natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegations welcomed the broad-based approach, definition, agenda and evaluation procedures proposed by the Commission and underlined the need to place innovation at the core of the EU's internal market for boosting competitiveness.
Delegatsioonid tervitasid komisjoni esitatud laiapõhjalist lähenemisviisi, määratlusi, tegevuskava ja hindamismenetlusi ning tõid esile vajaduse seada innovatsioon konkurentsivõime parandamise eesmärgil ELi siseturu keskmesse.
Delegations welcomed the creation of EU competence for coordinating sports policies and underlined that EU action needed to have clear added value by comparison with national plans, respecting the subsidiarity principle and the specific nature of sport.
Delegatsioonid tervitasid ELile pädevuse andmist spordipoliitikate kooskõlastamiseks ning rõhutasid, et ELi meetmed peavad võrreldes riiklike kavadega andma selge lisandväärtuse, järgides seejuures subsidiaarsuse põhimõtet ja spordi eriomast olemust.
Delegations welcomed the initiative and expressed their willingness to contribute to improving the current system, as envisaged in the 12 priority measures approved in the Single Market Act.
Delegatsioonid toetasid algatust ning olid valmis aitama kaasa praeguse süsteemi täiustamisele, nagu on ette nähtud ka ühtse turu aktis heaks kiidetud 12 prioriteetses meetmes.
Delegations welcomed the objective of improving the environmental performance of the common agricultural policy but questioned the "greening" proposed by the Commission.
Delegatsioonid tervitasid eesmärki parandada ühise põllumajanduspoliitika keskkonnaalast toimet, kuid seadsid kahtluse alla komisjoni kavandatud keskkonnahoidlikumaks muutmise meetmed.
Delegations welcomed the presentation of the proposal and expressed the hope that it would be possible to adopt it quickly once the two countries concerned meet the outstanding benchmarks under the visa liberalisation dialogue.
Delegatsioonid tervitasid ettepaneku esitamist ja väljendasid lootust, et ettepanekut on võimalik kiiresti vastu võtta niipea, kui need kaks riiki on täitnud kõik viisanõude kaotamise dialoogi raames seatud seni täitmata kriteeriumid.
Delegations welcomed the progress made by Greece over the past months in financially difficult circumstances and stressed that the momentum should not be lost.
Delegatsioonid tervitasid Kreeka edusamme viimastel kuudel majanduslikult raskes olukorras ja rõhutasid, et tempo ei tohiks aeglustuda.
Delegations were in favour of more transparency in the setting of emission limit values.
Delegatsioonid pooldasid suuremat läbipaistvust heidete piirväärtuste kehtestamisel.
Delegations were invited to a High-level seminar on research that will take place in Tartu (Estonia) on 14 and 15 January 2011.
Delegatsioonid kutsuti teadusuuringuid käsitlevale kõrgetasemelisele seminarile, mis toimub 14.‑15. jaanuaril 2011 Tartus (Eestis).
Delegations were invited to ensure proper dissemination through their national channels.
Delegatsioonidel paluti tagada selle levitamine oma siseriiklike kanalite kaudu.
Delegations were receptive to the fact that the basic interests of the Inuit communities linked to traditional hunting and subsistence should not be compromised.
Delegatsioonid suhtusid vastuvõtlikult asjaolusse, et traditsiooniliselt hülgejahiga tegelevate inuittide kogukondade põhilisi huvisid ja elatusvahendeid ei tohiks kahjustada.
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (1/2 March 2012).
Käesolevaga edastatakse delegatsioonidele Euroopa Ülemkogu järeldused (1.–2. märts 2012)
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (10/11 December 2009).
Delegatsioonidele edastatakse lisas Euroopa Ülemkogu järeldused (10.–11. detsember 2009).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (13/14 December 2012).
Delegatsioonidele esitatakse lisas Euroopa Ülemkogu (13.–14. detsember 2012) järeldused.
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (14/15 March 2013).
Delegatsioonidele edastatakse lisas Euroopa Ülemkogu (14.–15. märts 2013) järeldused.
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (16-17 December 2010).
Delegatsioonidele edastatakse lisas Euroopa Ülemkogu (16.–17. detsember 2010) järeldused.
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (18/19 October 2012).
Delegatsioonidele edastatakse Euroopa Ülemkogu (18.–19. oktoober 2012) järeldused.
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (23 October 2011).
Delegatsioonidele edastatakse lisas Euroopa Ülemkogu (23. oktoober 2011) järeldused.
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (23/24 June 2011).
Delegatsioonidele esitatakse Euroopa Ülemkogu (23.–24. juuni 2011) järeldused.
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (24/25 March 2011).
Delegatsioonidele esitatakse Euroopa Ülemkogu (24.–25. märts 2011) järeldused.
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (27/28 June 2013).
Delegatsioonidele edastatakse Euroopa Ülemkogu (27.–28. juuni 2013) järeldused.
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (4 February 2011).
Delegatsioonidele esitatakse Euroopa Ülemkogu (4. veebruar 2011) järeldused.
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (7/8 February 2013) as regards the item Multiannual Financial Framework.
Delegatsioonidele edastatakse Euroopa Ülemkogu (7.–8. veebruar 2013) järeldused mitmeaastase finantsraamistiku kohta.
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (7/8 February 2013).
Delegatsioonidele edastatakse Euroopa Ülemkogu (7.–8. veebruar 2013) järeldused.
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (9 December 2011).
Delegatsioonidele edastatakse Euroopa Ülemkogu järeldused (9. detsember 2011).
Delegations will find attached the conclusions of the Presidency of the Brussels European Council (15 and 16 October 2008).
Delegatsioonidele edastatakse lisas Brüsselis 15.–16. oktoobril 2008 kokku tulnud Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järeldused.
Delegations will find attached the Declaration adopted by the extraordinary European Council (11 March 2011).
Delegatsioonidele edastatakse lisas Euroopa Ülemkogu erakorralisel kohtumisel (11. märts 2011) vastuvõetud avaldus.
Delegations will find attached the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (15/16 June 2006).
Käesolevaga edastatakse delegatsioonidele 15.–16. juunil 2006 Brüsselis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järeldused.
Delegations will find attached the Presidency conclusions of the Brussels European Council (16 and 17 June 2005).
Käesolevaga edastatakse delegatsioonidele Euroopa Ülemkogu Brüsseli kohtumise (16.–17. juuni 2005) eesistujariigi järeldused
Delegations will find attached the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (16/17 December 2004).
Käesolevaga edastatakse delegatsioonidele Brüsseli Euroopa Ülemkogu (16. ja 17. detsember 2004) eesistuja lõppjäreldused.
Delegations will find attached the Presidency conclusions of the Brussels European Council (22 and 23 March 2005).
Käesolevaga edastatakse delegatsioonidele Euroopa Ülemkogu Brüsseli kohtumise (22.–23. märts 2005) eesistujariigi järeldused.
Delegations will find attached the revised version of the conclusions of the European Council (28-29 October 2010).
Delegatsioonidele edastatakse lisas Euroopa Ülemkogu (28.–29. oktoober 2010) järeldused.
Delegations will in particular report on major migratory related developments in the host countries, contribute to mainstreaming migration issues into development cooperation and reach out to host countries to ensure coordinated action.
Delegatsioonid hakkavad muu hulgas esitama aruandeid oluliste rändega seotud sündmuste kohta oma asukohariikides, aitama kaasa rändeküsimuste lahendamisele arengukoostöö kaudu ning toetama vastuvõtjariike meetmete koordineerituse tagamisel.
Delhaize nz (Belgium)
Delhaize nz (Belgia)
Deliberate interference by jamming of satellite broadcasting has affected numerous radio and TV services, including European services, transmitted by EUTELSAT.
Satelliitringhäälingu tahtlik häirimine segajate abil on mõjutanud paljusid raadio- ja televisiooniteenuseid, sealhulgas EUTELSATi poolt edastatavaid Euroopa teenuseid.
deliberately disrupting a delivery or reception schedule to obtain unjustified advantages or
katkestatakse tahtlikult tarne- või vastuvõtugraafik, et saada põhjendamatu eelis;
delisted %
kustutatud
delisted%
kustutatud
Deliver a digital map of the entire seabed of European waters by 2020.
kaardistada kogu Euroopa merepõhjad digitaalselt 2020. aastaks;
Deliver a social investment package
koostada sotsiaalinvesteeringute pakett;
Deliver assistance on the basis of mutual commitments.
anda abi, lähtudes vastastikustest kohustustest;
delivered its report, entitled 'A rewarding challenge', to Commissioner Orban today.
esitas täna volinik Leonard Orbanile aruande „Tänuväärne väljakutse".
Deliveries in 9 countries were at least 5% below quota (Greece, Sweden, Slovakia, Slovenia,
9 liikmesriigis olid tarned vähemalt 5% võrra kvoodimäärast madalamad (Kreeka, Rootsi,
Delivering 'fast-start' funding
Stardiraha arengumaadele
Delivering a 3-fold increase in capacity which will also reduce delays both on the ground and in the air
kolmekordistada läbilaskevõimet ning tänu sellele vähendada viivitusi nii maa peal kui ka õhus;
Delivering a Deeper and Fairer Economic and Monetary Union has been one of the top 10 priorities of President Juncker in his .
Süvendatuma ja õiglasema majandus- ja rahaliidu loomine on olnud president Junckeri üks kümnest kõige tähtsamast prioriteedist, mis ta esitas oma .
Delivering agreement on these proposals will be a priority in the next year.
Nendes ettepanekutes kokkuleppele jõudmine on üks järgmise aasta prioriteete.
delivering ambitious structural reforms in product, service and labour markets that raise productivity, competitiveness and investment.
ulatuslike struktuurireformide tegemine toote-, teenuste ja tööturul, mis suurendavad tootlikkust, konkurentsivõimet ja investeeringuid.
Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens: Action Plan implementing the Stockholm Programme
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala Euroopa kodanikele: Stockholmi programmi rakendamise tegevuskava
delivering an opinion on the member states' updated stability and convergence programmes.
milles esitatakse arvamus liikmesriikide stabiilsus- ja lähenemisprogrammide kohta.
Delivering and measuring results for a more effective and strategic policy
tulemuste saavutamine ja hindamine tulemuslikuma ja strateegilisema poliitika jaoks
Delivering better access for EU citizens to their existing rights, and greater awareness of those rights, by proposing an “entitlement card” for all EU citizens.
On ettepanek anda kõigile ELi kodanikele “õiguste kaart”;
Delivering for parents: Commission withdraws stalled maternity leave proposal and paves the way for a fresh approach
Lapsevanemate hüvanguks – komisjon võtab tagasi ummikusse jooksnud rasedus- ja sünnituspuhkuse ettepaneku ning plaanib värsket tegevuskava
Delivering growth and jobs will dominate the plenary discussions with CoR members also voting on an opinion on the Youth Employment Package (rapporteur Enrico Rossi (IT/PES), President of the Toscana Region).
Täiskogu istungjärgul on Regioonide Komitee liikmete arutelude keskmes majanduskasv ja töökohad, hääletatakse ka arvamuse „Noorte tööhõivepakett” üle (raportöör: Toscana maavanem Enrico Rossi (IT/PES)).
Delivering legislation aimed at enhancing consumer rights, for example the Consumer Credit Directive which ensures that consumers across Europe enjoy a common set of core rights, including the right to receive clear and comparable information before committing themselves financially; and Redress, where good preparatory work has been done, particularly, on Alternative Dispute Resolution.
tarbijate õigusi toetavate õigusaktide väljatöötamine, näiteks tarbijakrediidi direktiiv, mis tagab, et tarbijatel oleks Euroopa kõikides osades ühesugused põhiõigused, sealhulgas õigus saada selget ja võrreldavat teavet, enne kui nad endale rahalisi kohustusi võtavad; samuti kaebuste lahendamine, kus on ära tehtud hea ettevalmistustöö, eelkõige alternatiivse vaidluste lahendamise valdkonnas;
Delivering market access for European exporters - Council conclusions
Turulepääsu võimaldamine Euroopa eksportijatele – nõukogu järeldused
Delivering market access for European exporters - Council conclusions 222
Turulepääsu võimaldamine Euroopa eksportijatele – nõukogu järeldused 22
Delivering on 2020 climate goals shows that Europe is ready to step up its act.
Liikumine 2020. aasta kliimaeesmärkide suunas osutab, et Euroopa on valmis oma samme tõhustama.
Delivering on a new European Neighbourhood Policy”.
Euroopa uue naabruspoliitika rakendamise tulemused”.
Delivering on commitments
Kohustuste täitmine
Delivering on growth and jobs: Commission presents 2011 country-specific recommendations
Majanduskasvu ja tööhõive strateegia elluviimine: komisjon esitab igale liikmesriigile 2011. aasta soovitused
Delivering on investment and reforms and sticking to responsible fiscal policies are key to obtaining the lasting jobs and growth Europe needs."
Esmatähtis on edendada investeeringuid ja reforme ning järgida vastutustundlikku eelarvepoliitikat, et tagada kestlik tööhõive ja majanduskasv, mida Euroopa hädasti vajab.”
Delivering on its , the Commission today presents a to allow Europeans to travel with their online content and an to modernise EU copyright rules.
rakendamise raames esitab komisjon täna , millele toetudes saaksid eurooplased ka reisides oma veebisisu kasutada, ja ELi autoriõiguse normide ajakohastamise .
Delivering on its and strategies, the European Commission has presented a three-pronged plan to boost e-commerce by tackling geoblocking, making cross-border parcel delivery more affordable and efficient and promoting customer trust through better protection and enforcement.
Oma ja strateegia elluviimiseks esitas Euroopa Komisjon kolmetasandilise tegevuskava e-kaubanduse edendamiseks, keskendudes asukohapõhise piiramise probleemi lahendamisele, piiriülese pakiveo taskukohasemaks ja tõhusamaks muutmisele ning tarbijate usalduse kasvatamisele kaitse ning jõustamise parandamise kaudu.
Delivering on its Digital Single Market strategy, the Commission today presents two proposals to better protect consumers who shop online across the EU and help businesses expand their online sales.
Selleks et saavutada digitaalse ühtse turu strateegia alal tulemusi, esitab komisjon täna kaks ettepanekut, mille eesmärk on paremini kaitsta kogu ELis veebis oste tegevaid tarbijaid ja aidata ettevõtjatel laiendada veebis toimuvat müüki.
Delivering on its European Agenda on Security, the European Commission is today presenting further steps to support Member States in preventing and countering violent radicalisation leading to terrorism.
Euroopa Komisjon tutvustab täna Euroopa julgeoleku tegevuskava edasisi samme, millega toetatakse liikmesriike terrorismini viiva vägivaldse äärmusluse ennetamisel ja tõrjumisel.
Delivering on its Strategy to create a Digital Single Market, the Commission today unveiled its plans to help European industry, SMEs, researchers and public authorities make the most of new technologies.
Kooskõlas digitaalse ühtse turu loomise strateegiaga avalikustas komisjon täna plaanid selle kohta, kuidas aidata Euroopa tööstusel, VKEdel, teadlastel ja avaliku sektori asutustel uut tehnoloogiat maksimaalselt ära kasutada.
Delivering on migration and border management: Commission reports on progress made under the European Agenda on Migration
Rände- ja piirihaldus: komisjon annab aru Euroopa rände tegevuskava raames tehtud edusammudest
Delivering on our 10 Political Priorities through 23 Key Initiatives
10 poliitilise prioriteedi saavutamine 23 peamise algatuse kaudu
Delivering on our Investment Plan for Europe – Implementing the €315bn investment plan announced by President Juncker and Vice-President Katainen on 26 November, to boost the real economy and create jobs and growth.
alustada ELi investeerimiskava rakendamist – rakendada 315 miljardi euro suurust investeerimiskava, mille kuulutasid 26. novembril välja president Juncker ja asepresident Katainen ning mille eesmärk on turgutada reaalmajandust, aidata luua uusi töökohti ja soodustada majanduskasvu;
Delivering on the commitments made in President Barroso's State of the Union Address, the Commission outlines five areas of action that are interdependent and need to be implemented together and as quickly as possible.
Kooskõlas president Barroso liidu olukorda käsitlevas kõnes võetud kohustustega toob komisjon välja viis tegevusvaldkonda, mis on omavahel seotud ja mida tuleb ühiselt ellu viia nii kiiresti kui võimalik.
Delivering on the from May, the European Commission is today putting forward a comprehensive package of proposals which will help address the refugee crisis that EU Member States and neighbouring countries are facing, including by tackling the root causes making people seek refuge in Europe.
Euroopa Komisjon esitab täna ulatusliku ettepanekute paketi, mis aitab lahendada ELi liikmesriikide ja naaberriikide ees seisvat pagulaskriisi, tegeledes muu hulgas algpõhjustega, mis sunnivad inimesi Euroopas varjupaika otsima.
Delivering on the Security Union: Commission proposes EU certification system for airport security equipment and to promote a more competitive EU security industry
Julgeolekuliidu suunas: Komisjon esitab ettepaneku kehtestada lennujaamades kasutatavate läbivaatusseadmete ELi sertifitseerimissüsteem, et suurendada ELi julgeolekutööstuse konkurentsivõimet.
Delivering on this top priority set out in President Juncker's political guidelines, today the European Commission sets out its strategy to achieve a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy.
President Junckeri poliitilistes suunistes sätestatud olulist eesmärki arvesse võttes esitab Euroopa Komisjon täna oma nägemuse vastupidava energialiidu ja tulevikku suunatud kliimamuutuste poliitika kohta.
Delivering on transparency: Commission proposes mandatory Transparency Register for all EU institutions
Läbipaistvuse eesmärgi täitmine: komisjon teeb kõikidele ELi institutsioonidele ettepaneku kasutada läbipaistvusregistrit
Delivering results for Europe: Commission calls for a citizens'agenda – 10 May 2006
Euroopa Liit tulemuslikuks – komisjoni üleskutse kodanikekeskse tegevuskava kohta (10. mai 2006)
Delivering results for Europe: Commission calls for a citizens’ agenda
Euroopa Liit tulemuslikumaks: komisjon teeb kodanikekeskse tegevuskava ettepaneku
Delivering the Digital Strategy for Europe
Euroopa digitaalse strateegia väljatöötamine
Delivering the European Agenda on Migration: Commission presents Action Plan on Integration and reforms 'Blue Card' scheme for highly skilled workers from outside the EU
Euroopa rände tegevuskava loomine Komisjon esitab integratsiooni tegevuskava ja reformib sinise kaardi süsteemi kvalifitseeritud tööjõule väljastpoolt ELi
Delivering the Future: Global Market Forecast 2011-2030"
Delivering the Future: Global Market Forecast 2011-2030”
Delivering the Future: Global Market Forecast 2011-2030"
Delivering the Future: Global Market Forecast 2011–2030"
Delivering the New Urban Agenda through the Urban Agenda for the EU
ÜRO ja ELi linnaarengu tegevuskavade samaaegne rakendamine
Delivering these results is part of our necessary communality.
Nende tulemuste saavutamine kuulub meie hädavajaliku ühtsuse hulka.
Delivering this package is a matter of political credibility for EU.
Esitatud ettepanekutepaketi elluviimine on ELi jaoks poliitilise usaldusväärsuse küsimus.
Delivering through more effective means
Tulemuste saavutamine tõhusamate vahendite abil
Delivery costs and options should be clearly explained and priced.
Kättetoimetamiskulud ja -võimalused ning nende hind peaksid olema selgelt kirjas.
Delivery from abroad has turned out to be reliable overall, with 94% of orders delivered (up from 66% in 2003) and only 1% of the products found to be faulty.
Kauba välismaalt kohaletoimetamine osutus üldiselt usaldusväärseks, täideti 94% tellimustest (võrreldes 66%-ga aastal 2003) ja ainult 1% toodetest oli puudusega.
Delivery is critical as it has a substantial impact on facilitating e-commerce and is a key element for building trust between sellers and buyers.
Kaupade kättetoimetamise küsimused on e-kaubanduse lihtsustamisel tõepoolest väga olulised ning kättetoimetamine on ka üks põhiteguritest usalduse loomisel müüjate ja ostjate vahel.
Delivery of the Action Plan has already begun today, with Commissioner Spidla presenting a review of labour law exemptions in the maritime sectors and Commissioner Piebalgs publishing a report on the inter-linkages between the EU energy policy and the new integrated maritime policy.
Tegevuskava täitmine algas juba täna volinik Spidla esitatud ülevaatega merendusvaldkonnas tööõiguse suhtes kohaldatavate erandite kohta ning volinik Piebalgsi avaldatud aruandega ELi energiapoliitika ja uue integreeritud merenduspoliitika seoste kohta.
Delivery of the agreed strategies is being put in place at a good pace, with progress in key sectors such as Research Development and innovation particularly encouraging.
On julgustav, et kokkulepitud strateegiaid on jõudsalt rakendatud ning olulistes valdkondades, nagu uurimis- ja arendustegevus ning uuendusprogrammid, on tehtud edusamme.
Delivery of €315 billion Investment Plan on track: Commission presents law for the European Fund for Strategic Investments
315 miljardi euro suuruse investeerimiskava rakendamine edeneb: komisjon esitab ettepaneku Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi loomiseks
Delivery: 94% of the products were delivered, up from 66% in 2003 (when ECC-Net last did a similar exercise).
Kohaletoimetamine: 94% toodetest toimetati kohale, võrreldes 66%-ga aastal 2003, kui Euroopa tarbijakeskuste võrgustik eelmise sarnase katse korraldas.
Demand continued to exceed the availability of Erasmus grants in most countries.
Enamikus riikides oli stipendiumi taotlejaid rohkem kui stipendiumi saajaid.
Demand for air transport is primarily driven by economic growth and prosperity.
Nõudlus lennutranspordi järele sõltub eeskätt majanduskasvust ja jõukusest.
Demand for air transport is primarily driven by economic growth and prosperity.
Nõudlus lennutranspordi järele sõltub majanduskasvust ja jõukusest.
demand for high value-added dairy products – particularly cheese – will continue to rise both within Europe and around the world.
Lähiaastatel suureneb nii Euroopas kui ka maailmas jätkuvalt nõudlus suure lisandväärtusega piimatoodete, eelkõige juustu järele.
Demand for places strongly exceeds the resources available in many countries – one of the reasons why we plan to expand opportunities for study and training abroad under our proposed new education, training and youth programme, Erasmus for All."
Neid, kes soovivad programmis osaleda, on paljudes riikides rohkem kui olemasolevad vahendid võimaldavad, see on üks põhjustest, miks uue haridus-, koolitus- ja noorteprogrammi „Erasmus kõigi jaoks” raames on kavas laiendada õppe- ja koolitusvõimalusi välismaal.”
Demand for translation services across the world is soaring.
Nõudlus tõlketeenuste järele on kogu maailmas järsult suurenenud.
Demand has led to a decrease in bandwidth availability and has at times cast doubt over the strength of the Internet design altogether.
Nõudlus on vähendanud lairibaühenduse kättesaadavust ja aeg-ajalt on tekkinud üldised kahtlused kogu interneti arhitektuuri tugevuses.
Demand is still low, whereas capacity has continued to increase, translating into imbalances between offer and demand, price pressure, decreasing capacity utilisation, reduced employment and profitability.
Nõudlus on väike, võimsus on kasvutendentsis, see suurendab lõhet nõudluse ja pakkumise vahel ning hinnasurvet ja seeläbi väheneb võimsuse rakendamine, tööjõu kasutamine ja kasumlikkus.
Demand management:
Nõudluse haldamine: