natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cooperation will take place with due regard to transparency, complementarity of tasks and coordination of efforts.
Koostööd arendatakse läbipaistvuse, ülesannete vastastikuse täiendavuse ja jõupingutuste koordineerimise põhimõtete kohaselt.
The coordinated approach between the EU institutions and Member states that was activated after the adoption of the Communication, has led to a step change in the level of coordination and strategic joint planning.
Teatise vastuvõtmise järel kasutusele võetud ELi institutsioonide ja liikmesriikide koordineeritud lähenemisviis on muutnud koordineerimise ja ühise strateegilise planeerimise taset.
The coordinated enforcement action in the EU on in-app purchases in online and mobile games has made real progress in delivering tangible results.
Interneti- ja mobiilimängude äppide kaudu tehtud ostudega seoses võetud ELi kooskõlastatud jõustamismeede on olnud edukas ja andnud käegakatsutavaid tulemusi.
The coordinated fiscal stimulus will thus be followed by a coordinated budget consolidation."
Koordineeritud rahanduslikele stiimulitele järgneb seega eelarvete koordineeritud konsolideerimine.”
the coordination of major economic reforms in the Member States, including through ex ante discussions.
liikmesriikide olulisemate majandusreformide koordineerimine, sealhulgas eelnevate arutelude teel;
The coordination of technical assistance is done through High-Level Coordination meetings on a regular basis in Brussels (last meeting on 6 March).
Tehnilise abi kooskõlastamine toimub korrapäraste kõrgetasemeliste kooskõlastuskoosolekute raames Brüsselis (viimane koosolek toimus 6. märtsil).
The coordination with Member States improved, although it can be further developed to exploit synergies such as information sharing or co-location, and consular services, including protection of EU citizens.
Koordineerimine liikmesriikidega on paranenud, ent seda saab veelgi paremaks muuta, et ära kasutada nt teabevahetuses, ühispaiknemises ja konsulaarteenuste pakkumises (sealhulgas ELi kodanikele kaitsmises) peituvat sünergiat.
The coordination, programming and execution of SESAR related research and innovation as well as validation activities are the JU's responsibility.
Ühisettevõtte SESAR vastutab asjakohase teadus- ja uuendustegevuse kooskõlastamise, kavandamise ja elluviimise ning tulemuste valideerimise eest.
The coordinators in charge of specific TEN-T priority projects are:
Konkreetsete TEN-T projektide koordinaatorid on:
The coordinators should report on a regular basis to the high-level group and the Commission, and in cooperation with the Commission seek to identify lead partners for the flagships projects identified within each priority area.
Koordinaatorid peaksid korrapäraselt esitama aruandeid kõrgete ametnike töörühmale ja komisjonile ning koostöös komisjoniga püüdma kindlaks teha juhtivaid partnereid iga prioriteetse valdkonna raames läbiviidavate juhtprojektide osas.
The coordinators will be responsible for coordinating priority transport projects and reporting back to the Commission.
Koordinaatorid vastutavad prioriteetsete transpordiprojektide koordineerimise eest ja peavad komisjonile esitama selle kohta aruandeid.
The coordinators will be responsible for coordinating priority transport projects and reporting back to the Commission.
Koordineerijad vastutavad prioriteetsete transpordiprojektide koordineerimise eest ja peavad komisjonile esitama selle kohta aruandeid.
The coordinators will be responsible for the high voltage connection France-Spain; the off shore wind connections in the Baltic and North Sea areas; the NABUCCO gas connection; and the power connection between Germany, Poland and Lithuania.
Koordinaatorid vastutavad järgmiste projektide eest: Prantsusmaa-Hispaania kõrgepingeliin, liinid tuuleenergia ülekandeks Läänemere ja Põhjamere piirkonna avamerejaamadest, NABUCCO gaasijuhe ning Saksamaa,
The COP-16 in Cancun should at least provide concrete decisions anchoring the Copenhagen Accord to the UN negotiating process and addressing remaining gaps, including as regards adaptation, forestry, technology and monitoring, reporting and verification.
Cancúnis toimuv kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsi 16. istungjärk (COP 16) peaks vähemalt vastu võtma konkreetsed otsused, millega kinnistatakse Kopenhaageni kokkulepe ÜRO läbirääkimisprotsessi osaks ning milles käsitletakse järelejäänud lünki, sealhulgas kliimamuutustega kohanemise, metsanduse ja tehnoloogia ning järelevalve, aruandluse ja kontrolli osas.
The Copenhagen Accord called for establishing a 'REDD+ Mechanism' to enable the mobilisation of funding from developed countries.
Kopenhaageni kokkuleppes kutsuti üles looma REDD+ mehhanismi, mis võimaldaks leida rahastamist arenenud riikidest.
The Copenhagen Accord decided that a 'Copenhagen Green Climate Fund' will be established.
Kopenhaageni kokkuleppega otsustati luua Kopenhaageni Roheline Kliimafond.
The Copenhagen Accord is a first step which involves most parties and gives a basis to reduction commitments, financing, MRVs and the fight against deforestation.
Kopenhaageni kokkulepe on esimene etapp, mis hõlmab enamikku osapooli ning millega luuakse alus vähendamise kohustustele, rahastamisele, mõõtmisele, aruandlusele ja kontrollile ning metsade hävitamise vastasele võitlusele.
The Copenhagen Accord is a step towards the EU's goal of a legally binding global climate agreement, which should take effect in 2013 at the end of the Kyoto Protocol's first commitment period.
Kopenhaageni kokkulepe on samm edasi ELi eesmärgi suunas saavutada õiguslikult siduv ülemaailmne kliimalepe, mis jõustuks 2013. aastal pärast Kyoto protokolli esimese kohustusteperioodi lõppu.
The Copenhagen Accord provides useful guidance on establishing an enhanced MRV system but this needs to be further elaborated.
Kopenhaageni kokkulepe annab kasulikke juhiseid järelevalve, aruandluse ja kontrolli täiustatud süsteemi kehtestamiseks, kuid seda on tarvis veel viimistleda.
The Copenhagen Accord recognises the need to keep global warming below 2°C compared to the pre-industrial temperature.
Kopenhaageni kokkuleppega on tunnistatud vajadust hoida globaalne soojenemine alla 2 C võrreldes tööstusajastueelse tasemega.
The Copenhagen Accord was the main outcome of the UN climate change conference held in Copenhagen from 7 to 19 December 2009.
Kopenhaageni lepe oli 7.–19. detsembril 2009 Kopenhaagenis toimunud ÜRO kliimakonverentsi peamine tulemus.
The Copenhagen agreement needs to include provisions on the 2°C objective, ambitious emission reduction commitments by developed countries, appropriate mitigation action by developing countries, adaptation, technology and a deal on financing, as outlined below.
Kopenhaageni kokkulepe peab sisaldama sätteid 2° C eesmärgi, arenenud riikide poolt ambitsioonikate heitkoguste vähendamise kohustuste, kolmandate riikide võetavate asjakohaste leevendamismeetmete, kliimamuutustega kohanemise, tehnoloogia ja rahastamise kokkuleppe kohta, nagu allpool esitatud.
The Copenhagen agreement should also provide a framework to help countries adapt to inevitable climate change.
Kopenhaageni kokkulepe peaks looma ka raamistiku, mis aitaks riikidel kohaneda vältimatu kliimamuutusega.
The Copenhagen Agreement should include provisions on immediate action, starting in 2010.
Kopenhaageni kokkulepe peaks sisaldama sätteid viivitamatu tegutsemise kohta alates 2010. aastast.
The Copenhagen Conference constitutes a historic opportunity for the international community to act together to respond to the challenge of climate change.
Kopenhaageni konverents on rahvusvahelise üldsuse jaoks ajalooline võimalus, et tegutseda koos kliimamuutuste probleemile vastamiseks.
The Copenhagen conference did, however, result in the Copenhagen Accord, which has been endorsed by 140 countries, including the European Union and its Member States.
Kopenhaageni konverentsi tulemusel sõlmiti siiski Kopenhaageni kokkulepe, mille on heaks kiitnud 140 riiki, sealhulgas Euroopa Liit ja selle liikmesriigid.
The Copenhagen Conference on climate change
Kopenhaageni kliimamuutuste konverents
The Copenhagen Process on enhanced European co-operation in vocational education and training was launched in 2002 and is reviewed every two years.
Kopenhaageni protsess Euroopa tõhustatud koostöö kohta kutsehariduse ja ‑koolituse valdkonnas käivitati aastal 2002 ja see vaadatakse läbi iga kahe aasta tagant.
The Copernicus programme is not only a tool to improve the quality of life of European citizens, but also has the potential to become a major contributor to Europe's strategy for growth and employment.
Copernicus pole ainult vahend Euroopa kodanike elukvaliteedi parandamiseks, vaid sellest võib saada ka oluline Euroopa majanduskasvu- ja tööhõivestrateegiat mõjutav tegur.
The Copernicus Regulation, for which a political agreement has already been achieved by the EU Council of Ministers and the European Parliament, defines Copernicus objectives, governance and funding (some €4.3 billion) for the period 2014-2020.
Copernicuse määrus, mille üle ELi Ministrite Nõukogu ja Euroopa Parlament on juba saavutanud poliitilise kokkuleppe, sätestab Copernicuse eesmärgid, satelliidi haldamise ja rahastamise (umbes 4,3 miljardit eurot) aastateks 2014-2020.
The Copernicus theory of the heliocentric universe is considered by many to be the main precursor of modern science.
Paljud peavad Copernicuse heliotsentrilise maailmasüsteemi teooriat nüüdisteaduse seisukohalt murranguliseks.
The Copyright Directive aims to reinforce the position of right holders to negotiate and be remunerated for the online exploitation of their content on video-sharing platforms such as YouTube or Dailymotion.
Autoriõiguse direktiivi eesmärk on parandada autoriõiguste omajate positsiooni läbirääkimiste pidamiseks ja tasu saamiseks teoste levitamisel internetipõhiselt videote jagamise platvormide kaudu (nt YouTube või Dailymotion).
The CoR adopted an opinion on equal opportunities and sport in 2007, but Michel Platini's visit to Brussels coincides with the start of the implementation of the Lisbon Treaty which establishes the legal basis for EU action in the area of sport.
Juba 2007. aastal võttis komitee vastu arvamuse võrdsete võimaluste kohta spordis.
The CoR also criticised a lack of specific measures for implementing territorial cohesion: "
Regioonide Komitee arvates on kahetsusväärne igasuguste konkreetsete meetmete puudumine territoriaalse ühtekuuluvuse rakendamiseks.
The CoR also raised serious concerns about the positions expressed by some Members of the European Parliament who suggested that cohesion policy was rooted in the past.
Samuti väljendas komitee tõsist muret mõnede Euroopa Parlamendi liikmete seisukohtade pärast, kelle arvates on ühtekuuluvuspoliitika mineviku jäänuk.
The CoR also recommends strategic public private partnerships, such as alliances between small and medium sized enterprises and local and regional authorities, with a view to further developing and applying low carbon technologies.
Samuti soovitab komitee luua strateegilisi avaliku ja erasektori partnerlusi, mis ühendaksid väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted ning kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused, et arendada edasi ja rakendada vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogaid.
The CoR also repeats its call for a specific EU funding programme to support fledgling EGTCs.
Samuti kordab komitee üleskutset luua ELi spetsiaalne rahastamisprogramm uute ETKRide toetamiseks.
The CoR also shares the Group's view that "Europeans will need a highly competitive and sustainable social market economy in order to maintain social cohesion and fight against climate change."
Regioonide Komitee nõustub samuti analüüsirühma seisukohaga, et „eurooplased vajavad sotsiaalset majandust ning äärmiselt konkurentsivõimelist ja säästvat turgu, et säilitada sotsiaalne ühtekuuluvus ja võidelda kliimamuutustega”.
The CoR also welcomed the suggested transition arrangements for regions that are about to drop out of the highest funding category.
Regioonide Komitee pooldab samuti ettepanekut üleminekueeskirjade kohta nendes piirkondades, mida ähvardab kõrgeimast rahastamiskategooriast väljalangemine.
The CoR believes that no strategy can be successful without active involvement of lower levels of governments in the design, implementation and evaluation of the Lisbon strategy related policies.
Regioonide Komitee on seisukohal, et üksi strateegia ei saa olla edukas ilma madalamate valitsustasandite aktiivse kaasamiseta Lissaboni strateegiaga seotud poliitikavaldkondade väljatöötamisse, rakendamisse ja hindamisse.
The CoR calls for a converging effort of the European institutions to support the process and to encourage the establishment of the Territorial Pacts between national governments and the Regional and Local Authorities.
Regioonide Komitee kutsub ELi institutsioone tegema koondatud jõupingutusi, et toetada protsessi ning ärgitada sõlmima territoriaalseid pakte riikide valitsuste ja kohalike ja piirkondlike omavalitsuste vahel.
The CoR contribution to the European Commission's blueprint on the matter will be debated on the basis of the opinion of István Sértő-Radics (HU/ALDE), Mayor of Uszka.
Regioonide Komitee panust Euroopa Komisjoni kavasse sellel teemal arutatakse Uszka vallavanema István Sértő-Radics (HU/ALDE) arvamuse põhjal.
The CoR contribution to this mid-term review will be presented at the next Summit of European Cities and Regions - to be held in Athens on 6-7 March 2014.
Regioonide Komitee panust sellesse vahehindamisse esitletakse Euroopa piirkondade ja linnade järgmisel tippkohtumisel, mis toimub 6.–7. märtsil 2014 Ateenas.
The CoR fully supports its introduction in the firm belief that it will be an effective instrument for boosting youth employment and relaunching growth'.
Regioonide Komitee toetab täielikult selle kasutuselevõttu kindlas veendumuses, et see on tõhus vahend noorte töötuse edendamisel ja majanduskasvu taaskäivitamisel”.
The CoR has also prepared a number of short video interviews with regional leaders from each member state, explaining the significance of Europe and why it is important for the local electorate to take part in the vote in June.
Regioonide Komitee on teinud ka rea lühikesi videointervjuusid kõigi liikmesriikide piirkondliku tasandi arvamusliidritega, kes selgitavad Euroopa olulisust ning kohaliku valijaskonna osalemise tähtsust juunis toimuvatel valimistel.
The CoR has been closely involved in these two major reforms and seized the opportunity to issue an own-initiative opinion on state aid for fisheries.
Regioonide Komitee on olnud tihedalt kaasatud nendesse kahte ulatuslikku reformi ja kasutas võimalust esitada kalandusele antava riigiabi kohta omaalgatuslik arvamus.
The CoR has been involved in the development of territorial cooperation in the framework of the Eastern Partnership since it was launched by the Czech presidency of the EU in May 2009.
Regioonide Komitee on kaasatud territoriaalse koostöö edendamisse idapartnerluse raames alates ajast, mil ELi eesistujariik Tšehhi Vabariik käivitas selle 2009. aasta mais.
The CoR is also considering several other avenues for cooperation, such as involving partner countries in projects underway in EU countries and funded by the structural funds; this could help enhance their administrative capacity as well as promote good governance.
Komitee kavandab ka mitmeid teisi koostööviise, nagu partnerriikide kaasamine ELi liikmesriikide projektidesse, mida rahastatakse struktuurifondidest.
The CoR is working with the European Commission on the development of the EU Covenant of Mayors.
Regioonide Komitee teeb Euroopa Komisjoniga koostööd Euroopa Liidu linnapeade pakti edendamisel.
The CoR on the internet: www.cor.europa.eu
Külastage Regioonide Komitee veebilehte aadressil www.cor.europa.eu
The CoR on the internet: www.cor.europa.eu
Regioonide Komitee veebileht: www.cor.europa.eu
The CoR opinion also stresses the point that "disproportionately severe sanctions will undermine public support for European integration.
Lisaks rõhutatakse Regioonide Komitee arvamuses asjaolu, et ebaproportsionaalselt karmid sanktsioonid „vähendavad rahva toetust Euroopa integratsioonile”.
The CoR opinion stresses that candidate countries have to continue to strengthen the quality of local and regional administration and governance as the readiness of countries for EU membership will also depend on their local and regional administrative capacity.
Komitee arvamuses tõstetakse esile, et kandidaatriikidel tuleb jätkata kohaliku ja piirkondliku valitsemise kvaliteedi parandamist, kuna riikide valmisolek ELi liikmeks saamiseks sõltub ka nende kohalikust ja piirkondlikust haldussuutlikkusest.
The CoR organises five plenary sessions a year, where its 344 members vote on opinions issued in response to proposed legislation.
Komitee korraldab aastas viis täiskogu istungjärku, kus komitee 344 liiget hääletavad kavandavate õigusaktide kohta koostatud arvamuste üle.
The CoR organises five plenary sessions a year, where its 344 members vote on opinions issued in response to proposed legislation.
Regioonide Komitee korraldab aastas viis täiskogu istungjärku, kus komitee 344 liiget hääletavad kavandatavate õigusaktide kohta koostatud arvamuste üle.
The CoR organises five plenary sessions a year, where its 344 members vote on opinions issued in response to proposed legislation.
Regioonide Komitee korraldab aastas viis täiskogu istungjärku, kus osalevad komitee 344 liiget.
The CoR organises five plenary sessions a year, where its 344 members vote on reports, known as opinions, issued in response to the proposed legislation.
Komitee korraldab aastas viis täiskogu istungit, kus komitee 344 liiget hääletavad kavandavate õigusaktide kohta koostatud aruannete ehk arvamuste üle.
The CoR organises five plenary sessions a year, where its 344 members vote on reports, known as opinions, issued in response to the proposed legislation.
Komitee korraldab aastas viis täiskogu istungjärku, kus komitee 344 liiget hääletavad kavandavate õigusaktide kohta koostatud aruannete ehk arvamuste üle.
The CoR plenary session also adopted its complementary opinion on the enlargement strategy for the potential candidate countries, prepared by Gordon Keymer, Member of Tandridge District Council (UK/EPP  – video message  ).
Täiskogu istungjärgul võttis Regioonide Komitee vastu ka täiendava arvamuse potentsiaalsete kandidaatriikide laienemisstrateegia kohta, mille koostas Tandridge'i maakonna volikogu liige Gordon Keymer (UK/EPP –  videoläkitus  ).
The CoR plenary session, which meets five times a year, would then decide on this proposal by a majority of the votes cast.
Regioonide Komitee täiskogu, mis kohtub viis korda aastas, langetab otsuse selle ettepaneku üle hääletamisel antud häälte enamusega.
The CoR Plenary was also a landmark occasion for the Covenant of Mayors, with the 2000th town (Satu Mare, RO), the 25th capital city (Berlin, DE) and the 100th region (Murcia, ES) signing the pact.
Regioonide Komitee täiskogu istungjärk oli ühtlasi erilise tähtsusega linnapeade paktile: selle allkirjastas 2000. linn (Statu Mare, Rumeenia), 25. pealinn (Berliin, Saksamaa) ja 100. piirkondlik omavalitsus (Murcia, Hispaania).
The CoR position on the issue, which will be presented by Mieczyslaw Struk (PL/EPP), raises a wide range of issues, from effective long-term management of fish stocks and controlling discards to the role of regional and local authorities in conservation measures and implementation of the policy.
Komitee seisukohta kõnealuses küsimuses tutvustab Mieczyslaw Struk (PL/EPP) ning selles tõstatatakse mitmeid küsimusi alates kalavarude tõhusast pikaajalisest majandamisest ja tagasiheite kontrollimisest kuni kohalike ja piirkondlike omavalitsuste rollini säilitusmeetmetes ja poliitika rakendamises.
the CoR President added.
lisas komitee president.
The CoR President also called for the development of new indicators that provide a more meaningful way of measuring prosperity, well-being and quality of life in Europe, as proposed by Vicente Álvarez Areces (ES/PES), President of the Autonomous Community of Asturias, whose opinion on "Measuring progress – GDP and beyond" was also adopted today.
Komitee president kutsus ka üles arendama välja uusi näitajaid, mõõtmaks mõtestatumal viisil jõukust, heaolu ja elukvaliteeti Euroopas – sõnum, mida väljendas Astuuria autonoomse piirkonna president Vicente Álvarez Areces (ES/PES) oma arvamuses „Edu mõõtmine – SKP täiendamine”, mis samuti täna vastu võeti.
The CoR President also underlined that aside from constantly monitoring the progress made on all Europe 2020 Flagship Initiatives, the CoR is already working on a mid-term assessment of the Strategy from a local and regional perspective.
Regioonide Komitee president rõhutas, et lisaks strateegia „Euroopa 2020” juhtalgatuste järgimisel tehtavate edusammude jälgimisele on Regioonide Komiteel juba käsil ka kohalikust ja piirkondlikust perspektiivist lähtuv strateegia vahehindamine.
The CoR President also underlined the commitment of the Committee of the Regions to work with sub-national authorities in the developing world to ensure that the funding commitments made in Copenhagen are translated into real action.
Regioonide Komitee president rõhutas ka komitee võetud kohustust teha koostööd arengumaade omavalitsustega, et tagada Kopenhaagenis võetud rahastamiskohustuste muutmine konkreetseks tegevuseks.
The CoR President hailed the EU executive's plea to continue to make cohesion money available to all regions in the future, and lauded plans to coordinate the various EU funds better.
Komitee president avaldas toetust ELi tippjuhtide üleskutsele tagada edaspidi ühtekuuluvusfondi rahade kättesaadavus kõigile piirkondadele ning kiitis kavatsust tulevikus paremini koordineerida ELi erinevaid rahastuid.
The CoR president said that " As a driver of multilevel governance on the Community stage, we must ensure that our institution moves forward, by consolidating its status as a political assembly and proving its added value and local level efficiency for matters on the Community agenda."
„Komitee president märkis, et „Regioonide Komitee kui mitmetasandilise valitsemise edendaja ühenduse tasandil peab edasi arenema, tugevdades oma positsiooni poliitilise koguna ning tuues selgelt esile enda loodavat lisaväärtust ja tõhusat kohapealset tegevust ELi küsimustes.”
The CoR president, Mercedes Bresso has stated that "the Roma community continue to be frequent victims of discrimination and social exclusion in European as well as other countries, which is a breach of the fundamental values of the European Union and human rights.
Komitee president Mercedes Bresso rõhutas, et romad on tihti ikka veel diskrimineerimise ja sotsiaalse tõrjutuse ohvrid, sh Euroopa riikides, ning see on vastuolus Euroopa Liidu põhiõiguste ja inimõigustega.
The CoR President, Mercedes Bresso pointed out that "green growth" was probably the objective which attracted most support in today's Europe.
Komitee president Mercedes Bresso tuletas meelde, et „„keskkonnahoidlik majanduskasv” on tõenäoliselt eesmärk, mille suhtes Euroopas praegu kõige rohkem ühel nõul ollakse.
The CoR President, Mercedes Bresso, concluded that green jobs were not something for the future; they had to become a reality right now.
President Mercedes Bresso tegi järelduse, et „keskkonnahoidlikud töökohad ei ole enam tulevikuteema.
The CoR rapporteur also draws attention to the risk that the establishment of an electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory could be prejudicial to fundamental rights, especially the protection of personal data.
Lisaks juhib Regioonide Komitee raportöör tähelepanu põhiõiguste piiramise ohule, eelkõige isikuandmete kaitse osas, seoses liikmesriikide territooriumile sisenemise ja sealt väljumise elektroonilise teaberegistri loomisega.