natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report on Romania points to the significant steps Romania took since the last annual report of July 2010.
Rumeeniat käsitlevas aruandes viidatakse olulistele sammudele, mis riik on teinud pärast viimast, 2010. aasta juuli aastaaruannet.
The report on science shows that no Member States have specific national support policies for low achievers, although five countries (Bulgaria, Germany, Spain, France and Poland) have launched programmes to tackle low achievement in general.
Loodusteaduste aruanne näitab, et ühelgi liikmesriigil ei ole riiklikku toetavat tegevuskava kehvade tulemustega õpilaste jaoks, kuigi viis riiki (Bulgaaria, Hispaania, Poola, Prantsusmaa ja Saksamaa) on käivitanud üldised programmid kehvade tulemustega võitlemiseks.
The report on the Action Plan gives an overview of the latest results and lists those areas where measures are due to be taken in the four strands of the strategy: prevent, protect, pursue and prepare.
Aruandes tegevuskava kohta antakse ülevaade viimastest tulemustest ja nimetatakse need valdkonnad, kus tuleb võtta meetmeid strateegia neljas osas: vältimine, kaitse, jälitamine ja reageerimine.
The report on the Action Plan on combating terrorism (17594/1/11) gives an overview of the latest results in the four strands of the strategy (prevent, protect, pursue and prepare) and lists those areas where measures are due to be taken.
Terrorismivastase võitluse tegevuskava käsitlevas aruandes (17594/1/11) antakse ülevaade strateegia nelja suuna (vältimine, kaitse, jälitamine ja valmistumine) viimastest tulemustest ja nimetatakse valdkonnad, kus tuleb võtta meetmeid.
The report on the future of the EMU contains the main building blocks and is to be followed by time-bound roadmaps for future work.
Majandus- ja rahaliidu tulevikku käsitlevas aruandes esitatakse peamised elemendid selle saavutamiseks ning aruandele järgnevad konkreetsete ajakavadega tegevuskavad edasiseks tööks.
The report on the implementation of the revised strategy for terrorist financing (15062/11), drawn up in cooperation with the Commission, highlights a number of issues: recent trends in terrorist financing have shown that terrorism and crime tend to be increasingly linked with each other; terrorist groups rely increasingly on ransom money for their financing (amounts which in some places far exceed any other financing methods); terrorist groups are increasingly dependent on cash couriers and informal remittances.
Koostöös komisjoniga koostatud terrorismi rahastamise vastase muudetud strateegia rakendamise aruandes (15062/11) juhitakse tähelepanu mitmetele teemadele: hiljutised suundumused terrorismi rahastamise vallas on näidanud, et terrorism ja kuritegevus kalduvad olema aina enam teineteisega seotud; terroristlikud rühmitused püüavad üha enam rahastada oma tegevust röövitud isikute eest nõutava lunarahaga (sellised summad on kohati suuremad mis tahes muude meetoditega saadud rahalistest vahenditest); terroristlikud rühmitused sõltuvad üha rohkem ka sularahakulleritest ja mitteametlikest ülekannetest.
The report on the implementation of the Services Directive, which presents the state of implementation of the Directive and remaining problems and of the ''Points of Single Contact'' with a section dedicated to individual Member State assessment.
Aruanne teenuste direktiivi rakendamise kohta, milles on esitatud direktiivi rakendamise praegune seis ja lahendamist vajavad probleemid ning nn ühtsete kontaktpunktide olukord koos igale üksikule liikmesriigile antud hinnangut sisaldava osaga.
The report on the operation of the own resources system highlights how each of these proposals relates to and complement the others.
Omavahendite süsteemi toimimist käsitlev aruanne näitab, kuidas kõik need ettepanekud seonduvad teistega ja neid täiendavad.
The report outlined 25 concrete actions to remove these remaining obstacles.
Aruandes toodi välja 25 konkreetset meedet nende takistuste kõrvaldamiseks.
The report outlines a number of possible solutions to pave the way for a political agreement in the coming months (9696/12).
Aruandes tuuakse välja mitmed võimalikud lahendused tee sillutamiseks poliitilisele kokkuleppele järgmistel kuudel (9696/12).
The report outlines how the TFGR organises and coordinates the provision of technical assistance as well as identifies possible additional areas where technical assistance may be needed in the future.
Aruandes kirjeldatakse, kuidas Kreeka rakkerühm korraldab ja kooskõlastab tehnilise abi andmist, ning osutatakse võimalikele muudele valdkondadele, kus võib tehnilist abi tulevikus tarvis minna.
The report outlines progress in teaching these competences and suggests measures to ensure that education and training providers respond to changing demands for skills.
Nimetatud aruandes esitatakse ülevaade nende pädevuste õpetamisel tehtud edusammudest ja pakutakse välja meetmed, mille abil tagatakse, et hariduse ja koolituse pakkujad reageerivad muutustele oskuste nõudluses.
The report outlines progress made since the adoption of the conclusions by the Council in February 2010 (6975/10).
Aruandes tuuakse välja töö, mis on tehtud pärast nende järelduste vastuvõtmist nõukogu poolt 2010. aasta veebruaris (6975/10).
The report outlines the Commission's efforts in the fight against terrorism, organised crime and cybercrime and the work undertaken to strengthen the EU's resilience against these threats.
Aruandes rõhutatakse komisjoni jõupingutusi võitluses terrorismi, organiseeritud kuritegevuse ja küberkuritegevuse vastu ning tööd, mille eesmärk on suurendada ELi vastupanuvõimet nendele ohtudele.
The report outlines the EU's work to promote human rights in its relations with other countries, both in its formal dialogues and in its practical, direct assistance.
Aruandes kirjeldatakse ELi inimõiguste edendamise alast tööd suhetes kolmandate riikidega, seda nii ELi ametlike dialoogide kui ka praktilise otsese abi raames.
The report outlines the way forward to reinforce international cooperation in this area.
Aruandes tutvustatakse, kuidas tugevdada rahvusvahelist koostööd selles valdkonnas.
The Report paints a brighter picture than in recent years as reforms begin to deliver benefits.
Aruanne on optimistlikum kui viimastel aastatel, sest reformid hakkavad vilja kandma.
The report points out that revision of Directive 94/47/EC has become a priority given the problems faced by consumers in relation to resale and new products, such as timeshare-like products (e.g. holiday stays in movable property, like boats or caravans) or long term holiday products (e.g. discount holiday clubs) which are not covered by the present Directive.
Aruandes märgitakse, et direktiivi 94/47/EÜ läbivaatamine on muutunud esmatähtsaks, arvestades tarbijate probleeme seoses edasimüügi ja uute toodetega, nagu osaajalise kasutamise tooted (nt puhkuse ajal kasutatav vallasvara, nagu laevad ja haagiselamud) või pikaajalised puhkusetooted (nt puhkuseklubid), mida praeguse direktiiviga ei hõlmata.
The report points out that well-educated and adaptable workers are vital to achieving higher productivity growth through technological progress.
Aruandes rõhutatakse, et haritud ja kohanemisvõimeliste töötajate olemasolu on möödapääsmatult vajalik, et saavutada tehnoloogilise progressi abil tootlikkuse kasv.
The report points to some positive developments in implementing the EU strategy on health inequalities, 'Solidarity in Health', while concluding that more action is needed at local, national and EU levels.
Aruandes osutatakse teatavale positiivsele arengule tervisealast ebavõrdsust käsitleva ELi strateegia rakendamisel, kuid jõutakse siiski järeldusele, et nii kohalikul, riiklikul kui ka ELi tasandil on vaja võtta rohkem meetmeid.
The report points to the inconvenient truth that, despite progress in recent years, much of Europe is still not sufficiently skilled.
Hinnangus viidatakse ebamugavale tõsiasjale, et vaatamata viimaste aastate edusammudele, ei ole suures osas Euroopas veel piisavalt kvalifitseeritud töötajad.
The report poses a number of questions to be debated at a "cohesion forum" to be held on 27-28 September.
Aruandes tuuakse esile mitmed küsimused, mida hakatakse arutama 27.–28. septembril toimuval nn ühtekuuluvusfoorumil.
The report prepared by the German Presidency takes stock of discussions in Council's bodies so far and identifies the main outstanding issues that will need to be addressed in the coming months.
Eesistujariik Saksamaa koostatud aruandes tehakse kokkuvõte nõukogu organites seni toimunud aruteludest ning määratakse kindlaks peamised lahendamata küsimused, millega tuleks lähemate kuude jooksul tegeleda.
The report prepared by the German Presidency takes stock of progress achieved so far and identifies the main outstanding issues that will need to be addressed in the coming months.
Eesistujariik Saksamaa koostatud aruandes tuuakse välja senised edusammud ning määratakse kindlaks lahendamata küsimused, millega tuleks eelseisvate kuude jooksul tegeleda.
The report presented by the Commission will be discussed by EU Employment and Social Affairs Ministers at the Employment, Social Policy, Health and Consumers Council meeting on 8-9 March 2010 and serve as input to the Commission's and Member States' work on preparing the EU2020 strategy in time for the 2010 Spring European Council on 25 March.
Komisjoni esitatud aruannet hakkavad ELi tööhõive- ja sotsiaalministrid arutama 8.–9. märtsil 2010 tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervishoiu ja tarbijakaitseküsimuste nõukogus ning komisjon ja liikmesriigid võtavad seda arvesse EL2020 strateegia ettevalmistamisel Euroopa Ülemkogu kevadiseks kohtumiseks, mis toimub 25. märtsil aastal 2010.
The report presents an extensive assessment of the economic, social and environmental situation and trends in EU regions and sets out a number of different options for adapting the policy post-2013.
Aruandes esitatakse ulatuslik hinnang majandusliku, sotsiaalse ja keskkonna olukorra ja nende valdkondadega seotud suundumuste kohta ELi piirkondades ning kirjeldatakse eri võimalusi poliitika kohandamiseks 2013. aastale järgnevaks ajavahemikuks.
The report presents the conclusions of a joint market surveillance project involving authorities from 5 Member States - Hungary, Germany, Slovakia, Slovenia and the Netherlands - as well as the European Commission.
Aruandes esitatakse viie liikmesriigi – Ungari, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia ja Madalmaade – asutuste ning Euroopa Komisjoni ühise turujärelevalveprojekti tulemused.
The report presents the state of play in 2010 regarding the implementation of the recommendations and measures identified on the basis of the European Pact to combat international drug trafficking (8821/10), the Action oriented Paper (5069/3/10) and the Council conclusions on the strengthening of the fight against drug trafficking in West Africa (15248/1/09).
Aruandes esitatakse rahvusvahelise uimastikaubanduse vastase võitluse Euroopa pakti (8821/10), meetmeid käsitleva dokumendi (5069/3/10) ning nõukogu järelduste (uimastiäri vastase võitluse tõhustamise kohta Lääne-Aafrikas) (15248/1/09) alusel kindlaks määratud soovituste ja meetmete rakendamise seis 2010. aastal.
The report presents the state of play on key legislative proposals such as energy taxation, the common consolidated corporate tax base, the financial transaction tax, the revision of the savings tax directive and the negotiating directives for savings taxation agreements with third countries.
Aruandes antakse ülevaade olulistest seadusandlikest ettepanekutest, mis käsitlevad näiteks energia maksustamist, ettevõtete ühist konsolideeritud tulumaksubaasi, finantstehingute maksu, hoiuste intresside maksustamise direktiivi läbivaatamist ning läbirääkimisjuhiseid kolmandate riikidega sõlmitud hoiuste intresside maksustamist käsitlevate lepingute jaoks.
The report presents the state of play regarding the implementation in 2011 of the recommendations and measures identified on the basis of the European Pact to combat international drug trafficking (8821/10), the Action-oriented paper (5069/3/10) and the Council conclusions on the strengthening of the fight against drug trafficking in West Africa (15248/1/09).
Aruandes esitatakse rahvusvahelise uimastikaubanduse vastase võitluse Euroopa pakti (8821/10), meetmeid käsitleva dokumendi (5069/3/10) ning nõukogu järelduste (uimastiäri vastase võitluse tõhustamise kohta Lääne-Aafrikas) (15248/1/09) alusel kindlaks määratud soovituste ja meetmete rakendamise seis 2010. aastal.
The report presents trends and challenges in addressing trafficking in human beings, examines progress made and highlights key challenges that the EU and its Member States need to address as a priority.
Aruandes antakse ülevaade inimkaubandusevastase võitluse suundumustest ja probleemidest, vaetakse tehtud edusamme ja tõstetakse esile olulisemaid ülesandeid, mille EL ja liikmesriigid peavad lahendama esmajärjekorras.
The report proposes a sharper policy focus to better address the most pressing challenges facing our society.
Aruandes tehakse ettepanek teravdada poliitilist tähelepanu meie ühiskonna kõige pakilisematele probleemidele, et tulla paremini toime murekohtadega.
The report proposes a three-tiered approach to address the issue:
Aruandes soovitatakse küsimuse lahendamiseks kolmeastmelist lähenemisviisi:
The report proposes the following questions for a wide debate on the future of cohesion policy.
Aruandes tehakse ettepanek esitada järgmised küsimused ühtekuuluvuspoliitika tuleviku üle peetavaks laialdaseks aruteluks:
The report provides a clear account of the state of the Schengen area, to ensure a coherent implementation of the common rules amongst all Schengen participating countries.
Aruandes käsitletakse Schengeni ala olukorda, et tagada ühiste eeskirjade ühetaoline rakendamine kõigis Schengeni süsteemis osalevates riikides.
The report provides a clear account of the state of the Schengen area, to ensure a coherent interpretation and implementation of the common rules amongst all Schengen participating countries.
Aruandes käsitletakse konkreetselt Schengeni ala olukorda, et tagada ühiste eeskirjade ühetaoline tõlgendamine ja rakendamine kõigis Schengeni süsteemis osalevates riikides.
The report provides a comprehensive overview of the quality of bathing water in EU Member States throughout the 2010 bathing season, so swimmers can find areas where water quality is expected to be good during 2011.
Aruanne annab põhjaliku ülevaate ELi liikmesriikide suplusvee kvaliteedi kohta 2010. aasta suplushooajal, nii et ujujad näevad, kus peaks vee kvaliteet olema hea 2011. aastal.
The report provides a description of CFSP activities (including common positions, joint actions and implementing decisions), whilst also referring to other areas, and also looks at the prospects for future action.
Aruandes kirjeldatakse ÜVJPga seotud tegevusi (sealhulgas ühised seisukohad, ühismeetmed ja rakendusotsused), viidates samal ajal ka teistele valdkondadele, ning samuti on vaatluse all võimalikud tulevased meetmed.
The report provides a factual base for assessing progress in target areas like open and fair recruitment of researchers or better circulation of scientific knowledge.
Aruandes on esitatud faktid, mille alusel hinnata edusamme sihtvaldkondades, nt teadlaste töölevõtmise avatud ja õiglane kord või teadusteabe parem liikumine.
The report provides an overview of five main topics: 1) Curriculum aims and organisation; 2) Student and parent participation in schools; 3) School culture and student participation in society; 4) Assessment and evaluation; 5) Support for teachers and school heads.
Selles resümeeritakse viis peamist teemat: 1) õppekava eesmärgid ja korraldus, 2) õpilaste ja lapsevanemate osalemine koolides, 3) koolikultuur ja õpilaste osalemine ühiskonnas, 4) hindamine, 5) toetus õpetajatele ja koolijuhtidele.
The report provides an overview of ongoing work within the Council and is aimed at giving member states a common picture of the state of play.
Selles aruandes antakse ülevaade nõukogus käimas olevast tööst ja selle eesmärk on esitada liikmesriikidele üldine olukorra kirjeldus.
The report provides an overview of progress achieved during that time and assesses the prospects for reaching an overall compromise on the dossier.
Aruandes esitatakse ülevaade sel perioodil tehtud edusammudest ja hinnatakse võimalust saavutada dokumentide osas üldine kompromiss.
The report provides an overview of progress achieved since the beginning of the year and identifies the main issues to be addressed.
Aruandes antakse ülevaade edust, mida on saavutatud alates aasta algusest ja määratletakse peamised käsitlemist vajavad küsimused.
The report provides an overview of progress and achievements in this field over the past six months, giving an update of member state evaluations, as required by the Council since 2008.
Aruandes antakse ülevaade kõnealuses valdkonnas tehtud edusammudest ja saavutustest viimase kuue kuu jooksul, andes ka ajakohastatud teavet liikmesriikide hindamise kohta, mida nõukogu on nõudnud alates 2008. aastast.
The report provides an overview of progress and achievements over the past six months, including an up to date picture of the state of play of member states' evaluations.
Aruandes antakse ülevaade viimase kuue kuu jooksul tehtud edusammudest ja saavutustest, andes ka ajakohastatud pildi liikmesriikide hindamise olukorrast.
The report provides an update on the situation and outlook for EU cohesion policy and an analysis of its impact at national and EU level.
Aruandes esitatakse ülevaade ELi ühtekuuluvuspoliitika olukorra ja väljavaadete kohta ning analüüsitakse selle mõju riiklikul ja ühenduse tasandil.
The report provides analytical evidence for policy-makers and supports the approach adopted in the European Commission's new 'Rethinking Education' strategy, due for adoption tomorrow (20 November).
Aruanne sisaldab analüütilist tõendusmaterjali poliitikakujundajatele ja toetab Euroopa Komisjoni uue hariduse ümberhindamist käsitleva strateegia raames rakendatavat lähenemisviisi, mis on kavas võtta vastu homme (20. novembril).
The report provides background information on the principles, and presents examples of key cases where subsidiarity concerns were raised.
Aruandes esitatakse taustteave nende põhimõtete kohta ja esitatakse näited juhtumite kohta, kus subsidiaarsusega seotud probleemid on esile kerkinud.
The report provides detailed information and findings on how competition works in the food sector on the basis of the most recent activities carried out by the European competition authorities in this sector.
Aruandes on esitatud üksikasjalik teave selle kohta, kuidas konkurents toiduainesektoris toimib.
The report provides detailed information on how competition works in the food sector on the basis of the most recent activities carried out by both the European Commission and the national competition authorities in this area (see MEMO/12/373)
Aruandes on esitatud komisjoni ja riiklike konkurentsiasutuste viimastel meetmetel põhinev üksikasjalik teave konkurentsi toimimise kohta toiduainesektoris (vt MEMO/12/373).
The Report provides information about the progress made by the European Union and its Member States towards their greenhouse gas emissions targets.
Aruandes antakse teavet Euroopa Liidu ja liikmesriikide edusammudest kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisel.
The report provides information on prices per country for the major car models.
Aruandes on esitatud hinnainfo riikide kaupa peamiste sõidukimudelite kohta.
The report provides information on the Council's public register of documents and contains statistics on public access to documents.
Aruandes antakse teavet nõukogu dokumentide avaliku registri kohta ning statistika kohta, mis kajastab üldsuse juurdepääsu dokumentidele.
The report provides the background to the recent Commission initiatives to address key obstacles to the single market in telecommunications and to boost investments.
Aruandes on selgitatud, millisel taustal on komisjon teinud hiljutised algatused kõrvaldada peamised takistused ühtselt telekommunikatsiooniturult ja suurendada investeeringuid.
The report provides useful water quality information for the millions of people who visit Europe's beaches every summer.
Aruandest leiavad kasulikku teavet vee kvaliteedi kohta miljonid inimesed, kes igal suvel käivad Euroopa randades.
The report provides useful water quality information for the millions of people who visit Europe's beaches every summer.
Aruanne sisaldab kasulikku teavet vee kvaliteedi kohta nende miljonite inimeste jaoks, kes igal suvel Euroopa randasid külastavad.
The report published today also shows that some of the social networking sites that are popular among youngsters in Europe are not signatories to the Safer Social Networking Principles.
Täna avalikustatud aruandest selgub ka, et osa Euroopa noorte seas populaarseid sotsiaalvõrgustikke ei ole veel ELi turvalisemate suhtlusvõrkude põhimõtetele alla kirjutanud.
The report published today by the European Commission concludes that EU rules now in place have brought important benefits to citizens in settling their cross-border marriage disputes and parental responsibility matters.
Euroopa Komisjoni täna avaldatud aruandes jõutakse järeldusele, et praegu kehtivad ELi eeskirjad on olnud kodanikele suureks abiks abieluvaidluste ja vanemliku vastutuse küsimuste lahendamisel.
The report published today highlights that this screening method offers a real possibility to reinforce passenger security.
Täna avaldatud aruandes rõhutatakse, et selline läbivaatusmeetod on konkreetne võimalus parandada reisijate julgestust.
The report published today outlines the results of five years of EU policy under the Barroso Commission promoting the latest communication technologies, new networks and services and creative media content.
Täna avaldatud aruandes on esitatud tulemused, mida EL on saavutanud uusimat kommunikatsioonitehnoloogiat, uusi võrke ja teenuseid ning loovat meediasisu edendava poliitika rakendamisel president Barroso juhitava komisjoni ajal.
The report published today presents a detailed analysis of current trends in e-commerce across the EU – including per country, most purchased items and obstacles for consumers and business online.
Täna avaldatud aruandes esitatakse üksikasjalik analüüs kogu ELi ulatuses e-kaubanduses hetkel valitsevate arengusuundumuste kohta nii riikide, enim ostetud toodete kui ka tarbijatel ja äridel internetis esinevate takistuste kaupa.
The report published today provides an overview of the main EU policy and legal developments in gender equality during the last year, as well as examples of policies and actions in Member States.
Täna avaldatud aruandes antakse ülevaade ELi tähtsaimatest meetmetest ja õiguslikest arengutest soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas; samuti sisaldab see näiteid liikmesriikide strateegiatest ja meetmetest.
The report published today shows that Member States have made steady progress in protecting their citizens from second hand smoke.
„Täna avaldatud aruandest selgub, et liikmesriigid on teinud järjekindlaid edusamme oma kodanike kaitsmisel tubakasuitsuga kokkupuutumise eest.
The report published today shows that there is a lot of room for Member States to improve how they assess whether capacity mechanisms are needed, and how they design them.
Tna avaldatud aruanne nitab, et liikmesriikidel on veel palju arenguruumi vimsuse tagamise mehhanismide vajalikkuse hindamise ja nende lesehituse kavandamise alal.
The report published today underlines that more needs to be done to help international families find legal clarity in such situations (for example on which court is competent).
Täna avaldatud aruandes rõhutatakse, et tuleb teha rohkem, et tagada rahvusvahelistele peredele õiguslik selgus sellistes olukordades (nt milline kohus on pädev).
The report puts forward a number of recommendations and addresses new developments that have been taken into account in the new plan, including the increase in sales over the internet and the rise of new key players on the international stage.
Aruandes esitatakse mitu soovitust ning selles käsitletakse uusi arenguid, mida on uues kavas arvesse võetud, sealhulgas internetimüügi kasvu ja võtmerollis olevate uute osalejate tekkimist rahvusvahelisel areenil.