natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There will also be more opportunities for education and training institutions or youth organisations to engage in partnerships to exchange good practice and with businesses to promote innovation and employability, as well as greater support for IT platforms, such as e-twinning, to connect schools and other learning providers via the internet.
Kavas on luua haridus- ja koolitusasutustele ning noorteorganisatsioonidele rohkem võimalusi partnerlussidemete loomiseks, et vahetada häid tavasid, ning koostööks ettevõtetega, et edendada innovatsiooni ja tööalast konkurentsivõimet, samuti pakkuda suuremat tuge IT platvormide näol (e-partnerlus), et koolid ja muud koolituse pakkujad saaksid suhelda veebipõhiselt.
There will also be more opportunities for education and training institutions or youth organisations to engage in partnerships to exchange good practice and with businesses to promote innovation and employability, as well as greater support for IT platforms, such as e-twinning, to connect schools and other learning providers via the internet.
Kavas on luua haridus- ja koolitusasutustele ning noorteorganisatsioonidele rohkem võimalusi partnerlussidemete loomiseks, et vahetada häid tavasid, ning koostööks ettevõtetega, et edendada innovatsiooni ja tööalast konkurentsivõimet, samuti pakkuda suuremat tuge IT platvormide näol (e-partnerlus), et koolid ja muud koolitusepakkujad saaksid suhelda interneti kaudu.
There will also be multilingual activities aimed specifically at children in Brussels.
Brüsselis toimuvad ka mitmekeelsed lasteüritused.
There will also be mutual recognition and enforcement of decisions and authentic acts in succession matters.
Pärimisasju käsitlevatele otsustele ja ametlikele dokumentidele tagatakse täielik vastastikune tunnustamine ja jõustamine.
There will also be new money available for two actions directly accessible to young people:
Kahe noortele otse juurdepääsetava meetme jaoks on olemas ka uus rahastus.
There will also be new opportunities for stakeholder comments throughout the entire policy lifecycle, from the initial Roadmap to the final Commission proposal.
Sidusrühmadele avaneb ka uusi võimalusi esitada märkusi kogu poliitikatsükli vältel alates esialgsetest tegevuskavadest kuni lõplike komisjoni ettepanekuteni.
There will also be panels to support the work of the thematic platforms in specific areas.
Samuti luuakse komisjonid, mis toetavad konkreetsetes valdkondades temaatiliste palatvormide tehtavat tööd.
There will also be possibilities to access the European Structural and Investment Funds.
Samuti on võimalik kasutada Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide vahendeid.
There will also be Rural Development funding for advice to small farmers for economic development and restructuring grants for regions with many such small farms.
Maaelu arengu raames antakse samuti toetust, millega rahastatakse väikepõllumajandustootjate nõustamist majandusliku arengu valdkonnas, ja ümberkorraldamistoetusi piirkondadele, kus on palju väikesi põllumajandusettevõtteid.
There will also be Rural Development funding for advice to small farmers for economic development and restructuring grants for regions with many such small farms.
Maaelu arengu raames antakse samuti toetust, millega rahastatakse väiketootjate nõustamist majandusliku arengu valdkonnas, ja ümberkorraldamistoetusi piirkondadele, kus on palju väikesi põllumajanduslikke majapidamisi.
There will also be Rural Development funding for advice to small farmers for economic development and restructuring grants for regions with many such small farms.
Maaelu arengu raames toetatakse ka väikepõllumajandustootjate majandusarengualast nõustamist ja rahastatakse tegevuse ümberkorraldamist piirkondades, kus on palju selliseid väikeettevõtteid.
There will also be scope to cover other livestock sectors.
Need hõlmavad ka muid loomakasvatussektoreid.
There will also be stronger protection against dismissal and a right to return to the same job or an equivalent one after maternity leave.
Pakutakse ka rohkem kaitset vallandamise eest ning õigust pöörduda pärast sünnituspuhkust tagasi samale või võrdväärsele tööle.
There will also be support for international industrial cooperation, particularly to reduce differences in regulatory and business environments between the EU and its main trading partners.
Samuti toetatakse rahvusvahelist tööstuskoostööd, eelkõige eesmärgiga vähendada regulatsiooni ja ettevõtluskeskkonna erinevusi ELi ja tema peamiste kaubanduspartnerite vahel.
There will also be the inauguration of the Business Platform on Multilingualism, the premiere of a video "Interpréter pour l'Europe" on the theme of "French, a rare language?", a conference on "How technology can help translators", a panel debate on Multilingualism.
Muud üritused on: mitmekeelsuse ärifoorumi avamine, video „Interpréter pour l'Europe” („Suuline tõlge Euroopa jaoks”) esmaesitus teemal „Prantsuse keel – harukordne keel?”, konverents teemal „Kuidas tehnoloogia saab kirjalikke tõlkijaid aidata” ning paneeldiskussioon mitmekeelsuse teemal.
There will also be two advisory bodies: a Scientific Committee and a States' Representatives Group.
Ühisettevõtte juurde kuuluvad kaks nõuandvat organit – teaduskomitee ja riikide esindajatest koosnev nõuanderühm.
There will also be two meetings at foreign ministers' level with Russia, one next month in Moscow and a second in April in the margins of the General Affairs and External Relations Council.
Venemaaga korraldatakse ka kaks kohtumist välisministritite tasandil, millest üks toimub järgmisel kuul Moskvas ja teine aprillis, üldasjade ja välissuhete nõukogu istungi raames.
There will also be wholesale caps for the prices that operators charge each other for roaming which will apply two months after today's publication.
Kaks kuud pärast tänast avaldamist hakkab kehtima ka ülempiir hulgimüügi hindadele, mida operaatorid võtavad rändluse eest teistelt operaatoritelt.
There will be a 60 percent Community co-financing rate for organic production in each Operational Programme.
Iga rakenduskava raames on mahepõllumajandusliku tootmise jaoks ette nähtud 60%-line ühenduse kaasrahastamismäär.
There will be a 60 percent Community co-financing rate for organic production in each Operational Programme.
Iga rakenduskava raames on mahepõllumajandusliku tootmise jaoks ette nähtud 60%-ne ühenduse kaasrahastamismäär.
There will be a Choice Screen icon on the PC's desktop.
Arvuti töölauale ilmub valikuakna ikoon.
There will be a clear distinction between the agency's core and ancillary tasks.
Eristatakse selgelt ameti põhi- ja abiülesanded.
there will be a common set of criminal sanctions including fines and imprisonment of at least four years for insider dealing/market manipulation and two years for unlawful disclosure of inside information;
kehtestatakse ühtsed kriminaalkaristused, näiteks trahvid ja nelja-aastane vanglakaristus siseringitehingute/turu kuritarvitamise eest ning kahe-aastane vanglakaristus siseteabe ebaseadusliku avaldamise eest;
There will be a common set of criminal sanctions including fines and imprisonment of four years for insider dealing/market manipulation and two years for unlawful disclosure of inside information;
kehtestatakse ühesugused kriminaalkaristused, näiteks trahvid ja nelja-aastane vanglakaristus siseringitehingute/turu kuritarvitamise eest ning kahe-aastane vanglakaristus siseteabe ebaseadusliku avaldamise eest;
There will be a dual circulation period of two weeks, starting on 1 January 2011, during which the two currencies will circulate alongside each other in order to allow for a gradual withdrawal of Estonian kroons.
Alates 1. jaanuarist 2011 on kahe nädala jooksul võimalik arveldada paralleelselt nii kroonides kui ka eurodes – see võimaldab kroonid järk-järgult käibelt kaotada.
There will be a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities and Markets Authority (ESMA).
Kõnealused uued asutused on Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus, Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus.
There will be a first opportunity to discuss them with stakeholders at the Conference on Social Economy and Social Business hosted by the Commission on 18th November 2011 in Brussels.
Sotsiaalmajanduse ja sotsiaalettevõtete konverents, mille komisjon korraldab 18. novembril 2011 Brüsselis, on esimene võimalus, mil sidusrühmad saavad need ettepanekud arutluse alla võtta.
There will be a First Vice-President, who will be in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights (Frans Timmermans).
Esimese asepresidendi vastutusalasse kuuluvad parem õigusloome, institutsioonidevahelised suhted, õigusriigi põhimõtted ja põhiõiguste harta (Frans Timmermans).
There will be a focus on emerging risks as well as on implementing the actions identified in the lessons learnt paper.
Edaspidi keskendutakse tekkivate riskide kaardistamisele ja saadud kogemusi käsitlevas dokumendis kirjeldatud meetmete rakendamisele.
There will be a focus on issues of particular interest to today's young generation.
Seejuures keskendutakse küsimustele, mis pakuvad tänastele noortele erilist huvi.
There will be a glidepath from July 2014, allowing operators to adapt either the number of plans they offer or the number of countries they cover at domestic rates.
2014. aasta juunis algav üleminekuaeg võimaldab operaatoritel kohandada kas oma pakutavate hinnapakettide arvu või nende riikide arvu, milles kehtivad kodumaised hinnad.
There will be a high rate of EU co-financing in cohesion countries with a favourable treatment of VAT, which together will help national budgets in cohesion countries.
Ühtekuuluvusabi saavates riikides kasutatakse kõrget ELi kaasrahastamise määra koos käibemaksu sooduskäsitlusega, mis üheskoos tugevdavad ühtekuuluvusriikide eelarveid.
There will be a launching ceremony on June 2 2008 at 5pm at the President's Gallery of the Berlaymont.
2. juunil 2008 kell 17.00 toimub avatseremoonia Berlaymonti hoones presidendi saalis.
There will be a list of types of suspensory measures and alternative sanctions, which the Member State, in which the sentenced person is lawfully and ordinarily resident, is obliged to supervise if so requested by the issuing State and in conformity with all other provisions of the Framework Decision and without prejudice to the grounds for refusal.
On olemas tingimuslike meetmete ja alternatiivsete mõjutusvahendite liikide loetelu, mille järelevalvet on liikmesriik, kus on süüdimõistetud isiku seaduslik ja alaline elukoht, otsuse teinud riigi taotluse korral kohustatud teostama kooskõlas raamotsuse muude sätetega ja ilma, et see piiraks keeldumise põhjuste arvestamist.
There will be a macro-economic conditionality to increase synergy between cohesion funding and economic governance.
Selleks et suurendada sünergiat ühtekuuluvusvahendite ja majanduse juhtimise vahel, seatakse rahastamine sõltuvaks makromajanduslikest tingimustest.
There will be a more flexible approach to the length of press releases accepted for translation, and the resources allocated to translating Website pages are being doubled.
Paindlikumalt lähenetakse ka tõlgitavate pressiteadete pikkusele ning kahekordistatakse veebilehekülgede tõlkimiseks eraldatud ressursse.
There will be a need to ensure adequate incomes in retirement as a safety net against old-age poverty.
Tagada tuleb, et pensionil olles saadavad sissetulekud on piisavad, sest tegemist on turvavõrguga vanade inimeste vaesusesse sattumise vastu.
There will be a new emphasis on inclusion in the Employment, Social Affairs and Inclusion portfolio, and a renewed focus with the Digital Agenda portfolio.
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse portfelli raames rõhutatakse nüüd sotsiaalset kaasamist.
There will be a positive environmental impact.
mõjub keskkonnale positiivselt.
There will be a press point by Commissioner Dacian Ciolos in the Charlemagne building at the end of the conference (sometime after 17.30).
Konverentsi lõpus (pärast kella 17:30) kohtub volinik Dacian Ciolos Charlemange’i hoones ajakirjanikega.
There will be a right to legal aid in proceedings.
eotud menetlustes on tagatud õigus õigusabile.
There will be a special focus on regional and local actors, be they public authorities, private businesses or citizens.
Peamiselt keskendutakse piirkondlikele ja kohalikele osalejatele, olgu nendeks kas riigiasutused, eraettevõtted või kodanikud.
There will be a targeted investigation in order that the factors determining price transparency, comparability and mobility of customers in financial services be better understood.
Korraldatakse sihipärane uurimine, et paremini mõista tegureid, mis mõjutavad hindade läbipaistvust, võrreldavust ja tarbijate liikuvust finantsteenuste valdkonnas.
There will be a video link to Coimbra's partner city of Esch-sur-Alzette in Luxembourg, which has an important Portuguese population.
Luuakse videoühendus Coimbra sõpruslinna Esch-sur-Alzette’iga Luksemburgis, kus on suur portugali kogukond.
There will be also major investments in renewable energies and energy efficiency, as well as infrastructures of European importance".
Suured investeeringud on ette nähtud ka taastuvatele energiaallikatele ja energia tõhususele ning ka üleeuroopalise tähtsusega infrastruktuuridele.“
There will be also workshops for kids, who will be able to see a graphical representation of their voice and scan their faces.
Lastele korraldatakse õpikojad, kus igaüks saab näha oma hääle graafilist kujutist ja skännida oma nägu.
There will be an improved selection of the control sample, including a random element.
Parandatakse kontrollvalimi moodustamist, võimaldades kasutada juhuslikkuse põhimõtet.
There will be an obligation for telecoms providers under the new EU telecoms rules applicable from 25 May 2011 that consumers are informed – before signing a contract – about the precise nature of the service to which they are subscribing, including traffic management techniques and their impact on service quality, as well as any other limitations (such as bandwidth caps or available connection speed).
Telekommunikatsiooniteenuste osutajatelt nõutakse uute ELi telekommunikatsiooni eeskirjadega, mida kohaldatakse alates 25. maist 2011, et enne lepingu sõlmimist selgitataks tarbijatele tellitava teenuse täpset laadi, sealhulgas andmeedastuse haldamise meetodeid ja nende mõju teenuse kvaliteedile, samuti kõiki muid andmeedastusega seotud piiranguid (nagu ribalaiuse piirangud või võimaldatav ühenduskiirus).
There will be an on-line public consultation on the issues in the Green Paper open until August 2007.
Rohelises raamatus „Euroopa teadusruum:
There will be an opportunity to bid for funding from the EU's Seventh Framework Programme across a wide range of policy areas.
ELi seitsmendast raamprogrammist toetuse saamiseks on võimalik esitada rahastamistaotlus paljudes erinevates poliitikavaldkondades.
There will be annual competitions in three cycles, for Administrators, Assistants and Linguists, complemented by individual competitions for specialists.
Igal aastal korraldatakse konkurss administraatoritele, assistentidele ja keelespetsialistidele.
There will be annual recruitment competitions in three cycles, for Administrators, Assistants and Linguists, complemented by individual competitions for specialists.
Igal aastal korraldatakse kolm konkurssi: administraatoritele, assistentidele ja keelespetsialistidele.
There will be around €970 million of financing for SMEs under the thematic research priorities.
Nende teadusprioriteetide raames eraldatakse umbes 970 miljonit eurot VKEde rahastamiseks.
There will be automatic annual technical adjustments for inflation.
Inflatsiooni arvessevõtmiseks toimub igal aastal automaatselt tehniline kohandamine.
There will be common EU definitions for market abuse offences such as insider dealing, unlawful disclosure of information and market manipulation;
ELis kehtestatakse turu kuritarvitamisega seotud rikkumiste (näiteks siseringitehingud, teabe ebaseaduslik avaldamine ja turuga manipuleerimine) ühtsed määratlused;
There will be common EU definitions of market abuse offences such as insider dealing, unlawful disclosure of information and market manipulation;
ELis võetakse kasutusele turu kuritarvitamisega seotud rikkumiste (näiteks siseringitehingute, teabe ebaseadusliku avaldamise ja turuga manipuleerimise) ühised määratlused;
There will be effective complementarity between the Eastern Partnership and existing regional initiatives in the EU's neighbourhood, in particular the Black Sea Synergy.
Idapartnerlus ja olemasolevad piirkondlikud algatused ELi naabruspiirkondades, eelkõige Musta mere sünergia, täiendavad tõhusalt üksteist.
There will be Europe wide enforcement action to track down each of these traders.
Selliste müüjate leidmiseks võetakse ette üleeuroopaline aktsioon.
There will be free breakfasts for staff who cycle to work and guided bike tours of Brussels.
Rattaga tööle tulijatele pakutakse tasuta hommikueinet ja jalgrattaekskursioone Brüsselis.
There will be games, magic tricks and musical entertainment for visitors.
Toimuvad mängud, mustkunst ja muusikalised etteasted.
There will be greater support for IT platforms such as e-twinning, to connect schools and other learning providers via the internet.
Nähakse ette pakkuda suuremat tuge IT-platvormide näol (e-partnerlus), et koolid ja muud koolitajad saaksid suhelda veebipõhiselt.
There will be job fairs in all 25 EU countries, as well as Romania, Bulgaria, Iceland and Norway.
Töömesse toimub kõigis 25 ELi liikmesriigis, samuti Rumeenias,
There will be measures to promote a culture of compliance throughout the sector, including simplification of the regulatory framework, and the introduction of harmonised deterrent sanctions.
Ettepanek hõlmab meetmeid eeskirju järgiva kultuuri edendamiseks kogu sektoris ning ka õigusraamistiku lihtsustamist ja ühtlustatud hoiatavate sanktsioonide kehtestamist.
There will be meetings between the EU and the three countries in late September and Cooperation Council meetings in the margins of the General Affairs and External Relations Council on 26 and 27 October to further discuss this issue.
Kõnealuse küsimuse edasiseks aruteluks toimuvad septembri lõpus ELi ja nimetatud kolme riigi vahelised kohtumised ning 26.–27. oktoobril toimuvad üldasjade ja välissuhete nõukogu raames koostöönõukogu kohtumised.
There will be more focus on the leverage effect of the initiative in stimulating long-term growth and urban development, as well as on the European dimension of the event and the quality of the cultural and artistic content for the year.
Rohkem tähelepanu pööratakse nii soodsale mõjule, mida algatus avaldab pikaajalisele majanduskasvule ja linna arengule, kui ka sündmuse Euroopa-mõõtmele ning tiitli kandmise aasta kultuurilisele ja kunstilisele sisukusele.
There will be no changes in the list of authorised substances for organic farming.
Mahepõllumajandusliku tootmise puhul lubatud ainete loetelus muudatusi ei ole.
There will be no delegation of powers to Commissioners’
Eraldi volitusi ei anta ühelegi volinike rühmitusele.
There will be no free-rides nor any short-cuts."
Ei saa olla mitte mingisugust põhjendamatut erikohtlemist ega järeleandmist.”
There will be no impact on the overall amounts made available under the EU budget for funding of political parties and foundations.
Ettepanek ei mõjuta summasid, mis eraldatakse ELi eelarvest erakondade ja sihtasutuste tegevuse rahastamiseks.
There will be no investor-to-state dispute clause in TTIP if Frans does not agree with it too.
Atlandi-ülesesse kaubandus- ja investeerimispartnerlusse ei tule investori ja riigi vaheliste vaidluste klauslit, kui ka Frans seda heaks ei kiida.
There will be no investor-to-state dispute clause in TTIP if Frans does not agree with it too.
TTIPsse ei lisata investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise klauslit, kui Frans ei ole sellega nõus.
There will be no more bill shocks for tourists or business travellers surfing the internet with smart phones or laptops while in another EU country.
Enam ei saa turistid või ärireisijad ELi mõnes teises liikmesriigis nutitelefonide või sülearvutitega internetis surfamise eest üllatuslikult suuri arveid.
There will be no new members during this Commission’s term of office: it is totally unfeasible.
Selle komisjoni ametiajal ei ühine liiduga uusi riike, see lihtsalt ei ole teostatav.
There will be no possibility for Member States to exempt companies from the Directive where members of the underrepresented sex make up less than 10% of the workforce.
liikmesriigid ei või teha direktiivi kohaldamise suhtes erandeid äriühingutele, kus alaesindatud sugu moodustab kogu töötajaskonnast vähem kui 10%;
There will be no renegotiation.
Uusi lbirkimisi ei tule.
There will be no right of withdrawal for urgent repairs and maintenance work.
Kiireloomuliste parandus- ja hooldustööde puhul ei ole tarbijal taganemisõigust.
There will be no sustainability without competitiveness, and there will be no long-lasting competitiveness without sustainability.
Ilma konkurentsivõimeta ei saa tagada jätkusuutlikkust ning ilma jätkusuutlikkuseta ei saa tagada pikaajalist konkurentsivõimet.
There will be no sustainable peace until the Palestinians' aspirations for statehood and sovereignty and those of Israelis for security are fulfilled through a comprehensive negotiated peace based on the two-state solution.
Püsivat rahu ei ole enne, kui on täidetud palestiinlaste püüdlused luua oma riik ja iisraellaste püüdlused seoses julgeolekuga, tehes seda kõikehõlmavate läbirääkimiste abil saavutatud rahu kaudu, mis tugineb kahe riigi kooseksisteerimisel põhineval lahendusel.
There will be no time limit to the supplier's liability for such defects, because -unlike goods- digital content is not subject to wear and tear.
Tähtaeg, mille jooksul pakkuja selliste defektide eest vastutab, ei ole piiratud, sest erinevalt kaupadest digisisu ei kulu.
There will be no United States of Europe”, was how the liberal-conservative German philosopher Herrmann Lübbe summed up his view of the Maastricht Treaty in a monograph in 1994.
Euroopa Ühendriike ei tule”, nii võttis liberaalkonservatiivne Saksa filosoof Herrmann Lübbe 1994. aastal ühes poleemilises artiklis kokku oma järeldused Maastrichti lepingu kohta.
There will be no urban premium.
Linnade lisamakseid ei ole.
There will be one EU-wide cap on the number of emission allowances instead of 27 national caps.
27 riikliku piirmäära asemel kehtestatakse kogu ELi hõlmav saastekvootide piirmäär.
There will be one set of depreciation rules laid down within the CCCTB (25% over 4 years), for companies that opt-in.
Äriühingute jaoks, kes otsustavad süsteemi kasutada, kehtestatakse CCCTB raames ühised amortiseerimiseeskirjad.
There will be rules to prevent possible price abuses by operators with exclusive rights.
Kehtestatakse eeskirjad, et ainuõigustega ettevõtjad ei saaks määrata ebaõiglaseid hindu.
There will be safeguards to ensure that national schemes can access the EDIS only when justified, and to address possible moral hazard.
On olemas kaitsemeetmed, millega tagatakse, et riiklikud skeemid saavad kasutada EDISt üksnes juhul, kui see on põhjendatud, ning ennetatakse võimalikku moraaliriski.
There will be separate proposals before the end of the year relating to the Aid for the Needy scheme (for the period after 2013), and to provide for full transparency of direct payments and other CAP subsidies, taking into account the Court ruling of October 2010 which stated that the existing rules did not respect data privacy rules for natural persons.
Enne aasta lõppu esitatakse eraldi ettepanekud, milles käsitletakse puudust kannatavatele inimestele suunatud abikava (ajavahemikuks pärast 2013. aastat) ning otsetoetuste ja muude ÜPP toetuste täieliku läbipaistvuse tagamist, võttes arvesse Euroopa Kohtu 2010. aasta oktoobri otsust, mille kohaselt ei järgitud kehtivates eeskirjades füüsiliste isikutega seonduvaid andmekaitse nõudeid.