natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two projects making up this programme will strengthen partnership between the European Union and Algeria.
Tegevusprogrammile on eraldatud 34,5 miljonit eurot ja selle raames ette nähtud kaks programmi aitavad tugevdada ELi ja Alžeeria koostööd.
The two projects seek to mitigate the environmental impact of economic activities.
Kõnesoleva kahe projekti sihiks on majandustegevuse keskkonnamõju leevendamine.
The two proposals are part of an energy-efficiency legislative package aimed at contributing to the EU's target of reducing energy consumption by 20% and obtaining a 20% share of energy from renewable sources by 2020.
Need kaks ettepanekut on osa energiatõhusust käsitlevast õigusaktide paketist, millega tahetakse panustada ELi 2020. aasta eesmärki vähendada energiatarbimist 20 % võrra ning saavutada taastuvate energiaallikate 20 %-line osakaal.
The two proposals for amending the directives tabled by the Commission in October 2009 aim to offer a higher degree of protection to victims of persecutions and to improve the coherence between EU asylum instruments.
Komisjon esitas kõnealused kaks muutmisdirektiivi ettepanekut 2009. aasta oktoobris ning nende eesmärgiks on pakkuda tagakiusamise ohvritele paremat kaitset ja parandada ELi varjupaigaalaste õigusaktide vahelist sidusust.
The two proposals foresee a reinforcement of the sanctioning powers of the competent authorities by introducing for instance a set of minimum principle-based rules to strengthen administrative sanctions and a requirement for them to coordinate actions when dealing with cross-border cases.
Kahe ettepanekuga kavatsetakse tugevdada pädevate asutuste volitusi karistuste määramisel, nähes muu hulgas ette põhimõtetest lähtuvad miinimumeeskirjad halduskaristuste tugevdamiseks ja kehtestades nõude koordineerida meetmeid piiriülestel juhtudel.
The two proposals form part of a general EU policy to ensure equal treatment of passengers, irrespective of the mode of transport chosen, while reinforcing passenger rights, with particular attention paid to non-discrimination against persons with disabilities or reduced mobility.
Nimetatud kaks ettepanekut on osa üldisest ELi poliitikast, mille eesmärk on tagada reisijate võrdne kohtlemine, sõltumata valitud transpordiliigist, parandades reisijate õigusi, kusjuures erilist tähelepanu pööratakse puudega ja piiratud liikumisvõimega inimeste diskrimineerimise ärahoidmisele.
The two proposals set out to amend and replace the existing capital requirement directives by two new legislative instruments: a regulation establishing prudential requirements that institutions need to respect, and a directive governing access to deposit-taking activities.
Kahe kõnealuse ettepaneku eesmärk on muuta olemasolevaid kapitalinõuete direktiive ja asendada need kahe uue õigusaktiga: määrusega, millega kehtestatakse usaldatavusnõuded, mida institutsioonid peavad järgima, ning direktiiviga, millega reguleeritakse juurdepääsu hoiustamistegevusele.
The two proposals set out to amend and replace the existing capital requirement directives by two new legislative instruments: a regulation establishing prudential requirements that institutions need to respect, and a directive governing access to deposit-taking activities.
Kõnealuse kahe ettepaneku eesmärk on muuta olemasolevaid kapitalinõuete direktiive ja asendada need kahe uue õigusaktiga: määrus, millega kehtestatakse usaldatavusnõuded, mida institutsioonid peavad järgima, ning direktiiv, millega reguleeritakse juurdepääsu hoiustamistegevusele.
The two proposals were presented by the Commission on 21 November 2011 and are subject to the ordinary legislative procedure.
Komisjon esitas mõlemad ettepanekud 21. novembril 2011 ja nende suhtes kohaldatakse seadusandlikku tavamenetlust.
The two proposals will be discussed at the December Council.
Mõlemat ettepanekut arutab nõukogu detsembris.
The two proposals will complement the instruments already adopted at EU-level concerning family-related issues, such as the Brussels II a Regulation regarding matrimonial matters and parental responsibility, the Regulation on maintenance obligations, and the Rome III Regulation on the law applicable to divorce and legal separation.
Need kaks ettepanekut täiendavad ELi tasandil juba vastu võetud dokumente perekonnaga seotud küsimustes, nagu Brüsseli II a määrus abieluasjade ja vanemliku vastutuse kohta, ülalpidamiskohustuste määrus ning Rooma III määrus abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatava õiguse kohta.
The two proposals will now be presented at the 9th of June Justice and Home Affairs Council and further discussed under the Polish Presidency.
Kõnealused kaks ettepanekut esitatakse 9. juunil justiits- ja siseministrite nõukogule ja nende arutamine jätkub Poola eesistumise ajal.
The two proposed Regulations on strengthened surveillance for the euro area build on what has already been agreed in the ‘Six Pack’ set of legislative measures which will enter into force in mid-December.
Kaks määruse ettepanekut, mis käsitlevad rangemat järelevalvet euroalal, tuginevad juba kokkulepitud ja detsembri keskpaigas jõustuvale õiguslike meetmete „kuuesele paketile”.
The two proposed Regulations would help identify which law applies to a couple's property rights and the responsible court.
Kaks kavandatud määrust aitavad teha kindlaks, milline on paari varaliste õiguste suhtes kohaldatav õigus ja pädev kohus.
The two regulations establish two new lists.
Kahe määrusega sätestatakse kaks uut loetelu.
The two Regulations exempt research and development as well as specialisation and joint production agreements from the EU's general ban on restrictive business practices, provided they meet all conditions set out in the Regulations.
Nende kahe määrusega vabastatakse uurimis- ja arenduskokkulepped ning spetsialiseerumis- ja ühistootmiskokkulepped ELi üldisest piirava äritegevuse keelust tingimusel, et nendes määrustes sätestatud tingimused on täidetud.
The two Regulations will enter into force on 1 January 2011, with a transitional period of two years, during which the previous Regulations will remain in force for such agreements that fulfil the conditions of those Regulations but do not fall under the new Regulations.
Kaks määrust jõustuvad 1. jaanuaril 2011 üleminekuajaga kaks aastat, mille jooksul kehtivad varasemad määrused selliste kokkulepete puhul, mis vastavad varasemate määruste tingimustele, kuid ei kuulu uute määruste reguleerimisalasse.
The two regulations would introduce provisions for enhanced monitoring of countries' budgetary policies.
Nimetatud kahe määrusega kehtestataks sätted riikide eelarvepoliitika tõhustatud järelevalve kohta.
The two regulations would introduce provisions for enhanced monitoring of euro area countries' budgetary policies.
Nimetatud kahe määrusega kehtestataks sätted euroala riikide eelarvepoliitika tõhustatud seire kohta.
The two reports are prepared independently, but published in parallel.
Need kaks aruannet on koostatud sõltumatult, kuid avaldatakse üheaegselt.
The two reports are to be read in the light of those different assumptions in order to understand the differences in the assessment presented in each of them.
Selleks et mõista erinevusi kahes kõnealuses aruandes esitatud hinnangute vahel, tuleks arvestada nende koostamise aluseks olevaid eri lähtekohti.
The two reports contain a description of member states' efforts to address the problems related to small arms and light weapons, summarise international implementation efforts and cover participation in the work of international organisations and regional arrangements in this field.
Kahes nimetatud aruandes kirjeldatakse liikmesriikide jõupingutusi väike- ja kergrelvadega seotud probleemide lahendamisel, esitatakse ülevaade rahvusvahelistest rakendusalastest jõupingutustest ning kajastatakse osalemist rahvusvaheliste organisatsioonide töös ja piirkondlikes meetmetes selles valdkonnas.
The two reports register broad support, from stakeholders and competent authorities alike, for the main objectives of the legislation, such as the protection of health and the environment and the creation of an internal market, as these objectives are consistent with the needs of society.
Mõlemas aruandes on nimetatud nii sidusrühmade kui ka pädevate asutuste laialdast toetust õigusaktide põhieesmärkidele, näiteks tervise- ja keskkonnakaitsele ning siseturu loomisele, sest need vastavad ühiskonna vajadustele.
The two reports take stock of progress made and of that still to be made on the achievement of the objectives of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Nendes kahes aruandes on esitatud kokkuvõte tehtud edusammudest ja sellest, mida tuleb veel teha, et saavutada majanduskasvu ja tööhõivet käsitlevas Lissaboni strateegias kehtestatud eesmärgid.
The two reports were carried out by independent consultants on the Commission's behalf.
Mõlemad aruanded koostas komisjoni nimel sõltumatu konsultant.
The two reports, put together by the International Resource Panel, call on legislators and policymakers to find ways to reduce resource use and increase recycling.
Nendes kahes aruandes, mille on koostanud loodusvarade säästva majandamise rahvusvaheline töörühm, kutsutakse seadusandjaid ja poliitikakujundajaid leidma võimalusi, kuidas vähendada ressursikasutust ja suurendada ringlussevõttu.
The two runners-up in the Challenge were also honoured at the ceremony:
Ka teise ja kolmanda koha võitjad said tseremoonial auhinnad:
The two satellites, carrying the most precise Maser atomic clocks ever – accurate to one second in three million years – means that the validation of the future 30-satellite constellation can now be accelerated.
Neil kahel satelliidil on ülitäpsed maseraatomkellad, mis eksivad ainult ühe sekundi kolme miljoni aasta kohta, ning nende lähetamine tähendab, et kolmekümnest satelliidist koosneva süsteemi kasutuselevõttu saab nüüd kiirendada.
The two sentences send a worrying signal by Uzbekistan in the perspective of a EU decision on whether to renew specific sanctions adopted in 2005 in relation to the Andijan tragedy and while Uzbekistan has agreed to hold a dialogue with the EU on human rights.
Need kaks kohtuotsust saadavad Usbekistanist murettekitava signaali, pidades silmas ELi tehtavat otsust Andijani tragöödiaga seoses 2005. aastal vastu võetud erisanktsioonide pikendamise kohta ning seda, et Usbekistan on nõustunud pidama ELiga inimõiguste alast dialoogi.
The two sides agreed on an agenda for possible further dialogue and cooperation in the areas of mobility, management of migratory flows, border management and international protection.
Pooled leppisid kokku kava, kuidas võimalusel jätkata dialoogi ja koostööd liikuvuse, rändevoogude haldamise, piirihalduse ja rahvusvahelise kaitse vallas.
The two sides held three informal meetings in 2007 and 2008 to assess the feasibility of concluding an agreement in this field.
Mõlemad osapooled korraldasid kolm mitteametlikku kohtumist 2007. ja 2008. aastal, et hinnata lepingu sõlmimise võimalusi nimetatud valdkonnas.
The two tax rulings issued by Ireland concerned the internal allocation of these profits within Apple Sales International (rather than the wider set-up of Apple's sales operations in Europe).
Kaks Iirimaa tehtud maksuotsust ksitlesid knealuse kasumi ettevttesisest jaotamist ettevtja Apple Sales International piires (mitte Apple'i mgitegevuse laiemat korraldust Euroopa piires).
The two texts are aimed at adapting the EU's current budgetary rules to the provisions of the Treaty of Lisbon.
Nimetatud kahe dokumendi eesmärk on kohandada ELi kehtivaid eelarve-eeskirju Lissaboni lepingu sätetele.
The two texts are the last of the legal acts necessary for making operational the European External Action Service, one of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon, which entered into force last December.
Välisteenistuse loomine on üks kõige olulisematest 2009. aasta detsembris jõustunud Lissaboni lepinguga sisseviidud muudatustest.
The two widest gender pension gaps are found in Luxembourg (47%) and Germany (44%).
Kaks suurima soolise pensionilõhega riiki on Luksemburg (47%) ja Saksamaa (44%).
The two year extension up till the end of 2015 is accompanied by detailed implementing conditions that will be closely monitored, to ensure better use of resources while fulfilling the objectives of the Programme.
Lisaks sellele, et rakendamistähtaega pikendatakse kahe aasta võrra 2015. aasta lõpuni, määratakse ka kindlaks üksikasjalikud tingimused, mille täitmist jälgitakse hoolikalt, et tagada vahendite otstarbekam kasutamine programmis seatud eesmärkide täitmisel.
The two-day event will look also at another key issue: the need for good governance – both in terms of more efficient and transparent administrations and of sound macro‑economic policies.
Arutletakse nii tõhusama ja läbipaistvama haldustava kui ka usaldusväärse makromajanduspoliitika üle.
The two-hour event will be moderated by Michał Adamczyk from the Polish public television TVP.
Kahetunnist üritust juhatab Michał Adamczyk Poola avalik-õiguslikust televisioonist TVP.
The Two-Pack also strengthens monitoring and surveillance for Member States threatened with, or experiencing, serious difficulties regarding their financial stability.
Samuti tugevdab teine majanduse juhtimise pakett seiret ja järelevalvet liikmesriikides, kus on tõsised raskused finantsstabiilsuse tagamisel või keda ohustavad sellised raskused.
The Two-Pack comprises two Regulations designed to further enhance economic integration and convergence amongst euro area Member States.
Teise majanduse juhtimise pakett sisaldab kahte õigusakti euroala liikmesriikide majandusintegratsiooni ja lähenemise jätkuvaks suurendamiseks.
The Two-Pack creates a common framework in the euro area based on a graduated approach.
Teine majanduse juhtimise pakett loob euroalal järkjärgulisest lähenemisviisist lähtuva ühise raamistiku.
The Two-Pack integrates some of the elements of the Fiscal Compact Treaty into EU law, including the requirements for Member States in EDP to prepare economic partnership programmes and the requirement for ex-ante coordination of Member States’ debt issuance plans.
Teine majanduse juhtimise pakett integreerib ELi õigusesse mõned majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingu elemendid, sealhulgas nõuded liikmesriikidele, kelle suhtes kohaldatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust, valmistada ette majanduspartnerluse programmid, ning liikmesriikide võlakohustuste emiteerimise kavade eelneva kooskõlastamise nõue.
The Two-Pack introduces a common budgetary timeline and common budgetary rules for euro area Member States.
Teise majanduse juhtimise paketiga võetakse euroala liikmesriikide jaoks kasutusele eelarve ühine ajakava ja ühised eelarve-eeskirjad.
The Two-Pack introduces a new system of post-programme surveillance for Member States emerging from adjustment programmes or precautionary assistance.
Teise majanduse juhtimise paketiga võetakse kasutusele programmijärgse järelevalve uus süsteem liikmesriikides, kus kohandamisprogrammi rakendamine või ennetava abi andmine lõpeb.
The Two-Pack is designed to fit seamlessly into the SGP and to complement it.
Teine majanduse juhtimise pakett on koostatud selliselt, et see sobiks stabiilsuse ja kasvu paktiga ja täiendaks seda.
The two-year transition period for the organic food sector to comply with new EU labelling rules is reaching its end.
Mahepõllumajanduslike toiduainete sektorile ELi uute märgistuseeskirjade nõuete täitmiseks antud kaheaastane üleminekuperiood on läbi saamas.
The types of assistance have been designed with particular attention to the effectiveness of implementation.
Abi liigid on kavandatud eriti rakendamise tõhusust silmas pidades.
The Tánaiste (Deputy Prime Minister) Eamon Gilmore and Irish MEPs from the region will also participate in the debate.
Asepeaminister Eamon Gilmore ja Dublini piirkonnast valitud Euroopa Parlamendi liikmed võtavad samuti debatist osa.
The U.S. considers that the Member States concerned still do not meet all criteria for visa exemption set in its legislation, in particular the thresholds for visa refusal and/or overstay rates.
Ameerika Ühendriigid leiavad, et loetletud liikmesriigid ei vasta ikka veel kõikidele tema õigusaktides sätestatud kriteeriumidele, eelkõige viisa andmisest keeldumise ja/või viisa kehtivusaja ületamise künnisele.
The U.S. Department of Commerce will start operating the Privacy Shield.
USA kaubandusministeerium hakkab andmekaitseraamistikku Privacy Shield kohaldama.
The U.S. has ruled out indiscriminate mass surveillance on personal data transferred to the US under the EU-U.S.
USA on vlistanud ELi-USA andmekaitseraamistiku Privacy Shield alusel USAsse edastatud isikuandmete valimatu massilise jlgimise.
The U.S. has ruled out indiscriminate mass surveillance on the personal data transferred to the US under the new arrangement.
USA on välistanud uue korra alusel USAsse edastatud isikuandmete valimatu massilise jälgimise.
The U.S. Secretary of State has established a redress possibility in the area of national intelligence for Europeans through an Ombudsperson mechanism within the Department of State.
USA riigisekretr on loonud riikliku luure valdkonnas eurooplastele iguskaitsevimaluse seelbi, et riigidepartemangus nhakse ette vahetalitaja institutsioon.
The UCC is the new framework regulation for the rules and procedures for customs throughout the EU.
Liidu tolliseadustik on uus ELi tollieeskirjade ja -protseduuride igusraamistik.
The UCP Directive substantially reinforces existing EU standards on misleading advertising and sets new EU standards against aggressive commercial practices - covering harassment, coercion, undue influence.
Ebaausate kaubandustavade direktiiv tugevdab oluliselt ELi olemasolevaid standardeid eksitava reklaami alal ning kehtestab uued ELi standardid agressiivsete müügitavade vastu,
the UK and Belgium – all have higher broadband penetration rates than the US and Japan.
Rootsis, Ühendkuningriigis ja Belgias on lairibaühenduse kasutajate arv suurem kui USAs ja Jaapanis.
The UK and Denmark have a legal opt out.
Ühendkuningriik ja Taani on ametlikult loobunud.
The UK and German delegations abstained.
Ühendkuningriigi ja Saksamaa delegatsioon hoidusid hääletamisest.
The UK and Ireland are not required but instead determine themselves the extent to which they want to participate in these measures, in accordance with the relevant Protocols attached to the Treaties.
Ühendkuningriik ja Iirimaa ei pea neid meetmeid rakendama, vaid vivad ise otsustada, mil mral nad soovivad seda teha koosklas aluslepingutele lisatud asjakohaste protokollidega.
The UK and Ireland are taking part in the adoption of the recast regulation.
Ühendkuningriik ja Iirimaa osalevad kõnealuse uuestisõnastatud määruse vastuvõtmisel.
The UK and Ireland do not participate in the Schengen cooperation and do not take part in the common visa policy.
Ühendkuningriik ja Iirimaa ei osale Schengeni koostöös ega ühises viisapoliitikas.
The UK and Ireland have decided not to opt-in in the adoption of this Directive at this stage, but they participate actively in the discussions and may decide to opt-in at a later stage.
Ühendkuningriik ja Iirimaa otsustasid mitte osaleda kõnealuse direktiivi vastuvõtmisel praeguses etapis, kuid nad osalevad aktiivselt aruteludes ja võivad otsustada osaleda hilisemas etapis.
The UK and Ireland have decided to take part in the adoption of the revised regulation.
Ühendkuningriik ja Iirimaa on otsustanud muudetud määruse vastuvõtmises osaleda.
The UK and Ireland have not yet notified the Council that they will participate in the final adoption of the regulation, but have participated actively in the negotiations.
Ühendkuningriik ja Iirimaa ei ole veel nõukogule teatanud, kas nad osalevad määruse lõplikus vastuvõtmises, aga nad on osalenud aktiivselt läbirääkimisel.
The UK and Ireland may take part in the implementation of the Regulation if they choose to do so, in accordance with the relevant Protocols attached to the Treaties.
Ühendkuningriik ja Iirimaa võivad kooskõlas aluslepingutele lisatud asjakohaste protokollidega soovi korral määruse rakendamises osaleda.
The UK contacts all relevant Member States, i.e. the Netherlands, Denmark and Poland to ask for their permission.
Ühendkuningriik võtab ühendust kõigi asjaomaste liikmesriikidega, s.t Madalmaade, Taani ja Poolaga, et küsida neilt luba.
The UK continues to contribute to the EU-wide fight against organised crime and terrorism
Ühendkuningriik jätkab osalemist ELi võitluses organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastu
The UK delegation abstained from voting.
UK delegatsioon hoidus hääletamisest.
The UK delegation abstained.
Ühendkuningriigi delegatsioon hoidus hääletamisest.
The UK delegation expressed doubts as to the efficiency of export refunds and favoured other initiatives instead.
Ühendkuningriigi delegatsioon väljendas kahtlust eksporditoetuste tõhususe suhtes ning eelistas selle asemel teisi algatusi.
The UK delegation underlined the importance of swift progress being made in implementing the EU action plan for improving air cargo security, as called for in the conclusions on this subject adopted by both the transport and the JHA Council in December 2010 (UK information note: 8161/11).
Ühendkuningriigi delegatsioon rõhutas vajadust teha kiireid edusamme lennukauba julgestuse parandamist käsitleva ELi tegevuskava rakendamisel, mida kutsuti üles tegema ka antud küsimust käsitlevates järeldustes, mille 2010. aasta detsembris võtsid vastu nii transpordinõukogu kui justiits- ja siseküsimuste nõukogu (UK teatis: 8161/11).
The UK delegation voted against and the Swedish and Finnish delegations abstained
UK delegatsioon hääletas vastu ning Rootsi ja Soome delegatsioon hoidusid hääletamisest.
The UK delegation voted against.
UK delegatsioon hääletas vastu.
The UK delegation was opposed to this delegated act.
UK delegatsioon oli kõnealuse delegeeritud õigusakti vastu.
The UK delegation, backed by Italy, drew the Council's attention to the need to identify suitable options for the mitigation of air pollution and carbon emissions from the transport sector in the context of the comprehensive review of the European air quality legislation scheduled for 2013 and already under preparation (see Commission document 7805/11).
Ühendkuningriigi delegatsioon, keda toetas Itaalia, juhtis nõukogu tähelepanu vajadusele määratleda sobivad võimalused, et vähendada transpordisektori tekitatud õhusaastet ja CO2-heiteid ning teha seda seoses õhu kvaliteeti käsitlevate Euroopa õigusaktide laiaulatusliku läbivaatamisega, mis on kavandatud 2013. aastaks ning mida juba ette valmistatakse (vt komisjoni dokument 7805/11).
The UK deleted one coastal bathing site during the season, leaving 562.
Ühendkuningriik jättis hooajal nimekirjast välja ühe rannikuäärse supelranna, kokku jäi neid 562.
The UK excise duty scheme therefore contravenes EU legislation, which was unanimously agreed and which does not allow for such exemption in any of the Member States.
Ühendkuningriigi aktsiisikava on seega vastuolus ELi õigusaktidega, milles lepiti ühehäälselt kokku ja millega ei lubata selliste erandite tegemist üheski liikmesriigis.
The UK focusses in particular on energy efficiency, renewables, research and financial assistance to low income households in relation to energy expenses.
Ühendkuningriigis pööratakse erilist tähelepanu energiatõhususe, taastuvenergia ja teadusuuringutega seotud küsimustele ning rahalise abi eraldamisele madala sissetulekuga majapidamiste energiakulude katmiseks.
The UK government has been constructive in this discussion.
Ühendkuningriigi valitsus on olnud selles arutelus konstruktiivne.