natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes working on harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and making progress towards an optional European contract law.
Komisjon teeb muu hulgas tööd tarbijalepingute ühtlustatud vormide ja ELi näidislepingu sätete koostamiseks ning vabatahtliku Euroopa lepinguõiguse suunas liikumiseks.
This includes €10 billion ring fenced in the Cohesion Fund for transport projects in the cohesion countries, with the remaining 21.7 billion available for all Member States for investing in transport infrastructure.
Sellest 10 miljardit tuleb Ühtekuuluvusfondist, kus see on ette nähtud fondist abi saavate riikide transpordiprojektideks, ning ülejäänud 21,7 miljardit saavad kasutada kõik liikmesriigid transporditaristusse investeerimiseks.
This includes €18.8 billion in savings on invoicing and €6.6 billion on annual accounting requirements.
Säästudest 18,8 miljardit eurot on seotud arvetega ja 6,6 miljardit eurot tuleneb raamatupidamisnõuete lihtsustamisest.
This includes, but is not limited to, those Member States receiving financial assistance, or in the process of phasing out such assistance.
See hõlmab (kuid mitte ainult) liikmesriike, kes saavad finantsabi või kus sellise abi andmine on lõppemisjärgus.
This includes, for example, references to lifestyle benefits, to taste or flavourings or their absence (e.g. "free of additives"), special offers or suggestions that a particular product is less harmful than another.
Ka ei ole lubatud viited elustiilieelistele, maitse- ja lõhnaainetele või selliste ainete puudumisele (nagu nt „Ei sisalda lisandeid”), eripakkumised ega väited, et mingi tubakatoode on vähem ohtlik kui teine.
This includes, inter alia, monitoring progress towards the EU social inclusion and poverty reduction target, monitoring implementation of the social aspects of the integrated guidelines, using the open method of coordination (OMC) to monitor the social situation and the development of social protection policies, and providing a contribution to foster positive interaction between the OMC activities and the future flagship initiative.
See hõlmab muu hulgas sotsiaalse kaasatuse ja vaesuse vähendamise eesmärgi täitmise osas tehtud edusammude jälgimist, koondsuuniste sotsiaalsete aspektide rakendamise jälgimist, kasutades avatud koordinatsiooni meetodit sotsiaalse olukorra ja sotsiaalkaitsepoliitika väljatöötamise jälgimiseks, ning andes panuse positiivse vastastikuse mõju suurendamiseks sotsiaalvaldkonna avatud koordinatsiooni meetodi ja tulevaste suurprojektide vahel.
This includes: inviting stakeholder engagement; setting up a marketplace for innovative ideas; addressing regulatory and standardization issues.
Selles käsitletakse järgmist: kutsutakse sidusrühmi üles andma oma panus, luuakse nn innovatiivsete ideede turuplats ning käsitletakse õigus- ja standardimisküsimusi.
This inconsistency contributed to a significant gap between the Global Climate Change Alliance’s ambitions and achievements.
See vastuolu on põhjustanud olulise lõhe Ülemaailmse Kliimamuutuste Liidu algsete eesmärkide ja tegelike saavutuste vahel.
This increase can be attributed to calls from the Commission and the European Parliament (MEMO/11/487) and a number of national legislative initiatives in the Member States.
Selle kasvu põhjuseks on komisjoni ja Euroopa Parlamendi üleskutsed (MEMO/11/487) ning arvukad siseriiklikud õiguslikud algatused liikmesriikides.
This increase is however likely to be substantially lower than the rebound in output from the installations concerned given that the average industrial production index in the EU 27 increased by 6.7% in 2010 compared to 2009.
See suurenemine on tõenäoliselt siiski oluliselt väiksem kui tagasilöök asjaomaste käitiste toodangus, võttes arvesse, et EL 27 keskmine tööstustoodangu indeks suurenes 2010. aastal 6,7% võrreldes 2009. aastaga.
This increase is in line with the multi-annual recovery plan for cod in the Baltic Sea.
Suurendamine on kooskõlas Läänemere tursavarude taastamise mitmeaastase kavaga.
This increase is nevertheless lower than in the previous projection round (4.7 p.p.) thanks to recent reforms and more benign demographic developments projected for the EU.
Nimetatud kasv on siiski väiksem kui eelmises prognoosis (4,7 protsendipunkti), seda tänu hiljutistele reformidele ja ELi suhtes prognoositavatele soodsamatele demograafilistele arengusuundumustele.
This increase on last year is partly due to fact that many programmes started in previous years had to be paid for from 2010.
See suurenemine on osaliselt tingitud sellest, et paljude varasematel aastatel käivitatud programmide eest tuli hakata maksma alles alates 2010. aastast.
This increase testifies to the determination of the Member State authorities and the Commission to remain vigilant and pro-active in the protection of consumer safety.
Teadete arvu suurenemine annab tunnistust liikmesriikide ametiasutuste ja komisjoni kindlast tahtest olla tarbijate ohutuse kaitsmisel valvsad ja ennetavad.
This increase will be offset by decreasing the ceiling for commitment appropriations under Heading 2 for the year 2007 by the same amount.
Nimetatud tõusu hüvitatakse rubriigis 2 aastaks 2007 ettenähtud kulukohustuste ülemmäära vähendamisega sama summa võrra.
This increase would merely return Europe to the investment levels seen before the economic crisis.
Need lisainvesteeringud tähendaksid seda, et Euroopas investeeritakse sama palju kui enne majanduskriisi.
This increased cooperation should build on both mobility and security aspects, on the basis of a differentiated approach and appropriate conditionality.
Koostöö suurendamine peaks tuginema liikuvuse- ja julgeolekuaspektidele, võttes aluseks teemade diferentseerimise lähenemisviisi ja sobiva tingimuslikkuse.
This increased cooperation would also help cope more efficiently with real time events at sea.
Tõhusam koostöö aitaks paremini toime tulla merel reaalajas toimuvate sündmustega.
This increases operational risk, i.e. the risk of loss due to, for example, human error.
See suurendab operatsiooniriski, st riski saada kahju nt inimliku vea tõttu.
This increases the likelihood that young people will actively engage in social and political life.
See suurendab tõenäosust, et noored hakkavad aktiivselt osalema ühiskondlikus ja poliitilises elus.
This increases the risk that the view of the Bank’s exposures might not be comprehensive.
See suurendab ohtu, et panka kui tervikut ohustavatest riskidest ei pruugi olla piisavat ülevaadet.
This increasing regional and global mobility creates opportunities; contributing for instance to poverty reduction and innovation.
Suurenev piirkondlik ja üleilmne liikuvus loob võimalusi, soodustades näiteks vaesuse vähendamist ja innovatsiooni.
This increasingly popular contest will be along the same lines as have proven so successful in the previous two rounds.
Üha populaarsemaks muutuv konkurss korraldatakse samal viisil kui selle kaks edukat eelkäijat.
This indeed was the underlying strategy of the Commission proposal, which I endorse.
Selline strateegia oli aluseks ka komisjoni ettepanekule, mida ma toetan.
This indefinite access refusal may be lifted after 36 months and only if certain conditions are fulfilled.
Nimetatud tähtajatu sisenemiskeelu võib tühistada 36 kuu möödumisel üksnes juhul, kui on täidetud teatavad tingimused.
This indicates that market funding was available to a certain extent.
See näitab, et turu kaudu rahastamine oli teatavas ulatuses kättesaadav.
This indicates that significant cross-border barriers to e-commerce still exist within the EU.
See näitab, et ELis on e-kaubandusel siiski veel märkimisväärsed piiriülesed tõkked.
This industrial policy aims to support adaptability and structural change to boost the competitiveness of EU manufacturing, especially in the light of increasingly strong competition from China and Asia.
Kõnealuse tööstuspoliitikaga püütakse toetada kohanemisvõimet ja struktuurimuutusi, et tugevdada ELi töötleva tööstuse konkurentsivõimet, võttes eelkõige arvesse Hiina ja teiste Aasia riikide jätkuvalt tugevnevat konkurentsi.
This industry is the biggest private investor in research and innovation, spending around €30 billion annually.
Autotööstus on teadusuuringute ja innovatsiooni suurim eraõiguslik rahastaja, kulutades selleks ligikaudu 30 miljardit eurot aastas.
This influenced the amount of aid per hectare paid to each farmer which was sometimes higher or lower as it should have been.
See mõjutas igale põllumajandustootjale hektari kohta makstud toetuse summat, mis oli mõnel juhul suurem või väiksem, kui oleks pidanud olema.
This information can indicate whether volcanic activity is likely to evolve into an eruption similar to that of 2010.
Selline teave aitab ennustada, kas vulkaanilisele tegevusele võib järgneda 2010. aastal toimunule sarnane purse.
This information can then be used to optimise the urban mobility system for example.
Seda infot võib siis näiteks kasutada linnalise liikumiskeskkonna süsteemide optimeerimiseks.
This information cannot then be passed on without the user’s approval and companies cannot use it for purposes other than what was agreed.
Nimetatud teavet ei saa seejärel edastada ilma kasutaja nõusolekuta ja ettevõtjad ei saa andmeid kasutada muudel eesmärkidel kui need, milles kokku lepiti.
This information comes from many different sources like people, machines or sensors.
Andmed tulevad paljudest eri allikatest, näiteks inimestelt, masinatelt või sensoritelt.
This information constitutes a follow-up to the reflection day on “The pig meat sector towards 2020” held on 3 December 2010 in Brussels, during which an initial review of the pig meat market had been drawn up by Member States' experts in this sector.
Ülevaade on täienduseks 3. detsembril 2010 Brüsselis toimunud teabepäevale „Sealihasektor 2020. aastani”, kus liikmesriikide sealihasektori eksperdid kandsid ette esialgse ülevaate.
This information covered inter alia relations with the USA, Russia, OPEC, the Energy Community,
See teave hõlmas muu hulgas suhteid USA, Venemaa, OPECi, energiaühenduse, Aafrika, Brasiilia,
This information covered, inter alia,
Teave käsitles muu hulgas suhteid Brasiiliaga,
This information did not necessarily lead to immediate identification of minors, but could do so.
See teave ei olnud tingimata alaealise isikut otseselt tuvastav, kuid võis selleni viia.
This information for the press is also available on the Court’s internet site
Käesolev teave ajakirjanikele on kättesaadav ka Euroopa Kohtu veebileheküljel
This information for the press is also available on the Court’s internet site
Käesolev teave ajakirjanikele on kättesaadav ka Euroopa Kohtu veebilehel
This information for the press is also available on the Court’s internet site at
Käesolev pressiteade on kättesaadav ka kohtu veebilehel
This information for the press is also available on the website of the Court: http://curia.europa.eu/en/actu/communiques/index.htm
http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=ETSubmit=recherchernumaff=C-341/05
This information for the press may also be found on the Court’s internet site
Käesolev teave ajakirjanikele on kättesaadav ka Euroopa Kohtu veebilehel
This information includes, for example:
Kõnealune teave hõlmab näiteks:
This information is both easy to find and easy to understand on 14 sites: YouTube, Habbo Hotel, Hyves, IRC Galleria, MySpace, nasza-klasa, Netlog, One, Rate, SchülerVZ, Skyrock, Yahoo!Answers, Yahoo!Flickr, Zap.
See teave on kergesti leitav ja lihtsalt mõistetav 14 veebisaidil : YouTube, Habbo Hotel, Hyves, IRC Galleria, MySpace, nasza-klasa, Netlog, One, Rate, SchülerVZ, Skyrock, Yahoo!Answers, Yahoo!Flickr, Zap.
This information is then conveyed via the RAPEX system to the Commission and other countries participating in the RAPEX system if the product poses a serious risk.
Kui tootega kaasneb tõsine risk, saadetakse see teave RAPEXi süsteemi kaudu komisjonile ja teistele süsteemis osalevatele riikidele.
This information item has now customarily been included under every Presidency since 2006.
Alates 2006. aastast on olnud tavaks esitada see aruanne igal eesistumisperioodil.
This information must fulfil strict quality criteria and can only be made available through certain channels of information, such as officially registered internet websites, or printed information if this is specifically requested by members of the public.
See teave peab vastama rangetele kvaliteedinõuetele ja seda võib levitada vaid kindlate teabekanalite kaudu, nagu ametlikult registreeritud veebisaidid, või paberkandjal, kui seda on üldsus selgesõnaliselt soovinud.
This information network – the first of its kind in Europe – is an important step to deal with the threat of alien species that become invasive.
Euroopas esimene sedalaadi teabevõrgustik on oluline etapp invasiivsetest võõrliikidest tuleneva ohu vastu võitlemisel.
This information note provides a summary only.
Käesoleva teatise ainus eesmärk on esitada kokkuvõte.
This information on tuition fees and support is now readily available online for students who want to compare the cost of their education in different European countries.
Üliõpilased, kes soovivad võrrelda hariduskulusid erinevates Euroopa riikides, saavad seda nüüd teha Internetis, kus leidub teave õppemaksude ja toetuste kohta.
This information or access must be provided free of charge.
Kõnealune teave või juurdepääs antakse tasuta.
This information shall appear on the material supporting the distance selling (webpage or catalogue) or through other appropriate means.
See teave tuleb esitada kaugmüügiga seotud teabekandjal (veebilehel, kataloogis) või muul asjakohasel viisil.
This information should allow potential organisers to find out if there is a Treaty provision allowing the Commission to act in the field concerned.
Selle teabe põhjal peaks korraldajatel olema võimalik kindlaks teha, kas komisjon saab asjaomases valdkonnas lepingu mõne konkreetse sätte alusel toimida.
This information should allow potential organisers to find out if there is a Treaty provision allowing the Commission to act in the field concerned.
Selle teabe põhjal peaks korraldajatel olema võimalik kindlaks teha, kas komisjon saab asjaomases valdkonnas toimida lepingu mõne konkreetse sätte alusel.
This information should be provided in the customer's own language if they so choose.
Kui klient seda soovib, peab teabe esitama kliendi emakeeles.
This information should be provided in the customer's own language if they so choose.
Kui klient seda soovib, peab teave olema kliendi emakeeles.
This information should include a strategic analysis and the results which might require judicial follow-up;
See teave peaks hõlmama strateegilist analüüsi ja andmeid, mille puhul võib vajalikuks osutuda kohtulike järelmeetmete võtmine;
This information was looked into by Commission experts and could allow the Commission to close the infringement case against Romania in early 2009.
Komisjoni eksperdid tutvusid saadud teabega ning selle alusel võib komisjon lõpetada rikkumismenetluse Rumeenia vastu 2009. aasta alguses.
This information was welcomed very positively by the Ministers, in the context of a very tense cereals market and prices reaching record levels.
Ministrid tervitasid seda teadet väga positiivselt, pidades silmas teraviljaturu äärmiselt pingelist olukorda ja hindade kerkimist rekordiliselt kõrgele.
This information will allow the Commission to better assess the extent of the problem and prepare responses.
Selle teabe abil saab komisjon paremini hinnata probleemi ulatust ja valmistada ette oma vastused
This information will be available by 30 April every year for the previous financial year and must remain on the website for two years from the date of its original publication.
Iga aasta 30. aprilliks avaldatakse eelmise eelarveaasta andmed, mis peavad veebisaidile jääma kaheks aastaks pärast esialgset avaldamist.
This information will be used when assessing (ex post) possible temporary deviations from the SGP requirements for 2015 and 2016.
Kõnealuseid andmeid kasutatakse 2015. ja 2016. aastal esinevate võimalike ajutiste stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetest kõrvalekaldumiste (järel)hindamiseks.
This information will remain available for five years.
Selline teave jb kttesaadavaks viie aasta jooksul.
This infrastructure should be used optimally to strengthen the scientific capability and competitiveness as well as the attractiveness of the Region.
Infrastruktuuri tuleks kasutada optimaalselt, et tugevdada piirkonna teadussuutlikkust ja konkurentsivõimet ning atraktiivust.
This infringement exercise addresses non-communication cases of the transposition of the Third Energy Package against some of the Member States have only partially transposed the provisions of the above mentioned directives.
Käesolevates rikkumismenetlustes käsitletakse juhtumeid, kus liikmesriik ei ole teatanud kahe eespool nimetatud direktiivi ülevõtmisest või on teatanud üksnes osalisest ülevõtmisest.
This infringement exercise addresses non-communication cases of the transposition of the Third Energy Package.
Käesolevas rikkumismenetluses käsitletakse kolmanda energiapaketi ülevõtmisest teatamata jätmise juhtumeid.
This infringement proceeding is part of the European Commission’s efforts to ensure that national telecoms regulators are independent
Rikkumismenetlus on osa Euroopa Komisjoni jõupingutustest selle nimel, et tagada riikide telekommunikatsioonisektori reguleerivate asutuste sõltumatus.
This infringement proceeding is part of the European Commission’s efforts to ensure that national telecoms regulators are independent.
Rikkumismenetlus on osa Euroopa Komisjoni jõupingutustest selle nimel, et tagada riikide telekommunikatsioonisektori reguleerivate asutuste sõltumatus.
This infringement relates to the recognition of professional qualifications of architects and construction engineers.
Kõnealune rikkumine on seotud arhitektide ja ehitusinseneride kutsekvalifikatsiooni tunnustamisega.
This initiative also focuses on helping building administrative capacity in Member States and regions, on reducing territorial disparities and helping slower growth regions to catch up and finally, on assessing the uptake of simplification measures and identifying further possibilities to simplify rules.
Selles algatuses keskendutakse ka liikmesriikide ja piirkondade haldussuutlikkuse suurendamisele, territoriaalse ebavõrduse vähendamisele ja aeglasema majanduskasvuga piirkondade järeleaitamisele ning ka lihtsustamismeetmete kasutuselevõtu hindamisele ja eeskirjade edasise lihtsustamise võimaluste leidmisele.
This initiative also ties in with the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder platform tackling the lack of ICT skills and up to 900,000 unfilled ICT-related vacancies.
Selle algatusega on seotud ka sidusrühmade platvorm suur koalitsioon digitaaloskuste ja tööhõive edendamiseks, mille eesmärk on toetada IKT-alaste oskuste omandamist ja täita kuni 900 000 IKT-ga seotud vaba töökohta.
This initiative builds on a similar campaign successfully launched by former MEP Diana Wallis last year.
Algatus rajaneb europarlamendi endise saadiku Diana Wallise poolt möödunud aastal algatatud edukal kampaanial.
This initiative builds on existing sectoral agreements such as Safer Social Networking Principles, European Framework for Safer Mobile Use and the Pan-European Games Information (PEGI).
Algatus põhineb sellistel valdkondlikel kokkulepetel nagu turvalisemate suhtlusvõrkude põhimõtted, mobiiltelefonide turvalisema kasutamise Euroopa raamistik ja üleeuroopalise mänguteabe süsteem (PEGI).
This initiative builds on the existing .
Kõnealune algatus põhineb praegusel .
This initiative clusters policy actions in six main areas: very fast internet access, a digital single market, a sustainable digital society, trust and security, research and innovation, and open standards and interoperability.
See algatus koondab poliitilised meetmed kuude peamisesse valdkonda: väga kiire internetiühendus, digitaalse info ühtne turg, jätkusuutlik digitaalühiskond, usaldus ja turvalisus, teadusuuringud ja innovatsioon ning avatud standardid ja ühilduvus.
This initiative completes the “chain” of regional cooperation frameworks in the EU’s neighbourhood, adding to the Euro-Mediterranean Partnership and the Northern Dimension.
See algatus on Euroopa–Vahemere partnerluse ja põhjamõõtme partnerluskavade kõrval viimane lüli ELi naaberriikides tehtava piirkondliku koostöö raamistike ahelas.
This initiative comprises a communication that reviews the European port policy and announces eight Commission actions and a focused legislative proposal to the European Parliament and to the Council in order to introduce the new legal provisions required to deliver the policy and objectives.
Kõnealune algatus hõlmab teatist, milles antakse ülevaade Euroopa sadamapoliitikast ja milles teavitatakse kaheksast komisjoni meetmest ning Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatavast sihipärasest õigusloomeettepanekust, et kehtestada poliitika ja eesmärkide ellu viimiseks vajalikud uued õigussätted.
This initiative concerns the resettlement of refugees from third countries to an EU Member State.
See algatus hõlmab pagulaste ümberasustamist kolmandatest riikidest ELi liikmesriiki.
This initiative confirms the Commission commitment to upholding the rule of law; it will decisively enhance the protection of taxpayers' money and the effective tackling of fraud involving EU funds.
See algatus kinnitab komisjoni pühendumust õigusriigi kaitsmisele, parandab kindlasti maksumaksjate raha kaitsmist ja tõhustab ELi vahendeid kahjustavate pettuste vastu võitlemist.
This initiative encourages actions to educate and raise awareness, especially of the young generation, about cinematographic and audiovisual works of third countries and vice versa.
Nimetatud algatusega innustatakse ettevõtmisi, mille abil haritakse eelkõige nooremat põlvkonda kolmandate riikide filmi- ja audiovisuaalteoste vallas ning kolmandate riikide elanikke Euroopa filmi- ja audiovisuaalteoste vallas.
This initiative focuses on this "non-bankable" segment of the market.
Algatus on suunatud just sellele "pangandusvälisele" turusegmendile.
This initiative follows the growing interest by environmental Non-Governmental Organisations and increased public interest in food products associated with considerations related to environmental sustainability.
Selle algatuse ajendiks on valitsusväliste keskkonnaorganisatsioonide ja avalikkuse üha suurenev huvi selliste toiduainete vastu, mille puhul on järgitud keskkonnasäästlikkuse põhimõtteid.
This initiative forms part of the 10 points plan to give a boost broadband rollout, as presented on the occasion of the mid-term review of the Digital Agenda for Europe.
Tänane algatus lähtub kümnepunktilisest lairibaühenduse kasutuselevõtu edendamise kavast, mis esitati digitaalarengu tegevuskava vahehindamise raames.
This initiative has already been given strong political backing, with the unanimous adoption at the April plenary session of the opinion on Local authorities: actors for development drafted by Christophe Rouillon (Mayor of Coulaines, FR/PES). .
Selline lähenemine on juba saanud tugeva poliitilise toetuse, kui täiskogu aprilli istungjärgul võeti ühehäälselt vastu Coulaines'i linnapea Christophe Rouilloni (FR/PES) arvamus  „Kohalikud omavalitsused: arenguprotsessi osalised”.
This initiative has strong support from the European Parliament and it has made an extra budget available in 2011 to launch this action.
See algatus on saanud tugeva toetuse Euroopa Parlamendilt, ning parlament on selle käivitamiseks 2011. aastal teinud kättesaadavaks spetsiaalse eelarve.
This initiative is a clear demonstration of the Commission’s commitment to better regulation” Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, said.
See algatus näitab selgelt, et komisjon on võtnud omale ülesande tagada parem õigusloome,“ lausus Euroopa Komisjoni kalanduse ja merenduse volinik Joe Borg.
This initiative is a clear illustration of the EU's commitment to cultural diversity and also how culture can unite people within Europe.
Kultuuripealinnad on hea näide sellest, kuidas EL pühendub kultuurilise mitmekesisuse säilitamisele ja kuidas kultuur inimesi Euroopas ühendab.