natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competition: 2006 Annual Report on Competition Policy, a contribution to a European economic policy for growth and jobs
Konkurents: Konkurentsipoliitika 2006. aasta aruandega edendatakse majanduskasvule ja töökohtade loomisele suunatud Euroopa majanduspoliitikat
Competition: Commission adopts revised competition rules on horizontal co-operation agreements
Komisjon võtab vastu horisontaalseid koostöölepinguid käsitlevad muudetud konkurentsieeskirjad
Competition: Commission consults on review of rules applicable to horizontal co-operation agreements
Konkurents: Komisjon kavatseb muuta eeskirju, mida kohaldatakse horisontaalsete koostöökokkulepete suhtes
Competition: Commission energy sector inquiry confirms serious competition problems
Konkurentsipoliitika: Komisjoni energeetikasektori uuring kinnitab tõsiste konkurentsiprobleemide olemasolu
Competition: Commission publishes 2008 Annual Report on Competition Policy
Konkurents: komisjon avaldab 2008. aasta konkurentsipoliitika aruande
Competition: Commission refers ITALY to Court for failure to recover illegal aid
Konkurents: komisjon kaebab ITAALIA kohtusse seoses ebaseadusliku abi sissenõudmata jätmisega
Competition: Commission's Online Roundtable on Music opens way to improved online music opportunities for European consumers
Konkurentsipoliitika: Euroopa Komisjoni ümarlauaarutelu tõotab pakkuda Euroopa tarbijale paremaid võrgumuusikateenuseid
Competition: Commissioner Vestager announces proposal for e-commerce sector inquiry
Konkurents: volinik Vestager teeb ettepaneku korraldada e-kaubanduse sektori uuring
Competition: http://ec.europa.eu/dgs/competition/index_en.htm
Konkurents: http://ec.europa.eu/dgs/competition/index_en.htm
Competition: new rules for car distribution bring dealers greater freedom to compete across the EU
Konkurentsipoliitika: uued automüügieeskirjad annavad autokaupmeestele suurema konkurentsivabaduse Euroopa Liidu kõikides piirkondades
competitions only produced, on average, two-thirds of the targeted number of laureates (successful candidates).
konkurssidega sa adi laureaate (edukaid kandidaaate) keskmiselt ainult kaks kolmandikku sihtarvust.
Competitive and efficient distribution are essential for consumer welfare and for our economy.
Konkurentsivõimeline ja tõhus turustus on tarbija heaolu ja kogu majanduse jaoks väga tähtis.
competitive and sustainable energy supply.
konkurentsivõimelisem ja säästvam energiavarustus.
competitive aspects of taxation of intra-Community supplies in relation to domestic tax rules and in comparison to the current scheme.
ühendusesiseste kaubatarnete ja teenuseosutamiste maksustamise konkurentsiaspektid seoses siseriiklike maksustamiseeskirjadega ning võrreldes praegu kehtiva süsteemiga.
Competitive data roaming offers will also be opened up by the new EU Roaming rules by introducing new ways of using your smartphone, netbook or tablet while travelling abroad.
Uute ELi rändluseeskirjadega võimaldatakse ka uusi viise nutitelefoni, minisülearvuti või tahvelarvuti kasutamiseks välismaal ning avatakse seega tee konkurentsivõimelistele andmesiderändluse pakkumistele.
Competitive European economy - Council conclusions
Konkurentsivõimeline Euroopa majandus – nõukogu järeldused
Competitive pressure from new entrants will also force incumbents to adapt and become more consumer-oriented.
Uute turule tulijate avaldatav konkurentsisurve sunnib ka turgu valitsevaid ettevtjaid kohanema ja orienteeruma rohkem tarbijale.
competitive tendering of all packages in a single procedure whereby any one independent legal entity, or legal entities part of a group, may bid for the role of prime contractor for a maximum of two of the six main work packages;
c) kõikide pakettide pakkumiste konkurss ühe menetlusega, mille raames võib ükskõik milline sõltumatu juriidiline isik või mingisse rühma kuuluvad juriidilised isikud teha pakkumise töödejuhatajaks saamiseks maksimaalselt kahe peamise tööpaketi puhul kuuest;
Competitive transport systems are vital for Europe's ability to compete in the world, for economic growth, job creation and for peoples' everyday quality of life.
Konkurentsivõimelised transpordisüsteemid on eluliselt tähtsad Euroopa konkurentsivõime suurendamiseks maailmas, majanduskasvuks, töökohtade loomiseks ja inimeste igapäevase elu kvaliteedi tagamiseks.
Competitiveness (5 October): innovation, regional development and green economic growth;
Konkurentsivõime (5. oktoober): innovatsioon, piirkondlik areng ja jätkusuutlik majanduskasv.
Competitiveness (Internal Market, Industry and Research)
Konkurentsivõime (siseturg, tööstus ja teadusuuringud)
Competitiveness (Internal Market, Industry, Research and Space)
Konkurentsivõime (siseturg, tööstus, teadusuuringud ja kosmos)
COMPETITIVENESS / INTEGRATED APPROACH – Council conclusions
KONKURENTSIVÕIME / ÜHTNE LÄHENEMISVIIS – nõukogu järeldused
COMPETITIVENESS / INTEGRATED APPROACH – Council conclusions 7
KONKURENTSIVÕIME / ÜHTNE LÄHENEMISVIIS – nõukogu järeldused 7
competitiveness and convergence
KONKURENTSIVÕIME JA LÄHENEMISE PARANDAMISEKS
Competitiveness and Innovation Framework Programme
Konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogramm
Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) – Entrepreneurship and Innovation Programme
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse programm – Ettevõtluse ja uuendustegevuse programm
competitiveness and redeployment in Europe's economy.
konkurentsivõime ja ümberkorraldamise ergutamiseks.
Competitiveness Authorities
Konkurentsivõimeasutused
Competitiveness Council meeting (Brussels, 21 February).
Konkurentsivõime nõukogu istung (Brüssel, 21. veebruar).
Competitiveness for growth and employment (sub-heading 1a of the financial framework)
a) Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks (finantsraamistiku alamrubriik 1a)
Competitiveness for growth and employment Commitments at 2004prices
Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive nimel Kulukohustused 2004. aasta hindade põhjal
Competitiveness for growth and jobs: includes research and innovation; education and training; trans-European networks in energy, transport and telecommunications; social policy; development of enterprises etc.
Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks: teadusuuringud ja innovatsioon; haridus ja koolitus; üleeuroopalised võrgud transpordi, telekommunikatsiooni ja energeetika infrastruktuuri valdkonnas; sotsiaalpoliitika; ettevõtjate areng jne.
Competitiveness in the construction sector can significantly influence the development of the overall economy.
Ehitussektori konkurentsivõime võib oluliselt mõjutada kogu majanduse arengut.
Competitiveness Innovation
Konkurentsivõime ja innovatsioon
Competitiveness is achieved by developing a broad range of approaches.
Konkurentsivõime saavutatakse laiaulatuslike lähenemisviiside kasutuselevõtmise kaudu.
Competitiveness is essential to help the EU grow faster and more sustainably in the medium and long term, to produce higher levels of income for citizens, and to preserve our social models.
Konkurentsivõime on ülimalt oluline, et aidata ELil saavutada keskpikas ja pikas perspektiivis kiirem ja jätkusuutlikum kasv, suurendada kodanike sissetulekuid ja säilitada meie sotsiaalsed mudelid.
Competitiveness is essential to make the European Union a more attractive location.
See on vajalik, et muuta Euroopa Liit atraktiivseks nii kodanike kui ka investorite jaoks.
Competitiveness is negatively affected by electricity and gas prices which are higher in the EU than in a number of other economies.
ELi konkurentsivõimet vähendab see, et elekter ja gaas on kallimad kui paljudes teistes riikides.
Competitiveness is not an end in itself.
Konkurentsivõime ei ole eesmärk iseeneses.
Competitiveness is often confused with one-sided social regression but competitiveness is not achieved through social regression.
Konkurentsivõimet samastatakse sageli ühepoolse sotsiaalse taandarenguga, kuid sotsiaalne taandareng konkurentsivõimet ei suurenda.
Competitiveness of knowledge-intensive goods and services.
Teadmismahukate toodete ja teenuste konkurentsivõime.
Competitiveness of the agro-food industry
Põllumajandus- ja toiduainetööstuse konkurentsivõime
Competitiveness Report 2010
Konkurentsivõime aruanne 2010
competitiveness, and security of supply.
jätkusuutlikkus, konkurentsivõime ja tarnekindlus.
competitiveness, employment, air quality and reduced greenhouse gas emissions.
tööhõivet, parandada õhu kvaliteeti ja vähendada kasvuhoonegaaside emissiooni.
Competitors, and other third parties, may therefore discover, develop and freely use the same formula.
Konkurendid ja kolmandad isikud võivad seetõttu sama valemi avastada või välja töötada ning seda vabalt kasutada.
Competiveness for Growth and Jobs
Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks
Compiling information and knowledge from Member States based on national activities and activities by EURATOM in the field of nuclear safety using modern technological interfaces; added value could be achieved by providing support through study contracts or services rendered by European Community facilities.
Koguda kaasaegseid tehnoloogilisi liideseid kasutades liikmesriikidelt siseriiklike meetmete ja EURATOMi meetmete rakendamise käigus saadud teavet ja teadmisi tuumaohutuse kohta; lisandväärtust võiks saada andes toetust Euroopa Ühenduse asutuste poolt täidetavate teadusuuringute lepingute või osutatavate teenuste näol.
Complain.
Esitage kaebus.
Complainants can contact their national SOLVIT centre or fill in an online complaint form in the language of their choice.
Kaebuse esitajad võivad pöörduda oma riigi SOLVITi keskusesse või täita vastava vormi neile sobivas keeles Internetis.
Complainants can submit their complaints via a webform in their native language or contact their national SOLVIT centre.
Kaebusi on võimalik esitada emakeelse veebivormi teel või oma liikmesriigi SOLVITi keskusega ühendust võttes.
Complainants in infringement proceedings, competitors or alleged victims of anti-competitive behaviour are among those who request documents of interest to themselves, but which often cannot be made publicly available without harming a legitimate countervailing interest.
Rikkumismenetlused, konkurents või väidetav konkurentsivastane käitumine on tavaliselt põhjuseks, miks püütakse saada juurdepääs isikliku huviga seotud dokumentidele, mida aga ei saa vastaspoole õigustatud huvi ohtu seadmata sageli avalikustada.
Complainants in infringement proceedings, competitors or alleged victims of anti-competitive behaviour are among those who request documents of interest to themselves, but which often cannot be made publicly available without harming a legitimate countervailing interest.
Rikkumismenetlused, konkurents või väidetav konkurentsivastane käitumine on tavaliselt põhjuseks, miks püütakse saada juurdepääsu isikliku huviga seotud dokumentidele, mida aga ei saa vastaspoole õigustatud huvi ohtu seadmata sageli avalikustada.
Complaint handling
Kaebuste käsitlemine
Complaint handling and enforcing individual rights
Kaebuste menetlemine ja individuaalsete õiguste jõustamine
Complaint handling: Passengers encounter difficulties in enforcing their rights as airlines' complaint-handling procedures are ill-defined or because there is no complaint handling body to turn to.
Kaebuste menetlemine: Reisijatel on probleeme oma õiguste nõudmisel, kuna menetlused, mida lennuettevõtjad kasutavad kaebuste läbivaatamiseks, on ebaselgelt määratletud või puudub kaebusi menetlev asutus.
Complaints about milk quota or cucumbers put aside…, "win-win" was the only game in town.
Kui piimakvootide või kurkide kõveruse üle nurisemine välja arvata, siis saavutati alati kõigile kasulikud lahendused.
Complaints are one of the five key indicators used by the Consumer Markets Scoreboard of how markets are performing for consumers, along with consumer satisfaction, prices, switching suppliers and safety.
Lisaks tarbijarahulolule, hindadele, tarnijate vahetamisele ja ohutusele on kaebused üks viiest olulisest näitajast, mida kasutatakse tarbijaturu tulemustabeli koostamisel ning mis kajastab turu toimimist tarbija seisukohast.
complaints continue to take a long time to resolve and the procedure is not transparent;
kaebusi lahendatakse endiselt kaua ja menetlus ei ole läbipaistev;
Complaints from disabled persons and persons with reduced mobility about problems in air transport remain very low in general and no sanctions were imposed to airlines for such cases.
Puudega ja piiratud liikumisvõimega isikute kaebusi probleemide kohta lennutranspordi kasutamisel on endiselt väga vähe ning lennuettevõtjatele ei ole selliste juhtumite eest sanktsioone kehtestatud.
Complaints related to car rentals received by the European Consumer Centres have increased sharply in the last two years.
Viimasel kahel aastal tõusis järsult Euroopa tarbijakeskustele laekunud autorendiga seotud kaebuste arv.
Complaints were targeted most frequently against Italy (472), Spain (439) and Germany (297).
Kõige rohkem esitati kaebusi Itaalia (472), Hispaania (439) ja Saksamaa (297) vastu.
Complaints: direct contact between citizens and the EU
Kaebused – otsekontakt kodanike ja ELi vahel
Complaints: vital feedback from the public
Kaebuste puhul on ülimalt oluline avalikkuse tagasiside
Complement the traditional three pillars of the Global Approach - legal migration, irregular migration, and migration and development with a fourth pillar on international protection and
Üldise lähenemisviisi kolmele tavapärasele sambale – seaduslik ränne, ebaseaduslik ränne ning ränne ja areng – lisatakse neljas sammas: rahvusvaheline kaitse ja
Complementarity between emergency support funds and AMIF/ISF funds is ensured by avoiding duplication of funding and ensuring that synergies are maintained.
Erakorralise abi ja AMIFi/ISFi vahendite omavaheline tiendavus tagatakse, vltides rahastamise dubleerimist ja tagades koostoimete silitamise.
Complementarity with regional initiatives between the European Union and relevant partner countries, in particular the Black Sea Synergy, will be ensured.
Tagatakse Euroopa Liidu ja asjaomaste partnerriikide poolsete piirkondlike algatuste, eelkõige Musta mere sünergia vastastikune täiendavus.
Complementary public finance is needed in areas that cannot be adequately financed by the private sector to leverage private investments and to provide incentives for additional efforts.
Valdkondades, mida ei ole võimalik piisavalt rahastada erasektori vahenditest, on vaja täiendavat rahastamist avaliku sektori vahenditest, et võimendada erainvesteeringuid ja anda stiimuleid lisajõupingutusteks.
Complementing existing justice policies and legal instruments should always be done with the purpose of enhancing mutual trust, facilitating the life of citizens and further contributing to growth.
Praeguse õiguspoliitika ja kehtivate õigusaktide täiendamise eesmärk peaks alati olema vastastikuse usalduse suurendamine, kodanike elu lihtsustamine ja majanduskasvu veelgi suurem toetamine.
Complementing the enforcement of antitrust rules, the regulation capping interchange fees will prevent excessive levels of these fees across the board.
Vahendustasusid piirav määrus ei lase neil tasudel liigsuureks kasvada ja on seega täienduseks kartellivastaste eeskirjade täitmise tagamisele.
Complementing the proposals on simplification, the Commission has also appointed a group of independent experts to review all aspects of the current Seventh Framework Programme.
Peale lihtsustamisettepanekute on komisjon nimetanud ametisse ka sõltumatute ekspertide rühma, kelle ülesanne oleks analüüsida kõiki praeguse seitsmenda raamprogrammi aspekte.
Complementing the White Paper, the working document summarises the main impacts of climate change on EU agriculture, examines adaptation needs, describes the implications for the CAP and explores possible orientations for future action.
Töödokument on lisatud valgele raamatule ning selles käsitletakse kokkuvõtvalt kliimamuutuste peamist mõju ELi põllumajandusele, vaadeldakse kohanemisvajadusi, kirjeldatakse mõju ÜPP-le ning uuritakse võimalikke tegevussuundi tulevikus.
Complementing these general rules, sector-specific policy guidelines will be adopted separately to define development strategies, priorities and implementation measures for each of the sectors.
Neid üldisi eeskirju täiendavad sektoripõhised poliitilised suunised võetakse vastu eraldi, et määrata kindlaks iga sektori arengustrateegia, prioriteedid ja rakendusmeetmed.
Complementing this is a strategy to attract good candidates from all over Europe.
Lisaks sellele on välja töötatud strateegia heade kandidaatide leidmiseks kogu Euroopast.
complements and completes our own national constitutions".
madalad hüpoteegid ja reisimise lihtsustumise.
Complete by 2015, aviation agreements with Neighbouring Countries such as Ukraine, Azerbaijan, Tunisia, Turkey and Egypt.
õlmida 2015. aastaks lennundusleping naabruspoliitikaga hõlmatud riikidega, nt Ukraina, Aserbaidžaani, Tuneesia, Türgi ja Egiptusega.
Complete Commission programme:
Komisjoni programm:
Complete report
Täielik aruanne
complete the Digital Single Market by 2015, in particular by adopting measures to boost confidence in on-line trade and by providing better broadband coverage, including by reducing the cost of high-speed broadband infrastructure; the European Council looks forward to the forthcoming Commission proposals on copyright;
 viia 2015. aastaks lõpule digitaalse ühtse turu loomine, eelkõige võttes meetmeid, et suurendada usaldust internetikaubanduse vastu ja tagada parem lairibaühendus, sealhulgas vähendada kiire lairibainfrastruktuuriga seotud kulusid; Euroopa Ülemkogu jääb ootama tulevasi komisjoni ettepanekuid autoriõiguse kohta;
complete the shift to a paperless and fully electronic and interoperable customs environment;
viia lpule leminek paberivabale ning tielikult elektroonilisele ja koostalitlusvimelisele tollikeskkonnale;
complete, by 2015, EU-level aviation agreements with neighbouring countries such as Ukraine, Azerbaijan, Tunisia, Turkey and Egypt.
õlmida 2015. aastaks ELi tasandil lennunduslepingud selliste naabruspoliitikaga hõlmatud riikidega nagu Ukraina, Aserbaidžaan, Tuneesia, Türgi ja Egiptus.
Completely abolish intermediate procedures (exequatur) for enforcing court decisions issued in another Member State;
Täielikult tühistada teise liikmesriigi kohtuotsuse täitmiseks vajalikud vahemenetlused (välisriigi kohtuotsuse tunnustamise nõue)
Completing administrative procedures electronically: European Commission to boost cross-border services by means of up-to-date technology
Haldusprotseduuride elektrooniline vormistamine: Euroopa Komisjon edendab kaasaegse tehnoloogia abil piiriüleseid teenuseid
Completing Banking Union requires implementing the already agreed legislation and further measures to reinforce financial stability.
Pangandusliidu lõpuleviimine eeldab juba kokkulepitud õigusaktide rakendamist ja täiendavaid meetmeid finantsstabiilsuse tugevdamiseks.
Completing EMU
Majandus- ja rahaliidu väljakujundamine
Completing Europe's Economic and Monetary Union: Commission takes concrete steps to strengthen EMU
Euroopa majandus- ja rahaliidu loomise lõpuleviimine — Komisjon võtab konkreetseid meetmeid majandus- ja rahaliidu tugevdamiseks
Completing negotiations with, for example, the US and Japan and launching new negotiations in the Asia Pacific region and in Latin America will help create more jobs like these.
Läbirääkimiste lõpuleviimine näiteks USA ja Jaapaniga ning uute alustamine Aasias ja Vaikse ookeani piirkonnas ning Ladina-Ameerikas asuvate riikidega aitab luua veelgi rohkem selliseid töökohti.
Completing the Banking Union is an indispensable step towards a full and deep EMU.
Pangandusliidu loomise lõpuleviimine on vältimatu samm täieliku ja sügava majandus- ja rahaliidu poole.
Completing the Banking Union is essential for a resilient and prosperous Economic and Monetary Union.
Pangandusliidu väljaarendamine on kriisile vastupidava ja õitsva majandus- ja rahaliidu jaoks hädavajalik.
Completing the Capital Markets Union will help to knock down these barriers so that we can spur private sector investment in infrastructure and SMEs.
Kapitaliturgude liidu loomine aitab neid takistusi kõrvaldada ning edendada erasektori investeerimist taristusse ja VKEdesse.
Completing the digital single market would benefit EU consumers by on average €400 a year, some €200 billion Europe wide.
Digitaalse ühtse turu loomisest saaks ELi tarbijad kasu keskmiselt 400 eurot aastas.
COMPLETING THE ECONOMIC AND MONETARY UNION
MAJANDUS- JA RAHALIIDU VÄLJAKUJUNDAMINE
Completing the European area of Justice: Tell us what comes next
Euroopa õigusel rajaneva ala tulevik
Completing the implementation of the Sejdic/Finci ruling and having a satisfactory track record in implementing its obligations under the SAA/Interim Agreement would be key elements for a credible membership application to be considered by the EU.
Sejdici/Finci kohtuotsuse täitmine ja heade tulemuste saavutamine stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ning vahelepinguga ette nähtud kohustuste täitmisel oleksid olulised kriteeriumid ELi poolt kaalutava tõsiseltvõetava ELiga ühinemise taotluse esitamiseks.
Completing the implementation of the Sejdic/Finci ruling and having a satisfactory track record in implementing its obligations under the SAA/Interim Agreement would be key elements for a credible membership application to be considered by the EU.
Sejdici/Finci kohtuotsuse täitmine ja heade tulemuste saavutamine stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ning vahelepinguga ette nähtud kohustuste täitmisel oleksid olulised kriteeriumid ELi poolt kaalutava tõsiseltvõetava taotluse esitamiseks ELiga ühinemiseks.
Completing the internal energy market and building missing infrastructure links is essential to quickly respond to possible supply disruptions by directing energy flows across the EU as and where needed.
Energia siseturu väljakujundamine ja puuduvate taristuühenduste loomine lubab reageerida kiiresti võimalikele tarnehäiretele ja suunata energiavooge kogu ELi piires sinna, kuhu vaja.
Completing the reform of the Common European Asylum System: towards an efficient, fair and humane asylum policy
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi lõpuleviimine: tulemusliku, õiglase ja inimliku varjupaigapoliitika suunas
Completing this agenda would increase European GDP by more than one percent per year;
See tähendaks Eruroopa SKP kasvu rohkem kui ühe protsendi võrra aastas;
Completion of the Common European Asylum System by 2012, in line with fundamental values and the Union's international obligations.
viia lõpule Euroopa ühise varjupaigasüsteemi ülesehitamine 2012. aastaks kooskõlas põhiväärtuste ja liidu rahvusvaheliste kohustustega;
completion of the EU's internal market, especially as regards taxation and the integration of financial markets;
ELi siseturu väljakujundamine, eriti maksustamise ja finantsturgude integreerimise osas.
Completion of the European Common Aviation Area of 58 countries and 1 billion inhabitants by 2020.
2020. aastaks tuleb luua 58 riiki ja üht miljardit elanikku hõlmav Euroopa ühine lennunduspiirkond.
Completion of the internal market for energy and electronic communication is essential.
Energia ja elektroonilise side siseturu väljakujundamise lõpuleviimine on ülimalt oluline.
completion of the internal market for energy, including energy from renewable sources; and of efforts by Member States, the Commission and stakeholders to change the behaviour of enterprises and citizens.
komisjoni ja asjaomaste isikute jõupingutused ettevõtete ja kodanike tegevusharjumuste muutmiseks.
Complex cases with a cross-border dimension will thus be coordinated and tackled by the European Public Prosecutor's Office.
Euroopa Prokuratuur hakkab seega tegelema piiriülese mõõtmega keeruliste juhtumite koordineerimise ja lahendamisega.
Complex gas pipeline projects that allow bringing gas from new supply sources, such as the Caspian region into the EU
komplekssed gaasitoruprojektid, mis võimaldavad gaasi transportimist uutest tarneallikatest (nt Kaspia mere piirkond) ELi;
Complex legislation (i.e. legislation with exemptions) is found to be particularly difficult to enforce.
Eriti raske on jõustada keerulisi õigusakte, mis sisaldavad erandeid.