natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High officials from Member States' administrations and the Commission, as well as the President of the Economic and Social Committee, Staffan Nilsson, and the President of the Committee of the Regions, Mercedes Bresso, are also participating in the event.
Üritusel osalevad lisaks liikmesriikide ametiasutuste ja komisjoni kõrgetele ametnikele ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president Staffan Nilsson ning Regioonide Komitee president Mercedes Bresso.
High predicted growth
Eeldatav suur kasv
High prices mean that demand is stronger than supply.
Kõrged hinnad tähendavad seda, et nõudlus on suurem kui pakkumine.
High priority should be placed on the complete, coherent and timely transposition of its provisions in a consistent manner.
Selle sätete täielik, ühtne ja õigeaegne ülevõtmine peaks olema esmatähtis.
high quality apprenticeships and work-based learning will be promoted, notably through the European Alliance for Apprenticeships to be launched in July.
e) edendatakse kvaliteetset õpipoisiõpet ja väljaõpet töökohal, eeskätt juulis käivitatava Euroopa Õpipoisiõppe Liidu kaudu.
High quality bathing water is essential for the well-being of European citizens and the environment – and this goes for all other bodies of water too.
Kvaliteetne suplusvesi on oluline nii Euroopa elanike kui ka looduse heaolu seisukohast vaadatuna – sama kehtib ka kõigi muude veekogude kohta.
High quality early childhood education and care is acknowledged to be beneficial for all children, but particularly for those with a socio-economically disadvantaged, migrant or Roma background, or with special educational needs.
On tunnistatud, et kvaliteetne väikelaste haridus ja hoid toovad kasu kõikidele lastele, kuid eriti sotsiaalmajanduslikult ebasoodsas olukorras olevatele lastele, sisserändaja või roma taustaga lastele ning hariduslike erivajadustega lastele.
High quality education is key to unlocking the talent which is at the heart of innovation.
Lahenduseks on kõrgekvaliteediline haridus, mis päästab valla innovatsiooni aluseks oleva talendi.
High quality, independent and efficient justice is essential to a growth-friendly business environment.
Kvaliteetne, sõltumatu ja tõhus kohtusüsteem on majanduskasvu soodustava ettevõtluskeskkonna jaoks hädavajalik.
High quality, well trained staff are essential to maintain the safety and security of ground-handling services, as well as to ensure quality services.
Maapealsete teenuste ohutuse ja turvalisuse säilitamiseks ning kvaliteetsete teenuste tagamiseks on väga olulised kvalifitseeritud ja koolitatud töötajad.
High Representative
Kõrge esindaja:
High Representative (HR) of the EU for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton and EU Trade Commissioner Karel De Gucht today proposed an integrated EU approach to stop profits from trading minerals being used to fund armed conflicts.
ELi välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Catherine Ashton ja Euroopa Liidu kaubandusvolinik Karel De Gucht esitasid täna ettepaneku ELi ühtse tegutsemisviisi kohta, et teha lõpp maavaradega kauplemisest saadud kasumi kasutamisele relvastatud konfliktide rahastamiseks.
High Representative :
Kõrge esindaja:
High Representative and Vice President of the Commission, Cathy Ashton said: "
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni asepresident Catherine Ashton ütles: „
High Representative Ashton underlined that "human rights, democracy and the rule of law are the basic values on which EU foreign policy is built.
Kõrge esindaja Catherine Ashton rõhutas, et „inimõigused, demokraatia ja õigusriigi põhimõte on põhiväärtused, millele ELi välispoliitika tugineb.
High Representative Catherine Ashton announced the appointment of Pierre Vimont as Executive Secretary-General and David O'Sullivan as Chief Operating Officer of the EEAS. (announcement)
Kõrge esindaja Catherine Ashton teatas, et Euroopa välisteenistuse peasekretäriks saab Pierre Vimont ja peadirektoriks David O’Sullivan. (pressiteade)
High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission Federica Mogheriniand Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations Johannes Hahn are launching today a consultation on the future of the European Neighbourhood Policy (ENP).
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni asepresident Federica Mogherini ning Euroopa naabruspoliitika ja laienemisläbirääkimiste volinik Johannes Hahn algatavad täna konsulteerimise Euroopa naabruspoliitika tuleviku üle.
High representative Javier Solana briefed ministers on his latest contacts with the Iranian negotiator, Said Jalili, on 30 November.
Kõrge esindaja Javier Solana esitas ministritele ülevaate oma viimastest, 30. novembril asetleidnud kontaktidest Iraani poolse läbirääkijaga Said Jaliliga.
High Representative Javier Solana briefed ministers on his recent visit to Georgia, including Abkhazia, on 5 and 6 June.
Kõrge esindaja Javier Solana andis ministritele ülevaate oma hiljutisest visiidist Gruusiasse, sealhulgas Abhaasiasse, mis toimus 5.–6. juunil.
High Representative Javier Solana briefed the Council on his meeting in Geneva on 19 July 2008 with the Iranian negotiator on the nuclear issue, Said Jalili.
Nõukogu kuulas ära kõrge esindaja Javier Solana ettekande tema kohtumisest Iraani tuumaküsimuste läbirääkija Saïd Jaliliga 19. juulil Genfis.
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the Commission Catherine Ashton, said: "
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni asepresident Catherine Ashton lisas: „
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Federica Mogherini said: In recent years, the security environment has changed dramatically.
Vlisasjade ja julgeolekupoliitika krge esindaja Federica Mogherini tles: Viimastel aastatel on julgeolekukeskkond tohutult muutunud.
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja
High Representative Vice-President Federica Mogherini said: "
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni asepresident Federica Mogherini lisas: „
High Representative's Report on Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Kõrge esindaja aruanne ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) kohta
High Representative's report on the Common Foreign and Security Policy
Kõrge esindaja aruanne ühise välis- ja julgeolekupoliitika kohta
High Representative/Vice President Federica Mogherini said: "
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni asepresident Federica Mogherini tõdes: „
High Representative/Vice-President Federica Mogherini added: "
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni asepresident Federica Mogherini lisas: „
High Representative/Vice-President Federica Mogherini said: "
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni asepresident Federica Mogherini lisas: „
High Representative/Vice-President Federica Mogherini said: "
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni asepresident Federica Mogherini täiendas: „
High Representative:
Kõrge esindaja:
High Representativeof the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, Federica Mogherini, said: "
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni asepresident Federica Mogherini: „
High representatives of the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development have attended the Prague Summit.
Praha tippkohtumisest võtsid osa Euroopa Parlamendi, Regioonide Komitee, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga kõrgetasemelised esindajad.
High resolution versions of these pictures can be downloaded here.
Kõrge resolutsiooniga pilte saab alla laadida siit.
High school students will participate in a science communication competition S-Factor, while PhD students will make drawings of their PhDs and have them assessed by a jury.
Üliõpilased osalevad teadusliku kommunikatsiooni alasel võistlusel S-faktor ja doktorantuuritudengid teevad jooniseid oma väitekirjadest ja lasevad žüriil neid hinnata.
High speed broadband connections would enable SMEs to connect to "cloud" services.
Kiired lairibaühendused võimaldaksid VKEdel ühenduda pilvteenustega.
High speed broadband, such as that proposed through the Connecting Europe Facility (CEF, see IP/12/583) is the foundation, and cloud computing the architecture for this development.
Piltlikult öeldes on turu vundamendiks kiire lairibaühendus, nagu see on kavas välja ehitada Euroopa Ühendamise Rahastu (vt IP/12/583) kaudu, ja ehituskivideks pilvandmetöötlus.
High standard of roadworthiness testing requires a high level of skills and competences of the testing personnel.
Tehnoülevaatuse kõrge tase eeldab ülevaatust tegeva personali oskuste ja pädevuse kõrget taset.
High standards exist for landfills and incinerators.
Prügilatele ja jäätmepõletusahjudele kehtivad kõrged standardid.
High technical standards on the core network
Põhivõrgu suhtes kehtivad ranged tehnilised normid
High track access charges
Kõrged raudtee kasutustasud
High uncertainty, but broadly balanced risks
Ebakindlus on suur, kuid riskid on üldiselt tasakaalustatud
High unemployment (52%) and insufficient wages (49%) are the most widely perceived ‘societal’ explanations for poverty, together with insufficient social benefits and pensions (29%) and the excessive cost of decent housing (26%).
Vaesuse „ühiskondlike“ põhjustena nimetatakse enim töötuse kõrget taset (52%) ja ebapiisavat palka (49%), samuti ebapiisavaid sotsiaalhüvitisi ja pensione (29%) ning inimväärse eluaseme liigset maksumust (26%).
High unemployment and weak productivity developments together with the impact of aging and the crisis-related impact on public finances pose long-term challenges.
Kõrge töötuse määr ja vähene tootlikkus koos vananemisest tuleneva mõjuga ja kriisi mõjuga riikide rahandusele tähendavad pikaajalisi probleeme.
High-frequency indicators show strong signs of improvements in most countries.
Sagedasti esitatavad näitajad osutavad olukorra selgele paranemisele enamikes liikmesriikides.
High-level agreement with Eurocontrol
Kõrgetasemeline kokkulepe Eurocontroliga
High-level conference on infrastructure
Kõrgetasemeline konverents infrastruktuuri kohta
high-level conference on the assessment of EU nutrition policy (8‑9 December 2010);
kõrgetasemeline konverents toitumispoliitika hindamise kohta ELis (8.–9. detsember 2010).
High-Level Dialogues on Migration and the reviews European Neighbourhood Policy have brought a new focus on relations with key countries on migration.
Rändeteemalised kõrgetasemelised dialoogid ja Euroopa naabruspoliitika läbivaatamine on andnud uue suuna suhetele rände seisukohast oluliste riikidega.
High-level Group at work on future financing of the EU
Kõrgetasemeline töörühm arutab ELi rahastamist
High-level group issues 'wake-up call' for Member States to address literacy crisis
Kõrgetasemeline töörühm soovitab liikmesriikidel pöörata rohkem tähelepanu kirjaoskuse kriisi lahendamisele
High-level meeting on modernising universities in Europe (Lisbon, 6 November )
Kõrgetasemeline kohtumine ülikoolide moderniseerimise kohta Euroopas (Lissabon, 6. november)
High-level meeting on road safety: "road safety culture" (Madrid, 29 April 2010)
Liiklusohutust käsitlev kõrgetasemeline kohtumine: liiklusohutuskultuur (Madrid, 29. aprill 2010)
High-level meeting on the Single Market and the growth agenda (Vilnius, 18 April)
Kõrgetasemeline kohtumine ühtse turu ja majanduskasvu kava küsimustes (Vilnius, 18. aprill)
High-level meeting: Visions for biological diversity beyond 2010
Kõrgetasemeline kohtumine: Nägemus bioloogilisest mitmekesisusest pärast 2010. aastat
High-level meetings and working level discussions are held regularly between the European Commission and churches and religious associations and communities as well as philosophical and non-confessional organisations.
Kõrgetasemelised kohtumised ja töörühmade tasandi arutelud toimuvad regulaarselt Euroopa Komisjoni ning kirikute, usuühingute ja -kogukondade, samuti filosoofiliste ja mitteusuliste organisatsioonide vahel.
High-level meetings and working level discussions are held regularly between the European Commission and philosophical and non-confessional organisations, as well as with churches and religious associations and communities.
Kõrgetasemelised kohtumised ja töörühmade tasandi arutelud toimuvad regulaarselt Euroopa Komisjoni ning filosoofiliste ja mitteusuliste organisatsioonide, samuti kirikute ja usuühingute ja -kogukondade vahel.
High-level meetings between European institutions and philosophical and non-confessional organisations, as well as with churches and religious associations or communities, have become a solid tradition.
Kõrgetasemelised kohtumised Euroopa institutsioonide ning filosoofiliste ja mitteusuliste organisatsioonide, samuti kirikute ja usuühingute või -kogukondade vahel on muutunud traditsiooniks.
High-level seminar on research in Estonia
Teadusuuringuid käsitlev kõrgetasemeline seminar Eestis
High-level visits to priority countries have been conducted by a number of EU Commissioners and Member States political leaders backed by technical missions of senior officials of EU institutions and Member States.
Mitu Euroopa Komisjoni volinikku ja liikmesriikide riigijuhti on käinud prioriteetsetes riikides kõrgetasemelistel visiitidel ning sellele lisaks on toimunud ELi institutsioonide ja liikmesriikide kõrgemate ametnike tehnilised visiidid.
High-performance infrastructures are the means to fast and reasonably-priced free movement of persons, goods, energy sources and data.
Hästi toimiv infrastruktuur toetab inimeste, kaupade, erinevate energialiikide ja andmete kiiret ja mõistliku hinnaga liikumist.
High-performing, sustainable and efficiently interconnected trans-European networks were deemed essential for the full functioning of the EU's Single Market and the shift to a more sustainable low-carbon economy.
Leiti, et tõhusad, jätkusuutlikud ja hästi ühendatud üleeuroopalised võrgud on olulised ELi ühtse turu täieliku toimimise seisukohast ja selleks, et minna üle jätkusuutlikumale vähese CO2-heitega majandusele.
High-quality services rely on a high-quality workforce – that means reinforcing stable employment terms for those working on the ground.
Kvaliteetteenuste osutamiseks on vaja kvalifitseeritud tööjõudu ja see eeldab maapealse teenuse töötajatele püsivamate töötingimuste tagamist.
High-quality teaching is a prerequisite for high-quality education and training, which are in turn a powerful determinant of Europe’s long-term competitiveness and capacity to create more jobs and growth.
Heal tasemel õpetamine on heal tasemel hariduse ja koolituse alus, mis omakorda aitab jõuliselt kaasa Euroopa pikaajalise konkurentsivõime suurendamisele ning suutlikkusele luua rohkem töökohti ja suurendada majanduskasvu.
High-quality transport services in all sectors depend on the consolidation and enforcement of passenger rights legislation across all modes.
Kvaliteetsed transporditeenused kõigis sektorites sõltuvad reisijate õigusi käsitlevate õigusaktide ühtlustamisest ja jõustamisest kõikide transpordiliikide lõikes.
High-quality, reliable statistics are fundamental for evidence-based decision making.
Kvaliteetne ja usaldusväärne statistika võimaldab otsustamisel lähtuda tegelikust olukorrast.
High-risk countries (in alphabetical order): the Czech Republic, Cyprus,
kõrge riskitasemega riigid (alfabeetilises järjekorras): Kreeka,
High-risk ships have to be inspected every six months, average-risk ships every twelve months and low-risk ships every three years, wherever they choose to call.
Kõrge riskitasemega laevu tuleb kontrollida iga kuue kuu järel, keskmise riskitasemega laevu iga 12 kuu järel ning madala riskitasemega laevu iga kolme aasta järel, olenemata sadamast, kus laev otsustab peatuda.
High-speed broadband is the backbone of the telecoms and wider Digital Single Market, the Commission is attempting to build.
Telekommunikatsiooniteenuste ja kogu digitaalse ühtse turu jaoks, mida komisjon soovib luua, on eluliselt vajalik kiire lairibaühendus.
High-speed broadband shows the first signs of taking off, including ultra-fast connections above 100 Mbps.
Näha on esimesi märke kiire ja ka ülikiire (üle 100 Mbit/s) lairibaühenduse levimisest.
High-speed connections make it easier to work from home and on the move.
Kiirem ühendus lihtsustab kodus ja reisil töötamist.
High-speed internet broadband, whether via fibre networks or wireless, is a pre-condition for a strong digital economy in Europe and for European leadership in new technologies and applications.
Kiire kiudoptiline või traadita lairibaühendus on eelduseks Euroopa tugevale digitaalmajandusele ning sellele, et Euroopa asuks uute tehnoloogiavaldkondade ja rakenduste puhul juhtpositsioonile.
High-speed rail interoperability in the Iberian Peninsula
Koostalitlusvõimeline kiirraudtee Pürenee poolsaarel
High-speed railway axis east
Idasuunaline kiirraudteetelg
High-speed railway axis of southwest Europe
Edela-Euroopa kiirraudteetelg
High-speed railway axis Paris-Bruxelles/Brussel-Köln-Amsterdam-London: PBKAL
Kiirraudteetelg Pariis-Brüssel-Köln-Amsterdam-London: PBKAL
High-tech crimes (cyber-attacks, malware)
Kõrgtehnoloogiline kuritegevus (küberrünnakud, pahavara)
High-tech products are often sold in combination with maintenance services.
Kõrgetehnoloogilisi tooteid müüakse tihti koos hooldusteenustega.
Higher (tertiary) education attainment is calculated as the share of the population aged 30-34 having completed tertiary (or equivalent) education.
Kolmanda taseme haridusega (st kõrgharidusega) või samaväärse haridusega elanike osakaal väljendab kolmanda taseme või sellega samaväärse hariduse omandanute hulka 30–34aastaste isikute seas.
Higher administrative capacity.
Parem haldussuutlikkus.
Higher and more coordinated investments in RDI - maximising the impact of EU and Member State investments through greater cross-border collaboration (70% of public investment is expected to come from Member States, 30% from EU).
uuremad ja koordineeritumad investeeringud teadus-, arendus- ja uuendustegevusse, et ulatuslikuma piiriülese koostöö kaudu maksimeerida ELi ja liikmesriikide investeeringute mõju (70% avalikest investeeringutest arvatakse tulevat liikmesriikidelt, 30% ELilt);
Higher capacity will be needed to meet the requirements of increased data traffic.
Suurenenud andmeliiklus eeldab ka suuremat võimsust.
Higher capital requirements, recapitalisations of banks, stress tests, deleveraging targets as well as enhancing the regulatory and supervisory frameworks have also been part of the policy initiatives.
Rangemad kapitalinõuded, pankade rekapitaliseerimine, stressitestid, finantsvõimenduse vähendamise eesmärgid ning regulatiivse- ja järelevalveraamistiku tugevdamine on samuti olnud üks osa poliitikaalgatustest.
Higher commodity prices and improving economic conditions suggest some upside risks, balanced by considerable slack in the economy which may hold down inflation more than expected.
Kõrgemad kaupade hinnad ja paranenud majandustingimused osutavad, et inflatsioon võib suureneda, mida tasakaalustab majanduse märkimisväärne loidus, mis võib inflatsiooni eeldatust madalamal hoida.
HIGHER EDUCATION
KÕRGHARIDUS
Higher education : Universities must deliver their full potential to contribute to the Lisbon strategy
Kõrgharidus: Lissaboni strateegia toetamiseks peavad ülikoolid rakendama kogu oma potentsiaali
Higher Education and big data
Kõrgharidus ja suured andmehulgad
Higher education attainment among those aged 30-34 (2000, 2010, 2011) and Europe 2020 national targets (in %)
30–34 aastaste kõrgharidusega isikute osakaal (2000, 2010, 2011) ja strateegias „Euroopa 2020” seatud riiklikud eesmärgid (%)
Higher education has a key role to play in supporting sustainable economic recovery and in stimulating innovation.
Kõrgharidusel on võtmeroll jätkusuutlikul majanduse elavdamisel ja innovatsiooni stimuleerimisel.
Higher education in entrepreneurship can boost high-tech and high growth companies by supporting business ecosystems, partnerships and industrial alliances.
Ettevõtlusalane kõrgharidus võib anda hoogu kõrgtehnoloogilistele ja kiiresti laienevatele ettevõtjatele, toetades majandustegevusega seotud ökosüsteeme, koostööd ja tööstuspartnerlust.
Higher education in Portugal
Kõrgharidus Portugalis
Higher education institutions
Kõrgkoolid
Higher education institutions and national policy-makers in partnership with students should establish counselling, guidance, mentoring and tracking systems to support students into higher education, and on their way to graduation and beyond.
Kõrgkoolide ja riiklike poliitikakujundajate koostöö üliõpilastega peaks hõlmama nõustamist, juhendamist, mentorlust ja kontrollisüsteemi, et toetada tudengeid kõrghariduse omandamisel, teaduskraadi kaitsmisel ja pärast kooli lõpetamist.
Higher education institutions internationalise their campuses, introduce new teaching methods and services, build up management capacity, strengthen research activities and create links to business.
Erasmuse programmi toel muutub ülikoolide õpilaskond rahvusvahelisemaks, võetakse kasutusele uusi õppemeetodeid, luuakse uusi teenuseid, edendatakse haldusvõimekust, aktiviseerub teadustegevus ning tihenevad sidemed ärimaailmaga.
Higher education institutions need to modernise to ensure that their study programmes more closely match the needs of young people and the labour market.
Kõrgharidusasutustel tuleb ennast ajakohastada, et nende õppeprogrammid vastaksid paremini noorte ja tööturu nõudmistele.
Higher education institutions should develop and implement holistic internationalisation strategies as an integral part of their overall mission and functions.
Kõrgkoolid peaksid oma eesmärkide ja tegevuse lahutamatu osana välja töötama tervikliku rahvusvahelistumise strateegia ja seda rakendama.
Higher education institutions should encourage, welcome, and take account of student feed-back which could detect problems in the teaching and learning environment early on and lead to faster, more effective improvements.
Kõrgkoolid peaksid julgustama üliõpilasi tagasisidet andma ning seda tänuga vastu ja arvesse võtma.
Higher education institutions should ensure that quality assurance arrangements apply to all forms of credit awarding provision in the institution.
Kõrgharidusasutused peaksid tagama, et kvaliteedi tagamise korda kohaldatakse kõikide kõrgkoolis ainepunktide andmise vormide suhtes.
Higher education institutions should introduce and promote cross-, trans- and inter-disciplinary approaches to teaching, learning and assessment, helping students develop their breadth of understanding and entrepreneurial and innovative mindsets.
Õpetamise, õppimise ja hindamise osas peaksid kõrgkoolid võtma kasutusele valdkonnaülesed ning trans- ja interdistsiplinaarsed lähenemisviisid ja neid edendama, et aidata õpilastel laiendada oma teadmiste ulatust, ettevõtlusvaimu ja innovaatilist mõtteviisi.
Higher education institutions – facilitated by public administrations and the EU – should support their teachers so they develop the skills for online and other forms of teaching and learning opened up by the digital era,, and should exploit the opportunities presented by technology to improve the quality of teaching and learning.
Haldusasutuste ja Euroopa Liidu toetusel peaksid kõrgkoolid toetama oma õppejõude, et nad arendaksid oma oskusi e-õppe ja elektroonilise ajastuga kaasnevate muude õppevormide kasutamisel ning saaksid kasutada tehnoloogia pakutavaid võimalusi, et parandada õpetamise ja õppimise kvaliteeti.
Higher education is a powerful driver of economic growth and opens doors to better living standards and opportunities for people.
Kõrgharidus on võimas majanduskasvu soodustav tegur, mis tagab inimestele parema elujärje ja suuremad võimalused.