natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It does not cover the ongoing work of the Commission to implement its role as Guardian of the Treaties and enforce existing legislation or the regular initiatives that the Commission adopts every year.
Tprogrammis ei ksitleta komisjoni igapevast td aluslepingute titmise jrelevalvajana ja kehtivate igusaktide titmise tagajana ega algatusi, mida komisjon igal aastal regulaarselt vastu vtab.
It does not cover the ongoing work of the Commission to implement its role as Guardian of the Treaties and enforce existing legislation or the regular initiatives that the Commission adopts every year.
Tööprogrammis ei käsitleta komisjoni igapäevast tööd aluslepingute täitmise järelevalvajana ja kehtivate õigusaktide täitmise tagajana ega algatusi, mida komisjon igal aastal regulaarselt vastu võtab.
It does not deal with the situation of third-country nationals who are family members of a EU citizen, which is regulated in the framework of the free movement of EU citizens (see Directive 2004/38/EC).
Kõnealune direktiiv ei käsitle olukorda, kus kolmanda riigi kodanik taasühineb pereliikmega, kes on ELi kodanik, sest seda õigust reguleeritakse ELi kodanike vaba liikumise raames (vt direktiiv 2004/38/EÜ).
It does not ensure that the information concerning these transactions is always made available to the tax authorities in the destination Member State either.
Ei ole ka tagatud, et vastavaid tehinguid puudutav teave oleks sihtliikmesriigi maksuhaldurile alati kättesaadav.
It does not evaluate how well these rules are applied given that half of the Member States have not yet implemented them.
Selles ei hinnata normide rakendamise kvaliteeti, kuna pooled liikmesriigid ei ole neid norme veel üldse rakendama hakanud.
It does not exclude other potentially viable investments from being included at any given time.
Loetelusse võidakse igal ajal lisada uusi elujõulisi projekte.
It does not finance individual projects but offers tools and support to teachers and pupils such as the eTwinning portal and seminars for teachers.
Algatuse raames ei toetata üksikprojekte, vaid pakutakse õpetajatele ja õpilastele tuge ning selliseid vahendeid nagu eTwinningu portaal või õpetajatele suunatud seminarid.
It does not finance individual projects but offers tools and support to teachers and pupils such as the eTwinning portal and seminars for teachers.
Algatuse raames ei toetata üksikprojekte, vaid pakutakse õpetajatele ja õpilastele tuge ning vahendeid, näiteks e-mestimise veebivärav ja õpetajatele mõeldud seminarid.
It does not fully reflect the current legal situation and has weaknesses regarding methodology and use of risk analysis.
See ei kajasta asjakohaselt praegust õiguslikku olukorda ning selles on metoodika ja riskianalüüsi kasutamisega seotud puudusi.
It does not give sufficient encouragement to the most energy-saving or environmentally friendly practices.
Need ei toeta piisavalt kõige energiatõhusamaid ja keskkonnahoidlikumaid tavasid.
It does not harmonise admission conditions for labour immigrants, which will remain in the hands of the Member States.
Ettepanekuga ei ühtlustata tööd otsivate sisserändajate vastuvõtmise tingimusi, mis jäävad liikmesriikide otsustada.
It does not harmonise admission conditions for labour immigrants, which will remain in the hands of the Member States.
Sellega ei ühtlustata tööd otsivate sisserändajate vastuvõtutingimusi, mis jäävad endiselt liikmesriikide hoolde.
It does not imply new laws or institutions but is rather based on the will of governments and citizens in the Member States and regions to meet urgent, shared challenges.
Strateegiaga ei kaasne uute õigusaktide algatamist ega institutsioonide loomist, see põhineb liikmesriikide ja piirkondade valitsuste ja kodanike tahtel leida lahendusi ühistele kiireloomulistele probleemidele.
It does not interfere with the discretionary power of the competent authorities of each Member State to authorise or refuse a foreign national residence, temporary or otherwise, on its territory.
Resolutsiooniga ei mõjutata liikmesriigi pädevate asutuste kaalutlusõigust välisriigi kodanikule kõnealuses liikmesriigis ajutise või mõne muu elamisloa andmisel või sellest keeldumisel.
It does not make specific policy proposals but seeks views on possible future actions at European level.
Arutelu eesmärk ei ole teha poliitilisi ettepanekuid, vaid esitada seisukohad võimalike Euroopa tasandi meetmete kohta.
It does not mean fraud, which entails deliberate or criminal deception for the purpose of making an unjust gain.
See ei tähista pettust, mis viitab tahtlikule või kriminaalsele petmisele ebaausalt kasu saamise eesmärgil.
It does not mean fraud.
Viga ei ole pettus.
It does not mean to deregulate but rather to regulate better; achieving policy goals in the most efficient way, through EU rules when needed but also at national level and/or through non-regulatory means whenever that is sufficient.
Tegemist ei ole dereguleerimise, vaid pigem tõhusama õigusloomega, poliitikaeesmärkide kõige tõhusamal viisil saavutamisega, kasutades selleks vajaduse korral ELi eeskirju, kuid ka liikmesriikide õigusakte ja/või mitteregulatiivseid vahendeid, kui see peaks piisavaks osutuma.
It does not preclude Member States from providing higher-level safeguards for protecting personal data than those established in the framework decision.
See ei takista liikmesriike kehtestamast isikuandmete kaitsele raamotsusega sätestatust kõrgemaid standardeid.
It does not prejudge the outcome of the investigation.
Uurimise tulemust see ei mõjuta.
It does not prejudge the outcome of the procedure.
See ei mõjuta menetluse tulemust.
It does not present an overall single ranking but an overview of how all the justice systems function, based on various indicators that are of common interest for all Member States.
Selles ei esitata kikehlmavat htset paremusjrjestust, vaid levaade kikide kohtussteemide toimimisest, tuginedes mitmesugustele nitajatele, mis pakuvad kikidele liikmesriikidele hist huvi.
It does not promote any particular type of justice system and treats all Member States on an equal footing.
Sellega ei eelistata htegi liiki kohtussteeme ja kiki liikmesriike koheldakse vrdselt.
It does not promote any particular type of justice system and treats all Member States on an equal footing.
Sellega ei eelistata ühtegi liiki kohtusüsteeme ja kõiki liikmesriike koheldakse võrdselt.
It does not promote any particular type of justice system.
Selles ei propageerita mõnda konkreetset kohtusüsteemi.
It does not propose regulatory action at EU level but encourages Member States to make sure they have appropriate measures against UTPs in place, taking into account their national circumstances.
Teatises ei tehta õiguslike meetmete kohta soovitusi, vaid kutsutakse liikmesriike kindlaks tegema, kas neil on ebaausate kauplemistavade vastased meetmed kehtestatud vastavalt riiklikele oludele.
It does not provide direct financial support to the training courses or students.
Komisjon ei anna otsest rahalist toetust koolituskursustele ega üliõpilastele.
It does not receive any subsidy or financial support from EU tax-payers and, as a non-profit organisation, its budget must be balanced.
Amet ei saa ELi maksumaksjatelt rahalist ega muud toetust ning kuna tegemist on mittetulundusorganisatsiooniga, peab ameti eelarve olema tasakaalus.
It does not support Taiwan membership in international organizations which require statehood.
EL ei toeta Taiwani liikmesust rahvusvahelistest organisatsioonides,
It does not target any particular third country or region.
See ei ole suunatud ühelegi konkreetsele kolmandale riigile või piirkonnale.
It does not therefore indicate trends in private sector RD intensity – business RD expenditure in a particular country or region as a proportion of GDP, whether that expenditure is by home-grown companies or through inward investment.
Seetõttu ei ilmne tabelist, missugune on erasektori intensiivsus teadus- ja arendustegevuses, s.t kui suured on ettevõtjate teadus- ja arendustegevuskulud (suhtena SKPsse) konkreetses riigis või regioonis ning kas tegemist on kodumaiste ettevõtete investeeringutega või välisinvesteeringutega.
It does so by making smarter use of new and existing financial resources, removing obstacles to investment, providing visibility and technical assistance to investment projects.
Selleks kasutatakse arukamalt uusi ja olemasolevaid finantsvahendeid, krvaldatakse investeerimistakistused, antakse investeerimisprojektidele rohkem tehnilist abi ja suurendatakse nende tuntust.
It does so by scrutinizing the quality of impact assessments and main evaluations by focusing on their methodology in reference to guidelines and best practices.
Selleks kontrollib komitee mõjuhindamiste kvaliteeti, keskendudes eelkõige sellele, kuidas neis on kohaldatud suuniseid ja häid tavasid.
It does, however, prohibit:
Samas keelab see otsus:
It does, however, propose to exclude management from the formal scheme.
Küll aga teeb komisjon ettepaneku seda skeemi juhtkonna suhtes mitte kohaldada.
It draws from positive experience with the existing Smart Specialisation Platform focused on research and innovation strategies ().
Selles tuginetakse teadus- ja innovatsioonistrateegiatele keskendunud olemasoleva aruka spetsialiseerumise platvormi () positiivsetele kogemustele.
It draws from the reports submitted by the member states on the implementation of the employment part of their national reform programmes.
Selles tuginetakse liikmesriikide esitatud aruannetele, milles käsitletakse riiklike reformikavade tööhõivet käsitleva osa rakendamist.
It draws on best practices gathered by Member States.
Dokument põhineb liikmesriikide kogutud headel tavadel ja
It draws on both space-based (i.e. satellite) and non-space-based facilities, including airborne, seaborne and ground-based ("in situ") installations.
See rajaneb nii kosmoses (st satelliidid) kui ka mitte kosmoses paiknevatel süsteemidel, sh õhusõidukitel, veesõidukitel ja maismaal (paiksetel) asuvatel seadmetel.
It draws on both space-based (i.e. satellites) and ground-based installations.
Jälgimine põhineb nii kosmosepõhistel (s.t satelliidid) kui maapealsetel rajatistel.
It draws on input from Member States, government agencies and ministries as well as consultations with young people.
Aruanne on koostatud liikmesriikide, valitsusasutuste ja ministeeriumide andmete põhjal ning konsulteeritud on ka noorte endiga.
It draws on the member states national reports on strategies for social inclusion, pensions, health care and long-term care which were submitted for the first time in an integrated form in 2006.
Selles tuginetakse liikmesriikide riiklikele aruannetele sotsiaalse kaasatuse, pensionide, tervishoiu ja pikaajalise hoolduse valdkonna strateegiatele, mis terviklikul kujul esitati esimest korda 2006. aastal.
It draws on the views of environmental experts from around the world.
Töörühm lähtub oma tegevuses kogu maailma keskkonnaekspertide arvamustest.
It draws up an annual report and special reports on the basis of audits and checks that it undertakes.
Läbiviidud kontrollide ja auditite kohta koostab ta aasta- ja eriaruanded.
It dreamed of being self-sufficient in terms of food.
Toiduainete piiramise hirmuga tuli teha lõpparve.
it drifts across the Atlantic to the seas and rivers of Europe;
triivib üle Atlandi ookeani Euroopa meredesse ja jõgedesse;
It drives our leadership in the fight against climate change and for food and energy security;
See ajendab meid võtma juhtivat rolli võitluses kliimamuutuse vastu ning tegelema toiduainetega kindlustatuse ja energiavarustuse kindlusega.
It elaborates on a Communication adopted in 2008 entitled "Preparing the next steps in border management in the European Union" (IP/08/215).
Teatises arendatakse edasi 2008. aasta teatises „Järgmiste Euroopa Liidu piirihaldusmeetmete ettevalmistamine” (IP/08/215) käsitletud teemat.
It elects its president by a majority of its members for renewable two-year terms.
Komitee eesistuja valitakse komitee liikmete häälteenamusega kaheks aastaks ja teda saab ametisse tagasi nimetada.
It eliminates the intermediate measures necessary to enable recognition and enforcement of judgments given in one Member State in a European Small Claims Procedure in other Member States.
et võimaldada ühes liikmesriigis Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse tulemusena tehtud kohtuotsuse tunnustamist ja täitmist teises liikmesriigis.
It embodies, as a community of values, this vision of freedom and justice.
Väärtuste kandjana kannab ta edasi ka vabaduse ja õigluse visiooni.
It emphasised in particular the need to adopt a consumer-orientated approach, facilitate the arrival of new service providers, increase transparency and strengthen the European legal framework.
Eelkõige rõhutati vajadust võtta vastu tarbijatele orienteeritud lähenemisviis, hõlbustada uute teenusepakkujate turulejõudmist, suurendada läbipaistvust ning tugevdada Euroopa õigusraamistikku.
It emphasised that openness to international trade is key to sustaining inclusive growth and poverty reduction in developing countries, just as keeping its markets open is key to Europe’s economic growth and welfare.
Nõukogu rõhutas, et avatus rahvusvahelisele kaubandusele on võtmetähtsusega kaasavale majanduskasvule ja vaesuse vähendamisele arenguriikides, nagu turgude avatuna säilitamine on võtmetähtsusega Euroopa majanduskasvule ja heaolule.
It emphasised that stability and further progress on the path towards democracy are amongst the most important challenges facing Pakistan, and that the EU would continue to support the Pakistani people in addressing these challenges.
Rõhutati, et stabiilsus ja täiendavad edusammud demokraatia suunas on Pakistani ees seisvatest väljakutsetest ühed olulisemad ning et EL jätkab Pakistani rahva toetamist nende väljakutsetega tegelemisel.
It emphasised the importance of stability in Georgia and in the region and urged all parties concerned to respect the rule of law and to use only democratic and peaceful means in seeking to resolve political differences.
Nõukogu toonitas, kui oluline on stabiilsus Gruusias ja kogu piirkonnas ning kutsus kõiki asjaomaseid osapooli tungivalt üles järgima õigusriigi põhimõtteid ja kasutama poliitiliste erimeelsuste lahendamiseks vaid demokraatlikke ja rahumeelseid vahendeid.
It emphasised the need for a better understanding of the characteristics of hedge funds and for adequate investor protection;
Nõukogu rõhutas riskikapitalifondide iseloomulike omaduste parema mõistmise ja investorite adekvaatse kaitse vajadust;
It emphasised the quality of the work done to date and the need to maintain the same level of engagement over the coming months, and reaffirmed its determination that the mission would continue fully to implement its mandate in Georgia.
Nõukogu rõhutas seni tehtud töö kvaliteeti ja vajadust säilitada samasugune osalemise tase järgnevatel kuudel ning kinnitas taas oma pühendumust sellele, et missioon rakendaks täielikult oma volitusi.
It emphasised the right of all citizens to demonstrate freely and peacefully, under due protection from law enforcement authorities.
Ülemkogu rõhutas kõikide kodanike õigust avaldada vabalt ja rahumeelselt meelt õiguskaitseasutuste asjakohase kaitse all.
It emphasises that any further cost overruns should be avoided.
Nõukogu rõhutab, et edasist lisakulude teket tuleks vältida.
It emphasises that carrying out these actions and the transparency measures as requested by the IAEA would constitute a positive step to build confidence concerning Iran's nuclear programme.
Euroopa Ülemkogu rõhutab, et kõnealuste ja IAEA nõutavate läbipaistvusmeetmete võtmine oleks positiivne samm usalduse suurendamiseks seoses Iraani tuumaprogrammiga.
It emphasises that the real performance of company executives should be reflected in their remuneration, including their severance pay ("golden parachutes"), which should be in line with their actual contribution to the success of the company.
Ülemkogu rõhutab, et ettevõtete juhtide tegelikud töötulemused peavad kajastuma nende töötasus, sealhulgas lahkumishüvitistes (nn kuldne käepigistus), mis peaksid vastama nende tegelikule panusele äriühingu edukusse.
It emphasises that the report which the Secretary-General presented on 21 March 2005 and the contribution from the President of the General Assembly on 3 June 2005 provide an excellent working basis for the declaration to be adopted in September in New York.
Ülemkogu rõhutab, et ÜRO peasekretäri 21. märtsil 2005 esitatud aruanne ja peaassamblee presidendi 3. juuni 2005 panus moodustavad suurepärase aluse tööks septembris New Yorgis vastuvõetava deklaratsiooni nimel.
It emphasises that this mission is an essential element in the EU's comprehensive approach as elaborated in the Strategy for Security and Development in the Sahel, and calls for continued coherence and synergies between the EU's instruments including other CSDP activities in the wider region.
Nõukogu rõhutab, et kõnealune missioon moodustab ELi tervikliku lähenemisviisi tähtsa osa, nagu seda on täpsemalt kirjeldatud ELi Saheli piirkonna julgeoleku- ja arengustrateegias, ning nõuab tungivalt, et jätkuks ELi vahendite vaheline sidusus ja koostoime, sealhulgas teiste laiema piirkonna ÜJKP tegevuste vahel.
It emphasises the importance of a global and consistent approach to the various problems in the east of the country, which affect not only peace and stability, but also the humanitarian situation, respect for human rights, issues linked to security sector reform,
Ta toonitab, et kõnealuse riigi idaosas esinevate mitmesuguste probleemide, mis ei mõjuta üksnes rahu ja stabiilsust, vaid ka humanitaarolukorda, inimõiguste austamist,
It emphasises the importance of a renewed commitment by the European Union on the rule of law via Community assistance, the ESDP mission and Member States' own programmes.
Nõukogu rõhutab, kui oluline on Euroopa Liidu taas kinnitatud kohustus toetada ühenduse abi kaudu õigusriigi põhimõtet, ning ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika missiooni ja liikmesriikide programmide tähtsust.
It emphasises the importance of early implementation of these measures.
EL rõhutab, et kõnealuste meetmete varajane rakendamine on oluline.
It emphasises the importance of energy efficiency as a factor in competitiveness and sustainable development and welcomes the Commission's intention of producing a European initiative on energy efficiency and a Green Paper in 2005.
Euroopa Ülemkogu rõhutab energiatõhususe tähtsust konkurentsivõime ja säästva arengu faktorina ning tervitab komisjoni kavatsust välja töötada energiatõhusust puudutav Euroopa algatus ning roheline raamat aastal 2005.
It emphasises the importance of further initiatives to facilitate the exchange of experiences on integration policies of the Member States.
Ta rõhutab, et tähtis on teha täiendavaid algatusi, mis hõlbustaksid kogemuste vahetamist liikmesriikide integratsioonipoliitika vallas.
It emphasises the need for the countries of the region to step up efforts to build good neighbourly relations, develop regional capacities and forge regional cooperation and integration, in particular in the economic field, and to lay the foundation for a regional political, economic and security framework.
Liit rõhutab vajadust, et piirkonna riigid suurendaksid pingutusi heanaaberlike suhete ülesehitamiseks, piirkondliku suutlikkuse arendamiseks ning koostöö ja lõimumise edendamiseks eelkõige majanduse valdkonnas, ning aluse loomiseks piirkonna poliitilisele, majanduslikule ja julgeolekualasele raamistikule.
It emphasises the role of the educational system as well as the need to take into account the role of men in all measures aimed at combating this type of violence.
Ta rõhutas haridussüsteemi rolli ja vajadust võtta arvesse meeste rolli kõikides meetmetes, mis on suunatud seda liiki vägivalla vastu võitlemisele.
It emphasises the role that Member States can play in facilitating SME loans and loan guarantees, including by the use Structural Funds.
Nõukogu rõhutab, et liikmesriikidel võib olla oluline osa selles, et muu hulgas struktuurifondide kasutamise kaudu hõlbustada VKEdele laenude ja laenutagatiste andmist.
It emphasized that the right of free movement within the European Union is one of the main principles on which the Union is based.
rõhutas, et isikute vaba liikumine Euroopa Liidu piires on üks liidu aluseks olevatest põhiõigustest;
It emphasized the importance of clearing up the existing waste, preventing plastic from ending up in the sea and ensuring a closed plastic cycle as well as of international research.
Madalmaade delegatsioon rõhutas, kui oluline on koristada olemasolev prügi, vältides plasti sattumist merre ja tagades nii plasti kasutamise suletud tsükli kui ka rahvusvaheliste teadusuuringute läbiviimise.
It emphasizes that reconstruction efforts must be based on national priorities, take into account disaster risk reduction principles, respect the aid effectiveness principles and address the necessity of reinforcing Haiti's institutions to enable them to fulfil their basic governance functions.
Nõukogu rõhutab, et ülesehitamisalased jõupingutused peavad põhinema riigi prioriteetidel, võtma arvesse katastroofide ohu vähendamise põhimõtteid, austama abi tulemuslikkuse põhimõtteid ja arvestama vajadust tugevdada Haiti institutsioone, et võimaldada neil täita peamisi valitsemisfunktsioone.
It emphasizes the leading role of the Quartet in the preparation of the meeting and the implementation of its conclusions.
Nõukogu rõhutab neliku juhtivat rolli kohtumise ettevalmistamisel ning selle raames tehtavate järelduste rakendamisel.
It emphasizes the potential of the health sector as a driver for economic growth and a generator of jobs.
Selles rõhutatakse tervishoiusektori potentsiaali majanduskasvu soodustamises ja töökohtade loomises.
It employs almost 3.2 million people, generating a total of € 183 billion in gross value added for the EU economy, representing over one third of the maritime economy gross product.
Selles sektoris töötab ligikaudu 3,2 miljonit inimest ja selle kogulisaväärtus ELi majanduse jaoks on 183 miljardit eurot.
It employs over 1 million people and is expected to be worth €63bn in the next five years.
Sellel alal tegutseb üle ühe miljoni inimese ja järgmise viie aastaga peaks see sisse tooma 63 miljardit eurot.
It employs over 34 million people, it accounts for three quarters of EU exports and over 80% of EU private sector RD expenditure.
See annab tööd enam kui 34 miljonile inimesele ja moodustab kolm neljandikku ELi ekspordist ning üle 80% ELi erasektori teadus- ja arendustegevuse kuludest.
It enables citizens to travel, live, work and study wherever they wish.
See võimaldab kodanikel reisida, elada, töötada ja õppida seal, kus nad soovivad.
It enables derogations, for persons living in a border area, from the general rules on border checks set out in the Schengen Borders Code.
See võimaldab teha piirialal elavatele inimestele erandi Schengeni piirieeskirjades sätestatud üldisest piirikontrollide korrast.
It enables investments with a Europe-wide growth potential which otherwise would simply not be possible, for instance by creating connections in energy or transports, financing ambitious research or digital networks.
Selle abil on võimalik teha üleeuroopalise majanduskasvu potentsiaaliga investeeringuid, mis ei oleks muidu lihtsalt võimalikud, näiteks energeetika või transpordi valdkonnas ühenduste loomine ning mahukate teadusuuringute ja digitaalvõrkude rahastamine.
It enables medically and economically important research to go forward, while at the same time training the next generation of leading industrial scientists."
See võimaldab edendada meditsiiniliselt ja majanduslikult olulist uurimistööd ja samaaegselt koolitada järgmist põlvkonda juhtivaid tööstusspetsialiste.“
It enables our most promising researchers to gain experience abroad, in Europe and beyond, and it allows us to attract the best young researchers from outside the EU so that Europe can benefit from their talents,"
See võimaldab meie kõige paljutõotavamatel teadlastel omandada kogemusi välismaal, nii Euroopas kui ka väljaspool, ning tõmmata ligi parimaid noori teadlasi väljastpoolt Euroopa Liitu, et ka Euroopa nende andest kasu saaks,”
It enables rural areas to fully exploit their potential.
See võimaldab maapiirkondadel oma potentsiaali täiel määral rakendada.