natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These sites host species-rich sandbank and reef habitats and offer vital feeding grounds for seals and migratory fish.
Nendel aladel on liivamadalate ja riffide liigirohked elupaigad, mis pakuvad olulisi toitumisvõimalusi hüljestele ja siirdekaladele.
These situational pictures will be established at national and European level and will be structured in a similar way to facilitate the flow of information among them.
Need olukorrapildid määratakse kindlaks riiklikul ja üleeuroopalisel tasandil ning need struktureeritakse sarnaselt, et hõlbustada omavahelist info liikumist.
These six areas are:
Kõnealused kuus valdkonda on järgmised:
These six steps form a basis for further action.
Need kuus etappi on edaspidise tegevuse alus.
These sorts of projects show Europe in action, not just between governments but cooperating at the most local level.
Sellised projektid näitavad, et Euroopa tegutseb ja koostööd teevad mitte ainult valitsused, vaid ka kohalikud inimesed.
These sources clearly underline the importance of renewable energies to Europe's citizens.
Need andmed rõhutavad ilmselgelt taastuvenergia tähtsust Euroopa Liidu kodanike jaoks.
These special rules were introduced under Article 107(3)(b) of the Treaty on the functioning of the EU that allows the Commission to approve state support to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
Need erieeskirjad kehtestati Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti b alusel, millega lubatakse komisjonil heaks kiita riigi toetus, mida antakse liikmesriigi majanduses tõsise häire kõrvaldamiseks.
These species are slow-growing and long-lived, which can make them particularly vulnerable to fishing activity.
Need liigid kasvavad aeglaselt ja nende eluiga on pikk, mistõttu võib kalapüük neid eriti kergesti ohtu seada.
These species are slow-growing and long-lived, which makes them particularly vulnerable to fishing activity.
Need liigid kasvavad aeglaselt ja nende eluiga on pikk, mistõttu võib kalapüük neid kergesti ohtu seada.
These species, which grow
meriluts ja niituimluts.
These specific assessments are mainly based on the results of testing transactions, an assessment of the effectiveness of systems, and a review of the reliability of the Commission’s management representations presented in the Annual Activity Reports of the Directorates General.
Erihinnangud põhinevad peamiselt tehingute kontrollimise tulemustel, süsteemide mõjususe hindamisel ja komisjoni juhtkonna poolt peadirektoraatide aasta tegevusaruannetes esitatud teabe usaldusväärsuse kontrollimisel.
These specifications, which were prepared with the help of Member States' experts within the framework of the Commission's Working Group on Administrative Cooperation in the field of direct taxation, aim at implementing the revised version of the standard format for the exchange of information from 2008 onwards, thus facilitating the Taxation of Savings exchange of information between Member States.
Liikmesriikidest pärit spetsialistide abiga komisjoni otsese maksustamise valdkonnas tehtava halduskoostöö töörühma raames koostatud spetsifikatsioonide eesmärk on rakendada alates 2008. aastast toimuva teabevahetuse standardvormi muudetud versiooni, aidates sellega kaasa hoiuste intresside maksustamist puudutavale teabevahetusele liikmesriikide vahel.
These standard competition rules apply to the agricultural sector subject to certain specific derogations as set out in the (Regulation (EU) No 1308/2013 - the "CMO Regulation").
Nimetatud standardseid konkurentsieeskirju kohaldatakse põllumajandussektoris teatavate eranditega, mis on sätestatud (määrus (EL) nr 1308/2013 – „ÜTK määrus”).
These standards have been established in order to minimize the negative effects of industrial pollution on the health of our citizens and the environment."
Need standardid on kehtestatud selleks, et viia miinimumini tööstussaaste kahjulik mõju meie inimestele ja keskkonnale.“
These standards include establishing a traceability system of human organs and a reporting system of serious adverse events and reactions.
Need standardid hõlmavad inimelundite jälgitavuse süsteemi ning tõsiste kõrvalekallete ja reaktsioonide aruandlussüsteemi kehtestamist.
These standards make small technical changes to players so that by default, normal use is safe.
Nende standardite kohaselt tuleb muusikamängijatesse teha väikesed tehnilised muudatused nii, et tavapärasel viisil kasutamine on vaikimisi ohutu.
These standards need to be fully implemented and respected, while always respecting the dignity and human rights of the applicants."
Need nõuded tuleb täies ulatuses rakendada ja neid tuleb täita, alati austades varjupaigataotlejate inimväärikust ja järgides inimõigusi.”
These standards will be accompanied by a system of financial penalties and a certification body for their quality control systems.
Seda hõlbustavad ühelt poolt rahatrahvide süsteem ja teiselt poolt klassifikatsiooniühingute kvaliteedikontrollisüsteemide sertifitseerimise asutus.
These standards will remain untouched and imports from Canada will have to satisfy all EU product rules and regulations without exception.
Need normid jäävad puutumatuks ja kogu Kanadast pärit import peab ilma igasuguste eranditeta vastama kõigile ELis kehtivatele toote-eeskirjadele.
These standards will remain untouched, and imports from Canada will have to satisfy all EU product rules and regulations without exception.
Need normid jäävad puutumatuks ja kogu Kanadast pärit import peab ilma igasuguste eranditeta vastama kõigile ELis kehtivatele toote-eeskirjadele.
These statements of support will of course be added to the total number of signatures but the Member States concerned will not be counted in the quarter of Member States required.
Need toetusavaldused liidetakse muidugi allakirjutanute koguarvule, kuid asjaomaseid liikmesriike ei arvestata vajaliku neljandiku hulka.
These statements of support will of course be added to the total number of signatures, but the Member States concerned will not be counted in the quarter of Member States required.
Need toetusavaldused liidetakse muidugi allakirjutanute koguarvule, kuid asjaomaseid liikmesriike ei arvestata vajaliku neljandiku hulka.
These statements will be entered in the Council minutes.
Nimetatud avaldused kantakse nõukogu istungi protokolli.
These states have limited opportunities for economic growth, face structural capacity constraints and are very vulnerable to recurrent natural disasters.
Neil on majanduskasvuks piiratud võimalused ja suutlikkus ning nad on eriti tundlikud korduvate loodusõnnetuste suhtes.
These States have not replied to the Commission's reasoned opinion sent in April 2006.
Kõnealused riigid ei ole vastanud komisjoni põhjendatud arvamusele, mis saadeti aprillis 2006.
These statistics do not include those stocks for which fishing opportunities must be agreed with third countries – such as Norway – or within a Regional Fisheries Management Organisation between now and the December Council meeting of Member States' fisheries ministers.
Esitatud andmed ei hõlma kalavarusid, mille püügivõimalused tuleb kokku leppida kolmandate riikidega (nagu Norra) või piirkondlikes kalandusorganisatsioonides alates tänasest kuni liikmesriikide kalandusministrite nõukogu kohtumiseni käesoleva aasta detsembris.
These stepping stone agreements establish an initial framework comprising commitments and negotiations, with the aim of incorporating additional elements in order to arrive at a full Economic Partnership Agreement (EPA) in accordance with the Cotonou Agreement.
Kõnealuste vahepealsete majanduspartnerluslepingutega luuakse kohustuste ja läbirääkimiste esialgne raamistik, eesmärgiga lisada sellesse täiendavaid elemente, et jõuda täieliku majanduspartnerluslepingu sõlmimiseni kooskõlas Cotonou lepinguga.
These steps are based on recommendations from the Economic and Financial Committee and take into account the state of financial integration in the EU and existing stability arrangements.
Need sammud põhinevad majandus- ja rahanduskomitee soovitustel ning nende puhul võetakse arvesse ELi finantsintegratsiooni olukorda ja olemasolevaid stabiilsusmeetmeid.
These steps are essential to rebuild trust and stability in the country."
Need sammud on olulised usalduse ja stabiilsuse taastamisel riigis.”
These stocks would consist purely of cereals suitable for long-term storage and would be better located for trading purposes.
Kõnealused varud sisaldaksid ainult pikaajalise ladustamise kõlblikku teravilja ja asuksid kauplemiseks sobilikemates kohtades.
These strands may be supported by linguistic training.
Nendele teemadele lisaks võib pakkuda keelekoolitust.
These strategies affirm that terrorism, serious and organised crime (including cross-border crime and illicit trafficking), cybercrime and cyber-security and, in view of the solidarity clause, natural and man-made disasters, represent key challenges and fundamental threats to EU security, externally and internally.
Nendes strateegiates kinnitatakse, et terrorism, raske ja organiseeritud kuritegevus (sealhulgas piiriülene kuritegevus ja salakaubavedu), küberkuriteod ja küberjulgeolek ning solidaarsusklauslit silmas pidades ka loodusõnnetused ja inimtegevusest tingitud katastroofid on peamised väljakutsed ELi julgeoleku tagamisel ja põhilised ohud ELi julgeolekule nii välis- kus siseaspektides.
These strategies and developments in long-term sustainability of public finances will continue to be regularly assessed by the Council.
Nõukogu hindab ka edaspidi korrapäraselt kõnealuseid strateegiaid ja riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkusega seotud arenguid.
These strategies and developments of the sustainability of public finances will continue to be regularly assessed by the Council and the Commission, including by incorporating new developments in macroeconomic conditions, fiscal policies and reforms of pension, health care and long-term care systems.
Nõukogu ja komisjon jätkavad riigi rahanduse jätkusuutlikkusega seotud strateegiate ja arengute korrapärast hindamist, hõlmates sealhulgas makromajanduslike tingimustega seotud uued arengud, eelarvepoliitika ning pensioni-, tervishoiu- ja pikaajalise hoolduse süsteemide reformid;
These strategies encourage economic and legal incentives such as landfill taxes or bans, extending "producer responsibility" schemes and introducing "pay as you throw" schemes.
Neis strateegiates soovitatakse luua majanduslikud ja õiguslikud stiimulid, nagu prügilamaksud või prügilasse ladestamise keelamine, tootjavastutuse süsteemide laiendamine ning oma jäätmete eest maksmise süsteemide kasutuselevõtt.
These strategies must address both education and social policy, should be ‘evidence-based’ and be suited to local, regional and national conditions.
Need strateegiad peavad käsitlema nii haridus- kui ka sotsiaalpoliitikat, peaksid olema tõenditel põhinevad ning sobilikud kohalikele, piirkondlikele ja siseriiklikele tingimustele.
These strategies must place the worker at the centre of organisational changes and redesign of the workplace.
Kõnealuste strateegiatega tuleb töötajate huvides teha organisatoorseid muudatusi ja töökohti ümber kujundada.
These stress tests consisted of three phases.
Vastupidavustestid koosnesid kolmest etapist.
These strong safeguards enable Europe and America to restore trust in transatlantic data flows".
Need tugevad kaitsemeetmed võimaldavad Euroopal ja Ameerika Ühendriikidel taastada usaldus Atlandi-üleste andmevoogude vastu”.
These stronger control systems will also enable Cameroon to stop illegal deforestation and degradation that contribute to climate change.
Tõhusamad kontrollisüsteemid võimaldavad Kamerunil ka peatada ebaseadusliku metsade hävitamise ja laastamise, mis on üks kliimamuutuse põhjuseid.
These stronger control systems will also enable Liberia to stop illegal deforestation and environmental degradation that contribute to climate change.
Tõhusamad kontrollisüsteemid võimaldavad Libeerial ka peatada ebaseadusliku metsade hävitamise ja keskkonna laastamise, mis on üks kliimamuutuse põhjuseid.
These stronger control systems will enable the DRC to tackle illegal deforestation and degradation that contribute to climate change.
Tõhusamad kontrollisüsteemid võimaldavad Kongo Demokraatlikul Vabariigil võidelda ka ebaseadusliku metsade hävitamise ja nende seisundi halvenemisega, mis on üks kliimamuutuse põhjuseid.
These structural reforms are key for the economic future of our countries, to secure growth and create jobs.
Need struktuursed reformid on meie riikide majanduse tuleviku seisukohast ülimalt olulised, et tagada majanduskasv ja luua töökohti.
These structures include the setting up of a Secretariat and the creation of a permanent committee of Euro-Mediterranean representatives.
Kõnealune struktuur hõlmab sekretariaadi rajamist ning Euroopa – Vahemere piirkonna esindajate alalise komitee loomist.
These studies also clarified the technical conditions under which the systems using the 900 and 1800 MHz bands will be able to protect systems in neighbouring frequency bands, such as GSM for railways and aeronautical services, from interference.
Nende uuringutega selgitati ka tehnilisi tingimusi, milles sagedusribasid 900 MHz ja 1800MHz kasutavad süsteemid on võimelised häirete eest kaitsma naabersagedusribades toimivaid süsteeme, nt raudtee- ja aeronavigatsiooniteeninduste GSM-seadmeid.
These studies include the OECD's International Migration Outlook 2013, the Centre for Research and Analysis of Migration study on Assessing the Fiscal Costs and Benefits of A8 Migration to the UK and the recent study by the Centre for European Reform.
Uuringud, millele toetuti, on OECD International Migration Outlook 2013, migratsiooniuuringute keskuse uuring Assessing the Fiscal Costs and Benefits of A8 Migration to the UK ja äsjane uuring, mille teostas Centre for European Reform.
These studies include the OECD's International Migration Outlook 2013, the Centre for Research and Analysis of Migration study on Assessing the Fiscal Costs and Benefits of A8 Migration to the UK and the recent study by the Centre for European Reform.
Uuringud, millele toetuti, on OECD's International Migration Outlook 2013, migratsiooniuuringute keskuse uuring Assessing the Fiscal Costs and Benefits of A8 Migration to the UK ja äsjane uuring, mille teostas Centre for European Reform.
These studies provided further useful recommendations to enhance the completeness and effectiveness of the Commission’s Code of Conduct, and are reflected in the following changes:
Nendes uuringutes esitati lisaks kasulikke soovitusi komisjoni käitumisjuhendi täiendamiseks ja tõhustamiseks ning need kajastuvad järgmistes muudatustes:
These studies show that although progress is being made, we still have a long way to go.
Kõnealused uuringud näitavad, et kuigi edu on saavutatud, on siiski veel pikk tee ees.
These studies showed that, when the weed or pest pressure is high, farmers cultivating HT and Bt GM crops could benefit from higher yields.
Nendest uuringutest selgus, et piirkondades, kus umbrohu ja kahjurite levik on suur, võivad geneetiliselt muundatud HT ja Bt kultuure viljelevad põllumajandustootjad saada suuremaid saake.
These substances are thought to disrupt the human hormonal system.
Nimetatud aineid peetakse inimese hormonaalsüsteemi kahjustavateks.
These substances pose major risks to public health and to society as a whole (see Annex 2).
Need ained kujutavad endast suurt ohtu rahvatervisele ja ühiskonnale tervikuna (vt 2. lisa).
These success stories need to be replicated in other areas of waste management.
Sellised kordaminekud peavad olema rakendatavad ka muudes jäätmekäitluse valdkondades.
These successions are valued at about €123 billion a year.
Nende pärimisasjade rahaline väärtus on aastas kokku ligikaudu 123 miljardit eurot.
These suggestions have received the political support of the Member States and the European Parliament.
Need ettepanekud on saanud liikmesriikide ja Euroopa Parlamendi poliitilise toetuse.
These suggestions will now be discussed with the European Parliament, Member States and stakeholders to assess the different options, including legislative action.
Ettepanekuid arutavad nüüd Euroopa Parlament, liikmesriigid ja sidusrühmad, et hinnata erinevaid võimalusi, sealhulgas õigusakti vastuvõtmist.
These supervision tasks of national authorities should be evaluated by independent experts.
Liikmesriikide ametisutuste teostatavat järelevalvet peavad hindama sõltumatud eksperdid.
These support measures are helping to safeguard the financial stability of the euro area.
Toetusmeetmed aitavad säilitada euroala finantsstabiilsuse.
These talks help to build confidence and mutual understanding necessary to strengthening cooperation and stability in the Taiwan Strait and Pacific Asia.
Nimetatud kõnelused aitavad suurendada usaldust ja vastastikust mõistmist, mis on vajalikud koostöö ja stabiilsuse edendamiseks Taiwani väina ning Aasia – Vaikse ookeani piirkonnas.
These targets are based on modelling of the evolution of Commission staff until 2014 and an analysis of the available pool of candidates.
Nende eesmärkide aluseks on komisjoni töötajatega seotud prognoosid kuni 2014. aastani ja vabade kandidaatide nimekirjade analüüsid.
These targets are very ambitious: today 8.5% of energy is renewable.
Need eesmärgid on väga auahned: praegu moodustab taastuvenergia 8,5 % energiast.
These targets are:
Eesmärgid on järgmised:
These targets can be reached by increasing the share of energy from renewable sources, including wind power (both onshore and offshore), solar power (thermal, photovoltaic and concentrated), hydro-electric power, tidal power, geothermal energy and biomass (including biofuels and bioliquids).
Need eesmärgid on võimalik saavutada, kui toota rohkem energiat taastuvatest energiaallikatest, sh tuulest (maismaal ja merel), päikesest (päikese soojusenergia ning fotogalvaaniline ja kontsentreeritud päikeseenergia), veest, loodetest, maasoojusest ja biomassist (vedelad ja muud biokütused).
These targets cover the main areas where efforts are rapidly needed.
Kõnealused eesmärgid hõlmavad peamisi valdkondi, kus on vaja kiireid jõupingutusi.
These targets go to the heart of the reform process as they require air traffic control organisations to change and provide better services at lower cost.
Need eesmärgid moodustavad reformi põhiosa, sest nende täitmine eeldab lennujuhtimisorganisatsioonide ümberkujundamist ja kvaliteetsema teenuse osutamist madalama hinna eest.
These targets go to the heart of the reform process as they require air traffic control organisations to change and provide better services at lower cost.
Seatud eesmärgid on otseselt seotud reformikavaga, kuna nendega nõutakse muudatusi lennujuhtimisorganisatsioonide töös ja paremate teenuste osutamist madalamate hindadega.
These targets go to the heart of the reform process as they require air traffic control organisations to change and provide better services at lower cost.
Seatud eesmärgid on otseselt seotud reformikavaga, kuna nendega nõutakse muudatusi lennujuhtimisorganisatsioonides ja paremate teenuste osutamist madalamate hindadega.
These targets have been agreed for the EU as a whole and have also now been translated into national targets by each Member State.
Need eesmärgid on seatud kogu ELile ja kõik liikmesriigid on need omakorda riiklikesse eesmärkidesse üle võtnud.
These targets include the attainment of a high level of health protection, well-being and social cohesion by preventing and reducing drug use, dependence and drug-related harm to health and society.
Nende eesmärkide hulka kuuluvad kõrgetasemelise tervisekaitse, heaolu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse saavutamine, ennetades ja vähendades narkootikumide kasutamist, uimastisõltuvust ning narkootikumidega seotud kahjusid tervisele ja ühiskonnale.
These targets will take us closer to a world with zero new HIV infections, zero AIDS related deaths and zero discrimination.
Kõnealused eesmärgid viivad meid lähemale maailmale, kus puuduvad HIVi nakatumised, AIDSist põhjustatud surmad ja diskrimineerimine.
These tasks include in particular specific security aspects such as security accreditation and the operation of the Galileo security centre, as well as the commercialisation of the European GNSS systems.
Ülesanded hõlmavad eelkõige konkreetseid julgeolekuaspekte, nagu julgeoleku akrediteerimine ja Galileo turvakeskuse tegevus, aga ka Euroopa GNSSi süsteemide turuleviimine.
These tasks should be reflected appropriately in the revised Decisions;
Nimetatud ülesanded peaksid asjakohaselt kajastuma läbivaadatud otsustes.
These teams provide interpreting services, information on countries of origin and know-how on managing asylum cases.
Varjupaigatugirühmad annavad ka tõlkeabi ja teavet lähteriikide kohta ning jagavad varjupaigataotluste käsitlemisega seotud oskusteavet.
These teams will consist of seven people – one European Commission representative and six Members of the 27 national regulators.
Seitsmeliikmelisse meeskonda kuulub üks Euroopa Komisjoni esindaja ning kuus liiget 27 riiklikust reguleerivast asutusest.
These technical inefficiencies are a major barrier to the rapidly growing market in rail freight, where the greatest potential comes from cross-border traffic.
Sellised tehnilised puudused on suureks takistuseks kiirelt kasvavale raudteekaubaveoturule, kus suurim potentsiaal on piiriülesel liiklusel.
These technologies are currently at a stage of research and demonstration, and these activities need to have priority in order to make the technology commercially available and to prove to be a feasible means to achieve a more environmentally friendly fossil fuels future.
Nimetatud tehnoloogiad on praegu uuringute ja tutvustamise etapis, nimetatud tegevused peavad olema prioriteetsed, et tehnoloogia muutuks kaubanduslikult kättesaadavaks ja et saaks tõendada kättesaadavate meetodite olemasolu keskkonnasõbralikumate fossiilkütuste saamiseks tulevikus.
These technologies have been supported by European funding from the research and development programmes and the Structural Funds.
Neid tehnoloogiaid on toetatud Euroopa uurimis- ja arendusprogrammidest ja struktuurifondidest.
These technologies will also make it possible to achieve the EU`s ambitious energy and climate goals for 2020 (at least quadrupling the global investments in energy RD, in particular in the area of renewable energy and energy efficiency), as well as the EU’s intention to make the transition to a low-carbon economy by 2050.
Need tehnoloogiad võimaldavad saavutada ka ELi 2020. aastaks seatud ambitsioonikaid energia- ja kliimaalaseid eesmärke (vähemalt neljakordistada kogu maailmas energiaga seotud teadus- ja arendustegevusse, eelkõige taastuvenergia ja energiatõhususe valdkonda tehtavate investeeringute mahtu), samuti toetavad need ELi kavatsust minna 2050. aastaks üle süsinikdioksiidivähesele majandusele.
These temporary agent contracts could be renewed beyond the current limit of six years.
Ajutise teenistuja leping on pikendatav kauemaks kui praegune kuus aastat.
These TEN-T ports will generate the added value at EU level and will be complemented by local and regional ports.
Need TEN-T sadamad loovad lisandväärtust ELi tasandil ja on täienduseks kohalikele ja piirkondlikele sadamatele.
These territorial restrictions may result in higher gas prices and allow Gazprom to pursue an unfair pricing policy in five Member States (Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland), charging prices to wholesalers that are significantly higher compared to Gazprom’s costs or to benchmark prices.
Need territoriaalsed piirangud võivad tuua kaasa kõrgemad gaasihinnad ja võimaldavad Gazpromil teostada ebaõiglast hinnapoliitikat viies liikmesriigis (Bulgaaria, Eesti, Läti, Leedu ja Poola), küsides hulgimüüjatelt oluliselt suuremaid hindu võrreldes Gazpromi kulude või võrdlushindadega.
These tests have established that not all safety standards promoted by the International Atomic Energy Agency (IAEA) and not all international best practices are applied in all Member States.
Vastupidavustestid näitasid, et kõigis liikmesriikides ei kohaldata veel kõiki Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri ohutusnõudeid ning parimaid rahvusvahelisi tavasid.