natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to their inherent low thickness and flexibility, they could also be integrated in tissues to make smart clothes, such as smart hats with collision-alert systems for visually impaired people.
Kunstlike liitsilmade õhukese konsistentsi ja paindlikkuse tõttu võib neid integreerida ka tekstiilmaterjalidesse, et toota „arukaid riideid”, näiteks peakatteid, mis sisaldavad kokkupõrke hoiatuse süsteemi nägemispuudega inimeste jaoks.
Due to their special legal position with regard to police cooperation under the Treaty of Lisbon, Denmark, Ireland and the United Kingdom will, for the time being, not participate in this measure based on the Treaty's provisions on police cooperation, but may consider joining in later.
Oma erilise õigusliku seisundi tõttu seoses Lissaboni lepingu alusel toimuva politseikoostööga ei osale Taani, Iirimaa ja Ühendkuningriik praegu nimetatud meetmes, mis põhineb Lissaboni lepingu politseikoostööd käsitlevatel sätetel, kuid nad võivad sellega hiljem liituda.
Due to these difficulties in its application and to allow time for the directive to be amended in the light of new scientific information, Parliament and Council decided at that time to delay its transposition until 30 April 2012.
Nende kohaldamisprobleemide tõttu ning selleks, et anda aega direktiivi muutmiseks uut teaduslikku informatsiooni arvesse võttes, otsustasid parlament ja nõukogu lükata akti ülevõtmise edasi 30. aprilliks 2012.
Due to these issues, other European financial instruments have not been able to support those sectors and therefore a specific financial instrument is needed.
Nimetatud põhjustel ei ole Euroopa rahastamisvahendid suutnud kõnealuseid sektoreid toetada ja seega on vaja eraldi rahastamisvahendit.
Due to this high key cost factor in coffee roasting, Starbucks Manufacturing's coffee roasting activities alone would not actually generate sufficient profits to pay the royalty for coffee-roasting know-how to Alki.
Kohviröstimise olulise kuluteguri kõrge hinna tõttu ei oleks ettevõtja Starbucks Manufacturing suutnud teenida ainult röstimistegevusega piisavalt kasumit, et maksta ettevõtjale Alki litsentsitasu kohviröstimise oskusteabe eest.
Dumping and subsidising practices which are in breach of WTO rules run counter to the principle of fair trade and cause injury to the EU’s domestic industry.
Dumping ja subsideerimine, millega rikutakse WTO eeskirju, on vastuolus õiglase kaubanduse põhimõttega ja kahjustavad ELi tootmisharu.
Dumping is an unfair trade practice, hurting jobs in the EU, and it needs to be tackled if there is evidence.
Dumpingu kasutamine on ebaaus kaubandustava, mis seab ohtu töökohad ELis, ning selle vastu tuleb tõendite olemasolu korral võidelda.
Dunkerque, 24 August.
Dunkerque, 24. august.
Duplication of support functions in the two agencies will be avoided, and the resulting savings re-invested in training courses.
Tugiteenuste dubleerimise kaotamise arvelt kokku hoitavad vahendid investeeritakse koolituskursustesse.
Durable
Püsiv
Durable solutions should be determined on the basis of an individual assessment of the best interests of the child.
Püsivate lahenduste kindlaksmääramisel tuleks lapse parimaid huve arvestada individuaalselt.
Duration
Progr.
duration and continuity of presence in the Member State concerned
asjaomases liikmesriigis viibimise kestus ja järjepidevus
Duration – what is an appropriate period?
Kehtivusaeg – kui kaua peaks leping kehtima?
Duration, terms and conditions not specified until application filed
Kestust ja tingimusi ei avaldata, enne kui taotlus on esitatud
Duration, terms and conditions not specified until application filed; no determination on CGC non-repeater function
Kestust ja tingimusi ei avaldata, enne kui taotlus on esitatud; komplementaarsete maakomponentide kasutamise kohta mitte ainult järgurina ei ole otsust langetatud
Duration, terms and conditions not specified – projected end of 2010
Kestust ja tingimusi ei ole avaldatud – kavandatud 2010. aasta lõpuks
Duration: Periods abroad – both for studies and for placements – can last from 3 to 12 months each, or a combined total of 24 months.
Kestus: Iga õppe- või praktikaperiood välismaal võib kesta 3–12 kuud, kombinatsioonina kokku kuni 24 kuud.
Durban also needs to make operational the decisions taken last year in Cancún, Mexico, and tackle major issues not resolved there.
Durbanis on vaja ellu viia eelmisel aastal Mehhikos Cancúnis tehtud otsused ja võtta käsile põhiküsimused, millele seal lahendust ei leitud.
Durban climate change conference
Durbani kliimakonverents
Durban climate conference
Durbani kliimakonverents
Durban follow-up
Durbani konverentsi järelmeetmed
Durban must deliver a roadmap for climate action by all major economies
Durbanis peab valmis saama kõigi suuremate majandusriikide kliimameetmete tegevuskava
Durban Platform for Enhanced Action
Durbani tõhustatud meetmete platvorm
Durban Review Conference
Durbani läbivaatamiskonverents
During 2006, at least 1,591 people were executed in 25 countries and at least 3,861 people were sentenced to death in 55 countries.
2006. aastal hukati 25 riigis vähemalt 1 591 inimest ja 55 riigis mõisteti surma vähemalt 3 861 inimest.
During 2007 and 2008 the Commission will develop its approach to the budgetary review 2008/2009.
2007. ja 2008. aastal arendab komisjon edasi lähenemisviisi 2008/2009. aasta eelarve läbivaatamisele.
During 2009, leading EU companies reduced RD investments much less than their US counterparts despite similar drops in sales (around 10%) and higher drops in profits (13.0% as against 1.4%)
Hoolimata ühesugusest müügilangusest (umbes 10%) ja suuremast kasumilangusest (13,0% vs 1,4%) vähendasid ELi juhtivad ettevõtted 2009. aastal investeeringuid teadus- ja arendustegevusse palju vähem kui samade valdkondade ettevõtted USAs.
During 2010, airlines have been monitoring their activity in terms of the distance travelled and amount of passengers and freight transported (measured in tonne-kilometres).
Lennuettevõtjad vaatlesid 2010. aastal oma tegevust nii lendude kogupikkuse, reisijate arvu kui ka veetud kauba (mõõdetud tonnkilomeetrites) lõikes.
During 2010, growth is expected to rise gradually as financial markets stabilise, thereby supporting confidence and trade.
Eeldatavasti hakkab majandus vähehaaval kasvama 2010. aasta jooksul finantsturgude stabiliseerudes, mis taastab inimeste usalduse ja elavdab kaubandust.
During 2011, the EIB Group provided EUR 13 billion of finance for SMEs.
2011. aastal rahastas EIP Grupp VKEsid 13 miljardi euro ulatuses.
During 2011, the EIB signed EUR 61 billion of new loans in almost 70 countries.
2011. aastal sõlmis EIP uusi laenulepinguid ligi 70 riigis 61 miljardi euro ulatuses.
During 2012 over €286 million from the ESF were reallocated to actions related to young people.
2012. aasta jooksul paigutati ESFist ümber rohkem kui 286 miljonit eurot noortega seotud meetmete võtmiseks.
During 2012, the Commission received over 4000 letters, petitions and questions from citizens and European Parliamentarians, concerning fundamental rights issues.
2012. aastal sai komisjon kodanikelt ja Euroopa Parlamendi liikmetelt üle 4000 kirja põhiõiguste kohta.
During 2012, the Commission will evaluate the transposition and application of the Directive's provisions in all Member States.
2012. aastal hindab komisjon direktiivi ülevõtmist ja selle kohaldamist kõikides liikmesriikides.
During 2012, the EIB signed EUR 52.2 billion of new loans in over 60 countries.
2012. aastal sõlmis EIP uusi laenulepinguid 60 riigis 52,2 miljardi euro ulatuses.
During 2013-14, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) helped a total of 27 610 workers, who had been dismissed due to the economic crisis and the effects of globalisation, to find new job opportunities.
Aastatel 2013–2014 aitas Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (EGF) kokku 27 610 majanduskriisi ja üleilmastumise mõjude tõttu töökoha kaotanud töötajal uusi töövõimalusi leida.
During a ceremony hosted today by Commissioner Reding, Martin Whitehead, Director of the GSM Association Europe, signed the eCall Memorandum of Understanding on behalf of the mobile communications industry .
Volinik Redin gu täna korraldatud tseremoonial kirjutas ühenduse GSM Association Europe direktor Martin Whitehead mobiilsidetööstuse nimel alla eCall′i vastastikuse mõistmise memorandumile.
During a day dedicated to balanced diet and good eating habits organised by pupils of Panagia Triherousa school in Limassol, Commissioner Fischer Boel, Commissioner for Health, Androulla Vassiliou, and Dr Michalis Polynikis, Minister for Agriculture of Cyprus, will kick off a series of entertaining and educative events.
Limassolis asuva Panagia Triherousa kooli õpilaste poolt korraldatud ja tasakaalustatud toitumisele ning tervislikele söömisharjumustele pühendatud päeva raames annavad põllumajandusvolinik Fisher Boel, tervishoiuvolinik Androulla Vassiliou ja Küprose põllumajandusminister dr Michalis Poynikis avalöögi meelahutuslike ja harivate ürituste sarjale.
During a health crisis it is essential to know the nature of the threat, how it is spreading, how fast and widely, to be able to limit the spread and health effects, and to provide up-to-date information and advice to citizens.
Selleks, et piirata terviseohu levikut ja mõju tervisele ning anda kodanikele ajakohast teavet ja nõuandeid, on tervishoiukriisi vältel oluline teada, mis laadi terviseohuga on tegemist, kuidas see levib, kui kiiresti ja kui laialdaselt.
During a joint lunch, foreign and defence ministers discussed the situation in Mali and the draft crisis management concept for a possible CSDP operation to train the Malian army.
Ühisel lõunal arutasid välis- ja kaitseministrid olukorda Malis ja kriisiohjamise kontseptsiooni eelnõud seoses võimaliku ÜJKP missiooniga, mille eesmärk on Mali relvajõudude väljaõpe.
During a period of great turmoil on many fronts, Mr. Ban Ki-moon has ensured a steady and determined leadership.
Mitmel rindel valitsenud väga rahutul ajal on Ban Ki-moon taganud kindla ja pühendunud juhtimise.
During a public debate, ministers discussed the way forward for establishing a future EU patent system.
Avaliku mõttevahetuse käigus arutasid ministrid tulevase ELi patendisüsteemi loomisega seotud edasisi samme.
During a public debate, the Council exchanged views on a new strategic framework for European cooperation in education and training that is to cover the period until 2020.
Avaliku mõttevahetuse käigus vahetati nõukogus arvamusi hariduse ja koolituse valdkonnas tehtava Euroopa koostöö uue strateegilise raamistiku üle, mis hõlmaks ajavahemikku aastani 2020.
During a public debate, the Council reached, by qualified majority, a political agreement on a draft regulation updating the conditions for the marketing of construction products in the internal market (9459/10).
Avaliku arutelu käigus jõudus nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega poliitilisele kokkuleppele määruse eelnõu suhtes, millega ajakohastatakse ehitustoodete turustamistingimusi siseturul (9459/10).
During a public deliberation, the Council took note of the Presidency progress report (  10301/09 ) on a draft regulation on the rights of passengers in bus and coach transport.
Nõukogu võttis avaliku arutelu käigus teadmiseks eesistujariigi eduaruande (  10301/09 ) bussireisijate õiguseid käsitleva määruse eelnõu kohta.
During a public session the Council exchanged views on a strategy to modernise European standardisation.
Nõukogu vahetas avalikul istungil mõtteid Euroopa standardimise ajakohastamise strateegia teemal.
During a public session, the Council exchanged views on the way forward for the future establishment of a single EU patent system and, in particular, the possibility of initiating enhanced cooperation between several member states.
Avalikul istungil vahetas nõukogu arvamusi tulevase ühtse ELi patendisüsteemi loomise suunas liikumise kohta ning eelkõige võimaluse kohta alustada mitmete liikmesriikide vahel tõhustatud koostööd.
During a public session, the Council took note of a Presidency report on the ongoing work aimed at approving the participation by the Community in a research project in the Baltic Sea ("BONUS-169 programme") undertaken by several EU countries (6046/10).
Nõukogu võttis avalikul istungil teadmiseks eesistujariigi aruande käimasolevast tööst, mille eesmärk on parandada ühenduse osalust mitme Läänemere liikmesriigi poolt algatatud Läänemere uurimisprojektis („BONUS–169 programm”)(6046/10).
During a public session, the Council unanimously agreed on general approaches on two draft regulations implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection (11328/11).
Nõukogu leppis avalikul istungil ühehäälselt kokku üldise lähenemisviisi kahe määruse ettepaneku suhtes, mis käsitlevad tõhustatud koostöö rakendamist ühtse patendikaitse loomise valdkonnas (11328/11).
During a transition period of 22 months, caps on interchange fees for debit and credit cards will apply to cross-border transactions, i.e. when a consumer uses his card in another country, or when a retailer uses a bank in another country.
22-kuulise üleminekuperioodi jooksul kohaldatakse deebet- ja krediitkaartide vahendustasude ülempiire piiriülestele tehingutele, st kui tarbija kasutab oma kaarti teises riigis või kui jaemüüja kasutab panka teises riigis.
During a working breakfast Ministers discussed the economic situation, continuing their discussion (begun at the Council meeting on 4 November) on the follow-up to national measures implemented in response to the financial crisis.
Töise hommikueine ajal arutasid ministrid majandusolukorda, jätkates (nõukogu 4. novembri istungil alustatud) arutelu liikmesriikide poolt finantskriisile reageerimiseks rakendatud meetmete järelmeetmete üle.
During a working breakfast, the Ministers discussed the economic situation and developments in the financial markets, as well as the salaries of business leaders and the preparations for the forthcoming annual assemblies of the International Monetary Fund and the World Bank.
Töisel hommikusöögil arutasid ministrid majanduse olukorda ja arenguid finantsturgudel, samuti ettevõtete juhtide palkade teemat ning ettevalmistusi eelseisvateks Rahvusvahelise Valuutafondi ja Maailmapanga aastakoosolekuteks.
During a working dinner, defence ministers took stock of the situation in Mali and the work of the EU training mission in Mali.
Tööalasel õhtusöögil arutasid kaitseministrid olukorda Malis ja ELi Mali väljaõppemissiooni tööd.
During a working lunch, ministers and commissioner Máire Geoghegan-Quinn had an exchange of views on ways to support smart specialisation for research and innovation.
Ministrid ja komisjoni volinik Máire Geoghegan-Quinn vahetasid töölõuna käigus arvamusi viiside üle, kuidas toetada arukat spetsialiseerumist teadusuuringutele ja innovatsioonile.
During a working lunch, ministers exchanged views with Moaz Al-Khatib, President of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces.
Töölõuna käigus vahetasid ministrid arvamusi Süüria Revolutsiooni- ja Opositsioonijõudude Rahvuskoalitsiooni presidendi Moaz Al-Khatibiga.
During a written procedure completed on 29 January 2010, the Council reached political agreement on its first-reading position.
Nõukogu saavutas 29. jaanuaril 2010 lõppenud kirjaliku menetluse teel poliitilise kokkuleppe esimese lugemise seisukoha suhtes.
During an informal breakfast meeting (which was not on the official Council agenda) ministers discussed the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014‑2020 period.
Hommikusöögil toimunud mitteametlikul kohtumisel (mis ei kuulunud nõukogu istungi ametlikku päevakorda) arutasid ministrid ELi mitmeaastast finantsraamistikku (2014–2020).
During April-June 2012, approximately 23 000 irregular border crossings were detected, which represents a 44% decrease compared to the same period in 2011 in the midst of the Arab Spring.
2012. aasta aprillist juunini tuvastati ligikaudu 23 000 ebaseaduslikku piiriületust, mis on 44 % vähem kui 2011. aasta samal ajavahemikul (araabia kevade ajal).
During autumn 2015 the Council of Ministers and the European Commission will set the level of TACs for most of the important commercial fish stocks and sea areas, excluding the Mediterranean Sea.
2015. aasta sügisel määravad Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjon kindlaks lubatud kogupüügi tasemed enamiku oluliste kaubanduslike kalavarude ja merepiirkondade jaoks, välja arvatud Vahemeri.
During difficult economic and budgetary times, all EU institutions and agencies have to make efforts to streamline their operations.
Praegusel majandusele ja eelarvele raskel ajal peavad kõik ELi institutsioonid ja ametid oma tegevust ratsionaliseerima.
During dinner, the High Representative informed development ministers of the progress in establishing the European External Action Service, with special focus on the place of development in the EU's external action.
Kõrge esindaja teavitas õhtusöögi ajal arenguministreid Euroopa välisteenistuse loomisel tehtud edusammudest, pöörates erilist tähelepanu arenguküsimuste rollile ELi välistegevuses.
During discussion, ministers addressed in particular the issue of the duration of the agency's mandate.
Arutelude käigus käsitlesid ministrid eelkõige ENISA volituste kestuse küsimust.
During discussions in the Council preparatory bodies, the proposal has been substantially modified as regards the provisions on security accreditation.
Nõukogu ettevalmistavates organites toimunud arutelude raames on ettepanekut põhjalikult muudetud turvalisuse akrediteerimist käsitlevate sätete osas.
During discussions in the Council's working party, a large majority of delegations welcomed the proposal in principle, many endorsing the fact that it aims to complete the existing legal framework by addressing all four grounds of discrimination through a horizontal approach.
Nõukogu töörühmas peetud aruteludel on delegatsioonide valdav enamus ettepanekut põhimõtteliselt tervitanud ja paljud kiitsid heaks asjaolu, et ettepaneku eesmärk on täiendada olemasolevat õigusraamistikku, käsitledes kõiki nelja diskrimineerimise põhjust horisontaalse lähenemisviisi abil.
During emergencies and crises, such as in Japan, Libya or Egypt, EU citizens abroad have the right to ask for assistance from any EU consulate or embassy when their Member State is not represented in the country.
Välismaal asuvatel ELi kodanikel on häda- ja kriisiolukordades (näiteks Jaapanis, Liibüas või Egiptuses valitseva olukorra puhul) õigus paluda abi mis tahes ELi konsulaadilt või saatkonnalt, kui nende päritoluliikmesriik ei ole asjaomases välisriigis esindatud.
During Europe Day at Cannes, we will therefore explore ways to forge worldwide partnerships based on cooperation and reciprocity to more actively promote co-production and distribution of films."
Euroopa päeval Cannes’is hakkame seepärast uurima võimalusi, kuidas arendada ülemaailmset partnerlust, mis rajaneks koostööl ja vastastikusel aitamisel, et selle abil aktiivsemalt edendada filmide ühist tootmist ja levitamist.”
During European Mobility Week, municipalities across Austria will give children the opportunity to reclaim the streets by allowing them to paint them the way they would like to shape them.
Euroopa liikuvusnädala ajal annavad paljud Austria omavalitsused lastele võimaluse kaunistada tänavaid oma maitse järgi.
During further implementation of ITS the existing ITS infrastructure put in place by particular Member States should be taken into account in terms of technological progress and financial efforts;
Intelligentsete transpordisüsteemide edasise rakendamise käigus tuleks võtta arvesse konkreetsete liikmesriikide loodud olemasolevaid intelligentsete transpordisüsteemide infrastruktuure seoses tehnoloogia arengu ja rahastamise jõupingutustega;
During future European Semesters more time should be allowed for the preparation of the Council work.
Järgmiste Euroopa poolaastate jooksul tuleks rohkem aega võimaldada nõukogu töö ettevalmistamiseks.
During Green Week I hope that the hundreds of experts and interested parties who are gathered here will help to develop both existing policies and new ideas so that this precious resource is safeguarded for us all."
Ma loodan, et rohelise nädala jooksul aitavad sajad siia kogunenud eksperdid ja huvitatud pooled edasi arendada praeguseid poliitikasuundi ning tulevad lagedale uute ideedega, kuidas hoida seda meile kõigile väärtuslikku vara.”
During her Marie Curie fellowship at the University of Oxford (UK), Dr Sivan developed and successfully tested biocompatible gel-like materials that can replace, through a non-invasive injection, the lost disc components and mimic their functioning.
Marie Curie meetmete stipendiaadina Oxfordi Ülikoolis (Ühendkuningriik) töötas Sarit Sivan välja bioühilduvad geelmaterjalid ja katsetas neid edukalt.
During her stay, Commissioner Malmström will also have the opportunity to meet with a number of Georgian NGOs working in the areas of migration, human rights and good governance.
Samuti on tal võimalus kohtuda mõnede Gruusia valitsusväliste organisatsioonidega, kes tegelevad rände, inimõiguste ja hea valitsemistavaga seotud küsimustega.
During her three-day visit to the festival, the Commissioner will hold meetings with, among others, the French Minister for Culture, Frédéric Mitterrand, industry representatives, and some of the personalities behind the films.
Kolmepäevase külastuse ajal kohtub volinik Vassiliou Prantsusmaa kultuuriministri Frédéric Mitterrand'iga, filmitööstuse esindajate ning teiste filmivaldkonnas tegutsejatega.
During her visit, Commissioner Vassiliou will open the EU Youth Conference with Dalia Grybauskaitė, President of Lithuania, and the 'European Higher Education in the World' Conference with Prime Minister Algirdas Butkevicius.
Külaskäigu ajal avab volinik Vassiliou koos Leedu Vabariigi presidendi Dalia Grybauskaitėga ELi noorsookonverentsi ja koos peaministri Algirdas Butkeviciusega konverentsi „Euroopa kõrgem haridus maailmas”.
During high-level visits, human rights issues should always be addressed; when appropriate, meetings with the peaceful pro-democracy opposition will be part of high level visits.
Kõrgetasemeliste visiitide ajal tuleks alati käsitleda inimõiguste küsimusi; kui see on asjakohane, korraldatakse kõrgetasemeliste visiitide osana kohtumisi rahumeelse, demokraatiat toetava opositsiooniga.
During his , President Juncker announced the establishment of a European Pillar of Social Rights: "
märkis president Juncker Euroopa sotsiaalõiguste samba algatuse kohta järgmist: „
During his first term of office he oversaw a reform of the Court’s structure and decision-making through the introduction of a chamber system.
Vítor da Silva Caldeira esimesel ametajal viidi kontrollikojas tema juhtimisel sisse auditikodade süsteem ning reformiti seeläbi institutsiooni struktuuri ja otsustusmenetlusi.
During his presentation, Commissioner John Dalli also referred to the recommendation on the use of a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries adopted by the Commission on 12 May (9821/10).
Selle ettekande käigus osutas volinik John Dalli komisjoni poolt 12. mail esitatud soovitusele tarbijakaebuste ja -päringute liigitamise ning nendest teatamise ühtlustatud metoodika kasutamise kohta (9821/10).
During his talks, Peter Straub referred to the state reforms underway in each country and called on his opposite numbers to consider how local self-government could best be strengthened.
President kutsus asjaomaseid isikuid üles pidama aru selle üle, millised oleksid sobivaimad vahendid kohaliku tasandi sõltumatuse suurendamiseks.
During his trip the Commissioner will sign two financial agreements:
Volinik kirjutab visiidi käigus alla kahele rahastamislepingule.
During his visit to Singapore, Vice-President Kallas will also have bilateral meetings with ASEAN and European Transport Ministers and executives in the air transport sector.
Visiidil Singapuri kohtub asepresident Kallas kahepoolselt ka ASEANi ja Euroopa transpordiministritega ning õhutranspordi sektori tippjuhtidega.