natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the past four years the EU has allocated more than €30 million for transnational sport projects and special annual events.
Eelmise nelja aasta jooksul eraldas EL liikmesriikide vahelistele spordiga seotud projektidele ja iga-aastaste ürituste korraldamisele üle 30 miljoni euro.
In the past it was used as a colouring agent or stabilizer in some plastic articles.
Varem kasutati kaadmiumiühendeid värvainena ja teatavate plastiktoodete stabiliseerimiseks.
In the past months, a handful of Member States have asked whether EU Delegations could represent their countries in certain capitals and, mind you, not only debt-struck governments!.
Viimastel kuudel on käputäis liikmesriike esitanud küsimuse, kas ELi delegatsioonid saaksid esindada nende riike teatud pealinnades ning, pange tähele, need ei olnud üksnes võlgades olevad valitsused
In the past months, Europol has also significantly increased its practical support to cybercrime investigations in Member States.
Viimastel kuudel on Europol märgatavalt suurendanud oma praktilist toetust küberkuritegude uurimisele liikmesriikides.
In the past seven years Spain was the biggest recipient of all EU funds (EUR 99,5 billion over the period), followed by France (EUR 89,6 billion), Germany (EUR 79,1 billion), Italy (EUR 70,2 billion) and the United Kingdom (EUR 50,2 billion; apart from the UK correction, which totalled EUR 36,6 billion over the period).
Viimase seitsme aasta jooksul on enim ELi vahendeid saanud Hispaania (perioodi jooksul kokku 99,5 miljardit eurot), kellele järgnevad Prantsusmaa (89,6 miljardit eurot), Saksamaa (79,1 miljardit eurot), Itaalia (70,2 miljardit eurot) ja Ühendkuningriik (50,2 miljardit eurot, kui mitte arvestada Ühendkuningriigi suhtes kohaldatavat korrigeerimist, mis perioodi jooksul kokku moodustas 36,6 miljardit eurot).
In the past six months, the entire stock of EU legislation has been screened to identify further possibilities for simplification and burden reduction, with a particular emphasis on reducing regulatory burdens for SMEs.
Viimase kuue kuu jooksul on läbi sõelutud kogu ELi õigusaktide kogum, et välja selgitada edasise lihtsustamise ja halduskoormuse vähendamise võimalused, pöörates erilist tähelepanu VKEde regulatiivse koormuse vähendamisele.
In the past ten years almost 15 000 teachers and other staff have received in-service training or carried out a teaching assignment with the support of Grundtvig.
Viimase kümne aasta jooksul on ligikaudu 15 000 õpetajat ja muud töötajat saanud Grundtvigi toel täienduskoolitust või täitnud õpetaja ülesandeid.
In the past three years, an estimated six million Europeans have supported European Citizens' Initiatives (ECI) and used their voice to bring important causes directly to the attention of European policy makers.
Viimase kolme aasta jooksul on hinnanguliselt kuus miljonit eurooplast toetanud Euroopa kodanikualgatusi ning kasutanud võimalust juhtida Euroopa poliitikakujundajate tähelepanu olulistele probleemidele.
In the past three years, the number of vacancies on the EURES portal has grown by 18%, the number of employee CVs by 12%, and - most importantly - the number of employers by 129%.
Viimase kolme aasta jooksul on vabade töökohtade arv EURESi portaalis kasvanud 18%, töövõtjate CV-de arv on kasvanud 12%, ning, mis kõige peamine, tööandjate arv on kasvanud 129%.
In the past twenty years, well over one-and-a-half million students - 60% of ERASMUS being female - have benefited from ERASMUS grants and the European Commission aims to reach a total of 3 million by 2012.
Kahekümne tegevusaasta jooksul on ERASMUSe stipendiume saanud üle pooleteise miljoni üliõpilase – 60% neist naisüliõpilased – ning Euroopa Komisjoni eesmärk on jõuda 2012. aastaks 3 miljonini.
In the past two weeks, over 200 delegates discussed and reached agreement on more than a hundred amendments to the draft Protocol and Recommendation.
Viimase kahe nädala jooksul on üle 200 delegaadi arutanud enam kui sadat muudatust protokolli ja soovituse eelnõus ning jõudnud nende suhtes kokkuleppele.
In the past two years we have achieved significant progress but we must step up our efforts in the EU and at the global level to address ever-changing cyber-threats."
Viimasel kahel aastal oleme teinud küll märkimisväärseid edusamme, kuid me peame veelgi pingutama nii Euroopa Liidus kui ka rahvusvaheliselt, et tulla toime pidevalt muutuvate küberohtudega.”
In the past two years, the EU, Norway and Liechtenstein have undertaken or launched reviews of the Agreement on the European Economic Area ("EEA Agreement").
EL, Norra ja Liechtenstein on kahe viimase aasta jooksul alustanud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu (edaspidi „EMP leping”) läbivaatamist.
In the past two years, we worked hard to overcome the crisis.
Kahel viimasel aastal oleme teinud palju tööd kriisist ülesaamiseks.
In the past year an unprecedented rise in the number of people seeking international protection in Europe proved a major test for the Common European Asylum System and the Schengen area.
Eelmisel aastal suurenes Euroopas rahvusvahelist kaitset otsivate inimeste arv dramaatiliselt, mis oli Euroopa varjupaigasüsteemile ja Schengeni alale oluliseks proovikiviks.
In the past year, there have been some positive developments, especially in the area of education.
Eelmisel aastal toimusid teatavad muudatused paremuse suunas, eelkõige hariduse valdkonnas.
In the past year, we have set out our vision for Investment, the Digital Single Market, the Energy Union, the European Agenda on Security, the European Agenda on Migration, the Capital Markets Union, the Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation, the new Trade Strategy and our most recent proposals to deepen and strengthen our Economic and Monetary Union.
Möödunud aastal panime paika oma seisukohad sellistes valdkondades nagu investeeringud, digitaalne ühtne turg, energialiit, Euroopa julgeoleku tegevuskava, Euroopa rände tegevuskava, kapitaliturgude liit, äriühingute õiglase ja tõhusa maksustamise tegevuskava, uus kaubandusstrateegia ja meie kõige hiljutisemad ettepanekud majandus ja rahaliidu süvendamiseks ja tugevdamiseks.
In the past years, many new nanomaterial-related applications have been developed.
Viimastel aastatel on välja arendatud mitmeid nanomaterjalidega seotud rakendusi.
In the past years, the European Commission has worked with travel operators to publicise the 112 services to those who travel through Europe.
Viimastel aastatel on Euroopa Komisjon teinud koostööd reisikorraldajatega, et tutvustada Euroopas reisijatele hädaabinumbri teenuseid.
In the past, all these acts were submitted to so-called comitology procedures.
Varem esitati kõik sellised aktid nn komiteemenetluse raames arutamiseks.
In the past, both draft directives had been discussed separately, but the Presidency considered they were linked since they deal with central aspects of the regulation of contemporary labour markets.
Varem oli mõlema direktiivi eelnõu olnud arutlusel eraldi, kuid eesistujariik leidis, et need on omavahel seotud, kuna nad käsitlevad tänapäeva tööturu reguleerimise kõige olulisemaid aspekte.
In the past, choice of court agreements could be circumvented by bringing the dispute in the court of another EU Member State (and not in the chosen court) to delay the settlement of the dispute.
Minevikus võis kohtualluvuse kokkuleppest kõrvale hiilida, pöördudes vaidlusega kohtusse mõnes teises ELi liikmesriigis (ja mitte valitud kohtusse), et vaidluse lahendamist edasi lükata.
In the past, Commissioners, Members of the European Parliament, national and regional politcians, professors and former pupils and students have taken part in debates and online chats.
Varem on väitlustes ja veebi-jututubades osalenud Euroopa Komisjoni volinikud, Euroopa Parlamendi liikmed, riigi ja piirkonna tasandi poliitikategelased, õppejõud ja vilistlased ning õpilased.
In the past, Europe has made substantial progress by opening telecoms markets to new players and by progressively ensuring more competition.
Varem on Euroopa teinud olulisi edusamme, avades telekommunikatsiooniturud uutele pakkujatele ja tagades järgjärgulise tugevama konkurentsi.
In the past, exploration for and production of natural gas and oil in Europe focused mainly on conventional resources.
Varem keskenduti Euroopas maagaasi ja nafta otsimisel ja tootmisel peamiselt traditsioonilistele loodusvaradele.
In the past, it has provided a first step towards an international career for many young directors.
Möödunud aastatel on paljud noored režissöörid teinud talendilinnakus oma esimesed sammud rahvusvahelise karjääri poole.
In the past, men and women sometimes paid a different price for different types of insurance because of their sex.
Varem võis juhtuda, et mehed ja naised maksid oma soo tõttu mitmesuguste kindlustustoodete eest erinevat hinda.
In the past, some commentators have multiplied the total EU budget by the error rate and came up with a total for “money wasted”.
Eelmistel aastatel on mõningad vaatlejad veamäära korrutanud ELi eelarve kogusummaga ning saanud tulemuseks „raiskuläinud raha” kogusumma.
In the past, the death penalty has been handed down and carried out in apostasy cases, but it has never before been set down in law.
Varem on surmanuhtlust usust taganemise juhtudel määratud ja täide viidud, aga see ei ole mitte kunagi olnud seadusega ette nähtud.
In the past, the EU has repeatedly stressed the need for better integration of Roma, most recently with a report in April 2010 (IP/10/407).
Minevikus on EL korduvalt rõhutanud vajadust romade parema integreerimise järele, viimati 2010. aasta aprilli aruandes (IP/10/407).
In the past, the EU Institutions looked at economic policy in the spring and fiscal frameworks in the autumn, with the implementation by Member States of commitments made at EU level only reviewed retrospectively.
Varem tegelesid ELi institutsioonid majanduspoliitikaga kevadel ja eelarveraamistikega sügisel, kusjuures seda, kuidas liikmesriigid täitsid ELi tasandil võetud kohustusi, kontrolliti alles tagantjärele.
In the past, the focus has often been on simply using the funds and playing by the rules.
Varem on sageli keskendutud pelgalt vahendite kasutamisele ja eeskirjade järgimisele.
In the past, the lack of a clear system of economic governance between Member States led to imbalances and lost opportunities, and made the EU more vulnerable when the crisis hit.
Varem on liikmesriikidevahelise majandusjuhtimise selge süsteemi puudumine põhjustanud tasakaalunihkeid ja kõigi võimaluste kasutamata jätmist ning muutnud seega ELi kriisi puhkedes haavatavamaks.
In the past, the two arms of the budgetary authority (Council and Parliament) have agreed to roll the payment of some of those bills onto the following year.
Eelarvepädevad institutsioonid (parlament ja nõukogu) on korduvalt osa nende projektide maksetaotlustest järgnevasse aastasse edasi lükanud.
In the past, there have been fixed points in the process for consultation with stakeholders.
Varasemalt olid protsessis kindlad etapid sidusrühmadega konsulteerimiseks.
In the past, this fishery went on largely unregulated, and this clearly impacted negatively on the stocks concerned.
Möödanikus on süvamerepüük olnud suures osas reguleerimata ning see on selgelt negatiivset mõju avaldanud asjaomastele varudele.
In the past, this forum has proven its usefulness: it is better for all to sit down together around one table.
Varem on see foorum on osutunud kasulikuks: kigile on parem, kui aruteluks kogunetakse hise laua taha.
In the past, transport systems in Europe developed largely along national lines.
Seni arendati Euroopa transpordisüsteeme enamasti liikmesriikide tasandil.
In the past, transport systems in Europe developed largely along national lines.
Senini arendati Euroopa transpordisüsteeme enamasti riiklikul tasandil.
In the past, transport systems in Europe developed largely along national lines.
Varem arenesid Euroopa transpordisüsteemid enamjaolt riigi põhimõttest lähtuvalt.
In the period 2000-2006 EU has allocated over 10 000 million euro to the programme.
Ajavahemikus 2000–2006 eraldas EL programmile üle 10 000 miljoni euro.
In the period 2004-2006, Slovenia received €254.3 million from the Cohesion Fund and €136.5 million from the ERDF.
Ajavahemikus 2004–2006 sai Sloveenia Ühtekuuluvusfondist 254,3 miljonit eurot ja ERFist 136,5 miljonit eurot.
In the period 2004-2011 competition authorities in the EU have indeed investigated more than 180 antitrust cases, scrutinised close to 1.300 mergers and carried out more than 100 sector inquiries and other monitoring actions of food markets.
Ajavahemikus 2004–2011 uurisid ELi konkurentsiasutused rohkem kui 180 kartellijuhtumit, jälgisid tähelepanelikult 1300 ühinemist ja korraldasid üle 100 sektoriuuringu ja muu toiduainete turgude kontrolli.
In the period 2014 – 2020 € 9.1 bn is earmarked for energy infrastructure under The "Connecting Europe Facility" (CEF).
Ajavahemikuks 2014 – 2020 on energiataristu jaoks kavas eraldada 9,1 miljardit eurot Euroopa Ühendamise Rahastust.
In the period 2014-2020, at least 20% of the EU budget will be spent on climate action.
Aastatel 2014–2020 kulutatakse vähemalt 20% ELi eelarvest kliimameetmetele.
In the period from 2009-2010, more than 35 000 work placements abroad were funded, which represents an annual increase of over 17%.
Aastaid 2009–2010 rahastati rohkem kui 35 000 inimese praktikat välismaal, mida on üle 17% rohkem kui eelmisel perioodil.
In the period October 2009 – January 2010, all rural development programmes were modified and the additional funding of about €5 billion is now ready to be invested in agriculture, the environment and broadband in rural areas.
Ajavahemikul 2009. aasta oktoobrist kuni 2010. aasta jaanuarini on muudetud kõiki maaelu arengu kavasid ning nüüd on võimalik investeerida ligikaudu viis miljardit eurot põllumajandusse, keskkonda ja maapiirkondade lairibaühenduse arendamisse.
In the photonics sector the bulk of the 5,000 European companies are SMEs.
Fotoonikasektoris on suurem osa 5 000 Euroopa äriühingust VKEd.
In the pilot phase the idea is to focus on 5-10 projects, concentrating on those that are at a relatively developed stage of the bidding and financing process or require refinancing after the construction phase, in one or more of the three targeted sectors of transport, energy and broadband.
Katseetapis kavatsetakse ühes või mitmes kolmest asjaomasest sektorist (transpordi-, energia- ja lairibasektor) keskenduda viiele kuni kümnele projektile, mis on juba pakkumis- ja rahastamisprotsessi kaugemas järgus või vajavad käivitamisjärgset refinantseerimist.
In the pilot region of Zagreb, collected material will be recycled in a pilot recycling plant on the Jakusevac landfill.
Kogutud materjal töötatakse ümber Zagrebi katsepiirkonnas Jakusevaci prügilas asuvas katseseadmes.
In the pipeline
Ettevalmistamisel
In the policy paper adopted today, the Commission asks questions on how to improve the free circulation of public documents.
Komisjon küsib täna vastuvõetud poliitikavalikuid käsitlevas dokumendis, kuidas parandada avalike dokumentide vaba ringlust.
In the Portuguese city of Aveiro, the citizens' initiative 'Ciclaveiro' will be organising a series of events, such as an exhibition, a workshop and a second-hand bicycle sale to promote cycling.
Portugali linnas Aveiros organiseeritakse kodanike algatuse Ciclaveiro raames mitmesuguseid üritusi rattasõidu propageerimiseks, näiteks korraldatakse näitus, töötuba ja kasutatud jalgarataste müük.
In the pre-crisis period, the euro area as a whole benefitted from macroeconomic stability with stable inflation, low interest rates, an exceptionally long period of economic growth and a stronger internal market.
Kriisieelsel ajal sai kogu euroala kasu makromajanduslikust stabiilsusest, mida iseloomustasid stabiilne inflatsioon, madalad intressimäärad, erakordselt pikk majanduskasv ja tugevam siseturg.
In the presence of
Järgmiste isikute kohalviibimisel
In the presence of Commissioner Ján Figel', the celebration will focus on the success of this programme, which supported more than 100.000 youth projects involving more than half a million young citizens.
Volinik Ján Figel'i osalusel keskendub tähistamine selle programmi edule, mis toetas enam kui 100 000 noorsooprojekti, kaasates enam kui pool miljonit noort eurooplast.
In the presence of foreign ministers, it will discuss how to give new momentum to the EU's external policies, looking ahead to a number of important events over the coming weeks and months;
Välisministrite osalusel toimub arutelu selle üle, kuidas anda uus hoog ELi välispoliitikale, suunates pilgu mitmele lähinädalatel ja -kuudel toimuvale olulisele sündmusele.
In the presence of the European Parliament President and the Danish Prime Minister, Mayors and Presidents of regions from all EU Member States today adopted the “Copenhagen Declaration” committing to making cities greener, more socially inclusive and more economically competitive.
Täna võtsid linnapead ja piirkondade juhid kõikjalt EList Euroopa Parlamendi presidendi ja Taani peaministri juuresolekul vastu Kopenhaageni deklaratsiooni, millega nad kohustuvad muutma linnu säästvamateks, sotsiaalselt kaasavamateks ja majanduslikult konkurentsivõimelisemateks.
In the present case, they consist of daily penalty payments proposed to be paid from the date of the judgment – assuming the Member State has still not completely transposed the obligations of the Directive until full transposition has been achieved.
Vaadeldaval juhul on tehtud ettepank määrata päevased karistusmaksed, mida tuleb tasuda alates kohtuotsuse kuupäevast (eeldusel et liikmesriik ei ole selleks ajaks direktiivist tulenevaid kohustusi täielikult üle võtnud) kuni täieliku ülevõtmiseni.
In the present economic circumstances we need to find ways to improve waste management, and use it as a trigger to create employment while easing the pressure on natural resources."
Meil on praeguses majandusolukorras vaja leida teid, kuidas parandada jäätmekäitlust ja kasutada seda kui võimalust luua töökohti ja vähendada survet loodusvaradele."
In the present economic context it is crucial to restore normal lending to the economy and to facilitate the financing of investment.
Praeguses majandusolukorras on oluline taastada tavapärane laenuandmine majandusele ja hõlbustada investeeringute rahastamist.
In the presented in May 2015, the Commission proposed to scale up the fight against environmental crimes and the illegal trade in wildlife.
2015. aasta mais esitatud tegi komisjon ettepaneku hoogustada keskkonnakuritegude ja ebaseadusliku looduslike liikidega kauplemise vastast võitlust.
In the previous five years, the Commission had proposed an average of over 130 new initiatives in each annual Work Programme.
Viimasel viiel aastal on komisjon oma igas aastases tööprogrammis esitanud keskmiselt üle 130 uue algatuse.
In the primary sector specifically, it should be investigated how farmers' bargaining position can be strengthened, for example by the creation of producer organisations, while respecting the rules of fair competition.
eelkõige primaarsektoris tuleks uurida, kuidas on võimalik ausa konkurentsi nõudeid järgides tugevdada põllumeeste läbirääkimispositsioone, näiteks tootjaorganisatsioonide loomise abil.
In the process we realized how interdependent we have all become and we are drawing the lessons from this.
Selle protsessi käigus mõistsime, kuivõrd üksteisest sõltuvaks me oleme muutunud, ning kasutame saadud õppetunde.
In the proposal for an Inter-Institutional Agreement on Better Law-Making presented in May, the Commission proposed that based on the Commission Work Programme, the three institutions would agree annually a list of proposals which would receive priority treatment in the legislative process.
Mais esitatud komisjoni ettepanekus paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe kohta on märgitud, et kolm institutsiooni peaksid komisjoni tööprogrammi alusel igal aastal kindlaks määrama ettepanekud, mida tuleb õigusloome protsessis käsitada prioriteetsena.
In the proposal it is envisaged that offences committed by employers would be punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which could be administrative (financial penalties, back payments, unpaid social security contributions) or criminal (under strict conditions concerning the seriousness of the offence).
Ettepanekus nähakse ette, et tööandjate rikkumisi karistatakse tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate karistustega, mis võiksid olla nii haldus- (rahalised karistused, saadaoleva töötasu maksmine,
In the public consultation preceding the legislative proposal most Member States rejected the idea of lifting the ban on snus.
Ettepaneku koostamisele eelnenud avaliku arutelu käigus ilmnes enamikus liikmesriikides vastuseis snusi keelu tühistamisele.
In the public debate, most delegations considered that, in order to combat the employment of illegally resident third-country nationals effectively, the Directive had to provide for effective sanctions.
Avaliku arutelu käigus leidis enamik delegatsioone, et ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike töölevõtmise tõhusaks ohjamiseks tuleb direktiivis sätestada tõhusad karistused.
In the public perception, justice in Bulgaria is slow and sometimes inequitable, with some prosecutors and magistrates allegedly subject to influence and interference.
Avaliku arvamuse kohaselt on õigusemõistmine Bulgaarias aeglane ja mõnikord ebaõiglane, kusjuures osa prokuröre ja kohtunikke on väidetavalt mõjutatavad.
In the pursuit of these objectives the EU is guided by the Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition, which was adopted by the European Council on 15-16 December 2005.
Nende eesmärkide poole püüdlemisel juhindub EL väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona ebaseadusliku hankimise ja salakaubaveo vastase võitluse strateegiast, mille Euroopa Ülemkogu võttis vastu 15.-16. detsembril 2005.
In the quiet village of Għarb at the tip of the Maltese island of Gozo, young people still speak in the local dialect and traditional dishes are served in the restaurants, keeping alive two fundamental Gozitan traditions.
Malta vaikses Għarbi külas Gozo saare tipus räägivad noored ikka veel kohalikus murdes ning restoranides serveeritakse traditsioonilisi roogi, hoides elus kaht Gozo põhitraditsiooni.
in the real economy
reaalmajandusse
In the reasoned opinion concerning Italy, the Commission argued that:
Itaaliat käsitlevas põhjendatud arvamuses väitis komisjon järgmist:
In the reasoned opinion sent to Germany, the Commission pointed out that:
Saksamaale saadetud põhjendatud arvamuses märkis komisjon järgmist:
In the reasoned opinion sent to the Netherlands, the Commission recalls the areas of concern as regards Dutch anti-discrimination law:
Madalmaadele saadetud põhjendatud arvamuses osutab komisjon probleemsetele valdkondadele Madalmaade diskrimineerimise vastases seaduses:
In the reasoned opinions, the Commission highlights shortcomings such as:
Komisjon juhib põhjendatud arvamustes tähelepanu järgmistele puudujääkidele:
In the recent LIBOR scandal, serious concerns have been raised about false submissions of banks' estimated interbank lending rates.
Hiljutise LIBORi skandaali ajal avaldati tõsist muret selle üle, et pangad on esitanud valeandmeid oma pankadevaheliste laenuintresside kohta.
In the recent months, agricultural output at the world level has been severely affected by droughts.
Viimaste kuude jooksul on põuad tõsiselt mõjutanud maailma põllumajandustoodangut.
In the recent past the Commission has brought legal action against Spain, France, Italy, Ireland and Greece.
Lähiminevikus on komisjon algatanud kohtuasjad Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Iirimaa ja Kreeka vastu.
In the recent past, the EU has initiated WTO procedures on a number of trade barriers imposed by Russia, including recycling fees on cars, excess duties on paper and other products, and antidumping duties on light commercial vehicles.
Viimasel ajal on EL algatanud WTO menetlusi paljude Venemaa kehtestatud kaubandustõkete suhtes, sealhulgas seoses autode ringlussevõtutasu, paberi ja muude toodete ülemääraste tollimaksude ning tarbekergesõidukite dumpinguvastaste tollimaksudega.