natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach offers companies an important degree of flexibility, as it recognises that, in certain circumstances, non-compliance with some recommendations might correspond better to the company’s interest than 100% compliance with the code.
Selline lähenemisviis annab ettevõtetele märkimisväärse vabaduse, sest sellega tunnistatakse, et teatavatel asjaoludel võib mõnede soovituste mittetäitmine vastata ettevõtte huvidele paremini kui nende täitmine 100 % ulatuses.
this approach opens up fresh scope for fraud,
ee lähenemine avab uusi võimalusi pettusteks;
This approach recommends, in a first instance, counselling and informing applicants of their rights and obligations, and reasons for fingerprinting.
Selles lähenemisviisis soovitatakse kõigepealt nõustada taotlejaid ning anda neile teada, millised on nende õigused ja kohustused ja sõrmejälgede võtmise põhjused.
This approach should lead not only to a clearer and simpler technical framework for EU fisheries, but also to one which is better adapted to different ecosystems and more responsive to input from stakeholders.
Sellise lähenemisviisi tulemuseks peaks olema mitte ainult ELi kalanduspoliitika selgem ja lihtsam tehniline raamistik, vaid ka selline raamistik, mis on paremini kohandatud vastavalt erinevatele ökosüsteemidele ja mis on vastuvõtlikum sidusrühmade panusele.
This approach should unite industry, public authorities and end users from the beginning of research projects.
Selle lähenemisviisi kaudu viidaks tööstus, riigiasutused ja lõppkasutajad kokku kohe teadusprojektide alguses.
This approach was confirmed at the European Council of June 2007 during the negotiations on the mandate for the Intergovernmental Conference and during the Conference itself.
Kõnealust lähenemisviisi toetati ka 2007. aasta juunis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel, kui käisid läbirääkimised valitsustevahelise konverentsi volituste üle,
This approach was endorsed by transport ministers at their first meeting in Kraków, Poland in 2011.
Transpordiministrid kiitsid selle lähenemisviisi heaks oma esimesel kohtumisel Krakówis (Poola) 2011. aastal.
This approach will also allow sufficient flexibility so that the risk of negative spill-over effects, the possibility of setbacks or of renewed stress in financial markets and the diversity of circumstances in individual Member States, can be duly taken into account. "
Selline lähenemisviis võimaldab ka piisavat paindlikkust, mis võimaldab nõuetekohaselt arvesse võtta negatiivsete mõjude ülekandumise ohtu, tagasilöökide esinemise või finantsturgude madalseisu taastumise võimalust ning liikmesriikides valitsevate asjaolude eripära. "
This approach will be followed by the Commission in the next round of talks with the Russian authorities which will take place on 26 March 2009 .
Komisjon järgib seda lähenemisviisi Venemaa asutustega peetaval järgmisel läbirääkimistevoorul 26. märtsil 2009.
This approach will give all players a clear legal framework when licensing content for digital uses, and help the development of innovative business models for the benefit of consumers.
Selline lähenemine loob kõikide osalejate jaoks selge õigusliku raamistiku infosisu litsentsimisel digikeskkonnas kasutamise jaoks ja võimaldab arendada tarbijasõbralikke uuenduslikke ärimudeleid.
This approach will lead to more reliable data on fish stocks, support better management and improve resource efficiency.
See lähenemisviis võimaldab saada kalavarude kohta usaldusväärsemaid andmeid, toetab paremat majandamist ja suurendab ressursside tõhusat kasutust.
This approach will make sure that Europeans can have access to creative content on tablets and smartphones – an increasing trend – but also through classic TV services.
Selle lähenemisviisiga tagatakse eurooplastele juurdepääs loomesisule nii tahvelarvutite ja nutitelefonide kaudu, mis on üha leviv trend, kui ka klassikalise teleteenuse kaudu.
This approach would ensure that cultural policy does not lose sight of the intrinsic value of arts to individuals and society.
Sellise lähenemisviisiga tagataks, et kultuuripoliitikas ei kaotata silmist kultuuri sisemist väärtust inimeste ja ühiskonna jaoks.
This approach would phase out overfishing and encourage better data collection and reporting by Member States.
Selline lähenemisviis lõpetaks ülepüügi ning innustaks liikmesriike andmeid koguma ja aruandlust tegema.
This approximates to 5-10% of the listeners, which may be between 2.5 and 10 million people in the EU.
Selline oht ähvardab umbes 5-10% kuulajatest, mis võib ELis moodustada 2,5–10 miljonit inimest.
This April, Europe's internet domain .eu celebrates its first year of being open to the public.
Euroopa internetidomeenil .eu täitub 7. aprillil esimene tööaasta.
This area will now be gradually redesigned as a pedestrian zone.
Selle tänava ümbrust muudetakse nüüd järk-järgult jalakäijate alaks.
This arises, first of all, because the termination rate for the first half of 2013 is set above the cost efficient level, and secondly, because the Commission has serious concerns that the termination rates will not attain the pure BU-LRIC target even after mid 2013.
See on tingitud esiteks sellest, et 2013. aasta esimeseks pooleks kehtestatud lõpetamistasu on kulutõhusast määrast kõrgem, ja teiseks sellest, et komisjonil on sügav kahtlus, et lõpetamistasud ei vasta puhta BU-LRIC mudeli kohastele sihtmääradele ka pärast 2013. aasta keskpaika.
This arrangement applies to natural persons who own property in Luxembourg regardless of whether they are resident in Luxembourg or in another EU/EEA country.
Selline kord kehtib Luksemburgis vara omavate füüsiliste isikute suhtes olenemata sellest, kas tegemist on Luksemburgis või mõnes muus ELi või EMP riigis elavate isikutega.
This arrangement constitutes an important new contribution to the counter-piracy efforts.
See kokkulepe on oluline uus panus piraatlusega võitlemise jõupingutustesse.
This arrangement offers additional preferences to support vulnerable developing countries in their ratification and implementation of international conventions in the field of human and labour rights, sustainable development and good economic governance.
See kord pakub lisasoodustusi, mille abil toetatakse haavatavaid arengumaid inimõigusi ja tööalaseid õigusi, säästvat arengut ja head majandusjuhtimistava käsitlevate rahvusvaheliste konventsioonide ratifitseerimisel ja rakendamisel.
This Article enables euro area Member States to strengthen the coordination and surveillance of budgetary policies in order to ensure the necessary budgetary discipline in the Economic and Monetary Union.
Selle artikli kohaselt saavad euroala liikmesriigid tugevdada eelarvepoliitika kooskõlastatust ja järelevalvet, et tagada vajalik eelarvedistsipliin majandus- ja rahaliidus.
This article forms part of Chapter IV of the directive concerning the transfer of personal data to non-member States.
See artikkel kuulub direktiivi IV peatükki, mis käsitleb isikuandmete edastamist kolmandatesse riikidesse.
This Article is, for example, the legal basis for EU financial sanctions against several countries, regimes and terrorist groups and entities.
See artikkel moodustab õigusliku aluse näiteks mitme riigi, valitsuse ja terroristliku rühma või üksuse vastu suunatud ELi finantssanktsioonidele.
This Article lays down the principle of sincere cooperation and underlines the obligation of the Member States to facilitate the achievement of the Union's tasks and to refrain from any measure that could jeopardise the attainment of the Union's objectives.
Kõnealuses artiklis on sätestatud lojaalse koostöö põhimõte ja selles toonitatakse liikmesriikide kohustust aidata kaasa liidu ülesannete täitmisele ja hoiduda kõigist meetmetest, mis võiksid ohustada liidu eesmärkide saavutamist.
This article relates to the adoption of measures for the harmonisation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Selle artikli alusel võetakse liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamiseks meetmeid, mille eesmärk on siseturu rajamine ja selle toimimine.
This article requires the European Railway Agency to draft a document cross-referencing all the national rules applied by the member states for placing railway vehicles in service.
Kõnealuse artikli kohaselt peab agentuur koostama võrdlusdokumendi eelnõu, mis sisaldab ristviiteid kõikidele liikmesriikide poolt kohaldatavatele siseriiklikele eeskirjadele raudteeveeremi kasutusele võtmise kohta.
This Article states that "The Commission shall proceed with a review of all pending proposals at the beginning of the new Commission's term of office, in order to politically confirm or withdraw them, taking due account of the views expressed by Parliament".
Komisjon vaatab oma ametiaja alguses läbi kõik menetluses olevad ettepanekud, et need poliitiliselt kinnitada või tagasi võtta, võttes nõuetekohaselt arvesse parlamendi seisukohti.”
This Article, in its paragraph on the ordinary revision procedure, will make it clear that the Treaties can be revised to increase or reduce the competences conferred upon the Union.
Nimetatud artikli lõikes, mis käsitleb tavalist läbivaatamismenetlust, tehakse selgeks, et aluslepinguid võib muuta liidule omistatud pädevuse suurendamiseks või vähendamiseks.
This assessment comes as local, national and EU politicians gather with representatives of civil society to discuss advances on Roma integration at the third EU-level Roma Summit.
Kohalikud, riiklikud ja ELi poliitikud kutsuvad kokku kodanikuühiskonna esindajaid, et arutada romade integreerimisega kaasnevaid hüvesid kolmandal romasid käsitleval ELi tippkohtumisel.
This assessment is completed by the European Central Bank's (ECB) own convergence report, also published today.
Seda hinnangut täiendab Euroopa Keskpanga (EKP) lähenemisaruanne, mis avaldatakse samuti täna.
This assessment should consider the migratory routes of waterfowl and situations where wild birds might get in close contact with domestic birds (eg at ponds).
Analüüsi puhul tuleks arvesse võtta veelindude rännuteid ning olukordi, kus metslinnud võivad lähedalt kokku puutuda kodulindudega (nt tiikide ääres).
This assessment takes into account the particularities of the legal system and the context of the concerned Member States.
Analsi kigus vetakse arvesse asjaomaste liikmesriikide igusssteemi ja konteksti eriprasid.
This assistance complements the EU's action to address migration and asylum issues by working with third countries.
See abi täiendab ELi rände- ja varjupaigaküsimuste valdkonnas tehtavat koostööd kolmandate riikidega.
This assistance is carried out in partnership with UN agencies, NGOs and international organisations such as the Red Cross.
See abi viiakse ellu partnerluses ÜRO asutuste, valitsusväliste organisatsioonide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, nagu näiteks Punane Rist.
This assistance package focuses on three priority areas: renewable energy, education and support to the implementation of the Action Plan.
Abipakett keskendub kolmele prioriteetsele valdkonnale: taastuvenergia, haridus ja tegevuskava rakendamise toetamine.
This assistance shall emphasize available European funding opportunities and rules and make full use of already existing sources of information.
Nimetatud abi keskendub olemasolevatele Euroopa rahastamisvõimalustele ja eeskirjadele ning rakendab täiel määral juba olemasolevaid teabeallikaid.
This assistance supports partner countries in addressing poverty, insecurity, inequality and unemployment.
Abiga toetatakse partnerriike võitluses vaesuse, ebakindluse, ebavõrdsuse ja töötusega.
This atlas shows where digital technologies thrive and examines the factors contributing to this success.
Kaart koostati, et tuua esile digitehnoloogia poolest silmapaistvad piirkonnad ja eduks vajalikud tegurid.
This attachment to 20th century policy mindsets and business models is hurting Europe’s economy.
Kinnihoidmine 20. sajandi poliitikaarusaamadest ja ärimudelitest kahjustab Euroopa majandust.
This attitude of resignation was reinforced when the Constitutional Treaty for Europe – the latest attempt to transform the European Union of Maastricht at least partly into a political union – was rejected by referendums in France and the Netherlands in 2005, even though 18 states had ratified Treaty, two of them – Luxembourg and Spain – also through referendums.
Resigneerunud põhihoiak tugevnes veelgi, kui Euroopa põhiseaduse leping 2005. aastal – viimane katse muuta Maastrichti Euroopa Liit kas või osaliselt poliitiliseks liiduks – Prantsusmaa ja Hollandi referendumitel läbi kukkus, kuigi 18 riiki olid selle lepingu edukalt ratifitseerinud ning kaks nendest – Luksemburg ja Hispaania – muide samuti referendumitel.
This audit is the second part of the two phase audit.
Käesolev audit on kaheosalise auditi teine osa.
This August, the Commission asked Member States to step up their efforts to contribute to Europeana, especially by providing more funding to digitisation and put clearer figures on how much material they would digitise. (,
Tänavu augustis palus komisjon liikmesriikidel Europeana arendamise nimel tehtavaid pingutusi suurendada, eelkõige digiteerimise rahastamist ning esitada täpsemad andmed digiteeritava materjali mahu kohta (,
This authorisation aims to allow Italy to continue to restrict the right to deduct VAT on expenditure related to certain motorised vehicles when the vehicle is not used exclusively for business purposes.
Selle loa eesmärk on anda Itaaliale võimalus piirata jätkuvalt õigust arvata maha käibemaks teatavate mootorsõidukitega seotud kuludelt, kui sõidukit ei kasutata ainult ettevõtluse otstarbel.
This authorisation cannot be refused if he/she cannot be treated in the home country within a time limit which is medically justifiable.
Nõusoleku andmisest ei saa keelduda, kui patsienti ei ole võimalik tema kodumaal ravida meditsiiniliselt põhjendatud tähtaja jooksul.
This authorisation concerns areas where the Union has competence and has adopted rules.
Volitused hõlmavad valdkondi, mis kuuluvad liidu pädevusse ja mille suhtes liit on võtnud vastu eeskirjad.
This automotive plan is the first fruit of the Commission's strategy for a new industrial revolution, presented on 10th of October.
See autotööstuse tegevuskava on komisjoni 10. oktoobril esitatud uue tööstusrevolutsiooni strateegia esimene konkreetne tulemus.
This autumn, the Commission will also propose a revised EU legal framework on confiscation and recovery of criminal assets and an Action Plan for how to improve the gathering of crime statistics.
Sel sügisel teeb komisjon ka ettepaneku kriminaaltulu jälitamist ja konfiskeerimist käsitleva ajakohastatud ELi õigusraamistiku kohta ning kuritegevusstatistika kogumise parandamist käsitleva tegevuskava kohta.
This average compliance deficit has fallen from 0.8% six months ago to 0.7% today, coming closer to the 0.5% deficit proposed in the Single Market Act in April 2011.
Siseriikliku õiguse vastavuse keskmine puudujääk oli kuue kuu eest 0,8% ja see on tänaseks langenud 0,7%ni, lähenedes 2011. aasta aprillis ühtse turu aktis kavandatud 0,5%-suurusele puudujäägile.
This averted massive banking failure and economic disruption, but has burdened taxpayers with deteriorating public finances and failed to settle the question of how to deal with large cross-border banks in trouble.
See hoidis ära suuremahulise pankade makseraskustesse sattumise ja majanduse häired, kuid koormas maksumaksjaid halveneva riigi rahandusega ning ei suutnud lahendada küsimust, kuidas käituda suurte piiriüleste pankade puhul, mis on sattunud raskustesse.
This award belongs to them.
See auhind kuulub neile.
This award goes to Joost van den Broek with the picture "Multicultural composition of employees in Dutch companies", published in Vrij Nederland.
Kõnealuse auhinna saab Joost van den Broek foto „Multicultural composition of employees in Dutch companies” (Hollandi äriühingute mitmekultuuriline töötajaskond) eest, mis on avaldatud Vrij Nederlandis.
This award is for companies that have developed a new product or service that makes an outstanding contribution to sustainable development.
Auhind antakse ettevõtetele sellise uue toote või teenuse väljatöötamise eest, mis aitab olulisel määral kaasa säästva arengu saavutamisele.
This award is for companies that have developed and applied a new production technology that makes an outstanding contribution to sustainable development.
Auhind antakse ettevõtetele sellise uue tootmistehnoloogia väljatöötamise ja kasutamise eest, mis aitab olulisel määral kaasa säästva arengu saavutamisele.
This award is for companies with outstanding strategic vision and management systems which enable them to continuously improve their contribution to sustainable development.
Auhind antakse ettevõtetele sellise väljapaistva strateegilise visiooni ja juhtimissüsteemide eest, mis võimaldavad neil järjepidevalt suurendada oma panust säästva arengu edendamisse.
This award, now in its sixth year, helps to raise awareness of people's right to equal treatment while showcasing journalistic talent in Europe."
Auhind, mida antakse välja kuuendat aastat, aitab teadvustada inimeste õigust võrdsele kohtlemisele ning samas tõstab esile Euroopa ajakirjandustalente."
This backstop should be fiscally neutral over the medium term, by ensuring that public assistance is recouped by means of ex post levies on the financial industry.
Need kaitsemeetmed peaksid olema keskpikas perioodis fiskaalselt neutraalsed, tagades, et avaliku sektori abi saadakse tagasi finantssektorile kehtestatud tagantjärele kogutavate tasude kaudu.
This balance should be reached through the prioritisation of objectives and the allocation of resources to actions that best contribute to growth and employment.
See tasakaal tuleks saavutada eesmärkide prioriseerimise teel ja eraldades vahendeid meetmetele, mis annavad suurima panuse majanduskasvu ja tööhõive heaks.
This balanced package will mean a single market that does more to boost Europe's response to globalisation, to create growth and jobs, to ensure fair prices and to contribute to social and environmental protection."
luua majanduskasvu ja töökohti, tagada õiglased hinnad ning aidata kaasa sotsiaal- ja keskkonnakaitsele.”
This balanced solution corrects injury, but allows maximum predictability for importers.
See tasakaalustatud lahendus korrigeerib kahju, kuid võimaldab samas importijatele olukorra maksimaalset prognoositavust.
This ban will be continued until the disease has been eradicated.
See keeld kehtib, kuni haigus on likvideeritud.
This ban will lead to more reliable data on fish stocks, support better management and improve resource efficiency.
See lähenemisviis võimaldab saada kalavarude kohta usaldusväärsemaid andmeid, toetab paremat majandamist ja aitab kalavarusid tõhusamalt kasutada.
This ban will lead to more reliable data on fish stocks, support better management and improve resource efficiency.
Tagasilaskmiskeeld võimaldab saada kalavarude kohta usaldusväärsemaid andmeid, toetab paremat majandamist ja aitab kalavarusid tõhusamalt kasutada.
This band is currently solely used for UMTS (Universal Mobile Telecommunications System) wireless communications, known as 3G networks.
Seda sagedusala kasutatakse praegu ainult UMTS (universaalse mobiilsidesüsteem) traadita andmesideks, nn 3G võrgud.
This band is ideal for providing high-quality internet to users, wherever they are, be it a large city, a small distant village or on a highway.
See sagedusala on sobivaim, et pakkuda tarbijale kvaliteetset internetiühendust olenemata tema asukohast, olgu selleks suurlinn, kauge küla või kiirtee.
This band is the sweet spot for both wide coverage and high speeds.
Nimetatud sagedusala võimaldab nii laia katvust kui ka suurt kiirust.
This bank crisis and resolution (MEMO/14/297) framework requires banks to draw up recovery plans describing the measures they would take to remain viable if their financial situation were to deteriorate and resolution plans for their orderly resolution if they are no longer viable.
Samuti peavad nad koostama kriisilahenduse kavad pangakriisi nõuetekohaseks lahendamiseks, kui nad ei ole enam elujõulised.
This baseline analysis also includes information on national media ownership regulations and the very diverse regulatory models of the 27 Member States.
See lähteanalüüs hõlmab ka teavet riikide meediakanalite omandilist kuuluvust reguleerivate õigusaktide ja 27 liikmesriigi väga erinevate õiguslike mudelite kohta.
This basis could include promoting pilot schemes.
Selline alus võiks sisaldada ka edendamiseks mõeldud pilootskeeme.
This battle requires mobilisation of all actors across Europe."
Selleks peavad kõik Euroopa jõud tegema koostööd.”
This becomes particularly important in the context of the ongoing CAP reform.
Selle tähtsus suureneb eriti käimasoleva ÜPP reformi raames.
This becomes the more important as the current crisis is particularly hitting the tourism sector and weakens the economy of regions strongly depending on it.
See on seda olulisem, et praegune kriis mõjutab eelkõige turismisektorit ja nõrgendab turismist oluliselt sõltuvate piirkondade majandust.
This being said, with the exception of Austria, all 7 Member States managed to considerably reduce their deficits.
Küll aga vähendasid nad (v.a Austria ) mahajäämust märkimisväärselt.
This belief is extremely consistent all across the European Union.
See arvamus on äärmiselt ühesugune kogu Euroopa Liidus.
This belief is least common in Malta (17%) and Estonia (20%).
Maltal (17%) ja Eestis (20%) on selline seisukoht vähem levinud.
This benefits all regions: the less developed ones receive investment which would not otherwise be available, while at the same time business opportunities are created for people and companies in more developed regions, too.
Sellisest tegevusest saavad kasu kõik piirkonnad: mahajäänumatesse piirkondadesse suunatakse investeeringuid, mis sinna muidu ei jõuaks, ning lisaks luuakse ettevõtlusvõimalusi ka arenenumate piirkondade inimestele ja äriühingutele.
This benefits both the industry and ultimately the consumer, which will be able to benefit from more efficient and cheaper maritime transport as well as the ports and maritime transport industries which will become more attractive.
See toob kasu tööstusele ja lõppkokkuvõttes ka tarbijale, kes saab kasutada tõhusama ja odavama meretranspordi eeliseid, aga ka sadamatele ja meretranspordisektorile, mis muutuvad atraktiivsemaks.
This benefits those that travel and those who never leave home; those who love their mobiles and those who only have landlines.
Sellest on kasu nii reisil kui ka kodus olles, nii neile, kellele meeldib mobiiltelefoni kasutada, kui ka neile, kes eelistavad tavatelefoni.
This biennial report, based on national contributions and jointly adopted by the Education Council and the Commission, assesses overall progress and sets out priorities for the future of co-operation in the area of education and training.
Selles iga kahe aasta tagant esitatavas aruandes, mis põhineb liikmesriikide esitatavatel andmetel ja mille võtab vastu haridusküsimuste nõukogu, hinnatakse üldisi edusamme ja seatakse haridus- ja koolitusalase koostöö prioriteedid tulevikuks.
This biennial report, released for the first time, features recent developments in terms of contractual arrangements, sector and occupation demand and skills requirements.
Kahe aasta tagant koostatav aruanne, mis avaldati esimest korda, käsitleb viimaseid arenguid töölepingute, sektori ja ametikohtade nõudluse ning oskuste vajaduse valdkonnas.
This biodiversity loss costs billions to the global economy every year, undermining economies; business prospects and opportunities to combat poverty.
Elurikkuse selline kadumine maksab maailma majandusele igal aastal miljardeid, seades ohtu riikide majanduse, ärilised väljavaated ja võimalused võidelda vaesusega.
This black list of unsafe airlines will now be published on the Commission’s website.
Ohtlike lennuettevõtjate must nimekiri avaldatakse komisjoni veebisaidil.