natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential that the Commission ensures that the annual activity reports and associated declarations are sufficiently objective and provide a realistic assessment of the state of management.
On äärmiselt oluline, et komisjon tagaks aasta tegevusarunnete ja nendega seonduvate deklaratsioonide piisava objektiivsuse ja esitaks juhtimise seisukorra realistliku hinnangu.
It is essential that the Commission operates in an independent manner, in full compliance with the "Paris Principles".
On oluline, et see komisjon tegutseks sõltumatult ja täies kooskõlas nn Pariisi põhimõtetega.
It is essential that the FNL should return to its place in the joint verification and monitoring mechanism.
FNLil tuleb kindlasti naasta oma kohale ühises kontrolli- ja järelevalvemehhanismis.
It is essential that the joint AU/UN initiative to revitalise the political track and the strengthening of peacekeeping in Darfur be backed up by strong and coherent international support.
On tähtis, et ALi-ÜRO ühisalgatus poliitilise tegevuse taasalustamiseks ja rahuvalve tugevdamiseks Darfuris leiaks tugeva ja järjepideva rahvusvahelise toetuse.
It is essential that there be very close cooperation between elected representatives at local, regional, national and European level.
On oluline, et toimuks väga tihe koostöö valitud kohalike, regionaalsete, riiklike ja ELi tasandi esindajate vahel.
It is essential that they can work in an environment that is ready to meet new challenges.
On äärmiselt oluline, et nad saaksid töötada keskkonnas, mis on avatud uutele väljakutsetele.
It is essential that they grow up fully aware of what climate change will mean for society and of the measures each of us can take to reduce the greenhouse gas emissions causing it."
On oluline, et nad kasvaksid üles täies teadmises sellest, mida kliimamuutused ühiskonnale tähendavad ja võimalustest, mis meil kõigil on neid muutusi tekitavate kasvuhoonegaaside vähendamiseks.“
It is essential that third countries accompany the commitments agreed to in the WTO and in bilateral agreements by a genuine willingness to tackle the problem at their borders, in their courts, and in their streets.
Oluline on, et kolmandad riigid täidaksid WTO ja kahepoolsete kokkulepete raames võetud kohustusi siira sooviga lahendada asjakohased probleemid oma riigipiiril, kohtutes ja tänaval.
It is essential that Ukrainian legislation guarantees the political, administrative and financial independence of local authorities.
On oluline, et Ukraina õigusaktides tagataks kohalike omavalitsuste poliitiline, halduslik ja finantsilise sõltumatus”.
It is essential that UNAMID is able to perform its core protection mandate without hindrance, including freedom of movement.
On äärmiselt oluline, et UNAMID suudaks takistusteta täita oma peamist kaitsemandaati, kaitstes sealhulgas liikumisvabadust.
It is essential that urban planning and efforts are locked closely into this emerging vision to encourage and then to respond to an ambitious Copenhagen outcome."
Oluline on kaasata kujunevasse visiooni tihedalt linnaplaneerimine ja sellekohased jõupingutused, et julgustada ambitsioonikate tulemuste saavutamist Kopenhaagenis ja neile seejärel reageerida.”
It is essential that we learn all the lessons from the crisis.
Oluline on kriisist õppida.
It is essential that we seize this opportunity and develop a culture of compliance that ensures controllability and traceability."
On äärmiselt oluline, et me haaraksime sellest võimalusest kinni ja arendaksime välja eeskirju järgiva kalanduskultuuri, mis tagab kontrollitavuse ja jälgitavuse.
It is essential that within the EU and elsewhere, all supervisors are able to deploy sanctioning regimes that are sufficiently convergent, strict, resulting in deterrence."
On põhimõtteliselt tähtis, et ELis ja mujal saaksid kõik järelevalveasutused võtta kasutusele piisavalt ühtsed ja ranged, mõju omavad sanktsioonid.”
It is essential to act to restore the conditions for sustainable growth and investment and in part that means finding new ways to channel funds to long-term investment.
See eeldab ka, et vaja on leida uusi viise vahendite suunamiseks pikaajalisse investeerimisse.
It is essential to address the rise of "cybercrime" - ranging from child abuse to identity theft and cyber-attacks, and develop responsive mechanisms.
On vaja tegeleda kasvava küberkuritegevusega, mis ulatub laste kuritarvitamisest identiteedivarguse ja küberrünnakuteni, ning töötada välja vastumeetmed.
It is essential to attract more people into the labour market.
Esmatähtis on motiveerida rohkem inimesi tööturule minema.
It is essential to build a fully inclusive information society, based on widespread use of information and communication technologies (ICTs) in public services, SMEs and households.
Esmatähtis on luua kõikehõlmav infoühiskond, mis põhineb info- ja sidetehnoloogiate (IST) laialdasel kasutamisel avalikus teenistuses, VKEdes ja kodudes.
It is essential to design a clear European Criminal Policy enabling the Union to define if, when and how to use criminal law to better enforce a policy.
On oluline kujundada Euroopa selge kriminaalpoliitika, mis võimaldab liidul kindlaks määrata, kas, millal ja kuidas kasutada oma poliitika paremaks rakendamiseks kriminaalõigust.
It is essential to ensure a secure humanitarian space for the urgent and efficient delivery of humanitarian aid.
Ülimalt oluline on kindlustada turvaline humanitaarala humanitaarabi kiireks ja tõhusaks kohaletoimetamiseks.
It is essential to ensure that jobs in agriculture remain sufficiently attractive, in particular to provide for a minimum level of generation renewal.
Oluline on tagada, et töökohad põllumajanduses oleksid piisavalt atraktiivsed, eelkõige selleks, et tagada vähemalt minimaalne põlvkondade vahetumine.
It is essential to ensure that LOTFA is efficiently, transparently and accountably managed.
Oluline on tagada, et LOTFAt juhitakse tõhusalt, läbipaistvalt ja vastutustundlikult.
It is essential to establish a fair market for all participants, no matter what the underlying infrastructure or technology.
Väga oluline on luua õiglane turg kõigile osalejatele olenemata aluseks olevast infrastruktuurist või tehnoloogiast.
It is essential to put an end to impunity and to all human rights violations.
Oluline on karistamatuse ja inimõiguste rikkumiste lõpetamine.
It is essential to restore a level playing field and fair competition in the market."
Esmatähtis on luua turul taas võrdsed võimalused ja õiglane konkurents.”
It is essential to take every enabling action possible to create jobs – and no sector offers better opportunities for employment growth (especially for young people) than the digital sector.
Töökohtade loomiseks tuleb teha kõik, mis võimalik, ning ükski teine sektor ei paku nii häid võimalusi suurendada tööhõivet (eriti noorte seas) kui digitaalvaldkond.
It is established for a period of 35 years and will be based in Barcelona.
Ühisettevõte loodi 35 aastaks ja selle asukohaks on Barcelona.
It is established in OLAF and uses the technical equipment and installations of the Monnaie de Paris.
Euroopa Teadus- ja Tehnikakeskus on OLAFi halduses ning kasutab Pariisi rahapaja tehnilist varustust ja seadmeid.
It is estimated than only part of this will come from the private sector, leaving a financial gap of 100 Billion Euro.
Erasektor rahastab eeldatavasti vaid ühte osa nendest projektidest, seega tuleb mujalt leida puudujäävad 100 miljardit eurot
It is estimated that 10-15 % of the alien species identified in the European environment have spread and cause environmental, economic and/or social damage.
Hinnanguliselt 10–15% Euroopas kindlakstehtud võõrliikidest tekitab keskkonna-, majanduslikku ja/või sotsiaalset kahju.
It is estimated that 10-25% of products on the market do not comply with energy efficiency labelling requirements and that around 10% of envisaged energy savings are lost due to non-compliance.
Hinnanguliselt 10–25% turul olevatest toodetest ei vasta energiamärgistuse nõuetele ja 10% ette nähtud energiasäästust läheb kaduma, sest nõudeid ei täideta.
It is estimated that 11% of small and medium-sized businesses lose contracts due to a lack language skills.
Hinnanguliselt jääb 11% väikestest ja keskmise suurusega ettevõtetest lepingutest ilma, kuna töötajate keeleoskus ei ole piisav.
It is estimated that 112 eCall can speed up emergency response times by 40% in urban areas and 50% in the countryside and can reduce the number of fatalities by at least 4% and the number of severe injuries by 6%.
Hinnangute kohaselt võib numbril 112 tehtav automaatne hädaabikõne kiirendada kiirabi saabumist linnapiirkonnas 40% ja maal 50% ning seega vähendada surmade arvu vähemalt 4% ja raskete vigastuste teket 6%.
It is estimated that 16% of all sea-caught fish imported into the EU is caught illegally.
Hinnangute kohaselt on 16% kõigist merest pärit, ELi imporditud kaladest püütud ebaseaduslikult.
It is estimated that 160 million of these border crossings are made by EU citizens, 60 million by third country nationals (TCN) not requiring a visa and 80 million by TCN requiring visas.
Hinnangute kohaselt olid 160 miljonit neist piiriületajatest ELi kodanikud, 60 miljonit viisat mittevajavad kolmandate riikide kodanikud ja 80 miljonit viisat vajavad kolmandate riikide kodanikud.
It is estimated that 5 million legitimate non EU-travellers per year will make use of this new program.
Hinnanguliselt hakkab uut programmi kasutama viis miljonit ELi-välist seaduslikult reisivat isikut.
It is estimated that 8-12% of patients admitted to hospital in the EU suffer from adverse events whilst receiving healthcare, such as: healthcare-associated infections (approximately 25% of adverse events), medication-related errors, surgical errors, medical device failures, errors in diagnosis and failure to act on the results of tests.
Hinnanguliselt puutub ELis 8–12% haiglapatsientidest kokku kõrvalekalletega tervishoiuteenuste kasutamisel, näiteks on saadud tervishoiuteenuse ajal mõni nakkus (25% kõrvalekalletest), ravimi määramisel on tehtud viga, operatsiooni käigus on eksitud, meditsiiniseade on olnud defektne või ei ole pärast proovitulemuste saamist midagi ette võetud.
It is estimated that about 20% of child porn websites are non-commercial (mostly Peer-to-Peer (P2P)).
Hinnanguliselt on ligikaudu 20 % lapspornot kujutavatest veebisaitidest mitteärilist laadi (enamik neist partnervõrgus (P2P)).
It is estimated that an aircraft flying from Brussels to New York and back generates in the order of 800 kg of CO2 per passenger.
Hinnanguliselt tekitab Brüsselist New Yorki ja sealt tagasi lendav õhusõiduk ligikaudu 800 kg CO2 iga reisija kohta.
It is estimated that an ambitious trade agenda can lead in the medium term to an overall increase of 2% in growth and to the creation of two million jobs.
Hinnangute kohaselt saab suurte eesmärkidega kaubanduse tegevuskava tuua keskpikas perspektiivis kaasa 2%lise majanduskasvu suurenemise ja üle kahe miljoni töökoha loomise.
It is estimated that approximately 650 000 EU citizens die prematurely every year because of tobacco consumption.
Tubakatarbimise tõttu sureb igal aastal enneaegselt hinnanguliselt 650 000 ELi kodanikku.
It is estimated that around 10,000 passenger complaints have been received by national enforcement authorities following the ash crisis.
On arvatud, et pärast tuhakriisi said liikmesriikide täitevasutused umbes 10 000 reisijate kaebust.
It is estimated that around 12% of the total VAT which should be collected, is not (so-called VAT Gap).
Hinnatakse, et ligikaudu 12% käibemaksust, mis tuleks koguda, ei ole kogutud (nn käibemaksulõhe).
It is estimated that around 20% of border crossings of third-country nationals applying for Schengen visas are regular travellers seeking multiple entry visas.
Hinnanguliselt 20 % Schengeni viisat taotlevatest kolmandate riikide kodanikest on mitmekordset viisat soovivad sagedased reisijad.
It is estimated that around 4,200 installations, accounting collectively for around 0.7% of total ETS emissions, could be opted out of the system under these provisions.
Hinnangute kohaselt võiks kõnealuste sätete kohaselt süsteemist välja arvata umbes 4 200 käitist, mis moodustaks kokku ligikaudu 0,7% heitkogustega kauplemise süsteemi heitkogustest.
It is estimated that around 60% of the total number of allowances will be auctioned in 2013, and this proportion will increase in later years..
Hinnangute kohaselt müüakse 2013. aastal oksjonil 60% kvootide koguarvust ning edaspidi suureneb see osakaal veelgi.
It is estimated that between 0.1-0.8% of the general adult population suffers a gambling disorder and an additional 0.1-2.2% demonstrate potentially problematic gambling involvement.
Hinnanguliselt kannatab 0,1–0,8% üldisest täiskasvanud elanikkonnast hasartmängusõltuvuse all ning lisaks esineb 0,1–2,2% puhul potentsiaalselt problemaatilise hasartmängusõltuvuse tundemärke.
It is estimated that between 1,500 and 1,900 injuries and 34 to 40 fatalities per year in the EU are due to fire-related accidents caused by children playing with lighters.
ELis on aastas hinnanguliselt 1500–1900 vigastust ja 34–40 surmajuhtumit seotud tuleõnnetustega, mille põhjustavad tulemasinatega mängivad lapsed.
It is estimated that between 1-3% of the population in Europe has a skin allergy to fragrances.
Hinnanguliselt esineb 1–3%-l Euroopa elanikkonnast lõhnaainete tekitatud nahaallergiat.
It is estimated that by 2020 CO2 savings of as much as 46%,or 183 million tonnes, could be achieved each year– equivalent for example to twice Austria's annual greenhouse gas emissions from all sources – compared with business as usual.
Eeldatakse, et 2020. aastaks võib vähendada süsinikdioksiidi heitkoguseid 46% või 183 miljonit tonni igal aastal – see on võrdne näiteks Austria kahekordse aastase kõikidest allikatest lähtuva kasvuhoonegaaside heitkogusega – võrreldes tavapärase tegevusega.
It is estimated that by 2020 nearly 35% of all jobs will require high skills (equivalent to degree-level qualifications).
Eelduste kohaselt vajatakse 2020. aastal peaaegu 35% töökohtadel kõrgetasemelisi (kraadiõppe tasemel) kutseoskusi.
It is estimated that by 2020 nearly 35% of all jobs will require high skills, innovation capacity and the ability to adapt.
Eelduste kohaselt nõuab 2020. aastal peaaegu 35 % töökohtadest kõrgeid kutseoskusi ning innovatsiooni- ja kohandumisvõimet.
It is estimated that by 2020, the new own resources could amount to almost half of EU Budget revenue, while the share of GNI-based contributions will go down to around one third (from over three quarters today).
Prognoositakse, et 2020. aastaks võiksid uued omavahendid moodustada peaaegu poole ELi eelarve tuludest, samas kui kogurahvatulul põhinevate omavahendite osakaal langeks ligikaudu ühe kolmandikuni (praegu üle kolme neljandiku).
It is estimated that by 2020, the new own resources could amount to almost half of EU budget revenue, while the share of Member Stat's GNI-based contributions will go down to around one third from over three quarters today (IP/11/799, MEMO/11/468).
Prognoositakse, et aastal 2020 annavad uued omavahendite allikad peaaegu poole ELi eelarvetulust, samal ajal kui liikmesriikide kogurahvatulul põhinevad osamaksed, mis moodustavad praegu kolm neljandikku, vähenevad kolmandikuni (IP/11/799, MEMO/11/468).
It is estimated that Creative Europe programme will enable:
Hinnangute kohaselt võimaldab programm „Loov Euroopa”
It is estimated that eCall will save up to 2,500 fatalities each year in EU-25 when fully deployed.
Kui automaatse hädaabikõne süsteem on täielikult välja arendatud, võimaldab see EL 25s igal aastal ära hoida hinnanguliselt 2500 surmaga lõppevat õnnetusjuhtumit.
It is estimated that EU consumers could save up to EUR 13 billion a year if they switch to the cheapest electricity tariff available.
Hinnangute kohaselt võiksid ELi tarbijad odavaimale olemasolevale elektritariifile üle minnes säästa kuni 13 miljardit eurot aastas.
It is estimated that every day 12 people die while waiting for transplantation.
Elundi siirdamise ootel sureb päevas hinnanguliselt 12 inimest.
It is estimated that every euro invested into research and innovation in this area will result in a tenfold return.
Hinnangute kohaselt toob iga selle valdkonna teadusuuringutesse ja innovatsiooni investeeritud euro kümnekordset tulu.
It is estimated that for each licensed on-line gambling website worldwide, there are more than five websites offering on-line poker or sports betting without having a licence.
Hinnanguliselt on maailmas iga litsentseeritud internetipõhise hasartmänguveebisaidi kohta üle viie litsentseerimata veebisaidi, kes pakuvad internetis pokkerimängu- ja spordikihlveoteenuseid.
It is estimated that for every death on Europe's roads there are 10 serious injuries and 40 more slightly injured.
Hinnanguliselt tuleb iga surma kohta Euroopa teedel kümme rasket vigastust ja veel nelikümmend kergemat vigastust.
It is estimated that for the EU-15 this cap will deliver a 3.3% emissions reduction below base year levels.
Hinnangute kohaselt saavutatakse tänu sellele EL 15s heitkoguste vähenemine 3,3% allapoole võrdlusaasta taset.
It is estimated that if EU consumers can rely on well-functioning and transparent ADR for their disputes they could save around €22.5 billion a year, corresponding to 0.19% of EU GDP.
Hinnangutest ilmneb, et kui ELi tarbijad saaksid toetuda hästi toimivale ja läbipaistvale vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanismile kõikide oma vaidluste puhul, võiksid nad säästa aastas ligikaudu 22,5 miljardit eurot, mis vastab 0,19%-le ELi SKPst.
It is estimated that in 2008 alone, the EU carriers concerned paid around 420 million USD in charges – most of it directly to Aeroflot.
2008. aastal maksid asjaomased ELi lennuettevõtjad Siberist ülelendamise eest hinnanguliselt 420 miljonit USA dollarit, millest enamus läks otse Aeroflotile.
It is estimated that in 2008 alone, the EU carriers concerned paid around USD 420 million in charges – most of it directly to the Russian airline Aeroflot.
Ainuüksi 2008. aastal maksid asjaomased ELi lennuettevõtjad Siberist ülelendamise eest hinnanguliselt 420 miljonit USA dollarit, millest enamus läks otse Venemaa lennuettevõtjale Aeroflot.
It is estimated that increased business certainty and reduced administrative burden will lead to economic benefits up to EUR 1.6 billion across the EU, particularly for SMEs.
Hinnangute järgi tooks suurem majanduslik kindlus ja väiksem halduskoormus kuni 1,6 miljardit eurot majanduslikku kasu kogu ELis, eelkõige VKEdele.
It is estimated that introduction of the proposed limit values could make it possible to avoid about 100,000 deaths in the forthcoming 50 years.
Hinnatakse, et kavandatud piirnormide kehtestamine võimaldaks järgmise 50 aasta jooksul vältida ligikaudu 100 000 surmajuhtu.
It is estimated that it could save up to 2500 lives a year (MEMO/13/547).
Prognooside kohaselt peaks selline süsteem aitama säästa kuni 2500 elu aastas (MEMO/13/547).
It is estimated that maintenance of the current system would lead to a total volume of 18.9 million tonnes (of which 15.6 mt of maize) in 2013.
Hinnangute kohaselt oleks praegu kehtiva süsteemi säilitamise korral varude kogumaht 2013. aastal 18,9 miljonit tonni (sellest 15,6 miljonit tonni maisi).
It is estimated that more than 1.2 million people work cross-border in the EU.
ELis töötab piiriüleselt hinnanguliselt rohkem kui 1,2 miljonit inimest.
It is estimated that more than 18 million people each year benefit from the food aid distributed through the scheme.
Hinnanguliselt saab selle kava kaudu igal aastal toiduabi enam kui 18 miljonit inimest.
It is estimated that more than 75% of the investment stock comes from the EU.
Hinnanguliselt on üle 75% investeeringutest pärit EList.
It is estimated that more than one million images of children subjected to sexual abuse and exploitation are currently online.
Hinnanguliselt on praegu internetis üleval üle miljoni seksuaalselt kuritarvitatud ja ärakasutatud lapse pildi.
It is estimated that moving from paper to e-invoices would generate savings of around EUR 240 billion over a six-year period.
Hinnanguliselt looks paberarvetelt e-arvetele üleminek ligikaudu 240 miljardit eurot kokkuhoidu kuue aasta jooksul.
It is estimated that SMEs account for 67% of total employment and 58% of gross value added (GVA).
VKEd moodustavad hinnanguliselt 67% üldisest tööhõivest ja 58% kogulisandväärtusest.
It is estimated that some 20% of sex offenders on average (with big differences between different profiles of offenders) go on to commit new offences after conviction.
Hinnanguliselt paneb keskmiselt ligikaudu 20 % seksuaalsetes süütegudes süüdimõistetud isikutest (suured erinevused õigusrikkujate erinevate kategooriate lõikes) pärast süüdimõistmist toime uue süüteo.
It is estimated that the changes proposed would allow the system to handle 24 million more passengers a year.
Hinnangute kohaselt võimaldaksid kavandatud muudatused süsteemil teenindada aastas 24 miljonit reisijat rohkem.
It is estimated that the cost of implementing the first financing phase for the core network for 2014–2020 (see attached list of projects) will cost 250 billion.
Põhivõrgu esimese rahastamisetapi (aastateks 2014–2020) maksumus on hinnanguliselt 250 miljardit eurot (vt lisas toodud projektide loetelu).
It is estimated that the cost of implementing the first financing phase for the core network for 2014–2020 (see attached list of projects) will cost €250 billion.
Põhivõrgu esimese rahastamisetapi (aastad 2014–2020) maksumus on hinnanguliselt 250 miljardit eurot (vt lisas toodud projektide loetelu).
It is estimated that the current compliance costs could be reduced by 7%, which is equivalent to a saving of €0.7 billion across the EU.
Hinnanguliselt võiks praegusi nõuetele vastavusega seotud kulusid vähendada 7% võrra, mis tähendab 0,7 miljardi euro suurust kokkuhoidu kogu ELis.
It is estimated that the EU and Member States lose up to 10 billion euro in unpaid taxes every year from counterfeit and smuggled tobacco products.
Igal aastal kaotavad Euroopa Liit ja liikmesriigid salakaubalt ja võltsitud tubakatoodetelt maksmata jäänud maksude tõttu hinnanguliselt kuni kümme miljardit eurot.
It is estimated that the EU and Member States lose up to 10 billion euro in unpaid taxes every year from counterfeit and smuggled tobacco products.
Igal aastal kaotavad Euroopa Liit ja liikmesriigid salakaubalt ja võltstubakatoodetelt maksmata jäänud maksude tõttu hinnanguliselt kuni kümme miljardit eurot.
It is estimated that the implementation of the waste legislation will reduce marine litter by at least 25%.
Eeldatakse, et jäätmealaste õigusaktide rakendamisel väheneb mereprahi kogus vähemalt 25 % võrra.
It is estimated that the investments needed to achieve the 2020 goals will not be made or not be made on time, mainly because of two reasons:
Hinnangute kohaselt ei tehta 2020. aasta eesmärkide saavutamiseks vajaminevaid investeeringuid üldse või neid ei tehta õigel ajal peamiselt kahel põhjusel.
It is estimated that the level of investment needed on the core network for 2014–2020 amounts to €250 billion.
Hinnangute kohaselt vajavad põhivõrgud aastateks 2014–2020 investeeringuid kuni 250 miljardit eurot.
It is estimated that the overall tariff reduction will result in savings of €2.5 billion annually in import duties for EU exporters.
Hinnanguliselt annab tollimaksude vähendamine ELi eksportijate jaoks imporditollimaksude arvel kokkuvõttes 2,5 miljardit eurot kokkuhoidu aastas.
It is estimated that the projects in which the Fund will invest will generate more than 4,000 direct full-time posts during operation.
Hinnanguliselt peaks fondi investeeritavad projektid looma tegevusajal le 4000 tistajaga tkoha.
It is estimated that the proposed extension of the scope, together with the possibility for Member States to exclude small installations, will lead to a net increase in coverage of around 6%, or up to 120 to 130 million tonnes of CO2-equivalent, compared with the current trading period (2008-2012).
Kavandatud kohaldamisala laienemine koos liikmesriikide võimalusega arvata välja väikesed käitised tooks hinnangute kohaselt kaasa kohaldamisala netokasvu ligikaudu 6% võrra ehk kuni 120–130 miljoni tonni süsinikdioksiidi ekvivalendi võrra jooksva kauplemisperioodiga (2008–2012) võrreldes.