natgillin/translations-raw huggingface dataset:
take a series of actions to ensure recovery of valuable resources and adequate waste management in the construction and demolition sector, as well as facilitate assessing the environmental performance of buildings.
võtta meetmeid, et tagada väärtuslike ressursside taaskasutamine ja asjakohane jäätmekäitlus ehitus- ja lammutustöödel, samuti lihtsustada hoonete keskkonnasäästlikkuse hindamist;
take account in doing so of the Union's targets (3x20 %), the Union's technical, scientific and human resources and national preferences in terms of energy mix.
võtta seda tehes arvesse liidu eesmärke (3 x 20 %), liidu tehnilisi, teadus- ja inimressursse ning riiklike eelistusi energialiikide valikul.
take action on Green Public Procurement (GPP), by emphasising circular economy aspects in new or revised criteria, supporting higher uptake of GPP, and leading by example through Commission procurement and EU funds.
võtta keskkonnahoidlike hangetega seotud meetmeid ning rõhutada uute või muudetud kriteeriumide puhul ringmajanduslikke aspekte, toetada keskkonnahoidlike riigihangete ulatuslikumat kasutamist ja näidata eeskuju komisjoni hangete ja ELi poolse rahastamise korral.
take action to encourage recovery of CRMs, and prepare a report on best practices and options for further action at the EU level;
võtta meetmeid, et edendada kriitilise tähtsusega toorainete taaskasutamist ja koostada aruanne parimate tavade ning võimalike edasiste ELi meetmete kohta;
take action to facilitate water reuse - this will include a legislative proposal on minimum requirements for reused water, for example for irrigation and groundwater recharge;
võtta meetmeid, et soodustada vee taaskasutamist – see hõlmab seadusandlikku ettepanekut taaskasutatava vee (näiteks niisutamiseks ja põhjaveevarude täiendamiseks kasutatava vee) miinimumnõuete kohta;
Take all necessary measures to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management, and to ensure that professional users of pesticides shift towards a more environmentally-friendly use of all available crop protection measures, giving priority to low-risk, non-chemical alternatives wherever possible, and to the products with minimum impact on human health and the environment among the ones available for the same pest problem.
Võtma kõik vajalikud meetmed, et edendada väheste pestitsiididega maaviljelust, sealhulgas integreeritud kahjuritõrjet, ja tagada, et professionaalsed pestitsiidikasutajad seaksid sihiks kõikide põllukultuuride alaste kaitsevahendite keskkonnasõbralikuma kasutamise, eelistades igal võimalikul juhul ohutumaid kemikaalivabu alternatiive ning sama kahjuriprobleemi puhul kättesaadavate toodete hulgast inimeste tervisele ja keskkonnale minimaalse mõjuga tooteid.
Take appropriate measures to improve SMEs’ access to skills, including e-skills, and the uptake of ICT;
võtma asjakohaseid meetmeid, et parandada VKEde juurdepääsu oskustele, sealhulgas e-oskustele, ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) kasutamisele;
take architecture into account in preparing its Green Paper on cultural and creative industries;
võtma arhitektuuri arvesse kultuuri- ja loomemajandust käsitleva rohelise raamatu ettevalmistamisel;
Take Austria for example, a country with the lowest youth unemployment in Europe, in particular thanks to its highly original apprenticeship system.
Võtame näiteks Austria, kus on Euroopa madalaim noorte töötus ning seda eelkõige tänu ainulaadsele praktikasüsteemile.
take better account in Council recommendations of periods when economies are growing below trend;
iv) nõukogu soovituste suurem arvessevõtmine keskmisest väiksematel majanduskasvu perioodidel;
Take better account of economic cycle in individual Member States.
võtta paremini arvesse seda, kas liikmesriik on parajasti majandustsükli tõusu- või mõõnaperioodis.
Take better account of the economic cycle in individual Member States.
võtta paremini arvesse seda, kas liikmesriik on parajasti majandustsükli tõusu- või mõõnaperioodis.
take coordinated measures on network and information security in order to increase trust and confidence in cyberspace.
võtta kooskõlastatud meetmeid võrgu- ja infoturbe vallas, et suurendada usaldust ja kindlustunnet küberruumi suhtes;
Take for instance terrorism, and cyber-terrorism: a potential threat to the arteries of globalised modern life: telecommunication, banking systems, airports or energy grids… Or take our maritime security.
Võtame näiteks terrorismi ja küberterrorismi, mis on potentsiaalseks ohuks kaasaegse ülemaailmse elu arteritele: telekommunikatsioonile, pangandussüsteemidele, lennujaamadele või energiavõrkudele … Või võtame näiteks meie merenduse julgeoleku.
Take full advantage of existing Strategic Partnerships (Brazil and Mexico), existing Association Agreements (Chile and Mexico) and bilateral cooperation agreements.
Kasutada võimalikult palju ära olemasolevaid strateegilisi partnerlusi (Brasiilia ja Mehhiko), olemasolevaid assotsiatsioonilepinguid (Tšiili ja Mehhiko) ja kahepoolseid koostöölepinguid.
take into account any existing national plans in this area,
võtma arvesse selle valdkonna võimalikke olemasolevaid riiklikke kavasid;
take into account aspects relating to interoperability right from the project design phase;
võtta juba alates projektide kavandamise etapist arvesse koostalitlusega seotud asjaolusid;
take into account SMEs specificities in this field and the importance of ICT diffusion for their competitiveness;
võtma arvesse VKEde eripära selles valdkonnas ning vajadust edendada info- ja kommunikatsioonitehnoloogia laiemat kasutamist nende konkurentsivõime tugevdamiseks;
take into account the above-mentioned policy areas when presenting the new Community Lisbon Programme which should contain the most important Community level initiatives for attaining the objectives of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs;
võtma eespool nimetatud poliitikavaldkondi arvesse uue ühenduse Lissaboni kava esitamisel, mis peaks sisaldama kõige olulisemaid ühenduse tasandi algatusi majanduskasvu suurendamise ja töökohtade loomise Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamiseks;
Take into account the limited availability of veterinary medicinal products for bees during the review of the EU veterinary medicinal products legislation
ELi veterinaarravimite õigusaktide läbivaatamisel tuleks võtta arvesse, et mesilaste jaoks ei ole piisavalt veterinaarravimeid.
take measures to clarify EU legislation relating to waste, food and feed, and facilitate food donation as well as the safe use of former foodstuffs and by-products in feed production.
võtta meetmeid, et muuta jäätmeid, toitu ja sööta käsitlevad ELi õigusaktid selgemaks, lihtsustada toiduainete annetamist ning toidujääkide ja kõrvalsaaduste ohutut kasutamist loomasööda tootmisel;
take measures to facilitate legal transport of waste between Member States while taking further measures to bring down the number of illegal shipments;
võtta meetmeid, mis hõlbustaksid jäätmete seaduslikku vedu liikmesriikide vahel ning võtta täiendavaid meetmeid, et vähendada ebaseaduslike saadetiste arvu;
Take note of the full support for these Conclusions on the part of the Schengen associated countries.
Võtavad teadmiseks Schengeni riikide täieliku toetuse käesolevatele järeldustele,
Take part in our screenplay competition Moreover, would-be script-writers,
Olete kutsutud osa võtma telereklaami käsikirja konkursist
Take part in the debate on Twitter: #EUdeb8
Võtke osa arutelust Twitteris: #EUdeb8
Take part, ask your question."
Võtke osa ja esitage oma küsimus!”
Take patents, key to turn ideas into products.
Võtke kasvõi patendid, mis on ideede toodeteks muutmisel olulise tähtsusega.
take steps to strengthen political and policy dialogues with partner countries at all levels, through an effective division of labour amongst partners, sharing of tools, joint capacity building and a better involvement of people living with HIV/AIDS;
astub samme partnerriikidega poliitiliste ja poliitika alaste dialoogide tugevdamiseks kõigil tasanditel, kasutades selleks efektiivset tööjaotust partnerite seas, vahendite jagamist, ühist võimekuse suurendamist ja HIV/AIDSi nakatunud inimeste kaasatuse parandamist;
take stock of progress on its long-term financial commitment to scaling up the EU's development aid;
hinnatakse pikaajalise rahalise kohustuse – suurendada ELi arenguabi – täitmisel tehtud edusamme;
Take stock of the achievements and implementation of the Social Business Initiative of October 2011 (see IP/11/1238 and MEMO/11/735)
teha kokkuvõte saavutustest ja 2011. aasta oktoobri sotsiaalse ettevõtluse algatuse rakendamisest (vt IP/11/1238 ja MEMO/11/735)
take stock, from a development and humanitarian assistance perspective, of the challenges posed by climate change and rising food prices.
hinnatakse arengu ja humanitaarabi aspektist kliimamuutustest ja toiduainete hindade tõusust tulenevaid väljakutseid.
Take the brutal fight over Syria.
Vtkem niteks jhkra vitluse Sria prast.
Take the indignados, the "indignant youth".
Võtkem näiteks nn „nördinud noored”.
Take the Paris agreement.
Vtame niteks Pariisi lepingu.
Take the Paris agreement.
Võtame näiteks Pariisi kokkuleppe.
Take the time you need to find this arrangement.
Kasutage selle toimimisviisi leidmiseks nii palju aega, kui on vaja.
Take the young generation - the generation that cares most about being connected, but who votes the least.
Võtkem näiteks noored – see on põlvkond, kelle jaoks ühendumisvõimalused on kõige olulisemad, kuid kes hääletamas käivad kõige harvemini.
Take trade.
Võtame näiteks kaubanduse.
Take up and available speeds are improving, but we need to do more to reach our very fast broadband targets.
Lairibaühenduse kasutuselevõtt ja kiirus suurenevad, kuid me peame tegema rohkem, et saavutada oma eesmärgid seoses väga kiire lairibaühendusega.
Take-off
Õhkutõus
takeholders, businesses and policy makers are all welcome.
Seega on oodatud kõigi üksikisikute,
Taken as a whole, ASEAN ranks as the 8th economy in the world and the EU's 3rd largest trading partner outside Europe, after the United States and China.
Tervikuna on ASEAN maailma kaheksas majandus ning USA ja Hiina järel ELi suuruselt kolmas kaubanduspartner väljaspool Euroopat.
Taken as a whole, payments under the Common Agricultural Policy are still materially affected by errors.
Ühise põllumajanduspoliitika maksed olid tervikuna endiselt olulisel määral vigadest mõjutatud.
Taken as a whole, the EU is moving in the right direction: people are staying active longer than in recent past decades.
Üldiselt liigub EL õiges suunas: inimesed jäävad aktiivseks kauem kui varasematel kümnenditel.
Taken as a whole, the new EU infrastructure policy will transform the existing patchwork of European roads, railways, airports and canals into a unified trans-European transport network (TEN-T).
Tervikuna ühendab ELi uus taristupoliitika Euroopa praeguse ebaühtlase maanteede, raudteede, lennujaamade ja siseveeteede võrgustiku ühtseks üleeuroopaliseks transpordivõrguks (TEN-T).
Taken as a whole, the new transport network will deliver:
Uue transpordivõrguga tagatakse
Taken as a whole, the new transport network will deliver:
Uue transpordivõrguga tagatakse:
Taken as a whole, the transactions were found to be legal and regular.
Kokkuvõttes hinnati tehingud seaduslikeks ja korrektseteks.
Taken together these innovations - the tripling of transport financing combined with the decision to tightly focus the funding along 9 major EU transport corridors - amounts to the most radical overhaul of EU transport infrastructure policy since its inception in the 1980s.
Kõik need meetmed koos – transpordi rahastamise kolmekordistamine koos otsusega suunata rahastamine peamiselt üheksasse suurde ELi transpordikoridori – kujutavad endast ELi transporditaristu poliitika suurimat uuendamist alates selle algusest 1980ndatel.
Taken together these measures lay the technical foundations for a new generation of pan European rail passenger journey planners and ticketing tools to start to come on the market in the following years.
Kõik need meetmed kokku loovad tehnilise aluse uue põlvkonna üle-euroopalise rongireiside kavandamise ja piletimüügi vahenditele, mis peaksid tulema turule järgmistel aastatel.
Taken together they will result in an instrument that guarantees an effective European reaction to future disasters.”
Koos moodustavad nad vahendi, mis tagab Euroopa tulemusliku reageerimise võimalikele tulevastele katastroofidele.“
Taken together, all the measures should enhance the quality of statutory audits in the EU and restore confidence in audited financial statements, in particular those of banks, insurers and large listed companies.
Üldiselt peaksid kõik meetmed parandama kohustuslike auditite kvaliteeti ELis ja taastama usalduse auditeeritud finantsaruannetesse, eelkõige pankade, kindlustusandjate ja suurte börsil noteeritud äriühingute puhul.
Taken together, nearly 9 million jobs will have been created in the EU over the period 2006-2008, including almost 6 million in the euro area.
Samuti prognoositakse, et aastatel 2006–2008 luuakse ELis 9 miljonit uut töökohta, neist 6 miljonit euroalal.
Taken together, our decisions can make a real difference.
Koondatult võivad meie otsused olukorda muuta.
Taken together, the current mobility programmes, tools and initiatives reach out to young Europeans in a wide range of situations and contexts.
Kokkuvõtlikult avavad praegused liikuvusprogrammid, vahendid ja algatused võimalusi väga erineva taustaga ja erinevas olukorras olevatele Euroopa noortele.
Taken together, the forecast for inflation remains unchanged from the spring forecast at 0.9% in the EU in 2009 (and 0.4% in the euro area).
Kokkuvõttes jäävad inflatsiooniprognoosid samaks nagu kevadises prognoosis, st 0,9 % ELis 2009. aastal (ja 0,4 % euroalal).
Taken together, the three funds had a total budget (EU and national public and private funding) of 491 billion euro for the 2007-2013 period.
Programmitöö perioodil 2007–2013 on nimetatud kolme fondi kogueelarve (ELi, liikmesriikide ja erasektori panus kokku) 491 miljardit eurot.
Taken together, these 205 companies are responsible for RD investment worth almost €40 billion, constituting around 30% of the total RD investment by the 1000 EU Scoreboard companies, which is a significant share of European business investment in RD.
Kokku on need 205 ettevõtet investeerinud teadus- ja arendustegevusse peaaegu 40 miljardit eurot, mis moodustab ligikaudu 30% tulemustabelis loetletud 1000 ettevõtte koguinvesteeringust kõnealusesse tegevusse.
Taken together, these actions will make it easier for companies and professionals to access new markets, allowing them to grow from small national actors into larger European players.
Seega muutub nii ettevõtete kui ka töötajate jaoks lihtsamaks uutele turgudele sisenemine ning neil on võimalik kujuneda väikestest liikmesriigi tasandi osalejatest tõsisemateks tegijateks Euroopas.
Taken together, they represent an ambitious set of guidance and priorities for the EU economy.
Kokkuvõttes kujutavad need endast täit pühendumist nõudvaid suuniseid ja ELi majanduse prioriteete.
Taken together, they represent an ambitious set of reforms for the EU economy.
Üheskoos moodustavad need ELi majanduse elavdamisele suunatud põhjalike reformide kogumi.
Taken together, they represent an ambitious set of reforms for the EU economy.
Üheskoos võetuna moodustavad need ELi majanduse turgutamisele suunatud põhjalike reformide kogumi.
Taken together, we consider that this package offers the most appropriate mix of measures to deal with the current market situation.
Kokkuvõttes leiame, et käesolev pakett pakub kõige sobivamat kombinatsiooni praeguse turuolukorraga toimetuleku meetmetest.
Takeover bids Directive – Belgium, Cyprus, Estonia, Italy, Slovak Republic and Spain
Ülevõtmispakkumiste direktiiv – Belgia, Küpros,
TAKES NOTE OF
MÄRGIB
TAKES NOTE OF
VÕTAB ARVESSE
TAKES NOTE OF the "Preliminary elements" of the European Space Programme associated with the ESP as a strategic planning tool, comprising all major space activities in Europe thereby supporting the optimization of public resources and skills when deciding and implementing the space policy,
mis on seotud ESP kui strateegilise plaanimise vahendiga, hõlmates Euroopa kõik peamised kosmosealased tegevused ja toetades sellega riiklike ressursside ja oskuste optimeerimist kosmosepoliitika-alaste otsuste tegemisel ja rakendamisel,
takes note of the Commission and the EPC work on the quality and efficiency of public revenue structures and reaffirms the need for Member States to exchange information on current and planned tax reforms and their impact on growth and employment within existing procedures.
võtab teadmiseks komisjoni ja majanduspoliitika komitee töö riiklike tulustruktuuride kvaliteedi ja tõhususe parandamisel ning kinnitab, et liikmesriikidel on vaja olemasolevate menetluste raames vahetada teavet käimasolevate ja kavandatud maksureformide ning nende mõju kohta majanduskasvule ja tööhõivele;
TAKES NOTE of the Commission communication "Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage".
VÕTAB TEADMISEKS komisjoni teatise „Kasvuhoonegaaside heite üle 20%-lise vähendamise võimaluste analüüs ja kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ohu hindamine”.
TAKES NOTE of the Commission Communication "Multi-annual contracts for rail infrastructure quality";
VÕTAB TEADMISEKS komisjon teatise „Raudteeinfrastruktuuri kvaliteeti käsitlevad mitmeaastased lepingud”;
TAKES NOTE of the Commission Communication on Pandemic (H1N1) 2009 as an important contribution to the ongoing pandemic response;
VÕTAB TEADMISEKS komisjoni teatise pandeemia (H1N1) 2009 kohta kui olulise panuse käimasolevasse pandeemiale reageerimisse;
TAKES NOTE OF THE COMMISSION INITIATIVE TO
VÕTAB TEADMISEKS KOMISJONI ALGATUSE
TAKES NOTE of the Commission's intention to submit to the Council by the end of 2008 legislative proposals for improving the systems of checks, and the application of risk analyses in customs import and export procedures for goods."
VÕTAB TEADMISEKS komisjoni kavatsuse esitada enne 2008. aasta lõppu nõukogule seadusandlikke ettepanekuid kontrollisüsteemide parandamiseks ning riskianalüüside läbiviimiseks kaupade tolli impordi- ja ekspordimenetluse käigus.”
TAKES NOTE of the Commission’s view that, in a VAT system based on taxation at destination, a One-Stop-Shop is a crucial instrument to facilitate access to the single market.
VÕTAB TEADMISEKS, et komisjoni arvates on käibemaksusüsteemis, mis põhineb sihtkohariigis maksustamisel, ühe akna süsteem oluline vahend ühtsele turule juurdepääsu hõlbustamiseks.
TAKES NOTE of the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Commission’s cooperation with the Environment for Europe Process (EfE) after the 2007 Ministerial Conference in Belgrade ;
VÕTAB TEADMISEKS komisjoni poolt nõukogule ja Euroopa Parlamendile esitatud teatise, mis käsitleb komisjoni koostööd Euroopa keskkonnaprotsessiga pärast 2007. aasta ministrite konverentsi Belgradis;
TAKES NOTE of the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled “The Financial Perspectives of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)”;
VÕTAB TEADMISEKS komisjoni teatise Euroopa Parlamendile ja nõukogule pealkirjaga "Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)
TAKES NOTE of the conclusions and recommendations of the Court, in particular the recommendation to the Commission to improve the regulatory framework and guidelines for simplified customs procedures;
VÕTAB TEADMISEKS kontrollikoja järeldused ja soovitused, eelkõige komisjonile esitatud soovituse parandada lihtsustatud tolliprotseduuride õiguslikku raamistikku ja juhiseid;
TAKES NOTE of the Court of Auditors’ Special Report No 13/2011 entitled “Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion?” (18870/11 FIN 1089 FISC 175 UD 366 GAF 25).
VÕTAB TEADMISEKS kontrollikoja eriaruande nr 13/2011 „Kas tolliprotseduuri 42 kontroll on käibemaksust kõrvalehoidumise ärahoidmiseks ja avastamiseks piisav?” (18870/11 FIN 1089 FISC 175 UD 366 GAF 25).
TAKES NOTE of the Court’s recommendations while pointing out that since the reporting period (2009) measures to improve the regulatory framework have been stepped up: among other things, Article 143(2) of the VAT Directive has been modified and in the customs area a unanimously agreed administrative arrangement for the Single Administrative Document has been made and will be implemented by all Member States at the latest by 1 January 2013.
VÕTAB TEADMISEKS kontrollikoja soovitused, rõhutades sealjuures, et aruandeperioodi algusest (2009) on tõhustatud meetmeid õigusraamistiku parandamiseks: muu hulgas on muudetud käibemaksudirektiivi artikli 143 lõiget 2 ning tollivaldkonnas on ühehäälselt kokku lepitud ühtset haldusdokumenti käsitlev halduskokkulepe, mida kohaldavad hiljemalt 1. jaanuariks 2013 kõik liikmesriigid;
TAKES NOTE of the estimations of the Commission for the costs and risks after 2013, including costs for operations, maintenance and replenishment.
VÕTAB TEADMISEKS komisjoni hinnangud pärast 2013. aastat tekkivate kulude ja riskide kohta, mis sisaldavad tegevus-, hooldus- ja uuenduskulusid.
TAKES NOTE of the European Commission’s replies to the Court’s Report, in particular the explanations given by the Commission in response to the specific remarks of the Court on the regulatory shortcomings which were observed.
VÕTAB TEADMISEKS Euroopa Komisjoni vastused kontrollikoja aruandele, eelkõige komisjoni selgitused, mis esitati vastusena kontrollikoja konkreetsetele märkustele tuvastatud õigusraamistiku puuduste kohta;
TAKES NOTE OF the Final Report of the UN Secretary General's Advisory Group on Climate Finance (AGF), in particular the conclusion that it is challenging but feasible to meet the Copenhagen Accord goal of mobilising $100bn per annum by 2020 for climate change in developing countries, subject to meaningful mitigation actions of developing countries and transparency on implementation through a combination of public finance, including innovative sources, and private finance.
VÕTAB TEADMISEKS ÜRO peasekretäri kliimamuutustega seotud rahastamise nõuanderühma (AGF) lõpparuande, eelkõige järelduse, et Kopenhaageni kokkuleppe eesmärgi saavutamine, st kasutada 2020. aastaks 100 miljardit dollarit kliimamuutustega võitlemiseks arenguriikides, on raske ent teostatav, kui võtta arenguriikides olulisi leevendusmeetmeid ning kui erinevate nii avaliku sektori (sealhulgas uuenduslikest rahastamisallikatest pärit) rahastamisvahendite kui ka erasektori rahastamisvahendite rakendamine on läbipaistev.
TAKES NOTE OF the Final Report of the UN Secretary General's Advisory Group on Climate Finance (AGF), in particular the conclusion that it is challenging but feasible to meet the Copenhagen Accord goal of mobilising $100bn per annum by 2020 for climate change in developing countries, subject to meaningful mitigation actions of developing countries and transparency on implementation through a combination of public finance, including innovative sources, and private finance.
VÕTAB TEADMISEKS ÜRO peasekretäri kliimamuutustevastase võitluse rahastamise nõuanderühma (AGF) lõpparuande, eelkõige järelduse, et Kopenhaageni kokkuleppe eesmärgi saavutamine, st kasutada 2020. aastaks 100 miljardit dollarit kliimamuutustega võitlemiseks arenguriikides, on raske ent teostatav, kui võtta arenguriikides olulisi leevendusmeetmeid ning kui erinevate nii avaliku sektori (sealhulgas uuenduslikest rahastamisallikatest pärit) rahastamisvahendite kui ka erasektori rahastamisvahendite rakendamine on läbipaistev.