natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its proposal the Commission suggests formalising the coordination of the Union position on OIV draft resolutions falling within the EU's field of competence.
Komisjon teeb oma ettepanekus ettepaneku anda liidu pädevusse kuuluvate OIV resolutsioonide eelnõude kohta liidu seisukohtade tegemise koordineerimisele ametlik vorm.
In its proposal, the Commission envisages a single maximum co-financing rate for most of the measures supported by the European agricultural fund for rural development (EAFRD) with only a few exceptions which could benefit from higher co-financing rates.
Komisjon näeb oma ettepanekus ette ühtse maksimaalse kaasrahastamismäära enamike Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) toetatavate meetmete jaoks, üksnes mõningate eranditega juhtudeks, kui kõrgemate kaasrahastamismääradega kaasnevad teatud eelised.
In its published today, the European Commission analyses where the European Union and national systems stand, and shows that Member States face a dual task of ensuring adequate financial investment and offering high quality education to young people from all backgrounds including refugees and migrants.
Täna avaldatud analüüsib Euroopa Komisjon Euroopa Liidu ja liikmesriikide süsteemide olukorda ja näitab, et neil on vaja lahendada kaks ülesannet: tagada piisavad rahalised investeeringud ning pakkuda kvaliteetset haridust igasuguse taustaga noortele, sealhulgas pagulastele ja rändajatele.
In its recent Communication on "Better Governance for the Single Market", the Commission is proposing to focus efforts on sectors with the largest growth potential (see IP/12/587 and MEMO/12/427).
Oma hiljutises teatises „Ühtse turu parem juhtimine” teeb komisjon ettepaneku koondada jõupingutused suurima kasvupotentsiaaliga sektoritele (vt IP/12/587 ja MEMO/12/427).
In its recent Communication on a Budget for Europe 2020, the Commission proposed adding flexibility to possible financing for strategic infrastructure projects linking the EU and its neighbours.
Oma viimati avaldatud teatises „Euroopa eelarve 2020” tegi komisjon ettepaneku suurendada paindlikkust ELi ja selle naaberpiirkondi ühendavate strateegiliste infrastruktuuriprojektide võimalikuks rahastamiseks.
In its recent communication on the EU Internal Strategy in Action, the Commission has set out its broader reflections on how the EU should respond in order to improve common EU risk assessments, increase transport security and enhance resilience."
Oma hiljutises teatises ELi-sisese tegevusstrateegia kohta on komisjon esitanud üldisemad kaalutlused selle kohta, kuidas EL peaks reageerima, et parandada ELi ühiseid riskihindamisi, suurendada transpordi turvalisust ja paindlikkust.”
In its Recommendation of 27 April 2006 the Council recommended the EU member states to improve cooperation between their police, customs and other specialist law enforcement authorities in preventing and combating crime, by establishing formal agreements or other arrangements at national level.
Nõukogu soovitas oma 27. aprilli 2006. aasta soovituses liikmesriikidel kehtestada riiklikul tasandil ametlikke kokkuleppeid või teisi korraldusi omavahelise koostöö parandamiseks politsei, tolli ja muude spetsialiseeritud õiguskaitseasutuste vahel kuritegevuse ennetamise ja selle vastu võitlemise eesmärgil.
In its recommendation, adopted in accordance with article 121(4) of the treaty, the Council finds that Greece's policies are not in line with the country-specific recommendation it issued under the broad economic policy guidelines (recommendation 2009/531/EC).
Nõukogu märgib vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 121 lõikele 4 vastu võetud soovituses, et Kreeka poliitikad ei ole kooskõlas riigipõhise soovitusega, mille nõukogu andis välja majanduspoliitika üldsuuniste kohaselt (soovitus 2009/531/EÜ).
In its recommendation, adopted in July 2004 under article 104(7) of the treaty, the Council set out measures for correction of the deficit by 2008, with deficit targets of 5.3% of GDP for 2004, 4.7% for 2005, 3.8% for 2006 and 3.3% for 2007.
Soovituses, mille nõukogu võttis vastu 2004. aasta juulis asutamislepingu artikli 104 lõike 7 alusel, sätestas ta meetmed, millega eelarvepuudujääki 2008. aastaks korrigeerida, seades 2004. aasta eesmärgiks eelarvepuudujäägi 5,3% SKTst, 2005. aastaks 4,7%, 2006. aastaks 3,8% ja 2007. aastaks 3,3%.
In its recommendation, it calls on Hungary to rigorously implement the necessary consolidation measures, starting in 2010.
Oma soovituses kutsub nõukogu Ungarit üles alates 2010. aastast rangelt ellu viima vajalikke eelarve tugevdamise meetmeid.
In its recommendation, the Council calls on Latvia to ensure an average annual fiscal effort of at least 2.75% of GDP over the 2010-12 period, in order to bring the deficit back below 3% of GDP in 2012;
Oma soovituses kutsub nõukogu Lätit üles tagama, et ajavahemikul 2010–2012 tugevdatakse eelarvet aastas keskmiselt vähemalt 2,75 % võrra SKPst, mis on vajalik eelarvepuudujäägi vähendamiseks allapoole 3 % SKPst 2012. aastaks;
In its recommendation, the Council calls on Lithuania to ensure an average annual fiscal effort of at least 1.5% of GDP over the 2009-11 period, in order to bring the deficit back below 3% of GDP in 2011;
Oma soovituses kutsub nõukogu Leedut üles tagama, et ajavahemikul 2009–2011 tugevdatakse eelarvet aastas keskmiselt vähemalt 1,5 % võrra SKPst, mis on vajalik eelarvepuudujäägi vähendamiseks allapoole 3 % SKPst 2011. aastaks;
In its recommendation, the Council calls on Malta to ensure that budgetary measures planned for 2009 are rigorously implemented, whilst avoiding any further deterioration in public finances, and to spell out new consolidation measures in order to bring the deficit back below 3% of GDP in 2010;
Oma soovituses kutsub nõukogu Maltat tagama, et 2009. aastaks kavandatud eelarvemeetmed võetakse rangelt, vältides samas riigi rahanduse olukorra edasist halvenemist, ning et töötatakse välja eelarve tugevdamise uued meetmed, et vähendada eelarvepuudujääki allapoole 3 % SKPst 2010. aastaks;
In its recommendation, the Council calls on Poland to ensure an average annual fiscal effort of at least 1.25% of GDP, starting in 2010, so as to bring the deficit back below 3% of GDP in 2012;
Oma soovituses kutsub nõukogu Poolat üles tagama, et alates 2010. aastast tugevdatakse eelarvet aastas keskmiselt vähemalt 1,25 % võrra SKPst, mis on vajalik eelarvepuudujäägi vähendamiseks allapoole 3 % SKPst 2012. aastaks;
In its recommendations, the Council sets 27 October 2009 as a deadline for each of the five to take corrective action.
Oma soovitustes kehtestab nõukogu kõigi viie liikmesriigi parandusmeetmete võtmise tähtajaks 27. oktoobri 2009.
In its recommendations, the Council sets 7 January 2010 as a deadline for all six member states to take corrective action.
Oma soovitustes kehtestab nõukogu kõigi kuue liikmesriigi parandusmeetmete võtmise tähtajaks 7. jaanuari 2010.
In its recommendations, the Council sets 7 January 2010 as a deadline for all six member states to take corrective action.
Oma soovitustes on nõukogu kehtestanud kõigi kuue liikmesriigi parandusmeetmete võtmise tähtajaks 7. jaanuari 2010.
In its recommendations, the Court stresses the need that Member States give higher priority to administrative cooperation, in respect of both the operational information exchanges and their administrative management.
Soovituste osas rõhutab kontrollikoda, et liikmesriigid peaksid pöörama rohkem tähelepanu haldusalasele koostööle nii operatiivteabevahetuse kui selle haldusjuhtimise osas:
In its regulatory role, EBA has a mandate to develop technical standards and could usefully use its expert knowledge to continue in this task.
Oma regulatiivsetest ülesannetest tulenevalt on EBA-l volitused tehniliste standardite välja töötamiseks ning ta võiks oma ekspertteadmisi kasutades seda ka edaspidi teha.
In its replies, the Commission accepts the Court's essential findings and recommendations.
Oma vastustes kiidab komisjon kontrollikoja peamised auditileiud ja soovitused heaks.
In its reply to the 2008 questionnaire, Estonia calculated the number of EHICs in circulation as 100005.
2008. aasta küsimustikule saadetud vastuses märkis Eesti kasutusel olnud kaartide arvuks 100 005.
In its reply to the 2009 questionnaire, Cyprus calculated the number of EHICs in circulation in 2008 as 44789.
2009. aasta küsimustikule saadetud vastuses esitas Küpros 2008. aastal kasutusel olnud kaartide arvuks 44 789.
In its reply to the 2009 questionnaire, Germany estimated the number of EHICs in circulation in 2008 around 45 000 000.
2009. aasta küsimustikule saadetud vastuses märkis Saksamaa 2008. aastal kasutusel olnud kaartide arvuks umbes 45 000 000.
In its reply to the 2010 questionnaire, Italy replied that 7 820 789 EHICs were issued in 2009.
Vastuses 2010. aasta küsimustikule märkis Itaalia, et 2009. aastal väljastati 7 820 789 kaarti.
In its reply, the Commission considers economic cooperation as one of the intertwined components of its development assistance.
Oma vastuses nimetab komisjon majanduskoostööd oma arenguabi tihedalt põimunud koostisosaks.
In its report , the Court sets out the following conclusions and recommendations:
Kontrollikoda esitas oma aruandes järgmised järeldused ja soovitused:
In its report on the implementation of this Directive, the European Commission however notes that while the number of identified victims in some Member States ranges from several hundred to even two thousand per year, the number of residence permits based on the Directive is rarely higher than twenty per year.
Kõnealuse direktiivi rakendamise aruandes märgib komisjon, et kuigi inimkaubanduse ohvrite arv ulatub mõnes liikmesriigis mitmesajast kuni kahe tuhandeni aastas, antakse nimetatud direktiivi alusel aastas kõigest umbes kakskümmend elamisluba.
In its report on the situation of the milk and dairy market during the first months of this year, the Commission noted that the current decrease in the milk price was linked to several factors including the global increase in milk production and the seasonal nature of the production.
Komisjon märkis oma aruandes, mis käsitleb piima ja piimatoodete turu olukorda käesoleva aasta esimeste kuude jooksul, et praegune piimahinna langus on seotud mitme teguriga, sealhulgas piima tootmise ülemaailmse suurenemisega ja tootmise hooajalisusega.
In its report the Commission estimates that around € 114 million will not be committed.
Oma aruandes komisjon teatab, et tema hinnangul jääb ligikaudu 114 miljonit eurot kulukohustustega sidumata.
In its report the Commission on the basis of a scoreboard of economic indicators, identifies those member states which may have an imbalance, and for which of them in-depth reviews are warranted.
Kõnealuses aruandes teeb komisjon majandusnäitajate tulemustabeli alusel kindlaks, millistes liikmesriikides tasakaalustamatust võib esineda ning milliste puhul süvaanalüüse läbi tuleb viia.
In its report the Commission proposes measures to improve information, introduce a certain level of tolerance in minor cases of non-compliance, harmonise control rates and introduces advance notice of certain on-farm checks taking into account experience gained so far in order to make the system work better for the benefit of farmers and administrations
Komisjon teeb oma aruandes ettepaneku võtta meetmedteavitamise parandamiseks, teatava sallivuse kehtestamiseks nõuete väiksemate rikkumiste korral ja kontrollimäärade ühtlustamiseks ning näeb ette teatavatest põllumajandusettevõtete kohapealsetest kontrollimistest etteteatamise, võttes arvesse saadud kogemusi, et süsteem hakkaks põllumajandustootjate ja ametiasutuste heaks paremini tööle.
In its report the Commission shall review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS and MMS, and shall, if appropriate, include recommendations regarding the need to regulate these services. [...]
Aruandes käsitleb komisjon rändlusklientidele pakutavate kõne- ja andmesideteenuste, sealhulgas SMSi ja MMSi hulgi- ja jaehindade muutumist ning esitab vajaduse korral soovitusi nende teenuste reguleerimise vajaduse kohta. [...]
In its report to the European Council, the Reflection Group emphasises that partnership and public support will be crucial to carrying out the reforms needed to tackle the current economic and social crisis.
Oma aruandes Euroopa Ülemkogule rõhutas rühm asjaolu, et partnerlus ja kodanike toetus on praeguse majandus- ja sotsiaalkriisi ületamiseks vajatavate reformide elluviimiseks vältimatud.
In its report, the Commission considers that an amendment of the regulation would not be the most appropriate approach to address the identified problems and that a steady legal situation will allow member states and stakeholders to focus on enforcement within a stable legal framework.
Komisjon on oma aruandes seisukohal, et määruse muutmine ei oleks kõige sobivam viis kindlakstehtud probleemide lahendamiseks ning et stabiilne õiguslik olukord laseb liikmesriikidel ja sidusrühmadel keskenduda stabiilses õigusraamistikus õigusaktide jõustamisele.
In its report, the Commission considers that both the evolution of milk production versus milk quotas, and the downward trend in quotas prices show that the phasing-out the milk quota system in on track.
Komisjon leiab oma aruandes, et nii piimatootmise areng võrreldes piimakvootidega kui ka kvoodihindade langustrend näitavad, et nn pehmeks maandumiseks ollakse valmis.
In its report, the Commission highlights smooth implementation of excessive deficit procedures but notes some deviations from the policy rules set by the pact's preventive arm.
Oma aruandes tõstab komisjon esile ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluste sujuvat rakendamist, kuid märgib mõningaid kõrvalekaldeid pakti ennetavate sätete poliitilistest ettekirjutustest.
In its report, the Commission recommends further in-depth analysis of the economic situation in Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Komisjon soovitab oma aruandes teostada täiendav põhjalik analüüs majandusolukorra kohta Belgias, Bulgaarias, Taanis, Hispaanias, Prantsusmaal, Itaalias, Küprosel, Ungaris, Sloveenias, Soomes, Rootsis ja Ühendkuningriigis.
In its report, the Commission sets out the main progress achieved in the area of equality between women and men in 2008 and outlines the future challenges, including the continuation of efforts to meet the Barcelona targets on the provision of childcare and the active promotion of balanced representation of women and men in the elections to the European Parliament in 2009.
Komisjon kirjeldab aruandes 2008. aastal soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas tehtud peamisi edusamme ning toob esile tulevased väljakutsed, milleks on muu hulgas jätkuvate jõupingutuste tegemine Barcelona eesmärkide saavutamiseks, mis on seotud lastehoiuvõimaluste pakkumise ning naiste ja meeste tasakaalustatud esindatuse aktiivse edendamisega 2009. aastal peetavatel Euroopa Parlamendi valimistel.
In its report, the Commission shall assess whether, in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection, there is need to extend the duration of this Regulation beyond the period set out in Article 13 [= 30 June 2010] or to amend it, taking into account the developments in charges for mobile voice and data communication services at national level and the effects of this Regulation on the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.
Oma aruandes annab komisjon hinnangu, kas turul toimunud muutuste põhjal ja pidades silmas nii konkurentsi kui ka tarbijakaitset, on vaja pikendada käesoleva määruse kehtivusaega kauemaks, kui on sätestatud artiklis 13, või seda kehtivusaega muuta, võttes arvesse kõne- ja andmesideteenuste tasude muutusi riigi tasandil ning käesoleva määruse mõju väiksemate, sõltumatute või hiljuti asutatud operaatorite konkurentsiolukorrale.
In its report, the Court notes that the Commission had already identified the relevant problems in this area, and has undertaken corrective measures to ensure that the money is not lost.
Kontrollikoda märgib oma aruandes, et komisjon on selles valdkonnas juba teinud kindlaks asjaomased probleemid ning võtnud parandusmeetmed, tagamaks et raha ei lähe kaotsi.
In its report, the High Level Group has mapped out pathways for improving quality in teaching and learning.
Oma aruandes kirjeldas kõrgetasemeline töörühm võimalusi õpetamise ja õppimise kvaliteedi parandamiseks.
In its resolution it outlined the criteria which should be fulfilled by a protocol to receive a favourable decision by Parliament.
Euroopa Parlament esitas oma resolutsioonis kriteeriumid, millele protokoll peaks vastama selleks, et see saaks parlamendilt heakskiitva otsuse.
In its Resolution of 17 December 2014, the European Parliament called for the new strategy to be forward-looking and easily adaptable to evolving situations with a joined-up approach across the Union to tackle foreign fighters, cyber-security, human trafficking, organised crime, money laundering and corruption.
Euroopa Parlament kutsus 17. detsembri 2014. aasta resolutsioonis üles töötama välja uus tulevikku vaatav strateegia, mis põhineb üleeuroopalisel ühisel lähenemisviisil ja mida saab vastavalt muutuvatele oludele kohandada, et leida lahendusi välisvõitlejate, küberjulgeoleku, inimkaubanduse, organiseeritud kuritegevuse, rahapesu ja korruptsiooniga seotud probleemidele.
In its resolution of 24 September 2002, the European Parliament underlined the importance of the EJTN.
Euroopa Parlament rõhutas oma 24. septembri 2002. aasta resolutsioonis Euroopa õigusalase koolituse võrgustiku tähtsust.
In its Resolution on the Cancun Climate Summit adopted today the CoR appeals to regions and local authorities to sign local climate action pacts setting out concrete measures in the fight against climate change.
Cancúni kliimatippkohtumist käsitlevas resolutsioonis, mille komitee täna vastu võttis, kutsutakse kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi üles sõlmima kohalike kliimameetmete pakte, kus esitatakse konkreetsed meetmed, mille abil võidelda kliimamuutuste vastu.
In its revised proposals, the Commission amends its original proposals of 2008 and responds to requests from the European Parliament.
Oma läbivaadatud ettepanekutes muudab komisjon oma esialgset 2008. aasta ettepanekut ja vastab Euroopa Parlamendi nõudele.
In its ruling in a case concerning Germany (C-518/07 of 9 March 2010), the Court underlined that data protection supervisory authorities have to remain free from any external influence, including the direct or indirect influence of the state.
Oma otsuses kohtuasjas, mis käsitles Saksamaad (C-518/07, 9. märts 2010), rõhutas kohus, et andmekaitse järelevalveasutused peavad olema kaitstud mis tahes välise mõju eest, sealhulgas riigi otsese või kaudse mõju eest.
In its ruling on 1 March 2011 in the Test-Achats case (C‑236/09), the Court of Justice of the EU gave insurers until 21 December 2012 to change their pricing policies in order to treat individual male and female customers equally in terms of insurance premiums and benefits (MEMO/11/123).
Oma 1. märtsil 2011 kohtuasjas Test-Achats tehtud otsuses (C‑236/09) andis Euroopa Kohus kindlustusandjatele kindlustusmaksete ja -hüvitiste osas mees- ja naisklientide võrdse kohtemise tagamiseks aega kuni 21. detsembrini 2012 (MEMO/11/123).
In its sample of 167 projects the Court found various wide-ranging problems, including a large number of instances of declarations of ineligible items of expenditure.
Kontrollikoda testis 167 projektist koosnevat valimit ja leidis selles mitmeid erinevaid probleeme, sealhulgas suurel arvul abikõlbmatute kuluartiklite deklareerimist.
In its sample of 167 projects, the Court found various wide-ranging problems, including a large number of instances of declarations of ineligible items of expenditure.
Testides põhjalikult 167 projektist koosnevat valimit liikmesriikides, leidis kontrollikoda mitmeid erinevaid probleeme, sealhulgas suurel arvul abikõlbmatute kuluartiklite deklareerimist.
In its smart regulation Communication of 7 October 2010 the Commission committed to report by 2012 on implementation.
7. oktoobri 2010. aasta teatises aruka reguleerimise kohta võttis komisjon kohustuse esitada 2012. aastal aruande selle rakendamise kohta.
In its strategy on the modernisation of higher education (IP/11/1043), the Commission highlighted the need to provide more opportunities for students to gain skills through study or training abroad.
Euroopa Komisjon tõstis kõrghariduse moderniseerimise strateegias (IP/11/1043) esile vajadust anda tudengitele rohkem võimalusi oskuste omandamiseks välismaal õppides või end koolitades.
In its strategy on the modernisation of higher education, the Commission highlighted the need to provide more opportunities for students to gain skills through study or training abroad.
Kõrghariduse moderniseerimise strateegias rõhutas komisjon vajadust anda üliõpilastele rohkem võimalusi oskuste omandamiseks välismaal õppides või praktiseerides.
In its structural lines, the directive respects, in particular, the following principles:
Direktiivi ülesehituse juures on eelkõige järgitud järgmisi põhimõtteid:
In its tenth anniversary year, Economic and Monetary Union also demonstrated the protection provided by the euro in the face of a worldwide financial crisis."
Sellel aastal 10aastaseks saav Euroopa majandus- ja rahaliit on ka tõestanud, et euro abil on võimalik paremini vastu seista üleilmsele majanduskriisile.”
In its third Annual Report on Immigration and Asylum 2011(10950/12), the Commission already provided an outline of activities carried out at EU level and at national level to support those member states facing specific and disproportionate asylum pressures.
Komisjon esitas juba sisserände- ja varjupaigaalaste küsimuste kolmandas aastaaruandes (2011) (10950/12) ülevaate ELi tasandil ja riikide tasandil rakendatud tegevusest, millega toetati neid liikmesriike, kes on sattunud erilise ja ebaproportsionaalse varjupaigasurve alla.
In its third edition, the award recognises outstanding work being carried out by cities and local authorities across Europe to meet the transport needs of their communities in an effective and sustainable way.
Kolmandat korda antava auhinnaga tunnustatakse väljapaistvaid tulemusi, mida linnad ja kohalikud omavalitsused kogu Euroopas on oma kogukondade transpordivajaduste tõhusal ja keskkonnasõbralikul arendamisel saavutanud.
In its two decisions the Commission has set out the methodology to calculate the value of the undue competitive advantage enjoyed by Fiat and Starbucks, i.e. the difference between what the company paid and what it would have paid without the tax ruling.
Nende kahe otsuse puhul määras komisjon kindlaks metoodika, et arvutada välja ettevõtjatele Fiat ja Starbucks põhjendamatult antud konkurentsieelise väärtus, st erinevus ettevõtja poolt makstud summa ja selle summa vahel, mis oleks tulnud maksta maksuotsuse puudumise korral.
In its upcoming discussions the group will take into account the results of the ongoing evaluation of the European decentralised agencies commissioned by the Commission.
Eelseisvatel aruteludel võtab töörühm arvesse komisjoni tellitud ühenduse detsentraliseeritud asutusi käsitleva praegu käimasoleva hindamise tulemusi.
In its very first weeks in office, the Juncker Commission is making good on the President's promise of a more open and transparent Commission, signalling a new approach for the next five years.
Esimesi nädalaid uues ametis olles peab Junckeri juhitav komisjon kinni lubadusest muuta Euroopa Komisjoni töö avatumaks ja läbipaistvamaks, kuulutades välja järgmise viie aasta uued töömeetodid.
In its view these cheap imports are of mediocre quality and severely affect the tomato market, which is already in critical situation.
Itaalia arvates on sellised odavad importtooted keskpärase kvaliteediga ja mõjutavad tugevalt tomatiturgu, mille olukord on niigi kriitiline.