natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring Strong borders
Et piirid oleksid tugevad
Ensuring sustainable public finances to help guarantee social protection in the long-term.
tagada riigi rahanduse jätkusuutlikkus, et sotsiaalkaitse toimiks ka pikaajalises perspektiivis.
ensuring sustainable public finances whilst preserving investment and social welfare;
riigi rahanduse jätkusuutlikkuse tagamine, säilitades samal ajal investeeringud ja sotsiaalse heaolu;
Ensuring that a future Cinema Communication covers the majority of film support should therefore reduce both the administrative burden of notifying such support and the time taken by the Commission to assess it.
Kui tagada, et tulevane kinoteatis hõlmab enamikku filmitoetust, siis peaks vähenema nii kõnealuse toetuse teavitamisega seonduv halduskoormus kui ka aeg, mis komisjonil kulub selle hindamiseks.
Ensuring that a single set of harmonised rules and consistent supervisory practices is applied by national supervisors, by two means:
Tagada, et riiklikud järelevalveasutused kohaldavad ühtset kogumit ühtlustatud eeskirju ja sellele vastavaid järelevalvetavasid, ja selleks
ensuring that a single set of harmonised rules and consistent supervisory practices is applied by national supervisors;
tagama, et riiklikud järelevalveasutused kohaldavad ühtset ühtlustatud eeskirjade kogumit ja sellele vastavaid järelevalvetavasid;
ensuring that all Member States have national budgetary rules and medium term budgetary frameworks in line with the Stability and Growth Pact; their effects should be assessed by the Commission and the Council;
d) tagatakse, et kõikide liikmesriikide siseriiklikud eelarve-eeskirjad ja keskpikad eelarveraamistikud on kooskõlas stabiilsuse ja kasvu paktiga; komisjon ja nõukogu peaksid hindama nende mõjusid;
ensuring that all teachers have access to the knowledge, attitudes and pedagogic skills that they require to be effective;
tagada, et kõigil õpetajatel oleks juurdepääs teadmistele, seisukohtadele ja pedagoogilistele oskustele, mida nad vajavad tulemuslikkuse saavutamiseks;
ensuring that economic and monetary union functions properly;
tagada Euroopa majandus- ja rahaliidu tõrgeteta toimimine;
Ensuring that EU legislation is 'fit for purpose' is essential for putting Europe back on track towards more growth and jobs.
Selleks et Euroopa saaks taas kasu majanduskasvust ja loodaks uusi töökohti, tuleb tingimata tagada, et ELi õigusaktid täidavad eesmärki.
ensuring that Eurojust can cooperate closely with the European Public Prosecutor's Office, once the latter is established.
Eurojusti tiheda koostöö tagamine Euroopa Prokuratuuriga, kui see on loodud.
Ensuring that Europeans are given access to their own cultural heritage, while European authors are fairly remunerated, is therefore of immediate concern and will require European responses, as recently stressed jointly by Commissioners Reding and McCreevy ( MEMO/09/376 )
Viviane Regingi ja Charlie McCreevy sõnade kohaselt on niisiis kodanikele juurdepääsu tagamine oma kultuuripärandile ning autoritele autoritasude väljamaksmine Euroopa kohest tegutsemist nõudev ülesanne (  MEMO/09/376  ).
Ensuring that financial services are working to the benefit of consumers in the current economic climate is an essential component of EU consumer policy.
Praeguses majandusolukorras on ELi tarbijapoliitika üks väga oluline ülesanne tagada, et finantsteenused toimiksid tarbijate huvides.
ensuring that for the forthcoming programming period relevant and reliable information is obtained;
tagada tulevase programmitöö perioodi jaoks asjakohase ja usaldusväärse teabe laekumine;
Ensuring that from for consumers, it does not matter which EU country digital content (music, games, films, books) comes from, by paving the way for multi-territorial licensing regimes for online content.
Selle tagamine, et tarbijatele ei loeks, millisest ELi riigist digitaalne infosisu (muusika, mängud, filmid, raamatud) pärineb, sillutades teed mitme riigi territooriumil kehtivatele võrgusisu litsentsimiskordadele.
Ensuring that funding is efficient – freeing up higher education governance and investing in quality education to match labour market needs
piisavate rahastamisvahendite tagamine – kõrghariduse juhtimise autonoomia suurendamine ja investeerimine tööturu vajadustele vastava kvaliteediga haridusse.
ensuring that Member State proposals are justified by gap assessments of sufficient quality to be used when approving the measures;
tagada, et meetmete heakskiitmisel põhjendatakse liikmesriikide ettepanekuid piisavalt kvaliteetse rahastamislünga hindamisega;
Ensuring that member states respect Community law is the core of our business.
Meie tegevuse keskne eesmärk on tagada, et liikmesriigid järgiksid ühenduse õigustikku.
Ensuring that migrants enjoy the same rights and have the same responsibilities as EU citizens is at the core of the integration process.
Integratsiooni põhieesmärk on tagada, et sisserändajatel oleksid ELi kodanikega samad õigused ja kohustused.
Ensuring that new or renovated buildings are high-speed-broadband-ready.
Kehtestada nõue, et uutes ja renoveeritud hoonetes peab olema kohe võimalik kasutada lairibaühendust.
Ensuring that non-certified translations of public documents issued by the authorities of other Member States are accepted.
tagatakse teise liikmesriigi pädeva asutuse välja antud avalike dokumentide kinnitamata tõlgete vastuvõtmine;
ensuring that remuneration policies in the banking sector do not generate unacceptable levels of risk.
ära hoida selline tasustamispoliitika, mis tekitab vastuvõetamatuid riske.
ensuring that repositories of scientific information are sustainable and interoperable;
elle tagamine, et teadusinfo andmekogud on jätkusuutlikud ja koostalitlusvõimelised;
Ensuring that stakeholders are adequately represented in the IASB foundation, IASB and International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) governing bodies, bringing additional technical expertise.
tagada, et sidusrühmad on piisavalt esindatud Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Komitee Sihtasutuse (IASCF), IASB ja Rahvusvaheliste Finantsaruandlusstandardite Tõlgendamise Komitee (IFRIC) juhtorganites, pakkudes täiendavaid tehnilisi ekspertteadmisi.
ensuring that the cost of control is commensurate with the risk of error;
kontrollikulude ja veaohu vastavuse tagamine;
ensuring that the effort required from everyone is proportionate to their income,
elle tagamine, et kodanikelt nõutavad jõupingutused oleksid vastavuses nende sissetulekutega,
Ensuring that the funds provided by European taxpayers are spent optimally through the EU budget places heavy responsibilities on all of us: on the Commission, when proposing legislation and implementing the budget; on the Member States, in managing day-to-day some 80% of the EU budget; on the Council and the Parliament, as legislator and in the discharge procedure; and on the Court as the Union’s external auditor.
Selle tagamine, et Euroopa Liidu maksumaksjatelt saadud vahendeid kasutatakse ELi eelarve kaudu optimaalselt, on suureks kohustuseks meile kõigile: komisjonile õigusaktide ettepanekute tegemisel ja eelarve täitmisel; liikmesriikidele 80 % ELi eelarve igapäevasel haldamisel; nõukogule ja parlamendile seadusandjana ja eelarve täitmisele heakskiidu andmisel ning kontrollikojale liidu välisaudiitorina.
Ensuring that the Single Market delivers depends not only on solid regulation but also on a change of approach in its governance.
Ühtse turu eeliste tagamine ei eelda ainult turu ühtset reguleerimist, vaid ka muudatusi turu juhtimises.
Ensuring that the Western Balkans' future will be European is one of the priorities in my second mandate.
Minu teise ametiaja üks prioriteet on tagada Lääne-Balkani riikide tulevik Euroopa Liidus.
Ensuring that third-country nationals can contribute economically and socially to their host communities is key to the future well-being, prosperity and cohesion of European societies.
Kolmandate riikide kodanike majandusliku ja sotsiaalse vastuvõtvasse kogukonda panustamise tagamine tagab ühtlasi Euroopa ühiskondade edasise heaolu, jõukuse ja sidususe.
Ensuring that victims can get support and bringing traffickers to justice is at the heart of our actions.
Meie tegevuse keskmes on tagada, et ohvrid saavad tuge ja inimkaubandusega tegelejad võetakse vastutusele.
ensuring that workers receive appropriate information in the event of professional mobility.
kindlustavad, et töötajad saavad tööalase liikumise korral asjakohast teavet.
Ensuring the availability of adequate financial support through the EFSF pending the entry into force of the permanent mechanism: we note that only a very limited amount has been committed from the EFSF to support the Irish programme.
e) Enne alalise mehhanismi jõustumist piisava rahalise toetuse kättesaadavuse tagamine Euroopa finantsstabiilsusvahendi raames: märgime, et Iirimaa programmi toetamiseks eraldati Euroopa finantsstabiilsusvahendist vaid väga piiratud summasid.
Ensuring the child is heard
Lapse rakuulamise tagamine
ensuring the cost-effective use of medicines through better information, pricing and reimbursement practices and effectiveness assessment;
ravimite kulutõhusa kasutamise tagamine, rakendades paremaid teavitamis-, hinnakujundus- ja kulude hüvitamise tavasid ning tõhususe hindamist;
Ensuring the free movement of civil aviation security screening equipment within the internal market will increase the global competitiveness of the EU security industry.
Tsiviillennundusjulgestuses kasutatavate läbivaatusseadmete vaba liikumine siseturul aitaks suurendada ELi julgeolekutööstuse üleilmset konkurentsivõimet.
Ensuring the highest possible quality of education and training
tagada hariduse ja koolituse võimalikult kõrge kvaliteet;
Ensuring the independence, impartiality and efficiency of the judiciary remains of particular importance.
Jätkuvalt on eriti oluline kohtusüsteemi sõltumatuse, erapooletuse ja tõhususe tagamine.
Ensuring the long-term sustainability of public finances is a challenge which should be reflected in all fields of economic policy coordination in the EU.
Riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamine on väljakutseks, mida tuleks kajastada ELi kõigis majanduspoliitika koordineerimise valdkondades.
ensuring the monitoring of terrorist travel, and
terroristide reiside jälgimise tagamine, ning
Ensuring the organisation is fully able to deliver on its commitments on better regulation, including transparent consultation with stakeholders, also requires well developed skills in delivery as well as the policy expertise in which the Commission has always excelled.
Selle tagamine, et organisatsioon suudaks täielikult täita oma kohustust paremaks õigusloomeks, mis hõlmab läbipaistvat konsulteerimist sidusrühmadega, nõuab ka hästi väljaarendatud tulemuste saavutamise oskust ja ekspertteadmisi
Ensuring the protection of depositors and the continuity of banking and payment services as necessary;
tagades kaitse hoiustajatele ning vastavalt vajadusele panga- ja makseteenuste jätkumise;
Ensuring the protection of the external borders
Välispiiride kaitse tagamine
ensuring the quality and the sustainability of public finances;
1. riigi rahanduse kvaliteedi ja jätkusuutlikkuse tagamine;
ensuring the quality of new legislation through impact assessments, simplification and reduction of unnecessary administrative burdens, in particular for SMEs; and
tagada uute õigusaktide kvaliteeti mõjuhinnangute, lihtsustamise ja liigse halduskoormuse vähendamise abil, eelkõige VKEde jaoks; ning
ensuring the quality of statistical data, essential for a sound budgetary policy and budgetary surveillance; statistical offices should be fully independent for data provision.
e) tagatakse statistiliste andmete kvaliteet, mis on usaldusväärse eelarvepoliitika ja eelarve järelevalve tagamiseks ülioluline; statistikaametid peaksid olema andmete esitamisel täiesti sõltumatud.
Ensuring the quality, reliability and timeliness of statistical data provided by national statistical offices will be central in ensuring credible and effective monitoring.
h) Usaldusväärse ja tõhusa järelevalve tagamisel on keskse tähtsusega riiklike statistikaametite esitatavate statistiliste andmete kvaliteedi, usaldusväärsuse ja õigeaegsuse kindlustamine.
Ensuring the right regulatory framework is put in place: Measures include assessing by end 2013 the overall regulatory burden on the steel industry from different policies and its impact on competitiveness.
Meetmete raames hinnatakse 2013. aasta lõpuks eri poliitikameetmetest tulenevat üldist regulatiivset koormust ja selle mõju konkurentsivõimele.
Ensuring the safe evacuation of EU citizens and other nationals wishing to flee the fighting remains a priority.
Endiselt on esmatähtis tagada ELi kodanike ja lahingute eest põgeneda soovivate muude riikide kodanike turvaline evakueerimine.
Ensuring the security of Europeans
eurooplaste turvalisuse tagamine;
Ensuring the stable status of the environment and guaranteeing agricultural land use in the regions where it is important for shaping traditional landscapes and for the preservation of high nature value areas;
tagada keskkonna püsimine ja põllumajanduslik maakasutus piirkondades, kus see on oluline traditsioonilise maastiku kujundamiseks ja kõrge loodusväärtusega alade säilitamiseks;
Ensuring the sustainability of agriculture and forestry activities
tagada põllumajanduse ja metsanduse säästlikkus
Ensuring the sustainability of public finances is a challenge which should be reflected in economic policy coordination in the EU.
Riigi rahanduse jätkusuutlikkuse tagamine on väljakutse, mis peaks kajastuma ELi majanduspoliitika koordineerimises;
Ensuring these communities’ access to jobs and non-segregated education, housing and health services is vital to their social inclusion, the report said.
Aruandes öeldakse, et eriti tähtis on tagada nende kogukondade jaoks juurdepääs töökohtadele ning haridusele, eluasemele ja tervishoiuteenustele ülejäänud elanikkonnaga võrdsetel alustel.
Ensuring this must be our legacy.
Meie pärandiks peab olema selle tagamine.
Ensuring with the European Investment Bank access to funding for KETs projects.
Komisjon tagab koostöös Euroopa Investeerimispangaga PVTde projektidele juurdepääsu rahastamisele.
entenced to death for crimes committed when he was a minor, is shortly to be executed.
kellele määrati tema poolt alaealisena sooritatud kuritegude eest surmanuhtlus, kavatsetakse lähemal ajal hukata.
Entering a substance in one of these lists implies that its use is permitted for all Community operators.
Kui aine kantakse ühte nendest loeteludest, on tema kasutamine lubatud kõikidele ühenduse ettevõtjatele.
Entering into force on 30 June 2007, it introduced ceilings of €0.49 per minute for making calls and €0.24 per minute for receiving calls abroad.
30. juunil 2007 jõustunud määrusega kehtestati välismaal tehtud kõnede hinna ülempiiriks 0,49 eurot minutis ja vastuvõetud kõnede puhul 0,24 eurot minutis.
Enterprise - 2009 Budget
Ettevõtluse arenduskeskus – 2009. aasta eelarve
Enterprise Award Winners 2012: Most vulnerable empowered to become entrepreneurs
2012. aasta ettevõtlusauhinna võitjad: kõige kaitsetumaid ühiskonna liikmeid innustatakse hakkama ettevõtjateks
Enterprise Experience will give my staff and me hands-on, on the job experience about the life in and of an SME.
Ettevõtluskogemus annab mulle ja minu kabinetile võimaluse vahetult näha, kuidas VKEs elu käib.
Enterprise Promotion Awards: Shortlist of best entrepreneurship policies
Euroopa ettevõtlusauhindadele kandideerivad parimad ettevõtluspõhimõtted
Enterprise Support Award
Ettevõtluse toetamise auhind
Enterprise Training for the Unemployed, Ida-Viru, Estonia
Ettevõtluskoolitus töötutele (Enterprise Training for the Unemployed), Ida-Viru, Eesti
Enterprise: Commission requests Germany to comply with EU rules on selling products containing MDI chemical mixtures
Ettevõtlus: komisjon nõuab, et Saksamaa järgiks ELi eeskirju, mis käsitlevad metüleendifenüüldiisotsüanaadi (MDI) keemilisi segusid sisaldavate toodete müümist
enterprises and citizens (IDABC)
ettevõtetele ja kodanikele (IDABC)
Enterprises are automatically entitled to claim interest for late payments and can able obtain a minimum fixed amount of €40 as a compensation for payment recovery costs.
Ettevõtjatel tekib automaatne õigus nõuda viivist hilinenud maksetelt ja sisse nõuda vähemalt 40 euro suurune kindlasummaline hüvitis sissenõudmiskulude katmiseks.
Enterprises are automatically entitled to claim interest for late payments and can also automatically obtain a minimum fixed amount of €40 as a compensation for payment recovery costs.
Ettevõtetel on automaatselt õigus nõuda hilinenud maksetelt viivist ja samuti võivad nad automaatselt nõuda vähemalt 40 euro suurust kindlasummalist hüvitist sissenõudmiskulude katteks.
Enterprises can challenge grossly unfair terms and practices more easily before national courts.
Ettevõtetel on võimalik ülimalt ebaõiglasi tingimusi ja tavasid kergemini siseriiklikes kohtutes vaidlustada.
Enterprises can challenge grossly unfair terms and practices more easily before national courts.
Ettevõtjad saavad ülimalt ebaõiglaseid tingimusi ja tavasid kergemini siseriiklikesse kohtutesse kaevata.
Enterprises must boost innovation as global competition becomes stronger
Ettevõtted peavad ülemaailmse konkurentsi tihenemise tõttu innovatsiooni hoogustama
entitled "Communicating Europe in Partnership", was signed by Alejo Vidal-Quadras, Vice-President of the European Parliament, the French Minister of State Jean-Pierre Jouyet, on behalf of the Council of the EU and Margot Wallström, Vice-President of the European Commission.
Deklaratsioonile „Partnerlus Euroopa asjadest teavitamisel” kirjutasid alla Euroopa Parlamendi asepresident Alejo Vidal-Quadras, nõukogu esindajana Prantsuse riigiminister Jean-Pierre Jouyet ja Euroopa Komisjoni asepresident Margot Wallström.
entitled "Communicating Europe in partnership", which is also to be adopted by the European Parliament and by the Commission.
mille võtavad vastu ka Euroopa Parlament ja komisjon.
Entitled "Youth – Investing and Empowering", the new strategy acknowledges the fact that (1) young people are one of the most vulnerable groups in society, especially in the current economic and financial crisis, and (2) in our ageing society, young people are a precious resource.
Uus strateegia „Noored – investeerimine ja mobiliseerimine” tunnistab fakti, et noored on praeguses majandus- ja finantskriisis üks haavatavamaid ühiskonna rühmi, ning seda, et vananevas ühiskonnas on noored väärtuslik ressurss.
Entitled 'Global Challenges, European Responses', it will look at how the global economy is changing as a result of the downturn.
Pealkirja all „Ülemaailmsed väljakutsed ja Euroopa lahendused” vaadeldakse selle raames, milliseid muutusi maailmamajandus languse tagajärjel läbi teeb.
Entitlement of employees to request information on pay levels, including complementary or variable components such as bonuses or payment in kind, broken down by gender;
töötajate õigus nõuda teavet palgatasemete kohta, ka selliste täiendavate või muutuvate komponentide kohta nagu preemiad või boonustasud jaotatuna soo järgi;
ENTR, Ms Maive RUTE (EE)
ENTR, Maive RUTE (EE)
Entrance is free, upon registration: http://www.eu4be.eu/
Osalemine on tasuta, kuid eeldab registreerimist: http://www.eu4be.eu/
Entrants were given two hours to translate a text on the topic of multilingualism from one of the 23 official languages of the EU into another official language of their choice.
Tõlgitav tekst oli keelelise mitmekesisuse teemal, selle tõlkimiseks anti aega kaks tundi ning tõlkida tuli ühest ELi 23st ametlikust keelest teise vabalt valitud ametlikku keelde.
Entrepreneur
ettevõtja
Entrepreneur Franz Huber will explain how his team's linguistic abilities helped him expand his family map-publishing business from Germany to China.
Ettevõtja Franz Huber jutustab loo sellest, kuidas tema meeskonna keeleoskus aitas tal laiendada kartograafiaga tegeleva perefirma tegevust Saksamaast Hiinani.
Entrepreneurial education triggers increase of new companies
Ettevõtlusalane haridus stimuleerib uute ettevõtjate arvu suurenemist
Entrepreneurial Trailblazer Award
Ettevõtluse teerajaja auhind
Entrepreneurs are the heroes of our time.
Ettevõtjad on meie aja kangelased.
Entrepreneurs can help us fill these gaps.
Ettevõtjate abil saame neist vajakajäämistest üle.
Entrepreneurship Action Plan 2020
Ettevõtluse tegevuskava 2020
Entrepreneurship and innovation are gaining ground in Europe and we are now starting to implement structural changes to our economies.
Ettevõtlus ja innovatsioon leiavad Euroopas järjest laiemat toetuspinda ja nüüd aeg asuda läbi viima struktuurimuutusi.
Entrepreneurship and innovation.
ettevõtlus ja uuendustegevus.
Entrepreneurship can be truly transformational for individuals and communities.
Ettevõtlusega tegelemine võib inimeste ja kogukondade käekäiku tõeliselt muuta.
Entrepreneurship education is a driver for future growth and will help us to inspire the entrepreneurs of tomorrow.
Ettevõtlusharidus on edasise majanduskasvu edasiviivaks jõuks ja aitab meil tulevasi ettevõtjaid inspireerida.
Entrepreneurship education on the increase
Ettevõtlusharidus tõusuteel
Entrepreneurship fits well with women's life choices in particular giving them flexibility regarding the reconciliation of private and professional life, specifically concerning the time and place of work.
Oma ettevõtte loomine on naiste jaoks hea võimalus paindlikult era- ja tööelu ühitada, sest nii saavad naised valida neile sobiva tööaja ja -koha.
Entrepreneurship is also the most powerful driver of economic growth in economic history.
Ettevõtlus on olnud ka majanduskasvu suurimaks stiimuliks majandusajaloo vältel.
Entrepreneurship is the key to growth and jobs with SMEs creating 80% of the new jobs in Europe.
Ettevõtlus on majanduskasvu ja töökohtade loomise võti; praegu loovad VKEd 80% Euroopa uutest töökohtadest.
Entrepreneurship is the most powerful driver of economic growth and job creation.
Ettevõtlus on majanduskasvu ja töökohtade loomise peamiseks mootoriks.
Entrepreneurship – A different way of life
Ettevõtlus – uus elustiil
Entrepreneurship – Challenges and rewards
Ettevõtlus – proovikivid ja tasu
Entrepreneurship: continued support for potential entrepreneurs is crucial because of continuing levels of high unemployment especially among young people.
Ettevõtlus: Potentsiaalsete ettevõtjate toetamine on endiselt oluline, kuna eelkõige noorte seas on töötus jätkuvalt kõrge.
Entrepreneurship: The way into the future
Ettevõtlus: tee tulevikku
ENTREPRISE
ETTEVÕTLUS
Entries and Judging
Võistlustööd ja hindamine
Entries can be submitted on http://journalistaward.stop-discrimination.info .
Artiklid saab esitada võistlusele interneti teel:  http://journalistaward.stop-discrimination.info  .
Entries can be uploaded onto the special competition website
Töid võib konkursi veebilehele
Entries can be uploaded onto the special competition website www.ec.europa.eu/organic-logo .
Tööd saab üles laadida konkursi spetsiaalsele veebisaidile www.ec.europa.eu/organic-logo .
Entries may only be submitted with the support of a school.
Võistlustöid võib esitada ainult kooli kaudu.
Entries must be scanned, or created digitally, and sent to the Environment Directorate-General via the entry forms on the Green Week School Competition website accessible in 20 languages:
Tööd tuleb skaneerida või luua digitaalselt ja saata Keskkonna peadirektoraati Rohelise Nädala veebileheküljel oleva registreerimisvormi kaudu, mis on kättesaadav 20 keeles aadressil:
Entries will be assessed on the basis of 11 environmental criteria, including local contribution to fighting global climate change, waste production and management, nature and biodiversity, transport, air and water.
Taotluste hindamisel võetakse arvesse 11 keskkonnakriteeriumi, sealhulgas selliseid aspekte nagu kohapealne tegevus ülemaailmse kliimamuutuse vastu võitlemisel, jäätmeteke ja -käitlus, loodus ja bioloogiline mitmekesisus, transport, õhk ja vesi.