natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the projects cannot be named before the grant agreements are finally concluded, all are expected to start from this summer.
Projekte ei ole küll võimalik enne toetuslepingute sõlmimist nimetada, kuid kõik peaksid alguse saama veel sel suvel.
While the proposal for a Regulation implementing Regulation (EC)
Kui määruse (EÜ) nr 883/2004 (alusmäärus)
While the proposal to introduce a system of transferable fishing concessions was generally considered a good basis for further discussion, many member states insisted that this system should be managed at national level, with sufficient safeguards and flexibility.
Samal ajal kui ettepanekut kehtestada ülekantavate püügikontsessioonide süsteem on peetud üldiselt heaks aluseks edasiste arutelude läbiviimiseks, soovisid paljud liikmesriigid, et nimetatud süsteemi hallataks riiklikul tasandil piisavate tagatiste ja piisava paindlikkusega.
While the proposed new double-layer structure distinguishing between a core network to be put into place as a priority and a comprehensive network to be completed later on has been accepted by member states, the core network corridor concept, intended to facilitate implementation of the core network, has been reviewed in order to cut the administrative burden and guarantee national sovereignty rights.
Pärast seda, kui liikmesriigid kiitsid heaks kavandatava kahetasandilise struktuuri, milles tehakse vahet prioriteedina kehtestatava põhivõrgu ning hiljem täiendavalt valmiva üldvõrgu vahel, on halduskoormuse vähendamise ning riikide suveräänsete õiguste tagamiseks vaadatud läbi põhivõrgu rakendamise hõlbustamiseks kavandatud põhivõrgukoridori kontseptsioon.
While the recovery is becoming increasingly self-sustaining at the aggregate level, progress across Member States remains uneven, with the recovery set to continue advancing at a relatively fast pace in some, but to lag behind in others.
Kuigi majanduse elavnemine muutub üldisel tasandil üha vähem sõltuvaks erimeetmete võtmisest, on areng eri liikmesriikides jätkuvalt ebaühtlane ning majanduse elavnemine peaks jätkuma suhteliselt kiiresti mõnes liikmesriigis, kuid jääma maha teistes.
while the Regulation contains all provisions related to the recognition at Community level, i.e. the granting, withdrawal, obligations, criteria and sanctions.
ning määrus sisaldab kõiki sätteid, mis on seotud tunnustamisega ühenduse tasandil, st tunnustuse andmine ja tühistamine, kohustused, nõuded ja karistused.
While the regulation is generally considered to work successfully, the Commission identified a number of deficiencies in the current operation of the regulation, including:
Kuigi määrust peetakse üldiselt edukalt toimivaks, tegi komisjon kindlaks mitmeid puudusi määruse praeguses toimimises, sealhulgas:
While the report concludes that there is no single path to achieving ERA, it is also clear that ERA is most effective and beneficial when national measures are in place.
Aruandes tõdetakse, et Euroopa teadusruumi kujundamiseks ei ole üht kindlat teed, kuid on selge, et Euroopa teadusruum on kõige tõhusam ja kasulikum siis, kui liikmesriigid on kehtestanud vajalikud meetmed.
While the report shows that some progress has been made, significant challenges remain in most fields.
Kuigi aruanne näitab teatava edu saavutamist, esineb suuremas osas valdkondades märkimisväärseid probleeme.
While the report suggests that progress has been positive in important areas such as Research Development (RD), innovation, lifelong learning and active labour market policies, it also indicates that more should be done to accelerate project implementation in the rail sector, in key energy and environment investments, in the digital economy, and in support of social inclusion.
Kuigi aruandest selgub, et sellistes tähtsates valdkondades, nagu uurimis- ja arendustegevus, innovatsioon, elukestev õpe ja aktiivne tööturupoliitika on areng olnud positiivne, selgub ka, et raudteesektoris, oluliste energeetika ja keskkonnainvesteeringute puhul, digitaalmajanduses ja sotsiaalse kaasatuse toetamisel tuleks projektide rakendamise kiirendamiseks veel teha jõupingutusi.
While the risks to the economic outlook have become more balanced on the back of important policy decisions since last summer, downside risks remain predominant.
Ehkki majandusväljavaadetega seonduvad riskid on tasakaalustunud eelmise aasta suvest alates tehtud oluliste poliitiliste otsuste mõjul, on need riskid endiselt olemas.
While the scale of the programme is relatively small, its individual projects have often had a disproportionately large impact.
Ehkki tegemist on suhteliselt väikesemahulise programmiga, on selle üksikutel projektidel sageli olnud väga suur mõju.
While the scientific community will meet regularly, policy makers will be updated once a year.
Kui teadusringkonnas on tavaks regulaarselt kohtuda, siis poliitikakujundajad teevad seda vaid kord aastas.
While the Scoreboard does not present an overall single ranking it gives an overview of the functioning of all justice systems based on various indicators which are of common interest for all Member States.
Kuigi tulemustabelis ei esitata kõikehõlmavat ühtset paremusjärjestust, antakse selles ülevaade kohtusüsteemide toimimise kohta eri näitajate põhjal, mis pakuvad ühist huvi kõigile liikmesriikidele.
While the Scoreboard does not present an overall single ranking, it gives an overview of the functioning of all justice systems based on various indicators, which are of common interest for all Member States.
Kuigi tulemustabelis ei esitata kikehlmavat htset paremusjrjestust, antakse selles levaade kohtussteemide toimimise kohta eri nitajate phjal, mis pakuvad hist huvi kigile liikmesriikidele.
While the Scoreboard does not present an overall single ranking, it gives an overview of the functioning of all justice systems based on various indicators, which are of common interest for all Member States.
Kuigi tulemustabelis ei esitata kõikehõlmavat ühtset paremusjärjestust, antakse selles ülevaade kohtusüsteemide toimimise kohta eri näitajate põhjal, mis pakuvad ühist huvi kõigile liikmesriikidele.
while the second (16 December 2008) focused on the online distribution of music and was limited to participants of the Roundtable concerned with this issue.
16. detsembril aset leidnud teisel kohtumisel keskenduti võrgumuusika levitamisele ja kohal viibisid ainult sellest teemast huvitatud osalised.
While the share of EU consumers who shop online grew from 27% to 33% in two years (2006-08), the share of those who bought anything online from another EU country was stagnant (6% to 7%).
Kuigi internetis oste tegevate ELi tarbijate osakaal kasvas kahe aastaga (2006–2008) 27 protsendilt 33 protsendile, jäi nende osakaal, kes ostsid midagi interneti kaudu mõnest muust ELi riigist, peaaegu samale tasemele (kasvas 6 protsendilt 7 protsendile).
While the slowdown has affected all Member States, growth differentials are expected to persist, underpinned by different structural adjustment needs, financing costs and public finances sustainability.
Kuigi majanduskasvu aeglustumine on mõjutanud kõiki liikmesriike, siis prognooside kohaselt erinevused majanduskasvus jätkuvad, mis tuleneb erinevast struktuurse kohandumise vajadusest, rahastamiskuludest ja riigi rahanduse jätkusuutlikkusest.
While the state of emergency has been lifted, media freedom remains of concern.
Kuigi erakorraline seisukord on tühistatud, tekitab jätkuvalt muret ajakirjandusvabaduse olukord.
While the state of most Baltic fish stocks is fairly good, allowing for stable or even increased fishing possibilities to be proposed, the cod stocks continue to give cause for concern.
Kuigi enamiku Läänemere kalavarude olukord on üsna hea, mis lubab teha ettepaneku jätkata stabiilset püüki või seda isegi suurendada, tekitavad tursavarud jätkuvalt muret.
While the state of most Baltic fish stocks remains fairly good, in particular the major herring stock in the central Baltic, scientists still express serious concern about the condition of the cod stocks.
Kuigi enamiku Läänemere kalavarude, eriti Läänemere keskosa suurte heeringavarude olukord on üsna hea, väljendavad teadlased jätkuvalt tõsist muret seoses tursavarude olukorraga.
While the status quo would keep the annual level of expenditure on storing excess cereals at more than €300 million, ending maize intervention would entail global savings of €617.8 million over the period 2008-2014.
Praeguse olukorra säilimise korral oleksid ülemäärase teraviljakoguse iga-aastased ladustamiskulud üle 300 miljoni euro, samal ajal kui maisi sekkumisostude lõpetamisega säästetaks aastatel 2008–2014 kokku 617,8 miljonit eurot.
While the Strategy remains valid there is scope for more targeted EU efforts in the framework of the priorities set out in the Strategy.
Ehkki strateegia jääb kehtima, võimaldab strateegiaga kehtestatud prioriteetide raamistik ELil teha sihipärasemaid jõupingutusi.
While the strengthening of national fiscal governance must take into account the political, institutional and cultural background of each country, the Council CONSIDERS that certain desirable features of resilient and effective domestic fiscal frameworks can be identified.
NÕUKOGU leiab, et kuigi riikide fiskaaljuhtimise tugevdamisel tuleb arvesse võtta iga riigi poliitilist, institutsioonilist ja kultuurilist tausta, on võimalik määrata kindlaks teatavad soovitavad omadused, mis iseloomustavad paindlikke ja tõhusaid siseriiklikke fiskaalraamistikke.
While the time limits under EU-law for examining asylum requests range from six to a maximum of 21 months, in the case of national lists of safe countries of origin, Member States can apply accelerated procedures which currently vary from five months to just a few days.
Kui ELi õiguses varjupaigataotluse läbivaatamiseks kehtestatud tähtajad varieeruvad kuuest kuust kuni 21 kuuni, siis juhul, kui riigil on koostatud nimekiri turvalistest päritoluriikidest, saavad nad kohaldada kiirendatud menetlust, mille kestus on praegu viiest kuust mõne päevani.
While the total US high RD intensity sector is twice the size of the EU one in terms of RD investment, EU companies in this sector show similar performance than US competitors in terms of RD and related indicators.
Kuigi USA intensiivse teadus- ja arendustegevusega sektor on investeeringute osas kaks korda suurem kui ELi vastav sektor, on ELi ettevõtete tulemused selles sektoris teadus- ja arendustegevuse ning muude näitajate põhjal samad mis USA konkurentidel.
While the Treaty has always ensured that Member States have the flexibility to provide quality services of this type, the Treaty of Lisbon has introduced new provisions: Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Protocol nº 26 on services of general interest.
Kuigi alusleping võimaldas liikmesriikidel ka varem pakkuda kõnealuseid teenuseid paindlikult, lisati sellesse Lissaboni lepinguga uued asjaomased sätted: Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 14 ja üldhuviteenuseid käsitlev protokoll 26.
While the treaty provision on delegated acts (article 290) is self-executing, entails no comitology procedures and has been in force since 1st December 2009, the treaty provision on implementing powers (article 291) foresees the adoption of a regulation to establish the conditions for control by the Member States of how the Commission exercises implementing powers.
Kui delegeeritud akte käsitlev aluslepingu säte (artikkel 290) on iseenesest rakenduv, ei sisalda komiteemenetlust ja on olnud jõus alates 1. detsembrist 2009, siis rakendusvolitusi käsitleva aluslepingu sättega (artikkel 291) on ette nähtud, et vastu tuleb võtta määrus, millega määratakse kindlaks tingimused, mille alusel liikmesriigid kontrollivad rakendusvolituste täitmist komisjoni poolt.
While the UK and Ireland participate in the adoption and application of this directive, Denmark would not be bound by it.
Ühendkuningriik ja Iirimaa osalevad kõnealuse direktiivi vastuvõtmisel ja kohaldamisel, kuid Taani suhtes ei ole see direktiiv siduv.
While the UK has recently conducted a public consultation on a number of potential sites in English and Welsh waters and this month formally proposed one site in Scottish waters, more needs to be done.
Kuigi Ühendkuningriik on hiljuti korraldanud avaliku arutelu mitme Inglismaa ja Walesi vetes asuva vimalike kaitseala kohta ning on sel kuul esitanud ametliku ettepaneku he kaitseala kohta Šotimaa vetes, on siiski veel palju vaja ra teha.
While the US is asking the EU to give the Commission a stronger role in monitoring noise-based operating restrictions at big airports so as to increase transparency in this respect, the EU is asking the US for greater investment liberalisation, allowing majority ownership and control of US airlines by EU nationals.
USA soovib, et EL tugevdaks läbipaistvuse suurendamiseks komisjoni rolli müraga seotud käitamispiirangute jälgimisel suurtes lennujaamades, ning EL omakorda ootab USAlt investeeringute liberaliseerimist, mis võimaldaks ELi kodanikel omada enamusosalust USA lennuettevõtetes ja tegelikku kontrolli nende üle.
While the use of ‘traditional drugs’ such as cocaine, heroin and ecstasy, is generally stable, new drugs are supplying the illicit drug market, as traders take advantage of internationally unregulated chemicals.
Nn traditsiooniliste uimastite, nt kokaiini, heroiini ja ecstasy kasutamine on üldiselt stabiilne, kuid kaubitsejad kasutavad ära asjaolu, et kõigi keemiliste ühendite staatus ei ole rahvusvaheliselt reguleeritud ja seetõttu jõuavad uimastiturule uued narkootilised ained.
While the vast majority of copper reserves are found in the Americas (Chile, USA, Peru and Mexico), there is some production in the EU, mainly in Poland.
Suurem osa vasemaardlatest asub Ameerika riikides (Tšiilis, USAs, Peruus ja Mehhikos), ent vaske toodetakse vähesel määral ka ELis, peamiselt Poolas.
While the view may rightly be taken that PNR data are initially collected by airlines in the course of an activity which falls within the scope of Community law, namely sale of an aeroplane ticket which provides entitlement to a supply of services, the data processing which is taken into account in the decision on adequacy is, however, quite different in nature.
Kuigi võib õigustatult öelda, et esialgselt kogusid lennuettevõtjad PNR-andmeid ühenduse õiguse valdkonda kuuluva tegevuse, st teenuse tarbimiseks õigust andva lennukipileti müügi käigus, on piisava kaitse otsuses arvestatud andmete töötlemise iseloom hoopis midagi muud.
While the website will be available permanently, the campaign will be carried out in three concentrated waves – in June, September and November 2006.
Veebisait on alaliselt kättesadav, kampaania viiakse aga läbi kolme koondlainena – juunis, septembris ja novembris 2006.
While the work at EU level shall not duplicate the WENRA process, all the Member States should have the possibility of being informed, putting questions and further contributing to the process done so far.
Kuigi ELi tasandil tehtav töö ei dubleeri WENRA protsessi, peaks kõigil liikmesriikidel olema võimalus saada senise protsessi kohta teavet, esitada selle kohta küsimusi ja anda sellesse oma panus.
While themselves in a process of adaptation, the EU10 have fostered structural change throughout the EU at a time which coincided with the emergence of China and India as formidable competitors i.e. when it was most needed.
Kohanedes veel ise, soodustavad EL 10 liikmesriigid struktuurimuutusi kogu ELis ajal, mis langeb kokku Hiina ja India kui tugevate konkurentide esilekerkimisega ajal, mis on eriti olulise tähtsusega.
While there are always uncertainties relating to long term projections, the comprehensive nature of the modelling exercise undertaken, including integration of a wide range of potential future scenarios, makes the findings robust.
Pikaajalised prognoosid on sageli ebakindlad, kuid tänu põhjalikule modelleerimisuuringule, milles on arvesse võetud väga erinevaid võimalikke tulevikustsenaariume, on saadud usutavad tulemused.
while there are convergences around the key principles underpinning the concepts of mutually agreed contracts and associated solidarity mechanisms, further work is required on these issues in the coming months, drawing in particular on the forthcoming Commission communication on economic policy coordination;
b) ehkki vastastikku kokkulepitud lepingute ja nendega seotud solidaarsusmehhanismide kontseptsiooni oluliste aluspõhimõtete osas on märgata seisukohtade lähenemist, on nendes küsimustes vaja lähikuudel teha täiendavat tööd, toetudes eeskätt tulevasele komisjoni teatisele majanduspoliitika koordineerimise kohta;
While there are large differences between countries, average enrolment figures have been in decline over recent years and the sector needs to modernise in order to continue to offer relevant training.
Vaatamata suurtele erinevustele riikide lõikes on kutsehariduse omandajate keskmine arv viimastel aastatel vähenenud ning selleks, et pakkuda ka edaspidi asjakohast koolitust, on vaja valdkonda moderniseerida.
While there are many successes, EU Member States can improve how the system – which is based on mutual confidence between national judicial systems – operates, the European Commission found in a report released today.
Euroopa Komisjon leidis täna avaldatud aruandes, et kuigi vahistamismäärust on saatnud edu, saavad ELi liikmesriigid selle liikmesriikide õigussüsteemide vastastikusel usaldusel põhineva süsteemi toimimist parandada.
While there are several rail freight operators, there are on average only 6 freight trains going through the Tunnel per day – this is far below capacity.
Kuigi raudtee kaubaveoettevõtjaid on palju, sõidab tunneli kaudu päevas keskmiselt ainult kuus kaubarongi.
While there has been important progress over the past year, major challenges remain.
Kuigi viimase aasta jooksul on tehtud suuri edusamme, esineb jätkuvalt ka tõsiseid probleeme.
While there has been significant progress at European level, some Member States have been slow to invest in infrastructure, and industry now refuses further action.
Ehkki Euroopa tasandil on tehtud märkimisväärseid edusamme, on mõned liikmesriigid olnud infrastruktuuri investeerimisel liiga aeglased,
While there has been some improvement notably where fleet management and implementation of the fisheries fund programmes are concerned, timely reporting in several areas, such as quota uptake, crucial to effective fisheries management remains largely unsatisfactory.
Kuigi olukord on eelkõige laevastiku haldamise ja kalandusfondi programmide rakendamise valdkonnas veidi paranenud, jätab näiteks kvootide täituvust käsitlevate aruannete õigeaegne esitamine, mis on kalavarude tõhusaks haldamiseks ülioluline, endiselt kõvasti soovida.
While there have been improvements in human resources, business investments in research and development and the quality of science, these are not enough to result in a stronger innovation performance.
Kuigi nii inimressursside, ettevõtete poolt teadus- ja arendustegevusse suunatud investeeringute kui ka teadussaavutuste osas on tehtud edusamme, ei ole need olnud piisavad, et suurendada innovatsiooni tulemuslikkust.
While there is a need to reform the policy, to adapt it to new challenges, simplify its implementing rules and strengthen its evaluation process, we clearly oppose any attempt to 'renationalise' it."
Regionaalpoliitika vajab reformimist, et kohandada see uutele väljakutsetele, lihtsustada tuleb selle rakendussätteid ja tugevdada hindamisprotsessi, ent me oleme selgelt vastu regionaalpoliitika mis tahes taasriigistamise katsele.”
While there is a slight increase in the number of infringements detected, from 9,660 in 2004 to 10,443 in 2005, there is also a significant reduction in the average fine imposed from €2,272 in 2004 to €1,548 in 2005.
Avastatud rikkumiste arv on pisut kasvanud: 2004. aastal 9660 ja 2005. aastal 10 443, samas on keskmine trahvisumma märgatavalt vähenenud, olles 2004. aastal 2272 eurot ja 2005. aastal 1548 eurot.
While there is an ECC in every EU country, plus Norway and Iceland, there is no ECC in Ukraine.
Euroopa tarbijakeskused on kõigis ELi riikides, lisaks Norras ja Islandil, kuid Ukrainas neid ei ole.
While there is no easy solution, the European Single Market offers workers the opportunity to go across borders to look for work or offer their services as a professional in any of the 28 Member States of the EU.
Kuigi lihtne lahendus puudub, võimaldab Euroopa ühtne turg otsida töötajatel tööd või osutada oma ametialaseid teenuseid väljaspool oma koduriiki, ükskõik millises ELi 28 liikmesriigis.
While there is no hard evidence of FGM being practised in the EU, thousands of women and girls living in the EU have been subjected to the practice either before moving to the EU or while travelling outside the EU.
Kuigi selle tava praktiseerimise kohta ELis puuduvad kindlad tõendid, elab ELis tuhandeid naisi ja tüdrukuid, kes on selle ohvriks langenud kas enne ELi tulekut või väljaspool ELi reisides.
While there is no one-size-fits-all solution, the Council ACKNOWLEDGES several successful country experiences combining different types of numerical fiscal rules with other fiscal arrangements.
Kuna universaalset lahendust ei ole olemas, TUNNUSTAB nõukogu mitmeid edukaid riikide kogemusi, kus erinevad arvudes väljendatud eelarve-eeskirjad on kombineeritud muu maksukorraldusega.
While there is not one single way to reach top innovation performance, it is clear that all innovation leaders, Finland, Sweden, Denmark and Germany, perform very well in RD expenditures, including of firms.
Ehkki innovatsiooni tipptaset ei ole võimalik saavutada ühel konkreetsel viisil, on selge, et kõigi innovatsiooniliidrite – Soome, Rootsi, Taani ja Saksamaa – tulemused seoses kulutustega teadus- ja arendustegevusele (sealhulgas ettevõtete sellekohaste kulutustega) on väga head.
While there is quite sophisticated legal frameworks at international and European level, we have seen that implementation among EU Member States is very uneven.
„Kuigi meil on olemas kompleksne rahvusvaheline õiguslik raamistik nii rahvusvahelisel kui ka Euroopa tasandil, näeme, et selle rakendamine liikmesriigiti on väga erinev.
While there is still some work to meet the objectives that were set out in 1999, we need to continuously move forward to address new challenges, particularly in the current economic crisis.
Kuigi 1999. aastal seatud eesmärkide saavutamiseks tuleb veel pisut tööd teha, peame me pidevalt edasi liikuma, et astuda vastu uutele väljakutsetele, seda eelkõige praeguse majanduskriisi ajal.
While there is wide diversity between countries in the region, all of them, with the notable exception of Slovenia, have weak and fragmented industrial relations institutions.
Olgugi et selle piirkonna riikide vahel on suuri erinevusi, on nende kõikide – välja arvatud Sloveenia – puhul iseloomulik, et töösuhete valdkonda reguleerivad organisatsioonid on nõrgad ja killustatud.
While there should be no conditions for the beginning of political talks, the outcome must be in line with the red lines laid down by the Afghan Government and supported by the international community: renouncing violence, cutting ties with Al Qaeda and respect for the Afghan constitution including its provisions on human rights.
Ehkki poliitiliste läbirääkimiste alustamiseks ei tohiks tingimusi esitada, peab läbirääkimiste tulemus olema kooskõlas Afganistani valitsuse sätestatud tingimustega, mida toetab rahvusvaheline üldsus: loobumine vägivallast, sidemete katkestamine Al Qaedaga ning kinnipidamine Afganistani põhiseadusest, sealhulgas selle inimõigusi käsitlevatest sätetest.