natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is an important step forwards, as the actual costs of use of the infrastructure is a key element in determining the level of track access charges allowed under EU law.
See on oluline edasiminek, sest kõnealuse infrastruktuuri kasutamise tegelikud kulud on peamine näitaja, mille alusel võib vastavalt ELi õigusnormidele kehtestada raudteekasutustasusid.
This is an important step in the delivery of the new Lisbon “Partnership for Growth and Jobs”.
See on oluline samm majanduskasvu soodustamist ja töökohtade loomist käsitleva uue Lissaboni partnerluse elluviimiseks.
This is an important step towards a better implementation of the strict environmental risk assessment requirements of the GMO legislation.
Tegemist on tähtsa sammuga GMOsid käsitlevate õigusaktide keskkonnariski hindamise nõuete parema täitmise poole.
This is an important step towards workable conditions of competition on agricultural markets and the full use of the available tools in the new CAP."
See on oluline samm toimivate konkurentsitingimuste loomise poole põllumajandussaaduste turgudel ning selle suunas, et kasutada täielikult ära uue ühise põllumajanduspoliitika olemasolevaid vahendeid.”
This is an improvement on last year's results, continuing the positive trend since bathing water monitoring began under the Bathing Water Directive in 1990.
See positiivne suundumus kestab juba alates 1990. aastast, kui vastavalt suplusvee direktiivile alustati supluskohtades vee kvaliteedi seirega.
This is an increase of 50% compared with the previous funding period.
Võrreldes eelmise rahastamisperioodiga suureneb investeering 50%.
This is an increase of the salary and pension mass in the budget of +0.2%.
Seega suurenevad töötasudeks ja pensionideks ettenähtud eelarvevahendid 0,2%.
This is an infringement of EU rules on the free movement of goods.
Tegemist on kaupade vaba liikumist käsitlevate ELi normide rikkumisega.
This is an innovative project that takes advantage of the ability of the internet to connect people across a diverse and great continent."
Tegemist on innovatiivse projektiga, mille raames kasutatakse ära interneti võime ühendada inimesi kogu Euroopas.
This is an objective that has to be achieved in the interests of our citizens by the development of a Common Asylum System and by improving access to the courts, practical police and judicial cooperation, the approximation of laws and the development of common policies.
See on eesmärk, mis tuleb saavutada meie kodanike huve silmas pidades, ja seda kohtutele juurdepääsu parandamise, praktilise politsei- ja õiguskoostöö, õigusaktide ühtlustamise ja ühiste poliitikate arendamise teel.
This is an online platform that brings together project promoters and investors.
Tegemist on projektiarendajaid ja investoreid hendava internetiplatvormiga.
This is an open and participatory process involving Member States, non-governmental organisations and businesses.
See on avatud ja kaasav protsess, milles osalevad liikmesriigid, valitsusvälised organisatsioonid ja ettevõtjad.
This is an open consultation which invites comments from everyone with an interest in the topic of what the EU can do to help ensure that pensions are adequate, sustainable and safe now and in the future.
See on avatud arutelu, millest on kutsutud osa võtma kõik kõnealusest valdkonnast huvitatud ja avaldama arvamust selle kohta, mida EL saaks teha, et aidata tagada pensionide piisavust, jätkusuutlikkust ja kindlust nüüd ja tulevikus.
This is an opportunity for citizens and stakeholders to make proposals for the future of the EU, and to debate these proposals online, in real time, with other citizens, stakeholders, officials and leaders, and experts from all over Europe.
See on hea võimalus kodanikele ja sidusrühmadele teha ettepanekuid Euroopa Liidu tuleviku suhtes ning vaielda need küsimused selgeks veebikeskkonnas ja reaalajas koos teiste kodanike, sidusrühmade, ametnike, juhtide ja ekspertidega kõikjalt Euroopast.
This is an opportunity for European science and a response to a challenge of our modern society. "
See on Euroopa teaduse ees seisev võimalus ja vastus ühele tänapäeva ühiskonna probleemile.”
This is an opportunity for everyone living in the euro area to help choose the design of their own currency.
Sellega avaneb kõigil selle piirkonna elanikel võimalus aidata kujundada oma raha.
This is an opportunity for the EU to strike the right balance in its migration policy and send a clear message to citizens that migration can be better managed collectively by all EU actors.
See on Euroopa Liidu võimalus tasakaalustada rändepoliitikat ja saata kodanikele selge sõnum, et rännet saab paremini hallata ühiselt, koos kõigi liidu osalistega.
This is an opportunity for them to join together in networks, to help each other and to cooperate to build real collective synergies”.
See on nende jaoks võimalus ühineda võrgustikeks, et üksteist aidata ja teha koostööd, et saavutada tõelist kollektiivset koostoimet“.
This is an opportunity to celebrate the work of many brave and committed individuals from both communities – and to consider how far others may learn from their experience."
See on võimalus tunnustada mõlema kogukonna paljude vaprate ja pühendunud inimeste tööd ning kaaluda, kuidas saaksid teised õppida nende kogemustest.”
This is an unprecedented situation but we are united in our response.
Olukord on pretsedenditu, ent me reageerime sellele htselt.
This is another bridge towards the banking union.
Tegemist on veel ühe sillaga pangandusliidu suunas.
This is another fallacy conveyed by some.
Ka see on valearvamus, mida inimestele meeldib levitada.
This is another follow-up action from the European Citizens' Initiative.
Ka see meede on saanud alguse Euroopa kodanikualgatusest.
This is another significant achievement on the road towards a Single Euro Payments Area.
See on järgmine oluline saavutus teel ühtse euromaksete piirkonna suunas.
This is another step forward in changing the way 'Brussels' works."
See on järjekordne samm edasi „Brüsseli“ töömeetodite muutmisel.“
This is another step in building the Capital Markets Union."
See on järjekordne samm kapitaliturgude liidu ülesehitamisel.”
This is another step to guarantee a high level of protection for citizens' health and the environment.
Uus reguleerimine on järgmine samm kodanike ja keskkonna kõrgetasemelise kaitse kindlustamisel.
This is another step towards improving the quality of our river, lake and coastal waters.
See on järjekordne samm meie jõgede, järvede ja rannikuvete kvaliteedi parandamiseks.
This is around 20% of all projects funded by FP7.
Seitsmenda raamprogrammi vahenditest on rahastatud ligikaudu 20% kõikidest projektidest.
This is around 30% more than the current allocation of €4.7 billion under the Marie Curie Actions for 2007-2013.
See on umbes 30% rohkem kui aastateks 2007–2013 Marie Curie meetmete jaoks eraldatud 4,7 miljardit eurot.
This is at least as big a political task as an economic one.
See on ühtaegu nii poliitiline kui ka majanduslik ülesanne.
This is at least partly due to weak enforcement by national market surveillance authorities.
Vähemalt osaliselt on selle põhjuseks riiklike turujärelevalveasutuste nõrkus nõuete täitmise tagamisel.
This is at the heart of our visa reciprocity mechanism and I am committed to ensuring that that principle is fully respected ".
See on meie vastastikkuse mehhanismi aluspõhimõte ja ma teen kõik selleks, et tagada selle põhimõtte järgimine”.
This is backed by a package of policy briefs to help decision makers identify strengths and weaknesses in existing policies, as well as key challenges they need to address.
Seda toetatakse poliitiliste ülevaadete paketiga, et aidata otsustajatel teha kindlaks olemasoleva poliitika tugevad ja nõrgad küljed, samuti lahendamist vajavad peamised ülesanded.
This is bad for Europe's innovation and competitiveness.
See aga mõjub halvasti Euroopa innovatsioonile ja konkurentsivõimele.
This is barbaric beyond words.
See on kirjeldamatult barbaarne.
This is based on a premise that multinational companies make "excess profit" as a result of being part of a multinational group, e.g. due to synergies, economies of scale, reputation, client and supplier networks, access to new markets.
See põhineb eeldusel, et hargmaised ettevõtjad teenivad ülemäärast kasumit, kuna nad kuuluvad rahvusvahelisse kontserni, näiteks tänu sünergiale, mastaabisäästule, mainele, kliendi- ja tarnevõrgustikule või pääsule uutele turgudele.
This is based on an overall budget proposal of €80 billion over seven years for Horizon 2020.
Ettepanek põhineb üldisel eelarveettepanekul, millega nähakse programmi jaoks seitsme aasta kohta ette 80 miljardit eurot.
This is based on both the contribution of the trade balance of high-tech and medium-tech products to the total trade balance, and knowledge-intensive services as a share of the total services exports.
Selles võetakse arvesse kesk- ja kõrgtehnoloogiliste toodete osakaalu kaubandusbilansis ning teadmismahukate teenuste osakaalu kogu teenuste ekspordis.
This is based on the assumption that oil prices will remain around $73 per barrel, in accordance with market expectations, and that the exchange rate of the euro against the US dollar will remain around its current level.
Kõnealune prognoos tugineb eeldusele, et naftahinnad jäävad turuootustele põhinedes 73 USA dollari ringi barreli kohta ning euro vahetuskurss USA dollari suhtes jääb umbes praegusele tasemele.
This is based on the OECD's Programme for International Student Assessment (PISA) survey in which scores range from level 1 to level 5 (highest level).
See põhineb OECD rahvusvahelise õpitulemuste hindamise programmi (PISA) vaatlusel, kus taset hinnatakse hindega 1 kuni 5 (kõrgeim tase).
This is because auctioning best ensures the efficiency,
Seda seepärast, et oksjon tagab kõige paremini süsteemi tõhususe,
This is because Community grants generally provide only part of the total funding for a project.
Selle põhjuseks on asjaolu, et ühenduse toetustest rahastatakse projekti ainult osaliselt.
This is because large cloud-related investments can be planned with low-energy servers and green sources of energy, much more easily than ensuring hundreds of millions of computer users make green choices.
Seda põhjusel, et on palju lihtsam kavandada suuri investeeringuid pilvetehnoloogiasse, mille puhul kasutatakse vähese energiakasutusega servereid ja keskkonnahoidlikke energiaallikaid, kui tagada, et sajad miljonid arvutikasutajad teeksid keskkonnahoidlikke valikuid.
This is because many FTTx services provide an upload speed far closer to the download speed.
Põhjuseks on asjaolu, et paljude FTTx-teenuste puhul ei erine üleslaadimiskiirus oluliselt allalaadimiskiirusest.
This is because producers and traffickers require compensation for their risk of arrest, incarceration, seizure, and violent injury as well as for the costs associated with the need to operate covertly.
Hinnatõus tuleneb sellest, et tootjad ja kauplejad tahavad kompensatsiooni ohtude eest, mis seotud arreteerimise, vanglakaristuse, kauba konfiskeerimise ja vägivallaga, ning oma tegevuse varjamisega kaasnevate kulude eest.
This is because several other factors come into play when insurers calculate their prices, including the percentage of men and women in the insurer's portfolio, the transition cost and risk margin to adapt to a new system and the level of competition in a specific market.
Kindlustusandjate hinnakujundamisel mängivad rolli paljud muud tegurid, sealhulgas meeste ja naiste protsentuaalne osakaal kindlustusandja portfellis, uuele süsteemile ülemineku maksumus, kohane riskimarginaal ja konkurentsitase konkreetsel turul.
This is because she may be unsure whether after an online purchase she has the right to ask for a replacement if the soles of the shoes fall off after a week.
Seda seepärast, et ta ei ole kindel, kas tal on õigus nõuda interneti teel ostetud kingade väljavahetamist, kui neil peaks nädala pärast tallad ära kukkuma.
This is because such crimes will be under the exclusive competence of the European Public Prosecutor's Office once it is established.
Põhjuseks on see, et Euroopa Prokuratuuri asutamisel kuuluvad sellised kuriteod uue institutsiooni ainupädevusse.
This is because the barriers to trading in other EU Member States act as a disincentive to companies to serve customers EU-wide.
See tuleneb asjaolust, et teise ELi liikmesriigi kaubandustõkked toimivad ettevõtjate jaoks negatiivse stiimulina kogu ELi tarbijate teenindamisel.
This is because the Commission takes into account key relevant factors under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Seda seepärast, et komisjon võtab arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 126 lõike 3 asjaomaseid põhitegureid.
This is because the fiscal effort delivered was below the recommended annual average fiscal effort of 1.75% of GDP and the deficit last year stood at 5.2%.
See on tingitud sellest, et eelarvet konsolideeriti alla soovitatud aastase keskmise konsolideerimismäära 1,75% SKPst ja puudujääk püsis eelmisel aastal 5,2% tasemel.
This is because the numbers of attacks declined because fewer aid workers could be deployed to the field due to volatile security situations.
Rünnakuid on vähem ainult seepärast, et ebastabiilse julgeolekuolukorra tõttu ei ole olnud võimalik kriisikolletesse saata nii palju humanitaartöötajaid kui varem.
This is because the taxable profits of Apple Sales International in Ireland would be reduced if profits were recorded and taxed in other countries instead of being recorded in Ireland.
Seda seetttu, et ettevtja Apple Sales International Iirimaal maksustatavat tulu vhendataks, kui kasum registreeritaks ja maksustataks muudes riikides peale Iirimaa.
This is because they are being used in a growing number of appliances, such as air conditioners and refrigeration.
Selle põhjuseks on nende kasutamine üha rohkemates seadmetes, näiteks kliima- ja külmutusseadmetes.
This is because, under the current system, Member States have the ultimate say on targets and the adoption of corrective measures in case targets are not reached.
Seda seetõttu, et praegu kehtiva süsteemi alusel on liikmesriikidel lõplik sõnaõigus sihtide seadmise ning nende mittesaavutamise korral parandusmeetmete võtmise osas.
This is because, under the current system, Member States have the ultimate say on targets and the adoption of corrective measures in case targets are not reached.
Selle põhjuseks on asjaolu, et praeguse süsteemi kohaselt on liikmesriigid need, kes teevad lõpliku otsuse eesmärkide seadmise kohta ja juhul, kui eesmärke ei saavutata, parandusmeetmete võtmise kohta.
This is becoming increasingly important: not least considering the Commission's mandate in EU economic governance, and the challenge of helping cement the recovery of the European economy in a sustainable and fair way."
See muutub järjest olulisemaks, võttes eelkõige arvesse komisjoni volitusi ELi majanduse juhtimisel ning ülesannet aidata kaasa Euroopa majanduse taastumise kindlustamisele jätkusuutlikul ja õiglasel viisil.”
This is being done with the EU's main partners (China, Japan, India, Russia, Turkey and the United States) as well as in relevant international fora such as the OECD and the WTO.
See hlmab td ELi peamiste kaubanduspartneritega (Hiina, Jaapan, India, Venemaa, Trgi ja USA) ning rahvusvahelistel foorumitel, nagu OECD ja WTO.
This is best addressed through a new inter-institutional agreement on better law-making that would extend the regulatory fitness check, impact assessment and de-bureaucratisation measures already taken by the Commission throughout the whole legislative process.
Selle saavutamiseks on parim vahend paremat õigusloomet käsitlev uus institutsioonidevaheline kokkulepe, millega laiendatakse kogu õigusloome protsessile komisjoni poolt juba kasutusele võetud õiguslikku kvaliteedikontrolli, mõju hindamist ja bürokraatiat vähendavaid meetmeid.
This is bringing about a step-change in the involvement of stakeholders and citizens, who are now able to provide online feedback on the Commission's initial policy ideas, to participate in web-based public consultations, to comment on the proposals the Commission makes and comment on implementing legislation before the Commission adopts it into law.
Nii tehakse otsustav samm, et kaasata sidusrhmad ja kodanikud, kes saavad anda internetis tagasisidet komisjoni algsetele ideedele, osaleda veebiphistes avalikes konsultatsioonides, kommenteerida nii komisjoni ettepanekuid kui ka rakendusakte, enne kui komisjon vtab need igusaktid vastu.
This is calculated on the basis of updated projections for France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Spain and the United Kingdom, that together account for about 80% of the EU’s GDP.
Arvutamisel on aluseks võetud ajakohastatud prognoosid Prantsusmaa, Saksamaa, Itaalia, Madalmaade, Poola, Hispaania ja Ühendkuningriigi kohta, kes koos moodustavad ligikaudu 80 % ELi SKTst.
This is calculated on the basis of updated projections for France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Spain and the United Kingdom, which together account for about 80% of the EU’s GDP.
Arvutamisel on aluseks võetud ajakohastatud prognoosid Prantsusmaa, Saksamaa, Itaalia, Madalmaade, Poola, Hispaania ja Ühendkuningriigi kohta, kes koos moodustavad ligikaudu 80 % ELi SKPst.
This is calculated on the basis of updated projections for France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Spain and the United Kingdom, which together account for about 80% of the EU’s GDP.
Arvutamisel on aluseks võetud ajakohastatud prognoosid Prantsusmaa, Saksamaa, Itaalia, Madalmaade, Poola, Hispaania ja Ühendkuningriigi kohta, kes koos moodustavad ligikaudu 80% ELi SKPst.
This is called "prior approval".
Seda kutsutakse eelnevaks heakskiiduks.
This is called 'cross-compliance'.
Seda nimetatakse nõuetele vastavuseks.
This is called capacity mechanism.
Seda nimetatakse võimsuse tagamise mehhanismiks.
This is called the Fiscal Pact.
Seda nimetatakse fiskaalpaktiks.
This is called the Macroeconomic Imbalances Procedure, and contains a number of sequential steps:
Seda nimetatakse makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluseks ning see hõlmab erinevaid järjestikuseid etappe:
This is called trade facilitation.
Seda nimetatakse kaubanduse soodustamiseks.
This is carried out by the Commission and provides important insights into the impact of cohesion policy with the objective of improving the effectiveness of the programmes.
Hindamisi viib läbi komisjon ning nende põhjal saadakse olulisi andmeid ühtekuuluvuspoliitika mõju kohta, eesmärgiga parandada programmide tõhusust.
This is clearly incompatible with the objective of reducing greenhouse gas emissions from transport by around 60% of 1990 levels by 2050, as set out in the Commission’s 2011 Transport White Paper and Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050.
See on selgelt vastuolus eesmärgiga vähendada 2050. aastaks transpordist pärinevate kasvuhoonegaaside heidet 60 % 1990. aasta tasemega võrreldes, nagu on sätestatud komisjoni 2011. aasta transpordipoliitika valges raamatus ja tegevuskavas „Konkurentsivõimeline vähese CO2-heitega majandus aastaks 2050”.
This is clearly inconsistent with the universal principles of respect for human rights and fundamental freedoms.
Selline olukord on selgelt vastuolus inimõiguste ja põhivabaduste üldiste põhimõtetega.
This is clearly not the case.
See aga kindlasti nii ei ole.
This is clearly untenable.
ütleb Janus Lewandowski.
This is close to the level of the best-performing Member States in 2001 (the UK, Sweden and The Netherlands with respectively 61, 62 and 66 deaths per one million inhabitants).
2001. aastal oli sama tulemus kõige edukamalt liiklusohutust parandanud liikmesriikidel Ühendkuningriigil, Rootsil ja Hollandil (vastavalt 61, 62 ja 66 surmajuhtumit miljoni elaniku kohta).
This is commonly attributed to the rigorous screening that a venture capital fund undertakes prior to investing in a company.
Tavaliselt on seda seostatud sellega, et riskikapitalifondid teevad enne ettevõttesse investeerimist põhjaliku analüüsi.
This is compared to a European system of 27 different sets of rules, which creates far more complexity and costs.
ELis on seevastu 27 erinevate eeskirjadega süsteemi, mis muudab olukorra palju keerulisemaks ja põhjustab suuremaid kulusid.
This is compared to an average rate of 0.7%.
Keskmine tööhõive kasv on seevastu 0,7%.
This is complemented by an ambitious strategy for Corporate Social Responsibility to generate a higher level of trust and consumer confidence and improve companies' contribution to society's well-being.
Algatusele lisandub ettevõtte ühiskondliku vastutuse ambitsioonikas strateegia, mille eesmärk on suurendada usaldusväärsuse taset ja tarbijate usaldust ning tõhustada ettevõtete panust ühiskonna heaolusse.
This is complemented by EU funded projects on maritime security, water resources management and de-mining in the liberated areas (€102 million).
Sellele lisanduvad ELi rahastatavad projektid meresõidu turvalisuse, veevarude majandamise ja demineerimise valdkonnas vabastatud aladel (102 miljonit eurot).
This is complemented by three sectoral European supervisory authorities: the European Banking Authority (EBA – London), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA – Frankfurt), and the European Securities and Markets Authority (ESMA – Paris).
Seda täiendavad kolm sektoripõhist Euroopa järelevalveasutust: Euroopa Pangandusjärelevalve (asub Londonis), Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve (Frankfurt) ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (Pariis) .
This is completely unacceptable.
See on täiesti vastuvõetamatu.
This is compulsory and failure to respect the Greening requirements will result in penalties which go beyond the Greening payment, i.e. after a transition offenders will also lose up to 125% of their Greening payment.
See on kohustuslik ja keskkonnasäästlikkuse nõuete täitmatajätmine toob kaasa sanktsioonid, mis ületavad keskkonnasäästlikumaks muutmise toetusi, st pärast üleminekut kaotavad rikkujad ka kuni 125% oma keskkonnasäästlikuks muutmise toetusest.
This is compulsory, but will not be subject to capping.
See on kohustuslik, kuid selle suhtes ei kohaldata toetuse piiramist.
This is confirmed by the companies' figures for nominal RD investment amounts, which are set to increase by €2.2 billion over the next three years in the EU and €2.7 billion outside the EU.
Sellele annavad kinnitust ka ettevõtete andmed, et nominaalselt peaksid teadus- ja arendustegevuse investeeringud järgmisel kolmel aastal suurenema 2,2 miljardit eurot ELis ja 2,7 miljardit eurot mujal maailmas.
This is conflicting with existing EU rules, which aim at establishing an efficient, non-distorted and competitive EU internal market for rail, with a level playing field for all transport service providers.
See on vastuolus ELi eeskirjadega, mille eesmärk on luua ELis tõhus, moonutamata ja konkurentsivõimeline raudteetranspordi siseturg, kus kõikidel transporditeenuse osutajatel on võrdsed võimalused.
This is considered the most suitable spectrum for mobile multimedia services due to its technical characteristics.
Seda peetakse tehniliste omaduste tõttu mobiilsete multimeediateenuste jaoks kõige sobivamaks sagedusalaks.
This is considered to be more effective than the existing approvals "downstream" by the Commission.
Seda peetakse tõhusamaks, kui praegust tagantjärele heakskiitmist komisjoni poolt.
This is consistent with the measures the Commission adopted last week for public services in other sectors of activity.
See on kooskõlas komisjoni eelmisel nädalal vastuvõetud meetmetega seoses avalike teenuste osutamisega teistes tegevusvaldkondades.
This is contrary to existing EU rules, which aim at establishing an efficient, non-distorted and competitive EU internal market for rail.
See on vastuolus ka kehtivate ELi eeskirjadega, mille eesmärk on luua tõhus, moonutamata ja konkurentsivõimeline ELi raudteeveoteenuste siseturg.
This is contrary to the fundamental EU social right to minimum paid annual leave.
See on vastuolus ELi sotsiaalse põhiõigusega minimaalsele tasulisele põhipuhkusele.
This is contrary to the terms of the Framework Decision.
See on vastuolus raamotsuse sätetega.