natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the second quarter of 2012, Spain and Portugal registered sharp losses in economic activity and employment.
Hispaanias ja Portugalis vähenesid majanduslik aktiivsus ning tööhõive 2012. aasta teises kvartalis märgatavalt.
In the second quarter of 2014, a total of 12.4 million people (5.1% of the labour force) had been unemployed for more than one year, and more than half of these had been unemployed for more than two years.
2014. aasta teises kvartalis oli 12,4 miljonit inimest (5,1 % tööjõust) olnud töötu kauem kui üks aasta, üle poole nendest on olnud töötu kauem kui kaks aastat.
In the second system, the animals are fed almost exclusively on cereals – primarily maize – supplemented with fodder,
Teise süsteemi kohaselt söödetakse loomi peaaegu eranditult teraviljaga (peamiselt maisiga),
In the second year after the entry into force of revised rules governing non-food consumer product safety in Europe, the number of notifications relating to products presenting a serious risk has more than doubled from 388 in 2004 to 924 in 2006.
Kaks aastat pärast seda, kui jõustusid ELi uued eeskirjad toiduks mittekasutatavate tarbekaupade ohutuse kohta, on tõsist ohtu põhjustavaid tooteid käsitlevate teadete hulk enam kui kahekordistunud – 2004. aastal esitati 388 teadet, 2006. aastal oli see arv 924.
In the sectors of re-use, re-manufacturing and repair, for example, the cost of remanufacturing mobile phones could be halved if it were easier to take them apart.
Korduskasutamise, ümbertöötlemise ja remondi seisukohast oleks näiteks mobiiltelefonide ümbertöötlemise kulusid võimalik poole võrra vähendada, kui telefone oleks lihtsam osadeks lahti võtta.
In the short run (Stage 1), the five Presidents propose the creation of an advisory European Fiscal Board which would coordinate and complement already existing national fiscal councils (see Annex 3).
Lühikeses perspektiivis (1. etapp) teevad viis juhti ettepaneku luua Euroopa Eelarvenõukogu, kes koordineeriks ja täiendaks juba olemasolevaid riiklikke eelarvenõukogusid (vt 3. lisa).
In the short run, the key priority is to complete the Banking Union in line with the European Council conclusions of December 2012 and March 2013.
Lühiajalises perspektiivis on esmaseks prioriteediks pangandusliidu väljakujundamine kooskõlas Euroopa Ülemkogu 2012. aasta detsembri ja 2013. aasta märtsi järeldustega.
In the short run, this may require a reinforcement of its presidency and the means at its disposal.
Lähemas perspektiivis võib osutuda vajalikuks suurendada eurorühma esimehe volitusi ja tema käsutuses olevaid vahendeid.
In the short term (Stage 1), EMU needs a unified external representation – as outlined in the of President Juncker.
Lühikeses perspektiivis (1. etapp) on majandus- ja rahaliidul vaja ühtset välisesindatust, nagu on rõhutatud ka president Junckeri .
In the short term (within 6 to 18 months), immediate priority should be given to implementing the governance reforms already agreed (six pack) or about to be agreed (two pack).
Lühiajaliselt (6–18 kuu jooksul) tuleks esmatähtsaks pidada juba kokkulepitud (majanduse juhtimise pakett) või peagi kokkulepitavate (teine majanduse juhtimise pakett) majanduse juhtimise reformide rakendamist.
In the short term all the elements of the European Council's declaration of 25 March 2004 and the EU action plan on combating terrorism must continue to be implemented in full, notably that enhanced use of Europol and Eurojust should be made and the EU Counter Terrorism Coordinator is encouraged to promote progress.
Lühitähtajaliselt tuleb jätkuvalt täielikult rakendada kõiki Euroopa Ülemkogu 25. märtsi 2004. aasta deklaratsiooni ja ELi terrorismivastase võitluse tegevuskava elemente, eelkõige Europoli ja Eurojusti paremat ärakasutamist, ning ELi terrorismivastasel koordinaatoril soovitatakse progressi edendada.
In the short term it will continue to weigh on growth and employment in several countries.
Lühemas perspektiivis mõjutab see paljudes riikides edaspidigi majanduskasvu ja tööhõivet.
In the short term reduction of energy costs for Energy Intensive Industry will depend on Member States.
Energiamahukate tööstusharude energiakulude piiramine lühiajalises perspektiivis sõltub liikmesriikidest.
In the short term we will deliver compacts with Jordan and Lebanon and take steps to agree further ones with Niger, Nigeria, Senegal, Mali and Ethiopia.
Lähemal ajal sõlmitakse kokkulepped Jordaania ja Liibanoniga ning kavas on sõlmida kokkulepped ka Nigeri, Nigeeria, Senegali, Mali ja Etioopiaga.
in the short term, a temporary restoration of export refunds;
lühiajalises perspektiivis võiksid endas kujutada eksporditoetuste ajutist taaskehtestamist
in the short term, attention should focus on ensuring a minimum level of coordination, and in particular on eliminating the multiple charging of banks that operate in several member states;
lühiajalises perspektiivis tuleks tähelepanu pöörata minimaalse koordineerimistaseme tagamisele ning eelkõige mitmes liikmesriigis tegutsevate pankade mitmekordse maksustamise kaotamisele;
In the short term, in the very short term, the greatest contribution to growth will be to restore the confidence of consumers and businesses.
Lühiajaliselt, väga lühiajaliselt, on parimaks majanduskasvu hoovaks tarbijate ja ettevõtjate usalduse taastamine.
In the short term, it is important for progress to be made towards a multilateral agreement on trade facilitation, as well as on other aspects of the DDA, by the time of the December 2013 WTO Ministerial Conference in Bali.
Lühikeses perspektiivis on oluline, et 2013. aasta detsembris Balil toimuva WTO ministrite konverentsi ajaks tehtaks edusamme kaubavahetuse lihtsustamist käsitleva mitmepoolse lepingu sõlmimisel ning muudes Doha arengukava aspektides.
In the short term, some jobs could be lost among companies installing solar panels.
Lühiajalises perspektiivis võivad mõned töökohad kaduda ettevõtetes, kes päikesepaneele paigaldavad.
In the short term, the experts believe that social media will become ubiquitous in education.
Eksperdid leiavad, et lühiajalises perspektiivis võetakse hariduse osana laialdaselt kasutusele sotsiaalmeedia vahendid.
In the short term, the Trust Fund for Africa will be strengthened with 1 billion, consisting of 500 million from the European Development Fund Reserve and 500 million requested from Member States.
Lähimal ajal suunatakse Aafrika usaldusfondi veel 1 miljard eurot, millest 500 miljonit eurot moodustab Euroopa Arengufondi reserv ja 500 miljonit eurot saadakse liikmesriikidelt.
In the short term, there will be a push to move ahead with the necessary EU measures to facilitate multi-modal integrated travel planning starting with the key standards necessary to facilitate EU-wide rail travel planning (2012), as well as necessary legislative measures to ensure service providers have access to real time travel and traffic information.
Lähiajal hoogustatakse vajalike ELi meetmete rakendamist, et lihtsustada mitmeliigilise reisi integreeritud kavandamist, alustades põhistandarditest, mida on vaja kogu ELis rongireiside kavandamise lihtsustamiseks (2012), samuti vajalikest õiguslikest meetmetest, et tagada teenuseosutajatele juurdepääs reisi- ja liiklusteabele reaalajas.
In the short term, we cannot turn a blind eye to the social emergency in some of our countries.
Lühiajalises perspektiivis ei saa me jätta kahe silma vahele mõnes liikmesriigis valitsevat sotsiaalset hädaolukorda.
In the short term, we need stronger and more uniform enforcement.
Lühiajalises perspektiivis tõhustatakse ja ühtlustatakse eeskirjade jõustamist.
In the short term, we will structure our work around the following three pillars.
Lühiajalises perspektiivis keskendume oma töös järgmisele kolmele sambale.
In the short term, weak investment slows economic recovery.
Lühiajalises perspektiivis aeglustab investeeringute vähesus majanduse elavnemist.
In the short-term, priority should be awarded to strengthened cooperation between FRONTEX and those third countries that have been identified as problem areas through the joint operations and the risk analysis carried out by FRONTEX.
Lühemas perspektiivis tuleks prioriteetseks pidada koostöö tugevdamist FRONTEXi ja nende kolmandate riikide vahel, mis on ühisoperatsioonide ja FRONTEXi riskianalüüside kaudu tuvastatud probleemsete aladena.
In the simulation, citizens, businesses and public institutions would have difficulties to access critical online services (such as eGovernment), unless the traffic from affected interconnections were rerouted.
Stsenaariumi kohaselt on kodanikel, ettevõtjatel ja avalik-õiguslikel asutustel suuri raskusi juurdepääsu saavutamisega ülitähtsatele infotehnoloogiateenustele (nt e-valitsusele), kuni ründe alla sattunud internetiühenduse teabevoolu ei ole ümber suunatud.
In the Single Market, alternative dispute resolution can only work well for those shopping from other EU countries if quality entities exist at national level.
Ühtse turu tingimustes saab vaidluste kohtuväline lahendamine teisest ELi liikmesriigist ostude sooritamise puhul hästi toimida üksnes siis, kui riigi tasemel on sisse seatud kvaliteetsed üksused.
In the six Member States visited, the procedures in force guarantee neither that the data collected are complete, nor that inconsistencies are detected when they are validated.
Kuues külastatud liikmesriigis ei taga õigusraamistik ja olemasolevad menetlused täielike andmete kogumist ega vasturääkivuste avastamist nende andmete valideerimisel.
In the Skagerrak the Baltic Sea herring intermingles with the North Sea herring stock, which also suffers from poor recruitment but is in a better state.
Skagerrakis seguneb Läänemere räim Põhjamere heeringaga, mille varud uuenevad samuti vähe, kuid on siiski paremas olukorras.
In the Skills Passport, workers can record all the skills and competences gained during their education, training and practical work experience in an easily accessible format.
Oskuste passi saavad töötajad kergesti juurdepääsetavas vormis kirja panna kõik oma haridus- ja koolitusteel ning tööelus kogutud oskused ja pädevused.
In the small and medium-sized enterprises category, BUSTURAS, a transport service provider in Lithuania, committed to regularly check its bus drivers' knowledge of traffic rules and to carry out frequent roadworthiness tests on Busturas buses.
väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate kategoorias Leedu veoteenuseosutaja BUSTURAS, mis on kohustunud korrapäraselt kontrollima oma bussijuhtide liikluseeskirjaalaseid teadmisi ja sagedasti teostama ettevõtte busside tehnoülevaatust;
In the SME window, the EFSI has allowed the EIF to increase considerably the volume of financing to SMEs and mid-caps.
VKEde komponendi raames on EFSI võimaldanud Euroopa Investeerimisfondil suurendada märgatavalt VKEde ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtete rahastamist.
In the social policy area, work on coordination of the social security systems must be pursued vigorously with a view to resolving the remaining outstanding chapters as soon as possible.
Sotsiaalpoliitika valdkonnas tuleb tegutseda jõuliselt sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise alal, eesmärgiga leida nii kiiresti kui võimalik lahendus siiani veel avatud peatükkidele.
In the solar panels anti-dumping investigation, this is after 5 June 2013.
Päikesepaneele käsitleva dumpinguvastase uurimise puhul on see pärast 5. juunit 2013.
In the South of Sweden, damages were particularly high and are estimated at nearly € 2.3 billion.
Rootsi lõunaosas olid kahjustused eriti suured ning neid hinnatakse peaaegu 2,3 miljardile eurole.
In the South, dialogues on migration, mobility and security were launched with Morocco and Tunisia, opening the way to mobility partnerships.
Mis puutub lõunanaabrusse, siis alustati Maroko ja Tuneesiaga rände, liikuvuse ja julgeoleku küsimuses dialooge, mis avavad tee liikuvuspartnerlusteks.
In the Southern Neighbourhood, the EU took over the Northern co-Presidency of the Union for Mediterranean and the adoption of a communication proposing initiatives to support for the integration of Maghreb countries.
Lõunas võttis EL üle Vahemere Liidu põhjaosa kaaseesistumise ning töötas välja teatise ettepanekutega, kuidas toetada Magrebi riikide integreerumist.
In the space of five years, efficiency gains have thus enabled the Court’s productivity to increase by more than 45%.
Viie aasta jooksul on tõhususe tõus seega viinud kohtu produktiivsuse 45%‑lise kasvuni.
In the space of just four years, the OPEN DAYS event has become the most important annual meeting place for Europe's regions and cities.
Kõigest nelja aasta jooksul on „AVATUD USTE PÄEVADEST“ saanud Euroopa piirkondade ja linnade kõige tähtsam iga-aastane kohtumispunkt.
In the space segment, the Council held an exchange of views on the implementation of the space flagship programme GMES (European Earth Monitoring Programme) from the year 2014 onwards.
Istungi kosmost käsitlevas osas pidas nõukogu arvamuste vahetuse kosmosealase juhtprogrammi GMES (Maa seire Euroopa programm) rakendamise kohta alates 2014. aastast.
In the specific case of a Member State subject to the Excessive Imbalances Procedure (EIP), the structural reform plans should be set out in the Corrective Action Plan.
Kui liikmesriigi suhtes kohaldatakse ülemäärase tasakaalustamatuse menetlust, tuleks struktuurireformide kava esitada parandusmeetmete kavas.
In the specific case of cash benefits such as social pensions, disability allowances and non-contributory job-seekers allowances financed by general taxation rather than contributions by the individual concerned (so-called special non-contributory cash benefits - SNCBs), the study shows that economically non-active EU mobile citizens account for a very small share of beneficiaries and that the budgetary impact of such claims on national welfare budgets is very low.
Just üldisest maksusüsteemist rahastatavate rahaliste toetuste kohta, näiteks sotsiaalpensionid, puudetoetused ja mitteosamakselised töötuhüvitised, milles isikud oma sissemaksetega ei ole osalenud (nn mitteosamakselised rahalised erihüvitised), näitab uuring, et teises liikmesriigis elavad mittetöötavad ELi kodanikud moodustavad väga väikese osa hüvitisesaajatest ning et nende hüvitisetaotlused mõjutavad riigi sotsiaalvaldkonna eelarvet väga vähe.
In the specific case of Greece, significant progress has been made.
Ka Kreeka puhul on tehtud märkimisväärseid edusamme.
In the specific case of Greece, the Commission has established a Task Force that will help it to implement the measures foreseen in the economic adjustment programme and take all necessary steps to ensure a quicker take-up of EU funds.
Konkreetselt Kreeka küsimuses on komisjon moodustanud rakkerühma, mis aitab tal rakendada majanduse kohandamise programmis ette nähtud meetmeid ja astub vajalikud sammud, tagamaks ELi rahaliste vahendite kiirema ärakasutamise.
In the specific case of Member States that have failed to implement Directives within the deadline agreed by the EU's Council of Ministers and the European Parliament, the Commission may request the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned the first time the Court rules on such a case.
Konkreetsetel juhtudel, mille puhul liikmesriik ei ole rakendanud direktiive Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Parlamendi poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul, võib komisjon nõuda, et kohus määraks asjaomasele liikmesriigile rahalise karistuse asja esmakordsel käsitlemisel.
In the specific case of unfair trading practices in the food sector, an Expert Platform on Business to Business Contractual Practices within the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain was set up in 2010 to work on providing a solution to this issue.
Toiduainete sektoris kasutatavate ebaausate kauplemisvõtete küsimuste lahendamiseks moodustati 2010. aastal toiduainete tarneahela toimimise parandamist käsitleva kõrgetasemelise foorumi raames ettevõtjatevaheliste lepinguliste suhetega tegelev eksperdirühm.
In the spirit of establishing a Deep and Comprehensive Free Trade Area, the European Union expects Ukraine to refrain from introducing protectionist measures, such as recycling fees on vehicles, which are potentially in breach of its WTO commitments.
Põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna rajamise vaimus eeldab Euroopa Liit, et Ukraina hoidub protektsionistlike meetmete (nagu sõidukite suhtes kohaldatav ringlussevõtutasu) kehtestamisest, mis on potentsiaalselt vastuolus WTO raames võetud kohustustega.
In the spirit of EU solidarity, it calls on Iran to lift all discriminatory restrictions against individual Member States.
ELis valitseva solidaarsuspõhimõtte kohaselt kutsub ta Iraani üles lõpetama kõiki diskrimineerivaid piiranguid üksikute liikmesriikide suhtes.
In the spirit of EU solidarity, the Council again calls on Belarus to respect fully internationally recognised diplomatic privileges and immunities of EU Member States' diplomatic representations and their personnel in Belarus, including to allow them to perform fully their functions.
ELis valitseva solidaarsuspõhimõtte kohaselt kutsub nõukogu Valgevenet tungivalt üles austama täielikult Valgevenes asuvate ELi diplomaatiliste esinduste ja nende töötajate rahvusvaheliselt tunnustatud diplomaatilist puutumatust ning võimaldama neil oma ülesandeid täita.
In the spirit of transparency and accountability, due consideration should be given to full and timely communication among institutions as well as with the general public.
Läbipaistvuse ja vastutustundlikkuse põhimõtet arvestades tuleks pöörata asjakohast tähelepanu institutsioonidevahelisele täielikule ja õigeaegsele kommunikatsioonile ning avalikkusele suunatud kommunikatsioonile.
In the spirit of Ukraine’s commitments within the Association Agenda, the Council expects Ukraine to take additional steps on judicial reform, including through a comprehensive review in close consultation with the Council of Europe/Venice Commission of the law on the functioning of the Prosecutor’s Office, of the Criminal Code, of the role of the High Council of Justice, of the laws on the Judicial System and the Status of Judges as well as a reform of the Police.
Assotsieerimiskavas Ukraina poolt võetud kohustuste vaimust lähtudes eeldab nõukogu, et Ukraina teeb täiendavaid samme kohtureformis, muu hulgas prokuratuuri toimimist käsitlevate õigusaktide, kriminaalseadustiku, kõrgema kohtunõukogu rolli, kohtusüsteemi ja kohtunike staatust käsitlevate õigusaktide põhjaliku läbivaatamise (tehes selle käigus tihedat koostööd Euroopa Nõukoguga / Veneetsia komisjoniga) ja samuti politseireformi kaudu.
In the spring of 2010 the Commission will launch a study to collect and analyse data on a number of fisheries and their impact on the incidental catch of seabirds, following a call for tenders.
Komisjon algatab 2010. aasta kevadel uuringu, et koguda ja analüüsida andmeid mitmete püügipiirkondade ja kalapüügi mõju kohta merelindude tahtmatu püügi suhtes, millele järgneb ettepanek pakkumismenetluse korraldamiseks.
In the Standing Committee, if Member States vote “Yes”, the Commission adopts the draft decision.
Kui liikmesriigid hääletavad alalises komitees poolt, võtab komisjon otsuse eelnõu vastu.
In the statement, the Council and the Parliament acknowledge that "the additional payment appropriations authorised in the Amending Budget 6/2012 were lowered by EUR 2.9 billion with respect to the amount proposed by the Commission, and are not at the level of all payment claims received".
Seejuures tõdevad Euroopa Parlament ja nõukogu, et „paranduseelarves nr 6/2012 ette nähtud täiendavaid maksete assigneeringuid vähendati aga 2,9 miljardi euro võrra võrreldes komisjoni poolt kavandatud summaga ning need ei vasta seega laekunud maksenõuete tasemele”.
in the sub-700 MHz band: long-term priority for the distribution of audiovisual media services to the general public, along with a flexible approach for spectrum use to cater for different levels of digital terrestrial television (DTT) uptake in Member States.
alla 700 MHz sagedusala kasutamine: pikas perspektiivis kasutatakse seda eelkõige audiovisuaalmeedia teenuste levitamiseks üldsusele; selle sagedusala kasutamisel tuleb olla paindlik ja võtta arvesse maapealse digitelevisiooni leviku varieeruvust eri liikmesriikides.
In the summer of 2010, ECC-Net will finalise a joint project reviewing complaints related to the air transport handled by the network in 2008.
2010. aasta suvel lõpetab ECC-Net ühisprojekti, mille raames vaadatakse läbi 2008. aastal võrgustiku käsitletud kaebused, mis olid seotud õhutranspordiga.
In the summer of 2010, the European Commission publicly defended the position that Roma are EU citizens and should benefit fully from their rights and comply with their obligations under EU law (SPEECH/10/428 and MEMO/10/502).
2010. aasta suvel võttis Euroopa Komisjon avaliku seisukoha, et romad on ELi kodanikud ning peaksid saama täielikult kasutada oma õigusi ja täitma oma kohustusi, mis tulenevad ELi õigusest (SPEECH/10/428 ja MEMO/10/502).
In the summer of 2010, the winner and two runners-up will be invited to the awards ceremony in Brussels, where the European Commissioner for Agriculture and Rural Development will present them with their prizes.
2010. aasta suvel kutsutakse võitja ning teise ja kolmanda koha omanikud Brüsselis toimuvale autasustamistseremooniale, kus Euroopa põllumajanduse ja maaelu arengu volinik neile auhinnad üle annab.
In the summit held in Washington on 15 November 2008, G20 leaders agreed on the implementation of an Action plan for Reform of financial markets including actions aimed at protecting markets and investors against illicit conduct and ensuring that appropriate sanctioning regimes are in place.
15. novembril 2008 Washingtonis toimunud tippkohtumisel leppisid G20 juhid kokku finantsturgude reformimise tegevuskava rakendamises, mis hõlmab tegevusi, mille eesmärgiks on kaitsta turge ja investoreid ebaseadusliku tegevuse eest ning tagada asjakohaste karistussüsteemide kehtestamine.
In the Tax Transparency Package, the Commission also announced that it would present before the summer "a detailed Action Plan on corporate taxation, which will set out the Commission's views on fair and efficient corporate taxation in the EU and propose a number of ideas to achieve this."
Maksustamise läbipaistvuse paketis andis komisjon teada ka oma kavatsusest esitada veel enne suve äriühingute maksustamist käsitlev üksikasjalik tegevuskava, milles sätestatakse komisjoni seisukohad äriühingute õiglase ja tõhusa maksustamise kohta ELis ning pakutakse välja mitu ideed selle saavutamiseks.”
In the telecommunications sector, Russia will phase out its current equity caps (49%) for foreign investors within 4 years.
Telekommunikatsioonisektoris on Venemaal kavas praegu välisinvesteerijate jaoks kehtiv kapitaliosaluse ülempiir (49%) nelja aasta jooksul järk-järgult kaotada.
In the text agreed by Ministers this threshold is increased to 5 million and the Directive will also apply to the largest airport in each Member State;
Ministrite kokkulepitud tekstis suurendati seda piirmäära 5 miljoni reisijani ning samuti kohaldatakse direktiivi iga liikmesriigi suurima lennujaama suhtes;
In the texts, adopted under article 126(7) of the EU treaty, the Council extends by one year the deadlines for correction of the deficits, on account of a worse-than-expected deterioration in the three countries' economies since July 2009, when the excessive deficit procedures were opened and the Council issued its initial recommendations.
Aluslepingu artikli 126 lõike 7 alusel vastu võetud dokumentides pikendab nõukogu ühe aasta võrra eelarvepuudujäägi parandamiseks ette nähtud tähtaegu seoses majanduse prognoositust suurema halvenemisega kõnealuses kolmes riigis alates 2009. aasta juulist, kui algatati ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlused ning nõukogu andis välja oma esialgsed soovitused.
In the third one, there is actually no time-limit for this legal guarantee period.
Kolmandas kehtiv seadusest tulenev garantiiaeg on aga sootuks tähtajatu.
In the third phase of the EU ETS (2013-2020), emissions from industrial installations have to be brought down to 21% below 2005 levels.
ELi heitekaubandussüsteemi kolmanda perioodi (2013–2020) jooksul tuleb tööstusettevõtete heidet vähendada 21% alla 2005. aasta taseme.