natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Forum discussed how to implement the concept of the green economy and how green policies could bring benefits not only for sustainable economic growth and recovery, but also for the environment.
Foorumi raames arutati, kuidas viia ellu keskkonnahoidliku majanduse põhimõtet ning kuidas keskkonnahoidlikud poliitikameetmed võiksid tuua kasu mitte ainult jätkusuutliku majanduskasvu ja majanduse elavdamise, vaid ka keskkonna seisukohalt.
The Forum is also the occasion for officially launching the European Web Site on Integration ( www.integration.eu ).
Foorumil avatakse ametlikult ka Euroopa Integratsiooni veebisait ( www.integration.eu ).
The Forum is also the occasion for officially launching the European Web Site on Integration ().
Foorumil avatakse ametlikult ka Euroopa Integratsiooni veebisait ().
The Forum is working to develop methodologies that coherently measure the sector's energy and carbon performances and the quantification of the benefits that ICT solutions bring to other sectors such as buildings, transport, and so on.
Foorumi ülesanne on töötada välja meetodid, millega kooskõlastatult mõõta sektori energiatõhusust ja CO2-heidet ning kvantifitseerida hüved, mida IKT lahendustest saavad muud sektorid, nagu näiteks hooned, transport jne.
The Forum succeeded in achieving a measure of consensus among stakeholders, but also revealed significant differences of opinion between business and non-business stakeholders.
Foorumil õnnestus osalejate seisukohti lähendada, kuid ilmsiks tulid ka olulised arvamuste erinevused ettevõtlussidusrühmade ja nende sidusrühmade vahel, mis ei ole ettevõtlusega seotud.
The Forum took stock of the public policies implemented in the last few years and debated the needs and priorities of future digital agendas that may contribute to reducing the digital gap and promoting economic growth, taking into account the characteristics of each region.
Foorumil tehti kokkuvõte viimastel aastatel rakendatud riiklikust poliitikast ning peeti arutelu tulevaste digitaalsete tegevuskavade vajaduste ja prioriteetide üle, mis võivad aidata vähendada digitaalset lõhet ja edendada majanduskasvu, võttes arvesse iga piirkonna iseärasusi.
The Forum was set up last year by the European Commission and the European retail sector as part of their drive to promote more environmentally sustainable consumption patterns.
Foorumi lõid mullu Euroopa Komisjon ja Euroopa jaemüügisektor, et edendada keskkonda säästvaid tarbimisharjumusi.
The forum will also be a chance to discuss progress on previous global commitments made in Paris and Accra as well as to focus and deepen commitments to ensure that the Millennium Development Goals are achieved by 2015.
Kohtumisel on ka võimalus arutada Pariisis ja Accras võetud eelmiste üleilmsete kohustuste täitmisel tehtud edusamme ning samuti suunata oma tähelepanu ja jõupingutused sellele, et tagada aastatuhande arengueesmärkide saavutamine 2015. aastaks.
The Forum will be a vital platform for debating the challenges facing us and in helping us strengthen our disaster prevention and response."
Kodanikukaitse foorum annab meile olulise võimaluse eelseisvate ülesannete arutamiseks, et aidata meil parandada katastroofide ennetamist ja nendele reageerimist.”
The Forum will be attended by civil society organisations dealing with integration at European level, including social partners, as well as by European institutions.
Foorumil osalevad Euroopa tasandil integratsiooniga tegelevad kodanikuühiskonna organisatsioonid, sealhulgas sotsiaalpartnerid ning Euroopa institutsioonid.
The Forum will be attended by over 1,000 representatives from the private sector, regional businesses, civil society, academia and media in the Baltic Sea Region, including from Russia, Norway and Iceland.
Nende hulgas on erasektori, piirkondlike ettevõtete, kodanikuühiskonna, akadeemiliste ringkondade ja meedia esindajaid.
The Forum will be launched in 2012 and dissolved in 2013, after it will have contributed to the Action Plan.
Foorum saab alguse 2012. aastal ja selle tegevus lõpeb 2013. aastal, pärast seda, kui huvirühmad on foorumi kaudu andnud oma panuse tegevuskava väljatöötamisse.
The forum will be opened by Bogdan Zdrojewski, Polish Minister of Culture and National Heritage.
Foorumi avab Poola kultuuri ja rahvusliku kultuuripärandi minister Bogdan Zdrojewski.
The forum will bring together a mixture of ‘receptors’, multipliers and stakeholders and, through dialogue and discussion, is expected to generate fresh thinking on the EU’s communications challenge.
Foorum toob kokku nii sihtrühmad, ühiskondliku arvamuse kujundajad kui sidusrühmad ning dialoogi ja arutelude kaudu loodetakse leida uusi lähenemisviise Euroopa Liidus kehtivatelele suhtluspõhimõtetele.
The Forum will bring together over 500 participants to debate future challenges for European civil protection.
Foorumile koguneb üle 500 osaleja, et arutada Euroopa kodanikukaitse tulevikuülesandeid.
The forum will continue its work tomorrow and focus its discussions on improving tourism employment, the quality of service and the need for additional vocational training.
Foorum jätkab oma tööd ja keskendub aruteludes turismisektori tööhõive parandamisele, teenuste kvaliteedile ja vajadusele kutsealase täienduskoolituse järele.
The forum will focus on the role of information and communication technologies in facilitating access to cultural heritage and in encouraging people to work for its preservation.
Foorumil keskendutakse info- ja kommunikatsioonitehnoloogia rollile inimestele kultuuripärandi tutvustamisel ja nende õhutamisel tegema muinsuskaitse nimel koostööd.
The Forum will focus on topics such as research, information and data collection, and education.
Foorum hõlmaks teemasid, nagu teadusuuringud, teabe ja andmete kogumine ning haridus.
The forum will host debates on four themes: Jobs, Social Rights, Banks, and e-Commerce in all 24 EU languages.
Foorumis korraldatakse mõttevahetusi neljal teemal: töökohad, sotsiaalsed õigused, pangad, ja e-kaubandus ning seda kõigis 24 ELi ametlikus keeles.
The Forum will look to further improve co-operation within the Macro-Region under the theme “Growing Together - For a prosperous, inclusive and connected Baltic Sea Region.”
Foorumil otsitakse teema all „Koos kasvamine — jõukaks, kaasavaks ja ühendatud Läänemere piirkonnaks” vastuseid küsimusele, kuidas veelgi parandada koostööd makropiirkonnas.
The forum will meet regularly in the future.
Foorum hakkab edaspidi korrapäraselt koos käima.
The Forum, composed by 72 European cities provides a platform for the exchange of best practices, ideas and experiences between experts and politicians.
Foorum, milles osalevad 72 Euroopa linna, annab ekpertidele ja poliitikutele võimaluse vahetada teavet heade tavade kohta, ideid ja kogemusi.
The Forum, which coincides with an informal meeting of EU Sport Ministers, will also discuss issues such as the contribution of sport to the EU economy, future EU funding for grass-roots sport, and the promotion of physical activity and active ageing.
Foorumil, mis toimub samaaegselt ELi spordiministrite mitteametliku kohtumisega, arutatakse ka selliseid teemasid nagu spordi panus ELi majandusse, rahvaspordi tulevane rahastamine ELis ning füüsilise aktiivsuse ja aktiivsena vananemise edendamine.
The Forum, which is held annually, is an opportunity for the Commission to inform sport stakeholders about its policy initiatives and to listen to their views.
Igal aastal toimuv foorum on komisjoni jaoks hea võimalus teavitada spordi sidusrühmi oma uutest ettepanekutest ning kuulata spordiliikumise esindajate arvamusi.
The foundation agreed in June 2007 offers the potential for a system that will ensure regular examination of the human rights record of each UN member state and its observance, protection and promotion of the principles of universality, indivisibility and interdependency of human rights on the basis of the same criteria.
2007. aasta juunis heakskiidetud alus loob võimaluse luua süsteemi, mis kindlustab iga ÜRO liikmesriigi inimõiguste olukorra korrapärase läbivaatamise ning inimõiguste universaalsuse, jagamatuse ja vastastikuse sõltuvuse põhimõtete jälgimise, kaitsmise ja edendamise igas sellises riigis vastavalt samade kriteeriumidele.
The foundation and the EC are planning to launch a joint innovation prize at the 2014 Innovation Convention, to recognise and reward innovations that address challenges in current approaches to global health.
Sihtasutus ja Euroopa Komisjon kavatsevad 2014. aasta innovatsioonikogul algatada ühise innovatsioonipreemia traditsiooni, et tunnustada ja premeerida neid uuendusi, mis pakuvad lahendusi aktuaalsetele üleilmse tervishoiu alastele väljakutsetele.
The foundation for development is legitimate government, the rule of law and national reconciliation.
Arengu alustaladeks on legitiimne valitsus, õigusriik ja rahvuslik leppimine.
The Foundation for Research and Training in the Spirit of Entrepreneurship (FREE) is a non-profit association which works with the Walloon region (Belgium)
Sihtasutus Teadustöö ja Koolitus Ettevõtlusvaimus (FREE) on mittetulundusühing, mis tegutseb Vallooni piirkonnas (Belgias) ja selle eesmärk on levitada ettevõtlusvaimu kooliõpilaste, tudengite,
The foundation of the Common Agricultural Policy was laid in Stresa in Italy.
Esimene ühise põllumajanduspoliitika nurgakivi asetati Itaalias, Stresas.
The founder members of the EIF, which was created in 1994, include the European Community (represented by the Commission), the European Investment Bank and a number of financial institutions.
1994. aastal asutatud EIFi asutajaliikmete hulka kuuluvad Euroopa Ühendus (keda esindab Euroopa Komisjon), Euroopa Investeerimispank ja mitmed finantsasutused.
The founding Coalition members are already leaders in children's safety online.
Ühenduse asutajaliikmed on juba juhtivad osalised projektis „Laste turvalisus võrgukeskkonnas”.
The founding Coalition members have agreed a Statement of Purpose agreeing to take action in five areas:
Ühenduse asutajaliikmed on kokku leppinud eesmärki käsitleva avalduse, võtta meetmeid viies valdkonnas:
The founding members are: Central European University Budapest; Central European Research Infrastructure Consortium (CERIC-ERIC); Elettra - Sincrotrone Trieste S.C.p.A; Fondazione Edmund Mach; ; Technical University of Vienna; and the Association of universities in the Netherlands (VSNU).
Selle asutajaliikmed on Budapesti Kesk-Euroopa Ülikool, Kesk-Euroopa teadustaristu konsortsium (CERIC-ERIC), Elettra - Sincrotrone Trieste S.C.p.A, Fondazione Edmund Mach, Itaalia tehnoloogiainstituut ; Viini Tehnikaülikool ja Madalmaade ülikoolide liit (the Association of universities in the Netherlands (VSNU)).
The Founding Members of the S2R JU will be the Union and 8 rail industry partners, including rail equipment manufacturers Alstom, Ansaldo STS, Bombardier, Siemens, Thales and CAF, as well as infrastructure managers Trafikverket and Network Rail.
Ühisettevõtte S2R asutajaliikmeteks on Euroopa Liit ja kaheksa raudteesektori partnerettevõtet, sealhulgas raudteeseadmeid tootvad äriühingud Alstom, Ansaldo STS, Bombardier, Siemens, Thales ja CAF ning taristuettevõtjad Trafikverket ja Network Rail.
The founding members of the Shift2Rail Joint Undertaking are rail equipment manufacturers Alstom, Ansaldo STS, Bombardier, Siemens, Thales and CAF, as well as infrastructure managers Trafikverket and Network Rail, who have already confirmed that they will each make a contribution of at least €30 million to the Shift2Rail initiative (total €270 million).
Ühisettevõtte Shift2Rail asutajaliikmed on raudteeseadmete tootjad Alstom, Ansaldo STS, Bombardier, Siemens, Thales ja CAF ning taristuettevõtjad Trafikverket ja Network Rail, kes on juba kinnitanud, et igaüks neist panustab algatusse Shift2Rail vähemalt 30 miljonit eurot (kokku 270 miljonit eurot).
The Fountain of the Lions (La fuente de los leones), Granada, SPAIN
Lõvide purskkaev (La fuente de los leones), Granada, HISPAANIA
The four contributions of the Commission provide the menu for immediate action to get the economy growing again.
Eespool nimetatud nelja dokumendiga nähakse ette vahetud majanduskasvu taastamise meetmed.
The four cornerstones of the strategy are to make this part of Europe:
Strateegia neli nurgakivi on muuta see Euroopa osa:
The four countries examined today are confronted with the challenges of sustained catching-up.
„Täna kontrollitud nelja riigi prioriteediks on jätkusuutlik järelejõudmine.
The four draft Commission acts are subject to the so-called "regulatory procedure with scrutiny".
Nende nelja komisjoni õigusakti eelnõu suhtes kohaldatakse nn kontrolliga regulatiivmenetlust.
The four draft Commission decisions are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Neli komisjoni otsust võetakse vastu kontrolliga regulatiivmenetluse korras.
The four European coordinators have been appointed for a duration of four years and will monitor projects that face technical, political or financial difficulties.
Neli Euroopa koordinaatorit on määratud neljaks aastaks ning nad jälgivad tehniliste, poliitiliste ja rahaliste probleemide lahendamist projektide rakendamisel.
The four European winners will each receive a grant for a research trip to an EU country of their choice from a total prize fund of 12 000 €.
Kõik neli Euroopa auhinna võitjat saavad 12 000-eurosest auhinnafondist toetust uurimisreisiks omal valikul ühte ELi riiki.
The four European winners will each receive a grant for a research trip to an EU country of their choice.
Kõik võitjad saavad auhinnaks uurimisreisi omal valikul ühte ELi riiki.
The four main GM crops, either insect resistant or herbicide tolerant, are: soybean (77% of global soybean crop area), cotton (49% of global cotton crop area), maize (26% of global maize crop area), and rapeseed (21% of global rapeseed crop area).
Neli tähtsamat geneetiliselt muundatud, kas putukatele vastupidavat või herbitsiidikindlat põllukultuuri on: sojauba (77 % sojaoa külvipinnast kogu maailmas), puuvill (49 % puuvilla külvipinnast kogu maailmas), mais (26 % maisi külvipinnast kogu maailmas) ja raps (21% rapsi külvipinnast kogu maailmas).
The four main objectives of the agenda are:
Tegevuskava neli põhieesmärki on:
The four main objectives:
Uuel poliitikal on neli põhieesmärki:
The four main priorities – employment, knowledge and innovation, business potential,
Neli peamist prioriteeti – tööhõive, teadmised ja innovatsioon,
The four major projects identified in the communication (intelligent networks, electricity storage, large‑scale production of sustainable biofuels, and energy efficiency in cities, urban and rural areas) appear relevant in this regard.
Sellega seoses näivad olevat asjakohased kõnealuses teatises kindlaksmääratud neli peamist kommunikatsioonivaldkonna projekti (arukad võrgud, elektrienergia salvestamine, keskkonnasäästlikud biokütused ning energiatõhusus linnades, linna- ja maapiirkondades).
The four major Specific Programmes proposed today are:
Praegu on tehtud ettepanek nelja põhilise eriprogrammi kohta:
The four Mediterranean countries also call for complementary actions with a view to assisting neighbouring countries in the areas of management of mixed migration flows, border control and the fight against illegal migration.
Nimetatud neli Vahemereriiki kutsuvad samuti üles võtma täiendavaid meetmeid, et anda naaberriikidele abi sellistes valdkondades nagu erinevatest rühmadest koosnevate rändevoogude juhtimine, piirikontrollid ja ebaseadusliku sisserände vastane võitlus.
The four Member States have two months to respond to the letters of formal notice.
Neljal liikmesriigil on ametlikule kirjale vastamiseks aega kaks kuud.
The four Member States should have communicated the necessary transposition measures by the deadline of 20 May 2013.
Need viis liikmesriiki oleksid pidanud komisjoni vajalikest ülevõtmismeetmetest teavitama hiljemalt 20. mail 2013.
The four most important issues raised by consumers and which will be discussed at the meetings are :
Neli tähtsaimat küsimust, mille tarbijad on tõstatanud ja mida hakatakse kohtumistel arutama, on järgmised:
The four previous editions have featured 31 Heads of State, 44 Heads of Government or ministers and 6 Nobel Prize winners.
Neljal varasemal korral on osalejate hulka kuulunud 41 riigipead, 44 valitsusjuhti ja ministrit ning 6 Nobeli auhinna laureaati.
The four Priority Action Areas where European Leaders are being asked to commit to additional measures (national and European) at the March EU Summit
Neli prioriteetset tegevussuunda, kus Euroopa juhtidelt soovitatakse ELi tippkohtumisel märtsis võtta täiendavaid (riigi ja Euroopa tasandi) meetmeid
The four priority areas of reform identified by the European Council in Spring 2006 continue to be valid:
Euroopa Ülemkogu poolt 2006. aasta kevadel kindlaks määratud neli prioriteetset reformivaldkonda on endiselt samad: teadmised ja innovatsioon, majanduskeskkond,
The four sites are: Carnuntum Archaeological Park, a Roman reconstructed city quarter in Bad Deutsch-Altenburg, Austria; the medieval Great Guild Hall in Tallinn, Estonia; the 100-year-old Peace Palace in The Hague, and Camp Westerbork, a World War II Nazi transit camp at Hooghalen, also in the Netherlands.
Need neli objekti on: Carnuntumi arheoloogiapark – Rooma ajastust pärit taastatud linnakvartal Bad Deutsch-Altenburgis, Austrias; keskaegne Suurgildi hoone Tallinnas, Eestis; 100-aastane Rahupalee Haagis ja Westerborki laager, mida fašistid kasutasid Teise maailmasõja ajal Hooghalenis (samuti Madalmaades) transiitlaagrina.
The four strands of our overall economic strategy apply of course fully to the countries of the euro area: financial stability; sustainable public finances; measures to fight unemployment – especially for the youth; and structural reforms for competitiveness and growth.
Loomulikult kehtivad euroala riikidele täielikult meie üldise majandusstrateegia neli suunda: finantsstabiilsus; riigi rahanduse jätkusuutlikkus; meetmed töötusega võitlemiseks, pidades eriti silmas noori; ning struktuurireformid konkurentsivõime ja majanduskasvu jaoks.
The four sub-programmes fund a range of actions including exchanges, study visits and networking activities.
Neist neljast alamprogrammist rahastatakse tervet rida erinevaid meetmeid, sealhulgas vahetusi, õppekülastusi ja suhtlust.
The four winners of the competition will receive important prizes in cameras, photographic equipment, trips to European cities and wide recognition of their talent on the European scene.
Konkursi neli võitjat saavad auhinnaks kaameraid, fototarbeid ja reise Euroopa linnadesse, lisaks saab nende talent laialdast tunnustust kogu Euroopas.
The four winners will be invited by the Presidents of the European Council, the European Commission and the European Parliament, to be part of the official delegation of the European Union that will travel to Oslo to receive this year's Peace Prize.
Euroopa Ülemkogu eesistuja, Euroopa Komisjoni president ning Euroopa Parlamendi president kutsuvad neli võitjat Euroopa Liidu ametlikku delegatsiooni, kes sõidab Oslosse selle aasta rahupreemiat vastu võtma.
The four year long project 'Green e motion' is part of the European Green Cars Initiative, and will be funded under the Seventh Research and Development Framework Programme in order to:
Neli aastat kestev projekt „Green eMotion” on osa Euroopa keskkonnasäästlike autode algatusest ning seda rahastatakse seitsmenda teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammi vahenditest, selleks et:
The four-day event which is the largest of its kind, will bring together policymakers, politicians and experts to debate the key issues facing EU Regional Policy today.
Neli päeva kestev üritus, mis on suurim omataoliste seas, toob kokku poliitikakujundajad, poliitikud ja asjatundjad, kes arutlevad ELi regionaalpoliitika praeguste põhiprobleemide üle.
The four-day event will provide up to 5000 participants with an opportunity to learn from other regional strategies, past experiences and future programming objectives.
Neli päeva kestev üritus annab kuni 5000 osalisele võimaluse tutvuda teiste piirkondade strateegiate, minevikukogemuste ja tuleviku programmiliste eesmärkidega.
The four-year SOLAR-JET project was launched in June 2011 and is receiving €2.2 million of EU funding from the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7).
Nelja aasta projekt SOLAR-JET käivitati 2011. aasta juunis ning selle käsutusse on seitsmenda teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammi (FP 7) kaudu antud ELi vahendeid 2,2 miljonit eurot.
The fourteen manufacturers have agreed to introduce the new common mobile phone chargers onto the European market in the course of 2011.
Neliteist mobiilitootjat on kokku leppinud, et uued ühtsed mobiiltelefonilaadijad tuuakse Euroopa turule 2011. aasta jooksul.
The fourteenth summit between the EU and China, to take place in Tianjin on 25 October, is set to discuss bilateral cooperation as well as global economic governance and climate change.
ELi–Hiina 14. tippkohtumisel, mis toimub 25. oktoobril Tianjinis, arutatakse kahepoolset koostööd, ülemaailmset majanduse juhtimist ning kliimamuutusi.
The fourth annual report on the activities and results of the EGF shows a three-fold increase in 2010 of EGF contributions paid out to Member States.
EGFi tegevuse neljas aastaaruanne näitab 2010. aastal liikmesriikidele eraldatud toetuste kolmekordset suurenemist.
the Fourth Council Directive on the annual accounts of certain types of companies (78/660/EEC), of 25 July 1978), and
nõukogu neljas direktiiv, mis käsitleb teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid (78/660/EMÜ, 25. juuli 1978), ja
The fourth deals with the recovery and re-use of waste from tannery processes through the purification and re-use of wastewater, and the extraction of useful substances.
Neljanda projektiga käsitletakse parkimisprotsesside jäätmete uuesti kasutusele võtmist reovee puhastamise ja taaskasutamise ning kasulike ainete eraldamise teel.
The fourth element of the Package are the Commission guidelines on the functioning of voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs.
Neljanda elemendina sisaldab kvaliteedipake komisjoni suuniseid põllumajandustoodete ja toiduainete vabatahtliku sertifitseerimise kavade toimimise kohta.
The fourth High Level Forum on Aid Effectiveness in Busan, South Korea, will be a key opportunity to continue efforts in improving the effectiveness of aid and strengthen partnerships between developing countries, donors and NGOs, as well as emerging economies and private sector.
Neljas kõrgetasemeline foorum, kus käsitletakse abi tõhusust ja mis toimub Lõuna-Koreas Busanis, on väga hea võimalus jätkata jõupingutusi abi tõhususe parandamiseks ja partnerlussuhete tugevdamiseks arenevate riikide, doonorriikide ja valitsusväliste organisatsioonide ning samuti areneva majandusega riikide ja erasektori vahel.
The fourth meeting is currently taking place in Sharm El Sheikh, Egypt.
Neljas kohtumine toimub praegu Egiptuses Sharm El Sheikhis.
The fourth meeting of the "Space Council" was held between the Council of the EU and the Council of the European Space Agency (ESA).
Nn kosmosenõukogu neljandast istungist võtsid osa Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Kosmoseagentuuri Nõukogu.
The fourth one is maize NK 603 (filed by Monsanto), which is tolerant to the herbicide RoundUp.
Neljas maisisort on NK 603 (Monsanto), mis on tolerantne herbitsiidi RoundUp suhtes.
The fourth particularity is financing: women's start-ups use less capital than men's and have less equity.
Neljas iseärasus puudutab rahastamist, s.t naiste asutatud ettevõtete kapital ja omakapital on väiksemad kui meeste asutatud ettevõtetel.
The fourth priority of the EU's Counter-terrorism strategy is to prepare the EU, in a spirit of solidarity, to manage and minimize the consequences of a terrorist attack, by improving capabilities to deal with the aftermath, the coordination of the response, and the needs of victims.
ELi terrorismivastase strateegia neljas eesmärk on valmistada EL solidaarselt ette terrorirünnakuga toimetulemiseks ja selle tagajärgede miinimumini viimiseks, parandades oma suutlikkust tegeleda tagajärgede, reageerimise koordineerimise ja ohvrite vajadustega.