natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several delegations highlighted support for the development of a digital single market with fast internet and interoperable applications, as well as the environmental added value of the agenda.
Mitu delegatsiooni tõstis esile toetust kiire internetiühenduse ja koostalitlusvõimeliste rakendustega ühtse digitaalse turu arendamiseks, samuti kõnealuse tegevuskava keskkonnaalast lisaväärtust.
Several delegations highlighted the strategic importance of agriculture with regard to food security (supplies), and the multifunctional aspects of the CAP.
Mitmed delegatsioonid rõhutasid põllumajanduse strateegilist tähtsust seoses toiduainetega kindlustamisega (tarned) ja ühise põllumajanduspoliitika multifunktsionaalseid aspekte.
Several delegations indicated that the measures listed in the communication were insufficient to solve the crisis.
Mitmed delegatsioonid märkisid, et teatises loetletud meetmetest kriisi lahendamiseks ei piisa.
Several delegations insisted that lessons should be drawn from the current crisis and that the future proposals on the reform of the CAP should take this into account.
Mitu delegatsiooni toonitas, et praegusest kriisist tuleks õppida ning tulevastes ettepanekutes ühise põllumajanduspoliitika reformimiseks tuleks seda arvesse võtta.
Several delegations made individual statements (12287/11 ADD1).
Mitmed delegatsioonid esitasid omapoolsed avaldused (12287/11 ADD1).
Several delegations mentioned other provisions to explore as alternatives to CCTV, such as selectivity, monitoring at ports or observers on board
Mitu delegatsiooni nimetas muid sisetelevisioonikaamerate alternatiividena uurimist vajavaid sätteid, näiteks selektiivsus, jälgimine sadamas või vaatlejad pardal.
Several delegations mentioned the need to review the fishing effort for cod in order to adapt it to the actual situation of this stock.
Mitmed delegatsioonid mainisid vajadust vaadata üle tursavarude püügikoormus, et viia see vastavusse selle kalaliigi tegeliku olukorraga.
Several delegations oppose any extension of the scope beyond the categories of workers covered by the current regulation, which means that farmers, temporary agency workers, owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and the self-employed would not be covered.
Paljud delegatsioonid on vastu reguleerimisala mis tahes laiendamisele muudele töötajate kategooriatele kui need, mis on hõlmatud kehtiva määrusega, mis tähendab, et ei hõlmataks põllumajandustöötajaid, renditöötajaid, mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate juhina tegutsevaid omanikke ning füüsilisest isikust ettevõtjaid.
Several delegations outlined their efforts in favour of gender equality at national level, made mainly in the framework of their rural development programmes.
Mitu delegatsiooni kirjeldasid oma jõupingutusi, mida on tehtud soolise võrdõiguslikkuse heaks riiklikul tasandil, peamiselt nende maaelu arenguprogrammide raames.
Several delegations pointed out that, if new measures for gender equality were to be elaborated, this would best be done in the second pillar, which allows for better targeting and greater flexibility.
Mitu delegatsiooni märkis, et kui töötatakse välja uued soolise võrdõiguslikkuse alased meetmed, oleks seda parim teha teise samba raames, mis võimaldab teostada paremat suunamist ja tagada suurema paindlikkuse.
Several delegations pointed out the need to assess the current EU food safety system and improve the dissemination of information between national food safety authorities and the quality of this information.
Mitu delegatsiooni juhtisid tähelepanu vajadusele hinnata olemasolevat ELi toiduohutussüsteemi ning parandada teabe liikumist riikide toiduohutusametite vahel ja selle teabe kvaliteeti.
Several delegations provided additional information on the state of play of the ratifications on the above conventions.
Mitmed delegatsioonid esitasid lisateavet eespool nimetatud konventsioonide ratifitseerimise seisu kohta.
Several delegations provided additional information regarding the progress made in implementing the directive into their national legislations.
Mitu delegatsiooni esitas täiendavat teavet direktiivi siseriikliku õiguse kaudu rakendamisel tehtud edusammude kohta.
Several delegations raised the concern that "sick pay" itself was an unclear term (there are different levels of sick pay, including statutory and contributory sick pay, and the level might also depend on the length of the sickness);
Mitmed delegatsioonid tõstatasid küsimuse, et „haigushüvitis” on iseenesest ebaselge termin (on olemas haigushüvitise erinevad tasemed, sealhulgas õigusaktidest tulenev ja osamakseline haigushüvitis, ning tase võib sõltuda ka haiguse kestusest);
Several delegations raised, inter alia, the following points:
Mitmed delegatsioonid tõid muu hulgas esile järgmised küsimused:
Several delegations regretted this fact and expressed the need for a Community instrument, whereas others reiterated their opposition to such common measures as well as their concerns in relation to administrative burden and cost-effectiveness.
Mitmed delegatsioonid avaldasid seetõttu kahetsust ning leidsid, et tarvis on vastu võtta ühenduse õigusakt; samas kinnitasid teised delegatsioonid taas oma vastuseisu selliste ühiste meetmete suhtes ning väljendasid muret seoses halduskoormuse ja kulutõhususega.
Several delegations regretted this fact and expressed the need for an EU-level instrument so as to fill a gap in EU environmental legislation and put soil on par with water or air in terms of protection.
Mitmed delegatsioonid avaldasid selle üle kahetsust ning rõhutasid vajadust ELi tasandi õigusakti järele, millega täita lünk ELi keskkonnaalastes õigusaktides ja muuta mullakaitse võrdseks vee ja õhu kaitsega.
Several delegations reported the same situation and supported the French delegation.
Mitu delegatsiooni teatasid samast olukorrast ja toetasid Prantsusmaa delegatsiooni.
Several delegations saw merit in examining the feasibility of introducing a mechanism to allow future updates of reference prices, so as to ensure they reflect the real market situation.
Mitme delegatsiooni arvates on kasulik uurida, kas on võimalik kehtestada mehhanismi, mis võimaldaks tulevikus võrdlushindu ajakohastada, tagamaks et võrdlushinnad kajastaksid tegelikku turuolukorda.
Several delegations seriously doubted whether the proposed grubbing-up scheme would be effective in resolving the problem of over-production, and would prefer to incorporate this measure into the national envelopes.
Mitu delegatsiooni väljendas tõsiseid kahtlusi soovitatud väljajuurimiskorra tõhususe üle ületootmise probleemi lahendamisel ja eelistas integreerida see meede riiklike assigneeringute süsteemi.
Several delegations shared the concerns highlighted by the Netherlands about a possible underuse of the protocol to this agreement.
Mitu delegatsiooni jagas Madalmaade muret kõnealuse kokkuleppe protokolli võimaliku alakasutamise pärast.
Several delegations stressed the importance of amending rapidly the rules of the European Social Funds and of the European Globalisation Adjustment Fund in order to mobilise their resources faster and make full use of them.
Mitmed delegatsioonid rõhutasid Euroopa Sotsiaalfondi ja Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi eeskirjade kiire muutmise tähtsust, et kõnealuste fondide vahendeid oleks võimalik kiiremini kasutusele võtta ja täiel määral kasutada.
Several delegations stressed the importance of the accompanying measures being made available by the time the EU patent system becomes operational, namely: a high-quality system for machine translations of patent documentation into and from any EU language and the full compensation of the costs related to the translation of a patent application drafted in an EU language other than one of the EPO languages;
Mitmed delegatsioonid toonitasid, kui oluline on muuta ELi patendisüsteemi töölehakkamise ajaks kättesaadavaks sellega kaasnevad järgmised meetmed: kõrge kvaliteediga süsteem patendidokumentatsiooni masintõlkeks kõikidesse ELi keeltesse ja kõikidest ELi keeltest ning ükskõik millises ELi keeles (välja arvatud Euroopa Patendiametis kasutatavates keeltes) koostatud patenditaotluste tõlkimise kulude täielik hüvitamine.
Several delegations stressed the potential benefits for the two sides of cooperating in research and technological development.
Mitmed delegatsioonid rõhutasid, et koostöö teaduse ja tehnoloogia arendamise valdkonnas omab mõlemale poolele kasusaamise potentsiaali.
Several delegations stressed the urgent need to tackle the problem of persistently high numbers of unfounded asylum claims from some Western Balkan countries.
Mitu delegatsiooni rõhutasid, et tuleb käsitleda probleemi seoses jätkuvalt suure hulga põhjendamatute varjupaigataotlustega mõnest Lääne-Balkani riigist.
Several delegations suggested a better articulation between first and second pillar criteria for young farmers.
Paljud delegatsioonid soovitasid esimese ja teise samba kriteeriumide vahel paremat kooskõla noorte põllumajandustootjate jaoks.
Several delegations supported Greece and mentioned other Argentinean trade barriers on other agricultural products.
Mitu delegatsiooni toetasid Kreekat ja mainisid teisi Argentiina poolt muudele põllumajandustoodetele kohaldatavaid kaubandustõkkeid.
Several delegations supported the Austrian delegation's suggestions for the development of a protein supply system specific to the EU.
Mitu delegatsiooni toetas Austria delegatsiooni soovitusi töötada välja ELi oma süsteem proteiiniga varustamiseks.
Several delegations supported the Dutch request for a coordinated EU approach regarding this new disease, including rapid exchange of information on the detected cases, combined research efforts on diagnostics, epidemiology and vaccine development, and financial support by the Commission for monitoring and research.
Mitmed delegatsioonid toetasid Madalmaade taotlust töötada selle uue haiguse suhtes välja kooskõlastatud ELi lähenemisviis, sealhulgas kiire teabevahetus avastatud juhtumite korral, koos diagnoosimist, epidemioloogiat ja vaktsiini väljatöötamist käsitlevate teadusuuringutega, ning järelevalve- ja teadustegevuseks rahalise abi andmist komisjoni poolt.
Several delegations supported the initiative to convene the next high-level roundtable next November and expressed their readiness to actively contribute to the efforts to preserve and enhance the competitiveness of the steel sector in Europe.
Mitme riigi delegatsioonid toetasid algatust kutsuda järgmise aasta novembris kokku järgmine kõrgetasemeline ümarlaud ja väljendasid valmisolekut aktiivselt panustada jõupingutustesse Euroopa terasesektori säilitamiseks ja konkurentsivõime suurendamiseks.
Several delegations supported the Latvian request.
Paljud delegatsioonid toetasid Läti taotlust.
Several delegations supported the Lithuanian delegation and indicated they would make similar requests.
Mitu delegatsiooni toetasid Leedut ja teatasid, et kavatsevad esitada samasuguse taotluse.
Several delegations supported the main conclusions made by the enlarged advisory group on pigmeat establishing the role of innovation in the competitiveness of this sector and the importance of a better integration of the pig industry.
Mitu delegatsiooni toetas sealiha käsitleva laiendatud nõuanderühma põhilisi järeldusi, kus räägitakse innovatsiooni rollist sektori konkurentsivõimes ja sealihasektori parema integreerimise tähtsusest.
Several delegations supported the Netherlands' view that the consequences of CAP changes on farmers in developing countries should be taken into account in the Commission's impact assessment on the upcoming CAP reform.
Mitmed delegatsioonid toetasid Madalmaade seisukohta, et ühise põllumajanduspoliitika muudatuste mõju arengumaade põllumajandustootjatele tuleks võtta arvesse eelseisvat ühise põllumajanduspoliitika reformi käsitlevas komisjoni mõjuhinnangus.
Several delegations thought that Article 37 TEC – which the Commission had chosen when drawing up its proposal – was appropriate since the proposal did indeed seek to "stabilise the agricultural markets" by using intervention stocks and to "ensure reasonable prices in supplies to consumers".
Mitu delegatsiooni peab EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille komisjon valis oma ettepaneku koostamisel õiguslikuks aluseks, põhjendatuks, kuna ettepaneku eesmärk on tõepoolest sekkumisvarusid kasutades „stabiliseerida põllumajandusturud” ning „tagada mõistlikud tarbijahinnad”.
Several delegations took the view that protection of sensitive or protected areas was ensured within the framework of existing Community law, which allowed GMO-free zones to be set up on the basis of risk-identifying scientific elements.
Mitmed delegatsioonid asusid seisukohale, et tundlike piirkondade või kaitsealade kaitse on tagatud olemasolevate ühenduse õigusaktidega,
Several delegations underlined that film is a cultural good that needs to be supported and cannot simply be covered by the general state aid rules.
Mitmed delegatsioonid rõhutasid, et film on kultuuriväärtus, mis vajab toetamist ning mille suhtes ei saa kohaldada pelgalt üldiseid riigiabi eeskirju.
Several delegations underlined that measures must be complemented with appropriate information for consumers.
Paljud delegatsioonid rõhutasid, et nende meetmetega peab kaasnema tarbijate asjakohane teavitamine.
Several delegations underlined that support should be systematic from early years to adult life and address, in particular, the need to focus on all levels of the education and training system: structural aspects, school level factors and individual support.
Mitmed delegatsioonid rõhutasid, et toetus peaks olema süstemaatiline varajasest noorusest kuni täiskasvanuks saamiseni ning olema eelkõige suunatud vajadusele keskenduda kõigile haridus-ja koolitussüsteemi tasanditele: struktuurilistele aspektidele, kooli tasandi teguritele ja individuaalsele toetusele.
Several delegations underscored the need to ensure member states' right to decide on projects to be carried out on their territory.
Mitu delegatsiooni rõhutasid vajadust tagada liikmesriikide õigus otsustada nende territooriumil teostatavate projektide üle.
Several delegations welcomed the proposals to strengthen the role of the farmer in the food supply chain with mandatory recognition of producers and interbranch organisations, while others were concerned that this would imply the risk of competition distortion.
Mitu delegatsiooni tundis heameelt ettepanekute üle suurendada põllumajandustootja rolli toiduainete tarneahelas koos tootjate ja tootmisharudevaheliste organisatsioonide kohustusliku tunnustamisega, samal ajal kui teised delegatsioonid olid mures konkurentsimoonutuse ohu pärast.
Several delegations welcomed the report, saying that they would look forward to the follow-up to this report.
Mitmed delegatsioonid tervitasid aruannet ja märkisid, et nad ootavad selle aruande järelmeetmeid.
Several delegations welcomed this initiative (15278/10).
Mitmed delegatsioonid tervitasid seda algatust (15278/10).
Several delegations would prefer to remove this provision, arguing that only a small number of member states currently have such a system of liability and that its EU-wide introduction could create barriers to the trans-frontier provision of services.
Mitmed delegatsioonid eelistaksid kõnealuse sätte välja jätta, väites, et üksnes vähestel liikmesriikidel on praegu selline vastutussüsteem ja et selle kehtestamine kogu ELis võib luua tõkkeid piiriüleste teenuste osutamisele.
Several delegations, however, were disappointed that the proposals did not go far enough.
Ent mitu delegatsiooni väljendasid pettumust, et ettepanekud ei läinud piisavalt kaugele.
Several delegations, in particular from the new EU member states, stressed the importance of reducing disparities in transport infrastructure, in order to strengthen territorial cohesion of the EU and improve the functioning of the internal market.
Mitu delegatsiooni (eelkõige ELi uutest liikmesriikidest) rõhutasid transpordi infrastruktuuri ebavõrdsuse vähendamise tähtsust, et suurendada ELi territoriaalset sidusust ja parandada siseturu toimimist.
Several delegations, in particular some of the new Member States, requested that the allocation of resources guarantee equal treatment of all Member States.
Mitu delegatsiooni, muu hulgas uutest liikmesriikidest, nõudsid, et ressursside eraldamisel tagataks kõigi liikmesriikide võrdne kohtlemine.
Several delegations, some of whom were also affected by extreme weather conditions, supported the Portuguese and Spanish request and indicated they might also need to request activation of specific measures.
Mitu delegatsiooni, kellest mõned olid samuti äärmuslikest ilmastikutingimustest mõjutatud, toetasid Portugali ja Hispaania palvet ning andsid märku, et ka neil võib olla vaja paluda erimeetmete aktiveerimist.
Several delegations, though, stressed that they want to keep the right to levy new charges or increase the existing ones in order to compensate for loss of revenue caused by such a reduction.
Mitu delegatsiooni siiski rõhutas, et nad soovivad jätta endale õiguse võtta uusi või suurendada juba olemasolevaid tasusid, et kompenseerida sellise vähendamise tõttu saamata jäänud tulu.
Several documents on energy will also be signed, including an updated Early Warning Mechanism.
Alla kirjutatakse mitu energeetikaalast dokumenti, sealhulgas ajakohastatud varajase hoiatamise mehhanism.
Several elements of the related legislation have evolved since the adoption of the initial regulation, which should be amended in order to ensure coherence between all the elements of the legislative framework.
Pärast esialgse määruse vastuvõtmist on mitmeid asjaomaste õigusaktide elemente edasi arendatud ning õigusraamistiku kõikide elementide ühtsuse tagamiseks tuleks esialgset määrust nüüd muuta.
Several Energy Union deliverables and reports are adopted and published alongside the State of the Energy Union:
Koos energialiidu olukorda käsitleva ülevaatega kinnitati täna veel mitu energialiitu puudutavat aruannet ja ülevaadet:
Several EU initiatives are already in place to strengthen special needs learning:
EL on juba käivitanud mitu algatust eripedagoogika tugevdamiseks
Several EU Member States already deploy security scanners at their airports using various technologies and establishing various operational conditions for their use.
Mitme ELi liikmesriigi lennujaamades on turvaskannerid juba kasutusele võetud, kuid nende puhul kasutatakse erinevat tehnoloogiat ja ekspluatatsioonitingimusi.
Several EU Member States and other developed countries announced specific finance pledges for 2013 and in some cases up to 2015.
Mitu ELi liikmesriiki ja arenguriiki on teatanud konkreetsetest rahastamiskohustustest kuni aastani 2013 ja mõnel juhul kuni aastani 2015.
Several EU Member States are clearly world leaders in the switch from analogue terrestrial TV transmission to digital TV,"
Mitu ELi liikmesriiki on maailmas selgelt juhtpositsioonil maapealse televisiooni üleminekul analoogselt digitaalsele,”
Several EU Member States are involved in the current Paris Club negotiations on Iraq's debt.
Mitmed ELi liikmesriigid on seotud käimasolevate Pariisi Klubi läbirääkimistega Iraagi võla küsimuses.
Several EU Member States have already launched strategies to support the digitisation of industry.
Mitmed ELi liikmesriigid on juba algatanud tstuse digitaliseerimise toetamise strateegiad.
Several EU Member States have received recommendations in the context of the European Semester – the EU’s cycle of economic policy coordination – inviting them to reform several aspects of their insolvency systems (this is the case for Spain, Latvia, Malta and Slovenia).
Mitu ELi liikmesriiki (Hispaania, Läti, Malta ja Sloveenia) on saanud soovitusi Euroopa poolaasta raames, mis on majanduspoliitika koordineerimise tsükkel, ning milles on neid kutsutud üles reformima maksejõuetussüsteemi eri aspekte.
Several European aviation bodies have launched initiatives in support of the system introduced by the Commission: the European Civil Aviation Conference (ECAC) has proposed extending it to all European countries outside the Union.
Paljud lennundusvaldkonnas tegutsevad Euroopa asutused on käivitanud algatusi, mis toetavad komisjoni rakendatud mehhanismi: Euroopa tsiviillennunduskonverents (ECAC) on teinud ettepaneku laieneda kõikidele Euroopa riikidele, ka neile, kes ei ole Euroopa Liidu liikmed.
Several events last year had highlighted important problems with the respect of procedural and substantive guarantees under the EU's Free Movement Directive (see MEMO/10/384; SPEECH/10/428; IP/10/1207; MEMO/10/502).
Mitmed eelmisel aastal toimunud sündmused tõid esile olulised probleemid seoses vaba liikumist käsitleva ELi direktiivi menetluslike ja materiaalsete tagatistega (vt MEMO/10/384; SPEECH/10/428; IP/10/1207; MEMO/10/502).
Several external studies were commissioned during the process.
Töö käigus telliti mitmed välisuuringuid.
Several financial indicators are now back at pre-crisis levels, while confidence is advancing.
Mitmed finantsnäitajad on taas saavutanud kriisieelse taseme ning kindlustunne paraneb.
Several games, such as an interactive language quiz, a giant crossword, a language postcard competition will take place on the Esplanade.
Esplanaadil korraldatakse ka mitmeid mänge, näiteks interaktiivne keeletest, hiigelristsõna ja keelepostkaartide võistlus.
Several generations of Europeans have shown again and again that their choice for Europe was also a choice for freedom.
Mitu eurooplaste põlvkonda on ikka ja jälle kinnitanud, et valides Euroopa, valisid nad ka vabaduse.
Several goals of the Riga Ministerial Declaration are still to be met.
Paljud Riia ministrite deklaratsioonis seatud eesmärgid tuleb alles täita.
Several hundred policy proposals were put forward and debated.
Mitusada strateegilist ettepanekut on välja käidud ja läbi arutatud.
Several hundred thousand people are estimated to be trafficked into the EU or within the EU every year.
Arvatakse, et igal aastal liigub ELi või ELi sees inimkaubanduse tulemusena sadu tuhandeid inimesi.
Several important changes to be noted:
On võimalik välja tuua mitu olulist muudatust:
Several initiatives and good practices have already been developed with EU funding, for example eTwinning, which helps schools cooperate across borders via an online portal, ITEC: designing the future classroom, which promotes innovation in teaching, and Open Discovery Space, which provides access to digital education resources.
ELi rahastamise toel on juba rakendatud mitmesuguseid algatusi ja häid tavasid, näiteks eTwinning, mis aitab koolidel teha piiriülest koostööd internetiportaali kaudu, ITEC: tulevikuklassi kavandamine, millega edendatakse innovatsiooni haridusvallas, ja foorum „Open Discovery Space”, mis võimaldab juurdepääsu digiõppevahenditele.
Several initiatives have already been taken by the Commission to agree with Member States on improvements in this area, but under the Directive the design of national web portals is entirely of the responsibility of each Member State.
Komisjon on juba mitmel korral püüdnud liikmesriikidega kokku leppida, kuidas seda valdkonda täiustada, kuid direktiivi kohaselt vastutab iga liikmesriik ise täielikult oma veebiportaali kujunduse eest.
Several initiatives have been taken to implement the reform of the Commission as presented in the White Paper of April 2000.
Komisjoni reformi elluviimiseks vastavalt 2000. aasta aprilli valgele raamatule on tehtud mitu algatust.
Several initiatives were developed in 2011 to foster inter-institutional cooperation and coordination on terrorism, trans-national crime and irregular migration in the Western Balkans, the Horn of Africa and the Sahel.
2011. aastal töötati välja mitu algatust, mille eesmärk on soodustada institutsioonidevahelist koostööd ja kooskõlastamist terrorismi, piiriülese kuritegevuse ja ebaseadusliku rände valdkonnas Lääne-Balkani riikides, Somaali poolsaarel ja Saheli piirkonnas.
Several instruments are being developed for this, such as the Youth Guarantee Initiative.
Sellega tegelemiseks on väljatöötamisel mitmed vahendid, nagu noortegarantii algatus.