natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Streamlined procedures for the notification of dangerous products, and synergies between the existing Rapid Alert Information System (RAPEX) and the Information and Communication System for Market Surveillance (ICSMS).
Ohtlikest toodetest teatamise korra lihtsustamine ning olemasoleva kiire teabevahetuse süsteemi (RAPEX) ja turujärelevalve teabe- ja sidesüsteemi (ICSMS) koostoime parandamine.
Streamlining and shortening the procedures (reconsidering all steps of the procedure including lodging of the visa application by intermediaries/travel agencies, and prior consultation);
menetluste tõhustamist ja lühendamist (kõikide menetlusetappide läbivaatamine, sealhulgas vahendajate/reisibüroode esitatud viisataotlused, eelnev konsulteerimine);
Streamlining asylum procedures for the citizens of the five visa-free Western Balkan countries, for example, by having more staff assess asylum cases in peak periods or by establishing an accelerated procedure that enables the swift processing of applications at peak times or for citizens of particular countries;
varjupaigamenetluste ühtlustamine viisavabaduse saanud Lääne-Balkani riikide kodanike jaoks, näiteks kasutades kõrghooajal varjupaigajuhtumite hindamisel rohkem töötajaid või kehtestades kiirmenetluse, mis võimaldab kõrghooajal taotlused kiiresti läbi vaadata, või mida kohaldatakse konkreetsete riikide kodanike suhtes;
Streamlining European Economic Governance
Euroopa majanduse juhtimise täiustamine
Streamlining negotiations
Läbirääkimiste kiirendamine
Streamlining RD and supporting new industry.
Teadus- ja arendustegevuse ühtlustamine ja uue tootmisharu toetamine.
Streamlining the implementation of regional transport cooperation, by establishing an Eastern Partnership Transport Panel to oversee cooperation with neighbours to the east;
piirkondliku transpordialase koostöö rakendamise täiustamine idapartnerluse transpordialase vaekogu loomisega, kes jälgib koostööd idapoolsete naaberriikidega;
Streamlining the various stages of the EIA process, by introducing timeframes and a new mechanism to ease the process when several assessments are required and several authorities involved.
Selleks kehtestatakse tähtajad ja uus mehhanism menetluse lihtsustamiseks juhul, kui nõutakse mitut hindamist ja asjaga on seotud mitu ametiasutust.
Strengthen and develop the RTDI basis,
teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja innovaatika aluste tugevdamine ja väljaarendamine,
Strengthen bilateral relations with individual countries to complement EU support for regional groupings.
Tugevdada kahepoolseid suhteid riikidega, et oleks võimalik suurendada ELi toetust piirkondlikele rühmadele.
Strengthen border controls in strict compliance with citizens’ fundamental rights;
tõhustama piirikontrolle, järgides samas rangelt kodanike põhiõiguseid;
Strengthen citizens' rights and enhance their confidence by updating the EU's data protection regulatory framework by the end of 2010.
Tugevdatakse kodanike õigusi ja suurendatakse nende usaldust, ajakohastades ELi andmekaitse õiguslikku raamistikku 2010. aasta lõpuks.
Strengthen cooperation at EU level by setting up a network of national focal points for tobacco control.
tugevdada ELi tasandil tehtavat koostööd luues tubakatoodete tarbimise piiramiseks riiklike teabepunktide võrgustiku.
Strengthen cooperation between source, destination and transit countries, including strategic EU financial support to tackle trafficking in source countries, help build capacity for enforcement and provide long term sources of income to rural communities living in wildlife-rich areas
koostöö tugevdamine päritolu-, siht- ja transiidiriikide vahel, sealhulgas ELi strateegiline rahaline toetus päritoluriikides toimuva kaubitsemise vastu võitlemiseks, abi eeskirjade täitmise tagamise alase suutlikkuse suurendamisel ning pikaajaliste sissetulekuallikate tagamine looduslike liikide poolest rikastes piirkondades elavatele maakogukondadele.
Strengthen cooperation with international organisations and stakeholders to better understand the impact of technology in education and explore new modes of teaching and learning.
Tugevdada koostööd rahvusvaheliste organisatsioonide ja sidusrühmadega, et mõista paremini tehnoloogia mõju haridusele ja uurida uusi õpetamise ja õppimise viise.
Strengthen cooperation with non-EU countries: the implementation of the 2009 Action Oriented Paper on strengthening the EU external dimension of trafficking in human beings.
Koostöö tugevdamine kolmandate riikidega — ELi välismõõtme tugevdamist inimkaubanduse vastaste meetmete alal käsitleva 2009. aasta meetmedokumendi rakendamine.
Strengthen cross-border cooperation between infrastructure managers.
Taristuettevõtjate vahelise piiriülese koostöö tugevdamine.
Strengthen EU law on veterinary medicines and on medicated feed
muuta rangemaks veterinaarravimeid ja ravimsööta käsitlevaid ELi õigusakte
Strengthen Europe's defence industry by
Euroopa kaitsetööstuse tugevdamine, tehes selleks järgmist:
Strengthen existing risk management tools and introduce an optional WTO green box compatible income stabilization tool to compensate for substantial income losses.
Tugevdada olemasolevaid riskijuhtimisvahendeid ning võtta kasutusele vabatahtlik WTO rohelise kategooria kohane sissetuleku stabiliseerimise vahend, et hüvitada sissetuleku märkimisväärset vähenemist.
Strengthen exploitation and economic and social valorisation of RD results,
teadus- ja arendustegevuse tulemuste parem ärakasutamine ning suurem majanduslik ja sotsiaalne väärtustamine,
Strengthen infection prevention and control in hospitals, clinics, etc.
tõhustada nakkuste vältimist ja tõrjet haiglates, kliinikutes jne
Strengthen infrastructure managers so that they control all the functions at the heart of the rail network – including infrastructure investment planning, day-to-day operations and maintenance, as well as timetabling.
Tugevdada taristuettevõtjaid, et nad kontrolliksid kõiki raudteevõrguga seotud keskseid ülesandeid, sh taristusse tehtavate investeeringute kavandamist, igapäevast käitamist ja hooldust ja sõiduplaanide kehtestamist.
Strengthen migration governance through bilateral and regional cooperation, including by engaging with civil society.
tugevdama rände juhtimist kahepoolse ja piirkondliku koostöö kaudu, sh koostöös kodanikuühiskonnaga;
Strengthen operational cooperation and information exchange on border management, migration, asylum and readmission with EU Member States, the Commission and Frontex, Europol and EASO;
tugevdama piirihalduse, rände, varjupaiga andmise ning tagasivõtmise valdkonnas operatiivkoostööd ja teabevahetust ELi liikmesriikide, Euroopa Komisjoni, Frontexi, Europoli ja EASOga;
Strengthen procedural guarantees in criminal cases;
Tugevdada kriminaalmenetluste puhul menetluslikke tagatisi
Strengthen regional integration and trade for growth and jobs;
tugevdada piirkondlikku integratsiooni ja kaubavahetust majanduskasvu ja tööhõive nimel;
Strengthen social protection, including through the development of social protection floors;
otsiaalkaitse tugevdamine, sealhulgas sotsiaalkaitse põhialuste väljaarendamise teel;
Strengthen stakeholder networks to support the emergence and scaling-up of initiatives and best practices
tugevdada sidusrühmade võrgustikke, et toetada algatuste ja parimate tavade tekkimist ja laiemat kasutamist;
Strengthen surveillance systems on AMR and antimicrobial consumption in animal medicines
tõhustada ravimiresistentsuse ja antibiootikumide tarbimise järelevalvesüsteeme veterinaarmeditsiinis
Strengthen surveillance systems on AMR and antimicrobial consumption in human medicines
tõhustada ravimiresistentsuse ja antibiootikumide tarbimise järelevalvesüsteeme inimmeditsiinis
Strengthen the alignment of transport projects funded under the Structural and Cohesion Funds with the TEN-T, giving priority to projects on port access and hinterland connections.
Tõhustada struktuuri- ja ühtekuuluvusfondi vahenditest rahastatavate transpordiprojektide vastavusseviimist TEN-Tga, pidades esmatähtsaks sadamasse sissesõitu ja sisemaaühendusi käsitlevaid projekte.
Strengthen the capacities of all stakeholders, including the relevant employment services, involved in designing, implementing and evaluating Youth Guarantee schemes, in order to eliminate any internal and external obstacles related to policy and to the way these schemes are developed.
Kõikide noortegarantii väljatöötamise, rakendamise ja hindamisega seotud sidusrühmade, sh asjaomaste tööturuasutuste võimekuse tugevdamine, et kõrvaldada kõik algatuse arengut takistavad sisemised ja välimised strateegilised ja praktilised tegurid.
Strengthen the competitive advantages of its industrial base
Tugevdada tööstusbaasi eeliseid konkurentsivõime tõstmiseks.
Strengthen the competitiveness of European industry.
Euroopa tööstuse konkurentsivõime tugevdamine.
Strengthen the effectiveness of the trade concessions for Least Developed Countries (LDCs) through the "Everything but Arms" (EBA) scheme.
Vähim arenenud riikidele mõeldud kaubanduskontsessioonide tulemuslikkuse suurendamine skeemi „Kõik peale relvade” (EBA) kaudu.
Strengthen the ground-handling market via the mutual recognition of national approvals for ground-handlers issued by Member States.
Maapealse teeninduse turgu tugevdatakse maapealsetele teenindajatele liikmesriikide poolt välja antud riiklike sertifikaatide vastastikuse tunnustamise kaudu.
Strengthen the links between farm production and local, regional and international markets.
Tuleb tugevdada farmide toodangu ja kohalike, piirkondlike või rahvusvaheliste turgude vahelisi sidemeid.
Strengthen the role of FRONTEX regarding return operations – examine the possibility to use CRATE as a means for sharing technical equipment between member States
Tugevdama peaks FRONTEXi rolli tagasisaatmisoperatsioonides — uurida võimalust kasutada CRATE’i tehnilise varustuse jagamiseks liikmesriikide vahel.
Strengthen the role of supervisory authorities.
Tugevdama järelevalveasutuste rolli.
Strengthen the rules on the confiscation of assets that are transferred from the suspect to a third party who should have realised that they derive from crime (third-party confiscation).
karmistatakse eeskirju, mis käsitlevad sellise vara konfiskeerimist, mille kahtlustatav on võõrandanud kolmandale isikule, kes oleks pidanud mõistma, et vara on saadud kuritegelikul teel (konfiskeerimine kolmandalt isikult);
Strengthen transparency and accountability to avoid pitfalls of the past, in particular by making macro-prudential supervision a standard part of the financial sector oversight.
xi) Suurendada varem esinenud tagasilöökide vältimise eesmärgil läbipaistvust ja vastutust, eelkõige muutes makromajanduslike usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve finantssektori järelevalve tavapäraseks osaks.
Strengthen women’s organisations to play an active role in developing and implementing such policies.
tugevdama naisorganisatsioonide aktiivset rolli selliste poliitikate arendamisel ja rakendamisel;
Strengthened and additional rights - the right to be forgotten will be reinforced.
Uued ja tugevamad õigused – õigust olla unustatud tugevdatakse.
strengthened border control and a revision of Schengen governance to address irregular immigration, to ensure that each member state effectively controls its part of the EU's external borders, and to build trust in the effectiveness of the EU system of migration management;
piirikontrolli tugevdamine ja Schengeni juhtimise muutmine, et käsitleda ebaseaduslikku sisserännet, tagada et iga liikmesriik teostab ELi välispiiridel oma lõigus tõhusat kontrolli ning suurendada usaldust ELi rändevoogude juhtimise süsteemi tulemuslikkuse vastu;
Strengthened border control and Schengen governance to address irregular immigration, to ensure that each Member State effectively controls its part of the EU's external borders in line with the rules and the spirit of EU law, and to build trust in the effectiveness of the EU system of migration management.
tugevdada piirikontrolli ja Schengeni ala haldamist, et tegeleda ebaseadusliku sisserändega, tagamaks, et iga liikmesriik kontrollib tõhusalt oma osa ELi välispiirist kooskõlas ELi eeskirjade ja õigusega, ja suurendada usaldust ELi rändehalduse süsteemi tõhususse;
Strengthened commitment to enhanced delivery of the Common Social Objectives is needed and a positive mutual interaction between the two frameworks should be further pursued.
Vaja on kindlamaid kohustusi ühiste sotsiaaleesmärkide tõhusamaks saavutamiseks ning jätkuvalt tuleks taotleda positiivse vastastikuse koostoime saavutamist kahe raamistiku vahel.
Strengthened commitment to the social inclusion and social protection objectives
Kindel pühendumus sotsiaalse ühtekuuluvuse ja sotsiaalkaitse eesmärkide saavutamisele
Strengthened cooperation and progress was noted with Albania, Angola, Egypt, the Russian Federation, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan.
Tugevnenud koostööd ja edusamme märgiti Albaania, Angola, Egiptuse, Venemaa Föderatsiooni, Ukraina, Kasahstani ja Kõrgõzstani puhul.
Strengthened EU rights for consumers becoming a reality across Europe
Kogu Euroopa Liidus kehtestatakse tarbijate jaoks suuremad õigused
Strengthened financial control over structural and cohesion funds
Tugevdatud finantskontroll struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide üle
Strengthened integration incentives: The rights and obligations of persons benefitting from international protection with regard to social security and social assistance will be clarified and access to certain types of social assistance can be made conditional on participation in integration measures.
Tpsustatakse rahvusvahelise kaitse saanud isikute igusi ja kohustusi seoses sotsiaalkindlustuse ja sotsiaalabiga ning teatavat liiki sotsiaalabi kttesaadavuse neile vib muuta sltuvaks osalusest integratsioonimeetmetes.
Strengthened measures are needed to help the EU protect its water resources and become more resource (including water) efficient.
Vaja on tugevdatud meetmeid, et EL saaks kaitsta oma veevarusid ja muutuda ressursitõhusamaks (sealhulgas ka vee tarbimise poolest).
Strengthened operational cooperation is being put in place with Senegal and Mali, with identification missions agreed for the coming weeks.
Senegali ja Maliga on sisseseadmisel tugevdatud operatiivkoostöö ning lähinädalateks on kokku lepitud tuvastamismissioonid.
Strengthened political co-operation, more systematic association of ENP partners with EU initiatives (foreign policy declarations, positions in international fora as well as participation in key programmes and EU agencies).
poliitilise koostöö tugevdamine ja ENP partnerriikide süstemaatilisem kaasamine ELi algatustesse (välispoliitilised deklaratsioonid, seisukohad rahvusvahelistel foorumitel ning osalemine olulistes programmides ja ELi ametite töös);
Strengthened role in the preparation and conduct of the oral hearing.
tähtsam roll suulise ärakuulamise ettevalmistamisel ja läbiviimisel;
Strengthened rules on capital requirements for banks, investment firms and insurance companies are being defined: a fourth revision of the Capital Requirements Directive (CRD) for banks and investment firms, and a “Solvency II” Directive for insurance companies (this enters into force in 2013).
Määratakse kindlaks pankade, investeerimisühingute ja kindlustusandjate uued kapitalinõuded: pankade ja investeerimisühingute jaoks kapitalinõuete direktiivi neljas läbivaadatud versioon ning kindlustusandjate jaoks „Solventsus II“ (see jõustub 2013. aastal).
strengthened transparency and improved public consultation;
suurem läbipaistvus ja üldsuse kaasatus;
Strengthening administrative capacity and consolidating the rule of law remain major challenges.
Lahendada tuleb tõsised probleemid seoses haldussuutlikkuse tõhustamise ja õigusriigi põhimõtete tugevdamisega.
Strengthening administrative capacity in order to effectively enforce legislation remains a major challenge for Montenegro.
Haldussuutlikkuse tugevdamine õigusaktide tõhusa jõustamise tagamiseks jääb Montenegro jaoks peamiseks väljakutseks.
Strengthening African capabilities - Recommendations
Aafrika võimekuse tugevdamine – soovitused
Strengthening African capabilities - Recommendations 10
Aafrika võimekuse tugevdamine – soovitused 10
Strengthening air cargo security
Lastilendude julgestuse tugevdamine
Strengthening air cargo security
Lennukauba julgestuse tugevdamine
Strengthening and deepening EU-Africa relations is a key priority during my mandate.
ELi ja Aafrika suhete tugevdamine ja süvendamine on üks mu peamisi ülesandeid.
Strengthening and extending the global carbon market, including through innovative and enhanced flexible mechanisms.
Ülemaailmse süsinikuturu tugevdamine ja laiendamine, sealhulgas uuenduslike ja paindlikumate mehhanismide abil.
Strengthening and modernising ENISA would also help the EU, Member States and private stakeholders develop their capabilities and preparedness to prevent, detect and respond to cyber-security challenges.
ENISA tugevdamine ja ajakohastamine aitaks suurendada ELi institutsioonide, liikmesriikide ja erasektori sidusrühmade suutlikkust ja valmisolekut hoida ära, tuvastada ja lahendada küberturbega seotud probleemid.
Strengthening bilateral relations andtaking greater account of diversity:
Kahepoolsete suhete tugevdamine ja mitmekesisusele suurema tähelepanu osutamine:
Strengthening citizens’ participation in the democratic process
Kodanike demokraatlikus protsessis osalemise edendamine
Strengthening club ownership by supporters
Tõhustada jalgpallisõprade ja -klubide vahelist seotust
Strengthening co-operation on counter-terrorism, including through support for the implementation of the Joint Plan of Action to implement the UN Global Counter-Terrorism Strategy in Central Asia.
Tugevdatakse terrorismivastast koostööd, muu hulgas toetades ühise tegevuskava rakendamist ÜRO ülemaailmse terrorismivastase strateegia rakendamiseks Kesk-Aasias.
Strengthening coherence between the two is essential to successfully achieve internationally agreed climate and development objectives, while ensuring that the fight against poverty and the attainment of the Millennium Development Goals are not jeopardized.
Nende kahe valdkonna vahelise ühtsuse tugevdamiseks on äärmiselt oluline saavutada rahvusvahelisel tasandil kokkulepitud kliima ja arenguga seotud eesmärgid, tagades samal ajal selle, et ei seata ohtu võitlust vaesuse vastu ning aastatuhande arengueesmärkide saavutamist.
Strengthening competition throughout the economy and in particular in the European Union network industries,(in particular energy, transport and telecommunications), should be urgently pursued in order to improve market access and to ensure more competitive pricing, greater choice and accessibility for the consumers, as well as high quality.
Vaja on kiiresti suurendada konkurentsi kogu majanduses ning eelkõige Euroopa Liidu võrgupõhistes tööstusharudes (eelkõige energeetika, transport ja telekommunikatsioon), et parandada turulepääsu ja tagada tarbijatele konkurentsivõimelisem hinnakujundus, suurem valik ja parem juurdepääs, ning samuti kõrge kvaliteet.
Strengthening competitiveness in Greece
Konkurentsivõime tugevdamine Kreekas
Strengthening Consumer Rights: Commission calls on BULGARIA to implement new EU Directive
Tarbijaohutuse tugevdamine: komisjon kutsub BULGAARIAT üles rakendama uut ELi direktiivi
Strengthening Consumer safety: Improving the safety of medical devices
Tugevdame tarbijaohutust: ohutumad meditsiiniseadmed
Strengthening control and reporting continue to be priorities for this fishery.
Kontrolli ja aruandluse tõhustamine on kõnealuse kalavaru jaoks jätkuvalt esmatähtsad.
Strengthening cooperation on research and innovation is a key aspect of .
Teadusuuringute ja innovatsiooni alase koostöö tugevdamine on peamine aspekt.
Strengthening cooperation with the European Observatory on infringements of IPRs
intellektuaalomandiõiguste rikkumiste alase koostöö tõhustamine intellektuaalomandiga seotud õigusrikkumiste Euroopa vaatluskeskusega
Strengthening cooperation with the European Observatory on infringements of IPRs and law enforcement authorities.
intellektuaalomandiõiguste rikkumiste alase koostöö tõhustamine intellektuaalomandiga seotud õigusrikkumiste Euroopa vaatluskeskusega ja õiguskaitseasutustega.
Strengthening data protection safeguards in the law enforcement area: the current negotiations on an “umbrella agreement” (IP/10/1661) for transfers and processing of data in the context of police and judicial cooperation should be concluded swiftly.
Andmekaitsemeetmete tugevdamine õiguskaitse valdkonnas: kiiresti tuleks lõpule viia läbirääkimised raamlepingu (IP/10/1661) üle, mis reguleeriks andmete edastamist ja töötlemist politsei- ja õigusalase koostöö raames.
Strengthening Democratic Accountability, Legitimacy and Institutions: From Rules to Institutions
Demokraatlik vastutus, õiguspärasus ja institutsioonide tugevdamine: normidest institutsioonideni
Strengthening education and training for road users
Tõhustada sõiduõpetust ja karmistada lubade saamise tingimusi
Strengthening efforts to support employment
Jõupingutuste tugevdamine tööhõive toetuseks
Strengthening emergency and solidarity mechanisms and protecting critical infrastructure.
Hädaabi- ja solidaarsusmehhanismide tugevdamine ja kriitilise tähtsusega taristu kaitsmine.
Strengthening enforcement cross-border.
Piiriülese jõustamise tõhustamine.
Strengthening enforcement of rights cross-border.
tugevdades õiguste jõustamist piiriülestel juhtudel.
Strengthening enforcement of the rules against misleading marketing practices in cross-border cases:
Tugevdada eksitavate turundusvõtete vastaste eeskirjade täitmise tagamist piiriülestel juhtudel:
Strengthening EU cooperation on justice and rights issues through networks of legal practitioners, non-governmental organisations and policy-makers;
õigusalase ja põhiõigusi käsitleva koostöö tugevdamine Euroopas, kasutades õiguselukutsete esindajate, valitsusväliste organisatsioonide ja poliitika kujundajate võrgustikke;
Strengthening EU research capacity on illicit drugs - Council conclusions
ELi ebaseaduslike narkootikumidega seotud teadustegevuse suutlikkuse tugevdamine – nõukogu järeldused
Strengthening EU transport security policy (2011).
tõhustada ELi transpordi turvalisuse poliitikat (2011)
Strengthening Europe's place in the world: An external budget for 2014-2020 to respect EU commitments and promote shared values
Tugevdame Euroopa rolli maailmas: välistegevuse eelarve 2014–2020, et täita ELi kohustusi ja levitada ühiseid väärtusi
Strengthening Europe's preparedness against natural and man-made disasters
Euroopa valmisoleku tugevdamine loodusõnnetuste ja inimtegevusest tingitud õnnetuste vastu
Strengthening European Democracy, political dialogue and voter participation in elections to the European Parliament
Euroopa demokraatia ja poliitilise dialoogi tugevdamine ning valijate osaluse suurendamine Euroopa Parlamendi valimistel
Strengthening European Investments for jobs and growth: Towards a second phase of the European Fund for Strategic Investments and a new European External Investment Plan" is available
Euroopa investeeringute suurendamine töökohtade loomiseks ja majanduskasvu tagamiseks: Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi teise etapi ja uue Euroopa välisinvesteeringute kava käikulaskmine“ on kättesaadav .
Strengthening Europe’s innovative capacity calls for much closer interaction between the three sides of the knowledge triangle (education, research and innovation).
Euroopa innovatsioonivõime tugevdamiseks on vaja palju suuremat koostoimet teadmiste kolmnurga kolme külje (haridus, teadusuuringud ja innovatsioon) vahel.