natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reaffirms its full support for the HR/EUSR, Valentin Inzko.
Nõukogu kinnitab taas oma täielikku toetust kõrgele esindajale / ELi eriesindajale Valentin Inzkole.
The Council reaffirms its full support to the Government of National Unity led by PM Hariri, established in the wake of democratic elections.
Nõukogu kinnitab taas oma täielikku toetust peaminister Hariri juhitud rahvusliku ühtsuse valitsusele, mis moodustati demokraatlike valimiste tulemusel.
The Council reaffirms its position on events in Gaza.
Nõukogu kinnitab taas oma seisukohta sündmuste kohta Gazas.
The Council reaffirms its readiness to deepen its relations with Belarus depending on developments in Belarus towards democracy, human rights and the rule of law as well as its readiness to assist the country in attaining these objectives.
Nõukogu kinnitab taas valmisolekut süvendada oma suhteid Valgevenega sõltuvalt Valgevene edasisest arengust demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi suunal ning Valgevene valmisolekust aidata riiki kõnealuste eesmärkide saavutamisel.
The Council reaffirms its solidarity with the people of Lebanon and its full support to the government and other democratic institutions.
Nõukogu kinnitab taas oma solidaarsust Liibanoni rahvaga ja oma täielikku toetust valitsusele ja teistele demokraatlikele institutsioonidele.
The Council reaffirms its strong support for the African Union’s (AU) and the United Nations’ (UN) ongoing efforts to solving the conflict in Darfur and reiterated its firmly held view that a lasting and inclusive peace will be best secured through a comprehensive and regional approach to the conflict.
Nõukogu kinnitab taas oma tugevat toetust Aafrika Liidu ja ÜRO jätkuvatele jõupingutustele Darfuri konflikti lahendamiseks ning kordab oma kindlat seisukohta, et kestva ja kõiki osapooli hõlmava rahu kõige kindlamaks tagatiseks on kasutada konflikti suhtes terviklikku ja piirkondlikku lähenemisviisi.
The Council reaffirms its strong support to the central role of the UN in Iraq.
Nõukogu kinnitab oma tugevat toetust ÜRO kesksele rollile Iraagis.
The Council reaffirms its support for the Africa Union (AU) Mission in Somalia (AMISOM) and welcomes the deployment of the Ugandan contingent.
Nõukogu kinnitab veel kord oma toetust Aafrika Liidu missioonile Somaalias (AMISOM) ning tervitab Uganda väekontingendi kohalesaatmist.
The Council reaffirms its support for the objectives of ISAF.
Nõukogu kinnitab taas oma toetust rahvusvaheliste julgeoleku abijõudude eesmärkidele.
The Council reaffirms its support for the peaceful and democratic development in the whole of Sudan and reiterates the importance of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and the interim national constitution.
Nõukogu kinnitab taas oma toetust rahumeelsele ja demokraatlikule arengule kogu Sudaanis ning kordab veel kord üldise rahukokkuleppe ja riigi ajutise põhiseaduse olulisust.
The Council reaffirms its support for the United Nations' efforts to make progress on the issue of the Shebaa Farms, and continues to support the option of placing them under UN trusteeship, in accordance with Prime Minister Siniora's seven-point plan.
Nõukogu kinnitab taas oma toetust ÜRO jõupingutustele Shebaa farmide küsimuse lahendamisel ning pooldab jätkuvalt võimalust asetada need ÜRO järelevalve alla vastavalt peaminister Siniora seitsmest punktist koosnevale plaanile.
The Council reaffirms its support to a secure, stable, democratic,
Nõukogu kinnitab taas oma toetust turvalisele, stabiilsele,
The Council reaffirms its support to the establishment of the Structured Dialogue on Justice within the framework of the Stabilisation and Association Process and calls on the BiH authorities to continue to engage constructively in it.
Nõukogu kinnitab taas oma toetust stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames õigusküsimusi käsitleva struktureeritud dialoogi loomisele ning kutsub Bosnia ja Hertsegoviina ametivõime üles selles jätkuvalt konstruktiivselt osalema.
The Council reaffirms its support to the Structured Dialogue on Justice within the framework of the Stabilisation and Association Process and calls on all relevant authorities of Bosnia and Herzegovina to engage constructively in this process, with a view to guarantee the consolidation of an independent, accountable, credible, impartial and efficient judicial system, for the benefit of all citizens across the country.
Nõukogu kinnitab taas oma toetust stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames õigusküsimusi käsitlevale struktureeritud dialoogile ning kutsub kõiki Bosnia ja Hertsegoviina asjaomaseid ametiasutusi üles selles konstruktiivselt osalema, eesmärgiga tagada sõltumatu, vastutava, usaldusväärse, erapooletu ja tõhusa kohtusüsteemi konsolideerimine riigi kõigi kodanike hüvanguks.
The Council reaffirms its unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkans, as was reconfirmed at the High Level Meeting on the Western Balkans in Sarajevo on 2 June 2010, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region.
Nõukogu kinnitab taas, et ta toetab Lääne-Balkani riikide kindlat pühendumust Euroopa Liiduga ühinemisele, mida kinnitati taas Lääne-Balkani riikide kõrgetasemelisel kohtumisel 2. juunil 2010 Sarajevos ning mis on jätkuvalt oluline kõnealuse piirkonna stabiilsuse, leppimise ja tuleviku seisukohalt.
The Council reaffirms its unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkans, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region.
Nõukogu kinnitab taas oma kindlat toetust Lääne-Balkani riikide Euroopa Liiduga ühinemise väljavaatele, mis on piirkonna stabiilsust, leppimist ja tulevikku silmas pidades ülioluline.
The Council reaffirms its unequivocal commitment to the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina as a sovereign and united country.
Nõukogu taaskinnitab oma ühemõttelist pühendumust Bosnia ja Hertsegoviina territoriaalsele terviklikkusele suveräänse ja ühtse riigina.
The Council reaffirms its willingness to continue the European Union's engagement in Somalia, in particular by increased support for the capacity of the Somali police to combat abuses and serious human rights violations and enable the TFG to participate in implementing the Djibouti agreement as regards security.
Nõukogu kinnitab oma tahet jätkata Euroopa Liidu aktiivset tegutsemist Somaalias, eelkõige suurema abi andmise kaudu Somaalia politsei võimele võidelda kuritarvituste ja tõsiste inimõiguste rikkumistega ja võimaldada föderaalsel üleminekuvalitsusel rakendada Djibouti kokkuleppe julgeolekuaspekte.
The Council reaffirms that a rules-based system is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally.
Nõukogu taaskinnitab, et reeglipõhine süsteem on kohustuste täitmise ja kõikide liikmesriikide võrdse kohtlemise kõige paremaks tagatiseks.
The Council reaffirms that by making solid progress in economic and political reform and by fulfilling the necessary conditions and requirements, the remaining potential candidates in the Western Balkans should achieve candidate status, according to their own merits, with European Union membership as ultimate goal.
Nõukogu kinnitab taas, et saavutades kindlat edu poliitiliste ja majandusreformide alal ning täites vajalikud tingimused ja nõuded, peaksid Lääne-Balkani piirkonna ülejäänud potentsiaalsed kandidaatriigid saama kandidaatriigi staatuse vastavalt nende endi saavutustele, kusjuures lõplikuks eesmärgiks on ELi liikmesus.
The Council reaffirms that it fully supports the European perspective of the Western Balkans countries.
Nõukogu kinnitab taas, et ta toetab täielikult Lääne-Balkani riikide Euroopa perspektiivi.
The Council reaffirms that its policy for EU contacts with the peaceful pro-democracy opposition remains valid.
Nõukogu kinnitab, et tema poliitika, mis käsitleb ELi kontakte rahumeelse, demokraatiat toetava opositsiooniga, on jätkuvalt kehtiv.
The Council reaffirms that Kosovo will also benefit from the perspective of eventual visa liberalisation once all conditions are met.
Nõukogu kinnitab taas, et Kosovo saab samuti kasu viisanõude kaotamise väljavaatest, kui kõik tingimused on täidetud.
The Council reaffirms that Kosovo will also benefit from the perspective of eventual visa liberalisation once all conditions are met.
Nõukogu kinnitab taas, et Kosovo saab samuti kasu viisarežiimi liberaliseerimise väljavaatest, kui kõik tingimused on täidetud.
The Council reaffirms that the EU will further continue to offer support to all sectors of society in order to promote respect for human rights and real progress towards pluralist democracy in Cuba.
Nõukogu kinnitab taas, et EL jätkab toetuse pakkumist kõikidele ühiskonna sektoritele, et edendada inimõiguste austamist ning tegelikku edasiminekut pluralistliku demokraatia suunas Kuubal.
The Council reaffirms that the European Union stands ready to support the economic and social recovery of Zimbabwe once a government reflecting the will of the Zimbabwean people has been formed and shows tangible signs of a return to respect for human rights, rule of law and macroeconomic stabilisation."
Nõukogu kinnitab veel kord, et Euroopa Liit on valmis andma oma toetust Zimbabwe majanduslikuks ja sotsiaalseks ülesehituseks kohe, kui on moodustatud Zimbabwe rahva tahet kajastav valitsus, kes annab selgelt märku inimõiguste ja õigusriigi põhimõtte austamise ja makromajanduse stabiliseerimise juurde naasmisest.”
The Council reaffirms that the European Union stands ready to support the economic and social recovery of Zimbabwe once a government reflecting the will of the Zimbabwean people has been formed and shows tangible signs of a return to respect for human rights, the rule of law and macroeconomic stabilization."
Nõukogu kinnitab taas, et Euroopa Liit on valmis toetama Zimbabwe majanduslikku ja sotsiaalset taastamist pärast seda, kui on moodustatud Zimbabwe rahva tahet kajastav valitsus, kes näitab selgeid märke naasmisest inimõiguste ja õigusriigi põhimõtte austamise ja makromajanduse stabiliseerimise juurde.”
The Council reaffirms that the Global Approach must continue to apply, as such, to the south, as well as to the east and south-east of the European Union.
Nõukogu kinnitab taas, et üldist lähenemisviisi tuleb olemasoleval kujul jätkuvalt kohaldada Euroopa Liidust lõunas, aga ka idas ja kagus asuvate piirkondade suhtes.
The Council reaffirms that the Global Approach remains wholly relevant and that the guidelines identified in its earlier conclusions remain valid, particularly as regards the three components of the Global Approach and the need for their balanced implementation: good organisation of legal migration, the effective prevention of and fight against illegal immigration and the strengthening of the relationship between migration and development.
Nõukogu kinnitab taas üldise lähenemisviisi täielikku asjakohasust ning oma eelnevates järeldustes toodud suuniste kehtivust, eriti seoses üldise lähenemisviisi kolme osaga (seadusliku rände hea korraldus, ebaseadusliku sisserände ennetamine ja selle vastane võitlus ning rände ja arengu seose tugevdamine) ning nende tasakaalustatud rakendamisega.
The Council reaffirms that the main objective is to create the conditions to enable displaced persons inside Iraq and refugees in neighbouring countries to return safely to their homes, ensuring that the human rights of all Iraqis are protected and safeguarded and focusing particular attention on vulnerable groups.
Nõukogu kinnitab, et peamine eesmärk on luua tingimused nii Iraagi sees ümberasustatud kui ka naaberriikidesse põgenenud inimeste turvaliseks koju tagasi pöördumiseks, jälgides, et kõikide Iraagi kodanike inimõigused oleksid kaitstud ja edendatud, ning osutades erilist tähelepanu haavatavatele rühmadele.
The Council reaffirms that the objective of the EU remains to achieve a comprehensive and long-term settlement which would build international confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, while respecting Iran’s legitimate rights to the peaceful uses of nuclear energy in conformity with the NPT.
Nõukogu kinnitab, et ELi eesmärk on endiselt saavutada ulatuslik ja pikaajaline lahendus, mis looks rahvusvahelise usalduse Iraani tuumaprogrammi täielikult rahumeelse iseloomu suhtes, austades samal ajal Iraani seaduslikke õigusi tuumaenergia rahuotstarbelisele kasutamisele vastavalt tuumarelva leviku tõkestamise lepingule.
The Council reaffirms that the objective of the EU remains to achieve a comprehensive and long-term settlement which would build international confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, while respecting Iran’s legitimate rights to the peaceful uses of nuclear energy under the NPT."
Nõukogu kinnitab, et ELi eesmärk on endiselt saavutada ulatuslik ja pikaajaline lahendus, mis looks rahvusvahelise usalduse Iraani tuumaprogrammi täielikult rahumeelse iseloomu suhtes, austades samal ajal Iraani seaduslikke õigusi tuumaenergia rahuotstarbelisele kasutamisele tuumarelva leviku tõkestamise lepingu alusel.”
The Council reaffirms that the objective of the EU remains to achieve a comprehensive, negotiated, long-term settlement, which would build international confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, while respecting Iran's legitimate rights to the peaceful uses of nuclear energy in conformity with the NPT, and fully taking into account UN Security Council and IAEA Board of Governors' Resolutions.
Nõukogu kinnitab taas, et ELi eesmärk on endiselt saavutada ulatuslik, läbirääkimiste teel saavutatud ja pikaajaline lahendus, mis looks rahvusvahelise usalduse Iraani tuumaprogrammi täielikult rahumeelse iseloomu suhtes, austades samal ajal Iraani legitiimseid õigusi kasutada tuumaenergiat rahuotstarbel vastavalt tuumarelva leviku tõkestamise lepingule, võttes täiel määral arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu ja IAEA juhatajate nõukogu resolutsioone.
The Council reaffirms that the successful conclusion of the Doha Round remains the EU’s first priority in the field of trade policy given that the multilateral trade system provides for the most effective removal of trade barriers while improving the inclusion of developing countries in the world trade system.
Nõukogu kinnitab taas, et Doha vooru edukas lõpuleviimine jääb ELi esimeseks prioriteediks kaubanduspoliitika valdkonnas, kuna mitmepoolse kaubandussüsteemiga sätestatakse tõhusaim kaubandustõkete kõrvaldamine, samal ajal parandades arenguriikide kaasamist maailma kaubandussüsteemi.
The Council reaffirms that this is a crucial opportunity for regional and international partners to effectively support a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
Nõukogu kinnitab taas, et piirkondlike ja rahvusvaheliste osapoolte jaoks on see oluline võimalus tõhusalt toetada õiglast, püsivat ja üldist rahu Lähis-Idas.
The Council reaffirms that this is a crucial opportunity for regional and international partners to support effectively a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
Nõukogu kinnitab taas, et piirkondlike ja rahvusvaheliste partnerite jaoks on see äärmiselt oluline võimalus tõhusalt toetada õiglast, püsivat ja üldist rahu Lähis-Idas.
The Council reaffirms the commitment of the European Union to the Transnistrian settlement efforts, notably by participation in the 5+2 process and by supporting confidence-building measures.
Nõukogu kinnitab oma pühendumust Transnistria konflikti lahendamise jõupingutustele, eelkõige 5+2 protsessis osalemise ja usaldust suurendavate meetmete toetamise teel.
The Council reaffirms the commitments undertaken in the EU Strategy "The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership" and encourages Member States to make all efforts to reach the targets set therein.
Ülemkogu kinnitab taas ELi strateegias "EL ja Aafrika: teel strateegilise partnerluse suunas" võetud kohustusi ja julgustab liikmesriike tegema kõik jõupingutused strateegias sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
The Council reaffirms the EU's commitment to the shared objective of visa free travel in due course provided that the conditions for well managed and secure mobility are in place and welcomes the progress made in this regard.
Nõukogu kinnitab uuesti ELi pühendumist ühisele eesmärgile kehtestada sobival ajal viisavabadus, eeldusel et luuakse tingimused hästi juhitud ja turvaliseks liikuvuseks, ning tervitab selles osas saavutatud edu.
The Council reaffirms the EU's solidarity with the Colombian government, the Colombian people and all victims of those acts.
Nõukogu kinnitab taas ELi solidaarsust Colombia valitsuse, rahva ning kõigi nimetatud aktide ohvritega.
The Council reaffirms the European Union's commitment to the Zimbabwean people through a substantial and long-standing programme of humanitarian aid.
Nõukogu rõhutab Euroopa Liidu pühendumust Zimbabwe rahva toetamisele, mis väljendub mahukas ja pikaajalises humanitaarabi programmis.
The Council reaffirms the European Union's full support for the Commission of Enquiry and the Special Tribunal for Lebanon.
Nõukogu kinnitab Euroopa Liidu täielikku toetust uurimiskomisjonile ja Liibanoni erikohtule.
The Council reaffirms the European Union’s unwavering commitment to the people of Burma/Myanmar in achieving a peaceful transition to a legitimate civilian system of government, to fight poverty and to improve their social and economic conditions.
Nõukogu kinnitab Euroopa Liidu kindlat toetust Birma/Myanmari inimestele rahumeelse ülemineku saavutamisel seadusliku tsiviilvalitsuse süsteemile, vaesuse vastu võitlemisel ning oma sotsiaalsete ja majanduslike tingimuste parandamisel.
The Council reaffirms the EU´s continuous commitment to supporting the full implementation of the CPA, including the holding of the referendum in Abyei, the popular consultations in Southern Kordofan and the Blue Nile and the referendum on self-determination of South Sudan in January 2011.
Nõukogu kinnitab, et EL lubab jätkuvalt toetada üldise rahukokkuleppe täielikku rakendamist, sealhulgas rahvahääletuse korraldamist Abyeis, rahvaga peetavaid nõupidamisi Lõuna–Kordofanis ja Sinise Niiluse piirkonnas ning Lõuna-Sudaani enesemääramisõigust käsitlevat rahvahääletust 2011. aasta jaanuaris.
The Council reaffirms the EU’s engagement with Ukraine, in the context of the Eastern Partnership, towards political association and economic integration based on the respect for common values, acknowledging the European aspirations of Ukraine and welcoming its European choice.
Nõukogu kinnitab veel kord, et EL teeb koos Ukrainaga idapartnerluse raames tööd ühiste väärtuste austamisel põhineva poliitilise assotsieerumise ja majandusliku integratsiooni suunas, tunnustades Ukraina Euroopa-suunalisi püüdlusi ja tervitades tema euroopalikku valikut.
The Council reaffirms the EU’s unwavering commitment to the people of Burma/Myanmar.
Nõukogu kinnitab Euroopa Liidu kindlat toetust Birma/Myanmari inimestele.
The Council reaffirms the importance it attaches to EU relations with Turkey.
Nõukogu kinnitab taas, kuivõrd oluliseks ta peab ELi suhteid Türgiga.
The Council reaffirms the importance it attaches to the Eastern Partnership, as a specific dimension of the European Neighbourhood Policy, and its objective of accelerating the political association and deepening the economic integration of the Eastern European partner countries with the EU, based on the Eastern Partnership Joint Summit Declarations of May 2009 and September 2011.
Nõukogu kinnitab taas, kui tähtis on tema jaoks idapartnerlus kui Euroopa naabruspoliitika konkreetne mõõde, ning oma eesmärki kiirendada Ida-Euroopa partnerriikide ja ELi poliitilist lähenemist ja süvendada nende majanduslikku integratsiooni, võttes aluseks 2009. aasta mai ja 2011. aasta septembri idapartnerluse ühise tippkohtumise deklaratsioonid.
The Council reaffirms the importance it attaches to the EU-China Human Rights Dialogue as a key instrument to build a mature relationship with China in this field.
Nõukogu kinnitab taas, et peab oluliseks ELi-Hiina inimõigustealast dialoogi kui peamist vahendit, mille abil luua Hiinaga selles valdkonnas tihedad suhted.
The Council REAFFIRMS the importance of identifying the most important national macro-structural bottlenecks to growth and of designing policies to address them so as to provide the right conditions for sustainable and balance growth and jobs in the future.
Nõukogu KINNITAB TAAS, kui oluline on määrata kindlaks kõige tähtsamad majanduskasvu pidurdavad riikliku makrostruktuuri kitsaskohad ning töötada nende kaotamiseks välja poliitikad, et tagada kohased tingimused jätkusuutlikuks ja tasakaalustatud majanduskasvuks ning töökohtade loomiseks tulevikus.
The Council reaffirms the importance of reprioritisation and reallocation.
Nõukogu kordab prioriteetide uuesti seadmise ja ümberpaigutuste tähtsust.
The Council reaffirms the importance of the coherent implementation of the renewed consensus on enlargement, which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality, better communication, combined with the EU’s capacity to integrate new members, with each country being assessed on its own merits.
Nõukogu kinnitab taas, et oluline on laienemist käsitleva uue konsensuse järjepidev rakendamine, mis põhineb kohustuste täitmise kindlustamisel, õiglaste ja rangete tingimuste täitmisel, paremal teavitustegevusel koos ELi suutlikkusega integreerida uusi liikmeid, kusjuures iga riiki hinnatakse tema enda saavutuste põhjal.
The Council reaffirms the importance of the promotion and protection of human rights throughout the world as a cornerstone of the EU's external action.
Nõukogu kinnitab taas terves maailmas inimõiguste edendamise ja kaitsmise kui ELi välistegevuse nurgakivi tähtsust.
The Council reaffirms the longstanding commitment of the European Union to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual track approach.
Nõukogu kinnitab Euroopa Liidu pikaajalist pühendumust teha tööd Iraani tuumaküsimusele diplomaatilise lahenduse leidmiseks kahetasandilise lähenemisviisi kohaselt.
The Council reaffirms the need for genuine and concrete solidarity towards Member States most directly concerned by migratory movements and calls on the EU and its Member States to continue providing the necessary support as the situation evolves, such as by assisting the local authorities of the most affected Member States in addressing the immediate repercussions of migratory flows on the local economy and infrastructure.
Nõukogu kinnitab taas vajadust näidata tõelist ja vankumatut solidaarsust rändeliikumisest kõige otsesemalt mõjutatud liikmesriikidele ning kutsub ELi ja selle liikmesriike üles jätkama olukorra arenedes vajaliku toetuse andmist ning näiteks aitama kõige rohkem mõjutatud liikmesriikide kohalikel omavalitsustel tulla toime vahetu mõjuga, mida rändevood avaldavad kohalikule majandusele ja infrastruktuurile.
The Council reaffirms the need to make the theme of women's rights a priority of the policy to defend human rights, and a subject for long-term action by the European Union.
Nõukogu kinnitab taas vajadust käsitleda naiste õiguste küsimust inimõiguste kaitse poliitika raames esmatähtsana ja pöörata sellele Euroopa Liidu tegevuse kontekstis pidevalt tähelepanu.
The Council reaffirms the strong support of the EU for taking the enlargement process forward on the basis of the agreed principles and conclusions.
Nõukogu kinnitab uuesti, et EL toetab kindlalt laienemisprotsessi jätkamist kokkulepitud põhimõtete ja järelduste alusel.
The Council reaffirms the unequivocal commitment of the European Union to the European perspective of the Western Balkans, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region.
Nõukogu kinnitab taas Euroopa Liidu kindlat toetust Lääne-Balkani riikide Euroopa Liiduga ühinemise väljavaatele, mis on piirkonna stabiilsust, leppimist ja tulevikku silmas pidades jätkuvalt ülioluline.
The Council reaffirms the validity of the June 2008 proposals made to Iran.
Nõukogu kinnitab taas 2008. aasta juunis Iraanile tehtud ettepanekute kehtivust.