natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this situation, the wish to redefine your country’s relationship with the Union has not gone unnoticed.
Sellises olukorras ei ole teie soov määratleda uuesti Ühendkuningriigi suhet liiduga jäänud märkamatuks.
In this sixth year, the number of notifications has more than quadrupled from 468 (in 2004) to 1993 (in 2009).
Tänavusel kuuendal aastal on teadete arv neljakordistunud, tõustes 468lt (2004) 1993ni (2009).
In this special interview, Tytti Granqvist, a Finnish national working in the Commission's Directorate-General for Translation, invites Commissioner Vassiliou to share her views on the contest.
Käesolevas intervjuus küsib Soomest pärit Tytti Granqvist, kes töötab komisjoni kirjaliku tõlke peadirektoraadis, mida arvab volinik võistlusest.
In this specific case, Poland notified the full transposition of the Renewable Energy Directive on 29 January 2015.
Käesoleval juhul teatas Poola taastuvenergia direktiivi täielikust ülevõtmisest 29. jaanuaril 2015.
In this speech EU Trade Commissioner Peter Mandelson offers a stark assessment of the steep costs of failure in the WTO Doha trade talks.
EL-i kaubandusvolinik Peter Mandelson annab oma kõnes karmi hinnangu Maailma Kaubandusorganisatsiooni Doha läbirääkimiste ebaõnnestumise kõrgele hinnale.
In this spirit, it calls for an agreement to be reached on the negotiating directives for a Free Trade Agreement (FTA) with Japan with a view to launching negotiations in the months ahead and for the finalisation of FTA negotiations with Canada and Singapore in the coming months.
Seda silmas pidades kutsub ülemkogu üles jõudma kokkuleppele Jaapaniga sõlmitavat vabakaubanduslepingut käsitlevates läbirääkimisjuhistes, eesmärgiga alustada läbirääkimisi lähikuudel, ning lõpetama lähikuudel vabakaubanduslepingu üle peetavad läbirääkimised Kanada ja Singapuriga.
In this spirit, the European Union and several Member States have already announced their intention to accredit ambassadors to the ASEAN General Secretariat.
Sellega seoses on Euroopa Liit ja mitu liikmesriiki juba teatanud kavatsusest akrediteerida oma suursaadikud ASEANi peasekretariaati.
In this spirit, the European Union intends to pursue in the near future in-depth discussions on this issue with third parties concerned.
Seda silmas pidades kavatseb Euroopa Liit selles küsimuses korraldada lähitulevikus põhjalikke arutelusid asjaomaste kolmandate osapooltega.
In this spirit, ways to ensure a debate in the context of the European Semester, both within the European Parliament and national parliaments, should be explored.
Seetõttu tuleks uurida viise, kuidas tagada arutelu Euroopa poolaasta kontekstis, nii Euroopa Parlamendis kui ka liikmesriikide parlamentides.
In this spirit, we must not lessen our efforts to create more jobs for Europeans and strengthen growth potential."
Selles vaimus ei tohi me vähendada oma jõupingutusi uute töökohtade loomiseks ja majanduse kasvupotentsiaali tugevdamiseks.”
In this sweep, national authorities checked whether traders and intermediaries provided essential information on the main characteristics and price of travel services.
Selle kontrolli käigus püüdsid liikmesriikide ametiasutused kindlaks teha, kas kaupmehed ja vahendajad esitasid reisiteenuste sisu ja hinna kohta kogu olulise teabe.
In this time of crisis we are putting all our energy in promoting the best possible conditions for growth and job creation.
„Praegusel kriisiajal teeb komisjon kõik, mis tema võimuses, et luua parimad võimalikud tingimused majanduskasvu taastamiseks ja töökohtade loomiseks.
In this time of economic crisis, this scheme has become more important than ever, and I believe that the provision of €500m of EU funds for this purpose is an important signal of solidarity in these difficult times."
Majanduskriisi ajal on abikava muutunud veelgi olulisemaks ning usun, et 500 miljoni euro ulatuses ELi vahendite eraldamine selle eesmärgi heaks on rasketel aegadel vajalik märk solidaarsusest.”
In this transition, all economic sectors need to contribute, including agriculture, construction and transport.
Seda üleminekut peavad toetama kõik sektorid, sh põllumajandus, ehitus ja transport.
In this video competition, the Commission asked for short but creative, interesting and enlightening videos about entrepreneurship in three categories: “
Komisjon palus videokonkursile saata lühikesi ning loomingulisi ettevõtlust tutvustavaid videoid kolmes teemakategoorias: ettevõtlusvaim, uuenduslik ettevõtlus ja vastutustundlik ettevõtlus.
In this view, Vice-President Kallas emphasized the need to enhance both the bilateral EU-Russia transport dialogue and the cooperation within international railway organisations.
Seoses sellega rõhutas asepresident Kallas vajadust tihendada nii kahepoolset dialoogi ELi ja Venemaa vahel kui ka koostööd rahvusvahelistes raudteeorganisatsioonides.
In this way Apple recorded all sales, and the profits stemming from these sales, directly in Ireland.
Sel viisil registreeris Apple kogu mgi ja sellest saadud kasumi otse Iirimaal.
In this way citizens from Member States will be enabled to be in contact with European institutions and bodies.
Sel viisil saaksid liikmesriikide kodanikud olla ühenduses Euroopa institutsioonide ja asutustega.
In this way consumers who produce can save money by generating their electricity rather than buying it, and even inject the non-consumed surplus electricity into the grid.
Nii saavad tootvad tarbijad raha säästa, tootes ostmise asemel vajaliku elektri ise, ja tarbimata elektri võrku suunata.
In this way level of execution can be increased, absorption augmented and extra money injected into the economy faster.
Sel viisil saab suurendada projektide elluviimise määra ja abi vastuvõtmise suutlikkust ning süstida raha kiiremini majandusse.
In this way they can ensure a higher level of public financing in a certain project.
Niiviisi saavad nad tagada, et avaliku sektori poolse rahastamise tase on teatavates projektides kõrgem.
In this way they support the EU's implementation of the Paris Agreement."*
See aitab omakorda kaasa Pariisi kokkuleppe rakendamisele ELis.“
In this way we can bring a closer understanding to a new generation of EU consumers."
Sel moel saame edendada ELi noorema põlvkonna tarbijate suuremat mõistvust.”
In this way we can frontload some of the major infrastructure investments Europe needs.
Nii saame me mõningate Euroopale vajalike infrastruktuuriinvesteeringutega varem alustada.
In this way, all emissions from industrial installations will be subject to one CO2 price signal.
Seega antakse tööstuskäitiste põhjustatud kõigi heidete puhul ühtne CO2-hinna signaal.
In this way, an imbalance that has existed between the two parts of Europe's Economic and Monetary Union (EMU) is being rectified.
Nii vähendatakse Euroopa majandus- ja rahaliidu kahe eri osa vahel seni eksisteerinud erinevusi.
In this way, appropriate follow up action (ban/stop of sales, withdrawal, recall or import rejection by Customs authorities) is taken everywhere in the EU and consumers are informed.
Nii on võimalik kogu ELis vajalikul viisil reageerida (keelata või peatada toote müük, toode turult kõrvaldada või tagasi võtta või anda tolliasutustele korraldus selle toote importi mitte lubada) ning nii on võimalik teavitada ka tarbijaid.
In this way, citizens and taxpayers will better understand that the Common Agricultural Policy is their policy.
Nii mõistavad kodanikud kui maksumaksjad paremini ühist põllumajanduspoliitikat, mis on nende poliitika.
In this way, citizens concerns can still be taken into account in the planning phase of the project.
Nii saab kodanike küsimusi arvesse võtta projekti kavandamisetapis.
In this way, consumers will be able to use the document to compare different investment products and ultimately choose the product that best suits their needs.
Sel moel saavad tarbijad kasutada seda dokumenti, et võrrelda eri investeerimistooteid ja valida endale kõige paremini sobiv toode.
In this way, Europe will ensure consistency between economic decisions and budgetary constraints so as to reinforce their effectiveness and improve delivery at national level.
Nii tagab Euroopa majandusotsuste ja eelarvepiirangute kooskõla nende tulemuslikkuse parandamiseks ja eesmärkide saavutamise parandamiseks riikide tasandil.
In this way, Greek legislation establishes a system that predetermines which economic operators may take part in each tender procedure.
Sel viisil on Kreeka õigusaktides kehtestatud süsteem, millega määratakse eelnevalt kindlaks, millistes hankemenetlustes millised ettevõtjad võivad osaleda.
In this way, it will give Europe a better return on its €87 billion annual investment in RD.
Sel moel saab Euroopa suuremat tulu iga-aastasest 87 miljardi euro suurusest investeeringust teadus- ja arendustegevusse.
In this way, it will provide a stimulus to respond appropriately and effectively to the adverse impact of market opening.
See annab tõuke, et turu avanemisega kaasnevale negatiivse mõjule reageeritaks asjakohaselt ja tulemuslikult.
In this way, it would tax the corporations, rather than each actor involved in a financial transaction (as is the case with the FTT).
Seega maksustataks pigem korporatsioone kui finantstehinguiga osalist (nagu see on finantstehingumaksu puhul).
In this way, the chances of a successful prosecution will be increased.
Sel viisil suureneb süüdimõistva otsusteni jõudmise võimalus.
In this way, the Commission will achieve a true Single Market for telecoms services.
Sellega saavutab komisjon telekommunikatsiooniteenuste tõeliselt ühtse turu.
In this way, the costs imposed by these expensive cards can be passed directly on to those who benefit from them rather than being borne by all consumers.
Sel viisil on võimalik nende kallite kaartide suhtes kehtivad kõrged kulud edastada otse neile, kes sellest kasu saavad, ja mitte lasta neid kanda kõikidel tarbijatel.
In this way, the Directive aims at facilitating the occupational mobility of train drivers between Member States and also between railway companies.
Direktiivi eesmärk on seega hõlbustada vedurijuhtide töötamist eri liikmesriikides ja raudtee-ettevõtetes.
In this way, the Eastern Partnership will be complementary to macro-economic assistance provided through relevant international instruments.
Seeläbi täiendab idapartnerlus asjaomaste rahvusvaheliste instrumentide kaudu antavat makromajanduslikku abi.
In this way, the ETS incentivises energy-efficient techniques.
Seeläbi stimuleerib heitkogustega kauplemise süsteem energiatõhusaid tehnoloogiaid.
In this way, the EU budget could be used more efficiently and effectively to deliver greater added value for citizens.
Nii on võimalik ELi eelarvet tõhusamalt ja mõjusamalt kasutada, et toota kodanikele suuremat lisaväärtust.
In this way, the EU budget could be used more efficiently and effectively to deliver greater added value for citizens.”
Nii on võimalik ELi eelarvet tõhusamalt ja mõjusamalt kasutada, et pakkuda kodanikele suuremat lisaväärtust”.
In this way, the EU is taking further action against the military arsenal used by the regime against its own citizens.
Nii võtab EL täiendavaid meetmeid sõjalise arsenali vastu, mida režiim kasutab oma kodanike vastu.
In this way, the Europe for Citizens programme supports almost 100 000 people each year to participate in activities organised in towns or rural areas other than their own.
Sel viisil toetab programm „Kodanike Euroopa” igal aastal ligikaudu 100 000 inimese võimalusi osaleda tegevuses, mis toimub väljaspool nende kodulinna või -piirkonda.
In this way, the FPs set incentives to orient RTD activities towards scientific and technological objectives agreed at the level of the European Union.
Sel viisil stimuleeritakse raamprogrammidega TTA tegevuse suunamist konkreetsete Euroopa Liidu tasandil kokkulepitud teadus- ja tehnoloogiaalaste eesmärkide järgimiseks.
In this way, the internal market will continue to be an attractive place for investments.
Sel moel jääb siseturg ka edaspidi atraktiivseks investeeringute sihtkohaks.
In this way, the registry system is similar to a banking system which keeps track of the ownership of money in accounts but does not track the deals made in the goods and services markets which were the cause of the money changing hands.
Nõnda sarnaneb registrisüsteem pangandussüsteemiga, milles peetakse arvestust kontodel oleva raha omandiõiguste üle, kuid ei jälgita kaupade ja teenuste turgudel tehtud tehinguid, mille tagajärjel raha omanikku vahetab.
In this way, the registry system is similar to a banking system which keeps track of the ownership of money in accounts, but does not track the deals made in the goods and services markets, which are the cause of the money changing hands.
Nõnda sarnaneb registrisüsteem pangandussüsteemiga, milles peetakse arvestust kontodel oleva raha omandiõiguste üle, kuid ei jälgita kaupade ja teenuste turgudel tehtud tehinguid, mille tagajärjel raha omanikku vahetab.
In this way, the Scoreboard will assist both the EU and Member States in achieving more effective justice systems for citizens and businesses.
Selliselt aitab tulemustabel nii ELil kui ka liikmesriikidel saavutada kodanike ja ettevõtete jaoks tõhusama kohtumõistmise.
In this way, they support the long-term viability of farms and cushion them against price fluctuations.
Nii toetatakse nende abil põllumajandusettevõtjate pikaajalist elujõulisust ning kaitstakse neid hinnakõikumiste puhul.
In this way, we can help to facilitate mobility within the EU labour market."
Niiviisi saab komisjon lihtsustada liikuvust ELi tööturul.”
In this way, you can compare roaming offers, and benefit from more attractive offers and prices while you are on holiday.
Sel viisil saate rändlusteenuste pakkumisi võrrelda ning kasutada puhkusereisi ajal parimaid pakkumisi ja hindu.
In this year of celebration of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights the EU recalls the absolute prohibition placed on the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Käesoleval inimõiguste ülddeklaratsiooni vastuvõtmise 60. aastapäeva tähistamisele pühendatud aastal tuletab EL meelde piinamise ja muu julma, ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise täielikku keelustamist.
In this year's edition, it is also possible to simply and visually track Member State progress over time.
Samuti on selle aasta tabelis võimalik jälgida liikmesriikides aja jooksul toimunud arengut.
In this year's report, all 27 Member States as well as Croatia and Switzerland monitored and reported bathing water quality, most of them according to the new provisions.
Tänavuse koondaruande koostamiseks jälgisid suplusvee kvaliteeti ja esitasid selle kohta aruande kõik 27 liikmesriiki ning Horvaatia ja Šveits.
In this, its first anti-corruption report, the Commission does not provide a link to the overall issue of fraud and corruption in the EU and its Member States.
Komisjoni esimeses korruptsioonivastase võitluse aruandes puudub seos ELis ja liidu liikmesriikides esineva pettuse ja korruptsiooni kui üldise probleemiga.
In this, rail has an important role to play.
Siin on oluline roll ka raudteetranspordil.
In those 5 years, we have given a determined response.
Oleme nende viie aasta jooksul osutanud südi vastupanu.
In those areas the Commission will work to ensure that analogous measures are implemented to ensure the protection of vulnerable deep sea ecosystems on the basis of a precautionary approach and prior impact assessment.
Nende alade puhul teeb komisjon jõupingutusi sarnaste meetmete rakendamiseks, et tagada ohualdiste süvamere ökosüsteemide kaitsmine ettevaatuspõhimõtte ja eelneva mõju hindamise alusel.
In those cases, a passenger does not connect to the ground network, but to a safety certified on-board system.
Sel juhul ei kasuta reisijad maapealset võrku, vaid sertifitseeritud ohutut pardasüsteemi.
In those circumstances the Court holds that the European Community has exclusive competence to conclude the new Lugano Convention.
Sellistel asjaoludel leiab Euroopa Kohus, et Euroopa Ühendusel on ainupädevus sõlmida uus Lugano konventsioon.
In those circumstances, and in the light of Cisco and Messagenet’s failure to demonstrate that the concentration might harm competition on the consumer communications market, the Court concludes that, as regards that market, the merger under examination is compatible with the EU competition rules.
Neil asjaoludel ning arvestades seda, et Cisco ja Messagenet ei ole tõendanud, et koondumine võiks kahjustada konkurentsi erakliendi teenuste turul, järeldab Üldkohus, et kõnealuse turu osas on analüüsitud ühinemine liidu konkurentsinormidega kooskõlas.
In those circumstances, the Audiencia Provincial de Barcelona (Provincial Court, Barcelona, Spain), hearing the case, asks the Court of Justice whether the time-limits for bringing actions for compensation under EU law are determined by the Montreal Convention or in accordance with some other provision, in particular the rules of each Member State on the limitation of actions.
Selles kontekstis küsib asja lahendav Audiencia Provincial de Barcelona (Barcelona ringkonnakohus, Hispaania) Euroopa Kohtult, kas tähtaeg, mille jooksul võib esitada hagi liidu õiguses ette nähtud hüvitise nõudes, on kindlaks määratud Montréali konventsiooniga või vastavalt muudele sätetele ehk täpsemalt igas liikmesriigis kehtivatele hagi aegumise normidele.
In those circumstances, the national court asks the Court of Justice whether the concept of ‘denied boarding’ refers exclusively to situations in which flights have been overbooked initially or whether that concept may be extended to cover other situations.
Selles olukorras otsustas siseriiklik kohus pöörduda Euroopa Kohtu poole küsimusega, kas mõiste „lennureisist mahajätmine” hõlmab üksnes olukordi, kus lend on algselt ülemüüdud või laieneb see ka muudele olukordadele.
In those countries giving up at least 50 percent if their quota, the possibility of an additional coupled payment of 30 percent of the income loss for a maximum of five years, plus possible limited national aid.
Riikidel, kes loobuvad vähemalt poolest oma tootmiskvoodist, lubatakse kuni viie aasta jooksul maksta täiendavat toodanguga seotud hüvitist 30 protsenti sissetuleku vähenemisest ja anda piiratud ulatuses riigiabi.
In those grey days, its cities were in ruins, the hearts of many still simmering with mourning and resentment.
Nendel hallidel päevadel olid Euroopa linnad varemeis ning paljude südameid täitis lein ja meelekibedus.
In those reports, the Commission includes a number of reservations highlighting areas of risk.
Neis aruannetes esitab komisjon arvukalt reservatsioone valdkondade kohta, mida ohustavad suuremad riskid.
In those two cases, the High Court of Justice of England and Wales has referred a number of questions concerning the interpretation of European Union law to the Court of Justice.
Mõlemas kohtuasjas esitas High Court (Ühendkuningriik) Euroopa Kohtule mitu küsimust liidu õiguse tõlgendamise kohta.
In three cities, Palermo, Napoli and Frankfurt an der Oder, a large majority thought finding a job was difficult.
Kolmes linnas (Palermo, Napoli ja Frankfurt Oderi ääres) arvas suurem enamus, et töö leidmine on keeruline.
In three communications approved today, the Commission proposes concrete measures to improve the effectiveness of EU development aid and external assistance.
Täna kiitis komisjon heaks kolm teatist, milles ta soovitab konkreetseid meetmeid ELi arenguabi ja välisabi tõhustamiseks.
In three other Member States, the difficulties became apparent after the event.
Kolmes liikmesriigis ilmnesid kõnealused probleemid pärast raamotsuse ülevõtmist:
In time this will serve as a single-access point for re-usable data from all EU institutions, bodies and agencies and national authorities.
Aja jooksul saab sellest ühtne juurdepääsupunkt kõigi ELi institutsioonide, asutuste ja agentuuride ning riikide ametiasutuste taaskasutatavatele andmetele.
In times of budgetary rigour, public spending must be directed to policies that generate the most benefits for citizens and the European economy.
Eelarvelise ranguse ajal tuleb riiklikke kulutusi suunata sellistele poliitikameetmetele, mis on Euroopa kodanikele ja majandusele kõige kasulikumad.
In times of economic austerity, every euro cent of the EU’s budget counts.
Majanduslike kokkuhoiuprogrammide ajal on aga oluline iga sent ELi eelarves.”
In times of economic crisis, accumulated investment in research and innovation has a counter-cyclical effect.
Majanduskriisi ajal on teadustegevusse ja innovatsiooni tehtud investeeringutel antitsükliline mõju.
In times of economic crisis, the dangers of rising racism and xenophobia, fuelled in part by increasing unemployment, and insecurity about the future, are very real.
Majanduskriisi ja tuleviku suhtes valitseva ebakindluse ajal on väga reaalne oht, et rassism ja ksenofoobia, mida osaliselt õhutab suurenev tööpuudus, kasvavad.
In times of economic difficulty, some Member States may feel tempted to take discriminatory measures affecting EU citizens or their family members.
Majanduslikult rasketel aegadel võib mõnel liikmesriigil tekkida kiusatus võtta diskrimineerivaid meetmeid, mis mõjutavad ELi kodanikke või nende pereliikmeid.
In times of financial turbulence and economic instability, the role of the Court is even more important and relevant.
Rahandusliku ja majandusliku ebastabiilsuse ajal on kontrollikoja roll tähtsam ja tähenduslikum kui kunagi varem.
In times of numerous crises and budgetary constraints, the Commission has mobilised more than 1 billion over two years, including the 500 million support package from September 2015.
Arvukate kriiside ja eelarvepiirangute olukorras on komisjon kahe aasta jooksul eraldanud toetuseks le he miljardi euro, sh 500 miljonit eurot septembris 2015 vastu vetud toetuspaketile.
In times of rising unemployment and challenging economic perspectives, the ability to use and understand foreign languages is an added value and key competence for employability, growth and jobs.
Tööpuuduse kasvu ja keeruliste majanduslike väljavaadete ajal on võõrkeelte valdamine tööalast konkurentsivõimet, majanduskasvu ja tööhõivet silmas pidades lisaväärtuseks ja võtmepädevuseks.
In times of rising unemployment, the ability to use and understand foreign languages is an asset for personal development, employability and business competitiveness.
Kasvava tööpuuduse ajal kujutab oskus kasutada ja mõista võõrkeeli endast eelist nii isikliku arengu kui ka tööalase konkurentsivõime ja ettevõtete konkurentsivõime seisukohast.
In times of scarce resources, cooperation is key and we need to match ambitions and resources to avoid duplication of programmes.
Ajal, mil meil on kasutada vähe vahendeid, on edu võti koostöö ning meil tuleb ühitada soovid ja vahendid, et vältida programmide dubleerimist.
In times of slow economic growth, they are vital and I will be urging the European Commission to explain clearly what changes have been introduced, to ensure that these instruments are used as widely and effectively as possible."
Aeglase majanduskasvu tingimustes on need otsustava tähtsusega ning seepärast kutsun Euroopa Komisjoni täpsustama, milliseid muudatusi on tehtud, et tagada nende vahendite võimalikult laialdane ja tõhus kasutamine.”
In times of the current extraordinary economic downturn, the Council (ECOFIN and COCOM) stresses the significance of open markets, effective competition, and the continued application of state aid rules while respecting the need for speed and flexible action and compliance with the European framework.
Praeguse erakorralise majanduslanguse ajal rõhutab nõukogu (ECOFIN ja COCOM) avatud turgude, toimiva konkurentsi ja riigiabieeskirjade jätkuva kohaldamise tähtsust, pidades samas kinni kiire ja paindliku tegutsemise ning Euroopa õigusraamistiku järgimise vajadusest.
In times of tight budgetary constraints and expenditure cuts, combating tax fraud and tax evasion is more than an issue of tax fairness.
Rangete eelarvepiirangute ja kulukärbete ajal on maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise vastu võitlemine midagi enamat kui lihtsalt õiglase maksustamise küsimus.