natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passengers must at all times follow cabin crew and flight crew instructions.
Reisijad peavad alati täitma lennukipersonali korraldusi.
Passengers must be informed about conditions under which the security scanner control takes place.
Reisijaid tuleb teavitada, millistel tingimustel toimub turvaskanneritega läbivaatus.
Passengers must be informed in advance about which airline is operating their flight.
Reisijaid tuleb eelnevalt teavitada sellest, milline lennuettevõtja teenindab lendu.
Passengers must be properly informed if they are to enforce their rights effectively.
Et oma õiguste eest tõhusalt seista, peavad reisijad omama piisavat teavet.
Passengers on connecting flights must be compensated when their flight arrives at the final destination at least three hours late
Ümberistumistega lennu reisijatele tuleb maksta hüvitist, kui nende lend saabub lõppsihtkohta rohkem kui kolm tundi hiljem
Passengers should be given clear information about the exchange of their PNR data, have the right to see their PNR data and the right to effective administrative and judicial redress.
Reisijaid tuleks nende broneeringuinfo vahetamisest selgesõnaliselt teavitada, neile tuleks anda õigus oma broneeringuinfot näha ning neile tuleks tagada tõhusa haldus- ja õiguskaitse võimalus.
Passengers stranded at airports or awaiting missing luggage may now use a smartphone application to check their rights immediately and on the spot.
Lennujaamadesse toppama jäänud või oma kadunud pagasit ootavad reisijad saavad nüüd kasutada nutitelefoni rakendust oma õiguste koheseks teadasaamiseks kohapeal.
Passengers suffering an accident are entitled to advance payments in order to address economic difficulties that they or their families may face as a consequence of death or injury.
Õnnetuses kannatanud reisijatel on õigus kiirele kahjutasule, et katta neile või nende peredele surma või vigastuse tagajärjel tekkinud rahalisi vajadusi.
Passengers travelling by road will benefit from the same basic service quality standards wherever and however they travel in the Union.
Maanteedel reisijatel on õigus saada samasugustele põhilistele kvaliteedinõuetele vastavaid teenuseid igal pool Euroopa Liidus reisides.
Passengers will also have new rights on maritime and inland waterways travel coming into force in 2012 (Regulation 1177/2010) as well as for bus and coaches in 2013 (Regulation 181/2011).
Reisijatel saavad olema ka uued õigused reisides meritsi ja siseveeteedel, mis jõustuvad 2012. aastal (määrus (EL) nr 1177/2010), ning bussiga reisimisel, mis jõustuvad 2013. aastal (määrus (EL) nr 181/2011).
Passengers will be able to turn to out-of-court complaint handling bodies which will treat the complaints within reasonable times and which will act with the support of the national enforcement bodies.
Reisijatel on võimalus pöörduda kaebuste kohtuvälise lahendamise asutuste poole, kes menetlevad kaebusi mõistliku aja jooksul ning tegutsevad riiklike täitevasutuste toetusel.
Passengers will be compensated for late cancellation and will receive assistance in the event of long delays.
Reisijad võivad saada hüvitist, kui lennu tühistamisest ei teatata piisavalt palju ette, ja abi pikkade viivituste korral.
Passengers will be entitled to uniform compensation levels and will benefit from harmonised rules on liability.
Reisijate õiguste tagamiseks tuleb sätestada ühtsed hüvitise määrad ja ühtlustada vastutuse eeskirjad.
Passengers will be invited during the whole day to take part in a short quiz and win gadgets.
Reisijad saavad päeva jooksul osaleda lühikeses viktoriinis ja võita meeneid.
Passengers will enjoy easier access to information about their rights when travelling by rail or air thanks to a Europe-wide publicity campaign in 23 languages launched by the European Commission today.
Euroopa Komisjon algatab täna 23 keeles kogu Euroopat hõlmava teavitamiskampaania, mille abil saavad rongi- või lennureisijad hõlpsamini teavet oma õiguste kohta.
Passengers will reap the benefits of these developments.
Kik see on kasulik reisijatele.
Passengers with reduced mobility might need assistance.
Liikumisraskustega reisija võib vajada abi.
Passengers' phones will be linked to an onboard cellular network connected to the ground via satellite.
Reisijate telefonid loovad ühenduse pardal oleva mobiilsidevõrguga, mis on maaga satelliidi kaudu ühenduses.
Passengers' rights in bus and coach transport
Bussisõitjate õigused
Passing a test or complete a training
Eksami sooritamine või koolituse läbimine
Passing such proposals into law before the end of your legislature will send a powerful signal of how the EU is crucially important for citizens.
Kui sellised ettepanekud saavad veel enne teie ametiaja lõppu seaduseks, annab see tugeva signaali, et EL on kodanike jaoks ülimalt oluline;
Passive companies and trusts, such as those highlighted in the Panama Papers, will also be subject to greater scrutiny and tighter rules.
Ka Panama dokumentides välja toodud passiivsete äriühingute ja usaldusfondide suhtes hakatakse kohaldama tõhusamat kontrolli ja rangemaid norme.
Passive companies and trusts, such as those highlighted in the Panama Papers, will also be subject to greater scrutiny and tighter rules.
Ka Panama paberites vlja toodud passiivsete rihingute ja usaldusfondide suhtes hakatakse kohaldama thusamat kontrolli ja rangemaid norme.
Passive smoking kills more than 79,000 adults each year in the EU.
Passiivne suitsetamine põhjustab ELis rohkem kui 79 000 täiskasvanud inimese surma igal aastal.
Past case practice
Varasemad sarnased juhtumid
Past Commission actions include:
Varem on komisjon selles valdkonnas teinud järgmist:
Past efforts have been hampered by a lack of solid information about the exact scale and nature of the problem.
Varasemaid jõupingutusi takistas usaldusväärse teabe puudumine probleemi täpse ulatuse ja olemuse kohta.
Past events show that at least 14 major offshore disasters – such as well blow-outs and total loss of production platforms - have occurred around the world in the last 30 years, 5 of them in the last 10 years.
Möödaniku sündmustest nähtub, et vähemalt 14 sellist avamere suurkatastroofi nagu plahvatus ja tootmisplatvormide täielik hävimine, on kogu maailmas toimunud viimase 30 aasta jooksul, neist viis õnnetust viimase 10 aasta jooksul.
Past experience has shown that it is very difficult to implement cross border and other transport projects in different member states in a co-ordinated way.
Varasemad kogemused on näidanud, et väga raske on kooskõlastatult rakendada piiriüleseid ja muid eri liikmesriikide transpordiprojekte.
Past experience showed that for targets to be effective, such an approach had to be complemented with workplace-related measures.
Minevikukogemused on näidanud, et eesmärkide tulemuslikuks saavutamiseks tuleb appi võtta meetmed töökohtadel.
Past joint missions have included elections in Serbia (2008) and in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (2009), the aim being to bolster the integrity of the democratic process by bringing to light any irregularities and issuing recommendations to enable improvements.
Eelnevad ühisvaatlused on toimunud Serbias (2008) ja endises Jugoslaavia Vabariigis Makedoonias (2009), eesmärgiga tugevdada demokraatlikku protsessi, tuues esile kõrvalekaldumisi ja esitades soovitusi olukorra parandamiseks.
Past performance indicator: calculated on the basis of the number of outbound staff and students in the past (using the latest available data).
Varasema osaluse näitaja: arvutatakse minevikus välismaale suundunud töötajate ja üliõpilaste arvu põhjal (kasutades uusimaid saadaolevaid andmeid).
Past recommendations made by the Court to improve supervisory and control systems still remain valid.
Kontrollikoja varasemad soovitused järelevalve- ja kontrollisüsteemide parandamiseks on endiselt jõus.
Past reforms support stronger labour market performance
Varasemad reformid parandavad tööturu tulemusi
Past reforms to bring more women and older workers into work have helped maintain activity rates in Europe.
Varasemad reformid, millega toodi tööturule rohkem naisi ja eakamaid töötajaid, on aidanud Euroopas säilitada tööturul osalemise määra.
Past winners have gone on to prestigious careers in research, for instance at the European Space Agency and CERN.
Varasemad võitjad jätkavad karjääri teaduskeskustes, näiteks Euroopa Kosmoseagentuuris ja Euroopa Tuumauuringute Organisatsioonis.
Pastures offer considerable reservoirs of biodiversity.
Püsikarjamaad on märkimisväärsed bioloogilise mitmekesisuse säilitajad.
Pat Cox (Scandinavian–Mediterranean corridor)
Pat Cox (Skandinaavia–Vahemere koridor);
Pat Cox [PP1: Berlin-Verona/Milan-Bologna-Napoli-Messina-Palermo rail link]
Pat Cox [PP1: Berliin-Verona/Milaano-Bologna-Naapoli-Messina-Palermo raudteeühendus]
Pat Cox, former President of the European Parliament, will be responsible for the railway axis Berlin–Palermo, and Gilles Savary, former Member of the European Parliament, will be in charge of the railway axis Athens–Dresden.
Berliin–Palermo raudteetelje eest vastutab endine Euroopa Parlamendi president Pat Cox ja Ateena–Dresden raudteeteljega tegeleb Euroopa Parlamendi endine liige Gilles Savary.
Pat Cox, former president of the European Parliament, will take over the coordination of Priority Project 1 (Berlin–Palermo) from the late Karel Van Miert;
Pat Cox, endine Euroopa Parlamendi president, võtab Karel Van Miertilt üle prioriteetse projekti nr 1 (Berliin–Palermo) koordineerimise.
Patagonian Toothfish
Patagoonia kihvkala
Patent applications can be submitted in any language, however, building on its existing working procedures, the EPO will continue to examine and grant applications in English, French or German (the official languages of the EPO).
aab patenditaotluse esitada mis tahes keeles, kuigi Euroopa Patendiamet menetleb ja rahuldab taotlused kehtivast töökorrast lähtudes ka edaspidi inglise, prantsuse või saksa keeles, st Euroopa Patendiameti töökeeltes.
Patent Court: the Commission welcomes the delivery of the Court of Justice's opinion
Euroopa Komisjonil on hea meel, et Euroopa Kohus esitas arvamuse patendikohtu kohta
Patents: Commission opens the way for some Member States to move forward on a unitary patent
Patendisüsteem: komisjon lubab mõnedel liikmesriikidel teha tõhustatud koostööd ühtse patendi kasutuselevõtuks
Patents: Commission proposes translation arrangements for future EU Patent
Patendisüsteem: komisjon teeb ettepaneku ELi patendi tõlkimise korraldamise kohta
Patents: the Commission already launched proposals in April for a unitary patent protection under enhanced cooperation (see IP/11/470).
Patendisüsteem: Juba aprillis esitas komisjon ettepanekud ühtse patendikaitse kohta tõhustatud koostöö raames (vt IP/11/470).
Patient rights in cross-border healthcare
Patsiendi õigused piiriüleses tervishoius
patient safety and hospital acquired infections
patsientide ohutus ja haiglates levivad nakkused
Patient safety is seen as result of high quality of care which needs to be safe, effective and respectful of patients’ needs and dignity.
Patsientide ohutus tuleneb kõrge kvaliteediga tervishoiuteenusest, mis peab olema ohutu, tõhus ja patsientide vajadusi ja väärikust arvestav.
Patient safety standards are now mandatory in 20 countries (11 in 2012), and 19 countries use patient safety guidelines.
Patsiendi ohutuse standardid on praegu kohustuslikud 20 riigis (11 riiki 2012. aastal) ning 19 riiki kasutavad patsiendiohutuse suuniseid.
patient safety, including the prevention and control of healthcare-associated infections
patsiendi ohutus, sealhulgas tervishoiuteenustega seotud nakkuste ennetamine ja tõrje;
Patient safety: progress made, more needed
Patsiendi ohutus: palju tehtud, palju teha
Patients and consumers since all devices will have to undergo thorough assessment of safety and performance before they can be sold on the European market.
Patsiendid ja tarbijad – sest kõik seadmed peavad läbima ohutuse ja toimivuse hindamise, enne kui neid Euroopa turul müüa tohib.
Patients and doctors - using ICT for sustainable healthcare
Patsiendid ja arstid: IKT jätkusuutliku tervishoiu käsutuses
Patients are increasingly interested in having access to information on medicines and want to take part in decisions regarding their treatment.
Patsiendid on üha enam huvitatud juurdepääsust teabele ravimite kohta ja tahavad kaasa rääkida selles, kuidas neid ravitakse.
Patients are increasingly interested in learning more about the medicines they take and want more of a say in how they are treated.
Patsiendid tahavad saada rohkem teavet ravimite kohta, mida nad tarvitavad, ja rohkem sõnaõigust selle kohta, kuidas neid ravitakse.
Patients are now more likely to report that they were harmed while receiving healthcare – 46% reporting adverse events in 2013 while only 28% in 2009.
2013. aastal teatas kõrvalekalletest 46% patsientidest, kuid 2009. aastal ainult 28%.
Patients can now be confident about the traditional herbal medicinal products they buy in the EU."
Patsiendid saavad nüüd kindlustunde ELis ostetavate traditsiooniliste taimsete ravimite osas.
Patients have the right to request a review of any administrative decision on cross-border healthcare for their individual case.
Patsientidel on õigus taotleda iga konkreetse juhtumiga seotud piiriüleste tervishoiuteenuste kohta tehtud administratiivsete otsuste läbivaatamist.
Patients have the right to seek healthcare abroad and be reimbursed up to what they would have received at home.
Patsientidel on õigus pöörduda arstiabi saamiseks teise riiki ja saada hüvitust samas ulatuses, kui nad oleksid saanud kodumaal antud arstiabi eest.
Patients in Europe should have access to the most innovative clinical research.
Euroopa patsiendid peaksid pääsema juurde kõige uuenduslikumale kliinilisele uurimistegevusele.
Patients needing medical assistance abroad could securely check or authorise a doctor to access their online medical records.
välismaal meditsiinilist abi vajavad patsiendid, kes saavad turvaliselt kontrollida oma internetis olevaid terviseandmeid või anda neile ligipääsuks volituse arstile;
Patients prefer to receive healthcare in their own country.
Patsiendid eelistavad saada ravi oma kodumaal.
Patients should be confident that the quality and safety standards of the treatment they will receive in another Member State are regularly monitored and based on good medical practices.
Patsientidel peab olema kindlustunne, et teises liikmesriigis saadava ravi suhtes kehtestatud kvaliteedi- ja ohutusnõuded põhinevad heal meditsiinitaval ning et nende täitmist jälgitakse korrapäraselt.
Patients travelling to another EU country for medical care will enjoy equal treatment with the citizens of the country in which they are treated.
Teise ELi riiki ravi eesmärgil reisivaid patsiente koheldakse võrdselt selle riigi kodanikega, kus neid ravitakse.
Patients will be reimbursed the same amount as they would receive in their own country for the same type of healthcare.
Patsientidele hüvitatakse sama summa, mille nad oleksid saanud oma koduriigis sama tüüpi teenuse korral.
Patients will consequently have a clearer idea on the quality and safety of healthcare provided abroad, which will lead to more informed decisions on cross-border healthcare.
Patsiendid saavad nende punktide kaudu selgema ettekujutuse välismaal pakutavate tervishoiuteenuste kvaliteedi ja ohutuse kohta ning suudavad teha informeeritumaid otsuseid piiriülese tervishoiu kohta.
Patients' rights in cross-border healthcare
Patsiendiõigused piiriüleses tervishoius
Patients' rights in cross-border healthcare
Patsientide õigused piiriüleses tervishoius
Patients' rights in cross-border healthcare................................................................................................
Patsiendiõigused piiriüleses tervishoius.....................................................................................................
Patients' rights in cross-border healthcare: Commission urges 12 Member States to notify full implementation of cross-border healthcare rules
Patsiendiõigused piiriüleses tervishoius: komisjon kutsub 12 liikmesriiki üles teatama piiriülese tervishoiu eeskirjade täielikust rakendamisest
Patients' rights in cross-border healthcare: Commission urges THE CZECH REPUBLIC, ROMANIA and SLOVENIA to notify full transposition of the cross-border healthcare rules
Patsiendiõigused piiriüleses tervishoius: komisjon kutsub RUMEENIAT, SLOVEENIAT ja TŠEHHI VABARIIKI üles teatama piiriülese tervishoiu eeskirjade täielikust ülevõtmisest
Patients, healthcare professionals and the public at large will have access to the key data concerning medical devices available in Europe, allowing them to make better informed decisions;
Patsiendid, tervishoiusektori töötajad ja kogu üldsus saavad juurdepääsu teabele Euroopas müügilolevate meditsiiniseadmete kohta, mis võimaldab neil teha paremini põhjendatud otsuseid.
Patrick Fève (Tel.: +32 2 546 96 16, e‑mail: Patrick.Feve@eesc.europa.eu ) or
Patrick Fève (tel: +32 2 546 96 16, e-post: Patrick.Feve@eesc.europa.eu) või
Patrick Hickey welcomed the successful cooperation with the EU, including the Expert Groups set up as part of the first Work Plan.
Patrick Hickey leidis, et koostöö ELiga ja sealhulgas esimese töökava raames loodud eksperdirühmade tegevus on olnud väga edukas.
Patrick Politze from the European Promotional Products Association
Patrick Politze, European Promotional Products Association
Patrick Weimerskirch, President of the Youth Parliament
Patrick Weimerskirch, noorsooparlamendi president
Patrizio Fiorilli (+32 2 295 81 32) – (mobile +32 498 958 132)
Patrizio Fiorilli (+32 2 295 81 32) – (mobiil +32 498 958 132)
Patrizio Fiorilli (+32 2 295 81 32) – @ECspokesbudget
Patrizio Fiorilli (+32 2 295 81 32) ––@ECspokesbudget
Patxi López (ES/PES), President of the Basque country, will present the Committee's opinion to EU Industry Commissioner Antonio Tajani, arguing that boosting industry to make it competitive at global level must be compatible with economic and social development, and respect for the environment.
Baskimaa valitsusjuht Patxi López (ES/PES) tutvustab ELi tööstusvolinikule Antonio Tajanile komitee arvamust, väites, et tööstuse edendamine ja maailmas konkurentsivõimeliseks muutmine peab olema kooskõlas majandusliku ja sotsiaalse arenguga ning säästma keskkonda.
Paul Holthus, Executive Director, World Ocean Council
Organisatsiooni World Ocean Council tegevdirektor Paul Holthus
Paul O'Neill, Global Head of Energy, Allianz Global Corporate and Specialty
Paul O'Neill, ettevõtte Allianz Global Corporate and Specialty energiavaldkonna üldjuhataja
Paul Skehan from the European Retail Round Table
Paul Skehan, European Retail Round Table
Paul Wurth SA – Major Corporation – Luxembourg
Paul Wurth SA – suurettevõte – Luxembourg
Paula Pietilä, Erasmus ambassador, Disability Coordinator, University of Turku
Paula Pietilä, Erasmuse saadik, koordineerija puuete alal, Turu Ülikool
Pauliina Haijanen (FI/EPP) scrutinised the strategy and prepared a draft opinion to be adopted on 14 April.
Pauliina Haijanen (FI/EPP) analüüsis strateegiat põhjalikult ja koostas selle kohta arvamuse eelnõu, mis võetakse vastu 14. aprillil.
Pavel Nedvěd, ex-footballer, board member at Juventus
Pavel Nedvěd, endine jalgpallur, Juventuse nõukogu liige
Pavel Telička (North Sea–Baltic corridor)
Pavel Telička (Põhjamere–Läänemere koridor);
paves the way for a more efficient application of these rules across the EU.
muudab võimalikuks nende eeskirjade tõhusama kohaldamise kogu ELis.
Pavlos Kontides, sailor, 2012 Olympic silver medal winner
Pavlos Kontides, purjetaja, 2012. aasta olümpiamängude hõbemedalist
Pawe ł Samecki, Commissioner for Regional Policy, said: "
Regionaalpoliitika volinik Paweł Samecki märkis: „
Pax enim non belli privatio, sed virtus est".
kirjutas Spinoza (Pax enim non belli privatio, sed virtus est).
Pay attention to hidden subscriptions when you accept a free sample.
Tasuta näidiste puhul tehke kindlaks, et nendega ei kaasne varjatud tellimiskohustus.
Pay gap campaign website
Palgaerinevuste kampaania veebisait:
Pay gap campaign website:
Palgaerinevuste kampaania veebisait:
pay particular attention in its verifications to the exhaustiveness of Member States’ GNI and the use of comparable estimation procedures;
pöörata oma kontrollitöös erilist tähelepanu liikmesriikide kogurahvatulu ammendavusele ja võrreldavate statistilise hindamise menetluste kasutamisele;
paying particular attention to architectural quality and diversity as aspects of cultural diversity, to heritage conservation and enhancement and to the individual identity of natural or urban landscapes,
osutada erilist tähelepanu arhitektuuri kvaliteedile ja mitmekesisusele kui kultuurilise mitmekesisuse aspektidele, muinsuskaitsele ning looduslike või linnamaastike ainulaadsele identiteedile;
Payment account switching
Maksekonto üleviimine
Payment account switching: by establishing a simple and quick procedure for consumers who wish to change from their payment account to one with another bank or payment service provider;
maksekonto üleviimine: kehtestada lihtne ja kiire menetlus tarbijatele, kes soovivad viia oma maksekonto üle teise panka või vahetada teenusepakkujat;
Payment appropriations
1) Maksete assigneeringud
Payment appropriations as a % of GNI
Maksete assigneeringud protsendina kogurahvatulust
Payment appropriations, as a % of GNI
Maksete assigneeringud protsendimäärana kogurahvatulust
Payment appropriations, as a % of GNI
Maksete assigneeringud protsendimäärana rahvamajanduse kogutulust
Payment appropriations, as a % of GNI
Maksete assigneeringud protsendina rahvamajanduse kogutulust
Payment appropriations: EUR 2.9 million.
Maksete assigneeringud: 2,9 miljonit eurot.
Payment appropriations: EUR 300 million (EUR 100 million already included in the PDB 2008).
Maksete assigneeringud: 300 miljonit (100 miljonit on juba kantud 2008. aasta esialgsesse eelarveprojekti).
Payment by credit card or a secure payment method are often the safest: companies will, under certain conditions pay you back if the purchased item or service is not delivered.
Krediitkaardimakse või turvaline makseviis on tihti kõige ohutumad: ettevõtjad maksavad teile teatavatel tingimustel raha tagasi, kui ostetud ese või teenus teieni ei jõua.
Payment cards and payment systems
Maksekaardid ja maksesüsteemid
Payment fraud
Maksepettus
payment of the final balance
lõppmakse tegemine
Payment security and data protection
maksete turvalisus ja andmekaitse,
Payment service providers must complete this procedure within 15 days (30 days if the switch is made between providers located in different EU countries) and the service must be provided free of charge.
Makseteenuse pakkujad peavad ajama asjad korda 15 päeva jooksul (30 päeva jooksul, kui üleviimine toimub erinevates ELi riikides asuvate teenusepakkujate vahel) ning see teenus peab olema tasuta.
PAYMENT SERVICES
MAKSETEENUSED
PAYMENT SERVICES 13
MAKSETEENUSED 13
Payment services in the EU
Makseteenused ELis
Payment services in the EU - Approval of a corrigendum
Makseteenused ELis - paranduse heakskiitmine
Payment services in the EU 13
Makseteenused ELis 13
Payments are the consequence of past commitments, therefore to avoid future EU budgets facing big increases in payments, the Commission proposes a small increase (2 %) of commitments limited to the current inflation rate.
Maksete assigneeringud tulenevad mineviku kulukohustuste assigneeringutest, seepärast teeb komisjon ELi eelarve tulevaste maksete assigneeringute suurenemise vältimiseks ettepaneku suurendada kulukohustuste assigneeringuid vaid mõnevõrra (2%) kehtiva inflatsioonimäära piires.
Payments by card play a key role in the Single Market, both for domestic purchases and for purchases across borders or over the internet.
Kaardimaksed on ühtsel turul olulised nii kodumaiste kui ka piiriüleste või interneti teel tehtavate ostude puhul.
Payments by the Commission are made in three steps:
Komisjon teeb maksed kolmes osas: