natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal aims at establishing a common procedure for entry and residence in the EU and defines the rights of seasonal workers from third-countries.
Ettepaneku eesmärk on luua ELi sisenemiseks ja seal elamiseks ühine kord ning määrata kindlaks kolmandatest riikidest pärit hooajatöötajate õigused.
The proposal aims at facilitating border crossings in the Kaliningrad area through the inclusion of the Kaliningrad area and certain Polish administrative districts in the eligible border area.
Ettepaneku eesmärk on hõlbustada piiride ületamist Kaliningradi oblastis sel teel, et Kaliningradi oblast ja teatavad Poola haldusüksused lisatakse vastavas määruses sätestatud piirialasse.
The proposal aims at introducing a “common technical language” for expressing the performance of all these products, thus simplifying and clarifying the present situation.
Ettepaneku eesmärk on luua „ühine tehniline keel“ kõikide nende toodete toimivuse väljendamiseks, lihtsustades ja selgitades seega praegust olukorda.
The proposal aims at reflecting the relevant case-law of the Court in the text of the Directive.
Euroopa Komisjoni ettepaneku eesmärk on väljendada asjaomaste kohtuotsuste sisu direktiivis.
The proposal aims at replacing the current legislation in this field - Council Decision on a Civil Protection Financial Instrument of 5 March 2007 (OJ L 71, 10.3.2007) and Council Decision establishing a Community Civil Protection Mechanism (recast) of 8 November 2007 (OJ L 314, 1.12.2007) - in order to improve the effectiveness and cost-efficiency of systems preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters of all kinds within and outside the Union.
Ettepaneku eesmärk on asendada selle valdkonna praegused õigusaktid – nõukogu 5. märtsi 2007. aasta otsus kodanikukaitse rahastamisvahendi kehtestamise kohta (ELT L 71, 10.3.2007) ja nõukogu 8. novembri 2007. aasta otsus, millega kehtestatakse ühenduse kodanikukaitse mehhanism (uuesti sõnastatud) (ELT L 314, 1.12.2007)–, et parandada mis tahes liiki loodusõnnetuste ja inimtegevusest tingitud õnnetuste ennetamise, nendeks valmisoleku ja neile reageerimise süsteemide tõhusust ja kulutõhusust nii liidu piires kui ka väljaspool seda.
The proposal aims at solving a "chicken and egg" problem: refuelling stations are not built because there are not enough vehicles while consumers do not buy the vehicles because there are no stations.
Ettepanekuga soovitakse pakkuda väljapääsu nõiaringist: alternatiivkütuste tanklaid ei ehitata, kuna ei ole piisavalt neid kasutavaid sõidukeid, tarbijad aga ei osta selliseid sõidukeid, kuna puuduvad tanklad.
The proposal aims at solving a "chicken and egg" problem: refuelling stations for alternative fuels are not built because there are not enough vehicles while consumers do not buy the vehicles because there are no stations.
Ettepanekuga soovitakse pakkuda väljapääsu nõiaringist: alternatiivkütuste tanklaid ei ehitata, kuna ei ole piisavalt neid kasutavaid sõidukeid, tarbijad aga ei osta selliseid sõidukeid, kuna puuduvad tanklad.
The proposal aims to boost the position of the dairy producer in the dairy supply chain and prepare the sector for a more market oriented and sustainable future.
Ettepaneku eesmärk on tugevdada piimatootjate positsiooni piimatoodete tarneahelas ning valmistada sektorit ette rohkem turule suunatud ja jätkusuutlikuks tulevikuks.
The proposal aims to define offences such as fraud, and other fraud-related crimes such as active and passive corruption, the misappropriation of funds, money laundering and obstruction of public procurement procedures to the detriment of the EU budget.
Ettepaneku eesmärk on määratleda sellised õigusrikkumised, nagu pettus ja pettustega seonduvad muud kuriteod, näiteks aktiivne või passiivne korruptsioon, vahendite kuritarvitamine, rahapesu ning riigihankemenetluste takistamine, mis kahjustavad ELi eelarvet.
The proposal aims to equip our legal systems across the EU with the adequate tools to bring to justice the criminals who spread violent propaganda providing terrorism tactics and instructions on how to manufacture and use bombs or explosives to provoke others to commit terrorist acts.
Ettepaneku eesmärgiks on varustada ELi kõigi liikmesriikide õigussüsteemid asjakohaste vahenditega, mille abil anda kohtu alla kurjategijad, kes vägivaldsete üleskutsete abil õhutavad teisi terroriaktide sooritamisele, tutvustades terrorirünnakute taktikat ning levitades juhendeid pommide ja lõhkeainete valmistamiseks ja kasutamiseks.
The proposal aims to implement the agreement with Norway to introduce a discard ban in the Skagerrak (the waters between the North Sea and the Baltic bound by Denmark, Sweden and Norway).
Ettepaneku eesmärk on rakendada Norraga sõlmitud lepingut kehtestada tagasiheite keeld Skagerrakis (Põhja- ja Läänemere vahelised veed, mida ümbritsevad Taani, Rootsi ja Norra).
The proposal aims to improve the social protection of self-employed workers, with a view to removing disincentives to female entrepreneurship.
Eelnõu eesmärk on parandada füüsilisest isikust ettevõtjate sotsiaalkaitset, et kõrvaldada naisettevõtlust pidurdavad tegurid.
The proposal aims to meet the objective set in the Digital Agenda for Europe that differences between roaming and national telecoms tariffs should approach zero by 2015 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Ettepanekuga tahetakse saavutada Euroopa digitaalarengu tegevuskavas kehtestatud eesmärk, et rändlustariifide ja riikide telekommunikatsioonitariifide erinevus peab aastaks 2015 lähenema nullile (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200).
The proposal aims to overcome these obstacles and to help to prevent discrimination against workers on the basis of nationality by proposing practical solutions.
Ettepaneku eesmärk on sellised takistused kõrvaldada ja aidata praktiliste lahenduste pakkumise teel vältida töötajate diskrimineerimist kodakondsuse alusel.
The proposal aims to protect weaker partners during divorce disputes.
Ettepaneku eesmärk on kaitsta lahutusmenetluse ajal nõrgemat partnerit.
The proposal aims to protect weaker partners during divorce disputes.
Määruse ettepaneku eesmärk on kaitsta lahutusmenetluse ajal nõrgemat partnerit.
The proposal aims to strengthen Europe's response to cyber disruptions and introduce new aggravating circumstances and higher criminal sanctions.
Ettepanekuga tugevdatakse Euroopa võimet reageerida häiretele kübervõrkudes, sätestatakse uued raskendavad asjaolud ja suurendatakse kriminaalkaristusi.
The proposal aims to update and strengthen the existing framework to ensure market integrity and investor protection provided by the Market Abuse Directive (2003/6/EC).
Selle ettepaneku eesmärk on ajakohastada ja tugevdada olemasolevat raamistikku, mis on turu kuritarvitamist käsitleva direktiiviga (2003/6/EÜ) ette nähtud turu terviklikkuse ja investorite kaitse tagamiseks.
The proposal aims to update the existing rules dating from 2005 (Framework Decision 2005/222/JHA), while building on the Council of Europe Convention on Cybercrime (Budapest convention).
Ettepaneku eesmärk on ajakohastada olemasolevaid eeskirju, mis pärinevad 2005. aastast (raamotsus 2005/222/JSK), toetudes seejuures Euroopa Nõukogu küberkuritegevuse konventsioonile (Budapesti konventsioon).
The proposal also abolishes many cumbersome prior-authorisation procedures.
Ettepanekuga kaotatakse ka palju tülikaid eelneva loa taotlemise nõudeid.
The proposal also aims at establishing more attractive residence conditions for these staff and their families and an easier system for non-EU transferees to facilitate their mobility within the EU.
Ettepaneku eesmärk on kehtestada kõnealustele töötajatele ja nende pereliikmetele ka atraktiivsemad riigis elamise tingimused ning lihtsam süsteem, mille alusel väljastpoolt ELi pärit üleviidud töötajad saaksid ELi sees lihtsamalt liikuda.
The proposal also aims to align the existing Commission implementing powers in the Honey Directive 2001/110/EC with those introduced by the Lisbon Treaty.
Samuti on ettepaneku eesmärk viia komisjoni praegused direktiivil 2001/110/EÜ põhinevad rakendamisvolitused vastavusse Lissaboni lepingu kohaste rakendamisvolitustega.
The proposal also aims to ensure that all companies (both European and non-European firms) are on an equal footing when it comes to competing for business in the EU's lucrative public procurement market.
Samuti on ettepaneku eesmärk tagada, et kõigil (nii ELi kui ka ELi-välistel) ettevõtetel on võrdsed võimalused konkureerimiseks ELi tulusal riigihanketurul.
The proposal also aims to facilitate the mobility of Blue Card holders within the Union.
Samuti on ettepanekus ette nähtud sinise kaardi omanike liikuvuse hõlbustamine liidu piires.
The proposal also aims to facilitate the mobility of holders of the Blue Card within the Union.
Lisaks nähakse ettepanekus ette sinise kaardi omanike liikuvuse hõlbustamine liidu piires.
The proposal also aims to tackle the trade in small consignments of counterfeit goods sent by post as the overwhelming majority of these goods results from internet sales.
Ettepanek hõlmab ka posti teel väikesaadetistena edastatavaid võltskaupu, sest valdav enamik sellistest kaupadest pärineb internetikaubandusest.
The proposal also applies the approach set out in the policy statement the Commission published last June ().
Ettepanekuga kohaldatakse juunis komisjoni poolt esitatud poliitilises avalduses kindlaks määratud lähenemisviisi(10822/07).
The proposal also calls for criminal prosecution of activities like 'grooming' (befriending children with the intention of sexually abusing them) and "sex tourism", even if the child abuse has taken place outside the EU.
Samuti kutsutakse ettepanekus üles esitama kriminaalsüüdistus ka lapse seksuaalse ahvatlemise (lapsega sõbrunemine tema seksuaalse kuritarvitamise eesmärgil) ja seksiturismi eest isegi siis, kui lapse kuritarvitamine on toimunud väljaspool ELi.
The proposal also calls for the active involvement of employers through partnerships with the public authorities, enhancing the range of services they can receive, as well as offering them targeted financial incentives.
Ettepanekus kutsutakse avaliku sektori partnerluste kaudu aktiivselt osalema ka tööandjaid, suurendatakse neile suunatud teenuste arvu ja pakutakse sihtotstarbelisi rahalisi stiimuleid.
The proposal also changes the date for identifying the parcels in the new Member States (30 June 2006 instead of 30 June 2003) and amends the special provisions governing complementary national direct payments in Cyprus.
Ettepanekus nähakse muu hulgas ette uutes liikmesriikides toimuvaks maatükkide arvestuseks kehtestatud kuupäeva muutus (2003. aasta 30. juuni asemel 2006. aasta 30. juuni) ning muudatus Küprosel makstavaid täiendavaid riiklikke otsetoetusi reguleerivates erisätetes.
The proposal also clarifies that Member States are able to ask on-demand services available in their country to contribute financially to Europeans works.
Lisaks selgitatakse ettepanekus, et liikmesriigid saavad paluda oma riigis kättesaadavate tellitavate teenuste osutajatel osaleda Euroopa päritoluga teoste rahastamises.
The proposal also condenses a number of distinct Regulations into one single text which should ease interpretation and facilitate compliance.
Lisaks koondatakse ettepanekuga mitu eraldi mrust hte igusakti, mis peaks hlbustama tlgendamist ja nuete titmist.
The proposal also encourages electronic filing, as the standard VAT return will be allowed to be submitted electronically throughout the Union.
Ettepanekus toetatakse ka standardse käibedeklaratsiooni elektroonilist esitamist kogu ELis.
The proposal also encourages enhancing technical assistance to projects in different sectors, with particular attention to projects that contribute to climate action in line with the COP21 objectives as well as projects involving cross-border infrastructure investments.
Ettepanekuga kutsutakse samuti üles tõhustama tehnilise abi andmist projektidele erinevates sektorites, pöörates erilist tähelepanu nendele, mis aitavad kooskõlas ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsi 21. istungjärgul kindlaks määratud eesmärkidega kaasa kliimameetmetele, ning piiriüleste taristuinvesteeringutega seotud projektidele.
The proposal also establishes independent bodies to monitor implementation of these actions.
Ettepanekuga luuakse ka sõltumatud üksused nimetatud meetmete rakendamise jälgimiseks.
The proposal also foresees more stringent performance criteria for these technical services, which should be regularly and independently audited to obtain and maintain their designation.
Lisaks on ettepanekus nimetatud tehnilistele teenistustele ette nähtud rangemad kvaliteedinõuded ning kohustus neid määramiseks ja määramise säilitamiseks regulaarselt ja sõltumatult auditeerida.
The proposal also foresees the possibility to use food stored in intervention stocks, if there are any.
Ettepanekuga on ka ette nähtud võimalus kasutada sekkumisladude toiduaineid, kui sellised varud on olemas.
The proposal also gives the possibility to Member States to provide that subcontractors need to grant their workers the same pay as the main contractor.
Ettepanekuga antakse ühtlasi liikmesriikidele võimalus sätestada, et alltöövõtjad peavad tagama oma töötajatele samasuguse tasu nagu on peatöövõtja töötajatel.
The proposal also helps address a number of concerns recently raised by SMEs about the operation of the Waste Shipment Regulation, in particular the fact that due to differences in implementation and interpretation across Member States, the Regulation has not led to the creation of a common market for waste utilisation and recycling, and that more should be done to ensure uniform implementation of the WSR with more focus on hazardous waste and less on unproblematic waste.
Ettepanek aitab lahendada ka hiljuti VKEde poolt väljendatud muret jäätmesaadetiste määruse toimimise üle, eelkõige asjaolu üle, et määrus ei ole liikmesriikide rakendamis- ja tõlgendamiserinevuste tõttu viinud jäätmete kasutamise ja ringlussevõtu ühtse turu rajamiseni ning et jäätmesaadetiste määruse ühtseks rakendamiseks tuleb rohkem pingutada, keskendudes rohkem ohtlikele jäätmetele ja vähem probleeme mittetekitavatele jäätmetele.
The proposal also helps avoiding health care costs, lost earnings, and other costs both for the person affected and for the carers.
Samuti aitab ettepanek vältida nii haigete kui hooldajate tervishoiukulusid, sissetuleku kaotust ja muid kulusid.
The proposal also includes an effective surveillance regime whereby European regulators will supervise credit rating agencies.
Ettepanek sisaldab ka tõhusat järelevalvekorda, mille kohaselt jälgivad Euroopa järelevalveasutused reitinguagentuuride tegevust.
The proposal also includes contributions to the European Fund for Strategic Investment (EFSI), which is at the heart of the Investment Plan for Europe.
Projekt sisaldab ka makseid Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi (EFSI), mis on Euroopa investeerimiskava keskmeks.
The proposal also includes several additional requirements related in particular to compensation for damage or loss of mobility equipment, pre-journey information of passengers and advanced payments.
Ettepanek sisaldab ka mitmeid lisanõudeid, mis on eelkõige seotud hüvitise maksmisega liikumisvarustuse kahjustumise või kaotsimineku eest, reisile eelneva reisijate teavitamisega ja ettemaksetega.
The proposal also includes stricter standards for four currently controlled substances, and a requirement to phase out the emissions of two others already on the list.
Ettepanek hõlmab samuti rangemate standardite kehtestamist nelja praegu kontrollitava aine suhtes ning nõuet lõpetada veel kahe, juba loetelus sisalduva aine vettejuhtimine.
The proposal also introduced national co-financing of the scheme and a ceiling for the Union's financial contribution.
Samuti nähakse ettepanekuga ette programmi riiklik kaasrahastamine ja liidu rahalise panuse ülemmäär.
The proposal also introduces a European Certificate of Succession - a document recognised throughout the EU which shows who is to inherit from a deceased person or has the right to administer that person's estate.
Ettepanekus on samuti sätestatud Euroopa pärimistunnistuse määratlus – see on kogu ELis tunnustatav dokument, milles on märgitud, kes on surnud isiku vara pärija või kellel on õigus selle isiku pärandit hallata.
The proposal also introduces co-financing of the scheme and a ceiling for the financial contribution of the Union.
Samuti võetakse ettepanekus kasutusele abiprogrammi kaasrahastamine ja liidu rahalise panuse ülemmäär.
The proposal also introduces stricter requirements on the financial strength of air carriers and the practice of wet leasing of aircraft (the operation of an air service with an aircraft and crew belonging to a different company).
Ettepanekuga kehtestatakse samuti rangemad nõuded lennuettevõtjate majanduslikule tugevusele ja õhusõidukite märgrendile (lennuteenuste osutamine, kui õhusõiduk ja meeskond kuuluvad erinevatele ettevõtetele).
The proposal also introduces stricter standards for inspections of installations to ensure the effective implementation and enforcement of safety rules.
Ettepanekus karmistatakse ka rajatiste inspekteerimise nõudeid, et tagada ohutuseeskirjade tõhus rakendamine ja jõustamine.
The proposal also makes it possible to phase out the noisiest aircraft of the fleet, which contribute in a disproportionate way to air traffic noise.
Ettepaneku kohaselt on ka võimalik kõrvaldada lennukipargist ebaproportsionaalselt palju müra tekitavad õhusõidukid.
The proposal also provides a basis for joint voluntary purchasing of vaccines and other medical countermeasures for the Member States that are interested.
Ettepanek annab ka liikmesriikidele, kes on asjast huvitatud, aluse ühiseks vabatahtlikuks vaktsiinide ning muude meditsiiniliste vastumeetmete ostmiseks.
The proposal also provides for safeguards against fraud.
Ühtlasi nähakse ettepanekuga ette pettusevastased kaitsemeetmed.
The proposal also provides for stronger transparency requirements for companies' activities in countries which do not observe international standards for good governance in the area of taxation.
Sellega nhakse ette ka rangemad lbipaistvusnuded rihingute tegevuse kohta riikides, kes ei jrgi hea maksuhaldustava rahvusvahelisi phimtteid.
The proposal also raises the awareness of consumers that illicit products are sold by organised crime.
Ettepanekuga suurendatakse ka tarbijate teadlikkust sellest, et ebaseaduslike toodete müük põhineb organiseeritud kuritegevusel.
The proposal also recalls that the Union remains the owner of the systems.
Ettepaneku kohaselt jääb liit endiselt süsteemide omanikuks.
The proposal also refers to commitments made as part of the International Labour Organisation (ILO) and Multilateral Environmental Agreements, to ensure that both sides respect a common set of fundamental labour standards and environmental rules.
Ettepanekus viidatakse ka Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni ja mitmepoolsete keskkonnalepingute raames võetud kohustustele, millega tagataks, et mõlemad pooled järgivad ühesuguseid tööõiguse põhistandardeid ja keskkonnaalaseid õigusnorme.
The proposal also reflects the agreement reached with Russia in the context of the last meeting of the International Baltic Sea Fisheries Commission last September.
Ettepanek peegeldab ka Venemaaga rahvusvahelise Läänemere kalanduskomisjoni septembris toimunud kohtumisel saavutatud kokkulepet.
The proposal also reinforces the need to verify the biometric identifiers in the passports of EU citizens in case of doubts on the authenticity of the passport or on the legitimacy of the holder.
Ettepanekus rõhutatakse ka vajadust kontrollida biomeetrilisi tunnuseid ELi kodanike passides, kui on põhjust kahelda passi ehtsuses või passi kasutaja õiguspärasuses.
The proposal also requires banks to assess suitability for consumers where necessary, for instance when drawing up mortgage contracts.
Pankadele pannakse ka kohustus hinnata vajaduse korral indeksi sobivust tarbijale, näiteks kodulaenulepingu koostamisel.
The proposal also requires Member States to criminalise inciting, aiding and abetting insider dealing and market manipulation, as well as attempts at these forms of market abuse.
Samuti tuleb liikmesriikidel ettepaneku kohaselt kohaldada kriminaalkaristusi siseringitehingu tegemisele ja turuga manipuleerimisele kihutamise ja sellele kaasaaitamise ning ka kõnealuste turukuritarvituste toimepanemise katsete eest.
The proposal also ring-fences refinancing activities, monetary policy and public debt management.
Lisaks on ettepanekus refinantseerimise, rahapoliitika ja valitsemissektori võla haldamise kaitsemeetmed.
The proposal also sets out 12 concrete actions to:
Ettepanekus on kavandatud 12 konkreetset meedet :
The proposal also sets out clear, harmonised rules on the investigative measures that the European Public Prosecutor’s Office can use in its investigations, as well as provisions on the collection and use of evidence.
Ettepanekus on ka sätestatud selged ja ühtlustatud eeskirjad juurdlusmeetmete kohta, mida Euroopa Prokuratuur võib oma uurimistes kasutada, samuti sätted tõendite kogumise ja kasutamise kohta.
The proposal also sets up a European Investment Advisory Hub to help with project identification, preparation and development across the Union.
Ettepanekuga luuakse ka Euroopa investeerimisnõustamise keskus, et aidata kaasa projektide kindlakstegemisele, ettevalmistamisele ja arendamisele kogu ELis.
The proposal also specifies that compensatory rest would not have to be granted immediately, but within 72 hours.
Samuti on ettepanekus kindlaks määratud, et korvavat puhkeaega ei pea andma kohe, vaid 72 tunni jooksul.
The proposal also specifies to what extent citizens’ non-EU family members are eligible for help.
Ettepanekus täpsustatakse samuti seda, millises ulatuses on kolmandate riikide kodanikest pereliikmetel õigus abi saada.
The proposal also strengthens provisions criminalising recruitment, training for terrorist purposes and the spread of terrorist propaganda, including on the internet.
Ettepanekuga tugevdatakse ka sätteid, millega kriminaliseeritakse terroristide värbamine, terrorismialane väljaõpe ja terroristliku propaganda levitamine (sealhulgas internetis).
The proposal also supports the low-carbon transition by providing more funds to address investment needs in lower-income Member States.
Vähese CO2-heitega majandusele üleminekut toetab ettepanek ka seeläbi, et väiksema sissetulekuga liikmesriikidele eraldatakse rohkem rahalisi vahendeid investeerimisvajaduste rahuldamiseks.
The proposal also takes into account the conclusions of an independent study evaluating the current trade defence system and the Commission's experience of anti-dumping and anti-subsidy investigations.
Ettepanekus võetakse samuti arvesse praegust kaubanduse kaitsesüsteemi hinnanud sõltumatu uuringu järeldusi ja komisjoni kogemusi dumpingu- ja subsiidiumivastaste uurimiste valdkonnas.
the proposal amending regulation 562/2006 and the CISA – technical amendments;
ettepanek, millega muudetakse määrust nr 562/2006 ja Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni – tehnilised muudatused;
The proposal assumes that this alternative set of rules would stimulate more cross-border business.
Ettepanekuga eeldatakse, et need alternatiivsed eeskirjad stimuleerivad piiriülest äritegevust.
The proposal brings the existing rules for international transport into Community law and, in addition, it extends the application of the international rules to national transport.
Ettepanekuga lisatakse rahvusvahelisi vedusid käsitlevad kehtivad eeskirjad ühenduse õigusesse ja lisaks laiendatakse rahvusvaheliste eeskirjade kohaldamisala siseriiklikele vedudele.
The proposal brings the necessary clarity by stating that, where the air carrier cannot ensure the rerouting within 12 hours on its own services, it must offer rerouting with other air carriers or other transport modes where available.
Ettepanekuga tuuakse vajalik selgus, märkides, et kui lennuettevõtja ei suuda ise muuta teekonda 12 tunni jooksul, peab ta pakkuma seda võimalust mõne muu lennuettevõtja teenustega või muu transpordiliigiga.