natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore proposed to designate 2013 as the European Year of Citizens and to organise targeted events on EU citizenship and citizen-related policies throughout the Year.
Komisjon tegi seepärast ettepaneku kuulutada 2013. aasta Euroopa kodanike aastaks ning korraldada kogu aasta vältel temaatilisi ELi kodakondsust ja kodanikega seonduvat poliitikat käsitlevaid üritusi.
The Commission therefore proposed to intervene with regulations (see ).
Seepärast tegi komisjon ettepaneku kasutada sekkumiseks määrust (vt
The Commission therefore proposes a 15 % reduction in fishing possibilities for the Central Herring stock (from 143 609 tonnes to 122 068 tonnes) and the same percentage reduction for sprat (from 399 953 tonnes to 339 960 tonnes).
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku vähendada keskosa heeringapüügi võimalusi 15 % võrra (143 609 tonnilt 122 068 tonnile) ning sama palju kilupüügi võimalusi (399 953 tonnilt 339 960 tonnile).
The Commission therefore proposes a 28 % reduction in fishing possibilities for the Central Herring stock (from 126 380 tonnes to 91 640 tonnes) and a reduction of 30% for sprat (from 379 900 tonnes to 265 969 tonnes).
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku vähendada keskosa räime püügivõimalusi 28% (126 380 tonnilt 91 640 tonnile) ning kilupüügivõimalusi 30% (379 900 tonnilt 265 969 tonnile).
The Commission therefore proposes a binding minimum target for biofuels of 10% of transport petrol and diesel by 2020.
Komisjon soovitab seetõttu transpordis kasutatavate biokütuste osakaalu käsitlevaks siduvaks miinimumeesmärgiks 2020. aastal 10% bensiini ja diisli kasutusest.
The Commission therefore proposes reinforcing the legislative framework, with a 10% minimum for the market share of biofuels in 2020.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku tugevdada õigusraamistikku ja kehtestada 10% suurune biokütuste minimaalne turuosa 2020. aastal.
The Commission therefore proposes replacing disparate national rules on protection of minors, against incitement to racial hatred and against surreptitious advertising with a basic, EU-wide minimum standard of protection for audiovisual on demand services.
Seepärast soovitab komisjon asendada riikide erinevad alaealiste kaitse, rassilise vihkamise õhutamise vastased ja varjatud reklaami vältimist käsitlevad eeskirjad üleeuroopaliste audiovisuaalse valikteenuse kaitse põhiliste miinimumnõuetega.
The Commission therefore proposes to abolish it.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku see nõue kaotada.
The Commission therefore proposes to allow Member States to remove these installations from the ETS under certain conditions.
Komisjon teeb seega ettepaneku lubada liikmesriikidel need käitised teatavatel tingimustel heitkogustega kauplemise süsteemist välja arvata.
The Commission therefore proposes to use these funds for the creation of a dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable energy initiatives, especially in urban settings within the Sustainable Energy Financing Initiative, as announced in the Second Strategic Energy Review.
Komisjon teeb seetõttu ettepaneku kasutada neid fonde sihtotstarbelise rahastamisvahendi loomiseks, et toetada energiatõhususe ja taastuvenergia alaseid algatusi, eelkõige säästva energia rahastamise algatuse raames linnakeskkonnas, nagu on esitatud teises strateegilises energiaülevaates.
The Commission therefore proposes:
Komisjon teeb seetõttu ettepaneku:
The Commission therefore put in place the conditions for greater leadership and accountability from its senior management.
Seepärast lõik komisjon tingimused, et tema kõrgema juhtkonna liikmed saaksid paremini näidata oma juhivõimeid ja võtta suuremat vastutust.
The Commission therefore reaffirms these consumer rights in its modified proposal.
Seeparast kinnitab komisjon kõnealuseid tarbijate õigusi oma muudetud ettepanekus.
The Commission therefore recommends that general principles be agreed on so as to enable a coordinated approach.
Seega soovitab komisjon, et lepitakse kokku üldised põhimõtted koordineeritud lähenemisviisi saavutamiseks.
The Commission therefore recommends that Member States with such employment rules introduce an open-ended "single" contract with a gradual increase in employee protection rights, to make it more attractive for employers to hire young people.
Seetõttu soovitab komisjon selliste tööhõive-eeskirjadega liikmesriikidel sisse viia tähtajatu ühtne tööleping, mis järk-järgult suurendab töötajate õigusi kaitsele, et ettevõtjatel oleks rohkem motivatsiooni noori tööle võtta.
The Commission therefore requests information from Denmark, Austria, Sweden and Finland about measures taken, in accordance with Article 307 of the EC Treaty, to eliminate all incompatibilities which may exist in the various pre-accession bilateral investment treaties they have concluded with a number of non-EU countries.
Seetõttu nõuab komisjon Taanilt, Austrialt, Rootsilt ja Soomelt teavet EÜ asutamislepingu artikli 307 kohaselt võetud meetmete kohta,
The Commission therefore requests the Polish authorities to establish the Single Point of Contact.
Seetõttu palub komisjon Poolal luua ühtne kontaktpunkt.
The Commission therefore requires the Estonian regulator to withdraw its proposal in order to bring it in line with the approach recommended by the Commission.
Seepärast nõuab komisjon, et Eesti konkurentsiamet võtaks oma ettepaneku tagasi ja viiks see kooskõlla komisjoni soovitatud põhimõtetega.
The Commission therefore sent a reasoned opinion to both countries.
Seepärast saatis komisjon mõlemale riigile põhjendatud arvamuse.
The Commission therefore took action to ensure that all 27 Member States fully comply with the EU's free movement rights.
Seepärast võttis komisjon meetmed tagamaks, et kõigis 27 liikmesriigis järgitaks täies ulatuses vaba liikumise õigust.
The Commission therefore urges all those Member States which have not yet done so to take swift measures to implement these EU laws fully.
Seetõttu kutsub komisjon kõiki liikmesriike, kes ei ole seda veel teinud, võtma kiiresti meetmeid nende ELi raamotsuste täielikuks rakendamiseks.
The Commission therefore wants to consult all stakeholders about their experiences, needs and expectations regarding digitisation which is crucial for the future of European cinema."
Seetõttu sooviks komisjon arutada kõigi sidusrühmadega, millised on nende kogemused, vajadused ja ootused seoses digitaliseerimisega, mis on Euroopa kino tuleviku jaoks otsustav.”
The Commission therefore wants to hear about these problems that citizens might face when moving around in the EU, whether for work, study or holiday, when exercising electoral rights or their rights as consumers.
Seepärast soovib komisjon kuulda probleemidest, millega kodanikud võivad kokku puutuda, kui nad liiguvad kas tööasjus, õppimise eesmärgil või puhkuse ajal ELis või kasutavad valimisõigust või oma õigusi tarbijatena.
The Commission therefore wants to launch a debate on these issues with stakeholders and Member States and intends to come back on this at the beginning of 2008.
Seepärast soovib komisjon algatada neis küsimustes arutelu sidusrühmade ja liikmesriikidega ning pöörduda selle teema juurde tagasi 2008. aasta algul.
The Commission therefore will take measures to enhance the transparency of international mobile roaming charges to allow consumers the choice of the best offer.
Parima pakkumise võimaldamiseks tarbijatele võtab komisjon seepärast meetmeid roamingu-hindade läbipaistvuse suurendamiseks.
The Commission therefore wishes to open new negotiations in November 2011.
Seetõttu soovib komisjon alustada uusi läbirääkimisi 2011. aasta novembris.
The Commission thinks it is essential that the Court takes this multiannual nature of EU spending more into account, even if the Treaties oblige the Court to produce an annual statement.
Komisjon peab oluliseks, et kontrollikoda võtaks rohkem arvesse ELi kulutuste mitmeaastast iseloomu, vaatamata talle aluslepingutega pandud iga-aastase aastaaruande koostamise kohustusele.
The Commission thinks more responsibilities in the whole process should be given to national authorities, as they spend up to 76% of the EU budget.
Komisjon on arvamusel, et kogu protsessis tuleks riigi ametiasutustele anda rohkem ülesandeid, sest need kulutavad ELi eelarvest kuni 76%.
The Commission thinks that harmonised rules for direct sales and products of mountain farming would help to provide added value to these products and facilitate their recognition by the consumer.
Komisjon on arvamusel, et otsemüügi ja mägipiirkonna toodete ühtlustatud eeskirjad aitaksid anda neile toodetele lisandväärtust ning hõlbustada tarbijal nende äratundmist.
The Commission thinks the Court has given useful insights into some aspects of EU funds management and welcomes the Court’s positive assessment of the recent improvements.
Komisjon leiab, et kontrollikoda on teinud kasulikke tähelepanekuid ELi vahendite haldamise mõningate aspektide kohta, ning tervitab kontrollikoja positiivset hinnangut tehtud edusammude üle.
The Commission thus plays a central role in coordinating measures to reduce the use of illicit drugs and combating drug trafficking.
Seega on komisjonil oluline ülesanne koordineerida meetmeid, mis vähendaksid narkootikumide kasutamist ja aitaksid võidelda narkokaubandusega.
The Commission to launch a public consultation October 2007; legal study of obstacles mid 2008; and release a Commission Green Paper by end 2008.
Komisjon käivitab 2007. aasta oktoobris avalikud konsultatsioonid, viib 2008. aasta keskel läbi takistuste õigusliku uuringu ning annab 2008. aasta lõpuks välja rohelise raamatu.
the Commission to provide transparent scoreboards as a basis for appropriate bench-marking;
 komisjonil esitada asjakohaseks võrdlusaluseks olevad läbipaistvad tulemustabelid;
The Commission today adopted a Communication on the introduction of the euro in Estonia.
Komisjon võttis täna vastu teatise euro kasutuselevõtu kohta Eestis.
The Commission today adopted a Communication on the occasion of the second anniversary of the enlargement of the European Union to 10 new countries.
Komisjon võttis täna vastu teatise Euroopa Liidu laienemise teise aastapäeva puhul.
The Commission today adopted a draft mandate for negotiating bank data transfers with the United States government under the Terrorist Financing Tracking Programme (TFTP).
Komisjon võttis täna vastu volituse eelnõu terroristide rahastamise jälgimisprogrammi (TFTP) raames Ameerika Ühendriikide valitsusele edastatavate pangatehinguandmete üle peetavateks läbirääkimisteks.
The Commission today adopted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council to declare 2008 “European Year of Intercultural Dialogue”.
Komisjon võttis täna vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse ettepaneku, millega soovitakse nimetada aasta 2008 kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastaks.
The Commission today adopted a proposal for a Directive aimed at facilitating the cross-border prosecution of traffic offences which imperil road safety.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu ettepaneku direktiivi kohta, mille eesmärk on lihtsustada vastutusele võtmist selliste liiklussüütegude eest, mis halvendavad liiklusohutust kõige rohkem.
The Commission today adopted a proposal for a new programme that will help Member States to modernise their administrations and provide interoperable digital services at national and European level.
Komisjon võttis täna vastu ettepaneku uue programmi kohta, et aidata liikmesriikidel moderniseerida oma haldust ning pakkuda koostalitlusvõimelisi digitaalteenuseid nii riiklikul kui ka Euroopa tasandil.
The Commission today adopted a proposal for a Regulation to establish a European Asylum Support Office.
Komisjon võttis täna vastu määruse ettepaneku Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti loomise kohta.
The Commission today adopted a proposal that should considerably simplify the rules on successions with an international dimension in the European Union.
Komisjon võttis täna vastu ettepaneku, millega soovitakse oluliselt lihtsustada rahvusvaheliste pärimisasjade lahendamist Euroopa Liidus.
The Commission today adopted a proposal to establish a European Institute of Technology (EIT).
Komisjon võttis täna vastu ettepaneku luua Euroopa Tehnoloogiainstituut.
The Commission today adopted a proposal to strengthen the ability of European political parties to form a truly European public sphere and express the will of EU citizens, by increasing their visibility, recognition, effectiveness, transparency and accountability.
Komisjon võttis täna vastu ettepaneku, millega tõhustatakse Euroopa tasandi erakondade võimet luua Euroopa avaliku arutelu ruum ja väljendada ELi kodanike tahet.
The Commission today adopted a recommendation saying the ICT sector should lead the transition to an energy-efficient and low-carbon economy.
Komisjon võttis täna vastu soovituse selle kohta, et IKT-sektor peaks näitama teed üleminekul energiatõhusale ja vähesema CO 2 -heitega majandusele.
The Commission today adopted a regulation aimed at raising the ceiling and clarifying the definition of small amounts of aid (de minimis aid) that can be considered not to constitute state aid.
Täna võttis komisjon vastu määruse, mille eesmärk on suurendada riigiabi alla mittekuuluva vähese tähtsusega abi ülempiiri ja täpsustada sellise vähese tähtsusega abi määratlust.
The Commission today adopted its Opinion on this application.
Täna võttis komisjon vastu arvamuse selle taotluse kohta.
The Commission today adopted major regulatory proposals to complete the telecoms single market and deliver a Connected Continent.
Komisjon võttis täna vastu oluliste õigusaktide ettepanekud, mille eesmärk on viia lõpule telekommunikatsiooni ühtse turu rajamine ja ühendada kogu Euroopa.
The Commission today adopted new rules on the granting of State aid in the agricultural sector.
Täna võttis komisjon vastu uued eeskirjad, mis käsitlevad riigiabi andmist põllumajandussektoris.
The Commission today adopted the eleventh regular 'Report on the practical preparations for the enlargement of the euro area'.
Komisjon võttis täna vastu üheteistkümnenda korrapärase aruande euroala laienemiseks tehtavate praktiliste ettevalmistuste kohta.
The Commission today adopted the fifth report on the practical preparations for the adoption of the euro.
Komisjon võttis täna vastu viienda aruande euro kasutuselevõtu praktiliste ettevalmistuste kohta.
The Commission today adopted two proposals: one on the supply of digital content (e.g. streaming music) and one on the online sale of goods (e.g. buying clothes online).
Komisjon võttis täna vastu kaks ettepanekut: esimene neist käsitleb digitaalse sisu pakkumist (nt muusika voogkasutamist) ja teine veebipõhist kaupade müüki (nt riiete ostmist internetis).
The Commission today also adopted a response to the ex-post evaluation of the FP6, which provides further input to the interim evaluation exercise.
Muu hulgas võttis komisjon täna vastu ka FP6 järelhindamise vastuse, mis lisab täiendavat teavet FP7 vahehindamise koostamiseks.
The Commission today also proposed measures to combat human trafficking (IP/10/380, MEMO/10/108)
Samuti tegi komisjon täna ettepanku võtta meetmed võitluseks inimkaubandusega (IP/10/380, MEMO/10/108).
The Commission today announces the launch of 15 new research projects for a total EU budgetary contribution of €91 million.
Komisjon teatab täna 15 uue uurimisprojekti käivitamisest, mille jaoks eraldatakse ELi eelarvest 91 miljonit eurot.
The Commission today approved an action plan that will help Member States to achieve the Europe 2020 headline target of reducing the EU average rate of early school leavers to under 10%, from the current level of 14.4%, by the end of the decade.
Täna kiitis komisjon heaks tegevuskava, mis aitab liikmesriikidel saavutada Euroopa 2020. aasta peaeesmärk: vähendada ELi keskmist koolist väljalangevuse määra, mis praegu on 14,4%, et see kümnendi lõpus oleks alla 10%.
The Commission today approved the national programmes of the 27 Member States to improve the production and marketing of apiculture products for the period 2011-2013.
Komisjon kinnitas täna 27 liikmesriigi riiklikud programmid aastateks 2011-2013, mille eesmärk on arendada mesindustoodete tootmist ja turustamist.
The Commission today called upon Member States to support its efforts to provide the European Union with updated, strengthened and more robust trade defence instruments.
Tna kutsus komisjon liikmesriike les toetama jupingutusi luua Euroopa Liidule ajakohastatud, tugevdatud ja kindlamad kaubanduse kaitsevahendid.
The Commission today calls for action in six areas:
Komisjon kutsub üles võtma meetmeid kuues valdkonnas:
The Commission today calls on Member States and Frontex to already start the necessary preparations for rolling out the new system, notably by identifying the necessary human and technical resources.
Täna kutsub komisjon liikmesriike ja Frontexit üles alustama juba vajalikke ettevalmistusi uue süsteemi käivitamiseks, tehes selleks kindlaks vajalikud inim- ja tehnilised ressursid.
The Commission today calls on Member States to make the most of these new mechanisms and to strengthen coordination when and where possible.
Komisjon kutsub täna liikmesriike üles neid uusi mehhanisme maksimaalselt ära kasutama ja tugevdama koostööd igal võimalikul viisil.
The Commission today confirmed its commitment to help Member States bring their valuable cultural content online.
Komisjon kinnitas täna oma kavatsust aidata liikmesriike nende väärtuslikule kultuurilisele infosisule sidusjuurdepääsu tagamisel.
The Commission today has adopted a new Regulation that 'block exempts' distribution and supply agreements at different levels of the production and distribution chain.
Komisjon võttis täna vastu uue „grupierandi” määruse, milles sätestatakse, millised turustus- ja tarnekokkulepped on tootmis- või turustamisahela eri tasanditel lubatud.
The Commission today has formally requested Italy to fully implement in national law the Authorisation Directive concerning administrative charges imposed on telecom operators.
Komisjon esitas täna Itaaliale ametliku palve võtta oma õigusesse täielikult üle loa direktiiv elektrooniliste sidevõrkude ja -teenustega seotud lubade andmise kohta.
The Commission today has outlined 3 steps to allow the development of a comprehensive EU Injuries Strategy.
Euroopa Komisjon toob täna avaldatud dokumendis esile kolm sammu, mis aitavad meil paremini välja töötada ELi liiklusvigastuste ärahoidmise üldstrateegiat.
The Commission today held an orientation debate to discuss how EU policy can best address social and employment challenges in Europe.
Komisjon pidas täna poliitilist mõttevahetust selle üle, kuidas ELi poliitika abil saaks paremini lahendada sotsiaal- ja tööhõiveprobleeme Euroopas.
The Commission today issued a public consultation document on giving the EU economy a brighter future through the EU 2020 Strategy.
Komisjon avaldas täna avaliku konsultatsioonidokumendi ELi 2020. aasta strateegia kohta, mille abil soovitakse viia ELi majandus pilvituma tuleviku poole.
The Commission today launched the to inform citizens about the functioning of 112 in the Member States in time for the summer holidays.
Täna käivitas komisjon , et teavitada kodanikke suvepuhkuse eel hädaabinumbri 112 toimimisest.
The Commission today launches a celebratory brochure on the Habitats Directive that showcases a selection of the many achievements to date, showing the real EU added value of this legislation in all Member States.
Komisjon avaldab täna elupaikade direktiivi aastapäevale pühendatud brošüüri, milles tutvustatakse seniseid saavutusi ja mis annab tunnistust selle õigusakti tõelisest lisaväärtusest kõikide ELi liikmesriikide jaoks.
The Commission today launches a new public-private partnership on cybersecurity that is expected to trigger €1.8 billion of investment by 2020.
Komisjon algatab täna uue küberjulgeoleku avaliku ja erasektori partnerluse, mille tulemusel ulatuvad investeeringud 2020. aastaks eeldatavasti 1,8 miljardi euroni.
The Commission today made proposals to strengthen European Union's border management agency, Frontex.
Euroopa Komisjon esitas täna ettepaneku ELi liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri (Frontex) tugevdamiseks.
The Commission today moved to the second phase of an infringement proceeding over the UK to provide its citizens with the full protection of EU rules on privacy and personal data protection when using electronic communications.
Et tagada Ühendkuningriigi kodanikele elektrooniliste sidevahendite kasutamise käigus eraelu puutumatus ja isikuandmete kaitse ELi eeskirjadega ette nähtud määral, alustas komisjon täna Ühendkuningriigi vastu algatatud rikkumismenetluse teist etappi.
The Commission today opened 37 new cases, stepped up 2 open cases and sent a second supplementary Letter of Formal Notice in one case.
Komisjon algatas täna 37 uut juhtumit, astus järgmise sammu kahe pooleli oleva juhtumi puhul ja saatis ühe juhtumiga seoses teise, täiendava märgukirja.
The Commission today outlines how it would use its own support programmes to boost internet networks and services in rural areas, and called on EU Member States to do the same.
Komisjon visandab täna, kuidas kasutada oma toetusprogramme Interneti-võrgustike ja -teenuste stimuleerimiseks maapiirkondades, ja kutsub liikmesriike üles samamoodi tegutsema.
The Commission today presented a detailed Roadmap of the concrete steps needed to return order to the management of the EU's external and internal borders.
Komisjon esitas täna üksikasjaliku tegevuskava, mis sisaldab konkreetseid samme, mida on vaja korra taastamiseks ELi välis- ja sisepiiride haldamises.
The Commission today presented a draft Recommendation for convergence of termination rates in Europe, including clear principles on which cost elements should be taken into account when national telecoms regulators determine termination rates, an efficient costing methodology, and symmetric regulation (where the same price caps apply, within a country, to mobile and fixed operators, respectively).
Eelnõu sisaldab selgeid põhimõtteid selle kohta, milliseid kuluelemente tuleks lõpetustasude kindlaksmääramisel arvesse võtta, tõhusat kuluarvestusmetoodikat ja sümmeetrilist regulatsiooni (kui sama riigi mobiili- ja püsiliinioperaatorite puhul kohaldatakse samu hinnalagesid).
The Commission today presented a new strategy to protect and improve the state of Europe's biodiversity over the next decade.
Komisjon esitles täna uut strateegiat Euroopa elurikkuse kaitseks ja olukorra parandamiseks järgmise aastakümne jooksul.
The Commission today presented a policy document with a strategy for introducing an affordable in-car emergency call system in all new vehicles across Europe by 2014, starting next year.
Täna võttis komisjon vastu poliitikadokumendi, milles käsitletakse strateegiat taskukohase sõidukisisese hädaabikõnede süsteemi kasutuselevõtuks kõigis uutes sõidukites kogu Euroopas aastaks 2014; süsteemi rakendamisega alustatakse järgmisel aastal.
The Commission today presented concrete actions – with set timetables – to boost citizens' ability to work, travel and study outside their home countries.
Komisjon tutvustas täna konkreetseid meetmeid, millega suurendatakse kodanike võimalusi töötada, reisida ja õppida väljaspool kodumaad, ja nende meetmete ajakava.
The Commission today presented its blueprint for cloud-based services and world-class data infrastructure to ensure science, business and public services reap benefits of big data revolution.
Täna esitas komisjon pilvepõhiste teenuste ja maailmatasemel andmetaristu kavandi, millega tagada, et teadus, ettevõtjad ja avaliku sektori teenused saavad suurandmete revolutsioonist kasu
The Commission today presented its energy security package with necessary proposals to equip the EU for global energy transition as well as to be prepared for possible energy supply interruptions.
Täna esitas komisjon energiajulgeoleku paketi, mis sisaldab ettepanekuid, kuidas EL peaks valmistuma suurteks muutusteks maailma energeetikas ja võimalikeks energiatarnehäireteks.
The Commission today presented its new strategy for a competitive, sustainable and secure energy.
Komisjon esitas täna uue strateegia konkurentsivõimelise, jätkusuutliku ja kindla energia kohta.