natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Railway Safety Directive requires rail safety and accident investigation authorities to be fully independent so that they can function in a totally objective and impartial manner and so best protect the safety of rail passengers and personnel.
Raudteeohutuse direktiivi kohaselt peavad raudteeohutuse eest vastutav asutus ja õnnetusjuhtumeid uuriv asutus olema täiesti sõltumatud, et nad saaksid igati objektiivselt ja erapooletult tegutseda ning täielikult tagada raudteereisijate ja -töötajate ohutuse.
The RAL (reste à liquider) is an inevitable by-product of multi-annual programming and differentiated appropriations.
Täitmata kulukohustused (RAL – reste à liquider) on mitmeaastase programmi ning liigendatud assigneeringutega vältimatult kaasnev element.
The RAN is gathering the leading experts and practitioners in the field into 8 working groups, dealing with police and law enforcement; voices of victims of terrorism; internet and social media; prevention; de-radicalisation; prison and probation; health; internal and external dimension (MEMO/13/40).
Radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustik jagab valdkonna juhtivad eksperdid ja töötajad kaheksasse töörühma, mis tegelevad politsei ja õiguskaitse, terrorismiohvrite ära kuulamise, interneti ja sotsiaalmeedia, ennetamise, deradikaliseerumise, vangla ja kriminaalhoolduse, tervishoiu, sise- ja välismõõtmega (MEMO/13/40).
The RAN supports first-line local practitioners involved in countering violent extremism across the EU, and facilitates the exchange of experiences and best practices amongst them.
Võrgustik toetab kohalikke eesliinitöötajaid, kes tegelevad vägivaldse äärmusluse küsimustega kõikjal ELis, ning hõlbustab nende vahel kogemuste ja parimate tavade vahetust.
The RAN supports first-line local practitioners involved in preventing radicalisation and violent extremism across the EU, and facilitates the exchange of experiences and best practices amongst them.
Radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustik toetab ELis radikaliseerumise ja vägivaldse äärmusluse ennetamises osalevaid kohalikke spetsialiste ning lihtsustab nendevahelist kogemuste ja parimate tavade vahetust.
The range of applications open to the Galileo system is extremely varied and the number of potential spin-offs immense.
Galileo süsteemi saab kasutada väga mitmesugusteks rakendusteks,
The range of instruments will support developing countries as well as countries in the European neighbourhood and those that are preparing accession into the EU.
Vahendeid on erinevaid, neist toetatakse nii arengumaid kui ka Euroopa naaberriike ja riike, mis valmistuvad ELiga ühinema.
The range of options to be decided among if no agreement is reached should be clarified.
Täpsustada tuleks valikuvõimalusi juhuks, kui kokkleppele ei jõuta.
The range of protected areas is vast, from flower-rich meadows to cave systems and lagoons.
Kaitsealad on väga erinevad – ulatudes lillerohketest aasadest koobaste ja laguunideni.
The range of protected areas is vast, from flower-rich meadows to cave systems and lagoons.
Kaitsealad on väga erinevad, ulatudes lillerohketest aasadest koobaste ja laguunideni.
The range of the results in the EU regarding the opinion of gender equality was notably small, with the highest results being observed in Sweden, the Netherlands and Romania (all 96%) and the lowest results in Latvia, Slovenia (both 87%) and Estonia (86%).
Vastuste tulemused soolise võrdõiguslikkuse kohta erinesid liikmesriigiti vähe: kõige kõrgemad tulemused saadi Rootsis, Madalmaades ja Rumeenias (kõik 96%) ja madalaimad Lätis ja Sloveenias (mõlemas 87%) ning Eestis (86%).
The ranking of Member States according to the number of infringement cases remains almost unaltered compared to December 2007, with Italy accounting for the highest number of cases.
Liikmesriikide järjestus rikkumismenetluste arvu järgi ei ole 2007. aasta detsembriga võrreldes peaaegu muutunud ning kõige rohkem menetlusi on algatatud Itaalia vastu.
The ranking of the top world agri-food exporters remained unchanged in 2015, after the EU took over the leading position from the US in 2013.
Liidrikoht maailma põllumajanduslike toiduainete eksportijate seas, mille EL võttis 2013. aastal üle Ameerika Ühendriikidelt, jäi ka 2015. aastal ELile.
The RAPEX Report 2006 is available in English, French and German at:
RAPEXi 2006. aasta aruanne on saadaval inglise, prantsuse ja saksa keeles aadressil:
The RAPEX system covers the majority of non-food products.
Süsteem hõlmab enamikku toiduks mittekasutatavaid tooteid.
The RAPEX system has now reached a level of stability and maturity and the more active use of the risk assessment guidelines has led to improvements in the quality and completeness of the notifications.
RAPEXi süsteem on jõudnud teatava stabiilsuse ja küpsuseni ning riskihindamissuuniste aktiivsema kasutuse tulemusel on teated muutunud kvaliteetsemaks ja terviklikumaks.
The RAPEX system is a key component in the EU's efforts to protect consumers.
Tarbijakaitsega seotud jõupingutuste tegemisel on RAPEX-süsteem ELi peamine abivahend.
The Rapid Alert System ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission.
Kiire teabevahetuse süsteemi abil levitatakse liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni vahel kiiresti teavet juhul, kui ükskõik millises Euroopa paigas on turult kõrvaldatud ja/või tagasi võetud mõni toiduks mittekasutatav ohtlik toode.
The Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) –an important tool in the EU efforts to ensure food safety– turns 30 this year.
ELi oluline vahend toidu ohutuse tagamisel – toidu- ja söödaalane kiirhoiatussüsteem (RASFF) – saab tänavu 30-aastaseks.
The Rapid Alert System for Food and Feed is a crucial tool in our efforts to ensure food safety in Europe.
Toidu- ja söödaalane kiirhoiatussüsteem on oluline vahend meie püüdlustes tagada Euroopas toidu ohutus.
The Rapid Alert System for Food and Feed more efficient than ever on its 30th birthday
Toidu- ja söödaalane kiirhoiatussüsteem – oma 30. sünnipäeval tõhusam kui eales varem
The Rapid Alert System functions thanks to daily and continuous cooperation between Member States.
Kiire teabevahetuse ssteem toimib tnu liikmeriikide igapevasele ja pidevale koostle.
The Rapid Alert system in numbers
Kiire teabevahetuse ssteem arvudes
The rapid alert system in numbers
Kiire teabevahetuse süsteem arvudes
The Rapid Border Intervention Teams (RABITs) Regulation, which entered into force on 20 August 2007, has changed in a substantial manner the provisions of the founding Regulation of FRONTEX regarding the support to Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders.
Piirivalve kiirreageerimisrühmi (RABIT) käsitleva määrusega, mis jõustus 20. augustil 2007, muudeti olulisel määral FRONTEXi asutamise määrust liikmesriikide toetamise osas olukorras, mil välispiiril on vaja tõhustatud tehnilist ja operatiivabi.
The rapid changes could potentially free up access to vast natural resources such as oil and gas and allow for shipping routes that could potentially cut time and costs for important trading routes between Europe and Asia.
Kiired muutused võivad luua juurdepääsu ulatuslikele loodusvaradele, nagu nafta ja gaas, ning avada Euroopa ja Aasia kaubavahetuseks mereteid, mis võimaldavad säästa aega ja raha.
The rapid conclusion of the work on all Single Market Act I proposals is an essential priority, particularly as regards key files such as accounting, professional qualifications, public procurement, posting of workers and e-identification/e-signature, with the aim of boosting competitiveness, deepening the Single Market and removing unjustified barriers.
Esmatähtis on viia kiiresti lõpule töö kõikide esimesse ühtse turu meetmepaketti kuuluvate ettepanekutega, eriti eelnõudega sellistes võtmetähtsusega valdkondades nagu raamatupidamine, kutsekvalifikatsioonid, riigihanked, töötajate lähetamine ning e-identimine ja e-allkiri, eesmärgiga tugevdada konkurentsivõimet, süvendada ühtset turgu ja kaotada põhjendamatuid takistusi.
the rapid emergence of new drugs marketed as legal alternatives to illicit drugs ("legal highs") such as the ecstasy-like drug mephedrone, which the Commission recently proposed to ban in the EU (see IP/10/1355);
kiiresti levivad uued ained, mida turustatakse seaduslike alternatiividena ebaseaduslikele narkootikumidele (nn seaduslikud mõnuained), nagu ecstasy-laadne narkootikum mefedroon, mille keelustamiseks ELis tegi komisjon hiljuti ettepaneku (vt IP/10/1355);
The rapid emergence of new non-controlled psychoactive substances (often sold as ‘legal highs’) represents a growing challenge.
Üha enam muret valmistab kiirus, millega paisatakse turule uusi reguleerimata psühhoaktiivseid aineid (sageli müüakse neid n-ö seaduslike mõnuainetena).
The rapid growth in aviation emissions contrasts with the success of many other sectors of the economy in reducing emissions.
Lennuliiklusest tulenevate heitkoguste kiire kasv vastandub edule paljudes muudes majandussektorites, kus heitkoguseid vähendatakse.
The rapid growth of the green economy even during the worst years of the recession bodes well for Europe's competitiveness.
Keskkonnahoidlike majandusharude kiire kasv isegi majanduslanguse halvimatel aastatel on hea märk Euroopa konkurentsivõime jaoks.
The rapid increase of unemployment is a cause of great concern.
Suureks mureks on töötuse määra kiire suurenemine.
The rapid launch of concrete projects within the Union for the Mediterranean can contribute much to this process.
Konkreetsete projektide kiire käivitamine Vahemere Liidu raames saab sellele protsessile palju kaasa aidata.
The Rapid Response and Preparedness Instrument is funded up to €155 million* for the whole period.
Kiirreageerimise ja valmisoleku rahastamisvahendit rahastatakse kogu selle ajavahemiku jooksul kuni 138 miljoni euro ulatuses.
The rapid scaling-up of the SME window, given its great success
VKE komponendi kiire laiendamine selle heade tulemuste tttu
The rapidly changing global economy, structural change and ageing populations present both opportunities and challenges for the European economies.
Kiired muutused maailmamajanduses, struktuurimuutused ja rahvastiku vananemine pakuvad Euroopa majandustele nii võimalusi kui ka väljakutseid.
The rapidly changing global environment and the new international architecture require a more comprehensive, responsive and effective approach to external action and development policy.
Kiirelt muutuv üleilmne keskkond ja uus rahvusvaheline ülesehitus nõuavad põhjalikumat, reageerivamat ja tulemuslikumat lähenemisviisi välistegevuses ja arengupoliitikas.
The rapporteur also "calls for the extension of producer responsibility to costs of separate collection from households not to be optional, but compulsory."
Raportöör rõhutab samuti asjaolu, et „tootja vastutuse laiendamine kodumajapidamiste elektri- ja elektroonikaseadmete romude lahuskogumise kuludele ei oleks vabatahtlik, vaid kohustuslik”.
The rapporteur also points with concern to the proposed restrictions on the entry and residence of family members who are nationals of third countries, and calls for particular vigilance to guard against any discrimination based on nationality or ethnic origin.
Lisaks juhib r aportöör murelikult tähelepanu pakutud piirangutele, mis on seatud kolmandate riikide kodanike pereliikmete sisenemisele Euroopa Liitu ja siin elama asumisele, ning palub eriti hoolikalt jälgida, et kedagi ei diskrimineeritaks tema rahvuse või etnilise päritolu alusel.
The rapporteur goes so far as to urge Member States to incorporate "the necessary budgetary discipline into national law."
Raportöör koguni õhutab liikmesriike „lisama oma riigi õigusesse eelarvedistsipliini kohustuse”.
The rapporteur of the European Parliament's Culture and Education Committee, which is the leading committee for this file, presented her draft report on 8 October.
Kõnealuse õigusakti menetlemisega tegeleva Euroopa Parlamendi kultuuri- ja hariduskomisjoni raportöör esitas oma raporti projekti 8. oktoobril.
The rapporteur of the opinion, Frank Zimmermann (DE/PES), Member of the Berlin House of Representatives, argues that local and regional legal frameworks have to be taken into account as well as the existing digital divides across regions.
Arvamuse raportöör, Berliini esindajatekoja liige Frank Zimmermann (DE/PES) leiab, et arvesse tuleb võtta nii kohaliku ja piirkondliku tasandi õigusraamistikke kui ka piirkondadevahelisi digitaalseid lõhesid.
The rapporteur pointed out that the chief risk was that the measures adopted, by damaging economic recovery, would have the opposite of their intended effect.
Raportöör sõnul seisneb peamine oht selles, et vastuvõetud meetmed kahjustavad majanduse elavnemist ja annavad seega soovitule hoopis vastupidise tulemuse.
The rapporteur puts forward a number of recommendations, including further developing the proposed scoreboard of key employment and social indicators, introducing a system of financial aid to EMU countries as well as an EU unemployment benefit insurance scheme.
Raportöör esitab mitmeid soovitusi, sealhulgas kavandatud peamiste tööhõive- ja sotsiaalnäitajate tulemustabeli edasiarendamine, majandus- ja rahaliidu riikidele mõeldud finantsabi süsteemi ning ELi töötushüvitiste süsteemi kasutuselevõtt.
The rapporteur therefore suggests the establishing of "partnership structures of key stakeholders from local and regional authorities, business, the community and higher education to provide a focus for dialogue, e.g. by organising round tables and workshops, establishing science parks for technology transfer, organising science culture events or student fairs". (Click here for a related press release.)
Raportöör teeb seega ettepaneku luua „partnerlusstruktuure kohalike ja piirkondlike omavalitsuste, ettevõtete, ühiskonna ja kõrghariduse peamiste sidusrühmadega, näiteks viies läbi ümarlaudu ja seminare, luues teadusparke tehnoloogiasiirdeks ja korraldades teadus- ja kultuuriüritusi või tudengimesse”. (Asjaomase pressiteatega tutvumiseks klõpsake siia .)
The rapporteur's position as a town councillor for Saint-Sylvain-Bellegarde in the French farming region of Limousin, gives him a unique insight into the workings of the Common Agricultural Policy.
Tema ametikoht Limousini põllumajandusliku piirkonna Saint-Sylvain de Bellegarde'i linnavolikogu liikmena võimaldas tal käsitleda ühise põllumajanduspoliitika teemat.
The rappporteur member state came to the conclusion that, as it is possible to predict acceptable uses, carbendazim may be expected to satisfy the requirements laid down in directive 91/414, provided that adequate risk mitigation measures are applied, and that the current restrictive approach is maintained.
Referentliikmesriik jõudis järeldusele, et kuna vastuvõetavat kasutust on võimalik prognoosida, võib eeldada, et karbendasiim vastab direktiivis 91/414 sätestatud nõuetele eeldusel, et riskide vähendamiseks võetakse asjakohaseid meetmeid ning jätkatakse praegu kehtivate piirangute täitmist.
The RASFF network allows for a swift exchange of information between Member States and the Commission when risks to human health are detected in the food and feed chain.
RASFFi võrk võimaldab kiiret teabevahetust liikmesriikide ja komisjoni vahel, juhul kui toidu- või söödaahelas avastatakse oht inimeste tervisele.
The RASFF network allows for a swift exchange of information between Member States and the Commission when risks to public health are detected in the food and feed chain.
RASFFi võrk võimaldab kiiret teabevahetust liikmesriikide ja komisjoni vahel, juhul kui toidu- või söödaahelas avastatakse oht rahvatervisele.
The rate of consumer-price inflation declined in the first half of 2009, reaching a trough of 0.2% in July in the EU (and as low as ‑0.7% in the euro area), pushed down mostly by the reversal of past hikes in energy and food prices.
Tarbijahinnaindeksi inflatsioon vähenes 2009. aasta esimesel poolel ja jõudis juulis 0,2 %-ni ELis (‑ 0,7 % euroalal), mis oli peamiselt tingitud energia- ja toiduainehindade varasema järsu tõusu ümberpöördumisest.
The rate of duty imposed is designed to remove the damage inflicted on the EU industry and to restore a level playing field – no more, no less.
Kehtestatud tollimaksumäär on töötatud välja nii, et see kõrvaldaks ELi tootmisharule tekitatud kahju ning taastaks võrdsed tingimused.
The rate of early school leavers is defined as the proportion of the population aged 18-24 with only lower secondary education or less and no longer in education or training.
Haridussüsteemist varakult lahkunute osakaal väljendab seda, kui suur osa 18–24aastastest elanikest on vaid teise taseme alumise astme või sellest madalama taseme haridusega ning ei osale enam hariduses ega koolituses.
The rate of guide values decreased to 88.9% (100% in 2003).
Soovituslike väärtuste täitmine langes 88,9%-ni (100% aastal 2003).
The rate of obligatory set-aside was initially decided every year but in 1999/2000 it was set permanently at 10 % for simplification purposes.
Kohustusliku tootmisest kõrvaldamise määra kohta tehti esialgu otsuseid igal aastal, kuid asjaajamise lihtsustamiseks seati alates aastast 1999/2000 selleks määraks pidevalt 10 protsenti.
The rate of successful prosecutions concerning offences against the EU budget varies considerably from one Member State to another, with an EU average of just 42.3% (see annex).
ELi eelarvet kahjustavate kuritegude eest süüdimõistvate otsusteni jõudmine on liikmesriigiti väga erinev ning ELi keskmine on üksnes 42,3% (vt lisa).
The rate of the levy is € 0.3091/kg of overrun.
Maksumäär on 0,3091 eurot kvooti ületava kilogrammi kohta.
The rate of the levy is € 28.54/100kg of overrun.
Maksumäär on 28,54 eurot kvooti ületava 100 kilogrammi kohta.
The rate of the surplus levy is € 27.83/100kg of overrun.
Kvoodiületamise tasu määr on 27,83 eurot kvooti ületava 100 kilogrammi kohta.
The rate of the surplus levy is € 27.83/100kg of overrun.
Kvoodiületamismaksu määr on 27,83 eurot kvooti ületava 100 kilogrammi kohta.
The rate ranges from around 2% in Poland to more than 27% in Estonia.
Erinevus kõigub riigiti: Poolas on see 2 %, Eestis aga koguni üle 27 %.
The rates applied may be lower than the minimum rate of excise duty on alcohol set by directive 92/84, but may not be more than 75% lower than the standard national excise duty on alcohol.
Kohaldatav määr võib olla väiksem direktiiviga 92/84 kindlaks määratud alkoholi minimaalsest aktsiisimäärast, kuid peab moodustama vähemalt 75% riiklikust tavalisest alkoholi aktsiisimäärast.
The rates of building refurbishment are insufficient, with efficiency investments in buildings for low-income tenants or owners being particularly slow.
Hoonete renoveerimise määr on ebapiisav – väikese sissetulekuga üürnike või omanike jaoks on hoonete energiatõhususse tehtavate investeeringute tempo eriti aeglane.
The ratification Decision does not change any national targets set in the climate and energy package, nor the emissions 'cap' of the EU emissions trading system (EU ETS) which will reach 21% below 2005 levels in 2020.
Ratifitseerimisotsusega ei muudeta ühtki kliima- ja energiapaketis sätestatud riiklikku kohustust ega ELi heitkogustega kauplemise süsteemi piirnormi, milleks on 21% alla 2005. aasta taseme 2020. aastal.
The ratification Decision enables the EU, as a Party to the Kyoto Protocol, to ratify the Doha amendment.
Tänu ratifitseerimisotsusele on ELil kui Kyoto protokolli osalisel võimalik ratifitseerida Dohas kokku lepitud muudatus.
The ratification processes in the countries intending to accede to the Treaty are also well advanced.
Lepinguga ühineda soovivates riikides edeneb ratifitseerimisprotsess samuti hästi.
The rating does not have to be provided by one of the international rating agencies, but can be the internal rating of the lending bank, which usually has to rate companies before granting a loan.
Reitingut ei pea andma rahvusvaheline reitinguagentuur, vaid see võib olla ka sisereiting laenu andvas pangas, kes peab tavaliselt enne laenu andmist äriühingute krediidivõimet hindama.
The ratings are based on levels of two types of bacteria which indicate pollution from sewage or livestock.
Sellise hinnangu andmisel lähtutakse kahte tüüpi bakterite suurenenud kontsentratsioonist vees, mis on märk kanalisatsiooniveest või loomasõnnikust põhjustatud reostusest.
The ratio of highest quality capital will be increased to 9%.
Kõrgeima kvaliteediga kapitali määra suurendatakse 9 %-ni.
The rationale for reform
Reformi põhimõte
The rationale invoked by a majority of ministers was that existing mechanisms should be used to the extent possible, rather than instruments with a shorter time horizon requiring annual to review strategic documents, thereby causing an unnecessary administrative burden.
Enamik ministreid lähtus põhjendustest, mille kohaselt tuleks võimaluse korral kasutada pigem olemasolevaid mehhanisme kui lühiajalisi vahendeid, mis nõuaks strateegiliste dokumentide iga-aastast läbivaatamist ja põhjustaks seetõttu tarbetut halduskoormust.
The rationale of the rules governing the list of banned airlines is two-fold:
Keelustatud lennuettevõtjate nimekirja koostamisel järgitakse kaht põhimõtet .
the rationale, relevance and purpose of the agencies, in accordance with good governance;
asutuste olemasolu põhjus, sobivus ja neile määratud eesmärk vastavalt headele juhtimistavadele;
The RD growth in the US is dominated by the high RD intensity sectors, which includes Pharmaceuticals and biotechnology and IT sectors, while RD growth in the EU is more evenly spread across all sectors.
USAs kasvab teadus- ja arendustegevus peamiselt intensiivse teadus- ja arendustegevusega valdkondades (farmaatsiatooted, biotehnoloogia ja IT), samas kui ELis on teadus- ja arendustegevuse kasv kõikides valdkondades ühtlane.
The RDPP Horn of Africa consortium is led by the Netherlands, and will be supported by EU funds and national contributions.
Aarika Sarve jaoks ettenähtud piirkondlikku arengu- ja kaitseprogrammi rakendatakse Madalmaade juhtimisel ning seda rahastatakse ELi fondidest ja liikmesriikide rahaeraldistest.
The RDPP North Africa consortium is led by Italy whereas the RDPP Horn of Africa consortium is led by the Netherlands.
Põhja-Aafrika piirkondlike arengu- ja kaitseprogrammide konsortsiumi juhib Itaalia ning Aafrika Sarve piirkonna konsortsiumi Holland.
The RDPPs can include actions such as: support to legislative and policy framework, building up an administrative structure, training for professionals dealing with refugee issues, support to refugee status determination, improvement of reception conditions, support to vulnerable groups of migrants and refugees, awareness raising on the perils of irregular migration, providing possibilities for local integration and self-reliance, supporting refugees and refugee hosting communities with improved livelihood and education opportunities, providing employment generation schemes and vocational training, and fostering trust and social cohesion between the refugees and refugee hosting communities.
Piirkondlik arengu- ja kaitseprogramm võib hõlmata järgmisi meetmeid: õigus- ja poliitilise raamistiku toetamine, haldusstruktuuri arendamine, pagulasküsimustega tegelejate koolitamine, toetus pagulase staatuse määramisele, vastuvõtutingimuste parandamine, toetus rändajate ja pagulaste haavatavatele rühmadele, teadlikkuse suurendamine ebaseadusliku rände riskidest, kohaliku integratsiooni ja toimetuleku toetamine, pagulaste ja pagulasi vastuvõtvate kogukondade elatusvahendite suurenemise ja haridusvõimaluste toetamine, töökohtade loomine ja kutseõpe ning usalduse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse suurendamine pagulaste ja pagulasi vastuvõtvate kogukondade vahel.
The RDPPs in North Africa and the Horn of Africa build on the lessons learned from the previous Regional Protection Programmes and the RDPP for the Middle East implemented by a consortium led by Denmark.
Põhja-Aafrika ja Aafrika Sarve arengu- ja kaitseprogrammid tuginevad kogemustele, mis on saadud varasematest Lähis-Ida puhul rakendatud piirkondlikest arengu- ja kaitseprogrammidest, mida juhtis Taani.