natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preliminary conclusion of the Commission's investigation is that Google gives systematic favourable treatment to its comparison shopping product (currently called 'Google Shopping') in its general search results pages, e.g. by showing Google Shopping more prominently on the screen.
Komisjoni poolt algatatud uurimise esialgne järeldus on, et Google sooduskohtleb süstemaatiliselt oma hinnavõrdlustoodet (praeguse nimega „Google Shopping”) oma üldotsingu tulemuste lehekülgedel, näiteks näitab Google Shoppingut ekraanil paremini silmahakkavalt.
The preliminary draft budget 2006 is the last under the current Financial Perspective that expires at the end of next year.
2006. aasta esialgne eelarveprojekt on järgmise aasta lõpuni kehtiva finantsperspektiivi viimane eelarveprojekt.
The preliminary findings of the parallel anti-subsidy investigation should be available by the beginning of August.
Samaaegse subsiidiumivastase uurimise esialgsed järeldused peaksid olema kättesaadavad augusti alguseks.
The preliminary findings of the sector inquiry are presented to stakeholders at a public hearing in Brussels on 28 November 2008.
Sektoriuuringu esialgseid tulemusi tutvustatakse huvirühmadele 28. novembril 2008 Brüsselis toimuval avalikul ärakuulamisel.
The preliminary findings suggest that the practices under investigation contributed to these shortcomings.
Esialgsete tulemuste põhjal võib järeldada, et uurimisalune tegevus oli nimetatud puudujääkide üheks põhjuseks.
The preliminary report also found evidence that originator companies also practice defensive patenting strategies to fence off competition from other originator companies.
Esialgses aruandes esitatakse tõendid ka selle kohta, et originaalravimeid tootvad ettevõtted kasutavad kaitseiseloomuga patendistrateegiat, millega püütakse takistada originaalravimeid tootvaid konkureerivaid ettevõtteid.
The Preliminary Report also identifies certain business practices that may limit this online competition.
Esialgses aruandes tuuakse välja ka teatavad äritavad, mis võivad piirata sellist e-kaubanduse konkurentsi.
The preliminary report and more information on the pharmaceutical sector inquiry will be available at:
Esialgne aruanne ja lisateave farmaatsiasektori uuringu kohta on kättesaadavad aadressil:
The Preliminary Report confirms the growing significance of e-commerce.
Esialgne aruanne kinnitab e-kaubanduse kasvavat tähtsust.
The preliminary report highlights several different specific delaying strategies, including the following aimed at generic companies:
Esialgses aruandes tuuakse välja geneerilisi ravimeid tootvate ettevõtete vastu suunatud viivitusstrateegiad:
The Preliminary Report is now open to public consultation for a period of two months.
Esialgne aruanne on avalikuks aruteluks avatud kahe kuu jooksul.
The Preliminary Report published today presents the Commission's initial findings regarding these issues.
Täna avaldatud esialgses aruandes esitatakse komisjoni esmased järeldused nende teemade kohta.
The preliminary results of the Commission's inquiry show that many existing capacity mechanisms have been designed without prior assessment of whether a security of supply problem existed in the relevant market.
Komisjoni uuringu esialgsetest tulemustest nhtub, et mitmete olemasolevate vimsuse tagamise mehhanismide kavandamisel ei ole eelnevalt hinnatud, kas asjaomasel turul on varustuskindluse probleeme.
The preliminary results of the inquiry indicate that currently the market on its own may not maintain appropriate levels of security of supply in certain regions.
Uuringu esialgsetest tulemustest nhtub, et hetkel ei pruugi turg iseenesest suuta teatavates piirkondades varustuskindlust asjakohasel tasemel silitada.
The preparation and follow-up of investigations have frequently been rudimentary.
Liiga sageli on juurdluste ettevalmistus ja järelkontroll olnud algeline.
The preparation for future enlargement will continue, in line with the roadmaps agreed for Bulgaria and Romania.
Jätkub edaspidise laienemise ettevalmistamine vastavalt Bulgaaria ja Rumeeniaga kokku lepitud tegevuskavadele.
the preparation for the 18th session of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the 8th session of the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, which will take place in Doha (Qatar), from 26 November to 7 December 2012.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) osaliste konverentsi 18. istungjärgu ja Kyoto protokolli osaliste koosoleku 8. istungjärgu ettevalmistamine (Doha, Katar, 26. november – 7. detsember 2012).
The preparation for the Year will need to be closely coordinated with the preparations for and implementation of the European Year of Equal Opportunities for All in 2007 in order to maximise synergies and complementarity between these two initiatives.
Kõnealuse Euroopa aasta ettevalmistamine peab olema tihedalt seotud Euroopa aasta 2007 „Võrdsed võimalused kõigile“ ettevalmistamise ja elluviimisega, et need kaks algatust oleks maksimaalselt koostoimes ja üksteist võimalikult täiendavad.
The preparation for this Work Programme was launched with the State of the Union address of President Juncker in front of the European Parliament on 9 September and the Letter of Intent sent by him and First Vice-President Timmermans to the Presidents of the European Parliament and the Council on the same day.
Tööprogrammi ettevalmistamise esimesteks sammudeks olid Euroopa Liidu olukorda käsitlev kõne, mille president Juncker pidas Euroopa Parlamendis 9. septembril, ja kavatsuste deklaratsioon, mille president ja esimene asepresident Timmermans saatsid samal päeval Euroopa Parlamendi presidendile ja nõukogu eesistujale.
The preparation of a common innovation agenda will seek to identify thematic areas of common interest such as water, bio-resources, energy, health and communication technologies.
Ühise innovatsioonikava ettevalmistamisega püütakse määrata kindlaks ühist huvi pakkuvad temaatilised valdkonnad nagu vesi, bioressursid, energeetika, tervishoid ja kommunikatsioonitehnoloogiad.
the preparation of concrete administrative reforms in Greece, based on an OECD analysis and possible support from a number of Member States.
OECD analüüsil ja võimalikul liikmesriikide toetusel põhinevate konkreetsete haldusreformide ettevalmistamine Kreekas.
The preparation of the ESM treaty and the amendments to the EFSF agreement, to ensure its EUR 440 billion effective lending capacity, will be finalized so as to allow signature of both agreements at the same time before the end of June 2011.
Euroopa stabiilsusmehhanismi käsitleva lepingu ja Euroopa finantsstabiilsusvahendit käsitleva kokkuleppe muudatuste ettevalmistamine, et tagada mehhanismi tegelik laenuandmisvõime summas 440 miljardit eurot, viiakse lõpule selliselt, et oleks võimalik mõlema kokkuleppe samaaegne allkirjastamine enne 2011. aasta juuni lõppu.
The preparation of the European Agenda on Migration will be an opportunity to discuss whether and to what extent needs a budget increase, and more operational assets and human resources to better address the evolving challenge at the EU's external borders.
Euroopa rände tegevuskava ettevalmistamine annab võimaluse arutada, kas ja millises ulatuses tuleks suurendada eelarvet ning lisada tegutsemisvahendeid ja inimressursse, et tulla paremini toime muutuvate oludega ELi välispiiridel.
The preparation of the next generation of programmes is a unique opportunity to underpin our growth and jobs strategy with significant financial support.
Järgmise põlvkonna programmide ettevalmistamine annab ainulaadse võimaluse anda olulist rahalist toetust meie majanduskasvu ja tööhõive strateegiale.
The preparation of the Strategy was led by Commissioner Geoghegan-Quinn with the support of four other Commissioners: Vice-President Tajani and Commissioners Cioloş, Damanaki and Potočnik.
Strateegia ettevalmistamist juhtis volinik Geoghegan-Quinn, keda abistasid veel neli komisjoni liiget: komisjoni asepresident Tajani ning volinikud Cioloş, Damanaki ja Potočnik.
The preparation of this MFF was different from previous exercises, and more difficult.
Käesoleva mitmeaastase finantsraamistiku ettevalmistamine erines eelmistest kordadest ja see oli keerulisem.
The preparation of this proposal is the responsibility of First Vice-President Timmermans.
Kõnealuse ettepaneku koostamise eest vastutab esimene asepresident Timmermans.
The preparations for a future Commission proposal on "article 169" initiative "Euro STARS".
ettevalmistused seoses tulevase komisjoni ettepanekuga, mis käsitleb artikli 169 kohast algatust "Euro STARS";
The preparations for a third and fourth round of publications were launched in January 2005.
Ettevalmistusi kolmanda ja neljanda ringi väljakuulutamiseks alustati 2005. aasta jaanuaris.
The preparations for the changeover included a comprehensive communication campaign amongst all residents of Estonia to create awareness about the practical aspects of adopting the euro.
Eurole ülemineku ettevalmistamiseks on korraldatud ulatuslik teavituskampaania kõigile Eesti elanikele, et suurendada nende teadlikkust euro kasutuselevõtu praktilistest küsimustest.
The preparations for the entry into force of the four new codes, now scheduled for October 2011, are an important opportunity for a thorough reform of the Romanian judicial system.
Ettevalmistused nelja uue seadustiku jõustumiseks, mis peaks toimuma 2011. aasta oktoobris, on oluline võimalus Rumeenia kohtusüsteemi põhjalikult reformida.
The preparations in the financial sector are well advanced and the authorities are informing the public about the euro.
Ettevalmistused finantssektoris on hästi edenenud ja ametiasutused jagavad üldsusele eurole üleminekuga seotud teavet.
The preparations of G8 and G20 summits will require its attention.
Tähelepanu vajavad ettevalmistused G8 ja G20 kohtumisteks.
The preparatory work for implementing the Regulation was completed by FRONTEX shortly after the Regulation was adopted.
FRONTEX lõpetas ettevalmistustöö määruse rakendamiseks kohe pärast määruse vastuvõtmist.
The preparatory work on this list is expected to have a strong dissuasive effect on third countries that actively encourage abusive tax practices or refuse to respect international good governance standards.
Ettevalmistaval tööl kõnealuse loetelu koostamiseks on eeldatavasti tugev hoiatav mõju kolmandatele riikidele, kes soodustavad maksudest kõrvalehoidmist või keelduvad järgimast rahvusvahelisi hea maksuhaldustava nõudeid.
The preponderance of Alzheimer's disease should be especially highlighted insofar as it represents 70% of cases of dementia;
Eriti tuleb rõhutada Alzheimeri tõve levikut, kuna see moodustab 70% dementsuse juhtumitest;
The prerogatives of the budgetary authority as safeguarded for the creation of new decentralised agencies under Point 47 of the IIA of 17 May 2006 must be fully preserved in the evaluation and control process concerning already existing agencies."
Seoses olemasolevate asutuste hindamise ja kontrollimisega tuleb täielikult kinni pidada eelarvepädeva institutsiooni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 47 tagatud eesõigustest uute detsentraliseeritud asutuste loomisel.”
The presence of an antibiotic resistance marker (ARM) gene in the GM starch potato and the three GM maize products was subject to the highest scrutiny.
Antibiootikumiresistentsuse markergeeni esinemist geneetiliselt muundatud tärklisekartulis ja kolme geneetiliselt muundatud maisitoodet on kontrollitud äärmise põhjalikkusega.
The presence of food additives should therefore be considered safe even for consumers that eat large quantities of foodstuffs to which the additives have been used at the maximum permitted level.
Seega tuleks toidu lisaainete kasutamist pidada ohutuks ka sel juhul, kui tarbijad söövad suures koguses selliseid toiduaineid, kuhu on lisaaineid lisatud suurimal lubatud määral.
The presence of foreign and Congolese armed groups, the proliferation of weaponry and the illegal exploitation of natural resources continue to threaten the country's stability.
Välisriikide ja Kongo relvastatud rühmituste kohalolek, relvastuse levik ja loodusressursside ebaseaduslik kasutamine ähvardavad jätkuvalt riigi stabiilsust.
The presence of posted workers in another Member State, on the other hand, is strictly related to the execution of the service.
Lähetatud töötaja teises liikmesriigis viibimine aga on rangelt seotud teenuse osutamisega.
The presence of so many European leaders here today underlines our common conviction: that we will come out of this together, and stronger.
Nähes täna nii paljude Euroopa liidrite kohalolekut, olen veendunud, et me väljume kriisist koos ja tugevamana.
The present circumstances call for fresh impetus to be given to this relationship and for renewed reflection on ways of creating a true partnership based on our respective strengths and specificities.
Praegune olukord nõuab nendele suhetele uue hoo andmist ning täiendavat analüüsi moodustest, millega luuakse tõeline partnerlus, mis tugineb mõlema poole tugevatele külgedele ja eripäradele.
The present Commission proposals make full use of the possibilities offered by the Lisbon Treaty to establish new categories of own resources or to abolish existing ones.
Praeguste komisjoni ettepanekute puhul kasutatakse täielikult ära Lissaboni lepinguga pakutavaid võimalusi uute omavahendite kategooriate kehtestamiseks või olemasolevate kategooriate kaotamiseks.
The present Communication clearly illustrates this.
Käesolev teatis on siinkohal väga hea näide.
The present conclusions do not prejudge the choice of legal basis for the establishment of the financial supervisory structures, which can only be determined in the light of the content and objectives of the legislative proposals.
Käesolevad järeldused ei mõjuta finantsjärelevalvestruktuuride rajamisel õigusliku aluse valikut, neid aluseid saab kindlaks määrata üksnes õigusaktiettepanekute sisust ja eesmärkidest lähtudes.
The present conclusions focus on promoting quality content online and on awareness‑raising.
Uutes järeldustes keskendutakse kvaliteetse internetisisu ja teadlikkuse suurendamise edendamisele.
The present crisis has documented the importance of urgently reinforcing the energy policy in Member States and at EU level in order to be able to prevent possible future major supply disruptions or cope with their consequences.
Praegune kriis on tõestanud vajadust tugevdada kiiresti energiapoliitikat nii liikmesriikides kui ka ELi tasandil, et olla suuteline hoidma ära võimalikke tulevasi suuri tarnekatkestusi või tulla toime nende tagajärgedega.
The present cycle began in 2006 and will expire in 2015.
Praegune tsükkel algas aastal 2006 ja lõppeb 2015.
The present Decision takes into account lessons learned in past emergencies and a series of European Council declarations outlining policy orientations on the further development of European civil protection cooperation, in particular on the setting up of a rapid response capability based upon the civil protection modules of the Member States.
Praeguses otsuses võetakse arvesse eelmistest hädaolukordadest omandatud kogemusi ning Euroopa Ülemkogu mitmeid avaldusi, milles tuuakse esile poliitikasuunad ELi kodanikukaitsealase koostöö täiendavaks arendamiseks, eelkõige kiirreageerimisvõime loomiseks, mis tugineb liikmesriikide kodanikukaitsemoodulitel.
The present directive is not applicable to Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Kõnealust direktiivi ei kohaldata Taani, Iirimaa ja Ühendkuningriigi suhtes.
The present Directive puts things right by confirming the derogation granted to Estonia, based on the correct legal basis.
Uues direktiivis kinnitatakse Eestile antud erand, lähtudes korrektsest õiguslikust alusest.
The present enlargement agenda covers the Western Balkans and Turkey.
Praegune laienemiskava hõlmab Lääne-Balkani riike ja Türgit.
The present EU measures are the latest of a series of measures which the EU initially adopted in 1996 (Common Position 96/635/CFSP), such as banning arms exports, visa restrictions on members of the regime, their allies and families, limiting diplomatic contacts and freezing officials' offshore accounts, and suspending non-humanitarian aid or development programmes.
Kõnealused ELi meetmed on viimased tervest reast meetmetest, mille EL algselt 1996. aastal vastu võttis (ühine seisukoht 96/635/ÜVJP) ja mis hõlmavad näiteks relvaekspordi keelustamist, viisapiiranguid režiimi liikmete, nende lähikondsete ja pereliikmete suhtes, ametnike arvete külmutamist offshore pankades ning mittehumanitaarabi- ja arenguprogrammide peatamist.
The present EURES set up consists of two principal components:
EURESe praegune ülesehitus koosneb kahest peamisest komponendist:
The present fall in global car sales seriously affects the economic situation of all producers, their supply chain and the after sales market, including the number of small and medium enterprises, with possible strong negative impact on corresponding industrial sectors and the labour market;
Praegune ülemaailmne automüügi langus mõjutab tõsiselt kõikide tootjate, nende tarneahela ja müügijärgse turu majandusolukorda, sealhulgas paljusid väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid, koos võimaliku tugeva negatiivse mõjuga sellega seotud tööstussektoritele ja tööturule;
The present mandate will provide the exclusive basis and framework for the work of the IGC that will be convened according to paragraph 10 of the European Council conclusions.
Käesolev mandaat on ainus alus ja raamistik Euroopa Ülemkogu järelduste punkti 10 kohaselt kokku kutsutava valitsustevahelise konverentsi tööle.
The present market situation for sugar is very unlikely to occur again in the future.
On üsna ebatõenäoline, et käesolev turuolukord kunagi korduks.
The present measures for attaining this objective should be reviewed in the light of the most recent scientific data.
Nimetatud eesmärgi saavutamiseks tuleb praegused meetmed kõige hiljutisemate teadusandmete taustal läbi vaadata.
The present presidency report includes information transmitted by member states on the actions and measures taken or planned in response to those recommendations and to the countries’ evaluation reports.
Praegune eesistujariigi aruanne sisaldab liikmesriikide edastatud teavet tegevuste ja meetmete kohta, mis on rakendatud või kavandatud vastuseks neile soovitustele ja riikide hindamisaruannetele.
The present proposal aims to update the legal framework which dates back to 1985.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on ajakohastada 1985. aastast pärinevat õigusraamistikku.
The present proposal builds on existing structures and further strengthens them through the following:
Tänased ettepanekud arendavad edasi olemasolevaid struktuure ja tugevdavad neid järgmiste tegevuste kaudu.
The present proposal concerns only the 83 stocks for which the TACs are decided by the EU alone, and is scheduled to be discussed by the member states' fisheries ministers at the November Fisheries Council.
Käesolevas ettepanekus käsitletakse ainult neid 83 kalavaru, mille lubatud kogupüügi otsustab EL üksinda, ning selle teema arutamine on planeeritud liikmesriikide kalandusministrite novembrikuisele istungile.
The present proposal concerns only the 83 stocks for which the TACs are decided by the EU alone.
Käesolevas ettepanekus käsitletakse ainult neid 83 kalavaru, mille lubatud kogupüügi otsustab EL üksinda.
The present proposal for fishing possibilities shall be discussed at the October Fisheries Council .
Praegust ettepanekut püügivõimaluste kohta arutavad ministrid oktoobris toimuval kalandusnõukogu istungil.
The present proposal for fishing possibilities shall be discussed at the October Fisheries Council.
Praegust ettepanekut püügivõimaluste kohta arutavad ministrid oktoobris toimuval kalandusnõukogu istungil.
The present proposal for fishing possibilities should be discussed at the October Fisheries Council.
Praegust ettepanekut püügivõimaluste kohta tuleks arutada oktoobris toimuval kalandusnõukogu istungil.
The present proposal shall be discussed by ministers at the Fisheries Council on 13-14 October.
Ministrid arutavad ettepanekut kalandusnõukogus 13.–14. oktoobril.
The present proposal shall be discussed by the Member States' ministers at the December Fisheries Council and will apply from 1 January 2014.
Liikmesriikide ministrid arutavad käesolevat ettepanekut detsembrikuu kalandusnõukogus ja seda hakatakse kohaldama 1. jaanuarist 2014.
The present proposal shall be discussed by the Member States' ministers at the October Fisheries Council and will apply from 1 January 2014.
Liikmesriikide ministrid arutavad kõnealust ettepanekut oktoobris toimuval kalanduse nõukogul ja seda hakatakse kohaldama 1. jaanuarist 2014.
The present proposal shall be discussed by the member states' ministers at the October Fisheries Council.
Liikmesriikide ministrid arutavad käesolevat ettepanekut oktoobris toimuval kalanduse nõukogul.
The present proposal will be discussed by Ministers at the Fisheries Council in Luxembourg on 22-23 October.
Ministrid arutavad ettepanekut Luksemburgis kalandusnõukogus 22.–23. oktoobril.
The present public consultation covers only skin (also called: contact) allergens.
Praegune avalik arutelu hõlmab ainult nahaallergeene (nn kontaktallergeenid).
The present report includes a number of specific recommendations to help both Member States to prepare for this overall assessment.
Praegune aruanne hõlmab mitut erisoovitust, et aidata mõlemal liikmesriigil end selleks üldhinnanguks ette valmistada.
The present report is the first of a series of monthly reports on the progress made towards an operational and effective Security Union, as requested by President Juncker in his mission letter addressed to Commissioner Julian King.
Käesolev aruanne on esimene igakuine aruanne tehtud edusammude kohta teel toimiva ja tõhusa julgeolekuliidu suunas, mida president Juncker nõudis volinik Julian Kingile saadetud missioonikirjas.
The present report seeks to identify Member States’ good practices and any remaining difficulties in transposing the European arrest warrant.
Aruande eesmärk on selgitada välja, millised on head tavade ja probleemid Euroopa vahistamismääruse ülevõtmisel liikmesriikides.
The present resolution evaluates the achievements of the current work cycle, incorporates key messages from the joint recommendations, and sets priorities for the next 18-month work cycle.
Kõnealuses resolutsioonis hinnatakse praeguse töötsükli saavutusi, esitatakse ühiste soovituste peamised sõnumid ning kehtestatakse prioriteedid järgmiseks 18-kuuliseks töötsükliks.
The present rules on budgetary discipline must be fully implemented.
Täielikult tuleb rakendada kehtivad eelarvedistsipliini käsitlevad eeskirjad.
The present situation is clearly unsatisfactory.
On selge, et praegune olukord ei ole rahuldav.
The present system is stretched to its limits – propped up by a byzantine set of corrections.
Praegune bütsantslikult keerukate korrektsioonidega süsteem on saavutanud oma piirid.
The present track record of cooperation between the presidents of the European Council and of the Commission provides useful guidance in this respect.
Suunavaks mudeliks võib siinkohal pidada komisjoni presidendi ja Euroopa Ülemkogu eesistuja senist koostööd.
The present VAT rules (Directive 2006/112/EC) require Member States to apply a normal rate of VAT to most goods and services (a normal minimum rate of 15 % is applicable until the end of 2010).
Praegused käibemaksueeskirjad (direktiiv 2006/112/EÜ) nõuavad liikmesriikidelt enamiku kaupade ja teenuste suhtes hariliku käibemaksumäära kohaldamist (harilikku 15 %-st alammäära tuleb kohaldada 2010. aasta lõpuni).
The present VAT rules (Directive 2006/112/EC) require Member States to apply a normal rate of VAT to most goods and services (a normal minimum rate of 15 % is applicable until the end of 2010).
Praegused käibemaksueeskirjad (direktiiv 2006/112/EÜ) nõuavad liikmesriikidelt enamiku kaupade ja teenuste suhtes tavalise käibemaksumäära kohaldamist (tavalist 15%list alammäära tuleb kohaldada 2010. aasta lõpuni).