natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has taken place every year since 2004, with events in more than 65 countries in Europe and worldwide.
Päeva tähistatakse 2004. aastast alates igal aastal enam kui 65 Euroopa ja maailma riigis korraldatavate üritustega.
It has taken positive note of the recent release of all but one internationally recognised political prisoner in Belarus.
EL märkis positiivsest aspektist ära kõikide (väljaarvatud ühe) rahvusvaheliselt tunnustatud poliitvangide vabastamise Valgevenes.
It has taken some time but now the maritime sector is engaged.
Aega on läinud, kuid nüüdseks on jõutud merendussektorini.
It has the potential of freeing up 100 billion of additional finance for EU businesses.
Ettepanek vimaldab eraldada ELi ettevtjate jaoks 100 miljardi euro ulatuses tiendavaid vahendeid.
It has the potential to improve the lives of millions of Europeans.
Sel viisil on võimalik parandada miljonite eurooplaste elu.
It has the potential to make a real economic difference at a critical time for Europe.
Sellega on võimalik muuta majanduslikku olukorda Euroopa jaoks kriitilisel ajal.
It has therefore become necessary to adapt regulation 1321/2004 accordingly.
Seepärast on vastavalt vaja kohandada määrust 1321/2004.
It has therefore been possible to reduce the number of pending cases by approximately 14%, and the average length of proceedings before the Court has been shortened appreciably.
Pooleliolevate kohtuasjade hulk on seeläbi vähenenud umbes 14% võrra ning märgatavalt on vähenenud ka kohtuasja menetluse keskmine kestus Euroopa Kohtus.
It has therefore developed tools with the aim not only of making an initial diagnosis of the quality of the public finance management and proposed reforms, but also of evaluating management changes and the progress of those reforms.
Seetõttu on komisjon välja töötanud vahendeid, mille eesmärgiks ei ole mitte ainult esialgse hinnangu andmine riigi rahanduse juhtimise kvaliteedile ja kavandatud reformidele, vaid ka juhtimismuudatuste ja reformide edusammude hindamine.
It has three main objectives:
Direktiivil on kolm peamist eesmärki:
It has thus strengthened the negotiating mandate given to the Presidency, while allowing it the necessary degree of flexibility.
Ta tugevdas sellega eesistujariigile läbirääkimisteks antud volitusi, ning pakkus talle selleks vajalikku paindlikkust.
It has to be clear that, provided they are acting in good faith, they would not face any negative legal consequences for providing such assistance.
Kõik peavad teadma, et kui nad annavad abi heauskselt, ei ole neil oodata mingeid negatiivseid õiguslikke tagajärgi.
It has to be implemented by EU Member States by December 2014.
ELi liikmesriigid peavad direktiivi rakendama 2014. aasta detsembriks.
It has to be noted that the partial general approach does not prejudice further discussions on such remaining parts and may in the future need further elaboration if necessary, before enter into negotiations with the European Parliament, co-legislator in this matter.
Tuleb märkida, et osaline üldine lähenemisviis ei takista edasiste arutelude pidamist selliste järelejäänud osade üle ja võib tulevikus vajada edasist täiendamist, enne kui algavad läbirääkimised Euroopa Parlamendiga, kes on selles küsimuses kaasseadusandja.
It has to be well prepared.
Seda tuleb hästi ette valmistada.
It has transformed the Policy into a modern and result-focussed investment tool for all European regions, and concentrated the bulk of resources on key sectors, such as innovation, SME competitiveness, information and communication technologies (ICT) and the shift to a low-carbon economy.
Reformi käigus on regionaalpoliitika ümber kujundatud tänapäevaseks, tulemustele orienteeritud ja kõiki Euroopa piirkondi hõlmavaks investeerimisvahendiks, mille puhul enamik ressursse on koondatud sellistesse põhisektoritesse nagu innovatsioon, VKEde konkurentsivõime, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ning üleminek vähese CO2-heitega majandusele.
It has undertaken many domestic reforms, which now need to be fully implemented.
Montenegro on teinud mitmeid siseriiklikke reforme, mis on vaja nüüd täielikult ellu viia.
It has used General Budget Support much more widely but the links of this instrument to the health sector are less direct and the Commission has not used it very effectively.
Üldist eelarvetoetust on komisjon kasutanud palju laiemalt, aga selle seotus tervishoiusektoriga on kaudsem ja selle komisjonipoolne kasutus ei ole olnud väga tõhus.
It has water management and greening the economy on its agenda.
Konverentsi teemadeks on veemajandus ja majanduse keskkonnasõbralikumaks muutmine.
It has, however, remained slow.
Samas on elavnemise tempo olnud siiski üpris aeglane.
It held a brief exchange of views on the approach to be followed.
Nõukogus toimus põgus arvamuste vahetus, mille käigus käsitleti lähenemisviisi, mida tuleks järgida.
It held a brief exchange of views.
Nõukogus toimus põgus arvamuste vahetus.
It held a brief exchange of views.
Nõukogus toimus põgus arvamustevahetus.
It held a brief exchange of views.
Toimus põgus arvamuste vahetus.
It held a first exchange of views on a Commission communication on Schengen governance and on a proposal amending EU rules on local border traffic (LBT) which aims at facilitating border crossings in the Kaliningrad area.
Nõukogu pidas esimese arvamuste vahetuse Schengeni ala juhtimist käsitleva komisjoni teatise üle ning ettepaneku üle, millega muudetakse ELi kohaliku piiriliikluse eeskirju ja mille eesmärk on hõlbustada piiride ületamist Kaliningradi oblastis.
It held a policy debate and adopted conclusions on the governance of the European Employment Strategy in the context of Europe 2020 and the European semester.
Nõukogu pidas poliitilise mõttevahetuse ja võttis vastu järeldused Euroopa tööhõivestrateegia juhtimise kohta seoses Euroopa 2020. aasta strateegia ja Euroopa poolaastaga.
It held a policy debate on the implementation of the Europe 2020 strategy in the employment and social policy field, and took stock of progress on negotiations regarding directives on maternity leave, equal treatment and safety requirements for workers exposed to electromagnetic fields.
Nõukogu pidas poliitilise mõttevahetuse strateegia „Euroopa 2020” rakendamise üle tööhõive- ja sotsiaalpoliitika valdkonnas ning võttis teadmiseks edusammud seoses läbirääkimistega rasedus- ja sünnituspuhkust, võrdset kohtlemist ning töötajate kokkupuudet elektromagnetväljadega käsitlevate direktiivide üle.
It held a policy debate on the issues of strategic programming and thematic concentration, providing guidance for negotiations on the Commission's proposals.
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus strateegilise kavandamise ja temaatilise kontsentreerumise küsimuste üle, mille käigus pakuti suuniseid komisjoni ettepanekute üle peetavateks läbirääkimisteks.
It held a policy debate regarding its contribution to the European Council of 23/24 June and reached a general approach on recommendations on member states' employment policies.
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus nõukogu panuse üle 23.–24. juunil toimuvaks Euroopa Ülemkogu kohtumiseks ning saavutati üldine lähenemisviis seoses liikmesriikide tööhõivepoliitikat käsitlevate soovitustega.
It held an exchange of views during a working lunch with the President of Somalia, Hassan Sheikh Mohamud.
Nõukogus toimus töölõuna käigus arvamuste vahetus Somaalia presidendi Hassan Sheikh Mohamudiga.
It held an exchange of views on bank recapitalisation and funding as part of a comprehensive strategy to be defined by the European Council and by heads of state and government of the euro area.
Nõukogus toimus arvamuste vahetus pankade rekapitaliseerimise ja rahastamise üle, mis on osa Euroopa Ülemkogu ning euroala riikide riigipeade ja valitsusjuhtide poolt kindlaks määratavast terviklikust strateegiast.
It held an exchange of views on developments in strategic dialogues aimed at enhancing convergence, cooperation and mutual understanding between international partners and contributing to the facilitation of market access and to promoting macroeconomic stability.
Nõukogu pidas arvamuste vahetuste selliste strateegiliste dialoogide arendamise üle, mis on suunatud lähenemise, koostöö ja vastastikuse mõistmise tugevdamisele rahvusvaheliste partnerite vahel ning mis aitavad soodustada turulepääsu ning edendada makromajanduslikku stabiilsust.
It held an exchange of views on economic and budgetary policy messages for 2009, to be conveyed in a key issues paper to the European Council meeting on 19 and 20 March.
Nõukogu toimus arvamustevahetus 2009. aastaks sõnastatud majandus- ja eelarvepoliitika alaste sõnumite teemal; need sõnumid esitatakse põhiküsimuste dokumendis 19.–20. märtsil kogunevale Euroopa Ülemkogule.
It held an exchange of views on the issue, as well as on application within the EU of directive 2003/48/EC on the taxation of savings income.
Nõukogu pidas sel teemal ning samuti direktiivi 2003/48/EÜ (hoiuste intresside maksustamise kohta) ELis kohaldamise kohta arvamuste vahetuste.
It held an exchange of views on the preparation of the Spring European Council, based on the Commission's EU2020 communication, a presidency background paper and contributions by the Employment Committee and the Social Protection Committee.
Nõukogus toimus kevadise Euroopa Ülemkogu kohtumise ettevalmistusi käsitlev arvamuste vahetus, mis põhines komisjoni teatisel „EL 2020”, eesistujariigi taustadokumendil ning tööhõivekomitee ja sotsiaalkaitsekomitee panustel.
It held an exchange of views on the socio-economic inclusion of Roma and adopted conclusions.
Nõukogu vahetas arvamusi romade sotsiaal-majandusliku kaasamise kohta ja võttis vastu järeldused.
It held an exchange of views, and asked the Permanent Representatives Committee to prepare conclusions for adoption at the Council's meeting on 13 December.
Nõukogus toimus arvamuste vahetus ning nõukogu palus alaliste esindajate komiteel valmistada ette järeldused, et need nõukogu 13. detsembril toimuval istungil vastu võtta.
It held an exchange of views, focused on the means for improving the effectiveness of the pact's preventive arm.
Nõukogu pidas arvamustevahetuse, mis keskendus pakti ennetavate sätete tõhustamisele.
It held an exchange of views.
Nõukogu korraldas arvamuste vahetuse.
It held an exchange of views.
Nõukogus leidis aset mõttevahetus.
It held an exchange of views.
Nõukogus toimus arvamuste vahetus.
It held an exchange of views.
Nõukogus toimus arvamustevahetus.
It held an exchange of views.
Toimus arvamuste vahetus.
It held an exchange of views.
Toimus arvamustevahetus.
It held public deliberations on three priority areas, included in the Single Market Act, which are designed to help EU companies increase their competitiveness and their ability to create jobs:
Nõukogus peeti avalik arutelu ühtse turu aktis sisalduva järgmise kolme prioriteetse valdkonna üle, mille eesmärk on aidata ELi ettevõtjatel suurendada oma konkurentsivõimet ning suutlikkust luua töökohti:
It helped create a record 16 million jobs and enabled us to enter into the current crisis with the lowest unemployment rate and the best budgetary position in a long time among other sound fundamentals.
Tema abil on loodud rekordiline 16 miljonit töökohta ja tänu talle saime praeguse kriisi võtta vastu madalaima töötuse määra ja parima eelarvepositsiooniga, mis meil pikema aja jooksul on olnud lisaks muudele headele alusnäitajatele.
It helps boost prosperity, for example by better interconnecting Europeans through energy, transport and ICT infrastructure, by supporting less well-off regions to create growth and jobs both there and in the rest of the EU, and by pooling our efforts in areas like research.
See aitab suurendada meie rikkust, ühendades eurooplasi paremini energia-, transpordi- ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia infrastruktuuriga, toetades vaesemaid piirkondi, et edendada majanduskasvu ja luua töökohti nii kõnealustes piirkondades kui ka mujal ELis, ning pingutades ühiselt sellistes valdkondades nagu teadustöö.
It helps build skills, language knowledge and intercultural competences, and enhances individuals' and organisations' ability to innovate and compete at the international level.
See aitab omandada oskusi, edendab keeleoskust ja kultuuridevahelist mõistmist ning suurendab üksikisikute ja organisatsioonide innovatsiooni- ja konkurentsivõimet rahvusvahelisel tasandil.
It helps Member States make Europe's workforce and companies better equipped to face new global challenges.
See aitab liikmesriikidel valmistada Euroopa tööjõudu ja ettevõtteid paremini ette uute üleilmsete probleemidega toimetulekuks.
It helps Member States to identify appropriate responses, drawing on the experience of their partners.
EL aitab liikmesriikidel nende partnerite kogemustele toetudes kindlaks teha sobivad lahendused.
It helps prevent a repetition of the sovereign debt crisis.
See aitab hoida ära riigivõlakriisi kordumise.
It helps them to increase their personal development, gain new skills and boost their job prospects.
See aitab neil täiendada oma isiklikku arengut, omandada uusi oskusi ja suurendada tööhõiveperspektiivi.
It helps to achieve the , and to address the challenges the EU is currently facing.
See aitab saavutada ja tegeleda väljakutsetega, millega EL praegu silmitsi seisab.
It helps to ensure a thorough assessment of possible use of the EU guarantee.
See aitab tagada ELi tagatise võimaliku kasutamise põhjaliku hindamise.
It helps to increase the visibility and the financing opportunities for investment projects across Europe.
Portaal aitab suurendada Euroopas investeerimisprojektide nhtavust ning rahastamisvimalusi.
It helps to integrate different communities.
See aitab liita erinevaid kogukondi.
It helps to learn from each other.
Siin tuleb kasuks see, kui üksteiselt õpitakse.
It helps to promote dialogue and mutual understanding.
See aitab edendada dialoogi ja vastastikust mõistmist.
It helps to protect the environment and monitor climate change.
Lisaks aitavad need meil kaitsta keskkonda ja jälgida kliimamuutust.
It helps to regenerate neighbourhoods and brings people from different backgrounds together.
Samuti aitab see elavdada teatavaid piirkondi ja ühendada erineva kultuuritaustaga inimesi.
It here welcomes the African Union's commitment, at its last summit, in Sharm-el-Sheik, to increase its support for Somalia's efforts to restore peace in the country.
Sellega seoses tervitab nõukogu Aafrika Liidu poolt viimasel Sharm el Sheikhi tippkohtumisel võetud kohustust suurendada Somaaliale antavat toetust tema jõupingutusteks kõnealuses riigis rahu taastamiseks.
It highlighted in particular a Presidency report on the integration of maritime surveillance (  15474/1/09 ) and Council conclusions on the Integrated Maritime Policy (  15175/1/09 ), adopted in November and submitted to the December European Council
Eesistujariik tõi eelkõige esile eesistujariigi aruande mereseire integreerimise kohta (  15474/1/09 ) ja nõukogu järeldused integreeritud merenduspoliitika kohta (  15175/1/09 ), mis võeti vastu novembris ja esitati detsembris toimunud Euroopa Ülemkogule.
It highlighted points of convergence and outlined areas that would require further work.
Selles toodi esile küsimused, milles seisukohad ühtivad, ning küsimused, mis vajavad veel täiendavat tööd.
It highlighted the importance it attaches to the close monitoring of Croatia's preparations, and the presidency agreed to convey this message to the EU-Croatia Stabilisation and Association Council meeting scheduled for 6 June.
Nõukogu rõhutas, kui tähtsaks ta peab Horvaatia ettevalmistuste hoolikat jälgimist ning eesistujariik nõustus selle teate edastama ELi-Horvaatia stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu 6. juuniks kavandatud istungil.
It highlighted the importance of the participation of young people and youth organizations in decision making, since it is an important factor for the creation of inclusive, democratic and prosperous societies.
Eesistujariik toonitas, kui oluline on noorte ja noorteorganisatsioonide osalemine otsuste tegemisel, kuna see on tähtis tegur kaasavate, demokraatlike ja jõukate ühiskondade loomiseks.
It highlighted the key role of the fund in achieving the employment and social targets under the Europe 2020 strategy as well as the need to move to a more performance-oriented cohesion policy.
Toodi välja kõnealuse fondi võtmeroll strateegia „Euroopa 2020” tööhõive ja sotsiaalsete sihtide saavutamisel ning samuti vajadus liikuda rohkem tulemustele suunatud ühtekuuluvuspoliitika suunas.
It highlighted the public's concerns with environmental and quality issues and showed a clear demand for strengthened and more uniform organic rules throughout the EU.
Vastustes väljendati muret seoses keskkonna- ja kvaliteediküsimustega ning kindlat vajadust muuta mahepõllumajanduse eeskirjad kogu ELis rangemaks ja ühtsemaks.
It highlighted the significant benefits that the new system will provide to European companies in terms of innovation potential, economic savings and legal certainty, and committed itself to striving to facilitate a final compromise.
Ta rõhutas, et uus süsteem toob märkimisväärset kasu Euroopa ettevõtjatele seoses innovatsioonipotentsiaali, majandusliku kokkuhoiu ja õiguskindlusega, ning võttis kohustuse püüda hõlbustada lõpliku kompromissi saavutamist.
It highlights how other EU policies, such as trade, scientific research, technology development and innovation, as well as economic and development cooperation can support and strengthen the EU's international climate policy.
Teatises näidatakse, kuidas muud ELi poliitikavaldkonnad, nagu kaubandus, teadusuuringud, tehnoloogia areng ja innovatsioon ning majandus- ja arengukoostöö, saavad toetada ja tugevdada ELi rahvusvahelist kliimapoliitikat.
It highlights in particular the successful completion of Operation EUFOR RD Congo, whose timely and robust contribution provided deterrence and maintained peace during the electoral process.
Ülemkogu rõhutab eelkõige operatsiooni EUFOR RD Congo edukat lõpuleviimist, mille õigeaegne ja jõuline panus tagas sõjategevuse ärahoidmise ja aitas säilitada rahu valimisprotsessi jooksul.
It highlights the growing importance of investment in education for future growth and employment in the EU and for more inclusive European societies.
Aruandes rõhutatakse haridusse tehtavate investeeringute kasvavat tähtsust majanduskasvu ja tööhõive ning kaasavama ühiskonna tagamisel ELis tulevikus.
It highlights the importance of the forthcoming high-level meeting on Egypt and Tunisia.
Nõukogu rõhutab Egiptust ja Tuneesiat käsitleva eelseisva kõrgetasemelise kohtumise tähtsust.
It highlights the main achievements and pinpoints the remaining shortcomings and the accompanying measures necessary for the country's smooth integration into the EU.
Selles tuuakse esile peamised saavutused ja allesjäänud puudused ning riigi sujuvaks ELiga integreerumiseks vajalikud kaasnevad meetmed.
It highlights the main developments at both national and European level across the five key areas in the EU's overall gender equality strategy for 2010-2015, namely: the economy, equal pay, decision-making, gender-based violence and gender equality beyond the EU.
Aruandes rõhutatakse arengut, mis on toimunud liikmesriikide ja Euroopa tasandil ELi üldise soolise võrdõiguslikkuse strateegia (mis on ette nähtud aastateks 2010–2015) viies peamises valdkonnas, milleks on majandus, võrdne töötasu, otsuste tegemine, sooline vägivald ja sooline võrdõiguslikkus väljaspool ELi.
It highlights the measures taken in 2005 by the Member States and the Commission to improve the effectiveness of the fight against fraud.
Aruandes tõstetakse esile ühelt poolt liikmesriikide ja teiselt poolt komisjoni võetud meetmeid pettusevastase võitluse tõhustamiseks 2005. aastal.
It highlights the need to strengthen the role of universities and research institutions in promoting excellence.
Selles rõhutatakse vajadust tugevdada ülikoolide ja teadusasutuste rolli tipptaseme edendamisel.
It highlights the particular role of the Eastern Partnership to support those who seek an ever closer relationship with the EU.
Nõukogu rõhutab idapartnerluse erilist rolli nende toetamisel, kes soovivad ELiga järjest lähemaid suhteid.
It highlights the role of the Protocol to the draft Lisbon Treaty on services of general interest, which provides political visibility to these services.
Selles rõhutatakse, et Lissaboni lepingu eelnõu protokollil on olnud tähtis roll poliitilise tähelepanu juhtimisel nimetatud teenustele.
It highlights the role the EU’s enlargement policy plays in the Union’s strategic interest in stability, security and conflict prevention.
julgeoleku ja konfliktide vältimisega seonduvate strateegiliste huvide teenimisel.
It highlights the willingness of local and regional authorities to move forward with concrete action despite the failure of national governments to agree in Copenhagen.
Kokkuleppega väljendatakse kohalike ja piirkondlike omavalitsuste soovi jätkata konkreetsete meetmetega hoolimata sellest, et riikide valitsustel jäi Kopenhaagenis kokkulepe saavutamata.
It highlights, for example, guidance given by the European Court of Justice to national judges on the applicability of the Charter when implementing EU law at national level (the much debated Åkerberg Fransson judgment in 2013).
Selles käsitletakse näiteks Euroopa Kohtu juhtnööre liikmesriikide kohtutele harta kohaldamise kohta siis, kui ELi õigust rakendatakse liikmesriigi tasandil (palju kõneainet pakkunud Åkerberg Franssoni kohtuotsus 2013. aastal).
It highlights, for example, how the rights enshrined in the Charter are taken into careful consideration by the EU institutions when proposing and adopting EU legislation, while Member States are bound by the Charter only in cases where they implement EU policies and law.
Aruandes rõhutatakse, et ELi institutsioonid peavad hartas sisalduvaid õigusi õigusakte kavandades alati hoolega arvestama, samas kui liikmesriigid peavad hartat järgima ainult siis, kui nad rakendavad ELi õigusakte.
It honours the memory of the twelve soldiers from the African Union force who were killed in the attack on their camp at Haskanita.
EL austab nende kaheteistkümne Aafrika Liidu väekontingendi sõduri mälestust, kes tapeti rünnakus nende laagrile Haskanitas.
It hoped that a new government with a clear European agenda will soon be formed and will engage constructively in the Stabilisation and Association process.
Nõukogu loodab, et peatselt moodustatakse uus valitsus, kellel on selge Euroopa alane tegevuskava ja kes osaleb konstruktiivselt stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis.
It hoped to see operational planning and force generation move ahead rapidly and that operation ATALANTA would commence at the beginning of December 2008.
Nõukogu avaldas soovi, et operatsiooniga seotud planeerimistöö ja vägede moodustamise osas tehtaks kiireid edusamme ja et operatsioon ATALANTA käivituks 2008. aasta detsembri alguses.
It hopes for a stable, correct and effective functioning of the newly-elected Parliament and Government that can start addressing core issues for Bangladesh’s future such as strengthening the democratic system, rule of law, reestablishment of a fully independent judiciary, respect for human rights and fundamental freedoms.
Euroopa Liit loodab, et äsja valitud parlament ja valitsus töötavad stabiilselt, korrektselt ja tõhusalt ning et nad saavad hakata tegelema selliste Bangladeshi tuleviku jaoks oluliste küsimustega nagu demokraatliku süsteemi tugevdamine, õigusriik, täiesti sõltumatu kohtusüsteemi taastamine ning inimõiguste ja põhivabaduste austamine.
It hopes that substantial progress will be made on the review of debaathification and on the disbandment of militias, as well as against terrorism, and that appropriate measures will be taken to promote full inclusiveness.
Ta loodab, et tehakse olulisi edusamme Baathi partei endiste liikmete riigitööle asumise tõkestamise läbivaatamisel ja relvastatud rühmituste laialisaatmisel, samuti terrorismi vastases võitluses, ning et võetakse asjakohased meetmed täieliku kaasatuse edendamiseks.