natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another Commission presentation concerned a report on the implementation of the Charter of Fundamental Rights.
Veel üks komisjoni ettekanne käsitles aruannet põhiõiguste harta rakendamise kohta.
Another Commission study published today shows that there is clear evidence that health warnings on tobacco packages are effective.
Ühest teisest täna avaldatud komisjoni uuringust selgub, et on ilmseid tõendeid selle kohta, et tervisehoiatused suitsupakkidel avaldavad mõju.
Another common element to all 3 options is the idea that the future system of direct payments cannot be based on historical reference periods, but should be linked to objective criteria.
Teine kõigi kolme võimaluse ühine element on arvamus, et tulevane otsetoetuste süsteem ei saa põhineda eelnevatel võrdlusperioodidel, vaid peaks olema seotud objektiivsete kriteeriumidega.
Another concern is that national targets set by Member States are not sufficient for the EU to meet its joint overall target.
Lisaks on probleem selles, et liikmesriikide seatud eesmärgid ei ole piisavad ELi ühise üldeesmärgi saavutamiseks.
Another concern is the isolation of Lithuania, Latvia and Estonia in terms of energy supplies.
Muret teeb ka Leedu, Läti ja Eesti eraldatus energiavarustuse seisukohast.
Another consideration adds to this.
Sellele lisandub veel üks kaalutlus.
Another decisive indicator of success is the very strong participation of SMEs in project consortia (more than 40%).
Teine otsustav edunäitaja on väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete aktiivne osavõtt ühisprojektist (rohkem kui 40%).
Another delegation abstained, pointing to concerns about infrastructure charging rules.
Veel üks delegatsioon hoidus hääletamisest, viidates kahtlustele infrastruktuuri kasutustasude määramise eeskirjade suhtes.
Another delegation stressed that its requests for additions to be made to the maps had not been sufficiently taken into account.
Üks delegatsioon rõhutas, et tema soovi kaartide täiendamiseks ei võetud piisavalt arvesse.
Another delegation was against the interference of public authorities in relations between market operators as regards price regulation in the event of a temporary monopoly for groundhandling services; it had similar misgivings about the possibility of appealing to a national authority to settle disputes between airport users and the airport management body about that body's decisions on centralising airport infrastructure and on fees charged for the use of infrastructure.
Üks delegatsioon väljendas vastuseisu riigiasutuste sekkumisele turu korraldajate vahelistesse suhetesse seoses hindade reguleerimisega maapealse teeninduse teenuste ajutise monopoli olemasolu korral; tal olid samasugused kahtlused seoses võimalusega esitada riigiasutustele lennujaama kasutajate ja lennujaama käitajate vaheliste vaidluste lahendamiseks kaebus lennujaama käitajate otsuste peale, mis puudutavad lennujaamataristu tsentraliseerimist ning taristu kasutamise eest nõutavaid tasusid.
Another EU-wide network, FIN-NET, brings together ADR entities which handle cross-border disputes between consumers and financial service providers.
Teine üleliiduline võrgustik, FIN-NET, ühendab vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusi, mis tegelevad tarbijate ja finantsteenuste pakkujate vaheliste piiriüleste vaidlustega.
Another EUR 1.5 billion is expected to be recovered by March 2009.
Veel 1,5 miljardit eurot saadakse ootuste kohaselt tagasi märtsiks 2009.
Another example in the area of customs is the economic operators system (EOS) which stores information of 2.5 million legal entities registered in the 27 EU Member States that are in contact with customs administrations.
Veel üks näide tolli vallast on ettevõtjate süsteem (EOS), milles säilitatakse teavet 27 liikmesriigis registreeritud 2,5 miljoni tolliasutustega suhtleva juriidilise üksuse kohta.
Another example is Code.org, a US-based industry-backed non-profit.
Teine näide on Ameerika Ühendriikides tegutsev mittetulundusühing Code.org, mida toetavad ka ettevõtted.
Another example is EU assistance to protect cultural heritage in Syria, implemented by UNESCO, supporting local stakeholders in monitoring the state of the heritage and in preserving the heritage and countering illicit trafficking.
Teine näide on ELi abi UNESCO poolt läbiviidaval Süüria kultuuripärandi kaitsel, toetades kohalikke sidusrühmi kultuuripärandi olukorra jälgimisel ja säilitamisel ning võitluses salakaubaveo vastu.
Another example is Spain, where a new law entered into force in January 2011 extending the smoking ban to all public places, including bars, restaurants, discotheques, entertainment venues and public transport terminals.
Veel üheks näiteks on Hispaania, kus 2011. aasta jaanuaris jõustus uus seadus, millega laiendati suitsetamiskeeldu kõikidele avalikele kohtadele, sealhulgas baarid, restoranid, diskoteegid, meelelahutuspaigad ja ühistranspordi terminalid.
Another example is Spain, where authorities have established a single liaison office and monitoring office where requests for information and cooperation can be directed, irrespective of where the services are being provided.
Teine hea näide on Hispaania, kus ametiasutused on loonud ühe kontakt- ja järelevalveasutuse.
Another example is that consumers can buy CDs in every music shop across Europe, but they are often unable to download music online legally from another EU country because rights are licensed on a country by country basis.
Teine näide: tarbijad võivad osta CD-plaate igast Euroopa muusikapoest, kuid muusika seaduslik allalaadimine teisest ELi riigist on sageli võimatu, kuna õigused on kaitstud riigiti.
Another example is the .
Teine näide on .
Another example is the European Small Claims Procedure which simplifies, speeds up and reduces the cost of litigation in cross-border cases for claims up to €2000.
Veel üks näide on Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus, mis muudab piiriülesed kohtuvaidlused kuni 2000-euroste nõuete puhul lihtsamaks, kiiremaks ja odavamaks.
Another example of blending grant resources under the Connecting Europe Facility and ESI Funds with investments under EFSI is the project on Accessibility Ports Infrastructure in Spain.
Teiseks Euroopa hendamise rahastu ning ESI fondide toetuste ja EFSI investeeringute kombineerimise niteks on sadamatele juurdepsu taristu projekt Hispaanias.
Another example relates to cigarette smuggling from the Czech Republic into Germany.
Teine näide on seotud sigarettide salakaubaveoga Tšehhi Vabariigist Saksamaale.
Another example: researchers in the project are studying how fish consume nutrients.
Ja veel üks näide: projektis osalevad teadlased uurivad, kuidas kalad omastavad toitaineid.
Another expected improvement is the reduction of administrative burdens through harmonisation of national registration and reporting requirements.
Veel üks oodatav täiustus on halduskoormuse vähendamine eri riikide registreerimis- ja aruandmiskohustuste ühtlustamise kaudu.
Another form of violence that targets most specifically women and girls is sexual violence in conflict.
Ka seksuaalvägivald konfliktiolukorras on kuriteovorm, mis ohustab eelkõige naisi ja tütarlapsi.
Another grant goes to a researcher in Italy who will look at how economic actors form and change their beliefs about their environment and about each other, by adding emotional and psychological features to the existing models.
Üks Itaalia teadlane hakkab uurima, kuidas ettevõtjad kujundavad ja muudavad oma hoiakuid keskkonna ja teiste ettevõtjate suhtes, lisades olemasolevatele mudelitele emotsionaalse ja psühholoogilise vaatenurga.
Another group of member states emphasised the need for strong support of research, innovation and the "green" agenda.
Teine liikmesriikide rühm rõhutas, et vaja on teadusuuringute, innovatsiooni ja nn rohelise tegevuskava tugevat toetamist.
Another group of ministers felt that penalties were too high and should be aligned with the parallel legislation on carbon dioxide emissions from passenger cars.
Teine ministrite rühm leidis, et trahvid on liiga kõrged ja need tuleks viia vastavusse paralleelsete õigusaktidega, mis käsitlevad sõiduautode süsinikdioksiidiheiteid.
Another group of ministers insisted on the implementation of the Council conclusions of December 2008, in particular the requirement for a strengthened environmental risk assessment during GMO authorisation.
Mõned ministrid rõhutasid tungivalt vajadust rakendada nõukogu 2008. aasta detsembri järeldusi, eelkõige nõuet tugevdada GMOdele loa andmisel keskkonnaohu hindamist.
Another headline target concerns the reduction of early school leavers (7/10).
Üheks põhieesmärgiks on ka varakult kooli poolelijätnud õpilaste arvu vähendamine (7/10).
Another idea put forward is to offer incentives to make implementation of the cohesion programmes as efficient and ambitious as possible.
Lisaks tehti ettepanek võtta kasutusele motivatsioonimeetmed, et teha ühtekuuluvuspoliitika programmide elluviimine võimalikult tõhusaks ja ambitsioonikaks.
Another important aspect of the flood risk management plans is the need to prepare the public in the event of flooding.
Veel üks oluline aspekt üleujutusriski maandamise kavades on vajadus valmistada avalikkust ette üleujutusteks.
Another important change is that the local and regional right of self-government is now enshrined in the EU treaty.
Teine oluline muutus on see, et kohaliku ja piirkondliku omavalitsuse õigus on nüüd kirjas ELi lepingus.
Another important change will be a rule on international lis pendens which will allow the courts of a member state, on a discretionary basis, to stay the proceedings and eventually to discontinue proceedings in situations where a court of a third state has already been seized either of proceedings between the same parties or of a related action at the time the EU court is seized.
Teine oluline muudatus on rahvusvahelisi paralleelseid menetlusi käsitlev reegel, mis võimaldab Euroopa Kohtusse pöördumise puhul liikmesriigi kohtutel kaalutlusõiguse alusel menetluse peatada ja menetluse lõpetada olukorras, kus kolmanda riigi kohus juba tegeleb samade poolte vaheliste või nendega seotud menetlustega.
Another important element is governance.
Teine oluline element on juhtimine.
Another important initiative in this field was the 'Fair Pricing Agreement', whereby subscribers to the Agreement commit not to increase their prices without justification during the changeover to the euro and to respect the changeover rules.
Teine oluline algatus selles valdkonnas oli ausa hinnastamise kokkulepe, millega liitunud kohustuvad mitte tõstma põhjendamatult hindasid üleminekuperioodil ja järgima üleminekueeskirju.
Another important innovation in developing senior managers has been the inclusion of an element of 360° feedback in the staff appraisal system for senior staff.
Veel üks oluline uuendus tippjuhtide arendamisel on olnud 360° tagasiside elemendi kaasamine tippjuhtide hindamissüsteemi.
Another important innovation is a ''Schengen health check'' that will take place twice a year with a debate in the Council and in the European Parliament on the functioning of Schengen, based on an overview presented by the European Commission.
Teine oluline uuendus on Schengeni ala läbivaatamine, mida tehakse kaks korda aastas nõukogus ja Euroopa Parlamendis Schengeni ala toimimise üle peetava arutelu raames, mille aluseks võetakse Euroopa Komisjoni esitatud ülevaade.
Another important migratory route in 2014 was the Western Balkan route.
Veel üks oluline rändemarsruut kulges 2014. aastal Lääne-Balkani riikide kaudu.
Another important objective is to prevent and deter fraud and money-laundering through online gambling.
Teine oluline eesmärk on tõkestada interneti hasartmängudega seotud pettusi ja rahapesu.
Another important point on the agenda of the December plenary session will be the Lisbon Treaty and its forceful push for subsidiarity and multi-level governance in Europe.
Täiskogu detsembrikuu istungjärgu päevakorra teine oluline teema on Lissaboni leping ja selle jõuline püüdlus subsidiaarsuse ja mitmetasandilise valitsemise poole Euroopas.
Another important question in the area of internet governance is the continuation of the Internet Governance Forum, set up for an initial time frame of 5 years, with a first meeting in 2006, which is a unique place for discussion between those involved in internet governance.
Teine oluline küsimus int erneti haldamise valdkonnas on Interneti Haldamise Foorumi jätkumine, mis esmakordse kokkutulekuga 2006. aastal loodi esialgu viieks aastaks ja mis on unikaalne arutluskoht kõigile internetihalduses osalejatele.
Another important right provided for in the current text of the directive is the right to access the materials of the case.
Veel üks direktiivi praeguses tekstis sätestatud oluline õigus on õigus tutvuda kohtuasja materjalidega.
Another important source of broadband funding is the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Teine oluline selle valdkonna rahastaja on Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid.
Another important, non-legislative file adopted as an A-item, is the first biannual update of the 'EU Action on Migratory Pressures – A Strategic Response', which contains more than 90 activities that aim to fight and eliminate illegal migration.
Nimetatud dokument hõlmab enam kui 90 meedet, mille eesmärk on võidelda ebaseadusliku rände vastu ning see kaotada.
Another information item concerned the proposed regulation to simplify the rules on successions with an international dimension in the EU.
Samuti teavitati nõukogu kavandatavast määrusest, mille eesmärk on ELis lihtsustada rahvusvahelise mõõtmega pärimisasju.
Another information point concerned the EU-US ministerial meeting on justice and home affairs issues which took place in November.
Teine teabepunkt käsitles novembris toimunud ELi ja USA ministrite kohtumist justiits- ja siseküsimustes.
Another initiative is the new 'ERC Synergy Grant' to support a few small groups of researchers working together on the same project.
Euroopa Teadusnõukogu uus nn sünergiatoetus (ERC Synergy Grant) pakub rahalist tuge ühe ja sama projekti kallal töötavatele väikestele teadlasrühmadele.
Another innovation this year is the socio-demographic break-down of results, as requested by the European Parliament.
Veel üks uuendus sellel aastal on tulemuste sotsiaal-demograafiline jaotus, mida nõudis Euroopa Parlament.
Another innovative instrument, the Project Bond initiative, provides an alternative, non-bank financing channel for key infrastructure projects such as railway lines, motorways and energy transmission networks.
Uuenduslik vahend on ka projektivõlakirjade algatus, mis pakub alternatiivset pangandusvälist rahastamiskanalit olulistele infrastruktuuriprojektidele (näiteks raudteeliinid, kiirteed ja energiaülekandevõrgud).
Another is that the session's main theme will be the battle against the effects of climate change and preparations at regional and municipal level for the Copenhagen summit.
Teiseks sellepärast, et istungjärgu peamine teema on võitlus kliimamuutuste mõjude vastu ning Kopenhaageni tippkohtumise ettevalmistamine piirkondade ja linnade tasandil.
Another is the growth and employment agenda.
Teiseks rindeks on majanduskasvu ja tööhõive tegevuskava.
Another is the possibility of an appropriate fiscal capacity for the euro area.
Teine idee hõlmab asjaomase fiskaalsuutlikkuse arendamist euroala jaoks.
Another issue highlighted by several ministers was the question whether the rights accorded to third-country nationals should be equivalent to those enjoyed by nationals of the host member states, in particular with regard to social security benefits.
Lisaks rõhutasid mitu ministrit küsimust, kas kolmandate riikide kodanikele antavad õigused peaksid olema samaväärsed vastuvõtva liikmesriigi kodanike õigustega, eelkõige sotsiaalkindlustushüvitiste osas.
Another issue is that consumers are misled about the optional nature of ancillary services linked to the flight, such as for baggage, insurance or priority boarding, as they are pre-ticked on the websites and consumers have to remove a tick from a box which they may not even notice.
Teine probleem on see, et tarbijaid eksitatakse lennureisiga seotud kõrvalteenuste vabatahtlikkusega, näiteks pagasi-, kindlustus- või eelisjärjekorras pardale mineku tasuga, kuna need on veebisaidil eelnevalt valitud ja tarbijal on vaja kõrvaldada lahtrist ristike, mida ta võibolla ei märkagi.
Another issue is the US Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
Veel üks oluline küsimus on USA elektrooniline reisivolitussüsteem (ESTA).
Another joint audit activity that is currently being considered is a German Federal Court of Auditors initiative on the theme of financial corrections in Member States.
Teine ühine audit, mida käesoleval hetkel arutatakse, on Saksa Riigikontrolli algatus liikmesriikides tehtavate finantskorrektsioonide teemal.
Another JTI on nanoelectronics (ENIAC) is also being prepared.
Ette valmistatakse ka tehnoloogiaalast ühisalgatust nanoelektroonika valdkonnas (ENIAC).
Another key educational target is to reduce the share of early school leavers from the current 12.7% to less than 10%.
Teine oluline eesmärk on vähendada praegust koolist väljalangemise näitajat (12,7%) alla 10%.
Another key initiative of today's connectivity package, WiFi4EU, aims at helping European communities offer free Wi-Fi access points to any citizen (more information ).
Veel üks oluline algatus, mis kuulub täna esitatud ühenduvust käsitlevasse paketti, on WiFi4EU, mille abil loodetakse Euroopa kogukondades teha WiFi juurdepääsupunktid tasuta kättesaadavaks kõikidele kodanikele (täpsem teave ).
Another key issue identified by the delegations was the need for a clear definition of inter-institutional responsibilities in relation to multi-annual management plans.
Teise olulise küsimusena tõid delegatsioonid välja institutsioonidevaheliste kohustuste selge määratlemise vajaduse seoses mitmeaastaste majandamiskavadega.
Another key issue is how to ensure the protection of minors and other vulnerable groups.
Teine võtmeküsimus on see, kuidas kaitsta alaealisi ja muid haavatavaid rühmi.
Another key moment ahead of the EDDs will be the adoption of a Joint Declaration by Jim Yong Kim, the President of the World Bank and the European Commission, represented by the Vice-President of the European Commission, Kristalina Georgieva and Commissioner Mimica, on 14 June.
Teine Euroopa arengupevade eel aset leidev vtmesndmus on Maailmapanga presidendi Jim Yong Kimi ja Euroopa Komisjoni (keda esindavad komisjoni asepresident Kristalina Georgieva ning volinik Neven Mimica) hisdeklaratsiooni vastuvtmine 14. juunil.
Another key moment at this October's plenary session will be the presentation of the draft opinion on  Priorities for regional and local authorities to prevent violence against women and improve support for victims  The president of the regional government of Castile and Leon,    Juan Vicente Herrera Campo   ( ES/EPP), will recommend that, where they do not yet exist, "dedicated units be set up within law enforcement agencies, health organisations, and legal and social services to offer specialised support services in cases of violence against women".
Castilla-Leóni autonoomse piirkonna valitsuse juht  Juan Vicente Herrera Campo  (ES/EPP) soovitab selles, juhul kui seda ei ole veel tehtud, moodustada „julgeoleku-, tervishoiu-, õigus- ja sotsiaalvaldkonnas eriüksused, mis sekkuvad naistevastase vägivalla korral ja on suutelised pakkuma eesmärgipärast abi”.
Another key objective of this legislation is to ensure fair competition between EU companies and third country companies.
Veel üks kõnealuste õigusaktide peaeesmärk on tagada ELi ettevõtjate ja kolmandate riikide ettevõtjate vaheline aus konkurents.
Another key test will be whether Member States are ready to make a breakthrough on a patent valid across the whole European Union.
Teiseks väga oluliseks proovikiviks kujuneb, kas liikmesriigid on valmis saavutama läbimurret kogu Euroopa Liidus kehtiva patendi kehtestamisel.
Another major contribution is the conclusion of the European Patent thanks to the ultimate agreement reached between the Council and the Parliament.
Veel üks oluline panus on Euroopa patendiga seotud töö lõpuleviimine tänu nõukogu ja parlamendi vahel saavutatud lõplikule kokkuleppele.
Another major innovation is the proposal for a penalty point system for infringements committed by masters, operators or beneficial owners of a fishing permit, which would lead ultimately to them being automatically deprived of their permits once they had committed a certain number of offences.
Oluline uuendus on ka ettepanek luua kaptenite, käitajate või püügiloa tulusaavate omanike toimepandud rikkumiste eest karistuspunktide süsteem, millega nad jäetaks automaatselt püügiloast ilma, kui nad on sooritanud teatava arvu rikkumisi.
Another major task is to create administrative tools to manage the dump sites, and to update and merge national guidelines and regulations on dumped munitions.
Teine oluline ülesanne on luua keemiarelva matmiskohtade haldamise vahendid ning ajakohastada ja ühtlustada riikide sellekohaseid juhiseid ja eeskirju.
Another major task will be the European Semester exercise, during which the incoming presidency will endeavour to put to good use the lessons learned from the last year.
Teine peamine ülesanne on Euroopa poolaasta programm, milles järgmine eesistujariik püüab ära kasutada eelmisel aastal saadud kogemusi.
Another member state still has concerns that due to its specific conditions, the charging principles will not allow sufficient cost recovery by the infrastructure manager.
Üks teine liikmeriik on jätkuvalt mures, et tema eritingimuste tõttu ei võimalda tasu määramise põhimõtted piisavat kulude katmist raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjale.
Another new ESF measure (€9.3 million) “Support for the first job” has been recently approved, replacing the existing social security reduction scheme for the first job by wage subsidies.
Hiljuti kiideti heaks veel üks uus ESFi meede „Esimese töökoha toetus” (9,3 miljonit eurot), millega asendatakse olemasolev esimese töökoha sotsiaalkindlustusmaksete vähendamise kava palgatoetustega.
Another objective was to increase the responsibility of the Western Balkan countries and entities in relation to the Stabilisation and Association process.
Teine eesmärk oli suurendada Lääne-Balkani riikide ja territoriaalsete üksuste vastutust seoses stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessiga.
Another option is the automatic recognition of civil status documents.
Teine võimalus oleks perekonnaseisudokumentide automaatne tunnustamine.
Another part of the package was a proposal for a directive on the equal treatment of the self-employed and their assisting spouses which was adopted by the Council on 24 June 2010 (11299/10) following a second-reading agreement with the European Parliament.
Paketi teiseks osaks on direktiivi ettepanek füüsilisest isikust ettevõtjate ja neid abistavate abikaasade võrdse kohtlemise kohta, mille nõukogu võttis vastu 24. juunil 2010 (11299/10) pärast Euroopa Parlamendiga teisel lugemisel saavutatud kokkulepet.
Another particularly severe form of extreme poverty and exclusion is homelessness.
Äärmise vaesuse ja tõrjutuse eriti ränk vorm on kodutus.
Another piece of good news for consumers is that new EU rules on consumer rights will enter into force as of 13 June 2014, which will ensure that all EU citizens have 14 days if they wish to return goods bought at a distance, whether by internet, post or phone (MEMO/14/1144).
Teine tarbijate jaoks hea uudis on, et alates 13. juunist hakkab kehtima uus ELi tarbijaõiguste eeskiri, mille kohaselt on kõigil ELi kodanikel õigus soovi korral tagastada interneti, posti või telefoni teel ostetud kaup 14 päeva jooksul (MEMO/14/1144).
Another positive trend should also be noted, namely the reduction in the number of cases pending, despite a significant increase in new cases.
Tuleb ka rõhutada teist positiivset arengut, mis seisnes pooleliolevate kohtuasjade arvu vähenemises ja seda vaatamata esitatud kohtuasjade arvu suurenemisele.