natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These ways ranged from decisions that can be taken in the context of the existing treaties, to a possible revision of Protocol 12 by means of decision of the European Council, to fully-fledged treaty changes by means of either the simplified or the ordinary revision procedure.
Soovitatud viisid ulatusid kehtivate aluslepingute raames tehtavatest otsustest kuni protokolli nr 12 võimaliku läbivaatamiseni Euroopa Ülemkogu otsusega, samuti aluslepingu täieliku muutmiseni kas lihtsustatud või tavalise läbivaatamismenetluse teel.
These weaknesses do not call into question the overall design of the systems but demonstrate the need for increased rigour in the application of checks at all levels to mitigate risks and avoid potentially serious problems to food safety.
Puudused ei sea kahtluse alla süsteemide üldist ülesehitust, kuid näitavad vajadust rangema kontrolli järele kõigil tasanditel, et maandada toiduohutusega seotud riske ja ära hoida võimalikke tõsiseid probleeme.
These weaknesses not only compromise the primary function of identifying and correcting errors, but also undermine the process of recovering overpaid amounts identified by the checks.
Need puudused mitte ainult ei ohusta vigade eristamise ja korrigeerimise esmast funktsiooni, vaid kontrollisüsteemide puudused seavad ohtu ka kontrollide käigus määratletud enammakstud summade sissenõudmise.
These weaknesses played a role in the crisis and timely and effective checks and balances in governance systems would help preventing any future crisis.
Nimetatud nõrkustel oli kriisis oma roll ning juhtimissüsteemide õigeaegsed ja tõhusad kontrollimeetmed aitaksid ennetada tulevasi kriise.
These weaknesses should be followed up so as to ensure speedy improvement in these shortcomings.
Nimetatud puuduste suhtes tuleks teha järelkontroll, et tagada nende kiire parandamine
These websites used children's cartoon characters, well known TV characters or required parental consent.
Nendel veebilehtedel kasutati lastefilmide tegelaskujusid, tuntud telesaadete tegelasi või nõudsid need lastevanemate nõusolekut.
These were all found to be linked to other criminal activities, such as the distribution of credit card data via the internet, intrusions into financial institutions’ databases, other suspicious transactions, drug trafficking, human smuggling, counterfeit documents including IDs, and other types of fraud.
Kõik need isikud olid seotud muu kriminaalse tegevusega, nagu näiteks krediitkaardiandmete levitamine Internetis, häkkimine finantsasutuste andmebaasidesse, muud kahtlased tehingud, uimastikaubandus, inimkaubandus, võltsitud dokumendid, sealhulgas ID-kaardid ja muud liiki pettused.
These were already the most notified products the year before.
Nende kohta esitati kige rohkem teateid ka eelneval aastal.
These were and these are the four building blocks.
Need olid ja on neli põhielementi.
These were based on individual targets of 0.7% ODA/GNI for the EU 15 and 0.33% GNI for the 12 Member States which joined the EU in 2004 and 2007.
Selle eesmärgi seadmisel lähtuti EL 15-le püstitatud individuaalsetest eesmärkidest saavutada ametliku arenguabi osakaaluks kogurahvatulust 0,7% ning 2004. ja 2007. aastal ELiga ühinenud 12 liikmesriigi puhul 0,33%.
These were cases where applicants for EU funds provide false information to receive funding in for example the field of agriculture of regional development or where national officials accept money in return for awarding a public contract, in breach of procurement rules.
Selliste juhtumite hulka kuulusid näiteks olukorrad, kus ELi vahendite taotlejad esitasid valeteavet, et saada rahalist toetust põllumajanduse või regionaalarengu valdkonnas, või kus riigiametnikud võtsid riigihankelepingu sõlmimise eest raha ja rikkusid seega riigihanke eeskirju.
These were found not to be consistent with the Lisbon or better regulation criteria, to be unlikely to make further progress in the legislative process or to be no longer up to date for objective reasons.
Need ettepanekud olid vastuolus Lissaboni strateegiaga või parema õiguskorralduse kriteeriumidega ning tõenäoliselt ei edendaks need õigusloomet või ei oleks objektiivsetel põhjustel enam aktuaalsed.
These were held:
Arutelud peeti:
These were introduced in January 2007 by 15 of the EU-25 Member States (except Finland, Sweden, Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia,
Need piirangud võeti 2007. aasta jaanuaris kasutusele 15 ELi 25 liikmesriigist (v.a Soome, Rootsi, Tšehhi Vabariik, Eesti,
These were mainly conferences and seminars targeted at representatives of national law enforcement agencies, national central banks authorities, commercial banks, money exchange offices, and judicial authorities.
Need olid peamiselt liikmesriikide õiguskaitseorganitele, keskpankadele, kommertspankadele, rahavahetuspunktidele ning õigusasutustele suunatud konverentsid ja seminarid.
These were maintained and even extended in 2013 for some Member States.
Mõne liikmesriigi puhul on need soovitused 2013. aastal endiselt asjakohased.
These were more costly and less transparent than the direct borrowing of funds.
Nimetatud meetodid olid kulukamad ja väiksema läbipaistvusega kui rahaliste vahendite otselaenamine.
These were one-off amounts.
Need olid ühekordsed summad.
These were Poland, Slovenia, Finland, Bulgaria, Estonia, the UK and Romania.
Need riigid olid Poola, Sloveenia, Soome, Bulgaaria, Eesti, Ühendkuningriik ja Rumeenia.
These were precisely the reasons why the rules were introduced in the aftermath of the financial crisis.
Need olidki põhjused, miks kõnealused eeskirjad finantskriisi järel kehtestati.
These were submitted by 12 Member States for a total of € 169 994 542 in EGF support to target 31 995 redundant workers in 16 sectors.
Taotlused esitas 12 liikmesriiki, kokku taotleti EGFist 169 994 542 eurot ning taotlused hõlmasid 31 995 koondatud töötajat 16 sektoris.
These were typically valid for four years and could be renewed.
Need otsused kehtisid üldjuhul neli aastat ja nende kehtivusaega võis pikendada.
These wholesalers can sell these medicines as an intermediary within Greece, but when doing so they cannot export these products.
Need hulgimüüjad võivad tegutseda vahendajana, müües asjaomaseid ravimeid Kreekas, kuid nad ei või kõnealuseid tooteid eksportida.
These will all contribute to improving the effectiveness of urban development policies and to strengthen the shared concept of integrated and sustainable urban development.
Nende abil parandatakse linnaarengu poliitika tulemuslikkust ja tugevdatakse linnade integreeritud ja säästva arengu ühist kontsepti.
These will also act as business incubators and hubs for the development of skills and best practices.
Need toimivad ka ettevõtlusinkubaatoritena ning oskuste ja parimate tavade arendamise keskustena.
These will also be published on the ECA website, www.eca.europa.eu,
Dokumendid avaldatakse kontrollikoja veebisaidil www.eca.europa.eu.
These will apply from 1 January 2016.
Lubatud kogupüügi tasemeid kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2016.
These will be adopted without further discussion at a forthcoming session.
Need võetakse edasise aruteluta vastu mõnel eelseisval istungil.
These will be an input to a Communication from the Commission on the follow-up to Rio+20, planned for the first quarter of 2013.
Nende alusel peaks komisjon koostama 2013. aasta esimeses kvartalis teatise Rio+20 järelmeetmete kohta.
These will be designed and implemented in line with a single investment strategy.
Need meetmed kavandatakse ja rakendatakse kooskõlas ühtse investeerimisstrateegiaga.
These will be discussed with national authorities at bilateral seminars this autumn, starting in Prague on 19 September.
Neid arutatakse riikide valitsustega kahepoolsetel seminaridel sel sügisel, esimene seminar toimub 19. septembril Prahas.
These will be discussed with the European Parliament, before being decided by the Council.
Neid hakatakse arutama Euroopa Parlamendis, enne kui nõukogu teeb sellekohase otsuse.
These will be enriched by increasing the role of EU Delegations in the field of migration in key countries.
Lisaks sellele suurendatakse olulistes riikides asuvate ELi delegatsioonide rolli rände valdkonnas.
These will be essential to realising the commitments in the Digital Agenda for Europe to give every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultra-fast broadband by 2020 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Need on olulised, et täita Euroopa digitaalses tegevuskavas võetud kohustusi, s.o tagada igale eurooplasele 2013. aastaks juurdepääs lairibaühenduse baasteenusele ning 2020. aastaks juurdepääs kiirele ja ülikiirele lairibaühendusele (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200).
These will be fed into the legislative debate and presented to the European Parliament and Council.
Need võetakse arvesse seadusandlikus arutelus ning esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
These will be gradually transferred to the Joint Transparency Register over the coming 12 months.
Need andmed kantakse järgneva 12 kuu jooksul järk-järgult üle ühisesse läbipaistvusregistrisse.
These will be linked to the fulfilment of certain environmental, animal welfare and food quality standards ('Cross Compliance').
Viimased seotakse teatavate keskkonna-, loomade heaolu ja toidu kvaliteediga seotud standardite täitmisega (nõuetele vastavus).
These will be major opportunities for EU businesses as long as there is enough investment in high-speed broadband access and support for innovation and research.
ELi ettevõtjatele loob see suuri võimalusi, kui vaid piisavalt investeeritakse kiirele lairibaühendusele juurdepääsu võimaldamisse ning toetatakse uuendustegevust ja teadusuuringuid.
These will be managed directly by the European Commission through Europe-wide calls for proposals for funding.
Neid vahendeid haldab Euroopa Komisjon kogu Euroopat hõlmavate projektikonkursside kaudu.
These will be used by the incoming Belgian presidency as a reference in negotiations later in the year with the European Parliament and the Commission.
Tulevane eesistujariik Belgia kasutab neid alusena aasta lõpus toimuvatel läbirääkimistel Euroopa Parlamendi ja komisjoniga.
These will be used by the incoming Cypriot presidency as the basis for negotiations with the European Parliament and the Commission later in the year.
Järgmine eesistujariik Küpros kasutab neid alusena Euroopa Parlamendi ja komisjoniga hiljem käesoleva aasta jooksul peetavatel läbirääkimistel.
These will be used by the incoming Polish presidency as a reference in negotiations with the European Parliament and the Commission later in the year.
Järgmine eesistujariik Poola kasutab neid alusena Euroopa Parlamendi ja komisjoniga hiljem käesoleva aasta jooksul peetavatel läbirääkimistel.
These will be used to develop feed products tailored to pigs and poultry.
Neid kasutatakse selleks, et arendada spetsiaalset sööta sigade ja kodulindude jaoks.
These will build on the success of the current Culture and MEDIA programmes and will be adapted to future challenges.
Need tegevussuunad toetuvad seni edukalt tegutsenud programmidele „Kultuur” ja „MEDIA” ning need viiakse vastavusse tulevikuülesannetega.
These will build on the success of the current Culture and MEDIA programmes.
Nende tegevussuunad toetuvad seni edukalt tegutsenud programmidele „Kultuur” ja „MEDIA”.
These will decrease to €0.46 and €0.22 respectively on 30 August 2008 and to €0.43 and €0.19 on 30 August 2009.
Neid hindu langetatakse 30. augustil 2008 vastavalt 0,46 ja 0,22 eurole ning 30. augustil 2009 vastavalt 0,43 ja 0,19 eurole.
These will deliver a much needed stimulus to the EU economy in the short term, while at the same time targeting strategic goals such as energy security.
Investeeringute eesmärk on anda ELi majandusele lühiajalises plaanis tõuge, pidades samal ajal silmas ka strateegilisi eesmärke, nagu energiavarustuse kindlus.
These will have to be analysed very carefully by national and European regulators.
Neid juhtumeid analüüsivad liikmesriikide ja Euroopa reguleerivad asutused väga hoolikalt.
These will have to be child and tamper-proof and protected against leakage to limit the risk of exposing consumers – in particular children – to the risks of handling or ingestion.
Vastavad padrunid ja mahutid peavad olema avamis- ja lastekindlad ja kaitstud pihkumise vastu, et võimalikult vähendada tarbijate, eelkõige laste kokkupuutevõimalusi, pidades silmas käsitsemist ja allaneelamise ohtu.
These will help give momentum to the preparatory work for our future meetings - both for the discussion foreseen in March 2013 on the Annual Growth Survey and for the discussion in December 2013 on defence.
Järeldused aitavad lisada hoogu tulevaste kohtumiste ettevalmistamisele, pidades silmas nii 2013. aasta märtsis peetavat arutelu iga-aastase majanduskasvu analüüsi üle kui ka 2013. aasta detsembris peetavat arutelu kaitseküsimustes.
These will help to avoid the politicisation of the process, leave less room for lobbying by any party or by third countries, and ensure a more robust trade defence policy.
Need aitavad vältida menetluse politiseerimist, jätavad vähem ruumi ükskõik millise poole või kolmanda riigi lobitööks ja tagavad tugevama kaubanduse kaitsepoliitika.
These will include continued political facilitation on issues related to the EU integration process, IPA financing and the monitoring and support of reform progress through bodies established by the SAA/IA.
Need hõlmaksid jätkuvat poliitilist lepitust küsimustes, mis on seotud ELiga integreerumise protsessiga, ühinemiseelse abi rahastamisvahendiga ning reformide elluviimise jälgimise ja toetamisega stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu / vahelepingu alusel loodud organite kaudu.
These will include details of how Europe will take forward the lessons learned.
Järeldustes esitatakse üksikasjalik kava, kuidas Euroopa peaks saadud õppetundide taustal edasi liikuma.
These will include the role of national contact points acting as ODR advisors in their respective countries.
Nimetatud eeskirjad hõlmavad riiklikke kontaktpunkte, kes toimivad ODRi nõustajatena vastavates riikides.
These will include the role of national contact points acting as ODR facilitators in the respective country, and the requirement to deliver a solution within 30 days.
Eeskirjades käsitletakse igas riigis veebipõhise vaidluste lahendamise korraldajatena tegutsevate kontaktisikute rolli ja nõuet jõuda lahenduseni 30 päeva jooksul.
These will include their language and professional skills, and other criteria based on demonstrated family, cultural or social ties which could facilitate their integration.
Siinjuures peetakse silmas nende keele- ja kutseoskuseid ja muid kriteeriume, mis põhinevad pere-, kultuuri- ja sotsiaalsetel sidemetel, mis võivad hõlbustada nende integreerimist.
These will only apply to new products on the market.
Neid kohaldatakse ainult uute toodete suhtes turul.
These will serve as a basis for the structured dialogue between young Europeans and the European Institutions in the years to come.
Sellega pannakse alus edaspidisele struktureeritud dialoogile noorte eurooplaste ja Euroopa institutsioonide vahel.
These will take place in the two weeks beginning 27 September.
Volinike ärakuulamine parlamendis algab 27. septembril ja kestab kaks nädalat.
These wireless devices will also benefit from the extra spectrum provided by the digital dividend ( IP/09/1595 , MEMO/09/482 ) as they get widely deployed.
Üha laiemalt levivate traadita seadmete tööks saab ära kasutada ka täiendavat sagedusspektrit, mis vabaneb üleminekul analoogringhäälingult digitaalsele ringhäälingule (  IP/09/1595  ,  MEMO/09/482  ).
These withdrawals were formalised on 7 March in the Official Journal of the European Union.
Ettepanekute tagasivõtmine vormistati 7. märtsil Euroopa Liidu Teatajas.
These workers have contributed to the skills mix as well as filling vacancies in sectors and jobs with labour shortages such as in construction and the domestic and food services sectors.
Nad on mitmekesistanud oskuste kogumit ning töötanud tööjõu puuduse all kannatavates valdkondades, nagu ehitus-, kodumajapidamis- ja toitlustusvaldkond.
These workers play an important role in filling labour and skill shortages in various sectors and regions like construction, agriculture and transport.
Neist riikidest lähetatud töötajad on oluliseks abiks mitmesugustes majandussektorites, näiteks ehitus-, põllumajandus- või transpordisektoris esineva liht- või oskustööjõupuuduse vähendamisel.
These would be conducted on the regional or EU level by simulating a disruption of the gas supply.
Need tuleks ellu viia piirkondlikul või ELi tasandil gaasitarnete katkemise matkimise teel.
These would be countries falling within the scope of the European Neighborhood Policy including the Strategic Partnership, the Enlargement Policy, and the European Economic Area or the European Free Trade Association, or to an Overseas Country or Territory.
Need oleksid Euroopa naabruspoliitika, sealhulgas strateegilise partnerluse, laienemispoliitika, Euroopa Majanduspiirkonna või Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni kohaldamisalasse jäävad riigid või ülemeremaad või -territooriumid.
These would be great steps towards the goals of the European Higher Education Area as well as the European Research Area. "
Need oleksid suured sammud teel Euroopa kõrgharidusruumi ja Euroopa teadusruumi suunas.”
These would be invested with legal personality for the implementation of cross-border co-operation programmes and based on al convention agreed between the participating national, regional, local or other public authorities.
Need oleksid juriidilised isikud, mis tuginevad osalevate riiklike, piirkondlike, kohalike või muude ametiasutuste vahelisele kokkuleppele ning mille ülesandeks oleks piiriüleste koostööprogrammide elluviimine.
These would be provisional and without prejudice to subsequent notification of the burden sharing and subject to the written consent of Parties.
Kõnealune teave on esialgne ja ei mõjuta edaspidist teabe esitamist koormuse jagamise kohta ning selle eelduseks on poolte kirjalik nõusolek.
These would boost trade, investment and people-to-people exchanges for all countries along the way.
Need edendaksid kaubandust, investeerimist ja inimestevahelisi kontakte kõigis riikides, mida võrgud läbivad.
These would fill current gaps in coverage and ensure that consumers are able to take their disputes to an ADR.
Need täidaksid praegused puudujäägid kaetuses ja tagaksid, et tarbijad saavad oma vaidluste lahendamiseks kasutada kohtuvälist lahendamist.
These would focus on: Healthy Living, Raw Materials, Food for the Future (to be created in 2014); Urban Mobility, Added Value Manufacturing, and Smart Secure Societies (to be set up in 2018).
Need TIKid keskenduksid järgmistele teemadele: tervislik eluviis, toorained, tulevikutoit (luuakse aastal 2014); linnaline liikuvus, lisaväärtusega tootmine ja arukad turvalised ühiskonnad (luuakse 2018. aastal).
These would gradually decrease for all roaming services and would also remain in force until mid-2016.
Neid vähendataks järk-järgult kõigi rändlusteenuste puhul ja need kehtiksid samuti 2016. aasta keskpaigani.
These written commitments will be published in the U.S. federal register.
Need kirjalikult võetud kohustused avaldatakse Ameerika Ühendriikide ametlikus teatajas;
These yellow cards will not, at this stage, entail any measures affecting trade.
Praeguses etapis ei hõlma need nn kollased kaardid ühtegi meedet, mis mõjutaks kaubandust.
These young entrepreneurs, which are key to enhancing innovation in the farming sector, could be attracted by a better visibility on their future, improvement of the rural infrastructures and potential incentives.
Selliseid noori ettevõtjaid, kellel on suur tähtsus põllumajandussektoris innovatsiooni edendamisel, võiks paigal hoida parem ettekujutus tulevikust, maapiirkondade infrastruktuuri paranemine ja võimalikud stiimulid.
These young Europeans are real ambassadors for development and cooperation between Europe and Africa.”
Need noored eurooplased on tõelised Euroopa ja Aafrika arengukoostöö saadikud.”
These young people are intensive internet users and are also highly demanding consumers.
Need noored inimesed on aktiivsed internetikasutajad ja samas ka väga nõudlikud tarbijad.
These young people are particularly at ease with the use of the internet but they are still vulnerable to online threats.
Need noored oskavad küll internetti vabalt kasutada, kuid on sellele vaatamata internetiohtudele altid.
These young people face not only higher risks of future unemployment, but also higher risks of exclusion, of poverty and of health problems.
Neid noori inimesi ei ohusta mitte üksnes suurem risk jääda tulevikus töötuks, vaid ka tõrjutus, vaesus ja terviseprobleemid.
These “four fronts” determine the conditions for growth and jobs.
Need neli peamist vajadust määravad kindlaks majanduskasvu ja töökohtade loomise tingimused.
These “Partnership Agreements” (PAs) are negotiated between the European Commission and national authorities, following their consultation of various levels of governance, representatives from interest groups, civil society and local and regional representatives.
Euroopa Komisjon ja liikmesriikide ametiasutused peavad kõnealuste partnerluslepingute sõlmimiseks läbirääkimisi, olles eelnevalt konsulteerinud erinevate valitsemistasandite ja huvigruppide, kodanikuühiskonna ning piirkondade ja kohalike omavalitsuste esindajatega.
These, though important, are only initial steps, and must lead to meaningful negotiations on the final status, the ultimate goal of which is an end to the occupation that began in 1967
Need olulised prioriteedid on siiski alles esimesed sammud, mis peavad viima sisuliste läbirääkimisteni lõpliku staatuse üle,
These, together with project pipelines, could be published on dedicated websites.
Neid investeerimiskavasid võiks koos projektide registriga avaldada teemakohastel veebisaitidel.
Theses exemptions apply under strict conditions, in particular that all such catches should be fully recorded.
Neid erandeid kohaldatakse rangetel tingimustel, eelkõige tuleks kõik sellised saagid täielikult registreerida.
Theses proposals are in line with the provisions of the multi-annual plan, which aims to reduce fishing mortality by 10% each year, while reflecting the gravity of the latest scientific advice, which justifies exceeding the 15% limit on annual TAC variations.
Need ettepanekud on kooskõlas mitmeaastase kavaga, mille eesmärk on vähendada kalastussuremust 10 % võrra aastas, ning kajastavad hiljutiste teadusnõuannete tõsidust, mistõttu on lubatud kogupüügi iga-aastase 15% muutmise piirangu ületamine põhjendatud.
THESEUS: http://www.theseusproject.eu/
THESEUS: http://www.theseusproject.eu/.
THETIS will track all safety inspections on ships carried out in ports in the EU and provide a risk analysis which will determine the frequency and priorities for inspections by the competent authorities of Member States.
THETIS otsib üles kõik ELi sadamates tehtud ohutusalased kontrollid ja viib läbi riskianalüüsi, milles määratakse kindlaks liikmesriikide pädevate asutuste tehtavate kontrollide sagedus ja prioriteedid.
They account for 3.3% of GDP and 3% of total employment in the EU.
Nad annavad 3,3% SKPst ja 3% kõikidest ELi töökohtadest.
They account for an average of 17.8% of the members of boards of directors in the largest publicly-listed companies, 2.8% of the Chief Executive Officers, 27% of senior government ministers, and 27% of members of national parliaments.
Naised moodustavad börsil noteeritud äriühingute juhtorganites keskmiselt 17,8%, tegevjuhtidest 2,8%, kabinetti kuuluvatest ministritest 27% ja liikmesriikide parlamentide liikmetest 27%.
They account for two out of every three private sector jobs in the EU.
Kaks kolmandikku erasektori töökohtadest ELis on VKEdes.
They acknowledged that the ESF should be used in a more efficient way by eliminating cumbersome administrative procedures and bureaucracy, and should assure complementarity between different operational programmes.
Nad tunnistasid, et Euroopa Sotsiaalfondi peaks kasutama tõhusamalt, kõrvaldades kohmakad haldusmenetlused ja bürokraatia ning tuleks tagada erinevate rakenduskavade vastastikune täiendavus.