natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2015 country-specific recommendations
2015. aasta riigipõhised soovitused
The 2015 edition of European Development Days (EDD15) comes at a critical juncture for the future of the planet, with key decisions on the follow-up to the Millennium Development Goals (MDGs) to be taken at the Financing for Development Conference in July, the United Nations General Assembly in September and ambitious new goals to combat global warming expected in December.
Juulis toimuval arengu rahastamise konverentsil tuleb võtta vastu otsused aastatuhande arengueesmärkide järelmeetmete kohta, septembris tuleb kokku ÜRO Peaassamblee ning detsembris on oodata uusi kaugeleulatuvaid eesmärke globaalse soojenemisega võitlemiseks.
The 2015 edition of the EU's Education and Training Monitor shows more Member States have now reached their goals in increasing the number of students completing higher levels of education and minimising those leaving education early.
ELi 2015. aasta hariduse ja koolituse aastaülevaade näitab, et rohkem liikmesriike on suutnud saavutada eesmärgi suurendada kõrgemate haridustasemete lõpetanud õpilaste arvu ja vähendada varast koolist väljalangemist.
The 2015 ESDE report looks at ways of tackling these disparities, focusing in particular on job creation, labour market efficiency, social protection modernisation and investment in people.
Selles keskendutakse töökohtade loomise võimalustele, sotsiaalkindlustuse ajakohastamisele ja inimestesse investeerimisele.
The 2015 ESDE review reveals that the EU can make better use of its human resources through mobility.
Euroopa tööhõive ja sotsiaalarengu 2015. aasta ülevaates märgitakse, et EL võiks oma inimressursse tööjõu liikuvuse soodustamise kaudu paremini ära kasutada.
The 2015 EU Justice Scoreboard brings together data from various sources, in particular data provided by the Council of Europe Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice (CEPEJ), which collects data from Member States.
2015. aasta ELi õigusemõistmise tulemustabel ühendab eri allikate andmeid, suure osa moodustavad andmed Euroopa Nõukogu õigusemõistmise tõhususe Euroopa komisjonilt (CEPEJ), kes kogub andmeid liikmesriikidelt.
The 2015 Green Capital, Bristol, was announced last Friday in Nantes at the annual award ceremony.
2015. aasta roheline pealinn Bristol tehti teatavaks eelmisel reedel Nantes'is toimunud iga-aastasel auhinnatseremoonial.
The 2015 road safety statistics published today by the European Commission confirm that European roads remain the safest in the world despite a recent slowdown in reducing road fatalities.
Euroopa Komisjoni täna avaldatud 2015. aasta liiklusohutusstatistikast ilmneb, et kogu maailmas on kõige ohutum liigelda Euroopa teedel, kuigi viimasel ajal on liiklussurmade arv vähenenud aeglasemas tempos.
The 2015 Scoreboard also provides updated information on the legal safeguards presented last year and expands the comparative overview on structural independence.
2015. aasta tulemustabelis antakse ka värskemat teavet eelmisel aastal esitatud õiguslike tagatiste kohta ja laiendatakse struktuurse sõltumatuse võrdlevat ülevaadet.
The 2015 series of Citizens' Dialogues started in January 2015.
Kodanikudialoogide 2015. aasta seeria algas jaanuaris 2015.
The 2015 Work Programme reflects the Commission’s strengthened commitment to Better Regulation, building on the Regulatory Fitness Programme, which seeks to cut red tape and remove regulatory burdens, contributing to an environment conducive to investment.
2015. aasta tööprogramm kajastab komisjoni tugevdatud kohustust tagada parem õigusloome, toetudes õigusloome kvaliteedi programmile, mille eesmärk on vähendada bürokraatiat ja regulatiivset koormust, aidates nii kaasa investeeringuid soodustava keskkonna loomisele.
The 2016 Commission Work Programme presents a focused list of 23 key initiatives across our 10 political priorities, 20 intended withdrawals or modifications of pending proposals and 40 REFIT actions to review the quality of existing EU legislation.
Komisjoni 2016. aasta tööprogrammis on nimekiri 23 peamisest algatusest, mis on võetud 10 poliitilise prioriteedi raames, nimekiri 20 tagasivõetavast või muudetavast menetluses olevast ettepanekust ning nimekiri 40 REFITi meetmest olemasolevate ELi õigusaktide kvaliteedi läbivaatamiseks.
The 2016 Convergence Report: Assessment of Member States regarding the conditions for euro adoption
2016. aasta lähenemisaruanne: liikmesriikide hindamine seoses tingimustega euro kasutuselevõtuks
The 2016 country-specific recommendations
2016. aasta riigiphised soovitused
The 2016 EU budget is set at € 155 billion in commitments and € 144 billion in payment credits.Some key features include:
ELi 2016. aasta eelarve kulukohustuste kogusumma on155 miljardit eurot ja maksete assigneeringute kogusumma on 144 miljardit eurot.Eelarve põhipunktid on järgmised.
The 2016 EU Drug Markets Report, published today bythe European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)andEuropol, estimates that Europeans spend at least 24 billion on illicit drugs each year, making it one of the main profit-generating activities for organised criminals in Europe.
Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse ning Europoli tna avaldatud ELi uimastiturgude 2016. aasta aruande kohaselt kulutavad Euroopa elanikud igal aastal ebaseaduslikele uimastitele vhemalt 24 miljardit eurot, mis thendab, et see on ks organiseeritud kuritegevuse peamisi tuluallikaid Euroopas.
The 2016 EU Justice Scoreboard: Questions & Answers
2016. aasta ELi õigusemõistmise tulemustabel: küsimused ja vastused
The 2016 programme targets a selected list of third countries (full list available in annex) where there is the highest potential for growth in particular to the sectors experiencing a particularly difficult market situation, like dairy and pig meat.
Programmi eesmärgid on 2016. aastal seotud teatavate kolmandate riikidega (täielik loetelu on esitatud lisas), kus majanduskasvu potentsiaal on kõige suurem, eelkõige eriti keerulise turuolukorraga sektorites nagu piimandus ja sealiha tootmine.
The 2016 report includes, for the first time, a forward-looking section focused on recent developments, trends, and expected changes.
2016. aasta aruanne sisaldab esimest korda ka tulevikku suunatud osa, milles keskendutakse hiljutistele arengutele, suundumustele ja eeldatavatele muutustele.
The 2017 Work Programme contains 21 key initiatives, reflecting the priority focus this year on agreeing and implementing the proposals already on the table from previous years.
Sel aastal on komisjon esitanud kõigest 21 peamist algatust, millest nähtub selle aasta eeliseesmärk keskenduda eelmistel aastatel juba esitatud ettepanekute asjus kokkuleppe saavutamisele ja ettepanekute rakendamisele.
The 2018 Year of Cultural Heritage will be an occasion to highlight the importance of European culture, and what the EU can do regarding conservation, digitisation, infrastructure, research and the development of skills, to name just a few areas supported by EU funding programmes such as .
Euroopa kultuuripärandi aasta 2018 annab võimaluse tuua esile Euroopa kultuuri olulisust ja seda, mida ELil on võimalik teha kultuuripärandi säilitamiseks, digiteerimiseks, sellega seotud taristute rajamiseks, teadusuuringute läbiviimiseks ja oskuste arendamiseks, kui nimetada vaid mõnda valdkonda, mida toetatakse selliste ELi rahastamisprogrammide raames nagu näiteks .
The 2020 20% energy efficiency target as agreed by the June 2010 European Council, which is presently not on track, must be delivered.
Euroopa Ülemkogu poolt 2010. aasta juunis 2020. aastaks seatud 20 % energiatõhususe eesmärk, mille saavutamise suunas praegu ei liiguta, tuleb täita.
The 2020 target is internet speeds of 30 Mbps or above for all European citizens, with half European households subscribing to connections of 100Mbps or higher.
2020. aasta eesmärk on pakkuda kõikidele Euroopa kodanikele internetti, mille kiirus on vähemalt 30 Mbit/s, pooltes Euroopa kodudes aga peaks olema vähemalt 100 Mbit/s kiirusega internetiühendus.
The 2020 target setting offers an opportunity to propose one comprehensive directive covering all three sectors of renewable energies.
2020. aasta eesmärgipüstitus annab võimaluse teha ettepanek ühe põhjaliku direktiivi kohta, mis hõlmaks kõiki kolme taastuvenergiasektorit.
The 2020 targets offer a clear and stable legal environment for investment, and will further stimulate innovation by vehicle producers and component suppliers, further strengthening the EU industry's competitive advantage.
2020. aasta sihttasemed pakuvad investeeringute tegemiseks selge ja stabiilse õigusliku raamistiku ja stimuleerivad sõidukite tootjate ja autoosade tarnijate uuendustegevust veel enam, tugevdades seega ELi tööstuse konkurentsieelist.
The 2030 Agenda ('Transforming our World: the 2030 Agenda for Sustainable Development) was informally agreed by consensus at the UN in August this year, and referred to this Summit for formal adoption by the General Assembly.
Tegevuskavas 2030 (Transforming our world: The 2030 agenda for sustainable development) lepiti ÜROs mitteametlikult kokku käesoleva aasta augustis.
The 2030 Agenda also includes the United Nations adopted in July which sets out the different means necessary to implement the 2030 Agenda, including domestic resources, private finance and Official Development Assistance (ODA).
Tegevuskava 2030 hõlmab ka ÜRO , mis võeti vastu juulis ja milles on esitatud erinevad vahendid tegevuskava 2030 elluviimiseks, hõlmates riikide endi rahalisi vahendeid, erasektori vahendeid ning ametlikku arenguabi.
The 2030 climate and energy framework forms an integral part of the Energy Union and contributes to the transition to a low carbon economy.
2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistik on energialiidu lahutamatu osa ning aitab kaasa üleminekule vähese CO2-heitega majandusele.
The 2030 framework is the EU's drive for progress towards a competitive low-carbon economy, investment stability and security of energy supply.
2030. aasta raamistik aitab ELil liikuda konkurentsivõimelise vähese CO2-heitega majanduse, investeeringute stabiilsuse ja turvalise energiavarustuse suunas.
The 2030 framework sets a high level of ambition for action against climate change, but it also recognises that this needs to be achieved at least cost.
2030. aasta raamistikuga kehtestatakse kõrged eesmärgid seoses kliimamuutuste vastu võitlemise meetmetega, tunnistades samas, et need tuleb saavutada võimalikult väikeste kuludega.
The 2030 framework will build on the experience and lessons learnt from the 2020 framework and will identify where improvements can be made.
2030. aasta raamistiku väljatöötamisel tuginetakse 2020. aasta raamistiku rakendamisel saadud kogemustele ja õppetundidele ning määratakse kindlaks, mida oleks võimalik paremini teha.
The 20th Anniversary of the Convention on the Rights of the Child" is the theme of a poster competition launched today, 20 November 2009, by Vice-President Jacques Barrot.
Euroopa Komisjoni asepresident Jacques Barrot kuulutab täna, 20. novembril 2009 välja plakatikonkursi, mille teema on lapse õiguste konventsiooni vastuvõtmise 20. aastapäev.
The 20th anniversary of the creation of the single market will be celebrated during the "Single Market Week" from 15 to 20 October 2012 with events taking place in many cities across the EU: http://www.singlemarket20.eu/en
Ühtse turu loomise 20. aastapäeva tähistatakse 15.–20. oktoobrini 2012 ühtse turu nädala üritustega paljudes ELi linnades: http://www.singlemarket20.eu/et
The 20th anniversary of the European Commission's MEDIA programme for cinema will be the focus of the annual "European Rendezvous" at the Cannes Film Festival on 16 May.
16. mail saadakse Euroopas kokku iga-aastasel Cannes'i rahvusvahelisel filmifestivalil, kus sel aastal on tähelepanu keskmes Euroopa Komisjoni filmikunsti toetusprogrammi MEDIA 20. aastapäev.
The 20th anniversary provides the framework for a range of activities taking place in all Member States and centred on the Single Market Week for New Growth from 15 to 20 October 2012.
Ühtse turu 20. aastapäeva tähistamiseks korraldatakse kõikides liikmesriikides erinevaid üritusi, mille keskmes on 15.–20. oktoobrini 2012 toimuv ühtse turu nädal, mis on pühendatud uuele majanduskasvule.
The 21 resource efficiency projects alone will mobilise 43.0 million that will facilitate Europe's transition to a more circular economy.
Ainuüksi 21 ressursitõhususe projektile eraldi on ette nähtud 43,0 miljonit eurot, et hõlbustada Euroopa sujuvamat üleminekut ringmajandusele.
The 21% reduction in 2020 results in an ETS cap in 2020 of a maximum of 1720 million allowances and implies an average phase 3 cap (2013 to 2020) of some 1846 million allowances and a reduction of 11 % compared to the phase 2 cap.
21% vähendamine 2020. aastal tähendab seda, et heitkogustega kauplemise süsteemi piirmäär kõnealusel aasta on maksimaalselt 1 720 miljonit kvooti ning see teeb kolmanda etapi (2013–2020) keskmiseks piirmääraks ligikaudu 1 846 miljonit kvooti ja vähenduseks 11% võrreldes teise etapi piirmääraga.
The 21-day-conciliation-period provided for by the Lisbon Treaty expires on 13 November.
Lissaboni lepinguga sätestatud 21 päeva pikkune lepitusperiood lõpeb 13. novembril.
The 21-dayconciliationperiod provided for by the Lisbon Treaty expires on 15 November.
Lissaboni lepinguga sätestatud 21 päeva pikkune periood lepituse leidmiseks lõppeb 15. novembril.
The 22 million European young people who are overweight or obese can testify to this.
Selle tõestuseks on 22 miljonit liigse kehakaalu või rasvumise all kannatavat Euroopa noort.
The 23 member states participating in the Euro Plus Pact adopted conclusions regarding the links between the pact and the European Semester, and agreed to submit them to the European Council.
Laiendatud euroala paktis osalevad 23 liikmesriiki võtsid vastu järeldused, mis käsitlevad seoseid pakti ja Euroopa poolaasta vahel, ning leppisid kokku, et need edastatakse Euroopa Ülemkogule.
The 23 member states participating in the Euro Plus Pact also adopted conclusions.
Laiendatud euroala paktis osalevad 23 liikmesriiki võtsid samuti vastu järeldused.
The 23 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in Europe represent 99% of EU businesses and have created 85% of net new jobs in the EU between 2002 and 2010.
Euroopa 23 miljonit väikest ja keskmise suurusega ettevõtet (VKEd) moodustavad 99% ELi ettevõtetest ja on loonud aastatel 2002—2010 ELis 85% uutest töökohtadest.
The 23 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU represent 99% of EU businesses and are especially vulnerable to scams.
Väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEd), kes on pettustele eriti vastuvõtlikud, on ELis 23 miljonit ja nende osakaal ELi kõigi ettevõtjate seas on 99%.
The 23 official languages of the EU institutions are: Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish.
ELi institutsioonide 23 ametlikku keelt on järgmised: bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, iiri, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keel.
The 24 official languages of the EU institutions are Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish.
Euroopa Liidu institutsioonide 24 ametlikku keelt on bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, iiri, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keel.
The 25 January Council also announced that the EU Member States would collectively contribute some 300 police personnel to reinforce the UN Mission in Haiti (MINUSTAH).
25. jaanuaril kokkutulnud nõukogu teatas samuti, et ELi liikmesriigid lähetavad ühiselt ligikaudu 300 politseitöötajat ÜRO missiooni (MINUSTAH) tugevdamiseks Haitil.
The 25% reduction objective is therefore unlikely to be reached by end-2004, but should be achieved within a reasonable period thereafter.
Seepärast ei saavutata eesmärgiks seatud 25% suurust vähendamist tõenäoliselt 2004. aasta lõpuks, kuid see tuleks saavutada mõistliku aja jooksul pärast seda.
The 25% reduction target for administrative burdens in thirteen priority areas identified under the EU's Administrative Burden Reduction programme has been exceeded.
Eesmärk vähendada 25% võrra halduskoormust 13 prioriteetses valdkonnas, mis on määratud kindlaks ELi halduskoormuse vähendamise tegevusprogrammis, on ületatud.
The 25th anniversary of EU youth programmes will be celebrated at an event on 31st May in Brussels.
ELi noorteprogrammide 25. aastapäeva pidulik tähistamine toimub 31. mail Brüsselis.
The 25th anniversary will be an opportunity to reflect on the enormous success of the European Capitals of Culture as a driving force for creativity, job creation, social inclusion, regeneration and tourism.
25. aastapäev pakub meile võimalust mõtiskleda Euroopa kultuuripealinnade algatuse enneolematu edukuse üle, mis on aidanud luua uusi töökohti, edendanud loovust, sotsiaalset kaasatust, andud tõuke linnade arengule ja turismile.
The 25th Annual Report on Monitoring the Application of Community Law (2007) and the accompanying documents are available on .
25. aastaaruanne ühenduse õiguse kohaldamise järelevalve kohta (2007) ja selle saatedokumendid on avaldatud veebilehel
The 26 new projects cover a broad spectrum of rare diseases such as cardiovascular, metabolic and immunological disorders.
26 uut uurimisprojekti hõlmavad selliseid erinevaid haruldasi haigusi nagu südame-veresoonkonna ja ainevahetushaigused ning immunoloogilised häired.
The 27 different sets of national rules can lead to additional transaction costs, a lack of legal certainty for businesses and a lack of consumer confidence.
27 erinevat siseriiklikku lepinguõiguse süsteemi võivad kaasa tuua täiendavaid tehingukulusid ning vähendada ettevõtjate õiguskindlust ja tarbijate usaldust.
The 27 different sets of national rules can lead to additional transaction costs, increased legal uncertainty for businesses and lack of consumer confidence.
27 erinevat siseriiklikku lepinguõiguse süsteemi võivad kaasa tuua täiendavaid tehingukulusid ning vähendada ettevõtjate õiguskindlust ja tarbijate usaldust.
The 27 EU Member States, plus Iceland, Croatia, Norway, Switzerland and Turkey.
27 liikmesriiki ning Island, Horvaatia, Norra, Šveits ja Türgi.
The 27 finalists will be invited to Brussels at the beginning of 2012 for a media seminar on EU health issues, to be followed by an award ceremony.
27 finalisti kutsutakse 2012. aasta alguses Brüsselisse ELi terviseteemalisele meediaseminarile, millele järgneb auhindade kätteandmine.
The 27 finalists will be invited to Brussels in autumn 2009 for a media seminar on EU health issues and a prestigious award ceremony hosted by Commissioner Vassiliou.
2009. aasta sügisel kutsutakse 27 finalisti Brüsselisse ELi terviseteemalisele meediaseminarile ja neile korraldatakse pidulik auhinnatseremoonia, kus külalisi tervitab volinik Vassiliou.
The 27 laureates, selected from 160 nominated projects across 30 countries, are honoured for achievements in four areas: conservation; research; dedicated service; education, training and awareness-raising.
30 riigist pärit 160 kandidaadi seast välja valitud 27 laureaadi tegevust autasustatakse neljas eri valdkonnas: kultuuripärandi säilitamine, teadustöö, erilised teened ning haridus-, koolitus- ja teavitusprojektid.
The 27 Member States of the European Union, together with 37 countries from all parts of the world, have co-sponsored a Declaration on Prisoners of Conscience, which was circulated to all United Nations Member States on 17 June 2008.
Euroopa Liidu 27 liikmesriiki koos 37 riigiga üle maailma toetasid meelsusvange käsitlevat deklaratsiooni, mis edastati kõikidele Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni liikmetele 17. juunil 2008.
The 27 Ministers will debate the prospect of other macro-regions following the Baltic lead.
27 liikmesriigi ministrid arutavad Läänemere piirkonna näite kasutamist teiste makropiirkondade koostöö korraldamisel.
The 27 national finalists, and the editors of the publications, were invited to Brussels for a media seminar on the 'Europe for Patients' initiatives and to attend the award ceremony at the Berlaymont.
27 riiklikku finalisti ja väljaannete toimetajad kutsuti Brüsselisse algatuse „Euroopa patsientide heaks” meediaseminarile ning Berlaymont’i hoones toimuvale auhinnatseremooniale.
The 27 national supervisors are represented in all three supervising authorities.
Kõigis kolmes järelevalveasutuses on esindatud 27 riiklikku järelevalveametnikku.
The 27 second prize winners received their certificates at the award ceremony and took part in the youth outreach programme of the European Development Days in Stockholm, including a Development Quiz and a music performance.
Teise auhinna võitnud 27 finalistile anti auhinnatseremoonial selle kohta diplom ning nad osalesid noorte teavitusprogrammis, mis korraldati Stockholmis Euroopa arengupäevade raames ning mille käigus toimus ka arenguteemaline viktoriin ja muusikaetendus.
The 27 shortlisted articles deal with a broad range of subjects which are part of the 'Europe for Patients' campaign.
27 finaali valitud artiklit hõlmavad laia küsimusteringi, mis on osa kampaaniast „Euroopa patsientide heaks”.
The 27 winners from European upper secondary schools will win a three-day trip to Brussels for themselves and for one accompanying adult to receive a prize and a certificate at a special award ceremony on 3 April.
Euroopa keskkoolide seast valitud 27 võitjat saavad auhinnaks kolmepäevase reisi Brüsselisse (endale ja ühele täiskasvanust saatjale), et võtta seal 3. aprillil toimuval tseremoonial vastu autasu ja tunnistus
The 27 winners of the 2011 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards are announced today by the European Commission and Europa Nostra (see list of winners below).
Euroopa Komisjon ja Europa Nostra avalikustavad täna ELi kultuuripärandi Europa Nostra auhindade 27 võitjat (võitjate loetelu on esitatud allpool).
The 27 winners were selected from nearly 140 submitted projects in 31 countries.
27 võitjat valiti välja 31 riigist esitatud ligikaudu 140 projekti hulgast.
The 27 winners will be announced in January 2009.
27 võitjat tehakse teatavaks 2009. aasta jaanuaris.
The 27-28 June 2013 European Council Conclusions referred to the promotion of high quality apprenticeships and work-based learning, notably through the European Alliance for Apprenticeships, as a key element of supporting youth employment.
Euroopa Ülemkogu 27.-28. juuni järeldustes osutatakse kõrgekvaliteedilise õpipoisiõppe ja töö käigus omandatud väljaõppe edendamisele kui noorte tööhõivet toetavale võtmetegurile ning seda eriti tänu Euroopa Õpipoisiõppe Liidu tegevusele.
The 276 projects we selected will contribute to the creation of jobs and will boost growth and competitiveness in Europe.
Meie valitud 276 projekti aitavad luua töökohti ning soodustavad Euroopas majanduskasvu ja konkurentsivõimet.
The 27th Annual Report on Monitoring the Application of Community Law (2009) and the accompanying documents are available on Europa website.
27. aastaaruanne ELi õiguse kohaldamise järelevalve kohta (2009) ja sellele lisatud dokumendid on avaldatud Euroopa veebilehel.
The 28 customs administrations of the EU must act as though they were one entity, while also facilitating trade and protecting the health and safety of all EU citizens.
ELi 28 tolliametit peavad tegutsema htselt, soodustades samas kaubandust ning tagades kigi ELi kodanike tervise kaitse ja ohutuse.
The 28 customs administrations of the EU must act as though they were one entity, while also facilitating trade and protecting the health and safety of all EU citizens.
ELi 28 tolliasutust peavad tegutsema htselt, soodustades samas kaubandust ning tagades kigi ELi kodanike tervise kaitse ja ohutuse.