natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalling its conclusions of December 2009 on human rights and democratisation in third countries, the Council reiterates its commitment to stepping up EU action on the relationship between freedom of expression and new technologies.
Tuletades meelde oma 2009. aasta detsembri järeldusi inimõiguste ja demokratiseerimise kohta kolmandates riikides, kinnitab nõukogu taas oma pühendumust tõhustada ELi tegevust sõnavabaduse ja uute tehnoloogiate vahelise seose alal.
Recalling its conclusions of December 2011, it also calls for rapid progress on the low-carbon 2050 strategy and on the implementation of the roadmap towards a resource-efficient Europe.
Tuletades meelde oma 2011. aasta detsembri järeldusi, kutsub ülemkogu samuti tegema kiireid edusamme vähese CO2-heitega majandust käsitleva 2050. aasta strateegia osas ning rakendama ressursitõhusa Euroopa tegevuskava.
Recalling its conclusions of June 2003 and November 2004, the European Council welcomed the establishment of common basic principles for immigrant integration policy of the Member States.
Tuletades meelde oma 2003. aasta juuni ja 2004. aasta novembri järeldusi, tervitas Euroopa Ülemkogu liikmesriikide sisserändajate integratsioonipoliitika ühiste üldpõhimõtete kehtestamist.
Recalling its conclusions of June 2005, the European Council underlines the importance it attaches to the further close cooperation with the African Union to ensure that a Joint EU-Africa strategy can be adopted by December 2007.
Tuletades meelde oma 2005. aasta juuni järeldusi, rõhutab Euroopa Ülemkogu, kui tähtsaks ta peab edasist tihedat koostööd Aafrika Liiduga, et tagada ELi-Aafrika ühisstrateegia vastuvõtmine 2007. aasta detsembris.
Recalling its conclusions of March 2011, the European Council calls for:
Tuletades meelde oma 2011. aasta märtsi järeldusi, kutsub Euroopa Ülemkogu üles:
recalling its conclusions of March 2013, the European Council welcomed the Commission communication on the top ten most burdensome regulations as an initial contribution.
b) tuletades meelde 2013. aasta märtsi järeldusi, tervitas Euroopa Ülemkogu komisjoni teatist kümne kõige koormavama õigusakti kohta kui esimest panust.
Recalling its conclusions of October 2010, the European Council looked forward to the Commission's intention to make proposals for the new multiannual financial framework by June 2011 and invited the institutions to cooperate in order to facilitate its timely adoption.
Tuletades meelde 2010. aasta oktoobri järeldusi, jäi Euroopa Ülemkogu ootama ettepanekuid, mis komisjon kavatseb esitada 2011. aasta juuniks uue mitmeaastase finantsraamistiku kohta, ja kutsus institutsioone üles tegema koostööd, et soodustada selle õigeaegset vastuvõtmist.
RECALLING its conclusions on industrial policy of May 2007, which have encouraged the Commission and the Member States to continue their activities to promote entrepreneurship and associated skills, develop a long-term e-skills strategy for improving competitiveness, employability and lifelong learning;
TULETADES MEELDE oma 2007. aasta mai järeldusi tööstuspoliitika kohta, milles julgustati komisjoni ja liikmesriike jätkama meetmete võtmist, et soodustada ettevõtlust ja sellega seotud oskusi, ning arendama edasi pikaajalist e-oskuste strateegiat eesmärgiga parandada konkurentsivõimet, suurendada tööleidmisvõimalusi ja soodustada elukestvas õppes osalemist;
Recalling its conclusions on the Eastern Partnership of 25 October 2010, the EU will seek to conclude negotiations for a Mobility Partnership with Armenia and will also seek to launch negotiations on visa facilitation agreements in parallel with readmission agreements with Belarus, for the benefit of the population at large, as well as with Armenia and Azerbaijan.
Tuletades meelde oma 25. oktoobri 2010. aasta järeldusi idapartnerluse kohta, püüab EL viia lõpule liikuvuspartnerluse üle peetavad läbirääkimised Armeeniaga ja alustada viisalihtsustus- ja tagasivõtulepingu üle peetavaid läbirääkimisi Valgevenega, millest saab kasu kogu elanikkond, ning Armeenia ja Aserbaidžaaniga.
Recalling its conclusions on Ukraine of 10 December 2012, the Council reiterates its commitment to the signing of the Association Agreement, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (AA/DCFTA), as soon as the Ukrainian authorities demonstrate determined action and tangible progress in three key areas, possibly by the time of the Vilnius Eastern Partnership Summit: ensuring the compliance of elections with international standards and appropriate follow-up actions for the 2012 elections; addressing the issue of selective justice and preventing its recurrence; and implementing the reforms set out in the jointly agreed Association Agenda.
Tuletades meelde oma 10. detsembri 2012. aasta järeldusi Ukraina kohta, kinnitab nõukogu taas oma lubadust allkirjastada assotsieerimisleping, mis hõlmab põhjalikku ja laiaulatuslikku vabakaubanduspiirkonda, niipea kui Ukraina ametivõimud näitavad, et nad võtavad otsustavaid meetmeid ja teevad reaalseid edusamme kolmes põhivaldkonnas, võimaluse korral Vilniuses toimuva idapartnerluse tippkohtumise ajaks; need põhivaldkonnad on valimiste rahvusvahelistele standarditele vastavuse ja 2012. aasta valimistele asjakohaste järelmeetmete võtmise tagamine, valikulise õigusemõistmise probleemi käsitlemine ja selle kordumise vältimine ning ühiselt kokku lepitud assotsieerimiskavas määratletud reformide läbiviimine.
Recalling its core interests in the region, notably related to security and stability, democratic reforms, energy and economic investments, the EU remains committed to promoting prosperity, security, democracy, rule of law, respect for human rights, good governance, sustainable development and regional cooperation throughout the South Caucasus, and is ready to enhance efforts to support confidence building and peaceful settlements to the conflicts in the region, in close cooperation with all relevant parties.
Tuletades meelde oma põhilisi huve kõnealuses piirkonnas, mis on eelkõige seotud julgeoleku ja stabiilsuse, demokraatlike reformide, energia ja majandusinvesteeringutega, on EL endiselt pühendunud heaolu, julgeoleku, demokraatia, õigusriigi põhimõtete, inimõiguste austamise, heade valitsemistavade, säästva arengu ja piirkondliku koostöö edendamisele kogu Lõuna-Kaukaasias ning on valmis tõhustama jõupingutusi, et toetada usalduse suurendamist ja nimetatud piirkonnas esinevate konfliktide rahumeelset lahendamist, tehes tihedat koostööd kõikide asjakohaste osapooltega.
Recalling its December 2009 Council conclusions on the Middle East, the European Union calls on the parties and on all regional and international actors to support this political process, including through confidence building measures, and to refrain from any provocation or unilateral measure that could jeopardize it.
Tuletades meelde nõukogu 2009. aasta detsembri järeldusi Lähis-Ida kohta, kutsub Euroopa Liit osapooli ja kõiki piirkondlikke ja rahvusvahelisi osalejaid üles nimetatud poliitilist protsessi toetama, muu hulgas usaldust suurendavate meetmete kaudu, ning loobuma kõikidest provokatsioonidest või ühepoolsetest meetmetest, mis võiksid seda ohustada.
Recalling its declaration on June 26, 2009, the European Union reiterates its deep concern about the continued detention, indictment and upcoming trial of prominent human rights defender Mr Liu Xiaobo.
Tuletades meelde oma 26. juuni 2009. aasta avaldust, väljendab nõukogu taas sügavat muret silmapaistva inimõiguste kaitsja Liu Xiaobo jätkuva kinnipidamise, talle süüdistuse esitamise ja eelseisva kohtuprotsessi pärast.
Recalling its Declaration on the Western Balkans of June 2006, the European Council reaffirms its continued engagement with and support to Serbia's European course.
Tuletades meelde oma 2006. aasta avaldust Lääne-Balkani riikide kohta, kinnitab Euroopa Ülemkogu, et on jätkuvalt kaasatud Serbia Euroopasuunalise liikumise protsessi ning toetab seda.
Recalling its discussions of June and October 2011, the European Council notes that all legal conditions have been met for the decision on Bulgaria's and Romania's accession to the Schengen area to be taken.
Tuletades meelde oma 2011. aasta juuni ja oktoobri arutelusid, märgib Euroopa Ülemkogu, et täidetud on kõik õiguslikud tingimused selleks, et võtta vastu otsus Bulgaaria ja Rumeenia Schengeni alaga ühinemise kohta.
RECALLING its earlier conclusions on the international forest policy dialogue, including the Council Conclusions adopted on 26 April 2005 on the future of the International Arrangement on Forests (IAF), consisting of the United Nations Forum on Forests (UNFF) and the Collaborative Partnership on Forests (CPF);
TULETADES MEELDE oma varasemaid järeldusi rahvusvahelise metsapoliitika alase dialoogi kohta, sealhulgas nõukogu 26. aprillil 2005 vastu võetud järeldusi, mis käsitlevad rahvusvahelist metsakorraldust (IAF), mis koosneb ÜRO metsafoorumist (UNFF) ja metsaalasest koostööpartnerlusest (CPF);
Recalling its firm opposition to the death penalty, the European Union deplores the reported execution of two men carried out in Minsk.
Tuletades meelde oma kindlat vastuseisu surmanuhtluse kohaldamisele, mõistab Euroopa Liit hukka kahe mehe väidetava hukkamise Minskis.
Recalling its Foreign Affairs Council Conclusions adopted in May 2012, the European Union and its Member States reiterate their commitment to ensure continued, full and effective implementation of existing European Union legislation and bilateral arrangements applicable to settlement products.
Tuletades meelde Euroopa Liidu välisasjade nõukogu poolt 2012. aasta mais vastu võetud järeldusi, kordavad Euroopa Liit ja selle liikmesriigid oma kohustust tagada olemasolevate Euroopa Liidu õigusaktide ja asunduste toodete suhtes kohaldatavate kahepoolsete kokkulepete jätkuv, täielik ja tulemuslik rakendamine.
Recalling its March 11 Declaration, the European Council expressed its satisfaction after the adoption of UN Security Council Resolution 1973, which expresses the principle of the responsibility to protect, and underlined its determination to contribute to its implementation.
Tuletades meelde oma 11. märtsi avaldust, väljendas Euroopa Ülemkogu rahulolu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1973 vastuvõtmise üle, milles väljendatakse kaitsmise kohustuse põhimõtet, ja rõhutas oma kindlat tahet aidata kaasa selle rakendamisele.
Recalling its parameters for the resumption of negotiations between the parties, as set out in previous Council Conclusions, including in December 2009, December 2010 and May 2011, the European Union reiterates that it will not recognise any changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties.
Tuletades meelde oma eelmistes nõukogu järeldustes (sealhulgas 2009. aasta detsembris, 2010. aasta detsembris ja 2011. aasta mais) esitatud parameetreid pooltevaheliste läbirääkimiste jätkamise kohta kordab Euroopa Liit, et tunnistab enne 1967. aastat kehtinud piirides üksnes selliseid muudatusi (sealhulgas Jeruusalemmaga seotud muudatusi), milleni on jõutud mõlema poole kokkuleppel.
Recalling its previous conclusions according to which the EU strongly supports the goal of the abolishment of the visa regime for all the countries of the Western Balkans, as well as the joint statement of the European Parliament and the Council of 30 November 2009, the Council welcomes the progress achieved by Albania and Bosnia and Herzegovina in reaching the criteria of visa liberalisation, as stressed in the Commission proposal of 27 May 2010 for a European Parliament and Council decision to amend Regulation 539/2001, as it applies to Member States.
Tuletades meelde oma varasemaid järeldusi, mille kohaselt EL toetab kindlalt eesmärki kaotada kõikidele Lääne-Balkani riikidele kehtestatud viisanõue, ning samuti Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. novembri 2009. aasta ühisavaldust, tervitab nõukogu Albaania ning Bosnia ja Hertsegoviina saavutatud edusamme viisanõude kaotamiseks kehtestatud kriteeriumite täitmisel, nagu on rõhutatud komisjoni 27. mai 2010. aasta ettepanekus, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsust muuta määrust 539/2001, mida kohaldatakse liikmesriikide suhtes.
Recalling its previous conclusions on Belarus and in particular its Conclusions of October 2010 and the Statement by High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton on 20 December, as well as other EU statements regarding the Presidential elections of 19 December 2010 and its violent aftermath, the Council deeply regrets that, according to OSCE/ODIHR, the Presidential elections demonstrated that Belarus still has a considerable way to go in meeting its OSCE commitments.
Tuletades meelde oma varasemaid järeldusi Valgevene kohta, eelkõige oma 2010. aasta oktoobri järeldusi, liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Catherine Ashtoni 20. detsembri avaldust ning teisi ELi avaldusi 19. detsembri 2010. aasta presidendivalimiste ja sellele järgnenud vägivallalaine kohta, väljendab nõukogu sügavat kahetsust selle üle, et ODIHRi/OSCE andmetel presidendivalimised tõestasid, et Valgevene on veel kaugel OSCE ees võetud kohustuste täitmisest.
RECALLING its previous conclusions on industrial policy of May 2007, which have emphasised the importance of a strong and dynamic industrial base and stressing the need to reinforce industrial policy in order to achieve the goals of the Lisbon Agenda;
TULETADES MEELDE oma 2007. aasta mais tööstuspoliitika kohta vastu võetud eelmiseid järeldusi, milles rõhutatakse tugeva ja dünaamilise tööstusbaasi tähtsust ning toonitatakse vajadust tugevdada tööstuspoliitikat, et saavutada Lissaboni tegevuskava eesmärgid,
Recalling its previous Conclusions on this issue the Council once more underlines that the cessation of violence and the protection of civilians, including through unhindered humanitarian assistance, remains the top priority.
Tuletades meelde oma eelnevaid järeldusi antud küsimuses, rõhutab nõukogu taas, et peamiseks prioriteediks on endiselt vägivalla lõpetamine ja tsiviilelanikkonna kaitsmine, sealhulgas humanitaarabi takistamatu osutamise kaudu.
Recalling its previous conclusions, the EU condemns in the strongest terms the ongoing brutal repression led by the Syrian regime against its population as well as the widespread human rights violations, including killing, mass arrest and torture of civilians, peaceful protestors and their relatives, that may amount to crimes against humanity.
Tuletades meelde oma eelmisi järeldusi, mõistab EL kõige karmimalt hukka Süüria režiimi jätkuvad jõhkrad repressioonid oma elanikkonna vastu ning laialdase inimõiguste rikkumise, sealhulgas tsiviilelanike, rahumeelsete meeleavaldajate ja nende sugulaste tapmise, massilise vahistamise ja piinamise, mida võib pidada inimsusevastasteks kuritegudeks.
Recalling its previous Council conclusions on Syria, the European Union remains deeply concerned about the fragility of the situation in Syria with reports of the use of heavy weaponry in civilian areas.
Tuletades meelde varasemaid nõukogu järeldusi Süüria kohta, on Euroopa Liit jätkuvalt tõsiselt mures ebakindla olukorra pärast Süürias, kust tulevad teated raskerelvade kasutamise kohta tsiviilipiirkondades.
Recalling its previous Council Conclusions, the EU is appalled by the increasingly deteriorating situation in Syria and the unacceptable levels of violence, which continue to cause suffering to millions of Syrians and destruction of infrastructure and cultural heritage.
Tuletades meelde eelmisi nõukogu järeldusi, on Euroopa Liit šokeeritud üha halvenevast olukorrast Süürias, lubamatust vägivallast, mis põhjustab kannatusi miljonitele süürlastele ning infrastruktuuri ja kultuuripärandi hävitamisest.
Recalling its previous Council Conclusions, the EU is appalled by the increasingly deteriorating situation in Syria, primarily due to the unprecedented use of force by the regime.
Tuletades meelde varasemaid nõukogu järeldusi, jahmatab ELi üha halvenev olukord Süürias, peamiselt enneolematu jõu kasutamise tõttu režiimi poolt.
Recalling previous Council Conclusions, the Council commends Croatia for the results achieved, noting that it has completed the ten priority actions identified in the Commission’s comprehensive monitoring report of October 2012.
Tuletades meelde nõukogu eelmisi järeldusi, tunnustab nõukogu Horvaatiat saavutatud tulemuste eest ning märgib, et Horvaatia on lõpule viinud kümme prioriteetset meedet, mida komisjon nimetas oma 2012. aasta oktoobri üldises seirearuandes.
Recalling previous European Council Conclusions, with special focus on the Thessaloniki European Council Conclusions of June 2003 and the Brussels European Council Conclusions on 4/5 November 2004 on The Hague Programme, which emphasized the importance of integration in the context of a comprehensive European migration policy,
meenutades varasemaid Euroopa Ülemkogu järeldusi ning keskendudes eelkõige Euroopa Ülemkogu 2003. aasta juuni Thessaloniki kohtumise järeldustele ning Haagi tegevuskava käsitlevatele Euroopa Ülemkogu 4.–5. novembri 2004. aasta Brüsseli kohtumise järeldustele, kus rõhutati integratsiooni tähtsust tervikliku Euroopa rändepoliitika kontekstis,
Recalling Resolution 66/150 adopted by the UN General Assembly on 19 December 2011, the EU reiterates its principled condemnation of all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including through intimidation, which are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever and can thus never be justified.
Tuletades meelde ÜRO Peaassamblee poolt 19. detsembril 2011 vastu võetud resolutsiooni 66/150, kordab EL taas oma põhimõttelist hukkamõistu piinamise kõigi vormide ja muu julma, ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise suhtes, sealhulgas hirmutamise kaudu, mis on keelatud ja jääb keelatuks igal ajal ja kõikjal ning mis ei saa seega olla kunagi põhjendatud.
RECALLING THAT
TULETADES MEELDE, ET
Recalling that 112 is operational in all the EU Member States, and that it is the sole number that can be used in all EU Member States and co-exists in the majority of them with one or several distinct national emergency numbers,
meenutades, et number 112 toimib kõikides ELi liikmesriikides, et tegemist on ainsa hädaabinumbriga, mida on võimalik kasutada kõikides ELi liikmesriikides, ja et enamikus liikmesriikides on selle kõrval kasutusel ka üks või mitu muud konkreetset hädaabinumbrit,
Recalling that a general approach has been reached for the adoption of a Council Decision establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period of 2007-2013 as part of the General Programme “Solidarity and Management of Migration Flows”,
meenutades, et on jõutud kokkuleppele üldises lähenemisviisis, võtmaks vastu nõukogu otsust, millega asutatakse aastateks 2007–2013 üldprogrammi "Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine" raames Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fond,
Recalling that a Member State that issues an alert under Article 99 of the Convention implementing the Schengen Agreement (Article 36 of Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II)) needs to know if the individual in question has applied for a visa at a diplomatic mission or consular post of another Member State.
Tuletades meelde, et liikmesriigil, kes sisestab hoiatusteate vastavalt Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni (teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) loomist, toimimist ja kasutamist käsitleva nõukogu 12. juuni 2007. aasta otsuse 2007/533/JSK artikkel 36) artiklile 99, on vaja teada, kas nimetatud isik on esitanud viisataotluse teise liikmesriigi diplomaatilises või konsulaaresinduses.
Recalling that citizens can dial 112 for all emergencies and that calls to 112 should be appropriately answered and handled in a manner best suited to the national organisation of emergency systems, and that information about the caller location should be made available to emergency services,
meenutades, et kodanikud võivad igas hädaolukorras helistada numbrile 112, et numbrile 112 helistatud kõnedele tuleb nõuetekohaselt vastata, et liikmesriikide hädaabiorganisatsioonid peavad sellistele kõnedele neile kõige sobilikumal viisil reageerima ning et hädaabiteenistustele tuleb teha kättesaadavaks teave helistaja asukoha kohta,
RECALLING that GMES is a user-driven initiative that should maximise the use of existing space and non-space Earth Observation centres, capacities and services in Europe, including EUMETSAT, the EU Satellite Centre, etc.;
TULETADES MEELDE, et GMES on kasutajakeskne algatus, mis peaks maksimeerima olemasolevate kosmosepõhiste ja muude maavaatluskeskuste, sellealaste suutlikkuste ja teenuste kasutamist Euroopas, sealhulgas EUMETSATi, ELi satelliidikeskuse jne kasutamist;
RECALLING that GMES relies on some dual use observation capacities and that GALILEO, GMES and satellite communications systems will provide services which may be of interest for some security applications;
TULETAB MEELDE, et GMES toetub mõningatele kahese kasutusega seirevõimekustele ning et GALILEO, GMESi ja satelliitsidesüsteemidega osutatakse teenuseid, mis võivad huvi pakkuda mõne julgeolekurakenduse jaoks;
Recalling that human rights transcend differences between religions, the Council underlines that no restrictions in the name of religion may be placed on those rights and religion may never be used to justify or condone the restriction or violation of individual rights.
Meenutades et inimõigused on religioonidevaheliste erinevuste ülesed, rõhutab nõukogu, et usu nimel ei tohi piirata inimõigusi ning usku ei tohi mitte kunagi kasutada üksikute õiguste piiramise ega rikkumise õigustamiseks või andestamiseks.
Recalling that in 1991 it was decided to introduce 112 as the single European emergency call number in order to make access to emergency services easier by telephone, especially for citizens travelling within the EU,
meenutades, et 1991. aastal otsustati võtta Euroopas kasutusele ühtne hädaabinumber 112, et muuta telefonijuurdepääs hädaabiteenustele lihtsamaks eelkõige ELis reisivate kodanike jaoks,
Recalling that negotiations have reached a more demanding stage, the Council notes that Turkey will be able to accelerate the pace of negotiations by advancing in the fulfilment of benchmarks, meeting the requirements of the Negotiating Framework and by respecting its contractual obligations towards the EU.
Tuletades meelde, et läbirääkimised on jõudnud keerulisemasse etappi, märgib nõukogu, et Türgi on suuteline läbirääkimisi kiirendama, tehes edusamme sihtmärkide saavutamisel, täites läbirääkimisraamistiku nõudeid ning austades oma lepingulisi kohustusi ELi suhtes.
Recalling that only 24 % of EU citizens currently identify 112 as the number to be called in case of emergency anywhere in the EU and that just 30 % of EU citizens are of the view that they are adequately informed about the existence of 112,
meenutades, et praegu teadvustab kõigest 24 % ELi kodanikest, et numbrile 112 on võimalik helistada ELi mis tahes paigast, ja et üksnes 30 % ELi kodanikest on seisukohal, et neil on piisavalt teavet numbri 112 kohta,
RECALLING that over 90% of world trade is carried by sea, that shipping and related maritime transport services represent an important contribution to the European economy, that European Union shipping and related services are essential for European competitiveness, that maritime transport has a direct impact on the quality of life in Europe and that Short Sea Shipping , is an essential part of the multi-modal European transport system and door-to-door logistics;
TULETADES MEELDE, et üle 90 protsendi üleilmsest kaubavahetusest toimub meritsi, et laevandus ja sellega seotud meretransporditeenused annavad tähtsa panuse Euroopa majandusse, et Euroopa Liidu laevandus ja sellega seotud teenused on Euroopa konkurentsivõime seisukohast ülimalt olulised, et meretranspordil on otsene mõju elukvaliteedile Euroopas ning et lähimerevedu on ülimalt oluline osa Euroopa mitmeliigilisest transpordisüsteemist ja uksest ukseni teenuse logistikaahelast;