natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This makes sense, since nobody can predict where Europe will be seven years from now.
See on arusaadav, kuna keegi ei suuda ennustada, milline on Euroopa seitsme aasta pärast.
This makes the application of the rules burdensome and may cause confusion among practitioners and lead to situations where they do not use the most appropriate instrument for the evidence sought.
See muudab eeskirjade kohaldamise koormavaks ning võib põhjustada õigusala töötajates segadust ja tekitada olukorra, kus nad ei kasuta soovitud tõendite kogumiseks kõige asjakohasemat õigusakti.
This makes them a key EU instrument for attracting the best researchers from around the world to Europe.
See võimaldab ELil meelitada maailma tippteadlasi Euroopasse.
This makes them crucial in lifting Europe out of crisis.
Seetõttu on nad Euroopa kriisist väljaaitamises üliolulised.
This makes VAT returns for cross-border businesses a complex, costly and cumbersome procedure.
See muudab käibedeklaratsioonide esitamise piiriüleselt tegutsevate äriühingute jaoks väga keeruliseks, kulukas ja tülikaks.
This management plan is the first such proposal under the new Common Fisheries Policy and after an inter-institutional deadlock has been resolved between the European Parliament and the Council in April this year.
Uuel ühisel kalanduspoliitikal põhinevat majandamiskava käsitlev ettepanek on esimene omataoline, mis tehti pärast Euroopa Parlamendi ja nõukoguga seotud institutsioonidevahelise ummikseisu lahendamist käesoleva aasta aprillis.
This mandate is of utmost importance for the stabilisation of Iraq.
Kõnealused volitused on Iraagi stabiliseerimise seisukohalt äärmiselt olulised.
This mandate regards matters falling within the Union's competence and in respect of which the Union has adopted rules; it is complemented by negotiating directives (13480/10).
Kõnealused volitused on seotud küsimustega, mis kuuluvad liidu pädevusse ning mille kohta on liit võtnud vastu eeskirjad; volitusi täiendavad läbirääkimisjuhised (13480/10).
This map of priorities will serve as a basis for future permit granting and financing decisions on concrete EU projects.
Kõnealune oluliste ülesannete pakett on ELi konkreetseid projekte käsitlevate edasiste heakskiidu- ja rahastamisotsuste alus.
This marked improvement in the administration of justice in the European Union has not arisen by pure chance.
Märgatav kohtumõistmise tõhustumine Euroopa Liidus ei ole juhuslik.
This market is expected to grow considerably in the coming years, following the experience in the United States.
USA kogemuste alusel on arvata, et see turg peaks lähiaastatel märkimisväärselt kasvama ka ELis.
This market is expected to grow considerably in the coming years, following the experience in the United States.
USA kogemuste alusel on arvata, et see turg peaks lähiaastatel märkimisväärselt kasvama la ELis.
This market is expected to grow considerably in the coming years, following the experience in the United States;
Eeldatavalt peaks see turg lähiaastatel märkimisväärselt kasvama, nagu näitasid USA kogemused;
This market-linked approach is also central to the European Innovation Partnerships (EIPs), set up under the Innovation Union action plan.
Sellisest turule orienteeritusest lähtutakse ka innovaatilise liidu tegevuskava raames loodud Euroopa innovatsioonipartnerluste puhul.
This marking attests that the information accompanying the product has been obtained in accordance with the proposed Regulation and therefore must be considered accurate and reliable.
Kõnealuse märgisega tõendatakse, et tootele lisatud teave on saadud vastavalt kavandatavale määrusele ja seepärast tuleb seda pidada täpseks ja usaldusväärseks.
This marks a new phase in providing the Union with a new treaty to respond to the challenges of the 21st century.
See leping tähistab uut etappi ja annab Euroopa Liidule uue vahendi 21. sajandi väljakutsetele vastamiseks.
This marks a significant improvement as compared to the end of 2004, when only 25% had been recovered.
See kujutab endast olulist paranemist võrreldes 2004. aastaga, mil tagasi oli makstud kõigest 25 %.
This marks a substantial increase from the previous 7th Framework Programme (FP7) and a higher level of competition.
See on oluline kasv võrreldes eelmise, seitsmenda raamprogrammiga ja konkurents on suurem.
This marks an important milestone for the Retail Forum and is good news for consumers.
See on oluline verstapost jaemüüjate foorumi jaoks ja hea uudis tarbijaile.
This marks an increase of more than 2 per cent compared with 2004.
See tähendab 2004. aastaga võrreldes üle 2% suurust kasvu.
This marks an increase of over 58% compared with 2009.
See on 58 % rohkem kui 2009. aastal.
This marks the first time that the Commission has launched such a call for its research programme.
See on esimene kord, mil komisjon korraldab oma teadusuuringute programmi jaoks sellise konkursikutse.
This marks the start of an innovative and coordinated effort to combat over-fishing and save endangered cod stocks.
Tegu on uuendusliku ja kooskõlastatud püüdlusega võidelda ülepüügi vastu ja päästa ohustatud tursavarud.
This massive pool of potential talent and resources needs to be tapped for European growth and competitiveness.
Seda suurt annete ja ressursside hulka tuleb kasutada Euroopa majanduskasvu ja konkurentsivõime arendamiseks.
This matching amount will not be subject to the capping rules under paragraphs 45 and 46.
Kattuva summa suhtes ei kohaldata punktide 45 ja 46 alusel ülemmäära seadmise eeskirju.
This matter was also discussed at lunchtime during the "structured dialogue" between the Presidency, the extended troika, Commissioner Vassiliou, representatives of the Council of Europe and the European Parliament, and representatives of the sports movement (in particular, the International Olympic Committee, WADA, the European Elite Athletes Association, the European Health and Fitness Association, the European Non-Governmental Sports Organisation and the International Sport and Culture Association).
Seda küsimust arutati ka lõunasöögi ajal struktureeritud dialoogi raames eesistujariigi, laiendatud kolmiku, volinik Vassiliou, Euroopa Nõukogu ja Euroopa Parlamendi esindajate ning spordiliikumise (eelkõige Rahvusvahelise Olümpiakomitee, Maailma Dopinguvastase Agentuuri, Euroopa tippatleetide liidu, tervise ja tervisespordi Euroopa assotsiatsiooni, Euroopa Valitsusvälise Spordiorganisatsiooni ning Rahvusvahelise Spordi ja Kultuuri Liidu) esindajate vahel.
This matter will be debated in the Council again on 18 and 19 November.
Kõnealust küsimust arutatakse nõukogus taas 18. ja 19.  novembril.
This matters as when the rules that need to be abided by are Europe-wide, it makes sense for the response to their violation to also be coherent at European level.
See on probleem, sest kuna eeskirjad, millest tuleb kinni pidada, on üleeuroopalised, peaksid karistused rikkumise eest olema ühtsed kogu Euroopas.
This matters.
See on tähtis.
This may abate over time.
Selline olukord võib ajapikku muutuda.
This may act as a deterrent to cross-border activity, going against the principles of free movement of workers and the freedom of establishment set down in the Treaties.
See võib pärssida piiriülest tegevust, olles seega vastuolus töötajate vaba liikumise ja asutamisvabaduse põhimõtetega, mis on ette nähtud aluslepingutega.
This may also cover former Guantanamo detainees who have already been received in the past.
Sellega võidakse hõlmata ka endiseid Guantanamo kinnipeetavaid, kes on juba varem vastu võetud.
This may also depend on the fact that in Austria, the Czech Republic, Italy and Switzerland, the EHIC is issued automatically to all people insured.
Põhjus võib olla selles, et Austrias, Tšehhi Vabariigis, Itaalias ja Šveitsis saavad kõik kindlustatud kaardi automaatselt.
This may also offer a credible alternative to the development of national enrichment and reprocessing capabilities.
See võib anda ka usaldusväärse alternatiivi riikide rikastamis- ja ümbertöötlemisvõime arendamisele.
This may be a pre-requisite, but it is not enough.
See võib olla küll eeltingimuseks, kuid sellest üksi ei piisa.
This may be followed by a legislative proposal, to be approved by Member States and the European Parliament.
Sellele võib järgneda seadusandlik ettepanek, mille peavad heaks kiitma liikmesriigid ja Euroopa Parlament.
This may be for different reasons, including lack of availability of data due to insufficient statistical capacity.
Sellel vib olla mitu phjust, sealhulgas andmete puudumine ebapiisava statistikasuutlikkuse tttu.
This may be linked to the labelling obligations of the GMO legal framework, as well as the availability of non-GM alternatives.
See võib olla seotud GMOsid käsitlevas õigusraamistikus sätestatud märgistamiskohustustega ning samuti asjaoluga, et geneetiliselt muundatud toidule on olemas alternatiivid.
This may be partly due to weaknesses in the formulation of the regulation concerned.
Osaliselt võib see olla tingitud puudustest asjaomase määruse sõnastuses.
This may be the country of nationality, habitual residence or another EU country with which the person has close ties.
Muu riik võib olla riik, kus kinnipeetaval on kodakondsus, kus asub tema alaline elukoht, või mõni muu ELi riik, millega tal on tihedad sidemed.
This may be the result of stronger measures to detect fraud at an earlier stage, thereby reducing the overall amount of funds affected.
See võib tuleneda tõhusamatest meetmest, mida võetakse pettuste avastamiseks varasemas etapis, mis vähendab mõjutatud vahendite kogusummat.
This may be the result of the labelling requirements for GM food and the availability of non-GM alternatives.
See võib olla tingitud geneetilistelt muundatud toiduainete märgistamisnõuetest ja geneetiliselt muundamata alternatiivide kättesaadavusest.
This may come later once the accounting rules have proven robust.
Selline kohustus võib järgneda hiljem, kui arvestuseeskirjad on osutunud tõhusaks.
This may contribute to achieving better budgetary outcomes and increasing public spending efficiency.
See võib aidata kaasa paremate eelarvetulemuste saavutamisele ja riiklike kulutuste tõhususe suurendamisele.
This may have a cost, but it is nothing compared to the 100 billion social cost of road fatalities and injuries.
See vib kll olla mnevrra kulukas, kuid ei ole vrreldav sotsiaalkuludega (100 miljardi eurot), mis kaasnevad liiklusnnetustes hukkunute ja vigastatutega.
This may have an impact on their assessment under what circumstances and to what extent national courts should apply foreign law in a given case.
Sellel võib olla mõju nende hinnangule selles osas, mis tingimustel ja mis ulatuses peaksid siseriiklikud kohtud kohaldama teatud kohtuasja suhtes välisriigi õigust.
This may have enabled Gazprom to charge unfair prices in certain Member States.
See on võimaldanud Gazpromil küsida teatavates liikmesriikides ebaõiglast hinda.
This may include citizens, social partners, national governments, market supervisors, NGOs, organisations representing older people and industries, in particular pension funds and insurance.
Arutelus võivad osaleda kodanikud, sotsiaalpartnerid, riikide valitsused, turujärelevalveasutused, valitsusvälised organisatsioonid, eakaid ja tööstusharusid esindavad organisatsioonid, eelkõige pensionifondid ja kindlustused.
This may involve, for example, greater use of lump sum payments.
See võib hõlmata nt ühekordsete maksete laialdasemat kasutamist.
This may lead in certain cases to the adoption by the Commission of Country Specific Recommendations in May, which then pass to EU leaders for endorsement at the European Council in June.
Teatavatel juhtudel võib sellega kaasneda riigipõhiste soovituste vastuvõtmine Euroopa Komisjoni poolt mais, misjärel need liiguvad edasi Euroopa Ülemkogusse, kus ELi riigipead ja valitsusjuhid need juunis kinnitavad.
This may lead to a global network of trading systems in which participants, including legal entities, can buy emission allowances to fulfil their respective reduction commitments.
See võib kaasa tuua kauplemissüsteemide ülemaailmse võrgustiku, kus osalistel, sealhulgas juriidilistel isikutel, on võimalus osta saastekvoote oma vastavate vähendamiskohustuste täitmiseks.
This may lead to lower energy prices, but it is not necessarily the case since energy prices are always a function of underlying supply costs.
See võib tuua kaasa madalama energiahinna, kuid seda ei pruugi juhtuda, kuna energiahind sõltub alati sellega seotud tarnehindadest.
This may lead to remedial policy action necessary to adapt current approaches and re-align them with the original objectives of INSPIRE and the objectives of the EU 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Sellest tulenevalt võidakse poliitika läbi vaadata, et kohandada praegusi lähenemisviise ning viia need uuesti vastavusse INSPIRE esialgsete eesmärkide ja tööhõive ja majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” eesmärkidega.
this may not be enough to contain risks: Estonia’s very high growth is clearly above potential.
Eesti väga kiire majanduskasv ületab selgelt potentsiaalset kasvu.
This may obstruct innovation, lead to higher costs for competing pharmaceutical companies and delay consumers' access to innovative medicines.
Selline tegevus võib takistada innovatsiooni, põhjustada konkureerivatele ravimitootjatele suuremaid kulutusi ja lükata edasi tarbijate juurdepääsu innovatiivsetele ravimitele.
This may partly be because rather low price caps are in place in several countries or investors may not believe electricity prices will rise sufficiently in times of scarcity to encourage investment in capacity.
Osaliselt vib phjuseks olla see, et paljudes riikides on kehtestatud suhteliselt madalad piirhinnad, vi see, et investoritel ei ole alust arvata, et elektrihinnad tusevad rasketel aegadel piisavalt, et ergutada vimsusesse tehtavaid investeeringuid.
This may result in fraud against the EU budget being regarded nationally as time- and personnel-consuming.
Seetõttu võidakse ELi eelarvet kahjustavat pettust riiklikul tasandil käsitada kui aja- ja inimressursse nõudvat.
This may result in higher taxation for imported vehicles than for domestically purchased vehicles.
Selle tulemuseks võib tekkida olukord, et importsõidukeid maksustatakse kallimalt kui kohapeal ostetud sõidukeid.
This may result in significant delays in payments in the future.
See võib toetuse maksmisel tulevikus suuri hilinemisi põhjustada.
This may result in the opening of further infringement procedures.
Selle tulemusena võidakse algatada täiendavaid rikkumismenetlusi.
This may result in unfair higher taxation in Romania, as the taxpayer’s personal and family situation risks being disregarded in both his country of residence where he does not have sufficient taxable income and in Romania as the country of employment.
Selle tulemuseks võib Rumeenias olla ebaõiglane kõrgem maksumäär, sest nii maksumaksja isiklikku kui ka perekondlikku olukorda ei pruugita arvesse võtta ei tema elukohariigis (kus tal puuduvad piisavad maksustatavad tulud) ega ka Rumeenias, mis on tema töökohariik.
This means 1) further harmonising and stablising costs that incumbent operators may charge for giving others access to their existing copper networks; and 2) ensuring that "access seekers" have truly equivalent access to networks.
See tähendab, et 1) ühtlustatakse ja stabiliseeritakse täiendavalt kulusid, mida turul valitsevad operaatorid võivad nõuda oma olemasolevatele vaskvõrkudele juurdepääsu eest, ja 2) tagatakse, et juurdepääsu taotlejatel on tõeliselt võrdne juurdepääs võrkudele.
This means a common immigration policy, with a clear distinction between legal and illegal immigration, and a system which properly manages the challenge of asylum.
Seega on meil vaja ühist immigratsioonipoliitikat, mille raames oleks selgelt eristatud seaduslik ja ebaseaduslik sisseränne ning mis aitaks nõuetekohaselt lahendada varjupaigaprobleeme.
This means a minimum age of 18 in all Member States except Austria (16).
Selleks vanuseks on kõikides liikmesriikides 18 aastat, välja arvatud Austrias (kus selleks vanuseks on 16).
This means a possible future in which many everyday things are linked.
See tähendab, et tulevikus on mitmed igapäevased asjad omavahel ühendatud.
This means a shorter period for courts to recognise and enforce judgements from another Member State.
See tähendab, et kohtutel kulub teise liikmesriigi kohtuotsuse tunnustamiseks ja täitmiseks vähem aega.
This means a stable regulatory environment which reduces divergences between regulatory practices across the EU.
Selleks on vaja stabiilset õiguskeskkonda, mis vähendab ELis valitsevaid regulatiivsete tavade erinevusi.
This means a supplementary envelope of € 350 million in addition to the planned resources for 2010-2013.
See tähendab 2010.–2013. aastaks kavandatud vahendite suurendamist 350 miljoni euro võrra.
This means above all developing alternative approaches to dispute settlement and putting in place non-judicial means of redress.
Selleks tuleks eelkõige töötada välja alternatiivsed võimalused vaidluste lahendamiseks ja võimaldada kasutada kaebuste puhul lisaks õiguslikele ka muid vahendeid.
This means all transactions in which private households or SMEs were involved would fall out of the scope of the tax.
See tähendab, et leibkondade ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate tehtavaid tehinguid ei maksustata.
This means almost tripling the annual investment in the European Union, from €3 to €8 billion.
See tähendab Euroopa Liidule igal aastal 3 miljardi asemel 8 miljardi euro suurust väljaminekut ehk investeeringute peaaegu kolmekordset kasvu.
This means at least 95% of total payments made in 2009 were correct.
See tähendab, et 2009. aastal tehtud üldmaksetest vähemalt 95% oli tehtud nõuetekohaselt.
This means better performing active inclusion strategies and a more efficient and more effective use of social budgets.
See eeldab paremini toimivaid aktiivse kaasamise strateegiaid ja sotsiaalvaldkonna eelarve tõhusamat ja läbimõeldumat kasutamist.
This means better value for money and could save around €3 to €6 billion yearly.
See tähendab paremaid tulemusi samade kulutustega ja 3–6 miljardi euro suurust säästu aastas.
This means bringing all elements – such as national public accounting systems, statistics and forecasting practices – into line with EU standards, allowing for more clarity and peer pressure.
See tähendab kõigi elementide (st riigi arvestussüsteemid, statistika ja prognoosimismeetodid) viimist kooskõlla ELi standarditega, mis suurendab selgust ja teiste riikide survet.
This means citizens will soon have access to basic information on EU activities in the official languages on the internet.
See tähendab, et kodanikel on peagi Internetis kõigis ametlikes keeltes juurdepääs põhiteabele ELi tegevuse kohta.
This means companies will only need to provide paperwork to public authorities in one EU country, even if they operate in other EU Member States.
See thendab, et ettevtjad peavad esitama nutavad dokumendid ainult he ELi riigi ametiasutustele, seda isegi siis, kui nad tegutsevad ka teistes ELi liikmesriikides.
This means concentrating on three priorities: getting more people in jobs, boosting our companies' competitiveness and deepening the single market.
See tähendab keskendumist kolmele prioriteedile: rohkematele inimestele töö leidmine, konkurentsivõime parandamine ning ühtse turu toimimise tõhustamine.
This means creating synergies and facilitating access to funding for the renewal of key infrastructure.
See tähendab oluliste taristute uuendamiseks sünergia loomist ja lihtsamat juurdepääsu rahastamisele.
This means creditors will not be able to use a European account preservation order to preserve financial instruments in bank accounts, nor in case of disputes related to wills and successions or matrimonial property.
See tähendab, et võlausaldajad ei saa Euroopa pangakontode arestimise määrust kasutada finantsinstrumentide hoidmiseks pangakontol ega testamentide, pärimise ja abieluvaraga seotud vaidluste korral.
This means diverting it to other more environmentally friendly forms of waste management such as composting, or incineration with energy recovery.
See tähendab, et tuleb üle minna keskkonnahoidlikumatele jäätmekäitlusvormidele nagu kompostimine või põletamine koos jäätmete energiakasutusega.
This means each Member State must ex-ante decide how many allowances to allocate in total for a trading period and how many each plant covered by the Emissions Trading Scheme will receive.
See tähendab, et iga liikmesriik peab eelnevalt otsustama, kui palju saastekvoote kokku esimeseks kauplemisperioodiks 2005–2007 eraldada ning kui palju saastekvoote saab iga heitkogustega kauplemise süsteemi kuuluv käitis.
This means endorsing the country-specific recommendations to guide our policies and budgets, adopting the "Compact for growth and jobs", launching the final phase of work towards a new Multiannual Financial Framework (MFF) mobilised in support of growth and jobs, and, last but not least, setting our Economic and Monetary Union (EMU) on a new path.
See tähendab riigipõhiste soovituste kinnitamist poliitika ja eelarve kavandamise suunamiseks, majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe vastuvõtmist, lõpliku tööetapi alustamist uue mitmeaastase finantsraamistiku suunas eesmärgiga toetada majanduskasvu ja töökohtade loomist ning – sugugi mitte vähemolulisena – uue suuna andmist meie majandus- ja rahaliidule.
This means enhancing our resilience and security from within while increasing our capacity to counter emerging external threats.
See thendab, et peame oma vastupidavust ja julgeolekut sisemeetmetega suurendama, suurendades samas suutlikkust videlda esilekerkivate vlisohtudega.
This means ensuring better results by rigorous application of our control framework and performance-based budgeting.
See tähendab paremate tulemuste tagamist kontrolliraamistiku range kohaldamise ja tulemuspõhise eelarvestamisega.
This means especially flood and earthquakes.
Eelkõige peeti silmas üleujutusi ja maavärinaid.
This means Europe is on track to reach the targets set in its growth and jobs strategy by 2020.
See tähendab, et Euroopa on õigel teel, et saavutada majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegias seatud eesmärgid aastaks 2020.
This means for example that current very low tax rates on coal, which is the product with the highest CO2 content, will have to increase.
See tähendab näiteks, et söe (mis on kõige suurema CO2-sisaldusega toode) praeguseid väga madalaid maksumäärasid tuleb tõsta.
This means holding managers accountable for performance, safeguarding against corruption and conflict of interest and promoting transparency.
See tähendab, et juhid vastutavad tulemuslikkuse eest, ennast kaitstakse korruptsiooni ja huvide konflikti vastu ning suurendatakse läbipaistvust.
This means implementing the European Economic Recovery Programme with vigour, keeping interest rates low, and using our state aid rules to support governments in their efforts to revitalise the economy without adverse effects on other Member States.
Selleks tuleb jõuliselt rakendada Euroopa majanduse elavdamise kava, hoida intressimäärad madalad ja kasutada meie riigiabieeskirju, et toetada valitsuste püüet majandust turgutada, ilma et see avaldaks teistes liikmesriikides kahjustavat mõju.
This means in particular abiding by the result of the 2007 presidential election, which was held in a transparent and democratic manner welcomed by the international community.
See tähendab eelkõige läbipaistval, demokraatlikul ja rahvusvahelise üldsuse poolt heakskiidetud viisil läbiviidud 2007. aasta presidendivalimiste tulemuste austamist.
This means in particular that labour markets and welfare systems need to function well and be sustainable in all euro area Member States.
See tähendab eelkõige, et tööturg ja sotsiaalhoolekandesüsteemid peavad toimima hästi ja õiglaselt kõigis euroala liikmesriikides.
This means in particular that the 116000 number will be made available for hotlines for missing children.
See tähendab eelkõige, et number 116000 antakse kadunud laste abitelefoni kasutusse.
This means in real terms an estimated €340 million worth of savings for airspace users over the period until 2014.
See peaks õhuruumi kasutajatele aastatel 2012–2014 kaasa tooma ligikaudu 340 miljoni euro suuruse kokkuhoiu reaalväärtuses.