natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It served as a reference for Member States and local authorities in defending environment policy against competing policy demands, securing appropriate funding and providing predictability for business.
Liikmesriigid ja kohalikud omavalitsused kasutasid programmi vahendina, millele tuginedes kaitsta keskkonnapoliitikat konkureerivate poliitiliste nõudmiste vastu, tagada vajalik rahastamine ning pakkuda ettevõtjatele kindlust tuleviku suhtes.
It serves as a monitoring instrument, identifying the investment areas where action must be taken to speed up the selection and execution of projects co-financed under the programming period 2007-2013.
Aruanne on järelevalvevahend, milles määratakse kindlaks need investeerimisvaldkonnad, kus tuleb võtta meetmeid 2007.–2013. aasta programmiperioodil kaasrahastatavate projektide valimise ja rakendamise kiirendamiseks.
It serves as a strategy that will allow companies to achieve their potential more effectively.
See on strateegia, mis aitab ettevõtetel tõhusamalt oma potentsiaali ära kasutada.
It serves as an example for the whole region of how through negotiations and strong will peace can be achieved even in the most dire of political circumstances.
Kogu piirkonna jaoks on siin tegemist näitega sellest, kuidas läbirääkimiste ja tugeva tahte korral on võimalik rahu saavutada ka kõige keerukamas poliitilises olukorras.
It serves the EU's strategic interests in enhancing peace, security, liberty, democracy and conflict prevention.
See teenib ELi strateegilisi eesmärke rahu, julgeoleku, vabaduse, demokraatia ja konfliktide ärahoidmise edendamisel.
It serves the need of eurozone members, whilst being open to all and taking into account those that choose not to take part.
Kokkulepe lähtub euroala liikmete huvidest, kuid on avatud kõikidele ning selles arvestatakse ka nendega, kes otsustavad mitte osaleda.
It serves the need of eurozone members, whilst being open to all, and taking into account those that choose not to take part.
Kokkulepe lähtub euroala liikmete huvidest, kuid on avatud kõikidele ning selles arvestatakse ka nendega, kes otsustavad mitte osaleda.
It serves to reduce their economic and social shortfall, as well as to stabilise their economy.
See aitab neil riikidel vähendada oma majanduslikku ja sotsiaalset mahajäämust ja stabiliseerida majandust.
It serves to settle conflicts of jurisdiction between Member States and facilitates the free circulation of judgments in the EU by laying down provisions on their recognition and enforcement in another Member State.
Mrust kasutatakse liikmesriikide vahel kohtualluvusega seotud konfliktide lahendamiseks ning sellega lihtsustatakse ELis kohtuotsuste ringlemist, kehtestades stted nende tunnustamise ja titmise kohta teises liikmesriigis.
It serves to stimulate and contribute to the debate on EU health issues, specifically those initiatives related to the Europe for patients' campaign.
Sellega tahetakse innustada terviseteemalisi arutelusid, eelkõige neid, mis käsitlevad kampaania „Euroopa patsientide heaks”
IT services, which enable automation of processes, increase the organisation's efficiency, and help provide better service for citizens;
infotehnoloogiateenused, mis võimaldavad protsesside automatiseerimist, tõhustavad organisatsiooni tegevust ja aitavad pakkuda kodanikele paremaid teenuseid;
It set 1 October 2013 as a deadline for all six countries to take corrective action.
Kõigi kuue riigi suhtes kehtestab nõukogu tähtaja 1. oktoober 2013 parandusmeetmete võtmiseks.
It set 2 June 2010 as a deadline for taking corrective action as planned, and outlined the strategy for reducing the excessive deficit by the specified deadline (see below).
Nõukogu määras kavandatud parandusmeetmete võtmise tähtajaks 2 juuni 2010 ning koostas ülemäärase eelarvepuudujäägi vähendamise strateegia (vt allpool).
It set out incremental steps to achieve this to be taken in the short, medium and longer term.
Tegevuskavas osutati, milliseid samme tuleks astuda lähiajal ja milliseid keskmise pikkusega või pikema perioodi jooksul.
It set out some key principles that will guide the EU in its preparations:
Ülemkogu kehtestas mõningad põhimõtted, millest EL oma ettevalmistavas töös juhindub:
It set the budget for expenditure related to the Special Representative and his team at EUR 715 000 for the period from 1 September 2011 until 30 June 2012.
Nõukogu koostas eelarve eriesindaja ja tema meeskonnaga seotud kulude jaoks summas 715 000 eurot asjavahemikuks 1. september 2011 kuni 30. juuni 2012.
It sets 16 August 2010 as the deadline for all three countries to take corrective action, and outlines a strategy for reducing their deficits by the specified deadlines.
Kõigi kolme riigi suhtes kehtestab ta tähtaja 16. august 2010 parandusmeetmete võtmiseks ning kavandab strateegia nende eelarvepuudujäägi vähendamiseks sätestatud tähtaegadeks.
It sets a credible and ambitious path for better waste management in Europe with supportive actions that cover the full product cycle.
Selle raamistikuga kehtestatakse usaldusväärne ja põhjalik kava paremaks jäätmekäitluseks Euroopas koos toetavate meetmetega, mis hõlmavad toote kogu olelusringi.
It sets a European agenda for urban mobility, while respecting the responsibilities of local, regional and national authorities in this area.
Rohelises raamatus kehtestatakse linnaliikluse Euroopa arengukava, võttes samas arvesse kohalike, piirkondlike ja riiklike ametiasutuste kohustusi nimetatud valdkonnas.
It sets a good precedent for a Europe of rights and justice that it was possible to make this fair trial right a reality for Europe's 500 million citizens so swiftly."
Selle õiguse nii kiire tagamisega Euroopa 500 miljonile kodanikule antakse hea eeskuju õigusel ja õiglusel põhinevale Euroopale.”
It sets a maximum level of compensation per unit destroyed as well as the maximum number of units per Member State and the time period covered by each measure.
Selles sätestatakse hüvitamise ülemmäär hävitatud ühiku kohta, samuti ühikute maksimaalne arv liikmesriigi kohta ning meetmega hõlmatud ajavahemik.
It sets a target of 8.7% of GDP for its 2010 budgetary deficit, which represents a 4 percentage points reduction from the estimated 12.7% deficit for 2009.
Programmis seatakse 2010. aasta eelarve puudujäägieesmärgiks 8,7 % SKPst, mis on 4 % väiksem 2009. aasta hinnangulisest 12,7 % eelarvepuudujäägist.
It sets a time limit of one year to collect signatures and gives the Commission four months to examine an initiative and decide how to act on it.
Allkirjade kogumiseks nähakse ette üks aasta ning algatuse kontrollimiseks ja edasiste sammude üle otsustamiseks antakse komisjonile aega neli kuud.
It sets annual maximum amounts (ceilings) for EU expenditure as a whole and for the main categories of expenditure (headings).
Selles sätestatakse kõigi ELi kulutuste ja peamiste kulukategooriate (rubriikide) aastased maksimumsummad (piirmäärad).
It sets clear quantified targets for the re-use, recycling and recovery of vehicles and their components, and it also pushes manufacturers to produce new vehicles with a view to their recyclability.
Direktiivis on sõidukite ja nende osade korduvkasutamise, ringlussevõtu ja taaskasutamise kohta seatud konkreetsed kvantifitseeritud eesmärgid, samuti püütakse sellega panna tootjaid tootma uusi sõidukeid, mille puhul on arvestatud võimalusega need hiljem ringlusse võtta.
It sets December 2010 as the new target date for the deployment of the system.
Selles on süsteemi kasutuselevõtmise uueks tähtajaks seatud 2010. aasta detsember.
It sets high standards to prevent money laundering, such as the requirement for Member States to put in place national registers of beneficial owners of companies and some trusts.
Selles nhti ette rahapesu tkestamist ksitlevad ranged normid, sealhulgas nue, et iga liikmesriik peab looma rihingute ja teatavate usaldusfondide kasu saavate omanike registri.
It sets in motion a process that will lead to greater integration of the market for services, with greater legal certainty for those selling and buying services.
Käivitatakse protsess, mis toob kaasa teenusteturu parema integreerituse ning teenuste müüjate ja ostjate jaoks suurema õiguskindluse.
It sets out 13 key actions aimed at reforming labour markets, upgrading skills and matching them with market demand to boost employability and make it easier to move jobs, to improve working conditions and job quality, and to create jobs.
Juhtalgatuses nähakse ette 13 põhimeedet, mille eesmärk on tööturgude reformimine ning oskuste täiendamine ja nende sobitamine turunõudlusega, et suurendada tööhõivet, hõlbustada tööalast liikuvust, parandada töötingimusi ja töökohtade kvaliteeti ning luua uusi töökohti.
It sets out a common EU-framework to prevent the misuse of certain chemical substances that can be used as explosive precursors.
Sellega nhakse ette ELi hine raamistik teatavate lhkeainete lhteainetena kasutatavate kemikaalide vrkasutamise takistamiseks.
It sets out a comprehensive list of reforms that Kosovo was requested to implement, in order to fulfil requirements related to the freedom of movement, such as reintegration and readmission, document security, border/boundary and migration management, asylum, the fight against organised crime and corruption and fundamental rights related to the freedom of movement.
Tegevuskavas on pikk loetelu reformidest, mille Kosovo peab ellu viima, et täita vaba liikumise õigusega seotud tingimused, mille hulka kuuluvad ebaseaduslike piiriületajate tagasivõtmine, uuesti ühiskonda integreerimine, dokumentide turvalisus, piirihaldus ja rändekorraldus, varjupaiga pakkumine, võitlus organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooniga ning vaba liikumise õigusega seonduvad põhiõigused.
It sets out a comprehensive set of measures to help Member States protect their tax bases and recapture billions of euros legitimately due.
Selles on esitatud põhjalikud meetmed, millega liikmesriigid saavad kaitsta oma maksubaasi ja sisse nõuda seadusega ettenähtud miljardeid eurosid.
It sets out a comprehensive set of measures, for now and for the future, to help Member States protect their tax bases and recapture billions of euros legitimately due.
Selles esitatakse rida põhjalikke praegusi ja tulevasi meetmeid, et aidata liikmesriikidel kaitsta oma maksubaasi ja saada tagasi miljardid eurod seadusega ettenähtud tulu.
It sets out a predictable trend line for the emission reductions required by the sectors covered by the ETS.
Sellega määratakse kindlaks prognoositav trendijoon ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kuuluvatelt sektoritelt nõutava heitkoguste vähendamise kohta.
It sets out a series of actions at European and national levels in the following main areas:
Strateegia hõlmab meetmeid Euroopa ja liikmesriikide tasandil järgmistes valdkondades.
It sets out a series of initiatives to tackle tax avoidance, secure sustainable revenues and foster a better business environment in the Single Market.
Selles on esitatud mitu algatust, millega võidelda maksustamise vältimise vastu, tagada püsiv tulu ja soodustada ühtsel turul paremat ärikeskkonda.
It sets out a strategic framework for environmental policy-making in the European Union for the period 2002-2012.
Kõnealuse otsusega loodi Euroopa Liidu keskkonnapoliitika raamistik ajavahemikus 2002–2012.
It sets out an ambitious work plan for the Commission and the national administrations participating in the mutual evaluation.
Selles on komisjoni ning vastastikuses hindamises osalevate riiklike ametiasutuste jaoks paika pandud kaugeleulatuv tegevuskava.
It sets out clear priorities and targets at EU and national level to boost Europe's growth over the next decade.
Selles määratletakse nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil selged prioriteedid ja eesmärgid Euroopa majanduskasvu toetamiseks järgmisel aastakümnel.
It sets out clear rules for traffic management on the Internet, which has to be non-discriminatory, proportionate and transparent.
Selles on esitatud selged eeskirjad interneti andmeliikluse haldamise kohta: see peab olema mittediskrimineeriv, proportsionaalne ja läbipaistev.
It sets out common basic rules for measures designed to prevent deliberate unlawful acts against ports and their various components.
Direktiivis on määratud kindlaks nende meetmete üldeeskirjad, millega püütakse tõkestada tahtlikke õigusvastaseid akte sadamate ja nende rajatiste vastu.
It sets out common rules on what should be taxed, when and what exemptions are allowed.
Direktiiviga kehtestatakse ühtsed nõuded selle kohta, mida tuleb maksustada ning millal ja millised erandid on lubatud.
It sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third-country nationals, in accordance with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
Nimetatud direktiivi ettepanekus sätestatakse ühised nõuded ja kord, mida tuleb kohaldada liikmesriikides ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmisel vastavalt ühenduse ja rahvusvahelise õiguse üldpõhimõtete hulka kuuluvatele põhiõigustele, kaasa arvatud pagulaste kaitse ja inimõigustega seotud kohustustele.
It sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third-country nationals, in accordance with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
Nimetatud direktiivi ettepanekus sätestatakse ühised nõuded ja kord, mida tuleb kohaldada liikmesriikides ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmisel vastavalt ühenduse ja rahvusvahelise õiguse üldpõhimõtete hulka kuuluvatele põhiõigustele, sealhulgas pagulaste kaitse ja inimõigustega seotud kohustustele.
It sets out concrete measures; including criminalising the creation and selling of malicious software and improving European police cooperation.
Selles nähakse ette sellised meetmed nagu kahjurtarkvara valmistamise ja müügi muutmine kuriteoks ning Euroopa politseikoostöö parandamine.
It sets out general economic and social priorities for the EU and gives Member States policy guidance for the following year.
Selles nähakse ette ELi üldised majanduslikud ja sotsiaalsed prioriteedid ning esitatakse liikmesriikidele poliitikasuuniseid järgmiseks aastaks.
It sets out how the fundamental principles contained in the Pact could be reflected in a series of measures that will be implemented at both EU and national levels.
Selles sätestatakse, kuidas pakti aluspõhimõtetele tuginedes saaks võtta rida meetmeid, mida rakendatakse nii ELi kui siseriiklikul tasandil.
It sets out internal arrangements for the implementation by and representation of the European Union relating to the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
Selles sätestatakse sisekord ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni rakendamiseks Euroopa Liidu poolt ja Euroopa Liidu esindamiseks seoses selle konventsiooniga
It sets out our strategic initiatives and builds on our commitment to provide value added to Europe’s citizens.In parallel to the ratification of the Reform Treaty,
Selles on sätestatud meie strateegilised algatused ja selle aluseks on meie võetud kohustus pakkuda Euroopa kodanikele lisaväärtust.
It sets out priorities in three main areas:
Esitatud on prioriteedid kolmes peamises valdkonnas:
It sets out priorities in three main areas:
Selles määratletakse kolme põhivaldkonna prioriteedid:
It sets out rules on quality of legal aid and on training of staff involved in the decision-making process, including lawyers.
Direktiiviga kehtestatakse õigusabi kvaliteeti ja otsustusprotsessis osalevate töötajate, sealhulgas juristide koolitamist käsitlevad eeskirjad.
It sets out six priority areas on which legislative or other initiatives are desirable, while underlining that action in other fields should be considered as well.
Selles on esitatud kuus prioriteetset valdkonda, mille kohta on soovitav esitada õiguslikke või muid algatusi, rõhutades samal ajal seda, et kaaluda tuleks meetmete võtmist ka teistes valdkondades.
It sets out solutions for cases in which several Member States have taxing rights.
Selles pakutakse lahendusi juhtudeks, kui mitmel liikmesriigil on maksustamisõigus.
It sets out specific measures, covering wages, pension reform, healthcare reforms, public administrations, the product market, the business environment, productivity and employment growth.
Ta määrab kindlaks konkreetsed meetmed, mis hõlmavad palku, pensionireformi, avalikku haldust, tooteturgu, ärikeskkonda, tootlikkuse ja tööhõive suurenemist
It sets out steps to be taken to eliminate or limit exposure to carcinogenic chemical agents, and as such to help prevent occupational cancers and related diseases
Selles on sätestatud meetmed, mis tuleb võtta, et vältida või piirata kokkupuudet kantserogeensete keemiliste mõjuritega ja aidata sel viisil ära hoida tööga seotud vähki ja sellega seotud haigusi.
It sets out the current state-of-play, identifying the main areas of non-compliance or of legal uncertainty in the various countries.
Aruandes kirjeldatakse senist olukorda ning tuuakse välja peamised valdkonnad, kus eri riikides esineb rikkumisi või õiguskindlusetust.
It sets out the details to be specified in requests for information on taxpayers, and prevents requests from being refused on grounds of bank secrecy.
Selles määratakse kindlaks üksikasjad, mida täpsustatakse maksumaksjate kohta esitatavates teabenõuetes, ja sellega välditakse nõuete täitmisest keeldumist pangasaladuse tõttu.
It sets out the elements of a standardised format for electronic exchange envisaged as well as general and technical implementing aspects of the information exchange.
Sellega nähakse ette kavandatud elektroonilise teabevahetamise tüüpvormi osad ning samuti teabevahetuse üldised ja tehnilised rakendusaspektid.
It sets out the EU's further engagement in support of the OECD due diligence guidance and the EU's foreign policy outreach and support in this regard.
Selles on sätestatud ELi edasine tegevus OECD hoolsuskohustuse suuniste toetamisel ning ELi välispoliitiline sihtrühmade hulgas tehtav töö ja toetustegevus selles valdkonnas.
It sets out the following priority areas:
Töökavas sätestatakse järgmised prioriteetsed valdkonnad:
It sets out the principle of the strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency, granting the Commission responsibility for the management of the programmes and setting out precisely the tasks given at that time to the agency.
Sellega nähakse ette pädevusvaldkondade range jaotumine Euroopa Ühenduse (keda esindab komisjon), ameti ja Euroopa Kosmoseagentuuri vahel, antakse komisjonile vastutus programme juhtida ja esitatakse täpne loetelu asutuse selleaegsetest ülesannetest.
It sets out the priorities for EU action in the area for the next five years (2010-14).
Selles esitatakse kõnealuses valdkonnas toimuva ELi tegevuse prioriteedid järgmiseks viieks aastaks (2010–2014).
It sets out the procedures for the exchange of information through ECRIS.
Selles on esitatud ECRISe kaudu toimuva andmevahetuse kord.
It sets out the state of play in the five priority areas defined in the Commission's strategy for equality between women and men 2010-2015, namely:
Aruandes esitatakse ülevaade sellest, milline on hetkeseis komisjoni naiste ja meeste võrdõiguslikkuse strateegia (2010–2015) viies prioriteetses valdkonnas, milleks on:
It sets out to enhance cooperation between the eight Member States which border the Sea in order to tackle specific challenges in the area, in particular environmental problems.
Kõnealuse strateegiaga kavatsetakse tihendada koostööd kaheksa Läänemerd ümbritseva riigi vahel, et lahendada selle piirkonna konkreetseid väljakutseid, eelkõige keskkonnaprobleeme.
It sets out ways for member states to encourage hiring by reducing taxes on labour and supporting business start-ups.
Selles nähakse liikmesriikidele ette viisid töökohtade loomise edendamiseks tööjõumaksude vähendamise ja ettevõtluse alustamise toetamise abil.
It sets out ways to block off opportunities exploited by companies to avoid paying their fair share of tax.
Selles on näidatud, kuidas tõkestada võimalusi, mida ettevõtjad kasutavad õiglase maksukoormuse kandmisest kõrvalehiilimiseks.
It sets political commitments to better coordinate national energy policies, including on security of supply; a more efficient use of existing electricity networks and increasing the integration of renewable energies to the national markets.
Deklaratsioon sisaldab poliitilisi kohustusi paremini kooskõlastada riikide energiapoliitikat, sealhulgas varustuskindlusega seotud küsimuste vallas, kasutada tõhusamalt olemasolevaid elektrivõrke ja parandada taastuvenergia integreerimist riiklikesse turgudesse.
It sets standards to ensure that trains, ships, planes, trucks and cars can use the transport infrastructure safely and without any technical problem.
Samuti on kehtestatud standardid selleks, et rongid, laevad, lennukid ning veo- ja sõiduautod saaksid kasutada transporditaristut ohutult ja tehniliste probleemideta.
It sets strict limit values for lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers in specified types of electrical and electronic equipment and is to be regularly adapted.
Sellega seati karmid piirangud plii, elavhõbeda, kaadmiumi, kuuevalentse kroomi, polübroomitud bifenüülide ja polübroomitud difenüüleetrite sisaldusele teatavates elektri- ja elektroonikaseadmetes ning seda direktiivi ajakohastati regulaarselt.
It sets targets in six main areas: the full implementation of EU nature legislation; maintaining and restoring ecosystems and their services; more sustainable agriculture, forestry and fisheries; tighter controls on invasive alien species, and a bigger EU contribution to averting global biodiversity loss.
Selles seatakse eesmärke kuues peamises valdkonnas: ELi loodusvaldkonda käsitlevate õigusaktide täielik rakendamine; ökosüsteemide ja nende teenuste säilitamine ja taastamine; jätkusuutlikum põllumajandus, metsandus ja kalandus; rangem kontroll invasiivsete võõrliikide üle ja ELi panuse suurendamine maailma bioloogilise mitmekesisuse vähenemise ärahoidmisse.
It sets the objective of creating a European e-Justice portal.
Eesmärgiks on Euroopa e-õiguskeskkonna portaali loomine.
It sets the principles of the EU budget and governs the way the EU funds are spent.
Selles on sätestatud ELi eelarve põhimõtted ja reguleeritud ELi rahaliste vahendite kasutamist.
It shall act after consulting the European Parliament''.
Nõukogu teeb otsuse pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga.”
It shall act after consulting the European Parliament."
Nõukogu teeb otsuse pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga.”
It shall be defined and implemented by the European Council and the Council acting unanimously, except where the Treaties provide otherwise.
Kui aluslepingud ei näe ette teisiti, määratakse ühine julgeoleku- ja välispoliitika kindlaks ja seda rakendatakse Euroopa Ülemkogu ja nõukogu poolt, kes tegutsevad ühehäälselt.
It shall be fine-tuned by the end 2011 on the Council's request.
Nõukogu palvel vaadatakse tegevuskava 2011. aasta lõpuks uuesti läbi.
It shall launch an open debate without taboos to prepare our legislative proposals that will be presented in the second quarter of next year.
See käivitab avatud, tabudeta arutelu meie seadusandlike ettepanekute koostamiseks, mis on kavas esitada järgmise aasta teises kvartalis.
It shall not only connect the major Baltic cities via the European standard gauge – paving the way for new mobility solutions for passengers and freight – but also mark the symbolic reconnection of the Baltic region with the core of Europe.
See ei tähenda vaid Euroopa standardse rööpmelaiusega raudteeühendust Balti riikide suuremate linnade vahel, mis toob kaasa uusi võimalusi reisijate ja kaupade veoks, vaid märgib ka Läänemere piirkonna sümboolset taasühendamist Euroopa südamega.
It shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States.
Liit edendab majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust ja liikmesriikide vahelist solidaarsust.