natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission welcomes the European Parliament’s approval of the draft Directive intended to simplify and facilitate the administrative procedures for ships entering and leaving European ports.
Euroopa Komisjon tunneb rõõmu selle üle, et Euroopa Parlament andis oma toetuse direktiivi eelnõule, mille eesmärk on lihtsustada Euroopa sadamatesse sisenevate ja neist väljuvate laevade haldusformaalsusi.
The European Commission welcomes the formal adoption today of the climate and energy package and legislation to reduce CO2 emissions from new cars and transport fuels.
Euroopa Komisjon tunneb heameelt, et täna võeti ametlikult vastu kliima- ja energiapakett ning õigusaktid uute autode ja transpordikütuste CO2 heite vähendamiseks.
The European Commission welcomes the launch today of Education at a Glance 2014, the annual report by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) on the state of play and challenges faced by national education systems.
Euroopa Komisjon võttis täna rahuloluga vastu OECD (Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon) haridusalase aastaaruande Education at a Glance 2014, mis sisaldab riiklike haridussüsteemide seisukorra ja lahendamist vajavate probleemide analüüsi.
The European Commission welcomes the political agreement by EU agriculture ministers on the Health Check of the Common Agricultural Policy.
Euroopa Komisjon tervitab ELi põllumajandusministrite poliitilist kokkulepet vaadata läbi ühine põllumajanduspoliitika.
The European Commission welcomes the political agreement reached today at the Transport Council on the Technical Pillar of the Fourth Railway Package.
Euroopa Komisjon tunnustab täna transpordinõukogus neljanda raudteepaketi tehnilise sambaga seoses sõlmitud poliitilist kokkulepet.
The European Commission welcomes today's adoption by the EU's Council of Ministers of a new Directive to ensure the better application at national level of EU citizens' right to work in another Member State.
Euroopa Komisjon väljendab heameelt täna ELi ministrite nõukogus vastu võetud uue direktiivi üle, millega parandatakse ELi kodanike teises liikmesriigis töötamise õiguse kohaldamist riiklikul tasandil.
The European Commission welcomes today's decision by EU agriculture ministers to extend the energy crop premium introduced by the 2003 Common Agricultural Policy reform to the new Member States which currently do not benefit from it.
Euroopa Komisjon tervitab ELi põllumajandusministrite tänast otsust laiendada energiakultuuride eritoetust, mis võeti kasutusele 2003. aastal ühise põllumajanduspoliitika reformiga, uutele liikmesriikidele, kes praegu seda toetust ei saa.
The European Commission welcomes today's decision by the Agriculture Council to extend until 2010 the simplified direct aid scheme applicable in eight of the Member States which joined the EU in 2004.
mida kohaldatakse kaheksas liikmesriigis, kes ühinesid Euroopa Liiduga 2004. aastal.
The European Commission welcomes today's decision by the European Parliament to make the rules on noise-related operating restrictions more transparent and evidence-based.
Euroopa Komisjon väljendab heameelt Euroopa Parlamendi tänase otsuse üle muuta müra piiravad eeskirjad läbipaistvamaks ja tõendipõhisemaks.
The European Commission welcomes today's formal adoption by the Council of its proposal for a Regulation on market abuse (IP/11/1217) and its proposal for a Directive on criminal sanctions for market abuse (IP/11/1218).
Nõukogu võttis täna ametlikult vastu komisjoni määruse ettepaneku turu kuritarvitamise kohta (IP/11/1217) ja direktiivi ettepaneku turu kuritarvitamise korral määratavate kriminaalkaristuste kohta (IP/11/1218).
The European Commission welcomes today's vote by the European Parliament to revise legislation on the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Euroopa Komisjon väljendab heameelt täna Euroopa Parlamendis hääletamisega heaks kiidetud otsuse üle vaadata läbi elektri- ja elektroonikaseadmetes olevaid ohtlikke aineid käsitlevad õigusaktid.
The European Commission welcomes today's vote of the European Parliament on the Commission's proposal for a new Common Fisheries Policy (CFP).
Euroopa Komisjonil on hea meel, et Euroopa Parlament hääletas täna komisjoni uue ühise kalanduspoliitika ettepaneku poolt.
The European Commission welcomes today's vote supporting a new regulation on investigation and prevention of accidents in civil aviation which paves the way to a first reading agreement between Parliament and Council.
Euroopa Komisjonil on hea meel tänase hääletuse üle Euroopa Parlamendis, millega toetati tsiviillennunduses toimuvate õnnetuste uurimist ja ennetamist käsitlevat uut määrust.
The European Commission welcomes today’s adoption t by the European Parliament of its proposal to substantially strengthen EU-rules on toy safety.
Euroopa Komisjon tervitab Euroopa Parlamendis täna vastuvõetud komisjoni ettepanekut, millega oluliselt tugevdatakse mänguasjade ohutuseeskirju.
The European Commission will also allocate €9 million to BONUS+, a research programme to develop an ecosystem-based approach to management of the Baltic Sea, which will involve 8 Member States that border the Baltic, and Russia.
Euroopa Komisjon eraldab ka 9 miljonit eurot teadusprogrammile BONUS+, millega arendatakse välja ökosüsteemipõhine lähenemisviis Läänemere haldamisele.
The European Commission will also contribute almost €3 billion in 2010-2012 within the initiative on global food security agreed at the G8 summit of world leaders in 2009.
Euroopa Komisjon eraldab 2009. aastal toimunud G8 tippkohtumisel kokku lepitud üleilmse toiduga kindlustatuse algatuse jaoks 2010.–2012. aastal ligikaudu 3 miljardit eurot.
The European Commission will also host a MEDIA business centre at the festival for film producers, distributors and trainers.
Festivali toimumise ajal korraldab Euroopa Komisjon ka MEDIA ärikeskuse tööd, kus saavad kohtuda filmi tootjad, levitajad ja koolitajad.
The European Commission will also make sure consumers are protected in cyberspace by issuing a digital code that summarises the rights of citizens in the online world in a clear and accessible way.
Euroopa Komisjon tagab ka tarbijate kaitse küberruumis, avaldades digitaalsed eeskirjad, milles esitatakse kokkuvõtlikult kodanike õigused internetikeskkonnas selgel ja kättesaadaval viisil.
The European Commission will also provide technical assistance to those Member States who wish to develop market-based finance, such as venture capital.
Samuti annab Euroopa Komisjon tehnilist abi liikmesriikidele, kes soovivad arendada turupõhist rahastamist, sealhulgas riskikapitali.
The European Commission will also support hotlines where children and parents could report illegal content online and work with EU countries to offer teaching online safety in schools.
Euroopa Komisjon toetab ka vihjeliine, kuhu lapsed ja nende vanemad saavad teatada võrgukeskkonnas leiduvast ebaseaduslikust infosisust, ja teeb koostööd ELi riikidega, et anda koolides õpetust veebiohutuse alal.
The European Commission will analyse the reasons notified by the country and take a decision on whether or not they justify the non-participation of a country in the scheme for a maximum of up to 12 months.
Euroopa Komisjon analüüsib riigi esitatud põhjuseid ja otsustab, kas need õigustavad riigi mitteosalemist kavas kuni 12 kuu jooksul.
The European Commission will analyse the reasons notified by the country and take a decision on whether or not they justify the non-participation of a country in the scheme for a maximum of up to 12 months.
Euroopa Komisjon analüüsib riigi esitatud põhjuseid ja otsustab, kas need õigustavad riigi mitteosalemist kavas, mis võib kesta kuni 12 kuud.
The European Commission will analyse the reasons notified by the country and take a decision on whether or not they justify the non-participation of a country in the scheme for a maximum of up to 12 months.
Euroopa Komisjon analüüsib riigi esitatud põhjuseid ja otsustab, kas need õigustavad riigi mitteosalemist, mis võib kesta kuni 12 kuud.
The European Commission will announce the launch of a public consultation, giving citizens and all interested parties the opportunity to contribute to the future development of the EU's urban transport policy.
Euroopa Komisjon kuulutab välja avaliku arutelu, mis pakub elanikkonnale ja kõikidele huvitatud isikutele võimaluse anda oma panus ELi linnatranspordipoliitika tulevasse arengusse.
The European Commission will announce the winners of the 2010 EU Ecolabel Communication Awards at a ceremony in Brussels tonight.
Euroopa Komisjon kuulutab täna õhtul Brüsselis toimuval auhinnatseremoonial välja ELi ökomärgise 2010. aasta teavitusauhinna saajad.
The European Commission will be fully involved in the negotiating process.
Euroopa Komisjon kaasatakse täielikult läbirääkimiste protsessi.
The European Commission will be giving additional exposure to the winning destinations in order to highlight the destinations' traditions, customs, ideas,
Euroopa Komisjon pöörab võitnud sihtkohtadele lisatähelepanu, et tuua esile nende traditsioone, kombeid, ideesid,
The European Commission will be making further proposals for completing the internal market in the area of services and network industries.
Euroopa Komisjon teeb täiendavaid ettepanekuid siseturu väljakujundamiseks teenuste ja võrgutööstuste valdkondades.
The European Commission will boost competitiveness by investing almost €16 billion in research and innovation in the next two years under Horizon 2020, the EU's research and innovation funding scheme.
Euroopa Komisjon investeerib konkurentsivõime tõstmiseks ELi rahastamiskava „Horisont 2020” raames kahe aasta jooksul teadusuuringutesse ja innovatsiooni peaaegu 16 miljardit eurot.
The European Commission will closely monitor Croatia's fulfilment of all its commitments, and we all expect Croatia to perform well.
Euroopa Komisjon jälgib tähelepanelikult, kuidas Horvaatia oma kõiki kohustusi täidab, ning me kõik eeldame, et Horvaatia saab hästi hakkama.
The European Commission will closely monitor the implementation of this Code and will assess it in a year's time.
Euroopa Komisjon jälgib tähelepanelikult kõnealuse juhendi rakendamist ja hindab aasta möödudes selle täitmist.
The European Commission will co-finance a project driven by Austria, France, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, and Poland helping public administrations to improve online services for the service sector.
Euroopa Komisjon kaasrahastab Austria, Hollandi, Itaalia, Kreeka, Poola, Prantsusmaa ja Saksamaa ühisprojekti, millega aidatakse haldusasutustel täiustada teenindussektori sidusteenuseid.
The European Commission will confirm the dates as soon as these have been fixed on our dedicated TTIP webpages.
Euroopa Komisjon avaldab asjaomased kuupäevad niipea, kui need on kinnitatud, meie Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse teemalisel veebisaidil.
The European Commission will continue do all it can to support milk farmers and stabilise the dairy market.
Euroopa Komisjon teeb ka edaspidi kõik endast oleneva piimatootjate toetamiseks ja piimaturu stabiliseerimiseks.
The European Commission will continue to monitor Bulgaria’s and Romania's progress until accession.
Euroopa Komisjon jätkab Bulgaaria ja Rumeenia arengu jälgimist kuni nende liitumiseni.
The European Commission will continue to monitor the development of online public services across Europe and, through the eGovernment Action Plan, will work with Member States' public authorities to expand and improve the services they offer via the internet.
Euroopa Komisjon jälgib e-valitsuse tegevuskava raames ka edaspidi avalike e-teenuste arengut kogu Euroopas ja teeb koostööd liikmesriikide asutustega, et laiendada ja tõhustada nende pakutavaid e-teenuseid.
The European Commission will continue to provide substantial financial support to Bulgaria’s and Romania’s preparations for accession focussing on the remaining gaps.
Euroopa Komisjon annab ka edaspidi märkimisväärset rahalist toetust Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisettevalmistusteks, mille eesmärk on allesjäänud puuduste kõrvaldamine.
The European Commission will continue to support this prize and other heritage projects through our new Creative Europe programme, as well as through other EU funding,"
Euroopa Komisjon toetab ka edaspidi seda auhinda ja muid pärandiprojekte uue programmi „Loov Euroopa” raames ning ka muudest ELi rahastamisvahenditest,”
The European Commission will continue to work very closely with the European Parliament and with the Council to support the Parliament and the Irish EU Presidency in their endeavour and get the data protection law adopted before the end of this year
Euroopa Komisjon jätkab tihedat koostööd Euroopa Parlamendi ja nõukoguga, et toetada parlamendi ja eesistujariigi Iirimaa jõupingutusi ja võtta isikuandmete kaitset käsitlev ettepanek vastu veel enne käesoleva aasta lõppu.
The European Commission will cover the initial set up costs through a four-year framework contract that will be awarded before the end of 2014.
Euroopa Komisjon katab esialgsed fondi asutamise kulud nelja-aastase raamlepingu alusel, mille sõlmimise kohta tehakse otsus enne 2014. aasta lõppu.
The European Commission will decide upon the measures to take on a case-by-case basis.
Euroopa Komisjon teeb otsuse võetavate meetmete kohta igal üksikjuhul eraldi.
The European Commission will establish an observatory to map progress and measure the impact of the development of the European Union's bioeconomy, European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn announced today.
Euroopa Komisjon loob ELi biomajanduse arengu jälgimiseks ja selle mõju hindamiseks vaatluskeskuse, teatas täna Euroopa Liidu teaduse ja innovatsiooni volinik Máire Geoghegan-Quinn.
The European Commission will expect very concrete answers from the app industry to the concerns raised by citizens and national consumer organisations."
Euroopa Komisjon ootab mängude tootjatelt väga konkreetseid vastuseid kodanike ja liikmesriikides tegutsevate tarbijakaitseorganisatsioonide väljendatud muredele.”
The European Commission will have its own stand (Hall 7, Stand No 1411), where members of the public and the press will have the opportunity to meet experts and discuss a wide range of issues concerning fisheries and maritime affairs.
Euroopa Komisjonil on näitusel oma väljapanek (näitusehall nr 7, boks nr 1411), kus avalikkuse ja ajakirjanduse esindajatel on võimalik kohtuda ekspertidega ja arutada mitmesuguseid kalanduse ja merendusega seotud küsimusi.
The European Commission will have to step up its efforts on communication, particularly in the crucial field of security.
Euroopa Komisjonil tuleb suurendada oma jõupingutusi teabevahetuse alal, eriti esmatähtsas julgeoleku valdkonnas.
The European Commission will help ensure that the new rules are implemented swiftly in all Member States so that consumers across Europe can have more confidence when shopping, whether online or offline.”
Euroopa Komisjon aitab tagada, et uusi reegleid hakatakse kõigis liikmesriikides kiiresti rakendama, et tarbijad kõikjal Euroopas saaksid julgemalt kaupu osta nii Internetist kui ka muul viisil.“
The European Commission will help make it happen."
Euroopa Komisjon aitab selle teoks teha.”
The European Commission will hold a public hearing on 11 July 2007 on the implementation of its new strategy to reduce carbon dioxide (CO2) emissions from new cars and vans sold in the European Union.
Euroopa Komisjon korraldab 11. juulil 2007 avaliku ärakuulamise küsimuses, kuidas rakendada Euroopa Liidus müüdavate uute autode ja väikebusside süsinikdioksiidi (CO2) heidete uut strateegiat.
The European Commission will hold the first meeting with national authorities appointed by EU Member States in 2013 in order to coordinate the effective application of maritime passenger rights legislation.
Et merereisijate õigusi käsitlevate õigusnormide tulemuslikku kohaldamist koordineerida, korraldab Euroopa Komisjon aastal 2013 ELi liikmesriikide nimetatud ametiasutustega esimese nõupidamise.
The European Commission will hold the first meeting with national authorities during the autumn of 2013 in order to coordinate the effective application of bus and coach passenger rights legislation.
Selleks et koordineerida bussisõitjate õigusi käsitlevate õigusnormide tulemuslikku kohaldamist, korraldab Euroopa Komisjon 2013. aasta sügisel esimese nõupidamise liikmesriikide ametiasutustega.
The European Commission will improve coordination of the work of EU agencies to make sure that their potential to support Member States is used to the full.
Euroopa Komisjon parandab ELi ametite töö koordineerimist, et nad saaksid liikmesriike toetada täiel määral.
The European Commission will invest almost €16 billion in research and innovation in the next two years under , the EU's research and innovation funding scheme, following a new Work Programme for 2016-17 adopted today.
Euroopa Komisjon investeerib täna vastuvõetud 2016. ja 2017. aasta töökava alusel ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamiskava „” raames kahe aasta jooksul teadusuuringutesse ja innovatsiooni peaaegu 16 miljardit eurot.
The European Commission will launch tomorrow an easy-to-use website to help public authorities and anyone who cares about the environment choose the cleanest and most energy-efficient vehicles available.
Euroopa Komisjon avab homme uue kasutajasõbraliku veebilehe, et aidata riigiasutustel ja kõikidel, kes keskkonnast hoolivad, valida saadaolevatest sõidukitest kõige keskkonnasõbralikumad ja energiatõhusamad.
The European Commission will launch two market studies to investigate in-depth the reasons behind the findings and to identify policy remedies.
Euroopa Komisjon algatab kaks turu-uuringut, et põhjalikult uurida saadud tulemuste põhjusi ning teha kindlaks põhimõttelised parandusmeetmed.
The European Commission will mark the occasion by hosting a special event in Limassol (Cyprus), where more than 400 delegates will look at ways to improve language learning and discuss the role of languages in a globalised world.
Euroopa Komisjon korraldab sellele sündmusele tähelepanu pööramiseks Limassolis Küprosel spetsiaalse ürituse, kus üle 400 delegaadi otsivad võimalusi keeleõppe parandamiseks ja arutlevad keelte rolli üle globaliseerunud maailmas.
The European Commission will now be checking if each Member State has done their homework and implemented the rules correctly."
Euroopa Komisjon hakkab edaspidi kontrollima, kas iga liikmesriik on oma „kodutöö” ära teinud ja rakendab eeskirju nõuetekohaselt.”
The European Commission will now rigorously be checking if Member States stick to what they have previously agreed by implementing the rules correctly and grating consumers the rights they deserve."
Euroopa Komisjon hakkab nüüd rangelt jälgima, kas liikmesriigid peavad eelnevalt kokkulepitust kinni, rakendavad eeskirju korrektselt ja tagavad tarbijatele neile kuuluvad õigused.”
The European Commission will on Thursday submit to the Management Committee a draft Regulation allowing the export of an additional 500,000 tonnes of out-of-quota sugar in the 2009/2010 marketing year (to July 31st 2010).
Neljapäeval esitab Euroopa Komisjon korralduskomiteele määruse eelnõu, mille alusel lubatakse 2009.–2010. turustusaastal (kuni 31. juulini 2010) täiendavalt eksportida 500 000 tonni kvoodivälist suhkrut.
The European Commission will organise two major conferences, on 14 May in Brussels and – together with the Irish EU Presidency - on 27/28 May in Dublin.
Euroopa Komisjon korraldab kaks suurt konverentsi – ühe 14. mail Brüsselis ja teise koos eesistujariigi Iirimaaga 27.–28. mail Dublinis.
The European Commission will present the final results to the European Council for the meeting scheduled for June 2012.
Euroopa Komisjon esitab lõpptulemused Euroopa Nõukogule, et arutada neid 2012. aasta juuniks kavandatud istungil.
The European Commission will proceed shortly by sending letters of formal notice to all parties concerned
Komisjon alustab lähiajal kõigile osapooltele märgukirjade väljasaatmist.
The European Commission will promote more regular use of JITs by Member States and will make sure that third countries are involved in JIT in cases with an international dimension.
Euroopa Komisjon edendab ühiste uurimisrühmade sagedamat kasutamist liikmesriikides ja tagab, et rahvusvahelise mõõtmega juhtudel osalevad ühiste uurimisrühmade töös ka kolmandad riigid.
The European Commission will propose a new method for calculating dumping on imports from countries where there are market distortions, or where the state has a pervasive influence on the economy.
Euroopa Komisjon teeb ettepaneku vtta kasutusele uus meetod dumpingu mra arvutamiseks sellistest riikidest importimisel, kus esineb turumoonutusi vi kus riigil on majandusele ulatuslik mju.
The European Commission will propose changes to the 1995 Data Protection Directive later this year.
Euroopa Komisjon esitab sellel aastal 1995. aasta andmekaitsedirektiivi muudatusettepaneku.
The European Commission will propose European legislation on radioactive waste management in the second half of 2010 and is currently conducting a public consultation on such a legislative proposal.
Euroopa Komisjon teeb 2010. aasta teisel poolel ettepaneku radioaktiivsete jäätmete käitlemist käsitleva Euroopa tasandi õigusakti vastuvõtmiseks ning viib sellega seoses praegu läbi avalikku arutelu.
The European Commission will propose specific measures in these areas with its Digital Agenda for Europe, a flagship of the Europe 2020 strategy, to be launched shortly.
Komisjon pakub nende valdkondade jaoks välja konkreetsed meetmed Euroopa digitaalarengu tegevuskavas, mis on peagi Euroopa 2020 strateegia raames käivitatav suurprojekt.
The European Commission will propose the European Research Area Framework in 2012 in line with the commitment made in its Communication on creating an Innovation Union (COM(2010) 546).
Euroopa Komisjon teeb 2012. aastal ettepaneku Euroopa teadusruumi raamistiku kohta; sellekohane lubadus on esitatud innovaatilise liidu loomist käsitlevas teatises (KOM(2010) 546).
The European Commission will propose to the European Parliament and the Council a review of the current legal framework before the summer, providing a window of opportunity to simplify procedures even further.
Euroopa Komisjonil on kavas teha Euroopa Parlamendile ja nõukogule enne suve ettepanek praeguse õigusraamistiku läbivaatamiseks, et võimaldada menetluste veelgi ulatuslikumat lihtsustamist.
The European Commission will provide financial support for the coordination of the initiative; which is expected to start delivering concrete results after 2012, such as science based recommendations for adapting pension systems based not only on age, as is currently the case, but on people's capacity to work.
Konkreetseid tulemusi oodatakse pärast 2012. aastat, nt teadusuuringutele tuginevaid soovitusi pensionisüsteemide kohandamiseks nii, et neis ei lähtutaks üksnes east (nagu on praegu kombeks), vaid ka inimeste töövõimest.
The European Commission will provide the secretariat of the Group.
Komisjon tagab rühmale sekretariaaditeenused.
The European Commission will provide €360 million to Nepal from the Development Cooperation Instrument until 2020.
Euroopa Komisjon eraldab Nepalile arengukoostöö rahastamisvahendist kuni 2020. aastani 360 miljonit eurot.
The European Commission will publish its detailed proposal on institutions and procedures at a later stage, as we first want to agree on ambitious content, and then discuss follow-up mechanisms – to work on the substance of this ambitious proposal first.
Euroopa Komisjon avaldab üksikasjaliku ettepaneku institutsioonide ja menetluste kohta hiljem, sest esialgu soovime jõuda kokkuleppele selle mõjusas sisus ning seejärel tahame arutada edasiste mehhanismide üle.
The European Commission will remain very vigilant until all Member States fully address the Commission’s legal concerns."
Euroopa Komisjon jääb valvsaks seni, kuni kõik liikmesriigid on komisjoni tõstatud õiguslikud probleemid lahendanud,”
The European Commission will report annually to the European Parliament and the Council on the activities related to this Plan.
Euroopa Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nukogule igal aastal aruande kavaga seotud tegevuste kohta.