natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To facilitate a coordinated EU approach in the fight against doping, e.g. by supporting a network of national anti-doping organisations.
kooskõlastada ELi lähenemist dopinguvastases võitluses, nt toetades liikmesriikide dopinguvastaste organisatsioonide võrgustikku;
To facilitate a wide and open investigation, involving all concerned parties, to identify any priorities and options when considering close cooperation between Member States in coordinating spectrum usage in the UHF band in line with the results of the WRC 07;
hõlbustama laiaulatuslikku ja avatud uurimist, mis hõlmab kõiki asjaosalisi, et määrata kindlaks mis tahes prioriteedid ja valikuvõimalused liikmesriikide vahelise tiheda koostöö kavandamisel seoses spektrikasutuse koordineerimisega UHF-sagedusalas kooskõlas ITU 2007. aasta ülemaailmse raadiosidekonverentsi tulemustega;
To facilitate compliance for manufacturers, the RoHS FAQ guidance document will be updated before the deadline for transposition in the Member States.
Et aidata ettevõtjatel direktiivi täita, ajakohastatakse RoHSi direktiivi juhisdokument enne seda, kui jõuab kätte tähtaeg, milleks liikmesriigid peavad direktiivi üle võtma.
To facilitate cooperation, the EU will be able to rely on already existing audits and controls by other donors, like the UN.
Koostöö hõlbustamiseks saab EL toetuda muude rahastajate (nt ÜRO) tehtud audititele ja kontrollidele.
To facilitate dialogue, provide predictability and ensure transparency, the following are annexed to this Work Programme:
Dialoogi hõlbustamiseks ning etteaimatavuse ja läbipaistvuse tagamiseks on tööprogrammile lisatud:
To facilitate Federicas work, today the Commission is proposing to establish an emergency Trust Fund, starting with 1.8 billion from our common EU financial means to address the crises in the Sahel and Lake Chad regions, the Horn of Africa, and the North of Africa.
Federica t hlbustamiseks teeb komisjon tna ettepaneku luua hdaolukorra sihtfond, mille algne maht oleks 1,8 miljardit eurot, mis eraldataks ELi histest rahalistest vahenditest Saheli ja Taadi jrve piirkonna, Aafrika Sarve ja Phja-Aafrika kriiside lahendamiseks.
to facilitate information and good practice exchange.
hlbustada teabe ja heade tavade vahetamist.
to facilitate joint vision development and strategic agenda setting;
hõlbustada ühiste seisukohtade väljakujundamist ja strateegiliste tegevuskavade kehtestamist;
To facilitate more labour mobility, the Commission intends to develop its EURES job portal which matches job-seekers with vacancies across borders.
Tööjõu liikuvuse hõlbustamiseks kavatseb komisjon arendada EURESi tööportaali, mis aitab kokku viia tööotsijad ja vabad töökohad.
To facilitate storage and handling onboard vessels, fishermen will be permitted to slice partly through each fin and fold it against the carcass of the shark.
Kalalaevade pardal ladustamise ja käitlemise hõlbustamiseks lubatakse kaluritel teha haiuimedesse osalisi sisselõikeid ning uimed rümba vastu tagasi painutada.
To facilitate the adjustment of certain regions either to changes in their status or to long-lasting effect of recent developments in their economy the following allocations are made: Belgium (EUR 133 million, out of which EUR 66.5 million for Limburg and EUR 66.5 million for Wallonia), Germany (EUR 710 million, out of which EUR 510 million for the ex-convergence regions and EUR 200 million for Leipzig).
Selleks et aidata teatavatel piirkondadel kohaneda kas muutusega oma staatuses või nende majanduste hiljutiste suundumuste pikaajalise mõjuga, tehakse järgmise eraldised: Belgia (133 miljonit eurot, millest 66,5 miljonit eurot Limburgile ja 66,5 miljonit eurot Vallooniale), Saksamaa (710 miljonit eurot, millest 510 miljonit eurot endistele lähenemispiirkondadele ja 200 miljonit eurot Leipzigile).
To facilitate the changeover, the commercial banks will extend opening hours during the changeover and have foreseen additional staff.
Eurole ülemineku hõlbustamiseks on pangad üleminekuperioodil kauem lahti ja kavandavad kaasata rohkem töötajaid.
To facilitate the changeover, the National Bank of Slovakia and commercial banks will be exceptionally open on 1 January as well as on the weekend of 3-4 January.
Eurole ülemineku lihtsustamiseks on Slovakkia riigipank ja kommertspangad avatud erakorraliselt 1. jaanuaril ja 3-4. jaanuari nädalalõpul.
To facilitate the conclusion of these agreements, the Council INVITES the Economic and Financial Committee to develop concrete examples by spring 2008.
Nimetatud lepingute sõlmimise hõlbustamiseks KUTSUB nõukogu majandus- ja rahanduskomiteed ÜLES töötama 2008. aasta kevadeks välja konkreetsed näidised.
To facilitate the deployment of the EFSI, the Commission will assess the compliance of ESI Funds with State aid rules as a matter of priority and give it fast-track treatment.
Selleks et hõlbustada EFSI vahendite kasutamist, hindab komisjon Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide vastavust riigiabi eeskirjadele esmajärjekorras ja käsitleb seda kiirendatud menetluse korras.
To facilitate the development of better cooperation and common approaches , ministers requested the relevant Council preparatory bodies, as well as the Commission, to take forward work already underway in order to get the most complete picture possible.
Tõhusama koostöö ja ühiste lähenemisviiside väljatöötamise hõlbustamiseks palusid ministrid asjaomastel nõukogu ettevalmistavatel organitel jätkata juba tehtavat tööd, et saada võimalikult täielik ülevaade.
To facilitate the move to a more circular economy, the Commission is putting forward a Circular Economy Package, which includes revised legislative proposals on waste, as well as a comprehensive Action Plan setting out a concrete mandate for this Commission's term of office.
Selleks et lihtsustada üleminekut ringmajandusele, on komisjon esitanud ringmajanduse paketi, mis hõlmab ettepanekuid jäätmealaste õigusaktide muutmiseks, ja laiaulatusliku tegevuskava, milles esitatakse konkreetsed ettepanekud praeguse komisjoni ametiajaks.
To facilitate the posting of workers and to ensure fair competition as well as guaranteeing an appropriate level of protection of posted workers, the 1996 Directive defines a core set of employment conditions which the service provider has to comply with during the posting in the host Member State.
Töötajate lähetamise hõlbustamiseks, õiglase konkurentsi tagamiseks ja lähetatud töötajate vajalikul määral kaitsmiseks on 1996. aastal vastuvõetud direktiivis määratletud peamised töötingimused, mida teenuse osutaja peab järgima kogu lähetuse kestel lähetatud töötajat vastuvõtvas liikmesriigis.
To facilitate this process we have also suspended travel restrictions on the two ZANU-PF members of the Zimbabwean Ministerial Re-engagement Team so that the full team can come to Brussels for high-level consultations.
Selle protsessi hõlbustamiseks oleme samuti peatanud Zimbabwe ministeeriumi taaskaasamise meeskonda kuuluva kahe Zimbabwe Aafrika Rahvusliku Liidu – Patriootliku Rinde (ZANU-PF) liikme suhtes kehtinud reisipiirangud, et kogu meeskond saaks tulla Brüsselisse kõrgetasemelistele konsultatsioonidele.
To facilitate this process, in July 2016 the Commission put together reports on EU revenue, expenditure, management and performance in the year 2015.
Selle protsessi hõlbustamiseks koostas komisjon 2016. aasta juulis aruanded ELi tulude, kulude, haldamise ja tulemuslikkuse kohta 2015. aastal.
To facilitate this, the Commission is also tabling today a legislative proposal that will enable the digitisation and online availability of so-called "orphan works" (works like books and newspaper or magazine articles that are still protected by copyright but where the right holders are not known or cannot be located to obtain copyright permissions) – see MEMO/11/333.
Selle hõlbustamiseks esitab komisjon täna õigusakti ettepaneku nn orbteoste (raamatud, ajalehe- ja ajakirjaartiklid, mis on autoriõigustega kaitstud, kuid mille õiguste valdajad ei ole teada või õiguste omandamiseks leitavad) digitaliseerimise ja nende kättesaadavaks tegemise kohta võrgus (vt MEMO/11/333).
To facilitate timely transposition, the Commission continued to assist Member States by preparing implementation plans, dedicated websites and guidance documents, and by exchanging best practice in expert groups' meetings.
Et hlbustada direktiivide igeaegset levtmist, pakkus komisjon liikmesriikidele jtkuvalt abivahendeid, nagu rakenduskavad, temaatilised veebisaidid ja juhendid, ning tutvustas eksperdirhmade kohtumistel parimaid toimimistavasid.
To facilitate trade of traditional food from non-EU countries, which are considered novel foods in the EU, the new Regulation also introduces a more appropriate assessment procedure for food new to the EU.
ELis uuendtoiduna käsitatava ELi väliste riikide traditsioonilise toiduga kauplemise hõlbustamiseks kehtestatakse uue määrusega ka ELi jaoks uue toidu hindamise asjakohasem menetlus.
To facilitate venture capital investment in Europe, the Commission will also propose some changes to the venture capital regulatory framework.
Riskikapitaliinvesteeringute lihtsustamiseks Euroopas esitab komisjon ka mned ettepanekud riskikapitali igusraamistiku muutmiseks.
to fair and transparent treatment by the judicial system.
õiglased ja läbipaistvad kohtumenetlused.
to fast-track key elements of the Single European Sky, including the appointment of a central network manager for the European airspace,
kiirendada ühtse Euroopa taeva peamiste elementide rakendamist, sealhulgas Euroopa õhuruumi keskse võrgu halduri ametissenimetamist,
to feed into 2016 Colloquium
, mille tulemusi arutataks 2016. aasta kollokviumil
To feed into the action plan, the Commission also adopted a Communication on taxation and development which aims at increasing developing countries' domestic revenues through building stronger domestic fiscal systems and fighting tax evasion internationally.
Et abikava toetada, võttis komisjon vastu ka maksundust ja arengut käsitleva teatise, mille eesmärk on suurendada arenguriikide siseriiklikke tulusid, tugevdades riiklikke rahandussüsteeme ja võideldes maksustamisest kõrvalehoidumisega rahvusvahelisel tasandil.
To feed into this agenda, the reflection paper published today summarises the results of two public consultations ( see  IP/06/1071  and  IP/08/5  ), of the Commission's "Content Online Platform" ( Final Report at  http://ec.europa.eu/avpolicy/docs/other_actions/col_platform_report.pdf  ) and of related Commission initiatives (see the " Report on Opportunities and barriers to online retailing" of the Online Commerce Roundtable,  IP/08/1338  and  http://ec.europa.eu/competition/sectors/media/online_commerce.html  and the Joint Statement from the Roundtable participants of 19 October 2009 on "general principles for the online distribution of music",  IP/09/1548  ).
Tegevuskava väljatöötamise toetuseks tehakse täna avaldatud aruteludokumendis kokkuvõte kahe avaliku arutelu tulemustest (vt  IP/06/1071  ja  IP/08/5  ) , komisjoni foorumi „Content Online Platform” tulemustest (lõpparuanne aadressil  http://ec.europa.eu/avpolicy/docs/other_actions/col_platform_report.pdf  ) ning asjaomastest komisjoni algatustest (vt arutelurühma Online Commerce Roundtable (siduskaubanduse ümarlaud) aruanne „Report on Opportunities and barriers to online retailing”,  IP/08/1338  ja  http://ec.europa.eu/competition/sectors/media/online_commerce.html  ja ümarlaual osalejate 19. oktoobri 2009. aasta ühisavaldus, milles käsitletakse muusika võrgus levitamise üldpõhimõtteid,  IP/09/1548  ).
To feed the expertise of Europe's local and regional authorities into this debate, the Committee of the Regions (CoR) adopted its official opinion on the cohesion report today.
Et lisada sellesse arutellu ka Euroopa kohalike ja piirkonlike omavalitsuste panus, võttis Regioonide Komitee täna vastu ametliku arvamuse ühtekuuluvusaruande kohta.
To feed the requests of regions and cities into key EU reform debates, Committee of the Regions (CoR) President Mercedes Bresso brought together Commission President Barroso and the Presidents of European associations of regional and local authorities.
Täitmaks piirkondade ja linnade soovi osaleda olulistes aruteludes ELi reformi üle, korraldas Regioonide Komitee president Mercedes Bresso Euroopa Komisjoni presidendi Barroso ning Euroopa kohalike ja piirkondlike omavalitsuste liitude esimeeste kohtumise.
To fight AIDS on a global scale, EU Commissioner for Development Andris Piebalgs recently announced a 10% increase in contributions to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM), to which the EU is already the largest donor, providing 52% of resources.
ELi arenguvolinik Andris Piebalgs teatas hiljuti, et ülemaailmsel tasandil AIDSi vastu võitlemiseks tõstetakse 10 % võrra sissemakseid ülemaailmsesse AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise fondi, mille peamine rahastaja EL juba praegu on, eraldades 52 % fondi vahenditest.
To fight circumvention, the Commission proposal includes a full ban of driftnets fishing in the EU as well as the prohibition of keeping driftnets on board of fishing vessels.
Seadusest möödahiilimise vastu võitlemiseks tegi komisjon ettepaneku täielikult keelata triivvõrgupüük ja triivvõrkude hoidmine kalalaeva pardal.
To fill financing voids left by the markets, the European Union also has its own investment bank, the European Investment Bank, the biggest multilateral bank in the world.
Turgude poolt jäetud rahastamistühimike täitmiseks on Euroopa Liidul ka oma investeerimispank – Euroopa Investeerimispank (EIP), mis on maailma suurim mitmepoolne pank.
To finance its activities, the EIB raised an aggregate EUR 60 billion on international capital markets through 247 bond issues in 22 currencies, including four currencies in synthetic format.
Oma tegevuse rahastamiseks kogus EIP rahvusvahelistel kapitaliturgudel vahendeid kokku 60 miljardit eurot 247 võlakirjaemissiooni kaudu 22 vääringus, sealhulgas neljas sünteetilises vääringus.
To finance this investment, the Commission proposes:
Nimetatud investeeringute rahastamiseks teeb komisjon ettepaneku:
To find a local action in your Member State, see the website of the national organizer in your Member State.
Kohalike koristusaktsioonide leidmiseks tutvuge oma liikmesriigi riikliku korraldaja veebilehega.
To find more capital for micro-credit providers, this initiative proposes setting up a micro-fund in the new facility.
See aitaks finantseerida mikrokrediidiasutuste laenutoiminguid,
To find out about events close to you, go to the website:
Teavet korraldatavate ürituste kohta,
To find out about the new School Fruit Scheme, visit   http://ec.europa.eu/agriculture/markets/fruitveg/sfs/index_en.htm
http://ec.europa.eu/agriculture/markets/fruitveg/sfs/index_en.htm
To find out more
Lisateave
To find out more
Lisateave:
To find out more about passenger rights in all modes of transport, visit
Lisateavet reisijate õiguste kohta kõikide transpordiliikide puhul saab aadressilt:
To find out more about the new Safer Internet Programme 2009-2013, see:
Täiendava teabe saamiseks uue turvalisema Interneti programmi (2009–2013) kohta vt: ,
To find out more about the positions taken by the political groups in the CoR, click here
Täiendavat teavet Regioonide Komitee fraktsioonide seisukohtade kohta leiate siit.
To find out more about the roaming regulation or find your operator and its tariff, go to:
Täiendav teave ELi rändlusteenuse määruse kohta ning andmesideettevõtjate ja nende tariifide kohta:
To find out more about the Sustainable Urban Mobility campaign or to register an action, visit the campaign website: http://www.dotherightmix.eu
Säästva linnaliikuvuse kampaaniaga seotud lisateabe saamiseks või oma ideede registreerimiseks külastage veebisaiti http://www.valioigesegu.eu
To find out more about Vice President Barrot's work please visit his website:
Asepresident Jacques Barrot’ töö kohta saab teavet tema veebisaidilt:
To find out more about Vice President Frattini's work please see his website
Rohkem teavet komisjoni asepresidendi Franco Frattini tegevuse kohta leiate veebisaidilt
To find out more about Vice President Frattini's work please visit his website:
Asepresident Frattini tööst saab lisateavet tema kodulehelt:
To find out more about Vice-President Barrot's work, please see his website:
Lisateavet asepresident Jacques Barrot' tegevuse kohta saab tema kodulehelt aadressil:
To find out more about Vice-President Frattini's work please visit his website:
Rohkem teavet asepresident Franco Frattini töö kohta leiate tema veebilehelt
To find out more about Vice-President Frattini's work, please visit his website:
Lisateabe saamiseks asepresident Frattini tegevuse kohta külastage palun tema veebisaiti aadressil:
To find out more, and to see the EESC opinion and the online form, go to:
Täiendavat teavet võib leida võrguleheküljelt aadressil ,
To find out more:
Lisateave
To find out more:
Lisateave:
To find out more:
Rohkem teavet leiab:
To find out more:
Rohkem teavet:
To find out more:
Täiendav teave:
To find out what is happening in your country, see the attached document or visit the Year's website at .
Oma kodumaal toimuvast ülevaate saamiseks tutvuge lisatud dokumendiga või lugege Euroopa aasta veebilehte .
to find the answers to those questions.
Tahad heita pilku tuumareaktori südamikku?
To find ways to test less harmful fishing gear and switch to fishing techniques and strategies that have less impact on those fragile ecosystems, the Commission has decided to finance a study on this topic, in cooperation with companies involved in deep-sea activities.
Selleks et katsetada ohutumaid püügivahendeid ning minna üle selliste püügivõtete ja -strateegiate kasutamisele, mis avaldaks vähem kahjulikku mõju süvamere tundlikele ökosüsteemidele, otsustas komisjon koostöös süvamerega seotud valdkondades tegutsevate ettevõtjatega rahastada vastavasisulist uuringut.
To finish, a word about tomorrow.
Lõpetuseks paar sõna homse kohta.
to fix the amount of the CFSP budget at EUR 285.25 million in commitment appropriations for 2008 and to agree on the mobilisation of the Flexibility Instrument for this purpose for an amount of EUR 70 million;
kehtestada ÜVJP eelarve kulukohustuste assigneeringuteks 2008. aastal 285,25 miljonit eurot ja leppida kokku selleks otstarbeks 70 miljoni euro suuruse paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmises;
to fix the amount of the Common Foreign and Security Policy budget at EUR 285,25 million in commitment appropriations for 2008 and to agree on the mobilisation of the Flexibility Instrument for this purpose for an amount of EUR 70 million;
kehtestada ühise välis- ja julgeolekupoliitika eelarve kulukohustuste assigneeringuteks 2008. aastal 285,25 miljonit eurot ja leppida kokku selleks otstarbeks 70 miljoni euro suuruse paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmises;
to fix the total amount for payment appropriations (absolute figures) for the 2008 budget at EUR 120 346,76 million, including the payment appropriations in 2008 for the Galileo project and a reduction of EUR 300 million in appropriations regarding clearance of accounts in comparison to the PDB;
kinnitada 2008. aasta eelarve maksete assigneeringute kogusummaks (absoluutarvudes) 120 346,76 miljonit eurot, sealhulgas 2008. aasta maksete assigneeringud Galileo projekti jaoks, ning raamatupidamisarvestuse heakskiitmise assigneeringute vähendamine esialgse eelarveprojektiga võrreldes 300 miljoni euro võrra;
to fix the total amount for payment appropriations (absolute figures) for the 2008 budget at EUR 120 346.76 million, including the payment appropriations in 2008 for the Galileo project and a reduction of EUR 300 million in appropriations regarding clearance of accounts in comparison to the PDB.
kinnitada 2008. aasta eelarve maksete assigneeringute kogusummaks (absoluutarvudes) 120 346,76 miljonit eurot, sealhulgas 2008. aasta maksete assigneeringud Galileo projekti jaoks, ning raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise assigneeringute vähendamine esialgse eelarveprojektiga võrreldes 300 miljoni euro võrra;
To flourish, the digital economy needs trust.
Heale järjele jõudmiseks vajab digimajandus kindlustunnet.
To focus on safe road infrastructure is also an important aspect of the "Safe System" approach that is widely applied in the EU.
Keskendumine ohutule maanteetaristule on samuti oluline osa „ohutust lähenemisviisist” , mida ELis laialdaselt kohaldatakse.
To follow the new three-year governance cycle, the Integrated Guidelines must now be translated into ambitious national reform programmes, to be established by the Member States in accordance with the timetable put forward by the Commission, which respond to their needs and specific situations, and which reflect this integrated and consistent approach involving macro-economic policies, micro-economic policies, and employment.
Jätkamaks uut kolmeaastast juhtimistsüklit, peavad liikmesriigid koondsuuniste ja komisjoni väljapakutud graafiku alusel koostama ambitsioonikad siseriiklikud reformiprogrammid, mis vastaksid nende vajadustele ja nende konkreetsele olukorrale ning mis peegeldaksid makromajandus-, mikromajandus- ja tööhõivepoliitikat terviklikult hõlmavat uut lähenemisviisi.
To follow up on the conference, the European Commission wishes to develop specific actions and concrete measures to make sustainable development a reality, within the EU and globally.
Konverentsi järelmeetmetena soovib Euroopa Komisjon töötada välja konkreetsed meetmed ja arendada teatavaid tegevusvaldkondi, et muuta säästev areng tegelikkuseks nii ELis kui ka kogu maailmas.
To foster cooperation and enhance the efficiency of the sector, the Commission intents to take the following initiatives:
Koostöö edendamiseks ja kõnealuse sektori tõhususe suurendamiseks kavatseb komisjon võtte järgmised meetmed:
To foster economic development and maximise the socio-economic benefits expected from the system, the Commission plans to update the EU's action plan for global navigation satellite system applications and propose new measures to promote the use of Galileo.
Majanduse arengu toetamiseks ja süsteemist loodetava sotsiaal-majandusliku kasu maksimaalseks ärakasutamiseks kavatseb komisjon ajakohastada ELi ülemaailmse satelliitnavigatsioonisüsteemi rakenduste tegevuskava ja teha ettepanekuid uute meetmete kohta, millega edendada Galileo kasutamist.
To foster EU competitiveness, growth and jobs, what should be done at the level of the EU to further increase energy efficiency?
Mida tuleks ELi konkurentsivõime, majanduskasvu ja töökohtade loomise toetamise eesmärgil teha ELi tasandil selleks, et veelgi suurendada energiatõhusust?
To foster more cross-border action, the Commission will propose European statutes for such organisations to serve and promote the social economy.
Sellise tegevuse piiriülese mõõtme toetamiseks teeb komisjon ettepaneku, mille kohaselt sotsiaalset majandust edendavatel organisatsioonidel võiks olla Euroopa põhikiri.
To foster national ownership and implementation, we have stepped up our engagement with governments, parliaments and social partners, and considerably streamlined and focussed our recommendations."
Selleks et suurendada riikide vastutust ja parandada soovituste rakendamist, oleme asunud tegema tihedamat koostööd valitsuste, parlamentide ja sotsiaalpartneritega ning oma soovitusi oluliselt täiustanud ja täpsemaks muutnud.”
to foster positive changes in attitudes towards Roma by improving public awareness of Roma culture and identity and combating stereotypes, xenophobia and racism;
toetama positiivseid muutusi romadesse suhtumisel, kasvatades avalikkuse teadlikkust roma kultuurist ja identiteedist ning võideldes stereotüüpide, ksenofoobia ja rassismi vastu;
to foster practical and action-oriented outcomes at the national, regional and global levels.
praktiliste ja tegevustele suunatud tulemuste edendamine siseriiklikul, piirkondlikul ja ülemaailmsel tasandil.
to foster solidarity between youth and society.
kasvatada solidaarsust noorte ja ühiskonna vahel.