natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some Member States, landfilling has disappeared and recycling rates reach 70 %, while others recycle very little and landfill over 90% of their municipal waste.
Mõnes liikmesriigis ei ladestada jäätmeid enam prügilatesse ja ringlusse võetakse neist 70%, teistes aga võetakse ringlusse väga vähe ja üle 90% olmejäätmetest ladestatakse prügilatesse.
In some Member States, suspects only receive oral information about their procedural rights, and in others the written information is not given unless demanded.
Ühtedes liikmesriikides antakse süüdistatavale teavet menetlusõiguste kohta vaid suusõnaliselt, teistes antakse teavet kirjalikus vormis üksnes nõudmise korral
In some Member States, suspects only receive oral information about their procedural rights, and in others the written information is not given unless demanded.
Ühtedes liikmesriikides antakse süüdistatavale teavet menetlusõiguste kohta vaid suusõnaliselt, teistes antakse teavet kirjalikus vormis üksnes nõudmise korral.
In some Member States, suspects only receive oral information about their procedural rights, and in others the written information is not given unless requested.
Mõnes liikmesriigis antakse süüdistatavale teavet menetlusõiguste kohta vaid suusõnaliselt, teistes antakse teavet kirjalikus vormis üksnes nõudmise korral.
In some Member States, suspects only receive oral information about their procedural rights, and in others the written information is technical, complex and not given unless demanded.
Ühtedes liikmesriikides antakse süüdistatavale vaid suusõnalist teavet menetlusõigustest, teistes aga antakse keerulist teavet kirjalikus vormis ja sedagi vaid nõudmisel.
In some Member States, suspects only receive oral information about their procedural rights, and in others the written information is technical, complex and not given unless demanded.
Ühtedes liikmesriikides antakse süüdistatavale vaid suusõnalist teavet menetlusõigustest, teistes aga keerulist teavet kirjalikus vormis ja sedagi vaid nõudmise korral.
In some Member States, the supply of digital content may be governed by the rules of sales, in others by the rules on services or rentals.
Mõnes liikmesriigis võivad digitaalse infosisu pakkumist reguleerida müügieeskirjad, teistes aga teenuse- või rendieeskirjad.
In some Member States, waste infrastructure is inadequate or missing (see  IP/09/1795  ).
Mõnedes liikmesriikides on jäätmekäitluse infrastruktuur ebapiisav või puudub üldse (vt  IP/09/1795  ).
In some national laws protection measures are regulated by civil law, in others by criminal law and some regulate them under administrative law.
Mõne riigi õigusraamistikus reguleeritakse kaitsemeetmeid tsiviilõigusega ja mõne teise riigi õigusraamisikus kriminaalõigusega ning mõnes riigis reguleeritakse neid haldusõiguse alusel.
In some of our regions, the European Union budget is the only way to get public investment because they don't have the sources at national level.
Mõnes liidu piirkonnas on avaliku sektori investeeringuid võimalik teha ainult tänu ELi eelarvele, sest liikmesriikidel endal puuduvad selleks raha.
In some other countries, entities exist only in specific regions.
Mõnes teises riigis tegutsevad üksused üksnes teatavates piirkondades.
In some other Member States, surpluses persist and remain very large.
Mnedes muudes liikmesriikides lejk psib ja on jtkuvalt vga suur.
In some others successful prosecutions are rare or investigations lengthy.
Teistes liikmesriikides aga on süüdistuste esitamine harva edukas ning uurimine aeganõudev.
In some others, economic growth fuelled by asset bubbles artificially boosted budget revenues which quickly collapsed with the crisis, increasing budget deficits and debt.
Mõnel juhul suurendas varade hinnamullidest tekkinud majanduskasv kunstlikult eelarvetulusid, mis kriisi tõttu kiiresti kokku varisesid, suurendades eelarvepuudujääki ja võlga.
In some others, the negotiations are still under way.
Mõnedes liikmesriikides on läbirääkimised veel käimas.
In some parts of Europe we are seeing a real social emergency.
Teatavates Euroopa piirkondades valitseb tõeline sotsiaalne hädaolukord.
In some parts of the world, climate change is changing the sources of conflict the control over a dam or a lake can be more strategic than an oil refinery.
Maailma teatavates piirkondades muudavad kliimamuutused konflikti allikaid kontroll tammi vi jrve le vib olla strateegilisema thtsusega kui nafta rafineerimise tehas.
In some specific cases there might be a need to go to an "appeal committee", but this is just a "normal" committee, chaired by the Commission, albeit of a higher level of representation.
Mõnedel erijuhtudel võib olla vaja pöörduda apellatsioonikomitee poole, kuid selle näol on tegemist vaid tavapärase komiteega, mille eesistujaks on komisjon, kuigi sinna kuuluvad kõrgema tasandi esindajad.
In some specific situations, the procedures leading to CE marking will be simplified in order to significantly reduce the costs incurred to manufacturers.
Mõne eriolukorra puhul lihtsustatakse CE-vastavusmärgise hankimismenetlusi, et oluliselt vähendada tootjatele tekkivaid kulusid.
In some states, 40% of the costs of workers’ compensation are caused by MSDs, and up to 1.6% of the gross domestic product (GDP) of the country itself.
Mõnes riigis põhjustavad luu- ja lihaskonna vaevused 40% töötajatele makstavate hüvitiste kuludest ja kuni 1,6% riigi sisemajanduse koguproduktist (SKP).
In some very fragile ecosystems such as the Baltic Sea and the North Sea including the English Channel, the maximum sulphur content will be reduced to 0.1%, already in 2015.
Väga tundlike ökosüsteemide puhul (nt Lääne- ja Põhjameri, sealhulgas La Manche'i väin) vähendatakse maksimaalne väävlisisaldus 0,1%ni juba 2015. aastal.
In some, it is because of large banking sectors, insufficiently supervised, which collapsed and had to be rescued by the taxpayer.
Mõnel juhul on põhjuseks ulatuslikud pangandussektorid, mille üle ei teostatud piisavat järelevalvet ning mis varisesid seetõttu kokku ja tuli maksumaksjatel päästa.
In South Caucasus rehabilitation of the Yerevan-Tbilisi (Armenia-Georgia) railway line was launched.
Lõuna-Kaukaasias alustati tööd Jerevan-Tbilisi (Armeenia-Gruusia) raudteeliini taastamiseks.
In Southern countries where the economic situation is challenging, such as in Greece, Spain, and Italy, the results clearly show a general distrust in the political elite.
Lõunapoolsetes riikides, näiteks Kreekas, Hispaanias ja Itaalias, kus majanduslik olukord on murettekitav, osutavad tulemused selgelt umbusaldusele poliitilise eliidi vastu.
In Spain the level of support for helping the poor did not change since last year (88%), in Greece and Italy the decrease was minimal (-2 percentage points), while in Ireland the support increased by 3 percentage points to 88%.
Hispaanias ei ole vaeste abistamise tahe eelmisest aastast saadik muutunud (88%), Kreekas ja Itaalias vähenes see minimaalselt (–2%) ning Iirimaal tõusis 3 % ehk 88%ni.
In Spain, a Swedish holidaymaker could pay up to €0.40 (3.79 SEK) per message when roaming, a German €0.32, a Pole €0.47 (1.50 ZL), a tourist from the UK €0.63 (£0.40 GBP) and a Latvian even as much as €0.70 (0.49 LVL) per SMS.
Hispaanias puhkav rootslane võis tekstsõnumi eest maksta kuni 40 eurosenti (3,79 Rootsi krooni), sakslane 32 eurosenti, poolakas 47 eurosenti (1,50 Poola zlotti), Suurbritannia turist 0,63 eurot (0,40 Inglise naela) ja Läti turist koguni 70 eurosenti (49 Läti santiimi).
In Spain, an agreement for joint training sessions for minors at risk and their parents will be signed between the police, Madrid Municipality and several companies.
Hispaanias kirjutavad politsei, Madridi linnavalitsus ja mitmed ettevõtjad alla lepingule, millega viiakse ohustatud alaealistele ja nende vanematele läbi ühiseid koolituskursuseid.
In Spain, as a signal of the very important reforms and increased competitiveness, exports of goods and services now make up 33% of GDP, more than ever since the introduction of the euro.
Hispaanias on ilmne väga tähtsate reformide ja suurenenud konkurentsivõime mõju, sest kaupade ja teenuste eksport moodustab 33% SKPst.
In Spain, citizens in the agglomerations defined as "Zonas Rurales" of Andalucía, Central Asturias, Gijón, Barcelona, and Vallès-Baix Llobregat have been continuously or almost continuously exposed to unhealthy levels of PM10 since 2005 until at least 2012.
Inimesed, kes elavad Hispaanias „Zonas Rurales”-na määratletud asulates Andaluusias, Kesk-Astuurias, Gijonis, Barcelonas ja Vallès-Baix Llobregatis on alates 2005. aastast vähemalt 2012. aastani puutunud pidevalt või pea pidevalt kokku PM10 saastega tasemel, mis on tervisele kahjulik.
In Spain, GM maize cultivation amounted to 58,000 hectares in 2004, or about 12 percent of total Spanish maize cultivation.
Hispaanias kasvatati 2004. aastal geneetiliselt muundatud maisi 58 000 hektari suurusel alal ning see moodustas Hispaania kogu maisikasvatusest 12%.
In Spain, GM maize has been grown since 1998 under a non-binding code of good practice.
Hispaanias on geneetiliselt muundatud maisi kasvatatud alates 1998. aastast mittesiduva hea tava alusel.
In Spain, in December 2013, the government approved a Law guaranteeing market unity in the interest of the freedom of movement and establishment of persons and the free movement of goods.
Hispaanias kiitis valitsus 2013. aasta detsembris heaks seaduse, millega tagatakse inimeste liikumis- ja asutamisvabaduse ning kaupade vaba liikumise huvides turu ühtsus.
In Spain, public sector workers are not guaranteed these rights.
Hispaanias avaliku sektori töötajatel seda õigust ei ole.
In Spain, the drought is affecting almond production.
Hispaanias mõjutab põud mandlitootmist.
In specific border areas, closer cooperation and better coordination is the only way to deal with crime and threats to public security and national safety.
Teatavatel piirialadel on tihedam koostöö ja parem koordineerimine ainus viis kuritegevuse ning avalikku või riiklikku julgeolekut ohustavate asjaolude käsitlemiseks.
In specific cases, however, capacity mechanisms may be necessary, for instance to bridge the transitional period in which shortages may occur.
Siiski vivad vimsuse tagamise mehhanismid teatavatel juhtudel vajalikuks osutuda, niteks leminekuperioodil, kui elektrienergia varustustase vib olla puudulik.
In spite of 30% increase in EU population and new tasks set by the European Council the current revenue ceiling can remain intact.
Euroopa Liidu rahvastiku 30-protsendilisele suurenemisele ja Euroopa Ülemkogu poolt seatud uutele ülesannetele vaatamata võib praegu kehtiv maksimaalne tulumäär jääda senisele tasemele.
In spite of a draft joint declaration on the cooperation for the decision on the next multiannual financial framework tabled by the Belgian Presidency and Commission's declarations on own resources, the "Lisbonisation" of the budget and the European added value, the Conciliation Committee was not able to reach agreement on these issues.
Kuigi eesistujariik Belgia esitas ühisavalduse eelnõu, mis käsitleb järgmise mitmeaastase finantsraamistiku otsustamisel tehtavat koostööd, ning komisjon esitas avaldused, mis käsitlevad omavahendeid, eelarveküsimuste „Lissaboni paketti” ja Euroopa lisandväärtust, ei jõudnud lepituskomitee nendes küsimustes kokkuleppele.
In spite of all difficulties Greece and Cyprus are also on the right path.
Kõigist raskustest hoolimata on ka Kreeka ja Küpros õigel teel.
In spite of all those arguing that nothing ambitious would come out of the Commission today, we did it.
Vaatamata kriitikale, et komisjoni ei sea praegusel ajal enam ühtegi kaugeleulatuvat eesmärki, tegime me seda siiski.
In spite of an overall positive image and perceived benefits of vocational education and training, 41% of respondents aged 15-24 would rather recommend general secondary or higher education as a preferable choice for young people, compared to 27% who would recommend vocational education and training.
Vaatamata kutsehariduse ja -koolituse üldisele heale mainele ja tajutavatele eelistele soovitaks 41 % 15–24 aastastest vastajatest, et noored valiksid pigem kesk- või kõrghariduse, vaid 27 % soovitaks omandada kutsehariduse.
In spite of efforts made by the Member States concerned, aid was paid for parcels where no agricultural activity was carried out.
Hoolimata asjaomaste liikmesriikide jõupingutustest maksti toetust maatükkide eest, kus põllumajanduslikku tegevust ei toimunud.
In spite of first signs of movement in the markets, the Commission is not satisfied that the prices to be paid by consumers already reflect the result of effective competition.
Hoolimata esimestest turumuutuste märkidest ei leia komisjon, et tõhusa konkurentsi tulemus juba kajastuks tarbijate makstavates hindades.
In spite of our current problems, our societies are among the most human and free in the world.
Hoolimata ajutistest probleemidest on meie ühiskond maailmas kõige humaansem ja vabam.
In spite of our fragility, our self-perceived weaknesses, today it is Europe that is sought as a place of refuge and exile.
Kuid vaatamata meie haprusele ja nõrkadele külgedele, mida me ise endas näeme, on praegu just Euroopa see koht, kust otsitakse pelgu- ja varjupaika.
In spite of several successes, overall progress is still insufficient in the fight against organised crime.
Vaatamata mitmele kordaminekule võitluses organiseeritud kuritegevusega on üldine edenemine selles valdkonnas ikka veel ebapiisav.
In spite of some progress made by the country, Romania still needs to close and restore 109 illegal landfills (65 municipal, 27 industrial landfills for dangerous waste and 17 industrial landfills for non-dangerous waste).
Ehkki selles valdkonnas on tehtud edusamme, tuleb Rumeenial sulgeda ja korrastada veel 109 ebaseaduslikku prügilat (65 omavalitsuse prügilat, 27 ohtlike jäätmetega tööstusprügilat ja 17 mitteohtlike jäätmetega tööstusprügilat).
In spite of the claim that it focuses on results, the policy remains fundamentally focussed on spending and controlling expenditure and therefore oriented more towards compliance than performance.
Hoolimata väidetavast tulemustele suunatusest on poliitika ikka veel põhimõtteliselt kuludele ja nende ohjamisele suunatud ning seetõttu keskendutakse rohkem vastavusele kui tulemuslikkusele.
In spite of the economic and financial crisis, the EU remains the biggest donor worldwide and provided over half of global ODA in 2010.
Vaatamata majandus- ja finantskriisile on EL jätkuvalt suurim doonor maailmas, kes andis üle poole üleilmsest ametlikust arenguabist 2010. aastal.
In spite of the global economic crisis, more than 750 million passengers departed from or arrived at EU airports in 2009.
Hoolimata ülemaailmsest majanduskriisist läbis ELi lennujaamasid 2009. aastal rohkem kui 750 miljonit lennureisijat.
In spite of the progress made, banks and sovereigns in the euro area are still too interlinked.
Hoolimata edusammudest on euroala pangad ja riigid endiselt liiga tihedalt omavahel seotud.
In spite of the reinforcement of the regulatory requirements, the Court's audit confirmed the same type of problems for the 2000-2006 intervention period.
Reguleerivate nõuete tugevdamisele vaatamata kinnitas kontrollikoja audit samade probleemide olemasolu 2000–2006 sekkumisperioodi osas.
In spite of the restrictions imposed unilaterally by the Russian Federation, total EU agri-food exports to third countries increased by 2% in value in the period August-December 2014 compared to the same period of the previous year.
Venemaa Föderatsiooni kehtestatud ühepoolsetele piirangutele vaatamata suurenes ELi põllumajanduslike toiduainete kogueksport kolmandatesse riikidesse ajavahemikul augustist–detsembrini 2014 eelmise aasta sama perioodiga võrreldes 2
In spite of this set back, I hope we will be able to agree a text in the near future that will give us greater security, more data protection and a useful cooperation tool with US authorities.
Sellest tagasilöögist hoolimata loodan, et jõuame lähitulevikus kokkuleppele tekstis, mis parandab meie julgeolekut, kaitseb tõhusamalt meie andmeid ja kujutab endast kasulikku vahendit koostööks USA ametiasutustega.
In spite of well over 12.000 irregularities notified, further progress in speed and quality of transmission remains an objective.
Vaatamata üle 12 000 saadud teatele eeskirjade eiramisjuhtude kohta jääb eesmärgiks teatamise suurema kiiruse ja kvaliteedi saavutamine.
In sport, the focus is on transnational projects supporting grassroots sport and tackling cross-border challenges such as match-fixing, doping, violence and racism, as well as promoting good governance, gender equality, social inclusion and physical activity for all.
Spordivaldkonnas keskendutakse riikidevahelistele projektidele, millega toetatakse rohujuure tasandi sporti, tegeletakse piiriüleste probleemidega (näiteks võistlustulemuste kokkuleppimine, doping, vägivald ja rassism) ning edendatakse head juhtimistava, soolist võrdõiguslikkust, sotsiaalset kaasamist ja füüsilist aktiivsust.
In spring 2009, the European Commission appointed a group of experts on training, skills and employment from around the EU to provide independent advice on the further development of the initiative in the context of the EU's future economic reform strategy (Europe 2020).
2009. aasta kevadel määras Euroopa Komisjon koolituse, oskuste ja tööhõivega tegeleva ELi ekspertrühma, kelle eesmärk oli anda erapooletut nõu algatuse edasiseks arendamiseks ELi majanduse reformistrateegia (Euroopa 2020) kontekstis.
In spring 2012, the Commission will ask EU Foreign Ministers to endorse the new EU budget support approach.
2012. aasta kevadel palub komisjon ELi välisministritel kinnitada uue lähenemisviisi ELi eelarvetoetusele.
In spring 2014, the Commission will launch the Member States expert group on urban mobility.
2014. aasta kevadel loob komisjon linnalisele liikumiskeskkonnale keskenduva liikmesriikide eksperdirühma.
In Sri Lanka, where Commission aid of 95 million euro was channelled through international organisations, adequate monitoring and supervision procedures had not been established for all projects.
Sri Lankal, kus komisjoni 95 miljoni ulatuses abi suunati rahvusvaheliste organisatsioonide kaudu, ei oldud veel kõikidele projektidele kehtestatud piisavaid seire- ja järelevalvemenetlusi.
In St. Petersburg, the European Union will seek to advance in the fight against tax evasion and ensure the widest possible backing for automatic sharing of tax information."
Peterburis tahab Euroopa Liit teha edusamme võitluses maksudest kõrvalehoidumise vastu ja tagada võimalikult suure toetuse maksuteabe automaatsele jagamisele.”
In Stockholm, Ministers for European Affairs from each of the Baltic Sea countries will adopt a common declaration and commitment to undertake the measures contained in the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
Stockholmis võtavad Läänemereriikide Euroopa asjadega tegelevad ministrid vastu ühisdeklaratsiooni ELi Läänemere piirkonna strateegia kohta ja kinnitavad oma tahet selles esitatud meetmete elluviimiseks.
in Strasbourg:
Strasbourg'is:
In structural terms, the fiscal consolidation is also projected to stall in 2008.
Samuti prognoositakse, et eelarve struktuurne tugevdamine peatub 2008. aastal.
In structural terms, the fiscal consolidation is also set to come to a halt in 2008 and 2009.
Struktuurses mõttes peaks rahanduse stabiliseerimine 2008. ja 2009. aastal seiskuma.
In structural terms, this represents an improvement of around ¾ percent of GDP, which is the biggest budgetary adjustment since 1997.
See tähendab struktuurse tasakaalu paranemist ¾ protsenti SKTst, mis on suurim eelarvekohandus alates 1997. aastast
In Styria, in the Gesäuse national park, the second project addresses a number of restoration activities, including removing a weir and concrete embankments along the Enns river and its tributaries, and reintroducing grazing in abandoned mountain pastures.
See tegeleb mitme taastamistööga, sealhulgas paisu ja betoontammide kõrvaldamisega Ennsi jõelt ja tema lisajõgedelt ning karjatamise taastamisega mahajäetud mägikarjamaadel.
In Sub-Saharan Africa, roads are the dominant mode of passenger and freight trans­port, accounting for more than 80 % of total move­ments of goods and services and transport needs are growing rapidly.
Sahara-taguses Aafrikas toimub reisijate ja kaupade vedu peamiselt mööda maanteid: nii transporditakse üle 80 % kaupadest ja teenustest ning transpordivajadused kasvavad üha.
In subsequent years, Apple Sales International's recorded profits continued to increase but the profits considered taxable in Ireland under the terms of the tax ruling did not.
Jrgnevatel aastatel ettevtja Apple Sales International saadud kasum suurenes jtkuvalt, kuid Iirimaal vastavalt maksuotsusele maksustatavaks loetav kasum mitte.
In subsequent years, the Commission noted the continued failure of France to comply with this Court judgement and sent two reasoned opinions, in 1996 and 2000.
Järgnevatel aastatel osutas komisjon sellele, et Prantsusmaa ei ole jätkuvalt täitnud Euroopa Kohtu kõnealusest otsusest tulenevaid kohustusi ning saatis talle aastatel 1996 ja 2000 kaks põhjendatud arvamust.
In such a case the Member States concerned can authorise it on the basis of special permits;
Sellise veoteenuse võivad asjaomased liikmesriigid heaks kiita eriloa alusel.
In such a case, the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in [Articles I-44(2)] and [III-419(1)] shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply."
Sellisel juhul loetakse artikli [artikli I-44 lõikes 2] ja [artikli III-419 lõikes 1] osutatud luba tõhustatud koostöö alustamiseks antuks ning kohaldatakse tõhustatud koostöö sätteid.
In such a case, the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in [Articles I-44(2)] and [III-419(1)] shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply."
Sellisel juhul loetakse artikli [artikli I-44 lõikes 2] ja [artikli III-419 lõikes 1] osutatud luba tõhustatud koostöö alustamiseks antuks ning kohaldatakse tõhustatud koostöö sätteid."
In such a case, the Commission will review the draft measure in question and will explain to the European Parliament and the Council what it intends to do.
Sel juhul vaatab komisjon meetme eelnõu läbi ja selgitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule, mida ta kavatseb teha.
In such a case, the Member State concerned will notify the General Secretariat of the Council which will make the information received available to all Member States and to the Commission.
Sellisel juhul teavitab asjaomane liikmesriik sellest nõukogu peasekretariaati, kes teeb selle teabe kõigile liikmesriikidele ja komisjonile kättesaadavaks.
In such a case, the Member State must inform the Commission of such measures.
Sel juhul peab liikmesriik komisjoni vastavatest meetmetest teavitama.
In such a case, the rule forbidding multiple office-holding, provided for in the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, will apply.
Sellisel juhul kohaldatakse kahel ametikohal töötamise keeldu käsitlevat eeskirja, nagu see on ette nähtud otsestel ja üldisel valimisel esindajate Euroopa Parlamenti valimist käsitlevas aktis.
In such a context, the Commission and the Member States are already granted the possibility to adopt emergency measures which may lead, if appropriate, to the prohibition of the product on the territory of a Member State, or part of it, or on the whole EU.
Selles kontekstis on komisjonile ja liikmesriikidele juba antud võimalus võtta vastu erakorralisi meetmeid, mille alusel võib vajaduse korral keelata toote kasutamise liikmesriigi territooriumil või selle osal või kogu Euroopa Liidus.
In such a context, the CoR's Commission for Economic and Social Policy stresses in its draft opinion - entitled " - that local and regional authorities expect a legal framework proposal from the European Commission to ensure genuine legal certainty for the provision of services of general interest.
Antud kontekstis rõhutab Regioonide Komitee majandus- ja sotsiaalpoliitika komisjon oma arvamuse eelnõus , et kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused ootavad Euroopa Komisjonilt õigusliku raamistiku ettepanekut, et tagada üldhuviteenuste osutamise tõeline õiguskindlus.