natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our package not only responds to this challenge, but holds the right answer to the challenge of energy security and is an opportunity that should create thousands of new businesses and millions of jobs in Europe.
Meie pakett pakub lahendusi nii kliimamuutustega seotud probleemidele kui ka õiget vastust energiakindluse saavutamiseks ning samuti peaks võimaldama luua Euroopas tuhandeid uusi ettevõtteid ja miljoneid töökohti.
Our partners are watching and are expecting us to engage as Europe, not just as 27 individual countries.
Meie partnerid jälgivad meid ja ootavad, et tegutseksime tervikliku Euroopana, mitte üksnes 27 eraldi riigina.
Our partners have made considerable progress in key areas, such as trade, taxation and a better business environment, but need to do significantly more especially on political reforms, good governance and human rights.
Meie partnerid on saavutanud märkimisväärset edu sellistes peamistes valdkondades nagu kaubandus, maksustamine ja parem ettevõtluskeskkond, kuid peavad veel palju ära tegema poliitiliste reformide, hea valitsemistava ja inimõiguste valdkonnas.
Our partnership has significantly developed in areas like transport, energy, environment and climate change, research, health and education.
Partnerlus transpordi-, energeetika-, keskkonna ja kliimamuutuste, samuti teadusuuringute, tervise ja hariduse valdkonnas on märkimisväärselt arenenud.
Our path to real energy security and climate protection begins here at home.
Energiajulgeolek ja kliimakaitse algab kodust, Euroopast.
Our people can be sure that their personal data is fully protected.
Eurooplased võivad olla kindlad, et nende isikuandmed on igati kaitstud.
Our plan has four clear and consistent strands:
Meie kaval on neli selget ja kestvat tegevussuunda:
Our plan is to develop a more structured cooperation with the North African countries.
Meil on kavas arendada Põhja-Aafrika riikidega paremini struktureeritud koostööd.
Our plan, which we have continued to implement in 2009, has a two-fold strategy:
Kaval, mille rakendamist jätkasime ka 2009. aastal, on kaheosaline strateegia:
Our pledge, which reflects the European Commission's leading role on nuclear safety, will be key in making the Chernobyl site safe again.
Meie panus, mis peegeldab Euroopa Komisjoni juhtrolli tuumaohutuse alal, on kesksel kohal Tšernobõli piirkonna turvaliseks muutmisel.
Our policies need to reflect our ongoing commitment to creating sustainable growth and jobs based on the Europe 2020 Strategy and we need to concentrate on initiatives where the EU can bring a real value-added.
Meie poliitika peab peegeldama pühendumust jätkusuutlikule majanduskasvule ja tööhõive tagamisele Euroopa 2020. aasta strateegia raames ning me peame keskenduma neile algatustele, kus ELi meetmed toovad reaalset lisaväärtust.
Our policy of resolute cooperation is yielding results.
Meie järjekindla koostöö poliitika hakkab vilja kandma.
Our policy towards these countries should be strong, proactive and unequivocal.
Meie poliitika sealsete riikide suhtes peaks olema tugev, ennetav ja ühemõtteline.
Our presidency’s priorities – competitive Europe, digital Europe and engaged Europe – will be a guiding light for our work in the coming six months”, said the Prime Minister of Latvia, Laimdota Straujuma.
Meie eesistumise prioriteedid – konkurentsivõimeline Euroopa, digitaalne Euroopa ja pühendunud Euroopa – juhivad meie tööd järgmise kuue kuu jooksul”, sõnas Läti peaminister Laimdota Straujuma.
Our priority is to deliver solutions to the big issues that cannot be addressed by the Member States alone.
Oleme seadnud prioriteediks leida lahendused suurtele probleemidele, millega liikmesriigid üksi toime ei tule.
Our priority must be to invest enough in people’s skills and health to enable them to use such opportunities.
Meie põhiülesanne on investeerida piisavalt elanikkonna oskustesse ja tervisesse, et nad saaksid eespool nimetatud võimalusi kasutada.
Our privacy faces new challenges: behavioural advertising can use your internet history to better market products; social networking sites used by 41.7 million Europeans allow personal information like photos to be seen by others; and the 6 billion smart chips used today can trace your movements.
Eraelu puutumatuse kaitsega on seotud uued väljakutsed: käitumisharjumuste jälgimisel põhinevas reklaamitehnoloogias võidakse toodete paremaks turustamiseks kasutada isiku internetiandmeid, 41,7 miljonit eurooplast kasutab suhtlusvõrkusid, mille kaudu on isikuandmed (nt fotod) teistele nähtavad, ning 6 miljardi kasutuses oleva RFID-kiibi abil on võimalik jälgida isiku liikumist.
Our programme for growth in Greece has been on the table of this House for two months.
Kreeka majanduskasvu programm on olnud parlamendi tlaual kaks kuud.
Our project is sound and workable.
Meie projekt on kindel ja teostatav.
Our projections point to a gradual improvement in Europe's growth outlook from early next year.
Meie prognoosid osutavad Euroopa majanduskasvu väljavaadete järkjärgulisele paranemisele alates järgmise aasta algusest.
Our proposal goes further than the rules which apply in other jurisdictions.
Meie ettepanek ulatub kaugemale teiste jurisdiktsioonide all kehtivatest eeskirjadest.
Our proposal is on the table.
Oleme oma ettepaneku esitanud.
Our proposal is the basis to drive the EU towards increased security of supply, innovation and sustainability, all in an affordable way.
Meie ettepanek on alus ELi arengu suunamiseks suurema tarnekindluse, innovatsiooni ja säästvuse poole – ja see kõik on majanduslikult jõukohane.
Our proposal is therefore necessary to further strengthen the effectiveness of the fight against illegal trafficking in cultural goods.
Meie ettepanek on seega vajalik, et veelgi tõhustada võitlust kultuuriväärtustega ebaseadusliku kauplemise vastu.
Our proposal on recovery and resolution tools for banks in crisis can be a first step towards an EU resolution fund.
Maksevõime taastamist ja kriisilahendust käsitlev ettepanek võib olla esimene samm ELi kriisilahendusfondi poole.
Our proposal on roaming builds on the existing rules by offering operators the incentive to gradually introduce retail offers in which domestic service rate applies both to domestic services and roaming services. (Roam-like-at-Home).
Meie rändlust käsitlev ettepanek toetub kehtivatele eeskirjadele ning motiveerib operaatoreid kehtestama järk-järgult selliseid jaepakette, kus riigisiseseid teenustasusid kohaldatakse nii riigisiseste teenuste kui ka rändlusteenuste suhtes (rändlus koduste hindadega).
Our proposal puts an end to many car registration formalities and lengthy procedures.
Meie ettepanekuga kõrvaldatakse paljud auto registreerimisega seotud formaalsused ja aeganõudvad menetlused.
Our proposal sends a clear message: victims of violence against women must be better protected across Europe.
Meie ettepaneku sõnum on väga selge: naistevastase vägivalla ohvrid kogu Euroopas vajavad tõhusamat kaitset.
Our proposal targets not only those who commit terrorist atrocities, but also those who help with travelling, financing or supporting terrorism.
Meie ettepanekuga ei võeta sihikule mitte ainult terroriaktide toimepanijad, vaid ka need, kes hõlbustavad reisimist terroristliku tegevuse eesmärgil, ning need, kes sellist tegevust rahastavad ja toetavad.
Our proposal to increase transparency will help make companies more accountable.
Meie ettepanek lbipaistvuse suurendamiseks aitab muuta rihingud vastutustundlikumaks.
Our proposal today takes account of the concerns expressed, notably by boosting the promotion of our wines on export markets, and by limiting grubbing up in environmentally sensitive areas. "said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Nende lahendamiseks tuleks edendada meie veinide müüki eksporditurgudel ja piirata väljajuurimist keskkonnatundlikes piirkondades,“ ütles põllumajanduse ja maaelu arengu volinik Mariann Fischer Boel.
Our proposal will ensure that more content will be available, transforming Europe's copyright rules in light of a new digital reality.
Komisjoni ettepanekuga muudetakse Euroopa autoriõiguse eeskirju, võttes arvesse digitaalvaldkonna arengut, ning tehakse kättesadavaks rohkem digitaalset sisu.
Our proposal will help European tourism industry at a time when international competition is becoming increasingly fierce with a growing number of countries relying on tourism as a factor for growth.
Toetame oma ettepanekuga Euroopa turismisektorit olukorras, kus rahvusvaheline konkurents muutub järjest tihedamaks ja üha rohkem riike näeb turismi olulise majanduskasvu tegurina.
Our proposal will lead to substantial savings for public health budgets, for example by allowing earlier market entry of generic products.
Meie ettepanek aitab riikidel märkimisväärselt vähendada tervishoiukulusid, näiteks tänu sellele, et geneerilised ravimid pääsevad turule kiiremini.
Our proposal will promote the digital single market by making internet payments cheaper and safer, both for retailers and consumers.
Meie ettepanek edendab digitaalset ühtset turgu seeläbi, et internetimaksed muudetakse odavamaks ja turvalisemaks nii jaemüüjatele kui ka tarbijatele.
Our proposal will strengthen guarantees and lower prices for consumers, and present new opportunities for companies.
Meie ettepanek tugevdab tarbijate garantiisid ja alandab nende jaoks hindu ning sellega kaasneb ettevõtjatele uusi võimalusi.
Our proposals aim to ensure that this happens.
Meie ettepanekute eesmrk on tagada, et nii ka lheks.
Our proposals aim to minimise administrative burdens in Europe's research programmes.
Oma ettepanekuga püüame vähendada Euroopa teadusprogrammidega kaasnevat halduskoormust.
Our proposals are concrete, cost-effective and timely: now the EU has to live up to its promises.”
Meie ettepanekud on konkreetsed, kuluefektiivsed ja õigeaegsed: nüüd peab Euroopa Liit oma lubadused ellu viima.”
Our proposals in July 2011 on the Capital Requirements Directive IV reduce the number of references to external ratings and require financial institutions to do their own due diligence.
Meie 2011. aasta juuli ettepanekutega kapitalinõuete neljanda direktiivi kohta vähendatakse viiteid välisreitingutele ja nõutakse, et finantseerimisasutused järgiksid oma hoolsusnõudeid.
Our proposals represent a major step forward towards achieving higher standards of protection, a more equal level playing field as well as higher efficiency and coherence for the system".
Meie ettepanekud on oluline samm parema kaitse pakkumise, võrdsemate tingimuste loomise ning tõhusama ja sidusama süsteemi kujundamise suunas .”
Our proposals to improve maternity leave will help women to combine work and family life improving their and their family's quality of life.
Meie ettepanekud parandada rasedus- ja sünnituspuhkust aitavad naistel ühitada töö ja pereelu ning parandavad ka nende perekondade elukvaliteeti.”
Our proposals will deliver faster and cheaper settlement of cross-border disputes, with savings between 2,000 and 12,000 € in individual cases,"
Meie ettepanek muudab piiriüleste kohtuvaidluste lahendamise kiiremaks ja odavamaks, aidates olenevalt kohtuasjast säästa 2 000–12 000 eurot,”
Our proposals will facilitate the efforts of national authorities to disrupt terrorist networks. "
Meie ettepanekud aitavad riikide ametiasutustel lõhkuda terroristlikke võrgustikke. ”
Our proposals will make EU funds work even harder.
Meie ettepanekud eeldavad ELi fondide veelgi aktiivsemat tööd.
Our proposals will strengthen the Stability and Growth Pact through increased surveillance and enforcement.
Meie ettepanekud tugevdavad stabiilsuse ja kasvu pakti tõhusama järelevalve ja jõustamise kaudu.
Our prosperity and welfare depend on trade.
Meie jukus ja heaolu sltub kaubandusest.
Our public consultation has also examined whether certain asset classes like civil engineering assets should be subject to distinct treatment, as is done in certain Member States.
Avaliku arutelu käigus uurisime ka seda, kas teatavatele varaklassidele, nagu näiteks tsiviilehituse infrastruktuur, peaks osaks saama erikohtlemine, nagu seda teatavates liikmesriikides tehakse.
Our public consultation has attracted a wide range of responses.
Meie avalik arutelu sai ulatusliku vastukaja osaliseks.
Our quest for European unity is not a perfect work of art; it is work in progress that demands constant and diligent tending.
Meie Euroopa ühtsuse püüe ei ole perfektne kunstiteos, see on alles töös ning nõuab pidevat ja hoolikat viimistlemist.
Our recent decision to launch an EU mission to train and advice the Malian army; our support to the African-led mission to Mali against terrorists; and the swift response of France and other EU members to Mali's request for aid - all bear testimony to Europe's global role and responsibilities.
Meie hiljutine otsus käivitada ELi missioon Mali sõjaväe väljaõppeks ja nõustamiseks, meie toetus Aafrika juhitud terrorismivastasele missioonile Malis ning Prantsusmaa ja teiste ELi liikmesriikide kiire reaktsioon Mali abipalvele – need kõik annavad tunnistust Euroopa ülemaailmsest rollist ja kohustustest.
Our recent experience has demonstrated that we need to better integrate bilateral, regional and multilateral surveillance.
Meie hiljutine kogemus näitas, et me peame paremini integreerima kahepoolse, piirkondliku ja mitmepoolse järelevalve.
Our recommendations are tailored for each Member State, but form part of a coherent approach to rebalancing the European economy.
Meie soovituste puhul on aluseks võetud iga liikmesriigi olukord, ent samas on need osa Euroopa majanduse tasakaalustamise ühtsest tegevuskavast.
Our recovery is hampered by global uncertainties.
Meie majanduse taastumist hirib ldine ebakindlus leilmsel tasandil.
Our reflections have benefited from the European Parliament's resolution of 4 July 2013, from my own frequent interaction with you and the Parliament, together with the fruitful exchanges between Commissioners and parliamentary Committees.
Meie mõttetööle on kaasa aidanud Euroopa Parlamendi 4. juuli 2013. aasta resolutsioon, mu enda sagedased kokkupuuted Teie ja parlamendiga ning rida viljakaid mõttevahetusi komisjoni volinike ja parlamendi komisjonide vahel.
Our reflections on the State of the Union must start with a sense of realism and with great honesty.
Meie mtiskelu Euroopa Liidu olukorra le peab algama realismitunde ja aususega.
Our reformed fisheries policy is putting European fisheries on a sustainable footing once and for all.
Muudetud kalanduspoliitika kindlustab Euroopa kalanduse tugeva jalgealusega nüüd ja edaspidi.
Our reforms, reflected in the Partnership Agreements and Operational Programmes, equip the policy to invest in Europe's real economy and to achieve the EU's wider goals: of employment, energy security, a cleaner environment and lasting growth.
Reformidega, mis kajastuvad partnerluslepingutes ja rakenduskavades, tagatakse vahendid investeeringute tegemiseks Euroopa reaalmajandusse ning strateegia ELi laiemate eesmärkide (tööhõive, energiajulgeolek, puhtam keskkond, püsiv majanduskasv) täitmiseks.
Our regional partners have the chance to make their voices heard in this decisive period.
Meie regionaalpartneritel on võimalus oma hääl sellel otsustaval ajal kuuldavaks teha.
Our regions and cities must be given the means to be strong and effective because decentralisation is the best guarantee for growth and jobs.
Peame andma oma regioonidele ja linnadele võimaluse olla tugevad ja tõhusad, sest detsentraliseerimine on parim majanduskasvu ja töökohtade tagatis.”
Our report shows how this can be done."
Meie aruandest nähtub, kuidas seda teha.”
Our report shows that the EU is on track towards its 2020 climate targets.
Meie aruanne näitab, et EL liigub oma 2020. aastaks püstitatud kliimaalaste eesmärkide poole.
Our resettlement efforts have improved and now we are working to propose a credible number of resettlement places, on a voluntary basis, to offer alternative legal avenues to protection.
Oleme parandanud ümberasustamisalaseid meetmeid ja nüüd on meie eesmärk pakkuda vabatahtlikkuse alusel välja mõistlik hulk ümberasustamiskohti, et võimaldada alternatiivseid seaduslikke võimalusi kaitse saamiseks.
Our resolute application of the principles of subsidiarity and proportionality will not put into question the important benefits for citizens and business of EU regulation, particularly the rules underpinning the Single Market.
Subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte vankumatu kohaldamine ei sea küsimärgi alla ELi õigusaktidest kodanikele ja ettevõtjatele tulenevaid eeliseid, eelkõige eeskirju, millel põhineb ühtne turg.
Our response in the city of Copenhagen is to strive to become a carbon neutral capital by 2025.
Kopenhaageni linn püüab saada 2025. aastaks süsinikuneutraalseks pealinnaks.
Our response is balanced, legal and justified within international trade rules and designed to prevent the situation turning fatal.
Meie reageering on tasakaalustatud, legaalne ja rahvusvahelise kaubanduse eeskirjasid silmas pidades õigustatud.
Our response needs to be comprehensive and sustainable, building on trust and the effective cooperation between institutions and Member States."
Meie vastus peab olema kõikehõlmav ja jätkusuutlik, põhinedes usaldusel ja tõhusal koostööl institutsioonide vahel ja liikmesriikidega.”
Our response requires a combination of policies that strengthen the economy, while improving social conditions.
Lahenduste leidmiseks vajame poliitikameetmeid, mis tugevdaksid majandust ja parandaksid sotsiaalseid tingimusi.
Our responsibility is to protect children wherever they live and to bring criminals to justice wherever they operate.
Meie kohustus on kaitsta lapsi kõikjal ja tuua kurjategijad kohtu ette kõikjal.
Our rules on excessive deficit procedure will become more automatic for the euro area members.
Meie ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitlevad eeskirjad muutuvad euroala liikmete jaoks automaatsemaks.
Our seaports are vital gateways, linking our transport corridors to the rest of the world.
Meie meresadamad on olulised väravad, sest nende kaudu jõuavad transpordikoridorid kõikjale maailmas.
Our seas and oceans have this potential in abundance.
Mered ja ookeanid pakuvad rohkelt võimalusi.
Our second major debate was on the interim report which I drew up in collaboration with the Presidents of the European Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, a group of four presidents who also met with your President, Martin Schulz.
Meie teine suur arutelu keskendus vahearuandele, mille koostasin koostöös Euroopa Komisjoni presidendi, eurorühma esimehe ning Euroopa Keskpanga presidendiga; meie nelik kohtus ka parlamendi presidendi Martin Schulziga.
Our security and prosperity depend on what happens beyond our borders, not least in our own neighbourhood.
Meie julgeolek ja heaolu sõltuvad sellest, mis toimub meie piiride taga, eeskätt meie oma naabruses.
Our signing of a €13.7 million grant agreement will be an important step in helping Ethiopia to build a climate-resilient economy."
13,7 miljoni euro suuruse toetuslepingu allakirjutamine meie poolt on tähtis samm, mis aitab Etioopial üles ehitada kliimamuutustele vastupanuvõimelise majanduse.”
Our SME support became our largest policy contribution, amounting to EUR 21.9 billion.
Toetusest VKEdele on saanud meie suurim panus poliitikasse, summas 21,9 miljardit eurot.
Our societies are based on a social model, where growth and welfare, competitiveness and inclusion complement each other.
Meie ühiskond rajaneb sotsiaalsel mudelil, kus majanduskasv ja heaolu, konkurentsivõime ja sotsiaalne kaasatus täiendavad üksteist.
Our societies face fundamental challenges, and churches and religions are among the actors that can play an important role in promoting social cohesion and bridging divides.
Meie ühiskonnad seisavad põhjalike muudatuste ees ning kirikud ja religioonid täidavad sotsiaalse sidususe edendamisel ja lõhede ületamisel olulist rolli.
Our societies need to take a fresh look at key questions like skills and education, life-long training, rethink the way we consider careers and re-invent the way we look at companies.
Meie ühiskonnad peavad vaatama värske pilguga sellistele tähtsatele küsimustele nagu oskused, haridus ja elukestev õpe ning kujundama uue suhtumise karjääri ja ettevõtlusse.
Our speeches last longer than our efforts to make real headway in reducing red tape, and to ensure that the European Commission - and the European Union - concerns itself with the really major European issues instead of interfering from all angles in every detail of people's lives.
Pikkade kõnede pidamise asemel tuleks teha jõupingutusi bürokraatia vähendamise suunas ja kanda hoolt selle eest, et Euroopa Komisjon ja Euroopa Liit tegeleksid tõeliselt oluliste Euroopat puudutavate küsimustega, selle asemel et pisiasjades kodanike ellu sekkuda.
Our spending must reflect the main challenges that Europe is facing and it must contribute to achieving our key policy objectives, in particular the Europe 2020 strategy.
Euroopa kulutused peavad vastama tema poliitika peasuundadele ja aitama täita peamisi eesmärke, eriti 2020. aasta Euroopa strateegiat.
Our stakeholders have spoken and we have listened.
Sidusrühmad on oma arvamuse esitanud ja me oleme seda kuulda võtnud.
Our stock of natural assets, or natural capital, is as important as man-made assets or physical capital.
Loodusvaradel ehk looduskapitalil on täpselt sama suur tähtsus kui inimeste loodud varadel või füüsilisel kapitalil.
Our strategy consists of five key elements:
Meie strateegia koosneb viiest põhipunktist.
Our strategy does precisely that.
Täpselt seda meie strateegia teebki.“
Our strategy for combating the crisis is bearing fruits but we will relentlessly continue our efforts as risks and challenges remain.
Meie majanduskriisiga võitlemise strateegia on edukas, kuid jätkame ka edaspidi järeleandmatult oma jõupingutusi, sest ohud ja väljakutsed ei ole veel kadunud.
Our Strategy for Growth and Jobs is working.
Meie majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegia töötab.
Our Strategy is an ambitious and necessary programme of initiatives that target areas where the EU can make a real difference.
Meie strateegia on põhjalik ja vajalik algatuste programm, millega võetakse sihikule valdkonnad, kus EL saab midagi olulist ära teha.
Our strategy is starting to work.
Meie strateegia hakkab toimima.
Our strategy will help decision-makers in Europe to choose the best solutions to the benefit of their citizens.
Meie strateegia toel saavad otsuste tegijad Euroopas leida kodanike jaoks parimaid lahendusi.
Our structured dialogue is a very concrete expression of the special partnership between our two institutions.
Struktureeritud dialoog kajastab väga selgelt seda erilist partnerlust, mis meie kahe institutsiooni vahel valitseb.
Our studies show that employers increasingly value these kinds of skills."
Meie uuringud näitavad, et tööandjad hindavad sedalaadi oskusi järjest enam.”
Our success crucially depends on a similar level of ambition by the European Parliament and Member States.
Meie edule on otsustavalt kaasa aidanud Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide samasugune sihikindlus.
Our success in ensuring a strong and sustainable future for the maritime industries and the preservation of the marine environment in the Mediterranean region will depend on how much effort we put into improving maritime governance in all its aspects.
Meie edu merendustööstusele tugeva ja jätkusuutliku tuleviku tagamisel ja Vahemere merekeskkonna kaitsmisel sõltub sellest, kui suuri jõupingutusi me teeme merenduse juhtimise igakülgsel parandamisel.
Our sugar sector was in desperate need of reform.
Meie suhkrusektor vajas hädasti reformimist.
Our support for both the cultural heritage and transport will emphasise the importance of training and jobs for young people.”
Nii kultuuripärandi kaitsmisel kui ka transpordisektori toetamisel paneme rõhku koolitusele ja kutsealaste võimaluste loomisele noorte jaoks.”
Our support to the most vulnerable people remains intact.
Meie toetus kõige haavatavamatele inimestele jääb muutumatuks.
Our support will be channelled through PEGASE.
Meie toetus suunatakse läbi rahastamismehhanismi PEGASE.