natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She Figures 2012 is the fourth publication of a key set of indicators that are essential to understand the situation of women in science and research.
Aruandes „She Figures 2012” on neljandat korda esitatud põhinäitajad, mis annavad ülevaate naiste osalemisest teaduses.
She Figures is produced by the European Commission (Directorate General for Research and Innovation and Eurostat) in cooperation with the statistical correspondents of the Helsinki Group on Women in Science.
Aruannet „She Figures” koostab Euroopa Komisjon (teaduse ja innovatsiooni peadirektoraat ning Eurostat) koostöös naisi ja teadust käsitleva Helsingi töörühma statistikakorrespondentidega.
She graduated in law from Queen's University, Belfast, in 1973 and was called to the Northern Ireland Bar in 1974.
Ta lõpetas 1973. aastal Belfasti ülikoolis (Queen's University) õigusteaduse eriala ja 1974. aastal kutsuti ta tööle Põhja-Iirimaa Advokatuuri.
She graduated in Law from the Queen's University of Belfast in 1973 and was called to the Northern Ireland Bar in 1974.
Ta lõpetas 1973. aastal Belfasti ülikoolis (Queen's University) õigusteaduse eriala ja 1974. aastal kutsuti ta tööle Põhja-Iirimaa Advokatuuri.
She has a strong track record in leading the Scottish Science Advisory Committee which made her the standout candidate for this post."
Tänu Šoti teadusliku nõuandva komitee juhtimisele on tal laialdased kogemused, mistõttu oli ta väljapaistev kandidaat peanõuniku ametikohale.”
She has a unique status under the Treaties, at once representing Member States as the Union's High Representative for Foreign and Security Policy and, at the same time, representing the Commission as one of its Vice-Presidents.
Aluslepingute kohaselt on ta ainulaadses seisundis, esindades ühtaegu nii liikmesriike liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindajana kui ka komisjoni ühena selle asepresidentidest.
She has always written, including fairytales, short stories, poems, plays and novels.
Juba lapsest saati on ta kirjutanud muinasjutte, novelle, luuletusi, näidendeid ja romaane.
She has attended a series of reading sessions across Europe, involving children, adolescents and adults.
Volinik osales mitmel lugemisüritusel, mis toimusid üle kogu Euroopa ja kuhu olid kaasatud lapsed, noorukid ja täiskasvanud.
She has been nominated for the Prix de la Critique de Théâtre belge three times, winning the prize in 2008 for her play La tranche de Jean-Daniel Magnin.
Ta on kolm korda kandideerinud Belgia teatrikriitika auhinnale (Prix de la Critique de Théâtre belge), mille ta ka 2008. aastal oma näidendi „La tranche de Jean-Daniel Magnin” eest võitis.
She has coordinated the series Cartea de pe noptieră (Bedside Book) at Humanitas Publishing House and worked as an editor at the literary journal România literară.
Ta on koostanud raamatusarja „Cartea de pe noptieră” („Bedside Book”) Humanitas kirjastuses ja töötanud toimetajana kirjandusväljaandes România Literară.
She has lectured on her native language and literature in Bucharest, and on world literature at the University of Nova Gorica, Slovenia.
Bukarestis on ta pidanud loenguid oma emakeelest ja kirjandusest ning õpetanud Sloveenias Nova Gorica ülikoolis maailmakirjandust.
She has made the following statement:
Volinik Kristalina Georgieva teeb järgmise avalduse:
She has taken part in popular TV programmes and radio shows and has been featured in numerous articles, including in The New York Times, The Irish Times and Nature, as well as contributing popular science articles herself.
Claire Belcher on osalenud populaarsetes tele- ja raadiosaadetes, teda on esile tõstetud arvukates artiklites, sealhulgas ajalehtedes The New York Times ja The Irish Times ning ajakirjas Nature, ning ta on kirjutanud ka ise populaarteaduslikke artikleid.
She held a detailed discussion with committee members on 13 July 2015.
13. juulil 2015 pidas ta asjaomase komisjoni liikmetega sel teemal põhjaliku arutelu.
She hoped that the dialogue between Belgrade and Pristina would begin soon and that both sides would engage constructively.
Ta avaldas lootust Belgradi ja Pristina vahelise dialoogi peatseks alustamiseks ning mõlema poole konstruktiivseks osalemiseks.
She indicated that a similar favourable trend was also observed on external markets and justified the Commission's decision made earlier during the week to set at zero the remaining refunds in the sector.
Ta märkis, et välisturgudel on täheldatud sarnast soodsat arengut ning õigustas komisjoni varem samal nädalal tehtud otsust kehtestada selle sektori järelejäänud fondide piirmääraks nulli.
She indicated that she would be visiting the region shortly, beginning with Kenya.
Kõrge esindaja märkis, et külastab peatselt kõnealust piirkonda, alustades Kenyast.
She is a German national who has been working for the European Commission since 1990.
Ta on Saksamaa kodanik ja on ttanud Euroopa Komisjonis alates 1990. aastast.
She is a member of the Romanian Writers’ Union and a founder member of the Comparative Literature Society in Romania.
Samuti on ta Rumeenia Kirjanike Liidu liige ning Rumeenia Võrdleva Kirjanduse Ühenduse asutajaliige.
She is a member of the UN Committee for the Development Policy, appointed by the UN Secretary General for the period January 2013 – December 2015.
ÜRO peasekretär nimetas ta ÜRO arengupoliitika komitee liikmeks perioodiks jaanuar 2013 – detsember 2015.
She is a member of the university senate.
Ta on ülikooli senati liige.
She is a poet, novelist, essayist and translator.
Ta on poeet, romaanikirjanik, esseist ja tõlkija.
She is a renowned expert in entrepreneurship and innovation policies, and regional development programmes.
Ta on tunnustatud ekspert ettevõtluse ja innovatsioonipoliitika ning piirkondlike arengukavade valdkonnas.
She is a safe driver and has been driving for 20 years.
Ta järgib liikluseeskirju ja on 20-aastase autojuhikogemusega.
She is also a member of Uppsala University governing board, the board of Oslo and Akershus College of Applied Science (Norway) and a board preparing the merger between two universities in Norway.
Ta kuulub ka Uppsala Ülikool juhatusse, Oslo ja Akershusi rakendusteaduste kolledži (Norra) juhatusse ning kahe Norra ülikooli ühinemist ettevalmistavasse töörühma.
She is also referred to a specialised victim support organisation.
Ühtlasi suunatakse ta spetsiaalse ohvriabi organisatsiooni poole.
She is an economist and previously held positions as Parliamentary Under-Secretary of State in the Department for Education and Skills, Parliamentary Under-Secretary in the Department for Constitutional Affairs, and Parliamentary Under-Secretary of State at the Ministry of Justice.
Ta on saanud majandusalase hariduse ning olnud järgmistes ametites: haridusministeeriumi parlamentaarne riigisekretär, põhiseadusküsimuste ministeeriumi parlamentaarne riigisekretär, justiitsministeeriumi parlamentaarne riigisekretär.
She is an elected Fellow of the Royal Society of Edinburgh, a member of the Natural Environment Research Council, and a Fellow of the American Academy of Microbiology.
Ta on valitud järgmistesse organisatsioonidesse: Royal Society of Edinburgh, Natural Environment Research Council ja American Academy of Microbiology.
She is an extraordinary example for those modest, dedicated people all over Europe who without many resources succeed in raising awareness on the importance of the preservation of the past for the benefit of the future.”
Ta on erakordne näide neist tagasihoidlikest pühendunud inimestest kogu Euroopas, kes ilma suurte ressurssideta suudavad inimestele selgeks teha, kui tähtis on tulevikku silmas pidades säilitada minevikupärand.”
She is convinced that the Marie Curie grant has boosted her career, acting as a springboard towards a permanent research position in her home country.
Ta on veendunud, et Marie Curie stipendium andis tema karjäärile tõuke ja aitas tal leida alalise teadustöötaja ametikoha kodumaal.
She is now going to be in charge, in particular, of priority projects 18 ("Rhine/Meuse-Main-Danube") and 30 ("Inland waterway Seine-Scheldt").
Karla Peijs vastutab eelkõige prioriteetsete projektide nr 18 (Rein/Maas-Main-Doonau) ja nr 30 (Seine-Schelde kanal) elluviimise eest.
She is the first woman to be elected CoR President. (Find Ms Bresso's CV  here  .) In her  speech  , delivered immediately after her election, the President of the Piedmont Region sketched out the priorities of her two-and–a-half year presidency.
Kohe pärast valimist peetud  kõnes  visandas Piedmonti maavanem järgmise kahe ja poole ametiaasta prioriteedid.
She is UNESCO's Special Envoy on Literacy for Development and chair of the Dutch Reading and Writing Foundation (Stichting Lezen Schrijven).
Ta on UNESCO kirjaoskuse kampaania erisaadik ning Hollandi Lugemise ja Kirjutamise Sihtasutuse esinaine (Stichting Lezen Schrijven).
She is vice-president of the board of advisors of the Competitiveness Institute, a member of the academic advisory board of the European Forum of Entrepreneurship Research and a member of the board of the Academic Research Network.
Tea Petrin on Konkurentsivõime Instituudi nõuandekogu asepresident, organisatsiooni European Forum of Entrepreneurship Research akadeemilise nõuandekogu liige ning võrgustiku Academic Research Network juhatuse liige.
She joined the European Commission in 1995, became a Head of Unit in 1997, and went on to hold management positions ever since.
Ta asus Euroopa Komisjonis tle 1995. aastal, sai 1997. aastal ksuse juhatajaks ja on sellest ajast saadik ttanud juhtivatel ametikohtadel.
She joined the European Commission in 2005 to become Director for the Promotion of SMEs, Competitiveness and Entrepreneurship in DG Enterprise and Industry.
Ta asus Euroopa Komisjonis tle 2005. aastal ettevtluse ja tstuse peadirektoraadis VKEde, konkurentsivime ja ettevtluse edendamise direktorina.
She lives with her family in Vantaa, Finland.
Ta elab koos oma perega Vantaas, Soomes.
She mentioned in particular that:
Eelkõige tõi ta välja järgmised küsimused:
She mentioned that low prices might alleviate the difficulties encountered by certain livestock producers in feed supply.
Ta mainis, et madalad hinnad võiksid leevendada teatud loomakasvatajatel sööda varumisel tekkinud raskusi.
She moved to Germany at the age of ten.
Saksamaale kolis ta 10-aastaselt.
She noted that the response provided in the context of the EU agricultural policy should go hand in hand with the response provided in the framework of the EU development policy.
Ta märkis, et kõnealuses olukorras tuleks ELi põllumajanduspoliitika raames võetavad meetmed kooskõlastada ELi arengupoliitika raames võetavate meetmetega.
She noted that they wanted to ensure that a “sustainable structure” underpins their urban development efforts such as their plans for improving transport links between Denmark and Europe, complementing their achievement as the worlds’ bicycle Region.
Ta märkis, et nad soovivad tagada, et säästev struktuur oleks alus nende linnaarengu püüdlustele, näiteks kavale parandada transpordiühendusi Taani ja Euroopa vahel ning tugevdada oma positsiooni maailma juhtiva jalgrattapiirkonnana.
She placed these efforts within the broader economic crisis stating that “cities and regions creativity can be used against the crisis that we all face”.
Vibeke Storm Rasmussen paigutas need jõupingutused laiema majanduskriisi konteksti, öeldes, et „linnade ja piirkondade loovust võib kasutada seismaks vastu kriisile, millega me kõik kokku puutume”.
She pointed out that the direct payments had been moved forward to 16 October to help farmers facing difficulties.
Ta juhtis tähelepanu sellele, et otsetoetuste andmise alustamist on toodud ettepoole, 16. oktoobrile, et aidata raskustesse sattunud põllumajandustootjaid.
She presented details of Member States' record performance in making payments of over EUR 41 billion, against EUR 33 billion in 2006.
Ta esitas andmed liikmesriikides saavutatud rekordtulemuste kohta, mille puhul sooritatud maksed ulatusid kokku 41 miljardi euroni; 2006. aastal oli see summa 33 miljardit eurot.
She reassured ministers that the situation was under strict monitoring and that the Commission was ready to undertake any necessary measures in due time.
Ta kinnitas ministritele veel kord, et olukorda jälgitakse rangelt ning et komisjon on valmis õigeaegselt võtma mis tahes vajalikke meetmeid.
She recalled that early school leaving creates and perpetuates socio-economic inequality: currently less than half of Roma children benefit from primary education, compared to almost 95% of other European children, and their educational attainment often remains below the average.
Ta tuletas meelde, et varakult haridussüsteemist lahkumine loob ja süvendab sotsiaalmajanduslikku ebavõrdsust: praegu saab põhihariduse alla poole roma lastest, kusjuures teiste Euroopa laste puhul on vastav protsent peaaegu 95%, ning roma laste haridustulemused jäävad sageli allapoole keskmist.
She receives a translated, written acknowledgment of her complaint and is informed about the next steps.
Ta saab oma kaebuse kohta tõlgitud kirjaliku kinnituse ja teda teavitatakse edasistest sammudest.
She referred in particular to the Commission's roadmap to improve the functioning of the food supply chain and to the work carried out by the High Level Group on Competitiveness of the Agro-Food Industry.
Ta osutas eelkõige komisjoni teekaardile, mille eesmärgiks on parandada toiduainete tarneahela toimimist, ning põllumajandus- ja toiduainetööstuse konkurentsivõimega tegeleva kõrgetasemelise töörühma tehtud tööle.
She refers to the importance of cities when it comes to laying the foundations for a functioning democracy at all levels, and hence creating a stable environment in which people can live peacefully in a climate of prosperity.
Loucaides viitab linnade olulisusele toimiva demokraatia rajamisel kõigil tasanditel ja seega stabiilse keskkonna loomisel, kus inimesed võivad elada rahulikult heaoluõhkkonnas.
She researches what is on offer, but she finds it hard to compare the options.
Pakkumisi uurides tõdeb ta, et valikuid on keeruline võrrelda.
She said she was prepared to examine suggestions for transitional arrangements as long as these did not dilute the ultimate goal of full decoupling.
Ta teatas, et on valmis kaaluma soovitusi üleminekukorra kohta, kui need ei nõrgenda peamist eesmärki, milleks on tootmise täielik tootmismahust lahutamine.
She said that she had instructed her services to undertake an in-depth analysis, which would be the subject of a report by the end of the year so that suitable measures could be considered.
Ta teatas, et enne kui kavandada asjakohaseid meetmeid, on ta oma talitustele teinud ülesandeks olukorda süvendatult analüüsida ning esitada selle kohta aasta lõpuks aruanne.
She said that the Community's contribution had totalled EUR 136 million in 2008.
Ta tuletas meelde, et ühenduse toetus ulatus 2008. aastal 136 miljoni euroni.
She said: "
Ta sõnas: „
She says: "
Ta ütleb: „
She starts appearing at night, offering him food and, later, Laurentius begins to discover that strange events are happening around him.
Tüdruk hakkab end talle ilmutama öösiti ning pakub talle süüa.
She stressed that the Quartet remained fully committed to helping the parties move forward towards peace and that this effort was now more urgent than ever.
Ta rõhutas, et nelik on jätkuvalt pühendunud poolte abistamisele rahu saavutamisel ning et nimetatud jõupingutused on nüüd kiireloomulisemad kui kunagi varem.
She stresses that translation is particularly important for ensuring that initiatives are not hampered by language barriers.
See peab toimuma eelkõige tõlketegevuse abil, et kavandatud algatused ei jääks piiratuks keelebarjääri tõttu.
She studied comparative literature at the University of Skopje and took a PhD in Romanian literature at the University of Bucharest.
Lidija õppis võrdlevat kirjandust Skopje ülikoolis ja omandas Bukaresti ülikoolis doktorikraadi rumeenia kirjanduses.
She studies ancient natural fires and their consequences for plant and animal life.
Ta uurib eelajaloolisi loodustulekahjusid ja nende mõju taimedele ja loomadele.
She suggested further discussions however on prior authorisation and the possible exclusion of some healthcare providers.
Siiski soovitas ta pidada edasisi arutelusid eellubade ja mõnede tervishoiuteenuste osutajate võimaliku välja jätmise üle.
She suggests that LIFE funding – which is usually used to support nature and environmental protection programmes – could also in the future be used to finance "the extension of the concept of the Covenant of Mayors from energy efficient to resource efficient and environment-friendly cities".
Ta leiab, et LIFE-rahastamisvahendit, mida tavaliselt kasutatakse looduskaitse ja keskkonnakaitse programmide toetamiseks, võiks kasutada tulevikus ka selleks, et rahastada linnapeade pakti kontseptsiooni laiendamist energiatõhusatelt linnadelt ressursitõhusatele ja loodussäästlikele linnadele tulevase LIFE-programmi kaudu.
She talks about a transformative power of ICTs as catalysts for women empowerment and how connecting Bangladesh to the digital era brought her to what she is doing now.
Ta räägib IKT võimest olla katalüsaatoriks naiste võimaluste edendamisel ja sellest, kuidas Bangladeshi toomine digiajastusse tõi ta enda selle töö juurde, mida ta praegu teeb.
She testifies and eventually the offender is convicted.
Valérie annab tunnistuse ja õiguserikkuja mõistetakse süüdi.
She thinks that progress in tech cannot be for the sake of technology itself; when something is user-friendly and meaningful, that's when it can change peoples' lives for the better.
Ta leiab, et tehnoloogia areng ei saa toimuda tehnoloogia enda pärast: inimeste elu hakkab see paremaks muutma alles siis, kui see on kasutajasõbralik ja mõttekas.
She too highlights the changes that will be brought about by the move to a "green" economy, which will create new jobs but which may require a radical shift in training and education requirements.
Ka tema tõstab esile muutusi, mis kaasnevad üleminekuga rohelisele majandusele, mis loob küll töökohti, ent võib nõuda radikaalset muutust koolitus- ja haridusvajadustes.
She underlined that such an assessment should not be limited to the rural development part of the CAP – where there is a clear impact on the local area – but also to the part of the policy that deals primarily with agricultural production.
Bresso rõhutas, et hinnangu andmisel ei tohi piirduda üksnes ÜPP maaelu arenguga, kus mõju kohalikule tasandile on ilmne, vaid uurida tuleb ka põllumajanduslikku tootmist käsitlevat poliitikaharu.
She underlined the timely nature of the proposal adding "the current economic climate requires immediate measures to help ease the situation for cash beneficiaries.
Grybauskaitė rõhutas ettepaneku õigeaegsust ja lisas, et „praegune majanduskliima nõuab kiirete meetmete võtmist toetusesaajate olukorra kergendamiseks.
She updated them on the preparations for setting up the External Action Service and led an informal exchange of views on the subject.
Ta teavitas neid Euroopa välisteenistuse loomise ettevalmistustest ja juhatas sellel teemal mitteametlikku mõttevahetust.
She urged the parties to find a satisfactory way of addressing all the final status issues, reaffirmed the EU's commitment to its position on the Middle East Peace Process set out in the December 2009 Council conclusions, urged the Israeli government to end all settlement activities, appealed to both sides to avoid any provocative actions and called for the immediate release of Gilad Shalit.
Ta kutsus pooli tungivalt üles leidma rahuldava viisi kõigi lõpliku staatusega seotud küsimuste käsitlemiseks, kinnitas taas ELi pühendumust nõukogu 2009. aasta detsembri järeldustes sätestatud seisukohale Lähis-Ida rahuprotsessi suhtes, kutsus Iisraeli valitsust tungivalt üles lõpetama igasuguse asundustegevuse, palus mõlemal poolel vältida mis tahes provokatiivset tegevust ja nõudis Gilad Shaliti kohest vabastamist.
She urges that local and regional authorities be given either additional direct European support, or guarantees that they will benefit proportionately from funds allocated to Member States.
Raportöör läheb isegi nii kaugele, et soovib kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele kas Euroopa Liidu täiendavat otsetoetust või tagatisi selle kohta, et nad saavad proportsionaalset hüvitist liikmesriikidele eraldatud rahalistest vahenditest.
She wants to start an agency in Portugal to organize trips to the Baltics.
Ta soovib asutada ka reisibüroo Portugalis, mis korraldaks reise Balti riikidesse.
She warned that the EU would take action where Member States fail to implement EU rules ensuring privacy and the need for a person's consent before processing his or her personal data.
et EL võtab meetmeid, kui liikmesriigid ei suuda rakendada eraelu puutumatust tagavaid ELi eeskirju, mille kohaselt on isikuandmete kasutamiseks vaja asjaomase isiku nõusolekut.
She was also a Fulbright professor at the Institute of International Studies at UC Berkeley and at the Centre for Industrial Competitiveness in the University of Massachusetts Lowell.
Ta on õpetanud ka California ülikooli (Berkeley) Fulbrighti rahvusvaheliste õpingute instituudis ning Massachusettsi ülikooli (Lowell) tööstusalase konkurentsivõime keskuses.
She was selected for her innovative work on materials that can restore the biomechanical function of degenerate discs in spinal columns.
Ta osutus valituks oma uuendusliku töö eest materjalidega, mis võimaldavad taastada selgroo degenereerunud lülivaheketaste biomehaanilisi omadusi.
She was speaking ahead of a Citizens' Dialogue with more than 500 citizens and Italy's Minister for European Affairs Enzo Moavero Milanesi to be held in Trieste (Italy) on 16 September.
Nii kõneles asepresident 16. septembril Triestes (Itaalias) enam kui 500 kodaniku ja Itaalia Euroopa asjade ministri Enzo Moavero Milanesiga peetava arutelu eel.
She welcomed the fact that the fundamental principles underpinning its proposal had been maintained in the Presidency compromise package.
Ta toetas ettepaneku aluseks olnud põhimõtete säilitamist eesistujariigi kompromisstekstis.
She went on to say that some farmland was still eligible for the single payment and that for aid which was still coupled, a hardship clause could resolve the problem.
Ta täpsustas lisaks, et ühtse otsemaksete kava nõuetele vastavad kõlvikud jäävad samaks ning kombineeritud abi taotlemisel on lahenduseks force majeur'i käsitlev klausel.
She will also be asked to further modernise European public administration, including by making stronger use of digital technologies.
Samuti jätkab ta Euroopa avaliku halduse ajakohastamist, kasutades seejuures intensiivsemalt digitaaltehnoloogiat.
She will also have a lunch meeting with representatives of Philippine civil society.
Volinik Hedegaard kohtub lõunasöögil ka Filipiinide kodanikuühiskonna esindajatega.
She will also meet the Danish Minister of Education, Tina Nedergaard.
Samuti kohtub ta Taani haridusministri Tina Nedergaardiga.
She will also meet the team behind "17 filles" by Delphine and Muriel Coulin, which is showing as part of the "Semaine de la Critique" (critics' week) selection.
Veel kohtub ta meeskonnaga, kes seisis hea Delphine ja Muriel Coulin'i filmi „17 filles” valmimise eest.
She will also visit Manila for talks with Philippines government representatives and the Asian Development Bank on 6 September.
Samuti külastab volinik Hedegaard 6. septembril Manilat, et pidada läbirääkimisi Filipiinide valitsuse ja Aasia Arengupanga esindajatega.
She will also visit the Scientific and Communication Centre at Vilnius University Library on 5 September.
5. septembril külastab ta ka teadus- ja kommunikatsioonikeskust Vilniuse Ülikooli raamatukogus.
She will be tasked to bring female representation in the Commission's senior and middle management to 40% by the end of the mandate.
Tema ülesandeks on saavutada oma ametiaja lõpuks naiste 40% osatähtsus komisjoni kõrgemas ja keskastme juhtkonnas.
She will determine, with complete independence, the procedures and working methods of the fact‑finding mission, and the content of the report referred to.
Ta määrab täiesti sõltumatult kindlaks missiooni menetlused ja töömeetodid ning otsustab nimetatud raporti sisu üle.