natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following today's adoption, the law will be published in the EU's Official Journal within weeks, after which Member States will have three years to implement it in national law.
Pärast direktiivi vastuvõtmist avaldatakse see nädala jooksul Euroopa Liidu Teatajas, misjärel on liikmesriikidel selle siseriiklikus õiguses rakendamiseks aega kolm aastat.
Following today's agreement, a formal decision establishing the Label should be adopted by the Council in July and by the Parliament in the autumn.
Täna saavutatud kokkuleppe kohaselt peaks nõukogu ametlik otsus märgise kasutuselevõtmise kohta tulema juulis ja parlamendi oma sügisel.
Following today's agreement, the Fourth Railway package will gradually open domestic passenger rail markets to competition.
Tna saavutatud kokkuleppe kohaselt avatakse neljanda raudteepaketiga liikmesriikide raudtee-reisijateveoteenuste turud jrk-jrgult konkurentsile.
Following today's formal adoption of the new rules by Council, Member States will have two years to comply with the Directive.
Nüüd on liikmesriikidel direktiivi ülevõtmiseks aega kaks aastat.
Following today's Parliament vote, the new EU Roaming Regulation will become directly applicable law throughout all 27 EU Member States on 1 July 2009.
Parlamendi tänase hääletuse tulemusena hakatakse uut ELi rändlusteenuse määrust kohaldama otseselt seadusena kõigis ELi 27 liikmesriigis alates 1. juulist 2009.
Following today's signature of the Convention by the Hungarian Presidency on behalf of the EU, Member States need to adopt a decision for the EU to formally conclude (or ratify) the Convention.
Pärast tänast ELi nimel konventsioonile allakirjutamist eesistujariigi Ungari poolt peavad liikmesriigid nüüd vastu võtma otsuse, et EL saaks konventsiooni ametlikult sõlmida (ehk ratifitseerida).
Following today's stakeholders' conference and the forthcoming Council conclusions due in December 2009, the Commission will start to work on concrete measures to shape Europe's future transport policy.
Tänase sidusrühmade konverentsi põhjal ja toetudes järeldustele, mille nõukogu esitab detsembris 2009, hakkab komisjon välja töötama konkreetseid meetmeid, et kujundada välja Euroopa edasine transpordipoliitika.
Following today's vote in the European Parliament's Legal Affairs Committee, the legislation will now pass to the European Parliament plenary and the Council of the 27 Justice Ministers the EU for their approval.
Euroopa Parlamendi õiguskomisjonis täna toimunud hääletamise järel edastatakse ettepanek heakskiitmiseks parlamendi täiskogule ja 27 liikmesriigi justiitsministritest koosnevale nõukogu koosseisule.
Following today's vote in the European Parliament, we will have now to reflect together with our US partners on the possible negotiation of a new agreement".
Euroopa Parlamendi tänase hääletuse järel peame nüüd koos oma USA partneritega kaaluma võimalikke läbirääkimisi uue lepingu üle.
Following today's vote, the draft Commission decision will be submitted for consultation to the European Parliament before going before the College of Commissioners for final approval.
Tänase hääletuse järel esitatakse komisjoni otsuse eelnõu Euroopa Parlamendile konsulteerimiseks,
Following today’s decision by Justice Ministers, the Commission now has a mandate to negotiate an umbrella agreement for personal data transferred to and processed by competent authorities in the EU and the US.
Pärast tänast justiitsministrite otsust on komisjonil volitused pidada läbirääkimisi raamlepingu üle, mis käsitleb isikuandmete edastamist ELi ja USA pädevatele ametiasutustele ning nende töötlemist.
Following today’s decision, the Commission will disclose the findings to interested parties who will then have one month to comment.
Pärast tänast otsust avaldab komisjon uurimistulemused huvitatud isikutele, kellel on seejärel üks kuu märkuste esitamiseks.
Following today’s publication, interested parties can send their feedback on the individual articles drafted by the expert group until 1 July 2011.
Huvitatud isikud võivad saata tagasisidet eksperdirühma koostatud üksikute artiklite kohta kuni 1. juulini 2011.
Following tonight's accord I hope we can proceed swiftly to a formal vote in the European Parliament and Council, which will allow the legislative texts and the 2014 transition arrangements to be formally adopted before the end of the year, and apply from January 1, 2014.
Ma loodan, et pärast tänast kokkulepet saame Euroopa Parlamendis ja nõukogus viia läbi ametliku hääletamise, et õigusaktid ja 2014. aastaks ette nähtud üleminekukord saaksid ametliku heakskiidu veel enne käesoleva aasta lõppu ja et neid saaks rakendada 1. jaanuarist 2014.
Following tonight's political agreement (in 'trilogue', between negotiators of the European Parliament, the Council and the Commission), the text will have to be formally approved by the European Parliament and the Council.
Prast tna saavutatud poliitilist kokkulepet (millele juti Euroopa Parlamendi, nukogu ja komisjoni kolmepoolsete lbirkimiste kigus) peavad Euroopa Parlament ja nukogu direktiivi teksti ametlikult heaks kiitma.
Following trilateral meetings held by the Presidency and the Commission with the delegations, the Presidency informed the Council of the strategy it intended to follow to reach an agreement on reform of the wine sector before the end of its term.
Eesistujariigi ja komisjoni delegatsioonidega peetud kolmepoolsete kohtumiste järel tutvustas eesistujariik nõukogule strateegiat, mida ta kavatseb järgida, et saavutada enne oma eesistumisperioodi lõppu kokkulepe veinisektori reformi kohta.
Following Turku and Tallinn in 2011, the future European Capitals of Culture will be Guimarães (Portugal) and Maribor (Slovenia) in 2012, Marseille (France) and Košice (Slovakia) in 2013, Umeå (Sweden) and Riga (Latvia) in 2014, and Mons (Belgium) and Plzeň (Czech Republic) in 2015.
Pärast Turut ja Tallinna 2011. aastal on tulevased kultuuripealinnad 2012. aastal Guimarães (Portugal) ja Maribor (Sloveenia), 2013. aastal Marseille (Prantsusmaa) ja Košice (Slovakkia), seejärel 2014. aastal Umeå (Rootsi) ja Riia (Läti) ning 2015. aastal Mons (Belgia) ja Plzeň (Tšehhi Vabariik).
Following two amendments tabled by Mr Fox MEP, the Parliament, by two votes adopted on 9 March 2011, amended the calendar of periods of part‑sessions for 2012 and 2013.
Pärast kahte muudatusettepanekut, mille esitas parlamendiliige A. Fox, muutis parlament kahe 9. märtsil 2011 vastu võetud otsusega 2012. ja 2013. aasta osaistungjärkude ajakava.
Following two rounds of negotiations, the agreement was initialled in October 2011.
Leping parafeeriti oktoobris 2011 pärast kaht läbirääkimistevooru.
Following two years of rapid increase, the debt-to-GDP ratio in 2003 came close to the 60% reference value of the Treaty at 59.0%.
Kahe järjestikuse aasta kiire kasv tõi SKT võlasuhtarvu lepingu 60% kontrollväärtuse lähedasele 59,0%-le.
Following two years of solid decreases in the number of people killed on Europe's roads, the first reports on road deaths in 2014 are disappointing.
Kahel eelmisel aastal on Euroopa maanteedel hukkunud inimeste arv märkimisväärselt kahanenud, seepärast on esimesed aruanded 2014. aasta liiklussurmade kohta pettumust valmistavad.
Following up from the roadmaps agreed on 14 May 2008  , the Council AGREES that the recommendation by the de Larosière Group to establish a European System of Financial Supervisors (ESFS) should be carried out and completed without delay.
Arvestades 14. mail 2008 kokku lepitud teekaarte  , nõustub nõukogu, et Larosière'i töörühma soovitus rajada Euroopa finantsjärelevalveasutuste süsteem tuleks viivitamatult teoks teha ja lõpule viia.
Following up on an interim report of 18 June 2012, the final report recommends the launch of negotiations of a comprehensive trade and investment agreement.
Lõpparuandes, mis täiendab 18. juuni 2012. aasta vahearuannet, soovitatakse alustada läbirääkimisi laiaulatusliku kaubandus- ja investeerimislepingu sõlmimiseks.
Following up on the adoption of the Action plan on the volatility of food prices and agriculture by agriculture ministers at the G20 meeting in Paris on 22 and 23 June 2011, presented during the Council on 28 June 2011 (11835/11, 12315/11), France as Presidency of the G20, drew the attention of ministers to the food and nutrition crisis in the countries of the Horn of Africa and to the need for international coordination of the short and medium-term response to this crisis.
Pärast seda, kui põllumajandusministrid võtsid 22.–23. juunil 2011 Pariisis G20 kohtumisel vastu toiduainete ja põllumajandustoodete hindade volatiilsust käsitleva tegevuskava, mille kohta esitati ülevaade 28. juuni 2011. aasta nõukogu istungil (11835/11, 12315/11), juhtis Prantsusmaa G20 eesistujana ministrite tähelepanu Aafrika Sarve piirkonna riikides valitsevale toidukriisile ja rahvusvahelise koostöö tegemise vajadusele sellele kriisile lühikese ja keskmise aja jooksul reageerimisel.
Following up on the complaints it received, the Commission is still examining the situation in other Member States.
Komisjon uurib saadud kaebuste alusel veel olukorda teistes liikmesriikides.
Following up on the ECA’s performance audit reports is a necessary element in the cycle of accountability and helps encourage the effective implementation of report recommendations by the Commission.
Kontrollikoja tulemusauditi aruannete järelkontroll on aruandlustsükli vajalik element ja soodustab aruande soovituste mõjusat elluviimist komisjoni poolt.
Following up on the European Council conclusions, the Commission will now focus on:
Lähtudes Euroopa Ülemkogu järeldustest keskendub komisjon järgmisele.
Following up on this debate, the Commission may come forward with legal proposals at a later stage.
Kõnealuse mõttevahetuse järelmeetmena võib komisjon esitada hilisemas etapis seadusandlikke ettepanekuid.
Following up the Marrakesh meeting of the Group of Friends of the Syrian People and the international conference held in Paris on January 28, the EU will continue its engagement in strengthening its support to the National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces, including its technical structures.
Pärast Süüria Rahva Sõprade Grupi kohtumist Marrakechis ja 28. jaanuaril Pariisis toimunud rahvusvahelist konverentsi jätkab EL oma osavõttu opositsiooni ja revolutsiooniliste jõudude rahvuskoalitsioonile, sealhulgas selle tehnilistele struktuuridele mõeldud toetuse tugevdamisest.
Following visa liberalisation, some EU Member States experienced an increase in unfounded asylum applications lodged by nationals of the visa-exempted Western Balkan countries.
Viisanõude kaotamise järel kogesid mõned ELi liikmesriigid viisavabaduse saanud Lääne-Balkani riigi kodanike poolt esitatud alusetute varjupaigataotluste arvu suurenemist.
Following welcome addresses by Danuta Hübner, Chair of the European Parliament's REGI Committee, Johannes Hahn, and Mercedes Bresso, keynote speeches will be given by Jerzy Buzek, President of the European Parliament, José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Elżbieta Bieńkowska, Minister for Regional Development, Poland.
Tervituskõnedega esinevad Danuta Hübner (Euroopa Parlamendi regionaalarengukomisjoni esimees), Johannes Hahn ja Mercedes Bresso, põhisõnavõtud: Jerzy Buzek (Euroopa Parlamendi President), José Manuel Barroso (Euroopa Komisjoni president), Elżbieta Bieńkowska (Poola regionaalarenguminister).
Following which, we resume for dinner, where the President of the ECB will join us.
Seejärel alustame õhtusööki, millel osaleb ka Euroopa Keskpanga president.
Following wide consultations, resource productivity, as measured by GDP relative to Raw Material Consumption (RMC), was identified as the most suitable indicator for a possible resource efficiency target.
Pärast laialdasi konsultatsioone leiti, et ressursitootlikkus, mida mõõdetakse SKP ja tooraine tarbimise suhtega, on kõige sobivam näitaja ressursitõhususe eesmärgi võimalikuks seadmiseks.
Following yesterday's progress on the banking union and other issues, our discussions today concentrated on two issues: growth and jobs, and foreign policy.
Pärast eileõhtusi saavutusi pangandusliidu ja muudes valdkondades, oli meie tänane arutelu pühendatud kahele teemale: majanduskasvule ja töökohtade loomisele ning välispoliitikale.
Following-up late transposition of EU legislation by Member States is a priority for the Commission.
Üheks komisjoni oluliseks kohustuseks ongi silmas pidada, et liikmesriigid võtaksid ELi õigusaktid õigeaegselt üle.
Following-up to this, the Council in March WELCOMED the preliminary analysis by the Commission services of the actual use of guarantee schemes and INVITED the Commission to continue its work, in cooperation with the ECB, in particular on the cost of guaranteed and non guaranteed funding in the EU banking sector.
Nimetatud tegevuse järelmeetmena TERVITAS nõukogu märtsis komisjoni talituste koostatud esialgset analüüsi tagatisskeemide tegeliku kasutamise kohta ning KUTSUS komisjoni ÜLES jätkama oma tööd koos Euroopa Keskpangaga, eelkõige seoses tagatud ja mittetagatud rahastamise maksumusega ELi pangandussektoris.
Fondation du Patrimoine, Paris, FRANCE
Fondation du Patrimoine (pärandifond), Pariis, PRANTSUSMAA
Fondazione Villa Maraini (Italy)
Villa Maraini fond (Itaalia)
FOOD
TOIT
food additives (9536/07 ADD 2);
toidu lisaained (9536/07 ADD 2);
Food additives - Health and nutrition claims - Scrutiny of Commission acts
Lisaained – toitumis- ja tervisealased väited – komisjoni õigusaktide kontroll
Food additives and flavourings
Toidu lisaaineid ning lõhna- ja maitseaineid
Food additives are food ingredients and should be mentioned in the ingredients list.
Toidu lisaained kuuluvad toote koostisesse ja need tuleb nimetada koostisainete loetelus.
Food additives are substances, which are added to food for a variety of technical reasons - such as preservation, stabilising, colouring, sweetening.
Toidu lisaained on ained, mida lisatakse toidule mitmesugustel tehnilistel põhjustel, nagu säilitamiseks, omaduste püsivuse tagamiseks, värvi muutmiseks, magustamiseks.
Food additives, health claims and steviol glycosides
Toidule lisatavad lisaained, tervisealased väited ja stevioolglükosiidid
Food aid convention
Toiduabi konventsioon
Food aid convention 18
Toiduabi konventsioon 18
FOOD AID FOR THE MOST DEPRIVED PEOPLE
TOIDUABI ENIM PUUDUSTKANNATAVATELE INIMESTELE
FOOD AID FOR THE MOST DEPRIVED PEOPLE 10
TOIDUABI ENIM PUUDUSTKANNATAVATELE INIMESTELE 10
Food aid within the Community – ineligible costs resulting from late withdrawals and late distribution
Ühendusesisene toiduabi – hilisest turult kõrvaldamisest ja jaotamisest tulenevad abikõlbmatud kulud
Food analysis through radioactive isotopes
Toiduainete analüüs radioaktiivsete isotoopidega
Food and beverages (25%) and electronic and mechanical machinery and equipment (23%) are the most commonly sold green products and services by SMEs in the EU.
Keskkonnasõbralikud tooted, mida Euroopa VKEd kõige sagedamini müüvad, on toit ja joogid (25%) ning elektroonika ja masinad või seadmed (23%).
Food and Climate - the global challenges
Toit ja kliima – ülemaailmsed väljakutsed
Food and drink sector
toiduainete- ja joogisektor;
Food and drink sector interests
Toiduainete- ja joogisektori huvid
Food and feed generally originate from plants and animals grown and bred by humans for several thousands of years.
Üldiselt on toit ja sööt valmistatud taimedest ja loomadest, mida inimesed on aastatuhandete vältel kasvatanud ja aretanud.
Food and feed which contain or consist of such GMOs, or are produced from GMOs, are called "genetically modified (GM) food or feed".
Toitu ja sööta, mis sisaldab selliseid geneetiliselt muundatud organisme, koosneb nendest või on toodetud GMOdest, nimetatakse geneetiliselt muundatud toiduks ja söödaks.
Food and food ingredients are yet another potential use.
Veel üheks võimalikuks kasutusvaldkonnaks on toit ja selle koostisosad.
Food assistance convention
Toitlusabi konventsioon
Food assistance convention - EU participation
Toiduabi konventsioon – ELi osalemine
Food business operators (processors, distributors and retailers) who have actual control of products and processes on the ground bear the primary responsibility to make sure that strict requirements of EU food legislation are met.
Toidukäitlejatel (töötlejad, turustajad ja jaemüüjad), kes tegelikult kontrollivad tooteid ja protsesse kohapeal, on esmane vastutus tagada, et ELi toiduaineid käsitlevate õigusaktide rangeid nõudeid täidetaks.
Food businesses will need to make available such information on all foods and the national authorities will be able to decide the means by which such information should be provided.
Toiduettevõtjad peavad sellise teabe kõigi toiduainete puhul kättesaadavaks tegema ning riiklikud asutused võivad otsustada, millisel moel selline teave tuleb esitada.
Food businesses will need to provide such information on all foods.
Toiduettevõtjad peavad esitama sellise teabe kõigi toiduainete puhul.
Food colours - Control of dioxins and other contaminants in foodstuffs
Toiduvärvid – toiduainetes sisalduvate dioksiinide ja muude saasteainete kontrollimine
Food colours are first on the priority list.
Esimesena võetakse käsile toiduvärvid.
Food colours may mislead the consumer – why are they authorised?
Toiduvärvid võivad olla tarbijat eksitavad, miks neid lubatakse kasutada?
Food crisis in the Horn of Africa
Toidukriis Aafrika Sarve piirkonna riikides
Food crisis in the of the Horn of Africa
Toidukriis Aafrika Sarve piirkonna riikides
Food distribution to the most deprived people in the Community..............................................................
Toiduainete jagamine ühenduses enim puudust kannatavatele isikutele......................................................
food enzymes (9536/07 ADD 3).
toiduensüümid (9536/07 ADD 3).
Food enzymes will not be authorised unless they are safe and do not mislead the consumer.
Toiduensüümid on lubatud ainult juhul, kui need on ohutud ega eksita tarbijaid.
Food Facility Auction Floor
Toiduainete rahastamisvahendi oksjon
Food Facility Auction Floor booklet:
Toiduainete rahastamisvahendi oksjoni brošüür:
Food for 3000 people, mainly via vouchers is focused in the North.
Riigi phjaosas on tegevus keskendunud 3000 inimese toiduga varustamisele, kasutades selleks peamiselt kuponge.
Food for the most deprived persons
Toiduained enim puudustkannatavatele isikutele
Food for the most deprived persons of the EU*
Toiduained ELis enim puudust kannatavatele isikutele
Food fraud
Toidupettus
Food hygiene and official controls
Toiduhügieen ja ametlikud kontrollid
FOOD IMPROVEMENT AGENTS
TOIDU KVALITEEDI PARANDAMISE VAHENDID
Food improvement agents
Toidu parandamise ained
Food improvement agents 12
Toidu parandamise ained 12
FOOD IMPROVEMENT AGENTS 21
TOIDU KVALITEEDI PARANDAMISE VAHENDID 19
Food improvement agents package
Toidu parandamise ainete pakett
Food improvement agents package 18
Toidu parandamise ainete pakett 18
Food information to consumers
Toidualase teabe esitamine tarbijale
Food insecurity and acute malnutrition remain major problems for a large part of the Yemeni population, notably children.
Suure osa Jeemeni elanikkonna, eriti laste jaoks, on endiselt peamine probleem toiduga kindlustamatus ja tõsine alatoitlus.
Food intended for vulnerable people
Haavatavatele isikutele mõeldud toiduained
Food is lost or wasted along the whole food supply chain: on the farm, in processing and manufacture, in shops, in restaurants and in the home.
Toidukadu või raiskamine toimub toiduainete tarneahela kõikides etappides, nii põllumajandusettevõtetes, töötlemis- ja tootmisprotsessis, kauplustes, restoranides ja kodumajapidamistes.
Food labelling: adoption of the Council's first-reading position
Toiduainete märgistamine: nõukogu esimese lugemise seisukoha vastuvõtmine
FOOD LAW
TOIDUALASED ÕIGUSAKTID
FOOD LAW
TOIDUALASED ÕIGUSNORMID
Food law - regulatory procedure
Toidualased õigusnormid − regulatiivmenetlus
Food manufacturers will have a period of 6 months to adapt their practices to the new requirements.
Toiduainete tootjatele antakse kuus kuud aega, et nad saaksid oma tegevuse viia vastavusse uute nõuetega.
Food marketing limitations for unhealthy foods are also a common practice.
Ebatervisliku toidu reklaamimine on samuti enamikus riikides keelatud.
Food price developments have been raising concerns on the functioning of the food supply chain for some time.
Toiduainete hinnad on juba mõnda aega tekitanud küsimusi toiduainete tarneahela toimimise suhtes.
Food prices
Toiduainete hinnad
Food prices have being rising over the last years in Europe.
Toiduainete hinnad on Euroopas viimastel aastatel tõusnud.
Food prices in Member States have reacted very differently to the changes, an indication that the EU market is still fragmented.
Toiduainete hinnad liikmesriikides on reageerinud muutustele väga erinevalt, mis on märk sellest, et ELi turg on endiselt killustatud.
Food products must fully respect all EU requirements.
Toiduained peavad täielikult vastama ELi nõuetele.
Food quality and safety
Toidu kvaliteet ja -ohutus
Food quality is guaranteed through labelling, marketing and quality rules, such as the protection of geographical indications, mandatory nutritional information on labels, quality logos and animal welfare standards, etc.
Toidu kvaliteet on tagatud märgistus-, turustus- ja kvaliteedieeskirjadega, mis käsitlevad näiteks geograafiliste tähiste kaitset, toiteväärtuse alase teabe kohustuslikku esitamist märgistel, kvaliteedilogosid, loomade heaolu alaseid nõudeid jne.
Food regulations in Europe are among the most stringent in the world.
Euroopa toiduaineid hõlmavad eeskirjad kuuluvad maailma kõige rangemate hulka.
Food safety - Building-up of rendering collection and treatment facilities in line with EU laws and standards on TSE and animal by-products
Toiduohutus – Transmissiivset spongioosset entsefalopaatiat ja loomseid kõrvalsaadusi käsitlevatele ELi õigusaktidele ja standarditele jäätmekogumis- ja töötlemiskäitiste ehitamine
Food safety - Building-up of rendering collection and treatment facilities in line with the EU laws and standards on TSE and animal by-products
Toiduohutus – Transmissiivset spongioosset entsefalopaatiat ja loomseid kõrvalsaadusi käsitlevale ELi õigusaktidele ja standarditele vastavate jäätmekogumis- ja töötlemisrajatiste ehitamine
Food safety is a main concern for all EU citizens.
Toiduohutus on kõigi Euroopa Liidu kodanike esmahuvi.
Food safety is essential to ensure consumers' confidence and sustainability of food production.
Toiduohutus on tarbijate usalduse ja toidu tootmise säästvuse tagamisel äärmiselt oluline.
Food Safety: 35 years protecting human and animal health
Toiduohutus: 35 aastat inimeste ja loomade tervise kaitset
Food security and FAO reform - Council conclusions
Toiduga kindlustatus ja FAO reform – nõukogu järeldused
Food security and the challenges of climate change and bio-energy - FAO conference
Toiduainetega kindlustatuse ning kliimamuutuse ja bioenergiaga seotud väljakutsed – ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni konverents
Food security has long been, and still is, a global problem with an estimated one billion people in the world suffering from hunger.
Toiduga kindlustatus on juba pikka aega olnud ülemaailmseks probleemiks ning on seda ka praegu, kuna nälga kannatab maailmas hinnanguliselt 1 miljard inimest.
Food security implies food availability, access to food and quality of food.
Toiduga kindlustatus tähendab, et toitu on piisavalt ning et see on kõigile kättesaadav ja kvaliteetne.
Food security in developing countries - Council conclusions
Toiduga kindlustatus arengumaades – nõukogu järeldused
Food security is a strategic matter for the European Union and any nation, and a wide majority of the EU's citizens believe it is a vital issue.
Toiduga kindlustatus on Euroopa Liidu ja iga riigi jaoks strateegiline küsimus ning enamik ELi kodanikest peab seda eluliselt tähtsaks teemaks.