natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the recommendations of the G-20 London Summit and calls from banking supervisors and the FSB to standard-setters, the Council therefore CONSIDERS that standard setters should give priority to amending current accounting rules and allowing for more flexibility for provisioning expected losses.
Sarnaselt G-20 poolt Londoni tippkohtumisel antud soovitustega ning pangandusjärelevalve ja FSB esitatud üleskutsetega standardite kehtestajatele LEIAB nõukogu, et standardite kehtestajad peaksid esmatähtsaks pidama praeguste raamatupidamisstandardite muutmist ja võimaldama suuremat paindlikkust reservide loomisel oodatavate kahjumite katteks.
In line with the refined economic approach laid down in the June 2005 State Aid Action Plan last(see
Kooskõlas täpsema majandusliku lähenemisviisiga, mis sätestati 2005. aasta juunis riigiabi tegevuskavas (vt
In line with the relevant Council conclusions, the Council recalls the European Union willingness to assist the economic and political development of Kosovo through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region.
Kooskõlas asjaomaste nõukogu järeldustega tuletab nõukogu meelde, et Euroopa Liit on valmis toetama Kosovo majanduslikku ja poliitilist arengut selge ELiga ühinemise väljavaate kaudu, mis vastab piirkonna ELiga ühinemise väljavaatele.
In line with the relevant Council conclusions, the Council recalls the European Union willingness to assist the economic and political development of Kosovo through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region.
Kooskõlas nõukogu asjakohaste järeldustega tuletab nõukogu meelde Euroopa Liidu valmisolekut toetada Kosovo majanduslikku ja poliitilist arengut selge Euroopasuunalise perspektiivi abil, mis on kooskõlas kogu piirkonna Euroopasuunalise perspektiiviga.
In line with the relevant Council Conclusions, the Council welcomes the Commission's ongoing efforts to support Kosovo's progress towards the EU in line with the European perspective of the region.
Vastavalt asjakohastele nõukogu järeldustele tervitab nõukogu komisjoni jõupingutusi Kosovo edusammude toetamiseks kooskõlas selle piirkonna väljavaatega ühineda Euroopa Liiduga.
In line with the relevant UN Security Council resolutions, the Council supported the efforts by the region and the international community and welcomed the swift response by France, supported by other EU member states.
Kooskõlas ÜRO Julgeolekukomitee resolutsioonidega toetas nõukogu asjaomase piirkonna ja rahvusvahelise kogukonna jõupingutusi ning tervitas Prantsusmaa kiiret reageerimist, mida toetasid teised ELi liikmesriigid.
In line with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006, and the conclusions of 8 December 2008, the Council welcomes the Commission communication dated 14 October 2009 on Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010, and takes due note of the conclusions and recommendations therein.
Kooskõlas 14. ja 15. detsembril 2006 Euroopa Ülemkogu poolt heaks kiidetud uue konsensusega laienemise suhtes ja nõukogu 8. detsembri 2008. aasta järeldustega tervitab nõukogu komisjoni 14. oktoobri 2009. aasta teatist laienemisstrateegia ja peamiste ülesannete kohta aastatel 2009–2010 ning võtab asjakohaselt teadmiseks selles sisalduvad järeldused ja soovitused.
In line with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006, and the Council conclusions of 14 December 2010, the Council welcomes the communication from the Commission of 12 October 2011 on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2011-2012, as well as the Opinion on Croatia's accession to the European Union, the Opinion on Serbia’s application for membership, and the progress reports “Turkey”, “Croatia”, “Iceland”, “the former Yugoslav Republic of Macedonia”, “Montenegro”, “Albania”, “Bosnia and Herzegovina” and “Kosovo”, and takes good note of the conclusions and recommendations therein.
Kooskõlas 14.–15. detsembril 2006 Euroopa Ülemkogu poolt heaks kiidetud uue laienemiskonsensusega ja nõukogu 14. detsembri 2010. aasta järeldustega tervitab nõukogu komisjoni 12. oktoobri 2011. aasta teatist laienemisstrateegia ja peamiste väljakutsete kohta aastatel 2011–2012, samuti arvamusi Horvaatia Euroopa Liiduga ühinemise kohta ja Serbia liikmeks saamise taotluse kohta ning eduaruandeid Türgi, Horvaatia, Islandi, endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi, Montenegro, Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina ning Kosovo kohta ning võtab hoolikalt teadmiseks neis sisalduvad järeldused ja soovitused.
In line with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006, and the Council conclusions of 5 December 2011, the Council welcomes the communication from the Commission of 10 October 2012 on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2012-2013, the progress reports on Turkey, Iceland, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Albania, Bosnia and Herzegovina, as well as the comprehensive monitoring report on Croatia's state of preparedness for EU membership, and notes the feasibility study for a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo and takes note of the conclusions and recommendations therein.
Kooskõlas 14.–15. detsembril 2006 Euroopa Ülemkogu poolt heaks kiidetud uue laienemiskonsensusega ja nõukogu 5. detsembri 2011. aasta järeldustega tervitab nõukogu komisjoni 10. oktoobri 2012. aasta teatist laienemisstrateegia ja peamiste väljakutsete kohta aastatel 2012–2013, eduaruandeid Türgi, Islandi, Montenegro, endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi, Serbia, Albaania ning Bosnia ja Hertsegoviina kohta, samuti kõikehõlmavat seirearuannet Horvaatia valmisoleku kohta ELiga ühinemiseks, ning võtab teadmiseks teostatavusuuringu Kosovoga stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu sõlmimise kohta ning samuti neis sisalduvad järeldused ja soovitused.
In line with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006, and the Council conclusions of 8 December 2009, the Council welcomes the communication from the Commission of 9 November 2010 on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2010-2011, as well as the Opinions on Montenegro and Albania, and the progress reports “Turkey”, “Croatia”, “Iceland”, “the former Yugoslav Republic of Macedonia”, “Serbia”, “Bosnia and Herzegovina” and “Kosovo”.
Kooskõlas 14. ja 15. detsembril 2006 Euroopa Ülemkogu poolt heaks kiidetud uue konsensusega laienemise suhtes ja nõukogu 8. detsembri 2009. aasta järeldustega tervitab nõukogu komisjoni 9. novembri 2010. aasta teatist laienemisstrateegia ja peamiste väljakutsete kohta aastatel 2010‑2011, arvamusi Montenegro ja Albaania kohta ning eduaruandeid Türgi, Horvaatia, Islandi, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi, Serbia, Bosnia ja Hertsegoviina ja Kosovokohta.
In line with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 15 and 16 December 2006 and the Council conclusions of 10 December 2007, the Council welcomes the Commission communication dated 5 November 2008 on Enlargement Strategy and Main Challenges 2008-2009, and takes due note of the analysis and recommendations therein.
Kooskõlas 15. ja 16. detsembril 2006 Euroopa Ülemkogu poolt heaks kiidetud uue konsensusega laienemise suhtes ja nõukogu 10. detsembri 2007. aasta järeldustega tervitab nõukogu komisjoni 5. novembri teatist laienemisstrateegia ja peamiste väljakutsete kohta aastatel 2008–2009 ning võtab hoolikalt teadmiseks selles sisalduva analüüsi ja soovitused.
In line with the renewed consensus on enlargement, the Council welcomes the communication activities promoting an informed public debate about Iceland's accession process and underlines the importance of continuing to provide information about EU membership.
Kooskõlas uue laienemiskonsensusega tervitab nõukogu Islandi ühinemisprotsessi käsitleva teadlikku avalikku arutelu edendavat teavitustegevust ning rõhutab, et oluline on jätkata teabe jagamist ELi liikmesuse kohta.
In line with the renewed consensus on enlargement, the Council welcomes the continuation of communication activities promoting an informed public debate about Iceland's accession process and integration with the EU.
Kooskõlas uue laienemiskonsensusega tervitab nõukogu Islandi ühinemisprotsessi ja ELiga lõimumist käsitleva teadlikku avalikku arutelu edendava teavitustegevuse jätkumist.
In line with the requests of the 11 Member States, today's proposal very much reflects the Commission's original FTT proposal in terms of scope and objectives.
Kooskõlas 11 liikmesriigi esitatud nõuetega vastab tänane ettepanek reguleerimisala ja eesmärkide poolest komisjoni algsele finantstehingute maksu ettepanekule.
In line with the requirements of the European Semester, the Council discussed contributions to the Spring European Council of 1-2 March, on the basis of the Annual Growth Survey (AGS) and other elements related to employment and social policies.
Nõukogu arutas kooskõlas Euroopa poolaasta nõuetega iga-aastase majanduskasvu analüüsi ning muude tööhõive- ja sotsiaalpoliitikaga seonduvate elementide põhjal panust kevadiseks Euroopa Ülemkogu kohtumiseks (1.–2. märts).
In line with the rules of the Pact, Member States implementing major structural reforms are allowed to deviate temporarily from their medium-term budget objective (MTO) or the adjustment path towards it.
Kooskõlas pakti nõuetega võivad olulisi struktuurireforme rakendavad liikmesriigid ajutiselt kõrvale kalduda keskpika perioodi eelarve-eesmärgist või selle saavutamiseks paika pandud kohandamiskavast.
In line with the rules of the Solidarity Fund, the Commission proposes a total of €14.6m to be granted to the three countries, of which €14.08m for Slovenia, €286,587 for Croatia and €240,000 for Austria.
Solidaarsusfondi eeskirjadest lähtuvalt teeb komisjon ettepaneku eraldada neile kolmele riigile kokku 14,6 miljonit eurot, millest 14,08 miljonit läheb Sloveeniale, 286 587 eurot Horvaatiale ja 240 000 eurot Austriale.
In line with the scope of the proposed Market Abuse Regulation, transactions for certain purposes are excluded from the scope: buy-backs and stabilisation programmes, monetary policy and debt management activities and activities concerning emission allowances in pursuit of climate policy.
Kooskõlas turu kuritarvitamist käsitleva kavandatud direktiivi reguleerimisalaga jäetakse reguleerimisalast välja tehingud, mida tehakse teatavatel eesmärkidel: tagasiostuprogrammid ja finantsinstrumentide stabiliseerimise programmid, rahapoliitikaga ja avaliku sektori võla haldamine ning liidu kliimapoliitika rakendamiseks saastekvootidega tehtavad tehingud.
In line with the slowdown in economic activity, employment is projected to contract by 0.2% in the EU (0.5% in the euro area) in 2012.
Kooskõlas majandustegevuse aeglustumisega väheneb prognooside kohaselt tööhõive 2012. aastal ELis 0,2% (euroalal 0,5%).
In line with the Stockholm Programme, the framework for cooperation between national border guards will be further developed, notably by promoting common training and the sharing of capacities and standards.
Kooskõlas Stockholmi programmiga arendatakse edasi liikmesriikide piirivalveteenistuste koostöö raamistikku, eelkõige edendades ühiskoolituste läbiviimist ning suutlikkuse ja standardite jagamist.
In line with the strategy, it promotes citizenship and solidarity among young people and enables them to gain skills through youth work, volunteering and civic participation.
Kooskõlas kõnealuse strateegia eesmärkidega edendatakse programmiga noorte kodanikuaktiivsust ja solidaarsust ning noortel võimaldatakse töö, vabatahtlikku tegevuse ja kodanikuosaluse kaudu omandada erinevaid oskusi.
In line with the TFEU the Council and the European Parliament included in regulation 998/2003 the right for the two of them to object to a delegated act supplementing or amending the regulation within a period of two months from notification.
Kooskõlas ELi toimimise lepinguga lisasid nõukogu ja Euroopa Parlament määrusesse 998/2003 endi jaoks õiguse kolme kuu jooksul alates õigusakti teatavakstegemisest määrust 998/2003 täiendava või muutva delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitada.
In line with the UN Human Rights Council resolution on Syria adopted on 28 September, the EU calls upon all parties to put an end to all forms of violence and to take special measures to protect vulnerable groups such as children, as well as women and girls subject to gender based violence.
Kooskõlas ÜRO inimõiguste nõukogu poolt 28. septembril vastuvõetud resolutsiooniga, kutsub EL kõiki osapooli üles lõpetama kõik vägivallavormid ning võtma erimeetmeid, et kaitsta haavatavaid elanikerühmi nagu lapsed ning naised ja tütarlapsed, kes on soolise vägivalla ohvrid.
In line with the United Nations Human Rights Council resolution of 1 March, it demands that Syrian authorities immediately stop the massive violence and human rights abuses inflicted to the civilian population.
Kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu 1. märtsi resolutsiooniga nõuab ülemkogu, et Süüria võimud lõpetaksid viivitamata tsiviilelanike vastu suunatud laialdase vägivalla ja inimõiguste rikkumise.
In line with the UNSC-Resolution 1593 (2005) the Council calls on the Government of Sudan to cooperate unconditionally with the International Criminal Court and to surrender the two individuals for whom the International Criminal Court issued arrest warrants on 27 April 2007 in connection with alleged crimes against humanity and war crimes in Darfur.
Nõukogu kutsub Sudaani valitsust kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1593 (2005) üles tegema tingimusteta koostööd Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga ning andma välja kaks isikut, kelle suhtes Rahvusvaheline Kriminaalkohus andis 27. aprillil 2007 välja vahistamismäärused seoses Darfuris arvatavalt toimepandud inimsusevastaste kuritegude ja sõjakuritegudega.
In line with their responsibility for their education and training systems, the competence of the member states regarding the setting and implementation of quantitative national targets in the area of education and training is fully maintained.
Kooskõlas liikmesriikide kohustustega, mis on soetud nende haridus- ja koolitussüsteemidega, säilib endises ulatuses nende pädevus seoses kvantitatiivsete riiklike sihttasemete kehtestamise ja nende saavutamisega hariduse ja koolituse valdkonnas.
In line with these requirements and to that effect, the Commission is invited to submit in 2008 a draft Regulation that will launch a gradual process of phasing out until incandescent lamps and all the worst-performing lights are banned;
Kooskõlas nimetatud nõudmistega ja neid silmas pidades palutakse komisjonil esitada 2008. aastal määruse eelnõu, millega käivitatakse järkjärgulise loobumise protsess kuni hõõglampide ja kõigi ebatõhusaimate valgustite keelustamiseni;
In line with these, the new programme will contribute to a more independent and better-performing judiciary system in Lebanon, thus increasing its legitimacy and trust among the Lebanese public.
Uue programmiga aidatakse suurendada Liibanoni kohtusüsteemi sõltumatust ja parandada selle toimimist, suurendades seeläbi selle legitiimsust ja usaldust selle vastu Liibanoni rahva hulgas.
In line with this principle, around € 2.6 billion have been allocated under the EFF to the convergence regions on an indicative basis.
Kõnealuse põhimõtte kohaselt on Euroopa Kalandusfondist eraldatud soovituslikul alusel ligikaudu 2,6 miljardit eurot ühtluspiirkondadele.
In line with this ruling, the Commission today acted by referring the cultivation request to the Council of Ministers.
Täna võttis komisjon kooskõlas kõnealuse otsusega meetmed, esitades taotluse ministrite nõukogule.
In line with this, new local jobs are created.
Sellega luuakse kõikjal uusi töökohti.
In line with this, the Commission will give more detailed regulatory guidance on next generation access networks in 2009 ().
Sellega seoses esitab komisjon 2009. aastal üksikasjalikumad õiguslikud suunised järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude kohta ().
In line with this, the EU will continue to prioritise Afghanistan, making an enhanced contribution to support for the country.
Sellega kooskõlas jätkab EL Afganistani esikohale seadmist, tehes suurema panuse riigi toetamiseks.
In line with today's speech, the Commission wishes to engage in a reflection with the European Parliament on the appropriate measures, both regarding the parliamentary scrutiny and accountability of current policy making and with a view to the appropriate framework for the next elections of the European Parliament.
Kooskõlas tänase kõnega soovib komisjon vahetada Euroopa Parlamendiga mõtteid asjakohaste meetmete üle, nii seoses parlamentaarse analüüsi ja vastutusega praeguses poliitika kujundamises kui ka sobiva raamistiku loomiseks järgmiste Euroopa Parlamendi valimiste jaoks.
In line with UNSC Resolution 1860, the EU reiterates its call for an immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza including goods from the West Bank.
Kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1860 kordab EL veel kord oma üleskutset avada viivitamata, alaliselt ja tingimusteta piiriületuspunktid humanitaarabi, kaupade (sealhulgas Läänekaldalt pärit kaupade) ja isikute liikumiseks Gaza sektorisse ja sellest välja.
In line with UNSCR 1973, the European Union, together with the League of Arab States, the United Nations and the African Union, will intensify its efforts to find a solution to the crisis which responds to the legitimate demands of the Libyan people.
Kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1973 intensiivistab Euroopa Liit koos Araabia Liiga, ÜRO ja Aafrika Liiduga oma jõupingutusi, et leida kriisile lahendus, mis vastab Liibüa rahva seaduslikele nõudmistele.
In line with what was foreseen in the "Six Pack" (see MEMO/11/627), the Commission has therefore proposed a revision of the EU Regulation on Statistics to further strengthen in law the independence, reliability and quality management of statistics coming from Member States and compiled at EU level.
Majanduse juhtimist käsitleva kuue seadusandliku ettepaneku paketi kohaselt (vt MEMO/11/627) on komisjon teinud ettepaneku vaadata läbi ELi statistikamäärus, et õigusnormidega veelgi tugevdada liikmesriikidelt saadava ja ELi tasandil koondatava statistika sõltumatust, usaldusväärsust ja kvaliteedijuhtimist.
In Lisbon today, young scientists from Czech Republic, Poland and Hungary were acclaimed as 1st prize winners of the European Union Contest for Young Scientists 2010.
Lissabonis autasustati täna Tšehhi Vabariigist, Poolast ja Ungarist pärit noori teadlasi Euroopa Liidu noorte teadlaste konkursi 2010 esimeste auhindadega.
In Lithuania, on 8 and 9 September, Mr Straub will meet with President Valdas Adamkus, Prime Minister Algirdas Brazauskas, the Mayor of Vilnius, Artūras Zuokas, the chair of the Lithuanian delegation at the Committee of the Regions and Deputy Mayor of Vilnius, Gediminas Paviržis, and the President of the Association of Lithuanian Local Authorities, Ričardas Malinauskas.
Vilniuse linnapea Artūras Zuokasega, Regioonide Komitee Leedu delegatsiooni juhi, Vilniuse abilinnapea Gediminas Paviržisega ning Leedu Kohalike Omavalitsuste Liidu esimehe Ričardas Malinauskasega.
In Lithuania, some 33,000 numbers have been ported since fully operational number portability became available in February 2006.
Leedus on teisaldatud ligikaudu 33 000 numbrit pärast seda, kui numbriliikuvus muutus 2006. aastal veebruaris täielikult kättesaadavaks.
In Lithuania: €6.82 billion in total Cohesion Policy funding over 2014-2020 (current prices, including European Territorial Cooperation funding), €1.61 billion for rural development and €63 million to provide funding for the development of the maritime sector and implementation of the Common Fisheries Policy.
Leedus: kokku 6,82 miljardit eurot ühtekuuluvuspoliitika vahenditest aastatel 2014–2020 (jooksevhindades, sealhulgas Euroopa territoriaalse koostöö vahendid), 1,61 miljardit eurot maaelu arenguks ja 63 miljonit eurot merendussektori arengu toetamiseks ja ühise kalanduspoliitika rakendamiseks.
In local elections.
Maapäeva valimistel.
In Los Cabos, the EU should aim for results in four priority areas, as set out in the Spring European Council Conclusions:
EL peaks Los Caboses püüdma saavutada eemärke neljas esmatähtsas valdkonnas, mis toodi välja kevadise Euroopa Ülemkogu kohtumise järeldustes:
In Lund
Lundis:
In Luxembourg today, Vice-President Kallas, Spanish Minister for Transport José Blanco and the US Ambassador to Luxembourg Cynthia Stroum, together with the Member States' transport ministers, signed the agreement.
Täna kirjutasid asepresident Kallas, Hispaania transpordiminister José Blanco ja USA suursaadik Luksemburgis Cynthia Stroum lepingule alla.
In Luxembourg, the percentage is significantly higher: 83% (see Annex).
Luksemburgis on see arv veel oluliselt suurem: 83% (vaata lisa).
In making the proposals for a reform of the Stability and Growth Pact, the Council gave due consideration to enhance the governance and the national ownership of the fiscal framework, to strengthen the economic underpinnings and the effectiveness of the Pact, both in its preventive and corrective arms, to safeguard the sustainability of public finances in the long run, to promote growth and to avoid imposing excessive burdens on future generations.
tugevdada pakti majanduslikku raamistikku ja tõhusust nii selle ennetavates kui korrektiivsetes aspektides, kindlustada riigi rahanduse pikaajaline stabiilsus, edendada majanduskasvu ning vältida tulevastele põlvkondadele põhjendamatut koormuse tekitamist.
In making this considerable amount of funding available, the Commission aims for a competitive relaunch of the European economy, to sustain and support growth.
Sellise märkimisväärse summa annab komisjon selleks, et taastada Euroopa majanduse konkurentsivõime ja toetada majanduskasvu.
In Malta, Portugal and Sweden, people under 37 years are considered young, whereas in Cyprus and Greece people are considered young up to the age of 50.
Maltas, Portugalis ja Rootsis peetakse nooreks alla 37aastasi, samas kui Kreekas ja Küprosel peetakse inimesi nooreks kuni 50. eluaastani.
In Malta, the general government deficit was reduced to 2.1% of GDP in 2014 and is forecast to remain 3% of GDP in 2015-16.
Malta vähendas oma valitsemissektori eelarvepuudujääki 2014. aastal 2,1%ni SKPst ja 2015.–2016. aastal prognoositakse selleks 3% SKPst.
In Malta, the UK and Germany citizens even cite it as number one concern.
Maltal, Ühendkuningriigis ja Saksamaal nimetavad kodanikud seda isegi peamiseks probleemiks.
In managing a number of bank crisis over recent years, national authorities have often created a new structure out of the failing bank and transferred some critical functions of the bank to this structure, such as safeguarding deposits.
Viimastel aastatel on riiklikud ametiasutused mitme pangakriisi juhtimisel loonud makseraskustesse sattunud panga põhjal uue struktuuri ning kandnud mõned sellise panga tähtsamad funktsioonid, nagu hoiuste tagamine, sellele struktuurile üle.
In Manila Commissioner Hedegaard's programme will include meetings with President Benigno Aquino, with representatives of the Philippines Climate Change Commission, and with the management of the Asian Development Bank.
Manilas kohtub volinik Hedegaard president Benigno Aquinoga, Filipiinide kliimamuutuse komisjoni esindajate ja Aasia Arengupanga juhatusega.
In many areas of the budget, mechanisms exist for recovering incorrectly made payments from beneficiaries or, where Member States have incorrectly administered expenditure schemes, "disallowing" some expenditure, i.e. refusing to finance it from the EU budget.
Paljudes eelarvevaldkondades toimivad mehhanismid, millega nõutakse sisse ebakorrektselt teostatud maksed abisaajatelt või, juhul kui liikmesriigid on ebakorrektselt kulusid hallanud, ei lubata mõningaid kulusid, st keeldutakse nende rahastamisest ELi eelarvest.
In many cases and in all EU countries – with the exception of Denmark – you can make use of this process.
Paljudel juhtudel ja igas ELi riigis, välja arvatud Taani, võid seda menetlust kasutada.