natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU calls on the UN Security Council to urgently address the situation in Syria in these aspects, including on a possible referral to the International Criminal Court as requested in the Swiss letter to the Security Council of 14 January 2013.
EL kutsub ÜRO Julgeolekunõukogu üles tegelema kiires korras Süüria olukorra nimetatud aspektidega, muu hulgas võimaliku pöördumise teel Rahvusvahelise Kriminaalkohtu poole, nagu nõudis Šveits oma 14. jaanuari 2013. aasta kirjas julgeolekunõukogule.
The EU calls on the United Nations Security Council to urgently address the situation in Syria in all aspects, including this issue.
EL kutsub ÜRO Julgeolekunõukogu üles käsitlema kiiresti Süürias valitsevat olukorda kõigis aspektides, sealhulgas kõnealuses küsimuses.
The EU calls on the Uzbek authorities to grant unhindered access to both women by family and lawyers.
EL kutsub Usbekistani ametivõime võimaldama perekonnaliikmetel ja advokaatidel mõlema naisega takistamatult kohtuda.
The EU calls on the Yemeni leadership to follow through on their commitment to this transition.
EL kutsub Jeemeni juhtkonda üles jääma truuks oma kohustusele nimetatud üleminek teoks teha.
The EU calls once more on all members of the UNSC to assume their responsibilities.
EL kutsub ÜRO Julgeolekunõukogu kõiki liikmeid veel kord üles oma kohustusi täitma.
The EU calls upon all actors to seek a dialogue in order to reach national reconciliation and to re-establish constitutional and democratic order in the country, and expects them to assume their full responsibility in this regard.
EL kutsub kõiki osalisi üles pidama dialoogi, et jõuda riikliku leppimiseni ning kehtestada riigis taas põhiseaduslik ja demokraatlik kord, ning ootab, et kõik asjaosalised seoses sellega ka täielikku vastutust kannaksid.
The EU calls upon all countries to cooperate in the spirit of UNGA resolution 60/251.
EL kutsub kõiki riike üles tegema koostööd ÜRO Peaassamblee resolutsiooni 60/251 vaimus.
The EU calls upon all governments to abide by international norms for the protection of freedom of the press and media and to release without delay all journalists or bloggers unlawfully detained.
EL kutsub kõiki valitsusi üles pidama kinni rahvusvahelistest normidest, mis on kehtestatud ajakirjandusvabaduse kaitseks, ning vabastama viivitamata kõik kinnipeetavad ajakirjanikud ja blogijad.
The EU calls upon all involved parties to accept the decision of the Election Commission with dignity and restraint, and participate fully in the general elections, ensuring a truly democratic outcome.
EL kutsub kõiki asjaomaseid pooli üles valimiskomisjoni otsust väärikalt ja vaoshoitult tunnistama ning täiel määral üldvalimistel osalema, et tagada tõeliselt demokraatlik tulemus.
The EU calls upon all parties and relevant actors to prevent a further escalation of tensions and underlines the need to continue the proximity talks with a view to the resumption of direct negotiations.
EL palub kõikidel pooltel ja asjaosalistel ennetada pingete suurenemist ning rõhutab vajadust jätkata vahendatud läbirääkimisi eesmärgiga taastada otseläbirääkimised.
The EU calls upon all parties to avoid any provocation and move towards lasting peace.
EL kutsub kõiki pooli üles vältima provokatsioone ja liikuma kestva rahu suunas.
The EU calls upon all political forces in the Democratic Republic of Congo (DRC) to continue pursuing their path of peaceful and democratic change in the run-up of the elections, starting on July 30.
EL kutsub kõiki Kongo Demokraatliku Vabariigi poliitilisi jõude üles püsima 30. juulil algavate valimiste ettevalmistamisel oma rahumeelse ja demokraatliku muutuse rajal.
The EU calls upon all rebel movements to step up their efforts to formulate a common platform for negotiations and encourages regional actors to ensure greater coordination of their initiatives with the AU and UN Special Envoys.
EL kutsub kõiki mässuliste liikumisi tõhustama oma jõupingutusi läbirääkimiste ühisplatvormi moodustamise nimel ning ergutab piirkondlikke tegevusosalisi tagama oma algatuste paremat koordineeritust Aafrika Liidu ja ÜRO eriesindajatega.
The EU calls upon all States not Party to ratify or accede to the Convention without delay.
EL kutsub üles kõiki riike, kes ei ole osalisriigid, viivitamatult konventsiooni ratifitseerima või sellega ühinema.
The EU calls upon all States to adopt a gender-sensitive approach in the fight against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, paying special attention to gender-based violence.
EL kutsub kõiki riike üles võtma piinamise ja muu julma, ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise vastu võitlemisel omaks sootundlikku lähenemisviisi, pöörates erilist tähelepanu soolisele vägivallale.
The EU calls upon all States to implement fully the absolute and non-derogable prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
EL kutsub kõiki riike üles täielikult rakendama piinamise ja muu julma, ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise täielikku ja eranditeta keeldu.
The EU calls upon both parties to fully cooperate with UNMIS monitoring and verification in the Abyei region, and to ensure that its staff have full and unhindered access to all areas in, and neighbouring to, Abyei.
EL kutsub mõlemat poolt üles tegema täielikku koostööd ÜRO missiooniga UNMIS järelevalve ja kontrolli teostamisel Abyei piirkonnas ning tagama, et selle isikkoosseisul oleks täielik ja takistamata juurdepääs kõikidele Abyei piirkonna ja selle ümbruskonna aladele.
The EU calls upon Iran to seize this opportunity to engage seriously with the international community in a spirit of mutual respect, in order to find a negotiated solution to the nuclear issue which will address Iran's interests, including the development of a civil nuclear power generation programme, as well as the international community's concerns.
EL kutsub Iraani üles kasutama võimalust alustada tõsiselt rahvusvahelise üldsusega vastastikuse austuse vaimus läbirääkimisi, et leida läbirääkimiste teel tuumaküsimusele lahendus, mis arvestaks Iraani huve, sealhulgas tsiviilotstarbelise tuumaenergia tootmise programmi väljatöötamist, ning ka rahvusvahelise üldsuse muresid.
The EU calls upon Israel to meet its obligations regarding the living conditions of the Palestinian population in Area C, including by accelerated approval of Palestinian master plans, halting forced transfer of population and demolition of Palestinian housing and infrastructure, simplifying administrative procedures to obtain building permits, ensuring access to water and addressing humanitarian needs.
EL kutsub Iisraeli üles täitma oma kohustusi seoses Palestiina elanike elamistingimustega piirkonnas C, sealhulgas kiitma kiirendatud korras heaks Palestiina planeerimiskavad, lõpetama elanike sunnitud ümberasustamise ning Palestiina eluasemete ja infrastruktuuri lammutamise, lihtsustama haldusmenetlusi ehituslubade saamiseks, tagama juurdepääsu veele ning tegelema humanitaarvajadustega.
The EU calls upon Russia to urgently increase its domestic efforts to eradicate and control ASF and lift its unjustified trade ban against unaffected areas in the EU.
EL kutsub Venemaad viivitamata tõhustama riigisiseseid vahendeid sigade aafrika katku likvideerimiseks ja tõrjeks ning tühistama haigusvabade ELi piirkondade suhtes kehtestatud põhjendamatu kaubanduskeelu.
The EU calls upon the Chinese authorities to respect the rights of Tibetans to peaceful assembly and expression, to act with restraint, and to release all individuals detained for taking part in peaceful demonstrations.
EL kutsub Hiina ametiasutusi üles austama tiibetlaste õigusi rahumeelsetele kogunemistele ja eneseväljendamisele, käituma vaoshoitult ja vabastama kõik rahumeelsetest meeleavaldustest osavõtu eest kinni peetavad isikud.
The EU calls upon the DPRK to re-engage constructively with the international community and in particular the members of the Six -Party Talks, in order to work towards lasting peace and security on a nuclear-free Korean peninsula and as the best means to secure a more prosperous and stable future for the DPRK.
EL kutsub KRDVd üles alustama uuesti rahvusvahelise üldsuse ning eelkõige kuuepoolsete kõneluste osapooltega konstruktiivset koostööd, et teha tööd kestva rahu ja julgeoleku saavutamise nimel tuumavabal Korea poolsaarel ning leida parim viis KRDV jõukama ja stabiilsema tuleviku tagamiseks.
The EU calls upon the DPRK to re-engage constructively with the international community on the nuclear issue in order to work towards lasting peace and security on the Korean peninsula."
EL kutsub KRDVd üles tegema rahvusvahelise üldsusega konstruktiivset koostööd tuumaküsimuses, et teha tööd Korea poolsaarel kestva rahu ja julgeoleku saavutamise nimel.”
The EU calls upon the DRC authorities, communities and armed groups to continue the constructive dialogue.
EL kutsub Kongo Demokraatliku Vabariigi ametivõime, kogukondi ja relvastatud rühmitusi üles jätkama konstruktiivset dialoogi.
The EU calls upon the Government of Sri Lanka to respect the right to peaceful protest and to ensure the safety both of Dr. Shirani Bandaranayake and of all human rights defenders.
EL kutsub Sri Lanka valitsust üles austama rahumeemeelse protestimise õigust ning tagama Shirani Bandaranayake ja kõikide inimõiguste kaitsjate ohutust.
The EU calls upon the Iranian authorities, both in Government and Parliament,
millega Iraan on ühinenud.
The EU calls upon the Iraqi government to grant access to Camp Ashraf to independent international observers in order that they can provide a comprehensive picture of the situation.
EL kutsub Iraagi valitsust üles tagama sõltumatutele rahvusvahelistele vaatlejatele juurdepääsu Ashrafi laagrile, et nad saaksid anda olukorrast põhjaliku ülevaate.
The EU calls upon the Israeli authorities to fulfil all their commitments and obligations vis-à-vis the peace process and to refrain from unilateral decisions and actions that may jeopardize the final status negotiations.
EL kutsub Iisraeli ametiasutusi üles täitma oma kõiki rahuprotsessiga seotud lubadusi ja kohustusi ning hoiduma ühepoolsetest otsustest ja tegudest, mis võivad ohustada lõpliku staatuse üle peetavaid läbirääkimisi.
The EU calls upon to the Government of Sudan to urgently reconsider their decision, and ensure that humanitarian assistance to the most vulnerable people in Sudan be continuously guaranteed.
EL kutsub Sudaani valitsust üles oma otsust viivitamatult läbi vaatama ja kindlustama, et ka edaspidi oleks Sudaanis tagatud humanitaarabi jõudmine kõige suuremas hädas olijateni.
The EU came to Cancun to get a substantial package of action-oriented decisions and keep the international climate change negotiations on track.
Euroopa Liit tuli Cancúni selleks, et võtta vastu meetmetele orienteeritud sisuliste otsuste pakett ja hoida kliimamuutusi käsitlevad rahvusvahelised läbirääkimised õigel kursil.
The EU can and must provide the right framework and tools for this, but what will make the difference is how the Member States use them.
EL suudab ja peab pakkuma selleks sobivat raamistikku ja vahendeid, kuid oluline on see, kuidas liikmesriigid neid kasutavad.
The EU can certainly contribute to the Arctic's need for enhanced socio-economic resilience, as it can in terms of science, research and innovation.
EL saab kindlasti anda oma panuse Arktika piirkonna sotsiaal-majandusliku vastupanuvime tugevdamisse ning teaduse, teadusuuringute ja innovatsiooni edendamisse.
The EU can help Member States with financial support from the European Social Fund (ESF).
EL saab liikmesriike aidata rahalise toetusega Euroopa Sotsiaalfondist (ESF).
The EU can play the role of a catalyst to encourage decision-makers to better tackle congestion, pollution and accidents with innovative actions.
EL võib toimida katalüsaatorina, kes aitab otsuselangetajatel uuenduslike meetmete abil paremini võidelda liiklusummikute, saaste ja õnnetustega.
The EU can provide real added value by maximising leverage in cooperation with the EIB Group, giving more people a chance to realise their dreams as entrepreneurs."
EL võib luua tõelise lisaväärtuse, võimendades EIP grupiga tehtava koostöö mõju ning andes rohkematele inimestele võimaluse oma unistuste täideviimiseks ettevõtjana.”
The EU can support China's economic reform programme with its know-how and use its many dialogues with China to share ideas and experience.
EL saab toetada Hiina majandusreformide programmi oma oskusteabega ning pidada mitmeid dialooge ideede ja kogemuste jagamiseks Hiinaga.
The EU cannot abandon its responsibilities.
EL ei saa oma vastutust kõrvale lükata.
The EU cannot achieve inclusive growth when part of its population is economically and socially marginalised.
ELis ei ole võimalik saavutada kaasavat majanduskasvu, kui osa elanikkonnast on majanduslikult ja sotsiaalselt tõrjutud.
The EU cannot afford to wait.
EL ei saa endale ootamist lubada.
The EU Central Banks, Supervisory Authorities and Finance Ministries are INVITED to use this framework by the end of 2008; and
ELi liikmesriikide keskpankasid, järelevalveasutusi ja rahandusministeeriume KUTSUTAKSE ÜLES võtma kõnealune raamistik kasutusele 2008. aasta lõpuks; ja
The EU Charter of Fundamental Rights explicitly prohibits all forms of discrimination.
ELi põhiõiguste harta keelab selgesõnaliselt diskrimineerimise kõik vormid.
The EU Charter of Fundamental Rights has now been legally binding for over a year – primarily on the EU institutions (European Parliament, Council and the European Commission) when preparing new European laws, but also on national authorities if they are implementing EU law.
Euroopa Liidu põhiõiguste harta on nüüd juba üle ühe aasta olnud õiguslikult siduv eelkõige Euroopa Liidu institutsioonidele (Euroopa Parlament, nõukogu ja Euroopa Komisjon) uute Euroopa õigusaktide ettevalmistamisel, aga ka riikide ametiasutustele Euroopa Liidu õiguse rakendamisel.
The EU Charter of Fundamental Rights says that everyone has the right to personal data protection in all aspects of life: at home, at work, whilst shopping, when receiving medical treatment, at a police station or on the Internet.
ELi põhiõiguste harta kohaselt on õigus isikuandmete kaitsele kõigil ja kõigis eluvaldkondades: kodus, tööl, kauplustes, arsti juures, politseijaoskonnas või internetis.
The EU Charter of Fundamental Rights says that the “Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.”
Liit tunnustab ja austab puuetega inimeste õigust saada kasu meetmetest, mille eesmärk on tagada nende iseseisvus, sotsiaalne ja tööalane integratsioon ning osalemine ühiskonnaelus.”
The EU Citizens' Dialogues are an excellent platform for sharing such experiences Europe-wide,"
ELi kodanike dialoogid on suurepärane platvorm selliste kogemuste jagamiseks kogu Euroopas,”
The EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) outlined 25 concrete actions to remove the remaining obstacles to EU citizens exercising their right to free movement in the EU.
2010. aasta aruandes ELi kodakondsuse kohta (vt IP/10/1390 ja MEMO/10/525) esitati 25 konkreetset meedet, et kaotada viimased takistused, mis ei lase ELi kodanikel kasutada oma õigust Euroopa Liidus vabalt liikuda.
The EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) outlined 25 concrete actions to remove the remaining obstacles to EU citizens exercising their right to free movement in the EU.
2010. aasta aruandes ELi kodakondsuse kohta (vt IP/10/1390 ja MEMO/10/525) esitati 25 konkreetset meedet, et kaotada viimasedki takistused, mis ei lase ELi kodanikel kasutada oma õigust Euroopa Liidus vabalt liikuda.
The EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) outlined 25 concrete actions to remove the remaining obstacles to EU citizens exercising their right to free movement in the EU.
2010. aasta ELi kodakondsuse aruandes (vt IP/10/1390 ja MEMO/10/525) esitati 25 konkreetset meedet, mille abil kaotada viimasedki takistused, mis ei lase ELi kodanikel kasutada oma õigust Euroopa Liidus vabalt liikuda.
The EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) outlined 25 concrete actions to tear down remaining barriers EU citizens face when exercising their right to free movement in the EU.
2010. aasta aruandes ELi kodakondsuse kohta (vt IP/10/1390 ja MEMO/10/525) esitati 25 konkreetset meedet, et kaotada viimasedki takistused, mis ei lase ELi kodanikel kasutada oma õigust Euroopa Liidus vabalt liikuda.
The EU Citizenship Report 2010 outlined 25 concrete actions to remove the remaining obstacles to EU citizens exercising their right to free movement in the EU.
2010. aasta aruandes ELi kodakondsuse kohta esitati 25 konkreetset meedet, et kaotada viimasedki takistused, mis ei lase ELi kodanikel kasutada oma õigust Euroopa Liidus vabalt liikuda.
The EU Citizenship Report 2013 announces 12 new actions in six areas to strengthen citizens' rights (see Annex for the full list of the 12 actions):
2013. aasta ELi kodakondsuse aruandes teatatakse 12 uuest meetmest kuues valdkonnas, mille eesmärk on tugevdada kodanike õigusi (12 meetme täieliku loeteluga tutvumiseks vt lisa).
The EU Citizenship Report 2013 comes at a timely moment during the debate about the future of the European Union.
2013. aasta ELi kodakondsuse aruanne ilmub täpselt õigel ajal, sest samaaegselt leiab aset Euroopa Liidu tulevikku puudutav arutelu.
The EU Citizenship Report forms the centrepiece of the 2013 European Year of Citizens and also takes stock of progress since the first Citizenship Report in 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) - with the Commission delivering on the 25 action items announced in October 2010.
ELi kodakondsuse aruanne moodustab Euroopa kodanike aasta 2013 tuuma ja kujutab endast ühtlasi kokkuvõtet 2010. aasta aruandest saati tehtud edusammudest (vt IP/10/1390 ja MEMO/10/525) ehk teisisõnu sellest, kuidas komisjon on ellu viinud need 25 meedet, mida esitleti 2010. aasta oktoobris.
The EU Civil Protection Mechanism (EUCPM) has been used for mobilising material support such as shelter, hygiene material and medical supplies as well as expertise to support Hungary, Greece, Slovenia, Croatia and Serbia in coping with the increased numbers of arrival.
Liidu kodanikukaitse mehhanismi (EUCPM) on kasutatud materiaalse toetuse, nt peavarju, hügieeni- ja meditsiinitarvete pakkumiseks, aga ka eksperdiabi andmiseks Ungarile, Kreekale, Sloveeniale, Horvaatiale ja Serbiale pagulaste sissevooluga toimetulekuks.
The EU Civil Protection Mechanism can be activated to mobilise various types of in-kind assistance, including modules (teams and equipment), shelter, medical supplies and other non-food items, as well as expertise.
o ELi kodanikukaitse mehhanismi saab aktiveerida eri liiki mitterahalise abi andmiseks, sh moodulid (meeskonnad ja varustus), eluase, meditsiinitarbed ja muud toiduks mittekasutatavad tooted, samuti oskusteave.
The EU Civil Protection Mechanism ensures a coordinated response to any crisis, including terrorist attacks, by using the capabilities of Member States.
Liikmesriikide suutlikkusele tugineva ELi kodanikukaitse mehhanismiga tagatakse kooskõlastatud reageerimine kõikidele kriisidele, sealhulgas terrorirünnakutele.
The EU Civil Protection Mechanism facilitates cooperation in disaster response among 33 European states (28 EU Member States, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Montenegro, Norway and Serbia).
ELi kodanikukaitse mehhanism hõlbustab 33 Euroopa riigi (28 ELi liikmesriiki, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Island, Montenegro, Norra ja Serbia) koostööd kriisiolukorras.
The EU Civil Protection Mechanism was activated on 6 August.
ELi kodanikukaitse mehhanism käivitati 6. augustil.
The EU Civil Society Forum on Drugs provides input to the Commission on major issues in drugs policy, including how to reduce demand for drugs, and the international debate about the effectiveness of the global drug control system.
ELi kodanikuühiskonna uimastifoorum annab komisjonile teavet uimastipoliitika peamistes küsimustes, sealhulgas selle kohta, kuidas vähendada uimastinõudlust.
The EU co-finances operations through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), for which 96 billion euro was budgeted for the programming period 2007 to 2013.
EL kaasrahastab tegevust EAFRD kaudu, millele eraldati programmitöö perioodiks 2007–2013 96 miljardit eurot.
The EU co-financing rate is maximum 50% (75% in convergence regions).
EL-i kaasrahastamise määr on maksmaalselt 50% (vaeseimate alade puhul 75%).
The EU co-financing rate is maximum 50% (75% in convergence regions).
ELi kaasrahastamise määr on kuni 50% (vaeseimate piirkondade puhul 75%).
The EU co-financing rate is maximum 55% (80% in convergence regions).
EL-i kaasrahastamise määr on maksmaalselt 55% (vaeseimate alade puhul 80%).
The EU co-financing rate is maximum 55% (80% in convergence regions).
ELi kaasrahastamise määr on kuni 55% (vaeseimate piirkondade puhul 80%).
The EU co-funding rates will be 85% in less developed regions, the outermost regions and the smaller Aegean islands, and 50% in other regions for most payments, but can be higher for innovation knowledge transfer, cooperation, establishing producer groups, young farmer installation grants and LEADER projects.
ELi kaasrahastamise määr on enamiku toetuste korral 85% vähem arenenud piirkondades, äärepoolseimates piirkondades ja väiksematel Egeuse mere saartel ning 50% teistes piirkondades, kuid see võib olla kõrgem teadmussiirde ja innovatsiooni, koostöö, tootjaorganisatsioonide asutamise, noore põllumajandustootja tegevuse alustamise toetuse ja LEADERi projektide puhul.
The EU co-legislators have adopted many of those proposals (amounting to almost EUR 31 billion).
ELi kaasseadusandjad on paljud neist ettepanekutest vastu võtnud (sääst umbes 31 miljardit eurot).
The EU co-ordinated "Sweep" investigation was launched in September 2010 by national authorities in all Member States, Norway and Iceland.
Kõigi liikmesriikide, Norra ja Islandi ametiasutused algatasid 2010. aasta septembris ELi koordineerimisel põhjaliku kontrollimise.
The EU code of conduct on arms exports was adopted by the Council in 1998 and it sets up eight criteria for the export of conventional arms, establishes a notification and consultation mechanism for denials and includes a transparency procedure through the publication of the EU annual reports on arms exports.
Nõukogu võttis 1998. aastal vastu Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi, milles nähakse tavarelvade ekspordiks ette kaheksa kriteeriumit, luuakse teavitamise ja konsulteerimise kord keeldumiste jaoks ning esitatakse menetlus läbipaistvuse tagamiseks, mis hõlmab relvaeksporti käsitlevate ELi aastaaruannete avaldamist.
The EU cohesion policy has helped to create around 600 000 jobs since 2000.
ELi ühtekuuluvuspoliitika abil on alates 2000. aastast loodud ligikaudu 600 000 töökohta.
The EU Cohesion Policy, which has a budget of EUR 347 billion in 2007-2013 and provides support for 455 development programmes in the Member States, demands effective cooperation between public authorities and the business community to make best use of EU funds.
ELi ühtekuuluvuspoliitika, mille eelarve aastatel 2007–2013 on 347 miljardit eurot ja millega toetatakse liikmesriikides 455 arenguprogrammi, eeldab fondide parima kasutamise nimel tõhusat koostööd riigiasutuste ja ettevõtjate vahel.
The EU combined annual Aid for Trade reached €10.5 billion in 2009, maintaining the all-time high registered the year before;
ELi kogu kaubandusabi moodustas 2009. aastal 10,5 miljardit eurot, jäädes sellega samale tasemele kui eelnenud aastal saavutatud kõigi aegade rekordtase.
The EU Comenius programme for schools is named after the Czech writer and scientist John Amos Comenius (1592-1670), who is considered as the father of universal education, based on equal opportunities for all children.
ELi Comeniuse projekt koolidele on saanud nime Tšehhi kirjaniku ja teadlase John Amos Comeniuse (1592-1670) järgi, keda peetakse kõigile kättesaadava hariduse rajajaks, mille aluseks on võrdsed võimalused kõigile lastele.