natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Summit will be opened by Vice-President Siim Kallas; Mr Sommad Pholsena, Minister of Public Works and Transport of Lao PDR (the Chair of ASEAN Transport Ministers); Mr Michalis Papadopoulos, Deputy Minister for Infrastructure, Transport and Networks, Greece, representing the Presidency of the Council of the EU; and Mr Lui Tuck Yew, Minister for Transport of Singapore.
Tippkohtumise avavad asepresident Siim Kallas, Laose Demokraatliku Rahvavabariigi riiklike ehitustööde ja transpordiminister Sommad Pholsena (ASEANi transpordiministrite kogu esimees), Kreeka taristu, transpordi ja võrgustike aseminister Michalis Papadopoulos, kes esindab ELi Nõukogu eesistujat, ning Singapuri transpordiminister Lui Tuck Yew.
The Summit will be prepared in cooperation with all relevant stakeholders, including the social partners.
Tippkohtumine valmistatakse ette koostöös kõigi asjaomaste sidusrühmadega, sealhulgas tööturu osapooltega.
The summit will end in the early afternoon of the second day.
Tippkohtumine lõpeb teise päeva varasel pärastlõunal.
The Summit will examine progress towards the attainment of the UN poverty eradication initiative known as Millennium Development Goals (MDGs): an initiative to which all EU 27 Member States have committed themselves.
Kohtumisel tutvutakse edusammudega, mida on tehtud ÜRO vaesuse kaotamise algatuse (tuntud ka kui „aastatuhande arengueesmärgid”) elluviimiseks.
The summit will explore the potential benefits of such an agreement.
Tippkohtumisel uuritakse sellise lepingu võimalikke eeliseid.
The summit will focus on climate change, energy and the economic and financial crisis.
Kõnealusel tippkohtumisel keskendutakse kliimamuutuste, energia ning majandus- ja finantskriisiga seotud küsimustele.
The summit will focus on the economic and financial crisis, climate change and energy challenges.
Kõnealusel tippkohtumisel keskendutakse majandus- ja finantskriisi, kliimamuutuste ja energiaalaste väljakutsetega seotud küsimustele.
The summit will focus on the urgent need for an integrated single digital and telecoms market, benefitting consumers and companies.
Tippkohtumisel keskendutakse tungivale vajadusele integreeritud digitaalse ja telekommunikatsiooni ühtse turu järele, millest saaksid kasu nii tarbijad kui ka ettevõtjad.
The Summit will offer an excellent opportunity to explore the potential for a closer cooperation between the two regions, including the prospect of an "open skies" agreement.
Tippkohtumine pakub suurepärast võimalust uurida kahe piirkonna tihedama koostöö potentsiaali, sealhulgas avatud lennunduspiirkonna lepingu väljavaadet.
The Summit will start on Thursday, 26 May, at 12.45 with the official welcome of Leaders.
Tippkohtumine algab neljapäeval, 26. mail kell 12.45 liidrite ametlike tervitussõnadega.
The summit will take place in the Campidoglio, the very same building where the Treaty of Rome was signed by the six founding Member States (Italy, Germany, France, Luxembourg, Belgium and the Netherlands) 50 years ago.
Kohtumine leiab aset Campidoglios, samas hoones, kus kuus asutajaliikmesriiki (Itaalia, Saksamaa, Prantsusmaa, Luksemburg, Belgia ja Madalmaad) 50 aastat tagasi Rooma lepingule alla kirjutasid.
The summit with Russia will provide an opportunity to enhance cooperation with Russia and to discuss in particular its modernization agenda.
Tippkohtumine Venemaaga annab võimaluse tõhustada koostööd selle riigiga ja eelkõige arutada Venemaa moderniseerimise kava.
The Summit's objective is to enhance political, technical and industrial co-operation between ASEAN and the EU in the aviation sector.
Tippkohtumise eesmärk on suurendada ASEANi ja ELi poliitika-, tehnika- ja tööstusalast koostööd lennundussektoris.
The Summit, organised by the EU’s Committee of the Regions (CoR) and hosted by the city of Wroclaw, aims to put decentralisation at the heart of the debate on the future of Europe, by highlighting the crucial role that regions and cities can play in creating growth and jobs.
Euroopa Liidu regioonide komitee korraldatava ja Wroclavis toimuva tippkohtumise eesmärk on asetada detsentraliseerimine Euroopa tulevikku puudutava arutelu keskmesse.
The summit, the tenth to be held under the EU-Ukraine partnership and cooperation agreement, is expected to cover:
ELi-Ukraina partnerlus- ja koostöölepingu raames toimuval 10. tippkohtumisel käsitletakse järgmisi küsimusi:
The sums allocated to promoting EU wines on third-country markets would amount to EUR 120 million per year.
Summa, mis eraldatakse ELi veinide edendamiseks kolmandate riikide turgudel oleks 120 miljonit eurot aastas.
The supervision by national competent authorities did not prevent problems occurring with the implementation of hygiene requirements by FBOs.
Riiklike pädevate ametiasutuste tehtav järelevalve ei hoidnud ära probleeme hügieeninõuete täitmisel toidukäitlejate poolt.
The supervision of public procurement is similarly complex; moreover, there are more than 150 contracting authorities in Kosovo.
Sarnase keeruka ülesehitusega on ka riigihangete järelevalve; lisaks tegutseb Kosovos üle 150 hankija.
The supervisory and control systems in the Member States were generally ineffective or moderately effective, and the Commission maintains only a moderately effective supervision of their functioning.
Järelevalve- ja kontrollisüsteemid liikmesriikides olid üldiselt kas ebatõhusad või tagasihoidliku tõhususega ning komisjoni järelevalve süsteemide toimimise üle ei olnud piisavalt tõhus.
The supervisory and control systems in the Member States were generally ineffective or moderately effective, while the Commission maintains only a moderately effective supervision of their functioning.
Järelevalve- ja kontrollisüsteemid liikmesriikides olid üldiselt kas ebatõhusad või tagasihoidliku tõhususega ning komisjoni järelevalve süsteemide toimimise üle ei olnud piisavalt tõhus.
The Supervisory Committee will continue to monitor OLAF's activities, ensuring that its investigations are carried out in full independence and in line with the rules and procedures laid down.
Järelevalvekomitee jätkab OLAFi tegevuse jälgimist, tagamaks, et uurimist viiakse läbi täiesti sõltumatult ning vastavalt sätestatud eeskirjadele ja menetlustele.
The supplementary Statement of Objections on comparison shopping follows a Statement of Objections issued in the same case in April 2015.
Knealused hinnavrdlust ksitlevad tiendavad vastuvited phinevad 2015. aasta aprillis sama juhtumi kohta esitatud vastuvidetel.
The supply of raw materials, the lifeblood of today's high-tech industry, is increasingly under pressure.
Toorainete tarne, mis on tänapäeva kõrgtehnoloogilise tööstuse jaoks eluliselt oluline, on üha suurema surve all.
The supply of safe, good quality drinking water across the EU is a major achievement of EU legislation.
Ohutu ja kvaliteetse joogivee tagamine kogu ELis on suur kordaminek, mida ELi õigusaktid on aidanud saavutada.
the supply of the declaration of performance for products to be made available on the market by electronic means.
turul kättesaadavaks tehtavate toodete toimivusdeklaratsiooni esitamine elektrooniliselt.
The supply of timeshare goods (for example, holiday stays in movable rather than immovable property, such as boats or caravans) has changed considerably over the past few years, and new long‑term holiday products (holiday clubs at preferential rates, in particular) have appeared on the market.
Viimastel aastatel on osaajalise kasutamise õigusega toodete pakkumine (nt puhkusemajutus mitte kinnis- vaid vallasvaras, nagu laevad ja haagiselamud) oluliselt muutunud ja turule on ilmunud uued pikaajalised puhkusetooted (nt soodsa hinnaga puhkuseklubid).
The supply of undeclared work decreased sharply in some countries, such as Latvia, while it increased slightly in Spain and Slovenia.
deklareerimata töö pakkumine on mõnes riigis (nt Lätis) järsult langenud, samas on see pisut suurenenud Hispaanias ja Sloveenias;
The supply of “clean” vehicles by manufacturers will become an important factor in competitiveness given the urban pollution problems encountered throughout the world by a number of countries experiencing rapid economic growth.
Keskkonnasõbralike sõidukite tootmine on konkurentsivõime seisukohast suur trump, arvestades, et maailmas on mitmeid riike, kus on kiirest majanduskasvust tulenevalt probleeme linnade saastatusega.
The support announced today comes in addition to overall EU support provided in the context of the refugee crisis in Greece.
Tna teada antud toetus tiendab kogutoetust, mida EL on andnud pagulaskriisi leevendamiseks Kreekas.
The support comes from the LIFE programme for the Environment and Climate Action.
ELi vahendid eraldatakse keskkonna- ja kliimameetmete programmist LIFE.
The support comes in response to a decline in demand for printed media material as a consequence of the global economic crisis.
Toetust antakse seetõttu, et ülemaailmse majanduskriisi tagajärjel on toimunud nõudluse vähenemine trükimeedia materjalide järele.
The support covers assistance and protection operations aimed at preserving life, alleviating suffering and safeguarding human dignity.
Toetus hlmab abistamis- ja kaitsetegevust, mis on suunatud inimelu kaitsele, kannatuste leevendamisele ja inimvrikuse silitamisele.
The support covers assistance and protection operations aimed at preserving life, alleviating suffering and safeguarding human dignity.
Toetus hõlmab abistamis- ja kaitsetegevust, mis on suunatud inimelu kaitsele, kannatuste leevendamisele ja inimväärikuse säilitamisele.
The support facility applies only to Member States whose currency is not the euro.
Toetussüsteemi kohaldatakse vaid nende liikmesriikide suhtes, kelle valuutaks ei ole euro.
The support facility has recently been used to provide medium-term assistance to Hungary and Latvia, as part of broader assistance from the IMF and other creditors.
Rahalise abi süsteemi on hiljuti kasutatud, et osutada keskmise tähtajaga abi Ungarile ja Lätile, mis on osa laiemast toetusest, mida osutavad IMF ja teised võlausaldajad.
The support facility was recently used for the first time to provide medium-term assistance to Hungary ( see press release ), and subsequently to Latvia (  ), as part of broader assistance from the International Monetary Fund and other creditors.
Rahalise abi süsteemi kasutati hiljuti esimest korda, et osutada keskmise tähtajaga abi Ungarile ( vt pressiteade   ) ja seejärel Lätile ( ), mis oli osa laiemast toetusest, mida osutasid Rahvusvaheline Valuutafond ja teised võlausaldajad.
The support focuses on sectors such as education, sustainable rural development and the strengthening of democracy.
Toetus keskendub sellistele valdkondadele nagu haridus, maaelu säästev areng ja demokraatia tugevdamine.
The support for economic governance is strongest in Slovakia (89%), Belgium (87%) and Cyprus (87%).
Toetus majanduse juhtimisele on tugevaim Slovakkias (89%), Belgias (87%) ja Küprosel (87%).
The support for such institutions from within the Lebanese society and by its leaders has been essential and needs to continue.
Selliste institutsioonide toetamine Liibanoni ühiskonna ja selle juhtide poolt on oluline ja see peab jätkuma.
The support for the concept of a constitution for the EU has slightly decreased since the last survey in the autumn 2005 (61%, -2 %), coming back to the level reached in spring 2005.
Toetus ELi põhiseaduse kavale on 2005. aasta sügisel tehtud viimasest uuringust saadik pisut vähenenud (61%, s.o 2% endisest väiksem) ja langenud seega samale tasemele kui 2005. aasta kevadel.
The support for the Initiative will be EUR 6 000 million for the period 2014-2020.
Algatuse toetussumma on 6 000 miljonit eurot ajavahemikuks 2014–2020.
the support given to the development of a common methodology for measuring administrative burdens;
toetust halduskoormuse mõõtmise ühise metoodika väljatöötamisele;
The support measures have been crucial in restoring confidence in financial markets and ensuring their proper functioning as well as dampening the impact of the crisis on growth and employment.
Toetusmeetmed on olnud keskse tähtsusega nii finantsturgude vastu usalduse taastamisel ja nende nõuetekohase toimimise tagamisel kui ka kriisist majanduskasvule ja tööhõivele tuleneva mõju pehmendamisel.
The support measures must be co-financed by the member states and include, among other things, training, occupational guidance, job-search assistance and assistance for entrepreneurship.
Liikmesriigid peavad toetusmeetmeid kaasrahastama ning need peavad muu hulgas hõlmama koolitust, kutsenõustamist, tööotsingut ja ettevõtlusalast abi.
The support measures must be co-financed by the member states and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Liikmesriigid peavad toetusmeetmeid kaasrahastama ning need peavad muu hulgas sisaldama koolitust, kutsesuunitlust, tööotsingut ja ettevõtlusalast abi.
The support measures must be co-financed by the Netherlands and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Madalmaad peavad toetusmeetmeid kaasrahastama ning need peavad muu hulgas sisaldama koolitust, kutsesuunitlust, tööotsingut ja ettevõtlusalast abi.
The support measures must be co-financed by the two member states and include, inter alia, training, professional orientation, job search and assistance for entepreneurship.
Need kaks liikmesriiki peavad toetusmeetmeid kaasrahastama ning meetmed peavad muu hulgas sisaldama koolitust, kutsesuunitlust, tööotsingut ja ettevõtlusalast abi.
The support measures must be co-financed by the two member states and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Kõnealused liikmesriigid peavad toetusmeetmeid kaasrahastama ning need meetmed sisaldavad muu hulgas koolitust, kutsesuunitlust, tööotsingut ja ettevõtlusalast abi.
The support measures must be cofinanced by Lithuania and include training, occupational guidance, job-search assistance and assistance for entrepreneurship.
Leedu peab toetusmeetmeid kaasrahastama ning need peavad sisaldama koolitusi, kutsealast nõustamist, abi tööotsimisel ning ettevõtluse abistamist.
The support measures must be cofinanced by the member states and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Liikmesriigid peavad toetusmeetmeid kaasrahastama ning need peavad muu hulgas sisaldama koolitust, kutsesuunitlust, tööotsingut ja ettevõtluse alast abi.
The support of joint programmes of outstanding academic quality at Master's and Doctoral level, including a scholarship scheme for high-calibre EU and third-country students and academics;
toetus kõrge akadeemilise tasemega magistri- ja doktoriõppe ühisprogrammidele, sealhulgas stipendiumide skeem ELi ja kolmandate riikide kõrge kvalifikatsiooniga üliõpilastele ja akadeemikutele;
The support of measures which will help to enhance the world-wide appeal of Europe as an educational destination.
toetus meetmetele, mis aitavad suurendada Euroopa ülemaailmset atraktiivsust õppimiskohana.
The support of the Commission has enabled manufacturers to deliver this benefit to European consumers in a relatively short period of time.
Komisjoni toel on tootjad saanud selle Euroopa tarbijatele kasu toova uuenduse suhteliselt lühikese aja jooksul teoks teha.
The support of the Parliament for the adoption of initiatives such as the Connecting Europe Facility and Horizon 2020 will play a key role in this context, in addition to its ongoing support for a strong common agricultural policy and cohesion.
Lisaks tugeva ühise põllumajanduspoliitika ja ühtekuuluvuse jätkuvale toetamisele, mängib siinjuures olulist rolli parlamendi toetus selliste algatuste vastuvõtmisele nagu Euroopa Ühendamise Rahastu ja Horisont 2020.
The support office is aimed at improving the implementation of the Common European Asylum System, strengthening practical cooperation among member states on asylum and as providing and coordinating operational support to member states facing specific and disproportionate pressures on their national asylum systems.
Tugiameti eesmärgiks on parandada Euroopa ühise varjupaigasüsteemi rakendamist, tihendada liikmesriikide praktilist koostööd varjupaigaküsimustes ning anda ja koordineerida operatiivabi liikmesriikidele, kelle riiklik varjupaigasüsteem on sattunud erilise ja ebaproportsionaalse surve alla.
The Support office will have an important role in that", said Cecilia Malmström.
Tugiametil on selles töös tähtis roll.”
The support provided so far by the European Commission - and in particular under sector budget support programmes - has allowed for the provision and extension of basic social services (health, education, etc.) to reach out the poorest and the most vulnerable population.
Euroopa Komisjoni senised toetused, eelkõige valdkondliku eelarvetoetuse programmid on võimaldanud pakkuda kõige vaesematele ja kaitsetumatele elanikele põhilisi sotsiaalteenuseid (tervishoid, haridus jne) ja neid teenuseid edasi arendada.
The support requested (more than € 11.5 billion) largely exceeded the available Community budget of € 5.1 billion.
Taotletud toetused (üle 11,5 miljardi euro) ületasid kaugelt ühenduse eelarvega ettenähtud summat, mis on 5,1 miljardit eurot.
The Support Teams can only work in partnership with national authorities.
Tugirühmad saavad töötada üksnes partnerluses riiklike ametiasutustega.
The support to AMISOM is part of a multi-level EU strategy towards Somalia which encompasses regular assistance to the security sector through development programmes and projects, humanitarian assistance, naval security operations and security training.
AMISOMi toetamine on osa ELi mitmetasandilisest Somaalia strateegiast, mis hõlmab korrapärast abi julgeolekusektoris arenguprogrammide ja -projektide kaudu, humanitaarabi, merejulgeolekuoperatsioone ja julgeolekukoolitust.
The support to exports from the euro's depreciation will depend on national trade orientation and patterns of specialisation.
Euro odavnemisest tulenev toetus ekspordile sõltub riikide kaubavahetuse suunitlusest ja spetsialiseerumisest.
The support was granted to co-finance active labour market policy measures proposed and organised for the workers by the Member States, over a 24-month period following the date of application.
Toetust anti liikmesriikides kavandatud ja rakendatud aktiivsete tööturumeetmete kaasrahastamiseks 24 kuu jooksul alates taotluse esitamisest.
The support was granted to co-finance active labour market policy measures proposed and organised for the workers by the twelve Member States, over a 24-month period following the date of application.
Toetust anti liikmesriikides kavandatud ja rakendatud aktiivsete tööturumeetmete kaasrahastamiseks 24 kuu jooksul alates taotluse esitamisest.
The support will take the form of a loan fund managed by a financial intermediary, with ESI Funds resources and a contribution of at least 30% from private capital.
Toetust antakse laenufondist, mida haldab finantsvahendaja ja mis koosneb Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide vahenditest ja vähemalt 30 % ulatuses erakapitalist.
The support would be paid via international organisations, including regional organisations.
Toetust makstaks piirkondlike või rahvusvaheliste organisatsioonide kaudu.
The support, part of the Annual Action Programme, will help Egypt face some of its most important and urgent challenges as it moves towards more democracy and shared prosperity.
Osana iga-aastasest tegevuskavast aitab toetus kaasa olulisemate ja pakilisemate Egiptuse ees seisvate probleemide lahendamisele teel demokraatia ja jagatud jõukuse poole.
The supported projects will increase Europe’s energy security and help end the isolation of Member States from EU-wide energy networks.
Toetatavad projektid suurendavad Euroopa energiajulgeolekut ning aitavad vähendada teatavate liikmesriikide isoleeritust ELi energiavõrgustikest.
The surface water quality of rivers across the city is also being improved through local initiatives.
Kohalike algatuste toel on paranenud ka linnast läbivoolavate jõgede pinnavee kvaliteet.
The surplus can be exported to the UK via the interconnector.
Ehitatava elektriliini abil on võimalik üle jääv elekter Ühendkuningriiki eksportida.
The surplus from the previous year and other revenue represent 7.5%.
Eelmise aasta ülejääk ja muud tulud moodustasid 7,5%.
The surplus is expected to continue in the third phase of the system, which will run from 2013 to 2020.
Tõenäoliselt tekib ülejääk ka süsteemi kolmandas etapis aastatel 2013–2020.
The surplus of emission allowances has primarily built up because the economic crisis has reduced industrial emissions of greenhouse gases by more than anticipated, leading in turn to lower demand for allowances from businesses.
Saastekvootide ülejäägi tekkimise esmane põhjus on majanduskriis, mille tõttu vähenes tööstuses kasvuhoonegaaside heide eeldatust rohkem ja langes ettevõtete nõudlus saastekvootide järele.
The surplus results from:
Ülejäägi põhjustas:
The surplus that has built up is considerable – it is estimated to be equivalent to 10-11 billion tonnes of carbon dioxide (CO2), or more than twice the total annual emissions of the EU.
Selliselt kogunenud ülejääk on märkimisväärselt suur – hinnangute kohaselt on see võrdne 10–11 miljardi tonni süsinikdioksiidiga (CO2), ehk seda on üle kahe korra rohkem ELi kogu aastasest heitkogusest.
The surprising results show how the cheaper cost to consumers of using Wi-Fi hotspots is changing behaviour, and the study recommends extra spectrum be made available across the EU to support this rising demand.
Kasvava nõudluse rahuldamiseks soovitataksegi võtta kogu ELis kasutusele täiendavad sagedusalad.
The surrounding landscape is a hiker and biker's paradise.
Ümbritsev maastik on matkajate ja jalgratturite paradiis.
The surveillance package presented today follows the adoption of the Annual Growth Survey last November and sets out the analytical basis for the adoption of Country-Specific Recommendations (CSRs) in May.
Täna esitatud järelevalvepakett põhineb möödunud aasta novembris esitatud iga-aastasel majanduskasvu analüüsil ning selles on kirjeldatud mais vastuvõetavate riigipõhiste soovituste analüütilisi lähtekohti.
The surveillance process has been considerably improved with the Six-Pack.
Järelevalveprotsessi on esimese majanduse juhtimise paketiga märkimisväärselt tõhustatud.
The survey - carried out in preparation for the European Year - reveals that over half of Europeans (51%)
Selle ettevalmistava uuringu põhjal on üle poolte eurooplastest (51%)
The survey :
Uuring:
The survey aims to support policy development in the field of E-communications through the regular gathering of facts and trends about the attitude of households and individuals towards the provision of the main electronic communications services.
Uuringu eesmärk on toetada poliitika kujundamist elektroonilise side valdkonnas, uurides regulaarselt leibkondade ja üksikisikute suhtumist peamistesse elektroonilise side teenustesse.
The survey aims to support policy development in the field of E-communications through the regular gathering of facts and trends about the attitude of households and individuals towards the provision of the main electronic communications services.
Uuringu eesmärk on toetada poliitikastrateegiate väljatöötamist e-teenuste valdkonnas, kogudes regulaarselt fakte ja andmeid suundumuste kohta leibkondade ja eraisikute hoiakutes seoses peamiste elektrooniliste sideteenuste osutamisega.
The survey also finds a correlation between socio-economic status and physical activity.
Uuring toob välja ka seose sotsiaal-majandusliku staatuse ja füüsilise aktiivsuse vahel.
The survey also found that 65% of people limit their mobile phone calls because of cost and that calls over the Internet are becoming increasingly popular.
Ülevaates on ka öeldud, et 65% inimesi piirab hinna pärast mobiilikõnede pidamist ja et interneti kaudu helistamine muutub üha populaarsemaks.