natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In July 2009, they adopted revised rules that cut roaming prices further so that by July 2011 the maximum roaming charges would, as default, be 35 cents per minute for calls made and 11 cents for calls received while abroad (see IP/09/1064 and MEMO/09/309).
2009. aasta juulis võtsid nõukogu ja Euroopa Parlament vastu läbivaadatud eeskirjad, millega vähendatakse rändlustasusid jätkuvalt nii, et 2011. aasta juulis on kõnede tegemise eest makstav rändlustasu vaikimisi 35 senti minuti kohta ja välismaal kõne vastuvõtmine maksab 11 senti minuti kohta (vt IP/09/1064 ja MEMO/09/309).
In July 2010 29% of EU broadband lines had speeds of at least 10 megabits per second (Mbps) (up from 15% one year earlier).Broadband take up continues to grow in the EU with 25.6 subscriptions for every 100 citizens (23.9 one year earlier).
2010. aasta juulis oli 29% ELi lairibaühenduste kiirus vähemalt 10 Mbit/s (aasta varem oli see osakaal 15%).
In July 2010 the Commission adopted challenging plans to reduce the number of deaths on Europe's roads by half in the next 10 years.
Euroopa Komisjon võttis 2010. aasta juulis vastu ambitsioonika kava vähendada järgmise kümne aasta jooksul Euroopa teedel surmaga lõppevate liiklusõnnetuste arvu poole võrra.
In July 2010 the Commission adopted challenging plans to reduce the number of road deaths on Europe's roads by half in the next 10 years.
Euroopa Komisjon võttis 2010. aasta juulis vastu ambitsioonika kava vähendada järgmise kümne aasta jooksul Euroopa teedel surmaga lõppevate liiklusõnnetuste arvu poole võrra.
In July 2010 the Council asked the Commission to examine measures that could result in improved governance of the project and in cost savings whenever possible.
Nõukogu soovis 2010. aasta juulis, et komisjon analüüsiks meetmeid, mis võiksid aidata projekti paremini juhtida ning igal võimalusel kulusid vähendada.
In July 2010 the European Commission adopted challenging plans to reduce the number of road deaths on Europe's roads by half in the next 10 years.
Euroopa Komisjon võttis 2010. aasta juulis vastu ambitsioonika kava vähendada järgmise kümne aasta jooksul Euroopa teedel surmaga lõppevate liiklusõnnetuste arvu poole võrra.
In July 2010, after having received the consent of the European Parliament, the Council adopted a decision authorising this first enhanced cooperation.
Nõukogu võttis 2010. aasta juulis pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist vastu otsuse, millega anti luba koostöö esmakordsekt tõhustamiseks.
In July 2010, almost one third of EU broadband lines delivered speeds above 10 Mbps (15% in July 2009).
2010. aasta juulis oli peaaegu kolmandiku ELi lairibaühenduste kiirus suurem kui 10 Mbit/s (2009. aasta juulis oli see 15%).
In July 2010, the Belgian presidency reopened the discussion on the proposal by introducing a new legal basis, namely the provisions on police cooperation of the recently adopted Lisbon treaty, and clearly focusing on information exchange, while leaving enforcement to the individual member states.
Eesistujariik Belgia avas 2010. aasta juulis taas kõnealust ettepanekut käsitleva arutelu, pakkudes uut õiguslikku alust, nimelt hiljuti vastu võetud Lissaboni lepingu politseikoostööd käsitlevaid sätteid, ning suunates peatähelepanu selgelt teabevahetusele, jättes jõustamise üksikute liikmesriikide endi ülesandeks.
In July 2010, the Commission launched an EU-wide debate on how to ensure adequate, sustainable and safe pensions and how the EU can best support member states policies.
Komisjon käivitas 2010. aasta juulis kogu ELi hõlmava arutelu selle üle, kuidas tagada pensionite piisavus, jätkusuutlikkus ja turvalisus ning kuidas EL saaks kõige paremini toetada liikmesriikide poliitikat.
In July 2010, the Commission proposed to go further, with a harmonisation and simplification of protected deposits, faster pay-outs and improved financing of schemes, notably through ex-ante funding of deposit guarantee schemes and a mandatory mutual borrowing facility.
2010. aasta juulis tegi komisjon ettepaneku minna veelgi kaugemale ning ühtlustada ja lihtsustada kaitstud hoiuseid, kiirendada skeemide raames tehtavaid väljamakseid ja parandada skeemide rahastamist, eelkõige hoiuste tagamise skeemide eelrahastamise ja kohustusliku vastastikuse laenuandmissüsteemi kaudu.
In July 2010, the Commission put forward several options in a Green Paper for a more coherent approach to contract law.
2010. aasta juulis esitas komisjon eri võimalusi oma rohelises raamatus, milles käsitleti ühtsemat lähenemist lepinguõigusele.
In July 2010, the Commission put forward several options in a Green Paper for a more coherent approach to contract law.
2010. aasta juulis esitas komisjon mitmeid võimalusi oma rohelises raamatus, milles käsitleti ühtsemat lähenemist lepinguõigusele.
In July 2010, the Commission put forward several options in a Green Paper for a more coherent approach to contract law.
2010. aasta juulis esitles komisjon eri võimalusi oma rohelises raamatus, milles käsitleti ühtsemat lähenemist lepinguõigusele.
In July 2010, the conference on the public debate concluded that a majority of views expressed concurred that the future CAP should remain a strong common policy structured around its two pillars.
2010. aasta juulis toimunud avaliku arutelu konverentsil järeldati, et valdav enamik arvamust avaldanutest nõustus, et ühine põllumajanduspoliitika peaks tulevikus jääma tugevaks ühiseks poliitikaks, mis on üles ehitatud kahele sambale.
In July 2010, the European Commission will organise a conclusive conference on the public debate.
2010. aasta juulis korraldab Euroopa Komisjon konverentsi, et arutada avaliku arutelu tulemuste üle.
In July 2011 the Commission will therefore propose new roaming rules that will apply from 1 July 2012.
Seda silmas pidades teeb komisjon 2011. aasta juulis ettepaneku kehtestada alates 1. juulist 2012 uued rändluseeskirjad.
In July 2011, 46 new partnerships were selected for funding, with 369 EU and 450 non-EU universities involved.
2011. aasta juulis valiti rahastamiseks välja 46 uut partnerlust, kuhu oli kaasatud 369 ELi ja 450 EList väljaspool asuvat ülikooli.
In July 2011, the Council had held a public exchange of views concerning the green paper entitled "promotion measures and information provisions for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe".
2011. aasta juulis pidas nõukogu avaliku arvamuste vahetuse rohelise raamatu üle pealkirjaga „Põllumajandustoodete edendamine ja neist teavitamine: Euroopa suure lisandväärtusega strateegia Euroopa maitsete edendamiseks”.
In July 2011, the Council held an initial public exchange of views on Commission proposals for the reform of the CFP
2011. aasta juulis pidas nõukogu esialgse avaliku arvamuste vahetuse ühise kalanduspoliitika reformi käsitlevate komisjoni ettepanekute üle.
In July 2011, the Council held an initial public exchange of views on Commission proposals for the reform of the CFP.
2011. aasta juulis pidas nõukogu esialgse avaliku arvamuste vahetuse ühise kalanduspoliitika reformi käsitlevate komisjoni ettepanekute üle.
In July 2012 the Commission presented amendments to its original proposal in order to clearly prohibit the manipulation of benchmarks, including LIBOR and EURIBOR, and make such manipulation a criminal offence (IP/12/846).
2012. aasta juulis esitas komisjon parandused algse ettepaneku muutmiseks, millega keelatakse selgesõnaliselt võrdlusindeksitega, sealhulgas LIBORi ja EURIBORiga manipuleerimine ning tunnistatakse see kriminaalkuriteoks (IP/12/846).
In July 2012, nearly all EU Member States received Recommendations aimed at improving the situation of young people.
2012. aasta juulis esitati peaaegu kõigile ELi liikmesriikidele soovitused noorte olukorra parandamiseks.
In July 2012, the Commission approved national plans to reduce costs and increase capacity for the period 2012-2014.
Komisjon kiitis 2012. aasta juulis heaks liikmesriikide kavad, millega nähakse ajavahemikuks 2012–2014 ette vähendada kulusid ja suurendada läbilaskevõimet.
In July 2012, the Commission proposed a Directive to fight fraud against the EU budget by means of criminal law (IP/12/767, MEMO/12/544).
2012. aasta juulis tegi komisjon ettepaneku võtta vastu direktiiv, mis aitaks kriminaalõiguse kohaldamise kaudu võidelda ELi eelarve vastu suunatud pettustega (IP/12/767, MEMO/12/544).
In July 2012, the Commission proposed that all Member States define fraud to the detriment of the European Union's financial interests in a similar way in their national criminal codes and that they should all provide for similarly deterrent criminal sanctions (IP/12/767, MEMO/12/544).
2012. aasta juulis tegi komisjon ettepaneku, et kõik liikmesriigid määratleksid Euroopa Liidu finantshuve kahjustava pettuse ühtmoodi oma riiklikus kriminaalõiguses ja et sellesisuliste pettuste eest määratavad kriminaalkaristused oleksid ühtmoodi hoiatava mõjuga (IP/12/767, MEMO/12/544).
In July 2012, the European Council endorsed recommendations from the Commission to several Member States on the need to open up professional services to strengthen their economies and competitiveness.
2012. aasta juulis toetas Euroopa Ülemkogu mitmele liikmesriigile antud komisjoni soovitusi, mis käsitlevad vajadust avada kutseteenused ja tugevdada seeläbi oma majandust ja konkurentsivõimet.
In July 2012, the ILO estimated that the total cost for establishing Youth Guarantee schemes in the eurozone would stand at 0.45% of the eurozone's GDP, or €21 billion.
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni 2012. aasta juuli hinnangu kohaselt oleks noortegarantii kavade loomiseks euroalal vaja 0,45% euroala SKPst ehk 21 miljardit eurot.
In July 2013 the European Commission proposed new, updated rules for package travel.
2013. aasta juulis tegi Euroopa Komisjon ettepaneku uute, ajakohastatud pakettreise käsitlevate õigusnormide kohta.
In July 2013, the EIB launched a dedicated youth employment programme “Skills and Jobs – Investing for Youth” to complement Europe´s fight against youth unemployment.
2013. aasta juulis käivitas EIP spetsiaalse noorte tööhõive programmi „Oskused ja töökohad – noortesse investeerimine”, et toetada Euroopa võitlust noorte tööpuuduse vastu.
In July I promised I would present a 300 billion euro investment package.
Juulikuus lubasin, et esitan 300 miljardi euro suuruse investeerimispaketi.
In July the Council had an extensive discussion on exceptional support measures under the single CMO regulation, and on risk management under the rural development regulation.
Juulis toimus nõukogus ulatuslik arutelu ühise turukorralduse määruse kohaste erakorraliste toetusmeetmete üle ja maaelu arengu määruses ette nähtud riskijuhtimise üle.
In July the team added three ground-based infrared cameras to Iceland’s network to detect silicate particles in volcanic ash.
Juulis lisas teadlaste rühm Islandi võrgustikku kolm maapealset infrapunakaamerat, et tuvastada räniosakesi vulkaanilises tuhas.
In July this year, a right-wing extremist in Norway carried out a devastating terrorist attack.
Käesoleva aasta juulis pani paremäärmuslane Norras toime laastava terrorirünnaku.
In July this year, the Belgian presidency decided to resume work on this file.
Tänavu juulis otsustas eesistujariik Belgia jätkata tööd selle dokumendiga.
In July this year, we will celebrate the 10th anniversary of the entry into force of Court’s founding treaty, the Rome Statute.
Käesoleva aasta juulis tähistame kohtu asutamislepingu, Rooma statuudi jõustumise 10. aastapäeva.
In July, Commissioner Reding sent letters to the Ministers in charge of 112 in all 25 EU Member States and asked them about the progress made in implementing and publicising the single European emergency number 112 in their respective countries.
Volinik Reding saatis juulikuus kirja kõigi 25 EL liikmesriigi ministritele, kelle haldusalasse 112 kuulub, küsides, milliseid edusamme on nende riigis tehtud Euroopa ühtse hädaabinumbri 112 juurutamisel ja selle teatavakstegemisel üldsusele.
In July, EU governments gave 14 EU countries the green light to push forward with rules allowing international couples to select which country's law would apply to their divorce (IP/10/917).
Juulis kiitsid ELi riikide valitsused heaks 14 liikmesriigi taotluse arendada edasi eeskirju, mille kohaselt saavad rahvusvahelised abielupaarid lahutuse korral valida, millise riigi õigust kohaldada (IP/10/917).
In July, the Commission launched its proposals for the next multiannual EU budget (2014-2020) which include substantial increases for education, training and youth (+73%), and for research (+46%), in recognition of their pivotal role in supporting growth.
Juulis pani komisjon ette ELi järgmise mitmeaastase eelarvekava (aastateks 2014–2020), mis hõlmab oluliselt suuremaid summasid haridusele, koolitusele ja noortele (+73%) ning teadusuuringutele (+46%), tunnustades sellega nende valdkondade keskset rolli majanduskasvu toetamisel.
In July, the jobless rate stood at 8% in the EU and 7.8% in the euro area versus 8.7% and 8.6%, respectively, a year earlier.
Juulis oli töötuse määr ELis 8% ning euroalal 7,8% võrreldes eelmise aasta 8,7% ja 8,6%-ga.
In July, the Romanian delegation drew the Council's attention to the exceptional drought which the country is facing.
Rumeenia delegatsioon juhtis nõukogu tähelepanu juba juulis Rumeenias valitsevale erakordsele põuale.
In June 2001 the EU Sustainable Development Strategy was adopted in Gothenburg.
Juunis 2001 võeti Göteborgis vastu Euroopa Liidu säästva arengu strateegia.
In June 2004, Laval and Baltic Bygg, on the one hand, and the Swedish building and public works trade union, Svenska Byggnadsarbetareförbundet,
Nende tööde hulgas oli ka koolihoone renoveerimine ja laiendamine Vaxholmi linnas.
In June 2005 the Heads of State or Government called for a period of reflection during which a broad debate should take place in all Member States,
Riigipead ja valitsusjuhid kutsusid 2005. aasta juunis üles võtma järelemõtlemisaega, et viia liikmesriikides läbi laiaulatuslik arutelu, millesse oleks kaasatud kodanikud, kodanikuühiskond,
In June 2005, Commissioner Reding made the European digital library a flagship project of the EU's i2010 strategy for a European Information Society for growth and jobs ().
Volinik Reding kuulutas 2005. aasta juunis Euroopa digitaalraamatukogu ELi „strateegia i2010 – Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest” kõige tähtsamaks projektiks ().
In June 2006, the European Council adopted a comprehensive renewed EU Sustainable Development Strategy (SDS) (10917/06) which confirmed the policy guiding principles for sustainable development adopted in 2005 (10255/1/05) as well as the four key objectives to be pursued, namely:
Euroopa Ülemkogu võttis 2006. aasta juunis vastu laiaulatusliku uuendatud ELi säästva arengu strateegia (10917/06), milles kinnitati 2005. aastal vastu võetud säästva arengu juhtpõhimõtteid (10255/1/05) ning nelja peamist eesmärki,
In June 2007, it requested the Commission to propose legislative measures to strengthen the VAT system and decided to give those measures a high priority.
2007. aasta juunis palus nõukogu komisjonil esitada käibemaksusüsteemi tugevdamiseks seadusandlike meetmete ettepanekud ja otsustas lugeda nimetatud meetmed prioriteetseteks.
In June 2007, the Council already reached a common understanding on the aim of the Framework Decision, the scope of its application, the types of suspensory measures and alternative sanctions, and the division of competences between the issuing State and the executing State.
Nõukogu jõudis juba 2007. aasta juunis ühisele arusaamisele raamotsuse eesmärgi, selle reguleerimisala, tingimuslike meetmete ja alternatiivsete mõjutusvahendite liikide ning otsuse teinud riigi ja täidesaatva riigi vahel pädevuste jagunemise küsimuses.
In June 2007, the European Parliament Committee on Transport and Tourism recommended that the plenary session reject the Commission's proposal.
2007. aasta juunis soovitas Euroopa Parlamendi transpordi- ja turismikomisjon täiskogul komisjoni ettepanek tagasi lükata.
In June 2008 the Commission launched a website () dedicated to 112 providing information in all official EU languages to citizens who travel within the EU ().
Juunis 2008 avas komisjon veebisaidi (), mis pakub ELi piires reisivatele kodanikele kõigis ametlikes ELi keeltes teavet hädaabinumbri 112 kohta ().
In June 2008, a study showed that high prices (typically ranging from €5 to €10 per megabyte) and a lack of transparency were slowing the take up of data roaming services in the EU ().
Tänavu juunis tehtud uuring näitas, et kõrged hinnad (tavaliselt 5 kuni 10 eurot megabaidi kohta) ja läbipaistvuse puudumine aeglustasid andmeside rändlusteenuste arengut ELis ().
In June 2008, members of the "G8", China, India and South Korea and the Commission decided to establish an IPEEC, which is to facilitate those actions that yield high energy efficiency gains.
2008. aasta juunis otsustasid G8 riigid, Hiina, India, Lõuna-Korea ja komisjon luua IPEECi, mille eesmärk on lihtsustada energiatõhusust suurendavate meetmete võtmist.
In June 2008, the UN Security Council adopted Resolution 1820 on sexual violence in conflict, which explicitly links sexual violence as a tactic of war with the maintenance of international peace and security.
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 2008. aasta juunis vastu resolutsiooni 1820, mis käsitleb seksuaalset vägivalda konfliktiolukorras ning milles selgesõnaliselt sedastatakse, et sõjataktikana seksuaalse vägivalla tarvitamise ning rahvusvahelise rahu ja julgeoleku säilitamise vahel on selge seos.
In June 2009, EU heads of state and government agreed on a decision on the concerns of the Irish people regarding the Treaty of Lisbon.
2009. aasta juunis leppisid ELi riigipead ja valitsusjuhid kokku otsuse suhtes, mis käsitleb Iiri rahva muresid seoses Lissaboni lepinguga.
In June 2009, it was amended to extend its scope to regulating SMS and wholesale-level data roaming services too.
Seda muudeti 2009. aasta juunis, et laiendada selle reguleerimisala ka lühisõnumite ja hulgitasandi andmeside rändlusteenustele.
In June 2009, the Commission called for ICANN to improve its accountability and said there should be greater involvement of non-US actors in its governance (  IP/09/951 ).
Juunis 2009 kutsus komisjon ICANNi üles oma vastutust suurendama ja teatas, et Interneti haldamisse tuleks kaasata rohkem USA-väliseid osalejad (  IP/09/951  ).
In June 2009, the Commission proposed to replace the existing directive by a regulation so as to harmonise its implementation (11063/09).
Komisjon tegi 2009. aasta juunis ettepaneku asendada olemasolev direktiiv määrusega, et ühtlustada selle rakendamist (11063/09).
In June 2009, the Council submitted a request to the CJEU on the compatibility of the draft agreement with the EU Treaties.
Nõukogu esitas 2009. aasta juunis Euroopa Kohtule taotluse anda hinnang sellele, kas patendikohust käsitleva lepingu eelnõu on kooskõlas ELi aluslepingutega.
In June 2009, the European Commission changed its internet domain name rules so that the characters of all 23 official EU languages can be used (  IP/09/1044)  .
Juunis 2009 muutis Euroopa Komisjon oma Interneti domeeninime reegleid, nii et kõigi 23 ELi ametliku keele tähti on võimalik kasutada (  IP/09/1044)  ..
In June 2009, the European Commission issued a policy document calling for improvement of ICANN's accountability to the international community, the transparency of its decision making and a clearer role of governments in defining public policy aspects of ICANN policy making (  IP/09/951  ).
2009. aasta juunis avaldas Euroopa Komisjon teatise, milles kutsus üles suurendama ICANNi vastutust rahvusvahelise üldsuse ees, andma ICANNi otsuste tegemisele suuremat läbipaistvust ning võtma valitsusi selgemat rolli ICANNi tegevuse ühiskondlike aspektide määratlemisel. (  IP/09/951  ).
In June 2010 the Council adopted a negotiating mandate and several negotiating sessions have taken place since then.
2010. aasta juunis võttis nõukogu vastu läbirääkimisvolitused ja pärast seda on toimunud mitu läbirääkimisvooru.
In June 2010, Council adopted a negotiating mandate.
Nõukogu võttis 2010. aasta juunis vastu läbirääkimisvolitused.
In June 2010, the Commission came forward with a Regulation on translation requirements for the EU Patent, but did not get the required unanimous support of the EU's Council of Ministers.
2010. aasta juunis esitas komisjon määruse ELi patendi tõlkimisnõuete kohta, kuid ei saanud ELi ministrite nõukogult nõutud ühehäälset toetust.
In June 2011 (IP/11/772) the final two remaining contracts were signed with ThalesAlenia (FR) for the ground mission infrastructure and Astrium (UK) for the ground control infrastructure.
2011. aasta juunis (IP/11/772) allkirjastati kaks viimast lepingut: üks Prantsuse ettevõttega ThalesAlenia maapealse missiooni infrastruktuuri kohta ja teine ettevõttega Ühendkuningriigi ettevõttega Astrium maapealse kontrolli infrastruktuuri kohta.
In June 2011 the European Council stated that political guidance and cooperation in the Schengen area need to be further strengthened, enhancing mutual trust between member states.
Euroopa Ülemkogu märkis 2011. aasta juunis, et Schengeni alal on vaja poliitilist juhtimist ja koostööd tugevdada vastastikuse usalduse suurendamisega liikmesriikide vahel.
In June 2011, a High Level Group of academics was mandated to draft a report on the situation of the EU road haulage market.
Juunis 2011 tehti teadlastest koosnevale kõrgetasemelisele töörühmale ülesandeks koostada aruanne ELi maantee-kaubaveoturu olukorra kohta.
In June 2011, EU Education Ministers committed to removing obstacles to studying or training abroad.
Juunis 2011 otsustasid ELi haridusministrid teha kõik selleks, et miski ei takistaks noortel välismaal õppimist ega koolitust saamist.
In June 2011, Ireland had already informed the Council that the refusal of Iceland and the Faeroe Islands to enter into an appropriate management framework and their overexploitation of the mackerel stock in the North East Atlantic was endangering the long-term sustainability of the stock and the viability of the EU industry dependent on it.
Iirimaa teatas juba 2011. aasta juunis nõukogule, et Islandi ja Fääri saarte keeldumine ühinemast asjakohase majandamisraamistikuga ning nendepoolne makrellivaru liigkasutus Kirde-Atlandil ohustab kõnealuse varu pikaajalist jätkusuutlikkust ja sellest sõltuva ELi tööstusharu elujõulisust.
In June 2011, Member States committed themselves to developing evidence-based and comprehensive national strategies to reduce early school leaving by the end of 2012.
2011. aasta juunis võtsid liikmesriigid kohustuse töötada välja faktidel põhinevad ulatuslikud riiklikud strateegiad vähendamaks koolist väljalangenute arvu 2012. aasta lõpuks.
In June 2011, the Commission adopted the multiannual financial framework for 2014-2020 (see press pack).
2011. aasta juunis võttis komisjon vastu mitmeaastase finantsraamistiku ajavahemikuks 2014–2020 (vt pressimaterjalid).
In June 2011, the Commission launched a dialogue with the Moroccan authorities on migration, mobility and security which also gave new impetus to the negotiations on a readmission agreement.
2011. aasta juunis alustas komisjon rände, liikuvuse ja julgeoleku teemalist dialoogi Maroko ametivõimudega, mis andis uue hoo ka tagasivõtulepingut käsitlevatele läbirääkimistele.
In June 2011, the Commission launched a first round of public consultation on the basis of an issues paper (see IP/11/757 and MEMO/11/428), as a first step towards completing a review of the state aid rules.
Komisjon algatas 2011. aasta juunis töödokumendi alusel (vt IP/11/757 ja MEMO/11/428) üldsusega konsulteerimise esimese vooru, et vaadata läbi riigiabi eeskirjad.