natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Irish presidency's objective is to reach agreement with the Parliament on the MFF by the end of June and to translate the overall MFF agreement into legal texts.
Eesistujariik Iirimaa eesmärk on jõuda juuni lõpuks parlamendiga kokkuleppele mitmeaastase finantsraamistiku suhtes ning esitada kogu mitmeaastase finantsraamistiku osas saavutatud kokkulepe õigusaktidena.
The Irish request was supported by a large number of member states, who recalled the risks of a further opening of the European market to agricultural products from Mercosur, as this could have a negative impact on several agricultural sectors, including the beef sector.
Mitmed liikmesriigid toetasid Iirimaa taotlust, tuletades meelde, milliseid ohte kätkeb Euroopa turu edasine avamine Mercosuri riikide põllumajandustoodetele, kuna see võib avaldada negatiivset mõju mitmele põllumajandussektorile, sealhulgas veiselihasektorile.
The Irish, Spanish, Luxembourg, Belgium, Greek, Hungarian, Portuguese, Finnish, Lithuanian, Romanian and Polish delegations.
Iirimaa, Hispaania, Luksemburgi, Belgia, Kreeka, Ungari, Portugali, Soome, Leedu, Rumeenia ja Poola delegatsioon.
The irreversibility of the reform process, in particular its implementation will need to be confirmed over a longer period of time.
Reformiprotsessi pöördumatus ning eriti selle rakendamine vajavad kinnitust pikema aja jooksul.
The IRSG is an intergovernmental organisation for the discussion of matters affecting the supply of and demand for natural and synthetic rubber.
Rahvusvaheline kautšuki uurimisrühm on valitsustevaheline organisatsioon, mille ülesandeks on arutada küsimusi, mis mõjutavad loodusliku ja sünteeskautšuki tarnimist ja nõudlust.
The is a set of six legislative proposals put forward by the European Commission in January 2013.
koosneb kuuest seadusandlikust ettepanekust, mis Euroopa Komisjon esitas 2013. aasta jaanuaris.
The is another tool to strengthen Europe's investment and business environment.
on veel heks vahendiks, mis aitab Euroopa investeerimis- ja ettevtluskeskkonda parandada.
The is available in English on the Eurydice website.
Uuring on inglise keeles kättesaadav http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/documents/thematic_reports/147EN.pdfEurydice’i veebisaidil
The is designed to offer practical support to countries overwhelmed by a crisis situation.
eesmärk on pakkuda praktilist toetust kriisiolukorras riikidele.
The is one of the key tools for implementing the Commission's commitment to transparency.
on ks peamisi vahendeid, millega tidetakse komisjoni lubadust saavutada suurem lbipaistvus.
The is responsible for improving coordination and coherence among EU institutions, EU agencies, Member States and international actors and developing existing and new EU policies to address trafficking in human beings.
ülesanne on parandada ELi institutsioonide, ELi ametite, liikmesriikide ja rahvusvaheliste osalejate vahelist kooskõla ja järjepidevust, töötada välja ELi uued inimkaubandusevastase võitlusega seotud poliitikameetmed ja parandada olemasolevaid.
The is the cornerstone of EU judicial cooperation in matrimonial matters and matters of parental responsibility, including custody, access rights and child abduction.
on Euroopa Liidus perekonnaasjades ja vanemlikku vastutust , sealhulgas eestkosteigust, suhtlusigust ja lapserve ksitlevates asjades tehtava igusalase koost nurgakiviks.
The ISA programme is a follow-on to the IDABC programme (interoperable delivery of pan‑European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens), which will end on 31 December 2009.
ISA programm on järjeks programmile IDABC (üleeuroopaliste e-valitsuse teenuste koostalitusvõimeline osutamine riiklikele haldusasutustele, ettevõtetele ja kodanikele), mis lõpeb 2009. aasta 31. detsembril.
The ISF programme supports national efforts to improve Member States' border management (in particular through the use of interoperable modern technologies), improve cross-border law enforcement cooperation and strengthen Member States' capacity to effectively manage security-related risks such as terrorism and violent radicalisation, drug trafficking, cybercrime and cyber security, trafficking in human beings, and other forms of organised crime.
Sisejulgeolekufondist toetatakse liikmesriikide jõupingutusi parandada oma piirihaldust (eelkõige koostalitlusvõimelise kaasaegse tehnoloogia abil), tõhustada piiriülest õiguskaitsekoostööd ning suurendada oma suutlikkust tulla edukalt toime julgeolekuriskidega, näiteks terrorismi ja vägivaldse radikaliseerumise, uimastikaubanduse, küberkuritegevuse ja küberjulgeoleku riskide, inimkaubanduse ning muude organiseeritud kuritegevuse ilmingutega.
The Israeli-Arab conflict is at the heart of this crisis.
Selle kriisi keskmes on Iisraeli-Araabia konflikt.
the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to citizens of the EU and Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia .
Bosnia ja Hertsegoviina, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi, Montenegro ja Serbia kodanikele niisuguste viisade väljastamist, mis annavad õiguse viibida riigis 180 päeva jooksul maksimaalselt 90 päeva.
the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to citizens of the EU and Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Bosnia ja Hertsegoviina, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi, Montenegro ja Serbia kodanikele niisuguste viisade väljastamist, mis annavad õiguse viibida riigis 180 päeva jooksul maksimaalselt 90 päeva.
The issue is complicated by the fact that much EU legislation targets specific groups, covering plant protection products, biocides, cosmetics, pharmaceuticals, veterinary medicines, and so on.
Küsimus on seda keerulisem, et paljud ELi õigusaktid on suunatud kindlale valdkonnale, nagu taimekaitsevahendid, biotsiidid, kosmeetika, ravimid, veterinaarravimid jne.
The issue is not about spending more or less, but spending more intelligently, by looking at European and national budgets together.
Küsimus ei ole selles, kas kulutada rohkem või vähem, vaid mõistlikumas kulutamises, kusjuures tuleb vaadelda Euroopa ja liikmesriikide eelarveid koos.
The issue is therefore a global one, which underlines the fundamental challenge of food security – and the importance that Europe maintains its agricultural production potential in all areas in order not to become over-dependent on food imports.
Tegemist on globaalse probleemiga, mis on seotud toiduga kindlustatusega, mistõttu on äärmiselt oluline, et Euroopa realiseeriks oma põllumajandustootmise potentsiaali kõigis valdkondades, et mitte muutuda liiga sõltuvaks imporditud toiduainetest.
The issue may be discussed at an informal meeting of EU finance ministers in Copenhagen on 30 and 31 March.
Seda küsimust võidakse arutada ELi rahandusministrite mitteametlikul kohtumisel 30.–31. märtsil Kopenhaagenis.
The issue of 'patent ambush' was investigated by the Commission in Rambus (see IP/09/1897).
Patendi „salakaitsmise” küsimust uuris komisjon juhtumi puhul Rambus (vt IP/09/1897).
The issue of account separation between different activities is separate from the question of independence of the essential functions of an infrastructure manager from railway undertakings, which was the object of a separate procedure.
Eri valdkondade vahelise raamatupidamisarvestuse lahususe küsimusega ei puudutata taristuettevõtte olulisimate ülesannete sõltumatust raudteeveo-ettevõtjatest, mille kohta on algatatud eraldi menetlus.
the issue of actual and billed minutes (e.g. whether there has been any detrimental trend away from "per second" to "per minute" billing as a result of the Regulation);
tegelike ja maksustatud minutite küsimus (nt kas pärast määruse jõustumist on märgata negatiivset suundumust sekundipõhiselt arvestuselt minutipõhise arvestuse suunas);
The issue of aid schemes imposing specific 'release windows' as a condition of the aid was raised by a number of contributions in the first public consultation.
Esimese üldsusega konsulteerimise käigus tõstatati korduvalt küsimus abikavade kohta, mille puhul on abi andmise tingimuseks konkreetne leviaken.
The issue of cabotage was particularly discussed within Council's bodies.
Kabotaaži küsimust arutati üksikasjalikumalt nõukogu organites.
The issue of carbon leakage relates to the risk that companies in sectors subject to strong international competition might relocate from the EU to third countries with less stringent constraints on greenhouse gas emissions.
CO 2 -lekke küsimus on seotud riskiga, et tugeva rahvusvahelise konkurentsiga sektorites tegutsevad ettevõtjad võivad tootmise viia EList välja kolmandatesse riikidesse, kus kasvuhoonegaaside heitkoguste suhtes kehtivad leebemad piirangud.
the issue of costs.
kulude küsimus.
The issue of investment is also central to the package.
Ka investeeringute teema on paketis keskse tähtsusega.
The issue of liability, that is, of who eventually has to pay for compensation, is to be dealt with in accordance with national law, in order to take account of diverging legislation on this subject in different member states;
Vastutuse küsimus, s.t kes peab maksma hüvitist, lahendatakse siseriikliku õiguse kohaselt, et võtta arvesse liikmesriikide erinevaid õigusnorme selles valdkonnas;
The issue of low cross-border consolidation in the financial sector was discussed at the informal meeting of Economic and Finance Ministers (ECOFIN) in September 2004.
Finantssektori madala piiriülese konsolideerituse teemat arutati majandus- ja rahandusministrite mitteametlikul kohtumisel 2004. aasta septembris.
The issue of merging the driving licence with the driver card has been left out at this stage, as it has also to be discussed in the context of the revision of the driving licences directive.
Juhiloa ja juhikaardi ühendamise küsimus jäeti käesolevas etapis välja, sest seda tuleb arutada ka seoses juhilubade direktiivi läbivaatamisega.
The issue of more effective sanctions is also agreed at global level.
Tõhusamate sanktsioonide osas on kokku lepitud ka ülemaailmsel tasandil.
the issue of police cooperation in South-Eastern Europe;
Kagu-Euroopa politseikoostöö küsimust;
the issue of remedies: The Commission proposes that statements or evidence obtained in breach of the right of access to a lawyer may not be used at any stage of the procedure as evidence against the person concerned, while preserving a margin of discretion where the use of such evidence would not prejudice the rights of the defence.
Õiguskaitsevahendite tagamise küsimus: komisjoni ettepaneku kohaselt ei või ütlusi, mida on antud, või tõendeid, mis on kogutud rikkudes õigust kaitsjale, kasutada üheski menetlusetapis tõenditena asjaomase isiku vastu; samas tuleks säilitada teatav kaalutlusõigus juhuks, kui selliste tõendite kasutamine ei kahjusta kaitseõigusi.
the issue of sex tourism, and in particular the question of jurisdiction;
eksiturismi küsimus, eelkõige seoses kohtualluvusega;
The issue of the death penalty will continue to be raised, when appropriate, in the European Union’s Dialogues and Consultations on Human rights with third countries.
Surmanuhtluse küsimust tõstatatakse vajaduse korral Euroopa Liidu inimõiguste alastel dialoogidel ja konsultatsioonidel kolmandate riikidega.
The issue of the rebalancing of world growth also requires particular attention.
Samuti tuleb erilist tähelepanu pöörata maailma majanduskasvu uuesti tasakaalustamise küsimusele.
The issue of visa liberalisation for the Western Balkans was discussed and the Commission reported on the adoption of a proposal to modify Regulation 539/2001 in order to extend visa liberalisation to Albania and Bosnia and Herzegovina.
Arutati viisanõude kaotamise küsimust Lääne-Balkani riikides ning komisjon esitas aruande määruse 539/2001 muutmise ettepaneku vastuvõtmise kohta, mille eesmärk on viisanõude kaotamist laiendada Albaaniale ning Bosniale ja Hertsegoviinale.
the issue of visa reciprocity and Canada in connection with the sixth Commission report regarding visa reciprocity as set out in regulation 539/2001;
Kanada ja viisavabastuse vastastikkuse küsimust seoses komisjoni kuuenda aruandega, milles käsitleti määruses 539/2001 sätestatud viisavabastuse vastastikkuse põhimõtet;
The issue was also discussed in the Trade Policy Committee on 9 April 2015.
Küsimust arutas 9. aprillil 2015 ka kaubanduspoliitika komitee.
The issue was also raised in the Country Specific Recommendations of some Member States.
See küsimus tõstatati ka teatud liikmesriikidele esitatud riigipõhistes soovitustes.
The issue was discussed at the request of the Poland, which has advocated an enhanced role for the Economic and Financial Affairs Council in assessing the impact of EU legislation, including environmental legislation, on economic growth and public finances.
Küsimust arutati Poola taotlusel, kes toetas majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu rolli suurendamist selle hindamisel, millist mõju avaldavad ELi õigusaktid, sealhulgas keskkonnaalased õigusaktid, majanduskasvule ja riigi rahandusele.
The issue which currently concerns them most is unemployment (36%) before the cost of living (35%) and pensions (30%).
Neid praegu kõige enam puudutavaks küsimuseks on töötus (36%), millele järgnevad elukallidus (35%) ja pensionid (30%).
The issue will be addressed further with concerned Member States in the context of the future Baltic salmon management plan, which is to be tabled before the end of 2010.
Seda küsimust käsitletakse täiendavalt asjaomaste liikmesriikidega Läänemere lõheliste majandamiskava raames, mis peaks valmima enne 2010. aasta lõppu.
The issue will be debated through the presentation of a drafted opinion by Anton Rombouts (NL/EPP), Mayor of 's-Hertogenbosch, on the European Commission's strategy to boost growth and jobs in cultural and creative sectors.
See küsimus leiab käsitlemist sõnavõtus, milles 's-Hertogenboschi linnapea Anton Rombouts (NL/EPP) tutvustab arvamuse eelnõu Euroopa Komisjoni strateegia kohta kultuuri- ja loomesektori edendamisest majanduskasvu ja töökohtade heaks.
The issue will be further tackled at the European Council in June.
Euroopa Ülemkogu käsitleb kõnealust küsimust täiendavalt juunis.
The issue will continue to be examined within the Council's preparatory bodies.
Kõnealuse küsimuse käsitlemine jätkub nõukogu ettevalmistavates organites.
The issue – which has implications for both the 2008 budget and the EU's budgetary framework for the 2007-13 period – has been discussed a number of times by the Council in both its Transport, Telecommunications and its Economic and Financial Affairs configurations.
Küsimust, mis mõjutab nii 2008. aasta eelarvet kui ELi 2007.–2013. aasta finantsraamistikku, on korduvalt arutatud nõukogus nii transpordi, telekommunikatsiooni kui majandus- ja rahandusküsimuste istungitel.
The issues concern in particular the charges for the overflight of Siberia and discrimination in road charges and rail freight rates.
Probleemid on peamiselt seotud Siberist ülelendamise tasudega ning teemaksude ja raudteekaubamaksudega seotud diskrimineerimisega.
The issues covered include, in particular, non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Sri Lanka or Macao, competition rules, and, as far as Macao is concerned, the taxation of aviation fuel.
Lepingutes käsitleti selliseid küsimusi nagu kõikide ELi lennuettevõtjate mittediskrimineeriv juurdepääs ELi ning Sri Lanka ja Macau vahelistele liinidele, konkurentsieeskirjad ning Macau puhul ka lennukikütuse maksustamine.
The issues discussed at the meeting included negotiations on a EU-US PNR agreement, on a EU-US data protection agreement, counter-terrorism as well as cybercrime/cybersecurity issues, migration and mobility cooperation, negotiations on a common European sales law as well as the implementation of the EU-US extradition and mutual legal assistance treaties.
Kohtumisel arutatud teemad hõlmasid läbirääkimisi ELi ja Ameerika Ühendriikide vahelise broneeringuinfo lepingu üle ning ELi ja Ameerika Ühendriikide vahelise andmekaitselepingu üle, terrorismivastast võitlust, küberkuritegevuse ja küberjulgeoleku küsimusi, rände ja liikuvuse alast koostööd, läbirääkimisi Euroopa ühise müügiõiguse üle ning ELi ja USA vahelisi väljaandmise ja vastastikuse õigusabi kokkuleppeid.
The issues for discussion in the consultation include:
Arutelu hõlmab järgmisi teemasid:
The issues for discussion will cover the state of play and perspectives in the implementation of the four common spaces (economic; freedom, security and justice; external security; research, education and culture) and its positive repercussions on bilateral relations, as well as international issues.
Arutlusele tulevad nelja ühisruumi (majandus; vabadus, turvalisus ja õigus; välisjulgeolek; teadusuuringud, haridus ja kultuur) rakendamise hetkeseis ja perspektiivid ning nende positiivne mõju kahepoolsetele suhetele ja rahvusvahelisele olukorrale.
The issues for discussion will include climate change, international cooperation on environmental protection and marine and water issues.
Arutamisele kuuluvad kliimamuutusi, rahvusvahelist koostööd keskkonnakaitse valdkonnas ning merenduse ja veega seotud küsimusi käsitlevad teemad.
The issues identified in this year’s scoreboard will now be taken into account in preparing the forthcoming country specific analysis as part of the European Semester process, involving an open dialogue with the Member States.
Selle aasta tulemustabeli abil tuvastatud probleeme võetakse arvesse riigipõhistes analüüsides, mis koostatakse peatselt Euroopa poolaasta menetluse raames, millega kaasneb avatud dialoog liikmesriikidega.
The issues of greening, and the new payment model were discussed, as they would all represent an increase in administrative costs.
Arutati keskkonnasäästlikumaks muutmise ja uue toetussüsteemi küsimusi, sest need kõik tähendaksid halduskulude suurenemist.
The issues of investor protection and ISDS are part of the negotiating directives unanimously given by EU Member States to the European Commission in June 2013.
Investorite kaitse ning investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamine on osa läbirääkimisjuhistest, mille ELi liikmesriigid andsid ühehäälselt Euroopa Komisjonile 2013. aasta juunis.
The issues paper and other information about the public consultation are published at
Aruteludokument ja muu teave avaliku arutelu kohta on avaldatud järgmisel veebisaidil: http://ec.europa.eu/competition/consultations/2011_state_aid_films/index_en.html.
The issues paper does not suggest that all film support schemes should be based on common, EU criteria.
Aruteludokumendis ei eeldata, et kõik filmitoetuskavad peaksid põhinema ühtsetel ELi kriteeriumidel.
The issues paper published today is the first step towards completing a review of the state aid rules by the end of 2012.
Täna avaldatud aruteludokument on esimene samm seoses riigiabieeskirjade läbivaatamise lõpuleviimisega 2012. aasta lõpuks.
The issues paper simply draws attention to a potential contradiction between these two distinct approaches taken by different Member States.
Aruteludokumendiga juhitakse lihtsalt tähelepanu võimalikule vastuolule eri liikmesriikide järgitud kahe eri strateegia vahel.
The issues paper therefore proposed to limit the maximum territorial spending obligation to 100% of the aid amount instead of the current 80% of the production budget.
Praegu on nimetatud kohustus 80% filmi tootmiseelarvest.
The issues raised during the online public consultation and during the Dialogues will feed into this report and shape the Commission's citizenship policy.
Avaliku Interneti-arutelu ja dialoogide käigus tõstatud küsimused täiendavad aruannet ja kujundavad komisjoni kodakondsuspoliitikat.
The issues raised during the online public consultation and during the dialogues will feed into this report and shape the Commission's citizenship policy.
Internetis toimuva avaliku arutelu ja dialoogide käigus tõstatud küsimused annavad aruandesse panuse ja kujundavad Euroopa Komisjoni kodakondsuspoliitikat.
The issues raised include:
Tõstatatud probleemid on järgmised:
The issues raised vary from one Member State to the other.
Kirjades esitatud küsimused on liikmesriigiti erinevad.
The issues related to force generation and legal framework of CSDP missions need to be further explored by the competent Council bodies.
Nõukogu pädevad organid peavad täiendavalt analüüsima küsimusi, mis seonduvad ÜJKP missioonide vägede moodustamise ja õigusraamistikuga.
The issues that the EU wants to see addressed as part of a balanced Cancún package include the following:
EL soovib, et Cancúni tasakaalustatud otsuste paketi osana tegeldaks järgmiste teemadega:
The issues that will require further work are in particular the following: national electronic registers, applications, good repute and the list of most serious infringements.
Täiendavat tööd nõudvad küsimused on eelkõige riiklikud elektroonilised registrid, taotlused, hea maine ning kõige tõsisemate rikkumiste loetelu.
The issues to be addressed by the European Council are as follows:
Euroopa Ülemkogu käsitleb järgmisi küsimusi:
The issues to be addressed by the European Council are:
Euroopa Ülemkogu käsitleb järgmisi küsimusi:
The issues to be addressed by the European Council are:
Euroopa Ülemkogus arutusele tulevad küsimused on järgmised:
The issuing of return orders remains a sole competence of the Member States.
Tagasisaatmisotsuse tegemine jääb liikmesriigi ainupädevusse.
The Istanbul Convention recognises violence against women as a human rights violation.
Istanbuli konventsiooni kohaselt on naistevastane vägivald inimõiguste rikkumine.
The IT Agency is not related to the proposals for a European Cybercrime Centre due to be presented by the Commission very shortly.
IT-ameti asutamine ei ole seotud küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskuse asutamist käsitlevate ettepanekutega, mille komisjon esitab üsna pea.
The IT Companies also underline that the present code of conduct is aimed at guiding their own activities as well as sharing best practices with other internet companies, platforms and social media operators.
IT-ettevõtjad rõhutavad ka, et praegu kehtiva tegevusjuhendiga püütakse suunata nende enda tegevust ning jagada parimaid tavasid teiste internetiettevõtjate, platvormide ja sotsiaalmeediaettevõtjatega.
The IT Companies and the European Commission agree to assess the public commitments in this code of conduct on a regular basis, including their impact.
IT-ettevõtjad ja Euroopa Komisjon lepivad kokku käesolevas tegevusjuhendis sisalduvate avalike kohustuste (sh nende mõju) korrapärases hindamises.
The IT companies and the European Commission also aim to continue their work in identifying and promoting independent counter-narratives, new ideas and initiatives, and supporting educational programs that encourage critical thinking.
IT-ettevõtjate ja Euroopa Komisjoni eesmärk on ka teha kindlaks ja edendada sõltumatut vastupropagandat, uusi ideid ja algatusi ning toetada kriitilist mõtlemist toetavaid koolitusprogramme.
The IT Companies and the European Commission, recognising the value of independent counter speech against hateful rhetoric and prejudice, aim to continue their work in identifying and promoting independent counter-narratives, new ideas and initiatives and supporting educational programs that encourage critical thinking.
IT-ettevõtjad ja Euroopa Komisjon tunnustavad vaenulikule retoorikale ja eelarvamustele reageerimiseks kasutatava sõltumatu vastupropaganda väärtust ning nende eesmärk on teha kindlaks ja edendada sõltumatut vastupropagandat, uusi ideid ja algatusi ning toetada kriitilist mõtlemist toetavaid koolitusprogramme.
The IT Companies rely on support from Member States and the European Commission to ensure access to a representative network of CSO partners and "trusted reporters" in all Member States helping to help provide high quality notices.
IT-ettevõtjad võivad kindlad olla liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni toetusele, mis aitab tagada juurdepääsu kõigi liikmesriikide kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajatest ja „usaldusväärsetest teavitajatest“ koosnevale võrgustikule, et tagada kvaliteetsed teated.