natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomes the recent positive development of the Icelandic economy following a long and severe recession, as well as Iceland's continued commitment to move towards economic stabilization and to address all issues deriving from the 2008 banking collapse.
Nõukogu tervitab hiljutisi positiivseid arenguid Islandi majanduses pärast pikka ja rasket surutist, samuti Islandi võetud kohustust jätkata liikumist majanduse stabiliseerumise suunas ja lahendada kõik 2008. aasta panganduskrahhist tulenevad probleemid.
The Council welcomes the recent positive steps concerning the cooperation between the government and the opposition, in establishing a Parliamentary committee on Electoral reform and a working group on reform of the Parliament's rules of procedure as well as a calendar for adoption of laws requiring 3/5 majority, which has led to the adoption of the first three such laws.
Nõukogu tervitab valitsuse ja opositsiooni vahelises koostöös hiljuti astutud positiivseid samme valimisreformi käsitleva parlamendikomisjoni ja parlamendi kodukorra reformimise töörühma loomisel ning ajakava kehtestamisel 3/5 hääleenamust nõudvate seaduste vastuvõtmiseks, mille tulemusena on kolm esimest sellist seadust vastu võetud.
The Council welcomes the recent visit of the Vice President of the United States J. Biden to the EU.
Nõukogu tervitab Ameerika Ühendriikide asepresident Joseph Bideni hiljutist visiiti ELi.
The Council welcomes the recent visit of UN Special Rapporteur on Human Rights in Myanmar, Mr Sergio Pinheiro, from 11 to 15 November, and looks forward to his report to the December session of the Human Rights Council.
Nõukogu tervitab ÜRO eriraportööri inimõiguste küsimuses Myanmaris Sergio Pinheiro hiljutist visiiti 11.–15. novembril ning ootab huviga tema aruannet detsembris toimuvale Inimõiguste Nõukogu istungile.
The Council welcomes the recent visit to the region by the High Representative, her intention to visit Egypt and the dialogue with the authorities and other relevant interlocutors in these countries.
Nõukogu tervitab kõrge esindaja hiljutist visiiti asjaomasesse piirkonda, tema kavatsust külastada Egiptust ning dialoogi asjaomaste riikide võimude ja muude asjaomaste osalejatega.
The Council welcomes the recommendations formulated by the Court of Auditors in its Special Report and the Commission's commitment to embrace these recommendations.
Nõukogu tervitab kontrollikoja poolt eriaruandes antud soovitusi ning komisjoni kindlat kavatsust neid arvesse võtta.
The Council welcomes the reconfiguration of Operation Althea, completed by 1 September 2012, with a reduced number of forces based in Bosnia and Herzegovina successfully focusing on capacity-building and training while also retaining the capability to contribute to the Bosnia and Herzegovina authorities' deterrence capacity if the situation so requires.
Nõukogu tervitab operatsiooni ALTHEA ümberkorraldamist, mis viidi lõpule 1. septembril 2012 ja millega on jäetud Bosniasse ja Hertsegoviinasse alles vähendatud jõud, mis keskenduvad edukalt suutlikkuse suurendamisele ja väljaõppele, säilitades samas võime toetada Bosnia ja Hertsegoviina ametivõimude tõkestussuutlikkust, kui olukord seda nõuab.
The Council welcomes the Regional Cooperation Council (RCC) initiative to strengthen regional cooperation in South-Eastern Europe, under the political umbrella of the South-East European Cooperation Process (SEECP), to work towards the adoption of a new comprehensive and operational strategy to improve its efficiency and encourages countries in the region to assume increased ownership of the process.
Nõukogu tervitab piirkondliku koostöönõukogu algatust tugevdada Kagu-Euroopa koostööprotsessi (SEECP) poliitilises raamistikus piirkondlikku koostööd Kagu-Euroopas, teha selle tõhususe parandamiseks tööd uue üldise tegevusstrateegia vastuvõtmise eesmärgil, ning julgustab selle piirkonna riike võtma kõnealuses protsessis suuremat isevastutust.
The Council welcomes the reinvigorated role of the International Contact Group on Somalia under the leadership of the SRSG and stays committed to participation in this mechanism, including at field level.
Nõukogu tervitab ÜRO peasekretäri eriesindaja juhtimisel tegutseva rahvusvahelise Somaalia kontaktrühma tugevdatud rolli ning kohustub jätkuvalt osalema selle töös, sealhulgas ka kohapeal.
The Council welcomes the release by the Belarusian authorities between 16 and 20 August of the political prisoners Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Syarhei Parsyukevich and Mr Andrei Kim.
Nõukogu tervitab poliitvangide Aleksandr Kozulini, Sergei Parsukevitši ja Andrei Kimi vabastamist Valgevene ametivõimude poolt ajavahemikus 16. kuni 20. augustini.
The Council welcomes the release of Mr. Sanjar Umarov, the encouraging cooperation by the Uzbek authorities with the EU on concrete projects in the field of judiciary reform,as well as the interest they have expressed in developing cooperation to combat torture.
Nõukogu tervitab Sanjar Umarovi vabastamist, Usbekistani ametivõimude julgustavat koostööd ELiga konkreetsetes kohtureformi valdkonna projektides ning nende huvi piinamisevastase võitluse alase koostöö arendamise vastu.
The Council welcomes the renewed momentum of the efforts to resolve the Darfur conflict through a negotiated political settlement and the deployment of the AU-UN Hybrid Operation.
Nõukogu tervitab taashoogustunud jõupingutusi eesmärgiga leida Darfuri konfliktile lahendus läbirääkimiste tulemusel poliitilise kokkuleppe saavutamise ja ALi-ÜRO ühisoperatsiooni lähetamise teel.
The Council WELCOMES the report of the Commission on “Domestic Fiscal Frameworks: How National Fiscal Governance Can Contribute to Budgetary Consolidation over the Medium Term” and the issues note prepared by the EPC on “Strengthening Domestic Fiscal Frameworks”.
Nõukogu TERVITAB komisjoni aruannet pealkirjaga „Siseriiklikud fiskaalraamistikud: kuidas riikliku fiskaaljuhtimisega toetada eelarve konsolideerimist keskpikas perspektiivis” ning majanduspoliitika komitee koostatud märkust „Siseriiklike fiskaalraamistike tugevdamine”.
The Council welcomes the report of the Court of Auditors concerning the European Refugee Fund with a reference amount of 216 million Euro for the period 2000-2004 and the recommendations made therein.
Nõukogu tervitab kontrollikoja aruannet, mis käsitleb Euroopa Pagulaste Fondi (millele eraldatud lähtesumma ajavahemikuks 2000–2004 oli 216 miljonit eurot), ning selles tehtud soovitusi.
The Council WELCOMES the report of the WGPC, which focuses on four main policy responses with a view to reducing potential pro-cyclical effects of financial regulation and developing counter-cyclical measures, namely: i) the monitoring of system-wide risks; ii) the building of counter-cyclical buffers through capital and provisions; iii) the improvement of accounting rules, and iv) the establishment of a sound framework for remuneration schemes.
Nõukogu TERVITAB protsüklilisust käsitleva töörühma koostatud aruannet, milles keskendutakse järgmisele neljale peamisele poliitilisele abinõule, mille eesmärk on vähendada finantsregulatsioonist tulenevaid potentsiaalseid protsüklilisi mõjusid ja arendada välja antitsüklilised meetmed: i) kogu süsteemi hõlmavate riskide jälgimine; ii) antitsükliliste puhvrite loomine kapitali ja vahendite eraldamise abil; iii) raamatupidamisstandardite parandamine ning iv) tugeva tasustamisskeemide raamistiku loomine.
The Council WELCOMES the Report on the implementation of the Communication on reduction of response burden, simplification, and priority-setting providing an update of the commitments given and ongoing actions.
Nõukogu TERVITAB aruannet, milles käsitletakse komisjoni teatise „Vastamise koormuse vähendamise, lihtsustamise ja prioriteetide määratlemise kohta” rakendamist ning antakse ajakohastatud teavet võetud kohustuste ja meetmete kohta.
The Council welcomes the Report on the implementation of the Council Conclusions on Democracy Support in the EU's External Relations, adopted in November 2009.
Nõukogu tervitab aruannet nõukogu 2009. aasta novembris vastu võetud järelduste, mis käsitlevad demokraatia toetamist ELi välissuhetes, rakendamise kohta.
The Council welcomes the report prepared by the Economic Policy Committee and the Commission in response to a mandate of January 2006, discussing the work already accomplished and the way forward on the issue of quality of public finances.
Nõukogu tervitab majanduspoliitika komitee ja komisjoni poolt 2006. aasta jaanuari mandaadi vastuseks koostatud aruannet, milles arutatakse juba tehtud tööd ja seda, kuidas käsitleda edaspidi riigi rahanduse kvaliteedi küsimust.
The Council welcomes the reports from UN Secretary General Ban Ki-Moon that the authorities of Burma/Myanmar have agreed to grant access to foreign aid workers regardless of nationality, and takes note of the gradual openings made so far.
Nõukogu tervitab ÜRO peasekretäri Ban Ki-Mooni teateid, et Birma ametivõimud on nõustunud kodakondsusest olenemata kõikide abitöötajate riiki lubamisega, ning võtab teadmiseks riigi senise järkjärgulise avamise.
The Council welcomes the resolution of the political and constitutional crisis in Turkey earlier this year.
Nõukogu tervitab Türgit käesoleval aastal Türgis tekkinud poliitilise ja põhiseadusliku kriisi lahendamise eest.
The Council welcomes the results achieved by the Preparatory Committee to the Conference that developed concrete and comprehensive recommendations as reflected in the Chairman's draft paper of 14 July 2011.
Nõukogu tervitab tulemusi, mida saavutas konverentsi ettevalmistuskomitee, mis töötas välja konkreetsed ja ulatuslikud soovitused, mida kajastati ka komitee eesistuja poolt 14. juulil 2011. aastal koostatud dokumendikavandis.
The Council welcomes the results of the negotiations between the European Community and its Member States and the United States of America on a first stage comprehensive air services agreement.
Nõukogu tervitab ulatusliku lennuteenuste lepingu esimest etappi käsitlevate Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Ameerika Ühendriikide vaheliste läbirääkimiste tulemusi.
The Council welcomes the results of the preliminary discussions held between the Commission and Member States on the added value, possible content and structures of mobility partnerships.
Nõukogu tervitab tulemusi, mida on andnud komisjoni ja liikmesriikide osalusel toimunud esialgsed arutelud liikuvuspartnerluste lisandväärtuse, võimaliku sisu ja struktuuri üle.
The Council welcomes the resumption of the political dialogue with Cuba that allowed both sides to discuss openly issues of mutual interest including the respect and promotion of human rights.
Nõukogu tervitab poliitilise dialoogi taasalustamist Kuubaga, mis võimaldas mõlemal poolel avatult arutada vastastikust huvi pakkuvaid teemasid, sealhulgas inimõiguste austamist ja edendamist.
The Council welcomes the return of the PALIPEHUTU-FNL leadership to the country.
Nõukogu tervitab PALIPEHUTU–FNLi juhtrolli taastamist riigis.
The Council welcomes the return to normal functioning of the Lebanese institutions following the Doha agreement of 21 May and reaffirms its full support for the Lebanese authorities, and in particular President Sleiman and the government led by Prime Minister Siniora.
Nõukogu tervitab Liibanoni institutsioonide tavapärase toimimise taastumist Doha 21. mai kokkuleppe tulemusena ning kinnitab oma täielikku toetust Liibanoni võimudele ning eelkõige president Sleiman'ile ja peaministri Siniora juhitud valitsusele.
The Council welcomes the revision by IOSCO of its Code of Conduct at the international level, and CESR's and ESME's reports on rating agencies.
Nõukogu tervitab asjaolu, et Rahvusvaheline Väärtpaberijärelevalve Organisatsioon (IOSCO) on rahvusvahelisel tasandil muutmas oma tegevusjuhendit, ning samuti Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee (CESR) ja Euroopa väärtpaberiturgude ekspertrühma (ESME) aruandeid reitinguagentuuride kohta.
The Council welcomes the Security Council's decision to allow the UNIIIC to assist the Lebanese authorities in investigating Ghanem's case.
Nõukogu tervitab Julgeolekunõukogu otsust lubada ÜRO rahvusvahelisel uurimiskomisjonil abistada Liibanoni ametivõimusid Ghanemi juhtumi uurimisel.
The Council welcomes the setting up of the Task Force for the Southern Mediterranean by the High Representative which will enhance the EU´s efforts to foster coherent international support for the strengthening of democracy and inclusive economic development in the Mediterranean region.
Nõukogu väljendab heameelt selle üle, et kõrge esindaja on loonud Vahemere lõunapiirkonna töökonna, mis hoogustab ELi jõupingutusi edendada sidusa rahvusvahelise toetuse pakkumist demokraatia ja kaasava majandusarengu tugevdamiseks Vahemere piirkonnas.
The Council welcomes the several important steps Serbia has taken towards reconciliation and cooperation in the region.
Nõukogu tervitab mitut olulist sammu, mida Serbia on teinud selles piirkonnas leppimise ja koostöö saavutamise eesmärgil.
The Council welcomes the signature of the participation agreement with Albania on 13 July.
Nõukogu tervitab Albaaniaga sõlmitud osalemislepingu allkirjastamist 13. juulil.
The Council welcomes the significant progress made in negotiations between the EU and Iraq on a Partnership and Cooperation Agreement.
Nõukogu tervitab märkimisväärseid edusamme ELi ja Iraagi vahelistel partnerlus- ja koostöölepingu läbirääkimistel.
The Council welcomes the significant range of activities ongoing in the framework of the multilateral dimension of the Partnership which provide a forum for all six partners and EU Member States to exchange best practice in terms of approximation to EU standards.
Nõukogu tunneb heameelt märkimisväärse hulga tegevuste üle, mida viiakse praegu ellu idapartnerluse mitmepoolse mõõtme raamistikus, mis loob foorumi kõigile kuuele partnerile ja ELi liikmesriikidele, et jagada teavet parima tava kohta ELi standarditega ühtlustamise vallas.
The Council welcomes the signing of a framework agreement between the Government of Sudan and the Liberation and Justice Movement towards a global peace agreement, calls on other rebel groups to join the negotiations and stresses the need for an all inclusive process that would lead to the conclusion of a comprehensive peace agreement for Darfur.
Nõukogu tervitab raamkokkuleppe allkirjastamist Sudaani valitsuse ning vabastus- ja õigusliikumise vahel üldise rahukokkuleppe sõlmimise eesmärgil, kutsub teisi mässuliste rühmitusi läbirääkimistega ühinema ning rõhutab, et on vaja kõikehõlmavat protsessi, mis viiks Dārfūri jaoks üldise rahukokkuleppe sõlmimiseni.
The Council welcomes the signing of the Arbitration Agreement on the border issue with Slovenia in Stockholm on 4 November 2009 and the ratification by the Croatian Sabor of the same agreement on 20 November 2009 and encourages Croatia to build on this progress in its efforts towards solving all outstanding bilateral issues, in particular border disputes, bearing in mind the importance of good neighbourly relations.
Nõukogu tervitab piiriküsimusega seotud arbitraažikokkuleppe allkirjastamist Sloveeniaga 4. novembril 2009 Stockholmis ja sama kokkuleppe ratifitseerimist Horvaatia Sabori poolt 20. novembril 2009 ning innustab Horvaatiat tuginema sellele edule oma kõigi seni lahendamata kahepoolsete küsimuste, eelkõige piirivaidluste lahendamisega seotud jõupingutustes, võttes seejuures arvesse heanaaberlike suhete olulisust.
The Council welcomes the signing of the Memoranda of Understanding with the beneficiary countries for the second period of the financial perspective 2009‑2014.
Nõukogu tervitab vastastikuse mõistmise memorandumite allakirjutamist toetatavate riikidega 2009.–2014. aasta finantsperspektiivi teiseks perioodiks.
The Council welcomes the speeding up of preparations for the EUTM Mali mission to provide training and advice for the Malian armed forces, which will help contribute to strengthening civilian authority and respect for human rights.
Nõukogu tervitab Mali relvajõududele suunatud väljaõppe- ja nõustamismissiooni EUTM Mali ettevalmistuste kiirendamist, mis võimaldab aidata kaasa tsiviilvõimu tugevnemisele ja inimõiguste austamisele.
The Council welcomes the start of a new round of talks on an EU-Turkey readmission agreement and stresses that adequate implementation of already existing bilateral readmission agreements remains a priority.
Nõukogu tervitab uue kõnelustevooru alustamist ELi ja Türgi vahelise tagasivõtulepingu teemal ning rõhutab, et endiselt on prioriteediks juba olemasolevate kahepoolsete tagasivõtulepingute piisav rakendamine.
The Council welcomes the start of the political talks in Sirte, Libya, on 27 October, as the beginning of a process to ensure lasting peace in Darfur.
Nõukogu tervitab Liibüas Sirtes 27. oktoobril alanud poliitilisi kõnelusi, mis panevad aluse protsessile, mis tagab Darfuris kestva rahu.
The Council welcomes the steps that have been taken by the Colombian government and Colombian authorities to implement the JPL in a transparent and effective manner, the work of the National Reconciliation and Reparation Commission and the role played by the Constitutional Court.
Nõukogu tervitab samme, mida Colombia valitsus ja ametiasutused on astunud õigluse ja rahu seaduse läbipaistvaks ja tõhusaks rakendamiseks, ning riikliku lepitus- ja heastamiskomisjoni tööd ja konstitutsioonikohtu rolli.
The Council welcomes the steps undertaken by the Presidency and the Commission with the aim to facilitate the dialogue between Russia and Ukraine in order immediately to restore gas deliveries and appreciates that the EU and its Member States coordinated their approach towards third parties.
Nõukogu tervitab eesistujariigi ja komisjoni astutud samme, mille eesmärk on hõlbustada dialoogi Venemaa ja Ukraina vahel, et kiiremas korras taastada gaasitarned, ning hindab kõrgelt asjaolu, et EL ja selle liikmesriigid koordineerisid oma lähenemisviisi kolmandate riikide suhtes.
The Council welcomes the strengthened link between priorities identified for the (potential) candidate countries and the programming of financial assistance, in particular through the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Nõukogu tervitab (potentsiaalsete) kandidaatriikide jaoks kindlaksmääratud prioriteetide vahelise seose tugevdamist ja finantsabi kavandamist, eelkõige ühinemiseelse abi rahastamisvahendi kaudu.
The Council welcomes the substantial efforts made by the three EEA EFTA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway) in the course of the past year to reduce the number of outstanding legal acts still to be incorporated into the EEA Agreement.
Nõukogu tervitab kolme EFTAsse kuuluva EMP riigi (Island, Liechtenstein ja Norra) olulisi jõupingutusi viimase aasta jooksul, et vähendada EMP lepingusse veel lisamata õigusaktide arvu.
The Council welcomes the substantial progress achieved in negotiations on the trade and cooperation agreement and states its determination to conclude the negotiations as speedily as possible.
Nõukogu tervitab märkimisväärseid edusamme kaubandus- ja koostöökokkuleppe üle peetavatel läbirääkimistel ning kinnitab oma valmisolekut lõpetada läbirääkimised võimalikult aegsasti.
The Council welcomes the substantial progress made in the negotiations of Association Agreements.
Nõukogu tervitab assotsieerimislepingute üle peetavates läbirääkimistes toimunud olulist edasiminekut.
The Council welcomes the successful adoption of the Canadian-led resolution on the situation of human rights in Iran in the UNGA Third Committee.
Nõukogu tervitab asjaolu, et ÜRO Peaassamblee kolmanda komitee istungil võeti vastu Kanada algatatud resolutsioon inimõiguste olukorra kohta Iraanis.
The Council welcomes the successful adoption of the resolution on the situation on human rights in Belarus at the 17th session of the UN Human Rights Council and calls on Belarus to implement it fully.
Nõukogu tervitab ÜRO Inimõiguste Nõukogu 17. istungil Valgevenes inimõiguste olukorda käsitleva resolutsiooni edukat vastuvõtmist ning kutsub Valgevenet üles seda täielikult rakendama.
The Council welcomes the successful completion of the accession negotiations with Croatia on 30 June 2011, which marks an historic step on Croatia's path towards the EU and brings a new momentum to the European perspective of the Western Balkans.
Nõukogu tervitab Horvaatiaga peetud ühinemisläbirääkimiste edukat lõpuleviimist 30. juunil 2011, mis tähistab ajaloolist sammu Horvaatia ühinemisel ELiga ja annab uue hoo Lääne-Balkani riikide väljavaatele saada ELi liikmeks.
The Council welcomes the successful finalisation of negotiations on the text of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Iraq on November 13.
Nõukogu tervitab ELi ja Iraagi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu teksti üle peetud läbirääkimiste edukat lõpetamist 13. novembril.
The Council welcomes the successful holding of the first EU Foreign Ministers' Troika Meeting with the five Central Asian countries: Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan in Astana on 28 March 2007.
Nõukogu tervitab ELi välissuhete valdkonna ministritaseme kolmiku esimest edukat kohtumist viie Kesk-Aasia riigiga: Kasahstani, Kirgiisi Vabariigi, Tadžikistani, Türkmenistani ja Usbekistaniga 28. märtsil 2007 Astanas.
The Council welcomes the suggestion in this Communication to accelerate the ongoing work on legislative proposals concerning the savings taxation directive (  15733/08 ), the administrative cooperation directive (  6035/09 ) and the recovery directive (  6147/09 ).
Nõukogu tervitab kõnealuses teatises sisalduvat soovitust kiirendada käimasolevat tööd õigusaktiettepanekutega hoiuste intresside maksustamise direktiivi (  15733/08 ), halduskoostöö direktiivi (  6035/09 ) ja maksunõuete sissenõudmise direktiivi (  6147/09 ) vastuvõtmiseks.
The Council welcomes the support by the participants at the High Level Meeting on Iraq in New York, on 22 September, for a broader UN role and for the International Compact with Iraq.
Nõukogu tervitab 22. septembril New Yorgis Iraagi teemal toimunud kõrgetasemelise kohtumisel osalejate toetust ÜRO laiemale rollile ja Iraagiga sõlmitavale rahvusvahelisele kokkuleppele.
The Council welcomes the support of the European Parliament in this regard.
Nõukogu tervitab Euroopa Parlamendi toetust kõnealuses valdkonnas.
The Council welcomes the support provided to the enlargement process through financial assistance, in particular in the form of the Instrument for Pre-Accession (IPA), and emphasises the essential link between enlargement policy priorities and financial assistance, in line with the results from the recent conferences designed to improve aid effectiveness, and welcomes the efforts by the Commission to closely align IPA annual programmes with the priorities identified in the Progress Reports.
Nõukogu tervitab laienemisprotsessile antud rahalist toetust, eelkõige ühinemiseelse abi rahastamisvahendi (IPA) kaudu, ja rõhutab laienemispoliitika prioriteetide ja finantsabi vahelist olulist seost, kooskõlas hiljuti toimunud abi tõhususe parandamise eesmärgil korraldatud konverentside tulemustega, ning tervitab komisjoni jõupingutusi, mille eesmärk on viia IPA iga-aastased programmid vastavusse eduaruannetes määratletud prioriteetidega.
The Council welcomes the swift response by the European Union and by Member States in rapidly providing humanitarian emergency assistance and deploying humanitarian and civil protection experts from the Commission and the Member States, as well as efforts by Member States in the area of consular cooperation.
Nõukogu tervitab Euroopa Liidu ja liikmesriikide kiiret reageerimist, mis on väljendunud kiires humanitaar- ja hädaabi andmises ning komisjoni ja liikmesriikide humanitaarabi ja kodanikukaitse ekspertide kiires katastroofipiirkonda saatmises.
The Council WELCOMES the thrust of the comprehensive orientations announced by the Commission with a view to further incentivising the phasing out of guarantee schemes.
Nõukogu TERVITAB komisjoni teatatud laiahaardelisi suuniseid, mille eesmärgiks on anda täiendavaid stiimuleid garantiiskeemide kasutamise järkjärguliseks lõpetamiseks.