natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the EU legislation in this area still has to be developed, it has been agreed that audiovisual services are presently not part of the mandate, but that the Commission has the possibility to come back to the Council with additional negotiating directives at a later stage.
Kuna ELi selle valdkonna õigusaktid tuleb alles välja töötada, on kokku lepitud, et audiovisuaalteenused ei kuulu praegu volituste alla, kuid komisjonil on hiljem võimalus pöörduda nõukogu poole täiendavate läbirääkimisjuhistega.
As the EU recovery remains fragile, the Commission urges Member States to continue reforming their economies and fixing persistent macroeconomic imbalances."
ELi majandus taastub aeglaselt ja seepärast paneb komisjon liikmesriikidele südamele jätkata majandusreforme ja teha lõpp püsivale makromajanduslikule tasakaalustamatusele.”
As the EU wants to set the conditions for a reliable and affordable energy supply for all EU citizens and businesses, and to make the European Union the world leader in renewable energy, those changes are set to continue.
Arvestades ELi püüet luua tingimused, millega tagatakse kõigile ELi kodanikele ja ettevõtjatele usaldusväärne ja taskukohane energiavarustus, ning viia Euroopa Liit taastuvenergia valdkonnas maailma liidriks, need muutused ka jätkuvad.
As the EU's 6th environment action programme (2002-2012) draws to a close, the Council looked at the overall framework for EU environment policy after 2012.
Et ELi kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi (2002–2012) elluviimiseks ettenähtud aeg hakkab lõpule jõudma, vaatles nõukogu ELi keskkonnapoliitika üldist raamistikku pärast 2012. aastat.
As the EU's employment and social policies are backed up with financial support from the European Social Fund, the positive perception of the EU's role in these policy areas reflects the Fund’s strong performance.
Kuna ELi tööhõive- ja sotsiaalpoliitikat toetab rahaliselt Euroopa Sotsiaalfond, näitab positiivne hinnang ELi panusele neis valdkondades, et fond teeb oma tööd väga tõhusalt.
As the EU's external auditor, the Court’s mission is to contribute to improving EU financial management and act as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union, promoting transparency and accountability.
ELi välisaudiitorina aitab kontrollikoda parandada ELi finantsjuhtimist ja tegutseb liidu kodanike finantshuvide sõltumatu kaitsjana, edendades läbipaistvust ja vastutust.
As the EU's most advanced and progressive trade agreement to date, CETA is a landmark accord that sets the benchmark for future agreements.
Laiaulatuslik majandus- ja kaubandusleping on praegu Euroopa Liidu kõige kõrgetasemelisem ja progressiivsem leping, see on suunanäitajaks tulevaste lepingute sõlmimisel.
As the European Commission's European Disability Strategy 2010-2020 asserts, "accessibility is a precondition for participation in society and in the economy".
Euroopa Komisjoni dokumendis European Disability Strategy 2010–2020 (Euroopa puuetega inimeste strateegia 2010–2020) märgitakse, et juurdepääs on ühiskonna- ja majanduselus osalemise eeltingimus.
As the European Council is due to review progress on the implementation of the compact for growth and jobs, the Social Summit will focus its exchange of views on how to promote growth, jobs and social inclusion and how the social partners can play a significant role in improved EU governance.
Kuna Euroopa Ülemkogu peab üle vaatama majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe rakendamise, keskendutakse sotsiaaltippkohtumise arvamuste vahetusel sellele, kuidas edendada majanduskasvu, tööhõivet ja sotsiaalset kaasatust ning kuidas tööturu osapooled saaksid etendada märkimisväärset rolli ELi juhtimise parandamisel.
As the European Court of Justice has already confirmed several times (the last time on 24 November 2010 in Case C-40/10), under the Staff Regulations the Council has no margin of discretion, but has to adopt the adjustment value calculated by the Commission.
Euroopa Kohus on juba mitu korda kinnitanud (viimati 24. novembril 2010 seoses juhtumiga C-40/10), et personalieeskirjade kohaselt ei ole nõukogul muud võimalust kui komisjoni arvutatud kohandusväärtus kinnitada.
As the European Food Safety Authority (EFSA) delegated the assessment of the environmental risks posed by the cultivation of GMPs to a Member State, there may be variations in the methods that Member States use for that evaluation.
Kuna Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) delegeeris GMOde kasvatamisest tulenevate keskkonnariskide hindamise liikmesriikidele, võivad liikmesriikide meetodid selleks hindamiseks olla erinevad.
As the European population ages, we must work together to better understand and prevent these conditions.
Seoses Euroopa rahvastiku vananemisega peame tegema koostööd, et kõnealuseid haigusi paremini mõista ja ära hoida.
As the European response, the Commission presented in December 2012 a package of measures to modernise insolvency rules (IP/12/1354, MEMO/12/969).
ELi vastusena kõnealusele probleemile esitas komisjon 2012. aasta detsembris meetmepaketi maksejõuetusmenetluse eeskirjade ajakohastamiseks (IP/12/1354, MEMO/12/969).
As the European Union has consistently made clear, there can be no sustainable peace in the Middle East without the creation of a viable Palestinian state.
Euroopa Liit on järjekindlalt rõhutanud, et ilma elujõulise Palestiina riigi loomiseta on püsiva rahu saavutamine Lähis-Idas võimatu.
As the European Union, just yesterday we reiterated the urgent need for all parties to the conflict to restore the cessation of hostilities, ensure the lifting of all sieges and allow sustained, countrywide humanitarian access to those in need in Syria.
Euroopa Liidu nimel rõhutasime eile veel kord tungivat vajadust lõpetada vaenutegevus kõikide konfliktiosaliste vahel, teha lõpp ümberpiiramistele ning tagada pidev humanitaarabi juurdepääs abivajajatele kogu Süürias.
As the European Union, we have lost some of our international and global competitiveness.
Euroopa Liidu rahvusvaheline ja üleilmne konkurentsivõime on kahanenud.
As the EU’s 2020 Strategy underlines, the protection of IPR is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth in areas such as research, innovation and employment.
ELi 2020. aasta strateegias on rõhutatud, et intellektuaalomandiõiguste kaitse on ELi majanduse nurgakivi ja oluline edasiseks majanduskasvuks sellistes valdkondades nagu teadusuuringud, innovatsioon ja tööhõive.
As the EU’s 2020 Strategy underlines, the protection of IPR is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth in areas such as research, innovation and employment.
ELi 2020. aasta strateegias rõhutatakse, et intellektuaalomandiõiguste kaitse on ELi majanduse nurgakivi ja oluline edasiseks majanduskasvuks sellistes valdkondades nagu teadusuuringud, innovatsioon ja tööhõive.
As the EU’s 2020 Strategy underlines, the protection of IPR is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth in areas such as research, innovation and employment.
Euroopa 2020 strateegias on rõhutatud, et intellektuaalomandiõiguste kaitse on ELi majanduse nurgakivi ja oluline edasiseks majanduskasvuks sellistes valdkondades nagu teadusuuringud, innovatsioon ja tööhõive.
As the EU’s 2020 Strategy underlines, the protection of IPR is key in promoting research, innovation and job creation in Europe.
ELi 2020. aasta strateegias rõhutatakse intellektuaalomandiõiguste kaitse olulisust teadusuuringute edendamises, innovatsioonialases tegevuses ja töökohtade loomisel Euroopas.
As the EU’s assembly of local and regional representatives, the CoR should be the first point of call for all EU-related issues affecting and involving sub-national authorities, and the CoR is ready to play this lynchpin role for the Covenant of Mayors.”
ELi kohalike ja piirkondlike esindajate koguna peaks Regioonide Komitee olema esimene, kellega võetakse ühendust kõigis ELiga seotud küsimustes, mis puudutavad riiklikust tasandist allapoole jäävaid tasandeid, ning komitee on valmis saama linnapeade pakti tugisambaks.”
As the EU’s external auditor it is our obligation to act as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union.
ELi välisaudiitorina on kontrollikoja kohus tegutseda liidu kodanike finantshuvide sõltumatu kaitsjana.
As the EU’s external auditor it is our obligation to act as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union.
ELi välisaudiitorina on kontrollikoja tegutseda liidu kodanike finantshuvide sõltumatu kaitsjana.
As the EU’s partnership with Pakistan matures, it should increasingly balance the interests and concerns of both partners.
Samal ajal kui ELi ja Pakistani partnerlus süveneb, tuleks järjest enam arvestada mõlema partneri huve ja probleeme.
As the Evaluation Report found serious deficiencies, the Commission adopted on 24 February 2016 an implementing decision setting out recommendations on specific measures to be taken by Greece.
Kuna hindamisaruandes leiti tsiseid puudusi, vttis komisjon 24. veebruaril 2016 vastu rakendusotsuse, milles antakse soovitused erimeetmete kohta, mida Kreeka peab vtma.
As the example of Estonia reminds all other Europeans, much of this is in the hands of individual countries – resting on the resolve of their national governments and of their citizens.
Eesti näide tuletab kõigile teistele eurooplastele meelde, et palju sõltub igast riigist endast, st riigi valitsuse ja kodanike otsustavusest.
As the existing provisions are applicable until 31 December 2011 the regulation will apply from 1 January 2012.
Kuna kehtivaid sätteid kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2011, kohaldatakse määrust alates 1. jaanuarist 2012.
As the existing provisions are applicable until 31 December 2012 the regulation will apply from 1 January 2013.
Kuna kehtivaid sätteid kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2012, kohaldatakse määrust alates 1. jaanuarist 2013.
As the existing provisions in the area of the proposal are applicable until 31 December 2011, with the exception of certain effort limitations which are applicable until 31 January 2012, the regulation will apply from 1 January 2012 on.
Ettepaneku valdkonnas kehtivaid õigusnorme kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2011, välja arvatud teatavad püügikoormuse piirangud, mida kohaldatakse kuni 31. jaanuarini 2012; määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
As the existing provisions in the area of the proposal are applicable until 31 December 2012, with the exception of certain effort limitations which are applicable until 31 January 2013, the regulation will apply from 1 January 2013 on.
Ettepaneku valdkonnas kehtivaid õigusnorme kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2012, välja arvatud teatavad püügikoormuse piirangud, mida kohaldatakse kuni 31. jaanuarini 2013; määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013.
As the experience of 2008 shows, competition policy is neither static nor rigid but capable of taking account of changing economic realities, while ensuring a level playing field in the Single Market.
2008. aasta kogemused näitavad, et konkurentsipoliitika ei ole staatiline ega jäik, vaid suudab arvestada muutuvatega tegelike majandusoludega, tagades samal ajal ühtsel turul võrdsed võimalused.
As the financial crisis begins to hit the real economy and to weaken the job market, the CoR's April Plenary Session will focus on how local and regional authorities can play their part in tackling the social effects of the current crisis.
Kuna finantskriis on avaldamas mõju reaalmajandusele ja nõrgendamas tööturgu, siis keskendutakse komitee täiskogu aprilli istungjärgul sellele, kuidas kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused saaksid võidelda praeguse kriisi sotsiaalse mõju vastu.
As the financial crisis evolved and turned into the Eurozone debt crisis in 2010/11, it became clear that, for those countries which shared a currency and were even more interdependent, more had to be done, in particular to break the vicious circle between banks and national finances. (See box 1)
Kui finantskriis muutus 2010.–2011. aastal euroala võlakriisiks, sai selgeks, et nende riikide seisukohast, kes kasutavad ühisraha ja sõltuvad seetõttu üksteisest veelgi enam, tuleb rohkem ära teha, et eelkõige murda välja pankade ja riikide rahanduse vahelisest nõiaringist. (Vt selgitus 1)
As the first ever global agreement setting a universal, comprehensive agenda for action, the 2030 Agenda includes an ambitious set of 17 Sustainable Development Goals (SDGs) and 169 associated targets, mobilising all countries and stakeholders towards their achievement and affecting domestic policies.
Tegevuskava 2030 on üleüldse esimene üleilmne kokkulepe, milles kehtestatakse üldine ja terviklik tegevuskava.
As the first international instrument, OPCAT seeks to prevent torture and other forms of ill-treatment through the establishment of a system of regular visits to places of detention carried out by independent international and regional bodies.
OPCAT on esimene omalaadne rahvusvaheline õiguslik instrument, mille abil püütakse tõkestada piinamist ja muud väärkohtlemist sellise süsteemi loomise kaudu, mis hõlmab sõltumatute rahvusvaheliste ja piirkondlike organite esindajate korrapäraseid kontrollvisiite kinnipidamisasutustesse.
As the first measure of the EU's new Radio Spectrum Policy Programme (IP/12/141), today the Commission calls for:
ELi uue raadiospektripoliitika programmi (IP/12/141) esimese sammuna seisab komisjon selle eest, et:
As the first steps towards the restoration of legitimate civilian administration, the Council is encouraged by the inauguration of Dioncounda Traoré as interim President, the appointment of Cheick Modibo Diarra as interim Prime Minister and the release of detained Ministers.
Esimeste sammudena legitiimse tsiviiladministratsiooni taastamise suunas on nõukogu innustunud Dioncounda Traoré nimetamisest ajutiseks presidendiks, Cheick Modibo Diarra nimetamisest ajutiseks peaministriks ning kinnipeetud ministrite vabastamisest.
As the focus continues to shift from tackling the crisis to building solid foundations for jobs and growth, a renewed commitment to structural reforms is needed.
Nüüd, kui kriisiga toimetuleku asemel keskendutakse üha enam töökohtade loomiseks ja majanduskasvu hoogustamiseks vajalike tingimuse loomisele, tuleb taas hoogustada struktuurireformide teostamist.
As the focus shifts from tackling emergencies stemming from the crisis to building solid foundations for jobs and growth, a renewed commitment to structural reforms is needed.
Kuna järjest rohkem tuleb tegelda töökohtade loomise ja majanduskasvu aluste tugevdamisega, mitte enam kriisist tulenevate hädaolukordade lahendamisega, on vaja uusi struktuurireforme.
As the forecast assumes that such effects will continue to be largely absent, headline inflation is projected to stay just above 2% over the forecast period in both areas in 2007 and to decline below 2% in 2008 in the euro area.
Prognoosis eeldatakse, et sellist mõju märkimisväärselt ei tekigi, ning koguinflatsioon prognoosiperioodil jääb seega 2007. aastal pidevalt mõlemas piirkonnas hinnanguliselt veidi kõrgemaks kui 2% ja 2008. aastal langeb euroalal 2%st allapoole.
As the forecast assumes that such effects will continue to be largely absent, headline inflation is projected to stay just above 2% over the forecast period in both areas.
Prognoosis eeldatakse, et sellist mõju märkimisväärselt ei tekigi, ning koguinflatsioon jääb seega kogu prognoosiperioodi jooksul mõlemas piirkonnas hinnanguliselt veidi üle 2% tasemele.
As the global economy grows, so does the use of natural resources such as land,
Maailma majanduse kasvades kasutatakse üha rohkem loodusvarasid - maad, metsa, elusloodust, mullastikku, õhku, vett,
As the guardian of the Treaties, the Commission will continue to support and monitor Member States' anti-discrimination policies to ensure that fundamental rights are respected for all.
Komisjon kui aluslepingute titmise jrelevalvaja toetab ja jlgib liikmesriikide diskrimineerimisvastast poliitikat, et tagada kikide inimeste phiigustest kinnipidamine.
As the ICT revolution continues, what are Europe's key priorities for research and innovation?
Millised on Euroopa peamised prioriteedid selles valdkonnas ajal, mil jätkub info- ja sidetehnoloogia võidukäik?
As the illicit trade in tobacco products deprives the EU and the Member States budgets of considerable resources each year, OLAF continued to make the fight against this harmful phenomenon a priority throughout the year.
Kuna ebaseadusliku tubakatoodetega kauplemise tõttu jäävad iga aasta ELi ja liikmesriikide eelarvesse laekumata märkimisväärsed vahendid, seadis OLAF võitluse selle kahjuliku nähtuse vastu kogu aasta prioriteediks.
As the impact of higher energy prices on inflation is expected to wane, consumer-price inflation in the EU is forecast to decrease gradually in the course of 2013 and to stabilise at around 1.7%% in the EU and 1.5% in the euro area next year.
Kuna kõrgemate energiahindade mõju inflatsioonile eeldatavasti hajub, prognoositakse 2013. aastaks inflatsiooni järkjärgulist vähenemist ELis ning selle stabiliseerumist järgmisel aastal umbes 1,7% tasemel ELis tervikuna ja euroalal 1,5% tasemel.
As the impact of these fade in the course of 2010, global activity is likely to go through a soft patch.
Kui nende mõju 2010. aasta jooksul väheneb, on tõenäoline, et maailmamajanduses toimub kerge jahenemine.
As the incoming presidency, the Belgian delegation briefed the ministers on its work programme for employment, social policy, health and consumer protection in the next semester.
Järgmise eesistujariigi Belgia delegatsioon andis ministritele ülevaate oma tööprogrammist tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise ja tarbijakaitse valdkonnas järgmisel poolaastal.
As the incoming presidency, the Polish delegation informed the ministers about its work programme.
Järgmise eesistujariigi Poola delegatsioon tutvustas ministritele oma tööprogrammi.
As the informal economy and illegal employment can act as a pull factor for illegal immigration and can lead to exploitation, the European Council calls on Member States to reach the targets for reducing the informal economy set out in the European employment strategy.
Kuna varimajandus ja ebaseaduslik töötamine võivad toimida ebaseadusliku sisserände tõmbeteguritena ja viia ärakasutamiseni, kutsub Euroopa Ülemkogu liikmesriike üles Euroopa tööhõivestrateegias sätestatud varimajanduse vähendamise eesmärkide täitmisele.
As the internet connects to billions of sensors and online mobile devices to deliver ever more sophisticated information, these infrastructures need to be 'smart' enough to use such huge amounts of data in real time.
Kuna internet ühendab miljardeid sensoreid ja võrguühendusega mobiilseadmeid, mis edastavad üha keerulisemat infot, siis peavad need infrastruktuurid olema küllalt „nutikad“, et sellist tohutut andmehulka reaalajas kasutada.
As the Internet expands, millions of devices (like smart phones, cars, electricity metres and domestic appliances) are expected to connect to the Internet.
Interneti laienedes ühendatakse internetti eeldatavasti miljoneid seadmeid (nt nutitelefonid, autod, elektriarvestid ja majapidamisseadmed).
As the internet was originally designed for adults and not kids we need to make sure that children are safe online.
Kuna internetti ei loodud algselt mitte lastele, vaid täiskasvanutele, peame tagama, et lapsed saaksid internetti turvaliselt kasutada.
As the Iraqi state is consolidating further, a number of profound challenges have to be addressed, including strengthening governance structures to be able to protect its population from human rights violations.
Kuna Iraagi riik jätkuvalt konsolideerub, tuleb tegeleda mitmete tõsiste väljakutsetega, sealhulgas valitsemisstruktuuride tugevdamisega, et suuta oma elanikkonda kaitsta inimõiguste rikkumiste eest.
As the issues paper observes, people no longer watch films only in cinemas.
Aruteludokumendis on aga välja toodud, et inimesed ei vaata filme enam üksnes kinos.
As the Joint Project Agreement is ending now, the Commission believes that ICANN should become universally accountable, not just to one government but to the global internet community.
Kuna ühisprojekti leping lõppeb peagi, on komisjon seisukohal, et ICANN peaks hakkama vastutama laiemalt, mitte ainult ühe riigi valitsuse, vaid ülemaailmse Interneti-üldsuse ees.
As the largest contributor of financial assistance to the PA, the EU calls on other donors to increase their budget support to the PA, with due regard for equitable burden sharing."
Palestiina omavalitsuse suurima rahastajana kutsub EL teisi abiandjaid suurendama nende poolt Palestiina omavalitsusele osutatavat eelarvetoetust, võttes nõuetekohaselt arvesse kohustuste õiglast jaotamist.”
As the largest countries in the EU, the UK, France and Germany host the greatest number of successful candidates.
Kõige suurematest riikidest, st Ühendkuningriigist, Prantsusmaalt ja Saksamaalt oli konkursivõitjaid kõige suuremal arvul.
As the largest donor to the LDCs, with €15 billion of aid in 2010, the EU will urge other partners to match its pledge to provide 0.15-0.20% of its GNI to LDCs.
EL abistab vähim arenenud riike kõige rohkem, 2010. aastal 15 miljardi euroga, mis innustab ka teisi partnereid ühinema lubadusega anda vähim arenenud riikidele kogurahvatulust abi 0,15–0,20 %.
As the largest EU Member-States, the UK, Germany and France host the highest absolute number of selected researchers in this call.
Käesoleva konkursi raames võõrustavad kõige arvukamalt teadlasi Suurbritannia, Saksamaa ja Prantsusmaa kui ELi suurimad liikmesriigid.
As the largest global stainless steel producer, China is the leading chromium-consuming and ferrochromium-producing country.
Hiina kui maailma suurim roostevaba terase tootja on kõige rohkem kroomi kasutav ja ferrokroomi tootev riik maailmas.
As the largest maritime economic activity and the economic backbone of many of our coastal regions it is our responsibility to help this sector develop and prosper."
Kuna turism on kõige ulatuslikum merega seotud majanduslik tegevusala ja mitme meie rannikuala majanduslik tugisammas, on meie kohus aidata sellel sektoril areneda ja tagada selle õitseng.”
As the largest spender in the EU, the public sector should play a leading role in stimulating its uptake."
Avalik sektor on ELis suurim kulutaja ja peaks seepärast etendama siinkohal juhtivat rolli,”
As the last ICTY indictee at large, Mr Goran Hadzic, was transferred to the custody of the ICTY on 22 July 2011, the Council revoked the measures.
Kuna viimane vabaduses viibinud EJRK süüdistatav Goran Hadzic viidi üle EJRK juurde vahi alla, tunnistas nõukogu asjakohased meetmed kehtetuks.
As the last update on fragrance allergens was done in 2003 (including additional substances to Annex III), the Commission’s services requested the SCCS to review this issue and in July 2012 the Committee issued its opinion.
Komisjoni talitused palusid tarbijaohutuse komiteel seda teemat käsitleda ja 2012. aasta juulis esitas komitee oma arvamuse.
As the latter will focus on growth-enhancing measures through the finalisation of the economic governance package, the Social summit will need to discuss how to enhance trust and social dialogue to sustain recovery and structural change.
Kuna Euroopa Ülemkogul keskendutakse majanduskasvu ergutavatele meetmetele majanduse juhtimise paketi lõpuleviimisega, tuleb sotsiaalpartnerite tippkohtumisel arutada seda, kuidas suurendada usaldust ja sotsiaalset dialoogi, et toetada majanduse elavdamist ja struktuurseid muudatusi.
As the levels of accumulated imbalances are still high, the prospects for further adjustment require a closer examination.
Kuna kuhjunud tasakaalustamatuste tase on ikka veel kõrge, on vaja põhjalikumalt analüüsida edasise kohanemise väljavaadet.
As the mandate of ENISA will expire in March 2012, the Commission launched today a public consultation on Europe’s future approach to cyber-attacks and network security.
ˇKuna ENISA volitused lõpevad 2012. aasta märtsis, algatas komisjon täna avaliku arutelu, mille raames käsitletakse Euroopa lähenemisviisi küberrünnakute ja võrguturbe küsimustes.