natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, long-term strategic policy guidance will be provided by the Parliament and the Council, which will adopt an strategic innovation agenda for future EIT activities.
Samal ajal annavad Euroopa Parlament ja nõukogu, kes tulevasi ETI tegevusi silmas pidades võtavad vastu strateegilise innovatsioonikava, pikaajalisi strateegilisi tegevussuuniseid.
At the same time, many ministers stressed that competent authorities should be able to deviate from BREFs when justified due to specific local conditions.
Samal ajal rõhutasid mitu ministrit, et pädevad asutused peaksid saama BREF-dokumentidest kõrvale kalduda, kui see on spetsiifiliste kohalike olude tõttu põhjendatud.
At the same time, Member States must continue to implement structural reforms that promote a predictable and conducive business climate.
Samal ajal peavad liikmesriigid ellu viima struktuurireforme, mis aitavad kaasa etteaimatava ja soodsa investeerimiskliima loomisele.
At the same time, Member States should accelerate their structural reforms.
Samal ajal peaksid liikmesriigid kiirendama oma struktuurireforme.
At the same time, Member States should be obliged to provide analysis of financial management data as an integral part of the annual summaries;
Samal ajal peaks liikmesriikidel olema kohustus esitada finantsjuhtimist käsitlevate andmete analüüs, mis oleks aastaülevaadete lahutamatu osa;
At the same time, Member States should refuse entry at the border to third country nationals who do not satisfy the entry conditions of the Schengen Borders Code and who have not submitted an application for asylum despite having had the opportunity to do so.
Samal ajal peaksid liikmesriigid keelama riiki sisenemise kolmanda riikide kodanikel, kes ei vasta Schengeni piirieeskirjade tingimustele ja kes ei ole esitanud varjupaigataotlust, ehkki neil on olnud selleks võimalus.
At the same time, Member States will avoid administrative costs currently involved in collecting small amounts of duties and taxes.
Samal ajal väldivad liikmesriigid halduskulusid, mis praegu tekivad väikeste tollimaksu- ja muude maksusummade kogumise tõttu.
At the same time, milk production expanded globally.
Samal ajal suurenes kogu maailmas piima tootmine.
At the same time, ministers made it clear that any welfare information system would have to be simple and easy to understand, as well as in line with the rules of the WTO.
Samas selgitasid ministrid, et loomade heaolu kajastav teabesüsteem peab olema lihtne ja kergestimõistetav ning kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooni eeskirjadega.
At the same time, ministers reaffirmed the importance of the main principle of EU migration policy: ensuring that those concerned have access to the guarantees provided by the right to asylum.
Samal ajal kinnitasid ministrid veel kord, kui oluline on ELi rändepoliitika peamine põhimõte, mille kohaselt tagatakse, et asjaomastel isikutel on juurdepääs varjupaigaõigusega antud tagatistele.
At the same time, ministers warned about the duplication of efforts, costs, the confidentiality of information and called on the Commission to build on existing initiatives in this area.
Samal ajal tundsid ministrid muret tegevuste dubleerimise, kulude, teabe konfidentsiaalsuse pärast ning tegid komisjonile ettepaneku lähtuda juba olemasolevatest algatustest selles valdkonnas.
At the same time, more and more concerns are raised that responding to these expectations is difficult within the framework of existing decision-making procedures.
Samal ajal tekitab järjest enam muret, et olemasolevate otsustusmenetluste raames on raske neid ootusi täita.
At the same time, more determined efforts are required at all levels to carry forward structural reforms and boost competitiveness and employment.
Samal ajal tuleb teha kõigil tasanditel otsusekindlamaid jõupingutusi struktuurireformide jätkamiseks ning konkurentsivõime ja tööhõive edendamiseks.
At the same time, more efforts are needed to make education systems more inclusive.
Samal ajal on vaja teha rohkem tööd, et muuta haridussüsteemid kaasavamaks.
At the same time, more efforts will be needed to tackle the issue of segregation in mainstream schools in several EU countries.
Samal ajal on mitmes ELi riigis vaja pingutada rohkem, et lahendada segregatsiooniküsimus koolides.
At the same time, more flexibility will be given to the Member States.
Samal ajal lubatakse liikmesriikidel olla paindlikum.
At the same time, national co-financing disappears, thereby creating a level playing field across Member States.
Samas kaob riiklik kaasrahastamine, luues liikmesriikide jaoks võrdsed võimalused.
At the same time, natural resources are often used unsustainably across the globe, causing additional pressure on raw materials, environmental degradation and threats to ecosystems.
Samas kasutatakse kogu maailmas loodusvarasid sageli jätkusuutmatult, mis põhjustab täiendavat survet toorainenõudlusele, halvendab keskkonnaseisundit ja ohustab ökosüsteeme.
At the same time, new patterns of supply and demand in global energy markets and growing competition for resources also make it necessary to exercise the combined weight of the EU in external energy relations.
Samas tuleb ka arvestada uusi pakkumise ja nõudluse suundumusi üleilmsetel energiaturgudel ning üha suuremat konkurentsi ressursside pärast, mistõttu peab EL ühendama oma jõud ka energiaalastes välissuhetes.
At the same time, non-EU carriers are reinforcing their global position.
Samal ajal on EList väljaspool asuvad lennuettevõtjad oma ülemaailmset positsiooni tugevdamas.
At the same time, other figures give cause for concern: 28% of EU citizens aged 15 and over smoke, and 70% of the smokers and ex-smokers took up the habit before the age of 18.
28% 15aastastest ja vanematest ELi kodanikest suitsetavad ning 70% suitsetajatest ja endistest suitsetajatest tegi suitsetamisega algust enne 18. eluaastat.
At the same time, other sites that include content specifically for children are blocked.
Samal ajal on aga eelkõige lastele mõeldud sisuga veebisaidid blokeeritud.
At the same time, other topics like the fight against climate change, the problems related to immigration, the quest for a better health care policy in Europe or the need to protect the quality of our agricultural products cannot wait and must be addressed now.
isserändega seotud probleemid, Euroopa tervishoiupoliitika parandamine või vajadus kaitsta meie põllumajandustoodete kvaliteeti.
At the same time, partners need to make further tangible progress towards good governance and political reform, as these constitute core elements for the development of enhanced relations with the EU.
Samal ajal peavad partnerriigid tegema konkreetseid edusamme hea valitsemistava loomiseks ja poliitilise reformi läbiviimiseks, kuna need on ELiga tihedamate suhete arendamise peamised tingimused.
At the same time, patients are confronted with a growing volume of information from different sources, finding it difficult to identify reliable non-promotional information about medicines.
Samal ajal on patsientidel aga üha rohkem teavet ravimite kohta ning erinevatest allikatest pärit info puhul on neil raske otsustada, milline teave on usaldusväärne ega ole pelgalt reklaammaterjal.
At the same time, patients are confronted with a growing volume of information from various sources and often find it difficult to identify reliable information about medicines.
Samal ajal on patsientidel aga üha rohkem teavet ravimite kohta ning erinevatest allikatest pärit info puhul on neil raske otsustada, milline teave on usaldusväärne.
At the same time, President Bresso rejected the idea of freezing regional aid for overspending countries.
Samas oli Mercedes Bresso vastu mõttele külmutada regionaalabi andmine kõrge valitsemissektori võlaga riikidele.
At the same time, public policy objectives like consumer protection must be respected and tax and labour law complied with.
Samal ajal tuleb arvestada avaliku poliitika eesmärkidega, nagu tarbijakaitse, ning järgida maksu- ja tööseadusi.
At the same time, rapidly retreating sea ice alongside technological progress are opening up new economic opportunities in the region such as shipping, mining, energy extraction and fishing.
Teisalt jälle avavad merejää kiire taandumine ja tehnika edusammud piirkonnas uusi majanduslikke võimalusi, nagu meresõit, kaevandustööstus, energia tootmine ja kalapüük.
At the same time, recorded numbers of theft of motor vehicles, violent crime and robbery fell substantially.
Samas aga vähenes märkimisväärselt mootorsõidukite varguste, vägivallakuritegude ja röövimiste arv.
At the same time, REITERATES that those Member States which have lost financial market access for the refinancing of their debt should continue to pursue a rapid pace of fiscal adjustment to restore investors' confidence.
RÕHUTAB samal ajal VEEL KORD, et need liikmesriigid, kes on kaotanud juurdepääsu finantsturule, selleks et oma võlgu refinantseerida, peavad investorite usalduse taastamiseks jätkama eelarve kiiret kohandamist.
At the same time, relocation criteria are subject to the existing right under the Dublin Regulation to be relocated with family members in the same Member State of relocation, and to give primary consideration to the best interests of the child.
Samas kehtib ümberpaigutamiskriteeriumide suhtes Dublini määruse kohane õigus, et nad paigutatakse ümber pereliikmetega samasse liikmesriiki ja eelkõige peetakse silmas laste huve.
At the same time, risks to the economy are becoming more pronounced and new challenges are surfacing: slower growth in China and other emerging market economies, weak global trade as well as geopolitical and policy-related uncertainty.
Majandust ohustavad riskid on aga suurenemas ja tekkimas on uued raskused: Hiina ja muude tärkava turumajandusega riikide aeglasem majanduskasv, nõrk üleilmne kaubandus ning geopoliitiline ja poliitikaga seotud ebakindlus.
At the same time, rural communities and landscapes must be preserved as a valuable part of Europe's heritage.
Samal ajal tuleb säilitada maakogukonnad ja maastikud, mis moodustavad Euroopa pärandi hindamatu osa.
At the same time, self-consumption can raise new challenges and reduce grid operators' revenues.
Samas võib omatarbimine tekitada uusi katsumusi ja väheneda võrguoperaatorite tulu.
At the same time, Shift2Rail will help to strengthen the competitiveness of European businesses and retain Europe's leadership in the global rail market."
Samal ajal aitab Shift2Rail tugevdada Euroopa ettevõtjate konkurentsivõimet ja hoida Euroopa juhtpositsiooni üleilmsel raudteeteenuste turul.”
At the same time, social protection systems should be modernised to respond to upcoming demographic challenges.
Samal ajal tuleb ajakohastada sotsiaalkaitsesüsteeme, et need suudaksid reageerida demograafilistele probleemidele tulevikus.
At the same time, some delegations made it clear that companies which are not viable should not be supported.
Samal ajal teatasid mõned delegatsioonid selgesõnaliselt, et ettevõtteid, mis ei ole elujõulised, ei peaks toetama.
At the same time, some employers are reporting difficulties in recruiting, especially for high-skill jobs.
Samas on tööandjatel raskusi uute töötajate töölevõtmisega, eriti kõrget koolitustaset nõudvate töökohtade puhul.
At the same time, some have seen an excessive influence from corporate lobby groups on European Union decision-making.
Samal ajal on täheldatud ka eratööstussektori ülemäärast mõju Euroopa Liidu otsustamisprotsessile.
At the same time, some ministers advocated targeting rural development measures to support biodiversity, the protection of water resources, reduction of greenhouse gas emissions and adaptation to climate change.
Samal ajal pooldasid mõned ministrid maaelu arendamise meetmete võtmist bioloogilise mitmekesisuse, veevarude kaitse, kasvuhoonegaaside heite vähendamise ja kliimamuutustega kohanemise toetuseks.
At the same time, some stocks have not greatly improved since last year.
Samas on varusid, mis viimase aastaga võrreldes ei ole märgatavalt paranenud.
At the same time, some stocks still give reasons for concern - for example cod stocks continue to decline in West of Ireland, in the Celtic Sea, in the Bay of Biscay and in Atlantic Iberian Waters.
Samas on mõnede varude puhul endiselt põhjust muretsemiseks, näiteks Iirimaa lääneosa Keldi mere, Biskaia lahe ja Atlandi ookeani Pürenee poolsaare ümbruse vete tursa varude vähenemine jätkub.
At the same time, such substances may be essential to prevent a serious danger to public health or the environment.
Samal ajal võivad niisugused ained olla olulised, et vältida tõsist ohtu rahvatervisele või keskkonnale.
At the same time, terrorists find new ways of harming our societies, including targeting susceptible individuals with violent extremist propaganda.
Ka terroristid leiavad üha uusi võimalusi ühiskonnale kahju tekitamiseks, meelitades vägivaldse, äärmusliku propaganda abil oma ridadesse uusi liikmeid.
At the same time, thanks to existing roaming regulations and due lower prices, we have seen an astonishing 1500% increase in data roaming use across the EU since 2008.
Samal ajal tuleb märkida, et tänu rändlusteenuste reguleerimisele ja hindade langetamisele on andmeside rändlusteenuste kasutamine ELis erakordselt suurenenud: 1500% alates 2008. aastast.
At the same time, the "Community-Led Urban Strategies in Historic Towns" project seeks to stimulate social and economic development by enhancing cultural heritage in nine historic towns in Armenia, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine
Samal ajal püütakse projektiga „Kogukonna juhitud linnastrateegiad ajaloolistes linnades“ stimuleerida sotsiaalset ja majanduslikku arengut, rikastades kultuuripärandit üheksas ajaloolises linnas Armeenias, Valgevenes, Gruusias, Moldova Vabariigis ja Ukrainas.
At the same time, the administrative burden for small businesses is high and technical innovation poses new challenges for VAT collection.
Samal ajal on vikeettevtete halduskoormus suur ning tehniline innovatsioon esitab kibemaksu kogumisele uusi vljakutseid.
At the same time, the adverse effects of transport on the climate, the environment and human health need to be reduced.
Samal ajal tuleb vähendada transpordi negatiivset mõju kliimale, keskkonnale ja inimeste tervisele.
At the same time, the amendments give a formal status to the hitherto informal Global Project Management Board (GPMB) which oversees the development of the second generation database.
Samas antakse nende muudatustega ametlik staatus seni mitteametlikule üldprogrammi nõukogule, mis juhib teise põlvkonna andmebaasi väljaarendamist.
At the same time, the CAP needs to improve the competitiveness of the agricultural sector, in particular by promoting innovation, research and training.
Samal ajal peab ühine põllumajanduspoliitika parandama põllumajandussektori konkurentsivõimet, eelkõige edendades innovatsiooni, teadusuuringuid ja koolitust.
At the same time, the Charter increasingly helps to shape decisions by the courts.
Samas kujundab harta järjest rohkem ka kohtuotsuseid.
At the same time, the Commission and the Council are invited to launch an in-depth evaluation of the broad-based innovation strategy set up in 2006, leading to the adoption of an ambitious European Innovation Plan in 2009 that encompasses the main technologies of the future, including, inter alia, space technologies and technologies relevant to sustainable development.
Samaaegselt kutsutakse komisjoni ja nõukogu üles käivitama 2006. aastal kehtestatud laiaulatusliku innovatsioonistrateegia põhjalik hindamine, mille tulemusena võetaks 2009. aastal vastu ambitsioonikas Euroopa innovatsiooni arendamise kava, mis hõlmab peamisi tulevikutehnoloogiaid, muu hulgas kosmosetehnoloogiaid ja säästva arenguga seotud tehnoloogiaid.
At the same time, the Commission closed the infringement proceeding on the same Directive against Estonia after the country notified the Commission of its legislation transposing the Directive.
Samal ajal lõpetas komisjon sama direktiivi käsitleva, Eesti vastu algatatud rikkumismenetluse, kuna Eesti teavitas komisjoni, et kõnealune direktiiv on siseriiklikesse õigusaktidesse üle võetud.
At the same time, the Commission continues to attach utmost importance to dialogue with all stakeholders, and recognises that without the active support and constructive criticism of non-business stakeholders, CSR will not flourish.
Samal ajal peab komisjon jätkuvalt ülitähtsaks dialoogi kõikide sidusrühmadega ning nendib, et ettevõtete sotsiaalne vastutus ei saa edeneda ärist väljaspool seisvate sidusrühmade aktiivse toetuse ja konstruktiivse kriitikata.
At the same time, the Commission has adopted a Recommendation that EU countries liberalise their authorisation regimes in a way that any on-board services operator authorised in one country can provide services in the territorial waters of other EU countries without the need for further licences.
Samal ajal võttis komisjon vastu soovituse, et ELi liikmesriigid liberaliseeriksid oma lubade andmise korda nii, et ühes riigis pardasideteenuste osutamise loa saanud ettevõtja võiks teenuseid pakkuda ka teise liikmesriigi vetes ilma täiendavat luba vajamata.
At the same time, the Commission has closed infringement proceedings pending against Austria, Bulgaria, Lithuania and Latvia, as they have notified full transposition of the same Directive.
Samal ajal lõpetas komisjon Austria, Bulgaaria, Leedu ja Läti vastu algatatud rikkumismenetluse, kuna need riigid teatasid direktiivi täielikust ülevõtmisest.
At the same time, the Commission has presented a detailed Report on the implementation of the current Directive in the Member States.
Samal ajal esitas komisjon ka üksikasjaliku aruande praeguse direktiivi rakendamise kohta liikmesriikides.
At the same time, the Commission has written to all the other 21 Member States that maintain intra-EU BITs], via EU Pilot proceedings, to seek their views on the issue.
Samal ajal on komisjon projekti EU Pilot menetluste käigus kirjutanud kõigile ülejäänud 21 liikmesriigile, kellel on ELi-siseseid kahepoolseid investeerimislepinguid, et saada teada nende seisukoht selles küsimuses.
At the same time, the Commission intends to:
Samal ajal kavatseb komisjon:
At the same time, the Commission is analysing the measures notified by the Member States which have only partially transposed the Directives, and will decide in the coming months on appropriate further steps.
Samal ajal hindab komisjon nende liikmesriikide teatatud meetmeid, kes on direktiivid üle võtnud ainult osaliselt, ning otsustab järgmiste kuude jooksul edasiste asjakohaste sammude üle.
At the same time, the Commission is concerned about the recent tensions in relations between Turkey and Cyprus.
Samal ajal on komisjon mures viimasel ajal lahvatanud pingete üle Türgi ja Küprose suhetes.
At the same time, the Commission is invited to monitor the corresponding measures of Member States in order to avoid distortions on the Internal Market.
Samas palutakse komisjonil uurida vastavaid meetmeid liikmesriikides, et vältida moonutusi siseturul.
At the same time, the Commission is preparing a Regulation allowing the duty-free import of 400,000 tonnes of sugar from the world market to be possibly used by the chemical industry in 2010/2011 to ensure the long-term raw material supply planning for this sector, which is also a traditional user of EU out-of-quota sugar.
Samal ajal töötab komisjon välja määrust, mille alusel lubatakse maailmaturult tollimaksuvabalt importida 400 000 tonni suhkrut, mida 2010.–2011. aastal oleks võimalik kasutada traditsiooniliselt ELi kvoodivälist suhkrut kasutavas keemiatööstuses, et tagada kõnealuse sektori toorainega varustamise pikaajaline planeerimine.
At the same time, the Commission is pursuing (see also ) into tax rulings issued by Ireland, Luxembourg and the Netherlands.
Samal ajal jätkab komisjon (vt ka ) mis on seotud Iirimaal, Luksemburgis ja Madalmaades tehtud maksuotsustega.
At the same time, the Commission is requesting information from and initiating an administrative dialogue with the remaining 21 Member States who still have intra-EU BITs in place.
Samal ajal algatab komisjon haldusdialoogi ülejäänud 21 liikmesriigiga, kellel on endiselt kehtivaid ELi-siseseid kahepoolseid investeerimislepinguid, ja taotleb neilt teavet.
At the same time, the Commission is still analysing the measures notified by other Member States which have only partially transposed the Directives, and will decide on further steps in the coming months.
Samal ajal jätkab komisjon nende liikmesriikide teatatud meetmete hindamist, kes on direktiivid üle võtnud ainult osaliselt, ning otsustab järgmiste kuude jooksul edasiste asjakohaste sammude üle.
At the same time, the Commission presented its recently adopted communication on the UN conference on sustainable development in June 2012 in Rio de Janeiro (11845/11, 11770/11).
Samas esitas komisjon oma hiljuti vastu võetud teatise ÜRO säästva arengu konverentsi kohta, mis toimub 2012. aasta juunis Rio de Janeiros (11845/11, 11770/11).
At the same time, the Commission presents a number of supporting documents which develop these lines of action.
Komisjon esitab samaaegselt mitu dokumenti, mis toetavad neid tegevusliine.
At the same time, the Commission presents options for possible structural measures that can provide a sustainable solution to the surplus in the longer term. ''
Samal ajal esitab komisjon erinevad võimalikud struktuurimeetmed, mille abil oleks võimalik jätkusuutlikult lahendada ülejäägiprobleem pikemas perspektiivis. ”
At the same time, the Commission proposes harmonising some features of the national VAT refund web portals in order to make them more interoperable and accessible for taxpayers.
Samas tegi komisjon ettepaneku ühtlustada liikmesriikide käibemaksutagastuse veebiportaalide mõned elemendid, et parandada portaalide koostalitlusvõimet ja teha need maksumaksjale paremini kättesaadavaks.
At the same time, the Commission provided information on progress concerning the review of the said strategy, which is to be completed this year (7436/10).
Samal ajal teavitas komisjon edusammudest seoses kõnealuse strateegia läbivaatamisega, mis viiakse lõpule käesoleval aastal (7436/10).
At the same time, the Commission recognises that there may be risks for some businesses exposed to international competition, as long as no comparable climate efforts are undertaken in other major economies.
Samal ajal mõistab komisjon, et mõnele rahvusvahelise konkurentsi tingimustes tegutsevale ettevõtjale võib tekkida riske, kui muudes tähtsamates majandusriikides ei võeta võrreldavaid kliimameetmeid.
At the same time, the Commission will adopt a Decision, which will enter into force on the same day as the updated Directive, setting out the technical measures allowing for the co-existence of GSM (2G mobile phones) and UMTS systems (3G phones that add high-speed mobile internet to regular phone services) on GSM frequencies in line with the Directive.
Samal ajal võtab komisjon vastu otsuse, mis jõustub samal päeval kui ajakohastatud direktiiv ja kus sätestatakse tehnilised meetmed, et muuta vastavalt direktiivile võimalikuks GSMi (2G mobiiltelefonid) ja UMTS süsteemide (3G telefonid, millega saab lisaks tavalistele telefoniteenustele kasutada kiiret mobiilset internetti) kooseksisteerimine GSMi sagedusaladel.
At the same time, the Commission will provide its research on ro-ro passenger ship stability in a damaged condition to the IMO, with a view to enhancing the IMO international rules.
Samal ajal edastab komisjon IMO-le oma uurimistulemused, mis käsitlevad ro-ro-tüüpi reisiparvlaevade püstuvust vigastuste korral, et veelgi tõhustada IMO rahvusvahelisi eeskirju.
At the same time, the Commission's leading role will ensure the coherence of the research and innovation agenda with Horizon 2020 and with Single European Railway Area objectives of high societal relevance, such as interoperability, safety, energy efficiency and decarbonisation.
Samas tagab Euroopa Komisjoni juhtiv roll teadusuuringute ja innovatsiooni tegevuskava vastavuse programmis „Horisont 2020” ja ühtse Euroopa raudteepiirkonna loomisel sätestatud ning ühiskonna jaoks oluliste eesmärkidega, milleks on näiteks koostalitusvõime, ohutus, energiatõhusus ja CO2-heite vähendamine.