natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many cases local authorities, NGOs businesses and schools will be getting involved or coordinating actions.
Paljudel juhtudel osalevad üritustel või koordineerivad neid kohalikud ametiasutused, vabaühendused, ettevõtjad ja koolid.
In many cases national governments are supporting the campaign through various activities.
Riikide valitsused toetavad kampaaniat mitmel puhul erinevate meetmetega.
In many cases the air traffic control organisations exercise direct control over the authority that is intended to oversee them.
Paljudel juhtudel kontrollivad lennujuhtimisorganisatsioonid otseselt neid asutusi, kes nende üle järelevalvet peaksid teostama.
In many cases there is no appropriate follow up with hospital records of assessments.
Sageli ei kontrollita esialgse hinnangu õigsust hiljem haigladokumentide põhjal üle.
In many cases they are currently not covered.
Paljudel juhtudel see praegu siiski nii ei ole.
In many cases, children and the weaker spouse suffer.
Tihti on kannatajaks lapsed ja nõrgem abikaasa.
In many cases, Codex standards have even acquired a certain legal relevance, as they are considered to be a point of reference in the case of trade disputes between WTO members.
Paljudel juhtudel on codex alimentariuse standardid omandanud isegi teatud õigusliku tähenduse, sest nendest juhindutakse WTO liikmete vaheliste kaubandusvaidluste puhul.
In many cases, in particular in the social and environmental fields, the Commission remains strongly committed to the objectives of the pending proposals, but wants to present new and better ideas for how to achieve them.
Paljudel juhtudel, eriti sotsiaal- ja keskkonnavaldkonnas, on komisjon menetluses olevate ettepanekute eesmärkidele kindlalt pühendunud, kuid soovib esitada nende saavutamiseks uusi ja paremaid ideid.
In many cases, it is the local and regional authorities that are directly responsible for tackling disasters such as forest fires or floods, but even if they are not, they must always bear the economic and social consequences.
Paljudel juhtudel vastutavad kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused otseselt selliste katastroofide võitlemise eest nagu seda on metsatulekahjud ja üleujutused, kuid isegi juhul, kui nad ei ole vastutavad, kannatavad nad alati majanduslike ja sotsiaalsete tagajärgede all.
In many cases, it's a roadmap to environmental success."
Paljudel juhtudel on see olnud õnnestunud lahendus ka keskkonna jaoks.“
In many cases, the accumulated internal and external imbalances continue to pose a formidable challenge, for example with regard to private and public sector indebtedness.
Tihti on sisemine ja välimine tasakaalustamatus kumuleerumise tulemusena omandanud sellised mõõtmed, et see kujutab endast endiselt tohutut probleemi, näiteks avaliku ja erasektori võlakoormuse puhul.
In many cases, the EU auditors found that the projects would have gone ahead even without EU funding, thus resulting in an inefficient use of limited EU funds.
ELi audiitorid leidsid, et paljudel juhtudel oleks projektid käivitatud ka ilma ELi toetuseta, mis näitab ELi piiratud vahendite ebatõhusat kasutamist.
In many cases, the new high speed rail line has completely taken over from traditional air routes.
Mitmel juhul on uus kiirraudtee osutunud traditsioonilistele lennuliinidele tõeliseks konkurendiks.
In many cases, they are targeted by those who dislike the nature of the information they reveal, suffering arrest or kidnapping, torture or killing.
Sageli on nad sihtmärgiks inimestele, kellele ei meeldi nende avaldatav teave, mistõttu ohustavad neid inimröövimine, piinamine või tapmine.
In many cases, tracing the source of the product remains difficult.
Toote algupra kindlakstegemine on sageli keeruline.
in many cases, TV broadcasts of Europe by Satellite, which provide daily updates of what’s going on in the EU institutions;
paljudel juhtudel satelliidi kaudu edastatavad telesaated Euroopa kohta,
In many cases, waste treatment infrastructure is missing and waste is not collected separately.
Paljudel juhtudel puudub jäätmekäitluse infrastruktuur ja jäätmeid ei koguta eraldi.
In many cities, the highlight of European Mobility Week is a car-free day.
Paljudes linnades tipneb Euroopa mobiilsusnädal autovaba päevaga.
In many countries, air pollutant concentrations are still above the legal and recommended limits that are set to protect the health of European citizens.
Paljudes riikides ületab saasteainete kontsentratsioon õhus ikka veel piire, mis on inimeste tervise kaitseks Euroopas seaduste ja soovitustega ette nähtud.
In many countries, gender identity and sexual orientation continue to be used as the pretext for serious human rights violations.
Paljudes riikides kasutatakse soolist identiteeti ja seksuaalset sättumust endiselt ettekäändena inimõiguste tõsiseks rikkumiseks.
In many countries, over half of murdered women are killed by an intimate partner, a relative or family member, in their own homes.
Paljudes riikides on enam kui poolte mõrvatud naiste tapjaks intiimpartner, sugulane või pereliige nende omas kodus.
In many countries, there appears to be scope to improve the health status of the population without increasing health spending.
Paljudes riikides tundub olevat võimalik parandada elanikkonna tervislikku seisundit ilma tervishoiukulutusi suurendamata.
In many countries, this will also require supporting the development of police, judicial and border management capabilities.
Paljudes riikides eeldab see ka politsei-, õigus- ja piirihaldussuutlikkuse arendamist.
In many EU member states the responsibility for implementing these policies on the ground lies with regions and local authorities.
Paljudes ELi liikmesriikides vastutavad kõnealuste poliitikavaldkondade meetmete rakendamise eest piirkonnad ja kohalikud omavalitsused.
In many expenditure areas there is still no adequate system of risk management.
Paljudes kuluvaldkondades puudub endiselt adekvaatne riskijuhtimissüsteem.
In many Member States increased flexibility now allows firms to adjust rapidly their production capacities.
Suurenenud paindlikkus paljudes liikmesriikides võimaldab ettevõtetel oma tootmisvõimsusi kiiresti kohandada.
In many Member States it is currently practice that public consultation is held AFTER the submission of the file to the authority.
Paljudes liikmesriikides korraldatakse praegu avalikud arutelud PÄRAST nimetatud dokumentide esitamist ametiasutusele.
In many Member States, internal controls on procedures within public authorities (particularly at local level) are weak and uncoordinated.
Paljudes liikmesriikides on ametiasutuste menetlusi käsitlev sisekontroll (eriti kohalikul tasandil) nõrk ja kooskõlastamata.
In many Member States, one in three young people still remain jobless a year after leaving education.
Paljudes liikmesriikides on üks kolmest noorest aasta pärast kooli lõpetamist ikka veel töötu.
In many Member states, quotas are no longer relevant to limit production and the quota price has already reached zero or is approaching it.
Paljudes liikmesriikides ei ole kvoodid enam tootmise piiramiseks olulised ja kvoodihind on juba langenud nulli või on selle lähedal.
In many Member States, regions and cities are also key providers of social services and services of general interest, such as electricity, public transport and schooling.
Paljudes liikmesriikides on piirkonnad ja linnad ka peamised selliste sotsiaal- ja üldhuviteenuste pakkujad nagu elekter, ühistransport ja koolitus.
In many Member States, the functioning of public employment services must be improved to ensure individual young people receive appropriate personalised advice on job, education and training opportunities most relevant to their own situation, resulting in a tailor-made, concrete offer within four months.
Paljudes liikmesriikides tuleb parandada riiklike tööturuasutuste toimimist, et tagada noorte asjakohane individuaalne nõustamine töökohtade ning haridus- ja koolitusvõimaluste kohta, mille raames võetaks arvesse noorte olukorda ja mille tulemusena saaks nelja kuu jooksul esitada kohandatud konkreetse pakkumise.
In many member states, the initiative is being run in cooperation with the national authorities.
Paljudes liikmesriikides toimub see algatus koostöös riiklike asutustega.
In many Member States, there is still limited competition-based recruitment in the public sector.
Paljudes liikmesriikides on konkurentsil põhinev töölevõtmine riiklikesse teadusasutustesse veel piiratud.
In many of our countries, namely the most recent Member States, there is a recent memory of what was dictatorship and totalitarianism.
Paljudes riikides, nimelt uuemates liikmesriikides, teavad inimesed omast käest, mida tähendab diktatuur ja totalitaarne režiim.
In many of the areas where the Court continues to report a high level of error, the errors are a consequence of too complex rules and regulations.
Paljudes valdkondades, kus kontrollikoda leiab jätkuvalt suurel määral vigu, on need põhjustatud liiga keerukatest eeskirjadest ja määrustest.
In many of the problem areas identified, work is already under way.
Mitme probleemse valdkonnaga juba tegeletakse.
In many of these areas (e.g. professional qualifications, data protection, procurement, etc.) the Commission has already taken action to further improve and simplify EU legislation (see MEMO/12/974).
Mitmes nimetatud valdkonnas (nt kutsekvalifikatsioonid, isikuandmete kaitse, riigihanked jne) on komisjon juba hakanud ELi seaduseid parandama ja lihtsustama (vt MEMO/12/974).
In many parts of the world, press freedom is undermined and journalists are at risk of attack.
Paljudes maailma osades on pressivabadus piiratud ja ajakirjanikke ähvardab oht langeda rünnaku sihtmärgiks.
In many patent infringement proceedings the defendant makes the point that the patent is invalid.
Paljudes patente käsitlevates rikkumismenetlustes väidab kostja, et patent on kehtetu.
In many situations the errors are a consequence of too complex rules and regulations.
Mitmel puhul on vead põhjustatud liiga keerukatest eeskirjadest ja määrustest.
In many urban areas, however, increasing demand for urban mobility has created a situation that is not sustainable: severe congestion, poor air quality, noise emissions and high levels of CO2 emissions.
Kuid linnaliikuvuse nõudluse suurenemine on mitmes linnapiirkonnas tekitanud jätkusuutmatu olukorra: suured liiklusummikud, halb õhukvaliteet, müra ja kasvuhoonegaaside heite kõrge tase.
In many ways the results of Cohesion policy are just around the corner for most European citizens.
Nii mõneski mõttes on ühtekuuluvuspoliitika tulemused enamiku Euroopa kodanike jaoks käeulatuses.
In many ways this is a modernised, realistic budget, focused on the most pressing concerns.
Igal juhul on tegemist ajakohastatud ja realistliku eelarvega, milles keskendutakse kõige pakilisematele küsimustele.
In many ways, it attests to the quest for a cosmopolitan order, in which one person's gain does not need to be another person's pain; in which abiding by common norms serves universal values.
See on nii mõneski mõttes püüdlus sellise üleilmse korra poole, mille puhul ühtede võit ei pea tingimata tulema teiste arvelt ja kus ühistest normidest kinnipidamine on universaalsete väärtuste teenistuses.
In many ways, the perspective of moving towards a more integrated system would increase confidence in the euro and the European economy generally.
Integreerituma süsteemi suunas liikumine suurendaks mitmel moel usaldust euro ja üldisemalt Euroopa majanduse vastu.
In March 2005, Commissioner Ján Figel’ visited these two countries and held talks with their authorities and universities, which led to a consolidation of training activities in each country.
2005. aasta märtsis külastas volinik Ján Figel’ neid kaht riiki ning pidas nende asutuste ja ülikoolidega vestlusi, mille järel kinnitati koolituste korraldamine kummaski riigis.
In March 2005, the European Council judged that it was vital to relaunch the Lisbon Strategy without delay and to refocus priorities on growth and employment.
2005. aasta märtsis leidis Euroopa Ülemkogu, et on hädavajalik Lissaboni strateegia viivitamatu taaskäivitamine ning seada uuesti prioriteetideks majanduskasv ja tööhõive.
In March 2006 the Council adopted a joint action on support for activities of the preparatory commission of the CTBTO in the area of training and capacity building for verification and in the framework of the EU Strategy against proliferation of WMD.
Nõukogu võttis 2006. aasta märtsis vastu ühismeetme CTBTO ettevalmistuskomisjoni tegevuste toetamise kohta kontrollialase koolituse ja suutlikkuse arendamise valdkonnas ning massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames.
In March 2006 the TTE Council adopted a Decision mandating the Commission to negotiate with Russia in order to resolve the specific issue of Siberian overflight payments.
2006. aasta märtsis võttis transpordi, telekommunikatsiooni ja energeetika nõukogu vastu otsuse volitada komisjoni pidama Venemaaga läbirääkimisi, et lahendada üle Siberi kulgevate lendude eest makstavate tasude küsimus.
In March 2006 the TTE Council adopted a Decision mandating the Commission to negotiate with Russia in order to resolve the specific issue of Siberian overflight payments.
Transpordi, telekommunikatsiooni ja energeetika nõukogu võttis 2006. aasta märtsis vastu otsuse, millega anti komisjonile volitused pidada Venemaaga läbirääkimisi konkreetses küsimuses – üle Siberi kulgevate lendudega seotud tasude osas.
In March 2007 European Heads of State stressed the importance of the objective of saving 20% energy by 2020 in line with the Commission's Energy Efficiency Action Plan.
2007. aasta märtsis rõhutasid Euroopa riigipead 20%-lise energiasäästu eesmärgi saavutamise tähtsust 2020. aastaks, nagu näeb ette komisjoni energiatõhususe tegevuskava.
In March 2007, the Commission’s President, José Manuel Durão Barroso, invited high level and world renowned experts, drawn from a range of different countries and disciplines, to be part of an Advisory Group for Energy and Climate Change to provide him with independent advice.
2007. aasta märtsis kutsus komisjoni president José Manuel Durão Barroso kõrgetasemelisi ja üle maailma tuntud eksperte eri riikidest ja valdkondadest osalema energeetika ja kliimamuutuse nõuandvas töörühmas, mille eesmärk on anda sõltumatut nõu.
In March 2008, the Commission adopted a Communication on reinforcing the Union’s Disaster Response capacity (COM(2008)130).
Komisjon võttis märtsis 2008 vastu teatise Euroopa Liidu katastroofidele reageerimise suutlikkuse suurendamise kohta (KOM(2008)130).
In March 2008, the Commission endorsed the addition of DVB-H to the EU list of official standards ().
2008. aasta märtsis kinnitas komisjon DVB-H standardi lisamise ELi ametlike standardite loetellu ().
In March 2009 the EU set aside €3.98 billion to assist European economic recovery.
2009. aasta märtsis eraldas EL 3,98 miljardit eurot, et aidata kaasa Euroopa majanduse elavdamisele.
In March 2009, following a Commission Communication entitled “European agencies: the way forward”, the three institutions launched an interinstitutional working group (IIWG) chaired by the Commission, to discuss the governance and functioning of EU agencies.
2009. aasta märtsis, pärast komisjoni teatist „Euroopa ametid – edasised sammud”, kutsusid kolm institutsiooni kokku institutsioonidevahelise töörühma, mille eesistujaks on komisjon, et arutada ELi ametite juhtimist ja tegevust.
In March 2009, the Commission adopted a  Communication  on mobilising ICTs to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy  highlighting ICT as one of the main enablers that will help reduce the carbon emissions across the board (  IP/09/393  ).
2009. aasta märtsis võttis komisjon vastu  teatise info- ja kommunikatsioonitehnoloogia aktiveerimise kohta, et hõlbustada üleminekut energiatõhusale ja vähem CO   2   -heiteid tekitavale majandusele  , tuues esile IKT kui ühe põhiteguri, mis aitab vähendada CO 2 -heidet kõikides valdkondades (  IP/09/393  ) .
In March 2009, the Commission adopted a Communication on Critical Information Infrastructure Protection – ‘Protecting Europe from large scale cyber-attacks and cyber-disruptions: enhancing preparedness, security and resilience’ (COM(2009)149) which set out an Action Plan to protect critical information infrastructures by making the EU more prepared for and resistant to cyber attacks and disruptions.
Komisjon võttis 2009. aasta märtsis vastu teatise elutähtsa sideinfrastruktuuri kaitse kohta – „Euroopa kaitsmine laiaulatuslike küberrünnakute ja häirete eest: valmisoleku, turvalisuse ja vastupidavuse suurendamine” (KOM(2009) 149), milles kehtestati tegevuskava elutähtsate infoinfrastruktuuride kaitsmiseks, suurendades ELi valmisolekut küberrünnakuteks ja häireteks ning suurendades tema vastupanuvõimet.
In March 2009, the Commission adopted a Recommendation to the Council to authorise the Commission to open negotiations on the draft agreement with non-EU countries.
Komisjon võttis 2009. aasta märtsis vastu soovituse volitada komisjoni alustama ELi-väliste riikidega läbirääkimisi lepingu eelnõu üle.
In March 2009, the computer systems of government and private organizations in more than 100 countries were attacked by a network of compromised computers which extracted sensitive and classified documents.
2009. aasta märtsis rünnati nakatatud arvutite võrgu kaudu valitsuse ja eraorganisatsioonide arvutisüsteeme rohkem kui sajas riigis ning saadi juurdepääs nii tundliku sisuga kui ka salastatud dokumentidele.
In March 2009, the European Parliament's Employment and Social Affairs Committee rejected the Commission's proposal.
Euroopa Parlamendi tööhõive- ja sotsiaalkomisjon lükkas 2009. aasta märtsis komisjoni ettepaneku tagasi.
In March 2010 EU Justice Commissioner, Viviane Reding, outlined the need for a balanced and coherent approach to criminal law policy, and announced her intention to take action in this field (SPEECH/10/89).
2010. aasta märtsis väljendas ELi õigusküsimuste volinik Viviane Reding vajadust kriminaalpoliitikat käsitleva tasakaalustatud ja ühtse lähenemisviisi järele ning teatas oma kavatsusest võtta meetmed selles valdkonnas (SPEECH/10/89).
In March 2010, EU Justice Commissioner Reding made it clear that any agreement on the Directive would require a sound balance between consumers’ interest in stronger rights and businesses’ interest in taking full advantage of the EU's Single Market (see SPEECH/10/91).
2010. aasta märtsis selgitas ELi õigusküsimuste volinik Reding, et direktiivi suhtes kokkuleppele jõudmise eelduseks on mõistliku tasakaalu leidmine tarbijate ja ettevõtjate huvide vahel – ühelt poolt soovivad tarbijad oma õigusi tugevdada, teisalt tahavad ettevõtjad saada kasu ELi siseturust (vt SPEECH/10/91).
In March 2010, the Commission adopted a programme for the re-evaluation of all authorised food additives.
2010. aasta märtsis võttis Euroopa Komisjon vastu kõikide lubatud toidu lisaainete uuesti hindamise kava.
In March 2010, the Commission adopted its proposal on the file (8155/10).
Komisjon võttis 2010. aasta märtsis vastu direktiivi käsitleva ettepaneku (8155/10).
In March 2010, the Commission adopted its proposal on the file (8157/10).
Komisjon võttis 2010. aasta märtsis vastu direktiivi käsitleva ettepaneku (8157/10).
In March 2010, the Commission tabled a proposal for a Directive (see IP/10/379 and MEMO/10/107) to substantially upgrade EU Legislation, namely Framework Decision (2004/68/JHA), which ensured a minimum approximation of national legislation but had considerable shortcomings.
Komisjon esitas 2010. aasta märtsis direktiivi ettepaneku (vt IP/10/379 ja MEMO/10/107), et oluliselt tõhustada ELi õigusakte, täpsemalt raamotsust (2004/68/JSK), millega tagati siseriiklike õigusaktide minimaalne ühtlustamine, kuid millel oli arvestatavaid puudusi.
In March 2010, the Council adopted conclusions on the review of the ERC's structures and mechanisms calling on the Commission to carry out an independent evaluation by July 2011 (6666/10).
Nõukogu võttis 2010. aasta märtsis vastu järeldused Euroopa Teadusnõukogu struktuuride ja mehhanismide hindamise kohta, milles palutakse komisjonil viia läbi sõltumatu hindamine 2011. aasta juuliks (6666/10).
In March 2010, the Council of the European Union agreed on a post-2010 vision and an ambitious new 2020 target for biodiversity to replace the expiring 2010 target.
2010. aasta märtsis jõuti Euroopa Liidu Ülemkogus kokkuleppele, missugune peaks elurikkuspoliitika olema pärast 2010. aastat ning seati uued ambitsioonikad 2020. aasta eesmärgid, millega asendada 2010. aasta eesmärgid.
In March 2010, the European Commission announced that it would come back before the summer break with a proposal on how to combine the EU science-based authorisation system with freedom for Member States to decide on the cultivation of Genetically Modified Organisms (GMOs).
2010. aasta märtsis lubas komisjon, et enne suvepuhkusi tullakse välja ettepanekuga, kuidas ühendada ELi teaduspõhine loasüsteem liikmesriikide vabadusega otsustada geneetiliselt muundatud organismide (GMOde) kasvatamise üle.
In March 2010, the European Commission proposed a new EU Directive on anti-trafficking, which covers action on different fronts:
2010. aasta märtsis tegi Euroopa Komisjon ettepaneku uue inimkaubandust käsitleva ELi direktiivi kohta, mis hõlmab meetmeid järgmistes valdkondades:
In March 2010, the United Nations Commission on the Status of Women will undertake the fifteen-year review of the implementation of the Beijing Platform.
ÜRO naiste olukorra komisjon vaatab 2010. aasta märtsis läbi Pekingi tegevusprogrammi 15 rakendamisaastat.
In March 2011 EU environment ministers discussed the environmental impact of plastic carrier bags and the concerns they raised indicated that effective EU action is needed.
2011. aasta märtsis arutasid ELi riikide keskkonnaministrid kilekottide keskkonnamõju ning nende murelikud küsimused osutasid sellele, et on vaja tõhusat ELi meedet.
In March 2011, EU Justice Commissioner Viviane Reding challenged publicly-listed companies in Europe to voluntarily increase the number of women in their boardrooms by signing the 'Women on the Board Pledge for Europe' (MEMO/11/124).
2011. aasta märtsis kutsus ELi õigusküsimuste volinik Viviane Reding börsil noteeritud Euroopa äriühinguid üles vabatahtlikult suurendama naiste arvu oma juhtorganites, allkirjastades lubaduse suurendada naiste osalust ettevõtete juhatuses (MEMO/11/124).
In March 2011, several member states presented a note to the Agriculture Council outlining six key principles for simplification of the CAP after 2013 (7477/1/11):
2011. aasta märtsis esitasid mitu liikmesriiki põllumajanduse nõukogule märkuse, milles oli välja toodud kuus põhimõtet ühise põllumajanduspoliitika lihtsustamiseks pärast 2013. aastat (7477/1/11):
In March 2011, she took up the resource management of DG Information Society and Media, to become the Resource Director of the reformed DG for Communications Networks, Content and Technology (CNECT) in 2012.
2011. aasta mrtsist vttis ta enda kanda infohiskonna ja meedia peadirektoraadi ressursihalduse ning sai 2012. aastal mberkorralduste tulemusel loodud sidevrkude, sisu ja tehnoloogia peadirektoraadi ressursidirektoriks.
In March 2011, the Commission adopted a measure specifying the data necessary to authorise a new use for an additive.
2011. aasta märtsis võttis Euroopa Komisjon vastu dokumendi, milles on sätestatud teave, mida on vaja selleks, et toidu lisaaine uue kasutusala luba taotleda.
In March 2011, the Commission launched a broad debate on the review of the package, which is due to expire at the end of 2011 (see IP/11/347).
2011. aasta märtsis algatas komisjon pakme läbivaatamise eesmärgil laialdase arutelu, mis on kavas lõpetada 2011. aasta lõpus (vt IP/11/347).
In March 2011, the temporary RABIT operation was succeeded by the enlarged 2011 POSEIDON operation.
2011. aasta märtsis järgnes ajutisele RABITi operatsioonile suurem operatsioon 2011 POSEIDON.
In March 2011, the temporary RABIT operation will be succeeded by the POSEIDON operation.
2011. aasta märtsis järgneb ajutisele RABITi operatsioonile operatsioon POSEIDON.
In March 2012 all winners will be invited to Brussels to receive their prize.
2012. aasta märtsis kutsutakse kõik võitjad Brüsselisse auhindu vastu võtma.