natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The good news is that thanks to the increasing effectiveness of the EU's rapid alert system for non-food dangerous products ("RAPEX") dangerous products are detected earlier and more effectively and are more promptly removed from the EU market.
Hea uudis on see, et tänu ELi kiirhoiatussüsteemi RAPEX järjest tõhusamale toimimisele avastatakse ohtlikud tooted varem ja need eemaldatakse kiiremini ELi turult.
The good news is that we do not need to find three solutions, because there is in my view one answer: sustainable green growth.
Hea uudis on see, et me ei pea otsima kolme lahendust, sest minu arvates on kõigele üks vastus: säästev keskkonnahoidlik majanduskasv.
The good news:
Head uudised:
the good practices make a clear case for comprehensive action in different policy directions, namely changing employment practices to facilitate retention and hiring of older workers; promoting employability as well as increasing the “workability” of all workers through the life cycle by providing incentives for employers to hire or maintain older workers;
kindlasti on heade tavade alusel vaja rakendada kompleksseid meetmeid mitmetes poliitikasuundades, eelkõige muuta tööhõivepraktikat, et hõlbustada vanemate töötajate tööl säilitamist ja tööle värbamist; tööandjatele vanemate töötajate töölevõtmiseks või töölpidamiseks stiimulite loomisega edendada kõigi töötajate tööalast konkurentsivõimet ja "töökõlbulikkust" kogu eluea jooksul;
The good progress in the initial phase of implementation now needs to be stepped up in the next phases.
Algetapil tehtud häid edusamme tuleb nüüd järgmistel etappidel kiirendada.
The good progress towards structurally balanced budgets must continue.
Tuleb jätkata edusamme liikmesriikide eelarvete struktuursesse tasakaalu viimiseks.
The good results in terms of re-integration into employment suggest that a longer support period and higher EU co-financing (as a result of the amendment of the EGF Regulation in 2009) is beneficial for both the workers and the local and regional labour markets.
Tööturule naasmise osas saavutatud head tulemused näitavad, et pikem toetusperiood ja suurem ELi kaasrahastamine (lähtuvalt 2009. aastal tehtud EGFi määruse muutmisest) on osutunud kasulikuks nii töötajate kui ka kohalike ja piirkondlike tööturgude jaoks.
The goods destined for Limassol are still mentioned as Union goods.
Limassoli lähetatav kaup on ikka märgitud kui liidu kaup.
The goods most affected by irregularities in 2006 are TVs and tobacco products and oils and fats and the most frequent origins are China, the US, Japan, Brazil and South Korea. .
2006. aastal oli enim pettusi seotud telerite, tubakatoodete, õlide ja rasvadega, mis kõige sagedamini pärinesid Hiinast, Ameerika Ühendriikidest, Jaapanist, Brasiiliast ja Lõuna-Koreast. .
The goods transported by air from the EU to the US alone are worth more than 107 billion euros, which is 27% of the value of all goods exported by air by the EU (2011 figures).
EList USAsse lennutranspordiga veetavad kaubad on väärt enam kui 107 miljardit eurot, mis moodustab 27% ELi kõikide lennutranspordiga veetud kaupade väärtusest (2011. aasta näitajate järgi).
The Gothenburg Protocol is one of several protocols concluded under the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP).
Göteborgi protokoll on üks mitmest piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni raames sõlmitud protokollist.
the governance and monitoring of the procurement procedures.
hankemenetluste juhtimine ja järelevalve.
The governance framework should be conducive to an effective control by shareholders and the governing bodies of the company, including on remuneration policy.
Haldusraamistik peaks soodustama tõhusa kontrolli teostamist aktsionäride ja äriühingu juhtorganite poolt, sealhulgas töötasupoliitika üle.
The governance methods will be reinforced to ensure that commitments are translated into effective action on the ground.
Selleks et võetud kohustused viidaks liikmesriikides tõhusate meetmete abil ellu, tugevdatakse juhtimismehhanisme.
The governance of the corridors was mentioned as an important issue for further discussion, and the need to avoid an increase in the administrative burden was underlined.
Koridoride juhtimist mainiti kui olulist küsimust edasiseks aruteluks ja rõhutati vajadust vältida halduskoormuse suurenemist.
the governance of the system and its transparency,
üsteemi juhtimine ja selle läbipaistvus;
The governance reform of the Financial Stability Board should be implemented in a timely manner, including by ensuring effective coordination between the Financial Stability Board and other international financial regulatory/standard-setting bodies.
Õigeaegselt tuleks läbi viia finantsstabiilsuse nõukogu juhtimise reform, muu hulgas seeläbi, et tagatakse finantsstabiilsuse nõukogu ja muude rahvusvaheliste finantsregulatsiooni ja/või finantsalaste standardite kehtestamise eest vastutavate organite tegevuse tõhus kooskõlastamine.
The governance should secure the attainment of the objectives of the Energy Union, notably the implementation of the internal energy market and the delivery of the 2030 Framework for Climate and Energy.
Juhtimine peaks tagama energialiidu eesmärkide saavutamise, eelkõige energia siseturu ja 2030. aasta kliima- ja energiaraamistiku rakendamise.
The governance structure and tools of the SDS, in particular in relation to monitoring of progress and best practice sharing, must be fully used and strengthened.
eelkõige seoses edusammude jälgimise ja parima tava jagamisega.
The governing board also includes four additional members elected from among the administrative staff, students and doctoral candidates of the EIT and KICs.
Juhatusse kuulub veel neli täiendavat liiget, kes valitakse EIT ning teadmis- ja innovaatikakogukondade halduspersonali, tudengite ja doktorikandidaatide seast.
The governing board will oversee the implementation of the EIT's Strategic Innovation Agenda, proposed by the Commission.
Juhatus jälgib, kuidas rakendatakse komisjoni esitatud EIT strateegilist innovatsioonikava.
The governing council is composed of the six members of the executive board and the governors of the national central banks of the member states of the euro area.
EKP nõukogusse kuuluvad kuus juhatuse liiget ja euroala liikmesriikide keskpankade presidendid.
The governing council is composed of the six members of the executive board and the governors of the national central banks of the member states of the euro area.
EKP nõukogusse kuuluvad kuus juhatuse liiget ja euroala riikide keskpankade presidendid.
The governing regulation should restrict individual beneficiaries from presenting in each programming period a promotion programme for the same targeted countries.
reguleeriva määrusega tuleks keelata toetusesaajatel igal programmitöö perioodil müügiedendusprogrammi esitamine, mis on mõeldud samadele sihtriikidele.
The government also receives powers over the data protection authority that contradict the EU Treaties, which require the independence of national data protection authorities (Articles 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union/TFEU, Article 8(3) of the Charter of Fundamental Rights) and the independence of the national central bank (Articles 130 and 127 TFEU, Article 14 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank).
Valitsusele antakse ka pädevus andmekaitseasutuse üle, mis on vastuolus ELi aluslepingutega, millega nõutakse riiklike andmekaitseasutuste sõltumatust (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 16 ja põhiõiguste harta artikli 8 lõige 3) ja riigi keskpanga sõltumatust (Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 127 ja 130 ning Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikkel 14).
The Government and security forces have a clear duty to respect fully the human rights and fundamental freedoms of all persons, without discrimination, as well as upholding international standards in this regard.
Valitsusel ja julgeolekujõududel on selge kohustus austada kõikide isikute inimõigusi ja põhivabadusi ilma diskrimineerimiseta ning järgida seda käsitlevaid rahvusvahelisi standardeid.
The Government and the international community need to address this through the Afghanistan Compact.
Valitsus ja rahvusvaheline üldsus peavad käsitlema neid probleeme Afganistani kokkuleppe kaudu.
The Government and the security forces must respect and protect the human rights of peaceful protestors, including freedom of expression and freedom of assembly.
Valitsus ja julgeolekujõud peavad austama ja kaitsma rahumeelsete meeleavaldajate inimõigusi, sealhulgas sõna- ja kogunemisvabadust.
The government debt has been nearly halved in the present decade to a low of 26.3% of GDP in 2007, thanks to high budgetary surpluses benefiting from a strong fiscal framework.
The government debt has been nearly halved in the present decade to a record low of 26.3% of GDP in 2007 thanks to high budgetary surpluses helped by a strong fiscal framework.
The government debt-to-GDP ratio is very low (15% of GDP in 2005).
Valitsemissektori võla ja SKT suhe on väga madal (2005. aastal 15% SKTst).
The government deficit is projected to triple this year in the EU (reaching close to 7% of GDP, up from 2¼% in 2008) and to rise further in 2010 to around 7½%.
Prognooside kohaselt avaliku sektori eelarvepuudujääk ELis käesoleval aastal kolmekordistub (suurenedes 2¼ %-lt aastal 2008 ligikaudu 7 %-ni SKPst) ning suureneb jätkuvalt 2010. aastal ligikaudu 7½ %-ni.
The government gives each of them 95,000 emission allowances.
Valitsus annab kummalegi 95 000 saastekvooti.
The government gives each of them 95,000 emission allowances.
Valitsus annab kummalegi 95000 saastekvooti.
The Government of Bangladesh has shown a clear commitment but more work remains as well as regards labour inspections.
Bangladeshi valitsus on nidanud ilmset phendumust, kuid palju jb veel ra teha, sealhulgas tjrelevalve valdkonnas.
The government of Cyprus has since addressed a request for additional assistance.
Küprose valitsus on pärast seda esitanud taotluse täiendava abi saamiseks.
The Government of National Unity must spare no effort to bring an end to the suffering of the people of Darfur.
Rahvusliku ühtsuse valitsus peab tegema kõik endast oleneva Darfuri rahva kannatuste lõpetamiseks.
The Government of Sudan and the SPLM North must engage in an inclusive political process to resolve the conflict in Southern Kordofan and Blue Nile.
Sudaani valitsus ja Sudaani Rahvavabastusliikumine (põhjaosa) peavad Lõuna-Kordofani ja Sinise Niiluse provintside konflikti lahendamiseks osalema kaasavas poliitilises protsessis.
The government of Sudan's decision not to ratify the revised Cotonou agreement had made it legally impossible for the EU to channel development assistance to Sudan through the tenth EDF.
Sudaani valitsuse otsus muudetud Cotonou lepingut mitte ratifitseerida on muutnud arenguabi suunamise Sudaani kümnenda Euroopa Arengufondi kaudu ELi jaoks õiguslikult võimatuks.
The Government of the Acceding State was represented as follows:
Ühineva riigi valitsus oli esindatud järgmiselt:
The Government of the Acceding State was represented as follows:
Ühineva riigi valitsuse esindaja:
The Government of the Acceding State was represented as follows:
Ühineva riigi valitsust esindas:
The Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia has stated that this new law will in no way impede the work of a vast majority of civil society and non-governmental organisations active in the country and that their positive contribution to economic and social development is fully taken into account.
Etioopia Demokraatliku Liitvabariigi valitsus märkis, et nimetatud uus seadus ei piira mingil viisil suurema osa riigis tegutsevate kodanikuühiskonna ja valitsusväliste organisatsioonide tööd ja et nende positiivset panust majanduslikku ja sotsiaalsesse arengusse on täiel määral arvesse võetud.
the government should be in a position to bring about a change of management;
valitsusel peaks olema õigus teha muudatusi finantsasutuse juhtkonnas;
The Government should now assume responsibility for a peaceful transition to democracy and respect for human rights and fundamental freedoms.
Valitsus peaks nüüd võtma vastutuse, et toimub rahumeelne üleminek demokraatiale ning et austatakse inimõigusi ja põhivabadusi.
The government should step up efforts to implement its privatisation programme, which has slowed down recently.
Valitsus peab kiirendama erastamist, mille kulg on hiljuti aeglustunud.
the Government's efforts to conclude cease-fire arrangements with armed groups in the ethnic regions, in particular with Karen National Union, and its readiness to look towards wider and more durable political settlements.
valitsuse jõupingutused sõlmida etnilistes piirkondades relvastatud rühmitustega, eeskätt Kareni Rahvusliku Liiduga relvarahulepingud, ning valitsuse valmidus otsida laiaulatuslikumaid ning kestvamaid poliitilisi lahendusi.
The Government, which has just taken up office, and the new institutional structures could create the potential for peaceful change and greater pluralism.
Hiljuti ametisse asunud valitsus ja uued institutsionaalsed struktuurid saaksid siiski luua potentsiaali rahumeelseks muutuseks ja suuremaks pluralismiks.
The Governments of Poland, Lithuania, Latvia and Estonia, the European Commission, have reached an agreement that will allow the construction of the Gas Interconnector Poland-Lithuania (GIPL) by December 2019.
Poola, Leedu, Läti ja Eesti valitsus ning Euroopa Komisjon on saavutanud kokkuleppe, mis võimaldab valmis ehitada ühenduse Poola ja Leedu gaasivõrgu vahel 2019. aasta detsembriks.
The Governments of the Acceding States were represented as follows:
Ühineva riigi valitsuse esindaja:
The Governments of the Acceding States were represented as follows:
Ühinevate riikide valitsused olid esindatud järgmiselt:
The governments of the member states and the Commission were represented as follows:
Liikmesriikide valitsused ja Euroopa Komisjon olid esindatud järgmiselt:
The governments of the member states and the European Commission were represented as follows:
Liikmesriikide valitsused ja Euroopa Komisjon olid esindatud järgmiselt.
The governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Liikmesriikide valitsused ja Euroopa Komisjon olid esindatud järgmiselt:
The grace period for ratifying the revised Cotonou agreement expired on 30 June 2009.
Ajapikendus muudetud Cotonou lepingu ratifitseerimiseks lõppes 30. juunil 2009.
The gradual decline of inflation is expected to continue this year, and it is now projected at 1.8% in the EU and 1.6% in the euro area in 2013, stabilising at 1.7% and 1.5%, respectively, in 2014.
Hinnanguliselt peaks inflatsiooni järkjärguline vähenemine sel aastal jätkuma ning see peaks 2013. aastal olema ELis tervikuna 1,8% ja euroalal 1,6%, stabiliseerudes 2014. aastal vastavalt 1,7% ja 1,5% tasemele.
The gradual fading of the impact of past increases in energy and food prices in the coming months suggest, however, that inflation could be at a turning point.
Järgmistel kuudel toimuv energia- ja toiduainete hindade varasema kasvu mõju järkjärguline kahanemine näitab siiski, et inflatsioon võib olla peatumas.
The gradual nature of this upturn is in line with previous recoveries following deep financial crises.
Majanduse elavnemine on olnud etapiline ka pärast eelmisi sügavaid finantskriise.
the gradual phasing out of temporary labour market support measures should be accompanied where necessary by a strengthening of activation, training and other flexicurity policies to facilitate job reallocation and workers’ reskilling.
järkjärgulise tööturu toetamiseks võetud ajutiste meetmete kaotamisega peaks vajaduse korral kaasnema aktiveerimise, koolituse ja muude turvalise paindlikkuse poliitikate tugevdamine, et hõlbustada tööjõu ümberpaigutumist ja töötajate ümberõpet.
The gradual recovery of economic activity over the forecast horizon is expected to lead to an increase in inflation in the EU, from 0.6% in 2014 to 1.0% in 2015 and 1.6% in 2016.
Majandustegevuse järkjärguline elavnemine prognoosiperioodil peaks ELis kaasa tooma inflatsiooni taseme suurenemise 0,6%-lt 2014. aastal 1%-le 2015. aastal ja 1,6%-le 2016. aastal.
The Grains Trade Convention 1995 entered into force on 1 July 1995 and, since then, has been regularly extended and remains into force until 30 June 2011.
1995. aasta teraviljakaubanduse konventsioon jõustus 1. juulil 1995, selle kehtivust on sellest alates korrapäraselt pikendatud ning see kehtib 30. juunini 2011.
The Grains Trade Convention, 1995 was approved by the Community by Council Decision 96/88/EC.
1995. aasta teraviljakaubanduse konventsioon kiideti ühenduse nimel heaks nõukogu otsusega 96/88/EÜ.
The Grand Bargain will redirect at least US$1 billion dollars over the next five years to the frontline of humanitarian action.
Saavutatud kokkuleppe kohaselt suunatakse järgneva viie aasta jooksul humanitaartegevuse kõige pakilisematele meetmetele vähemalt miljard dollarit.
The Grand Coalition we launch today is an essential part of getting Europe's economy back on track and finding jobs for some of Europe's 26 million unemployed.
Täna loodaval suurel koalitsioonil on oluline roll, et saada Euroopa majandus uuesti rööpasse ja leida töökoht vähemalt osale Euroopa 26 miljonist töötust.
The grand jury was composed by experts from different fields, including development education, art and media.
Žüriisse kuulusid eri valdkondade, sh arenguhariduse, kunsti ja meedia asjatundjad.
The Grand Prize winner will receive an additional €5 000.
Peaauhinna võitja saab lisaks veel 5000 eurot.
The Grand Site du Marais Poitevin (France)
Grand Site du Marais Poitevin (Prantsusmaa)
The grant can be worth up to €150,000 each and the total budget of the second ERC 'Proof of Concept' call is €10 Mio.
Iga antava toetuse suurus võib olla kuni 150 000 eurot ja uue kava kogueelarve on 10 miljonit eurot.
The grant is being made available through the European Union Solidarity Fund (EUSF).
Toetust makstakse Euroopa Liidu Solidaarsusfondist.
The grant is topped up in some countries by national, regional or institutional funds.
Mõni riik maksab veel lisastipendiumit.
The grant normally covers two years' salary, a mobility allowance, research costs and overheads for the host institution.
Tavaliselt kaetakse toetusest kahe aasta palk, sõidukulud, teadusuuringute kulud ja vastuvõtva asutuse üldkulud, mis on seotud võõrustatava teadlasega.
The grant of financial assistance by one Member State or a group of Member States to another Member State, directly or through the ESM, is therefore not subject to that prohibition.
Niisiis ei kuulu see, kui liikmesriik või liikmesriigid annavad otse või ESMi vahendusel finantsabi teisele liikmesriigile, nimetatud keelu kohaldamisalasse.
The grant was awarded under Connecting Europe and covers 75% of the construction costs, the maximum co-financing level permitted.
Euroopa hendamise rahastust antud toetus katab 75% ehituskuludest, mis on kaasrahastamise maksimaalne tase.
The grant, which has remained stable for the past three years, is topped up in some countries by national, regional or institutional funds.
Mõnes riigis annavad viimase kolme aasta jooksul stabiilsena püsinud stipendiumisse oma panuse riiklikud, piirkondlikud või institutsionaalsed fondid.
The granted patent will be published in this language which will be the authentic (i.e. legally binding) text.
Väljaantud patent avaldatakse selles keeles, milles on algtekst, st õiguslikult siduvas keeles.
The grantees were selected based on peer review evaluation by 25 panels composed of renowned scientists from around the world.
Toetuse saajad valiti välja vastastikuse eksperdihinnangu põhjal, mida andsid 25 komisjoni, kuhu kuulusid tunnustatud teadlased kogu maailmast.
The grantees were selected through peer review evaluation by 25 panels composed of renowned scientists from around the world.
Toetuse saajad valiti välja vastastikuse eksperdihinnangu põhjal, mida andsid 25 komisjoni, kuhu kuulusid tunnustatud teadlased kogu maailmast.
The grantees were selected through peer review evaluation by 25 panels composed of renowned scientists from around the world.
Toetusesaajate valimiseks moodustati 25 eksperdirühma, kuhu kuulusid nimekad teadlased kogu maailmast.
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality".
Mehhanismi alusel mis tahes vajaliku finantsabi andmine toimub rangetel tingimustel.”
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality."
Mehhanismi alusel mis tahes vajaliku finantsabi andmine toimub rangetel tingimustel.”
The granting of such financial assistance is subject to a positive decision of the Board of Governors of the ESM, i.e. the finance ministers of the euro area Member States.
Sellise finantsabi andmise eelduseks on, et ESMi juhatus ehk euroala liikmesriikide rahandusministrid teevad selle kohta positiivse otsuse.
The granting of the financial assistance will be contingent on the Member State having a credible plan and demonstrating sufficient commitment to ensure adequate and proportionate private sector involvement.
Finantsabi andmine sõltub sellest, kas liikmesriigil on olemas usaldusväärne plaan ning kas ta näitab üles piisaval määral pühendumust, et tagada erasektori küllaldane ja proportsionaalne osalemine.
The grants are going to researchers across ten countries in the European Research Area (EU Member States plus countries associated to the research framework programme).
Nende kümne riigi hulgas on nii ELi liikmesriike kui ka teadusuuringute raamprogrammiga liitunud riike.
The grants are worth up to €2 million in total per grant over a period of up to 5 years.
Toetuse suurus on kuni kaks miljonit eurot kuni viie aasta jooksul.
The grants under CEF can finance up to 50% of the eligible costs of actions.
Euroopa ühendamise rahastust makstava toetusega saab katta kuni 50 % meetmete rahastamiskõlblikest kuludest.
The grants will support partnerships for two years.
Partnerlusi toetatakse kaks aastat.
The grants, which stem from the 2010 TEN-T annual and multi-annual calls published on 19 May, will help Member States to build missing transport links, remove bottlenecks and increase the safety and security of transport, with a special focus on making transport more sustainable, promoting the interconnection of different transport modes, accelerating and facilitating the implementation of projects and providing support for public–private partnerships.
19. mail 2010 avaldatud TEN-T üheaastastest ja mitmeaastastest projektikonkurssidest tulenevate toetustega aidatakse liikmesriikidel ehitada puuduvaid ühendusteid, kõrvaldada ummikuid ning suurendada transpordi ohutust ja turvalisust, kusjuures eelkõige pööratakse tähelepanu transpordi jätkusuutlikumaks muutmisele, eri transpordiliikide ühendamisele, projektide rakendamise kiirendamisele ja hõlbustamisele ning avaliku ja erasektori koostöö toetamisele.
The graph below provides an overview of the situation for each Member State, for late transpositions as well asfor incorrect transposition and/or bad application of Union law.
Järgmine graafik annab ülevaate olukorrast kõigis liikmesriikides, nii hilinenud kui ka ebaõigetest ülevõtmistest ja/või liidu õiguse valest kohaldamisest.
The Graphene Flagship @GrapheneCA represents a European investment of €1 billion over the next 10 years.
Grafeeniprojekt @GrapheneCA kujutab endast Euroopa ühe miljardi euro suurust investeeringut eelolevaks 10 aastaks.
The graveness of the situation is due to an exceptional drought.
Nimetatud tõsise olukorra on põhjustanud erakordne põud.
The great battle today is for growth and employment.
Tänase päeva tähtsaim ülesanne on majanduskasvu ja töökohtade loomine.