natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delay is not only due to a shortage of capacity; it is also caused by the fact that air traffic control in Europe is fragmented and inefficient.
Hilinemised ei tulene ainult vähesest läbilaskevõimest, vaid ka sellest, et lennujuhtimine Euroopas on killustatud ja ebaefektiivne.
Delayed plans could mean a failure to deliver the water quality required.
Kavade hilisema esitamise korral ei pruugita saavutada vee nõutavat kvaliteeti.
Delaying action will be more costly and technologically challenging and reduce the options for effectively reducing emissions and preparing for the impacts of climate change.
Meetmete edasilükkamine läheb kulukamaks ja tehnoloogiliselt keerulisemaks ning kahanevad võimalused vähendada tõhusalt heitkoguseid ja valmistuda ette kliimamuutuste mõjudeks.
Delays and longer routes: They add 42 kilometres to the distance of an average flight forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user charges and suffer greater delays.
Hilinemised ja pikemad marsruudid muudavad iga keskmise lennu 42 kilomeetrit pikemaks, mistõttu õhusõidukid ja nende käitajaid on sunnitud kulutama rohkem kütust, tekitama rohkem heitkoguseid, maksma kulukaid kasutustasusid ja kavandatust hiljem sihtpunkti jõudma.
Delays in commissioning the monitoring programme in Greece meant that 830 bathing waters monitored in 2008 were not adequately monitored in 2009 and are excluded from the overall European results.
Kreeka seireprogrammi kasutuselevõtmisega viivitamine põhjustas selle, et 830 supluskohta, mis olid 2008. aastal seireprogrammiga hõlmatud, ei seiratud 2099. aastal piisavalt ning jäeti seetõttu Euroopa kogutulemuste hulgast välja.
Delays in implementing the directive lessen the probability of that good status being achieved within the deadline, with potentially serious implications for the users of Europe's seas.
Viivitused direktiivi rakendamises vähendavad hea seisundi tähtaegse saavutamise võimalikkust ja võivad Euroopa merede kasutajatele tuua kaasa tõsised tagajärjed.
Delays in some partner countries are obviously a matter of concern, but must not be used as an excuse for disengagement.
Mõnedes partnerriikides ette tulevad viivitused panevad meid küll muretsema, kuid neid ei tohiks kasutada ettekäändena koostööst loobumiseks.
Delays in the process had resulted in the level of payment being very low (11241/10).
Viivitused selles protsessis on viinud olukorrani, kus maksete tegemise tase on väga madal (11241/10).
Delays in transposing Union law prevent citizens and businesses from reaping the benefits of EU law, negatively affect overall legal certainty and unfairly tilt the level playing field in the Single Market.
Viivitused liidu iguse levtmises ei lase kodanikel ja ettevtjatel liidu igusest kasu saada, mjuvad halvasti ldisele iguskindlusele ning vhendavad vrdseid vimalusi htsel turul tegutsemiseks.
Delays in transposing Union law prevent citizens and businesses from reaping the benefits of Union law, negatively affect overall legal certainty and unfairly tilt the level playing field in the internal market.
Viivitused liidu õiguse ülevõtmises ei lase kodanikel ja ettevõtjatel liidu õigusest kasu saada, mõjuvad halvasti üldisele õiguskindlusele ning vähendavad võrdseid võimalusi siseturul tegutsemiseks.
Delays or blocks to market entry
Turulepääsu edasilükkamine või takistamine
Delegated acts as provided for in article 290 of the TFEU cover almost the same type of measures as those adopted so far under the "regulatory procedure with scrutiny" which the Council introduced into the "comitology" decision in 2006.
Nagu on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 290, hõlmavad delegeeritud aktid peaaegu sama liiki meetmeid kui need, mis on senini vastu võetud kontrolliga regulatiivmenetluse teel, mille nõukogu kehtestas komiteemenetluse otsuses 2006. aastal.
Delegated acts cover roughly the same type of measures as previously adopted under the "regulatory procedure with scrutiny".
Delegeeritud õigusaktid hõlmavad üldiselt sama liiki meetmeid, kui need õigusaktid, mis on varem vastu võetud nn kontrolliga regulatiivmenetluse teel.
Delegated acts: Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union allows the legislator, i.e. the Parliament and the Council, to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application, supplementing or amending certain non-essential elements of a basic legislative act.
Delegeeritud õigusaktid: Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 290 võimaldab seadusandjal, s.o parlamendil ja nõukogul delegeerida komisjonile õiguse võtta vastu muid kui seadusandlikke akte, mis on üldkohaldatavad ja mis täiendavad või muudavad seadusandliku põhiakti teatavaid mitteolemuslikke osi.
Delegated European Prosecutors will carry out the investigations and prosecutions in the respective Member State, using national staff and applying national law.
Euroopa delegeeritud prokurörid viivad uurimisi ja kohtumenetlusi läbi oma liikmesriigis, kasutades riigi teenistujaid ning kohaldades liikmesriigi õigust.
Delegated to
Delegeeritud liikmesriik
Delegates from 125 countries are represented, including heads of state and leading world figures, Nobel prize winners among them.
Kogunevad 125 riigi esindajad, kelle hulgas on riigipead ja maailma arvamusliidrid, näiteks Nobeli preemia laureaadid.
Delegates from most of the EU Member States, the Commission, the Polish Parliament and the government administration, scientists and non-governmental organisations shared their experiences on matters such as forestry management and challenges for future forestry in the European Union.
Enamiku ELi liikmesriikide, komisjoni, Poola parlamendi, valitsusasutuste, teadlaste ja valitsusväliste organisatsioonide esindajad vahetasid kogemusi sellistes küsimustes nagu metsamajanduse juhtimine ning metsanduse tulevased probleemid Euroopa Liidus.
Delegation of laboratory testing of plants*
Taimede laboratoorsete uuringute delegeerimine
Delegations agreed on the need for the EU to forge a common position, so as to help ensure that their shared objectives are met through the work of international fora.
Delegatsioonid nõustusid, et EL vajab ühist seisukohta, et aidata tagada ühiste eesmärkide saavutamine rahvusvaheliselt tehtava töö kaudu.
Delegations agreed on the need to modernise state aid policy by setting objectives that support growth, employment and EU competitiveness, while contributing to member states' efforts towards more efficient use of public finances.
Delegatsioonid nõustusid riigiabipoliitika uuendamise vajadusega majanduskasvu, tööhõivet ja ELi konkurentsivõimet toetavate eesmärkide seadmise teel, aidates samas kaasa liikmesriikide jõupingutustele riigi raha tõhusamaks kasutamiseks.
Delegations agreed that in order to achieve more legal certainty, some of the most typical contracts should be explicitly mentioned in Article 4(1).
Delegatsioonid olid nõus, et suurema õiguskindluse saavutamiseks tuleks artikli 4 lõikes 1 sätestada selgesõnaliselt mõned kõige tüüpilisemad lepingud.
Delegations agreed that sovereign wealth funds play an important and positive role on global capital markets.
Delegatsioonid nõustusid, et riiklikel investeerimisfondidel on ülemaailmsetel kapitaliturgudel oluline positiivne roll.
Delegations agreed that the ongoing international negotiations on climate protection made a definitive assessment of the risk of carbon leakage difficult for the time being, but indicated that no policy options should be excluded for the future.
Delegatsioonid nõustusid, et käimasolevatel kliimakaitset käsitlevatel rahvusvahelistel läbirääkimistel on praegu raske teha süsinikdioksiidi lekke riski lõplikku hindamist, kuid märkisid, et tulevikus ei tuleks välistada ühtki poliitilist valikuvõimalust.
Delegations agreed that the work of the advisory councils (ACs) would be an important element of consultation feeding into the preparation of regional positions, as well as relevant legal acts.
Delegatsioonid nõustusid, et nõuandekomisjonide töö oleks oluline nõustav element, mis aitab valmistada ette piirkondlikke seisukohti ja samuti töötada välja asjaomaseid õigusakte.
Delegations agreed that these concerns would be taken into account during further proceedings regarding the draft agreement amending the Visa Facilitation Agreement between Russia and the EU.
Delegatsioonid leppisid kokku, et neid mureküsimusi võetakse arvesse edasises menetluses seoses lepingu eelnõuga, millega muudetakse Venemaa ja ELi vahelist viisalihtsustuslepingut.
Delegations agreed that this was a strategic issue: West Africa has become a platform for trafficking drugs from Latin America, posing a direct and permanent threat both to the region and to the European Union.
Delegatsioonid nõustusid, et see on strateegiline küsimus: Lääne-Aafrika on saanud Ladina-Ameerikast pärit uimastite kaubanduse platvormiks, mis kujutab otsest ja püsivat ohtu nii kõnealusele piirkonnale kui Euroopa Liidule.
Delegations agreed that, as in the Rome Convention, a special rule should provide for the appropriate connecting factors concerning individual contracts of employment in the absence of a choice of law.
Delegatsioonid leppisid kokku, et sarnaselt Rooma konventsioonile tuleks erireegliga sätestada asjakohased pidepunktid seoses individuaalsete töölepingutega, mille korral ei ole kohaldatavat õigust valitud.
Delegations agreed with the Commission that ambitious and realistic national targets should be set for investment in RD.
Delegatsioonid nõustusid komisjoniga, et tuleks kehtestada teadusuuringutesse ja arendustegevusse tehtavate investeeringute ambitsioonikad ja realistlikud riiklikud eesmärgid.
Delegations agreed with the objectives of the Commission's proposals.
Delegatsioonid nõustusid komisjoni ettepanekute eesmärkidega.
Delegations also looked at current trends in the area of irregular migration and human trafficking.
Delegatsioonid arutasid ka praegusi suundumusi ebaseadusliku rände ja inimkaubanduse valdkonnas.
Delegations also took note of information by the Presidency on the state of play concerning the patents package.
Delegatsioonid võtsid samuti teadmiseks eesistujariigi teabe patendipaketi olukorra kohta.
Delegations also underlined how cohesion policy instruments could support cultural and creative industries and urged a better use of existing instruments, for instance structural funds or the Media programme.
Delegatsioonid toonitasid samuti seda, kuidas ühtekuuluvuspoliitika vahendid saaks toetada kultuuri- ja loometegevusi ning kutsusid üles olemasolevaid vahendeid, näiteks struktuurifonde ja programmi „Media” paremini ära kasutama.
Delegations also underlined the importance of simplifying legislation, ensuring its proper implementation and the involvement of all actors, including the social partners.
Ühtlasi toonitasid delegatsioonid, kui olulised on õigusaktide lihtsustamine, nende korrektse rakendamise tagamine ja kõigi osalejate, sealhulgas tööturu osapoolte kaasamine.
Delegations also wanted the Member State providing the healthcare to be responsible for giving patients information on the quality and safety of cross-border healthcare.
Ühtlasi soovisid delegatsioonid, et tervishoiuteenuseid osutav liikmesriik vastutaks patsientidele piiriülese tervishoiu kvaliteedi ja ohutuse kohta teabe andmise eest.
Delegations and the Commission agreed that environmental hazards should be added to the exclusion criteria.
Delegatsioonid ja komisjon nõustusid, et välistamiskriteeriumite hulka tuleks lisada keskkonnaohtude alased kriteeriumid.
Delegations broadly acknowledged the need to look into ways of reducing the number of regulated professions in the member states so as to facilitate access to these professions by removing unjustified regulatory barriers.
Delegatsioonid tunnistasid üldiselt vajadust uurida, kuidas vähendada reguleeritud kutsealade arvu liikmesriikides, et hõlbustada juurdepääsu neile kutsealadele, kõrvaldades põhjendamatud regulatiivsed tõkked.
Delegations broadly agreed on the EMFF proposal, pointing out that the EU should finance the ambitious CFP reform proposed.
Delegatsioonid olid üldiselt EMKFi käsitleva ettepaneku suhtes üksmeelel, osutades, et EL peaks rahastama ühise kalanduspoliitika kavandatud ulatuslikku reformi.
Delegations broadly welcomed the progress report as a fair and accurate reflection of the state of debate in Council, and hailed it as a solid foundation for the next steps in the process under the Irish Presidency.
Delegatsioonid suures osas tervitasid eduaruannet, mis kajastab õiglaselt ja täpselt nõukogus toimunud arutelu seisu, ja kiitsid seda kui tugevat alust kõnealuse protsessi raames võetavatele järgmistele sammudele Iirimaa eesistumisperioodil.
Delegations commented on the CSRs and more particularly on the cross-cutting issues, such as pensions, wage policies and the tax wedge on labour, which are also being addressed by the ECOFIN Council, expressing the need for the EPSCO Council to fully retain ownership of these issues of common concern.
Delegatsioonid tegid märkusi riigipõhiste soovituste ja konkreetsemalt selliste valdkondadevaheliste küsimuste kohta nagu pensionid, palgapoliitika ja maksukiil, millega nõukogu (majandus- ja rahandusküsimused) samuti tegeleb, leides, et need ühist muret valmistavad küsimused peaksid jääma täielikult nõukogu (tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimused) vastutusalasse.
Delegations confirmed their support for the Galileo project.
Delegatsioonid kinnitasid oma toetust Galileo projektile.
Delegations considered that the objective of aiming to reach a 75% employment rate for women and men by 2020 was central to the Europe 2020 Strategy.
Delegatsioonid leidsid, et eesmärk suurendada 2020. aastaks naiste ja meeste tööhõive määr 75 %ni on Euroopa 2020. aasta strateegia peamine eesmärk.
Delegations defended in particular the current EU legislation banning growth promoters and raised concerns about the Codex Alimentarius decision-making procedure.
Delegatsioonid kaitsesid eelkõige praeguseid ELi õigusakte, millega keelatakse kasvukiirendajad, ja olid mures Codex Alimentarius’e otsustamismenetluse pärast.
Delegations defended in particular the current EU legislation banning growth promoters and raised concerns about the decision procedure in the Codex alimentarius.
Delegatsioonid kaitsesid eelkõige praeguseid ELi õigusakte, millega keelatakse kasvukiirendajad, ja olid mures Codex Alimentarius’e otsustamismenetluse pärast.
Delegations endorsed the tight schedule proposed by the Presidency for the CAP reform.
Delegatsioonid kiitsid heaks eesistujariigi pakutava ühise põllumajanduspoliitika reformi tiheda ajakava.
Delegations expressed broad support for increasing the role of European standards to benefit the EU economy and to strengthen the single market and consumer protection.
Delegatsioonid avaldasid laialdast toetust Euroopa standardite rolli suurendamisele, et tuua kasu ELi majandusele ning tugevdada ühtset turgu ja tarbijakaitset.
Delegations expressed concern about a considerable increase in mostly unfounded asylum applications from nationals of several Western Balkan countries and underlined the importance of taking forward measures to remedy the situation.
Delegatsioonid väljendasid muret mõne Lääne-Balkani riigi kodanike enamasti põhjendamatute varjupaigataotluste arvu märkimisväärse suurenemise pärast ja rõhutasid, et vaja on võtta meetmeid olukorra parandamiseks.
Delegations further considered that the positive environmental and climatic impacts of the cultivation of legumes and protein crops should be taken into account in the framework of the CAP reform by allowing the relevant areas planted with legumes and protein crops to qualify for the greening payment as part of ecological focus areas (EFAs).
Lisaks leidsid delegatsioonid, et ÜPP reformi raames tuleks arvesse võtta kaunviljade ja valgurikaste kultuuride kasvatamisest tulenevat positiivset mõju keskkonnale ja kliimale, võimaldades käsitleda kaunviljade ja valgurikaste kultuuride kasvatamiseks kasutatavaid asjaomaseid alasid osana ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-aladest ja maksta nende eest keskkonnasäästlikumaks muutmise toetust.
Delegations generally agreed with the objective of strengthening the position of primary producers in the food chain, but views differed on how this could best be achieved.
Delegatsioonid olid üldjoontes nõus eesmärgiga tugevdada tootjate positsiooni toiduahelas, kuid arvamused lahknesid selles osas, kuidas seda saaks kõige paremini saavutada.
Delegations generally praised green growth through innovation and considered that precise measures would be needed to act to adapt and mitigate climate change.
Delegatsioonid üldiselt toetasid ideed saavutada keskkonnasõbralik majanduskasv innovatsiooni kaudu ja olid arvamusel, et kliimamuutuste leevendamiseks ja nende tagajärgedega kohanemiseks on vaja võtta konkreetseid meetmeid.
Delegations generally praised green growth through innovation and considered that precise measures would be needed to act to adapt and mitigate climate change.
Üldiselt delegatsioonid toetasid ideed saavutada keskkonnasõbralik majanduskasv innovatsiooni kaudu ja olid arvamusel, et kliimamuutuste leevendamiseks ja nende tagajärgedega kohanemiseks on vaja võtta konkreetseid meetmeid.
Delegations generally welcomed the Presidency's views on a ‘local farming and direct sales’ scheme because of the development of this particular sector and consumer demand.
Delegatsioonid üldiselt tervitasid eesistujariigi seisukohti kohaliku põllumajandustootmise ja otsemüügi kava osas, seda kõnealuse sektori arengu ja tarbijate nõudluse tõttu.
Delegations highlighted that the principles of proportionality and risk-based approach should have been applied more comprehensively, especially for controls and sanctions in the framework of the financing of the CAP.
Delegatsioonid rõhutasid, et proportsionaalsuse ja riskipõhise lähenemisviisi põhimõtet oleks pidanud kohaldama terviklikumalt, eeskätt kontrollide ja sanktsioonide puhul ühise põllumajanduspoliitika rahastamise raames.
Delegations highlighted the need for setting up ambitious, realistic and clear objectives involving political commitment for member states.
Delegatsioonid tõstsid esile vajaduse püstitada ambitsioonikad, realistlikud ja selged eesmärgid, millega kaasneks liikmesriikide poliitiline vastutus.
Delegations mainly discussed four issues: whether the two systems should be managed centrally or decentrally; the question of data storage; whether and at what stage the systems should include biometric data in addition to alpha-numerical data; the questions of involved costs for the set-up and running of the systems.
Delegatsioonid arutasid peamiselt nelja küsimust: kas eespool nimetatud kahte süsteemi tuleks hallata tsentraalselt või detsentraliseeritud viisil; andmete säilitamine; kas ja millises etapis peaksid süsteemid lisaks tähtnumbrilistele andmetele sisaldama ka biomeetrilisi andmeid; süsteemide loomise ja käigus hoidmisega kaasnevad kulud.
Delegations mentioned, for instance, the launching of tender notices on the basis of a common template and - taking into account that one single dose should be sufficient for protection - the sharing of vaccines supplies with other member states.
Delegatsioonid mainisid näiteks hanketeadete algatamist ühise vormi alusel ja vaktsiinivarude jagamist teiste liikmesriikidega (arvestades, et ühest annusest peaks kaitse tagamiseks piisama).
Delegations recognised that the draft regulation was linked to the Connecting Europe Facility, the Multiannual Financial Framework and the European Council goals for the internal energy market for 2014 and for connecting isolated markets by 2015.
Delegatsioonid tunnistasid, et kõnealune määruse eelnõu on seotud Euroopa Ühendamise Rahastuga, mitmeaastase finantsraamistikuga, Euroopa Ülemkogu eesmärkidega seoses energia siseturuga 2014. aastaks ja isoleeritud turgude ühendamisega 2015. aastaks.
Delegations requested the Commission to come forward with further details.
Delegatsioonid soovisid, et komisjon esitaks täiendavaid üksikasju.
Delegations specifically requested that exchanges of experience and of best practices be among the priorities of EU action in the field of sport.
Delegatsioonid esitasid spetsiaalse taotluse, et ELi spordivaldkonna meetmete prioriteediks seataks kogemuste ja parimate tavade vahetamine.
Delegations stressed that "greening" the CAP was an important contribution for achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Delegatsioonid rõhutasid, et Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamiseks on oluline muuta ÜPP keskkonnahoidlikumaks.
Delegations stressed that a balanced approach to questions of copyright was critical, taking into account the interests of right holders and users alike.
Delegatsioonid rõhutasid, et tasakaalustatud lähenemine autoriõiguse küsimustele on äärmiselt oluline, võttes arvesse nii õiguste valdajate kui kasutajate huve.
Delegations stressed the need to channel support, following the 2010 Kabul Conference, into key national priorities programmes.
Delegatsioonid rõhutasid vajadust 2010. aasta Kabuli konverentsi järel suunata abi peamistesse prioriteetsetesse riiklikesse programmidesse.
Delegations supported bringing all articles and materials treated with or incorporating biocidal products within the scope of the regulation, e.g. furniture, textiles and food-contact materials.
Delegatsioonid toetasid määruse reguleerimisalasse kõikide toodete ja materjalide lisamist, mida on töödeldud biotsiididega või mis sisaldavad biotsiide, nt mööbel, kangad ja toiduga kokkupuutuvad materjalid.
Delegations supported the Commission's approach leading to a harmonised model for bilateral agreements aimed at implementing the Memorandum.
Delegatsioonid toetasid komisjoni lähenemisviisi, mille tulemuseks on memorandumi rakendamiseks ettenähtud kahepoolsete lepingute ühtlustatud mudel.
Delegations took note of the progress made by the member states since last May (9475/10 ), in the transposition and implementation of the "Services directive" and of the ongoing exercise for mutual evaluation (9327/10).
Delegatsioonid võtsid teadmiseks edusammud, mida liikmesriigid on teinud alates 2010. aasta maist (9475/10) teenuste direktiivi ülevõtmise ja rakendamise osas, ning käimasoleva vastastikuse hindamise alase tegevuse (9327/10).
Delegations underlined that the very high levels of youth unemployment currently seen in the EU were not acceptable.
Delegatsioonid rõhutasid, et praegu ELis esinev väga suur noorte töötuse tase ei ole vastuvõetav.
Delegations underlined the crucial role of quality assurance in the future development of the European higher education sector and its importance for increased mobility among students, researchers and teachers.
Delegatsioonid rõhutasid, kui oluline on kvaliteedi tagamine Euroopa kõrgharidussektori tulevase arengu jaoks ning kui tähtis on see üliõpilaste, teadlaste ja õpetajate suurema liikuvuse aspektist.
Delegations underlined the important contribution of cultural and creative industries to innovation, economic growth and employment in the EU.
Delegatsioonid rõhutasid, et kultuuri- ja loometegevused annavad ELis olulise panuse innovatsiooni, majanduskasvu ja tööhõivesse.
Delegations underscored that the cultural and audiovisual dimensions of the digital agenda are crucial if it is to achieve its objectives.
Delegatsioonid rõhutasid, et digitaalarengu tegevuskava kultuuri- ja audiovisuaalmõõde on väga oluline, kui soovitakse saavutada tegevuskava eesmärgid.
Delegations voiced their opinions in particular in identifying the priority measures laid down in the "Small Business Act" (SBA), which could have a rapid impact on growth against a background of economic slowdown.
Delegatsioonid avaldasid arvamust eelkõige selle kohta, millistel „Small Business Actis” (SBA) sätestatud esmatähtsatel meetmetel võiks olla majanduskasvu aeglustumise kontekstis kasvule kiire mõju.
Delegations welcomed the announcement by the Commission that it expected to adopt the guidelines on 2 July.
Delegatsioonid tervitasid komisjoni teadaannet, et komisjon loodab suunised 2. juulil vastu võtta.