natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation 614/2007 (OJ L 149, 9.6.2007).
Määrus 614/2007 (ELT L 149, 9.6.2007).
Regulation 656/2014 provides that "border surveillance is not limited to the detection of attempts at unauthorised border crossings but equally extends to […] arrangements intended to address situations such as search and rescue that may arise during a border surveillance operation at sea."
Määruses 656/2014 sätestatakse, et „patrull- ja vaatlustegevus ei pea piirduma ebaseaduslike piiriületuskatsete avastamisega, vaid hõlmama ka […] eeskirju, mida kasutada piiril toimuva patrull- ja vaatlustegevuse käigus tekkida võivas otsingu- ja päästeolukorras.”
Regulation 661/2009 requires the technical details of its provisions (specific procedures, tests and requirements for type-approval) on gear shift indicators to be defined by implementing legislation.
Määrusega 661/2009 nähakse ette, et käiguvahetuse näidikuid käsitlevate sätete tehnilised üksikasjad (tüübikinnituse erimenetlused, katsed ja nõuded) täpsustatakse rakendusaktidega.
Regulation 663/2009 established a programme to aid economic recovery in Europe by granting EUR 3.98 billion for 2009 and 2010 to projects in the field of energy, in particular gas and electricity infrastructure, offshore wind electricity and carbon capture and storage (CCS).
Määrusega 663/2009 loodi Euroopa majanduse elavdamiseks abikava, mille raames eraldatakse 3,98 miljardit eurot 2009. ja 2010. aastal energiaga seotud projektidele, eelkõige gaasi- ja elektriinfrastruktuuride, avamere tuuleenergia ning süsiniku kogumise ja säilitamisega seotud projektidele.
Regulation 715/2009 established guidelines on the technical information necessary for network users to gain effective access to the system, in order to ensure transparency and to provide a minimum guarantee of equal market access conditions in practice.
Määrusega 715/2009 kehtestati suunised tehnilise teabe kohta, mis on vajalik võrgu kasutajatele süsteemile tõhusa juurdepääsu võimaldamiseks, et tagada läbipaistvus ja anda võrdsete turule juurdepääsu tingimuste minimaalne garantii tegelikkuses.
Regulation 732/2008 expires on 31 December 2011 but will be rolled over to 31 December 2013 (or until the new comprehensive regulation enters into force, whichever is sooner).
Määrus 732/2008 kaotab kehtivuse 31. detsembril 2011, kuid seda pikendatakse 31. detsembrini 2013 (või kuni uus laiaulatuslik määrus jõustub – olenevalt sellest, kumb on varasem).
Regulation 741/2012, see press release 12880/12.
Määrus 741/2012, vt pressiteadet 12880/12.
Regulation 809/2004 implementing directive 2003/71/EC ("the prospectus directive") as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements sets out in detail the information for different kinds of securities which must be included in a prospectus.
Määruses (EÜ) nr 809/2004, millega rakendatakse direktiivi 2003/71/EÜ („prospektidirektiiv”), mis puudutab prospektides sisalduvat informatsiooni nagu ka selliste prospektide formaati, andmete esitamist viidetena ja selliste prospektide avaldamist ning reklaamide levitamist) on üksikasjalikult sätestatud, millist teavet peaksid prospektid eri liiki väärtpaberite puhul sisaldama.
Regulation 834/2007 and its implementing texts constitute the legal framework on organic food and farming at EU level.
Määrus 834/2007 ja selle rakendusaktid moodustavad mahepõllumajanduslikku toitu ja mahepõllumajandust käsitleva ELi õigusraamistiku.
Regulation 842/2006 requires companies to take a range of measures to reduce leaks from equipment containing fluorinated gases (F-gases) and to recover the gases at the end of the equipment's lifetime.
Määrusega 842/2006 nõutakse ettevõtjatelt mitmesuguste meetmete võtmist lekete vähendamiseks fluoritud kasvuhoonegaase (F-gaase) sisaldavatest seadmetest ja gaaside kokkukogumist, kui seadme kasutusiga lõpeb.
Regulation 847/2004 lays down a set of principles designed to ensure an adequate exchange of information within the EU, so that Member States, in their bilateral relations with third countries in the area of air services, do not risk infringing EU law.
Määruses 847/2004 on sätestatud ELi-sisese nõuetekohase teavitamise põhimõtted, millega tagatakse, et liikmesriikide kahepoolsed kokkulepped kolmandate riikidega lennuteenuste osutamise valdkonnas oleks kooskõlas ELi õigusega.
Regulation 861/2006 provides for financing in the following areas: international relations, governance, data collection and scientific advice, and control and enforcement of the CFP.
Määrusega 861/2006 kehtestatakse finantsmeetmed järgmiste valdkondade jaoks: rahvusvahelised suhted, valitsemistavad, andmete kogumine, teaduslik nõustamine ning ühise kalanduspoliitika eeskirjade kontroll ja rakendamine.
Regulation allowing or forbidding potentially harmful, addictive and attractive substances, including flavours, varies widely between Member States.
Õigussätted, mis lubavad või keelavad aineid, mis võivad olla ohtlikud, sõltuvust tekitavad ja suitsetamist meeldivaks tegevad, sealhulgas aroomiaineid, on liikmesriigiti väga erinevad.
regulation amending Commission regulation 1234/2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products (9425/12);
määrus, millega muudetakse komisjoni määrust 1234/2008, mis käsitleb inimtervishoius ja veterinaarias kasutatavate ravimite müügilubade tingimuste muudatuste läbivaatamist (9425/12);
regulation amending regulation 983/2009 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on food and referring to the reduction of disease risk and to children's development and health;
määrus, millega muudetakse määrust 983/2009, milles käsitletakse selliste toidu kohta esitatavate tervisealaste väidete lubamist ja nende lubamisest keeldumist, mis viitavad haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele;
regulation amending regulation EC/850/2004 on persistent organic pollutants as regards Annex I (6782/12), in order to include the three new substances listed in the Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants .
määrus, millega muudetakse määruse EÜ/850/2004 (püsivate orgaaniliste saasteainete kohta) I lisa (6782/12), et kanda sellesse kolm uut 1979. aasta piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni püsivate orgaaniliste saasteainete protokollis loetletud ainet.
Regulation and practices in the areas of company law, accounting and auditing should therefore be adapted to this new reality in a way which makes the most of the added value and possibilities of modern information technology.
Äriühinguõiguse, raamatupidamise ja auditeerimise valdkonna õigusnormid ja praktika tuleks seetõttu kohandada selle uue olukorraga viisil, mis kasutab maksimaalselt ära kaasaegse infotehnoloogia pakutava lisandväärtuse ja selle tehnoloogia võimalused.
Regulation concerning measures to safeguard security of gas supply
Määrus, milles käsitletakse gaasivarustuse kindluse tagamise meetmeid
regulation concerning particular requirements as regards the requirements laid down in Council directives 90/385 and 93/42 with respect to active implantable medical devices and medical devices manufactured with tissues of animal origin (9264/12).
määrus nõukogu direktiivides 90/385 ja 93/42 ettenähtud nõuetele esitatavate erinõuete kohta seoses aktiivsete siirdatavate meditsiiniseadmete ja loomseid kudesid kasutades valmistatud meditsiiniseadmetega (9264/12).
Regulation establishing a and amending Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council
Määrus, millega luuakse ja muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 516/2014
regulation laying down detailed rules regarding the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions (7171/1/12 REV 1).
määrus, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad kasvuhoonegaaside heite seire ja aruandluse kohta (7171/1/12 REV 1).
regulation laying down detailed rules regarding the verification of greenhouse gas emission reports and tonne-kilometre reports and the accreditation of verifiers (7170/1/12 REV 1).
määrus, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad seoses kasvuhoonegaaside heite- ja tonnkilomeetriaruannete tõendamise ja tõendajate akrediteerimisega (7170/1/12 REV 1);
Regulation left to MS, nine MS prohibit internet sales of tobacco.
Reguleerimine liikmesriikide pädevuses; üheksas liikmesriigis on müük Interneti teel keelatud.
Regulation must be dynamic not static.
Õigusloome peab paigalpüsimise asemel käima ajaga kaasas.
Regulation No 11 will be simplified, in order to reduce administrative burdens on businesses, by the removal of outdated and unnecessary requirements,
Ettevõtete halduskoormuse vähendamiseks lihtsustatakse määrust nr 11, kõrvaldades iganenud ja tarbetud nõuded,
Regulation No 1207/2001 lays down provisions to support the correct issue or making out of proofs of origin for exports of products from the Community in the context of its preferential trade relations with certain third countries.
Määruses nr 1207/2001 on sätestatud normid, et toetada päritolutõendite korrektset väljastamist ja koostamist seoses kaupade ekspordiga ühendusest teatavate kolmandate riikidega kehtivate sooduskaubandussuhete kontekstis.
Regulation No 2201/2003 ("Brussels IIa-Regulation") provides for a number of alternative grounds for jurisdiction, but does not give spouses the possibility to conclude a choice of court agreement.
Määruses nr 2201/2003 (edaspidi "Brüsseli IIa määrus") nähakse ette erinevad kohtualluvuse alused, kuid ei sätestata abikaasade võimalust sõlmida kohtu valiku kokkulepet.
Regulation No 40/2008.
Määrus 40/2008.
Regulation No 55/2008, which has applied since 1 March 2008, gives all products originating in the Republic of Moldova free access to the Community markets, except for certain agricultural products for which limited concessions have been given either in the form of exemption from customs duties within the limit of tariff quotas or of reductions of customs duties.
Alates 1. märtsist 2008 kohaldatava määrusega 55/2008 võimaldatakse kõikidele Moldova Vabariigist pärit toodetele vaba juurdepääs ühenduse turgudele, välja arvatud teatavatele põllumajandustoodetele, mille puhul on antud piiratud soodustused kas tariifikvootide raames tollimaksude vabastamise või tollimaksude vähendamise kujul.
Regulation No 73/2009 provides that the Commission must send the Council a report on the application of the FAS — accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Määruses nr 73/2009 on sätestatud, et komisjon peab esitama nõukogule põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi rakendamise kohta aruande, millele vajadusel lisatakse asjakohaseid ettepanekuid.
Regulation No 765/2006 has been aligned, for the sake of clarity, with recent developments in sanctions practice regarding the identification of competent authorities, liability for certain infringements and public notice regarding procedures for maintenance of certain lists.
Määrust 765/2006 kohandatakse selguse huvides, et võtta arvesse sanktsioonidega seotud viimaseid arenguid, mis käsitlevad pädevate asutuste kindlaksmääramist, õiguserikkumisest tulenevat vastutust ja teatist teatavate nimekirjade pidamise korra kohta.
Regulation No 918/83 setting up the EU system of customs relief sets out the cases in which relief from duties must be granted when goods are imported into the EU (released for free circulation) or exported from it.
Määrusega nr 918/83, millega kehtestatakse ELi tollimaksuvabastuse süsteem, sätestatakse juhud, mille puhul tuleb kohaldada tollimaksuvabastust, kui kaubad on Euroopa Liitu imporditud (vabasse ringlusse lubatud) või Euroopa Liidust eksporditud.
Regulation of ingredients in tobacco products, in particular those which make tobacco products more attractive and addictive and appeal especially to young people such as vanilla and fruit flavours.
eeskirjad, mis puudutavad tubakatoodete koostisosi, eelkõige neid, mis muudavad tubakatooted atraktiivsemaks ja sõltuvust põhjustavaks ja tõmbavad ligi just noori, nagu vanilli- ja puuviljamaitsed;
Regulation of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta määrus , millega kehtestatakse ühiseeskirjad reisija lennureisist mahajätmise, lennu tühistamise või pika viivituse korral makstava hüvitise ja abi osutamise kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 295/91.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems, OJ L 166, 30.4.2004, corrigendum OJ L 200, 7.6.2004.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise kohta, ELT L 166, 30.4.2004, parandus ELT L 200, 7.6.2004.
Regulation of the European Parliament and of the Council on rail passengers' rights and obligations.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus rongireisijate õiguste ja kohustuste kohta.
Regulation on an EU Registered Traveller Programme (RTP)
Registreeritud reisijate programmi määrus
Regulation on rail passengers' rights and obligations establishes that disabled persons and persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement.
Määrusega rongireisijate õiguste ja kohustuste kohta nähakse puudega ja piiratud liikumisvõimega inimestele ette teistega võrdsed õigused liikumisvabadusele
Regulation on ship passengers' rights*
Laevareisijate õiguste määrus
regulation refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health.
määrus, millega keeldutakse lubamast toidu kohta teatavate tervisealaste väidete, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavate väidete esitamist.
regulation refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health;
määrus, millega keeldutakse lubamast toidu kohta teatavate tervisealaste väidete, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavate väidete esitamist;
Regulation repealed - Imports of certain goods originating in Turkey
Määruse kehtetuks tunnistamine – Türgist pärit teatud kaupade import
Regulation repealed - Trade in processed agricultural products with Greece
Määruse kehtetuks tunnistamine – töödeldud põllumajandustoodetega kauplemine Kreekaga
Regulation that is stable over time and consistent throughout Europe can underpin sustainable competition and efficient investment.
Järjekindla ja ühtse reguleerimisega kogu Euroopas saab toetada jätkusuutlikku konkurentsi ja tõhusaid investeeringuid.
Regulations (EC) No 852/2004, 853/2004, 854/2004 and 882/2004 respectively.
Määrused (EÜ) nr 852/2004, 853/2004, 854/2004 ja 882/2004.
Regulations 2771/75 and 2777/75 provide the legal basis for support measures in the eggs and poultry sector.
Muna- ja kodulinnulihasektori toetusmeetmete õiguslik alus on kehtestatud määrustega (EMÜ) nr 2771/75 ja 2775/75.
regulations adjusting certain technical provisions on the introduction of the euro, amending regulation 974/98.
määrused, millega kohandatakse teatavaid tehnilisi sätteid euro kasutuselevõtu kohta ja muudetakse määrust 974/98.
Regulations in certain Member States even discourage utility companies from cooperating with telecom operators.
Mõnede liikmesriikide õigusaktid lausa takistavad kommunaal- ja telekommunikatsiooniettevõtjate koostööd.
Regulations on shop opening hours could also be the subject of consultations at national level.
Ka tuleks riiklikul tasandil pidada konsultatsioone kaupluste lahtiolekuaegu käsitlevate õigusaktide üle;
regulations setting permanent conversion rates for the Cypriot pound and the Maltese lira against the euro, amending regulation 2866/98 accordingly;
määrused, millega kehtestatakse püsivad ümberarvestuskursid Küprose naela ja Malta liiri eurode vastu vahetamiseks ja muudetakse vastavalt määrust 2866/98;
Regulations that restrict market entry need to be scrutinised and removed where appropriate while keeping in mind their environmental and social goals.
Õigusakte, millega piiratakse turule sisenemist, tuleb kontrollida ning vajaduse korral tühistada, pidades samas silmas nende keskkonnaalaseid ja sotsiaalseid eesmärke.
Regulations that restrict the ability to compete on prices should be examined at national level.
Õigusaktid, mis piiravad võimalusi konkureerida hindadega, tuleb läbi vaadata riikide tasandil.
Regulators in the EU will have access to these repositories, enabling them to have a better overview of who owes what and to whom and to detect any potential problems, such as accumulation of risk, early on.
Neile on juurdepääs ELi reguleerivatel asutustel, mis võimaldab neil varakult saada parema ülevaate sellest, kes mida kellele võlgneb, ning võimalikest probleemidest, nt riskide kuhjumisest.
Regulators should apply the new guidance in their daily decision making as soon as the text has been published in the EU's Official Journal.
Reguleerivad asutused peaksid oma igapäevases otsuste tegemises kohaldama uusi juhiseid niipea, kui tekst on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas.
Regulators will also gain clear powers to restrict or ban short selling in exceptional situations, in coordination with the new European Securities and Markets Authority (ESMA).
Samuti antakse reguleerivatele asutustele selged volitused piirata või keelata koostöös Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusega (ESMA) lühikeseks müümist eriolukorras.
Regulatory alignment is particularly important in this regard and ENP partners should do more to capitalise on the advantages this brings.
Sellega seoses on eriti tähtis õigusnormide ühtlustamine ning Euroopa naabruspoliitika partnerriigid peaksid tegema rohkem, et sellest saadavaid eeliseid ära kasutada.
Regulatory Burden
Regulatiivne koormus
regulatory coherence and increasing regulatory compatibility;
õiguslikku sidusust ja õigusnormide ühtlustamist;
Regulatory consistency is crucial to ensuring that telecoms operators have predictability and regulatory clarity, particularly when considering the large scale investments needed to roll-out ultra-fast optical fibre-based networks (see MEMO/10/424).
Telekommunikatsiooniettevõtetele prognoositavuse ja regulatiivse selguse tagamiseks on tingimata vaja järjepidevat reguleerimist, eriti kui võtta arvesse, milliseid mahukaid investeeringuid on tarvis ülikiirete kiudoptiliste võrkude väljaarendamiseks (vt MEMO/10/424).
Regulatory environment
Regulatiivne keskkond
Regulatory environment for business
Ettevõtjatega seotud õigusloome
Regulatory Framework .
Õiguslik raamistik
Regulatory measures
Reguleerivad meetmed
regulatory measures, risk governance issues, public awareness and scientific culture actions on nanoscience and nanotechnology, and other appropriate dimensions.
riskijuhtimisküsimusi, õiguslikke vahendeid, üldsuse teavitamise ja teadusliku kultuuri meetmeid nanoteaduse- ja tehnoloogia valdkonnas ning teisi asjakohaseid mõõtmeid.
Regulatory policy should clearly be an enabler not an obstacle.
On selge, et õiguspoliitikal peaks siin olema soodustav, mitte takistav roll.
Regulatory pressure gets the ball rolling: Share of women on company boards up to 15.8% in Europe
Regulatiivne sekkumine aitab suurendada naiste osakaalu Euroopa äriühingute juhtorganites
Regulatory procedure with scrutiny
Tsiviillennundusjulgestuse ühised põhistandardid – kontrolliga regulatiivmenetlus
Regulatory procedure with scrutiny - Legislative acts in codecision
Kontrolliga regulatiivmenetlus – kaasotsustamismenetluses olevad õigusaktid
Regulatory procedure with scrutiny - Legislative acts in codecision 43
Kontrolliga regulatiivmenetlus – kaasotsustamismenetluses olevad õigusaktid 43
Regulatory procedure with scrutiny 34
Kontrolliga regulatiivmenetlus 34
Regulatory procedure with scrutiny 35
Kontrolliga regulatiivmenetlus 35
Regulatory solutions to address novel smokeless tobacco and nicotine products.
regulatiivsed lahendused uute suitsuvabade tubakat ja nikotiini sisaldavate toodete käsitlemiseks;
Regulatory standards for alternative investment fund managers: Commission urges LITHUANIA, PORTUGAL, ROMANIA and SLOVENIA to notify full implementation of the rules
Alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate tegevust reguleerivad õigusnormid: komisjon tahab, et LEEDU, PORTUGAL, RUMEENIA ja SLOVEENIA teataksid õigusakti täielikust rakendamisest
Rehabilitation aid following the tsunami in December 2004 and Hurricane Mitch
2004. aasta detsembri tsunami ja orkaan Mitchi järgne taastusabi
Rehabilitation aid following the tsunami in December 2004 and Hurricane Mitch 13
2004. aasta detsembri tsunami ja orkaan Mitchi järgne taastusabi 13
reimbursement of 0.142
tagasimakse 0,142
reimbursement of 1.726
tagasimakse 1,726
reimbursement of 34.531
tagasimakse 34,531
reimbursement of the full ticket price or rerouting in case of overbooking, cancellation or delay of more than 2 hours from the estimated time of departure (only applicable for journeys of more than 250 km distance);
hüvitatakse kogu piletihind või marsruudi muutmise kulud, kui reis on ülebroneeritud või tühistatud või hilineb eeldatavast väljumisajast alates üle kahe tunni (õigus kehtib ainult üle 250 km pikkuse reisi korral);
Reimbursement to new entrants in some Member States takes up to 2 years (whereas in others payments are made within 8 days at 1.5% commission).
Mõnes liikmesriigis võib uutele turule tulijatele ettenähtud hüvitiste väljamaksmisele kuluda kuni kaks aastat (samal ajal, kui muud maksed tehakse kaheksa päeva jooksul 1,5% komisjonitasu eest).
reimbursement, within seven days, of the ticket price or of the unused parts of the ticket, when appropriate.
piletihinna või vajaduse korral pileti kasutamata osade hüvitamine seitsme päeva jooksul;
Rein Loik, Chairman of the Management Board of Tallinn Airport Ltd
Rein Loik, Tallinn Airport Ltd haldusnõukogu esimees
Reinforce and co-ordinate research
tõhustada ja koordineerida teadusuuringuid
Reinforce digital skills in education and training institutions, including among disadvantaged groups, and revisit learners assessments in order to ensure that all skills acquired through digital learning can be recognised.
Kinnistada digioskusi haridus- ja koolitussüsteemi kaudu, sealhulgas ebasoodsas olukorras olevate rühmade seas.
Reinforce financial stability
Finantsstabiilsuse tagamine
Reinforce financial stability
 Finantsstabiilsuse tagamine
reinforce legal clarity, by replacing the three existing relevant directives (73/44/EEC, 96/73/EC and 2008/121/EC) with a single legal instrument.
uurendada õiguslikku selgust, asendades kolm kehtivat direktiivi (73/44/EMÜ, 96/73/EÜ ja 2008/121/EÜ) ühe õigusaktiga.
Reinforce national strategies and structures for access to and dissemination of scientific information by:
Teadusinfole juurdepääsu ja selle levitamise riiklike strateegiate ja struktuuride tugevdamine:
reinforce national strategies and structures for access to and preservation and dissemination of scientific information, tackling organisational,
tugevdama teadusinfole juurdepääsu ning selle säilitamise ja levitamise riiklikke strateegiaid ja struktuure, lahendades korralduslikke,
Reinforce the commitment of all major political players to take more effective actions.
Tugevdada kõigi peamiste poliitiliste jõudude kohustust võtta tõhusamaid meetmeid.
Reinforce the credibility of the EU's human rights' system and EU external policy.
uurendada ELi inimõiguste kaitse süsteemi ja ELi välispoliitika usaldusväärsust;
reinforce the EU’s position in reciprocal PTAs and make more use of precautionary and safeguard measures including them in all future trade agreements; and
tugevdama ELi positsiooni vastastikuse kaubanduse sooduskorra kokkulepete puhul ning kasutama rohkem ettevaatusabinõusid ja kaitsemeetmeid, lisades need kõikidesse tulevastesse kaubanduslepetesse;