natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council approved the position to be taken by the Community within the EU-Mexico Joint Council concerning the amendments to Joint Council Decision No 2/2000 (as amended by Decision No 3/2004) and the amendments to Decision No 2/2001.
Nõukogu võttis vastu ühenduse poolt EL–Mehhiko ühisnõukogus võetava seisukoha, mis käsitleb ühisnõukogu otsuse nr 2/2000 (muudetud otsusega nr 3/2004) muudatuste ning otsuse nr 2/2001 muudatusi.
The Council approved the position to be taken by the EU as regards the creation under the EU-Morocco Association Agreement of a customs cooperation committee and the amendment of the rules of procedure of certain subcommittees and working parties of the Association Committee ().
Nõukogu kiitis heaks seisukoha, mille EL võtab EL-Maroko assotsiatsioonilepingu alusel tollikoostöö komitee loomise ning teatavate assotsiatsioonikomitee allkomiteede ja töörühmade töökorra muutmise suhtes (   13819/08 ).
The Council approved the position to be taken by the EU at the fourth session of the conference of the parties to the framework convention on tobacco control of the World Health Organisation with regard to guidelines for implementing articles 9 and 10 of the convention.
Nõukogu kiitis heaks Maailma Terviseorganisatsiooni tubaka tarbimise leviku vähendamise raamkonventsiooni artiklite 9 ja 10 rakendamise suuniseid käsitleva ELi seisukoha konventsiooniosaliste konverentsi neljandaks istungiks.
The Council approved the position to be taken by the EU on amendment of annex 11 to the EU‑Switzerland agreement on trade in agricultural products ("veterinary agreement") (16724/12).
Nõukogu kiitis heaks seisukoha, mille EL võtab ELi ja Šveitsi vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe (veterinaarkokkulepe) 11. lisa muutmise suhtes (16724/12).
The Council approved the position to be taken by the EU within a joint committee established by the EU-Georgia agreement on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs.
Nõukogu kiitis heaks seisukoha, mille Euroopa Liit võtab ELi-Gruusia vahelise põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste kaitset käsitleva lepingu alusel loodud ühiskomitees.
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex 13 (transport) to the EEA agreement.
Nõukogu kiitis heaks seisukoha, mille EL võtab Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) ühiskomitees seoses EMP lepingu XIII lisa (Transport) muutmisega.
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex 2 (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA agreement as regards pesticide residues (11609/12).
Nõukogu kiitis heaks seisukoha, mille Euroopa Liit võtab Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) ühiskomitees seoses EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) muutmisega seoses pestitsiidijääkidega (11609/12).
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex 20 (environment) to the EEA agreement (10504/12).
Nõukogu kiitis heaks seisukoha, mille EL võtab Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) ühiskomitees seoses EMP lepingu XX lisa (Keskkond) muutmisega (10504/12).
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex 20 (environment) to the EEA agreement.
Nõukogu kiitis heaks seisukoha, mille Euroopa Liit võtab Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) Ühiskomitees seoses EMP lepingu XX lisa (keskkond) muutmisega.
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex II (technical regulations, standards, testing and certification) and annex XX (environment) to the EEA agreement, in order to incorporate into the agreement EU legal acts related to the classification, labelling and packaging of certain substances and mixtures (7734/12).
Nõukogu kiitis heaks seisukoha, mille Euroopa Liit võtab EMP ühiskomitees seoses EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ja XX lisa (keskkond) muutmisega, et inkorporeerida lepingusse ELi õigusaktid mis käsitlevad teatavate ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist (7734/12).
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA agreement.
Nõukogu kiitis heaks seisukoha, mille Euroopa Liit võtab EMP ühiskomitees seoses EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) muutmisega.
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex XXI (statistics) to the EEA agreement.
Nõukogu kiitis heaks seisukoha, mille Euroopa Liit võtab EMP Ühiskomitees seoses EMP lepingu XXI lisa (statistika) muutmisega.
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to protocol 31 to the EEA agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (10500/12).
Nõukogu kiitis heaks seisukoha, mille EL võtab Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) Ühiskomitees EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmise suhtes (10500/12).
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to protocol 31 to the EEA agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (10508/12).
Nõukogu kiitis heaks seisukoha, mille EL võtab Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) Ühiskomitees EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmise suhtes (10508/12).
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to protocol 31 to the EEA agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (concerning internal market related EU budget lines) (11288/12).
Nõukogu kiitis heaks seisukoha, mille EL võtab Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) Ühiskomitees EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmise suhtes, mis puudutab siseturuga seotud ELi eelarveridu (11288/12).
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to protocol 31 to the EEA agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Nõukogu kiitis heaks seisukoha, mille Euroopa Liit võtab EMP Ühiskomitees EMP lepingu teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust tehtavat koostööd käsitleva protokolli nr 31 muutmise suhtes.
The Council approved the position which the European Union is to take at the ninth meeting of the EU-Moldova Cooperation Committee on 3 October in Brussels.
Nõukogu kiitis heaks Euroopa Liidu seisukoha 3. oktoobril Brüsselis toimuvaks ELi ja Moldova koostöökomitee üheksandaks istungiks.
The Council approved the Progress Catalogue 2007 (PC07).
Nõukogu kiitis heaks edukataloogi 2007 (PC 07).
The Council approved the provisional agenda for the 32nd meeting of the European Economic Area (EEA) Council, to be held in Brussels on 16 November.
Nõukogu kiitis heaks 16. novembril Brüsselis toimuva Euroopa Majanduspiirkonna nõukogu 32. kohtumise esialgse päevakorra.
The Council approved the provisional agenda for the 33rd meeting of the European Economic Area (EEA) Council, to be held in Brussels on 10 May 2010, as well as draft conclusions for the meeting.
Nõukogu kiitis heaks 10. mail 2010 Brüsselis toimuva Euroopa Majanduspiirkonna nõukogu 33. kohtumise esialgse päevakorra ning kohtumist käsitlevate järelduste eelnõu.
The Council approved the publication of a notice of vacancy for the appointment of three judges of the EU's Civil Service Tribunal for the period from October 2008 to September 2012 (15381/07).
Nõukogu kiitis heaks avaliku kandideerimiskutse Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu kolme kohtuniku ametisse nimetamiseks ametiajaks 2008. aasta oktoobrist 2012. aasta septembrini (15381/07).
The Council approved the raising, from EUR 12 billion at present to EUR 25 billion, of the ceiling on assistance available for Member States outside the Euro area which are in financial difficulty.
Nõukogu kiitis heaks finantsraskustesse sattunud ning euroalasse mittekuuluvatele liikmesriikidele võimaldatava abi piirmäära suurendamise seniselt 12 miljardilt eurolt 25 miljardi euroni.
The Council approved the recommendations contained in a report on lessons learnt and best practices as regards mainstreaming human rights and gender issues into military operations and civilian missions in the framework of the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Nõukogu kiitis heaks soovitused, mis olid esitatud aruandes, mis käsitleb inimõiguste ja sooküsimuste integreerimise kogemusi ja parimaid tavasid ÜJKP sõjaliste operatsioonidesse ja tsiviilmissioonidesse ühise julgeoleku- ja kaiotsepoliitika poliitika (ÜJKP) raames.
The Council approved the reply to confirmatory application No 07/c/01/12.
Nõukogu kiitis heaks vastuse kordustaotlusele nr 07/c/01/12.
The Council approved the report on the implementation of article 102A of the Schengen Convention (13993/3/10).
Nõukogu kiitis heaks aruande Schengeni konventsiooni artikli 102A rakendamise kohta (13993/3/10).
The Council approved the revised Financial Rules of the EU Institute for Security Studies ().
Nõukogu võttis vastu Euroopa Liidu Julgeoleku-uuringute Instituudi muudetud finantseeskirjad (dok ).
The Council approved the rules of procedure of the Court of Auditors (5238/10).
Nõukogu kiitis heaks Kontrollikoja kodukorra (5238/10).
The Council approved the Secretary General/High Representative's recommendations on Operation ALTHEA in the light of the advice received from relevant Council bodies.
Nõukogu kiitis heaks peasekretäri / kõrge esindaja soovitused operatsiooni ALTHEA kohta, võttes arvesse nõukogu asjaomastelt organitelt saadud nõuandeid.
The Council approved the sending of a joint letter, together with the Commission, to the Prime Minister of Guinea reaffirming the EU’s support for the democratic transition process in Guinea, in accordance with the commitments entered into during the consultations under Article 96 of the Cotonou agreement.
Nõukogu kiitis heaks ühise kirja (koos komisjoniga) saatmise Guinea peaministrile, milles kinnitatakse veel kord ELi toetust demokraatiale ülemineku protsessile Guineas kooskõlas kohustustega, milles lepiti kokku Cotonou lepingu artikli 96 kohastel konsultatsioonidel.
The Council approved the sending of a letter to the EU Court of Justice containing comments on the treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice (7646/07).
Nõukogu kiitis heaks kirja saatmise Euroopa Kohtule, mis sisaldab märkusi vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala puudutavate küsimuste menetlemise kohta eelotsuse menetluse raames (7646/07).
The Council approved the sending of a letter to the Mauritanian authorities inviting them to begin consultations under the Cotonou agreement, in response to the coup d'état carried out there in August 2008.
milles kutsutakse neid üles alustama nõupidamisi Cotonou lepingu alusel pärast seal 2008. aasta augustis toimunud riigipööret.
The Council approved the sending of a letter to the President-in-office of the ACP Summit concerning the level of consultations on the Economic Partnership Agreements (EPAs) (  ).
Nõukogu kiitis heaks kirja saatmise AKV tippkohtumise eesistujale majanduspartnerluslepingute üle peetavate konsultatsioonide tasandi kohta (   ).
The Council approved the sending of letters to the authorities of Equatorial Guinea (  14288/09  ) and South Africa (  14290/09  ), confirming the EU's support for these countries to be granted observer status within the ACP/EU joint institutions.
Nõukogu kiitis heaks Ekvatoriaal-Guinea (  14288/09  ) ja Lõuna-Aafrika (  14290/09  ) ametiasutustele kirjade saatmise, milles kinnitatakse, et EL toetab kõnealustele riikidele AKV–EÜ ühisinstitutsioonides vaatlejastaatuse andmist.
The Council approved the signature and conclusion of an agreement with Serbia establishing a framework for Serbia's participation in EU crisis management operations (17000/10).
Nõukogu kiitis heaks kokkuleppe allkirjastamise ja sõlmimise Serbiaga, millega luuakse raamistik Serbia osalemiseks ELi kriisiohjamisoperatsioonides (17000/10).
The Council approved the signature of a new fisheries partnership agreement with Solomon Islands (9336/10).
Nõukogu kiitis heaks uue kalandusalase partnerluslepingu allkirjastamise Saalomoni saartega (9336/10).
The Council approved the signing and provisional application of an agreement extending the EU-US air transport agreement signed in 2007 ("EU-US Open Skies Agreement") to Iceland and Norway.
Nõukogu kiitis heaks lepingu, millega laiendatakse 2007. aastal allkirjastatud ELi ja USA vahelist lennutranspordilepingut („ELi ja USA vaheline avatud lennunduspiirkonna leping”) Islandile ja Norrale, allakirjutamise ja ajutise kohaldamise.
The Council approved the signing and provisional application of an agreement extending the EU-US air transport agreement signed in 2007 ("EU-US Open Skies Agreement") to include Iceland and Norway (10258/11, 11118/11 COR 1 + ADD 1 - 3 and 10261/11).
Nõukogu kiitis heaks lepingu, millega laiendatakse 2007. aastal allkirjastatud ELi ja USA vahelist lennutranspordilepingut („ELi ja USA vaheline avatud lennunduspiirkonna leping”) Islandile ja Norrale, allakirjutamise ja ajutise kohaldamise (10258/11, 11118/11 COR 1 + ADD 1 – 3 ja 10261/11).
The Council approved the signing of an agreement with the United States (in the form of an exchange of letters) pursuant to articles 24:6 and 28 of the WTO's "GATT 1994" general agreement on tarifs and trade.
Nõukogu kiitis heaks Ameerika Ühendriikidega (kirjavahetuse vormis) sõlmitava lepingu vastavalt WTO 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli 24 lõikele 6 ja artiklile 28.
The Council approved the signing of an EU/Switzerland cooperation agreement concerning the application of their respective competition laws (12416/12).
Nõukogu kiitis heaks ELi ja Šveitsi vahelise nende konkurentsiõiguse kohaldamisel tehtavat koostööd käsitleva lepingu allakirjutamise (12416/12).
The Council approved the signing of arrangement with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland on the participation by those countries in the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the "Schengen acquis" (7762/10).
Nõukogu kiitis heaks Islandi, Liechtensteini, Norra ja Šveitsi Konföderatsiooniga saavutatud kokkuleppe, milles käsitletakse nimetatud riikide osalemist nende komiteede töös, kes abistavad Euroopa Komisjoni tema rakendusvolituste täitmisel seoses Schengeni acquis' sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega, allakirjutamise (7762/10).
The Council approved the six-monthly progress report on the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, covering activities during the second semester of 2011.
Nõukogu kiitis heaks iga kuue kuu tagant koostatava eduaruande massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise kohta, mis hõlmab tegevusi 2011. aasta teisel poolaastal.
The Council approved the six-monthly progress report on the implementation of the EU Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, covering the first half of 2012.
Nõukogu kiitis heaks iga kuue kuu tagant koostatava eduaruande massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise kohta, mis hõlmas 2012. aasta esimest poolaastat.
The Council approved the six-monthly progress report on the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, covering the second semester of 2012.
Nõukogu kiitis heaks iga kuue kuu tagant koostatava eduaruande massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise kohta, mis hõlmas 2012. aasta teist poolaastat.
The Council approved the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement on behalf of the Community (
Nõukogu kiitis ühenduse nimel heaks India ookeani lõunaosa kalanduskokkuleppe (dok ).
The Council approved the tenth EU Annual Report on Human Rights covering the period from July 2007 to June 2008.
Nõukogu kiitis heaks kümnenda ELi aastaaruande inimõiguste kohta, mis hõlmab ajavahemikku 2007. aasta juulist 2008. aasta juulini.
The Council approved the text of a draft reply to be sent to the Ivorian undertaking Versus Bank, which had requested the lifting of the restrictive measures imposed on it under Council Decision 2010/656/CFSP and Council Regulation (EC) No 560/2005.
Nõukogu kiitis heaks vastuskirja kavandi teksti, mis saadetakse Côte d’Ivoire'i äriühingule Versus Bank, mis oli taotlenud enda suhtes nõukogu otsuse 2010/656/ÜVJP ja nõukogu määruse (EÜ) nr 560/2005 alusel kehtestatud piiravate meetmete tühistamist.
The Council approved the text of a Joint Declaration by the Parliament, the Council and the Commission on practical arrangements for the co-decision procedure (7061/07).
Nõukogu kiitis heaks kaasotsustamismenetluse praktilist korda käsitleva parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisdeklaratsiooni teksti (7061/07).
The Council approved the text of a letter summarising its discussion, to be sent by its president to the president of the European Council.
Nõukogu kiitis heaks nimetatud arutelu kokkuvõtva kirja, mille nõukogu eesistuja saadab Euroopa Ülemkogu eesistujale.
The Council approved the text of a letter to be sent by its president to the European Council, with a view to discussion of the issue at its meeting on 17 June.
Nõukogu kiitis heaks oma eesistuja poolt Euroopa Ülemkogule saadetava kirja teksti, pidades silmas kõnealuse küsimuse arutelu 20. juuni kohtumisel.
The Council approved the text of a letter to be sent to the Commission indicating its preferences for two of the six candidates short-listed by the Commission for the post of director of the European Antifraud Office (OLAF).
Nõukogu kiitis heaks komisjonile saadetava kirja teksti, milles teavitatakse oma eelistustest kahe kandidaadi suhtes, kes on esitatud nimekirjas, mis koosneb kuuest komisjoni eelvaliku läbinud kandidaadist Euroopa Pettustevastase Ameti direktori ametikohale.
The Council approved the text of a letter to be sent to the committee established by United Nations Security Council (UNSC) resolution 751(1992) on Somalia, notifying it of the EU's decision to carry out a military training mission in Uganda in order to contribute to strengthening the transitional federal government in Somalia.
Nõukogu kiitis heaks Somaaliat käsitleva ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 751(1992) asutatud komiteele saadetava kirja teksti, milles komiteed teavitatakse ELi otsusest viia läbi sõjaline väljaõppemissioon Ugandas, et toetada Somaalia föderaalse üleminekuvalitsuse tugevdamist.
The Council approved the text of a letter to be sent to the United States government, notifying it of the termination of the provisional application of an agreement on the processing and transfer of financial messaging data from the EU to the US for purposes of its terrorist finance tracking programme.
Nõukogu kiitis heaks Ühendriikide valitsusele saadetava kirja teksti, milles teavitatakse Ühendriikide valitsust Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise lepingu (mis käsitleb finantstehinguid käsitlevate sõnumite töötlemist ja edastamist terroristide jälgimisprogrammi raames) ajutise kohaldamise lõpetamisest.
The Council approved the text of the EU contribution to the revision of the World Anti-Doping Code (14204/12) and authorised the Presidency to submit it to the World Anti-Doping Agency (WADA) with a view to the 4th World Conference on Doping in Sport which will take place in Johannesburg, South Africa, in November 2013.
Nõukogu kiitis heaks ELi teksti, millega antakse panus ülemaailmse dopinguvastase koodeksi läbivaatamisse (14204/12), ning andis eesistujariigile volituse esitada see Maailma Antidopingu Agentuurile, võttes arvesse dopingu kasutamist spordis käsitleva neljanda maailmakonverentsi toimumist 2013. aasta novembris Lõuna-Aafrikas Johannesburgis.
The Council approved the text of the EU contribution to the revision of the World Anti-Doping Code (6427/13) and authorised the Presidency to submit it to the World Anti-Doping Agency (WADA) with a view to the 4th World Conference on Doping in Sport, which will take place in Johannesburg, South Africa, in November 2013.
Nõukogu kiitis heaks ELi teksti, millega antakse panus ülemaailmse dopinguvastase koodeksi läbivaatamisse (6427/13), ning andis eesistujariigile volitused esitada see Maailma Dopinguvastasele Agentuurile (WADA), võttes arvesse dopingu kasutamist spordis käsitleva neljanda maailmakonverentsi toimumist 2013. aasta novembris Lõuna-Aafrikas Johannesburgis.
The Council approved the text of the EU contribution to the revision of the World Anti-Doping Code and authorised the Presidency to submit it to the World Anti-Doping Agency (WADA) (6846/12).
Nõukogu kiitis heaks ELi teksti, millega antakse panus ülemaailmse dopinguvastase koodeksi läbivaatamisse ning andis eesistujariigile volituse esitada see Maailma Antidopingu Agentuurile (6846/12).
The Council approved the thirteenth progress report on the implementation of the EU strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition, covering activities during the first half of 2012.
Nõukogu kiitis heaks 2012. aasta esimese poolaasta tegevusi hõlmava kolmeteistkümnenda eduaruande väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona ebaseadusliku hankimise ja salakaubaveo vastase võitluse ELi strateegia rakendamise kohta.
The Council approved the timetable for this year's budgetary procedure and modalities for the functioning of the Conciliation Committee, as agreed during a trilogue between the presidency, the European Parliament and the Commission held on 26 March (8230/12).
Nõukogu kiitis heaks käesoleva aasta eelarvemenetluse ajakava ning lepituskomitee tegevuse eeskirjad, nagu lepiti kokku eesistujariigi, Euroopa Parlamendi ja komisjoni kolmepoolsel kohtumisel 26. märtsil (8230/12).
The Council approved the work programme of the European Police College (CEPOL) ( ).
Nõukogu kiitis heaks Euroopa Politseikolledži (CEPOL) tööprogrammi ( 13676/08 ).
The Council approved today, under this year's European Semester, draft recommendations to 23 member states on the economic policies set out in their national reform programmes, as well as draft opinions on each member state's fiscal policies, as presented in their stability/convergence programmes.
Nõukogu kiitis täna käesoleva aasta Euroopa poolaasta raames heaks järgmised eelnõud: soovitused 23 liikmesriigile nende riiklikes reformikavades esitatud majanduspoliitika kohta ning arvamused iga liikmesriigi stabiilsus- või lähenemisprogrammides esitatud eelarvepoliitika kohta.
The Council approved two draft decisions, to be adopted by the European Economic Area (EEA) Joint Committee, with a view to extending cooperation on:
Nõukogu kiitis heaks kahe Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) ühiskomitee poolt vastuvõetava otsuse eelnõud, mille eesmärk on laiendada koostööd järgmistes valdkondades:
The Council approved updated accession partnerships with Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the updates of similar partnerships with Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia.
Nõukogu kiitis heaks Türgi ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga loodud ajakohastatud ühinemispartnerlused ning samuti Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina ning Serbiaga loodud samalaadsete partnerluste ajakohastatud versioonid.