natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are improving co-operation between customs and tax administrations against fraud and are establishing trans-European computerised networks for customs and taxation control purposes.
Nendega parandatakse tolli- ja maksuametite vahelist koostööd pettusevastasel võitlusel ning luuakse üleeuroopalised arvutivõrgud tolli- ja maksukontrolli jaoks.
These are in particular Switzerland, the Russian Federation, Ukraine and Armenia.
Siinkohal peetakse eelkõige silmas Šveitsi, Venemaa Föderatsiooni, Ukrainat ja Armeeniat.
These are increasingly sophisticated, and more Europeans use them.
Need on üha keerukamad ja neid kasutab üha enam eurooplasi.
These are indeed important steps forward, but we must go further.
Need on olulised sammud edasi, kuid me peame minema veelgi kaugemale.
These are instable times, times of change.
Elame ebastabiilsel ajal, muutuste ajal.
These are Ireland (25%), the United Kingdom (18%) and Germany (15%).
Need olid Iirimaa (25 %), Ühendkuningriik (18 %) ja Saksamaa (15 %).
These are issues not dealt with by regulation 1231/2010, which extended the EU legislation on the coordination of social security systems within the EU to nationals of third countries who were not already covered by the relevant EU provisions solely on the grounds of their nationality.
Neid küsimusi ei käsitletud määruses (EL) nr 1231/2010, millega laiendati ELi sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamist käsitlevaid ELi õigusakte kolmandate riikide kodanikele, keda vastavad ELi määrused veel ei hõlmanud üksnes nende kodakondsuse tõttu.
These are issues that we encounter, either ourselves personally or through relatives, friends or acquaintances, every day.
Need on küsimused, millega me ise või meie sugulased, sõbrad ja tuttavad puutuvad kokku iga päev.
These are its three key dimensions, and let me quickly run through each of them in turn.
Need on eelarve kolm peamist mõõdet, ning kui lubate, siis peatuksin lühidalt neist igaühel eraldi.
These are just a couple of cases where a patient may need clarity on rights and rules for cross-border healthcare.
Need on vaid mõned näited, milles patsiendid võivad vajada selgust seoses piiriülese tervishoiu õiguste ja eeskirjadega.
These are just examples, not meant to be an exhaustive list…
Need olid üksnes näited, mitte aga küsimuste ammendav loetelu
These are just some of the benefits derived from EU citizenship.
Need on vaid mõned näited ELi kodakondsusega kaasnevatest hüvedest.
These are just some of the unmissable events taking place in 33 EU and neighbouring countries as part of Researchers' Night (27 September).
Need on vaid mõned sündmustest, mis toimuvad teadlaste öö raames 27. septembril 33 ELi liikmes- ja naaberriigis ja millest tuleks tingimata osa saada.
These are key challenges for the EU human rights policy in third countries.
Need on tähtsaimad ülesanded, mis ELi inimõiguste poliitika raames kolmandates riikides lahendamist ootavad.
These are key findings of the European Commission's 2012 "EU Industrial RD Investment Scoreboard" of the top 1500 global RD investors.
Need on Euroopa Komisjoni koostatud ülevaate „ELi ettevõtjate teadus- ja arendustegevusse investeerimise 2012. aasta tulemustabeli“ põhitulemused; ülevaade hõlmas 1500 maailma suurimat investorit sellesse valdkonda.
These are key targets – set at EU and national level – for air traffic management, for example in terms of efficiency standards for traffic management, for levels of flight delays, safety standards and environmental impact.
Need on ELi ja liikmesriikide tasandil võetud olulised sihid lennuliikluse korraldamiseks, mis käsitlevad näiteks lennuliikluse korraldamise tõhususe standardeid, lendude hilinemise taset, ohutusstandardeid ja keskkonnamõju.
These are laid out in the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, UN guiding principles on business and human rights and the EU's own CSR strategy 2011-2014.
Need on sätestatud OECD rahvusvaheliste ettevõtete alastes suunistes, ÜRO äritegevuse ja inimõiguste juhtpõhimõtetes ning ELi ettevõtete sotsiaalse vastutuse strateegias aastateks 2011–2014.
These are mainly technical alignments needed to ensure the smooth implementation of the new Health Check rules.
Tegemist on peamiselt tehnilise ühtlustamisega, mis on vajalik uute nn tervisekontrolli eeskirjade sujuvaks rakendamiseks.
These are managed centrally by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) in Brussels.
Neid haldab tsentraalselt Brüsselis asuv Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus (EACEA).
These are no mean feats.
Need ei ole sugugi tühised saavutused.
These are normally electronic transactions, in which case the tax would be paid the same day it was due.
Tavaliselt on tegemist elektrooniliste tehingutega, mille puhul maksu makstakse samal päeval, mil see tasumisele kuulub.
These are not coordinated and frequently cause problems for businesses and VAT collection.
Need ei ole koordineeritud ja põhjustavad sageli probleeme ettevõtjatele ja käibemaksu kogujatele.
These are not easy tasks.
Need lesanded ei ole lihtsate killast.
These are not little chiefs who will hand out instructions to the other Commissioners.
Nad ei ole ülemused, kes juhendavad teisi volinikke.
These are not major gas terminals, but either fixed or mobile refuelling stations.
Need ei ole suured gaasiterminalid, vaid püsi- või mobiilsed tanklad.
These are not yet available in 24 reactors.
Sellist ruumi ei ole veel 24 reaktori jaoks.
These are notably:
Kõnealused teemad on järgmised:
These are notably:
Need on järgmised:
These are notifications about products that were refused entry into the Community and were given another destination or were destroyed.
Tegemist on teadetega toodete kohta, mida ei lubatud üle ühenduse piiri ning mis saadeti mujale või hävitati.
These are obviously unusual times for Europe.
Praegune aeg on Euroopa jaoks ebatavaline.
These are of President Jean-Claude Juncker, on which the Strategy will deliver, by ensuring that the European aviation sector remains competitive and reaps the benefits of a fast-changing and developing global economy.
Nii toetab strateegia president Jean-Claude Junckeri , tagades Euroopa lennundussektori konkurentsivõime püsimise ja suutlikkuse kasutada ära maailmamajanduse kiirest muutumisest ja arengust tulenevaid võimalusi.
These are often first identified at local and regional level.
Sageli tuvastatakse need esimesena kohalikul ja piirkondlikul tasandil.
These are only a few of the comprehensive list of targeted actions which the Commission will put in place in the coming five years, as set out in detail in the European Agenda on Security.
Need on üksnes mõned paljudest sihipärastest meetmetest, mida komisjon võtab järgmisel viiel aastal ja mis on üksikasjalikult sätestatud Euroopa julgeoleku tegevuskavas.
These are our clear priorities: employment and growth.
Need on meie selged prioriteedid: tööhõive ja kasv.
These are particularly serious crimes against children, who need special protection and care, and ones that produce long-lasting and serious harm to child victims.
Tegemist on eriti raskete lastevastaste kuritegudega, sest lapsed vajavad erilist kaitset ja hoolt, kuid niisugused kuriteod põhjustavad lastest ohvritele pikaajalist ja suurt kahju.
These are people typically listening to music for over 1 hour a day at high volume control settings.
Need on inimesed, kes kuulavad tavaliselt valju muusikat kauem kui tunni päevas.
These are pharmaceuticals, cross-border healthcare, rare diseases, health workforce, patient safety, organ donation and transplantation, cancer, vaccination, prudent use of antibiotics, mental health, and Alzheimer's disease and other dementias;
Siia hulka kuuluvad farmaatsiatooted, piiriülesed tervishoiuteenused, haruldased haigused, tervishoiutöötajad, patsientide ohutus, elundidoonorlus ja -siirdamine, vähk, vaktsineerimine, antibiootikumide ettevaatlik kasutamine, vaimne tervis, Alzheimeri tõbi ja muud dementsuse vormid.
These are prerequisites for coherent and mutually supportive solutions to global challenges, including those related to climate change.
Need on üleilmsetele, sh kliimamuutustega seotud väljakutsetele ühtsete ja vastastikku toetavate lahenduste leidmise eeltingimused.
These are projects which are not commercially viable, but are necessary because of the externalities they provide: security of supply, solidarity or technological innovation.
Need on projektid, mis ei ole äriliselt elujõulised, kuid on vajalikud oma välismõju tõttu: varustuskindlus, solidaarsus või tehnoloogiaalane innovatsioon.
These are promising trends for eGovernment in Europe.
Euroopa e-valitsuse jaoks on need paljutõotavad suundumused.
These are proposed minimum rates, and participating Member States would be free to apply higher rates if they wanted to.
Need on kavandatavad alammäärad, mille asemel saavad osalevad liikmesriigid soovi korral kohaldada ka kõrgemaid määrasid.
These are public messages to European citizens and companies, autonomous acts of the Commission, all proposals for legislation, and all merger, state aid and competition decisions.
Siia kuuluvad avalikud teated Euroopa kodanikele ja ettevõtetele, õigusaktid, mille eest vastutab komisjon ainuisikuliselt, kõik õigusaktide ettepanekud ja kõik ettevõtete ühinemist, riigiabi ja konkurentsi käsitlevad otsused.
These are publicly available on the Commission’s Impact Assessment page on the Europa website :
Nende tulemused on kättesaadavad komisjoni mõju hindamise leheküljel Europa veebilehel aadressil:
These are published and examined by the Commission and the Council, and feed into the Commission's country-specific recommendations each spring..
Need avaldatakse, neid kontrollivad komisjon ja nõukogu ning neid kasutatakse komisjoni igakevadiste riigipõhiste soovituste koostamisel.
These are published by the Commission and examined to ensure that any planned reforms are in line with the EU's growth and jobs priorities, including the Europe 2020 strategy for long-term growth.
Komisjon avaldab need ja kontrollib, kas kõik kavandatud reformid on kooskõlas ELi majanduskasvu ja töökohtade loomise prioriteetidega, sealhulgas pikaajalise majanduskasvu strateegiaga „Euroopa 2020”.
These are pupils who are capable of completing only the least complex reading tasks.
Sellised õpilased suudavad täita vaid kõige lihtsamaid lugemisülesandeid.
These are questions to which the EU has answers, and not just for the sake of the UK.
ELil on neile ksimustele vastused olemas ja mitte ainult Ühendkuningriigi prast.
These are real challenges for our education systems."
See on tõeline väljakutse meie haridussüsteemile.”
These are referred to as the ‘natural’ results of the search.
Tegemist on otsingu „loomulike” tulemustega.
These are reflected in the , the Commission's guidelines for internet publication.
Need standardid on esitatud dokumendis , mis sisaldab komisjoni suuniseid teabe avaldamise kohta internetis.
These are reported to OLAF (the Union’s anti-fraud office) which investigates and follows-up each case as necessary.
Need edastatakse Euroopa Pettustevastasele Ametile (OLAF), mis iga juhtumit vastavalt vajadusele analüüsib ja kontrollib.
These are rules on how, where and when fishermen may fish, also determining gear, catch composition and ways to deal with accidental catches.
Lisaks mratakse kindlaks lubatud pgivahendid, saagi koostis ja see, kuidas ksitleda juhuslikku pki.
These are services that operate between the merchant and the purchaser’s bank, allowing for cheap and efficient electronic payments without the use of a credit card.
Need on müüja ja ostja panga vahelised teenused, mis võimaldavad makseid teha odavalt ja tõhusalt ilma krediitkaarti kasutamata.
These are set out in conclusions adopted by the Council without discussion, see 17769/10.
Need põhimõtted on esitatud nõukogu aruteluta vastu võetud järeldustes, vt 17769/10.
These are set out under a "single market act", a two-year plan to be completed by the end of 2012 to coincide with the 20th anniversary of the single market.
Ettepanekud esitatakse ühtse turu akti raames, mis on kaheaastane kava, mille lõpetamine 2012. aasta lõpus langeb kokku ühtse turu 20. aastapäevaga.
These are significant both in terms of reducing impacts on biodiversity and as potential sources of financing for biodiversity conservation and restoration.
Tegemist on eriti oluliste ettevõtmistega, sest niimoodi vähendatakse elurikkusele avalduvat mõju ning nähakse ette elurikkuse säilitamise ja taastamise rahastamise võimalikud allikad.
These are significant costs that are ultimately borne by passengers.
Need on märkimisväärsed kulud, mida tegelikult kannavad reisijad.
These are small changes, but they have a considerable impact on aerodynamics and fuel efficiency, particularly over longer distances.
Tegemist on väikeste muudatustega, ent mõju aerodünaamikale ja kütusetarbimisele, seda eriti pikemate vahemaade puhul, on märkimisväärselt suur.
These are solid foundations on which they can continue to campaign."
Sellele tugevale alusele toetudes on hea edasi liikuda.”
These are some key results from a Eurobarometer survey to be published today at the European Development Days in Brussels (26-27 November).
Need andmed on võetud Eurobaromeetri uuringust, mis avaldatakse täna Brüsselis algavatel Euroopa arengupäevadel (26.–27. november).
These are some of the conclusions from the first ever EU Anti-Corruption Report published today by the European Commission.
Need on mõned järeldused, mis selgusid täna Euroopa Komisjoni poolt avaldatud esimesest ELi korruptsioonivastase võitluse aruandest.
These are some of the conclusions to be drawn from the latest ranking of innovation performance across Europe.
Need on mõned järeldused, mida võib hiljutise tulemustabeli kohaselt teha Euroopa innovatsioonitaseme kohta.
These are some of the findings of a Eurobarometer survey which shows that undeclared work continues to be widespread in Europe, though the extent and perception of the problem vary from country to country.
Need on mõned Eurobaromeetri uuringu tulemused, millest ilmneb, et deklareerimata töö on Euroopas endiselt laialt levinud.
These are some of the issues that European Commission Vice-President Viviane Reding will discuss with around 250 citizens on 14 March in Amsterdam at the 49th Citizens' Dialogue.
Need on mõned teemad, mida käsitlevad Euroopa Komisjoni asepresident Viviane Reding ja umbes 250 Euroopa kodanikku 14. märtsil Amsterdamis toimuval 49. arutelul.
These are some of the issues that European Commission Vice-President Viviane Reding will discuss with around 250 citizens on 23rd February in Barcelona for the 45th Citizens' Dialogue.
Need on mõned teemad, mida Euroopa Komisjoni asepresident Viviane Reding hakkab arutama umbes 250 Euroopa kodanikuga 23. veebruaril Barcelonas toimuval 45. arutelul kodanikega.
These are some of the key findings of the latest Eurobarometer survey on humanitarian aid.
Need on viimatise humanitaarabi käsitleva Eurobaromeetri uuringu põhijäreldused.
These are some of the key results illustrating the contribution of the European Commission to achieving the MDGs in the past five years.
Need on mõned peamised tulemused, mis illustreerivad Euroopa Komisjoni viimase viie aasta panust aastatuhande arengueesmärkide täitmisesse.
These are some of the key results in the latest Eurobarometer survey on the Single Market.
Need on ühtset turgu käsitleva Eurobaromeetri uuringu mõned peamised tulemused.
These are some of the main conclusions from the 2010 Innovation Union Scoreboard (IUS) published today by the European Commission.
Need on mõned peamistest järeldustest täna Euroopa Komisjoni poolt avaldatud 2010. aasta innovatiivse liidu tulemustabelis.
These are some of the main conclusions of the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Need on Euroopa Komisjoni avaldatud viimase „Tööhõive ja sotsiaalse olukorra kvartaliülevaate” mõned peamised järeldused.
These are some of the main findings of the evaluation of EU's 7th Framework Programme (FP7), published today by the European Commission.
Need on mõned peamised ELi seitsmenda raamprogrammi hindamise tul
These are some of the main findings of the first ever Eurobarometer survey conducted at a regional level, the results of which were presented at the opening session of the European Conference on Public Communication (EuroPCom) yesterday in Brussels.
Sellisele olulisele tõdemusele jõuti esmakordselt piirkondlikul tasandil läbiviidud Eurobaromeetri uuringu käigus, mille tulemusi tutvustati eile üldsuse teavitamise teemalise Euroopa konverentsi (EuroPCom) avaistungil Brüsselis.
These are some of the main findings of two new reports on the policy and scientific aspects of European soil presented by the European Commission.
Need on vaid mõned tähtsatest järeldustest, mis tehti Euroopa Komisjoni esitatud kahes uues aruandes, milles käsitletakse Euroopa mullapinnaga seotud poliitilisi ja teaduslikke aspekte.
These are some of the reasons that justify including provisions in the TTIP to protect investors.
Need on mõned põhjused, mis õigustavad investorite kaitset käsitlevate sätete lisamist transatlantilise kaubandus- ja investeerimispartnerluse lepingusse.
These are some of the results of the latest Standard Eurobarometer survey published today.
Need on mõned täna avaldatud viimase Eurobaromeetri standarduuringu tulemustest.
These are specialists in key relief and humanitarian sectors (such as health, water and sanitation, provision of food, shelter and housing).
Sellised eksperdid on spetsialistid erakorralise abi ja humanitaarabi valdkondades (nt tervishoid, veevarustus ja sanitaaria, toiduga varustamine, peavari ja elamud).
These are stark reminders of the importance of taking action to counter threats to internal security.
Need näited rõhutavad sisejulgeolekuohtude vastu võitlemise olulisust.
These are the 30 Priority Projects, as well as horizontal priorities, namely traffic management systems for all transport modes, measures to develop an interoperable railway network, especially for freight railway lines, and measures to promote maritime and inland waterway transport.
Tegemist on 30 kõige tähtsama projektiga ja horisontaalprioriteediga, täpsemalt kõikide transpordiliikide puhul kasutatavate liiklusjuhtimissüsteemidega, koostalitlusvõimelise raudteevõrgu, eelkõige raudtee-kaubaveoliinide väljatöötamise meetmetega ning mere- ja siseveetranspordi edendamise meetmetega.
These are the conclusions of the annual SMEs Performance Review and country-specific SBA factsheets published today by the European Commission.
Sellised on täna komisjoni avaldatud iga-aastase VKEde tulemuslikkuse hindamise ja väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” riigipõhiste teabelehtede põhjal tehtud järeldused.
These are the European Financial Stabilisation Mechanism* (EFSM), based on guarantees from the Community budget up to €60bn; and the European Financial Stability Facility* (EFSF), an inter-governmental body providing up to €440bn in guarantees from the euro area Member States.
Need on Euroopa finantsstabiilsusmehhanism,* mis põhineb ühenduse eelarvest antavatel tagatistel mahus kuni 60 miljardit eurot, ning valitsustevaheline organ Euroopa finantsstabiilsusvahend,* mis annab euroala liikmesriikidele tagatisi ning mille maht on kuni 440 miljardit eurot.
These are the first infringement procedures initiated for a so-called 'former third pillar instrument' in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Need on esimesed rikkumismenetlused, mis on algatatud nn kolmanda samba igusakti alusel kriminaalasjades tehtava politseikoost ja igusalase koost valdkonnas.
These are the guiding principles underpinning the Commission's economic and fiscal policy guidance for the Member States for 2016-2017."
Need on juhtphimtted, mis on aluseks komisjoni poolt liikmesriikidele aastateks 20162017 antud majandus- ja eelarvepoliitikat ksitlevatele suunistele.
These are the International Rescue Committee, the Danish Refugee Council, Mdecins du Monde, OXFAM, Save the Children and the Arbeiter-Samariter-Bund.
Need organisatsioonid on Rahvusvaheline Pstekomitee, Taani Pagulasnukogu, Mdecins du Monde, OXFAM, Save the Children ja Arbeiter-Samariter-Bund.
These are the issues on which we should focus during the Finnish presidency.
Nendele küsimustele tulekski meil Soome eesistumisajal keskenduda.
These are the key elements of the paper on agriculture and climate change that has been adopted today in support to the White Paper"
mis võeti täna vastu valge raamatu toetamiseks.”
These are the key findings of a new report released by the European Commission today.
Sellisele järeldusele jõuti täna avaldatud Euroopa Komisjoni uues aruandes.
These are the key messages that Karmenu Vella, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, passes in this year's report on the state of fish stocks and the preparation for setting next years' fish quotas.
Selline on Euroopa Komisjoni merenduse ja kalanduse voliniku Karmenu Vella põhisõnum tänavuses aruandes kalavarude olukorra ning järgmiste aastate püügikvootide ettevalmistamise kohta.
These are the key results from a new Eurobarometer survey on social impacts of the crisis, presented by the EU Commission today.
Need on peamised järeldused, mis tulenevad ELi komisjoni täna avaldatud järjekordsest Eurobaromeetri uuringust kriisi sotsiaalse mõju kohta.
These are the key tools for a successful communication.
Need on eduka teavitamise peamised vahendid.
These are the languages of instruction or work for more than 90% of all students, trainees, youth volunteers and others who study or train abroad.
Neis keeltes õpib või töötab rohkem kui 90% tudengitest, praktikantidest, noortest vabatahtlikest ja teistest välismaal õppijatest ja koolituse saajatest.
These are the main aspects of the initiative:
Algatuse põhiaspektid on järgmised:
These are the main conclusions of a new Eurobarometer survey on attitudes towards data protection and electronic identity, released by the European Commission today.
Sellised on Euroopa Komisjoni täna avaldatud värske Eurobaromeetri uuringu (mis käsitles suhtumist andmekaitsesse ja elektroonilisse identiteeti) peamised järeldused.
These are the main conclusions of the Eurobarometer survey on the CAP published today by the Commission.
Need on Eurobaromeetri korraldatud küsitluse peamised järeldused, mille komisjon täna avaldas.
These are the main conclusions of the European Commission's first review of the EU Drugs Action Plan 2009-2012, released today.
Need on Euroopa Komisjoni peamised järeldused täna avaldatud esimeses aruandes ELi narkootikumidealase tegevuskava (2009–2012) kohta.
These are the main conclusions of the fifth annual reports under the Cooperation and Verification Mechanism with Bulgaria and Romania adopted by the Commission today.
Allpool on esitatud täna komisjoni poolt koostöö- ja jälgimiskorra raames vastuvõetud viienda aastaaruande peamised järeldused Bulgaaria ja Rumeenia kohta.
These are the main findings of a report which compares the salaries of public-sector teachers and school heads in 27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey.
See selgub aruandest, milles võrreldakse avalikus sektoris töötavate õpetajate ja koolidirektorite palku 27 Euroopa Liidu liikmesriigis, Islandis, Liechtensteinis, Norras ja Türgis.
These are the main findings of the Commission's annual gender equality report published today along with the annual report on fundamental rights (see IP/14/422).
Need on täna avaldatud komisjoni iga-aastase soolise võrdõiguslikkuse aruande ja põhiõiguste aastaaruande peamised tähelepanekud (vt IP/14/422).
These are the main findings of the Commission's second report on the practical preparations for the adoption of the euro in the new Member States.
Need on uutes liikmesriikides euro kasutuselevõtuks tehtavaid praktilisi ettevalmistusi käsitleva komisjoni teise aruande peamised järeldused.
These are the main findings of the Digital Economy and Society Index:
Digitaalmajanduse ja -ühiskonna indeksi põhjal tehtavad peamised järeldused on järgmised: