natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Setbacks in economic growth, public budgets, financial stability and employment have made it more urgent to adjust retirement practices and the way people build up entitlements to pensions.
Majanduslangus, väiksemad riigieelarved, vähenenud finants- ja tööhõivestabiilsus on muutnud veelgi pakilisemaks vajaduse kohandada pensionidega seotud tavasid ja viise, kuidas inimesed pensionieaks valmistuvad.
Setting a common EU framework for this information is therefore vital.
Seepärast on eriti oluline kehtestada ühine ELi raamistik sellise teabe kohta.
Setting a target
Eesmärgi püstitamine
Setting a target date of 2008 for the finalisation of a programme to reduce the volume of the existing body of EU legislation through codification;
Kodifitseerimise teel ELi õigusaktide mahu vähendamise programmi lõpuleviimise tähtajaks määratakse aasta 2008.
Setting aside allowances is not a backdoor way to introduce a tighter ETS cap nor an intervention in the carbon market.
Saastekvootide reservipanek ei tähenda heitkogustega kauplemise süsteemi ülemmäära varjatud viisil rangemaks muutmist ega sekkumist CO2-turul.
Setting Europe in Motion: President-elect Juncker's Main Messages from his speech before the European Parliament
Anname Euroopale uue hoo: Euroopa Komisjoni ametisseastuva presidendi Junckeri poolt Euroopa Parlamendi ees peetava kõne pidepunktid
Setting of TACs in the North Sea, the Skagerrak and the Eastern Channel
Lubatud kogupüügi määramine Põhjameres, Skagerrakis ja La Manche’i idaosas
setting of the date for eligibility of land under the SPS ( 10 "month"
ühtse otsemaksete kava alusel põllumajandustootja käsutuses oleva maa toetuskõlblikkuse kuupäeva kehtestamine („10 kuu” reegel):
Setting priority areas of action, such as poverty eradication, sustainable agriculture, water, sustainable energy, decent work for all, oceans and fisheries, and sustainable consumption and production, and reflecting upon the usefulness of targets and indicators in these areas.
Prioriteetsete tegevusvaldkondade kindlaksmääramine (näiteks vaesuse kaotamine, säästev põllumajandus, veemajandus, säästev energia, inimväärne töö kõigi jaoks, ookeanid ja kalandus, säästev tootmine ja tarbimine) ning nende valdkondade eesmärkide ja näitajate otstarbekus.
Setting regulated prices (even more so than designing remedies) is regarded as best left to national regulators, on the basis of a thorough economic analysis of each individual case, in line with the principles outlined in the Commission's Recommendation.
Hinnad kehtestatakse iga üksikjuhtumi täieliku majandusanalüüsi alusel ja vastavalt komisjoni soovituses toodud põhimõtetele.
Setting retirement ages or increasing the pensionable age is for Member States.
Pensioniea kindlaks määramine ja tõstmine on liikmesriikide pädevuses.
Setting targets for the recruitment and promotion of female ICT professionals at all levels and monitoring the achievement of these targets.
erinevatel tasemetel töötavate naissoost IT-spetsialistide töölevõtmise ja edutamisega seotud eesmärkide seadmine
Setting the EU's priorities for the fight against organised crime based on the OCTA 2009 and the ROCTA - Council conclusions
Organiseeritud kuritegevuse ohtude 2009. aasta hinnangu (OCTA) ja Venemaa organiseeritud kuritegevuse ohtude hinnangu (ROCTA) põhjal ELi prioriteetide kehtestamine võitluseks organiseeritud kuritegevusega – nõukogu järeldused
Setting the Office up was a laborious process, mainly because of the disorder of the files it had inherited.
Ameti käivitamine oli töömahukas protsess peamiselt ülevõetud toimikute korratuse tõttu.
Setting the set-aside rate at zero does not oblige farmers to cultivate their lands.
0-määra kehtestamisega tootmisest kõrvaldamiseks ei kohustata põlluharijaid nende maad harima.
Setting the TACs for the Kattegat, the West of Scotland, and the Irish Sea
Lubatud kogupüügi sätestamine Kattegatis, Šotimaast läänes ja Iiri meres
Setting total allowable catches (TAC) and national quotas in order to limit catch volumes is the cornerstone of this policy.
See põhineb püügikoguste piiramisel lubatud kogupüügi (TAC)
Setting up a new European Union Crisis Reserve dedicated to spending on priorities to be funded by unused money.
luues Euroopa Liidu uue kriisireservi, mis on mõeldud prioriteetidega seotud kuludeks, mida rahastatakse kasutamata vahenditest;
Setting up an enhanced partnership with the Member States, the European Parliament and stakeholders to implement trade and investment agreements better.
tõhustatud partnerluse loomine liikmesriikide, Euroopa Parlamendi ning sidusrühmadega, et kaubandus- ja investeerimislepinguid paremini rakendada;
Setting up European public services will only be feasible if those public services are designed with interoperability requirements in mind.
Euroopa avalikke teenuseid saab luua üksnes siis, kui avalike teenuste kavandamisel ei unustata koosvõimenõudeid.
Setting up of a new pharmaceuticals forum (first meeting in 2006)
Uue farmaatsiaalase foorumi loomine (esimene kohtumine 2006).
Setting up of European Asylum Support Office proposed by the Commission
Komisjon teeb ettepaneku luua Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet
Settlement activity is a major obstacle to peace in the Middle East and to the efforts of the international community to advance the Middle East Peace Process.
Asundustegevus on oluliseks takistuseks rahu saavutamisele Lähis-Idas ja rahvusvahelise üldsuse jõupingutustele Lähis-Ida rahuprotsessi edendamisel.
Settlement activity prejudges the outcome of final status negotiations and threatens the viability of an agreed two-state solution.
Asunduste loomine kahjustab lõpliku staatuse üle peetavate läbirääkimiste tulemust ning seab ohtu kahe riigi olemasolul põhineva kokkulepitud lahenduse elluviimise.
Settlement activity undermines all the efforts of Arab Partners committed to a peaceful resolution of the conflict and calls into question the seriousness of Israel’s commitment to the two-state solution.
Asundustegevus õõnestab kõiki konflikti rahumeelsele lahendamisele pühendunud Araabia partnerite jõupingutusi ja asetab kahtluse alla Iisraeli pühendumuse kahe riigi kooseksisteerimisel põhinevale lahendusele.
Settlement construction is an obstacle to peace.
Asunduste rajamine on takistuseks rahuprotsessile.
Settlement is a crucial process for the securities markets and the financing of our economy, and as such its safety and efficiency needs to be ensured.
Arveldus on meie majanduse rahastamise ja väärtpaberiturgude jaoks määrava tähtsusega protsess ning seepärast on vaja tagada selle turvalisus ja tõhusus.
Settlement is an important process, which ensures the exchange of securities against cash following a securities transaction (for instance an acquisition or a sale of securities).
Arveldus on oluline protsess, millega tagatakse väärtpaberite vahetus raha vastu pärast väärtpaberitehingut (näiteks väärtpaberite omandamine või müük).
Settlement policy is an obstacle to peace and threatens to make any solution based on the coexistence of two States physically impossible.
Asunduste rajamise poliitika takistab rahuprotsessi ja selle tõttu võib kahe riigi kooseksisteerimisel rajanev lahendus osutuda võimatuks.
Settlement to be approved, namely that the vast number of European works in U.S. libraries that have been digitised by Google would only be available to consumers and researchers in the U.S. but not in Europe itself.
Nende käigus juhiti tähelepanu kokkuleppe sõlmimise korral tekkivale ebanormaalsele olukorrale, mille puhul Google’i digiteeritud arvukad Euroopa teosed oleksid USA raamatukogudes kättesaadavad üksnes Ühendriikide ja mitte Euroopa enda teadlastele ja lugejatele.
Settlement – this is addressed by today's proposal
Arveldus – seda käsitletakse kõnealuses ettepanekus
Settlements are illegal under international law and constitute an obstacle to peace.
Asundused on rahvusvahelise õiguse kohaselt seadusevastased ning on takistuseks rahu saavutamisele.
Settlements remain illegal under international law, irrespective of recent decisions by the government of Israel.
rahvusvahelise õiguse kohaselt on asundused endiselt ebaseaduslikud, sõltumata Iisraeli valitsuse hiljutistest otsustest.
Settling disputes and disagreements through court is not only costly and time-consuming, it can also destroy profitable business relationships.
Vaidluste ja lahkarvamuste lahendamine kohtu teel ei ole mitte ainult kulukas ja aeganõudev, vaid võib ka hävitada kasulikud ärisuhted.
Settling disputes out of court spares justice systems' resources and can potentially cut legal costs.
Vaidluste lahendamine kohtuväliselt hoiab kokku õigusemõistmisesüsteemi vahendeid ja võib ka vähendada kohtukulusid.
Seven "flagship initiatives".
Seitse juhtalgatust.
Seven cities have been awarded the title of European Green Capital since its inception in 2010.
Alates Euroopa rohelise pealinna auhinna loomisest 2010. aastal on seda tiitlit kandnud seitse linna.
Seven Commission decisions have been taken to suspend payments on 2000-2006 programmes (2 in Italy, 2 for interregional programmes,
Komisjon on teinud seitse otsust maksete peatamiseks aastate 2000–2006 programmide puhul (2 Itaalias, 2 piirkondadevahelist programmi ning 1 Ühendkuningriigis (Šotimaa),
Seven countries Norway, Finland, Sweden,
Seitse riiki – Norra, Soome,
Seven EU-funded films nominated for Oscars
Seitse ELi rahastatud filmi kandideerivad Oscarile
Seven Europeans out of ten worry about the potential use that companies may make of the information disclosed.
Kümnest eurooplasest seitse muretseb selle üle, kuidas ettevõtted neile avaldatud teavet kasutada võivad.
Seven films funded by the EU's MEDIA film support programme will compete in thirteen categories at this year's Academy Award ceremonies, to be held on Sunday 22 February.
Seitse filmi, mida rahastati ELi MEDIA filmide toetusprogrammi raames, kandideerivad 13 kategoorias käesoleva aasta Filmikunsti- ning Teaduste Akadeemia tseremoonial, mis toimub pühapäeval, 22. veebruaril.
Seven goals
Seitse eesmärki
Seven household surveys are targeted with this framework Regulation: the , , the , the , the , the and the .
Knealuses raammruses ksitletakse seitset leibkonnauuringut: , , , , , ning .
Seven Member States (Austria, Cyprus, Denmark, Italy,
Oma tarnekvoote ületasid seitse liikmesriiki (Austria, Küpros, Taani,
Seven Member States — Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia and Slovenia — have time-based "vignette" charging schemes for private cars.
Seitsmes liikmesriigis – Austrias, Bulgaarias, Tšehhi Vabariigis, Ungaris, Rumeenias, Slovakkias ja Sloveenias on erakasutuses väikeautode jaoks kasutusel ajapõhise teemaksukleebise süsteemid.
Seven months ago, we promised fast delivery of the Digital Single Market.
Seitse kuud tagasi lubasime, et hakkame digitaalset ühtset turgu kiiremas korras ellu viima.
Seven of the 15 projects are concerned with raising awareness about nature and biodiversity matters, with eight focused on other environmental matters.
Viieteistkümnest projektist seitsme eesmärk on tõsta teadlikkust looduse ja bioloogilise mitmekesisuse olulisusest ning ülejäänud kaheksa keskenduvad muudele keskkonnaküsimustele.
Seven other EU-backed films were also nominated for Oscars:
Oscaritele kandideerisid veel seitse Euroopa Liidu toetust saanud filmi:
Seven out of 10 Europeans live in an urban area, and these regions generate two thirds of EU GDP.
Euroopa kümnest elanikust elab seitse linnapiirkonnas ning neis piirkondades luuakse kaks kolmandikku ELi SKPst.
Seven out of ten Belgians feel like an EU citizen, however fewer than half of them know what their rights are
Seitse belglast kümnest tunneb ennast ELi kodanikuna, kuid vähem kui pooled nendest teavad oma õigusi
Seven out of ten believe that renewable energy should be prioritised as the main energy option in future.
Seitse inimest kümnest arvab, et tulevikus tuleks energia saamiseks kasutada esmajoones taastuvenergiaallikaid.
Seven out of ten consumers do not know what to do when they receive products that they did not order and less than a third of retailers were aware of the law on how long consumers have to return defective products to be repaired.
Seitse kümnest tarbijad ei tea, mida teha, kui nad saavad toote, mida nad ei ole tellinud, ning vähem kui kolmandik jaemüüjaid oli teadlik sellest, kui kaua on tarbijatel aega parandamist vajava defektiga toote tagastamiseks.
Seven out of ten people (69%) believe that helping these countries is also good for the EU, benefiting its citizens.
Seitse inimest kümnest (69%) arvab, et arengumaade aitamine teeb head ka ELile ja toob kasu selle kodanikele.
Seven out of ten schools said that the partnerships had a strong to very strong impact on pupils' cultural awareness and expression as well as social and civic competences.
Seitse kooli kümnest kinnitas, et partnerlusel oli suur või väga suur mõju õpilaste kultuuriteadlikkusele ja ‑pädevusele ning sotsiaalsele ja kodanikupädevusele.
Seven sites responded to requests for help, a majority in less than a day.
Seitse veebisaiti vastasid abipalvetele ja enamik neist tegi seda rutem kui ühe päeva jooksul.
Seven years to register
Registreerimiseks aega seitse aastat
Seventeen colours have already been re-evaluated.
Seitsmeteistkümne toiduvärvi kohta on uus hindamine juba tehtud.
Seventeen Member States are on target, with Denmark and Malta jointly achieving the best result.
17 liikmesriigi tegevus on olnud eesmärgikohane; edetabelit juhivad parimate tulemustega Taani ja Malta.
Seventeenth session of the UN Commission on Sustainable Development, New York, 4-15 May 2009 ( 10933/09 ).
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Säästva Arengu Komisjoni 17. istung (New York, 4.–15. mai 2009) ( 10933/09 ).
Seventh Eurojust annual report (calendar year 2008) - Council conclusions
Eurojusti seitsmes aastaaruanne (kalendriaasta 2008) – nõukogu järeldused
Seventh Framework Programme
Seitsmes raamprogramm
SEVENTH SESSION OF THE UNITED NATIONS FORUM ON FORESTS (UNFF7) - Council conclusions
ÜRO METSAFOORUMI SEITSMES ISTUNGJäRK (UNFF7) – Nõukogu järeldused
SEVENTH SESSION OF THE UNITED NATIONS FORUM ON FORESTS (UNFF7) - Council conclusions 17
ÜRO METSAFOORUMI SEITSMES ISTUNGJäRK (UNFF7) – Nõukogu järeldused 18
Seventh, even the heading of Administration sees a small rise.
Seitsmendaks, isegi halduskulude rubriik sisaldab väikest kasvu.
Several agreements and political declarations were initialled or signed.
Selle käigus parafeeriti või allkirjastati mitu lepingut ja poliitilist deklaratsiooni.
Several airlines outside Europe (including Qantas, Emirates, Malaysian Airlines, Royal Jordanian, Wataniya, Virgin Australia) have been testing the service or are offering it, with some 40 aircraft already equipped.
Mitmed muu maailma lennuettevõtjad, näiteks Qantas, Emirates, Malaysian Airlines, Royal Jordanian, Wataniya ja Virgin Australia, katsetavad või juba osutavadki sellist teenust ja vajalike seadmetega on varustatud juba umbes 40 lennukit.
Several also won Oscars for best foreign film.
Paljud neist võitsid ka Oscari parima välismaise filmi eest.
Several animal welfare issues will be on the agenda during the autumn of 2 009, including a conference on Animal Welfare.
Mitmed loomade heaoluga seotud küsimused on päevakorras 2009. aasta sügisel, sealhulgas loomade heaolu käsitlev konverents.
Several areas of particular importance for the competitiveness of the steel sector have been identified, including: international competition (including protectionism and unfair trade practices), access to raw materials, administrative burdens, implementation of EU climate policy, energy costs, skills shortages, production capacities, research and innovation and demand-side measures.
Toodi välja mitu terasesektori konkurentsivõime jaoks eriti olulist valdkonda, mille hulka kuuluvad: rahvusvaheline konkurents (sealhulgas protektsionism ja kõlvatud kaubandustavad), tooraine kättesaadavus, halduskoormus, ELi kliimapoliitika rakendamine, energia hinnad, oskustööjõu nappus, tootmisvõimsused, teadusuuringud ja innovatsioon ning nõudlusega seotud meetmed.
Several bans at national level had already been decided regarding the operations of the air carrier Kam Air.
Lennuettevõtja Kam Air suhtes oli mitu liikmesriiki juba varem kehtestanud tegevuskeelu oma riigi piires.
Several commercial companies have shown interest in the WOUNDMONITOR instrument and negotiations are underway to qualify the instrument for commercial use.
WOUNDMONITORi vastu on huvi üles näidanud mitu äriettevõtet ja praegu käivad läbirääkimised, et leida võimalusi seadme kasutamiseks kaubanduslikel eesmärkidel.
Several Commissioners are part of the and are actively involved in this work.
Mitmed volinikud on liikmed ja osalevad aktiivselt selle töös.
Several concrete steps have already been taken towards simplification of procedures both in setting up FP 7 and since it has been in progress.
Nii seitsmenda raamprogrammi väljatöötamisel kui ka alates selle toimimisest on tehtud juba mitmeid konkreetseid samme korra lihtsustamiseks.
Several concrete steps have already been taken towards simplifying procedures both before and after the launch of FP7.
Nii seitsmenda raamprogrammi väljatöötamisel kui ka selle toimimise ajal on tehtud mitmeid konkreetseid samme rahastamiskorra lihtsustamiseks.
Several could have been addressed at the project planning stage.
Mitmed neist oleks võinud kõrvaldada projekti kavandamisetapis.
Several countries are contemplating steps to this end.
Paljud riigid kaaluvad samme selle eesmärgi saavutamiseks.
Several countries are facing teacher shortages and have concerns over an ageing workforce ('Key Data on Education in Europe 2012', IP/12/121).
Paljudes riikides on õpetajatest nappus ja tuntakse muret tööjõu vananemise pärast (põhiandmed hariduse kohta Euroopas „Key Data on Education in Europe 2012”, IP/12/121).
Several countries are working together to highlight the European dimension of the event.
Hulk riike teeb ühiselt tööd selle nimel, et rõhutada ürituse Euroopa mõõdet.
Several countries have stepped up their efforts to provide their citizens with smoke-free environments since last year's World No Tobacco Day.
Mitmed riigid on alates eelmisel aastal toimunud ülemaailmsest tubakavabast päevast suurendanud jõupingutusi, et luua oma kodanikele suitsuvaba keskkond.
Several countries noted also that the Council general approach reached in February proposed solutions to balance sustainability of the fisheries and applicability by the fishermen in particular with regard to MSY and the discards ban.
Mitu riiki märkis samuti, et nõukogu veebruaris kokku lepitud üldine lähenemisviis pakub lahendusi kalanduse jätkusuutlikkuse tasakaalustamise ning kaluritepoolse kohaldamisvõime osas, eelkõige seoses MSY ja tagasiheite keelamisega.
Several countries strongly supported the Latvian request.
Mitu riiki avaldas Läti taotlusele tugevat toetust.
Several countries were interested in the prospect of a management plan for cormorants, to balance measures to protect the species with measures to ensure the viability of producers.
Mitmed riigid olid huvitatud kormorane puudutava majandamiskava võimalusest, et tasakaalustada liikide kaitsemeetmeid tootjate elujõulisust tagavate meetmetega.
Several delegations advocated that a future EU programme in the area of sports should support volunteering, especially involving those with a migrant background, as well as improvements in sports infrastructures.
Mitmed delegatsioonid pooldasid ideed, et tulevane ELi spordivaldkonna programm peaks toetama vabatahtlikku tegevust, eelkõige kaasates sisserändaja taustaga inimesi, ning ka spordi infrastruktuuride parandamist.
Several delegations also called for a regular exchange of good practices.
Mitu delegatsiooni kutsusid ka üles korrapäraselt häid tavasid vahetama.
Several delegations also indicated that they would like to see the importance of education reflected in the forthcoming reform of the EU budget.
Samuti märkisid mitmed delegatsioonid, et soovivad näha hariduse tähtsuse kajastamist ELi eelarve eelseisval reformimisel.
Several delegations also lent their support to continuing temporary cessation.
Mõned delegatsioonid toetasid tegevuse ajutise peatamise jätkamist.
Several delegations also objected to the so-called reversed safety net, limiting the scope of support to a certain percentage compared to its level during the 2007-2013 period.
Paljud delegatsioonid väljendasid samuti vastuseisu nn tagurpidise turvavõrgu suhtes, mis piiraks toetuse ulatuse teatud protsendini selle tasemest ajavahemikul 2007−2013.
Several delegations also raised the topic of risk management in their priorities.
Mõned delegatsioonid tõstatasid oma prioriteetides ka riskijuhtimise teema.
Several delegations also requested the reduction of the 30% threshold at which farmers qualify for support.
Mitmed delegatsioonid taotlesid ka põllumajandustootjate abikõlblikkuse kindlaksmääramiseks sätestatud 30 protsendise lävendi vähendamist.
Several delegations and the Commission made statements regarding the following key topics of the file:
Mitu delegatsiooni ja komisjon on toimiku järgmiste oluliste aspektide suhtes esitanud avaldusi:
Several delegations and the Commission urged the finalisation of a draft agreement by the member states for establishing a Unified Patent Court.
Mitu delegatsiooni ja komisjon kutsusid liikmesriike tungivalt üles ühtse patendikohtu loomise lepingu eelnõu koostamist lõpule viima.
Several delegations argued in favour of keeping a strong CAP with an adequate financing, whereas others did not wish to preempt the next multiannual financial framework.
Mitmed delegatsioonid pooldasid tugeva ühise põllumajanduspoliitika säilitamist koos piisava rahastamisega, samal ajal ei soovinud teised järgmist mitmeaastast finantsraamistikku ennetada.
Several delegations asked for all financial instruments to be included in the multiannual financial framework, for the sake of transparency and veracity of the EU budget.
Mitu delegatsiooni soovisid, et mitmeaastasesse finantsraamistikku kaasataks ELi eelarve läbipaistvuse ja õigsuse huvides kõik finantsinstrumendid.
Several delegations called for re-negotiation of the conditions in the protocol.
Mitu delegatsiooni kutsus üles pidama protokolli tingimuste üle uusi läbirääkimisi.
Several delegations called for the strengthening of the environmental dimension of the proposed strategy.
Mitmed delegatsioonid kutsusid üles tugevdama kavandatud strateegia keskkonnamõõdet.
Several delegations considered national state aid inappropriate in this case and stressed the need for an EU response to an EU-wide crisis.
Mitmed delegatsioonid ei pidanud siseriiklikku riigiabi sel puhul asjakohaseks ja rõhutasid vajadust selle järele, et EL reageeriks kogu ELi hõlmavale kriisile.
Several delegations considered that short- and long-term measures should be combined and stressed the importance of having the Member States continue with the reform of their social systems.
Mitu delegatsiooni oli seisukohal, et lühi- ja pikaajalised meetmed tuleks ühendada ning rõhutas selle vajadust, et liikmesriigid jätkaksid oma sotsiaalsüsteemide reformimist.
Several delegations expressed concern about the difficulties facing the steel sector and welcomed the Commission's intention to present by June 2013 an action plan to preserve and enhance the competitiveness of the steel sector in Europe.
Mitu delegatsiooni väljendasid muret terasesektori probleemide pärast ja tervitasid komisjoni kavatsust esitada 2013. aasta juuniks tegevuskava Euroopa terasesektori konkurentsivõime säilitamiseks ja suurendamiseks.
Several delegations expressed opposition to any modification of the EU's current financial framework as a means of providing additional funding.
Mitmed delegatsioonid väljendasid vastuseisu igasugustele lisarahastamise eesmärgil tehtavatele muudatustele ELi kehtivas finantsraamistikus.
Several delegations highlighted a need for reforming the EU's own resources system.
Mitu delegatsiooni rõhutas vajadust reformida ELi omavahendite süsteem.