natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new “European Fund for Strategic Investments” will provide targeted, catalytic risk bearing capacity for economically viable investments, building on the Bank´s expertise and experience in selecting and managing projects.
Uus Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond pakub majanduslikult elujõulistele projektidele sihtotstarbelist investeeringuid stimuleerivat riskivõtmisvõimet, kasutades panga eksperditeadmisi ja kogemusi projektide väljavalimisel ja haldamisel.
The new, additional, element is the concept of "mode of action", the way in which a chemical substance has an impact.
Uus lisaelement on toimemehhanism, st keemilise aine mjumise viis.
The new, comprehensive set of 32 maps allows Europeans to see on a scale of 5 km by 5 km where pollutants are released.
Uus 32 kaardist koosnev kogu võimaldab eurooplastel 5x5 km suuruste ruutude kaupa saasteallikatest ülevaadet saada.
The new, integrated EU policy for the Arctic stems from that request and is to further bolster the EU's profile in the Arctic, building on a number of existing EU activities and decisions that already have an impact on the region following the 2008 policy communication and an update and overview of activities in 2012.
ELi uus terviklik Arktika-poliitika tuleneb sellest palvest ja selle eesmrk on veelgi tugevdada ELi positsiooni Arktika piirkonnas, lhtudes praegusest ELi tegevusest ja otsustest, mis juba mjutavad piirkonda prast seda, kui 2008. aastal veti vastu teatis ning 2012. aastal ajakohastati tegevust ja anti sellest levaade.
The new, more comprehensive and more ambitious strategy, comprising targets, indicators and an effective monitoring procedure, should be based on a positive long-term vision and should fully integrate the internal and the external dimensions.
Kõnealune eesmärke, näitajaid ja tõhusaid järelevalvemenetlusi sisaldav uus, täielikum ja ambitsioonikam strateegia peaks rajanema pikaajalisel positiivsel nägemusel ning hõlmama täielikult nii sisemisi kui ka väliseid mõõtmeid.
The newly adopted Directive (EU) 2015/412 gives Member States more flexibility to decide on the cultivation of genetically modified crops, under certain conditions, at two distinct points in time:
Hiljuti vastuvõetud direktiiv (EL) nr 2015/412 tagab liikmesriikidele suurema vabaduse otsustada teatavate tingimuste korral geneetiliselt muundatud taimede kasvatamise üle kahel erineval ajahetkel.
The newly adopted measures will extend the use of the European Regional Development Fund (ERDF) to cover housing interventions in favour of marginalised communities in all Member States.
Uued meetmed võimaldavad kasutada Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) vahendeid tõrjutud kogukondadele suunatud elamumajandusmeetmete tarbeks kõikides liikmesriikides.
The newly agreed provisions will enhance scrutiny by the legislator with regard to the Commission's implementing powers in areas subject to co-decision, thus improving the comitology procedures.
Äsja kokkulepitud sätted tõhustavad komisjoni rakendusvolituste üle seadusandja poolt teostatavat kontrolli kaasotsustamismenetluse alla kuuluvates valdkondades, tõhustades sel viisil komiteemenetlust.
The newly appointed judges could not reach their full productivity until they had been in office for several months because of the time required for the investigation and deciding of cases.
Värskelt ametisse nimetatud kohtunikud said anda täispanuse alles pärast kuudepikkust ametis olemist, sest menetlustoimingud ja otsuse langetamine võtavad aega.
The newly appointed SME Envoys are expected to focus and accelerate actions at national level.
Värskelt ametisse määratud VKEde saadikutelt oodatakse meetmete paremat fokusseeritust ja kiiremat vastuvõtmist riiklikul tasandil.
The newly elected Parliament will face many serious challenges, including in meeting the need for progress in democratic reform, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, inter alia freedom of expression and assembly.
Vastvalitud parlamendi ees seisab mitu suurt väljakutset, sealhulgas vajadus tagada demokraatlike reformide edenemine, õigusriigi põhimõtete järgimine ning inimõiguste ja põhivabaduste, sealhulgas sõnavabaduse ja kogunemisvabaduse austamine.
The newly elected President of the Committee of the Regions, Mercedes Bresso (IT/PES), has encouraged the Assembly to be more courageous in pursuing its political aims.
Regioonide Komitee äsjavalitud president Mercedes Bresso (IT/PES) kutsus esinduskogu üles pürgima julgemalt oma poliitiliste eesmärkide poole.
The newly established Advisory Group comes on top of these consultations.
Neile konsultatsioonidele lisandub vastasutatud eksperdirühm.
The newly established Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) will assist the Commission with its work to tackle the remaining divergences and to ensure that Member States implement the EU rules consistently.
Hiljuti asutatud Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud amet aitab komisjonil tegeleda praeguste erinevustega ning tagada, et liikmesriigid rakendavad ELi eeskirju ühtselt.
The newly introduced "transition regions", the setting of mandatory thresholds for the funds allocations, the degree of flexibility in funds programming and management, the role of regions and cities in shaping and implementing operational programmes and partnership contracts are among the key issues to be discussed.
Kavasolevate oluliste arutelude teemad on äsja loodud nn üleminekupiirkonnad, fondide eraldamisele kohustusliku künnise seadmine, fondide programmeerimise ja haldamise paindlikkuse määr, piirkondade ja linnade osa rakenduskavade ja partnerluslepingute kujundamisel ja elluviimisel.
The newly operational European Border Surveillance System (EUROSUR) is part of these efforts (IP/13/1182 and MEMO/13/1070).
Kirjeldatud tegevusse on kaasatud ka hiljuti käivitunud Euroopa piiride valvamise süsteem (EUROSUR) (IP/13/1182 ja MEMO/13/1070).
The newly proposed substances are the outcome of a review that considered the risks posed by some 2000 substances according to their levels in surface waters, and their hazardousness, production and use.
Loetelu täiendamise ettepaneku aluseks on analüüs, mille käigus hinnati ligikaudu 2000 ainega seonduvaid ohte vastavalt nende tasemele pinnavees, nende ohtlikkusele, tootmisele ja kasutamisele.
The newly-appointed Executive Director, Professor Michel Goldman, said: "
Hiljuti ametisse nimetatud tegevdirektor professor Michel Goldman sõnas: „
The news comes ahead of the 2013 European Equal Pay Day on 28 February.
Uudis avaldati just enne Euroopa võrdse palga päeva, mis sel aastal on 28. veebruaril.
The news comes as the Commission today closed infringement proceedings against Bulgaria for applying additional requirements to non-Bulgarian EU citizens wishing to vote or stand as a candidate in local and European elections (for example to provide the number and date of their residence certificate).
Komisjon lõpetas täna Bulgaaria suhtes algatatud rikkumismenetlused, mis olid seotud täiendavate nõuete kohaldamisega mitte Bulgaaria päritolu ELi kodanike suhtes, kes soovisid hääletada või kandideerida kohaliku või Euroopa tasandi valimistel (näiteks pidid nad esitama oma elamisloa numbri ja kuupäeva).
The news was released as a conference on LIFE success stories opens in Brussels.
Uudis avaldati samal ajal, kui Brüsselis avati LIFE programmi edulugusid käsitlev konverents.
The next 10 years provide us with a window of opportunity.
Järgmised 10 aastat annavad meile suured võimalused.
The next and last report will be presented in mid-2014.
Järgmine ja ühtlasi viimane aruanne esitatakse 2014. aasta keskel.
The next annual Enlargement Package
järgmise iga-aastase laienemispaketiga;
The next annual meeting of NEAFC will be held in London from 9 to 13 November.
Järgmine NEAFCi aastakoosolek toimub Londonis 9.–13. novembril.
The next annual meeting of the IWC will be hosted by Portugal and will take place in Madeira, in June 2009, while an inter-sessional meeting is scheduled for 9‑11 March 2009 in Rome.
IWC järgmise aastakoosoleku korraldab Portugal ja see leiab aset 2009. aasta juunis Madeiral ning järgmine istungitevaheline koosolek toimub 9.–11. märtsil 2009 Roomas.
The next awards ceremony is expected to take place in Athens in June 2013.
Järgmine auhinnatseremoonia leiab kõigi eelduste kohaselt aset Ateenas 2013. aasta juunis.
The next big push will be to step up enforcement – it is not enough to have rights on paper, they must be applied on the ground.
Järgmine oluline samm on tõhustada õigusaktide jõustamist, sest paberile pandud õigustest ei piisa – neid tuleb ka tegelikkuses rakendada.
The next call for LIFE proposals will target operating grants for non-profit organisations active at European level in climate and environmental issues and will be launched this autumn.
Programmi LIFE järgmine konkursikutse algatatakse käesoleva aasta sügisel; selle eesmärk on kliima- ja keskkonnaprobleemidega tegelevatele Euroopa tasandi mittetulundusühingutele tegevustoetuse andmine.
The next challenge is now to bring about a Single Market for roaming text messages and data services.
Järgmine ülesanne on luua tekstsõnumite ja andmeside rändlusteenuste ühtne turg.
The next conference will be held in Spain in 2010.
Järgmine konverents toimub 2010. aastal Hispaanias.
The next conference will take place in Prague from 23 to 24 April.
Järgmine konverents toimub Prahas 23.–24. aprillil.
The next Council discussions on fishing possibilities will take place in November when Fisheries Ministers will decide on the quotas and related measures for deep sea stocks for the next two years.
Järgmisel korral arutab kalandusnõukogu püügivõimalusi novembris, kui kalandusministrid otsustavad järgmiseks kaheks aastaks süvamerevarude kvoodid ja nendega seotud meetmed.
The next cut-off dates for evaluation are 24 September 2014 for Phase 1 and 9 October for Phase 2.
Järgmised tähtajad esimese etapi toetuse taotlemisel on 24. september ja teise etapi toetuse taotlemisel 9. oktoober 2014.
The next debates will take place in Antwerp (8 May), Namur (13 September) and Liège (17 October) with several Commissioners including President Barroso.
Järgmised arutelud toimuvad Antwerpenis (8. mail), Namuris (13. septembril) ja Liège'is (17. oktoobril) eri volinike ning ka president Barroso osavõtul.
The next Digital Agenda Scoreboard report is expected in summer 2015.
Eeldatavasti avaldatakse järgmine digitaalarengu tegevuskava tulemustabel 2015. aasta suvel.
The next EU research and innovation programme, Horizon 2020, is focused on achieving that balance.
ELi järgmine teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm „Horisont 2020” keskendub just selle tasakaalu saavutamisele.
The next EU research and innovation programme, Horizon 2020, will run from 2014 to 2020.
ELi programm „Horisont 2020”, mis on teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm, käivitub aastal 2014 ja kestab kuni 2020. aastani.
The next European Council on 27-28 June will focus on measures to boost youth employment.
Järgmine, 27.–28. juunil kogunev Euroopa Ülemkogu keskendub noorte tööhõive parandamise meetmetele.
The next European semester should be as ambitious as possible and draw fully on the lessons of the past.
Järgmine Euroopa poolaasta peaks olema nii kõrgete sihtidega kui võimalik ja võtma täielikult arvesse seni saadud kogemusi.
The next evolution will make it possible to access information related to the physical environment through connected objects capable of sensing the environment and communicating through smart chips using Radio Frequency IDentification (RFID) with or without human intervention.
Edasise arengu käigus on võimalik saada füüsilise keskkonnaga seotud teavet ühendatud objektide kaudu, mis on võimelised tajuma keskkonda ja edastama teavet raadiosagedustuvastuse tehnoloogiat (RFID-tehnoloogia) kasutavate kiipkaartide abil kas inimsekkumisega või ilma.
The next Financial Framework should attest to determined efforts towards budgetary discipline in all policy areas within a general context of budgetary consolidation in the Member States.
Järgmine finantsraamistik peaks otsustavalt järgima eelarvekorda kõikides liikmesriikide poliitikavaldkondades eelarve konsolideerimise üldkontekstis.
The next Forum will take place in Vilnius on 30 September-1 October.
Järgmine foorum toimub Vilniuses 30. septembrist kuni 1. oktoobrini.
The next frontier will also be to develop and integrate capital markets which are a better source of credit than bank credit when it comes to financing innovative projects and long-term investment.
Järgmiseks eesmärgiks ongi arendada ja integreerida kapitaliturge, mis on pankadest paremad rahastamisallikad uuenduslike projektide rahastamise ja pikaajaliste investeeringute valdkonnas.
The next full report will come out in April 2013.
Järgmine täisaruanne esitatakse 2013. aasta aprillis.
The next full revision of the integrated guidelines (employment and broad economic policy guidelines) is scheduled for 2008.
Ühtsete suuniste (tööhõive ja üldise majanduspoliitika suunised) järgmine täielik läbivaatamine on kavandatud 2008. aastaks.
The next fully-fledged Commission economic forecasts are due early November.
Komisjoni järgmised igakülgsed majandusprognoosid avaldatakse novembri alguses.
The next G-20 finance meeting will be held in Washington on 19 and 20 April.
Järgmine G20 rahandusalane kohtumine toimub 19.–20. aprillil Washingtonis.
The next joint review of the TFTP will be carried out in 2014.
Terroristide rahastamise jälgimisprogrammi järgmine ühine läbivaatamine toimub 2014. aastal.
The next joint review should take place during the first half of 2015.
Järgmine ühine läbivaatamine on kavandatud 2015. aasta esimesse poolde.
The next measures, planned by the Commission for 2011, will be a Directive on the right to have access to a lawyer followed by the right to communicate with relatives, employers and consular authorities.
Komisjoni järgmised meetmed, mis on kavandatud 2011. aastaks, seisnevad direktiivis õiguse kohta kasutada advokaati ja õiguse kohta suhelda perekonna, tööandja ja konsulaarasutustega.
The next measures, planned by the Commission for 2011, will be a Directive on the right to have access to a lawyer; and on the right to communicate with relatives, employers and consular authorities.
Komisjoni järgmine meede, mis on kavandatud 2011. aastaks, on direktiiv õiguse kohta kasutada advokaati ja õiguse kohta suhelda perekonna, tööandja ja konsulaarasutustega.
The next measures, planned by the Commission for 2011, will be a Directive on the right to have access to a lawyer; and on the right to communicate with relatives, employers and consular authorities.
Komisjoni järgmised meetmed, mis on kavandatud 2011. aastaks, seisnevad direktiivis õiguse kohta kasutada advokaati ja õiguse kohta suhelda perekonna, tööandja ja konsulaarasutustega.
The next meeting of SME envoys, at which they will discuss progress in specific SME policy areas, will take place during the SME assembly in on 15-16 November in Cyprus.
VKE-saadikute järgmine kohtumine, millel arutatakse edusamme VKE-poliitika konkreetsetes valdkondades, leiab aset VKE assambleel 15.-16. novembril Küprosel.
The next meeting of the Conference of the Parties to the Convention will be held in Rome from 1 to 5 December 2008.
Järgmine konventsiooniosaliste konverents toimub 1.– 5. detsembril 2008 Roomas.
The next meeting of the Council Agriculture and Fisheries will be held in Luxembourg on 16 and 17 April.
Põllumajanduse ja kalanduse nõukogu järgmine istung toimub 16.–17. aprillil Luxembourgis.
The next meeting of the general assembly of the OIV will take place on 22 June 2012.
OIV üldkogu järgmine istung toimub 22. juunil 2012.
The next meeting of the ICCAT will be held in Antalya (Turkey) from 9 to 18 November 2007.
ICCATi järgmine koosolek toimub 9.–18. novembrini 2007 Türgis Antalyas.
The next meetings of the HLG will take place on 10 November and 8 December on this block of issues.
Kõrgetasemeline töörühm koguneb 10. novembril ja 8. detsembril, et arutada nimetatud küsimusi.
The next MFF will present the budgetary priorities of the Union for the years 2014 to 2020.
Järgmises mitmeaastases finantsraamistikus esitatakse ELi 2014.–2020. aasta eelarveprioriteedid.
The next milestone will be an Action Plan on Corporate Taxation which will be presented before the summer.
Järgmise sammuna esitab komisjon suveks äriühingute maksustamise tegevuskava.
The next milestone will be in 2016, when the reduction target is increased to 65% of 1995 levels.
Järgmiseks verstapostiks sellel teel on aasta 2016, mil sihtkogus on 65% väiksem 1995. aasta kogustest.
The next ministerial Council is scheduled for 24 September 2010 in Skopje, under the presidency of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Järgmine ministrite nõukogu kohtumine on kavas läbi viia 24. septembril 2010 Skopjes endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi eesistumisel.
The next months will see continued common action on the external side, matched by improvement of procedures and operations inside the European Union.
Järgmistel kuudel jätkub ühine välistegevus, mida täiendab menetluste ja toimingute parendamine Euroopa Liidu sees.
The next most frequent given reason is that people have separate travel insurance and therefore do not need an EHIC (11%).
Teiseks vastati, et reisikindlustust omades ei ole Euroopa ravikindlustuskaardi järele vajadust (11 %).
The next multiannual Financial Framework
Järgmine mitmeaastane finantsraamistik
The next phase will be about political convergence and democratic renewal."
Järgmine etapp saab olema poliitiline lähenemine ja demokraatlik uuenemine.”
The next plenary sessions are due to take place from 6 to 9 September and from 20 to 23 September.
Järgmised täiskogu istungid toimuvad kavakohaselt 6.–9. septembril ja 20.–23. septembril.
The next presidency was instructed to continue discussions, with a view to adoption of the proposal as soon as possible.
Järgmisele eesistujariigile tehti ülesandeks jätkata arutelusid eesmärgiga võtta ettepanek võimalikult kiiresti vastu.
The next progress report is foreseen for November 2016.
Järgmine eduaruanne on kavas esitada 2016. aasta novembris.
The next progress report will be presented mid-2010.
Järgmine eduaruanne esitatakse 2010. aasta keskpaigas.
The next round of legislative proposals will be presented in January.
Järgmised õigusloomeettepanekud esitatakse jaanuaris.
The next round of long-term projections in the course of 2009 presents an opportunity to put these arrangements into place.
Järgmised pikaajalised prognoosid, mis tehakse 2009. aastal, annavad võimaluse selle korra kehtestamiseks.
The next round of negotiations is scheduled for 30 January.
Läbirääkimiste järgmine voor on kavandatud 30. jaanuarile.
The next round of UN negotiations will take place for two weeks in May-June.
Järgmine ÜRO läbirääkimiste voor toimub kahe nädala jooksul mais-juunis.
The next rounds of negotiations are scheduled for January and February 2010.
Läbirääkimiste järgmine voor toimub 2010. aasta jaanuaris ja veebruaris.
The next Safer Internet Day will be on 12 February 2008.
Järgmine turvalisema Interneti päev on 12. veebruaril 2008.
The next session of the Administrative Committee for the TIR Convention is scheduled for September 2009.
Järgmine TIR-konventsiooni halduskomitee istung on kavandatud 2009. aasta septembriks.
The next session of UNFF is scheduled for 2013 and may be organised by Turkey.
Järgmine UNFFi istungjärk on kavandatud 2013. aastaks ja selle korraldajaks võib saada Türgi.
The next step
Järgmised sammud
The next step for funding further projects will require the pro-active engagement of the Turkish authorities to finalise the needs analysis by mid-April.
Uute projektide rahastamine eeldab Trgi ametiasutuste aktiivset osalemist, et vajaduste anals valmiks aprilli keskpaigaks.
The next step is an industry wide agreement, and we will continue to monitor developments in the sector closely."
Järgmine samm on sektorisisese kokkuleppe sõlmimine ja komisjon jälgib ka edaspidi teraselt kõnealuse valdkonna arengut.”
The next step is for the Commission's report to be presented to the Council.
Järgmise sammuna esitatakse komisjoni aruanne nõukogule.
The next step is the ECBs independent valuation of banks assets, before it takes up its supervisory role.
Järgmine samm on EKP sõltumatu hinnang panga varadele, enne kui ta asub täitma oma järelevalvekohustusi.
the next step is to discuss our findings with the stakeholders and to draw the necessary conclusions.
Järgmine samm on tulemuste arutamine huvirühmadega ja vajalike järelduste tegemine.
The next step is to launch a public consultation.
Nüüd algatatakse avalik arutelu.
The next step, for me, is to take the same proactive attitude towards the implementation of the reforms, to make sure that they are a success for the industry, for our citizens and for Europe's economy".
Minu järgmine samm on võtta reformide elluviimisel sama aktiivne hoiak, et tagada nende kaudu edu ettevõtjatele, meie kodanikele ja Euroopa majandusele”.
The next steps
JÄRGMISED SAMMUD
The next steps for implementing the EU strategy on mobile broadcasting will include guidance on the authorisation regimes as well as the promotion of rights management systems based, as is DVB-H, on open standards"
„Järgmised sammud ELi mobiilse ringhäälingu strateegia rakendamisel on juhised lubade süsteemi sisseseadmiseks ja avatud standarditel, nagu seda on ka DVB-H, põhinevate autoriõiguste haldamise süsteemide edendamine.”
The next steps up to the European Council in June will most likely be:
Tõenäoliselt on ajakava kuni Euroopa Ülemkogu juunikuu kohtumiseni järgmine:
The next steps will be the establishment of the Deployment Manager and the launch of the calls for the implementation of each project.
Järgmisena määratakse kasutuselevõtu haldusasutus ja kuulutatakse välja iga projekti rakendamisega seotud hanked.
The next steps – blue tooth, wi-fi, mobile phones
Järgmised sammud — Bluetooth, Wi-Fi ja mobiiltelefonid
The next steps:
Järgmised sammud:
The next trialogue meeting between both institutions will take place on 18 April 2011.
Järgmine kolmepoolne kohtumine mõlema institutsiooni vahel toimub 18. aprillil 2011.
The next trialogue meeting between the two institutions will take place on 19 April 2011.
Järgmine kolmepoolne kohtumine kahe institutsiooni vahel toimub 19. aprillil 2011.
The next trialogue will be held under the Irish presidency in early 2013.
Järgmine kolmepoolne kohtumine toimub Iirimaa eesistumise ajal 2013. aasta alguses.
The next twelve months are the crucial time to deliver a better Europe:
Jrgnevad kaksteist kuud on otsustav aeg, et muuta Euroopa paremaks:
The next two months will see crucial Summits with strategic partners.
Kahe järgmise kuu jooksul toimuvad tähtsad tippkohtumised meie strateegiliste partneritega.
The next two years will be critical for the international community to prove the ambition is there.
Kui rahvusvaheline kogukond tahab tõestada vastava soovi olemasolu, on järgmised kaks aastat selleks väga olulised.
The next wave of KICs, to be established in 2018, will focus on: added value manufacturing (developing more competitive, sustainable and environmentally-friendly manufacturing processes); smart secure societies (addressing Europe's security gaps through the development and deployment of innovative ICT solutions); and urban mobility (delivering a greener, more inclusive, safer and smarter urban mobility system).
Teises etapis, 2018. aastal loodavad TIKid keskenduvad lisaväärtusega tootmisele (konkurentsivõimelisemate, säästlikemate ja keskkonnasõbralikemate tootmisprotsesside arendamine); turvalistele ühiskondadele (tegelemine Euroopa julgeoleku kitsaskohtadega innovatiivsete info- ja kommunikatsioonitehnoloogia lahenduste väljatöötamise ja kasutamise kaudu) ja linnalisele liikuvusele (ökoloogilisema, kaasavama, turvalisema ja arukama linnalise liikumiskeskkonna süsteemi väljaarendamine).
The next World AIDS Conference in Vienna in 2010 will be an important opportunity in our common endeavour to achieve these aims.
Järgmine ülemaailmne aidsiteemaline konverents, mis toimub 2010. aastal Viinis, on oluline teetähis meie ühistes jõupingutustes nende eesmärkide saavutamiseks.