natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his 2012 State of the Union Address (SPEECH/12/596), President Barroso announced that the Commission intended to bring forward proposals to establish a European Public Prosecutor’s Office, as foreseen by the Treaties and as part of the Commission’s commitment to protect the EU budget.
2012. aasta kõnes olukorrast Euroopa Liidus (SPEECH/12/596) teatas José Manuel Barroso, et komisjon kavatseb esitada ettepanekud Euroopa Prokuratuuri asutamiseks vastavalt aluslepingutele ning osana komisjoni kohustusest kaitsta ELi eelarvet.
In his 2012 State of the Union address, President Barroso recalled that a Political Union also means that the rule of law, as a founding value of the EU, must be strengthened, announcing an initiative to this end (SPEECH/12/596).
Oma 2012. aasta kõnes liidu olukorra kohta meenutas president Barroso, et poliitiline liit tähendab ka seda, et õigusriigi põhimõtteid kui ELi alusväärtust tuleb tugevdada, ja kuulutas välja sellekohase algatuse (SPEECH/12/596).
In his 2013 State of the Union address on 11 September, President Barroso stressed the importance of smart regulation and declared that the European Union needs to be "big on big things and smaller on small things".
11. septembril 2013 peetud kõnes olukorra kohta Euroopa Liidus rõhutas president Barroso aruka reguleerimise tähtsust ja kuulutas, et Euroopa Liit peab osalema „suurelt suurtes ajades ja väikselt väiksemates asjades”.
In his closing address, President Juncker will set out his views on the key role of social dialogue in addressing Europe's challenges.
Oma lõppsõnavõtus esitab president Juncker oma visiooni sotsiaaldialoogi olulisest osast Euroopa probleemide lahendamisel.
In his comments on the outcome of the French referendum on the Constitutional Treaty, Peter Straub, President of the Committee of the Regions, called on all those concerned to maintain their commitment to completing the Treaty ratification process.
Kommenteerides Prantsusmaal toimunud Euroopa põhiseaduse lepingu referendumi tulemusi, kutsus regioonide komitee president Peter Straub
In his discussion paper on the EU Counter-terrorism Strategy, the EU Counter-terrorism Coordinator analyses the consequences for the fight against terrorism of Osama Bin Laden's death, and the counter-narrative against Al Qaeda's ideology.
ELi terrorismivastase tegevuse koordinaator analüüsib oma ELi terrorismivastast strateegiat käsitlevas aruteludokumendis Osama Bin Ladeni surma tagajärgi terrorismivastasele võitlusele ning Al Qaeda ideoloogia vastast kontranarratiivi.
In his discussion paper on the implementation of the EU's counter-terrorism strategy (17595/11), the EU Counter-Terrorism Coordinator focuses on five key challenges to be addressed as a matter of priority and makes a number of recommendations.
ELi terrorismivastase võitluse strateegia rakendamist käsitlevas aruteludokumendis (17595/11) keskendub ELi terrorismivastase võitluse koordinaator viiele põhiprobleemile, mis tuleb esmajärjekorras lahendada, ja annab mitmeid soovitusi.
In his discussion paper, the EU Counter-Terrorism Coordinator focuses on five key challenges to be addressed as a matter of priority and makes a number of recommendations.
ELi terrorismivastase võitluse koordinaator keskendub oma aruteludokumendis viiel põhiprobleemil, mis tuleb esmajärjekorras lahendada ja annab mitmeid soovitusi.
In his draft opinion on  A new impetus for halting biodiversity loss  , René Souchon (FR/PES), president of Auvergne Regional Council, warns that local and regional authorities need to be more active in drawing up strategies to tackle biodiversity loss, and that they need to dedicate sufficient funding to make these programmes a success.
Arvamuse eelnõus teemal  „Bioloogilise mitmekesisuse hävimise peatamise hoogustamine”  hoiatab Auvergne'i piirkonna volikogu esimees René Souchon (FR/PES), et kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused peaksid olema aktiivsemad strateegiate koostamisel, et võidelda bioloogilise mitmekesisuse hävimise vastu, ning et programmide õnnestumiseks on vaja piisavat rahastamist.
In his draft opinion on  an Updated Strategic Framework for European Cooperation in Education and Training    Jean-Vincent Placé  , regional councillor for Ile-de-France (FR/PES), considers that trends in skills needs must be taken into account when developing education and training.
Ile-de-France'i piirkonna volikogu liige  Jean-Vincent Placé  (FR/PES) on oma arvamuse eelnõus teemal „  Ajakohastatud strateegiline raamistik üleeuroopaliseks koostööks hariduse ja koolituse alal  ” seisukohal, et hariduse ja koolituse kavandamise protsessis tuleb arvestada kutseoskuste vajaduste arenguperspektiiviga.
In his draft opinion on , Christophe Rouillon, Mayor of Coulaines (FR/PES), reiterates that cooperation by local and regional authorities is the local dimension of a global strategy of solidarity between the rich and the poor regions of our planet.
Coulaines'i linnapea Christophe Rouillon (FR/PES) kinnitab oma arvamuse ettepanekus veel kord , et kohalike ja piirkondlike omavalitsuste koostöö kujutab endast maailma rikaste ja vaeste piirkondade vahelise ülemaailmse solidaarsuse strateegia kohalikku mõõdet.
In his draft opinion on , Jyrki Myllyvirta, Mayor of Lahti (FI/EPP), emphasises the major importance of cities and regions in developing innovative environments :their policies have a substantial impact both on establishing the European Research Area in terms of the mobility of scientists and as centres of development for research infrastructure.
Nende tegevusel on oluline mõju nii Euroopa teadusruumi loomisele seoses teadlaste liikuvusega kui ka teadustegevuse infrastruktuuri arendajatena.
In his draft opinion on the  Community fisheries control system  Sir Simon Day (UK/EPP) , member of Devon County Council , stresses that the decentralisation of the Common fisheries policy , reflected in the creation of the Regional Advisory Councils (RACs) and in the restructuring of the Commission's DG Mare, emphasises the increasing need to deploy the new policy framework for control on a regional seas basis.
Devoni maakonna volikogu liige Simon Day (UK/EPP) rõhutas arvamuse eelnõus  ühenduse kalanduskontrolli süsteemi kohta  , et ühise kalanduspoliitika detsentraliseerimisega, mis kajastus piirkondlike nõuandekomisjonide loomises ning Euroopa Komisjoni merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi restruktureerimises, rõhutatakse üha suuremat vajadust võtta kasutusele uus poliitikaraamistik kontrolli läbiviimiseks piirkondlike merede alusel.
In his draft opinion on the , Sir Albert Bore, member of Birmingham City Council (UK/PES), welcomes the European Parliament's adoption of an own-initiative report and supports its proposal to establish a European financial instrument to co-finance urban travel plans and investment in urban mobility that meets the EU’s environmental and socio-economic objectives.
Birminghami linnavolikogu liige Sir Albert Bore (UK/PES) tervitab oma arvamuse ettepanekus Euroopa Parlamendi algatust võtta vastu omaalgatuslik raport ning toetab ettepanekut luua Euroopa rahastamisvahend, mille abil oleks võimalik kaasrahastada ELi keskkonna- ja sotsiaal-majanduslikele eesmärkidele vastavaid linnaliikluse kavasid ja investeeringuid linnalisse liikumiskeskkonda.
In his draft opinion on the European Commission's proposals for a  TEN-T policy review  ,  Jean-Michel Daclin  (FR/PES), deputy mayor of Lyon, demands that these EU-funded projects give greater priority to environmental concerns and support more eco-friendly modes of transport, such as rail, sea and inland waterways.
Arvamuse eelnõus Euroopa Komisjoni ettepanekute kohta  TEN-T poliitika läbivaatamiseks  nõuab Lyoni aselinnapea  Jean-Michel Daclin  (FR/PES), et kõnealustes Euroopa Liidu rahastatavates projektides seataks esikohale keskkonnaküsimused ja toetataks keskkonnasäästlikumaid transpordiliike, nagu raudtee-, mere- ja siseveetransport.
In his draft opinion on Wolfgang Gibowski (DE/EPP) disputes whether full harmonisation on a broad scale – as proposed by the European Commission - is consistent with the basic tenets of subsidiarity, and rejects it on the grounds that Member States may thereby have to sacrifice particular consumer protection provisions in the name of standardisation, even where these have proved effective in the country concerned.
Wolfgang Gibowski (DE/EPP) kahtleb oma arvamuses , kas Euroopa Komisjoni pakutud ulatuslik täielik ühtlustamine vastab subsidiaarsuse põhimõtetele, ning ei nõustu täieliku ühtlustamisega, kuna see peidab endas riski, et liikmesriigid peavad ühtlustamise nimel loobuma spetsiifilistest tarbijakaitse sätetest, kuigi need sätted on end neis riikides õigustanud.
In his draft opinion, the CoR rapporteur Alvaro Ancisi (EPP/IT) points out that "the EU and the Member States bear a shared responsibility towards the Roma people and that there is a need to put the values underpinning the EU into practice, so as to combat discrimination and expressions of xenophobia and encourage the inclusion of the EU's largest ethnic minority group."
Oma arvamuse eelnõus rõhutab Regioonide Komitee raportöör Alvaro Ancisi (EPP/IT), et „EL ja liikmesriigid kannavad ühiselt vastutust romade kogukonna ees” ning kinnitab, et „väärtused, millele EL tugineb, tuleb ellu viia, et võidelda diskrimineerimise ja ksenofoobia vastu ning toetada ELi suurima etnilise vähemuse kaasamist”.
In his draft opinion, the rapporteur asks the EU to promote " multifunctional forestry which, in addition to its core tasks in the field of timber production, encompasses other activities of particular economic importance such as: tourism, hunting, and harvesting of forest fruits and other forest products (e.g. sap, bark, cork etc).
Arvamuse eelnõus kutsub raportöör ELi üles edendama „multifunktsionaalset metsandust, mis lisaks oma peamisele ülesandele – puidutootmisele – hõlmab ka teisi majanduslikult väga olulisi tegevusi, nagu näiteks turism, jaht ning metsamarjade ja teiste metsasaaduste (vaik, puukoor, kork jne) kogumine”.
In his July 2014 , President Juncker stated: "
Komisjoni president Juncker ütles 2014. aasta juulis avaldatud : „
In his July 2014 Political Guidelines, President Juncker stated: "
Komisjoni president Juncker ütles 2014. aasta juulis avaldatud poliitilistes suunistes: „
In his letters to each Commissioner setting out their new responsibilities, President Barroso has underlined the essential role of the Commission as the motor for the EU's efforts to address tomorrow's challenges, as well as the new opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Uusi ülesandeid täpsustavates kirjades, mille President Barroso saatis igale volinikule, käsitles ta komisjoni ELi jõupingutuste peamise edasiviiva jõuna, kellel on tähtis roll probleemidele reageerimisel ja Lissaboni lepingust tulenevate uute võimalustega kaasnevate väljakutsete lahendamisel.
In his new role, Mr Hololei will support the Director-General in the overall management of the Enlargement DG and its 400 staff members, replacing the Director-General as needed and representing him in high-level negotiations and contacts.
Oma uues ametis hakkab hr Hololei aitama peadirektorit laienemise peadirektoraadi ja selle 400 töötaja üldisel juhtimisel ning vajaduse korral asendama peadirektorit, esindades teda kõrgetasemelistel läbirääkimistel ja kontaktidel.
In his opinion on mainstreaming climate action, rapporteur Ilmar Reepalu (SE/PES), mayor of Malmö, points out the need to make sure that tackling climate change becomes a key element of all EU policies – and crucially that it also becomes an integral part of EU funds.
Raportöör Ilmar Reepalu (SE/PES), Malmö linnapea, toob oma kliimamuutuste poliitika integreerimise teemalises arvamuses välja vajaduse tagada, et kliimamuutustega võitlemisest saab kõigi ELi poliitikavaldkondade keskne element, ning tungiva vajaduse, et sellest saaks ELi fondide lahutamatu osa.
In his opinion, Valcárcel stresses the need for tourism across Europe to remain sustainable – not just in environmental terms, but also in social and economic terms – and underlines the key role that local and regional authorities play in sustainable management of tourist destinations.
Arvamuses toonitab Valcárcel Siso, et turism Euroopas peab jääma jätkusuutlikuks – mitte üksnes keskkonna mõistes, vaid ka sotsiaalses ja majanduslikus mõistes –, ning rõhutab, et kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused täidavad turismisihtkohtade jätkusuutlikul haldamisel võtmerolli.
In his Political Guidelines for the Next Commission, delivered in September 2009, President Barroso announced his intention to revise the Code of Conduct for Commissioners, which he hoped would become a “document of reference that will inspire other EU institutions”.
2009. aasta septembris esitatud dokumendis „Poliitilised suunised järgmisele komisjonile” väljendas president Barroso oma kavatsust vaadata läbi volinike käitumisjuhend, et sellest saaks „dokument, mis võetakse aluseks mitte ainult komisjonis, vaid mis inspireerib ka muid ELi institutsioone”.
In his Political Guidelines, President-elect Juncker said: "
Oma poliitilistes suunistes tõdes komisjoni äsjavalitud president Jean-Claude Juncker: „
In his presentation to the ministers, Mr de Kerchove highlighted a number of issues, in particular:
Oma ettekandes ministritele tõi Gilles de Kerchove välja terve rea küsimusi, eelkõige:
In his presented to the European Parliament on 15 July 2014, President Juncker stated: "
15. juulil 2014 märkis president Juncker oma Euroopa Parlamendi ees esinedes järgmist: „
In his proposal for an own-initiative opinion regional perspectives in developing media literacy and media education in EU educational policy , Andras Szalay (representative of the municipality of Veszprém , HU/ALDE) points out that local and regional authorities are often responsible for integrating media into education programmes and that it is therefore necessary to help these actors to encourage projects, programmes and charters linked to media literacy.
Omaalgatuslikus arvamuses piirkondlike perspektiivide kohta meediapädevuse ja meediahariduse edendamisel ELi hariduspoliitikas tuletab Veszprémi linnavolikogu liige Andras Szalay (HU/ALDE) meelde, et kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused on sageli vastutavad meediahariduse lisamise eest õppekavasse ning seepärast on vaja neil aidata meediapädevusega seonduvaid projekte, programme ja hartasid toetada.
In his report, Mr de Kerchove pays tribute to the success of the measures already taken in the fight against terrorism and the fact that police forces in Europe and the USA have foiled a number of plots including some aimed at mass transit systems.
Gilles de Kerchove tunnustab oma aruandes terrorismivastases võitluses juba võetud meetmete edu ning juhib tähelepanu asjaolule, et Euroopa ja USA politseiteenistustel on õnnestunud nurjata mitu rünnakut, sealhulgas mõned suurte transpordisüsteemide vastu suunatud rünnakud.
In his report, the EU counter-terrorism coordinator focuses on four main challenges:
ELi terrorismivastase tegevuse koordinaator keskendus oma aruandes neljale peamisele probleemile:
In his responses to MEPs, Michel Barnier made it clear that he is committed to working more closely with the European Parliament and the European Council under the terms of the new Lisbon Treaty.
Michel Barnier' vastustest EP liikmetele oli selgelt näha, et ta on pühendunud tihedamale koostööle Euroopa Parlamendi ja Euroopa Ülemkoguga vastavalt uue Lissaboni lepingu tingimustele.
In his role as Vice-President, Valdis Dombrovskis is already coordinating many of the key files under this portfolio, working closely with other Commissioners, the European Parliament and the Council on several important legislative proposals in this area, such as the European Deposit Insurance Scheme.
Asepresidendina koordineerib Valdis Dombrovskis juba praegu paljusid selle vastutusala peamisi teemasid, tehes tihedat koostd teiste volinike, Euroopa Parlamendi ja nukoguga mitme knealust valdkonda ksitleva seadusandliku ettepaneku kallal, niteks Euroopa hoiuste tagamise skeem.
In his speech the Commissioner further reflected on how to improve the mutual cooperation mechanism among national authorities, the market monitoring and alert mechanism to detect infringements faster and reduce overall consumer detriment.
Oma kõnes rääkis volinik, kuidas veelgi parandada liikmesriikide ametiasutuste vahelise vastastikuse koostöö mehhanismi, turuseiret ja hoiatusmehhanisme, et tuvastada rikkumised kiiremini ja vähendada tarbijatele tekitatavat kahju.
In his speech to the European Parliament’s Agriculture Committee (COMAGRI), Commissioner Cioloș also raised a series of more in-depth questions on the problems of food security in Europe and throughout the world, employment in rural areas, sustainable management of natural resources, climate change, price volatility, public understanding of the aid, fairness in the food chain and the competitiveness of European agriculture.
Euroopa Parlamendi põllumajanduskomisjonile peetud kõnes tõstatas volinik Cioloș lisaks eespool loetletud põhiteemadele ka detailsemaid küsimusi: toiduga kindlustatus Euroopas ja maailmas, tööhõive maapiirkondades, loodusvarade jätkusuutlik majandamine, kliimamuutus, hinnakõikumine, üldine arusaam toetustest, toiduahela tasakaalustatus ning Euroopa põllumajanduse konkurentsivõime.
In his speech, Commissioner Michel Barnier, said:
Volinik Michel Barnier ütles oma kõnes:
In his State of the Union address in September, Commission President Barroso urged us not to be afraid of words and ideas in the debate on the political future of Europe, but to articulate our vision clearly and boldly.
Komisjoni president Barroso kutsus oma septembris peetud kõnes olukorra kohta liidus üles mitte tundma Euroopa poliitilise tuleviku üle peetavas arutelus hirmu sõnade ja mõistete ees, vaid sõnastama oma visiooni selgelt ja julgelt.
In his State of the Union address on 12 September, President Barroso set out an ambitious vision for the EU.
Oma 12. septembri kõnes liidu olukorra kohta seadis president Barroso ELile ambitsioonikad eesmärgid.
In his welcome speech Leonard Orban, the European Commissioner for Multilingualism, explained the significance of the event: "
Euroopa Komisjoni keelelise mitmekesisuse volinik Leonard Orban toonitas oma tervituskõnes ürituse olulisust: „
In households with broadband connections, 30% say that the download speed does not remain constant, 36% experience connection breakdowns and 24% say that performance does not match contract conditions.
Lairibaühendusega leibkondadest 30% väidab, et allalaadimiskiirus ei ole püsiv, 36%-l esineb ühenduse katkemist ja 24% leiab, et teenuse kvaliteet ei vasta lepingutingimustele.
In housing, they often lack access to essential services such as running water or electricity.
Eluasemete puhul puudub neil tihti juurdepääs põhiteenustele, nagu kraanivesi või elekter.
In Hungary's case, the Commission has not found any objective justification for treating judges and prosecutors differently than other groups, notably at a time when retirement ages across Europe are being progressively increased and not lowered.
Ungari puhul ei ole komisjon leidnud ühtegi objektiivset põhjendust kohtunike ja prokuröride kohtlemiseks muudest rühmadest erinevalt, eelkõige ajal, mil kogu Euroopas pensioniiga progressiivselt tõstetakse aga mitte ei langetata.
In Hungary's view, this jeopardised one of the main objectives of reform of the fruit and vegetable common market organisation.
Ungari arvates seab see ohtu puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse reformi ühe peamise eesmärgi.
In Hungary, since the introduction of 116000, there have been about 40,000 attempted calls each month, of which the Hungarian hotline, can answer about 6-7 thousand monthly.
Ungaris on alates numbri 116000 kasutuselevõtust tehtud igas kuus ligikaudu 40 000 kõnekatset,
In Hungary, the Commission's request in particular concerns the independence of the national safety authority, the right of the national safety authority to request the technical assistance of infrastructure managers and railway undertakings or other qualified bodies, and the obligation of the national safety authority to report accidents and incidents to the investigating body.
Ungari puhul on komisjoni nõue eeskätt seotud riikliku ohutusasutuse sõltumatuse, riikliku ohutusasutuse õigusega taotleda igal ajal tehnilist abi taristuettevõtjatelt ja raudteeveo-ettevõtjatelt või muudelt pädevatelt asutustelt ning riikliku ohutusasutuse kohustusega teatada õnnetus- ja vahejuhtumitest uurimisorganile.
In identifying REFIT priorities, the Commission has taken into account the Opinions of the REFIT Platform.
REFITi prioriteetide kindlakstegemisel on komisjon võtnud arvesse REFITi platvormi arvamusi.
In implementing all these processes, the role of the EFC should be fully taken into account.
Kõigi nende protsesside rakendamisel tuleks täiel määral arvesse võtta majandus- ja rahanduskomitee rolli.
In implementing the AVMSD requirements on alcohol advertising, 22 Member States have put in place somewhat stricter rules for alcohol advertising involving channels, advertised products or time slots.
22 liikmesriiki on kehtestanud audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi alkoholireklaami sätete rakendamisel veidi rangemad eeskirjad, mis hõlmavad kanaleid, reklaamitavaid tooteid või reklaamiaegasid.
In implementing the new framework, banking supervisors will monitor the potential pro-cyclical effects of the new regulation and asses whether remedial measures are needed.
Uue raamistiku rakendamisel peavad pangajärelevalve asutused jälgima uue regulatsiooni võimalikke protsüklilisi mõjusid ja hindama vajadust vastumeetmete järele.
In implementing the new framework, banking supervisors will monitor the potential procyclical effects of the new regulation and assess whether remedial measures are needed.
Uue raamistiku rakendamisel peavad pangajärelevalve asutused jälgima uue regulatsiooni võimalikke protsüklilisi mõjusid ja hindama vajadust vastumeetmete järele.
In implementing the Radio Spectrum Policy Programme, and in particular meeting the target of at least 1200 MHz for wireless broadband services, running the spectrum inventory as well as flexible and shared spectrum use are priorities of the EU spectrum reform to stimulate innovation, efficient use and investment.
Raadiospektripoliitika programmi rakendamisel ja eelkõige traadita lairibateenuste jaoks vähemalt 1200 MHz eraldamise eesmärgi saavutamiseks on ELi sellise spektrireformi prioriteediks, mille eesmärk on edendada innovatsiooni, spektri tõhusat kasutamist ja investeeringuid, viia läbi spektrikasutuse inventuur ning tagada spektri paindlik ja samaaegne kasutamine.
in implementing the Structural Funds, particular focus will be given to youth employment, including by reprogramming unspent funds where appropriate.
a) struktuurifondide rakendamisel pööratakse erilist tähelepanu noorte tööhõivele, võttes kulutamata jäänud rahalised vahendid vajaduse korral uuesti programmitöösse.
In implementing these policies, and in order to ensure wide ownership, close cooperation will be maintained with the European Parliament and other EU institutions and advisory bodies (ESC, CoR), with the full involvement of national parliaments, social partners, regions and other stakeholders.
Kõnealuste poliitikate rakendamisel ja selleks, et tagada laialdane kaasatus, säilitatakse tihe koostöö Euroopa Parlamendi ning teiste ELi institutsioonide ja nõuandvate organitega (Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee), kaasates täiel määral riikide parlamendid, tööturu osapooled, piirkonnad ja muud sidusrühmad.
In individual cases, the price may be reduced or waived in accordance with national law when this measure serves to promote cultural interests, in the field of foreign policy,
Üksikjuhtudel võib liikmesriigi õigusaktide kohaselt lõivu vähendada või selle nõudmisest loobuda, kui seda tehakse kultuuri-,
In Indonesia, there are an estimated 3 – 12 Million hectare of land that has been deforested in the past and left to become wasteland.
Indoneesias on hinnanguliselt 3–12 miljonit hektarit maad, kust on varem metsad maha võetud ja mis on sööti jäänud.