natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union is actively continuing its engagement with third countries of origin and transit as well as its close cooperation with the international community in view of addressing the issues of migration and asylum, and in particular combatting the root causes of irregular and forced migration.
Euroopa Liit jätkab rände- ja varjupaigaprobleemide lahendamisel tihedat koostööd kolmandate päritolu- ja transiidiriikide ja rahvusvahelise kogukonnaga, keskendudes eelkõige võitlusele ebaseadusliku ja sundrände algpõhjustega.
The European Union is actively supporting the UN-led dialogue between Libyan parties in order to reach a peaceful settlement.
Euroopa Liit toetab aktiivselt ÜRO juhitavat Liibüa osapoolte vahelist dialoogi rahumeelse lahenduse saavutamiseks.
The European Union is ahead of schedule in its promise to cut greenhouse gas emissions by 2012.
Euroopa Liit on vähendanud heitkoguseid suuremas ulatuses, kui 2012. aastaks püstitatud eesmärgis kavandati.
The European Union is aiming to become a smart, sustainable and inclusive economy by 2020.
Euroopa Liit soovib 2020. aastaks saavutada aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduse.
The European Union is already a world leader in renewable energy and the sector has huge and growing economic importance worldwide.
Euroopa Liit on juba praegu taastuvenergia vallas maailmas juhtkohal ning sellel sektoril on tohutu ja järjest suurem majanduslik tähtsus kogu maailmas.
The European Union is already implementing its own commitments to the Paris Agreement but todays swift ratification triggers its implementation in the rest of the world."
Euroopa Liit juba rakendab oma kohustusi seoses Pariisi kokkuleppega, kuid tänane ratifitseerimisotsus käivitab kokkuleppe rakendamise ülejäänud maailmas.“
The European Union is already playing a key role, having contributed € 3.7 billion since 2002.
Olles alates 2002. aastast toetanud Afganistani 3,7 miljardi euroga, on Euroopa Liidul juba praegu selles protsessis võtmeroll.
The European Union is also concerned about the impact of a further spread of the conflict to neighbouring Yemeni Governorates and to the wider region.
Samuti on Euroopa Liit mures mõju pärast, mida avaldab konflikti edasine levik naaberprovintsidesse ja piirkonda laiemalt.
The European Union is also concerned that civilian militias may become embroiled in the violence.
Euroopa Liit on samuti mures seetõttu, et vägivallatsemisse võivad sekkuda tsiviilisikutest koosnevad relvastatud üksused.
The European Union is also deeply troubled by the restrictions on freedom of expression, and in particular the closing down of a large number of internet sites.
Euroopa Liit on sügavalt mures ka sõnavabaduse piiramise üle ning eelkõige suure hulga veebisaitide sulgemise üle.
The European Union is also launching the European Union and Latin American business services and innovation network (ELAN) programme.
Samuti käivitab Euroopa Liit ELi – Ladina-Ameerika äriteenuste ja innovatsiooni võrgustiku programmi.
The European Union is also ready to mobilise every instrument at its disposal to help ease the passage of political, economic and social reform in Tunisia, to strengthen its democratic institutions and to give greater support to civil society in the country.
Euroopa Liit on valmis võtma kasutusele ka kõik oma vahendid, et aidata paremini kaasa poliitiliste, majandus- ja sotsiaalreformide läbiviimisele Tuneesias, tugevdada riigi demokraatlikke institutsioone ja toetada rohkem kodanikuühiskonda.
The European Union is also the number one donor in the global efforts to alleviate the Syrian refugee crisis.
Euroopa Liit on samas pagulaskriisi leevendamiseks tehtavate leilmsete jupingutuste puhul doonor number ks.
The European Union is also the number one donor in the global efforts to alleviate the Syrian refugee crisis.
Ühtlasi on Euroopa Liit Süüria pagulaskriisi leevendamiseks tehtavate üleilmsete jõupingutuste suurim rahastaja.
The European Union is and must remain a leading region for aviation safety in the world".
Euroopa Liit on maailmas lennuohutuse alal juhtiv piirkond ja peab selleks ka jääma.”
The European Union is at the forefront of efforts to fight climate change.
Euroopa Liit tegutseb kliimamuutustega võitlemise eesliinil.
The European Union is aware of the potential of mine action as a peace and confidence-building measure in post-conflict situations among parties concerned.
Euroopa Liit on teadlik miinivastase tegevuse kui osaliste hulgas rahu ja kindluse loomise meetme võimalustest konfliktijärgsetes olukordades.
The European Union is based on respect of the rule of law and on respect of the equality of all Member States.
Euroopa Liit põhineb õigusriigi põhimõtete ja kõigi liikmesriikide võrdsuse austamisel.
The European Union is based on the fundamental value of equality.
Võrdsus on Euroopa Liidu põhiväärtus.
The European Union is closely following developments in Iran in the aftermath of the presidential elections on 12 June.
Euroopa Liit jälgib tähelepanelikult Iraanis pärast 12. juuni presidendivalimisi toimuvaid arenguid.
The European Union is closely following developments in the East of the Democratic Republic of the Congo (DRC), including increased cooperation between the DRC and Rwanda.
Euroopa Liit jälgib tähelepanelikult arenguid Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas, sealhulgas tihedamat koostööd Kongo Demokraatliku Vabariigi ja Rwanda vahel.
The European Union is combating this and recently set itself a new objective of halting biodiversity loss in Europe by 2020, protecting ecosystem services such as pollination (and restoring these services where they are degraded), and stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Euroopa Liit võitleb selle vastu ning seadis endale hiljuti uue eesmärgi peatada 2020. aastaks bioloogilise mitmekesisuse hävimine Euroopas, kaitstes ökosüsteemi teenuseid, nt tolmeldamine (taastada need teenused seal, kus need on nõrgenenud), ning suurendades ELi panust bioloogilise mitmekesisuse vähenemise ärahoidmisse kogu maailmas.
The European Union is combating this and recently set itself a new objective of halting biodiversity loss in Europe by 2020, protecting ecosystem services such as pollination (and restoring these services where they are degraded), and stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Euroopa Liit võitleb selle vastu ning seadis endale hiljuti uued eesmärgid: peatada 2020. aastaks bioloogilise mitmekesisuse hävimine Euroopas, kaitsta ökosüsteemi teenuseid (nt tolmeldamine) ja taastada need teenused seal, kus need on nõrgenenud, ning suurendada ELi panust bioloogilise mitmekesisuse vähenemise vältimisel kogu maailmas.
The European Union is combating this and recently set itself a new objective of halting biodiversity loss in Europe by 2020, protecting ecosystem services such as pollination (and restoring these services where they are degraded), and stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Euroopa Liit võitleb selle vastu ning seadis endale hiljuti uued eesmärgid: peatada 2020. aastaks bioloogilise mitmekesisuse vähenemine Euroopas, kaitsta ökosüsteemiteenuseid (nt tolmeldamine) ja taastada need teenused seal, kus need on nõrgenenud, ning suurendada ELi panust bioloogilise mitmekesisuse vähenemise tõkestamisse kogu maailmas.
The European Union is combating this and recently set itself a new objective of halting biodiversity loss in Europe by 2020, protecting ecosystem services such as pollination or flood defences (and restoring these services where they are degraded), and stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Euroopa Liit võitleb selle vastu ning seadis endale hiljuti uue eesmärgi peatada 2020. aastaks bioloogilise mitmekesisuse hävimine Euroopas, kaitstes ökosüsteemi teenuseid, nt tolmeldamine ja üleujutustõkked (taastada need teenused seal, kus need on nõrgenenud), ning suurendades ELi panust bioloogilise mitmekesisuse vähenemise ärahoidmisse kogu maailmas.
The European Union is committed to achieving a 20% share of renewable energy by 2020.
Euroopa Liit on võtnud kohustuse saavutada 2020. aastaks taastuvenergia 20% osakaal.
The European Union is committed to facilitating the social and economic development of the Gaza Strip.
Euroopa Liit on võtnud kohustuse hõlbustada Gaza sektori sotsiaalset ja majanduslikku arengut.
The European Union is committed to inspiring, motivating, training and retaining its highly-skilled researchers.
Euroopa Liidul on kindel soov oma tippteadureid inspireerida, motiveerida, välja õpetada ja alles hoida.
The European Union is committed to its relationship with Indonesia.
Euroopa Liit on pühendunud oma suhete arendamisele Indoneesiaga.
The European Union is committed to promoting global respect for and compliance with International Humanitarian Law (IHL).
Euroopa Liit on võtnud endale kohustuse tegutseda selle nimel, et rahvusvahelist humanitaarõigust austataks ja järgitaks kogu maailmas.
The European Union is committed to restoring confidence and the proper functioning of the financial market, which is an indispensable precondition for the way out of the current financial and economic crisis, building on the outcome of the Berlin Summit of 22 February 2009 and the G20 ministerial meeting of 14 March 2009.
Euroopa Liit on pühendunud eesmärgile taastada usaldus ja finantsturu nõuetekohane toimimine, mis on praegusest finants- ja majanduskriisist ülesaamise eesmärgi saavutamise vaieldamatuks eeltingimuseks, tuginedes seejuures 22. veebruaril 2009. aastal toimunud Berliini tippkohtumise ja 14. märtsil 2009. aastal aset leidnud G20 ministrite kohtumise tulemustele.
The European Union is committed to sign a Stabilisation and Association Agreement as soon as the necessary steps have been finalised.
Euroopa Liit on valmis sõlmima stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu niipea, kui kõik vajalikud sammud on astutud.
The European Union is committed to staying by their side every step along the way.
Euroopa Liit on võtnud endale kohustuse olla igal sammul sel teekonnal nendega koos.
The European Union is concerned about the fact that the private newspaper Addis Neger has closed down and the allegations of harassment and intimidation of journalists.
Euroopa Liidule valmistab muret asjaolu, et eraomanduses ajaleht Addis Neger lõpetas ilmumise, ning samuti väidetav ajakirjanike ahistamine ja hirmutamine.
The European Union is concerned at the deterioration in the security situation in the regions of northern Mali and northern Niger.
Euroopa Liit avaldab muret julgeolekuolukorra halvenemise pärast Mali ja Nigeri põhjaosas asuvates piirkondades.
The European Union is concerned at the recent threats received by the NGO Memorial and the charges brought forward against its Director, Mr Oleg Orlov.
Euroopa Liit on mures valitsusvälisele organisatsioonile Memorial hiljuti tehtud ähvarduste ning selle direktori Oleg Orlovi vastu esitatud süüdistuste pärast.
The European Union is concerned at the situation regarding human rights and fundamental freedoms in Syria.
Euroopa Liit on mures inimõiguste ja põhivabaduste olukorra üle Süürias.
The European Union is concerned at the tense situation in Bolivia and the continued absence of any dialogue to resolve the situation, and worried that there might be outbreaks of violence which could threaten peaceful coexistence in the country.
Euroopa Liidule valmistab muret pingeline olukord Boliivias, olukorra lahendamiseks mõeldud igasuguse dialoogi jätkuv puudumine ning tekkida võivad vägivallapuhangud, mis võivad ohustada rahumeelset elu riigis.
The European Union is concerned by the arrest on Sunday 8 November of five prominent members of the Zimbabwe Congress of Trade Unions , including ZCTU President, Mr Lovemore Matombo, and their continued detention.
Euroopa Liit avaldab muret pühapäeval, 8. novembril toimunud viie väljapaistva Zimbabwe Ametiühingute Kongressi liikme, sealhulgas selle presidendi Lovemore Matombo vahistamise ja nende jätkuva kinnipidamise üle.
The European Union is concerned by the judicial repression of human rights defenders and their families on the part of the Iranian authorities.
Euroopa Liit on mures inimõiguste kaitsjate ja nende perekondade kohtuliku represseerimise pärast Iraani ametivõimude poolt.
The European Union is concerned by the public statements that have been exchanged recently between various parties to the Arab-Israeli conflict in the Middle East.
Euroopa Liit tunneb muret Araabia-Iisraeli konflikti erinevate poolte vahel hiljuti tehtud avalduste pärast.
The European Union is concerned over the situation in Zimbabwe, including insufficient developments with regard to respect for human rights and democracy, unresolved nomination and appointment issues and continued politically motivated harassment of MDC members.
Euroopa Liit on mures olukorra pärast Zimbabwes, sealhulgas inimõiguste austamise ja demokraatia valdkonnas toimunud ebapiisava arengu, kandidaatide esitamise ja ametisse nimetamisega seotud lahendamata küsimuste ning MDC liikmete jätkuva poliitilise tagakiusamise pärast.
The European Union is conscious of the wider political and economic impact of these events on the wider region and calls for reactivating the Middle East Peace Process.
Euroopa Liit on teadlik nende sündmuste ulatuslikumast poliitilisest ja majanduslikust mõjust laiemale piirkonnale ja kutsub üles Lähis-Ida rahuprotsessi taaselavdama.
The European Union is convinced that Chile will make a highly valuable contribution to the Court's work and we hope that Chile's accession will encourage other countries to consider ratifying the Statute.
Euroopa Liit on veendunud, et Tšiili Vabariik annab ülimalt väärtusliku panuse kohtu töösse, ning loodab, et Tšiili ühinemine julgustab teisi riike kaaluma Rooma statuudi ratifitseerimist.
The European Union is convinced that its abolition is an integral part of respect for human rights and protection of human dignity.
Euroopa Liit on veendunud, et surmanuhtluse kaotamine on inimõiguste austamise ja inimväärikuse kaitse lahutamatu osa.
The European Union is convinced that such political gestures could contribute to strengthening the partnership between Azerbaijan and the European Union and would be conducive to a more favourable political atmosphere in the run-up to the electoral campaign.
Euroopa Liit on veendunud, et nimetatud poliitilised žestid võiksid aidata tugevdada Aserbaidžaani ja Euroopa Liidu vahelist partnerlust ning soodustaksid valimiskampaania eel parema poliitilise õhkkonna teket.
The European Union is convinced that the partners in the Government of National Unity are capable of demonstrating leadership by peacefully turning challenges and obstacles into opportunities and of reinforcing the implementation of the Comprehensive Peace Agreement in a spirit of mutual trust,
Euroopa Liit on veendunud, et rahvusliku ühtsuse valitsuses osalejad suudavad täita juhtrolli, muutes probleemid ja takistused võimalusteks ning tõhustades üldise rahukokkuleppe rakendamist vastastikuse usalduse, austuse ja pühendumuse vaimus.
The European Union is convinced that the use made of the criminal code in the case of this article, which is the expression of a personal opinion, is inappropriate and that the sentence handed down is out of all proportion.
Euroopa Liit on veendunud, et kriminaalkoodeksi kasutamine antud artikli puhul, mis väljendas isiklikku arvamust, on asjakohatu ja tehtud kohtuotsus on täiesti ebaproportsionaalne.
The European Union is convinced that women have played and continue to play an essential role in the positive development of societies.
Euroopa Liit on veendunud, et naiste roll on ja jääb keskseks ühiskonna positiivse arengu tagamisel.
The European Union is deeply concerned about recent unconfirmed reports that some of these persons could have died in detention.
Euroopa Liidule valmistab tõsist muret hiljutine kinnitamata teave, mille kohaselt mõned neist isikutest võivad olla vangistuses surnud.
The European Union is deeply concerned about the sentence pronounced by the Iranian Revolutionary Court on 18 April 2009 against Miss Roxana Saberi for alleged espionage.
Euroopa Liit on sügavalt mures Iraani revolutsioonilise kohtu 18. aprilli 2009. aasta otsuse pärast, millega mõistetakse Roxana Saberile karistus väidetava spionaaži eest.
The European Union is deeply concerned about the situation in the Republic of Armenia after the presidential elections.
Euroopa Liit on sügavalt mures presidendivalimiste järgse olukorra pärast Armeenia Vabariigis.
The European Union is deeply concerned about the use of the death penalty in Iran.
Euroopa Liit on sügavalt mures surmanuhtluse kasutamise pärast Iraanis.
The European Union is deeply concerned about these severe violations of basic human rights and urges the Government of the State of Eritrea to disclose evidence of their place of detention, detention conditions and health status.
Euroopa Liit on sügavalt mures selliste peamiste inimõiguste tõsiste rikkumiste pärast ning kutsub Eritrea Riigi valitsust tungivalt üles avalikustama nende isikute kinnipidamise aluseks olevad tõendid, kinnipidamise tingimused ja teabe kinnipeetavate tervisliku seisundi kohta.
The European Union is deeply concerned at the disturbances, the loss of human life and the destruction that have occurred in Madagascar and offers its sympathy to the Madagascan people, who are facing difficult circumstances.
Euroopa Liit on sügavalt mures rahutuste, inimohvrite ja purustuste pärast Madagaskaril ning väljendab kaastunnet Madagaskari rahvale, kes seisab silmitsi raskete oludega.
The European Union is deeply concerned at the human rights situation in the Islamic Republic of Iran.
Euroopa Liit on sügavalt mures inimõiguste olukorra pärast Iraani Islamivabariigis.
The European Union is deeply concerned at the news of the execution of two condemned men in Pakistan on 31 July.
Euroopa Liidule valmistab sügavat muret uudis kahe surmamõistetud mehe hukkamise kohta Pakistanis 31. juulil.
The European Union is deeply concerned by recent developments in the human rights situation in Iran.
Euroopa Liit on sügavalt mures inimõiguste olukorra viimaste arengute üle Iraanis.
The European Union is deeply concerned by reports of the imminent execution of Behnoud Shojaee and Safar Angoti, both convicted and sentenced to death for crime s committed as minors.
Euroopa Liit on sügavalt mures teadete pärast, mis puudutavad alaealisena sooritatud kuritegude eest süüdi ja surma mõistetud Behnoud Shojaee ja Safar Angoti peatset hukkamist.
The European Union is deeply concerned by reports of the imminent execution of Behnoud Shojaee, who was convicted and sentenced to death for a crime committed when he was a minor.
Euroopa Liit on sügavalt mures teadete pärast, mis puudutavad alaealisena sooritatud kuritegude eest süüdi ja surma mõistetud Behnoud Shojaee peatset hukkamist.
The European Union is deeply concerned by reports that Mr Amir Amrollahi,
Euroopa Liit on sügavalt mures seoses teadetega, et Amir Amrollahi,
The European Union is deeply concerned by the announcement that Mr Liu Xiaobo, a prominent Human Rights Defender and a signatory of the Charter 08 document, held in custody since 8 December 2008, was formally charged with a crime following the expression of his opinion and his peaceful civic engagement.
Euroopa Liit tunneb sügavat muret teate pärast, mille kohaselt Liu Xiaobole, kes on tuntud inimõiguste kaitsja ja üks dokumendile „Harta 2008” allakirjutanutest ning keda on vahi all hoitud alates 8. detsembrist 2008, esitati ametlik süüdistus kuriteos, kui ta oli avaldanud oma arvamust ja osalenud rahumeelselt ühiskonnaelus.
The European Union is deeply concerned by the escalation of violence in Mindanao, the growing number of civilian casualties and displaced persons.
Euroopa Liit on sügavalt mures vägivalla eskaleerumise pärast Mindanaos ning tsiviilohvrite ja ümberasustatud isikute kasvava arvu tõttu.
The European Union is deeply concerned by the increasing recourse to the death penalty in Iran in recent months.
Euroopa Liit on sügavalt mures suureneva surmanuhtluste arvu üle viimastel kuudel Iraanis.
The European Union is deeply concerned by the news of the public execution of ten Iranians during the week beginning 7 July 2008 alone.
Euroopa Liidule teeb tõsiselt muret uudis, et üksnes nädala jooksul, mis algas 7. juulil 2008, on avalikult hukatud üle kümne iraanlase.
The European Union is deeply concerned by the recent outbreak of violent protests resulting in a number of injured persons in Northern Mitrovica.
Euroopa Liit on sügavalt mures vägivaldsete protestiaktsioonide hiljutise puhkemise pärast, mille tagajärjel on Mitrovica põhjaosas paljud inimesed saanud vigastada.
The European Union is deeply concerned by the threats that exist towards media freedom and considers the killing, intimidation and imprisonment of journalists as a serious infringement of media freedom.
Euroopa Liit tunneb sügavat muret meediavabadust ohustavate tegurite pärast ning käsitleb ajakirjanike tapmist, hirmutamist ja vangistamist meediavabaduse tõsise rikkumisena.
The European Union is deeply concerned by the violations of human rights and fundamental freedoms based on sexual orientation or gender identity wherever they occur, in particular the use of death penalty on this ground, the practice of torture or other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, arbitrary arrest or detention, denying the right to peaceful assembly and deprivation of economic, social and cultural rights, including the right to health.
Euroopa Liit tunneb sügavat muret inimõiguste ja põhivabaduste rikkumiste pärast seksuaalse sättumuse ja soolise identiteedi alusel, ükskõik kus need rikkumised ka ei toimuks, eelkõige surmanuhtluse kasutamise pärast kõnealusel põhjusel, samuti piinamise või muul julmal, ebainimlikul või alandaval viisil kohtlemise või karistamise, omavolilise vahistamise või kinnipidamise, rahumeelse kogunemise õiguse ning majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste (sealhulgas õigus tervisele) äravõtmise pärast.
The European Union is deeply concerned that the human rights situation in Iran continues to deteriorate.
Euroopa Liit on sügavalt mures inimõiguste olukorra jätkuva halvenemise pärast Iraanis.
The European Union is deeply dismayed by and strongly opposes Israeli plans to expand settlements in the West Bank, including in East Jerusalem, and in particular plans to develop the E1 area.
Euroopa Liit väljendab sügavat rahulolematust hiljuti väljakuulutatud Iisraeli kavadega laiendada asundusi Jordani Läänekaldal, sealhulgas Ida-Jeruusalemmas, eelkõige kavadega arendada piirkonda E1, ning on kindlalt nende vastu.
The European Union is deeply disturbed at reports that in recent days further death sentences were carried out in Iraq, probably totalling number 20.
Euroopa Liit on sügavalt häiritud teadetest, et hiljuti viidi Iraagis täide järjekordsed surmanuhtlused, mille arv ulatus tõenäoliselt 20ni.
The European Union is deeply disturbed by the arrests since April of Iranian converts to Christianity and members of the Baha'i community.
Euroopa Liit on tõsiselt häiritud ristiusku pöördunud iraanlaste ja bahai kogukonna liikmete vahistamistest, mis on toimunud alates aprillist.
The European Union is designed to deliver an area of freedom, security and justice, without internal borders for its citizens.
Euroopa Liit on loodud selleks, et tagada kodanikele sisepiirideta ala, mis rajaneb vabadusel, turvalisusel ja õigusel.
The European Union is determined that this process should result in the devising of common responses to the main development, security and human rights problems.
Euroopa Liidu kindlaks eesmärgiks on, et selle protsessi tulemusena sõnastataks ühised vastused suurtele arengu, turvalisuse ja inimõigustega seotud probleemidele.
The European Union is determined to contribute its ideas of a sustainable, efficient and just economic and social order to the global process.
Euroopa Liit on kindlalt otsustanud toetada ülemaailmset protsessi oma arusaamadega jätkusuutlikust, tõhusast ja õiglasest majandus- ja sotsiaalsest korrast.