natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relations with the former Yugoslav Republic of Macedonia
Suhted endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga
Relations with the Gulf Cooperation Council
Suhted Pärsia lahe koostöönõukoguga
Relations with the Gulf States
Suhted Pärsia lahe riikidega
Relations with the Hashemite Kingdom of Jordan
Suhted Jordaania Hašimiidi Kuningriigi valitsusega
Relations with the Pacific Island Forum
Suhted Vaikse ookeani saarte foorumiga
Relations with the Pacific Island Forum 9
Suhted Vaikse ookeani saarte foorumiga 9
Relations with the Palestinian Authority
Suhted Palestiina omavalitsusega
Relations with the Republic of Moldova
Suhted Moldova Vabariigiga
Relations with the Republic of Moldova - Council conclusions
Suhted Moldova Vabariigiga - nõukogu järeldused
Relations with the Republic of Moldova - Council conclusions
Suhted Moldova Vabariigiga – nõukogu järeldused
Relations with the Republic of Moldova - Council conclusions 8
Suhted Moldova Vabariigiga – nõukogu järeldused 8
Relations with the Republic of Moldova - Council conclusions 9
Suhted Moldova Vabariigiga – nõukogu järeldused 9
Relations with the Republic of Moldova 43
Suhted Moldova Vabariigiga 43
Relations with the Russian Federation in the field of air transport
Suhted Venemaa Föderatsiooniga õhutranspordi valdkonnas
Relations with the South Caucasus - Council conclusions
Suhted Lõuna-Kaukaasiaga – nõukogu järeldused
relations with the United States.
Suhted Ameerika Ühendriikidega.
RELATIONS WITH THE WESTERN BALKANS - Council conclusions
SUHTED LÄÄNE-BALKANI RIIKIDEGA – nõukogu järeldused
RELATIONS WITH THE WESTERN BALKANS - Council conclusions 20
SUHTED LÄÄNE-BALKANI RIIKIDEGA – nõukogu järeldused 20
Relations with third countries at the eastern border of the EU
Suhted ELi idapiiril asuvate kolmandate riikidega
Relations with Tunisia
Suhted Tuneesiaga
RELATIONS WITH UKRAINE
SUHTED UKRAINAGA
Relations with Ukraine - Association agenda
Suhted Ukrainaga – assotsieerimiskava
RELATIONS WITH UKRAINE 13
SUHTED UKRAINAGA 13
relations with Ukraine as regards, in particular: the preparation of a new enhanced agreement, cooperation in foreign and security issues, trade,
uhted Ukrainaga, eelkõige seoses: uue laiendatud lepingu ettevalmistamisega, koostööga välis- ja julgeolekuküsimuste,
Relations with Uzbekistan
Suhted Usbekistaniga
Relations with Vietnam - Partnership and cooperation agreement
Suhted Vietnamiga – partnerlus- ja koostööleping
Relations with Vietnam - Partnership and cooperation agreement 8
Suhted Vietnamiga – partnerlus- ja koostööleping 8
Relations with Yemen
Suhted Jeemeniga
Relative to GDP, business invests twice as much in Japan or in South Korea as in Europe.
Ettevõtete investeeringud SKP suhtes vaadelduna on Jaapanis või Lõuna-Koreas kaks korda suuremad kui Euroopas.
Relative to the legality and regularity of underlying transactions, the Court again provides an unqualified opinion on
Raamatupidamisaruannete aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse osas esitab kontrollikoda taas märkusteta järeldusotsuse alljärgnevates valdkondades:
Relative value
Suhteline väärtus
Relatively few researchers in Europe are employed in industry, and these researchers are not sufficiently prepared for the labour market.
uhteliselt vähesed Euroopa teadlased töötavad tööstuses ja neil teadlastel ei ole piisavat ettevalmistust tööturu jaoks.
Relatively high fees are paid up front by students in Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary and the Netherlands.
Suhteliselt kõrge õppemaksu tasuvad õppima asumisel Iirimaa, Itaalia, Läti, Leedu, Ungari, Madalmaade ja Sloveenia üliõpilased.
Relatively small in budget, the projects have many concrete outcomes: removing barriers to better security, transport, education, energy, health care, training and job creation.
Kuigi projektide eelarve on olnud suhteliselt väike, on neil olnud konkreetsed tulemused: edu on saavutatud turvalisuse, transpordi, hariduse, energia, tervishoiu, koolituste ja töökohtade loomise valdkonnas.
Relatively speaking…
Võrdluseks
Relatively subdued consumer-price inflation is in sight in both the EU and euro area over the coming period.
Järgneval perioodil on oodata nii ELis kui ka euroalal suhteliselt madalat tarbijahinnaindeksi inflatsiooni.
RELAUNCHING THE LISBON STRATEGY: A PARTNERSHIP FOR GROWTH AND EMPLOYMENT
LISSABONI STRATEEGIA TAASKÄIVITAMINE: PARTNERLUS MAJANDUSKASVU JA TÖÖKOHTADE NIMEL
Relaunching the Lisbon Strategy: a partnership for growth and jobs
Lissaboni strateegia taaskäivitamine: Euroopa partnerluse loomine majanduskasvu soodustamiseks ja tööhõive suurendamiseks
Relevant and high-quality skills and competences, focusing on results, for employability, innovation and active citizenship;
asjakohased ja kvaliteetsed oskused ja pädevused, mille puhul keskendutakse tulemustele, et saavutada konkurentsivõime, uuenduslikkus ja kodanikuaktiivsus;
Relevant and high-quality skills are needed more than ever to find a job today.
Varasemast enam on praegu töö leidmiseks tarvis vajalikke ja kvaliteetseid oskusi.
Relevant DG website
Asjaomase peadirektoraadi veebisait:
Relevant DG website :
Asjaomase peadirektoraadi veebisait:
Relevant documents will be made available at:
Asjakohased dokumendid tehakse kättesaadavaks järgmisel aadressil:
Relevant elements of the marine strategy framework directive and Natura 2000 directive should be taken into account in the CFP if the provisions were made consistent.
Kui soovitakse koostada sidusaid sätteid, tuleks ühises kalanduspoliitikas arvesse võtta merestrateegia raamdirektiivi ja Natura 2000 direktiivi asjaomaseid elemente.
Relevant information and advice should be made available for persons who wish to lodge an application for international protection already at a very initial stage of their presence in the territory.
Isikutele, kes soovivad riiki sisenedes või kohe pärast seda esitada rahvusvahelise kaitse taotluse, tuleks anda sellega seotud teavet ja nõu.
Relevant information on milk and the EU School Milk Programme is available on the dedicated web site
Piima ja ELi koolipiimakavaga seotud teave on järgmisel veebisaidil:
Relevant information will be protected in a way excluding any obstruction of this cooperation between the Member States while fully respecting the fundamental rights of individuals, in particular the right to privacy and to protection of personal data.
Vajalikku teavet kaitstakse viisil, mis välistab takistusi liikmesriikide vahelises koostöös, austades samas täiel määral isikute põhiõigusi, eelkõige õigust eraelu puutumatusele ja isikuandmete kaitsele.
Relevant links
Teemaga seotud linke:
Relevant MEMOs
Asjaomased memod:
Relevant results of the US analysis have been and will continue to be shared with EU member states.
USA poolt läbiviidud analüüside asjaomaseid tulemusi on jagatud ja jagatakse ka edaspidi ELi liikmesriikidega.
Relevant results of the US analysis have been shared with EU member states and have contributed to effective investigation and prevention of terrorist attacks, including attacks on EU citizens.
USA poolt läbiviidud analüüside asjaomaseid tulemusi on jagatud ELi liikmesriikidega ning need on aidanud kaasa terrorirünnakute, sealhulgas ELi kodanike vastu suunatud rünnakute, tõhusale uurimisele ja ennetamisele.
Relevant results of the US analysis have been shared with EU member states and have contributed to effective investigation and prevention of terrorist attacks.
USA poolt läbiviidud analüüside asjakohaseid tulemusi on jagatud ELi liikmesriikidega ning need on aidanud kaasa tõhusa uurimise läbiviimisele ja terrorirünnakute ärahoidmisele.
Relevant results of the US analysis have been shared with EU member states and have contributed to effective investigation and prevention of terrorist attacks.
USA poolt läbiviidud analüüside asjaomaseid tulemusi on jagatud ELi liikmesriikidega ning need on aidanud kaasa terrorirünnakute tõhusale uurimisele ja ennetamisele.
Relevant safeguards are included to avoid any abuse of the system and to safeguard the right to regulate.
Hõlmatud on asjakohased kaitsemeetmed, et vältida süsteemi kuritarvitamist ja säilitada reguleerimisõigus.
Relevant sectors
Asjaomased sektorid
Relevant Treaty Provisions
Aluslepingu asjaomased sätted
Relevant Treaty Provisions
Aluslepingute asjakohased stted
RELEX, Mr Janos HERMAN (HU)
RELEX, Janos HERMAN (HU)
RELEX, Mr Karel KOVANDA (CZ)
RELEX, Karel KOVANDA (CZ)
Reliability
Usaldusväärsus
Reliability of the 2005 accounts
2005. aasta raamatupidamisaruannete usaldusväärsus
Reliability of the 2006 accounts
2006. aasta raamatupidamisaruannete usaldusväärsus
Reliability of the accounts
Raamatupidamisaruannete usaldusväärsus
Reliability of the EU accounts
ELi raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsus
reliable and comparable information on migration and asylum, with a view to supporting policy-making in the European Union in these areas.
usaldusväärse ja võrreldava rände- ja varjupaigaalase teabe esitamise kaudu, eesmärgiga toetada Euroopa Liidu poliitikakujundust kõnealustes valdkondades.
Reliable and comparable measurement standards and appropriate validated measuring and test methods underpin the processes of scientific advancement and technological innovation and thus have a significant impact on the economy and the quality of life.
Usaldusväärsed ja võrreldavad mõõtestandardid ning asjakohased kinnitatud mõõtmis- ja katsemeetodid on teaduslike edusammude ja tehnoloogilise uuenduse aluseks ning avaldavad seega märkimisväärset mõju majandusele ja elukvaliteedile.
Reliable and credible statistics are vital for the functioning of the European Union.
Usaldusväärne ja usutav statistika on Euroopa Liidu toimimiseks ülimalt oluline.
Reliable and timely statistics are not only essential for the assessment of government budgetary positions; full transparency of such statistics will also allow the financial markets to better assess the creditworthiness of the different Member States, providing an important signalling function for policy errors.
Usaldusväärne ja õigeaegne statistika pole oluline üksnes valitsuse eelarvepositsiooni hindamiseks; sellise statistika täielik läbipaistvus lubab ka rahaturgudel paremini hinnata erinevate liikmesriikide krediidivõimet, pakkudes tähtsat märguandefunktsiooni poliitiliste vigade korral.
Reliable and up-to-date information about the state of marine resources is essential to support sound management decisions as well as effective implementation of the reformed CFP.
Usaldusväärne ja ajakohane teave kalavarude olukorra kohta on oluline kaalutletud haldusotsuste ning reformitud ühise kalanduspoliitika tõhusa rakendamise toetamiseks.
Reliable and up-to-date information about the state of marine resources is essential to support sound management decisions as well as effective implementation of the reformed CFP.
Usaldusväärne ja ajakohane teave kalavarude olukorra kohta on oluline usaldusväärsete haldusotsuste ning reformitud ühise kalanduspoliitika tõhusa rakendamise toetamiseks.
Reliable information and knowledge about the state of our fisheries and the marine resources is essential to support sound management decisions and effective implementation of the reformed CFP.
Usaldusväärne teave ja teadmised kalanduse ja mereressursside olukorra kohta on oluline usaldusväärsete haldusotsuste ning reformitud ühise kalanduspoliitika tõhusa rakendamise toetamiseks.
Reliable statistics of the scale and impact of these problems would help to better target policy measures against them.
Usaldusväärne statistika osutatud probleemide ulatuse ja mõju kohta võimaldaks poliitikameetmeid paremini suunata.
Relief from customs duty
Tollimaksuvabastus
Relief workers serve humanity, often in very perilous circumstances.
Humanitaartöötajad teenivad inimlikkust, sageli väga ohtlikes tingimustes.
relies on frequent interaction and intercultural dialogue between all members of society within common forums and activities in order to improve mutual understanding;
tugineb ühiskonna kõigi liikmete vahelisele sagedasele koostoimimisele ja kultuuridevahelisele dialoogile vastastikust arusaamist parandavate ühiste foorumite ja tegevuste raames;
religion, descent or national or ethnic origin.
ünnipära või rahvusliku või etnilise päritolu alusel;
Religious minorities
Usuvähemused
Relocation and resettlement:
Ümberpaigutamine ja ümberasustamine:
Relocation and Resettlement: EU Member States urgently need to deliver
Ümberpaigutamine ja ümberasustamine: ELi liikmesriigid peavad kiiremas korras tegutsema
Relocation has started very slowly, but there have been signs of improvement in recent weeks.
Ümberpaigutamine algas väga aeglaselt, kuid on viimastel nädalatel pisut kiirenenud.
Relocation has to succeed."
Ümberpaigutamine peab õnnestuma.“
Relocation of beneficiaries of international protection is one example of solidarity.
Rahvusvahelise kaitse saajate ümberpaigutamine on üks näide solidaarsusest.
Relocation Schemes
Ümberpaigutamiskavad
Relocation shall only be proposed for applicants belonging to nationalities for which the proportion of first instance decisions granting international protection is 75% or higher, based on the latest available updated Eurostat quarterly data.The 75% recognition rate threshold has two objectives: to ensure that all applicants who are in clear and urgent need of protection can enjoy their protection rights as soon as possible; and to prevent that applicants who are unlikely to obtain asylum are being relocated and unduly prolong their stay in the EU.
Ümberpaigutamist pakutakse üksnes taotlejatele, kellel on selle riigi kodakondsus, kust pärit varjupaigataotlejatele on esimese astme kohtu otsustega antud rahvusvaheline kaitse vähemalt 75 % juhtudest, tuginedes viimastele ajakohastatud Eurostati andmetele, mis on kättesaadavad.75 %-sel määral on kaks eesmärki: tagada, et kõik taotlejad, kellel on selge ja kiire vajadus saada kaitset, saavad kasutada oma õigust kaitsele võimalikult kiiresti; ning et taotlejaid, kes tõenäoliselt ei vasta varjupaiga saamise eeldustele, ei paigutataks ümber, ja et nad ei pikendaks põhjendamatult oma viibimist ELis.
Relocation: Emergency response mechanism to assist Italy and Greece: The European Commission is proposing to use the emergency response mechanism under Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ümberpaigutamine: hädaolukordadele reageerimise mehhanism Itaalia ja Kreeka abistamiseks: Euroopa Komisjon teeb ettepaneku kasutada hädaolukordadele reageerimise mehhanismi vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 78 lõikele 3.
Relocation: time for real commitments and quick implementation
Ümberpaigutamine: aeg vtta tegelikud kohustused ja need kiiresti tita
Relying on secure, trustworthy and easy to use online services is vital for a strong and healthy European Digital Single Market.
Sidusteenuste turvalisus, usaldusväärsus ja hõlbus kättesaadavus on tugeva ja elujõulise Euroopa digitaalse ühtse turu jaoks väga olulised.
Relying on the exclusion provided for under German law, Jobcenter Leipzig refused to allocate the basic provision benefits to these two people.
Saksa õigusega ette nähtud välistamisele tuginedes keeldus Jobcenter Leipzig neile kahele isikule elementaarsete kindlustushüvitiste maksmisest.
remain silent and to be presumed innocent,
vaikimisõigus ja süütuse presumptsioon;
Remaining deeply concerned about the overall political situation in BiH, the Council called upon BiH's political leaders to refrain from nationalist rhetoric and unilateral actions.
Kuigi nõukogu on endiselt sügavalt mures üldise poliitilise olukorra pärast Bosnias ja Hertsegoviinas, kutsus ta Bosnia ja Hertsegoviina poliitilisi liidreid üles hoiduma rahvuslikult meelestatud sõnavõttudest ja ühepoolsest tegevusest.
Remaining gaps must therefore be addressed rapidly and the ERA completed by 2014 to create a genuine single market for knowledge, research and innovation.
Seetõttu tuleb olemasolevad puudused kiiresti kõrvaldada ja Euroopa teadusruumi loomine 2014. aastaks lõpule viia, et tekiks tõeline teadmiste, teadustegevuse ja innovatsiooni ühisturg.
Remaining gaps must therefore be addressed rapidly and the European Research Area completed by 2014 to create a genuine single market for knowledge, research and innovation.
Seetõttu tuleb olemasolevad puudused kiiresti kõrvaldada ja Euroopa teadusruumi loomine 2014. aastaks lõpule viia, et tekiks tõeline teadmiste, teadustegevuse ja innovatsiooni ühisturg.
Remaining open infringement cases in other Member States are about to be closed.
Teistes liikmesriikides siiani avatud rikkumisjuhtumid suletakse peagi.
Remaining transitional arrangements creating market distortions should be eliminated as soon as possible in accordance with the Treaties.
Senini kehtivad turumoonutusi tekitavad üleminekumeetmed tuleks vastavalt asutamislepingutele kaotada niipea kui võimalik.
Remarks by EU Trade Commissioner Karel De Gucht on the decision to impose provisional anti-dumping measures on imports of solar panels from China
ELi kaubandusvoliniku Karel De Guchti märkused otsuse kohta kehtestada Hiinast imporditud päikesepaneelidele ajutised dumpinguvastased tollimaksud
Remarks by President Herman Van Rompuy
Eesistuja Herman Van Rompuy märkused
Remarks by President of the European Council
Euroopa Ülemkogu eesistuja
Remarks by President Van Rompuy
Eesistuja Herman Van Rompuy sõnavõtt euroala tippkohtumisele järgnenud pressikonverentsil
Remarks by President Van Rompuy following the final press conference of the European Council
Eesistuja Herman Van Rompuy märkused pärast Euroopa Ülemkogu viimast pressikonverentsi
Remarks by President Van Rompuy following the first session of the European Council
Eesistuja Herman Van Rompuy sõnavõtt pärast Euroopa Ülemkogu kohtumise esimest istungit
Remarks by the President of the European Council
Euroopa Ülemkogu eesistuja
Remedies should be identified by summer 2014.
Parandusmeetmed tuleks koostada 2014. aasta suveks.
Remember that as a passenger you have specific rights.
Pidage meeles, et reisijana on teil konkreetsed õigused.
Remember that the Court of Justice has said many times that a lot of these rules can apply directly as of 19 December 2009, meaning that businesses and consumers can count on them even if their country's laws have not yet taken account of the modernised Directive."
Tuleb meeles pidada Euroopa Kohtu korduvaid väljaütlemisi, et kõnealuseid eeskirju on alates 19. detsembrist 2009 võimalik otse kohaldada, mis tähendab, et ettevõtjad ja tarbijad saavad nende eeskirjadega arvestada isegi siis, kui riigi õigusaktides ei ole ajakohastatud direktiivi veel arvesse võetud.”
Remember the proposals that for instance here in the State of the Union speeches with you I have put forward.
Mäletate neid ettepanekuid, mida ma tegin teie ees, kõneldes Euroopa Liidu olukorrast.
Remember the recent WTO complaint against China on rare earth, which we launched together with the United States and Japan.
Meenutagem hiljutist WTO kaebust Hiina vastu seoses haruldaste muldmetallidega, mille me esitasime koos Ameerika Ühendriikide ja Jaapaniga.
Remembering the Soviet occupation of the Baltic states
Toimetaja: Jana Jalvi
REMINDER: An appeal, limited to points of law only, may be brought before the Court of Justice of the European Communities against a decision of the Court of First Instance, within two months of its notification.
MÄRKUS: Esimese Astme Kohtu otsuse peale võib kahe kuu jooksul selle teatavakstegemisest esitada apellatsioonkaebuse Euroopa Ühenduste Kohtule; apellatsioonkaebuse võib esitada üksnes õigusküsimustes.
REMINDER: An appeal, limited to points of law only, may be brought before the Court of Justice of the European Communities against a decision of the Court of First Instance, within two months of its notification.
MÄRKUS: Esimese Astme Kohtu otsuse peale võib kahe kuu jooksul selle teatavakstegemisest esitada Euroopa Ühenduste Kohtusse edasikaebuse üksnes õigusküsimustes.
reminding Member States of their obligation to use EU funding in a way compatible with the tenets of sound financial management.
liikmesriikidele meenutatakse nende kohustust kasutada ELi rahastamist vastavalt usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetele.
REMINDS of the importance for Member States and the Commission to take into account within ENSREG the work of the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Nuclear Energy Agency (NEA), the Western European Nuclear Regulators Association (WENRA), the Convention on Nuclear Safety, and the Joint Convention, and that initiatives at EU level should have an added value compared to the activities undertaken in the mentioned contexts,
TULETAB MEELDE, et liikmesriikidel ja komisjonil on ENSREGi raames oluline arvestada Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA), Tuumaenergiaagentuuri (NEA), tuumaohutust reguleerivate Lääne-Euroopa asutuste ühenduse (WENRA) ning tuumaohutuse konventsiooni ja ühiskonventsiooni alusel tehtavat tööd, ning et ELi tasandil tehtavad algatused peaks võrreldes nimetatud raamistikes võetavate meetmetega andma lisandväärtust;
Remittances
rahasaadetised,
Remote communication from the tachograph providing basic information on compliance will allow for early detection of possible manipulation or misuse, thereby enabling officers to target roadside checks better and avoid unnecessary checks.
õidumeerikult kaugside abil saadavad põhiandmed eeskirjade täitmise kohta lasevad varakult kindlaks teha võimaliku manipuleerimise või väärkasutuse, võimaldades ametnikel seeläbi teedel korraldatavaid kontrolle paremini suunata ja ära hoida tarbetuid kontrolle.
Remote regions could be big winners from this as wireless broadband could use the new spectrum to deliver high-speed internet to areas not yet reached by landlines.
Eriti võidavad sellest äärepoolseimad piirkonnad, kuna vabanenud sagedusala rakendamine traadita lairibaühenduse teenistusse võimaldab viia ülikiire internetiühenduse piirkondadesse, kuhu maapealsed liinid ei ole seni veel jõudnud.
Removal of certain aids for private storage
Teatava eraladustusabi kaotamine
Removal of fins of sharks on board vessels - Council general approach
Haiuimede eemaldamine laevade pardal – nõukogu üldine lähenemisviis
Removal of surface contamination from poultry carcasses........................................................................
Kodulinnurümpadelt pinnasaaste eemaldamine.........................................................................................
Removal of the intervention trigger system for butter
Või sekkumisostu käivitussüsteemi kaotamine
Removal of the snow was too slow in many instances.
Paljudel juhtudel oli lumekoristus liiga aeglane.
Remove barriers to access the healthcare system
Kaotada tervishoiusüsteemile juurdepääsu takistused
remove barriers to the creation of new jobs;
 kõrvaldama uute töökohtade loomise takistusi;
Removing barriers due to contract law differences should bring an overall benefit to the European economy.
Lepinguõiguslikest erinevustest tulenevate takistuste kõrvaldamine peaks tooma Euroopa majandusele üldist kasu.
Removing bureaucratic obstacles that impose extra costs and legal uncertainty on businesses has been a key part of the Commission’s drive to make life easier for companies and citizens (see and ).
Ettevõtjatele lisakulusid põhjustavate ja õiguskindlust vähendavate bürokraatlike takistuste kaotamine on olnud oluline osa komisjoni püüdlustest muuta kodanike ja ettevõtete elu lihtsamaks (vt ja ).
Removing bureaucratic obstacles that impose extra costs and legal uncertainty on businesses is therefore a key part of the Commission’s drive to make life easier for companies and citizens (see IP/10/1390 and MEMO/10/525).
Lisakulutuste ja õigusliku ebakindlusega seotud bürokraatlike takistuste kõrvaldamine on seetõttu komisjoni tegevuses kesksel kohal, et lihtsustada nii ettevõtjate kui ka kodanike elu (vt IP/10/1390 ja MEMO/10/525).
Removing contract law-related obstacles will facilitate cross-border trade.
Lepinguõigusega seotud takistuste kõrvaldamine hõlbustab piiriülest kaubandust.
Removing obstacles for workers, students and trainees in the EU
Töötajaid, tudengeid ja praktikante ELis piiravate takistuste kõrvaldamine
Removing obstacles to people who work in different EU countries and to the internal market for retirement products
kõrvaldada eri ELi riikides töötamisega ning pensionitoodete siseturuga seotud takistused;