natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some 165 million Europeans are likely to experience some form of brain related diseases during their life.
Andmed näitavad, et ligikaudu 165 miljonit eurooplast põevad oma elu jooksul mõnd ajuga seotud haigust.
Some 17 agglomerations are listed as not having waste water treatment up to EU standards.
Umbes 17 linnastul puudub ELi standarditele vastav reovee puhastamine.
Some 17 cities applied for the 2012 and 2013 awards.
2012. ja 2013. aasta tiitlile kandideeris 17 linna.
Some 17 of these programmes target the internal EU market and 24 target third countries.
17 programmi keskendub ELi siseturule, 24 programmi puhul on sihikule võetud aga kolmandad riigid.
Some 17 readmission agreements and 7 mobility partnership agreements have also been signed as part of our cooperation with third countries.
Kolmandate riikidega tehtava koostöö raames on sõlmitud ka ligikaudu 17 tagasivõtulepingut ja 7 liikuvuspartnerluslepingut.
Some 18 Member States showed an improvement in their figures, while eight Member States failed to collect more VAT revenues than the year before.
Kui 18 liikmesriigi näitajad olid paranenud, siis kaheksa liikmesriiki ei suutnud koguda rohkem käibemaksutulu kui aasta varem.
Some 180 countries and territories currently appear on the list of beneficiaries of the Community system of generalised tariff preferences.
Ühenduse üldiste tariifsete soodustuste süsteemi soodustusesaajate nimekirja kuulub praegu ligikaudu 180 riiki ja territooriumi.
Some 19 Member States currently participate in the programme.
Praegu osalevad programmis 19 liikmesriiki.
Some 197 applications were submitted in 2011 (up from 194 in 2010).
Aastal 2011 esitati 197 taotlust (2010. aastal 194).
Some 2.5 million research articles are published in 25,000 peer-reviewed journals and conference proceedings worldwide every year.
Iga päev avaldatakse maailmas 25 000 eelretsenseeritavas ajakirjas ja konverentsitoimetises ligikaudu 2,5 miljonit teadusartiklit.
Some 20 Regions and Autonomous Provinces are concerned: Abruzzo, Basilicata, Bolzano, Calabria, Campania, Emilia Romagna, Friuli Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia, Marche, Piemonte, Puglia, Sardegna, Sicilia, Toscana, Trento, Umbria, Valle d'Aosta, and Veneto.
See on nii ligikaudu 20 maakonnas ja autonoomses provintsis: Abruzzo, Basilicata, Bolzano, Calabria, Campania, Emilia Romagna, Friuli Venezia Giulia, Lazio, Liguuria, Lombardia, Marche, Piemonte, Apuulia, Sardiinia, Sitsiilia, Toscana, Trento, Umbria, Valle d'Aosta ja Veneto.
Some 20% of sex offenders go on to commit new offences after conviction.
Umbes 20% seksuaalkurjategijatest paneb pärast süüdimõistmist toime uue süüteo.
Some 200 participants are registered for the conference which this year takes place in Athens, hosted by the Greek EU Presidency.
Ligikaudu 200 osalejat on registreerunud selle aasta konverentsile, mis toimub Ateenas Kreeka eesistumise ajal.
Some 200 priority actions will contribute to developing the area's economic potential and improving environmental conditions..
Umbes 200 prioriteetset meedet aitavad arendada piirkonna majanduspotentsiaali ja parandada keskkonnatingimusi.
Some 200 rare and characteristic habitat types are also targeted for conservation.
Kaitse all on ka umbes 200 haruldast ja iseloomulikku elupaigatüüpi.
Some 230 additional local events will also take place in Member States under the OPEN DAYS banner.
Liikmesriikides toimub AVATUD USTE PÄEVADE loosungi all lisaks veel umbes 230 kohalikku üritust.
Some 230 delegates from all the EU Member States, together with representatives from NGOs, European business and UN organisations will discuss current EU policy on preserving EU biodiversity identify priorities for future action.
Ligikaudu 230 delegaati kõigist ELi liikmesriikidest koos valitsusväliste organisatsioonide, Euroopa ettevõtjate ja ÜRO organisatsioonide esindajatega arutavad ELi praegust bioloogilise mitmekesisuse säilitamise poliitikat ja teevad kindlaks tulevaste meetmete prioriteedid.
Some 25 000 European citizens in 27 Member States have been interviewed to give their views on air quality issues.
Uuringu käigus küsiti 27 liikmeriigis ligikaudu 25 000 eurooplase arvamust õhukvaliteediga seotud probleemide kohta.
Some 250 000 people are estimated to be seriously injured in road accidents every year - compared to the 28 000 road fatalities in 2012.
Hinnangute kohaselt saab igal aastal liiklusõnnetuste tagajärjel raskelt vigastada ligikaudu 250 000 inimest, samas kui 2012. aastal hukkus liikluses 28 000 inimest.
Some 250 applications were submitted in 2012 (up from 197 in 2011).
Aastal 2012 esitati 250 taotlust (2011. aastal 197).
Some 25524 respondents from different social and demographic groups were interviewed in their mother tongue on behalf of the European Commission.
Keskkonna peadirektoraat küsitles 25 524 eri sotsiaalsesse ja rahvastikurühma kuuluvat kodanikku nende emakeeles.
Some 26,622 Europeans aged 15 or over were interviewed face-to-face in their homes.
26 622 eurooplast vanuses vähemalt 15 aastat küsitleti isiklikult nende endi kodus.
Some 26,825 respondents from different social and demographic groups were interviewed face-to-face in their mother tongue on behalf of DG Environment.
Keskkonna peadirektoraat küsitles näost näkku 26 825 eri sotsiaalsesse ja vanusegruppi kuuluvat kodanikku nende emakeeles.
Some 260 contributions have also been centralised on a website dedicated to the listening process, www.debat-europe2013.fr.
Samuti on ligi 260 sõnavõttu koondatud kuulamiseks veebisaidile www.debat-europe2013.fr.
Some 260 further local events will also take place across Europe under the OPEN DAYS banner, including a press panel on the role of football in uniting divided communities.
OPEN DAYS loosungi all toimub üle Euroopa veel umbes 260 piirkondlikku üritust, sealhulgas pressiüritus teemal jalgpalli roll lõhestunud kogukondade ühendamisel.
Some 27% of EU travellers surveyed for a Eurobarometer on tourism (May 2011) said that cultural heritage was a key factor in choosing a destination.
Umbes 27 % ELi reisijatest, keda küsitleti turismi käsitlevas Eurobaromeetri uuringus, (mai 2011) ütles, et kultuuripärand oli oluline tegur sihtriigi valimisel.
Some 28 082 respondents were interviewed face-to-face about their perceptions of the European Commission’s humanitarian aid.
Kokku küsitleti näost näkku 28 082 inimest ja küsiti nende arvamust Euroopa Komisjoni humanitaarabi kohta.
Some 280 environmental commitments have been made in three categories: what we sell, how we sell, and communication.
Siiani on võetud ligikaudu 280 keskkonnaalast kohustust, mida saab jagada kolme kategooriasse: mida müüakse, kuidas müüakse ning teavitamine.
Some 3.5% is devoted to renewable energies, while 1.2% will go to specific innovative co-operation projects.
Ligikaudu 3,5 % suunatakse taastuvenergeetikasse ning 1,2 % innovatiivsetele koostööprojektidele.
Some 3.500 officials work in the General Secretariat.
Peasekretariaadis töötab ligikaudu 3500 ametnikku.
Some 30 events are scheduled to take place outside Brussels, including events to come in Slovenia (25-27 May, 2 June) and Poland (11 June).
Kavas on korraldada 30 üritust väljaspool Brüsselit, sealhulgas Sloveenias (25.–27. mai ja 2. juuni) ning Poolas (11. juuni).
Some 31 states participate in the Community Mechanism (EU-27 plus Croatia, Iceland, Liechtenstein and Norway).
Selles osaleb 31 riiki (EL 27 riigid ning Horvaatia, Island, Liechtenstein ja Norra).
Some 355 staff teaching assignments were undertaken by staff from companies who were invited to teach at higher education institutions in other European countries (+37% on the previous year).
Ligikaudu 355 korral said õpetamislähetuse ettevõtete töötajad, keda kutsuti õpetama teiste Euroopa riikide kõrgkoolidesse (+37% võrreldes eelmise aastaga).
Some 392 courses (up from 361 in the previous year: +8.6%) were organised in 2010-11 in 24 countries for a total of 5 872 Erasmus students (+9%).
2010/11. aastal toimus 24 riigis umbes 392 kursust (eelmisel aastal 361, seega +8,6%), kus osales kokku 5 872 Erasmuse üliõpilast (+9%).
Some 400 million allowances − representing up to around EUR 10 billion when sold − will be reserved from 2021 onwards for this purpose.
Selleks pannakse alates 2021. aastast kõrvale ligi 400 miljonit saastekvooti, mille väärtus ulatub nende müümise korral ligikaudu 10 miljardi euroni.
Some 40000 jobs in the sector have been lost.
Sektoris on kaotatud umbes 40 000 töökohta.
Some 42 Directors/Principal Advisers were recruited and 189 heads of unit.
Direktoreid ja peanõunikke võeti tööle 42 ja üksuse juhatajaid 189.
Some 422 staff teaching assignments were undertaken by staff from companies who were invited to teach at higher education institutions in other European countries (+19% on the previous year).
Ligikaudu 422 korral said õpetamislähetuse ettevõtete töötajad, keda kutsuti õpetama teiste Euroopa riikide kõrgkoolidesse (+19 % võrreldes eelmise aastaga).
Some 435 courses (up from 392 in the previous year: +11%) were organised in 2011-12 in 26 countries for a total of 6 631 Erasmus students (+13%).
2011/12. õppeaastal toimus 26 riigis umbes 435 kursust (eelmisel aastal 392, seega +11 %), kus osales kokku 6 631 Erasmuse üliõpilast (+13 %).
Some 44 projects are currently running under the scheme, and another 45 are set to launch in the course of this year.
Praegu on programmi raames käimas umbes 44 projekti ja sel aastal on seatud eesmärgiks käivitada veel 45 projekti.
Some 47% of the total is due to excess deliveries in Italy and 30% of the levy is due from Germany.
Itaalia peab tasuma umbes 47% nimetatud summast, Saksamaa kanda jääb aga 30%.
Some 5% of the funds will be held back in a so- called "performance Reserve" and only made available when it can be shown that progress towards meeting these targets is being made.
Ligikaudu 5% rahastamisvahenditest paigutatakse nn tulemusreservi ja tehakse kättesaadavaks üksnes juhul, kui on võimalik tõestada tehtud edusamme nimetatud eesmärkide saavutamiseks.
Some 5.5 million young people on the labour market (more than 1 in 5) cannot find a job, and 7.5 million young people aged 15-24 are NEETs - not in employment, education or training.
Umbes 5,5 miljonit noort (rohkem kui iga viies) ei leia tööturul tööd ja 7,5 miljonit noort vanuses 15–24 ei osale tööhõives, hariduse omandamises ega koolituses.
Some 50 projects are now set to launch from last year's call, and over 140 projects are already underway.
Algust on tehtud üle 140 projektiga ja peagi käivitatakse veel umbes 50 eelmisel konkursil osalenud projekti.
Some 50 projects could end up being chosen for funding.
Rahastamiseks võidakse valida kuni 50 projekti.
Some 50% of Europeans feel that current labelling systems do not allow them to identify environmentally friendly goods with confidence.
Ligikaudu 50% eurooplaste arvates ei võimalda praegune märgistamissüsteem neil täie veendumusega teha kindlaks keskkonnasõbralikke tooteid.
Some 500 participants are attending the conference representing a variety of interested stakeholder – transport operators, transport authorities, national, regional and local authorities, academics, user associations among others.
Konverentsil osaleb ligikaudu 500 eri huvitatud sidusrühmade – muu hulgas transpordiettevõtjate, transpordiametite, riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste, teadlaste ning tarbijaühingute – esindajat.
Some 500 staff from businesses - an increase of more than 20% from the previous year – also received Erasmus support to teach at higher education institutions abroad, highlighting the growing interest in aligning education and training to the needs of the labour market.
Ligi 500 ettevõtluses töötavat isikut (20 % rohkem kui eelmisel aastal) said ka Erasmusest toetust, et minna välismaale kõrgkooli õpetama, mis osutab kasvavale huvile hariduse ja koolituse tööturu vajadustega kooskõlla viimise vastu.
Some 51% of these originated in China, 20% in India, 16% in South Korea and 7% in Brazil, with a further 20 countries of origin accounting for the remaining 6%.
Umbes 51% neist pärines Hiinast, 20% Indiast, 16% Lõuna-Koreast ja 7% Brasiiliast, ülejäänud 6% langes muu 20 riigi arvele.
Some 56,000 people from more than 120 countries have declared their support on the biodiversity Facebook pages.
Ligi 56 000 inimest enam kui 120 riigist on avaldanud oma toetust vastavatel bioloogilise mitmekesisuse lehekülgedel Facebookis.
Some 60% of this waste could be avoided, saving each household around €500 per year.
Selliste jäätmete tekkimist saaks vähendada umbes 60% võrra, millega iga pere hoiaks kokku umbes 500 eurot aastas.
Some 62 percent of these recruitments were at AD (graduate) level.
Ligi 62% nendest olid administraatorid.
Some 70% of European towns and cities with 250,000 inhabitants or more have reported exceeding the PM10 limits in at least part of their area.
üdame-veresoonkonna haigusi, kopsuvähki ja enneaegset surma.
Some 700 such initiatives have been carried out since the programme began, involving around 4 000 partners Euro-wide.
Programmi algusest on ellu viidud umbes 700 seesugust algatust, milles on osalenud ligikaudu 4000 partnerit üle kogu Euroopa.
Some 85 % of Europeans agree with the so-called "polluter pays" principle, whereby those who pollute should also pay for the costs for negative impacts for health and the environment.
Umbes 85% eurooplastest peab õigeks põhimõtet, et saastaja maksab, kusjuures saastaja peaks tasuma ka negatiivsete tervise- ja keskkonnamõjudega seotud kulud.
Some 85 million inhabitants (17% of the EU population) live in this macro-region and eight EU countries (Sweden, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania and Poland) as well as Russia and Norway have joined forces to tackle specific challenges in the area.
Selles makropiirkonnas, kuhu kuulub ELi kaheksa riiki (Rootsi, Taani, Eesti, Soome, Saksamaa, Läti, Leedu ja Poola), elab umbes 85 miljonit inimest ehk 17% ELi elanikkonnast.
Some 85 million people live in this Macro-Region which comprises eight EU countries (Sweden, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania and Poland).
Läänemere makropiirkonnas elab umbes 85 miljonit inimest ja see hõlmab kaheksat ELi riiki (Rootsi, Taani, Eesti, Soome, Saksamaa, Läti, Leedu ja Poola).
Some 88% of aid to industry and services is now directed towards horizontal objectives of common interest, while non-crisis rescue and restructuring aid fell.
Umbes 88% tööstus- ja teenindusettevõtetele antavast abist moodustab ühiste horisontaaleesmärkide nimel antav abi, kusjuures pääste- ja ümberkorraldusabi osatähtsus langeb.
Some 90% of the trainees come from the EU Member States.
Ligi 90% praktikantidest tuleb ELi liikmesriikidest.
Some 90% of this waste is still landfilled, incinerated, or recovered without any pre-treatment.
Ligikaudu 90% nendest jäätmetest ladestatakse ikka veel prügilasse, põletatakse või taaskasutatakse eeltöötluseta.
Some 93.1 % of coastal bathing waters were classified as ‘sufficient’, or complying with the less stringent mandatory values – a 1 % increase.
93,1% (1% rohkem kui mullu) mererandade suplusveest oli piisavalt hea kvaliteediga, st vastas vähem rangematele kohustuslikele nõuetele.
Some actions in favour of seabirds could be partially funded by the EU.
Mõningaid merelindude kaitsemeetmeid võiks osaliselt rahastada EL.
Some actions will also contribute to preventing and countering radicalisation and extremism.
Mõne meetmega panustatakse ka radikaliseerumise ja äärmusluse tõkestamisse ja piiramisse.
Some actions will in particular contribute to supporting the reintegration of returnees into their communities.
Mõne meetmega toetatakse eelkõige tagasipöördujate taasintegreerimist kogukondadesse.
Some actions – such as those on transparency – can move ahead without delay.
Mõnede (nt läbipaistvusega seonduvate) meetmete võtmisega saaks jätkata viivitamata.
Some activities are subject to audits from private audit companies.
Teatavate toimingute auditeerimiseks kasutatakse ka erafirmasid.
Some activities supported by the current programmes will be reduced or discontinued in view of their limited systemic impact, or because they provide poor value for money or if they could be more efficiently supported through other EU funding, such as the European Social Fund (ESF).
Mõned käimasolevate programmide poolt toetatavad tegevused lõpetatakse või nende ulatust vähendatakse, sest nende süsteemne mõju või kulutasuvus on vähene või seetõttu, et neid tegevusi saab tõhusamalt toetada muude ELi rahastute kaudu (nt Euroopa Sotsiaalfond).
Some ADR entities are sector-specific (e.g. only handle disputes concerning travel or insurance or electricity provision) whereas some others accept cases concerning any business sector.
Mõned vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused on spetsialiseerunud konkreetsele sektorile (nt nad lahendavad üksnes reisimise või kindlustuse või elektrivarustusega seotud vaidlusi), mõned teised on nõus lahendama mis tahes valdkonnaga seotud juhtumeid.
Some agglomerations are also failing in the obligation to apply more stringent treatment to discharges to sensitive areas.
Mõnes linnastus ei puhastata põhjalikumalt tundlikele aladele juhitavat reovett.
Some air carriers ask for medical certificates so that disabled persons and persons with reduced mobility can prove their need for assistance.
Mõned lennuettevõtjad nõuavad arstitõendit puudega ja piiratud liikumisvõimega isikute abivajaduste kohta.
Some airlines submitted their comments in writing, while others presented them orally to the Commission and to the Aviation Safety Committee.
Mõned lennuettevõtjad esitasid oma märkused kirjalikult, mõned aga suuliselt komisjonile ja lennundusohutuse komiteele.
Some airlines – including four all-cargo air carriers from Indonesia and one air carrier from Ukraine – have been removed from the list as safety concerns have been satisfactorily addressed.
Nimekirjast on kustutatud mõned lennuettevõtjad, kes on suutnud ohutuspuudujäägid edukalt kõrvaldada, sh neli ainult kaubaveoga tegelevat Indoneesia lennuettevõtjat ja üks Ukraina lennuettevõtja.
Some allowances will be auctioned by Member States but the overwhelming majority will be issued for free on the basis of a harmonised efficiency benchmark reflecting each operator’s historical share of traffic.
Liikmesriigid panevad mõned saastekvoodid enampakkumisele, kuid suurem enamus väljastatakse tasuta, tõhususe ühtlustatud võrdlusnäitaja põhjal, mis kajastab iga ettevõtja senist osalust lennuliikluses.
Some are due to the complexities involved, some to the requirements of parliaments in certain Member States, and some may even stem from positions taken in the markets.
Mõned neist on tingitud probleemi keerukusest, mõned teatavate liikmesriikide parlamentide nõudmistest ning mõned isegi turgudel võetud seisukohtadest.
Some are in remote areas but most form an integral part of our countryside and contain a range of different habitats, buffer zones and other elements of the landscape.
Mõnel juhul on tegemist kõrvaliste piirkondadega, kuid suur osa on maapiirkondade maastiku lahutamatu osa koos mitmete eriilmeliste elupaikade, puhvertsoonide ja muude maastikku kuuluvate oluliste elementidega.
Some are major economic players and exporters on the world stage: others need all the help we can give them.”
Ühed on maailmatasemel suured majandusjõud ja eksportijad, teised vajavad kogu abi, mida me suudame pakkuda,“ ütles Mandelson.
Some are proposed for withdrawal because they do not match the new Commission's priorities.
Mõni ettepanek soovitakse tagasi võtta, kuna see ei lange kokku uue komisjoni prioriteetidega.
Some are sources of biochemicals for medicines, natural cosmetics and organic fertilisers.
Mõned liigid sobivad tooraineks näiteks ravimites, looduskosmeetikas ja orgaanilistes väetistes kasutatavatele biokemikaalidele.
Some are victims of human trafficking.
Mõned alaealised on paraku ka inimkaubanduse ohvrid.
Some argued that the rural development measures in the so‑called second pillar of the CAP were more suitable for providing such flexibility.
Mõned ministrid väitsid, et ÜPP nn teise samba alla kuuluvad maaelu arendamise meetmed on sellise paindlikkuse tagamiseks sobivamad.
Some aspects of the draft directive must still be further discussed, for instance the scope of the directive, derogations and inspections.
Siiski tuleb veel täiendavalt arutada mõningaid direktiivi eelnõu aspekte, nt direktiivi reguleerimisala, erandeid ja inspekteerimist.
Some behaviours in the financial markets have been irresponsible and inadmissible.
Finantsturgudel on esinenud vastutustundetut ja lubamatut käitumist.
Some carriers unjustifiably deny boarding to disabled persons or persons with reduced mobility if they are not accompanied,
Mõned lennuettevõtjad jätavad lennureisilt põhjendamatult maha puudega või piiratud liikumisvõimega isikud, kellel puudub saatja.
Some changes are already having a positive impact, for example in the agricultural sector.
Osad muudatused on juba avaldanud positiivset mõju, nagu näiteks põllumajandussektoris.
Some changes are already having a positive impact, such as a marked reduction in the Court's estimated level of overall error in agricultural transactions - although it remains just above the materiality limit.
Osad muutused on juba avaldanud positiivset mõju, nagu näiteks kontrollikoja prognoositud põllumajandusvaldkonna tehingute vigade määra oluline vähenemine, mis siiski ületab napilt olulisuse künnise.
Some changes are already having a positive impact, such as a marked reduction in the estimated level of overall error in agricultural transactions - although it still remains just above the materiality level.
Osad muutused on juba avaldanud positiivset mõju, nagu näiteks põllumajandusvaldkonna tehingute üldiste vigade määra oluline vähenemine, mis siiski ületab napilt olulise künnise.
Some changes in comparison with the 9th EDF financial regulation have been introduced in the light of practical experience in order to simplify and facilitate EDF implementation and the realisation of the policy objectives.
EAFi finantsmäärusega on praktilisi kogemusi arvestades sisse viidud mõned muudatused, et lihtsustada ja hõlbustada EAFi rakendamist ning poliitiliste eesmärkide realiseerimist.
Some children nevertheless admitted that they have engaged in risky behaviour, and some acknowledged that they have been victims of bullying and had contacts with strangers.
Mõned lapsed siiski tunnistasid, et nad on võtnud riske, ja mõned rääkisid, et neid on kiusatud ja neil on olnud kontakte võõrastega.
Some cities however still do not have adequate treatment, including four in the EU-15: Barreiro/Moita and Matosinhos in Portugal, Frejus in France, and Trieste in Italy
Nende hulgas on neli EL 15 riigi linna: Barreiro/Moita ja Matosinhos Portugalis, Frejus Prantsusmaal ja Trieste Itaalias.
Some claim that these two are contradictory.
Mõned väidavad, et need kaks on vastandlikud teemad.
Some claim that treating one stream of data differently from another may harm users and undermine the openness of the internet.
On kostnud väiteid, et andmevoogude erinev käitlemine võib kahjustada osa kasutajarühmade huve ja seada ohtu interneti avatuse.
Some commentators pretend we are faced with the stark choice between either breaking-up or turning instantly into a federation.
Mõned vaatlejad väidavad, et seisame silmitsi raske valikuga: meie liit kas laguneb või muutub hoobilt föderatsiooniks.
Some companies are going one step further and cooperating with hotlines, for instance Telefónica, Vodafone, KPN's Meldknop or applications like SecondFriend available on Google.
Mõned ettevõtjad astuvad ühe lisasammu ja teevad koostööd selliste vihjeliinidega nagu Telefónica, Vodafone, KPNi Meldknop või Google'is saadaolevate programmidega, näiteks SecondFriend.
Some companies currently generate large profits in the Single Market, but pay little or no tax in the EU.Some multinationals are able to use aggressive tax planning, national mismatches and legal loopholes due to their presence in multiple jurisdictions.
On ettevõtjaid, kes saavad praegu ühtsel turul suurt kasumit, kuid maksavad ELis vähe makse või ei maksa neid üldse.