natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I need oxygen on-board.
Ma vajan pardal hapnikku.
I need this top-level input so that all of Europe can see the full benefits of cloud computing, and quickly.
Mul on vaja seda oma ala tippudelt saadud teavet, et kogu Euroopa näeks kõiki pilvandmetöötluse eeliseid, ja kiiresti.
I needn't remind you that 'the rule of law' is the fundamental principle at the heart of the European Union.
Mul ei ole vist vaja Teile meelde tuletada, et õigusriik on Euroopa Liidu keskmes seisev aluspõhimõte.
I nformation Note of the European Court of Auditors concerning Special Report No 10/2009 "Information provision and promotion measures for agricultural products"
Euroopa Kontrollikoja teatis, mis käsitleb eriaruannet nr 10/2009 „Põllumajandussaaduste ja ‑toodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmed“
I note a great degree of convergence on the overall priorities for Europe.
Olen märganud, et Euroopa üldiste prioriteetide osas ollakse suures osas üksmeelel.
I note some remaining problems regarding the transparency of some of the new roaming offers.
Märgin ära, et rändlusteenuse mõne uue hinnapakkumise läbipaistvusega on siiski veel raskusi.
I note that public expenditure across all Member States fell by 1.5% of GDP in 2011, following spectacular growth in 2008 and 2009 of between 4 and 5% of GDP.
Toon välja, et avaliku sektori kulud SKPst kõigis liikmesriikides vähenesid 2011. aastal 1,5%, samas kui 2008. ja 2009. aastal kasvasid need märkimisväärselt, vahemikus 4 kuni 5%.
I note that the figures for support for EU Membership and the perceived benefits of membership have not declined.
Märgin, et näitajad, mis kajastavad toetust ELi liikmelisusele ja liikmelisusest saadavat kasu, ei ole vähenenud.
I note with satisfaction that some operators are offering the new Eurotariff already as of 1 July,"
Võin rahuloluga nentida, et mõned operaatorid pakuvad uut eurotariifi juba alates 1. juulist,”
I note, with enormous sadness, that while the phenomenon only affected the African continent, we did nothing.
Pean suure kurbusega tõdema, et senikaua kui see nähtus puudutas ainult Aafrika mandrit, ei teinud me midagi.
I now call on all remaining Member States that have not yet ratified the Convention to do so swiftly.
Nüüd kutsun ma ülejäänud liikmesriike, kes ei ole konventsiooni veel ratifitseerinud, seda kiiresti tegema.
I now call on European industry and SMEs, to seize without delay the important economic opportunities offered by this system – get innovating now!
Ma kutsun Euroopa tööstust ning väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid süsteemi pakutavatest majandusvõimalustest kohe kinni haarama ja innovaatilisi ideid teostama hakkama.
I now call on the European Parliament and the Council to urgently approve the decision, in order to get money on the ground by early next year."
Nüüd kutsun ma Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles otsust kiirelt heaks kiitma, et raha järgmise aasta alguses kohale jõuaks.“
I now call on those same Member States to push ahead with ambition – to drive, decide and deliver on the world's first regional FTT."
Kutsun neid samu liikmesriike üles maailma esimese piirkondliku finantstehingute maksuga ambitsioonikalt jätkama.”
I now count on the political leadership of the co-legislators, the European Parliament and the Council, to get the proposal adopted swiftly, so that the Fund is operational by June and new investments start flowing.
Nüüd loodan kaasseadusandjate (st Euroopa Parlamendi ja nõukogu) poliitilisele juhtkonnale, et ettepanek saaks kiiresti vastu võetud nii, et fond toimiks juba juuniks ja uued investeeringud hakkaksid liikuma.
I now hope that Member States will act quickly to ensure the EU patent becomes a reality.
Loodan, et liikmesriikide kiire tegevus aitab kaasa ELi patendi tegelikkuseks saamisel.
I now look forward to concentrating on the future,
fraktsioon Liit Rahvusriikide Euroopa eest
I now look forward to the upcoming WTO Ministerial in December to formally endorse Russia's accession to the WTO Membership."
Ootan pikisilmi WTO ministrite konverentsi detsembris, kus Venemaa WTOga ühinemine ametliku kinnituse saab.”
I now look forward to working closely with national governments and the European Parliament to put these solutions into practice."
Loodan nende lahenduste rakendamiseks teha tihedat koostööd liikmesriikide valitsuste ja Euroopa Parlamendiga.”
I now look forward to working with the Council and I hope that it will be possible to reach a final agreement by the end of the year."
Ootan koostööd nõukoguga ja loodan, et lõplik kokkulepe on võimalik saavutada aasta lõpuks.“
I now look to European governments and the European Parliament to quickly back the proposal."
Loodan, et liikmesriikide valitsused ja Euroopa Parlament toetavad ettepanekut.”
I now see a willingness of governments to accept stronger monitoring, backed up by incentives for compliance and earlier sanctions.
Juba on näha valitsuste valmidust tõhustada järelevalvet koos nõuete täitmisega seotud stiimulite ja varasemate sanktsioonidega.
I now urge the European Parliament and the Council to definitively adopt the Directive as soon as possible."
Kutsun nüüd Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles võtma direktiiv lõplikult vastu võimalikult kiiresti.”
I now want to see it strengthened and adapted to the globalised world of the 21st Century".
Soovin selle täiustamist ja kohandamist 21. sajandi globaliseerunud maailmale.”
I now wish to say a few words about the implementation of the Commission’s administrative reform, which has been ongoing for a number of years.
Nüüd sooviksin lühidalt käsitleda juba mitu aastat väldanud komisjoni haldusreformi elluviimist.
I nteroperability of the rail system - Railway safety indicators - Comitology procedure
Raudteede koostalitlusvõime – raudteede ohutusnäitajad – komiteemenetlus
I particularly look forward to deepening our dialogue on how to reach the Millennium Development Goals and on economic policies.
Eelkõige loodan süvendada meie dialoogi aastatuhande arengueesmärkide saavutamise ja majanduspoliitika üle.
I particularly look forward to the meeting between the CCC and the College on 12 October.
Eelkõige ootan komisjonide esimeeste konverentsi ja kolleegiumi vahelist kohtumist 12. oktoobril.
I particularly welcome the fact that the G20 will now add development issues to the agenda, and I hope that the summit will give a clear orientation for the Doha Trade Development Round."
Eriti suur heameel on mul selle üle, et G20 võtab päevakorda ka arengupoliitika küsimused ning ma loodan, et tippkohtumisel antakse Doha arengukavale selge suund.”
I particularly welcome the improved coverage of European seas: protecting Europe's marine environment and its unique features has never been more important."
Eriline heameel on mul Euroopa merede kaasamise pärast – Euroopa merekeskkonna ja selle kordumatute omaduste kaitse ei ole kunagi olnud tähtsam.”
I particularly welcome the on-going dialogue with all relevant stakeholders and involvement of the general public, which gives us valuable support in our efforts to further enhance the register’s coverage and functioning in the future."
Tervitan jätkuvat dialoogi kõigi sidusrühmadega ning laiema üldsuse kaasamist, mis pakub väärtuslikku tuge meie püüdlustele registri ulatust suurendada ja toimimist veelgi parandada.”
I passionately believe that Europe is stronger with the UK as its member, and that the UK is stronger as a member of the European Union than on its own.
Usun kaljukindlalt, et Euroopa Liit on tugevam, kui Ühendkuningriik on selle liige, ja et Ühendkuningriik on tugevam Euroopa Liidu liikmena kui üksi.
I pay tribute to the European Parliament for improving our proposal by fixing defined jail terms.
Tunnustan Euroopa Parlamenti, kes parandas komisjoni ettepanekut vanglakaristuste pikkuse kindlaksmääramisega.
I personally believe that complementary capacities at Community level could help the EU to respond even better, and I hope this forum will take steps towards defining ways forward to develop those capacities."
Usun, et täiendavad päästevõimsused ühenduse tasandil aitaksid Euroopa Liidul veelgi paremini reageerida, ning loodan, et käesoleval foorumil astutakse samme nende võimsuste väljaarendamise suunas.”
I personally see this as a mandate to remain relentlessly determined in attaining the Millennium Development Goals.
Isiklikult võtan seda kui kohustust teha jõupingutusi aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks.
I personally use a sports-band on my wrist to measure how active I am from day to day, so I am a great supporter of mHealth already.
Mina isiklikult kannan randmel spordikella, et mõõta, kui aktiivne ma iga päev olen, nii et juba praegu olen ma suur m-tervise pooldaja.
I plan to discuss this further with the European Parliament, the incoming Polish Presidency and stakeholders to see whether and how this toolbox can serve as the basis of a political follow-up initiative on contract law this autumn.
Ma kavatsen seda täiendavalt arutada Euroopa Parlamendi, peatse eesistujariigi Poola ja sidusrühmadega, et näha kas ja kuidas saaksid need vahendid olla selle aasta sügisel lepinguõiguse alase poliitilise algatuse aluseks.
I plan to meet with the chief executives of major publicly listed European companies in spring 2011 to discuss the situation and the scope for determined self-regulation.
Kavatsen 2011. aasta kevadel kohtuda Euroopa suurimate börsiettevõtete tegevjuhtidega, et arutada olukorda ja majanduse iseregulatsiooni valmidust.
I prefer to speak about the loss of certain monopolies we have held for two centuries, economically and politically.
Ma eelistan rääkida teatavate majanduslike ja poliitiliste monopolide kaotamisest, mis meil on olnud kahe sajandi jooksul.
I promised action at Le Web in Paris last December and now I am delivering.
Nüüd täidamegi antud lubadused,"
I promised an extremely quick response once it was the Commission's turn to act, and that is what we have delivered today.
Lubasin, et komisjon tegutseb viivitamata, ja tänane ettepanek on selle tõenduseks.
I promised in July to ensure that the new Commission included a sufficient number of women: we have nine women Commissioners, in other words the same number as in the Barroso Commission.
Lubasin teile juulikuus, et tagan, et uues komisjonis on piisavalt naisi – meil on üheksa naissoost volinikku ehk sama palju kui Barroso komisjonis.
I promised the European Parliament in 2009 that we would clarify the exercise of social rights for the posting of workers.
Ma lubasin Euroopa Parlamendile 2009. aastal, et komisjon selgitab välja, kuidas sotsiaalsed õigused lähetatud töötajate puhul toimivad.
I promised you a more political Commission: its composition shows that it will be more political than its predecessors.
Lubasin teile poliitilisemat komisjoni: selle koosseis näitab, et tegemist on eelmisest komisjonist poliitilisema komisjoniga.
I promised you in July a more effective Commission, again a wish shared by most of those who make up this assembly.
Lubasin teile juulis tõhusamat komisjoni, seda soovi jagab ka suurem osa täiskogust.
I propose that the European Commission regularly monitors the implementation processes of the new regulations jointly with Committee of the Regions".
Teen Euroopa Komisjonile ettepaneku jälgida koostöös Regioonide Komiteega korrapäraselt uute eeskirjade rakendamisprotsesse.”
I proposed new rules in May to step up the fight against fakes.
Tegin mais ettepaneku võtta vastu uued eeskirjad võltsinguvastase võitluse tõhustamiseks.
I reaffirmed the EU's tangible solidarity with the government and people of Nepal and with the heroic emergency actors working around the clock on the ground.
Ma kinnitasin, et EL on vankumatult solidaarne Nepali valitsuse ja rahvaga ning kangelaslike päästemeeskondadega, kes kohapeal ööpäevaringselt töötavad.
I realise this decision will be difficult for some.
Ma saan aru, et see otsus võib mõne ettevõtte jaoks olla rakse.
I realised that the experience made a whole new person of me and that I would never look at the world and Europe, my home, like I did before."
Ma mõistsin, et see kogemus muutis mind inimesena ning et ma ei saa enam iialgi suhtuda maailma ega oma kodusse – Euroopasse – nii nagu varem.”
I really appeal to each of you to instruct your Ministers responsible for these files to show the necessary sense of compromise to help the Presidency achieve results on what are key elements for growth in Europe.
Ma kutsun teid kõiki üles andma oma kõnealuste küsimuste eest vastutavatele ministritele teada, et nad vajalikus kompromissivaimus aitaks eesistujariigil saavutada tulemusi nendes peamistes Euroopa majanduskasvu jaoks vajalikes küsimustes.
I really feel the emotion of being in the university of Hegel, of Max Planck, of Albert Einstein.
Tunnen selgelt, et olen Hegeli, Max Plancki ja Albert Einsteini ülikoolis.
I recall our shared passion for agriculture and the Common Agricultural Policy.
Meelde tuleb meie ühine huvi põllumajanduse ja ühise põllumajanduspoliitika vastu.
I received a mandate, together with my colleagues, to explore them further between now and December.
Sain koos oma kolleegidega volitused uurida neid täpsemalt, kasutades aega praegusest hetkest kuni detsembrini.
I recently travelled to Malaysia where a decade of foreign investment and imported foreign experience in the construction sector has underwritten the development of a thriving local construction industry.
Ma külastasin hiljuti Malaisiat, kus aastakümne jagu välisinvesteeringuid ja imporditud välismaised kogemusi on kohaliku ehitustööstuse õitsema pannud.
I recognise and welcome the courageous efforts that many of you are making to consolidate public finances.
Siinkohal ma tunnustan ja tervitan julgeid pingutusi, mida paljud Teist teevad riigi rahanduse tugevdamiseks.
I recognize: as any human endeavor, the EU is not perfect.
Tunnistan, et nagu kõik inimese loodu, ei ole ka EL täiuslik.
I refuse to take sides.
Ma ei taha poolte vahel valida.
I regret the decision of the Swiss Government to continue the quantitative limitations adopted last year to the free movement of EU citizens who are nationals of eight Member States and to extend such restrictions to the nationals of the other Member States.
On kahetsusväärne, et Šveitsi valitsus on otsustanud jätkata kaheksa ELi liikmesriigi kodanike vaba liikumise suhtes eelmisel aastal kehtestatud kvantitatiivsete piirangute kohaldamist ja laiendada neid piiranguid nüüd ka teiste liikmesriikide kodanikele.
I regret the decision of the Swiss Government to depart from the approach followed in 2008 and 2009 when the safeguard clause was not invoked despite the possibility offered by the Agreement.
Mul on kahju, et Šveitsi valitsus ei jätka 2008. ja 2009. aastal valitud suunda, mil kaitseklauslit ei kohaldatud, hoolimata sellest, et leping oleks seda võimaldanud.
I regret to say there will be disappointing news on some quota levels, but past experience has shown that those who think they can negotiate with nature will not have a long future in fishing."
Kahjuks pean ütlema, et mõned kvoodid võivad valmistada pettumust, kuid kogemused näitavad, et nendel, kelle arvates loodust saab üle kavaldada, ei ole kalapüügis tulevikku.”
I regret to see that the hotline works only in 11 Member States,"
Paraku tuleb tõdeda, et abitelefoniliin on reaalselt kasutusel ainult 11 liikmesriigis,”
I remain committed to tackling illegal aid with all available means”.
Teen ka edaspidi kõik oma võimuses, et võidelda ebaseadusliku abi vastu."
I remain convinced that the programme enhances the security of our citizens: it would be the role of the Commission to make sure that all the relevant safeguards for EU citizens' privacy and data protection are duly included in any possible future agreement.
Olen endiselt kindel, et programm parandaks meie kodanike julgeolekut: komisjoni ülesanne on kindlustada, et võimalik tulevane leping hõlmaks kõiki vajalikke meetmeid ELi kodanike eraelu ja andmete kaitseks.
I remember speaking to a President from an emerging country a few months later, who was going on about oil and commercial interests.
Ma mäletan mõned kuud pärast seda toimunud kõnelust ühe tärkava turumajandusega riigi presidendiga, kes kõneles jätkuvalt nafta ja kaubanduslike huvide teemal.
I remember vividly in 1974 being in the mass of people, descending the streets in my native Lisbon, in Portugal, celebrating the democratic revolution and freedom.
Ma mäletan väga elavalt 1974. aastat, kui liikusin koos rahvamassiga Portugalis Lissaboni tänavatel, et tähistada demokraatlikku revolutsiooni ja vabadust.
I remember well Helmut Kohl, François Mitterrand or Felipe González in those meetings.
Ma mäletan nendelt kohtumistelt hästi Helmut Kohli, François Mitterrandi ja Felipe Gonzálezt.
I remember well what happened in discussions in the margins of G20 in Cannes in 2011, I remember well when analysts were predicting with almost unanimity a Greek exit and at least 50% of them were predicting the implosion of the Euro.
Ma mäletan hästi 2011. aastal G20 Cannes'i kohtumise aegu toimunud arutelusid, ma mäletan hästi, et analüütikud ennustasid pea ühehäälselt Kreeka lahkumist ja vähemalt pooled neist ennustasid euro kokkukukkumist.
I reminded my colleagues that all that European Council decided was a mandate - albeit a very strong one - for the ordinary Council and its Presidency to take forward in discussion with the Parliament.
Tuletasin oma kolleegidele meelde, et Euroopa Ülemkogu leppis kokku kõigest mandaadis – mis on küll väga tugev –, mille alusel nõukogu ja selle eesistujariik hakkavad pidama läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga.
I repeat that this is a global effort.
Ma kordan, et tegemist on ülemaailmse jõupingutusega.
I repeat: reforms take time.
Ma kordan – reformid võtavad aega.
I reserve the right to come back to this situation in September this year to see whether further action needs to be taken."
Luban, et tulen selle küsimuse juurde tagasi käesoleva aasta septembris, et otsustada, kas on vaja võtta täiendavaid meetmeid.”
I respect your desire for independence.
Ma austan teie iseseisvussoovi.
I said I want to talk about the big issues today.
Mainisin, et soovin tna kneleda olulistest ksimustest.
I said I wanted the new programme to be a new start not just for Greece but for the euro area as a whole, because there are important lessons we need to draw from the crisis that has haunted us for far too long.
Mainisin, et uus programm peaks minu arvates olema uus algus mitte ainult Kreekale, vaid euroalale tervikuna, sest kriisist, mis on meid liigagi kaua painanud, tuleb meil veel nii mndagi ppida.
I said it because I believe the immense challenges Europe is currently facing both internally and externally leave us no choice but to address them from a very political perspective, in a very political manner and having the political consequences of our decisions very much in mind.
Ma tlesin nii selle prast, et minu arvates ei jta Euroopa praegused hiiglaslikud probleemid (nii sisemised kui ka vlised) muud vimalust: me peame nende lahendamisel lhtuma vga poliitilistest seisukohtadest, tegema seda vga poliitilisel moel, unustamata seejuures oma otsuste poliitilisi tagajrgi.
I said last week that the building block of banking integration is the most important one, in the sense that we can achieve results in a short timeframe.
Ma ütlesin eelmisel nädalal, et panganduse valdkonna integreerimine on kõige olulisem element, pidades silmas, et siin on tulemused saavutatavad lühikese aja jooksul.
I said the organisers of the first initiatives would face no insurmountable stumbling blocks to get their initiatives off the ground, and I meant it.
„Kui ma ütlesin, et esimeste algatuste korraldajatel ei seisa ees ületamatuid probleeme, mõtlesin ma seda tõsiselt.
I said this not because I believe we can and should politicise everything.
Ma ei elnud nii mitte selleprast, et minu arvates saab ja tuleb kike politiseerida.
I say astonishingly, because all macro economic fundamentals point in the opposite direction.
Ütlesin üllatuslikult, kuna kõik makromajanduse põhinäitajad osutavad vastupidises suunas.
I say this also because the main task facing us is the fight against unemployment.
Ütlen seda ka seetõttu, et meie peamine ülesanne on saada jagu tööpuudusest.
I say this to you: if we do not publish the relevant documents – and I do not mean documents on negotiating strategies – this agreement will fail.
Ja veel, kui me jätame avaldamata asjakohased dokumendid — ma ei pea silmas kõneluste strateegiat käsitlevaid dokumente — ootab lepingut ees läbikukkumine.
I say to those who are more sceptical: the Commission is fully aware that there are differences in the starting positions of Member States.
Minu snum skeptikutele on jrgmine: komisjon on tiesti teadlik sellest, et liikmesriikide stardipositsioonid on erinevad.
I say we need both.
Kuid ma ütlen teile, et meil on vaja mõlemat.
I see a long struggle and hard work ahead: We need to build up the science, adopt regional fishing plans to bring fishing down to sustainable levels.
Meil seisab ees pikk ja raske töö: peame koguma teaduslikke andmeid ning kohandama piirkondlikke püügikavasid, et püük väheneks jätkusuutliku tasemeni.
I see communication as an integral part of our action and journalists as our greatest allies".
Kommunikatsioon on meie tegevuse lahutamatu osa ja ajakirjanikud meie suurimad liitlased.”
I see something else around this table: a sense of common responsibility, the political resolve to continue our road together.
Mina näen selle laua ümber midagi muud: näen ühise vastutuse tajumist ja poliitilist otsustavust jätkata meie ühist teed.
I see that some people have started to cut down trees.
Ma näen, et mõned on hakanud puid maha võtma.
I see the progress on the ground, whenever I travel for instance to Washington, Beijing or Pretoria.
Ma näen kohapealseid edusamme, reisides näiteks Washingtoni, Pekingisse või Pretoriasse.
I see the roadmap not only as a series of Commission objectives: I see it as a unique opportunity for local and regional authorities to shape the future of our transport system."
Minu jaoks on need suunised midagi rohkemat kui komisjoni eesmärgid: minu arvates kujutavad nad endast ainulaadset võimalust kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele kujundada meie transpordisüsteemi tulevikku.”
I see this debate revolving around four strategic questions.
Ma näen, et see arutelu koondub nelja strateegilise küsimuse ümber.
I see this poll very much as an encouragement also for us in the Commission to continue fighting for ambitious and concrete climate action in Europe. ''
Leian, et kõnealune küsitlus peaks julgustama ka komisjoni jätkama oma ulatuslikku ja konkreetset tegevust kliimamuutustega võitlemisel.”
I sent a letter with this message to President Schulz and Prime Minister Fico this morning.
Ma saatsin tna hommikul selle snumiga kirja president Schulzile ja peaminister Ficole.
I shall go there with the ambition to forge a closer political relationship and tighter economic integration between us and our partners in the region.
Minu eesmärk seal on saavutada meie ja meie partneritega piirkonnas suurem poliitiline ühtsus ja majanduslik integratsioon.
I shall present the report that was requested of me, in close cooperation with the Presidents of the Commission, Eurogroup and ECB, on the future of the EMU.
Esitan oma aruande majandus- ja rahaliidu tuleviku kohta, mille ma koostasin tihedas koostöös komisjoni presidendi, eurorühma esimehe ja Euroopa Keskpanga presidendiga.
I share many of the visions and ideas put forward in their work.
Nõustun paljudes töödes esitatud nägemuste ja ideedega.
I should also like to thank Prime Minister Andrus Ansip for his hospitality and for his precious cooperation in the European Council.
Sooviksin samuti tänada peaminister Andrus Ansipit tema külalislahkuse ning väärtusliku koostöö eest Euroopa Ülemkogul.
I should also like to thank the Centrum für Europarecht at Passau University, the ‘CEP’, which has helped to organise today’s event.
Tahaksin tänada ka Passau Ülikooli Euroopa õiguse keskust CEP, kes tänase ürituse korraldamisele kaasa aitas.
I should also like to thank the other front runners, or 'Spitzenkandidaten', who helped to ensure that our democratic debate was a lively one.
Avaldan lugupidamist ka teistele esikandidaatidele, kes aitasid meie demokraatlikku arutelu tublisti elavdada.