natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to EU telecoms rules, national authorities exercising regulatory tasks cannot at the same time be involved in the ownership or control of telecoms companies.
ELi telekommunikatsioonieeskirjade kohaselt ei tohi riikide reguleerimisülesandeid täitvad ametiasutused kuuluda telekommunikatsiooniettevõtete omanikeringi ega osaleda nende haldamises.
According to EU telecoms rules, national authorities exercising regulatory tasks cannot at the same time be involved in the ownership or control of telecoms companies.
Euroopa Liidu telekommunikatsioonieeskirjade kohaselt ei tohi riikide reguleerimisülesandeid täitvad ametiasutused kuuluda telekommunikatsiooniettevõtete omanike ringi ega osaleda nende haldamises.
According to EU telecoms rules, national telecoms authorities responsible for market regulation and dispute settlement between companies must act independently and not take or seek instructions when applying those rules.
ELi telekommunikatsioonialaste õigusaktide järgi peab riiklik telekommunikatsiooniasutus, kelle ülesanne on reguleerida turgu ja lahendada vaidlusi äriühingute vahel, tegutsema sõltumatult ning ei tohi nende õigusaktide kohaldamisel võtta vastu ega küsida juhiseid väljastpoolt.
According to Eurofound's 2013 European Company Survey, despite the slack in the labour market, 40% of EU companies have difficulties finding workers with the right set of skills.
Vastavalt Eurofoundi 2013. aasta Euroopa ettevõtete uuringule, on 40% ELi ettevõtetest tööturu elavnemisest hoolimata raskusi õigete oskustega töötajate leidmisel.
According to European Commission estimates, taken as a whole, the proposed measures could add € 330 - € 410 billion to EU GDP over the next three years and create up to 1.3 million new jobs (see Annex 3).
Euroopa Komisjoni hinnangul võiksid kavandatud meetmed tervikuna lisada ELi SKPsse järgmise kolme aasta jooksul 330-410 miljardit eurot ning aidata luua kuni 1,3 miljonit uut töökohta (vt 3. lisa).
According to European Commission estimates, the Investment Plan has the potential to add €330 to €410 billion to the EU's GDP and create 1 to 1.3 million new jobs in the coming years.
Euroopa Komisjon prognoosib, et investeerimiskava tulemusena võib ELi SKPsse lisanduda täiendavaid vahendeid suurusjärgus 330–410 miljardit eurot ja lähiaastatel oleks kava abil võimalik luua 1–1,3 miljonit uut töökohta.
According to European Commissioner for Science and Research, Janez Potočnik,
Euroopa Liidu teadusvolinik Janez Potočnik ütles:
According to European Commissioner for Science and Research, Janez Potočnik,
Euroopa Liidu teadusvolinik Janez Potočnik ütles: „
According to Europol, children forced into criminal activities, such as organised begging and shoplifting, are being traded as commodities with €20 000 price tags.
Europoli andmetel on lapsed, keda sunnitakse selliseks kriminaalseks tegevuseks nagu organiseeritud kerjamine ja poevargused, kaup, mille ühikuhinnaks on 20 000 eurot.
According to Eurostat data on residence permits, 343 963 Tunisian nationals were legally resident in the EU in 2012, over half of them in France (185 010), with 122 438 living in Italy and 20 421 in Germany.
Elamislubasid käsitlevate Eurostati andmete kohaselt oli Euroopa Liidus seaduslikult elavate Tuneesia kodanike arv 2012. aasta lõpus 343 963, kellest enam kui pooled elasid Prantsusmaal (185 010), kellele järgnesid Itaalia (122 438) ja Saksamaa (20 421).
According to Eurostat data, for 2014, two nationalities had such a high recognition rate across EU Member States: Syrians and Eritreans.
Vastavalt Eurostati andmetele oli ELi liikmesriikides nii kõrge heakskiitmise määr 2014. aastal kahel rahvusel: süürlastel ja eritrealastel.
According to Eurostat data, on 1 January 2012, the EU's total population was 503.7 million, an increase of 1.3 million from 2011.
Eurostati andmetel oli 1. jaanuari 2012. aasta seisuga ELi kogurahvaarv 503,7 miljonit (kasv alates 2011. aastast 1,3 miljonit).
According to Eurostat, 12.8 million EU citizens are living in a Member State other than their own, representing 2.5% of the EU 27 population.
Eurostati andmete kohaselt elab 12,8 miljonit ELi kodanikku mõnes liikmesriigis, mis ei ole nende päritolumaa – see moodustab 2,5% Euroopa Liidu 27 liikmesriigi elanikkonnast.
According to Eurostat, in 2010 the nights spent by non-residents were the biggest contributor to the overall growth figures: hotels and similar establishments showed a stronger revival (+5.1%), compared with those spent by the residents (+1.1%).
Eurostati uuringu kohaselt aitasid 2010. aastal üldisele majanduskasvule kõige rohkem kaasa mitteresidentide ööbimised: hotellid ja muud sarnased asutused pidasid kõige paremini vastu (+5,1% võrreldes alaliste elanikega, kelle puhul oli kasv 1,1%).
According to Eurostat, of the approximately 425 000 persons issued with a return decision in 2013, only around 167 000 left the EU.
Eurostati andmeil lahkus EList 2013 umbes 425 000 isikust, kelle kohta tehti tagasipöördumisotsus, üksnes umbes 167 000 isikut.
According to Eurostat, suicide remains a significant cause of premature death in Europe, with over 50000 deaths a year in the EU.
Eurostati andmetel on enesetapud oluline enneaegse surma põhjus Euroopas, mille tõttu sureb ELis aastas rohkem kui 50000 inimest.
According to Eurostat, the European statistical office, the three Baltic states have the EU's highest unemployment rates after Spain and recorded the EU's largest annual increases in unemployment in 2009.
Euroopa statistikaameti Eurostat andmetel on kolme Balti riigi töötuse määrad Hispaania järel ELis kõige kõrgemad ning nende töötuse aastane kasv oli 2009. aastal ELi suurim.
According to Eurostat, while unemployment rates in November 2013 were around 5-6% in Luxembourg, Austria and Germany, they were close to 15-19% in Portugal, Cyprus and Croatia and higher than 25% in Spain and Greece.
Eurostati andmetel oli tööpuudus 2013. aasta novembris 5−6% Luksemburgis, Austrias ja Saksamaal, 15−19% Portugalis, Küprosel ja Horvaatias ning üle 25% Hispaanias ja Kreekas.
According to FAO experts, the increase in the world population and the change in eating habits will mean that the demand for agricultural products will increase by 50% between now and 2030 and by 70% by 2050.
ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni ekspertide sõnul tähendab maailma elanikkonna kasv ja toitumisharjumuste muutumine, et põllumajandustoodete nõudlus suureneb praegusega võrreldes 2030. aastaks 50% ja 2050. aastaks 70%.
According to figures communicated by Member States and a study published in October 2013 by the European Commission in most EU countries, EU citizens from other Member States use welfare benefits no more intensively than the host country's nationals.
Vastavalt liikmesriikide esitatud andmetele ja Euroopa Komisjoni 2013. aasta oktoobris avaldatud uuringule ei kasuta enamikus ELi riikides elavad teistest liikmesriikidest saabunud kodanikud sotsiaaltoetusi rohkem, kui seda teevad selle riigi enda kodanikud.
According to figures communicated by Member States and a study recently published by the European Commission in most EU countries, EU citizens from other Member States use welfare benefits no more intensively than the host country's nationals.
Vastavalt liikmesriikide esitatud andmetele ja Euroopa Komisjoni äsja avaldatud uuringule ei kasuta enamikus ELi riikides elavad teistest liikmesriikidest saabunud kodanikud sotsiaaltoetusi rohkem, kui seda teevad selle riigi enda kodanikud.
According to figures notified by the respective authorities, their general government deficits in 2008 reached:
Asjaomaste ametiasutuste esitatud andmete kohaselt saavutas liikmesriikide valitsemissektori eelarve puudujääk 2008. aastal järgmise taseme:
According to Frontex estimations, the deployment of additional assets would amount to some 14 million euro in 2014.
Frontexi arvutuste kohaselt on täiendavate varade kaasamiseks 2014. aastal vaja 14 miljonit eurot.
According to government plans and the Commission 2013 Autumn forecast, the budget deficit is projected to stay well above the 3% reference value in the period 2013-2015, while public debt is projected to exceed 60% in 2014.
Vastavalt valitsuse kavadele ja komisjoni poolt 2013. aasta sügisel avaldatud majandusprognoosile jääb eelarvepuudujääk ajavahemikus 2013–2015 kindlalt üle kontrollväärtuse 3% ning valitsemissektori võlg ületab 2014. aastal 60%.
According to healthcare experts, such injuries occur more than 1 million times per year, partly causing very serious consequences and sometimes leading to serious diseases.
Tervishoiuekspertide kohaselt juhtub selliseid vigastusi rohkem kui miljon korda aastas, põhjustades osaliselt väga tõsiseid tagajärgi ja mõnikord tuues kaasa tõsiseid haigusi.
According to his biographer, Hans-Peter Schwarz, Kohl never again mentioned the idea of a United States of Europe in public after the Constitutional Court’s ruling.
Tema biograaf Hans-Peter Schwarz kirjutab, et pärast Saksamaa põhiseaduskohtu Maastrichti otsust ei kasutanud Kohl avalikkuses enam Euroopa Ühendriikide mõistet.
According to ICES, cod stocks in both the Eastern and the Western Baltic are outside safe biological limits.
ICESi andmete kohaselt ei ole tursavarud ei Läänemere ida- ega ka lääneosas ohututes bioloogilistes piirides.
According to independent studies, the Erasmus programme has had a substantial impact on many levels: the participants acquire skills that increase their future employability or, in the case of staff, their career prospects.
Sõltumatute uuringute kohaselt on Erasmuse programmil olnud oluline mõju kõikidel tasanditel – üliõpilased on omandanud kogemusi, et suurendada tulevikus oma konkurentsivõimet tööturul ning õpejõud selleks, et edendada oma karjääri.
According to industry estimates cyber-crime and espionage accounted for between $300bn and $1tn in annual global losses in 2013.
Tööstusharu hinnangul põhjustas küberkuritegevus ja -spionaaž kogu maailmas 2013. aastal kahju 300 miljardi kuni 1 triljoni USA dollari ulatuses.
According to industry sources, the trade volume of music downloads in the EU was €677 million in 2010; consumers in the UK, Germany, France, Italy, Spain, Netherlands and Belgium are estimated to have spent €16.5 billion on online games in 2011.
Valdkonna allikate põhjal oli allalaetava muusika kaubanduse maht 2010. aastal ELis 677 miljonit eurot; Ühendkuningriigi, Saksamaa, Prantsusmaa, Itaalia, Hispaania, Hollandi ja Belgia tarbijad kulutasid 2011. aastal internetimängudele hinnanguliselt 16,5 miljardit eurot.
According to industry sources, the value of music downloads in the EU totalled €677 million in 2010; consumers in the UK, Germany, France, Italy, Spain, Netherlands and Belgium are estimated to have spent €16.5 billion on online games in 2011.
Valdkonna allikate põhjal tasuti allalaetud muusika eest 2010. aastal ELis 677 miljonit eurot; Ühendkuningriigi, Saksamaa, Prantsusmaa, Itaalia, Hispaania, Hollandi ja Belgia tarbijad kulutasid 2011. aastal internetimängudele hinnanguliselt 16,5 miljardit eurot.
According to international auditing standards, the follow-up of audit reports is the final stage in the performance audit cycle of planning, execution and follow up.
Rahvusvaheliste auditeerimisstandardite kohaselt on auditiaruannete puhul tehtav järelkontroll tulemusauditi kavandamis-, elluviimis- ja järelkontrollitsükli viimane etapp.
According to International Labour Organisation globally 1.225 million people are trafficked transnationally or within their own countries.
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni kohaselt hõlmab üleilmne riikidevaheline ja riigisisene inimkaubandus kokku 1 225 miljonit inimest.
According to its proposal, food would be sourced either from intervention stocks or from the market but market purchases would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks, as is currently the case.
Komisjoni ettepaneku kohaselt pärineksid toiduained kas sekkumisvarudest või turult, kuid turult ostmine ei oleks enam piiratud sekkumisvarude ajutise puudumise olukorraga, nagu praegu.
According to its proposal, food would be sourced either from intervention stocks or from the market but market purchases would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks, as is currently the case.
Komisjoni ettepaneku kohaselt pärineksid toiduained kas sekkumisvarudest või turult, kuid turult ostmine ei oleks enam piiratud sekkumisvarude ajutise puudumise olukorraga, nagu see praegu on.
According to its spring forecast, the Commission expects euro area GDP of 1.6% in 2016 and 1.8% in 2017 after 1.7% in 2015 (Winter forecast: 2015: 1.6%, 2016: 1.7%, 2017: 1.9%).
Komisjon eeldab oma kevadprognoosis, et 2016. aastal on see 1,6% ja 2017. aastal 1,8%, vrreldes 2015. aasta 1,7%ga (talveprognoos: 2015. aastal 1,6%, 2016. aastal 1,7%, 2017. aastal 1,9%).
According to Joint Action 2007/108/CFSP, the policy objectives for the mandate of the EUSR for Sudan take into due account regional ramifications of the conflict in Darfur for Chad and the Central African Republic.
Vastavalt ühismeetmele 2007/108/ÜVJP võetakse Sudaani määratud ELi eriesindaja volituste poliitilistes eesmärkides nõuetekohaselt arvesse Darfuri konflikti piirkondlikke mõjusid Tšaadi Vabariigile ja Kesk-Aafrika Vabariigile.
According to latest estimates, EU greenhouse gas emissions in 2013 fell by 1.8% compared to 2012 and reached the lowest levels since 1990.
Viimaste hinnangute kohaselt vähenes ELi kasvuhoonegaaside heide 2013. aastal eelmise aastaga võrreldes 1,8 % ja jõudis madalaimale tasemele alates 1990. aastast.
According to ministers, the aim should be to achieve the right balance between work and retirement and facilitating a longer working life.
Ministrid olid seisukohal, et eesmärgiks peaks olema tasakaalu saavutamine töö ja pensioni vahel ning tööelu pikendamise lihtsustamine.
According to Mr Alejo Vidal-Quadras, First Vice-President of the European Parliament,
Euroopa Parlamendi esimene asepresident Alejo Vidal-Quadras ütles:
According to Mr Sprenger the vaccines were victims of their own success; at a time when, thanks to vaccination, some important infectious diseases such as smallpox had been eradicated in the EU, some European citizens were more aware of the vaccines' side effects than of the diseases themselves.
Sprengeri sõnade kohaselt on vaktsiinid iseenda edu ohvrid; sel ajal, kui tänu vaktsineerimisele on EList likvideeritud mõned rängad nakkushaigused nagu rõuged, teadvustavad mõned Euroopa kodanikud rohkem vaktsiinide kõrvalmõjusid kui haiguseid ise.
According to national authorities, a campaign to increase awareness of Bulgarians on 112 should start soon.
Riigi vastavate ametnike sõnade kohaselt algab peatselt ka kampaania hädaabinumbri paremaks teadvustamiseks bulgaarlaste hulgas.
According to NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen,
NATO peasekretäri Anders Fogh Rasmussen ütles: „
According to new figures published by the European Commission today, 2012 saw the lowest number of people killed in road traffic in EU countries since the first data were collected.
Täna Euroopa Komisjoni avaldatud uute andmete kohaselt oli 2012. aastal ELi riikides maanteeliikluses hukkunuid vähem kui kunagi varem alates ajast, mil esimesi andmeid koguma hakati.
According to new figures released today, almost 200 000 higher education students received grants to study or train abroad.
Täna avaldatud uusimate andmete kohaselt sai välismaal õppimiseks ja koolitusel osalemiseks stipendiumi ligikaudu 200 000 üliõpilast.
According to new figures, released today, the EU’s Erasmus programme for mobility and co-operation in higher education, continued its successful course in the academic year 2007/2008 by enabling more than 162 000 European students and 27 000 academics to go abroad to study or teach.
Uute, täna avaldatud arvude järgi jätkas Euroopa Liidu kõrgharidusalase liikuvuse ja koostöö programm Erasmus 2007/08. õppeaastal edukursil, andes rohkem kui 162 000 Euroopa üliõpilasele ja 27 000 õppejõule võimaluse käia välismaal õppimas või õpetamas.
According to OLAF statistics, there are about five cases a year on average.
OLAFi statistika kohaselt on selliseid juhtumeid aastas keskmiselt viis.
According to OLAF, the European Anti-Fraud Office, suspected frauds affected 0.16% of payments made by the Commission between 2000-2007 (equivalent to €290 million).
Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) andmetel on pettust kahtlustatud 0,16% komisjoni sooritatud maksete puhul ajavahemikus 2000–2007 (kokku 290 miljonit eurot).
According to OLAF, the European Anti-Fraud Office, suspected frauds affected 0.19% of payments made by the Commission under the cohesion policy in 2000-2008 (equivalent to €383 million).
Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) andmetel on pettust kahtlustatud 0,19% komisjoni sooritatud maksete puhul, mis on tehtud ühtekuuluvuspoliitika raames ajavahemikus 2000–2008 (kokku 383 miljonit eurot).
According to OLAF, the European Anti-Fraud Office, suspected frauds affected less than 0.2% of all cohesion policy payments made by the Commission in the years from 2000-2008.
OLAFi ehk Euroopa Pettustevastase Ameti andmetel mõjutasid pettused vähem kui 0,2% ajavahemikul 2000 kuni 2008 komisjoni tehtud ühtekuuluvuspoliitikaga seotud maksetest.
According to our reports the number of newly built structures in 2008 amounted to 1257, including 748 permanent buildings and 509 mobile structures.
Meie andmetel ehitati 2008. aastal 1257 uut ehitist, sealhulgas 748 alalist ja 509 teisaldatavat ehitist.
According to preliminary figures, the number of road fatalities has decreased by 8% compared to 2012, following the 9% decrease between 2011 and 2012.
Esialgsete andmete kohaselt vähenes liiklussurmade arv 2012. aastaga võrreldes 8 %.
According to projections submitted by Member States, planned reductions are estimated to bring emissions between 27% (with current measures) and 30% (with additional measures already being planned by Member States) below 1990 levels by 2030.
Liikmesriikide esitatud prognooside kohaselt vähendatakse 2030. aastaks heitkoguseid allapoole 1990. aasta taset hinnanguliselt 27%-st (praeguste meetmete jätkumisel) kuni 30%-ni (täiendavate meetmete korral, mida liikmesriikides juba kavandatakse).
According to protocol N° 2 to the TEU on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, Commission will have to review the proposal and may subsequently decide to maintain, amend or withdraw it.
ELi lepingule lisatud protokolli nr 2 (subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise kohta) kohaselt peab komisjon ettepaneku läbi vaatama ning võib seejärel otsustada, kas jätta ettepanek samaks, seda muuta või see tagasi võtta.
According to recent estimations these figures are likely to increase up to 20.4 million jobs and €427.31 billion in 2022.
Hiljutiste hinnangute kohaselt kasvavad need näitajad 2022. aastaks 20,4 miljoni töökohani ja 427,31 miljardi euroni.
According to recent Joint Research Centre assessments, the first generation CCS power plant is expected to be about 60-100% more expensive than a similar conventional plant, depending on the capture technology selected.
Teadusuuringute Ühiskeskuse hiljutiste hinnangute kohaselt on süsinikdioksiidi koguv ja säilitav esimese põlvkonna elektrijaam olenevalt säilitustehnoloogiast 60–100% kallim kui samasugune tavapärane elektrijaam.
According to recent research on DRL, road users, including pedestrians, cyclists and motorcyclists can detect vehicles equipped with DRL more clearly and sooner than those equipped with dipped beam head lights.
Hiljutine uuring päevasõidutulede kohta näitas, et teedel liikujad, kaasa arvatud jalakäijad, ratturid ja mootorratturid, märkavad päevasõidutulesid kasutavaid autosid kiiremini kui lähituledega autosid.
According to regulation 1007/2009, seal products, including fur, skins, organs, meat, oil and blubber, may only be placed on the market where the products result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities to ensure their subsistence.
Määruse 1007/2009 kohaselt võib hülgetooteid, sealhulgas karusnahka, nahka, organeid, liha, õli ja rasva, turustada ainult juhul, kui need tooted saadakse inuittide ja muude põliskogukondade poolt enda ülalpidamiseks peetavast traditsioonilisest hülgejahist.
According to regulation 510/2011 concerning light commercial vehicles (vans), the Council has two months to object to a delegated act, following its notification, unless it and the Parliament speed up the process by informing the Commission of their intention not to raise objections.
Vastavalt väikeseid tarbesõidukeid käsitlevale määrusele nr 510/2011 võib nõukogu kahe kuu jooksul pärast delegeeritud õigusakti teatavakstegemist esitada selle suhtes vastuväiteid, välja arvatud juhul, kui nõukogu ja parlament kiirendavad seda protsessi, teavitades komisjoni oma kavatsusest mitte esitada vastuväiteid.
According to reliable reports, the Iranian Judiciary confirmed that 54 Baha’is were sentenced by a court in Shiraz for ‘propaganda against the regime’.
Usaldusväärsete teabeallikate kohaselt kinnitasid Iraani õigusasutused, et Shirazi kohtus mõisteti 54 bahaid süüdi „režiimivastase propaganda eest”.
According to reports, an attack on Sony during which 100 million accounts were hacked had a cost of between 1 and $2 billion.
Teadete kohaselt läks Sony vastu korraldatud küberrünnak, mille käigus häkiti 100 miljonit kasutajakontot, ettevõtjale maksma 1–2 miljardit dollarit.
According to reports, eleven UNRWA aid workers have lost their lives in one month of conflict in Gaza.
Raportite kohaselt on Gaza konfliktis kuu aja jooksul hukkunud üksteist Palestiina pagulaste abiorganisatsiooni töötajat.
According to scientific advice, Norway lobster in the West of Scotland, plaice in the Eastern Channel, cod and sole in the Celtic Sea, and sole in the Western Channel are at MSY levels and the Commission proposes to raise or maintain their TACs.
Teaduslike nõuannete kohaselt on norra salehomaari varud Šotimaast läände jäävates vetes, lestavarud La Manche'i idaosas, tursa- ja merikeelevarud Keldi meres ning merikeelevarud La Manche'i lääneosas maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemel ning komisjon teeb ettepaneku nende varude lubatud kogupüüki tõsta või jätkata seda samas mahus.
According to SOLAS, each contracting government has to decide to which data centre (national, regional/cooperative or international) ships flying its flag shall send LRIT reports.
SOLASe kohaselt peab iga konventsiooniosaline otsustama, missugusele riiklikule, piirkondlikule või ühis- või rahvusvahelisele andmekeskusele tema lipu all sõitvatel laevadel LRIT-aruandeid saata tuleb.
According to studies, 70 million Europeans lack adequate reading and writing skills, and even more have poor numeracy and digitals skills.
Uuringute kohaselt puudub 70 miljonil eurooplasel piisav lugemis- ja kirjaoskus ning veelgi rohkematel inimestel on puudulikud arvutamis- ja digitaaloskused.
According to surveys, education, employment, social inclusion and health are issues which most of all preoccupy today's young people.
Uuringute kohaselt valmistavad tänapäeva noortele enim peavalu hariduse, tööhõive, sotsiaalse kaasamise ja tervise küsimused.
According to surveys, most Europeans agree that the EU should show solidarity by increasing its development aid.
Küsitluste kohaselt nõustub enamik eurooplasi, et EL peaks näitama üles solidaarsust ja suurendama oma arenguabi.
According to that directive, new heavy-duty vehicles of more than 3.5 tons will have to be equipped with blind spot mirrors from 2007 onwards.
Vastavalt sellele direktiivile peavad uued raskeveokid kaaluga üle 3,5 tonni olema alates 2007. aastast varustatud pimeala peeglitega.
According to that report, the stock rebuilding objectives could be achieved with catches close to current TAC or slightly higher.
Selle aruande kohaselt oleks varude taastamise eesmärk võimalik saavutada püügiga, mis on ligilähedane praegusele lubatud kogupüügile või sellest pisut suurem.
According to that timetable, the central VIS is expected to be ready for operation on 24 June 2011.
Selle ajakava kohaselt on keskne VIS eeldatavalt töövalmis 24. juunil 2011.