natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Commission announces fast-track humanitarian aid for civilians affected by the conflict between Georgia and the Russian Federation
Euroopa Komisjon annab kiirhumanitaarabi Gruusia ja Vene Föderatsiooni vahelises konfliktis kannatada saanud tsiviilisikutele.
European Commission anti-discrimination website
Euroopa Komisjoni diskrimineerimisvastase tegevuse veebileht
European Commission anti-drugs policy:
Euroopa Komisjoni uimastivastane poliitika:
European Commission Anti-trafficking website
Euroopa Komisjoni inimkaubandusevastane veebisait
European Commission Anti-trafficking website:
Euroopa Komisjoni inimkaubandusevastane veebisait:
European Commission appoints European coordinators for key energy projects
Euroopa Komisjon määras tähtsamatele energeetikaprojektidele Euroopa koordinaatorid
European Commission appoints new Directors-General to lead its departments for Informatics and for Interpretation, names three Deputy Directors-General
Euroopa Komisjon nimetas ametisse informaatika ja suulise tõlke osakonna uued peadirektorid ning kolm asepeadirektorit
European Commission assesses Draft Budgetary Plans 2015: seven Member States at risk of non-compliance
Euroopa Komisjon hindab 2015. aasta eelarvekavasid: on oht, et seitsme riigi kava ei ole kooskõlas stabiilsuse ja kasvu paktiga
European Commission bathing water site
Euroopa Komisjoni suplusvee veebisait
European Commission bathing water site
Suplusvett käsitlev teave Euroopa Komisjoni veebisaidil
European Commission begins public consultation on children’s rights
Euroopa Komisjon algatab avaliku arutelu lapse õiguste üle
European Commission boosts efforts to counter violent extremism
Euroopa Komisjon tugevdab võitlust vägivaldse ekstremismi vastu
European Commission breaks new ground with a common definition
Euroopa Komisjoni uus põhjapanev ühismääratlus
European Commission called public authorities, business, and researchers to join efforts in order to develop by 2020 the necessary technologies to address climate change, secure EU energy supply and ensure the competitiveness of our economies.
Euroopa Komisjon tegi riigiasutustele ning äri- ja teadusringkondadele ettepaneku töötada 2020. aastaks ühiste jõududega välja tehnoloogia, mis aitaks ohjata kliimamuutust, kindlustada ELi varustatust energiaga ja tagada majanduse konkurentsivõime.
European Commission calls for an open, independent and accountable governance of the internet
Euroopa Komisjon soovib avatud, sõltumatut ja vastutustundlikku Interneti haldamist
European Commission calls for increased protection of unaccompanied minors entering the EU
Euroopa Komisjon soovib suurendada Euroopa Liidu territooriumile sisenevate saatjata alaealiste kaitset
European Commission calls for rapid action to tackle new drugs, “legal highs” and trafficking routes
Euroopa Komisjon kutsub üles kiiresti alustama võitlust uute narkootikumide ja seaduslike mõnuainetega ning sulgema uimastite salakaubaveo marsruute
European Commission calls for renewed commitments to reach targets on official development assistance
Euroopa Komisjon õhutab oma liikmesriike ja institutsioone võtma uusi kohustusi ametliku arenguabi eesmärkide saavutamiseks
European Commission calls for saving time and money in cross-border legal disputes through mediation
Euroopa Komisjon: piiriüleste vaidluste lahendamine vahendusmenetluse teel hoiab kokku aega ja raha
European Commission calls for tough standards to regulate civil drones
Euroopa Komisjon nõuab tsiviilotstarbeliste mehitamata õhusõidukite kasutamise reguleerimiseks rangeid standardeid
European Commission calls for urgent improvements
Euroopa Komisjon kutsub üles võtma kiireloomulisi parandusmeetmeid
European Commission calls on 14 EU Member States to make sure cross-border crime doesn't pay
Euroopa Komisjon esitab 14 liikmesriigile üleskutse aidata takistada piiriülest kuritegevust
European Commission calls on Member States to implement national plans for Roma integration
Euroopa Komisjon kutsub liikmesriike üles rakendama romade integratsiooni käsitlevaid riiklikke strateegiaid
European Commission calls on Member States to set national strategies for Roma integration
Euroopa Komisjon kutsub liikmesriike üles koostama romade integratsiooni käsitlevaid riiklikke strateegiaid
European Commission calls on social networking companies to improve child safety policies
Euroopa Komisjon kutsub suhtlusvõrke haldavaid ettevõtjaid tõhustama laste turvalisuse meetmeid
European Commission calls on the U.S. to restore trust in EU-U.S. data flows
Euroopa Komisjon kutsub USAt üles parandama ELi kodanike isikuandmete kaitset
European Commission Climate Action page:
Euroopa Komisjoni kliimameetmed:
European Commission climate change web site
Euroopa Komisjoni kliimamuutuste veebisait
European Commission Communication (2012), Rethinking Education: Investing in skills for better socio-economic outcomes
Euroopa Komisjoni teatis (2012), „Hariduse ümbermõtestamine: investeerimine oskustesse paremate sotsiaalmajanduslike tulemuste nimel”
European Commission Communication (2013), Opening up Education: Innovative teaching and learning for all through new Technologies and Open Educational Resources
Euroopa Komisjoni teatis (2013) „Avatud haridusruum: innovaatilised õpetamis- ja õppemeetodid kõigi jaoks uue tehnoloogia ja avatud õppematerjalide kaudu”
European Commission Communication on Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe
Euroopa Komisjoni teatis Euroopa Liidu jaoks pilvandmetöötluse võimaluste avamise kohta
European Commission Concept paper “Investment in TTIP and beyond – the path for reform.
Euroopa Komisjoni kontseptsioonidokument “Investment in TTIP and beyond – the path for reform.
European Commission consults on the modernisation of the European Public Procurement Market
Euroopa Komisjon küsib nõu Euroopa riigihanketuru ajakohastamiseks
European Commission continues legal action against Romania on rights for the self-employed
Euroopa Komisjon jätkab kohtumenetlust Rumeenia vastu seoses füüsilisest isikust ettevõtjate õigustega
European Commission convenes legal expert group to seek solutions on contract law
Euroopa Komisjon kutsub kokku õigusküsimustega tegeleva eksperdirühma, et leida lahendusi Euroopa lepinguõigusega seotud probleemidele
European Commission database on women and men in decision-making:
Euroopa Komisjoni andmebaas naiste ja meeste osalemise kohta otsuste tegemises
European Commission database on women and men in decision-making:
Euroopa Komisjoni andmebaas naiste ja meeste osalemise kohta otsuste tegemises:
European Commission develops its plans for future research programme
Euroopa Komisjon kavandab oma edasist uurimisprogrammi
European Commission doubles audiovisual coverage of events and other services to media
Euroopa Komisjon kahekordistab sündmuste audiovisuaalset kajastamist ja muid pressile suunatud teenuseid
European Commission draft Decisions on avian influenza to approve co-funding for national surveillance plans and to ban imports of untreated feathers from third countries received favourable opinions from Member States in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH) today.
Täna võtsid liikmesriigid toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees pooldava seisukoha Euroopa Komisjoni otsuste eelnõude suhtes, mis käsitlevad linnugripi riiklike seirekavade kaasrahastamise heakskiitmist ja töötlemata linnusulgede impordi keelustamist.
European Commission encourages the development of regional airports and mobility in Europe
Komisjon toetab piirkondlike lennujaamade ja liikuvuse arengut Euroopas
European Commission ensures better protection of crime victims
Euroopa Komisjon tagab kuriteoohvritele parema kaitse
European Commission experts will answer questions about data protection in a live Twitter chat from 12.00 to 13.30 CET.
Euroopa Komisjoni eksperdid vastavad andmekaitset käsitlevatele küsimustele reaalajas Twitteri vahendusel kell 12.00-13.30 Kesk-Euroopa aja järgi.
European Commission fact sheet on “.eu”:
Euroopa Komisjoni teabeleht domeeni .eu kohta:
European Commission First Vice-President Frans Timmermans said: "
Euroopa Komisjoni esimene asepresident Frans Timmermans kommenteeris tehtud ettepanekute eesmärki nii: „
European Commission First Vice-President Frans Timmermans said: "
Euroopa Komisjoni esimene asepresident Frans Timmermans lausus: „
European Commission First Vice-President Frans Timmermans said: "
Euroopa Komisjoni esimene asepresident Frans Timmermans ütles: „
European Commission First Vice-President Frans Timmermans said: "
Euroopa Komisjoni esimene asepresident Frans Timmermans: „
European Commission First-Vice President Frans Timmermans said: "
Euroopa Komisjoni esimene asepresident Frans Timmermans ütles: „
European Commission funding of programmes for rule of law, including through the Law and Order Trust Fund, and its support for PRTs, underline Europe's long-term commitment to security and development in Afghanistan.
Euroopa pikaajalist pühendumist Afganistani julgeoleku ja arengu edendamisele kinnitab see, et Euroopa Komisjon rahastab muu hulgas avaliku korra tagamise sihtfondi kaudu õigusriigi programme ning toetab piirkondlikke ülesehitusrühmi.
European Commission gives guidance to Europe's insurance industry to ensure non-discrimination between women and men in insurance premiums
Euroopa Komisjon suunab Euroopa kindlustussektorit meeste ja naiste võrdsel kohtlemisel
European Commission hits equal opportunity targets 11 months in advance
Euroopa Komisjon saavutas võrdsete võimaluste eesmärgi 11 kuud plaanitust varem
European Commission holds first contract law roundtable with business and consumer groups
Euroopa Komisjon korraldab esimese lepinguõiguse ümarlaua ettevõtjate ja tarbijaühendustega
European Commission home page for the Comenius programme:
Euroopa Komisjoni Comeniuse programmi veebileht:
European Commission hosts Public Hearing on Multilingualism
Euroopa Komisjon korraldab avaliku ärakuulamise keelelise mitmekesisuse teemal
European Commission intensifies the fight against illegal fishing
Euroopa Komisjon tugevdab võitlust ebaseadusliku kalapüügi vastu
European Commission invests € 160.6 million in 96 new environment projects
Euroopa Komisjon investeerib 160,6 miljonit eurot 96 uue keskkonnaprojekti tarvis
European Commission invests €600 million in new research to unblock congestion in Europe's airspace
Euroopa Komisjon investeerib 600 miljonit eurot teadusuuringutesse, et vähendada Euroopa õhuruumi ülekoormatust
European Commission invites public to vote in Europe Day 2010 poster competition
Euroopa Komisjon kutsub üldsust valima välja 2010. aasta Euroopa päeva plakativõistluse võitjat
European Commission is asking Bulgaria to upgrade its contribution to Natura 2000, Europe's network of protected natural areas.
Euroopa Komisjon nõuab, et Bulgaaria täiendaks oma panust Euroopa looduskaitsealade võrgustikku Natura 2000.
European Commission is asking the United Kingdom to designate protected areas for harbour porpoise, a marine mammal regularly found in UK waters.
Euroopa Komisjon nõuab, et Ühendkuningriik näeks ette pringlite kaitsealad; pringlid on Ühendkuningriigi vetes sageli leiduvad mereimetajad.
European Commission is urging Poland to enact EU legislation on the protection of animals used for scientific purposes in its national law.
Euroopa Komisjon nõuab, et Poola võtaks oma õigusesse üle ELi õigusakti, mis käsitleb teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitset.
European Commission kick-starts the 2013 European Year of Citizens
Euroopa Komisjon lükkab käima Euroopa kodanike aasta 2013
European Commission launches 20-language Internet Discussion Forum on the Future of Europe
Euroopa Komisjon käivitab Internetis Euroopa tuleviku teemal 20keelse arutelufoorumi
European Commission launches accelerated infringement proceedings against Hungary over the independence of its central bank and data protection authorities as well as over measures affecting the judiciary
Euroopa Komisjon algatab kiirendatud rikkumismenetluse Ungari suhtes seoses tema keskpanga ja andmekaitseasutuse sõltumatuse ning kohtusüsteemi mõjutavate meetmetega
European Commission launches campaign to raise awareness
Euroopa Komisjon algatab kampaania teadlikkuse tõstmiseks
European Commission launches competition to create a new EU organic logo
Euroopa Komisjon käivitas konkursi uue ELi mahelogo loomiseks
European Commission launches first step towards review of working time rules
Euroopa Komisjon keskendab tähelepanu tööajaeeskirjade läbivaatamisele
European Commission launches Grand Coalition for Digital Jobs
Euroopa Komisjon loob suure koalitsiooni digitaaltöökohtade edendamiseks
European Commission launches Green Paper on the long-term financing of the European economy
Euroopa Komisjon avaldab rohelise raamatu Euroopa majanduse pikaajalise rahastamise teemal
European Commission launches investigations into sharp surge in Chinese textiles imports
Euroopa Komisjon algatab uurimise Hiina tekstiiltoodete impordi plahvatusliku tõusu suhtes
European Commission launches public consultation on the Citizens' Initiative
Euroopa Komisjon käivitab avaliku arutelu Euroopa kodanikualgatuse küsimuses
European Commission launches public debate on protecting Europe's forests against climate change
Euroopa Komisjon käivitab avaliku arutelu seoses Euroopa metsade kaitsmisega kliimamuutuste eest
European Commission launches public online consultation on investor protection in TTIP
Euroopa Komisjon käivitab avaliku internetikonsultatsiooni investorite kaitse kohta transatlantilise kaubandus- ja investeerimispartnerluse lepingus
European Commission launches reflection on a Digital Single Market for Creative Content Online
Euroopa Komisjon algatab arutelu Interneti-põhise loomingulise infosisu digitaalse ühtse turu kohta
European Commission launches Strategy to boost development of Baltic Sea Region
Euroopa Komisjon käivitab strateegia Läänemere piirkonna arengu hoogustamiseks
European Commission launches the Lorenzo Natali Media Prize 2015
Euroopa Komisjon kuulutab välja 2015. aasta Lorenzo Natali meediaauhinna
European Commission lays the foundation for a fairer and more transparent approach to taxation in EU
Euroopa Komisjon paneb aluse õiglasemale ja läbipaistvamale maksustamispoliitikale ELis
European Commission makes final call to 14 Member States to activate missing children hotline 116 000
Euroopa Komisjon esitab 14 liikmesriigile viimase üleskutse rakendada tööle kadunud laste abitelefon 116 000
European Commission makes fisheries rules more user friendly
Euroopa Komisjon muudab kalanduseeskirjad kasutajasõbralikumaks
European Commission makes fundamental rights a reality for citizens
Euroopa Komisjon teeb kodanike põhiõigused teooriast tegelikkuseks
European Commission makes progress on Agenda on Migration
Title: compulsory, max 240 characters with spaces Euroopa Komisjoni ettepanekud rände tegevuskavaga rakendamiseks
European Commission Media Task Force:
Euroopa Komisjoni meedia töörühm:
European Commission meets Russian Government for executive-to-executive talks
Euroopa Komisjon kohtub Venemaa valitsusega, et pidada kõnelusi juhtide tasandil
European Commission Open Data website
Euroopa Komisjoni avatud andmete veebisait:
European Commission opens debate to change gears in the fight against poverty
Euroopa Komisjon algatab arutelu, mille eesmärk on tugevdada võitlust vaesuse vastu
European Commission opens way for decision by June on visa-free travel for citizens of Turkey
Euroopa Komisjon avab tee Türgi viisavabaduse otsuseks juunis
European Commission outlines its vision for the area of freedom, security and justice in the next five years
Euroopa Komisjon määratleb vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala prioriteedid järgmiseks viieks aastaks
European Commission outlines new support package worth €500 million for European farmers
Euroopa Komisjon kavandab põllumajandustootjate jaoks uut 500 miljoni euro suurust toetuspaketti
European Commission paves way for sign language project
Euroopa Komisjon alustab viipekeele projekti
European Commission plans to ease legal burden for cross-border successions move an important step forward in the European Parliament
Euroopa Komisjoni kava vähendada piiriüleste pärimisasjadega seotud õiguslikku tõendamiskoormust jõudis Euroopa Parlamendis sammu rakendamisele lähemale
European Commission plans to ease legal burden for cross-border successions to become law
Jõustub Euroopa Komisjoni ettepanek piiriüleste pärimisasjade lihtsustamiseks
European Commission prepares new negotiations with US on transfer of bank data for counter-terrorism purposes
Euroopa Komisjon valmistub uuteks läbirääkimisteks Ameerika Ühendriikidega terrorismivastase võitluse eesmärgil edastatavate pangatehinguandmete teemal
European Commission presents a framework to safeguard the rule of law in the European Union
Euroopa Komisjon esitleb õigusriigi põhimõtete kaitse raamistikku
European Commission presents a €500 million comprehensive package of measures to support European farmers
Euroopa Komisjon esitas 500 miljoni euro suuruse laiaulatusliku meetmepaketi Euroopa põllumajandustootjate toetamiseks
European Commission President Jean-Claude Juncker commented: "
Euroopa Komisjoni president Jean-Claude Juncker märkis: „
European Commission President Jean-Claude Juncker launched today with other EU Member States and other European donors the EU's Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa.
Euroopa Komisjoni president Jean-Claude Juncker kuulutas täna koos ELi liikmesriikide ja muude Euroopa rahastajatega välja Aafrikas stabiilsuse tagamiseks ning ebaseadusliku rände algpõhjuste ja põgenikega tegelemiseks mõeldud hädaolukorra usaldusfondi.
European Commission President Jean-Claude Juncker said on the occasion of Europe Day:
Euroopa Komisjoni president Jean-Claude Juncker ütles Euroopa päeva puhul:
European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Euroopa Komisjoni president Jean-Claude Juncker märkis: „
European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Euroopa Komisjoni president Jean-Claude Juncker ütles: „
European Commission President Jean-Claude Juncker, the Prime Minister of Estonia Taavi Rivas and the Prime Minister of Finland Juha Sipil have today witnessed the signing of a 187 million investment in the Balticconnector the first gas pipeline connecting Finland and Estonia.
Euroopa Komisjoni president Jean-Claude Juncker, Eesti peaminister Taavi Rivas ja Soome peaminister Juha Sipil osalesid tna Balticconnector gaasijuhtmega seotud 187 miljoni euro suurust investeeringut ksitleva kokkuleppe allkirjastamisel.
European Commission President Jean-Claude Juncker, together with some European Heads of State, launched today in Valletta the EU's Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa.
Euroopa Komisjoni president Jean-Claude Juncker kuulutas täna Vallettas koos mõnede Euroopa riigipeadega välja Aafrikas stabiilsuse tagamiseks ning ebaseadusliku rände algpõhjuste ja põgenikega tegelemiseks mõeldud hädaolukorra usaldusfondi.
European Commission President Jos é Manuel Barroso, who will be among the speakers in the Opening Session at the European Parliament, said: "
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso, kes on üks Euroopa Parlamendi avaistungi sõnavõtjatest, ütles: „
European Commission President Jose Manuel Barroso commented: "
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso kommenteeris avaldatud dokumente järgmiste sõnadega: „
European Commission President Jose Manuel Barroso said: “
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso ütles: „
European Commission President José Manuel Barroso and former Polish Prime Minister and current advisor to the President of Poland, Tadeusz Mazowiecki, will kick off the debate in Warsaw before handing over the reins to Vice-President Reding and Member of the European Parliament Róża Thun who will discuss the economic crisis, citizens’ rights and the future of Europe with the participants.
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso ning Poola endine peaminister ja praegune presidendi nõunik Tadeusz Mazowiecki käivitavad arutelu Varssavis ja annavad ohjad üle asepresident Redingile ja Euroopa Parlamendi liikmele Róża Thunile, kes koos osalejatega arutavad majanduskriisi, kodanike õiguste ja Euroopa tuleviku teemasid.
European Commission President José Manuel Barroso proposes a partnership for progress and ambition to the European Parliament
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso teeb ettepaneku luua edasiminekuks ambitsioonikas partnerlus Euroopa Parlamendiga
European Commission President José Manuel Barroso said: "
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso sõnas: „
European Commission President José Manuel Barroso said: "
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso ütles: „
European Commission President José Manuel Barroso said: "
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso: „
European Commission President José Manuel Barroso unveiled his proposals for a new strategy – dubbed EU2020 – on 24 November, launching a consultation process that will last until 15 January 2010.
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso avalikustas 24. novembril oma ettepanekud uue strateegia kohta, mida nimetatakse EL2020, kui ta käivitas konsultatsiooniprotsessi, mis kestab 15. jaanuarini 2010.
European Commission President José Manuel Barroso welcomed today's vote: "
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso on hääletustulemustega rahul: „
European Commission President José Manuel Barroso, European Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn, European Parliament President Jerzy Buzek, Danuta Hübner, Chair of the European Parliament’s Regional Development Committee, Elżbieta Bieńkowska, Polish Minister for Regional Development representing the Council presidency, and CoR President Mercedes Bresso will discuss how to improve the delivery of EU regional aid on the ground, just a few days after the EU executive presented the legislative proposals for its future architecture.
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso, Euroopa regionaalpoliitika volinik Johannes Hahn, Euroopa Parlamendi president Jerzy Buzek, Euroopa Parlamendi regionaalarengukomisjoni esimees Danuta Hübner, nõukogu eesistujariiki esindav Poola regionaalarengu minister Elżbieta Bieńkowska ning Regioonide Komitee president Mercedes Bresso arutlevad selle üle, kuidas parandada ELi regionaalabi andmist kohalikul tasandil, vaid paar päeva pärast seda, kui Euroopa Komisjon avaldas õigusakti ettepanekud selle tulevase ülesehituse kohta.
European Commission President José Manuel Barroso, who addressed the Summit, said that the CoR's message about national protectionism had been heard: "
Tippkohtumisel kõnelenud Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso ütles, et Regioonide Komitee sõnumit riikliku protektsionismi kohta on kuulda võetud: „
European Commission President José Manuel Durão Barroso and Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero will inaugurate the Year at a launch event to be held tomorrow in Madrid.
Euroopa Komisjoni president José Manuel Durão Barroso ja Hispaania peaminister José Luis Rodríguez Zapatero kuulutavad Euroopa aasta avatuks homme Madridis toimuval avaüritusel.
European Commission President José Manuel Durão Barroso said: "
Euroopa Komisjoni president José Manuel Durão Barroso sõnas: „
European Commission President Juncker said: "
Euroopa Komisjoni president Juncker tles: "
European Commission President, Jean-Claude Juncker
Euroopa Komisjoni president Jean-Claude Juncker,
European Commission President, José Manuel Barroso, Development Commissioner, Andris Piebalgs, and Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, will all attend.
Osalejate hulgas on Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso, arenguvolinik Andris Piebalgs ning rahvusvahelise koostöö, humanitaarabi ja kriisiohjamise volinik Kristalina Georgieva.
European Commission President, José Manuel Barroso, said of the new work programme: “
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso ütles uue tööprogrammi kohta: „