natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general government deficit in Lithuania reached 3.2% of GDP in 2012, above but close to the 3% of GDP reference value.
Leedu valitsemissektori eelarvepuudujääk moodustas 2012. aastal 3,2% SKPst, mis on küll lähedal kontrollväärtusele 3%, kuid sellest siiski suurem.
The general government deficit in the euro area as a whole is expected to decrease from 2.1% of GDP in 2015 (EU 2.4%) to 1.9% in 2016 (EU 2.1%) and 1.6% in 2017 (EU 1.8%), under a no-policy-change assumption.
Euroala kui terviku valitsemissektori eelarvepuudujk peaks vhenema 2015. aasta 2,1%-lt SKPst (ELis 2,4%) 2016. aastal 1,9%ni SKPst (ELis 2,1%) ja 2017. aastal 1,6%ni SKPst (ELis 1,8%), seda eeldusel, et poliitikat ei muudeta.
The general government deficit-to-GDP ratio reached 8.1% in 2010, but decreased to 1.2% in 2012 and is projected to remain at 1.2% in 2013 according to the Commission's latest Spring Forecast.
Valitsemissektori puudujäägi suhe SKPsse ulatus 2010. aastal 8,1%-ni, kuid vähenes 2012. aastal 1,2%-ni ja peaks komisjoni viimase kevadprognoosi kohaselt olema ka 2013. aastal 1,2%.
the general GSP arrangement which provides import tariff reductions for 176 developing countries and territories.
üldine GSP kord, mis näeb ette imporditariifi vähenduse 176 arengumaale ja territooriumile;
The general lack of supporting information from Member States to help interpret the quantitative data means that, once again, it is very difficult to make an in-depth analysis of the figures provided.
Kuna liikmesriigid üldiselt ei edasta teavet, mis aitaks koguselisi andmeid tõlgendada, siis tuleb veelkord rõhutada, et esitatud arvude põhjal on väga keeruline koostada põhjalikku analüüsi.
The general objective is to eliminate internal market barriers in the skies.
Algatuse üldeesmärk on kõrvaldada tõkked Euroopa lennundusturul.
The general objective of such an agreement should be to limit the global temperature increase to below 2oC compared to pre-industrial levels.
Sellise kokkuleppe üldeesmärk peaks olema hoida maailma keskmise temperatuuri tõus alla 2°C võrreldes industriaalühiskonna eelse tasemega.
The general objective of the EMFF is to support the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP) and to further develop the EU's integrated maritime policy (IMP) by financing some of the priorities identified.
EMKFi üldeesmärk on toetada ühise kalanduspoliitika rakendamist ja arendada edasi ELi integreeritud merenduspoliitikat, rahastades mõningaid kindlaksmääratud prioriteete.
The general objective of the EMFF is to support the objectives of the CFP and to further develop the EU's integrated maritime policy (IMP).
EMKFi üldeesmärk on toetada ühise kalanduspoliitika eesmärke ja arendada edasi ELi integreeritud merenduspoliitikat.
The general objective of the Fund is to contribute to:
Fond toetab järgmiste eesmärkide saavutamist:
The general objective of the Fund is to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving, and in bearing the consequences of receiving, refugees and displaced persons, taking account of Community legislation on those matters, by co-financing the actions provided for in this Decision.
Fondi üldeesmärk on kõnealuse otsusega sätestatud meetmeid kaasrahastades toetada ja soodustada liikmesriikide jõupingutusi pagulaste ja ümberasustatud isikute vastuvõtmisel ning nende vastuvõtmise tagajärgede kandmisel, võttes arvesse ühenduse õigusakte antud valdkonnas.
The general objective of the Fund is to support the efforts made by the Member States in enabling third-country nationals of different economic, social,
Fondi üldeesmärk on toetada liikmesriikide jõupingutusi võimaldamaks erineva majandusliku, sotsiaalse, kultuurilise, usulise,
The general objective of the Fund is to support the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated management and by providing for joint actions to be implemented by Member States or national actions that pursue Community objectives under the principle of solidarity, taking account of Community legislation in this field and in full compliance with fundamental rights.
Fondi üldeesmärk on toetada liikmesriikide jõupingutusi tagasipöördumise haldamise kõigi aspektide parandamisel integreeritud haldamise põhimõtte kasutamise kaudu ning nähes ette solidaarsuse põhimõttele vastavad liikmesriikide poolt ühiselt rakendatavad meetmed ja ühenduse eesmärkide nimel võetavad siseriiklikud meetmed, võttes arvesse ühenduse õigusakte selles valdkonnas ja järgides täielikult põhiõigusi.
The general objective of the programme, defined in the revised EU telecoms rules adopted last year (MEMO/09/513) is to "set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum"."
Kava üldeesmärk, mis on kindlaks määratud möödunud aastal vastuvõetud ELi muudetud telekommunikatsioonieeskirjades  (MEMO/09/513)  , on „sätestada poliitikasuunad ja eesmärgid raadiospektri kasutuse strateegiliseks planeerimiseks ja ühtlustamiseks.”
The general objective of the project is to improve the recently unfavourable conservation status of the Mehely’s root vole, Microtus oeconomus mehelyi .
The general objective of the project is to improve the recently unfavourable conservation status of the Mehely’s root vole, Microtus oeconomus mehelyi.
The general objective of the third project is to reduce the amount of CO2 emitted during the drying process of ceramic terracotta based products by 30%.
Kolmanda projekti üldiseks eesmärgiks on keraamilisel terrakotal põhineva toodangu kuivatamisprotsessil eralduva CO2 hulga vähendamine 30% võrra.
The general objective of the WFD is to get all water – for example, lakes, rivers, streams and groundwater aquifers – into a healthy state by 2015.
Vee raamdirektiivi üldeesmärk on kõigi vete (järvede, jõgede, ojade ja põhjaveekihtide) hea seisundi tagamine 2015. aastaks.
The general objective of the WFD is to get all water – for example, lakes, rivers, streams and groundwater aquifers – into a healthy state by 2015.
Vee raamdirektiivi üldeesmärk on kõigi vete – nt järved, jõed, ojade ja põhjaveekihtide – hea seisukorra tagamine 2015. aastaks.
The general objective of this action is to increase the knowledge regarding return-related opportunities and increase the support among the target group.
Tegevuse üldeesmärk on suurendada sihtrühma teadlikkust tagasipöördumisega seotud võimalustest ning pakkuda tagasipöördujatele suuremat tuge.
The general objective of this proposal is to develop the internal market for such systems for the benefit of European consumers and businesses.
Kõnealuse ettepaneku üldeesmärk on kujundada välja nimetatud süsteemide siseturg, millest saaksid kasu nii Euroopa tarbijad kui ettevõtted.
The general objectives in the field of road transport are to make road transport safer and more environmentally-friendly, to bring about a more balanced distribution between the different modes of transport and to ensure fair competition.
Üldised eesmärgid autoveo valdkonnas on selle ohutumaks ja keskkonnasõbralikumaks muutmine, tasakaalustatuma vahekorra loomine erinevate transpordiliikide vahel ja ausa konkurentsi tagamine.
The general objectives of the EPA are to:
EPA üldised eesmärgid on järgmised:
The general objectives of the programme will contribute to the development and implementation of Community policies in full compliance with fundamental rights and they are complementary to the objectives pursued by the European Union Agency for Fundamental Rights.
Programmi üldeesmärgid aitavad kaasa ühenduse poliitikate arendamisele ja rakendamisele täiel määral põhiõigusi järgides ning täiendavad Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti eesmärke.
The general objectives of the stepping stone agreement are to:
Vahepealse lepingu üldeesmärgid on:
The general objectives of the stepping stone agreements are to:
Vahepealsete majanduspartnerluslepingute üldised eesmärgid on järgmised:
The general public has been able to buy 700 000 mini-kits of euro coins (with the Estonian national side) to acquaint themselves in advance with their new currency.
Kodanikele on tehtud kättesaadavaks 700 000 euromüntide komplekti (Eesti rahvusliku küljekujundusega), mida ostes on neil olnud võimalik uue vääringuga harjuda.
The general public was also invited to see the artworks of the finalists and to vote for their favourite, who won the public vote award.
Ka laiem avalikkus kutsuti finalistide töödest osa saama ja hääletama enda lemmiku poolt, mis võitis nõnda publikupreemia.
The general public will be able to buy euro coin starter-kits from early December.
Üldsus saab euromünte sisaldavaid stardikomplekte osta alates detsembri algusest.
The general public will be able to turn to one of the 500 information centres to get their specific questions on EU matters answered.
Teabekeskustes, mida on kokku 500, võivad kodanikud saada vastuseid konkreetsetele küsimustele ELi kohta.
The general reform of the customs code includes the following main elements:
Tolliseadustiku üldine reformimine hõlmab järgmisi põhielemente:
The General Regulation provides for a new concentration of cohesion expenditure on common issues.
Üldmäärus näeb ette ühtekuuluvuskulutuste suunamist ühistele probleemidele.
The General Report covers the work of all the EU institutions and bodies and seeks to provide an overview of the notable events and key trends of EU life in 2008.
Üldaruanne hõlmab Euroopa Liidu institutsioonide ja asutuste tegevust ning selle eesmärk on anda ülevaade 2008. aastal ELi tegevust iseloomustanud olulistest sündmustest ja suundumustest.
The General Report is published in 22 official languages and can be consulted via the internet on the EU's Europa website: .
Euroopa Liidu 22 ametlikus keeles avaldatud üldaruanne on kättesaadav internetiportaalis Europa: .
The general report on the REACH review examines the overall operation of REACH and the attainment of its objectives: a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for assessment of the hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.
Üldaruandes REACHi kohta analüüsitakse REACHi üldist toimimist ja REACHi eesmärkide saavutamist: tagada inimeste tervise ja keskkonna kaitse kõrge tase, sealhulgas soodustada alternatiivsed meetodeid ainetest tulenevate ohtude hindamiseks, ning tagada ainete vaba ringlus siseturul, edendades samal ajal konkurentsivõimet ja uuendustegevust.
The general schedule presented by the Commission at the Council meeting in October 2010 provides for entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
Komisjoni poolt 2010. aasta oktoobris toimunud nõukogu istungil esitatud üldises ajakavas nähakse ette SIS II käivitamine 2013. aasta esimeses kvartalis.
The General Secretariat is engaged in organising, coordinating and ensuring the coherence of the Council's work.
Peasekretariaat tegeleb nõukogu töö korraldamise, koordineerimise ja selle ühtsuse tagamisega.
The General Secretariat of the Council also assists the European Council and its President, Herman Van Rompuy.
Nõukogu peasekretariaat abistab ka Euroopa Ülemkogu ja selle eesistujat Herman Van Rompuyd.
The General Secretariat of the Council and the Parliament also participated in discussions.
Töös osalesid ka nõukogu peasekretariaat ja parlament.
The General Secretariat of the Council and the Parliament also took part.
Töös osalesid ka nõukogu peasekretariaat ja parlament.
The General Secretariat of the Council assists the Committee and its specialised working parties in their tasks.
Nõukogu peasekretariaat abistab komiteed ja selle spetsialiseeritud töörühmi nende ülesannete täitmisel.
The General Secretariat of the Council will provide the Group with material and logistical support.
Nõukogu peasekretariaat pakub rühmale materiaalset ja logistilist tuge.
The General Secretariat of the Council, under the authority of its Secretary-General, also assists the European Council and its President.
Nõukogu peasekretariaat abistab peasekretäri juhtimisel samuti Euroopa Ülemkogu ja selle eesistujat.
the generalisation of electronic means of transmission for the formalities through SafeSeaNet, the Community maritime data exchange system,
SafeSeaNeti (ühenduse merenduse teabevahetussüsteem) kaudu edastatavate formaalsuste elektrooniliste edastusvahendite ühtlustamine;
The generalised system of preferences (GSP) allows access to the Community market for manufactured products and certain agricultural products from developing countries, with a full or partial exemption from customs duties.
Üldiste tariifsete soodustuste süsteem võimaldab arenguriikidel tööstustoodete ja teatavate põllumajandustoodete ühenduse turule pääseda osalise või täieliku tollimaksuvabastusega.
The Generation Awake website invites visitors to discover the value of waste, showing how it can be reused, recycled, exchanged and repaired rather than being thrown away.
Kampaania „Teadlik põlvkond” veebisaidi külastajaid kutsutakse üles avastama jäätmete väärtust ja tutvustatakse, kuidas on võimalik jäätmeid taaskasutada, ringlusse võtta, vahetada ja taastada, mitte aga lihtsalt ära visata.
The generic companies ultimately won more than 60% of these cases.
Geneerilisi ravimeid tootvad ettevõtted võitsid lõppkokkuvõttes üle 60 % kõnealustest vaidlustest;
The genetic material is modified artificially to give it a new property (e.g. a plant's resistance to a disease, insect or drought, a plant's tolerance to an herbicide, improving a food's quality or nutritional value, increased crop productivity).
Geneetilist materjali muudetakse kunstlikult, et anda sellele uusi omadusi (nt suurendada vastupanu haigustele, putukatele, põuale või taimekaitsevahenditele, parandada toidu kvaliteeti ja toiteväärtust, suurendada saagikust).
The genetically modified maize 1507 (Bt maize) was developed to confer resistance to specific harmful moth larvae for maize such as the European corn borer.
Geneetiliselt muundatud mais 1507 (Bt-mais) aretati selleks, et saavutada resistentsus teatavate liblikaliste maisikahjurite (nt varreleedik) vastsete suhtes.
The Geneva agreement provides for tariff cuts on EU banana imports and allows the formal settlement of the pending disputes with the Latin American banana suppliers with most favoured nation status.
Genfi lepinguga kehtestatakse ELi banaaniimpordi tollitariifi kärped ning võimaldatakse ametlikult lahendada käimasolevad vaidlused enamsoodustusrežiimi kasutavate Ladina-Ameerika banaanitarnijatega.
The Geneva agreement provides for tariff cuts on EU banana imports and allows the formal settlement of the pending disputes with the Latin American MFN banana suppliers.
Genfi lepinguga kehtestatakse ELi banaaniimpordi tollitariifi kärped ning võimaldatakse ametlikult lahendada käimasolevad vaidlused enamsoodustusrežiimi kasutavate Ladina-Ameerika banaanitarnijatega.
The genius of the founding fathers was precisely in understanding that to guarantee peace in the 20th century nations needed to think beyond the nation-state.
Euroopa Liidu asutajate geniaalsus seisnes selle mõistmises, et rahu tagamiseks 20. sajandi Euroopas tuleb mõelda rahvusriigist kaugemale.
The genuine right of Member States to determine the amount of spectrum from the digital dividend to be used for the achievement of general interest objectives in conformity with Community law, including broadcasting services;
liikmesriikide täielikku õigust otsustada, kui suurt digitaalsest dividendist tulenevat spektriruumi kasutatakse üldise huvi eesmärkide saavutamiseks kooskõlas ühenduse õigusega, sealhulgas ringhäälinguteenusteks;
The geoblocking initiative strikes the right balance between consumers' interest to be able to shop online without borders and providing businesses with sufficient legal certainty.
Geoblokeerimise algatus viib tasakaalu tarbijate huvi teha internetis oste, ilma et piirid neid mõjutaksid, ning piisava õiguskindluse ettevõtjatele.
The geographical coverage is mostly national; in some cases ADR is decentralised at regional or local level.
Vaidluste lahendamise mehhanismide pädevusulatus piirdub enamasti riigiga, mõnel juhul on vaidluste kohtuväline lahendamine detsentraliseeritud piirkondlikul või kohalikul tasandil.
The geographical indications (GI) scheme aims to protect product names which are registered as Protected Designation of Origin or Protected Geographical Indication, whose overall wholesale value is estimated at € 15 billion annually.
Geograafiliste tähiste kava eesmärk on kaitsta tootenimesid, mis on registreeritud kas kaitstud päritolunimetusena või kaitstud geograafilise tähisena.
The geographical position of Russia and the importance of its market in terms of volume and growth make it a very important trading partner of the EU.
Venemaa geograafiline asend ja turu tähtsus nii koguste kui ka majanduskasvu seisukohast on muutnud ta ELi jaoks oluliseks kaubanduspartneriks.
The geopolitical changes of the past 15 years have led to a realisation that a more universal set of targets, requiring integrated solutions, is now more appropriate.
Viimase 15 aasta geopoliitilised muutused on viinud arusaamisele, et paremini sobivad üldisemad eesmärgid, mis eeldavad integreeritud lahendusi.
The geopolitical crisis has highlighted the need to better connect energy networks.
Geopoliitiline kriis toob eriti selgelt esile energiavõrkude parema ühendamise vajaduse.
The Georgia War in 2008 was a clear case.
2008. aastal aset leidnud Gruusia sõda oli selle selge näide.
The German (13133/11 ADD1) and Portuguese delegations abstained from voting.
Saksamaa (13133/11 ADD1) ja Portugali delegatsioonid hoidusid hääletamisest.
The German and Austrian delegations voted against and the French delegation abstained and issued a joint statement to be included in the Council’s minutes.
Saksamaa ja Austria delegatsioon hääletasid vastu ning Prantsusmaa delegatsioon hoidus hääletamisest ja nad esitasid ühise avalduse nõukogu protokolli kandmiseks.
The German and Austrian delegations voted against.
Saksamaa ja Austria delegatsioon hääletasid vastu.
The German and Portuguese delegations, while pointing out the need to respect the calendar decided, indicated that it should be possible to find an appropriate solution for young animals to be slaughtered immediately in another Member State.
Saksamaa ja Portugali delegatsioon, osutades vajadusele järgida kokkulepitud ajakava, märkisid, et peaks olema võimalik leida sobiv lahendus seoses noorloomadega, kes tapetakse viivitamata mõnes muus liikmesriigis.
The German and UK delegations made a joint statement on the 62nd meeting of the International Whaling Commission, to take place in Agadir from 21 to 25 June (10821/10).
Saksamaa ja Ühendkuningriigi delegatsioon esitasid ühisavalduse Rahvusvahelise Vaalapüügikomisjoni 21.–25. juunil Agadiris toimuvaks 62. kohtumiseks (10821/10).
The German authorities have launched an action plan in order to fully implement the obligations provided in this Directive in the land of North Rhine-Westphalia.
Saksamaa ametiasutused on käivitanud tegevuskava, mille eesmärk on täita täielikult kõnealuses direktiivis sätestatud kohustused Nordrhein-Westfaleni liidumaal.
The German Chancellor, the Czech, Danish or Estonian, Prime Minister do not stop doing their jobs when they run for re-election.
Saksamaa liidukantsler, Tehhi, Taani vi Eesti peaminister ei loobu oma tst, kui nad kandideerivad enda taasvalimiseks.
The German city of Leipzig has been established as the permanent venue for its annual meeting.
Saksamaa linn Leipzig on valitud selle iga-aastase kohtumise alaliseks toimumiskohaks.
The German company Siemens, for instance, was founded in 1847, the American company Google in 1998.
Näiteks Saksamaa ettevõte Siemens loodi 1847. aastal, kuid ameeriklaste Google 1998. aastal.
The German company wants to clarify who should pay and whether the contract can be terminated, but would need to pay for costly legal advice.
Saksamaa ettevõtja soovib saada selgust, kes peaks selle eest maksma ning kas lepingut oleks võimalik lõpetada, kuid selleks peaks ta maksma suure summa õigusalase nõu saamise eest.
The German Court referred the case to the European Court of Justice for a preliminary ruling.
Saksa kohus pöördus eelotsuse saamiseks Euroopa Kohtu poole.
The German criminal court used telephone tapping records obtained by the Czech police as evidence to convict the suspect.
Saksa kriminaalkohus kasutas kahtlustatava isiku süü tõendamiseks Tšehhi politsei poolt pealtkuulatud telefonikõnede salvestisi.
The German delegation abstained.
Saksamaa delegatsioon hoidus hääletamisest.
The German delegation asked for an urgent adoption of a Community action plan for sharks, including conservation measures and TACs and quotas.
Saksamaa delegatsioon palus kiiresti vastu võtta haide kaitsmisele suunatud ühenduse tegevuskava, mis hõlmaks ka kaitsemeetmeid, lubatud kogupüüki ja kvoote.
The German delegation called for consistency within the EU legislative framework.
Saksamaa delegatsioon soovis järjepidevuse tagamist ELi õiguslikus raamistikus.
The German delegation drew the attention of ministers to the digital database "Google book search".
Saksamaa delegatsioon pööras ministrite tähelepanu digitaalsele andmebaasile „ Google book search”.
The German delegation expressed interest on discussing the issue at a forthcoming Council meeting, highlighting the potential for removing barriers to mobility.
Saksamaa delegatsioon väljendas huvi arutada seda küsimust eelseisval nõukogu istungil, rõhutades võimalust kõrvaldada liikuvuselt takistused.
The German delegation expressed its concerns about the increasing number of incidents with contaminated cabin air, in particular oil smell, in aircraft (15117/12).
Saksamaa delegatsioon väljendas muret selle üle, et järjest rohkem esineb juhtumeid, kui õhusõidukite salongide õhk on reostunud, eelkõige õlihaisuga (15117/12).
The German delegation expressed its full support in this regard.
Saksa delegatsioon väljendas sellega seoses oma täielikku toetust.
The German delegation highlighted the upcoming revision of the drinking water directive.
Saksamaa delegatsioon tõstis esile eelseisvat joogivee direktiivi läbivaatamist.
The German delegation informed the Council about the forthcoming International Transport Forum (ITF) to be held in Leipzig on 26-28 May 2010 (6648/10).
Saksamaa delegatsioon teavitas nõukogu 26.–28. mail 2010 Leipzigis toimuvast eelseisvast rahvusvahelisest transpordifoorumist (ITF) (6648/10).
The German delegation informed the Council about the main points of the meeting dedicated to national strategies to ensure the supply of skilled labour, which the MWG held in Potsdam on 31 August and 1 September.
Saksamaa delegatsioon teavitas nõukogu kvalifitseeritud tööjõu tagamise eesmärgil riiklikele strateegiatele pühendatud 31. augustist 1. septembrini Potsdamis toimunud ministrite töörühma koosoleku peamistest punktidest.
The German delegation informed the Council about the present situation in Germany following the dioxin contamination of animal feed affecting the egg, poultry and pig sectors (5512/11).
Saksamaa delegatsioon teavitas nõukogu praegusest olukorrast Saksamaal pärast seda, kui avastati loomasööda dioksiiniga saastatus, mis mõjutas muna-, kodulinnuliha- ja sealihasektorit (5512/11).
The German delegation informed the Council that it would join the network for legislative cooperation between the ministries of justice of the EU on 1 January 2012 (11170/11).
Saksamaa delegatsioon teatas nõukogule, et ta ühineks ELi justiitsministeeriumite õigusloomealase koostöö võrgustikuga 1. jaanuaril 2012 (11170/11).
The German delegation outlined its decision to phase out nuclear power by 2022.
Saksamaa delegatsioon andis ülevaate oma otsusest lõpetada aastaks 2022 tuumaenergia kasutamine.
The German delegation pointed out that the current allocation scale was that contained in the relevant Accession Treaties and should therefore be adhered to.
Saksamaa delegatsioon mainis omalt poolt, et praegune jaotuspõhimõte on esitatud vastavates ühinemislepingutes ning sellest tuleb kinni pidada.