natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has always taken the view that this policy only works properly if it takes account of local experience, if problems are identified at the regional level and if solutions are designed and carried out by the communities which will gain the ultimate benefit.
Komisjon on alati olnud seisukohal, et selline poliitika on mõjus vaid siis, kui võetakse arvesse kohalikke kogemusi, kui probleemid määratakse kindlaks kohalikul tasandil ning lahendused töötatakse välja ja viiakse ellu samades kohtades, mis peaksid projektidest tulu saama.
The Commission has analysed the possibility of allowing credits from certain types of land use, land-use change and forestry (‘LULUCF’)
Komisjon on analüüsinud võimalust lubada ühikuid,
The Commission has announced its intention to make a proposal for a framework for ex ante coordination of major economic policy reforms in the context of the European Semester;
Komisjon on teatanud oma kavatsusest esitada ettepanek raamistiku kohta olulisemate majanduspoliitika reformide eelnevaks koordineerimiseks Euroopa poolaasta raames;
The Commission has announced its intentions to assess the national demands for compensation from the members states in the days to come and have a first overview of the complete situation at the end of July 2011.
Komisjon teatas oma kavatsusest hinnata liikmesriikide hüvitusnõudeid lähipäevadel ning esimene ülevaade kogu olukorrast valmib 2011. aasta juuli lõpuks.
The Commission has announced that it will submit a second Progress Report on European Contract Law and the Acquis Review.
Komisjon on teatanud, et esitab peagi Euroopa lepinguõiguse ja ühenduse õigustiku läbivaatamise teise eduaruande.
The Commission has approved an investment package of €264.8 million to support Europe's environment, nature and green growth.
Komisjon on kiitnud heaks 264,8 miljoni euro suuruse investeeringute paketi, et toetada Euroopa keskkonda, loodust ja rohelist majanduskasvu.
The Commission has asked Finland, Luxembourg and Spain to fully transpose EU rules on the use of safety belts and child restraint systems in vehicles ().
Euroopa Komisjon nõudis Soomelt, Luksemburgilt ja Hispaanialt, et nad võtaksid täielikult üle ELi õigusnormid turvavööde ja lapse turvasüsteemide kohustusliku kasutamise kohta sõidukites ().
The Commission has asked France to comply with the procedural rules when it refunds to non-residents the tax deducted at source which was not due on dividends.
Komisjon on esitanud Prantsusmaale nõude täita menetlusnorme dividendidelt alusetult kinnipeetud maksude tagasimaksmisel mitteresidentidele.
The Commission has asked France to levy VAT on tickets for admission to matches and other sporting events which are not subject to entertainment tax.
Komisjon nõuab Prantsusmaalt nende jalgpallivõistluste ja muude spordiürituste sissepääsutasude maksustamist käibemaksuga, mille suhtes ei kohaldata meelelahutusmaksu.
The Commission has asked Member States to remove barriers to the recruitment, retention and career progression of female researchers.
Komisjon on palunud liikmesriikidel kõrvaldada naisteadlaste värbamise, töökohtadele jäämise ja karjääri edenemise tõkked.
The Commission has asked national governments for feedback on the different aspects of these proposals, in order to be able to move forwards.
Komisjon on palunud liikmesriikide valitsustelt tagasisidet nende ettepanekute eri aspektide kohta, et teha edasisi plaane.
The Commission has asked Romania to bring all its national rules in line with Directive 2004/49/EC on railway safety.
Komisjon on nõudnud, et Rumeenia viiks kõik oma õigusnormid kooskõlla direktiiviga 2004/49/EÜ raudteeohutuse kohta.
The Commission has asked the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) to undertake a rigorous fact-finding exercise on barriers to changing operators, blocking or "throttling" internet traffic (for example voice over Internet services), transparency and quality of service.
Komisjon on palunud elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud ametil (BEREC) põhjalikult uurida, mis takistab teenusepakkuja vahetamist, blokeerib interneti andmeedastuse või pidurdab seda (nt interneti kõneteenuste puhul) ning uurida teenuste läbipaistvust ja kvaliteeti.
The Commission has asked the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) to undertake a rigorous fact-finding exercise on issues crucial to ensuring an open and neutral internet, including barriers to changing operators, blocking or throttling internet traffic (e.g. voice over internet services), transparency and quality of service.
Komisjon on palunud elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud ametil (BEREC) läbi viia põhjalik andmekogumine teemadel, mis on olulised avatud ja erapooletu interneti tagamisel, sh takistused operaatori vahetamisel, interneti andmeedastuse blokeerimine või piiramine (nt IP-kõneteenused), läbipaistvus ja teenuste kvaliteet.
The Commission has asked the Member States to reply within 10 weeks.
Komisjon palus liikmesriikidel vastata kümne nädala jooksul.
The Commission has asked the Member States to step up surveillance and will make financing available in order to facilitate this effort.
Komisjon on palunud liikmesriikidel tõhustada seiret ning eraldab selleks rahalisi vahendeid.
The Commission has asked The Netherlands to bring its national rules in line with Directive 2008/57/EC on railway interoperability especially as regards vehicle authorisation.
Komisjon nõudis, et Madalmaad viiksid oma siseriiklikud eeskirjad kooskõlla direktiiviga 2008/57/EÜ raudtee koostalitluse kohta, eelkõige seoses sõidukite kasutuselevõtu lubadega.
The Commission has assembled 25 indicators in an "Innovation Union Scoreboard", and a checklist of the features of successful innovation systems.
Komisjon on koostanud 25 näitajast koosneva innovatiivse liidu tulemustabeli ja edukate innovatsioonisüsteemide tunnuste loetelu.
The Commission has assessed the action taken by seven Member States in response to the new Council recommendations adopted last June setting new deadlines for the correction of excessive deficits.
Komisjon on hinnanud meetmeid, mida seitse liikmesriiki on võtnud vastavalt nõukogu poolt juunikuus heakskiidetud uutele soovitustele, milles määrati uued tähtajad ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimiseks.
The Commission has at EU level and supports the active participation of social partners in the European Semester at national level.
Komisjon on ELi tasandil ja toetab sotsiaalpartnerite aktiivset osalemist Euroopa poolaasta protsessis riikide tasandil.
The Commission has at the same time launched a campaign aimed at informing the public about the loss of biodiversity in the EU.
Komisjon algatas samaaegselt kampaania, mille eesmärk on teavitada avalikkust bioloogilise mitmekesisuse hävimisest Euroopa Liidus.
The Commission has based its work on the results of a wide public consultation collecting more than 700 contributions.
Komisjoni töö põhineb laiaulatusliku avaliku arutelu tulemustel, kusjuures koguti rohkem kui 700 arvamust.
The Commission has become more selective when approving programmes to be co-financed.
Komisjon on muutunud selektiivsemaks kaasrahastatavate programmide heakskiitmisel selektiivsemaks.
The Commission has been able to align FP7 provisions with beneficiaries’ practices in some cases but more needs to be done in the future.
Mõnel juhul on komisjon suutnud viia seitsmenda raamprogrammi sätted kooskõlla toetusesaajate tavadega, ent tulevikus peab tegema veelgi enam.
The Commission has been actively engaged in improving its internal gender balance since 1988.
Komisjon on alates 1998. aastast tegelenud aktiivselt sugupoolte tasakaalu parandamisega oma töötajate hulgas.
The Commission has been asked to present by the end of October 2008 updated payments forecasts for 2009.
Komisjonil on palutud esitada 2008. aasta oktoobri lõpuks 2009. aasta ajakohastatud makseprognoosid.
The Commission has been asked to present legislative proposals with the aim of ensuring that the new supervisory framework will be in place during the course of next year.
Komisjonil paluti esitada õigusaktiettepanekud eesmärgiga tagada uue järelevalveraamistiku kasutuselevõtmine järgmise aasta jooksul.
The Commission has been asked to take swift action: this is what we are doing.
Komisjonilt oodatakse kiiret tegutsemist ja seda me ka teeme.
The Commission has been contacted by numerous stakeholders who complain that the charges for use of the Channel Tunnel are far too high.
Mitu sidusrühma on komisjonile esitanud kaebuse, et La Manche’i tunneli kasutustasud on liiga kõrged.
The Commission has been focusing on simplifying the CAP since it published its first Communication on the issue in October 2005.
Komisjon on keskendunud ÜPP lihtsustamisele alates oktoobrist 2005, mil ta avaldas esimese sellekohase teatise.
The Commission has been focusing on simplifying the CAP since the first Communication on the issue was published in 2005.
Komisjon on tegelenud ühise põllumajanduspoliitika lihtsustamise küsimusega alates esimese sellekohase teatise avaldamisest 2005. aastal.
The Commission has been following developments in food prices as part of a market monitoring exercise launched in the context of the 2007 Single Market Review.
Komisjon on jälginud toiduainete hindade arengut ühtse turu 2007. aasta läbivaatamise käigus algatatud üldise turuseire raames.
The Commission has been following up the implementation of remedial measures to correct problems in 27 programmes or groups of programmes.
Komisjon on jälginud heastavate meetmete rakendamist, et lahendada probleeme 27 programmi või programmirühma puhul.
The Commission has been in the lead in bringing greater openness and transparency to decision-making in the EU.
Komisjonil on olnud juhtiv roll ELi otsustamisprotsessi avatumaks ja läbipaistvamaks muutmisel.
The Commission has been informed about the designation of NEB Rail in 23 Member States out of 25, which have a railway system.
Komisjonile on teatanud asjaomase asutuse määramisest 25-st rongiliiklusega liikmesriigist 23.
The Commission has been investing in eHealth research for over 20 years.
Euroopa Komisjon on e-tervishoidu käsitlevatesse uuringutesse investeerinud üle 20 aasta.
The Commission has been providing assistance to Managing Authorities and other stakeholders, especially through the launch, in January 2015, of the online platform "", in partnership with the .
Komisjon on abistanud korraldusasutusi ja sidusrühmi, eelkõige käivitati koos 2015. aasta jaanuaris veebiplatvorm .
The Commission has been requested to report back on the implementation of the agreement at the end of each year.
Komisjonile tehti ülesandeks koostada iga aasta lõpus aruanne kokkuleppe täitmise kohta.
The Commission has been thoroughly monitoring their preparations.
Komisjon hindas riikide ettevalmistusi põhjalikult.
The Commission has been working closely with the Greek and Turkish authorities to ensure the necessary improvements in terms of practical and logistical arrangements and human resources to ensure the smooth implementation of returns and is assisting Greece with advice, expertise and support from the EU budget.
Komisjon on teinud tihedat koostööd Kreeka ja Türgi ametiasutustega, et tagada praktilise ja logistilise korralduse vajalikud täiustused ja inimressursid, mille tulemusel saaks tagasisaatmisi sujuvalt ellu viia ning abistada Kreekat nõu, oskusteabe ja toetusega ELi eelarvest.
The Commission has been working closely with the Greek and Turkish authorities to ensure the necessary improvements in terms of practical and logistical arrangements and human resources to ensurethe smooth implementation of returns and is assisting Greece with advice, expertise and support from the EU budget.
Komisjon on teinud tihedat koostööd Kreeka ja Türgi ametiasutustega, et tagada praktilise ja logistilise korralduse vajalikud täiustused ja inimressursid, mille tulemusel saaks tagasisaatmisi sujuvalt ellu viia ning abistada Kreekat nõu, oskusteabe ja toetusega ELi eelarvest.
The Commission has been working to unleash the potential of e-commerce by creating a favourable consumer environment.
Komisjon on teinud tööd e-kaubanduse potentsiaali vallandamiseks, luues soodsa tarbijakeskkonna.
The Commission has been working with Member States (and charity organisations) in recent weeks in order to ensure that the final volumes available could be finalised as soon as possible after the new regulation was adopted.
Komisjon on viimastel nädalatel teinud koostööd liikmesriikidega (ja heategevusorganisatsioonidega), et lõplikud kättesaadavad mahud saaks võimalikult kiiresti pärast uue määruse vastuvõtmist kindlaks määratud.
The Commission has been working with social media companies to ensure that hate speech is tackled online similarly to other media channels.
Komisjon on teinud koostööd sotsiaalmeediaettevõtjatega, tagamaks, et internetis avaldatud vihakõne vastane võitlus oleks sama tõhus kui teistes meediakanalites.
The Commission has brokered self-regulatory agreements with some of the main providers of online services that are most popular among younger generations (social networks, mobile phone operators) (see IP/10/144).
Euroopa Komisjon on vahendanud kahte isereguleerivat kokkulepet selliste võrguteenuste peamiste pakkujatega, mis on noorte hulgas kõige populaarsemad (sotsiaalsed võrgustikud, mobiilioperaatorid) (vt IP/10/144).
the Commission has brought forward a proposal to promote clean and efficient vehicles.
Komisjon on esitanud ettepaneku edendada keskkonnahoidlikke ja energiatõhusaid sõidukeid.
The Commission has called for several measures to converge approaches in the Single Market:
Komisjon on siseturul rakendatavate põhimõtete ühtlustamiseks soovitanud võtta mitmeid meetmeid.
The Commission has called for this for several years,"
Komisjon on seda nõudnud juba mitu aastat,”
The Commission has called on Lithuania to bring its national rules into line with on the of railways - the ability of a rail system to allow the safe and uninterrupted movement of trains which accomplish the required levels of performance for these lines.
Komisjon kutsus Leedut les viima oma siseriiklikud igusaktid koosklla raudteessteemide kohta raudteessteemi vime tagada rongide ohutu ja katkematu liikumine nende toimimiseks vajalikul tasemel.
The Commission has called on Member States to consult closely national parliaments and the social partners when preparing these documents.
Komisjon on kutsunud liikmesriike üles pidama nende dokumentide koostamisel agaralt nõu sotsiaalpartnerite ja oma parlamendiga.
The Commission has carefully considered the effects of the new rules on screening at airports.
Komisjon on hoolega kaalunud uute eeskirjade mõju lennujaamades toimuvale läbivalgustusprotseduurile.
The Commission has carefully examined all pending proposals to assess whether they should be maintained, amended or withdrawn.
Komisjon on hoolikalt läbi vaadanud kõik menetluses olevad ettepanekud, et hinnata, kas need tuleks sellisel kujul säilitada, neid tuleks muuta või tuleks need tagasi võtta.
The Commission has carried out a check on the legislation of all EU-25 Member States to assess conformity with the Landfill Directive.
Komisjon on kontrollinud kõigi 25 liikmesriigi õigusakte, et hinnata nende vastavust prügiladirektiivile.
The Commission has carried out a first analysis of the pilot project (13744/11).
Komisjon on teinud katseprojekti esimese analüüsi (13744/11).
The Commission has carried out several missions to Bulgaria and Romania, including with the support of experts from other Member States.
Komisjon on korraldanud mitmeid kontrollkäike Bulgaariasse ja Rumeeniasse, kasutades selleks ka teiste liikmesriikide ekspertide abi.
The Commission has carried out several missions to Bulgaria and Romania, including with the support of high level experts from other Member States.
Komisjon on korraldanud mitmeid kontrollkäike Bulgaariasse ja Rumeeniasse, sealhulgas teiste liikmesriikide kõrgetasemeliste ekspertide abiga.
The Commission has carried out several missions to Bulgaria and the reports also take into account the responses by Bulgaria to detailed questionnaires prepared by the Commission.
Komisjon on korraldanud mitmeid kontrollkäike Bulgaariasse ja aruannetes võetakse arvesse ka Bulgaaria vastuseid komisjoni koostatud üksikasjalikele küsimustele.
The Commission has carried out several missions to Romania, and the reports also take into account the responses by Romania to detailed questionnaires prepared by the Commission.
Komisjon on korraldanud Rumeeniasse mitu kontrollkäiku ning aruannetes võetakse lisaks arvesse ka Rumeenia vastuseid komisjoni koostatud üksikasjalikele küsimustikele.
The Commission has claim ed that the correction and recovery mechanisms mitigate the effects of the errors.
Komisjon on väitnud, et korrigeerimis- ja tagasinõudmismehhanismid vähendavad vigade mõju.
The Commission has closed cases against Finland and Luxembourg.
Komisjon on lõpetanud Soome ja Luksemburgi
The Commission has closed the case against Estonia relating to market analysis following notifications of all 18 markets.
Komisjon lõpetas Eesti suhtes turuanalüüsiga seoses algatatud menetluse pärast kõigi 18 asjakohase turu kohta teatise saamist.
The Commission has come forward with its in the context of the European Semester on 18 May.
Komisjon esitas Euroopa poolaasta raames 18. mail .
The Commission has come out clearly in favour of abolishing the current compensatory aid scheme for banana growers, and adopting the so-called “POSEI” option.
Komisjon pooldab banaanikasvatajate kehtiva tasandustoetuse kava kaotamist ja nn POSEI võimaluse vastuvõtmist.
The Commission has committed itself to creating links that allow energy to flow where it is most needed and to ensure that every member state has access to at least three sources for energy.
Komisjon on võtnud endale ülesande luua ühendused, mis tagavad energiavoogude liikumise sinna, kus seda kõige enam vajatakse, ja igale liikmesriigile juurdepääsu vähemalt kolmele energiaallikale.
The Commission has committed to promote energy efficiency to improve both EU competitiveness and security of supply while achieving more ambitious greenhouse gas reduction targets.
Komisjon on endale võtnud kohustuse edendada energiatõhusust, et parandada nii ELi konkurentsivõimet kui ka energiavarustuse kindlust ning saavutada samal ajal veelgi ambitsioonikamaid kasvuhoonegaaside vähendamise eesmärke.
The Commission has committed to:
Komisjon on võtnud endale kohustuse:
The Commission has concerns about Poland's implementation of the collection and recycling system required.
Komisjon on mures selle pärast, kuidas Poola rakendab nende sõidukite kogumise ja ringlussevõtu süsteemidega seotud nõudeid.
The Commission has concerns about shortcomings in the Swedish transposition of the Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) into national legislation.
Komisjonile teeb muret elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid käsitleva direktiivi puudulik ülevõtmine Rootsi õigusesse.
The Commission has concerns over two main issues.
Komisjonile teevad muret kaks olulist küsimust.
The Commission has concerns that in Belgium, a mobile operator may not have been fully transparent as required by the EU Roaming Regulation.
Komisjon avaldab muret, et Belgias ei olnud ühe mobiilsideettevõtja hinnapakkumine täielikult läbipaistev, kuigi seda oli nõutud ELi rändlusteenuse määrusega.
The Commission has concerns that in these agreements with Direct Partners, Google has breached EU antitrust rules by imposing the following conditions:
Komisjon tunneb muret, et otseste partneritega slmitud lepingutega vib Google olla rikkunud ELi konkurentsieeskirju, sest ta on kehtestanud jrgmised tingimused.
The Commission has concerns that, contrary to the EU , the Czech legal system requires telecoms operators to apply for registration in the Commercial Register as well as to establish a seat in the Czech Republic in order to provide electronic communications services.
Komisjon tunneb muret, et vastupidiselt ELi näeb Tšehhi õigussüsteem ette, et telekommunikatsioonivõrgu operaatorid peavad end registreerima äriregistris ja määrama oma asukohaks Tšehhi Vabariigi, et osutada elektroonilise side teenuseid.
The Commission has concluded that Italy cannot take advantage of the investment clause in 2014 since, based on the Commission 2013 autumn forecast, it would not make the minimum structural adjustment required to bring its debt-to-GDP ratio on a sufficiently declining path.
Komisjoni järeldus on, et Itaalia ei saa 2014. aastal kasutada investeerimisklauslit, kuna vastavalt komisjoni 2013. aasta sügisprognoosile ei tehta minimaalset struktuurset kohandust, mis on vajalik, et langetada piisaval määral võla suhet SKPsse.
The Commission has concluded that the existing funding framework, which was recently debated and agreed by EU Member States and the European Parliament, is the appropriate one.
Komisjon on jõudnud järeldusele, et kehtiv rahastamisraamistik, mida liikmesriigid ja Euroopa Parlament hiljuti arutasid ja mille suhtes nad kokku leppisid, on igati asjakohane.
The Commission has concluded that the strict conditions for the application of this article to the dairy sector are fulfilled in the current circumstances.
Komisjon on judnud jreldusele, et piimasektori praegust olukorda arvestades on selle artikli kohaldamise ranged tingimused tidetud.
The Commission has concluded, through today's Decision, that all legal conditions are met and that the Member States that want to move ahead with an EU FTT should be allowed to do so.
Komisjon jõudis tänase otsusega järeldusele, et kõik õiguslikud tingimused on täidetud ja asjaomastel liikmesriikidel tuleks lubada teha tõhustatud koostööd ELi finantstehingumaksu kehtestamiseks.
The Commission has conducted a zero growth policy in relation to staff numbers.
Komisjon kohaldab seoses töötajaskonnaga nn nullkasvu poliitikat.
The Commission has conducted an evaluation of and, on this basis, proposed:
Komisjon on hinnanud 2010. aasta ning selle põhjal tehti järgmised ettepanekud:
The Commission has conducted competition inquiries in various sectors, including energy, financial services and pharmaceuticals.
Komisjon on varem teinud konkurentsiuuringuid mitmes sektoris, sealhulgas energia, finantsteenuste ja farmaatsiatoodete valdkonnas.
The Commission has confirmed its intention to submit a legislative package on the contractual relations, the improvement of the collective bargaining power of producers and the possible role of interbranch organisation in the dairy sector before the end of the year.
Komisjon on kinnitanud oma kavatsust esitada veel sel aastal seadusandlik pakett lepinguliste suhete, tootjate kollektiivse läbirääkimispositsiooni tugevdamise ja tootmisharudevaheliste organisatsioonide võimalik rolli kohta piimandussektoris.
The Commission has confirmed that the negotiations have entered their final phase.
Komisjon kinnitas, et läbirääkimised on jõudnud viimasesse etappi.
The Commission has consistently given high priority to due process and fairness in antitrust proceedings.
Komisjon on järjepidevalt asetanud monopolidevastastes menetlustes esikohale menetluste nõuetekohasuse ja õigluse.
The Commission has consistently pressed for the reform of the VAT system.
Komisjon on pidevalt juhtinud thelepanu vajadusele viia lbi kibemaksussteemireform.
The Commission has consistently tabled initiatives in various fields to create growth and jobs.
Komisjon on järjekindlalt teinud algatusi erinevates valdkondades eesmärgiga edendada majanduskasvu ja luua töökohti.
The Commission has continued its efforts in recruiting citizens from the new Member States to management positions.
Komisjon on jätkanud jõupingutusi uute liikmesriikide kodanike värbamiseks juhtivatele ametikohtadele.