natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the proposal is to replace regulation 689/2008, which implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (PIC) for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Ettepanekuga kavandatakse asendada määrus 689/2008, millega rakendati teatavate rahvusvaheliselt kaubeldavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiidide suhtes kohaldatavat eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri käsitlev Rotterdami konventsioon.
The aim of the proposal is to revise directive 2004/40/EC in order to take into account new scientific studies, while ensuring high levels of worker protection and, inter alia, to review the impact of exposure limit values for magnetic resonance imaging (MRI) scanners.
Ettepaneku eesmärk on muuta direktiivi 2004/40/EÜ, et võtta arvesse uusi teadusuuringuid, tagades samas töötajate kaitse kõrge taseme, ning vaadata muu hulgas läbi magnetresonantskuva käsitlevate kokkupuute piirväärtuste mõju.
The aim of the proposal on seasonal workers is to set out fair and transparent conditions of entry and residence while providing incentives and safeguards to prevent a temporary stay from becoming permanent.
Hooajatöötajaid käsitleva ettepaneku eesmärk on kehtestada õiglased ja läbipaistvad riiki sisenemise ja seal elamise tingimused ning näha samas ette stiimulid ja tagatised, et hoida ära ajutise riigis viibimise muutumine alaliseks.
The aim of the proposal, referred to as Rome III, is to enable spouses, in the context of proceedings for divorce or legal separation, to choose by agreement the place of jurisdiction and to designate the applicable law in respect of such disputes.
Niinimetatud Rooma III ettepaneku eesmärk on anda abikaasadele võimalus valida lahutuse või lahuselu menetluse korral kokkuleppeliselt pädeva kohtu asukohariik ja määrata nende vaidluste puhul kohaldatav õigus.
The aim of the proposal, submitted by the Commission in July this year, is to align directive 1999/32 with the most recent International Maritime Organization (IMO) rules on fuel standards, notably on prevention of air pollution from ships, as well as to strengthen the EU monitoring and enforcement regime.
Käesoleva aasta juulis esitatud komisjoni ettepaneku eesmärk on muuta direktiivi 1999/32/EÜ, et viia see vastavusse uusimate kütusestandardeid käsitlevate Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) eeskirjadega, eelkõige laevade põhjustatud õhureostuse vältimist käsitlevate eeskirjadega, ning tugevdada ELi järelevalve- ja jõustamissüsteemi.
The aim of the proposals is to enhance budgetary discipline in the member states and broaden the surveillance of their economic policies, thus implementing the recommendations of a task force chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Ettepanekute eesmärk on parandada liikmesriikide eelarvedistsipliini ja laiendada järelevalvet liikmesriikide majanduspoliitika üle, viies seega ellu Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy juhitud rakkerühma soovitusi.
The aim of the proposed directive is to guarantee the protection of workers' rights, clarify the regulatory framework and ensure fair competition.
Kavandatava direktiivi eesmärk on tagada töötajate õiguste kaitse, selgitada õigusraamistikku ja tagada õiglane konkurents.
The aim of the proposed Global Alliance is to seek commitments from countries around the world to take an active part in the fight against child sexual abuse online.
Kavandatava ülemaailmse liidu eesmärk on tagada, et riigid üle terve maailma võtaksid endale kohustuse aktiivselt osaleda internetis toimuva laste seksuaalse kuritarvitamise vastases võitluses.
The aim of the proposed regulation (13260/11) is to facilitate cross-border debt recovery by creating a uniform European procedure leading to the issue of a European Account Preservation Order ("Preservation Order").
Kavandatava määruse (13260/11) eesmärk on hõlbustada võlgade piiriülest sissenõudmist, luues ühtse Euroopa menetluse, mille tulemusena antakse välja Euroopa pangakonto arestimise määrus (edaspidi „arestimismäärus”).
The aim of the proposed revision is to make fraud more difficult and to reduce the administrative burden by making full use of new technologies and introducing a number of new regulatory measures.
Kavandatava muutmise eesmärk on teha petmine raskemaks ning vähendada uute tehnoloogiate täieliku ärakasutamise ja mõnede uute reguleerivate meetmete kasutuselevõtu abil halduskoormust.
The aim of the protocol is to control, reduce or eliminate discharges, emissions and leakage of POPs which have significant adverse effects on health and the environment because they are transported by air beyond frontiers over long distances.
Protokolli eesmärk on atmosfääri kaudu kaugele üle riigipiiride levimise tulemusel inimeste tervisele või keskkonnale olulist kahjulikku mõju avaldavate püsivate orgaaniliste saasteainete keskkonda juhtimise, heidete ja kadude reguleerimine, vähendamine või kõrvaldamine.
The aim of the recast is to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to improve conditions for investment, increase competition and strengthen market supervision in that sector.
Uuesti sõnastamise eesmärk on lihtsustada, täpsustada ja ajakohastada Euroopa raudteesektori reguleerivat raamistikku, et parandada sektori investeerimistingimusi, suurendada konkurentsi ja tugevdada turujärelevalvet.
The aim of the reform is therefore to make sure that all those buying customised holidays are suitably protected, either as packages or as a new form of protected arrangement.
Reformi eesmärk on seega tagada, et kõik need, kes ostavad kohandatud puhkusereisi, oleks piisavalt kaitstud.
The aim of the Regional Development Protection Programmes (RDPPs) is to assist third countries hosting large numbers of refugees to address protection and developmental needs of the refugees and asylum seekers, the needs of the refugee hosting communities, and support the capacity building needs of the authorities in the field of refugee protection.
Piirkondlike arengu- ja kaitseprogrammide eesmärk on abistada kolmandaid riike, kus on arvukalt pagulasi, et rahuldada pagulaste ja varjupaigataotlejate kaitse ja arenguga seotud vajadusi, vastuvõtvate kogukondade vajadusi ning toetada ametiasutuste suutlikkuse suurendamist pagulaste kaitse valdkonnas.
The aim of the Regions for Economic Change initiative is to enable experience and good practice in Europe's regions to be shared as widely as possible, and exploited fully to promote competitiveness,
Algatuse „Piirkonnad majandusmuutustes” eesmärk on toetada Euroopa piirkondade omavahelist kogemuste ja heade tavade vahetamist võimalikult suures ulatuses, et tõhusalt edendada konkurentsi,
The aim of the RegioStars Awards is to recognize good practice in regional development and to highlight original and inspiring projects which could prove a model for other regions.
RegioStarsi konkursi eesmärk on tunnustada piirkondliku arengu häid tavasid ja tõsta esile originaalseid ja inspireerivaid projekte, mis võiksid olla eeskujuks ka teistele piirkondadele.
The aim of the Regulation is to ensure a holistic approach at EU level minimising the current differences in national approaches.
Kõnealuse määruse eesmärk on tagada ELi tasandil ühetaoline lähenemisviis, millega minimeeritakse praegusi erinevusi riikide lähenemisviisides.
The aim of the regulation is to establish a common framework for the notification by member states of data and information on their projects regarding energy infrastructure in the oil, natural gas, electricity (including electricity from renewable sources) and biofuel sectors, as well as on investment projects related to the capture and storage of carbon dioxide.
Määruse eesmärk on kehtestada liikmesriikidele ühtne raamistik andmete ja teabe edastamiseks energeetika infrastruktuuri investeerimisprojektide kohta nafta-, maagaasi-, elektri- (sealhulgas taastuvatest energiaallikatest saadava elektri) ja biokütuste sektoris ning süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamisega seotud investeerimisprojektidest.
The aim of the regulation is to establish measures for safeguarding the security of gas supply by ensuring the proper and continuous functioning of the internal gas market and by providing a clear definition and allocation of responsibilities, as well as an efficient coordination of response at the level of the member states and the Union regarding both preventive action and the response to specific disruptions of supply.
Kõnealuse määruse eesmärk on kehtestada gaasivarustuse kindluse tagamise meetmed gaasi siseturu nõuetekohase ja järjepideva toimimise tagamise teel ning määratledes selgelt kohustused ja nende jaotuse, samuti tulemuslikult kooskõlastada liikmesriikide ja liidu ennetavaid ning konkreetsete tarnehäirete korral võetavaid meetmeid.
The aim of the regulation is to establish measures for safeguarding the security of gas supply by ensuring the proper and continuous functioning of the internal gas market and by providing a clear definition and allocation of responsibilities, as well as efficient coordination of the response at member state and Union level regarding both preventive action and the response to specific disruptions of supply.
Määruse eesmärk on kehtestada gaasivarustuse kindluse tagamise meetmed gaasi siseturu nõuetekohase ja järjepideva toimimise tagamise teel ning määratledes selgelt kohustused ja nende jaotuse, samuti tulemuslikult kooskõlastada liikmesriikide ja liidu tasandil võetavaid ennetavaid meetmeid ning konkreetsete tarnehäirete korral võetavaid meetmeid.
The aim of the Regulation is to lay down additional requirements for the construction of motor vehicles and frontal protection systems in order to reduce the number and severity of injuries to pedestrians and other vulnerable road users who are hit by vehicles, and in order to avoid such collisions.
Määruse eesmärk on sätestada mootorsõidukite ja frontaalkaitse süsteemide ehitamise lisanõuded, et vähendada sõidukilt löögi saanud jalakäijatele ja teistele vähem kaitstud liiklejatele tekitatud vigastuste arvu ja raskusastet ning et vältida selliseid kokkupõrkeid.
The aim of the Regulation is twofold: to provide immediate, temporary aid to those fishermen most affected by the rise in the price of fuel, and to seek a sustainable solution to the in-built overcapacity of European fishing fleets, thereby creating the conditions for greater profitability in the sector.
kes on kütusehindade tõusu tõttu kõige enam kannatanud, ja võidelda kestvalt Euroopa kalalaevastiku järjepideva liigse püügivõimsuse vastu, luues sellega tingimused kõnealuse sektori majandusliku tasuvuse parandamiseks.
The aim of the regulations agreed is to authorise a member state to amend an existing agreement or to negotiate and conclude a new agreement with a third country in certain areas of civil justice through a functional and simplified arrangement, while ensuring that the "acquis communautaire" will be safeguarded.
Heakskiidetud määruste eesmärk on lubada liikmesriikidel muuta funktsionaalses ja lihtsustatud korras kehtivat lepingut või pidada kolmanda riigiga läbirääkimisi uue lepingu üle või sõlmida selline leping tsiviilõiguse teatavates valdkondades, tagades sealjuures ühenduse õigustiku kaitse.
The aim of the renegotiation is to ensure a level playing field for the obligations of these countries, create follow-up mechanisms, introduce a common method for calculating the ceilings of euro coins issuance and allow recourse to mints other than the Italian mint for the production of coins of the Vatican and San Marino.
Rahanduskokkuleppe muutmise läbirääkimiste eesmärk on tagada nimetatud riikide kohustuste ühtlustamine, luua järelevalvemehhanismid, kehtestada euromüntide emiteerimise mahu ülemmäära arvutamiseks uus ühtne meetod ning võimaldada kasutada Vatikani ja San Marino euromüntide tootmiseks muid rahapadasid kui Itaalia rahapada.
The aim of the revised Directive is to harmonise certain aspects of the Member States' legislative, regulatory and administrative provisions on credit agreements for consumers.
Selle muudetud direktiivi eesmärk on ühtlustada liikmesriikide õigus- ja haldusnormide teatavaid sätteid tarbijakrediidi lepingute valdkonnas.
The aim of the revision is to make fraud more difficult and to reduce the administrative burden by making full use of new technologies and introducing a number of new regulatory measures.
Muutmise eesmärk on teha petmine raskemaks ning vähendada uute tehnoloogiate täieliku ärakasutamise ja mõnede uute reguleerivate meetmete kasutuselevõtu abil halduskoormust.
The aim of the roadmap is to achieve the low-carbon 2050 objectives while improving Europe's competitiveness and security of supply.
Tegevuskava eesmärk on saavutada 2050. aastaks seoses vähese CO2-heitega seatud eesmärgid ning samal ajal ka suurendada Euroopa konkurentsivõimet ja varustuskindlust.
The aim of the Scoreboard is to assist national authorities in their efforts to improve their justice systems, by providing this comparative data.
Tulemustabeli eesmrk on toetada vrdlusandmete esitamisega jupingutusi, mida liikmesriikide asutused teevad kohtussteemi parandamiseks.
The aim of the second objective is in particular to codify the case law of the Court of Justice relating to the reimbursement of cross-border healthcare, avoiding a "third method" of reimbursement (in addition to regulation 883/2004 and the draft directive).
Teise eesmärgiga püütakse eelkõige kodifitseerida Euroopa Kohtu praktikat, mis käsitleb piiriüleste tervishoiuteenustega seotud kulude hüvitamist, ning vältida kolmanda hüvitamismeetodi loomist (lisaks määrusele 883/2004 ja direktiivi eelnõule).
The aim of the second objective is in particular to codify the case law of the Court of Justice relating to the reimbursement of cross-border healthcare.
Teise eesmärgiga püütakse eelkõige kodifitseerida Euroopa Kohtu praktikat, mis käsitleb piiriüleste tervishoiuteenustega seotud kulude hüvitamist.
The aim of the seminar is to work jointly on the programming of measures financed by the Youth Employment Initiative so that all eligible Member States can start receiving the funds as soon as possible.
Seminari eesmärk on töötada koos noorte tööhõive algatuse kaudu rahastatavate meetmete kavade kallal, et kõik abikõlblikud liikmesriigid saaksid alustada vahendite vastuvõtmist võimalikult kiiresti.
The aim of the Skills Guarantee is to help people improve their chances of securing and maintaining good jobs and quality of life.
Oskuste garantii eesmärk on aidata inimestel parandada oma võimalusi hea töökoha ja elukvaliteedi kindlustamisel ja säilitamisel.
The aim of the Strategy is to increase the impact of EU funds to reach common goals, such as the improvement of water quality in the entire region.
Strateegia eesmärk on suurendada ELi vahendite mõju, et seeläbi saavutada ühised eesmärgid, näiteks vee kvaliteedi paranemine kogu piirkonnas.
The aim of the stress tests is to reassess whether the nuclear power plants can withstand the effects of natural disasters, human failures or malevolent acts.
Vastupidavustestide eesmärk on hinnata, kas tuumaelektrijaamad suudavad vastu pidada loodusõnnetustele, inimlikele eksitustele või pahatahtlikele tegudele.
The aim of the structured dialogue is to serve as a forum for continuous joint reflection on the priorities, implementation and follow-up of European cooperation in the youth field, involving a diverse range of young people and youth organisations in the consultations at all levels in the member states, at the EU Youth Conferences and during European Youth Week.
Struktureeritud dialoogi eesmärk on olla foorumiks jätkuvale ühisele mõttetööle noortevaldkonnas tehtava Euroopa koostöö prioriteetide, rakendamise ja järelmeetmete teemal, kaasates erinevaid noori ja noorteorganisatsioone liikmesriikides, ELi noortekonverentsidel ja Euroopa noortenädala jooksul igal tasandil toimuvatesse konsultatsioonidesse.
The aim of the Summit is to look at what has been achieved so far in making consumer policy fit for the digital age – including looking at national best practices - and what remains to be done to tackle emerging challenges.
Tippkohtumise eesmärk on heita pilk senistele saavutustele tarbijapoliitika kohandamisel digitaalajastu vajadustega, sealhulgas liikmesriikide parimatele tavadele, ning arutada, mida tuleb veel teha esilekerkivate probleemide lahendamiseks.
The aim of the Swedish Presidency is to advance work on animal welfare issues and to keep the debate alive on the importance of good animal welfare in the EU.
Eesistujariigi Rootsi eesmärk on edendada tööd loomade heaolu küsimustes ja hoida üleval arutelu loomade heaolu tähtsuse üle ELis.
The aim of the Syracuse meeting is to provide an opportunity to discuss combating climate change and preserving biodiversity.
Siracusa kohtumise eesmärk on anda võimalus arutada kliimamuutustega võitlemist ning bioloogilise mitmekesisuse säilitamist.
The aim of the transfer is to mobilise EUR 3.8 million to cover the first two requests since the EGF started operating on 1 January 2007.
Ümberpaigutamise eesmärk on eraldada 3,8 miljonit eurot esimese kahe taotluse katteks, mis on esitatud pärast seda, kui EGF alustas 1. jaanuaril 2007 tegevust.
The aim of the two Agreements is to enhance cooperation between the EU Member States, acting through Europol, and the above two countries respectively in preventing, detecting, suppressing and investigating serious forms of international crime, in particular through the exchange of strategic and technical information.
Kõnealuste lepingute eesmärk on tugevdada Europoli kaudu koostööd ELi liikmesriikide ja vastavalt kahe eespool nimetatud riigi vahel, et ennetada, avastada, tõkestada ja uurida rahvusvahelise kuritegevuse raskeid vorme, vahetades eelkõige strateegilist ja tehnilist teavet.
The aim of the two legal instruments is to establish legal protection against piracy of technological systems of pay-TV, video-on-demand, etc.
Kahe õigusakti eesmärk on luua seaduslik kaitse piraatluse vastu tasulise televisiooni, nõudevideo jms tehnoloogiliste süsteemide valdkonnas.
The aim of the two milestone tests, as laid down in an annex to Council conclusions of June 2009, is to prove the stability, reliability and performance of the central system and the proper functioning of vital core functionalities such as data consistency and reliable message transfer.
2009. aasta juunis toimunud ülemkogu kohtumise järelduste lisas sätestatud kahe vahe-eesmärgi testi eesmärk on tõestada keskse süsteemi stabiilsust, usaldusväärsust ja jõudlust ning esmatähtsate põhifunktsioonide (nagu andmete ühtsus ja usaldusväärne teadete edastamine) nõuetekohast toimimist.
The aim of the Year of Creativity and Innovation 2009 is to promote creative and innovative approaches in different sectors of human activity and contribute to better equip the European Union for the challenges ahead in a globalised world.
Loomingu ja innovatsiooni aasta 2009 eesmärk on edendada loomingulisust ja innovatiivsust erinevates inimtegevuse valdkondades ja aidata Euroopa Liidul paremini valmistuda toimetulekuks üleilmastumisega kaasnevate probleemidega.
The aim of the €6.25 billion cash injection in the 27 Member States is to stimulate project implementation and help protect and create new jobs.
6,25 miljardi euro suurune rahasüst 27 liikmesriigis tehakse eesmärgiga stimuleerida projektide rakendamist ja toetada töökohtade säilitamist ja loomist.
The aim of these common standards is to protect people and goods by preventing acts of unlawful interference that would jeopardise security.
Nende ühiste põhistandardite eesmärk on kaitsta inimesi ja kaupa, ennetades õigusvastaseid tegusid, mis võiksid ohustada turvalisust.
The aim of these conclusions is to draw the attention of state, regional and local authorities to the importance of dealing with the phenomena and to encourage closer cooperation.
Nende järelduste eesmärk on juhtida riigi-, piirkondlike ja kohalike asutuste tähelepanu sellele, kui tähtis on selle nähtusega võitlemine ja toetada tihedamat koostööd.
The aim of these conclusions is to underline the importance of protection of soft targets and encourage cooperation in this area.
Nimetatud järelduste eesmärk on rõhutada pehmete sihtmärkide kaitse tähtsust ja edendada koostööd selles valdkonnas.
The aim of these enhanced cooperative arrangements is to sustainably reinforce financial stability throughout the EU; to ensure that the same basic technical rules are applied and enforced consistently; to identify risks in the system at an early stage; and to be able to act together far more effectively in emergency situations and in resolving disagreements among supervisors.
Kõnealuse tõhustatud koostöökorra eesmärk on jätkuvalt tugevdada finantsstabiilsust kogu ELis, tagada ühesuguste tehniliste eeskirjade järjepidev kohaldamine ja jõustamine, selgitada välja süsteemiga seotud riskid varajases etapis ning olla võimeline koos oluliselt tõhusamalt tegutsema eriolukordades ja järelevalveasutuste vaheliste erimeelsuste lahendamisel.
The aim of these flagship initiatives will be to deliver major breakthroughs in information and communication technologies (ICT), with the potential to provide solutions to some of society's biggest challenges.
Nende juhtalgatuste eesmärk on saavutada selliseid olulisi läbimurdeid info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) valdkonnas, mis võivad pakkuda lahendusi mõnele ühiskonna suurimale probleemile.
The aim of these legislative acts is to ensure that member states benefiting from a financial support mechanism (or any other member state which may be concerned by such assistance in the future) continue to implement on the ground the programmes adopted under these four funds, which are part of the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows .
Nende seadusandlike aktide eesmärk on tagada, et finantstoetusmehhanismist abi saavad liikmesriigid (või muud liikmesriigid, keda selline abi võib tulevikus puudutada) jätkavad kohapeal nende nelja fondi kohaselt vastu võetud programmide rakendamist, mis on osa üldprogrammist „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine”.
The aim of these measures is to achieve a change of policy by the Syrian leadership without further delay.
Kõnealuste meetmete eesmärk on muuta viivitamatult Süüria ametivõimude poliitikat.
The aim of these measures is to allow a 20% reduction in the time to market for new railway undertakings and a 20% reduction in the cost and duration of the authorisation of rolling stock.
Nende meetmete eesmärk on vähendada uute raudteeveo-ettevõtjate turuletulekuga seotud ajakulu 20% ja veeremi turuleviimisega seotud kulusid ja selleks kuluvat aega 20%.
The aim of these proposals is to review, update and strengthen the "New Approach" which was established in the 1980s.
Kõnealuste ettepanekute eesmärk on läbi vaadata 1980. aastal kehtestatud uus lähenemisviis ning seda ajakohastada ja tõhustada.
The aim of these transitional arrangements was to allow Member States to gradually introduce free movement step-by-step during this period, to avoid labour market disturbances by a sudden inflow of workers following accession to the EU.
Üleminekuperioodi eesmärk oli võimaldada liikmesriikidel järk-järgult sisse viia töötajate vaba liikumine, et vältida moonutusi tööturul, mis tulenenuks tööjõu sissevoolust värskelt ühinenud liikmesriikidest.
The aim of this action is to revert this inner ring road back to a car-free public space for sustainable mobility, first for a single day, and eventually permanently.
Euroopa liikuvusnädala raames muudetakse ringtee esialgu vaid üheks päevaks autovabaks avalikuks ruumiks, kus saab liigelda keskkonnasõbralike liiklusvahenditega, kuid ühel päeval võib see nii jäädagi.
The aim of this campaign is to encourage young adults in the 25 to 34 age group to stop smoking.
Selle kampaania eesmärk on julgustada noori täiskasvanuid vanuses 25–34 aastat suitsetamist maha jätma.
The aim of this Commission proposal is to improve road safety within the European Union.
Komisjoni nimetatud ettepaneku eesmärk on parandada liiklusohutust Euroopa Liidus.