natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today 47% of EU citizens say that the problems they encounter when they go to live in another EU country are due to the fact that officials in local administrations are not sufficiently familiar with EU citizens’ free movement rights.
Praegu väidab 47% ELi kodanikest, et probleemid, millega nad teise liikmesriiki elama asudes kokku puutuvad, on tingitud sellest, et kohalikud ametivõimud ei tunne piisavalt hästi ELi kodanike vaba liikumise õigusega seotud asjaolusid.
Today 48% of Europeans feel that they are not well informed about their rights.
Praeguse seisuga tunneb 48% eurooplastest, et nad ei ole oma õigustest hästi informeeritud.
Today a new momentum has been given to the energy policy for Europe.
Täna anti uut hoogu juurde Euroopa energiapoliitikale.
Today a referendum in Ireland, the banks in Spain, opinion polls in Greece: every day brings its share of headlines!
Täna on tähelepanu keskmes referendum Iirimaal, pangad Hispaanias, arvamusküsitlused Kreekas – iga päev toob kaasa uued olulised teemad.
Today a ship moving between Antwerp and Rotterdam is still treated as though it came from China.
Täna kohaldatakse Antwerpenist Rotterdami sõitva laeva suhtes ikka veel samu tolliformaalsusi, mis Hiinas lastitud laeva suhtes.
Today a user can find 4.6 million digitised objects on Europeana, compared to 2 million nine months ago.
Praegu on Europeana kasutajatel juurdepääs 4,6 miljonile digitaalteosele võrreldes 2 miljoniga üheksa kuu eest.
Today all cities across Europe with more than 200,000 inhabitants can apply for the title of European Green Capital 2014.
Alates tänasest saavad kõik üle 200 000 elanikuga Euroopa linnad taotleda Euroopa 2014. aasta rohelise pealinna tiitlit.
Today all of Europe is our high street.
Tänapäeval on meie ostutänavaks kogu Euroopa.
Today also sees the close of the “sunrise” period, during which 320,000 .eu domain applications were filed by trademark holders, public bodies and holders of other prior rights such as unregistered trade marks, business identifiers or copyrights.
Täna lõppeb ka ooteaeg, mille jooksul esitasid 320 000 .eu domeeninime taotlust kaubamärkide omanikud, ametiasutused ja muude varem tunnustatud õiguste valdajad, näiteks registreerimata kaubamärkide, äritunnuste või autoriõiguste omanikud.
Today also sees the launch of a new technical facility to improve understanding of the importance of biodiversity in the business sphere in a transparent manner.
Täna käivitub ka uus internetikeskkond, mis peab lihtsalt ja arusaadavalt aitama suurendada bioloogilise mitmekesisuse tähtsuse mõistmist ettevõtlusvaldkonnas.
Today and tomorrow, I will explore some new ideas with the European leaders.
Täna ja homme analüüsin ma koos Euroopa juhtidega mõningaid uusi ideid.
Today at 12:00, the Court of Justice held a formal sitting during which Mr Michel CRETIN, Mr Henri GRETHEN and Mr Harald NOACK gave the solemn undertaking laid down by the Treaties.
Euroopa Kohus pidas täna kell 12.00 piduliku kohtuistungi, mille käigus astusid Michel CRETIN, Henri GRETHEN ja Harald NOACK asutamislepingute kohaselt pidulikult teenistusse.
Today Commissioner Arias Caete is in Papua New Guinea discussing the plans for Paris with the leaders of the Pacific Islands Forum.
Tna on volinik Arias Caete Paapua Uus-Guineas, et arutada Vaikse ookeani saarte foorumi juhtidega ksimusi, mida Pariisi konverentsil ksitleda.
Today Commissioner for Development Andris Piebalgs presented the 2010 preliminary figures on official development aid spent by the EU and its 27 Member States.
Arenguvolinik Andris Piebalgs esitles täna esialgseid andmeid ametliku arenguabi kohta, mida EL ja tema 27 liikmesriiki andsid 2010. aastal.
Today companies relying on the digital economy find it difficult to expand and invest, they find it difficult to employ more people.
Digitaalmajandusest sõltuvatel ettevõtjatel on praegu keeruline laieneda ja investeerida, sest raske on leida tööle uusi inimesi.
Today companies tend to charge a premium for both fixed and mobile calls made from a consumer's home country to other EU countries.
Praegu kipuvad ettevõtjad võtma lisatasu nii tava- kui mobiiltelefonilt oma koduriigist teise ELi liikmesriiki tehtud kõne eest.
Today Connie Hedegaard, EU Commissioner for Climate Action, launches a low-carbon contest, calling on creative and innovative minds from across the EU to put their green initiatives to the test.
ELi kliimameetmete volinik Connie Hedegaard kuulutab täna välja CO2-heidete vältimise või vähendamise teemalise konkursi, kuhu kutsutakse ennast proovile panema kõiki ELi leidlikke ja loomingulisi rohelise mõtlemisega inimesi.
Today contracts are hard to understand, do not include critical information for the consumer, and are difficult to enforce or leave.
Praegustest lepingutest on raske aru saada, nad ei sisalda tarbija jaoks olulist teavet ning raske on neid jõustada ja neist loobuda.
Today cooperation is spread across the enlarged EU, with SPAs in all 27 countries.
Täna hõlmab koostöö kogu laienenud ELi ja erikaitsealad on kõigis 27 liikmesriigis.
Today emissions of nitrous oxide (N20) and methane from agriculture make up more than half of non-CO2 emissions from all sources.
Praegu moodustab põllumajanduse dilämmastikoksiidi (N2O) ja metaaniheide üle poole kõigist allikatest pärit muust KHG heitest.
Today Environment Commissioner Janez Potočnik is participating in a high level seminar in Brussels to help Member States that are lagging behind in sustainable waste management practices.
Keskkonnavolinik Janez Potočnik osaleb täna kõrgetasemelisel seminaril Brüsselis, kus arutatakse, kuidas aidata jäätmekäitluses mahajäänumatel liikmesriikidel võtta kasutusele säästlikke jäätmekäitlusvõtteid.
Today Europe is at a crossroads.
Euroopa on tänaseks jõudnud ristteele.
Today Europe is at a crossroads.
Euroopa seisab teelahkmel.
Today Europe is suffering from a growing ICT skills shortage.
Euroopas on üha vähem IKT valdkonna spetsialiste.
Today Europe stands at a critical juncture.
Euroopa seisab täna otsustaval teelahkmel.
Today European Business Schools and their colleagues around the world are shattering those myths as well as glass ceilings!
Selline müüt on ajast ja arust nagu ka klaaslagi, nagu näitab Euroopa majanduskoolide ja nende rahvusvaheliste partnerite algatus.
Today europeana.eu already offers access to more than 15 million digitised books, maps, photographs, film clips, paintings and musical extracts, but this is only a fraction of works held by Europe's cultural institutions (see IP/10/1524).
Juba praegu on portaali europeana.eu kaudu võimalik juurde pääseda rohkem kui 15 miljonile digiteeritud raamatule, kaardile, fotole, filmiklipile, maalile ja muusikapalale, kuid see on vaid murdosa Euroopa kultuuriasutustes säilitatavatest teostest (vt IP/10/1524).
Today food security remains important, but we have also new concerns such as climate change and the sustainable use of natural resources.
Tänapäevalgi on toiduga kindlustatus oluline, kuid lisaks sellele on tekkinud uued probleemid, nagu kliimamuutus ja loodusvarade säästlik kasutamine.
Today half (50%) of the European public sees climate change as being among the four most serious problems.
Praegu loevad pooled Euroopa elanikud kliimamuutusi nelja kõige tõsisema probleemi hulka.
Today however, a significant number of Europeans still live in poverty and have limited access to basic services such as healthcare.
Kuid veel tänagi elab suur hulk eurooplasi vaesuses ning neil on piiratud juurdepääs hädatarvilikele teenustele, nagu näiteks tervishoiule.
Today however, a significant number of Europeans still live in poverty and have limited access to basic services such as healthcare.
Kuid veel tänagi elab suur hulk eurooplasi vaesuses ning neil on piiratud juurdepääs põhiteenustele, nagu näiteks tervishoiule.
Today I am presenting the team that will put Europe back on the path to jobs and growth.
Esitlen teile täna meeskonda, kes on võimeline taastama Euroopas tööhõive ja majanduskasvu.
Today I am putting before you a very important text that if implemented may generate a revenue of about € 55 billion per year.
Ma annan teile täna üle väga olulise teksti, mis rakendamise korral võiks aastas toota enam kui 55 miljardit eurot tulu.
Today I call for a European diplomatic offensive to address the crises in Syria and in Libya.
Tna kutsun les Euroopa diplomaatilisele rnnakule, et lahendada kriis Srias ja Liibas.
Today I have described why we will benefit from success in the Doha Round.
Täna kirjeldasin, miks Doha vooru õnnestumine on meile kasulik.
Today I want to present you with my detailed ideas on building a connected continent.
Aitäh, et kutsusite mind esinema Ma soovin täna peatuda põhjalikult sellel, kuidas luua ühendatud Euroopa.
Today I wish to set out:
Täna sooviksin ma peatuda järgmistel punktidel:
Today I wish to speak about:
Täna sooviksin ma peatuda järgmistel punktidel:
Today I would also like to pay a tribute to our predecessors: to those who courageously started the work after the Second World War, and to those who, later on, worked relentlessly for their own countries to join this common adventure.
Ma tahaksin täna avaldada tunnustust ka meie eelkäijatele: nendele, kes alustasid julgelt tööd pärast teist maailmasõda, ja nendele, kes hiljem töötasid väsimatult selle nimel, et nende riigid saaksid selle ühise ettevõtmisega ühineda.
Today I would like to reaffirm the EU's commitment to the prevention and eradication of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to the full rehabilitation of torture victims in all parts of the world.
Täna sooviksin taas kinnitada ELi pühendumust piinamise ja muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise või karistamise tõkestamisele ja kaotamisele ning piinamisohvrite täielikule rehabiliteerimisele maailma kõigis piirkondades.
Today if we are serious about a relationship with our neighbours we need to provide the infrastructure which is essential for flows of goods and people across borders and cut away the bureaucracy and bottlenecks."
Kui võtame tänapäeval suhteid oma naabritega tõsiselt, peame tagama infrastruktuuri, mis on oluline kaupade ja inimeste piiriüleseks liikumiseks, vähendama bürokraatiat ning kõrvaldama kitsaskohad.”
Today in a report on the situation of unaccompanied minors in the EU, the Commission calls for improved efforts at both national and European level to respond effectively and in full respect of the rights of the child to this complex transnational challenge.
Tänases aruandes, milles kajastatakse saatjata alaealiste olukorda ELis, nõuab Euroopa Komisjon, et nii riiklikul kui ka ELi tasandil tulemuslikult reageeritaks sellele keerukale ja rahvusvahelisele probleemile, järgides sealjuures täiel määral laste õigusi.
Today in Brussels at the "ICT 2010-Digitally Driven" event, 16 more ICT firms have agreed to reduce the electricity consumption of their broadband equipment and data centres.
Üritusel „ICT 2010 – Digitally Driven” Brüsselis nõustusid täna veel 16 IKT ettevõtjat vähendama oma lairibaühenduse seadmete ja andmekeskuste elektrienergia tarbimist.
Today in Brussels, the Commission hosts the first meeting of the REFIT Platform.
Komisjon võõrustab täna Brüsselis REFITi platvormi esimest kohtumist.
Today in Brussels, the European Commission and the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) in cooperation with the Netherlands EU Presidency launched a two-year Europe-wide campaign:Healthy Workplaces for All Ages, which is the world's biggest campaign in this area.
Euroopa Komisjon ning Euroopa Tohutuse ja Ttervishoiu Agentuur algatasid tna Brsselis koosts ELi eesistujariigi Hollandiga kaheaastase kogu Euroopat hlmava kampaania:Tervislikud tkohad igale vanusele, mis on maailma suurim kampaania selles valdkonnas.
Today in Brussels, the first day of the 2012 European SME week, the European Commission released results of the SME Performance Review 2012 report, together with fact sheets describing SMEs' progress in all EU Members States.
Täna, 2012. aasta Euroopa VKEde nädala esimesel päeval Brüsselis tegi Euroopa Komisjon teatavaks VKEde 2012. aasta tulemuslikkuse hindamise aruande tulemused ja avaldas ka teabelehed, milles on kirjeldatud VKEde edusamme kõigis ELi liikmesriikides.
Today in Cyprus, European Commissioner for Agriculture, Mariann Fischer Boel, will launch an EU-wide campaign to promote the relaunched School Milk Programme.
ELi põllumajanduse ja maaelu arengu volinik Mariann Fischer Boel algatab täna Küprosel kogu ELi hõlmava kampaania taaskäivitatud koolipiimaprogrammi toetuseks.
Today in Europe we stand on the brink of a new digital transition.
Euroopat ootab peagi ees uus digitaaltehnoloogiline üleminek.
Today in Strasbourg, European Commission President José Manuel Barroso and European Parliament President Jerzy Buzek signed the revised Framework Agreement governing working relations between the two institutions.
Täna kirjutasid Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso ja Euroopa Parlamendi president Jerzy Buzek Strasbourgis alla muudetud raamlepingule, milles käsitletakse nimetatud institutsioonide töösuhteid.
Today in Tbilisi, Georgia, Commissioner Malmström will hand the Action Plan for Visa Liberalisation over to Georgia's authorities.
Volinik Cecilia Malmström annab täna Tbilisis Gruusia ametiasutustele üle viisanõude kaotamise tegevuskava.
Today in the European Parliament a political declaration was signed which aims at encouraging cooperation among the EU institutions and member states on communication about Europe.
Täna kirjutati Euroopa Parlamendis alla poliitilisele deklaratsioonile, mille eesmärk on tugevdada ELi institutsioonide ja liikmesriikide vahelist koostööd Euroopa asjadest teavitamisel.
Today is a great day for European Satellite Navigation.
Täna on Euroopa satelliitnavigatsiooni suurpäev.
Today is a milestone in the history of European border management.
Tänane päev läheb Euroopa piirihalduse ajalukku olulise muutuse kuulutajana.
Today is a significant day in the history of Somalia.
Täna on Somaalia ajaloos oluline päev.
Today is an historic day for Croatia – and for the European Union.
Täna on Horvaatia ja Euroopa Liidu jaoks ajalooline päev.
Today is an historic day for Europe.
1. mai on Euroopa jaoks ajalooline päev.
Today is an important milestone in the development of the internal market.
Tänane päev on oluline teetähis siseturu arengus.
Today is an important milestone, but not yet the end of the road for Croatia.
Tänane päev on Horvaatia jaoks tähtis verstapost, kuid see ei ole veel teekonna lõpp.
Today is the first time during my mandate as President of the European Commission that I have the honour to address this House on the State of our European Union.
Tna on mul esimest korda oma ametiaja jooksul au seista Euroopa Komisjoni presidendina Euroopa Parlamendi ees ja pidada ettekanne olukorrast Euroopa Liidus.
Today is the International Day for the Elimination of Violence against Women.
Täna on rahvusvaheline naistevastase vägivalla kaotamise päev.
Today is the time to build up momentum; and strengthen our commitment to fight this terrible disease."
Täna on õige aeg anda asjade käigule uus hoog ja tugevdada meie pühendumist võitlusele selle kohutava haigusega.”
Today is World and European Day against the Death Penalty.
Täna on Euroopa ja ülemaailmne surmanuhtlusevastane päev.
Today it amounts to about 21 %, with China now being the largest chemicals market.
Praegu on ELi osakaal umbes 21% ja maailma suurim kemikaaliturg on nüüd Hiina.
Today it committed itself to the following concrete steps and new actions in areas that are of direct relevance to the initiative and its goals:
Täna otsustas komisjon, et algatuse ja selle eesmärkidega otseselt seotud valdkondades peab ta tegema järgmist:
Today it costs the same as then.
Praegu maksab see samapalju.
Today it is fashionable to talk of a G2.
Praegu on moes rääkida G2-st.
Today it is part of the EU's programme.
Praegu on see osa ELi programmist .
Today it runs smoothly.
Praegu toimib ta aga sujuvalt.
Today it wishes to give its full support to the decisions taken by the Peace and Security Council of the African Union at its meeting on 10 October 2007, in particular the measures adopted with respect to the illegal authorities of Anjouan.
EL soovib nüüd avaldada oma täielikku toetust Aafrika Liidu Rahu- ja Julgeolekunõukogu 10. oktoobri 2007. aasta istungil tehtud otsustele, eelkõige Anjouani ebaseaduslike võimude suhtes vastu võetud meetmetele.
Today Jean-Claude Juncker was elected President of the European Commission by a strong majority of 422 votes in the European Parliament plenary session.
Euroopa Parlamendi täiskogu valis täna Jean-Claude Junckeri suure häälteenamusega – 422 poolthäält – Euroopa Komisjoni presidendiks.
Today Libya can turn a page in its history, pursue national reconciliation, and embrace a new democratic future.
Täna võib Liibüa pöörata oma ajaloos uue lehekülje, püüelda rahvusliku leppimise poole ja vaadata lootusrikkalt uude demokraatlikku tulevikku.
Today Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, launched a new Healthy Eating Campaign for European school children.
Täna kuulutas põllumajanduse ja maaelu arengu volinik Mariann Fischer Boel välja uue tervisliku toitumise kampaania Euroopa koolilastele.
Today marks a milestone for police and judicial cooperation in criminal matters in the European Union.
Täna saab alguse uus etapp politsei- ja õiguskoostöös, mida tehakse Euroopa Liidus kriminaalasjades.
Today marks a step change for the European Union.
Täna toimub Euroopa Liidu jaoks oluline muutus.
Today marks the deadline for sub-standard landfills in the European Union to comply with EU rules.
Täna on tähtaeg, mil Euroopa Liidu seni nõuetega vastavusse viimata prügilad peavad olema ELi nõuetega vastavuses.
Today marks the start of a new era for telecoms in the EU.
Täna algab ELi telekommunikatsioonisektoris uus ajastu.
Today marks the start of an implementation process triggered by the European Commission.
Täna algab Euroopa Komisjonilt algtõuke saanud projekti rakendamine.
Today Member States agreed to allocate €647 million to support key priority infrastructure projects.
Täna leppisid liikmesriigid kokku 647 miljoni euro eraldamises prioriteetsete taristuprojektide toetamiseks.
Today Member States are showing their will."
Täna näitasid liikmesriigid oma tahet.”
Today Member States take on average nine months extra to transpose EU directives after the transposition deadline had expired.
Praegu võtavad liikmesriigid ELi direktiivid vastu keskmiselt üheksa kuud pärast ülevõtmise tähtaja möödumist.
Today mobile phone operators have shown their commitment to eCall, joining car industry and the majority of EU countries.
Täna avaldasid mobiilsideoperaatorid toetust eCall-süsteemile, mida juba toetavad autotööstus ja enamik ELi liikmesriike.
Today more than 500 million EU citizens depend on blood donated by less than 15 million donors.
Praegu sõltub rohkem kui 500 miljonit eurooplast verest, mille on loovutanud vähem kui 15 miljonit doonorit.
Today more than ever social dialogue has an important role to play in our common efforts to restore growth and jobs.
Täna on meie ühises püüdluses taastada majanduskasv ja töökohtade loomine sotsiaalsel dialoogil suurem roll kui kunagi varem.
Today more than ever the contribution of European entrepreneurs for preserving jobs and creating new ones needs to be recognised and supported.
Just täna on vaja varsemast rohkem tunnustada ja toetada Euroopa ettevõtjate panust töökohtade säilitamisel ja uute töökohtade loomisel.
Today more than ever we need to ensure that education enables young people to become active, independent citizens and find fulfilling work.
Peame täna rohkem kui kunagi varem tagama, et haridus aitaks noortel saada aktiivseteks, sõltumatuteks kodanikeks ning leida rahuldustpakkuva töö.
Today more than forty companies and other organisations have joined the , coordinated by the European Commission,and committed toproviding more and better apprenticeships for young people.
Tänaseks on Euroopa Komisjoni poolt koordineeritava ühinenud üle neljakümne ettevõtja ja muu organisatsiooni, kes on andnud lubaduse pakkuda noortele senisest enam ja paremal tasemel õpipoisiõpet.
Today Mr Leonard Orban will sign a Joint Declaration on multilingualism with the Government of India, represented by the Hon.
Leonard Orban ja India valitsuse esindaja riigiminister Daggubati Purandeshwari kirjutavad täna alla mitmekeelsuse ühisdeklaratsioonile.
Today nearly 50% of the 100 biggest European companies invest in embedded systems research and most of the top 25 European research spenders rely on embedded systems for their products and services.
Praegu investeerib ligikaudu 50% Euroopa 100st suurimast ettevõttest teadusuuringutesse manussüsteemide valdkonnas ja enamik Euroopa 25st peamisest teadusuuringutesse investeerijast kasutab oma toodete ja teenuste puhul manussüsteeme.
Today no government can afford to underestimate the possible impact of for instance public debts or housing bubbles in another Eurozone country on its own economy; they would be punished by the voters, and by the markets.
Täna ei saa ükski valitsus alahinnata mõju, mida tema riigi majandusele võib osutada näiteks teise euroala liikmesriigi valitsemissektori võlg või sealne kinnisvaramull; nii valijad kui turud karistaks sellist valitsust.
Today nobody in the world will honestly bet on the end of the euro.
Tänasel päeval ei vea keegi maailmas enam ausalt euro huku peale kihla.
Today on World AIDS Day 2010, the European Union commemorates the many millions of people who have lost their lives to HIV/AIDS, and pays tribute to the many people living with HIV and people from all levels of society, who have fought relentlessly to bring attention to the epidemic and advocate for urgent action.
Täna, 2010. aasta ülemaailmsel aidsipäeval mälestab Euroopa Liit neid miljoneid inimesi, kes on HIV/AIDSi tõttu kaotanud oma elu, ja avaldab austust neile paljudele HIVi nakatunud inimestele ning inimestele kõigilt ühiskonna tasanditelt, kes on visalt võidelnud epideemiale tähelepanu juhtimise eest ja kutsunud üles kiiresti tegutsema.
Today only 1% of Europeans have a fast fibre-based internet connection, compared to 12% of Japanese and 15% of South Koreans (see table below).
Praegu on kiire kiudoptiline internetiühendus vaid 1% eurooplastest, samas aga 12% jaapanlastest ja 15% lõuna-korealastest.
Today only 5% of bio-waste is recycled.
Praegu on ringlusse vetud biojtmete osakaal 5 %.
Today operators are often not sufficiently transparent on their traffic management practices as well as on the quality of service actually provided.
Praegu ei ole operaatorite tegevus andmeliikluse haldamise ega ka tegelikult pakutava teenusekvaliteedi vallas pahatihti piisavalt läbipaistev.
Today our networks and regulations are largely national.
Praegu on meie võrgud ja õigusaktid valdavalt riigipõhised.
Today President Barroso announced that 7 Commissioners will be standing for election and that 6 will be taking electoral leave from their duties in order to participate actively in the election campaign.
Täna teatas president Barroso seitsme voliniku kandideerimisest Euroopa Parlamendi valimistel, kusjuures kuus neist võtavad valimiskampaanias aktiivselt osalemiseks puhkust.
Today progress is assessed on the hotspot system and relocation scheme in Italy and Greece and the measures taken to implement the commitments in the agreed at the in October 2015.
Täna antakse hinnang Itaalia ja Kreeka esmase vastuvõtu süsteemi ja ümberpaigutamiskava edusammudele ning meetmetele, mis on võetud oktoobris 2015 toimunud kokku lepitud esitatud kohustuste täitmiseks.
Today satellite broadband is broadly comparable with DSL broadband in terms of cost and performance, with basic packages available from 10 euros per month.
Nii kulude kui ka kvaliteedi poolest on see laias laastus võrreldav DSL lairibaühendusega ning põhipakettide hinnad algavad 10 eurost kuus.
Today sees the launch of a new Transparency web portal, making the Commission's decision-making processes more open and accessible to citizens than ever before.
Täna käivitatakse uus läbipaistvusportaal, mis muudab komisjoni otsustamisprotsessi avatumaks ja kodanikele kergemini juurdepääsetavaks kui kunagi varem.