natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council called upon Afghanistan and Pakistan to deepen their relations and to cooperate closely to deal with insecurity in border areas.
Euroopa Ülemkogu kutsus Afganistani ja Pakistani üles suhteid süvendama ning tegema tihedat koostööd piirialadel valitseva ebaturvalise olukorra lahendamisel.
The European Council calls for a "fast track" approach to be followed on the adoption of secondary legislation needed for the implementation of many of the recommendations.
Euroopa Ülemkogu kutsub üles võtma kiirendatud lähenemisviisi, mida järgitakse paljude soovituste rakendamiseks vajalike teisese õiguse aktide vastuvõtmisel.
The European Council calls for accelerating the pace of reforms in key areas and for the implementation of the priorities identified in the European Partnership in order to progress towards the goal of moving ahead in the accession process.
Euroopa Ülemkogu kutsub üles kiirendama reformide läbiviimise tempot peamistes valdkondades ja rakendama Euroopa partnerluses kindlaksmääratud prioriteete, et liikuda edasi ühinemisprotsessi edasiviimise eesmärgi suunas.
The European Council calls for agreement to be reached on the Energy Efficiency Directive by June.
Euroopa Ülemkogu kutsub üles jõudma juuniks kokkuleppele energiatõhususe direktiivi suhtes.
The European Council calls for better coordination between migration and integration policies.
Euroopa Ülemkogu kutsub üles rände- ja integratsioonipoliitikaid paremini koordineerima.
The European Council calls for every effort to be made by all concerned for the Rapid Border Intervention Teams to be become operational as soon as possible and for the new possibilities created by the Coastal Patrol Network and the "toolbox" to be used to the full, including the stepping-up and strengthening of joint patrols.
Euroopa Ülemkogu kutsub kõiki asjaomaseid osalejaid üles tegema kõik endast oleneva, et muuta piirivalve kiirreageerimisrühmad toimivaks nii kiiresti kui võimalik, ning kasutama täielikult ära rannapatrullide võrgustiku ja tehniliste vahendite kogumi loodud võimalused, sealhulgas looma ja tugevdama ühispatrulle.
The European Council calls for further progress to be made in the regulation of financial markets, notably on the regulation of alternative investment funds, the role and responsibilities of depositaries and on transparency and stability of derivatives markets.
Euroopa Ülemkogu kutsub üles tegema kiireid edusamme finantsturu reguleerimisel, eelkõige seoses alternatiivsete investeerimisfondide reguleerimisega, hoiulevõtjate ülesannete ja vastutusega ning tuletisväärtpaberiturgude läbipaistvuse ja stabiilsusega.
The European Council calls for further swift implementation of the Strategy for the external dimension of JHA, with a view to enhancing the coordination and coherence between JHA policies and external policies.
Euroopa Ülemkogu kutsub üles kiiremini rakendama justiits- ja siseküsimuste välist mõõdet käsitlevat strateegiat, eesmärgiga tõhustada kooskõlastatust ja sidusust justiits- ja siseküsimuste valdkonna poliitikate ning välispoliitikate vahel.
The European Council calls for improving synergies between the European Union and national levels, consistent with the provisions of the Treaties, for enhancing coordination between institutional actors, for better integrating all relevant instruments and policies and for using summit meetings with third countries more effectively, as set out in more detail in Annex I.
Euroopa Ülemkogu kutsub üles parandama kooskõlas aluslepingute sätetega Euroopa Liidu ja riiklike tasandite vahelist koostoimet, tõhustama institutsionaalsete osalejate vahelist koordineerimist, paremini integreerima kõiki asjakohaseid vahendeid ja poliitikaid ning tõhusamalt kasutama tippkohtumisi kolmandate riikidega, nagu see on üksikasjalikumalt toodud esile I lisas.
The European Council calls for rapid agreement on the Radio Spectrum Policy programme.
Euroopa Ülemkogu kutsub üles jõudma kiiresti kokkuleppele raadiospektripoliitika programmi suhtes.
The European Council calls for rapid agreement to be reached on the regulation enhancing the agency's capabilities.
Euroopa Ülemkogu kutsub üles jõudma kiiresti kokkuleppele agentuuri suutlikkuse suurendamist käsitlevas määruses.
The European Council calls for rapid progress on the Directive on the protection of the environment through criminal law.
Euroopa Ülemkogu kutsub tegema kiireid edusamme keskkonna kaitsmist kriminaalõiguse kaudu käsitleva direktiivi osas.
The European Council calls for rapid progress on the proposed new programmes for research and innovation (Horizon 2020) and for the competitiveness of enterprises and SMEs (COSME), stressing the importance of excellence in EU research and innovation policies while promoting broad access to participants in all Member States.
Euroopa Ülemkogu kutsub üles tegema kiireid edusamme kavandatavate uute programmidega, nimelt teadusuuringute ja innovatsiooni programmiga „Horisont 2020” ning ettevõtete konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate programmiga COSME, rõhutades ELi teadusuuringute ja innovatsioonipoliitikas tipptaseme tähtsust, soodustades samas osalejate laialdast juurdepääsu kõikides liikmesriikides.
The European Council calls for rapid progress to be made on the strengthening of the regulatory framework for the prevention, management and resolution of financial crises and on the development of a comprehensive EU-wide framework for closer policy coordination on financial stability, in line with the roadmap agreed by the Council on 20 October 2009.
Euroopa Ülemkogu kutsub üles tegema kiiresti edusamme finantskriiside vältimise, juhtimise ja lahendamise reguleeriva raamistiku tugevdamisel ning finantsstabiilsuse valdkonnas tihedamaks poliitiliseks koordineerimiseks vajaliku tervikliku ELi raamistiku arendamisel, kooskõlas 20. oktoobril 2009 nõukogus kokkulepitud teekaardiga.
The European Council calls for swift implementation of the VIS Regulation and the Council Decision.
Euroopa Ülemkogu kutsub üles viisainfosüsteemi määrust ja nõukogu otsust kiiresti rakendama.
The European Council calls for the adoption before the end of the year of the proposals to temporarily increase cofinancing rates for EU funds, accompanied by a targeting of those funds on growth, competitiveness and employment.
Euroopa Ülemkogu kutsub üles võtma enne aasta lõppu vastu ettepanekud, millega ajutiselt suurendatakse ELi fondide kaasrahastamise määra, keskendudes majanduskasvu, konkurentsivõime ja tööhõive alastele fondidele.
The European Council calls for the adoption by June of the two outstanding proposals aimed at further strengthening euro area surveillance.
Euroopa Ülemkogu kutsub üles võtma juuniks vastu kaks menetluses olevat ettepanekut, mille eesmärk on euroala järelevalve edasine tugevdamine.
The European Council calls for the adoption, on 25 March 2007 in Berlin, of a political declaration by EU leaders, setting out Europe's values and ambitions and confirming their shared commitment to deliver them, commemorating 50 years of the Treaties of Rome.
Euroopa Ülemkogu kutsub ELi juhte võtma 25. märtsil 2007. aastal Berliinis vastu poliitilise deklaratsiooni, milles sedastatakse Euroopa väärtused ja ambitsioonid ning kinnitatakse nende jagatud kohustust neid täide viia, tähistades sellega Rooma lepingute 50. aastapäeva.
The European Council calls for the coordination of voluntary measures for internal reallocation of beneficiaries of international protection present in the Member States exposed to specific and disproportionate pressures and highly vulnerable persons.
Euroopa Ülemkogu kutsub üles koordineerima vabatahtlikke meetmeid, et paigutada liidu piires ümber rahvusvahelise kaitse saajad nendes liikmesriikides, kes on vastuvõtlikud konkreetsele ja ebaproportsionaalsele survele, ning eriti haavatavad isikud.
The European Council calls for the establishment of an effective removal and repatriation policy based on common standards for persons to be returned in a humane manner and with full respect for their human rights and dignity.
Euroopa Ülemkogu teeb üleskutse tõhusa ja ühisstandarditele tugineva tagasisaatmis- ja repatrieerimispoliitika väljatöötamiseks, et tagasisaadetavatele isikutele oleks tagatud humaanne kohtlemine, nende inimõiguste austamine ja väärikus.
The European Council calls for the immediate release of the two abducted Israeli soldiers.
Euroopa Ülemkogu kutsub üles viivitamatult vabastama kaks röövitud Iisraeli sõdurit.
The European Council calls for the immediate unconditional release of Aung San Suu Kyi, who has tirelessly defended universal values of freedom and democracy.
Euroopa Ülemkogu kutsub üles viivitamata ja tingimusteta vabastama Aung San Suu Kyi, kes on väsimatult seisnud vabaduse ja demokraatia üldiste väärtuste eest.
The European Council calls for the implementation of the action plans agreed under the EU Counter Terrorism Strategy, including the strategy against radicalisation and recruitment, to be accelerated.
Euroopa Ülemkogu kutsub üles kiirendama ELi terrorismivastase strateegia, sealhulgas radikaliseerumise ja terroristide värbamise vastase strateegia alusel kokkulepitud tegevuskavade rakendamist.
The European Council calls for the rapid adoption of the provisions relating to the harmonisation of national resolution and deposit guarantee frameworks based on the Commission's legislative proposals on bank recovery and resolution and on national deposit guarantee schemes.
Euroopa Ülemkogu kutsub üles võtma kiiresti vastu siseriiklike kriisilahenduse ja hoiuste tagamise raamistike ühtlustamisega seotud sätted, mis põhinevad komisjoni seadusandlikel ettepanekutel, milles käsitletakse pankade maksevõime taastamist ja kriisilahendust ning siseriiklikke hoiuste tagamise skeeme.
The European Council calls for the rapid adoption of the simplification proposals pending before Council and Parliament.
Euroopa Ülemkogu kutsub üles võtma kiiresti vastu lihtsustamisettepanekud, mis on praegu nõukogus ja parlamendis menetlemisel.
The European Council calls for the rapid examination of the Commission's communication on "Smart Regulation" and looks forward to the publication of the first SME scoreboard.
Euroopa Ülemkogu kutsub üles vaatama kiiresti läbi komisjoni teatise aruka reguleerimise kohta ning jääb ootama esimese VKEde tulemustabeli avaldamist.
The European Council calls for the release of Palestinian customs and tax revenues withheld by Israel.
Euroopa Ülemkogu nõuab Iisraeli poolt kinnipeetud Palestiina maksu- ja tollitulude vabastamist.
The European Council calls for work on procedural rights in criminal proceedings to be continued as soon as possible in order to contribute to increasing confidence in the legal systems of other Member States and thus to facilitate the mutual recognition of judicial decisions.
Euroopa Ülemkogu kutsub üles jätkama nii kiiresti kui võimalik tööd seoses protsessuaalsete õigustega kriminaalmenetluses, et aidata kaasa usalduse suurendamisele teiste liikmesriikide õigussüsteemide vastu ning sel viisil hõlbustada kohtuotsuste vastastikust tunnustamist.
The European Council calls for work to be taken forward rapidly on the Commission's communication on the Baltic Sea region with a view to adopting a Strategy on the Baltic Sea Region at its meeting in October 2009.
Euroopa Ülemkogu kutsub üles jätkama kiiresti tööd Läänemere piirkonda käsitleva komisjoni teatisega, et võtta Läänemere piirkonna strateegia vastu 2009. aasta oktoobri kohtumisel.
The European Council calls for work to be taken forward speedily in order to launch the next cycle at its meeting in March 2008.
Euroopa Ülemkogu kutsub tööd tempokalt jätkama, et käivitada järgmine tsükkel oma 2008. aasta märtsi kohtumisel.
The European Council calls for:
Euroopa Ülemkogu kutsub üles:
The European Council calls on all parties in the former Yugoslav Republic of Macedonia to ensure that the parliamentary elections on 5 July are conducted in line with international standards.
Euroopa Ülemkogu kutsub kõiki osapooli endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis üles tagama, et 5. juulil viiakse parlamendivalimised läbi kooskõlas rahvusvaheliste standarditega.
The European Council calls on all parties to abstain from unilateral actions that are not conducive to a comprehensive solution.
Euroopa Ülemkogu kutsub kõiki pooli üles hoiduma ühepoolsetest sammudest, mis ei soodusta tervikliku lahenduse saavutamist.
The European Council calls on all parties to engage urgently in negotiations.
Euroopa Ülemkogu kutsub kõiki pooli üles alustama kiiresti läbirääkimisi.
The European Council calls on all political parties in Greece to support the programme's main objectives and key policy measures to ensure a rigorous and expeditious implementation.
Euroopa Ülemkogu kutsub kõiki Kreeka parteisid üles toetama programmi põhieesmärke ja peamisi poliitilisi meetmeid, et tagada nende range ja ladus elluviimine.
The European Council calls on both Serbia and Montenegro to pursue a direct and constructive dialogue on their future relations.
Euroopa Ülemkogu kutsub nii Serbiat kui ka Montenegrot üles pidama tulevaste omavaheliste suhete üle otseseid ja konstruktiivseid dialooge.
The European Council calls on EU institutions, Member States and Mediterranean partners to maintain a high level of effort and commitment.
Euroopa Ülemkogu kutsub ELi institutsioone, liikmesriike ja Vahemere piirkonna partnereid jätkama ka edaspidi tõsiste jõupingutuste ja pühendumusega tegutsemist.
The European Council calls on Iran to demonstrate willingness to build the confidence of the international community and to respond to the invitation for resumption of negotiations, and reaffirms the validity of the June 2008 proposals made to Iran.
Euroopa Ülemkogu kutsub Iraani üles näitama tahet suurendada rahvusvahelise üldsuse usaldust ja vastata kutsele taasalustada läbirääkimisi, ning kinnitab taas 2008. juunis Iraanile tehtud ettepanekute kehtivust.
The European Council calls on Israel to desist from any action that threatens the viability of an agreed two-state solution and from acts that are contrary to international law.
Euroopa Ülemkogu kutsub Iisraeli loobuma igasugusest tegevusest, mis ohustab kokkulepitud kahe riigi tekkimise lahenduse elujõulisust, ning mis on vastuolus rahvusvahelise õigusega.
The European Council calls on Member States to make lifelong learning an opportunity open to all in schools,
Euroopa Ülemkogu kutsub liikmesriike üles hoolitsema selle eest, et elukestva õppe võimalus oleks avatud kõigile nii koolides, ettevõtetes kui kodudes.
The European Council calls on Member States to spare no effort in honouring the commitments given in Barcelona in March 2002 as regards – among other things – the transposition of Directives.
Euroopa Ülemkogu kutsub liikmesriike üles andma endast kõik, et täita 2002. aasta märtsis Barcelonas võetud kohustusi, muu hulgas direktiivide ülevõtmise osas.
The European Council calls on Syria to implement rapidly the pledges made by President Bashar al-Assad on 12 March 2005 to withdraw all Syrian troops and intelligence services from Lebanon.
Euroopa Ülemkogu kutsub Süüriat üles viivitamata ellu viima president Bashar al-Assadi 12. märtsil 2005 antud lubaduse viia Liibanonist välja kõik Süüria väed ja luureteenistused.
The European Council calls on the co-legislators to adopt swiftly the financing programmes implementing the 2014-2020 Multiannual Financial Framework so as to ensure their timely roll-out from 1 January 2014.
Euroopa Ülemkogu kutsub kaasseadusandjaid üles võtma kiiresti vastu mitmeaastast finantsraamistikku (2014–2020) rakendavad rahastamisprogrammid, et tagada nende õigeaegne käivitumine alates 1. jaanuarist 2014.
The European Council calls on the Commission and the Council to step up their work, particularly on the various development components, so as to finalise our positions on the various topics and enable the European Union to play an active part in the discussions ahead.
Euroopa Ülemkogu kutsub komisjoni ja nõukogu üles kiirendama oma tööd, eelkõige arengupoliitika erinevate osade puhul, eesmärgiga töötada lõplikult välja meie seisukohad erinevate küsimuste suhtes ning võimaldada Euroopa Liidul eelseisvatel aruteludel aktiivselt osaleda.
The European Council calls on the Commission to produce by April 2008 a report on progress towards the Millennium Development Goals and on what the EU can do to accelerate it.
Euroopa Ülemkogu kutsub komisjoni üles koostama 2008. aasta aprilliks eduaruande aastatuhande arengueesmärkide saavutamise ja selle kohta, mida EL saab eesmärkide kiiremaks saavutamiseks ette võtta.
The European Council calls on the Council to ensure that the timetable for each of the various measures is observed.
Euroopa Ülemkogu kutsub nõukogu tagama kõnealuse ajakava iga üksiku meetme jälgimist.
The European Council calls on the DPRK to refrain from any violations of relevant United Nations Security Council resolutions, to implement them and to engage in dialogue and cooperation, including the early resumption of the Six Party Talks.
Euroopa Ülemkogu kutsub KRDVd üles hoiduma mis tahes uutest asjakohaste ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide rikkumistest, neid rakendama ning astuma dialoogi ja tegema koostööd, sealhulgas taastama peatselt kuuepoolsed läbirääkimised.
The European Council calls on the EIB to implement its plan to increase its lending activity in the EU by at least 40% over 2013-2015.
Euroopa Ülemkogu kutsub EIPd rakendama oma kava, mille eesmärk on suurendada ajavahemikus 2013–2015 EIP laenutegevust ELis vähemalt 40% võrra.
The European Council calls on the Member States and the Commission to promote and continue dialogue and cooperation with countries at national,
Euroopa Ülemkogu kutsub liikmesriike ja komisjoni üles edendama ja jätkama dialoogi ning koostööd riikidega siseriiklikul,
The European Council calls on the Member States to ensure that their future national measures also respect those principles, and to take account of the possible effect of their decisions on the other Member States.
Euroopa Ülemkogu kutsub liikmesriike üles tagama, et nende edaspidi võetavad riiklikud meetmed järgivad samuti kõnealuseid põhimõtteid, ja võtma arvesse nende meetmete võimalikku mõju teistele liikmesriikidele.
The European Council calls on the Member States to take initiatives at national level, including through their national reform programmes, in order to reduce administrative burdens on enterprises.
Euroopa Ülemkogu kutsub liikmesriike üles tegema ettevõtjate halduskoormuse vähendamiseks algatusi riiklikul tasandil, sealhulgas riiklike reformiprogrammide kaudu.
The European Council calls on the Member States to work continuously on maintaining and developing a sustainable, affordable and accessible health-care system as a basis for prevention, treatment and care activities, and in this context pay special attention to access to affordable anti-retro viral treatment, as well as other medical treatment, for all in need.
Euroopa Ülemkogu kutsub liikmesriike üles töötama pidevalt jätkusuutliku, sobiva hinnaga ja kättesaadava tervishoiusüsteemi säilitamise ning arendamise nimel, mis on ennetamise, ravi ja tervishoiu aluseks, ning seejuures pöörama erilist tähelepanu sobiva hinnaga antiretroviirusravi ja samuti muu ravi abivajajatele kättesaadavusele.
The European Council calls on the Member States to work to put these principles into practice and calls on the Council to report back on the decisions taken by the end of the year.
Euroopa Ülemkogu kutsub liikmesriike üles töötama kõnealuste põhimõtete kohaldamise nimel ja palub nõukogul esitada enne aasta lõppu aruande tehtud otsuste kohta.
The European Council calls on the national authorities to continue implementing with resolve the necessary adjustment efforts to put the country on a sustainable path.
Euroopa Ülemkogu kutsub riigiasutusi üles jätkama otsusekindlalt vajalikke kohandusi, et viia riik jätkusuutliku arengu teele.
The European Council calls on the Palestinian Authority to continue with the ongoing reform process, to intensify consolidation of the institutions and to set as soon as possible a date for the organisation of free and fair legislative elections.
Euroopa Ülemkogu kutsub Palestiina Omavalitsust üles jätkama alustatud reformiprotsessi, intensiivistama institutsioonide tugevdamist ja määrama võimalikult kiiresti tähtaja vabade ja õiglaste valimiste korraldamiseks.
The European Council calls on the Palestinian Authority to organise elections in accordance with international standards under the authority of an independent electoral commission and calls upon Israel to facilitate these elections.
Euroopa Ülemkogu kutsub Palestiina omavalitsust üles korraldama valimisi vastavalt rahvusvahelistele standarditele ja sõltumatu valimiskomisjoni järelevalve all ning kutsub Iisraeli üles nimetatud valimisi hõlbustama.
The European Council calls on the Presidency to accelerate contacts with the European Parliament with a view to the Council and the European Parliament reaching agreement before the parliamentary recess.
Euroopa Ülemkogu kutsub eesistujariiki kiirendama kontakte Euroopa Parlamendiga, et nõukogu ja Euroopa Parlament jõuaksid kokkuleppele enne parlamendi töös saabuvat vaheaega.
The European Council calls on the Sudanese government in consultation with the UN and the African Union to pave the way for the implementation without delay.
Euroopa Ülemkogu kutsub Sudaani valitsust üles koostöös ÜRO ja Aafrika Liiduga rajama teed selle viivitamatuks rakendamiseks.
The European Council calls on the TFIs and the Union of Islamic Courts (UIC) to sustain the negotiation process initiated in June 2006 in Khartoum by the League of Arab States, and urges the parties to enter into substantive negotiations.
Euroopa Ülemkogu kutsub üleminekuaja föderaalinstitutsioone ning Islami Kohtute Liitu üles jätkama 2006. aasta juunis Khartoumis Araabia riikide liigaga algatatud läbirääkimiste protsessi ning kutsub osapooli tungivalt üles alustama sisulisi läbirääkimisi.
The European Council calls on the Ukrainian authorities to address the noted deficiencies in time before the second round of the elections and to create conditions allowing for free and fair elections, in particular by ensuring equal access to state media for both contenders.
Euroopa Ülemkogu kutsub Ukraina ametiasutusi käsitlema märgitud puudujääke aegsasti enne valimiste teist vooru ja looma tingimused vabadeks ja õiglasteks valimisteks, eelkõige tagades mõlema pretendendi võrdse juurdepääsu riigi meediale.
The European Council calls on the Union and Member States, each within the limits of its own powers and in particular under the European employment strategy and under social inclusion strategy, to draw upon the following lines of action:
Euroopa Ülemkogu kutsub liitu ja liikmesriike üles oma pädevuse piires ja eelkõige Euroopa tööhõivestrateegia ja sotsiaalse kaasamise strateegia raames juhinduma järgmistest tegevussuunistest:
The European Council calls on Turkey to intensify the reform process and to implement it fully and effectively, so as to ensure its irreversibility and sustainability as well as to progress towards the complete fulfilment of the Copenhagen political criteria, including the commitment to good neighbourly relations.
Euroopa Ülemkogu kutsub Türgit üles intensiivistama reformiprotsessi ning viima reforme täielikult ja tõhusalt, et tagada reformiprotsessi pöördumatus ja jätkusuutlikkus ning Kopenhaageni poliitiliste kriteeriumite lõpliku järgimise suunas liikumine, sealhulgas heanaaberlikud suhted.
The European Council calls once more on all members of the United Nations Security Council, particularly Russia and China, to work together in an effort to stop the violence.
Euroopa Ülemkogu kutsub taas ÜRO Julgeolekunõukogu kõiki liikmeid, eelkõige Venemaad ja Hiinat, üles tegema koostööd vägivalla peatamiseks.
The European Council calls upon all Lebanese and regional actors to show responsible leadership and full respect for Lebanese democratic institutions.
Euroopa Ülemkogu kutsub kõiki Liibanoni ja piirkonna osalejaid näitama üles vastutundlikku juhtimistava ning täielikult austama Liibanoni demokraatlikke institutsioone.