natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission today officially launched the EU Skills Panorama, a website presenting quantitative and qualitative information on short- and medium-term skills needs, skills supply and skills mismatches.
Täna avas Euroopa Komisjon ametlikult ELi oskuste ülevaate veebisaidi, mis annab kvantitatiivset ja kvalitatiivset infot oskuste vajaduse, pakkumise ja mittevastavuse kohta lühikeses ja keskpikas perspektiivis.
The European Commission today outlined measures to improve access to scientific information produced in Europe.
Euroopa Komisjon avaldas täna meetmed Euroopas toodetud teadusinfole ligipääsu parandamiseks.
The European Commission today outlined new plans to accelerate the drive for safer, cleaner and smarter cars.
Euroopa Komisjon esitles täna uusi kavasid,
The European Commission today outlined new proposals to streamline legislation on environmental impact assessments.
Euroopa Komisjon esitles täna uusi ettepanekuid keskkonnamõju hindamist käsitlevate õigusaktide ühtlustamiseks.
The European Commission today outlined the main steps that Europe has to take to respond to the next wave of the Information Revolution that will intensify in the coming years due to trends such as social networking,
Euroopa Komisjon kirjeldas täna peamisi samme, mida Euroopa peab tegema, et reageerida inforevolutsiooni uuele lainele, mis intensiivistub lähiaastatel selliste suundumuste tõttu nagu suhtlusvõrkude loomine, otsustav üleminek veebipõhistele teenustele, nagu näiteks internetipõhised äriteenused, GPSil põhinevad asukohast sõltumatud teenused,
The European Commission today presented a draft reform of the information and promotion policy for European agricultural and food products.
Euroopa Komisjon esitles täna põllumajandus- ja toiduainetööstuse tooteid käsitleva teavitamis- ja edendamispoliitika reformikava.
The European Commission today presented a major package of budgetary surveillance announcements, covering 13 euro area Member States and 3 non-euro Member States, with a special focus also on the euro area as an economic entity in its own right.
Euroopa Komisjon esitles täna suurt paketti eelarvejärelevalve alaseid teadaandeid, mis käsitlevad 13 euroalasse kuuluvat liikmesriiki ja 3 euroalasse mittekuuluvat liikmesriiki, pöörates konkreetset tähelepanu ka euroalale kui omaette majandusüksusele.
The European Commission today presented a new strategy for the EU to create more growth and jobs.
Euroopa Komisjon tutvustas täna oma uut strateegiat suurema majanduskasvu ja töökohtade loomiseks ELis.
The European Commission today presented a new strategy to support coastal and maritime tourism in Europe.
Euroopa Komisjon tutvustas täna uut Euroopa strateegiat, mille eesmärk on toetada ranniku- ja mereturismi Euroopas.
The European Commission today presented a new study on the teaching of languages at schools in Europe by the Eurydice Network.
Euroopa Komisjon tutvustas täna uut Eurydice võrgustiku uurimust, mis käsitleb keelte õpetamist Euroopa koolides.
The European Commission today presented a new study which examines how gender inequality in education is addressed in European countries.
Täna esitles Euroopa Komisjon uut uuringut, milles vaadeldakse, kuidas Euroopa riigid tulevad toime soolise ebavõrdsusega hariduses.
The European Commission today presented a package of tax transparency measures as part of its ambitious to tackle corporate tax avoidance and harmful tax competition in the EU.
Euroopa Komisjon tutvustas täna maksustamise läbipaistvust käsitlevat meetmepaketti, mis on osa ambitsioonikast , mille eesmärk on võidelda äriühingu tulumaksu vältimise ja kahjuliku maksukonkurentsi vastu ELis.
The European Commission today presented a Progress Report outlining the achievements of the EU’s Integrated Maritime Policy (IMP) over the past two years and looking out into its future.
Täna esitas Euroopa Komisjon eduaruande ELi integreeritud merenduspoliitika viimase kahe aasta kordaminekute ja tuleviku väljavaadete kohta.
The European Commission today presented a report on the application of the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD).
Euroopa Komisjon esitas täna aruande audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi kohaldamise kohta.
The European Commission today presented a report on the progress of the Ambient Assisted Living joint programme (AAL JP) which highlights very high levels of involvement by small and medium-sized enterprises (SMEs) in projects, strong levels of financial support by participating countries and recommendations to ensure ongoing positive results.
Euroopa Komisjon esitles täna intelligentset elukeskkonda käsitleva ühisprogrammi eduaruannet, milles rõhutatakse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete suurt osa projektides, osalevate riikide tugevat rahalist toetust ning antakse soovitusi edasise edu tagamiseks.
The European Commission today presented a set of measures to support and link up national initiatives for the digitisation of industry and related services across all sectors and to boost investment through strategic partnerships and networks.
Euroopa Komisjon tutvustas tna erinevaid meetmeid, millega toetada ja omavahel siduda kikides sektorites riikide algatusi tstuse digitaliseerimiseks ja seonduvaid teenuseid ning hoogustada strateegiliste partnerluste ja vrkude kaudu investeerimist.
The European Commission today presented a strategy to unlock the full potential of the cultural and creative sectors in the EU to boost jobs and growth.
Täna tutvustas Euroopa Komisjon strateegiat, mis võimaldaks avada ELi kultuuri- ja loomesektori kogu potentsiaali tööhõive ja majanduskasvu suurendamisel.
The European Commission today presented an analysis of the costs, benefits and options for moving beyond the EU's greenhouse gas reduction target for 2020 from 20% below 1990 levels to 30% once the conditions are met.
Euroopa Komisjon esitles täna analüüsi selle kohta, millised oleksid kulud ja kasu, kui EL suurendaks kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärki 30%-ni.
The European Commission today presented an EU agenda for reinforcing the rights of the child by putting the principles of the EU Charter of Fundamental Rights into practice.
Euroopa Komisjon tutvustas täna ELi tegevuskava, mis käsitleb lapse õiguste kaitsmise tagamist, kohaldades praktikas ELi põhiõiguste harta põhimõtteid.
The European Commission today presented draft legislation to strengthen rules on the control of major accident hazards involving chemicals.
Euroopa Komisjon esitas täna eelnõu kemikaalidega seotud suurõnnetuste ohtu käsitlevate eeskirjade karmistamiseks.
The European Commission today presented guidance aimed at supporting consumers, businesses and public authorities to engage confidently in the collaborative economy.
Euroopa Komisjon esitas täna suunised, mille eesmärk on toetada tarbijate, ettevõtete ja avaliku sektori asutuste kaasaminekut jagamismajandusega.
The European Commission today presented its energy infrastructure priorities for the next two decades, aimed at making networks fit for the 21st century.
Euroopa Komisjon tutvustas täna järgmise kahe aastakümne energia infrastruktuuri esmatähtsaid ülesandeid, mille eesmärk on võrgustike kohandamine vastavalt 21. sajandi nõuetele.
The European Commission today presented its new vision for the future of vocational education and training.
Euroopa Komisjon tutvustas täna uut kutsehariduse ja -koolituse tulevikunägemit.
The European Commission today presented its policy recommendations for the Mid-Term Review of the so-called Lisbon agenda.
Euroopa Komisjon tutvustas täna oma poliitilisi soovitusi seoses nn Lissaboni strateegia vahekokkuvõttega.
The European Commission today presented its position and objectives ahead of the United Nations climate change conference in Paris on 30 November – 11 December.
Euroopa Komisjon esitas täna oma seisukoha ja eesmärgid seoses 30.11–11.12 Pariisis toimuva ÜRO kliimamuutuste konverentsiga.
The European Commission today presented its proposal for next year's (2013) fishing opportunities for fish stocks which are jointly managed with third parties, such as Norway or Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) throughout the world.
Euroopa Komisjon esitas täna ettepaneku seoses järgmise aasta (2013) püügivõimalustega selliste kalavarude osas, mida majandatakse ühiselt kolmandate osalistega nagu Norra või kogu maailma piirkondlike kalavarude majandamise organisatsioonid.
The European Commission today presents a mid-term report of the 2012-2016 EU strategy, accompanied by the statistical report on victims and traffickers for the years 2010-2012.
Täna esitab Euroopa Komisjon vahearuande ELi strateegiale 2012–2016, lisades sellele statistilise aruande ohvritest ja inimkauplejatest aastatel 2010–2012.
The European Commission today presents details of a new €100 million "Fast Track to Innovation" (FTI) pilot action and five innovation prizes under Horizon 2020, the European Union's €80 billion research and innovation programme.
Täna esitab Euroopa Komisjon üksikasjad uue 100 miljoni eurose eelarvega katseprojekti „Innovatsiooni kiirtee” („Fast Track to Innovation”, FTI) kohta ja viie innovatsiooniauhinna kohta, mis antakse välja Euroopa Liidu 80 miljardi eurose eelarvega teadusuuringute ja innovatsiooni programmi Horisont 2020 raames.
The European Commission today proposed a 2 percent increase in milk quotas beginning on 1 April 2008 to meet growing demand both within the European Union and on global markets.
Täna tegi Euroopa Komisjon ettepaneku suurendada piimakvoote 2% võrra alates 1. aprillist 2008, et rahuldada kasvavat nõudlust nii Euroopa Liidus kui ka maailmaturul.
The European Commission today proposed a concrete solution: a law that will allow couples to choose which country's laws apply to their divorce.
Euroopa Komisjon pakkus täna konkreetse lahenduse: õigusakti, millega lubatakse abielupaaril valida, millise riigi õigust nende lahutuse korral kohaldatakse.
The European Commission today proposed a European Accessibility Act, which will set common accessibility requirements for certain key products and services that will help people with disabilities at EU level to participate fully in society.
Euroopa Komisjon tegi täna ettepaneku võtta vastu Euroopa juurdepääsetavuse akt, et sätestada ühised juurdepääsetavuse nõuded teatavate põhitoodete ja -teenuste suhtes, et ELi tasandil aidata puuetega inimestel ühiskonnas täiel määral osaleda.
The European Commission today proposed a new approach aiming at more sustainable use of natural resources.
Euroopa Komisjon esitas täna uue lähenemisviisi loodusvarade säästvamaks kasutamiseks.
The European Commission today proposed a new strategy on the prevention and recycling of waste.
Euroopa komisjon tegi täna ettepaneku jäätmete vältimise ja ringlussevõtu uue strateegia kohta.
The European Commission today proposed a raft of measures to improve and simplify the system of Cross Compliance, which formed a key element of the 2003 reform of the Common Agricultural Policy.
Euroopa Komisjon tegi täna ettepaneku meetmete kohta, et parandada ja lihtsustada nõuetele vastavuse süsteemi, mis moodustas põhiosa ühise põllumajanduspoliitika 2003. aasta reformist.
The European Commission today proposed an ambitious strategy for achieving further significant improvements in air quality across Europe.
Euroopa Komisjon tegi täna ettepaneku ulatusliku strateegia kohta saavutamaks märkimisväärset õhukvaliteedi paranemist Euroopas.
The European Commission today proposed an EU-wide ban on ‘4-MA’, a synthetic substance with similar physical effects to amphetamines.
Euroopa Komisjon tegi täna ettepaneku keelustada terves ELis 4-MA – sünteetiline aine, mis avaldab inimesele samasugust mõju kui amfetamiinid.
The European Commission today proposed an EU-wide internet innovation strategy linking governments and different industry sectors across Europe.
Euroopa Komisjon esitas täna kogu ELi hõlmava internetiinnovatsiooni strateegia eelnõu, mis ühendab valitsusasutusi ja mitmesuguseid tööstusharusid Euroopa kõigist paigust.
The European Commission today proposed an update of EU audiovisual rules to create a fairer environment for all players, promote European films, protect children and tackle hate speech better.
Euroopa Komisjon tegi täna ettepaneku ajakohastada ELi audiovisuaalteenuste eeskirju, et luua kõigi osalejate jaoks õiglasem ettevõtluskeskkond, edendada Euroopa päritoluga filme, kaitsta lapsi ja paremini võidelda vihakõne vastu.
The European Commission today proposed changes to the sugar restructuring scheme aimed at making it more effective and thus reducing European Union sugar production to sustainable levels.
Euroopa Komisjon tegi täna ettepaneku suhkrusektori ümberkorraldamise kava muudatuste kohta, et tõhustada kõnealust kava ja vähendada sellega Euroopa Liidu suhkrutootmist jätkusuutlikule tasemele.
The European Commission today proposed far-reaching reforms to the Common Market Organisation for sugar.
Euroopa Komisjon tegi täna ettepaneku suhkruturu ühist korraldust käsitlevate kaugeleulatuvate reformide kohta.
The European Commission today proposed new legislation aimed at contributing towards the creation of a market for “clean” vehicles in order to reduce pollutant emissions in the transport sector.
Euroopa Komisjon esitas täna uue õigusakti, mille eesmärk on soodustada keskkonnasõbralike sõidukite turu loomist,
The European Commission today proposed new legislation to prevent and manage the rapidly growing threat from invasive species.
Euroopa Komisjon tegi täna uue õigusakti ettepaneku, millega soovitakse ennetada ja vähendada kiiresti kasvavat ohtu, mida põhjustavad invasiivsed võõrliigid.
The European Commission today proposed new rules obliging EU countries to impose more severe punishment on those who sexually abuse children.
Euroopa Komisjon tegi täna ettepaneku võtta vastu direktiiv, millega kohustatakse ELi liikmesriike määrama karmimaid karistusi neile, kes lapsi seksuaalselt kuritarvitavad.
The European Commission today proposed new rules to cut by 30% the cost of rolling out high-speed Internet.
Täna esitas Euroopa Komisjon uued eeskirjad, et kärpida kiire internetiühenduse loomise kulusid 30%.
The European Commission today proposed new rules to ensure that EU countries will inform anyone suspected or accused of a criminal offence of their rights in a language they understand.
Täna tegi Euroopa Komisjon ettepaneku võtta vastu uued eeskirjad, millega tagataks see, et ELi riigid selgitavad kuriteos kahtlustatavale või süüdistatavale nende õigusi keeles, mida nad mõistavad.
The European Commission today proposed new rules to step up the fight against trafficking in human beings.
Euroopa Komisjon esitas täna ettepaneku uute eeskirjade kohta, millega tõhustatakse inimkaubanduse vastast võitlust.
The European Commission today proposed that Member States adopt a new approach of "Joint Programming".
Euroopa Komisjon tegi täna liikmesriikidele ettepaneku ühise programmitöö uue lähenemisviisi kohta.
The European Commission today proposed that the European Union should press for a ban on international trade in Atlantic bluefin tuna to enter into force within the next year.
Euroopa Komisjon tegi täna ettepaneku, et Euroopa Liit peaks toetama hariliku tuuni rahvusvahelise kaubanduse keeldu, mis jõustuks järgmisel aastal.
The European Commission today proposed the legislation necessary for the European Union to formally ratify the second commitment period (2013-2020) of the Kyoto Protocol on climate change.
Euroopa Komisjon esildas täna õigusaktid, mida Euroopa Liit vajab selleks, et ametlikult ratifitseerida kliimamuutusi käsitleva Kyoto protokolli teine kohustusperiood (2013–2020).
The European Commission today proposed to abolish the system of public intervention purchases for maize from the 2007/2008 marketing year.
Euroopa Komisjon teeb täna ettepaneku kaotada alates 2007/2008. turustusaastast maisi riiklike sekkumisostude süsteem.
The European Commission today proposed to establish a European Union-wide scheme to provide free fruit and vegetables to school children.
Euroopa Komisjon tegi täna ettepaneku kehtestada üleeuroopaline kava, mille kohaselt hakatakse koolides jagama tasuta puu- ja köögivilju.
The European Commission today proposed to establish a special "facility for rapid response to soaring food prices in developing countries".
Euroopa Komisjon tegi täna ettepaneku asutada spetsiaalne rahastamisvahend, et kiiresti reageerida arengumaades kerkivatele toiduhindadele.
The European Commission today proposed to extend the energy crop premium introduced by the 2003 Common Agricultural Policy reform to the eight Member States which currently do not benefit from it.
Euroopa Komisjon teeb täna ettepaneku laiendada energeetiliste põllukultuuride eest makstavat lisatasu, mis võeti kasutusele 2003. aastal ühise põllumajanduspoliitika reformiga, kaheksale praegu seda mittesaavale liikmesriigile.
The European Commission today proposed to extend the financing of the Community Tobacco Fund for the next two years.
Euroopa Komisjon tegi täna ettepaneku pikendada ühenduse tubakaalase uurimustöö ja teabelevi fondi rahastamist kahe järgmise aasta võrra.
The European Commission today proposed to reduce the price of roaming text messages by 60% as of 1 July 2009.
Euroopa Komisjon tegi täna ettepaneku vähendada tekstsõnumite rändlusteenuse hindu 60% võrra alates 1. juulist 2009.
The European Commission today proposed to strengthen the European Union’s ability to respond to ‘legal highs’ – new psychoactive substances used as alternatives to illicit drugs such as cocaine and ecstasy.
Euroopa Komisjon tegi täna ettepaneku tugevdada Euroopa Liidu suutlikkust võtta meetmeid nn seaduslike mõnuainete vastu.
The European Commission today proposed two changes to the rules governing the dairy sector as part of its continuing efforts to stabilise the milk market.
Euroopa Komisjon tegi osana oma pidevatest jõupingutustest piimaturu stabiliseerimiseks täna ettepaneku kahe muudatuse kohta piimasektorit käsitlevates eeskirjades.
The European Commission today proposes a comprehensive package of measures to establish a new Energy Policy for Europe to combat climate change and boost the EU's energy security and competitiveness.
Euroopa Komisjon esitleb täna põhjalikku meetmete paketti Euroopa uue energiapoliitika loomiseks, et võidelda kliimamuutuste vastu ja suurendada ELi energiavarustuse kindlust ja konkurentsivõimet.
The European Commission today proposes a new Europe-wide preservation order to ease the recovery of cross-border debts for both citizens and businesses.
Euroopa Komisjon teeb täna ettepaneku uue üleeuroopalise pangakontode arestimise määruse kohta, et hõlbustada piiriüleste võlgade sissenõudmist nii kodanikelt kui ka ettevõtetelt.
The European Commission today proposes its 2016 country-specific recommendations (CSRs), setting out its economic policy guidance for individual Member States for the next 12 to 18 months.
Tna esitab Euroopa Komisjon 2016. aasta riigiphised soovitused, mis sisaldavad iga liikmesriigi jaoks majanduspoliitika suuniseid jrgmiseks 1218 kuuks.
The European Commission today published a Green Paper on "Promoting the learning mobility of young people" with the aim of opening up a debate on how best to boost the opportunities for young people in Europe to develop their knowledge and skills by going abroad.
Euroopa komisjon avaldas täna rohelise raamatu „Õppega seotud liikuvuse edendamine noorte seas”, mille eesmärk on algatada arutelu selle kohta, kuidas kõige paremini soodustada Euroopa noorte võimalusi arendada oma teadmisi ja oskusi välismaal olles.
The European Commission today published a pan-European survey on electronic services in healthcare (eHealth) that shows 87% of European doctors (General Practitioners) use a computer, 48% with a broadband connection.
Euroopa Komisjon avaldas täna tervishoius elektrooniliste teenuste kasutamise (e-tervis) kohta üleeuroopalise uuringu, millest ilmneb, et Euroopa arstidest (üldarstid) 87% kasutab arvutit ja 48% kasutab arvutit lairibaühendusega.
The European Commission today published a proposal bringing together two currently separate school schemes, the School Fruit Scheme and the School Milk Scheme, under a joint framework.
Euroopa Komisjon avaldas täna ettepaneku, mille eesmärk on koondada ühise raamistiku alla koolipiima kava ja koolipuuvilja kava, mis praegu on kaks eraldiseisvat koolidele mõeldud kava.
The European Commission today published a reflection paper on the challenge of creating a European Digital Single Market for creative content like books, music, films or video games.
Euroopa Komisjon avaldas täna aruteludokumendi, milles käsitleti Euroopa digitaalse ühtse turu loomist loomingulise infosisu, nagu raamatute, muusika, filmide või videomängude jaoks.
The European Commission today published a report on Member States' performance in the prevention and recycling of waste.
Euroopa Komisjon avaldas täna aruande liikmesriikide edasijõudmisest jäätmetekke vältimise ja jäätmete ringlussevõtu alal.
The European Commission today published a report on the performance of Europe Union Member States in implementing the Water Framework Directive.
Euroopa Komisjon avaldas täna aruande selle kohta, kuidas on Euroopa Ühenduse liikmesriigid rakendanud veepoliitika raamdirektiivi.
The European Commission today published a report on the progress of Member States in addressing water scarcity and droughts.
Euroopa Komisjon avaldas täna aruande selle kohta, millist edu on liikmesriigid saavutanud võitluses veepuuduse ja põuaga.
The European Commission today published its annual analysis of the economic and social challenges in the EU Member States, the so-called .
Komisjon arutab riigiaruannete põhjal liikmesriikidega nende poliitikavalikuid.
The European Commission today published its annual policy statement on fishing opportunities for 2009, outlining the approach it intends to take when setting Total Allowable Catches (TACs) and fishing effort limitations for the coming year.
Euroopa Komisjon avaldas täna oma iga-aastase poliitikaavalduse 2009. aasta püügivõimaluste kohta.
The European Commission today published the 2007 annual report on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud, a field for which the Commission and the Member States have a shared responsibility.
Euroopa Komisjon avaldas täna aruande ühenduste finantshuvide kaitse ja pettusevastase võitluse kohta 2007. aastal.
The European Commission today put forward a proposal for an Environment Action Programme (EAP) to guide EU environment policy up to 2020.
Euroopa Komisjon esitas täna keskkonnaalase tegevusprogrammi ettepaneku, millega suunatakse ELi keskkonnapoliitikat aastani 2020.
The European Commission today put forward an action plan for the European Steel Industry to help this sector confront today’s challenges and lay the foundations for future competitiveness by fostering innovation, creating growth and jobs.
Euroopa Komisjon esitas täna Euroopa terasetööstuse tegevuskava, et aidata sektoril lahendada praeguseid probleeme ja luua alus tuleviku konkurentsivõimeks, edendades innovatsiooni ning soodustades majanduskasvu ja töökohtade loomist.
The European Commission today reacted to the aid figures of OECD Development Assistance Committee (DAC) members for 2009, released by the OECD.
Euroopa Komisjon teatas täna meetmetest, mida ta kavatseb võtta, lähtudes OECD arenguabikomiteesse kuuluvate riikide 2009. aasta tulemustest arenguabi andmisel.
The European Commission today reiterated the potential of existing EU-rules on mediation in cross-border legal disputes, reminding Member States that these measures can only be effective if put in place by Member States at national level.
Euroopa Komisjon tuletab täna veel kord meelde võimalusi, mida peidavad endas olemasolevad ELi eeskirjad, mis käsitlevad vahendusmenetlust piiriülestes vaidlustes, kuid mis saavad olla tõhusad vaid tingimusel, et liikmesriigid neid rakendavad.
The European Commission today released the second edition of the EU Justice Scoreboard to promote the quality, independence and efficiency of justice systems in the European Union.
Täna avaldas Euroopa Komisjon ELi õiguskaitse teise tulemustabeli, et edendada Euroopa Liidu kohtusüsteemide kvaliteeti, sõltumatust ja tõhusust.