natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, Regulation (EC) No 1098/2007, adopted by the Council on 18 September 2007, establishes a multiannual plan for cod stocks in the Baltic.
18. septembril 2007 nõukogus vastuvõetud määruses (EÜ) nr 1098/2007 kehtestatakse Läänemere tursavarude ja nende varude püügi mitmeaastane kava.
More specifically, the aim of the Year is to:
Selle aasta eesmärk on eelkõige:
More specifically, the Commission has concluded in its assessment that the 2012 budget deficit target of 2.5% of GDP is expected to be reached and the 2013 budget deficit is expected to be well below the 3% of GDP reference value, despite the slight weakening of the macroeconomic environment, as indicated by the Commission in its 2012 spring forecast.
Täpsemalt järeldab komisjon oma hinnangus, et Ungari saavutab 2012. aasta puhul eesmärgiks seatud puudujäägi 2,5% SKPst ja et 2013. aastal oodatav puudujääk jääb tunduvalt alla kontrollmäära, milleks on 3% SKPst.
More specifically, the Commission proposes to increase the catch limits for herring in the Western and Central Baltic, as well as for Baltic Main Basin salmon, and plaice.
Täpsemalt tegi komisjon ettepaneku suurendada püügi piirnormi räime puhul Läänemere lääne- ja keskosas ning põhibasseini lõhe ja atlandi merilesta puhul.
More specifically, the conclusions acknowledge that innovative approaches in health promotion and disease prevention could help elderly people to remain independent longer and improve their quality of life.
Täpsemalt tunnistatakse järeldustes, et tervise edendamise ja haiguste ennetamise alased innovatiivsed lähenemisviisid võivad aidata eakatel inimestel kauem sõltumatuks jääda ja nende elukvaliteeti parandada.
More specifically, the conclusions invite the member states and the Commission to set up a "joint action" on mental health and well-being under the EU public health programme 2008-2013 providing a platform for exchange of views, cooperation and coordination between member states.
Täpsemalt öeldes kutsutakse järeldustes liikmesriike ja komisjoni üles võtma ELi rahvatervise valdkonna tegevusprogrammi (2008–2013) raames vaimse tervise ja heaolu alaseid „ühismeetmeid”, et luua liikmesriikidevaheline arvamuste vahetamise, koostöö- ja kooskõlastusplatvorm.
More specifically, the Council adopted a decision extending for a further year, until 20 February 2012, restrictive measures first imposed in 2002 owing to concerns about violence and human rights abuses perpetrated by the regime in Zimbabwe (6102/11 + 5989/11).
Konkreetselt võttis nõukogu vastu otsuse, millega pikendatakse veel aasta võrra – 20. veebruarini 2012 – piiravaid meetmeid, mis kehtestati esmakordselt 2002. aastal seoses Zimbabwe režiimi poolt toime pandud vägivalla ja inimõiguste rikkumisega (6102/11 + 5989/11).
More specifically, the CSSF may only carry out on-site inspections of persons under prudential supervision and not, for example, of issuers of financial instruments.
Finantssektori järelevalvekomisjon võib korraldada kohapeal kontrolli ainult ettevõtetes, kelle suhtes kohaldatakse usaldusnormatiivide täitmise järelevalvet, aga mitte näiteks finantsinstrumentide emitentide juures.
More specifically, the directive lays down measures aimed at:
Direktiiviga on sätestatud konkreetsed meetmed, mille eesmärgid on järgmised:
More specifically, the duties on agricultural products originating in 'the areas' are removed thus avoiding cumbersome procedures.
Konkreetsemalt kaotatakse tollimaksud nende põllumajandustoodete suhtes,
More specifically, the EU auditors examined whether the Commission adequately supervised and verified the calculation of payment entitlements in the Member States, whether Member States’ legislation complied with the conditions and principles set out in EU legislation and whether the competent authorities had put up effective checks ensuring correct calculation and allocation of payment entitlements.
Täpsemalt kontrollisid ELi audiitorid seda, kas komisjon täitis asjakohaselt oma järelevalvekohustust ning kontrollis toetusõiguste arvutamist liikmesriikides, ning seda, kas liikmesriikide õigusaktid vastasid ELi õigusaktides esitatud tingimustele ja põhimõtetele ja kas pädevad asutused olid kehtestanud mõjusad kontrollimehhanismid, mis tagavad toetusõiguste õige arvutamise ning jaotamise.
More specifically, the EU auditors examined whether the Commission adequately supervised and verified the calculation of payment entitlements in the Member States, whether Member States’ legislation complied with the conditions and principles set out in EU legislation and whether the competent authorities had put up effective checks ensuring correct calculation and allocation of payment entitlements.
Täpsemalt kontrollisid ELi audiitorid seda, kas komisjon täitis asjakohaselt oma järelevalvekohustust ning kontrollis toetusõiguste arvutamist liikmesriikides, samuti seda, kas liikmesriikide õigusaktid vastasid ELi õigusaktides esitatud tingimustele ja põhimõtetele ning kas pädevad asutused olid kehtestanud mõjusad kontrollimehhanismid, mis tagavad toetusõiguste õige arvutamise ning jaotamise.
More specifically, the EUSR will:
Eelkõige peab ELi eriesindaja
More specifically, the factors people believe the EU should prioritise within agricultural policy are:
Tegurid, mida EL peaks inimeste arvates põllumajanduspoliitikas enam tähtsustama:
More specifically, the following targeted changes are proposed:
Tpsemalt kavandatakse jrgmisi suunatud muutusi:
More specifically, the initiative aims at ensuring fair wage conditions and a level playing field between posting and local companies in the host country.
Täpsemalt on algatuse eesmärk tagada õiglased palgatingimused ja võrdsed võimalused nii lähetavatele kui ka vastuvõtva riigi kohalikele ettevõtjatele.
More specifically, the measures set out to:
Konkreetsemalt on meetmete eesmärk:
More specifically, the measures under the Roadworthiness Package have three immediate objectives:
Tehnoülevaatuspaketi meetmetel on kolm vahetut eesmärki:
More specifically, the Plan aims to make services work as well in other EU Member States as they do at home and to open the way to allowing users actively to shape the online public services which suit their needs best.
Konkreetsemalt püütakse kavaga tagada teenuste ühetaoline toimimine nii oma koduriigis kui ka teistes ELi liikmesriikides ning võimaldada kasutajatel avalikke veebiteenuseid vastavalt oma vajadustele aktiivselt kujundada.
More specifically, the presidency's suggestions are, inter alia, intended to bring the text into line with the Treaty on the Functioning of the European Union, to better define the concept of discrimination, to clarify the scope of the directive and to spell out the disability provisions more precisely.
Konkreetsemalt on eesistujariigi ettepanekute eesmärk muu hulgas viia tekst kooskõlla Euroopa Liidu toimimise lepinguga, määratleda paremini diskrimineerimise mõiste, täpsustada direktiivi reguleerimisala ja määratleda täpsemalt puudega isikuid käsitlevad sätted.
More specifically, the programme will focus on the improvement of areas which are less developed but crucial to the reform of the sector.
Täpsemalt keskendub programm nende valdkondade parandamisele, mis on sektori reformimiseks olulised, kuid mida on vähem arendatud.
More specifically, the project is developing clinical software tools that integrate imaging and quantitative data and combine it with personalised risk profiles for developing breast cancer, based on genetic information and family history.
Konkreetselt töötatakse projekti raames välja kliinilised tarkvaravahendid, mis ühendavad kujutise ja kvantitatiivsed andmed ning seostavad need rinnavähi tekke isikupõhise riskiprofiiliga, mis põhineb geneetilisel teabel ja perekonna haiguslool.
More specifically, the provisions concerned are provisions of the TFEU relating to the EU’s exclusive competence for monetary policy and concluding an international agreement, provisions of the TFEU relating to the EU’s economic policy, and provisions of the TEU under which Member States have a duty of sincere cooperation and which provide that each institution of the EU is to act within the limits of the powers conferred on it in the Treaties.
Täpsemalt käsitleb see küsimus ELTLi sätteid, mis reguleerivad liidu ainupädevust rahapoliitika valdkonnas ja rahvusvaheliste lepingute sõlmimisel, liidu majanduspoliitikat käsitlevaid ELTLi sätteid ja lõpuks ELLi sätteid, mis kohustavad liikmesriike tegema lojaalset koostööd ning näevad ette, et iga institutsioon tegutseb talle aluslepingutega antud volituste piires.
More specifically, the provisions seek to ensure accurate and reliable information on construction products in relation to their performance.
Täpsemalt on nende sätete eesmärgiks tagada täpse ja usaldusväärse teabe olemasolu ehitustoodete toimivuse kohta.
More specifically, the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) and the Early Warning and Response System for communicable diseases (EWRS) were activated.
Konkreetsemalt aktiveeriti toidu- ja söödaalane kiirhoiatussüsteem ning nakkushaiguste varajase hoiatamise ja reageerimise süsteem.
More specifically, the two draft Regulations may be summarised as follows:
Täpsemalt saab kahte määruse eelnõu kokku võtta järgmiselt:
More specifically, they mentioned short‑time work, training and the reduction of non‑wage costs.
Täpsemalt mainisid nad lühendatud tööajaga töötamist, koolitust ja kaudsete kulude vähendamist.
More specifically,the Commission proposes the following measures to create a true internal market for the security industry:
Konkreetsemalt teeb komisjon ettepaneku võtta järgmisi meetmeid, et luua julgeolekutööstuse jaoks tõeline siseturg:
More specifically: € 140 bn for high-voltage electricity transmission systems, storage and smart grid applications, €70 bn for gas pipelines, storage, Liquefied Natural Gas (LNG) terminals and reverse flow infrastructure (to allow gas to flow in both directions), and € 2.5 bn for CO2 carbon dioxide transport infrastructure.
Sellest 140 miljardit elektri kõrgepinge ülekandevõrkude, salvestuskohtade ja arukate võrkude rakenduste jaoks, 70 miljardit gaasitorude ja -hoidlate, veeldatud maagaasi terminalide ja vastassuunavoogude taristu (mõlemasuunaliste gaasivoogude võimaldamiseks) jaoks ning 2,5 miljardit CO2 transpordi taristu jaoks.
More stable and responsible financial markets and agreement on reform of international financial institutions.
Stabiilsemaid ja vastutustundlikke finantsturge ning kokkulepet rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide reformimise kohta.
More steps needed to reap full benefits of the enlarged EU
Laienenud EList täieliku kasu saamiseks tuleb võtta täiendavaid meetmeid
more streamlined and efficient procedures, better enforcement, higher predictability and enhanced transparency.
Välja sujuvamad ja tõhusamad menetlused, parandada jõustamisprotsessi ning suurendada prognoositavust ja läbipaistvust.
More stringent treatment had to be in place by 1998 for all discharges from agglomerations with a population equivalent of more than 10 000, discharging into sensitive areas and their catchments.
Reovee põhjalikum puhastamine pidi olema tagatud 1998. aastaks kõigis üle 10 000 inimekvivalendiga linnastutes, kus juhitakse reovesi tundlikele aladele ja nende valglatele.
More students from Southern Mediterranean countries will benefit from the EU's new programme for education training and youth: this was the message from European Commissioner Androulla Vassiliou at a university 'summit' in Nicosia today.
Sellise teatega esines täna Nikosias ülikoolide tippkohtumisel Euroopa Komisjoni haridusvolinik Androulla Vassiliou.
More students than ever went abroad for studies and company placements with EU support through the Erasmus programme in 2008/09.
2008/09. õppeaastal käis Erasmuse programmi raames ELi toetusel välismaal õppimas ja praktikal rohkem tudengeid kui kunagi varem.
More students want to study abroad and a majority want more information about the quality of higher education institutions in order to make informed study choices.
Üha rohkem üliõpilasi tahab õppida välismaal ja enamik tahab saada informeeritud õppima asumise otsuste tegemiseks rohkem teavet kõrgharidusasutuste kvaliteedi kohta.
more support for innovation and activities close to the market with a strong focus on creating business opportunities.
innovatsioonile ja turuga tihedalt seotud tegevustele osutatava toetuse suurendamine koos tugeva rõhuasetusega ärivõimaluste loomisele.
More support needed for victims
Ohvrid vajavad rohkem tuge
More supportive fiscal stance; deficits decline further
Toetavam eelarvepoliitika; puudujääkide kahanemine jätkub
More sustainable agriculture and forestry
jätkusuutlikum põllu- ja metsamajandus;
More sustainable production and prices promise a competitive future for our producers."
Jätkusuutlikum tootmine ja paremad hinnad tõotavad meie tootjatele konkurentsivõimelisemat tulevikku.“
more sustained support from particular Member States or organisations with specialised know-how.
konkreetsete liikmesriikide või organisatsioonide pikemaajalisem toetus, mis hõlmab spetsialiseeritud oskusteavet.
More systematic and independent evaluation of existing policies could help to strengthen the efficiency of public spending.
Olemasolevate poliitikate süstemaatilisem ja sõltumatum hindamine võib aidata muuta riiklikke kulutusi tõhusamaks.
More systematic and independent evaluation of policies at national level could help to strengthen the cost-effectiveness and efficiency of flexicurity strategies as well as identify which policies should be phased out.
Poliitikate süstemaatilisem ja sõltumatum hindamine riiklikul tasandil võib kaasa aidata paindlikkuse ja turvalisuse strateegiate tasuvuse ja tõhususe tõstmisele ning otsustamisele, milliste poliitikate rakendamine tuleks järk-järgult lõpetada.
More systematic collection of data at sub-regional level is necessary to improve the knowledge base and to inform policy-makers on this topic.
Teadmiste baasi parandamiseks ja poliitikakujundajate teavitamiseks on vaja koguda süstemaatilisemalt andmeid allpiirkondlikul tasandil.
more systematic recording and analysis of information on the administrative cost of programmes, taking account of costs borne by beneficiaries, and the use of this information to compare programmes and to identify and spread best practice.
programmide halduskuludega seonduva teabe süstemaatilisem talletamine ja analüüsimine, võttes arvesse abisaajate kantavad kulud, ning nimetatud teabe kasutamine programmide võrdlemisel ja parima tava määratlemisel ja levitamisel.
More tailor-made trade and development policies are needed that go beyond reducing customs duties at borders (tariff reductions), and tackle the major problem of improving the 'business environment'.
Vaja on rohkem individuaalselt kohandatud kaubandus- ja arengupoliitikat, mis läheks piiridel kohaldatavate tollimaksude vähendamisest kaugemale ning aitaks leida lahenduse ärikeskkonna parandamisega seotud tõsisele probleemile.
More targeted preventive measures:
Sihipärasemad ennetusmeetmed:
More than 1 000 European films would receive distribution support, enabling them to be seen by audiences throughout Europe and the world;
anda levitamistoetust enam kui 1000 Euroopa filmile, mis võimaldab neid näidata vaatajatele nii kogu Euroopas kui ka mujal maailmas;
More than 1 700 suspects arrested in Europe in 2005: Commission’s second report confirms effectiveness of European arrest warrant
Komisjoni teine aruanne kinnitab Euroopa vahistamismääruse tõhusust – 2005. aastal peeti Euroopas tänu sellele kinni üle 1700 kahtlusaluse
More than 1 billion people, including 400 million children, suffer from one or more of the three major poverty-related diseases — HIV/AIDS, malaria and tuberculosis — or from neglected infectious diseases, such as Buruli ulcer, trachoma, lymphatic filariasis and sleeping sickness.
Enam kui 1 miljard inimest, sealhulgas 400 miljonit last, kannatavad ühe või mitme kolmest peamisest vaesusega kaasneva haiguse — HIVi/AIDSi, malaaria ja tuberkuloosi — käes või siis tähelepanuta jäetud nakkushaiguste, nagu Buruli haavandite, trahhoomi, lümfaatilise filarioosi ja unitõve käes.
More than 1,200 lives could be saved and more than 36,000 accidents could be avoided.
Oleks võimalik säästa rohkem kui 1200 elu ning vältida rohkem kui 36 000 õnnetust.
More than 1,400 mutual assistance requests have been exchanged within the network since 2007.
Alates 2007. aastast on võrgustik vahetanud rohkem kui 1400 vastastikuse abi taotlust.
More than 10 million people are now using a 'Europass' online CV (curriculum vitae) to help them find a job, according to latest figures compiled by the European Commission.
Üle 10 miljoni inimese kasutab töö leidmiseks veebipõhist elulookirjeldust „Europassi CV”, ilmneb Euroopa Komisjoni koostatud hiljutistest arvudest.
More than 10% of the settlements were so-called “reverse payment settlements” which limited the entry to the market of the generic medicines and provided for payments from the originator to the generic companies.
Üle 10 % neist kokkulepetest piirasid geneeriliste ravimite turulepääsu ja nägid vastutasuks ette maksed originaalravimeid tootvatelt ettevõtetelt geneeriliste ravimite tootjatele (nn pöördmakse kokkulepped).
More than 100 billion euros of investment under European Structural and Investment Funds (ESIF) are going to be directed at research and innovation, as well as digital growth, small and medium sized business and developing green and efficient energy.
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide raames suunatakse enam kui 100 miljardi euro ulatuses investeeringuid teadusuuringute ja innovatsiooni, digitaalse majanduskasvu, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ning rohelise ja tõhusa energia edendamiseks.
More than 100 exhibits showing the latest advances in digital technologies developed thanks to EU funding will be on display.
Demonstreeritakse enam kui sadat uut digitaaltehnoloogialahendust, mille loomist on toetanud Euroopa Liit.
More than 100 flagship projects, dealing with issues like pollution of the Baltic Sea, missing transport links and sustainable farming methods, have been set up in the context of the strategy.
Strateegia raames on loodud üle 100 juhtprojekti, mis käsitlevad selliseid teemasid nagu Läänemere reostus, puuduvad transpordiühendused ja säästev põllumajandus.
More than 100 meetings took place between the Commission and the Member States and 121 contributions were received following a public consultation launched on 22 May 2008.
Komisjon ja liikmesriigid on kohtunud enam kui 100 korral ning 22. mail 2008 algatatud avaliku arutelu käigus saadi 121 arvamust.
More than 1000 events will take place in 35 countries from 6 to 14 May.
6. – 14. maini korraldatakse 35 riigis üle 1000 ürituse.
More than 1000 large old commercial ships, such as tankers and container vessels, are recycled for their scrap metal every year, but many European ships end up in substandard facilities on the tidal beaches of South Asia.
Igal aastal võetakse vanametalli saamiseks ringlusse üle 1000 vana suure kaubalaeva (nt tankerid ja konteinerlaevad), kuid paljud Euroopa laevad viiakse lammutamisele Lõuna-Aasia mõõnarandadel asuvatesse nõuetele mittevastavatesse lammutuskohtadesse.
More than 11 million workers or 4.5% of the active EU population are employed in the social economy.
Rohkem kui 11 miljonit töötajat ehk 4,5% ELi tööealisest elanikkonnast on hõivatud sotsiaalmajanduses.
More than 1100 journalists submitted their work to compete for the Lorenzo Natali Prize 2010.
2010. aasta Lorenzo Natali auhinnale konkureeris oma kaastööga üle 1100 ajakirjaniku.
More than 1200 emissions reports for 2011 have been submitted to the Member States by airlines.
Lennuettevõtjad on liikmesriikidele esitanud 2011. aasta kohta rohkem kui 1200 heitearuannet.
More than 1200 young Europeans participated in this year’s edition of the Development Youth Prize.
Tänavusel arenguteemalisel noorteauhinna konkursil osales üle 1 200 Euroopa noore.
More than 130 of these projects involve direct co-operation between actors in the beneficiary states and the EEA EFTA States.
Rohkem kui 130 kõnealust projekti hõlmavad otsest koostööd toetust saavate riikide ja EMP EFTA riikide osalejate vahel.
More than 14 million EU citizens currently live in another Member State to their own, including over 8 million of voting age.
Rohkem kui 14 miljonit ELi kodanikku elab praegu muus kui oma päritoluliikmesriigis, nende hulgas üle 8 miljoni valimisõiguslikus eas kodaniku.
More than 14 million of these items, along with music clips, are now accessible through www.Europeana.eu, well above the Commission's initial target of 10 million works for 2010.
Komisjoni esialgne siht oli teha 2010. aastaks kättesaadavaks 10 miljonit nimetust, kuid juba praegu pakub veebisait www.Europeana.eu juurdepääsu rohkem kui 14 miljonile objektile.
More than 145 000 irregular border crossings were detected in Hungary in the first eight months of 2015 (including approximately 3 000 irregular migrants who have been registered by local authorities, but have yet to be confirmed in Frontex data).
2015. aasta esimese kaheksa kuu jooksul avastati Ungaris rohkem kui 145 000 ebaseadusliku piiriületust, sealhulgas umbes 3000 ebaseaduslikku rändajat, kelle kohalikud võimud on registreerinud, kuid kes ootavad kinnitamist Frontexi andmetes.
More than 15 000 researchers have received Marie Curie individual fellowships since their introduction in 1990.
Marie Curie individuaalseid stipendiume on alates meetmete käivitamisest 1990. aastal saanud üle 15 000 teadustöötaja.
More than 150 countries have already acceded to this major international instrument, which embodies humanitarian as well as disarmament objectives.
Enam kui 150 riiki on juba ühinenud selle tähtsa rahvusvahelise dokumendiga, mis hõlmab nii humanitaarseid kui ka desarmeerimisalaseid eesmärke.
More than 150 persons participated in the Youth Conference, which is the final stage of the dialogue at European level.
Euroopa tasandi dialoogi lõppetapiks oleval noortekonverentsil osales rohkem kui 150 inimest.
More than 150 set up by 1 500 higher education institutions and enterprises
Rohkem kui 150 teadmusühendust, milles osaleb 1500 kõrgharidusasutust ja ettevõtet
More than 150 set up by 2 000 vocational education and training providers and enterprises
Rohkem kui 150 ühendust, milles osaleb 2000 kutsehariduse ja -koolituse pakkujat ning ettevõtet
More than 150 stakeholder representatives are due to discuss their ideas for the partnership to convert into concrete actions.
Üle 150 sidusrühma esindaja vahetavad mõtteid, et partnerlusest kasvaks välja konkreetne tegevus.
More than 16,000 citizens took part in the Citizens' Dialogues, with over 105,000 people participating via live web stream and social media.
Dialoogides kodanikega osales rohkem kui 16 000 kodanikku ning veebi otseülekannete ja sotsiaalmeedia kaudu jälgis dialooge üle 105 000 inimese.
More than 160 European research institutes and universities (and others from North and South America, Asia and Australia) use DEISA.
DEISA teenuseid kasutavad rohkem kui 160 Euroopa (ning Põhja- ja Lõuna-Ameerika, Aasia ning Austraalia) uurimisinstituuti ja ülikooli.
More than 160 higher education institutions currently participate in joint programmes, including 25 institutions in non-EU countries.
Ühisprogrammides osaleb praegu rohkem kui 160 kõrgkooliasutust, sealhulgas 25 asutust ELi välistest riikidest.
More than 1600 of these entries will not be authorised.
Rohkem kui 1600 väitele ei anta heakskiitu.
More than 1600 schools applied to take part in the contest – the highest number since it was launched.
Võistlusel osalemiseks esitas taotluse üle 1600 kooli – see on suurim arv alates võistluse algusest.
More than 170 countries, covering over 95% of global emissions, have already unveiled their climate pledges ahead of the conference.
Enam kui 170 riiki, kes toodavad üle 95 % ülemaailmsetest heitkogustest, on kliimamuutustega võitlemise kavad avalikustanud juba enne konverentsi.
More than 18 million EU citizens are currently benefiting from this programme.
Praegu abistatakse programmiga rohkem kui 18 miljonit ELi kodanikku.