natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over recent years we have done much to respond to the pressing challenges posed by the financial and sovereign debt crisis, with the aim of paving the way for a return to sustainable job-creating growth and moving towards enhanced economic governance at both EU and euro area levels.
Viimastel aastatel oleme teinud palju selleks, et reageerida finants- ja riigivõlakriisi tekitatud pakilistele väljakutsetele, eesmärgiga sillutada teed jätkusuutliku ja töökohtade loomist soodustava majanduskasvu taastumisele ning liikuda tõhustatud majandusjuhtimise suunas nii ELi kui ka euroala tasandil.
Over recent years, considerable effort has gone into improving national guidelines and promoting the best pedagogical practices.
Viimastel aastatel on tehtud palju riikide suuniste parandamiseks ja parima õpetamistava edendamiseks.
Over recent years, there have been around 7-10 applications per year for novel food authorisations across the EU.
Viimastel aastatel on kogu ELis esitatud umbes 7–10 uuendtoidu taotlust aastas.
Over seven years €77 billion is being invested in research and innovation projects to support Europe’s economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
Seitsme aasta jooksul on teadus- ja innovatsiooniprojektidesse investeeritud 77 miljardit eurot, millega on toetatud Euroopa majanduse konkurentsivõimet ja avardatud teadmiste piire.
Over several years, the EU has put the principle of automatic exchange of information at the heart of its approach.
Mitmete aastate vältel on ELi lähenemisviisi keskmes olnud automaatne teabevahetus.
Over the 2003-2012 period, the EU committed approximately €4.7 billion in climate finance and €155 million to fund climate-related disaster preparedness.
Perioodil 2003–2012 suunas EL ligikaudu 4,7 miljardit eurot kliimamuutustega seotud rahastamiseks ja 155 miljonit eurot kliimamuutustega seotud suurõnnetusteks valmisoleku rahastamiseks.
Over the 2006-2030 period, the potential GMES benefits accumulated would be comparable to 0.2% of the EU current annual GDP.
Perioodil 2006–2030 võiks selle aja jooksul GMESiga kogunenud kasulikkus potentsiaalselt olla võrreldav 0,2%ga ELi praegusest SKTst.
Over the 2014-2020 period, the Commission has proposed a budget of €1.8 billion for Creative Europe; of this, more than €900 million would be allocated to MEDIA.
Aastateks 2014–2020 on Euroopa Komisjon kavandanud Loova Euroopa programmi jaoks 1,8 miljardit eurot, millest üle 900 miljoni euro on ette nähtud anda MEDIA käsutusse.
Over the 2014-2020 period, €454 billion will be invested in 500 programmes and targeted at strategic, growth-generating areas, primarily in Research, Development Innovation, support to SMEs, the low-carbon economy, and Information and Communication Technologies.
Ajavahemikus 2014–2020 investeeritakse 454 miljardit eurot 500 programmi, mis on seotud strateegiliste, majanduskasvu suurendavate valdkondadega, milleks on eelkõige teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon, VKEde toetamine, vähese CO2-heitega majandus ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia.
Over the 25 years, 168 girls and 576 boys have won prizes.
25 aasta jooksul on auhinnaga pärjatud 168 tüdrukut ja 576 poissi.
Over the 26 years, 183 young women and 614 young men have won prizes.
26 aasta jooksul on auhinnaga pärjatud 183 neidu ja 614 noormeest.
Over the coming decades agriculture will be influenced by climate change both globally and within the EU.
Tulevastel kümnenditel mõjutavad kliimamuutused põllumajandust nii ülemaailmsel kui ka ELi tasandil.
Over the coming month, more than 20 million people are expected to take advantage of free access to thousands of rarely opened sites and special events as part of the European Heritage Days, which take place every September in 50 countries across Europe.
Tuleval kuul oodatakse rohkem kui 20 miljonit inimest külastama tuhandeid harva üldsusele avatud vaatamisväärsusi ja eriüritusi, mida korraldatakse iga aasta septembris 50 Euroopa riigis peetavate Euroopa muinsuskaitsepäevade raames.
Over the coming months a number of them will arrange conferences, exhibitions, events and the like to share best practices and increase awareness on how to combine increased climate action with economic benefits and improved quality of life.
Järgmistel kuudel korraldavad nad muu hulgas konverentse, näituseid ja üritusi, et jagada häid kogemusi ja tõsta teadlikkust sellest, kuidas ühitada üha arvukamaid kliimameetmeid majandusliku kasu ja parema elukvaliteediga.
Over the coming months, it will consult law enforcement authorities, the judiciary, data protection authorities, industry and civil society on options for a future legal framework.
Lähikuudel konsulteerib komisjon õiguskaitseasutuste, kohtuasutuste, andmekaitseasutuste, kõnealuse valdkonna esindajate ning kodanikuühiskonna organisatsioonidega tulevase õigusliku raamistiku eri võimaluste üle.
Over the coming year we will propose additional measures to manage the refugee crisis, boost jobs and growth and strengthen the single market, deepen the Economic and Monetary Union, ensure tax fairness, high social standards and promote economic, social and environmental sustainability.
Järgmisel aastal esitame ettepanekud täiendavate meetmete kohta, millega ohjata pagulaskriisi, luua töökohti ja hoogustada majanduskasvu, tugevdada ühtset turgu, süvendada majandus- ja rahaliitu, tagada õiglane maksustamine ja kõrged sotsiaalsed standardid ning edendada majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnaalast jätkusuutlikkust.
Over the coming years suitable initiatives will increasingly have to be developed which contribute towards ensuring coherence, identifying win-win situations and finding solutions in order to guarantee the international competitiveness of European enterprises and to promote the penetration of sustainable,
Lähiaastatel tuleb üha enam töötada välja sobivaid algatusi, mis aitaksid kaasa sidususe tagamisele, kõikidele kasulike olukordade kindlaksmääramisele ja lahenduste leidmisele, et tagada Euroopa ettevõtete rahvusvaheline konkurentsivõime ning soodustada säästvate,
Over the coming years, the increase in EU grant financing through these blending facilities could lead to an estimated EUR 50 billion in investments by 2020.
Segarahastamisvahendite kaudu pakutavate ELi toetuste kasv lähiaastatel võib tähendada ligikaudu 50 miljardi euro investeerimist 2020. aastaks.
Over the course of 2010, 51 projects involving 24 Member States were selected to receive funding as part of three separate calls.
2010. aasta jooksul valiti välja 51 projekti, mis puudutavad 24 liikmesriiki ja mida rahastatakse kolme eri projektikonkursi osana.
Over the course of eight weeks, the roadshow will travel through Belgium, France, the UK, Ireland, Estonia, Lithuania and Poland.
Kaheksa nädala jooksul reisivad teabetuurid läbi Belgia, Prantsusmaa, Ühendkuningriigi, Iirimaa, Eesti, Leedu ja Poola.
Over the course of the evaluation more than 3,000 beneficiaries and 1,000 Managing Authority employees were interviewed, 530 stakeholders participated in 10 seminars, 80 organisations responded to an online consultation and each work package was examined by external experts.
Selle kigus ksitleti le 3 000 toetusesaaja ja 1 000 korraldusasutuse ttaja, 10 seminaril osales 530 sidusrhma, veebiaruteludest vttis osa 80 organisatsiooni ja igat osa uurisid vliseksperdid.
Over the course of the three summits, G-20 leaders agreed on measures to restore economic confidence and on actions to strengthen financial regulation.
Nimetatud kolme tippkohtumise käigus leppisid G20 juhid kokku meetmetes usalduse taastamiseks majanduses ning tegevuses finantssektori reguleerimise karmistamiseks.
Over the course of this year, economic activity is expected to pick up moderately in the EU and in the euro area, before accelerating further in 2016.
Selle aasta jooksul peaks majandustegevus ELis ja euroalal tasapisi hoogu koguma ning kiirenema veelgi 2016. aastal.
Over the course of two hours, three subjects will be discussed: the financial and economic crisis, citizens' rights and the future development of the European Union.
Kahe tunni jooksul arutletakse kolmel teemal: finants- ja majanduskriis, kodanike õigused ning Euroopa Liidu areng tulevikus.
Over the current trading period (2013 to 2020), 57% of the total amount of allowances will be auctioned, while the remaining allowances are available for free allocation.
Praegusel kauplemisperioodil (2013–2020) müüakse enampakkumise teel 57% kõigist saastekvootidest ja ülejäänud jäävad tasuta eraldamiseks.
Over the first half of each year, discussions will take place both on the EU's economic agenda, on the basis of the AGS presented by the Commission in January, and on Member States' priorities, presented in their national programmes in the spring.
Iga aasta esimesel poolel arutatakse ELi majanduskava, lähtudes komisjoni poolt jaanuaris esitatud iga-aastase majanduskasvu analüüsist, ja liikmesriikide olulisimaid ülesandeid, mis esitatakse kevadel nende riiklikes kavades.
Over the forecast horizon, domestic demand should benefit increasingly from the very accommodative monetary policy, the progress made in reducing private debt burdens and the broadly neutral fiscal stance.
Prognoosiperioodil peaksid sisenõudlust üha enam toetama ülisoodne rahapoliitika, erasektori võlakoormuse vähendamisel saavutatud edu ja üldiselt neutraalne eelarvepoliitika.
Over the forecast horizon, inflation is forecast to moderate gradually, and fall back to below 1.8% in 2013.
Hinnanguliselt peaks inflatsioon prognoosiperioodil järk-järgult vähenema ning langema 2013. aastal taas alla 1,8%.
Over the four past editions, the Week has seen a growing success in Europe (and beyond), implementing over 25,000 communication actions in 28 countries and developing a network of public and private actors working in the field of waste prevention.
Esimese nelja toimumisaasta jooksul on nädal leidnud järjest suuremat kõlapinda nii Euroopas kui kaugemal, selle raames on ellu viidud üle 25 000 teavitusürituse 28 riigis ning arendatud avaliku ja erasektori võrgustikku jäätmetekke vältimise valdkonnas.
Over the informal working lunch, EU ministers and commissioner Michel Barnier held a debate on the priority actions contained in the Single Market Act.
ELi ministrid ja volinik Michel Barnier pidasid mitteametliku töölõuna raames mõttevahetuse ühtse turu aktis sisalduvate prioriteetsete meetmete üle.
Over the last 10 years municipal waste generation has stabilised at around 524 kg per year per person, although household consumption has increased by around 16% during the same period.
Viimase kümne aastaga on olmejäätmete teke jäänud püsima umbes 524 kg juurde inimese kohta aastas, kuigi majapidamiste tarbimine on suurenenud sama aja jooksul 16%.
Over the last 12 months, Member States have also managed to reduce the average extra time they need to transpose an EU Directive into national law by almost 40%.
Viimase 12 kuu jooksul on liikmesriigid suutnud ka vähendada 40% võrra aega, mis neil keskmiselt kulub ELi direktiivi ülevõtmiseks riiklikku õigusesse.
Over the last 12 months, the EU got fully mobilised to provide both humanitarian assistance and development aid to rebuild the country.
Viimase 12 kuu jooksul koondas EL oma vahendid, et anda riigile nii humanitaarabi kui ka riigi ülesehitamiseks vajalikku arenguabi.
Over the last 12 months, the number of unemployed people has increased by 2 million and there are now more than 25 million people without a job.
Viimase 12 kuu jooksul on töötute inimeste arv kasvanud 2 miljoni võrra, nii et nüüd ei ole tööd juba rohkem kui 25 miljonil inimesel.
Over the last 12 months, there has been growing global public and political momentum for increased climate action.
Viimase 12 kuu jooksul on hoogustunud avalik ja poliitiline tegevus ning kogu maailmas võetavate kliimameetmete arv üha kasvab.
Over the last 20 years, the EU's liberalisation of the internal market for air services and the substantial growth of demand in air transport within the EU and worldwide, have resulted in the significant development of the European aviation sector.
Viimase 20 aasta jooksul on Euroopa lennundussektor märkimisväärselt arenenud tänu ELi lennuteenuste siseturu liberaliseerimisele ning lennutranspordiga seotud nõudluse olulisele kasvule ELis ja kogu maailmas.
Over the last 25 years, the overall level of state aid has fallen from more than 2% of GDP in the 1980s to around 0.5% in 2007.
Viimase 25 aasta jooksul on riigiabi üldine tase langenud rohkem kui 2 %-lt SKTst 1980ndatel umbes 0,5 %-ni 2007. aastal.
Over the last couple of years, the Council has expressed different concerns on four main elements – pay, pensions, the method for annual adjustments of salaries and pensions and career-related issues.
Viimase paari aasta jooksul on nõukogu esitanud probleemidele osutavaid küsimusi neljas peamises valdkonnas: töötasud, pensionid, palkade ja pensionide iga-aastase kohandamise meetod ning teenistuskäik.
Over the last couple of years, the Council has expressed different concerns on three main elements - pay, pensions and career-related issues.
Viimase paari aasta jooksul on nõukogu esitanud probleemidele osutavaid küsimusi kolmes peamises valdkonnas: töötasud, pensionid ja teenistuskäik.
Over the last decade European Mobility Week has supported cities in creating a more pleasant and healthy environment for citizens by encouraging them to reduce traffic congestion and promoting sustainable and human-powered modes of transport.
Viimase kümne aasta jooksul on Euroopa liikuvusnädal aidanud linnadel luua elanikele meeldivamat ja tervislikumat elukeskkonda, innustades neid vähendama liiklusummikuid ning edendades säästvaid ja inimjõul liikuvaid transpordiliike.
Over the last decade Mobility Week has supported cities in creating a more pleasant and healthy environment for citizens by encouraging them to reduce traffic congestion and promoting sustainable and human-powered modes of transport.
Viimase aastakümne jooksul on mobiilsusnädal aidanud linnadel luua elanikele meeldivamat ja tervemat elukeskkonda, innustades neid vähendama liiklusummikuid ning edendades säästvaid ja inimjõul liikuvaid transpordiliike.
Over the last decade the sector has shed around 17,000 industry-related jobs.
Viimase aastakümne jooksul on suhkrusektoris likvideeritud ligikaudu 17 000 tööstusega seotud töökohta.
Over the last decade, EU’s cooperation has invested over €150 million in peace building in Colombia.
Viimase kümne aasta jooksul on EL Colombia rahuprotsessi investeerinud üle 150 miljoni euro.
Over the last decade, technological advances have revolutionised biomedical research.
Viimase kümne aasta jooksul on tehnoloogia areng revolutsiooniliselt muutnud biomeditsiinilisi teadusuuringuid.
Over the last decade, the Millennium Development Goals have been a powerful tool to mobilise the world around the fight against poverty.
Viimasel aastakümnel on aastatuhande arengueesmärgid aidanud mobiliseerida kogu maailma vaesusevastaseks võitluseks.
Over the last decade, under the Road Safety Action Plan 2001-2011, major progress has been achieved.
ELi liiklusohutuse tegevuskava (2001–2020) raames on viimasel kümnendil saavutatud suurt edu.
Over the last decade, we have engaged in over 30 civilian and military EU missions from Africa to Afghanistan.
Viimasel aastakmnel oleme osalenud enam kui 30 ELi tsiviil- ja sjalises missioonis Aafrikast Afganistanini.
Over the last decades, rail traffic has experienced a steady decline, with the persistence of domestic monopolies.
Viimastel kmnenditel on raudteeliikluse maht stabiilselt vhenenud, samuti on silinud monopolid liikmesriikides.
Over the last eighteen months we have successfully addressed many of the issues that were deadlocked when I took office.
Viimase 18 kuu jooksul oleme edukalt tegelenud paljude probleemidega, mis minu ametisse astumise ajal olid ummikseisus.
Over the last few months, the Council preparatory bodies have carried out intensive discussions on the five proposals.
Eelnevate kuude jooksul on nõukogu ettevalmistavad organid viit kõnealust ettepanekut intensiivselt arutanud.
Over the last few weeks the American presidential campaign has once again given a striking demonstration of the energising effect that electing someone for a whole continent can have.
Ameerika presidendivalimiste kampaania on meile viimastel nädalatel taas ilmekalt näidanud, milline liikumapanev toime võib olla sellisel ühe inimese üle otsuse langetamisel tervele kontinendile.
Over the last few years, despite the success of measures taken by the EU, Member States and the industry, the incidence of contraband and counterfeit cigarettes continues to diversify and grow.
Viimastel aastatel on salasigaretiäri jätkuvalt laienenud, hoolimata ELi, liikmesriikide ja tööstuse kasutusele võetud edukatest meetmetest.
Over the last few years, despite the success of measures taken by the EU, Member States and the industry, the incidence of contraband and counterfeit cigarettes continues to diversify and grow.
Viimastel aastatel on salasigaretiäri jätkuvalt laienenud, hoolimata ELi, liikmesriikide ja tööstuse võetud meetmete edukusest.
Over the last few years, OHIM has successfully put in place an ambitious programme aimed at increasing productivity and improving efficiency, while at the same time offering a quality of service that has attracted increasing numbers of users.
Viimastel aastatel on OHIM rakendanud ambitsioonikat kava, mille eesmärk on suurendada tootlikkust ja tõhusust, pakkudes samal ajal kvaliteetseid teenuseid, mis on nende kasutajate arvu suurendanud.
Over the last few years, the incidence of contraband JTI cigarettes has been greatly reduced, but during the same time period, counterfeit cigarettes have become a growing threat to the European Community and the Member States.
Viimaste aastate jooksul on salakaubana sissetoodavate JTI sigarettide arv suurel määral vähenenud, kuid sama aja jooksul on suurenenud võltssigarettidest tulenev oht Euroopa Ühenduse ja liikmesriikide jaoks.
Over the last few years, tragic gun attacks in Europe have repeatedly caught our attention, notably in Norway, Belgium, Finland, France or Italy to mention but a few.
Paaril viimasel aastal on Euroopas, muu hulgas Norras, Belgias, Soomes, Prantsusmaal ja Itaalias, toimunud mitu traagilist tulistamist.
Over the last five years, the MIKE Programme in Africa has benefitted from a grant of up to €9,814,000 from the 10th European Development Fund.
Viimase viie aasta jooksul on programmile MIKE antud Aafrikas 10.
Over the last five years, the strongest growth of the EU27 innovation indicators has been in open, excellent and attractive research systems (international scientific co-publications, high-impact publications, non-EU doctorate students) and intellectual assets (Community trademarks, PCT patents and Community designs).
Viimase viie aasta jooksul on EL 27 innovatsiooninäitajate seas olnud kiireim kasv avatud, tipptasemel ja atraktiivsetes teadusuuringusüsteemides (rahvusvahelised teaduslikud koostööväljaanded, suure mõjuga väljaanded, ELi välistest riikidest pärit doktorandid) ning intellektuaalomandis (ühenduse kaubamärgid, patendikoostöölepingud ja ühenduse disainilahendused).
Over the last four years, we have made many bold decisions to tackle this systemic crisis.
Viimase nelja aasta jooksul oleme teinud palju julgeid otsuseid praeguse süsteemse kriisi lahendamiseks.
Over the last months, Europe has gone through a serious financial crisis.
Euroopa on viimaste kuude jooksul läbi elanud tõsise finantskriisi.
Over the last seven years, payments voted by the Parliament were well below the MFF ceiling, totalling €875bn over the whole period -- much lower than the €908bn foreseen now for the seven years ahead.
Viimase seitsme aasta jooksul on maksed, mille üle on toimunud parlamendis hääletus, jäänud selgelt mitmeaastase finantsraamistiku ülempiirist allapoole, ulatudes kokku 875 miljardi euroni kogu perioodi jooksul, mis on märksa vähem kui nüüd järgmiseks seitsmeks aastaks ette nähtud 908 miljardit eurot.
Over the last six months, the European Commission has worked for a swift, coordinated European response, tabling a series of proposals designed to equip Member States with the tools necessary to better manage the large number of arrivals.
Viimase kuue kuu jooksul on Euroopa Komisjon teinud järjekindlat ja pidevat tööd, et leida probleemile Euroopa tasandil kiire koordineeritud lahendus ning esitanud arvukalt ettepanekuid, mille eesmärk on anda liikmesriikidele vahendid suure saabujate arvu haldamiseks.
Over the last sixty years our Union has enabled us to overcome nationalist hate between countries and to build a peaceful continent that is unified in its quest for social justice and prosperity.
Kuuekümne aasta jooksul on meie liit võimaldanud meil teha lõpu rahvuslikule vaenule riikide vahel ja ehitada üles manner, mis on ühinenud rahu, sotsiaalse õigluse ja jõukuse saavutamise nimel.
Over the last sixty years, the European Union has reunified a continent split by the Cold War around values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
Viimase kuuekümne aasta jooksul on Euroopa Liit taasühendanud külma sõja tõttu lõhenenud kontinendi selliste väärtuste abil nagu inimväärikuse, vabaduse, demokraatia, võrdsuse, õigusriigi põhimõtte ja inimõiguste austamine.
Over the last ten years recycling and recovery rates for packaging waste have been continuously increasing, reducing greenhouse gas emissions and saving resources.
Viimase kümne aasta jooksul on pidevalt suurenenud pakendijäätmete ringlussevõtt ja taaskasutamine, millega panustatakse kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisse ja ressursside säästmisse.
Over the last ten years the global security market has grown nearly tenfold from some €10 billion to a market size of some €100 billion in 2011, with an annual turnover of around €30 billion in the EU.
Viimase kümne aasta jooksul on ülemaailmne julgeolekuturg kasvanud peaaegu kümme korda – ligikaudu 10 miljardilt eurolt ligikaudu 100 miljardi euroni 2011. aastal; aastakäive ELis on umbes 30 miljardit eurot.
Over the last ten years, imports have grown by 10 percent per annum, while exports are only increasing slowly.
Viimase kümne aasta jooksul on import suurenenud 10% aastas, samas kui ekspordimaht kasvab aeglaselt.
Over the last ten years, the European Union and its Member States have consistently provided major political, financial and scientific support to mine action worldwide, amounting to a total of around 1.5 billion Euros.
Viimase kümne aasta jooksul on Euroopa Liit ja selle liikmesriigid järjekindlalt andnud miinivastasele tegevusele kogu maailmas suurt poliitilist, rahalist ja teaduslikku toetust, mille kogumaksumus ulatub 1,5 miljardi euroni.
Over the last ten years, the European Union and its Member States have consistently provided major political, financial and scientific support to mine action worldwide, totalling nearly EUR 1.5 billion and constituting almost a half of the world’s financial assistance to mine action in this period.
Viimase kümne aasta jooksul on Euroopa Liit ja selle liikmesriigid järjepidevalt andnud miinivastasele tegevusele kogu maailmas suurt poliitilist, rahalist ja teaduslikku toetust, kogusummas peaaegu 1,5 miljardit eurot, mis moodustab ligi poole maailma finantsabist miinivastasele tegevusele nimetatud ajavahemikul.
Over the last ten years, the sector has faced strong pressure from the highly concentrated retail and discount chains, which play a major role in setting the price, and from imported products, which are taking a growing share of the market thanks to improved quality and relatively low prices.
Viimase kümne aasta jooksul on asjaomasele sektorile avaldanud tugevat survet tihedalt koondunud jae- ja odavmüügiketid, kellel on oluline roll hindade kehtestamise osas, ning imporditud tooted, mis haaravad endale üha suuremat osa turust tänu täiustatud kvaliteedile ja võrdlemisi odavatele hindadele.
Over the last three years, almost 8 million more people found a job.
Kolme viimase aasta jooksul on tkoha leidnud pea 8 miljonit inimest.