natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These may consist of delayed disbursements, reduction on future payments or recovery of funds.
Nendeks võivad olla väljamaksete viibimine, tulevaste väljamaksete vähendamine või vahendite tagasinõudmine.
These may indicate the presence of pollution, mainly from sewage or livestock waste.
Need võivad viidata eelkõige kanalisatsiooniveest või loomasõnnikust tingitud saastatusele.
These may significantly slow down growth and competitiveness.
Need võivad märkimisväärselt pidurdada majanduskasvu ja konkurentsivõimet.
These may take the form of payments, as in the Czech Republic and Slovakia, or the restoration of already sealed soil.
Need meetmed võivad olla maksete vormis nagu Tšehhi Vabariigis ja Slovakkias, või kaetud pinnase taastamisena.
These measures - crop diversification, maintenance of permanent pasture, the preservation of environmental reservoirs and landscapes - are practical, simple to implement and will have a genuine ecological effect.
Need lihtsalt elluviidavad ja ökoloogilisest vaatevinklist tõhusad tegevused oleks järgmised: põllukultuuride mitmekesistamine; püsirohumaade säilitamine; ökoloogiliste reservaatide ja maastike alleshoidmine.
These measures aim to establish clear rights across the EU and safeguard people's fundamental rights to a fair trial and the right of defence.
Kõnealuste meetmete eesmärk on kehtestada selged õigused kogu ELis ning kaitsta inimeste põhiõigusi, mis käsitlevad õiglast kohtulikku arutamist ja kaitseõigust.
These measures aim to help the EU realise the commitments in the Digital Agenda for Europe to give every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultra fast broadband by 2020 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Nende meetmetega püütakse aidata ELil täita Euroopa digitaalses tegevuskavas võetud kohustusi, s.o on tagada igale eurooplasele 2013. aastaks juurdepääs lairibaühendusele ning 2020. aastaks juurdepääs kiirele ja ülikiirele lairibaühendusele (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200).
These measures also include a European Alliance on Drugs to reduce the harm caused by drugs in our society.
Nende meetmete hulka kuulub ka narkootikumidevastane Euroopa allianss, mille eesmärk on vähendada narkootikumide kasutamisest ühiskonnale tekkivat kahju.
These measures are all about saving lives.
Need meetmed on inimelude päästmiseks.
These measures are currently in place and without such an extension would come to an end on 30 September 2015.
Praegu kehtivad meetmed lõpeksid 30. septembril 2015, kui neid ei pikendataks.
These measures are designed to ensure the conservation and rational use of Antarctic marine living resources.
Kõnealuste meetmete eesmärk on tagada Antarktika mere elusressursside kaitse ja ratsionaalne kasutamine.
These measures are important to ensure that copyright does not constitute a barrier to the full participation in society of all citizens and will allow for the exchange of accessible format copies within the EU and with third countries that are parties to the Treaty, avoiding duplication of work and waste of resources.
Need meetmed on tähtsad, kui soovitakse tagada, et autoriõigused ei takistaks ühegi kodaniku igakülgset osalemist ühiskonnaelus ning ELis ja lepinguosalistes kolmandates riikides oleks teoseid võimalik levitada vajalikul kujul, vältides töö dubleerimist ja ressursside raiskamist.
These measures are in line with Council Decision 2005/387/JHA on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances.
Meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 2005/387/JSK uusi psühhoaktiivseid aineid käsitleva teabe vahetuse, riski hindamise ja kontrolli kohta.
These measures are in line with individual Member States' specific circumstances.
Nimetatud meetmeid kohaldatakse vastavalt igas liikmesriigis valitsevale olukorrale.
These measures are in line with the Commission's proposals for future regional policy: focusing on fewer priorities linked to clearer targets and conditions.
Need meetmed on kooskõlas komisjoni ettepanekuga tulevase regionaalpoliitika kohta: keskenduda vähematele prioriteetidele selgemate eesmärkide ja tingimustega.
These measures are intended to boost the competitiveness of the European railway sector, for freight as well as for passenger services, in order to increase its share in the transport market and contribute to a shift to means of transport more respectful of the environment.
Nende meetmete eesmärk on suurendada Euroopa raudteesektori konkurentsivõimet nii kauba- kui ka reisijateveo osas, et suurendada selle osakaalu transporditurul ning anda panus üleminekusse keskkonnasõbralikumate transpordivahendite kasutamisele.
These measures are intended to boost the competitiveness of the European railway sector, for freight as well as for passenger services, in order to increase its share of the transport market and contribute to a shift to means of transport which are more respectful of the environment.
Nende meetmete eesmärk on suurendada Euroopa raudteesektori konkurentsivõimet nii kauba- kui ka reisijateveo osas, et suurendada selle osakaalu transporditurul ning anda panus üleminekusse keskkonnasõbralikumate transpordivahendite kasutamisele.
These measures are necessary to create a single market for information and provide European companies with a single set of rules
Need meetmed on vajalikud ühtse teabeturu loomiseks ja Euroopa ettevõtetele ühtsete eeskirjade kehtestamiseks.
These measures are not directed against the Iranian people.
Need meetmed ei ole suunatud Iraani rahva vastu.
These measures are proposed to remain valid until 2020, with a review in 2014 and 2018; this timeframe should be sufficient for milk producers to adapt to the situation without milk quotas and to improve their organisation in view of a more market oriented environment.
See ajavahemik peaks piimatootjatel olema piisav aeg, et kohaneda tootmiskvootide kaotamisega ja et parandada oma tegevust seoses rohkem turule suunatud keskkonnaga.
These measures are targeted against persons and entities who specifically oppose the legitimate President’s authority, obstruct the hand over of power, and finance former president Gbagbo.
Sellised meetmed on suunatud isikutele ja üksustele, kes töötavad konkreetselt seadusliku presidendivõimu vastu, takistavad võimu üleandmist ning rahastavad endist president Gbagbot.
These measures are to focus on preventing unsustainable land use practices by discouraging, for example, building in flood-prone areas.
Meetmed keskenduvad jätkusuutmatu maakasutustava vältimisele, nt ehitiste rajamise keelamise kaudu üleujutusohuga aladel.
These measures build on the intense anti-fraud programme that the Commission has driven forward over the last five years.
Need meetmed põhinevad jõulisel pettustevastase võitluse programmil, mida komisjon on edendanud viimase viie aasta jooksul.
These measures can also cover participation at events and fairs, information campaigns on the EU quality systems (PDO, PGI and TSG), on organic farming, and information campaigns on the EU system of quality wines.
Need meetmed võivad hõlmata ka üritustel ja messidel osalemist ning Euroopa Liidu kvaliteedisüsteemide (kaitstud päritolunimetused, kaitstud geograafilised tähised, garanteeritud traditsioonilised tooted), mahepõllunduse ja ELi kvaliteetveinisüsteemiga seotud teavituskampaaniaid.
These measures can be implemented very fast.
Kõnealuseid meetmeid saab rakendada väga kiiresti.
These measures come on top of financial allocations available under the ESF.
Need meetmed tiendavad Euroopa Sotsiaalfondi kaudu eraldatavaid rahalisi vahendeid.
These measures complement the Commission's established tools to perform its role as guardian of the Treaties and to ensure the correct application of EU policies in all Member States.
Need meetmed on täienduseks vahenditele, mis on komisjoni käsutuses, et ta saaks täita oma ülesannet asutamislepingute järelevalvajana ja tagada ELi poliitika korrektset kohaldamist liikmesriikides.
These measures complement the overarching reforms already undertaken to strengthen the EU financial sector.
Need meetmed täiendavad käimasolevat ulatuslikku reformi, mille eesmärk on tugevdada ELi finantssektorit.
These measures consist in withdrawals of produce for free distribution of fruit and vegetables to charitable organisations and withdrawals of products for other purposes (such as animal feed, composting, distillation), as well as the so called 'non-harvesting' and ' green harvesting' measures.
Meetmed seisnevad nende toodete väljavõtmises vabaturukaubandusest ja tasuta jaotamises heategevusorganisatsioonidele, samuti toodete eemaldamises, et kasutada neid muuks otstarbeks (loomasöödaks, komposteerimiseks, alkohoolsete jookide tootmiseks); samuti kohaldatakse koristamata jätmise ja toorelt koristamise meetmeid.
These measures correspond to the areas identified by the European Council in June.
Kõnealused meetmed vastavad Euroopa Ülemkogu poolt juunis kindlaksmääratud valdkondadele.
These measures delay or block goods at the border and inflict major losses to industry in the EU and worldwide.
Argentina meetmete tõttu leiab aset kaupade hilinemine või blokeerimine piiril ning ELi ja kogu maailma tööstusele tekitatakse märkimisväärset kahju.
These measures disregard the great benefits that the free movement of persons brings to the citizens of both Switzerland and the EU.
Nende meetmete puhul ei võeta arvesse kasu, mida isikute vaba liikumine toob nii Šveitsi kui ka ELi kodanikele.
These measures expire on 16 March 2011 and will be extended until 16 March 2012.
Kõnealuste meetmete kehtivus lõpeb 16. märtsil 2011 ja nende kehtivust pikendatakse 16. märtsini 2012.
These measures form part of the EU's dual-track policy of sanctioning human rights violations and seeking engagement on human rights issues where possible.
Kõnealused meetmed on osa ELi kaheosalisest poliitikast, mis hõlmab inimõiguste rikkumiste eest karistamist ning võimaluse korral inimõigustealaste kohustuste võtmist.
These measures had been allocated 2 686 million euro for the 2010-2013 period, representing just over 40 % of the total budget for Article 68.
Ajavahemikuks 2010–2013 eraldati neile meetmetele 2,686 miljardit eurot, mis moodustab veidi üle 40% artikli 68 kogueelarvest.
These measures have been implemented successfully and will apply, with today’s adjustments, until the end of the transition period.
Kõnealuseid meetmeid rakendati edukalt ja neid kohaldatakse koos tänaste kohandustega kuni üleminekuperioodi lõpuni.
These measures have distorted the market and favoured Chinese industry at the expense of companies and consumers in the EU, in violation of general WTO rules and also of China's specific commitments from the time of its accession to the WTO.
Piirangud on turgu moonutanud ja soodustanud Hiina tööstust ning kahjustanud ELi ettevõtteid ja tarbijaid ning nendega eiratakse WTO eeskirju ja konkreetseid kohustusi, mille Hiina võttis WTOga liitudes.
These measures include an embargo on arms and equipment that may be used for internal repression, as well as an asset freeze and a travel ban targeting a list of thirteen individuals.
Kõnealuste meetmete hulka kuulub riigisisesteks repressioonideks kasutatavate relvade ja varustuse embargo ning kolmeteistkümne isiku vara külmutamine ja reisikeeld.
These measures include an immediate and sustained fiscal consolidation, a comprehensive bank resolution strategy, a strengthened crisis management capacity for Latvia's regulatory authorities, as well as structural reforms and other measures.
Need meetmed hõlmavad eelarve kohest ja jätkusuutlikku konsolideerimist, üldist pankade lõpetamise strateegiat, Läti ametivõimude tugevamat kriisijuhtimissuutlikkust ning struktuurireforme ja muid meetmeid.
These measures include authorised sizes and weights of fish, restrictions on fishing within certain areas and time periods, with certain gears, and number and capacity of vessels.
Nimetatud meetmed käsitlevad muu hulgas kalade lubatud suurust ja kaalu, teatavate alade, perioodide ja püüniste suhtes kehtivaid püügipiiranguid ning laevade arvu ja mahutavust.
These measures include moderating energy demand, increasing energy production in Europe (including from renewables), further developing a well-functioning and fully integrated internal energy market, as well as diversification of energy sources, suppliers and routes.
Need meetmed hõlmavad muu hulgas energianõudluse vähendamist, Euroopa energiatootmise suurendamist (sealhulgas taastuvatest energiaallikatest), tõrgeteta toimiva ja täielikult ühendatud energiasiseturu ülesehitamist ning energiaallikate, tarnijate ja transporditeede mitmekesistamist.
These measures include the nomination of six prominent figures as European coordinators and the setting up of an Executive Agency for the TEN-T.
Need meetmed hõlmavad eelkõige kuue isiku nimetamist Euroopa koordinaatoriteks ning TEN-T täitevameti loomist.
These measures include the prohibition of sale, supply, transfer or export to Uzbekistan of equipment which might be used for internal repression and the provision of certain financing, financial assistance or technical assistance to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Uzbekistan.
Kõnealuste meetmetega keelati müüa, tarnida, anda üle või eksportida Usbekistanile varustust, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, ning pakkuda teatavat laadi rahastamist, rahalist toetust või tehnilist abi mis tahes füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Usbekistanis või kasutamiseks Usbekistanis.
These measures include:
Nimetatud meetmed hõlmavad järgmist:
These measures lay the technical foundations to allow a new generation of European rail journey planners and ticketing systems to start to emerge on market.
Need õigusaktid loovad tehnilise aluse, mis võimaldab Euroopa rongiteekonna kavandamise uue põlvkonna rakendustel ja piletisüsteemidel pääseda turule.
These measures may include TACs (total allowable catches), long-term management plans,
Kõnealused meetmed võivad hõlmata lubatud kogupüüke, pikaajalisi majandamiskavasid,
These measures may take the form of regulations agreed by RFMOs or interim arrangements between parties to future RFMOs.
Need meetmed võivad endast kujutada piirkondlike kalandusorganisatsioonide vahel kokku lepitud eeskirju või tulevase piirkondliku kalandusorganisatsiooni osaliste vahelisi vahekokkuleppeid.
These measures mean that users will no longer receive massive bills (potentially thousands of euros) because they downloaded music or watched videos on their phones or computers while in another Member State without being aware of the cost.
Tänu sellistele meetmetele ei esitata tarbijatele enam ülisuuri arveid (võivad küündida isegi tuhandete eurodeni) selle eest, et nad laadivad telefonide või arvutitega alla muusikat või vaatavad videoid teises liikmesriigis, teadmata sellega kaasnevaid kulusid.
These measures now need to be swiftly and effectively implemented at all levels.
Need meetmed tuleb nüüd kõigil tasanditel kiiresti ja tõhusalt rakendada.
These measures received the clear support of Member States in the Committee for Fisheries and Aquaculture on 31 July 2013.
Liikmesriigid avaldasid 31. juulil 2013 kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitees selget toetust nende meetmete võtmisele.
These measures reflect efforts and progress made by Member States and the EU institutions to detect and remove counterfeit euro coins from circulation.
Need meetmed kajastavad liikmesriikide ja ELi institutsioonide jõupingutusi ja edusamme, mis on tehtud võltsitud euromüntide avastamiseks ja nende kõrvaldamiseks ringlusest.
These measures should also contribute to the creation of more jobs.
Nimetatud meetmed peaksid samuti aitama luua rohkem töökohti.
These measures should be complemented by an improved offer of childcare and care for the elderly, thus creating the conditions for accepting a new job, to be coordinated with measures under the EU structural funds.
Loomaks tingimusi uue töökoha vastuvõtmiseks tuleks kõnealuseid meetmeid täiendada paremate lastehoiuvõimalustega ja eakate parema hooldusega, mida koordineeritakse ELi struktuurifondide meetmetega.
These measures should be complemented by the effective implementation of the Lead Markets Initiative and by cluster development.
Nimetatud meetmeid tuleks täiendada juhtivate turgude algatuse tõhusa rakendamise ja klastrite arendamisega.
These measures should be seen as the Commission's contribution to a European and international effort to support Ukraine's economic and political reforms, and will be presented to the EU Heads of State and Government ahead of their extraordinary meeting on Thursday 6 March.
Meetmed on komisjoni panuseks Euroopa ja rahvusvahelise kogukonna pingutustesse Ukraina majanduse ja poliitiliste reformide toetamisel ning need esitatakse ELi riigipeadele ja valitsusjuhtidele enne nende erakorralist kohtumist 6. märtsil.
These measures should facilitate the implementation of cohesion programmes (such as those financed by the EFF), which is of particular importance as a tool for injecting funds to the economy.
Nimetatud meetmed peaksid lihtsustama lähenemisprogrammide (näiteks Euroopa Kalandusfondist rahastatavad programmid) rakendamist, mis on eriti oluline täiendavate rahaliste vahendite suunamiseks majandusse.
These measures should help to tackle liquidity problems, as well as reduce red-tape to make it easier to access funds.
Kõnealused meetmed aitavad lahendada likviidsusprobleeme ja vähendada bürokraatiat fondidest toetuse saamisel.
These measures should remain consistent with the principles set in October 2008, in particular (i) safeguarding financial stability and restoring the provision of credit and lending to the economy; (ii) ensuring a level playing field within the single market; and (iii) containing the impact on public finances.
Nimetatud meetmed peaksid olema kooskõlas 2008. aasta oktoobris kehtestatud põhimõtetega, milleks on eelkõige i) finantsstabiilsuse tagamine ja majandusele antava krediidi pakutavate laenuvõimaluste taastamine; ii) ühtsel turul võrdsete tingimuste tagamine; ja iii) riigi rahandusele avalduva mõju piiramine.
These measures sit alongside a package of others that can, together, make Europe the connected continent.
Neile meetmetele lisanduvad teised, mis koos võimaldavad Euroopat tihedamalt ühendada.
These measures stem from the commitments undertaken in the European Pact on Immigration and Asylum adopted by the European Council in October 2008, with the purpose to complete the Common European Asylum System provided for in the Hague Programme.
Nimetatud meetmed tulenevad Euroopa Ülemkogu poolt 2008. aasta oktoobris vastu võetud Euroopa sisserände- ja varjupaigapaktis sisalduvatest kohustustest viia lõpule Haagi programmiga ette nähtud Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomine.
These measures were included in the Joint Plan for Immediate Actions under the existing Medical Devices legislation (the so-called PIP Joint Action Plan) agreed in 2012 (See IP/12/119).
Need meetmed sisaldusid 2012. aastal kokku lepitud ühises tegevuskavas viivitamatute meetmete võtmiseks meditsiiniseadmeid käsitlevate kehtivate õigusaktide raames (vt IP/12/119).
These measures were last renewed by common position 2009/164/CFSP until 16 March 2010.
Neid meetmeid pikendati viimati ühise seisukohaga 2009/164/ÜVJP kuni 16. märtsini 2010.
These measures were not notified to the Commission.
Neist meetmetest komisjoni ei teavitatud.
These measures will accompany the modernisation of the Greek labour market as part of restoring the cost competitiveness of Greece.
Lisaks ajakohastatakse Kreeka tööturgu, mis on väga tähtis Kreeka kulupõhise konkurentsivõime taastamiseks.
These measures will achieve real transparency and enable consumers to give informed consent.
Tänu neile meetmetele saavutame tegeliku läbipaistvuse ja aitame tarbijatel teha teadlikke valikuid.
These measures will be an essential component of a broader package whose other elements will be agreed by the Euro Summit of 26 October.
Need meetmed on oluline osa laiemast paketist, mille muud elemendid lepitakse kokku euroala 26. oktoobri tippkohtumisel.
These measures will be complemented by developing the social dimension of Economic and Monetary Union (EMU) by better monitoring and assessment of potential employment and social imbalances, the subject of a Communication to be adopted by the Commission on 2 October.
Teatises, mille komisjon võttis vastu 2. oktoobril, on juttu sellest, et osutatud meetmete täienduseks arendatakse edasi majandus- ja rahaliidu (EMU) sotsiaalset mõõdet, jälgides ja hinnates paremini võimalikku tööhõivet ja sotsiaalset ebavõrdsust.
These measures will be funded from a Crisis Reserve financed by annually reducing direct payments.
Kõnealuseid meetmeid rahastatakse kriisireservist, mida finantseeritakse iga-aastase otsetoetuste vähendamisega.
These measures will be funded from the Crisis Reserve outlined in the Multi-Annual Financial Framework.
Nimetatud meetmeid rahastatakse mitmeaastases finantsraamistikus osutatud kriisireservist.
These measures will be introduced for cigarettes and roll-your-own tobacco in 2019 and to tobacco products other than cigarettes and roll-your-own tobacco in 2024.
Need meetmed võetakse sigarettidele ja isevalmistatavate sigarettide tubaka puhul kasutusele 2019. aastal ning muude tubakatoodete puhul 2024. aastal.
These measures will considerably improve the aerodynamics of vehicles, saving approximately € 5,000 per year in fuel costs for a typical long-distance lorry covering 100,000 km.
See parandaks tunduvalt sõidukite aerodünaamikat ja aitaks tüüpilise pikamaaveoki puhul, mis läbib aastas 100 000 km, kütusekuludelt kokku hoida 5000 eurot.
These measures will considerably improve the aerodynamics of vehicles, saving approximately €5,000 per year in fuel costs for a typical long-distance lorry covering 100,000 km.
See parandab tunduvalt sõidukite aerodünaamikat ja aitab tüüpilise pikamaaveoki puhul, mis läbib aastas 100 000 km, hoida kütusekuludelt kokku umbes 5000 eurot.
These measures will dramatically increase the use of renewable energy in each country and set legally enforceable targets for governments to achieve them.
Need meetmed suurendavad oluliselt taastuvenergia kasutamist kõikides riikides ning seavad valitsustele jõustatavad eesmärgid nende saavutamiseks.
These measures will empower consumers to claim what they pay for.
Need meetmed annavad tarbijatele võimaluse nõuda seda, mille eest nad maksavad.
These measures will ensure the proper management of the funds, such as monitoring of assistance, evaluation, training of officials, support for project preparation and management, communication and information activities.
Need meetmed tagavad fondide nõuetekohase haldamise, näiteks abi järelevalve, hindamine, ametnike koolitamine, toetus projektide ettevalmistamiseks ja juhtimiseks, teavitamine ja teabeedastus.
These measures will greatly increase the credibility and effectiveness of the European asylum system.
Need meetmed suurendavad Euroopa varjupaigasüsteemi usaldusväärsust ja tõhusust.
These measures will have a significant impact on the cost for pensions in the mid- and long-term.
Nendel meetmetel on suur mõju pensionikuludele keskmise pikkusega ja pikaajalises perspektiivis.
These measures will help ensure that the two are more compatible.”, commented Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs.
Kõnealused meetmed aitavad tagada, et need kaks võiksid hakata üha paremini kokku sobima,“ kommenteeris Euroopa kalanduse ja merenduse volinik Joe Borg.
These measures will help keep Europeans in jobs and help them back into jobs if they lose theirs."
Need meetmed aitavad eurooplastel töökohti säilitada ning uuesti tööd leida, kui nad peaksid töö kaotama.”
These measures will help regulators take the necessary action, in a coordinated way, to slow or halt price declines which can be amplified by short selling in distressed markets.
Kõnealused meetmed võimaldavad reguleerivatel asutustel võtta koordineeritud meetmeid, et pidurdada või peatada hinnalangus, mida võib võimendada lühikeseks müük ebastabiilsetes turuoludes.