natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also decided to bring an action before the Court of Justice because of the Commission's position concerning the existence of a serious and sudden deterioration in the economic and social situation and its refusal to submit a proposal to apply the exception clause stipulated in article 10 annex XI of the staff regulations.
Samuti otsustas nõukogu pöörduda Euroopa Kohtusse seoses komisjoni seisukohaga majandusliku ja sotsiaalse olukorra tõsise ja järsu halvenemise küsimuses ning seoses sellega, et komisjon keeldub esitamast ettepanekut personalieeskirjade XI lisa artiklis 10 sätestatud erandiklausli kohaldamiseks.
It also decided to consult the European Central Bank. [On […dates…], the European Parliament, the Commission and the European Central Bank, respectively, adopted opinions on the proposal.]
Ülemkogu otsustas samuti konsulteerida Euroopa Keskpangaga. [Euroopa Parlament, komisjon ja Euroopa Keskpank võtsid vastavalt […kuupäevad…] vastu nimetatud ettepanekut käsitlevad arvamused.]
It also decided to enter into a regular and result-oriented human rights dialogue with Uzbekistan.
Samuti otsustas nõukogu algatada korrapärase ja tulemustele suunatud inimõigustealase dialoogi Usbekistaniga.
It also decided to forward a draft decision on the conclusion of the agreement to the European Parliament for its consent (14546/12).
Nõukogu otsustas esitada lepingu sõlmimist käsitleva otsuse eelnõu Euroopa Parlamendile nõusoleku saamiseks (14546/12).
It also decided to forward a draft decision on the conclusion of the protocol to the European Parliament for its consent.
Nõukogu otsustas esitada protokolli sõlmimist käsitleva otsuse eelnõu Euroopa Parlamendile nõusoleku saamiseks.
It also decided to forward to the Parliament the Council's position on a draft inter-institutional agreement (16974/10).
Nõukogu otsustas samuti edastada parlamendile nõukogu seisukoha institutsioonidevahelise kokkuleppe eelnõu suhtes (16974/10).
It also defined, in the form of a common position, common rules governing the control of exports of military technology and equipment, replacing a code of conduct.
Nõukogu määratles samuti ühise seisukoha kujul sõjatehnoloogia ja -varustuse ekspordi kontrolli reguleerivad ühiseeskirjad, mis asendavad toimimisjuhendit.
It also definitively adopted, five legislative instruments which are important for the European judicial system as they provide the EU with an extended legislative basis of high symbolic significance.
Nõukogu võttis samuti lõplikult vastu viis Euroopa õigussüsteemile olulist õigusakti, kuna need annavad ELile laiema ja kõrge sümboolse tähendusega õigusliku aluse.
It also deletes certain entries on both lists.
Samuti jäetakse selle määrusega teatavad kanded nimetatud loeteludest välja.
It also delivers reliable information for monitoring and predicting climate change.
Samuti annab see usaldusväärset teavet kliimamuutuste jälgimiseks ja ennustamiseks.
It also demanded a reduction in the age of marriage, the decriminalising of Female Genital Mutilation and a review of the Personal Status Law and Child Law in line with Sharia principles (see § 63 of the report).
Parlament tegi samuti ettepaneku alandada seaduslikku abiellumisiga, lõpetada naiste suguelundite moonutamise käsitlemine kuriteona ning viia isikustaatust käsitlev seadus ja lapsi käsitlev seadus vastavusse šariaadi põhimõtetega (vt punkt 63).
It also demonstrates an excellent commitment to language learning by education authorities and teachers."
Samuti näitab see haridusjuhtide ja keeleõpetajate suurepärast pühendumist keelte õpetamisele.”
It also demonstrates the EU's commitment to meeting its obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities."
See näitab ka ELi valmisolekut täita ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioonist tulenevaid kohustusi.”
It also depends increasingly on transfers from national treasuries, instead of being based on real “own resources”, as foreseen by the Treaties.
Samuti sõltub praegune rahastamissüsteem üha enam riigikassadest tehtavatest ülekannetest ega tugine tõelistele omavahenditele, nagu on ette nähtud asutamislepingutes.
It also deplores the decision to expel the British Ambassador from Tehran.
Nõukogu mõistab hukka ka otsuse saata Ühendkuningriigi suursaadik Teheranist välja.
It also deplores the practices of executions carried out in public and in inhumane fashions.
Samuti mõistab EL hukka avalikud ja ebainimlikul viisil toime pandud hukkamised.
It also describes ongoing developments in the field of energy markets and financial markets with a bearing on the carbon market and lists the options that are available to safeguard the continued integrity of the growing market.
Kirjeldatakse ka CO2-turuga seotud energia- ja finantsturgude praegust arengut ning loetletakse olemasolevaid valikuvõimalusi, et kaitsta suureneva turu jätkuvat terviklikkust.
It also discourages new railway operators from entering the market.
Samuti takistavad need uute raudteeveoettevõtjate turuletulekut.
It also discussed a work programme presented by the Irish presidency.
Samuti arutas nõukogu eesistujariik Iirimaa esitatud tööprogrammi.
It also discussed gender equality and development.
Nõukogu arutas ka soolise võrdõiguslikkuse ja arengu küsimust
It also discussed negotiations on government procurement agreement market access.
Nõukogu arutas ka läbirääkimisi, milles käsitletakse turulepääsu riigihankelepingu kaudu.
It also discussed the functioning of the Schengen area on the basis of the second bi-annual report on this issue, presented by the Commission, and took note of a report from the Presidency on the obstacles relating to effective information exchange.
Segakomitee arutas samuti Schengeni ala toimimist, tuginedes komisjoni poolt selle kohta esitatud teisele poolaastaaruandele, ja võttis teadmiseks eesistujariigi aruande tõhusa teabevahetusega seotud takistuste kohta.
It also discussed the killing of Mahmoud al-Mabhouh in Dubai and issued a statement condemning the fraudulent use of EU Member States' passports and credit cards in the operation.
Nõukogu arutas ka Mahmoud al-Mabhouhi tapmist Dubais ning esitas avalduse, milles mõistetakse hukka ELi liikmesriikide kodanike passide ja krediitkaartide väärkasutus operatsioonis.
It also discussed the preparations for the Durban conference on climate change, stressing the need to take ambitious steps towards a global and comprehensive legally-binding framework for the post-2012 period.
Ülemkogu arutas ka ettevalmistusi Durbani kliimakonverentsiks, rõhutades vajadust võtta ambitsioonikaid meetmeid, et saavutada üldine ja laiaulatuslik õiguslikult siduv raamistik 2012. aasta järgseks perioodiks.
It also discussed the prosecution of captured pirates in connection with the implementation of the mandate of the EU's counter-piracy operation, EU NAVFOR Atalanta.
Seoses piraatlusega võitlemise ELi operatsiooni EU NAVFOR Atalanta volituste elluviimisega käsitles nõukogu ka piraatluses kahtlustatavate isikute kohtu alla andmist.
It also discussed the state of play ahead of the Eastern Partnership summit in November in Vilnius, in particular as regards Association Agreements with Eastern Partnership countries.
Nõukogu arutas ka olukorda enne novembris Vilniuses toimuvat idapartnerluse tippkohtumist, eelkõige seoses assotsieerimislepingutega idapartnerluses osalevad riikidega.
It also discusses options for how a combination of technological innovation and market-based policies could deliver the reductions needed.
Samuti arutatakse selles võimalusi, kuidas ühendada tehnoloogilised uuendused ja turupõhine poliitika, et saavutada vajalik vähenemine.
It also discusses the appropriate use of combined climate, biodiversity and development funds, coming from grants and loans or blending of both.
Samuti arutab komisjon, kuidas asjakohaselt kasutada toetuste ja laenude või nende ühitamise kaudu saadud kliima-, bioloogilise mitmekesisuse ja arenguvaldkonna vahendeid.
It also does not want them to keep discussing proposals which have been on the table for many years and have no prospect of adoption.
Samuti ei soovi komisjon jätkata selliste ettepanekute arutamist, mis on esitatud mitu aastat tagasi ja mida tõenäoliselt kunagi vastu ei võeta.
It also draw attention to the Recommendation of the European Parliament and the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right to reply.
Samuti juhitakse selles tähelepanu Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta soovitusele alaealiste ja inimväärikuse kaitse ning vastulause esitamise õiguse kohta.
It also draws on a mapping exercise of EU information exchange involving national and other (EDPS, EU agencies, Interpol) experts, a study on information exchange among law enforcement authorities, and discussions with stakeholders, including data protection authorities.
Lisaks on teatises võetud arvesse ELi tasandi teabevahetuse analüüsi, milles osalesid liikmesriikide, Euroopa Andmekaitseinspektori, ELi asutuste ja Interpoli asjatundjad, õiguskaitseasutuste vahelise teabevahetuse uuringut ning sidusrühmadega, sealhulgas andmekaitseasutustega, toimunud arutelusid.
It also eased certain EU sanctions against Syria, including the oil embargo, so as to help the civilian population and support the opposition in that country.
Nõukogu leevendas teatavaid ELi Süüria-vastaseid sanktsioone, sealhulgas naftaembargot, et aidata tsiviilelanikke ja toetada opositsiooni selles riigis.
It also echoes the results of the UN Climate Change Conference held in Cancun, Mexico, in December 2010.
Selles kajastuvad ka detsembris 2010 Mehhikos Cancúnis toimunud ÜRO kliimamuutuste konverentsi tulemused.
It also echoes the UN Climate Change Conference that was held in Cancun, Mexico, in November and December 2010.
See kajastab ka novembris ja detsembris 2010 Mehhikos Cancunis peetud ÜRO kliimamuutuste konverentsi tulemusi.
It also eliminates 13 quotas that have been very little used and increases the quota for flax yarns .
Samuti kaotatakse sellega väga vähe kasutatud 13 kvooti ja suurendatakse linase lõnga kvoote.
It also emphasised that space activities and applications constitute a significant and concrete contribution to the Europe 2020 strategy to boost growth and promote new job opportunities.
Nõukogu rõhutas samuti, et kosmosealased tegevused ja rakendused annavad olulise ja konkreetse panuse majanduskasvu edendamise ja uute töökohtade loomise strateegiasse „Euroopa 2020”.
It also emphasised the need to work on a "stability fee" to ensure that in future, in the event of a crisis, the financial sector bears its share of the burden incurred (see page 6).
Nõukogu rõhutas samuti vajadust teha tööd nn stabiilsustasu algatusega, et tagada, et finantssektor kannab tulevikus oma osa kulude katmisel (vt lk 6).
It also emphasized the need to concentrate joint efforts on concrete areas based on lessons identified in ESDP missions, operations and exercises.
Nõukogu rõhutas ka vajadust suunata ühised jõupingutused konkreetsetesse valdkondadesse, võttes aluseks EJKP missioonide, operatsioonide ja õppuste käigus saadud kogemused.
It also emphasizes why the ETS remains the engine to drive low-carbon growth in Europe.
Samuti kinnitab see, et ELi heitkogustega kauplemise süsteem jääb vähese CO2-heitega majanduskasvu mootoriks Euroopas.
It also empowers local stakeholders when it comes to developing technical measures and taking ownership of fisheries management.
Samuti antakse kohalikele sidusrühmadele olulisem roll tehniliste meetmete väljatöötamisel ja kalavarude majandamise eest vastutuse võtmisel.
It also enable an analysis to be made of the results of the European Year of Equal Opportunities for All (2007).
Kohtumine andis ka võimaluse analüüsida Euroopa võrdsete võimaluste aasta (2007) tulemusi.
It also enabled Member States to gain experience in working together for better surveillance and enforcement of the safety rules.
See võimaldas liikmesriikidel saada kogemusi selle kohta, kuidas parandada koostööd turujärelevalve ja tooteohutuse tagamise alal.
It also enabled the Commission to respond to the needs of those not directly affected by the tsunami, but who were living in tsunami districts and had been affected by conflicts in Sri Lanka and Indonesia which preceded the tsunami.
Samuti võimaldas kõrge rahastamismäär komisjonil rahuldada nende elanike vajadusi, keda tsunami otseselt ei puudutanud, kuid kes elasid tsunami mõjupiirkonnas ja olid kannatada saanud tsunamile eelnenud konfliktides Sri Lankal ja Indoneesias.
It also encourages and supports individuals and companies in developing innovative ideas and taking them to the market.
Samuti julgustab ja toetab ta üksikisikuid ja ettevõtteid uuenduslike ideede väljatöötamisel ja nende turustamisel.
It also encourages future presidencies to continue discussion of this matter,
Ülemkogu julgustab samuti tulevasi eesistujariike jätkama arutelusid selles küsimuses,
It also encourages member states to elaborate water scarcity and drought management plans and to promote sustainable water use in agriculture.
Samuti innustab ta liikmesriike koostama veepuuduse- ja põuaohjekavad ning edendama säästvat veekasutust põllumajanduses.
It also encourages Member States to launch awareness-raising campaigns to inform EU citizens of their rights under the Directive.
Selles julgustatakse liikmesriike käivitama teadlikkuse tõstmise kampaaniaid, et anda ELi kodanikele teavet neile direktiiviga antud õiguste kohta.
It also encourages the European Commission to intensify coordination with other donors and international finance institutions.
Lisaks innustab nõukogu Euroopa Komisjoni intensiivistama koordineerimist teiste rahastajate ja rahvusvaheliste finantsinstitutsioonidega.
It also encourages the sharing of experience and best practice, particularly through “Regions for economic change”.
Komisjon ärgitab jagama kogemusi ja parimaid tavasid, eriti algatuse „Piirkonnad majandusmuutustes” kaudu.
It also endorsed a six-monthly progress report on implementation of the EU's strategy in this field.
Nõukogu kinnitas samuti iga kuue kuu tagant koostatava eduaruande ELi strateegia rakendamise kohta selles valdkonnas.
It also endorsed an EU strategy for the Baltic Sea region , which is intended to address common challenges faced by the countries of the region, including environmental and economic challenges.
Samuti kiitis nõukogu heaks ELi Läänemere piirkonna strateegia , mille eesmärk on tegeleda piirkonna riikide ees seisvate ühiste väljakutsetega, sealhulgas keskkonnaalaste ja majanduslike väljakutsetega.
It also endorsed the main messages of the 2011 SPC report on the social impact of the economic crisis and ongoing fiscal consolidation (5858/12).
Nõukogu kiitis ka heaks sotsiaalkaitsekomitee 2011. aasta aruande (majanduskriisi ja käimasoleva eelarve konsolideerimise sotsiaalse mõju kohta) (5858/12) põhisõnumid.
It also endorsed the progress report on the implementation of the new Civilian Headline Goal 2010 and approved the guidelines for lessons learned and good practice in civilian missions.
Nõukogu kinnitas uue 2010. aasta tsiviilpeaeesmärgi rakendamise eduaruande ning kiitis heaks tsiviilmissioonidega seotud kogemusi ja parimaid tavasid käsitlevad suunised.
It also enhances current rules for electronic signatures and lays down a legal framework for other trust services such as electronic seals, electronic time stamps, electronic documents, electronic delivery services and website authentication.
Sellega tõhustatakse ka e-allkirju käsitlevaid praegusi eeskirju ja kehtestatakse õigusaamistik muude usaldusteenuste jaoks, nagu e-templid, elektroonilised ajatemplid, e-dokumendid, e-andmevahetus ja veebisaitide autentimine.
It also enhances international cooperation in the fight against forced or compulsory labour.
Protokolli ratifitseerimisega tugevdatakse ka sunniviisilise või kohustusliku töö vastases võitluses tehtavat rahvusvahelist koostööd.
It also ensures that any product which presents an unacceptable level of risk can be rapidly withdrawn from the market.
Samuti tagab see, et kõik vastuvõetamatu riskitasemega tooted saab turult kiiresti kõrvaldada.
It also ensures that no funds, other financial assets and economic resources may be made available to them, whether directly or indirectly.
Samuti tagatakse määrusega, neile ei tehta rahalisi vahendeid, muid finantsvarasid ega majandusressursse kättesaadavaks ei otseselt ega kaudselt.
It also ensures that on-board mobile services do not interfere with land-based ones so that mobile users on the coast are not inadvertently connected to on-board systems.
Samuti hoitakse ära pardamobiilsideteenuste segav mõju maismaal pakutavatele teenustele, et mere ääres mobiiltelefoniga helistajat ei ühendataks eksikombel pardasüsteemidega.
It also ensures that the EU final market access commitments for bananas in the next WTO multilateral market access negotiations for agricultural products do not exceed those provided for in the agreements concerning the tariff treatment of bananas.
Lepinguga tagatakse samuti, et ELi lõplikud banaanide turulepääsu kohustused, mis määratakse kindlaks järgmiste WTO põllumajandustoodete turulepääsu käsitlevate mitmepoolsete läbirääkimiste käigus, ei ületa kohustusi, mis on kindlaks määratud lepingutega, mis käsitlevad banaanide tollitariife.
It also ensures that the obligations remain financially realistic.
Samuti tagatakse sellega rahaliselt realistlikud kohustused.
It also ensures that the single rulebook is applied consistently and coherently in the euro area.
Euroopa Keskpank jälgib ka seda, et ühtset reeglistikku kohaldatakse euroalal järjekindlalt ja ühtselt.
It also ensures the uniform application of security rules at all airports and provides strict and mandatory safeguards to ensure compliance with fundamental rights and the protection of health.
Ühtlasi tagatakse nende õigusaktidega turvaeeskirjade ühesugune kohaldamine kõigil lennuväljadel ning nähakse ette ranged ja kohustuslikud turvameetmed, et kindlustada põhiõiguste täitmine ja tervisekaitse.
It also especially involves the most disconnected and disadvantaged.
Eelkõige on eesmärgiks kaasata kõige eraldatumas ja ebasoodsamas olukorras olevaid noori.
It also established a specific EU monitoring and assessment mechanism, an EU Anti-Corruption Report, which will give a clear account of the state of play of anti-corruption efforts in all 27 Member States of the EU.
Kasutusele võeti ka konkreetne ELi järelevalve- ja hindamismehhanism, ELi korruptsioonivastase võitluse aruanne, milles antakse selge ülevaade korruptsioonivastase võitluse seisust Euroopa Liidu 27 liikmesriigis.
It also establishes a Cooperation Group between Member States, to support and facilitate strategic cooperation as well as the exchange of information, and to develop trust and confidence.
Direktiiviga luuakse ka liikmesriikide vaheline koostöörühm, et toetada ja hõlbustada strateegilist koostööd ja teabevahetust ning suurendada vastastikust usaldust ja kindlustunnet.
It also establishes a framework for the Member States enabling them to calculate and vary tolls on the basis of the costs of traffic-based pollution and of congestion in a way that is compatible with the internal market.
Samuti luuakse sellega raamistik, mis võimaldab liikmesriikidel arvutada ja diferentseerida teemakse liiklusest tulenevate saaste- ja ummikukulude alusel kooskõlas siseturu nõuetega.
It also establishes a framework which will enable Member States to calculate and to vary tolls on the basis of the external costs of road freight transport in terms of air pollution, noise pollution and congestion, by introducing the user pays and polluter pays principles.
Sellega kehtestatakse ka raamistik, mis võimaldab liikmesriikidel arvutada ja varieerida teemakse vastavalt väliskuludele, mis tasutakse kaubavedudega seotud maanteetranspordi poolt õhu- ja mürasaaste ning ummikute põhjustamise eest, võttes kasutusele põhimõtted „kasutaja maksab” ja „saastaja maksab”.
It also establishes a network for the exchange of driving licence information (RESPER).
Samuti loodi sellega juhilube käsitleva teabe vahetamise võrgustik (RESPER).
It also establishes a single set of rules that will be clearer and easier to apply both for EU operators and trading partners;
Lisaks sätestatakse selles ühtsed eeskirjad, mis on selgemad ja hõlpsamalt kohaldatavad nii ELi käitajate kui ka kaubanduspartnerite jaoks;
It also establishes a single set of rules that will be clearer and easier to apply both for EU operators and trading partners;
Lisaks sätestatakse selles ühtsed eeskirjad, mis on selgemad ja hõlpsamini kohaldatavad nii ELi käitajate kui ka kaubanduspartnerite jaoks;
It also establishes obligations for the bus and coach undertakings in the event of cancellation or delay of a journey, setting up effective complaint handling procedures, passenger information and other initiatives aimed at strengthening passengers' rights.
Samuti luuakse sellega kohustused bussiettevõtjatele reisi tühistamise või hilinemise korral, kehtestades tõhusa kaebuste käsitlemise korra, reisijate teavitamise ning kehtestades muid reisijate õigusi tugevdavaid algatusi.
It also establishes provisions for the sale and entry into service of vehicle parts and equipment.
Direktiivis nähakse ette ka sätted sõidukite osade ja seadmete müügi ja kasutuselevõtmise kohta.
It also examined the management of the assistance, particularly with regard to coordination and the management of EULEX.
Samuti uuris kontrollikoda abi haldamist, eriti koordineerimise ja EULEXi juhtimise seisukohast.
It also examined the Polish presidency's work programme for the duration of its term of office (July to December 2011).
Samuti vaatas nõukogu läbi eesistujariigi Poola eesistumisperioodi (juuli kuni detsember 2011) hõlmava tööprogrammi.
It also examined to what extent the scheme contributes to the objectives of supporting farmers’ income and to maintaining agricultural land in good agricultural and environmental condition (GAEC).
Samuti uuriti auditiga, milline on kava osakaal põllumajandustootjate sissetuleku toetamises ning põllumajandusmaa heades põllumajandus- ja keskkonnatingimustes hoidmises.
It also examined whether there was a robust business case for SIS II throughout the project, which took into account major changes to the costs and expected benefits.
Samuti uuriti, kas SIS II jaoks oli kogu projekti elluviimise vältel olemas usaldusväärne projektikirjeldus, milles võeti arvesse maksumust ja oodatavat kasu puudutavaid olulisi muutusi.
It also exchanged views on the review of the REACH system for the Registration, Evaluation Authorisation and Restriction of Chemicals.
Nõukogus toimus mõttevahetus ka kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist käsitleva REACH-süsteemi läbivaatamise üle.
It also expands our action to support sustainable development.
Sellega laiendatakse ka säästvat arengut toetavate ELi meetmete ulatust.
It also explains the practice of the competition department's case teams and the Chief Economist when interacting with parties which submit economic evidence.
Dokumendis selgitatakse ka peaökonomisti ja juhtumeid käsitlevate konkurentsitalituste töötajate ülesandeid majanduslikke tõendeid esitavate osapooltega suheldes.
It also explicitly encourages industry self-regulation and co-regulation (see ).
See soodustab sõnaselgelt ka tööstuse isereguleerimist ja ühisreguleerimist (vt ).
It also explicitly encourages industry self-regulation and co-regulation between state and non-state (see ).
See soodustab selgesõnaliselt ka tööstuse isereguleerimist ja ühisreguleerimist riiklike ja valitsusväliste osalejate vahel (vt ).
It also exposed flaws in the design of the euro area, and problems in Europe’s single market, for instance on banking supervision.
Kriis tõi ka esile puudused euroala ülesehituses ja probleemid Euroopa ühisturul, näiteks pangandusjärelevalvega seoses.
It also expressed serious concern about the violence on the streets and the use of force against peaceful demonstrators.
Samuti väljendas nõukogu tõsist muret tänavatel toimuva vägivalla ja rahumeelsete meeleavaldajate suhtes jõu kasutamise pärast.
It also extended by one year until 31 December 2013 the period of application of the scheme of reduced excise duty.
Samuti pikendati vähendatud aktsiisimäära kohaldamist ühe aasta võrra, 31. detsembrini 2013.