natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A significant increase in the aid allocated to information and promotion campaigns: European aid should increase progressively from €61 million in the 2013 budget to €200 million in 2019 (€111 million in 2016);
Euroopa toetust teabe- ja reklaamikampaaniate jaoks on kavas oluliselt suurendada, kasvatades seda järk-järgult 61 miljonilt eurolt 2013. aastal kuni 200 miljoni euroni 2019. aastal (2016. aastal on toetuse suurus 111 miljonit eurot);
A significant increase in the aid allocated to information and promotion initiatives with the aim of strengthening the competitiveness of European agriculture.
uurendada oluliselt teavitamis- ja müügiedendusmeetmetele suunatud abi, et tugevdada Euroopa põllumajanduse konkurentsivõimet.
A significant increase in the number of people supported in in the area of employment from around 10 million annually before 2010 to some 15 million on an annual basis since then; and
Märkimisväärselt on suurenenud tööhõive valdkonnas toetust saanud inimeste arv: võrreldes varasema 10 miljoni inimesega aastas on pärast 2010. aastat abi osutatud umbes 15 miljonile inimesele aastas; ning
A significant number of awards are granted to help Member States best make the transition to a more circular economy.
Suur osa vahenditest ongi mõeldud liikmesriikide toetamiseks just ringmajandusele üleminekul.
A significant number of countries are in the process of implementing ambitious educational reforms, even in the current difficult economic situation, and all were determined to reduce the rate of early school leavers.
Paljudes riikides rakendatakse kaugeleulatuvaid haridusreforme isegi praeguses keerulises majandusolukorras ning kõik riigid on seadnud eesmärgiks vähendada koolist väljalangejate määra.
A significant number of countries do not systematically calculate completion and/or drop-out rates.
Paljude riikides ei arvutata järjekindlalt välja lõpetamise ja/või väljalangemise määra.
A significant number of delegations, however, stressed the importance of having such a system in order to protect workers' rights and fight fraud.
Märkimisväärne hulk delegatsioone rõhutas siiski, kui vajalik selline süsteem on selleks, et kaitsta töötajate õigusi ja võidelda pettuste vastu.
A significant number of member states also called for the swift implementation of the Industrial Initiatives projects under the SET-Plan (European Strategic Energy Technology Plan) (6688/10).
Paljud liikmesriigid kutsusid samuti üles kiiresti rakendama tööstusalgatuste projekte Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava raames (6688/10).
A significant number of Member States expressed doubts as to the appropriateness of the legal basis chosen by the Commission for its proposal.
Märkimisväärne arv liikmesriike väljendas kahtlust komisjoni poolt ettepaneku jaoks valitud õigusliku aluse sobivuse suhtes.
A significant number of passengers are not aware of their rights;
Väga paljud reisijad ei ole teadlikud oma õigustest.
A significant number of transactions in important policy areas such as agriculture, cohesion policy and research remain affected, and the Court's estimate for the overall error rate is even slightly higher than for the previous year.
Vigu on endiselt märkimisväärselt paljudes tehingutes sellistes olulistes poliitikavaldkondades nagu põllumajandus, ühtekuuluvus ja teadusuuringud ning kontrollikoja hinnangul on üldine veamäär isegi veidi kõrgem kui eelmisel aastal.
A significant number, 14% in the case of the first foreign language and 20% in the second, do not achieve even the level of 'basic user'.
Väga suur osa õpilastest – 14% esimese võõrkeele õppijatest ja 20% teise võõrkeele õppijatest – ei saavuta isegi algtaset.
A significant number, 14% in the case of the first foreign language and 20% in the second, fail to achieve even the level of 'basic user'.
Märkimisväärne osa õpilastest – 14% esimese võõrkeele õppijatest ja 20% teise võõrkeele õppijatest – ei saavuta isegi algtaset.
A significant proportion nevertheless answers that they are not satisfied (36%).
Märkimisväärne osa väljendas siiski oma rahulolematust (36%).
A significant proportion of the sites lie within a military training area.
Märkimisväärne osa neist aladest asub sõjaväepolügoonil.
A significant proportion of translation requests are, however, not governed by the translation guidelines adopted by each institution, and no institution has a clear and coherent procedure for requesting translations.
Siiski ei reguleeri suurt osa tõlketellimustest igas institutsioonis vastuvõetud tõlkesuunised ning ühelgi institutsioonil ei ole tõlgete tellimiseks selget ja ühtset menetlust.
A significant share of EU citizens report being in trouble financially
Märkimisväärne osa Euroopa kodanikke tunnistavad, et nad on rahalistes raskustes
A signing ceremony with Vice-President Šefčovič and Parliament President Martin Schulz took place the next day.
Järgmisel päeval kirjutasid komisjoni asepresident Šefčovič ja parlamendi president Martin Schulz sellele alla.
A similar action was carried out regarding the misleading marketing of online games when they contain in-app offers (see ) and to improve Consumer Rights compliance on travel websites ().
Sarnane meede on varem võetud selleks, et vältida eksitavat reklaam internetimängude kohta, kui mobiilirakendus sisaldab ostupakkumisi (vt ), ning selleks, et viia reisiteemalised veebisaidid vastavusse tarbijate õigustega ().
A similar agreement has already been concluded between the EU and Morocco in 2006 and negotiations are ongoing with Israel, Tunisia and Lebanon.
Analoogne leping sõlmiti ELi ja Maroko vahel juba 2006. aastal ning praegu on käimas läbirääkimised Iisraeli, Tuneesia ja Liibanoniga.
A similar approach is already used for cohesion funds.
Sarnast toimimisviisi on juba kasutatud ühtekuuluvusfondide puhul.
A similar approach laid the ground for the emergence of GSM mobile phones in the 1990s.
Samal viisil sillutati teed GSM-mobiilside kasutuselevõtuks 1990-ndatel.
A similar arrangement applies until the end of this year for Bulgaria and Romania.
Sama kokkulepe kehtib selle aasta lõpuni Bulgaaria ja Rumeenia suhtes.
A similar ban is due to come into force in Bulgaria in June 2010.
Samasugune keeld jõustub Bulgaarias 2010. aasta juunis.
A similar expansion of its mandate, as in Niger, may be considered.
Kaaluda võiks missiooni volituste laiendamist (sarnaselt Nigeriga).
A similar is currently pending in the Court of Justice of the EU.
Euroopa Kohtus on pooleli samalaadse, menetlemine.
A similar possibility should be pursued for the EU's Mediterranean partners.
Samasugust võimalust tuleks kasutada ELi Vahemere piirkonna partnerite puhul.
A similar proportion (72%) of motorists said that a lack of connections stopped them using public transport (49% highlighted this as a "very important" factor).
Sama suur osa sõidukijuhtidest (72%) märkis, et ühenduste puudumine pani neid loobuma ühistranspordi kasutamisest (49% pidas seda väga oluliseks teguriks).
A similar system exists in Luxembourg.
Sarnane süsteem toimib ka Luksemburgis.
A similar tool for the field of employment policies, the "employment performance monitor", was endorsed by the EPSCO Council at its meeting in June this year.
Nõukogu (tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimused) kiitis oma selle aasta juunikuisel istungil heaks tööhõive olukorra jälgimise vahendi, mis on sarnane vahend tööhõive valdkonnas.
A simple programme is a promotion programme submitted by one or more proposing organisations from the same Member State.
Lihtprogramm on müügiedendusprogramm, mille on esitanud üks organisatsioon või mitu samast liikmesriigist pärit organisatsiooni.
A simple, specific support scheme should enhance the competitiveness of small farms, cut the red tape and contribute to the vitality of rural areas.
Lihtne ja konkreetne abikava peaks parandama väikepõllumajandustootjate konkurentsivõimet, vähendama bürokraatiat ning aitama kaasa maapiirkondade elujõulisuse tagamisele.
A simpler and transparent area delimitation
Piirkondade lihtsam ja läbipaistvam piiritlemine
A simpler, more transparent VAT system would relieve businesses of considerable administrative burdens and encourage greater cross-border trade.
Lihtsam ja läbipaistvam käibemaksusüsteem vähendaks märkimisväärselt ettevõtjate halduskoormust ja edendaks piiriülest kaubandust.
A simplification of the current structure to one main programme is foreseen in order to avoid fragmentation, overlapping and/or proliferation of projects lacking the critical mass necessary to a lasting impact.
Nähakse ette praeguse struktuuri lihtsustamine üheks peamiseks programmiks, et vältida killustumist, dubleerimist ja/või selliste projektide levikut, millel puudub püsiva mõju saavutamiseks vajalik piisav haare.
a simplified and standardised format for the Community licence and certified copies including a list of security features in order to avoid their manipulation and forgery;
ühenduse litsentsi ja tõestatud koopiate lihtsustatud ja standarditud vorm, turvaelementide loetelu, et vältida nende ebaseaduslikku muutmist ja võltsimist;
a simplified and standardised format for the Community licence, certified copies and the driver attestation;
ühenduse litsentsi, tõestatud koopiate ning juhitunnistuse lihtsustatud ja standarditud vorm;
A simplified patent system in Europe is essential to foster innovation and investment in research and development in Europe.
Euroopa lihtsustatud patendisüsteem on väga tähtis vahend innovatsiooni edendamiseks ning teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute suurendamiseks Euroopas.
A single and fairer asylum procedure for a uniform status in the EU: putting in place the final building blocks for international protection
Üksainus ja õiglane varjupaigamenetlus kogu ELis võrdsete tingimuste tagamiseks kõikidele taotlejatele: rahvusvahelise kaitse viimased puudunud alustalad pandi paika
A single authorization for operating in all 28 member states (instead of 28 authorisations), a demanding legal threshold for regulating telecoms sub-markets (which should lead to a reduction in number of regulated markets), and further harmonizing the way operators can rent access to networks owned by other companies in order to provide a competing service.
Üks luba tegutsemiseks kõigis 28 liikmesriigis (28 loa asemel), nõudlikum õiguslik lävend telekommunikatsiooni allturgude reguleerimiseks (mille tulemusel peaks vähenema reguleeritud turgude arv) ning ühtlustatud kord, mille alusel operaatorid saavad rentida juurdepääsu teiste ettevõtjate omandis olevatele võrkudele eesmärgiga pakkuda konkurentsivõimelist teenust.
a single contact point if something goes wrong: Consumers will be able to address complaints or claims directly to the retailer (travel agent) from whom they bought their holiday.
ühtne kontaktpunkt, juhul kui midagi läheb valesti: tarbijal on võimalik esitada kaebused või nõuded otse jaemüüjale (reisibüroo), kellelt nad oma puhkuse ostsid.
A single currency has made shopping and travelling abroad effortless.
Ühisraha on muutnud välismaal reisimise ja sisseostude tegemise tunduvalt lihtsamaks.
a single deposit guarantee scheme (DGS):
ühtne hoiuste tagamise skeem
A single directive and single national action plans will encourage Member States to think of energy policy in a more integrated way, concentrating on the best allocation of resources.
Üksainus direktiiv ja üksainus riiklik tegevuskava julgustab liikmesriike mõtlema energiapoliitikale ühtsemalt, keskendudes ressursside parimale võimalikule jaotamisele.
A single energy labelling scale from ‘A to G’: the Commission proposes a return to the well-known and effective 'A to G' label scale for energy efficient products, including a process for rescaling the existing labels.
ühtne energiamärgistusskaala klassidega A–G: komisjon soovitab energiatõhusate toodete puhul võtta taas kasutusele tuntud ja tõhusa märgistuse klassidega A–G ning liigitada senised märgistused ümber;
A single EU tax base would mean that companies only need to do their calculations in line with one set of rules.
Ühtne ELi maksustamisbaas tähendaks, et äriühingutel on vaja teha oma arvutused kooskõlas ainult ühe eeskirjade kogumiga.
A single EU trade policy is therefore an effective and efficient means of offering 'real value for money'.
ELi ühtne kaubanduspoliitika on seetõttu tõhus ja mõjus, pakkudes „head hinna ja kvaliteedi suhet”.
A Single European Transport Area depends on effective and interoperable Europe-wide systems for multi-modal travel planning and integrated ticketing.
Euroopa ühtne transpordipiirkond sõltub tõhusast ja koostalituslikust, kogu Euroopat hõlmavast mitmeliigilise reisi kavandamise ja integreeritud piletimüügi süsteemist.
A single framework programme will maximise synergies between the different sectors and increase efficiency gains.
Ühe raamprogrammiga maksimeeritakse eri sektorite sünergiat ning suurendatakse tõhusust.
A single free phone number (00 800 6 7 8 9 10 11) which can be reached from anywhere in the 27 Member States.
tasuta telefoninumber (00 800 6 7 8 9 10 11), mida saab kasutada igal pool 27 liikmesriigis;
A single fund for fisheries and the Integrated Maritime Policy
Ühtne fond kalanduse ja integreeritud merenduspoliitika jaoks
A single instrument for Competitiveness and innovation
Ühtne vahend konkurentsivõimeks ja innovatsiooniks
A single investment strategy: EU structural funds should support urban development through strategies that tackle together the economic, environmental, climate and social challenges of urban areas.
Ühtne investeerimisstrateegia: ELi struktuurifondide vahenditest tuleks linnade arengut toetada strateegiate kaudu, mille abil püütakse ühtselt lahendada linnapiirkondade ees seisvaid majanduslikke, keskkonna- ja kliimaalaseid ning sotsiaalseid probleeme.
A single law will do away with the current fragmentation and costly administrative burdens, leading to savings for businesses of around €2.3 billion a year.
Tänaste ettepanekutega loodav ühtne õigusraamistik aitab lahti saada praegusest killustatusest ja kulukast halduskoormusest, mis omakorda aitab ettevõtjatel säästa umbes 2,3 miljardit eurot aastas.
A single law will do away with the current fragmentation and costly administrative burdens.
Üheainsa õigusakti kehtestamine võimaldaks kõrvaldada praeguse killustatuse ja vähendada halduskoormust.
a single legal personality for the EU;
EL kui üks juriidiline isik;
A single market for citizens"
Ühtne turg kodanike jaoks"
A Single Market for growth
Majanduskasvu ja usaldust edendav ühtne turg
A single market for growth
Ühtne turg majanduskasvu nimel
A single market needs a single rule book.
Ühtne turg vajab ühtsete eeskirjade kogumikku.
a single market of safe products to the benefit of citizens and in the interest of competitive businesses and traders;
ohutute toodete ühtne turg, mis toob kasu kodanikele ning konkurentsivõimelistele ettevõtjatele;
a single market where citizens are well represented by effective consumer organisations with the capacity to meet the challenges of today's economic environment;
ühtne turg, kus kodanikke esindavad tõhusad tarbijaorganisatsioonid, mis on võimelised tulema toime tänapäeva majanduskeskkonna väljakutsetega;
A Single Market which works better for citizens, consumers and SMEs is essential to create more jobs and improve competitiveness.
Kodanike, tarbijate ja VKEde jaoks paremini toimiv ühtne turg on senisest enamate töökohtade loomise ja konkurentsivõime tõstmise jaoks väga oluline.
a single national competent authority will act as a one-stop-shop for permit granting procedures;
üksainus riigi pädev asutus viib läbi kõik loamenetlused;
A single new driving licence model in credit card format with reinforced security features will be introduced, whereas the 110 different models still in circulation will be gradually phased out.
Kasutusele võetakse ühtne krediitkaardisuurune tõhustatud turvaelementidega juhiluba ning siiani kasutusel olevad 110 eri liiki juhiluba kaovad järk-järgult kasutuselt.
A single programme will result in simpler application rules and procedures, and avoid fragmentation or duplication.
Ühtne programm võimaldab lihtsustada toetuse taotlemise eeskirju ja menetlusi ning vältida killustatust ja dubleerimist.
A single programme will result in simpler application rules and procedures, as well as avoiding fragmentation and duplication.
Ühtne programm võimaldab lihtsustada taotlemise eeskirju ja menetlusi ning vältida killustatust ja dubleerimist.
A single programme will result in simpler application rules and procedures, as well as avoiding fragmentation and duplication. (See IP/11/1308).
Ühtne programm võimaldab lihtsustada taotlemise eeskirju ja menetlusi ning vältida killustatust ja dubleerimist. (Vt IP/11/1398).
A Single Resolution Board, consisting of representatives from the ECB, the European Commission and the relevant national authorities (those where the bank has its headquarters as well as branches and/or subsidiaries), would prepare the resolution of a bank.
Solveerimismeetmed töötab välja ühtne solveerimsinõukogu, mille koosseisu kuuluvad Euroopa Keskpanga ja Euroopa Komisjoni esindajad ning nende liikmesriikide asutused, kus asuvad panga peakorter ja filiaalid ja/või tütarettevõtjad.
A Single Resolution Mechanism has been agreed with a Single Resolution Fund (which will become operational on 1 January 2016).
Ühtses kriisilahenduskorras ja ühtses kriisilahendusfondis on kokku lepitud ja neid hakatakse rakendama 1. jaanuaril 2016.
A single set of accessibility rules would mean developers could offer their products and services across the whole EU without extra adaptation costs and complications.
Ühtsete käideldavuseeskirjade olemasolu tähendaks seda, et arendajatel on võimalik pakkuda oma tooteid ja teenuseid kõikjal ELis ilma täiendavate kohandamiskulude ja probleemideta.
A single set of core rules for distance contracts (sales by phone, post or internet) and off-premises contracts (sales away from a company’s premises, such as in the street or the doorstep) in the European Union, creating a level playing field and reducing transaction costs for cross-border traders, especially for sales by internet.
põhinormid, mida kohaldatakse kaugmüügilepingute (telefoni, posti või Interneti vahendusel sõlmitud müügilepingute) ja väljaspool ettevõtja äriruume (nt tänaval või koduuksel) sõlmitud lepingute suhtes kogu ELis, mis loovad kõigile ettevõtjatele võrdsed võimalused ja vähendavad piiriüleste kauplejate tehingukulusid, eelkõige Interneti-müügi puhul;
A single set of rules for the corporate tax base, and a one-stop-shop system for filing tax returns, would make the EU a much easier place for foreign firms to invest in.
Üks eeskirjade kogum ettevõtte tulumaksu maksustamisbaasi jaoks ning „kõik ühest kohast” süsteem maksudeklaratsioonide esitamiseks muudaksid ELi kohaks, kus välisfirmadel oleks tunduvalt kergem investeerida.
A single set of rules on data protection, valid across the EU.
Kogu ELis kehtestatakse ühtsed andmekaitse-eeskirjad.
A single trade policy (including trade in goods, services and foreign investment) at EU level works because the 27 member states of the European Union share a single market and a single external border meaning that the EU trades as a single bloc with foreign countries.
Ühtne kaubanduspoliitika (sealhulgas kaubavahetus ja teenustekaubandus ning välisinvesteeringud) toimib, kuna Euroopa Liidu 27 liikmesriiki jagavad ühtset turgu ja ühist välispiiri, mis tähendab seda, et EL teostab välisriikidega kaubavahetust ühtse blokina.
a single, across-the-board criterion for determining the origin of non-wholly-obtained goods based, subject to further impact assessment, on a certain threshold of value added in the beneficiary country (or, where appropriate, regional group) concerned;
kehtestada selliste kaupade, mis ei ole täielikult mingis riigis saadud või toodetud, päritolu kindlaksmääramiseks ühtne piiriülene kriteerium, mis edaspidise mõju hindamise alusel põhineb asjaomases soodustatud riigis (või vastavalt vajadusele piirkondlikus rühmas) tekkinud teatava lisandväärtuse künnisel.
A situation in which several languages are spoken within a certain geographical area;
Olukorda, kus teatavas geograafilises piirkonnas räägitakse mitut keelt;
a six-monthly report on work carried out under a code of conduct on business taxation.
poolaastaaruande äriühingute maksustamise juhendi alusel tehtud töö kohta.
A sixth area covers the Union's own administrative spending.
Kuuenda valdkonna moodustavad ELi halduskulud.
A sixth project seeks to reduce environmental impacts in the steel industry, where currently hazardous acids are used for the de-scaling of cold rolled plates.
Kuuenda projektiga püütakse vähendada keskkonnamõjusid, mida tekitab terasetööstus, kus praegu kasutatakse külmvaltsitud tahvlite puhastamiseks ohtlikke happeid.
A sizeable majority – 68 % – think that water-related problems are serious.
Valdava enamuse (68%) arvates on veeprobleemid tõsised.
A skilled workforce
Väljaõppinud töötajad
A Skills Guarantee to help low-skilled adults acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills and progress towards an upper secondary qualification.
Oskuste garantii tähendab seda, et madala kvalifikatsiooniga täiskasvanutel aidatakse omandada minimaalsel tasemel kirjaoskus, arvutamisoskus ja digitaaloskused ning saada keskharidus.
A slight easing in the deficit, to just below 7% of GDP, is expected in 2011 as activity picks up and temporary measures come to an end.
Eelarvepuudujäägi kerget vähenemist (7 % alla SKPst) on oodata 2011. aastal, kui majanduskasv hoogustub ning ajutised meetmed lõppevad.
A slim majority of EU citizens is prepared to pay more to use less polluting transport (54%).
Pisut üle poole ELi kodanikest (54%) on valmis maksma rohkem selle nimel, et kasutada vähem saastavat transporti.
A slot is the permission given by a coordinator to use the full range of airport infrastructure necessary to operate an air service at a coordinated airport on a specific date and time for the purpose of landing or take-off, as defined in Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports.
Teenindusaeg on koordinaatori antud luba kasutada lennuoperatsioone koordineerivas lennujaamas kõiki lennuteenuse pakkumiseks vajalikke lennujaama infrastruktuure maandumiseks või õhkutõusmiseks, nagu on määratletud nõukogu 18. jaanuari 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 95/93 ühenduse lennujaamades teenindusaegade jaotamise ühiste eeskirjade kohta.
A slow return of modest economic growth
Mõõduka majanduskasvu taastumine
A Small Business Act, the better regulation agenda, the research and higher education area and patent initiatives are among these key objectives.
Väikeettevõtete õigusakt, parema õigusloome tegevuskava, teadustegevus ja kõrgharidusruum ning patente käsitlevad algatused on mõned nendest peamistest eesmärkidest.
A small business produces design coffee tables and wishes to sell them to consumers in 3 different Member States.
Väikeettevõte toodab disainitud diivanilaudu ja soovib neid müüa tarbijatele kolmes eri liikmesriigis.
A small number of installations − accounting for less than 0.2% of emissions in the previous year − did not report their 2014 emissions by 30 April 2015 according to registry data.
Vastavalt registri andmetele ei esitanud 30. aprilliks 2015 oma heiteandmeid väike osa käitistest, mille heitkogused olid vähem kui 0,2 % eelneval aastal.
A small-scale project, it restored natural river banks and floodplains along a 3 km stretch of the Danube, but the results have been felt far beyond the immediate vicinity.
Tegemist on väikesemahulise projektiga, mille käigus taastati Doonau ääres 3 km ulatuses looduslikud jõekaldad ja lammid, kuid selle mõjud on ulatunud lähiümbrusest märksa kaugemale.
A smart economy and a wise society based on strong European values go together.
“Arukas majandus ja tark ühiskond, mis tuginevad tugevatele euroopalikele väärtustele, käivad käsikäes.