natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prices they pay should be affordable and competitive.
Hinnad peaksid olema taskukohased ja konkurentsivõimelised.
The pricing of EIB and EIF products is calculated on the basis of EIB Group policies for both EFSI and non-EFSI business.
EIPi ja EIFi toodete hindade aluseks on EIP grupi poolt nii EFSI projektide kui ka muude meetmete suhtes kohaldatavad suunised.
The pricing of the EFSF's loans (and subsequently those of the EFSM) has been lowered to better take into account the debt sustainability of the assisted countries, while remaining above the funding costs of the facility, in line with the IMF’s pricing principles.
Euroopa finantsstabiilsusvahendi laenude hinda (ja seega Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi omade hinda) on langetatud, et võtta paremini arvesse abi saava riigi võla jätkusuutlikkust, ületas samas siiski vahendi rahastamise kulusid kooskõlas IMFi hinnakujunduspõhimõtetega.
The pricing of the ESM will be in line with IMF pricing principles and, while remaining above the funding costs of ESM, will include an adequate mark up for risks.
ESMi hinnastamine on kooskõlas IMFi hinnastamispõhimõtetega ning, jättes hinna siiski kõrgemaks mehhanismi rahastamiskuludest, sisaldab sobivat riskimarginaali.
The pricing structure will be defined in the pricing policy of the ESM, which will be reviewed periodically.
Hinnastamisstruktuur määratakse kindlaks Euroopa stabiilsusmehhanismi hinnastamispoliitikas, mis vaadatakse regulaarselt läbi.
The primary aim is to challenge traditional gender roles and stereotypes.
Selle poliitika esmaeesmärk on esitada väljakutse traditsioonilistele soorollidele ja ‑stereotüüpidele.
The primary aim of the Green Paper consultation, launched today, is therefore to obtain a facts-based picture of the existing situation in the EU on-line gambling market and of the different national regulatory models.
Täna avaldatud rohelise raamatuga algatatud arutelu peamine eesmärk on seega saada faktipõhine ülevaade olukorrast ELi internetipõhisel hasartmänguturul ja erinevatest riiklikest reguleerimismudelitest.
The primary aim of this is to facilitate mobility of EU citizens for professional purposes.
Esmane eesmärk on lihtsustada ELi kodanike kutsealast liikuvust.
The primary concern of the campaign is to make the biodiversity problem/issue more familiar, ensure that citizens understand the potential consequences of this loss, and that they can do something to stop the decline.
Tänu kampaaniale peaks bioloogilise mitmekesisuse mõiste inimestele tuttavamaks saama ning panema neid mõistma selle hävimise võimalikke tagajärgi, samuti seda, et inimesed ise võivad selle halvenemise peatamiseks midagi ära teha.
The primary duty of a special manager is to restore the financial situation of the bank and the sound and prudent management of its business.
Erihalduri põhiülesanne on taastada panga finantsolukord ning selle tegevuse usaldusväärne ja kindel juhtimine.
The primary legislation has been available in Irish since the country’s accession in 1973.
Esmased õigusaktid iiri keeles on olnud kättesaadavad alates Iirimaa ühinemisest 1973. aastal.
The primary objective of the Broadband Guidelines is to foster a wide and rapid roll-out of broadband networks while at the same time preserving the market dynamics and competition in a sector that is fully liberalised.
Lairibaühendust käsitlevate suuniste peamine eesmärk on toetada lairibavõrkude laialdast ja kiiret kasutuselevõttu, säilitades samal ajal turudünaamika ja konkurentsi sektoris, mis on täielikult liberaliseeritud.
The primary role of the Charter is to guarantee that the EU institutions respect fundamental rights in preparing new European laws.
Harta peamine eesmärk on tagada, et ELi institutsioonid austaks uusi Euroopa Liidu õigusakte ette valmistades põhiõigusi.
The primary sample analysed is those EU citizens who have a mobile phone and have travelled within the last 5 years in the EU.
Peamine analüüsitud rühm on need ELi kodanikud, kellel on mobiiltelefon ja kes on viimase viie aasta jooksul ELi piires reisinud.
The Prime Minister of Hungary, Mr Ferenc Gyurcsany said, “Talent and knowledge are ‘natural resources’ or ‘raw materials’
Ungari peaminister Ferenc Gyurcsány ütles: „
The Prime Minister of Ireland, Taoiseach Enda Kenny, attended the event (MEMO/13/455).
Üritusel osales Iirimaa peaminister Taoiseach Enda Kenny (MEMO/13/455).
The Prime Minister of the Czech Republic and the Prime Minister of Sweden, as the present and the incoming Presidents of the European Council, will have discussions with the European Parliament in order to determine whether the Parliament is in a position to approve that nomination at its July plenary session.
Euroopa Ülemkogu praeguse eesistujariigi Tšehhi Vabariigi peaminister ja järgmise eesistujariigi Rootsi peaminister peavad arutelusid Euroopa Parlamendiga, et teha kindlaks, kas parlamendil on võimalik kinnitada kõnealune nimetamine juuli täiskogu istungil.
The Prime Ministers and Employment Ministers of the forthcoming Polish and Danish Presidencies also took part in the discussion.
Aruteludest võtsid osa ka tulevaste eesistujariikide Poola ja Taani peaministrid ja tööhõiveministrid.
the principal evolutions since the reform of 2003/2004 and the main challenges to the CAP in the years ahead were correctly analysed in the Commission’s communication;
komisjoni teatises on korrektselt analüüsitud 2003/2004. aasta reformi järgseid põhilisi arenguid ja ühise põllumajanduspoliitikaga seotud peamisi väljakutseid eelseisvatel aastatel;
The principal figures in the mid-term review are the following:
Vahekokkuvõtte põhipunktid on järgmised:
The principal findings of the audit were:
Auditi peamised leiud olid järgmised:
The principal measures are:
Peamised meetmed on järgmised:
The principal operational role of the new Office is to develop further the EIB’s activities in Estonia, Latvia and Lithuania.
Uue kontori põhiroll on arendada edasi EIP tegevust Eestis, Lätis ja Leedus.
The principal problems encountered in the case of organic farming are that the annual implementation reports, which should give assurance about the objectiveness and effectiveness of the inspection system, are incomplete and not reliable.
Mahepõllundusega seonduv peamine probleem on asjaolu, et iga-aastased kontrollaktid, mis peaksid andma kindluse kontrollisüsteemi objektiivsuse ja tõhususe kohta, on puudulikud ja ebausaldusväärsed.
The principal problems in transposing the legislation that have been observed are the following:
Peamised ülevõtmisega seotud probleemid on järgmised:
The principal UCITS rule is that all assets of a UCITS fund must be entrusted to a depositary.
Eurofondide peamine nõue on, et kõik eurofondi varad peavad olema usaldatud depositooriumile.
The principle behind the existing definition of fresh poultry meat is extended to fresh poultry meat preparation: a fresh poultry meat preparation can only be obtained from fresh poultry meat, i.e. which has never been frozen before.
Värske kodulinnuliha praegust määratlust laiendatakse värskest kodulinnulihast valmististele: värskest kodulinnulihast valmistisi võib valmistada üksnes värskest kodulinnulihast, st sellisest kodulinnulihast, mis ei ole kunagi varem olnud külmutatud.
The principle is the same as for mobile phones – the charge goes back to your national operator/authorities from wherever you are in Europe.
Põhimõte on sama nagu mobiiltelefonide puhul – mis tahes kohast Euroopas läheb tasu siseriiklikule operaatorile/ametiasutusele.
The principle of additionality and the ability to continue with national schemes begun before the application of the new Regulation were also recurrent concerns.
Täiendavuse põhimõte, võimalus jätkata enne uue määruse jõustumist algatatud siseriiklikke kavu, on samuti ministrite väljendatud korduvaks mureküsimuseks.
The principle of adopting an EU-level target for the reduction of serious road traffic injuries.
raskete liiklusvigastuste arvu vähendamise eesmärgi püstitamine ELis.
the principle of confidentiality of communications between the lawyer and the suspect or accused person;
kaitsja ja kahtlustatava või süüdistatava vahelise suhtluse konfidentsiaalsuse põhimõte;
The principle of equal pay for equal work is written in the EU Treaties since 1957.
Põhimõte „võrdne palk võrdse töö eest” on sätestatud ELi aluslepingutes alates 1957. aastast.
The principle of equal pay has been enshrined in the Treaties since 1957 and is also incorporated in Directive 2006/54/EC on equal treatment between women and men in employment and occupation.
Põhimõte „võrdne palk võrdse töö eest” on sätestatud ELi aluslepingutes alates 1957. aastast ning see sisaldub ka direktiivis 2006/54/EÜ, mis käsitleb meeste ja naiste võrdset kohtlemist tööhõive ja elukutse küsimustes.
The principle of equal treatment with local temporary agency workers will also be applied to posted temporary agency workers, thereby aligning the current legislation on domestic temporary agency work.
Kohalike renditöötajate võrdse kohtlemise põhimõtet kohaldatakse ka lähetatud renditöötajate suhtes, ühtlustades seega praeguseid siseriiklikke renditöö alaseid õigusakte.
the principle of fair dealing which includes, inter alia , the principles of good faith and of reasonable behaviour .
õiglase tehingu põhimõte, mis hõlmab muu hulgas hea usu ja mõistliku käitumise põhimõtteid.
the principle of freedom of contract (party autonomy),
lepinguvabaduse põhimõte (poolte autonoomia),
The principle of freedom of contract is respected as both parties have to agree on the application of the contract.
Lepinguvabaduse austamine on tagatud sellega, et mõlemad pooled peavad nõustuma lepingu sõlmimisega.
the principle of legal certainty in contractual matters which includes, inter alia , the binding force of the contract ( pacta sunt servanda ),
lepingulistes küsimustes kohaldatav õiguskindluse põhimõte, mis hõlmab muu hulgas lepingu siduvat jõudu ( pacta sunt servanda),
The principle of non-discrimination is translated into the legislative framework through several instruments which are directly applicable in Member States or which require national implementation.
Mittediskrimineerimise põhimõte on õigusraamistikku lisatud mitmete õigusaktide kaudu, mis on kas liikmesriikides vahetult kohaldatavad või eeldavad riiklikku rakendamist.
The principle of non-discrimination underpins the ICCPR, the African Charter on Human and Peoples’ Rights and the Universal Declaration of Human Rights.
Mittediskrimineerimise põhimõte on ICCPR, inimõiguste ja rahvaste õiguste Aafrika harta ning inimõiguste ülddeklaratsiooni aluseks.
The principle of one country, two systems has generally worked well in practice and Hong Kong today remains a success.
Põhimõte "üks riik, kaks süsteemi" on praktikas üldiselt hästi toiminud ja Hongkong on endiselt edukas.
The principle of partnership with regional and local authorities, economic and social partners and bodies representing civil society is a key element in the new policy, particularly through the adoption of a European Code of Conduct on Partnership.
Partnerlussuhted piirkondlike, kohalike ja kodanikuühiskonda esindavate asutustega ning majandus-, sotsiaalpartneritega mängivad uue poliitika väljakujundamises põhirolli, seda eriti pärast Euroopa partnerluse toimimisjuhise vastuvõtmist.
The principle of political discontinuity applies at the start of a new political mandate.
Poliitilise järjepidevuse katkemise põhimõtet kohaldatakse uue poliitilise mandaadi alguses.
The principle of proportionality needs to be carefully respected when implementing the warrant.
Hoolikalt tuleb jälgida proportsionaalsuse põhimõttest kinnipidamist.
The principle of staff rotation and the possibility for Europol staff participating in JIT to receive instructions from the team leader
Töötajate rotatsiooni põhimõte ning ühistes uurimisrühmades osalevate Europoli töötajate võimalus saada juhiseid rühmajuhilt
The principle of the best interest of the child should always form the basis for any action taken.
Igasugune tegevus peab alati toimuma lapse parimates huvides.
The principle to ensure flexibility of usage of the digital dividend notwithstanding constraints necessary to avoid harmful interference or to promote general interest objectives such as large availability of the service or media pluralism and cultural and linguistic diversity;
oluline on põhimõte, mille kohaselt tuleb tagada digitaalse dividendi kasutamise paindlikkus, olenemata piirangutest, mis on vajalikud selleks, et vältida kahjulikke häireid või edendada üldise huvi eesmärke, nagu teenuse laialdane kättesaadavus või massiteabevahendite ning kultuuriline ja keeleline mitmekesisus;
The principle was acknowledged in 1984, when the UK rebate was introduced.
Seda põhimõtet tunnustati 1984. aastal, mil Ühendkuningriigi puhul võeti kasutusele tagasimakse mehhanism.
The principles and working methods agreed under the strategic framework for European cooperation in this field play their full role in monitoring progress towards the EU headline targets for education."
Kõnealuses valdkonnas üleeuroopalise koostöö tegemiseks kehtestatud strateegilises raamistikus kokkulepitud põhimõtetel ja töömeetoditel on oma roll haridusalaste ELi põhieesmärkide saavutamisel tehtavate edusammude jälgimisel.”
The principles are that state aid can be authorised when:
Riigiabi võib lubada anda, kui:
The principles are therefore right; the challenge remains in putting them to practice.
Seega on põhimõtted õiged, kuid probleeme tekitab nende elluviimine.
The principles cover issues such as fundamental rights, proportionality and accurate risk management as well as clear allocation of responsibilities, cost effectiveness and reviewing clauses.
Põhimõtted hõlmavad selliseid küsimusi nagu põhiõigused, proportsionaalsus ja korrektne riskihaldus ning vastutusalade konkreetne jaotus, kulutõhusus ja läbivaatamist reguleerivad klauslid.
The principles for withdrawal of support to the financial sector, as set out by the Council on 2 December 2009, must guide further work.
Nõukogu poolt 2. detsembril 2009 kehtestatud finantssektori toetamise lõpetamise põhimõtted peavad suunama edasist tööd.
the principles governing the definition and implementation of the post-2012 international financial architecture for combating climate change,
kliimamuutustega võitlemise 2012. aasta järgse perioodi finantseerimissüsteemi määratlemist ja rakendamist suunavate põhimõtetega,
The principles governing this right of access have been determined by Regulation (EC) No 1049/2001, which has been applied since 3 December 2001.
Kõnealust õigust reguleerivad põhimõtted on kehtestatud määrusega (EÜ) nr 1049/2001, mida on kohaldatud alates 2001. aasta 3. detsembrist.
The principles of effectiveness, efficiency, equity, transparency, accountability, coherence, predictability and sound financing management should apply.
Kohaldada tuleks tulemuslikkuse, tõhususe, erapooletuse, läbipaistvuse, vastutuse, ühtsuse, prognoositavuse ja usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtteid.
The principles of participation, non-discrimination and accountability are, in fact, central to empowering the most marginalized sections of society and demonstrating that these crucial matters are no longer an issue of charity.
Osalemise, mittediskrimineerimise ja vastutuse põhimõtted on tegelikult kesksel kohal ühiskonnast enim kõrvale jäänud inimeste kaasamisel ja selle näitamisel, et need üliolulised teemad ei ole enam lihtsalt heategevusega seotud küsimused.
The principles of the Fund are unchanged as is the way it is financed, outside the normal EU budget.
Rahastamise osas jäävad fondi põhimõtted samaks – seda tehakse väljaspool tavapärast ELi eelarvet.
The principles of ‘polluter pays’ and ‘full-cost-recovery’ are powerful guidelines for the realignment of incentive structures and fiscal reform.
Põhimõtted, et saastaja maksab ja kulud kaetakse täielikult, on suurepärane alus ergutusmehhanismide ja eelarvereformi läbivaatamiseks.
The principles on online games and in-app purchases which the UK Office of Fair Trading published on 30 January 2014 are consistent with this action.
Ühendkuningriigi ausa kaubanduse ameti poolt 30. jaanuaril 2014 avaldatud dokumendi põhimõtted internetimängude ja rakendusesiseste ostude kohta on kooskõlas nende kohtumistega.
The principles proposed do not replace existing rights, but offer a way to assess and in future, approximate for the better the performance of national employment and social policies.
Kavandatud põhimõtted ei asenda kehtivaid õigusi, vaid loovad võimaluse riikide tööhõive- ja sotsiaalpoliitikat hinnata ja tulevikus paremini ühtlustada.
The principles that guide humanitarian action humanity, impartiality, neutrality and independence also have their basis in International Humanitarian Law.
Samuti lähtuvad rahvusvahelisest humanitaarõigusest peamised abi andmise põhimõtted – inimlikkus, erapooletus, neutraalsus ja sõltumatus.
The principles to which the parties have subscribed are as follows:
Põhimõtted, millega pooled on nõustunud, on järgmised:
The principles underlying this mobility round are the ones spelled out in previous Commission decisions of the same nature.
Nende liikuvusotsuste aluspõhimõtted on samad, mida on komisjon järginud oma varasemates samalaadsetes otsustes.
The principles, objectives and priorities set out in the strategic framework are designed to improve the effectiveness and consistency of EU policy as a whole in the next ten years.
Strateegilises raamistikus sätestatud põhimõtted, eesmärgid ja prioriteedid on ette nähtud ELi poliitika kui terviku tulemuslikkuse ja järjepidevuse parandamiseks järgmise kümne aasta jooksul.
The printed version of the brochure will be available shortly in 22 official languages of the European Union.
Brošüüri trükiversioon ilmub peagi kõigis 22 ELi ametlikus keeles.
The printed version of the brochure will be available shortly in all 23 official languages of the European Union.
Peatselt avaldatakse ka trükitud voldik kõigis 23 ELi ametlikus keeles.
The priorities and recommendations in the EU Youth Strategy are supported by the Youth in Action programme which funds learning opportunities abroad for young people, youth workers and youth organisations.
ELi noorsoostrateegia prioriteete ja soovitusi toetab programm „Euroopa noored”, millest rahastatakse noorte, noorsootöötajate ja noorteorganisatsioonide õppimisvõimalusi välismaal.
The priorities are:
Prioriteetideks on:
The priorities for 2011 fall under five main headings:
2011. aasta prioriteedid moodustavad viis põhiteemat:
The priorities for 2016 are an update of these priorities, taking into account the progress made and of new challenges emerging.
2016. aasta prioriteedid ajakohastavad loetletud prioriteete vastavalt sellele, millised eesmärgid on juba täidetud ja millised probleemid on vahepeal tekkinud.
The priorities for fisheries policy will focus on the reform of the common fisheries policy (CFP) for which legislative proposals will be tabled for the first half of 2011.
Kalanduspoliitika prioriteetide osas keskendutakse ühise kalanduspoliitika reformile, mida käsitlevad seadusandlikud ettepanekud esitatakse 2011. aasta esimeseks poolaastaks.
The priorities for fisheries policy will focus on the reform of the common fisheries policy (CFP), for which legislative proposals will be tabled during this semester.
Kalanduspoliitika prioriteet on ühise kalanduspoliitika reform, mida käsitlevad seadusandlikud ettepanekud esitatakse sel poolaastal.
The priorities for fisheries policy will focus on:
Kalanduspoliitika prioriteedid keskenduvad järgmisele:
The priorities for fisheries policy will focus on:
Kalanduspoliitika prioriteedid keskenduvad:
The priorities for future work should be the following:
Edasise töö prioriteedid peaksid olema järgmised:
The priorities identified by the Commission take account of recent developments in the area of freedom, security and justice.
Komisjoni seatud prioriteedid võtavad arvesse vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonnas hiljuti toimunud arengut.
The priorities identified include the fight against the production and distribution of drugs, including synthetic and psychoactive substances, the fight against drug trafficking, particularly from West Africa, the mitigation of the role of the Western Balkans in international crime, the fight against trafficking in human beings, the fight against organised crime groups that facilitate illegal immigration, the fight against mobile cross-border crime groups and the fight against cybercrime.
Kindlaks määratud prioriteedid hõlmavad uimastite, sealhulgas sünteetiliste ja psühhoaktiivsete ainete tootmise ja levitamise vastast võitlust, uimastikaubanduse vastast võitlust, eelkõige Lääne-Aafrikast pärit uimastitega seoses, Lääne-Balkani piirkonna rolli vähendamist rahvusvahelises kuritegevuses, inimkaubanduse vastast võitlust, ebaseaduslikku sisserännet vahendavate organiseeritud kuritegelike rühmituste vastast võitlust, liikuvate piiriüleste kuritegelike rühmituste vastast võitlust ning küberkuritegevuse vastast võitlust.
the priorities in Justice and Home Affairs matters as presented by the incoming Belgian presidency.
järgmise eesistujariigi Belgia tutvustatud prioriteete justiits- ja siseküsimuste valdkonnas.
The priorities mentioned also include internalisation of external costs, innovation, financing and combination of different modes of transport.
Nimetatud prioriteedid hõlmavad ka väliskulude arvessevõtmist, innovatsiooni, rahastamist ja erinevate transpordiliikide ühendamist.
The priorities of agriculture policies will include:
Põllumajanduspoliitika prioriteetide hulka kuuluvad:
The priorities of fisheries policies will include :
Kalanduspoliitika prioriteetide hulka kuuluvad:
The priorities of Forest Europe include: strengthening the role of forests in mitigating climate change, securing the supply of good-quality fresh water, enhancing and preserving forest biodiversity, providing forest products, developing a framework for future forest collaboration and exploring the possibility for a legally binding agreement on forests in Europe.
Forest Europe prioriteetide hulka kuulub metsade rolli tugevdamine kliimamuutuste leevendamisel, kvaliteetse värske veega varustamise tagamine, metsade bioloogilise mitmekesisuse parandamine ja kaitse, metsatoodete kättesaadavuse tagamine, tulevase metsandusalase koostöö raamistiku väljatöötamine ja Euroopa metsi käsitleva õiguslikult siduva kokkuleppe sõlmimise võimaluse uurimine.
The priorities of Forest Europe include: strengthening the role of forests in mitigating climate change, securing the supply of good-quality fresh water, enhancing and preserving forest biodiversity, providing forest products, developing a framework for future forest collaboration and exploring the possibility for a legally binding agreement on forests in Europe.
„Forest Europe” prioriteetide hulka kuulub metsade rolli tugevdamine kliimamuutuste leevendamisel, kvaliteetse värske veega varustamise tagamine, metsade bioloogilise mitmekesisuse parandamine ja kaitse, metsatoodete kättesaadavuse tagamine, tulevase metsandusalase koostöö raamistiku väljatöötamine ja Euroopa metsi käsitleva õiguslikult siduva kokkuleppe sõlmimise võimaluse uurimine.
The priorities of the future presidency will be, in particular:
Järgmise eesistujariigi prioriteedid on eelkõige järgmised:
The priority actions include:
Esmatähtsana on välja toodud järgmised meetmed.
The priority areas and corresponding main actions outlined in the draft directive include:
Direktiivis määratletud prioriteetsed valdkonnad ja vastavad põhimeetmed on muu hulgas järgmised:
The priority areas identified are:
Kindlaksmääratud esmatähtsad valdkonnad on:
The priority areas identified in the guidelines are the following (for more details see Official Journal L 308, 24.11.2010, pp.
Suunistes kindlaksmääratud prioriteetsed valdkonnad on järgmised (üksikasjalikum teave Euroopa Liidu Teatajas L 308, 24.11.2010, lk 46–51):
The priority for passengers stranded at an airport is to get home.
Lennujaamas viibima sunnitud reisijale on kõige olulisem jõuda koju.