natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europol 2010 report
Europoli 2010. aasta aruanne
Europol and Eurojust should report annually to the Council on their common experiences and about specific results.
Europol ja Eurojust peaksid igal aastal esitama nõukogule aruande oma ühiste kogemuste ja konkreetsete tulemuste kohta.
Europol and Eurojust will assist the host Member State with investigations to dismantle the smuggling and trafficking networks.
Europol ja Eurojust aitavad vastuvõtvatel liikmesriikidel kõrvaldada inimkaubanduse võrgustikke.
Europol and Interpol support the Member States’ law enforcement services in combating serious organised crime by facilitating the exchange of information and providing operational and strategic analysis.
Europol ja Interpol toetavad liikmesriikide õiguskaitseasutusi võitluses organiseeritud kuritegevusega, hõlbustades teabevahetust ning pakkudes operatiivset ja strateegilist analüüsi.
Europol and the Commission will ensure that all preparatory work is carried out in order to enable the introduction of Community financing as from 1 January 2010.
Europol ja komisjon tagavad kogu ettevalmistava töö, mis on vajalik ühenduse rahastamise võimaldamiseks alates 1. jaanuarist 2010.
Europol annual report 2008
Europoli aastaaruanne 2008
Europol annual report 2009
Europoli aastaaruanne 2009
Europol budget for 2008
Europoli 2008. aasta eelarve
Europol budget for 2008 21
Europoli 2008. aasta eelarve 21
Europol deputy director
Europoli asedirektor
Europol Director Rob Wainwright explains: "
Europoli direktor Rob Wainwright selgitas: „
Europol estimations indicate that in order to step up actions to fight organized crime and smuggling additional resources of up to 400.000 euro per year will be needed.
Europoli arvutuste kohaselt nõuab organiseeritud kuritegevuse ja salakaubaveo vastaste meetmete tugevdamine kuni 400 000 eurot aastas.
EUROPOL has deployed a team of experts to Italy, to help its law enforcement authorities to identify possible human smugglers among the irregular migrants having reached Italian territory.
EUROPOL lähetas Itaaliasse eksperdirühma, kes aitab õiguskaitseasutustel tuvastada Itaalia territooriumile jõudnud ebaseaduslike sisserändajate hulgast võimalikke inimkaubitsejaid.
Europol Information System (EIS) - Council conclusions
Europoli infosüsteem - nõukogu järeldused
Europol is similarly invited to continue its work, in particular on explosives, including CBRN and mine clearance, and the information portal of the "check the web" project.
Samuti kutsutakse Europoli üles jätkama tööd, eelkõige lõhkeainete osas, sealhulgas keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumaainetega, ning seoses projekti „Check the Web” teabeportaaliga.
Europol is the body best placed to promote closer cooperation between Member States in order to guard against this form of international crime and combat it more effectively;
Europol on organ, millel on kõige paremad eeldused liikmesriikide koostöö tihendamise edendamiseks, et seega kaitsta end rahvusvahelise kuritegevuse kõnealuse vormi eest ja võidelda selle vastu tõhusamalt;
Europol Protocols:
Europoli protokollid:
Europol provides a platform for Member States – through Europol National Units (ENUs) – to exchange criminal intelligence and information.
Europoli siseriiklike üksuste kaudu saavad liikmesriigid vahetada omavahel kriminaaluurimisega seotud jälitus- ja muud teavet.
Europol regularly supports international police operations.
Europol toetab pidevalt rahvusvahelisi politseioperatsioone.
Europol should be designated by Member States as central office of the Union for euro counterfeits within the meaning of the Geneva Convention of 1929.
Liikmesriigid peaks määrama Europoli eurode võltsimist uurivaks liidu keskasutuseks 1929. aasta Genfi konventsiooni tähenduses.
Europol should have the driving role in preventing and combating serious crime and the SECI Center /SELEC should constitute an operational platform for cooperation and coordination between its member states, focusing on the organisation of joint operations and providing Europol with criminal intelligence for analytical purposes.
Europol peaks kandma juhtivat rolli raskete kuritegude ärahoidmisel ja nende vastu võitlemisel ning SECi keskus / SELEC peaksid olema liikmesriikide vaheliseks koostöö ja koordineerimise operatiivplatvormiks, mis keskenduvad ühisoperatsioonide korraldamisele ning annavad Europolile analüüsimiseks kriminaaljälitusteavet.
EUROPOL threat analysis project for the Danube Region.
EUROPOLi ohuanalüüsi projekt Doonau piirkonna kohta.
EUROPOL will also undertake initiatives to request the removal of internet content used by smugglers to attract migrants and refugees.
EUROPOL teeb ka algatusi, millega taotletakse inimkaubitsejate poolt rändajate ja pagulaste ligimeelitamiseks kasutatava internetisisu eemaldamist.
Europol will be financed through the EU's general budget.
Europoli rahastatakse ELi üldeelarvest.
EUROPOL will establish as a single entry point for inter-agency cooperation on smuggling.
EUROPOL loob ametitevahelise inimkaubanduse alase koostöö ühtse kontaktpunkti.
Europol will report annually on the quantity and quality of the data supplied by Member States.
Igal aastal esitab Europol aruande liikmesriikidelt saadud andmete hulga ja kvaliteedi kohta.
Europol work programme 2011
Europoli 2011. aasta tööprogramm
Europol work programme for 2010
Europoli 2010. aasta tööprogramm
Europol work programme for 2013
Europoli 2013. aasta tööprogramm
Europol www.europol.europa.eu
Europol: www.europol.europa.eu
Europol – Cooperation Agreements with Serbia and Montenegro
Europol – koostöölepingud Serbia ja Montenegroga
Europol – Cooperation Agreements with Serbia and Montenegro 19
Europol – koostöölepingud Serbia ja Montenegroga 19
Europol's 2011 report
Europoli 2011. aasta aruanne
Europol's EC3 website
Küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskuse veebisait
Europol's Joint Operational team JOT MARE will be strengthened to make it the EU information pooling hub in the fight against migrant smuggling.
Tugevdatakse Europoli ühist operatiivrühma JOT MARE, et muuta see rändajate ebaseaduslikult üle piiri toimetamise vastases võitluses ELi teabe kogumise keskuseks.
Europol's mandate is also being extended to all serious cross-border crimes in order to facilitate assistance to the member states in cross-border criminal investigations.
Europoli volitusi laiendatakse ka raske piiriülese kuritegevuse kõikidele vormidele, et tõhustada liikmesriikide abistamist piiriüleste kuritegude uurimisel.
Europol's work programme for 2012
Europoli 2012. aasta tööprogramm
Europol, OLAF and other relevant counterparts acting in the area of judicial co-operation should be improved;
Europoli, Euroopa Pettustevastase Ameti ja teiste õigusalase koostöö valdkonnas tegutsevate asjaomaste osapoolte vahel;
Europol-Colombia agreement on cooperation against criminality
Europoli ja Colombia vaheline kuritegevuse vastase koostöö kokkulepe
Europol-Colombia and EU-FYROM: Negotiations on operational cooperation
Europol-Colombia ja EL-endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik: Operatiivkoostöö alased läbirääkimised
Europol-Eurojust cooperation agreement..............................................................................................
Europoli ja Eurojusti koostööleping.......................................................................................................
Europol-Ukraine: Agreement on strategic cooperation
Europol-Ukraina: Strateegilist koostööd käsitlev leping
EUROPOL..........................................................................................................................................
EUROPOL ..........................................................................................................................................
Europol/Russia cooperation on information exchange
EUropoli ja venemaa teabevahetusalane koostöö
Europol/Russia cooperation on information exchange....................................
EUropoli ja venemaa teabevahetusalane koostöö ...............................................
Europol: 3 additional posts; €99 000 in additional expenditure for 2015
Europol: 3 täiendavat ametikohta; 2015. aasta täiendav kulu 99 000 eurot
Europol: Extension of the term of office of the Director
Europol: direktori ametiaja pikendamine
Europol: The EU hub for support to law enforcement cooperation and training
Europolist saab ELis õiguskaitsealase koostöö ja koolituse tugikeskus
Europäische Kommission
Euroopa Komisjon
Europäische Schule luxembourg
Furuhedsskolan
EuroSkills – review and prospects
Euroskills – saavutused ja edasised sammud
Eurosonic Noorderslag also organises the European Talent Exchange Program (ETEP), which supports performances by talented European artists at European summer festivals.
Eurosonic Noorderslag korraldab ka Euroopa talendivahetusprogrammi (ETEP), mis toetab andekate Euroopa artistide esinemisi suvefestivalidel kogu Euroopas.
Eurosonic Noorderslag is Europe’s biggest music conference and showcase festival, aiming to encourage the distribution of European music.
Eurosonic Noorderslag on Euroopa suurim muusikakonverents ja festival, mille eesmärk on Euroopa muusika levitamine.
Eurostar is controlled by SNCF (55% interest) and LCR (40% interest, French and UK state-owned companies respectively.
Eurostari kontrollivad SNCF (55%) ja LCR (40%), mis on vastavalt Prantsusmaa ja Ühendkuningriigi omanduses olevad äriühingud.
Eurostars 2 (for SMEs)
Eurostars 2 (VKEdele)
Eurostars research programme for SMEs - Council conclusions
Teadusuuringute programm „Eurostars” VKEdele – nõukogu järeldused
Eurostat brochure - Active ageing and solidarity between generations – a statistical portrait of the European Union 2012
Eurostati brošüür - Active ageing and solidarity between generations – a statistical portrait of the European Union 2012
Eurostat calculates the adjustment on the basis of statistical data supplied by the eight Member States and the Council has to take a decision before the end of each year.
Kohanduse suuruse arvutab välja Eurostat, võttes aluseks kaheksa liikmesriigi esitatud statistilised andmed, ja selle kinnitab nõukogu oma otsusega enne iga aasta lõppu.
Eurostat database DS-056329-1: Trade by activity and enterprise size class, 2007
Eurostati andmebaas DS-056329-1: kaubandus tegevusala ja ettevõtte suurusjärgu kaupa, 2007.
Eurostat Environmental Data Centre on Waste:
Eurostati keskkonnaandmete keskuse andmed jäätmete kohta
Eurostat Environmental Data Centre on Waste:
Eurostati keskkonnaandmete keskuse andmed jäätmete kohta:
Eurostat figures
Eurostati andmed.
Eurostat is the Directorate-General of the European Commission providing statistical information to the institutions of the European Union (EU) and promoting the harmonisation of statistical methods across its member states.
Eurostat on Euroopa Komisjoni peadirektoraat, kes annab statistilist teavet Euroopa Liidu institutsioonidele ja edendab liikmesriikides statistiliste meetodite htlustamist.
Eurostat report (Borchert 2009), comparison of price levels of 2,500 consumer goods.
Eurostati aruanne (Borchert 2009): 2500 tarbekauba hinnatasemete võrdlus.
Eurostat study on the long–term budgetary implications of pension costs – Conclusions
Eurostati uuring pensionikulude pikaajalise mõju kohta eelarvele – Järeldused
Eurostat surveys estimate that 24% of good vehicles in the EU are running empty and the average loading of the rest is 57%, resulting in an overall efficiency of 43%.
Eurostati uuringud näitavad, et 24% ELi kaubaveokitest sõidavad tühjalt ja ülejäänute keskmine koormus on 57%.
Eurostat, the statistical office of the European Communities, coordinated the work of the national statistical institutes of the 27 Member States and centralised their replies.
27 liikmesriigi statistikaametite tegevust koordineerib ja vastuseid kogub Euroopa ühenduste statistikaamet Eurostat.
Eurostat, together with the national statistical institutes and all other national authorities responsible for the provision of official statistics in these areas).
mille koostab Euroopa statistikasüsteem (st Eurostat, riikide statistikaasutused ja kõik teised nimetatud valdkonnas ametliku statistika esitamise eest vastutavad riiklikud asutused).
Eurostat: Labour Force Survey
Eurostat: Tööjõu uuring
Eurostat: Labour Force Survey
Eurostat: tööjõu valikvaatlus
Eurostat: Tim Allen, Tel.: +352-4301-33 444 or e-mail
Eurostat: Tim Allen, Tel.: +352-4301-33 444 vi e-post
EUROSUR allows Member States to react faster not only to single incidents, but also to critical situations occurring at the external borders.
EUROSUR võimaldab liikmesriikidel reageerida kiiremini mitte ainult üksikjuhtumitele, vaid ka kriitilistele olukordadele välispiiridel.
EUROSUR is a part of these efforts.
EUROSUR on osa selles valdkonnas tehtavast tööst.
EUROSUR provides that framework, in full respect of international obligations,"
EUROSUR loob selleks sobiva raamistiku, austades täielikult rahvusvahelisi kohustusi,”
EUROSUR will be operational in 30 countries in total.
EUROSUR hakkab tööle kokku 30 riigis.
EUROSUR will bolster information exchange and cooperation between Member States' border control authorities as well as with Frontex.
EUROSUR toetab teabevahetust ja koostööd liikmesriikide piirikontrolliasutuste vahel ja ka Frontexiga.
EUROSUR will make an important contribution to saving lives of those who put themselves in danger to reach Europe's shores.
EUROSUR annab olulise panuse nende inimeste elude päästmiseks, kes üritavad oma elu ohtu pannes üle mere Euroopasse pääseda.
EUROSUR will make use of new technologies, such as satellite imagery, to detect and track targets at the maritime border by, for example, tracing fast vessels transporting drugs to the EU.
EUROSURi puhul kasutatakse merepiiril sihtmärkide tuvastamiseks ja jälgimiseks uut tehnoloogiat, nagu satelliitfotod, mille abil jälgitakse näiteks ELi uimasteid transportivaid kiireid aluseid.
EUROSUR: 'connecting the dots' in border surveillance
EUROSUR: „punktide ühendamine” piirivalves
Eurotunnel Incentive for Capacity addition
Eurotunnel Incentive for Capacity addition ehk Eurotunneli läbilaskevõimet suurendav stimuleerimiskava.
Eurotunnel – key facts (source Eurotunnel):
Eurotunnel — peamised faktid (allikas Eurotunnel)
Eurotunnel's new freight charging scheme
Eurotunneli uus kaubaveotasude kava
Eurovision Song Contest
Eurovisioni lauluvõistlus
Eurozone economies under pressure are regaining competitiveness and we are reducing harmful imbalances in the euro area.
Surve all olevate euroala riikide majanduse konkurentsivõime on taastumas ja me vähendame kahjulikku tasakaalustamatust euroalal.
Eurozone is ready to welcome the new Member States as soon as they respect the criteria.
Eurotsoon on valmis uusi liikmesriike vastu võtma niipea, kui need kriteeriumidele vastavad.
Eurozone leaders also confirmed their commitment to reassess the adequacy of the overall ceiling of the EFSF/ ESM firewalls by the end of the month, via the euro-group.
Euroala juhid kinnitasid samuti oma pühendumist vaadata eurorühma kaudu kuu lõpuks uuesti läbi EFSFi/ESMi „tulemüüride” ülemmäära piisavus.
Eurozone leaders support the efforts undertaken by Greece.
Euroala juhid toetavad Kreeka tehtud jõupingutusi.
Eurozone member states present stability programmes, non-euro member states present convergence programmes.
Euroala liikmesriigid esitavad stabiilsusprogrammid, euroalasse mittekuuluvad liikmesriigid esitavad lähenemisprogrammid.
Eurydice () is the information network on education in Europe.
Eurydice () on Euroopa haridusalane teabevõrk.
Eurydice is a network of national units, coordinated by the European Education and Culture Executive Agency (EACEA), which provides information on and analyses of European education systems and policies.
Eurydice on riiklike üksuste võrgustik, mida koordineerib Euroopa Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus (EACEA), mis pakub Euroopa haridussüsteemide ja -poliitikasuundade alast teavet ja analüüse.
Eurydice is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Teabevõrku koordineerib ja juhib ELi Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus.
Eurydice is co-ordinated by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Teabevõrku koordineerib ELi Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus.
Eurydice report Key data on teachers in Europe
Eurydice aruanne „Põhiandmed Euroopa õpetajate kohta”
Eurydice report on Funding of Education in Europe
Eurydice aruanne „Hariduse rahastamine Euroopas”
Eurydice study 'Modernisation of Higher Education in Europe: Funding and the Social Dimension':
Eurydice uuring „Euroopa kõrghariduse ajakohastamine: rahastamine ja ühiskondlik mõõde”:
EUSEC RD Congo is intended to provide advice and assistance to the Congolese authorities in charge of security while ensuring the promotion of policies that are compatible with human rights, gender issues and children affected by armed conflicts, democratic standards and the rule of law.
EUSEC RD Congo eesmärk on anda Kongo julgeoleku eest vastutavatele ametivõimudele nõu ja abi, samal ajal tagades sellise poliitika edendamist, mis on kooskõlas inimõiguste, soolise võrdõiguslikkuse ja relvakonfliktidest mõjutatud laste küsimuste, demokraatia normide ja õigusriigiga.
EUSECTRA offers hands-on training using a wide variety of radioactive and nuclear materials and a broad selection of equipment and measurement instruments.
EUSECTRAs õpitakse praktilistel koolitustel tundma mitmesuguseid tuumamaterjale ja radioaktiivseid aineid ning tutvutakse laias valikus seadmete ja mõõtevahenditega.
EUSR for Central Asia - Extension of his mandate
Euroopa Liidu eriesindaja Kesk-Aasias – volituste pikendamine
EUSR for Central Asia - Extension of his mandate 23
Euroopa Liidu eriesindaja Kesk-Aasias – volituste pikendamine 23
EUSR for Sudan - Amendment of the mandate
ELi eriesindaja Sudaanis – volituste muutmine
EUSR for Sudan - Amendment of the mandate 39
ELi eriesindaja Sudaanis – volituste muutmine 39
EUSRs have also played an important role in conflict prevention work.
Ka Euroopa Liidu eriesindajad on täitnud konfliktide ennetamise valdkonnas tehtavas töös olulist rolli.
EuVECA normally focus on providing equity finance for SMEs in the start-up phase of business, whereas EuSEF often have a larger range of qualifying investment tools available, such as combined public and private sector finance, debt instruments or small loans.
Euroopa riskikapitalifondid keskenduvad tavaliselt VKEde rahastamisele omakapitali kaudu äritegevuse algetapis, samas kui Euroopa sotsiaalettevõtlusfondidel on sageli laiem valik kättesaadavaid kvalifitseeruvaid investeerimisvahendeid, näiteks kombineeritud rahastamine avalikust ja erasektorist, võlainstrumendid või väikelaenud.
EU‑Russia Summit
ELi ja Venemaa tippkohtumine
EU–Africa Partnership – Council conclusions
ELi ja Aafrika partnerlus – nõukogu järeldused
EU–funded projects must be of added value to society.
ELi rahastatud projektid peavad looma ühiskonna jaoks lisaväärtust.
EU–Russia permanent partnership council
ELi ja Venemaa alaline partnerlusnõukogu
EU’s relations with overseas countries and territories - Council conclusions
ELi ning ülemeremaade ja -territooriumide vahelised suhted – nõukogu järeldused
EU’s Seventh Framework Programme for Research (FP7): http://ec.europa.eu/research/fp7/index_en.cfm
ELi teadusuuringute seitsmes raamprogramm (FP7): http://ec.europa.eu/research/fp7/index_en.cfm
EU’s support to civil society is a key component of the revised European Neighbourhood Policy, which is based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law.
ELi toetus kodanikuühiskonnale on üks põhikomponente Euroopa muudetud naabruspoliitikas, mis tugineb vastastikusele vastutusele ja ühisele pühendumusele sellistele üldistele väärtustele nagu inimõigused, põhivabadused, demokraatia ja õigusriigi põhimõtted.
EU’s trade with the ENP region grew during 2004-2008, with EU’s exports rising by 63% and imports by 91% (2009 brought some slowdown, due to the global economic and financial crisis).
2004.–2008. aastal elavnes Euroopa Liidu kaubandus naabruspoliitikas osalevate riikidega, kusjuures Euroopa Liidu eksport suurenes 63% ja import 91% (2009. aastal aeglustus kaubandustegevus üleilmse majandus- ja finantskriisi tõttu).
Eva and Nika Prusnik, singers, Youth on the Move ambassadors
Eva ja Nika Prusnik, lauljad, juhtalgatuse "Noorte liikuvus" saadikud
Eva Jiřičná, architect and designer
Eva Jiřičná, arhitekt ja disainer
Evacuating nationals
Kodanike evakueerimine
Evaluate a possible extension of the current FRONTEX mandate allowing the Agency to implement pilot projects with third countries as beneficiaries.
Tuleks hinnata FRONTEXi praeguste volituste võimalikku laiendamist selliselt, et agentuur saaks rakendada katseprojekte, kus abisaajateks on kolmandad riigid.
evaluate and carry out monitoring visits on a risk basis to countries benefiting from preferential treatment notably regarding the rules of origin and cumulation;
viima läbi riskipõhised hindamised ja kontrollkülastused soodustusi saavates riikides, eriti seoses päritolu- ja kumulatsioonireeglitega;
evaluate and stimulate the development of EU law, legal policy, and practice;
hindab ja ergutab ELi õiguse, õiguspoliitika ja -praktika arendamist;
evaluate how effectively development actions provide staff with new skills which they are able to apply in the workplace.
hinnata, kui efektiivselt omandavad töötajad enesearendusmeetmete raames uusi oskusi, mida töös rakendada.
evaluate the effects of the Community trade mark system on its users, in particular on SMEs and start-up enterprises, and in particular with regard to competitiveness and innovation."
hindama ühenduse kaubamärgisüsteemi mõjusid selle kasutajatele, eelkõige VKEdele ja uutele tegevust alustavatele ettevõtetele, ja eelkõige konkurentsivõime ja innovatsiooni suhtes."
evaluate the effects of the Community trade mark system on the overall functioning of national trade mark systems, as well as the contributions of national trade mark offices to the overall functioning of the Community trade mark system;
hindama ühenduse kaubamärgisüsteemi mõjusid riikide kaubamärgiametite üldisele toimimisele, ning riikide kaubamärgiametite panust ühenduse kaubamärgisüsteemi üldisesse toimimisse;
evaluate the effects of the recent reforms;
hindama hiljutiste reformide mõjusid;
evaluate the existing framework of cooperation of OHIM and national trade mark offices, with a view to intensifying and broadening the existing instruments of cooperation in the interest of the overall functioning of the Community trade mark system;
hindama OHIMi ja riiklike kaubamärgiametite olemasolevat koostööraamistikku, et intensiivistada ja laiendada olemasolevaid koostöövahendeid ühenduse kaubamärgisüsteemi üldise toimimise huvides;
Evaluating and, if necessary, amending the Data Retention Directive.
andmete säilitamist käsitleva direktiivi hindamine ja vajaduse korral muutmine;
Evaluating SFs expenditure is an intrinsically complex process.
Struktuurifondide kulude hindamine on oma olemuselt keerukas protsess.
evaluation and monitoring activities provided information and analysis which could be used to improve on-going programmes and prepare future FPs.
kas hindamis- ja järelevalvetoimingud annavad teavet ja analüüsi, mida võiks kasutada käimasolevate programmide tõhustamiseks ja järgmiste raamprogrammide ettevalmistamiseks.
Evaluation of agencies
Asutuste hindamine
Evaluation of competitiveness performance
Konkurentsivõime hindamine
Evaluation of heading 4
Rubriigi 4 hindamine
Evaluation of the EU policy on animal welfare
Loomade heaolu käsitleva ELi poliitika hindamine
Evaluation of the European Network and Information Security Agency
Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti tegevuse hindamine
Evaluation of the European Network and Information Security Agency 29
Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti tegevuse hindamine 29