natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Anchoring' in the UN process of the emission pledges made under the Copenhagen Accord
Kopenhaageni kokkuleppest lähtuvate heitkoguste vähendamise lubaduste lülitamine ÜRO protsessi;
'Be Healthy, be yourself' – Commission launches youth health initiative
Komisjon käivitab noortele suunatud tervisealgatuse „Ole terve, ole sina ise!”
'Brussels I' entered into force in March 2002 and established common EU wide rules on jurisdiction in civil and commercial matters.
Brüsseli I määrus jõustus 2002. aasta märtsis ja sellega kehtestati kogu ELis ühised eeskirjad kohtualluvuse kohta tsiviil- ja kaubandusasjades.
'By 2020, the share of 15-year-olds with a low achievement in reading, maths and science should be less than 15%'.
2020. aastaks peaks lugemises, matemaatikas ja loodusteadustes puudulike oskustega õpilaste osakaal 15-aastaste seas vähenema alla 15%.
'Cascade system' if spouses disagree
„Kaskaadsüsteem”, kui abikaasad ei jõua kokkuleppele
'Chico and Rita' (Fernando Trueba and Javier Mariscal, Spain/UK), nominated for Best Animation Film, was awarded €3 000;
„Chico ja Rita”(Fernando Trueba ja Javier Mariscal, Hispaania/Ühendkuningriik), mis kandideeris parima animafilmi auhinnale (on saanud toetust 3 000 eurot);
'Climate-proofing' action at EU level by further promoting adaptation in key vulnerable sectors such as agriculture, fisheries and cohesion policy, ensuring that Europe's infrastructure is made more resilient, and promoting the use of insurance against natural and man-made disasters.
Kliimamuutustele vastupanuvõimeline tegevus ELi tasandil: edendatakse täiendavalt kohanemist tundlikes sektorites, nagu põllumajandus, kalandus, ühtekuuluvuspoliitika, tagades, et Euroopa taristu oleks vastupidavam, samuti edendades looduskatastroofide ja inimtegevusest tingitud õnnetuste vastu kindlustamist.
'Cloud computing' refers to the storage of data (such as text files, pictures and video) and software on remote computers, which users access over the internet on the device of their choice.
Pilvandmetöötlus tähendab andmete (tekstifailid, pildid, videod) ja tarkvara säilitamist kaugarvutis, millega kasutajad võivad oma valitud seadmete kaudu saada interneti teel ühenduse.
'Cloud computing' refers to the storage of data (such as text files, pictures and video) and software on remote computers, which users access over the internet on the device of their choice.
Pilvandmetöötlus tähendab andmete (tekstifailid, pildid, videod) ja tarkvara säilitamist kaugemalolevas arvutis, millega kasutajad võivad oma valitud seadmete kaudu saada Interneti teel ühenduse.
'Community-led local development' (CLLD) will be centre stage during this year’s 'Meeting Place' hosted at the Committee of the Regions, with 16 workshops looking at this new feature in urban/local development in the post-2013 period.
Kogukondlikult juhitav kohalik areng on tänavu foorumi „Meeting Place” keskmes, mille korraldaja on Regioonide Komitee ja kus 16 õpitoas uuritakse linnade / kohaliku arengu uut kontsepti 2013. aastale järgnevaks perioodiks.
'Connect the Region'
Piirkonna ühendamine
'Connecting Europe' – business leaders and policy-makers strongly support the Commission's 50 billion plan for strategic infrastructure investment in transport, energy and internet
Euroopa Ühendamine – juhtivad ettevõtjad ja poliitikakujundajad toetavad igati komisjoni kava teha 50 miljardi ulatuses investeeringuid strateegilisse transpordi-, energia- ja internetitaristusse
'Do consumers switch to the best suppliers?' Chris Wilson and Catherine Price, CCP Working paper May 2006.
'Do consumers switch to the best suppliers?' (Kas tarbijad valivad parimad teenusepakkujad?) Chris Wilson ja Catherine Price, CCP töödokument, mai 2006.
'ERA-NET actions' - providing a framework for actors implementing public research programmes to coordinate their activities e.g. by developing joint activities or by mutually supporting joint calls for trans-national proposals.
ERA-NETi meetmed annavad avalikke uurimisprogramme rakendavatele osalejatele raamistiku, mille abil kooskõlastada oma tegevust, näiteks ühismeetmeid arendades, või mitmepoolselt toetada riikidevahelisi ühiseid projektikonkursse.
'ERA-NET Plus actions' - providing, in a limited number of cases with high European added value, additional EU financial support to facilitate joint calls for proposals between national and/or regional programmes.
ERA-NET Plusi meetmed annavad piiratud hulgal juhtudel, mille puhul on tegemist kõrge lisandväärtusega Euroopa tasandil, täiendavat ELi rahalist toetust, et hõlbustada riiklikke ja/või piirkondlikke programme hõlmavate ühiste projektikonkursside korraldamist.
'Erasmus for All' will cost less than 2% of the total EU budget.
Programmile „Erasmus kõigile” kulub ELi üldeelarvest alla 2 %.
'EU Budget Focused on Results' - Questions and Answers
„Tulemustele keskenduv ELi eelarve” — küsimused ja vastused
'EU Urban Development 2012' video stockshots on EbS
Videomaterjalid teemal „ELi linnade areng 2012” on kättesaadavad järgmisel veebilehel: EbS
'European Audiences: 2020 and Beyond' will be the focus of the Culture in Motion conference (venue: The Egg Theater, Rue Bara/Barastraat 175, 1000 Brussels) on 16-17 October.
16.-17. oktoobril toimuva konverentsi „Kultuur liikumises” peateemaks on „Euroopa publik 2020 ja edaspidi”.
'European Rendez-vous' at Cannes International Film Festival
"Euroopa koguneb" Cannes'i rahvusvahelisele filmifestivalile
'excellent science': which includes frontier research activities of the European Research Council; emerging technologies; the "Marie Skłodowska‑Curie actions"; and research infrastructures;
„tipptasemel teadus”, „tipptasemel teadus”, mis hõlmab Euroopa Teadusnõukogu eesliini teadusuuringuid, kujunemisjärgus tehnoloogiaid, Marie Skłodowska-Curie nimelisi meetmeid ja teadusuuringute infrastruktuuri;
'Flexicurity' arrangements are helpful in allowing disabled people to work part-time without the entire loss of benefits;
Turvaline paindlikkus võib aidata puuetega inimestel töötada osalise tööajaga, ilma et nad kaotaksid kogu hüvitise.
'Greening' of 30% of direct payments will be linked to three environmentally-friendly farming practices: crop diversification, maintaining permanent grassland and conserving 5%, and later 7%, of areas of ecological interest as from 2018 or measures considered to have at least equivalent environmental benefits.
Keskkonnasäästlikumaks muutmine: 30% otsetoetusi seotakse kolme, keskkonnale kasutoova põllumajandustava järgimisega: põllukultuuride mitmekesistamine, püsirohumaade ja 5%, hiljem 7% ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-alade säilitamine alates 2018. aastast või keskkonnakasu poolest vähemalt samaväärseks peetavad meetmed.
'Greening' of 30% of direct payments will be linked to three environmentally-friendly farming practices: crop diversification, maintaining permanent grassland and conserving 5%, and later 7%, of areas of ecological interest as from 2018 or measures considered to have at least equivalent environmental benefits.
Keskkonnasäästlikumaks muutmine: 30% otsetoetustest seotakse kolme keskkonnasõbraliku tootmisviisiga: põllukultuuride mitmekesistamine, püsirohumaade ja 5%, hiljem 7% ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-alade säilitamine alates 2018. aastast või keskkonnaalase kasu poolest vähemalt samaväärseks peetavad meetmed.
'I am glad to see the Court now gives its green light to over 40% of total payments, compared to roughly 1/3 last year, and only 6% three years ago.
„Ma olen rahul sellega, et kontrollikoda annab rohelise tule üle 40 protsendile kõigist maksetest, võrreldes eelmise aasta 1/3 ja ainult 6 protsendiga kolm aastat tagasi.
'I can only feel flattered, because there are quite a few excellent writers in Belgium.
„Olen väga meelitatud, sest Belgias on palju häid kirjanikke.
'I thank the Court of Auditors for their report which corroborates that our efforts bring results', said Siim Kallas, vice-president of the European Commission responsible for administration, audit and anti-fraud measures. 'Our accounts are fully reliable, after a successful reform of our accounting system.
Halduse, auditi ja pettusevastaste meetmete eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas tänas kontrollikoda aruande eest, mis kinnitab, et komisjoni pingutused kannavad vilja.
'If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head.
„Kui räägid inimesega keeles, mida ta mõistab, jõuab see talle pähe.
'In a Better World', the third Danish film to win the best foreign language category after 'Babette's Feast' (1987) and 'Pelle the Conqueror' (1988), received €540 000 from MEDIA for distribution support.
„Taevariik”, kolmas Taani film, mis on pälvinud parima võõrkeelse filmi Oscari pärast filme „Babette’i pidusöök” (1987) ja „Vallutaja Pelle” (1988), sai levitoetusteks 540 000 eurot.
'In many countries, anyone can claim to be a translator without any guarantee of professional competence.
„Paljudes riikides saab tõlkijana töötada igaüks, ilma et oleks tagatud kutseline pädevus.
'Increase Prosperity'
Heaolu suurendamine
'industrial leadership': to boost Europe's industrial capacity in promising technologies such as nanotechnologies, advanced materials, biotechnology and space;
„juhtpositsioon tööstuses” Euroopa tööstusvõimsuse suurendamiseks paljutõotavate tehnoloogiate, nt nanotehnoloogia, kõrgtehnoloogiliste materjalide, biotehnoloogia ja kosmose valdkonnas;
'Jobs and Growth' in action – first European-wide Job fair to help citizens exploit new opportunities abroad
„Majanduskasv ja tööhõive“ praktikas: esimene üleeuroopaline töömess aitab kodanikel ära kasutada uusi võimalusi välismaal
'Jobs and Growth' in action: first European-wide job fair to take place in September
Septembris toimub esimene üleeuroopaline töömess
'Juvenes Translatores': Winners of EU Young Translator Contest announced
ELi noorte tõlkijate tõlkevõistluse „Juvenes Translatores” võitjad on selgunud
'Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012'
Euroopa koolide keeleõppe põhiandmed 2012
'Leader' is a programme to strengthen the rural economy by encouraging local people to take action at the local level (bottom-up), rather than imposing off-the-shelf action on them (top-down).
Programmi „Leader” eesmärk on tugevdada maamajandust, julgustades kohalikke inimesi võtma meetmeid kohalikul tasandil (bottom-up, s.t alt üles lähenemisviis), mitte surudes neile peale kindlaksmääratud meetmeid (top-down, s.t ülevalt alla lähenemisviis).
'Linked cabotage', limited to a short period of time and connected to an international carriage,
nn seotud kabotaažveod, mis kestavad lühikest aega ja on seotud rahvusvaheliste vedudega, ning
'Migrants in Europe' competition website
Auhinnavõistluse „Sisserändajad Euroopas” veebisait
'Migrants in Europe' competition: Italian, Belgian and Estonian schools awarded prizes
Konkurss „Sisserändajad Euroopas”: Itaalia, Belgia ja Eesti koolid võitsid auhindu
'Migrants in Europe': Commission launches Europe-wide multimedia competition
Euroopa Komisjon kuulutab multimeedia valdkonnas välja üleeuroopalise auhinnavõistluse teemal „Sisserändajad Euroopas”
'Non-formal learning' occurs in a formal learning environment and does not generally lead to a qualification or diploma.
Mitteformaalne õpe toimub formaalses õppekeskkonnas, kuid üldiselt ei saada kvalifikatsiooni või diplomit.
'non‑nuclear actions of the Joint Research Centre'.
„Teadusuuringute Ühiskeskuse meetmed väljaspool tuumaenergiavaldkonda”.
'Nós estamos na Europa e é na Europa que nós nos salvamos ou nos perdemos todos.'
„Nós estamos na Europa e é na Europa que nós nos salvamos ou nos perdemos todos.”
'Once more, the EU black list will prove to be an essential tool not only to prevent unsafe airlines from flying to Europe and to inform passengers travelling worldwide but also to make sure that airlines and civil aviation authorities take appropriate actions to improve safety,' said Jacques Barrot,
„ELi must nimekiri on taas osutunud tõhusaks vahendiks mitte ainult selleks, et takistada ohtlike lennuettevõtjaid Euroopasse lendamast ja teavitada reisijaid, vaid selle abil saab ka tagada, et lennuettevõtjad ja tsiviillennundusametid võtavad asjakohaseid meetmeid ohutuse parandamiseks,”
'One week after the official announcement of the prize, I got contacted by the Romanian editor of my book and I was proposed a second edition.
„Nädal pärast auhinna väljakuulutamist võttis minuga ühendust minu Rumeenia kirjastaja, kes tegi ettepaneku teiseks trükiks.
'Opening up Education' – frequently asked questions
„Avatud haridusruum” — korduma kippuvad küsimused
'Panaeus' shrimps
Viburhännakud
'Penaeus' shrimps
Viburhännakud
'Protected Designation of Origin' (PDO) or 'Protected Geographical Indication' (PGI) for quality linked to geographical origin;
kaitstud päritolunimetus (KPN) või kaitstud geograafiline tähis (KGT) kvaliteedi puhul, mis on seotud geograafilise päritoluga;
'readiness' of new buildings for high speed internet infrastructure.
uute ehitiste nn valmisolek kasutada kiiret internetiühendust võimaldavat taristut.
'Regions and cities in a challenging world' is the theme of OPEN DAYS 2008, announced today by Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, and Luc Van den Brande, President of the EU Committee of the Regions.
Regionaalpoliitika volinik Danuta Hübner ja Regioonide Komitee president Luc Van den Brande teatasid täna, et 2008. aasta avatud uste päevade teema on "Regioonid ja linnad uusi väljakutseid pakkuvas maailmas".
's-Hertogenbosch (Netherlands)
's -Hertogenbosch (Madalmaad)
'Save the Sea'
Läänemere kaitse
'Smart borders': enhancing mobility and security
Arukad piirid suurendavad liikuvust ja julgeolekut
'societal challenges', dealing with projects to improve lifelong health and wellbeing, secure supplies of products, achieve resource-efficient energy patterns, combat climate change, develop sustainable transport systems and networks, etc.; and
„ühiskonnaprobleemid”, milles käsitletakse projekte elukestva tervise ja heaolu parandamiseks, toodete tarnimise kindlustamist, ressursitõhusate energiakasutusharjumuste saavutamist, kliimamuutustevastast võitlust, jätkusuutlike transpordisüsteemide ja võrkude arendamist jne, ning
'The Commission welcomes the auditors' constructive analysis and will continue efforts to improve its financial management to address the weaknesses identified.
„Komisjon on rahul audiitorite konstruktiivse analüüsiga ja jätkab pingutamist selle nimel, et parandada oma finantshaldust tuvastatud vajakajäämiste likvideerimiseks.
'The European Platform against Poverty and Social Exclusion': Citizens' summary:
Vaesuse ja tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogramm (lühikokkuvõte):
'The limits of my language are the limits of my universe' (Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt) - Ludwig Wittgenstein, Austrian philospher, teacher (1889-1951)
„Minu keele piirid on mu maailma piirid.” (Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt) – Ludwig Wittgenstein, Austria filosoof (1889-1951)
'The man who does not know other languages, unless he is a man of genius, necessarily has deficiencies in his ideas' - Victor Hugo, French novelist and poet (1802-1885)
„Keeli mitteoskava inimese mõtetes, kui ta just geenius ei ole, on vältimatult puudusi.” – Victor Hugo, prantsuse kirjanik ja poeet (1802-1885)
'The Meeting Place': Regions making business
Kohtumispaik: ettevõtlus piirkondades
'The public consultation and today's conference contribute to defining a clear and measurable European action programme on road safety for the period 2011-2020.
„Avalik arutelu ja tänane konverents aitab koostada selge ja mõõdetava Euroopa liiklusohutuse tegevusprogrammi aastateks 2011–2020.
'Those who know no foreign language know nothing of their mother tongue' (Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen) - Johann Wolfgang von Goethe, German writer, artist, polymath (1749-1832)
„Kes ei tea ühtki võõrkeelt, ei tea midagi ka oma emakeelest.” (Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen) – Johann Wolfgang von Goethe, saksa kirjanik, kunstnik (1749-1832)
'Traditional Speciality Guaranteed' (TSG);
garanteeritud traditsiooniline eritunnus;
'UN CERTAIN REGARD'
PROGRAMM „UN CERTAIN REGARD”
'Within EU-25, some 100 paying agencies undertake checks in the agricultural and rural development sector, and well over 1000 managing or intermediary bodies undertake them for structural funds.
„ELis kontrollib põllumajanduse ja maaelu arengu sektori vahendeid ligikaudu 100 makseasutust, struktuurifondide vahendeid kontrollib üle 1000 haldus- ja vahendusasutuse.
'You live a new life for every new language you speak.
„Iga uus keel, mille sa selgeks saad, annab sulle uue elu.
'Youth Opportunities Initiative' Communication:
Teatis „Noortele pakutavad võimalused”:
(  http://www.ejn-crimjust.europa.eu  /)
(  http://www.ejn-crimjust.europa.eu   /  )
( c) Project credibility
c) Projekti usaldusväärsus
( c) Robustness, adequacy and reliability of each solution (network and system stability and system architecture)
c) Iga lahenduse töökindlus, piisavus ja usaldusväärsus (võrgu ja süsteemi stabiilsus ning süsteemi arhitektuur)
( c) Total cost of ownership
c) Ülalpidamise kogukulud
( Curriculum vitae attached).
(Lisas on toodud curriculum vitae).
( EUR million)
Rubriik
( see also press release 16076/08).
( Vt ka pressiteade 16076/08).
(% change)
(muutus %-s)
(% of GDP)
(% SKT-st)
(% points)
(protsendipunkti)
() http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:394:0010:0018:en:PDF
() http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:394:0010:0018:et:PDF
(*) Council Decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA
(*) Nõukogu otsused 2008/615/JSK ja 2008/616/JSK.
(*) Definition of an endocrine disruptor made in 2002 by the International Programme on Chemical Safety, a joint programme of various UN Agencies, including the World Health Organisation. [Updated: 20/06/2016 at 11:00]
(*) Endokriinfunktsiooni kahjustava kemikaali mratlus, milles leppisid 2002. aastal kokku ÜRO eri asutused ja sealhulgas Maailma Terviseorganisatsioon rahvusvahelise kemikaaliohutuse programmi raames. [Ajakohastatud: 20/06/2016, 11:00]
(*) estimation
(*) Hinnanguline
(*) estimation
(*)Hinnanguline
(*) Geographical areas: LAM = Latin America; MEA = Middle East; NAF = North Africa; NAM = North America; SEA = South-east Asia;
(*) Geograafilised piirkonnad: LAM – Ladina-Ameerika; MEA – Lähis-Ida; NAF – Põhja-Aafrika; NAM – Põhja-Ameerika; SEA – Kagu-Aasia;
(*) Updated: 22/06/2016 at 14:24
(*) Ajakohastatud: 22.6.2016 kell 14:24
(*) Whereas, the rules apply to all products manufactured from today, Member States may allow manufacturers an additional 12 months to sell old stock.
(*) Kuigi eeskirjad kehtivad kõigi alates tänasest toodetud toodete kohta, võivad liikmesriigid lubada tootjatel 12 kuud müüa olemasolevaid varusid.
(**) The Tobacco Products Directive (Article 24) provides that Member States may take more stringent measures (i.e. plain packaging) provided these are proportionate and justified on the grounds of public health.
(**) Tubakatoodete direktiivi (artikkel 24) kohaselt võivad liikmesriigid võtta rangemaid meetmeid (nt standardkujundusega pakendite kasutuselevõtmine), kui need on proportsionaalsed ja rahvatervise seisukohast põhjendatud.
(***) Other products, such as cigars, cigarillos and snus are exempt from this ban.
(***) Kõnealusest keelust on vabastatud muud tooted, näiteks sigarid, sigarillod ja huuletubakas.
(...) danger to internal security."
Karmim kontroll
(0.5 mg/m3)
(0,5 mg/m³)
(0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
telefon (0032) 2 2964106, faks (0032) 2 2965956
(00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 or
telefon (00352) 4301 35177, faks (00352) 4301 35249 või
(00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
(00352) 4303 3127 Faks: (00352) 4303 3656
(1)  STRESSES the importance of UNFF-8 for strengthening the integration of environmental aspects into forest policy dialogue and sustainable forest management at all levels;
(1)  RÕHUTAB UNFF 8 tähtsust, et tugevdada keskkonnaaspektide integreerimist metsapoliitika alasesse dialoogi ja säästvasse metsamajandamisse kõikidel tasanditel;
(1)  Without prejudice to ANNEX III of directive 2006/112/EC services in Annex IV of directive 2006/112/EC
(1)  ilma et see piiraks direktiivi 2006/112/EÜ III lisa, direktiivi 2006/112/EÜ IV lisas loetletud teenuste suhtes:
(1) 2007-2013 Map of eligible regions
1) 2007–2013 abikõlblike piirkondade kaart
(1) a ban on all the 51 airlines certified in Indonesia;
(1) tegevuskeeld kõigi 51 Indoneesias sertifitseeritud lennuettevõtja suhtes;
(1) a Communication "First implementation report of the Hague Programme and Action plan" (the "Scoreboard Plus"), which takes stock of all actions achieved in 2005 and focuses for the first time on implementation at national level; (cfr )
1) teatis “Haagi programmi ja tegevuskava esimene rakendusaruanne (“Scoreboard Plus”)“, milles vaadatakse läbi kõik 2005. aastal võetud meetmed ja keskendutakse esimest korda nende rakendamisele liikmesriikide tasandil; ()
(1) a proposal amending the EU Emissions Trading Directive (EU ETS);
1) muuta ELi heitkogustega kauplemise direktiivi;
(1) an unqualified opinion : there is evidence that the accounts are reliable or the underlying transactions are legal and regular in all material aspects
(1) Märkusteta järeldusotsus: on tõendeid, et raamatupidamise aastaaruanne on usaldusväärne või selle aluseks olevad tehingud kõigis olulistes aspektides seaduslikud ja korrektsed.
(1) Article 137 of the Treaty establishing the European Community has led to the adoption of a substantial corpus of Community legislation on health and safety at work.
(1) Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 137 tulemusena on vastu võetud suur hulk töötervishoidu ja tööohutust käsitlevaid ühenduse õigusakte.
(1) Article 48(6) of the Treaty on European Union (TEU) allows the European Council, acting by unanimity after consulting the European Parliament, the Commission and, in certain cases, the European Central Bank, to adopt a decision amending all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(1) Euroopa Liidu lepingu artikli 48 lõige 6 võimaldab Euroopa Ülemkogul võtta pärast Euroopa Parlamendi, komisjoni ja teatavatel juhtudel Euroopa Keskpangaga konsulteerimist ühehäälselt vastu otsuse, millega muudetakse täielikult või osaliselt Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmandat osa.
(1) Budget 2011 includes amending budget 1 and draft amending budgets 2 to 3.
(1) 2011. aasta eelarve hõlmab paranduseelarvet nr 1 ning paranduseelarve projekte nr 2 ja 3.
(1) Budget 2012 includes amending budget 1 and draft amending budgets 2 to 3.
1) 2012 aasta eelarve sisaldab paranduseelarvet nr 1 ning paranduseelarve projekte 2 ja 3.
(1) Community action in education and training is based on Articles 149 and 150 of the Treaty.
(1) Ühenduse meetmed hariduse ja koolituse valdkonnas tuginevad asutamislepingu artiklitele 149 ja 150.
(1) CONSIDERING the Commission's strategic report and the new cycle of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs (2008-2010) launched by the European Council on 14 March 2008;
(1) VÕTTES ARVESSE komisjoni strateegilist aruannet ja 14. märtsi 2008. aasta Euroopa Ülemkogu algatatud majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva uuendatud Lissaboni strateegia uut etappi (2008–2010);
(1) Cultural diversity, intercultural dialogue and accessible and inclusive culture;
(1) kultuuriline mitmekesisus, kultuuridevaheline dialoog ning juurdepääsetav ja kaasav kultuur;
(1) DESIRES that the stakeholders of European standardisation actively participate in international standardisation in order to promote the development of worldwide standards for global markets with a view to facilitating trade and investment in the interests of the European economy;
(1) SOOVIB, et Euroopa standardimise valdkonna sidusrühmad osaleksid aktiivselt rahvusvahelises standardimises, et soodustada rahvusvaheliste standardite arengut globaalsete turgude jaoks, eesmärgiga hõlbustada kaubandust ja investeerimist Euroopa majanduse huvides,
(1) ensuring proper enforcement of internal market rules;
(1) tagada siseturueeskirjade nõuetekohane jõustamine;