natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Textiles - Polypropylene/polyamide bicomponent
Tekstiiltooted – kahekomponentne polüpropüleen-polüamiid
Textiles - Polypropylene/polyamide bicomponent
Tekstiiltooted – polüpropüleeni ja polüamiidi sisaldav kahekomponendiline kiud
Texting better than calling
Helistamisele eelistatakse tekstisõnumite saatmist
Texts adopted by the Council can be found in the following documents:
Nõukogu poolt vastu võetud tekstid on esitatud järgmistes dokumentides:
Texts of the legislative proposals and of the communication can be found at:
Õigusaktide ettepanekute ja teatise tekstiga saab tutvuda aadressil
TFTP data provides key insight into the financial support networks of terrorist organisations, helping to identify new methods of terrorist financing and persons involved in the US, the EU or elsewhere.
Programmi andmed pakuvad olulist teavet terroristlike organisatsioonide rahalise toetuse võrgustike kohta, mis aitab tuvastada terrorismi rahastamise uusi meetodeid ning sellega seotud isikuid USAs, ELis või mujal.
Th ere will also be a debate on multilingualism in the media, where representatives of international TV channels, European-wide radio networks and multilingual websites will present how they deal with multilingual content and journalism in many languages.
Toimub ka arutelu mitmekeelsuse üle meedias, kus rahvusvaheliste televisioonikanalite, üle-Euroopaliste raadiovõrkude ja mitmekeelsete veebilehtede esindajad räägivad, kuidas nemad käsitlevad mitmekeelset sisu ja ajakirjandust mitmes keeles.
Thailand - One Two Go Airlines
Tai – One Two Go Airlines
Thailand – manioc
Tai - maniokk
Thailand – manioc 21
Tai - maniokk 21
Thales, Daimler Chrysler and ST Microelectronics.
Philips, Nokia, Thales, Daimler Chrysler ja ST Microelectronics.
Thank you
Tänan.
Thank you for inviting me once again to present to you the Court of Auditors’ Annual Report relative to the financial year 2005.
Suur tänu mind ka sel aastal siia kutsumast, et esitleda teile kontrollikoja 2005. eelarveaasta aastaaruannet.
Thank you for inviting me to speak.
Kõne kommenteerimiseks mine veebisaidile http://commentneelie.eu/
Thank you for your attention and I now look forward to a lively discussion with you.
Tänan teid tähelepanu eest ja tunnen juba ette rõõmu teiega toimuva põneva arutelu üle.
Thank you for your attention.
Ma tänan teid tähelepanu eest.
Thank you for your attention.
Tänan teid tähelepanu eest
Thank you for your attention.
Tänan tähelepanu eest
Thank you for your attention.
Tänan tähelepanu eest.
Thank you for your kind attention
Tänan teid tähelepanu eest
Thank you for your kind attention
Tänan teid tähelepanu eest.
Thank you for your kind attention.
Tänan Teid tähelepanu eest.
Thank you.
Aitäh
Thank you. '
Tänan.” '
Thankfully, she can still get medications from the pharmacy while abroad, using the epSOS ePrescription system.
Õnneks saab ta oma retseptiravimit ka välismaal apteegist osta, kasutades selleks e-retseptide süsteemi epSOS ePrescription.
Thankfully, the overall number of terrorist attacks and arrests is decreasing in the EU, but at the same time terrorist methods and terrorist propaganda are evolving and taking new forms.
Õnneks on terrorirünnakute ja terrorismiga seotud vahistamiste arv ELis vähenemas, kuid samal ajal arenevad ja võtavad uue kuju terrorismimeetodid ja -propaganda.
Thanking in particular the Czech Presidency for its important role in the progress achieved, the Presidency informed the Council that a tentative agreement on the content of the proposal had been reached with the European Parliament.
Avaldades tänu eelkõige eesistujariik Tšehhi Vabariigile olulise rolli eest, mida ta täitis edusammude saavutamisel, teavitas eesistujariik nõukogu, et Euroopa Parlamendiga on saavutatud esialgne kokkulepe ettepaneku sisu osas.
Thanks partly to policies and measures implemented at EU and national level over the past decade, the EU and its 27 Member States are on track to comply with, or even over-achieve, their emission reduction commitments under the Kyoto Protocol.
Osaliselt seetõttu, et viimasel aastakümnel on ELi ja liikmesriikide tasandil ellu viidud mitmesuguseid tegevussuundi ja meetmeid, suudavad EL ja selle 27 liikmesriiki täita ja isegi ületada Kyoto protokollist tulenevaid heite vähendamise kohustusi.
Thanks to a Commission Regulation, companies will have extra clarity about how to meet those obligations, and customers will have extra assurance about how their problem will be dealt with.
Tänu komisjon määrusele on ettevõtetel selgem, kuidas neid kohustusi täita, ja klientidel on lisakindlus selle kohta, kuidas neid puudutavaid probleeme käsitletakse.
Thanks to a guarantee provided under EFSI the European Investment Fund (EIF) will be able to bring forward in time the signature of transactions with financial intermediaries compared to what would have been possible under the COSME budget alone.
Tänu EFSI raames antavale tagatisele saab Euroopa Investeerimisfond (EIF) korraldada tehingute allkirjastamise finantsvahendajatega varem, kui see oleks olnud võimalik üksnes COSME eelarvet kasutades.
Thanks to a new eco-friendly urban transport system with innovative and accessible electric trolleybuses, the city of Gdynia has less traffic congestion, fewer accidents and lower levels of pollution.
Tänu uuele keskkonnasäästlikule linnatranspordisüsteemile innovatiivsete ja mugavate trollibussidega on Gdynias vähem liiklusummikuid, -õnnetusi ja saastet.
Thanks to a new Regulation applicable in all the Member States, greater protection is being afforded to air passengers in the event of denied boarding, flight cancellation or long delays.
Tänu kõikides liikmesriikides kohaldatavale uuele määrusele pakutakse lennureisijatele tõhusamat kaitset lennureisist mahajätmise, lennu tühistamise või pika viivituse korral.
Thanks to a research project that has received €2.6 million of EU funding, Europeans face less disruption when travelling by train this summer.
Uurimisprojekt, mida Euroopa Liit toetas 2,6 miljoni euroga, muudab rongiga reisimise Euroopas sel suvel sujuvamaks.
Thanks to air liberalisation, millions of consumers have gained access to a much greater choice of air routes at far more competitive prices.
Tänu õhuliikluse liberaliseerimisele on miljonite tarbijate jaoks suurenenud soodsa hinnaga lennuliinide valik.
Thanks to careful preparations, the start of the changeover has been successful.
Tänu hoolikale ettevalmistustööle on üleminek uuele vääringule alanud edukalt.
Thanks to CETA, Canadian and EU businesses will now compete on a truly level playing-field.
Tnu laiaulatuslikule majandus- ja kaubanduslepingule konkureerivad Kanada ja ELi ettevtted vrdsetel tingimustel.
Thanks to Commission action, Member States also swiftly transposed the EU rules (Directive 2013/1/EU) which are going to make it easier for candidates to stand in their Member States of residence (IP/14/87).
Tänu komisjoni tegevusele võtsid liikmesriigid sujuvalt üle ka ELi eeskirjad (direktiiv 2013/1/EL), millega hõlbustatakse kodakondsuseta liidu kodanike kandideerimist oma elukohaliikmesriigis (IP/14/87).
Thanks to Commission projects such as the Digital Single Market, Capital Markets Union and the Energy Union, we are reducing obstacles to activities cross-border and using the scale of our continent to stimulate innovation, connecting talents and offering a wider choice of products and services.
Tnu komisjoni projektidele, nagu digitaalne htne turg, kapitaliturgude liit ja energialiit, saame me vhendada takistusi piirilesele tegevusele ning stimuleerida innovatsiooni, leida talente ja pakkuda suuremat toodete ja teenuste valikut kogu meie maailmajaos.
Thanks to considerable efforts of the past Presidencies of the Council, tangible results have been achieved.
Tänu nõukogu eelnevate eesistujariikide märkimisväärsetele pingutustele on saavutatud käegakatsutavaid tulemusi.
Thanks to continued support and intervention, 9/10 of them were in the same jobs some 15 months later.
Tänu jätkuvale toetusele ja sekkumisele jätkas kümnest töö leidnust üheksa ka 15 kuud hiljem töötamist endisel töökohal.
Thanks to COSME, European SMEs will soon have access to up to € 25 bn in additional finance in the form of both loan guarantees and equity.
Tänu COSME programmile saavad Euroopa VKEd varsti juurdepääsu kuni 25 miljardile eurole lisarahastamisele nii laenutagatiste kui ka omakapitali näol.
Thanks to dedicated point-to-point high speed internet links between research centres, 40 million users in 40 countries can collaborate in real time on research projects.
Tänu kiiretele teaduskeskuste vahel spetsiaalselt loodud internetiühendustele saavad 40 miljonit kasutajat 40 riigis osaleda teadusprojektides reaalajas.
Thanks to development cooperation, some issues can be tackled in advance and save money.
Arengukoostööga on võimalik ennetada probleeme ja kokku hoida raha.
Thanks to EFSI support, this is the first investment by the EIB in a Platform supporting industrial companies in Europe.
Tnu EFSI toetusele on see esimene kord, kui EIP investeerib platvormi, millega toetatakse Euroopa tstusettevtteid.
Thanks to EU and national legislation on equal pay, cases of direct discrimination – differences in pay between men and women doing exactly the same job – have fallen.
Tänu ELi ja liikmesriikide võrdse tasustamise eeskirjadele on vähenenud otsese diskrimineerimise juhtumid, mis on seotud sama tööd tegevate meeste ja naiste erineva tasustamisega.
Thanks to EU and national legislation on equal pay, cases of direct discrimination – differences in pay between men and women doing exactly the same job – have fallen.
Tänu ELi ja riiklikele võrdse tasustamise eeskirjadele on vähenenud otsese diskrimineerimise juhtumid – palgaerinevused sama tööd tegevate meeste ja naiste vahel.
Thanks to EU and national legislation on equal pay, the number of cases of direct discrimination – differences in pay between men and women doing exactly the same job – has fallen.
Tänu palgavõrdsust käsitlevatele ELi ja liikmesriikide õigusaktidele on otsese diskrimineerimise – täpselt sama tööd tegevate naiste ja meeste palgaerinevuste – juhtude arv vähenenud.
Thanks to EU citizenship – which complements, but does not replace national citizenship – all nationals of the 28 EU Member States have a set of additional rights as EU citizens.
Tänu ELi kodakondsusele − mis ei asenda riigi kodakondsust, vaid täiendab seda − on 28 ELi liikmesriigi kõigil kodanikel täiendavad õigused ELi kodanikena.
Thanks to EU citizenship – which does not replace national citizenship but complements it – all nationals of the 27 EU Member States also have the right to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in.
ELi kodakondsus, mis ei asenda liikmesriigi kodakondsust, vaid lisandub sellele, annab kõigi 27 ELi liikmesriigi kodanikele hääle- ja kandideerimisõiguse kohalikel ja Euroopa Parlamendi valimistel selles liikmesriigis, kus nad elavad.
Thanks to EU citizenship – which does not replace national citizenship but complements it – all nationals of the 27 EU Member States have a set of additional rights as EU citizens.
Tänu ELi kodakondsusele − mis ei asenda konkreetse riigi kodakondsust, vaid täiendab seda − on 27 ELi liikmesriigi kõigil kodanikel täiendavad õigused ELi kodanikena.
Thanks to EU citizenship – which does not replace national citizenship but complements it – all nationals of the 27 EU Member States have a set of additional rights as EU citizens.
Tänu ELi kodakondsusele − mis ei asenda riigi kodakondsust, vaid täiendab seda − on 27 ELi liikmesriigi kõigil kodanikel täiendavad õigused ELi kodanikena.
Thanks to EU funding, the technology developed by WOUNDMONITOR will speed up diagnosis time and help doctors to prescribe the appropriate treatment much faster."
ELi rahastamise toel välja töötatud diagnostikaseade WOUNDMONITOR vähendab diagnoosimisele kuluvat aega ja aitab arstidel oluliselt kiiremini sobiva ravi määrata.”
Thanks to EU legislation sulphur dioxide is no longer poisoning our lakes and killing our trees, but in some areas health is still at risk from excessive concentrations.
Tänu ELi õigusaktidele ei mürgita vääveldioksiid enam meie järvesid ega tapa meie puid, kuid mõnes piirkonnas kujutab selle kõrge kontsentratsioon endast siiski veel terviseohtu.
Thanks to EU legislation, bank deposits in any Member State are already guaranteed up to €100,000 per depositor if a bank fails.
ELi õigusaktidega on pangahoiused igas liikmesriigis kuni 100 000 euroni hoiustaja kohta juba tagatud juhul, kui pank muutub maksejõuetuks.
Thanks to EU passenger rights rules, if your flight or trip is delayed by several hours, the transports company you are travelling with should compensate you in a fair way.
Kui lend või reis hilineb mitu tundi, tagatakse ELi reisijate õigusi käsitlevate õigusaktidega, et transpordiettevõte, kelle teenuseid kasutate, hüvitab hilinemise.
Thanks to EU's internal market, people and companies from all regions can have access to and bid for the business opportunities created through Cohesion policy.
Tänu Euroopa siseturule on kõigi piirkondade elanikel ja äriühingutel juurdepääs ühtekuuluvuspoliitika raames loodud ettevõtlusvõimalustele ja nad kõik saavad neid kasutada.
Thanks to EU-funded research, evacuating large passenger ships could be even smoother and safer in future.
ELi toetatud uuringust ilmneb, et reisijate evakueerimine suurtelt reisilaevadelt võiks tulevikus olla veelgi sujuvam ja ohutum.
Thanks to EU-funded research, medical experts will be able to more quickly identify the harmful bacteria or fungus which may be lurking in the wounds of burn victims and causing an infection, speeding up the diagnostic and healing process by days.
ELi rahastatud teadusuuring aitab meditsiinitöötajatel kiiremini tuvastada põletushaavades leiduvaid põletikke tekitavaid ohtlikke baktereid või seeni, mis võimaldab mitme päeva võrra lühendada nii diagnoosimiseks kuluvat aega kui ka tervenemisprotsessi.
Thanks to funding from the European Commission and Europe’s NRENs, the network was built in less than a year, in 2000.
Tänu Euroopa Komisjoni ja Euroopa teadus- ja haridusvõrgustike rahastamisele loodi GÉANT 2000. aastal vähem kui ühe aastaga.
Thanks to further improvements in the safety performance of TAAG Angolan Airlines the air carrier is allowed to add two aircraft to those operating into the EU.
Seoses sellega, et lennuettevõtja TAAG Angolan Airlines oli oma ohutusalast tegevust täiendavalt tõhustanud, anti luba lennata ELi veel kahele kõnealuse lennuettevõtja õhusõidukile.
Thanks to greater data availability user take-up will increase, thus contributing to that growth that we so dearly need today”.
Tänu paremale teabe kättesaadavusele suureneb ka selle kasutamine, aidates niiviisi kaasa majanduskasvule, mida me praegu nii hädasti vajame.”
Thanks to her personal investment, her pedagogic talent, her professional skills, convincing power and contagious enthusiasm she created for several generations a different attitude and behaviour towards local history and heritage preservation.
Tänu tema isiklikule panusele, tema pedagoogilisele talendile, erialastele oskustele, veenmisjõule ja nakkavale entusiasmile on ta mitmele põlvkonnale andnud teistsuguse hoiaku ja suhtumise kohaliku ajaloo ja pärandi säilitamisse.
Thanks to his ERC funding, Dr Oudeyer was able to develop problem-solving and critical thinking ability in robotics.
Tänu Euroopa Teadusnõukogu rahastusele suutis dr Oudeyer arendada robootika valdkonnas probleemide lahendamist ja kriitilist mõtlemist.
Thanks to increased international cooperation, the fight against child sexual abuse online will therefore be more effective.
Tänu tihedamale rahvusvahelisele koostööle tõhustub internetis toimuva laste seksuaalse kuritarvitamise vastane võitlus.
Thanks to industry's efforts and a solid legal platform at EU level, direct debit payments can now be made between different countries in the euro area – good news for consumers, for businesses and for the economy as a whole.
Tänu pangandussektori pingutustele ning tugevale õiguslikule alusele ELi tasandil, on nüüd võimalik teha euroala erinevate riikide vahel otsekorraldusmakseid, mis on hea uudis tarbijatele, ettevõtjatele ning majandusele tervikuna.
Thanks to its citizens proactive community initiatives, 15 of the town's medieval buildings have been meticulously restored and transformed into arts, cultural and green spaces playing host to local and international works by skilled master craftsmen and women, artists and sculptors.
Tänu linnakodanike proaktiivsele ühiskondlikule initsiatiivile on 15 linna keskaegset hoonet piinliku täpsusega restaureeritud ning muudetud kunstiteosteks, kultuurilisteks ja haljastatud objektideks, milles paiknevad kohalike ja rahvusvaheliste käsitööliste töökojad ning kunstnike ja skulptorite ateljeed.
Thanks to its determined pursuit of economic reforms, Latvia was able to join the euro in January.
Tänu majandusreformide järjepidevale rakendamisele suutis Läti jaanuaris ühineda euroalaga.
Thanks to its reinforced presence in the region, the EU will be in position to assist partners and implement projects aiming at promoting long term security and stability.
Tänu oma suuremale kohalolekule piirkonnas on ELil võimalik abistada partnereid ja viia ellu projekte, mille eesmärk on edendada pikaajalist julgeolekut ja stabiilsust.
Thanks to long-term management a number of stocks in the Atlantic waters are already fished at MSY levels.
Tänu varude pikaajalisele haldamisele püütakse Atlandi ookeanis juba mitmeid kalavarusid maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemel.
Thanks to our changes we can assess them as quickly and efficiently as our recruitment competitors across the continent."
Tänu muudatustele saame nad tööle võtta sama kiiresti ja tulemuslikult kui meie värbajatest konkurendid kogu Euroopas.”
Thanks to our EU funding, the availability of microcredit on the market has been increased and is expected to generate over EUR 1 billion of microloans across Europe."
Tänu ELi rahastamisele on mikrokrediidi kättesaadavus turul suurenenud ja eeldatavasti luuakse sellega üle miljardi euro ulatuses mikrolaene kogu Euroopas.“
Thanks to RASFF, many food safety risks had been averted before they could have been harmful to European consumers.
Tänu RASFFile kõrvaldatakse paljud toiduohutusalased riskid enne, kui need jõuavad Euroopa tarbijatele kahju teha.
Thanks to RASFF, many food safety risks had been averted before they could have done any harm to consumers.
Tänu RASFFile kõrvaldatakse paljud toiduohutusalased riskid enne, kui need jõuavad tarbijatele kahju teha.
Thanks to RASFF, many food safety risks have been averted before they could do any harm to consumers.
Tänu RASFFile kõrvaldatakse paljud toiduohutusalased riskid enne, kui nad jõuavad tarbijatele kahju teha.
Thanks to REVIT six European cities shared their experiences with brownfield site revitalisation that preserved their area's history.
Projekti REVIT toel jagasid kuus Euroopa linna oma kogemusi mahajäetud tööstuspiirkondade taaselustamise ja piirkonna ajaloo säilitamise alal.
Thanks to splitting the proposal in this way, fishermen will learn sooner how much they can fish in 2012 and be able to plan ahead better.
Tänu sellisele ettepaneku poolitamisele saavad kalurid varem teda, kui palju nad võivad 2012. aastal kala püüda, ning seega ka oma tegevust paremini planeerida.
Thanks to stronger EU co-operation consumers can count on better safety in the internal market.
Tänu ELi tihedamale koostööle saavad tarbijad loota suuremale tooteturvalisusele siseturul.
Thanks to successful collaboration between national authorities and the European Commission, television viewers in Italy and Estonia are now better protected by clear rules.
Riiklike ametiasutuste ja Euroopa Komisjoni eduka koostöö tulemusel on Itaalia ja Eesti vaataja nüüd selgete eeskirjade kaudu paremini kaitstud.
Thanks to the 'Seal', high quality proposals from innovative SMEs will have additional chances to be funded.
Kvaliteedimärgis annab innovatiivsete VKEde poolt koostatud ja kvaliteediläve ületanud projektidele täiendavad rahastamisvõimalused.
Thanks to the CAP, the single market and higher market prices, farmers’ income in the EU-12 is now 47% higher than before accession.
Tänu ühisele põllumajanduspoliitikale, ühtsele turule ja kõrgematele turuhindadele on EL 12 põllumajandustootjate sissetulek tänaseks 47% suurem kui enne ühinemist.
Thanks to the clear message from the European Council, I am confident that we can reach our goal within the deadline set.
Euroopa Ülemkogu edastatud selge sõnumi põhjal võin julgelt öelda, et me suudame saavutada selle eesmärgi seatud tähtajaks.
Thanks to the Commission's swift work in making €2.5 million in EU funding available, the Assisted Voluntary Return Programme through IOM could resume in December.
Kuna komisjon tegi kiiresti kättesaadavaks 2,5 miljonit eurot ELi rahalisi vahendeid, suudeti Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooni vabatahtliku tagasipöördumise programm detsembris taaskäivitada.
Thanks to the cooperation between fourteen companies and the European Commission the solution is there: onechargerforall.eu.
Neljateistkümne ettevõtte ja Euroopa Komisjoni koostöö tulemusena on lahendus siin: onechargerforall.eu.
Thanks to the coordinated action of all sides involved, the EU and its Member States, the collective work is starting to bear fruit and is resulting in tangible outcomes.
Tänu kõigi asjaosaliste, ELi ja selle liikmesriikide koordineeritud tegutsemisele on ühistöö hakanud vilja kandma ja andnud käegakatsutavaid tulemusi.
Thanks to the democratic support of European citizens, the European Parliament and Heads of State and government, today the new Commission takes office.
Tänu Euroopa kodanike, Euroopa Parlamendi ning riigipeade ja valitsusjuhtide demokraatlikule toetusele asub komisjoni uus koosseis täna ametisse.
Thanks to the discipline and the ambitions of the euro, we have a monetary order which protects us.
Euro oma finantsdistsipliini ja ambitsioonidega aitab meil mõista rahapoliitikat, mis meid kaitseb.
Thanks to the EIB support, not only Estonia’s electricity networks, but also those of Latvia and Lithuania will be secured.
Tänu EIP toetusele suureneb nii Eesti kui ka Läti ja Leedu elektrivõrkude varustuskindlus.
Thanks to the ERC grants, the selected scientists in this call will be able to build their own research teams, engaging an estimated 1,200 postdocs and PhD students as ERC team members.
Tänu ERC toetusele on väljavalitud teadlastel võimalik kokku panna oma uurimisrühm ning kaasata teadusnõukogu liikmena töösse hinnanguliselt 1200 inimest, kes kas taotlevad doktorikraadi või on selle juba kaitsnud.
Thanks to the EU Greece has received over 87,000 items such as blankets, medical supplies, tents, beds and mattresses.
Tnu ELi on Kreeka saanud rohkem kui 87 000 tarbeeset, nagu tekid, meditsiinitarbed, telgid, voodid ja madratsid.
Thanks to the EU's roaming rules, from 1st July travellers' data-roaming limit will be automatically set at €50 excluding VAT (unless they have chosen another limit - higher or lower).
ELi rändluseeskirjadega seatakse alates 1. juulist reisijate andmeside rändluse limiidiks automaatselt 50 eurot koos käibemaksuga (v.a juhul, kui nad on valinud suurema või väiksema limiidi).
Thanks to the EU's roaming rules, the price that operators pay each other per megabyte (MB) downloaded has been limited to a safeguard level of 1€ per MB, and it will fall over the next two years.
Tänu ELi rändlusteenuseid käsitlevatele eeskirjadele on kehtestatud ülempiir hinnale, mida operaatorid üksteisele iga allalaaditud megabaidi (MB) eest maksavad.
Thanks to the European Parliament's interest, there is an on-going debate on how to further intensify the cooperation with the Supreme Audit Institutions in particular for the DAS.
Tänu Euroopa Parlamendi huvile toimub kestev arutelu selle üle, kuidas koostööd kõrgeimate kontrolliasutustega veelgi tihendada, eriti DASi osas.