natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the EU target on social inclusion should include the labour market dimension.
Eelkõige peaks sotsiaalset kaasatust käsitlev ELi eesmärk hõlmama tööturu mõõdet.
In particular, the EU urges Mr. Lobo to set in motion the process of effective national reconciliation, including the adequate and honourable solution for the status of the outgoing President, Mr. Zelaya, as well as the establishment without delay of the Truth Commission set out in the Tegucigalpa/San José Accord.
Eelkõige kutsub EL Porfirio Lobot üles käivitama tõhusat rahvusliku leppimise protsessi, mis hõlmaks rahuldava ja väärika lahenduse leidmist ametist lahkuva presidendi Zelaya staatuse küsimusele ning Tegucigalpa / San José kokkuleppega ette nähtud tõekomisjoni viivitamatut moodustamist.
In particular, the EU will continue its efforts to prevent the regime from replenishing its military arsenal and from recruiting mercenaries.
Eelkõige jätkab EL oma jõupingutusi, mille eesmärk on takistada režiimil taastada oma sõjalist arsenali ja värvata palgasõdureid.
In particular, the EU will support a continuation of the ban on international trade in ivory and press for the adoption of strong measures against ivory trafficking, as well as trafficking affecting rhinoceroses, tigers, great apes, pangolins and rosewood.
Eelkõige toetab EL elevandiluuga rahvusvahelise kaubitsemise keelu püsimajäämist ning soovib võtta rangeid meetmeid ninasarvikute, tiigrite, inimahvide, soomusloomade ja dalbergia puiduga kaubitsemise vastu.
In particular, the EU will support Mali in its efforts to restore the rule of law and re-establish a fully sovereign democratic government with authority throughout Malian territory.
Eeskätt toetab EL Malit jõupingutustes taastada õigusriik ja taasluua täielikult suveräänne demokraatlik valitsus, millel on võim kogu Mali territooriumi üle.
In particular, the EU-10 Member States have progressively reoriented their state aid towards horizontal objectives of common interest such as regional development, RD, SMEs and protecting the environment.
Eriti EL-10 riigid on suunanud oma riigiabi järjest enam ümber üldist huvi pakkuvatele horisontaalsetele eesmärkidele nagu regionaalareng, teadusuuringud ja arendustegevus, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted ning keskkonnakaitse.
In particular, the European Aviation Safety Agency (EASA), established in 2002, will be entitled, under strict conditions ensuring the absence of any conflict of interest, to participate as a technical advisor in accident investigations in order to ensure the safety of aircraft design.
Näiteks on 2002. aastal asutatud Euroopa Lennundusohutusametil (EASA) õigus teatavatel tingimustel, millega rangelt jälgitakse igasuguse huvide konflikti puudumist, osaleda õnnetuste uurimisel tehnilise nõuandjana, et tagada lennukite konstruktsiooni ohutus.
In particular, the European Commission is proposing to move ahead on three fronts:
Euroopa Komisjon teeb ettepaneku astuda otsustavaid samme eelkõige järgmises kolmes valdkonnas.
In particular, the European Council deplores Iran's failure to take the steps required by the IAEA Board of Governors and the UN Security Council, and agrees that this could only have negative consequences for relations between the EU and Iran.
Eelkõige mõistab Euroopa Ülemkogu hukka selle, et Iraan ei ole astunud samme, mida nõudsid Rahvusvahelise Aatomienergia Agentuuri (IAEA) direktorite nõukogu ja ÜRO Julgeolekunõukogu, ning nõustub, et sellel on ELi ja Iraani vahelistele suhetele üksnes negatiivne mõju.
In particular, the European Council identified clear objectives and a clear timeframe for Serbia and for Montenegro.
Eelkõige määras Euroopa Ülemkogu kindlaks selged eesmärgid ja selge ajakava Serbia ja Montenegro jaoks.
In particular, the European Council invites the Council and the Commission to give special attention to the fight against anti-semitism, racism and xenophobia.
Eelkõige kutsub Euroopa Ülemkogu nõukogu ja komisjoni pöörama erilist tähelepanu ksenofoobia, antisemitismi ja rassismi vastu võitlemisele.
In particular, the European Council:
Eelkõige Euroopa Ülemkogu:
In particular, the European Financial Stability Facility (EFSF) has been set up to provide for swift and effective liquidity assistance, together with the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and the International Monetary Fund, and on the basis of stringent programmes of economic and fiscal policy adjustments to be implemented by the affected Member State and ensuring debt sustainability.
Eeskätt on loodud Euroopa finantsstabiilsusvahend, et võimaldada anda kiiret ja tõhusat likviidsusabi koos Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi ja Rahvusvahelise Valuutafondiga (IMF), tuginedes rangetele majandus- ja eelarvepoliitika kohanduste programmidele, mida asjaomased liikmesriigid peavad rakendama, ning tagades võla jätkusuutlikkuse.
In particular, the European Union looks forward to starting, as soon as possible, negotiations on a new agreement with Moldova that will replace and go beyond the current Partnership and Cooperation Agreement.
Eriti ootab Euroopa Liit võimalikult kiiret läbirääkimiste alustamist Moldovaga uue lepingu üle, mis asendaks olemasolevat partnerlus- ja koostöölepingut ning ulatuks sellest kaugemale.
In particular, the European Union urges the Government of the State of Eritrea to unconditionally release all political prisoners.
Eelkõige kutsub Euroopa Liit Eritrea Riigi valitsust tungivalt üles vabastama tingimusteta kõik poliitvangid.
In particular, the evaluation should pay attention to the respect of fundamental rights when applying the Schengen acquis.
Eelkõige tuleks hindamise käigus pöörata tähelepanu põhiõigustest kinnipidamisele Schengeni acquis' kohaldamisel.
In particular, the exchange of information between counter-terrorism related services must be improved.
Eelkõige peab tõhustama terrorismivastase võitlusega tegelevate struktuuride vahelist teabevahetust.
In particular, the exequatur procedure will be abolished between all Member States which apply harmonised conflict-of-law rules.
Eelkõige kaotatakse täidetavaks tunnistamise menetlus liikmesriikide vahel, kes kohaldavad ühtlustatud kollisiooninorme.
In particular, the exercise's objectives were to evaluate the practical processes operated and encountered by member states when acting both as issuing member state and as executing member state and to assess relevant training provisions and provision for defence.
Hindamise eesmärk oli eelkõige hinnata praktilisi protsesse, mida liikmesriigid rakendavad ja millega nad puutuvad kokku kas vahistamismääruse väljastanud või seda täitva liikmesriigina, ning anda hinnang erinevatele koolitust käsitlevatele ning kaitselastele sätetele.
In particular, the fact that more than 3 out of 4 Europeans see improving energy efficiency as a way to create new jobs is a strong signal to Europe's decision makers.
Asjaolu, et neljast eurooplasest rohkem kui kolm arvab, et energiatõhususe parandamine aitab luua uusi töökohti, on Euroopa poliitikakujundajate jaoks oluline märk.
In particular, the final text explains in more detail the circumstances in which a pool agreement which initially looks anti-competitive may be redeemed by its pro-competitive effects, such as better quality services or lower prices for customers.
Eelkõige selgitatakse lõplikus tekstis üksikasjalikumalt tingimusi, mille alusel võib esmapilgul konkurentsivastasena näiva puulilepingu siiski heaks kiita selle konkurentsi soodustava mõju tõttu, nagu parem kvaliteet ja madalamad hinnad klientide jaoks.
In particular, the financial sector turbulence in 2014 has raised concerns about the existence of banking practices in the domestically-owned part, with potentially significant implications for financial sector and overall macroeconomic stability.
Eeskätt finantssektori ebastabiilsus 2014. aastal tekitas küsimusi omamaisele kapitalile kuuluvate pankade pangandustavade üle, millel võib olla oluline mõju finantssektorile ja üldisele makromajanduslikule stabiilsusele.
In particular, the Five Presidents’ Report proposes to establish, in the longer term, a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), as the third pillar of the Banking Union alongside bank supervision, which has been entrusted to the SSM, and bank resolution, which has been entrusted to the SRM.
Eelkõige on viie juhi aruandes tehtud ettepanek luua pangandusliidu kolmanda sambana lisaks pankade järelevalvele, mis on usaldatud ühtsele järelevalvemehhanismile, ja pangakriiside lahendamisele, mis on usaldatud ühtsele kriisilahenduskorrale, pikemas perspektiivis Euroopa hoiuste tagamise skeem (EDIS).
In particular, the five targets set out for 2020 remain fully relevant and will continue to guide the action of Member States and the Union to promote employment; improve the conditions for innovation, research and development; meet our climate change and energy objectives; improve education levels and promote social inclusion in particular through the reduction of poverty.
2020. aastaks seatud viis eesmärki on jätkuvalt täiesti asjakohased ning suunavad liikmesriikide ja liidu tegevust tööhõive edendamisel, innovatsiooni, teadusuuringute ja arendustegevuse tingimuste parandamisel, meie kliimamuutuste ja energeetika alaste eesmärkide saavutamisel, haridustaseme parandamisel ning sotsiaalse kaasatuse edendamisel, eelkõige vaesuse vähendamise kaudu.
In particular, the following actors will be affected:
Eelkõige saavad kasu järgmised osalejad.
In particular, the following points require urgent progress:
Eelkõige on vaja teha kiireid edusamme järgmistes valdkondades:
In particular, the funds would be available for Member States to finance measures to implement in the eligible regions the Youth Guarantee Recommendation agreed by the EU's Council of Employment and Social Affairs Ministers on 28 February (see MEMO/13/152).
Liikmesriigid saaksid asjaomaseid vahendeid kasutada eelkõige 28. veebruaril tööhõive- ja sotsiaalministrite poolt nõukogus heaks kiidetud noortegarantiid käsitleva soovituse (vt MEMO/13/152) rakendamiseks abikõlblikes piirkondades.
In particular, the future EU cohesion policy should adequately consider future water infrastructure needs.
ELi tulevases ühtekuuluvuspoliitikas tuleks eelkõige asjakohaselt arvesse võtta tulevasi veeinfrastruktuuri vajadusi.
In particular, the general trend of decreasing public capital expenditure observed in the past few years, while stabilising, is not being reversed.
Viimastel aastatel täheldatud üldine avaliku sektori kapitalikulude vähenemise suundumus on küll stabiliseerunud, ent ei ole pööranud tõusule.
In particular, the group recommends that the vital importance of KETs should be reflected in the structure and funding balance in the upcoming framework for research and innovation and in the priorities of the EU's future regional policy.
Eelkõige soovitab eksperdirühm, et võtmetehnoloogiate oluline tähtsus kajastuks tulevase teadusuuringute ja innovatsiooni raamistiku rahastamise struktuuris ja jaotuses ning Euroopa Liidu tulevase regionaalpoliitika prioriteetides.
In particular, the Group recommends that two different types of cabotage be introduced:
Eelkõige teeb kõrgetasemeline töörühm ettepaneku jagada kabotaažveod kahte eri liiki:
In particular, the Guidelines explain how public funds can be channelled for the deployment of basic broadband networks as well as Next Generation Access ("NGA") networks to areas where private operators do not invest.
Eelkõige selgitatakse suunistes, kuidas saab kasutada riiklikku rahastamist nii lairibaühenduse põhivõrkude kui ka järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude kasutuselevõtuks piirkondades, kuhu erainvestorid ei investeeri.
In particular, the Heads called for determined action in the following areas:
Eelkõige kutsusid riigipead ja valitsusjuhid üles otsustavalt tegutsema järgmistes valdkondades:
In particular, the individual measure has to be authorised by the competent national judicial court or other authority if national law or if the Regulation so requires.
Üksiktoimingu peab kinnitama pädev riiklik kohtuorgan või muu ametiasutus, kui riigi õigus või määrus seda nõuab.
In particular, the issue of the quantification of damages in personal injury cases was discussed.
Eriti põhjalikult arutati kahjuhüvitise määramist isikukahju juhtumitel.
In particular, the jury enjoyed the description of borders, both imagined borders of the mind and physical borders, and of the process of breaking them down, and felt that the author illustrated this well.
Žürii hindas eriti igasuguste piiride, nii kujuteldavate vaimsete kui ka füüsiliste piiride ja nende lõhkumise kirjeldust ning leidis, et autor oli seda hästi kujutanud.
In particular, the law includes five innovations:
Kõnealuse seadusega on eeskätt seotud järgmised viis uut elementi:
In particular, the level of harmonisation achieved by the Directive and the rights it grants could be increased and strengthened.
Eelkõige tuleks suurendada direktiiviga saavutatud ühtlustamise taset ja tugevdada direktiiviga ette nähtud õigusi.
In particular, the low level of business RD in the EU remains worrying.
Jätkuvalt tekitab muret eelkõige ettevõtjate vähene teadus- ja arendustegevus.
In particular, the Maltese authorities have taken fiscal consolidation measures to correct the excessive deficit by 2011, while ensuring an adequate fiscal effort in 2011.
Nimelt on Malta ametiasutused võtnud eelarve konsolideerimise meetmeid ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamiseks 2011. aastaks, tagades samal ajal piisavad fiskaalmeetmed 2011. aastal.
In particular, the maximum amount of aid does not exceed €500 000 per company and the scheme applies only to businesses which were not in difficulty on 1 July 2008.
Nii näiteks ei ületa kavandatav abi 500 000 eurot äriühingu kohta ja seda antakse üksnes ettevõtjatele, kes ei olnud 1. juuli 2008. aasta seisuga raskustes.
In particular, the measures for 2014 are consistent with what the Council requires, even though, based on the Commission Autumn Economic Forecast, the excessive deficit situation is not expected to end by that year.
2014. aastaks kavandatud meetmed vastavad nõukogu nõuetele, kuigi komisjoni sügisese majandusprognoosi kohaselt ei kõrvaldata ülemäärast eelarvepuudujääki nimetatud aastal.
In particular, the medium-term objective of a structural surplus is expected to be maintained in 2014.
Keskpika perioodi eelarve-eesmärk – struktuurne ülejääk – 2014. aastal tõenäoliselt säilib.
In particular, the method of conformity assessment provided for by Directive 84/539/EEC was no longer necessary for the purposes of the internal market and trade with third countries and the functioning of the internal market and the protection of users and animals could be better ensured by other EU legislation.
Eeskätt ei ole direktiiviga 84/539/EMÜ ettenähtud vastavushindamismenetlus olnud enam vajalik siseturu ja kolmandate riikidega peetava kaubavahetuse seisukohalt, samuti on siseturu toimimist ning kasutajate ja loomade kaitset võimalik paremini reguleerida muude ELi õigusaktidega.
In particular, the mission is to contribute, in close coordination with international partners, to creating conditions to facilitate the implementation of guidelines adopted by the Congolese authorities in the revised plan for reform of DR Congo armed forces approved by the DRC President at the end of May.
Eelkõige on missiooni eesmärk aidata tihedas koostöös rahvusvaheliste partneritega kaasa tingimuste loomisele, et hõlbustada Kongo ametivõimude poolt Kongo Demokraatliku Vabariigi relvajõudude muudetud reformikavas, mille KDV president kiitis heaks mai lõpus, vastu võetud suuniste rakendamisele.
In particular, the new Directive:
Eelkõige tehakse uue direktiiviga järgmist.
In particular, the new rules allow producers to jointly commercialise these products if certain conditions are fulfilled, including that their cooperation creates significant efficiencies.
Kui teatavad tingimused on täidetud, saavad tootjad uute eeskirjade alusel oma tooteid ühiselt turustada ning tänu koostööle on nende tegevus märksa tõhusam.
In particular, the Package urges Member States to focus on job creation in sectors such as health care, information and communications technologies and activities related to cutting pollution and reducing carbon emissions.
Paketiga õhutatakse liikmesriike keskenduma eelkõige töökohtade loomisele tervishoiu ja info- ja kommunikatsioonitehnoloogia sektoris ning tegevusele, mis on seotud keskkonnasaaste ja CO2 heitkoguste vähendamisega.
In particular, the PIA framework will not only give companies legal certainty that the use of their tags is compatible with European privacy legislation but also offer better protection for European citizens and consumers.
Oluline on, et kõnealuse raamistikuga ei anta ettevõtetele mitte üksnes õiguskindlust, et nende kasutavad RFID-kiibid vastavad eraelu puutumatust käsitlevatele Euroopa õigusaktidele, vaid see pakub ka paremat kaitset Euroopa kodanikele ja tarbijatele.
In particular, the Plan includes the commitment to set up a series of new priority European Industrial Initiatives focusing on the development of technologies for which working at Community level will add most value.
Eelkõige hõlmab kava kohustust sätestada rida uusi prioriteetseid Euroopa tööstusalgatusi, mis keskenduvad selliste tehnoloogiate väljatöötamisele, mille puhul ühenduse tasandil tehtav töö annab kõige rohkem lisandväärtust.
In particular, the point in the insolvency procedure where write off occurs can differ between Member States.
Eelkõige see, mis ajal toimub mahakandmine maksejõuetusmenetluse korral, võib liikmesriigiti erineda;
In particular, the possible structural deterioration in 2006 (implied by maintaining the 2006 target if the 2005 outcome comes in significantly stronger than expected) would constitute significant fiscal easing in a context of continuing very high demand pressures and relevant stability risks.
Täpsemalt kujutaks võimalik struktuurne halvenemine 2006. aastal (mis kaasneks 2006. aasta eesmärgi säilitamisega, kui 2005. aasta tulemus osutub oodatust märkimisväärselt paremaks) jätkuvalt väga kõrge nõudlussurve ja vastavate stabiilsusriskide taustal endast olulist maksupoliitika leevendamist.
In particular, the presidency intends to ensure that the EU continues to play a leading role in reforming global financial governance.
Eelkõige kavatseb eesistujariik tagada, et EL jätkab juhtiva rolli etendamist ülemaailmse finantsjuhtimise reformimisel.
In particular, the Presidents and Mayors will focus on three cornerstones of decentralisation – cohesion, competitiveness and local democracy – which will be the themes of in-depth debate at the event.
Omavalitsuste juhid ja linnapead keskenduvad eelkõige detsentraliseerimise kolmele nurgakivile – ühtekuuluvus,
In particular, the proposal aims to:
Ettepaneku eesmärgid on eelkõige järgmised:
In particular, the proposal aims to:
Muudatusettepanekute eesmärk on eelkõige:
In particular, the proposal incorporates new reporting and monitoring requirements arising from the 2009 Climate and Energy Package and the relevant objectives of the Europe 2020 strategy, as well as requirements arising from recent decisions adopted under the UNFCCC.
Eelkõige sisaldab ettepanek 2009. aasta kliima- ja energiapaketist ning strateegia „Euroopa 2020” asjaomastest eesmärkidest tulenevaid uusi seire- ja aruandlusnõudeid, samuti UNFCCC raames hiljuti vastu võetud otsustest tulenevaid nõudeid.
In particular, the proposal will ensure that the UCITS brand remains trustworthy by ensuring that the depositary's (the asset-keeping entity) duties and liability are clear and uniform across the EU.
Eelkõige saavutataks ettepanekuga, et eurofondid jäävad usaldusväärseks, tagades, et depositooriumide (asutused, mis hoiavad varasid) ülesanded ja vastutus on selged ja ühtsed kogu ELis.
In particular, the proposal:
Ettepanekuga:
In particular, the reduction, for the fourth year in a row, of the duration of proceedings before the Court should be noted, as should the increase of approximately 10% in the number of cases completed compared with 2006.
Eelkõige väärib märkimist, et juba neljandat aastat järjest on lühenenud menetlusaeg Euroopa Kohtus ja lõpetatud kohtuasjade arv on 2006. aastaga võrreldes kasvanud ligikaudu 10% võrra.
In particular, the reform allows producers jointly commercialise olive oil, beef and veal livestock and arable crops via producer organisations or associations of producer organisations, provided that:
Eelkõige võimaldab kõnealune reform turustada oliiviõli, veiseid ja vasikaid ning põllukultuure tootjaorganisatsioonide või tootjate ühenduste kaudu, tingimusel et:
In particular, the Regional Innovation Scheme will foster innovation across the Union by allowing partnerships of higher education institutions, research organisations, companies and other innovation stakeholders to closely work with KICs.
Kogu liidu ulatuses soodustatakse innovatsiooni eelkõige piirkondliku innovatsioonikava alusel, võimaldades partnerlusega seotud kõrgharidusasutuste, teadusorganisatsioonide, äriühingute ning muude sidusrühmade tihedat koostööd teadmis- ja innovaatikakogukondadega.
In particular, the regulation incorporates new reporting and monitoring requirements arising from the 2009 Climate and Energy Package and from recent decisions adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Eelkõige sisaldab määrus uusi seire- ja aruandlusnõudeid, mis tulenevad 2009. aasta kliima- ja energiapaketist ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni raames hiljuti vastu võetud otsustest.
In particular, the regulation:
Määrusega:
In particular, the regulatory burden on SMEs needs to be further reduced and where appropriate micro-enterprises should be exempted from certain future regulations or at least be subject to a lighter regime.
Eelkõige tuleb veelgi vähendada VKEde regulatiivset koormust ning, kui see on asjakohane, vabastada mikroettevõtjad teatavatest tulevikus vastuvõetavatest eeskirjadest või vähemalt kohaldada nende suhtes vähemranget režiimi.
In particular, the replies from more than 1400 retailers and digital content providers from all 28 EU Member States show that geo-blocking is common in the EU for both consumer goods and digital content.
Eelkige ilmneb kigi 28 liikmesriigi rohkem kui 1400 jaemja ja digitaalse infosisu pakkuja vastustest, et geoblokeerimist kasutatakse ELis ldiselt nii tarbekaupade kui ka digitaalse infosisu puhul.
In particular, the resolution aims at:
Eelkõige on resolutsiooni eesmärk:
In particular, the restrictive measures include additional restrictions on trade in dual-use goods and technology, as well as equipment which might be used for internal repression, restrictions on trade in key equipment and technology for, and restrictions on investment in the Iranian oil and gas industry, restrictions on Iranian investment in the uranium-mining and nuclear industry, restrictions on transfers of funds to and from Iran, restrictions concerning the Iranian banking sector, restrictions on Iran's access to the insurance and bonds markets of the EU and restrictions on providing certain services to Iranian ships and cargo aircraft.
Piiravad meetmed hõlmavad eelkõige täiendavaid piiranguid nii kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia kui ka siserepressioonideks kasutada võidava varustusega kauplemisele, piiranguid Iraani nafta- ja gaasitööstuse jaoks olulise varustuse ja tehnoloogiaga kauplemisele ning sellistesse tööstustesse tehtavatele investeeringutele, piiranguid uraani kaevandamisse ja tuumatööstusse tehtavatele Iraani investeeringutele, piiranguid rahaliste vahendite ülekandmisele Iraani ja sealt välja, piiranguid Iraani pangandussektorile, piiranguid Iraani juurdepääsule ELi kindlustus- ja võlakirjaturgudele ning piiranguid teatavate teenuste osutamisele Iraani laevadele ja kaubalennukitele.
In particular, the results of the inquiry will feed into legislative proposals on a revised electricity market design due to be presented later this year.
Eelkige vetakse uuringu tulemusi arvesse elektrituru uue korralduse kohta tehtavates seadusandlikes ettepanekutes, mis kavatsetakse esitada selle aasta jooksul.