natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means increasing the EU's adaptability to provide for the sustainable well-being of its citizens.
ELi jaoks tähendab see kohanemisvõime suurendamist, kui ta soovib oma kodanikele tagada kestva heaolu.
This means individual users across 32,000 universities, higher education institutes, research institutes, schools, libraries, museums, national archives and hospitals can transfer data at speeds of up to 100Gbps.
See tähendab, et 32 000 ülikooli, kõrgharidusasutuse, teadusasutuse, kooli, raamatukogu, muuseumi, riigiarhiivi ja haigla üksikkasutajad saavad andmeid üle kanda kiirustel kuni 100 GB/s.
This means integrating the different strands of policy on climate change, energy, transport and environment into a coherent approach on resource efficiency and a low carbon future.
See tähendab kliimamuutusi, energiat, transporti ja keskkonda käsitlevate eri poliitikavaldkondade integreerimist ühtsesse lähenemisviisi, mis põhineb ressursitõhususel ja madala süsinikutarbimisega tulevikul.
This means investment.
See tähendab investeeringuid.
This means it plans to intervene in the market after the allocation is done, and redistribute the issued allowances among the participating companies during the 2005-2007 trading period.
See tähendab kavatsust pärast jaotamist turul sekkuda ning heitkogused osalevate ettevõtete vahel aastatel 2005-2007 ümber jagada.
This means laying down clear objectives, relevant indicators, and expected results for all spending programmes at all the appropriate levels.
Selleks tuleb kõigi kuluprogrammide jaoks kõigil asjassepuutuvatel tasanditel kehtestada selged eesmärgid, asjakohased näitajad ja oodatavad tulemused.
This means less than 1% of the expenditure and movement of patients is for planned cross-border healthcare, like hip and knee operations or cataract surgery.
See tähendab, et plaanilised piiriülesed tervishoiukulud ja patsientide liikumine (nagu puusa- ja põlveoperatsioonid või kaelõikus) moodustavad alla 1%.
This means less waste will end up in landfills, and fewer virgin materials will be required.
See tähendab, et prügilatesse jõuab vähem jäätmeid ja et uusi materjale on vähem vaja.
This means lower compliance costs for businesses, especially for small and medium-sized enterprises.
See tähendab, et ettevõtjate, eriti väikeste ja keskmiste ettevõtjate jaoks kahanevad nõuetele vastavuse tagamisega seotud kulud.
This means making the taxation environment simpler for businesses and more attractive for investors.
Maksukeskkond tuleb muuta ettevõtjatele lihtsamaks ja investoritele atraktiivsemaks.
This means many more companies are affected including SMEs.
See tähendab, et kohustus mõjutab paljusid ettevõtteid, ka väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid.
This means maximising the use of EU funds once we have decided where we spend.
See tähendab ELi vahendite kasutamise maksimeerimist, kui oleme otsustanud, milleks me neid kulutame.
This means Member States would have to apply the minimum rate and harmonise the tax base as provided by the EU rules on the financial transaction tax.
See tähendab, et liikmesriikidel tuleks kohaldada miinimummäära ja ühtlustada maksubaas lähtuvalt finantstehingute maksu käsitlevatest ELi eeskirjadest.
This means more choice for citizens and more culturally diverse films – all this in the spirit of the UNESCO Convention on cultural diversity,"
See tagab kodanikele laiema valiku ja filmide suurema kultuurilise mitmekesisuse ning seda kõike UNESCO kultuurilise mitmekesisuse konventsiooni vaimus,”
This means more consumer confidence in the internal market.
See tõstab tarbija usaldust siseturu suhtes
This means more emphasis on promoting social inclusion, as well as on health and well-being, thus providing young people with more opportunities to take an active part in society.
See tähendab, et rohkem peaks pöörama tähelepanu sotsiaalse kaasatuse edendamisele ning tervisele ja heaolule, pakkudes nii noortele rohkem võimalusi ühiskonnaelus aktiivselt osaleda.
This means more than 900 million more allowances have been put into circulation than were surrendered for compliance use over the period 2008-2011.
See tähendab, et ringlusse on lastud üle 900 miljoni saastekvoodi rohkem kui neid on aastatel 2008–2011 nõuete järgimiseks tagastatud.
This means new opportunities, but also new responsibilities – this means a common future.
See tähendab uusi võimalusi, kuid ka uusi kohustusi – see tähendab ühist tulevikku.
This means not changing existing rules that work, such as those related to the liability of online service providers.
See ei tähendab, et muudetakse olemasolevaid eeskirju, mis toimivad, näiteks neid, mis on seotud veebiteenuse osutajate vastutusega.
This means not only encouraging more pupils to go into higher education, but also creating more flexible ways to study, which will make it more accessible for those already in work.
Selleks tuleb õpilasi julgustada kõrgharidust omandama ning luua paindlikumaid õppevorme, mis teeks kõrghariduse juurdepääsetavamaks ka juba töötavatele noortele.
This means not only temporary and part-time employment, but also permanent and full time.
See ei tähenda mitte ainult ajutise ja osalise tööajaga, vaid ka püsiva ja täistööajaga tööhõive kasvu.
This means payments are roughly stable in real terms relative to 2015.
See tähendab, et maksete reaalväärtus on 2015. aastaga võrreldes enam-vähem sama.
This means people will no longer have to pay more, or less, simply because of their gender.
Seega ei pea enam soost olenevalt maksma vähem või rohkem.
This means planning for a trip is still very time-consuming and inefficient as people will have to use different journey planners depending on where they go or how they travel.
See tähendab, et reisikava koostamine on ikka veel väga aega- ja vaevanõudev, sest sõltuvalt sihtkohast ja reisimise viisist tuleb kasutada mitut reisiplaneerijat.
This means promoting evidence-based innovation in social policy, where the use of evidence-based methods tests and assesses policy change.
See tähendab, et sotsiaalpoliitikas tuleks toetuda tõenditel põhinevale innovatsioonile ning süsteemi muutmisel tuleks lähtuda tõenditel põhinevatest katsemeetoditest ja hinnangutest.
This means reinforced and smarter investment at all levels: public and private, infrastructures, research and innovation as well as investments in the people and their skills.
See tähendab suuremaid ja targemaid investeeringuid kõikidel tasanditel: avalikus ja erasektoris, infrastruktuuridesse, teadusuuringutesse ja innovatsiooni ning samuti investeeringuid inimestesse ja nende oskustesse.
This means reintegrating as many people as possible in the labour market, while ensuring that those who cannot work also have access to adequate resources to live a dignified life."
See tähendab kaasata tööturul nii palju inimesi kui võimalik ning tagada, et töövõimetutele inimestele on antud inimväärse elu elamiseks vajalikud vahendid.”
This means reviewing the outdated definition of marginally compliant aircraft to take account of developments in technology.
See tähendab, et müra piirväärtusega õhusõiduki vananenud määratlus tuleb läbi vaadata, et võtta arvesse tehnika arengut.
This means selecting, implementing, monitoring and evaluating the individual projects according to the priorities and targets agreed for the programmes with the Commission.
Rakenduskavade elluviimine hõlmab konkreetsete projektide valimist, rakendamist, järelevalvet ja hindamist, võttes arvesse rakenduskava raames komisjoniga kokku lepitud prioriteete ja eesmärke.
This means smashing the glass ceiling once and for all!"
Selleks tuleb klaaslagi lõplikult purustada!”
This means support for SMEs, RD and innovation, labour market measures, education, the fight against poverty and of course support for the low-carbon economy.
See tähendab, et eelkõige toetatakse VKEsid, teadus- ja uuendustegevust, innovatsiooni, tööturupoliitika meetmeid, haridust, vaesuse vastu võitlemist ja muidugi ka vähese CO2-heitega majandust.
This means that 95% of all bank account holders in the EU will get all their savings back if their bank fails.
See tähendab, et 95% kõigist pangakonto omanikest ELis saavad panga pankrotistumise korral kõik oma säästud tagasi.
This means that a conciliation procedure will be launched in accordance with article 294 of the Lisbon treaty.
See tähendab, et käivitatakse lepitusmenetlus vastavalt Lissaboni lepingu artiklile 294.
This means that a conciliation procedure will be launched in accordance with article 294 of the Lisbon treaty.
See tähendab, et vastavalt Lissaboni lepingu artiklile 294 käivitatakse lepitusmenetlus.
This means that a fuel will be taxed on the basis of the amount of energy that it generates, and greater energy efficiency will automatically be rewarded.
See tähendab, et kütust maksustatakse sellest toodetava energia mahu alusel ning automaatselt premeeritakse suuremat energiatõhusust.
This means that a Member State should make sure that the allocations that they grant their plants will allow it to meet its Kyoto target.
See tähendab, et liikmesriik peaks tagama, et tema käitistele antavad eraldised lubavad tal saavutada oma Kyoto eesmärki.
This means that a new generation of Internet use is already on its way, and the potential for Europe's economy is clear.
See tähendab, et uue põlvkonna internetil on üha rohkem kasutajaid ja Euroopa majanduse potentsiaal on kindel.
This means that a similar level of nicotine should be delivered each time an e-cigarette is puffed for the same amount of time and with the same strength.
See tähendab, et tavalistel kasutustingimustel peab e-sigareti tarbija saama igal ühe ja sama kestuse ja tugevusega tõmbel ühesuguse annuse;
This means that a transaction will also be taxed, whenever and wherever it takes place, if it involves financial instruments issued in one of the participating Member States.
See tähendab, et sõltumata tehingu toimumise ajast ja kohast, maksustatakse tehing ka siis, kui see hõlmab osalevas liikmesriigis emiteeritud finantsinstrumente.
This means that after a person is relocated from, for example Italy, to another EU Member State, and is granted the right to asylum there, they only have a legal right to stay in that country.
See tähendab, et pärast seda, kui inimene on paigutatud ümber näiteks Itaaliast mõnda teise liikmesriiki, ja talle on antud selles riigis õigus varjupaigale, on neil seaduslik õigus ainult selles riigis viibimiseks.
This means that all signatories on any one form must come from the same Member State.
See tähendab, et kõik ühel vormil esitatud toetusavaldused on saadud ühe ja sama liikmesriigi kodanikelt.
This means that all the provisions on the adjustments and revisions of the financial framework and instruments outside the financial framework would be extended.
See tähendab, et pikendataks kõigi finantsraamistikust väljapoole jäävate sätete kohaldamist finantsraamistiku ja vahendite kohandamise ja läbivaatamise kohta.
This means that an additional EUR 1.2 billion in commitments will be made available for ITER in the coming two years.
See tähendab, et järgmisel kahel aastal tehakse ITERi jaoks täiendavalt kättesaadavaks 1,2 miljardit eurot kulukohustusi.
This means that an important amount of fresh spectrum will become available for new TV and wireless services – if Europe makes the right decisions quickly.
See tähendab, et uute televisiooni- ja raadioteenuste jaoks tekib palju vaba spektriruumi, kui Euroopa teeb kiiresti õiged otsused.
This means that applications for registration need to be submitted in each Member State where the product is to be marketed.
See tähendab, et registreerimistaotlused tuleb esitada igas liikmesriigis, kus toodet turustada tahetakse.
This means that biofuels cannot be produced from areas which have a high biodiversity value, such as protected areas, or from areas that store a high amount of carbon, such as forests or peatlands.
See tähendab, et biokütust ei tohi toota alal, kus on suur bioloogiline mitmekesisus.
This means that by the start of the marketing year 2006/2007 on 1 July 2006 quotas were reduced by 1.5 million tonnes.
See tähendab, et 2006./2007. turustusaasta algul 1. juulil 2006 vähendati kvoote 1,5 miljoni tonni võrra.
This means that CETA will not change the way the EU regulates food safety, including on GMO products or the ban on hormone-treated beef.
See tähendab, et laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepinguga ei muudeta toiduohutust käsitlevaid ELi õigusakte, sealhulgas geneetiliselt muundatud organisme sisaldavate toodete osas või hormoonidega töödeldud veiseliha keelustamise osas.
This means that children cannot waive their right to be assisted by a lawyer, as there is a high risk that they would not understand the consequence of their actions if they were able to waive their rights.
See tähendab, et laps ei saa loobuda oma õigusest kaitsja abile, kuna on suur oht, et nad ei mõista oma tegude tagajärgi.
This means that consumers can return the goods for whatever reason if they change their minds.
See tähendab, et tarbija võib ostetud kauba tagastada mis tahes põhjusel, kui ta ümber mõtleb.
This means that consumers could terminate the contract, ask for a replacement or repair or a price reduction.
See tähendab, et tarbijad saavad näiteks lepingu lõpetada, nõuda toote asendamist või parandamist või hinnaalandust.
This means that consumers could, for instance, terminate the contract, or ask for replacement, repair, or price reduction.
See tähendab, et tarbija võib näiteks lepingu lõpetada või paluda toote asendamist või parandamist või hinnaalandust.
This means that Council and European Parliament now are on an equal footing for the adoption of the whole of the EU budget (cf. flow chart on page 10).
See tähendab, et nõukogu ja Euroopa Parlament osalevad nüüd võrdsetel alustel kogu ELi eelarve vastuvõtmises (vt vooskeem lk 10).
This means that Council and European Parliament now are on an equal footing for the adoption of the whole of the EU budget (cf. flow chart on page 11).
See tähendab, et nõukogu ja Euroopa Parlament osalevad nüüd võrdsetel alustel kogu ELi eelarve vastuvõtmises (vt vooskeem lk 11).
This means that current investment levels have to be increased considerably.
See tähendab, et tuleb investeerida oluliselt rohkem kui praegu.
This means that despite their low number sanctions are becoming more than just a paper warning.
See tähendab, et vaatamata sanktsioonide vähesusele ei ole nende puhul enam tegemist lihtsalt paberile pandud hoiatusega.
This means that deviations deriving only and directly from the net extra costs of the refugee crisis will not lead to any stepping up in the procedures.
See tähendab seda, et kõrvalekaldumised, mis tulenevad ainult ja otseselt pagulaskriisi tekitatud täiendavatest netokuludest, ei too kaasa menetluste laiendamist.
This means that different substantive law rules may apply, depending on the Member State where the applicant or the applicants lodge the request for divorce.
See tähendab, et võidakse kohaldada erinevaid materiaalõiguse norme sõltuvalt liikmesriigist, kus taotleja või taotlejad esitavad abielulahutuse taotluse.
This means that each Member State should have in place electricity cables that allow at least 10% of the electricity that is produced by their power plants to be transported across its borders to its neighbouring countries.
See tähendab, et igas liikmesriigis peavad olema ühendused, mille kaudu on võimalik üle kanda naaberriikidesse vähemalt 10% liikmesriigis toodetud elektrienergiast.
This means that each of us - each person, each economy - has to use their skills and focus on encouraging others to acquire what we are producing or offering.
See tähendab, et igaüks meist – iga isik, iga majandus – peab kasutama oma oskusi ja keskenduma sellele, et innustada teisi omandama seda, mida me toodame või pakume.
This means that employees on fixed-term contracts with a duration of less than nine months are not taken into account when assessing whether a company is large enough to be required to set-up workers' representative bodies. .
See tähendab, et kui hinnatakse, kas ettevõtja on töötajate esindusorganisatsioonide moodustamiseks piisavalt suur, siis vähem kui üheksa kuu pikkuse kestusega tähtajalise lepinguga töötajaid arvesse ei võeta.
This means that Estonia is not respecting the EU's advertising rules, and that as a result there is more advertising on TV in Estonia than in other EU countries.
See tähendab, et Eesti ei täida ELi reklaamieeskirju ning selle tulemusel näidatakse Eestis rohkem telereklaami kui teistes ELi riikides.
This means that EU own resources are subject to strong parliamentary control and that Member States' sovereignty and democratic rights are fully assured.
See tähendab, et parlament teostab ranget kontrolli ELi omavahendite üle ning et liikmesriikide suveräänsed ja demokraatlikud õigused on täielikult tagatud.
This means that EUR 1 of grant must correspond to at least EUR 1 of justified paid expenditure.
See tähendab, et toetusena makstud ühele eurole peab vastama abikõlblik ja tehtud kulu vähemalt ühe euro ulatuses.
This means that Europe is facing problems with:
See tähendab, et Euroopa seisab silmitsi järgmiste probleemidega:
This means that Europe must take the responsibility to reform and modernise it.
Seetõttu peab Euroopa võtma vastutuse mudeli reformimiseks ja ajakohastamiseks.
This means that European officials got a pay increase well below inflation.
Seega ei suurenenud ametnike sissetulek nii palju, et see kompenseeriks inflatsiooni.
This means that Europeans will be able to exploit the opportunities of enhanced satellite navigation provided by Galileo in 2014.
See tähendab, et 2014. aastal saab Euroopa kasutada Galileo pakutavaid täiustatud satelliitnavigatsioonivõimalusi.
This means that Europeans, especially in Greece, Bulgaria and Cyprus, will be able to see domain names in their own alphabets.
See tähendab, et eurooplased, eelkõige Kreekas, Bulgaarias ja Küprosel, saavad võimaluse näha domeeninimesid oma tähestikus.
This means that every allowance not surrendered or retired in the second trading period can be used at face value in phase 3.
See tähendab, et kõiki teisel kauplemisperioodil tagastamata ja kasutuselt kõrvaldamata kvoote saab kolmandas etapis kasutada nominaalväärtusega.
This means that everyone can have a say on standards that will harmonize the EU-wide approach to data about natural risk zones, atmospheric conditions, meteorological geographical features, oceanographic geographical features, sea regions, habitats and biotopes, species distribution, and energy and mineral resources.
See tähendab, et standardite kohta, mille alusel hakatakse looduslikke ohupiirkondi, atmosfääriolusid, meteoroloogilisi ja okeanograafilisi näitajaid, merepiirkondi, elupaiku, biotoope, liikide jagunemist ning energia- ja maavaraallikaid käsitlevaid andmeid kogu ELis ühtlustatult töötlema, saab igaüks avaldada oma arvamust.
This means that existing actions are not sufficient to ensure an adequate level of protection for all soil in Europe.
Seega ei ole praegused meetmed piisavalt tõhusad, et kaitsta kogu mullapinda Euroopas.
This means that financial operators would only be able to avoid the FTT if they were prepared to relocate, abandon all their clients in the 11 Member States, and refrain from any interaction with financial institutions established in the participating Member States.
See tähendab, et finantsettevõtjad suudaksid finantstehingute maksu vältida vaid siis, kui nad oleksid valmis ümber paigutuma, hülgama kõik oma kliendid 11 liikmesriigis ja hoiduma igasugusest koostööst finantseerimisasutustega, mis asuvad osalevates liikmesriikides.
This means that for any Union goods on board, they do not need customs supervision.
See tähendab, et ühegi pardal oleva liidu kauba suhtes ei ole vaja kohaldada tollijärelevalvet.
This means that for the first time the average deficit is below the 1.5% interim target agreed by Heads of State in 2001.
See tähendab, et esimest korda on keskmine puudujääk väiksem kui 1,5% vahe-eesmärk, mille riigipead leppisid kokku 2001. aastal.
This means that HIV and AIDS continue to be a major obstacle to development in these countries.
See tähendab, et HIV ja AIDS on jätkuvalt suur takistus kõnealuste riikide arengule.
This means that if the person does not present a risk then the check is not registered and no further processing of their data happens.
See tähendab, et kui isik ei kujuta endast ohtu, siis kontrollimist ei registreerita ning isiku andmeid edasi ei töödelda.
This means that in 2012 we will have more bills to pay to reimburse regional authorities or SME's that have invested in those programmes.
See tähendab, et nendesse programmidesse investeerinud piirkondlike ametiasutuste ja VKEde kulude hüvitamiseks tuleb 2012. aastal tasuda rohkem arveid.
This means that in 2013 the Office received 35% more information than five years ago in 2009, reflecting the continued attention of EU citizens, institutions and other partners on fraud issues.
See tähendab, et 2013. aastal sai amet 35 % rohkem teavet kui viis aastat tagasi, mis näitab ELi kodanike, institutsioonide ja muude partnerite jätkuvat tähelepanelikkust pettuste osas.
This means that in general, internet users should be able to access the content or application of their choice.
See tähendab, et internetikasutajatel peaks olema üldiselt võimalik pääseda ligi sellisele sisule ja rakendustele, nagu nad soovivad.
This means that in practice their leeway is limited.
Praktikas tähendab see, et nende manööverdamisruum on piiratud.
This means that in total Eurofoam is liable for up to € 14 819 000, Greiner for up to € 24 183 000, and Recticel (both for its own involvement and that of Eurofoam) for up to € 39 068 000.
Seega ulatub Eurofoami vastutus kuni 14 819 000. euroni, Greineri vastutus kuni 24 183 000 euroni ja Recticeli vastutus (nii enda kui ka Eurofoami eest) kuni 39 068 000 euroni.
This means that insurance prices could rise or fall in the short term for certain categories of customers while they are likely to balance out over time.
See tähendab, et kindlustushinnad võivad teatud kliendirühmade jaoks lähiajal kas tõusta või langeda, kuid aja jooksul need tõenäoliselt ühtlustuvad.
This means that internal market provisions cannot be valued more highly than social provisions, which would otherwise just be minimum standards.
Sellest tulenevalt ei tohi ühtse turu eeskirjad omada suuremat kaalu kui sotsiaalsed reeglid, mis on niigi vaid miinimumnõuded.
This means that it is less subject to supply disruptions and mitigates fuel price increases.
See tähendab seda, et Euroopa Liitu mõjutavad tarnehäired vähem ning samuti pehmendab see kütusehinna tõuse.
This means that it is more expensive to produce food in Europe than in other countries which do not apply such strict standards.
See tähendab, et Euroopas on kallim toiduaineid toota kui muudes riikides, kus selliseid rangeid standardeid ei kohaldata.
This means that it will only be implemented once all Member States conclude their national ratification procedures.
See tähendab, et süsteemi hakatakse rakendama siis, kui kõik liikmesriigid on lõpetanud oma riiklikud ratifitseerimismenetlused.
This means that it would be issued without the debtor knowing about it, thus allowing for a “surprise effect”.
See tähendab, et määrus tehakse ilma, et võlglane sellest teaks, võimaldades seega „üllatusefekti”.
This means that Italy cannot impose a minimum excise duty on cheaper cigarettes and fine cut tobacco, which is higher than the tax imposed on more expensive products competing on the market.
See tähendab, et Itaalia ei saa kehtestada odavamate sigarettide ja odavama peeneks lõigatud tubaka suhtes miinimumaktsiisi, mis on suurem kui turul konkureerivate kallimate toodete suhtes kehtestatud maks.
This means that key reservation and ticketing information will be inter-operable and can be exchanged between rail companies throughout the EU as well as ticket vendors.
See tähendab, et peamine broneerimis- ja piletiinfo on koostalitlusvõimeline ning seda saavad raudtee-ettevõtjad ja piletimüüjad omavahel vahetada kogu ELis.