natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the occasion of the 20th anniversary of the democratic change in the Central and Eastern European countries, the Council adopted the following conclusions:
Kesk- ja Ida-Euroopa demokraatiale ülemineku 20. aastapäeva puhul võttis nõukogu vastu järgmised järeldused:
On the occasion of the 20th anniversary of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the EU calls on all State Parties to the ICCPR to ratify and promote the Protocol.
Kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti teise fakultatiivse protokolli vastuvõtmise 20. aastapäevaga seoses kutsub EL kõiki kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti osalisriike üles protokolli ratifitseerima ja seda edendama.
On the occasion of the 20th anniversary of World AIDS Day, the European Union (EU) vigorously reaffirms its commitment to tackle the crucial challenge represented by the global HIV/AIDS pandemic through its long-term strategic plan that lays the basis for sustainable progress in the decades to come.
Seoses 20. ülemaailmse aidsipäevaga kinnitab Euroopa Liit (EL) veel kord otsustavalt oma kindlat kavatsust võidelda raske probleemiga, mida kujutab endast ülemaailmne HIV/AIDSi pandeemia, tehes pikemaajalisi ja strateegilisi jõupingutusi, mis võivad rajada aluse püsivatele edusammudele järgnevate aastakümnete jooksul.
On the occasion of the and a week after the celebration of the 25th anniversary of , the umbrella framework for Regional Policy's cross border cooperation programmes, the Commission is launching an EU-wide on the remaining obstacles to cross border cooperation.
puhul ja nädal pärast regionaalpoliitika piiriülese koostöö programme ühendava raamistiku 25. aastapäeva tähistamist algatab Euroopa Komisjon kogu ELi hõlmava piiriülese koostöö allesjäänud takistuste üle.
On the occasion of the conference European support for SMEs for the period 2014 – 2020, today in Brussels, European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship and European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn commented: "
Täna Brüsselis toimuva konverentsi „Euroopa VKEde toetamine ajavahemikul 2014-2020” puhul märkisid Euroopa Komisjoni asepresident ja tööstuse ja ettevõtluse volinik Antonio Tajani ning Euroopa regionaalpoliitika volinik Johannes Hahn: „
On the occasion of the conference in Lithuania, the Commission presented ideas on how to consider the welfare of pets in its own strategy and to answer the Council conclusions.
Komisjon esitas seoses Leedus toimunud konverentsiga ideid, kuidas käsitleda loomade heaolu oma strateegias ja kuidas reageerida nõukogu järeldustele.
On the occasion of the conference she said: "
Věra Jourová sõnas: „
On the occasion of the conference, the Commission also presented the results of a study on the Core Network Corridors.
Samuti tutvustas komisjon konverentsi käigus põhivõrgukoridore käsitleva uuringu tulemusi.
On the occasion of the European Day for people with disabilities (3 December) the European Commission announced that Gothenburg is the winner of the Access City Award 2014.
Euroopa Komisjon kuulutas Euroopa puuetega inimeste päeva (3. detsember) puhul puuetega inimeste vajadusi arvestava linna auhinna Access City 2014 võitjaks Göteborgi.
On the occasion of the European Day for People with Disabilities, the European Commission is pleased to announce that the Swedish city of Borås is the winner of the 2015 Access City Award.
Euroopa puuetega inimeste päeval annab Euroopa Komisjon auhinna Access City Award 2015 Rootsi linnale Borås.
On the occasion of the European Day for victims of crime, Vice-President Reding also sent a letter to national Ministers reminding them of the importance of a timely transposition of the European rules: "
Üleeuroopalise kuriteoohvrite päeva puhul saatis asepresident Reding ühtlasi kirja liikmesriikide ministritele, meenutades neile, kui tähtis on Euroopa õigusaktid õigel ajal üle võtta: „
On the occasion of the fifth World Day against the Death Penalty, the European Union reiterates its longstanding position against the death penalty in all circumstances.
Viienda ülemaailmse surmanuhtluse vastase võitluse päeva puhul väljendab Euroopa Liit taas oma pikaajalist surmanuhtluse vastast seisukohta.
On the occasion of the inauguration of Mr. Porfirio Lobo, the EU expresses its hope that his mandate will usher in a new era and the normalization of the relations of Honduras with the EU and the international community.
Seoses Porfirio Lobo ametisseastumisega väljendab EL lootust, et tema ametiaeg juhatab sisse uue ajastu ja suhete normaliseerumise Hondurase ning ELi ja rahvusvahelise üldsuse vahel.
On the occasion of the International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking, an evaluation of international anti-drug efforts has been launched.
Rahvusvahelise uimastite kuritarvitamise ja uimastiäri vastase võitluse päeva puhul hinnatakse rahvusvahelise üldsuse panust uimastitevastasesse võitlusse.
On the occasion of the International Day against Homophobia and Transphobia, I wish to reaffirm the EU's commitment to equality and non–discrimination.
Rahvusvahelisel homofoobia- ja transfoobiavastasel päeval soovin ma taas kinnitada ELi pühendumust võrdsusele ja mittediskrimineerimisele.
On the occasion of the International Day for Elimination of Violence against Women, the European Commission has today announced – in a strategy paper – a new push to fight female genital mutilation (FGM) in the European Union and beyond.
Rahvusvahelise naistevastase vägivalla kaotamise päeva puhul kuulutas Euroopa Komisjon täna oma strateegiadokumendis välja uue algatuse, et võidelda naiste suguelundite moonutamise vastu Euroopa Liidus ja ka väljaspool liitu.
On the occasion of the International Day of Zero Tolerance against Female Genital Mutilation (6 February 2013) High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President of the Commission Catherine Ashton, Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, Development Commissioner Andris Piebalgs, Commissioner Kristalina Georgieva, responsible for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Commissioner Cecilia Malmström, responsible for Home Affairs, and Commissioner Tonio Borg, responsible for Health Policy made the following statement:
Rahvusvahelise naiste suguelundite moonutamise päeva (6. veebruar 2013) puhul tegid Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning komisjoni asepresident Catherine Ashton, asepresident Viviane Reding, ELi õigusküsimuste volinik ja arenguvolinik Andris Piebalgs, rahvusvahelise koostöö, humanitaarabi ja kriisiohjamise volinik Kristalina Georgieva, siseasjade volinik Cecilia Malmström ning terviseküsimuste volinik Tonio Borg järgmise avalduse:
On the occasion of the proposal's adoption, Commissioner in charge of Health Consumer Policy, Tonio Borg said: "
Ettepaneku vastuvõtmise puhul ütles tervishoiu ja tarbijapoliitika eest vastutav Euroopa Komisjoni volinik Tonio Borg järgmist: „
On the occasion of the relaunch of the Lisbon Strategy, the European Council reaffirms that the Lisbon Strategy itself is to be seen in the wider context of the sustainable development requirement that present needs be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Lissaboni strateegia taaskäivitamisega seoses kinnitab Euroopa Ülemkogu veel kord, et Lissaboni strateegiat tuleks vaadelda säästva arengu nõude laiemas kontekstis, mille kohaselt ei tohiks praeguseid vajadusi täites ohustada tulevaste põlvkondade suutelisust enda vajadusi täita.
On the occasion of the Summit the European Commissioner for Consumer Policy, Neven Mimica said: "
Tarbijapoliitikavolinik Neven Mimica ütles seoses tippkohtumisega: „
On the occasion of the taking of the oath and the entry into office of the two new Members, a formal sitting has been held today at the seat of the Court of Justice of the European Union.
Kahe uue liikme vande andmise ja ametisse astumise puhul toimus täna Euroopa Liidu Kohtus pidulik istung.
On the occasion of the third anniversary of the signing of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) the European Union wishes to express its recognition of this important instrument.
Euroopa Liit soovib seoses üldise rahukokkuleppe allkirjastamise kolmanda aastapäevaga tunnustada nimetatud tähtsat dokumenti.
On the occasion of the twentieth anniversary of the entry into force of the International Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or degrading Treatment or Punishment (UNCAT) and the tenth United Nations International Day in Support of Victims of Torture (26 June), the EU underlines the priority it attaches to the global eradication of torture and other cruel,
Euroopa Liit rõhutab piinamise ning muude julmade, ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside vastase rahvusvahelise konventsiooni (UNCAT) jõustumise kahekümnenda aastapäeva ning kümnenda ÜRO rahvusvahelise piinamisohvrite toetuspäeva (26. juuni) puhul tähelepanu, mida ta pöörab piinamise ning muude julmade, ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside ülemaailmsele kaotamisele ning piinamisohvrite täielikule rehabiliteerimisele.
On the occasion of the World Day Against Child Labour (12 June), High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President of the Commission Catherine Ashton, Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, Development Commissioner Andris Piebalgs, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor and Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström made the following statement:
Seoses ülemaailmse laste töö vastase päevaga (12. juuni) tegid liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni asepresident Catherine Ashton, ELi õigusküsimuste volinik ja komisjoni asepresident Viviane Reding, arenguvolinik Andris Piebalgs, tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse volinik László Andor ning siseasjade volinik Cecilia Malmström järgmise avalduse:
On the occasion of the World Day Against Child Labour, as on every other day of the year, the EU remains fully committed to reaching the target of eliminating the worst forms of child labour by 2016."
Ülemaailmsel laste töö vastasel päeval, nagu kõigil ülejäänud päevadelgi aastas, on EL täielikult pühendunud eesmärgile keelustada laste töö ja muu neile sobimatu tegevus 2016. aastaks.”
On the occasion of the “International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action” proclaimed by the United Nations, the European Union welcomes the important progress made in the fight against the suffering caused by anti-personnel mines.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni poolt välja kuulutatud miinidealase selgitustöö ja miinivastases tegevuses abistamise päeva puhul tervitab Euroopa Liit olulisi edusamme, mida on tehtud võitluses jalaväemiinidest põhjustatud kannatuste vastu.
On the occasion of this celebration, workshops on the themes ‘Quality of justice’ and ‘Access to justice’ were held with the participation of representatives of European and international institutions, professors of law, judges and lawyers from all the Member States.
Aastapäeva puhul toimus töörühmades arutelu teemal „Õigusemõistmise kvaliteet” ja „Õiguskaitse kättesaadavus”, millest võtsid osa Euroopa ja rahvusvaheliste institutsioonide esindajad, õigusteaduste professorid, kohtunikud, advokaadid ja juristid kõikidest liikmesriikidest.
On the occasion of this World Press Freedom Day, the European Union recalls those journalists and other media professionals who have sacrificed their lives or liberty in their efforts to present news and comment to the public at large.
Euroopa Liit meenutab ülemaailmse ajakirjandusvabaduse päeva puhul kõiki ajakirjanikke ja teisi meediaspetsialiste, kes on ohverdanud oma elu või vabaduse, püüdes edastada uudiseid ja kommentaare laiemale avalikkusele.
On the occasion of World Press Freedom day, the European Union recalls these basic principles, enshrined in international law, and the vital role played by independent and free press and media.
Euroopa Liit tuletab ülemaailmse ajakirjandusvabaduse päeva puhul meelde neid rahvusvahelisse õigusesse raiutud aluspõhimõtteid ning vaba ja sõltumatu ajakirjanduse tähtsat rolli.
On the occasion of World Press Freedom day, the European Union recalls these principles and pays tribute to all those who fight for the respect of freedom of expression and for free, pluralistic press and other media.
Ülemaailmsel ajakirjandusvabaduse päeval meenutab Euroopa Liit neid põhimõtteid veelkord, pidades meeles kõiki, kes võitlevad sõnavabaduse ning vaba pluralistliku ajakirjanduse ja muu meedia eest.
On the occasion of World Water Day, the European Union underlines that safe drinking water and sanitation are crucial for a healthy and dignified life.
Euroopa Liit rõhutab ülemaailmse veepäeva puhul, et puhas joogivesi ja kanalisatsioon on ülimalt olulised, et inimesed saaksid elada tervislikult ja väärikalt.
On the one hand global energy demand is growing and is expected to increase by 27% by 2030.
Ühest küljest on ülemaailmne energianõudlus kasvuteel ja suureneb eeldatavasti 2030. aastaks 27% võrra.
On the one hand it is sufficient to be effective in limiting unemployment and pulling millions of SMEs through the crisis.
Ühest küljest on see piisav selleks, et piirata tõhusalt töötust ja tuua miljoneid VKEsid kriisist välja.
On the one hand we need to urgently deliver on hotspots, relocation, returns, European Border Guards and a normalisation of Schengen.
Ühest küljest peame kiiresti saavutama tulemusi esmase vastuvõtu keskuste, ümberpaigutamise, tagasisaatmise, Euroopa piirivalve ja Schengeni ala tavapärase toimimise tagamise vallas.
On the one hand, best use should be made of the possibilities offered by the existing treaties in order to deliver the concrete results that citizens expect.
Ühelt küljest tuleks parimal viisil ära kasutada olemasolevates aluslepingutes pakutud võimalused, et vastata konkreetsel viisil kodanike ootustele.
On the one hand, it will facilitate the expansion of the protection and use of the EU geographical indications system because Georgia will protect the full EU list of GIs; on the other hand, it will facilitate intervention at source to combat potential misuse of EU GIs.
Ühelt poolt hõlbustatakse nii ELi geograafiliste tähiste süsteemi kaitsmist ja kasutamist, kuna Gruusia hakkab kaitsma kogu ELi geograafiliste tähiste loetelu; teisalt hõlbustatakse sekkumist tekkekohas, et võidelda ELi geograafiliste tähiste võimaliku väärkasutuse vastu.
On the one hand, my portfolio is the source of this incredibly popular EU policy.
Ühest küljest kuulub see uskumatult populaarne ELi poliitika minu portfooliosse.
On the one hand, organic farmers and food producers will benefit from easier access, with less bureaucracy and less costs, to both the U.S. and the EU markets, strengthening the competitiveness of this sector.
Mahetalunikud ja mahetoidutootjad saavad kasu hõlpsamast juurdepääsust USA ja ELi turgudele, bürokraatia ja kulude vähenemisest, ning ühtlasi tugevneb selle sektori konkurentsivõime.
On the one hand, RDI is a priority sector under the EFSI Infrastructure and Innovation Window (IIW).
Teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon on helt poolt EFSI infrastruktuuri ja innovatsiooni komponendi prioriteetseks valdkonnaks.
On the one hand, the Commission will offer pre-notification contacts on a more regular basis, to enhance the quality and completeness of notifications.
Ühelt poolt pakub komisjon korrapärasemalt võimalusi teatise esitamisele eelnevate kontaktide loomiseks, et parandada teadete kvaliteeti ja täielikkust.
On the one hand, the General Court demonstrated, for the third year in succession, its enhanced capacity to deal with cases, following the internal reforms implemented and the permanent optimisation of its working methods.
Üldkohus näitas kolmandat aastat järjest, et pärast elluviidud kohtusiseseid reforme ja kohtu töömeetodite püsivat täiustamist suudab ta lahendada järjest rohkem kohtuasju.
On the one side enhancing the responsibility of individual countries, on the other giving concrete form to the solidarity that each has towards the whole.
Ühelt poolt suurendades erinevate riikide vastutust, teiselt poolt väljendades konkreetses vormis solidaarsust, mida igaüks terviku ees omab.
on the opposite side, Greece has the lowest rate of satisfaction at country level (16%) and is the only country where fewer than half of working respondents are satisfied with their current conditions (38%)
Riiklikul tasandil oli töötingimustega rahul olevaid töötajaid kõige vähem Kreekas (16%), kes on ainus riik, kus oma praeguste töötingimustega on rahul alla poole küsitletud töötajatest (38%).
On the other aspects of the roadmap towards a genuine Economic and Monetary Union, this morning I updated colleagues on the state of play, following broad consultations, and we agreed the way forward.
Mis puudutab tõelise majandus- ja rahaliidu saavutamise tegevuskava teisi aspekte, siis täna hommikul andsin kolleegidele ülevaate pärast ulatuslikke konsultatsioone saavutatud olukorrast ning me kiitsime heaks edasised sammud.
On the other end of the spectrum – in those countries where the smallest number of people share the view – a consistent majority exist (Austria 59%, UK 60%, Malta 62%).
Skaala teise otsa jäävates riikides on suurem osa inimestest ikkagi samal seisukohal (Austria 59%, Ühendkuningriik 60%, Malta 62%).
On the other hand Cyprus' transposition deficit increased for the third consecutive time and as a result its 1.7% deficit is the same as three years ago.
Samas on aga Küprose mahajäämus ülevõtmisel suurenenud kolmandat korda järjest ja seega on Küprose 1,7% mahajäämus võrdne kolme aasta tagusega.
On the other hand efforts to reduce administrative burden shall not contradict measures securing integrity and transparency of financial markets, including as regards new legislative proposals, or put tax revenue at risk.
Teisest küljest ei tohi halduskoormuse vähendamisele suunatud jõupingutused olla vastuolus finantsturgude terviklikkuse ja läbipaistvuse tagamise meetmetega, sealhulgas uute õigusaktide ettepanekute puhul, ega ohustada maksutulu.
On the other hand efforts to reduce administrative burden shall not contradict measures securing integrity and transparency of financial markets.
Teisest küljest ei tohi halduskoormuse vähendamiseks tehtavad jõupingutused minna vastuollu finantsturgude terviklikkuse ja läbipaistvuse tagamise meetmetega.
On the other hand EU domestic energy production has decreased by almost one-fifth between 1995 and 2012.
Teisest küljest vähenes ELi liikmesriikide toodetava energia maht ajavahemikul 1995–2012 peaaegu viiendiku võrra.
On the other hand fewer than half of the projects examined satisfactorily met the beneficiaries’ needs.
Abisaajate vajadustele vastas aga vähem kui pool uuritud projektidest.
On the other hand it avoids levels of lasting debt that could undermine Europe's economic base in the long-term and lead to mass unemployment in future.
Teisest küljest ei lase see püsival võlal kasvada tasemeni, mis võiks ohustada Euroopa majanduslikku baasi pikema aja vältel ja viia tulevikus massilise töötuseni.
On the other hand it was in many cases too early to assess the effectiveness and, a fortiori, the impact of programmes.
Teisalt oli paljude juhtude osas liiga vara hinnata programmide tõhusust ja eelkõige nende mõju.
On the other hand severe shortcomings are evident in terms of pre-removal accommodation with only 420 places available against the 1252 contained in the roadmap submitted to the European Commission.
Teisalt on tõsiseid puudusi väljasaatmiseelses majutuses: olemas on kõigest 420 kohta, samas kui Euroopa Komisjonile esitatud tegevuskavas on neid ette nähtud 1252.
On the other hand support services (meteorological, communication, navigation, surveillance and aeronautical information services) are different and could be provided also under conditions of competition in the market.
Tugiteenuste (meteoroloogia-, side-, aeronavigatsiooni-, seire- ja aeronavigatsiooniteabeteenused) puhul see nii ei ole ning neid teenuseid võib osutada ka turutingimustel.
On the other hand the planning of the programme fell short of best practice, and the distribution of spending over many areas of activities limited the potential to achieve significant and verifiable progress in any particular area.
Teisest küljest ei järgitud programmi kavandamisel alati parimat tava ning kulutuste jaotamine niivõrd paljudele tegevusaladele piiras võimalust saavutada mistahes alal märkimisväärset ja tõestatavat edasiminekut.
On the other hand,
Hääletus: 05.07.2005
On the other hand, 40% of European employers report that they cannot find people with the right skills to grow and innovate.
Teisalt on 40% Euroopa tööandjatest teatanud, et nad ei leia vajalike oskustega töötajaid, et ettevõtlust arendada ja olla uuenduslikud.
On the other hand, a lack of education, training or skills (37%), as well as ‘inherited’ poverty (25%) and addiction (23%) are the most widely perceived ‘personal’ reasons behind poverty.
Vaesuse „isiklike“ põhjustena tuuakse aga enim välja hariduse, väljaõppe või oskuste puudumist (37%), samuti „päritavat“ vaesust (25%) ja sõltuvust (23%).
On the other hand, a large majority state that vocational education and training contributes positively to the economy (83%) and that it plays a role in reducing unemployment (76%).
Samas kinnitas enamik, et kutseharidus ja -koolitus aitab positiivselt kaasa riigi majanduse arengule (83 %) ning sellel on oluline roll töötuse vähendamisel (76 %).
On the other hand, a large number of Europeans, particularly high-qualified young people, work in jobs that do not match their talents and aspirations.
Teiselt poolt aga töötab suur hulk eurooplasi, eelkõige kõrge kvalifikatsiooniga noori, ametikohtadel, mis ei vasta nende andele ja püüdlustele.
On the other hand, an increase in the supply of skilled human capital needs to be matched by an increase in the supply of quality jobs, in order to yield a more productive workforce.
Teisest küljest nõuab kõrge kvalifikatsiooniga inimkapitali pakkumise suurendamine sobivate kvaliteetsete töökohtade pakkumise suurendamist, et saada tootlikumat tööjõudu.
On the other hand, any negative effects of the measures on importers, component suppliers and installers would probably be short-term as they would likely be able to diversify their activities and suppliers and at least partially compensate for the losses.
Samal ajal meetmete mis tahes negatiivne mõju importijatele, komponentide tarnijatele ja paigaldajatele oleks tõenäoliselt lühiajaline, sest nad oleksid tõenäoliselt võimelised mitmekesistama oma tegevusi ja tarneid ning vähemalt osaliselt korvama kahju.
On the other hand, cases brought reached an all-time high, with 790 new cases, that is to say, a jump of nearly 30% compared with 2012.
Teisest küljest saavutas esitatud kohtuasjade arv ajaloolise rekordi, milleks on 790 uut kohtuasja ehk umbes 30% rohkem kui 2012. aastal.
On the other hand, certain sales restrictions that aim at limiting or preventing distributors from taking unfair advantage of marketing and brand promotion undertaken by others (i.e. free riding) may enable consumers to benefit from better services.
Teisest küljest võivad tarbijate jaoks parandada teenindust teatavad müügipiirangud, mille eesmärk on takistada, et turustajad ei saaks ebaõiglaselt ära kasutada teiste ettevõtjate turustustegevust ja mõne tootemargi edendamist.
On the other hand, clear objectives and structures are needed to make the structured dialogue more effective.
Selleks et struktureeritud dialoog muutuks tõhusamaks, on aga vaja selgeid eesmärke ja struktuure.
On the other hand, consumers and users need to have access to cultural content, for example online music, for new business models and cultural diversity to both thrive.
Teisalt on nii uute ärimudelite tekkeks kui ka kultuurilise mitmekesisuse säilitamiseks vaja tarbijatele ja kasutajatele tagada juurdepääs kultuurisisule (nt muusika kuulamine interneti vahendusel).