natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also seeks to increase access to higher education, especially among mature students.
Samuti soovitakse suurendada juurdepääsu kõrgharidusele, eelkõige küpsemas eas õppurite jaoks.
It also seeks to revolutionise the way public and private sectors work together, notably through Innovation Partnerships between the European institutions, national and regional authorities and business.
Samuti soovitakse sellega muuta murranguliselt avaliku ja erasektori vahelist koostööd, eelkõige Euroopa institutsioonide, riiklike ja piirkondlike asutuste ning ettevõtete vaheliste innovatsioonipartnerluste kaudu.
It also seeks to shorten the time it takes for securities settlement and to minimise settlement fails.
Samuti püütakse sellega vähendada väärtpaberiarvelduseks kuluvat aega ning vähendada arvelduse ebaõnnestumisi.
It also seeks to take into account the considerable change that has taken place on both continents since the first Africa-EU summit in Cairo in 2000, including in terms of democratisation and reform processes in both Africa and Europe, and the acceleration of integration processes on both continents.
Samuti püütakse strateegiaga võtta arvesse märkimisväärset muutust, mis on toimunud mõlemal kontinendil pärast esimest ELi–Aafrika tippkohtumist, mis toimus 2000. aastal Kairos, sealhulgas seoses nii Aafrikas kui Euroopas asetleidnud demokratiseerimise ja reformiprotsessidega kui ka mõlemal kontinendil toimunud integratsiooniprotsesside kiirenemisega.
It also seeks to understand whether there is a need for shareholder identification, i.e. for a mechanism to allow issuers to see who their shareholders are, and for an improved framework for shareholder cooperation.
Samuti püütakse aru saada, kas on vaja aktsionäride tuvastamist, st mehhanismi, mis võimaldab emitentidel näha, kes tema aktsionärid on, ning parandada aktsionäridevahelise koostöö raamistikku.
It also serves to facilitate the prevention of such attacks and to improve the cooperation between competent authorities at EU level in this field.
Samuti hõlbustab direktiiv selliste rünnakute ennetamist ning aitab parandada pädevate asutuste vahelist koostööd kõnealuses valdkonnas ELi tasandil.
It also serves to introduce common provisions to prevent such attacks and improve European criminal justice cooperation in this field.
Samuti on direktiivi eesmärk kehtestada üldsätted, millega hoitakse ära sellised ründed ja aidatakse kõnealuses valdkonnas kaasa Euroopa koostööle kriminaalõiguse alal.
It also sets out a clearer definition of the scope of such aid.
Eelnõus määratakse selgemini kindlaks ka vähese tähtsusega abi reguleerimisala.
It also sets out a long-term vision for copyright in the EU (see and ).
Ühtlasi esitatakse tegevuskavas ELi autoriõiguse pikaajaline visioon (vt ja ).
It also sets out a new alert mechanism for industrial conflicts in cross-border situations with severe implications.
Määruses sätestatakse ka uus häiremehhanism tõsisemate tagajärgedega piiriülestest töövaidlustest teavitamiseks.
It also sets out a new alert mechanism for industrial conflicts in cross-border situations.
Samuti selgitatakse selles uut hoiatusmehhanismi tööandjate ja töövõtjate vaheliste konfliktide puhuks piiriülestes olukordades.
It also sets out how telework can be used to meet the needs of both workers and employers.
kuidas kaugtööd saab kasutada nii töötajate kui ka tööandjate vajaduste rahuldamiseks.
It also sets out six strategic policy orientations for the future:
Samuti seatakse selles kuus strateegilist eesmärki tulevikuks:
It also sets out that the procedures and conditions required for such a citizens' initiative, including the minimum number of Member States from which citizens must come, will be determined in a Regulation, to be adopted by the European Parliament and the Council on a proposal from the European Commission.
Lepinguga nähakse ka ette, et Euroopa kodanikualgatuse esitamise kord ja tingimused, kaasa arvatud minimaalne liikmesriikide arv, millest kodanikualgatuses osalevad kodanikud peavad pärinema, määratakse kindlaks Euroopa Komisjoni ettepaneku põhjal Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega.
It also sets out the areas where the Commission feels that progress most urgently needs to be made.
Aruandes käsitletakse ka valdkondi, mis vajavad komisjoni arvates eriti kiiret tegutsemist.
It also sets out the terms according to which the EU, its Member States and Iceland will fulfil the 20% emissions reduction commitment jointly.
Otsuses sätestatakse tingimused, millest lähtuvalt peavad EL ja tema liikmesriigid ning Island täitma ühiselt kohustust vähendada heidet 20%.
It also sets out to encourage and award excellent health journalism across Europe.
Samuti soovitakse sellega innustada ja tunnustada tervishoiuteemade käsitlemist kogu Euroopa ajakirjanduses.
It also showed that systems were not in place to manage financial institutions facing difficulties.
Samuti näitas see, et meil puudusid süsteemid raskustesse sattunud finantseerimisasutustega ümberkäimiseks.
It also showed that systems were not in place to manage financial institutions facing difficulties.
See näitas ka, et puudusid süsteemid raskustesse sattunud finantseerimisasutuste juhtimiseks.
It also showed that tuition fees do not have an overall negative impact on enrolments in higher education, even among students from lower socio-economic groups, unless the magnitude of change is exceptional.
Samuti nähtus aruandest, et õppemaksudel ei ole üldist kahjulikku mõju kõrgkooli astumisele isegi sotsiaalmajanduslikult ebasoodsamatesse rühmadesse kuuluvate üliõpilaste hulgas, välja arvatud juhul, kui muutused on erakordselt suured.
It also shows a clear link between the longer term measures we are proposing and the short term actions we are taking.
Samuti näitab see selget seost meie kavandatud pikemaajaliste meetmete ja (meie) võetud lühiajaliste meetmete vahel.
It also shows broad support for higher education reform: Most university teachers feel that their institutions need more autonomy and better internal management.
Eurobaromeeter näitab ka suurt toetust kõrgharidusreformile.
It also shows how 112 functions in each Member State: how quickly calls are answered and in which languages.
Veebileht annab teavet 112 toimimise kohta igas liikmesriigis, tuues muuhulgas välja ka selle, kui kiiresti ja millises keeles hädaabikõnedele vastatakse.
It also shows how the rights enshrined in the Charter are taken into careful consideration by the EU institutions when proposing and adopting EU legislation, while Member States are only bound by the Charter when they implement EU policies and law at national level.
Liikmesriigid seevastu peavad hartat järgima ainult siis, kui nad rakendavad ELi õigusakte ja meetmeid liikmesriigi tasandil.
It also shows that 74% of the respondents agreed that the risk of becoming a victim has increased, 12% have already experienced online fraud and 89% avoid disclosing personal information.
Küsitlusest selgub ka, et 74% vastanutest on seisukohal, et tõenäosus langeda küberkuriteo ohvriks on suurenenud, 12% on juba veebipettust kogenud oma nahal ja 89% hoidub interneti teel isikuandmete edastamisest.
It also shows that corruption deserves greater attention in all Member States.
Aruande tulemused näitavad, et korruptsioonile tuleb kõigis liikmesriikides rohkem tähelepanu pöörata.
It also shows that Europeana alone will not suffice to put Europe on the digital map of the world.
Samuti tähendab see, et Europeanast üksi ei piisa selleks, et Euroopa kindlustaks oma koha digitaalsel maailmakaardil.
It also shows that Member States have yet to fully implement the EU’s Services Directive, which could boost overall growth by up to 2.6% of GDP in the next 5-10 years.
Juhitakse tähelepanu ka sellele, et ELi teenuste direktiiv, mis võiks hoogustada üldist majanduskasvu kuni 2,6 %ni SKPst järgmise 5–10 aasta jooksul, ei ole liikmesriikides veel täielikult rakendatud.
It also shows that the EU is producing fewer high impact patents (i.e. those that generate significant income from third countries) than the US and Japan and that it is not positioning itself sufficiently well in high global growth sectors;
Sellest ilmneb ka, et olulise mõjuga patente (st neid, mis toovad kolmandatest riikidest kaasa suurt tulu) toodab EL USAst ja Jaapanist vähem ning et ELil ei ole suure globaalse kasvuga sektorites piisavalt hea positsioon.
It also shows that the list increasingly serves as a pre-emptive rather than punitive tool for safeguarding aviation safety.
Samuti näitab see, et nimekirja eesmärk lennuohutuse tagamisel on pigem ennetamine kui karistamine.
It also shows that there are still big differences between EU Member States in the level of skills among both recent graduates and older age groups.
Aruandest selgub ka see, et oskuste tase on liikmesriigiti ikka veel äärmiselt erinev, seda nii äsja kõrgkooli lõpetanute kui ka eakamate osas.
It also shows that this new partnership between the Commission and the industry delivers".
See on ka tõestanud, et uus partnerlusvorm komisjoni ja ettevõtjate vahel on tulemuslik. ”
It also shows trends in bathing water quality since 1990.
Samuti on selles esitatud suplusvee kvaliteedi trendid alates 1990. aastast.
It also significantly improves protection against the death penalty.
Samuti on selles märkimisväärselt tõhustatud kaitset surmanuhtluse vastu.
It also simplifies and clarifies procedural notions and devices such as the concept of "safe country of origin", the obligation of asylum seekers to cooperate with national authorities or the accelerated procedures.
Muudatustega lihtsustatakse ja selgitatakse menetlusega seotud mõisteid ja vahendeid, näiteks „turvalise päritoluriigi” mõistet, varjupaigataotlejate kohustust liikmesriikide ametiasutustega koostööd teha või kiirendatud menetlusi.
It also simplifies and clarifies procedural notions and devices such as the concept of "safe country of origin", the obligation of asylum seekers to cooperate with national authorities or the accelerated procedures.
Muudatustega lihtsustatakse ja selgitatakse menetlusega seotud mõisteid ja vahendeid, näiteks „turvalise päritoluriigi” mõistet, varjupaigataotlejate kohustust liikmesriikide ametiasutustega koostööd teha või kiirendatud menetlusi;
It also specifies that the restrictions on admission and the freezing of funds and economic resources apply to persons acting on behalf of IRGC or IRISL.
Samuti täpsustatakse kõnealuses otsuses, et liitu lubamise piiranguid ning rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist tuleks kohaldada isikute suhtes, kes tegutsevad Iraani revolutsioonilise kaardiväekorpuse või Iraani Islamivabariigi laevandusettevõtja nimel.
It also specifies the activities to be carried out under these action lines.
Samuti täpsustakse selles tegevusi, mida tuleb nimetatud tegevusvaldkondades läbi viia.
It also specifies the common eligibility criteria for resettlement to the EU under the targeted EU resettlement schemes, sets out common grounds for the exclusion of candidates and the type of resettlement procedure (ordinary procedure or expedited procedure) which could be used.
Selles on täpsustatud ka ühised kriteeriumid sihtotstarbeliste ELi ümberasustamisskeemide alusel ELi ümberasustamiseks sobivate isikute kohta, esitatud kandidaatide väljajätmise ühised alused ja kasutatav ümberasustamismenetlus (kas tava- või kiirmenetlus).
It also specifies the steps towards completing the Banking Union, notably via a European Deposit Insurance Guarantee Scheme and measures to further reduce risk in the banking system.
Ühtlasi kirjeldatakse meetmeid pangandusliidu lõpuleviimiseks, eelkõige Euroopa hoiuste tagamise skeemi kaudu, ja meetmeid riskide edasiseks vähendamiseks pangandussüsteemis.
It also stands ready to lift all restrictive measures once Uzbekistan fulfils the conditions set out in these and previous Council conclusions.
Samuti on nõukogu valmis tühistama kõik piiravad meetmed, kui Usbekistan täidab käesolevates ja varasemates nõukogu järeldustes kehtestatud tingimused.
It also stands ready to support the economic and social recovery of Zimbabwe once the Government shows tangible signs of a return to respect for human rights, the rule of law and macroeconomic stabilisation.
Samuti on ta valmis toetama Zimbabwe majanduslikku ja sotsiaalset ülesehitamist, niipea kui valitsus annab selgelt märku inimõiguste ja õigusriigi põhimõtte austamise ja makromajanduse stabiliseerimise juurde naasmisest.
It also states that the current agreement is without prejudice to any provisions in that long-term agreement.
Lisaks märgitakse deklaratsioonis, et kehtiv leping ei piira nimetatud pikaajalise lepingu sätete kohaldamist.
It also stipulates that the personnel responsible for that monitoring must have the necessary professional competence and independence.
Samuti sätestatakse selles, et kõnealuse järelevalve eest vastutavatel töötajatel peab olema vajalik ametialane pädevus ja sõltumatus.
It also strengthens the role of the Committee of the Regions in relation to the other European institutions and in particular in relation to the European Court of Justice and the European Parliament.
Samuti tugevdab see Regioonide Komitee rolli suhetes teiste ELi institutsioonidega, eelkõige Euroopa Kohtu ja Euroopa Parlamendiga.
It also strengthens the rules intended to prevent misleading practices.
Samuti tugevdatakse eeskirju, millega hoida ära eksitavaid tavasid.
It also stressed the crucial role of the WTO in the current economic and financial crisis, and its full endorsement of the WTO's efforts to provide an effective monitoring process to counter protectionism.
Samuti rõhutas nõukogu WTO olulist rolli praeguses majandus- ja finantskriisis ning oma täielikku toetust WTO jõupingutustele kehtestada protektsionismi vastu suunatud tõhus järelevalveprotsess.
It also stressed the importance of rapidly identifying the source of the contamination.
Komisjon rõhutas samuti, et tähtis on kiiresti kindlaks teha saasteallikas.
It also stressed the need to examine this issue carefully, including with the social partners, in order to achieve a balanced outcome.
Eesistujariik rõhutas samuti, et seda küsimust tuleb hoolikalt analüüsida, sealhulgas koos sotsiaalpartneritega, et jõuda tasakaalustatud tulemuseni.
It also stresses how important enhanced dialogue could be to support the conclusion of an EU-Mercosur Association Agreement.
Teatises rõhutatakse ka intensiivsema dialoogi tähtsust ELi ja Mercosuri riikide vahelise assotsiatsioonilepingu sõlmimise toetamisel.
It also stresses that increased energy efficiency and use of renewables will have an impact on energy security.
Selles rõhutatakse ka, et energiatõhususe suurendamine ja taastuvenergia kasutamine suurendavad energiajulgeolekut.
It also stresses the crucial importance of the continuation of the Palestinian State building process which the European Union will continue to actively support, including the implementation of the Fayyad Plan.
Euroopa Liit rõhutab, et ülimalt oluline on jätkata Palestiina riigi ülesehitamise protsessi, mille toetamist Euroopa Liit jätkab aktiivselt, sealhulgas Fayyadi kava rakendamise kaudu.
It also stresses the importance of extending the simplification programme to all relevant branches of the European economy, while respecting the acquis communautaire;
Ülemkogu rõhutab samuti, et on oluline laiendada lihtsustamisprogrammi Euroopa kõigile asjakohastele majandusharudele, seejuures järgides acquis communautaire'i;
It also stresses the importance of involving young people more in civic life, as well as in society as a whole.
Rõhutatakse ka vajadust rohkem kaasata noori kodanikuühiskonda ning ühiskonda kui tervikusse.
It also stresses the importance of research and innovation to produce more innovative technologies and bring them to the market.
Samuti on selles toonitatud teaduse ja innovatsiooni tähtsust arvukamate innovatiivsete tehnoloogialahenduste väljatöötamisel ning nende turuleviimisel.
It also stresses the importance of the Euronest Parliamentary Assembly and the Conference of the Regional and Local Authorities for the Eastern Partnership in furthering cooperation with the parliaments and local and regional authorities of the partner countries.
Nõukogu rõhutab samuti Euronesti parlamentaarse assamblee ning idapartnerluse riikide piirkondlike ja kohalike omavalitsuste konverentsi tähtsust, mis puudutab koostöö jätkamist partnerriikide parlamentide ning kohalike ja piirkondlike omavalitsustega.
It also stresses the need for a strong framework for monitoring, accountability and review at all levels.
Teatises rõhutatakse ka, et järelevalve, vastutuse ja läbivaatamise ranget raamistikku on vaja kõigil tasanditel.
It also stresses the need to complete the implementation of the commitments made by Guinea in the context of the consultations.
Samuti rõhutab EL vajadust viia lõpule Guinea poolt nende konsultatsioonide raames võetud kohustuste täitmine.
It also stresses the need to ensure adequate coordination with the UN, as well as with the World Bank, the Inter-American Development Bank, key bilateral donors, and other stakeholders including regional actors, in particular through an overarching country-led governance mechanism which also offers a forum for policy dialogue, donor coordination and consultation with the Haitian civil society.
Samuti rõhutab ta vajadust tagada piisav koordineerimine nii ÜROga kui ka Maailmapanga, Ameerika Arengupanga, peamiste kahepoolsete rahastajate ning muude sidusrühmadega, sealhulgas piirkondlike osalejatega, eelkõige üldise riikide juhitava juhtimismehhanismi kaudu, mis tegutseb ka foorumina poliitiliseks dialoogiks, rahastajate koordineerimiseks ning Haiti kodanikuühiskonnaga konsulteerimiseks.
It also strongly condemns the bombing of civilian targets that took place in North Darfur on 4 May, including a school, water installations and a market place.
Samuti mõistab EL hukka Põhja-Darfuris 4. mail toimunud tsiviilelanike vastu suunatud pommirünnakud, mille käigus pommitati muu hulgas kooli, veevarustusseadmeid ja turuplatsi.
It also strongly encourages agreement on the hydrocarbon law as another important contribution towards national reconciliation.
Nõukogu kutsub tungivalt üles saavutama kokkulepet nn süsivesinike seaduse alal, mis aitaks oluliselt kaasa rahvuslikule leppimisele.
It also subjected to an asset freeze eight additional entities involved in the said programmes and four additional entities involved in providing finance for them.
Samuti kohaldas nõukogu varade külmutamist lisaks kaheksa üksuse suhtes, kes neis programmides osalevad, ning veel nelja üksuse osas, kes osalevad nende rahastamisel.
It also suggested that the Commission could initiate for example targeted controls performed by the Food and Veterinary Office (FVO), prepare an harmonised procedure for approval and control of operators performing unstunned slaughter.
Rootsi tegi samuti ettepaneku, et komisjon võiks näiteks hakata tegema sihipäraseid kontrolle, mida viiks ellu Toidu- ja Veterinaaramet, ning koostada ühtlustatud menetluse selliste ettevõtjate heakskiitmiseks ja kontrollimiseks, kes loomi enne tapmist ei uimasta.
It also summarises the problems identified during the consultation process, which concern the need for uniform application of EC contract law as well as the smooth functioning of the internal market.
Lisaks võetakse selles kokku konsultatsiooniprotsessi käigus tuvastatud probleemid, mis on seotud EÜ lepinguõiguse ühtse kohaldamise vajaduse ning siseturu sujuva toimimisega.
It also supervises their safety management systems.
Samuti kontrollib ta nende ohutusjuhtimissüsteeme.
It also supports on-going work on the issue of stockpiles of conventional ammunition in the framework of the OSCE.
Nõukogu toetab samuti OSCE raames käimasolevat tööd tavalaskemoona varude probleemiga.
It also supports reform efforts in the areas of the budget and administrative management, to enable the UN better to fulfil its mandate.
Samuti toetab ta reformipüüdlusi eelarve ja haldusjuhtimise valdkonnas, et võimaldada ÜROl talle pandud ülesandeid paremini täita.
It also supports the call for the strengthening of the High Commissioner's Office, inter alia through its interaction with the Security Council.
Ülemkogu toetab samuti üleskutset tugevdada ülemkomissari bürood, seda muu hulgas läbi ülemkomissari ja julgeolekunõukogu koostöö kaudu.
It also supports the initiative to call a Conference in Paris to provide economic support for the construction of the Palestinian State in the framework of a re-launched peace process.
Ülemkogu toetab ka algatust korraldada Pariisis konverents, et pakkuda majanduslikku toetust Palestiina riigi rajamiseks taasalgatatud rahuprotsessi raames.
It also supports the positive role played by temporary agency work in providing flexibility in the labour market.
Samuti toetab see direktiiv renditöö positiivset rolli paindlikkuse tagamises tööturul.
It also suspended the application of the travel restrictions for one individual.
Samuti peatas nõukogu reisipiirangute kohaldamise ühe isiku suhtes.
It also suspended the fisheries partnership agreement with the Republic of Guinea.
Nõukogu peatas ka kalandusalase partnerluslepingu Guinea Vabariigiga.
It also suspended the visa bans on two members of Zimbabwe's re-engagement team with the EU, Foreign Minister Simbarashe Mumbengegwi and Justice Minister Patrick Chinamasa.
Nõukogu peatas ka viisakeelu kahe Zimbabwe ELiga taaskaasamise meeskonna liikme, välisminister Simbarashe Mumbengegwi ja justiitsminister Patrick Chinamasa suhtes.
It also takes a first look at how pension policy interacts with other policy areas in the creation of reasonable conditions for people after retirement.
Selles vaadeldakse esimest korda ka küsimust, kuidas pensionipoliitika seondub teiste poliitikavaldkondadega pensionile jäänud inimestele mõistlike tingimuste loomisel.
It also takes account of input from stakeholders, in particular from the Baltic Regional Advisory Council.
Ettepanekus on arvesse võetud ka kalandusvaldkonna huvirühmade, eriti Läänemere piirkondliku nõuandekomisjoni seisukohti.
It also takes due account of the fact that 2013 is the last year of the current multiannual financial framework (MFF).
Samuti võetakse seisukohas igati arvesse asjaolu, et 2013. aasta on käesoleva mitmeaastase finantsraamistiku viimane aasta.
It also takes into account changing user needs and new policy priorities, and the development of new economic activities in the European Union.
Lisaks arvestatakse määruses nii kasutajate vajaduste arengut kui ka uusi poliitilisi prioriteete ja uute majandustegevuste arengut Euroopa Liidus.
It also takes into account the views expressed by stakeholders, including national regulators, industry and civil society.
Selles võetakse arvesse ka sidusrühmade, sealhulgas riiklike reguleerivate asutuste, tööstuse ja kodanikuühiskonna arvamusi.
It also takes the preliminary view that the practices outlined in the Statement of Objections violate EU and EEA rules that prohibit cartels and other anticompetitive business practices (Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 53 of the EEA Agreement).
Komisjon on ka seisukohal, et vastuväidetes kirjeldatud tavad rikuvad ELi ja EMP eeskirju, millega on keelatud kartellid ja muu konkurentsivastane tegevus (ELi toimimise lepingu artikkel 101 ja EMP lepingu artikkel 53).
It also threatens security in Central Africa, where militia and terrorist groups partly fund their activities through wildlife trafficking.
Samuti ohustab see kaubitsemine julgeolekut Kesk-Aafrikas, kus relva- ja terrorirühmitused rahastavad osaliselt oma tegevust looduslike liikidega kaubitsemise teel.
It also took into account the European Parliament's Resolution "Towards a coherent European approach to collective redress" asking for a horizontal framework for collective redress.
Arvesse võeti ka Euroopa Parlamendi resolutsiooni „Euroopa ühtne lähenemisviis ühistele kahjunõuetele”, milles Euroopa Parlament kutsus üles looma kollektiivse õiguskaitse valdkonnaülest raamistikku.
It also took note in this context of the recent report of the Commission for Africa.
Ülemkogu võttis sellega seoses samuti teadmiseks Aafrika komisjoni hiljutise aruande.