natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's measures are based on extensive consultation.
Komisjoni meetmed põhinevad laiaulatuslikel nõupidamistel.
The Commission's modified proposal on the EU Telecoms Reform covers the following main points:
ELi telekommunikatsioonireformi käsitlevas komisjoni muudetud ettepanekus on põhirõhk järgmistel küsimustel.
The Commission's modified proposals ensure that any national requirements are set in a consistent way that does not create barriers to the internal market.
Komisjoni muudetud ettepanekutega tagatakse, et mis tahes riiklikud nõuded kehtestatakse järjepideval alusel ja need ei tekita tõkkeid siseturul.
The Commission's new broadband guidelines, adopted in September 2009 (see IP/09/1332 and MEMO/09/396) explain in detail, how Member States can use EU state aid rules to support broadband networks to achieve this aim.
Komisjoni uued lairibavõrke käsitlevates suunistes, mis võeti vastu 2009. aasta septembris (vt IP/09/1332 ja MEMO/09/396), kirjeldatakse üksikasjalikult, kuidas liikmesriigid saavad kasutada ELi riigiabi suuuniseid, et anda toetust selleks vajaliku lairibavõrgu väljaehitamiseks.
The Commission's new communication on the Single Market Act II sets out 12 further key actions which should contribute much to sustainable European growth, employment and social cohesion.
Komisjoni uues teatises ühtse turu akti II kohta esitatakse veel 12 põhimeedet, mis peaksid andma olulise panuse Euroopa püsivasse majanduskasvu, konkurentsivõimesse, tööhõivesse ja sotsiaalsesse ühtekuuluvusse.
The Commission's new decision amends the Biocides Directive and stems from a risk assessment of the effects of creosote on human health and the environment.
Komisjoni uue otsusega muudetakse biotsiidide direktiivi ning otsuse alus on riskianalüüs, milles käsitleti kreosoodi mõju inimeste tervisele ja keskkonnale.
The Commission's new efforts to support fair and ethical trade schemes and ensure responsible management of supply chains will help improve develop more sustainable trade opportunities for small producers and better conditions for workers in poor countries.
Komisjoni uued püüdlused õiglase ja eetilise kaubanduse kavade toetamiseks ning tarneahelate vastutustundliku haldamise tagamiseks aitavad välja töötada säästlikumaid kaubandusvõimalusi vaesemate riikide väiketootjate jaoks ja parandada sealsete töötajate töötingimusi.
The Commission's new European Progress Micro-finance Facility will provide financial support to help young entrepreneurs set up or develop their businesses.
Komisjoni uue Euroopa edu mikrokrediidirahastu kaudu antakse rahalist toetust noortele ettevõtjatele, et aidata neil alustada äritegevusega või seda edasi arendada.
The Commission's new initiative outlines the situation across Europe regarding early school leaving, its main causes, its risks for future economic and societal development, and proposes ways to tackle the problem more effectively.
Komisjoni uues algatuses on antud ülevaade koolist väljalangevuse olukorrast Euroopa kõigis osades, selle peamistest põhjustest, ohtudest, mida see põhjustab tulevasele majanduse ja ühiskonna arengule, ning tehtud ettepanekuid, kuidas probleemi tulemuslikumalt lahendada.
The Commission's new Intelligent Car Communication adopted today has three main priorities: safer, cleaner and smarter cars.
Täna heakskiidetud komisjoni uues teatises intelligentse auto kohta on kolm peamist prioriteeti: turvalisemad, puhtamad ja arukamad autod.
The Commission's new Strategic Energy Technology Plan (15458/07) is a comprehensive plan to establish a new energy research agenda for Europe.
Komisjoni uus strateegiline energiatehnoloogia kava (15458/07) on põhjalik kava Euroopa uue energiaalaste teadusuuringute tegevuskava loomiseks.
The Commission's new strategy aims to increase the competitiveness and export potential of these sectors, as well as to maximise their spill-over benefits for other areas such as innovation, ICT and urban regeneration.
Komisjoni uue strateegia eesmärgiks on suurendada nende sektorite konkurentsivõimet ja ekspordipotentsiaali ning maksimeerida nende töö ülekandumist teistesse valdkondadesse, nagu innovatsioon, IKT ja linnakeskkonna taaselustamine.
The Commission's NGA recommendation of 2010 sets out the general principle of cost-oriented wholesale access to the networks of dominant operators, subject to certain exceptions.
Komisjoni 2010. aasta soovituses järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude kohta esitatakse kuludest lähtuv üldpõhimõte turgu valitsevate operaatorite võrkudele juurdepääsuks hulgimüügiturul teatavate mööndustega.
The Commission's NGA Recommendation will encourage the vital investment in very high speed fibre networks because it provides regulatory certainty to telecom operators, ensuring an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition.
Järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrke käsitleva komisjoni soovitusega soodustatakse ülikiiretesse kiudoptilistesse võrkudesse tehtavaid investeeringuid, kuna sellega antakse telekommunikatsioonoperaatoritele õiguskindlus ning tagatakse sobiv tasakaal investeeringute soodustamise vajaduse ja konkurentsi kaitsmise vajaduse vahel.
The Commission's objective for the future is to make further progress towards a fully functioning common European area of justice based on trust, mobility and growth by 2020.
Komisjoni eesmärk on teha tulevikus uusi edusamme, et luua 2020. aastaks Euroopas täielikult toimiv ühtne õigusel rajanev ala, mis tugineb usaldusele, liikuvusele ja majanduskasvule.
The Commission's objective is not to deliver the services or develop integrated ticket types itself.
Komisjoni eesmärk ei ole ise teenuseid osutada või kombineeritud piletiliike välja töötada.
The Commission's objective is to apply EU antitrust rules to ensure that companies operating in Europe, wherever they may be based, do not artificially deny European consumers as wide a choice as possible or stifle innovation".
Komisjoni eesmärk on kohaldada ELi konkurentsieeskirju, tagamaks, et Euroopas tegutsevad ettevõtjad, millises riigis nad ka ei asuks, ei kahandaks kunstlikult Euroopa tarbijate valikuvõimalusi ega pärsiks innovatsiooni."
The Commission's objective is to ensure that European innovations can be brought to the market by successful new companies using the right financial instruments.
Komisjoni soovib tagada, et sobivaid finantsinstrumente kasutavad edukad uued ettevõtjad saavad turule tuua Euroopa innovaatilisi lahendusi.
The Commission's objective is to return to a normally functioning Schengen area and to lift all internal border controls by the end of 2016, in line with the .
Komisjoni eesmrk on naasta tavapraselt toimiva Schengeni ala juurde ning lpetada piirikontrollid sisepiiridel 2016. aasta lpuks vastavalt tegevuskavale .
The Commission's objective remains the lifting all internal border controls and returning to a normally functioning Schengen area as soon as possible, as stated in the .
Komisjoni eesmärk on endiselt lõpetada võimalikult kiiresti igasugune kontroll sisepiiridel ja taastada täielikult toimiv Schengeni süsteem, nagu on märgitud .
The Commission's objectives include broadening the mandate of the so that it can play a full role in the future scope of cooperation between Member States and with the Commission.
Komisjoni eesmärgid hõlmavad ühenduse kalanduse kontrolliagentuuri () volituste suurendamist, et agentuur saaks täie jõuga osaleda liikmesriikide ja komisjoni vahelises tulevases koostöös.
The Commission's opinion on the proposed Directive on the European Investigation Order is available at:
Komisjoni arvamus Euroopa uurimismäärust käsitleva kavandatava direktiivi kohta on kättesaadav järgmisel veebisaidil:
The Commission's original proposal can be found in 14358/10.
Komisjoni esialgne ettepanek on esitatud dokumendis 14358/10.
The Commission's overall assessment and view of the main challenges was broadly shared by delegations.
Delegatsioonid olid üldjoontes nõus komisjoni üldise hinnangu ja vaadetega põhiprobleemidele.
The Commission's overall conclusion is broadly positive.
Komisjoni üldine järeldus on suures osas positiivne.
The Commission's overall goal for CMU is to create opportunities for investors, connect finance to the wider economy, and foster a more resilient financial system, with deeper integration and more competition.
Komisjon soovib seoses kapitaliturgude liiduga luua investoritele võimalused, anda üldiselt majandusele rohkem rahastamisvõimalusi, edendada vastupanuvõimelisemat finantssüsteemi koos suurema integratsiooni ja tugevama konkurentsiga.
The Commission's own internal reforms (see below) have already driven a sharp increase in entries on the Transparency Register: as of 1 March, there are 9286 entries in the current Transparency Register, up from 7020 on 31 October 2014, before the Commission took office and implemented these reforms.
Komisjoni enese sisereformid (vt allpool) on juba praegu kaasa toonud järsu läbipaistvusregistri kannete arvu suurenemise: 1. märtsi seisuga on praeguses läbipaistvusregistris 9286 kannet, samas kui 31. oktoobril 2014, enne seda, kui komisjon ametisse astus ja reformid algatas, oli neid vaid 7020.
The Commission's own online database accessible at http://ec.europa.eu/beneficiaries/fts/index_en.htm now provides details of more than 114 thousand grants and contracts awarded directly by the European Commission, as well as links to national sites providing details of beneficiaries of farm subsidies and regional aid grants.
Aadressil http://ec.europa.eu/beneficiaries/fts/index_en.htm kättesaadavast komisjoni enda andmebaasist on võimalik leida andmeid Euroopa Komisjoni poolt otse antud rohkem kui 114 000 toetuse ja lepingu kohta ning linke riiklikele veebisaitidele, kus on andmed põllumajandustoetuste ja piirkondliku abi saajate kohta.
The Commission's package sets out how, in a globalised world, Europe can build on the single market's achievements by negotiating with third countries to achieve open markets and regulatory convergence, based on European practices where those work best.
Komisjoni paketis on toodud välja, kuidas Euroopa saab üleilmastumise puhul võtta aluseks ühtse turu saavutused ja pidada läbirääkimisi kolmandate riikidega, et saavutada avatud turud ja õigusnormide lähendamine, toetudes seejuures Euroopa tavadele, kui need annaksid parima lahenduse.
The Commission's paper explores further possibilities such as strengthening administrative procedural rights and enhancing co-operation between administrative authorities.
Komisjoni dokumendis käsitletakse muu hulgas haldusmenetlusõiguste ja haldusasutuste koostöö tugevdamist.
The Commission's paper explores how the novelties of the Lisbon Treaty can be further used, for instance by consolidating and standardising certain tools such as freezing and confiscation orders.
Komisjoni dokumendis käsitletakse ka muid võimalusi Lissaboni lepinguga ettenähtud uute sätete rakendamiseks, näiteks tugevdades ja standardides teatavaid meetmeid, nagu vahendite külmutamine ja konfiskeerimine.
The Commission's paper highlights further areas where action may be needed to allow citizens, consumers and businesses to fully benefit from the European area of justice, when they move with their family to another Member State or wish to fully exploit the Single Market.
Komisjoni dokumendis tuuakse esile valdkonnad, kus tuleb võtta edasisi meetmeid, et kodanikud, tarbijad ja ettevõtted saaksid ühest liikmesriigist teise kolides või ühisturul tegutsedes täit kasu Euroopa õigusel põhinevast alast.
The Commission's paper seeks to encourage feedback as to how such a mechanism could be designed.
Komisjoni dokumendis soovitakse saada tagasisidet selle kohta, kuidas sellist süsteemi kavandada.
The Commission's papers and the preliminary input will then be discussed at a European forum on the Future of EU Justice Policy on 21 – 22 November in Brussels (see programme in the Annex).
Komisjoni dokumente ja esmaseid ettepanekuid arutatakse Brüsselis 21.–22. novembril toimuval ELi õigusküsimuste tuleviku Euroopa foorumil, mille programm on esitatud lisas.
The Commission's participation in the Ambient Assisted Living programme results from a 2007 action plan on "Ageing Well in the Information Society" (see IP/07/831).
Komisjon osaleb intelligentse elukeskkonna ühisprogrammis tulenevalt 2007. aasta tegevuskavast, mis käsitleb väärikat vananemist infoühiskonnas (vt IP/07/831).
The Commission's plan to launch a European Alliance for Apprenticeships was announced as part of its Rethinking Education initiative (see IP/12/1233) and Youth Employment Package (see IP/12/1311 and MEMO/12/938).
Komisjoni kavatsus algatada Euroopa Õpipoisiõppe Liidu tegevus kuulutati välja hariduse ümbermõtestamise algatuse (vt IP/12/1233) ja noorte tööhõivepaketi osana (vt IP/12/1311 ja MEMO/12/938).
The Commission's plan will next be presented to the Council and the European Parliament.
Järgmisena esitatakse komisjoni kava nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
The Commission's plans builds on the objectives of the Europe 2020 strategy for smart and inclusive growth, and will also link in with the upcoming 'Youth on the Move' initiative which will support wider learning and mobility opportunities for all young people.
Komisjoni kava tugineb Euroopa 2020. aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia eesmärkidele ning on seotud ka uue algatusega „Noorte liikuvus”, mis toetab kõigi noorte avaramaid õppe- ja liikumisvõimalusi.
The Commission's plans will contribute to the objectives of three Europe 2020 flagship initiatives "Youth on the Move", "Agenda for New Skills and Jobs" and the "European Platform against Poverty".
Komisjoni tegevus aitab kaasa Euroopa 2020. aasta strateegia kolme juhtalgatuse („Noorte liikuvus”, „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava”, „Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogramm”) eesmärkide saavutamisele.
The Commission's policy proposals want to reaffirm private initiative and ensure that the internet remains an engine of innovation, free speech and economic development.
Komisjoni poliitiliste ettepanekutega tahetakse tunnustada erasektori algatust ning tagada, et Internet jääb ka edaspidi uuenduste, sõnavabaduse ja majandusliku arengu lipulaevaks.
The Commission's policy review will serve as a basis for further discussion and assessment.
Poliitika läbivaatamine komisjoni poolt on aluseks edasisele arutelule ja hindamisele.
The Commission's Political Guidelines define our priorities for the next five years and are the basis on which we have received a clear mandate from the directly elected European Parliament representing Europe's citizens.
Komisjoni prioriteedid järgmiseks viieks aastaks on esitatud komisjoni poliitilistes suunistes, mille alusel on komisjon saanud selged volitused Euroopa Parlamendilt, kes on kodanike poolt otse valitud ja kes esindab kodanikke.
The Commission's port review focuses on these 319 ports as a basis for a highly functioning European ports network managing 96% of goods and 93% of passengers which transit through the EU ports.
Komisjoni koostatud sadamate ülevaates keskendutakse neile 319 sadamale kui Euroopa suure toimevõimega sadamate võrgustiku tugisambale, kus käideldakse 96% kaupadest ja mida külastab 93% ELi sadamaid läbivatest reisijatest.
the Commission's power to reduce or suspend monthly payments under certain conditions: financial correction already imposed on two occasions for the same reason, key components of the control system missing or ineffective in view of the seriousness of deficiencies, lack of corrective measures to rectify established failings.
komisjonile antud volitused igakuiseid makseid teatud tingimustel vähendada või need peatada: komisjon on juba kaks korda kohaldanud finantskorrigeerimist sama meetme suhtes ja samal põhjusel; kõnealuse kontrollisüsteemi üks või enam põhikomponenti on puudu või ei toimi avastatud puuduste tõsiduse tõttu; liikmesriik ei ole võtnud meetmeid täheldatud puuduste lõpetamiseks.
The Commission's preliminary assessment of its application, based on experience and feedback from stakeholders, found that the current rules have worked well in practice.
Kogemustel ja huvirühmade tagasisidel põhinevas komisjoni esialgses hinnangus määruse kohaldamisele leiti, et praegu kehtivad eeskirjad on praktikas hästi toiminud.
The Commission's preliminary findings in the Statement of Objections
Komisjoni vastuväidetes esitatud esialgsed järeldused
The Commission's preliminary view is that such conduct infringes EU antitrust rules because it stifles competition and harms consumers.
Komisjoni esialgne seisukoht on, et selline tegevus rikub ELi konkurentsieeskirju, sest see pärsib konkurentsi ja kahjustab tarbijaid.
The Commission's preliminary view is that to remedy such conduct, Google should treat its own comparison shopping service and those of rivals in the same way.
Komisjoni esialgne seisukoht on, et Google peaks muutma oma tegutsemisviisi ning kohtlema enda ja konkurentide hinnavõrdlusteenuseid ühtemoodi.
The Commission's preliminary view set out in today's Statement of Objections is that these practices have enabled Google to protect its dominant position in online search advertising.
Komisjoni tnastes vastuvidetes on snastatud esialgne seisukoht on, et selline tegevus on aidanud Google'il kaitsta oma turgu valitsevat seisundit otsingureklaami valdkonnas.
The Commission's preparation of the 2016 Work Programme has been enriched by consultations with the European Parliament and Council based on the Letter of Intent sent by President Juncker and First Vice-President Timmermans on 9 September after the .
2016. aasta tööprogrammi ette valmistades on komisjon võtnud arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukoguga peetud konsultatsioone, mis põhinesid kavatsuste deklaratsioonil, mille president Juncker ja asepresident Timmermans saatsid 9. septembril pärast pidamist.
The Commission's preparation of the 2017 Work Programme has been enriched by consultations with the European Parliament and Council in the context of the new Inter-institutional Agreement on Better Law-Making and based on the Letter of Intent sent by President Juncker and First Vice-President Timmermans on 14 September after the President's State of the European Union address.
2017. aasta tprogrammi ette valmistades on komisjon vtnud arvesse Euroopa Parlamendi ja nukoguga peetud konsultatsioone, mis toimusid uue institutsioonidevahelise parema igusloome kokkuleppe raames ja phinesid kavatsuste deklaratsioonil, mille president Juncker ja asepresident Timmermans saatsid prast 14. septembril peetud presidendi knet olukorra kohta Euroopa Liidus.
The Commission's presentation to the Council underscored the need for review of the CFP by explaining that in the absence of reform, the outlook for the future would be catastrophic for conservation of fish stocks and the economic situation of fisheries, with a severe impact on those who depended on fishing for their livelihood.
Komisjoni ettekandes nõukogule rõhutati ühise kalanduspoliitika läbivaatamise vajadust, tuues põhjenduseks, et reformi puudumisel oleks tulevikuväljavaated kalavarude säilitamise ja kalandusega seotud majandusliku olukorra seisukohast katastroofilised, mis mõjutaks tõsiselt kalapüügist elatuvaid inimesi.
The Commission's primary aim is to optimise use of the budget (EUR 1,3 billion), which will remain unchanged.
Komisjoni eesmärk on eelkõige kasutada paremini eelarvet (1,3 miljardit eurot), mille suurus jääb endiseks.
The Commission's PRIPS proposal improves the quality of information that is provided to consumers when considering investments.
Komisjoni ettepanekuga kombineeritud jaeinvesteerimistoodete kohta parandatakse investeerimissooviga tarbijatele esitatava teabe kvaliteeti.
The Commission's procedures for lack of complete transposition of the EU Energy Efficiency Directive among the Member States (decision dates of the European Commission)
Komisjoni menetlused seoses ELi energiatõhususe direktiivi puuduliku ülevõtmisega liikmesriikides (Euroopa Komisjoni otsuste kuupäevad)
The Commission's progress report is available at:
Komisjoni arenguaruanne on kättesaadav järgmisel aadressil:
The Commission's progress report,  based on the latest projections  by member states, shows that existing policies and measures – those already implemented – are expected to reduce EU-15 emissions to 6.9% below base year levels in the commitment period 2008-2012.
Komisjoni arenguaruandest,  mis on koostatud liikmesriikide viimaste prognooside  alusel, ilmneb, et juba rakendatud olemasolevate põhimõtete ja meetmete abil loodetakse EL 15 riikides kohustuste perioodil 2008–2012 vähendada heitkoguseid kuni 6,9 % alla võrdlusaasta taset.
The Commission's proposal (11531/08) seeks to extend the protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas outside the labour market (e.g. social protection, including social security and healthcare; social advantages; education; and access to goods and services, including housing).
Komisjoni ettepanekuga (11531/08) soovitakse laiendada kaitset usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel diskrimineerimise eest ka väljapoole tööturu valdkonda (nt sotsiaalkaitse, sealhulgas sotsiaalkindlustus ja tervishoid; sotsiaalsed soodustused; haridus; kaupade ja teenuste, sealhulgas eluaseme kättesaadavus).
The Commission's proposal aims to increase job opportunities in particular for the young unemployed and those with few formal qualifications such as older and low-skilled workers.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on suurendada noorte töötute ja selliste inimeste töövõimalusi, kellel on vähem formaalset kvalifikatsiooni, nt vanemaealised ja madala kvalifikatsiooniga töötajad.
The Commission's proposal aims to minimise the administrative burden on companies by basing the rules on existing documents and equipment carried on board ships.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on vähendada ettevõtjate halduskoormust ning seepärast lähtutakse eeskirjade puhul laeva pardal olemas olevatest dokumentidest ja seadmetest.
The Commission's proposal also has tangible benefits for Member States:
Komisjoni ettepanekul on ka liikmesriikide jaoks tuntav kasu:
The Commission's proposal also indicates that the harmonised technical conditions necessary in this context will be defined by a relevant Commission Decision after its adoption.
Komisjoni ettepanekus märgitakse ka, et selleks vajalikud ühtlustatud tehnilised tingimused määratletakse komisjoni asjakohase otsusega pärast kehtetuks tunnistamise direktiivi vastuvõtmist.
The Commission's proposal also sets out accompanying measures to be agreed in order to make the patent system more accessible to innovators.
Komisjoni ettepanekus on sätestatud ka heakskiitmist vajavad kaasnevad meetmed, mis aitavad leiutajatel patendisüsteemile paremini ligi pääseda.
The Commission's proposal and accompanying communication can be found in 12474/11 + 12475/11.
Komisjoni ettepanek ja sellega seotud teatis on esitatud dokumentides 12474/11 ja 12475/11.
The Commission's proposal and impact assessment, along with a comprehensive guide to the cost of roaming in the 27 EU Member States, are available at:
Komisjoni ettepanek ja mõjuhinnang on kättesaadavad aadressil:
The Commission's proposal builds on a 2006 intergovernmental project involving 17 Member States.
Komisjoni ettepanek põhineb 2006. aasta valitsustevahelisel projektil, milles osales 17 liikmesriiki.
The Commission's proposal builds on the existing language regime of the EPO.
Komisjon ettepanek põhineb Euroopa Patendiameti praegusel keelekorraldusel.
The Commission's proposal comes after an eighteen-month reflection including a public consultation on the issues EU companies have to deal with when faced with unfair practices.
Komisjoni ettepanek esitatakse pärast 18kuulist mõtlemisperioodi, mis hõlmab avalikku konsultatsiooni probleemide üle, mis ELi ettevõtjatel tekivad, kui nende suhtes kasutatakse ebaausaid kaubandustavasid.
The Commission's proposal deals only with conventions and treaties concluded between Member States (Article 49).
Komisjoni ettepanek käsitleb üksnes liikmesriikide vahel sõlmitud konventsioone ja lepinguid (artikkel 49).