natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Born 1956; University of Rijeka, B.A. 1979; University of Zagreb, L.L.M. 1984, S.J.D. 1996; University of Rijeka, Faculty of Law, Assistant professor (1980-1998), Associate professor (2003-2009), Professor (2009-2013); University of Rijeka, Faculty of Economics, Assistant professor (1990-2013); President of the Croatian Comparative Law Association (2006-2013); Judge at the General Court since 4 July 2013.
Sündinud 1956; Rijeka ülikooli (magister, 1979) ja Zagrebi ülikooli (LL.M., 1984; õigusteaduste doktor, 1996) diplomid; Rijeka ülikooli õigusteaduskonna lektor (1980–1998), dotsent (2003–2009) ja professor (2009–2013); Rijeka ülikooli majandusteaduskonna lektor (1990–2013); Horvaatia Võrdleva Õigusteaduse Ühingu president (2006–2013); Üldkohtu kohtunik alates 4. juulist 2013.
Born 1958; law degree (1980), postgraduate law degree (1982), doctorate (2008) at the University of Helsinki; Lecturer at the University of Helsinki (1980-86); Legal Secretary and acting Judge at the District Court, Rovaniemi (1983-84); Legal Adviser (1987-89), and subsequently head of the European Law Section (1990-95), at the Ministry of Justice; Legal Adviser at the Ministry for Foreign Affairs (1989-1990); Adviser, and Clerk for European affairs, of the Grand Committee of the Finnish Parliament (1995-2000); acting Judge (July 2000 to December 2002), then Judge (January 2003 to September 2009), at the Supreme Administrative Court; responsible for legal and institutional questions during the negotiations for the accession of the Republic of Finland to the European Union; Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2009.
Sündinud 1958; diplom õigusteaduses (1980), diplom õigusteaduse süvaõppes (1982), Helsinki Ülikooli doktorikraad (2008); Helsinki Ülikooli õppejõud (1980–1986); Rovaniemi esimese astme kohtu nõunik ja ajutine kohtunik (1983–1984); Justiitsministeeriumi õigusnõunik (1987–1989), seejärel Euroopa õiguse osakonna juhataja (1990–1995); Välisministeeriumi õigusnõunik (1989–1990); Soome suure parlamendikomisjoni nõunik ja sekretär Euroopa asjades (1995-2000); Kõrgema Halduskohtu ajutine kohtunik (juuli 2000 – detsember 2002), seejärel kohtunik (jaanuar 2003 – september 2009); õigus- ja institutsiooniliste küsimuste eest vastutaja Soome Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise läbirääkimistel; Euroopa Kohtu kohtujurist alates 7. oktoobrist 2009.
Born 1959; studied law (University of Groningen, 1977-83); Doctor of Laws (University of Amsterdam, 1995); Law lecturer in the law faculty of the University of Maastricht (1983-87);
Sündinud 1959; õigusteaduse õpingud (Groningeni ülikool, 1977-1983); õigusteaduse doktor (Amsterdami ülikool, 1995); Maastrichti õigusteaduskonna õppejõud (1983-1987);
Born 1960; Degree in law (1984), doctorate in law (1997), Alexandru Ioan Cuza University, Iaşi; Judge at the Court of First Instance, Suceava (1984-89);
Sündinud 1960; lõpetanud õigusteaduse eriala (1984),
Born 1961; Degree in law (1987), Doctor of Laws (Stockholm University, 1995);
õigusteaduse doktor (Stockholmi ülikool, 1995); korraline professor,
Born 1961; Master of Laws, University of Stockholm (1987); Doctor of Laws, University of Stockholm (1995); Associate Professor (docent) and holder of the Jean Monnet Chair of European Law (1995); Professor of European Law, University of Stockholm (2001); assistant lawyer in private practice (1987-89); Managing Director of an educational foundation (1993-2004); Chairman of the Nätverket för europarättslig forskning (Swedish Network for European Legal Research) (2001-06); member of the Rådet för konkurrensfrågor (Council for Competition Law Matters) (2001-06); Assigned Judge at the Hovrätten över Skåne och Blekinge (Court of Appeal for Skåne and Blekinge) (2005); Judge at the General Court from 7 October 2006 to 28 November 2012; Advocate General at the Court of Justice since 28 November 2012.
Sündinud 1961; õigusteaduste magister, Stockholmi ülikool (1987); õigusteaduste doktor, Stockholmi ülikool (1995); dotsent ja Euroopa õiguse Jean Monnet' õppetooli hoidja (1995); Euroopa õiguse professor, Stockholmi ülikool (2001); õigusnõustaja (1987–1989); haridussihtasutuse direktor (1993–2004); Nätverket för europarättslig forskning'u (Euroopa õiguse uuringute võrk) juhataja (2001–2006); Rådet för konkurrensfrågor'i (konkurentsiküsimuste nõukogu) liige (2001–2006); Hovrätten över Skåne och Blekinge (apellatsioonikohus) kohtunik (2005); Üldkohtu kohtunik alates 7. oktoobrist 2006 kuni 28. novembrini 2012; Euroopa Kohtu kohtujurist alates 28. novembrist 2012.
Born 1962; Graduate of the Institut d'études politiques, Paris (1984);
Sündinud 1962; Pariisi politoloogiainstituudi diplom (1984);
Born 1962; law degree, University of Tartu (1981-86); Assistant to the Public Prosecutor, Tallinn (1986-91); Diploma, Estonian School of Diplomacy (1991-92); Legal Adviser (1991-93) and General Counsel at the Chamber of Commerce and Industry (1992-93); Judge, Tallinn Court of Appeal (1993-2004); European Masters in Human Rights and Democratisation, Universities of Padua and Nottingham (2002-03); Judge at the General Court from 12 May 2004 to 23 October 2013; Judge at the Court of Justice since 23 October 2013.
Sündinud 1962; Tartu ülikooli õigusteaduste diplom (1981-1986); abiprokurör Tallinnas (1986-1991); Eesti Diplomaatide Kooli diplom (1991-1992);kaubandus-tööstuskoja juriidiline nõunik (1991-1993) ja peanõunik (1992-1993); Tallinna ringkonnakohtu kohtunik (1993-2004); European Master inimõiguste ja demokratiseerimise valdkonnas, Padova ja Nottinghami ülikoolid (2002-2003); Üldkohtu kohtunik 12. maist 2004 kuni 23. oktoobrini 2013; Euroopa Kohtu kohtunik alates 23. oktoobrist 2013.
Born 1962; studied at Bonn, Geneva and Paris; State examination in law (1986 and 1992); Doctor of Laws (University of Bonn, 1988); International diploma in public administration (École nationale d'administration, 1990); Teaching authorisation (University of Bonn, 1996); Professor of German public law and European law (1996-2003), Dean of the Faculty of Law of the Ruhr University,
Sündinud 1962; õpingud Bonnis, Genfis ja Pariisis; riigieksam õigusteaduses (1986 ja 1992); õigusteaduste doktor (Bonni ülikool, 1988); avaliku halduse rahvusvaheline diplom (riikliku halduskõrgkool (École nationale d’administration), 1990);
Born 1971; degrees in law from the University of Silesia and the College of Europe, Bruges; Doctor of Law (2000); habilitated Doctor in Legal Science (2009); Professor of Law (2013); Visiting Scholar at Jesus College, Cambridge (1998), the University of Liège (1999) and the European University Institute, Florence (2003); lawyer (2001-08), member of the Committee for Private International Law of the Civil Law Codification Commission under the Ministry of Justice (2001-08); member of the Board of Trustees of the Academy of European Law, Trier (from 2008); member of the Research Group on Existing EC Private Law (‘Acquis Group’) (from 2006); Undersecretary of State in the Office of the Committee for European Integration (2008-09), then in the Ministry of Foreign Affairs (2010-13); Vice-Chairman of the Scientific Board of the Institute of Justice; Agent of the Polish Government in a large number of cases before the European Union judicature; Head of the Polish delegation at the negotiations on the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union; member of the editorial board of a number of legal journals; author of numerous publications in the fields of European law and private international law; Advocate General at the Court of Justice since 23 October 2013.
Sündinud 1971; Sileesia ülikooli ja Brügge Euroopa Kolledži õigusteaduste diplom; õigusteaduste doktor (2000); õigusteaduste dotsent (2009); õigusteaduste professor (2013); külalisteadur Jesus College’is, Cambridge (1998), Liège’i ülikoolis (1999) ja Firenze Euroopa Ülikool-Instituudis (2003); advokaat (2001-2008), Justiitsministeeriumi juures tegutseva tsiviilõiguse kodifitseerimiskomisjoni rahvusvahelise eraõiguse komitee liige (2001-2008); Trieri Euroopa õiguse akadeemia teadusnõukogu liige (aastast 2008); EL eraõiguse töörühma „Acquis Group” liige (aastast 2006); aseriigisekretär eurointegratsioonikomitee büroos (2008-2009), seejärel Välisministeeriumis (2010-2013); Õigusinstituudi teadusnõukogu aseesimees; Poola valitsuse esindaja paljudes kohtuasjades Euroopa Liidu kohtutes; Poola delegatsiooni juht majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingu üle peetud läbirääkimistel; mitme õigusalase perioodilise väljaande toimetuse liige; paljude kirjutiste autor Euroopa õiguse ja rahvusvahelise eraõiguse teemadel; Euroopa Kohtu kohtujurist alates 23. oktoobrist 2013.
Born 1974; degrees in law (Universities of Tartu and Poitiers); Adviser in the Ministry of Justice (1995-99); Head of the Secretariat of the Constitutional Committee of the Estonian Parliament (1999-2000); Judge at the Court of Appeal, Tallinn (from 2002); Member of the Judges’ Examination Commission (from 2005); participation in legislative work concerning constitutional law and administrative law; Judge at the General Court since 23 October 2013.
Sündinud 1974; õigusteaduste diplom (Tartu ülikool ja Poitiers’ ülikool); justiitsministeeriumi nõunik (1995–1999); Riigikogu põhiseaduskomisjoni sekretariaadijuhataja (1999–2000); Tallinna ringkonnakohtu kohtunik (aastast 2002); kohtunikueksamikomisjoni liige (aastast 2005); osalemine konstitutsiooniõiguse ja haldusõiguse valdkonna õigusloomes; Üldkohtu kohtunik alates 23. oktoobrist 2013.
Born 9 August 1960 in Berlin, Germany
Sündinud 9. augustil 1960 Saksamaal Berliinis
Born in 1944, Mr Hans Jung was Assistant, and then Assistant Lecturer at the Faculty of Law of Berlin,
1944. aastal sündinud Hans Jung oli õigusteaduskonna assistent, hiljem abiprofessor (Berliin) ning advokaat Frankfurdis.
Born in 1949, Mr Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer was a Judge and then a Member of the Consejo General del Poder Judicial (Spanish General Council of the Judiciary).
1949. aastal sündinud Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer oli Consejo General del Poder Judiciali (Hispaania Kohtunike Ülemkogu) liige.
Born in 1950, Bachelor in Civil Law (National University of Ireland,
Sündinud 1950; tsiviilõiguse bakalaureus (bachelor)
Born in 1950; law graduate of the University of Wrocław (1972),
Sündinud 1950; õigusteaduste diplom Wroc.aw ülikoolist (1972);
Born in 1957; law degree (Trinity College, Dublin, 1975-79); Research assistant to Senator Mary Robinson (1978-79 and 1980);
Sündinud 1957; õigusteaduste diplom (Trinity Kolledž,
Born in 1977, Kristian Bang Foss initially studied mathematics and physics at university.
Kristian Bang Foss on sündinud 1977. aastal.
Born in Braşov in 1960, Ioana Pârvulescu graduated from the Faculty of Letters at the University of Bucharest in 1983.
Ioana Pârvulescu sündis 1960. aastal Braşovis.
Boryana Klinkova, Erasmus ambassador, International Programmes Coordinator, Friedrich-Alexander-University, Erlangen-Nuremberg
Boryana Klinkova, Erasmuse saadik, rahvusvaheliste programmide koordinaator, Friedrich-Alexander-Universität, Erlangen-Nürnberg
BOSNIA AND HERZEGOVINA - Council conclusions
BOSNIA JA HERTSEGOVIINA – nõukogu järeldused
Bosnia and Herzegovina - EU police mission and special representative
Bosnia ja Hertsegoviina – ELi politseimissioon ja eriesindaja
Bosnia and Herzegovina - EU police mission and special representative 17
Bosnia ja Hertsegoviina – ELi politseimissioon ja eriesindaja 16
Bosnia and Herzegovina - EU special representative
Bosnia ja Hertsegoviina – ELi eriesindaja
Bosnia and Herzegovina - EU special representative 15
Bosnia ja Hertsegoviina – ELi eriesindaja 15
Bosnia and Herzegovina - European partnership
Bosnia ja Hertsegoviina – Euroopa partnerlus
Bosnia and Herzegovina - European partnership 10
Bosnia ja Hertsegoviina – Euroopa partnerlus 10
Bosnia and Herzegovina - Former Yugoslav Republic of Macedonia - Crisis management
Bosnia ja Hertsegoviina ning endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik – kriisiohjamine
Bosnia and Herzegovina - Operation ALTHEA - Council conclusions
Bosnia ja Hertsegoviina – operatsioon ALTHEA – nõukogu järeldused
Bosnia and Herzegovina - Operation ALTHEA - Council conclusions 16
Bosnia ja Hertsegoviina – operatsioon ALTHEA – nõukogu järeldused 16
Bosnia and Herzegovina - Operation Althea - Participation by the Dominican Republic
Bosnia ja Hertsegoviina – operatsioon Althea – Dominikaani Vabariigi osalemine
Bosnia and Herzegovina - restrictive measures
Bosnia ja Hertsegoviina – piiravad meetmed
Bosnia and Herzegovina cannot afford to lose more time.
Bosnia ja Hertsegoviina ei tohi rohkem aega kaotada.
Bosnia and Herzegovina has already shown that it is able to deliver on commitments when the political will is there.
Bosnia ja Hertsegoviina on juba näidanud, et poliitilise tahte korral suudab ta võetud kohustused täita.
Bosnia and Herzegovina has made good progress related to visa-liberalisation, and the Council encourages the country to match this progress in other EU related reform areas.
Bosnia ja Hertsegoviina on saavutanud märgatavat edu seoses viisanõude kaotamisega ning nõukogu innustab nimetatud riiki viima nimetatud edusammud vastavusse ka muudes ELiga seotud reformivaldkondades.
Bosnia and Herzegovina MEMO/11/687
Bosnia ja Hertsegoviina MEMO/11/687
Bosnia and Herzegovina needs to align its constitutional framework with the European Convention on Human Rights.
Bosnia ja Hertsegoviinal tuleb viia oma põhiseaduslik raamistik vastavusse Euroopa inimõiguste konventsiooniga.
Bosnia and Herzegovina now urgently needs to achieve the necessary political consensus and to proceed with reforms, in particular with a view to assuming greater ownership of its governance.
Bosnia ja Hertsegoviina peab ilmtingimata saavutama vajaliku poliitilise konsensuse ja jätkama reforme, et vastutada rohkem ise oma riigis toimuva eest.
Bosnia and Herzegovina urgently needs to speed up key reforms.
Bosnial ja Hertsegoviinal on tingimata vaja kiirendada peamiste reformide elluviimist.
BOSNIA AND HERZEGOVINA, INCLUDING OPERATION EUFOR ALTHEA
BOSNIA JA HERTSEGOVIINA, SEALHULGAS OPERATSIOON EUFOR ALTHEA
Bosnia and Herzegovina:
Bosnia ja Hertsegoviina:
Bosnia and Herzegovina: MEMO/12/764
Bosnia ja Hertsegoviina: MEMO/12/764
Bosnia and Herzegovina: MEMO/13/889
Bosnia ja Hertsegoviina: MEMO/13/889
BOSNIA AND HERZEGOVINA: potential candidate - has a European perspective like the rest of the Western Balkans.
BOSNIA JA HERTSEGOVIINA: potentsiaalne kandidaat – tal on väljavaated saada ELi liikmeks, nagu teistelgi Lääne-Balkani riikidel.
BOSNIA AND HERZEGOVINA: potential candidate - has a European perspective like the rest of the Western Balkans.
BOSNIA JA HERTSEGOVIINA: potentsiaalne kandidaatriik – tal on väljavaateid saada ELi liikmeks, nagu teistelgi Lääne-Balkani riikidel.
Bosnia-Herzegovina - 1 project
Bosnia ja Hertsegoviina – 1 projekt
Bosnia-Herzegovina and Switzerland) on the subject “Let’s discuss our future”.
Bosnia-Hertsegoviina, Šveits jt) koolides üheaegselt tulevikuteemalisi arutelusid.
Bosnia-Herzegovina, Croatia, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Russia, Tunisia,
Venemaal, Tuneesias, Türgis, Jordani Läänekaldal ja Gaza sektoris.
Both a periodic penalty payment and a lump sum, as provided for by the Treaty, have the objective of inducing a defaulting Member State to comply with a judgment establishing a breach of obligations and of ensuring that Community law is effectively applied.
Asutamislepingus ette nähtud põhisumma ja trahvi eesmärk on motiveerida rikkumise toime pannud liikmesriiki rikkumise tuvastanud kohtuotsust täitma ja tagada tõhus ühenduse õiguse rakendamine.
Both acts, including the new consolidated lists, will be published in the Official Journal.
Mõlemad õigusaktid, kaasa arvatud uued konsolideeritud loetelud, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Both agree that more trade and investment should further environmental protection and labour rights and not be at their expense.
Mõlemad on nõus, et aktiivsem kaubavahetus ja investeerimine peaksid edendama keskkonnakaitset ja töötaja õigusi, mitte tulema nende arvelt.
Both agreed to work together closely on the initiative and to seek the support and commitment of all relevant stakeholders.
Lepiti kokku, et algatuse raames tehakse tihedat koostööd ja otsitakse toetajaid kõigi asjakohaste huvirühmade hulgast.
Both agreements are to be signed at the EU-Brazil Summit in Brasilia on 14 July.
Mõlemad lepingud allkirjastati ELi ja Brasiilia tippkohtumisel 14. juulil Brasílias.
Both agreements were negotiated in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001 as a means to improve co-operation in criminal matters between the EU member states and the United States of America.
Mõlema lepingu üle toimusid läbirääkimised pärast 11. septembri 2001. aasta terrorirünnakuid, eesmärgiga parandada ELi liikmesriikide ja Ameerika Ühendriikide koostööd kriminaalasjades.
Both agreements were signed in Sochi (Russia) on 25 May 2006.
Mõlemad lepingud kirjutati alla 25. mail 2006 Sotšis (Venemaa).
Both agreements were signed in the margins of the Council.
Mõlemale lepingule kirjutati alla nõukogu istungi raames.
Both agreements were signed on 5 May 2006.
Lepingutele kirjutati alla 5. mail 2006. aastal.
Both applications are aimed at assisting workers made redundant to reintegrate the labour market.
Mõlema taotluse eesmärk on aidata töö kaotanud töölistel uuesti tööturule pääseda.
Both applications concern the French automobile sector and relate to suppliers of Peugeot-Citroën and Renault.
Mõlemad taotlused on seotud Prantsusmaa autotööstusega ning täpsemalt Peugeot-Citroëni ja Renault tootjatega.
Both are available in electronic form at http://eca.europa.eu/portal/page/portal/pressroom/PresspackAR11
Mõlemad on elektroonilisel kujul kättesaadavad aadressil http://eca.europa.eu/portal/page/portal/pressroom/PresspackAR11
Both are equally important to ensure the system keeps working to everyone's benefit.
Selleks et tagada süsteemi toimimine kõigi heaks, on mõlemad võrdselt olulised.
Both are faced with the same global challenges, to which Europe needs to respond in a responsible and coordinated manner.
Mõlemad seisavad silmitsi samade ülemaailmsete probleemidega, millele Euroopa peab vastutustundlikult ja koordineeritult reageerima.
Both are presently under discussion within the Council and the European Parliament under the co-decision procedure.
Mõlemad ettepanekud on praegu arutlusel nõukogus ja Euroopa Parlamendis kaasotsustamismenetluse alusel.
Both are set out in Annex II on a country-by-country basis.
Mõlemad on esitatud II lisas iga riigi kohta.
Both Article 45 TFEU and Regulation (EU) No 492/2011 are directly applicable in the Member States but the new proposal aims to improve and reinforce the way in which they are applied in practice.
Nii ELi toimimise lepingu artikkel 45 kui ka määrus (EL) nr 492/2011 on vahetult kohaldatavad kõikides liikmesriikides, kuid uue ettepaneku eesmärk on muuta paremaks seda, kuidas neid tegelikkuses rakendatakse.
Both bank fees and interest rates are highly differentiated among the Member States, in a way not easily explained.
Nii pangateenuste hinnad kui ka intressimäärad on liikmesriigiti väga erinevad ning selle põhjust on raske leida.
Both before and after the terrorist attacks of 11 September 2001, the Security Council adopted several resolutions aimed at the Taliban, Usama bin Laden and the Al-Qaeda network, and at individuals and entities associated with them.
Julgeolekunõukogu võttis nii enne kui ka pärast 11. septembri 2001. aasta terrorirünnakuid vastu mitmeid resolutsioone, mis käsitlevad Talibani, Osama bin Ladenit ja Al-Qaida võrgustikku ning nendega seotud isikuid ja üksusi.
Both brought together universities and research centres.
Mõlemas projektis osalevad nii ülikoolid kui ka teadusuuringute keskused.
Both Bulgaria and Romania shall report regularly on progress in addressing specific benchmarks.
Nii Bulgaaria kui ka Rumeenia hakkavad regulaarselt aru andma edusammude kohta teatavate sihtnäitajate saavutamisel.
Both citizens and companies need to be able to rely on energy being available at all times and at an affordable price.
Nii kodanikud kui ka ettevõtjad peavad saama kasutada energiat igal ajal ja taskukohase hinnaga.
Both citizens and companies need to be able to rely on gas and power being available to them at all times and at a fair price.
Nii inimestele kui ka ettevõtetele peab olema tagatud, et gaas ja elekter on saadaval mis tahes ajahetkel ning mõistliku hinna eest.
Both CO2 and energy content elements would be combined to produce the overall rate at which a product is taxed.
CO2-heitel ja energiasisaldusel põhinevad maksukomponendid koos annavad üldise määra, mille alusel toodet maksustatakse.
Both Commissioners Hogan and Andriukaitis are working to see which additional resources can be provided to help eradicate African Swine Fever.
Nii volinik Hogan kui ka volinik Andriukaitis töötavad selle nimel, et leida täiendavaid ressursse sigade Aafrika katku likvideerimiseks.
Both companies are involved, inter alia, in the supply and trading of bunker fuel - the oil used to power engines of ships - to shipping companies and charterers in Germany, the Netherlands and Estonia.
Mõlemad ettevõtted tegelevad muu hulgas punkrikütuse (laevamootorite tööks kasutatav kütus) tarnimise ja müügiga Saksa, Madalmaade ja Eesti laevandusettevõtjatele ja prahtijatele.
Both configurations addressed the most appropriate methods for implementing and monitoring the "Union for Innovation" strategy.
Mõlemad koosseisud käsitlesid kõige asjakohasemaid meetodeid „Innovatiivse liidu” strateegia rakendamiseks ja järelevalveks.
Both consultations are open to telecoms operators, consumer organisations, national regulators, Member States and other interested parties until 28 November 2011.
Mõlemas arutelus on oodatud osalema telekommunikatsiooniettevõtted, tarbijaorganisatsioonid, riikide reguleerivad asutused, liikmesriigid ja muud huvitatud isikud kuni 28. novembrini 2011.
Both consultations run until mid-February 2011.
Mõlemad arutelud kestavad 2011. aasta veebruari keskpaigani.
Both consumers and businesses face significant barriers when they seek to take advantage of the EU’s Single Market.
Nii tarbijad kui ka ettevõtjad, kes soovivad ära kasutada ELi ühtse turu võimalusi, peavad arvestama märkimisväärsete takistustega.
Both continents share a commitment to improve migration management.
Mõlemal maailmajaol on ühine kohustus parandada rände haldamist.
Both countries are concerned about the proposed consensus decision to improve the conservation of whales, which is to be discussed at the conference.
Mõlemad riigid on mures vaalaliste kaitse parandamiseks kavandatava üksmeelse otsuse pärast, mis tuleb arutlemisele eelseisval kohtumisel.
Both countries have adopted transposition measures in the meantime, but some of the provisions of the Directive still remain non-transposed.
Mõlemad riigid on nüüdseks ülevõtmismeetmed vastu võtnud, kuid direktiivi mõned sätted on endiselt üle võtmata.
Both countries have continued to make progress in adopting and implementing EU legislation.
Mõlemad riigid teevad jätkuvalt edusamme ELi õigusaktide vastuvõtmisel ja rakendamisel.
Both countries have corrected their excessive deficits.
Mõlemad riigid on oma ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldanud.
Both countries have made remarkable progress on their way to the European Union.
Mõlemad riigid on teinud suuri edusamme Euroopa Liiduga ühinemise suunas.
Both countries have to-date refused to respond in full to previous information requests.
Kumbki riik ei ole tänaseni täielikult vastanud varasematele teabenõuetele.
Both countries have two months to reply to the Commission.
Mõlemal riigil on komisjonile vastamiseks aega kaks kuud.
Both countries now have two months to inform the Commission of measures taken to ensure full compliance with the EU PSI Directive.
Mõlemal riigil on nüüd kaks kuud aega, et teavitada komisjoni võetavatest meetmetest, mis tagaksid täieliku vastavuse ELi avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamist käsitleva direktiiviga.
Both countries should be able to reach the finishing line on 1 January 2007.
Mõlemad riigid peaksid olema valmis ületama finišijoone 1. jaanuaril 2007.