natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority 1: Promoting the development of an integrated and environmentally friendly transport system as well as studies for the preparation of deployment projects contributing to the addressing of climate change – 13 projects selected, €32.1 million in funding.
1. prioriteet: integreeritud ja keskkonnasõbraliku transpordisüsteemi väljatöötamise edendamine ning uurimused kliimamuutuste probleemiga tegelemisse panustavate kasutusprojektide ettevalmistamiseks – valitud 13 projekti, rahastamine 32,1 miljonit eurot
Priority 1: Safe and Healthy Environment [approximately 26.6% of total funding]
I prioriteet: turvaline ja tervislik elukeskkond (26,6
Priority 2 - Measures to promote innovation and new technologies for transport infrastructure - 6 projects selected, €13.74 million in funding
2. prioriteet – meetmed innovatsiooni ja uue tehnoloogia edendamiseks transporditaristus: välja valitud 6 projekti rahastatakse 13,74 miljoni euroga.
Priority 2 - Measures to promote innovation and new technologies for transport infrastructure and facilities contributing to decarbonisation or the reduction of the external costs in general - 27 projects selected, €63.66 million in funding
Prioriteet 2 — meetmed innovatsiooni ja uue tehnoloogia edendamiseks transporditaristus ja rajatistes, millega aidatakse vähendada CO2-heidet või üldisi väliskulusid — välja valitud 27 projekti rahastatakse 63,66 miljoni euroga
Priority 2: Accelerating/facilitating the implementation of TEN-T projects (studies for all modes, works for mature projects, notably in the rail and inland waterways sectors), as well as projects supporting the Single European Sky policy – 18 projects selected, €41.1 million in funding.
2. prioriteet: TEN-T-projektide rakendamise kiirendamine ja hõlbustamine (kõiki transpordiliike hõlmavad uurimused, raudtee ja siseveeteede sektori valmis projektidega seotud tööd) ning ühtse Euroopa taeva poliitikat toetavad projektid – valitud 18 projekti, rahastamine 41,1 miljonit eurot
Priority 2: Attractive and Cohesive Cities [approximately 50% of total ERDF funding]
Teine prioriteet: Atraktiivsed ja ühtekuuluvust väärtustavad linnad [ligikaudu 50% ERFi kogutoetusest]
Priority 2: Development of infrastructures and support systems for sustainable use of the environment
2. prioriteet: säästva keskkonnakasutuse infrastruktuuride ja tugisüsteemide arendamine
Priority 2: Economically Competitive and Innovative Region [approximately 40.2% of total funding]
II prioriteet: majanduslikult konkurentsivõimeline ja uuenduslik piirkond (40,2 % üldsummast)
Priority 2: Improving the competitiveness of Estonian RD through the research programmes and modernisation of higher education and RD institutions
2. prioriteet: Eesti teadus- ja arendustegevuse konkurentsivõime tugevdamine teadusprogrammide ja kõrgkoolide ning teadusasutuste kaasajastamise kaudu
Priority 2a: Studies and preparation of deployment projects contributing to mitigation and adaptation to climate change (GHG emissions) — 4 projects selected, €9.37 million in funding
2.a prioriteet: uuringud ja rakendusprojektid, mis käsitlevad kliimamuutuste mõju leevendamist ja kliimamuutustega kohanemist (kasvuhoonegaaside heide) – välja valitud 4 projekti rahastatakse 9,37 miljoni euroga;
Priority 2b: Studies and works supporting the reduction of the impact of maritime transport on the environment (air pollutants) — 4 projects selected, €3.76 million in funding
2.b prioriteet: uuringud ja töö, millega toetatakse meretranspordi keskkonnamõju vähendamist (õhusaaste) – välja valitud 4 projekti rahastatakse 3,76 miljoni euroga;
Priority 3 - Support to Public-Private Partnerships (PPPs) and innovative financial instruments: 3 projects selected, €5.75 million in funding
3. prioriteet – avaliku ja erasektori partnerluse toetamine ja innovaatilised finantsinstrumendid: välja valitud 3 projekti rahastatakse 5,75 miljoni euroga.
Priority 3: Accelerate/facilitate the implementation of TEN-T projects, 44 projects selected — €146.63 million in funding
3. prioriteet: kiirendada ja hõlbustada TEN-T projektide rakendamist – välja valitud 44 projekti rahastatakse 146,63 miljoni euroga;
Priority 3: Attractive and Dynamic Societies [approximately 24.2% of total funding]
III prioriteet: külgetõmbav ja jõuliselt arenev ühiskond (24,2 % üldsummast)
Priority 3: Development of energy sector
3. prioriteet: energiamajanduse arendamine
Priority 3: Studies to support Public-Private Partnerships (PPPs) - three projects selected, €4.9 million in funding.
3. prioriteet: avaliku ja erasektori koostööd toetavad uurimused – valitud kolm projekti, rahastamine kokku 4,9 miljonit eurot.
Priority 3: Technical Assistance [6% of total ERDF funding]
Kolmas prioriteet: Tehniline abi [6% ERFi kogutoetusest]
Priority 3: Transport investments of strategic importance
3. prioriteet: strateegilise tähtsusega transpordiinvesteeringud
Priority 4 - Support to the long term implementation of the TEN-T, in particular corridors: 7 projects selected, €16.35 million in funding
4. prioriteet – toetus TEN-T projektide pikaajaliseks rakendamiseks, eelkõige rahvusvaheliste transpordikoridoride lõikudes: välja valitud 7 projekti rahastatakse 16,35 miljoni euroga.
Priority 4: Development of regional transport infrastructure
4. prioriteet: regionaalse tähtsusega transpordi infrastruktuuri arendamine
Priority 4: Integral and balanced development of regions
4. prioriteet: piirkondade terviklik ja tasakaalustatud areng
Priority 4: Support to Public-Private Partnerships (PPPs) and innovative financial instruments — 6 projects selected, €5.63 million in funding
4. prioriteet: toetada avaliku ja erasektori partnerlust ning uuenduslikke finantsinstrumente – välja valitud 6 projekti rahastatakse 5,63 miljoni euroga;
Priority 4: Technical Assistance [approximately 9.0% of total funding]
IV prioriteet: tehniline abi (9 % üldsummast)
Priority 5: Development of educational infrastructure
5. prioriteet: hariduse infrastruktuuri arendamine
Priority 5: Development of information society
5. prioriteet: infoühiskonna edendamine
Priority 5: Support to the long-term implementation of the TEN-T network, in particular development of corridors that enable a coordinated implementation of the network — 6 projects selected, €7.32 million in funding
5. prioriteet: toetada TEN-T võrgu pikaajalist rakendamist, eelkõige selliste transpordikoridoride väljaehitamist, mis tagavad võrgu koordineeritud rakendamise – välja valitud 6 projekti rahastatakse 7,32 miljoni euroga.
Priority 6: Development of health and welfare infrastructure
6. prioriteet: tervishoiu ja hoolekande infrastruktuuri arendamine
Priority 6: Horizontal Technical Assistance
6. prioriteet: horisontaalne tehniline abi
Priority 7: Horizontal Technical Assistance:
7. prioriteet: horisontaalne tehniline abi
Priority 7: Technical assistance
7. prioriteet: tehniline abi
Priority 8: Technical assistance:
8. prioriteet: tehniline abi:
Priority actions
Esmatähtsad meetmed
PRIORITY ACTIONS FOCUSING ON AFRICA AND THE MEDITERRANEAN
AAFRIKALE JA VAHEMERE PIIRKONNA RIIKIDELE SUUNATUD ESMATÄHTSAD MEETMED
Priority Actions for the Next 6 Months
Järgmise kuue kuu prioriteetsed meetmed
Priority actions include making it easier to report harmful content, ensuring privacy settings are age-appropriate, and offering wider options for parental control, reflecting the needs of a generation that is going online at an increasingly young age.
Esmatähtsad meetmed hõlmavad kahjulikust sisust teavitamise hõlbustamist, privaatsusseadete eakohasuse tagamist ning vanemliku kontrolli võimaluste avardamist, kajastades sellise põlvkonna vajadusi, kes hakkab võrgukeskkonda külastama üha nooremas eas.
Priority actions include rigorous enforcement of the targets on diverting bio-waste away from landfills, proper application of the waste hierarchy and other provisions of the Waste Framework Directive to introduce separate collection systems as a matter of priority.
Esmatähtsad meetmed hõlmavad selliste eesmärkide ranget järgimist, mis käsitlevad biojäätmete prügilatesse viimise vältimist ning jäätmete raamdirektiivist tulenevate jäätmehierarhia ja muude, biojäätmete eraldi kogumise süsteemide kehtestamise kui pakilise ülesandega seotud sätete nõuetekohast rakendamist.
Priority actions should be more clearly specified in future reviews.
Prioriteetsed meetmed tuleks strateegia tulevaste läbivaatamiste käigus selgemini kindlaks määrata.
priority actions: EU-wide eCall services as well as reservation and information systems services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles
prioriteetsed meetmed: üleeuroopalise automaatse hädaabikõne teenus ning broneeringu- ja infosüsteemide teenused veokitele ja tarbesõidukitele ettenähtud turvaliste parkimiskohtade jaoks
priority actions: EU-wide multimodal travel and real-time traffic information services as well as road safety related minimum universal traffic information services
prioriteetsed meetmed: multimodaalsete reiside ja reaalajas liiklus- ja reisiteabeteenuste pakkumine kogu ELis ning minimaalsete, liiklusohutusega seotud üldiste liiklusteabeteenuste pakkumine
Priority areas for action include:
Prioriteetsed valdkonnad:
Priority areas for action will include humanitarian aid, education, labour market integration, health care access, social inclusion and infrastructure projects.
Esmatähtsate tegevusvaldkodade hulka kuuluvad humanitaarabi, haridus, tööturule integreerimine, tervishoiuteenuste kättesaadavus, sotsiaalne kaasatus ja taristuprojektid.
Priority areas in which further reforms are needed include:
Reformi peamised eesmärgid on järgmised:
Priority areas of action
Esmatähtsad tegevusvaldkonnad
Priority axes
Prioriteetsed suunad
Priority axis
Prioriteetsed suunad
Priority infrastructure projects on the regional transport network: projects such as the reconstruction of the Krakovits-Lviv-Brody-Rivne road in Ukraine and the upgrade of the railway line between Georgia and Azerbaijan are among those which partner countries have identified as priorities for improving connections with the EU and within the region.
Piirkondliku transpordivõrguga seotud esmatähtsad taristuprojektid: selleks et parandada transpordiühendusi nii ELi suunal kui ka piirkondlikul tasandil, on partnerriigid kindlaks määranud järgmised prioriteetsed projektid: Ukrainas Krakovits-Lviv-Brodõ-Rivne tee taastamine ning Gruusia ja Aserbaidžaani vahelise raudteeliini ajakohastamine.
Priority is given to actions already under development and to the full implementation of newly-adopted legislation.
Eelistatakse juba väljatöötamisel olevat tegevust ja hiljuti vastu võetud õigusaktide täielikku rakendamist.
Priority is given to migrants who have not previously entered or tried to enter the EU irregularly, within the framework of the existing commitments.
Olemasolevate kohustuste raames antakse eelisõigus neile sisserändajatele, kes ei ole eelnevalt ebaseaduslikult ELi sisenenud või siseneda üritanud.
Priority is given to migrants who have not previously entered or tried to enter the EU irregularly, within the framework of the existing commitments.
Võetud kohustuste raames eelistatakse neid rändajaid, kes ei ole varem ELi ebaseaduslikult sisenenud ega siseneda püüdnud.
Priority is given to people with disabilities when accessible homes become available.
Juurdepääsetavate elamute valmimisel pööratakse esmatähelepanu puuetega inimestele.
Priority is to be given to repairing the equipment so that it can be reused.
Esmatähtsaks loetakse seadme parandamist nii, et seda oleks võimalik korduskasutada.
Priority measures should include investment in RD, innovation, the energy sector, and infrastructure projects.
Prioriteetsed meetmed peaksid hõlmama investeeringuid teadus- ja arendustegevusse, innovatsiooni, energiasektorisse ja infrastruktuuriprojektidesse.
Priority must be given to voluntary return, with programmes to assist return, in cooperation with competent international organisations, and projects to promote re-integration in the country of origin.
Eelistada tuleb vabatahtlikku tagasipöördumist, kasutades tagasipöördumist toetavaid programme, vajadusel koostöös pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega, ja päritoluriiki taasintegreerimist toetavaid projekte.
Priority must go to the measures which do most to stimulate growth and jobs.
Esmatähtsaks tuleb pidada meetmeid, mis kõige enam soodustavad majanduskasvu ja tööhõivet.
Priority offenders
Suurimad ohud
Priority Project 27 — Rail Baltica — not only brings Baltic countries closer together, but also improves links to central Europe and Scandinavia.
Prioriteetne projekt nr 27 – Rail Baltica – ei lähenda üksteisele mitte ainult Balti riike, vaid parandab ka ühendust Kesk-Euroopa ja Skandinaaviaga.
Priority Project 3 — High-Speed Railway Axis of Southwest Europe — is vital to bridging the long-lasting gap between the Iberian network and the rest of Europe, which so far has been set apart by a difference of gauge and natural barriers.
Prioriteetne projekt nr 3 – kiirraudteetelg Edela-Euroopas – on oluline selleks, et ühendada ülejäänud Euroopaga Ibeeria raudteevõrk, mis seni oli eraldi rööbastee erineva laiuse ja looduslike takistuste tõttu.
Priority Project 6 — — represents an East–West link that plays a crucial role in European integration after the 2004 enlargement.
Prioriteetne projekt nr 6 – raudteetelg Lyon–Trieste–Divača/Koper–Divača–Ljubljana–Budapest–Ukraina piir – esindab ida-läänesuunalist ühendust, mis on võtmetähtsusega Euroopa integratsioonis pärast 2004. aasta laienemist.
Priority Projects (PPs) - 15 projects selected, €52.07 million in funding
prioriteetsed projektid (PPs)– välja valitud 15 projekti rahastatakse 52,07 miljoni euroga.
Priority Projects (PPs) - 53 projects selected (39 new projects, 14 ongoing projects), €1.044 billion in funding
prioriteetsed projektid – välja valitud 53 projekti (39 uut projekti, 14 käimasolevat projekti) rahastatakse 1,044 miljardi euroga.
priority projects along the nine implementing corridors on the core network.
põhivõrgu üheksa transpordikoridoriga seotud esmatähtsaid projekte.
Priority Projects are listed in Annex III of the TEN-T Guidelines as amended on 29 April 2004
Prioriteetsed projektid on loetletud 29. aprillil 2004 muudetud TEN-T suuniste III lisas.
Priority projects of European interest are listed in Decision 1364/2006/EC of the EP and of the Council.
Üleeuroopalist huvi pakkuvad esmatähtsad projektid on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuses 1364/2006/EÜ.
Priority shall be given to vulnerable applicants.
Eelistada tuleks haavatavaid taotlejaid.
Priority should also be given to ensuring a sound macroeconomic environment, restoring fiscal sustainability, correcting macroeconomic imbalances and strengthening the financial sector.
Samuti tuleks pidada prioriteetseks tugeva makromajandusliku keskkonna tagamist, riigi rahanduse jätkusuutlikkuse taastamist, makromajanduse tasakaalunihete korrigeerimist ja finantssektori tugevdamist.
Priority should also be given to public infrastructure investments that can strengthen the economic structure and quickly generate new jobs.
Esmatähtsaks tuleks samuti pidada investeeringute tegemist avalikku infrastruktuuri, millega saab tugevdada majandusstruktuuri ja luua kiiresti uusi töökohti.
Priority should be given to a branch for the southern maritime borders.
Prioriteetseks tuleks pidada lõunapoolsete merepiiride üksust.
Priority should be given to across all the important sectors of infrastructure including: energy, telecoms, digital and transport, as well as barriers in services and product markets and further measures to deepen the Single Market.
Prioriteediks tuleb seada kõigis tähtsates taristusektorites, sealhulgas energeetika, telekommunikatsioon, digitaalvaldkond, transport, samuti takistuste kaotamine teenuse- ja tooteturgudelt ning edasised meetmed ühtse turu tugevdamiseks.
Priority should be given to areas of crime that are specifically mentioned in the treaties.
Eelisjärjekorras tuleks käsitleda kuritegevuse valdkondi, mis on lepingutes leidnud erilist äramärkimist.
Priority should be given to low cost abatement strategies and actions intended to develop synergies between adaptation and mitigation, such as sustainable forest management.
Prioriteetseks tuleks pidada väikeseid kulutusi hõlmavaid heitkoguste vähendamise strateegiaid ja meetmeid, mis on mõeldud sünergiate arendamiseks kohanemis- ja leevendamismeetmete vahel, näiteks säästev metsamajandamine.
Priority should be given to mechanisms that facilitate access to justice, so that people can enforce their rights throughout the Union.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata mehhanismidele, millega lihtsustatakse inimeste juurdepääsu õigusasutustele, nii et nad saavad kaitsta oma õigusi kogu liidus.
Priority should be given to mechanisms that facilitate people’s access to the courts, so that they can enforce their rights throughout the Union.
Esmatähtis on kehtestada kord, mille alusel kodanikud saaksid vabalt kasutada õigusteenuseid, et kaitsta oma õigusi kõikides liikmesriikides.
Priority should be given to preparing labour markets for future recovery: creating a friendly environment for entrepreneurship and job creation, investing in a skilled, adaptable and motivated labour force and transforming Europe into a competitive, knowledge-based, inclusive, innovative and eco-efficient economy.
Esmatähelepanu tuleks pöörata sellele, kuidas valmistada tööturud ette tulevaseks majanduse elavnemiseks: tuleb luua sõbralik keskkond ettevõtluse ja töökohtade loomise jaoks, investeerida oskustega, kohanemisvõimelisse ja motiveeritud tööjõusse ning muuta Euroopa konkurentsivõimeliseks, teadmistepõhiseks, kaasavaks, innovatiivseks ja keskkonnahoidlikuks majanduseks.
Priority should be given to reducing unnecessary administrative burdens, which pose a significant barrier to a more innovative and knowledge-intensive economy and are particularly detrimental to SMEs.
Eelisjärjekorras tuleks vähendada liigset halduskoormust, mis seab olulisi takistusi innovatiivse ja teadmistemahuka majanduse arengule ning kahjustab eelkõige väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid.
Priority should be given to strengthened cooperation with those third countries that have been identified as problem areas through the joint operations coordinated by FRONTEX.
Prioriteetseks tuleks pidada koostöö tugevdamist nende kolmandate riikidega, kes on FRONTEXi koordineeritud ühisoperatsioonide kaudu tuvastatud probleemsete aladena.
Priority should be given to the suspension of commitments; payments should only be suspended when immediate action is sought and in case of non-compliance.
Prioriteetseks tuleks pidada kulukohustuste peatamist; maksed tuleks peatada üksnes juhul, kui taotletakse koheseid meetmeid ja kui nõuded on jäetud täitmata.
Priority standards to boost digital innovation
Digitaalse innovatsiooni edendamise prioriteetsed standardid
Priority Substances in Water;
vees sisalduvad prioriteetsed ained;
Priority target groups of the platform's work are school dropouts, people in vocational education and training, senior citizens as well as immigrants.
Platvormi töö sihtrühmadeks on esmajärjekorras koolist väljalangejad, kutseõppes ja -koolituses osalejad, eakad inimesed ja immigrandid.
priority themes under the Social Open Method of Coordination.
otsiaalvaldkonna avatud koordinatsiooni meetodi prioriteetsetele teemadele.
Priority will be given to identifying and adding third countries from which a significant number of asylum applicants originate and from which only a limited number of nationals are granted refugee status.
Esmatähtis on teha kindlaks kolmandad riigid, kust suur osa varjupaigataotlejaid pärit on ja kelle kodanikele antakse varjupaiga seisund vaid piiratud juhtudel.
Priority will be given to implementing the recently agreed Growth Compact.
Kõrge prioriteet antakse hiljuti vastu võetud kasvupaktile;
Priority will be given to improving links between inland waterways, road and rail – with particular attention paid to connections at sea and river ports.
Esikohal on siseveeteede-, maanteede ja raudteeühenduste parandamine, põhitähelepanu on suunatud mere- ja jõesadamate ühenduste loomisele.
Priority will be given to measures which least disturb the functioning of the internal market and, where appropriate, to the application of the existing safeguards in the EU laws and standards.
Eelistatakse meetmeteid, mis häirivad siseturu toimimist kõige vähem, ning kui võimalik, ELi õigusaktides ja standardites juba olemasolevatele kaitsemehhanismidele.
Priority will be given to removing the significant regulatory and non-regulatory barriers which remain across all the important infrastructure sectors, including energy, telecoms, digital and transport, as well as barriers in services and product markets.
Prioriteediks on eemaldada olulised regulatiivsed ja mitteregulatiivsed takistused kõigis tähtsates taristusektorites, sealhulgas energia, telekommunikatsioon, digitaalvaldkond ja transport, samuti takistused teenuste- ja tooteturgudel.
Priority will now be given to two main operational frameworks:
Esmatähtsaks peetakse kahte peamist tegevusraamistikku.
Prison overcrowding and allegations of poor treatment of detainees may also undermine the trust that is necessary for judicial cooperation within the European Union.
Vanglate ülerahvastatus ja süüdistused kinnipeetavate kehvas kohtlemises võivad samuti õõnestada usaldust, mis on vajalik õigusalase koostöö jaoks Euroopa Liidus.
Privacy and the protection of personal data are human rights set out in Articles 7 8 of the EU Charter of Fundamental Rights .
Eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitse on  ELi põhiõiguste harta  artiklites 7 ja 8 sätestatud inimõigused.
Privacy must in my view be a high priority for social networking providers and their users.
Eraelu puutumatus peaks minu arvates olema suhtlusvõrgu teenuse osutajate ja nende kasutajate jaoks oluline prioriteet.
Privacy protection and the free flow of data are complementary not contradictory concepts.
Eraelu puutumatuse kaitse ja andmete vaba liikumine täiendavad üksteist, mitte ei ole omavahel vastuolus.
Privacy-friendly techniques such as pseudonomysation will be encouraged, to reap the benefits of big data innovation while protecting privacy.
Soodustatakse privaatsust kaitsvaid tehnoloogiaid, nt pseudonüümimist, et kasutada ära nn suurandmete innovatsiooni ja samas kaitsta privaatsust.
private and family life and publishing a communication on the sustainability of public finances (see )
era- ja perekonnaelu tasakaalustamise teemal ning avaldab teatise riigi rahanduse jätkusuutlikkuse kohta (vt )
private business and national and local governments.
eraettevõtetelt ning riiklikelt ja kohalikelt valitsustelt.
Private cars are large emitters of the greenhouse gases that contribute to climate change, and they seriously affect the quality of urban life.
Sõiduautod paiskavad õhku suurel hulgal kliimamuutust soodustavaid kasvuhoonegaase, mis halvendavad oluliselt linnaelu kvaliteeti.
Private companies are audited for the reliability of their books, but not for the regularity of their transactions.
Eraettevõtetes kontrollitakse raamatupidamisaruannete usaldusväärsust, mitte aga tehingute nõuetelevastavust.
Private companies, research organisations and the public sector have committed to match the EU's funding of €90 million for the first phase of the programme.
Eraettevõtjad, teadusorganisatsioonid ja avalik sektor on võtnud oma kohuseks rahastada programmi esimest etappi ELi 90 miljoni euro suuruse panusega samaväärse summaga.
Private consumption growth is also set to slow with employment and real wage growth decelerating this year and consumer confidence in steady decline.
Eratarbimise kasv aeglustub samuti, kusjuures tööhõive määr ja reaalpalga kasv aeglustuvad sel aastal ning tarbijausaldus väheneb järk-järgult.
Private consumption has picked up and is taking over as the main engine of growth on the back of a favourable employment outlook, provided that consumer confidence remains good.
Eratarbimine on suurenenud ja on soodsate tööhõiveväljavaadete taustal saamas peamiseks kasvumootoriks, juhul kui tarbijate usaldus säilib.
Private consumption is also expected to recover more gradually over the forecast horizon.
Oodatakse ka eratarbimise järk-järgulist taastumist vaatlusaluse perioodi jooksul.