natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission reported to ministers on the Union's preparations for the meeting of the Council of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) to be held from 29 October to 16 November in Montreal, where the issue of measures to tackle greenhouse gas emissions from international aviation will be discussed (15449/12).
Komisjon andis ministritele aru liidu ettevalmistustest Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) nõukogu istungiks, mis toimub 29. oktoobrist 16. novembrini Montrealis, kus arutatakse meetmeid, mille abil vähendada rahvusvahelise lennundusega seotud kasvuhoonegaaside heidet (15449/12).
The Commission reported to the Council on the EU's progress towards achieving its greenhouse gas emissions reduction objectives, which member states had committed themselves to meeting within the framework of the Kyoto Protocol.
Komisjon teavitas nõukogu ELi edusammudest seoses kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärkidega, mille liikmesriigid on endale Kyoto protokolli raames võtnud.
The Commission reported to the Council on the negotiations with Norway, Iceland and the Faroe Islands concerning the mackerel stock in the North East Atlantic.
Komisjon teavitas nõukogu läbirääkimistest Kirde-Atlandi makrellivarude üle Norra, Islandi ja Fääri saartega.
The Commission reports are complemented by a staff-working document which sets out the Commission's detailed analysis against each of the benchmarks set for the CVM.
Komisjoni aruannetele on lisatud töödokument, milles komisjon analüüsib üksikasjalikult kõikide koostöö- ja jälgimiskorra raames kehtestatud eesmärkide täitmist.
The Commission reports are complemented by a staff-working document which sets out the Commission's detailed analysis against each of the benchmarks set for the CVM.
Komisjoni aruannetele on lisatud töödokument, milles komisjon analüüsib üksikasjalikult kõikide koostöö- ja jälgimiskorra raames seatud eesmärkide täitmist.
The Commission reports are supplemented by in-depth technical reports on each country.
Komisjoni aruandeid täiendavad üksikasjalikud tehnilised aruanded kummagi riigi kohta.
The Commission reports for Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland and Slovakia are adopted on the initiative of Joaquín Almunia, EU Commissioner for economic and monetary affairs.
Komisjoni aruanded Küprose, Tšehhi Vabariigi, Ungari, Malta, Poola ning Slovakkia kohta on vastuvõetud EL-i majandus- ja rahaasjade voliniku Joaquín Almunia algatusel.
The Commission reports make an assessment of the progress made to meet the benchmarks set at the time of accession on judicial reform, the fight against corruption and organised crime (only Bulgaria).
Komisjoni aruannetes hinnatakse edusamme ühinemise ajal kindlaksmääratud eesmärkide täitmisel kohtusüsteemi reformimise, korruptsioonivastase võitluse ja organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse valdkonnas (viimati nimetatu kehtib ainult Bulgaaria kohta).
The Commission reports published today draw on information provided by the Bulgarian and Romanian Governments, Member States, civil society organisations, associations and experts.
Komisjoni täna avaldatud aruanded tuginevad teabele, mis on saadud Bulgaaria ja Rumeenia valitsuselt, liikmesriikidelt, kodanikuühiskonna organisatsioonidelt, valdkondlikelt ühendustelt ning ekspertidelt.
The Commission reports published today make an assessment of progress in meeting benchmarks set at the time of accession on judicial reform, the fight against corruption and - for Bulgaria - organised crime.
Täna avaldatud komisjoni aruannetes hinnatakse edusamme ühinemise ajal kindlaksmääratud eesmärkide täitmisel kohtusüsteemi reformimise, korruptsioonivastase võitluse ja organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse valdkonnas (viimati nimetatu kehtib ainult Bulgaaria kohta).
The Commission reports twice a year on the development of broadband markets in the EU with data validated by Member States ( IP/08/1831 ).
Komisjon esitab liikmesriikide kinnitatud andmete alusel kaks korda aastas aruande lairibaturu arengust ELis (  IP/08/1831  ).
The Commission representative ( ) stated that there was a possibility of granting state aid to sugar beet growers under the single CMO regulation.
Komisjoni esindaja ( ) teatas, et suhkrupeedikasvatajatele on võimalik anda riigiabi ühtse ühise turukorralduse määruse alusel.
The Commission representative also regretted the fact that Romania had notified the Council of its request rather than the Commission.
Komisjoni esindaja avaldas samuti kahetsust selle üle, et Rumeenia teavitas oma taotlusest nõukogu, mitte komisjoni.
The Commission representative assured delegations that his services were closely monitoring the situation.
Komisjoni esindaja kinnitas delegatsioonidele, et komisjoni talitused jälgivad olukorda tähelepanelikult.
The Commission representative assured the Council that the regulatory framework to precede any vaccination campaign would be rapidly drawn up and that every effort would be made to guarantee that vaccines were available in case of emergency.
Komisjoni esindaja kinnitas nõukogule, et mis tahes vaktsineerimiskampaaniale eelnev õiguslik raamistik töötatakse kiiresti välja ning et tehakse kõik võimalik tagamaks vaktsiinide kättesaadavust hädaolukorras.
The Commission representative confirmed that from 2009 such vaccination programmes could no longer be considered as emergency measures; they would therefore cease to be eligible under Article 3 of Decision 90/424/EEC (veterinary fund) but rather be covered by Article 24 of the Decision (control, eradication and monitoring programmes), for which Community financing was currently capped at 50% of the cost of supplies of vaccines.
Komisjoni esindaja kinnitas omal poolt, et nimetatud vaktsineerimisprogramme ei saa alates 2009. aastast enam käsitada erakorraliste meetmetena ning need ei ole enam abikõlblikud otsuse 90/424/EMÜ (veterinaariafond) artikli 3 sätete kohaselt, vaid hoopis artikli 24 kohaselt, milles käsitletakse haiguste vastu võitlemise, nende likvideerimise ja seire programme, mille puhul ühenduse kaasrahastamise määr piirdub praegu 50 %-ga vaktsiini tarnekuludest.
The Commission representative confirmed that the Commission departments were closely monitoring the situation and would take the necessary steps in case this was judged necessary.
Komisjoni esindaja kinnitas, et komisjoni talitused jälgivad olukorda tähelepanelikult ja võtavad vajaduse korral vajalikke meetmeid.
The Commission representative confirmed that the Commission was monitoring the situation, against a background of great market instability, including on the financial markets.
Komisjoni esindaja kinnitas, et komisjoni talitused jälgivad olukorra arengut seoses väga ebastabiilsete turgudega, seda ka finantsalal.
The Commission representative declared that it was not appropriate to restore export refunds at this stage, and not possible in any case to adopt targeted measures for certain Member States.
Komisjoni esindaja teatas, et praegu ei ole eksporditoetuste taastamine asjakohane ning kindlasti ei ole võimalik võtta sihipäraseid meetmeid teatavate liikmesriikide jaoks.
The Commission representative indicated her Institution's entire support to take all necessary measures.
Komisjoni esindaja teatas komisjoni täielikust toetusest võtta kõik vajalikud meetmed.
The Commission representative informed delegations about the successful outcome of the negotiations on trade in bananas between the European Union, the Latin American MFN banana suppliers, the ACP Countries, as well as the United States, which allowed the "Geneva Agreement on Trade in Bananas" with the Latin American suppliers and the settlement agreement with the United States to be initialled in Geneva on 15 December 2009.
Komisjoni esindaja teavitas delegatsioone edukatest tulemustest, mis saavutati banaane käsitleva kaubanduslepingu üle peetavatel läbirääkimistel Euroopa Liidu, Ladina-Ameerika enamsoodustusrežiimi banaanide tarnijate ja AKV riikide, ning samuti Ameerika Ühendriikide vahel, mis tegi võimalikuks, et 15. detsembril 2009. aastal parafeeriti Genfis banaanikaubandust käsitlev Genfi kokkulepe Ladina-Ameerika tarnijatega ning lahenduskokkulepe Ameerika Ühendriikidega.
The Commission representative informed delegations that an action plan will be submitted by 2008.
Komisjoni esindaja teatas delegatsioonidele, et tegevuskava esitatakse 2008. aastaks.
The Commission representative informed ministers that the European Food Safety Authority would issue a report on bee mortality before the end of the year.
Komisjoni esindaja teavitas ministreid, et Euroopa Toiduohutusamet esitab enne aasta lõppu aruande mesilaste suremuse kohta.
The Commission representative informed the Council that a report would be issued on the matter [5] in June 2010.
Komisjoni esindaja andis nõukogule teada, et selleteemaline aruanne antakse välja 2010. aasta juunis [5] .
The Commission representative informed the Council that its services were closely monitoring the situation on the dairy market; latest data available for cheese exports show the signs of a steady trade flow.
Komisjoni esindaja teavitas nõukogu, et komisjoni talitused jälgivad olukorda piimaturul tähelepanelikult ning viimased juustuekspordi kohta kättesaadavad andmed näitavad stabiilse kaubavoo märke.
The Commission representative informed the Council that the Commission would shortly be adopting such a proposal.
Komisjoni esindaja andis nõukogule teada, et komisjon võtab peatselt vastu ühe sellekohase ettepaneku .
The Commission representative informed the delegations of the Commission's intention to submit to the management committee on Thursday 29 November measures to introduce pigmeat export refunds for carcases, half-carcases and cuts of fresh and frozen pigmeat.
Komisjoni esindaja teavitas delegatsioone komisjoni kavatsusest esitada korralduskomiteele neljapäeval, 29. novembril meetmed sealiha eksporditoetuste kehtestamiseks rümpadele, poolrümpadele ning värsketele ja külmutatud jaotustükkidele.
The Commission representative maintained  the position that no measure is required at this stage.
Komisjoni esindaja jäi oma seisukoha juurde  , et praeguses etapis ei ole meetmeid vaja võtta.
The Commission representative pointed out that rural development policy could offer incentives to meet new challenges, such as climate change, which Ireland had already undertaken in its national agro-environmental programmes.
Komisjoni esindaja tuletas meelde, et maaelu arendamise poliitika võib pakkuda stiimuleid uute väljakutsetega, näiteks kliimamuutusega,
The Commission representative pointed out that the unused margins could not be regarded as "savings" but had to be seen as funds due to the Member States.
Komisjoni esindaja tuletas meelde, et kasutamata vahendeid ei saa käsitada „kokkuhoiuna”, vaid need on liikmesriikidele kuuluvad eelarvevahendid.
The Commission representative provided delegations with up-to-date information on the situation in the sector, which in her opinion was on the right track and consequently did not need further market support measures at this stage.
Komisjoni esindaja andis delegatsioonidele kaasajastatud teavet sektori olukorra kohta, mis tema arvates on hea ja sellest tulenevalt ei vaja praeguses etapis täiendavaid turutoetusmeetmeid.
The Commission representative recalled certain terms of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, inter alia regarding refund to the Member States of unused margins subject to a ceiling.
Komisjoni esindaja tuletas meelde eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe teatavaid tingimusi, muu hulgas kasutamata vahendite, mille suhtes kohaldatakse ülemmäära, tagasimaksmise osas liikmesriikidele.
The Commission representative recalled that member states can provide for advances of direct payments, once that the necessary checks have been carried out.
Komisjoni esindaja tuletas meelde, et liikmesriigid võivad kehtestada avansilisi otsemakseid, kui vajalikud kontrollid on läbi viidud.
The Commission representative recalled that other possibilities exist under the fuel recovery package for modernizing andimproving engine powers or equip fleet with environmental friendly means, as well as public aid in the framework of rescue and restructuring plans in accordance with the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Komisjoni esindaja tuletas meelde, et kütuste taaskasutamise paketi alusel on olemas ka muud võimalused mootorivõimsuse ajakohastamiseks ja parandamiseks või laevastiku varustamiseks keskkonnasõbralike vahenditega, samuti päästmis- ja ümberkorralduskava raames antav riiklik toetus kooskõlas raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks ette nähtud riigiabi käsitlevate ühenduse suunistega.
The Commission representative recalled that the production charge had been introduced principally to ensure that the sugar reform remained neutral for the EU budget over the period 2007-2013.
Komisjoni esindaja tuletas meelde, et tootmismaks kehtestati peamiselt selleks, et tagada, et suhkrureform jääks ELi eelarves ajavahemikul 2007–2013 neutraalseks.
The Commission representative recalled the importance and European added value of these high quality schools which have a population of almost 24 000 pupils in schools across several European countries.
Komisjoni esindaja tuletas meelde, kui olulised on ja kui suurt Euroopa lisaväärtust pakuvad kõnealused kõrgekvaliteedilised koolid, mis asuvad mitmes Euroopa riigis ja kus kokku õpib peaaegu 24 000 õpilast.
The Commission representative recognised the serious problems faced by Greek cotton growers and said he would do his best to help the Greek authorities to adopt an adequate aid scheme.
Komisjoni esindaja tunnistas, et Kreeka puuvillakasvatajatel on tõsine probleem ja ütles, et ta annab endast parima, et aidata Kreeka ametiasutustel võtta vastu sobiv toetuskava.
The Commission representative replied that such flexibility of the milk quota system was discussed but discarded during the health check discussions and that the Commission saw no reason to change position (  12846/09 ).
Komisjoni esindaja vastas, et sellist piimakvootide süsteemi paindlikkust arutati, kuid „tervisekontrolli” arutelude käigus sellest loobuti ja et komisjon ei näe põhjust seisukoha muutmiseks (  12846/09 ).
The Commission representative replied that there were no possibilities of targeted support for certain members of the European Union.
Komisjoni esindaja vastas, et puuduvad võimalused sihtotstarbelise toetuse andmiseks Euroopa Liidu teatud liikmetele.
The Commission representative ruled out those suggestions which she estimated could contradict the “Health Check” commitments, such as the increasing of intervention prices or the freezing of dairy quotas, requested by some member states.
Komisjoni esindaja välistas need soovitused, mis võiksid tema hinnangul olla vastuolus „tervisekontrolli” raames võetud kohustustega, näiteks sekkumishindade tõstmine või piimakvootide külmutamine, mida taotlevad mõned liikmesriigid.
The Commission representative said that his services were monitoring the situation very carefully and had already given technical assistance to the authorities in Russia, Ukraine and other countries to combat the disease.
Komisjoni esindaja teatas, et komisjoni talitused jälgivad olukorda väga tähelepanelikult ja on juba andnud Venemaa, Ukraina ja teiste riikide ametiasutustele tehnilist abi selle haiguse vastu võitlemiseks.
The Commission representative said that infringement procedures had been initiated in respect of the 7 Member States that had been found wanting as regards forwarding of data, and the 2 Member States that
Komisjoni esindaja tuletas meelde, et seitsme liikmesriigi suhtes, kelle puhul täheldati puudujääke andmete esitamises, ja kahe liikmesriigi suhtes, keda kahtlustatakse hariliku tuuni lubatud kvoodi ületamises, on algatatud rikkumismenetlus.
The Commission representative said that this was a complex issue requiring detailed discussion and an integrated approach.
Komisjoni esindaja sõnul on tegemist keerulise küsimusega, mis nõuab põhjalikku arutelu ning integreeritud lähenemisviisi rakendamist.
The Commission representative shared the concerns expressed by Denmark.
Komisjoni esindaja jagas Taani väljendatud muret.
The Commission representative stated that its services were closely monitoring the market and that additional support measures were not judged relevant at this stage.
Komisjoni esindaja teatas, et komisjoni talitused jälgivad turgu tähelepanelikult ning et täiendavate toetusmeetmete rakendamist ei peeta praeguses etapis vajalikuks.
The Commission representative stated that its services were monitoring the market closely and that additional support measures were not judged relevant at this stage.
Komisjoni esindaja teatas, et komisjoni talitused jälgivad turgu tähelepanelikult ning et täiendavate toetusmeetmete rakendamist ei peeta praeguses etapis vajalikuks.
The Commission representative stated that there was a possibility of granting state aid to sugar beet growers under the single CMO regulation.
Komisjoni esindaja teatas, et suhkrupeedikasvatajatele on võimalik anda riigiabi ühtse ühise turukorralduse määruse alusel.
The Commission representative stated that, at this stage, there were no health risks for European consumers.
Komisjoni esindaja teatas, et praegusel etapil ei ole Euroopa tarbijate tervis ohustatud.
The Commission representative took note of member states views and declared that she would convey Agriculture Ministers' views to Commissioner Dimas. ( ).
Komisjoni esindaja võttis liikmesriikide arvamused teadmiseks ning andis teada, et ta edastab põllumajandusministrite arvamused volinik Dimasele. ( ).
The Commission representative took this opportunity to confirm the continued positive evolution of the dairy market as witnessed by the increase in farm gate milk prices, in the prices of butter price and skimmed milk powder - respectively 29% and 23% above the intervention level - and in cheese prices.
Komisjoni esindaja kasutas juhust ning kinnitas piimaturu jätkuvat positiivset arengut, mida tõendavad piima tootjahindade tõus, või ja lõssipulbri hindade tõus − vastavalt 29 % ja 23 % ülalpool sekkumistaset − ning juustuhindade tõus.
The Commission representative urged Member States to implement mitigation measures to avoid incidental catches of seabirds, such as:
Komisjoni esindaja kutsus liikmesriike tungivalt üles merelindude tahtmatu püügi vältimiseks rakendama selliseid leevendamismeetmeid, nagu:
The Commission representative was unable to give an independent legal reply on the matter, and said that in any event they should wait until the payments had been cleared.
Komisjoni esindaja ei saanud selle küsimuse kohta sõltumatut juriidilist arvamust esitada ning oli arvamusel, et igal juhul tuleb oodata otsetoetuste küsimuse lahendamist.
The Commission representative welcomed this agreement and pointed out that Member States would be responsible for ensuring the accuracy of the data published.
Komisjoni esindaja tervitas seda kokkulepet ning täpsustas, et avaldatud andmete täpsuse eest vastutavad liikmesriigid.
The Commission representative, supported by France, Italy and Spain, made it very clear that the measures adopted in 2004 were intended to improve traceability and better prevent the spread of epidemic animal diseases and will enter into force on 1 January 2010.
Komisjoni esindaja, keda toetasid Prantsusmaa, Itaalia, ja Hispaania, ütles selgelt välja, et 2004. aastal vastuvõetud meetmetega taheti parandada jälgitavust ja ennetada paremini epideemiliste loomahaiguste levikut ning need jõustuvad 1. jaanuaril 2010.
The Commission representative, supported by Italy, France, Spain and the Netherlands, made it very clear that the measures adopted in 2004 were intended to improve traceability and better prevent the spreading of epidemic animal diseases.
Komisjoni esindaja, keda toetasid Itaalia, Prantsusmaa, Hispaania ja Madalmaad, ütles selgelt välja, et 2004. aastal vastuvõetud meetmetega taheti parandada jälgitavust ja ennetada paremini epideemiliste loomahaiguste levikut.
The Commission representative, supported by the United Kingdom and Estonian delegations, stated that any available money in the fund would stay in the FEAGA as earmarked revenue.
Komisjoni esindaja, keda toetavad Ühendkuningriigi ja Eesti delegatsioon, teatas et fondis saadaolev raha jääb Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi sihtotstarbelise tuluna.
The Commission representatives pointed out that 2007 prices were still below the limit set by the Council in 2003 for intervention prices and above the prices recorded in 2006.
Komisjoni esindajad märkisid, et 2007. aasta hinnad on ikka veel madalamad nõukogu poolt 2003. aastal sekkumishindadele kehtestatud piirhinnast ning kõrgemad 2006. aastal registreeritud hindadest.
The Commission request takes the form of a reasoned opinion – the second stage under EU infringement procedures.
Komisjoni nõue esitatakse põhjendatud arvamuse vormis, mis kujutab endast ELi rikkumismenetluse teist etappi.
The Commission requested a number of amendments to the UK enactment of EU bathing water rules, and while most have now been made, information is still awaited for some remaining amendments promised for Gibraltar.
Komisjon nõudis, et Ühendkuningriik teeks mitmeid muudatusi seal rakendatud ELi suplusvee-eeskirjades, ja kuigi suurem osa muudatusi on tehtud, oodatakse siiski teavet Gibraltari suhtes lubatud viimaste muudatuste kohta.
The Commission requested Cyprus and Romania to communicate the national measures taken to ensure the full implementation of on port State control.
Komisjon nõudis, et Küpros ja Rumeenia teataksid sadamariigi kontrolli käsitleva täielikuks rakendamiseks võetud riiklikest meetmetest.
The Commission requested information on the tax rulings in summer 2014 following press allegations of advantageous tax treatment of McDonald's in Luxembourg.
Komisjon soovis maksuotsuste kohta teavet 2014. aasta suvel pärast seda, kui ajakirjanduses levisid kuuldused ettevõtja McDonald's soodsast maksukohtlemisest Luksemburgis.
The Commission requested the best practice report in August 2010.
Komisjon tegi taotluse parimate tavade aruande koostamiseks 2010. aasta augustis.
The Commission requested the EFSA to perform a risk assessment of neonicotinoids, in relation to the potential threat to bees.
Komisjon esitas taotluse, et EFSA viiks läbi riskianalüüsi neonikotinoidide võimaliku ohtliku mõju kohta mesilastele.
The Commission requested the survey to:
Komisjon tellis küsitluse järgmistel eesmärkidel:
The Commission requested these mandates in 2005.
Komisjon taotles neid volitusi 2005. aastal.
The Commission requested this mandate in 2004.
Komisjon taotles seda volitust 2004. aastal.
The Commission requested this mandate in January 2009.
Komisjon taotles seda volitust 2009. aasta jaanuaris.
The Commission requested this negotiating brief in 2004.
Komisjon taotles nimetatud läbirääkimisvolitusi 2004. aastal.
The Commission requests Hungary, in the form of a reasoned opinion – the second stage of the infringement procedure, to take action to fully comply with EU rules.
Komisjon esitab Ungarile põhjendatud arvamusena (rikkumismenetluste teine etapp) nõude võtta meetmed ELi õiguse täielikuks järgimiseks.
The Commission requests that Germany amends its law takes the form of a reasoned opinion.
Komisjoni nõudmine, et Saksamaa muudaks oma seadust, on esitatud põhjendatud arvamuse vormis.
The Commission requests that Spain brings its legislation into line with the EU Return Directive and is now sending a reasoned opinion to this effect.
Komisjon kutsub Hispaaniat les viima oma igusaktid koosklla ELi tagasisaatmisdirektiiviga ning saadab sellega seoses knealusele riigile phjendatud arvamuse.
The Commission reserves the right to propose retaliatory measures if expected progress towards full visa reciprocity fails to materialise in good time.
Komisjon jätab endale õiguse teha ettepanek vastumeetmete kohaldamiseks, kui loodetud edusammud täieliku vastastikuse viisanõudest loobumise saavutamisel ei toimu piisava aja jooksul.