natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is in the process of recovering from one of the most tumultuous economic periods of our time.
ELi majandus on toibumas meie aja kõige tormilisemast etapist.
The EU is increasing its humanitarian assistance as the humanitarian situation continues to deteriorate dramatically.
EL suurendab oma humanitaarabi, sest humanitaarolukord halveneb endiselt järsult.
The EU is increasingly active in conflict prevention, crisis management and peace building, through EU-led crisis management missions.
EL osaleb oma kriisiohjemissioonide kaudu aina aktiivsemalt konfliktide ennetamises, kriisiohjes ja rahu tagamises.
The EU is intent on confirming this momentum, notably ahead of the 2009 Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (Article XIV Conference) and of the 2010 NPT Review Conference.
EL kavatseb omalt poolt tugevdada kõnealust hoogu, eelkõige enne 2009. aasta konverentsi, mis käsitleb üldise tuumakatsetuste keelustamise lepingu jõustumise lihtsustamist (artikli XIV konverents), ning tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamise 2010. aasta konverentsi.
The EU is investing EUR 12 billion over 2014-2020 to develop high quality space projects. , a leading provider of Earth observation data across the globe, already helps save lives at sea, improves our response to natural disasters such as earthquakes, forest fires or floods, and allows farmers to better manage their crops. , Europe's own global satellite navigation system, will soon provide more accurate and reliable positioning and timing information for autonomous and connected cars, railways, aviation and other sectors.
Ajavahemikus 2014–2020 investeerib EL 12 miljardit eurot kõrge kvaliteediga kosmoseprojektide arendamisse. pakub Maa seireandmeid kogu maailmas – nende andmete abil on juba praegu võimalik päästa inimelusid merel, reageerida tõhusamalt looduskatastroofidele (maavärinad, metsatulekahjud ja üleujutused) ja aidata põllumajandusettevõtjatel oma põldusid paremini majandada. on Euroopa satelliitnavigatsioonisüsteem, mis hakkab õige pea andma praegusest täpsemat ja usaldusväärsemat positsioneerimis- ja ajastusteavet autonoomsete ja ühendatud autode, raudtee- ja õhutranspordi ja muude sektorite jaoks.
The EU is investing over €4 billion in research and innovation for a European bioeconomy that makes the most of our renewable biological resources.
EL investeerib üle 4 miljardi euro teadusuuringutesse ja innovatsiooni Euroopa biomajanduse valdkonnas, et kasutada kõige paremini meie taastuvaid bioloogilisi ressursse.
The EU is investing €26 billion for co-funding transport projects to build cross-border missing links, remove bottlenecks and make the network smarter.
EL investeerib 26 miljardit eurot transpordiprojektide kaasrahastamisse, et ehitada piiriüleseid ühenduskohti, kaotada pudelikaelad ja muuta transpordivõrk arukamaks.
The EU is investing €3.1 million to develop better and quicker breast cancer diagnostics through the HAMAM project.
EL investeerib 3,1 miljonit eurot HAMAM projekti, et töötada välja parem ja kiirem rinnavähi diagnostikasüsteem.
The EU is keen to develop an international agreement that is to prevent unregulated fisheries in the Central Arctic Ocean.
EL on huvitatud rahvusvahelise kokkuleppe vljattamisest reguleerimata kalapgi vltimiseks Phja-Jmere keskosas.
the EU is leading world efforts for a package for LDCs in the multilateral trade talks;
EL veab üleilmset tööd, et võtta vastu vähim arenenud riike käsitlev kokkulepete pakett mitmepoolsetes kaubandusläbirääkimistes.
The EU is looking forward to the final certification by the Constitutional Council before assessing the results of the election.
Enne valimistulemustele hinnangu andmist ootab EL ära põhiseadusnõukogu lõpliku sertifitseerimise.
The EU is modernising its financial procedures in order to better serve achieving the objectives of Europe 2020.
EL on ajakohastamas oma finantsmenetlusi, et need aitaksid paremini kaasa strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisele.
The EU is more than being about business and economy; we need to develop more its human side.
EL on midagi enamat kui vaid ettevõtlus ja majandus, me peame tegelema ka selle inimlikuma külje arendamisega.
The EU is moving closer to achieving its Kyoto Protocol targets for reducing emissions of greenhouse gases but additional initiatives need to be adopted and implemented swiftly to ensure success.
EL läheneb oma Kyoto protokolli kohasele eesmärgile saavutada kasvuhoonegaaside heitkoguste vähenemine, kuid edu tagamiseks on vaja kiiresti vastu võtta ja rakendada täiendavaid algatusi.
The EU is moving towards a more modern and efficient border management by using state-of-the-art technology.
EL soovib uusima tehnika abil piire hallata kaasaegsemalt ja tõhusamalt.
The EU is nevertheless import dependent for magnesia, imported mainly from China and Turkey.
Ent sellest hoolimata sõltub EL Hiinast ja Türgist imporditavast magneesiast.
The EU is not a member of the OIV.
EL ei ole OIV liige.
The EU is now delivering with this proposal.
Nüüd teeb EL sellekohase ettepaneku.
The EU is now ready to launch negotiations with the US.
EL on nüüd valmis alustama USAga läbirääkimisi.
The EU is now very close to having common return standards, in full respect of fundamental rights.
ELis hakkavad peagi kehtima ühised tagasisaatmisstandardid, mille raames järgitakse täielikult inimeste põhiõigusi.
The EU is of the view that the legitimacy and legality of the transfer of presidential power in the Maldives should be determined by an impartial, independent investigation as agreed by all parties in the Maldives.
EL on seisukohal, et presidendivõimu ülemineku legitiimsus ja õiguspärasus Maldiividel tuleks teha kindlaks erapooletu ja sõltumatu uurimise teel, nagu on kokku leppinud kõik Maldiivide osapooled.
The EU is on track for the timely implementation of the 2010 IMF quota and governance reforms, and all EU Member States expect to complete their ratification by the agreed deadline.
EL on õigel teel, et rakendada õigeaegselt 2010. aasta IMFi kvootide ja juhtimisalased reformid ning kõik ELi liikmesriigid viivad nende ratifitseerimise eeldatavalt kokkulepitud tähtajaks lõpule.
The EU is on track for the timely implementation of the 2010 IMF quota and governance reforms, and all EU Member States expect to complete their ratification by the agreed deadline.
EL on õigel teel, et rakendada õigeaegselt 2010. aastal kokkulepitud IMFi kvootide ja juhtimisalased reformid, ning kõik ELi liikmesriigid viivad nende ratifitseerimise eeldatavalt kokkulepitud tähtajaks lõpule.
The EU is on track to deliver on its Kyoto Protocol commitments for reducing or limiting emissions of greenhouse gases, the Commission's annual progress report on emissions shows.
Komisjoni iga-aastasest heitkoguseid käsitlevast arenguaruandest selgub, et EL eeldatavasti täidab Kyoto protokolliga võetud kohustuse vähendada või piirata kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
The EU is one of Afghanistan’s largest donors.
EL on üks Afganistani suuremaid abiandjaid.
The EU is one of the first donors to have reached in 2016 the global target of four per cent of humanitarian funding earmarked for education.
EL on üks esimesi abiandjaid, kes 2016. aastal saavutas üleilmse eesmärgi suunata neli protsenti humanitaarabist haridusse.
The EU is one of the largest contributors to Arctic research: 200 million has been committed since 2002 from the EU budget, excluding the individual contributions from EU Member States.
EL on ks suurimaid Arktika piirkonna teadusuuringute toetajaid: alates 2002. aastast on ELi eelarvest eraldatud selleks 200 miljonit eurot, arvestamata ELi liikmesriikide individuaalseid toetusi.
The EU is one of the largest trading blocks in the world.
EL on ks maailma suurimaid kaubandusblokke.
The EU is one of the leading donors in the road sector in sub- Saharan Africa.
Euroopa Liit on Sahara-taguse Aafrika teedesektori üks peamisi rahastajaid.
The EU is one of the leading donors in the road sector in Sub-Saharan Africa.
Sahara-taguse Aafrika maanteetranspordi sektori üks peamiseid rahastajaid on Euroopa Liit.
The EU is open to a second Kyoto commitment period providing our conditions are met.
EL nõustub Kyoto protokolli teise kohustusperioodiga tingimusel, et meie nõudmised täidetakse.
The EU is part of a globalised world where knowledge is more evenly distributed than ever before.
EL on osa globaliseerunud maailmast, kus teadmised on rohkem jaotunud kui kunagi varem.
The EU is particularly concerned about the situation of Human Rights defender and journalist Emmadin Baghi for the successive prison sentences imposed upon him for his academic work and urges the Islamic Republic of Iran to immediately release Mr Baghi.
EL on eriti mures inimõiguste kaitsja ja ajakirjanik Emmadin Baghi olukorra pärast, kellele on tema teadustöö tõttu määratud mitmed järjestikused vanglakaristused, ning kutsub Iraani Islamivabariiki tungivalt üles Emmadin Baghi viivitamatult vabastama.
The EU is particularly concerned at the threat of imminent execution facing Ms. Zohreh Kabiri, Ms. Azar Kabiri and Mr. Abdollah Farivar, who have been sentenced to death by stoning.
EL on eriti mures kividega surnuksloopimise teel surma mõistetud Zohreh Kabiri, Azar Kabiri ja Abdollah Farivari peagi aset leidvate hukkamiste pärast.
The EU is particularly concerned by reports of numerous arrests of leaders of political parties, lawyers, journalists, human rights defenders and representatives of civil society.
ELi teevad eriti murelikuks teated, et suur hulk poliitiliste parteide juhte, advokaate, ajakirjanikke, inimõiguste kaitsjaid ja kodanikuühiskonna esindajaid on vahistatud.
The EU is particularly concerned by the continuing humanitarian crisis and the unacceptable situation for the IDPs still detained in closed camps.
EL on eriti mures humanitaarkriisi jätkumise ja kinnistes laagrites kinni peetavate riigisiseselt ümberasustatud isikute vastuvõetamatu olukorra pärast.
The EU is particularly concerned by the recent escalation of violence and reiterates its condemnation in the strongest terms of the brutal crackdown by the Syrian government which risks exacerbating even further the spiral of violence, sectarian clashes and militarization.
EL on eriti mures vägivalla hiljutise suurenemise pärast ning mõistab kõige karmimalt hukka Süüria valitsuse toimepandud jõhkrad repressioonid, mille tulemusena võivad vägivallaaktid, usurühmade vahelised kokkupõrked ja militariseerimine veelgi teravneda.
The EU is particularly concerned by the reports of the brutal attacks by the Syrian armed forces in Homs and deplores the numerous civilian fatalities.
EL on eriti mures teadete pärast, et Homsis leiavad aset Süüria relvajõudude julmad rünnakud, ning kahetseb paljude tsiviilelanike hukkumist.
The EU is party to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).
EL on ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni osaline.
The EU is planning, with international partners, to increase humanitarian support to the Burmese people.
EL kavatseb koostöös rahvusvaheliste partneritega suurendada humanitaarabi Birma elanikele.
The EU is pleased to have supported this work.
ELil on hea meel, et ta seda tööd toetas.
The EU is prepared to play its part in this process:
EL on valmis andma selles küsimuses oma panuse.
The EU is prepared to step up its support immediately for the efforts being made by humanitarian organisations to assist people in need in Mali and its neighbouring countries.
EL on valmis viivitamatult suurendama oma toetust humanitaarabiorganisatsioonide jõupingutustele, et aidata Mali ja naaberriikide abivajajaid.
The EU is prepared to support an inclusive national dialogue within Mali, aimed at the restoration of the rule of law in northern Mali, and to contribute to the stabilisation and reconstruction measures that such a dialogue would help give direction to.
EL on valmis toetama raamistikku Mali-sisese rahvusliku kõiki kaasava dialoogi jaoks, mille eesmärk on taaskehtestada riigi põhjaosas õigusriik, ning aitama võtta stabiliseerimis- ja taastamismeetmeid, mida nimetatud dialoog aitab suunata.
The EU is prepared to support the Congolese authorities and other international organizations in a comprehensive approach to fight sexual and gender based violence.
EL on valmis toetama Kongo ametivõime ja teisi rahvusvahelisi organisatsioone tervikliku lähenemise raames võitlusele seksuaalse ja soolise vägivalla vastu.
The EU is prepared to take its fair share of this financing, in the framework of a global and comprehensive Copenhagen agreement and an appropriate burden sharing between the EU, other developed countries and the most advanced developing countries.
EL on valmis kandma oma õiglast osa sellisest rahastamisest ülemaailmse ja ulatusliku Kopenhaageni kokkuleppe raames ning kohustuste asjakohase jagamisega ELi, muude arenenud riikide ja enim arenenud arengumaade vahel.
The EU is preparing a comprehensive recovery package, in consultation with President Ouattara's Government, using the full range of its instruments.
EL valmistab president Ouattara valitsusega konsulteerides ette terviklikku majanduse elavdamise paketti, kasutades selleks täiel määral oma erinevaid vahendeid.
The EU is preparing to rapidly implement measures aimed at supporting medium- and long-term stability, development, the strengthening of the rule of law and good governance, and enabling the provision of public services throughout Malian territory.
EL valmistub kiiresti võtma meetmeid, mille eesmärk on toetada keskmises ja pikaajalises perspektiivis stabiilsust, arengut, õigusriigi ja heade valitsemistavade kindlustamist, ning võimaldada avalike teenuste osutamist kogu riigi territooriumil.
The EU is pressing for an ambitious and comprehensive deal that will prevent global warming from reaching the dangerous levels – more than 2°C above the pre-industrial temperature - projected by the scientific community.
ELi eesmärk on saavutada ambitsioonikas ja ulatuslik kokkulepe, et takistada ülemaailmset kliima soojenemist teadlaste prognoositud ohtliku piirini, st üle 2°C võrreldes industriaalühiskonna eelse tasemega.
The EU is progressing, but slowly: The EU as a whole attains a score of 0.52 out of 1, an improvement from 0.5 last year.
Euroopa Liit areneb, kuid aeglaselt ELi üldindeks skaalal 0st 1ni on 0,52, mis on edasiminek võrreldes aastataguse tulemusega 0,5.
The EU is promoting and supporting the democratic transformation in its Southern Neighbourhood and across the wider Middle East and Gulf region.
EL edendab ja toetab demokraatlikke ümberkorraldusi oma lõunanaabruses ning Lähis-Ida ja Pärsia lahe piirkonnas laiemalt.
The EU is proposing an immediate response to this situation: it is encouraging the replacement of diesel and petrol with biofuels.
EL teeb ettepaneku kiiresti reageerida sellisele olukorrale: ta soodustab diislikütuse ja bensiini asendamist biokütustega.
The EU is proposing that developed countries collectively reduce emissions 30% by 2020 and 60-80% by 2050 compared with 1990 levels.
EL teeb ettepaneku, et võrreldes 1990. aasta tasemega, vähendavad arenenud riigid ühiselt heitkoguseid 30% võrra 2020. aastaks ja 60–80% võrra 2050. aastaks.
The EU is proud to be a world leader in the fight against wildlife trafficking.
ELil on au olla looduslike liikidega kaubitsemise vastase võitluse valdkonnas maailmas esirinnas.
The EU is providing assistance to the population in Syria – in particularly to internally displaced person - and financial support to neighbouring countries hosting the highest number of refugees from Syria, such as Jordan, Lebanon, Turkey.
EL annab abi Süüria elanikkonnale – eriti sisepagulastele – ja toetab rahaliselt neid naaberriike, kes on võtnud vastu enim Süüria põgenikke, nagu Jordaaniat, Liibanoni ja Türgit.
The EU is providing financial support for capacity-building through its Official Development Assistance and its fast start funding (see point 8).
EL annab suutlikkuse suurendamiseks rahalist toetust ametliku arenguabi ja stardiraha kaudu (vt punkt 8).
The EU is ready and able to give up its right to use export subsidies but only as part of a comprehensive, balanced deal based on parallelism.
EL on valmis loobuma oma õigusest kasutada ekspordisubsiidiume, kuid ainult paralleelsusel põhineva tervikliku tasakaalustatud kokkuleppe raames.
The EU is ready for a global treaty in Durban.
„Euroopa Liit on valmis Durbani konverentsi rahvusvaheliseks lepinguks.
The EU is ready to accelerate its efforts to support basic services and agricultural development.
EL on valmis kiirendama oma jõupingutusi põhiteenuste ja põllumajandusarengu toetamiseks.
The EU is ready to agree on an ambitious global climate framework in Cancún but regrettably some other major economies are not.
EL oleks valmis Cancúnis kaugeleulatuvate eesmärkidega kliimameetmete raamistiku suhtes kokku leppima, kuid kõik suuremad tööstusriigid paraku mitte.
The EU is ready to assist the TNC in developing its capacity to assume its responsibilities and uphold the rule of law throughout the areas under its control.
EL juba abistab rahvuslikku üleminekunõukogu oma suutlikkuse arendamisel, et võtta vastutus ja toetada õigusriigi põhimõtte järgimist kõigis tema kontrolli all olevates piirkondades.
The EU is ready to begin a reflection, in cooperation with partners, on the post-Bali WTO agenda, including the DDA.
EL on valmis alustama koostöös partneritega Bali konverentsi järgse WTO tegevuse kavandamist, sealhulgas Doha arengukavaga seoses.
The EU is ready to consider deploying an election observation mission (EOM) and to offer technical assistance should Pakistan request this.
EL on valmis kaaluma valimiste vaatlusmissiooni väljasaatmist ning pakkuma tehnilist abi, kui Pakistan peaks seda soovima.
The EU is ready to consider resuming its monitoring mission at Rafah under the provisions of the relevant international agreements related to access and movement concluded in November 2005.
EL on valmis kaaluma Rafah' järelevalvemissiooni taaskäivitamist 2005. aasta novembris sõlmitud juurdepääsu ja liikumist käsitlevate asjakohaste rahvusvaheliste kokkulepete sätete alusel.
The EU is ready to consider resuming its monitoring mission at Rafah under the provisions of the relevant international agreements related to Access and Movement concluded in November 2005.
EL on valmis kaaluma Rafah' järelevalvemissiooni taaskäivitamist novembris 2005 sõlmitud juurdepääsu ja liikumist käsitlevate asjakohaste rahvusvaheliste kokkulepete sätete alusel.
The EU is ready to continue its assistance to this process.
EL on valmis jätkama kõnealuse protsessi toetamist.
The EU is ready to continue to develop a close co-operation and partnership with Iraq in accordance with the priorities indicated in the International Compact and Iraq's National Development Strategy.
Euroopa Liit on valmis jätkama tiheda koostöö ja partnerluse arendamist Iraagiga vastavalt rahvusvahelises kokkuleppes ja Iraagi riiklikus arengustrateegias nimetatud prioriteetidele.
The EU is ready to deepen our dialogue and to build on the progress achieved in implementing the goals set out in 2007.
EL on valmis meie dialoogi süvendama, tuginedes 2007. aastal seatud eesmärkide rakendamisel saavutatud edule.
The EU is ready to develop substantial political dialogue and to strengthen cooperation with Uzbekistan in all the areas identified in the Strategy, including human rights, judicial and prison reform, education, trade and economic reform, energy, climate change and water management and security, as well as important international issues.
EL on valmis arendama põhjalikku poliitilist dialoogi ja tugevdama koostööd Usbekistaniga kõigis strateegias kindlaksmääratud valdkondades, sealhulgas inimõiguste, kohtusüsteemi ja vanglate reformi, hariduse, kaubanduse ja kaubandusreformi, energia, kliimamuutuste ning veemajanduse ja veega kindlustatuse ning samuti tähtsates rahvusvahelistes küsimustes.
The EU is ready to discuss human rights issues with the Iranian authorities and to keep channels of communication open to that end.
EL on valmis inimõigustega seotud küsimusi Iraani ametivõimudega arutama ning sel eesmärgil dialoogi pidama.
The EU is ready to engage into a dialogue with Nigeria, in particular in cooperation with ECOWAS, but also with the AU, the UN and the international community at large, with a view to support Nigeria to overcome post elections difficulties and to take into account lessons learnt in view of the next elections.
EL on valmis astuma Nigeeriaga dialoogi, eelkõige koostöös ECOWASiga, kuid samuti koos Aafrika Liidu, ÜRO ja laiema rahvusvahelise üldsusega, et toetada Nigeeriat valimisjärgsetest raskustest ülesaamisel ja järgmisi valimisi silmas pidades võtta arvesse saadud õppetunde.
The EU is ready to engage with the Government of Sudan on the issue of the voluntary return of IDPs strictly in accordance with humanitarian principles.
EL on valmis tegema koostööd Sudaani valitsusega sisepagulaste vabatahtliku tagasipöördumise küsimuses rangelt kooskõlas humanitaarpõhimõtetega.
The EU is ready to enhance its work with developing countries in this respect and explore how joint research efforts could be taken forward.
EL on valmis tõhustama arengumaadega selles osas tehtavat koostööd ja uurima, kuidas ühiseid teadusalaseid jõupingutusi edendada.
The EU is ready to impose restrictive measures against individuals who continue to engage in or provide support for acts that threaten the peace, security and stability of Guinea-Bissau."
EL on valmis kehtestama piiravad meetmed isikute suhtes, kes jätkavad osalemist tegevuses või toetavad tegevust, mis ohustab Guinea-Bissau rahu, julgeolekut või stabiilsust.”
The EU is ready to increase its support for early recovery activity and sustainable livelihoods where security conditions permit and a conducive operating environment is available for international organisations.
EL on valmis suurendama toetust varaseks taastamistegevuseks ja jätkusuutlike toimetulekuvõimaluste loomiseks seal, kus julgeolekuolukord seda võimaldab ja on olemas soodne keskkond rahvusvaheliste organisatsioonide tegevuse jaoks.
The EU is ready to offer further assistance in the field of governance, including in the justice sector, in conjunction with existing actions financed by Member States.
EL on valmis pakkuma täiendavat abi valitsemise valdkonnas, sealhulgas õigussektoris, koos liikmesriikide poolt rahastatavate meetmetega.
The EU is ready to offer support to that future government, should it request it, in a whole array of areas including on migration issues so as to help bring an end to the human suffering of migrants.
EL on valmis toetama sellist tulevast valitsust, kui viimane peaks seda taotlema, mitmetes valdkondades, sealhulgas rände küsimustes, et aidata lõpetada rändajate kannatusi.
The EU is ready to play its part in underpinning the development of two viable states and the key post-CPA arrangements that will sustain the North-South relationship in the longterm.
EL on valmis andma oma panuse kahe elujõulise riigi arengusse ja toetama peamisi üldise rahukokkuleppe järgseid kokkuleppeid, mis on aluseks Põhja- ja Lõuna-Sudaani suhetele pikaajalises perspektiivis.
The EU is ready to provide CSDP support to humanitarian assistance in response to a request from OCHA and under the coordinating role of the UN.
EL on valmis ÜJKP raames toetama humanitaarabi andmist, et reageerida ÜRO koordineeriva rolli raames Humanitaarasjade Koordinatsiooni Büroo (OCHA) taotlusele.
The EU is ready to provide its full assistance to Zambia in this area.
EL on valmis Sambiale selles valdkonnas igakülgset abi osutama.
The EU is ready to provide the needed support to guarantee the success of the supervision mission.
EL on valmis andma vajalikku toetust, et tagada järelevalvemissiooni edu.
The EU is ready to ratify the UN firearms protocol following the adoption of new rules on sale, possession and transfers of firearms both within and outside Europe.
Pärast tulirelvade müüki, valdust ja üleandmist käsitlevate uute eeskirjade vastuvõtmist nii Euroopas kui ka väljaspool seda on EL nüüd valmis ratifitseerima ÜRO tulirelvade protokolli.