natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive also obliges Member States to improve the training, information and consultation of workers as regards health and safety measures.
Osutatud direktiiviga pannakse liikmesriikidele ka kohustus parandada töötajate väljaõpet, teavitamist ja nõustamist tervise ja ohutuse küsimustes.
This Directive also requires that all DGSs are pre-funded to ensure that they will be able to fulfil their obligations towards depositors.
Samuti nõutakse kõnealuses direktiivis kõigi hoiuste tagamise skeemide eelrahastamist, et tagada nende suutlikkus täita oma kohustused hoiustajate ees.
This directive amended the original FICOD () as well as Directives , and with regards to supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate.
Selle direktiiviga muuteti algset finantskonglomeraatide direktiivi () ning direktiive , ja seoses finantskonglomeraati kuuluvate finantsüksuste täiendava järelevalvega.
This Directive amends the 4th Company Law Directive (78/660/EEC) on annual accounts and the 7th Company Law Directive (83/349/EC) on consolidated accounts.
Kõnealuse direktiiviga muudeti neljandat äriühinguõiguse direktiivi (78/660/EMÜ) raamatupidamise aastaaruannete kohta ja seitsmendat äriühinguõiguse direktiivi (83/349/EÜ) konsolideeritud aastaaruannete kohta.
This directive and this website will give a boost to clean and energy-efficient technologies by showing the real cost of using vehicles.
See direktiiv ja veebileht annavad tõuke keskkonnasõbraliku ja energiatõhusa tehnoloogia arengule, näidates sõidukite kasutamise tegelikku kulu.
This Directive bans certain hazardous substances from electronic equipment from 1 July 2006 onward to facilitate recycling, and to reduce emissions when the remaining e-waste is landfilled or incinerated.
Vastavalt kõnealusele direktiivile on teatavate ohtlike ainete kasutamine elektroonikaseadmetes alates 1. juulist 2006 keelatud, et hõlbustada ringlussevõttu ja vähendada aurude eraldumist ülejäänud elektri- ja elektroonikajäätmete prügilasse ladestamise või põletamise korral.
This Directive clarifies patients’ rights to choose to receive healthcare in another Member State, and claim reimbursement for it at home.
Direktiivis täpsustatakse patsiendi õigusi valida ravi teises liikmesriigis ja taotleda selle hüvitamist selle eest koduriigis.
This Directive covers direct and indirect discrimination, as well as harassment, in employment and training on the grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation.
See direktiiv hõlmab otsest ja kaudset diskrimineerimist ning ka ahistamist usutunnistuse või veendumuste, vanuse, puude ja seksuaalse sättumuse alusel tööl ja koolituses.
This Directive covers direct and indirect discrimination, as well as harassment, in employment and training on the grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation.
Selle direktiivi kohaldamisala hõlmab otsest ja kaudset diskrimineerimist ning ka ahistamist usutunnistuse või veendumuste, vanuse, puude ja seksuaalse sättumuse alusel tööl ja koolituses.
This Directive covers direct and indirect discrimination, as well as harassment, in the fields of employment, vocational training, education, social protection (including social security and health care), social advantages and access to goods and services (including housing).
See direktiiv hõlmab otsest ja kaudset diskrimineerimist ning ka ahistamist tööhõive, kutseõppe, hariduse, sotsiaalkaitse (sh sotsiaalkindlustus ja tervishoid), sotsiaaltoetuste ning kaupade ja teenuste (sh eluaseme) kättesaadavuse valdkonnas.
This Directive covers direct and indirect discrimination, as well as harassment, in the fields of employment, vocational training, education, social protection (including social security and health care), social advantages, and access to goods and services (including housing).
See direktiiv hõlmab otsest ja kaudset diskrimineerimist ning ka ahistamist tööhõive, kutseõppe, hariduse, sotsiaalkaitse (sh sotsiaalkindlustus ja tervishoid), sotsiaaltoetuste ning kaupade ja teenuste (sh eluaseme) kättesaadavuse valdkonnas.
This Directive covers not only public, but also private providers.
Selle direktiiviga on hõlmatud nii riiklikud kui ka eraõiguslikud tervishoiuasutused.
This Directive establishes a Community framework for ensuring responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste to avoid imposing undue burdens on future generations.
Direktiiviga luuakse ühenduse raamistik kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete vastutustundlikuks ja ohutuks käitlemiseks, et vältida tarbetu koormuse tekitamist tulevastele põlvkondadele.
This Directive establishes a legal framework to improve the performance of Member States as flag states.
Direktiiviga kehtestatakse asjakohane igusraamistik, et parandada liikmesriikide tulemuslikkust lipuriikidena.
This Directive establishes that, even though workers posted to another Member State are still employed by the sending company and therefore subject to the law of that Member State, they are entitled by law to a set of core rights in force in the host Member State in which the task is carried out.
Direktiiviga nähakse ette, et ehkki teise liikmesriiki lähetatud töötajad on jätkuvalt lähetava ettevõtte palgal ja seega kehtivad nende suhtes selle liikmesriigi õigusnormid, on neile seadusega tagatud teatavad põhiõigused, mis kehtivad vastuvõtvas liikmesriigis, kus nad oma ülesannet täidavad.
This Directive extends the scope of the European directive on road charging from the roads that are part of the TEN-T network to all motorways across Europe.
Direktiiviga laiendatakse Euroopa teede maksustamise direktiivi reguleerimisala TEN-T võrgustikku kuuluvatelt teedelt Euroopa kõikidele maanteedele.
This Directive foresees that a draft regulation in the area of goods (industrial, agricultural and fishery) and of Information Society services should be notified to provide the Commission and other Member States with the opportunity to examine whether it has the potential to create barriers to trade in the internal market.
Direktiiviga nähakse ette, et teatada tuleb määruse eelnõust kaupade (tööstus, põllumajandus ja kalandus) ja infoühiskonna teenuste kohta, et anda komisjonile ja teistele liikmesriikidele võimalus uurida, kas see võib siseturul kauplemiseks tõkkeid tekitada.
This Directive had to be implemented by 27 October 2013.
Direktiiv pidi olema rakendatud 27. oktoobriks 2013.
This Directive has not yet been transposed, or has been transposed only partially, by eight Member States: Belgium, the Czech Republic, Germany, Hungary, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Sweden.
Belgia, Madalmaad, Portugal, Rootsi, Saksamaa, Sloveenia, Tšehhi Vabariik ja Ungari ei ole direktiivi veel üle võtnud või on seda teinud üksnes osaliselt.
This Directive is a core instrument in the field of maritime safety, aimed at fighting substandard shipping in the European Union.
Kõnealune direktiiv on mereohutuse valdkonna üks olulisemaid õigusakte, mille eesmärk on standarditele mittevastava laevaliikluse vastu võitlemine.
This directive is a key instrument, both to ensure the freedom to provide services and to prevent social dumping.
Kõnealune direktiiv on väga oluline nii teenuste osutamise vabaduse tagamiseks kui ka sotsiaalse dumpingu ärahoidmiseks.
This directive is a temporary measure and aimed at improving the field of indirect vision of existing heavy good vehicles.
Kõnealune direktiiv on ajutine meede ja selle eesmärk on suurendada kasutuses olevate raskeveokite kaudse nähtavuse ala.
This Directive is aimed at harmonising national legislation in force in the Member States in order to guarantee the free movement of pyrotechnic articles within the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and safety and the protection of consumers and professional end users.
Kõnealuse direktiivi eesmärk on liikmesriikides kehtivate siseriiklike õigusaktide ühtlustamine, et tagada pürotehniliste toodete vaba liikumine siseturul, tagades samal ajal inimeste tervise kaitse ja ohutuse kõrge taseme ning tarbijate ja professionaalsete lõppkasutajate kaitse.
This Directive is aimed at replacing existing legislation (Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC) in order to abolish nominal quantities of package sizes for most sectors and to maintain obligatory nominal quantities for a very limited number of goods, mainly wine and spirits.
Direktiivi eesmärk on asendada kehtivad õigusaktid (direktiivid 75/106/EMÜ ja 80/232/EMÜ), et tühistada pakendisuuruste nimikogused enamikus sektoritest ning säilitada kohustuslikud nimikogused väga piiratud hulgale toodetele, peamiselt veinidele ja kangetele alkohoolsetele jookidele.
This Directive is an essential instrument to ensure that Member States can collect taxes they are due by taxpayers established in other Member States.
See direktiiv on oluline dokument, mis võimaldab liikmesriikidel sisse nõuda makse, mida peavad tasuma teistes liikmesriikides asutatud maksumaksjad.
This Directive is an important instrument for the coordinated implementation of ITS in Europe.
Kõnealune direktiiv on oluline õiguslik vahend ITSi kooskõlastatud rakendamiseks Euroopas.
This directive is part of a set of proposals adopted by the Commission in December 2006 which aim at improving cross-acceptance of railway vehicles in the Community.
Kõnealune direktiiv on osa komisjoni poolt 2006. aasta detsembris vastuvõetud ettepanekute komplektist, mille eesmärk on raudteesõidukite ristkasutuse parandamine ühenduses.
This directive is the first specific directive following the principles of the new legislative framework   [2]   for market surveillance and CE marking agreed last year.
Kõnealune direktiiv on esimene eridirektiiv, mis järgib turu järelevalvet ja CE-vastavusmärgist käsitlevat uut õiguslikku raamistikku   [2]   , milles eelmisel aastal kokku lepiti.
This Directive is the latest element of the EU policy framework on air pollution which has been developed over the last 30 years.
Nimetatud direktiiv täiendab viimase 30 aasta jooksul arendatud ELi õhusaastet käsitlevat poliitilist raamistikku.
This Directive lays down comprehensive and effective regulatory and supervisory rules for managers of alternative investment schemes that are addressed to professional investors.
Direktiiviga kehtestatakse kõikehõlmav ja tõhus reguleeriv ja järelevalveraamistik alternatiivsete investeerimiskavade jaoks, mis on suunatud kutselistele investoritele.
This Directive lays down patients’ rights to choose to receive healthcare in another Member State, and claim reimbursement for it at home.
Direktiivis sätestatakse patsiendi õigused valida ravi teises liikmesriigis ja taotleda selle hüvitamist koduriigis.
This Directive lays down procedures to facilitate cooperation between Member States and mutual understanding of the information on organs and donor characterisation, for their traceability and for the reporting of serious adverse events and reactions.
Direktiivis on sätestatud menetlused, et hõlbustada liikmesriikide koostööd ning ühtmoodi arusaamist elundi ja doonori kirjeldustes nõutavast teabest, et tagada elundite jälgitavus ning tõsistest kõrvalekalletest ja kõrvaltoimetest teavitamine.
This Directive lays down specific measures for the prudential supervision of these financial groups with a view to ensure their financial soundness and solvency.
Kõnealuse direktiiviga sätestatakse selliste finantskontsernide usaldatavusnormatiivide järelevalve erimeetmed eesmärgiga tagada kontsernide usaldusväärsus ja maksejõulisus.
This Directive lays down specific measures for the prudential supervision of these financial groups with a view to ensuring their financial soundness and solvency.
Kõnealuse direktiiviga sätestatakse selliste finantskontsernide usaldatavusnormatiivide järelevalve erimeetmed eesmärgiga tagada kontsernide usaldusväärsus ja maksejõulisus.
This directive lays down the commercial conditions associated with the use of timeshare goods and long‑term holiday products (of a duration of more than one year), and with resale and exchange, in order to give consumers the possibility to acquaint themselves with the pre‑contractual information, the rights and obligations under the contracts and possibilities of withdrawal, in a clear and comprehensible manner.
Kõnealuses direktiivis sätestatakse osaajalise kasutamise õiguse ning pikaajaliste puhkusetoodete (kestusega rohkem kui üks aasta) kasutamise, edasimüügi ja vahetusega seotud kaubandustingimused, et pakkuda tarbijatele võimalust tutvuda selgel ja arusaadaval viisil lepingueelse teabe, lepinguliste õiguste ja kohustuste ning lepingust taganemise võimalustega.
This Directive lays down the regulatory and supervisory framework for managers of alternative investment schemes that are addressed to professional investors.
Selle direktiiviga on kehtestatud kutselistele investoritele suunatud alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate õigus-ja järelevalveraamistik.
This Directive provides the victims of crime with common procedural rights, with victims of hate crime receiving particular attention.
Kõnealuse direktiivi alusel on kuriteoohvritele tagatud ühised menetluseeskirjad, kusjuures vihakuritegude ohvritele pööratakse erilist tähelepanu.
This directive regulates air, water and soil pollution from industrial installations by obliging them to comply with Best Available Techniques (BAT).
Kõnealuse direktiiviga käsitletakse õhu-, vee- ja pinnasereostust, mille on põhjustanud tööstuskäitised, ning kohustatakse neid kasutama parimat võimalikku tehnikat.
This directive requires Member States to build adequate treatment facilities for municipalities over a certain size.
Selle direktiiviga kohustatakse liikmesriike ehitama puhastusjaamu teatava suurusega omavalitsustele.
This Directive requires Member States to ensure the establishment of systems for the collection of e-waste (by August 2005).
Kõnealuse direktiivi kohaselt nõutakse, et liikmesriikides seatakse sisse elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kogumissüsteemid (2005. aasta augustiks).
This Directive sets rules for the sustainable use of pesticides to reduce the risks and impact of pesticide use on people's health and the environment.
Selles direktiivis on sätestatud eeskirjad pestitsiidide säästva kasutamise kohta, et vähendada pestitsiidide kasutamisega seotud ohtusid ning selle mõju inimeste tervisele ja keskkonnale.
This Directive should have been fully transposed by the Member States already by 3 March 2011.
Direktiiv oleks pidanud olema liikmesriikide poolt üle võetud juba 3. märtsiks 2011.
This Directive should have been implemented by all Member States by 15 January 2005.
Kõik liikmesriigid oleksid pidanud selle direktiivi rakendama 15. jaanuariks 2005.
This directive was annulled by the European Court of Justice in 2001, which ruled that a total ban went beyond the EU’s powers.
2001. aastal tunnistas Euroopa Kohus direktiivi kehtetuks otsusega, et täielik keeld ületab ELi volitusi.
This Directive will apply to all Member States, except Denmark and the UK.
Direktiivi kohaldatakse kõigis liikmesriikides peale Taani ja Ühendkuningriigi.
This Directive will apply to all Member States, except Denmark, Ireland and the UK.
Direktiivi kohaldatakse kõigis liikmesriikides peale Taani, Iirimaa ja Ühendkuningriigi.
This directive will apply to pesticides and its scope will be extended to cover biocidal products at a later stage.
Direktiivi kohaldatakse pestitsiidide suhtes ja hiljem laiendatakse kohaldamisala selliselt, et see hõlmab ka biotsiide.
This Directive will apply to processes where two or more parties to a cross-border dispute attempt themselves on a voluntary basis to reach an amicable agreement on the settlement of their dispute with the assistance of a mediator.
Nimetatud direktiivi kohaldatakse menetluste suhtes, kus piiriülese vaidluse kaks või enam osapoolt püüavad vabatahtlikkuse alusel vahendaja abil ise oma vaidluse lahendamise suhtes rahumeelsele kokkuleppele jõuda.
This Directive will contribute to making maritime transport more attractive and supporting maritime activity, particularly in small and medium-sized commercial ports.
Direktiiv peaks muutma meretranspordi atraktiivsemaks ja toetama merendusalast tegevust väikestes ja keskmise suurusega kaubasadamates.
This Directive will improve the working conditions of seafarers on board ships registered in a Member State and/or flying flag of a Member State and enhance the attractiveness of work in the maritime sector for European seafarers, helping to create more and better jobs.
Kõnealuse direktiiviga parandatakse liikmesriigis registreeritud ja/või liikmesriigi lipu all sõitvatel laevadel töötavate meremeeste töötingimusi ning muudetakse merenduses töötamine Euroopa meremeeste jaoks atraktiivsemaks, aidates luua rohkem ja paremaid töökohti.
This Directive will not affect the benefits already offered to citizens through existing Regulations on social security.
Kõnealune direktiiv ei mõjuta kodanikele olemasolevate sotsiaalkindlustusmäärustega juba praegu pakutavaid soodustusi.
This Directive will not affect the benefits already offered to citizens through the existing Regulations on social security, which have their basis in the EU Treaty article on free movement of people.
Direktiiv ei mõjuta kodanikele olemasolevate sotsiaalkindlustusalaste määrustega pakutavaid soodustusi, mis põhinevad ELi asutamislepingu artiklil inimeste vaba liikumise kohta.
This Directive will save lives and reduce the number of Europeans who suffer from smoking related illnesses.”
See direktiiv päästab elusid ning vähendab suitsetamisega seotud haiguste all kannatavate eurooplaste arvu.“
This Directive withdraws the Diabrotica virgifera virgifera (Western Corn Rootworm), a harmful organism of maize, from the list of regulated harmful organisms because this plant pest is now established in a large part of the Union territory.
Kõnealuse direktiiviga jäetakse maisi kahjustav organism Diabrotica virgifera virgifera (maisi juureuss) välja reguleeritud kahjulike organismide loetelust, kuna nimetatud taimekahjurit leidub nüüd suurel osal liidu territooriumist.
This directive would allow one EU member state to carry out investigative measures following the decision of another EU member state, based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
See direktiiv lubab ühel ELi liikmesriigil teostada teise ELi liikmesriigi otsuse alusel uurimistoiminguid kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise põhimõtte alusel.
This directive, adopted in 2006, aims at eliminating obstacles to trade in services, allowing the development of cross-border operations, bringing down prices and improving quality and choice for consumers.
2006. aastal vastu võetud direktiivi eesmärk on kaotada takistused teenustega kauplemiseks, võimaldada arendada piiriüleseid tehinguid, langetada hindu ning parandada tarbijate jaoks teenuste kvaliteeti ja valikut.
This Directive, and in particular the framework agreement by the social partners at European level annexed to it, aims to improve the quality of fixed-term work by ensuring the application of the principle of non-discrimination between permanent and fixed-term workers and by establishing a framework to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships.
Selle direktiivi ja eriti sellele lisatud Euroopa tasandi tööturu osapoolte raamkokkuleppe eesmärk on parandada tähtajalise töö kvaliteeti, tagades mittediskrimineerimise põhimõtte kohaldamise alaliste ja tähtajalise lepinguga töötajate vahel ning luues raamistiku, et vältida kuritarvitusi, mis võiksid tuleneda järjestikuste tähtajaliste töölepingute või töösuhete kasutamisest.
This Directive, commonly referred to as the second e-money Directive, replaces Directive 2000/46/EC and had to be implemented in all EU Member States by 30 April 2011.
Asjaomane direktiiv, mida teatakse ka teise e-raha direktiivi nime all, asendab direktiivi 2000/46/EÜ ning seda tuli hakata kõigis ELi liikmesriikides rakendama hiljemalt 30. aprillil 2011.
This directive, which allows pension funds to manage occupational pension schemes for companies which are established in another Member State and allows a pan-European company to have only one pension fund for all its subsidiaries across Europe, provides many benefits both for employers and employees.
Kõnealune direktiiv toob palju kasu nii tööandjatele kui ka töötajatele, võimaldades pensionifondidel hallata tööandjapensioniskeeme teises liikmesriigis asutatud ettevõtete eest ning lubades üleeuroopalisel ettevõttel omada oma kõigi Euroopa tütarettevõtete puhul vaid üht pensionifondi.
This Directive, which amends Directive 2011/16/EU on mandatory automatic exchange of information between national tax authorities, aims at strengthening administrative cooperation between Member States to better combat tax evasion and tax fraud.
Direktiivi (millega muudetakse direktiivi 2011/16/EL kohustusliku automaatse teabevahetuse kohta liikmesriikide maksuasutuste vahel) eesmrk on tugevdada halduskoostd liikmesriikide vahel, et videlda thusamalt maksudest krvalehoidumise ja maksupettuste vastu.
This Directive, which builds upon the previous of 1994, improves the protection of deposits.
1994. aasta tugineva direktiiviga parandatakse hoiuste kaitset.
This Directive, which builds upon the previous of 1994, improves the protection of deposits.
Selle direktiiviga, mille aluseks on eelmine, 1994. aasta , parandatakse hoiuste kaitset.
This Directive, which is a fundamental policy instrument for maritime security, aims to ensure a high and equal level of security for both passengers and cargo in all European ports.
Direktiiv on peamine meresõiduturvalisuse poliitika dokument, mille eesmärk on tagada kõigis Euroopa sadamates võrdväärne kõrgetasemeline turvalisus reisijaile ja kaubale.
This discrimination constitutes a barrier to the free movement of financial services and capital in the single market.
Selline diskrimineerimine takistab finantsteenuste ja kapitali vaba liikumist ühtsel turul.
This discussion follows up on a first orientation debate held on 13 January on whether, and if so how, the EU should change the treatment of China in anti-dumping and anti-subsidy investigations after December 2016.
See arutelu on järg 13. jaanuaril toimunud kolleegiumi esimesele poliitilisele mõttevahetusele selle üle, kas ja kuidas EL peaks pärast 2016. aasta detsembrit muutma Hiina kohtlemist dumpingu- ja subsiidiumivastases uurimises.
This discussion was based on inputs concerning some of the Commission's flagship initiatives, the employment policy for a low-carbon economy, the impact of ageing on employment policies and the European Semester.
Arutelu aluseks olid ettepanekud, mis käsitlesid mõningaid komisjoni põhialgatusi, vähese CO2-heitega majanduse tööhõivepoliitikat, vananemise mõju tööhõivepoliitikale ja Euroopa poolaastat.
This discussion was part of our regular exchange of views on our relations with strategic partners.
See arutelu oli osa meie tavapärasest arvamuste vahetusest, milles käsitletakse suhteid strateegiliste partneritega.
This discussion was structured by a presidency paper and questionnaire (9184/10).
Selle arutelu aluseks oli eesistujariigi dokument ja küsimustik (9184/10).
This discussion, which all citizens are invited to join, is part of the Commission’s "Plan D" for Dialogue, Debate and Democracy in response to a call by the European Council for a period of reflection following the negative votes in France and the Netherlands on the proposed Constitutional Treaty.
Arutelu on osa komisjoni demokraatia, dialoogi ja diskussiooni D-kavast ning see algatatakse vastusena Euroopa Ülemkogu üleskutsele võtta järelemõtlemisaeg pärast põhiseaduse tagasilükkamist referendumitel Prantsusmaal ja Madalmaades.
This disproportionate ban is having a major financial impact on our European pig industry and cannot go unchallenged."
Sellisel ebaproportsionaalsel keelul on Euroopa sealihatöötusele oluline majanduslik mõju ja seda ei saa niimoodi jätta,”