natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With its coming into force, the European Aviation Safety Agency (EASA) has issued a package of accompanying material to the Regulation which will assist Member States in their application of the rules and provide for harmonised implementation across the EU.
Euroopa Lennundusohutusamet (EASA) on seoses määruse jõustumisega avaldanud paketi lisamaterjale, mis aitavad liikmesriikidel neid eeskirju kohaldada ja rakendada ühtlustatult kogu Euroopa Liidus.
With its Communication « EU-Latin America: Global Players in Partnership » the Commission assesses the state of play of the bi-regional relationship and outlines the targets and objectives for the coming years.
Oma teatises „Euroopa Liit ja Ladina-Ameerika: partnerid üleilmsel tasandil” annab komisjon hinnangu kahe piirkonna vaheliste suhete hetkeseisule ning esitab eesmärgid ja sihid tulevasteks aastateks.
With its comprehensive approach to issues of human security, which encompasses in particular control and reduction as well as collection and disposal of SALW and ammunition, but also border control, legal reform and public awareness, the EU together with its individual Member States is the largest contributor with regard to SALW- and ammunition-related project work and technical cooperation worldwide.
Tänu inimeste julgeoleku suhtes võetud terviklikule lähenemisviisile, mis hõlmab eelkõige väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona kontrolli ja vähendamist ning samuti kogumist ja hävitamist, kuid ka piirikontrolli, õigusalast reformi ja üldsuse teadlikkuse tõstmist, on EL ja selle liikmesriigid väike- ja kergrelvadega ning nende laskemoonaga seotud ülemaailmse projektitöö ja tehnilise koostöö suurimad rahastajad.
With its decisions on an integrated climate and energy policy the European Council in Spring 2007 underlined the synergies between these two key areas and paved the way for improved climate protection and dealing responsibly with energy.
Euroopa Ülemkogu 2007. aasta kevadel toimunud kohtumisel vastu võetud integreeritud kliima- ja energiapoliitikat käsitlevate otsustega rõhutati nende kahe põhivaldkonna vahelist sünergiat ning sillutati teed paremale kliimakaitsele ja energia vastutustundlikule kasutamisele.
With its focus on languages, adaptability, inter-cultural awareness and leadership, Erasmus provides young people with vital skills to boost their employability and personal development.
Erasmuse puhul on fookuses keeleõpe, kohanemisvõime, kultuuriteadlikkus ja juhiomadused ning nõnda annab programm noortele elutähtsaid oskusi, et suurendada nende võimalusi tööturul ja hoogustada enesearendamist.
With its Global Approach to Migration and Mobility the EU has developed a balanced and comprehensive external migration policy which includes migration and development as one of its four operational priority areas.
Rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi näol on EL kujundanud välja tasakaalustatud ja igakülgse välisrändepoliitika, milles ränne ja areng on üks neljast prioriteetsest tegevusvaldkonnast.
With its good practices in urban planning, green spaces, recycling, mobility and water consumption, the city has become an example for Europe.
Oma heade tavadega linnaplaneerimise, rohealade, ringlussevõtu, liikuvuse ja veetarbimise valdkonnas on linn saanud eeskujuks Euroopale.
With its large network of corporate clients in Europe, the EIB effectively supports the internationalization of the EU economy to foster productivity, growth and jobs.
EIP oma suure ärikliendivõrgustikuga Euroopas toetab efektiivselt ELi majanduse rahvusvahelisele tasemele viimist, et edendada tootlikkust, majanduskasvu ja töökohti.
With its policy for 'smart regulation' the Commission aims at involving citizens and businesses in the legislative process to ensure that it takes all relevant evidence and concerns into account when drafting a legislative proposal.
Aruka reguleerimise poliitika raames on komisjoni eesmärk kaasata kodanikke ja ettevõtjaid seadusloomeprotsessi, et tagada õigusaktide ettepanekute koostamisel kõigi asjassepuutuvate tõendite ja probleemide arvessevõtmine.
With its proposal on bank capitalisation ("CRD IV") made in July last year (IP/11/915) (MEMO/11/527), the Commission launched the process of implementing for the European Union the new global standards on bank capital agreed at the G20 level (most commonly known as the Basel III agreement).
Eelmise aasta juulis (IP/11/915) (MEMO/11/527) pankade kapitaliseerimise kohta esitatud ettepanekuga („kapitalinõuete direktiiv IV”) käivitas komisjon protsessi, millega võetakse Euroopa Liidus kasutusele G20 riikide poolt kokku lepitud uued pankade kapitali käsitlevad rahvusvahelised standardid (laiemalt tuntud kui Basel III kokkulepe).
With its proposal, the Commission aims to tailor legislation on veterinary medicines to the needs of the veterinary sector whilst continuing to ensure a high level of public and animal health and a safe environment.
Oma ettepanekuga soovib komisjon kohandada veterinaarravimeid käsitlevaid õigusakte veterinaarsektori vajadustele, tagades samal ajal jätkuvalt inimeste ja loomade tervise kõrgetasemelise kaitse ja hea keskkonnaseisundi.
With its proposal, the Commission translates in Europe international standards on bank capital agreed at the G20 level (most commonly known as the Basel III agreement).
Oma ettepanekuga võtab komisjon Euroopas üle G20 tasandil kokkulepitud rahvusvahelised standardid pankade omavahendite kohta (üldtuntud Basel III kokkuleppena).
With its significant interests in the region, the EU is following with concern developments in East Asia's maritime areas.
Oma oluliste huvide tõttu nimetatud piirkonnas jälgib EL murega arenguid Ida-Aasia merealadel.
With its vast pan-European network of members (organisations and individuals), associates and partners, Europa Nostra is a highly influential lobby for cultural heritage.
Europa Nostral on tänu oma üleeuroopalisele liikmete võrgustikule, millesse kuuluvad nii organisatsioonid kui ka üksikisikud, ja koostööpartneritele väga suur mõju kultuuripärandiga seotud küsimustes.
With its ‘School Paths’ programme — a municipality-wide road safety educational programme — the city facilitates discussion between parents and teachers on their school’s mobility.
Kogu omavalitsust hõlmava liiklusohutuse koolitusprogrammiga — „Ohutu koolitee” — korraldab linnavalitsus lastevanemate ja õpetajate vahelisi arutelusid koolide liikuvuse üle.
With its “Sentinel” satellites GMES provides information which allows a better understanding of how and in what way our planet may be changing while monitoring the state of the environment on land, at sea and in the atmosphere.
Jälgides keskkonna seisundit maismaal, meres ja atmosfääris, annab GMES oma Sentinel-satelliitide kaudu teavet, mis võimaldab paremini mõista, kuidas ja millises suunas võib meie planeet muutuda.
With just weeks to go until the Hong Kong WTO Ministerial there is an urgent need for progress.
Hong Kongis toimuva WTO ministrite nõupidamiseni on jäänud vaid mõned nädalad ning edasiminek on vajalik.
With Justice and Home Affairs policies now with other EU policies, one of the Commission's main priorities will be the implementation of the full range of existing instruments which are available for exchanging information, police and judicial cooperation and training and research.
Kuna justiits- ja siseasjade poliitika ELi muu poliitikaga, on komisjoni üks peamisi prioriteete rakendada olemasolevad laiaulatuslikud vahendid, mis on ette nähtud teabevahetuseks, politsei- ja õigusalaseks koostööks ning koolituseks ja uurimistegevuseks.
With Kazakhstan and Uzbekistan also candidate countries to join the network, CAREN will link over half a million users at more than 500 universities and research centres
Kui arvata juurde CARENi võrgustiku kandidaatriigid Kasahstan ja Usbekistan, on võrgustikku ühendatud rohkem kui pool miljonit kasutajat enam kui 500 ülikoolist ja teaduskeskusest.
With knowledge comes trust and with trust comes the confidence that your rights will be protected no matter where you are in Europe,”
Teadmistega kaasneb usaldus ja usaldusega kindlus, et kodanike õigused on kaitstud kõikjal Euroopas,”
With less than a year to go before a possible decision admitting some of the new European Union members into the euro area, the practical preparations for the introduction of the single currency are well under way in Estonia,
Vähem kui aasta enne seda, kui võidakse teha positiivne otsus mõne uue Euroopa Liidu riigi lubamiseks euroalale, edenevad ühisraha kasutuselevõtuks tehtavad praktilised ettevalmistused hästi Eestis,
with Malaysia on an agreement on free trade.
Malaisiaga vabakaubanduslepingu sõlmimiseks.
With many of the main driving forces being still temporary in the EU and globally, the robustness of the recovery is yet to be tested.
Kuna ELi ja maailma majanduse elavnemist soodustavad põhitegurid on endiselt ajutist laadi, ei ole majanduskasvu stabiilne taastumine veel kindel.
With many voices calling for political union, a federation of nation states, or a United States of Europe, the coming months and years will be crucial for the future of Europe.
Palju on hakatud rääkima arenemisest poliitilise liidu, rahvusriikide föderatsiooni või Euroopa Ühendriikide loomise suunas, mistõttu lähemad kuud ja aastad on Euroopa tulevikusuuna seisukohast otsustavad.
With many world leaders in this sector, and with over 4000 cosmetic manufacturers, the cosmetics industry is a major asset for the EU in the globalised economy.
Euroopa kosmeetikatööstus hõlmab 4000 kosmeetikaettevõtet, kellest mitmel on ülemaailmne liidripositsioon, mis annab ELile globaliseerunud majanduse tingimustes suure eelise.
With material and expertise made available by over 650 public and private organisations and coordinated by the JRC, INSPIRE is a knowledge-base of tremendous potential.
Ruumiandmete infrastruktuur koondab rohkem kui 650 riikliku ja eraorganisatsiooni materjale ja oskusteavet, mida koordineerib Teadusuuringute Ühiskeskus ja mis moodustavad üheskoos tohutuid võimalusi pakkuva teadmusvaramu.
With measures such as the EU-wide protection orders that apply as of Sunday, and the minimum rights for victims, the European Commission is working to strengthen the rights of persons who fall victims to crime wherever they are from, and wherever in the EU they should fall victim to crime.
Alates pühapäevast kogu ELis kehtima hakkava lähenemiskeelu ja ohvrite miinimumõigustega soovib Euroopa Komisjon tugevdada kõigi kuriteoohvrite õigusi, sõltumata sellest, kust nad pärit on või millises ELi riigis nende suhtes kuritegu toime pandi.
With milk quotas and wine planting rights already set to expire, the Commission is looking to end the last remaining quota regime – for sugar.
Piimakvoodisüsteem ja viinapuude istutamisõigused kaotavad peagi kehtivuse ning komisjon kavandab ka viimase kvoodisüsteemi, suhkrukvootide kehtivuse kaotamist.
With milk quotas expiring in 2015, the reform foresees the end to the sugar quota regime on September 30, 2017, confirming the indication of the 2005 sugar reform to put an end date for the quota regime while allowing for additional time for the sector to adjust.
Koos 2015. aastal lõppeva piimakvoodisüsteemiga nähakse reformiga ette lõpetada suhkrukvoodikord 30. septembril 2017, mis kinnitab 2005. aasta suhkrureformi viidet selle kohta, et tuleb määrata kvoodikorra lõpptähtaeg, andes samal ajal sektorile rohkem aega kohaneda.
With milk quotas expiring in 2015, the reform foresees the end to the sugar quota regime on September 30, 2017, confirming the indication of the 2005 sugar reform to put an end date for the quota regime while allowing for additional time for the sector to adjust.
Koos 2015. aastal lõppeva piimakvoodisüsteemiga nähakse reformiga ette suhkrukvootide korra lõppemine 30. septembril 2017, mis kinnitab 2005. aasta suhkrureformi viidet selle kohta, et tuleb määrata kvoodikorra lõpptähtaeg, andes samal ajal sektorile rohkem aega kohaneda.
With millions of people in the EU currently out of work, we need to do all we can to help equip them with the right skills for the evolving labour market.
Võttes arvesse praegu ELis olevaid miljoneid töötuid, peame me tegema kõik endast oleneva, et aidata neil saada vajalikud oskused, millega tööturul toime tulla.
With millions still living on the margins of society we are wasting our human resources.
Praegu on miljonid inimesed ühiskonnast tõrjutud ning me raiskame hulgaliselt inimressurssi.
With more citizens having access to higher internet speeds, and the increase of connected devices and available content, it can be expected that Connected TV will grow relatively fast over the next few years.
Kuna aina rohkem inimesi omab juurdepääsu kiiremale internetiühendusele ning internetiga ühendatud seadmete ja kättesaadava teabe hulk kasvab, siis võib oodata, et nutitelerite kasutamine kasvab suhteliselt kiiresti lähima paari aasta jooksul.
With more EU citizens living, travelling and working abroad – Europeans take over 90 million trips outside the EU each year and around 30 million are resident in non-EU countries – it’s more important than ever to step up awareness.
Kuna üha enam ELi kodanikke reisib, elab ja töötab välismaal (eurooplased teevad igal aastal üle 90 miljoni reisi väljapoole ELi ja ligikaudu 30 miljonit eurooplast elab alaliselt kolmandates riikides), on nende teadlikkuse suurendamine praegu eriti oluline.
With more EU citizens working and travelling abroad, it’s essential that everyone knows where and how to get a helping hand in case of a crisis, no matter where they are in the world and regardless of their nationality."
Kuna üha enam ELi kodanikke töötab ja reisib välismaal, on tähtis, et igaüks teaks, kus ja kuidas saada kriisi korral abi, sõltumata tema asukohast ja kodakondsusest.”
With more than 10.000 legal acts in force in 27 Member States challenges are inevitably many and varied, the infringement process plays an essential role in guaranteeing the correct application of Community Law.
Olukorras, kus 27 liikmesriigis kehtib üle 10 000 õigusakti ja mitmesuguste probleemide tekkimine on vältimatu, on rikkumismenetlusel oluline roll ühenduse õiguse nõuetekohase kohaldamise tagamises.
With more than 11 million new fixed lines laid in a year, the take up of broadband internet continues to grow in Europe.
Aastaga lisandus üle 11 miljoni uue püsiühenduse, mis tähendab, et ELis jätkub lairibainterneti kasv.
With more than 200 million migrants worldwide, the EU is committed to addressing issues that affect them and to helping countries which face migration-related challenges.
Kogu maailmas on kokku üle 200 miljoni migrandi ja EL on võtnud endale kohustuse lahendada nende probleeme ja aidata riike, keda ränne kõige enam mõjutab.
With more than 30.000 deaths on European roads each year, the new driving licence rules will help to enhance safety on European roads.
Euroopa teedel toimub aastas rohkem kui 30 000 surmaga lõppevat õnnetust ning uued juhiloa saamise eeskirjad aitavad suurendada Euroopa liiklusohutust.
With more than 3000 participants from EU institutions, business and industry, non-governmental organisations, public authorities, the scientific community and academia attending, Green Week 2010 is a unique opportunity for key opinion leaders, the general public and the media to learn and exchange experience and good practice.
Roheline Nädal 2010 annab arvamusliidritele, avalikkusele ja meediale ainulaadse võimaluse õppimiseks ning kogemuste ja heade tavade vahetamiseks.
With more than 400 importers of such ores and metals, the EU is among the largest markets for tin, tantalum, tungsten and gold.
ELis on rohkem kui 400 kõnealuste maakide ja metallide importijat ning seega on EL üks suuremaid tina-, tantaali-, volframi- ja kullaturge.
With more than 500 Mayors signing the declaration this year, the number of signatories will raise to more than 1600 signatories in 36 countries representing 120 million citizens.
Sel aastal kirjutab deklaratsioonile alla rohkem kui 500 linnapead ning sellel saab olema üle 1600 allkirja 36 riigist, esindades 120 miljonit kodanikku.
With more than 800 million passengers flying in Europe every year and with traffic expected to almost double in the next two decades, we have a responsibility to do everything we can to prevent accidents, with the terrible pain and suffering that results from them.
Aastas lendab Euroopas üle 800 miljoni reisija ja kahe järgmise kümnendi jooksul peaks liikluse maht kahekordistuma.
With more than two thirds of Europeans living in cities, the meeting is designed to explore and debate ways to give cities a greater prominence when it comes to European policy, to make sure the needs of cities are better understood, and policies are more co-ordinated.
Kuna rohkem kui kaks kolmandikku eurooplastest elab linnades, on foorumi eesmärgiks uurida ja arutada, kuidas anda linnadele suurem roll Euroopa poliitikas ning kuidas tagada linnade vajaduste parem mõistmine ja poliitika suurem kooskõlastatus.
With more than € 500 million already disbursed and 97 % of funds committed after only one year and a half from its adoption, the € 1 billion EU Food Facility has provided a fast and efficient response in tackling food insecurity.
1 miljardi euro suurune ELi toiduainete rahastamisvahend on aidanud juba poolteist aastat pärast selle vastuvõtmist kiiresti ja tõhusalt lahendada toiduga kindlustamatuse probleemi: rohkem kui 500 miljonit eurot on juba välja makstud ja 97% vahenditest on eraldatud.
With more transparency when EU countries make deals to buy energy or gas from countries outside the EU;
Kolmandatest riikidest energia või gaasi ostmist käsitlevad kokkulepped peavad olema läbipaistvamad.
With most developing countries enjoying unlimited duty-free access to the EU market, but EU exports limited by WTO rules (as long as there are quotas), an end to quotas is the only option for providing the sector with a long-term perspective – especially in the context of the productivity improvements which are expected.
Kuna enamikul arenguriikidel on piiramatu tollimaksuvaba juurdepääs ELi turule, samas kui ELi eksporti piiravad Maailma Kaubandusorganisatsiooni eeskirjad (kuni kvoodid kehtivad), on kvootide kehtivuse kaotamine ainus võimalus sektorile pikaajalise perspektiivi andmiseks, seda eriti oodatava tootlikkuse kasvu näol.
With mounting pressure on public finances at EU and national level, the Court recommends a greater focus at EU and national level on the performance of EU spending programmes.
Avaliku sektori vahendid on nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil järjest tugevama surve all, mistõttu soovitab kontrollikoda pöörata rohkem tähelepanu ELi kuluprogrammide tulemuslikkusele.
With MSP, operators will know what, where and for how long an activity can take place.
Mereruumi planeerimisest saavad ettevõtjad teada, missugune tegevus, kus ja kui kaua toimub.
With much higher levels of unemployment in some Member States than others at the moment, it is all the more important to make it easier for those that want to work in another EU country to be able to do so.
Kuna mõnes liikmesriigis on töötuse tase tunduvalt suurem kui teises, on kõigi jaoks oluline see, et neil, kes tahavad töötada mõnes teises liikmesriigis, oleks lihtsam seda teha.
With mutual recognition of national e-IDs and common standards for trust services and eSignatures, we can prevent a national carve-up of the Internet and online public services and make life easier for millions of businesses and even more citizens. "
Riikide e-identimise süsteemide vastastikuse tunnustamise ning usaldusteenuste ja e-allkirja ühiste standardite abil saame ennetada interneti ja internetipõhiste avalike teenuste killustamist riikide vahel ning muuta lihtsamaks miljonite ettevõtjate ja veelgi rohkemate kodanike elu.”
With NATO funding in Central Asia ending in June 2010, CAREN has taken over the provision of connectivity serving research and education in Central Asia.
NATO-poolne rahastamine Kesk-Aasias lõppes juunis 2010 ja CAREN on Kesk-Aasias võtnud üle ühenduse pakkumise teadusuuringute ja haridussektorile.
With nearly all scientific disciplines now depending on ever-increasing volumes of data for their research (the “data deluge”), more sustained effort is needed to maintain and secure this position for the benefit of European society as a whole.
Kuna pea kõigis teadusharudes tehtav uurimistöö sõltub tänapäeval aina kasvavatest andmemahtudest (mis põhjustab nn andmeuputusefekti), on vaja üha rohkem pidevaid jõupingutusi GÉANT-võrgustiku positsiooni säilitamiseks ja kindlustamiseks Euroopa ühiskonna kui terviku huvides.
With nearly half of Europe's population living in areas where EU air quality objectives are still not met, air pollution is one of the main environmental worries facing citizens.
Ligi pooled eurooplased elavad piirkondades, kus ikka veel ei ole saavutatud ELi õhukvaliteedi eesmärke, seepärast on saastatud õhk ELi kodanike üks peamisi keskkonnamuresid.
With negotiations on a global climate agreement for the post-2012 era continuing, showing that Europe is able to deliver on our commitments under Kyoto is of paramount importance.
Kuna praegu jätkuvad läbirääkimised ülemaailmse kliimakokkuleppe üle 2012. aasta järgseks perioodiks, on ülimalt tähtis näidata, et Euroopa suudab täita Kyoto kokkuleppe raames võetud kohustused.
With new technologies it is possible to share radio spectrum amongst several users – such as internet providers – or use the spectrum available between TV frequencies, for example, for other purposes.
Tänu uutele tehnoloogilistele lahendustele saavad raadiospektrit jagada mitu kasutajat, nt internetiteenuse osutajad, ning võimalik on ka näiteks ringhäälinguks kasutatavate eri sagedusribade vahelise spektri kasutamine muul eesmärgil.
With no preferential treatment from one country to another and no real temptation to cheat, because offenders will not be allowed to get away scot-free, the new system will enable fishermen to ply their trade under the same conditions, thus promoting a culture of compliance throughout the fisheries sector.
Tänu sellele, et riikidel ei ole lubatud kohaldada sooduskohtlemist ja puudub kiusatus petta, sest eeskirjade rikkujad ei pääse karistusest, võimaldab uus süsteem kaluritel töötada ühesugustel tingimustel ja seega edendada eeskirjade järgimist kalandussektoris.
With no response as of yet, the Commission has now decided to refer the country to the Court of Justice of the EU.
Kuna vastust ei tulnud, otsustas komisjon nüüd Luksemburgi Euroopa Liidu Kohtusse kaevata.
With oil prices at today's levels, renewables are increasingly seen as an economically sound alternative.
Naftahinna praeguse taseme juures nähakse taastuvates energiaallikates üha rohkem majanduslikult põhjendatud alternatiivi.
With one third of the population of Mediterranean partners under 15, education is crucial and this will be my personal top priority.”
Kuna Vahemere piirkonna riikide elanikest kolmandik on alla 15-aastased, on oluline hariduse küsimus ja see saab olema minu isiklik prioriteet.“
With only 0.1% of the EU budget used in justice area, many of the policy initiatives in the justice area have concrete cost-saving effects and can stimulate growth.
Õigluse valdkonnale kulub kõigest 0,1% ELi eelarvest, kuid paljud selle valdkonna poliitilised algatused aitavad saavutada kokkuhoidu ja need võivad soodustada majanduskasvu.
With only 4 days to go before the kroon ceases to be legal tender, the vast majority of cash payments are in euro only (80 %) and virtually all customers receive their change in their new currency (97 %).
Nelja päeva pärast kaotab kroon kehtivuse ametliku vääringuna: suur enamus sularahaostudest (80%) tehakse juba eurodes ja ka tagasiantav raha on peaaegu täielikult (97%) uues vääringus.
With only 5½ months to go before the adoption of the euro by Cyprus and Malta, the Commission has assessed the state of practical preparations for the introduction of the euro in the two islands as well as in the European Union countries which yet have to adopt the euro.
Nüüd kui eurole üleminekuni Küprosel ja Maltal on jäänud ainult viis ja pool kuud, on komisjon hinnanud euro kasutuselevõtmise praktiliste ettevalmistuste olukorda nii nendel kahel saarel kui ka Euroopa Liidu riikides, kus ei ole veel eurole üle mindud.