natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A team representing the European Institute of Innovation and Technology and KIC InnoEnergy won second prize in the final of one of the world's leading business competitions, the HULT Global Case Challenge, in April 2012.
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituuti ja TIKi esindav võistkond võitis 2012. aasta aprillis teise koha maailma ühel juhtival ettevõtlusvõistlusel HULT Global Case Challenge.
A Technical Task Force involving companies (including Deutsche Telekom, Mediaset, Nokia, Opera, Orange, RIM, Telefónica, Vodafone), content rating agencies and technical experts will work in 2013 to align content systems and ensure that devices will be able to determine the age-classification of materials.
Technical Task Force, kuhu kuuluvad ettevõtjad (sealhulgas Deutsche Telekom, Mediaset, Nokia, Opera, Orange, RIM, Telefónica, Vodafone), sisuhindamisasutused ja tehnilised eksperdid, püüab 2013. aastal viia sisuhindamissüsteemid omavahel vastavusse ja tagada, et seadmed oleksid suutelised materjale vanuse järgi klassifitseerima.
A technical working party will be established to follow up the results of the summit.
Tippkohtumise tulemustega seotud järelmeetmete võtmiseks luuakse tehniline töörühm.
a Technology Executive Committee for assessing technology priorities, gaps and needs and providing advice and recommendations to the Conference of the Parties.
tehnoloogia täitevkomiteest, mille ülesanne oleks hinnata tehnoloogiaga seotud prioriteete, puudujääke ja vajadusi ning anda konventsiooniosaliste konverentsile nõuandeid ja soovitusi.
A Telecoms Single Market: Building a Connected Continent
Ühtne telekommunikatsiooniturg: ühendatud Euroopa loomine
A temporary ban on using the cloning technique on farmed animals as well as on the placing on the market live animal clones and embryo clones is foreseen in the first draft Directive.
Esimese direktiivi eelnõuga nähakse ette kloonimistehnika kasutamise ajutine keelamine põllumajandusloomade puhul, samuti kloonitud elusloomade ja embrüokloonide turulelaskmine.
A temporary facility was agreed by EU governments and the European Parliament in December 2011 that allows the EU share of co-financing to be temporarily topped-up by up to 10 percentage points for Greece, without raising the overall volume of EU funds.
ELi valitsused ja Euroopa Parlament leppisid 2011. aasta detsembris kokku ajutise soodustuse, mille kohaselt võib ELi kaasrahastamist Kreeka suhtes ajutiselt suurendada 10 protsendipunkti võrra ilma ELi fondide kogumahtu suurendamata.
A temporary vacancy or the provisional occupation of the function of Head of State should not give the right to change the national sides of the regular euro coins intended for circulation.
Asjaolu, et riigipea ametikoht on ajutiselt täitmata või riigipea ülesandeid täidetakse ajutiselt, ei tohiks anda õigust ringlusse lastavate euro tavamüntide rahvuslike külgede muutmiseks.
A ten day study visit of 100 School Headmasters and Education Administrators from EU member states.
kümnepäevane õppereis ELi liikmesriikidest pärit 100 koolidirektori ja haridusala haldustöötaja jaoks.
A ten-year agreement with Norway on mackerel was agreed in January 2010 including mutual access in the North Sea.
2010. aasta jaanuaris jõuti Norraga kokkuleppele makrellivarusid käsitleva 10-aastase lepingu suhtes, mis hõlmab ka vastastikust juurdepääsu Põhjamerele.
A ten-year agreement with Norway on mackerel was agreed in January 2010, including mutual access in the North Sea.
2010. aasta jaanuaris jõuti Norraga kokkuleppele makrellivarusid käsitleva 10-aastase lepingu suhtes, mis hõlmab ka vastastikust juurdepääsu Põhjamerele.
A ten-year agreement with Norway on mackerel was agreed in January 2010, including mutual access in the North Sea.
2010. aasta jaanuaris jõuti Norraga kokkuleppele makrellivarusid käsitleva kümneaastase lepingu suhtes, mis hõlmab ka vastastikust juurdepääsu Põhjamerele.
A TEST OF SOLIDARITY
SOLIDAARSUSE PROOVIKIVI
A text message sent from abroad in the EU will cost no more than €0.11 as of 1 July, instead of €0.28 today.
Alates 1. juulist maksab välismaal ELi territooriumil saadetud tekstisõnum senise 28 eurosendi asemel 11 eurosenti.
A the last Council meeting in April, the policy debates covered regionalisation and transferable fishing concessions (TFCs), two specific issues raised in the basic provisions of the CFP.
Nõukogu viimasel istungil aprillis hõlmasid poliitilised mõttevahetused piirkondadeks jaotamist ja ülekantavaid püügikontsessioone (TFC) (need on kaks ühise kalanduspoliitika põhisätetes käsitletud eriküsimust).
A third (31%) of Europeans said that the best way for retailers to promote green products is for them to provide better information to consumers.
Kolmandik eurooplastest (31%) leidis, et tarbijate parem teavitamine on parim viis, kuidas jaemüüjad saaksid rohelisi tooteid edendada.
A third and final institutional remark.
Kolmas ja viimane institutsioonilist laadi märkus.
A third batch of 6-8 satellites, based on demonstrated performance in the delivery of Batch B
6–8 satelliidist koosnev kolmas partii, valmistatakse B-partii toimimise tulemuste põhjal.
A third contract was signed with Astrium SAS (FR) to enable the current Ariane 5 launcher to carry 4 Galileo programme satellites per launch into orbit, for an amount in the order of €30 million.
Kolmas leping suurusjärgus 30 miljonit eurot sõlmiti Prantsuse ettevõttega Astrium SAS , et võimaldada kanderaketil Ariane-5-ES vedada orbiidile korraga neli Galileo programmi satelliiti.
A third country national will be able to travel on the basis of one Schengen visa and will not need separate national visas.
Kolmandate riikide kodanikud saavad reisimiseks kasutada Schengeni viisat ega pea taotlema riikide viisasid eraldi.
A third Directorate provides specialist operational support, such as analysis, legal advice on criminal law, and the infrastructure for joint Customs operations.
Kolmas osakond tagab operatiivse eritoetuse nagu analüüs, kriminaalõigusalane nõustamine ja ühiste tollioperatsioonide jaoks vajalik infrastruktuur.
A third group of delegations could accept the implementation of BAT by 2016, provided that there is a certain transitional flexibility.
Kolmas rühm delegatsioone saaks heaks kiita parima võimaliku tehnika rakendamise 2016. aastaks, tingimusel et kohaldatakse teatud paindlikkust seoses üleminekuga.
A third of consumers would consider buying online from another country because it is cheaper or better, but only 7% actually do so.
Kolmandik tarbijatest kaaluks võrgupõhiste ostude sooritamist teisest riigist, kuna see on odavam või parem, kuid vaid 7% teeb seda ka tegelikult.
A third of them were saved by vessels deployed by Frontex.
Kolmandik neist päästeti Frontexi kasutuses olevate laevade poolt.
A third of these withdrawals will be implemented within weeks.
Kolmandik neist eemaldatakse lähinädalate jooksul.
A third of those asked felt the ESF’s budget allocation of around 10% of the EU budget is too little and only 5% said it was too much.
Kolmandik vastanutest leidis, et sotsiaalfondi eelarve, mis moodustab umbes 10% ELi eelarvest, on liiga väike, ning ainult 5% arvas, et see on liiga suur.
A third of those in work are 'very concerned' that they may lose their jobs in the crisis, however 72% feel the EU has a positive impact in creating new job opportunities and fighting unemployment, and a third are aware of the European Social Fund – the EU's main tool for investing in workers and keeping them in work.
Kolmandik vastajatest on teadlikud Euroopa Sotsiaalfondist, mis on ELi põhiline vahend töötajatesse investeerimisel ning nende töökohtade säilitamisel.
A third operational programme to develop human resources is supported by the European Social Fund and has already been adopted by the Commission.
Komisjon on juba vastu võtnud kolmanda tegevusprogrammi inimressursside arendamiseks ning seda programmi toetab ka Euroopa Sotsiaalfond.
A third project (with an EU grant contribution of €10 million) will focus on the rehabilitation, upgrading and road safety improvements of one of the country's main roads, thus providing the poorest and most deprived regions in Honduras with ameliorated access to social services and increased commercial opportunities.
Kolmandas projektis (ELi toetus on 10 miljonit eurot) keskendutakse riigi ühe peamise maantee taastamisele, ajakohastamisele ja liiklusohutuse suurendamisele, et parandada seeläbi Hondurase kõige vaesemate ja mahajäänumate piirkondade juurdepääsu sotsiaalteenustele ja suurendada nende ärivõimalusi.
A third session will focus on the development, food security and inclusive green growth.
Kolmanda teemana keskendutakse arengule, toiduga kindlustatusele ja kaasavale keskkonnasõbralikule majanduskasvule.
A third will develop a pilot plant in the city of Baena (Andalusia) to transform liquid wastes generated during the olive oil production process into value-added by-products.
Kolmanda projektiga töötatakse Baena linnas (Andalusia) välja katseseadet, mis muudaks oliiviõli tootmisprotsessis tekkivad vedelad jäätmed lisandväärtuse omandanud kõrvalsaadusteks.
A thorough and strict application of these criteria for determining habitual residence constitutes a powerful tool for Member States to make sure that these social security benefits are only granted to those genuinely residing habitually within their territory.
Asjaomaste alalise elukoha määramise kriteeriumide range kohaldamise abil on liikmesriikide kasutada kindel vahend, mille abil tagada, et sotsiaalkindlustushüvitisi saavad üksnes alaliselt nende territooriumil elavad isikud.
A thorough implementation of the third pillar of the Investment Plan - removing barriers to investment - is also needed to complement the EFSI's contribution, improve the investment environment and boost Europe's economy and growth.
Lisaks EFSI panusele on vaja ka investeerimiskava kolmanda samba – investeerimistõkete kõrvaldamise – põhjalikku rakendamist, parandada investeerimiskeskkonda ning edendada Euroopa majandust ja selle kasvu.
A thorough revision of the professional qualifications directive is therefore overdue.
Seetõttu on viimane aeg põhjalikult läbi vaadata kutsekvalifikatsiooni direktiiv.
A threat to the long-standing crafts tradition in this part of Slovenia and Hungary prompted this project.
Selle projekti ajendiks sai oht, et teatavate Sloveenia ja Ungari alade pikaajalised käsitöötraditsioonid kaovad.
A three-metre high inflatable globe printed with a map of European regions will be sent from Brussels to Copenhagen as a visible reminder to negotiators of the commitment of the local and regional level to tackling climate change.
Brüsselist saadetakse Kopenhaagenisse kolme meetri kõrgune täispuhutav maakera, millel on kujutatud Euroopa piirkondade kaart ning mille ülesanne on läbirääkijatele meelde tuletada, et kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused on võtnud endale kohustuse tegeleda kliimamuutustega.
A three-part strategy for transport in cities.
Linnatranspordi kolmeosaline strateegia.
A three-pronged strategy
Kolmeosaline strateegia
A three-stage process
Kolmeastmeline protsess
A three-stage process
Kolmejärguline protsess
A three-year study project examining the benefits the world gets for free from nature has published its final report.
Looduselt tasuta saadavaid hüvesid käsitleva kolm aastat kestnud uurimisprojekti lõpparuanne on avaldatud.
A threshold of three hours is in most cases too short for spare parts or replacement aircraft to be flown in, especially for technical failures at an airport away from a carrier's bases.
Kolmest tunnist enamasti ei piisa varuosade või asenduslennuki kohale lennutamiseks, eriti kui tegemist on tehnilise veaga lennuettevõtja baasist kaugel asuvas lennujaamas.
A thriving industrial base in Europe is of paramount importance for our future.
Hästi toimiv tööstusbaas Euroopas on meie tuleviku tagamiseks ülima tähtsusega.
A tight timetable is foreseen for completing the Land Parcel Identification System/Geographical Information System (LPIS/GIS) and, as a result, the necessary quality of the work might not be attained.
Maatükkide identifitseerimissüsteemi / geograafilise informatsiooni süsteemi (LPIS/GIS) valmimise ajakava on tihe, mistõttu töö nõutavat kvaliteeti ei pruugi olla veel saavutatud.
A timeframe for the roll out of smart metering in European households should be agreed at the latest by the end of 2012.
Hiljemalt 2012. aasta lõpuks tuleks leppida kokku ajaline raamistik, mille alusel arukad arvestid võetakse kasutusele Euroopa majapidamistes.
a timeframe that the Court itself considered very ambitious.’
Samas väljendas komisjon muret kontrollikoja avalduste pärast,
A timely agreement on the appropriate funding of each heading will help get the new programming period off to a good start".
Õigeaegse kokkuleppe saavutamine iga rubriigi vajaliku rahastamise osas aitab kaasa uue programmiperioodi edukale käivitamisele”.
A timely conclusion of negotiations on the recognition of professional qualifications will address two acute problems of the EU's economy: the unacceptably high unemployment rates as well as shortages of high-skilled labour.
Kutsekvalifikatsioonide tunnustamise üle peetavate läbirääkimiste õigeaegne lõpuleviimine aitab lahendada ELi majanduse kahte teravat probleemi: vastuvõetamatult kõrged töötuse määrad ja kvalifitseeritud tööjõu puudus.
A timely implementation of the measures contained in the Small Business Act Action Plan, adopted by the Competitiveness Council in December 2008, is crucial to help SMEs to cope with the present tough market conditions.
Konkurentsivõime nõukogu poolt 2008. aasta detsembris vastuvõetud väikeettevõtluse algatuse tegevuskavas sisalduvate meetmete õigeaegne rakendamine on ülimalt oluline, et aidata VKEdel praeguste raskete turutingimustega toime tulla.
A tonne of these handsets would contain about 280 grams of gold, 140 grams of platinum and palladium and 140 pounds of copper.
Üks tonn selliseid aparaate sisaldab 280 grammi kulda, 140 grammi plaatina ja pallaadiumi ning 63,5 kg vaske.
A top priority is to ensure EGNOS coverage of the entire European Union, with extension of coverage to neighbouring regions to be decided as a next step.
Esmatähtis on tagada, et EGNOS kataks kogu Euroopa Liidu ning järgmise sammuna tehtaks otsus selle laiendamiseks naaberpiirkondadele.
A total 552 websites were checked,
Kokku kontrolliti 552 saiti.
A total of 100 million ERUs have been used in the EU ETS since 2008.
Alates 2008. aastast on ELi HKSis kasutatud kokku 100 miljonit heitkoguste vähendamise ühikut (HVÜd).
A total of 111 proposals were submitted for evaluation, largely exceeding expectations.
Üle ootuste esitati hindamiseks kokku 111 taotlust.
A total of 14,000 Commission officials and temporary agents, equivalent to 57% of eligible staff in these categories, applied flexitime in 2010.
2010. aastal esitas paindliku tööajaga töötamise taotluse 14 000 komisjoni ametnikku ja ajutist töötajat (57% nende kategooriate töötajatest, kellel on selleks õigus).
A total of 14,000 Commission officials and temporary agents, equivalent to 57% of eligible staff in these categories, applied flexitime in 2010.
2010.. aastal esitas paindliku tööajaga töötamise taotluse 14 000 komisjoni ametnikku ja ajutist töötajat (57% nende kategooriate töötajatest, kellel on selleks õigus).
A total of 15 countries have made offers of assistance, providing items such as tents, sleeping bags and bedding, personal protective items, heating and lighting equipment, and electricity generators.
Abi on pakkunud kokku 15 riiki ja antud on näiteks telke, magamiskotte, madratseid, isikukaitsevahendeid, kütte- ja valgustusseadmeid ning elektrigeneraatoreid.
A total of 16 teams will participate in the tournament, divided equally into four groups of four teams.
Turniiril osaleb kokku 16 võistkonda, mis on jagatud nelja gruppi, igaühes neli võistkonda.
A total of 2 254 higher education institutions participated in staff mobility activities, an increase of 4.6% on the previous year.
Töötajate vahetustes osales 2 254 kõrgkooli, mida on 4,6% rohkem kui eelmisel aastal.
A total of 2 336 higher education institutions participated in staff mobility activities, an increase of 3.6% on the previous year.
Töötajate vahetustes osales 2 336 kõrgkooli, mida on 3,6 % rohkem kui eelmisel aastal.
a total of 2 litres of alcohol and alcoholic beverages of an alcoholic strength not exceeding 22 % vol.
kokku 2 liitrit alkoholi ja alkohoolseid jooke alkoholisisaldusega kuni 22 mahuprotsenti.
A total of 2074 participants (627 girls - 1447 boys) have competed since the start of this International event.
Kokku osales sellel rahvusvahelisel üritusel algusest peale 2074 osavõtjat (627 tüdrukut ja 1447 poissi).
A total of 22,504 people are due to be resettled by the end of 2017;
2017. aasta lõpuks tuleb ümber asustada kokku 22 504 isikut.
A total of 2208 participants (667 girls - 1541 boys) have competed since the start of this International event.
Kokku osales sellel rahvusvahelisel üritusel algusest peale 2208 osavõtjat (667 tüdrukut ja 1541 poissi).
A total of 23 training projects will be funded, partnering European and global professionals to deepen understanding of the operating conditions, legal frameworks, and financing of the audiovisual markets abroad.
Kokku rahastatakse 23 koolitusprojekti , milles osalevad Euroopa ja ülejäänud maailma asjatundjad, et paremini mõista, kuidas ja millise õigusraamistiku alusel toimivad välismaised audiovisuaalturud ning kuidas neid rahastatakse.
A total of 230 websites (69%) contained terms considered unfair, e.g. i) excluding the trader's liability in case a download damages the consumer's equipment, ii) excluding or preventing consumers from exercising their right to seek legal or other redress or making it difficult to do so, or iii) depriving consumers of the right to receive a new product or to claim reimbursement when the downloaded product fails to work;
Koguni 230 veebisaiti (69%) sisaldasid tingimusi, mida peetakse ebaõiglaseks, näiteks: i) välistati kaupleja vastutus juhul, kui allalaetud toode kahjustab tarbija seadmeid, ii) välistati tarbija õigus taotleda õiguskaitset või muud hüvitust või raskendati selle õiguse kasutamist, või iii) jäeti tarbija ilma õigusest saada uus toode või saada raha tagasi, kui alla laetud toode ei tööta.
A total of 24 EU countries recorded a fall in real car prices (see Table 1).
Kokku langesid sõidukite reaalhinnad ELi 24 liikmesriigis (vt tabel 1).
A total of 26 Satellites:
Kokku 26 satelliiti:
A total of 26,641 people were interviewed across the 27 EU Member States.
27 liikmesriigis intervjueeriti 26 641 inimest.
A total of 26.755 people were interviewed between the 17th of November and the 19th of December 2006.
Ajavahemikus 17. novembrist kuni 19. detsembrini 2006 intervjueeriti kokku 26 755 inimest.
A total of 27563 respondents from different social and demographic groups were interviewed between the 26th of April and 14th of May 2013.
Kokku oli erinevatest sotsiaalsetest ja rahvastikurühmadest vastajaid 27 563, intervjuud toimusid ajavahemikus 26. aprillist kuni 14. maini 2013.
A total of 29 220 people were interviewed between 27 March and 1 May 2006.
Ajavahemikul 27. märtsist 1. maini küsitleti kokku 29 220 inimest.
A total of 29222 people were interviewed between 10 April and 15 May 2007.
Ajavahemikul 10. aprillist 15. maini 2007 küsitleti kokku 29 222 inimest.
A total of 3,065,341,850 measurements were taken across 75,978,173 unique tests.
Kokku tehti 75 978 173 testi käigus 3 065 341 850 mõõtmist.
A total of 3,422 future designers submitted their innovative proposals.
Kokku esitas oma uuendusliku kavandi 3422 tulevast disainerit.
A total of 30,238 people were interviewed between 23 October and 18 November 2009.
Ajavahemikul 23. oktoobrist 18. novembrini 2009 küsitleti kokku 30 238 inimest.
A total of 30.130 people were interviewed between 6 October and 6 November 2008.
Ajavahemikul 6. oktoobrist 6. novembrini küsitleti kokku 30 130 inimest.
A total of 30.281 people were interviewed between 22 September and 3 November 2007.
Ajavahemikul 22. septembrist 3. novembrini küsitleti kokku 30 281 inimest.
A total of 31 European countries and 5 regions were surveyed for the report, entitled “Entrepreneurship Education at School in Europe”.
Aruanne, mis kannab pealkirja „Ettevõtlusharidus Euroopa koolides”, annab ülevaate 31 Euroopa riigi ja viie piirkonna kohta.
A total of 31,659 people were interviewed across the 27 EU Member States and in the candidate countries.
Küsitleti 31 659 inimest 27 liikmesriigis ja kandidaatriikides.
A total of 31,769 people were interviewed across the 27 EU Member States and in the candidate countries.
Kokku küsitleti 27 liikmesriigis ja kandidaatriikides 31 769 inimest.
A total of 31,868 people were interviewed across the EU Member States and in the candidate countries.
ELi liikmesriikides ja kandidaatriikides küsitleti kokku 31 868 inimest.
A total of 31,946 people were interviewed across the EU Member States and in the candidate countries.
ELi liikmesriikides ja kandidaatriikides ksitleti kokku 31 946 inimest.
A total of 31.243 people were interviewed between the 29th of January and the 25th of February 2010.
Ajavahemikus 29. jaanuarist kuni 25. veebruarini 2010 intervjueeriti kokku 31 243 inimest.
A total of 318 stakeholders at every level of the value chain provided input to the consultation.
Väärtusahela iga tasandi ühtekokku 318 sidusrühma andis arutelusse oma panuse.
A total of 32,409 people were interviewed across the 28 EU Member States and in the 5 candidate countries (the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Iceland, Montenegro and Serbia).
Kokku küsitleti 32 409 inimest 28 liikmesriigist ja viiest kandidaatriigist (endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Türgi, Island, Montenegro ja Serbia).
A total of 32,598 people were interviewed across the EU Member States and in the candidate countries.
ELi liikmesriikides ja kandidaatriikides küsitleti kokku 32 598 inimest.
A total of 32,689 people were interviewed across the EU Member States and in the candidate countries.
ELi liikmesriikides ja kandidaatriikides küsitleti kokku 32 689 inimest.
A total of 32,694 people were interviewed across the EU Member States and in the candidate countries.
Euroopa Liidu liikmesriikides ja kandidaatriikides küsitleti kokku 32 694 inimest.
A total of 32,728 people were interviewed across the 27 EU Member States and in the candidate countries.
Kokku küsitleti 32 728 inimest 27 liikmesriigis ja kandidaatriikides.
A total of 32,731 people were interviewed across the 27 EU Member States and in the candidate countries.
Kokku küsitleti 32 731 inimest 27 liikmesriigis ja kandidaatriikides.
A total of 36 applications were received from regions based in 15 different EU member states.
Kokku esitati 36 taotlust 15nes ELi liikmesriigis asuvast piirkonnast.
A total of 378 million ERUs have been used in the EU ETS since 2008.
Alates 2008. aastast on ELi HKSis kasutatud kokku 378 miljonit heitkoguste vähendamise ühikut (HVÜd).
A total of 40 000 persons should be relocated from Italy and Greece to other EU Member States based on a distribution key (see Annex 1 and 2) over the next 2 years – corresponding to approximately 40% of the total number of asylum seekers in clear need of international protection who entered these countries in 2014.
Järgmise kahe aasta jooksul tuleks Itaaliast ja Kreekast vastavalt jaotusalusele muudesse ELi liikmesriikidesse ümber paigutada (vt 1. ja 2. lisa) kokku 40 000 inimest – see on umbes 40% kõigist varjupaigataotlejaist, kes saabusid 2014. aastal neisse riikidesse ja vajavad ilmselgelt rahvusvahelist kaitset.
A total of 431 SEs were registered as at 10 September 2009.
Seisuga 10. september 2009 oli kokku registreeritud 431 Euroopa äriühingut.
A total of 434 programmes had been approved for the 2007-2013 period (317 under the ERDF/CF and 117 under the ESF) by the end of 2012.
2012. aasta lõpu seisuga oli programmitöö perioodiks 2007–2013 heaks kiidetud 434 rakenduskava (317 ERFi/ÜFi ja 117 ESFi rakenduskava).
A total of 49 new psychoactive substances were officially notified for the first time in 2011 via the EU early-warning system.
2011. aastal teatati ELi varajase hoiatamise süsteemi kaudu ametlikult 49 uuest psühhoaktiivsest ainest.