natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is also assessing the possibility of launching a platform together with the EIB and national banks to support the financing of the circular economy.
Komisjon hindab ka võimalust käivitada koos Euroopa Investeerimispanga ja riiklike pankadega platvorm, et toetada ringmajanduse rahastamist.
The Commission is also calling on Member States to agree on a common voting date for the elections, traditionally spread out over a period of four days.
Komisjon kutsub ka liikmesriike üles leppima kokku ühises hääletamispäevas, mis varem jagunes neljale päevale.
The Commission is also closely following the situation in the other Member States.
Komisjon jälgib tähelepanelikult ka olukorda muudes liikmesriikides.
The Commission is also closing 108 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Samuti sulgeb komisjon 108 juhtumit, mis on asjaomaste liikmesriikidega lahendatud, ilma et komisjon peaks võtma edasisi meetmeid.
The Commission is also closing 122 cases in which the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Samuti sulgeb komisjon 122 juhtumit, mis on asjaomaste liikmesriikidega lahendatud, ilma et komisjon peaks vtma edasisi meetmeid.
The Commission is also closing 54 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Samuti sulgeb komisjon 54 juhtumit, mis on asjaomaste liikmesriikidega lahendatud, ilma et komisjon peaks võtma edasisi meetmeid.
The Commission is also closing 68 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Samuti sulgeb komisjon 68 juhtumit, mis on asjaomaste liikmesriikidega lahendatud, ilma et komisjon peaks võtma edasisi meetmeid.
The Commission is also closing 83 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Samuti sulgeb komisjon 83 juhtumit, mis on asjaomaste liikmesriikidega lahendatud, ilma et komisjon peaks võtma edasisi meetmeid.
The Commission is also closing a certain number of cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Samuti sulgeb komisjon teatava arvu juhtumeid, mis on asjaomaste liikmesriikidega lahendatud, ilma et komisjon peaks võtma edasisi meetmeid.
The Commission is also closing a certain number of cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Selle kõrval sulgeb komisjon juhtumid, mis on asjaomaste liikmesriikidega lahendatud ja mille suhtes komisjon enam meetmeid võtma ei pea.
The Commission is also closing a further two cases against Slovakia and Estonia for incorrect application.
Komisjon sulgeb ühtlasi veel kaks Slovakkia ja Eesti suhtes algatatud rikkumismenetlust, mis tulenevad õigusaktide ebaõigest kohaldamisest.
The Commission is also concerned that the conditions and modalities of the refund system may discourage persons from making use of their freedom to provide and receive services from other Member States.
Komisjonile tekitab muret ka asjaolu, et sõidukimaksu tagasimakse süsteemi tingimused ja kord ei tekita inimestes soovi kasutada oma vabadust osutada ja saada teenuseid teistes liikmesriikides.
The Commission is also concerned that this is in breach of international law (Chicago Convention).
Komisjon leiab, et tekkinud olukord on vastuolus ka rahvusvahelise õigusega (Chicago konventsioon).
The Commission is also concerned that this is in breach of international law (Chicago Convention).
Komisjon on seisukohal, et tekkinud olukord on vastuolus ka rahvusvahelise õigusega (Chicago konventsioon).
The Commission is also conducting a study to compare advertised and actual internet speeds.
Komisjon viib läbi ka uuringut selle kohta, kuivõrd erineb lubatud internetiühenduse kiirus tegelikust.
The Commission is also considering a follow-up measure on the unpaired terrestrial 2 GHz spectrum (1900-1920 MHz and 2010-2025 MHz) which is currently allocated to use by UMTS networks but remains unused throughout the EU.
Lisaks kaalub komisjon järelmeetmeid seoses maapealse 2 GHz paaritu sagedusalaga (1900-1920 MHz ja 2010-2025 MHz), mis on praegu eraldatud UMTS-võrkudele, kuid mis on kogu ELis kasutamata.
The Commission is also considering a horizontal approach for cooperation with third countries on the use of PNR data.
Samuti kaalub komisjon horisontaalset lähenemisviisi koostööks kolmandate riikidega broneeringuinfo kasutamise valdkonnas.
The Commission is also considering a wider guarantee mechanism to help banks lend again to the real economy.
Komisjon kaalub võimalusi luua üldisem tagatismehhanism, mille eesmärk on saavutada, et pangad hakkaksid reaalmajandusele jälle laene andma.
The Commission is also currently analysing whether the overall level of protection afforded by the AVMSD is still relevant, effective and fair, in relation to, among other topics, the prohibition of hate speech.
Samuti uurib komisjon praegu, kas audiovisuaalmeedia teenuste direktiiviga võimaldatud kaitse üldine tase on endiselt asjakohane, tõhus ja õiglane – muu hulgas vihakõnedele õhutamise keelu suhtes.
The Commission is also currently looking at the separate issue of public country-by-country reporting, for which an impact assessment is currently underway in view of an initiative to be presented in early spring.
Komisjon uurib praegu riikide lõikes tehtava avaliku aruandluse küsimust ning selle mõju hindamine on hetkel käimas, eesmärgiga esitada algatus varakevadel.
The Commission is also due to adopt a Communication on the Global approach on migration to the countries of eastern and south eastern Europe.
Komisjon võtab samuti peagi vastu teatise üldise lähenemisviisi kohta Ida- ja Kagu-Euroopa riikidesse suunduvale rändele.
The Commission is also endeavouring to lift obstacles that EU citizens face, notably their right to free movement within the EU, including for volunteering, study or work.
Komisjon üritab ka kõrvaldada tõkkeid, mis ELi kodanike ees seisavad, eelkõige seoses õigusega vabaks liikumiseks ELi piires, sealhulgas vabatahtliku tegevuse, õppimise või töötamise puhul.
The Commission is also examining the situation in other Member States to which it has addressed reasoned opinions for not fully transposing the Electricity and Gas Directives.
Komisjon uurib olukorda ka teistes liikmesriikides, kellele ta on saatnud põhjendatud arvamuse elektri- ja gaasidirektiivi osalise ülevõtmise kohta.
The Commission is also examining the transposition situation in other Member States which have not informed us about the full transposition of the law.
Komisjon uurib ka osutatud õigusakti ülevõtmist neis liikmesriikides, kes ei ole teatanud selle täielikust ülevõtmisest.
The Commission is also expected to submit an updated proposal on the MFF which, amongst other things, will integrate its spring economic forecast into the proposals.
Komisjon esitab samuti eeldatavalt ajakohastatud ettepaneku mitmeaastase finantsraamistiku kohta, millesse ta integreerib muu hulgas oma kevadise majandusprognoosi.
The Commission is also financing projects to support disaster preparedness.
Komisjon rahastab ka projekte, millega toetatakse katastroofiks valmisolekut.
The Commission is also gearing up its offer of technical assistance and expertise, through its new dedicated .
Komisjon suurendab ka tehnilise abi ja oskusteabe pakkumist uue sihtotstarbelise raames.
The Commission is also holding a workshop with experts in Brussels on 28 March 2014 to further assist EU countries with the timely and correct implementation of the victims' rights' directive.
Komisjon korraldab 28. märtsil 2014 Brüsselis ka seminari koos ekspertidega, et pakkuda ELi riikidele täiendavat abi kuriteoohvrite õiguste direktiivi õigeaegsel ja nõuetekohasel rakendamisel.
The Commission is also in close contact with countries outside the EU and is working with them on re-assessing their nuclear power plants.
Komisjon on tihedas kontaktis ka ELi mittekuuluvate riikidega ja teeb nendega koostööd nende tuumaelektrijaamade ümberhindamise vallas.
The Commission is also in nine infringement cases as part of its commitment under the European Agenda for Migration to prioritise implementation of the Common European Asylum System.
Kuna komisjon on Euroopa rände tegevuskavas kinnitanud, et Euroopa ühise varjupaigasüsteemi rakendamine on komisjoni jaoks ülioluline, esitas ta ka põhjendatud arvamuse .
The Commission is also in the process of establishing a multi-stakeholder group on the future of the media which will become operational in the near future.
Samuti asutab komisjon meedia tulevikuga seonduvate küsimuste käsitlemiseks eri sidusrühmi hõlmava töörühma, mis peaks peatselt tegevust alustama.
The Commission is also in the process of preparing a review on air passenger rights which will deal with a wide range of consumer issues,
Samuti valmistab komisjon ette lennureisija õiguste läbivaatamist, kus käsitletakse ka mitmesuguseid tarbijakaitseküsimusi,
The Commission is also including sound waste management in conditions for receiving certain European funds (see IP/11/1159 and MEMO/11/663).
Lisaks seab komisjon teatavate ELi toetuste saamise tingimuseks keskkonnaohutu jäätmekäitluse (vt IP/11/1159 ja MEMO/11/663).
The Commission is also invited to complete screening of all existing legislation as early as possible.
Samuti kutsutakse komisjoni üles viima võimalikult kiiresti lõpule kehtivate õigusaktide analüüs.
The Commission is also invited to explore how cooperation and communication between authorities and administrators responsible for the resolution and handling of insolvency of a cross border banking group could be improved, and consider options which would provide for the integrated resolution of group entities located in different jurisdictions.
Komisjonil palutakse ka uurida, kuidas saaks parandada selliste asutuste ja haldurite koostööd ja omavahelist suhtlemist, kes vastutavad piiriüleste pangandusgruppide kriisilahendamise ja maksejõuetusmenetluse eest, ning kaaluda võimalusi eri jurisdiktsioonides asuvate üksuste integreeritud kriisilahenduseks.
The Commission is also invited to prepare a roadmap on the completion of the digital Single Market by 2015.
Komisjonil palutakse samuti koostada juhised digitaalse ühtse turu lõplikuks väljakujundamiseks 2015. aastaks.
The Commission is also invited to speed up the revision of the Security of Gas Supply Directive 2004/67/EC by the end of 2009, notably with respect to the definition of the "major supply disruption" indicator and the related Community and national mitigating measures in crisis situations.
Komisjoni kutsutakse samuti üles kiirendama gaasitarnete kindlust käsitleva direktiivi 2004/67/EÜ muutmist 2009. aasta lõpuks, eelkõige seoses „olulise tarnehäire” näitaja määratlemisega ning sellega seoses kriisiolukorras võetavate ühenduse ja siseriiklike leevendavate meetmetega.
The Commission is also launching a consultation on employment opportunities in personal and household services.
Komisjon alustab konsultatsioone ka töövõimalustest üksikisikutele suunatud teenuste ja majapidamisteenuste osutamise vallas;
The Commission is also launching a new Cohesion Policy open data platform to support the reinforced results focus, to increase transparency and to promote debate on the performance of Cohesion Policy funding.
Komisjon käivitab ka ühtekuuluvuspoliitika avatud andmete uue platvormi, et parandada tulemusi, suurendada läbipaistvust ja edendada ühtekuuluvuspoliitika vahendeid käsitlevat arutelu.
The Commission is also launching an on-line language quiz its website (see http://ec.europa.eu/education/languages/quiz/) and a contest entitled ‘My Favourite Foreign Language Story’ to highlight how languages can open doors in private and professional life.
Komisjon korraldab oma veebisaidil (vt http://ec.europa.eu/education/languages/quiz/) keeleviktoriini ja võistluse, et leida parim võõrkeele teemaline lugu näitamaks, kuidas keeled võivad meile avada nii era- kui ka tööelus uusi võimalusi.
The Commission is also launching Startup Europe, a single platform for tools and programmes supporting people wanting to set up and grow web start-ups in Europe.
Komisjon käivitab ka platvormi „Startup Europe”, mis pakub abivahendeid ja programme, et toetada inimesi, kes tahavad luua ja kasvatada Euroopas veebipõhiseid idufirmasid.
The Commission is also launching today its public consultation on the future revision of the renewable energy directive, which will run until 10 February.
Täna käivitab Euroopa Komisjon ka taastuvenergia direktiivi läbivaatamise avaliku arutelu, mis kestab 10. veebruarini.
The Commission is also looking at how to facilitate online communication within the platform.
Komisjon otsib ka viise, kuidas korraldada platvormi raames veebipõhist teabevahetust.
The Commission is also looking forward to the contribution of the European Parliament.
Komisjon ootab, et ka Euroopa Parlament ütleb oma sõna.
The Commission is also monitoring relations in the food production chain, and intends to encourage the different players to improve the transparency of prices and commercial practices.
Samuti on komisjon alustanud järelevalvetegevust toiduainete tarneahelas, et julgustada erinevaid osapooli parandama hindade läbipaistvust ja kaubandustavasid.
The Commission is also organising events in all EU countries.
Komisjon korraldab üritusi ka kõikides liikmesriikides.
The Commission is also planning to strengthen the visibility of the multilingual Europe Direct and Your Europe web portals as key elements of a 'one-stop-shop' information system on Union citizens' rights, as well as the role and visibility of problem solving tools, such as SOLVIT, to allow Union citizens to better make use of and defend their rights.
Komisjonil on ka kavas suurendada mitmekeelsete veebiportaalide „Europe Direct” ja „Teie Euroopa” kui liidu kodanike õigusi käsitleva kõikehõlmava teabesüsteemi oluliste elementide tuntust ning suurendada selliste probleemide lahendamise vahendite nagu SOLVIT osatähtsust ja tuntust, et liidu kodanikud saaksid oma õigusi paremini kasutada ja kaitsta.
The Commission is also presenting a strategy on low-emission mobility setting the course for the development of EU-wide measures on low and zero-emission vehicles and alternative low-emissions fuels (see Fact sheet ).
Komisjon esitab ka vhese heitega liikuvuse strateegia, mille alusel ttatakse vlja kogu ELi hlmavad meetmed vhese heitega vi heitevabade sidukite ja vhese heitega alternatiivktuste kohta (vt teabeleht ).
The Commission is also proposing a daily fine of EUR 34 974, which would be paid from the date of the Court ruling until Greece fully complies with EU law.
Komisjon teeb ühtlasi ettepaneku määrata 34 974 euro suurune päevane trahv, mida makstakse alates kohtuotsuse kuupäevast kuni päevani, mil Kreeka hakkab täielikult täitma ELi õigusest tulenevaid kohustusi.
The Commission is also proposing a further simplification tool: optional multilingual standardised forms in all EU official languages that citizens and businesses could request instead of and under the same conditions as national public documents concerning birth, death, marriage, registered partnership and legal status and representation of a company or other undertaking (see Annex for examples).
Komisjon teeb ka ettepaneku luua täiendav lihtsustamisvahend – kõikides ELi ametlikes keeltes kättesaadavad vabatahtlikud standardvormid, mida kodanikud ja ettevõtjad saaksid taotleda riiklike dokumentide asemel, mis käsitlevad sündi, surma, abielu, registreeritud partnerlust ning äriühingu või muu ettevõtja õiguslikku seisundit ja esindusõigust (vt lisas esitatud näidised), ning nende dokumentidega samadel tingimustel.
The Commission is also proposing an assistance scheme for the African, Caribbean and Pacific countries which traditionally export sugar to the EU, initially worth 40 million euros for 2006.
Samuti teeb komisjon ettepaneku abikava kohta, mis on suunatud suhkrut traditsiooniliselt Euroopa Liitu eksportivatele Aafrika,
The Commission is also proposing many reductions in catches in order to protect the most vulnerable species and to bring the fisheries to sustainable levels:
Komisjon teeb mitmeid püügi vähendamisega seotud ettepanekuid, et kaitsta kõige ohustatumaid liike ning viia kalandus jätkusuutlikule tasemele.
The Commission is also proposing solutions to make sure that EU funds that can support Roma integration are more effectively used.
Komisjon pakub ka lahendusi, et kindlustada romade integratsiooniks kasutatavate ELi vahendite tõhusam kasutus.
The Commission is also proposing the creation of a European Certificate of Succession enabling an heir or the administrator of a succession to prove their capacity easily throughout the EU.
Samuti teeb komisjon ettepaneku luua Euroopa pärimistunnistus, mis võimaldaks pärijatel ja pärandi hooldajal tõendada lihtsamini kogu Euroopa Liidus oma õigusi ja volitusi.
The Commission is also proposing to allocate more than €210 million for a new financial guarantee facility, which would enable small operators to access up to €1 billion in bank loans, as well as around €60 million in support of policy cooperation and fostering innovative approaches to audience building and new business models.
Ühtlasi tegi komisjon ettepaneku eraldada enam kui 210 miljonit eurot uue finantstagatisrahastu jaoks, mis võimaldaks väikestel ettevõtjatel saada enda kasutusse kuni 1 miljardi euro väärtuses pangalaene, ning ligikaudu 60 miljonit eurot, et toetada poliitikakoostööd ja uuenduslikku lähenemist publiku kujundamisele ja uutele ärimudelitele.
The Commission is also proposing to improve transparency and promote sustainable business among multinationals.
Ühtlasi teeb komisjon ettepaneku parandada läbipaistvust ja edendada jätkusuutlikku ettevõtlust rahvusvahelistes äriühingutes.
The Commission is also proposing to shift to a kilowatt-day system for managing fishing effort, which will be both easier to control and more flexible to implement.
Samuti teeb komisjon ettepaneku ülemineku kohta kilovatt-püügipäeva süsteemile, et reguleerida püügikoormust, mille kontrollimine oleks seeläbi lihtsam ja rakendamine paindlikum.
The Commission is also proposing to work with Member States to simplify the delivery and content of the programmes to speed up implementation.
Samuti kavandab komisjon teha liikmesriikidega koostööd, et programmide sõnastuse ja sisu lihtsustamisega nende rakendamist kiirendada.
The Commission is also proposing today that the European Banking Authority (EBA) develop a Single Supervisory Handbook to preserve the integrity of the single market and ensure coherence in banking supervision for all 27 EU countries.
Samuti teeb komisjon täna ettepaneku, et Euroopa Pangandusjärelevalve (European Banking Authority, EBA) peaks koostama järelevalve ühtse käsiraamatu, et säilitada ühtse turu terviklikkus ja tagada kõigis 27s ELi riigis ühesugune panganduse järelevalve.
The Commission is also proposing two instruments to provide a rapid reaction to emergency situations in the Union; a new Solidarity Fund and a Rapid Response and Preparedness Instrument.
Komisjon kavandab ka kaht vahendit, et tagada ELis kiirreageerimine hädaolukorras: need on uus solidaarsusfond ning kiirreageerimise ja valmisoleku rahastamisvahend.
The Commission is also publishing a first pan-EU list of third-country non-cooperative tax jurisdictions and launching a public consultation to assess whether companies should have to publicly disclose certain tax information.
Komisjon avaldab ka koostööd mittetegevate kolmandate riikide maksujurisdiktsioonide ELi nimekirja ning käivitab avaliku konsultatsiooni, et hinnata, kas äriühingud peavad avalikustama teatavat maksualast teavet.
The Commission is also publishing guidance to Member States on the operation of the Directive covering the posting of workers from one Member State to another.
Komisjon avaldab ka suunised liikmesriikidele töötajate ühes liikmesriigist teise lähetamist käsitleva direktiivi toimimise kohta.
The Commission is also publishing its first Annual Report on Single Market Integration (see MEMO/12/913), which monitors the functioning of the Single Market in the European Semester process.
Samuti avaldab komisjon oma esimese aruande ühtse turu integreerumise kohta (vt MEMO/12/913), milles vaadeldakse ühtse turu toimimist Euroopa poolaasta protsessis.
The Commission is also publishing today a summarising the key elements of the REFIT scoreboard and detailed information on the first 22 Platform opinions and the way in which the Commission intends to follow up.
Ühtlasi avaldab komisjon täna , milles on esitatud REFITi tulemustabeli põhielemendid ja täpsem teave platvormi esimese 22 arvamuse kohta ning selle kohta, mida komisjon kavatseb nende arvamuste põhjal edasi teha.
The Commission is also publishing updated guidance on unfair commercial practices to respond among others to the challenges presented by the digital world.
Komisjon avaldab ka ajakohastatud suunised ebaausate kaubandustavade kohta, et reageerida muu hulgas digitaalse maailma väljakutsetele.
The Commission is also pursuing infringement proceedings against Greece, France, Italy, Latvia and Slovenia for failing to notify measures to fully transpose Directive 2011/51, which amends by extending the scope of EU rules on long-term residents so as to include refugees and beneficiaries of subsidiary protection.
Samuti jätkab komisjon rikkumismenetlusi Kreeka, Prantsusmaa, Itaalia, Läti ja Sloveenia suhtes, kuna nad ei ole teatanud meetmetest, millega võetakse täielikult üle direktiiv 2011/51, millega muudetakse , laiendades pikaajaliste elanike staatust käsitleva direktiivi kohaldamisala pagulastele ja täiendava kaitse saajatele.
The Commission is also ready to present its Opinion to the parliament of the Member State concerned and/or to the European Parliament if invited to do so.
Komisjon on valmis esitama oma arvamuse ka asjaomase liikmesriigi parlamendile ja/või Euroopa Parlamendile, kui tal palutakse seda teha.
The Commission is also renewing its commitment to listen to the views of any stakeholder at any time, via an online tool called "Lighten the Load – Have Your Say".
Komisjon taaskinnitab oma pühendumust kuulata alati ära sidusrühmade seisukohti, kasutades selleks veebipõhist vahendit „Kergenda koormat – tee end kuuldavaks”.
The Commission is also renewing its commitment to listen to the views of stakeholders via an online tool called "Lighten the Load – Have Your Say".
Komisjon täidab ka jätkuvalt kohustust kuulata sidusrühmade seisukohti, kasutades selleks veebipõhist rakendust „Kergenda koormat – teen end kuuldavaks”.
The Commission is also reporting on the use of the Directive on residence permits to non EU victims of human trafficking.
Ühtlasi esitab komisjon aruande sellest, kuidas kohaldatakse direktiivi elamislubade väljaandmise kohta kolmandate riikide kodanikest inimkaubanduse ohvritele.
The Commission is also responsible for implementing the ‘Pericles’ programme which provides training and technical assistance for competent national authorities to enable them to further improve the protection of euro banknotes and coins against counterfeiting.
Selle programmi alusel võimaldatakse riiklikele pädevatele asutustele koolitust ja tehnilist abi, et veelgi parandada euro pangatähtede ja müntide kaitset võltsimise eest.
The Commission is also reviewing the 2006 Data Retention Directive, under which companies are required to store communication traffic data for a period of between six months and two years.
Komisjon vaatab praegu läbi ka 2006. aasta andmekaitsedirektiivi, mille kohaselt nõutakse ettevõtetelt, et nad säilitaksid kommunikatsiooni andmeliiklusandmeid vahemikus kuus kuud kuni kaks aastat.
The Commission is also seeking to address gender imbalances in decision-making.
Samuti püüab ta suurendada soolist tasakaalu otsuste tegemisel.