natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Close cooperation with all end-users, thorough preparatory work on manuals and training ensure that follow-up procedures to hits are well-known and followed.
Tihe koostöö kõigi lõppkasutajatega ning tegevusjuhiste ja koolituse põhjalik ettevalmistus tagavad, et otsingu vastuseks saadud tabamusele järgnev menetlus on hästi teada ja seda järgitakse.
Close cooperation with ICAO is essential, as the standards and requirements adopted by this UN agency also form the basis for EU legislation.
Tihe koostöö ICAOga on oluline, kuna selle ÜRO agentuuri poolt vastu võetud standardid ja nõuded on aluseks ka ELi õigusaktidele.
Close cooperation with national authorities will of course be important in having an effective response.
Tihe koost liikmesriikide ametiasutustega on nende meetmete tulemuslikkuse jaoks mistagi thtis.
Close cooperation with national authorities will of course be important in improving the effectiveness of this response.
Tihe koostöö liikmesriikide ametiasutustega on nende meetmete tulemuslikkuse suurendamiseks mõistagi tähtis.
Close cooperation with other services is ongoing, with the final objective to offer a high-quality and 'one-stop shop' package of services, enabling citizens and businesses to better know, understand and defend their rights in the EU.
Mõlemad toetusteenistused teevad tihedat koostööd ka teiste talitustega, et pakkuda kodanikele ja ettevõtetele kõrge kvaliteediga ning võimalikult vähe vaeva nõudval viisil asjakohast teavet, mis aitab neil paremini tunda, mõista ja kaitsta oma õigusi ELis.
Close cooperation with the OECD and the G20 is needed to develop internationally agreed standards for the prevention of base erosion and profit shifting.
OECD ja G20 tasandil on vaja tihedat koostööd, et arendada maksubaasi vähendamise ja kasumi ülekandmise vältimist käsitlevaid rahvusvaheliselt kokkulepitud standardeid.
Close cooperation, and the exchange of information and intelligence on suspect consignments, is essential in targeting operations and improving controls against illegal cigarettes.
Tihe koostöö, teabevahetus ja jälitusteave kahtlaste saadetiste kohta aitab suunata tegevust ja kontrolli salasigarettide vastu.
Close coordination of exit strategies will also be required to ensure coherence and avoid negative spill-over effects throughout the EU.
Samuti on vajalik väljumisstrateegiate tugev koordineerimine, et tagada sidusus ja vältida negatiivseid ülekanduvaid mõjusid terves ELis.
Close monitoring of the implementation of every aspect will be required to ensure achievement of the ERA's goals.
Euroopa teadusruumi eesmärkide saavutamise tagamiseks on vajalik kõikide aspektide rakendamise tähelepanelik järelevalve.
Close of the public consultation
Avaliku konsultatsiooni lõpp
close the loophole under which the unintended presence of GMOs above the 0.9 percent threshold does not currently preclude the sale of products as organic,
täidetakse lünk, mille tõttu praegu ei takistata toote müümist mahepõllumajanduslikuna ka siis, kui toode sisaldab rohkem kui 0,9% ulatuses soovimatut GMO-lisandit;
Close to 13 million people in the 27 countries of the EU suffer from one or more of the six main disease categories that are associated with smoking.
Ligi 13 miljonit inimest 27 ELi liikmesriigis põevad ühte või mitut haigust kuuest peamisest haigusrühmast, mida seostatakse suitsetamisega.
Close to 35 000 participated in the vote.
Hääletusel osales ligi 35 000 inimest.
Close to 85.8% of respondents to a recent public consultation on the future of LIFE+, the European Commission's environmental funding tool, consider that there is a need for a specific EU financial instrument for environment and climate action.
Hiljutisel avalikul arutelul Euroopa Komisjoni keskkonnaalase rahastamisvahendi LIFE+ programmi tuleviku kohta leidis ligikaudu 85,8% vastanutest, et spetsiaalset keskkonna ja kliimameetmete ELi rahastamisvahendit on vaja.
Close to a third of the respondents were unable to identify the actual source (i.e. the US federal government of US states) of the regulatory issue they face.;
Peaaegu kolmandik vastanutest ei suutnud kindlaks teha neid puudutava õigusliku küsimuse tegelikku allikat (st USA föderaalvalitsus või osariigid);
Close to nine out of ten Europeans (87%) believe that poverty hampers people’s chances of gaining access to decent housing, eight out of ten feel that being poor limits access to higher education or adult learning, and 74% believe that it damages their chances of finding a job.
Peaaegu üheksa igast kümnest eurooplasest (87%) usub, et vaesus on takistuseks juurdepääsul inimväärsele eluasemele, kümnest kaheksa leiab, et vaesus piirab juurdepääsu kõrgharidusele ja täiskasvanuõppele, ning 74% arvab, et see halvendab töö leidmise võimalusi.
Close: 1.10pm
Toimetuse töö lõpp:
Close: 3pm
Toimetuse töö lõpp:
Close: 5.45pm
Toimetuse töö lõpp:
Close: 6pm
Toimetuse töö lõpp:
Closed areas and periods are an important part of the Commission's strategy for ensuring sustainable fisheries in the Baltic.
Keelualad ja -ajad on oluline osa komisjoni strateegiast, mis käsitleb Läänemere jätkusuutliku kalanduse tagamist.
closely cooperate with international organisations that are directly or indirectly related to tourism, in order to effectively address challenges that require global action.
tegema tihedat koostööd rahvusvaheliste organisatsioonidega, mis on otseselt või kaudselt seotud turismiga, et lahendada tõhusalt probleeme, mis nõuavad meetmete võtmist kogu maailmas.
closely monitor the development of crowdfunding markets and national legal frameworks
jälgida hoolega ühisrahastamise turgude ja riikide õigusraamistike arengut
closely monitoring competitiveness.
jälgitakse hoolikalt konkurentsivõimelisust.
Closeness to citizens, efficiency in project management and tackling real life issues will be at the heart of this cooperation, which should underpin the institutional framework of the Euro-Mediterranean Union.
Koostöö keskmes on kodanikulähedus, projektijuhtimise tõhusus ja tegeliku elu probleemide lahendamine ning see koostöö peaks olema alus Euroopa–Vahemere Liidu institutsioonilisele raamistikule.
closer cooperation and mutual technical assistance;
tihedamale koostööle ja vastastikuse tehnilise abi osutamisele;
Closer cooperation and regional integration in the Maghreb
Tihedam koostöö ja piirkondlik integratsioon Magribi piirkonnas
Closer cooperation with civil society and local authorities:Several Member States have established coordination structures for Roma integration, involving diverse stakeholders.
Tihedam koostöö kodanikuühiskonna ja kohalike ametiasutustega: mitu liikmesriiki on loonud romade integratsiooniga tegelevad koordineerivad struktuurid, kuhu kuuluvad erinevad huvirühmad.
Closer coordination among Member States and with the Commission in external energy relations will be particularly important in this regard.
Selles suhtes on eriti oluline energiaalaste välissuhete kooskõlastamine nii liikmesriikide vahel kui ka komisjoniga.
Closer crossborder police and judicial cooperation means more security for everyone.
Tihedam piiriülene politsei- ja õigusalane koostöö tähendab suuremat turvalisust kõigi jaoks.
Closer economic coordination can benefit both the euro area and the EU as a whole."
Tihedamast majanduskoostööst võivad kasu saada nii euroala kui ka EL tervikuna.”
Closer European integration within a genuine economic and monetary union will in future call for very sensitive decisions to be taken at European level.
Euroopa tugevam integreerimine tõeliseks majandus- ja rahaliiduks nõuab tulevikus Euroopa tasandil väga tundlike otsuste vastuvõtmist.
Closer examination of the package will start soon.
Peatselt algab kõnealuse paketi põhjalikum läbivaatamine.
Closer law enforcement and judicial cooperation – including in the fight against serious and organized crime – has yielded significant operational results in cross border investigations, for instance through Joint Investigation Teams (JITs).
Rangem õiguskaitse ja õigusalane koostöö, kaasa arvatud võitlus raske ja organiseeritud kuritegevusega, on andnud märkimisväärseid tulemusi piiriüleste juhtumite uurimises, näiteks ühiste uurimisrühmade kaasabil.
Closer monitoring of the implementation of the Single Market rules is identified in the Single Market Act as a precondition for its success.
Ühtse turu eeskirjade rakendamise põhjalikum järelevalve on ühtse turu aktis määratletud kui edu eeltingimus.
Closer monitoring would apply to member states in an excessive deficit procedure in order to enable the Commission to better assess whether there is a risk of non-compliance with the deadline to correct the excessive deficit;
Tõhustatud seiret teostataks liikmesriikides, kelle suhtes kohaldatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust, et komisjon saaks paremini hinnata, kas on oht, et ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamiseks ette nähtud tähtaega ei järgita;
Closer monitoring would apply to member states in excessive deficit procedure in order to enable the Commission to better assess whether a risk of non-compliance with the deadline to correct the excessive deficit exists.
Tõhustatud järelevalvet teostataks liikmesriikide üle, kelle suhtes kohaldatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust, et komisjon saaks paremini hinnata, kas on oht, et ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamiseks ette nähtud tähtaega ei järgita.
Closer monitoring would apply to member states in excessive deficit procedure in order to enable the Commission to better assess whether there is a risk of non-compliance with the deadline to correct the excessive deficit.
Tõhustatud seiret teostataks liikmesriikides, kelle suhtes kohaldatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust, et komisjon saaks paremini hinnata, kas on oht, et ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamiseks ette nähtud tähtaega ei järgita.
Closer monitoring would apply to member states subject to an excessive deficit procedure in order to enable the Commission to better assess whether a risk of non-compliance with the deadline to correct the excessive deficit exists.
Tõhustatud järelevalvet teostataks liikmesriikide üle, kelle suhtes kohaldatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust, et komisjon saaks paremini hinnata, kas on oht, et ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamiseks ette nähtud tähtaega ei järgita.
CLOSING FILM
LÕPUFILM
Closing health gaps by promoting healthy lifestyle behaviours
Tervise valdkonnas esineva ebavõrdsuse vähendamine tervislike eluviiside edendamisega
Closing health gaps within the EU through concerted action to promote healthy lifestyle behaviours.
ELis tervise valdkonnas esineva ebavõrdsuse vähendamine tervislike eluviiside edendamisele suunatud kooskõlastatud meetmetega.
Closing off options for terrorism funding is crucial for security, but measures in this field may also touch on the lives and the economic activity of citizens and companies throughout the EU.
Terrorismi rahastamise võimaluste kõrvaldamine on julgeoleku jaoks olulise tähtsusega, kuid selles valdkonnas võetavad meetmed võivad puudutada ka kodanike ja ettevõtjate elu ja majandustegevust üle kogu ELi.
closing pathways to early retirement and increasing flexibility in work/retirement choices and ensuring that other welfare benefits are not used as paths to early exit from the labour market;
ennetähtaegselt pensionile jäämise võimaluste vähendamise ning töötamise või pensionile jäämise küsimuses paindlikkuse suurendamise vahel ning samas tagada, et teisi sotsiaalhüvitisi ei kasutataks võimalusena tööturult ennetähtaegselt lahkuda;
Closing remarks of Vice President Šefčovič of 21 October
Asepresident Šefčoviči lõppsõna 21. oktoobril
Closing Session: At the European Parliament in Brussels on 11 October, the final session will focus on the future of regional policy in the context of globalisation, climate change and demographic trends.
Lõppistung: Lõppistung toimub 11. oktoobril Brüsselis Euroopa Parlamendis ning tähelepanu keskmes on regionaalpoliitika tulevik globaliseerumise, kliimamuutuste ja demograafiliste suundumuste taustal.
Closing the Convention track with meaningful outcomes on inter alia a new market-based mechanism and accounting
viia lõpule tegevus konventsiooni valdkonnas, saavutades paljulubavaid tulemusi muu hulgas uue turupõhise mehhanismi ja arvepidamise valdkonnas.
Closing the debate, the Presidency emphasised that the current crisis should not distract the member states from promoting equal opportunities.
Eesistujariik rõhutas mõttevahetuse lõpetuseks, et praegune kriis ei tohiks takistada liikmesriikidel võrdsete võimaluste edendamist.
Closing the gender gap is one of the key concerns highlighted in the 'Roadmap for equality between women and men 2006-2010'.
Soolise ebavõrdsuse kaotamine on üks põhiküsimusi, mis on esile toodud „Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhistes 2006–2010”.
Closing the innovation gap with the US and Japan
Innovatsioonilõhe vähenemine Ameerika Ühendriikide ja Jaapaniga
Closing the loop: Commission adopts ambitious new Circular Economy Package to boost competitiveness, create jobs and generate sustainable growth
Ringmajanduse loomine: komisjon võtab vastu uue põhjaliku ringmajanduse paketi konkurentsivõime suurendamiseks, uute töökohtade loomiseks ning jätkusuutliku majanduskasvu saavutamiseks
Closure of fishing by EU vessels in Mauritanian waters
ELi laevade kalapüügi lõpetamine Mauritaania vetes
Closures
Menetluste sulgemised
closures of fisheries on the Commission’s initiative;
püügipiirkondade sulgemine komisjoni algatusel;
closures of fisheries on the Commission’s initiative;
‑ püügipiirkondade sulgemine komisjoni algatusel;
Clothing (12% of all articles detained) and medicines (10%) are among the top categories of goods detained.
Rõivad (12 % kõigist kinnipeetud kaupadest) ja ravimid (10 %) on kõige sagedamini kinnipeetud toodete seas.
Clothing and textiles (625 notifications) were the most frequently notified products (suffocation and irritation risks) followed by toys (488 notifications), (mainly choking risk), and motor vehicles (175 notifications), (risk of injury), which together accounted for 66% of all notifications on products posing a serious risk in 2010.
Kõige rohkem teateid (625) on esitatud riiete ja tekstiilitoodete kohta (lämbumise ja nahaärrituse oht), mänguasjade kohta (488 – peamiselt lämbumisoht) ja mootorsõidukite kohta (175 – vigastusoht).
Clothing and textiles were the most frequently notified products (423 notifications concerned suffocation and irritation risk), followed by toys (324 notifications mainly for choking risk), motor vehicles (171 notifications for risk of injury), electrical appliances (153 notifications for risk of electric shock) and cosmetics (104 notifications for chemical risk), which together account for 74% of all notifications on products posing a serious risk in 2011.
Kõige rohkem teateid esitati riiete ja tekstiilitoodete kohta (423 teadet lämbumise ja nahaärrituse ohu kohta), neile järgnesid mänguasjad (324 teadet peamiselt lämbumisohu kohta), mootorsõidukid (171 teadet vigastusohu kohta), elektriseadmed (153 teadet elektrilöögiohu kohta) ja kosmeetikatooted (104 teadet keemiliste riskitegurite kohta), mis moodustavad kokku 74% kõikidest 2011. aastal esitatud teadetest tõsist ohtu kujutavate toodete kohta.
Clothing and textiles, toys and motor vehicles are on the top of the list.
Nimekirja juhivad riided, tekstiilitooted, mänguasjad ja mootorsõidukid
Clothing and textiles, toys, and motor vehicles top the list
Riided, tekstiilitooted, mänguasjad ja mootorsõidukid nimekirja eesotsas
Clothing, textiles and fashion items (583 notifications, 25%)
Riided ning tekstiil- ja moekaubad (583 teadet ehk 25%).
Cloud computing could bring large gains to the public sector, by making it easier to provide services that are integrated, effective and at lower cost.
Pilvandmetöötlus võib suurt kasu tuua ka avalikule sektorile, sest ta hõlbustab lõimitud ja tõhusate teenuste pakkumist väiksemate kuludega.
Cloud computing enables companies, public administrations and individuals, using networks such as the internet, to access their data and software on computers located somewhere else.
Pilvandmetöötlus võimaldab andmetöötlusvõrke, näiteks Internetti, kasutavatel äriühingutel, riigiasutustel ja üksikisikutel oma andmetele ja tarkvarale juurde pääseda kusagil mujal asuvatest arvutitest.
Cloud computing has the potential to develop into a major new service industry, presenting great opportunities for European telecoms and technology companies.
Pilvandmetöötlusest võib kujuneda uus suur teenusteharu, mis pakub laialdasi võimalusi Euroopa telekommunikatsiooni- ja tehnoloogiaettevõtetele.
Cloud computing is a game-changer for our economy.
Pilvandmetöötlus muudab kogu meie majanduse nägu.
Cloud computing is a global business that demands reinforced international dialogue on safe and seamless cross-border use.
Pilvandmetöötlus on globaalne nähtus, mis eeldab tõhusamaid rahvusvahelisi arutelusid turvalise ja sujuva piiriülese kasutamise üle.
Cloud computing is already used widely, for example for web-based e-mail services.
Pilvandmetöötlus on juba praegu laialt kasutusel, näiteks veebipõhiste e-postiteenuste puhul.
Cloud Computing Strategy
Pilvandmetöötlusstrateegia
Cloud computing,
pilvandmetöötlus,
Cloud providers and users are also looking for clearer rules when it comes to the delivery of cloud services, for example regarding the question where legal disputes will be resolved or how to make sure that it will be easy to move data and software between different cloud providers.
Pilveteenusepakkujad ja kasutajad otsivad ka pilveteenuste osutamise selgeid eeskirju näiteks selle kohta, kuidas lahendatakse juriidilisi vaidlusi või tagatakse andmete ja tarkvara hõlbus portimine ühelt teenusepakkujalt teisele.
Cloud-specific security risks relate to multi-tenancy and shared resources character of cloud computing (that means that the same physical infrastructure will often serve many different customers of a cloud provider).
Pilvandmetöötlusega kaasnevad spetsiifilised turvariskid on seotud sellega, et ühte ja sama pilve ja vahendeid ehk siis füüsilist taristut kasutavad sageli paljud erinevad pilveteenuse osutaja kliendid.
Club
Klubi
Clupea harengus - herring
Clupea harengus - heeringas
Clupea harengus: herring
Clupea harengus: räim
Clupea harengus: herring
Clupea harengus:              heeringas
clustering, and projects of common European interest.
klastrite arendamise ning Euroopale ühist huvi pakkuvate projektide abil.
Clusters of academia and maritime industries should be supported and workers need assistance and re-training to help them move from declining industries, such as fisheries, to emerging ones.
Töötajatele tuleks abi ja ümberõpet pakkuda, et nad saaksid liikuda hääbuvatest majandusharudest, nagu näiteks kalandus, arenevatesse tegevusvaldkondadesse.
CMC (Morocco)
CMC (Maroko)
CMD sets a number of concrete provisions specific to chemical carcinogens.
CMDs on mitu konkreetset konkreetset sätet keemiliste kantserogeenide kohta.
CME 11 will aim to exercise and evaluate a range of EU crisis response and management structures with a view to improving the EU capacity to manage crises, including EU decision-making and planning processes, in a rapidly changing environment.
CME 11 eesmärgiks on katsetada ja hinnata ELi kriisile reageerimise ja kriisiohjamise struktuure, et parandada kiiresti muutuvas keskkonnas ELi kriisiohjamisvõimekust, sealhulgas ELi otsuste tegemise ja planeerimisprotsessi.
CO 2 emissions were reduced by over 7% per m² in these buildings.
Kõnealustes hoonetes on süsinikdioksiidi heitmeid vähendatud ühe ruutmeetri kohta 7%.
Co modal approach
Intermodaalne lähenemisviis
Co production and marketing training
Ühistoodangu ja turustamise alane koolitus
Co production platform
Ühistoodangualane platvorm
Co production workshop and internet training for documentary makers
Ühistoodangualane seminar ja Interneti koolitus dokumentaalfilmide tegijatele
Co production workshops
Ühistoodangualane seminar
CO R/09/90
COR/09/90
Co-chaired by US trade representative Ron Kirk and EU trade commissioner Karel de Gucht, it published its final report in February 2013.
Töörühm, mille kaaseesistujad olidUSA kaubandusesindaja Ron Kirk ja ELi kaubandusvolinik Karel De Gucht, esitas oma lõpparuande 2013. aasta veebruaris.
Co-existence measures aim at protecting farmers of non-GM crops from the possible economic consequences of accidental mixing of crops with GMOs.
Koosviljelemise meetmete eesmärk on kaitsta geneetiliselt muundamata kultuure kasvatavaid põllumehi võimalike majanduslike tagajärgede eest, mis on seotud põllukultuuride juhusliku segunemisega geneetiliselt muundatud organismidega.
Co-existence measures are the subject of a Commission Recommendation from July 2003.
Koosviljelemise meetmeid on käsitletud komisjoni 2003. aasta juuli soovituses.
co-financing of actions at national level with a strong European dimension.
riigi tasandil võetavate tugeva Euroopa suunitlusega meetmete kaasrahastamine.
Co-financing rate of some European Funds relating to migration
Mõnede rändega seotud Euroopa fondide kaasrahastamise määr
Co-financing rates for rural development support are part of the negotiating box for the MFF (2014-2020).
Maaelu arengu toetuste kaasrahastamismäärad on osa mitmeaastase finantsraamistikuga (2014–2020) seotud läbirääkimispaketist.
Co-financing rates from the EU budget will be higher when the investments take place in 'convergence' regions than in 'competitiveness' regions.
ELi eelarvest kaasrahastamise määr on lähenemiseesmärgi piirkondades investeerimise puhul kõrgem kui konkurentsivõimelistes piirkondades investeerimisel.
co-financing the testing and experimentation of technologies to accelerate standards setting including in relevant public-private partnerships.
rahastab tehnoloogia katsetusi ja eksperimente, et standardimine toimuks kiiremini, sh asjakohaste avaliku ja erasektori partnerluste raames.
Co-founder of the Bill and Melinda Gates Foundation, Melinda Gates
Bill ja Melinda Gatesi fondi kaasasutaja Melinda Gates,
Co-funded by the European Commission’s Europe Aid Cooperation Office, CAREN receives 80% (€5 million) of its €6.25 million budget from the European Commission, with the remaining fund being provided by the beneficiary countries on a cost-sharing basis.
CARENi võrgustiku eelarve on 6,25 miljonit eurot, millest 80% (5 miljonit eurot) eraldab Euroopa Komisjoni koostöötalitus EuropeAid ning ülejäänud summa jagavad omavahel abi saavad riigid.
co-funding of research infrastructures, in particular by linking digital repositories at European level and co-funding research on digital preservation within FP7; supporting experiments with open access with a clear cross-border added value.
teadusuuringute infrastruktuuride kaasrahastamine, iseäranis digitaalsete andmekogude ühendamiseks Euroopa tasandil, ning digitaalse säilitamisega seotud uuringute kaasrahastamine seitsmenda raamprogrammi raames; selliste avatud juurdepääsuga seotud katsetuste toetamine, mis annavad selget lisaväärtust.
Co-funding rate
Kaasrahastamise määr
Co-hosted by Bavaria and EU Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn, German Chancellor Angela Merkel will attend and deliver the key note speech.
Foorumi korraldavad ühiselt Baieri liidumaa ja ELi regionaalpoliitika volinik Johannes Hahn ning sellest võtab osa ka Saksamaa kantsler Angela Merkel, kes peab foorumi peakõne.
Co-location centres, and – in the case of Climate KIC, regional implementation and innovation centres (RICs) – are located across Europe.
TIKide keskused – ning kliimamuutuste TIKi puhul regionaalsed rakendus- ja innovatsioonikeskused – asuvad kogu Euroopas.
co-operate with existing initiatives to provide a wider set of benchmarks for water services, improving the transparency and accountability of water services providers by giving citizens access to comparable data on key economic and quality indicators;
tegema koostööd teiste käimasolevate algatuste raames, et pakkuda veeteenustele laiemat võrdlusbaasi, ning parandama veeteenuste pakkujate läbipaistvust ja aruandekohustust, võimaldades kodanikele juurdepääsu võrreldavatele andmetele peamiste majandus- ja kvaliteedinäitajate kohta;