natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supporting growth and jobs in Greece - Task Force for Greece second quarterly report
Majanduskasvu ja töökohtade loomise toetamine Kreekas – Kreeka rakkerühma teine kvartaliaruanne
Supporting high education and internet connection is an investment to shape better future of Central Asia's innovation centres.
Kõrghariduse ja internetiühenduse toetamine on investeering Kesk-Aasia innovatsioonikeskuste paremasse tulevikku.
Supporting human capital is also important for investment.
Inimkapitali toetamine on samuti oluline investeeringute seisukohalt.
Supporting improvements in overall governance, in particular by promoting conflict prevention and enforcing the rule of law through capacity building in support of security and development as well as law enforcement, including border management and migration-related aspects.
Üldise valitsemistava parandamine: eelkõige soodustades konfliktide ärahoidmist ja tugevdades õigusriiki turvalisust ja arengut toetava suutlikkuse suurendamise kaudu ning edendades õiguskaitset, muu hulgas piirihalduse ja rändega seotud küsimustes.
Supporting improvements in the overall governance, in particular by promoting conflict prevention and enforcing the rule of law through capacity building in support of security and development as well as law enforcement, including border management and migration-related aspects.
Üldise valitsemistava parandamine: eelkõige konfliktide ärahoidmise edendamine ja õigusriigi tugevdamine turvalisuse ja arengu alase suutlikkuse suurendamise kaudu ja õiguskaitse edendamine, sealhulgas piirihalduse ja rändega seotud aspektid.
Supporting initiatives at EU level will also be necessary.
Algatusi on ka vaja toetada ELi tasandil.
Supporting initiatives at EU level – such as developing standards for compost – will be crucial to accelerate progress and ensure a level playing field across the EU.
ELi tasandi algatuste – näiteks kompostinormide väljatöötamise – toetamine on olulise tähtsusega, et teha kiireid edusamme ja tagada kogu ELis ühesugused tingimused.
Supporting land management and improving environment and
maakorralduse toetamine ja keskkonna parandamine ning
Supporting land management and improving environment and
maakorralduse toetamine ja keskkonna parandamine;
Supporting learning and job mobility.
Õppega ja tööga seotud liikuvuse toetamine.
Supporting Longer and healthier lives
Pikema elu ja parema tervise toetamine
Supporting mobility of citizens and visa liberalisation in a secure environment is another important aspect of the Eastern Partnership.
Veel üheks idapartnerluse oluliseks aspektiks on kodanike liikuvuse toetamine ja viisanõuete kaotamine turvalises keskkonnas.
Supporting mobility of experts, senior managers, and service providers.
ekspertide, kõrgema astme juhtide ja teenuseosutajate liikuvuse toetamine;
Supporting POs had proved particularly important from 2007 to 2013 in member states with a low level of concentration of producers.
Tootjaorganisatsioonide tugevdamine osutus eriti tähtsaks aastatel 2007−2013 nendes liikmesriikides, kus tootjate kontsentreerituse tase on madal.
Supporting public administration reforms as part of the Institutional Capacity Building Thematic Objective in the 2014-2020 programing period is linked to the relevant , related Staff Working Documents, Economic Adjustment Programmes where applicable, and the
Avaliku halduse reformi toetamine institutsioonilise suutlikkuse tõstmise temaatilise eesmärgi raames 2014.–2020. aasta programmitöö perioodil on seotud asjaomaste , vastavate töödokumentidega, vajaduse korral majanduse kohandamise programmidega ning .
Supporting reform: The role of Erasmus in higher education
Reformi toetamine: Erasmuse roll kõrghariduses
Supporting SMEs – also by cutting red tape, and we will continue to look at where regulations can be simplified and cost reduced.
Ning me jätkame analüüsimist, millistes valdkondades on võimalik lihtsustada reguleerimist ja vähendada kulusid.
Supporting sport at the grassroots' level is one of my priorities.
Pean väga oluliseks spordi toetamist kohalikul tasandil.
Supporting the Commission's position on this matter, the EU's Assembly of Regional and Local Representatives calls on Member States, regions and local authorities to apply with vigour the fundamental rights enshrined in the European treaties and to combat all forms of discrimination directed against the Roma people.
Toetades selles küsimuses komisjoni seisukohta palub ELi kohalike ja piirkondlike esindajate kogu liikmesriikidel, piirkondadel ja kohalikel omavalitsustel kohaldada rangelt Euroopa lepingutes sisalduvaid põhiõigusi ning võidelda romade igasuguse diskrimineerimise vastu.
Supporting the development of emerging skills and jobs and related training programmes to match labour market needs; and
Toetatakse uute oskuste ja töökohtade loomist ning sellega seotud koolitusprogrammide arendamist vastavalt tööturu vajadustele.
Supporting the development of green markets and resource efficiency
Roheliste turgude arengu ja ressursside tõhusa kasutamise toetamine
Supporting the industry-led scheme are new EU rules on payment services and cross-border payments, in force as of 1 November, which are designed to ensure that SEPA Direct Debits will be as easy, efficient and secure as national schemes without being more expensive.
Selle pangandussektori poolt juhitud skeemi toetamiseks jõustuvad 1. novembril ELi uued makseteenuste ja piiriüleste maksete eeskirjad, mis on väljatöötatud tagamaks, et SEPA otsekorraldused on sama lihtsad, tõhusad ning turvalised kui siseriiklikud skeemid, kusjuures ei ole nendest kallimad.
Supporting the Internationalisation of Business
Ettevõtete rahvusvahelistumise toetamine
Supporting the internationalisation of businesses
ettevõtete rahvusvahelistumise toetamine
Supporting the ongoing efforts by the EU High Representative and reaffirming the importance of close co-operation with the E3+3, the Council urges Iran to reply positively to the offer for substantial negotiations, as set out in the High Representative's letter of 21 October 2011, by clearly demonstrating its readiness to engage in confidence building measures and, without preconditions, in meaningful talks to seriously address existing concerns on the nuclear issue."
Toetades ELi kõrge esindaja käimasolevaid jõupingutusi ning kinnitades, kui oluline on teha tihedat koostööd E3+3-ga, kutsub nõukogu Iraani tungivalt üles vastama positiivselt ELi kõrge esindaja 21. oktoobri 2011. aasta kirjas tehtud sisuliste läbirääkimiste pidamise ettepanekule ja näitama selgelt oma valmisolekut teha koostööd usaldust suurendavate meetmete osas ning pidada ilma tingimusi esitamata sisukaid kõnelusi, eesmärgiga tegeleda tõsiselt praeguste tuumaküsimuse alaste muredega.”
Supporting the political priorities of the European Commission, for example the Energy Union and the Digital Single Market, via programmes like the Connecting Europe Facility (€1.67 billion in 2016).
Euroopa Komisjoni prioriteetide toetamine, näiteks energialiidu ja digitaalse ühtse turu toetamine selliste programmide kaudu nagu Euroopa ühendamise rahastu (2016. aastal 1,67 miljardit eurot).
Supporting the principle of cross-acceptance, the Council agreed on three main changes to the Commission proposal:
Ristkasutuse põhimõtet toetades leppis nõukogu kokku komisjoni ettepanekusse tehtavas kolmes peamises muudatuses:
Supporting the smooth functioning of the market and restructuring of the sector and address the need for qualifications, skills and quality jobs
Turu sujuva toimimise ja siseveetranspordi sektori ümberkorraldamise toetamine ning töötajate kvalifikatsiooni, oskuste ja heade töökohtade probleemi lahendamine
Supporting the third phase of the Rabat process: the Dakar Strategy: €2 million in the framework of the DCI-Migration and Asylum programme to support the implementation of concrete actions agreed under the process
Rabati protsessi kolmanda etapi toetamine – Dakari strateegia:2 miljonit eurot arengukoostöö rahastamisvahendi rände ja varjupaiga programmi raames, et toetada konkreetseid kokkulepitud meetmeid.
supports a better match between the needs of the labour market (for knowledge, skills and competences) and education and training provisions;
võimaldab paremini kohandada haridust ja koolitust vastamaks tööturu vajadustele (teadmiste, oskuste ja pädevuste järele);
SUPPORTS the AGF conclusions that, given the range of climate actions that require support in different developing countries and are needed to bring about the transition to a low-carbon, climate-resilient global economy, a combination of public finance, including innovative sources, and private sources, including carbon market finance, alongside increased lending and leveraging by the international financial institutions (multilateral and bilateral) is essential to meeting this goal.
TOETAB AGFi järeldusi, mille kohaselt, võttes arvesse erinevaid kliimamuutustevastase võitluse meetmeid, mida tuleb erinevates arenguriikides toetada ning mis on vajalikud üleminekuks vähem CO2-heidet tekitavale ning kliimamuutustele vastupanuvõimelisele ülemaailmsele majandusele, on kõnealuse eesmärgi täitmiseks ülimalt oluline kasutada erinevaid avaliku sektori allikaid (sealhulgas uuenduslikke allikaid) ning erasektori rahastamisallikaid (sealhulgas CO2-turgude vahendeid) ning lisaks rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide (mitmepoolselt ja kahepoolselt) antavaid suuremaid laene ja rahalisi vahendeid.
SUPPORTS the Commission in improving the management and development of the central SafeSeaNet system at policy level, considering the possibility of processing port information through SafeSeaNet; AGREES that the Commission and Member States should organise a rational distribution of information regarding ships and goods through interoperable SafeSeaNet and e-Customs systems;
TOETAB komisjoni seoses SafeSeaNet kesksüsteemi väljatöötamise ja juhtimise parandamisega poliitilisel tasandil, kaaludes võimalust sadamateabe töötlemiseks SafeSeaNet süsteemi abil; NÕUSTUB, et komisjon ja liikmesriigid peaksid korraldama laevu ja kaupu puudutava teabe ratsionaalse levitamise koostalitlusvõimeliste SafeSeaNet ja e-tolli süsteemide abil;
SUPPORTS the Commission's proposals to reduce the car manufacturers' administrative burden by replacing EU Directives with UN/ECE Regulations and by introducing the instrument of self-testing and virtual testing, under strict surveillance of type-approval authorities;
TOETAB komisjoni ettepanekut vähendada sõidukitootjate halduskoormust, asendades ELi direktiivid ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjadega ning kehtestades vahendi tootjapoolseteks ja virtuaalseteks katseteks, mis viidaks läbi tüübikinnitusasutuste range järelevalve all;
SUPPORTS the Commission’s intention to continue to:
TOETAB komisjoni kavatsust jätkata järgmiste tegevustega:
SUPPORTS the Commission’s proposal to develop schemes to promote bio-based applications, including bio-energy, inter alia through encouraging the establishment of integrated pilot plants to demonstrate the potential of such applications and facilitate their uptake on the market; INVITES the Commission to propose further steps for the creation of lead markets and other measures to enhance market demand for eco-efficient bio-based products, in order to exploit the positive environmental impact of bio-based products;
TOETAB komisjoni ettepanekut töötada välja kavad biotehnoloogia rakenduste, sealhulgas bioenergia soodustamiseks, julgustades selleks muu hulgas integreeritud katsekäitiste rajamist, et näidata selliste rakenduste potentsiaali ja hõlbustada nende kasutuselevõtmist; KUTSUB komisjoni soovitama täiendavaid meetmeid juhtivate turgude loomiseks ja muid meetmeid, millega soodustada turunõudlust ökoloogiliselt tõhusate biotehnoloogia toodete järele, eesmärgiga kasutada ära biotehnoloogia toodete positiivne keskkonnamõju.
SUPPORTS the Commission’s proposal to establish a harmonised cost-effective collection of relevant data and statistics to monitor the economic, social and environmental impact of life sciences and biotechnology in order to enable an informed societal debate and better cooperation between all actors concerned;
TOETAB komisjoni ettepanekut kehtestada bioteaduste ja biotehnoloogia majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnamõju jälgimiseks asjakohaste andmete ja statistika ühtlustatud ja kulutõhus kogumine, et võimaldada pidada asjatundlikku ühiskondlikku arutelu ja tagada parem koostöö kõikide asjaomaste osalejate vahel;
SUPPORTS the Commission’s proposals to foster competitiveness especially of SMEs by facilitating knowledge transfer between the science base and industry; to consider specific incentives for Young Innovative Companies; to improve access to finance; to promote the use of public funds to leverage more private co-financing for research and innovation; and to support the integration of Biotechnology clusters and regional networks;
TOETAB komisjoni ettepanekut parandada eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate konkurentsivõimet, hõlbustades teadmiste ülekannet teadusest tööstusesse; kaaluda konkreetsete stiimulite loomist uutele innovatiivsetele ettevõtetele; parandada juurdepääsu rahastamisvõimalustele; soodustada riiklike vahendite kasutamist, et hoogustada teadusuuringute ja innovatsiooni kaasrahastamist erasektori poolt; ning toetada biotehnoloogia klastrite ja piirkondlike võrgustike integreerimist;
SUPPORTS the concept of a precautionary approach based on avoiding the collapse of stocks being complemented by moving towards an approach that will increase yields and profitability while providing stability for stocks and reducing costs, discards and the pressure on the marine ecosystem.
TOETAB ettevaatuspõhimõtte kontseptsiooni, mille aluseks on varude hävinemise vältimine ja mida täiendab liikumine sellise lähenemisviisi suunas, mille tulemuseks on saagikuse ja kulutasuvuse tõus, tagades samas kalavarude stabiilsuse ning kulude ja kalade vette tagasi laskmise ning mere ökosüsteemile avalduva surve vähenemise.
Supports the consolidation and reinforcement of the European Union's work in protecting the safety and security of its citizens, within the framework of a process of convergence consisting in promoting closer operational cooperation among the law enforcement authorities of the Member States,
toetab kodanike kaitse ja julgeoleku tagamise eesmärgil Euroopa Liidu tegevuse konsolideerimist ja tugevdamist lähenemisprotsessi raames, mis hõlmab liikmesriikide õiguskaitseasutuste vahelise tihedama operatiivkoostöö edendamist;
SUPPORTS the general principle of internalisation and implementation of external costs in all modes of transport, taking into account, inter alia, the need to ensure a level playing field between different modes, whilst taking into consideration the specificities of Member States and of each mode of transport as well as the different possible policy measures and their environmental and economic effects;
TOETAB väliskulude arvessevõtmise ja rakendamise põhimõtet kõigi transpordiliikide puhul, arvestades muu hulgas vajadust tagada võrdsed võimalused erinevate transpordiliikide puhul, võttes samas arvesse liikmesriikide ja transpordiliikide eripärasid ning erinevaid võimalikke poliitilisi meetmeid ning nende mõju keskkonnale ja majandusele;
SUPPORTS the joint efforts of the European institutions, ESA and the European industry to establish in the coming years a commercially sustainable global civil navigation satellite system under European civil control,
TOETAB Euroopa institutsioonide, ESA ja Euroopa tööstuse ühiseid jõupingutusi luua järgnevatel aastatel äriliselt jätkusuutlik Euroopa tsiviilkontrolli all olev ülemaailmne tsiviilsatelliitnavigatsioonisüsteem,
SUPPORTS the measures proposed by the Commission to improve safety on European roads on the basis of an integrated approach; CALLS ON the Commission,
TOETAB komisjoni esitatud meetmeid Euroopa maanteedel ohutuse parandamiseks integreeritud lähenemisviisi alusel; KUTSUB komisjoni,
SUPPORTS the objective of an EU VAT system which should be simpler, more efficient and neutral, robust and fraud-proof.
TOETAB eesmärki luua kogu ELi hõlmav käibemaksusüsteem, mis peaks olema lihtsam, tõhusam ja neutraalsem ning töö- ja pettusekindel.
Supports the on-going efforts by the international community, the Commission and Member states to address Burma/Myanmar’s humanitarian challenges and welcomes the establishment of the Three Diseases Fund to tackle the problems of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
Toetab rahvusvahelise üldsuse, komisjoni ja liikmesriikide jätkuvaid jõupingutusi Birma/Myanmari humanitaarprobleemide lahendamisel ning tervitab "kolme haiguse fondi" loomist, mille eesmärk on tegeleda HIV/AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria probleemidega.
Supports the setting up of an Action Plan for the implementation of a European Programme for Critical Infrastructure Protection.
Toetab tegevuskava koostamist elutähtsate infrastruktuuride kaitse Euroopa programmi rakendamiseks.
SUPPORTS the work of CESR in both the UCITS and non-UCITS fields and STRESSES the importance of its making full use of the supervisory tools mentioned in the FSC Report on financial supervision also in these fields,
tööd nii avatud (UCITS) kui ka kinniste investeerimisfondide valdkonnas ja RÕHUTAB vajadust kasutada ka nendes valdkondades täiel määral ära finantsteenuste komitee aruandes finantsjärelevalve kohta nimetatud järelevalvealaseid vahendeid;
SUPPORTS UNEP GC Decisions 22/4, 23/9 and 24/3 and confirms that further long-term international action is required to reduce risks to human health and the environment caused by mercury.
TOETAB UNEPi nõukogu otsuseid 22/4, 23/9 ja 24/3 ning kinnitab, et elavhõbeda poolt inimeste tervisele ja keskkonnale tekitava ohu vähendamiseks on vaja edasist pikaajalist rahvusvahelist tegevust;
SUPPORTS, in particular, the recommendation for simplification and streamlining of procedures and deadlines which would contribute to an even more efficient implementation of the cohesion policy;
TOETAB eelkõige soovitust menetluste ja tähtaegade lihtsustamise ning täiustamise kohta, mis aitaks veelgi tõhustada ühtekuuluvuspoliitika rakendamist
Supranational institutions that protect the general European interest, defend the European common good and embody the community of destiny.
Euroopa huvisid edendavad riikideülesed institutsioonid kaitsevad Euroopa ühiseid väärtusi ja muudavad ühise tuleviku reaalsuseks.
Surcharges are the extra charge imposed by some merchants for the payment by card and are common notably for purchases of airline tickets.
Lisatasud on mõnede kauplejate seatud täiendavad tasud kaardiga maksmise eest ning on tavapärased peamiselt lennupiletite ostmisel.
Sure, all Member States do not share every position on every issue.
Kindlasti ei ole kõik liikmesriigid kõigis küsimustes samal seisukohal.
Sure, all Member States do not share every position on every issue.
On tõsi, et kõik liikmesriigid ei ole kõigis küsimustes samal seisukohal.
Surely by 30 August 1954, at the very latest, the most enthusiastic European federalists must have seen that?
Kas see ei oleks pidanud hiljemalt 30. augustil 1954 ka kõige vaimustunumale Euroopa föderalistile selgeks saama?
Surely more could be done to control soaring pension costs.
Kindlasti on võimalik rohkem ära teha selleks, et hoida kontrolli all üha suurenevaid pensionikulusid.
Surely, you all know Justus Lipsius.
Kes meist ei oleks kuulnud Justus Lipsiusest?
Surfrider Foundation Europe (http://www.surfrider.eu/en/presentation/our-story.html) mobilises 1500 volunteers, 10000 members, about 40 local chapters, and more than 40 000 supporters.
Organisatsioonil Surfrider Foundation Europe (http://www.surfrider.eu/en/presentation/our-story.html) on 1500 vabatahtlikku, 10 000 liiget, umbes 40 kohalikku esindust ja rohkem kui 40 000 toetajat.
Surfrider started in 1984 in Malibu, California, where surfers aimed to protect their favourite surf spots from local pollution.
Surfrider asutati 1984. aastal Californias Malibus, kus surfajad soovisid kaitsta oma lemmikpaiku kohaliku saaste eest.
Surplus of the budget year 2010
2010. eelarveaasta ülejääk
Surpluses in some Member States are set to remain large over the forecast horizon (2015-17).
Mõnes liikmesriigis on prognoosiperioodil (2015–17) endiselt suur ülejääk.
Surprisingly, people closer to retirement are more likely to share this view than the younger generation.
Üllatuslikult jagavad seda seisukohta pigem pensionieale lähenevad inimesed kui nooremad generatsioonid.
Surrounded by rolling hills and rosy-hued sandstone cliffs, Ligatne village and its mill are now open to tourists to discover this old craft, learn about paper-recycling and, of course, enjoy the Gauja National Park and its protected flora and fauna in which Ligatne lies.
Olles ümbritsetud rulluvate mägede ja roosakate liivakivist kaljudega, on Ligatne küla ja paberivabrik turistidele avatud, et avastada seda vana oskust, saada teadmisi paberi taaskasutamisest ja muidugi tunda rõõmu Gauja rahvuspargist, kus Ligatne asub, tema kaitse all olevast taimestikust ja loomastikust.
Surveillance and co-ordination of budgetary policies is a requirement of the Treaty, which sets a ceiling of 3% of GDP for public deficits and says that national debts must be below 60% of GDP or approaching that level at a satisfactory pace.
Selles on sätestatud, et avaliku sektori eelarve puudujäägi ülemmäär on 3% SKTst ning et riigivõlg peab olema alla 60% SKTst või lähenema rahuldava kiirusega sellele tasemele.
Surveillance and coordination
Järelevalve ja koordineerimine
Surveillance of external maritime borders - Schengen borders code
Välismerepiiri seire – Schengeni piirieeskirjad
Surveillance of marine environment, including oil-spill monitoring and ship detection for maritime security
merekeskkonna seire, sealhulgas naftareostuse kontroll ja laevade liikumisteede tuvastamine meresõiduohutuse parandamise eesmärgil
Surveillance should be broader, deeper and more effective, with greater focus on substance and taking better account of the euro area dimension;
Järelevalve peaks olema ulatuslikum, põhjalikum ja tõhusam, keskendudes rohkem sisule ning võttes paremini arvesse euroala mõõdet.
Surveillance should feed into policy making at national level and ensure overall coherence from the perspective of the EU and the euro area as a whole.
Järelevalve tulemusi tuleks arvesse võtta poliitika kujundamise protsessis riiklikul tasandil ning see peaks tagama üldise ühtsuse ELi ning euroala kui terviku seisukohast.
Surveillance under the MIP forms part of the "European Semester", which ensures integrated and forward-looking EU economic policy coordination.
Makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse raames tehtav järelevalve on osa Euroopa poolaastast, millega tagatakse Euroopa majanduspoliitika integreeritud ja tulevikku suunatud kooskõlastamine.
Survey also shows that:
Lisaks selgus uuringust järgmist:
Survey and hard data suggest a further deterioration in the first quarter of this year.
Vaatlusandmed ja reaalsed näitajad viitavad edasisele halvenemisele käesoleva aasta esimeses kvartalis.
Survey carried out in the 28 Member States between 23 November and 2 December 2013.
Uuring viidi läbi 28 liikmesriigis 2013. aasta 23. novembrist 2. detsembrini.
Survey evidence was provided by Verbraucherzentrale Brandenburg, the Danish Consumer Council, Which? and the UK Civil Aviation Authority (more information in the Impact Assessment).
Uuringuid korraldasid Verbraucherzentrale Brandenburg, Taani tarbijakaitse nõukogu, Which? ning Ühendkuningriigi lennuamet (rohkem teavet on esitatud mõjuhinnangus).
Survey of adult skills highlights need to improve education and training
Täiskasvanute oskuste uuring rõhutab vajadust tõhustada haridust ja koolitust
Survey of Adult Skills on the OECD website
Täiskasvanute oskuste uuring OECD veebisaidil
Survey takes pulse of e-Health in Europe and prescribes wider ICT use among doctors
Uuringus vaadeldakse e-tervise olukorda Euroopas ja nähakse ette laiem info- ja sidetehnoloogia kasutus arstide hulgas
Survey: EU Youth in Action programme boosts language skills and job opportunities
Uuring näitab, et ELi programmiga „Euroopa noored” suurendatakse keelteoskust ja töövõimalusi