natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transparency: the Commission will come forward with proposals to improve the functioning of Derivatives markets in the summer.
Läbipaistvus: Komisjon esitab suvel ettepanekud tuletisinstrumentide turgude toimimise parandamiseks.
Transparency: the Member State concerned will engage in an open dialogue with creditors and share relevant information with them on a timely basis.
o Läbipaistvus: asjaomane liikmesriik osaleb võlausaldajatega avatud dialoogis ning jagab nendega õigeaegselt asjakohast teavet.
Transparency: Transparency needs to be ensured at three distinct levels:
Läbipaistvus tuleb tagada kolmel eri tasandil:
Transparent and competitive public procurement across the Single Market creates business opportunities and contributes to more efficient public administration, economic growth and job creation. sets out minimum harmonised public procurement rules which have to be by April 2016 (by October 2018 in the case of e-procurement).
Läbipaistvad ja konkurentsivõimelised avalikud hanked ühtsel turul loovad ärivõimalusi ning panustavad tõhusamasse avalikku haldusesse, majanduse kasvu ja töökohtade loomisse. sätestatakse minimaalsed ühtlustatud avalike hangete eeskirjad, mis tuleb 2016. aasta aprilliks (e-hangete puhul 2018. aasta oktoobriks).
Transparent and efficient financing through a tax-based resource
Maksupõhistel vahenditel põhinev läbipaistev ja tõhus rahastamine
Transparent and efficient pricing of payment services
makseteenuste läbipaistev ja tõhus hinnapoliitika,
transparent and equitable.
läbipaistvaks ja õiglaseks.
transparent and non-discriminatory fees are applied.
Liikmesriigid oleksid pidanud looma ja rakendama heidete vastuvõtmise
transparent and properly conducted, as attested by the European Union electoral observation mission in Mauritania.
läbipaistvalt ja nõuetekohaselt, mida kinnitas Euroopa Liidu valimiste vaatlusmissioon Mauritaanias.
Transport
Veondus
TRANSPORT
VÄLISASJAD
Transport 2010-2020: strategy and future
Transport aastatel 2010–2020: strateegia ja tulevik
Transport 2050 aims to half the number of conventionally fuelled cars in cities by 2030 and phase them out by 2050.
Tegevuskava „Transport 2050” eesmärk on vähendada tavakütusel sõitvate autode arvu linnaliikluses 2030. aastaks poole võrra ning lõpetada nende kasutamine 2050. aastaks.
Transport 2050 calls for a reduction of CO² from transport of at least 60% by 2050.
Transport 2050-s kutsutakse üles vähendama transpordisektori CO2 heidet 2050. aastaks vähemalt 60%.
Transport 2050: Commission outlines ambitious plan to increase mobility and reduce emissions
Transport 2050: komisjoni ambitsioonikas kava suurendada liikuvust ja vähendada heidet
Transport 2050: The main measures
Transport 2050: põhimeetmed
Transport 2050: The major challenges, the key measures
MEMO – Transport 2050: suurimad probleemid ja põhimeetmed
Transport : EASA - Regulatory procedure with scrutiny
Transport: Euroopa Lennundusohutusamet – kontrolliga regulatiivmenetlus
Transport accounts for 30% of total energy consumption and 71% of total oil consumption in the EU.
Transport moodustab 30% ELi energia ja 71% nafta kogutarbimisest.
Transport accounts for one quarter of all CO2 emissions.
Neljandik süsinikdioksiidi koguheitmetest tuleneb transpordist.
Transport and agriculture are the main sectors where no full decarbonisation is achieved, even in the longer term.
Transport ja põllumajandus on peamised sektorid, kus ei kaotata CO2-heidet täielikult ka pikema ajavahemiku jooksul.
Transport and Communications of Portugal
transpordi- ja kommunikatsiooniminister
Transport and energy networks: efficient and fully integrated transport and energy networks are the backbone of the single market.
Transpordi- ja energiavõrgud: tõhusad ja täielikult integreeritud transpordi- ja energiavõrgud on ühtse turu selgroog.
transport and energy, and taxation and customs union, account for almost half of all infringement cases.
transpordi- ja energeetika- ning maksunduse ja tolliliidu sektoriga seotud rikkumised.
Transport and environment interests
Transpordi- ja keskkonnasektori huvid
Transport and Environment: Aberdeen and Zagreb win EU sustainable mobility awards
Transport ja keskkond: ELi säästva liikuvuse auhinnad saavad Zagreb ja Aberdeen
Transport and Innovation: Commission pushes to accelerate development and market uptake of new transport technologies
Transport ja innovatsioon: Euroopa Komisjoni eesmärk on kiirendada uute transpordialaste tehnoloogialahenduste arendamist ja turule toomist
Transport and logistics: Commission looks ahead with new High Level Group
Transport ja logistika: komisjon vaatab koos uue kõrgetasemelise töörühmaga tulevikku
Transport and related infrastructures;
transport ja sellega seotud taristud,
Transport arrangements will also be streamlined to guarantee the immediate deployment of EU assistance.
ELi abi viivitamatu kasutuselevõtmise tagamiseks ühtlustatakse ka transpordikorraldust.
Transport by rivers and canals is a silent and very energy-efficient way of transporting goods.
Jõeteid ja kanaleid pidi toimuv kaubavedu on väga vaikne ja energiatõhus.
Transport charges must be restructured in the direction of a wider application of the "polluter pays" and "user pays" principle.
Transporditasud tuleb ümber kujundada nii, et rohkem kohaldataks põhimõtteid „saastaja maksab” ja „kasutaja maksab”.
Transport commissioner launches challenge for journey planner for Europe
Transpordivolinik algatab Euroopa reisiplaneerija konkursi
Transport Community Treaty with the Western Balkans
Transpordiühenduse asutamisleping Lääne-Balkani riikidega
Transport companies and organisations participating in the 112 promotion campaign
Hädaabinumbri 112 tutvustamise kampaanias osalevate ettevõtete ja organisatsioonide nimekiri
Transport companies are already helping raise awareness, now it's the turn of tour operators and agents to step up and help.
„Transpordifirmad juba aitavad teadlikkust suurendada, nüüd on reisikorraldajate ja reisibüroode kord abi pakkuda.
Transport conference on the Western Balkans
Lääne-Balkani transpordiküsimuste alane konverents
Transport cooperation with neighbouring regions
Transpordialane koostöö naaberpiirkondadega
Transport cooperation with the Eastern Partnership countries is essential for increasing trade links and bringing the eastern and western halves of the European continent closer together.
Transpordialane koostöö idapartnerluse riikidega on oluline selleks, et laiendada kaubandussidemeid ning lähendada omavahel Euroopa ida- ja lääneosa.
Transport emissions still growing
Transpordist tingitud heitkoguste kasv jätkus
Transport excluding railways
Trans-port, v.a raudtee
Transport financing under the Connecting Europe Facility (for the period 2014–2020) will also focus on this core transport network, filling in cross-border missing links, removing bottlenecks and making the network smarter.
Ka transpordi rahastamisel Euroopa Ühendamise Rahastu kaudu (ajavahemikuks 2014–2020) keskendutakse põhivõrgule ning luuakse puuduvad piiriülesed ühendusteed, kõrvaldatakse ummikuid tekitavad kitsaskohad ja võetakse kasutusele kaasaegsed tehnoloogialahendused.
Transport has become more energy-efficient but still depends on oil for 96% of its energy needs.
Transport on muutunud energiatõhusamaks, kuid 96% juhtudel sõltub selle energiavajadus ikka veel naftast.
Transport has charted the progress of mankind for millennia.
Transport on läbi aastatuhandete märkinud inimkonna arengu taset.
Transport in Europe is constantly growing.
Transport Euroopas muutub üha intensiivsemaks.
Transport infrastructure between the transport modes is fragmented.
transporditaristu on transpordiliikide vahel killustatud.
Transport infrastructure is in dire need of investment and today's announcement of more than €7.6 billion to finance key transport projects is excellent news.
Transporditaristu vajab hädasti investeeringuid ja tänane teadaanne rohkem kui 7,6 miljardist eurost tähtsamate transpordiprojektide rahastamiseks on suurepärane uudis.
Transport infrastructure requires a huge investment – and the large share will always come from Member States.
Transporditaristu vajab tohutuid investeeringuid ja suurem osa sellest tuleb alati liikmesriikidelt.
Transport infrastructure: Commission releases over €1.2 billion to fund key TEN-T projects
Transporditaristu: komisjon eraldab peamiste TEN-T projektide rahastamiseks 1,2 miljardit eurot
Transport infrastructure: Vice-President Siim Kallas announces the release of the first €12 billion for projects in the transport sector
Transporditaristu: Siim Kallas kuulutab välja esimese 12 miljardi euro suuruse väljamakse transpordisektori projektidele
Transport investments of strategic importance
Strateegilise tähtsusega transpordiinvesteeringud
Transport is current 96% dependent on oil for its energy needs.
Praegu sõltub transpordi energiavajadus 96% ulatuses naftast.
Transport is fundamental to an efficient EU economy, but vital connections are currently missing.
Transport on ELi tõhusa majanduse jaoks ülimalt oluline, kuid praegu puuduvad väga tähtsad ühendusteed.
Transport is fundamental to an efficient EU economy, but vital connections are currently missing.
„Transport on ELi tõhusa majanduse jaoks ülimalt oluline, kuid praegu puuduvad väga olulised ühendusteed.
Transport is fundamental to an efficient European economy, so investing in transport connections to fuel the economic recovery is more important than ever.
Seepärast on transpordiühendustesse investeerimine majanduse taastumise ergutamiseks olulisem kui kunagi varem.
Transport is fundamental to an efficient European economy.
Transport on Euroopa tõhusa majanduse põhitingimus.
Transport is fundamental to an efficient European economy.
Transport on Euroopa tõhusalt toimiva majanduse põhitingimus.
Transport is the EU’s second-biggest greenhouse-gas-emitting sector after energy.
Transport on ELis energiatootmise järel suuruselt teine kasvuhoonegaaside heidet tekitav sektor.
Transport is the lifeblood of the European economy.
Transport on Euroopa majanduse alustala.
Transport is the main cause of pollution in European cities.
Euroopa linnade saastatuse peamine põhjus on liiklus.
Transport is vital to the European economy, without good connections Europe will not grow or prosper.
Transport on Euroopa majanduse jaoks ülimalt tähtis, sest ilma heade ühendusteedeta Euroopa ei kasva Euroopa majandus ega suurene heaolu.
Transport is vital to the European economy: without good connections Europe will not grow or prosper.
Transport on Euroopa majanduse jaoks ülimalt tähtis: ilma heade ühendusteedeta ei saavutata Euroopas majanduslikku õitsengut.
Transport issues and the forthcoming review of European air quality legislation
Transpordiküsimused ja õhu kvaliteeti käsitlevate Euroopa õigusaktide eelseisev läbivaatamine
Transport Items
Transpordiküsimused
Transport links are strengthened
Tugevdatakse transpordiühendusi
Transport ministers adopted conclusions calling for full integration of waterborne transport into the EU transport and logistics chains and highlighting in particular the following issues (full text of the conclusions in document 16266/10):
Transpordiministrid võtsid vastu järeldused, milles kutsutakse üles veetranspordi täielikule integreerimisele ELi logistika- ja transpordiahelatesse ning milles tõstetakse esile eelkõige järgmisi küsimusi (järelduste terviktekst on esitatud dokumendis 16266/10):
Transport ministers agreed on a general approach on rules for access to, and management of, the Public Regulated Service (PRS) provided by the European global navigation satellite system under the Galileo programme (7725/11).
Transpordiministrid leppisid kokku üldise lähenemisviisi seoses Galileo programmi raames loodud Euroopa ülemaailmse satelliitnavigatsioonisüsteemi poolt pakutavale avalikule reguleeritud teenusele (PRS) juurdepääsu võimaldamise korraga ja kõnealuse teenuse haldamisega (7725/11).
Transport ministers back new EU core transport network (TEN-T)
Transpordiministrid toetavad uut ELi põhitranspordivõrku (TEN-T)
Transport ministers from 52 ITF member states will discuss with representatives from science and industry the topic "transport and innovation - unleashing the potential".
52 ITFi liikmesriigi transpordiministritel on kavas läbi viia arutelu teadus- ja tööstussektori esindajatega teemal „Transport ja innovatsioon – potentsiaali rakendamine”.
Transport ministers have been able to reach a general approach on this politically sensitive issue which is an important step.
Transpordiministrid leppisid kokku ühises lähenemisviisis sellele poliitiliselt nii tundlikule teemale ja see on tähtis samm.
Transport ministers took stock of progress achieved on detailed rules for access to the Public Regulated Service (PRS) provided by the European global navigation satellite system under the Galileo programme (16265/10).
Transpordiministrid andsid ülevaate edusammudest, mis on tehtud seoses juurdepääsuga Galileo programmi raames loodud Euroopa ülemaailmse satelliitnavigatsioonisüsteemi poolt pakutavale avalikule reguleeritud teenusele (PRS) (16265/10).
Transport Ministers will discuss the Commission's approach towards a strategy for serious road traffic injuries in June 2013.
ELi transpordiministrid arutavad raskete liiklusvigastuste ärahoidmise strateegiat käsitlevat komisjoni kava 2013. aasta juunis.
Transport ministers will have a thorough discussion of the White Paper at their meeting in June.
Transpordiministrid arutavad valget raamatut põhjalikult juunis toimuval istungil.
Transport network: speeding up completion of the key routes
Transpordivõrk: põhisuundade elluviimise kiirendamine
Transport of animals - Good practices codes
Loomade transport – heade tavade suunised
Transport of animals - Good practices codes 15
Loomade transport – heade tavade suunised 15
Transport of live animals - satellite surveillance and database
Elusloomade vedu – satelliitseire ja andmebaas
Transport performance on Trans-European rail axes - Council conclusions
Üleeuroopaliste raudteetransporditelgede toimimine – nõukogu järeldused
Transport policies for the next ten years must be based on a wide reflection on the future of the transport system.
Järgmise kümne aasta transpordipoliitika peab põhinema laiaulatuslikul arutelul transpordisüsteemi tuleviku üle.
Transport policy needs an efficient, interoperable and interconnected transport infrastructure network which can offer adequate availability and high capacity, optimal interconnectivity between modes, traffic management based on shared data/information base across modes, increased safety and security, reduced impact on environment and spatial quality, economic affordability in terms of total cost of ownership.
Transpordipoliitikal on vaja tõhusat, koostalitlusvõimelist ja ühendatud transpordi infrastruktuuri võrgustikku, millel on järgmised omadused: kättesaadavus, võimekus, transpordiliikide omavaheline ühenduvus, transpordiliikide ühistel andmetel/andmebaasidel põhinev liikluskorraldus, turvalisus, väiksem mõju keskkonnale ja ruumile ning kogukulude suurust arvestades vastuvõetav hind.
Transport produces nearly a third of CO2 emissions – the greenhouse gas most responsible for climate change – and emissions are expected to grow significantly.
Transpordiga kaasneb ligikaudu kolmandik CO2 heitkogustest, kusjuures CO2 puhul on tegemist kliimamuutusi enim põhjustava kasvuhoonegaasiga ja eeldatavalt suurenevad selle heitkogused oluliselt.
Transport relations between the EU and Russia
Transpordisuhted ELi ja Venemaa vahel
Transport represents about one-fifth of all emissions and road transport accounts for some 80% of these.
Transport tekitab umbes viiendiku kogu heitest ja maanteetranspordi arvele jääb sellest umbes 80%.
Transport safety is a trademark of Europe.
Transpordiohutus on Euroopa kaubamärk.
Transport Scoreboard 2016: the EU at work to strengthen the internal market
Transpordialane tulemustabel 2016: EL tugevdab siseturgu
Transport Sector Policy Support Programme II (€13 million)
Transpordisektorit toetav programm (13 miljonit eurot)
transport sector – it is in the interest of all EU citizens to have safe and secure transport.
transpordisektor – turvaline transport on kõigi ELi kodanike huvides.
transport security (including land transport such as high-speed trains);
transpordi turvalisus (sh maismaatransport, nt kiirrongid);
transport security:
transpordi turvalisus;
Transport session
Transport
Transport systems and communication technologies
Transpordisüsteemid ja kommunikatsioonitehnoloogia
Transport systems in Europe have traditionally developed along national lines.
Traditsiooniliselt on Euroopa transpordisüsteemid kujunenud riigisiseselt.
Transport Treaty for the Western Balkans
Lääne-Balkani riikidega sõlmitav transpordileping
Transport Treaty for the Western Balkans 31
Lääne-Balkani riikidega sõlmitav transpordileping 30
Transport with a human face: new rights for passengers
Inimsõbralik transport: reisijate uued õigused
Transport, currently amongst the sectors contributing most to the Community's greenhouse gas emissions, requires a variety of measures to reduce CO2 emissions; an optimally integrated and interconnected European transport network is a vital condition for achieving these objectives;
Transport, olles praegu üks sektoritest, mis toodavad suurima osa ühenduse kasvuhoonegaaside heitkogustest, nõuab erinevaid meetmeid süsinikdioksiidiheite vähendamiseks; optimaalselt integreeritud ja omavahel ühendatud Euroopa transpordivõrk on väga oluline tingimus nimetatud eesmärkide saavutamiseks.
Transport, energy and electronic communications networks are the backbone of the Single Market.
Transpordi-, energia- ja elektroonilised sidevõrgud on ühtse turu selgroog.
Transport, Telecommunications and Energy
Transport, telekommunikatsioon ja energeetika
TRANSPORT.....................................................................................................................................
TRANSPORDIKÜSIMUSED.............................................................................................................
Transport: a further step towards a sustainable future
Järgmine samm transpordi jätkusuutliku tuleviku suunas
Transport: Commission asks 18 Member States to correctly apply EU rules on driving licences
Transport: komisjon palub 18 liikmesriigil kohaldada nõuetekohaselt juhilube käsitlevaid ELi õigusnorme
Transport: Commission asks 3 Member States to apply EU rules on child restraint systems
Transport: komisjon palub kolmel liikmesriigil kohaldada lapse turvasüsteeme käsitlevaid ELi õigusnorme
Transport: Commission asks 4 Member States to correctly apply EU rules on interconnection of national registers of road transport undertakings
Transport: komisjon kutsub nelja liikmesriiki üles kohaldama nõuetekohaselt riiklike autoveo-ettevõtjate registrite omavahelist ühendamist käsitlevaid ELi õigusnorme
Transport: Commission asks AUSTRIA to fully implement the rules on inland waterway travel
Transport: komisjon palub AUSTRIAL täielikult rakendada siseveeteedel reisimise eeskirju
Transport: Commission asks BELGIUM to comply with EU law on airport charges
Transport: komisjon nõuab, et BELGIA järgiks ELi lennujaamatasusid käsitlevaid õigusakte
Transport: Commission asks BULGARIA and POLAND to transpose EU rules on rail safety
Transport: komisjon palub BULGAARIAL ja POOLAL võtta üle ELi õigusaktid raudteeohutuse kohta
Transport: Commission asks Denmark to comply with cabotage rules in road transport
Transport: komisjon nõuab TAANILT kabotaaži käsitlevate õigusnormide järgimist maanteetranspordis
Transport: Commission asks FINLAND to comply with EU rules on cabotage
Transport: komisjon nõuab SOOMELT kabotaaži käsitlevate ELi õigusnormide järgimist
Transport: Commission asks GERMANY to improve its port security
Transport: komisjon nõuab, et SAKSAMAA parandaks sadamate turvalisust
Transport: Commission asks LUXEMBOURG to transpose EU rules on rail interoperability
Transport: komisjon palub LUKSEMBURGIL võtta täielikult üle ELi eeskirjad raudtee koostalitluse kohta
Transport: Commission asks the CZECH REPUBLIC to fully transpose EU rules on rail safety
Transport: komisjon palub TŠEHHI VABARIIGIL võtta täielikult üle ELi õigusnormid raudteeohutuse kohta
Transport: Commission asks the UNITED KINGDOM to apply EU rules on driving licences
Transport: komisjon kutsub ÜHENDKUNINGRIIKI üles kohaldama juhilube käsitlevaid ELi õigusnorme
Transport: Commission launches campaign to inform passengers about their rights
Transport: Euroopa Komisjon algatab reisijatele nende õigusi tutvustava kampaania
Transport: Commission lifts ban on Georgian certified seafarers for EU vessels
Komisjon lubab Gruusias diplomeeritud meremehi taas ELi laevadele tööle võtta
Transport: Commission refers AUSTRIA and LUXEMBOURG to Court for not complying with bus and coach rules on passenger rights
Transport: komisjon kaebab AUSTRIA ja LUKSEMBURGI kohtusse seoses bussireisijate õiguste eiramisega
Transport: Commission refers AUSTRIA, GERMANY, FINLAND, and POLAND to the Court of Justice of the EU for failing to correctly transpose EU rules on driving licences
Transport: komisjon kaebab AUSTRIA, SAKSAMAA, SOOME ja POOLA Euroopa Liidu Kohtusse, sest nad ei ole võtnud nõuetekohaselt üle juhilube käsitlevaid ELi õigusnorme
Transport: Commission refers DENMARK to Court on rail safety
Transport: komisjon kaebab TAANI kohtusse seoses raudteeohutusega
Transport: Commission refers POLAND to the Court of Justice of the EU over the interconnection of electronic transport registers
Transport: komisjon kaebab POOLA Euroopa Liidu Kohtusse seoses elektrooniliste transpordiregistrite ühendamisega
Transport: Commission refers Spain to Court over rules for the recruitment of port workers
Transport: komisjon kaebab Hispaania kohtusse seoses sadamatöötajate töölevõtmise eeskirjadega
Transport: Commission refers the CZECH REPUBLIC to the Court of Justice of the EU for failing to prevent "driving licence tourism"; ESTONIA, ITALY, PORTUGAL and SLOVENIA for not connecting to driving licences network
Transport: komisjon kaebab Euroopa Liidu Kohtusse TŠEHHI VABARIIGI, kuna ta ei takista „juhiloaturismi” ning EESTI, ITAALIA, PORTUGALI ja SLOVEENIA, kuna nad ei ole liitunud juhilubade võrgustikuga
Transport: Commission refers the CZECH REPUBLIC to the Court of Justice of the EU for failing to prevent "driving licence tourism";ESTONIA, ITALY, PORTUGAL and SLOVENIA for not connecting to driving licences network
Transport: Komisjon kaebab Euroopa Liidu Kohtusse TŠEHHI VABARIIGI, kes ei ole suutnud vältida nn juhiloaturismi, ning EESTI, ITAALIA, PORTUGALI ja SLOVEENIA, kes ei ole ühinenud juhilubade võrgustikuga
Transport: Commission reinforces safety for EU ships
Transport: komisjon tõhustab ELi laevade ohutust
Transport: Commission requests Belgium, Germany, Finland and Sweden to adopt national measures on Intelligent Transport Systems (ITS)
Transport: Komisjon nõuab, et Belgia, Saksamaa, Soome ja Rootsi võtaksid oma riigis meetmeid intelligentsete transpordisüsteemide asjus
Transport: Commission requests CYPRUS and ROMANIA to transpose rules on port State control
Transport: komisjon nõuab, et KÜPROS ja RUMEENIA võtaksid üle sadamariigi kontrolli käsitlevad õigusnormid
Transport: Commission requests GERMANY to respect duty of sincere cooperation enshrined in the Treaties
Transport: komisjon nõuab, et SAKSAMAA täidaks aluslepingutes sätestatud lojaalse koostöö kohustust
Transport: Commission reviews funding for 92 major Trans-European Networks infrastructure projects
Transport: komisjon vaatab läbi üleeuroopalise võrgu 92 suurema infrastruktuuriprojekti rahastamise
Transport: Commission sets out next steps to strengthen the enforcement of air passenger rights
Transport: komisjon astub uusi samme lennureisijate õiguste tõhusamaks jõustamiseks
Transport: Commission sets out priorities for passenger ship safety
Transport: komisjon võtab südameasjaks reisilaevade ohutuse
Transport: Commission strengthens cooperation with Israel
Transport: komisjon tugevdab koostööd Iisraeliga
Transport: Commission to push for pan European passenger rail ticketing
Transport: komisjon soodustab üleeuroopalist reisipiletite müüki