natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Tuesday 19th April, 25 years after the tragic Chernobyl accident, EU Commissioner Andris Piebalgs will announce the European Commission's pledge of around €110 million at a high-level conference in Kiev to ensure that the Chernobyl site is made stable and environmentally safe.
19. aprillil, 25 aastat pärast Tšernobõli tragöödiat toimuval kõrgetasemelisel konverentsil Kiievis teatab ELi volinik Andris Piebalgs, et Euroopa Komisjon annab umbes 110 miljonit eurot tagamaks Tšernobõli piirkonna muutmise stabiilseks ja keskkonnaohutuks.
On Tuesday 9 October the CoR is expected to adopt an opinion on the 2014-2020 MFF, drafted by First-Vice President, Mercedes Bresso (IT/PES).
Teisipäeval, 9. oktoobril peaks Regioonide Komitee võtma vastu arvamuse 2014.–2020. aasta mitmeaastase finantsraamistiku kohta, mille koostas komitee esimene asepresident Mercedes Bresso (IT/PES).
On Tuesday evening, they will meet US Trade Representative Rob Portman and US Agriculture Secretary Mike Johanns on the agriculture component of the talks.
Teisipäeva õhtul toimub kohtumine USA kaubandusesindaja Rob Portmani ja USA põllumajandusministri Mike Johannsiga, et arutada läbirääkimiste põllumajandusküsimusi.
On Turkey, the Danish Presidency intends to adopt in June Council conclusions on developing cooperation with Turkey in the area of justice and home affairs.
Türgiga seoses kavatseb eesistujariik Taani võtta juunis vastu nõukogu järeldused Türgiga tehtava koostöö arendamise kohta justiits- ja siseküsimuste valdkonnas.
On Twitter
Twitter
on urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under the Dublin Regulation
Kreekale võtta kiireloomulisi meetmeid, mis võimaldaksid taasalustada põgenike üleandmist vastavalt Dublini määrusele
On vehicle Checks for motor bikes and scooters
Mootorrataste ja motorollerite tehnokontroll
On vehicles equipped with DRL, the light is automatically switched on when the engine is started.
Päevasõidutuledega varustatud autodel süttivad tuled mootori käivitamisel automaatselt.
On very many occasions I witnessed the loss of dignity experienced by a state which had to devalue its currency to remain competitive.
Nägin alatasa, kuidas riigid konkurentsivõime säilitamise nimel devalveerima pidid ning seetõttu häbisse jäid.
On visa relations with the United States of America, the Commission concludes that further progress has been achieved.
Komisjon märgib, et täiendavat edu viisaküsimustes on saavutatud Ameerika Ühendriikidega.
On Wednesday 26 September Europe celebrates its linguistic diversity.
26. september on Euroopa Liidus pühendatud keelelisele mitmekesisusele.
On Wednesday 6 October, CoR members will discuss the special nature of social services with Belgian Deputy Prime Minister Laurette Onkelinx representing the presidency of the Council of the EU.
Kolmapäeval, 6. oktoobril arutavad Regioonide Komitee liikmed sotsiaalteenuste erilist laadi Belgia asepeaministri Laurette Onkelinxiga, kes esindab ELi Nõukogu eesistujariiki.
On Wednesday and Thursday, the Finance Ministers met the deadline set by the European Council, and agreed on the proposal for a Single Supervisory Mechanism for banks, ready to discuss with your parliament.
Kolmapäeval ja neljapäeval pidasid rahandusministrid kinni Euroopa Ülemkogu seatud tähtajast ja leppisid kokku pankade ühtses järelevalvemehhanismis, mis on nüüd valmis parlamendiga arutamiseks.
On Wednesday morning Commissioner Mandelson and Ambassador Portman will have further discussions on the Doha Round and other EU-US bilateral trade issues.
Kolmapäeva hommikul jätkavad Peter Mandelson ja suursaadik Portman kõnelusi Doha vooru ja muude ELi ja USA kahepoolsete kaubandusküsimuste teemal.
On Wednesday, CoR members will witness, also for the first time in history, the address by a minister from one of the BRIC (Brazil, Russia, India, China) countries.
Kolmapäeval kuulevad Regioonide Komitee liikmed esimest korda komitee ajaloos ka ühe nn BRIC-riigi (Brasiilia, Venemaa, India, Hiina) ministri kõnet.
On Wednesday, the Commission launched a three-month consultation round, known as a Green Paper, the outcome of which will shape an Action Plan to help unlock non-bank funding so that start-ups can thrive and larger companies can expand further.
Komisjon algatas kolmapäeval rohelise raamatu avaldamisega kolm kuud kestva konsultatsiooni, mille tulemuste põhjal koostatakse tegevuskava, et aidata võtta kasutusele rohkem pangavälist rahastamist, mis võimaldaks idufirmadel areneda ja suurematel äriühingutel veelgi laieneda.
On what basis does the European Commission decide to impose provisional duties?
Mille alusel otsustab Euroopa Komisjon kehtestada ajutise tollimaksu?
On wholesale and retail market please see:
Hulgi- ja jaeturg:
On wine production, the accord respects the decision of the 2006 wine reform to end the system of wine planting rights at the end of 2015, with the introduction of a system of authorisations for new vine planting from 2016 – as recommended by the High Level Group on Wine last December (see IP/13/1378) – with growth limited to 1% per year.
Veini tootmise osas järgitakse kokkuleppes 2006. aasta veinireformi otsust lõpetada viinapuude istutusõiguste süsteem 2015. aasta lõpus ning võtta alates 2016. aastast kasutusele möödunud aasta detsembris kõrgetasemelise töörühma poolt soovitatud uute viinapuude istutamise lubade süsteem (vt IP/13/1378), millega piiratakse juurdekasvu 1%-ni aastas.
On wine production, the accord respects the decision of the 2006 wine reform to end the system of wine planting rights at the end of 2015, with the introduction of a system of authorisations for new vine planting from 2016 – as recommended by the High Level Group on Wine last December (see IP/13/1378) – with growth limited to 1% per year.
Veinitootmise valdkonnas järgitakse kokkuleppes 2006. aasta veinireformi otsust lõpetada viinapuude istutusõiguste süsteem 2015. aasta lõpus ning võtta alates 2016. aastast kasutusele uute viinapuude istutamise lubade süsteem, mida soovitas kõrgetasemeline töörühm möödunud aasta detsembris (vt IP/13/1378) ja millega piiratakse juurdekasvu 1%ni aastas.
On women being underrepresented in managerial and decision-making positions: 19.2% of ICT-sector workers have female bosses, compared to 45.2% of non-ICT workers;
naised on alaesindatud juhtivatel kohtadel ja otsustustasandil: 19,2%-l IKT sektori töötajatest on naisülemus, muudes sektorites on naisülemus 45,2%-l;
On women leaving the sector too early: while 20% of women aged 30 with ICT-related degrees work in the sector, only 9% of women above 45 years of age do so;
naised lahkuvad sektorist liiga vara: IKT alal akadeemilise kraadi omandanud 30aastastest naistest töötab sektoris 20%, üle 45aastastest aga ainult 9%;
on World AIDS Day 2009
eoses 2009. aasta ülemaailmse aidsipäevaga
On World Humanitarian Day on 19 August, the European Commission honours humanitarian workers who have lost their lives or freedom, or have been injured during the course of their work.
Maailma humanitaarabi päeval 19. augustil austab Euroopa Komisjon humanitaartöötajaid, kes on kaotanud elu või vabaduse või saanud tööülesannete täitmisel vigastada.
On World Press Freedom Day on 3 May the Commission will officially launch the Lorenzo Natali Prize for 2010.
Euroopa Komisjon kuulutab 3. mail ülemaailmse ajakirjandusvabaduse päeva puhul ametlikult välja tänavuse konkursi Lorenzo Natali auhinnale.
On World Water Day (22 March 2007) the Commission starts a two-day conference which will be opened by Environment Commissioner Stavros Dimas and attended by the German and Portuguese Environment Ministers Sigmar Gabriel and Francisco Nunes Correia.
Komisjon alustab ülemaailmsel veepäeval (22. märts 2007) kahepäevast konverentsi, mille avab keskkonnavolinik Stavros Dimas ning kus esinevad Saksa ja Portugali keskkonnaministrid Sigmar Gabriel ja Francisco Nunes Correia.
On World Water Day, the European Union reaffirms that all States bear human rights obligations regarding access to safe drinking water, which must be available, physically accessible, affordable and acceptable.
Seoses ülemaailmse veepäevaga kinnitab Euroopa Liit taas, et kõikidel riikidel on inimõigustega seotud kohustusi seoses juurdepääsuga puhtale joogiveele, mis peab olema kättesaadav, füüsiliselt ligipääsetav, taskukohane ja vastuvõetav.
On Yemen, the Council condemned President Saleh’s repeated failure to sign up to the GCC–sponsored initiative, despite agreement by all the political parties including the ruling party and the relentless efforts of the Gulf Cooperation Council and its Secretary General, which have full EU backing.
Seoses Jeemeniga mõistis nõukogu hukka asjaolu, et president Ali Abdullah Saleh ei ole endiselt ühinenud Pärsia lahe koostöönõukogu algatusega, vaatamata kõikide erakondade, sealhulgas võimuloleva erakonna saavutatud kokkuleppele ning Pärsia lahe koostöönõukogu ja selle peasekretäri järjepidevatele jõupingutustele, mida EL täielikult toetab.
On your mobile phone or tablet, only download Apps from authorised stores.
Laadige oma mobiiltelefonile või tahvelarvutile rakendusi ainult volitatud poodidest.
On Youtube
Youtube
On “flexicurity” in labour markets, the third priority area set by the 2006 Spring European Council, progress has so far been rather limited.
Tööturgude "paindliku turvalisuse" osas – s.o 2006. aasta kevadisel Euroopa Ülemkogul kokkulepitud kolmandas eelisvaldkonnas – on seni saavutatud üsna vähe.
On-board mobile communication services operate through small (“pico-cell”) on-board base stations which connect sea travellers' phones to land-based network equipment via satellite.
Mobiilsideteenuste pakkumiseks laeva pardal kasutatakse väikseid laeval asuvaid (pikoraku-)tugijaamu, mille abil ühendatakse reisijate mobiiltelefonid sidesatelliiti kasutades maismaavõrguga.
On-board weighing systems linked to the digital tachograph and weigh-in-motion stations on the main roads will allow for more consistent controls from country to country.
Veoki sisseehitatud kaalumissüsteem, mis on ühendatud digitaalse sõidumeerikuga, ning peateedel paiknevad veokite kaalumisjaamad võimaldavad teha järjekindlamat kontrolli riigist riiki.
on-call time
valveaeg,
ON-GOING
KÄIMASOLEV
on-going compliance with relevant directives; and the level of risk as regards money laundering and terrorist financing.
kavandatava omandaja majanduslik usaldusväärsus; jätkuv vastavus asjakohastele eeskirjadele; rahapesu ja terrorismi rahastamise riski tase.
On-going Excessive Deficit Procedure
Ülemrase eelarvepuudujgi menetlus on kimas
On-going excessive deficit procedures
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus on pooleli
On-going implementation of humanitarian and reconstruction assistance; the majority of funds of the Community and Member States will continue to be directed to the IRFFI.
Humanitaar- ja ülesehitusabi jätkuv rakendamine; enamus ühenduse ja liikmesriikide rahalistest vahenditest suunatakse jätkuvalt IRFFIsse.
On-line consultation on the PSI Directive:
Avaliku sektori teabe taaskasutamist käsitleva direktiivi arutelus saab osaleda aadressil:
On-line courses will be offered to students, apprentices and other beneficiaries wishing to strengthen their language skills prior to going abroad.
Üliõpilastele, praktikantidele ja teistele, kes soovivad enne välismaale minekut oma keeleoskust täiendada, pakutakse internetipõhiseid kursusi.
On-line gambling in Europe: let's discuss
Interneti hasartmängud Euroopas: arutame
On-line gambling is a fast developing business in Europe, with almost 15,000 websites already identified and total annual revenues exceeding € 6 billion in 2008 and expected to double in size by 2013.
Interneti hasartmängud on Euroopas kiiresti arenev ärivaldkond, kus on kokku loetud juba ligikaudu 15 000 veebisaiti ning mille tulu oli 2008. aastal üle 6 miljardi euro, mis peaks 2013. aastaks kahekordistuma.
On-site emergency preparedness and response: Every Nuclear Power Plant needs to have an emergency response centres which is protected against radioactivity and earthquakes or flooding and implementing strict accident management guidelines;
Kohapealne hädaolukorraks valmisolek ja tegutsemine: igas tuumaelektrijaamas peab olema hädaolukorrale reageerimise keskus, mis on kaitstud radioaktiivsuse ja maavärinate või üleujutuste eest, ning tuleb rakendada rangeid õnnetuste ohjamise suuniseid.
On-site seismic instruments to measure and alert of possible earthquakes should be available at every nuclear power plant.
Igas tuumaelektrijaamas peaksid kohapeal olema seismoloogilised vahendid maavärinate mõõtmiseks ja võimaliku maavärinahäire andmiseks.
On-the-spot checks usually cover only a small proportion of individual claims, largely because of the costs involved.
Nimetatud kontrollidega hõlmatakse üldjuhul ainult väike osa individuaalsetest kulude hüvitamise taotlustest,
On-the-spot inspections - a key element of the proposal – will make it possible to get evidence about the legality of a shipment from the person responsible for a shipment proving, for example, that the waste it contains is destined for environmentally sound management in a third country.
Komisjoni ettepaneku üheks võtmeteguriks on kohapealne kontroll, mis võimaldab koguda saadetise eest vastutavalt isikult tõendusmaterjali saadetise seaduslikkuse kohta (näiteks et saadetis sisaldab kolmandas riigis keskkonda ohustamata käitlemiseks ette nähtud jäätmeid).
Once a customer accepts the offered Eurotariff, the operator has one month maximum to activate this tariff.
Kui klient pakutud eurotariifi vastu võtab, on operaatoril tariifi aktiveerimiseks aega maksimaalselt üks kuu.
Once a customer accepts this offer, the operator has one month maximum to activate this tariff.
Kui klient pakkumise vastu võtab, on operaatoril tariifi aktiveerimiseks aega maksimaalselt üks kuu.
Once a final text is agreed, Member States will have two years to transpose it into national law.
Kui lõpliku teksti osas on kokku lepitud, on liikmesriikidel kaks aastat aega selle ülevõtmiseks.
Once a follow-up proposal has been adopted, new rules will replace framework decision 2004/68/JHA.
Kui eespool nimetatud uus ettepanek on vastu võetud, asendavad uued eeskirjad raamotsuse 2004/68/JSK.
Once a follow-up proposal has been adopted, the new rules will replace framework decision 2002/629/JHA.
Kui eespool nimetatud uus ettepanek on vastu võetud, asendavad uued eeskirjad raamotsuse 2002/629/JSK.
Once a meeting of a conciliation committee composed of representatives of both institutions has been convened, the committee has a maximum of eight weeks to find a compromise.
Kui mõlema institutsiooni esindajatest koosnev lepituskomitee koosolek on kokku kutsutud, on komiteel maksimaalselt kaheksa nädalat aega kompromissi leidmiseks.
Once a meeting of a conciliation committee composed of representatives of both institutions has been convened, the committee has a maximum of eight weeks to find a compromise.
Kui mõlema institutsiooni esindajatest koosneva lepituskomitee koosolek on kokku kutsutud, on komiteel kompromissi leidmiseks aega maksimaalselt kaheksa nädalat.
Once a minor’s blog, individual videos, pictures, video channels or photostream are found (e.g. via an external search engine or via a link sent via e-mail, etc.), access to the minor’s profile is granted.
Kui alaealise blogi, video, pilt, videokanal või fotoseeria on kord juba leitud (nt välise otsimootori või meilitsi saadetud lingi vms abil), on olemas ka juurdepääs alaealise profiilile.
Once a new BREF has been issued, relevant permits must be updated within five years.
Pärast uue BREF-dokumendi väljaandmist tuleb asjaomased load viie aasta jooksul uuendada.
Once a proposal has been received from the Commission, priority will be given to updating administrative cooperation in the field of excise duties.
Kui komisjoni ettepanek on kohale jõudnud, seatakse esmatähtsaks aktsiiside valdkonnas tehtava halduskoostöö ajakohastamine.
Once a successful ECI is validated, the Commission will then have three months to examine the initiative and decide how to act on it.
Kui edukas kodanikualgatus on kinnitatud, on komisjonil kolm kuud aega algatuse läbivaatamiseks ja edasise tegevuse kavandamiseks.
Once a year
Kord aastas
Once a year the Commission reviews the economic and social performance of each EU Member State and makes country-specific recommendations to guide national policies in the coming year.
Komisjon vaatab kord aastas läbi iga ELi liikmesriigi majandusliku ja sotsiaalse suutlikkuse ning esitab riigipõhised soovitused järgmisel aastal võetavate riiklike meetmete kohta.
Once acquired, this right is no longer subject to the conditions applicable in the previous five years.
Alalise elamisloaga isikute suhtes ei kohaldata enam esimese viie aasta jooksul kehtinud tingimusi.
Once admitted, the immigrant will receive a "single permit", which will entitle him/her to stay and work for the period granted.
Kui sisserändaja on vastu võetud, saab ta „ühtse loa”, mis annab talle õiguse riigis lubatud ajavahemiku jooksul elada ja töötada.
Once adopted by Council, this regulation should enhance the functioning of the Single Market and provide better information for consumers.
Kui määrus nõukogus vastu võetakse, peaks ühtse turu toimimine ja tarbijate teavitamine paranema.
Once adopted by the Council, the report will go to the Spring European Council on 13-14 March to highlight the social dimension of the jobs and growth package.
Kui nõukogu aruande vastu võtab, esitletakse seda 13.-14. märtsil toimuval kevadisel Euroopa Ülemkogul, et rõhutada tööhõive ja majanduskasvu strateegia sotsiaalset mõõdet.
Once adopted by the EU's Council of Ministers and the European Parliament, the proposal would help citizens to make the most informed choice possible when it comes to moving abroad for work.
Pärast seda, kui ELi ministrite nõukogu ja Euroopa Parlament on ettepaneku vastu võtnud, aitab see võrgustik kodanikel teha võimalikult teadlikke valikuid välismaale tööle minemise osas.
Once adopted by the European Parliament and by the Council the new rules will be enforced by the national market surveillance authorities in the Member States which will benefit from strengthened cooperation and enhanced tools to carry out controls.
Kui Euroopa Parlament ja nõukogu on uued eeskirjad vastu võtnud, asuvad neid jõustama liikmesriikide turujärelevalveasutused, mille tegevust lihtsustavad varasemast tihedam koostöö ja paremad vahendid kontrollide teostamiseks.
Once adopted the regulation would apply from 1 July 2012.
Vastuvõtmise korral kohaldatakse määrust alates 1. juulist 2012.
Once adopted the regulation would apply from 24 months after its entry into force.
Vastuvõtmise korral hakatakse määrust kohaldama 24 kuud pärast selle jõustumist.
Once adopted the Regulation, the Directive, and the necessary technical rules implementing these will apply together as of the same date.
Vastu võetud määrust, direktiivi ja vajalikke tehnilisi rakenduseeskirju hakatakse kohaldama alates ühest ja samast kuupäevast.
Once adopted, all EU member states except Denmark will need to transpose the text into national law.
Pärast direktiivi vastuvõtmist peavad kõik liikmesriigid peale Taani selle teksti oma siseriiklikusse õigusesse üle võtma.
Once adopted, all member states except Denmark will need to transpose the new rules into national law.
Pärast uute eeskirjade vastuvõtmist peavad kõik ELi liikmesriigid peale Taani need oma siseriiklikusse õigusesse üle võtma.
Once adopted, it will be directly applicable.
Pärast vastuvõtmist on see vahetult kohaldatav.
Once adopted, it will increase mobility for learning or working.
Kui Euroopa kvalifikatsiooniraamistik vastu võetakse, aitab see suurendada töö- ja õppealast liikuvust.
Once adopted, it would apply from the end of 2012.
Määruse vastuvõtmisel kohaldatakse seda alates 2012. aasta lõpust.
Once adopted, Member States will have two years to transpose the Directive into national law.
Vastuvõtmise korral on liikmesriikidel kaks aastat, et võtta direktiiv üle siseriiklikku õigusesse.
Once adopted, the directive needs to be transposed into national law within two years after its entry into force.
Kui direktiiv on vastu võetud, tuleb see siseriiklikusse õigusesse üle võtta kahe aasta jooksul pärast selle jõustumist.
Once adopted, the directive will allow a competent authority in one member state to issue a European protection order on the basis of which a competent authority in another member state takes measures with a view to continue the protection of that person.
Pärast vastuvõtmist võimaldab direktiiv ühe liikmesriigi pädeval asutusel anda välja Euroopa lähenemiskeelu, mille alusel võtab teise liikmesriigi pädev asutus meetmeid eesmärgiga jätkata selle isiku kaitset.
Once adopted, the directive will allow a competent authority in one member state to issue a European protection order on the basis of which a competent authority in another member state takes measures with a view to continuing the protection of that person.
Pärast vastuvõtmist võimaldab direktiiv ühe liikmesriigi pädeval asutusel anda välja Euroopa lähenemiskeeldu, mille alusel võtab teise liikmesriigi pädev asutus meetmeid eesmärgiga jätkata selle isiku kaitset.
Once adopted, the directive will not only establish minimum rules concerning criminal offences and sanctions, but will also strengthen prevention of this crime and the protection of its victims.
Kui direktiiv vastu võetakse, ei kehtestata sellega mitte üksnes kriminaalkuritegude ja sanktsioonide alased miinimumeeskirjad, vaid tugevdatakse ka ennetamist kõnealuse kuriteoliigi puhul ning selliste kuritegude ohvrite kaitset.
Once adopted, the directive will specify measures that allow the executing state to continue the protection of a person.
Pärast vastuvõtmist täpsustatakse direktiivis meetmed, mis võimaldavad täidesaatval liikmesriigil jätkata isiku kaitsmist.
Once adopted, the EU regulatory system will be the first regulatory system worldwide to define scientific criteria for endocrine disruptors in legislation confirming the Commission's commitment to ensuring the highest level of protection of both; human health and the environment
Kriteeriumide vastuvtmise korral on ELi igusssteem esimene maailmas, mille raames mratletakse teaduslikud kriteeriumid endokriinfunktsiooni kahjustavate kemikaalide kindlakstegemiseks, kinnitades nii komisjoni phendumust tagada inimeste tervise ja keskkonna kaitse krgeim tase.
Once adopted, the EU-US agreement will cover personal data transferred and processed for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences, including terrorism, in the framework of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
ELi ja USA vaheline kokkulepe hõlmab pärast selle vastuvõtmist kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames kriminaalkuritegude, sealhulgas terrorismi, ennetamiseks, uurimiseks, avastamiseks ja nende eest süüdistuse esitamiseks edastatavate ja töödeldavate isikuandmete kaitset.
Once adopted, the EU-US agreement will cover personal data transferred and processed for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences, including terrorism, in the framework of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
ELi ja USA vaheline leping hõlmab pärast selle vastuvõtmist kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames kriminaalkuritegude, sealhulgas terrorismi, ennetamiseks, uurimiseks, avastamiseks ja nende eest süüdistuse esitamiseks edastatavate ja töödeldavate isikuandmete kaitset.
Once adopted, the framework decision will contribute to the approximation of national legislation in this field as well as to the improvement of international law enforcement and judicial cooperation.
Kui nimetatud raamotsus vastu võetakse, aitab see kaasa antud valdkonna siseriiklike õigusaktide lähendamisele ning rahvusvahelise õiguskaitse ja õigusalase koostöö parandamisele.
Once adopted, the new initiative will become EU law.
Kui ettepanek vastu võetakse, saab uuest algatusest ELi õigusakt.
Once adopted, the new rules will also strengthen the prevention of the crime and the protection of victims of trafficking in human beings.
Pärast uute eeskirjade vastuvõtmist tugevdavad need ka kuritegude ennetamist ja inimkaubanduse ohvrite kaitset.