natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the revised Community Guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports, the CoR opinion focuses on key regional issues such as the request of putting on an equal footing public support for infrastructure construction and development with private investment, without considering this support as State aid; the opposition to the European Commission's proposal to make State investment aid for airports with a capacity of 3 to 5 million passengers conditional on repayment of the aid; the clarification of the rules on public financing for airport intermodality, given its strategic impact on the region's economy and territorial cohesion.
Võttes arvesse ELi läbivaadatud suuniseid lennujaamade rahastamise ja piirkondlikest lennujaamadest opereerivate lennuettevõtjate riikliku stardiabi kohta, keskendutakse Regioonide Komitee arvamuses peamistele piirkondlikele küsimustele, nagu näiteks taristu ehitamisele ja arendamisele suunatud avaliku sektori toetuse ja erasektori investeeringute võrdsele alusele seadmine, käsitamata sellist toetust riigiabina; vastuseis Euroopa Komisjoni ettepanekule seada lennujaamadele vastuvõtuvõimega 3–5 miljonit reisijat investeerimisabi andmise tingimuseks abi tagasimaksmise; lennujaamade intermodaalsuse avalikust sektorist rahastamise eeskirjade selgitamine, võttes arvesse selle strateegilist tähtsust piirkonna majandusele ja territoriaalsele ühtekuuluvusele.
In view of the seriousness of the situation in the Republic of Guinea, the Council decided to impose additional restrictive measures consisting of a freeze of assets against individual members of the National Council for Democracy and Development (NCDD) and persons and entities associated with them.
Võttes arvesse olukorra tõsidust Guinea Vabariigis, otsustas nõukogu kehtestada täiendavad piiravad meetmed (varade külmutamine) Rahvusliku Demokraatia ja Arengu Kaitse Komitee (NCDD) liikmete ning komiteega seotud isikute ja üksuste suhtes.
In view of the significant extension of the scope, the new Directive introduces transition periods of up to 8 years for the new products affected by the rules.
Arvestades direktiivi reguleerimisala olulist laiendamist, on uues direktiivis uute toodete jaoks, mille kohta need eeskirjad kehtivad, ette nähtud pikad üleminekuajad – kuni kaheksa aastat.
In view of the situation in Côte d'Ivoire, the Council lifted the asset freeze and the travel ban on 13 additional individuals by written procedure on 22 September.
Arvestades olukorda Côte d'Ivoire'is tühistas nõukogu 22. septembril kirjaliku menetluse teel varade külmutamise meetmed ja reisikeelu veel 13 isiku suhtes.
In view of the slow progress, the Commission is assessing whether Member States are adequately fulfilling their obligation to inform citizens about 112.
Arvestades protsessi aeglust, uurib komisjon, kas liikmesriigid täidavad adekvaatselt oma kohustust kodanikke numbrist 112 teavitada.
In view of the strong public interest in investment protection and ISDS in TTIP, the Commission organised a public consultation between 27 March and 13 July 2014.
Pidades silmas avalikkuse suurt huvi seoses investeeringute kaitsega ning investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamisega Atlandi-üleses kaubandus- ja investeerimispartnerluses, korraldas komisjon 2014. aasta 27. märtsist 13. juulini avaliku konsultatsiooni.
In view of the subject concerned, these Regulations, once adopted, will also apply to the Member States of the European Economic Area and to Switzerland.
Asjaomase sisu osas kohaldatakse kõnealuseid määrusi pärast vastuvõtmist ka Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikide ja Šveitsi suhtes.
In view of the substantial progress achieved in the area of justice and home affairs in connection with the implementation of the Tampere and Hague programmes,
pidades silmas justiits- ja siseküsimustes seoses Tampere ja Haagi programmi rakendamisega saavutatud olulist edu;
In view of the UN ministerial review conference on women, peace and security in October 2010, the conference concluded that the international community must work harder to ensure full implementation of UN Resolution 1325, and subsequent legislation.
Pidades silmas ÜRO läbivaatamise konverentsi, mis korraldatakse 2010. aasta oktoobris ministrite tasandil naiste, rahu ja julgeoleku teemal, järeldati, et ÜRO resolutsiooni nr 1325 ja sellel põhinevate õigusaktide täielikuks rakendamiseks peab rahvusvaheline üldsus rohkem vaeva nägema.
In view of the UN negotiations for a global legally binding instrument on mercury, the Council and the representatives of the governments of the member states adopted conclusions on addressing global mercury challenges.
Pidades silmas ÜRO läbirääkimisi elavhõbedat käsitleva ülemaailmse õiguslikult siduva instrumendi üle, võtsid nõukogu ja liikmesriikide valitsuste esindajad vastu järeldused ülemaailmsete elavhõbedaküsimuste teemal.
In view of the upcoming European elections, today's launch of the renewed Europe Direct network is an important initiative in our efforts to communicate more effectively on European issues,”
Uuendatud Europe Direct’i võrgustiku avamine täna on eelseisvaid Euroopa Parlamendi valimisi silmas pidades oluline algatus, sest selle abil saame anda tõhusamalt teavet Euroopa teemadel,”
In view of the urgent need to re-launch the process towards a negotiated two-state solution which would bring peace to both the Israeli and the Palestinian people, the European Council calls for an early engagement between the Israeli Prime Minister and the President of the Palestinian Authority, who was elected on a platform of peace.
Silmas pidades kiireloomulist vajadust protsess taaskäivitada, et leida läbirääkimiste teel kahe riigi tekkimiseks lahendus, mis tooks rahu nii Iisraeli kui Palestiina rahvale, kutsub Euroopa Ülemkogu Iisraeli peaministrit ja Palestiina omavalitsuse presidenti, kes valiti ametisse rahuplatvormi alusel, alustama kiiresti dialoogi.
In view of the US-EU summit in April 2007 the European Council underlines the importance of transatlantic economic relations, which should be strengthened through a New Transatlantic Economic Partnership, enhancing the commitment to the economic initiative launched at the 2005 summit.
Seoses USA ja ELi tippkohtumisega 2007. aasta aprillis peab Euroopa Ülemkogu väga oluliseks transatlantilisi majandussuhteid, mida peaks tugevdama uue transatlantilise majanduspartnerlusega, viies niiviisi edasi 2005. aasta tippkohtumisel võetud majandusalgatuse lubadust.
In view of the worrying results of International Civil Aviation Organisation (ICAO) audit reports on Gabon, the Commission decided that operators from this country should not operate into the EC.
Rahvusvahelise tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) poolt Gabonis korraldatud auditi murettekitavate tulemuste valguses otsustas komisjon, et selle riigi lennuettevõtjad ei tohiks ühendusse lennata.
In view of these benefits a timely implementation of this Recommendation is essential."
Kogu kasu silmas pidades on kõnealuse soovituse õigeaegne rakendamine väga oluline.”
In view of these positions, all specific references to farmers have been removed from the articles in the presidency's current draft of the regulation.
Kõnealuseid seisukohti silmas pidades on määruse artiklitest eesistujariigi praeguses sõnastuses välja jäetud kõik konkreetsed viited põllumajandustootjatele.
In view of these recent events and developments, the Council has decided to impose travel restrictions and an asset freeze against persons responsible for the fraudulent Presidential elections of 19 December 2010 and the subsequent violent crackdown on democratic opposition, civil society and representatives of independent mass media.
Nõukogu on viimaseid sündmusi ja arenguid arvesse võttes otsustanud kehtestada reisipiirangud ja varade külmutamise isikute suhtes, kes vastutavad 19. detsembri 2010. aasta presidendivalimiste tulemuste võltsimise eest ning sellele järgnenud demokraatliku opositsiooni, kodanikuühiskonna ja sõltumatu massimeedia esindajate vägivaldse mahasurumise eest.
In view of these shortcomings, the Commission has conducted in-depth studies in each country to analyse the efficiency of the legislative and regulatory measures designed to open up the markets in practice.
Kirjeldatud puudujääke arvesse võttes korraldas komisjon igas riigis põhjaliku kontrolli, et praktiliselt analüüsida turgude avamisega seotud õigusaktide ja eeskirjade tõhusust.
In view of this assessment, the Netherlands is invited to implement measures in line with the European Recovery Plan.
In view of this assessment, the Netherlands is invited to implement further measures in line with the European Recovery Plan.
In view of this changed legal landscape, the European Commission published, in September 2011, a policy document entitled "Towards an EU Criminal Policy – Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law" which sets out the conditions under which the Union should put in place a coherent and consistent EU criminal policy.
Pidades silmas õigusmaastiku muutumist, avaldas Euroopa Komisjon 2011. aasta septembris poliitikadokumendi „ELi kriminaalpoliitika suunas: kriminaalõigus Euroopa Liidu poliitika rakendamise teenistuses”, milles kehtestatakse tingimused, mille alusel peaks EL välja töötama ühtse ja järjepideva ELi kriminaalpoliitika.
In view of this continued infringement, and in the absence of any indication as to when this will come to an end, the Commission has decided to refer the case back to the Court of Justice of the EU.
Arvestades rikkumise jätkumist ning teabe puudumist selle lõppemise aja kohta, otsustas komisjon asja uuesti Euroopa Liidu Kohtusse anda.
In view of this, in 2013, The Commission has launched a debate on the future challenges and priorities to be addressed by these policies in the coming years.
Seda silmas pidades alustas komisjon 2013. aastal arutelu tulevaste aastate sisepoliitika probleemide ja prioriteetide kohta.
In view of this, the Commission is now forecasting average inflation this year at 3.6% in the EU and 3.2% in the euro area.
Seda arvestades prognoosib komisjon praegu selle aasta keskmiseks inflatsioonimääraks 3,6% ELis ja 3,2% euroalal.
In violation of EU law and jurisprudence of the EU Court of Justice, the regional legislation on ski schools in the province of Styria always requires comprehensive alpine ski instructor qualifications and thus does not grant holders of separate specialist qualifications such as "Telemark ski instructors", "adaptive ski instructors" or "Nordic ski instructors" from other EU Member States any separate recognition of their qualifications and thus any partial access to the profession in the province concerned.
ELi õiguse ja ELi kohtupraktika vastaselt nõutakse Steiermargi liidumaa piirkondlike õigusaktide alusel suusakoolides alati mäesuusainstruktori laiapõhjalist kvalifikatsiooni ning ei tunnustata teistes liikmesriikides omandatud kitsamat kutsekvalifikatsiooni, näiteks telemargi suusainstruktor, suusainstruktor puuetega inimestele või murdmaa suusainstruktor, ja seega ei võimaldata ka osalist juurdepääsu sellele ametile asjaomasel liidumaal.
In vitro diagnostic medical devices
Meditsiinilised in vitro diagnostikavahendid
In vitro diagnostic medical devices:
In vitro diagnostikameditsiiniseadmed:
In Volos, a team of mechanical engineers from the University of Thessaly will invite the public to sit in a race car they have just built.
Vóloses kutsub Tessaalia Ülikooli mehhaanikainseneride tiim rahvast proovima nende äsja ehitatud võidusõiduautot.
in Växjö:
Växjös:
In Wales, however, the additional cost of tuition fees for Welsh domiciled students will be met by the Welsh government, even if they study outside Wales.
Walesis kannab Walesist pärit üliõpilaste eest õppemaksuga seonduvad lisakulud Walesi valitsus ning seda isegi juhul, kui nad õpivad välismaal.
In War, Fathers bury their Sons.”
Sõjaajal matavad isad oma poegi.”
In Warsaw, we must agree to prepare strong pledges for the 2015 deal and to step up emission cuts over the rest of this decade.
Varssavis tuleb meil kokku leppida kindlates lubadustes 2015. aasta kokkuleppe jaoks ja tõhusas heitkoguste vähendamises käesoleval kümnendil.
In Washington, the USA has a federal budget that amounts to about 35% of American gross domestic product!
USA kasutada on Washingtonis föderaaleelarve, mille maht on ligikaudu 35% Ameerika sisemajanduse koguproduktist
In West Africa, through the information exchange platforms in Dakar and Accra, EU liaison officers cooperate on anti-drugs capacity building projects.
Lääne-Aafrikas teevad ELi kontaktametnikud Dakaris ja Accras asuvate teabevahetusfoorumite kaudu koostööd uimastitevastase võitluse tõhustamise projektides.
In Western European cities, the service sector is by far the most developed as a source of employment.
Lääne-Euroopa linnades pakub kindlasti kõige rohkem tööd teenindussektor.
In what kind of European Union would you like to live in 2020?"
Millises Euroopa Liidus sooviksite elada aastal 2020?”
In what kind of European Union would you like to live in 2020?".
Millises Euroopa Liidus sooviksite elada aastal 2020?”
In what way is the "Draft Amending Budget 6" linked to the 2013 budget?
Kuidas mõjutab 2013. aasta eelarvet paranduseelarve projekt nr 6?
In which areas is there need for further evolution?
Millist valdkonda on vaja edasi arendada?
In which countries is the European arrest warrant applicable?
Millistes riikides Euroopa vahistamismäärust rakendatakse?
In which Member State will their statements of support be counted?
Millise liikmesriigi alla nende toetusavaldusi arvestatakse?
in which similar measures are scattered through a wide range of texts.
milles samalaadsed meetmed on hajutatud erinevate dokumentide vahel.
In Wielkopolska, we have enthusiastically supported and implemented concepts of tightening cooperation and dialogue with local governments of Eastern European and South Caucasian countries, and we can already present a portfolio of joint projects, which were conducted mainly with Georgia and Ukraine."
Suur-Poola vojevoodkond on entusiastlikult toetanud ja rakendanud põhimõtet, mille kohaselt tehakse Ida-Euroopa ja Lõuna-Kaukaasia riikide kohalike omavalitsustega rohkem koostööd ja ollakse nendega tihedamini dialoogis, ning juba praegu saab tuua näiteid ühisprojektidest, mis on läbi viidud peamiselt Gruusia ja Ukrainaga.”
In Windows 7, Microsoft's web browser will be "unpinned" from the Windows task bar when the Choice Screen is launched.
Operatsioonisüsteemis Windows 7 kaob Microsofti veebibrauser valikuakna käivitudes Windowsi tegumiribalt ära.
In Windows Live the information provided was aimed rather at parents or guardians, although it could also be easily understood by young people.
Windows Live pakkus teavet, mis oli suunatud pigem vanematele või kasvatajatele, kuigi see oli kergesti mõistetav ka noortele.
In withdrawing the proposal, the Commission wishes to make a clear break from the current stalemate and to open up the way for a new initiative that can be agreed and lead to real improvements in the lives of working parents and carers with the aim of better reconciling professional and private life, facilitating female participation on the labour market and providing minimum protection to mothers.
Ettepanekut tagasi võttes soovib komisjon praegusest patiseisust väljuda ja teha ruumi uuele algatusele, milles oleks võimalik kokku leppida ja mis võiks tõeliselt parandada töötavate lapsevanemate ja -hooldajate võimalusi töö ja eraelu ühitamiseks, lihtsustades naiste osalemist tööturul ja kindlustades emade kaitse miinimumnõuded.
In withdrawing the proposal, the Commission wishes to make a clear break from the current stalemate and to open up the way for new initiatives that can be agreed and lead to real improvements in the lives of working parents and carers.
Komisjoni soovib ettepanekut tagasi võttes väljuda selgelt praegusest ummikseisust ja teha uusi algatusi, mille osas oleks võimalik jõuda kokkuleppele ning mis toovad töötavatele vanematele ja hooldajatele ka tegelikke hüvesid.
In Zagreb, find out if Stanley Kubrick's Space Odyssey is more than just science fiction.
Zagrebis võite näha, et Stanley Kubricku „Kosmoseodüsseia” on midagi enamat kui lihtsalt teaduslik fantastika.
In “A Budget for Europe 2020”, the Commission proposes that the ESF allocation be increased by 10% compared to the 2007-2013 period, reaching a total of EUR 84 billion.
Teatises „Euroopa 2020. aasta strateegia aluseks olev eelarve” teeb komisjon ettepaneku suurendada eraldisi Euroopa Sotsiaalfondile 10% võrra võrreldes perioodiga 2007–2013, kokku 84 miljardi euroni.
In € Million
Miljonites eurodes
In € mln
Miljonites eurodes
In, addition, in a recent Eurobarometer on electoral rights, two thirds of respondents thought that it was not justified that they lose their right to vote in national elections in their country of origin simply because they reside in another EU country.
Kaks kolmandikku vastanutest leidis, et see ei ole õige, et nad kaotavad hääletamisõiguse parlamendivalimistel oma kodakondsusriigis pelgalt seetõttu, et elavad teises ELi riigis.
In-app purchases are a legitimate business model, but it's essential for app-makers to understand and respect EU law while they develop these new business models".
Äpi kaudu ostmine on seaduslik, kuid äppide loojad peavad uusi ärimudeleid välja töötades mõistma ja järgima ELi õigusakte.”
In-app purchases: Joint action by the European Commission and Member States is leading to better protection for consumers in online games
Äpi kaudu tehtud ostud: Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide ühismeede aitab paremini kaitsta internetimängudes ostude tegijaid
In-can preservatives; film preservatives; masonry preservatives; slimicides; metalworking-fluid preservatives; embalming fluids and fibre; leather, rubber and polymerised materials preservatives.
Suletud nõudes kasutatavad konservandid; pinnakaitsevahendid; müürikaitsevahendid; limatõrjevahendid; metallitöötlusõli kaitsevahendid; palsameerimisvedelikud ja kiud; naha, kummi ja polümeermaterjalide konservandid.
In-depth crash injury research to support the development of safety measures and better understand the complex causation.
Kokkupõrkest tingitud vigastuste põhjalik uurimine, mis oleks abiks ohutusmeetmete väljatöötamisel ja aitaks paremini mõista probleemi tekkepõhjuseid.
In-Depth Review under the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Häiremehhanismi aruanne avaldati novembris koos majanduskasvu analüüsiga.
In-depth reviews have not been proposed for Greece, Ireland, Portugal and Romania, as these countries benefit from a conditional financial assistance programme by the EU and IMF, and are therefore already subject to enhanced economic surveillance.
Ettepanekut põhjalikeks läbivaatamisteks ei ole tehtud Iirimaa, Kreeka, Portugali ja Rumeenia puhul, sest neid riike toetatakse ELi ja IMFi tingimusliku finantsabi programmiga ning seepärast kohaldatakse nende suhtes juba tugevdatud majandusjärelevalvet.
In-depth reviews will also be prepared for Germany and Luxembourg in order to better scrutinise their external positions and analyse internal developments, and conclude whether either of these countries is experiencing imbalances.
Põhjalikud ülevaated tehakse ka Saksamaa ja Luksemburgi kohta, et paremini kontrollida nende välispositsiooni ja analüüsida sisemist arengut ning teha järeldus nende riikide seisukorra kohta.
In-depth reviews: The Commission undertakes an in-depth review of those Member States identified in the AMR that are potentially at risk of imbalances.
Põhjalik analüüs: komisjon koostab põhjalikud analüüsid häiremehhanismi aruandes nimetatud liikmesriikide kohta, keda võib ähvardada tasakaalustamatuse oht.
In-donor refugee costs reported by EU Member States rose from 3.3 billion (or 5.6% of collective EU ODA in 2014) to 8.6 billion (or 12.5% of collective EU ODA in 2015).
Liikmesriikide teatatud kulud, mis on seotud ELis viibivate pagulastega, kasvasid 3,3 miljardilt eurolt (ehk 5,6% ELi kollektiivsest ametlikust arenguabist 2014. aastal) 8,6 miljardi euroni (ehk 12,5% ELi kollektiivsest ametlikust arenguabist 2015. aastal).
In-flight mobile phone services can be a very interesting new service especially for those business travellers who need to be ready to communicate wherever they are, wherever they go.
Lennu ajal pakutavad mobiilsideteenused on huvitavad uued teenused eelkõige neile ärireisijatele, kellel on vaja igal pool suhelda.
In-service training is compulsory in only 11 Member States;
täienduskoolitus on kohustuslik vaid 11 liikmesriigis;
Inadequate cargo securing is considered as factor related to up to 25% of accidents involving trucks.
Veose ebapiisav kinnitamine on veoautodega toimuvate liiklusõnnetuste puhul kuni 25 protsendil juhtudest oluline tegur.
Inadequate checks undermine effectiveness of the functioning of the EU
Ebapiisavad kontrollid ohustavad ELi tulemuslikku toimimist
inadequate efforts by gas transmission system operators to offer the possibility to network users to enter upstream gas markets (such as from Germany to Poland or from Greece to Bulgaria by offering interruptible reverse flow (also known as 'backhaul') services
gaasiülekandesüsteemi haldurid ei tee piisavaid jõupingutusi, et pakkuda ülekandevõrgu kasutajatele võimalust siseneda vastassuunalise gaasitarne turgudele (näiteks Saksamaalt Poolasse või Kreekast Bulgaariasse) osutades katkestatava tagasivoolu (nn „backhaul“) teenuseid;
Inadequate implementation and enforcement of EU environment legislation by Member States was also clearly identified as a limiting factor.
Takistava asjaoluna toodi selgelt esile ka ELi keskkonnaalaste õigusaktide puudulik rakendamine ja jõustamine liikmesriikides.
Inadequate internal controls
Ebapiisavad sisekontrollid
inadequate network capacity allocation systems, preventing best possible use of networks for electricity and gas transmission in Member States
ebapiisavad võrgu võimsuse jaotamise süsteemid takistavad liikmesriikides elektrienergia ja gaasi ülekandevõrkude parimat kasutamist;
Inadequate operation of the slot coordination
teenindusaegade ebapiisav koordineerimine,
inadvertent roaming (or involuntary roaming) when consumers use their mobile phone close to the border of a neighbouring country and are connected to a foreign network;
tahtmatud rändlusolukorrad, mille puhul tarbijad kasutavad mobiiltelefoni naaberriigi piiri lähedal ja nad ühendatakse teise riigi mobiilivõrku;
Inasmuch as executive decisions are taken by European executives, notably the Commission, it is the European legislature, hence the European Parliament and – in its legislative functions - the Council that need to ensure democratic legitimacy and accountability.
Kui need otsused teeb Euroopa tasandi täidesaatev võim, eelkõige komisjon, tagab demokraatliku legitiimsuse ja vastutuse seadusandliku võimu kandja Euroopa Parlament ja seadusandja ülesandeid täitev nõukogu.
Inaugural meetings were held of the ESM board of governors, on 8 October, and the ESM board of directors.
Toimusid ESMi juhatajate nõukogu (8. oktoober) ja ESMi direktorite nõukogu avakoosolekud.
Inauguration of the New Acropolis Museum
Uue Akropolise muuseumi avamine
INAUGURATION OF THE NEW PALAIS OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPA ÜHENDUSTE KOHTU UUE KOHTUPALEE AVAMINE
Inbuilt safeguards will make sure that there is no unconditional, automatic promotion of the under-represented sex.
Kaitsemeetmed aitavad tagada, et ei toimu alaesindatud soo esindajate tingimusteta, automaatset edutamist.
incarceration conditions in Zimbabwe.
kinnipidamistingimused Zimbabwes.
Incentive catch quota
Püügi stimuleerimiskvoodid
Incentives could include appropriate taxation and benefits and adequate provisions of care facilities, especially for children.
Stiimulid võiksid hõlmata asjakohast maksustamist ja hüvitisi ning piisavate hooldusvõimaluste, eriti lastehoiuteenuste tagamist.
Incentives for better control of EU spending by Member States
Stiimulid ELi raha kulutamise paremaks kontrollimiseks liikmesriikide poolt
Incentives need to be aligned with long-term, firm-wide profitability.
Stiimulid peavad olema kooskõlas ettevõtja pikaajalise tasuvusega.