natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, "taxation" and "environment" still remain the biggest areas of infringements.
Siiski oli rikkumisi kõige enam maksunduse ja keskkonna vallas.
Nevertheless, 4.5 million jobs will still be created in the EU in 2008-2009 (3.2 million in the euro area), increasing the overall employment rate to above 66% by 2009.
Sellest hoolimata luuakse 2008.–2009. aastal ELis juurde veel 4,5 miljonit töökohta (euroalal 3,2 miljonit), mistõttu üldine tööhõive määr ületab 2009. aastal 66 %.
Nevertheless, a CoR opinion on economic policy coordination, warns Member States and the European Commission against the serious risks involved in applying rules disproportionately and without consultation.
Regioonide Komitee hoiatab oma arvamuses majanduspoliitika koordineerimise edendamise kohta siiski liikmesriike ja Euroopa Komisjoni dramaatiliste tagajärgede eest, mida võivad kaasa tuua eeskirjade ebaproportsionaalne ja kooskõlastamata rakendamine.
Nevertheless, a lot of cases take considerable time – on average more than 17 months – to be resolved.
Siiski võtab paljude juhtumite lahendamine väga palju aega – keskmiselt üle 17 kuu.
Nevertheless, a lot of cases take considerable time – on average more than 17.5 months – to be resolved.
Siiski võtab paljude juhtumite lahendamine väga palju aega – keskmiselt üle 17,5 kuu.
Nevertheless, according to recent studies, around 30 million consumers over the age of 18 in the European Union do not have a bank account.
Sellele vaatamata ei ole hiljutiste andmete kohaselt ligikaudu 30 miljonil üle 18-aastasel ELi tarbijal oma pangakontot.
Nevertheless, additional networks both inside EU countries and between them will still be needed.
Sellegipoolest on nii ELi riikides kui ka nende vahel vaja täiendavaid ühendusi.
Nevertheless, an ageing population poses major economic, budgetary and societal challenges.
Vananeva elanikkonnaga kaasnevad siiski suured majanduslikud, eelarvelised ja ühiskondlikud probleemid.
Nevertheless, any entity can promote or support proposed initiatives provided that it does so with full transparency.
Samas tohib organisatsioon kavandatud algatusi edendada ja toetata tingimusel, et kogu tema tegevus on läbipaistev.
Nevertheless, any entity can promote or support proposed initiatives, provided that it does so with full transparency.
Samas tohib organisatsioon kavandatud algatusi edendada ja toetata tingimusel, et kogu tema tegevus on läbipaistev.
Nevertheless, as the company leaders among you perhaps experience every day, there are still significant barriers which sometimes generate high costs, thus adversely affecting competitiveness, and in turn, employment.
Sellest hoolimata võivad teie seas olevad ettevõtete juhid ilmselt igapäevaselt kogeda, et alles on jäänud märkimisväärseid takistusi, mis vahel tekitavad suuri kulusid ning mõjutavad seega negatiivselt konkurentsivõimet ja omakorda tööhõivet.
Nevertheless, as the organiser of a citizens' initiative has to be a citizens' committee, the number of non-serious proposed initiatives should be limited.
Kuna aga kodanikualgatuse korraldaja peab olema kodanike komitee, peaks mittetõsiseltvõetavate algatuste arv olema piiratud.
Nevertheless, as the organiser of a citizens' initiative has to be a citizens' committee, the number of non-serious proposed initiatives should be limited.
Kuna aga kodanikualgatuse korraldaja peab olema kodanike komitee, peaks vähetõsiste kavandatavate algatuste arv olema piiratud.
Nevertheless, attacks against such individuals continue.
Rünnakud kõnealuste isikute vastu siiski jätkuvad.
Nevertheless, both the European Parliament and the Council agreed to enter into negotiations and three informal trilogue meetings have already taken place.
Nii Euroopa Parlament kui ka nõukogu leppisid siiski kokku läbirääkimiste alustamises ning juba on toimunud kolm mitteametlikku kolmepoolset kohtumist.
Nevertheless, consumers still need to be vigilant, informed and insist that their rights are respected.
Tarbijad peavad siiski olema valvsad, teadlikud ja nõudma, et nende õigusi austataks.
Nevertheless, due to the lack of German tax markings, which have to be asked for and affixed to the products before they enter German territory, these products are not allowed to be handed out to the recipient.
Kuna toodetele tuleb enne nende jõudmist Saksamaa territooriumile nõuda ja kinnitada Saksa maksumärgid, ei tohi neid tooteid maksumärkide puudumise tõttu vastuvõtjale kätte anda.
Nevertheless, e-accessibility remains overall poor in Europe.
Sellele vaatamata on e-juurdepääsetavus Euroopas jäänud üldiselt ebapiisavaks;
Nevertheless, essential reforms not least as regards the effective respect of trade union rights and promotion of genuine social dialogue are still needed to ensure a better future for Bangladeshi garment industry workers.
Siiski on veel vaja olulisi reforme mille hulgas on thtsal kohal ametihingute iguste austamine ja telise sotsiaalse dialoogi edendamine et tagada Bangladeshi rivatstuse ttajaile parem tulevik.
Nevertheless, estimates indicate that there were 4.1 million homeless people in Europe in 2009/2010.
Siiski võib oletada, et 2009/2010. aastal oli Euroopas 4,1 miljonit kodutut.
Nevertheless, figures from the third and the fourth quarters of 2013 show that in an increasing number of EU Member States a growing economy has not been accompanied by job creation.
2013. aasta kolmanda ja neljanda kvartali andmed näitavad, et üha enamates ELi liikmesriikides ei ole majanduskasv toonud kaasa töökohtade loomist.
Nevertheless, Frontex assists Member States in situations involving humanitarian emergencies and rescue at sea.
Siiski abistab Frontex liikmesriike ka olukordades, kus on tegemist humanitaarhädaolukorraga või merepäästega.
Nevertheless, further efforts are needed in particular to strengthen the rule of law, by improving public administration and the justice system and by fighting corruption effectively.
Siiski tuleb teha edasisi jõupingutusi eelkõige õigusriigi tugevdamiseks riigihalduse ja õigusemõistmise parandamise ning tõhusa korruptsioonivastase võitluse abil.
Nevertheless, future developments in commodity markets, as well as the capacity to contain second-round effects, will be key for the inflation outlook in both regions.
Vaatamata sellele on tooraineturgude edaspidine areng ja suutlikkus toime tulla järelmõjudega mõlema piirkonna inflatsiooniperspektiivi seisukohalt võtmetähtsusega.
Nevertheless, good governance, the rule of law, administrative capacity, unemployment and economic reform remain major challenges in the region.
Siiski on head valitsemistavad, õigusriik, haldussuutlikkus, tööhõive ning majandusreformid kogu piirkonnas endiselt keerdküsimuseks.
Nevertheless, if the transfer of those cases is left out of account, the number of cases disposed of comes to 493 and is still significantly (37%) higher than in 2004.
Siiski, kui seda üleandmist mitte arvestada, ulatub lahendatud kohtuasjade arv 493-ni ning näitab olulise tõusu tendentsi (s.o 37%) 2004. aastaga võrreldes.
Nevertheless, if these new rules are applied indiscriminately and without consultation, they could undermine the recovery of economic growth as well as the confidence of EU citizens.
Kui neid uusi eeskirju aga kohaldatakse meelevaldselt ja ilma kooskõlastamiseta, võivad nad ohtu seada nii majanduskasvu taastumise kui ka ELi kodanike usalduse.
Nevertheless, in adopting Regulation No 261/2004, the EU legislature was seeking to strike a balance between the interests of air passengers and those of air carriers.
Samas oli liidu seadusandja eesmärk neid õigusnorme vastu võttes ühtlasi tasakaalustada lennureisijate ja lennuettevõtjate huve.
Nevertheless, in both the EU (30%) and the US (32%) about one third of the population has never been online.
Samas ei ole ligikaudu kolmandik nii Euroopa (30%) kui ka USA (32%) elanikest kunagi internetti kasutanud.
Nevertheless, in July 2002 SOLVIT was up and running and delivering real solutions within a short time.
Selles hoolimata saadi SOLVIT juulis 2002 üles ja käima ning kohe varsti tulid ka tõelised lahendused.
Nevertheless, in order to avoid adverse effects, certain specific rules are being proposed for those sectors with a risk of carbon leakage (i.e. industries that emit green house gas and could be tempted to displace their production out of the EU to remain competitive).
Kahjulike mõjude vältimiseks nähakse ette konkreetsed eeskirjad nende sektorite jaoks, kus on süsinikdioksiidi lekke oht (nt kasvuhoonegaase tekitavad ettevõtjad, kellel võib tekkida kiusatus viia tootmine konkurentsis püsimiseks EList välja).
Nevertheless, in some cases, the medium-term budgetary plans lack the necessary ambition to reduce the gap between current fiscal positions and the medium-term budgetary objectives.
Siiski puudub mõnedel juhtudel keskpika perspektiivi eelarvekavadel vajalik püüe vähendada lõhet käesoleva eelarvelise olukorra ja keskpika perspektiivi eelarve-eesmärkide vahel.
Nevertheless, in view of the substantial economic and social developments over recent years, the policy now has to address new challenges.
Ent pidades silmas viimastel aastatel toimunud suurt arengut majandus- ja sotsiaalvallas, tuleb selle poliitika raames tegelda uute sõlmküsimustega.
Nevertheless, industrial production levels still remain more than 10% below their pre-crisis level, despite the recent dynamic recovery by almost 10%.
Tööstuse tootmistase on aga ikka veel üle 10% madalam kui enne kriisi ja seda vaatamata viimase aja jõulisele elavnemisele peaaegu 10% võrra.
Nevertheless, inside the EU shipping is not used to its full potential mainly due to considerable administrative requirements.
Märkimisväärsete haldusnõuete tõttu ei kasutata ELi laevanduse potentsiaali alati siiski täiel määral.
Nevertheless, inside the euro area, fiscal and macroeconomic imbalances built up over the decade.
Kümne aasta jooksul on euroala sees siiski kuhjunud eelarvelist ja makromajanduslikku tasakaalustamatust.
Nevertheless, it is important to show that the institutions and their staff are not out of touch with developments in many public administrations in Europe.
Sellest hoolimata tuleb näidata, et institutsioonid ja nende töötajad käivad kaasas paljudes Euroopa riigiaparaatides toimuvate muudatustega.
Nevertheless, it is necessary and urgent that the Turkish authorities continue putting in place measures tackling the different aspects of the problem of irregular migration in a comprehensive manner.
On vajalik, et Türgi ametiasutused jätkaksid kiiresti selliste meetmete rakendamist, millega võideldakse ebaseadusliku rände probleemi erinevate aspektidega laiahaardeliselt.
Nevertheless, it is now considered one of the eight Key Competences for Lifelong Learning that were recommended by the Council and European Parliament in December 2006."
Võõrkeelte oskust peetakse täna üheks kaheksast põhipädevusest elukestvas õppes vastavalt 2006. aasta detsembris avaldatud nõukogu ja Euroopa Parlament soovitustele.”
Nevertheless, it is the Commission's firm belief that in the current economic situation the EU administrations should contribute with an extra effort.
Samas on Euroopa Komisjon veendunud, et ELi institutsioonid peaksid praeguses olukorras tegema täiendavaid jõupingutusi.
Nevertheless, it should be noted that across the EU marriage and registered partnership are different legal institutions.
Siiski tuleks märkida, et terves ELis on abielud ja registreeritud kooselud erinevad õiguslikud kooseluvormid.
Nevertheless, its impact on what kind of research is carried out within Europe is significantly larger.
Vaatamata sellele on nende mõju Euroopas teostatud teadusuuringutele oluliselt suurem.
Nevertheless, its stands ready to keep them under constant review and to revoke them in response to further concrete developments in the implementation of the GPA.
Nõukogu on siiski valmis neid pidevalt uuesti läbi vaatama ning kehtetuks tunnistama, kui saavutatakse edasised konkreetsed arengud üldise poliitilise kokkuleppe rakendamisel.
Nevertheless, legal requirements remain complex and control systems continue to be only partially effective.
Sellest hoolimata on õiguslikud nõuded endiselt keerulised ja kontrollisüsteemid vaid osaliselt mõjusad .
Nevertheless, many European governments are placing the education sector at the core of their reform programmes.
Sellele vaatamata on paljude Euroopa riikide valitsused seadnud hariduse oma reformikavas tähtsale kohale.
Nevertheless, many Europeans and consular officials remain unaware of the right to such protection as an EU citizen.
Sellegipoolest ei tea paljud eurooplased ega konsulaarametnikud, et ELi kodanikel on sellisele kaitsele õigus.
Nevertheless, many people still continue to face obstacles when exercising their rights as European citizens.
Sellest hoolimata on paljudel inimestel ikka veel probleeme takistustega Euroopa kodanikena oma õiguste kasutamisel.
Nevertheless, more needs to be done.
Sellest aga veel ei piisa.
Nevertheless, most of the individual projects audited achieved positive results[see box 4 and paragraph 37 of the Report].
Ometi saavutas enamik auditeeritud projektidest positiivseid tulemusi [vt aruande 4. selgitus ja punkt 37].
Nevertheless, most of the institutions had not achieved all the required changes.
Enamus asutustest ei ole aga kõiki nõutavaid muudatusi läbi viinud.
Nevertheless, most of the management of the EU’s budget is shared with the Member States.
Valdavalt haldab ta eelarvet siiski koos liikmesriikidega.
Nevertheless, progress has been uneven in different dimensions of ERA as well as across member states.
Siiski on edasiminek Euroopa teadusruumi eri mõõtmetes ja eri liikmesriikides olnud ebaühtlane.
Nevertheless, progress has been uneven in the different dimensions of the ERA as well as across member states.
Siiski on edasiminek Euroopa teadusruumi eri mõõtmetes ja eri liikmesriikides olnud ebaühtlane.
Nevertheless, progress still needs to be made.
Siiski tuleb veel palju ära teha.
Nevertheless, prompt and full implementation of the policies and measures adopted or planned remains crucial.
Sellegipoolest on vastuvõetud või kavandatud strateegiate ja meetmete kiire ning täielik rakendamine ka tulevikus kriitilise tähtsusega.”
Nevertheless, providers of those services will also benefit from a more transparent business environment, with the possibility of participating actively in the better functioning of the port.
Siiski tuleb ka nende teenuste osutajatele kasuks läbipaistvam ärikeskkond koos võimalusega osaleda aktiivselt sadamate paremas toimimises.
Nevertheless, quantifiable results so far show that more than 53.000 persons, for 2006 and 2007 together, have been apprehended or denied entry at the border during these operations.
Siiski näitavad mõõdetavad tulemused, et ajavahemikul 2006–2007 peeti ühisoperatsioonide käigus piiril kinni või keelati riiki siseneda rohkem kui 53 000 isikul.
Nevertheless, researchers currently face many difficulties in preserving their supplementary pension benefits when moving between different countries.
Sellele vaatamata on teadlastel praegu väga raske säilitada täiendavaid pensionihüvitisi, kui nad töötavad mitmes eri riigis.
Nevertheless, rising energy prices can be partly offset by cost effective energy and climate policies, competitive energy markets and improved energy efficiency measures, such as using more energy-efficient products.
Energiahindade kasvu on osaliselt võimalik korvata kulutõhusa energia- ja kliimapoliitikaga, konkurentsivõimeliste energiaturgude ja energiatõhususe parandamise meetmetega, näiteks kasutades energiatõhusamaid tooteid.
Nevertheless, risks to global growth remain.
Ent ülemaailmne kasv on jätkuvalt ohus.
Nevertheless, some EU banks may still remain too-big-to-fail, too-big-to-save and too-complex-to-resolve.
Sellest hoolimata võivad mõned pangad ikka veel osutuda pankrotti minemiseks liiga suureks, nende päästmine võib olla liiga kulukas ning nad võivad olla kriisilahenduseks liiga komplekssed.
Nevertheless, some respondents have raised concerns that this tool could be abused to favour one service over another.
Siiski väljendasid mõned vastajad muret selle üle, et seda vahendit võidaks väärtarvitada juhul, kui ühte teenust eelistatakse teisele.
Nevertheless, taking into account that Cohesion Policy constitutes an important tool in the fight against economic crisis, the use of the 2010 margin of sub-heading 1b should be seen as an exceptional, last resort solution and can only be accepted after having exhausted all other budgetary possibilities.
Võttes siiski arvesse, et ühtekuuluvuspoliitika on oluline vahend majanduskriisi vastu võitlemisel, tuleks alamrubriigi 1b 2010. aasta varu kasutamist käsitada erakorralise lahenduse ja viimase abinõuna, mida võib kasutada alles pärast kõikide muude eelarvevõimaluste ammendumist.
Nevertheless, the assessment reveals that significant progress has been made over the last two years.
Samas selgub, et viimase kahe aasta jooksul on saavutatud silmapaistvaid tulemusi.
Nevertheless, the audit also identified some good management practices as in the development of national databases to monitor the incidence of ESL; the formation of consortia of schools to develop projects; innovative actions, and self-appraisals by projects.
koolide ühenduste moodustamine projektide arenduseks; uuenduslikud meetmed ja projektide raames teostatav isehindamine.
Nevertheless, the audit found there were significant areas where better management by the EEAS and Commission could have made EU assistance more effective.
Siiski leiti auditiga, et mitmes olulises valdkonnas oleks ELi abi parem haldamine Euroopa välisteenistuse ja komisjoni poolt abi mõjusust suurendanud.
Nevertheless, the CO2 element will apply to small electricity generation installations falling out of the ETS because of their size.
CO2-komponenti kohaldatakse siiski väikestele elektrienergiat tootvatele käitistele, mis ei ole heitkogustega kauplemise süsteemiga nende suuruse tõttu hõlmatud.
Nevertheless, the Commission believes that greater efforts at national level both on combatting and detecting fraud should be deployed.
Komisjon arvab, et riiklikul tasandil tuleks teha siiski rohkem jõupingutusi nii pettuste vastu võitlemisel kui ka nende avastamiseks.
Nevertheless, the Commission has also decided to review before summer its policy on infringement procedures and in particular on the application of Article 260(3) TFEU for the future in order to ensure more effective and timely transposition of EU Directives in the Member States.
Komisjon otsustas siiski vaadata enne suve läbi rikkumismenetlusi ja eelkõige ELi toimimise lepingu artikli 260 lõike 3 kohaldamist käsitleva poliitilise strateegia, et tagada ELi direktiivide tõhusam ja õigeaegsem ülevõtmine liikmesriikides.
Nevertheless, the Commission is still committed to ensuring the success of GMES, and in this context, today’s communication will launch the debate with the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions on the future of the GMES programme.
Siiski soovib komisjon jätkuvalt tagada GMESi edukuse ning seda arvesse võttes algatatakse tänase teatisega väitlus Euroopa Parlamendi, nõukogu, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komiteega GMESi tuleviku üle.
Nevertheless, the Commission sees a need to carefully monitor the exact implementation of the Australian system.
Komisjon leiab siiski, et Austraalia süsteemi täpset rakendamist on tarvis hoolega jälgida.
Nevertheless, the conditions attached to the grant of such authorisation must be justified in the light of the overriding considerations mentioned above and must satisfy the requirement of proportionality.
Kuid sellise loa andmise tingimused peavad eespool mainitud kaalukaid põhjusi arvesse võttes olema õigustatud ning vastama proportsionaalsuse nõudele.
Nevertheless, the Council continues to be concerned about the human rights situation in Belarus and the recent cases of violation in this area.
Kuid nõukogu on jätkuvalt mures inimõiguste olukorra pärast Valgevenes ja hiljutiste rikkumiste pärast selles valdkonnas.
Nevertheless, the Council notes with concern insufficient progress with regard to the rule of law, respect for human rights, constitutional reforms, power sharing on equal terms, national reconciliation, security sector reform and the protection of investors.
Nõukogu märgib aga murega, et õigusriigi, inimõiguste austamise, põhiseaduslike reformide, tasakaalustatud võimujaotuse, rahvusliku leppimise, julgeolekusektori reformi ning investorite kaitse valdkonnas ei ole tehtud piisavalt edusamme.
Nevertheless, the Council remains concerned at other important aspects of the human rights situation in Belarus.
Nõukogu on aga siiski murelik Valgevene inimõiguste olukorra muude oluliste aspektide pärast.
Nevertheless, the Council remains concerned over the democracy and human rights situation in Belarus.
Sellele vaatamata on nõukogu jätkuvalt mures demokraatia ja inimõiguste olukorra pärast Valgevenes.
Nevertheless, the Council stresses that this process should not delay long awaited reforms, in particular in the key areas of freedom of expression and freedom of religion where Turkey needs to proceed without delay.
Nõukogu rõhutab siiski, et kõnealune protsess ei tohiks edasi lükata kauaoodatud reforme, eelkõige sellistes olulistes valdkondades, nagu sõna- ja usuvabadus, kus Türgi peab viivitamata edasi liikuma.
Nevertheless, the Court adds that since the purpose of that directive is to establish certain minimum requirements in respect of the protection of pregnant workers, the Member States are free to apply more favourable rules for the benefit of commissioning mothers.
Euroopa Kohus lisas siiski, et kuna nimetatud direktiivi eesmärk on kehtestada teatavad miinimumnõuded rasedate töötajate kaitseks, on liikmesriikidel võimalus kohaldada asendusemaduse abil lapse saanud ema suhtes soodsamaid õigusnorme.
Nevertheless, the Court found that at the time of its audit further progress was required as the figures needed for the establishment of the 2005 opening balances had not been validated by the Commission's Authorising Officers.
Sellegipoolest leidis kontrollikoda, et auditi toimumise ajal tulnuks teha täiendavaid jõupingutusi, kuna komisjoni eelarvevahendite käsutajad ei olnud kinnitanud 2005. aasta algbilansside koostamiseks vajalikke arvandmeid.
Nevertheless, the Court is empowered to check the lawfulness of the contested regulation and, indirectly, of the Security Council resolutions implemented by that regulation in the light of the higher rules of general international law falling within the scope of jus cogens, understood as a peremptory norm of public international law from which neither the Member States nor the bodies of the United Nations may derogate.
Esimese Astme Kohus on siiski volitatud kontrollima vaidlustatud määruse seaduslikkust ja kaudselt sellega rakendatud julgeolekunõukogu otsuste seaduslikkust jus cogens’ist tulenevate üldise rahvusvahelise õiguse ülimuslike normide suhtes, mille all peetakse silmas rahvusvahelist avalikku korda, millest ei ole lubatud kõrvale kalduda ei liikmesriikidel ega ÜRO organitel.
Nevertheless, the crisis affected significant shares of the population and caused poverty to rise also in these countries.
Sellest hoolimata mõjutas kriis siiski märkimisväärset osa elanikkonnast ja tõi endaga kaasa vaesuse laialdasema leviku ka asjaomastes riikides.
Nevertheless, the draft proposals include a series of measures which will have a substantial impact on pension expenditure over coming years.
Ettepanekute eelnõu sisaldab rea meetmeid, millel on järgmistel aastatel pensionikuludele oluline mõju.
Nevertheless, the entry into force of the Lisbon Treaty requires some adaptations mainly concerning the legal basis and the comitology provisions.
Siiski on Lissaboni lepingu jõustumisest tingituna vajalikud mõned kohandused, põhiliselt seoses õigusliku aluse ja komiteemenetluse sätetega.
Nevertheless, the ESS is increasingly confronted with a growing need for statistical information for analysis, research and policy-making.
Euroopa statistikassteem seisab aga jrjest enam silmitsi kasvava vajadusega statistilise teabe jrele, mida on vaja analside, uuringute ja poliitiliste otsuste tegemiseks.