natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include the right to move and live freely in the EU, to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in, the right to consular protection abroad under the same conditions as nationals when their own country is not represented and the right to petition the European Parliament, apply to the European Ombudsman and address the EU institutions.
Nende seas võib nimetada õigust vabalt liikuda ja elada ELis, hääletada ja kandideerida kohalikel valimistel ning Euroopa Parlamendi valimistel oma elukohajärgses riigis, õigust konsulaarkaitsele välismaal riikides, kus nende oma riik ei ole esindatud, samadel alustel selle riigi kodanikega, ning õigust esitada Euroopa Parlamendile petitsioon, pöörduda Euroopa Ombudsmani ja ELi institutsioonide poole.
These include the right to remain silent and be presumed innocent, the right to legal aid and the right to present evidence, and hear witnesses.
Need hõlmavad vaikimisõigust, süütuse presumptsiooni, õigust saada õigusabi, õigust esitada tõendeid ning õigust tunnistajad ära kuulata.
These include the right to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in, the right to consular protection abroad under the same conditions as nationals and the right to petition the European Parliament, complain to the European Ombudsman, or to take part in a European Citizens' Initiative.
Nende õiguste hulka kuulub õigus hääletada ja kandideerida kohalikel ja Euroopa Parlamendi valimistel oma elukohaks olevas ELi riigis, õigus konsulaarkaitsele välismaal riigi oma kodanikega samadel tingimustel, õigus esitada petitsioon Euroopa Parlamendile või kaebus Euroopa Ombudsmanile ning õigus osaleda Euroopa kodanikualgatuses.
These include the right to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in, the right to consular protection abroad under the same conditions as nationals and the right to petition the European Parliament, complain to the European Ombudsman, or, as of 2012, take part in a European Citizens' Initiative.
Nende õiguste hulka kuulub õigus hääletada ja kandideerida kohalikel ja Euroopa Parlamendi valimistel oma elukohaks olevas ELi riigis, õigus nõuda välismaal teistelt liikmesriikidelt konsulaarkaitset samadel tingimustel nende oma kodanikega, õigus esitada petitsioon Euroopa Parlamendile või kaebus Euroopa Ombudsmanile ning alates aastast 2012 õigus osaleda Euroopa kodanikualgatuses.
These include the right to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in, the right to consular protection abroad under the same conditions as nationals and the right to petition the European Parliament, complain to the European Ombudsman, or, as of 2012, take part in a European Citizens' Initiative.
Nende õiguste hulka kuulub õigus hääletada ja kandideerida kohalikel ja Euroopa Parlamendi valimistel oma elukohaks olevas ELi riigis, õigus riigi oma kodanikega samadel tingimustel konsulaarkaitsele välismaal, õigus esitada petitsioon Euroopa Parlamendile või kaebus Euroopa Ombudsmanile ning alates 2012. aastast õigus osaleda Euroopa kodanikualgatuses.
These include the right to vote and stand in local and European Parliament elections in the EU country they live in.
Nende hulka kuulub õigus nii hääletada kui ka kandideerida Euroopa Parlamendi ja kohalikel valimistel oma elukohaliikmesriigis.
These include the rule of law, the fight against corruption and organised crime, the strengthening of administrative capacity, the protection of Serb and other minorities, as well as religious and cultural heritage, and enhancing dialogue and reconciliation between the communities.
Need on seotud õigusriigi põhimõtete järgimise, korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse, haldussuutlikkuse suurendamise, serblaste ja muude rahvusvähemuste ning usulise ja kultuuripärandi kaitsmise ning kogukondadevahelisele dialoogile ja leppimisele kaasaaitamisega.
These include the rule of law, which remains firmly anchored at the heart of the enlargement process.
Nende hulka kuuluvad õigusriigi põhimõtted, mis on kindlalt laienemisprotsessi keskmes.
These include toxicological data for the risk assessment and information demonstrating that the use of the additive is technologically justified, may have benefits for the consumer and will not be misleading.
Selline teave on järgmine: toksikoloogilised andmed ohuhinnangu tegemiseks ning teave, millega põhjendatakse, et lisaaine on tehnoloogia seisukohast vajalik, et see võib olla tarbijale kasulik ja ei ole eksitav.
These include training to keep people in work and to help them find new jobs.
Nende hulka kuuluvad koolitused, millega hoitakse inimesi tööturul ja aidatakse neil leida uusi töökohti.
These include two from Kazakhstan, six from Congo DRC, one from the Republic of Liberia, thirty-three from Equatorial Guinea and seven from the Kyrgyz Republic.
Nende hulgas on kaks Kasahstani, kuus Kongo Demokraatliku Vabariigi, üks Libeeria Vabariigi, kolmkümmend kolm Ekvatoriaal-Guinea ja seitse Kirgiisi Vabariigi lennuettevõtjat.
These include two Members of the European Parliament of Roma origin, Lívia Járóka (EPP-ED, HU) and Viktória Mohácsi (ALDE, HU).
Osalejate seas on ka kaks romi päritolu Euroopa Parlamendi liiget: Lívia Járóka (EPP-ED, HU) ja Viktória Mohácsi (ALDE, HU).
These include under-investment, outdated regulation, lack of standards, and fragmentation of markets.
Siia kuuluvad alarahastamine, vananenud seadusandlus, standardite puudumine ja turgude killustatus.
These include using permeable surfaces instead of conventional asphalt or cement and building green roofs.
Need hõlmavad tavalise asfaldi või betooni asemel läbilaskvate pindade kasutamist ja nn roheliste katuste ehitamist;
These include websites of online retailers, telecoms operators and newspapers.
Selliste kolmandate poolte veebisaitide hulka kuuluvad niteks internetikaupluste, telekommunikatsioonivrgu operaatorite ja ajalehtede veebisaidid.
These include women and girls affected by harmful traditional practices such as female genital mutilation, female infanticide and pre-natal sex selection as well as victims of domestic violence, which is one of the most common and least visible forms of violence against women.
Nende hulka kuuluvad sellistest kahjulikest tavadest nagu naiste suguelundite moonutamisest, tütarlastest imikute tapmisest ja lapse sünnieelsest soovalikust mõjutatud naised ja tüdrukud, kuid ka isikud, kes on kannatavad koduvägivalla all, mis on üks tavalisemaid ja nähtamatumaid naistevastase vägivalla vorme.
These include working with Member State and third countries’ enforcement officials to investigate cigarette counterfeiting, targeting and interrupting the production of counterfeit cigarettes, and recording and pursuing seizures of counterfeit cigarettes in the EU to identify the source of the product and other relevant information.
Võitlus hõlmab liikmesriikide ja kolmandate riikide õiguskaitseasutuste vahelist koostööd eesmärgiga uurida salasigaretiäri Euroopa Liidus, võtta sihikule ja nurjata salasigarettide tootmine ning leitud toodang registreerida ja konfiskeerida, tuvastada toodete allikas ja vahetada muud asjakohast teavet.
These include working with Member State and third countries’ enforcement officials to investigate cigarette counterfeiting, targeting and interrupting the production of counterfeit cigarettes, and recording and pursuing seizures of counterfeit cigarettes in the EU to identify the source of the product and other relevant information.
Võitlus hõlmab liikmesriikide ja kolmandate riikide õiguskaitseasutuste vahelist koostööd eesmärgiga uurida salasigaretiäri Euroopa Liidus, võtta sihikule ja nurjata võltsitud sigarettide tootmine ning võltsitud tooted konfiskeerida ja nende kohta registrit pidada, et tuvastada toodete allikas ja vahetada muud asjakohast teavet.
These include – among others – the respect of the principle of non-refoulement, the right of appeal and safeguards concerning the conditions of reception and detention pending the removal, as well as the transport of the person (for example taking into account whether someone is physically fit to travel).
Nende hulgas on tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtte järgimine, kaebuse esitamise õigus, vastuvõtu- ja kinnipidamistingimusi käsitlevad tagatised kuni väljasaatmiseni, isiku transport (võttes arvesse näiteks füüsilist reisivõimelisust).
These include, for example, concerns over unfair terms and conditions, in particular for access to important databases, market access and general lack of transparency.
Siia kuulub näiteks mure ebavõrdsete võimaluste pärast, eelkõige seoses juurdepääsuga olulistele andmebaasidele, turulepääsuga ja läbipaistvuse üldise puudumisega.
These include:
Argentina meetmed on järgmised.
These include:
Kõnealused projektid hõlmavad järgmist:
These include:
Muu hulgas soovitatakse:
These include:
Need hlmavad jrgmist:
These include:
Need hulka kuuluvad:
These include:
Need hõlmavad
These include:
Need on muu hulgas järgmised:
These include:
Need reeglid hõlmavad järgmist:
These include:
Need suunised on järgmised:
These include:
Nende soovituste põhjal tuleb:
These include:
Probleemid on järgmised:
These include:
See hõlmab järgmist:
These include:
Ühtsete reeglite hulka kuuluvad:
These include: managing risk, fighting climate change, managing water more effectively, making the most of the opportunities offered by bioenergy and preserving biodiversity.
Need hõlmavad järgmist: riskijuhtimine, kliimamuutustega võitlemine, veemajanduse parandamine, bioenergia pakutavate võimaluste parem ärakasutamine ja bioloogilise mitmekesisuse säilitamine.
These include: Photonics and micro- and nanoelectronics, nanotechnologies, advanced materials and advanced manufacturing and processing, and biotechnology.
Need on fotoonika ning mikro- ja nanoelektroonika, nanotehnoloogia, kõrgtehnoloogilised materjalid, kõrgtehnoloogiline tootmine ja töötlemine ning biotehnoloogia.
These include: reducing the number of auctioned allowances under the EU ETS; regulation to promote greater energy efficiency; smart use of fiscal instruments; directing EU cohesion policy funding towards green investments; and improving the environmental integrity of the international carbon credits recognised in the EU ETS.
Need võimalused on muu hulgas järgmised: vähendada ELi heitkogustega kauplemise süsteemis enampakkumisel müüdavate saastekvootide arvu, võtta vastu õigusakte energiatõhususe suurendamiseks, kasutada arukalt rahastamisvahendeid, suunata ELi ühtekuuluvuspoliitika vahendeid keskkonnahoidlike investeeringute tegemiseks ning parandada ELi heitkogustega kauplemise süsteemis tunnustatud rahvusvaheliste CO2-ühikute keskkonnakaitsealast tõhusust.
These included a 0.5% of GDP structural improvement in the budget balance between 2005-06 and 2006-07.
Nende meetmete hulka kuulus struktuurse eelarvetasakaalu parandamine 0,5% võrra SKTst finantsaastatel 2005–2006 kuni 2006–2007.
These included BEREC, the body of European Regulators of Electronic Communications, operators, internet service providers, Member States' authorities, consumer and civil society organisations as well as individuals.
Nende hulka kuulusid elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud amet BEREC, ettevõtjad, internetiteenuse pakkujad, liikmesriikide ametiasutused, tarbijad, kodanikuühiskonna organisatsioonid ning üksikisikud.
These included fisheries targeting stocks which are subject to recovery and other long-term management plans, and the use of satellite-based vessel monitoring systems (VMS).
Külastati kalandusettevõtteid, mis keskendusid varude taastamise ja muu pikaajalise tegevuse kavandamisele ning kontrolliti satelliidipõhiste kalalaevade järelevalvesüsteemide kasutamist.
These included mainly SMEs like web design agencies, applications developers, software firms and other digital businesses.
Nende hulgas olid peamiselt VKEd, nagu veebikujunduse agentuurid, rakenduste arendajad, tarkvaraettevõtjad ja muud digitaalvallas tegutsevad ettevõtjad.
These increases are possible because the long term management plan for cod in place since 2008 has helped to reduce fishing pressure to sustainable levels and has given stocks the time to replenish.
Selline suurendamine on võimalik tänu alates 2008. aastast kehtivale tursavaru pikaajalisele majandamiskavale, mis on aidanud vähendada püügisurvet jätkusuutlikule tasemele ning on andnud kalavarudele aega taastuda.
These indicators are mainly drawn from the Benchmarking framework 2011-2015 endorsed by the EU Member States in November 2009.
Kõnealused näitajad pärinevad peamiselt võrdlusuuringute raamistikust 2011–2015, mille ELi liikmesriigid kiitsid heaks 2009. aasta novembris.
These indicators measure whether debt levels are sustainable based on current policies, notably pensions schemes, health care and benefit systems, and taking into account demographic factors.
Nende näitajate abil mõõdetakse võlataseme jätkusuutlikkust, tuginedes praegustele poliitikatele, eelkõige pensioniskeemidele, tervishoiu- ja tervisekindlustussüsteemidele ning võttes arvesse demograafilisi näitajaid.
These indicators should reflect the concept of sustainable development.
Need näitajad peavad eelkõige peegeldama säästvat arengut.
These individuals cannot currently benefit fully from the Single Market.
Need inimesed ei saa praegu täielikult kasutada kõiki ühtse turu hüvesid.
These industries are selected at EU-level, i.e. using EU-wide measures of IPR intensity.
Kõnealused tööstusharud valitakse välja ELi tasandil, kasutades kogu ELi hõlmavaid meetmeid, mis on seotud intellektuaalomandiõiguste mahukusega.
These infected computers can later be used to carry out devastating cyber-attacks against public and private IT systems, as happened in Estonia in 2007 where most online public services, as well as government, parliament and police servers were made temporarily inoperative.
Selliseid nakatatud arvuteid saab kasutada avaliku ja erasektori infosüsteemide vastu suunatud laastavateks küberrünneteks, nagu see juhtus 2007. aastal Eestis, kus enamiku avaliku sektori Interneti põhiste teenuste osutamine ning valitsuse, parlamendi ja politsei serverite töö oli mõneks ajaks katkestatud.
These informal practices are starting to be incorporated into the learning processes in some schools and other educational institutions, but generally in the form of individual projects.
Mõnes koolis ja ka muudes haridusasutustes on hakatud sedalaadi informaalset tegevust õppeprotsessis kasutama, üldjuhul individuaalsete projektide raames.
These information and promotion measures are mainly programmes of between one and three years co-financed up to a maximum of 50 % by the European Union and destined both for the internal market and for third countries.
Nimetatud teavitamis- ja müügiedendusmeetmed on peamiselt ühe kuni kolmeaastased programmid, mida Euroopa Liit kaasrahastab maksimaalselt 50 % ulatuses ning mis on mõeldud siseturu ja kolmandate riikide jaoks.
These inherently risky circumstances lead to errors by final beneficiaries and by those paying out the funds.
Sellised loomupäraselt riskantsed tingimused põhjustavad lõplike abisaajate ja vahendite väljamaksjate poolseid vigu.
These initial findings, collected and compiled by the EU Military Committee supported by the Military Staff, have shown opportunities in a variety of areas, including research and technology, procurement, maintenance, logistics, education and training.
Need ELi sõjalise komitee poolt sõjalise staabi toetusel kogutud ja koostatud esialgsed tulemused on näidanud võimalusi mitmes valdkonnas, sealhulgas teadustegevus ja tehnoloogia, hanked, hooldus, logistika, haridus ja koolitus.
These initiatives are a first follow up to the Communication on Migration adopted on 4 May 2011.
Kõnealused dokumendid on 4. mail 2011 vastu võetud rändeteatise esimesed järelmeetmed.
These initiatives are adopted simultaneously with complementary Communications on
Need algatused on vastu võetud samaaegselt järgmiste täiendavate teatistega:
These initiatives are both designed to respond to immediate challenges and yield effects rapidly, and to shape Europe's future for the long-term benefit of its citizens.
Nimetatud algatused on mõeldud reageerimiseks vahetutele probleemidele ja kiireks tulemuste saavutamiseks, kuid samuti Euroopa tuleviku kujundamiseks kodanike pikaajalise heaolu nimel.
These initiatives are described in 10 factsheets.
Neid meetmeid kirjeldatakse kümnes teabelehes.
These initiatives are described in citizen-friendly language in 10 factsheets published today.
Neid algatusi kirjeldatakse kodanikele arusaadavas keeles täna avaldatavas kümnes teabelehes.
These initiatives are part of the Commission's plans to remove bureaucratic obstacles that hinder citizens' lives and impose extra costs and legal uncertainty on businesses (see IP/10/1390 and MEMO/10/525).
Need meetmed moodustavad osa komisjoni kavast kõrvaldada bürokraatlikud takistused, mis segavad inimeste elu, põhjustavad liigseid kulusid ja vähendavad õiguskindlust (vt IP/10/1390 ja MEMO/10/525).
These initiatives can be established on the basis of Article 171 of the Treaty.
Kõnealuseid algatusi saab teha EÜ asutamislepingu artikli 171 alusel.
These initiatives can have a marked impact on fraud levels, once they are fully implemented.
Kui need algatused on täielikult ellu viidud, võib neil olla märkimisväärne mõju pettuste vähendamisele.
These initiatives come in addition to the urgent short-term measures already taken by the Commission and supported by EU member states to deal with the migration situation in North Africa (technical and financial support, mainly for Tunisia and Egypt, to assist people in Libya and at its borders, in close cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other international and non-governmental organisations) as well as with the migration pressures on Southern EU member states, above all Italy and Malta (Frontex joint operation Hermes 2011, financial assistance through various European funds, relocation of asylum seekers).
Need algatused täiendavad kiireloomulisi lühiajalisi meetmeid, mida komisjon võttis ja ELi liikmesriigid toetasid, et käsitleda rändeolukorda Põhja-Aafrikas (tihedas koostöös ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku ning teiste rahvusvaheliste ja valitsusväliste organisatsioonidega peamiselt Tuneesiale ja Egiptusele osutatav tehniline ja finantsabi, et abistada inimesi Liibüas ja selle piiridel) ning rändesurvet ELi lõunapoolsetele liikmesriikidele, eelkõige Itaaliale ja Maltale (Frontexi ühisoperatsioon Hermes 2011, finantsabi erinevate Euroopa fondide kaudu, varjupaigataotlejate ümberpaigutamine).
These initiatives come in addition to the urgent short-term measures already taken by the Commission to deal with the migration situation in the Mediterranean and migration pressures on frontline Member States.
Need algatused täiendavad kiireid, lühiajalisi meetmeid, mida komisjon on juba võtnud rändeolukorra ohjamiseks Vahemere piirkonnas ja rändesurvega piiriala liikmesriikides.
These initiatives differ considerably as regards their scope and generally operate according to different procedures.
Need kodanikualgatused erinevad märkimisväärselt ulatuse poolest, samuti on üldjuhul erinevusi kasutatavate menetluste vahel.
These initiatives differ considerably in their scope and generally operate according to different procedures.
Need kodanikualgatused erinevad märkimisväärselt ulatuse poolest, samuti on üldjuhul erinevusi kasutatavate menetluste vahel.
These initiatives follow up on the commitment in President Juncker's , which set legal migration as a priority for this Commission.
Need algatused on jätkuks president Junckeri , milles seati seaduslik ränne praeguse komisjoni prioriteediks.
These initiatives have been undertaken in four main areas: a greater performance orientation of public budgets, a re-organisation of public administrations, reforms in human resource management and improved use of ICT tools.
Neid algatusi on tehtud peamiselt neljas valdkonnas: riigieelarvete suurem orienteeritus tulemustele, riigiasutuste ümberkorraldamine, reformid inimressursside haldamises ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia vahendite parem kasutus.
These initiatives have given Member States additional guidance on national reforms needed to honour commitments to the agreed Europe 2020 targets.
Nende algatuste raames on antud liikmesriikidele täiendavaid suuniseid reformide kohta, mida on vaja selleks, et pidada kinni „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamiseks võetud kohistustest.
These initiatives include a Commission communication launching a second stage consultation of European social partners on a quality framework for traineeships; the future set-up of a European alliance for apprenticeships; and the launch in the first half of 2013 of a consultation with stakeholders on developing a EURES (European employment services) programme for jobs for young people.
Kõnealused algatused sisaldavad komisjoni teatist, millega käivitatakse Euroopa tööturu osapoolte konsultatsioonide teine etapp praktika kvaliteediraamistiku küsimuses; tulevast Euroopa õpipoisiõppe võimaluste liidu loomist ning 2013. aasta esimesel poolel konsultatsioonide käivitamist sidusrühmadega EURESe (Euroopa tööturuasutuste süsteem) programmi arendamise üle noortele inimestele töökohtade loomiseks.
These initiatives not only strengthen our economy, they are an investment in a better quality of life.
Sellised algatused mitte üksnes ei tugevda meie majandust, vaid tegu on paremasse elukvaliteeti investeerimisega.
These initiatives should also help to advance the ongoing debate between Member States to define and agree on an EU approach to effective taxation.
Need algatused peaksid aitama edendada käimasolevat arutelu liikmesriikide vahel, et määratleda ja kokku leppida tõhusa maksustamise ELi lähenemisviis.
These initiatives should ensure that the volume of new loans to SMEs across the EU is expanded, respecting the principles of financial soundness and transparency as well as the MFF ceilings.
Need algatused peaksid tagama, et VKEdele antavate uute laenude maht kogu ELis suureneb, järgides rahandusliku usaldusväärsuse ja läbipaistvuse põhimõtet ning mitmeaastase finantsraamistiku ülemmäärasid.
These initiatives should help create a dynamic for stimulating further opportunities for cooperation between the Member States.
Need algatused peaksid aitama luua olukorra, mis ergutaks täiendavate koostöövõimaluste leidmist kõikide liikmesriikide vahel.
These initiatives to protect fragile ecosystems on the high seas form part of the proposed EU integrated Maritime Policy aimed at ensuring the sustainable use of the oceans and seas. (See ).
Need algatused habraste ökosüsteemide kaitseks avamerel moodustavad osa kavandatud ELi integreeritud merenduspoliitikast, mille eesmärk on tagada ookeanide ja merede säästev kasutamine. (Vt ).
These initiatives will be carefully prepared within the EU.
Need algatused valmistatakse ELis põhjalikult ette.
These initiatives will be carefully prepared within the EU."
Need algatused valmistatakse ELis põhjalikult ette.”
These innovations also contribute to achieving the EU’s competitiveness and growth goals.”
Ühtlasi on need uuendused abiks ELi konkurentsivõime ja majanduskasvu eesmärkide saavutamisel.“
These inputs will be used in the preparation of a ratification package by the Commission services.
Komisjoni talitused kasutavad neid arvamusi ratifitseerimisdokumentide ettevalmistamiseks.
These installations are typically small and together account for less than 0.5% of emissions covered by the EU ETS.
Enamasti on need väikesed käitised ning nende heide moodustab kokku vähem kui 0,5 % ELi HKSiga hõlmatud heitkogustest.
These installations are typically small and together account for less than 1% of emissions covered by the EU ETS.
Enamasti on need väikesed käitised ning nad moodustavad kokku vähem kui 1% ELi HKSiga hõlmatud heitkogustest.
These installations are typically small and together account for less than 2% of emissions covered by the EU ETS.
Enamasti on need väikesed käitised ning nende arvele langeb kokku vähem kui 2% ELi HKSiga hõlmatud heitkogustest.