natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This year, the EU's Youth policy is celebrating its 20th anniversary, and this consultation will help the Commission to evaluate the achievements of European cooperation on youth policy since 2000.
Sel aastal tähistab ELi noortepoliitika oma 20. aastapäeva ning kõnealuse aruteluga aidatakse komisjonil hinnata edusamme, mida noortepoliitika valdkonnas on üleeuroopalise koostöö raames tehtud alates 2000. aastast.
This year, the European Commission has allocated about €8 million in projects preventing and combating violence against women and girls within the EU and €20 million in fighting against harmful practices abroad.
Sel aastal on Euroopa Komisjon eraldanud ligikaudu 8 miljonit eurot naiste- ja tütarlastevastase vägivalla ennetamise ja tõkestamise projektidele ELis ning 20 miljonit eurot kahjulike tavade vastu võitlemisele välisriikides.
This year, the European Commission is underlining its specific commitment to multilingualism by organising a series of events in celebration of the European Day of Languages in and around the Berlaymont and Charlemagne buildings, including two seminars with experts in multilingualism.
Käesoleval aastal rõhutab Euroopa Komisjon keelelise mitmekesisusega seotud kohustusi, korraldades Euroopa keelepäeva tähistamiseks mitmed üritusi Berlaymont'i ja Charlemagne'i hoonetes ning nende ümbruses, sealhulgas kaks seminari keelelise mitmekesisuse asjatundjatega.
This year, the European Union enlarged from 27 to 28 member states.
Sel aastal toimunud laienemise tulemusena on Euroopa Liidus 27 asemel 28 liikmesriiki.
This year, the result exactly reflects the difficult economic situation and its very diverse impact on national civil services: it takes into account the salary increases in Germany (+4.3%), Belgium (+2.5%), Luxembourg (+2.5%), France (+1.8%) and the UK (+0.9%) but also the decreases of -3% in Spain, -1.9% in the Netherlands and the freeze in Italy (0%).
Nii on arvesse võetud palgatõusu Saksamaal (+4,3%), Belgias (+2,5%), Luksemburgis (+2,5%), Prantsusmaal (+1,8%) ja Ühendkuningriigis (+0,9%), aga ka palgalangust Hispaanias (-3%) ja Madalmaades (-1,9%) ning palkade külmutamist Itaalias (0%).
This year, the share of female grantees rose to 33%, from last year's 30%.
Kui eelmisel aastal oli naisteadlaste osakaal 30%, siis sel aastal on see kerkinud 33%-le.
This year, the so-called "MSY advice" could be issued for 20 stocks (compared to 12 last year).
Käesoleval aastal võib maksimaalse jätkusuutliku saagikuse taseme saavutada 20 kalavaru (võrreldes eelmise aasta 12 varuga).
This year, the so-called "MSY advice" could be issued for 22 EU stocks.
Käesoleval aastal on võimalik anda 22 kalavaru kohta teadusnõu maksimaalse jätkusuutliku saagikuse saavutamiseks.
This year, the special mentions are given to:
Sel aastal märgiti ära:
This year, the Work Programme also gives details, as far as available and on an indicative basis, on the intended legal base, the type of legal act and any other relevant procedural information, including information on impact assessment and evaluation work.
Käesoleva aasta osas on tööprogrammis esitatud ka orienteeruvad andmed kavandatava õigusliku aluse ja õigusakti tüübi kohta ning muud asjakohast protseduurilist teavet, niivõrd kui see on kättesaadav, sealhulgas teave mõjuhinnangute ja hindamiste kohta.
This year, though, and in tandem with the European Year of Intercultural Dialogue, we selected three projects that build on the historical experiences of past generations and educate future ones by teaching them how to be tolerant and open".
„Me valisime sel aastal, mis on ühtlasi kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta, kolm projekti, mis põhinevad varasemate põlvkondade kogemustel ning kujundavad tulevasi põlvkondi olema sallivad ja avatud.“
This year, though, intervention stocks are sufficient to enable much of the plan to be covered and relatively little use needs to be made of the option to buy on the market.
Käesoleval aastal on saadaolevate sekkumisvarude kogus võimaldanud katta suure osa kava vajaduse ning turuoste on olnud vaja teha üksnes vähesel määral.
This year, though, intervention stocks are sufficient to enable nearly all parts of the plan to be covered and very little use needs to be made of the option to buy on the market.
Käesoleval aastal on saadaolevate sekkumisvarude kogus võimaldanud katta peaaegu kogu kava vajaduse ning turuoste on vaja teha üksnes vähesel määral.
This year, toys sold in the EU will be safer than ever, and my campaign will enable parents to make the right choices for their kids."
Sel aastal ELis müüdavad mänguasjad on ohutumad kui kunagi varem ja see kampaania võimaldab lapsevanematel teha oma laste jaoks õiged valikud.”
This year, unemployment has remained very high in some countries and employment has continued to decline.
Tööpuudus on sel aastal mõnedes liikmesriikides endiselt väga kõrge ja selle kasv ei ole veel peatunud.
This year, we agreed the Fiscal Compact, we launched the European Stability Mechanism and the ECB for its part also contributed to taming the crisis.
Sellel aastal leppisime kokku fiskaalkokkuleppes, käivitasime Euroopa stabiilsusmehhanismi ja kriisi ohjeldamisse andis oma panuse ka EKP.
This year, we agreed the Fiscal Compact, we launched the European Stability Mechanism, Member States embarked on ambitious reforms -- a determining factor in the return to stability.
Sellel aastal leppisime kokku fiskaalkokkuleppes, käivitasime Euroopa stabiilsusmehhanismi, liikmesriigid alustasid ambitsioonikaid reforme, mis on stabiilsuse taastamisel määrav tegur.
This year, we already devoted two European Council meetings to growth and jobs.
Käesoleval aastal olema pühendanud juba kaks Euroopa Ülemkogu kohtumist majanduskasvule ja töökohtade loomisele.
This year, we also mark the 150 th Anniversary of the Battle of Solferino, the terrible battle that led to the founding of the International Red Cross and Red Crescent Movement, the world’s largest humanitarian organization.
Käesoleval aastal möödub ka 150 aastat kohutavast Solferino lahingust, mille tagajärjel loodi Rahvusvahelise Punase Risti ja Punase Poolkuu liikumine, maailma suurim humanitaarorganisatsioon.
This year, we should pay special attention to the growing numbers of women seeking refuge or asylum in the EU.
Sel aastal peaksime erilist tähelepanu pöörama ELis varjupaika taotlevate naiste kasvavale arvule.
This year, while there were wide variations between the countries concerned, the combined change in purchasing power of national civil servants in the basket of Member States is -1.8%.
Tänavu on võrdlusaluse moodustavates liikmesriikides riigiteenistujate ostujõud muutunud väga erinevas ulatuses, kuid kokkuvõttes väheneb palgaindeks seetõttu 1,8%.
This year, within the framework of an EIDHR-funded action a regional conference on the abolition and/or moratorium on the execution of the death penalty will be held in Kigali on 13 and 14 October.
Selle aasta 13. ja 14. oktoobril toimub Kigalis EIDHR-i rahastatud projekti raames piirkondlik konverents surmanuhtluse kaotamise ja/või kohaldamise peatamise teemal.
This yearly key event for EU regions will bring together about 6 000 participants, including policymakers, politicians and experts from all levels of government, to debate the most pressing issues facing EU Regional Policy today.
See ELi piirkondadele suunatud iga-aastane oluline sündmus toob kokku ligikaudu 6 000 osalejat, nende hulgas poliitikakujundajad, poliitikud ja eksperdid kõigilt valitsustasanditelt, et arutleda ELi regionaalpoliitikas praegu kõige pakilisemate küsimuste üle.
This year’s annual conference is being held in Prague from 13-15 February 2009.
Käesoleval aastal toimub konverents 13.–15. veebruaril Prahas.
This year’s annual eTwinning conference is held in Bucharest from 14-16 March 2008.
Sel aastal toimub eTwinningi konverents 14.–16. märtsil Bukarestis.
This year’s annual report has been produced in a context that is very different from previous years.
Võrreldes e elnevate aastatega on 2008. aasta aastaaruanne koostatud väga erinevas kontekstis.
This year’s Capitals of Culture are Essen for the Ruhr (Germany), Pécs (Hungary), and Istanbul (Turkey).
2010. aasta kultuuripealinnad on Saksamaa Ruhri piirkond koos Esseni linnaga, Pécs Ungaris ja Istanbul Türgis.
This year’s ceremony is the 13th to take place since its launch.
Sellel aastal antakse preemiat välja 13. korda.
This year’s Consumer Summit will focus on how we can ensure that consumers reap the full benefits from the digital sector.
Selle aasta tarbijaõigustealasel tippkohtumisel keskendutakse küsimusele, kuidas saame tagada, et tarbijad saavad kasutada kõiki digitaalsektori eeliseid.
This year’s edition of the European Development Days takes place at a crucial time when development policy is evolving in response to the EU's new institutional set-up and the current global context. ”
Sel aastal toimuvad Euroopa arengupäevad otsustava tähtsusega ajal, mil arengupoliitika on ELi uue institutsioonilise struktuuri ja praeguse ülemaailmse konteksti tõttu edasi arenemas.“
This year’s entries come from a number of fields, including healthcare, financial services, and the food and drink and automotive sectors.
Selle aasta kandidaadid esindavad mitut valdkonda, sh tervishoid, finantsteenused, toiduaine- ja joogitööstus ning autotööstus.
This year’s Equal Pay Day focuses in particular on employers and comes ahead of International Women's Day on 8 March.
Käesoleva aasta võrdne palga päev, mida tähistatakse vahetult enne rahvusvahelist naistepäeva 8. märtsil, on suunatud eelkõige tööandjatele.
This year’s Equal Pay Day, which aims to raise awareness of the pay gap, comes ahead of International Women's Day on 8 March.
Võrdse palga päev, mille eesmärk on suurendada teadlikkust palgaerinevusest, on just enne rahvusvahelist naistepäeva, mida tähistatakse 8. märtsil.
This year’s European Day of Languages, which takes place on and around 26 September, will focus on languages for business.
Sel aastal keskendutakse 26. septembril toimuval Euroopa keelepäeval keelte tähtsusele ettevõtluses.
This year’s events include the following:
Käesoleval aastal toimuvad järgmised üritused:
This year’s focus, "Moving in the right direction" aims to raise awareness of Sustainable Urban Mobility Plans and how to better involve citizens and local stakeholders in the planning process.
Selle aasta liikuvusnädalal „Liikumine õiges suunas” keskendutakse säästva linnalise liikumiskeskkonna kavade põhjalikumale tutvustamisele ning püütakse elanikke ja kohalikke sidusrühmi veelgi rohkem kavandamisprotsessi kaasata.
This year’s Forum focuses on intercultural dialogue, and helps to usher in the upcoming European Year of Intercultural Dialogue 2008.
Tänavune foorum keskendub kultuuridevahelisele dialoogile ja aitab sisse juhatada Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta 2008.
This year’s GHSI ministerial meeting focused on 3 key areas:, on research and development of drugs and vaccines against health threats, on border measures and virus sample sharing for influenza pandemic preparedness, and thirdly, on crisis communication mechanisms among GHSI members.
Ülemaailmse terviseohutuse algatuse tänavusel ministrite kohtumisel keskenduti kolmele peamisele valdkonnale: teadus- ja arendustegevus terviseohtude vastu võitlemiseks mõeldud ravimite ja vaktsiinide valdkonnas, meetmed piiridel ja viiruste proovide jagamine, et tagada valmisolek gripipandeemiaks, ning ülemaailmse terviseohutuse algatuse partnerite vaheline suhtlus kriisiolukordades.
This year’s Green Week will focus on biodiversity.
Selle aasta Roheline Nädal keskendub bioloogilisele mitmekesisusele.
This year’s Lorenzo Natali Media Prize, is launched under the motto 'Today's stories can change our tomorrow'.
Käesoleva aasta Lorenzo Natali meediaauhind kuulutatakse välja juhtmõttega „Tänased lood võivad muuta meie tulevikku”.
This year’s messages
Käesoleva aasta järeldused
This year’s OPEN DAYS could not be more timely, the first opportunity to discuss the legislative package on the future regional policy.
Seekordsed avatud uste päevad toimuvad harukordselt sobival ajal, andes sellega võimaluse esimest korda arutleda regionaalpoliitika tulevikku kujundava seaduspaketi üle.
This year’s OPEN DAYS is an important moment for regions and cities to consider how best to seize the opportunity that our reformed Cohesion Policy offers.
Tänavune Euroopa piirkondade ja linnade nädal on piirkondade ja linnade jaoks oluline selleks, et mõelda, kuidas uue ühtekuuluvuspoliitika pakutavaid vahendeid kõige paremini ära kasutada.
This year’s OPEN DAYS is the launching pad for how we invest and plan our funds over the next seven years.
Käesoleva aasta OPEN DAYSon stardiplatvorm, mille käigus otsustatakse, kuidas me investeerime ja planeerime fondide kasutamist järgmisel seitsmel aastal.
This year’s report concludes that it has been possible to complete some key sections of the European transport network despite the difficult economic environment.
Käesoleva aasta aruandes leitakse, et hoolimata keerulisest majanduskeskkonnast on olnud võimalik viia lõpule Euroopa transpordivõrgu mõned kõige tähtsamad lõigud.
This year’s results are a clear warning that more efforts to boost innovation are needed.
Selleaastased tulemused annavad selgelt märku, et innovatsiooni edendamiseks on vaja rohkem pingutada.
This year’s summit will focus on three challenges for improving Roma integration at local level: ensuring that policies are inclusive for all Roma at the local level; helping EU funding reach local and regional authorities to support Roma integration; and making Roma integration a local reality in enlargement countries.
Käesoleva aasta tippkohtumisel keskendutakse kolmele suurele eesmärgile romade integreerimiseks kohalikul tasandil: tagada, et kohaliku tasandi poliitika aitaks kaasa kõigi romade integreerimisele; aidata kaasa sellele, et romade integreerimise toetamiseks ettenähtud ELi vahendid jõuaksid kohaliku ja piirkondliku tasandi asutusteni, ning saavutada, et ka kandidaatriikides tegeletaks romade integreerimisega kohalikul tasandil.
This year’s theme has seen some particularly outstanding examples of imaginative and unusual tourism concepts.
Tänavuse teema raames on esile kerkinud mõned eriti säravad näited loovast ja tavapäratust lähenemisviisist turismile.
This year’s winners are: Isabelle Wéry (Belgium), Faruk Šehić (Bosnia Herzegovina), Emilios Solomou (Cyprus), Kristian Bang Foss (Denmark), Meelis Friedenthal (Estonia), Lidija Dimkovska (Former Yugoslav Republic of Macedonia), Katri Lipson (Finland), Marica Bodrožić (Germany), Tullio Forgiarini (Luxembourg), Ioana Pârvulescu (Romania), Gabriela Babnik (Slovenia) and Cristian Crusat (Spain).
Tänavuse aasta laureaadid on: Isabelle Wéry (Belgia), Faruk Šehić (Bosnia ja Hertsegoviina), Emilios Solomou (Küpros), Kristian Bang Foss (Taani), Meelis Friedenthal (Eesti), Lidija Dimkovska (endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik), Katri Lipson (Soome), Marica Bodrožić (Saksamaa), Tullio Forgiarini (Luksemburg), Ioana Pârvulescu (Rumeenia), Gabriela Babnik (Sloveenia) ja Cristian Crusat (Hispaania).
This year’s winners of the EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards join the 360 laureates recognised by the European Commission and Europa Nostra since 2002.
Koos käesoleva aasta auhindadega on alates 2002. aastast antud välja 360 ELi kultuuripärandiauhinda / Europa Nostra auhinda.
This year’s World Water Day’s theme is “Clean Water for a healthy world”.
Käesoleva aasta ülemaailmse veepäeva teema on „Puhas vesi haigustest vabale maailmale”.
This young journalist from Hong Kong spent a month on the scene of the catastrophe talking to the inhabitants to find out the reasons behind the disaster and how reconstruction is progressing.
Noor Hong Kongi ajakirjanik veetis ühe kuu katastroofipiirkonnas, et uurida sealsetelt elanikelt õnnetuse tagamaid ja seda, kuidas on edenenud taastustööd.
This ‘Standard Eurobarometer’ survey was conducted through face to face interviews by TNS Opinion Social.
Käesoleva Eurobaromeetri standarduuringu viis üksikintervjuude kaupa läbi TNS Opinion Social.
This ‘State of Nature in the EU’ report is supported by a more detailed technical report prepared by the European Environment Agency, which also includes country-specific data.
ELi looduse olukorda käsitlevat aruannet toetab Euroopa Keskkonnaameti koostatud üksikasjalikum tehniline aruanne, mis sisaldab ka riigipõhiseid andmeid.
This ‘wonder material has the potential dramatically to improve our lives: it stimulates new medical technologies, such as artificial retinas, and more sustainable transport with light and ultra-efficient batteries.
Sellel „imematerjalil” on suur potentsiaal muuta meie elu tunduvalt paremaks: see soodustab uue meditsiinitehnoloogia, näiteks silma kunstliku võrkkesta arendamist ning võimaldab konstrueerida kergete ja ülivõimsate akudega keskkonnasäästlikumaid transpordivahendeid.
This “social stocktaking exercise” was first proposed in the May 2006 “Citizens' Agenda” Communication.
koostamise ettepanek tehti esmakordselt ettepanek 2006. aasta mai teatises "Kodanikekeskne tegevuskava".
This €5 billion comes in addition to the traditional cooperation assistance managed by the European Commission.
Kõnealused 5 miljardit eurot antakse lisaks tavapärasele koostööabile, mille eest vastutab Euroopa Komisjon.
This €600 million research and development funding programme involves 23 countries and the EU to improve the quality of life of senior citizens through smart ICT-based solutions.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogial põhinev 600 miljonit eurot maksev teadusuuringu ja arendustegevuse rahastamisprogramm hõlmab 23 riiki ja Euroopa Liitu ning on mõeldud eakate kodanike elukvaliteedi parandamiseks nutikate lahenduste abil.
This, along with progress towards further reforms of the Electoral Code, the freedom of expression and of the media, the freedom of assembly and association, would pave the way for the lifting of the restrictive measures.
See aitaks koos valimisseaduse täiendava reformi edenemise, sõna- ja meediavabaduse ning kogunemis- ja ühinemisvabadusega kaasa piiravate meetmete tühistamisele.
This, clearly, needs modification.
See vajab selgelt muutmist.
This, combined with sizeable budgets of many of the new measures, seems to indicate a steep increase in expenditure falling under block exemptions in the years to come.
See tundub koos paljude uute meetmete ulatuslike eelarvetega ennustavat grupierandite alla kuuluvate kulutuste järsku kasvu lähiaastatel.
This, combined with the growing involvement of stakeholders in the fisheries management process is key to the future of our fisheries.”
See lähenemisviis ning huvirühmade järjest suurenev kaasatus kalavarude haldamises tagavad meie kalavarude tuleviku.“
This, Honourable Members, reveals the essence of Europe's political crisis of confidence.
See, austatud parlamendiliikmed, avab Euroopa poliitilise usalduskriisi olemuse.
This, however, could not be attributed to the design of the measure or the selection procedures used by the Member States.
Selle põhjuseks ei ole aga meetme või liikmesriikide kasutatavate valikumenetluste kavandamine.
This, in practice, means that many substances where evidence as endocrine disruptors is available have been already banned in the EU.
See thendab, et paljud ained, mille puhul on tendeid nende endokriinfunktsiooni kahjustava toime kohta, on ELis juba keelustatud.
This, in turn, could substantially reduce the management fees of those funds in which pension funds often invest.
See võib omakorda oluliselt vähendada nende fondide haldustasusid, kuhu pensionifondid sageli investeerivad.
This, in turn, creates the right conditions for the financial sector to lend to the real economy, spurring economic recovery and job creation (see box 2).
See omakorda loob sobivad tingimused selleks, et finantssektor saaks anda laene reaalmajandusele, mis hoogustab majanduse elavnemist ja töökohtade loomist (vt selgitus 2).
This, in turn, puts pressure on the EU's external border and, in some cases, creates conditions for increased criminal activity.
See paneb aga ELi välispiirid suurema surve alla ja loob mõnel juhul ka soodsad eeldused kuritegevuse süvenemiseks.
This, in turn, will be good for growth.
See omakorda soodustab majanduskasvu.
This, in turn, will increase safety and reduce aviation's impact on the environment.
Sellega omakorda suureneb ohutus ja väheneb keskkonnamõju.
This, in turn, will reduce the vulnerability of our economy to fuel insecurity and high costs of imported fuel.
See omakorda aitab vähendada meie majanduse haavatavust seoses ebakindlate tarnetega ja importkütuse kõrge hinnaga.
This, reflects the gradual fading of the crisis legacy with still high unemployment, high debt and low capacity utilisation.
See tuleneb kriisi tagajärgede (töötuse kõrge määra, suure riigivõla ja tootmisvõimsuse alakasutamise) järkjärgulisest kahanemisest.
This, together with the decision of the euro area to increase its firewalls, will provide a stronger and more credible global firewall.
See koos euroala otsusega tugevdada oma tulemüüre loob tugevama ja usaldusväärsema ülemaailmse tulemüüri.
This, together with the ongoing recruitment of officials from Bulgaria and Romania, means that the Commission in 2011 is a truly European institution.
See tähendab, et 2011. aastal on komisjoni näol tegemist tõelise Euroopa institutsiooniga.
THOMAS BUGEJA
Florea Radu
Thomas was attracted by the "up to 30 Mbps" download speed advertised in his neighbourhood.
Thomasele pakkus huvi tema piirkonnas reklaamitud „kuni 30 Mbit/s” allalaadimiskiirus.
Thomas's films are never ordinary: always thought-provoking, beautifully told and beautifully acted.
Thomas Vinterbergi filmid ei ole kunagi tavalised, sest need tekitavad alati mõtteid ning on ilusasti jutustatud ja mängitud.
Thon blanc
Lõunapoolne pikkuim-tuun
Thon blanc
Northern Albacore
Thon blanc
pikkuim-tuun
Thon blanc
Põhjapoolne pikkuim-tuun
Thon blanc
Southern Albacore
Thon obèse
Bigeye tuna
Thon obèse
Suursilm-tuun
Thon rouge
Bluefin tuna footnote
Thon rouge
Harilik tuun
Thon rouge
Siniuim-tuun
Thorbjørn Jagland, Secretary General of the Council of Europe, which jointly organises the European Day of Languages with the Commission, added: “
Komisjoniga koostöös Euroopa keeltepäeva korraldava Euroopa Nõukogu peasekretär Thorbjørn Jagland lisas: „
thorough impact assessments of all new proposals are to be submitted at an early stage.
uute ettepanekute kohta tuleb esitada põhjalikud mõjuhinnangud varases etapis.
Thorough implementation of the Internal Market principles should enable the companies to take most cost-efficient investment decisions and gain economic benefits arising from the operations throughout the EU;
Siseturu põhimõtete täielik rakendamine peaks võimaldama ettevõtetel teha kõige kulutõhusamaid investeerimisotsuseid ja saada majanduslikku kasu tegutsemisest kogu ELi territooriumil;
Thorough reform of the judiciary has not yet started and the positive results of recent reform efforts remain fragmented.
Tegelikult ei ole põhjalik kohtureform veel alanud ja hiljutiste reformipüüdluste positiivsed tulemused ei ole järjepidevad.
Those actions seek the annulment of the national provision which transposes the directive into Austrian law.
Nendes taotlustes palutakse tühistada siseriiklik säte, millega võeti direktiiv üle Austria õigusesse.
Those adversely affected will need to be supported.
Kahju kannatanud sektoreid on vaja toetada.
Those airlines submit that EU law cannot be relied upon as the basis for claims by passengers for compensation in respect of flights which have been the subject of delay prior to the date of delivery of the present judgment, except as regards passengers who had already brought court proceedings for such compensation as of the date of the judgment.
Nimetatud lennuettevõtjad leiavad, et reisijad ei peaks saama hüvitise taotluse alusena viidata liidu õigusele, kui tegemist on lendudega, mis on hilinenud enne käesoleva kohtuotsuse kuulutamise kuupäeva, välja arvatud juhul, kui need reisijad on enne käesoleva kohtuotsuse kuulutamist esitanud kohtule hagi hüvitise nõudmiseks.
Those amendements broaden the criteria for imposing admission restrictions and asset freezes.
Nimetatud muudatused laiendavad riiki lubamise piirangute kehtestamise ja varade külmutamise kriteeriume.