natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some have been raped, beaten or sexually exploited during their journey, while others flee gender-based violence in their home countries.
Mõnda neist on teekonnal vägistatud, pekstud või seksuaalselt ära kasutatud, samas kui teised põgenevad soolise vägivalla eest koduriigis.
Some have been released, but many others remain in detention.
Mõned on vabastatud, kuid paljud on jätkuvalt vahi all.
Some have developed and well-financed their national systems of deposit insurance.
Mned liikmesriigid on riiklikud hoiuste tagamise ssteemid vlja arendanud ja neid piisavalt rahastanud.
Some have expressed the fear these will lead to divisions between Member States.
Mõned on väljendanud muret, et need viivad liikmesriikidevahelise lõhe tekkimiseni.
Some have genuine concerns, for instance that, if it involves leaving existing fields of cooperation, the single market would unravel.
Mõned on tõsiselt mures näiteks selle pärast, et kui see tähendaks praeguste koostöövaldkondade hülgamist, laguneks ühisturg laiali.
Some have suggested that these rules would give too many rights to private companies and unduly limit the EU's and Member States’ right to regulate.
Mõnede arvates antaks nende eeskirjadega erasektori äriühingutele liiga suured õigused ja piirataks põhjendamatult ELi ja liikmesriikide reguleerimisõigust.
Some important issues identified by the self-assessment are outside the Court's direct responsibility, such as problems in the recruiting process that make it difficult to recruit high-quality audit staff.
Mõned olulised enesehindamise abil tuvastatud küsimused on väljaspool kontrollikoja otsest vastutusala, nagu näiteks värbamismenetluse probleemid, mis raskendavad kõrgekvaliteetse audititööjõu töölevõtmist.
Some important yet limited successes
Märkimisväärne, kuid siiski piiratud edu
Some improvement but still progress to be made
Vaatamata tehtud edusammudele on veel arenguruumi
Some improvement is also evident on the fiscal side, with around half of EU Member States set to post a lower general government deficit this year than in 2009.
ELi liikmesriikidest ligikaudu pooltel peaks olema valitsemissektori eelarve puudujääk sel aastal väiksem kui 2009. aastal.
Some indicated that, as a first step, the Council conclusions would have to be fully put into practice.
Mõned märkisid, et kõigepealt tuleks nõukogu järeldused täielikult ellu viia.
Some injuries are reported as serious although they are not.
Mõni raskena registreeritud vigastus ei kuulu tegelikult sellesse kategooriasse.
Some issues need further attention, such as the rather low participation of SMEs.
Küsimused nagu väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate vähene osavõtt vajavad täiendavat tähelepanu.
Some issues such as trade in services, information technology and environmental goods are already being addressed in plurilateral negotiations, which seem a promising way forward also on other issues.
Teatavaid küsimusi, nagu teenustekaubandus, infotehnoloogia ja keskkonnatooted, käsitletakse juba mitmepoolsetel läbirääkimistel, mis tundub olema paljutõotav viis edasimineku saavutamiseks ka muudes küsimustes.
Some key areas highlighted are:
Peamised kavandatavad reformid on järgmised.
Some key facts from the report:
Aruandes esitatakse muu hulgas järgmised põhifaktid.
Some key features of the new guidelines:
Uute suuniste põhijooned:
Some key figures (see also infographics on asylum and immigration):
Mõned peamised näitajad (vt ka graafikuid varjupaigataotluste ja sisserände kohta):
Some key figures (see also infographics on aylum and immigration)
Mõned olulisemad näitajad (vt ka graafikud varjupaigataotluste ja sisserände kohta)
Some key improvements, however, require a reinforced legal basis.
Mõnede peamiste paranduste tegemiseks on aga vaja tugevamat õiguslikku alust.
Some key points from the simplified menu for RD projects
Mõned põhipunktid maaelu arengu projektide lihtsustatud loetelust
Some key results of the Eurobarometer on Development:
Eurobaromeetri arengupoliitika uuringu peamised tulemused
Some kinds of data are like documents - for example libraries preserve a printed document on a shelf and in the future people taking it from the shelf would be able to read it.
Mõned andmed on nagu dokumendid – näiteks hoiavad raamatukogud trükitud dokumenti riiulil ja tulevikus seda riiulilt võtvad inimesed saavad seda lugeda.
Some lighting chains failed nearly all the technical tests and many failed 4 to 7 tests.
Mõned valgusketid ei läbinud edukalt peaaegu ühtki tehnilist katset ja paljud ei läbinud edukalt 4–7 katset.
Some made it clear that any new market measures should not come on top of existing ones and also expressed doubts with regard to the creation of a financial mechanism to deal with crisis situations, as this would involve additional expenditure.
Mõned ministrid selgitasid, et uusi turukorraldusmeetmeid ei tohiks kehtestada olemasolevatele lisaks ning väljendasid kahtlust kriisiolukordadega tegelemise finantsmehhanismi loomise osas, kuna see tooks kaasa täiendavad kulutused.
Some measures associated with flexicurity have substantial budgetary costs.
Mõned paindlikkuse ja turvalisusega seonduvad meetmed nõuavad väga suuri eelarvelisi kulutusi.
Some Member States already have a good record in handling emergency calls, which is why the Commission believes it is beneficial to share best practice across the EU.
Mõned liikmesriigid on hädaabikõnede sisseseadmisel saavutanud juba märkimisväärseid tulemusi, seetõttu usub komisjon, et parimate kogemuste levitamine on kasulik kogu ELis.
Some Member States already have rendered binding for posted workers universally applicable agreements in all sectors (AT, BE, ES, FR, EL, FI, IT, NL, PT, SI).
Mõned liikmesriigid juba on muutnud üldiste lepingute kohaldamise lähetatud töötajate suhtes siduvaks kõigis sektorites (AT, BE, ES, FR, EL, FI, IT, NL, PT, SI).
Some member states also argued in favour of reducing the regulatory burden, increasing cooperation with the business and in particular supporting SMEs to become more resource efficient and facilitate their access to financing.
Mõned liikmesriigid pooldasid samuti regulatiivse koormuse vähendamist, koostöö suurendamist ettevõtjatega ning eriti VKEde toetamist, et need muutuksid ressursitõhusamaks, ning nende juurdepääsu hõlbustamist rahastamisele.
Some member states also drew attention to the fact that the constant development of new doping methods and substances has led to an increase in the costs of testing and proposed that cooperation with the pharmaceutical industry be strengthened .
Mõned liikmesriigid juhtisid tähelepanu asjaolule, et kuna pidevalt töötatakse välja uusi dopingumeetodeid ja -aineid, on kasvanud ka testimiskulud, ning tegid ettepaneku tõhustada koostööd farmaatsiatööstusega.
Some Member States also have additional national rules for the oversight of financial entities and activities that are not regulated at EU level.
Mõni liikmesriik on kehtestanud täiendavad eeskirjad nende finantsüksuste ja tegevusalade järelevalveks, mis ei ole reguleeritud ELi tasandil.
Some member states also highlighted the importance of creating an EU entry-exit system to better monitor legal and illegal migration.
Mõned liikmesriigid rõhutasid ka ELi sisenemise ja EList lahkumise süsteemi loomise tähtsust seadusliku ja ebaseadusliku rände paremaks jälgimiseks.
Some member states also mentioned their wish to have mandatory indication of origin of certain products.
Mõned liikmesriigid väljendasid samuti oma soovi seoses teatavatele toodetele päritolu kohustusliku märkimisega.
Some member states also stressed that the economic impact and the financial consequences of the proposed initiatives needed to be carefully assessed.
Mõned liikmesriigid rõhutasid ka, et tuleb hoolikalt hinnata väljapakutud algatuste majanduslikku mõju ja finantstagajärgi.
Some member states also underlined that sports organizations must also assume their responsibilities in tackling this problem.
Mõned liikmesriigid toonitasid ka seda, et kõnealuse probleemiga tegelemisel peaksid oma vastutust kandma ka spordiorganisatsioonid.
Some member states also voiced doubts on the availability of low sulphur fuels from the date of entry into force of the directive.
Mõned liikmesriigid väljendasid ka kahtlust madala väävlisisaldusega kütuste kättesaadavuse üle direktiivi jõustumise kuupäevast.
Some Member States apply a higher tax rate if the assets, the deceased and/or the heir are located outside their territory.
Mõni liikmesriik kohaldab kõrgemat maksumäära juhul, kui pärandvara, pärandaja ja/või pärija asuvad väljaspool nende territooriumi.
Some Member States approved the idea of reducing the control workload.
Mõned liikmesriigid kiitsid heaks idee vähendada kontrollialast töökoormust.
Some Member States are already totally dependent on imported gas.
Mõned liikmesriigid on juba täielikult sõltuvad imporditavast gaasist.
Some Member States are not able to verify statements of support from their nationals living outside the EU.
Mõnel liikmeriigil ei ole võimalik kontrollida väljaspool ELi elavate kodanike toetusavaldusi.
Some Member States are planning to support electricity producers for keeping available their generation capacity to ensure there is sufficient capacity also when variable sources of electricity, such as wind and solar power, are not producing.
Mõnes liikmesriigis on kavas toetada elektritootjaid tootmisvalmiduse eest, et tagada piisav tootmisvõimsus ka siis, kui muid allikaid (nt tuule- ja päikeseenergia) ei saa kasutada.
Some Member States are seeing this logic even in areas of core national competence, like defence.
Mõned liikmesriigid näevad seda loogikat isegi riikliku pädevuse tuumvaldkondades nagu riigikaitse.
Some Member States are still reluctant to surrender their nationals and have reintroduced the double criminality test, making such surrenders much more complicated.
Pealegi on teatavad liikmesriigid oma kodanike üleandmise vastu ja on seadnud taas tingimuseks teo mõlemapoolse õigusrikkumiseks tunnistamise, mis muudab üleandmise palju keelulisemaks.
Some member states argued for co-financing rates of 85% for less developed regions, whereas others pleaded for reducing the rates.
Mõned liikmesriigid soovisid 85%list kaasrahastamismäära vähem arenenud piirkondadele, kuid mõned teised soovisid määrasid vähendada.
Some Member States combine a bad transposition deficit with poor quality transposition and/or incorrect application of Internal Market rules.
Teatavates liikmesriikides lisandub ülevõtmise suurele puudujäägile rakendamise halb kvaliteet ja/või siseturgu reguleerivate õigusaktide ebaõige kohaldamine.
Some Member States consider that divorce is a right to be guaranteed in their legal order.
Mõned liikmesriigid leiavad, et abielulahutus on õigus, mis tuleb nende õiguskorras tagada.
Some member states considered however that further scientific advice should be sought before taking any action.
Mõned liikmesriigid arvasid siiski, et enne meetmete võtmist tuleks koguda rohkem teaduslikke nõuandeid.
Some member states considered that the geographical balance should apply to all types of projects, while others preferred to keep national allocations, as in the existing LIFE+ Regulation.
Mõned liikmesriigid leidsid, et geograafilist tasakaalu tuleks arvesse võtta igat laadi projektide puhul, kuid teised eelistasid säilitada sarnaselt kehtivale LIFE+ määrusele riiklikud eraldised.
Some member states considered the proposed amount for cohesion policy as a minimum, whereas others viewed the amount proposed for the common agricultural policy as a minimum.
Mõned liikmesriigid pidasid ühtekuuluvuspoliitika jaoks kavandatud summat miinimumiks, teised aga käsitasid ühise põllumajanduspoliitika jaoks kavandatud summat miinimumina.
Some Member States continue to face particular challenges with regard to the efficiency of their justice systems.
Mõnel liikmesriigil on jätkuvalt konkreetseid probleeme seoses kohtusüsteemi tõhususega.
Some member states emphasised the need for the principle of solidarity to be adequately reflected in the development of the next phase of the CEAS, including in the context of discussions on the revision of the Dublin II mechanism.
Mõned liikmesriigid rõhutasid, et solidaarsuse põhimõtet oleks vaja piisavalt kajastada varjupaigasüsteemi järgmise etapi väljatöötamisel, sealhulgas Dublin II mehhanismi muutmise üle toimuvate arutelude kontekstis.
Some member states emphasised the need to go further on the provisions on non-conviction based confiscation while others stressed the need to make the instrument compatible with national instruments.
Mõned liikmesriigid rõhutasid vajadust jätkata kohtuotsuseta tehtud konfiskeerimist käsitlevate sätetega, samas kui teised rõhutasid vajadust muuta õigusakt kokkusobivaks riikide õigusaktidega.
Some Member States expressed concern that a further extension of maternity leave might be at the expense of broader rights to parental leave and might adversely effect the situation of women on the labour market.
Mõned liikmesriigid väljendasid muret, et rasedus- ja sünnituspuhkuse täiendav laiendamine võib toimuda rasedus- ja sünnituspuhkusega seotud laiemate õiguste arvelt ning võib negatiivselt mõjutada naiste olukorda tööjõuturul.
Some member states expressed concerns about the new category of transition regions, whereas others supported it.
Mõned liikmesriigid väljendasid kahtlusi seoses üleminekupiirkondade uue kategooriaga, teised samal ajal toetasid seda.
Some Member States expressed doubt as to whether enhanced cooperation was appropriate in this case.
Mõned liikmesriigid on väljendanud kahtlusi selle suhtes, kas tõhustatud koostöö on niisugusel juhul asjakohane.
Some member states expressed support for a voluntary EU label identifying sustainable fisheries.
Mõned liikmesriigid väljendasid toetust vabatahtlikule ELi märgisele, millega tähistatakse säästlikku kalapüüki.
Some Member States have added grounds for non-execution which are not provided for in the Framework Decision, in total contradiction with its provisions.
Teatavad liikmesriigid on lisanud keeldumise põhjuseid, mida ei ole raamotsusega ette nähtud ning mis on vastuolus selle sätetega.
Some Member States have adopted GM-free labelling schemes for their food and feed products.
Mõned liikmesriigid on kehtestanud märgistamisnõuded GMO-vabade toiduainete ja sööda jaoks.
Some Member States have already achieved great results in terms of reducing their use of plastic bags.
Mõned liikmesriigid on juba saavutanud suurepäraseid tulemusi kilekottide kasutamise vähendamisel.
Some Member States have already introduced policies such as preferential loan schemes, guarantee schemes and risk sharing facilities that pay back part of a low-energy investment, and tax rebates.
Mõnes liikmesriigis on juba hakatud rakendama selliseid poliitikameetmeid, nt sooduslaenud, tagatiskavad ja riskijagamisrahastud, millega kaetakse osa vähesesse energiakasutusse tehtavatest investeeringutest, ning maksude vähendamine.
Some Member States have already signalled their intention to contribute to the Facility.
Mõned liikmesriigid on juba teatanud oma soovist vahendit toetada.
Some Member States have already started to use this method to classify road injuries.
Osa liikmesriikidest juba kasutab kõnealust meetodit liiklusõnnetuste liigitamisel.
Some Member States have already taken action to reduce the use of plastic carrier bags through pricing measures, agreements with the retail sector and bans on certain types of bags, but no specific measures exist at the EU level.
Mõned liikmesriigid on juba võtnud meetmeid kilekottide kasutamise vähendamiseks, kasutades selleks hinda, kokkuleppeid jaemüügisektoriga ja teatavat tüüpi kottide keelustamist, kuid ELi tasandil veel konkreetseid meetmeid ei ole.
Some Member States have decided to ban or restrict CO2 storage from their national territories.
Mõnes liikmesriigis on otsustatud süsinikdioksiidi säilitamine nende territooriumil keelata või seda piirata.
Some Member States have improved their scores notwithstanding the difficult economic period.
Mõned riigid on oma tulemusi vaatamata raskele majandusolukorrale siiski parandanud.
Some member states have introduced or are introducing so-called multi-pillar pension systems (both public and private) and have asked for a review of the way in which the costs generated by such reforms are accounted for.
Mõni liikmesriik on kehtestanud või kehtestamas nn mitmesambalised pensionisüsteemid (nii riiklikud kui ka era-õiguslikud süsteemid) ja palunud läbi vaadata mooduse, mille alusel võetakse arvesse sellistest reformidest tulenevaid kulusid.
Some member states have introduced or are introducing so-called multi-pillar pension systems (both public and private) and have asked for a review of the way in which the costs generated by such reforms are accounted for.
Osad liikmesriigid on kasutusele võtnud või kavatsevad kasutusele võtta mitmesambalise pensionisüsteemi (ühendab riikliku ja erasektori) ning on soovinud saada ülevaadet selle kohta, kuidas arvestatakse nimetatud reformidest tulenevaid kulusid.
Some Member States have made greater efforts than others to bring their plans into line with the European Union-wide targets.
On liikmesriike, kes on teinud teistest riikidest rohkem pingutusi oma kavade kooskõlastamiseks Euroopa Liidu tasandi eesmärkidega.
Some Member States have taken exemplary steps to accelerate digitisation of cultural collections.
Mõned liikmesriigid on võtnud eeskujulikke meetmeid kultuurikogude digiteerimise kiirendamiseks.
Some member states indicated that they already had arrangements in place for validating learning outcomes, while others were preparing such arrangements.
Mõned liikmesriigid märkisid, et nad on juba kasutusele võtnud korra õpitulemuste valideerimiseks, ning ka teised liikmesriigid tegelevad vastavate ettevalmistustega.
Some member states insisted on keeping the system for collection of traditional own resources unchanged.
Mõned liikmesriigid soovisid tungivalt jätta traditsiooniliste omavahendite sissenõudmise süsteemi samaks.
Some member states insisted on the important role agriculture can play in mitigation and this issue will be further discussed by ministers in Växjö during their informal meeting.
Mõned liikmesriigid rõhutasid olulist rolli, mida põllumajandus võib mängida kliimamuutuste leevendamisel ja seda küsimust arutavad ministrid Växjös oma mitteametlikul kohtumisel edasi.
Some Member States insisted on trade measures as an instrument for defending the CFP.
Mõned liikmesriigid tõstsid ühise kalanduspoliitika kaitsmise vahendina esile kaubandusmeetmeid.
Some Member States insisted that this should not lead to competition distortion.
Mõned liikmesriigid rõhutasid, et see ei tohi moonutada konkurentsi.
Some member states joined the Swedish delegation's concerns on a possible overuse of the possibility to slaughter animals without preliminary stunning.
Mõned liikmesriigid väljendasid koos Rootsi delegatsiooniga muret selle pärast, et võimalust tappa loomi ilma eelneva uimastamiseta võidakse liigselt kasutada.
Some member states mentioned also a specific flexible procedure to respond to a crisis such as the E. coli outbreak.
Mõned liikmesriigid mainisid ka paindlikku erimenetlust sellistele kriisidele reageerimiseks nagu E. coli bakteriga seotud kriis.
Some member states mentioned the need to coordinate the implementation of activities launched under the European Strategy at both national and European level, while promoting partnerships involving, in particular, children, government departments, competent institutions NGOs, and industry.
Mõned liikmesriigid osutasid vajadusele kooskõlastada Euroopa strateegia kohaselt käivitatud tegevuste rakendamist nii riiklikul kui Euroopa tasandil, edendades samas partnerlusi, kaasates eelkõige lapsi, ministeeriume, pädevaid asutusi, valitsusväliseid organisatsioone ja asjaomaseid ettevõtteid.
Some Member States need to accelerate reforms or to implement them with greater urgency.
Mõned liikmesriigid peavad reforme kiirendama või nende elluviimist rohkem tähtsustama.
Some member states objected to the so-called reversed safety net, which would limit the scope of support to a certain percentage as compared to its level during the 2007-2013 period.
Mõned liikmesriigid väljendasid vastuseisu nn tagurpidise turvavõrgu suhtes, mis piiraks toetuse ulatust teatud protsendini, võrreldes selle tasemega ajavahemikul 2007−2013.
Some Member States opened up their labour markets straight away to the EU-8 workers from the very start.
Mõned liikmesriigid avasid oma tööturu EL 8 riikide töötajatele kohe.
Some Member States opposed this model in discussions, some supported its further consideration of.
Osa liikmesriike oli arutelude käigus selle mudeli vastu, osa aga toetas selle edasist kaalumist.
Some member states pointed out that the available scientific data submitted with a view to preparing the annual ICCAT meeting confirmed the correct implementation of the measures imposed on fishermen for many years and show a recovery of the bluefin tuna stock.
Mõned liikmesriigid märkisid, et kättesaadavad teaduslikud andmed, mis esitati ICCATi aastakoosoleku ettevalmistamiseks, kinnitasid, et kaluritele paljudeks aastateks kehtestatud meetmeid on nõuetekohaselt rakendatud ning et hariliku tuuni varud on taastunud.
Some Member States pointed out that these criteria should not replace scientific assessment as the main parameter for authorisation.
Mõned liikmesriigid osutasid, et need kriteeriumid ei tohiks asendada teaduslikku hindamist peamise lubade andmise parameetrina.
Some member states pointed out that this particular issue should not impede the current accession negotiations with Iceland.
Mõned liikmesriigid juhtisid tähelepanu sellele, et see konkreetne küsimus ei tohiks takistada käimasolevaid ühinemisläbirääkimisi Islandiga.
Some member states pointed out the need to conclude an agreement on a new protocol as soon as possible because of the difficult situation of certain segments of their fleet which have been tied up since the interruption of fishing activities in December 2011.
Mõned liikmesriigid juhtisid tähelepanu vajadusele sõlmida uut protokolli käsitlev leping võimalikult kiiresti, võttes arvesse keerulist olukorda seoses nende laevastiku teatavate osadega, mida on hoitud tegevuses alates püügitegevuse katkemisest 2011. aasta detsembris.
Some Member States preferred to use the ESF rather than EGF.
Osa liikmesriike eelistas EGFi asemel ESFi kasutada.
Some member states regretted the Commission's intention to stick to the abolition of the sugar quota system for 2015, while others welcomed the confirmation that the sugar sector would be liberalised after 2015.
Mõned liikmesriigid avaldasid kahetsust, et komisjon kavatseb endiselt lõpetada suhkrukvootide süsteemi 2015. aastal, teised delegatsioonid aga tundsid heameelt kinnituse üle, et süsteem liberaliseeritakse pärast 2015. aastat.
Some Member States requested a limited extension to the deadline of 1st January 2012 foreseen in that Directive for phasing out conventional cages for laying hens, especially at a time when farmers have to cope with rising prices for feed.
Mõni liikmesriik soovis pikendada nimetatud direktiivis sätestatud tähtaega (1. jaanuar 2012) munakanade tavapuuride järkjärguliseks kasutuselt kõrvaldamiseks ajal, mil põllumajandustootjad peavad tulema toime sööda hinna tõusuga.
Some member states still had concerns regarding:
Mõned liikmesriigid väljendasid endiselt muret seoses:
Some member states stressed the need to strike the right balance on these two issues and that compromise solutions should be sought for ensuring the protection of workers' rights while at the same time avoiding hampering the freedom of provision of services and the single market.
Mõned liikmesriigid rõhutasid vajadust saavutada õige tasakaal kõnealuse kahe küsimuse vahel ning leida kompromisslahendused, et tagada töötajate õiguste kaitse ja vältida samas teenuste osutamise vabaduse ja siseturu toimimise takistamist.