natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information and Communications Technologies (ICTs) have driven half of the productivity growth in Europe over the past 15 years.
Pool Euroopa tootlikkuse kasvust viimase 15 aasta jooksul tuleneb info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) arengust.
Information and communications technologies are crucial to improving the lives of the growing number of Europe's senior citizens.
Euroopa üha arvukama eaka elanikkonna elujärje parandamisel on info- ja kommunikatsioonitehnoloogia olulise tähtsusega.
Information and communications technologies have immense potential to improve the quality of life and health of older people and other vulnerable members of society in very practical ways.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia pakub tohutuid võimalusi, kuidas praktilisel viisil parandada eakamate inimeste ja teiste haavatavamate ühiskonnaliikmete elukvaliteeti ja tervist.
Information and consultation at work: Commission evaluates EU rules
Euroopa Komisjon hindas ELi eeskirju töötajate teavitamise ja nendega nõu pidamise kohta
Information and consultation of workers is crucial for anticipating change and managing restructuring properly, in a socially responsible way.
Töötajate teavitamine ja nendega nõu pidamine on äärmiselt tähtis, et valmistuda muutusteks ja hallata ümberkorraldusi õigesti ja sotsiaalselt vastutustundlikult.
Information and documents on the School Fruit Scheme are available on internet at:
Teavet koolidele puuvilja jagamise kava kohta leiab veebilehelt:
Information and education initiatives to make consumers, particularly young consumers, aware of their rights.
informeerimis- ja harimisalgatused, mis aitavad teadvustada tarbijatele, eriti noortele tarbijatele, nende õigusi.
Information and guidance structures are least developed in Bulgaria, Greece, Slovenia and Cyprus.
Nõrgemal järjel on teavitamine ja suunamine Bulgaarias, Kreekas, Sloveenias ja Küprosel.
Information and photos from the Committee of the Regions' 99th plenary session
Teave ja fotod Regioonide Komitee täiskogu 99. istungjärgult
Information and Space has been signed; and the International scientific collaboration was promoted by the launch of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER).
infoühiskonda ja kosmost käsitlev partnerlus; samuti edendati rahvusvahelist teaduskoostööd, käivitades rahvusvahelise katsetermotuumareaktori (ITER).
Information available to the Commission regarding fraud in transit was neither reliable nor complete enough for it to be possible to determine whether the legal reform and the NCTS project have successfully reduced fraud in transit.
kas õigusreform ja projekt NCTS on vähendanud pettuste esinemist transiidi valdkonnas.
Information by Slovenia on a ministerial conference in Brdo
Teave Sloveenialt Brdos toimunud ministrite konverentsi kohta
Information campaign to speed up new late payment provisions
Teabekampaania uute makseviivised käsitlevate sätete vastuvõtmiseks
information campaigns about the consequences of smoking for health.
teavituskampaaniad suitsetamise mõjust tervisele.
Information campaigns about the publicly available services could also be directed at legal practitioners.
Samuti võiks üldkasutatavate teenuste alase teavitustöö sihtrühmadeks olla õigustöötajad.
information campaigns to help address some of the main health problems faced by the EU,
teavitamiskampaaniad, et aidata lahendada teatavaid põhilisi tervishoiuprobleeme, mille ees EL seisab;
Information communication technology (ICT) equipment and services consume over 8% of electrical power in the EU and produce about 4% of its CO2 emissions.
ELis kasutavad info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) seadmed ja teenused rohkem kui 8% elektrienergiast ning toodavad ligikaudu 4% CO2 heitkogustest.
INFORMATION COMMUNICATION: Promoting EU Regional policy with short videos
TEAVE JA TEABEVAHETUS: lühivideofilmide abil ELi regionaalpoliitika tutvustamine
Information contained in EPSO’s databases was not consistently reliable.
EPSO andmebaaside teave ei olnud järjepidevalt usaldusväärne.
Information during the journey:
reisi käigus:
Information exchange can be pro-competitive, for example, when it enables companies to gather market data that allow them to become more efficient and better serve customers.
Teabevahetus võib olla konkurentsi toetav, näiteks kui ettevõtted saavad turuandmeid, mis võimaldab neil oma tegevust tõhustada ja tarbijaid paremini teenindada.
Information Exchange for Security: Commission urges Member States to improve information sharing to combat terrorism and serious crime
Teabevahetus turvalisuse tagamiseks: komisjon kutsub liikmesriike les tiustama teabevahetust, mis aitab videlda piirileste kuritegude ja terrorismi vastu
Information exchange on the expulsion of third-country nationals.
Kolmandate riikide kodanike väljasaatmist käsitleva teabe vahetamine
Information exchange systems exist, but are not fully exploited.
Teabevahetussüsteemid on olemas, kuid neid ei kasutata täiel määral.
Information for Hungary relates to 2011 compared with 2010.
Ungari puhul on võrreldud aastaid 2010 ja 2011.
Information for Poland relates to 2011 compared with 2010.
Poola puhul võrreldi aastaid 2010 ja 2011.
Information for potential microcredit providers
Teave võimalikele mikrokrediidi pakkujatele
INFORMATION FOR THE PRESS No 1/09
PRESSITEADE nr 1/09
INFORMATION FOR THE PRESS No 17/09
PRESSITEADE nr 17/09
INFORMATION FOR THE PRESS No 24/09
PRESSITEADE nr 24/09
INFORMATION FOR THE PRESS No 42/09
PRESSITEADE nr 42/09
INFORMATION FOR THE PRESS Nº 01/05
TEAVE AJAKIRJANIKELE nr 01/05
Information for the press:
Teave ajakirjanikele:
Information from the Commission
Komisjoni edastatav teave
Information from the Commission
Teave komisjonilt
information from the Commission concerning its work programme for financial services, including a communication on the possible establishment of funds to enable orderly resolution in the event of the failure of financial institutions.
komisjoni teabe finantsteenuste alase komisjoni tööprogrammi kohta, sealhulgas teatise fondi võimaliku loomise kohta, mis finantsasutuste pankroti korral võimaldaks olukorra nõuetekohaselt lahendada.
Information from the Commission;
Teave komisjonilt;
Information from the Czech delegation
Teave Tšehhi delegatsioonilt
Information from the delegation of Netherlands
Teave Madalmaade delegatsioonilt
Information from the Greek delegation
Teave Kreeka delegatsioonilt
information from the High Representative on current work regarding EU participation in the UN General Assembly;
kõrge esindaja antud teave käimasoleva töö kohta seoses ELi osalemisega ÜRO Peaassambleel;
Information from the Presidency
Teave eesistujariigilt
Information from the Presidency (8772/07);
Teave eesistujariigilt (8772/07);
Information from the Presidency (8773/07);
Teave eesistujariigilt (8773/07);
Information from the Presidency (8914/07);
Teave eesistujariigilt (8914/07);
Information from the Presidency (9098/07);
Teave eesistujariigilt (9098/07);
Information from the Presidency and the Commission
Teave eesistujariigilt ja komisjonilt
Information from the Presidency on the Prague conference of 2 March 2009.
Eesistujariik esitas teabe 2. märtsil 2009 Prahas toimunud konverentsi kohta.
information from the presidency regarding ongoing negotiations with the European Parliament in this field, in particular on reform of the EU framework for the supervision of financial services and draft EU rules for entities engaged in the management of alternative investment funds, such as hedge funds and private equity;
eesistujariigi teabe selles valdkonnas Euroopa Parlamendiga käimasolevate läbirääkimiste kohta, eelkõige finantsteenuste järelevalve ELi raamistiku reformimise ning ELi eeskirjade eelnõu üle, mis kehtestatakse selliste alternatiivsete investeerimisfondide valitsemises osalevate üksuste jaoks nagu riskifondid ja börsivälised ettevõtted;
Information from the Presidency;
Teave eesistujariigilt;
Information from the Public Sector now easier to re-use in all Member States.
Avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamine on nüüd lihtsam kõikides liikmesriikides.
Information from the Spanish delegation
Teave Hispaania delegatsioonilt
Information from the Spanish delegation.
Teave Hispaania delegatsioonilt
Information gaps
Teabelüngad
Information gaps holding back higher education in many EU countries
Puudulikud andmed takistavad kõrghariduse arengut paljudes ELi riikides
Information gathered during the PIA framework drafting process will also make a valuable contribution to discussions on the revision of EU rules on Data Protection (see IP/10/1462 and MEMO/10/542) and on how to address the new challenges for personal data protection brought by technological developments.
Teave, mis kõnealust raamistikku koostades koguti hõlbustab samuti andmekaitse ELi eeskirjade (vt IP/10/1462 ja MEMO/10/542) läbivaatamist ning aitab otsustada, kuidas lahendada andmekaitsega seonduvaid uusi tehnoloogia arengust tingitud probleeme.
information given by the Member States on the progress of the projects;
liikmesriikide esitatud teave projektide edenemise kohta;
Information in case of accidents and damage to luggage are also included.
Lisatud on ka teave, mida teha õnnetuse või pagasikahjustuse korral.
Information in the E-PRTR is updated in May each year.
Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistris olevat teavet ajakohastatakse igal aastal maikuus.
Information items
Teavituspunktid
Information management instruments
Teabehaldust käsitlevad õigusaktid
Information management is at the heart of the functioning of the Schengen area and the internal market.
Schengeni ala ja siseturu toimimise keskmes on teabehaldus.
Information management strategy for EU internal security - Council conclusions
Infohaldusstrateegia ELi sisejulgeoleku valdkonnas – nõukogu järeldused
Information must also be available if there are particular safety restrictions on seating for disabled persons and persons with reduced mobility– e.g. for example seats where they may impede emergency evacuation.
Teavitada tuleb ka juhtudest, kui kehtivad eriohutusnõuded puudega ja piiratud liikumisvõimega isikute istekoha suhtes, näiteks seoses istekohtadega, kus sellised reisijad võivad takistada hädaolukorras evakueerimist.
Information needed to clarify emission contributions
Heitkoguste vähendamise panuste kohta vajatakse selgitavat teavet
Information Note
Teatis
Information note by the European Court of Auditors concerning Special Report No 8/2009 “'Networks of excellence' and 'Integrated projects' in Community Research policy: did they achieve their objectives?”
Euroopa Kontrollikoja teatis eriaruande nr 8/2009 kohta: kas ühenduse teaduspoliitika pädevusvõrgustikele ja integreeritud projektidele seatud eesmärgid on täidetud?”
Information note by the European Court of Auditors concerning Special Report No 9/2008 – “The effectiveness of EU support in the area of freedom, security and justice for Belarus, Moldova and Ukraine”
Euroopa Kontrollikoja teatis eriaruande nr 9/2008 “Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal antava ELi abi mõjususe kohta Valgevenes, Moldovas ja Ukrainas” kohta
Information note by the European Court of Auditors on Special Report No 1/2005 concerning the management of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Euroopa Kontrollikoja teatis eriaruande nr 1/2005 kohta,
Information note by the European Court of Auditors on Special Report No 1/2006 on the contribution of the European Social Fund in combating early school leaving
Euroopa Kontrollikoja teatis eriaruande nr 1/2006 kohta,
Information note by the European Court of Auditors on Special Report No 1/2007 concerning the implementation of the mid-term processes-
Euroopa Kontrollikoja teatis eriaruande nr 1/2007 kohta,
Information note by the European Court of Auditors on Special Report No 2/2006 on the Performance of Projects Financed under TACIS in the Russian Federation
Euroopa Kontrollikoja teatis eriaruande nr 2/2006 programmi TACIS raames Vene Föderatsioonis rahastatavate projektide tulemuste kohta
Information note by the European Court of Auditors on Special Report No 2/2007 concerning the Institutions' expenditure on buildings
Euroopa Kontrollikoja teatis eriaruande nr 2/2007 kohta, mis käsitleb institutsioonide hoonetega seotud kulusid
Information note by the European Court of Auditors on Special Report No 3/2005 concerning rural development - The Verification of Agri-Environment expenditure
Euroopa Kontrollikoja teatis Eriaruanne nr 3/2005 seoses maaelu arenguga: põllumajanduse keskkonnameetmega seotud kulude kontroll
Information note by the European Court of Auditors on Special Report No 3/2007 concerning the Management of the European Refugee Fund (2000 - 2004)
Euroopa Kontrollikoja teatis eriaruande nr 3/2007 kohta,
Information note by the European Court of Auditors on Special Report No 6/2006 concerning the environmental aspects of the Commission's development cooperation
Euroopa Kontrollikoja teatis eriaruande nr 6/2006 kohta, mis käsitleb komisjoni arengukoostöö keskkonnaaspekte
Information note by the European Court of Auditors on Special Report No 7/2006 concerning Rural Development Investments:Do they effectively address the problems of rural areas?
Euroopa Kontrollikoja teatis Eriaruanne nr 7/2006 maaelu arendamise kohta:Kas investeerimine maaelu arengusse aitab tõhusalt lahendada maapiirkondade probleeme?
Information note by the European Court of Auditors on Special Report No 9/2006 concerning translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament, and the Council()
Euroopa Kontrollikoja teatis eriaruande nr 9/2006 kohta, mis käsitleb komisjoni, parlamendi ja nõukogu kirjaliku tõlke kulusid
Information note by the European Court of Auditors on Special Report No 9/2007 concerning "Evaluating the EU Research and Technological Development (RTD) framework programmes - could the Commission's approach be improved?"
Euroopa Kontrollikoja teatis eriaruande nr 9/2007 „Euroopa Liidu teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammide hindamise kohta – kas komisjoni lähenemisviisi on võimalik parandada“ kohta
Information note by the European Court of Auditors on the Special Report 8/2006 -
Euroopa Kontrollikoja teatis eriaruande nr 8/2006: “
Information note of the European Court of Auditors  concerning Special Report No 5/2009 on the Commission’s Treasury Management
Euroopa Kontrollikoja teatis eriaruande nr  5/2009 kohta, mis käsitleb komisjoni sularahahaldust
Information note of the European Court of Auditors  concerning Special Report No 6/2009 ─  European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed
Euroopa Kon trollikoja teatis eriaruande nr 6/2009 kohta, milles käsitletakse Euroopa Liidu toiduabi puudustkannatavatele isikutele: eesmärkide, vahendite ja meetodite hindamine
Information note of the European Court of Auditors  concerning Special Report No 9/2009 ”The efficiency and effectiveness of the personnel selection activities carried out by the European Personnel Selection Office”
Euroopa Kontrollikoja teatis eriaruande nr 9/2009 kohta, milles käsitletakse Euroopa Personalivaliku Ameti personalivalikuga seotud tegevuse tõhusust ja mõjusust
Information note of the European Court of Auditors concerning Special Report No 1/2008 on the procedures for the preliminary examination and evaluation of major investment projects for the 1994-1999 and 2000-2006 programming periods
Euroopa Kontrollikoja teatis eriaruande nr 1/2008 kohta, milles käsitletakse investeeringute suurprojektide eelkontrolli- ja järelhindamismenetlusi programmitööperioodidel 1994–1999 ja 2000–2006
Information note of the European Court of Auditors concerning Special Report No 1/2009 “Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA Programme and the previous protocols”
Euroopa Kontrollikoja teatis eriaruande nr 1/2009 kohta, milles käsitletakse MEDA programmi ja eelnevate protokollidega Vahemere piirkonnas rakendatavaid pangandusmeetmeid
Information note of the European Court of Auditors concerning Special Report No 11/2008 – The management of the European Union support for the public storage operations of cereals
Euroopa Kontrollikoja teatis Euroopa Liidu teravilja ladustamise toiminguteks antava toetuse haldamist käsitleva eriaruande nr 11/2008 kohta
Information note of the European Court of Auditors concerning Special Report No 2/2009 “The European Union’s Public Health Programme (2003-2007): an effective way to improve health?”
Euroopa Kontrollikoja teatis eriaruande nr 2/2009 „ Euroopa Liidu rahvatervise programm (2003–2007): mõjus viis tervise parandamiseks?“ kohta
Information note of the European Court of Auditors concerning Special Report No 3/2008 on "The European Union Solidarity Fund: how rapid,
Euroopa Kontrollikoja teatis eriaruande nr 3/2008 „Kui kiire, tõhus ja paindlik on Euroopa Liidu Solidaarsusfond?”
Information note of the European Court of Auditors concerning Special Report No 4/2007 on physical and substitution checks on export refund consignments
Euroopa Kontrollikoja teatis Eriaruande nr 4/2007 kohta,
Information note of the European Court of Auditors concerning Special Report No 7/2007 on the control, inspection and sanction systems relating to the rules on conservation of Community fisheries resources
milles käsitletakse ühenduse kalavarude säilitamist käsitlevate eeskirjade kontrolli-, inspektsiooni- ja sanktsioonisüsteeme
Information note of the European Court of Auditors concerning Special Report No 7/2009 on the management of the Galileo programme's development and validation phase
Euroopa Kontrollikoja teatis eriaruande nr  7/2009 kohta, milles käsitletakse programmi Galileo arendus- ja valideerimisetapi juhtimist
Information note of the European Court of Auditors concerning Special Report No 8/2008 “Is cross-compliance an effective policy?”
Euroopa Kontrollikoja teatis: eriaruanne nr 8/2008 „Kas nõuetele vastavus on mõjus poliitika?“
Information Note of the European Court of Auditors concerning Special Report n° 7/2008 on Intelligent Energy 2003-2006
Euroopa Kontrollikoja teatis eriaruande nr 7/2008 kohta,
Information note of the European Court of Auditors on Special Report No 4/2005 concerning the Commission's Management of Economic Cooperation in Asia
Euroopa Kontrollikoja teatis eriaruande nr 4/2005 kohta,
Information Note of the European Court of Auditors on Special Report No 5/2008 "The European Union's agencies: Getting results"
Euroopa Kontrollikoja teatis eriaruande nr 5/2008 „Euroopa Liidu ametid: tulemuslikkus“ kohta
Information notifications are sent when a risk has been identified but immediate action by other Member States is not necessary.
Infoteated saadetakse juhul, kui on tuvastatud oht, kuid teised liikmesriigid ei pea kohe reageerima.
Information of the European Fund for the Integration of Third country nationals is available at:
Teavet Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondi kohta saab fondi kodulehelt aadressil:
Information on all other trusts will be included in the national registers and available to parties who can show a legitimate interest.
Kiki teisi usaldusfonde ksitlev teave lisatakse liikmesriikide registritesse ja need on kttesaadavad isikutele, kes suudavad tendada oma igustatud huvi.
Information on available EU financial instruments
Teave olemasolevate ELi rahastamisvahendite kohta
Information on beneficiaries of these Community funds is currently in the hands of each Member State and any disclosures on the subject are left to their discretion.
Teave ühenduse sellistest rahalistest vahenditest abi saajate kohta on praegu igal liikmesriigil olemas ja teabe avaldamine sõltub liikmesriikide äranägemisest.
Information on beneficiaries receiving funds directly from the Commission is already easily available online through Financial Transparency System ().
Teave otse komisjonilt vahendeid saavate abisaajate kohta on juba hõlpsasti kättesaadav finantsläbipaistvuse süsteemi kaudu ().
Information on certain important nutritional characteristics of processed foods – energy, fat, saturated fat, carbohydrate, sugars, protein and salt – will need to be given.
Kohustuslik on esitada teave töödeldud toitude teatavate oluliste toiteomaduste kohta, nagu energia, rasv, küllastunud rasv, süsivesikud, suhkrud, valk ja sool.
Information on cessation services displayed on the pack as part of health warning.
Teave suitsetamisest loobumise abiteenuste kohta esitatakse pakendil terviseohu hoiatuse osana.
Information on Commission radio spectrum policy is available at:
Teave komisjoni raadiospektripoliitika kohta on esitatud veebilehel:
Information on Commission radio spectrum policy is available at:
Teave komisjoni raadiospektripoliitika kohta on esitatud veebisaidil:
Information on convictions handed down in other Member States is currently governed by Articles 13 and 22 of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959.
Teabe edastamine teistes liikmesriikides tehtud süüdimõistvate kohtuotsuste kohta on praegu reguleeritud kriminaalasjades vastastikust abistamist käsitleva 1959. aasta Euroopa konventsiooni artiklitega 13 ja 22.
Information on delayed or cancelled flight
Hilinenud või tühistatud lende käsitlev teave
Information on different events taking place all over Europe will be continuously updated on the website.
Kõnealusel veebisaidil esitatud teavet kogu Euroopas toimuvate eri sündmuste kohta ajakohastatakse pidevalt.
Information on digital content will also have to be clearer, including about its compatibility with hardware and software and the application of any technical protection measures, for example limiting the right for the consumers to make copies of the content.
Teave digitaalse infosisu kohta, sh ühilduvuse kohta riist- ja tarkvaraga ning tehniliste kaitsemeetmete rakendamise kohta (nt tarbija paljundamisõiguse piiramine), peab olema selgem.
Information on digital content will also have to be clearer, including details about its compatibility with hardware and software and the application of any technical protection measures, for example limiting the right for the consumers to make copies of the content.
Teave digitaalse infosisu kohta, sh üksikasjad ühilduvuse kohta riist- ja tarkvaraga ning tehniliste kaitsemeetmete rakendamise kohta (nt tarbija paljundamisõiguse piiramine), peab olema selgem.
Information on EU wildlife trade policy is available here:
Teavet ELi looduslike liikidega kauplemise poliitika kohta leiate siit:
Information on events organised during the Swedish Presidency
Teave Rootsi eesistumise ajal korraldatud ürituste kohta
Information on funding opportunities;
rahastamisvõimalusi käsitleva teabe;
Information on incidents and patrols will be shared immediately by the newly established National Coordination Centres and Frontex.
Värskelt loodud riiklikud koordineerimiskeskused ja Frontex jagavad viivitamata teavet intsidentide ja patrullimise kohta.
Information on incidents and patrols will be shared immediately by the newly established National Coordination Centres and Frontex.
Äsjaloodud riiklikud koordineerimiskeskused ja Frontex hakkavad kiiresti edastama teavet intsidentide ja patrullimise kohta.
Information on incidents occurring at the external land and sea borders, the status and position of patrols as well as analytical reports and intelligence are being shared via 'national situational pictures' among these national authorities.
Need asutused jagavad omavahel teavet maismaa- ja merepiiril aset leidvate vahejuhtumite, patrullide ja palju muu kohta.
Information on ingredients in tobacco is difficult to understand, compare and analyze at present.
Praegu on teavet tubaka koostisosade kohta väga raske mõista, võrrelda ja analüüsida.
Information on international events organised by the Belgian Presidency
Teave Belgia eesistumise ajal korraldatud rahvusvaheliste ürituste kohta
Information on local campaign programmes can be found at
Teabega kohapealsete kampaaniaprogrammide kohta saab tutvuda aadressil
Information on local campaign programmes can be found at:
Teabega kohapealsete programmide kohta saab tutvuda aadressil
Information on medicinal products
Teave ravimite kohta
Information on medicinal products and pharmacovigilance
Teave ravimite ja ravimiohutuse järelevalve kohta