natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, competition has intensified: routes with more than two competitors have increased by 415% from 93 to 479 (Source: Official Airline Guide).
Samas on tihenenud ka konkurents – liinidel sihtkohtade vahel, mida teenindavad kaks või enam teenusepakkujat, on konkurents tihenenud 415% − 93-lt 479le (allikas: Official Airline Guide).
At the same time, competitiveness lost in the first decade of EMU in some Member States is being gradually restored, so that export growth is projected to increase progressively as global trade starts reaccelerating.
Samas on järk-järgult taastumas konkurentsivõime, mis mõnes liikmesriigi majandus- ja rahaliidu esimesel kümnendil vähenes, nii et ekspordi kasv peaks prognoosi kohaselt maailmakaubanduse kiirenedes järjest suurenema.
At the same time, consumers are advised to use sunscreen products only as one out of many measures to protect against the sun.
Samal ajal soovitatakse tarbijatel päikesekaitsetoodete kasutamisel silmas pidada, et tegemist on ainult ühega paljudest abinõudest, mis aitavad tagada kaitse päikese eest .
At the same time, consumers are advised to use sunscreen products only as one out of many measures to protect against the sun.
Samal ajal soovitatakse tarbijatel päikesekaitsetooteid kasutada ainult ühe osana meetmetest, mis aitavad tagada kaitse päikese eest.
At the same time, consumers should not overpay for electricity and competition should not be undermined.
Samas ei peaks tarbijad maksma elektrienergia eest liiga palju ja konkurentsi ei tohiks moonutada.
At the same time, Copernicus is a driver for economic growth and employment, with the potential to create up to 85 000 new jobs over the period 2015-2030, according to a recent study (see IP/12/1304).
Hiljutise uuringu kohaselt (vt IP/12/1304) edendab Copernicus ka majanduskasvu ja tööhõivet, sest ajavahemikul 2015–2030 võidakse sellega seoses luua kuni 85 000 uut töökohta.
At the same time, credit rating agencies will have to consult issuers and investors on any intended changes to their rating methodologies.
Samal ajal peaksid reitinguagentuurid konsulteerima emitentide ja investoritega reitingumeetodite mis tahes muutmise osas.
At the same time, criminal law is still a relatively young field at EU level.
Samal ajal on kriminaalõigus ELi tasandil veel suhteliselt uus valdkond.
At the same time, cross-border online sales within the EU are only growing slowly.
Samal ajal kasvab piiriülene on-line müük ELis siiski aeglaselt.
At the same time, current market signals are not always sufficient to make this happen, hence incentives are needed.
Olukorra muutmiseks ei piisa siiski alati praegustest turusignaalidest, vaja on stiimuleid.
At the same time, deficits cannot be eliminated overnight – that would risk triggering a downward spiral – so it has to happen gradually, and steadily.
Samal ajal ei saa puudujääke kõrvaldada üleöö – sel juhul riskiksime allakäiguspiraali käivitamisega – vaid see peab toimuma järk-järgult ja püsivalt.
At the same time, determined action is required to strengthen the economy already in the short run.
Samal ajal tuleb kindlameelselt tegutseda majanduse tugevdamiseks juba lühemas perspektiivis.
At the same time, digitisation turns these resources into a lasting asset for the digital economy.
Samas muudab digiteerimine need ressursid digitaalse majanduse püsivaraks.
At the same time, due to the increased monetary thresholds Member States will avoid administrative costs currently involved in collecting small amounts of import duties and taxes."
Samal ajal väldivad liikmesriigid tänu suurenenud rahalistele künnistele halduskulusid, mis praegu tekivad väikeste tollimaksu- ja muude maksusummade kogumise tõttu.”
At the same time, economic renewal will only succeed if it is rooted in a sense of fairness and equity.
Samal ajal tuleb silmas pidada, et majanduse uuendamine õnnestub üksnes juhul, kui see põhineb kindlalt õiglus- ja võrdsustundel.
At the same time, educational segregation of Roma children persists in some Member States and the Commission had to take action to make sure anti-discrimination legislation is enforced.
Samal ajal püsib teatavates liikmesriikides roma laste segregatsioon hariduses ja komisjon pidi võtma meetmeid, et tagada diskrimineerimisvastaste õigusaktide täitmine.
At the same time, EFSA also estimates, based on the proposed uses in the different foodstuffs requested, whether this ADI can be exceeded.
Ühtlasi hindab toiduohutusamet, arvestades kavandatud kasutusalasid erinevate toiduainete puhul, kas ei võida ületada aktsepteeritavat päevadoosi.
At the same time, Europe and Africa need to do more to overcome the fragmentation of policies and financial instruments.
Kuid Euroopal ja Aafrikal tuleb ületada poliitika- ja finantsvahendite killustatus.
At the same time, Europe is going into these negotiations enthusiastically, but realistically.
Euroopa alustab läbirääkimisi suurte lootustega, kuid jääb siiski realistlikuks.
At the same time, Europe's regional presidents and mayors made it clear that they now expect practical steps, concrete interim targets and appropriate funding from the EU level.
Samal ajal selgitasid Euroopa piirkondade juhid ja linnapead, et nad ootavad nüüd praktilisi samme, konkreetseid vaheeesmärke ja asjakohast rahastamist ELi tasandil.
At the same time, Europeans have a positive view of the effect of science education on young people and the majority of respondents (65%) think that their governments are not doing enough to stimulate young people’s interest in science.
Samas suhtuvad eurooplased positiivselt sellesse, kuidas teadusharidus mõjutab noori, ning enamik vastajatest (65%) arvab, et nende riigi valitsus ei tee piisavalt tööd selle nimel, et noored teaduse vastu huvi tunneksid.
At the same time, evaluation and monitoring requirements have been extended resulting in a very complex and burdensome system for the authorities and the beneficiaries.
Samuti on laiendatud hindamis- ja järelevalvenõudeid, mille tulemuseks on ametiasutustele ja toetusesaajatele väga keerukas ja koormav süsteem.
At the same time, farmers in the new member states concerned (i.e: all the new member states excluding Cyprus, Romania and Bulgaria) are set to achieve 90% of the phasing-in of direct payments, thus equalling the level of direct payments in the old member states (100%-10% modulation).
Samal ajal peavad uute asjaomaste liikmesriikide (s.t kõik uued liikmesriigid, välja arvatud Küpros, Rumeenia ja Bulgaaria) põllumajandustootjad saavutama otsetoetuste järkjärgulise kohaldamise 90 % ulatuses, et saavutada vanade liikmesriikidega sama otsetoetuste tase (100 %–10 % toetuste ümbersuunamist).
At the same time, for some stocks in a poor state, the picture has unfortunately not greatly improved since last year.
Samal ajal ei ole teatavate kalavarude kehv seisukord eelmise aastaga võrreldes kahjuks oluliselt paranenud.
At the same time, for some stocks in a poor state, the picture remains alarming.
Samal ajal on muret tekitav mõne kalavaru halb seisukord.
At the same time, free trade does not mean lowering or changing EU standards that protect people's health and safety, social rights, their rights as consumers and the environment.
Samas ei tähenda vaba kaubandus selliste ELi normide alandamist ega muutmist, millega kaitstakse inimeste tervist ja ohutust, sotsiaalõigusi, tarbijate õigusi ning keskkonda.
At the same time, free trade does not mean lowering or changing EU standards that protect people's health and safety, their rights as consumers and the environment.
Samas ei tähenda vaba kaubandus selliste ELi normide alandamist ega muutmist, millega kaitstakse inimeste tervist ja ohutust, tarbijate õigusi ning keskkonda.
At the same time, further efforts are required, inter alia as regards judicial independence and efficiency, the fight against corruption at all levels, as well as in the fields of public administration reform, the rights of persons belonging to minorities, refugee return and war crimes trials.
Samal ajal on tarvis teha täiendavaid jõupingutusi, muu hulgas kohtusüsteemi sõltumatuse ja tõhususe, kõigi tasandite korruptsioonivastase võitluse ning samuti avaliku halduse reformi, vähemuste hulka kuuluvate isikute õiguste, pagulaste tagasipöördumise ja sõjakuritegudega seotud kohtuasjade valdkonnas.
At the same time, high agricultural prices have contributed to a reduction of market expenditure in the 2008 EU budget and to lower estimates for the 2009 budget within heading 2 of the financial framework.
Samas on põllumajandustoodete kõrged hinnad viinud turuga seotud kulude vähendamiseni ELi 2008. aasta eelarves ja vähendanud 2009. aasta eelarve finantsraamistiku rubriigi 2 esialgset arvestust.
At the same time, hiring of those with tertiary education increased by 2% and may indicate that more professionals accepted jobs below their qualifications.
Samal ajal suurenes kolmanda taseme haridusega töötajate värbamine 2% võrra, mis võib tähendada, et paljud spetsialistid nõustusid vastu võtma kvalifikatsioonile mittevastava töö.
At the same time, host countries must be able to use proportionate control measures to fight illegal employment and ensure the protection of workers”.
Samal ajal peab vastuvõtvatel liikmesriikidel olema võimalus kasutada proportsionaalseid järelevalvemeetmeid, et võidelda ebaseadusliku tööhõivega ning tagada töötajate kaitse.”
At the same time, however, it expressed concern at underachievement in many countries and regions, in particular in sub-Saharan Africa.
Samal ajal väljendas nõukogu aga tõsist muret paljudes riikides ja piirkondades,
At the same time, however, the EU expects the international community as a whole as well as Afghanistan to address these challenges.
Samal ajal ootab EL aga nii rahvusvaheliselt üldsuselt tervikuna kui ka Afganistanilt nende probleemidega tegelemist.
At the same time, I am dismayed to see that the price for repairs and spare parts continued to rise during the economic recession.
Samal ajal hämmastab mind remonditööde ja varuosade hinnatõus majanduslanguse ajal.
At the same time, I am glad that we preserved the wide scope of the register which is unique in the world.
Samuti olen väga rõõmus, et meil õnnestus säilitada registri lai kohaldamisala, mis on maailmas ainulaadne.
At the same time, I think we can say that it is not through confrontation but through cooperation that we can attain our objectives.
Samal ajal arvan, et võime öelda, et täidame eesmärgid koostööd tehes, mitte tülitsedes.
At the same time, illegal fishing practices are worth approximately 10 billion euros a year globally, making IUU fishing the second largest source of fishery products in the world.
Samal ajal hinnatakse ebaseadusliku püügitegevuse väärtuseks maailmas 10 miljardit eurot aastas, mis tähendab, et ebaseaduslik, reguleerimata ja teatamata jäetud kalapüük on maailmas suuruselt teine kalandustoodete allikas.
At the same time, important challenges remain, in particular concerning literacy levels.
Samas on lahendamata mitmed olulised probleemid, eelkõige seoses kirjaoskuse tasemetega.
At the same time, importers will enjoy greater predictability in terms of changing duty rates, which will make their business planning easier.
Samas on importijatel parem teha oma äriplaane, kuna tollimaksumäärade muutumist on võimalik prognoosida.
At the same time, in all but four Member States, a majority thinks that people of a different ethnic origin other than the rest of the population enrich the national culture.
Samas arvab enamik vastanutest kõikides liikmesriikides (v.a neljas), et teistest rahvustest inimesed rikastavad nende rahvuskultuuri.
At the same time, in order to anchor expectations and reinforce confidence, it is necessary to prepare a coordinated strategy for exiting from the broad-based stimulus policies when recovery is secured , in the framework of the implementation of the Stability and Growth Pact.
Samal ajal tuleb selleks, et vastata ootustele ja tagada usaldus, valmistada stabiilsuse ja kasvu pakti rakendamise raames ette koordineeritud strateegia laiapõhjalisest ergutuspoliitikast väljumiseks, kuni majanduse elavnemine on tagatud.
At the same time, in order to encourage a political settlement of the Transnistrian conflict, the Council suspended the restrictive measures until 31 March 2012.
Samas peatas nõukogu piiravate meetmete rakendamise 31. märtsini 2012, et julgustada Transnistria konfliktile poliitilise lahenduse otsimist.
At the same time, in relative terms, EU-2 nationals resident in an EU-25 Member State only represent 0.6 % of the total EU-25 population.
Samas moodustavad EL-25s elavad EL-2 kodanikud suhtarvudes ainult 0,6 % kogu EL-25 rahvastikust.
At the same time, it adopted negotiating directives for the Commission.
Samal ajal võttis nõukogu vastu komisjonile antavad läbirääkimisjuhised.
At the same time, it adopted negotiating directives.
Samal ajal võttis nõukogu vastu läbirääkimisjuhised.
At the same time, it aims at preserving the European audiovisual model, which offers free-to-view public interest broadcasting and requires sustainable spectrum resources in the sub-700 MHz band (470-694 MHz).
Samas on eesmärk säilitada ka Euroopa audiovisuaalne mudel, mille raames pakutakse avalikku huvi teenivat tasuta ringhäälinguteenust, mille levitamiseks on vaja püsivalt eraldatud sagedusala, mis jääb alla 700 MHz (470–694 MHz).
At the same time, it aims to radically enhance the attractiveness and competitiveness of the European railway system and help the European rail industry to retain and consolidate its leadership on the global market.
Ühtlasi püütakse sellega tunduvalt parandada Euroopa raudteesüsteemi atraktiivsust ja konkurentsivõimet ning aidata Euroopa raudteesektoril hoida ja kindlustada oma juhtpositsiooni üleilmsel turul.
At the same time, it allows citizens to opt to have their succession governed by the law of their country of nationality.
Samal ajal võimaldab see kodanikel teha valikut, et nende pärimisasju käsitletaks selle riigi õigusaktide kohaselt, mille kodanikud nad on.
At the same time, it amended the arms embargo so as to allow for the provision of non-lethal equipment and technical assistance for the protection of civilians.
Samas muudeti relvaembargot, et võimaldada mittesurmava varustuse tarnimist ja tehnilist abi tsiviilisikute kaitsmiseks.
At the same time, it amended the arms embargo, allowing member states to authorise under certain conditions the export of explosives solely intended for use in mining and infrastructure investments.
Samas muutis nõukogu relvaembargot, võimaldades liikmeriikidel lubada teatavatel tingimustel eksportida lõhkeaineid, mis on mõeldud kasutuseks üksnes kaevandustes ning taristuinvesteeringutes.
At the same time, it approved the concept of operations for that mission.
Samas kiitis nõukogu heaks kõnealuse missiooni operatsioonide kontseptsiooni.
At the same time, it clarified an exemption from the asset freeze for funds necessary to ensure the timely delivery of urgently needed humanitarian assistance.
Samuti täpsustatakse selles varade külmutamise suhtes kohaldatavat erandit, mis on vajalik hädavajaliku humanitaarabi õigeaegseks kohaletoimetamiseks.
At the same time, it confirmed its willingness to consider a second commitment period under the Kyoto Protocol if this were part of a wider outcome including the perspective of a global framework engaging all major economies.
Samal ajal kinnitas nõukogu oma soovi kaaluda Kyoto protokolli alusel teist kohustusteperioodi, kui see oleks osa ulatuslikumast kokkuleppest, mis sisaldab kõiki suuremaid majandusruume siduva üldise raamistiku väljavaadet.
At the same time, it could support proposals for the management of aboriginal subsistence whaling, provided certain conditions are fulfilled.
Samas võib Euroopa Ühendus toetada ettepanekuid põlisrahvastele elatist andva vaalapüügi majandamise kohta, tingimusel et täidetud on teatud tingimused.
At the same time, it exempted the weapons intended for the use of the UN political office for Somalia from the existing arms embargo against Somalia.
Samal ajal vabastas ta Somaalia vastu suunatud kehtiva relvaembargo alt need relvad, mis on ette nähtud ÜRO Somaalia asjade poliitilise büroo kasutamiseks.
At the same time, it expressed its serious concern about recent developments, which delay and hinder the transition and full handover to civilian rule.
Samal ajal väljendas nõukogu tõsist muret viimase aja sündmuste pärast, mis aeglustavad ja takistavad võimu üleminekut ja täielikku üleandmist tsiviilvalitsusele.
At the same time, it fully respects member states' competences and responsibilities under national and European legislation.
Samas austatakse täielikult liikmesriikide pädevust ja vastutust liikmesriikide ja Euroopa õigusaktide kohaselt.
At the same time, it fully respects member states' competences and responsibilities under national and European legislation.
Samas austatakse täielikult siseriiklike ja Euroopa õigusaktide kohast liikmesriikide pädevust ja vastutust.
At the same time, it guarantees that even smaller companies, for instance those that invest in renewable energy, have access to the energy market.
Samal ajal tagatakse energiaturule pääs ka väikestele ettevõtetele, kes näiteks investeerivad taastuvenergiasse.
At the same time, it invites the Authority to pay particular attention to the need to respond to the increasing number of requests for scientific opinions, to maintaining an appropriate degree of capacity for the Authority to act on its own initiative, to the need to identify new risks at an early stage, and to the need to coordinate, at European level, systems to monitor emerging risks in Member States.
Samas kutsub nõukogu ametit üles pöörama erilist tähelepanu vajadusele vastata üha suuremale hulgale taotlustele saada teaduslik arvamus, säilitada ameti asjakohane suutlikkus tegutseda omal algatusel, teha uued ohud kindlaks varajases etapis ning koordineerida Euroopa tasandil liikmesriikides tekkivate riskide jälgimise süsteeme.
At the same time, it is a job in constant evolution involving subtitling, localising, editing, web editing etc.
Samas muutub see amet pidevalt, hõlmates subtitreerimist, lokaliseerimist, toimetamist, veebilehtede toimetamist jne.
At the same time, it is clear that a revision of the Regulation cannot by itself address the underlying challenges to cross-border insolvencies, such as the sometimes marked differences in national insolvency laws.
Samal ajal on selge, et määruse läbivaatamine ei lahenda iseenesest piiriülese maksejõuetusega kaasnevaid olulisi probleeme, nagu näiteks ajuti märkimisväärsed erinevused liikmesriikide maksejõuetust käsitlevates õigusaktides.
At the same time, it is important to ensure that investment rules do not unduly restrict the right of the European Union or its Member States to regulate in the public interest on matters such as health, safety, consumer protection or the environment.
Samal ajal on oluline tagada, et investeerimiseeskirjad ei piira asjata Euroopa Liidu või liikmesriikide õigust reguleerida üldsuse huvides selliseid valdkondi nagu tervishoid, turvalisus, tarbijakaitse või keskkond.
At the same time, it is outlining the steps still needed to be taken by Greece in view of a future resumption of Dublin transfers from other Member States while also reporting on the temporary border controls carried out at internal Schengen borders under the Council recommendation of 12 May 2016.
Samal ajal toob komisjon esile meetmed, mida Kreeka peab veel võtma, et oleks võimalik tulevikus uuesti alustada Dublini määruse kohaseid üleandmisi teistest riikidest, ning annab ka aru nõukogu 12. mai 2016. aasta soovituse kohaselt Schengeni sisepiiridel toimunud ajutistest piirikontrollidest.
At the same time, it modified the frequency of reporting on the implementation of the plan for strengthened EU action in Afghanistan and Pakistan.
Samal ajal muutis ta ära ELi tõhustatud tegevust Afganistanis ja Pakistanis käsitleva tegevuskava rakendamise kohta aruannete esitamise sageduse.
At the same time, it points out that this is the main aim of the EU's rules on the protection of animals used for scientific purposes (), which the Initiative seeks to repeal.
Samal ajal rõhutab komisjon, et seda eesmärki püütakse saavutada ka teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitset käsitleva direktiiviga (), mille kehtetuks tunnistamist algatuses nõutakse.
At the same time, it proposes a 6.8% increase in the level of payments.
Samal ajal tehakse ettepanek maksete assigneeringute suurendamiseks 6,8% võrra.
At the same time, it reaffirmed the EU's longstanding commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual track approach.
Samal ajal kinnitas nõukogu taas ELi pikaajalist pühendumust teha tööd Iraani tuumaküsimusele diplomaatilise lahenduse leidmiseks kooskõlas rööpse lähenemisviisiga.
At the same time, it seeks to facilitate distance selling in order to boost business's confidence to trade across borders within the EU.
Direktiivi eesmärk on samuti lihtsustada kaugmüüki suurendamaks ettevõtete usaldust ELis piiriülese kauplemise vastu.
At the same time, it set the second instalment to be paid by individual member states to the Commission and the European Investment Bank this year (11689/11).
Samas määras ta kindlaks osamaksu teise osa, mille individuaalsed liikmesriigid peavad komisjonile ja Euroopa Investeerimispangale sel aastal maksma (11689/11).
At the same time, it will deepen market integration to the advantage of both the EU and its neighbouring regions.
Samal ajal süvendab see turu integreerumist, mis tuleb kasuks nii Euroopa Liidule kui ka selle naaberpiirkondadele.
At the same time, it will increase the independence of the Performance Review Body - as the key technical advisor - and enable sanctions to be applied when targets are not met.
Ettepanekuga suurendatakse tulemuslikkuse hindamise asutuse kui peamise tehnilise nõustaja sõltumatust ning võimaldatakse eesmärkide täitmata jätmise korral kohaldada sanktsioone.
At the same time, it will increase the independence of the Performance Review Body - as the key technical advisor - and enable sanctions to be applied when targets are not met.
Samas suurendab see tulemuslikkuse hindamise asutuse, st peamise tehnilise nõustaja sõltumatust ja võimaldab eesmärkide mittetäitmise korral kohaldada sanktsioone.
At the same time, it will inform the debate at the December European Council that will be prepared by the report that the President of the European Council, myself and the Presidents of the European Central Bank and the Eurogroup have been asked to present.
Ühtlasi toetutakse sellele kavale arutelu käigus, mis korraldatakse detsembrikuu Euroopa Ülemkogu kohtumisel ja mida ettevalmistava aruande koostamine on tehtud ülesandeks mulle, Euroopa Liidu Nõukogu eesistujale, Euroopa Keskpanga presidendile ja eurorühma esimehele.
At the same time, it will make the sector's activities sustainable, preserve natural and cultural heritage, reap significant economic and environmental benefits, and help make the sector more competitive globally.
Samuti on strateegia eesmärgiks muuta turismisektori tegevus jätkusuutlikuks, kaitsta keskkonda ja kultuuripärandit, saavutada märkimisväärne majanduslik ja keskkondlik kasu ning parandada sektori rahvusvahelist konkurentsivõimet.
At the same time, its funding rules are more flexible than many national programmes, making it easier to get training or social projects off the ground.
Samal ajal on selle rahastamise eeskirjad paindlikumad kui paljudel riiklikel programmidel, võimaldades koolitus- või sotsiaalprojekte hõlpsamini käivitada.
At the same time, job stability has decreased significantly, especially for men and the young, and divergences between Member States became more pronounced.
Samal ajal on märgatavalt vähenenud töökohtade stabiilsus, eriti meeste ja noorte puhul, ning liikmesriikide lõikes on erinevused märgatavamad.
At the same time, jobseekers can access 1.4 million jobs at any one time via the EURES portal while employers can use the service to fill vacancies.
Samal ajal on tööotsijatel igal ajal EURESi portaali kaudu juurdepääs korraga 1,4 miljonile töökohale ning tööandjad saavad seda teenust kasutada vabade töökohtade täitmiseks.