natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, ministers held a public debate on the subject "From virtual sports to real sports: a step from the sofa to the playing field", (15814/12,) which addresses in particular the future establishment of an Annual European Week of Sport, as a means of promoting the practice of sport and physical activity especially among children, teenagers and young adults, taking into account similar national initiatives and in cooperation with the relevant sports organisations.
Ministrid pidasid avaliku mõttevahetuse teemal „Virtuaalsest spordist päris spordini … samm diivanilt mänguväljakule” (15814/12), mille käigus käsitleti eelkõige aluse panemist eriti laste, teismeliste ja noorte sportimise ja kehalise aktiivsuse edendamise vahendi rolli täitma hakkava Euroopa iga-aastase spordinädala korraldamisele, võttes arvesse samalaadseid liikmesriikide algatusi ja tehes koostööd asjaomaste spordiorganisatsioonidega.
In this context, ministers highlighted the importance of maintaining or increasing the level of investments in these fields and keeping ambitious research and development targets.
Sellega seoses rõhutasid ministrid, et oluline on säilitada või suurendada investeeringute taset kõnealustes valdkondades ning hoida ülal ambitsioonikaid teadus- ja arengueesmärke.
In this context, ministers underlined the complementarity between the different Council configurations.
Seoses sellega rõhutasid ministrid vastastikust täiendavust nõukogu eri koosseisude vahel.
In this context, ministers welcomed the initial work of the Employment Committee on a Joint Assessment Framework (JAF), a tool to monitor the implementation of the Employment Guidelines by the member states and their progress towards their employment headline targets.
Selles kontekstis tervitasid ministrid tööhõivekomitee tööd ühise hindamisraamistikuga, mis on vahend liikmesriikide poolt tööhõivesuuniste rakendamise ja nende tööhõive peamiste eesmärkide saavutamise suunas tehtud edusammude üle järelevalve teostamiseks.
In this context, ministers were also briefed by the Cyprus Presidency on the outcome of the EU Youth Conference, which took place in Cyprus last September.
Seoses sellega esitas eesistujariik Küpros ministritele põgusa ülevaate eelmises septembris Küprosel toimunud ELi noortekonverentsi tulemustest.
In this context, ministers will be briefed by the Presidency on the outcome of the World Anti‑Doping Agency's recent meetings in Montreal concerning the ongoing WADA code review.
Eesistujariik teavitab ministreid Maailma Dopinguvastase Agentuuri hiljuti Montrealis toimunud kohtumiste tulemustest WADA dopinguvastase koodeksi käimasoleva läbivaatamise vallas.
In this context, monitoring and evaluation of policy measures are crucial.
Sellega seoses on otsustava tähtsusega poliitikameetmete järelevalve ja hindamine.
In this context, Mr Costeja González stated that the attachment proceedings concerning him had been fully resolved for a number of years and that reference to them was now entirely irrelevant.
M. Costeja González kinnitas sellega seoses, et teda puudutav vara arestimise küsimus on juba aastaid tagasi lõplikult lahendatud ega oma käesoleval ajahetkel enam tähtsust.
In this context, numerous Commissioners visited Libya and its border regions in March, including Štefan Füle (Enlargement and Neighbourhood Policy), Cecilia Malmström (Home Affairs) and Kristalina Georgieva (Humanitarian Aid).
Seoses sellega külastasid mitmed komisjoni liikmed, sh liidu laienemise ja naabruspoliitika volinik Štefan Füle, siseasjade volinik Cecilia Malmström ja humanitaarabi volinik Kristalina Georgieva, märtsis Liibüat ja temaga piirnevaid alasid.
In this context, on 7 February 2007, it published two communications on the future strategy to reduce CO2 emission from cars and on the future regulatory framework in the car sector.
Selleks avaldas ta 7. veebruaril 2007 kaks teatist süsinikdioksiidi heidete vähendamise strateegia kohta.
In this context, over 700 open traces from Germany could be attributed to persons known to the Austrian criminal prosecution authorities.
Sellega seoses on võimalik siduda üle 700 Saksamaal lahendamata juhtumi isikutega, kes on teada kuritegude eest vastutusele võtmise eest vastutavatele Austria ametiasutustele.
In this context, Pakistan should ensure that the international conventions listed in the GSP regulation are effectively implemented.
Sellest lähtuvalt peaks Pakistan tagama, et üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamist käsitlevas määruses loetletud rahvusvahelisi konventsioone tegelikult rakendatakse.
In this context, particular attention should be given to the needs of all vulnerable groups.
Sellega seoses tuleks erilist tähelepanu pöörata kõikide haavatavate elanikerühmade vajadustele.
In this context, particular attention should be paid to African-led peace support operations, without prejudice to initiatives in other regions."
Seoses sellega tuleks erilist tähelepanu pöörata Aafrika juhitud rahutagamisoperatsioonide, ilma et see piiraks algatusi muudes piirkondades.”
In this context, particular attention should be paid to the solutions used in the draft Framework Decision on "probation";
Selles kontekstis tuleks erilist tähelepanu pöörata "katseaega" käsitleva raamotsuse eelnõus kasutatud lahendustele;
In this context, Peter Straub made the following point in his speeches:
Sellega seoses kordas Peter Straub mitmel korral:
In this context, project promoters will have to submit a detailed proposal to the European Commission this summer.
Sellega seoses peavad projektide elluviijad esitama Euroopa Komisjonile käesoleva aasta suvel üksikasjaliku ettepaneku.
In this context, settlement activities in and around East Jerusalem as well as in the rest of the West Bank and the ongoing construction of the barrier on Palestinian land which are against international law are of particular concern.
Sellega seoses tekitab erilist muret asundustegevus Jeruusalemma idaosas ja selle ümbruses ja mujal Läänekaldal ning Palestiina alale rajatava turvatara ehituse jätkumine, mis on vastuolus rahvusvahelise õigusega.
In this context, several delegations recalled the request presented in 2009 by the Dutch and the Austrian delegations supported by eleven other Member States regarding the cultivation of GMOs.
Sellega seoses tuletas mitu delegatsiooni meelde GMOde viljelemist puudutavat Madalamaade ja Austria delegatsiooni 2009. aasta taotlust, mida toetab veel 11 liikmesriiki.
In this context, several member states asked the Commission to continue activities undertaken under the current Safer Internet Programme.
Sellega seoses palusid mitu liikmesriiki komisjonil jätkata alustatud tegevust turvalisema Interneti programmi alusel.
In this context, several member states stressed the importance of the role of teachers in the educational process and called for more efficient and regular professional development programmes for teachers.
Sellega seoses tõid mitmed liikmesriigid esile õpetajate rolli tähtsuse haridusprotsessis ning kutsusid üles koostama õpetajate jaoks tõhusamaid ja korrapärasemaid erialase arengu programme.
In this context, several ministers stressed the need for upgrading the UN Environment Programme (UNEP) into a UN specialized agency for the environment, so as to streamline UN operations in this field.
Seoses sellega rõhutas mitu ministrit vajadust tugevdada ÜRO Keskkonnaprogrammi (UNEP), muutes selle keskkonnavaldkonnale spetsialiseerunud ÜRO eriagentuuriks, et ühtlustada ÜRO tegevust kõnealuses valdkonnas.
In this context, several ministers underlined the importance of setting up a European PNR system as soon as possible.
Sellega seoses rõhutas mitu ministrit Euroopa broneeringuinfosüsteemi võimalikult kiire loomise tähtsust.
In this context, some delegations stressed the need to ensure long-term sustainability of public finances.
Mõned delegatsioonid rõhutasid seoses sellega vajadust tagada riigi rahanduse pikaajaline jätkusuutlikkus.
In this context, some ministers referred to the need to increase resources for innovation whilst using existing research instruments more efficiently.
Seoses sellega osutasid mõned ministrid vajadusele suurendada vahendeid innovatsiooniks, kasutades seejuures tõhusamalt olemasolevaid teadusuuringuteks ettenähtud vahendeid.
In this context, some ministers welcomed the proposed EU-level target (20 million fewer people should be at risk of poverty by 2020) as a strong signal of the EU commitment in the framework of the 2010 European year against poverty and social exclusion.
Seoses sellega tervitasid mõned ministrid kavandatavat ELi taseme eesmärki (aastaks 2020 peaksid vaesumisohus olema 20 miljonit inimest vähem) kui tugevat signaali ELi pühendumuse kohta sotsiaalse tõrjutuse ja vaesusega võitlemise Euroopa aasta 2010 raames.
In this context, strengthening resilience of vulnerable communities in the region to drought and food crises is a key element of EU support to long-term efforts of the countries of the region and relevant regional organisations.
Seoses sellega on kõneluse piirkonna riikide ja asjaomaste piirkondlike organisatsioonide pikaajaliste jõupingutuste toetamisel ELi toetuse põhielemendiks selle piirkonna haavatavate kogukondade vastupanuvõime tugevdamine põua ja toidukriiside suhtes.
In this context, STRESSES the important financial and trade inter-linkages between deficit and surpluses within the euro area, and the importance of appropriate financial supervision to overcome financial market fragmentation and ensuring an adequate allocation of savings, RECALLS that unlike current account deficits, large and sustained current account surpluses do not raise concerns about the sustainability of external debt or financing capacity that affect the smooth functioning of the euro area; the risks of negative spill-overs for current account surpluses are therefore less pressing than for current account deficits.
Sellega seoses RÕHUTAB, kui olulised on finantsilised ja kaubanduslikud seosed puudujäägi ja ülejäägi vahel euroalal ning asjakohane finantsjärelevalve, et vabaneda finantsturu killustatusest ja tagada piisav säästude eraldamine; TULETAB MEELDE, et erinevalt jooksevkonto puudujäägist ei tekita suur ja püsiv jooksevkonto ülejääk muret euroala sujuvat toimimist mõjutava välisvõla jätkusuutlikkuse või rahastamissuutlikkuse pärast; jooksevkonto ülejäägi negatiivne kaasmõju ei ole seega nii kiireloomuline kui jooksevkonto puudujäägi puhul.
In this context, the "Motorways of the Sea" concept, the aim of which is to establish competitive maritime freight routes between European ports as an alternative to land transport, should be better aligned with the emerging European multi-modal transport system so as to fully exploit the potential for synergies.
Selles kontekstis tuleks „meremagistraalide” kontseptsioon, mille eesmärk on kehtestada Euroopa sadamate vahelised konkurentsivõimelised merekaubaveoteljed maismaatranspordi alternatiivina, viia paremini vastavusse Euroopa tekkiva mitmeliigilise transpordisüsteemiga, et võimalikud sünergiad täielikult ära kasutada.
In this context, the above conclusions will be taken into account so as to ensure coherence between the arrangements for crisis prevention and crisis management.
Sellega seoses võetakse eespool toodud järeldusi arvesse eesmärgiga tagada kriiside ennetamiseks ja nende ohjamiseks kehtestatud kordade sidusus.
In this context, the absolute priority is to stop the suffering and bring the fighting to an end.
Selles kontekstis on peamine prioriteet lõpetada kannatused ja peatada lahingutegevus.
In this context, the aim of the new Fund is to enable the EU to support workers made redundant as a result of trade-related adjustment changes.
Seetõttu soovitakse, et EL saaks uue fondi kaudu toetada kaubandusmuudatuste tõttu koondatud töötajaid.
In this context, the chief problems found regarding transposition concern:
Selles kontekstis on peamised ülevõtmisega seotud probleemid:
In this context, the Commission and the Council are invited to explore synergies for promoting coherence between RD and innovation policies on both EU and on Member State level.
Seoses sellega kutsutakse komisjoni ja nõukogu üles uurima võimalusi saavutada sünergia, mis edendaks teadus- ja arendustegevuse poliitika ja innovatsioonipoliitika vahelist sidusust nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil.
In this context, the Commission and the external Action Service have set out a policy framework for a regional strategy, including the fight against Da'esh in its Communication, adopted earlier this year, including financial commitments of €1billion.
Sellega seoses võtsid komisjon ja Euroopa välisteenistus käesoleva aasta alguses vastu teatise, milles loodi piirkondliku strateegia poliitikaraamistik (sealhulgas võitlemiseks Da'eshiga).
In this context, the Commission and the High Representative should give priority to country-focused and performance based approaches.
Sellega seoses peaksid komisjon ja kõrge esindaja pidama esmatähtsaks riigikeskseid ja tulemuspõhiseid lähenemisviise.
In this context, the Commission called for the organisation of a visit to the region by the EU troika as soon as possible.
Sellega seoses kutsus komisjon üles korraldama võimalikult kiiresti ELi kolmiku külaskäiku kõnealusesse piirkonda.
In this context, the Commission checks that all the personal and family deductions available to residents are in practice also available to these non-residents.
Selle raames kontrollib komisjon, et kõik isiklikke ja perekondlikke asjaolusid arvestavad mahaarvamised, mida saavad kasutada residendid, on tegelikult kättesaadavad ka kõnealustele mitteresidentidele;
In this context, the Commission encourages all Member States to protect their citizens from exposure to tobacco smoke in enclosed public spaces, workplaces and public transport, to reduce children’s exposure to second-hand smoke. (The adoption and implementation of laws on smoke-free environment remain a competence of the Member States.)
Selles kontekstis õhutab komisjon kõiki liikmesriike kaitsma oma kodanikke tubakasuitsu eest avalikes ruumides, töökohtadel ja ühistranspordis ning vähendama laste passiivset suitsetamist. (Suitsuvaba keskkonna seaduste vastuvõtmine ja rakendamine jääb liikmesriikide pädevusse.)
In this context, the Commission highlighted the importance of timely deployment of the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
Seoses sellega rõhutas komisjon Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemi (ERTMS) õigeaegse kasutuselevõtu tähtsust.
In this context, the Commission indicated that it would publish a communication on the Internal Security Strategy (ISS) on 17 November 2010 which would be presented to the JHA Council on 2-3 December.
Sellega seoses osutas komisjon, et ta avaldab 17. novembril 2010 teatise sisejulgeoleku strateegia kohta, mis esitatakse JSK nõukogule 2.–3. detsembri istungil.
In this context, the Commission is invited to consider how the interventions from the European Globalisation Fund could be used in an improved and less time-consuming way and be further focussed on re-training and up-skilling schemes.
Seoses sellega kutsutakse komisjoni üles kaaluma, kuidas oleks võimalik kasutada Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi vahendeid tõhusamalt ja vähem aeganõudval viisil ning kuidas paremini keskendada neid ümberõppe- ja kvalifikatsiooni tõstmise programmidele.
In this context, the Commission is invited to present proposals for Joint Technology Initiatives in selected sectors of strategic importance.
Sellega seoses kutsutakse komisjoni üles esitama ettepanekud ühiste tehnoloogiaalgatuste kohta valitud strateegilise tähtsusega valdkondades.
In this context, the Commission is putting forward the concept of a banking union.
Sellega seoses on komisjon välja pakkunud pangandusliidu idee.
In this context, the Commission is requiring Estonia to reduce its proposed cap by 11.7 million tonnes of CO2 equivalent per year to 12.7 million tonnes.
Sellega seoses nõuab komisjon, et Eesti vähendaks oma kavandatud heitkoguste ülempiiri 11,7 miljoni tonni CO2-ekvivalendi võrra aastas 12,7 miljoni tonnini.
In this context, the Commission referred to the establishment in December 2011 of the CEO Coalition – a self-regulatory initiative bringing together chief executives from the ICT industry –which aims to take action in a number of areas to make the Internet a safer place for children.
Seoses sellega osutas komisjon asjaolule, et 2011. aasta detsembris loodi tegevdirektorite koalitsioon, mis kujutab endast iseregulatsiooni algatust, mille liikmed on IKT-ettevõtete tegevjuhid ning mille eesmärk on võtta meetmeid erinevates valdkondades, et muuta internet laste jaoks ohutumaks kohaks.
In this context, the Commission said it would refocus the substantial assistance programmes, which currently make €4 billion in grants available to our southern neighbours for the period 2011-13.
Sellega seoses lubas komisjon kohandada abiprogramme, millega praegu on lõunanaabrite jaoks aastatel 2011–2013 ette nähtud 4 miljardi euro ulatuses toetusi.
In this context, the Commission should ensure in dialogue with Member States that adequate evaluation frameworks for this purpose are put in place."
Seoses sellega peaks komisjon dialoogis liikmesriikidega tagama, et selleks otstarbeks on olemas nõuetekohased hindamisraamistikud.”
In this context, the Commission should make the guidance documents available before the Candidate Countries start preparing their projects and greater attention should be devoted to reduce time needed to complete procedures.
Selleks peaks komisjon muutma suunisdokumendid kättesaadavaks enne, kui kandidaatriigid hakkavad projekte ette valmistama ning suuremat tähelepanu tuleks pöörata menetluste lõpule viimiseks kuluva aja vähendamisele.
In this context, the Commission today adopted its new Anti-Fraud Strategy to update and modernise its policies to fight against fraud.
Seoses sellega võttis komisjon täna vastu pettusevastase võitluse uue strateegia, millega ajakohastab oma pettusevastase võitluse tegevuse põhimõtteid.
In this context, the Commission will also examine a wider range of issues that face working parents and carers in their daily lives, including various forms of maternity and parental leave, work/life balance and the role of carers, to see how action at EU level can best contribute.
Seoses sellega uurib komisjon ka paljusid probleeme, millega töötavad vanemad ja hooldajad igapäevaselt silmitsi seisavad, sealhulgas rasedus- ja sünnituspuhkuse eri vormid, töö- ja eraelu tasakaal ning hooldajate roll, et näha, millistest ELi tasandi meetmetest võiks kõige enam kasu olla.
In this context, the Commission will bring forward proposals to create a European venture capital fund-of-funds, supported by the EU budget and open to others in order to attract private capital.
Komisjon esitab selles kontekstis ettepanekud luua Euroopa riskikapitali fondifonde, mida toetatakse ELi eelarvest ja mis on teistele avatud erakapitali ligimeelitamiseks.
In this context, the Commission will look at the role of news aggregation services.
Seoses sellega kavatseb komisjon analüüsida uudiseid koondavate teenuste tegevust.
In this context, the Commission will refocus the substantial assistance programmes, which currently make € 4 billion in grants available to our Southern neighbours for the period 2011-13.
Sellega seoses kohandab komisjon abiprogramme, millega praegu on lõunanaabrite jaoks aastatel 2011–2013 ette nähtud 4 miljardi euro ulatuses toetusi.
In this context, the Commissioner announced her intention to propose during 2011 a Council recommendation on the recognition of non-formal and informal learning outcomes.
Seoses sellega teatas volinik oma kavatsusest esitada 2011. aastal ettepanek nõukogu soovituse kohta mitteformaalse ja informaalse õppe tulemuste tunnustamise kohta.
In this context, the Committee of the Regions' President invited the Commission to consider preparing a White Paper on territorial cohesion so as to better analyse the interplay between the Territorial Agenda 2020 and the Europe 2020 Strategy.
Sellega seoses soovitas Regioonide Komitee president komisjonil valmistada ette valge raamat territoriaalse ühtekuuluvuse kohta, et selle põhjal paremini analüüsida 2020. aasta territoriaalse tegevuskava ja strateegia „Euroopa 2020” vastastikust mõju.
In this context, the committee was briefed on the Greek National Action Plan on Asylum Reform and Migration Management.
Sellega seoses teavitati komiteed Kreeka varjupaigapoliitika reformi ja rändehalduse alasest riiklikust tegevuskavast.
In this context, the Communication emphasises that in order to devise strategies for a sustainable future, banks will have to stress test their business.
Seoses sellega rõhutab komisjon, et pangad peavad rakendama jätkusuutliku tulevikustrateegia kujundamiseks stressiteste.
In this context, the concerned ACP partner countries should also be encouraged to adapt, if necessary, the objectives and priorities of their programming regarding future cooperation under the EDF, ensuring consistency and complementarity with the objectives as foreseen by the Food Facility.
Sellega seoses tuleks ka asjaomaseid AKV riike innustada kohandama vajaduse korral oma programmide eesmärke ja prioriteete seoses tulevikus Euroopa Arengufondi raames tehtava koostööga, tagades ühtsuse ja järjepidevuse toiduainete rahastamisvahendis ettenähtud eesmärkidega.
In this context, the continued policy of closure is unacceptable and politically counterproductive.
Seoses sellega on jätkuv muust maailmast eraldamise poliitika on vastuvõetamatu ning poliitiliselt kahjulik.
In this context, the Council acknowledged an information note by the Hungarian delegation whose examination at the current session had been foreseen to take place under "Any Other Business" (18417/11).
Sellega seoses tunnustas nõukogu Ungari delegatsiooni teatist, mille läbivaatamine kõnealusel istungil oli ette nähtud punkti „Muud küsimused” all (18417/11).
In this context, the Council adopted the following declaration:
Nõukogu võttis selles küsimuses vastu järgmise avalduse:
In this context, the Council agreed that Operation Atalanta should be extended for one year from its current end date"
Sellega seoses nõustus nõukogu, et operatsiooni ATALANTA tuleks pikendada ühe aasta võrra alates selle praegu kavandatud lõpptähtajast.”
In this context, the Council agreed to provide medium term assistance to Romania.
Sellega seoses kiitis nõukogu heaks keskmise tähtajaga abi andmise Rumeeniale.
In this context, the Council agreed to set up a military mission to contribute to training of Somali security forces.
Sellega seoses leppis nõukogu kokku luua sõjaline missioon Somaalia julgeolekujõudude väljaõppe toetamiseks.
In this context, the Council agrees that the EU Battlegroup Roster should be filled more systematically by planning contributions on the basis of regularly recurring, voluntary commitments.
Sellega seoses nõukogu nõustub, et ELi lahingugruppide nimekirja tuleks täita süstemaatilisemalt, kavandades panuseid regulaarselt korduvate vabatahtlike kohustuste alusel.
In this context, the Council also agreed to provide medium-term assistance to Romania.
Sellega seoses kiitis nõukogu samuti heaks keskmise tähtajaga abi andmise Rumeeniale.
In this context, the Council also asked the Commission to prepare as soon as possible a second Environment and Health Action Plan (EHAP) to promote health through environmental policy further, since the first action plan (10491/04 + ADD 1) had already expired in 2010.
Seoses sellega palus nõukogu komisjonil valmistada samuti ette niipea kui võimalik teine keskkonna ja tervise tegevuskava, et tervist keskkonnapoliitika kaudu täiendavalt edendada, kuna esimese tegevuskava (10491/04 + ADD 1) kehtivusaeg lõppes juba 2010. aastal.