natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland has amended its legislation to comply with Directive 2000/43/EC, mainly modifying the Anti-discrimination Act by Acts 690/2008 and 84/2009; and the Act on the Ombudsman for Minorities and the Antidiscrimination Board carried out by Act 679/2008.
Soome viis oma õiguse kooskõlla direktiiviga 2000/43/EÜ, muutes võrdõiguslikkuse seadust seadustega 690/2008 ja 84/2009 ning muutes vähemuste vahetalitaja ja diskrimineerimisvastase komisjoni seadust seadusega 679/2008.
Finland has boosted financial support to municipalities to organise preparatory classes.
Soome on suurendanud omavalituste rahalist toetust ettevalmistavate kursuste korraldamiseks.
Finland has made some progress in addressing the structural part of the fiscal recommendations issued by the Council in the context of the European Semester.
Soome on teinud teatavaid edusamme seoses nõukogu poolt Euroopa poolaasta raames esitatud eelarvesoovituste struktuurse osaga.
Finland has not yet transposed the three Directives in the province of Aland.
Soome ei ole ühtegi kolmest direktiivist üle võtnud Ahvenamaal.
Finland has two months of measures to reply to the Commission.
Soomel on komisjonile vastamiseks aega kaks kuud.
Finland is a reference in this field and other Governments may find some elements of the Finnish scheme useful in their countries.
Soome on selles valdkonnas teenäitaja ja teised riigid võivad Soome kava teatavatest elementidest kasu saada.
Finland is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
Soomes esineb makromajanduslik tasakaalustamatus, mida tuleb jälgida ja millega seoses tuleb võtta poliitikameetmeid.
Finland missed the deadline and was sent a letter of formal notice on 21 March 2013.
Komisjon saatis 21. märtsi 2013 Soomele märgukirja, sest ta ei võtnud nimetatud meetmeid nõutud tähtajaks.
FINLAND represented by
SOOME , keda esindab
Finland should have transposed the Mining Waste Directive into national legislation since 1 May 2008.
Soome oleks pidanud kaevandusjäätmete direktiivi oma riigi õigusse üle võtma 1. maiks 2008.
Finland went through a tough bank crisis in the 1990s, but after serious and difficult structural reforms, it came out strong and competitive.
Soomes oli 1990ndatel ränk pangakriis, kuid pärast karme ja keerulisi struktuurireforme väljus riik sellest tugevama ja konkurentsivõimelisemana.
Finland will organise the sixth annual Kampus Recruitment Fair on 28 October alongside five other events ( see  MEMO 09/431  for full list of events).
Soomes korraldatakse 28. oktoobril kuues iga-aastane Kampuse töömess ja viis muud üritust (vt ürituste täielikku nimekirja  MEMO 09/431  ).
Finland – 2 projects
Soome – 2 projekti
Finland – 2 projects
Soome – kaks projekti
Finland's Draft Budgetary Plan is at risk of non-compliance with the SGP rules.
Soome eelarvekava puhul on oht, et see ei vasta stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetele.
Finland's Youth Guarantee applies to all young people under the age of 25 and to those aged between 25 and 29 who have graduated within the last months.
Soome noortegarantiid kohaldatakse kõigile alla 25-aastastele ja 25–29-aastastele noortele, kes on viimastel kuudel õpingud lõpetanud.
Finland, for its part, has greatly developed the computerisation of its public services for communication between authorities, the general public and companies; this advantage hugely reduces the administrative burden for companies.
Soome on aga suuresti arendanud avalike teenuste arvutiseerimist ning seda ametiasutuste, avalikkuse ja ettevõtjate vahelise kommunikatsiooni osas; sellega vähendatakse oluliselt ettevõtjate halduskoormust.
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, the Netherlands,
Poolast, Portugalist, Prantsusmaalt, Rootsist, Rumeeniast, Saksamaalt, Soomest,
Finland, France, Italy, Poland, Slovakia and Spain.
Soome, Prantsusmaa, Itaalia, Poola, Slovakkia ja Hispaania.
Finland, Germany, Ireland, the Netherlands, Spain, Slovenia, Sweden
Soome, Saksamaa, Iirimaa, Madalmaad, Hispaania, Sloveenia, Rootsi
Finland, Germany, Ireland, the Netherlands, Spain, Sweden and Slovenia are found to be experiencing imbalances.
Tasakaalustamatus esineb Hispaanias, Iirimaal, Madalmaades, Rootsis, Saksamaal, Sloveenias ja Soomes.
Finland, in its reply to the letter of formal notice, has indicated that its national laws will be changed to take account of the Commission’s concerns with regard to universal service.
Soome märkis ametlikku teadet sisaldavale kirjale saadetud vastuses, et riiklike õigusaktide muutmisel arvestatakse komisjoni muret seoses universaalteenusega.
Finland, Ireland and the Netherlands are preparing for ratification.
Soomes, Iirimaal ja Madalmaades tehakse ettevalmistusi konventsiooni ratifitseerimiseks.
Finland, Portugal and Austria had penetration rates of over 15%.
Soomes, Portugalis ja Austrias ületab kasutustihedus 15%.
Finland, Sweden, the Netherlands and Denmark have introduced corporate governance codes and/or voluntary charters that have led to more women getting on boards.
Soomes, Rootsis, Madalmaades ja Taanis on kasutusele võetud äriühingu üldjuhtimise eeskirjad ja/või vabatahtlikud hartad, mis aidanud juhatustesse kaasata rohkem naisi.
Finland:
Rootsi:
Finland: 10634/13
Soome: 10634/13
Finland: Closure of the excessive deficit procedure
Soome: ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse lõpuleviimine
Finland: Important loss in export market shares.
Soome: ekspordi turuosade oluline vähenemine.
Finland: University of Eastern Finland
Soome: University of Eastern Finland
Finnish law imposes a further limitation of cabotage to ten operations in a three-month period.
Soome õiguse kohaselt tohib aga teha vaid kümme kabotaaživedu kolme kuu jooksul.
Finnish legislation primarily defines beaches on the basis of the number of bathers that visit a given site on any day, rather than using other criteria required by EU law such as available infrastructure.
Soome õigusaktides määratletakse rannad peamiselt konkreetset kohta mis tahes päeval külastatavate inimeste arvu põhjal ja mitte ELi õigusaktides nõutud kriteeriumide, näiteks külastajate käsutuses oleva taristu alusel.
Finnish project wins 2006 Grand Prize in European Enterprise Awards
Soome projekt võitis 2006. aasta Euroopa ettevõtlusauhindade Suure Žürii auhinna
Finnish, English
Soome, inglise
Finnish, Irish, Italian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish,
Tšehhi Vabariigi, Soome, Iirimaa, Itaalia, Ungari, Leedu, Läti, Malta,
fire risk/burns (194 notifications, 18%),
tuleoht/põletused (194 teadet, 18%)
Fires in Spain - Consequences for agriculture
Tulekahjud Hispaanias – tagajärjed põllumajandusele
Firm activities: which capture innovation efforts in European firms - firm investments, linkages and entrepreneurship, and intellectual assets.
ettevõtete tegevus, mis näitab Euroopa ettevõtjate innovatsioonialaseid jõupingutusi - ettevõtete investeeringud, sidemed ja ettevõtlus, intellektuaalomand;
Firm commitment to the single market principles and priorities
Kindel pühendumus ühtse turu põhimõtetele ja prioriteetidele
Firms are expected to postpone or cancel investment as the growth outlook has darkened amid increased uncertainty.
Ettevõtetelt oodatakse investeerimise edasilükkamist või tühistamist, kuna suurenenud ebakindluse tingimustes on kasvuväljavaated vähenenud.
Firms authorised to apply the scheme are entitled to deduct VAT payable or paid by their resellers for goods they have supplied to them, and will be liable for the VAT payable on the supply of these goods to the final consumers by their resellers.
Äriühingutel, kellel lubatakse erikorda kohaldada, on õigus arvata maha käibemaks, mida edasimüüjad peavad tasuma või on tasunud neile tarnitud kaupadelt, ning nad on kohustatud tasuma käibemaksu nimetatud kaupade tarnimisel lõpptarbijatele edasimüüjate poolt .
Firms in the so-called "high-tech manufacturing" and "knowledge-intensive services" performed particularly strongly in terms of productivity and employment.
Nn kõrgtehnoloogilise tootmise ja teadmismahukate teenuste valdkondade ettevõtted näitasid tootlikkuse ja tööhõive alal eriti häid tulemusi.
Firms may adapt to changing conditions either by changing the number of workers or by introducing flexible forms of work organisation (e.g. teamwork,
Ettevõtted võivad oma tegevuse kohandada muutuvatele tingimustele vastavaks töötajate arvu muutmise või paindliku töökorralduse kaudu (näiteks meeskonnatöö,
Firms' innovation activities stand out as an important factor to achieve top positions at EU and international level.
Juhtpositsioon ELis ja rahvusvahelisel tasandil paistab olevat selgelt seotud ettevõtete innovatsioonitegevusega.
First "ERA Chairs" to boost research excellence in 11 regions
Algatusega „Euroopa teadusruumi õppetoolid” elavdatakse tipptasemel teadusuuringuid 11 piirkonnas
First 2 years: the national law of the other Member States regulates the access of workers from Bulgaria and Romania to their labour markets.
Esimesed 2 aastat: Bulgaariast ja Rumeeniast pärit töötajate juurdepääsu tööturgudele reguleeritakse muude liikmesriikide seadustega.
First aid and emergency services: The aid received in the first hour after a crash is crucial for reducing the risk of severe consequences.
Esmaabi- ja hädaabiteenused: pärast liiklusõnnetust esimese tunni jooksul saadav abi on väga oluline raskete tagajärgede ärahoidmiseks.
First album released outside the home territory of an artist or group from the 34 countries participating in the EU Culture Programme.
Euroopa kultuuriprogrammis osalevast 34 riigist pärit esineja või ansambli esimene väljaspool kodumaad välja antud album;
First an initial check of the overall condition of the vehicle and its documentation, such as roadworthiness certificates or previous roadside inspection reports.
Esmalt kontrollitakse sõiduki üldist seisundit ning tema dokumentatsiooni, nagu tehnokontrolli kontrollkaart või liikleva sõiduki tehnokontrolli varasem aruanne.
First and foremost, because nicotine is a toxic substance, the sets maximum nicotine concentrations and maximum volumes for cartridges, tanks and nicotine liquid containers.
Eelkõige on nikotiini mürgisuse tõttu kehtestatud e-sigarettides kasutatavate kapslite, täitepakendite ja nikotiinivedeliku mahutite suurim lubatud nikotiinisisaldus ja maht.
First and foremost: the need to make efficiency gains and savings in administrative expenditure during difficult economic times.
Neist kõige tähtsam on vajadus saavutada halduskulude tõhustamisega suurem kokkuhoid majanduslikult keerulisel ajal.
First annual Convention of the European platform against poverty and social exclusion
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogrammi esimene iga-aastane kohtumine
First Annual Report on Transparency Register shows good start, and sets further objectives for 2013
Läbipaistvusregistrit käsitlev esimene aastaaruanne annab tunnistust edukast algusest ja seab eesmärke aastaks 2013
First budget of enlarged EU benefits all Member States.
Laienenud Euroopa Liidu esimesest eelarvest saavad kasu kõik liikmesriigid.
First case: Foreseeable events
Esimene võimalus: ettenähtavad sündmused
First Commission report on progress by Kosovo towards visa liberalisation
Kosovo saavutused ELiga viisavabaduse kehtestamiseks
First Deputy Prime Minister of the Republic of Belarus
Valgevene Vabariigi esimene asepeaminister
First discussions in the responsible Council working group show however, that continued examination of the proposals is necessary, in particular with regard to the composition, role and mandate of the proposed Pharmacovigilance Committee and its interaction with other preparatory bodies of the European Medicines Agency (EMEA).
Esimesed arutelud vastutavas nõukogu töörühmas näitavad siiski, et ettepaneku jätkuv läbivaatamine on vajalik, eelkõige seoses kavandatud ravimiohutuse järelevalve komitee koosseisu, rolli ja volitustega ning komitee suhetega teiste Euroopa Ravimiameti (EMEA) ettevalmistavate organitega.
First elected President of that Court in March 1998 following Mr Saggio's departure, Mr Vesterdorf was re-elected in September 1998 and in September 2001.
Esimest korda pärast Saggio lahkumist 1998. a märtsis esimese astme kohtu presidendiks valitud Vesterdorf taasvaliti ametisse septembris 1998 ja septembris 2001.
First EU sustainability schemes for biofuels get the go-ahead
Heakskiidu said ELi esimesed biokütuse kestlikkusskeemid
First European Equal Pay Day highlights EU earnings gap
Esimesel Euroopa võrdse palga päeval tuuakse esile palgaerinevus ELis
First European Outdoor Sports Meetings
Esimesed Euroopa välispordi kohtumised
First ever EU legal instrument for Roma inclusion adopted
Esmakordselt võetakse vastu ELi õigusakt romade kaasamise kohta
First examples of Platforms include a Fund set up in February 2015 to boost productive investment in France.
Üks esimesi selliseid platvorme on 2015. aasta veebruaris loodud fond, mille eesmrk on suurendada Prantsusmaal tulusaid investeeringuid.
First findings report on Youth Guarantee pilot projects
Aruanne, milles käsitletakse esmaseid järeldusi noortegarantii katseprojektide kohta
First gas interconnector Poland – Lithuania ends energy isolation of the Baltic States
Esimene gaasivõrkude ühendus Poola ja Leedu vahel lõpetab Balti riikide energiaisolatsiooni
First high-level conference - "Scientific support to the Danube strategy" initiative (Brussels, 24 April 2012):
Algatuse „Doonau piirkonna strateegia teaduslik tugi” esimene kõrgetasemeline konverents (Bratislava, 24. aprill 2012):
First Implementation Report 2005-2007",
Esimene rakendusaruanne 2005–2007;
First impressions are that the new system is working very smoothly."
Esmapilgul tundub, et uus süsteem töötab laitmatult.”
First international flight of solar powered plane
Päikesepatareiga lennuki esimene rahvusvaheline lend
First introduced in 1984 at a time when EU production far outstripped demand, the quota regime was one of the tools introduced for overcoming these structural surpluses.
Piimakvoodid võeti kasutusele 1984. aastal, kui ELi toodang ületas oluliselt nõudluse, kvoodisüsteem oli üks struktuurilise ülejäägi vähendamise meetmetest.
First it requires a full institutional separation of the authorities from the entities that they oversee to ensure true management independence.
Esiteks on kavas saavutada järelevalveasutuste täielik institutsiooniline lahusus üksustest, mille üle nad järelevalvet teostavad, tagades nii juhtimise tegeliku sõltumatuse.
First legislative proposals are expected for summer 2011.
Esimesi õigusaktide ettepanekuid on oodata 2011. aasta suvel.
First measures under the European Agenda on Migration: Questions and Answers
Esimesed meetmed Euroopa rände tegevuskava raames: küsimused ja vastused
First meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council
ELi–Venemaa alalise partnerlusnõukogu esimene kohtumine
First meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council 15
ELi–Venemaa alalise partnerlusnõukogu esimene kohtumine 15
First Natura 2000 Award winners announced
Välja on kuulutatud Natura 2000 esimeste auhindade võitjad
First notifications to EMCDDA since 2005
Esmateated EMCDDAle alates 2005. aastast
First of all let me thank you very much for your kind invitation to be present here in this great German and European institution, the Humboldt University.
Kõigepealt tahaksin teid tänada lahke kutse eest tulla siia, ühte Saksa ja Euroopa suurtest ülikoolidest – Humboldti ülikooli.
First of all we discussed the three main pillars of a growth strategy that is still based on the EU 2020 strategy.
Esiteks me arutasime endiselt Euroopa 2020. aasta strateegial põhineva majanduskasvu strateegia kolme peamist sammast.
First of all, "price competitiveness": even if it's not everything, it shouldn't be overlooked!
Esmalt hinnapõhisest konkurentsivõimest: kuigi see ei ole ammendav, ei tohiks seda eirata
First of all, accessibility of digital television, electronic communications (including the accessibility of the single European emergency number), mobile TV and other m-services.
Esiteks, juurdepääs digitaaltelevisioonile, elektroonilisele sidele (sealhulgas juurdepääs Euroopa ühtsele hädaabinumbrile), mobiiltelevisioonile ja muudele m-teenustele.
First of all, each Member State sends its national Ministerial representatives to the Council of the European Union to adopt laws and coordinate policies including the Lifelong Learning Programme, of which Erasmus is a part.
Esiteks saadab iga liikmesriik oma ministritasandi esindajad Euroopa Liidu Nõukogusse, kus nad võtavad vastu seadusi ja koordineerivad valdkondade poliitikat, sealhulgas elukestva õppe programmi, mille osa on ka Erasmus.
First of all, EU funds – one of the very few sources of growth financing presently available in Greece – are being better targeted and spent.
Esiteks suunatakse ja kasutatakse nüüd paremini ELi vahendeid, mis on Kreekas praegu ainus majanduskasvu rahastamise allikas.
First of all, for workers and their families, suffering and lowered quality of life caused by cancer will be reduced.
Esiteks vähendatakse töötajate ja nende perede vähist tingitud kannatusi ja elukvaliteedi langust..
First of all, I would like to congratulate the organisers.
Kõigepealt tahaksin õnnitleda korraldajaid.
First of all, I would like to thank you for the invitation to address this Parliament in what would be the last time I have this opportunity.
Kõigepealt soovin ma tänada teid kutse eest kõnelda parlamendi eest veel viimast korda.
First of all, I would like to underline the political commitment to intensify the ongoing negotiations on the asylum legislative proposals, so that a Common European Asylum System can be agreed upon by 2012.
Esiteks soovin ma rõhutada kindlat poliitilist kohustust anda hoogu juurde varjupaigaalaste õigusaktide üle toimuvatele läbirääkimistele, et kehtestada 2012. aastaks Euroopa ühine varjupaigasüsteem.
First of all, most of the PCIs present a solid business case and can be financed under normal market conditions, mostly through the tariffs.
Esiteks on enamik ühishuviprojekte tugevad äriprojektid, mida saab rahastada tavalistes turutingimustes, peamiselt tänu tariifidele.
First of all, regulatory and territorial obstacles still stand in the way of digital distribution of cultural products and services and can impede creativity and innovation.
Esiteks tõkestavad õiguslikud ja territoriaalsed takistused jätkuvalt kultuuritoodete ja -teenuste digitaalset levitamist ning võivad pärssida loomingulisust ja uuendusi.
First of all, the existing EU legislation, dating back to the 1990s, has not kept pace with the enormous technological and scientific progress in the past 20 years and like every regulatory regime dealing with innovative products it needs regular revision.
Peamine põhjus on see, et praegune ELi õigusraamistik, mis kehtib juba 1990. aastatest, ei ole suutnud sammu pidada viimase 20 aasta tohutu tehnoloogilise ja teadusliku arenguga ning vajab seega läbivaatamist nagu iga uuenduslikke tooteid reguleeriv kord.
First of all, we should admit that we have many unresolved problems in Europe.
Esiteks peaksime me tunnistama, et meil on Euroopas palju lahendamata probleeme.
First of all: the European Union is putting in place a multifaceted reform of economic governance.
Kõigepealt: Euroopa Liit on viimas läbi majanduse juhtimise mitmekülgset reformi.
First option
Esimene võimalus
First phase screening (2012)
Esimene etapp: sõelumine (2012)
First Plenary session
Esimene täiskogu istung
First prize was awarded to Mary Ann DeVlieg, Secretary-General of IETM (International Network for Contemporary Performing Arts), Belgium.
Esimese auhinna sai Mary Ann DeVlieg, IETM (International Network for Contemporary Performing Arts) peasekretär Belgiast.
First prize € 6 000
esimene koht 6000 eurot,
First prize € 6,000
esimene koht 6 000 eurot,
First progress in this respect has already been made by the ARROW (Accessible Registries of Rights information and Orphan works) project which gathers national libraries, collective management organisations and publishers and is co-funded by the European Commission under the eContent plus programme (€ 2.5 million).
Esimesed edusammud on selles suunas juba tehtud projekti  ARROW  (Accessible Registries of Rights information and Orphan works) raames, mille alla on koondunud avalikud raamatukogud, kollektiivse haldamisega tegelevad asutused ja kirjastajad ning mida Euroopa Komisjon kaasrahastab  eContent plus programme  ’i alt 2,5 miljoni euroga.
First remark: on average, the recession Europe is facing today is mild, but with large differences between Member States.
Esimene märkus: üldiselt on Euroopas valitsev majanduslangus kerge, ehkki liikmesriigiti on erinevused suured.
First report of the European Court of Auditors on the main income support scheme for farmers (known as the single payments scheme).
Euroopa Kontrollikoja esimene aruanne põllumajandustootjate peamise sissetuleku toetuskava (ehk ühtse otsemaksete kava) kohta.
First report of the European Court of Auditors on the main income support scheme for farmers in the New Member States (known as the single area payments scheme - SAPS).
Euroopa Kontrollikoja esimene aruanne uute liikmesriikide põllumajandustootjate peamise sissetuleku toetuskava (ühtse pindalatoetuse kava) kohta.
First residence permits issued to third-country nationals, amounted to almost 2.5 million in 2011.
Kolmandate riikide kodanikele anti 2011. aastal 2,5 miljonit esmakordset elamisluba.
First results expected after 6 months.
Esimesed tulemused loodetakse saada 6 kuu pärast.
First results in member states are encouraging and show that Europe can rise to the challenge.
Esimesed tulemused liikmesriikides on julgustavad ning näitavad, et Euroopa suudab probleemi lahendada.
First reviews on the EU and the Swiss side show the success of this mechanism.
Esimesed ELi ja Šveitsi ülevaated tõendavad kõnealuse mehhanismi edu.
First satellite launches and services
Esimese satelliidi väljasaatmine ja teenuste osutamine
First satellite launches could take place in 2009.
Esimene satelliit peaks välja saadetama 2009. aastal.
First sites to get European Heritage Label named
Nimetati esimesed Euroopa kultuuripärandi märgise saajad
First steps for the Baltic Sea Strategy
Läänemere strateegia esimesed sammud
First studies show that 20% of participants create their own company after school.
Esimesed uuringud näitavad, et 20% osalenutest loovad pärast kooli oma ettevõtte.
First tabled in 2011, the CCCTB was designed to strengthen the Single Market for businesses.
Esmakordselt esitati CCCTB ettepanek 2011. aastal ning selle eesmrk oli tugevdada htset turgu ettevtjate jaoks.
First three months: Every EU citizen has the right to reside on the territory of another EU country for up to three months without any conditions or formalities.
Esimesed kolm kuud: Igal ELi kodanikul on õigus elada teise liikmesriigi territooriumil kuni kolm kuud ilma mingeid tingimusi või formaalsusi täitmata.
First three months: The host EU country is not obliged by EU law to grant social assistance to economically non-active EU citizens during the first three months of residence.
Esimesed kolm kuud: ELi õiguse kohaselt ei ole vastuvõttev ELi riik kohustatud mittetöötavatele ELi kodanikele esimese kolme kuu jooksul sotsiaalabi maksma.
First three Rural Development Programmes get green light
Esimesed kolm maaelu arengu programmi saavad komisjonilt rohelise tule
First trend: the global stage is getting more crowded.
Esimene suundumus: maailma näitelaval on üha rohkem osatäitjaid.
First Vice-President Frans Timmermans and Commissioner Věra Jourová will lead discussions on how to fight antisemitism and anti-Muslim hatred in Europe and foster tolerance and respect in our societies.
Esimene asepresident Frans Timmermans ja volinik Věra Jourová juhivad arutelusid, mis käsitlevad võitlust juudi- ja moslemivastase vaenu vastu ning sallivuse ja austuse edendamist ühiskonnas.
First Vice-President Frans Timmermans explained what this change means for Europe's citizens and for its police and criminal justice systems: "
Komisjoni esimene asepresident Frans Timmermans selgitas, mida toob see muudatus kaasa Euroopa kodanikele ning liikmesriikide politsei- ja kriminaalõigussüsteemidele: „
First Vice-President Frans Timmermans explained: "
Esimene asepresident Frans Timmermans selgitas: „