natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fall in real prices was particularly marked in Slovakia (-17.4%), Bulgaria (-13.5%), Slovenia (-11.6%) and the Czech Republic (-9.0%).
Reaalhindade langus oli eriti tähelepanuväärne Slovakkias (-17,4%), Bulgaarias (-13,5%), Sloveenias (-11,6%) ja Tšehhi Vabariigis (-9,0%).
The fall in real prices was particularly marked in Slovenia (-13.4%), Lithuania (‑11.1%), Slovakia (-11.0%) Romania (-10.1%), the Czech Republic (-9.4%), Malta (-9.2%) and Bulgaria (-9.1%).
Reaalhindade langus oli eriti tähelepanuväärne Sloveenias (-13,4 %), Leedus (-11,1 %), Slovakkias (-11,0 %), Rumeenias (-10,1 %), Tšehhis (-9,4 %), Maltal (-9,2 %) ja Bulgaarias (-9.1 %).
The fall marks the fifth consecutive annual decrease.
See tähendab vähenemist juba viiendat aastat järjest.
The fall of the Berlin Wall represents not only the collapse of totalitari anism in Central and Eastern Europe, but is also an impressive symbol of the reunification of Germany and the whole of Europe.
Berliini müüri langemine sümboliseerib lisaks Kesk- ja Ida-Euroopas valitsenud totalitarismi kokkuvarisemisele ka võimast Saksamaa ja kogu Euroopa taasühinemist .
The FAO announced the organisation of this emergency meeting on 25 July 2011.
Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon teatas selle erakorralise kohtumise korraldamisest 25. juulil 2011.
The FAO IPOA is the basis for the 2009 Commission Communication on the European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks, whereby the EU committed itself to adopt all measures necessary for the conservation of sharks and to minimise waste and discards from shark catches (see
Komisjoni 2009. aasta teatis haide kaitse ja haivarude majandamise Euroopa Ühenduse tegevuskava kohta, millega EL kohustub võtma kõik vajalikud meetmed haide kaitseks ning haipüügi jäätmete ja saagi vette tagasi laskmise minimeerimiseks (vt
The far reaching new Consumer Market Watch process also benchmarks the strength of the consumer environment in different Member States and the degree of integration of the retail internal market.
See laiaulatuslik tarbijaturgude jälgimise protsess võimaldab ka mõõta ja võrrelda tarbijaliikumiste tugevust eri liikmesriikides ning jaemüügi siseturgude integratsioonitaset.
The far-reaching Commission's proposal to reform the European telecoms market covers issues of critical importance for the whole EU, and especially for local and regional authorities.
Komisjoni kaugeleulatuv ettepanek reformida Euroopa elektroonilise side turgu hõlmab kogu ELi ning eelkõige kohalike ja piirkondlike omavalitsuste jaoks kriitilise tähtsusega küsimusi.
The farmer's interest in production of energy crops has significantly increased in only four years and for the first time in 2007 the total budget of €90 million will be fully used.
Põllumajandustootjate huvi energiakultuure kasvatada on kõigest nelja aastaga olulisel määral kasvanud ja 2007. aastal kasutatakse 90 miljoni euro suurune kogueelarve esmakordselt täiel määral ära.
The farming sector can contribute significantly to the Europe 2020 goals for smart, green, sustainable growth, but only if there is a more effective use of second pillar funding and a better understanding of other support measures such as cohesion funds."
Põllumajandussektor saab anda olulise panuse Euroopa 2020. aasta strateegia aruka, keskkonnahoidliku ja jätkusuutliku majanduskasvu eesmärkidesse, kuid seda üksnes teise samba rahastamisvahendite tõhusamal kasutamisel ja paremal ühitamisel teiste toetusmeetmetega, nagu ühtekuuluvusfondi rahastamisvahendid.”
The farming sector is the largest, as far as use of animals is concerned.
Kõige tihedamalt on loomade kasutamisega seotud põllumajandussektor.
The Faroe Islands is a self-governed territory within the Danish Realm and is not part of the European Union.
Fääri saared on Taani koosseisu kuuluv omavalitsuslik ala ja ei kuulu Euroopa Liitu.
The Faroe Islands withdrew from the consultations on the management of the stock for 2013 and announced that they would set up an autonomous quota at a level 145% higher than their 2012 quota.
Fääri saared loobusid läbirääkimistest varude majandamise üle 2013. aastal ja teatasid, et kehtestavad autonoomse kvoodi, mis on 145% suurem kui nende 2012. aasta kvoot.
The Faroese could have put a stop to their unsustainable fishing but decided not to do so.
Fääri saarte kalurid oleksid võinud ise lõpetada selle vastutustundetu kalapüügi, kuid ei teinud seda.
The FAS is a major component of the 2003 Common Agricultural Policy (CAP) reform and was introduced in 2007.
Põllumajandusettevõtete nõustamise süsteem on ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) 2003. aasta reformi peamine koostisosa ja see võeti kasutusele 2007. aastal.
The FAS is indeed primarily a tool to help farmers fulfil those requirements and thus avoid financial penalties under cross compliance.
Põllumajandusettevõtete nõustamise süsteem on eelkõige nimelt vahend, mis aitab põllumajandustootjatel täita ettenähtud tingimusi, et vältida nõuetele vastavuse eeskirjade eiramisest tulenevaid rahalisi karistusi.
The FAS should therefore pro-actively develop and encompass issues that go beyond legal requirements under cross compliance.
Põllumajandusettevõtete nõustamise süsteem peaks seega ennetavalt arendama ja hõlmama nõuetele vastavuse raames küsimusi, mis ulatuvad õigusaktidest tulenevatest nõuetest kaugemale.
The FAS was initiated in the framework of the cross compliance system, under which CAP support is paid in full only if farmers meet certain requirements relating to the environment, food safety, animal health and animal welfare.
Põllumajandusettevõtete nõustamise süsteem algatati nõuetele vastavuse süsteemi raames, mille kohaselt makstakse ühise põllumajanduspoliitika toetus täielikult välja ainult siis, kui põllumajandustootjad täidavad ettenähtud keskkonna-, toiduohutuse, loomade tervishoiu ja loomade heaolu nõudeid.
The Fast Track to Innovation and the new prizes will provide even more opportunities for innovators across Europe to get involved.
„Innovatsiooni kiirtee” ja uued auhinnad pakuvad kogu Euroopa novaatoritele isegi rohkem osalemisvõimalusi.
The Fast Track to Innovation scheme will be open to applications from January 2015.
„Innovatsiooni kiirtee” kava on taotluste esitamiseks avatud alates 2015. aasta jaanuarist.
The fast-growing label can now be found on almost 25,000 products and tourist accommodation services throughout the European Union and beyond.
Kiirelt tuntust koguv ökomärgis on tänaseks antud ligikaudu 25 000 tootele ja majutusteenusele nii Euroopa Liidus kui sellest väljaspool.
The fast-paced progress of online technology, with the development of mobile phones and smart phones, tablets and digital TV, goes hand-in-hand with an increase in the offer and use of online gambling services in Europe.
Internetitehnoloogia ning mobiil- ja nutitelefonide, tahvelarvutite ja digitaaltelevisiooni kiire areng Euroopas käib käsikäes interneti hasartmänguteenuste pakkumise ja kasutamise kasvuga.
the fast-start financing of climate change measures;
kliimamuutustega seotud meetmete kiire rahastamise;
The fast-track process responds to the exceptional need to bridge the current investment gap in the EU and the lack of risk-financing for economically viable projects, which EFSI seeks to address by mobilising private investment, and the specific form of financing they will provide.
Kiirmenetlusega reageeritakse erakorralisele vajadusele kõrvaldada ELis praegu valitsev investeeringute puudujääk ja suurendada majanduslikult elujõuliste projektide jaoks vajalikku riskifinantseerimist.
The faster the Single European Sky is implemented, the quicker the expected returns will materialise.
Mida kiiremini ühtse Euroopa taeva algatus rakendatakse, seda kiiremini jõuab meieni loodetav kasu.
The fastest growing innovators are Latvia, Malta, Lithuania, the Netherlands and the UK.
Kõige kiirem on innovatsiooni areng olnud Lätis, Maltal, Leedus, Madalmaades ja Ühendkuningriigis.
The fastest growing innovators are Malta, Latvia and Bulgaria, Ireland, the UK and Poland.
Kõige kiirem on kõnealuse valdkonna areng olnud Maltal, Lätis, Bulgaarias, Iirimaa, Suurbritannia ja Poola.
The fastest growing markets are now outside Europe.
Kõige kiiremini kasvavad turud väljaspool Euroopat.
The favourable EFSA opinion concerning the renewal of the authorisation of MON810 maize, conferring protection to the plant against certain insects, was adopted in June 2009.
MON810 maisi loa pikendamiseks, seoses taime kaitsmisega teatavate putukate eest, saadi EFSA pooldav arvamus 2009. aasta juunis.
The fear of radical Islam should not retain us from supporting the democratic revolutions and engaging with the new Arab governments, including, whatever the election results, Egypt.
Hirm radikaalse islami ees ei peaks hoidma meid toetamast demokraatlikke revolutsioone ning koostööst Araabia riikide uute valitsustega, sealhulgas Egiptuse valitsusega, olenemata valimistulemustest.
the feasibility and modalities of mutually-agreed contracts for competitiveness and growth between governments and EU institutions.
konkurentsivõime ja majanduskasvu edendamiseks valitsuste ja ELi institutsioonide vahel kokkulepitud lepingute teostatavus ja tingimused;
The February 2011 European Council invited member states to inform the Commission of all their new and existing bilateral energy agreements with third countries; it also invited the Commission to make this information available to all other member states in an appropriate form, having regard to the need for protection of commercially sensitive information (EUCO 2/1/11, paragraph 11).
2011. aasta veebruaris kohtunud Euroopa Ülemkogu kutsus liikmesriike üles teavitama komisjoni kõigist uutest ja olemasolevatest kahepoolsetest energeetikaalastest lepingutest kolmandate riikidega ning tegi komisjonile ettepaneku teha vastav teave asjakohasel kujul kättesaadavaks kõikidele teistele liikmesriikidele, võttes arvesse vajadust kaitsta tundlikku äriteavet (EUCO 2/1/11, punkt 11).
The February European Council will focus on energy policy and innovation
Veebruaris kokku tulev Euroopa Ülemkogu keskendub energiapoliitikale ja innovatsioonile.
The Federation of Swedish Farmers are leading the project along with the Latvian Rural Advisory and Training Centre
Projekti juhivad Rootsi põllumajandustootjate liit ja Läti maaelu nõuande- ja koolituskeskus.
The Federation of Swedish Farmers are leading the project along with the Latvian Rural Advisory and Training Centre.
Projekti juhivad Rootsi põllumajandustootjate liit ja Läti maaelu nõuande- ja koolituskeskus.
The fee for processing visa applications from citizens of these countries will be EUR 35.
Nende riikide kodanike esitatavate viisataotluste töötlemise tasu on 35 eurot.
The fee for processing visa applications from citizens will be EUR 35.
Kodanike esitatavate viisataotluste töötlemise tasu on 35 eurot.
The fee reduction and simplification of procedure essentially consist in setting the registration fee for Community trade marks to zero.
Lõivude vähendamine ja menetluse lihtsustamine tähendab põhimõtteliselt seda, et ühenduse kaubamärgi registreerimise lõiv kaotatakse.
The fee structures of current accounts are often opaque.
Jooksevkontode lõivude struktuur on sageli läbipaistmatu .
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up a Communication on the future of Europe.
Kodanikelt arutelude käigus saadav tagasiside aitab Euroopa Komisjonil koostada Euroopa tulevikku käsitlevat teatist.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up a Communication on the future of Europe.
Kodanikelt arutelude käigus saadav tagasiside annab Euroopa Komisjonile suuniseid Euroopa tulevikku käsitleva teatise koostamisel.
The feedback from citizens during the dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU and impending Treaty amendments.
Kodanike tagasiside aitab Euroopa Komisjonil valida, mis suunas ELi tulevase reformi kavandamisel ja ELi lepingute eelseisval muutmisel liikuda.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Kodanikelt arutelude käigus saadav tagasiside aitab Euroopa Komisjonil valida, millises suunas ELi tulevase reformi plaanide koostamisel liikuda.
The feedback from citizens during the dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Kodanikelt dialoogide käigus saadav tagasiside aitab Euroopa Komisjonil valida, mis suunas ELi tulevase reformi plaanide koostamisel liikuda.
The feedback from citizens during the dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Kodanikelt dialoogide käigus saadav tagasiside näitab komisjonile suunda, kui ta koostab plaane ELi tulevaseks reformimiseks.
The feedback from citizens' dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Kodanike aruteludest saadav tagasiside aitab Euroopa Komisjonil valida, millises suunas ELi tulevase reformi kavandamisel liikuda.
The feedback from teachers and pupils alike shows that it is also a lot of fun.
Nii õpetajate kui ka õpilaste sõnul on selline ettevõtmine ka lihtsalt väga tore.
The feedback from the consultation showed that a single market for capital would help support more cross-border risk-sharing, create deeper and more liquid markets and diversify the sources of funding in the economy.
Konsultatsioonide käigus saadud tagasiside näitas, et kapitali ühtne turg aitaks toetada piiriülesemat riskijagamist, luua sügavamaid ja likviidsemaid turge ning mitmekesistada rahastamisallikaid majanduses.
The feedback of this discussion will be fed into the Commission’s report from the period of reflection.
Kõnealuse arutelu tagasisidet kasutatakse komisjoni koostatavas aruandes järelemõtlemisperioodi kohta.
The Feedback Process
Tagasiside
The feedback received will also serve as a contribution to the work on the White Paper on the future of Europe's Economic and Monetary Union, foreseen in spring 2017.
Saadud tagasiside on ühtlasi panus Euroopa majandus- ja rahaliidu tulevikku käsitleva valge raamatu koostamisse, mis peaks valmima 2017. aasta kevadeks.
The feedback will feed into outlines of a political vision on the Future of Europe to be presented in early spring 2014.
Tagasisidet kasutatakse selleks, et visandada Euroopa poliitiline tulevikuvisioon, mida tutvustatakse 2014. aasta varakevadel.
The fees are not paid immediately, but only after graduation when students' earnings exceed a defined threshold - a unique model in Europe.
Õppemaksu ei tasuta kohe, vaid alles pärast kooli lõpetamist, kui üliõpilaste sissetulek ületab teatava piirmäära – see on ainulaadne mudel Euroopas.
The fellowships are also open to top researchers from outside the EU who want to carry out research in Europe.
Stipendiumile võivad kandideerida ka kolmandate riikide tippteadurid, kes soovivad teha uurimistööd Euroopas.
The Female Factor
Naiste osatähtsus
The FET flagships programme is a world-leading effort to ride this wave.
Tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate juhtalgutuste programm on maailma ulatuslikem püüdlus selle hüppelaua ärakasutamiseks.
The FFN allows swift and efficient cooperation in cases of cross border violations of the legislation.
Võrgustik võimaldab kiiret ja tõhusat koostööd õigusaktide rikkumisega seotud piiriüleste juhtumite puhul.
The FFN meets on a regular basis: it has met twice in 2013 and the next meeting is planned for the second quarter 2014.
Võrgustiku koosolekud on regulaarsed: 2013. aastal toimusid need kaks korda ja järgmine koosolek on kavas pidada 2014. aasta teises kvartalis.
The FI-PPP is an open initiative.
Tuleviku internetti käsitlev avaliku ja erasektori partnerlus on avatud algatus.
The FI-WARE project will receive €41 million in EU funding to develop the set of core platform tools needed to build innovative future Internet services, such as privacy, real-time processing and cloud computing.
EL rahastab projekti FI-WARE 41 miljoni euro ulatuses, et välja töötada platvormi peamised tööriistad, mida on vaja selliste innovatiivsete tuleviku internetiteenuste arendamiseks nagu privaatsus, töötlemine reaalajas ja pilvandmetöötlus.
The field-trip is the first in a series of events arranged by stakeholders in support of the Commission flagship campaign on climate action A world you like.
Külastus on esimene sarnaste ürituste seas, mida korraldavad sidusrühmad, et toetada Euroopa Komisjoni kliimameetmete juhtkampaaniat „Sinu maailm”.
The fields where open access availability is most limited are the social sciences and humanities and applied sciences, engineering and technology.
Kõige piiratum on juurdepääs ühiskonna-, humanitaar- ja rakendusteaduste ning masinaehituse ja tehnika valdkonnas.
The fieldwork for this survey was completed in March 2013.
Uuringu jaoks andmete kogumine lõppes 2013. aasta märtsis.
The fieldwork for this survey was completed in March 2013.
Uuringuga seotud küsitlused lõpetati 2013. aasta märtsis.
The fierce upsurge in commodity prices that drove inflation to a peak in the summer of 2008 has since been abruptly reversed, amid a rapid weakening in growth prospects for the EU and the global economy as well as deteriorating labour markets.
Toorainehindade järsk tõus, mille tõttu inflatsioon saavutas 2008. aasta suvel tipptaseme,
The fifth aims at minimising the negative environmental impacts of waste produced by the fishing industry by recommending efficient and integrated waste management and processing practices to recycle and reduce waste produced by the sector.
Viienda projekti eesmärgiks on kalatööstuse jäätmetest põhjustatud negatiivsete keskkonnamõjude kahandamine, soovitades selleks tõhusaid ja integreeritud jäätmehooldusmenetlusi, mis aitaksid kaasa selle sektori jäätmete ringlussevõtmisele ja nende koguse vähendamisele.
The fifth annual celebration of the European Destinations of Excellence (EDEN) initiative under the theme: 'Tourism and Regeneration of Physical Sites’ is taking place in Brussels on 27 and 28 September.
Tänavu keskenduti iga-aastase Euroopa parimaid sihtkohti tunnustava algatuse (EDEN) raames konkreetsete paikade taastamisele ning viies auhinnatseremoonia toimub 27. ja 28. septembril Brüsselis.
The fifth annual report on the activities and results of the EGF shows a 50% increase in 2011 of EGF contributions paid out to Member States compared to 2010.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi tegevuse ja töötulemuste viies aastaaruanne näitab, et 2010. aastaga võrreldes on 2011. aastal EGFi poolt liikmesriikidele makstud toetussummad 50% võrra kasvanud.
The fifth assessment report of the intergovernmental panel on climate change sets out the negative impacts of effectively failing to address climate change.
Valitsustevahelise kliimamuutuste rühma viiendas hindamisaruandes on kirjeldatud negatiivset mõju, mis avaldub juhul, kui kliimamuutustega ei võidelda tõhusalt.
The Fifth Cohesion Forum opening today in Brussels will be the last opportunity for Member States and regions to make their voices heard before the Commission presents its legislative proposals on the future cohesion policy, due out by summer 2011.
Täna Brüsselis algav viies ühtekuuluvusfoorum on liikmesriikide ja piirkondade viimane võimalus end kuuldavaks teha, enne kui komisjon esitab oma õigusaktide ettepanekud tulevase ühtekuuluvuspoliitika kohta, mis peaks valmima 2011. aasta suveks.
The Fifth Cohesion Forum taking place in Brussels on 31 January and 1 February 2011 will provide another opportunity to discuss the orientations and options presented in the report.
31. jaanuarist kuni 1. veebruarini 2011 Brüsselis toimuv viies ühtekuuluvusfoorum annab ka võimaluse arutada aruandes tutvustatud suundumusi ja valikuid.
The fifth European Youth Week, from 15-21 May, provides a forum to discuss the opportunities and challenges facing young people today.
15.–21. maini toimuv Euroopa 5. noortenädal toob kokku foorumi, kus saab arutada täna noorte ees seisvate võimaluste ja väljakutsete üle.
The fifth focuses on reducing the environmental impact of high voltage power lines.
Viienda projektiga keskendutakse kõrgepingeliinide keskkonnamõju vähendamisele.
The fifth project focuses on habitats across the whole Romanian territory.
Viies projekt keskendub elupaikadele kogu Rumeenia territooriumil.
The fifth regulation introduces a European Grouping of territorial co-operation (EGTC).
Viies määrus käsitleb Euroopa territoriaalse koostöö rühmitist (ETKR).
The Fifth Report on Relocation and Resettlement has been adopted today.
Viies aruanne ümberpaigutamise ja ümberasustamise kohta võeti vastu täna.
The fifth will evaluate the applicability of reference BATs for small and medium-sized enterprises in the textile industry through the construction of a demonstration plant.
Viienda projektiga hinnatakse näidistehase ehitamise abil parima võimaliku standardtehnika kohaldatavust tekstiilitööstuse väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele.
The fifth year of CPA implementation will be marked by a number of vital steps.
Üldise rahukokkuleppe rakendamise viiendat aastat iseloomustavad mitmed olulised teetähised.
The fight against abuse of Union rights, notably the right to free movement, can and must be addressed through secondary legislation, not through questioning the principle.
Liidu õiguste (eelkõige õigus vabalt liikuda) kuritarvitamisega seotud võitlust saab ja tuleb edendada teiseste õigusaktide kaudu, mitte seades neid õigusi kahtluse alla..
The fight against child poverty and the promotion of child well-being are among the priorities included in the framework of the social dimension of the EU 2020 Strategy, notably in relation to the target on reducing poverty and social exclusion.
Võitlus laste vaesuse vastu ja laste heaolu edendamine on üks ELi 2020. aasta strateegia sotsiaalse mõõtme prioriteetidest, eelkõige seoses eesmärgiga vähendada vaesust ja sotsiaalset tõrjutust.
The fight against child poverty and the promotion of child well-being are among the priorities within the framework of the EU 2020 Strategy, in particular the target on reducing poverty and social exclusion.
Võitlus laste vaesuse vastu ja laste heaolu edendamine on üks ELi 2020. aasta strateegia prioriteetidest, eelkõige eesmärk vähendada vaesust ja sotsiaalset tõrjutust.
The fight against climate change impacts should be fully integrated in development strategies and programmes, taking on board the lessons of aid effectiveness.
Võitlus kliimamuutuste tagajärgede vastu peaks olema täielikult integreeritud arengustrateegiatesse ja -programmidesse, võttes üle abi tulemuslikkuse alal saadud õppetunnid.
The fight against climate change will not be won or lost in diplomatic discussions in Brussels or in Paris.
Kliimamuutuste vastast vitlust ei videta ega kaotata diplomaatilistel aruteludel Brsselis vi Pariisis.
The fight against corporate tax avoidance is a top priority of this Commission.
Äriühingute tulumaksustamise vältimise vastu võitlemine on praeguse komisjoni esmatähtis ülesanne.
The fight against corruption should remain a top priority, with support from Parliament, and urgent measures should be taken to improve the recovery of proceeds of crime, the pursuit of money laundering and the protection against conflict of interest in the management of public funds.
Kiiresti tuleb võtta meetmed, et parandada kuritegelikul teel saadud tulu sissenõudmist ning tõhustada võitlust rahapesuga ja kaitset huvide konflikti vastu riiklike vahendite juhtimisel.
The fight against doping in professional and elite sports continues to be a key element in safeguarding the integrity of sport.
Dopinguvastane võitlus on profi- ja tippspordis endiselt üks põhielemente spordi usaldusväärsuse tagamiseks.
The fight against high-level corruption and organised crime still has to show convincing results.
Võitluses kõrgemal tasandil esineva korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevusega ei ole veel saavutatud veenvaid tulemusi.
The fight against illegal fishing is part of the EU drive to ensure the sustainable use of the sea and its resources.
Võitlus ebaseadusliku kalapüügi vastu on osa ELi püüdlusest tagada mere ja selle ressursside jätkusuutlik kasutamine.