natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has to exercise its right of initiative in a timely manner and apply the rules effectively, while the Council and the Member States respect the Commission's responsibility as guardian of the Treaty and its procedures;
2) Komisjon peab oma algatusõigust õigeaegselt teostama ja tõhusalt eeskirju kohaldama, samas kui nõukogu ja liikmesriigid austavad komisjoni kohustusi asutamislepingu järelevalvajana ja tema töökorda;
The Commission has to submit to the Council every three years a report examining progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion.
Komisjon peab esitama nõukogule iga kolme aasta järel aruande majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse saavutamisel tehtud edusammude kohta.
The Commission has to take responsibility by being political, and not technocratic.
Komisjon peab vtma endale vastutuse olles poliitiline ja mitte tehnokraatlik.
The Commission has today adopted a communication on shadow banking and proposed new rules for money market funds (MMFs).
Euroopa Komisjon võttis täna vastu varipangandust käsitleva teatise ja tegi ettepaneku kehtestada uued rahaturufondide eeskirjad.
The Commission has today adopted a proposal for an amending budget.
Täna võttis komisjon vastu eelarve muutmisettepaneku.
The Commission has today adopted a proposal to further reinforce EU rules on anti-money laundering to counter terrorist financing and increase transparency about who really owns companies and trusts.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu ettepaneku karmistada ELi rahapesuvastaseid norme, et võidelda edukamalt terrorismi rahastamisega ning suurendada selgust selles, kes on äriühingute ja usaldusfondide tegelikud omanikud.
The Commission has today adopted a proposal to transform the existing patchwork of European roads, railways, airports and canals into a unified transport network (TEN-T).
Komisjon võttis täna vastu ettepaneku muuta Euroopa maanteede, raudteede, lennuväljade ja siseveeteede praegune ebaühtlane võrgustik ühendatud transpordivõrguks (TEN-T).
The Commission has today adopted a Recommendation addressed to Greece on the urgent measures to be taken in view of the possible resumption of some transfers under the Dublin Regulation.
Komisjon võttis täna vastu soovituse Kreekale, milles käsitletakse kiireloomulisi meetmeid üleandmiste taasalustamiseks vastavalt Dublini määrusele.
The Commission has today adopted a roadmap that will help to deliver improved efficiency and accountability, greater coherence and transparency, and more balanced governance to the EU's decentralised agencies.
Komisjon võttis täna vastu tegevuskava, millega aidatakse parandada ELi detsentraliseeritud ametite tõhusust ning suurendada vastutust, ühtsust ja läbipaistvust, muutes ühtlasi juhtimise tasakaalustatumaks.
The Commission has today adopted a strategy for achieving ambitious results at the UN Summit held on 14 to 16 September 2005.
Täna võttis komisjon vastu strateegia viljakate tulemuste saavutamiseks ÜRO tippkohtumisel, mis toimub 14.–16. septembril 2005.
The Commission has today adopted an ambitious policy agenda for Europe’s citizens.
Täna võttis komisjon vastu ambitsioonika poliitilise tegevuskava Euroopa kodanike jaoks.
The Commission has today adopted an ambitious Road Safety Programme which aims to cut road deaths in Europe in half in the next decade.
Komisjon võttis täna vastu kõrgeid sihte seadva liiklusohutuse tegevusprogrammi, mille eesmärk on vähendada järgmise kümne aasta jooksul Euroopa teedel liiklusõnnetuste ohvrite arvu poole võrra.
The Commission has today adopted changes to the rules of access to documents from EU institutions.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu nende eeskirjade muudatused, millega reguleeritakse üldsuse juurdepääsu Euroopa Liidu institutsioonide dokumentidele.
The Commission has today adopted its second Recommendation on the specific measures that Greece needs to take to fully implement the EU asylum standards to better manage the refugee crisis.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu teise soovituse konkreetsete meetmete kohta, mida Kreeka peaks võtma, et asuda täielikult rakendama ELi varjupaiganõudeid ning pagulaskriisiga paremini toime tulla.
The Commission has today adopted its second report on the EU-Turkey Statement showing that while there has been further good progress in its implementation, progress achieved so far remains fragile.
Komisjon võttis täna vastu teise aruande ELi ja Türgi avalduse kohta.
The Commission has today adopted new guidelines on whistleblowing to encourage staff to come forward and report any information pointing to corruption, fraud and other serious irregularities that they discover in the line of duty.
Komisjon võttis täna vastu uued suunised väärkäitumisest teatamise kohta, et julgustada töötajaid andma teada võimalikust korruptsioonist, pettusest või muust raskest rikkumisest, mille nad on tuvastanud tööülesannete täitmisel.
The Commission has today adopted proposals for a package of measures to reinforce the European Union’s disaster response capacity.
Komisjon võttis täna vastu ettepanekud meetmepaketi kohta,
The Commission has today adopted the second report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of its Visa Liberalisation Roadmap, highlighting the steps made by Turkey since the last report in October 2014.
Komisjon võttis täna vastu teise aruande Türgi edusammude kohta viisanõude kaotamise tegevuskava tingimuste täitmisel, juhtides erilist tähelepanu sammudele, mis Türgi on astunud pärast 2014. aasta oktoobris esitatud viimast eduaruannet.
The Commission has today adopted two proposals to reinforce the EU's existing rules on anti-money laundering and fund transfers.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu kaks ettepanekut rahapesu ja rahaülekandeid käsitlevate ELi eeskirjade tugevdamiseks.
The Commission has today also adopted the rules for updating the list.
Komisjon võttis täna vastu ka nimekirja ajakohastamise eeskirjad.
The Commission has today announced plans to overhaul the way in which companies are taxed in the Single Market, delivering a growth-friendly and fair corporate tax system.
Komisjon teatas täna kavast muuta äriühingute maksustamist ühtsel turul nii, et luuakse majanduskasvu soodustav ja õiglane äriühingute tulumaksusüsteem.
The Commission has today announced that will extend , originally foreseen to run for only a few months, until at least the end of 2015.
Komisjon tegi täna teatavaks, et jätkab (mis pidi esialgu kestma vaid paar kuud) vähemalt 2015. aasta lõpuni.
The Commission has today approved a series of reports assessing the progress in Bulgaria and Romania of judicial reform and the fight against corruption under the Co-operation and Verification mechanisms set up when both countries joined the EU last year.
Täna kiitis komisjon heaks mitu aruannet, milles hinnatakse Bulgaaria ja Rumeenia edusamme kohtusüsteemi reformimisel ja korruptsioonivastases võitluses koostöö- ja kontrollimehhanismi raames, mis loodi eelmisel aastal, mil mõlemad riigid ühinesid ELiga.
The Commission has today decided to send a formal request to Slovenia to implement Council Directive 2011/85/EU on requirements for budgetary frameworks of the EU Member States.
Komisjon otsustas täna saata Sloveeniale ametliku nõude rakendada nõukogu direktiivi 2011/85/EL liikmesriikide eelarveraamistiku nõuete kohta.
The Commission has today decided to withdraw the case against Estonia before the European Court of Justice (ECJ) for non-transposition of EU rules prohibiting gender discrimination in access to and supply of goods and services (Directive 2004/113/EC).
Komisjon võttis täna tagasi Euroopa Kohtule Eesti vastu esitatud kohtuasja, mis on seotud soolist diskrimineerimist keelavate ELi õigusnormide ülevõtmata jätmisega kaupade ja teenuste kättesaadavuse ja pakkumise puhul (direktiiv 2004/113/EÜ).
The Commission has today formally requested the Czech Republic to amend its legislation to ensure that penalties are not imposed on carriers when transporting foreign nationals without the relevant travel documents on intra-Schengen flights.
Komisjon palus täna ametlikult Tšehhi Vabariiki muuta oma õigusakte ja kaotada karistus, mis on veoettevõtjatele ette nähtud nõutavate reisidokumentideta välisriigi kodanike veo eest Schengeni ala sisestel lendudel.
The Commission has today issued a reasoned opinion to Italy in the second stage of infringement proceedings following complaints about the country’s implementation of EU rules on compensation for victims of crime (Directive 2004/80/EC).
Täna saatis komisjon Itaaliale põhjendatud arvamuse ja algatas sellega rikkumismenetluse teise etapi, sest kuriteoohvritele hüvitise maksmist käsitlevate ELi eeskirjade (direktiiv 2004/80/EÜ) rakendamise kohta riigis on laekunud kaebusi.
The Commission has today issued a reasoned opinion to Slovenia in the second stage of infringement proceedings, for the country’s failure to transpose EU rules on minimum rights to parental leave.
Rikkumismenetluse teises etapis esitas komisjon täna põhjendatud arvamuse Sloveeniale, kes ei ole üle võtnud ELi eeskirju lapsehoolduspuhkuse miinimumõiguste kohta.
The Commission has today issued recommendations asking Member States to revise these targets.
Komisjon avaldas täna soovitused, milles palutakse liikmesriikidel kõnealused eesmärgid uuesti läbi vaadata.
The Commission has today laid the foundation for a new approach to corporate taxation in the EU.
Euroopa Komisjon pani täna aluse uuele lähenemisviisile ettevõtete maksustamisel ELis.
The Commission has today launched a website on the Treaty that explains in an easy to read way the policy innovations and institutional reforms contained in the new Treaty
Komisjon käivitas täna reformilepinguteemalise veebilehe, millel esitletakse kergesti loetavas stiilis uues reformilepingus sisalduvaid poliitikauuendusi ja institutsioonide reforme.
The Commission has today launched the procedure in view of the appointment of seven new Heads of Representation.
Komisjon algatas täna menetluse seitsme uue esinduse juhi ametissemääramiseks.
The Commission has today outlined the main actions for making return policy more effective and has proposed a €1.8 billion Trust Fund to help tackle the root causes for migration in Africa.
Komisjon kirjeldas täna peamisi meetmeid tagasisaatmispoliitika tõhustamiseks ja tegi ettepaneku 1,8 miljardi euro suuruse usaldusfondi loomiseks, et aidata tegeleda rände algpõhjustega Aafrikas.
The Commission has today proposed a Recommendation, to be decided upon by the Council, to prolong proportionate controls at certain internal Schengen borders, namely in Germany, Austria, Sweden, Denmark and Norway for a maximum period of six months.
Komisjon esitas tna soovituse pikendada teatavatel Schengeni sisepiiridel Saksamaal, Austrias, Rootsis, Taanis ja Norras proportsionaalset piirikontrolli kuni kuue kuu vrra.
The Commission has today proposed an Interinstitutional Agreement (IIA) which will put in place a robust system ensuring the transparency of lobbying activities, building on the existing voluntary Transparency Register of the Parliament and the Commission.
Komisjon esitas tna ettepaneku institutsioonidevahelise kokkuleppe (IIA) kohta, millega luuakse lihtne ssteem, mis tagab lobit lbipaistvuse ja mille aluseks on olemasolev parlamendi ja komisjoni vabatahtlik lbipaistvusregister.
The Commission has today proposed draft legislation to help restore confidence in the integrity of benchmarks.
Euroopa Komisjon esitas täna eelnõu turuindeksite usaldusväärsuse taastamiseks.
The Commission has today proposed negotiation directives for the Union's accession to the European Convention on Human Rights (ECHR).
Komisjon esitas täna läbirääkimissuuniste ettepaneku ELi ühinemiseks Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga.
The Commission has today proposed that tax authorities should have access to national anti-money laundering information, particularly beneficial ownership and due diligence information.
Euroopa Komisjon tegi täna ettepaneku, mille kohaselt peaks maksuhalduritel olema juurdepääs riiklikule rahapesuvastasele teabele, eelkõige teabele tulusaavate omanike ja hoolsusmeetmete kohta.
The Commission has today published a that will feed into discussions of the Colloquium.
Komisjon avaldas täna ka , mille tulemusi teisel kollokviumil arutama hakatakse.
The Commission has today published both the reports received from Member States on the application of the rules as well as a questionnaire addressed to public service providers, public service users, stakeholders, citizens and all other interested parties.
Komisjon avaldas täna liikmesriikide aruanded eeskirjade kohaldamise kohta ning avalike teenuste osutajatele ja kasutajatele ning huvirühmadele, kodanikele ja kõikidele muudele huvitatud isikutele suunatud küsimustiku.
The Commission has today published proposals for Four basic European Parliament and Council regulations for the Common Agriculture Policy – i) on Direct Payments, ii) the Single Common Market Organisation (CMO), iii) Rural Development and, iv) a Horizontal Regulation for financing, managing and monitoring the CAP.
Komisjon avaldas täna ettepanekud nelja ühist põllumajanduspoliitikat käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu algmääruse kohta, milles käsitletakse: i) otsetoetusi, ii) ühist turukorraldust, iii) maaelu arengut ja iv) horisontaalne määrus ÜPP rahastamise, haldamise ja järelevalve kohta.
The Commission has today put forward a new co-operation initiative of the European Union for the Black Sea region under the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP).
Komisjon esitas täna Euroopa naabruspoliitika raames Euroopa Liidu uue koostööalgatuse Musta mere piirkonna jaoks.
The Commission has today recommended that the Council abrogate the Excessive Deficit Procedure (EDP) for five countries: Hungary, Italy, Latvia, Lithuania and Romania.
Komisjon soovitas täna nõukogul tühistada ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus viie riigi – Ungari, Itaalia, Läti, Leedu ja Rumeenia – puhul.
The Commission has today referred Estonia to the European Court of Justice (ECJ) for non-transposition of EU rules prohibiting gender discrimination in access to and supply of goods and services (Directive 2004/113/EC).
Komisjon esitas täna Euroopa Kohtule küsimuse, mis on seotud kaupade ja teenuste kättesaadavuse ja pakkumisel tagamisel soolise diskrimineerimise keelavate ELi õigusnormide (direktiiv 2004/113/EÜ) ülevõtmata jätmisega.
The Commission has today reported on the implementation of the and finds that good progress has been made to operationalise the Statement.
Komisjon esitas täna aruande ELi ja Türgi kokkuleppe rakendamise kohta ja leiab, et selles on saavutatud häid edusamme.
The Commission has today reviewed progress on these proposals and taken the decision to withdraw the draft Maternity Leave Directive.
Komisjon on täna läbi vaadanud nimetatud ettepanekutega tehtud edusammud ja langetanud otsuse võtta tagasi ettepanek rasedus- ja sünnituspuhkust käsitleva direktiivi kohta.
The Commission has today reviewed the three proposals subject to a six-month sunset clause, and taken the decision to withdraw two of them.
Komisjon vaatas täna läbi kolm ettepanekut, mille suhtes kohaldati kuuekuulist tähtaega, ja otsustas kaks neist tagasi võtta.
The Commission has today sent a reasoned opinion to Romania due to its failure to fully transpose the Directive on equality between men and women in self-employed activity.
Komisjon saatis täna Rumeeniale põhjendatud arvamuse, sest asjaomane riik ei ole võtnud täies ulatuses üle direktiivi füüsilisest isikust ettevõtjatena tegutsevate meeste ja naiste võrdse kohtlemise kohta.
The Commission has today sent reasoned opinions to nine Member States for failing to communicate national measures to transpose Directive 2005/47/EC on working conditions in the international rail sector .
Komisjon saatis täna üheksale liikmesriigile põhjendatud arvamuse direktiivi 2005/47/EÜ (töötingimuste kohta rahvusvahelises raudteesektoris) ülevõtmise siseriiklikest meetmetest mitteteatamise tõttu.
The Commission has today set out a mix of initiatives focussing on making improvements to vehicles, infrastructure and road users' behaviour.
Komisjon esitles täna mitmeid algatusi, mille abil püütakse täiustada sõidukeid ja infrastruktuuri ning parandada liiklejate käitumist.
The Commission has today set out plans to ease custom formalities for ships – reducing red tape, cutting delays in ports and making the sector more competitive.
Komisjon avaldas täna laevade tolliformaalsuste vähendamise kava, millega lihtsustatakse asjaajamist, vähendatakse viivitusi sadamas ning suurendatakse laevandussektori konkurentsivõimet.
The Commission has today set out the next steps in its campaign to boost tax transparency in order to fight tax evasion and avoidance in the EU, taking into account the problems highlighted in the recent media leaks known as the Panama Papers.
Komisjon tutvustas täna järgmisi maksustamise läbipaistvuse suurendamise kampaania meetmeid, millega võideldakse maksudest kõrvalehoidmise ja maksustamise vältimise vastu ELis ning mille puhul võetakse arvesse hiljuti meedias kajastatud probleeme seoses nn Panama dokumendilekkega.
The Commission has today taken 108 decisions, including 12 reasoned opinions and 5 referrals to the European Union's Court of Justice.
Komisjon võttis täna vastu 108 otsust, sealhulgas 12 põhjendatud arvamust ja 5 kaebust Euroopa Kohtule.
The Commission has today taken 120 decisions, including 38 reasoned opinions and 6 referrals to the European Union's Court of Justice.
Täna võttis komisjon vastu 120 otsust, sealhulgas 38 põhjendatud arvamust ja 6 kaebust Euroopa Kohtule.
The Commission has today taken 121 decisions, including 18 reasoned opinions and 8 referrals to the European Union's Court of Justice.
Täna võttis komisjon vastu 121 otsust, sealhulgas 18 põhjendatud arvamust ja 8 kaebust Euroopa Kohtule.
The Commission has today taken 127 decisions, including 27 reasoned opinions and 4 referrals to the European Union's Court of Justice.
Täna võttis komisjon vastu 127 otsust, sealhulgas 27 põhjendatud arvamust ja 4 kaebust Euroopa Kohtule.
The Commission has today taken 140 decisions, including 39 reasoned opinions and 11 referrals to the European Union's Court of Justice.
Komisjon võttis täna vastu 140 otsust, sh 39 põhjendatud arvamust ja 11 kaebust Euroopa Liidu Kohtusse.
The Commission has today taken 147 decisions, including 39 reasoned opinions and 4 referrals to the European Union's Court of Justice.
Täna võttis komisjon vastu 147 otsust, sealhulgas 39 põhjendatud arvamust ja 4 kaebust Euroopa Liidu Kohtule.
The Commission has today taken 276 decisions, including 44 reasoned opinions and 9 referrals to the European Union's Court of Justice.
Täna võttis komisjon vastu 276 otsust, sealhulgas 44 põhjendatud arvamust ja 9 kaebust Euroopa Kohtule.
The Commission has today taken 419 decisions, including 63 reasoned opinions and 14 referrals to the European Union's Court of Justice.
Täna võttis komisjon vastu 419 otsust, sealhulgas 63 põhjendatud arvamust ja 14 kaebust Euroopa Liidu Kohtule.
The Commission has today taken 98 decisions, including 11 reasoned opinions and 8 referrals to the European Union's Court of Justice.
Täna võttis komisjon vastu 109 otsust, sealhulgas 11 põhjendatud arvamust ja 8 kaebust Euroopa Kohtule.
The Commission has today welcomed the publication of a report by the European Court of Auditors on the Commission's Impact Assessment system.
Komisjon tervitas täna Euroopa Kontrollikoja avaldatud aruannet, milles käsitletakse komisjoni mõju hindamise süsteemi.
The Commission has underlined that a strategic approach to the use of the Funds is critical and quality is more important than speed.
Komisjon on rõhutanud, et kõige olulisem on läbimõeldult kasutada fondist saadavaid vahendeid ja et kvaliteet on tähtsam kui kiirus.
The Commission has undertaken several actions in 2011 to ensure compatibility of national law with EU law.
Komisjon on võtnud 2011. aastal mitu meedet siseriiklike õigusaktide ja ELi õiguse vahelise vastavuse tagamiseks.
The Commission has undertaken to examine the future of the mandatory set-aside system in depth during the "CAP Health Check", particularly as regards its positive effects on the environment.
Komisjon kohustus ühise põllumajanduspoliitika hetkeolukorra läbivaatamise ajal põhjalikult uurima maade kohustusliku tootmisest kõrvalejätmise süsteemi tulevikku ja eelkõige selle positiivset keskkonnamõju.
The Commission has unveiled today a consolidated text of the modernised "Television without Frontiers" Directive.
Komisjon avaldas täna kaasajastatud „Piirideta televisiooni” direktiivi konsolideeritud teksti.
The Commission has used legislation in the area of justice to cut red tape and costs for citizens and business, to drive economic recovery and to ease the practical life of citizens making use of their free movement rights.
Komisjon on kasutanud õigusvaldkonna õigusakte selleks, et vähendada kodanike ja ettevõtjate jaoks bürokraatiat ning kulusid, toetada majanduse elavnemist ning lihtsustada vaba liikumise õigust kasutavate kodanike praktilist elu.
The Commission has welcomed and adopted two suggestions from the industry which help to meet the set objectives in a way that is attractive to fishermen.
Komisjon on kiitnud heaks ja võtnud vastu kalandustööstuse kaks ettepanekut, mis aitavad saavutada eesmärke kaluritele vastuvõetaval viisil.
The Commission has welcomed the decision by the Council of Fisheries Ministers meeting, today, to adopt the Regulation on the European Fisheries Fund (EFF) that it proposed in July 2004.
Komisjon tervitas täna kalandusministrite nõupidamisel tehtud nõukogu otsust võtta vastu määrus Euroopa kalandusfondi (European Fisheries Fund – EFF) loomise kohta, mille kohta oli tehtud ettepanek 2004. aasta juulis.
The Commission has welcomed the fact that Member States have agreed to provide annual summaries of audits and declarations in the area of structural funds and agricultural funds.
Komisjon tervitas asjaolu, et liikmesriigid nõustusid esitama auditite iga-aastaseid kokkuvõtteid ja avaldusi struktuuri- ja põllumajandusfondide valdkonnas.
The Commission has welcomed the new arrangement in principle (  IP/09/1397  ).
Komisjon on uut korraldust põhimõtteliselt tervitanud (  IP/09/1397  ).
The Commission has worked closely with Member States to seek swift implementation of these EU rules and will consider launching infringement proceedings against Member States which have not implemented them in time.
Komisjon on teinud tihedat koostööd liikmesriikidega, et nimetatud ELi eeskirju sujuvalt rakendada, ja kaalub rikkumismenetluste algatamist nende liikmesriikide suhtes, kes ei ole eeskirju õigeaegselt rakendanud.
The Commission has worked closely with the EU's 27 telecoms national regulators and the Body of European Regulators for Electronic Communications () in developing its approach.
Käesoleva kontseptsiooni väljatöötamiseks tegi komisjon tihedat koostööd EL 27 liikmesriigi telekommunikatsioonisektori reguleerivate asutuste ja elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud ametiga.
The Commission has worked for several years on developing European standards of collective redress in the field of consumer and competition law.
Komisjon on mitu aastat teinud tööd selle nimel, et töötada tarbija- ja konkurentsiõiguse valdkonnas välja kollektiivse õiguskaitse Euroopa normid.
The Commission has worked hard with Member States to ensure that taxpayer's money is used efficiently and EU money serves EU citizens.
Komisjon on koos liikmesriikidega näinud palju vaeva selle nimel, et maksumaksjate raha kasutataks tõhusalt ning et Euroopa Liidu raha teeniks tema kodanike huve.
The Commission has worked intensively with Member States to ensure that EU funds are released urgently.
Selleks, et ELi vahendid saaks kiiremas korras kasutusele võtta, on komisjon teinud liikmesriikidega tihedat koostööd.
The Commission has worked to ensure that the proposed new rules are accessible enough for SMEs, as well as large companies, to understand and use.
Komisjon on teinud tööd selle nimel, et oleks tagatud, et uusi kavandatud eeskirju mõistavad kergesti ja kasutavad nii VKEd kui ka suured äriühingud.