natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can follow them on the net via http://ec.europa.eu/debate-future-europe.
Arutelusid saab jälgida internetis aadressil http://ec.europa.eu/debate-future-europe.
You can follow them on the net via http://ec.europa.eu/debate-future-europe.
Te võite neid järgida internetis aadressil Euroopa tulevikku käsitlev arutelu.
You can go to any other EU Member State's consulate or embassy to ask for help, if for example you are arrested, have a serious accident or lose important documents.
Kui Teid on näiteks vahistatud, olete kaotanud olulised dokumendid või on juhtunud raske õnnetus, võite pöörduda abi saamiseks ükskõik millise ELi liikmesriigi konsulaadi või saatkonna poole.
You can go to any other EU Member State's consulate or embassy to ask for help, if for example you are arrested, have a serious accident or lose important documents.
Kui Teid on vahistatud, kui on juhtunud raske õnnetus või olete kaotanud olulised dokumendid, võite abi saamiseks pöörduda ELi mis tahes liikmesriigi konsulaadi või saatkonna poole.
You can go to any other EU Member State's consulate or embassy to ask for help, if for example you are arrested, have a serious accident or lose important documents.
Te võite abi saamiseks pöörduda ükskõik millise ELi liikmesriigi konsulaadi või saatkonna poole, näiteks juhul, kui teid arreteeritakse, teiega juhtub tõsine õnnetus või olete kaotanud olulised dokumendid.
You can make your own video with your story about life in the digital sector.
Osale kampaanias: võid teha omaenda video oma elust digisektoris.
You can revisit your choice at any time.
Tal on võimalik igal ajal valitud vaikebrauserit muuta.
You can take part in the survey at:
Uuringus saab osaleda aadressil:
You can view the event online: www.ou.nl/moocs.
Üritust saab jälgida internetis aadressil www.ou.nl/moocs.
You can wait 75 years for a glimpse of Halley's comet, but did you know you can make one yourself in just a few minutes?
Võite oodata 75 aastat, et näha Halley komeeti, kuid kas teadsite, et saate komeedi valmistada ka ise ning seda vaid mõne minutiga?
You can watch the event online while it takes place or choose particular panels and speeches.
Te võite jälgida sündmusi Internetis reaalajas või valida konkreetse paneeli või kõne.
You can watch the launch live from Kourou via this link:
Satelliitide orbiidile saatmist Kourous saab reaalajas jälgida selle lingi kaudu:
You cannot secure it alone.
Seda ei ole võimalik tagada üksi.
You could plunge in the history books, and detect a mix of renaissance curiosity, imperial pride and postcolonial prudence… However, just as important has been our intense internal diplomatic cooperation.
Te võite sukelduda ajalooraamatutesse ning leida sealt segu renessansiaegsest uudishimust, impeeriumimeelsest uhkusest ja postkoloniaalsest ettevaatlikkusest….Sellegipoolest on meie tihe diplomaatiline sisekoostöö olnud sama oluline.
You don't have to be big to succeed!
Edukad ei ole ainult suured
You don't need to look at the work which has been done for very long to realise that a lot of projects have been successfully completed and that they have indeed made a big difference.
Piisab vaid põgusast pilgust tehtud tööle, et mõista, et edukalt on ellu viidud mitmed projektid ning nende mõju on olnud märkimisväärne.
You had targeted a leverage effect of 1:15.
Eesmrgiks oli seatud saavutada vimendav mju 1:15.
You have already adopted several of them, including the creation of independent supervising authorities, which are already working.
Te olete nendest juba mitu heaks kiitnud, muu hulgas õigusaktid, mis käsitlevad sõltumatute järelevalveasutuste loomist, mis on juba tööle hakanud.
You have already seen the Commission's latest Communication on this important policy area.
Te olete juba tutvunud komisjoni viimase teatisega selle olulise poliitikavaldkonna kohta.
You have always been European, you're now a full member of our European Union.
Eurooplased olete te alati olnud, nüüd olete ka meie Euroopa Liidu täieõiguslik liige.
You have increased the SME window by EUR 500 million: why and where did the money come from?
VKEde komponenti on suurendatud 500 miljoni euro võrra – miks ja kust tuli selleks raha?
You have my word that my College will start working on this day and night from the moment we take office.
Ma kinnitan teile, et minu meeskond hakkab selle kallal tööle nii ööd kui päevad niipea, kui on asunud ametisse.
You have never read Slovenian before.
Teie ei ole kunagi lugenud sloveeni keeles.
You have paved the way for a day of celebration for Croatia and for the Union as a whole.
Tänu teie ettevalmistustele saavad Horvaatia ja Euroopa Liit tervikuna seda päeva tähistada.
You have played a pivotal role in Croatia's accession process.
Olete täitnud Horvaatia ühinemisprotsessis väga olulist rolli.
You have the following rights:
Teil on järgmised õigused, kui Teid on vahistatud või kinni peetud:
You have the purchasing power to make a difference.
Teie käes on ostujõud, et olukorda mõjutada.
You have the right to a copy of your medical data from your home country prior to receiving treatment in another Member State, and from the provider in the country where you receive treatment before returning to your home country.
Teil on õigus saada oma terviseandmete koopia koduriigilt enne ravi saamist teises liikmesriigis, ning enne kodumaale tagasipöördumist teenuseosutajalt riigis, kus te saate ravi.
You have the right to know why you have been arrested/detained and what you are suspected of having done.
Teil on õigus teada saada, miks Teid on vahistatud või kinni peetud ja milles Teid kahtlustatakse.
You have, however, also expressed some concerns – during the hearings and in your contacts with me.
Te olete ka väljendanud teatud küsimustes muret – nii kuulamistel kui ka minuga suheldes.
You kept fighting for change even when many leaders did not listen or understand.
Te jätkasite võitlust olukorra muutmise nimel ka siis, kui mitmed liidrid teid kuulda ei võtnud või ei mõistnud.
You know, the EU is a sui generis construction”.
Teate, EL on sui generis konstruktsioon”.
You may have ideas, markets, and skilled people – but without capital you are still nowhere.
Sul võivad ju olla ideed, turud ja oskustega inimesed, kuid ilma kapitalita ei jõua sa ikkagi kuhugi.
You may in some circumstances be provided with an oral translation or summary.
Teatud juhtudel võite saada suulise tõlke või kokkuvõtte.
You may notice I use metaphors from the theatre.
Ilmselt märkate, et ma kasutan teatriga seotud metafoore.
You measure time – not in the hours and days of the markets, especially at moments like these… – but in years and even decades.
Te ei mõõda aega turgude kombel tundides ja päevades, vaid aastates ja isegi aastakümnetes ning seda just eriti sellisel ajal nagu praegu.
You might remember the 'Reding declaration' of 1990 with which I promoted the status of the Catalan language in the EU.
Võib-olla te mäletate 1990. aasta nn Redingi deklaratsiooni, milles ma propageerisin katalaani keele staatust ELis.
You name it!
Ütle üks nimi
You need capital, to finance your investments.
Te vajate kapitali oma investeeringute rahastamiseks.
You need ideas, an innovative environment, especially in industry.
Te vajate ideid ja innovatiivset keskkonda, eelkõige tööstuses.
You need people, with all sorts of skills and abilities.
Te vajate erinevate oskuste ja võimetega inimesi.
You need to know what you are getting, and not getting, before you sign and pay.
Inimesed peavad teadma, mida nad saavad või ei saa, enne, kui annavad oma allkirja ja maksavad.
You now all have to convince your parliaments and voters that this Treaty is an important step to bring the euro durably back into safe waters.
Nüüd peate kõik veenma oma parlamente ja valijaid, et see leping on oluline samm selleks, et juhtida euro alatiseks tagasi ohututesse vetesse.
You only have to submit a standard form to the competent court.
Peate üksnes esitama asjaomasele kohtule standardvormi.
You only have to walk down any high street in Europe to see the extent of the problems we face with overweight kids.
Jalutades ükskõik millisel Euroopa linna peatänaval, võib selgelt mõista ülekaaluliste laste probleemi tõsidust.
You see that I am passionate today.
Te näete, et ma suhtun asjasse kirglikult.
You should be able to repay your credit earlier than foreseen against a fair compensation.
Teil peab olema õigus varasemaks tagasimaksmiseks õiglastel tingimustel.
You should be taken to the national regulatory authority website, which lists all legally operating online pharmacies and other legally authorised retailers of medicines.
Teid suunatakse riigi reguleeriva asutuse veebisaidile, kus on loetletud kõik seaduslikult tegutsevad veebiapteegid ja ravimite muud seaduslikult volitatud jaemüüjad.
You stood up for democracy, and you were right to do so.
Kaitsesite demokraatia põhimõtet ja tegite seda õigusega.
You too have participated in that process, for instance through the legislation on the supervision of the financial sector and more recently the "six-pack" on economic governance.
Ka teie olete selles protsessis osalenud, näiteks finantssektori järelevalvet käsitlevate õigusaktide ning seejärel majanduse juhtimist käsitlevast kuuest seadusandlikust ettepanekust koosneva paketi menetlemise kaudu.
You will be able to share with politicians your opinions, comments, visions and questions on the future of Europe, the impact of the financial crisis and your rights as EU citizens.
Nad saavad öelda poliitikutele oma arvamuse, nägemuse ning esitada kommentaare ja küsimusi Euroopa tuleviku, majanduskriisi tagajärgede ja oma õiguste kohta ELi kodanikena.
You will be informed of progress in due course.
Hinnangu käigust teavitatakse teid hiljem.
You will discover that we are a family united through our values and institutions, but respecting the cultural diversity of the continent.
Te leiate, et me oleme pere, keda ühendavad ühised väärtused ja institutsioonid, kuid kes austab kontinendi kultuurilist mitmekesisust.
You will elect him in a new spirit.
Te teete oma valiku teistsuguses vaimus.
You will have European funds to invest in economic growth, in research, in education, in helping the young unemployed and in humanitarian aid for the next seven years.
Tänu eelarvekavale saavad Euroopa fondid järgmise seitsme aasta jooksul investeerida majanduskasvu, teadusuuringutesse ja haridusse, aidata noori töötuid ja pakkuda humanitaarabi.
You will have seen from statement approved by the members of the European Council that we have called this "growth-friendly" fiscal consolidation and "ob-friendly economic growth".
Olete Euroopa Ülemkogu liikmete poolt heaks kiidetud avaldusest näinud, et oleme selle nimetanud „majanduskasvu soodustavaks” eelarve konsolideerimiseks ja „töökohtade loomist edendavaks majanduskasvuks”.
You will just have to have a little faith.
Teil peab olema pisut usku.
You will remember the debate about the MFF.
Te mäletate mitmeaastase finantsraamistiku ümber toimunud arutelusid.
You will, of course, already be aware of the results of last week's European Council.
Olete juba loomulikult kursis eelmisel nädalal toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise tulemustega.
You won't find all the answers in this 2km² of Brussels – we have to build Europe in partnership: I'm delighted that, as part of the OPEN DAYS, the regions and cities will organise around 250 events in the Member States and help bring this message home."
Mul on hea meel, et AVATUD USTE PÄEVADE raames korraldavad regioonid ja linnad liikmesriikides 250 üritust ning aitavad kaasa selle sõnumi levitamisele."
You would be out of the euro system.
Te oleksite euroalast väljas.
You would have the same rights no matter where you are in Europe and who your provider is.”
Õigused on samad kogu Euroopas ja kehtivad kõigi teenusepakkujate puhul.
You would not have EU citizenship.
Te kaotaksite ELi kodakondsuse.
You'll see in the text that we have called this “growth-friendly fiscal consolidation and job-friendly economic growth”.
Tekstist näete, et oleme selle nimetanud „majanduskasvu soodustavaks eelarve konsolideerimiseks ja töökohtade loomist edendavaks majanduskasvuks”.
You, in turn, know the legal situation.
Teie omakorda teate õiguslikku olukorda.
You, the democratic representatives of Europe, directly elected, will be at the forefront of the political debate.
Teie, Euroopa otse demokraatlikult valitud esindajad, olete poliitilise arutelu esirinnas.
Young adults with a higher education qualification and those currently in higher education were overall the most likely to say that they had stayed abroad and city dwellers were almost twice as likely as those living in towns and rural areas to have been abroad for educational purposes (21% vs.
Noored kõrgharidusega täiskasvanud ja need, kes parasjagu kõrgharidust omandavad, ütlesid kõige tõenäolisemalt, et nad on elanud välismaal.
Young American companies created since 1975 have been investing over twice as much of their income in research as their European counterparts.
Alates 1975. aastast loodud uued Ameerika ettevõtted on investeerinud oma tuludest teadusuuringutesse üle kahe korra rohkem võrreldes samalaadsete ettevõtetega Euroopas.
Young car drivers are particularly vulnerable, however, for this group road deaths also decreased by 55% during the same period.
Eriti on ohustatud noored sõidukijuhid, kuigi ka selle rühma puhul vähenes liiklusõnnetustes hukkunute arv samal ajavahemikul 55%.
Young Europeans are facing common challenges that need joint responses.
Noored eurooplased seisavad silmitsi ühetaoliste probleemidega, millele on vaja leida ühine lahendus.
Young Europeans have a crucial role to play on the European stage.
Noortel eurooplastel on üleeuroopalisel areenil märkimisväärne roll.
Young farmers - A combination of measures can include business startup grants (up to €70 000), training advisory services;
Noored põllumajandustootjad – meetmete kombinatsioon võib hõlmata ettevõtte asutamise toetusi (kuni 70 000 eurot), koolitust ja nõuandeteenuseid.
Young Farmers: The Basic Payment to new entrant Young Farmers (those under 40) should be topped up by an additional 25% for the first 5 years of installation.
Noored põllumajandustootjad Tegutsema hakkavatele noortele põllumajandustootjatele (alla 40-aastased) ettenähtud põhitoetusele tuleks lisada täiendavalt 25% esimesel viiel tegevusaastal.
Young Germans will take part in the European Elections because they believe in the importance of democracy.
Noored sakslased osalevad Euroopa Parlamendi valimistel, sest demokraatia on neile tähtis
Young people across Europe were given the chance to produce posters, short videos, games, cartoons or other educational material that highlight the implications of counterfeiting and piracy.
Euroopa noortele inimestele anti võimalus kavandada postreid, lühifilme, mänge, karikatuure või muid hariva sisuga materjale, mis heidavad valgust võltsimise ja piraatluse mõjule.
Young people across the EU will be able to volunteer their help where it is needed most, to respond to crisis situations, like the refugee crisis or the recent earthquakes in Italy.
Noored le kogu ELi saavad pakkuda vabatahtlikuna oma abi seal, kus seda kige enam vajatakse, et reageerida kriisiolukordadele nagu pagulaskriis vi hiljutised maavrinad Itaalias.
Young people across the EU will be able to volunteer their help where it is needed most, to respond to crisis situations, like the refugee crisis or the recent earthquakes in Italy.
Noored üle kogu ELi saavad pakkuda vabatahtlikuna oma abi seal, kus seda kõige enam vajatakse, et reageerida kriisiolukordadele nagu pagulaskriis või hiljutised maavärinad Itaalias.
Young people across the EU will be able to volunteer their help where it is needed most, to respond to crisis situations.
Noored üle kogu ELi saavad pakkuda vabatahtlikuna oma abi seal, kus seda kõige enam vajatakse, et reageerida kriisiolukordadele.
Young people aged 15–25 from across Europe were asked to submit an article or blog on what today’s European Union of 28 Member States can learn from its past to help improve its future, as well as to reflect on what an enlarged EU means to them.
15–25-aastaseid noori kogu Euroopast kutsuti esitama artiklit või blogipostitust selle kohta, mida Euroopa Liidu 28 liikmesriiki saaksid minevikust õppida, et tulevik oleks parem, ja mõtisklema selle üle, mida laienenud EL nende jaoks tähendab.
Young people aged between 18 and 25 are over-represented in road traffic fatalities.
18–25aastaste noorte osakaal surmaga lõppenud liiklusõnnetustes on liiga suur.
Young people also request more information about politics and elections and consider specific institutional settings that could improve their participation and representation.
Noored soovivad ka rohkem teada saada poliitikast ja valimistest ning kaaluvad selliste institutsioonide loomist, mis nende osalust ja esindatust paremini võimaldaks.
Young people and children are the most active group using the internet today: 73 % of people aged 16 to 24 regularly use advanced services to create and share online content, twice the EU average (35 %).
Noored ja lapsed kasutavad praegu kõige aktiivsemalt internetti: 16–24aastastest 73% kasutab infosisu loomiseks ja jagamiseks regulaarselt arenenumaid võrguteenuseid – see on ELi keskmisest (35%) kaks korda rohkem.
Young people are also the hardest hit by underemployment and feel discouraged to look for work.
Noori on ka kõige raskemini tabanud vaeghõive ning heidutatus takistab neil töö otsimist.
Young people are even more inspired by entrepreneurship: 45% among the 15-24 years old see it as a realistic career option.
Noored kalduvad ettevõtluse pole isegi rohkem: 45 protsenti 15–24aastastest peavad seda reaalseks karjäärivõimaluseks.
Young people are invited to network in a dialogue on the future of democracy in Europe.
Noori kutsutakse osalema dialoogis Euroopa demokraatia tuleviku üle.
Young people are less inclined to vote than their parents and show a growing dissatisfaction with the way politics works.
Noortel on vähem tahtmist valima minna kui nende vanematel ning nad väljendavad üha kasvavat rahulolematust poliitilise elu korraldusega.
Young people are more likely to use data roaming: 15% of 15-24 years old prefer to surf on their mobile abroad compared to 6% of people over 55.
Noored kasutavad tõenäolisemalt andmeside rändlusteenust: 15% noori vanuses 15–24 eelistavad välismaal olles oma mobiiltelefoniga surfata, samas kui üle 55-aastaste seas on selliseid inimesi üksnes 6%.
Young people are now significantly more likely to use roaming services compared to 2006 figures (making voice calls: +43%; receiving calls: +42% and sending text messages: +51%).
võrreldes 2006. aastaga kasutavad noored nüüd märkimisväärselt rohkem rändlusteenuseid (helistamine on kasvanud 43%, kõnede vastuvõtmine 42% ja tekstisõnumite saatmine 51%);
Young people are the future of the European Union.
„Noored on Euroopa Liidu tulevik.
Young people are those most at risk in the European labour market, and increasingly run the risk of being marginalised.
Euroopa tööturul on just noored kõige suuremas ohus ja neid ähvardab järjest enam tagaplaanile surumine.
Young people consider themselves more than any other age group as citizens of the European Union, according to the Commission report on "EU citizenship and political participation amongst young people".
Komisjoni aruandest ELi kodakondsuse ja noorte poliitilise aktiivsuse kohta selgub, et kõigi muude vanuserühmadega võrreldes näevad eelkõige noored end Euroopa Liidu kodanikena.
Young people enjoy and derive great benefits from social networking online but are often not conscious enough of risks such as grooming.
Noortele meeldib suhtlusportaalides käia ja neil on sellest palju kasu, kuid pahatihti pole nad piisavalt teadlikud sellistest ohtudest nagu näiteks seksuaalsuhtesse meelitamine.
Young people feel particularly concerned by development issues and committed to resolving them.
Noored on arenguküsimustest eriti huvitatud ja soovivad nendega tegelda.
Young people have a strong vested interest in helping to bring climate change under control because they will otherwise have to live with its increasingly severe consequences over the coming decades.
Noored on eluliselt huvitatud kliimamuutuste reguleerimisest, sest vastasel juhul peavad nad järgmistel aastakümnetel tulema toime kliimamuutuste raskete tagajärgedega.
Young people have been particularly badly affected by the economic crisis.
Majanduskriisi tagajärjed on tabanud kõige rängemalt just noori.
Young people in Bulgaria were the most likely to want to set up their own business (74%) while young Italians were the least likely (27%).
Bulgaaria noorte hulgas oli oma äriga alustamise soovijaid kõige enam (74%), samal ajal kui noorte itaallaste hulgas oli neid kõige vähem (27%).
Young people in particular have felt the economic downturn very harshly and we have to make sure that they can find jobs straight after completing their education.
Eelkõige noored on majanduslangust väga rängalt tunda saanud ja me peame kindlustama, et nad leiaksid töö kohe pärast oma haridustee lõppu.
Young people like these will help shape the future – and I think we are in good hands.
Sellised noored nagu tänased laureaadid hakkavad kujundama meie tulevikku ja mulle tundub, et me oleme heades kätes.
Young people make up almost a quarter of the 10 million ESF participants each year, boosting youth employment, entrepreneurship and the mobility of young workers, helping lower school drop-out rates and raising skill levels. (In 2009 is the drop out level was 3.1 million out of 11.0 million).
Noored moodustavad igal aastal ESFi programmis osalevast 10 miljonist inimesest umbes neljandiku, mistõttu areneb ka noorte tööhõive, ettevõtlus ning liikuvus.
Young people must feel they have a genuine stake in society,"
Noored peavad tundma, et neil on ühiskonnale midagi olulist anda,”
young people not in employment, education or training in regions of high youth unemployment.
mittetöötavad ja mitteõppivad noored piirkondades, kus noorte tööpuudus on suur.
Young people of Europe (aged 15-24) voiced their strong support for development policy, Eurobarometer reveals.
Euroopa noored (vanuses 15–24) näitasid oma tugevat toetust arengupoliitikale, avalikustab Eurobaromeeter.
Young people often face job insecurity and can become trapped in a series of temporary contracts.
Noortel on tihti probleeme töökohtade ebakindlusega ja nad võivad sattuda järjestikuste ajutiste töölepingute lõksu.
Young people should be involved.
Kaasata tuleks noored.
Young people should not have to fall victim to scams like misleading advertising that lure them into ringtone subscriptions they thought were free.
Noored inimesed ei peaks langema pettuse ohvriks, ega olema eksitatud reklaamist, mis meelitab ostma tasuta tunduvaid mobiilihelinaid.
Young people show a strong European identity and a higher appreciation of European integration than other age groups.
Neil on muude vanuserühmadega võrreldes tugevam Euroopa identiteet ja pooldavam suhtumine Euroopa integratsiooni.
Young people typically make career-critical decisions between the ages of 13 and 17.
Noored inimesed langetavad tavaliselt oma karjääriotsused 13. ja 17. eluaasta vahel.
Young people under 25 are one of the groups in the workforce that has been most affected by the crisis.
Alla 25aastased noored on üks tööealiste rühm, keda kriis on kõige rohkem mõjutanud.
Young people want to participate in politics by being listened to and involved in different ways.
Samas nad soovivad osaleda, nad soovivad, et neid kuulda võetaks ja igati kaasataks.
Young people want to use digital technology in every aspect of life.
Noored soovivad kasutada digitehnoloogiat kõigis oma tegemistes.
Young people who study or train abroad not only gain knowledge in specific disciplines, but also strengthen key transversal skills which are highly valued by employers.
Noored, kes õpivad või käivad praktikal välismaal, omandavad lisaks erialastele teadmistele ka paremad valdkonnaülesed oskused, mida tööandjad kõrgelt hindavad.