natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to press for further progress but now is the moment to check how far we got until today: have your say!"
Peame hoogustama edasiliikumist, kuid praegu on käes hetk peatuda ja sedastada, kui kaugele oleme jõudnud: andke oma hääl!”.
We need to protect the integrity of our markets and we need to protect the money of our citizens."
Meil tuleb kaitsta Euroopa turgude terviklikkust ja kodanike raha."
We need to protect workers in the Single Market, and that is also the topic for discussion in the second week of Single Market Month.
Peame kaitsma ühtse turu töötajaid ning see on samuti üks ühtse turu kuu teise nädala aruteluteemasid.
We need to provide solid, easily accessible information about these sometimes complicated procedures."
Me peame pakkuma nende sageli keerukate menetluste kohta usaldusväärset ja kergesti kättesaadavat teavet.”
We need to realise the potential of all young people in Europe in order to recover from the crisis."
Et kriisist toibuda, on meil vaja ära kasutada kõikide Euroopa noorte võimed.”
We need to really integrate the euro area, we need to complete the monetary union with real economic union.
Euroala vajab tegelikku integreerimist, rahaliitu peab täiendama tegelik majandusliit.
We need to recall that it is because of Europe that former enemies now sit around the same table and work together.
Ärgem unustagem, et tänu Euroopa Liidule istuvad kunagised vastased nüüd ühise laua taga ja teevad koostööd.
We need to reduce our energy dependence and tap the renewable energy potential.
Peame vähendama oma energiasõltuvust ja vallandama kasutamata taastuvenergia potentsiaali.
We need to reduce our reliance on them.
Me peame neile vähem tuginema.
We need to refocus policy on the key issues of improving the economic and environmental performance of the sector.
Me peame suunama poliitilised valikud selle sektori majandustulemuste ja keskkonnasõbralikkuse suurendamisele.
We need to reform higher education – and vocational education – so that we equip our young people with the skills they need to reach their potential in terms of development and employability."
Meil on vaja reformida kõrg- ja ka kutseharidussüsteem, et suudaksime varustada oma noored oskustega, mida nad vajavad kõigi oma arengu- ja tööalaste konkurentsivõimaluste ärakasutamiseks.”
We need to reinforce the essential message that sunscreen is only one of a number of measures that are necessary for effective protection against the sun."
Peame selgemalt edastama oma põhisõnumit, et päikesekaitsetooted on ainult üks osa meetmetest, mis on vajalikud tõhusaks kaitseks päikese eest.”
We need to reinforce the role of social partners at all levels if we are to come out of this crisis and preserve the benefits of the European social model.
Kui me tahame kriisist välja tulla ja säilitada Euroopa sotsiaalmudeli eelised, tuleks meil suurendada sotsiaalpartnerite esindatust kõikidel tasanditel.
We need to remember that the economy reacts with a time-lag: once stability is back, it takes time before this is translated into more confidence, more investment and growth and jobs.
Me ei tohi unustada, et majandus reageerib ajalise viivitusega: kui stabiilsus on taastunud, kulub veel aega, enne kui suurenevad usaldus, investeeringud, majanduskasv ja töökohtade loomine.
We need to remember the sense of purpose of our Union.
Peame meenutama oma liidu eesmrgi mtet.
We need to remove investment restrictions and create new opportunities for consumers, professionals and businesses.
Peame kõrvaldama investeerimispiirangud ning looma tarbijatele, töötajatele ja ettevõtetele uusi võimalusi.
We need to remove the bottlenecks holding it back, and to invest in the skills of its workforce."
Selleks on vaja kõrvaldada takistused ja investeerida tööjõudu.”
We need to renew our commitment to refrain from all protectionist measures and also need to ensure a global market and open trading system for raw materials that is undistorted, sustainable and transparent.
Me peame uuendama oma pühendumust hoiduda kõigist kaitsemeetmetest ning peame tagama toorainete jaoks moonutamata, jätkusuutliku ja läbipaistva ülemaailmse turu ja avatud kaubandussüsteemi.
We need to restore the Community method.
Ühendusemeetod vajab rehabiliteerimist.
We need to retain precious resources and fully exploit all the economic value within them.
Me peame säilitama väärtuslikke ressursse ja täielikult ära kasutama nende majandusliku väärtuse.
We need to rethink how to improve the ownership of the single market in the Member States and the cooperation between the national and EU level.
Tuleb uuesti läbi mõelda, kuidas suurendada ühtse turu omanikutunnet liikmesriikides ja parandada koostööd riikide ja ELi vahel;
We need to secure long-term financing for Europe's real economy.
Peame tagama Euroopa reaalmajandusele pikaajalise rahastamise.
We need to see a substantial increase in relocations in the coming days and weeks.
Lhipevil ja -ndalail tuleb meil oluliselt suurendada mberpaigutamiste arvu.
We need to see more ownership by the region itself, and leadership from each of the governments involved, so that we can promote growth, tackle urgent environmental challenges and deliver more tangible and visible results."
Nii saaksime edendada majanduskasvu, lahendada pakilisi keskkonnaprobleeme ja saavutada käegakatsutavamaid ja nähtavamaid tulemusi.”
We need to see waste as a resource – and to bury that resource in the ground is worse than short-sighted.
Peame jäätmetes nägema ressurssi – ja seda ressursi maha mattes oleme enam kui lühinägelikud.
We need to set our minds on global solutions.
Meil on vaja kindlameelsust üleilmsete lahenduste leidmiseks.
We need to shift towards a green economy that will help us achieve sustainable growth which benefit to all citizens. "
Peame liikuma säästvat arengut toetava keskkonnasõbraliku majanduse suunas, millest saavad kasu kõik elanikud.”
We need to show that the steps we have already made are carried through into implementation and make a real difference for our citizens.
Peame näitama, et meie plaanid on ellu viidud ja need toovad meie kodanikele tuntavat kasu.
We need to show them that the European Union is determined to do whatever necessary to overcome the current difficulties.
Peame neile näitama, et Euroopa Liit teeb kindlameelselt kõik, mis vaja, et praegused raskused ületada.
We need to speed up the growth of the initial initiatives and nurture new ones where useful.
Me peame hoogustama esialgsete algatuste arengut ning vajaduse korral välja töötama uued algatused.
We need to spend our money where we get most value for it.
Me peame kulutama oma raha maksimaalse kasuga.
We need to start a discussion on the next generation of air quality objectives straight away."
Arutelu õhukvaliteedi uute eesmärkide üle on vaja alustada kohe.”
We need to start now to cater for the needs of Europes future workplaces and workers.
Peame hakkama juba praegu mtlema Euroopa tulevastele tkohtadele ja ttajatele.
We need to step up our fight against spammers and make sure that the EU adopts legislation that provides for strong civil and criminal sanctions against spammers.
Me peame hoogustama rämpsposti vastast võitlust ja tagama, et ELis võetakse vastu õigusaktid, mis sisaldavad karme tsiviil- ja kriminaalsanktsioone rämpsposti saatjate suhtes.
We need to step up our work for the coming years, to reach the intended EU target of halving the number of road deaths by 2020.
Me peame oma tegevust järgnevatel aastatel tõhustama, kui soovime saavutada ELi eesmärgi ja vähendada 2020. aastaks liiklusõnnetuste arvu poole võrra.
We need to strengthen the control of firearms entering, circulating within and leaving the EU in order to prevent their misuse.
Selleks et hoida ära tulirelvade väärkasutamist, peame tugevdama kontrolli nende Euroopa Liitu toomise, siin ringlemise ja siit väljaviimise üle.
We need to strive daily to preserve these values and strengthen their roots.
Nende väärtuste säilitamine ja süvendamine nõuab igapäevaseid jõupingutusi.
We need to tackle these problems together.
Neid probleeme tuleb lahendada koos.
We need to take bolder action to restore our seas to full health.
Peame tegutsema julgemalt, et meie mered saaksid täielikult taastuda.
We need to take concrete steps now, with a political union as a horizon.
Poliitilise liiduni jõudmiseks tuleb hakata astuma konkreetseid samme.
We need to take steps to ensure the most cost-effective provision of security services."
Peame astuma samme, et tagada julgestusteenuste osutamine kõige kulutasuvamal moel.”
We need to take swift and determined action if we do not want to lose antimicrobial medicines as essential treatment against bacterial infections in both humans and animals.
„Me peame võtma kiired ja otsustavad meetmed, kui me ei taha, et antimikroobsed ravimid kaoksid peamiste ravivahendite nimekirjast bakteriaalsete põletike ravimisel nii inimeste kui ka loomade puhul.
We need to take these differences into account.
Me peame nende erinevustega arvestama.
We need to take this opportunity to deliver a comprehensive outcome tackling in parallel all forms of export support.
Meil on vaja seda võimalust kasutada, et saavutada kokkulepe, mis hõlmaks kõiki eksporditoetuste vorme.
We need to tap new sources of growth and jobs, and the deepening of the single market by removing remaining barriers is key in this regard.
Meil on vaja leida uusi majanduskasvu ja töökohtade loomise allikaid, ning ühtse turu süvendamine allesjäänud takistuste kõrvaldamise abil on selles osas peamine.
We need to test practical ideas on how to cut costs and how to make it easier to access, re-use and share this infrastructure.
Peame katsetama praktilisi lahendusi, mis aitaksid kulusid kärpida, hõlbustaksid juurdepääsu taristule ning võimaldaksid selle taaskasutamist ja jagamist.
We need to think about the legal immigration that Europe will sorely need over the next five years.
Meil tuleb mõelda seaduslikule rändele, mida Euroopa lähima viie aasta vältel hädasti vajab.
We need to think and act more strategically to realise the full potential of our universities.
Peame mõtlema ja tegutsema strateegilisemalt, et kasutada ära oma ülikoolide kõik võimalused.
We need to think of other solutions and apply them quickly.
Peame leidma muid lahendusi ja need kiiresti rakendama.
We need to try to reduce market volatility, improve transparency and discuss how farmers can improve their organisation.
Me peame püüdma vähendada hindade kõikumist turul, suurendama läbipaistvust ja arutlema selle üle, kuidas põllumehed saaksid oma tegevust paremini korraldada.
We need to turn Europe's great ideas into profitable enterprises that bring jobs and sustainable growth.
Me peame muutma Euroopa head ideed kasumlikeks ettevõtmisteks, mis loovad töökohti ja tagavad jätkusuutliku majanduskasvu.
We need to turn the sector around so that it enables more productivity, jobs and growth.
Teha tuleb kannapööre, mis võimaldaks suurendada tootlikkust, luua töökohti ja suurendada majanduskasvu.
We need to understand how the changing climate will affect the ocean and vice versa.
Peame mõistma, kuidas muutuv kliima mõjutab ookeane ja vastupidi.
We need to understand that European policies are no longer foreign policies.
Me peame mõistma, et Euroopa poliitika ei ole enam välispoliitika.
We need to urgently achieve a durable solution to the situation in Gaza.
Olukorrale Gaza sektoris on vaja leida kiiresti püsiv lahendus.
We need to use all the tools we have to close the gender pay gap.
Meil tuleb kasutada kõiki võimalikke vahendeid meeste ja naiste palgaerinevuse kaotamiseks.
We need to use our resources more intelligently, design our products with a view to their re-use and recycling, and set ambitious targets for waste reduction and recycling.
Me peame kasutama oma ressursse arukamalt, projekteerima tooteid nii, et neid saaks korduvalt kasutada ja ringlusse võtta, ning seadma endale suured eesmärgid jäätmetekke piiramise ja ringlussevõtu alal.
We need to use the resources from our soils more sustainably.
Meil tuleb oma mullaressursse säästlikumalt kasutada.
We need to watch the energy market carefully to take action against possible abuses.
Energiaturgu tuleb hoolikalt jälgida, et võtta meetmeid võimalike kuritarvituste vastu.
We need to work better together to make Europe's copyright framework fit for the digital age."
Me peame tegema tõhusamalt koostööd autoriõiguse Euroopa raamistiku kohandamiseks digitaalajastuga.”
We need to work for a Europe that empowers our citizens and our economy.
Me peame ttama Euroopa nimel, mis parandab meie kodanike ja ettevtjate vimalusi.
We need to work for the best but make sure we are prepared for the worst.
Peame tegutsema parima tulemuse nimel, kuid olema valmis ka halvimaks.
We need to work further to find common ground to tackle the problems of quality and efficiency in ground handling.
Peame jätkama tööd, et leida ühine lähtekoht maapealse teeninduse kvaliteedi ja tõhususe probleemide lahendamiseks.
We need to work together to address these specific challenges rather than restricting free movement.
Nende konkreetsete probleemidega toimetulekuks peame tegema koostööd, sest vaba liikumise piiramine ei ole lahendus.
We need to work together to better manage these flows in full respect of human rights.
Me peame tegema koostööd selliste rändevoogude paremaks haldamiseks, austades täielikult inimõigusi.
We need to work together to confront the new threats and challenges of our time, such as international terrorism, human trafficking and cross-border organised crime.
Me peame tegema koostööd, et tulla toime praeguse aja uute ohtude ja probleemidega, näiteks rahvusvahelise terrorismi, inimkaubanduse ja piiriülese organiseeritud kuritegevusega.
We need to work together to deliver it."
Et saavutada tulemusi, on meil vaja teha koostööd.”
We need to work with new governments to see what support and encouragement we can offer - in terms of political support, technical assistance, and concrete aid to reconstruction and economic development.
Peame töötama koos uute valitsustega, et näha, millist toetust ja julgustust saame neile pakkuda poliitika ja tehnilise abi valdkonnas, aga ka konkreetset abi rekonstrueerimisel ja majanduse arendamisel.
We need unity when it comes to the security of our Eastern Member States, notably the Baltics.
Me vajame htsust liidu idapoolsete liikmesriikide, eriti Balti riikide julgeoleku ksimuses.
We need very fast internet for the economy to grow strongly and to create jobs and prosperity, and to ensure citizens can access the content and services they want.
Kiiret internetiühendust on vaja hoogsaks majanduskasvuks, töökohtade ja jõukuse loomiseks ning selleks, et tagada kodanikele juurdepääs soovitud infosisule ja teenustele.
We need well-capitalised, responsible banks lending to the real economy.
Vajame hästi kapitaliseeritud, vastutustundlikke panku, kes laenavad reaalmajandusele.
We need, as it was so often said during the Ukrainian crisis, a resilient energy union with a forward-looking climate change policy.
Nagu Ukraina kriisi ajal sageli öeldud, vajame me vastupidavat energialiitu ja tulevikku suunatud kliimamuutuste poliitikat.
We not only share close historic and cultural ties, values and a strong commitment to multilateral institutions, we also share a capacity to make a difference in addressing many global challenges such as climate change, poverty,
Meid ei ühenda mitte ainult tihedad ajaloo- ja kultuurisidemed, ühised väärtused ja tugev pühendumus mitmepoolsetele institutsioonidele, vaid ka suutlikkus käsitleda üleilmse tähtsusega küsimusi, näiteks kliimamuutus, vaesus,
We note the ongoing climate of fear in Iran, arising from the continued intimidation of journalists, human rights defenders, students and all those who try to speak up in defence of their legitimate rights.
Me konstateerime jätkuvat hirmuõhkkonda Iraanis, mis tuleneb ajakirjanike, inimõiguste kaitsjate, üliõpilaste ning kõigi oma seaduslikke õigusi avalikult kaitsvate inimeste pidevast hirmutamisest.
We now call on all Member States to get ready to implement the reform".
Nüüd kutsume kõiki liikmesriike üles valmistuma seda reformi rakendama.”
We now call on EU Member States to agree to our proposals and to ensure Kosovo keeps pace with developments in the rest of the Western Balkans.'
Nüüd kutsume me kõiki ELi liikmesriike üles meie ettepanekuid heaks kiitma ja kindlustama, et Kosovo peaks sammu teistes Lääne-Balkani riikides toimuva arenguga.”
We now count on the active support of regions and cities to come forward with concrete translations of EU goals for growth and jobs into smart investment and projects."
Me ootame sellele piirkondade ja linnade aktiivset toetust ning konkreetseid ettepanekuid, kuidas arukate investeeringute ja projektidega luua töökohti ning edendada Euroopa Liidu majanduskasvu."
We now expect Serbia to build on that dialogue and to improve relations with Pristina, with the aim to grant Serbia the status of candidate country in February 2012 by the Council, to be confirmed by the European Council in the beginning of March 2012.
Me ootame Serbialt nüüd selle dialoogi jätkamist ja suhete parandamist Prištinaga, et anda Serbiale nõukogu poolt 2012. aasta veebruaris kandidaatriigi staatus, mille Euroopa Ülemkogu kinnitaks 2012. aasta märtsi algul toimuval kohtumisel.
We now expect the United Kingdom government to give effect to this decision of the British people as soon as possible, however painful that process may be.
Ootame nd, et Ühendkuningriigi valitsus brittide otsuse esimesel vimalusel tide viiks, olgu see kuitahes valulik.
We now hand over to the Council to work with the Parliament for the adoption of the necessary acts.
Nüüd anname töö üle nõukogule, et ta saaks koos parlamendiga võtta vastu vajalikud õigusaktid.
We now have a binding target for biofuels and a blossoming marketplace."
Meil on nüüdseks biokütuste jaoks olemas õiguslikult siduv eesmärk ning hästi toimiv turg."
We now have a clear answer.
Nüüd on meil olemas selge vastus.
We now have a common responsibility with the Member States and local authorities to ensure that these instruments are effectively used and spread across the EU.
Peame nüüd liikmesriikide ja kohalike ametiasutustega ühiselt tagama, et neid vahendeid kasutataks tulemuslikult kogu ELis.
We now have a comprehensive system of control and enforcement and I expect compliance with EU fishing rules to improve from now on.
Meil on nüüd terviklik kontrolli- ja jõustamissüsteem ning ma loodan, et ELi kalapüügieeskirjade järgimine hakkab nüüdsest paranema.
We now have a European framework for the necessary policy measures to be taken in order to secure the right investments."
Nüüd on meil Euroopa raamistik õigete investeeringute tagamiseks vajalike poliitikameetmete jaoks.”
We now have a record level of anti-dumping measures on steel products in place and the Commission is determined to restore a global level playing field.
Komisjoni kindel siht on taastada maailmas vrdsed konkurentsitingimused, sest terasetoodetele kehtestatud dumpinguvastased meetmed on saavutanud rekordtaseme.
We now have a solid view of what is happening and why:
Nüüd on meil toimuvast ja selle põhjustest hea ülevaade.
We now have a very important choice to make.
Me peame praegu tegema vga olulise valiku.
We now have more than 3 200 registered food, wine and spirits products which have been granted special status as GIs because they have been entirely or partly produced in a given geographical area using recognised know-how and traditions.
Oleme nüüdseks andnud geograafilise tähise üle 3200 toiduainele, veinile ja kangele alkohoolsele joogile, sest need on täielikult või osaliselt toodetud teatavas geograafilises piirkonnas, järgides tunnustatud tootmisviise ja traditsioone.
We now have one of the most ambitious regulatory and supervisory systems in the world, if not the most ambitious.
Meie reguleerimise ja järelevalve süsteem on praegu üks maailma põhjalikumaid või isegi kõige põhjalikum.
We now have rules allowing for early intervention when banks face problems.
Probleemide tekkimise korral õigeaegsed parandusmeetmed – varane sekkumine
We now have the tools to clean up the market from those health claims attributing unsubstantiated and misleading health benefits to products.
Nüüd on olemas vahendid, et eemaldada turult sellised tervisalased väited, mis omistavad toodetele alusetuid ja eksitavaid tervisele kasulikke omadusi.
We now have to secure the momentum and to do our utmost to get specific and substantial results out of Cancun and to secure no later than in South Africa an agreement on the legal form.
Seega tuleb meil pingutada ja teha kõik, et Cancuni konverentsil konkreetsete ja põhjapanevate tulemusteni jõuda ning anda neile õiguslik vorm hiljemalt Lõuna-Aafrikas.
We now have to steer it to port.
Nüüd peame jõudma sihile.
We now know, beyond doubt, that more women in a business mean a healthier business.
Ei ole kahtlust: kui mingis valdkonnas töötab rohkem naisi, läheb sellel valdkonnal paremini.
We now look forward to its swift implementation."
Nüüd jääb oodata vaid leppe kiiret rakendamist.”
We now look forward to political will, strong determination and swift action to restore economic growth, and create more jobs and restore confidence in investors and the public."
Nüüd vajame tugevat poliitilist tahet, otsusekindlust ja kiiret tegutsemist, et taastada majanduskasv, luua rohkem töökohti ning taastada investorite ja üldsuse usaldus.”
We now look to the Member States, but also to online gambling operators, to match our ambition for a high level of consumer protection throughout the EU in this fast growing digital sector."
Ja nüüd ootame me, et liikmesriigid, aga ka interneti hasartmänguteenuste pakkujad kogu ELis jagaksid meie püüdlusi tagada tarbijakaitse kõrge tase selles kasvavas digitaalsektoris.”
We now need all EU Member States and all those involved in research and research funding to make a major push for ERA."
Nüüd peaksid kõik ELi liikmesriigid ning teadus- ja uurimistöö rahastajad Euroopa teadusruumi edendamist jõuliselt tagant tõukama.”
We now need effective dialogue with the Member States, as important decisions will be required in areas such as tax reform and eliminating inefficient subsidies.
Nüüd on meil vaja pidada tõhusat dialoogi liikmesriikidega, kuna tuleb teha selliseid tähtsaid otsuseid nagu maksureform ja vähetõhusate toetuste kõrvaldamine.
We now need immediate action.
Nd tuleb meil tegutseda viivitamata.
We now need new sources of growth to replace the jobs lost in the crisis.
Praegu vajame uusi majanduskasvu allikaid, et asendada kriisi tõttu kaotatud töökohad.
We now need the European Parliament to examine it and give its consent.
Nüüd on veel vaja, et Euroopa Parlament vaataks eelarve läbi ja annaks oma nõusoleku.
We now need them more than ever for their job creating ability."
Meil on neid vaja rohkem kui kunagi varem, kuna nad suudavad luua töökohti.”.
We now need to achieve a similar stabilisation of the Balkans route, which has clearly been neglected by all policy-makers.
Nd peame olukorra samamoodi stabiliseerima ka Balkani marsruudil, millele poliitikakujundajad ei ole seni piisavalt thelepanu pranud.
We now need to address the risks posed by the shadow banking system.
Nüüd aga peame eraldi käsitlema varipangandussüsteemiga kaasnevaid riske.
We now need to ensure an effective implementation of these initiatives.
Nd tuleb tagada mainitud algatuste ellurakendamine.
We now need to get ahead of the curve.
Peame edasi liikuma.
We now need to maintain the momentum and make sure we have the Reform Treaty as quickly as possible.
Nüüd on meil vaja seda suunda säilitada ja reformileping võimalikult kiiresti sõlmida.
We now need to make sure that the most efficient systems are in place and I am looking forward to discussing the available options with the European Parliament, the Council and the European Data Protection Supervisor".
Praegu on meie kohus tagada, et kasutusele võetaks kõige tõhusamad süsteemid, ning peagi hakkame me koos Euroopa Parlamendi, nõukogu ja Euroopa andmekaitseinspektoriga arutama võimalikke valikuid.”
We now need to match private sector ambition with increased investment in RD at national and European levels.
Nüüd oleks vaja, et erasektori suureneva investeerimisega kaasneks liikmesriikide ja ELi taseme investeeringute samaväärne suurenemine.