natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the EU calls on Iran to cooperate fully with the United Nations on the situation of human rights in Iran, including by implementing the recommendations Iran has accepted through the Universal Periodic Review and working with the UN Special Rapporteur, giving him access to the country.
Lisaks kutsub EL Iraani üles tegema ÜROga täiel määral koostööd Iraani inimõiguste olukorra alal, rakendades muu hulgas ellu soovitused, millega Iraan on nõustunud üldise korrapärase läbivaatamise mehhanismi raames, ning tegema koostööd ÜRO eriraportööriga, võimaldades tal riiki siseneda.
Furthermore, the EU commits to continued cooperation with South Sudan on trade matters, and to ensure duty-free and quota-free access to EU markets under "Everything But Arms", as soon as the conditions are met.
Lisaks kohustub EL tegema Lõuna-Sudaaniga koostööd kaubandusküsimustes ning tagama tollimaksu- ja kvoodivaba turulepääsu ELi turgudele vastavalt „Kõik peale relvade” kaubandussätetele, niipea kui tingimused selleks on täidetud.
Furthermore, the EU CULTNET aims at identifying and sharing, in compliance with data protection rules, non-operational information on criminal networks suspected of being involved in illicit trafficking of stolen cultural goods, in order to determine the links between such networks and other forms of (organised) crime and to identify routes, destinations, modus operandi and types of criminal activities, in close cooperation with relevant international organisations, such as Europol, Eurojust, Interpol and UNESCO.
Lisaks on EU CULTNETi eesmärk tuvastada ja jagada kooskõlas andmekaitse-eeskirjadega mitteoperatiivset teavet kuritegelike võrgustike kohta, keda kahtlustatakse osalemises varastatud kultuuriväärtustega ebaseaduslikult kauplemises, et kindlaks teha sidemed selliste võrgustike ja muud laadi (organiseeritud) kuritegevuse vahel ning teha tihedas koostöös asjaomaste rahvusvaheliste orginatsioonidega, nagu Europol, Eurojust, Interpol ja UNESCO, kindlaks kuritegevusega seotud marsruudid, sihtkohad, tegutsemisviisid ja vormid.
Furthermore, the EU institutions will continue to pursue initiatives aimed at improving citizens' access to information in Irish on the activities of the Union.
Lisaks jätkavad ELi institutsioonid algatuste tegemist, mille eesmärk on parandada kodanike juurdepääsu iirikeelsele teabele liidu tegevuse kohta.
Furthermore, the EU is a key partner for China with regard to trade - the EU is China's largest partner in trade, both with regard to imports and exports - and investment, as a destination and source of Foreign Direct Investment.
Lisaks on EL Hiina jaoks oluline partner kaubanduses – EL on Hiina suurim kaubanduspartner nii impordis kui ka ekspordis – ning investeeringute valdkonnas, olles nende sihtkohaks ja välismaiste otseinvesteeringute allikaks.
Furthermore, the EU is also supporting  Europa Cinemas  , a network of 342 cinemas in Europe and 183 in third countries for the screening of European, Mediterranean, Asian and Latin-American films.
Veel toetab EL kinode võrku  Europa Cinemas  , mis hõlmab 342 Euroopas ja 183 kolmandates riikides asuvat kino, kus näidatakse Euroopa, Vahemere piirkonna, Aasia ja Ladina-Ameerika filme.
Furthermore, the EU is satisfied that all the thematic mandates and most of the country mandates of the former Human Rights Commission could be preserved.
Lisaks väljendab EL rahulolu, et säilitatud on kõik endise inimõiguste komisjoni temaatilised ja riigipõhised volitused.
Furthermore, the EU provides a significant amount of funding through various initiatives to indigenous peoples and local populations.
Lisaks toetab EL pliselanikke ja kohalikku elanikkonda mrkimisvrses ulatuses eri algatuste kaudu.
Furthermore, the EU recalls that any miscarriage or failure of justice in the application of capital punishment represents an irreparable and irreversible loss of human life.
Lisaks tuletab EL meelde, et mis tahes ebaõiglane või ekslik kohtumõistmine, millega kaasneb surmanuhtluse kohaldamine, toob endaga kaasa parandamatu ja pöördumatu inimelu kaotuse.
Furthermore, the EU recalls that refugees and internally-displaced persons should be given the right to a safe, secure and dignified return of their homes in order to fully participate in electoral acts.
Lisaks meenutab EL, et pagulastele ja riigisiseselt ümberasustatud isikutele peaks andma õiguse pöörduda tagasi oma kodudesse ohutul, turvalisel ja inimväärsel viisil, et nad saaksid täiel määral osaleda valimistoimingutes.
Furthermore, the EU recalls the overall need for support in strengthening health systems, including local, public, private and community-based health services, and for long-term effective initiatives to achieve universal access to HIV prevention, treatment and care by 2010 and the health related MDGs targets by 2015.
Lisaks sellele tuletab EL meelde üldist vajadust toetada tervisekaitsesüsteemide (sealhulgas kohalikud, riigi-, era- ja kogukonna tervishoiuteenused) tugevdamist ning vajadust pikaajaliste tõhusate algatuste järele, et saavutada 2010. aastaks HIV ennetusvahendite, ravi ja hooldusteenuste üldine kättesaadavus ja 2015. aastaks tervisega seotud aastatuhande arengueesmärgid.
Furthermore, the EU stands ready to support the establishment of an independent international enquiry to complement the efforts of the Kyrgyz authorities, and which would enjoy full access to witnesses and material evidence in relation to the June events.
Lisaks on EL valmis toetama Kõrgõzstani ametivõimude pingutuste täiendamiseks sõltumatu rahvusvahelise uurimise läbiviimist, millel oleks täielik juurdepääs juuni sündmustega seotud tunnistajatele ja tõendusmaterjalidele.
Furthermore, the EU stresses again all the sovereign rights of EU Member States which include, inter alia, entering into bilateral agreements, and to explore and exploit their natural resources in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
Lisaks rõhutab EL veel kord, et ELi liikmesriikidel on kooskõlas ELi acquis' ja rahvusvahelise õigusega, sealhulgas ÜRO mereõiguse konventsiooniga kõik suveräänsed õigused, mille hulka kuulub muu hulgas õigus sõlmida kahepoolseid lepinguid ning uurida ja kasutada oma loodusvarasid.
Furthermore, the EU stresses again all the sovereign rights of EU Member States which include, inter alia, entering into bilateral agreements, in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
EL rõhutab lisaks veel kord, et ELi liikmesriikidel on kooskõlas ELi acquis' ja rahvusvahelise õigusega, sealhulgas ÜRO mereõiguse konventsiooniga kõik suveräänsed õigused, mille hulka kuulub muu hulgas õigus sõlmida kahepoolseid lepinguid.
Furthermore, the EU stresses again all the sovereign rights of EU Member States which include, inter alia, entering into bilateral agreements, in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
EL rõhutab lisaks veel kord, et ELi liikmesriikidel on kooskõlas ühenduse õigustiku ja rahvusvahelise õigusega, sealhulgas ÜRO mereõiguse konventsiooniga kõik suveräänsed õigused, mille hulka kuulub muu hulgas õigus sõlmida kahepoolseid lepinguid.
Furthermore, the EU urges the Government of the State of Eritrea to allow the families, legal representatives and medical doctors of their choice to have access to the prisoners.
Lisaks sellele kutsub EL Eritrea Riigi valitsust tungivalt üles võimaldama vangistatutele juurdepääsu oma peredele ning nende valitud seaduslikele esindajatele ja arstidele.
Furthermore, the EU welcomes the high level contacts between Presidents Kabila of DRC, Kagame of Rwanda and Museveni of Uganda and the engagement of the ICGLR and the African Union (AU) to prevent a further deterioration of the crisis and to start work on a sustainable solution.
Lisaks sellele tervitab EL kõrgetasemelisi kontakte Kongo DV presidendi Kabila, Rwanda presidendi Kagame ja Uganda presidendi Museveni vahel ning ICGLRi ja Aafrika Liidu kaasamist, et vältida kriisi edasist süvenemist ja alustada tööd püsiva lahenduse leidmiseks.
Furthermore, the EU will continue to pursue the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTAs) with ENP partners, following a thorough economic analysis and once they have met the necessary conditions.
Lisaks jätkab EL Euroopa naabruspoliitika partnerriikidega ulatuslike ja kõikehõlmavate vabakaubanduspiirkondade loomise alaseid jõupingutusi pärast põhjaliku majandusanalüüsi koostamist ja niipea, kui partnerriigid on täitnud vajalikud tingimused.
Furthermore, the EU will examine support for the envisaged international military force in accordance with UN Security Council Resolution 2071 and speed up planning of a possible CSDP military operation to help reorganise and train the Malian defence forces.
Lisaks uurib EL võimalust toetada kavandatavat rahvusvahelist sõjalist üksust kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2071 ja kiirendab planeerimist seoses võimaliku ÜJKP sõjalise operatsiooniga, millega aidatakse reorganiseerida ja koolitada Mali kaitsejõudusid.
Furthermore, the EU Youth Report also proposes that challenges facing young people should in the future be better addressed in key EU initiatives, such as the Europe 2020 strategy (including the Annual Growth Surveys, Youth on the Move and the Youth Opportunities Initiative).
Lisaks sellele tehakse ELi noortearuandes ka ettepanek, et noorte probleemide lahendamist tuleks tulevikus käsitleda ELi peamistes algatustes, näiteks strateegias „Euroopa 2020” (hõlmates ka iga-aastaseid majanduskasvu analüüse, juhtalgatust „Noorte liikuvus” ja noortele pakutavate võimaluste algatust).
Furthermore, the European Asylum Support Office (EASO) is assisting Greece in implementing the Action Plan, in particular through the deployment of asylum support teams.
Lisaks abistab Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet (EASO) Kreekat tegevuskava rakendamises, käivitades eelkõige varjupaigatugirühmade töö.
Furthermore, the European Asylum Support Office (EASO) will be assisting Greece in implementing the Action Plan, in particular through the deployment of asylum support teams, in the coming months.
Lisaks abistab Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet (EASO) Kreekat tegevuskava rakendamises, käivitades eelkõige järgmiste kuude jooksul varjupaigatugirühmade töö.
Furthermore, the European Council could discuss the effects of enlargement on the EU's functioning and institutions.
Lisaks võiks Euroopa Ülemkogu arutada laienemise mõju Euroopa Liidu toimimisele ja institutsioonidele.
Furthermore, the European Council invites Member States to present on time their national reports on the implementation of the National Reform Programmes.
Lisaks kutsub Euroopa Ülemkogu liikmesriike üles esitama õigeaegselt oma reformikavade rakendamise riiklikud aruanded.
Furthermore, the European Council underlines the desirability of promoting people-to-people contacts by also making available more scholarships for the students of the region.
Lisaks rõhutab Euroopa Ülemkogu soovi edendada inimestevahelisi kontakte, tehes samuti kättesaadavamaks rohkem stipendiume piirkonna üliõpilastele.
Furthermore, the European Council welcomes the fact that the US proposed to enhance cooperation between the US and the EU on energy issues.
Euroopa Ülemkogu tervitab samuti asjaolu, et USA tegi ettepaneku edendada USA ja ELi vahelist koostööd energiaküsimustes.
Furthermore, the European Council welcomes the report submitted by Michel Barnier in May 2006 as an important contribution to the debate.
Ülemkogu tervitab ka Michel Barnieri poolt 2006. aasta mais esitatud aruannet, mis on oluline panus arutellu.
Furthermore, the European Parliament and the Council have both called for urgent action in the area of disaster prevention.
Lisaks kutsusid Euroopa Parlament ja nõukogu üles võtma kiiresti meetmeid katastroofide ennetamiseks.
Furthermore, the European Union demands that all actors promote and respect the rule of law, good governance and human rights.
Lisaks sellele nõuab Euroopa Liit, et kõik osalised edendaksid ja austaksid õigusriigi põhimõtet, häid valitsemistavasid ja inimõigusi.
Furthermore, the European Union supports the respect for human rights and individual freedoms set out in the Joint Declaration and enshrined in the Basic Law of the HKSAR, particularly in relation to the autonomy and independence of the executive, legislature and judiciary of the HKSAR
Lisaks toetab Euroopa Liit ühisdeklaratsioonis mainitud ja Hongkongi erihalduspiirkonna põhiseaduses sätestatud inimõiguste ja isikuvabaduste austamist, eelkõige Hongkongi erihalduspiirkonna täidesaatva võimu, seadusandjate ja kohtusüsteemi autonoomiat ja sõltumatust.
Furthermore, the European Union urges the government of the state of Eritrea to allow the families, legal representatives and medical doctors of their choice to have access to the prisoners.
Lisaks sellele kutsub Euroopa Liit Eritrea Riigi valitsust tungivalt üles võimaldama vangistatutel kohtuda oma perede ning nende valitud seaduslike esindajate ja arstidega.
Furthermore, the European Union urges the parties concerned to exercise the necessary restraint and refrain from using language and actions that could further deepen the political crisis.
Lisaks kutsub Euroopa Liit asjaosalisi üles tegutsema vaoshoitult ning hoiduma sellistest sõnadest ja tegudest, mis võivad poliitilist kriisi veelgi süvendada.
Furthermore, the European Union welcomes the commutation of all death sentences in Kenya and Ghana.
Samuti tervitab Euroopa Liit kõigi surmamõistetute karistuste kergendamist Kenyas ja Ghanas.
Furthermore, the European Union will continue to closely follow the post-electoral process in Guinea-Bissau.
Lisaks jätkab Euroopa Liit ka edaspidi valimistejärgse protsessi tähelepanelikku jälgimist Guinea-Bissaus.
Furthermore, the European Union will continue to support the inter-Chadian dialogue process by following up the agreement of 13 August 2007 and by participating as an observer in the meetings of the contact group under the Dakar Agreement.
Lisaks jätkab Euroopa Liit 13. augusti 2007. aasta lepingu järelmeetmena Tšaadi-sisese dialoogi toetamist ning osalemist vaatlejana Dakari lepingu kohastel kontaktrühma koosolekutel.
Furthermore, the European Youth Portal will be upgraded and more user-friendly for the neighbouring countries.
Lisaks uuendatakse Euroopa noorteportaali ja tehakse see naaberriikide jaoks kasutajasõbralikumaks.
Furthermore, the examination of compliance with ICCAT rules for these species should be as thorough as the one for bluefin tuna obligations.
ICCATi eeskirjade täitmise kontroll peab nende liikide puhul olema sama põhjalik kui hariliku tuuni puhul.
Furthermore, the exchange of data concerning potential terrorist perpetrators and hooligans is regulated.
Lisaks reguleeritakse lepinguga teabevahetust terroriaktide võimalike toimepanijate ja huligaanide kohta.
Furthermore, the FABEC states commit to:
Kesk-Euroopa funktsionaalse õhuruumi lepingu osalisriikide eesmärk on:
Furthermore, the funds backing the flagship initiatives of the EU 2020 strategy (for growth) represent some 57.9bn (some 40% of the Budget).
ütleb eelarve ja finantsplaneerimise volinik Janusz Lewandowski.
Furthermore, the handling of the calls must be appropriate.
Ka kõnede töötlemine peab olema asjakohane.
Furthermore, the head of the interpretation team for each individual meeting files a report that takes in quality as well as technical and organisational issues.
Lisaks koostab iga üksiku kohtumise tõlkerühma juhataja aruande, mis hõlmab peale tehniliste ja korralduslike küsimuste ka kvaliteeti.
Furthermore, the HLG received valuable contributions from invited academic experts, 3rd country representatives, DG Competition, National Competition Authorities and DG AGRI regarding some specific issues.
Lisaks osalesid teatavate erivaldkondade puhul kõrgetasemelise eksperdirühma töös akadeemilised eksperdid, kolmandate riikide esindajad, konkurentsi peadirektoraat, liikmesriikide konkurentsiametid ja põllumajanduse peadirektoraat.
Furthermore, the implementation of the social partner agreement in EU legislation is expected to set an example for third countries to ratify the 2007 ILO Working in Fishing Convention.
Lisaks sellele loodetakse, et sotsiaalpartnerite slmitud kokkuleppe rakendamine ELi igusaktides on eeskujuks kolmandatele riikidele, kes viksid tulevikus ratifitseerida ILO 2007. aasta kalandust konventsiooni.
Furthermore, the importance of a high level of efficient research, innovation and education investment as well as better streamlined international cooperation with third countries was highlighted, notably in view of the current economic context.
Ühtlasi tõsteti esile tulemuslikesse teadusuuringutesse, innovatsiooni ja haridusse investeerimise kõrge taseme ning kolmandate riikidega tehtava koostöö edasise täiustamise tähtsust, eelkõige pidades silmas praegust majanduslikku olukorda.
Furthermore, the Internet is having a profound impact, both as communication tool and online marketplace.
Suur mõju on ka internetil, nii teabevahetusekanalina kui ka veebituru näol.
Furthermore, the investigation revealed that Starbucks Manufacturing's tax base is also unduly reduced by the highly inflated price it pays for green coffee beans to a Swiss company, Starbucks Coffee Trading SARL.
Lisaks selgus uurimise käigus, et ettevõtja Starbucks Manufacturing maksubaas on põhjendamatult väike ka ülepaisutatud hinna tõttu, mida ta maksab roheliste kohviubade eest Šveitsis asuvale ettevõtjale Starbucks Coffee Trading SARL.
Furthermore, the Israel Institute of Technology (Technion) is a partner in the project.
Lisaks sellele võtab projektist osa ka Iisraeli Tehnoloogiainstituut (Technion).
Furthermore, the labelling rules on GMO in food will also be applicable.
Lisaks sellele kohaldatakse märgistuseeskirju, mis käsitlevad GMOsid toidus.
Furthermore, the lack of transparency of these markets makes it difficult to identify property rights (who owns what?), monitor risk concentration and identify counterparties (who is exposed to who?)
Lisaks muudab nende turgude läbipaistmatu olemus raskeks omandiõiguste kindlakstegemise (kes omab mida?) ja riskikontsentratsiooni jälgimise ning vastaspoolte kindlakstegemise (kellel on nõuded kelle vastu?).
Furthermore, the large number of asylum requests made over the past year, along with the applications still being received, have put a significant strain on national administrations and services in the five Schengen States to which the Recommendation is addressed.
Lisaks on suur arv viimase aasta jooksul esitatud varjupaigataotlusi ja jätkuvalt laekuvad taotlused tekitanud märkimisväärse koormuse riiklikele ametiasutustele viies Schengeni ala riigis, kellele soovitus on adresseeritud.
Furthermore, the legal and administrative business environment, including enforcement of decisions on bankruptcy, still requires improvement.
Parandamist vajab ka ettevõtluse õigus- ja halduskeskkond, sealhulgas pankrotiotsuste jõustamine.
Furthermore, the letter confirms that the cooperation activities that are underway or being prepared under the European Development Fund will be continued.
Lisaks kinnitatakse kirjas Euroopa Arengufondi toel toimuva praeguse või ettevalmistamisel oleva koostöö jätkumist.
Furthermore, the Lisbon Treaty provides for regional parliaments to be involved in the new subsidiarity monitoring mechanism for national parliaments ("yellow card procedure") and obliges the European Parliament to consult the Committee of the Regions in all important areas of their competences.
Lissaboni leping võimaldab piirkondlikel parlamentidel lisaks osaleda uues subsidiaarsuse järelevalvesüsteemis riiklike parlamentide üle (nn kollase kaardi menetlus) ja kohustab Euroopa Parlamenti konsulteerima Regioonide Komiteega kõigis komitee olulistes pädevusvaldkondades.
Furthermore, the list includes additional names of persons helping persons at large to continue to evade justice for crimes for which they have been indicted by the ICTY, or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY's work.
Lisaks sisaldab nimekiri uusi selliste isikute nimesid, kes aitavad vabaduses viibivatel isikutel jätkuvalt kõrvale hoida õigusemõistmisest kuritegude eest, milles EJRK on neid süüdistanud, või tegutsevad muul viisil, mis võib takistada EJRKi tööd.
Furthermore, the list of supporting documents will be simplified and become exhaustive and the enhanced harmonisation of these requirements at local level will ensure equal treatment of visa applicants.
Nende nõuete ühtlustamise kaudu kohalikul tasandil tagatakse viisataotlejate võrdne kohtlemine.
Furthermore, the maintenance of patents requires the payment of annual renewal fees country by country and a transfer of the patent or a licensing agreement to use the patented invention has to be registered the same way.
Peale selle tuleb olemasoleva patendi eest maksta iga-aastast pikendamistasu igas riigis eraldi ning patendi ülekandmine või litsentsileping patenditud leiutise kasutamiseks tuleb registreerida samal viisil.
Furthermore, the mandatory installation of tyre pressure monitoring systems will initially apply only to passenger cars, and other advanced safety features will initially apply only to heavy goods vehicles.
Lisaks kohaldatakse rehvirõhu seiresüsteemide kohustuslikku paigaldamist esialgu üksnes sõiduautode suhtes ning teiste kõrgetasemeliste ohutusseadmete kohustusliku paigaldamise nõue rakendatakse vaid rasketele kaubaveokitele.
Furthermore, the measures should not target products in which an adventitious presence of EU-authorised GMOs below the labelling threshold set out in the legislation is found.
Lisaks sellele ei tuleks meetmeid kohaldada toodetele, milles ELis lubatud GMOde juhuslik sisaldus on väiksem, kui õigusaktides sätestatud märgistamise piirmäär.
Furthermore, the Member State may make the grant of a social assistance or special non-contributory benefit (i.e. benefits that have elements of social security and social assistance at the same time and are covered by Regulation 883/2004) conditional on that citizen meeting the requirements for obtaining legal right of residence for a period of more than three months.
Lisaks võib liikmesriik sotsiaalabi või mitteosamakselise erihüvitise (st hüvitised, millel on korraga sotsiaalkindlustuse ja sotsiaalabi tunnused, ning mis on hõlmatud määrusega 883/2004) andmise tingimuseks seada asjaolu, et isik peab vastama pikema kui kolmekuulise elamisloa saamise tingimustele.
Furthermore, the methodology used to estimate the EU ETS effect needs further improvement.
Lisaks on vaja veelgi täiustada meetodit, mille abil hinnatakse ELi heitkogustega kauplemise süsteemi mõju heitkogustele.
Furthermore, the ministers endorsed the Employment Committee's opinion on the interlinked themes of skills and mobility (  10132/09 ).
Lisaks kiitsid ministrid heaks tööhõivekomitee arvamuse selliste omavahel seotud teemade kohta nagu oskused ja liikuvus (  10132/09 ).
Furthermore, the Ministers noted the introduction of the aviation sector into the Emission Trading Scheme and took note of the need to take into account the special circumstances of the EEA EFTA States.
Ministrid märkisid samuti lennundussektori kaasamist heitkogustega kauplemise süsteemi ning tõdesid vajadust võtta sealjuures arvesse EMP EFTA riikide eripärasid.
Furthermore, the Ministers stressed the importance of concluding the Energy and Climate Change Package in time for the Climate Change Conference in Copenhagen.
Lisaks rõhutasid ministrid energia ja kliimamuutuste paketi õigeaegse sõlmimise tähtsust Kopenhaagenis toimuva kliimamuutuste konverentsi jaoks.
Furthermore, the Neighbourhood Investment Facility has proved to be a useful initiative to support the economic development of ENP partners and their interconnection with the EU.
Lisaks on naabruspoliitika investeerimisrahastu osutunud kasulikuks algatuseks, et toetada Euroopa naabruspoliitika partnerriikide majandusarengut ja nende seotust ELiga.