natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new regime requires member states to ensure that contracting authorities take appropriate measures to prevent, identify and remedy conflicts of interest arising in the conduct of procurement procedures so as to avoid any distortion of competition and ensure equal treatment of all economic operators.
Uue korraga nõutakse, et liikmesriigid tagaksid, et hankijad võtaksid asjakohaseid meetmeid, et hoida ära, tuvastada ja kõrvaldada hankemenetluste läbiviimisel tekkivaid huvide konflikte, et vältida igasugust konkurentsi moonutamist ja tagada kõigi ettevõtjate võrdne kohtlemine.
The new regional aid map establishes a clear framework allowing the Estonian authorities to support businesses throughout the country.
Uue regionaalabi kaardiga luuakse selge raamistik, mis võimaldab Eesti ametiasutustel kogu riigis ettevõtteid toetada.
The new Regional Policy will address this head on: every one of Europe's 274 regions will have to develop a smart specialization strategy which will include innovation.
Uus regionaalpoliitika hakkab selle küsimusega tegelema: kõik Euroopa 274 piirkonda peavad välja töötama aruka spetsialiseerumise strateegia, mis sisaldab innovatsiooni.
The new register is an important milestone in creating greater transparency around EU lobbying activities.
Uus register on oluline saavutus suurema läbipaistvuse loomisel seoses ELi lobitegevusega.
The new Register replaces the one set up by the Commission in 2008, which already contains more than 4000 organisations.
Uus register asendab komisjoni poolt 2008. aastal loodu, mis juba sisaldab enam kui 4000 organisatsiooni.
The new register will be a test of the commitment of all parties involved in lobbying to greater openness.”
Uus register paneb proovile kõigi lobitöös osalejate võetud kohustuse olla avatum.”
The new regulation addresses problems encountered under the current regulation in that a substantial part of the allocated budget has not been used.
Uue määrusega lahendatakse probleemid, mis tekkisid praeguse määruse puhul, nii et oluline osa eraldatud eelarvest on kasutamata.
The new regulation aims at ensuring adequate, uninterrupted supplies of certain goods which are not sufficiently produced in the EU by opening a new tariff quota for a certain product at a zero duty rate and increasing the quota volumes for autonomous tariff quotas for other products.
Uue määruse eesmärk on tagada teatavate ELis ebapiisavalt toodetavate kaupade piisav ja katkematu tarnimine, avades teatud toote jaoks uue nullmääraga maksustatava tariifkvoodi ja suurendades teiste toodete ühepoolsete tariifkvootide mahtu.
The new regulation aims at ensuring the liquidity of the member states worst hit by the crisis, improve the absorption of funds for certain operational programmes and simplify the rules for the management of the structural funds.
Uue määruse eesmärk on tagada kriisi tõttu kõige enam kannatanud liikmesriikide likviidsus, parandada vahendite kasutamist teatud rakenduskavade puhul ning lihtsustada struktuurifondide haldamise korda.
The new regulation aims to bring regulation 234/2004 into line with the UN Security Council's regulation 1903 (2009) which amended the UN restrictive measures on arms and related material, and the provision of assistance, advice and training relating to military activities, by confining the effect of these restrictive measures to non-governmental entities (9241/10).
Uue määruse eesmärk on viia määrus 234/2004 kooskõlla ÜRO Julgeolekunõukogu määrusega 1903 (2009), millega muudetakse ÜRO piiravaid meetmeid seoses relvade ja nendega seotud materjalidega ning sõjalise tegevusega seotud abi, nõuannete ja koolituse andmist, piirates loetletud piiravate meetmete mõju nii, et need kehtiksid üksnes valitsusväliste üksuste suhtes (9241/10).
The new regulation aims to ensure that deep-sea species are fished sustainably, that unwanted by-catches decrease, that the impact on fragile deep-sea habitats decreases and that there is more data on the biology of these species.
Uue määruse eesmärk on tagada süvamereliikide jätkusuutlik püük, soovimatu kaaspüügi vähendamine, tundlikele süvamere elupaikadele avalduva mõju nõrgendamine ning süvamereliikide elutegevuse kohta täiendavate andmete kogumine.
The new Regulation also aims to rationalise and streamline procedures through clearer rules, and quicker decision-making procedures.
Samuti on uue määruse eesmärk muuta menetlused selgemate eeskirjade abil lihtsamaks ja ratsionaalsemaks ning kiirendada otsuste tegemist.
The new Regulation also details the mechanisms that may be used by the Commission to ensure compliance by the Member States: increased powers for verification, independent inspections and audit, administrative enquiries, suspension or withdrawal of EU funds and reduction of quotas and fishing effort, whenever the control system of a Member State appears ineffective.
Uues määruses esitatakse ka üksikasjad mehhanismide kohta, mida komisjon võib kasutada tagamaks, et liikmesriigid järgivad nõudeid: suuremad volitused kontrollimise, sõltumatute kontrollide ja auditi teostamiseks, haldusuurimisteks, ELi rahastamise peatamiseks või tühistamiseks ning kvootide ja püügikoormuse vähendamiseks juhul, kui liikmesriigi kontrollisüsteem näib olevat ebatõhus.
The new regulation also includes, in particular, rules on data protection, classification, packaging and labelling, advertising, record-keeping, parallel trade and on seeds treated with plant protection products.
Uus määrus sisaldab ka eeskirju andmekaitse, klassifitseerimise, pakendamise ja märgistamise, reklaami, dokumentide säilitamise, paralleelse kaubanduse ning taimekaitsevahenditega töödeldud seemnete kohta.
The new Regulation also reinforces the link between training and support to operational cooperation, by merging the European Police College (Cepol) within Europol and by making Europol responsible for joint training and exchange programmes for police and other law enforcement personnel.
Uue määrusega seotakse koolitus tugevamini operatiivkoostöö toetamisega, sest Europoliga liidetakse Euroopa Politseikolledž ning Europol hakkab vastutama politsei- ja muude õiguskaitsetöötajate ühiskoolituse ja vahetusprogrammide eest.
The new Regulation also simplifies the legislative framework by combining all the measures in a single legal act and repealing Regulations 1262/00, 3069/95, 3680/93, 189/92, 1956/88 and 2868/88.
Lisaks on uue määruse eesmärgiks lihtsustada õigusraamistikku, koondades kõik õigusaktid ühteainsasse õigusakti ning tunnistades kehtetuks määrused 1262/00, 3069/95, 3680/93, 189/92, 1956/88 ja 2868/88.
The new regulation amends and supplements regulation 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items, which requires dual-use items to be controlled when they are exported from or transitted through the EU.
Nimetatud uus määrus muudab ja täiendab määrust 428/2009, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, edasitoimetamise, vahendamise ja transiidi kontrollimiseks ning mille kohaselt tuleb EList eksporditavaid või läbi veetavaid kahesuguse kasutusega kaupu kontrollida
The new Regulation amends Regulations Nos 2847/93 and 1627/94 and repeals Regulation No 3317/94.
Uue määrusega muudetakse määrusi 2847/93 ja 1627/94 ning tunnistatakse kehtetuks määrus 3317/94.
The new regulation amends the list of equipment cited in annex to that regulation.
Uue määrusega muudetakse nimetatud määruse lisas toodud varustuse loetelu.
The new regulation builds on the current Directive 94/56/EC establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents, adopted already in 1994.
Uus määrus rajaneb juba 1994. aastal vastu võetud direktiivil 94/56/EÜ, millega kehtestatakse tsiviillennunduses toimunud lennuõnnetuste ja -intsidentide uurimise põhimõtted.
The new regulation call Member States to be fully prepared in case of supply disruption, through clear and effective emergency plans involving all stakeholders and incorporating fully the EU dimension of any significant disruption.
Uues määruses kutsutakse liikmesriike üles end tarnehäireteks täielikult ette valmistama: liikmesriigid peaksid välja töötama selged ja tõhusad hädaolukorra lahendamise kavad, millesse oleksid kaasatud kõik sidusrühmad ja milles oleks arvesse võetud kogu ELi hõlmava tõsise häire võimalust.
The new Regulation clarifies that the Commission may withdraw the benefit of the block exemption, where such links have a negative effect on competition.
Uus määrus selgitab, et kui sellised seosed mõjuvad konkurentsile negatiivselt, võib komisjon grupierandi tühistada.
The new regulation contains a list of such equivalent measures.
Uus määrus sisaldab selliste samaväärsete meetmete nimekirja.
The new regulation contains a list of such equivalent practices.
Uues määruses on sellised samaväärsed põllumajandustavad loetletud.
The new regulation establishes a legal framework for IMI in order to ensure that it functions efficiently and to facilitate its expansion to other areas of EU law.
Uue määrusega luuakse IMI-le õigusraamistik, et tagada selle tõhus toimimine ja lihtsustada selle laiendamist muudesse ELi õiguse valdkondadesse.
The new regulation establishes a second programming period covering the years 2007 and 2008 in order to ensure consistent and synchronised programming at Community and national level.
Uue määrusega kehtestatakse teine programmi periood aastateks 2007–2008, et tagada ühetaolise ja ajaliselt ühtiva programmi väljatöötamine ühenduse ja siseriiklikul tasandil.
The new regulation establishes in a legally binding form a common method for verifying that euro coins are authentic and fit for circulation.
Uue määrusega luuakse õiguslikult siduvas vormis ühine meetod kontrollimaks, et euromündid on autentsed ja kõlblikud ringlusesse laskmiseks.
The new regulation establishing a Community Code on Visas ( 3625/09 , 11110/09 ADD1 ) bundles together all legal instruments concerning visa decisions and increases transparency and legal security for applicants.
Uues määruses, millega kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri ( 3625/09 , 11110/09 ADD1 ) on kokku koondatud kõik viisade andmise otsustamist käsitlevad õigusaktid ning selles on suurendatud läbipaistvust ja õiguskindlust viisataotlejate jaoks.
The new Regulation establishing the new European Telecoms Authority called "Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC)" is directly applicable and will enter into force in 20 days.
Uus määrus, millega luuakse uus Euroopa telekommunikatsiooniasutus – telekommunikatsioonisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühm (BEREC) –, on vahetult kohaldatav ning jõustub 20 päeva pärast.
The new regulation explains inter alia when a subsidy shall be deemed to exist, according to which principles it shall be countervailable, and according to which criteria the amount of the countervailable subsidy is to be calculated.
Uus määrus selgitab muu hulgas seda, mida loetakse subsiidiumiks, millistele põhimõtetele vastavalt on see tasakaalustatav ning milliste kriteeriumide kohaselt tuleb tasakaalustatava subsiidiumi summa arvutada.
The new Regulation extends the current exemption for such co-operation for five more years, until April 2015, within a new legislative and economic environment.
Uue määrusega pikendatakse kõnealuse koostöö suhtes kehtivat erandit uues õiguslikus ja majanduslikus keskkonnas veel viieks aastaks, kuni aprillini 2015.
The new regulation for an EU wide protection order will mean that people who have suffered violence can rely on a restraining order obtained in their home country wherever they are in the EU.
Kogu ELis kehtivat lähenemiskeeldu käsitleva määrusega tagatakse, et vägivallaohvrid võivad tunda end kõikjal ELis kindlana, sest nende koduriigis kehtestatud lähenemiskeeld kaitseb neid kogu ELis.
The new regulation for mobile roaming came into force on 1 July 2012.
1. juulil 2012 jõustus mobiilside rändlusteenuse uus määrus.
The new regulation implements amendments that the International Accounting Standards Board made in November 2009 to international accounting standard 24.
Selle uue määrusega rakendatakse muudatused, mida Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu tegi 2009. aasta novembris rahvusvahelises raamatupidamisstandardis 24.
The new regulation includes the following provisions:
Uus määrus sisaldab järgmisi sätteid:
The new Regulation incorporates amendments made necessary by the repeal of the liner conference Block Exemption Regulation in 2006 (see IP/06/1249 ).
Uus määrus sisaldab muudatusi, mida tuleb teha seetõttu, et 2006. aastal tühistati liinilaevanduskonverentside grupierandimäärus (vt  IP/06/1249  ).
The new Regulation increases the efficiency of the authorisation procedure, enables a quicker delivery of safe, innovative food to market and removes unnecessary barriers to trade, whilst ensuring a high level of food safety.
Uue määrusega tõhustatakse loamenetlust, võimaldatakse ohutut ja innovatiivset toitu kiiremini turule tuua ning kõrvaldatakse tarbetud kaubanduspiirangud, tagades ühtlasi kõrge toiduohutuse taseme.
The new regulation intends to respond to the growth in consumer demand in recent years and the increase of the market share in most Member States.
Uue määruse eesmärgiks on reageerida tarbijate nõudluse kasvule viimastel aastatel ja turuosa suurenemisele enamikes liikmesriikides.
The new regulation is aimed at amending regulation 1881/2006 as regards ochratoxin A in the light of a recent scientific opinion of the European Food Safety Authority (EFSA).
Uue määruse eesmärk on muuta määrust 1881/2006 seoses ohratoksiini A sisaldusega, võttes arvesse Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) uuemat teaduslikku seisukohta.
The new regulation is aimed at incorporating an amendment to the International Accounting Standard 32 on financial instruments decided by the International Accounting Standard Board in October 2009.
Uue määruse eesmärk on inkorporeerida rahvusvahelisse raamatupidamisstandardisse 32 („Finantsinstrumendid”) Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu poolt 2009. aasta oktoobris vastu võetud muudatus.
The new Regulation is available at:
Uus määrus on kättesaadav veebilehel:
The new regulation is designed to help clear remaining stocks of intervention sugar, for which the monthly storage costs are very high.
Uue määruse eesmärk on aidata lahti saada ülejäänud sekkumissuhkrust, mille igakuised ladustamiskulud on väga kõrged.
The new regulation is intended to put into practice article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on implementing acts.
Uue määruse eesmärgiks on hakata rakendusaktide osas kohaldama Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 291.
The new regulation is intended to respond to the growth in consumer demand in recent years and the increase of the market share in most Member States.
Uue määruse eesmärgiks on reageerida tarbijate nõudluse kasvule viimastel aastatel ja turuosa suurenemisele enamikes liikmesriikides.
The new regulation is proposed to apply from 1 January 2009.
On tehtud ettepanek kohaldada uut määrust 1. jaanuarist 2009.
The new regulation is to replace the current guidelines adopted in 1996, amended in 2004 and updated in 2010 to cover the 10 new member states that joined the EU in 2004.
Uus määrus peaks asendama 1996. aastal vastu võetud ning 2004. aastal muudetud ja 2010. aastal ajakohastatud kehtivaid suuniseid, et hõlmata 2004. aastal ELiga ühinenud 10 uut liikmesriiki.
The new regulation makes the following changes compared to the existing legislation:
Uus määrus tähendab järgmisi muudatusi võrreldes kehtivate õigusaktidega:
The new regulation offers more efficient provisions for the authorisation of products, the requirements and sharing of product-related data.
Uue määrusega nähakse ette tõhusamad sätted toodete kasutuslubade, nõuete ja toodetega seotud andmevahetuse kohta.
The new Regulation on Biocidal products (EU) No 528/2012 was adopted on 22 May 2012, and applies from 1st September 2013.
Uus biotsiide käsitlev määrus (EL) nr 528/2012 võeti vastu 22. mail 2012 ja seda kohaldatakse 1. septembrist 2013.
The new regulation on biocidal products will increase the safety of these chemical products and simplify their authorisation on the EU market, improving their free movement on the internal market.
Biotsiide käsitleva uue määruse alusel suurendatakse kõnealuste keemiatoodete turvalisust ning hõlbustatakse nende lubamist ELi turul, mis parandab nende vaba liikumist siseturul.
The new regulation prevents passengers carrying liquids past screening points, whether on their persons or in their cabin baggage.
Uue määruse alusel ei lubata reisijatel enam läbivaatuspunktidest läbi viia kas nende endaga kaasas olevaid või käsipagasis asuvaid vedelikke.
The new regulation prohibits the placing on the internal market of illegally harvested timber or timber products derived from such timber.
Uue määrusega keelatakse ebaseaduslikult üles töötatud puidu ja sellest valmistatud puittoodete viimine siseturule.
The new regulation provides for conditions designed to guarantee the security of the transaction, the safety of the cash-in-transit (CIT) security staff involved and of the public and the free movement of euro cash.
See uus määrus näeb ette tingimused, mille eesmärk on tagada toimingu turvalisus, sularahaveos osalevate turvatöötajate ja üldsuse ohutus ning euro sularaha vaba liikumine.
The new regulation provides for deadlines to make sure that all projects contributing to the core transport network are implemented as a priority.
Uues määruses on kehtestatud tähtajad, et tagada põhitranspordivõrgu loomiseks kavandatud projektide rakendamine eelisjärjekorras.
The new regulation provides for the extension of some derogations on agricultural products provided for by the initial regulation to the Azores, the Canary Islands, Madeira and the French outermost regions.
Uue määrusega nähakse ette, et pikendatakse mõnda põllumajandustoodetele kohaldatavat erandit, mis kehtestati algse määrusega Assooridele, Kanaari saartele, Madeirale ja Prantsusmaa äärepoolseimatele piirkondadele.
The new regulation provides that expenditure on energy efficiency improvements and on the use of renewable energy in existing housing is eligible, up to 4% of the total ERDF allocation (i.e. overall up to EUR 8.0 billion).
Uue määrusega sätestatakse, et energiatõhususe suurendamiseks ja olemasolevates elamutes taastuvenergia kasutamiseks tehtud kulud on abikõlblikud kuni 4% ulatuses Euroopa Regionaalarengu Fondi eraldiste kogumahust (st kokku kuni 8 miljardit eurot).
The new regulation replaces the 2004 regulation which established a European GNSS Supervisory Authority, now to become the European GNSS Agency.
Uus määrus asendab 2004. aasta määruse, millega loodi Euroopa GNSSi Järelevalveamet, millest nüüd saab Euroopa GNSSi Amet.
The new regulation replaces the various acts incorporated into regulation (EC) No 2236/95, while fully preserving their content.
Uus määrus asendab määrusesse (EÜ) nr 95/2236 inkorporeeritud erinevad õigusaktid, säilitades samal ajal täielikult nende õigusaktide sisu.
The new regulation replaces the various acts incorporated into regulation (EEC) No 1210/90 , while fully preserving their content.
Uue määrusega asendatakse mitmed määrusesse (EMÜ) nr 1210/90 inkorporeeritud õigusaktid, säilitades täiel määral nende sisu.
The new regulation replaces the various acts incorporated into regulation 2783/75, whilst fully preserving their content.
Uus määrus asendab määrusesse 2783/75 koondatud erinevaid õigusakte, säilitades samal ajal täielikult nende õigusaktide sisu.
The new regulation replaces the various acts incorporated into regulation 519/94, whilst fully preserving their content.
Uus määrus asendab määrusesse 519/94 koondatud erinevaid õigusakte, säilitades samal ajal täielikult nende õigusaktide sisu.
The new regulation replaces the various acts incorporated into regulation 918/83, whilst fully preserving their content.
Uus määrus asendab määrusesse (EÜ) nr 918/83 koondatud erinevaid õigusakte, säilitades samal ajal täielikult nende õigusaktide sisu.
The new regulation replaces the various acts incorporated into Regulation EC No 1768/92, while fully preserving their content.
Uus määrus asendab määrusesse EÜ nr 1768/92 inkorporeeritud erinevad õigusaktid, säilitades samal ajal täielikult nende õigusaktide sisu.
The new Regulation replaces the various acts incorporated into Regulation No 4060/89, while fully preserving their content.
Uus määrus asendab määrusesse nr 4060/89 inkorporeeritud erinevad õigusaktid, säilitades samal ajal täielikult nende õigusaktide sisu.
The new regulation requires that information be provided in accordance with the provisions of the EU's customs code.
Uue määruse kohaselt tuleb teave esitada kooskõlas ELi tolliseadustiku sätetega.
The new regulation responds to the conclusions of the Council of October 2004 on the European Action Plan for organic food and farming (EAP) of June 2004 which provided an overall strategic vision for organic farming’s contribution to the Common Agricultural Policy.
Uus määrus vastab 2004. aasta oktoobri ülemkogu järeldustele 2004. aasta juunis koostatud mahetoidu ja mahepõllumajanduse Euroopa tegevuskava kohta, milles on sätestatud üldine strateegia seoses mahepõllumajanduslike tootjate panusega ühisesse põllumajanduspoliitikasse.
The new regulation seeks to clarify the legal framework relating to foods considered essential for certain vulnerable persons by avoiding the overlap between the specific legislation applicable to such foods and the legislation applicable to normal food.
Uue määruse eesmärk on täpsustada õigusraamistikku seoses toiduainetega, mida peetakse eluliselt tähtsaks teatavate haavatavate isikute jaoks, vältides selliste toiduainete suhtes kohaldatavate eriõigusaktide ja tavatoidu suhtes kohaldatavate õigusaktide kattumist.
The new regulation seeks to clarify the legal framework relating to these foods by avoiding the overlap between the specific legislation applicable to such foods and the legislation applicable to normal food.
Uue määruse eesmärk on täpsustada kõnealuste toiduainete õigusraamistikku, vältides selliste toiduainete suhtes kohaldatavate konkreetsete õigusaktide ja tavatoidu suhtes kohaldatavate õigusaktide kattumist.
The new regulation sets common rules and common basic standards on aviation security and mechanisms for monitoring compliance.
Selle uue määrusega kehtestatakse lennundusjulgestuse ühiseeskirjad ja ühised põhistandardid ning nende täitmise järelevalve mehhanismid.
The new regulation sets up a framework for monitoring wholesale energy markets in order to detect and deter market abuse and manipulation effectively.
Uue määrusega luuakse raamistik energia hulgimüügituru järelevalveks, et tõhusalt avastada ja tõkestada turu kuritarvitamist ja manipuleerimist.
The new regulation simplifies existing procedures and it will begin to apply to all existing legislation from "day one".
Uue määrusega lihtsustatakse praegu kehtivaid menetlusi ja seda hakatakse kohaldama kohe jõustumise esimesest päevast alates.
The new Regulation specifies that engineered nanomaterials defined in the new legislation, require a Novel Food authorisation before being used in foodstuffs.
Uue määruse kohaselt võib uutes õigusnormides määratletud tehisnanomaterjale toiduainetes kasutada alles siis, kui on saadud uuendtoidu luba.
The new Regulation supersedes the various acts incorporated in Regulation No 1017/68 whilst fully preserving its content.
Uus määrus asendab määrusesse nr 1017/68 koondatud erinevad õigusaktid, säilitades täiel määral selle sisu.
The new regulation supplements that with the possibility of authorising biocidal products at EU level so as to reduce the administrative burden on producers.
Uus määrus sisaldab täiendavat võimalust anda biotsiididele luba ELi tasandil, et vähendada tootjate halduskoormust.
The new Regulation takes account of comments received from a public consultation in the course of 2007.
Uue määruse koostamisel on arvesse võetud 2007. aastal toimunud avalikul arutelul tehtud märkusi.
The new regulation takes into account the legal and institutional changes which took place in the EU since 1994.
Uues määruses arvestatakse õiguslikke ja institutsioonilisi muutusi, mis ELis pärast 1994. aastat on toimunud.