natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trans-European transport and energy networks
Üleeuroopalised transpordi- ja energiavõrgud
Trans-European transport and energy networks 12
Üleeuroopalised transpordi- ja energiavõrgud 14
Trans-European Transport Network (TEN-T):
Üleeuroopaline transpordivõrk:
Trans-European transport network ministerial conference
Üleeuroopalist transpordivõrku käsitlev ministrite konverents
Trans-European Transport Networks
Üleeuroopalised transpordivõrgud
trans-national and interregional cooperation.
riikide ning piirkondade vahelist koostööd.
Trans-Siberian flights
Suhted Venemaaga
Transaction costs (like adapting contractual terms and commercial policies or obtaining translation of the rules) and legal uncertainty involved in dealing with foreign contract laws make it particularly hard for small and medium-sized enterprises, which make up 99% of all enterprises in the EU, to expand within the Single Market.
Välisriigi lepinguõigusest tulenevate tehingukulude (nagu lepingutingimuste ja kaubanduspoliitika kohandamine ning eeskirjade tõlkimine) ja õigusliku ebakindluse tõttu on oma tegevust ühtsel turul laiendada eriti keerukas väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel, kes moodustavad ELi kõikidest ettevõtjatest 99%.
Transaction costs (like adapting contractual terms and commercial policies to up to 27 legal systems) and the legal uncertainty involved in dealing with foreign contract laws make it particularly hard for SMEs, which make up 99% of EU businesses, to expand within the Single Market.
Tehingukulud (lepingusätete ja kaubanduspoliitikate kohandamine kuni 27 õigussüsteemile) ja välismaiste lepinguõigustega tegelemisega kaasnev õiguslik ebakindlus teevad laienemise ühtsel turul eriti raskeks VKEdele, kes moodustavad kuni 99% ELi ettevõtjatest.
Transactions in national ETS registries had been suspended on 19 January after IT security incidents and have gradually been taken up again.
Riiklikes heitkogustega kauplemise süsteemi registrites toimuvad tehingud peatati 19. jaanuaril pärast IT-turvalisusega seotud vahejuhtumeid, kuid neid on hakatud taas järk-järgult tegema.
Transatlantic Consumer Dialogue Steering Committee
Transatlantilise Tarbijadialoogi juhtkomitee
Transatlantic economic dialogue
Transatlantiline majandusdialoog
Transatlantic relations
Transatlantilised suhted
Transatlantic relations 19
Transatlantilised suhted 19
Transatlantic tariff barriers are currently relatively low, with an average of 5.2% for the EU and 3.5% for the US (WTO estimates).
Üldiselt on atlandiülesed tariifitõkked praegu suhteliselt väikesed: ELi puhul keskmiselt 5,2 % ja USA puhul 3,5 % (WTO hinnang).
Transatlantic Trade and Investment Partnership: Commissioner Karel De Gucht welcomes Member States’ green light to start negotiations
Liikmesriigid on kiitnud heaks läbirääkimiste alustamise atlandiülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse üle
TRANSBOUNDARY MOVEMENTS OF LIVING MODIFIED ORGANISMS (CARTAGENA PROTOCOL)
GENEETILISELT MUUNDATUD ELUSORGANISMIDE PIIRIÜLENE LIIKUMINE (CARTAGENA PROTOKOLL)
TRANSBOUNDARY MOVEMENTS OF LIVING MODIFIED ORGANISMS (CARTAGENA PROTOCOL) 13
GENEETILISELT MUUNDATUD ELUSORGANISMIDE PIIRIÜLENE LIIKUMINE (CARTAGENA PROTOKOLL) 13
Transboundary watercourses and international lakes
Piiriülesed vooluveekogud ja rahvusvahelised järved
Transfer from the first to the second pillar
Esimesest sambast teise sambasse üleviimine
Transfer of proceedings in criminal matters
kriminaalmenetluse üleandmiNe
transfer of unjustified or disproportionate risk to a contracting party
kantakse põhjendamatu või ebaproportsionaalne risk lepingupartnerile;
TRANSFER PRICING
SIIRDEHINNA ARVUTAMINE
Transfer rules are set by the sport governing bodies - for example, FIFA for football and FIBA for basketball.
Üleminekueeskirjad kehtestatakse spordiala juhtorganite poolt, kelleks on näiteks jalgpallis FIFA ja korvpallis FIBA.
transfer to the second pillar was a measure adapted to the specific problem encountered by certain wine-growing regions;
Teise sambasse üleviimine on teatatavate viinamarjakasvatuspiirkondade eripäraks olevate probleemide käsitlemiseks sobiv meede.
Transferable fishing concessions (TFCs)
Ülekantavad püügikontsessioonid
Transferable fishing concessions (TFCs) and capacity management: as requested by many delegations, the agreement stipulates that TFC systems should be voluntary.
Ülekantavad püügikontsessioonid ja püügivõimsuse haldamine: Mitme delegatsiooni taotluse kohaselt on kokkuleppes ette nähtud, et ülekantavate püügikontsessioonide süsteemid peaksid olema vabatahtlikud.
Transferring more money into Rural Development gives us the chance to find tailor-made solutions to specific regional problems.
Raha suuremal määral maaelu arengu fondi suunamine loob võimaluse leida sobivad lahendused spetsiifilistele piirkondlikele probleemidele.
Transformation of the UK pension programme has freed up 50% of clerical staff to provide face to face support to customers, or to carry out other tasks.
Suurbritannia pensionisüsteemi muutmise tulemusena saab 50% ametnikest nüüd tegeleda klientide aitamisega või teiste tööülesannetega.
Transforming Europe's energy system - Commission's energy summer package leads the way
Euroopa energiasüsteemi ümberkujundamine – komisjoni suvine energiapakett näitab suunda
Transgender and intersex persons are a particularly vulnerable group among LGBTI people.
Transseksuaalsed ja mõlemasoolised isikud on LGBTI-inimeste seas eriti haavatav rühm.
transhipment banned except for large-scale tuna longline fishing vessels;
ümberlaadimise keelamine, v.a suuri tuune õngega püüdvate laevade suhtes;
transhipment, processing, landing and marketing), "from the net to the plate".
töötlemine, lossimine, turustamine), „võrgust taldrikuni”.
Transition
Ülemineku toetamine
Transition from caps set at Member State level to one single EU-wide cap per sector;
igale liikmesriigile kehtestatud „laelt” minnakse üle süsteemile, kus igal tööstusharul on kogu ELi jaoks ühtne „lagi”;
Transition from mainly free allocation to more than half of the allowances being auctioned;
kui varem määrati peamine hulk kvoote tasuta, hakatakse nüüd üle poole kvootidest müüma oksjonil;
Transition regions (GDP 75% to 90% of EU-27 average)
üleminekupiirkonnad (SKP 75–90% EL27 keskmisest)
Transition to a low-carbon society that is built to last: ensuring that locally produced energy – including from renewables – can be absorbed easily and efficiently into the grid; promoting EU technological leadership, through developing the next generation of renewables technology and becoming a leader in electromobility, while European companies expand exports and compete globally.
Tuleb edendada ELi juhtrolli tehnoloogia valdkonnas ja välja arendada järgmise põlvkonna taastuvenergia tehnoloogia ning haarata juhtpositsioon elektrisõidukite valdkonnas, samal ajal kui Euroopa ettevõtjad laiendavad eksporti ja konkureerivad üleilmselt.
Transitional arrangements are foreseen until 2010 for regions suffering the biggest reductions in aid rates and, until 2008, for regions losing eligibility under the new Guidelines.
Piirkondadele, kelle abimäärad vähenevad kõige enam, on üleminekumeetmed ette nähtud aastani 2010.
Transitional arrangements between EFSF and ESM
EFSFilt ESMile ülemineku kord
Transitional arrangements regarding free movement of workers from Bulgaria and Romania
Bulgaariast ja Rumeeniast pärit töötajate vaba liikumise suhtes kohaldatavad üleminekusätted
transitional arrangements.
üleminekukord.
Transitional arrangements: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=466langId=en
Üleminekukord: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=466langId=et
Transitional arrangements: The aim is that all the new Regulations enter into force from January 1, 2014 – and the Commission can now start work on the implementing rules for these Council Regulations.
Eesmärk on, et kõik uued määrused jõustuvad alates 1. jaanuarist 2014 ja komisjon saab nüüd alustada tööd nende nõukogu määruste rakenduseeskirjadega.
Transitional measures for the introduction of competitive tendering will be introduced to avoid disproportionately affecting existing directly awarded contracts.
Kehtestatakse võistupakkumisele ülemineku meetmed, et vältida kehtivate otselepingute ebaproportsionaalset kahjustamist.
Transitional measures for vine-growers
Üleminekumeetmed viinamarjakasvatajatele
Transitional measures to be taken concerning the composition and number of members of the European Parliament
Euroopa Parlamendi koosseisu ja liikmete arvuga seoses võetavad üleminekumeetmed
transitional period for cigarettes.
üleminekuperiood sigarettidele.
Transitional provisions nevertheless provide that that full jurisdiction will not apply until five years after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Üleminekusätetes on siiski ette nähtud, et see täielik pädevus muutub kohaldatavaks alles viis aastat pärast Lissaboni lepingu jõustumist.
Transitional soft fruit payment: To allow producers of strawberries and raspberries for processing to adapt to market circumstances, they will receive a transitional direct payment worth €230 per hectare for maximum period of 5 years for a set number of hectares.
Marjade üleminekutoetus: Selleks et töötlemiseks ettenähtud maasikate ja vaarikate kasvatajad saaksid turutingimustega paremini kohaneda, makstakse neile otsest üleminekutoetust 230 eurot hektari kohta kõige rohkem 5 aasta jooksul kindlaksmääratud hektarite pealt.
Transitioning to sustainable urban mobility which involves deployment of new technologies, equipment and systems will act as a stimulus for economic growth and job creation.
Üleminek säästvale linnaliikuvusele, mis hõlmab uute tehnoloogiasuundade, seadmete ja süsteemid kasutuselevõttu, aitab edendada majanduskasvu ja luua uusi töökohti.
Transitions may be long and difficult, nonetheless the Council underlines the strong commitment of the EU and Member States to accompany and support concrete efforts by the governments genuinely engaged in political and economic reforms, as well as the civil societies.
Demokraatiale üleminek võib olla pikaajaline ja raske, ent nõukogu rõhutab ELi ja liikmesriikide kindlat pühendumust aidata kaasa ja pakkuda toetust jõupingutustele, mida teevad poliitiliste ja majanduslike reformide läbiviimisele tõeliselt pühendunud valitsused, samuti kodanikuühiskonnad.
Translating for Europe… at school!
Euroopa tõlkevõistlus koolides
Translating research into new technologies, products and services is at the heart of the package.
Teadusuuringute tulemuste rakendamine uutesse tehnoloogiatesse, toodetesse ja teenustesse on paketi tähtsaim osa.
Translating the Five Presidents’ report into laws and institutions should begin without delay.
Viie ELi juhi aruande elluviimisega õigusaktide koostamise ja institutsioonide loomise näol tuleks alustada viivitamata.
translating these measures into concrete policy actions through their national budgets and laws to be debated by their parliaments.
töötada kõnealuste meetmete põhjal välja konkreetsed poliitikameetmed läbi riikide eelarvete ja seaduste, mida peavad arutama riikide parlamendid.
Translation and interpretation costs will have to be met by the Member State, not by the suspect – irrespective of the final decision.
Olenemata menetluse tulemustest katab suulise ja kirjaliku tõlke kulud liikmesriik, mitte kahtlusalune.
Translation and interpretation costs will have to be met by the Member State, not by the suspect.
Suulise ja kirjaliku tõlke kulud katab liikmesriik, mitte kahtlusalune.
translation and interpretation,
kirjalik ja suuline tõlge,
translation and interpretation; a directive was adopted in October 2010 ();
uuline ja kirjalik tõlge, mida käsitlev direktiiv (2010/64/EL) võeti vastu 2010. aasta oktoobris;
translation and the unique multilingual nature of the EU,”
ütles Leonard Orban.
Translation arrangements for EU Patents
ELi patentide tõlkimise korraldamine
Translation by DGT cost EUR 230 million.
Kirjaliku tõlke peadirektoraadi tõlked maksid 230 miljonit eurot.
Translation contest:
Tõlkekonkurss:
Translation contest:
Tõlkevõistlus:
Translation contest: website
Tõlkevõistlus: veebileht:
Translation field officers - contact details
Keelenõustajate kontaktandmed.
Translation has an importance also in language learning, in migrant workers' integration, in the preservation of identity, in the promotion of literacy, in mother-tongue competence and in new technologies.
võõrtöötajate integreerimisel, identiteedi säilitamisel, kirjaoskuse levitamisel, emakeele valdamisel ja uute tehnoloogiate kasutuselevõtul.
Translation in the Commission:
Kirjalik tõlkimine
Translation into and from Irish will start in practice on 1 January 2007, when the Regulation comes into force.
Tõlkimine iiri keelde ja iiri keelest algab tegelikult 1. jaanuaril 2007, kui asjaomane määrus jõustub.
Translation is indeed a continuous negotiation between the author, the translator and the reader.
Tõlge on autori, tõlkija ja lugeja vaheline katkematu suhtlus.
Translation is one essential aspect of the new strategy for multilingualism launched by the Commission with its recent Communication:
Tõlkimine on tähtis osa komisjoni hiljutise teatisega algatatud uuest keelelise mitmekesisuse strateegiast:
Translational research in chronic immune-mediated disease: bridging between animal models and humans.
Krooniliste immuunsüsteemi haiguste translatiivsed uuringud: loomkatsete ja inimestel tehtavate uuringute tulemuste seostamine.
Translations of the new version have also been revised to eliminate any uncertainties caused by unclear wording or linguistic errors.
Uue versiooni tõlked on hoolikalt läbi vaadatud, et kõrvaldada igasugune ebaselgus, mida võiksid põhjustada sõnastus- või keelevead.
Translations requested for information or comprehension purposes only are revised if necessary.
Teabe saamiseks või lihtsalt arusaamise eesmärgil tõlgitud tekstid toimetatakse ainult vajaduse korral.
Translators in place (Luxembourg and Field Offices) 1 April 2006
Täiskohaga tõlkijaid (Luxembourgis ja kohapealsetes tõlkeosakondades) 1. aprillil 2006. aastal
Transmission of data subject to statistical confidentiality
Konfidentsiaalsete statistiliste andmete edastamine
Transmission of data subject to statistical confidentiality 47
Konfidentsiaalsete statistiliste andmete edastamine 47
Transmission of national accounts data
Rahvamajanduse arvepidamise andmete edastamine
Transmission of national accounts data 23
Rahvamajanduse arvepidamise andmete edastamine 23
Transmissions such as connection to mobile phone network, Wi-Fi, Bluetooth etc. should be switched off.
Ühendus mobiilsidevõrgu, Wi-Fi, Bluetoothi jms sellise kaudu tuleks välja lülitada.
transnational co-operation programmes cover larger areas of co-operation such as the Baltic Sea, Alpine and Mediterranean regions.
Suuremaid koostööpiirkondi, näiteks Läänemere, Alpide ja Vahemere piirkondi hõlmavad riikidevahelised koostööprogrammid.
transnational cooperation programmes cover larger areas of cooperation, for example through the Danube and Baltic Sea macro-regional strategies.
riigiülesed koostööprogrammid hõlmavad laiemaid koostööpiirkondi, nt Doonau ja Läänemere makropiirkondlikud strateegiad.
transnational cooperation programmes covering larger areas of cooperation, for example through the Danube and Baltic Sea macro-regional strategies.
riigiülesed koostööprogrammid hõlmavad laiemaid koostööpiirkondi, nt Doonau ja Läänemere makropiirkondlike strateegiate kaudu;
Transnational mobility - which is a specific objective of the Culture Programme 2007-2013 - facilitates access for artists and culture professionals to the European labour market, and thus creates new job opportunities and promotes employment in the culture sector and in the wider economy.
Riikidevaheline liikuvus, mis on programmi „kultuur” (2007–2010) erieesmärk, lihtsustab loovisikute ja kultuuritöötajate juurdepääsu Euroopa tööturule, ning loob sel viisil uusi töökohti ja edendab tööhõivet kultuurisektoris ja majanduses laiemalt.
Transnational projects are particularly welcome as cross border cooperation is essential to guarantee EU climate objectives.
Eriti teretulnud on riikidevahelised projektid, kuna piiriülene koostöö on ülioluline ELi kliimaalaste eesmärkide saavutamise tagamiseks.
Transnistria - restrictive measures
Transnistria – piiravad meetmed
Transnistrian region of the Republic of Moldova - restrictive measures
Moldova Vabariigi Transnistria piirkond – piiravad meetmed
Transparency
Selgus
transparency (e.g. any restrictions limiting access to services or applications, connection speeds)
läbipaistvus (nt mis tahes piirangud, mis pärsivad juurdepääsu teenustele või rakendustele, ühenduskiirus);
Transparency - access to documents
Läbipaistvus – juurdepääs dokumentidele
TRANSPARENCY - PUBLIC ACCESS TO DOCUMENTS
LÄBIPAISTVUS – AVALIKKUSE JUURDEPÄÄS DOKUMENTIDELE
Transparency - public access to documents
Läbipaistvus – üldsuse juurdepääs dokumentidele
Transparency about backers/funding
Läbipaistvus seoses toetajate/rahastamisega
Transparency and clarity of information is one of the main benefits of the new rules.
Teabe läbipaistvus ja selgus on uute eeskirjade üks peamisi eeliseid.
transparency and efficiency of public budgets.
läbipaistvusele ja tõhususele;
transparency and efficiency of the system.
läbipaistvust ja tõhusust.
Transparency and information to consumers, quality, health and labelling issues
läbipaistvuse ja tarbijate teavitamise ning kvaliteedi, tervise ja märgistamisega seotud küsimused;
Transparency and integrity are key conditions for fighting fraud and corruption.
Läbipaistvus ja usaldusväärsus on pettuse- ja korruptsioonivastase võitluse peamised eeldused.
TRANSPARENCY AND MUTUAL ACCOUNTABILITY IN DEVELOPMENT AID
LÄBIPAISTVUS JA VASTASTIKUNE VASTUTUS ARENGUABI ANDMISEL
Transparency and recognition of skills and qualifications to facilitate learning and labour mobility; and
oskuste ja kvalifikatsiooni läbipaistvus ja tunnustamine, et hõlbustada õpi- ja tööalast liikuvust ning
transparency and simplicity of the system and creates the greatest incentive for investments in a low-carbon economy.
läbipaistvuse ja lihtsuse ning loob suurima stiimuli vähem süsinikdioksiidiheiteid tekitavasse majandusse investeerimiseks.
Transparency and the involvement of citizens are important aspects of the new directive.
Läbipaistvus ja kodanike kaasamine on uue direktiivi olulised aspektid.
Transparency and trust lie at the heart of good decision making and good lobbying.
Läbipaistvus ja usaldus on eduka otsuste tegemise ja hea lobitöö keskmes.
transparency and visibility will be increased.
läbipaistvus ja nähtavus ühiskonnas.
Transparency in EU trade negotiations
ELi kaubandusläbirääkimiste läbipaistvus
Transparency is a key prerequisite for improving the business climate, and for improving the development-oriented use of revenues from natural resources.
Läbipaistvus on oluline eeldus nii ettevõtluskeskkonna parandamisele kui ka loodusvaradest saadud tulude arengueesmärkidel kasutamise täiustamisele.
Transparency is crucial to identifying aggressive tax planning practices by large companies and to ensuring fair tax competition.
Läbipaistvus on väga oluline, et avastada suurettevõtete agressiivset maksuplaneerimist ja tagada õiglane maksukonkurents.
Transparency is essential to market functioning.
Turu toimimiseks on läbipaistvus eluliselt tähtis.
Transparency is one major benefit of the new legislation.
Selgus on nende uute õigusaktide peamine eelis.
Transparency of EU funds is one of the priorities of this Commission.
ELi fondide läbipaistvus on komisjoni üheks prioriteediks.
Transparency of gas and electricity prices
Gaasi- ja elektrihindade läbipaistvus
Transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users
Tööstuslikele lõpptarbijatele määratud gaasi- ja elektrihindade läbipaistvus
Transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users 44
Tööstuslikele lõpptarbijatele määratud gaasi- ja elektrihindade läbipaistvus 44
Transparency of information in food safety
Toiduohutust käsitleva teabe läbipaistvus
Transparency of meetings
Kohtumiste läbipaistvus
Transparency of payment account fees
Maksekontotasude läbipaistvus
Transparency of pricing of medicinal products
Ravimite hinnakujunduse läbipaistvus
Transparency on CAP beneficiaries
Läbipaistvust seoses ÜPP alusel toetuste saajatega
Transparency on Tax Rulings
Maksuotsuste läbipaistvus
Transparency policy.............................................................................................................................
Läbipaistvuspoliitika.............................................................................................................................
Transparency Portal, with information on access to documents:
Läbipaistvusportaal, kust saab teavet dokumentidele juurdepääsu kohta:
Transparency Portal, with information on access to documents:
Läbipaistvusportaal, milles sisaldub teave dokumentidele juurdepääsu kohta:
Transparency regarding physical gas flows, demand and storage volumes must be enhanced in both Member States and their industry, and in supply and transit countries, including by installing reliable metering systems where appropriate .
Liikmesriikides ja nende tööstuse puhul ning tarne- ja transiidiriikides tuleb suurendada tegelike energiavoogude ning nõudluse ja varude mahtude läbipaistvust, sealhulgas paigaldades vajaduse korral usaldusväärsed mõõtesüsteemid.
Transparency Register
Lbipaistvusregistri
Transparency Register celebrates 1st birthday with more than 5,150 registrations, Council engagement and public consultation
Läbipaistvusregister tähistab esimest aastapäeva
Transparency Register grows 10% with more quality checks than ever before, annual report shows
Läbipaistvusregister kasvab ja kvaliteedikontrollide arv suureneb
Transparency Register website:
Läbipaistvusregistri veebisait:
Transparency Register:
Läbipaistvusregister:
Transparency rules (monitoring, reporting and verification – MRV)
läbipaistvust käsitlevad eeskirjad (järelevalve, aruandlus ja kontroll);
transparency rules and
läbipaistvuseeskirjad ja
transparency towards the public and the financial sector;
avaliku ja finantssektori suhtes tuleb toimida läbipaistval viisil;
Transparency will be improved as the list will also be available in an on-line database allowing consumers, food businesses and national food control authorities to easily identify which flavouring substances are authorised in food.
Läbipaistvus suureneb, kuna see loetelu avaldatakse ka veebipõhise andmebaasina, kust tarbijatel, toidukäitlejatel ja riiklikel toidukontrolliga tegelevatel asutustel on kerge saada teavet selle kohta, milliseid lõhna- ja maitseaineid on lubatud toidus kasutada.
Transparency with regard to the exploitation levels in the waters under the jurisdiction of the coastal states and with regard to evaluation of bilateral agreements including scientific stock assessment was mentioned as an important issue.
Olulise küsimusena märgiti läbipaistvust seoses kalavarude kasutamise tasemetega rannikuriikide jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes ning seoses kahepoolsete lepingute hindamisega, sh kalavarude teadusliku hindamisega.
TRANSPARENCY:
LÄBIPAISTVUS
Transparency: airports are obliged to share certain information on the costs of runways and terminals with their airline customers.
Läbipaistvus: lennujaamad on kohustatud oma lennuettevõtjaist klientidele jagama konkreetset teavet lennuradade ja terminalidega seotud kulude kohta.
Transparency: All recipients of EU farm aid to be published by April 2009
Suurem läbipaistvus – kõikide ELi abi saanud põllumajandustootjate nimed avaldatakse 2009. aasta aprilliks
Transparency: Opening up negotiations to more public scrutiny by publishing key negotiating texts from all negotiations, as has been done in the TTIP negotiations.
Läbipaistvus: läbirääkimiste avamine suuremale avalikule kontrollile, avaldades kõigi läbirääkimiste peamised tekstid, nagu on tehtud Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse üle peetavate läbirääkimiste puhul.
Transparency: Recipients of CAP payments now on-line; Germany must fulfil its legal obligations
Läbipaistvus: ÜPP toetuste saajad nüüd internetis nähtavad; Saksamaa peab täitma oma juriidilisi kohustusi