natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Partnership was launched in 2006, together with the European Investment Bank and Member States, and aims at reinforcing regional integration through the strengthening of large continental infrastructure networks.
Partnerlus sõlmiti 2006. aastal koos Euroopa Investeerimispanga ja liikmesriikidega ning selle eesmärk on tõhustada piirkondlikku integratsiooni laiaulatuslike maismaainfrastruktuuri võrkude tugevdamise kaudu.
The partnership will explore eight areas where this data revolution could spur innovation and jobs in the mobile, software and service industries.
Partnerluse käigus uuritakse kaheksat valdkonda, kus selline andmerevolutsioon võib edendada innovatsiooni ja luua töökohti mobiilside-, tarkvara- ja teenuste sektoris.
The partnership will invest in research and development of life-saving interventions to improve the health and well-being of people living in developing countries.
Selleks et parandada inimeste tervist ning heaolu arengumaades, investeeritakse partnerlusega teadus- ja arendustegevusse, mille eesmärgiks on aidata päästa elusid.
The partnership will support innovation in Europe and help businesses and governments to develop internet solutions that will be capable of managing the exponential increase in online data.
Partnerlusega toetatakse Euroopa innovatsiooni ning aidatakse ettevõtjatel ja valitsustel välja töötada internetilahendusi, mis on suutelised haldama internetiandmete plahvatuslikku kasvu.
The Partnership's Strategic Implementation Plan (SIP), sets out three lines of work: Action Groups, Reference Sites and a digital Market Place for Innovative Ideas.
Kõnealuse partnerluse strateegiline rakenduskava hõlmab kolme järgmist tegevussuunda: meetmerühmad, võrdluspaigad ja innovatiivsete ideede digitaalturg.
The partnerships bring together at least two schools from different European countries, which set up a joint two-year project to improve teaching quality and to work together on innovative ideas or exchanges.
Partnerlus ühendab vähemalt kaht kooli Euroopa eri riikidest, et koos luua ühine projekt, millega parandada õpetamise kvaliteeti ning teha koostööd uuenduslike ideede või vahetustega.
The partnerships were funded through the Comenius exchange programme, the schools' equivalent of Erasmus.
Partnerlusi rahastati Comeniuse vahetusprogrammi kaudu, mis on Erasmuse vaste koolide jaoks.
The partnerships will allow cities, Member States, EU Institutions and stakeholders, such as NGOs and business partners, to work together on an equal basis to find common ways to improve urban areas in the European Union.
Partnerlussuhted võimaldavad linnadel, liikmesriikidel, ELi institutsioonidel ja sidusrühmadel, nagu vabaühendused ja äripartnerid, teha võrdsetel alustel koostööd, et leida ühiseid mooduseid Euroopa Liidu linnapiirkondade paremaks muutmiseks.
The passage of the electoral law as well as the establishment of the National Electoral Commission mark important prerequisites in this process.
Kõnealuse protsessi olulisteks eeltingimusteks on valimisseaduse vastuvõtmine ning riikliku valimiskomisjoni moodustamine.
The passenger rights
Reisija õigused
The passenger rights road-show led by Meglena Kuneva – Vice-President Kallas's special envoy on passenger rights – and information campaign continue in 2011.
2011. aastal jätkatakse reisijate õiguste kampaaniat, mida juhib Meglena Kuneva, asepresident Kallase eriesindaja reisijate õiguste valdkonnas.
The Passport complements a traditional Curriculum Vitae and enables employers to quickly overcome language barriers and to find the skilled workers they need to fill their vacancies.
Pass täiendab tavapärast elulookirjeldust ja võimaldab tööandjatel kiiresti keelebarjääri ületades oma vabadele töökohtadele heade oskustega töötajaid leida.
The passport will be based on the existing Europass (European online CV), to allow skills to be recorded in a transparent and comparable way.
Pass põhineb Europassil (Euroopa veebipõhine CV), et võimaldada oskusi läbipaistval ja võrreldaval viisil dokumenteerida.
The passport will be extended to other sectors in the future.
Tulevikus võetakse selline pass kasutusele ka muudes sektorites.
The past can teach us a lot about the present and the future, so we must ensure that our heritage can be appreciated by as many people as possible today and do our utmost to protect it for the benefit of future generations.
Minevikust võime õppida palju oleviku ja tuleviku kohta; seega peame tagama, et meie kultuuripärandit oskaks tänapäeval hinnata võimalikult paljud inimesed, ning peame andma endast parima, et säilitada seda tulevastele põlvedele.
The past six months have shown that state aid control plays a key role in tackling the challenges of the economic crisis in a coordinated way across Europe.
„Viimased kuus kuud on näidanud, et riigiabil on majanduskriisiga seotud väljakutsete koordineeritud ületamisel Euroopas keskne tähtsus.
The past two WTO rulings on Chinese export restrictions have been crystal clear - these measures are against international trade rules.
Kahes eelmises Hiina ekspordipiirangute kohtuasjas otsustas WTO üheselt, et sedalaadi meetmed on vastuolus rahvusvaheliste kaubanduseeskirjadega.
The past weeks have been productive and I am confident that around this table we can now settle on a final compromise.
Viimased nädalad on olnud viljakad ning ma olen kindel, et me jõuame nüüd selle laua taga lõpliku kompromissini.
The past year will be remembered for being, first, the most productive in the Court’s history and, second, the year in which the number of new cases brought was the highest ever
Möödunud aasta läheb ajalukku ühest küljest kui kõige produktiivsem aasta Euroopa Kohtu ajaloos ja teisest küljest kui aasta, mil esitati läbi aegade kõige rohkem kohtuasju
The past year, since the adoption of the European Agenda on Migration, has shown that migration policy inside and outside the Union has a direct link.
Euroopa rände tegevuskava vastuvõtmisele järgnenud aasta jooksul on selgunud, et rändepoliitika ELis ja väljaspool on omavahel otseselt seotud.
The patent jurisdiction should be an exclusive jurisdiction dealing with validity, infringement and interrelated proceedings concerning European patents and future Community patents in order to ensure efficiency and coherence of patent litigation.
Patendivaidluste lahendamise tõhususe ja seostatuse tagamiseks peaks Euroopa patentide ja tulevaste ühenduse patentide kehtivuse ja rikkumise ning nendega seotud menetlustega tegelemine kuuluma ELi patendikohtusüsteemi ainupädevusse.
The patent reform: Unitary patent protection and the Unified Patent Court:
Patendireform: ühtne patendikaitse ja ühtne patendikohus:
The patent will be an important step in bridging the gap that exists between the EU and the US or China: obtaining patent protection in all countries of the EU costs up to € 36000, compared to € 2000 in the US and only € 600 in China.
Ühtne patent on oluline samm ELi mahajäämuse ületamiseks võrreldes USA või Hiinaga: patendikaitse saamine igas ELi riigis eraldi maksab kokku kuni 36 000 eurot võrreldes 2000 euroga USAs ja kõigest 600 euroga Hiinas.
The patent will ensure the same level of protection for their inventions in all 25 countries.
Patendiga kaitstakse nende leiutisi ühtviisi kõigis 25 riigis;
The path has been cleared today for a new generation of mobile services in Europe with the publication in the EU's Official Journal of new measures that allow 3G phones to use GSM frequencies.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud uute meetmetega, millega võimaldatakse kolmanda põlvkonna telefonidel kasutada GSMi sagedusalasid, anti täna võimalus uue põlvkonna mobiilsideteenuste kasutamiseks Euroopas.
The path is now clear to complete internal procedures leading to the signature, ratification and full implementation of the Agreement.
Nüüd on osapooltel võimalik lõpetada sisemenetlused, millele järgneb lepingu allakirjutamine, ratifitseerimine ja täielik rakendamine.
The patient is entitled to obtain the prescribed medicine provided that the medicine in question is authorised for sale and available in the country where he or she wishes to have the product dispensed.
Patsiendil on õigus saada väljakirjutatud ravim riigis, kus ta seda kätte saada soovib, juhul kui kõnealusel ravimil on selles liikmesriigis müügiluba ning see on seal saadaval.
The patient is entitled to obtain the prescribed medicine provided that the medicine in question is authorised for sale and available in the country where he or she wishes to have the product dispensed.
Patsiendil on õigus saada väljakirjutatud ravim riigis, kus ta soovib seda kätte saada, juhul kui kõnealusel ravimil on selles liikmesriigis müügiluba ning see ravim on seal saadaval.
The Patrols Network brings together, to a large extent, the already existing patrolling activities of Member States.
Patrullide võrgustik koondab peaasjalikult liikmesriikide juba toimuvat patrulltegevust.
The pattern of the responses from the sensors represents the characteristics of the chemicals present, by which the bacteria are identified.
Sensorite reageerimine gaasile näitab haavas leiduvate kemikaalide iseloomulikke omadusi, mille alusel määratakse kindlaks bakteri liik.
The paving of the famous Piazza was designed by Michelangelo.
Kuulsa väljaku sillutise on kujundanud Michelangelo.
The pay gap also reduces women's lifetime earnings and pensions causing poverty in later life.
Palgaerinevus vähendab ka naiste eluaegset sissetulekut ja pensioni,
The pay gap has only narrowed marginally in recent years.
Möödunud aastatel on palgalõhe vähenenud ainult minimaalselt.
The pay gap is still large and it is not budging.
Sooline palgalõhe on endiselt suur ja see muutub visalt.
The pay gap is still very large and much of the change actually resulted from a decline in men’s earnings rather than an increase for women”, said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
Palgalõhe on ikkagi väga suur ja praegune muutus tuleneb pigem meeste sissetuleku vähenemisest“, ütles asepresident ja ELi õigusküsimuste volinik Viviane Reding.
The pay gap – the average difference between women and men’s hourly earnings across the entire economy – has barely moved in recent years and is stagnating at 16.4% across the European Union (IP/14/190).
Palgaerinevus – meeste ja naiste keskmise tunnitasu erinevus ELis – ei ole viimastel aastatel muutunud ja püsib endiselt 16,4% tasemel (IP/14/190).
The payback is conditional on Poland taking action to control fishing and to reduce the overcapacity of its fishing fleet, including new provisions on the monitoring of quotas, the scrapping of the cod fleet and/or its transfer, even partially, to the fishing of pelagic species.
Hüvitamise kohaldamise eeltingimusena peab Poola võtma meetmeid kalapüügitegevuse kontrollimiseks ja oma kalalaevastiku liigse püügimahu vähendamiseks, mis hõlmab muu hulgas kvootide jälgimist käsitlevate uute sätete vastuvõtmist ning tursapüügilaevastiku lammutamist ja/või selle kasvõi osalist ümberorienteerimist pelaagiliste liikide püügile.
The paying agencies carry out checks on aid applications from farmers in order to verify their eligibility.
Makseasutus teeb toetustaotluste halduskontrolle, et veenduda nende toetuskõlblikkuses.
The paying agencies' role in the assessment of error rates.
makseasutuste roll veamäärade hindamisel.
The payment appropriations were cut by a total of EUR 1 794.90 million.
Maksete assigneeringuid vähendati kokku 1 794,90 miljoni euro võrra.
The payment appropriations will be redeployed from "Rural development programmes" (budget item 05 04 01).
Maksete assigneeringud paigutatakse ümber eelarveartiklist 05 04 01 („Maaelu arenguprogrammid”).
The payment of the major part of the bonus should be deferred in order to take into account risks linked to the underlying performance through the business cycle.
Preemia suurema osa väljamaksmist tuleks edasi lükata, et oleks võimalik võtta arvesse võimalikke riske, mis on seotud majandustsükli töötulemustega.
The Payment Services Directive (PSD) ensures that electronic payments within the EU – mainly direct debits as well as credit transfers and card payments – become as easy, efficient and secure as the corresponding domestic payments.
Makseteenuste direktiiviga tagatakse, et elektroonilised maksed ELi piires, peamiselt otsekorraldused ning ka krediitkorraldused ja kaardimaksed, muutuvad sama lihtsaks, tõhusaks ning turvaliseks nagu vastavad siseriiklikud maksed.
The payment services provider cannot use the financial situation of the person as a reason to refuse an account.
Makseteenuse pakkuja ei saa keelduda avamast maksekontot isiku majandusliku olukorra ettekäändel.
The payment will be 100% decoupled.
Toetus on 100% lahti seotud.
The payments include the credits needed to phase out the backlog of outstanding claims from the past budgetary programming period, which reached €24.7 billion at the end of 2014.
Maksed hõlmavad assigneeringuid möödunud eelarveaasta tasumata nõuete järkjärguliseks täitmiseks; 2014. aasta lõpuks oli selliseid tasumata nõudeid 24,7 miljardit eurot.
The payments will have to be made in four instalments, the first being payable when today’s decision is notified to the Member States, and the others being payable on 15 October 2007, 2008 and 2009.
Maksed tuleb teha neljas osas, neist esimene pärast seda, kui liikmesriikidele on tänane otsus teatavaks tehtud, järgmised summad makstakse 2007., 2008. ja 2009. aasta 15. oktoobril.
The PCA with Turkmenistan, signed on 25 May 1998, has not yet entered into force.
Türkmenistaniga sõlmitud partnerlus- ja koostööleping allkirjastati 25. mail 1998 ning see ei ole veel jõustunud.
The PCCCs are support bodies for exchanging information and assisting the activities of the operational agencies responsible for police, border and customs tasks in the EU border areas.
Politsei- ja tollikoostöö keskused on toetavad asutused, mis tegelevad teabe vahetamisega ning abi andmisega operatiivasutustele, kes vastutavad politsei-, piiri- ja tolliülesannete täitmise eest ELi piirialadel.
The PCI list will be updated every two years in order to integrate new projects and remove those that have been completed.
Ühishuviprojektide loetelu ajakohastatakse iga kahe aasta järel, et kaasata uusi projekte ning jätta välja lõpule viidud projektid.
The PCIs will significantly contribute to achieving the target.
Ühishuviprojektid aitavad märkimisväärselt kaasa eesmärgi saavutamisele.
The PEACE III Programme for Northern Ireland and the Border Region of Ireland is part-funded by the European Union (€225 million from the EU with further national contributions of €108 million) through its Regional Policy funds.
Põhja-Iirimaa ja Iirimaa piirialal rakendatavat programmi PEACE III rahastab Euroopa Liit osaliselt (ELi panus 225 miljonit eurot ja riigi täiendav panus 108 miljonit eurot) oma regionaalpoliitika vahenditest.
The peak of the changeover activity is over, with the number of ATM withdrawals and cash exchanges slowing down.
Üleminekuga seotud tehingute tipphetk on möödas ning sularahaautomaatidest ning rahavahetuspunktidest välja võetava raha kogus vähenemas.
The PEER 2 PEER initiative is a system which has already been tried and tested with great success in EU candidate countries with the support of .
PEER 2 PEER algatus on süsteem, mida on juba suure eduga proovitud ja katsetatud ELi kandidaatriikides komisjoni toetusel.
The peer review draws on the experience of all partners and is a very useful exercise for the reviewers as well as the reviewees .
Vastastikune eksperdihindamine põhineb kõigi partnerite kogemustel ning on väga kasulik protsess nii hindajate kui hinnatavate jaoks.
the penalties imposed by national authorities when infringements are detected are not sufficiently onerous to act as a deterrent.
rikkumiste avastamise korral riiklike asutuste poolt määratud karistused ei ole piisavad selleks, et need toimiksid tõkestavalt.
The penalties proposed take into account the duration and the gravity of the infringement.
Esildatud karistused võtavad arvesse rikkumise kestust ja raskusastet.
The penalties proposed take into account the duration and the gravity of the infringement.
Kavandatavas karistuses võetakse arvesse rikkumise kestust ja raskusastet.
the penalties' system, in particular the severity of the penalties and the level of differentiation according to the types and gravity of the offences;
karistuste süsteem, eriti karistuste raskusmäärad ning diferentseerimise tase sõltuvalt süütegude liikidest ja raskusastmest;
The penalties, which will be ultimately decided by the Court not exceeding the amount specified by the Commission, will take into account the seriousness and duration of the infringement and the deterrent effect reflected in the ability to pay of the Member State.
Lõpliku otsuse karistusmaksete osas teeb kohus, võttes arvesse rikkumise raskust, kestust ja liikmesriigi maksevõimet kajastavat hoiatavat mõju.
The pending renewal of the panel will constitute an important step in maintaining this momentum.
Eesseisev paneeli uuendamine on oluline samm nimetatud tempo säilitamisel.
The pension contribution EU civil servants have to pay will go down from 11.3% to 11.0% of their monthly salary.
ELi ametnike pensionimaksed 11,3%-lt 11,0%-le igakuisest töötasust.
The pension contribution EU civil servants have to pay will go up from 11.3% to 11.6% of their monthly salary.
ELi ametnike pensionimakse suureneb 11,3%-lt 11,6%-le igakuisest töötasust.
The people best placed to tackle the phenomenon of violent extremism are those in direct contact with vulnerable individuals or groups.
Vägivaldse äärmuslusega oskavad kõige paremini võidelda need, kes puutuvad selleks vastuvõtlike inimeste või rühmadega otse kokku.
The people of Belarus have a right to know what they are missing.
Valgevenelastel on õigus teada, millest nad ilma on jäänud.
The people of Iceland were asked about their general attitudes towards the EU.
Islandi elanikel paluti kirjeldada nende üldist suhtumist ELi.
The people of Somalia must be assured of good governance, transparency and accountability, justice and respect of their rights and fundamental freedoms, including freedom of worship.
Somaalia rahvale tuleb tagada hea valitsemistava, läbipaistvus ja vastutus, õiglus ning nende inim- ja põhiõiguste, sealhulgas usuvabaduse austamine.
The People's Republic of China was indicated as the country of origin of the notified product in almost half of all cases (440 notifications, 48%).
Peaaegu poolte teatatud toodete päritolumaaks oli märgitud Hiina Rahvavabariik (440 teadet, 48%).
The perceived impact of the crisis on future pension entitlements
Hoiakud kriisi mõju suhtes pensioniõigustele
The percentage of areas where bathing was prohibited was very low (0.3%).
Paikade osakaal, kus suplus oli keelatud, oli väga väike (0,3%).
The percentage of bathing areas insufficiently sampled showed a slight increase.
Supelrandade osakaal, kust ei võetud piisavalt proove, tõusis veidi.
The percentage of children at risk of poverty (after social transfers) range from around 10% in Denmark and Finland to over 20% in Spain, Greece, Bulgaria, Portugal, Italy, Romania, Latvia, Poland, Lithuania and Luxembourg.
Nende laste osakaal, keda ohustab vaesus (pärast sotsiaalsiirdeid), varieerub ligikaudu 10%-st Taanis ja Soomes kuni rohkem kui 20%-ni Hispaanias, Kreekas, Bulgaarias, Portugalis, Itaalias, Rumeenias, Lätis, Poolas, Leedus ja Luksemburgis.
The percentage of consumers who feel adequately protected by existing measures ranges from 18% to 76%.
Nende tarbijate osakaal, kelle arvates olemasolevad meetmed tagavad piisava kaitse, on vahemikus 18–76%.
The percentage of Europeans residing in an EU country other than their country of origin has consistently remained around 1.5% for the last 30 years.
Neid eurooplasi, kes elavad alaliselt mõnes muus Euroopa Liidu riigis kui oma kodumaal, on viimase 30 aasta jooksul olnud püsivalt umbes 1,5%.
The percentage of inland sites where bathing has been banned has reached 31.5% (27.7% in 2003).
Siseveekogude, kus suplus on keelatud, osakaal on tõusnud 31,5%-ni (27,7% aastal 2003).
The percentage of sites where bathing was prohibited was very low: 0.5 % for coastal areas and 1.8 % for inland areas.
Paikade osakaal, kus suplus oli keelatud, oli väga väike: 0,5% rannikualade ja 1,8% siseveekogude puhul.
The percentage of teachers below the age of 30 is particularly low in Germany, Italy and Sweden.
Alla 30aastaste õpetajate osakaal on eriti väike Saksamaal, Itaalias ja Rootsis.
The percentage of the aid to be given to growers and machinery contractors to be fixed at 10 percent, with a special top-up for growers, payable retroactively.
Suhkrupeedi- ja -rookasvatajatele ja masinatega seotud töövõtjatele antava toetuse osakaaluks tuleb kehtestada 10%,
The percentage of the aid to be given to growers and machinery contractors will be fixed at 10 percent, with a special top-up for growers, payable retroactively.
Suhkrupeedi- ja -rookasvatajatele ning masinatega seotud töövõtjatele antava toetuse osakaaluks kehtestatakse 10 %,
The performance audit covered the period from February 2006, to the third quarter of 2011.
Tulemusaudit hõlmas ajavahemikku alates 2006. aasta veebruarist kuni 2011. aasta kolmanda kvartalini.
The performance indicators are part of the “road safety scoreboard” system, unveiled today at the first European Road Safety Day.
Tulemuslikkuse näitajad on kooskõlas täna, esimesel Euroopa liiklusohutuse päeval, avaldatud liiklusohutuse tulemustabeliga.
The performance of catching-up countries such as Ireland shows that euro area membership can be used to foster real convergence, if the policy environment is supportive.
Järelejõudvate riikide, nagu näiteks Iirimaa tulemused näitavad, et eurotsooni liikmeksolekut on võimalik kasutada tõelise lähenemise edendamiseks, kui poliitiline keskkond seda toetab.
The performance of Croatia (HR), Czech Republic (CZ), Greece (EL), Hungary (HU), Italy (IT), Lithuania (LT), Malta (MT), Poland (PL), Portugal (PT), Slovakia (SK) and Spain (ES) is below that of the EU average.
Hispaania (ES), Horvaatia (HR), Itaalia (IT), Kreeka (EL), Leedu (LT), Malta (MT), Poola (PL), Portugali (PT), Slovakkia (SK), Tšehhi Vabariigi (CZ) ja Ungari (HU) näitajad jäävad ELi keskmisest allapoole.
The performance of Innovation leaders is 20% or more above that of the EU27; of Innovation followers it is less than 20% above but more than 10% below that of the EU27; of Moderate innovators it is less than 10% below but more than 50% below that of the EU27; and for Modest innovators it is below 50% that of the EU27.
Innovatsiooni liidrite tulemused ületavad vähemalt 20% võrra EL 27 taset, innovatsiooni järgijate tulemused on vähem kui 20% üle ja vähem kui 10% alla EL 27 keskmise, mõõdukate innovaatorite tulemused jäävad EL 27 keskmisest tasemest 10─50% allapoole ning tagasihoidlike innovaatorite näitajad jäävad EL 27 tasemest rohkem kui 50% allapoole.
The performance of Portugal and to a lesser extent that of Greece and Poland is, in absolute terms, not yet satisfactory.
Portugali ega vähemal määral ka Kreeka ja Poola tulemusi iseenesest ei saa veel rahuldavaks pidada.
the performance of TACIS projects in Russia;
TACISe projektide tulemused Vene Föderatsioonis;
The performance reserve in particular has no added value in terms of simplification or of the objectives of the CAP.
Eeskätt tulemusreservil puudub lihtsustamise või ühise põllumajanduspoliitika eesmärkide seisukohast lisandväärtus.
the performance reserve was allocated so as to favour effective and well-managed spending programmes;
tulemusreserv jaotati tõhusaid ja hästi juhitud kuluprogramme soosival põhimõttel;
The performance reserve was used primarily to maximise spending rather than to concentrate spending on areas which were shown to be particularly effective.
Tulemusreservi kasutati peamiselt kulude maksimeerimiseks selle asemel, et suunata vahendeid eriti tõhusaks osutunud valdkondadesse.
The Performance Scheme covers all 27 EU Member States, plus Norway and Switzerland.
Tulemuslikkuse kava hõlmab kõiki 27 liikmesriiki ning Norrat ja Šveitsi.
The Performance Scheme covers four performance areas: costs efficiency, safety, capacity and environmental impact.
Tulemuslikkuse kava hõlmab nelja valdkonda: kulutõhusus, ohutus, läbilaskevõime ja keskkonnamõju.