natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It reiterates the request made by delegations for further clarification of the purpose of such a tax, which could be aimed at serving as a source of revenue, a financial sector contribution to the costs entailed by the financial crisis, a way of curtailing risky financial activities or a means of heading off future financial crises.
Aruandes korratakse delegatsioonide taotlust täiendavalt selgitada kõnealuse maksu eesmärki, mis võiks olla tuluallikas, finantssektori panus finantskriisiga kaasnenud kulude katmisse, riskantse finantstegevuse piiramise viis või vahend edaspidiste finantskriiside ärahoidmiseks.
It reiterates the Union's commitment to strengthening its engagement with the Belarusian civil society and to supporting the democratic aspirations of the Belarusian people.
Ülemkogu kordab Euroopa Liidu pühendumust tihendada sidemeid Valgevene kodanikuühiskonnaga ja toetada Valgevene rahva demokraatlikke püüdlusi.
It reiterates the urgency of an orderly and inclusive transition in line with the Gulf Cooperation Council initiative.
Ülemkogu kordab pakilist vajadust korrakohase ja kaasava ülemineku järele kooskõlas Pärsia lahe koostöönõukogu algatusega.
It reiterates the willingness of the EU to actively contribute, in close coordination with the Lebanese government, to the full success of the International Conference in support to Lebanon due to take place in Paris on 25 January 2007.
Ülemkogu kordab ELi soovi anda tihedas koostöös Liibanoni valitsusega aktiivne panus 25. jaanuaril 2007 Pariisis Liibanoni toetamiseks toimuva rahvusvahelise konverentsi edukale läbiviimisele.
It relates to all media, including television and film, radio and recorded music, print media, the internet and all other digital technologies.
See oskus on seotud kõigi meedialiikidega, sealhulgas televisioon, filmid, raadio, muusikasalvestised, trükimeedia, Internet ja kogu muu digitaaltehnoloogia.
It relies on resources that are managed at national or regional level by the authorities of the 32 participating states (EU27 + Iceland, Liechtenstein, Norway, Croatia and FYROM).
See tugineb vahenditele, mida riiklikul või piirkondlikul tasandil haldavad 32 osalisriigi (EL27 + Island, Liechtenstein, Norra, Horvaatia ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariik) ametiasutused.
It remains a key donor of the IAEA nuclear security fund.
EL on endiselt üks IAEA tuumajulgeoleku fondi suurimaid rahastajaid.
It remains a priority for the EU that Iran engages with the concerns of the world community, above all on the issue of Iran's nuclear programme.
ELi jaoks jääb prioriteediks, et Iraan tegeleks maailmale muret valmistavate küsimustega, millest kõige murettekitavamaks on Iraani tuumaprogramm.
It remains an uphill struggle, but this is no time for a let up in our efforts".
See on siht, mida endiselt kindlalt täita soovime, ja kuigi tegemist on raske ülesandega, ei ole praegu aega puhkuseks.”
It remains committed to developing partnerships with the Southern Neighbourhood countries, based on differentiation, mutual accountability and the adherence to universal values, including the protection of religious minorities (including Christians).
EL on jätkuvalt pühendunud partnerluse arendamisele oma lõunanaabruse riikidega, tuginedes diferentseerimisele, vastastikule vastutusele ja üldiste väärtuste austamisele, sealhulgas usuvähemuste (k.a kristlaste) kaitsmisele.
It remains committed to finding a negotiated solution to the Iranian nuclear question without delay and reaffirms its firm commitment to the two-track approach.
EL peab jätkuvalt oluliseks leida Iraani tuumaküsimusele viivitamata läbirääkimiste teel lahendus ning kinnitab taas oma pühendumust kaheosalisele lähenemisviisile.
It remains committed to regular political dialogue with Iraq under the Joint EU-Iraq Political Declaration.
Euroopa Ülemkogu jääb kindlaks võetud kohustusele pidada ELi–Iraagi ühise poliitilise deklaratsiooni alusel korrapärast poliitilist dialoogi.
It remains committed to the sovereignty, independence and territorial integrity of Syria.
EL on jätkuvalt pühendunud Süüria suveräänsuse, sõltumatuse ja territoriaalse terviklikkuse toetamisele.
It remains firmly committed to taking the enlargement process forward on the basis of agreed principles and conclusions.
Nõukogu on võtnud kindla kohustuse jätkata laienemisprotsessi kokkulepitud põhimõtete ja järelduste alusel.
It remains gravely concerned about the current situation in Syria and stresses its strong support to the Syrian people as they express their legitimate aspirations for a life in freedom and dignity.
Ülemkogu on endiselt tõsiselt mures praeguse olukorra pärast Süürias ja rõhutab oma kindlat toetust Süüria rahvale, kes väljendab oma õiguspäraseid püüdlusi elada vabaduses ja väärikalt.
It remains greatly concerned about the overall human rights situation in Sudan, particularly as regards Human Rights Defenders.
Ta on jätkuvalt tõsiselt mures üldise inimõigustealase olukorra pärast Sudaanis, eelkõige mis puudutab inimõiguste kaitsjaid.
It remains our principle though that progress must go hand in hand with reform efforts by our partners, but this new package also offers more intensive assistance to help them meet their goals."
Meie põhimõtteks jääb siiski, et progress peab käima käsikäes meie partnerite reformipüüdlustega, kuid see uus pakett pakub neile ka intensiivsemat abi nende eesmärkide saavutamiseks.“
It remains ready to intensify talks with China to find alternative satisfactory solutions through a negotiation.
Ta on valmis süvendama kõnelusi Hiinaga, et leida läbirääkimiste teel alternatiivseid rahuldavaid lahendusi.
It remains the case, however, that numerous deadlines have not been met and commitments are slow to be fulfilled.
Kuid tuleb siiski tunnistada, et osast tähtaegadest ei ole kinni peetud ja antud lubadusi täidetakse endiselt aeglaselt.
It remains the largest donor to countries in need, it is the first trading power in the world, and it has developed a common security and defence policy supported by crisis management tools which should be further reinforced.
Euroopa Liit on suurim abiandja abivajavatele riikidele, maailma suurim kaubandusjõud ning on välja töötanud ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika, mida toetavad kriisiohjamise vahendid, mida tuleks täiendavalt tugevdada.
It remains the most visionary project in recent history.
Euroopa integratsioon on jätkuvalt lähiajaloo kõige tulevikkuvaatavam projekt.
It remains to be seen if this opportunity will have an effect on their plans for the future.
Edaspidi selgub, kas see avaldab mõju ka nende tulevikukavadele.
It remains, however, concerned about the human rights situation and calls on Uzbekistan to make further progress on human rights.
Talle valmistab siiski muret riigi inimõiguste olukord ja ta kutsub Usbekistani üles tegema selles osas täiendavaid edusamme.
It remains; however, strongly inspired by the neo-liberal model reigning during the post-2000 years, which has damaged the planet's environment and climate, reinforced income disparities and social exclusion and has created the degeneration of public services.
Siiski on see strateegia tõsiselt inspireeritud 2000. aastate järel valitsenud uusliberaalsest mudelist, mis on kahjustanud meie planeedi keskkonda ja kliimat, suurendanud sissetulekute erinevusi ja sotsiaalset tõrjutust ning põhjustanud avalike teenuste allakäigu.
It reminds all concerned of their obligation to implement UNSCR 1559 in its entirety, including the disbanding and disarmament of all militias.
Ülemkogu tuletab kõikidele asjaosalistele meelde nende kohustust rakendada täies ulatuses ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1559, sealhulgas kõigi relvastatud rühmituste laialisaatmine ja relvitustamine.
It reminds all parties that an internal political settlement remains the only viable perspective for peace and stability in Chad.
Nõukogu tuletab kõikidele osapooltele meelde, et omavaheline poliitilise lahenduse leidmine on ainus elujõuline viis Tšaadis rahu ja stabiilsuse saavutamiseks.
It reminds both parties of their responsibility to protect civilian lives.
Ülemkogu tuletab mõlemale osapoolele meelde nende kohustust kaitsta tsiviilisikute elu.
It renews its appeal to the Lebanese authorities to continue to provide their unqualified support to the international investigation Commission and hopes that the latter will be able to bring its work rapidly to a successful conclusion.
Ülemkogu kutsub Liibanoni ametivõime taas üles jätkuvalt tagama täielik toetus rahvusvahelisele sõltumatule uurimiskomisjonile ning loodab, et komisjonil õnnestub kiiresti oma töö edukalt lõpetada.
It renews its support for the efforts made along that path by the African Union in particular.
Ta kinnitab oma toetust eelkõige Aafrika Liidu poolt selleks tehtud jõupingutustele.
It repeals and replaces directives 92/79, 92/80 and 95/59, as amended by a number of other directives.
Sellega tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse direktiivid 92/79, 92/80 ja 95/59, mida on muudetud mitmete teiste direktiividega.
It repeals and replaces the former Directive.
Sellega tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse nimetatud varasem direktiiv.
It repeats its call for an immediate end to violence and to abuses of human rights in the north of the country.
Nõukogu kordab oma üleskutset lõpetada koheselt vägivald ja inimõiguste rikkumised riigi põhjaosas.
It repeats that in no way is it able to accept as a fait accompli the status quo currently prevailing in Zimbabwe.
Nõukogu tuletab meelde, et ta ei saa mingil juhul aktsepteerida fait accompli'na praegu Zimbabwes valitsevat olukorda.
It replaces 21 bilateral agreements between Member States and the United States with their nationality restrictions.
Sellega asendatakse liikmesriikide ja Ühendriikide vahel sõlmitud 21 kahepoolset kokkulepet, mis sisaldavad ettevõtja asukohaga seotud piiranguid.
It replaces Council decision 1999/468 on the exercise of implementing powers conferred on the Commission ("comitology" decision) as far as the consultation, management and regulatory procedures are concerned.
See määrus asendab komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlusi käsitlevat komisjoni otsust 1999/468 (komiteemenetluse otsus) nõuandemenetluse, korralduskomitee menetluse ja regulatiivkomitee menetluse osas.
It replaces several existing EU programmes, covering all sectors of education: the Lifelong Learning Programme - Erasmus (higher education), Leonardo da Vinci (vocational education), Comenius (school education), Grundtvig (adult education), Youth in Action, and five international programmes (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the programme for cooperation with industrialised countries).
See hõlmab hariduse kõiki valdkondi ja asendab mitut praegu ELis kehtivat programmi: elukestva õppe programm – Erasmus (kõrgharidus), Leonardo da Vinci (kutseharidus), Comenius (üldharidus), Grundtvig (täiskasvanuharidus), programm „Aktiivsed noored” ning viis rahvusvahelise koostööprogrammi (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink ning tööstusriikidega tehtava koostöö programm).
It replaces the 1999 Joint Declaration.
Deklaratsioon asendab 1999. aasta ühisdeklaratsiooni.
It replaces the Common Consular Instructions.
Kõnealune määrus asendab ühised konsulaarjuhised.
It replaces the Lifelong Learning Programme as well as the EU's international education mobility programmes.
„Erasmus kõigile” asendab elukestva õppe ja ELi rahvusvahelise haridusega seotud liikuvuse programmid.
It replaces the previous agreement which expired at the end of 2006, and takes account of the development of trade relations between the two parties in this sector.
Leping asendab eelmise lepingu, mis aegus 2006. aasta lõpus, ning võtab arvesse mõlema lepingupoole vaheliste kaubandussuhete arengut antud valdkonnas.
It replaces the various acts incorporated into the regulation whilst fully preserving their content.
Määrus asendab varasemasse määrusesse inkorporeeritud erinevad õigusaktid, jättes nende sisu samal ajal täies ulatuses samaks.
It replaces their previous agreement of December 1995 implemented by Council directive 96/34, which will be repealed by the new directive.
See asendab eelmise, 1995. aasta detsembris sõlmitud kokkuleppe, mida rakendati nõukogu direktiiviga 96/34, mis tunnistatakse uue direktiiviga kehtetuks.
It reports to the President and works under the political guidance of Vice President Olli Rehn.
Rakkerühm annab aru Euroopa Komisjoni presidendile ja tegutseb asepresident Olli Rehni poliitilisel juhtimisel.
It represents 1,35% of the 9,5 million hectares of maize cultivated in the EU, and 0,23% of the 55,1 million hectares of genetically modified maize cultivated worldwide.
See moodustab 1,35% ELis maisi kasvatamiseks kasutatavast 9,5 miljonist hektarist ja 0,23% kogu maailmas geneetiliselt muundatud maisi kasvatamiseks kasutatavast 55,1 miljonist hektarist.
It represents 250 non-governmental and non-profit organisations from more than 50 European countries, with a combined membership of at least 5 million citizens.
Organisatsioon esindab 250 vabaühendust ja mittetulundusühingut, mille liikmeskonda kuulub vähemalt viis miljonit inimest 50 Euroopa riigist.
It represents 250 non-governmental and non-profit organisations from more than 50 European countries, with a combined membership of at least 5 million people.
Organisatsioon esindab 250 vabaühendust ja mittetulundusühingut, mille liikmeskonda kuulub vähemalt viis miljonit inimest 50 Euroopa riigist.
It represents a crucial input into the management of the SFs and, in particular, the programming and review of Community assistance since it is the mechanism whereby insights gained during one programming period are exploited to make future SFs expenditure more effective.
Järelhindamine moodustab olulise panuse struktuurifondide juhtimises, eriti ühenduse abi programmitöös ja kontrollimises, kuna järelhindamine on mehhanism, mille abil kasutatakse ühe programmitöö perioodi jooksul kogutud andmeid tulevaste struktuurifondide kulude tõhustamiseks.
It represents a historic step towards liberalising transatlantic air traffic.
See on ajalooliseks sammuks atlandiülese lennuliikluse liberaliseerimise teel.
It represents a major step forward towards closer and irrevocable fiscal and economic integration and stronger governance in the euro area.
Tegemist on olulise sammuga tihedama ja pöördumatu fiskaalse ja majandusliku integratsiooni ning euroala tugevama juhtimise suunas.
It represents a powerful appeal by the Timorese people to their leaders to overcome antagonism and polarisation and to refrain from inflammatory language in the run-up to the Parliamentary election in June.
See näitab Timori rahva tungivat palvet oma juhtidele saada jagu vastuoludest ja üksteise vastandamisest ning hoiduda vaenu sütitatavatest avaldustest enne juunikuiseid parlamendivalimisi.
It represents a significant part of the cultural and creative sectors, which provide jobs for 8.5 million people in the EU and contribute up to 4.5% of Europe's GDP.
See on kultuuri- ja loomesektori oluline osa, mis annab ELis tööd 8,5 miljonile inimesele ning mille osakaal Euroopa SKPs on kuni 4,5%.
It represents a well balanced compromise between different interests within the United Nations system.
See on suurepärane näide tasakaalustatud kompromissi saavutamisest erinevate huvide vahel ÜRO süsteemi raames.
It represents an important contribution to reaching an ambitious international climate agreement at the United Nations climate conference in December.
See aitab oluliselt kaasa ambitsioonika rahvusvahelise kliimakokkuleppe sõlmimisele ÜRO detsembrikuus toimuval kliimakonverentsil.
It represents an important instrument to effectively implement the Action Plan to be adopted at the Valletta Summit and will benefit the Sahel region and Lake Chad area; the Horn of Africa and the North of Africa.
See vahend aitab tulemuslikult rakendada Valletta tippkohtumisel vastuvõetavat tegevuskava ja sellest on kasu Saheli piirkonna, Tšaadi järve piirkonna, Aafrika Sarve ja Põhja-Aafrika riikidele.
It represents an important milestone for animal welfare and was decided jointly by the Member States, the Commission and the Parliament on the basis of strong scientific evidence that the welfare of sows is severely compromised when they are confined in single sow stalls.
See tähendab olulist edasiminekut loomade heaolu parandamisel ning oli liikmesriikide, komisjoni ja parlamendi ühine otsus, mis lähtus usaldusväärsetest teadusandmetest, et individuaalsulgudesse surutult on emiste heaolu tõsises ohus.
It represents an important step in delivering the EU's jobs and growth objectives as Member States will commit to address these recommendations.
See on oluline samm ELi töökohtade loomise ja majanduskasvu eesmärkide täitmisel,
It represents an investment of some €370 million in urban transport innovation.
See tähendab ligikaudu 370 miljoni euro suurust investeeringut linnatranspordi innovatsiooni.
It represents only a tenuous basis for pension rights and access to health care.
See piirab pensioniõigusi ja juurdepääsu arstiabile.
It represents the EU's renewed commitment to increasing the effectiveness of EU assistance, by channelling its resources in support of the strategic development priorities of the Afghan government.
Tegevuskavaga kinnitas EL taas oma kohustust suurendada ELi antava abi tõhusust ning suunata oma ressursid Afganistani valitsuse strateegiliste arenguprioriteetide toetamisele.
It represents the main international instrument to address the risk posed by the illicit trade and excessive accumulation of SALW.
See kujutab endast põhilist rahvusvahelist instrumenti väike- ja kergrelvadega ebaseaduslikust kaubitsemisest ja nende ülemäärasest hankimisest tuleneva riski vastu võitlemiseks.
It requested the Commission to examine the issue.
Nõukogu palus komisjonil see küsimus läbi vaadata.
It requested the Commission to inform it in a timely manner of any substantial new developments.
Nõukogu palus komisjonil teda aegsasti teavitada kõigist olulistest uutest arengutest.
It requested the Commission to present a study of the comparability of greenhouse gas emission reductions offered by third countries as well as an impact assessment of the EU's conditional move to a 30% emissions cut.
Nõukogu palus komisjonil esitada uuringu, milles käsitletakse kolmandate riikide poolt pakutud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise võrreldavust, samuti mõjuhinnangu, milles käsitletakse ELi tingimuslikku üleminekut heitkoguste 30-protsendilisele vähendamisele.
It requested the Commission to provide further detailed information on technical, legal and financing issues, in order to take a firm EU position before the meeting of the IMO Maritime Safety Committee in October 2007.
Komisjonil paluti esitada täiendavat üksikasjalikku teavet tehniliste, juriidiliste ja rahastamist puudutavate aspektide kohta, et EL saaks võtta kindla seisukoha enne IMO meresõiduohutuse komitee 2007. aasta oktoobrikuist koosolekut.
It requested the Council to agree on that framework with a view to opening negotiations on 3 October 2005.
Ülemkogu taotles, et nõukogu jõuaks nimetatud raamistiku osas kokkuleppele eesmärgiga alustada läbirääkimisi 3. oktoobril 2005.
It requested the Council to agree on that framework with a view to opening the accession negotiations on 17 March 2005 provided that there is full cooperation with ICTY.
Euroopa Ülemkogu taotles nõukogult nimetatud raamistiku osas kokkuleppele jõudmist, pidades silmas ühinemisläbirääkimiste alustamist 17. märtsil 2005, tingimusel, et tehakse täielikku koostööd Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga.
It requested the Economic and Financial Committee to continue work on principles and on a tentative timeframe for the coordinated withdrawal of the support measures, whilst taking account of the situation in individual member states, and to report back as soon as possible.
Nõukogu palus majandus- ja rahanduskomiteel jätkata tööd toetusmeetmete koordineeritud kaotamise põhimõtete ja esialgse ajakava, võttes igati arvesse eri liikmesriikide olukorda, ja esitada võimalikult kiiresti selle kohta aruanne.
It requested the Economic and Financial Committee to prepare the key issues paper for adoption at the Council's meeting on 10 March.
Eesistujariik palus majandus- ja rahanduskomiteel valmistada põhiküsimuste dokument ette vastuvõtmiseks nõukogu 10. märtsi istungil.
It requested the European Investment Bank to do likewise.
Nõukogu palus Euroopa Investeerimispangal samal viisil tegutseda.
It requested the group to continue its work on "standstill" and "rollback", and to report back to the Council before the end of the year on discussions regarding its future work.
Nõukogu palus töörühmal jätkata tööd seoses kohustusega säilitada olemasolev olukord ja maksumeetmete kaotamisega ning esitab nõukogule enne aasta lõppu aruande töörühmas edaspidi tehtava töö üle peetavate arutelude kohta.
It requested the Permanent Representatives Committee (Coreper) to continue to examine the outstanding issues, to enable the Council to take a decision by the end of the year.
Nõukogu palus alaliste esindajate komiteel (COREPER) jätkata lahendamata küsimuste analüüsimist, et võimaldada nõukogul aasta lõpuks otsus teha.
It requested the permanent representatives committee to oversee detailed examination of the text.
Nõukogu palus alaliste esindajate komiteel juhtida teksti üksikasjalikku läbivaatamist.
It requested the permanent representatives committee to oversee further work on the regulation, taking account of the remarks made by delegations.
Nõukogu palus alalise esindajate komiteel juhtida määrusega seotud edasist tööd, võttes arvesse delegatsioonide tehtud märkusi.
It requests Member States to set national targets that are at least in line with the minimum requirements set by the Commission;
liikmesriikidel palutakse seada riiklikud eesmärgid, mis on kooskõlas vähemalt komisjoni kehtestatud miinimumnõuetega;
It requests that the credible reports should be the subject of a detailed investigation.
EL nõuab, et usaldusväärset teavet uuritaks üksikasjalikult.
It requests that the injured be evacuated as soon as possible.
Euroopa Liit nõuab, et vigastada saanud isikud evakueeritaks niipea kui võimalik.
It requests the Commission to submit an evaluation of the Agency to the Council before the end of 2007.
Euroopa Ülemkogu taotleb komisjonilt agentuuri tegevusele hinnangu andmist enne 2007. aasta lõppu.
It requests the Commission, Member States and the competent Council bodies to examine these proposals in greater detail and participate actively in the process of implementing concrete proposals.
Ta kutsub komisjoni, liikmesriike ja nõukogu pädevaid organeid üles nimetatud ettepanekuid põhjalikumalt analüüsima ja osalema aktiivselt konkreetsete ettepanekute rakendusprotsessis.
It requests the Congolese government to take urgent action to implement the recommendations of the report."
Nõukogu soovib, et Kongo valitsus võtaks kiiresti meetmeid aruandes esitatud soovituste rakendamiseks.”
It requests the Council to take the measures necessary to ensure implementation of the new policy and to review their implementation in six months with a view to assessing their impact on the effectiveness of the Council's work.
Ülemkogu palub nõukogul võtta vajalikud meetmed uue poliitika rakendamise tagamiseks ja vaadata läbi nende rakendamine kuue kuu jooksul, eesmärgiga hinnata nende mõju nõukogu töö tõhususele.
It required, on the one hand, an increase in the number of the crew on the Rosella, and, on the other, the conclusion of a collective agreement, according to which, if the vessel was reflagged, Viking Line would continue to comply with Finnish labour law and would not lay off crew.
Samal ajal seadis FSU tingimusi mehitamislepingu uuendamisele ning teatas oma kavatsusest alustada streiki, nõudes Rosella meeskonna suurendamist ning sellise kollektiivlepingu sõlmimist, mis näeks ette, et laeva ümberregistreerimise korral jätkab Viking Line Soome tööõiguse järgimist ega vallanda meeskonnaliikmeid.
It requires a genuine partnership with third countries and must be fully integrated into the Union's external policies.
See eeldab tõelist partnerlust kolmandate riikidega ning peab olema täielikult integreeritud Euroopa Liidu välispoliitikatesse.