natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission and the U.S. notably agreed on additional clarifications on bulk collection of data, strengthening the Ombudsperson mechanism, and more explicit obligations on companies as regards limits on retention and onward transfers.
Euroopa Komisjon ja USA leppisid kokku tiendavates selgitustes andmete laiaulatusliku kogumise, vahetalitaja institutsiooni tugevdamise ja rihingute selgemate kohustuste kohta seoses andmete silitamise ja edasisaatmise piirangutega.
The European Commission and the United States have agreed on a new framework for transatlantic data flows: the EU-US Privacy Shield.
Euroopa Komisjon ja Ameerika Ühendriigid jõudsid kokkuleppele Atlandi-üleste andmevoogude uue andmekaitseraamistiku asjus, mis sai nimeks Privacy Shield.
The European Commission announced a new strategy today aimed at helping European cinemas to go digital and to encourage more of them to screen European-made films, thus ensuring a wider choice for cinema-goers.
Euroopa Komisjon avalikustas täna uue strateegia, mille eesmärk on aidata Euroopa kinodel üle minna digitaaltehnoloogiale ning julgustada neid senisest rohkem Euroopa filme näitama, pakkudes nii kinokülastajale laiemat filmivalikut.
The European Commission announced the winning authors of the 2nd annual European Union Prize for Literature at the Frankfurt Book Fair today.
Euroopa Komisjon, Euroopa Raamatumüüjate Föderatsioon (EBF), Euroopa Kirjanike Nõukogu (EWC) ning Euroopa Kirjastajate Föderatsioon (FEP) kuulutasid täna Frankfurdi raamatumessil välja teise Euroopa Liidu kirjanduse aastapreemia laureaadid.
The European Commission announced today around €230 million to support the efforts towards the sustainable development of Latin America and the Caribbean.
Euroopa Komisjon teatas täna, et jätkusuutliku arengu toetamiseks Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonnas eraldatakse 230 miljonit eurot.
The European Commission announced today its intention to come up with a proposal by the summer to allow more choice to Member States in deciding whether to cultivate GMO's.
Euroopa Komisjon andis täna teada kavatsusest tulla suveks välja ettepanekuga anda liikmesriikidele suurem valikuvabadus GMOde kasvatamise üle otsustamisel.
The European Commission applies a detailed 'triple lock' system with regards to any research involving human Embryonic Stem Cells (hESC), a system which the Commission considers in full accordance with the EU Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Euroopa Komisjon kohaldab kõikide inimese embrüonaalseid tüvirakke hõlmavate uuringute puhul üksikasjalikku nn kolmekordse tagatise süsteemi, mis on komisjoni hinnangul täielikult kooskõlas ELi aluslepingutega ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga.
The European Commission approved on 10 October 2007 a major development programme in Estonia for the period 2007-2013, entitled "Development of Living Environment".
Euroopa Komisjon kiitis 10. oktoobril 2007 heaks Eesti ulatusliku arenguprogrammi aastateks 2007–2013 pealkirjaga „Elukeskkonna arendamine”.
The European Commission approved on 10 October 2007 a major development programme in Estonia for the period 2007-2013, entitled the Operational Programme (OP) "Development of Economic Environment".
Euroopa Komisjon kiitis 10. oktoobril 2007 heaks Eesti ulatusliku arenguprogrammi aastateks 2007–2013 pealkirjaga „Majanduskeskkonna arendamise rakenduskava”.
The European Commission approved the first financing decisions under the EUR 264 million 2010 allocation for the so-called Vulnerability FLEX mechanism to help the most vulnerable African, Caribbean and Pacific (ACP) countries cope with the impact of the global financial crisis and economic downturn.
Euroopa Komisjon kiitis heaks esimese FLEX-mehhanismi raames tehtud rahastamisotsuse, mille kohaselt eraldatakse kõige haavatavamatele Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidele 2010. aastal 264 miljonit eurot, et aidata neil toime tulla üleilmse finantskriisi ja majanduslanguse mõjuga.
The European Commission asked for the scientific study, because of increasing concerns over threats to hearing, particularly for adolescents and children from leisure activities such as the use of personal music players.
Euroopa Komisjon taotles teadusuuringut, sest üha enam tekitab muret oht kuulmisele, mis tuleneb eelkõige noorukite ja laste sellistest vaba aja veetmise viisidest nagu muusikamängijate kuulamine.
The European Commission asked Germany today to bring its inheritance tax rules on special maintenance allowances in line with EU law.
Euroopa Komisjon esitas täna Saksamaale nõudmise viia oma ülalpidamistoetusi käsitlevad pärandimaksu eeskirjad kooskõlla ELi õigusega.
The European Commission asked Spain today to amend its rules on the taxation of certain income obtained by foreign non-profit entities and of certain contributions to such entities.
Euroopa Komisjon esitas täna Hispaaniale nõudmise muuta välisriikide mittetulundusühingute teenitavat tulu ja nendele tehtavate teatavate annetuste maksustamist käsitlevaid õigusnorme.
The European Commission asked the Netherlands today to amend the Limitation on Benefits (LOB) clause in the Dutch-Japanese Tax Treaty for the Avoidance of Double Taxation, which entered into force on 1 January 2012.
Euroopa Komisjon esitas täna Hollandile nõudmise muuta soodustuste piirangu sätet Hollandi-Jaapani topeltmaksustamise vältimise lepingus, mis jõustus 1. jaanuaril 2012.
The European Commission awarded Avila the Access●City Award 2011.
Euroopa Komisjon andis Avilale auhinna Access●City Award 2011.
The European Commission awards its 50th European Industrial Doctorate (EID) research grant today.
Euroopa Komisjon annab täna oma 50. teadustöö toetuse Euroopa tööstusdoktorantuuri (European Industrial Doctorate) raames.
The European Commission awards special mentions to cities that are pioneers in achieving accessibility in terms of built environment, transport, information and communication technology and public facilities and services.
Euroopa Komisjon märkis ära linnad, kes on teerajajad juurdepääsetavuse alal hoonestatud keskkonna, transpordi, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, avalike rajatiste ja teenuste valdkonnas.
The European Commission began its pilot exercise with the "Shadowing initiative" two years ago to stimulate the interest of more young women, who are at the point of deciding on their future career.
Euroopa Komisjon algatas kaks aastat tagasi töövarju katseprojekti,
The European Commission calculates that telecoms companies are missing out on a market of around 300 million phone users because of current pricing strategies, with negative effects for other businesses such as app makers.
Euroopa Komisjoni arvutuste kohaselt jäävad telekommunikatsioonifirmad praeguste hinnastrateegiate tõttu ilma ligikaudu 300 miljonist mobiiltelefoni kasutajast ning sellel on negatiivsed tagajärjed ka muudele ettevõtjatele, näiteks mobiilirakenduste arendajatele.
The European Commission calls on Member States to recognise the central importance of industry for boosting competitiveness and sustainable growth in Europe and for a more systematic mainstreaming of competitiveness concerns across all policy areas.
Euroopa Komisjon kutsub liikmesriike üles tunnistama tööstuse keskset tähtsust konkurentsivõime ja jätkusuutliku majanduskasvu edendamise jaoks Euroopas ning integreerima süstemaatilisemalt konkurentsivõimet käsitlevad küsimused kõikidesse poliitikavaldkondadesse.
The European Commission calls on the European Parliament and Member States to support the Investment Plan and take the necessary action swiftly so that there is a decisive effect on the European economy.
Euroopa Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti ja liikmesriike üles investeerimiskava toetama ja võtma kiirelt vajalikke meetmeid, mis avaldaksid otsustavat mõju kogu Euroopa majandusele.
The European Commission cannot do this alone.
Euroopa Komisjon üksi ei suuda sellist usaldust luua.
The European Commission challenges you to "Imagine a new world" through photography
Euroopa Komisjon korraldab fotokonkursi „Kujutle uut maailma”
The European Commission chose a balanced approach and therefore manages to protect the interest of passengers with disabilities as well as passengers with reduced mobility in a proportionate manner"
Euroopa Komisjon on valinud tasakaalustatud lähenemisviisi, millega tagatakse puuetega ja piiratud liikumisvõimega reisijate huvide proportsionaalne kaitse."
The European Commission collaborates closely with China through the "Rapid alert system-CHINA" application to ensure that the Chinese authorities tackle any product safety issues on the ground.
Euroopa Komisjon teeb Hiinaga kiire teabevahetuse süsteemi kaudu tihedat koostööd tagamaks, et Hiina ametivõimud tegeleksid kõikide tooteohutuse probleemidega kohapeal.
The European Commission collaborates with the full range of stakeholders (mainly through its many advisory groups) before drawing up proposals.
Euroopa Komisjon teeb oma ettepanekute ettevalmistamisel koostööd erinevate sidusrühmadega (peamiselt oma paljude nõuanderühmade kaudu).
The European Commission commended Salzburg's long-standing commitment, coherent approach and excellent results in improving accessibility, achieved with the direct participation of people with disabilities.
Euroopa Komisjon hindas Salzburgi pikaajalist järjepidevat tegevust juurdepääsetavuse parandamisel ja suurepäraseid tulemusi, mis on saavutatud puuetega inimeste otsesel osavõtul.
The European Commission committed in 2011 to closely monitor developments related to Hungary's new constitution following a number of concerns expressed by the Council of Europe, Members of the European Parliament and others.
Euroopa Komisjon võttis 2011. aastal kohustuseks tähelepanelikult jälgida arenguid seoses Ungari uue põhiseadusega pärast seda, kui Euroopa Nõukogu, Euroopa Parlamendi liikmed ja teised olid avaldanud mitmel korral muret Ungari uue põhiseaduse üle.
The European Commission committed to provide additional financial support to Egypt for an overall amount of nearly €800 million in the form of grants and loans:
Euroopa Komisjon kohustus andma Egiptusele toetuste ja laenude kujul täiendavat rahalist abi, mille summa on kokku peaaegu 800 miljonit eurot:
The European Commission conducts its internal business in three ‘procedural’ languages — English, French and German.
Euroopa Komisjoni sisene töö toimub kolmes protseduurikeeles – inglise, prantsuse ja saksa keeles.
The European Commission conducts its internal business in three ‘procedural’ languages — English, French and German.
Euroopa Komisjonis toimub töö kolmes protseduurikeeles – inglise, prantsuse ja saksa keeles.
The European Commission confirms that contracts on nuclear material delivery and nuclear fuel cycle services to be concluded by Member States should comply with the provisions of the Euratom Treaty.
Euroopa Komisjon kinnitab, et tuumamaterjalide tarnelepingud ja tuumakütusetsükliga seotud teenuste lepingud, mis sõlmitakse liikmesriikide poolt peaksid vastama Euratomi asutamislepingu sätetele.
The European Commission considers such a condition to be a disproportionate restriction on the freedom to provide services, a fundamental freedom guaranteed by Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Euroopa Komisjon leiab, et teenuste osutamise vabadust, mis on Euroopa Liidu toimimise lepingu (TFEU) artikliga 56 tagatud põhivabadus, piiratakse ebaproportsionaalselt.
The European Commission considers that the macroeconomic situation in the following countries needs to be investigated further (in alphabetical order): Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Finland, France, Italy, Hungary, Slovenia, Spain, Sweden and the UK.
Euroopa Komisjon leiab, et põhjalikumalt on vaja uurida järgmiste riikide makromajanduslikku olukorda (tähestikulises järjekorras): Belgia, Bulgaaria, Hispaania, Itaalia, Küpros, Prantsusmaa, Rootsi, Sloveenia, Soome, Taani, Ungari ja Ühendkuningriik.
The European Commission considers this to be contrary to the Directive on health and safety at work (89/391/EEC).
Euroopa Komisjon leiab, et see on vastuolus töötervishoidu ja tööohutust käsitleva direktiiviga (89/391/EMÜ).
The European Commission consults on how the European audit market can be improved
Euroopa Komisjon küsib nõu, kuidas parandada Euroopa audititurgu
The European Commission continues to support the construction and upgrade of European transport infrastructure to ensure its citizens can reap the benefits of a complete, safe and modern network.
Euroopa Komisjon toetab ka edaspidi Euroopa transporditaristu ehitamist ja ajakohastamist, et tagada oma kodanikele kompleksse, ohutu ja kaasaegse transpordivõrguga kaasnevad hüved.
The European Commission continues to work closely with industry to ensure that the MoU will be operational quickly.
Euroopa Komisjon jätkab tihedat koostööd telefonitootjatega, et kindlustada memorandumi kiire rakendamine.
The European Commission could do much more to involve local and regional actors while dealing with health issues, such as inviting them to take part in working groups, and should build on their experience in areas such as assessing health inequalities between regions.
Euroopa Komisjon võiks kohalike ja piirkondlike osalejate tervishoiutemaatikasse kaasamiseks palju rohkem ära teha, näiteks kutsuda neid töörühmades osalema, ning peaks ära kasutama nende kogemusi sellistes valdkondades nagu piirkondadevaheliste tervishoiualaste ebavõrdsuse hindamine.
The European Commission counts nine women Commissioners (33%) and eighteen men (67%), the best gender balance yet – up from 5.6% in 1994/1995.
Komisjonis on praegu üheksa naisvolinikku, meesvolinikke on kaheksateist (67%).
The European Commission currently provides funding for the GÉANT network of € 41.8 million.
Euroopa Komisjon rahastab GÉANTi praegu 41,8 miljoni euro ulatuses.
The European Commission deals with a large number of possible infringements of EU law each year.
Euroopa Komisjon tegeleb igal aastal väga paljude võimalike ELi õiguse rikkumise juhtumitega.
The European Commission decided to send reasoned opinions to Estonia, Malta, Spain and the United Kingdom for failing to transpose the European rules on enhancing port security into their national law.
Komisjon otsustas saata põhjendatud arvamuse Hispaaniale, Eestile, Maltale ja Ühendkuningriigile, kuna nimetatud riigid ei ole võtnud riigi õigusse üle Euroopa Ühenduse eeskirju sadamate turvalisuse parandamiseks.
The European Commission decided today to address letters of formal notice to Croatia, Greece, Ireland, Italy and Portugal for failing to comply with the Prm Decisions.
Euroopa Komisjon otsustas tna saata Horvaatiale, Iirimaale, Itaaliale, Kreekale ja Portugalile mrgukirjad Prmi otsuste titmata jtmise kohta.
The European Commission decided today to close infringement proceedings against Italy and Estonia as both countries now fully comply with EU TV advertising rules.
Euroopa Komisjon otsustas täna lõpetada rikkumismenetluse Itaalia ja Eesti suhtes, sest mõlema riigi õigusaktid vastavad nüüd täielikult ELi telereklaamieeskirjadele.
The European Commission decided today to launch an infringement procedure against Hungary concerning the implementation of the Paks II nuclear power plant project.
Euroopa Komisjon otsustas täna algatada rikkumismenetluse Ungari vastu seoses Paks II tuumaelektrijaama projekti elluviimisega.
The European Commission decided today to provide an initial financial package worth €100 million for the Occupied Palestinian Territory under the 2011 budget.
Euroopa Komisjon otsustas täna eraldada 2011. aasta eelarvest Palestiina okupeeritud aladele 100 miljoni euro suuruse esialgse finantsabi paketi.
The European Commission decided today to refer Belgium to the Court of Justice of the European Union for hindering the right to free movement of children born in Belgium who have one Belgian parent and one parent of another EU Member State nationality.
Euroopa Komisjon otsustas täna, et kaebab Belgia Euroopa Kohtusse, sest kõnealune riik on takistanud selliste Belgias sündinud laste vaba liikumist, kelle üks vanematest on belglane ja teine mõne muu ELi liikmesriigi kodanik.
The European Commission decided today to refer Italy to the Court of Justice of the European Union for failing to meet its responsibilities adequately with regard to managing the recovery of the levy for overproduction of milk.
Euroopa Komisjon otsustas täna kaevata Itaalia Euroopa Liidu Kohtusse, kuna Itaalia ei ole nõuetekohaselt täitnud kohustust hallata piima ületootmise eest ette nähtud maksu sissenõudmist.
The European Commission decided today to refer Poland to the Court of Justice of the EU for not transposing certain provisions of EU legislation laying down the quality and safety standards for human blood (Directives , and ).
Euroopa Komisjon otsustas täna kaevata Poola Euroopa Liidu Kohtusse, kuna ta ei ole võtnud üle teatavaid ELi õigusnormide, milles sätestatakse inimvere kvaliteedi ja ohutuse nõuded (direktiivid , ja ).
The European Commission decided today to refer Poland to the Court of Justice of the EU over persistently high levels of dust particles that pose a major risk to public health.
Euroopa Komisjon otsustas täna kaevata Poola Euroopa Liidu Kohtusse seoses tolmuosakeste püsivalt kõrge tasemega, mis on suur oht rahvatervisele.
The European Commission decided today to refer the Netherlands to the Court of Justice of the European Union for not adequately protecting the rights of employees on maternity, adoption or parental leave related to their return to work.
Euroopa Komisjon otsustas täna kaevata Madalmaad Euroopa Kohtusse, kuna see ei kaitsnud piisavalt emadus-, lapsendamis- või vanemapuhkusel olevate töötajate tööle naasmisega seotud õigusi.
The European Commission decided today to take Estonia and Italy to Court for failure to transpose legislation on the mutual recognition of seafarers' certificates issued by the Member States.
Euroopa Komisjon otsustas täna anda Eesti ja Itaalia Euroopa Kohtusse, sest nad ei ole riigi õigusse üle võtnud õigusakte liikmesriikide poolt välja antud meremeeste tunnistuste vastastikuse tunnustamise kohta
The European Commission decided, in November 2012, to improve and modernise EURES, the European jobseeker mobility network (see IP/12/1262, MEMO/12/896, MEMO/12/897).
Euroopa Komisjon otsustas 2012. aasta novembris, et on vaja tõhustada ja ajakohastada Euroopa tööotsijate liikuvuse võrgustikku EURES (vt IP/12/1262, MEMO/12/896, MEMO/12/897).
The European Commission delegation will consist of the High Representative for Foreign and Security Policy / Vice-President Federica Mogherini, Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, Jyrki Katainen, Vice-President for the Digital Single Market, Andrus Ansip, Commissioner for Trade, Cecilia Malmstrm, Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, Commissioner for Climate Action and Energy, Miguel Arias Caete, Commissioner for the Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos, and Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides.
Euroopa Komisjoni delegatsioon koosneb jrgmistest liikmetest: vlis- ja julgeolekupoliitika krge esindaja / asepresident Federica Mogherini, tkohtade, majanduskasvu, investeeringute ja konkurentsivime eest vastutav komisjoni asepresident Jyrki Katainen, digitaalse htse turu eest vastutav asepresident Andrus Ansip, kaubandusvolinik Cecilia Malmstrm, rahvusvahelise koost ja arengu volinik Neven Mimica, kliimameetmete ja energiapoliitika volinik Miguel Arias Caete, keskkonna, kalanduse ja merenduse volinik Karmenu Vella , rnde, siseasjade ja kodakondsuse volinik Dimitris Avramopoulos ning humanitaarabi ja kriisiohjamise volinik Christos Stylianides.
The European Commission does not currently have the powers to launch infringement proceedings under Article 258 TFEU with regard to Framework Decisions adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon (see Article 10(1) of Protocol No 36 to the Treaties).
Euroopa Komisjonil ei ole praegu volitusi algatada Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 258 kohaseid rikkumismenetlusi (vt aluslepingute protokolli nr 36 artikli 10 lõige 1) seoses raamotsustega, mis on vastu võetud enne Lissaboni lepingu jõustumist.
The European Commission does not explicitly set out to fund research involving human embryonic stem cells.
Euroopa Komisjon ei sätesta selgesõnaliselt, et rahastab inimese embrüonaalsete tüvirakkudega seotud teadusuuringuid.
The European Commission employs around 3 000 staff translators and interpreters.
Euroopa Komisjonis töötab umbes 3 000 põhikohaga tõlkijat ja tõlki.
The European Commission employs around 3000 staff translators and interpreters.
Euroopa Komisjonis töötab umbes 3000 põhikohaga tõlkijat ja tõlki.
The European Commission encourages the use of standards from the DVB-family in the EU and worldwide ().
Euroopa Komisjon on soovitanud kasutada DVB-rühma standardeid nii Euroopas kui ka kogu maailmas ().
The European Commission endorsed the GSM project, and in 1987 the European countries agreed on the Commission's proposal to reserve the 900MHz band for GSM services, paving the way for swift deployment of GSM technology across Europe.
Euroopa Komisjon kiitis GSMi projekti heaks ja 1987. aastal nõustusid Euroopa riigid komisjoni ettepanekuga reserveerida 900 MHz raadiosagedusala GSMi teenuste jaoks, sillutades seega teed GSMi tehnoloogia kiirele kasutuselevõtule kogu Euroopas.
The European Commission established a Roma Task Force today to assess Member States' use of European Union funds.
Euroopa Komisjon moodustas täna töökonna, kelle ülesanne on hinnata Euroopa Liidu vahendite kasutamist liikmesriikides.
The European Commission estimates that about 250 tonnes of cocaine enter the European Union every year, at the present rate.
Euroopa Komisjoni hinnangul tuuakse  igal aastal Euroopa Liitu umbes 250 tonni kokaiini.
The European Commission estimates that the agreement on holders of ordinary passports covers 90-95 percent of all travelers since a wide range of activities are included: tourist travels, visiting relatives, prospection of commercial opportunities, attending meetings, conferences and seminars as well as the participation in sports competitions and artistic contests, provided that the participants do not receive any remuneration.
Euroopa Komisjoni hinnangu kohaselt puudutab tavapassi kasutajaid käsitlev leping 90–95 % kõikidest reisijatest, sest hõlmatud on mitmesugune tegevus: turism, sugulaste külastus, turuvõimaluste uurimine, kohtumistel, konverentsidel ja seminaridel ning samuti spordi- ja kunstivõistlustel osalemine, tingimusel et osalejad ei saa tasu.
The European Commission estimates that up to 2020 about €40 billion will be needed to reach the 10% target across the EU.
Euroopa Komisjoni hinnangul on 10% eesmärgi saavutamiseks kogu ELis kuni 2020. aastani vaja ligikaudu 40 miljardit eurot.
The European Commission EU Industrial RD Investment Scoreboard shows that despite the economic crisis, the corporate RD investment worldwide is still at 6.9%, compared with 9.0% in 2007 (Figure 1).
Euroopa Komisjoni ELi tööstuslikku teadus- ja arendustegevusse investe erimise tulemustabel näitab, et vaatamata majanduskriisile on ettevõtete sellealased investeeringud 6,9% võrreldes 9,0%-ga 2007. aastal (joonis 1).
The European Commission expects to publish the first new call for individual fellowship applications by the end of 2013.
Euroopa Komisjon kavatseb avaldada 2013. aasta lõpuks esimese üleskutse uute individuaalsete stipendiumide taotluste saamiseks.
The European Commission expressed its concerns in a letter of formal notice in March 2011 and in a reasoned opinion in January 2012.
Euroopa Komisjon väljendas oma muret 11. märtsil 2011 saadetud märgukirjas ja 2012. aasta jaanuaris esitatud põhjendatud arvamuses.
The European Commission expressed its disappointment today about the European Parliament's plenary vote on the six legislative proposals forming the fourth railway package.
Euroopa Komisjon väljendas täna pettumust tulemuste pärast, mis saavutati Euroopa Parlamendi täiskogu hääletusel kuue õigusakti eelnõu üle, mis moodustavad koos neljanda raudteepaketi.