natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council's discussion focused on the procedure for authorising CCPs, in particular on the powers of the CCP's "home" member state, i.e. the member state of establishment, versus those of the college of supervisors and the European Securities and Markets Authority (ESMA).
Nõukogu arutelus keskenduti kesksetele vastaspooltele loa andmise menetlusele, eelkõige seoses kesksete vastaspoolte päritoluliikmesriigile (st asutamiskohaks olev liikmesriik) antavate volitustega (võrreldes järelevalveasutuste kolleegiumi ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA) volitustega).
The Council's discussion prepared the ground for an informal meeting of EU Heads of State and Government in Brussels on 7 November, with a view to the summit on 15 November.
Nõukogus toimunud arutelud valmistasid ette pinda 15. novembri tippkohtumist silmas pidades 7. novembril Brüsselis korraldatavale ELi riigi- ja valitsusjuhtide mitteametlikule kohtumisele.
The Council's discussion was a response to the Commission communication The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future (16348/10) of November 2010.
Nõukogu arutelu oli ajendatud 2010. aasta novembris esitatud komisjoni teatisest „Ühise põllumajanduspoliitika eesmärgid 2020. aastaks: toidu, loodusvarade ja territooriumiga seotud tulevikuprobleemide lahendamine” (16348/10).
The Council's first-reading position and the statement of the reasons on which this position is based (15145/1/10 ADD 1) will now be sent to the European Parliament for a second reading.
Nüüd saadetakse nõukogu esimese lugemise seisukoht ja selle seisukoha põhjendused (15145/1/10 ADD 1) Euroopa Parlamendile teiseks lugemiseks.
the Council's first-reading position on a draft directive aimed at improving the social protection of self-employed workers and of "assisting spouses".
nõukogu esimese lugemise seisukoht füüsilisest isikust ettevõtjate ja neid abistavate abikaasade sotsiaalkaitse parandamist käsitleva direktiivi eelnõu suhtes.
The Council's general approach amends Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC   [2]   in five respects:
Nõukogu üldise lähenemisviisiga muudetakse direktiivide 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ   [3]   viit aspekti:
The Council's general approach does however represent some progress on a number of points concerning group supervision:
Nõukogu üldine lähenemisviis seevastu sisaldab teatavat edasiminekut konsolideerimisgrupi järelevalve mitme aspekti puhul:
The Council's general approach on a proposed directive on DGSs, agreed in June 2011 (11359/11), sets its target level at 0.5% of covered deposits.
Hoiuste tagamise skeemi direktiivi ettepanekut käsitlevas nõukogu üldises lähenemisviisis, milles lepiti kokku 2011. aasta juunis (11359/11), seatakse skeemi sihttasemeks 0,5 % tagatud hoiuste summast.
The Council's general approach provides for:
Nõukogu üldine lähenemisviis näeb ette järgmist:
The Council's general approach will be used as the basis for adopting the directive in first reading, under the Parliament-Council codecision procedure.
Nõukogu üldist lähenemisviisi kasutatakse alusena direktiivi vastuvõtmisel esimesel lugemisel parlamendi ja nõukogu kaasotsustamismenetluse raames.
The Council's headquarters are in Brussels, since 1995 in the Justus Lipsius building in the European district, on the city's Rond-point Schuman.
Nõukogu asukoht on Brüsselis ja alates 1995. aastast Justus Lipsiuse nimelises peahoones Euroopa kvartalis Schumani ringi kõrval.
The Council's justification of the decision concerning T25 is identical, but relates to T25.
Nõukogu põhjendus seoses otsusega maisi liini T25 kohta on identne, kuid seondub selle liiniga.
The Council's opinions can be found in the following documents:
Nõukogu arvamused on toodud järgmistes dokumentides:
The Council's opinions can be found in the following documents: Belgium (  11627/09 ), Austria (  11628/09 ), Romania (  11631/09 ), Slovakia (  11630/09 ) and Slovenia (  11629/09 ).
Nõukogu arvamused on toodud järgmistes dokumentides: Belgia (  11627/09 ), Austria (  11628/09 ), Rumeenia (  11631/09 ), Slovakkia (  11630/09 ) ja Sloveenia (  11629/09 ).
The Council's opinions can be found in the following documents: Belgium (8542/10), Bulgaria (8556/10), the Czech Republic (8557/10), Denmark (8558/10), Germany (8543/10), Ireland (8544/10), Spain (8545/10), Estonia (8559/10), France (8546/10), Italy (8547/10), Latvia (8560/10), Lithuania (8561/10), Luxembourg (8548/10), Malta (8549/10), Hungary (8562/10), the Netherlands (8550/10), Austria (8551/10), Poland (8563/10), Portugal (8552/10), Romania (8564/10), Slovenia (8553/10), Slovakia (8554/10), Finland (8555/10), Sweden (8565/10) and the United Kingdom (8566/10).
Nõukogu arvamused on esitatud järgmistes dokumentides: Belgia (8542/10), Bulgaaria (8556/10), Tšehhi Vabariik (8557/10), Taani (8558/10), Saksamaa (8543/10), Iirimaa (8544/10), Hispaania (8545/10), Eesti (8559/10), Prantsusmaa (8546/10), Itaalia (8547/10), Läti (8560/10), Leedu (8561/10), Luksemburg (8548/10), Malta (8549/10), Ungari (8562/10), Madalmaad (8550/10), Austria (8551/10), Poola (8563/10), Portugal (8552/10), Rumeenia (8564/10), Sloveenia (8553/10), Slovakkia (8554/10), Soome (8555/10), Rootsi (8565/10) ja Ühendkuningriik (8566/10).
The Council's opinions can be found in the following documents: Bulgaria (  ), the Czech Republic (  ), Denmark (  ), Germany (  ), Greece (  ), Estonia (  ), Ireland (  ), Spain (  ), France (  ), Italy (  ), Latvia (  ), Lithuania (  ), Luxembourg (  ) Hungary (  ), the Netherlands (  ), Poland (  ), Portugal (  ), Finland (  ), Sweden (  ), Malta (  ) and the United Kingdom (  ).
Nõukogu arvamused on toodud järgmistes dokumentides: Bulgaaria (  ), Tšehhi Vabariik (  ), Taani (  ), Saksamaa (  ), Kreeka (  ), Eesti (  ), Iirimaa (  ), Hispaania (  ), Prantsusmaa (  ), Itaalia (  ), Läti (  ), Leedu (  ), Luksemburg (  ), Ungari (  ), Madalmaad (  ), Poola (  ), Portugal (  ), Soome (  ), Rootsi (  ), Malta (  ) ja Ühendkuningriik (  ).
The Council's other configurations will also contribute to this work.
Ka teised nõukogu koosseisud annavad töösse oma panuse.
The Council's partial general approach is aimed at strengthening results orientation and improving the quality of cohesion spending.
Nõukogu osalise üldise lähenemisviisi eesmärk on tugevdada tulemustepõhist orientatsiooni ja parandada ühtekuuluvuspoliitika kulutuste kvaliteeti.
The Council's position as expressed in the general approach was to impose disqualifications of persons convicted to "at least" professional activities involving regular contacts with children making the inclusion of non-professional activities optional.
Üldises lähenemisviisis väljendatud nõukogu seisukoha kohaselt tuleks süüdimõistetu õigused ära võtta „vähemalt” sellise kutsealase tegevuse suhtes, mis hõlmab regulaarset kokkupuudet lastega, muutes mittekutsealase tegevuse lisamise valikuliseks.
The Council's position at first reading is based on a political agreement among member states reached at the Environment Council on 25 June 2009.
Nõukogu esimese lugemise seisukoht põhineb poliitilisel kokkuleppel, mille liikmesriigid saavutasid keskkonnanõukogu istungil 25. juunil 2009.
The Council's position at first reading is based on a political agreement among member states reached at the Transport Council on 11 June 2009.
Nõukogu esimese lugemise seisukoht tugineb transpordi nõukogu 11. juuni 2009. aasta istungil saavutatud liikmesriikide poliitilisele kokkuleppele.
The Council's position defines a "sufficient" majority as two thirds of college members, with votes in the college limited to two per member state for colleges of up to and including 12 members and three for colleges above that size.
Nõukogu seisukohas määratletakse, et nn piisav enamus on kaks kolmandikku kolleegiumi liikmetest, kusjuures kolleegiumis piirduvad hääled kahe häälega iga liikmesriigi kohta (kuni 12 liikmega kolleegiumi puhul) ning kolme häälega iga liikmesriigi kohta (suurema liikmete arvuga kolleegiumi puhul).
The Council's position provides for a more harmonised and rigorous implementation of emissions limits associated with Best Available Techniques (BAT) across the EU.
Nõukogu seisukohaga sätestatakse parima võimaliku tehnikaga seotud heitkoguste piirmäärade ühtlustatum ja rangem rakendamine ELis.
The Council's position reconciles the necessity to avoid unduly burdening national public finances in times of fiscal consolidation with the need for growth-enhancing measures.
Nõukogu seisukohas on ühendatud vajadus vältida eelarve konsolideerimise ajal riikide eelarvete põhjendamatut koormamist ja vajadus võtta majanduskasvu soodustavaid meetmeid.
The Council's position reflects an agreement reached with the European Parliament.
Nõukogu seisukoht kajastab Euroopa Parlamendiga saavutatud kokkulepet.
The Council's position seeks to introduce commitments in services and investment for the Commonwealth of The Bahamas and to provide for the provisional application of those amendments until the entry into force of the Agreement.
Nõukogu seisukoha eesmärk on lisada Bahama Ühenduse teenuseid ja investeeringuid käsitlevad kohustused ning näha ette nende muudatuste ajutine kohaldamine kuni lepingu jõustumiseni.
The Council's position towards the initial Commission proposal (13789/10) and the European Parliament's first-reading position is explained in detail in its "statement of reasons" (18581/11 ADD 1).
Nõukogu seisukoht komisjoni algse ettepaneku (13789/10) suhtes ja parlamendi esimese lugemise seisukoht on üksikasjalikult selgitatud nõukogu „põhjendustes” (18581/11 ADD 1).
The Council's position was pre-negotiated with the European Parliament with a view to reaching an early second reading agreement to allow the entry into force of the new rules in time for the vaccination campaigns of 2012.
Nõukogu seisukoha üle peeti eelläbirääkimisi Euroopa Parlamendiga, et saavutada kiiresti teise lugemise kokkulepe, mis võimaldab jõustada uued eeskirjad õigeaegselt 2012. aasta vaktsineerimiskampaaniaks.
The Council's position will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Nõukogu seisukoht edastatakse Euroopa Parlamendile teiseks lugemiseks.
The Council's position will be sent to the European Parliament for a second reading.
Nõukogu seisukoht edastatakse Euroopa Parlamendile teiseks lugemiseks.
The Council's position will now be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Nõukogu seisukoht edastatakse Euroopa Parlamendile teiseks lugemiseks.
The Council's position would result in EUR 5.2 billion less than the Commission has asked for in order to take into account real payment needs.
Nõukogu väljapakutu korral väheneksid maksed 5,2 miljardit eurot võrreldes komisjoni taotlusega, mis lähtus tegelikust maksevajadustest.
The Council's preparatory bodies have only recently started to discuss the guidelines proposed by the Commission (15629/11).
Nõukogu ettevalmistavad organid alustasid komisjoni kavandatavate suuniste (15629/11) arutamist alles hiljuti.
The Council's preparatory bodies have so far examined particularly the links between Community and national competences, the legal basis, the provision to prevent discrimination based on disability, legitimate differing treatment depending on age and disability, and legal security.
Nõukogu ettevalmistavad organid on seni eelkõige läbi vaadanud seosed ühenduse ja siseriikliku pädevuse vahel, õigusliku aluse, puude alusel toimuvat diskrimineerimist ära hoidva sätte, õiguspärase erineva kohtlemise vanuse või puude alusel ning õiguskindluse.
The Council's preparatory bodies made progress in particular on the scope, the responsibilities of operators and Member States, the rules for approval and registration, the pet food sector, the relationship with environmental legislation and simplification.
Nõukogu ettevalmistavad organid tegid edusamme eelkõige reguleerimisala, ettevõtjate ja liikmesriikide vastutuse, heakskiitmise ja registreerimise eeskirjade, lemmikloomatoidu sektori, suhte keskkonnakaitsealaste õigusaktidega ning lihtsustamise osas.
The Council's preparatory bodies made several changes to the Commission's proposal, in particular by re-defining the scope and by introducing the requirement for authorities and operators to take energy and environment impacts into account when purchasing a vehicle while allowing the application of different options for fulfilling this requirement.
Nõukogu ettevalmistavad organid tegid komisjoni ettepanekus mitmeid muudatusi, eelkõige määratledes uuesti kohaldamisala ja lisades nõuded avalikele asutustele ja ettevõtjatele võtta sõidukite ostmisel arvesse energia ja keskkonnaga seotud mõju, võimaldades selle nõudmise täitmiseks erinevate võimaluste kasutamist.
The Council's preparatory bodies will address, in particular, the following outstanding issues: scope of the directive, congestion charging including maximum chargeable amounts, action plan, earmarking and peripheral areas.
Nõukogu ettevalmistavad organid käsitlevad eelkõige järgmisi lahendamata küsimusi: direktiivi kohaldamisala, ummikumaksu kehtestamine, sealhulgas maksimaalsed sissenõutavad summad, tegevuskava, tulu sihipärane eraldamine ja äärepoolsemad piirkonnad.
The Council's preparatory bodies will focus in particular on the legal basis of the proposal, scope, external costs (especially road congestion), earmarking of charges and the methods for calculating external costs.
Nõukogu ettevalmistavad organid keskenduvad eelkõige ettepaneku õiguslikule alusele, kohaldamisalale, väliskuludele (eelkõige maanteede ülekoormus), maksude eraldamisele ning väliskulude arvutamismeetoditele.
The Council's recently established internal security committee (COSI) was also charged to report annually on the state of internal security in the EU.
Hiljuti nõukogu poolt loodud sisejulgeoleku komitee (COSI) üks ülesandeid on iga-aastaste aruannete esitamine sisejulgeoleku olukorra kohta ELis.
The Council's recommendation gives the United Kingdom a period of six months to take corrective measures.
Nõukogu soovituses antakse Ühendkuningriigile kuuekuuline tähtaeg parandusmeetmete võtmiseks ja palutakse ülemäärane eelarvepuudujääk likvideerida hiljemalt eelarveaastaks 2009–2010.
The Council's recommendation sets 2014 as the new deadline for bringing its deficit below the EU's 3% of GDP reference value, with headline deficit targets of 6.3% of GDP for 2012, 4.5% of GDP for 2013 and 2.8% of GDP for 2014.
Nõukogu soovituses kehtestatakse uue lõpptähtajana 2014. aasta, et vähendada puudujääki alla ELi kontrollväärtuse (3% SKPst), kusjuures vahe-eesmärkideks on vähendada puudujääki 2012. aastal 6,3%ni SKPst, 2013. aastal 4,5%ni SKPst ja 2014. aastal 2,8%ni SKPst.
The Council's recommendation takes up the conditions set in the programme agreed with the Irish government.
Nõukogu soovituses käsitletakse Iirimaa valitsusega kokku lepitud programmis seatud tingimusi.
The Council's recommendation will be submitted for a decision to the European Council, after consulting the European Parliament and the ECB's governing council.
Nõukogu soovitus esitatakse pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja EKP nõukoguga Euroopa Ülemkogule otsuse vastuvõtmiseks.
The Council's recommendation will be submitted to the European Council for a decision, after consulting the European Parliament and the ECB's governing council.
Nõukogu soovitus esitatakse pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja EKP nõukoguga Euroopa Ülemkogule otsuse vastuvõtmiseks.
The Council's recommendation will be submitted to the European Council, after consulting the European Parliament and the ECB's governing council, so as to enable it to take a decision at its meeting on 24 and 25 March.
Nõukogu soovitus esitatakse pärast Euroopa Parlamendi ja Euroopa Keskpanga nõukoguga konsulteerimist Euroopa Ülemkogule, et ülemkogu saaks otsuse vastu võtta 24.–25. märtsi kohtumisel.
The Council's recommendation will be submitted to the European Council, after consulting the European Parliament and the ECB's governing council.
Nõukogu soovitus esitatakse Euroopa Ülemkogule pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ja EKP nõukoguga.
The Council's recommendation will be submitted to the European Council, which will consult the European Parliament and the ECB, with a view to adopting a final decision at its meeting on 23 and 24 June.
Nõukogu soovitus esitatakse Euroopa Ülemkogule, kes konsulteerib Euroopa Parlamendi ja Euroopa Keskpangaga, et ülemkogu saaks lõpliku otsuse vastu võtta 23.–24. juuni kohtumisel.
The Council's recommendations can be found in the following documents: Latvia,  11660/09 ; Lithuania  11398/09 ; Hungary 11404//09; Malta,  11396/09 ; Poland,  11400/09  and Romania,  11402/09  .
Nõukogu soovitused on toodud järgmistes dokumentides: Läti,  11660/09  ; Leedu,  11398/09  ; Ungari, 11404//09; Malta,  11396/09  ; Poola,  11400/09  , ning Rumeenia,  11402/09  .
The Council's report comes in response to a request by the European Council in October, which noted the need for further work – both at the international level and within the EU – on both bank levies and the introduction of taxes on financial institutions.
Nõukogu aruanne on vastuseks Euroopa Ülemkogu oktoobri kohtumisel esitatud taotlusele, milles osutati vajadusele teha nii rahvusvahelisel tasandil kui ka ELis täiendavat tööd pangamaksude ja finantseerimisasutustele kehtestatavate maksude osas.
The Council's report on the effectiveness of financial support schemes (10772/09 + ADD 1) underlines the extent to which state guarantees and recapitalisation operations have been crucial in preventing a meltdown of the financial sector and have played a positive role in protecting the interests of depositors.
Nõukogu aruandes finantstoetusskeemide tõhususe kohta (10772/09 + ADD 1) rõhutatakse, et riigi tagatised ja rekapitaliseerimistoimingud on finantssektori krahhi ärahoidmiseks olnud äärmiselt olulised ning neil on olnud positiivne roll hoiustajate huvide kaitsmisel.
The Council's report, requested by the European Council in June, calls for consideration to be given to the impact of other measures that are currently being introduced – in particular new capital and liquidity requirements and funding measures for deposit guarantee schemes – so as to avoid overburdening the financial industry and to safeguard the flow of credit to the economy.
Euroopa Ülemkogu poolt juunis taotletud nõukogu aruandes kutsutakse üles arvestama muude praegu kasutusele võetavate meetmete mõju, eelkõige uute kapitali- ja likviidsusnõuete ning hoiuste tagamise skeemide rahastamismeetmete mõju, et vältida finantssektori liigset koormamist ja tagada majandusse suunatud krediidivoog.
The Council's resolution can be found in .
Nõukogu resolutsioon on esitatud dokumendis
The Council's Rules of Procedure provide that when a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the European Union.
Nõukogu kodukorraga nähakse ette, et kui nõukogu otsus tuleb vastu võtta kvalifitseeritud häälteenamusega, võib nõukogu liige nõuda kontrollimist, et veenduda, kas kvalifitseeritud häälteenamuse moodustavad liikmesriigid esindavad vähemalt 62 % Euroopa Liidu kogurahvastikust.
The Council's rules of procedure provide that when a decision is to be taken by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the member states constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the European Union.
Nõukogu kodukorraga nähakse ette, et kui otsus tuleb vastu võtta kvalifitseeritud häälteenamusega, võib nõukogu liige nõuda kontrollimist, et veenduda, kas kvalifitseeritud häälteenamuse moodustavad liikmesriigid esindavad vähemalt 62 % Euroopa Liidu kogurahvastikust.
The Council's rules of procedure provide that when a decision is to be taken by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the member states constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the European Union.
Nõukogu kodukorraga nähakse ette, et kui otsus võetakse vastu kvalifitseeritud häälteenamusega, võib nõukogu liige nõuda kontrollimist, et veenduda, kas kvalifitseeritud häälteenamuse moodustavad liikmesriigid esindavad vähemalt 62% Euroopa Liidu kogurahvastikust.
The Council's rules of procedure provide that when a decision is to be taken by qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the member states constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the EU.
Nõukogu kodukorraga nähakse ette, et kui nõukogu otsus tuleb vastu võtta kvalifitseeritud häälteenamusega, võib nõukogu liige nõuda kontrollimist, et veenduda, kas kvalifitseeritud häälteenamuse moodustavad liikmesriigid esindavad vähemalt 62 % ELi kogurahvastikust.
The Council's text differs from the Commission's proposal in that it adds Zimbabwe to the list of beneficiary countries, given that Zimbabwe has notified the deposit of its instrument of ratification of the interim EPA between the Eastern and Southern African States and the EU.
Nõukogu tekst erineb komisjoni ettepanekust selles osas, et selles lisatakse Zimbabwe soodustatud riikide loetellu, võttes arvesse, et Zimbabwe on teatanud oma Ida- ja Lõuna-Aafrika riikide ja ELi vahelise majanduspartnerluse vahelepingu ratifitseerimiskirja hoiuleandmisest.
The Council's views, together with those of other Council configurations, will contribute to the discussion of the new strategy in the European Council on 25/26 March.
Nõukogu arvamused koos nõukogu muude koosseisude arvamustega aitavad kaasa 25.–26. märtsi Euroopa Ülemkogul uue strateegia üle toimuvatele aruteludele.
the Council,
teeb nõukogu
The Council, accepting all the amendments suggested by the European Parliament in its first reading opinion, adopted a Regulation on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles and on access to vehicles repair and maintenance information (PE-CONS 3602/2/07 + 9156/07 + ADD 1).
Nõukogu nõustus kõigi Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel saadud arvamuses tehtud muudatusettepanekutega ja võttis vastu määruse, mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnitust seoses väikeste sõiduautode ja tarbesõidukite heitmetega ning sõidukite remondi- ja hooldeteabe kättesaadavust (PE-CONS 3602/2/07 + 9156/07 + ADD 1).
The Council, acting by unanimity on a proposal by the Commission, will lay down benchmarks for the provisional closure and, where appropriate, for the opening of each chapter; depending on the chapter concerned, these benchmarks will refer to legislative alignment and a satisfactory track record of implementation of the acquis as well as obligations deriving from contractual relations with the European Union.
Nõukogu kehtestab iga peatüki ajutise sulgemise ja vajaduse korral avamise kriteeriumid, tegutsedes ühehäälselt ja komisjoni ettepanekul; asjaomasest peatükist sõltuvalt viitavad nimetatud kriteeriumid õiguslikule ühtlustamisele ja acquis'
The Council, as co-legislator with the European Parliament, is committed to guaranteeing that fundamental rights are respected throughout its own internal decision-making procedures, especially in the context of legislative drafting (co-decision), but also when drafting legal acts which are not subject to a legislative procedure.
Nõukogu kui kaasseadusandja koos Euroopa Parlamendiga on pühendunud selle tagamisele, et põhiõigusi järgitakse nõukogu enda sisemiste otsustamismenetluste käigus, eelkõige õigusaktide koostamisel (kaasotsustamine), kuid ka selliste õigusaktide koostamisel, mille puhul seadusandlikku menetlust ei kohaldata.