natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission will report back annually on the progress made in the Member States.
Euroopa Komisjon esitab igal aastal vastuaruande liikmeriikides saavutatud edu kohta.
The European Commission will reveal how it aims to revamp its transport networks policy in response to the challenges of the 21st century at a conference dedicated to the Trans-European Transport Network (TEN-T) in Zaragoza on 8 and 9 June.
8. ja 9. juunil Zaragozas toimuval üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) konverentsil teeb Euroopa Komisjon teatavaks, kuidas ta kavatseb 21. sajandi probleemidest lähtuvalt oma transpordivõrkude poliitikat uuendada.
The European Commission will soon report on who has done their homework.
Euroopa Komisjon esitab peagi ülevaate sellest, kes on oma kodutöö teinud ja kes mitte.
The European Commission will support "Graphene" and the "Human Brain Project" as FET "flagships" over 10 years through its research and innovation funding programmes.
Euroopa Komisjon toetab grafeeniprojekti ja inimaju projekti kui tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate juhtalgatusi kümne aasta vältel oma teadusuuringute ja uuendustegevuse rahastamise programmide kaudu.
The European Commission will support 'joint market surveillance actions', such as the EEpliant project in which 12 Member States participate.
Euroopa Komisjon toetab ühiseid turujärelevalvetoiminguid, nagu näiteks projekt EEpliant, milles osaleb 12 liikmesriiki.
The European Commission will support a cross-European electromobility initiative, Green eMotion, worth €41.8 million, in partnership with forty two partners from the industries, utilities, electric car manufacturers, municipalities, universities and technology and research institutions.
Koostöös neljakümne kahe partneriga, kelle hulka kuuluvad asjaomaste tööstusharude, elektritarnijate, elektriautode tootjate, linnavalitsuste, ülikoolide ning tehnika- ja teadusasutusteesindajad, toetab Euroopa Komisjon üleeuroopalist elektripõhise transpordi algatust „Green eMotion”, mille maksumus on 41,8 miljonit eurot.
The European Commission will then assess the plans and report back next spring.
Seejärel hindab Euroopa Komisjon kavasid ja esitab oma arvamuse järgmisel kevadel.
The European Commission will today launch the first EU-level summit devoted to improving the situation of Roma communities across the Union.
Täna algatab Euroopa Komisjon esimese ELi tasandi tippkohtumise, mis on pühendatud romi kogukondade olukorra parandamisele kogu ELi ulatuses.
The European Commission will tomorrow launch the European Network for Rural Development at a high-profile conference on rural development in Cyprus.
Euroopa Komisjon käivitab homme Küprosel algaval maaelu arengut käsitleval kõrgetasemelisel konverentsil Euroopa maaelu arengu võrgustiku.
The European Commission will work with industry so that European consumers can profit from the initiative as soon as possible.
Euroopa Komisjon teeb tootjatega koostööd, et eurooplased saaksid algatusest kasu niipea kui võimalik.
The European Commission will work with Member States to ensure enforcement of the European Small Claims Procedure and develop awareness of it.
Euroopa Komisjon töötab koos liikmesriikidega selle nimel, et tagada Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse rakendamine ja sellealase teabe levimine.
The European Commission will, however, closely monitor the levels and transparency of prices charged to consumers.
Samas jälgib Euroopa Komisjon tähelepanelikult tarbijatelt küsitava hinna taset ja läbipaistvust.
The European Commission Work Programme for 2012 announces a legislative initiative on improving the gender balance in the companies listed on stock exchanges.
Euroopa Komisjoni 2012. aasta tööprogrammis on juttu seadusandlikust algatusest soolise tasakaalu parandamiseks börsil noteeritud ettevõtetes.
The European Commission works hand in hand with mayors and regional authorities to enable them to showcase the good examples as an incentive and a source of inspiration to others, in Europe as well as outside Europe".
Euroopa Komisjon töötab käsikäes linnapeade ja piirkondlike asutustega, et anda neile võimalus tutvustada häid näiteid, mis motiveerivad ja innustavad ka teisi nii Euroopas kui ka väljaspool.“
The European Commission works with EU Member States to identify and share effective policy practice and to offer support and advice.
Euroopa Komisjon teeb koostööd ELi liikmesriikidega, et teha kindlaks ja levitada tõhusaid poliitikatavasid ning pakkuda nõu ja tuge.
The European Commission would never even consider an agreement which would lower our standards or limit our governments' right to regulate.
Euroopa Komisjon ei kaaluks kunagi lepingut, mis lõdvendaks meie nõudeid või piiraks meie valitsuste õigust reguleerida.
The European Commission' Strategic Energy Review is an important step towards an effective energy policy for Europe.
Euroopa Komisjoni strateegiline energiaülevaade on tähtis samm tõhusa energiapoliitika poole Euroopas.
The European Commission's "Education and Training Monitor 2012"
Euroopa Komisjoni hariduse ja koolituse valdkonna ülevaade 2012
The European Commission's "Innovation Union", tabled today, sets out a strategic approach to innovation, driven by the highest political level.
Euroopa Komisjon esitas täna algatuse „Innovatiivne liit”, milles visandatakse strateegiline käsitlus innovatsioonist, millel on tipptasemel poliitiline toetus.
The European Commission's "RegioStars" annual awards highlight the most innovative projects which have been supported by European Regional Policy.
Euroopa Komisjoni iga-aastaste RegioStarsi auhindadega tunnustatakse kõige innovatiivsemaid piirkondlikke projekte, mida on toetatud Euroopa regionaalpoliitika raames.
The European Commission's 'First Job Abroad' initiative aims to highlight the benefits of increased job mobility and the right to work anywhere in the EU.
Euroopa Komisjoni algatuse „Esimene töökoht välismaal” eesmärk on tõsta esile kasu, mis tuleneb suurenenud tööalasest liikuvusest ja õigusest töötada kõikjal ELis.
The European Commission's 2008 Report on Competition Policy gives an overview of the main developments in EU competition policy and major enforcement actions.
Euroopa Komisjoni 2008. aasta konkurentsipoliitika aruandes antakse ülevaade ELi konkurentsipoliitika peamistest suundumustest ja tähtsamatest täitemeetmetest.
The European Commission's 2010 "EU Industrial RD Investment Scoreboard" shows that RD investment by top EU companies fell by 2.6% in 2009, even though sales and profits fell much more, by 10.1% and 21.0% respectively.
Euroopa Komisjoni tabel ELis 2010. aastal tööstuslikku teadus- ja arendustegevusse tehtud investeeringute kohta näitab, et 2009. aastal vähenesid ELi tippettevõtete investeeringud teadus- ja arendustegevusse 2,6%, kuigi toodete müük ja kasum vähenesid palju rohkem – vastavalt 10,1% ja 21,0%.
The European Commission's 5th cohesion report, presented last week, sets the tone for the reform debate.
Eelmisel nädalal tutvustatud Euroopa Komisjoni 5. ühtekuuluvusaruandes, on rõhk reformi üle peetava arutelu vajalikkusel.
The European Commission's 6th Report on Economic, Social and Territorial Cohesion published today shows that EU Cohesion Policy is delivering on the growth goals of the Europe 2020 Strategy by creating jobs and reducing disparities across Europe.
Euroopa Komisjoni täna avaldatud 6. aruanne majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse kohta osutab, et ELi ühtekuuluvuspoliitika on juba andnud oma panuse strateegia „Euroopa 2020” majanduskasvu eesmärkide saavutamiseks, luues Euroopas töökohti ja vähendades ebavõrdsust.
The European Commission's assessment of termination rates is available at:
Euroopa Komisjoni hinnang lõpetustasude kohta on kättesaadav järgmisel veebilehel:
The European Commission's autumn forecast foresees a continuation of the economic recovery currently underway in the EU.
Komisjoni sügisprognoosi kohaselt jätkub ELis praegune majanduse elavnemine.
The European Commission's autumn forecast projects weak economic growth for the rest of this year in both the EU and the euro area.
Euroopa Komisjoni sügisprognoosi kohaselt on majanduskasv käesoleva aasta viimastel kuudel nii ELis kui ka euroalal tagasihoidlik.
The European Commission's award scheme encourages cities to improve the quality of urban life by systematically taking the environment into account in urban planning.
See Euroopa Komisjoni auhind innustab linnu parandama linna elukvaliteeti nii, et linnaplaneerimisel arvestataks süstemaatiliselt keskkonnaga.
The European Commission's bi-annual report on the European Rail Market, published today, shows while it is undeniable that rail is growing, more can still be done in terms of efficiency and service quality in several Member States.
Täna avaldati Euroopa Komisjoni aruanne Euroopa raudteeturu kohta, mis koostatakse iga kahe aasta tagant.
The European Commission's biggest ever such funding package, under the EU's Seventh Framework Programme for Research (FP7), is expected to create around 174 000 jobs in the short-term and nearly 450 000 jobs and nearly €80 billion in GDP growth over 15 years.
Euroopa Komisjoni selle valdkonna läbi aegade suurim rahastamispakett ELi teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi alt peaks lähiajal looma ligikaudu 174 000 uut töökohta ning järgmise 15 aasta jooksul peaks selle abil tekkima ligi 450 000 töökohta ja SKP kasvama peaaegu 80 miljardi euro võrra.
The European Commission's Blue Growth agenda seeks to make sustainability the cornerstone for maritime growth, and will therefore be at the heart of the discussions in Bremen.
Euroopa Komisjoni meremajanduskasvu kava eesmärk on muuta jätkusuutlikkus majanduskasvu nurgakiviks ja seega on see kõigis Bremeni aruteludes kesksel kohal.
The European Commission's campaign to highlight awareness of biodiversity loss has won a prestigious award in the field of communication, a "European Excellence Award.”
Euroopa Komisjoni kampaania, millega soovitakse suurendada inimeste teadlikkust bioloogilise mitmekesisuse vähenemisest, sai maineka kommunikatsiooniauhinna „European Excellence Award”.
The European Commission's development aid programme for Somalia (including all regions of south-central Somalia, Puntland and Somaliland) amounts to almost EUR 180 million for 87 projects.
Somaaliale (sealhulgas kõik Somaalia lõuna- ja keskosas asuvad piirkonnad, Puntland ja Somaalimaa) suunatud Euroopa Komisjoni arenguabi programmist on eraldatud 87 projekti tarbeks peaaegu 180 miljonit eurot.
The European Commission's Digital Competitiveness report published today shows that Europe's digital sector has made strong progress since 2005: 56% of Europeans now regularly use the internet, 80% of them via a high-speed connection (compared to only one third in 2004), making Europe the world leader in broadband internet.
Täna avaldatud aruandest Euroopa digitaalse konkurentsivõime kohta selgub, et alates 2005. aastast on Euroopas digitaalvaldkond tugevasti arenenud: praeguseks kasutab Internetti korrapäraselt 56 % eurooplastest, neist 80 % kiire internetiühenduse kaudu (võrreldes vaid ühe kolmandikuga 2004. aastal) ja seega on Euroopa maailmas juhtpositsioonil Interneti lairibaühenduse valdkonnas.
The European Commission's Directorate-General for Environment provides financial support and organises the annual European Mobility Week Awards for the best programme of activities and measures.
Euroopa Komisjoni keskkonna peadirektoraat annab rahalist toetust ja korraldab iga-aastase Euroopa mobiilsusnädala auhinna väljaandmist parimatele tegevuskavadele ja meetmetele.
The European Commission's Directorate-General for Environment provides financial support and organises the annual European Mobility Week Awards for the best programme of activities and measures.
Euroopa Komisjoni keskkonna peadirektoraat eraldab rahalist toetust ja annab igal aastal välja Euroopa mobiilsusnädala auhinda parimatele tegevuskavadele ja meetmetele.
The European Commission's Directorate-General for Mobility and Transport (DG MOVE) defines the TEN-T policy, while the TEN-T Executive Agency turns it into action.
Euroopa Komisjoni liikuvuse ja transpordi peadirektoraat (DG MOVE) määrab kindlaks TEN-T poliitika, mille viib ellu TEN-T rakendusamet.
The European Commission's Eurydice Network provides information on and analyses of European education systems and policies.
Euroopa Komisjoni Eurydice teabevõrk pakub teavet ja analüüse Euroopa haridussüsteemide ja -poliitika kohta.
The European Commission's humanitarian aid and civil protection:
Euroopa Komisjoni humanitaarabi ja kodanikukaitse peadirektoraadi veebisait:
The European Commission's humanitarian aid and civil protection:
Euroopa Komisjoni humanitaarabi ja kodanikukaitse:
The European Commission's humanitarian aid:
Euroopa Komisjoni humanitaarabi:
The European Commission's ideas for the future are set out in the Blueprint on a Deep and Genuine Economic and Monetary Union, published on 28 November 2012 (see IP/12/1272).
Euroopa Komisjon esitas oma ideed tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu loomise tegevuskavas, mis avaldati 28. novembril 2012 (vt IP/12/1272).
The European Commission's Innovation Union Scoreboard 2015 reveals that the EU’s overall level of innovation has remained stable.
Euroopa Komisjoni juhtalgatuse „Innovatiivne liit” 2015. aasta tulemustabel osutab, et ELi üldine innovatsioonitase on püsinud stabiilsena.
The European Commission's Innovation Union strategy is boosting competitiveness and jobs through better financing and improved framework conditions for innovation.
Euroopa Komisjoni innovatsiooniliidu strateegiaga edendatakse konkurentsivõimet ja tööhõivet innovatsiooni parema rahastamise ja paremate raamtingimuste loomise kaudu.
The European Commission's Internal Market Scoreboard published today shows that Member States have made an effort in transposing EU rules into national law.
Siseturu tulemustabel, mille Euroopa Komisjon täna avaldas, näitab, et liikmesriigid on ELi eeskirjade siseriiklikku õigusesse ülevõtmisel teinud edusamme.
The European Commission's Joint Research Centre (JRC) manages voluntary codes of conduct for ICT companies to reverse this trend.
Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus haldab IKT ettevõtjatele suunatud ja vabatahtlikkusel põhinevaid toimimisjuhendeid, et seda suundumust muuta.
The European Commission's Joint Research Centre is also contributing to the research on floods, with the development of European and Global flood forecasting and monitoring systems such as EFAS, GloFAS and GFDS.
Arendades Euroopa ja ülemaailmseid üleujutuste prognoosimis- ja jälgimissüsteeme, nagu EFAS, GloFAS ja GFDS, panustab Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus ka üleujutuste uurimistegevusse.
The European Commission's last Communication on China in 2006 was adopted a decade ago.
Euroopa Komisjon võttis Hiinat käsitleva teatise vastu viimati 2006. aastal, ehk kümme aastat tagasi.
The European Commission's latest State Aid Scoreboard shows that Member States are increasingly using the possibilities offered by the recently revised EU state aid rules to better target their aid.
Euroopa Komisjoni värskeim riigiabi tulemustabel näitab, et liikmesriigid kasutavad hiljuti läbivaadatud ELi riigiabi eeskirjade poolt pakutavaid võimalusi oma abi paremaks suunamiseks üha paremini ära.
The European Commission's latest state aid Scoreboard shows that Member States have been moving over the past six years towards the European Council objective of less and better targeted aid.
Euroopa Komisjoni viimane riigiabi tulemustabel näitab, et liikmesriigid on viimase kuue aasta jooksul lähenenud Euroopa Ülemkogu püstitatud eesmärgile anda vähem, kuid paremini suunatud abi.
The European Commission's low-carbon roadmap lays out a cost-efficient way to achieve the necessary reduction in emissions required under a global effort to limit warming to 2 degrees Celsius above pre-industrial levels.
Euroopa Komisjoni avaldatud vähese CO2-heitega majanduse edenemiskavas nähakse ette kulutõhusad moodused heite vähendamiseks, mis on vajalik ülemaailmses pingutuses hoida kliima soojenemine tasemel, mis ületab tööstusajastu eelset taset kuni 2 °C .
The European Commission's MEDIA programme is investing €755 million in the European film industry in the period 2007-2013 (more than €1.5 billion has been granted since its launch in 1991).
Euroopa Komisjoni programmi MEDIA kaudu investeeritakse ajavahemikul 2007–2013 Euroopa filmitööstusesse 755 miljonit eurot (alates programmi käivitamisest 1991. aastal on filmitööstusele vahendeid eraldatud 1,5 miljardi euro ulatuses).
The European Commission's new Directive sets out the renewable energy targets and aims to provide a stable and integrated framework for all renewable energy,
Euroopa Komisjoni uue direktiiviga kehtestatakse uued taastuvenergiaga seotud eesmärgid ning püütakse luua stabiilne ja ühtne raamistik kõigi taastuvate energiaallikate jaoks.
The European Commission's new strategy for "Unleashing the potential of cloud computing in Europe" outlines actions to deliver a net gain of 2.5 million new European jobs, and an annual boost of EUR 160 billion to EU GDP (around 1%), by 2020.
Euroopa Komisjoni uues strateegias „Pilvandmetöötluse võimaluste kasutamine Euroopas” on ette nähtud meetmed, mille puhastuluna peaks Euroopas 2020. aastaks loodama 2,5 miljonit uut töökohta ja lisatama ELi SKP-le aastas 160 miljardit eurot (ligikaudu 1%).
The European Commission's objective is to cut the administrative costs of rail companies and facilitate the entrance of new operators into the market.
Euroopa Komisjon soovib kärpida raudteeveo-ettevõtjate halduskulusid ja lihtsustada uute ettevõtjate turuletulekut.
The European Commission's objective is to work closely with Member States in implementing workable solutions to ensure young people's full participation in employment.
Euroopa Komisjoni eesmärk on teha tihedat koostööd liikmesriikidega, et rakendada teostatavaid lahendusi, millega tagada noorte täielik osalemine tööhõives.
The European Commission's partner in the Investment Plan, the European Investment Bank, approved yesterday eight more projects for a financing volume of 9.3 billion euro.
Euroopa Komisjoni partner investeerimiskavas, Euroopa Investeerimispank (EIP), kiitis eile heaks veel kaheksa projekti, mida rahastatakse 9,3 miljardi euroga.
The European Commission's preliminary report on its e-commerce sector inquiry confirms the fast growth of e-commerce in the EU and identifies business practices that might restrict competition and limit consumer choice.
Euroopa Komisjoni esialgses aruandes e-kaubanduse sektoriuuringu kohta kinnitatakse e-kaubanduse kiiret kasvu ELis ja selgitatakse välja äritavad, mis võivad piirata konkurentsi ja tarbijate valikuid.
The European Commission's Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI") aims at supporting the EU's objective of high level employment, adequate social protection, fighting against social exclusion and poverty and improving working conditions.
Euroopa Komisjoni tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programmi (EaSI) kaudu toetatakse ELi eesmärki saavutada tööhõive kõrge tase, tagada piisav sotsiaalkaitse, võidelda sotsiaalse tõrjutuse ja vaesusega ning parandada töötingimusi.
The European Commission's proposal for the overall EU budget for 2012 amounted to €132.7 billion.
Euroopa Komisjoni ettepaneku kohaselt oli ELi 2012. aasta üldeelarve kogusumma 132,7 miljardit eurot.
The European Commission's proposal is a clear expression of solidarity to help Europe's regions or countries when they are most in need.
Euroopa Komisjoni ettepanek on arusaadav solidaarsuse väljendus, et aidata Euroopa piirkondi või riike siis, kui neil on seda kõige rohkem vaja.
The European Commission's proposals (IP/12/46 and IP/13/57) were most recently backed by the European Parliament.
Euroopa Parlament väljendas hiljuti toetust Euroopa Komisjoni asjakohastele ettepanekutele (IP/12/46 ja IP/13/57).
The European Commission's proposals for a new CAP after 2013 will be discussed in the draft opinion from Luis Durnwalder (IT/EPP), Governor of the autonomous province of Bolzano-South Tyrol, which will build on the CoR's previous calls for a fairer and more balanced CAP.
2013. aasta järgset uut ühist põllumajanduspoliitikat käsitlevaid Euroopa Komisjoni ettepanekuid arutatakse arvamuse eelnõus, mille raportöör on Bolzano (Lõuna-Tirool) autonoomse provintsi maavalitsuse esimees Luis Durnwalder (IT/EPP) ja mis tugineb komitee eelnevatele üleskutsetele muuta ühine põllumajanduspoliitika õiglasemaks ja tasakaalustatumaks.
The European Commission's proposals on climate action, launched on 23 January, gives a high priority to renewable energy and the need for better energy efficiency.
Euroopa Komisjoni 23. jaanuaril avaldatud kliimamuutusi käsitlevates ettepanekutes on esmatähtsana nimetatud taastuvenergia ja energiatõhususe küsimusi.
The European Commission's Rules on the establishment of Expert Groups: http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=faq.faqaide=2
Euroopa Komisjoni eeskirjad eksperdirühmade moodustamiseks: http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=faq.faqaide=2
The European Commission's second annual report on the Charter finds that fundamental rights concerns are increasingly embedded in EU policy-making.
Euroopa Komisjoni harta rakendamise teises aastaaruandes leitakse, et ELi poliitiliste otsuste tegemise protsessis pööratakse põhiõigustega seotud küsimustele järjest enam tähelepanu.
The European Commission's spring forecast points to a continuing economic recovery in the European Union following its emergence from recession one year ago.
Euroopa Komisjoni kevadprognoos osutab Euroopa Liidu majanduse jätkuvale elavnemisele pärast languse lõppemist aasta tagasi.
The European Commission's state aid policy was one of the key factors ensuring that this – overall successful – rescue process has been achieved in a coordinated way.
Üldiselt edukaks kujunenud majanduse päästemeetmeid suudeti kooskõlastada eeskätt tänu Euroopa Komisjoni riigiabipoliitikale.
The European Commission's support for the Member States' duty to tackle the gender pay gap is an important commitment and priority, enshrined in the European Commission's Strategy for equality between women and men (2010-2015).
Euroopa Komisjoni toetus liikmesriikide püüdlustele kaotada sooline palgalõhe on tähtis kohustus ja prioriteet, mis on sätestatud Euroopa Komisjoni naiste ja meeste võrdõiguslikkuse strateegias aastateks 2010–2015.
The European Commission's website on the social impact of the crisis
Euroopa Komisjoni veebisait kriisi sotsiaalse mõju kohta
The European Commission's winter forecast foresees a continuation of the economic recovery in most Member States and in the EU as a whole.
Euroopa Komisjoni talvise majandusprognoosi kohaselt jätkub enamikus liikmesriikides ja ELis tervikuna majanduse elavnemine.
The European Commission's work on European contract law, which has found a strong echo in the European Parliament, is therefore an important step towards opening new doors for businesses and helping 500 million consumers benefit from our Single Market,"
Komisjoni tegevus Euroopa lepinguõiguse vallas, mis on leidnud tugevat toetust ka Euroopa Parlamendis, on seega oluline samm selle poole, et ettevõtjatele uusi võimalusi anda ja aidata 500 miljonil tarbijal EL-i ühtsest turust maksimaalselt kasu saada,"
The European Commission's Youth on the Move flagship initiative, launched last September (IP/10/1124), sets out measures aimed at improving young people's job prospects by boosting learning mobility and improving the quality and relevance of education and training.
Möödunud aasta septembris alustatud juhtalgatuse „Noorte liikuvus” (IP/10/1124) raames sätestati meetmed noorte tööhõive parandamiseks haridusalase liikuvuse ning hariduse ja koolituse kvaliteedi ja asjakohasuse tõstmise kaudu.
The European Commission, 13 of the 27 EU Member States (Austria, Belgium,
Euroopa Komisjon teeb koostööd 13 ELi liikmesriigiga 27st (Austria,