natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What about the external dimension of security?
Mida arvata julgeoleku välismõõtmest?
What about the issue in the East and South China Seas?
Kuidas lahendada probleeme Ida- ja Lõuna-Hiina mere piirkonnas?
What about the long term strategy in the area of asylum?
Aga pikaajaline varjupaigastrateegia?
What about the procedural rights of suspected persons?
Millised on kahtlustatavate isikute menetlusõigused?
What about the regional languages spoken in Member States?
Milline roll on liikmesriikides räägitavatel piirkondlikel keeltel?
What about the security in the cloud?
Kuidas tagatakse pilveteenuste turvalisus?
What about the statements of support collected in Member States where they do not reach the minimum threshold?
Mis saab toetusavaldustest, mis on kogutud liikmesriikides, kus alammäär jääb saavutamata?
What about the statements of support collected in the Member States where they do not reach the minimum threshold?
Mis saab toetusavaldustest, mis on kogutud liikmesriikides, kus alammäär jääb saavutamata?
What about websites?
Aga veebisaidid?
What accountability measures will there be?
Milliseid meetmeid kasutatakse aruandekohustuse tagamiseks?
What accounting aspects have been clarified for public-private partnerships (PPPs)?
Milliseid raamatupidamisarvestuse aspekte on avaliku ja erasektori partnerluste jaoks selgemaks muudetud?
What action to take next so that all European citizens can draw the full benefit of space-related investments.
Milliseid meetmeid võtta järgmisena, et kõik Euroopa kodanikud saaksid täiel määral kasu kosmosega seotud investeeringutest?
What action will be taken for road transport in general and cars in particular?
Milliseid meetmed võetakse maanteetranspordi ja konkreetselt autotranspordi suhtes?
What actions are required to strengthen gender equality in the post-2010 Lisbon Strategy and to ensure that policy responses to the recession promote gender equality?"
Mida on vaja teha, et tugevdada soolise võrdõiguslikkuse edendamist 2010. aasta järgses Lissaboni strateegias ja tagada, et majanduslanguse leevendamiseks rakendatavate poliitikatega edendatakse soolist võrdõiguslikkust?”
What actions are you proposing?
Millised on kavandatavad meetmed?
What agricultural practices will be promoted to combat climate change and preserve the environment?
Millist põllumajandustegevust soodustatakse, et võidelda kliimamuutuste vastu ning kaitsta keskkonda?
What anti-abuse measures are included in the proposal?
Millised kuritarvituste vastased meetmed on ettepanekus?
What approach should the EU adopt on migration policy?
Milline peab olema ELi lähenemisviis rändepoliitika suhtes?
What are additives used for?
Millisel eesmärgil toidu lisaaineid kasutatakse?
What are biofuels?
Mis on biokütus?
What are co-existence measures and what does the new Recommendation on co-existence change?
Mis on samaaegse viljelemise meetmed ning mida uus soovitus muudab?
What are Commission's plans?
Millised on komisjoni plaanid?
What are DG Interpretation’s Internal training efforts
Suulise tõlke peadirektoraadi sisemine koolitustegevus
What are endocrine disruptors (EDS)?
Mis on endokriinfunktsiooni kahjustavad kemikaalid?
What are financial corrections on EU funds?
Mis on ELi fondidega seotud finantskorrektsioonid?
What are fishing opportunities?
Mis on kalapüügivõimalused?
What are food additives?
Mis on toidu lisaained?
What are fragrance allergens?
Mis on allergeensed lõhnaained?
What are investment platforms?
Mis on investeerimisplatvormid?
What are medical devices and in vitro diagnostic medical devices?
Mis on meditsiiniseadmed ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmed?
What are nanomaterials and what are the conditions for their use in food?
Mis on nanomaterjalid ja millistel tingimustel võib neid toidus kasutada?
What are obligations of national authorities?
Millised kohustused on riikide ametiasutustel?
What are open educational resources?
Mis on avatud õppematerjalid?
What are operational arrangements of the Steering Board of the ECP?
Milline on Euroopa pilvandmetöötluspartnerluse juhtorgani töökorraldus?
What are our strong points?
Millised on meie tugevad küljed?
What are Portable Electronic Devices (PED)?
Mis on kaasaskantavad tehnikaseadmed?
What are pre-registration and registration?
Mis on eelregistreerimine ja mis registreerimine?
What are society’s objectives for agriculture in all its diversity?
2- Millised on need eesmärgid, mida ühiskond põllumajandusele kogu selle mitmekesisuses omistab?
What are society’s objectives for agriculture in all its diversity?
Millised eesmärgid seab ühiskond põllumajandusele kogu selle mitmekesisuses?
WHAT ARE THE ADVANTAGES OF RENEWABLE ENERGY?
MILLISED ON TAASTUVENERGIA EELISED?
What are the advantages of the Member States in the EU working together vis--vis China?
Mis kasu saavad ELi liikmesriigid koostööst Hiinaga?
What are the amendments to the current legislation proposed by the Commission?
Millised on komisjoni pakutavad muudatused praegustesse õigusaktidesse?
What are the arrangements for Irish and Spanish Regional languages ?
Milline kord kehtib iiri keele ja hispaania regionaalkeelte puhul?
What are the basic rights common for all Member States?
Millised peamised ühised õigused kõigis liikmesriikides kehtivad?
What are the benefits of a new driving licence system in Europe?
Millised on Euroopa uue juhiloasüsteemi eelised?
What are the benefits of euro adoption?
Milliseid eeliseid pakub euro kasutuselevõtt?
What are the benefits of out-of-court dispute resolution?
Millised on vaidluste kohtuvälise lahendamise eelised?
What are the benefits of the Commission’s annual stocktaking?
Miks on komisjoni aastane kokkuvõte kasulik?
What are the benefits of the network on Health Technology Assessment (HTA)?
Millist kasu toob tervisetehnoloogia hindamise võrgustik?
What are the benefits of the networks on Health Technology Assessment (HTA) or eHealth?
Millist kasu toob tervisetehnoloogia hindamise võrgustik või e-tervishoid?
What are the benefits of the proposal?
Milline on ettepanekust saadav kasu?
What are the benefits of the revision of the European Qualifications Framework (EQF)?
Millist kasu toob Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku (EQF) läbivaatamine?
What are the benefits of the way the S2R JU works?
Milline on ühisettevõtte töökorraldusest tulenev kasu?
What are the benefits of the way the SESAR JU works?
Millised on ühisettevõtte SESAR töökorralduse eelised?
What are the benefits?
Mis sellest kasu on?
What are the benefits?
Missugused on eelised?
What are the biggest challenges faced by national child protection systems?
Millised on riiklike lastekaitsesüsteemide ees seisvad kõige suuremad probleemid?
What are the challenges facing EFSA?
Millised on EFSA ees seisvad väljakutsed?
What are the challenges for European agriculture in the future?
Millised on Euroopa põllumajanduse homsed väljakutsed?
What are the challenges for the future and how can we best work together to meet these challenges?
Millised on tulevased väljakutsed ja kuidas me saame oma koostööd parandada, et nende väljakutsetega toime tulla?
What are the challenges of information on medicines in the EU?
Millised on ravimialase teabega seotud probleemid ELis?
What are the changes since the 2020 goals have been set?
Mis on muutunud võrreldes 2020. aastaks seatud eesmärkidega?
What are the changes that came into force recently on authorising the cultivation of GMOs?
Millised on hiljuti jõustunud muudatused seoses GMOde kasvatamise lubamisega?
What are the Citizens' Dialogues about?
Mida kodanikuarutelud endast kujutavad?
What are the citizens' dialogues about?
Mida kujutab endast dialoog kodanikega?
What are the Citizens' Dialogues about?
Mida kujutavad endast arutelud kodanikega?
What are the citizens' dialogues about?
Mida kujutavad endast dialoogid kodanikega?
What are the Citizens’ Dialogues about?
Mida kujutavad endast arutelud kodanikega?
What are the Commission's plans for making Europe the leader on renewables?
Mida kavatseb komisjon teha, et Euroopa oleks taastuvenergia valdkonnas esirinnas?
What are the Commission’s next broadband targets?
Millised on komisjoni järgmised eesmärgid lairibaühenduse arendamisel?
What are the Commission’s objectives on investment protection?
Millised on komisjoni investeeringute kaitse eesmärgid?
What are the conclusions of the review?
Millisele järeldusele jõuti?
What are the conditions for authorisation?
Millised on loa saamise tingimused?
What are the conditions to authorise food additives?
Millistel tingimustel antakse lisaaine kasutamiseks luba?
What are the consequences for Europe if we miss the 2020 targets?
Mida tooks Euroopale kaasa 2020. aasta eesmärkide täitmata jätmine?
What are the correction mechanisms?
Millised on korrektsioonimehhanismid?
What are the costs and benefits of the at least 40% emission reduction target for the EU, its citizens and businesses?
Millised on eesmärgi vähendada heitkoguseid vähemalt 40% kulud ja tulud ELi ning selle kodanike ja ettevõtjate jaoks?
What are the costs?
Millised on kulud?
What are the criteria for applying for CEF technical assistance?
Millised on Euroopa ühendamise rahastu tehnilise abi taotlemise tingimused?
What are the criteria for triggering Article 78(3) TFEU?
Milliste kriteeriumite alusel kohaldatakse ELi toimimise lepingu artikli 78 lõiget 3?
What are the criteria for triggering Article 78(3)?
Millised on artikli 78 lõike 3 kasutamise kriteeriumid?
What are the current key trends in societal transformation and in the world of work in Europe?
Millised on praegu Euroopas peamised suundumused ühiskonna- ja töökorralduse ümberkujundamisel?
What are the current policies?
Millised on praegused poliitikavahendid?
What are the current rules?
Millised eeskirjad kehtivad praegu?
What are the current rules?
Millised eeskirjad praegu kehtivad?
What are the current rules?
Millised on kehtivad eeskirjad?
What are the current rules?
Millised on praegu kehtivad eeskirjad?
What are the differences and similarities of alternative medicine and modern medicine?
Millised on alternatiivmeditsiini ja kaasaegse meditsiini erinevused ja sarnasused?
What are the different steps in the infringements procedure?
Millised on rikkumismenetluse etapid?
What are the different ways ESI Funds can be combined with the EFSI?
Millised on võimalused Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide ning EFSI vahendite kombineerimiseks?
What are the economic and job gains from a European cloud strategy?
Millist kasu toob Euroopa pilvandmetöötlusstrateegia majandusele ja tööhõivele?
What are the entry conditions for third country nationals?
Millised sisenemistingimused kehtivad kolmandate riikide kodanikele?
What are the EU Renewable Energy targets?
Mis on ELi taastuvenergia eesmärgid?
What are the EU rules on access to the groundhandling market?
Millised ELi eeskirjad kehtivad maapealse käitluse turule pääsu kohta?
What are the EU rules on aviation security?
Mis on lennundusjulgestust käsitlevad ELi eeskirjad?
What are the EU's and China's plans to connect with each other across the continent?
Kuidas kavatsevad EL ja Hiina omavahel mandriüleselt ühendust pidada?
What are the EU's climate and energy targets for 2020?
Millised on ELi kliima- ja energiaalased eesmärgid 2020. aastaks?
What are the EU's competences in the field of social rights?
Milline on ELi pädevus sotsiaalõiguste valdkonnas?
What are the EU's conditions for agreeing to a second Kyoto commitment period?
Millistel tingimustel nõustub EL Kyoto protokolli teise kohustusteperioodiga?
What are the European Structural and Investment Funds?
Mis on Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid?
What are the expected economic gains?
Millist majanduslikku kasu loodetakse saada?
What are the expected health and economic benefits of the new rules?
Milline on uute eeskirjade eeldatav kasu tervisele ja majandusele?
What are the food information requirements if I buy food online or through distance-selling?
Millised on toidualast teavet käsitlevad nõuded, kui toitu osta veebis või kaugmüügi teel?
What are the GM plants that are authorised in the EU for feed and/or food uses?
Millised GM taimed on ELi tasandil veel lubatud toidu ja söödana?
What are the GM plants that are authorised in the EU for feed and/or food uses?
Milliseid GM taimi on ELis lubatud kasutada toidu ja söödana?
What are the GMOs that are authorised in the EU for feed and food uses?
Millised GMOd on ELis veel lubatud toidu ja söödana?
What are the goals of this review?
Kõnealuse läbivaatamise eesmärgid
What are the good practices identified by the report?
Millised on aruande kohaselt head tavad?
What are the issues?
Millised on probleemid?
What are the key features of the FTT proposed today for the 11 Member States?
Millised on täna 11 liikmesriigi jaoks esitatud finantstehingute maksu põhijooned?
What are the key figures for the European arrest warrant?
Milliseid Euroopa vahistamismäärusega seotud olulisemad arvandmed?
What are the key findings for 2030 of the Energy Roadmap 2050 and 2050 Low-carbon Roadmap?
Millised peamised järeldused 2030. aastaks on esitatud energia tegevuskavas aastani 2050 ja vähese CO2-heitega majanduse tegevuskavas?
What are the key issues for this consultation?
Millised on käesoleva arutelu võtmeküsimused?
What are the key objectives of this framework?
Mis on kõnealuse raamistiku põhieesmärgid?
What are the key points of the Communication?
Millised on teatise põhipunktid?
What are the legal, institutional and/or non-governmental tools in the various member states that could serve as examples for others?
Millised on teie arvates need õiguslikud, institutsionaalsed ja/või valitsusvälised vahendid teie riigis, mis võiks teistele liikmesriikidele eeskujuks olla?
What are the lessons for consumers?
Millised on tarbijate õppetunnid?
What are the main achievements of the external aviation policy so far?
Missugused on lennundusalase välispoliitika senised põhisaavutused?
What are the main achievements of the SESAR JU so far?
Millised on praegu ühisettevõte SESAR peamised saavutused?
What are the main advantages of cloud computing for users?
Millised on kasutajate jaoks pilvandmetöötluse põhieelised?
What are the main benefits of the prize for the winners?
Milline on peamine auhinnast saadav kasu?
What are the main challenges ahead for ICT research and innovation?
Millised on peamised ees ootavad probleemid seoses info- ja sidetehnoloogiaalaste teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnaga?
What are the main challenges to be addressed by the 2014-2020 programme?
Millistele põhiprobleemidele tuleks 2014.–2020. aasta tarbijaprogrammiga lahendus leida?
What are the main changes compared to the 2011 FTT proposal, and why have they been introduced?
Mis on peamised muudatused võrreldes 2011. aasta finantstehingute maksu ettepanekuga ja miks need kehtestati?
What are the main changes foreseen under Horizon 2020 for the Marie Skłodowska-Curie Actions?
Millised on peamised muudatused Marie Skłodowska-Curie meetmetes programmi Horisont 2020 raames?
What are the main changes introduced by the new legislation on driving licences?
Millised on uuest juhilubasid käsitlevast õigusaktist tulenevad olulised muudatused?
What are the main changes proposed by the Commission?
Millised on komisjoni pakutud peamised muudatused?
What are the main changes to the way the Commission works?
Millised on peamised muudatused komisjoni töömeetodites?
What are the main changes, elements in the new standard?
Uue standardi peamised muudatused ja põhisisu
What are the main changes?
Millised on peamised muudatused?
What are the main components of the Two-Pack?
Mis on teise majanduse juhtimise paketi põhiosad?
What are the main differences between the European Structural and Investment Funds and the European Fund for Strategic Investments (EFSI)?
Millised on Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide ning Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi peamised (EFSI) erinevused?
What are the main elements of the Commission's proposals?
Millised on komisjoni ettepaneku põhipunktid?
What are the main elements of the legislative proposal?
Millised on selle põhielemendid?
What are the main elements of the mandate?
Millised on volituse peamised elemendid?
What are the main elements of the new policy?
Millised on uue poliitika põhipunktid?
What are the main elements of the new proposals?
Millised on ettepaneku põhipunktid?
What are the main figures for the EU budget for 2013 as adopted today?
Millised on vastuvõetud ELi 2013. aasta eelarve põhinäitajad?
What are the main findings of the report?
Mis on aruande peamised järeldused?
What are the main findings of this fourth edition?
Millised on kesoleva neljanda tulemustabeli peamised jreldused?
What are the main findings?
Missugustele põhilistele järeldustele jõuti?
What are the main initiatives in the new strategy?
Millised on uue strateegia peamised algatused?
What are the main issues that need to be addressed in a European initiative to open up a level playing field for the digitisation of cultural works, and in particular books?
Milliseid peamisi küsimusi peaks käsitlema Euroopa algatus, mille eesmärk on luua võrdsed võimalused kultuuriteoste ja eelkõige raamatute digiteerimiseks?
What are the main issues up for discussion?
Millised on arutelu põhiteemad?
What are the main novelties of this fourth edition?
Millised on uue tulemustabeli peamised uuendused?
What are the main objectives of the proposed new Energy Taxation Directive?
Millised on energia maksustamist käsitleva kavandatud uue direktiivi peamised eesmärgid?
What are the main objectives of this initiative?
Mis on selle algatuse peamised eesmärgid?
What are the main problems?
Millised on põhiprobleemid?
What are the main products and risks detected through the RAPEX system?
Millised on peamised RAPEXi süsteemi kaudu avastatud tooted ja riskid?
What are the main steps to establish better information sharing to combat smuggling?
Millised on peamised sammud parema infojagamise tagamiseks, et võidelda inimkaubanduse vastu?
What are the Marie Curie Actions?
Mis on Marie Curie meetmed?
What are the most common errors?
Millised on kõige tüüpilisemad vead?
What are the new rules for driving examiners?
Millised on uued sõidueksami vastuvõtjaid käsitlevad eeskirjad?
What are the next steps after the publication of the Communication?
Mis on järgmised sammud pärast teatise avaldamist?
What are the next steps for the Commission?
Millised on komisjoni järgmised sammud?
What are the next steps for the Investment Plan?
Millised on investeerimiskava järgmised etapid?
What are the next steps for the Juncker Commission to take office?
Millised on ametisse astuva Junckeri komisjoni järgmised sammud?
What are the next steps for the new strategy?
Millised on uue strateegiaga seotud järgmised etapid?
What are the next steps for this Trust Fund to be established?
Millised on loodava usaldusfondi järgmised etapid?
What are the next steps in EU tobacco control?
Mis on järgmised ELi sammud tubakatoodete tarbimise piiramises?
What are the next steps in terms of procedure?
Millised on menetluse jrgmised etapid?
What are the next steps the Commission will take to implement the at least 40% domestic greenhouse gas reduction target?
Milliseid samme komisjon astub, et täita ELis eesmärk vähendada kasvuhoonegaaside heidet vähemalt 40%?
What are the next steps?
Jrgmised sammud
What are the next steps?
Millised on jrgmised sammud?
What are the next steps?
Millised on järgmised etapid?
What are the next steps?
Mis on järgmised sammud?
What are the next steps?
Mis saab ettepanekust edasi?
What are the objectives and targets of the Shift2Rail Joint Undertaking?
Mis on ühisettevõtte „Shift2Rail” eesmärgid?
What are the objectives of the Modernisation Fund?
Millised on ajakohastamisfondi eesmärgid?
What are the obligations and conditions for the Member States to benefit from the emergency relocation measures?
Millised on kohustused ja tingimused, mis liikmesriigil tuleb täita, et tema suhtes kohaldataks hädaolukorras ümberpaigutamise meetmeid?
What are the obligations of border guards when faced with a rescue situation during an operation coordinated by Frontex?
Missugused on piirivalvurite kohustused Frontexi koordineeritud operatsiooni käigus ette tulevas päästeolukorras?
What are the obligations of producers?
Millised kohustused on tootjatel?
What are the official languages of the EU?
Mis on Euroopa Liidu ametlikud keeled?
What are the policy priorities?
Millised valdkonnad on esmatähtsad?
What are the priorities for the Commission in 2015?
Millised on komisjoni prioriteedid 2015. aastal?
What are the priorities for the Commission in 2016?
Millised on komisjoni prioriteedid 2016. aastal?
What are the priorities for the Commission in 2017?
Millised on komisjoni prioriteedid 2017. aastal?
What are the priorities of the Agenda for the next 5 years?
Millised on tegevuskava prioriteedid järgmiseks viieks aastaks?
What are the problems addressed by the Digital Contracts proposals?
Millistele probleemidele on digilepingute ettepanekutes keskendutud?
What are the proposals?
Millised on ettepanekud?
What are the prospects for reaching a global agreement?
Millised on väljavaated saavutada üleilmne kokkulepe?
What are the requirements in order to register a proposed initiative?
Millised on nõuded kavandatava kodanikualgatuse registreerimiseks?
What are the results of the investigation?
Milline oli kontrolli tulemus?
What are the rules for pipe tobacco, cigars and cigarillos?
Millised on eeskirjad piibutubaka, sigarettide ja sigarillode kohta?
What are the rules in question?
Millised on kõnealused eeskirjad?
What are the rules?
Millised on eeskirjad?
What are the safeguard clauses?
Millised need kaitseklauslid on?
What are the safeguard clauses?
Mis on kaitseklauslid?
What are the shortcomings identified by the report?
Millised on aruande kohaselt tuvastatud puudused?
What are the success factors and future challenges?
Millised on edu tagavad tegurid, millised probleemid seisavad ees tulevikus?
What are the supplementary protection certificates (SPC)?
Mis on täiendava kaitse tunnistused?
What are the tougher requirements for the core network?
Millised on põhivõrgu rangemad nõuded?
What are the trade and investment priorities for the EU and China?
Millised on ELi ja Hiina kaubandus- ja investeerimisprioriteedid?
What are the trends identified in the report?
Millised on aruandes välja selgitatud suundumused?
What are the twelve instruments?
Millised on need 12 meedet?
What are their main wishes for the future, and what do they expect from the European Union?
Millist tulevikku nad soovivad ja mida nad ootavad Euroopa Liidult?
What are their rights?
Millised on tema õigused?
What are their values, beliefs, rights and needs?
Millised on nende väärtused, veendumused, õigused ja vajadused?
What are Traditional Herbal Medicinal Products?
Mis on traditsioonilised taimsed ravimid?
What are Trans European Networks
Mis on üleeuroopalised võrgud
What are transitional measures?
Mis on üleminekumeetmed?
What are we proposing?
Milline on meie ettepanek?
What are we proposing?
Millised on ettepanekud?
What are we proposing?
Millised on meie ettepanekud?
What are we proposing?
Mis on meie ettepanek?
What are you doing on critical raw materials?
Milliseid samme on kavas astuda kriitilise tähtsusega toorainete osas?
What are you doing to address specific challenges in the plastics industry?
Mida on komisjonil kavas teha plastitööstusega seotud konkreetsete probleemide lahendamiseks?
What are you doing to promote innovation and investment and tackle horizontal issues?
Mida teeb komisjon, et edendada innovatsiooni ja investeeringuid ning käsitleda horisontaalseid küsimusi?
What are you doing to promote reparability of products and to fight planned obsolescence?
Mida teeb Euroopa Komisjon, et edendada toodete parandatavust ja võidelda kavandatud aegumise vastu?
What are you going to do about it?
Mida komisjon teha kavatseb?
What are you proposing to tackle food waste?
Millised on komisjoni ettepanekud, et vähendada toidujäätmete teket?
What are “Operational Programmes”?
Mis on rakenduskavad?
What are “Partnership Agreements”?
Mis on partnerluslepingud?
What at first appears to be a suicide will turn out to be a murder!
See, mis esialgu paistis enesetapuna, osutub hoopis mõrvaks
What benefits will the proposal bring for businesses?
Millist kasu saavad ettepanekust ettevõtjad?