natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the thirteenth annual report in accordance with article 8(2) of Council common position 2008/944 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment.
Nõukogu võttis teadmiseks ühise seisukoha 2008/944, millega määratletakse sõjatehnoloogia ja ‑varustuse ekspordi kontrolli reguleerivad ühiseeskirjad, artikli 8 lõike 2 kohase 13. aastaaruande.
The Council took note of the twelfth report on the common rules governing control of exports of military technology and equipment.
Nõukogu võttis teadmiseks sõjatehnoloogia ja -varustuse ekspordi kontrolli reguleerivaid ühiseeskirju käsitleva 12. aruande.
The Council took note of the upcoming PIC meeting on 30 and 31 October 2007 as the next opportunity for international community to take stock of the situation in Bosnia and Herzegovina.
Nõukogu võttis teadmiseks, et peatselt (30.–31. oktoober 2007) toimub rahu tagamise nõukogu koosolek, mis on rahvusvahelise üldsuse jaoks järgmine võimalus anda hinnang olukorrale Bosnias ja Hertsegoviinas.
The Council took note of the updated "EU Action on Migratory Pressures - A Strategic response" (9650/12), which contains a list of strategic priority areas where efforts need to be stepped up and monitored in order to prevent and control existing pressures that derive from illegal immigration as well as the abuse of legal migration routes.
Nõukogu võttis teadmiseks muudetud dokumendi „ELi meetmed seoses rändesurvega – strateegiline reaktsioon” (9650/12), mis sisaldab loetelu strateegilistest esmatähtsatest valdkondadest, mille osas tuleb jõupingutusi tõhustada ja nende üle järelevalvet teostada, et hoida ära ja kontrollida ebaseaduslikust sisserändest ja seaduslike rändekanalite kuritarvitamisest tulenevat survet.
The Council took note of the views expressed by ministers on the Simplification of the Common agricultural policy (CAP) based on a Commission staff working document (  16208/09  ).
Nõukogu võttis teadmiseks ministrite väljendatud seisukohad ühise põllumajanduspoliitika lihtsustamise kohta, lähtudes komisjoni talituste töödokumendist (  16208/09 ).
The Council took note of the views expressed by the French delegation, supported by several delegations  , regarding the balance in the agri-food sectors, and of remarks expressed by other member states (  11157/09  ).
Nõukogu võttis teadmiseks Prantsusmaa delegatsiooni esitatud seisukohad tasakaalu kohta põllumajandussaaduste tootmise ja turustamise valdkonnas, mida toetasid mitmed delegatsioonid,  ning teiste liikmesriikide väljendatud seisukohad (  11157/09  ).
The Council took note of the views expressed by the German delegation, supported by a large number of delegations  , regarding the issue of simplification of the CAP, to which the Swedish Presidency intends to return  in November (  12836/09  ) .
Nõukogu võttis teadmiseks Saksamaa delegatsiooni poolt suure hulga delegatsioonide  toetusel väljendatud arvamuse ühise põllumajanduspoliitika lihtsustamise kohta, mille juurde kavatseb eesistujariik Rootsi tagasi pöörduda  novembris (  12836/09 ).
The Council took note of the views expressed by the Lithuanian delegation, supported by the Belgian, Bulgarian, Czech, German, French, Greek, Irish, Latvian, Luxembourg, Hungarian, Austrian, Slovenian, Slovak and Finnish delegations  who welcomed the Commission’s efforts in the dairy sector but asked for an increase of export refunds for cheese, one of the EU's leading dairy exports (  11814/09  ).
Nõukogu võttis teadmiseks Leedu delegatsiooni esitatud seisukohad, mida toetasid Belgia, Bulgaaria, Tšehhi, Saksamaa, Prantsusmaa, Kreeka, Iirimaa, Läti, Luksemburgi, Ungari, Austria, Sloveenia, Slovakkia ja Soome delegatsioon  , kes tervitasid komisjoni jõupingutusi piimasektoris, kuid palusid suurendada eksporditoetusi juustu puhul, mis on ELi üks peamine piimatoodete ekspordiartikkel (  11814/09  ).
The Council took note of the views expressed by the Netherlands delegation, supported by Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Lithuania, Austria and the United-Kingdom, regarding the need for new instruments to control and inspect transport of live animals more effectively, such as satellite navigation systems (  12375/09  ).
Nõukogu võttis teadmiseks Madalmaade delegatsiooni poolt Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Taani, Saksamaa, Leedu, Austria ja Ühendkuningriigi toetusel esitatud arvamuse, mis puudutab vajadust uute seadmete, näiteks satelliitnavigatsioonisüsteemide järele, et tõhusamalt kontrollida ja inspekteerida elusloomade vedu (  12375/09 ).
The Council took note of the views of all delegations, including those reflected in documents  13035/09  and  13036/09 .
Nõukogu võttis teadmiseks kõikide delegatsioonide seisukohad, sealhulgas dokumentides  13035/09  ja  13036/09  kajastatud seisukohad.
The Council took note of the views presented by the French delegation, supported by the Austrian, Finnish, German, Irish, Luxembourg, Netherlands, Portuguese, Slovenian, Spanish, Swedish, and United Kingdom delegations (  16061/09 ).
Nõukogu võttis teadmiseks Prantsusmaa delegatsiooni seisukohad, mida toetasid Austria, Soome, Saksamaa, Iirimaa, Luksemburgi, Madalmaade, Portugali, Sloveenia, Rootsi ja Ühendkuningriigi delegatsioon (  16061/09 ).
The Council took note of the work programme of the Employment Committee 2010.
Nõukogu võttis teadmiseks tööhõivekomitee 2010. aasta töökava.
The Council took note of the work programme of the European Agency for the management of operational cooperation at the external borders of the Member States of the EU (Frontex) for 2007.
Nõukogu võttis teadmiseks Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri (Frontex) 2007. aasta tööprogrammi.
The Council took note of this communication, which will be discussed in Council working parties.
Nõukogu võttis käesoleva teatise teadmiseks ning seda arutatakse nõukogu töörühmades.
The Council took note of this information.
Nõukogu võttis kõnealuse teabe teadmiseks.
The Council took note of updated information concerning the “Missions for growth” carried out by the Commission in third countries (6011/1/13).
Nõukogu võttis teadmiseks ajakohastatud teabe, mis käsitleb komisjoni algatatud majanduskasvu missioone kolmandates riikides (6011/1/13).
The Council took note of work in progress since the October meeting of the European Council on legislative proposals aimed at strengthening the EU's economic governance provisions.
Nõukogu võttis teadmiseks alates Euroopa Ülemkogu oktoobri kohtumisest tehtud töö seadusandlike ettepanekutega, mille eesmärk on tugevdada ELi majanduse juhtimist käsitlevaid sätteid.
The Council took note of work regarding the possibilities for using information technologies to a greater extent within the Council, in particular videoconferencing and teleconferencing.
Nõukogu võttis teadmiseks töö, mis on tehtud seoses infotehnoloogia laialdasema kasutuselevõtu võimalustega nõukogus, eelkõige video- ja telekonverentsi kasutamisega seoses.
The Council took note of working methods with respect to the preparation of meetings of the Energy community ministerial council (14623/07).
Nõukogu võttis teadmiseks töömeetodid, mida kasutatakse Energiaühenduse ministrite nõukogu kohtumiste ettevalmistamisel (14623/07).
The Council took note of written information from the Commission on the complementarities of the future cohesion policy with other EU instruments and funding programmes (17990/11).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni esitatud kirjaliku teabe, mis käsitles tulevase ühtekuuluvuspoliitika vastastikust täiendavust ELi teiste vahendite ja rahastamiskavadega (17990/11).
The Council took note of written information on avian influenza provided by Commissioner Fischer Boel on behalf of Markos Kyprianou.
Nõukogu võttis teadmiseks volinik Mariann Fischer Boeli esitatud linnugrippi käsitleva kirjaliku teabe, mille ta esitas Markos Kyprianou nimel.
The Council took note of written information on avian influenza provided by Commissioner Kyprianou at the meeting.
Nõukogu võttis teadmiseks volinik Kyprianou poolt koosolekul esitatud kirjaliku teabe linnugripi kohta.
The Council took note of:
Nõukogu võttis teadmiseks:
The Council took note on preparations for the launch of EIT's first three KICs (knowledge and innovation communities) on the following themes: climate change mitigation and adaptation ("Climate KIC"), sustainable energy ("InnoEnergy"), and future information and communication society ("EIT ICTLabs") (9917/10).
Nõukogu võttis teadmiseks ettevalmistused, mis on tehtud Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi kolme esimese teadmis- ja innovaatikakogukonna käivitamiseks, mis hõlmavad järgmiseid valdkondi: kliimamuutustega kaasnevate mõjude leevendamine ja nendega kohanemine (Climate KIC), jätkusuutlik energia (InnoEnergy) ja tuleviku info- ja kommunikatsiooniühiskond (EIT ICTLabs) (9917/10).
The Council took note that Serbia applied for membership of the European Union on 22 December 2009 and welcomed Serbia's commitment to EU integration.
Nõukogu võttis teadmiseks, et Serbia esitas 22. detsembril 2009 taotluse Euroopa Liidu liikmeks saamiseks ning tervitas Serbia pühendumust liikuda ELiga integreerumise suunas.
The Council took note that the Commission will inform the Ukrainian side of the following statement:
Nõukogu võttis teadmiseks, et komisjon edastab Ukrainale järgmise avalduse:
The Council took note that the Italian delegation, supported by Greece and Cyprus, disagreed with the recommendations of the 21st Regular Meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), which ended on 15 November in Recife (Brazil).
Nõukogu võttis teadmiseks, et Itaalia delegatsioon, keda toetavad Kreeka ja Küpros, ei nõustunud soovitustega, mis esitati 15. novembril Recifes (Brasiilia) lõppenud Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni (ICCAT) 21. korralisel koosolekul.
The Council took note, in a public session, of a progress report (17900/11) on a draft roaming regulation and discussed this proposal on the basis of the presidency questionnaire (17751/1/11).
Nõukogu võttis avalikul istungil teadmiseks eduaruande (17900/11) rändlust reguleeriva määruse eelnõu kohta ja arutas seda ettepanekut eesistujariigi küsimustiku alusel (17751/1/11).
The Council took note, on the basis of a presidency paper (8595/12), of the state-of-play of negotiations on the various outstanding legislative proposals concerning the Common European Asylum System (CEAS).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi dokumendi (8595/12) alusel Euroopa ühist varjupaigasüsteemi käsitlevate erinevate lõpetamata õigusaktide ettepanekute üle peetavate läbirääkimiste hetkeseisu.
The Council took steps today to facilitate the return of misappropriated funds to the Egyptian and Tunisian authorities.
Nõukogu astus tänasel istungil samme, et hõlbustada seadusevastaselt omastatud raha tagastamist Egiptuse ja Tuneesia ametivõimudele.
The Council took stock of developments in multilateral trade negotiations under the WTO's Doha Development Agenda in the run-up to, for the eighth WTO ministerial conference, scheduled to take place in Geneva on 15 to 17 December.
Nõukogu tegi kokkuvõtte arengutest WTO Doha arengukava mitmepoolsetel kaubandusläbirääkimistel enne Genfis 15.–17. detsembril toimuvat WTO kaheksandat ministrite konverentsi.
The Council took stock of developments in Myanmar/Burma and debated future EU relations with the country.
Nõukogu tegi kokkuvõtte arengutest Myanmaris/Birmas ja arutas ELi edasisi suhteid selle riigiga.
The Council took stock of developments in Sudan and South Sudan.
Nõukogu tegi kokkuvõtte Sudaanis ja Lõuna-Sudaanis toimunud arengutest.
The Council took stock of developments in Syria.
Nõukogu tegi kokkuvõtte Süürias toimunud arengutest.
The Council took stock of developments in the Middle East peace process.
Nõukogu tegi kokkuvõtte arengutest Lähis-Ida rahuprotsessis.
The Council took stock of implementation of the "European Semester", which is being implemented for the first time this year as part of a reform of EU economic governance.
Nõukogu tutvus nn Euroopa poolaasta rakendamisega, mis ELi majanduse juhtimise reformi osana toimub esmakordselt sel aastal.
The Council took stock of joint programming activities carried out in the field of research:
Nõukogu tegi kokkuvõtte ühisest kavandamisest teadusuuringute valdkonnas.
The Council took stock of latest developments in the current round of trade negotiations under the World Trade Organisation's Doha Development Agenda, on the basis of a briefing by Commissioner Peter Mandelson.
Nõukogu tegi kokkuvõtte Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) Doha arengukava raames toimuvate kaubandusläbirääkimiste praeguse vooru viimastest arengutest, tuginedes komisjoni liikme Peter Mandelsoni ettekandele.
The Council took stock of lessons learned from the 2012 European Semester monitoring exercise and possible improvements for 2013 (13439/12).
Nõukogu tegi kokkuvõtte 2012. aasta Euroopa poolaasta järelevalveprogrammist saadud kogemustest ja võimalikest parandusmeetmetest 2013. aastaks (13439/12).
The Council took stock of negotiations with the European Parliament on a draft regulation establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between member states and third countries.
Nõukogu tegi kokkuvõtte läbirääkimistest seoses Euroopa Parlamendiga peetavate läbirääkimistega määruse eelnõu üle, millega kehtestatakse üleminekukord liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel sõlmitud investeeringuid käsitlevate kahepoolsete lepingute jaoks.
The Council took stock of ongoing work on "Omnibus I II" proposals on the procedures used for decision-making under the EU's common commercial policy (7455/11 + 11762/11).
Nõukogu sai ülevaate käimasolevast tööst seoses koondettepanekutega I ja II, mis käsitlevad menetlusi, mida kasutatakse otsuste tegemiseks ELi ühise kaubanduspoliitika valdkonnas (7455/11 + 11762/11).
The Council took stock of ongoing work on a draft regulation aimed at establishing a legal and financial framework for investor-state dispute settlement proceedings, as part of a broader framework for foreign direct investment (11868/12).
Nõukogu sai ülevaate käimasolevast tööst määruse eelnõuga, mille eesmärk on luua investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise menetluste õiguslik ja finantsraamistik, mis on osa välismaiste otseinvesteeringute laiemast raamistikust (11868/12).
The Council took stock of possible changes to the process followed in the European Semester monitoring exercise in order to better address key challenges.
Nõukogu tegi kokkuvõtte Euroopa poolaasta järelevalveprogrammi raames järgitava protsessi võimalikest muudatustest, et paremini käsitleda peamisi väljakutseid.
The Council took stock of preparation for the Tripartite Social summit, which will take place on 17 October just before the European Council.
Nõukogu tegi kokkuvõtte 17. oktoobril vahetult enne Euroopa Ülemkogu kohtumist toimuva kolmepoolse sotsiaalpartnerite tippkohtumise ettevalmistustest.
The Council took stock of preparations for the 7th ministerial conference of the World Trade Organisation.
Nõukogu tegi kokkuvõtte Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) seitsmendaks ministrite konverentsiks tehtavatest ettevalmistustest.
The Council took stock of preparations for the Eastern Partnership ministerial meeting, scheduled for July in Brussels.
Nõukogu tegi kokkuvõtte ettevalmistustest juulis Brüsselis toimuvaks idapartnerluse ministrite kohtumiseks.
The Council took stock of preparations for the meeting of G-20 finance ministers and central bank governors that is due to take place in Busan (South Korea) on 4 and 5 June.
Nõukogu tegi kokkuvõtte 4.–5. juunil Pusanis (Lõuna-Korea) toimuvaks G-20 rahandusministrite ja keskpankade juhtide kohtumiseks tehtavatest ettevalmistustest.
The Council took stock of preparations for the meeting of G-20 finance ministers and central bank governors to be held in St Andrews (United Kingdom) on 6 and 7 November.
Nõukogu tegi kokkuvõtte 6.–7. novembril St Andrewsis (Ühendkuningriik) toimuvaks G-20 rahandusministrite ja keskpankade juhtide kohtumiseks tehtavatest ettevalmistustest.
The Council took stock of preparations for the task force meeting with Egypt, scheduled for 13 and 14 November in Cairo.
Nõukogu esitas ülevaate 13.–14. novembril Kairos Egiptusega peetava töörühmakoosoleku ettevalmistamise kohta.
The Council took stock of progress in complying with the commitments entered into by the EU within the G‑20 as regards the regulation of financial services.
Nõukogu tegi kokkuvõtte ELi poolt G20 raames finantsteenuste reguleerimisega seoses võetud kohustuste täitmisel tehtud edusammudest.
The Council took stock of progress in implementing the EU's horizontal approach to the transitions in its Southern neighbourhood and adopted conclusions, as set out in 17967/11.
Nõukogu tegi kokkuvõtte edusammudest ELi horisontaalse lähenemisviisi rakendamisel üleminekuprotsesside suhtes ELi lõunanaabruses ning võttis vastu järeldused, mis on esitatud dokumendis 17967/11.
The Council took stock of progress in negotiations with the European Parliament on draft decisions on the establishment of a European External Action Service, and of further steps to be taken in the coming weeks.
Nõukogu tegi kokkuvõtte edusammudest, mis on tehtud Euroopa Parlamendiga peetavatel läbirääkimistel Euroopa välisteenistuse loomist käsitlevate otsuste eelnõude üle, ning järgnevatel nädalatel võetavatest edasistest sammudest.
The Council took stock of progress in the negotiations on the directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (16525/11).
Nõukogu võttis teadmiseks edusammud seoses läbirääkimistega direktiivi üle, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõtet sõltumata isikute usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest (16525/11).
The Council took stock of progress made on a draft decision aimed at strengthening EU capacities and structures for effectively responding to serious cross-border health threats 16570/12).
Nõukogu tegi kokkuvõtte edusammudest seoses otsuse eelnõuga, mille eesmärk on tugevdada ELi suutlikkust ja struktuure tõhusaks reageerimiseks tõsistele piiriülestele terviseohtudele (16570/12).
The Council took stock of progress made on a draft decision aimed at strengthening EU capacities and structures for effectively responding to serious cross-border health threats.
Nõukogu tegi kokkuvõtte edusammudest seoses otsuse eelnõuga, mille eesmärk on tugevdada ELi suutlikkust ja struktuure tõhusaks reageerimiseks tõsistele piiriülestele terviseohtudele.
The Council took stock of progress made on the maternity leave directive on the basis of a Presidency report (17029/11).
Nõukogu võttis eesistujariigi aruandele (17029/11) tuginedes teadmiseks edusammud töös rasedus- ja sünnituspuhkust käsitleva direktiiviga.
The Council took stock of progress on legislative proposals aimed at reforming the EU framework for the supervision of financial services in the wake of the global financial crisis.
Nõukogu tegi ülevaate saavutatud edusammudest õigusaktide eelnõude koostamisel, millega tahetakse reformida finantskriisi järgset finantsteenuste järelevalve ELi raamistikku.
The Council took stock of recent developments in the region and discussed foreign policy aspects of the Commission's 2012 enlargement package regarding the Western Balkans.
Nõukogu võttis teadmiseks hiljutised arengud nimetatud piirkonnas ning arutas komisjoni Lääne‑Balkanit käsitleva 2012. aasta laienemispaketi välispoliitilisi aspekte.
The Council took stock of recent developments in the region, focusing on the Belgrade-Pristina dialogue as well as on Bosnia and Herzegovina, and confirmed its continued support for the EU policy towards the Western Balkans.
Nõukogu tegi kokkuvõtte hiljutistest arengutest piirkonnas, keskendudes nii Belgradi–Priština dialoogile kui ka Bosniale ja Hertsegoviinale, ning kinnitas oma jätkuvat toetust Lääne-Balkani riike käsitlevale ELi poliitikale.
The Council took stock of the agricultural negotiations of the WTO Doha Round and confirmed its consistent and united support for the Commission in the current negotiations, in compliance with the mandate that had been issued.
Nõukogu tegi kokkuvõtte WTO põllumajandusläbirääkimiste Doha vooru hetkeseisust ning kinnitas, et toetab komisjoni käimasolevatel läbirääkimistel järjekindlalt ja ühtselt kooskõlas komisjonile antud volitustega.
The Council took stock of the attacks perpetrated in Mumbai/Bombay.
Nõukogu andis ülevaate Mumbais/Bombays toimepandud rünnakutest.
The Council took stock of the crisis in Japan and discussed the EU's coordination of its response, following the request by the European Council of 11 March to the High Representative and the Commission to mobilise all appropriate assistance.
Nõukogu tegi kokkuvõtte kriisist Jaapanis ja arutas, kuidas koordineerida ELi reageerimist vastusena Euroopa Ülemkogu poolt 11. märtsil kõrgele esindajale ja komisjonile esitatud taotlusele tagada kogu asjakohase abi osutamine.
The Council took stock of the economic situation and the latest developments on financial markets, on the basis of an update provided by the Commission and the European Central Bank.
Nõukogu kuulas ära komisjonilt ja Euroopa Keskpangalt saadud ajakohastel andmetel põhineva ülevaate olukorrast ja viimastest arengutest finantsturgudel.
The Council took stock of the EU's relations with the Western Balkans and the latest developments in the region ahead of the General Affairs Council's adoption of its conclusions on the enlargement package on 14 December.
Nõukogu tegi kokkuvõtte ELi suhetest Lääne-Balkani riikidega ning viimastest arengutest piirkonnas enne laienemispaketti käsitlevate järelduste vastuvõtmist nõukogus (üldasjad) 14. detsembril.
The Council took stock of the EU's response to the humanitarian crisis in Japan.
Nõukogu tegi kokkuvõtte ELi reageerimisest Jaapanis aset leidnud humanitaarkriisile.
The Council took stock of the follow-up being given to the European Council meeting on 28 and 29 June as concerns implementation of key economic policy decisions.
Nõukogu tegi kokkuvõtte Euroopa Ülemkogu 28.–29. juuni kohtumise järelmeetmetest seoses olulisimate poliitiliste otsuste elluviimisega.
The Council took stock of the follow-up to a resolution  on the training of judges, prosecutors and judicial staff in the EU, adopted in October 2008 ( 10226/09).
Nõukogu tegi kokkuvõtte 2008. aasta oktoobris vastu võetud kohtunike, prokuröride ja kohtutöötajate koolitust käsitleva resolutsiooni  ( 10226/09) järelmeetmetest.
The Council took stock of the follow-up to be given to its extraordinary meeting on 9 May.
Nõukogu tegi kokkuvõtte 9. mail toimunud erakorralise istungi järel võetavatest meetmetest.
The Council took stock of the follow-up to be given to the European Council held on 18-19 October.
Nõukogu tegi kokkuvõtte Euroopa Ülemkogu 18.–19. oktoobri 2012. aasta kohtumise järelmeetmetest.
The Council took stock of the follow-up to be given to the European Council's June meeting, in particular as regards the supervision of financial services and the international financing of measures to combat climate change.
Nõukogu tegi kokkuvõtte juunis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise järelmeetmete kohta, eriti finantsteenuste järelevalve ja kliimamuutuse vastu võitlemise meetmete rahvusvahelise rahastamise suhtes.
The Council took stock of the follow-up to be given to the European Council's meeting on 4 February, which focused on energy and innovation.
Nõukogu tegi kokkuvõtte energeetikale ja innovatsioonile keskendunud Euroopa Ülemkogu 4. veebruari kohtumise järelmeetmetest.
The Council took stock of the follow-up to be given to the spring meeting of the European Council as regards the EU's new strategy for jobs and growth.
Nõukogu tegi kokkuvõtte Euroopa Ülemkogu kevadel toimunud kohtumise tulevastest järelmeetmetest seoses ELi uue tööhõive ja majanduskasvu strateegiaga.
The Council took stock of the follow-up to commitments undertaken by the European Council at its meeting on 9 December.
Nõukogu tegi kokkuvõtte Euroopa Ülemkogu poolt 9. detsembri kohtumisel võetud kohustuste täitmisest.