natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal provides for optional written contracts between milk producers and processors to be drawn up in advance of deliveries, which should include details of price, timing and volume of deliveries, and duration.
Ettepanekus nähakse ette valikuliste kirjalike lepingute sõlmimine piimatootjate ja töötlejate vahel enne toorpiima tarnimist.
The proposal provides for several novelties:
Ettepanek pakub mitmeid uuendusi:
The proposal provides for the application of a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Ettepanek võimaldab nii asutuste pädevuse kui ka piiriülese mõõtmega pärimisasjade suhtes kohaldatava õiguse kindlaksmääramist üheainsa kriteeriumi alusel, milleks on surnud isiku alaline elukoht.
The proposal provides further clarification on how this can be achieved.
Ettepanekus on esitatud täpsemad selgitused, kuidas eesmärki saavutada.
The proposal provides that, as under the current regime, cars should be checked for the first time no later than four years after the date of first registration, with a second inspection taking place at the latest two years after.
Ettepanekus nähakse ette, et nagu ka praegu kehtiva korra puhul, tuleks autosid kontrollida esimest korda kõige hiljem neljandal aastal pärast nende esmast registreerimist ning teine ülevaatus toimub hiljemalt kahe aasta pärast.
The proposal provides the following amendments to the long-term plan for cod:
Ettepanekus sätestatakse tursavarude pikaajalise kava järgmised muudatused:
The proposal put forward by the Commission in October (14701/10), and which needs approval by both the Council and the European Parliament, contains the following key elements:
Ettepanekus, mille komisjon esitas oktoobris (14701/10) ja mille peavad heaks kiitma nii nõukogu kui Euroopa Parlament, on järgmised põhielemendid:
The proposal put forward today means an improvement for persons who spend a part of the year in another EU country who are currently often requested to re-register their vehicle.
Täna esitatud ettepanekuga lihtsustatakse nende inimeste olukorda, kes veedavad osa aastast teises liikmesriigis, kuna senise korra kohaselt pidid nad oma sõiduki sageli uuesti registreerima.
The proposal recasts directive 92/75 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances.
Ettepanekuga sõnastatakse uuesti direktiiv 92/75 kodumasinate energia ja muude ressursside tarbimise näitamise kohta märgistuses ja ühtses tootekirjelduses.
The proposal referred to in the second subparagraph shall be notified to the national Parliaments.
Teises lõigus viidatud ettepanekust teavitatakse riikide parlamente.
The proposal reflects a shift from traditional farm payments toward Rural Development spending that began with the CAP reform of 2003.
Ettepanek peegeldab üleminekut traditsioonilistelt talutoetustelt maaelu arengu toetustele, mis sai alguse ÜPP reformiga 2003. aastal.
The proposal reflects the nature of the EU as a Union of Member States and citizens by clarifying the link between the taxpayer and the EU budget.
Ettepanek peegeldab Euroopa Liidu kui liikmesriikide ja kodanike liidu olemust, muutes maksumaksja ja Euroopa Liidu eelarve vahelise seose senisest selgemaks.
The proposal regarding ENISA's duration amends the existing regulation 460/2004.
ENISA volituste kestust käsitleva ettepanekuga muudetakse kehtivat määrust 460/2004.
The proposal reinforces the coordination and exchange of information among the National Enforcement Bodies with the support of the Commission.
Ettepanekuga tõhustatakse komisjoni toetusel riiklike täitevasutuste tegevuse koordineerimist ja nendevahelist teabevahetust.
The proposal reinforces the coordination and exchange of information among the NEBs with the support of the Commission.
Ettepanekuga parandatakse komisjoni toetusel riiklike täitevasutuste tegevuse koordineerimist ja nendevahelist teabevahetust.
The proposal reinforces the need for transparency in the use of public funding.
Ettepanekuga tugevdatakse läbipaistvusvajadust avalike vahendite kasutamisel.
The proposal renders these rights explicit and in addition gives a right, where the tarmac delay exceeds one hour, to air conditioning, to the use of toilets, to medical assistance and to drinking water.
Ettepanekuga lisatakse kõnealused õigused sõnaselgelt määrusesse ning täiendavalt antakse õigus kasutada õhukonditsioneeri, tualetti, saada arstiabi ning joogivett, kui lennurajaga seotud viivitus on pikem kui üks tund.
The proposal requires that administrators avoid conflicts of interest where possible, and manage them adequately where they cannot be avoided.
Ettepanekuga nõutakse, et indeksihaldurid väldiksid igal võimalusel huvide konflikti ja juhiksid neid nõuetekohaselt, kui konflikte ei saa vältida.
The proposal respects the agreement on the EU' seven year financial plan.
Ettepanekuga peetakse kinni ELi seitsme aasta rahastamiskava käsitlevast kokkuleppest.
The proposal revises the minimum emission limits that apply to large combustion plants across the EU to bring them in line with BAT.
Direktiivi ettepanekuga vaadati läbi ELis suurte põletusseadmete suhtes kohaldatavad heite piirmäärad, et viia need kooskõlla parima võimaliku tehnikaga.
The proposal says that Member States can put into place measures at national level to apply the individual opt-out to the 48 hour limit.
Ettepanekus öeldakse, et liikmesriigid võivad siseriiklikul tasandil võtta 48 tunni pikkuse piirmäära individuaalset mittekohaldamist käsitlevaid meetmeid.
The proposal seeks to amend the Directive which establishes the EU ETS.
Ettepaneku eesmärk on muuta direktiivi, millega luuakse ELi heitkogustega kauplemise süsteem.
The proposal seeks to create a single European legal form - the ‘European Foundation’ (FE) – which would be fundamentally the same in all Member States.
Ettepanekuga püütakse luua üleeuroopaline ühtne õiguslik ettevõtlusvorm ehk nn Euroopa sihtasutus (FE, Fundatio europaea), mis oleks igas liikmesriigis põhimõtteliselt ühesugune.
The proposal seeks to ensure that the procedures for launching a Citizens' Initiative are simple, user-friendly and accessible to all, and should not be too burdensome for national authorities.
Ettepanekuga püütakse tagada, et kodanikualgatuse tegemine oleks lihtne, sellega seotud menetlused kasutajasõbralikud ja kõigile kättesaadavad ning et algatuse tegemisega ei koormataks üleliia liikmesriikide ametiasutusi.
The proposal seeks to ensure that workers carrying out work at the same location are protected by the same mandatory rules, irrespective of whether they are local workers or posted workers.
Ettepaneku eesmrk on tagada, et ttajad, kes ttavad samas asukohas oleksid kaitstud samade kohustuslike eeskirjadega, olenemata sellest, kas nad on kohalikud ttajad vi lhetatud ttajad.
The proposal seeks to extend the EASA's competences to aerodromes, air traffic management and air navigation services.
Ettepanekuga soovitakse laiendada EASA pädevust lennuväljade, lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenuste hõlmamiseks.
The proposal seeks to increase the integration of the EU insurance market,
Ettepanekuga püütakse suurendada ELi kindlustusturu integreerimist,
The proposal seeks to strengthen individual and regional relationships between the EU and countries in its neighbourhood through a ‘more funds for more reform’ approach – making more additional funds available, but with more mutual accountability.
Ettepanekuga soovitakse tugevdada Euroopa Liidu suhteid nii iga naaberriigiga eraldi kui ka kogu piirkonnaga tervikuna ning edendada põhimõtet, mille kohaselt suuremate vahendite kättesaadavaks tegemine reformide toetamiseks seatakse sõltuvusse reformide läbiviimisel saavutatud tulemustest, suurendades vastastikust vastutust.
The proposal sets levels of total allowable catch (TAC) and fishing effort both for stocks managed exclusively by the EU, and for stocks managed with third countries such as Norway or through Regional Fisheries Management Organisations across the world's oceans.
Ettepanekuga kehtestatakse ELi majandatavate kalavarude lubatud kogupüük ja püügikoormus, samuti nende kalavarude lubatud kogupüük, mida majandatakse koos kolmandate riikidega, näiteks Norraga, või piirkondlike kalandusorganisatsioonide kaudu kogu maailma ookeanides.
The proposal sets levels of total allowable catch (TAC) and fishing effort both for stocks managed exclusively by the EU, and for stocks managed with third countries such as Norway or through RFMOs across the world's oceans.
Ettepanekuga kehtestatakse ELi majandatavate kalavarude lubatud kogupüük ja püügikoormus, samuti nende kalavarude lubatud kogupüük, mida majandatakse koos kolmandate riikidega, näiteks Norraga, või piirkondlike kalavarude majandamise organisatsioonide kaudu kogu maailma ookeanides.
The proposal sets out a vision of how the Commission, Parliament and Council will work together to use best practice in the adoption of all EU legislation.
Eelnõus esitatakse visioon, kuidas komisjon, Euroopa Parlament ja nõukogu võiksid ELi seadusandluse vastuvõtmisel üheskoos parimaid tavasid kasutada.
The proposal sets out an integrated approach encompassing in a single programme the education, youth and sport sectors, as well as the various international cooperation programmes in the education field.
Ettepanekus on esitatud terviklik lähenemisviis, mis hõlmab ühtset haridus-, noorsoo- ja spordiprogrammi ning ka erinevaid rahvusvahelisi koostööprogramme hariduse valdkonnas.
The proposal sets out how many signatures must be gathered from each country, and suggests that the Commission examine whether the initiative is admissible after 300,000 signatures have been gathered from three Member States.
Ettepanekus on sätestatud, kui palju allkirju igas riigis tuleb koguda, ning selles nähakse ette, et juhul kui kolmes liikmesriigis on kogutud 300 000 allkirja, peaks komisjon kontrollima algatuse vastuvõetavust.
The proposal sets out that posted workers will generally benefit from the same rules governing pay and working conditions as local workers.
Ettepanekuga nhakse ette, et lhetatud ttajate suhtes kohaldatakse ldjuhul kohalike ttajatega samu ttasu- ja ttingimusi.
The proposal sets out that posted workers will generally benefit from the same rules governing pay and working conditions as local workers.
Ettepanekuga nähakse ette, et lähetatud töötajate suhtes kohaldatakse üldjuhul kohalike töötajatega samu töötasu- ja töötingimusi.
The proposal sets out the procedures and conditions for how the citizens' initiative will function in practice.
Ettepanekus sätestatakse kodanikualgatuse tegeliku toimimise kord ja tingimused.
The proposal sets out two scenarios for the use of such credits between 2013 and 2020.
Ettepanekuga nähakse ette kaks stsenaariumi selliste ühikute kasutamiseks ajavahemikul 2013–2020.
The proposal should also take into account special concerns with regard to safeguarding public order and security.
Ettepanek peaks samuti arvesse võtma avaliku korra ja julgeoleku kaitsmise alaseid eriküsimusi.
The proposal should be phased in from 2015 to 2020.
Ettepanek tuleks järk-järgult kasutusele võtta ajavahemikul 2015–2020.
The proposal should be seen as an answer to the present tight market situation covering autumn 2007 and spring 2008 sowings.
2007. a sügis- ja 2008. a kevadkülvi käsitlevat ettepanekut tuleks vaadelda reaktsioonina praegusele pingelisele turuolukorrale.
The proposal should ensure that economic activities factor in the protection of natural resources at an early stage, as well as risks related to climate change and natural hazards to which coastal areas are extremely vulnerable.
Ettepanek peaks tagama, et majandustegevuse käigus võetaks juba varases etapis arvesse loodusressursside kaitset ning kliimamuutuste ja loodusõnnetustega seotud ohte, mille suhtes rannikualad on äärmiselt haavatavad.
The proposal should make a contribution to EU road safety policy, the target of which since 2001 has been to halve the number of road deaths by 2010.
Nimetatud ettepanek peaks andma panuse ELi liiklusohutuspoliitikasse, mille eesmärk on vähendada liikluses hukkunute arvu 2010. aastaks poole võrra 2001. aastaga võrreldes.
The proposal should make a contribution to EU road safety policy, which aims to halve the number of road deaths by 2010.
Nimetatud ettepanek peaks andma panuse ELi liiklusohutuspoliitikasse, mille eesmärk on vähendada liikluses hukkunute arvu 2010. aastaks kaks korda.
The proposal specifies the type of measures which can be 50 percent financed by the EU.
Ettepanekus määratletakse meetmete liigid, mida EL võib rahastada 50 protsendi ulatuses.
The proposal strengthens the power of national rail regulators, including proposals for measures such as:
Ettepanekuga antakse riiklikele raudteesektorit reguleerivatele asutustele suuremad volitused ja kavandatakse muuhulgas selliseid meetmeid:
The proposal strengthens the rights of both the Blue Card holders (allowing for quicker access to long-term residence status, immediate and more flexible labour market access) and their family members (ensuring they can join the EU Blue Card holder simultaneously), which should make the EU a more attractive destination for the highly skilled employees which our economy needs.
Ettepanek suurendab nii sinise kaardi omanike õigusi (võimaldades pikaajalise elaniku staatuse kiiremat saamist ning vahetumat ja paindlikumat juurdepääsu tööturule) kui ka nende pereliikmete õigusi (tagades neile samaaegse ühinemise ELi sinise kaardi omanikuga), mis peaks muutma Euroopa Liidu atraktiivsemaks sihtkohaks kõrgelt kvalifitseeritud töötajatele, keda meie majandus vajab.
The proposal strikes the right balance between the necessary drive for economies and the ability of the institutions to deliver their policies.
Ettepanekus on leitud õige tasakaal kulude kokkuhoiu vajaduse ja institutsioonide töövõimelisena hoidmise vahel.
The proposal tabled today is the first multiannual plan adopted in accordance with the new Common Fisheries Policy (CFP) that came into force in January 2014.
Täna esitatud ettepanekus käsitletakse esimest 2014. aasta jaanuaris jõustunud uuele ühisele kalanduspoliitikale (ÜKP) tuginevat mitmeaastast majandamiskava.
The proposal takes account of the latest scientific advice from the independent International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Commission’s own Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF), as well as input from stakeholders.
Ettepanekus on arvesse võetud sõltumatu Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) ning komisjoni enda kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) uusimaid teaduslikke soovitusi, samuti kalanduse valdkonna huvirühmade seisukohti.
The proposal takes account of the provisions of the International Maritime Organisation's Code for the investigation of marine casualties and incidents and its ongoing revision.
Ettepanekus arvestatakse Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni laevaõnnetuste ja ohtlike juhtumite juurdluse koodeksi sätetega ning selle käimasoleva läbivaatamisega.
The proposal takes account of the results of a public consultation during which stakeholders expressed wide support in favour of EU legislative requirements on waste shipment inspections (90 % of respondents).
Ettepanekus võetakse arvesse avaliku arutelu tulemusi, mille käigus sidusrühmad avaldasid jäätmesaadetiste kontrolli käsitlevatele ELi õigusnormidele laialdast toetust (90% vastanutest).
The proposal the Commission adopts today does not change these requirements.
Täna vastu võetud komisjoni ettepanek ei muuda nendes nõuetes midagi.
The proposal therefore allows for this possibility.
Seepärast on ettepanekus sellise võimalusega arvestatud.
The proposal therefore includes relatively few figures at this stage.
Seepärast on ettepanekus praegu suhteliselt vähe arvandmeid.
The proposal therefore leads to a more efficient system of workers' health protection and improved fairness in the single market.
Seega luuakse ettepanekuga tõhusam töötajate tervisekaitsesüsteem ja suurendatakse ühtse turu õiglust.
The proposal therefore leads to a more efficient system of workers' health protection in the single market.
Seega luuakse ettepanekuga tõhusam töötajate tervisekaitsesüsteem ühtsel turul.
The proposal therefore only includes figures for about half of the stocks at this stage.
Seepärast on ettepanekus praegu arvuliselt esitatud umbes poolte kalavarude lubatud kogupüük.
The proposal therefore only includes figures for about half of the TACs at this stage.
Seepärast on ettepanekus praegu arvuliselt esitatud umbes poolte kalavarude lubatud kogupüük.
The proposal therefore provides for a "one-stop-shop" system for the applicants.
Ettepanekus on seetõttu taotluse esitajatele ette nähtud nn ühe akna süsteem.
The proposal to abolish the “exequatur” procedure follows earlier moves such as the European Payment Order (a simplified procedure for uncontested cross-border claims), the European Small Claims Procedure for cross-border claims of less than €2,000 and the EU’s Maintenance Obligations Regulation.
Ettepanekule kaotada välisriigi kohtuotsuse tunnustamise nõue eelnesid näiteks Euroopa maksekäsu menetlus (lihtsustatud menetlus vaidlustamata piiriüleste nõuete lahendamiseks), Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus (piiriüleste nõuete korral, mille väärtus ei ületa 2000 eurot) ja ülalpidamiskohustusi käsitlev määrus.
The proposal to accede to the Istanbul Convention will be discussed in the Council of Ministers and in the European Parliament, whose consent is needed for the conclusion of the Convention by the EU.
Ettepanekut Istanbuli konventsiooniga ühineda arutatakse Euroopa Liidu Nõukogus ja Euroopa Parlamendis, kelle nõusolek on vajalik ELi konventsiooniga ühinemiseks.
The proposal to appoint extra judges was made by the EU Court of Justice in March 2011 as part of a broader reform to enhance efficiency.
Lisakohtunike ametisse nimetamist käsitleva ettepaneku esitas ELi Kohus 2011. aasta märtsis osana laiemast tõhususe suurendamisele suunatud reformist.
The proposal to create an inter-regional group on health inequalities will be submitted to the March Bureau meeting of the Committee of the Regions for final approval.
Ettepanek luua tervisealase ebavõrdsuse piirkondadevaheline rühm esitatakse lõpliku heakskiidu saamiseks Regioonide Komitee juhatuse märtsikuu koosolekule.
The proposal to create an SBA for Europe put forward by the Commission in June 2007 had been the subject of an initial discussion at the informal meeting of ministers at Versailles (France) on 17 and 18 July 2008.
Komisjoni poolt 2007. aasta juunis esitatud Euroopa väikeettevõtlusalgatuse loomise ettepaneku esialgne arutelu toimus 17.–18. juulil 2008 Versailles’s (Prantsusmaa) peetud ministrite mitteametlikul kohtumisel.
The proposal to ensure EU-wide coordination in radio spectrum management would safeguard the growth of innovative wireless broadband services in rural areas (where fixed high speed broadband networks may not be economically viable) and elsewhere.
Ettepanekuga tagada raadiospektri haldamise kooskõlastamine ELi tasandil kindlustataks uuenduslike traadita lairibateenuste areng nii maapiirkondades (kus kiire lairiba püsiühenduse võrgud ei pruugi olla majanduslikult tasuvad) kui ka mujal.
The proposal to fight trafficking in human beings approximates national legislations and penalties, makes sure that offenders are brought to justice even if they commit crimes abroad.
Ettepanekuga võidelda inimkaubanduse vastu ühtlustatakse riiklikke õigusakte ja karistusi, et tagada kuriteo toimepanijate vastutuselevõtmine ka juhul, kui nad on kuriteo toime pannud välismaal.
The proposal to put Syria's chemical weapons beyond use is potentially a positive development.
Ettepanek Süüria keemiarelvad kahjutuks teha võib kujutada endast pööret paremuse poole.
The proposal to revise the Directive balances the needs for economic efficiency and fairness between sectors and Member States, and will provide more predictability for industry.
Ettepanek direktiivi läbivaatamise kohta tasakaalustab majandusliku tõhususe ja õigluse vajadused sektorite ja liikmesriikide vahel ning tagab tööstusele parema prognoositavuse.
The proposal to revise the existing Shareholder Rights Directive (Directive 2007/36/EC) would tackle corporate governance shortcomings relating to listed companies and their boards, shareholders (institutional investors and asset managers), intermediaries and proxy advisors (i.e. firms providing services to shareholders, notably voting advice).
Ettepanekuga vaadata läbi kehtiv aktsionäride õiguste direktiiv (direktiiv 2007/36/EÜ) püütakse kõrvaldada äriühingu üldjuhtimise puudused, mis on seotud börsiettevõtete, nende juhatuste ja aktsionäride (institutsionaalsed investorid ja varahaldurid) ning vahendajate ja volitatud nõustajatega (s.o ettevõtted, mis pakuvad aktsionäridele teenuseid, eelkõige hääletamisega seotud nõuandeid).
the proposal to set up a European Public Prosecutors' Office (IP/13/709).
ettepanek luua Euroopa Prokuratuur (IP/13/709).
The proposal to set up the Trust Fund will be submitted to Member States.
Usaldusfondi loomise ettepanek esitatakse liikmesriikidele.
The proposal to suspend commitments shall be made by the Commission and will be considered automatically adopted by the Council, unless the Council rejects such a proposal by qualified majority within one month.
Ettepaneku kulukohustuste peatamiseks teeb komisjon ning kui nõukogu ei lükka seda ettepanekut ühe kuu jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega tagasi, loetakse see automaatselt nõukogu poolt vastuvõetuks.
The proposal to update the Directive will now be discussed by the European Parliament and the Council.
Direktiivi ajakohastamise ettepanek tuleb nüüd arutlusele Euroopa Parlamendis ja nõukogus.
The proposal today relates to aspects such as the scope of the scheme, reporting obligations, VAT returns, currency, payments, records and so on for which common rules are necessary.
Tänases ettepanekus käsitletakse selliseid aspekte nagu süsteemi ulatus, aruandluskohustused, käibemaksutagastus, valuuta, maksed, dokumendid jne, mis kõik vajavad ühiseid eeskirju.
The proposal updates passenger rights in four key areas:
Ettepanekuga ajakohastatakse reisijate õigusi neljas põhivaldkonnas:
The proposal was a follow-up to a Commission report on which the Council had adopted conclusions in June 2007.
See ettepanek on järg komisjoni aruandele, mille kohta nõukogu võttis 2007. aasta juunis vastu järeldused.
The proposal was adopted in a record time of nine moths by the European Parliament and Member States in the Council (IP/10/1305).
Ettepaneku kiitsid Euroopa Parlament ja nõukogu heaks erakordselt kiiresti: üheksa kuuga (IP/10/1305).
The proposal was adopted today by the European Parliament.
Ettepanek võeti täna vastu Euroopa Parlamendis.
The proposal was approved by the European Parliament in May 2009 with 578 votes (  MEMO/09/219  ) and by the Council of Ministers in July 2009 (  IP/09/1192  ).
Euroopa Parlament kiitis ettepaneku heaks 2009. aasta mais 578 häälega ( MEMO/09/219 ) ja nõukogu kiitis selle heaks 2009. aasta juulis ( IP/09/1192 ).
The proposal was approved by the European Parliament in May with 578 votes ( MEMO/09/219 ).
Euroopa Parlament kiitis selle ettepaneku maikuus 578 häälega heaks ( MEMO/09/219 ).
The proposal was discussed by the Council in November.
Nõukogu arutas ettepanekut novembris.
The proposal was part of an analysis on the situation of Roma in France and in Europe by Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner; László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion; and Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Ettepanek tehti vastavalt komisjoni asepresidendi ja õigusküsimuste voliniku Viviane Redingi, ELi tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse voliniku László Andori ning ELi siseasjade voliniku Cecilia Malmströmi aruandele romide olukorra kohta Prantsusmaal ja Euroopas.