natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Commission undertakes to present at an early stage in the year 2013 a draft amending budget devoted to the sole purpose of covering the 2012 suspended claims as soon as the suspensions are lifted, and the other pending legal obligations without prejudice to the proper implementation of the 2013 budget.
Seetõttu võtab komisjon endale kohustuse esitada 2013. aasta alguses paranduseelarve projekti, mille ainus eesmärk on katta 2012. aasta peatatud nõuete maksmine niipea kui maksmise peatamine on kõrvaldatud ning muid pooleliolevaid seaduslikke kohustusi, ilma et see piiraks 2013. aasta eelarve nõuetekohast täitmist.
Therefore, the Commission wants to encourage more people to take up vocational education, to improve the quality of the training on offer and to make it easier to move between jobs and countries.
Seepärast soovib komisjon julgustada inimesi omandama kutseharidust, parandada pakutava koolituse kvaliteeti ja muuta lihtsamaks liikumist ühelt töökohalt teisele ja ühest riigist teise.
Therefore, the Commission was asked to review the impact of indirect land use change (ILUC) on greenhouse gas emissions and propose legislative action for minimising that impact.
Seepärast paluti komisjonil vaadata läbi maakasutuse kaudse muutuse (ILUC) mõju kasvuhoonegaaside heitele ning teha ettepanek seadusandlike meetmete võtmiseks kõnealuse mõju minimeerimiseks.
Therefore, the Commission will assess the impact of possible additional transparency requirements to help inform a decision at a later stage.
Seepärast on komisjonil kavas hinnata võimalike täiendavate läbipaistvusnõuete mõju ning teha otsus hiljem.
Therefore, the Commission will prepare guidance documents that provide practical assistance on how to improve urban logistics performance.
Seetõttu valmistab komisjon ette juhenddokumente, milles antakse praktilist nõu, kuidas suurendada linnalogistika tulemuslikkust.
Therefore, the Commission will propose retaliatory measures – e.g. temporary restoration of the visa requirement for USA nationals holding diplomatic and service/official passports – as from 1 January 2009 if no progress is achieved.
Seetõttu kavatseb komisjon teha ettepaneku vastumeetmete võtmiseks, näiteks viisanõude ajutiseks taaskehtestamiseks diplomaatilise ja teenistus-/ametipassiga USA kodanike suhtes alates 1. jaanuarist 2009, kui edusamme ei toimu.
Therefore, the Commission will review the Intergovernmental Agreements Decision and will propose options to ensure that the EU speaks with one voice in negotiations with third countries.
Seetõttu vaatab komisjon läbi valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitleva otsuse ja pakub valikuvõimalusi, kuidas tagada, et EL räägiks läbirääkimistel kolmandate riikidega ühel häälel.
Therefore, the Commission's competition sector inquiry will gather market information in order to better understand the nature, prevalence and effects of these and similar barriers erected by companies, and to assess them in light of EU antitrust rules.
Seepärast kogutakse komisjoni sektoriuuringuga turuteavet, et paremini mõista ettevõtete tekitatud tõkete olemust, levikut ja mõju ning hinnata neid ELi konkurentsiõiguse valguses.
Therefore, the Commission's repeated call to Member States to broaden national tax bases and to limit tax exemptions and reductions, should be given particular attention.
Seepärast peaksid liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu komisjoni järjekordsele üleskutsele laiendada riigi maksubaasi ning piirata maksuvabastuse ja -vähenduse võimalusi.
Therefore, the Communication encourages operators in the food supply chain to join the existing Supply Chain Initiative launched in September 2013 and its national platforms.
Teatises kutsutakse seega toiduainete tarneahelas tegutsevaid ettevõtjaid ühinema 2013. aasta septembris käivitatud tarneahelaalgatusega ja selle riiklike platvormidega.
Therefore, the Communication sets out a 3 tier approach aimed at attacking evasion and fraud from every possible angle.
Seepärast esitatakse teatises kolmetasandiline lähenemisviis, mille eesmärk on käsitleda maksudest kõrvalehoidumist ja maksupettuseid iga võimaliku nurga alt.
Therefore, the conclusions do not provide for EU legislative action for the time being but focus on increased cooperation in practice and ask for further exchange of information between the Member States concerned.
Seetõttu ei nähta järeldustes esialgu ette õigusaktide vastuvõtmist ELi tasandil, vaid keskendutakse praktilise koostöö suurendamisele ning kutsutakse asjaomaseid liikmesriike omavahel täiendavalt teavet vahetama.
Therefore, the Council (ECOFIN) RECOGNISES that dividing the Member States between “old” and “new” has lost its meaning.
Seetõttu TUNNISTAB nõukogu (ECOFIN), et liikmesriikide jagamine „vanadeks” ja „uuteks” on kaotanud mõtte.
Therefore, the Council CALLS FOR reinforced joint efforts by all relevant EU institutions and the Member States to reach the agreed target of reducing the administrative burdens on business arising from EU legislation by 25 per cent by end 2012 across all 13 priority areas and with the aim of quickly increasing effects felt by businesses as soon as is practicable .
Seetõttu KUTSUB nõukogu kõiki asjaomaseid ELi institutsioone ja liikmesriike ÜLES tegema suuremaid ühiseid jõupingutusi, et saavutada kokkulepitud eesmärk – vähendada ELi õigusaktidest ettevõtetele tulenevat halduskoormust 2012. aasta lõpuks 25 protsendi võrra kõigis 13 prioriteetses valdkonnas, seades sealjuures sihiks suurendada võimalikult kiiresti sellest ettevõtetele tulenevat mõju.
Therefore, the Council invites the Commission to consider how industry could benefit more easily, without changing the criteria, from European instruments in support of R D and innovation;
Seetõttu kutsub nõukogu komisjoni üles uurima, kuidas tööstus saaks ilma kriteeriume muutmata hõlpsamini kasutada teadus- ja arendustegevust ja innovatsiooni toetavaid Euroopa rahastamisvahendeid.
Therefore, the Council of the European Union:
Seetõttu Euroopa Liidu Nõukogu:
Therefore, the Council should invite Estonia to aim for a higher budgetary surplus in 2007 so as to foster macroeconomic stability and to continue supporting the correction of the external imbalance.
Seepärast peaks nõukogu kutsuma Eestit üles saavutama suuremat eelarveülejääki 2007. aastal, et selle kaudu suurendada makromajanduslikku stabiilsust ja toetada maksebilansi tasakaalustamist.
Therefore, the Council should invite Lithuania to: (i) exploit the good times by aiming for a more demanding deficit target in 2007 in view of the likely better deficit outcome in 2006 and back-up the pace of adjustment towards the MTO with measures which would ensure that the annual improvement in the structural balance is 0.5% of GDP as a benchmark, as required for euro-area and ERM II Member States; and (ii) strengthen the medium-term framework for the planning and control of public finances.
Seepärast peaks nõukogu kutsuma Leedut üles: i) kasutama ära majanduslikult soodsaid aegu, seades 2007. aastaks ambitsioonikama eelarve-eesmärgi, pidades silmas tõenäoliselt paremat eelarvetulemust 2006. aastal ning toetama kohandamist keskpika perioodi eesmärgi suunas meetmetega, millega tagatakse, et struktuurse tasakaalu iga-aastane paranemine on 0,5% SKTst, nagu on nõutud euroala ja ERM II liikmesriikide puhul; ning ii) tugevdama riigi rahanduse kavandamise ja kontrolli keskpika perioodi raamistikku.
Therefore, the Council urges the Colombian Government to continue adopting concrete measures to protect those people at risk and to put an end to impunity.
Seetõttu kutsub nõukogu Colombia valitsust üles jätkama konkreetsete meetmete võtmist nende ohustatud isikute kaitseks ning karistamatuse lõpetamiseks.
Therefore, the Council welcomes the adoption with overwhelming majority by the IAEA Board of Governors of its Resolution on 13 September 2012 deciding that Iran's cooperation was essential and urgent in order to restore international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme.
Seetõttu tervitab nõukogu IAEA juhatajate nõukogu resolutsiooni valdava häälteenamusega vastuvõtmist 13. septembril 2012, milles otsustati, et rahvusvahelise usalduse taastamiseks Iraani tuumaprogrammi täiesti rahumeelse iseloomu vastu on vaja tingimata ja kiiresti Iraani koostööd.
Therefore, the Council WELCOMES the Commission's intentions to introduce specific prerequisites in view of the renewed provision of guarantees after the deadline of 30 June 2010.
Seetõttu TERVITAB nõukogu komisjoni kavatsust kehtestada konkreetsed tingimused, mida kohaldatakse uute garantiide suhtes pärast tähtaega, milleks on 30. juuni 2010.
Therefore, the Council welcomes the progress achieved so far and calls for the countries in the region to further accelerate and implement reforms to fulfil soon the necessary benchmarks.
Seetõttu tervitab nõukogu siiani tehtud edusamme ja kutsub piirkonna riike üles reforme kiirendama ja ellu viima, et peatselt vajalikud kriteeriumid täita.
Therefore, the Council:
Sellest tulenevalt nõukogu:
Therefore, the Court answers that a passenger on directly connecting flights must be compensated when he has been delayed at departure for a period below the limits specified in the regulation, but has arrived at his final destination at least three hours later than the scheduled arrival time.
Seega vastab Euroopa Kohus, et ümberistumistega lennu reisijale, kelle lend väljus määruses sätestatud piiridest väiksema hilinemisega, kuid kes jõudis oma lõppsihtkohta kavandatud saabumisajast kolm või enam tundi hiljem, tuleb maksta hüvitist.
Therefore, the Court has again examined carefully the information provided by the Commission about recoveries and other financial corrections.
Kontrollikoda on seetõttu uuesti hoolikalt uurinud komisjoni esitatud teavet sissenõuete ja muude finantskorrektsioonide kohta.
Therefore, the directive does not fully ensure the control of compliance with the requirements of protection and security by an independent authority, as is, however, explicitly required by the Charter.
Järelikult ei taga direktiiv täiel määral seda, et andmekaitse ja andmeturbega seotud nõuete täitmist kontrolliks sõltumatu asutus, nagu on ette nähtud hartas.
Therefore, the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (Treaty) at the earliest possible date is at the top of the EU priorities in the field of non-proliferation and disarmament.
Seetõttu on üldise tuumakatsetuste keelustamise lepingu (edaspidi „leping”) võimalikult kiire jõustumine ELi põhiprioriteediks tuumarelva leviku tõkestamise ja desarmeerimise valdkonnas.
Therefore, the EU and its Member States also invest in skills and training.
Seetõttu investeerivad EL ja selle liikmesriigid ka oskustesse ja koolitusse.
Therefore, the EU calls on all States to refrain from delivering arms to the country.
Seepärast palub EL kõikidel riikidel hoiduda relvade veost Süüriasse.
Therefore, the EU calls upon the Egyptian authorities to do everything possible to resolve the current situation in a timely and constructive manner.
Seetõttu kutsub EL Egiptuse ametivõime üles tegema kõik praeguse olukorra õigeaegseks ja konstruktiivseks lahendamiseks.
Therefore, the EU encourages the Government of Albania to reconsider the legal and political ramifications of the Lustration Law.
Seetõttu palub EL Albaania valitsusel kaaluda kõnealuse lustratsiooniseaduse juriidilisi ja poliitilisi mõjusid.
Therefore, the EU leaders last week decided to continue the ambition and reach at least 40% by 2030.
Seetõttu otsustasid ELi juhid eelmisel nädalal püstitada veelgi kõrgema eesmärgi ja vähendada 2030. aastaks heiteid 40 % võrra.
Therefore, the EU persists in its efforts to ensure that the UN Security Council assumes its responsibility in this respect, including by condemning the ongoing violent repression.
Seetõttu jätkab EL oma jõupingutusi tagamaks, et ÜRO Julgeolekunõukogu täidab selles osas oma kohust, sealhulgas mõistes hukka käimasoleva vägivaldse represseerimise.
Therefore, the EU will strengthen actions to promote gender sensitive approaches, gender equality and the empowerment of women as well as rights of women, in particular to be protected against unsafe sex, especially in relation to combating human trafficking and all forms of sexual exploitation.
Seetõttu tugevdab EL meetmeid sootundlike lähenemisviiside, võrdõiguslikkuse ja naiste mõjuvõimu suurendamise ning naiste õiguste edendamiseks, eelkõige ebaturvaliste seksuaalsuhete eest kaitsmiseks, eriti inimkaubanduse ja igasuguse seksuaalse ärakasutamise vastu peetava võitluse kontekstis.
Therefore, the European Commission decided today to send a reasoned opinion to Ireland, Italy, and Luxembourg.
Seepärast otsustas Euroopa Komisjon täna saata Iirimaale, Itaaliale ja Luksemburgile põhjendatud arvamuse.
Therefore, the European Commission put on the table a proposal for the re-recognition of Georgia which was supported by the EU Member States in a meeting on 22 November.
Seepärast esitas Euroopa Komisjon ettepaneku tunnustada taas Gruusias välja antud diplomeid ning 22. novembril toimunud kohtumisel toetasid seda ettepanekut ka ELi liikmesriigid.
Therefore, the European Commission requests that Denmark amends its national legislation to ban all forms of snus.
Euroopa Komisjon nõuab Taanilt siseriiklike õigusaktide vastavat muutmist, et keelustada snus mis tahes kujul.
Therefore, the European Council calls on the Ukrainian authorities to ensure that the rerun of the second round of presidential elections on 26 December 2004 is held in accordance with OSCE and Council of Europe standards for democratic elections.
et 26. detsembril 2004 uuesti korraldatav presidendivalimiste teine voor viidaks läbi kooskõlas OSCE ja Euroopa Nõukogu demokraatlike valimiste standarditega.
Therefore, the European Statistical Programme highlights certain areas which will be given priority focus.
Seepärast on Euroopa Statistikaprogrammis esile tõstetud teatavad prioriteetsed valdkonnad.
Therefore, the European Union continues to support national authorities, but also and most importantly local stakeholders in their work to protect the Roma's fundamental rights.
Seega toetab Euroopa Liit jtkuvalt liikmesriikide ametiasutusi, aga samuti ja eelkige kohalikke sidusrhmi nende ts romade phiiguste kaitsel.
Therefore, the European Union has to decide whether to accept the accession of Russia and other countries.
Seega peab Euroopa Liit otsustama, kas ta kiidab heaks Venemaa ja teiste nimetatud riikide ühinemise konventsiooniga.
Therefore, the European Union strongly urges Governor Rick Perry to exercise all powers vested in his office to halt all upcoming executions and to consider the introduction of a moratorium in the State of Texas.
Seetõttu palub Euroopa Liit tungivalt Texase kuberneril Rick Perryl rakendada kõiki tema ametikohal kasutada olevaid volitusi eelseisvate surmanuhtluste täideviimiste peatamiseks ja kaaluda Texase osariigis surmanuhtlusele moratooriumi kehtestamist.
Therefore, the European Union urgently calls upon the relevant Syrian authorities to lift this sentence and release Mr Labwani immediately.
Seetõttu kutsub Euroopa Liit Süüria ametivõime tungivalt üles nimetatud karistuse tühistama ja Kamal Labwani viivitamatult vabastama.
Therefore, the following flexibility instrument is built into the MFF: within Heading 2 a new reserve for crises in the agricultural sector is created to bring support in case of major crises affecting agricultural production or distribution.
Seetõttu on mitmeaastases finantsraamistikus ette nähtud järgmine paindlikkusinstrument: rubriigis 2 luuakse uus kriisireserv põllumajandussektoris, et anda toetust juhul, kui põllumajanduslikku tootmist või turustamist mõjutavad suured kriisid.
Therefore, the initial inclusion was highly restrictive and limited in time.
Seetõttu oli selle esialgne lisamine seotud rangete tingimustega ning oli ajaliselt piiratud.
Therefore, the Juncker Commission has carefully examined each of the around 450 proposals put on the table by the previous Commissions and currently still pending, to assess whether they should be maintained, amended or withdrawn.
Seetõttu on Junckeri komisjon tähelepanelikult läbi vaadanud iga eelmise komisjoni esitatud ja praegu veel menetluses oleva ettepaneku (neid on ligikaudu 450), et hinnata, kas need tuleks säilitada, kas neid tuleks muuta või tuleks need tagasi võtta.
Therefore, the main focus of this new cycle should be on implementation and delivery of reform, acknowledging that more reforms are needed.
Seetõttu on kõnealuse uue tsükli puhul vaja põhiliselt keskenduda reformide rakendamisele ja tulemuste saavutamisele, võttes seejuures arvesse vajadust täiendavate reformide järele.
Therefore, the maximum levels of these colours that can be used in food will be lowered in early 2012.
Seetõttu vähendatakse nende toiduvärvide piirnorme 2012. aasta alguses.
Therefore, the new Notice sets out particular rules for SMEs which will allow them to assess the aid element of a guarantee in a simple way:
Seetõttu sätestatakse uues teatises VKEde jaoks erieeskirjad, mis võimaldavad neil garantii abikomponenti lihtsal viisil hinnata:
Therefore, the overall evolution of administrative expenditure depends also on budgetary requirements from other EU institutions.
Seega sõltub halduskulude üldine suundumus ka teiste ELi institutsioonide eelarvevajadustest.
Therefore, the participants of the Prague Summit invite the parliamentarians from the European Union and the partner countries to come forward with ideas regarding the European Parliament's proposal to establish a EU-Neighbourhood East Parliamentary Assembly (EURO-NEST PA), and the European Commission to develop and propose modalities for the establishment of a Civil Society Forum of the Eastern Partnership.
Seetõttu kutsuvad Praha tippkohtumisel osalejad üles Euroopa Liidu ja partnerriikide parlamendiliikmeid esitama ideid seoses Euroopa Parlamendi ettepanekuga luua ELi idanaabruse parlamentaarne assamblee (EURO-NEST PA), ja Euroopa Komisjoni töötama välja idapartnerluse kodanikuühiskonna foorumi loomise korra ja esitama selle kohta soovitusi.
Therefore, the policy of reserving the right of collective negotiations to trade unions of the State of which the beneficial owner of a vessel is a national is also applicable where the vessel is registered in a State which guarantees workers a higher level of social protection than they would enjoy in the first State.
Poliitikat, et kollektiivläbirääkimiste õigus on selle riigi ametiühingutel, mille kodanik on laeva kasusaav omanik, kohaldatakse ka siis, kui laev on registreeritud riigis, mis tagab töötajatele suurema sotsiaalkaitse kui see, mis neil on esimeses riigis.
Therefore, the preservation of historical memory and our commitment to democracy, fundamental rights and the rule of law, remain more important than ever.
Seetõttu on veelgi tähtsam kui kunagi varem alal hoida ajaloolist mälu ning austada demokraatiat, põhiõigusi ja õigusriigi põhimõtet.
Therefore, the Presidency suggests that this should be clearly stated in the text of this instrument.
Seetõttu teeb eesistujariik ettepaneku, et see peaks õigusakti tekstis olema selgesõnaliselt väljendatud.
Therefore, the proposal gives competence to Member States to decide on cultivation.
Seega annab ettepanek pädevuse otsustada GMOde kasvatamise üle liikmesriigi tasandil.
Therefore, the proposed ADR Directive builds on what already exists nationally.
Seepärast toetub kavandatav vaidluste kohtuvälise lahendamise direktiiv sellele, mis on liikmesriikides juba loodud.
Therefore, the revised Energy Taxation Directive does not provide for a "carbon border tax" on imported products.
Seepärast ei sisalda energia maksustamist käsitlev läbivaadatud direktiiv imporditud toodete „süsinikdioksiidi piirimaksu”.
Therefore, the sales profits of Apple Sales International should have been recorded with the Irish branch and taxed there.
Seega oleks Apple Sales Internationali mgikasum tulnud registreerida Iiri filiaalis ja seda Iirimaal maksustada.
Therefore, the scope for changes is rather limited:
Seepärast on muudatused üsna piiratud:
Therefore, the staff reduction has to be shared by all other institutions.
Seetõttu tuleb personali vähendada kõikides institutsioonides.
Therefore, the text of the Charter on fundamental rights will not be included in the Treaties.
Seetõttu ei lisata aluslepingutesse põhiõiguste harta teksti.
Therefore, the texts of the two legislative proposals will not be finalised until the two treaties have been approved.
Seetõttu ei viimistleta nimetatud kahe seadusandliku ettepaneku teksti enne, kui need kaks kokkulepet on heaks kiidetud.
Therefore, the total number of existing reception places in Greece at the moment is 17,628.
Seega on Kreekas praegu olemas 17 628 vastuvõtukohta.
Therefore, the transfer of PNR data to CBP constitutes processing operations concerning public security and the activities of the State in areas of criminal law.
Euroopa Kohus järeldab sellest, et PNR-andmete edastamine CBP-le kujutab endast töötlemist, mille esemeks on riigi julgeolek ja riigi toimingud kriminaalõiguse valdkonnas.
Therefore, the upcoming in-depth reviews will assess the persistence or unwinding of the excessive imbalances, and the contribution of the policies implemented by these Member States to overcome these imbalances.
Seetõttu hinnatakse tulevases süvaanalüüsis, kas ülemäärane tasakaalustamatus püsib või on taandumas ning milline on riikide rakendatud meetmete panus tasakaalustamatuse kõrvaldamisse.
Therefore, the use of the established electronic notification system (State Aid Notification Interactive or SANI) and the secured email system (Public Key Infrastructure or PKI) will be compulsory as of 1 July 2008 for the submission of state aid notifications by Member States and for subsequent correspondence in connection with a notification.
Seetõttu kehtib liikmesriikidele alates 1. juulist 2008 kohustus kasutada riigiabi teatiste edastamiseks ja teatisega seotud edasise kirjavahetuse pidamiseks olemasolevat elektroonilist teatamissüsteemi (State Aid Notification Interactive ehk SANI) ja turvatud elektronpostisüsteemi (Public Key Infrastructure ehk PKI).
Therefore, there is a risk of non-compliance with the requirements of the preventive arm of the SGP.
Seega on olemas oht, et rikutakse stabiilsuse ja kasvu pakti ennetusliku osa nõudeid.
Therefore, these products are covered by pharmaceutical legislation, which aims to protect public health by ensuring the safety, efficacy and quality of medicinal products.
Seepärast kehtivad nende toodete puhul farmaatsiaalased õigusaktid, mille eesmärk on kaitsta inimeste tervist ja tagada selliste toodete ohutus, toime ja kvaliteet.
Therefore, they also indicate funding priorities for the period 2014-2020.
Seetõttu on tegemist rahastamise prioriteetidega ajavahemikuks 2014–2020.
Therefore, they did not involve state aid within the meaning of the EU rules.
Seetõttu ei hõlmanud need toimingud riigiabi ELi eeskirjade tähenduses.
Therefore, they have to serve one or more of the following purposes:
Seega peab toidu lisaaine täitma vähemalt ühte järgmistest eesmärkidest:
Therefore, this Regulation proposes common rules and practices for these services.
Seetõttu on kavandatud määruses esitatud nimetatud teenuste ühiseeskirjad ja -tavad.
Therefore, this sale prohibition is not justified.
Seetõttu ei ole kõnealune müügikeeld õigustatud.
Therefore, those decisions have the effect of encroaching on the exclusive competence which the Directive confers on the Member States in deciding the total quantity of allowances which they will allocate in respect of each five-year period as from 1 January 2008.
Niisiis sekkutakse selliste otsustega ainupädevusse, mille direktiiv liikmesriikidele annab, et otsustada saastekvootide üldkogus, mida liikmesriigid eraldavad igal viie aasta pikkusel ajavahemikul alates 1. jaanuarist 2008.
Therefore, through this communication the Commission proposes to:
Seepärast esitab komisjon käesolevas teatises ettepaneku: