natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In short, this deal will be about streamlining our economies where it makes sense to do so by making it easier and faster for our companies to do business together.
Lühidalt öeldes on partnerluse eesmärk ühtlustada meie majandusi valdkondades, kus see toetab meie ettevõtete ühist äritegevust.
In short, this public consultation will be in every EU language for a minimum of 90 days so that all European citizens or organizations have an equal opportunity to participate.
Kokkuvõttes on konsultatsioon avatud kõigis keeltes vähemalt 90 päeva, nii et kõigil Euroopa kodanikel ja organisatsioonidel on võrdne võimalus osaleda.
In short, we need to bring history alive.
Lühidalt öeldes – me peame ajalugu elavdama.
In short, what is the aim of the EU's language policies?
Lühidalt: mis on ELi keelepoliitika eesmärk?
In short, what is the aim of the EU's language policies?
Mis on lühidalt ELi keelepoliitika eesmärk?
In short: climate action and energy policy go hand-in-hand and are now in one pair of hands.
Lühidalt: kliimameetmed ja energiapoliitika käivad käsikäes ning on nüüd ühtedes kätes.
In short: I love Catalonia.
Lühidalt öedes: ma armastan Katalooniat.
In short: I would lose you.
Ja mina kaotaksin teid
In short: if a bank needs to resort to bail-in, authorities would first write down all shareholders and would then follow a pre-determined order in bailing in other liabilities.
Lühidalt: kui pangal tuleb kohustusi ja nõudeõigusi teisendada, hindavad kriisilahendusasutused kõigepealt alla kõikide aktsionäride nõuded ja järgivad seejärel eelnevalt kindlaksmääratud järjekorda muude kohustuste ja nõudeõiguste teisendamisel.
In short: what is our vision?
Ühesõnaga, milline on meie visioon?
In signing the agreement, participants commit to act towards sustainable development, including upholding social and environmental standards.
Kõnealusele lepingule alla kirjutades kohustuvad osalejad toetama säästvat arengut, sealhulgas järgima sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid standardeid.
In signing the European Constitution here today the Heads of State and Government will be performing a bold and constructive act.
Täna siin Euroopa põhiseadusele alla kirjutades tegutsevad riigipead ja valitsusjuhid julgelt ja konstruktiivselt.
In signing the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights in September 2005, Liberia committed itself to taking all the necessary measures with a view to abolishing the death penalty.
Kirjutades 2005. aasta septembris alla kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti teisele vabatahtlikule protokollile, võttis Libeeria endale kohustuse võtta kõik vajalikud meetmed surmanuhtluse kaotamiseks.
In similar vein, no restrictions will be placed on the right to pose questions.
Ja keegi ei piira teie õigust esitada küsimusi.
In situations of conflict children are often the most vulnerable, so it is only right that this award should benefit young victims of armed conflicts.
Konfliktisituatsioonides on lapsed sageli kõige haavatavamad, seega on ainuõige, et rahupreemia auhinnarahast saavad kasu relvastatud konfliktide noored ohvrid.
In situations of fragility, political dialogue is especially important and should be further developed and reinforced.
Ebakindlates olukordades on poliitiline dialoog eriti oluline ning seda tuleb edasi arendada ning tugevdada.
In six of the services, minors' profiles could be directly accessed by friends of friends.
Kuues suhtlusportaalis oli sõprade sõpradel otsene juurdepääs alaealise profiilile.
In Slovakia, fixed number portability is now fully available while following market analysis in Estonia, a reference unbundling offer has finally been imposed.
Slovakkias on tavatelefoninumbrite liikuvus nüüd täies ulatuses kättesaadav, samal ajal kui Eestis on pärast turuanalüüsi lõpuks kehtestatud eraldatud kliendiliinijuurdepääsu standardpakkumine.
In Slovakia, which will join the Eurozone next year (see ),
Järgmisel aastal euroalaga liituvas Slovakkias (vt )
In Slovenia, a group of people who have suffered discrimination – so-called 'Faces of the Year' – visited schools to share their experiences.
Sloveenias külastas rühm diskrimineerimist kogenud inimesi – niinimetatud „Aasta inimesed“ – koole, et jagada oma kogemusi.
In Slovenia, over 200 guest police officers have been sent by other countries through bilateral arrangements to support border management operations – which however falls short of the 400 police officers requested.
Sloveeniale on teised riigid kahepoolsete lepingute alusel saatnud piirihalduse toetamiseks appi üle 200 politseiametniku, kuigi taotleti 400 politseiametnikku.
In smokers, the level of CO in the body is higher than the CO pollution warning level in the cities of the EU (set at 8.5 PPM).
Suitsetajate puhul on CO tase kehas kõrgem kui CO saaste ohutase ELi linnades (milleks on kehtestatud 8,5 PPM).
In so doing, it also reviews achievements of the 2010 Work Programme and highlights initiatives under consideration for the coming years.
Samuti antakse selles ülevaade 2010. aasta tööprogrammi saavutustest ja selgitatakse tulevasteks aastateks kavandatavaid algatusi.
In so doing, it invited the EDA to examine with member states additional contributions through its specific programmes and projects.
Seejuures kutsus nõukogu Euroopa Kaitseagentuuri üles kaaluma koos liikmesriikidega täiendavate vahendite eraldamist Euroopa Kaitseagentuuri eriprogrammide ja -projektide raames.
In so doing, some Member States have limited the application of the principle of mutual recognition.
Sel moel piiravad teatavad liikmesriigid vastastikuse põhimõtte rakendamist.
In so doing, the EIT will facilitate and enhance networking and cooperation and create synergies between innovation communities in Europe.
ETI hõlbustab ja soodustab niiviisi teadusuuringute ja innovatsiooniga seotud Euroopa ringkondade vahel võrgustike loomist ja nende koostoimet.
In so doing, the EIT will facilitate and enhance networking and cooperation and create synergies between innovation communities in Europe.
Seejuures hõlbustab ja tõhustab EIT võrgustike loomist ja koostööd ning loob sünergiaid innovaatikakogukondade vahel Euroopas.
In so doing, the policy has contributed to the growth of GDP and the reductions of disparities in the Union".
Nii on ühtekuuluvuspoliitika aidanud suurendada SKTd ja vähendada erinevusi liidu sees.”
In so doing, the Support Office is already contributing to practical cooperation in the field of asylum significantly in advance of the date set out in its establishing regulation (19 June 2011).
Seega tegi tugiamet varjupaigavaldkonnas praktilist koostööd juba oluliselt enne alusmääruses sätestatud kuupäeva (19. juuni 2011).
In so far as they are required by the Security Council of the United Nations, these measures fall for the most part outside the scope of judicial review.
Kuivõrd neid nõuab ÜRO Julgeolekunõukogu, ei laiene neile meetmetele valdavas osas kohtulik kontroll.
In socio-economic terms the Commission proposal should improve overall economic performance in the Baltic Sea as a whole, in spite of significant differences across fleets segments and fisheries.
Sotsiaal-majanduslikus plaanis peaks komisjoni ettepanek parandama üldisi majandustulemusi Läänemere piirkonnas tervikuna, vaatamata märkimisväärsetele erinevustele laevastikuosade ja püügi lõikes.
In Somalia in December 2013, four doctors (three Syrian and one Somali) were killed by armed gunmen while travelling to a clinic.
2013. aasta detsembris tapsid relvastatud isikud Somaalias neli arsti (kolm süürlast ja ühe somaallase), kes olid teel haiglasse.
In Somalia, we welcomed the adoption of a new provisional Constitution and in Sierra Leone, the recent elections were conducted in a peaceful environment.
Somaalia puhul saame tervitada uue ajutise põhiseaduse vastuvõtmist ja Sierra Leones toimusid hiljuti valimised rahumeelses keskkonnas.
In some areas, laws differ substantially between Member States who have taken different regulatory approaches.
Mõnes valdkonnas on õigusnormid liikmesriigiti väga erinevad, sest on kasutatud erinevaid õigusliku reguleerimise viise.
In some cases it has called on the Commission to come forward with legislative proposals that address its concerns by 2011.
Mõnel juhul on ta palunud komisjonil esitada seadusandlikud ettepanekud 2011. aastaks.
In some cases the Commission is proposing to withdraw proposals in order to replace them subsequently by more ambitious proposals or to tailor them more closely to its ten priorities (for example to present a new proposal with a broader approach on the circular economy to meet our ambitions in a more effective way).
Mõnel juhul võtab komisjon ettepaneku tagasi, et asendada see hiljem põhjalikuma ettepanekuga või kohandada seda paremini oma kümne prioriteediga (näiteks esitada uus, laiemat lähenemisviisi kätkev ettepanek ringmajanduse kohta, et saavutada oma eesmärgid tõhusamal viisil).
In some cases the very culture of the institutions went through fundamental changes.
Mõnel juhul on institutsioonide käitumiskultuur läbinud põhjalikud muutused.
In some cases there are charges for the provision of assistance.
Mõnel juhul on abiosutamine tasuline.
In some cases they are denied access to legal representation and those defending them, like the Defenders of Human Rights Center, are obstructed in their legitimate activity.
Mõnedel juhtudel ei võimaldata neile õigusabi ning nende kaitsjaid, nagu näiteks inimõiguste kaitsjate keskust, takistatakse nende seaduslikus tegevuses.
In some cases they have become invasive, affecting native biota.
Mõnel juhul on need muutunud invasiivseks, ohustades kohalikku elustikku.
In some cases they will actually erode the preferential market access that Europe already offers to African countries, who almost all pay no tariffs at all for agricultural exports to the EU.
Mõnel juhul pärsib see eelisjuurdepääsu turule, mida Euroopa juba pakub Aafrika riikidele, kellest peaaegu keegi ei maksa mingisuguseid tollimakse põllumajandusekspordilt Euroopa Liitu.
In some cases, a real change of culture.
Mõnel juhul on tegemist tõeliste kultuurimuutustega.
In some cases, Austria and Germanyhave also given incorrect driving rights to holders of certain truck or bus licences.
Austria ja Saksamaa on mõningatel juhtudel andnud ka nõuetevastase juhtimisõiguse teatava veoauto- ja bussijuhi juhiloa omanikele.
In some cases, dumping margins of up to 112.6% were found.
Teatavatel juhtudel tehti kindlaks, et dumpingumarginaal on 112,6%;
In some cases, e.g. in the Netherlands, the full contribution of ports activities to GDP can reach 3% of total economic activity.
Mõnel juhul, nt Madalmaades, võib sadamate tegevuse täielik panus SKPsse moodustada kogu majandustegevusest 3%.
In some cases, geo-blocking appears to be linked to agreements between suppliers and distributors.
Mnel juhul nib geoblokeerimine olevat seotud tarnijate ja turustajate vaheliste lepingutega.
In some cases, national authorities may decide to only investigate ‘their’ national part of a crime, disregarding the potentially much wider implications of an international fraud scheme.
Riiklikud ametiasutused võivad mõningatel puhkudel otsustada uurida vaid seda osa eeskirjade rikkumisest, mis on seotud nende endiga, jättes tähelepanuta rahvusvahelise pettuseskeemi palju ulatuslikumad tagajärjed.
In some cases, noise restrictions may not be compatible with the safest operational conditions for the operation of flights into an airport.
Mõnel juhul võivad müra suhtes kehtestatud piirangud olla vastuolus lennujaama suunduvate lendude võimalikult ohutu käitamise tingimustega.
In some cases, roaming prices for such a call can exceed €12.
Mõnel juhul on niisuguse kõne rändlusteenuse hind isegi üle 12 euro.
In some cases, roaming prices have even increased over the past six months: In the UK, one operator has increased the price for roaming from €3.45 to €4.92 when consumers call home across the EU.
Mõnel juhul on rändluse hinnad viimase kuue kuu jooksul isegi tõusnud: Ühendkuningriigi üks ettevõtja on tõstnud rändluse hindu 3,45 eurolt 4,92 eurole, kui tarbijad helistavad koju kogu EList.
In some cases, the regional level could play an important role in this matter, with the Commission being responsible for disseminating good practice.
Mõnel juhul võiks piirkondlik tasand selles küsimuses olulist osa mängida, kusjuures komisjon oleks vastutav hea tava levitamise eest.
In some cases, the relevant measures involved no state aid (e.g. ), in others they were in line with common EU rules (e.g. , , airlines, and ), in still others, airlines had to pay back the undue advantages they had received (, ).
Mõnel juhul ei osutunud asjaomased meetmed riigiabiks (nt ), teistel juhtudel olid need kooskõlas ELi ühiseeskirjadega (nt , , , ja ) ning samuti on esinenud juhtumeid, kus lennuettevõtjad pidid saadud põhjendamatu eelise hüvitama (, ).
In some cases, the risk of non-compliance has implications for possible steps under the Excessive Deficit Procedure.
Mõnel juhul mõjutab mittetäitmise oht ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames sammude astumist.
In some cases, the violation of EU law may trigger multiple individual lawsuits.
Mõnikord võib ELi õiguse rikkumine kaasa tuua mitu eraldi hagi.
In some cases, they may need to seek authorisation before travelling for treatment, in particular if the treatment requires an overnight stay at an hospital or highly specialised and cost-intensive healthcare.
Mõnel juhul võib olla vaja hankida ravi puudutav nõusolek enne reisi, eelkõige juhul, kui raviteenus eeldab haiglas ööbimist või väga spetsiifilist ja kulukat tervishoiuteenust.
In some cases, two countries are concerned: one has the costs, but the other the benefits.
Mõnel juhul on investeeringuga seotud kaks riiki: ühe kanda on kulud, tulu saab aga teine.
In some cases, unexpected increases in tax revenues are partly used to finance increases in government expenditure, raising doubts as to the permanent nature of ongoing fiscal consolidation.
Mõnel juhul kasutatakse maksutulude ootamatut suurenemist valitsussektori suurenevate kulutuste katmiseks, mis tekitab kahtlusi käimasoleva rahanduse stabiliseerimise püsiva iseloomu suhtes.
In some cases, victims may even run the risk of receiving no compensation for harm suffered due to particularly short limitation or prescription periods applicable in the EU country where the accident occurred.
Mõnel juhul võivad ohvrid saadud kahju hüvitamisest üldse ilma jääda, sest õnnetuse toimumiskohaks olevas ELi liikmesriigis on aegumistähtajad eriti lühikesed.
In some circumstances, a business may wish to extend the payment period for some days or weeks to keep a good commercial relationship with a specific client.
Mõnel juhul võib ettevõte pikendada maksetähtaega mõne päeva või nädala võrra, et hoida konkreetse kliendiga head ärisuhet.
In some circumstances, a business may wish to extend the payment period for some days or weeks to keep a good commercial relationship with a specific client.
Mõnel juhul võib äriühing pikendada maksetähtaega mõne päeva või nädala võrra, et hoida konkreetse kliendiga head ärisuhet.
In some cities, people can even enjoy swimming in public harbour baths.
Mõnes linnas saavad inimesed ujuda isegi sadamapiirkondade supluskohtades.“
In some contexts, the principle of ‘beneficiary pays’ can be invoked to support new positive incentives.
Mõnel juhul võidakse uute stiimulite toetamiseks lähtuda kasusaaja-maksab-põhimõttest.
In some countries (for example Sweden, Ireland, UK) media literacy is already part of the school curriculum.
Mõnes riigis (nt Rootsi, Iirimaa ja Suurbritannia) kuulub meediapädevus juba koolide õppekavasse.
In some countries however, citizens are much more aware of 112 as the EU-wide emergency number than last year: Belgium and Slovakia (9 percentage point improvement), Slovenia (up 7 percentage points) and Poland (up 6 percentage points), Lithuania and Hungary (up 5 percentage points).
Mõnes riigis on inimeste teadlikkus üleeuroopalisest hädaabinumbrist võrreldes eelmise aastaga siiski märgatavalt paranenud: Belgias ja Slovakkias (9 protsendipunkti), Sloveenias (7 protsendipunkti), Poolas (6 protsendipunkti) ning Leedus ja Ungaris (5 protsendipunkti).
In some countries like Hungary, Portugal, Estonia, Bulgaria, Ireland and Spain, the gender pay gap has increased in recent years.
Teistes riikides, näiteks Ungaris, Portugalis, Eestis, Bulgaarias, Iirimaal ja Hispaanias, on palgalõhe möödunud aastatel aina suurenenud.
In some countries such as Austria, Portugal and Poland, the number of female computer science graduates has even significantly dropped from 1998 to 2005.
Näiteks Austrias, Portugalis ja Poolas on informaatika eriala lõpetanud naiste arv 1998.– 2005. aastal isegi oluliselt vähenenud.
In some countries this process has continued, with a more balanced approach and limited conflict, preserving the scope for collectively agreed solutions between trade unions and the public sector.
Mõnes riigis on see protsess toimunud tasakaalukalt ja tekitanud võrdlemisi vähe konfliktolukordi, jättes ruumi ametiühingute ja avaliku sektori kollektiivselt kokkulepitud lahendustele.
In some countries, however, citizens are much more aware of 112 as the EU-wide emergency number than last year: Austria (up from 31% to 39%, Finland (from 50% to 56%) and The Netherlands (from 45% to 50%).
Mõnedes riikides teavad kodanikud siiski üleeuroopalist hädaabinumbrit 112 palju paremini kui eelmisel aastal: Austria (kasvas 31%-lt 39%-le), Soome (50%-lt 56%-le) ja Madalmaad (45%-lt 50%le).
In some countries, such as Italy or Spain, the percentage of migrant children rose fivefold from 2000 to 2010.
Mõnes riigis, näiteks Itaalias ja Hispaanias suurenes 2000. aasta ja 2010. aasta vahemikus sisserändajate laste protsent viis korda.
In some countries, the number of users who consider it overly complicated to buy tickets is worryingly high.
Mõnes riigis on murettekitavalt suur nende kasutajate arv, kelle arvates on pileti ostmine ülemäära keeruline.
In some countries, the positive impact of structural reforms will also contribute to supporting growth further.
Mõnes riigis aitab majanduskasvule kaasa ka struktuurireformide positiivne mõju.
In some countries, the situation of our young people is simply dramatic.
Mõnes riigis on noorte olukord lausa traagiline.
In some countries, this figure is closer to 50 %.
Mõnes riigis on see näitaja peaaegu 50 %.
In some countries, unexpected tax revenues are being partly used to finance increases in expenditure.
Mõnedes riikides kasutatakse osa plaanivälistest maksutuludest suurenenud kulutuste rahastamiseks.
In some EU countries, consumers pay considerably more for current accounts than in others.
Mõnedes ELi riikides maksavad kliendid jooksevkontode haldamise eest tunduvalt rohkem kui teistes riikides.
In some European countries curricula are standardised and inflexible, which makes the inclusion of disabled children difficult.
Mõnes Euroopa riigis on õppekavad standarditud ja jäigad, mis muudab puuetega laste kaasamise raskeks.
In some fisheries there are accompanying limits on the numbers of days vessels can spend fishing, taking into account how powerful each vessel is.
Mõnes püügipiirkonnas on lisaks piiratud päevade arv, mille jooksul laev võib kala püüda.
In some foodstuffs the use of additives is very limited.
Mõnes toiduaines on lisaainete kasutamine väga rangelt piiratud.
In some important sectors, such as automotive, the import duty reductions are more significant (decreasing from currently 30% to 25% upon accession and to 15% after 7 years).
Mõnes olulises sektoris (näiteks autotööstus) langetatakse imporditollimakse veelgi enam (ühinemise järel langeb see näitaja praeguselt 30%-lt 25%-le ning pärast 7 aastat 15%-le).
In some instances, a Member State with strong track record in a policy field may assume the responsibility of 'domain leader'.
mõnel juhul võib liikmesriik, kes on saavutanud mõnes konkreetses poliitikavaldkonnas eriti häid tulemusi, võtta endale selles valdkonnas juhirolli.
In some Member States draft partnership agreements are ready.
Mõnes liikmesriigis on partnerluslepingute kavandid juba valmis.
In some Member States examiners had almost no specific education or did not even hold the driving licence for the category they were examining.
Mõnes liikmesriigis ei nõutud eksami vastuvõtjalt peaaegu mingit konkreetset väljaõpet või ei pidanud tal olema selle kategooria juhiluba, mille eksameid ta vastu võttis.
In some Member States landfilling has virtually disappeared, in others more than 90% of waste is still buried in the ground.
Mõnes liikmesriigis on prügilasse matmine peaaegu kadunud, teisal viiakse üle 90% jäätmetest ikka veel prügimäele.
in some member states the installation of new farmers is often hampered by present conditions of access to payments entitlements (which may entail substantial investments)
mõnes liikmesriigis on uute põllumajandustootjate põllumajandussektorisse sisenemine sageli pärsitud praegustest toetusõigustele juurdepääsu tingimustest (millega võivad kaasneda olulised investeeringud);
In some Member States very young riders, as young as 14, are allowed to ride mopeds.
Mõnes liikmesriigis võivad mopeede juhtida väga noored, isegi 14aastased noorukid.
In some Member States which joined the EU after 2004, the situation is particularly problematic with heavy reliance on landfilling, inadequate waste treatment infrastructure and no societal habits to separate and recycle waste.
Mõnes ELiga pärast 2004. aastat ühinenud liikmesriigis on olukord keeruline eelkõige jäätmete ladestamise suure osakaalu, jäätmekäitluse ebapiisava infrastruktuuri ning jäätmete eraldamise ja taaskasutamise sotsiaalsete harjumuste puudumise tõttu.
In some Member States workers still face significant barriers when changing jobs.
Mõnedes liikmesriikides peavad töötajad töökoha vahetamisel ikka veel ületama suuri takistusi.
In some Member States, all eligible projects were funded where sufficient budget was available regardless of how the project was assessed in terms of its effectiveness and efficiency.
Mõnes liikmesriigis rahastati piisava eelarve olemasolul kõiki toetuskõlblikke projekte, sõltumata projekti mõjususele ja tõhususele antud hinnangust.
In some Member States, all eligible projects were funded where sufficient budget was available regardless of how the project was assessed.
Mõnes liikmesriigis rahastati piisava eelarve tõttu kõiki toetuskõlblikke projekte, sõltumata projektidele antud hinnangust.
In some Member States, citizens have to pay a fee so that their documents, which are already officially issued by one Member State, are recognised as authentic.
Mõnes liikmesriigis peab kodanik, kes soovib, et ühes liikmesriigis ametlikult väljaantud avalik dokument tunnistataks autentseks, tasuma lõivu.
In some Member States, drafts of the new rules are ready for parliamentary procedures early next year (Belgium, Czech Republic, Finland, Ireland,
Mõnes liikmesriigis on uute eeskirjade eelnõud valmis parlamentaarseteks menetlusteks järgmise aasta alguses (Belgia, Tšehhi Vabariik, Soome, Iirimaa, Läti,
In some Member States, future income maintenance after retirement will increasingly depend on private provision through occupational or personal pension schemes.
Mõnes liikmesriigis sõltub sissetuleku säilimine pärast pensioniikka jõudmist üha suuremal määral eraisiku enda panusest tööandja- või erapensioniskeemide kaudu.
In some Member States, however, relatively low capital buffers and high levels of non-performing loans may reduce the positive impact of quantitative easing on bank lending.
Mõnes liikmesriigis võivad suhteliselt väiksed kapitalipuhvrid ja viivislaenude kõrge tase siiski piirata kvantitatiivse lõdvendamise positiivset mõju pankade laenutegevusele.
In some Member States, labour market reforms implemented in recent years and fiscal policy measures are also supporting net job creation.
Mnedes liikmesriikides aitavad uute tkohtade loomisele netoarvestuses kaasa ka viimastel aastatel rakendatud tturureformid ja eelarvepoliitilised meetmed.