natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the consultative process will be incorporated into the Single Market Review, to be published autumn 2007.
Arutlusprotsessi tulemused kantakse ühtse turu ülevaatesse, mis peaks ilmuma 2007. aasta sügisel.
The results of the debate and the decisions taken in this framework will form part of the employment and social policy ministers' messages to the European Council for its meeting on 14 and 15 March, where the EU heads of state or government are due to agree on guidance to member states for their economic policies.
Mõttevahetuse tulemused ning selle raames langetatud otsused moodustavad osa tööhõive- ja sotsiaalpoliitika ministrite sõnumitest Euroopa Ülemkogule, kelle 14.–15. märtsil toimuval kohtumisel peaksid ELi riigipead ja valitsusjuhid kokku leppima liikmesriikidele esitatavates suunistes majanduspoliitika kohta.
The results of the debate are summed up in conclusions drawn by the Swedish presidency (17692/09).
Kokkuvõte nimetatud mõttevahetuse tulemustest on esitatud eesistujariigi Rootsi koostatud järeldustes (17692/09).
The results of the debate will give guidance for the ongoing work on this proposal.
Arutelu tulemused suunavad käimasolevat tööd nimetatud ettepanekuga.
The results of the dialogue and exchange feed into the discussions on the post-2012 climate agreement under the UN Framework Convention on Climate Change.
Dialoogi ja teabevahetuse tulemused on aluseks arutelule ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni kohase 2012. aasta järgset perioodi käsitleva kliimakokkuleppe üle.
The results of the Eurobarometer confirm the need for measures to encourage more people to make sport and physical activity a part of their daily lives.
Eurobaromeetri uuringu tulemused kinnitavad, et tuleb leida vahendeid, millega innustada järjest enamaid inimesi muutma sporti ja kehalist tegevust osaks oma igapäevaelust.
The results of the Eurobarometer on 'Europeans and their Languages' and the European Survey on Language Competences will be discussed at an international conference in Limassol (Cyprus) which will coincide with the next European Day of Languages (26 September).
Eurobaromeetri uuringu „Eurooplased ja keeled“ ning Euroopa keeleoskuse uuringu tulemusi arutatakse 26. septembril rahvusvahelisel konverentsil Limassolis Küprosel, mis toimub samal ajal järgmise Euroopa keelepäevaga.
The results of the Eurobarometer survey highlight the need for measures to persuade everybody to get off the couch and make sport and exercise part of their daily lives.
Eurobaromeetri uuringu tulemused rõhutavad vajadust meetmete järele, mis veenaks kõiki end diivanilt püsti ajama ning kehalist tegevust ja sporti oma igapäevaellu kaasama.
The results of the Eurobarometer will be presented at the European Sport Forum (19 April) and at the Informal meeting of EU Sports Ministers (20-21 April) in Madrid.
Eurobaromeetri uuringu tulemused esitatakse Euroopa Spordi foorumil (19 . aprill) ja Madriidis peetaval ELi spordiministrite mitteametlikul kohtumisel (20.–21. aprill).
The results of the Eurobarometer will feed in to discussions on current and future prospects for EU action in the field of working conditions in Brussels on 28 April.
Eurobaromeetri uuringu tulemused võetakse vaatluse alla 28. aprillil Brüsselis toimuval arutelul, mille keskmes on ELi praegused ja tulevased meetmed töötingimuste vallas.
The results of the evaluation of the 2007-12 OSH strategy confirmed the value of an EU strategic framework for policy action in the field of OSH and highlighted the need to review objectives, priorities and working methods to adapt the EU policy framework to changing patterns of work, and new and emerging risks.
2007–2012 aasta töötervishoiu ja -ohutuse strateegia hindamise tulemused kinnitasid ELi strateegilise raamistiku vajalikkust töötervishoiu ja -ohutuse valdkonna poliitiliste meetmete jaoks ning rõhutasid vajadust läbi vaadata eesmärgid, prioriteedid ja töömeetodid, et kohandada ELi poliitikaraamistikku muutuvate töömeetodite ning uute ja tekkivate riskidega.
The results of the first EU wide survey on violence against women, carried out by the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) and based on interviews with 42,000 women show that one in three women (33%) has experienced physical and/or sexual violence since the age of 15.
Uuringu tulemused näitavad, et üks naine kolmest (33%) on alates 15. eluaastast kogenud füüsilist ja/või seksuaalset vägivalda.
The results of the first screening exercise are presented in the consumer scoreboard 2008.
Esimese uuringujärgu tulemused esitatakse 2008. aasta tarbijate tulemustabelis.
The results of the Flash Eurobarometer 356 – Public Opinion in EU Regions – are available on the Eurobarometer page of the European Commission's website
ELi piirkondade avaliku arvamuse uuringu Flash Eurobarometer 356 tulemused on kättesaadavad Euroopa Komisjoni veebisaidil Eurobaromeetri veebilehel
The results of the Health check process have been passed to national enforcement authorities, to be followed up where necessary
Kontrolli tulemused edastatakse riikide täitevasutustele, kes võtavad vajadusel järelmeetmed
The results of the inquiry show that over 50% of all websites showed irregularities, in particular relating to price indications, contract terms and clarity of proposed conditions.
Uurimise tulemused näitavad, et rohkem kui 50% veebilehtedel esineb eeskirjade rikkumisi, eelkõige seoses näidatava hinna ja lepingutingimustega ning ka esitatavate tingimuste selgusega.
The results of the investigation will be presented to the parties to the conflict, and to the Council, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the United Nations (UN), in the form of a report.
Uurimise tulemused esitatakse konfliktiosalistele ning nõukogule, OSCE-le ja ÜRO-le raportina.
The results of the latest RAPEX-China report (Rapid Alert System for dangerous consumer goods) show considerable progress by the Chinese Authorities in taking corrective actions to stop the flow of dangerous goods onto the European market.
Tarbekaupade ohutuse kiirhoiatussüsteemi RAPEX Hiinat käsitleva aruande viimased tulemused näitavad, et Hiina ametiasutused on saavutanud suurt edu ohtlike kaupade Euroopa turule viimise peatamisel.
The results of the ongoing public consultation on platforms and online intermediaries will contribute to this general reflection.
Üldisesse mõttetöösse annavad oma panuse ka platvormide ja veebivahendajate üle peetava avaliku konsultatsiooni tulemused.
The results of the performance check which show how well different EU rules are applied to businesses on a day-to-day basis.
Toimekontrolli tulemused, mis näitavad, kui hästi erinevaid ELi eeskirju ettevõtjate suhtes igapäevaselt kohaldatakse.
the results of the political and economic dialogues will be fed into the accession negotiations.
Peale selle täiendatakse liitumisläbirääkimisi poliitilise ja majandusliku dialoogi tulemustega.
The results of the projects will be presented in the second half of the year.
Nende projektide tulemusi näeme järgmise aasta teisel poolel.
The results of the public consultation are published on:
Üldsusega konsulteerimise tulemused:
The results of the public consultation can be found at:
Avaliku arutelu tulemused võib leida aadressilt:
The results of the public consultation following the Green Paper suggested that a single labour market for researchers should be amongst the top priorities for action at EU level.
Rohelisele raamatule järgnenud avaliku arutelu tulemused näitasid, et teadlaste ühine tööturg peaks olema tähtsaim ülesanne ELi tasandil meetmete võtmisel.
The results of the report will be presented by the Commission and discussed at today's Safer Internet Day event organised in the European Parliament in Strasbourg, with the support of Mrs Roberta Angellilli, Vice President of the European Parliament.
Komisjon esitab aruande tulemused tänasel turvalisema interneti päeva üritusel, mille korraldas Euroopa Parlament Strasbourgis Euroopa Parlamendi asepresidendi Roberta Angelilli toetusel.
The results of the social partners' consultation have fed into the Commission's preparatory work.
Sotsiaalpartneritega konsulteerimise tulemusi on kasutatud komisjoni ettevalmistustöös.
The results of the Special Eurobarometer ‘Internal Market’ (issue 398) also published today give an indication of how consumers perceive these issues.
Täna avaldatud Eurobaromeetri siseturgu käsitlevast eriuuringust (nr 398) tuleb välja tarbijate suhtumine nendesse küsimustesse.
The results of the Spring 2010 Eurobarometer highlight citizens' growing expectations from the EU: an increasing number of Europeans believe that neither the United States nor the G20, but the EU is best placed for taking effective action against the crisis (26%, +4 compared to autumn 2009).
2010. aasta kevadise Eurobaromeetri tulemustes väljenduvad kodanike kasvavad ootused ELi suhtes: üha rohkem eurooplasi usub, et kriisi vastu võitlemisel ei ole parimas positsioonis mitte USA ega G20, vaid Euroopa Liit (26%, +4 protsendipunkti võrreldes 2009. aasta sügisega).
The results of the study will be analysed by the EU Expert Group on 'Good Governance in Sport' at its next meeting in April.
Spordi häid juhtimistavasid käsitlev ELi eksperdirühm analüüsib uuringu tulemusi oma järgmisel kohtumisel aprillis.
The results of the study will be presented on 5 May.
Uuringu tulemusi esitletakse 5. mail.
The results of the survey confirm that more needs to be done to make railway a customer-friendly mode of transport.
Uuringu tulemused kinnitavad, et raudteetranspordi muutmisel kliendisõbralikuks transpordiliigiks on veel palju ära teha.
The results of the survey will be made available in the first half of 2008.
Uurimuse tulemused avaldatakse 2008. aasta esimesel poolel.
The results of the TRILOGY project are already being taken up by the ICT industry and integrated into open source and other commercially available operating systems to ensure that Internet connections become more resilient and flexible for all users.
TRILOGY projekti tulemused on IKT sektor juba võtnud kasutusele ning integreerinud need avatud lähtekoodiga ja kommertsoperatsioonisüsteemidesse, et tagada, et internetiühendused muutuvad kõigi kasutajate jaoks kindlamaks ja paindlikumaks.
The results of the two surveys of implementation of the Safer Social Networking Principles will be taken into account by the Commission in a comprehensive initiative to empower and protect children when using new technologies due later this year.
ELi turvalisemate suhtlusvõrkude põhimõtete rakendamist käsitleva kahe uuringu tulemusi võtab komisjon arvesse aasta lõpus esitatavas põhjalikus algatuses, milles käsitletakse uusi tehnoloogiaid kasutavate laste volitusi ja kaitset.
The results of the work of the coordinators has been to the full satisfaction of the Member States, the Parliament, the Commission and other stakeholders.
Koordineerijate töötulemusi on kõrgelt hinnanud liikmesriigid, parlament, komisjon ja teised sidusrühmad.
The results of their advice can be seen in the quality of the work, its reversible nature, the use of compatible new materials as well as traditional marble cutting techniques, scholarly research and documentation of the work, all to the highest standard.
Komitee nõuannete tulemusi võib näha töö kvaliteedis, selle ennistavas laadis, sobivate uute materjalide ning ka traditsiooniliste marmoritahumise meetodite kasutamises, akadeemilises teadustöös ja tööde dokumenteerimises; kõik see vastab kõrgeimatele standarditele.
The results of these activities will feed into the 2012 'Blueprint to safeguard EU waters', together with a review of the implementation of the Water Framework Directive and a review of the vulnerability of environmental resources such as water, biodiversity and soil to climate impacts and other man-made pressures.
ELi veeressursside kaitsmise kava väljatöötamisel 2012. aastaks kasutatakse nende meetmete tulemusi koos vee raamdirektiivi rakendamise aruandega ning keskkonnaressursside (vesi, liigirikkus, pinnas) haavatavust kliimamuutuse ja inimtegevuse tagajärjel käsitleva aruandega.
The results of these consultations will be factored in a combined impact assessment and ex-ante evaluation of a successor for LIFE+.
Nimetatud arutelude tulemused lisatakse LIFE+ programmi järeltulijat käsitlevasse ühismõjuhinnangusse ja eelhinnangusse.
The results of these efforts are confirmed by the fact that so far there have been no cross-border project cancellations in the MAP review project portfolio.
Selliste jõupingutuste tulemuslikkust kinnitab tõsiasi, et seni ei ole mitmeaastase programmi vaadeldud piiriülestest projektidest ühtki tühistatud.
The results of these evaluation visits are set out in Annex II and should be read in conjunction with the individual reports of the inspection teams in order to get a full picture of the assessment and recommendations.
Kõnealuste hindamiskülastuste tulemused on esitatud II lisas ning hindamisest ja soovitustest täieliku ülevaate saamiseks tuleks neid lugeda koos kontrollikomisjonide individuaalsete aruannetega.
The results of these follow up activities are reported back through the system through so called ‘reactions’.
Nende meetmete tulemused teatatakse süsteemis nn reageeringute kaudu.
The results of this assessment will be published on 15 November.
Hindamise tulemused avaldatakse 15. novembril.
The results of this consultation and the outcome of a conference to be held on 10 April 2014 will feed into a review of existing EU policies and measures in this area, with a view to helping the EU play a more effective role in addressing the problem.
Arutelu ja 10. aprillil 2014 peetava konverentsi tulemustele tuginedes vaadatakse läbi ELis selles valdkonnas kehtiv poliitika ja meetmed, et suurendada ELi rolli kõnealuse probleemi tõhusamal lahendamisel.
The results of this consultation will be taken into account in the ongoing impact assessment which addresses the economic, social and health impacts as well as the l feasibility of various policy options.
Avaliku küsitluse vastuseid võetakse arvesse ka pooleliolevas mõjuhinnangus, mis keskendub tubakatarbimise majandus-, sotsiaal- ja tervisemõjule ning võimalike meetmete teostatavusele.
The results of this consultation will feed into the Commission's review of the existing eSignature Directive and the preparation of a planned initiative on the mutual recognition of electronic identification and authentication.
Komisjon kasutab nimetatud arutelu tulemusi e-allkirja käsitleva kehtiva direktiivi läbivaatamisel ning elektroonilise identimise ja autentimise vastastikuseks tunnustamiseks kavandatud algatuse ettevalmistamisel.
The results of this consultation will now feed into the Commission’s preparations for a European Accessibility Act, which include a thorough evaluation of the impact of different policy options.
Arutelu tulemusi kasutatakse Euroopa ligipääsetavuse akti väljatöötamisel, milles võetakse hoolikalt arvesse eri poliitikavalikute mõju.
The results of this consultation will provide a significant contribution to the initiatives I am preparing, including a legislative proposal on collective copyright licensing, an examination of the framework set by the 2001 Information Society Directive, and a review of the Intellectual Property Enforcement Directive.""
Selle arutelu tulemused aitavad oluliselt kaasa ettevalmistamisel olevatele algatustele, sealhulgas autoriõiguse ühist litsentsimist käsitleva õigusakti ettepanek, 2001. aasta infoühiskonna direktiivis sätestatud raamistiku läbivaatamine ning intellektuaalomandi õiguste jõustamise direktiivi läbivaatamine.”
The results of this debate and the joint employment report are to be submitted to the European Council of 24/25 March as part of EPSCO's Council contribution.
Kõnealuse mõttevahetuse tulemused ja ühine tööhõivaruanne esitatakse Euroopa Ülemkogu 24.–25. märtsi kohtumisele osana nõukogu (tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimused) panusest.
The results of this debate will be reflected in the draft Resolution on the same subject, submitted to the Council in the two configurations concerned (Education and Competitiveness), which will be adopted by the meeting that takes place last (Competitiveness).
Selle mõttevahetuse tulemused kajastuvad samateemalise resolutsiooni eelnõus, mis esitati nõukogu kahele asjaomasele koosseisule (haridus ja konkurentsivõime) ja võetakse vastu istungil, mis toimub viimasena (konkurentsivõime).
The results of this debate will give input to the White Paper which the Commission intends to adopt by the end of this year and which will set out a vision for the EU transport policy for the next decade taking account of the targets in the Europe 2020 strategy.
Arutelu tulemusi kasutatakse valge raamatu koostamisel, mille komisjon kavatseb käesoleva aasta lõpuks vastu võtta ja milles esitatakse Euroopa transpordipoliitika visioon järgmiseks aastakümneks, võttes arvesse Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärke.
The results of this dialogue will be examined by the Council by June 2010.
Nõukogu vaatab nimetatud dialoogi tulemused läbi 2010. aasta juuniks.
The results of this Eurobarometer reinforce my view that SMEs are interested in entering the retail internal market but the lack of a clear and coherent set of rules is one of the main factors holding them back.
Eurobaromeetri tulemused kinnitavad minu veendumust, et väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted on huvitatud piiriülesest jaemüügist, kuid selgete ja ühtsete eeskirjade puudumine on üks nende tegevust pidurdavatest teguritest.
The results of this evaluation and of the Green Paper consultation will be discussed at a high level conference on public procurement reform, planned for 30 June 2011 in Brussels.
Selle hindamise ja rohelise raamatu konsulteerimise tulemusi arutatakse riigihankereformi käsitleval kõrgetasemelisel konverentsil, mis peaks toimuma 30. juunil 2011 Brüsselis.
The results of this investment in "Smart, green and integrated transport" will, among others, contribute to reaching the crucial objective of cutting carbon emissions in transport by 60% by 2050, as set out in the 2011 White Paper on Transport.
Investeerides teemasse „Arukas, keskkonnahoidlik ja integreeritud transport” aidatakse muu hulgas täita 2011. aasta transpordipoliitika valges raamatus sätestatud olulist eesmärki vähendada transpordi CO2 heitkoguseid 2050. aastaks 60% võrra.
The results of this public consultation will contribute to the INSPIRE policy evaluation.
Avaliku arutelu tulemusi kasutatakse INSPIRE poliitika hindamisel.
The results of this public consultation will feed into this broader exercise.
Avaliku arutelu tulemused aitavad seda protsessi edendada.
The results of this public consultation will serve as a basis for evaluating the 2005 Package and for eventually proposing improvements.
Selle avaliku arutelu tulemusi kasutatakse 2005. aasta pakme hindamiseks ja võimalike parandusettepanekute tegemiseks.
The results of this report will feed into a Commission technical document on soil sealing, which is being drawn up with the help of national experts.
Kõnealuse aruande tulemusi kasutatakse edaspidi ära komisjoni tehnilise dokumendi koostamisel, milles käsitletakse pinnase katmist ja mis koostatakse riiklike ekspertide abiga.
The results of this research are already being applied by railway operators across Europe to ensure more efficient use of rail networks, in terms of both timetabling and dealing with unforeseen disruptions.
Nimetatud projekti tulemusi rakendavad raudteeveo-ettevõtjad juba kogu Euroopas, et tagada raudteevõrgu parem kasutamine nii sõiduplaanide koostamise kui ka ootamatute häirete lahendamise kaudu.
The results of this research are very striking, we now have concrete facts and figures showing the extent to which the European single market for consumers is just not happening in online retail.
Selle uuringu tulemused on rabavad; nüüd on meil olemas konkreetsed faktid ja arvud, mis näitavad, kui puudulikult toimib Euroopa ühtne turg interneti-jaekaubanduses.
The results of this second stage of the review process will be reflected, inter alia, in updates of the User's Guide accompanying the Common Position, and providing detailed guidance for its implementation.
Läbivaatamisprotsessi selle teise etapi tulemusi võetakse muu hulgas arvesse ühisele seisukohale lisatud ja rakendamise üksikasjalikke juhiseid sisaldava kasutusjuhendi ajakohastamisel.
The results of this so-called "mutual evaluation" exercise conclude that, while much has been achieved so far, the Single Market for services is not yet delivering its full potential. .
Selle nn vastastikuse hindamise tulemustest võib järeldada, et kuigi saavutatud on palju, on ühtsel teenusteturul siiski veel arenguruumi.
The results of this survey show that Europeans support the role of science and technology in society, but at the same time expect scientists and politicians to ensure that their values and concerns are taken into account.
Uuringu tulemused näitavad, et eurooplased toetavad teaduse ja tehnoloogia rolli ühiskonnas ning soovivad samal ajal, et teadlased ja poliitikud tagaksid, et kodanike väärtushinnanguid ja kartusi võetaks arvesse.
The results of this survey, plus the public consultation on the future of the Roaming Regulation (IP/10/1679), which closed on 11th February, will feed into the Commission's review of current EU roaming rules, due by June 2011.
Selle uuringu ja ELi rändlusteenuse määruse tulevikku käsitleva, 11. veebruaril lõppenud avaliku arutelu (IP/10/1679) tulemusi kasutatakse ELi kehtivate rändluseeskirjade läbivaatamisel, mille komisjon peab läbi viima 2011. aasta juuniks.
The results of this survey, which involved almost 7,000 General Practitioners in the 3rd quarter of 2007, are related to these policy initiatives.
Kõnealune uuring hõlmas peaaegu 7000 üldarsti ja see viidi läbi 2007. aasta kolmandas kvartalis.
The results of this wide public debate will help shape our work on tackling tobacco-related harm and, crucially, prevent young people from taking up smoking."
Selle laialdase arutelu tulemuste põhjal saame välja töötada strateegia, mis aitab meil tubaka vastu võidelda ja hoiatada eeskätt noori suitsetamise alustamise eest.”
The results provide a detailed analysis of the degree to which the Single Market is understood both across the EU and in individual Member States.
Uuringu tulemused võimaldavad üksikasjalikult analüüsida seda, kuivõrd ELis ja selle üksikutes liikmesriikides saadakse aru ühtsest turust.
The results reported are very good both for coastal areas and for freshwater areas.
Edastatud tulemused on väga head nii rannikualade kui mageveekogude puhul.
The results reported show low compliance rates at 22.4 % with mandatory values and 14.9% with guide values.
Tulemused näitasid normatiivide ja soovituslike väärtuste madalat täitmist,
The results represent an important step towards more effective protection of European consumers and a more integrated European consumer protection policy.'
Tulemused viitavad olulisele edasiminekule Euroopa tarbijate tõhusamas kaitses ja integreeritumale Euroopa tarbijakaitsepoliitikale.
The results revealed that nearly half of the tested models did not comply with the relevant standard for one or more of the above parameters.
Tulemused näitasid, et peaaegu pooled testitud mudelitest ei vastanud asjaomasele standardile ühe või mitme parameetri puhul.
The results should be:
Tulemused peaksid olema:
The results should feed into the proposals for the further development of the EU which the European Commission plans to present in 2014.
Arutelude tulemused lülitatakse Euroopa Liidu edasist arengut käsitlevatesse ettepanekutesse, mis ELi komisjon 2014. aastal kavatseb esitada.
The results show progress in many areas, but highlight the need for much greater effort to deliver commitments on implementation by Member States.
Tulemused näitavad edusamme paljudes valdkondades, kuid rõhutavad ka seda, et liikmesriigid peavad senisest enam keskenduma rakendamisele.
The results show that a fresh impetus is needed to ensure that consumers can buy with equal confidence and ease across the EU, whether online or offline.
Tulemused näitavad, et on vaja veel jõupingutusi tagamaks, et tarbijad saaksid kogu ELis osta ühtviisi usaldusväärselt ja hõlpsalt nii internetis kui ka otse poes.