natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIT brings together excellent higher education institutions, research centres and businesses with a view to tackling major societal challenges in an innovative way.
EIT toob kokku tipptasemel kõrgharidusasutused, uurimiskeskused ja ettevõtted, et lahendada peamisi ühiskondlikke probleeme innovatiivsel viisil.
The EIT Foundation was established by ten leading companies: Agfa Gevaert, Akzo Nobel, Alcatel-Lucent, BNP Paribas, Ernst Young, Google, Intel Labs Europe, MOL, Solvay and the Vodafone Institute for Society and Communications.
EITi Sihtasutuse lõid kümme juhtivat ettevõtjat: Agfa Gevaert, Akzo Nobel, Alcatel-Lucent, BNP Paribas, Ernst Young, Google, Intel Labs Europe, MOL, Solvay ja Vodafone Institute for Society and Communications.
The EIT Foundation was established by the European Institute for Innovation and Technology (EIT) in 2010 as an independent, philanthropic organisation.
EITi Sihtasutus loodi Euroopa Innovatsiooni ja Tehnoloogia Instituudi (EIT) poolt 2010. aastal iseseisva heategevusühinguna.
The EIT Foundation young leaders' programme aims to discover a new generation of talented entrepreneurs who can drive the development of sustainable innovation in the EU.
EITi Sihtasutuse noorte juhtide programmi eesmärk on leida üles uus põlvkond andekaid ettevõtjaid, kes arendaksid ELi jätkusuutlikku innovatsioonipoliitikat.
The EIT Foundation's priorities are:
EITi Sihtasutuse prioriteetide hulka kuuluvad:
The EIT funding model builds on the strengths and resources of the partners involved in the KICs.
EIT rahastamismudel toetub TIKi kaasatud partnerite vahenditele.
The EIT further contributes to the creation of an "excellent science base" by fostering mobility across disciplines, sectors and countries.
Veel aitab EIT teadusalade, valdkondade ja riikide vahelise liikuvuse edendamise kaudu luua tipptasemel teadusbaasi.
The EIT has already provided entrepreneurship training for more than 1 000 students and contributed to the creation of more than 100 start-ups.
EIT on juba korraldanud ettevõtluskoolitust rohkem kui 1 000 üliõpilasele ja aidanud luua rohkem kui 100 idufirmat.
The EIT has also been successful in achieving its main objective – the full integration of the entire innovation chain, bringing together higher education institutions, research organisations and businesses – via the first three KICs established in 2010 in areas identified as essential to Europe's future development: sustainable energy ('KIC InnoEnergy'), climate change adaptation and mitigation ('ClimateKIC') and the future information and communication society ('EIT ICT Labs').
EIT on saavutanud edu ka oma keskse eesmärgi täitmisel, milleks on kogu innovatsiooniahela täielik lõimimine, tuues selleks kokku kõrgharidusasutused, teadusasutused ja ettevõtjad kolme esimese teadmis- ja innovaatikakogukonna kaudu, mis loodi 2010. aastal valdkondades, mida peetakse Euroopa edasise arengu jaoks oluliseks: säästev energia (InnoEnergy), kliimamuutustega kohanemine ja nende mõju leevendamine (Climate-KIC) ning tuleviku info- ja kommunikatsiooniühiskond (EIT ICT Labs).
The EIT has an administrative headquarters in Budapest while the KICs operate from 16 sites throughout Europe, from Barcelona to Stockholm.
EIT halduslik peakorter asub Budapestis, samas kui TIKid on tegevad Euroopa 16 eri kohas Barcelonast Stockholmini.
The EIT has an administrative headquarters in Budapest while the KICs operate from 17 sites throughout Europe.
EIT-l on Budapestis asuv peakorter, samas kui teadmis- ja innovaatikakogukonnad on tegevad Euroopa 17 eri paigas.
The EIT has its administrative headquarters (in Budapest) while the KICs operate from 16 sites throughout Europe, from Barcelona to Stockholm.
EIT-l on Budapestis asuv halduslik peakorter, samas kui TIKid on tegevad Euroopa 16 eri kohas Barcelonast Stockholmini.
The EIT has its administrative headquarters in Budapest while the KICs operate from 17 co-location centres throughout Europe, from Barcelona to Stockholm and London to Kraków.
EIT-l on Budapestis asuv halduspeakorter, samas kui TIKid on tegevad Euroopa 17 eri kohas Barcelonast Stockholmini ning Londonist Krakówini.
The EIT has only recently started to function, and as its activities enlarge, it will expand further across Europe.
EIT on tegutsenud alles lühikest aega ning kui tegevus laieneb, siis laienetakse ka geograafiliselt üle kogu Euroopa.
The EIT has received €308.7 million from the EU budget since 2008 for its start-up phase.
EIT on alates oma loomisest 2008. aastal saanud ELi eelarvest 308,7 miljonit eurot.
The EIT has received €309 million from the EU budget for the period 2007-2013.
EIT on ajavahemikuks 2007‑2013 saanud ELi eelarvest 309 miljonit eurot.
The EIT has received €309 million from the EU budget since its launch.
EIT on alates oma loomisest saanud ELi eelarvest 309 miljonit eurot.
The EIT is based on a pioneering concept of cross-border public-private-partnership hubs known as Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi aluseks on teedrajav kontseptsioon piiriülestest avaliku ja erasektori partnerluse sõlmpunktidest, mida nimetatakse teadmis- ja innovatsiooniühendusteks.
The EIT is part of the Commission’s strategy to create a thriving and dynamic environment for research, education and innovation.
ETI on komisjoni strateegia osa, mille eesmärk on luua jõudsalt arenev ja dünaamiline keskkond teadustegevuse, hariduse ja innovatsiooni jaoks.
The EIT itself must have a strong identity and be able to pool and integrate existing top-class teams from universities and research institutes across Europe.
lähetus, kahekordne liikmelisus, õppejõu tasulised loomepuhkused).
The EIT meets the Horizon 2020 "tackling societal challenges" objective, complementing other initiatives as part of the wider strategy.
EIT aitab saavutada programmi Horisont 2020 eesmärki „ühiskondlike probleemide lahendamine”, täiendades laiema strateegia raames ka teisi algatusi.
The EIT puts education at the centre of innovation and the KICs will spur a Europe-wide network of 'eco-systems' which will allow entrepreneurs to turn new ideas into marketable products and services.
EIT asetab hariduse innovatsiooni keskmesse ning TIKide abiga luuakse üleeuroopalised „ökosüsteemid”, mis võimaldavad ettevõtjatel muuta uued ideed turustatavateks toodeteks ja teenusteks.
The EIT received EUR 309 million from the EU Budget for the period 2007-2013.
EIT sai ajavahemikuks 2007–2013 ELi eelarvest 309 miljonit eurot.
The EIT strategic innovation agenda includes an overview of the activities planned for the next seven years, in particular, the priority fields for the new Knowledge and Innovation Communities (KICs) and their selection and designation.
EIT strateegiline innovatsioonikava sisaldab ülevaadet järgmiseks seitsmeks aastaks kavandatud tegevustest, eelkõige uutest teadmis- ja innovaatikakogukondade eelisvaldkondadest ning nende valimisest ja nimetamisest.
The EIT will be more than simply an operator in education, research and innovation;
ETI on midagi enamat kui lihtsalt hariduse,
The EIT will be part of the "tackling societal challenges" objective, complementing other initiatives as part of the wider strategy.
EIT osaleb eesmärgis „ühiskondlike probleemide lahendamine”, täiendades laiema strateegia raames ka teisi algatusi.
The EIT will have a structure and a mix of partners specifically designed to integrate and inseparably link these three areas.
ETI struktuur ja koostööpartnerite valik saavad olema sellised, mis aitavad neid kolme valdkonda integreerida ja ühendada.
The EIT will increasingly tackle the 'innovation gap', enhancing EU's competitiveness and creating jobs.
EIT otsib lahendust nn innovatsioonilõhele ELi konkurentsivõime tõstmise ja töökohtade loomise kaudu.
The EIT will primarily have the objective of contributing to the development of innovation capacity in the EU, by involving higher education, research and competitiveness (the "knowledge triangle") activities at the highest standards.
EIT peamiseks eesmärgiks on aidata kaasa innovatsioonivõime arendamisele ELis, hõlmates kõrgeimate standardite kohaselt kõrgharidus-, teadus- ja konkurentsivõimealast („teadmiste kolmnurk”) tegevust.
The EIT will primarily have the objective of contributing to the development of innovation capacity in the EU, by involving higher education, research and competitiveness (the "knowledge triangle") activities at the highest standards.
ETI eesmärgiks on aidata peamiselt kaasa ühenduse innovatsioonivõime arendamisele, hõlmates kõrgeimate standardite kohaselt kõrgharidusalast, teadus- ja innovatsioonitegevust (teadmiste kolmnurk).
the EIT will receive an allocation of EUR 308,7 million from the EU's budget for the period up to 2013;
EIT-le eraldatakse kuni 2013. aastani ELi eelarvest assigneering summas 308,7 miljonit eurot;
The EIT will receive €2.7 billion for 2014-2020, 3.5% of the overall EU research and innovation budget.
Aastateks 2014–2020 saab Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut 2,7 miljardit eurot, mis moodustab 3,5% ELi teadusuuringute ja uuendustegevuse kogueelarvest.
The EIT will set out to attract the best and most talented students,
ETI eesmärk on ligi meelitada parimaid ja andekamaid õpilasi,
The EIT will thus perform a role unlike any existing or planned EU initiative or national university.
Seega täidab ETI teistsugust rolli kui ükski olemasolev või kavandatav ELi algatus või riiklik ülikool.
The EIT would perform its activities through KICs, which are partnerships between the private sector, the research community and excellent teams from research communities and universities.
ETI tegevus toimuks teadmis- ja innovaatikakogukondade kaudu, mis kujutavad endast erasektori, teadlaskonna ning teadlaskonna ja ülikoolide tipptaseme rühmade vahelist partnerlust.
The EIT would perform most of its activities through the KICs, which are partnerships between the private sector, the research community and excellent teams from research communities and universities.
ETI peamine tegevus toimuks teadmis- ja innovaatikakogukondade kaudu, mis kujutavad endast erasektori, teadlaskonna ning teadlaskonna ja ülikoolide tipptaseme rühmade vahelist partnerlust.
The EIT's business-oriented approach requires efficient, quick and focused decision-making.
EIT ärimeelne lähenemine nõuab tõhusat, kiiret ja suunatud otsuste tegemist.
The EIT's governing board comprises 22 professionals, providing a balance of expertise and experience from the worlds of education, research and business.
EIT juhatuses on 22 erialaspetsialisti ning sellises koosseisus jagunevad ühtlaselt teadmised ja kogemused hariduse, teadusuuringute ja ettevõtluse vallast.
The EIT, which was set up in March 2008, has completed its initial phase by launching its operations through the first KICs.
2008. aasta märtsis loodud EIT on lõpule viinud oma algusetapi, mille käigus käivitati tegevus esimeste teadmis- ja innovaatikakogukondade kaudu.
The EIT, which was set up in March 2008, will continue to reinforce the innovation capacity of the EU and its member states and contribute to the general objective of Horizon 2020, mainly by integrating the "knowledge triangle" of higher education, research and innovation.
EIT, mis asutati 2008. aasta märtsis, jätkab ELi ja selle liikmesriikide innovatsioonivõime tugevdamist ja programmi „Horisont 2020” üldeesmärkide saavutamisele kaasaaitamist, peamiselt lõimides nn teadmiste kolmnurga – kõrghariduse, teadusuuringud ja innovatsiooni.
The EIT, which was set up in March 2008, will continue to reinforce the innovation capacity of the EU and its member states and to contribute to the general objective of Horizon 2020, mainly by integrating the "knowledge triangle" of higher education, research and innovation.
EIT, mis asutati 2008. aasta märtsis, tugevdab jätkuvalt ELi ja selle liikmesriikide innovatsioonivõimet ja aitab kaasa programmi „Horisont 2020” üldeesmärgi saavutamisele, peamiselt lõimides nn teadmiste kolmnurga – kõrghariduse, teaduse ja innovatsiooni.
The EIT, which was set up in March 2008, will continue to reinforce the innovation capacity of the EU and its member states and to contribute to the general objectives of Horizon 2020, mainly by integrating the "knowledge triangle" of higher education, research and innovation.
EIT, mis asutati 2008. aasta märtsis, jätkab ELi ja selle liikmesriikide innovatsioonivõime tugevdamist ja programmi „Horisont 2020” üldeesmärkide saavutamisele kaasaaitamist, peamiselt lõimides nn teadmiste kolmnurga – kõrghariduse, teadusuuringud ja innovatsiooni.
The EIT’s structure would be based on two levels: a Governing Board with a small supporting administration (which will be the EIT’s central core); and a set of Knowledge Communities, distributed all over Europe, carrying out the activities in strategic trans-disciplinary areas.
ETI struktuur oleks kahetasandiline: juhatus koos väikesearvulise halduspersonaliga (see oleks ETI tuum) ning rida kõikjal üle Euroopa asuvaid teadmisühendusi, mis tegutsevad strateegilistes transdistsiplinaarsetes valdkondades.
The elderly, low-educated respondents, persons not in employment, blue collar-workers, and consumers who do not have an internet connection at home appear to be among those benefiting least from their rights and the opportunities available.
Nende inimeste seas, kes kasutavad oma õigusi ja võimalusi kõige vähem, on eakad, madala haridustasemega isikud, inimesed, kes ei tööta, lihttöölised ja tarbijad, kellel ei ole kodus internetiühendust.
The election ends the mandate of Mr. Aled WILLIAMS, national member for the United Kingdom on 30 April 2012.
Valimiste tulemusel lõppevad Ühendkuningriigi liikme Aled WILLIAMSI volitused 30. aprillil 2012.
The election of President Hadi has triggered the second phase of the GCC initiative and the EU calls on all actors to engage in good faith in the upcoming national dialogue and process of constitutional reform, and to renounce the use of violence.
President Hadi valimine on käivitanud Pärsia lahe koostöönõukogu algatuse teise etapi ning EL kutsub kõiki osapooli üles osalema heas usus eelseisvas riigisiseses dialoogis ja põhiseadusliku reformi protsessis ning ütlema lahti vägivalla kasutamisest.
The election process, however, will not be completed until the final results have been certified according to the Electoral Law.
Valimisprotsess ei ole aga lõppenud enne, kui lõpptulemused on valimisseaduse kohaselt kinnitatud.
The election was conducted by the very recently formed multi-party Election Commission under a new legal framework.
Valimised viis läbi hiljuti mitme partei esindajatest moodustatud valimiskomisjon, lähtudes uuest õiguslikust raamistikust.
The election, which took place after the August 2008 constitutional changes, represents an important milestone in the ongoing democratic reform process.
Need valimised, mis toimusid pärast 2008. aasta augustis läbi viidud põhiseaduslikke muudatusi, on oluliseks teetähiseks käimasolevas demokraatlike reformide protsessis.
The elections are a crucial part of the consensual Dakar agreement that constitutes the framework for a return to a constitutional order in Mauritania.
Valimised on oluline osa konsensuslikust Dakari kokkuleppest, mis moodustab raamistiku põhiseadusliku korra taastamiseks Mauritaanias.
The elections are an important step towards a consolidation of the democratic system in which the Provincial Councils play an essential role, and it is unfortunate that the elections did not take place on 20 April in a number of provinces, including Anbar and Ninewa.
Valimised on oluline samm demokraatliku süsteemi konsolideerimise suunas, milles provintsinõukogud mängivad tähtsat rolli, ning on kahetsusväärne, et 20. aprillil ei toimunud valimisi mitmes provintsis, sealhulgas Anbaris ja Ninewas.
The elections are an important step towards a consolidation of the democratisation process and reconciliation.
Need valimised on oluliseks sammuks demokratiseerimis- ja lepitusprotsessi tugevdamise suunas.
The elections in Belarus took place against an overall background of repression.
Valgevene valimised toimusid üldise represseerimise taustal.
The elections planned for January 2005 are an important step in this process, and the European Council noted the importance of the EU's continued support for these, as well as for the elections scheduled to take place in December 2005.
2005. aasta jaanuariks kavandatud valimised on oluline samm selles protsessis ning Euroopa Ülemkogu märkis ELi jätkuva toetuse tähtsust nii nendele kui ka 2005. aasta detsembriks kavandatavatele valimistele.
The elections provide a basis for a new democratic development in Bangladesh.
Valimised panevad aluse uuele demokraatlikule arengule Bangladeshis.
The elections were conducted transparently and in a peaceful atmosphere.
Valimised peeti läbipaistvalt ning rahulikus õhkkonnas.
The elections were due to end the mandate of Ms Michèle CONINSX, National Member for Belgium, as Vice-President after having been elected President of Eurojust with effect from 1 May 2012 as approved by the Council on 26 April 2012.
Valimised olid tingitud senise asepresidendi, Belgia liikme Michèle CONINSXI volituste lõppemisest seoses tema valimisega Eurojusti presidendiks alates 1. maist 2012 (nõukogu poolt heaks kiidetud 26. aprillil 2012).
The elections were well organized and conducted in a competitive and generally peaceful environment with freedom of expression widely respected across the country.
Valimised olid hästi korraldatud ja viidi kogu riigis läbi pluralistlikes ja üldiselt rahulikes tingimustes ning sõnavabadust austades.
The Electricity and Gas Directives of the Third Energy Package had to be transposed by the Member States by 3 March 2011.
Liikmesriigid olid kohustatud kolmanda energeetikapaketi elektri- ja gaasidirektiivid üle võtma 3. märtsiks 2011.
The Electricity and Gas Directives of the Third Energy Package had to be transposed by the Member States by 3 March 2011.
Liikmesriigid olid kohustatud kolmanda energiapaketi elektri- ja gaasidirektiivid üle võtma 3. märtsiks 2011.
The electricity and gas infrastructure projects selected reflect the energy priorities of the EU.
Valitud elektri- ja gaasiinfrastruktuuri projektid kajastavad ELi prioriteete energia valdkonnas.
The Electricity Directive (2009/72/EC), and the Gas Directive (2009/73/EC), can be consulted here.
Elektrienergia direktiiviga (2009/72/EÜ) ja maagaasi direktiiviga (2009/73/EÜ) saab tutvuda siin.
The Electricity Directive (2009/72/EC), and the Gas Directive (2009/73/EC), can be consulted here.
Elektrienergia direktiiviga (2009/72/EÜ) ja maagaasidirektiiviga (2009/73/EÜ) saab tutvuda siin: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/legislation/legislation_en.htm.
The Electricity Directive (2009/72/EC), and the Gas Directive (2009/73/EC), can be consulted here.
Elektrienergia direktiiviga (2009/72/EÜ) ja maagaasidirektiiviga (2009/73/EÜ) saab tutvuda: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/legislation/legislation_en.htm.
The Electricity Directive should have been transposed by the Member States by 3 March 2011.
Liikmesriigid oleksid pidanud elektridirektiivi üle võtma 3. märtsiks 2011.
The Electricity market design has been agreed, based on the Nordic electricity market model.
Elektrienergia turu kujundamisel on kokku lepitud, et aluseks võetakse Põhjamaade mudel.
The electricity market is not delivering fully to consumers.
Elektrienergiaturu toimimises on aga tarbijate arvates puudusi.
The electricity price in particular for households would in fact have decreased if the effects of taxation by Member States were excluded.
Seejuures oleks eriti kodutarbijate elektri hind tegelikult langenud, kui seda ei oleks mõjutanud riiklikud maksud.
the Electricity Regulation ()
elektrienergia määruse ()
The Electrification Financing Initiative (ElectriFI), elaborated in close cooperation with representatives of the private sector and financing institutions, is a flexible tool aiming to support investments to facilitate access to reliable, affordable and sustainable electricity and energy services for populations in rural, underserved areas as well as in areas affected by unreliable power supply.
Elektrifitseerimise rahastamise algatus ElectriFi, mis ttati vlja tihedas koosts erasektori ja finantsasutuste esindajatega, on paindlik vahend, mille eesmrk on toetada investeeringuid, millega parandatakse usaldusvrsete ja jtkusuutlike elektri- ja energiateenuste kttesaadavust selliste maapiirkondade elanike jaoks, kus need teenused puuduvad vi energiavarustus on ebakindel.
The electrification of road transport could radically change the way mobility is organised.
Maanteetranspordi elektrifitseerimine võib liikluskorraldust kapitaalselt muuta.
The Electronic Commerce Directive (2000/31/EC) sets out rules which facilitate the provision of online services in the European Union and ensure that these services meet certain criteria.
Elektroonilise kaubanduse direktiiviga (2000/31/EÜ) on ette nähtud eeskirjad, millega lihtsustatakse Euroopa Liidus internetiteenuste osutamist ja tagatakse nende teenuste vastavus teatavatele kriteeriumidele.
The electronic communications framework has now been in force for over two years in the EU 15, and 17 months in the EU 10.
Nüüdseks on elektroonilise side raamistik olnud jõus EL 15 riikides üle kahe aasta ja EL 10 riikides 17 kuud.
The electronic databases are used to track the issue, holding, transfer and cancellation of emission allowances and emission reduction credits, to provide for public access and confidentiality as appropriate and to ensure that there are no transfers which are incompatible with the EU's obligations under the Kyoto Protocol.
Saastekvootide ja heitkoguste vähendamise ühikute väljaandmise, omamise, üleandmise ja kehtetuks tunnistamise jälgimiseks kasutatakse elektroonilisi andmebaase, et tagada asjakohane üldsuse juurdepääs ja konfidentsiaalsus ning et kõik tehingud oleksid kooskõlas Kyoto protokollist tulenevate ELi kohustustega.
The electronic goods sweep took place in May 2009.
Elektroonikakaupade haarang toimus mais 2009.
The electronic tag should be cheaper for users and administrations to deal with than the physical mark, which can be hard to affix on products.
Elektrooniline märgis peaks olema tavamärgisest odavam nii kasutajatele kui ka haldusasutustele, sest tavamärgise kinnitamine tootele on keerulisem.
The electronic version can be read at a distance and will help with stock control, market surveillance and the fight against counterfeit equipment.
Märgise elektroonilist versiooni saab lugeda ka eemalt ja see hõlbustab varude kontrollimist, turujärelevalvet ja võltsitud varustuse kõrvaldamist.
The electronics goods market
Elektroonikakaupade turg
The eleven countries belonging to the Northern Dimension Partnership for Transport and Logistics (NDPTL) have today endorsed setting up a secretariat for the partnership in the framework of the TEN-T Days conference in Zaragoza, Spain.
Põhjamõõtme transpordi- ja logistikapartnerluse üksteist osalisriiki avaldasid täna toetust mõttele luua Hispaanias Zaragozas toimuva üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) konverentsi raames partnerlusele oma sekretariaat.
The elimination and prevention of all forms of violence against women and girls is the priority theme of the UN Commission on the Status of Women's 57th session, which will be held in March 2013.
Igasuguse naiste ja tüdrukute vastu suunatud vägivalla kaotamine ja ärahoidmine on 2013. aasta märtsis toimuva ÜRO Peaassamblee naiste olukorra komisjoni 57. istungi prioriteetne teema.
The elimination of exchange rate risks enhances prospects for investment and trade.
Vahetuskursiriskide kaotamine parandab investeerimise ja kaubanduse väljavaateid.
The EMAS Awards recognise outstanding achievements in one particular environmental management aspect each year.
EMASi auhinnaga tunnustatakse igal aastal ühes konkreetses keskkonnamajanduse valdkonnas saavutatud silmapaistvat tulemust.
The EMAS Awards website:
EMASi auhinna veebileht: