natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The committee then heard from the Austrian delegation about the European Football Championship EURO 2008 and lessons learnt for the setting up of ad hoc cooperation at sporting events.
Segakomitee sai Austria delegatsioonilt teavet Euroopa 2008. aasta meistrivõistluste kohta jalgpallis ning kogemuste kohta, mis saadi seoses spordivõistluste ajaks ajutise koostöö kasutuselevõtuga.
The Committee therefore urges that more information on the concept be made available to administrations at all levels, including the European Commission.
Seetõttu soovib komitee, et kõigi tasandi haldusasutustele, sh Euroopa Komisjonile, võimaldataks rohkem teavet kõnealuse kontseptsiooni kohta.
The committee took note of a report by the Commission on the state of play of the SIS II project and an accompanying draft global schedule.
Komitee võttis teadmiseks komisjoni aruande SIS II projekti olukorra kohta ning sellele lisatud üldise ajakava eelnõu.
The committee took note of the recent establishment of a follow-up mechanism to the visa liberalisation process for the Western Balkan countries by the Commission.
Komitee võttis teadmiseks Lääne-Balkani riikide viisanõude kaotamise järgse mehhanismi hiljutise loomise komisjoni poolt
The Committee took stock of progress made on the proposal for a directive on the protection of individuals when authorities process personal data in dealing with criminal offences.
Segakomitee tegi kokkuvõtte edusammudest ettepanekuga, mis käsitleb direktiivi üksikisikute kaitse kohta seoses pädevates asutustes isikuandmete töötlemisega kuritegude menetlemisel.
The committee was briefed about the main outcome of the EU Conference on Innovation Border Management which took place in Copenhagen on 2-3 February 2012 on the basis of a presidency report (7166/12).
Komiteele anti eesistujariigi aruande alusel (7166/12) ülevaade Kopenhaagenis, 2.–3. veebruaril 2012. aastal toimunud innovatiivse piirihalduse alase ELi konverentsi peamistest tulemustest.
The committee was briefed by the Presidency on the implementation measures undertaken to simplify the exchange of information between law enforcement authorities.
Eesistujariik esitas segakomiteele ülevaate rakendusmeetmetest, mis on võetud õiguskaitseasutuste vahelise teabevahetuse lihtsustamiseks.
The committee was informed about the launch of the Visa Information System (VIS).
Segakomiteed teavitati viisainfosüsteemi (VIS) käivitamisest.
The committee was informed about the state-of-play regarding a number of legislative proposals, including:
Komiteed teavitati mitme seadusandliku ettepaneku seisust, sealhulgas:
The committee welcomed and reached agreement on an action paper entitled "EU Action on migratory pressure - A strategic response" (8714/1/12).
Komitee tervitas meetmeid käsitlevat dokumenti pealkirjaga „ELi meetmed seoses rändesurvega – Strateegiline reaktsioon” (8714/1/12) ja jõudis selle suhtes kokkuleppele.
The committee will be led by Lord Sainsbury of Turville, Chancellor of the University of Cambridge and a former British science minister.
Valikukomiteed juhib Turville'i lord David Sainsbury, kes on Cambridge'i Ülikooli kantsler ja Suurbritannia endine teadusminister.
The Committee will consist of six independent market experts and a Managing Director who will be in charge of the day-to-day management of the EFSI.
Komiteesse kuuluvad kuus sõltumatut turueksperti ja EFSI igapäevase juhtimise eest vastutav tegevdirektor.
The Committee will set out its position in an own-initiative opinion on the future of the Common Agricultural Policy by René Souchon (FR/PES), president of the Auvergne Regional Council.
Komitee avaldab oma seisukoha omaalgatuslikus arvamuses ühise põllumajanduspoliitika tuleviku kohta, mis koostatakse Auvergne’i piirkonnanõukogu esimehe René Souchoni (FR/PES) juhtimisel.
The Committee will start its work focusing on the issues of health, safety, training and education.
Komitee alustab tegevust, keskendudes tervise, ohutuse, koolituse ja haridusega seotud teemadele.
The Committee's official report on these plans will be prepared over the coming months by Michel Delebarre (FR/PES).
Michel Delebarre (FR/PES) koostab lähikuudel komitee ametliku aruande nende kavade kohta.
The Committee's opinion on these plans has been drafted by Markku Markkula (FI/EPP), Member of the Espoo City Council, and will be discussed with the Commissioner on 6 October.
Komitee selleteemalise arvamuse koostas Espoo linnavalitsuse liige Markku Markkula (FI/EPP) ning arvamust arutatakse volinikuga 6. oktoobril.
The Committee's opinion was developed with additional input from local and regional authorities across Europe on the basis of a survey carried out by the CoR's Europe 2020 Monitoring Platform.
Komitee arvamus töötati välja kogu Euroopa kohalike ja piirkondlike omavalitsuste täiendava panuse abil küsitluse käigus, mille viis läbi Regioonide Komitee Euroopa 2020. aasta strateegia järelevalveplatvorm.
The Committee's request is expected to be taken on board by the European Commission, which will propose a blueprint for protecting Europe's water during 2012.
Komitee ootab, et Euroopa Komisjon võtab tema ettepaneku arvesse, kui esitab 2012. aastal Euroopa veekogude kaitse projekti.
The committee's work programme for the next years reflects the commitment of the social partners to address these challenges jointly, covering topics such as: training and qualifications; attractiveness to young workers; health and safety; and promotion of female employment.
Komitee tööprogramm järgmiste aastate jaoks kajastab sotsiaalpartnerite soovi küsimustega ühiselt tegelda, hõlmates järgmisi teemasid: koolitus ja kvalifikatsioon, atraktiivsus noorte töötajate jaoks, tervishoid ja ohutus ning naiste tööhõive soodustamine.
The Committee, composed of independent experts, will highlight any shortcomings in the Convention’s implementation and make recommendations.
Komitee, mis koosneb sõltumatutest ekspertidest, toob välja võimalikud puudujäägid konventsiooni rakendamises ja annab soovitusi.
The Committee, however, failed to deliver an opinion.
Komitee ei suutnud siiski arvamust esitada.
The Common Agenda signed today takes EU-Ethiopia cooperation up a level, and will improve the management of migration flows."
Ühine tegevuskava, millele täna alla kirjutati, viib Etioopia ja ELi koostöö uuele tasemele ning aitab paremini hallata segarändevoogusid.”
The common agricultural policy (CAP) and agriculture in Europe – Frequently asked questions
Ühine põllumajanduspoliitika (ÜPP) ja põllumajandus Euroopas – korduvad küsimused
The common agricultural policy (CAP) reform package by:
ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) reformi pakett, mille raames:
The common agricultural policy allows European farmers to meet the needs of 500 million Europeans.
Ühine põllumajanduspoliitika võimaldab Euroopa põllumajandustootjatel vastata 500 miljoni eurooplase vajadustele.
The Common Agricultural Policy contributes to this strategy.
Ühine põllumajanduspoliitika annab sellesse strateegiasse oma panuse.
The Common Agricultural Policy for the period 2014-2020 will continue to be based on the two pillar structure:
Ajavahemikul 2014–2020 on ühise põllumajanduspoliitika aluseks jätkuvalt kahest sambast koosnev struktuur.
The Common Agricultural Policy is our food production, and is the future of over half of our territories,
Ühine põllumajanduspoliitika toidab meid, see on enam kui poolte meie piirkondade tulevik,”
The Common Agricultural Policy plays a critical role in helping farmers to deliver environmental goods and services, provided that policies are targeted in the right way.
Seda tingimusel, et poliitikameetmeid suunatakse õigesti.
The common agricultural policy should take better account of water concerns, say EU Auditors
ELi audiitorite sõnul peaks ühises põllumajanduspoliitikas veega seotud küsimusi paremini arvesse võtma
The Common Agricultural Policy suffers from a lack of exchange with European society.
Vähesed kontaktid Euroopa ühiskonnaga mõjutavad ühist põllumajanduspoliitikat negatiivselt.
The Common Agriculture Policy creates food surpluses and hurts farmers in the world’s poorest countries.
Ühine põllumajanduspoliitika tekitab toiduainete ülejääki ja kahjustab talupidajaid maailma kõige vaesemates riikides
The common approach concerns 32 decentralised agencies, spread across the Member States, operating in a number of policy areas and performing a wide range of tasks.
Ühises lähenemisviisis käsitletakse 32 eri liikmesriikides asuvat detsentraliseeritud ametit, mis tegutsevad arvukates poliitikavaldkondades ja täidavad mitmesuguseid ülesandeid.
The Common Approach represents the first political agreement on EU decentralised agencies of its kind.
Ühine lähenemisviis kujutab endast esimest poliitilist kokkulepet, mis käsitleb ELi detsentraliseeritud ameteid.
The Common Approach, as translated into action by the roadmap adopted today, should help to change that.
Täna vastuvõetud tegevuskava kaudu elluviidav ühine lähenemisviis peaks aitama olukorda muuta.
The common challenge is to correct and prevent any mistakes, and constantly strive to improve the way our Union works.
Meie ühine ülesanne on kõik vead parandada ja neid vältida ning teha pidevalt jõupingutusi liidu toimimise parandamiseks.
The common charger is a tangible proof of how standardisation can facilitate the life of Europeans.
Ühtne laadija on käegakatsutav tõend sellest, kuidas standardimine võib eurooplaste elu lihtsamaks teha.
The common charger solution is based in the Micro-USB connector technology.
Ühtne laadija põhineb mikro-USB-ühenduspesa tehnoloogial.
The common competition and state aid rules will ensure a level playing field for firms.
Ühised konkurentsi- ja riigiabieeskirjad tagavad firmadele võrdse mänguruumi.
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Ärihingu tulumaksu htne konsolideeritud maksubaas (CCCTB)
The Common Consolidated Corporate Tax Base is a single set of rules that companies operating within the EU could use to calculate their taxable profits.
Ettevõtte tulumaksu ühtne konsolideeritud maksustamisbaas on ühtne eeskirjade kogum, mida ELis tegutsevad äriühingud saaksid kasutada oma maksustatava kasumi arvutamiseks.
The common EU approach has ensured that greater prominence is given to funding measures for this particularly vulnerable group of migrants.
ELi ühise lähenemisviisiga tagati, et kõnealuse eriti haavatava rändajate rühma jaoks rahastamismeetmete leidmine pälvis suuremat tähelepanu.
The common EU list is intended as a "last resort" option.
ELi ühisnimekiri on mõeldud nn viimase abinõuna.
The Common European Asylum System
Euroopa hine varjupaigassteem
The Common European Asylum System (CEAS) has been my top priority since the beginning of my mandate and I have been involved in negotiations since the first day.
Ametiaja algusest peale on Euroopa ühine varjupaigasüsteem olnud minu jaoks peamine prioriteet ja olen selleteemalistel läbirääkimistel osalenud esimesest päevast alates.
The Common European Asylum System is based on helping people in need of international protection and returning migrants who have no right to stay on EU territory.
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi ülesanne on aidata rahvusvahelist kaitset vajavaid inimesi ja saata tagasi rändajad, kellel ei ole õigust viibida ELi territooriumil.
The Common European Sales Law aims to break down these barriers.
Ühise Euroopa müügiõiguse eesmärk on need takistused kõrvaldada.
The Common European Sales Law breaks down barriers and maximises benefits for consumers and businesses.
Ühise Euroopa müügiõigusega kaotatakse takistused ja maksimeeritakse nii tarbijate kui ka ettevõtjate eeliseid.
The Common European Sales Law will be applicable:
Ühist Euroopa müügiõigust kohaldatakse:
The Common European Sales Law would be a single set of contract rules, a second regime, which could be used by the parties voluntarily in cross-border transactions.
Ühine Euroopa müügiõigus oleks lepingueeskirjade ühtne kogum, teine lepinguõiguse režiim, mida pooled võiksid piiriüleste tehingute puhul vabatahtlikult kasutada.
The Common European Sales Law would exist as an option alongside national contract law.
Ühine müügiõigus eksisteeriks alternatiivse võimalusena siseriikliku lepinguõiguse kõrval.
The Common European Sales Law would not cause any costs to those companies that do not want to use it.
Ühise müügiõigusega ei kaasneks mingeid kulusid nende ettevõtjate jaoks, kes seda kasutada ei soovi.
The Common European Sales Law would provide a clear and complete set of rights and obligations for both parties if the product turned out to be defective.
Ühises müügiõigusega kehtestatakse sõnaselge ja terviklik õiguste ja kohustuste kogum mõlema poole jaoks juhuks, kui toode osutub defektseks.
The Common European Sales Law, available in all EU languages, provides one clear set of rules which the company could use in all its cross-border contracts, including the place, time and means of delivery, the seller’s obligations in charge of the carriage of goods, the parties’ obligations and rights in cases of early delivery or delivery of a wrongful quantity.
Kõikides ELi keeltes kättesaadavas ühises müügiõiguses nähakse ette üks selge eeskirjade kogum, mida ettevõtja võiks kasutada kõikide piiriüleste lepingute puhul, sealhulgas käsitletakse tarnekohta, -aega ja -meetodeid, müüja kohustusi seoses kaupade veoga ning poolte kohustusi ja õigusi enneaegse tarne või vale koguse tarnimise puhul.
The Common European Sales Law, available in all EU languages, provides one complete set of rules dealing with late payments (interest rate, due date, damages etc).
Kõikides ELi keeltes kättesaadava ühise müügiõigusega nähakse ette üks terviklik hilinenud makseid (intressimäärad, tähtajad, kahju jne) käsitlev eeskirjade kogum.
The Common Fisheries Policy aims to reach a better balance between the fishing fleet capacity and the pressure exerted by fishing effort on the on hand and available fisheries resources, on the other.
Ühise kalanduspoliitika eesmärk on saavutada parem tasakaal ühelt poolt kalalaevastiku tootmisvõimsuse ja püügikoormuse tekitatud surve ning teiselt poolt olemasolevate kalavarude vahel.
The common fisheries policy reform, cross-border regional partnerships, multi-level governance and the European Entrepreneurial Region 2013 award are among the other main highlights of the agenda.
Muude oluliste punktide hulgas on täiskogu istungjärgu päevakorras ühise kalanduspoliitika reform, piiriülene piirkondlik partnerlus, mitmetasandiline valitsemine ja Euroopa ettevõtluspiirkonna tiitel (2013).
The Common Fisheries Policy was formally established in 1983, and has since then been subject to revision every ten years.
Ühine kalanduspoliitika kehtestati ametlikult 1983. aastal ning seda on iga kümne aasta järel läbi vaadatud.
The Common Fisheries Policy was initially launched in 1970 by the six founding members of the European Community to provide a common market in fish.
Ühise kalanduspoliitika algatasid 1970. aastal Euroopa Ühenduse kuus asutajaliiget, et luua ühine kalandusturg.
The common foreign and security policy is subject to specific procedures.
Ühise välis- ja julgeolekupoliitika suhtes kohaldatakse erimenetlusi.
The common framework proposed is designed to guarantee non-discrimination and transparency, to give adequate scope for consultation regarding the level of the security charges and to ensure that they are directly related to the cost of providing aviation security.
Kavandatud ühise raamistiku eesmärk on tagada mittediskrimineerimine ja läbipaistvus, anda piisavat konsultatsiooni julgestustasude taseme suhtes ning tagada, et need tasud on otseselt seotud lennundusjulgestusteenuse osutamise kuludega.
The common initiative is aimed at reinforcing practical cooperation measures and coordinated synergies in order to enhance the capacity of the Member States to protect the lives of illegal migrants and to regulate migratory flows entering from sea or land borders.
Ühise algatuse eesmärk on praktiliste koostöömeetmete ja kooskõlastatud sünergiate tugevdamine, et suurendada liikmesriikide võimet kaitsta ebaseaduslike sisserändajate elu ja reguleerida üle mere- või maapiiride sisenevaid rändevoogusid.
The common objective of competition enforcement and the Commission's legislative initiatives is to create an area where European citizens and businesses can seamlessly access and exercise online activities, irrespective of their place of residence.
Konkurentsieeskirjade justamise ja komisjoni seadusandlike algatuste hiseesmrk on luua ala, kus Euroopa kodanikud ja ettevtted saavad takistusteta internetiressursse kasutada, sltumata nende asukohast.
The common organisation of the sugar market underwent a reform in 2005, coupled with a temporary restructuring scheme, applicable until 2010.
Suhkruturu ühist korraldust reformiti 2005. aastal ja koostati ajutine ümberkorralduskava, mida kohaldatakse kuni 2010. aastani.
The common organisation of the sugar market underwent a reform in 2005, coupled with a temporary restructuring scheme.
Suhkruturu ühist korraldust reformiti 2005. aastal ja selleks koostati ajutine ümberkorralduskava.
The common position adopted by the Council is the outcome of its first reading of the text, following that of the Parliament.
Nõukogus vastu võetud ühine seisukoht on nõukogus määruse teksti esimese lugemise (mis toimus pärast esimest lugemist parlamendis) tulemus.
The common position contains an obligation on Member States to encourage service providers to ensure that their services are gradually made accessible to people with a visual or hearing disability.
Ühine seisukoht näeb ette liikmesriikide kohustuse ergutada teenuseosutajaid tagama, et nende teenused tehakse järk-järgult kättesaadavaks nägemis- ja kuulmispuudega inimestele.
The common position ensures additional protection for children.
Ühine seisukoht tagab laste täiendava kaitse.
The common position essentially concerns national administrations' audit and quality certification obligations.
Ühises seisukohas käsitletakse eelkõige riigiasutuste auditi ja kvaliteedi sertifitseerimisega seotud kohustusi.
The common position establishes the principle that product placement
Ühine seisukoht kehtestab põhimõtte, et tootepaigutuse
The common position extends the measures introduced by common positions 2004/852/CFSP and 2006/30/CFSP with effect from 1 November 2008 .
Ühise seisukohaga uuendatakse ühiste seisukohtadega 2004/852/ÜVJP ja 2006/30/ÜVJP kehtestatud meetmeid alates 1. novembrist 2008.
The common position extends until 15 February 2008 the restrictive measures currently in force and provides for an exemption to the arms embargo for training and assistance for police and army units in the provinces of North and South Kivu and in the Ituri district.
Ühise seisukohaga pikendatakse praegu kehtivate piiravate meetmete kohaldamisaega kuni 15. veebruarini 2008 ning tehakse erand relvaembargost seoses politsei- ja sõjaväeüksuste väljaõppe ja abistamisega Põhja- ja Lõuna-Kivu provintsis ning Ituri piirkonnas.
The Common Position extends until 31 October 2008 the measures imposed by Common Positions 2004/852/CFSP and 2006/30/CFSP.
Ühise seisukohaga pikendatakse kuni 31. oktoobrini 2008 ühise seisukohaga 2004/852/ÜVJP ja 2006/30/ÜVJP kehtestatud meetmeid.
The common position follows the political agreement reached by the Council on the draft regulation on 23 November 2007.
Enne ühise seisukoha vastuvõtmist jõudis nõukogu 23. novembril 2007 poliitilisele kokkuleppele määruse eelnõu suhtes.
The common position goes further by creating a Community-wide right, the key aspects of this right being harmonised by the Directive, whilst the detailed modalities and conditions of its application being left to Member States to decide in accordance with the principle of subsidiarity.
Ühine seisukoht läheb kaugemale, nähes ette tervet ühendust hõlmava õiguse, mille põhiaspektid on käesolevas direktiivis ühtlustatud, samas kui selle kohaldamise üksikasjalikud tingimused ja kohaldamise kord jäetakse vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele liikmesriikide otsustada.
The common position incorporates the following changes in the Commission proposal:
Ühine seisukoht sisaldab komisjoni ettepaneku suhtes järgmisi muudatusi:
The common position is aimed at :
Ühise seisukoha eesmärk on
The common position is extended for a further period of five months, until 10 July, and seven persons are removed from the list annexed to it.
Ühist seisukohta pikendatakse viie kuu võrra kuni 10. juulini ning selle lisas esitatud nimekirjast jäetakse välja seitse isikut.
The common position is largely based on the European Parliament's first-reading opinion and reflects the outcome of informal contacts between the European Parliament, the Commission and the Council.
Ühine seisukoht tugineb suures osas Euroopa Parlamendi esimese lugemise järgsele arvamusele ning kajastab Euroopa Parlamendi, komisjoni ja nõukogu vahel toimunud mitteametlike kohtumiste tulemusi.
The common position is the outcome of the Council's first reading of the text, conducted in parallel with that of the Parliament.
Ühine seisukoht on valminud nõukogus direktiivi teksti esimese lugemise tulemusena (paralleelselt toimus esimene lugemine parlamendis).
The common position is the outcome of the Council's first reading of the text, in response to the Parliament's opinion at first reading.
Ühine seisukoht on nõukogus kõnealuse direktiivi teksti esimese lugemise tulemus vastuseks parlamendis esimesel lugemisel esitatud arvamusele.
The common position no longer concerns the civil liability of shipowners but only the obligation on shipowners to have insurance against possible maritime claims.
Ühine seisukoht ei käsitle enam laevaomanike tsiviilvastutust, vaid ainult nende kohustust omada kindlustust, mis hõlmab võimalikke merinõudeid.
The common position now contains ten names affected by the visa ban.
Nüüd sisaldab nimekiri kümmet nime, kelle suhtes kohaldatakse viisakeeldu.
The Common Position of the national consumer enforcement authorities on consumer protection in games apps can be found here:
Liikmesriikide õiguskaitseasutuste ühine seisukoht tarbijakaitse kohta seoses mängurakendustega on avaldatud veebisaidil:
The common position proposes to amend Directive 80/181/EEC, which lays down the legal units of measurement within the EU, and is based on the International System of Units (SI)  [10]  .
Ühises ettepanekus tehakse ettepanek muuta direktiivi 80/181/EMÜ, milles sätestatakse ametlikud mõõtühikud ELis ja mis põhinevad rahvusvahelisel mõõtühikute süsteemil (SI)   [10]   .
The common position refers to filtering systems and PIN codes as examples of measures that could be used.
Ühises seisukohas osutatakse filtreerimissüsteemidele ja PIN-koodidele kui näidetele juurdepääsu keelamise võimalustest.
The common position renews for a period of 12 months the arms embargo and the visa ban for those responsible for the indiscriminate use of force during demonstrations in Andijan in May 2005 and the obstruction of an independent inquiry.
Ühise seisukohaga pikendatakse 12 kuu võrra relvaembargot ja viisapiiranguid isikute suhtes, kes vastutavad valimatu jõu kasutamise eest 2005. aasta mais Andijonis toimunud demonstratsioonidel ning sõltumatu uurimise takistamise eest.
The common position renews, for a further period of 12 months, the measures adopted in October 2004 under common position 2004/694/CFSP, with the aim of freezing all funds and economic resources belonging to persons who have been indicted by the ICTY for war crimes but who are not in the custody of the ICTY (published in Official Journal of the EU L315 of 14.10.2004, p.
Ühise seisukohaga pikendatakse veel 12 kuuks 2004. aasta oktoobris ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP alusel võetud meetmeid eesmärgiga külmutada kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mis kuuluvad isikutele, keda on EJRK poolt sõjakuritegudes süüdistatud, kuid keda ei peeta EJRK juures vahi all (avaldatud Euroopa Liidu Teatajas L315, 14.10.2004, lk 52).