natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council draws the attention to the importance of addressing, as a matter of priority, the remaining large number of legal acts, for which the compliance date in the EU has passed, but which have not entered into force in the EEA EFTA countries as their incorporation into the EEA Agreement has been delayed.
Nõukogu juhib tähelepanu, et väga oluline on prioriteetse küsimusena käsitleda suurt hulka järelejäänud õigusakte, mille puhul on ELis vastavusse viimise tähtaeg möödunud, kuid mis ei ole EFTAsse kuuluvates EMP riikides jõustunud, sest nende lisamine EMP lepingusse on edasi lükkunud.
The Council eased EU restrictive measures on Zimbabwe, in recognition of progress made and to encourage further reforms.
Nõukogu leevendas ELi piiravaid meetmeid Zimbabwe suhtes, tunnustades tehtud edusamme ja julgustades edasisi reforme.
The Council eased restrictive measures against Côte d'Ivoire.
Nõukogu muutis leebemaks Côte d’Ivoire’i vastu suunatud piiravaid meetmeid.
The Council eased the EU's restrictive measures against Zimbabwe and adopted the following conclusions:
Nõukogu muutis Zimbabwe vastu suunatuid ELi piiravaid meetmeid leebemaks ning võttis vastu järgmised järeldused:
The Council emphasised that all parties should tone down public rhetoric and abstain from provocations and implementation of decisions that undermine the above principles.
Nõukogu rõhutas, et kõik konflikti osapooled peaksid mahendama avalikku retoorikat ning hoiduma provokatsioonidest ja eespool nimetatud põhimõtteid kahjustavate otsuste rakendamisest.
The Council emphasised that only structural reforms will make any support extended to the electoral process by the international community fully effective.
Nõukogu rõhutas, et ainult struktuurireformide teel saab mis tahes rahvusvahelise üldsuse poolt osutatud ja valimisprotsessile laienev toetus olla täiel määral tõhus.
The Council emphasised that the European Union remained firmly committed to the European perspective for the Western Balkans and encouraged the countries of the region to meet the necessary conditions.
Nõukogu rõhutas, et Euroopa Liit on jätkuvalt kindel Lääne-Balkani riikide Euroopa väljavaates ning innustas selle piirkonna riike täitma vajalikud tingimused.
The Council emphasised that the planning of the operation is taking place in full coordination with the UN and in consultation with African partners.
Nõukogu rõhutas, et operatsiooni kavandamist koordineeritakse täielikult ÜROga ning selle osas konsulteeritakse Aafrika partneritega.
The Council emphasised the European Union's renewed willingness to step up its involvement in Bosnia and Herzegovina and to assume its responsibilities by making use of all the instruments at its disposal.
Nõukogu rõhutas Euroopa Liidu uuendatud tahet tõhustada oma tegevust Bosnias ja Hertsegoviinas ning täita oma kohustusi, kasutades kõiki talle kättesaadavaid vahendeid.
The Council emphasised the importance of work under way on improving helicopter deployment in multinational, including European Union, operations.
Nõukogu rõhutas, kui tähtis on töö, mida tehakse eesmärgiga parandada rahvusvaheliste operatsioonide, sealhulgas Euroopa Liidu operatsioonide raames helikopterite saatmist kriisipiirkonda.
The Council emphasised the need for the European Union to pursue its efforts, also within the EDA, to secure a robust and competitive EDTIB capable of meeting the Member States' capability requirements and of supporting the ESDP.
Nõukogu rõhutab, et Euroopa Liit peab jätkama oma jõupingutusi, sealhulgas kaitseagentuuri raames, eesmärgiga kujundada välja tugev ja konkurentsivõimeline EDTIB, mis on võimeline vastama liikmesriikide võimete alastele vajadustele ja toetama EJKP.
The Council emphasised the need to accompany these measures with structural reforms to improve the resilience and growth potential of European economies.
Nõukogu rõhutas vajadust täiendada neid meetmeid Euroopa majanduste vastupanuvõimet ja kasvupotentsiaali parandavate struktuurireformidega.
The Council emphasised the need to ensure that these issues were satisfactorily addressed on a continuing basis, including before the launch of the mission.
Nõukogu rõhutas vajadust tagada nende küsimuste pidev põhjalik käsitlemine, sealhulgas enne missiooni algust.
The Council emphasises again the importance of the Arab Peace Initiative as a major element in moving the Middle East Peace Process forward.
Nõukogu rõhutab veel kord Araabia rahualgatuse olulisust, mis on peamine Lähis-Ida rahuprotsessi edendav tegur.
The Council emphasises again the importance of the Arab Peace Initiative as a major element in moving the Middle East Peace Process forward. "
Nõukogu rõhutab taas, et seejuures on tähtis roll Araabia rahualgatusel, mis on üks peamisi elemente Lähis-Ida rahuprotsessi edendamisel. ”
The Council emphasises its readiness to work closely with the Government of National Unity in Zimbabwe in addressing the challenges the country faces and in the implementation of its commitments as set out in the Global Political Agreement of September 2008.
Nõukogu väljendab oma valmisolekut teha tihedat koostööd Zimbabwe rahvusliku ühtsuse valitsusega nimetatud riigi ees seisvate ülesannete lahendamisel ning 2008. aasta septembri üldises poliitilises kokkuleppes sätestatud kohustuste elluviimisel.
The Council emphasises its willingness to take greater account in its external policy of women's rights and of the issue of equality between women and men, as defined in European and international instruments and in the relevant standards and commitments, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the additional protocol to it, the 1994 Cairo Action Programme, the 1995 Beijing Declaration and Platform for Action, the Statute of the International Criminal Court and the Millennium Development Goals.
Nõukogu rõhutab oma tahet võtta ELi välispoliitikas enam arvesse naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse küsimust, nagu need on määratletud Euroopa ja rahvusvahelistes õigusaktides ning asjaomastes standardites ja kohustustes, milleks on eelkõige inimõiguste ülddeklaratsioon, naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimist käsitlev konventsioon ja selle fakultatiivne protokoll, 1994. aasta Kairo tegevusprogramm, naisi käsitlev 1995. aasta Pekingi deklaratsioon ja tegevusprogramm, Rahvusvahelise Kriminaalkohtu statuut ning aastatuhande arengueesmärgid.
The Council emphasises that any future constitutional changes should be prepared through the broadest possible consultation, involving all political parties and civil society in a timely manner and in a spirit of dialogue and compromise.
Nõukogu rõhutab, et mis tahes tulevikus tehtavad põhiseaduse muudatused tuleb enne võimalikult laias ringis läbi rääkida, kaasates õigel ajal ning dialoogi ja kompromissi vaimus konsultatsioonidesse kõik parteid ja kodanikuühiskonna.
The Council emphasises that freedom of religion or belief is intrinsically linked to freedom of opinion and expression.
Nõukogu rõhutab, et usu- ja veendumusvabadus on lahutamatult seotud mõtte- ja sõnavabadusega.
The Council EMPHASISES that it is important to complement existing principles for exit strategies in the areas of fiscal policy and financial markets with principles to underpin the coordinated withdrawal of short-term measures in labour and product markets.
Nõukogu RÕHUTAB, et eelarvepoliitika ja finantsturgude valdkonna väljumisstrateegiate olemasolevaid põhimõtteid on oluline täiendada põhimõtetega, mis toetaksid koordineeritud loobumist töö- ja kaubaturu lühiajalistest meetmetest.
The Council emphasises that the successful conclusion of an enhanced agreement will be influenced by the advancement of reforms in these areas."
Nõukogu toonitab, et laiendatud lepingu edukas sõlmimine sõltub reformide läbiviimisest neis valdkondades.”
The Council emphasises the importance of an EU Special Representative (EUSR) on Human Rights for enhancing the effectiveness and visibility of the EU's Human Rights policy, and looks forward to appointing this EUSR swiftly.
Nõukogu rõhutab ELi inimõiguste eriesindaja olulist rolli ELi inimõigustealase poliitika tõhususe ja nähtavuse suurendamisel ning loodab eriesindaja kiiresti ametisse nimetada.
The Council emphasises the importance of continued dialogue on communication with the Maghreb countries and of sharing the content of this dialogue with the public in these countries.
Nõukogu rõhutab, kui tähtis on teabevahetust käsitleva dialoogi jätkamine Magribi riikidega ja selle sisu edastamine kõnealuste riikide üldsusele.
The Council EMPHASISES the importance of developing transparent evidence-based evaluation frameworks to ensure the effectiveness of surveillance both in the country and the thematic pillars and coherent recommendations and CALLS on the Economic Policy Committee to contribute to the development of such frameworks to be ready in time for the June European Council.
Nõukogu RÕHUTAB, kuivõrd tähtis on töötada välja läbipaistvad ja tõenditel põhinevad hindamisraamistikud, et tagada järelevalve tulemuslikkus nii liikmesriikide tasandil kui valdkondlikult, ja tagada sidusad soovitused, ning KUTSUB majanduspoliitika komiteed ÜLES andma oma panuse selliste raamistike väljatöötamisse juunis koguneva Euroopa Ülemkogu kohtumiseks.
The Council emphasises the importance of improving governance and strengthening national ownership of the fiscal framework through the proposals outlined hereafter.
Nõukogu rõhutab fiskaalraamistiku haldamise tõhustamise ja riikliku lõppvastutuse tugevdamise olulisust järgnevalt esitatavate ettepanekute abil.
The Council emphasises the importance of remaining vigilant in relation to the possible consequences for the region of a continuation in the deterioration of the humanitarian situation and destabilisation of Zimbabwe.
Nõukogu rõhutab, kui tähtis on säilitada valvsus võimalike tagajärgede suhtes, mis võivad olla piirkonnale humanitaarolukorra halvenemise ja Zimbabwe destabiliseerumise jätkumise korral.
The Council emphasises the importance of the presidential election held on 31 October and 28 November for the return of Côte d'Ivoire to peace and stability.
Nõukogu rõhutab 31. oktoobri ja 28. novembri presidendivalimiste tähtsust Cộte d'Ivoire'is rahu ja stabiilsuse taastamisel.
The Council emphasises the importance of these elections for the country and states the EU's readiness to support them, inter alia, by sending an EU electoral observation mission to Rwanda.
Nõukogu rõhutab nende valimiste olulisust riigi jaoks ja teatab ELi valmisolekust neid toetada, muu hulgas saates Rwandasse ELi valimiste vaatlusmissiooni.
The Council emphasises the need to accelerate the UNAMID deployment and for it to be equipped to fulfil the mandate given to it by UNSC Resolution 1769 (2007), including the protection of civilians.
Nõukogu rõhutab vajadust kiirendada UNAMIDi kohapeale lähetamist ning selle valmisolekut täita ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1769 (2007) talle antud mandaati, mis hõlmab tsiviilisikute kaitset.
The Council emphasises the need to establish confidence in the building up of the EU's satellite navigation systems, so as to encourage use of their services and investment by the industry in applications.
Nõukogu rõhutab vajadust luua kindlustunne ELi satelliitnavigatsioonisüsteemi väljaehitamise suhtes, et julgustada teenuste kasutamist ja ettevõtjate investeeringuid rakendustesse.
The Council EMPHASISES the need to firmly set the EU on an upward path of sustainable growth and employment creation and AGREES with the three proposed priorities of the Europe 2020 Strategy: Smart growth; Sustainable growth; and Inclusive growth.
Nõukogu RÕHUTAB vajadust suunata EL kindlalt jätkusuutliku majanduskasvu ja töökohtade loomise teele ning NÕUSTUB kolme Euroopa 2020. aasta strateegia väljapakutud prioriteediga: arukas majanduskasv, jätkusuutlik majanduskasv ja kaasav majanduskasv.
The Council emphasises the need to focus military capability development on filling gaps and meeting new requirements of CSDP.
Nõukogu rõhutab vajadust keskenduda sõjaliste võimete arendamisel puudujääkide kõrvaldamisele ja uute ÜJKP nõuete täitmisele.
The Council emphasises the obligation of neighbouring countries to contribute to the political stabilisation of Iraq, whose territorial integrity should be preserved.
Nõukogu rõhutas, et naaberriikidel on kohustus anda panus Iraagi poliitilisele stabiliseerimisele, säilitades seejuures Iraagi territoriaalse terviklikkuse.
The Council emphasises the particular responsibility of the Government of Sudan to take effective action against perpetrators and to bring an end to impunity.
Nõukogu rõhutab Sudaani valitsuse erilist vastutust kuritegude toimepanijate vastu tõhusate meetmete võtmise ja karistamatuse olukorra lõpetamise eest.
The Council emphasises the potential of inland waterways as an environmentally friendly transport mode with available capacity and which can be further developed with relatively low infrastructure costs.
Nõukogu rõhutab siseveeteede potentsiaali keskkonnasõbraliku transpordiliigina, millel on vajalik läbilaskevõime ja mida saab edasi arendada suhteliselt väikse infrastruktuurikuluga.
The Council emphasises the Union's commitment to contribute actively to effective implementation of these principles.
Nõukogu rõhutab liidu võetud kohustust aidata aktiivselt kaasa nende põhimõtete rakendamisele praktikas.
The Council emphasises the urgency of enhancing the EU's ability to contribute in a timely and consistent manner to the international accounting debate.
Nõukogu rõhutab, et kiiresti on vaja tõhustada ELi suutlikkust anda oma õigeaegne ja järjekindel panus raamatupidamist käsitlevasse rahvusvahelisse arutellu.
The Council emphasises, as it did in its conclusions of 25 July 2008, that the main objective is to create the conditions in which displaced persons inside Iraq and refugees in neighbouring countries can return safely to their homes, while ensuring that the human rights of all Iraqis are protected and defended.
Nõukogu rõhutab, nagu ta seda tegi oma 25. juuli 2008. aasta järeldustes, et peamine eesmärk on luua tingimused nii Iraagi sees ümberasustatud kui ka naaberriikidesse põgenenud inimeste turvaliseks koju tagasi pöördumiseks, jälgides samal ajal, et kõikide Iraagi kodanike inimõigused oleksid kaitstud.
The Council emphasises, while referring to the Council conclusions of 14 December 2010, that as a matter of priority, the country needs to bring the Constitution into compliance with the European Convention of Human Rights (ECHR).
Viidates nõukogu 14. detsembri 2010. aasta järeldustele, rõhutab nõukogu, et esmatähtsana on vaja viia riigi põhiseadus vastavusse Euroopa inimõiguste konventsiooniga.
The Council emphasizes that a substantial reduction in administrative burdens should enable companies to raise their productivity levels.
Nõukogu rõhutab, et halduskoormuse oluline vähendamine peaks ettevõtetel võimaldama oma tootlikkuse taset tõsta.
The Council emphasizes that existing channels for aid delivery should be efficiently used and, if needed, strengthened, before creating new mechanisms.
Nõukogu rõhutab, et olemasolevaid abi andmise kanaleid tuleks kasutada tõhusalt ja neid tuleks vajaduse korral tugevdada, enne uute mehhanismide loomist.
The Council emphasizes that the elimination of child labour is a legal obligation based in international treaties and conventions, in particular the Convention on the Rights of the Child and ILO Conventions 138 and 182.
Nõukogu rõhutab, et laste tööjõu kaotamine on rahvusvahelistest lepingutest ja konventsioonidest, eelkõige lapse õiguste konventsioonist ning ILO konventsioonidest 138 ja 182 tulenev juriidiline kohustus.
The Council emphasizes that the focus and impact of such operational engagement is enhanced when it is embedded in an overarching strategy, such as the strategic frameworks for the Horn of Africa and the Sahel region.
Nõukogu rõhutab, et sellise operatiivtegevuse tähelepanu suunamine ja mõju paraneb, kui see viiakse läbi üldise strateegia raames, nagu Aafrika Sarve ja Saheli piirkonda käsitlevad strateegilised raamistikud.
The Council emphasizes the need for disarmament, demobilization and reintegration.
Nõukogu rõhutab desarmeerimise, demobiliseerimise ja taasintegreerimise vajadust.
The Council emphasizes the need to further strengthen the human rights perspective in the ESDP and welcomes efforts made in this direction, such as the inclusion of human rights and gender expertise both in the planning and in the implementation of all ESDP operations, the compilation of relevant documents on mainstreaming and the development of a generic pocket card for ESDP personnel.
Nõukogu rõhutab vajadust jätkuvalt tugevdada inimõiguste vaatenurka EJKPs ning tervitab selles suunas tehtud jõupingutusi, näiteks inimõiguste ja soolise võrdõiguslikkuse alaste ekspertteadmiste kaasamine kõikide EJKP operatsioonide planeerimisse ja elluviimisesse, asjakohaste süvalaiendamist käsitlevate dokumentide koostamine ja EJKP personali jaoks üldise meelespea väljatöötamine.
The Council emphasizes the need to optimise public sector activities and to achieve better outcomes given limited public funds.
Nõukogu rõhutab vajadust optimeerida avaliku sektori tegevusi ja saavutada paremaid tulemusi, võttes arvesse piiratud riiklikke vahendeid.
The Council emphasizes the urgent political necessity to retain and develop the military capabilities for sustaining and enhancing CSDP.
Nõukogu rõhutab kiireloomulist poliitilist vajadust hoida ja edasi arendada sõjalisi võimeid ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP) toetamiseks ja tugevdamiseks.
The Council enacted the following UN measures:
Nõukogu kehtestas järgmised ÜRO meetmed:
The Council encouraged all political forces to contribute to a constructive dialogue in moving reforms forward, notably in the electoral and judicial fields.
Nõukogu õhutas kõiki poliitilisi jõude reformide edasiviimisel kaasa aitama konstruktiivsele dialoogile eelkõige valimiste ja õiguskaitse valdkonnas.
The Council encouraged all political parties to deepen political dialogue and cooperation, including on inter-ethnic relations, in order to move ahead in the accession process.
Nõukogu julgustas kõiki poliitilisi parteisid süvendama ühinemisprotsessiga edasiliikumise eesmärgil poliitilist dialoogi ja koostööd, sealhulgas rahvusrühmade vaheliste suhete alal.
The Council encouraged Bosnia and Herzegovina to continue fully implementing the Interim Agreement.
Nõukogu innustas Bosniat ja Hertsegoviinat jätkama vahelepingu täielikku rakendamist.
The Council encouraged Cyprus and Malta to continue with appropriate policies to ensure that they can make the most of the benefits of joining the euro, in particular as regards budgetary rigour, structural reform and maintaining the competitiveness of their economies.
Nõukogu julgustas Küprost ja Maltat jätkama asjakohast poliitikat, et tagada neis riikides euroalaga ühinemisest saadavate eeliste võimalikult ulatuslik ärakasutamine eelkõige seoses eelarvedistsipliini, struktuurireformide ja oma majanduse konkurentsivõime säilitamisega.
The Council encouraged EDA to continue with advertising its potential added value in specific ad hoc cooperative projects and programmes with a view to enhancing and improving European cooperation.
Nõukogu julgustas Euroopa Kaitseagentuuri jätkama teabe levitamist seoses oma potentsiaalse lisandväärtusega ad hoc-koostööprojektides ja -programmides, eesmärgiga edendada ja parandada Euroopa koostööd.
The Council encouraged in its conclusions of 2010 a parallel review of the EEA Agreement on the EU side.
Nõukogu toetas oma 2010. aasta järeldustes EMP lepingu paralleelset läbivaatamist ELi poolt.
The Council encouraged Member States to exchange information, as appropriate, and enhance transparency on current and forthcoming defence budget cuts, and to examine the impact of these budget cuts on capability development.
Nõukogu ergutas liikmesriike vahetama vajaduse korral teavet praeguste ja tulevaste kaitsealaste eelarvekärbete kohta ja suurendama sellealast läbipaistvust ning uurima selliste kärbete mõju võimete arendamisele.
The Council encouraged Member States to undertake the appropriate actions in order to address the identified capability shortfalls, in particular in the areas of force protection, deployability and information superiority, including through good use of opportunities for cooperation aiming at improving the EU's capability to act and the European Defence Agency to continue being actively involved in capability development, in close cooperation with the EU Military Committee.
Nõukogu julgustas liikmesriike võtma kohaseid meetmeid kindlaks määratud sõjaliste võimete alaste puudujääkidega tegelemiseks, eelkõige vägede kaitse, ümberpaigutatavuse ja teabe parema kvaliteedi valdkonnas, sealhulgas ELi tegutsemisvõime parandamisele suunatud koostöövõimaluste hea ärakasutamise kaudu, ning Euroopa Kaitseagentuuri olema jätkuvalt aktiivselt kaasatud võimete arendamisse, tehes tihedat koostööd ELi sõjalise komiteega.
The Council encouraged Member States to use the CDP, of which the first tranche of the actionable conclusions will be presented at the EDA Steering Board in July, as a tool to orientate their efforts to further improve their military capabilities.
Nõukogu ergutas liikmesriike kasutama võimete arendamise kava, mille rakendatavate järelduste esimene osa esitatakse Euroopa Kaitseagentuuri juhtorganile juulis, vahendina oma sõjaliste võimete edasist arendamist käsitlevate jõupingutuste suunamiseks.
The Council encouraged the Commission to further review commodity-related markets and to consider policy responses aimed at limiting price volatility.
Nõukogu julgustas komisjoni täiendavalt analüüsima olukorda tooraineturgudel ja kaaluma poliitilisi võimalusi hindade volatiilsuse piiramiseks.
The Council encouraged the Commission to pursue the promotion of European quality schemes and continue to improve the effectiveness of the geographical indications scheme.
Nõukogu palus komisjonil jätkata Euroopa kvaliteedikavade edendamist ja geograafiliste tähiste kava tõhususe parandamist.
The Council encouraged the Congolese authorities to proceed with passing this important law in a timely manner.
Nõukogu ergutas Kongo ametivõime seda olulist seadust õigeaegselt vastu võtma.
The Council encouraged the countries in the region to further enhance the cooperation and to focus on targeted and result-oriented activities, including streamlining of the various initiatives, in line with agreed priorities and the principle of regional ownership.
Nõukogu julgustas piirkonna riike koostööd veelgi tõhustama ja keskenduma sihipärastele ja tulemusele orienteeritud tegevustele, sealhulgas erinevate algatuste lihtsustamisele ja seostamisele, vastavalt kokkulepitud prioriteetidele ja piirkondliku isevastutuse põhimõttele.
The Council encouraged the EDA to intensify its work to facilitate the identification of areas for pooling and sharing, including potentially through the establishment of a Wise Pen Team, taking into account the diversity of experiences across the Member States, and to support Member States in their voluntary efforts to implement pooling and sharing initiatives.
Nõukogu ergutas Euroopa Kaitseagentuuri intensiivistama oma tööd, et hõlbustada võimete ühendamise ja ühise kasutamise valdkondade kindlakstegemist, sealhulgas luues selleks võimaluse korral eksperdirühma – Wise Pen Team, võttes arvesse liikmesriikide erinevaid kogemusi, ning toetama liikmesriikide vabatahtlikke jõupingutusi võimete ühendamise ja ühise kasutamise alaste algatuste rakendamiseks.
The Council encouraged the new Prime Minister to invite all political forces, inside and outside Somalia, that renounce violence and accept the Transitional Federal Charter as the framework for restoring peace and stability to Somalia, to an inclusive political process.
Nõukogu julgustas uut peaministrit kutsuma üles kõiki Somaalias ja väljaspool Somaaliat tegutsevaid poliitilisi jõude, kes loobuvad vägivallast ja aktsepteerivad üleminekuaja föderaalhartat Somaalias rahu ja stabiilsuse taastamise raamistikuna, osalema kõiki osalisi kaasavas poliitilises protsessis.