natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following its meeting with the European Parliament, and on the basis of the preparatory work by the Permanent Representatives Committee, the Council reached an agreement on the second reading of the draft general budget for 2010, which overall confirms its first reading as amended by amending letters Nos 1 to 2 (  16329/09  +  16329/09 ADD 1  +  16328/09  +  16328/09 ADD 1 ).
Pärast Euroopa Parlamendi delegatsiooniga kohtumist ning alaliste esindajate komitee poolt tehtud ettevalmistavale tööle tuginedes jõudis nõukogu teisel lugemisel kokkuleppele 2010. aasta üldeelarve projekti suhtes, milles üldiselt kinnitatakse nõukogu esimese lugemise tulemusi, mida on muudetud kirjalike muutmisettepanekutega nr 1–2 (  16329/09  +  16329/09 ADD 1  +  16328/09  +  16328/09 ADD 1 ).
Following its political discussion over dinner on Sunday, and ahead of the High Representative visit to Egypt, the Council discussed the unfolding situation in the region, notably the most recent events in Libya and Bahraïn, as well as the EU's support for the countries of the region, notably Egypt and Tunisia, as tasked by the European Council on 4 February.
Tulenevalt pühapäeval õhtusöögi ajal peetud poliitilistest aruteludest ning enne kõrge esindaja visiiti Egiptusesse arutas nõukogu piirkonnas valitseva olukorra arengut, eelkõige viimaseid sündmusi Liibüas ja Bahreinis, samuti ELi toetust piirkonna riikidele, eelkõige Egiptusele ja Tuneesiale, lähtudes Euroopa Ülemkogu poolt 4. veebruaril antud ülesandest.
Following its successful launch in 2006, the Committee of the Regions will once again host the Investors' Café, which brings together public and private partners in seven thematic 'villages', covering transport, energy,
Pärast edukat algust 2006. aastal korraldab regioonide komitee ka seekord investorite kohviku, kus avaliku ja erasektori partnerid kohtuvad seitsmes „teemakülas“, mis hõlmavad transporti,
Following last week's Ministerial in Washington where the EU was represented by Vice-President Viviane Reding and Commissioner Cecilia Malmström, the EU and the U.S. issued a joint statement (MEMO/13/1010), reaffirming the willingness of both sides to work towards rebuilding trust, including on data protection issues, and reinforcing cooperation on justice and home affairs issues.
Pärast eelmisel nädalal Washingtonis toimunud kõrgetasemelist kohtumist avaldasid EL ja USA ühisdeklaratsiooni (MEMO/13/1010), milles kinnitasid taas mõlema poole valmisolekut teha tööd usalduse taastamiseks, sh andmekaitse küsimustes, ja tihendada koostööd õigus- ja siseküsimustes.
Following last year's removal of Philippine Airlines from the safety list, this is seen as further proof of the gradual improvement in air safety in the Philippines.
Pärast seda, kui lennuettevõtja Philippine Airlines eelmisel aastal mustast nimekirjast välja jäeti, on see täiendavaks tõestuseks lennuohutuse järk-järgulisest paranemisest Filipiinidel.
Following last year's TAC increase of 7%, a further small increase has been possible for North Sea sole.
Pärast möödunud aasta lubatud kogupüügi 7 % suurenemist on Põhjamere merikeelevarud veidi kosunud.
Following legal action, the Commission ensured that Austria's data protection authority is no longer part of the Federal Chancellery but has its own budget and staff and is thus independent; while Hungary took measures, in March 2013, to comply with the Court's judgement on the forced early retirement of 274 judges (MEMO/12/832).
Ungari võttis 2013. aasta märtsis meetmed tagamaks, et järgitakse kohtuotsust, mis käsitleb 274 kohtuniku kohustuslikku ennetähtaegselt pensionile jäämist (MEMO/12/832).
Following legal linguistic revision the Council adopted a Resolution on a Strategy for a Secure Information Society in Europe (16708/06, 6253/07).
Pärast teksti õiguskeelelist läbivaatamist võttis nõukogu vastu resolutsiooni Euroopa turvalise infoühiskonna strateegia kohta (16708/06, 6253/07).
Following limited participation in the Kyoto Protocol and the lack of agreement in Copenhagen in 2009, the EU has been building a broad coalition of developed and developing countries in favour of high ambition that shaped the successful outcome of the Paris conference.
Arvestades asjaolu, et Kyoto protokolliga ühinenud riikide arv oli piiratud ja et Kopenhaagenis ei jõutud 2009. aastal kokkuleppele, on EL loonud arenenud riikide ja arengumaade laiapõhjalise koalitsiooni, mille kõrged eesmärgid aitasid jõuda Pariisi konverentsi eduka tulemuseni.
Following Mariann FISCHER BOEL's presentation of the proposal adopted by the Commission on 17 September (),
Mariann FISCHER BOEL tutvustas komisjoni poolt 17. septembril vastuvõetud ettepanekut (dok ),
Following Marseille (France) and Košice (Slovakia) this year, Umeå (Sweden) and Riga (Latvia) will be European Capitals of Culture in 2014; Mons (Belgium) and Plzen (Czech Republic) in 2015; Wrocław (Poland) and Donostia-San Sebastián (Spain) in 2016; Aarhus (Denmark) and Paphos (Cyprus) in 2017.
Pärast Prantsuse linna Marseille’d ja Slovakkia linna Košicet on 2014. aastal Euroopa kultuuripealinnadeks Umeå (Rootsis) ja Riia (Lätis); 2015. aastal Mons (Belgias) ja Plzeò (Tšehhis); 2016. aastal Wrocław (Poolas) ja Donostia-San Sebastián (Hispaanias); 2017. aastal Aarhus (Taanis) ja Paphos (Küprosel).
Following Marseille and Košice in 2013, the future European Capitals of Culture will be Riga (Latvia) and Umeå (Sweden) in 2014, Mons (Belgium) and Plzeň (Czech Republic) in 2015, and Donostia-San Sebastián (Spain) and Wrocław (Poland) in 2016.
Pärast Marseille'd ja Košicet 2013. aastal on järgmised Euroopa kultuuripealinnad Riia (Läti) ja Umeå (Rootsi) 2014. aastal, Mons (Belgia) ja Plzeň (Tšehhi Vabariik) 2015. aastal ning Donostia-San Sebastián (Hispaania) ja Wrocław (Poola) 2016. aastal.
Following mediation by the SADC, the Zanu-PF, MDC-T and MDC-M parties agreed to cooperate in a government and in the implementation of the Global Political Agreement (GPA).
Pärast Lõuna-Aafrika Arenguühenduse (SADC) vahendustegevust nõustusid parteid Zanu-PF, MDC-T ja MDC-M valitsuses koostööd tegema ning viima ellu üldise poliitilise kokkuleppe (GPA).
Following meetings today with business leaders and social partners on women in decision-making (see IP/11/242), EU Justice Commissioner Viviane Reding challenged publicly listed companies in Europe to sign a “Women on the Board Pledge for Europe” by March 2012.
Pärast äriliidrite ja tööturu osapooltega täna toimunud kohtumisi, millel arutati naiste rolli otsusetegijatena (vt IP/11/242), kutsus ELi õigusküsimuste volinik Viviane Reding börsil noteeritud ettevõtteid Euroopas üles kirjutama 2012. aasta märtsiks alla lubadusele suurendada naiste osalust ettevõtete juhatuses.
Following ministerial discussions on 11 October and 10 and 25 November, the Belgian Presidency concluded that it is not possible to reach the required unanimity on a language regime for creating a EU patent system.
11. oktoobril ning 10. ja 25. novembril toimunud ministrite arutelude põhjal järeldas eesistujariik Belgia, et ELi patendisüsteemi loomiseks ei ole võimalik saavutada nõutavat ühehäälsust keelte kasutamise korra suhtes.
Following modifications introduced in their domestic legislation by several Member States in order to comply with EU legislation on a number of issues, the Commission sent reasoned opinions to 21 Member States in October 2009 on the remaining infringements.
Pärast seda, kui mitmed liikmesriigid muutsid oma siseriiklikke õigusakte mitmes küsimuses ja viisid need vastavusse ELi õigusaktidega, saatis komisjon 2009. aasta oktoobris 21 liikmesriigile põhjendatud arvamuse seoses säilinud vajakajäämistega.
Following Mrs Reding's initiative, leading mobile operators will safeguard children by joining a European Framework on Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children.
Volinik Redingi algatust järgides ühinevad juhtivad mobiilsideoperaatorid laste kaitsmiseks Euroopa raamistikuga mobiiltelefonide turvalisemaks kasutamiseks teismeliste ja laste poolt.
Following negotiations with the European Parliament, a provisional agreement has been reached between the Council and the Parliament, which includes additional provisions for the benefit of the small and medium-sized enterprises (SMEs) in the future use of unitary patent protection.
Pärast Euroopa Parlamendiga peetud läbirääkimisi on nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahel saavutatud esialgne kokkulepe, mis hõlmab täiendavaid sätteid, millega aidatakse väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel tulevikus ühtset patendikaitset kasutada.
Following negotiations, a new protocol was initialled on 10 May 2012, with the previous protocol due to expire on 31 December 2012.
Läbirääkimiste järel parafeeriti uus protokoll 10. mail 2012, eelmise protokolli kehtivusaeg lõppes 31. detsembril 2012.
Following negotiations, a new protocol was initialled on 26 July 2012, since the previous protocol had expired on 31 July 2012.
Läbirääkimiste järel parafeeriti uus protokoll 26. juulil 2012, kuna eelmise protokolli kehtivusaeg lõppes 31. juulil 2012.
Following nominations from their Member States, and after consultation with the European Parliament, the Council of the European Union has appointed four new Members to the European Court of Auditors (ECA).
Liikmesriikide ettepanekute alusel ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga on Euroopa Liidu Nõukogu nimetanud ametisse Euroopa Kontrollikoja neli uut liiget.
Following on the invitation, the Commission in December 2004 outlined in a Communication (“Towards a European strategy for fiscal statistics governance”) its strategy to improve the quality of budgetary statistics, which are key for a smooth functioning of Economic and Monetary Union.
Järgides üleskutset, visandas komisjon oma 2004. aasta detsembri teatises (Euroopa strateegia eelarvestatistika haldamiseks) oma strateegia,
Following on the strong improvement in 2006-2007 momentum, the labour market is now softening and employment growth is expected to be halved this year, down from 1.7% in 2007 to 0.8% this year and 0.5% next.
Pärast tööturu märgatavat hoogustumist 2006.–2007. aastal rahuneb tööturg praegu ja prognoositakse, et sel aastal väheneb tööhõive kasv poole võrra, st 1,7%-lt 2007. aastal 0,8%-le sellel aastal ja 0,5%-le järgmisel aastal.
Following our proposals on tax transparency of March 2015, Member States already in October 2015 on automatic exchange of information on tax rulings.
Prast komisjoni 2015. aasta mrtsi ettepanekuid maksustamise lbipaistvuse kohta saavutasid liikmesriigid juba 2015. aasta oktoobris automaatse teabevahetuse le maksustamise valdkonnas.
Following political agreement reached in trilogue, the final texts will be formally adopted by the European Parliament and Council at the beginning 2016.
Kolmepoolsel kohtumisel saavutatud poliitilisele kokkuleppele järgneb lõplike tekstide ametlik vastuvõtmine Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt 2016. aasta alguses.
Following pre-selection of the five best designs by a professional jury, the winning design will be selected via a public web vote on the same website over three weeks in June.
Kutseline žürii valib eelvalikus välja viis parimat kavandit, mille seast valitakse võidutöö kolmel nädalal juunis samal veebisaidil toimuva veebipõhise hääletamise kaudu.
Following presentation by the Commission of its report on the implementation of the Action Plan "Promoting language learning and linguistic diversity", the Council had the opportunity for an exchange of views on the concept of a more multilingual Europe.
Pärast seda, kui komisjon oli tutvustanud oma aruannet „Keeleõppe ja keelelise mitmekesisuse edendamine”, oli nõukogul võimalus mitmekeelsema Euroopa idee üle arvamusi vahetada.
Following President Barroso's motto "being big on big things, and smaller on small things", the Commission tabled proposals to address key political challenges that required a European response: legislation to regulate and supervise financial markets, the reinforced Stability and Growth Pact, the new coordination of economic policies under the European Semester, the Europe 2020 growth strategy, the ambitious climate and energy proposals, completion of and better interconnections in the Single Market, the Common European Asylum System, a modern and growth- and jobs-oriented EU budget 2014-2020, trade and investment agreements, support to Ukraine, etc.
Ettepanekud käsitlevad finantsturgude reguleerimist ja järelevalvet, tugevdatud stabiilsuse ja kasvu pakti, majanduspoliitika uut koordineerimist Euroopa poolaasta raames, majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020”, kaugeleulatuvat kliima- ja energiapoliitikat, siseturu väljakujundamist ja paremat ühendamist, Euroopa ühist varjupaigasüsteemi, ajakohast ning majanduskasvule ja töökohtade loomisele suunatud ELi eelarvet aastateks 2014–2020, kaubandus- ja investeerimislepinguid, toetust Ukrainale jne.
Following proposals from the European Commission in April 2011, the costs for patents in Europe should be reduced by 80% in coming years (IP/11/470).
Euroopa komisjoni 2011. aasta aprilli ettepanekud peaksid aitama järgnevatel aastatel vähendada patentide maksumust Euroopas 80 % (IP/11/470).
Following public consultations, the Commission will decide whether regulatory or non-regulatory actions are needed in the future.
Komisjon otsustab pärast arutelu, kas tulevikus on vaja võtta regulatiivseid või mitteregulatiivseid meetmeid.
Following publication of the directive in the , Member States had three years to implement the provisions into their national laws.
Pärast direktiivi avaldamist oli liikmesriikidel direktiivi ülevõtmiseks oma riigi õigusaktidesse aega kolm aastat.
Following publication of the directive in the EU's Official Journal, Member States will have three years to implement the provisions into their national laws.
Pärast direktiivi avaldamist Euroopa Liidu Teatajas on liikmesriikidel direktiivi ülevõtmiseks oma riigi õigusesse aega kolm aastat.
Following publication of the final results of the presidential elections held in Mali on 29 April 2007, which demonstrate how firmly democracy has become established there, the Presidency of the European Union wishes to pay tribute to the smooth conduct of the elections.
Pärast 29. aprillil 2007. aastal Malis toimunud presidendivalimiste lõpptulemuste avaldamist, mis näitavad, kui tugevalt demokraatia on seal kinnistunud, soovib Euroopa Liidu eesistujariik avaldada tunnustust sujuvate valimiste läbiviimise eest.
Following real GDP growth of 1.5% in the EU and 1.2% in the euro area in 2014, activity is seen accelerating in 2015 to 2.0% in the EU and 1.8% in the euro area.
Prognoosi kohaselt on SKP reaalkasv 2014. aastal ELis 1,5% ja euroalal 1,2% ning 2015. aastal peaks see suurenema 2,0%ni ELis ja 1,8%ni euroalal.
Following receipt of proposals from the national authorities, and after consultation with the European Parliament, the Council of the European Union has appointed the following new Members to the European Court of Auditors.
Liikmesriikide ettepanekute alusel ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga on Euroopa Liidu Nõukogu nimetanud ametisse Euroopa Kontrollikoja uued liikmed alljärgnevalt:
Following receipt of the opinions of the European Parliament and of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the EPSCO Council is expected to reach political agreement on the Employment Guidelines at its June session.
Pärast Euroopa Parlamendi, Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee arvamuse saamist peaks tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu eeldatavasti oma juunikuisel istungil tööhõive suuniste suhtes poliitilisele kokkuleppele jõudma.
Following recent representations made to the Chinese authorities regarding the case of acknowledged human rights activist Mr Hu Jia, the European Union remains deeply concerned about his continuing detention.
Euroopa Liit on pärast hiljutisi Hiina ametivõimudele tunnustatud inimõiguste aktivisti Hu Jia juhtumiga seoses esitatud proteste endiselt sügavalt mures tema jätkuva kinnipidamise pärast.
Following requests from a number of Member States to do so, the Commission is therefore proposing to reduce sugar production under quota in the first year of the reform by 2 to 3 million tonnes in order to relieve the pressure on the market.
Vastu tulles mõnede liikmesriikide taotlustele, teeb komisjon seepärast turusurve leevendamiseks ettepaneku esimesel aastal kvoodiga reguleeritava suhkru tootmist kahe kuni kolme miljoni tonni võrra vähendada.
Following several exchanges with the Hungarian authorities on the drafts of the new legislation – notably letters sent by President José Manuel Barroso, Vice-President Viviane Reding (EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship) and Vice-President Olli Rehn (EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro) – the Commission has now concluded a detailed legal assessment of the new legislation adopted at the beginning of January.
Pärast pikka kirjavahetust Ungari ametiasutustega uute õigusaktide eelnõude kohta – eelkõige president José Manuel Barroso, asepresident Viviane Redingi (ELi õigusküsimuste, põhiõiguste ja kodakondsuse volinik) ja asepresident Olli Rehni (ELi majandus- ja rahaküsimuste ning euro volinik) saadetud kirjad – on komisjon nüüd lõpule viinud jaanuari alguses vastu võetud uute õigusaktide üksikasjaliku õigusliku hindamise.
Following signature of the agreement, the consent of the European Parliament and ratification by all Member States will be necessary for its formal entry into force.
Pärast lepingu allakirjutamist peab Euroopa Parlament andma selle ametlikuks jõustumiseks nõusoleku ja liikmesriigid peavad selle ratifitseerima.
Following signature, the new protocol was applied provisionally in order to allow EU vessels to continue their fishing activities.
Pärast allkirjastamist kohaldati uut protokolli ajutiselt, et võimaldada ELi laevadel jätkata kalapüüki.
Following some modifications to the applications from Cyprus, Estonia and Lithuania, the Commission has accepted them.
Pärast seda, kui Küpros, Eesti ja Leedu tegid oma taotlustes vajalikud muudatused, on komisjon need heaks kiitnud.
Following specific United Nations General Assembly (UNGA) Resolutions, which called for a moratorium on the "large-scale pelagic driftnets" (i.e. longer than 2.5 km), the EU developed in the 1990s a series of provisions to implement such a ban for large-scale driftnets.
Võttes arvesse ÜRO Peaassamblee resolutsioone, milles nõuti moratooriumi suurte (st üle 2,5 km pikkuste) triivvõrkude kasutamisele pelaagiliste liikide püügiks, keelas EL 90. aastatel selliste võrkude kasutamise.
Following that Communication, the Commission presented a .
Teatise järel esitas komisjon .
Following that conference the Council adopted in May 2007 conclusions on animal welfare labelling (  9151/07 ), inviting the Commission to assess further the issue of animal welfare labelling and to submit a report to the Council in order to allow an in-depth debate on the issue.
Selle konverentsi järel võttis nõukogu 2007. aasta mais vastu järeldused loomade heaolu märgistamise kohta (  9151/07 ), milles palutakse komisjoni hinnata loomade heaolu märgistamise teemat täiendavalt ning esitada nõukogule aruanne, mis võimaldaks seda teemat põhjalikult arutada.
Following that evaluation carried out in November 2007, the Council noted a marked increase since July 2006 in the number of deliberations, debates and legislative items being dealt with in public that concerned major issues affecting the Union and its citizens.
Selle 2007. aasta novembris teostatud läbivaatamise tulemusena täheldas nõukogu, et alates 2006. aasta juulist on oluliselt suurenenud nende liitu ja selle kodanikke puudutavaid olulisi küsimusi käsitlevate arutelude, mõttevahetuste ja õigusloomega seotud punktide arv, mida käsitleti avalikul istungil.
Following that rejection, the Council decided in February 2012 to grant the Commission a mandate to open negotiations for a new protocol with Morocco.
Keeldumise järel otsustas nõukogu 2012. aasta veebruaris anda komisjonile volitused alustada läbirääkimisi uue protokolli sõlmimiseks Marokoga.
Following the , the EU aims to pursue further joint approaches with China to speed up the implementation of the Paris agreement of 2015.
Võttes arvesse , on ELi eesmärk jätkuvalt järgida ühiseid lähenemisviise Hiinaga, et kiirendada 2015. aasta Pariisi lepingu rakendamist.
Following the 2001 Year of Languages, September 26 was designated as the European Day of Languages by the Council of Europe and the European Commission.
2001. aasta oli keelte aasta ja pärast seda hakkasid Euroopa Nõukogu ja Euroopa Komisjon 26. septembril tähistama Euroopa keeltepäeva.
Following the 2006 reform of the EU's sugar sector, the current quota regime is due to expire in September 2015.
Pärast ELi suhkrusektori reformimist 2006. aastal on ette nähtud, et praeguse kvoodisüsteemi kehtivus lõpeb 2015. aasta septembris.
Following the 2007 Decision, MasterCard provisionally repealed its cross-border MIF on 12 June 2008 (see )
Pärast 2007. aasta otsust tühistas MasterCard 12. juunil 2008 ajutiselt piiriülese mitmepoolse vahendustasu (vt ),
Following the 2010 elections, the country has formed a state-level government.
Pärast 2010. aasta valimisi on moodustatud riigi keskvalitsus.
Following the 2011 publication of the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) 2012 saw intensified dialogues at international level and in the development of bilateral agreements (a Mobility Partnership was signed with Morocco IP/13/513).
Pärast seda, kui 2011. aastal avaldati teatis „Rände ja liikuvuse suhtes võetud üldine lähenemisviis“, oli 2012. aastal rahvusvahelisel tasandil märgata dialoogi intensiivistumist kahepoolsete lepingute sõlmimiseks (liikuvuspartnerluse leping allkirjastati Marokoga IP/13/513).
Following the 2012 report on the implementation of the Recommendation, which demonstrated progress by Member States and identified areas requiring further efforts, today’s report points to further progress over the last two years, notably in the following areas:
Eelmises 2012. aasta aruandes soovituse rakendamise kohta kajastati liikmesriikide edusamme ja määrati kindlaks valdkonnad, kus tuleb teha täiendavaid jõupingutusi.
Following the 2013 Lampedusa tragedy additional emergency funding was mobilised to an unprecedented extent.
Pärast 2013. aasta Lampedusa traagilisi sündmusi eraldati enneolematus ulatuses täiendavaid erakorralisi vahendeid.
Following the 8 March 2016 Communication on the 2016 European Semester, the Commission will engage with governments, national parliaments, social partners and other stakeholders.
Prast 8. mrtsi 2016. aasta teatist 2016. aasta Euroopa poolaasta kohta alustab komisjon arutelu valitsuste, riikide parlamentide, sotsiaalpartnerite ja muude sidusrhmadega.
Following the 8th Space Council, EU ministers in charge of space matters took note of a presentation by the Commission of its communication about GMES (Global monitoring for environment and security) and its future operations from 2014 onwards (17072/11).
Pärast kosmosenõukogu 8. kohtumist võtsid kosmoseküsimuste eest vastutavad ELi ministrid teadmiseks komisjoni ettekande, mis käsitles komisjoni teatist ülemaailmse keskkonna- ja turvaseire programmi (GMES) ja selle toimingute kohta alates 2014. aastast (17072/11).
Following the absence of an agreement (qualified majority) between Member States during the appeal committee of 29 April 2013, the Commission announced that it will proceed with the restriction as foreseen.
Pärast seda, kui liikmesriigid ei saavutanud apellatsioonikomitees 29. aprillil 2013 kokkulepet (kvalifitseeritud häälteenamust), teatas komisjon, et kehtestab kavakohase piirangu.
Following the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, the Council of the European Union has appointed Mr Ovidiu Ispir and Ms Nadezhda Sandolova as members of the European Court of Auditors for a term of office of six years.
Bulgaaria ja Rumeenia Vabariigi ühinemise järel Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007 nimetas Euroopa Liidu Nõukogu kuueks aastaks Euroopa Kontrollikoja liikmeteks Ovidiu Ispir’i ja Nadezhda Sandolova.