natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Businesses will also benefit from less red tape and more legal certainty in cross-border transactions.
Bürokraatia vähendamisest ja õiguskindluse suurendamisest piiriüleste tehingute puhul saavad kasu ka ettevõtjad.
Businesses will also benefit from lower costs thanks to simpler, streamlined online legal procedures once insolvency registers, business registers and land registers are accessible via the portal.
Ettevõtjate kulutused vähenevad tänu lihtsamatele ja kiirematele õigustoimingutele, mida saab teostada internetis, kui maksejõuetuse, äri- ja kinnistusregistritele tagatakse portaali kaudu juurdepääs.
Businesses will also benefit from these new rules which create a level-playing field, making it less costly for traders to offer their products and services to consumers across borders.
Kõnealustest uutest, võrdseid tingimusi loovatest eeskirjadest saavad kasu ka ettevõtjad, sest toodete ja teenuste pakkumine välismaal elavatele tarbijatele muutub kaupmeeste jaoks vähem kulukaks.
Businesses will be able to supply digital content and sell goods online to consumers throughout the EU, based on the same set of contract law rules.
Ettevõtetel on võimalik pakkuda digisisu ja müüa kaupu internetis kogu ELi tarbijatele samade lepinguõiguse normide alusel.
Businesses will be able to supply digital content and sell goods online to consumers throughout the EU, based on the same set of contract rules:
Ettevõtjad saavad pakkuda digitaalset sisu ja müüa kaupu internetis kogu ELis samade lepinguõiguse normide kohaselt:
Businesses will be core partners at the Institute’s strategic and operational levels.
Ettevõtted on põhipartnerid instituudi strateegilisel ja töötasandil.
Businesses will benefit from a single set of core rules for distance and off-premises contracts in the European Union, creating a level playing field and reducing transaction costs for cross-border traders, notably in e-commerce.
Ettevõtjad saavad kasutada ühtse põhireeglite kogumi eeliseid kauglepingute ja väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute puhul, mis loob kõigile võrdsed võimalused ja vähendab piiriüleste kauplejate tehingukulusid, eelkõige e-kaubanduses.
Businesses will find it easier to establish anywhere in the EU, saving time and money.
Lihtsustub äriühingute asutamine kõikjal ELis, millega säästetakse aega ja raha.
Businesses will find links to insolvency and property registers and information about the laws that apply and about cross-border proceedings.
Ettevõtjatel on tänu linkidele vahetu juurdepääs maksejõuetuse ja kinnistusregistritele ning nad leiavad teavet kohaldatava õiguse ja piiriüleste menetluste kohta.
Businesses will have cost-effective and easy access to top level data and computing infrastructure, as well as a wealth of scientific data enabling data-driven innovation.
Ettevtjad saavad kuluthusa ja hlpsa juurdepsu tipptasemel andmetele ning andmettlustaristule, samuti rikkalikule teadusandmete kogule, mis vimaldab andmephist innovatsiooni.
businesses will inform customers about the ADR entity which can deal with a potential contractual dispute with them
informeerivad ettevõtted tarbijaid vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustest, kes saavad tegelda nende võimaliku lepinguvaidlusega;
Businesses will therefore pay only an application fee, and will no longer have to pay a separate fee for registration.
Ettevõtjad maksavad seega üksnes taotlemislõivu, mitte enam eraldi registreerimislõivu.
Businesses would benefit from technical assistance and practical tools, such as the Online Interactive Risk Assessment (OiRA), a web platform providing sectoral risk assessment tools.
Ettevõtjad saaksid kasu tehnilisest abist ja praktilistest vahenditest, näiteks on veebipõhine interaktiivne riskihindamissüsteem (OiRA) selline platvorm, mis pakub vahendeid sektori riski hindamiseks;
Businesses, from start-ups to large companies, increasingly rely on the internet to operate, create and scale-up.
Kõikide ettevõtete, alates idufirmadest kuni suurettevõteteni, tegevus, toodang ja laienemine sõltub üha enam internetiühendusest.
Businesses, governments and consumer organisations have already indicated an interest in hiring such trained professionals.
Ettevõtted, valitsused ja tarbijaühendused on juba näidanud üles huvi selliste väljaõpetatud spetsialistide palkamise vastu.
But 112 only helps if people know about it.
Kuid hädaabinumbrist on kasu ainult siis, kui seda teatakse.
But 23% of people in rural areas do not have access to fixed broadband networks.
Siiski ei ole 23%-l maal elavatest inimestest juurdepääsu lairiba püsiühendusele.
But 25% are almost completely inactive, according to a special Eurobarometer Survey on Sport and Physical Activity published by the European Commission today.
Samas ei tee 25% kodanikest üldse mingit sporti – see selgub Euroopa Komisjoni täna avaldatavast sporti ja füüsilist aktiivsust käsitlevast Eurobaromeetri uuringust.
But a 20% cut is not enough to prevent dangerous climate change, and that is why the EU has pledged to scale up our reduction to 30% provided other major emitters contribute their fair share to an ambitious global climate agreement in December in Copenhagen.
Siiski ei piisa heitkoguste 20 % vähenemisest kliimamuutuste vältimiseks ning seetõttu on EL lubanud vähendada heitkoguseid kuni 30 % tingimusel, et ülejäänud suured heitetekitajad annavad detsembris Kopenhaagenis oma õiglase panuse kõrgete eesmärkidega ülemaailmse kliimaleppe sõlmimisse.
But a comprehensive approach at European level is needed to avoid fragmented markets and to reap the benefits of digital evolutions such as the internet of things.
Kuid killustatud turgude vltimiseks ja digitaalse arengu (nt asjade internet) eeliste rakasutamiseks on vaja terviklikku lhenemist ka Euroopa tasandil.
But a continent which is rich in resources, particularly human resources.
Ent Aafrika on samal ajal rikas loodusvarade ja inimkapitali poolest.
But a democracy can only flourish when it gives all its people -- whatever their gender, religion, language or ethnic identity -- an equal say and equal rights, guaranteed in law and in practice.
Demokraatia saab aga olla edukas ainult siis, kui kõikidele inimestele – olenemata nende soost, religioonist, keelest või rahvusest – antakse võrdne sõnaõigus ja võrdsed võimalused, mis tagatakse seadustes ja praktikas.
But a further 22 million new jobs must still be created to reach the EU's 2010 employment targets.
Siiski on vaja luua veel 22 miljonit uut töökohta, et jõuda ELi 2010. aastaks seatud tööhõive eesmärkideni.
But a lot of practical preparations remain to be completed less than one year before the date at which some of these countries might receive a “green light for joining the euro area if they have met the necessary conditions..
Kuid veel paljude praktiliste ettevalmistuste lõpetamiseks on jäänud vähem kui aasta päevani, millal mõned neist riikidest võivad saada loa ühineda euroalaga, kui nad on täitnud vajalikud tingimused.
But a mandate is not a Treaty.
Kuid volitused ei ole veel leping.
But a Member State does not have the right to block the moves of others, the others also have their national sovereignty and if they want to go further, they should go further.
Kuid ühelgi liikmesriigil ei ole õigust tõkestada teiste tegevust – ka teistel on riiklik suveräänsus ja kui nemad tahavad edasi liikuda, peab neil selleks võimalus olema.
But a new report by the European Court of Auditors has found that neither the Member States nor the Commission are in a position to establish how many older workers have gained new qualifications, or found or kept a job after having benefited from an action funded by the ESF.
Euroopa Kontrollikoja uues aruandes leitakse aga, et ei liikmesriikidel ega komisjonil ole võimalik kindlaks teha, kui palju eakamaid töötajaid on tänu ESFist rahastatud meetmetele omandanud uusi oskusi või leidnud või säilitanud töökoha.
But a stronger cooperation in the field of enforcement is needed.
Jõustamisalast koostööd tuleb siiski tugevdada.
But a Treaty change is not the right means to deal with an immediate financial crisis.
Ent aluslepingu muutmine ei ole sobiv vahend koheseks finantskriisiga võitlemiseks.
But a vision alone will not suffice.
Kuid pelgast visioonist ei piisa.
But above all it needs to make sure that there is sufficient financial support for LRAs in the field of healthcare, not least by making it easier for them to access existing European funds for health-related programmes, in particular those involving cross-border cooperation.
Eelkõige aga peaks komisjon tagama piisava rahalise toetuse kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele tervishoiu valdkonna jaoks, sealhulgas ka lihtsustama neil ligipääsu tervishoiuga seotud ja eriti just piiriülese koostööga tegelevate Euroopa programmide vahenditele.
But above all, Europe remains the world's largest and most secure haven for individual freedoms.
Ent eelkõige jääb Euroopa maailma kõige suuremaks ja kindlamaks paigaks, kus saab vabalt teostada isikuvabadusi.
But above all, legal certainty to bilateral agreements has been restored which is important for all operators.
Kuid ennekõike on taastatud kõikide ettevõtjate jaoks oluline kahepoolsete lepingute õiguskindlus.
But according to Luis Durnwalder, governor of the autonomous province of Bolzano (IT/EPP) and CoR rapporteur on the CAP towards 2020, the persistent imbalances in the way the CAP supports the farming sector – based on historical payments – must be eliminated in the reform in order to ensure that the CAP provides fairer and more targeted support, in particular for smaller businesses or those that face particular geographical handicaps.
Kuid Bolzano autonoomse provintsi maavalitsuse presidendi ja komitee arvamuse „Ühise põllumajanduspoliitika eesmärgid 2020. aastaks” raportööri Luis Durnwalderi (IT/EPP) arvamuse kohaselt tuleb reformi käigus kõrvaldada püsiv ebavõrdsus põllumajandustootjate toetamisel ÜPP kaudu, mis põhineb ajaloolisel maksete süsteemil, et tagada õiglasem ja sihtotstarbelisem ÜPP toetus eelkõige väiksematele või geograafiliselt ebasoodsates tingimustes ettevõtetele.
But acting now can reduce job losses, and help millions of people to find new and better jobs.
Kuid praegu meetmeid võttes võime vähendada töökohtade kaotust ja aidata miljonitel inimestel leida uusi ja paremaid töökohti.
But after the success of the first call for funding in 2012, we know that there are countless Europeans ready to take up that challenge.
Kuid edukaks osutunud esimese, 2012. aasta konkursi järel teame, et lugematu arv eurooplasi on valmis selle väljakutse vastu võtma.
But all actors, and I really mean all actors, should respect the ECB's independence.
Seejuures peaksid kõik asjaosalised – ma rõhutan „kõik” – austama Keskpanga sõltumatust.
But all the audited cases included income support measures which would have been paid by the Member States anyway.
Kõigil auditeeritud juhtudel maksti aga töötajatele sissetulekutoetust, mida liikmesriigid nagunii maksnud oleksid.
But all the hard work is starting to pay off.
Kuid kogu see raske töö hakkab ükskord ära tasuma.
But almost all decisions in these ten years were ultimately taken by consensus.
Kuid peaaegu kõik otsused nende kümne aasta jooksul tehti lõpuks konsensuse alusel.
But along them, we are also facing new threats, threats that are partly de-territorialised and dematerialised.
Kuid neile lisaks seisame silmitsi uute ohtudega, mis osaliselt ei ole sõltuvad territooriumist ja materiaalsetest vahenditest.
But already today cohesion policy is the best-controlled funding programme in the world."
Kuid juba praegu on ühtekuuluvuspoliitika kõige paremini kontrollitud rahastamisprogramm maailmas.”
But also here, EU law provides for safeguards:
Kuid ka siin on ELi õigusaktides ette nähtud kaitsemeetmed.
But also the use of payment credentials for online purchases will grow.
Kasvab ka makseandmete kasutamine internetiostude tegemiseks.
But although digital competences must be mastered, he strongly argued in favour of the crucial role of teachers that must be properly trained and highly qualified.
Kuigi omandada tuleb ka digitaaloskusi, toetas ta kindlalt just õpetajate ülitähtsat rolli, keda tuleb nõuetekohaselt koolitada ja kes peavad olema kõrgelt kvalifitseeritud.
But although oil prices fell again in early 2016 and prolonged the boost to real disposable incomes, the strength of this support should gradually fade as the oil price rebounds.
Ent kuigi naftahindade uus langus 2016. aasta alguses pikendas positiivset mju reaalsele netosissetulekule, on sellest abi ainult ajutiselt, kuna naftahinnad on taas tusuteel.
But although, the three funds total €50 billion per year, not enough benefits disadvantaged people, including Roma.
Kuid isegi kui nende kolme fondi vahendid aastas ulatuvad kokku 50 miljardi euroni, ei ole see ebasoodsas olukorras olevate inimeste, sealhulgas romade aitamiseks piisav.
But an economy almost entirely dependent on bank credit is bad for financial stability.
Kuid peaaegu tielikult ainult pangalaenudest sltuv majandus ohustab finantsstabiilsust.
But an effect of the FTT could be to deter high turnover in pension funds, and encourage a move towards more long-term handling of funds.
Finantstehingute maksu mõjul võib pensionifondide suure käibe ära hoida ja soodustada üleminekut fondide pikaajalisele haldamisele.
But an effective social protection system that helps those in need is not an obstacle to prosperity.
Kuid tõhus sotsiaalkindlustussüsteem, mis aitab abivajajaid, ei takista saavutada heaolu.
But analysis by the Commission last year indicated that with current policies, including full implementation of the 20% renewable energy target by 2020, the EU should be able to reduce these emissions through internal measures alone.
Samas aga selgus komisjoni eelmisel aastal tehtud analüüsist, et praeguseid tegevuspõhimõtteid järgides (sh täites eesmärki, et 2020. aastaks moodustab taastuvenergia 20% energiatarbimisest) peaks EL suutma seda heitkogust vähendada ka üksnes liidusiseste meetmete abil.
But another historic task now lies ahead of us: keeping peace where there is peace.
Kuid meie ees seisab veel üks ajalooline ülesanne: hoida rahu seal, kus juba on rahu.
But are Europeans aware of this?
Kuid kas eurooplased teavad seda?
But are we really?
Kas me tõesti olemegi?
But around such tables, it's even better to reach agreements, and that's what I now propose for today and tomorrow!
Kuid isegi laua ümber on parem, kui jõutakse kokkuleppele, ja just seda soovin ma nii tänaseks kui homseks.
But as economic activity at the end of 2008 and beginning of 2009 was worse than initially estimated, GDP is still expected to fall by 4% overall this year in both the EU and the euro area, as forecast in the spring.
Kuid kuna majandustegevus oli 2008. aasta lõpus ja 2009. aasta alguses esialgu oodatust halvem, prognoositakse nagu ka kevadel, et SKP väheneb käesoleval aastal tervikuna 4 % nii ELis kui ka euroalal.
But as I stressed at the NATO summit, much more needs to be done.
Kuid nagu ma NATO tippkohtumisel rõhutasin, on palju rohkem vaja ära teha.
But as I stressed last year, reforms should focus on improving the overall quality of spending.
Nagu ma aga eelmisel aastal toonitasin, peaksid reformid olema suunatud rahakasutuse üldise kvaliteedi parandamisele.
But as it is one of many users of our rivers, it needs to be developed in an ecologically sustainable way."
Kuid kuna siseveetransport toimub meie jõgedel, tuleb seda arendada keskkonnasäästlikult.”
But as long as there are fatal accidents on our roads, we cannot afford to be complacent.
Kuid nii kaua, kuni meie teedel juhtub surmaga lõppevaid õnnetusi, ei ole rahuloluks põhjust.
But as President of the European Council, I have personally always strived, whenever feasible, to keep all our countries involved.
Kuid Euroopa Ülemkogu eesistujana olen ma isiklikult püüdnud alati seal kus võimalik kaasata kõiki meie riike.
But as soon as the epidemic reached Europe, we began to get things moving: but we should have got them moving earlier.
Kohe, kui epideemia jõudis Euroopasse, hakkasime aga tegutsema; oleksime pidanud hakkama tegutsema varem.
But as the Arab Spring and Chinese anti-corruption protests show, it can empower individuals and civil societies.
Kuid nagu näitavad araabia kevad ja Hiina korruptsioonivastased protestid, võib see aidata mobiliseerida üksikisikuid ja kodanikuühiskonda.
But as the EU's Council of Ministers has not been able to agree unanimously on the EU patents' language requirements, the Commission has now tabled a proposal opening the way for "enhanced cooperation" to be authorised in this area, in accordance with the EU Treaties.
Kuna ELi ministrite nõukogu ei ole jõudnud ühehäälselt kokkuleppele ELi patentide keelenõuete osas, esitas komisjon nüüd ettepaneku, mis võimaldab vastavalt ELi aluslepingutele teha selles valdkonnas nn tõhustatud koostööd.
But as the online part of our everyday lives grows, organised crime is following suit - and these crimes affect each and every one of us,"
Sedamööda, kuidas meie argielus kasvab interneti osa, suureneb ka organiseeritud kuritegevus.
But as the phenomenon grows, we must ensure there is clarity about who the lobbyists represent, what their mission is and how they are funded.
Kuid selle lisandudes peame tagama selguse, keda lobistid esindavad, milline on nende missioon ja kuidas neid rahastatakse.
But as the report highlights, efforts in this area have been weak.
Kuid nagu aruandes rõhutatakse, on selles osas tehtud vähe.
But as the world day by day is moving away from this target, it is clearly not enough.
Kuid kuna maailm on seatud eesmärgist päev-päevalt aina kaugenemas, siis sellest üksi ei piisa.
But as their properties can also pose risks to humans, animals and the environment, they need careful regulation.
Kuna aga biotsiidide omaduste tõttu võivad ohtu sattuda inimesed, loomad ja keskkond, on vaja nende kasutamist hoolikalt reguleerida.
But as this is only a temporary measure, the Commission has proposed to establish a market stability reserve.
Kuid kuna see on ainult ajutine meede, on komisjon teinud ettepaneku luua turustabiilsusreserv.
But as uncertainties remain about the risks they pose, a clear definition is needed to ensure that the appropriate chemical safety rules apply.
Seepärast on vaja selget määratlust, et tagada asjakohaste kemikaaliohutuse eeskirjade kohaldamine.
But as we exit the crisis, the Commission has now provided input for a fact-based discussion.
Kuid selleks ajaks, kui oleme kriisi lahendanud, on komisjon esitanud ainet faktidel põhinevaks aruteluks.
But as well as being confronted with major challenges, cities are also places of opportunities.
Kuigi linnad seisavad silmitsi suurte väljakutsetega, on nad samas ka võimaluste paigad.
But as well as certifying that income and expenditure have been accurately presented in the accounts, the ECA is also required to give an opinion on whether payments were made in accordance with the relevant legislation.
Lisaks sellele, et Euroopa Kontrollikoda kinnitab, et tulud ja kulud on raamatupidamise aastaaruandes õigesti esitatud, peab ta andma arvamuse selle kohta, kas maksed tehti kehtivate õigusaktidega kooskõlas.
But at every turn this agenda has been painted by NGOs as anti-development.
Ent igal sammul tembeldavad valitsusvälised organisatsioonid selle regressiks.
But at the beginning of 2012 all euro members will issue a single commemorative 2-euro circulation coin with a common design to celebrate 10 years of euro banknotes and coins.
Alates 2012. aasta algusest lasevad aga kõik euroala liikmed käibele ühise 2-eurose mälestusmündi, millel on ühesugune kujundus, tähistamaks kümne aasta möödumist euro pangatähtede ja müntide kasutuselevõtust.
But at the beginning of 2012 all euro members will issue a single commemorative 2-euro circulation coin with a common design to celebrate 10 years of euro banknotes and coins.
Alates 2012. aasta algusest lasevad aga kõik euroala liikmed käibele ühise kaheeurose mälestusmündi, millel on ühesugune kujundus, tähistamaks kümne aasta möödumist euro pangatähtede ja müntide kasutuselevõtust.
But at the moment too many people in Europe find themselves stuck in the internet slow-lane because the digital Single Market is under-developed, people don't have the confidence to go online or because people don't even have access to a high-speed internet connection.
Kuid praegu on paljud eurooplased hädas aeglase internetiühendusega, kuna digitaalne ühtne turg ei ole piisavalt arenenud, inimesed ei usalda võrguteenuseid või neil puudub juurdepääs kiirele internetiühendusele.
But at the same time 47% of stocks are still overfished.
Kuid samal ajal on 47% varudest ikka veel ülepüütud.
But at the same time there is a danger that we might confine ourselves to a few economic and fiscal policy reforms, again giving too little weight to the broader whole, to a credible, strong, democratic political union.
Ühtlasi valitseb aga oht, et piirdume jälle ainult mõningate majandus- ja eelarvepoliitiliste reformidega ning selle arvelt kannatab tervik – veenev, tugev ja demokraatlik poliitiline liit.
But at the same time, the focus on consolidation, especially in the short term, must go hand-in-hand with further efforts to secure economic growth and improve employment prospects.
Kuid samal ajal peavad konsolideerimisele keskendumisega, eelkõige lühiajalises perspektiivis, kaasnema täiendavad püüdlused tagada majanduskasv ja parandada tööhõivealaseid väljavaateid.
But at the same time, they have not yet equipped their Union - our Union —with the instruments needed to cope with this new reality.
Samas ei ole nad oma liitu – meie liitu – varustanud vahenditega, mida meil oleks vaja uue reaalsusega kohanemiseks.
But attracting the best teachers is not just about pay: it is imperative that classrooms are well-equipped and that teachers have a proper say on modernising curricula and education reforms."
Kuid parimate õpetajate köitmine ei olene vaid töötasust: on hädavajalik, et klassiruumid oleksid hästi varustatud ja et õpetajad saaksid õppekavade ajakohastamise ja haridusreformide osas otsustavalt kaasa rääkida.”
But banks will still face difficulties in the future.
Kuid ka tulevikus satuvad pangad raskustesse.
But barriers remain, resulting in many traders refusing to deliver abroad.
Paraku esineb jätkuvalt tõkkeid ning seetõttu keelduvad paljud kaupmehed kauba tarnimisest välismaale.
But based on the replies we have now received, I am today asking for tax rulings from 15 countries.
Tuginedes juba saadud vastustele, palun täna maksuotsuseid 15 riigist.
But basically, we could keep most of the acquis of the European Union, including most of the new elements of the Lisbon Constitutional Treaty, which was ratified by all Member States including those that today seem to have forgotten that they have ratified the Lisbon Treaty.
Kuid üldiselt me suutsime suurema osa Euroopa Liidu õigustikust alles hoida, sealhulgas suurema osa uutest elementidest Lissaboni lepingus, mille ratifitseerisid kõik liikmesriigid, ka need, kes tänaseks näivad olevat selle lepingu ratifitseerimise unustanud.
But because of downward revisions to the previous estimates for 2008 and the first quarter of 2009, the rate of the projected fall in GDP in 2009 as a whole remains unchanged at 4% in both the EU and the euro area.
Kuid 2008. aasta ja 2009. aasta esimese kvartali varasemate kasvuprognooside läbivaatamisest tingituna jääb 2009. aastaks tervikuna prognoositav SKP langus samaks (4 % nii ELis kui ka euroalal).
But because of marginal downward revisions for the second half of 2010, the projected rate of GDP growth in 2010 as a whole remains broadly unchanged at 0.7% in both areas.
Kuid käesoleva aasta teise poole prognooside vähese allapoole korrigeerimise tõttu jääb ELis ja euroalal SKP kasvu prognoos kogu 2010. aastaks üldiselt samaks (0,7%).
But because of the oversupply in the market, the ETS is not driving energy efficiency and green technologies strongly enough.
Ent kuna turul on pakkumine nõudlusest suurem, ei taga HKS piisaval määral energiatõhusust ega toeta keskkonnasäästlikke tehnoloogialahendusi.