natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But in the past, it took several years to develop a European standard so that some standards have lagged too far behind rapidly evolving technologies.
Kuna varem kulus Euroopa standardi väljatöötamiseks mitu aastat, on mitmed standardid kiirelt arenevatele tehnoloogiatele jalgu jäänud.
But in the same period we also increased our use of fossil fuels 16 times, our fishing catches 35 times, our water use 9 times.
Kuid samal ajal suurendasime fossiilsete kütuste kasutamist 16 korda, kalapüüki 35 korda ning veekasutust 9 korda.
But in three out of four cities, most of those questioned disagreed with the statement.
Samas polnud kolmveerandis linnadest enamik selle väitega nõus.
But in times of budgetary pressures we also have to ensure that resources are used as efficiently as possible,"
Kuid pingelise eelarve tingimustes peame tagama ka ressursside võimalikult tõhusa kasutuse.”
But inconsistent implementation of existing EU rules fragments telecoms markets along national borders, denying businesses access to a genuine Single Market.
Kahjuks killustab olemasolevate ELi eeskirjade ebaühtlane rakendamine telekommunikatsiooniturge riigipiiriti ega võimalda ettevõtetele juurdepääsu tõelisele ühtsele turule.
but increased its scheme fees from October 2008.
kuid suurendas süsteemitasusid alates oktoobrist 2008.
But individual staff members will have to work more for the same salary, because there will be no financial compensation.
Töötajad peavad rohkem pingutama, et teenida välja sama palk, sest rahalist hüvitist neile selle eest ei maksta.
But individual staff members will have to work more to get the same salary, because there will be no financial compensation.
Töötajad peavad rohkem pingutama, et teenida välja sama palk, sest rahalist hüvitist neile selle eest ei maksta.
But industry estimates that there could be up to 50 billion connected electronic devices by 2020.
Majandussektor aga prognoosib, et 2020. aastaks võib olla kuni 50 miljardit ühendatud elektroonilist seadet.
But informally, certain jobs are regarded as development positions, since they give a broad overview of the operations of the Commission on both an administrative and political level.
Samal ajal loetakse mitteametlikult teatavaid ametikohti karjääri kiirendavateks, sest need annavad laia ülevaate komisjoni tegevusest nii halduslikul kui ka poliitilisel tasandil.
But it allows national authorities to focus on those refugees which are much more likely to be granted asylum, notably those from Syria.
Kuid see vimaldab riiklikel ametiasutustel keskenduda pagulastele, kelle varjupaigataotlus rahuldatakse palju suurema tenosusega, eelkige Sria pagulastele.
But it also has considerable promise as a renewable source of energy and recycled materials.
Kuid taastuvate energiaallikate ja ringlussevõetavate materjalidena pakuvad sellised jäätmed ka palju kasutusvõimalusi.
But it also highlights opportunities for Member States and stakeholders to work more closely across borders to ensure that cultural heritage contributes more to sustainable growth and jobs.
Ühtlasi tuuakse aruandes välja erinevad võimalused, kuidas liikmesriigid ja sidusrühmad saaksid teha tihedamat piiriülest koostööd, et tagada kultuuripärandi suurem panus jätkusuutlikusse majanduskasvu ja töökohtade loomisse.
But it also requires effective governance in order to address challenges such as ‘brain drain’ (outward migration of educated people), migrant exploitation and the effects of migration on urbanisation.
Aga samas nõuab see ka tulemuslikku juhtimist, et tulla toime selliste probleemidega nagu „ajude äravool” (haritud inimeste väljaränne), rändajate ekspluateerimine ja rände mõjud linnastumisele.
But it also trivialised the summits and deepened the sense that decisions were always too little and that implementation was always too late.
Kuid see vähendas ka tippkohtumiste tähtsust ning süvendas arusaama, et otsused on alati ebapiisavad ja nende rakendamine jääb alati hiljaks.
But it calls on Poland to strengthen fiscal adjustment and to carry out the comprehensive reform plan adopted in 2004 in order to be able to bring its deficit below 3% of GDP in 2007.
Komisjon teeb Poolale ülesandeks stabiliseerida rahandust ja viia ellu 2004. aastal vastu võetud üksikasjalik reformikava, et Poola saaks viia puudujäägi alla 3% SKTst 2007. aastal.
But it can also pose potential threats to long-term financial stability because unknown sources of risk accumulate in the financial sector and there are potential spill-over effects from the shadow banking sector to the regular banking sector.
Kuid sellega võib kaasneda ka teatav oht pikaajalisele finantsstabiilsusele, kuna finantssektoris kuhjuvad teadmata riskiallikad ning probleemid varipangandussektoris võivad üle kanduda tavapärasesse pangandussektorisse.
But it can never be more than a short-term measure.
Kuid see ei saa olla kunagi rohkem kui lühiajaline meede.
But it certainly is an opportunity in terms of growth and jobs.
Kuid kindlasti on see ka võimalus edendada majanduskasvu ja luua töökohti.
But it confirms that the EU has agreed the right policies to get to the end of that road.
Samas on see tunnistus sellest, et EL on kokku leppinud õige poliitika sihtpunkti jõudmiseks.
But it does not deliver benefits automatically: timely transposition of legislation is a necessary condition for achieving the policy objectives set out in the directives.
Ent tulemused ei sünni iseenesest: õigusaktide õigeaegne ülevõtmine on direktiivide poliitiliste eesmärkide saavutamise hädavajalik eeltingimus.
But it does prove we are on the right track.
Küll tähendab see aga, et oleme õigel teel.
But it doesn’t alter the fact that the idea, and discussion of it, is back on the agenda now.
Aga see ei muuda midagi selles osas, et mõiste ja arutelu selle üle seisavad täna jälle päevakorras.
But it exists, it works, and now we must make full use of it.
Kuid nüüd on süsteem loodud, see toimib ja me peame sellest maksimumi võtma.
But it happened, and let me tell you now – especially to those who did not like the process – there can be no going back.
Aga see toimus ja ütlen täna teile ja eelkõige nendele, kellele see protsess ei meeldinud, et seda ei saa enam muuta.
But it has also been 30 years of commitment and partnership at levels never seen before.
Kuid möödunud 30 aastat on olnud täis ka pühendumist ja partnerlust seni nägemata tasanditel.
But it has also raised concerns over the effective protection of fundamental rights within this environment.Everyone has the right to protection of their fundamental rights online as well as offline.
Kodanikel on õigus oma põhiõiguste piisavale kaitsele nii veebikeskkonnas kui ka väljaspool seda.
But it has been difficult to harvest efficiently on a large scale.
Kuid vetikate tõhus ja laiaulatuslik kasvatamine on olnud keeruline.
But it has not been without difficulties of a constitutional nature in some Member States.
Teatavates riikides põhjustas see säte põhiseadusega seotud probleeme.
But it is a painful, difficult, effort.
Kuid see on valulik jõupingutus.
But it is also a crisis of confidence.
Kuid ka usalduskriis.
But it is also a major challenge.
Kuid see on ka suur väljakutse.
But it is also clear that for an expansion on this scale to succeed, we must ensure that everyone integrates well: we do not wish to see the Commission become a series of national ghettos.
Kuid on ka selge, et sedavõrd ulatusliku laienemise edu tagamiseks peame me aitama neil kõigil hästi integreeruda – me ei soovi näha, et komisjon muutuks paljudeks omaettehoidvateks rahvusrühmadeks.
But it is also concerned that in many countries the legal and financial framework still fails to reward or may even inhibit the efforts of universities to cooperate with business.
Samuti märgib Mohammad Masood, et paljude riikide õiguslik ja finantsraamistik ei toeta või isegi takistab ülikoolide jõupingutusi teha ettevõtjatega koostööd.
But it is also essential to give a medium and longer-term perspective.
Kuid oluline on käsitleda ka keskpikka ja pikaajalist perspektiivi.
But it is also important for the EU Member States and key third countries to jointly develop a strategy and operational cooperation between countries of origin, transit and destination in order to manage migration more effectively along key migration routes.
Ent samuti on oluline, et ELi liikmesriigid ja peamised kolmandad riigid töötaksid ühiselt välja strateegia operatiivkoostöö arendamiseks lähte-, transiit- ja sihtriikide vahel, et tõhusamalt hallata peamisi migratsiooniteid.
But it is also true that the time has come to put more emphasis on the measures more directly linked to encouraging growth and jobs, in the continuation of our January summit, and to discuss in the most constructive manner innovative, or even controversial, ideas.
Kuid samuti on tõsi, et aeg on panna suuremat rõhku meetmetele, mis on – jätkuna meie jaanuarikuu tippkohtumisele – otsesemalt seotud majanduskasvu ja töökohtade loomise soodustamisega, ning arutada võimalikult konstruktiivselt innovaatilisi või isegi vastuolulisi ideid.
But it is clear that more needs to be done to increase the audience for European-made films and to improve cross-border cooperation.
On aga selge, et Euroopa filmide vaatajaskonna suurendamiseks ja piiriülese koostöö parandamiseks tuleb veelgi rohkem ära teha.
But it is especially the deficiencies, both from a quantitative and a qualitative perspective, of the general level of transposition in police and criminal justice which are striking.
Esmajoones torkavad silma puudujäägid politsei- ja kriminaalasju käsitlevate õigusnormide ülevõtmise üldises tasemes.
But it is imperative that we hold on to our values – values of fairness, of inclusiveness and of solidarity.
Kuid on äärmiselt oluline, et hoiaksime alles oma väärtused – õigluse, kaasatuse ja solidaarsuse.
But it is important also to note that with or without the euro, with or without the European Union, those adjustments would have to happen anyhow.
Kuid samas on oluline märkida, et need muutused pidid aset leidma, ükskõik kas euroga või ilma selleta, Euroopa Liiduga või ilma selleta.
But it is in conflict zones where their lives are most at risk.
Kuid just konfliktipiirkondades on nende elu kõige suuremas ohus.
But it is no less important.
See ei ole aga vähem oluline.
But it is not downhill from here.
Kuid tee ei kulge siit allamäge.
But it is not enough.
Kuid sellest üksi ei piisa.
But it is not just about saving money.
Kuid tegemist ei ole ainuüksi rahalise kokkuhoiuga.
But it is not right that one company can evade taxes that could have gone to Irish families and businesses, hospitals and schools.
Kuid ei ole ige, et ks ettevtja vib krvale hoida maksude maksmisest, millest saadavat tulu oleks vinud kasutada Iiri perede ja ettevtjate, haiglate ja koolide hvanguks.
But it is not self-evident for a majority of our citizens.
Enamikule kodanikest pole see siiski iseenesestmõistetav.
But it is not widely used outside Germany and Austria.
Kuid seda ei kasutata eriti palju väljaspool Saksamaad ja Austriat.
But it is not willing to get nothing in return.”
Kuid ta ei nõustu sellega, et ei saa midagi vastu,“ rääkis volinik Mandelson.
But it is now time to exit.
Kuid nüüd on aeg teisi lahendusi kasutada.
But it is only through these reforms that we can come to a better future.
Kuid ainult nende reformide kaudu saab olukord tulevikus paraneda.
But it is right and it is necessary and it is here to stay.
Kuid see on õige ja vajalik ning jääb püsima ka tulevikus.
But it is too early to declare victory: unemployment remains at unacceptably high levels.
Kuid loorberitele puhkama jääde veel ei saa, sest Euroopas on töötuse tase endiselt liiga kõrge.
But it is unacceptable that less than a quarter of citizens are aware of 112, or that language barriers prevent travellers calling 112 from communicating with the emergency operator,"
Kuid vastuvõetamatu on see, et vähem kui neljandik kodanikest on teadlik numbri 112 olemasolust või et keelebarjäär takistab sellel numbril helistavatel reisijatel suhelda hädaabioperaatoriga,”
But it isn't too late to meet these challenges”.
Kuid nende probleemide lahendamiseks ei ole veel hilja”.
But it may be necessary to consider further changes to the Treaty.
Kuid võib-olla tuleb ka kaaluda aluslepingusse täiendavate muudatuste tegemist.
But it missed the point of what was promised.
Kuid see ei vastanud lubadusele.
But it must adapt to respond to the challenges our countries and citizens face as we emerge from the crisis.
Kuid see peab olema suuteline kohanema, et vastata probleemidele, millega meie riigid ja kodanikud kriisist väljudes silmitisi seisavad.
But it must also address the growing social divide within Europe.
Ent strateegias tuleb samuti käsitleda Euroopas üha kasvavat sotsiaalset lõhet.
But it must not worsen competition conditions at the local level to the detriment of consumers and businesses.
Samas ei tohi see halvendada konkurentsitingimusi kohalikul tasandil tarbijate ja ettevõtjate kahjuks.
But it needs reliable information from them about how EU money is being spent as well as on the financial corrections and recoveries they make.
Selleks vajab ta aga liikmesriikidelt usaldusväärset teavet ELi vahendite kasutamise ning tehtud finantskorrektsioonide ja tagasimaksete kohta.
But it needs skilled mediators and clear rules that both parties can trust.
Et võita mõlema poole usaldus, peavad vahendajatel olema vajalikud oskused ja eeskirjad sõnaselged.
But it reiterated that any re-engagement with Belarus remained conditional on the release and rehabilitation of all political prisoners.
Nõukogu kordas siiski, et Valgevenega taaslähenemise tingimuseks on kõikide poliitvangide vabastamine ja rehabiliteerimine.
But it requires effective cooperation between relocating countries, and the receiving Member States and the political will to make relocation work.
Kuid ümberpaigutamise süsteem ei toimi, kui riigid, kust rändajad ümber paigutatakse, ja riigid, kuhu nad üle antakse, ei tee omavahel koostööd.
But it still has massive untapped potential.
Kuid selle kasutamata potentsiaal on ikka veel ülisuur.
But it was also a democratic vision, as his early reference to universal suffrage and a great parliament for Europe shows.
See oli ühtlasi demokraatlik visioon, nagu on aru saada Hugo varajasest Euroopa üldise valimisõiguse ja suure parlamendi tutvustusest.
But it was also marked by unprecedented crises.
Samas iseloomustavad seda perioodi ka pretsedenditud kriisid.
But it will also present a raft of new opportunities for European producers to exploit increased demand.
Samas pakub see Euroopa tootjatele ka mitmeid uusi võimalusi suuremast nõudlusest kasu saada.
But it will also seek to develop support for Member States in designing appropriate strategies and policies upstream.
Samas püüab komisjon toetada liikmesriike asjakohase strateegia ja vajalike poliitikameetmete kujundamisega tootjate jaoks.
But it will be a very important meeting to make progress and set the stage for Paris 2015.
Kuid samas on see väga oluline kohtumine järgmiste sammude ja 2015. aasta Pariisi kohtumise ettevalmistamiseks.
But it will cost money.
Kuid selleks on vaja raha.
But it would be a big mistake to leave it at that.
Kuid reageerimata jätmine oleks suur viga.
But it would be pointless to let the EU institutions waste time and energy on proposals which have no chance of being adopted – that will not deliver the results we want to see on the ground.
Kuid oleks mõttetu lasta ELi institutsioonidel raisata aega ja energiat ettepanekute peale, mille vastuvõtmiseks pole lootustki – see ei anna tulemusi, mida me näha soovime.
But it would give a great boost to their economies, their regions, their researchers, their students, their young people who seek employment, or their SMEs.
Kuid ühtlasi hoogustatakse riikide majanduslikku arengut, toetatakse piirikondi, teadustöötajaid, üliõpilasi, tööd otsivaid noori ja VKEsid.
But it would never have been of the same quality.
Kuid selle kvaliteet ei oleks kunagi olnud see, mis praegu.
But it would not be honest nor realistic to say that this decision will not be of strategic importance for the Union as a whole.
Kuid poleks aus ega realistlik vita, nagu poleks see otsus liidu kui terviku jaoks strateegilise thtsusega.
But it's not enough.
Kuid sellest ei piisa.
But judges and lawyers delivering such justice need to know the rules to be able to apply them effectively,”
Kuid kohtunikud ja juristid peavad eeskirju tundma, et neid kodanike ja ettevõtjate huvides rakendada,”
But just think for a moment what that sounds like to the man in the street?
Aga mõelge palun korraks järele, kuidas see kodaniku jaoks kõlab?
But KETs can become a real job machine which we so dearly need today.
PVTd võivad luua suurel hulgal tänapäeval nii vajalikke töökohti.
But Kyoto is only the first step: now the world needs a new international climate agreement that incorporates the ambitious emissions cuts Europe has set itself for 2020 and beyond.
Kuid Kyoto on vaid esimene samm: tänaseks vajab maailm uut rahvusvahelist kliimakokkulepet,
But labour mobility should be based on clear rules and principles.
Kuid tju liikuvus peaks rajanema selgetel eeskirjadel ja phimtetel.
But let me also point out that this reduction in the ceiling in commitments may not even result in a reduction in actual payments in the annual budgets that you adopt.
Sooviksin siiski rõhutada, et kulukohustuste ülempiiri vähendamine ei pruugi sugugi tähendada seda, et vähenevad ka tegelikud maksed iga-aastastes eelarvetes, mis te vastu võtate.
But let me ask you - is it realistic to go on like we have been doing?
Kuid lubage küsida – kas me saame edasi liikuda samal moel nagu seni?
But let me just highlight one or two, because I think they are very much at the moment of decision, and I think they are important.
Kuid lubage mul tuua neist esile üks või kaks, sest arvan, et saabunud on aeg teha nende kohta otsus ja et need on olulised.
But let me remind you of one thing: it's not by banning roaming charges that we create a single market.
Ma sooviksin siiski ühte asja meelde tuletada: rändlustasusid keelates ei loo me ühtset turgu.
But let us be clear: faced with international competition, Europe could "shut up shop" if salvation were to be found only in reducing labour costs.
Kuid olgem selgesõnalised: rahvusvahelise konkurentsi tingimustes võib Euroopa „poe kinni panna”, kui lahendust nähakse üksnes tööjõukulude vähendamises.
But let us be honest and put things into perspective.
Aga olgem ausad ja silitagem perspektiivitunne.
But let us not dramatise.
Kuid ärgem mingem dramaatiliseks.
But let us not make the best the enemy of the good.
Ent ärgem tehkem parimast hea vaenlast.
But let's be clear: in the face of international competition, Europe could "close shop" if salvation were only to be found in reducing labour costs.
Kuid olgem selgesõnalised: rahvusvahelise konkurentsi tingimustes võib Euroopa „poe kinni panna”, kui lahendust nähakse üksnes tööjõukulude vähendamises.
But let's be clear: the Commisison cannot do it alone.
Kuid olgem ausad: komisjon ei suuda seda üksi teha.
But let's be under no illusions: we will not have the weight we need in the world without a common defence policy.
Kuid pole mõtet luua illusioone, et me võiksime saavutada maailmas vajalikku kaalu ilma ühise kaitsepoliitikata.
But let's do more than that today.
Kuid mingem täna veel kaugemale.
But let's not forget that EU institutions have to compete for high quality staff with other international organisations, national diplomatic services, multinational companies, law firms and consultancies.
Ei tohi unustada, et ELi institutsioonid peavad konkureerima kõrgelt kvalifitseeritud tööjõu nimel muude rahvusvaheliste organisatsioonide, liikmesriikide diplomaatiliste teenistuste, rahvusvaheliste ettevõtete, õigusbüroode ja konsultatsioonifirmadega.
But let's not forget, Spain was also under very heavy pressure, and Italy.
Ärgem unustagem, et ka Hispaania oli väga suure surve all ja Itaaliagi.
But let's put this into perspective.
Selgitame seda praktiliselt vaatenurgast.
But let's put this into perspective.
Selgitame seda praktilisest vaatenurgast.
But let’s be honest: while these are all major steps in combating the crisis, and while they may buy some time, they are no substitute for a lasting solution to stabilise the rickety construction of Maastricht.
Kuid olgem ausad: need kõik on kahtlemata olulised kriisitõkestamise meetmed.
But little attention was paid to ensuring managers had the basic organisational skills to ensure that projects were effectively implemented.
Samal ajal pöörati aga vähe tähelepanu selle tagamisele, et juhtidel oleksid olemas põhilised organisatoorsed oskused, mis tagaksid ettevõetu tõhusa rakendamise.
But loopholes need to be fιxed, in particular concerning the quality of the assessment process, to make sure that projects that will affect the environment are properly assessed."
Kuid selleks, et keskkonda mõjutavaid projekte ka kindlasti nõuetekohaselt hinnataks, tuleb puudused kõrvaldada, eelkõige need, mis puudutavad hindamismenetluse kvaliteeti.”
But many complex physiological and toxicological processes and effects cannot yet be adequately modelled or assessed by alternatives, so some animal studies are still needed to advance research and to safeguard human, animal and environmental health.
Siiski ei saa alternatiivsete meetoditega paljusid keerulisi füsioloogilisi ja toksikoloogilisi protsesse ja mõjusid veel piisavalt hästi modelleerida või hinnata, seepärast on teadusuuringute edendamiseks ning inimeste, loomade ja keskkonna tervise kaitseks siiski vaja mõningaid loomkatseid.
But many European rail markets are currently facing stagnation or decline.
Kahjuks on paljude Euroopa riikide raudteeturu areng seiskunud või teeb vähikäiku.
But many of these new ideas cannot run on copper-based ADSL broadband networks.
Ent paljud uued ideed ei ole vaskkaablil põhinevate ADSL-lairibavõrkudega teostatavad.
But many of these works of art and human ingenuity, which have conveyed beauty through the centuries, are increasingly fragile.
Kuid paljude meid sajandeid paelunud kunstiteoste ja inimese leidlikkuse näidiste seisund muutub üha halvemaks.
But many people know little about their role.
Vähestel on aga piisavalt teadmisi parlamendiliikmete ülesannete kohta.
But many people, including myself, have concerns about the safety, security and privacy issues relating to these devices."
Paljudele inimestele, sealhulgas mulle endale, teevad siiski muret nende seadmetega seotud ohutus-, turvalisus- ja privaatsusprobleemid.”
But many universities are not ready for this change.
Paljud ülikoolid ei ole veel sellisteks muutusteks valmis.
But many young people are starting the habit every day, and this campaign is designed to raise awareness of the health risks linked to the carbon monoxide in cigarette smoke.
Iga päev alustavad paljud noored suitsetamist ning selle kampaania eesmärk on tõsta teadlikkust sigaretisuitsus sisalduva süsinikmonooksiidiga seotud terviseohtude suhtes.
But media freedom and pluralism also need to flourish in practice, in a favourable environment.
Kuid meediavabadust ja -pluralismi tuleb ka praktikas edendada.
But Member States cannot do this alone.
Kuid liikmesriigid ei saa seda eesmärki saavutada üksi.
But Member States must also do their part in reducing the administrative burden.
Kuid ka liikmesriigid peavad andma oma osa halduskoormuse vähendamisse.
But mere coordination is no longer adequate – we need to move to common supervisory decisions, namely within the Euro area.
Pelgast koordineerimisest aga enam ei aita – selle asemel on vaja ühiseid otsuseid järelvalveküsimustes, eelkõige euroalal.
But migration must at the same time be properly managed – this means ensuring effective border control and the return of irregular migrants.
Kuid rännet tuleb ka õigesti hallata: tuleb tagada tõhus piirikontroll ja ebaseaduslike rändajate tagasisaatmine.
But mitigating climate change by curbing greenhouse gas emissions is not enough.
Kliimamuutuste leevendamiseks ei piisa aga üksnes kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisest.
But more can be done to help those hit hardest by the downturn.
Kindlasti on aga võimalik teha rohkem ära nende heaks, keda majandussurutis kõige rohkem mõjutab.