natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union at the same time will guarantee unrestricted access to its entire market for all timber products coming from Cameroon that have been verified legal.
Euroopa Liit tagab samal ajal Kamerunist pärit õiguspärastele puittoodetele piiramatu juurdepääsu kogu oma turule.
The European Union attaches great importance to stability and security in Afghanistan and Pakistan and the wider region.
Euroopa Liit peab väga oluliseks stabiilsust ja julgeolekut Pakistanis ja Afganistanis ning kogu piirkonnas.
The European Union attaches great importance to the Assessment and Evaluation Commission (AEC), as the main vehicle for monitoring and promoting CPA implementation.
Euroopa Liit omistab suurt tähtsust hindamiskomisjonile, mis on üldise rahukokkuleppe rakendamise järelevalve ja edendamise peamine vahend.
The European Union attaches great importance to the improvement of the human rights situation in Iran and will increase its efforts to that end.
Euroopa Liit peab inimõiguste olukorra parandamist Iraanis äärmiselt tähtsaks ning suurendab oma jõupingutusi selle saavutamiseks.
The European Union attaches great importance to the promotion of human rights, democratic governance and the rule of law and will continue its dialogue on these shared values with Ethiopia.
Euroopa Liit omistab suurt tähtsust inimõiguste, demokraatliku valitsemistava ja õigusriigi põhimõtete edendamisele ning jätkab Etioopiaga dialoogi nende jagatud väärtuste üle.
The European Union attaches great importance to the work of the Assessment and Evaluation Commission (AEC), which proved to be an important mechanism for dialogue between the Sudanese parties and key international partners to the CPA.
Hindamiskomisjon on osutunud oluliseks mehhanismiks, mis võimaldab dialoogi üldise rahukokkuleppe Sudaani osapoolte ja tähtsamate rahvusvaheliste partnerite vahel.
The European Union attaches great importance to their good conduct and expects that the Belarusian authorities do their utmost to ensure the necessary environment for democratic elections that meet OSCE and other international standards.
Euroopa Liit peab väga tähtsaks nende korrektset läbiviimist ja loodab, et Valgevene võimud teevad kõik, et tagada OSCE ja teistele rahvusvahelistele standarditele vastavate demokraatlike valimiste jaoks vajalik keskkond.
The European Union believes it is important to recall the promises made by the Venezuelan authorities regarding an open competition and a tender process for that same licence.
Euroopa Liit leiab, et on tähtis tuletada meelde Venezuela ametivõimude poolt sellesama loa saamiseks avalike konkursside ja pakkumismenetluste osas antud lubadusi.
The European Union believes strongly that the conflict in Mindanao can only be resolved through dialogue and calls upon all parties to show restraint and genuine respect for the rule of law.
Euroopa Liit on veendunud, et konflikti Mindanaos saab lahendada üksnes dialoogi teel ning kutsub kõiki osapooli üles vaoshoitusele ning õigusriigi põhimõtete siirale austamisele.
The European Union believes that elimination of the death penalty is fundamental to the protection of human dignity, and to the progressive development of human rights.
Euroopa Liit usub, et surmanuhtluse kaotamine on inimväärikuse kaitsmisel ja inimõiguste järkjärguliseks edasiarendamiseks äärmiselt tähtis.
The European Union believes that the full normalisation of bilateral relations between Armenia and Turkey would be an important contribution to security, stability and cooperation throughout this crucial region and will continue to offer its political and technical support to this process.
Euroopa Liit usub, et Armeenia ja Türgi kahepoolsete suhete täielik normaliseerimine on kaalukas panus kogu selle olulise regiooni turvalisusesse, stabiilsusesse ja koostöösse, ning jätkab selle protsessi poliitilist ja tehnilist toetamist ka edaspidi.
The European Union calls for a full and independent investigation into all recent events which have resulted in loss of life and injuries.
Euroopa Liit kutsub üles viima läbi täieliku ja sõltumatu uurimise kõikide hiljutiste inimohvreid ja vigastusi põhjustanud sündmuste suhtes.
The European Union calls for a full investigation to be carried out into this matter.
Euroopa Liit kutsub üles selle juhtumi kohta täielikku juurdlust korraldama.
The European Union calls for a solution addressing Israel's legitimate security concerns.
Euroopa Liit kutsub üles leidma lahenduse, mille puhul võetaks arvesse Iisraeli õigustatud julgeolekuvajadusi.
The European Union calls for an Afghan-led review process based on lessons learned from these and previous elections, with the specific aim of making necessary improvements to the electoral system before the parliamentary and district elections are held.
Euroopa Liit kutsub üles Afganistani juhtimisel analüüsima nende ja eelmiste valimiste käigus saadud õppetunde, et teha vajalikud täiustused valimissüsteemi enne parlamendi- ja piirkondlikke valimisi.
The European Union calls for an urgent solution to the commercial dispute on gas supplies from the Russian Federation to Ukraine, and for an immediate resumption of full deliveries of gas to the EU member states.
Euroopa Liit kutsub üles kiiresti lahendama kaubandustüli seoses Venemaa gaasitarnetega Ukrainasse ning viivitamatult jätkama täies mahus gaasitarneid ELi liikmesriikidesse.
The European Union calls for the immediate and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza without which the unimpeded delivery of humanitarian aid, reconstruction and economic recovery will not be possible.
Euroopa Liit nõuab Gaza piiriületuspunktide viivitamatut ja tingimusteta avamist humanitaarabi, kaupade ja inimestele liikumisele, ilma milleta ei ole humanitaarabi takistusteta jagamine, ülesehitustöö ja majanduse taastamine võimalik.
The European Union calls for the immediate release of Mr Riyad Seif and the other eleven prisoners, who peacefully expressed their opinions and called for democratic reforms in Syria.
Euroopa Liit nõuab Riyad Seifi ning ülejäänud üheteistkümne vangi, kes avaldasid rahumeelselt oma arvamust ja nõudsid Süürias demokraatlikke reforme, viivitamatut vabastamist.
The European Union calls for the Sudanese authorities to implement all of their commitments in speeding up deployment of UNAMID, as they stand following the tripartite meeting on 7 October 2008 in particular.
Euroopa Liit kutsub Sudaani ametivõime üles täitma kõik UNAMIDi lähetamise kiirendamisega seotud kohustused, mis võeti eelkõige 7. oktoobril 2008 toimunud kolmepoolse kohtumise tulemusena.
The European Union calls for the urgent resumption of negotiations that will lead, within an agreed time-frame, to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine, living side by side in peace and security.
Euroopa Liit kutsub üles jätkama viivitamatult läbirääkimisi, mille tulemuseks on kokkulepitud tähtajaks kahe riigi kooseksisteerimisel põhinev lahendus, mis hõlmab rahus ja turvaliselt kõrvuti eksisteerivat Iisraeli ja Palestiina riiki, mis on sõltumatu, demokraatlik, terviklik ja elujõuline.
The European Union calls on all parties and institutions to ensure a transparent, credible and secure process, and a legitimate outcome of a second round, that reflects the will of the Afghan people.
Euroopa Liit kutsub kõiki asjaosalisi ja asutusi tagama, et valimiste teise vooru protsess oleks läbipaistev, usaldusväärne ja turvaline ning tulemused õiguspärased, kajastades Afganistani rahva tahet.
The European Union calls on all parties concerned to allow the access of humanitarian agencies and operators to any zone where aid is needed and stands ready to support their work.
Euroopa Liit kutsub kõiki asjaomaseid pooli üles võimaldama humanitaarabiasutustele ja -korraldajatele juurdepääsu igasse piirkonda, kus abi vajatakse, ning on valmis nende tööd toetama.
The European Union calls on all parties to promote a process aiming at a political solution.
Euroopa Liit kutsub kõiki pooli üles edendama poliitilise lahenduse leidmise protsessi.
The European Union calls on all parties to pursue actions conducive to an environment of confidence necessary to ensure meaningful negotiations and to refrain from actions that undermine the credibility of the process.
Euroopa Liit kutsub kõiki osapooli üles aitama oma tegevusega kaasa sisuliste läbirääkimiste tagamiseks vajaliku usaldusliku õhkkonna loomisele ja hoiduma protsessi usaldusväärsust kahjustavast tegevusest.
The European Union calls on all parties to recognize the results of the referendum, and to ensure that the process of change respects the rights of all Bolivians.
Euroopa Liit kutsub kõiki osapooli tunnustama referendumi tulemusi ning tagama, et muutusteprotsessi käigus austatakse Boliivia kõigi elanike õigusi.
The European Union calls on all parties to use their influence to prevent incidents of this kind from taking place and reiterates its full respect for Georgia’s sovereignty and territorial integrity within its internationally recognized borders.
Euroopa Liit kutsub üles kõiki pooli rakendama oma mõju sellist liiki vahejuhtumite ärahoidmiseks ning kordab, et ta austab täielikult Gruusia suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust tema rahvusvaheliselt tunnustatud piirides.
The European Union calls on all political players to engage in dialogue and to resolve the current political crisis in a peaceful manner.
Euroopa Liit kutsub kõiki poliitilisi osalejaid dialoogis osalema ja praegusele poliitilisele kriisile rahumeelset lahendust leidma.
The European Union calls on all relevant parties to refrain from and abolish the practice of executions and to respect human rights and international humanitarian law at large.
Euroopa Liit kutsub kõiki asjaosalisi loobuma hukkamistest ja nende läbiviimise keelustama ning austama inimõigusi ja üldist rahvusvahelist humanitaarõigust.
The European Union calls on all states that have not yet ratified or fully implemented the Convention to do so.
Euroopa Liit kutsub kõiki riike, kes ei ole veel nimetatud konventsiooni ratifitseerinud või täielikult rakendanud, seda tegema.
The European Union calls on all States which have not yet done so to accede to the Rome Statute of the International Criminal Court.
Euroopa Liit kutsub kõiki riike, kes ei ole seda veel teinud, ühinema Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuudiga.
The European Union calls on all the parties involved to cease hostilities immediately in order to prevent any military escalation and avert any further deterioration in the humanitarian situation on the ground.
Euroopa Liit kutsub kõiki seotud osapooli üles vaenutegevust koheselt lõpetama, et hoida ära mis tahes sõjategevuse eskaleerumist ning humanitaarolukorra edasist halvenemist.
The European Union calls on all the parties unconditionally to honour their cease-fire commitments, and to abide by international humanitarian law, Human Rights Conventions and the resolutions of the Security Council.
Euroopa Liit kutsub kõiki osapooli üles täitma tingimusteta oma relvarahu alaseid kohustusi ning järgima rahvusvahelist humanitaarõigust, inimõiguste konventsioone ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone.
The European Union calls on both parties to abide by international law and existing mutual agreements, to refrain from any actions or statements that may further deteriorate the situation, and to take steps to seek solutions by dialogue and possible confidence building measures, including through the support of regional bodies.
Euroopa Liit kutsub mõlemat osapoolt üles järgima rahvusvahelist õigust ja kehtivaid vastastikuseid kokkuleppeid, hoiduma tegudest ja avaldustest, mis võivad olukorda veelgi halvendada, ning võtma meetmeid lahenduste leidmiseks dialoogi ja võimalike usaldust suurendavate meetmete teel, muu hulgas piirkondlike organite toetuse kaudu.
The European Union calls on Côte d'Ivoire's political leaders to assume their responsibilities in that regard.
Euroopa Liit kutsub Côte d'Ivoire’i poliitilisi juhte üles võtma endale selles suhtes vastutuse.
The European Union calls on Iranian Authorities to release journalists and individuals detained for political offences.
Euroopa Liit kutsub Iraani ametivõime üles vabastama ajakirjanikud ja isikud, keda peetakse kinni poliitiliste õigusrikkumiste eest.
The European Union calls on Israel to avoid any step undermining the financial situation of the Palestinian Authority.
Euroopa Liit kutsub Iisraeli üles vältima mistahes samme, mis kahjustavad Palestiina omavalitsuse rahalist olukorda.
The European Union calls on other movements to join the process without delay.
Euroopa Liit kutsub teisi liikumisi üles protsessiga viivitamatult ühinema.
The European Union calls on Syria to respect its international commitments and for release of Mr. Habib Saleh, and all other prisoners of conscience.
Euroopa Liit kutsub Süüriat üles pidama kinni oma rahvusvahelistest kohustustest ning vabastama Habib Saleh ja kõik teised meelsusvangid.
The European Union calls on the Angolan authorities to continue to make progress towards democracy and to consolidate peace.
Euroopa Liit kutsub Angola ametivõime üles jätkama edusammude tegemist demokraatia suunas ja tugevdama rahu.
The European Union calls on the authorities of Chad and Sudan to exercise restraint and to return to observing the commitments in the Tripoli Declaration.
Euroopa Liit kutsub Tšaadi ja Sudaani ametivõime üles tegutsema vaoshoitult ning asuma uuesti täitma Tripoli deklaratsiooniga võetud kohustusi.
The European Union calls on the Government of Cameroon to take all necessary steps to create the necessary legislative and administrative environment for electoral reform, to guarantee the operational independence of ELECAM, to devote sufficient resources to ELECAM to enable it to function effectively and to build widespread public confidence in the organization.
Euroopa Liit kutsub Kameruni valitsust üles võtma kõik vajalikud meetmed, et luua valimisreformi läbiviimiseks vajalik seadusandlik ja halduskeskkond, tagada ELECAMi tegevuse sõltumatus, eraldada ELECAMile piisavalt ressursse tõhusaks toimimiseks ning rajada laialdane üldsuse usaldus selle organisatsiooni vastu.
The European Union calls on the government of Israel to commit unequivocally to the two-state solution and welcomes the initial step, following the Israeli policy review, announced by Prime Minister Benjamin Netanyahu of commitment to a peace that would include a Palestinian state.
Euroopa Liit kutsub Iisraeli valitsust üles selgesõnaliselt pühenduma kahe riigi kooseksisteerimisel põhinevale lahendusele ning tervitab asjaolu, et pärast Iisraeli poliitika läbivaatamist peaminister Benjamin Netanyahu poolt on astutud esimene samm rahu saavutamise eesmärgi suunas, milles on koht ka Palestiina riigil.
The European Union calls on the High Level Plenary Meeting to agree on concrete actions aimed at: increasing ownership by developing countries; focusing efforts; improving the impact of policies; mobilising more and predictable financing for development, including innovative sources of financing; and making more effective use of development resources.
Euroopa Liit kutsub üles leppima kõrgetasemelisel täiskogu istungil kokku konkreetsetes meetmetes, mille eesmärk on arenguriikide isevastutuse suurendamine, jõupingutuste suunamine, poliitika mõju parandamine, arengu suuremahulisema ja prognoositavama rahastamise, sealhulgas uudsete rahastamisallikate tagamine; ning arenguvahendite tõhusam kasutamine.
The European Union calls on the Independent Election Commission (IEC) and the Electoral Complaints Commission (ECC) to continue to work jointly in order to carry out their respective mandates.
Euroopa Liit kutsub sõltumatut valimiskomisjoni ja valimistega seotud kaebusi käsitlevat komisjoni üles jätkama ühiselt tööd oma volituste elluviimiseks.
The European Union calls on the Iranian authorities to release these activists unconditionally as soon as possible and to drop all charges against them and against all other activists of the "One Million Signatures" campaign who are still under investigation or arrest.
Euroopa Liit kutsub Iraani ametivõime üles vabastama need aktivistid tingimusteta niipea kui võimalik ning loobuma kõikidest süüdistustest, mis on esitatud nende ja teiste kampaanias „Üks miljon allkirja” osalenud aktivistide vastu, kes on ikka veel uurimise all või vahistatud.
The European Union calls on the Iranian authorities to respect the principle of the protection of all persons under any form of detention or imprisonment by ensuring that Mansour Ossanlou receives medical treatment and that the conditions under which Hussein Derakhshan is held comply with international law, and to consider releasing them.
Euroopa Liit kutsub Iraani ametivõime üles järgima kõigi mis tahes viisil kinnipeetavate või vangistuses viibivate isikute kaitse põhimõtet, tagades Mansour Ossanloule arstiabi,
The European Union calls on the Islamic Republic of Iran to abolish the cruel and inhuman punishment of stoning from its legal code, and to ratify the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Euroopa Liit kutsub Iraani Islamivabariiki üles kaotama oma õigusaktides julma ja alandava karistusena kividega surnuksloopimise ja ratifitseerima piinamise ning muude julmade, ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside vastase konventsiooni.
The European Union calls on the Niger authorities to act responsibly and not to undermine their country's democratic achievements.
Euroopa Liit kutsub Nigeri ametivõime tegutsema vastutustundlikult ja mitte õõnestama oma riigi demokraatiaalaseid saavutusi.
The European Union calls on the Palestinian leadership to use constructively this new status and not to undertake steps which would deepen the lack of trust and lead further away from a negotiated solution.
Euroopa Liit kutsub Palestiina ametivõime üles kasutama seda uut staatust konstruktiivselt ja mitte astuma samme, mis võiksid usalduse puudumist süvendada ja viia eemale läbirääkimistel põhineva lahenduse leidmise juurest.
The European Union calls on the relevant parties to prevent the execution of the woman who was condemned to death together with Abas Hussein Abdirahman.
Euroopa Liit kutsub kõiki asjaosalisi ära hoidma selle naise hukkamist, kes mõisteti surma koos Abas Hussein Abdirahmaniga.
The European Union calls on the Royal Thai Government to abolish the death penalty completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions as urged by United Nations General Assembly resolutions 62/149 and 63/168.
EL kutsub Tai Kuningriigi valitsust üles surmanuhtlust täielikult kaotama ja seniks kehtestama hukkamiste suhtes moratooriumi vastavalt ÜRO Peaassamblee poolt resolutsioonides 62/149 ja 63/168 esitatud tungivatele üleskutsetele.
The European Union calls on the Sudanese authorities to put an immediate end to the military operations which started a few days ago in Darfur.
Euroopa Liit kutsub Sudaani ametivõime üles lõpetama viivitamatult mõned päevad tagasi Darfuris alanud sõjalise operatsiooni.
The European Union calls on the Sudanese government to consider the recommendations of the Sudan People's Initiative forum for a political settlement of the Darfur crisis.
Euroopa Liit kutsub Sudaani valitsust üles kaaluma Sudaani rahva algatusfoorumi soovitusi Darfuri kriisi poliitilise lahenduse leidmiseks.
The European Union calls upon all governments to ensure that laws and practices do not prevent legitimate and peaceful human rights work in line with the UN Declaration on Human Rights Defenders.
Euroopa Liit kutsub kõiki valitsusi üles tagama, et õigusnormid ja tavad ei takista kooskõlas inimõiguste kaitsjaid käsitleva ÜRO deklaratsiooniga seaduslikku ja rahumeelset inimõiguste alast tööd.
The European Union calls upon all Member States of the United Nations to join in working to ensure the release of all prisoners of conscience.
Euroopa Liit kutsub kõiki Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni liikmesriike üles koostööle, et tagada kõikide meelsusvangide vabastamine.
The European Union calls upon all parties to cease fighting immediately.
Euroopa Liit kutsub kõiki osapooli üles võitlust viivitamatult lõpetama.
The European Union calls upon all the parties to find peaceful solutions and abstain from all military action likely to aggravate the situation, particularly at humanitarian level.
Euroopa Liit kutsub kõiki asjaosalisi otsima rahumeelseid lahendusi ning hoiduma igasugusest sõjategevusest, mis võib olukorda halvendada eriti humanitaarsest aspektist.
The European Union calls upon Kenya to urgently adopt measures to end impunity and fight corruption.
Euroopa Liit kutsub Kenyat üles võtma koheselt meetmed karistamatuse lõpetamiseks ja korruptsiooni vastu võitlemiseks.
The European Union calls upon the Iranian authorities to halt all pending executions immediately and to declare a moratorium on death penalty as soon as possible.
Euroopa Liit kutsub Iraani ametivõime üles viivitamata peatama kõik planeeritud hukkamised ning kuulutama surmanuhtluse täideviimise suhtes võimalikult kiiresti välja moratooriumi.
The European Union calls upon the partners in the Sudanese Government of National Unity to immediately cease all hostilities, to respect the ceasefire agreed upon and secure the full implementation of the security arrangements set out in the CPA.
Euroopa Liit kutsub Sudaani rahvusliku ühtsuse valitsusse kuuluvaid partnereid üles lõpetama viivitamatult kogu vaenutegevus, pidama kinni kokkulepitud relvarahust ning tagama üldises rahukokkuleppes sätestatud julgeolekukorra täieliku rakendamise.
The European Union can also contribute by helping create more opportunities for young people.
Tnu Erasmusele saavad noored liikuda, reisida, ttada, ppida ja olla praktikal kikjal Euroopa Liidus.
The European Union can also contribute to helping create opportunities for young people.
Euroopa Liit võib aidata luua võimalusi noortele.
The European Union can contribute to the diversification of supply and encouraging intra-European flows, by developing thematic tourism products on a European scale.
Temaatiliste üleeuroopaliste turismitoodete väljaarendamise kaudu saab Euroopa Liit kaasa aidata pakutavate teenuste mitmekesistamisele ja hoogustada Euroopa siseturismi.
The European Union can contribute to these efforts by promoting cooperation, coordination and mutual learning.
Euroopa Liit saab toetada neid jõupingutusi koostöö, koordineerimise ja üksteiselt õppimisega.
The European Union can take a number of measures in its external relations that can contribute to boosting its growth potential, both in the short and longer term:
Euroopa Liit saab võtta oma välistegevuses mitmeid meetmeid, mis võivad aidata kaasa liidu kasvupotentsiaali kiirendamisele nii lühikeses kui pikas perspektiivis.
The European Union cannot achieve its energy and climate change objectives on its own.
Euroopa Liit üksi ei saa saavutada oma energia- ja kliimamuutuste alaseid eesmärke.
The European Union cannot commit itself to any other path.
Euroopa Liit ei näe teist võimalust.
The European Union categorically condemns the hanging in Isfahan on Tuesday 19 August of Reza Hejazi, convicted of a murder he was said to have committed in 2004, when he was 15 years old.
Euroopa Liit mõistab kategooriliselt hukka Reza Hejazi poomise, mis toimus teisipäeval, 19. augustil Isfahanis; Reza Hejazi oli mõistetud süüdi mõrvas, mille ta väidetavalt sooritas 2004. aastal,
The European Union categorically condemns the hanging in Isfahan on Wednesday 29 October of Gholam-Reza H., a young Afghan aged 19, convicted for a murder he was said to have committed two years earlier.
Euroopa Liit mõistab kategooriliselt hukka 19aastase afgaani Gholam-Reza H. poomise kolmapäeval, 29. oktoobril,