natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It calls on the parties to urgently implement outstanding CPA commitments, including the North-South border demarcation, the Abyei Road Map and the decision by the Permanent Court of Arbitration on the Abyei border demarcation.
Nõukogu kutsub osapooli üles kiiresti täitma üldises rahukokkuleppes ette nähtud ja seni veel täitmata kohustusi, sealhulgas põhja-lõunasuunalise piiri mahamärkimist, Abyei teekaarti ja alalise vahekohtu otsust Abyei piirilõigu mahamärkimise kohta.
It calls on the political leaders of Bosnia and Herzegovina to engage responsibly and in a spirit of compromise to achieve as soon as possible the formation of governments at every level in order to address the outstanding urgent and necessary reforms to achieve qualitative steps forward on its path towards the EU.
Nõukogu kutsub Bosnia ja Hertsegoviina poliitilisi juhte üles tegutsema vastutustundlikult ja kompromissi vaimus, et moodustada niipea kui võimalik igal tasandil valitsused, selleks et viia ellu kiireloomulisi ja vajalikke reforme, saavutamaks kvalitatiivset edu ELiga ühinemise poole liikudes.
It calls on the Sudanese authorities and rebel groups to cooperate actively with the AU/UN chief mediator and with UNAMID, in establishing effective arrangements for monitoring the cessation of hostilities.
EL kutsub Sudaani ametivõime ja mässulisi rühmitusi üles tegema aktiivselt koostööd ALi/ÜRO peavahendajaga ning UNAMIDiga vaenutegevuse lõpetamise jälgimiseks tõhusa korra kehtestamisel.
It calls on the Sudanese authorities, notably the GNU, to lend their full support to the effective establishment of UNAMID, including necessary technical and administrative arrangements for this purpose and to accept all troops deemed necessary by the UN and the AU for successful discharge of its mandate.
Nõukogu kutsub Sudaani ametivõime ja eelkõige rahvusliku ühtsuse valitsust üles osutama täielikku toetust UNAMIDi tõhusaks läbiviimiseks, sealhulgas sõlmima selleks vajalikud tehnilised ja haldusalased kokkulepped ning olema nõus kõikide vägede sissetoomisega, mida ÜRO ja Aafrika Liit peavad oma mandaadi edukaks täitmiseks vajalikuks.
It calls on the Syrian regime to respect the territorial integrity and sovereignty of neighbouring countries.
EL kutsub Süüria režiimi üles austama naaberriikide territoriaalset terviklikkust ja suveräänsust.
It calls on the Uzbek authorities to release all imprisoned human rights defenders and to cease harassment of human rights defenders; to accept the accreditation of the new Country Director of Human Rights Watch and to allow the unhindered operation of that organisation; to cooperate fully and effectively with the UN Special Rapporteurs on torture and on freedom of expression; and to revoke restrictions on the registration and operation of NGOs in Uzbekistan.
Ta kutsub Usbekistani ametivõime üles vabastama kõiki vangistatud inimõiguste kaitsjaid ja lõpetama inimõiguste kaitsjate tagakiusamise; nõustuma Human Rights Watchi uue direktori akrediteerimisega riigis ja laskma nimetatud organisatsioonil seal takistusteta tegutseda; tegema täielikku ja tõhusat koostööd ÜRO raportööridega piinamise ja sõnavabaduse valdkonnas; ning tühistama Usbekistanis valitsusväliste organisatsioonide registreerimise ja tegutsemise piirangud.
It calls on those concerned to cease all such support immediately and to respect the sovereignty and territorial integrity of the DRC.
EL kutsub asjaomaseid isikuid üles viivitamata lõpetama igasuguse toetuse andmine ja austama Kongo DV suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust.
It calls on those holding the abducted Israeli soldier Gilad Shalit to release him without delay.
Nõukogu kutsub röövitud Iisraeli sõdurit Gilad Shaliti vangistuses hoidvaid isikuid üles teda viivitamata vabastama.
It calls on UNAMID to carry out a full investigation of these incidents.
EL kutsub UNAMIDi üles teostama nende juhtumite põhjalikku uurimist.
It calls once more for an immediate ceasefire and for full access to be granted for humanitarian assistance to the civilian population.
Ta kutsub veelkord üles kehtestama koheselt relvarahu ja võimaldama tsiviilelanikele täielik juurdepääs humanitaarabile.
It calls the European institutions and the Member States to take urgently the appropriate decisions on a series of measures identified by the Commission:
Nõukogu kutsub Euroopa institutsioone ja liikmesriike üles kiiresti vastu võtma asjakohaseid otsuseid mitmete komisjoni poolt kindlaks määratud meetmete kohta:
It calls upon all parties in Syria to cease immediately violence in all its forms.
Ta kutsub kõiki Süüria pooli üles viivitamata lõpetama vägivalla kõikides selle ilmingutes.
It calls upon all parties to abide by the cease-fire agreements, to respect the neutral role of AMIS and to fully cooperate with a thorough investigation of these heinous acts.
Nõukogu kutsub kõiki osapooli üles kinni pidama relvarahukokkulepetest, austama AMISe neutraalset rolli ning tegema täielikku koostööd nimetatud ränkade kuritegude põhjalikul uurimisel.
It calls upon all parties to the conflict to contribute to an atmosphere conducive for negotiations.
Aruanne kutsub konflikti kõiki osapooli üles andma oma panuse läbirääkimisi soodustava õhkkonna loomisse.
It calls upon all states and organisations in the region to intensify their dialogue, to work constructively to implement agreements and to address impunity.
EL kutsub kõiki piirkonna riike ja organisatsioone üles dialoogi intensiivistama, tegutsema konstruktiivselt kokkulepete rakendamiseks ja käsitlema karistamatuse küsimust.
It calls upon all States to intensify their cooperation in preventing further loss of life.
Ülemkogu kutsub kõiki riike üles süvendama koostööd edasiste inimohvrite ärahoidmiseks.
It calls upon all the political leaders in Kenya to act urgently to bring violence to an end and ensure security for all Kenyans by publicly and unequivocally rejecting all forms of violence, restraining their followers and encouraging all concerned, including police and army officials, to exercise maximum restraint.
Ta kutsub kõiki Kenya poliitilisi liidreid üles kiiresti tegutsema, et lõpetada vägivallatsemine ja tagada turvalisus igale Kenya elanikule, taunides avalikult ja selgesõnaliselt igasugust vägivalda, ohjates vägivallatsejaid ning julgustades kõiki asjaomaseid isikuid,
It calls upon the armed forces of Muammar Al Gaddafi to refrain from using force against the civilian population, whether through cluster munitions or any other means.
Ta kutsub Muammar Gaddafi relvajõude üles hoiduma tsiviilelanike vastu jõu kasutamisest kobarlaskemoonaga või mis tahes muude vahenditega.
It calls upon the AU and the UN to ensure a speedy transition to the hybrid operation and reiterates its readiness to consider further measures, notably in the UN framework, against any party which obstructs its implementation.
Nõukogu kutsub Aafrika Liitu ja ÜROd üles tagama ühisoperatsioonile kiire üleminek ning kinnitab veel kord oma valmisolekut kaaluda eelkõige ÜRO raames täiendavate meetmete võtmist mis tahes osapoole vastu, kes takistab plaani elluviimist
It calls upon the authorities of Burma/Myanmar to cooperate with him in a constructive manner and comply in full with the UN's recommendations, by taking urgent measures to put an end to violations of international human rights and humanitarian law."
Nõukogu kutsub Birma/Myanmari ametivõime üles tegema Quintanaga konstruktiivselt koostööd ning järgima täies ulatuses ÜRO soovitusi, võttes viivitamatult meetmeid, et lõpetada rahvusvaheliste inimõiguste ja humanitaarõiguse rikkumised.”
It calls upon the Commission and incoming Presidencies to continue their work in line with the Joint Declaration of the Prague Summit of 7 May 2009.
Ülemkogu kutsub komisjoni ja tulevasi eesistujariike üles jätkama oma tööd kooskõlas 7. mail 2009. aastal Prahas toimunud tippkohtumise ühisavaldusega.
It calls upon the Commission to engage robustly with the United States Government so as to secure this goal as quickly as possible.
Nõukogu kutsub komisjoni üles jõuliselt suhtlema USA valitsusega, et saavutada see eesmärk võimalikult kiiresti.
It calls upon the GoSS to make efforts to uphold the rule of law and to address insecurity.
Nõukogu kutsub Lõuna-Sudaani valitsust üles tegema jõupingutusi õigusriigi põhimõtete toetamiseks ja turvalisuse puudumise probleemi lahendamiseks.
It calls upon the Government of the DRC to promote effective efforts to establish security and the rule of law in the east.
EL kutsub Kongo DV valitsust üles edendama tõhusaid jõupingutusi julgeoleku ja õigusriigi kehtestamiseks riigi idaosas.
It calls upon the Government to promptly investigate and bring to justice all perpetrators of unlawful killings, including perpetrators within the security forces.
Nõukogu kutsub valitsust üles kiiresti uurima ja tooma kohtu ette kõiki ebaseaduslike hukkamiste toimepanijaid, sealhulgas ka neid, kes kuuluvad julgeolekujõududesse.
It calls upon the illegal armed groups in Colombia to release all captives rapidly and to abandon the practice of kidnapping and hostage-taking.
EL/Liit kutsub Colombia ebaseaduslikke relvarühmitusi üles vabastama kiiresti kõik pantvangid ning loobuma inimröövidest ja pantvangide võtmisest.
It calls upon the Iraqi Government to assist vulnerable groups, including refugees and internally displaced persons and to promote the protection of human rights.
Nõukogu kutsub Iraagi valitsust üles andma abi ohustatud elanikkonnarühmadele, sealhulgas põgenikele ja riigisiseselt ümberasustatud isikutele, ning edendama inimõiguste kaitsmist.
It calls upon the Lebanese authorities to seek the broadest possible consensus and to preserve unity, in full respect with the principles enshrined in the Lebanese Constitution, the Taif accord and with all Lebanon's international obligations.
Nõukogu kutsub Liibanoni võime üles saavutama võimalikult ulatuslik konsensus ja säilitama ühtsus, austades täielikult Liibanoni konstitutsioonis sätestatud põhimõtteid, Taifi kokkulepet ja Liibanoni rahvusvahelisi kohustusi.
It calls upon the Russian authorities to shed all possible light on this affair.
Eesistujariik kutsub Venemaa ametiasutusi üles tooma täielikku selgust juhtumiga seotud asjaoludesse.
It calls upon the Sudanese government to remove all remaining administrative restrictions on humanitarian activities, recalling its responsibility to fulfil its obligations under humanitarian law to protect and assist its own citizens.
EL kutsub Sudaani valitsust üles kõrvaldama kõik järelejäänud halduspiirangud seoses humanitaarabi osutamisega, tuletades Sudaani valitsusele meelde tema vastutust järgida humanitaarõigusest tulenevaid kohustusi ning kaitsta ja aidata oma kodanikke.
It came about in an unprecedented participatory process engaging people from all over the world.
See on sündinud enneolematult suure osalusega protsessi tulemusena, milles osales inimesi kõikjalt maailmast.
It came into force on 1 November 1983 and currently, there are 116 Parties to it representing Africa, Central America and South America, Asia, Europe, Australia and Oceania.
Konventsioon jõustus 1. novembril 1983 ja sellel on praegu 116 osalist Aafrikast, Kesk- ja Lõuna-Ameerikast, Aasiast, Euroopast ning Austraaliast ja Okeaaniast.
It can also be an engine for economic and social development.
See võib olla ka majandusliku ja sotsiaalse arengu vedavaks jõuks.
It can also be noted that Brussels incinerates more than 90% of its waste.
Muu hulgas täheldati, et Brüssel põletab oma jäätmetest ära 90%.
It can also be used to give young people their first job experience and to provide traineeships, apprenticeships, further education and training.
Raha saab kasutada ka selleks, et anda noortele esmane töökogemus ning pakkuda praktikat, õpipoisiõpet, täiendõpet ja koolitusi.
It can also be useful to health systems as it would facilitate the efficient use of resources, for example by pooling resources to tackle rare conditions.
näiteks vahendite ühiskasutamise kaudu haruldaste terviseprobleemidega tegelemisel.
It can also contribute to make equal opportunities a reality in European companies and encourage the integration of disadvantaged groups.”
See võib samuti kaasa aidata võrdsete võimaluste loomisele Euroopa ettevõtetes ja õhutada vähemsoodsas olukorras olevate rühmade integratsiooni.“
It can also damage the European idea itself.
See võib kahjustada ka Euroopa ideed ennast.
It can also do more to reduce the emission of harmful air pollutants.
Samuti aitaks siseveetransport vähendada kahjulikke saasteaineid õhus.
It can also enable children to learn in a new way at school with virtual reality and allow doctors to perform remote surgery.
See aitaks ka välja töötada koolide jaoks uusi õppimismeetodeid, näiteks virtuaalse reaalsuse abil, ning arstidel teha kaugoperatsioone.
It can also facilitate SME participation in public procurement by reducing administrative burden, by increasing transparency over business opportunities, and by lowering participation costs.
Samuti võib see hõlbustada VKEde osalemist riigihangetes, vähendades halduskoormust, suurendades läbipaistvust ärivõimaluste osas ning vähendades osalemiskulusid.
It can also help individuals to avoid pollution such as smog."
Samuti aitavad nad eraisikutel vältida sellist saastet nagu sudu.”
It can also help the transmission of knowledge, the inter-cultural dialogue and be instrumental in bridging the generation gap, addressing gender inequalities, reducing existing social barriers, intolerance and all forms of discrimination.
See saab samuti aidata edastada teadmisi, pidada kultuuridevahelist dialoogi ning olla abiks põlvkondadevahelise lõhe vähendamisel, soolise ebavõrdsuse käsitlemisel ja olemasolevate sotsiaalsete barjääride, sallimatuse ja igasuguse diskrimineerimise vähendamisel.
It can also invite representatives from EUROJUST, EUROPOL, FRONTEX and other relevant bodies to its meetings and is supposed to help ensure consistency of action by these bodies.
Komitee võib ka kutsuda Eurojusti, Europoli, FRONTEXi ja muude asjaomaste organite esindajaid oma koosolekutele ja temalt oodatakse abi nende organite töö sidususe tagamisel.
It can also lower energy system costs, e.g. solar photovoltaic generation in sunny countries at peak demand driven by air conditioning.
Samuti võib see vähendada energiasüsteemi kulusid – näiteks võib päikesepaistelistes maades kliimaseadmete kasutamisest tuleneva tippkoormuse ajal fotogalvaaniliselt päikeseenergiat toota.
It can also provide consumers with more durable and innovative products that provide monetary savings and an increased quality of life.
Samuti võimaldab see mudel pakkuda tarbijatele rohkem vastupidavaid ja uuenduslikke tooteid, mis tagavad rahalise kokkuhoiu ja elukvaliteedi paranemise.
It can also request that the Court impose a fine on the country concerned if it does not comply with the Court's ruling.
Peale selle võib komisjon nõuda, et kohus määraks liikmesriigile trahvi, kui see ei täida kohtu otsust.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or if it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Komitee võib esitada hagisid Euroopa Kohtule, kui tema õigusi piiratakse või kui tal on alust arvata, et mõne ELi õigusaktiga rikutakse subsidiaarsuse põhimõtet või selles ei arvestata piirkondlikke ja kohalikke pädevusi.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law infringes the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Komitee võib esitada hagi Euroopa Kohtule, kui tema õigusi piiratakse või kui tal on alust arvata, et mõne ELi õigusaktiga rikutakse subsidiaarsuse põhimõtet või selles ei arvestata kohalikku ja piirkondlikku pädevust.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law infringes the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Komitee võib esitada hagisid Euroopa Kohtule, kui tema õigusi piiratakse või kui tal on alust arvata, et mõne ELi õigusaktiga rikutakse subsidiaarsuse põhimõtet või selles ei arvestata piirkondlikke ja kohalikke pädevusi.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law infringes the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Komitee võib esitada hagisid Euroopa Kohtule, kui tema õigusi piiratakse või kui tal on alust arvata, et mõne ELi õigusaktiga rikutakse subsidiaarsuse põhimõtet või selles ei arvestata piirkondliku ja kohaliku tasandiga.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle of fails to respect regional or local powers.
Komitee võib esitada hagisid Euroopa Kohtule, kui tema õigusi piiratakse või kui tal on alust arvata, et mõne ELi õigusaktiga rikutakse subsidiaarsuse põhimõtet või selles ei arvestata kohalikke ja piirkondlikke pädevusi.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle of fails to respect regional or local powers.
Komitee võib esitada hagisid Euroopa Kohtule, kui tema õigusi piiratakse või kui tal on alust arvata, et mõne ELi õigusaktiga rikutakse subsidiaarsuse põhimõtet või selles ei arvestata kohalikku ja piirkondlikku pädevust.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle of fails to respect regional or local powers.
Komitee võib esitada hagisid Euroopa Kohtule, kui tema õigusi piiratakse või kui tal on alust arvata, et mõne ELi õigusaktiga rikutakse subsidiaarsuse põhimõtet või selles ei arvestata piirkondlikke ja kohalikke pädevusi.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle of fails to respect regional or local powers.
Komitee võib esitada hagisid Euroopa Kohtule, kui tema õigusi piiratakse või kui tal on alust arvata, et mõne ELi õigusaktiga rikutakse subsidiaarsuse põhimõtet või selles ei arvestata piirkondliku ja kohaliku tasandiga.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Komitee võib algatada menetlusi Euroopa Kohtus, kui tema õigusi piiratakse või kui tal on alust arvata, et mõne ELi õigusaktiga rikutakse subsidiaarsuse põhimõtet või ei arvestata selles piirkondlikke ja kohalikke pädevusi.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Komitee võib esitada hagisid Euroopa Kohtule, kui tema õigusi piiratakse või kui tal on alust arvata, et mõne ELi õigusaktiga rikutakse subsidiaarsuse põhimõtet või selles ei arvestata kohalikku ja piirkondlikku pädevust.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Komitee võib esitada hagisid Euroopa Kohtule, kui tema õigusi piiratakse või kui tal on alust arvata, et mõne ELi õigusaktiga rikutakse subsidiaarsuse põhimõtet või selles ei arvestata piirkondlikke ja kohalikke pädevusi
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Komitee võib esitada hagisid Euroopa Kohtule, kui tema õigusi piiratakse või kui tal on alust arvata, et mõne ELi õigusaktiga rikutakse subsidiaarsuse põhimõtet või selles ei arvestata piirkondlikke ja kohalikke pädevusi.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Komitee võib esitada hagisid Euroopa Kohtule, kui tema õigusi piiratakse või kui tal on alust arvata, et mõne ELi õigusaktiga rikutakse subsidiaarsuse põhimõtet või selles ei arvestata piirkondliku ja kohaliku tasandiga.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Komitee võib pöörduda Euroopa Kohtusse, kui tema õigusi piiratakse või kui tal on alust arvata, et mõne ELi õigusaktiga rikutakse subsidiaarsuse põhimõtet või selles ei arvestata piirkondlikke ja kohalikke pädevusi.
It can be also considered as exceptional as it results from extraordinary losses in tax revenue, related to technical errors in an automatic tax collection system.
Seda võib pidada erandlikuks ka seetõttu, et see tuleneb erakorralisest ja ootamatust maksutulude vähenemisest, mis on seotud tehniliste vigadega automaatses maksukogumissüsteemis.
It can be anything from a name, a photo, an email address, bank details, your posts on social networking websites, your medical information, or your computer's IP address.
Sellisteks andmeteks võib näiteks olla nimi, foto, e-posti aadress, pangaandmed, postitused suhtlusportaalides, terviseandmed või arvuti IP-aadress.
It can be attributed to the economic recovery following the recession which caused an exceptional 11.6% fall in emissions in 2009.
Suurenemist võib seostada majanduse elavnemisega pärast langust, mis põhjustas heitkoguste erakorralise 11,6-protsendilise vähenemise 2009. aastal.
It can be concluded that the control of customs procedure 42 does not prevent and detect VAT evasion.
Kokkuvõtteks võib öelda, et tolliprotseduuri 42 kontroll ei ole käibemaksust kõrvalehoidumise ärahoidmiseks ja avastamiseks piisav.
It can be considered as a cornerstone towards higher confidence in political processes and will become increasingly efficient the more people use it.
See võiks panna aluse suuremale usaldusele poliitiliste protsesside vastu ning mida rohkem inimesi registrit kasutab, seda tõhusamaks see muutub.
It can be consulted either by country or by topic (Internal Market, Investment and Infrastructure, Energy Union and Innovation, People).
Sellega on võimalik tutvuda riigi- või teemapõhiselt (siseturg, investeeringud ja taristu, energialiit ja innovatsioon, inimesed).
It can be done.
Seda on vimalik teha.
It can be done.
See on vimalik.
It can be expected to become even more important as the recession and aging populations affect other revenue sources.
See muutub ilmselt veelgi olulisemaks, kuna majanduslangus ja elanikkonna vananemine mõjutavad negatiivselt teisi tuluallikaid.
It can be found in document    .
Resolutsioon on esitatud dokumendis  .
It can be thought of as a single airspace, just as the single market in the EU allows EU citizens to travel, live and work freely anywhere in the EU.
Seda võib ette kujutada ühtse õhuruumina - ta toimib samuti kui ühtne turg Euroopa Liidus ja võimaldab ELi kodanikel reisida, elada ja töötada vabalt kõikjal ELis.
It can be unclear who is responsible when things go wrong.
Ei pruugi olla selge, kes vastutab, kui midagi viltu läheb.
It can be updated in real time, so if a more urgent need arises, workers can be called to a new task.
Süsteemi saab reaalajas ajakohastada, nii et kui tekib veelgi pakilisem reageerimisvajadus, saab abitöötajad uut ülesannet lahendama saata.
It can be used, for example, in other major emergencies with wide-ranging humanitarian impacts such as nuclear or chemical accidents, terrorist or cyber-attacks and epidemics.
Seda saab kasutada ka muude laialdase mõjuga humanitaarkatastroofide, näiteks tuuma- või keemiaõnnetuste, terrori- või küberrünnakute ning epideemiate korral.
It can be used, upon a proposal of the Commission and Council agreement, for example, in other major emergencies with wide-ranging humanitarian impacts such as nuclear or chemical accidents, terrorist or cyber-attacks and epidemics.
Seda saab kasutada komisjoni ettepanekul ja nukogu nusolekul ka muude laialdase mjuga humanitaarkatastroofide, niteks tuuma- vi keemiannetuste, terrori- vi kberrnnakute ning epideemiate korral.
It can be very useful when experiencing travel disruption.
Reisitõrke korral võib see osutuda väga kasulikuks.
It can be win-win.
See võib olla kasulik kõigile.
It can be win–win."
See võib olla lahendus, millest võidavad kõik.”