natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be the basis for a broad discussion with social partners, Member States, civil society, the academia and, most importantly, with EU citizens all over Europe, on the social values and rights in today's context.
Avaliku konsultatsiooni käigus peetakse tänaste sotsiaalsete väärtuste ja õiguste üle aru sotsiaalpartnerite, liikmesriikide, kodanikuühiskonna, akadeemiliste ringkondade ja, mis kõige olulisem, ELi kodanikega kogu Euroopast.
This will be the case for all Member States, whether in the preventive or corrective arm of the Pact.
See saab olema nii kõigi liikmesriikide puhul olenema sellest, kas nende suhtes kohaldatakse pakti ennetuslikku või paranduslikku osa.
This will be the economic lifeblood of the single market, allowing a real free flow of goods and people around the EU.
Neist saab ühtset turgu toitev majanduslik vereringe, mis paneb aluse kaupade ja inimeste tõeliselt vabale liikumisele kogu ELis.
This will be the economic lifeblood of the single market, allowing a real free flow of goods and people around the EU.
Põhivõrgust saab majanduse tuiksoon Euroopa ühtsel turul, et tagada kaupade ja inimeste tõeline vaba liikumine kogu Euroopa Liidus.
This will be the first EU Roma Summit since the Commission put in place an EU framework for national Roma integration strategies in 2011 (IP/11/400).
Tegemist on esimese ELi romade tippkohtumisega pärast 2011. aastat, kui komisjon võttis vastu romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate ELi raamistiku (IP/11/400).
This will be the first immediate step following the publication of this report.I also note that there were constructive proposals in the consultation on areas that can be reformed.
See on esimene kõnealuse aruande avaldamisele järgnev samm.Konsultatsiooni käigus esitati ka konstruktiivseid ettepanekuid valdkondade kohta, mida saaks reformida.
This will be the first meeting of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council after the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement on 1 May 2010.
Nimetatud kohtumine on esimene ELi ja Montenegro stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu kohtumine pärast stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu jõustumist 1. mail 2010.
This will be the first time that the Civilian Planning and Conduct Capability will be participating in an exercise.
See on esimene kord, kui tsiviiloperatsioonide planeerimise ja läbiviimise teenistus osaleb õppustel.
This will be the last year that the scheme will run in this form, funded from the CAP.
Tegemist saab olema viimase aastaga, mil programmi veel selliselt, st ühise põllumajanduspoliitika raames rahastatakse.
This will be the main task of the new Structural Reform Support Service I established in July.
See on juulis loodud struktuurireformi tugiteenistuse peamine lesanne.
This will be the position of the EU within the ACP-EU committee of ambassadors.
See on ELi seisukoht AKV–ELi suursaadikute komitees.
This will be the procedure when the competent authority has decided that any third-country national referred to in paragraph 1 is to be expelled from the territory.
Seda menetlust kasutatakse juhul, kui pädev asutus on otsustanud oma territooriumilt välja saata lõikes 1 osutatud kolmanda riigi kodaniku.
This will be the second annex to the memorandum of cooperation, as an annex on aviation safety has already been established (9156/11).
See saab olema koostöömemorandumi teine lisa, kuna lennuohutust käsitlev lisa on juba vastu võetud (9156/11).
This will be the theme for discussion tomorrow at a conference in Vilnius.
Sellele teemale on pühendatud ka homme Vilniuses toimuv konverents.
This will be underpinned by the European Data Infrastructure, deploying the high-bandwidth networks, large scale storage facilities and super-computer capacity necessary to effectively access and process large datasets stored in the cloud.
Seda toetab Euroopa andmetaristu, mille jaoks on kasutusele vetud andmettluspilves talletatud suurtele andmekomplektidele tulemuslikuks juurdepsuks ja nende ttlemiseks vajalikud lairibavrgud, hiiglaslikud talletusressursid ja superarvutirakendused.
This will be used for urgent needs to increase reception capacity, boost the administrative capacity to process asylum claims, and support the capacity to respond to pressure at the external border.
Neid vahendeid kasutatakse kiireloomuliste vajaduste katteks, et suurendada vastuvõtusuutlikkust, parandada varjupaigataotluste läbivaatamise haldussuutlikkust ning toetada suutlikkust reageerida välispiiridel avalduvale survele;
This will become more pronounced in the coming years with additional investment, especially through the and the Commission's
Tulevastel aastatel muutub see tänu lisanduvatele investeeringutele veelgi silmapaistvamaks eelkõige tänu ja komisjoni .
This will benefit both the fishing industry and society as a whole."
See kõik on hea ja kasulik nii kalamajanduse kui ka kogu ühiskonna jaoks.”
This will benefit people and businesses in Europe, who will be able to rely on swift decisions and proper respect for the rules.
Koolitusest saavad kasu Euroopa kodanikud ja ettevõtjad, kes võivad loota kiiretele otsustele ja eeskirjadest kinnipidamisele.
This will benefit ship owners, who will be better equipped to take decisions on major investments and to obtain the corresponding finance.
See on kasulik laevaomanikele, kes on seega paremini ette valmistatud, et teha suuri investeeringuid käsitlevaid otsuseid ning leida vajalikke rahastamisallikaid.
This will benefit the EU's growth and competitiveness which is delivered through the single market.
See soodustaks ELis majanduskasvu ning suurendaks konkurentsivõimet, mille teostumise eelduseks on ühtne turg.
This will boost competitiveness and growth in the sector.
See suurendab lennundussektori konkurentsivõimet ja majanduskasvu.
This will boost confidence in the EU’s area of justice.
See tugevdab usaldust ELi õigusel rajaneva ala vastu.
This will boost confidence in the EU’s area of justice.
See tugevdab usaldust ELi õigusruumi vastu.
This will boost Europe's innovation capacity and give citizens quicker access to the benefits of scientific discoveries.
See suurendab Euroopa innovatsioonialast võimekust ja annab kodanikele kiirema juurdepääsu teaduslikel avastustel põhinevatele hüvedele.
This will boost European telecoms services, which are evolving rapidly in areas like mobile internet and can become a major driver of economic recovery in Europe.”
See aga tõukab tagant Euroopa telekommunikatsiooniteenuste arengut, mis on kiiresti edasi jõudnud näiteks mobiilse internetiühenduse alal ja millest võib saada Euroopa majanduse elavdamise peamine vedur. ”
This will boost investment into venture capital and social projects and make it easier for investors to fund small and medium-sized innovative companies.
See edendab investeerimist riskikapitali ja sotsiaalprojektidesse ning muudab investeerimise väikestesse ja keskmise suurusega innovatiivsetesse ettevõtetesse investoritele lihtsamaks.
This will boost the e-commerce sector and in general small and medium-sized enterprises which make up 99% of EU businesses.
See hoogustab e-kaubandust ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate tegevust (viimased moodustavad 99% ELi ettevõtjatest).
This will both enhance Member States' capacity to compete in a globalised world and increase the Union's collective ability to pursue its interests and values in the world.
See aitab paranda liikmesriikide suutlikkust globaliseeruvas majanduses konkurentsi pakkuda ning suurendab liidu kollektiivset võimet seista maailmas oma huvide ja väärtuste eest.
This will bring about corresponding changes for the labour market, but at the same time has the potential to create new jobs (‘green’ jobs), which are often multidisciplinary and require knowledge in many different areas.”
Ümberkorraldused tähendavad vastavaid muudatusi tööturul, ent pakuvad samas suurt potentsiaali uute keskkonnasõbralike töökohtade loomiseks (green jobs).
This will bring about major improvements across Europe for the safety of our citizens and flight crew."
Tänu ettepanekule peaks kõigi meie kodanike ja lennumeeskonnaliikmete ohutus Euroopas märgatavalt suurenema.”
This will bring increased efficiency, quality, responsiveness and co-ordination of maritime surveillance operations in EU waters as well as any other geographical area where the EU has a vital interest.
See tooks kaasa suurema tõhususe, kvaliteedi, kiirema reageerimise ja mereseire operatsioonide kooskõlastamise ELi vetes, samuti muudes geograafilistes piirkondades, kus ELil on tähtsaid huvisid.
This will bring it down to a sustainable level – at a sustainable price - allowing domestic needs to be met from European production and imports from the EU’s African Caribbean and Pacific partner countries and the Least Developed Countries.
See vähenemine püsivale taseme – jätkusuutliku hinna puhul – võimaldab Euroopa toodangust ja impordist ELi Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani partnerriikidest ja vähemarenenud maadest katta kodumaised vajadused.
This will bring the total response to nearly €158 million.
Seeläbi moodustab abi kogusumma pea 158 miljonit eurot.
This will bring their tests in line with other high mileage vehicles such as taxis, ambulances etc.
Sellega ühtlustatakse kõnealuste sõidukite tehnoülevaatused muude suure läbisõiduga sõidukite (taksod, kiirabiautod jne) ülevaatustega.
This will bring to over 330 million the number of people who share the single currency.
Ühisraha kasutavate inimeste arv suureneb ja ületab nüüd 330 miljonit.
This will build on existing initiatives such as the Portal on Learning Opportunities throughout the European Space (PLOTEUS).
Veebisait toetub sellistele olemasolevatele algatustele nagu PLOTEUS (kogu Euroopa haridusruumi õppimisvõimaluste portaal).
This will build on new Broadband State Aid Guidelines and the proposed Connecting Europe Facility loans.
See lähtub uutest lairibavõrkude riigiabi suunistest ja kavandatavatest Euroopa ühendamise rahastu laenudest
This will build on other on-going internal work.
Rühma töö rajaneb muudele käimasolevatele komisjoni uurimustele.
This will change soon.
Selline olukord muutub peagi.
This will change.
See kõik muutub.
This will complement our development aid and help address one of the root causes of migration.
See tiendab meie arenguabi ning pab leida lahendust hele rnde algphjustest.
This will constitute a clear improvement of the operational and administrative functioning of Europol.
See parandab nähtavalt Europoli operatiiv- ja haldustegevust.
This will constitute a key opportunity to fully enshrine the European standards in the Turkish constitutional law.
See on otsustava tähtsusega võimalus, et viia Euroopa standardid täielikult Türgi põhiseadusesse.
This will continue in 2014.
See tegevus jätkub ka 2014. aastal.
This will contribute both to strengthening consumer protection and to creating a level playing field for businesses.
Komisjoni eesmärk on tugevdada tarbijakaitset ja luua ettevõtjatele võrdsed konkurentsitingimused.
This will contribute to a more transparent and competitive market and the adoption of the most energy-efficient technologies.
See aitab kaasa läbipaistvama ja konkurentsivõimelisema turu kujundamisele ning kõige energiatõhusamate tehnoloogiate kasutuselevõtmisele.
This will contribute to a stronger and fairer Europe and decrease pressures on the supply of raw materials and the environment.
See aitab kaasa tugevama ja õiglasema Euroopa väljakujunemisele ja vähendab survet toorainetega varustamisele ja keskkonnale.
This will contribute to achieving the target of high-speed broadband coverage of 100% of the EU population by the end of 2013 (  IP/08/1771 ,  MEMO/08/735 ).
See aitaks viia 2013. aastaks kiire lairibaühenduse kogu ELi elanikkonnani, nagu on seni eesmärgiks seatud (  IP/08/1771  ,  MEMO/08/735  ).
This will contribute to avoiding discrimination, to increasing economies of scale and to decreasing administrative costs and procedures for railway undertakings active across the EU.
See aitab vältida diskrimineerimist, suurendada mastaabisäästu ning vähendada kogu EL-is aktiivselt tegutsevate raudteeveo-ettevõtjate halduskulusid ja menetlusi.
This will contribute to better conditions for the competitiveness of railways in Europe.
See aitab luua paremaid tingimusi raudteede konkurentsivõime tagamiseks Euroopas.
This will contribute to boosting Europe's innovation capacity, help to tackle societal challenges and provide citizens with quicker access to scientific discoveries.
See aitab suurendada Euroopa innovatsioonivõimet ja lahendada ühiskondlikke probleeme ning annab kodanikele kiirema juurdepääsu teadusavastustele.
This will contribute to creating a stronger and sounder financial sector at the service of the real economy.
See aitab luua tugevama ja kindlama finantssektori, mis teenib reaalmajanduse huve.
This will contribute to increasing economies of scale and to decreasing administrative costs and procedures for railway undertakings.
See aitab suurendada mastaabisäästu ja vähendada raudtee-ettevõtjate halduskulusid ja menetlusi.
This will contribute to liberalising energy markets, reducing greenhouse gas emissions and increasing the security of supply, in line with EU objectives.
Nii aidatakse kaasa energiaturgude liberaliseerimisele, kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisele ja energiavarustuse kindluse suurendamisele kooskõlas ELi eesmärkidega.
This will contribute to reaching, by 2020, the Digital Agenda for Europe targets of universal coverage at 30 Mbps; or having at least 50% of households subscribing to speeds above 100 Mbps.
See aitab saavutada aastaks 2020 Euroopa digitaalarengu tegevuskavas seatud eesmärgi pakkuda üldist internetiühendust kiirusega 30 Mbit/s või vähemalt pooltele kodumajapidamistest kiiremat internetiühendust kui 100 Mbit/s.
This will contribute to reducing barriers and making it easier for retailers to open outlets across the EU.
See aitab tõkkeid eemaldada ja teeb jaemüüjatel kaupluste avamise ELis lihtsamaks.
This will contribute to revitalising the railway market.
See aitab kaasa raudteeturu elavdamisele.
This will contribute to safeguarding the European social models and to protecting the environment.
See aitab vältida ohtu Euroopa sotsiaalmudelitele ja kaitsta keskkonda.
This will contribute to strengthening the European Defence Industrial and Technological Base."
See annab oma panuse Euroopa kaitsesektori tööstusliku ja tehnoloogilise baasi tugevdamisse.”
This will contribute to the achievement of the other Millennium Development Goals, in particular the health-related MDGs 4 and 5.
See aitab kaasa aastatuhande arengueesmärkide, eelkõige tervishoiuga seotud 4. ja 5. arengueesmärgi saavutamisele.
This will contribute to the external accountability on the part of EULEX.
See aitab suurendada EULEXi välist vastutust.
This will cover issues such as the non-transparency of search results and of pricing policies, how they use the information they acquire, relationships between platforms and suppliers and the promotion of their own services to the disadvantage of competitors – to the extent these are not already covered by competition law.
See hõlmab selliseid küsimusi nagu otsingutulemuste ja hinnapoliitika läbipaistmatus, omandatud teabe kasutamine, suhted platvormide ja tarnijate vahel ning oma teenuste propageerimine, seades konkurendid ebasoodsamasse olukorda, kuivõrd need on konkurentsiõigusega reguleerimata.
This will create a coherent set of instruments, along the whole "innovation chain" starting from basic research, culminating in bringing innovative products and services to market, and also supporting non-technological innovation, for example in design and marketing.
Sellega luuakse ühtne vahendite kogum, mis hõlmab kogu innovatsiooniahelat alates alusuuringutest ja lõpetades innovaatiliste toodete ja teenuste turuletoomisega ning toetab ka tehnoloogiavälist innovatsiooni, nt tootekujundust ja turundust.
This will create a common European approach to setting restrictions.
Sellega luuakse kogu Euroopat hõlmav ühine lähenemisviis piirangute kehtestamisele.
This will create a larger,
Nii kujuneb välja ulatuslikum, mitmekesisem ja loomingulisem tööjõud.
This will create an environment conducive to growth and favourable to trade as it will drastically simplify cross-border e-Commerce and provide for a lighter SME regime.
Nii luuakse majanduskasvu tagav ja kaubandust soosiv keskkond, kuna sellega lihtsustatakse mrkimisvrselt piirilest e-kaubandust ning nhakse ette sooduskord VKEde jaoks.
This will create legal certainty and a level playing field for the recycling industry, remove unnecessary administrative burdens from the recycling sector by releasing safe and clean secondary raw materials from the scope of waste legislation, and contribute to the raw materials supply of European industries.
See lisaks õiguskindlust ja looks võrdsed võimalused ringlussevõtu valdkonnas, kõrvaldaks tarbetu halduskoormuse ringlussevõtu sektoris, vabastades ohutu ja puhta teisese tooraine jäätmeõiguse reguleerimisalast, ning aitaks parandada Euroopa tööstuse varustamist toorainega.
This will create multiple positive impacts, leading to further investments, growth and faster economic recovery.
Tagatise mõju on mitmel viisil positiivne ja soodustab edasisi investeeringuid, majanduskasvu ja majanduse kiiremat elavnemist.
This will create new market opportunities for innovative companies while at the same time reducing waste, energy consumption and environmental damage.
See loob uusi vimalusi turul innovaatilistele ettevtjatele, vhendades samal ajal jtmeid, energiatarbimist ning keskkonnakahju.
This will create significant economies of scale for equipment manufacturers and drive down the price, which will in turn stimulate further consumer demand and make these services more accessible.
See loob olulise mastaabisäästu seadmete tootjatele ja langetab hinda, mis omakorda suurendab tarbijanõudlust ning muudab need teenused paremini kättesaadavaks.
This will create tremendous opportunities and plenty of space for growing the digital economy."
See loob enneolematuid võimalusi ja digitaalsele majandusele küllaldaselt kasvupotentsiaali.”
This will deliver savings of more than €1 billion, with everyone sharing in the benefits: passengers, companies and the environment.
Kokkulepe aitab säästa üle miljardi euro ning sellest võidavad kõik – nii reisijad, lennuettevõtjad kui ka keskkond.
This will depend on the data the signatory will provide and therefore on the Member State which will verify her/his statement of support.
See sõltub allakirjutanu esitatud andmetest ja seega liikmesriigist, kes kontrollib allakirjutanu toetusavaldust.
This will depend on the success and lessons learned from this first year.
See sõltub siiski esimese aasta tulemustest ja kogemustest.
This will ease citizens' access to justice.
Sellega lihtsustatakse kodanike juurdepääsu õigusemõistmisele.
This will eliminate conflicting rules and simplify the regulatory framework, especially as regards conformity assessment procedures, without substantially modifying the scope or measures provided for by the existing directive.
Sellega kõrvaldatakse vastuolulised reeglid ning lihtsustatakse õigusraamistikku, eelkõige seoses vastavushindamismenetlustega, ilma et oluliselt muudetaks olemasolevas direktiivis sätestatud kohaldamisala või meetmeid.
This will enable alternative operators to establish their business and invest progressively in their own infrastructure.
See võimaldab alternatiivsetel operaatoritel luua oma ettevõte ja investeerida järk-järgult oma infrastruktuuri.
This will enable consumers to compare foods before purchasing, helping them to make more informed dietary choices to meet their individual requirements.
See võimaldab tarbijatel võrrelda toite enne ostmist ja aitab neil teha teadlikke toitumisalaseid valikuid, mis vastavad nende individuaalsetele nõudmistele.
This will enable contractual relations to be established between the EU and Iraq for the first time and a structured and regular political dialogue at both the technical and the political level to be embarked upon.
See aitaks kaasa esimese lepingulise suhte loomisele Euroopa Liidu ja Iraagi vahel ning liigendatud ja regulaarse poliitilise dialoogi arendamisele nii tehnilisel kui poliitilisel tasandil.
This will enable Europe to continue to point the way to effective reform of the world financial system.
See võimaldab ELil jätkata suuna näitamist maailma finantssüsteemi tõhusaks reformimiseks.
This will enable European companies to report in conformity with current international developments.
Ühtlasi võimaldab see Euroopa äriühingutel esitada praeguste rahvusvaheliste suundumuste kohaseid aruandeid.
This will enable infrastructure managers to gain efficiency and reduce costs when installing ERTMS.
Seeläbi saaksid raudteetaristu-ettevõtjad tõhustada ERTMSi kasutuselevõttu ja vähendada sellega seotud kulusid.
This will enable Mali's key players to take ownership of the results of the process of negotiation, including with all non‑terrorist and non-criminal armed movements which agree unconditionally to respect the unity, territorial integrity and sovereignty of Mali.
See komisjon võimaldab Malis tegutsevatel pooltel omaks võtta läbirääkimisprotsessi tulemused, kaasa arvatud läbirääkimiste puhul, mida peetakse selliste mitteterroristlike ja mittekuritegelike relvastatud liikumistega, kes tingimusteta kohustuvad austama Mali ühtsust, territoriaalset terviklikkust ja suveräänsust.
This will enable Member States and operators to establish national-wide ticketing systems, clarify existing provisions and remove some legal uncertainties.
Tänu sellele on liikmesriikidel ja ettevõtjatel võimalik kehtestada üleriigiline piletimüügisüsteem, täpsustada kehtivaid sätteid ja kõrvaldada teatavad õiguslikud vajakajäämised.
This will enable operators, ultimately, to offer their own competitive retail services to consumers on equivalent conditions.
See omakorda võimaldaks ettevõtetel osutada oma konkurentsivõimelisi jaeteenuseid võrdsetel alustel.
This will enable regulators to gain more information on the ingredients contained in tobacco products and their effects on health and addiction.
See võimaldab reguleerivatel asutustel saada rohkem teavet tubakatoodetes leiduvate koostisainete ning nende tervisemõju ja nendest sõltuvuse tekkimise kohta.
This will enable researchers, research institutions and businesses to circulate, compete, and co-operate across borders, increasing growth potential.
See võimaldab teadlastel, teadusasutustel ja äriühingutel olenemata riigipiiridest liikuda, konkureerida ja koostööd teha, mis suurendab Euroopa majanduse kasvupotentsiaali.
This will enable Romania to achieve results which are more convincing and more firmly rooted, and demonstrate that the judicial system can function effectively in all areas, in the interest of the Romanian people.
See võimaldaks Rumeenial saavutada veenvamaid ja püsivamaid tulemusi ning näidata, et kohtusüsteem saab tõhusalt toimida kõikides valdkondades Rumeenia rahva huvides.
This will enable the banks to withstand shocks important in the current exceptional circumstances.
See võimaldab pankadel seista vastu šokkidele, mis on praegusi erakorralisi asjaolusid arvestades oluline.
This will enable the incoming Irish presidency to start negotiations with the European Parliament with a view to reaching agreement at first reading.
See võimaldab järgmisel eesistujariigil Iirimaal alustada läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga, eesmärgiga saavutada kokkulepe esimesel lugemisel.
This will enable the Member States to target remaining funding where its impact is greatest,"
See annab liikmesriikidele võimaluse suunata allesjäänud vahendid sinna, kus nende mõju on suurim,”
This will enable the mission to carry out, progressively and on an experimental basis, where security conditions permit, pilot activities in the area of the rule of law on Iraqi territory.
See võimaldab missioonil järk-järgult ja katsekorras, seal, kus julgeolekutingimused seda võimaldavad, Iraagi territooriumil läbi viia katsemeetmeid õigusriigi valdkonnas.