natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At international level, the presidency plans to focus on further developing the EU's relations with its Eastern neighbours (Eastern Partnership), notably by strengthening bi- and multilateral cooperation among member states and partner countries and the participation and cooperation of international financial institutions.
Eesistujariik kavatseb rahvusvahelisel tasandil keskenduda ELi suhete jätkuvale arendamisele idanaabritega (idapartnerlus), tugevdades eriti kahepoolset ja mitmepoolset koostööd liikmesriikide ja partnerriikide vahel ning rahvusvaheliste finantseerimisasutuste osalemist ja koostööd.
At its 9 May meeting, the Council and the member states decided on a comprehensive package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European financial stabilisation mechanism, with a total volume of up to EUR 500 billion.
9. mai istungil tegid nõukogu ja liikmesriigid otsuse tervikliku meetmepaketi suhtes, mida on vaja Euroopas finantsstabiilsuse säilitamiseks, sealhulgas Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi suhtes kogusummas kuni 500 miljardit eurot.
At its annual meeting held in September 2007, NAFO adopted a number of amendments on the Greenland halibut recovery plan, which relate to enhanced measures for catch reporting and additional control measures designed to enhance at-sea inspections for vessels entering and leaving the NAFO regulatory area.
NAFO võttis 2007. aasta septembris toimunud aastakoosolekul vastu mitmed süvalesta varude taastamise kava käsitlevad muudatused, mis hõlmavad püügiaruannetega seotud meetmete tõhustamist ja täiendavate kontrollimeetmete rakendamist, et tõhustada NAFO reguleerimispiirkonda sisenevate ja sealt lahkuvate kalalaevade merel toimuvaid kontrolle.
At its annual meeting in November 2006, the ICCAT adopted a recommendation to establish a 15-year recovery plan for bluefin tuna in the area mentioned.
ICCAT võttis oma iga-aastasel kohtumisel 2006. aasta novembris vastu soovituse kehtestada nimetatud piirkonnas 15aastane hariliku tuuni varude taastamise kava.
At its best, our sport conveys some of Europe’s basic values: the rule of law, respect for others, freedom of expression, teamwork and solidarity.
Oma parimas vormis väljendab meie spordiala mitmeid Euroopa põhiväärtusi: reeglite järgimist, austust teiste vastu, väljendusvabadust, meeskonnatööd ja solidaarsust.
At its December meeting, the European Council called for work on legislative proposals aimed at strengthening EU economic governance to be accelerated, so that they can be adopted by June this year.
Detsembris toimunud kohtumisel kutsus Euroopa Ülemkogu üles kiirendama tööd ELi majandusjuhtimise tugevdamisele suunatud seadusandlike ettepanekutega, et neid oleks võimalik käesoleva aasta juunis vastu võtta.
At its extraordinary meeting in May in the aftermath of the eruption of the Icelandic volcano, the transport Council had underscored the need to develop an interlinked European transport system allowing to switch to other transport modes in an emergency.
Islandi vulkaanipurske tagajärjel mais toimunud erakorralisel istungil rõhutas transpordinõukogu vajadust arendada välja sidus Euroopa transpordisüsteem, mis võimaldab hädaolukordades üle minna muude transpordiliikide kasutamisele.
At its extraordinary meeting on 4 May dedicated to the volcanic ash crisis, the Council had adopted conclusions which determined the lines of the EU response (see press release 9280/10).
Tuhapilve põhjustatud kriisile pühendatud erakorralisel 4. mai istungil võttis nõukogu vastu järeldused, milles määrati kindlaks ELi meetmete suunad (vt pressiteade 9280/10).
At its heart the TEN-T network is a multi-modal transport network, facilitating a substantial the shift of passengers and freight from road to rail and other transport modes.
TEN-T võrgu tuumaks on mitmeliigilise transpordi võrk, mis hõlbustab oluliselt reisijate ja kauba liikumist maanteelt raudteele ja muudele transpordiliikidele.
At its June 2007 session, the Council already supported the concentration of all provisions on authorisation of vehicles in a single legislative act.
Nõukogu juba toetas oma 2007. aasta juunikuu istungil raudteesõidukite kasutuselevõtu lubamist käsitlevate kõikide sätete koondamist ühte õigusakti.
At its last meeting on 28 July, the Economic Board of the Milk Market Observatory concluded that, in the absence of the necessary supply side correction, there is little prospect of improvement in the short-term.
Oma viimasel koosolekul 28. juulil tegi piimaturu vaatluskeskuse majandusnõukogu järelduse, et ilma pakkumise poole vajaliku korrigeerimiseta ei ole väljavaateid olukorra kiirele paranemisele.
At its last summit, on 21/22 June, the European Council invited the Commission to present early in 2008 initiatives to follow up on the Green paper on the ERA.
Oma viimasel kohtumisel 21.–22. juunil kutsus Euroopa Ülemkogu komisjoni üles esitama 2008. aasta alguseks algatused Euroopa teadusruumi käsitleva rohelise raamatu järelmeetmete kohta.
At its launch in 2008 it was overwhelmed by the unexpected user interest and had to close for a month.
Pärast raamatukogu avamist 2008. aastal tuli see internetikasutajate erakordse huvi tõttu üheks kuuks sulgeda.
At its launch in November 2008, the Europeana website was so popular that the site initially went down (  MEMO/08/733  ).
Europeana käivitamise ajal novembris 2008 sai selle veebisait niisuguse populaarsuse osaliseks, et lakkas esialgu toimimast (  MEMO/08/733  ).
At its March meeting, the European Council noted that the recent €10 billion increase in the EIB's capital will allow it to lend an additional €60 billion in support of growth and employment.
Oma märtsis toimunud kohtumisel märkis Euroopa Ülemkogu, et hiljutine EIP kapitali suurendamine 10 miljardi euro võrra võimaldab pangal anda majanduskasvu ja tööhõive toetamiseks laenu täiendavalt 60 miljardit eurot.
At its meeting in April, the Council held an orientation debate on young farmers, small farmers, voluntary coupled support and top ups for farmers in areas with natural constraints, as well as on internal distribution, the definition of "active farmer" and the capping of support to large farms.
Aprillis toimunud istungil pidas nõukogu poliitilise mõttevahetuse noorte põllumajandustootjate, väikepõllumajandustootjate, vabatahtliku tootmiskohustusega seotud toetuse ja looduslikust eripärast tingitud piirangutega aladel põllumajandustootjatele makstavate lisatoetuste, samuti sisemise ümberjaotamise, aktiivse põllumajandustootja määratluse ja suurtele põllumajandustootjatele makstavatele toetustele ülempiiri kehtestamise üle.
At its meeting in April, the Council held an orientation debate on young farmers, small farmers, voluntary coupled support and top ups for farmers in areas with natural constraints, as well as on internal distribution, the definition of "active farmer" and the capping of support to large farms.
Nõukogu pidas oma aprillikuu istungil poliitilise mõttevahetuse, millel käsitleti noori põllumajandustootjaid, väikepõllumajandustootjaid, vabatahtliku tootmiskohustusega seotud toetust ja lisatoetusi põllumajandustootjatele looduslikust eripärast tingitud piirangutega aladel, sisest ümberjaotamist, aktiivse põllumajandustootja määratlust ning ülempiiri kehtestamist suurtele põllumajandustootjatele makstavatele toetustele.
At its meeting in April, the Council held an orientation debate on young farmers, small farmers, voluntary coupled support and top-ups for farmers in areas with natural constraints, as well as the definition of "active farmer" and the capping of support to large farms.
Nõukogu pidas oma aprillikuu istungil poliitilise mõttevahetuse, mille käigus käsitleti noori põllumajandustootjaid, väikepõllumajandustootjaid, vabatahtliku tootmiskohustusega seotud toetust ja lisatoetusi põllumajandustootjatele looduslikust eripärast tingitud piirangutega aladel, aktiivse põllumajandustootja määratlust ning ülempiiri kehtestamist suurtele põllumajandustootjatele makstavatele toetustele.
At its meeting in February 2010, the Council approved the Internal Security Strategy for the European Union which the European Council endorsed one month later.
2010. aasta veebruaris peetud istungil kiitis nõukogu heaks Euroopa Liidu sisejulgeoleku strateegia, mille Euroopa Ülemkogu kuu aega hiljem kinnitas.
At its meeting in February, the Council welcomed the Commission's intention to offer information and assistance to member states by issuing guidelines on a number of issues, such as expulsions and the fight against abuse, in order to facilitate effective application of the directive.
Nõukogu tervitas oma veebruari istungil komisjoni kavatsust pakkuda liikmesriikidele teavet ja abi direktiivi tõhusa rakendamise hõlbustamiseks, andes välja suunised mitmete selliste küsimuste kohta nagu väljasaatmine ja võitlus õiguste kuritarvitamise vastu.
At its meeting in June, the EPSCO Council had already taken note of a first progress report on the proposal (10490/12 + COR 1).
Nõukogu oli oma juunis toimunud istungil (tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimused) juba võtnud teatavaks esimese eduaruande ettepaneku kohta (10490/12 + COR 1).
At its meeting in June, the European Council expressed concern about the continued rise in oil and gas prices and the social and economic consequences.
Euroopa Ülemkogu avaldas oma juuni kohtumisel muret nafta- ja gaasihindade pideva tõusu ning selle sotsiaalsete ja majanduslike tagajärgede pärast.
At its meeting in October 2008 the Council held a public policy debate on this proposal.
Nõukogu pidas oma 2008. aasta oktoobri istungil nimetatud ettepanekut käsitleva poliitilise mõttevahetuse.
At its meeting of 16 December 2010, the European Council agreed that, as this mechanism is designed to safeguard the financial stability of the euro area as whole, Article 122(2) of the TFEU will no longer be needed for such purposes.
Euroopa Ülemkogu leppis 16. detsembri 2010. aasta kohtumisel kokku, et kuna selle mehhanismi eesmärk on tagada kogu euroala finantsstabiilsus, siis Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 122 lõiget 2 ei ole enam sellel eesmärgil vaja kasutada.
At its meeting on 1 and 2 June 2006, the Justice and Home Affairs Council agreed on a general approach to the proposal for a Framework Decision on the European evidence warrant and instructed its preparatory bodies to give further consideration to the broader issue of the categories of offence, with a view to the adoption by the Council of a horizontal approach by the end of 2007 in relation to terrorism, computer-related crime, racism and xenophobia,
Justiits- ja siseküsimuste nõukogu leppis oma 1.–2. juuni 2006. aasta istungil kokku üldise lähenemisviisi Euroopa tõendikogumismäärust käsitleva raamotsuse eelnõu suhtes ning tegi oma ettevalmistavatele organitele ülesandeks täiendavalt kaaluda kuriteokategooriate laiemat küsimust, et nõukogu saaks 2007. aasta lõpuks vastu võtta horisontaalse lähenemisviisi terrorismi, arvutikuritegude, rassismi ja ksenofoobia, sabotaaži, väljapressimiste ja raha väljapressimiste ja kelmuste suhtes.
At its meeting on 1 and 2 June 2006, the Justice and Home Affairs Council agreed on the principles for further work on this proposal.
Justiits- ja siseküsimuste nõukogu leppis oma 1.–2. juuni 2006. aasta istungil kokku ettepanekuga seotud edasise töö põhimõtetes.
At its meeting on 1 and 2 March, the European Council will assess implementation of country-specific recommendations made under the 2011 European Semester and will provide guidance for 2012.
Euroopa Ülemkogu annab oma 1.–2. märtsi kohtumisel hinnangu 2011. aasta Euroopa poolaasta raames tehtud riigipõhiste soovituste rakendamise kohta ning esitab suunised 2012. aastaks.
At its meeting on 1-2 March 2012, the European Council, recalling its discussions in 2011, reiterated that all legal conditions have been met for the decision on Bulgaria's and Romania's accession to the Schengen area to be taken.
Tuletades meelde oma 2011. aasta arutelusid, kordas Euroopa Ülemkogu oma 1.–2. märtsi 2012. aasta kohtumisel, et täidetud on kõik õiguslikud tingimused selleks, et võtta vastu otsus Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise kohta Schengeni alaga.
At its meeting on 10 February, the Council will discuss the issue on the basis of a paper to be prepared by the presidency, and on 10 March it will be called on to adopt conclusions setting the basis for work subsequent to the March European Council.
10. veebruaril toimuval istungil arutab nõukogu seda küsimust eesistujariigi poolt ettevalmistatava dokumendi põhjal ning 10. märtsil peaks nõukogu võtma vastu järeldused, millega pannakse alus märtsikuise Euroopa Ülemkogu kohtumise järgselt tehtavale tööle.
At its meeting on 11 July 2006, the Council adopted conclusions on funding of the International Accounting Standards Board (IASB).
Oma 11. juuli 2006. aasta istungil võttis nõukogu vastu järeldused Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu rahastamise kohta.
At its meeting on 15 and 16 June 2006, the European Council adopted an overall policy on transparency, the most important element of which is opening to the public the Council's deliberations under the codecision procedure from July 2006.
Euroopa Ülemkogu võttis oma 15. ja 16. juuni 2006. aasta kohtumisel vastu üldise läbipaistvuspoliitika, mille kõige olulisemaks aspektiks on see, et kõik kaasotsustamismenetluse raames toimuvad nõukogu arutelud on alates 2006. aasta juulist üldsusele avatud.
At its meeting on 15 and 16 June 2006, the European Council urged the finalisation of negotiations on the procedural rights in criminal proceedings.
Euroopa Ülemkogu kutsus 15.–16. juunil 2006. aastal toimunud kohtumisel tungivalt üles viima lõpule läbirääkimised kriminaalmenetlustes süüdistavate isikute protsessuaalsete õiguste üle.
At its meeting on 15/16 June 2006, the European Council urged the finalisation of negotiations on the procedural rights in criminal proceedings.
Euroopa Ülemkogu kutsus oma 15.–16. juunil 2006 toimunud kohtumisel tungivalt üles viima lõpule läbirääkimised protsessuaalsete õiguste üle kriminaalmenetlustes.
At its meeting on 17 June 2010, the European Council welcomed the progress report from the President of the Task Force, Herman Van Rompuy.
Euroopa Ülemkogu tervitas oma 17. juuni kohtumisel töökonna eesistuja Herman Van Rompuy eduaruannet.
At its meeting on 17 June, the European Council agreed that the member states should introduce systems of levies and taxes on financial institutions; it asked the Council and the Commission to take work forward and to report back in October.
Euroopa Ülemkogu leppis 17. juuni kohtumisel kokku, et liikmesriigid peaksid kehtestama finantseerimisasutuste suhtes tasude ja maksude süsteemi; ülemkogu palus nõukogul ja komisjonil jätkata sellealast tööd ja esitada oktoobris aruanne tulemuste kohta.
At its meeting on 19 and 20 March, the European Council called on the Council to assess the effectiveness of measures taken.
19.– 20. märtsi kohtumisel kutsus Euroopa Ülemkogu nõukogu üles hindama võetud meetmete tõhusust.
At its meeting on 19 and 20 March, the European Council noted good progress and asked the Commission and the Council to assess and monitor implementation of agreed measures and to report back in June.
Euroopa Ülemkogu märkis oma 19.– 20. märtsi kohtumisel saavutatud edu ning palus komisjonil ja nõukogul hinnata ja jälgida kokkulepitud meetmete rakendamist ning anda sellest aru juunikuus.
At its meeting on 19 April 2007, the Council concluded that work should be pursued in order to reach a consensus on the scope of the instrument at the Council meeting in June.
19. aprilli 2007. aasta istungil leidis nõukogu, et tööd tuleks jätkata õigusakti reguleerimisala suhtes kokkuleppele jõudmiseks nõukogu juunikuisel istungil.
At its meeting on 20 October, the Council reached agreement on a draft regulation aimed at establishing a European Systemic Risk Board (ESRB) to monitor potential threats to the stability of the financial system.
Nõukogu jõudis oma 20. oktoobri istungil kokkuleppele määruse eelnõu suhtes, mille eesmärk on asutada Euroopa Süsteemriskinõukogu, et teostada järelevalvet finantssüsteemi stabiilsust ohustada võivate tegurite üle.
At its meeting on 21 September 2012, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health was unable to achieve the qualified majority necessary to deliver an opinion for or against the authorisation measure proposed by the Commission.
Alaline toiduahela ja loomatervishoiu komitee ei suutnud oma 21. septembri 2012. aasta koosolekul saavutada kvalifitseeritud häälteenamust, mis on vajalik arvamuse esitamiseks komisjoni kavandatud lubava meetme poolt või vastu.
At its meeting on 22 July 2008, the Council Working Party on Tax Questions examined the Presidency working document on the Eurofisc project (11714/08 FISC 91).
Nõukogu maksuküsimuste töörühm vaatas 22. juuli 2008. aasta koosolekul läbi eesistujariigi töödokumendi Eurofisci projekti kohta (dokument 11714/08 FISC 91).
At its meeting on 22 May, the European Council called for priority to be given to the automatic exchange of information at the EU and global levels.
Oma 22. mai kohtumisel kutsus Euroopa Ülemkogu üles seadma esikohale ELi ja ülemaailmsel tasandil toimuva automaatse teabevahetuse.
At its meeting on 23 February, the Council acknowledged the need to reach agreement as soon as possible and before the parliamentary recess in the run-up to the European elections in June.
Nõukogu tunnistas 23. veebruari istungil vajadust jõuda kokkuleppele nii kiiresti kui võimalik ja enne parlamendi töös saabuvat vaheaega juunis toimuvate Euroopa valimiste eel.
At its meeting on 23 November 2010 the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health was unable to achieve the qualified majority necessary to deliver an opinion for or against the renewal of the inclusion of carbendazim.
Alaline toiduahela ja loomatervishoiu komitee ei suutnud oma 23. novembri 2010. aasta koosolekul saavutada kvalifitseeritud häälteenamust, mis on vajalik arvamuse esitamiseks karbendasiimi loetellu kuulumise pikendamise poolt või vastu.
At its meeting on 24 and 25 March, the European Council is due to provide guidance to the member states for finalisation of their stability and convergence programmes (budgetary policies) and national reform programmes (structural reforms).
Euroopa Ülemkogu peab oma 24.–25. märtsi kohtumisel andma liikmesriikidele juhiseid nende stabiilsus- ja lähenemisprogrammide (eelarvepoliitika) ja riiklike reformikavade (struktuurireformid) viimistlemiseks.
At its meeting on 25 and 26 October 2012 the Council confirmed the political agreement reached on the reception conditions directive (14112/1/12).
Nõukogu kinnitas 25.–26. oktoobril toimunud istungil vastuvõtutingimuste direktiivi suhtes saavutatud poliitilise kokkuleppe (14112/1/12).
At its meeting on 28 November 2006, the Council concluded that the discussions of possible legal changes to the VAT system (especially the possibility of taxing intra-Community transactions or making optional use of a general reverse-charge system in order to deal with the most costly forms of VAT fraud) had not been conclusive or brought agreement on any stance.
Nõukogu järeldas oma 28. novembri 2006 istungil, et arutelu käibemaksusüsteemi tehtavate võimalike õiguslike muudatuste üle (eelkõige ühendusesiseste tehingute maksustamise võimaluste või üldise pöördmaksustamise süsteemi vabatahtliku kasutamise võimaluse üle) ei ole veel lõppenud ega võimalda üheski seisukohas kokku leppida.
At its meeting on 3 June, the Ecofin Council shared the Commission's assessment that Slovakia has achieved legal compatibility and a high degree of sustainable convergence, and that it therefore fulfils the conditions for adoption of the euro.
Majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 3. juuni istungil nõustuti komisjoni hinnanguga, et Slovakkia on viinud õigusaktid vastavusse ja on saavutanud püsiva vastastikuse lähenemise kõrge taseme ning seega on Slovakkia täitnud euro kasutuselevõtuks vajalikud tingimused.
At its meeting on 4 December 2007, the Council took note of the Commission's communication and invited it to continue its work to improve the management of the European Union's VAT system by the Member States.
Nõukogu võttis oma 4. detsembri 2007. aasta istungil komisjoni teatise teadmiseks ja palus komisjonil jätkata tööd Euroopa Liidu käibemaksusüsteemi haldamise tõhustamiseks liikmesriikides.
At its meeting on 5 and 6 June 2008, the Council noted that there was no unanimity on taking the Rome III Regulation forward and that insurmountable difficulties precluded such unanimity in the foreseeable future.
Nõukogu tõdes oma 5.–6. juuni 2008. aasta istungil Rooma III määruse alal tehtava töö lõpuleviimiseks vajaliku üksmeele puudumist ning ületatamatute takistuste olemasolu, mis teeb lähiajal üksmeelele jõudmise võimatuks.
At its meeting on 9 February 2011, the SCoFCAH had been unable to achieve the qualified majority necessary to deliver an opinion for or against the authorisation measures proposed by the Commission.
Oma 9. veebruari 2011. aasta koosolekul ei suutnud nimetatud komitee saavutada komisjoni esitatud lubavate meetmete suhtes positiivse või negatiivse arvamuse esitamiseks vajalikku kvalifitseeritud häälteenamust.
At its meeting on 9 March 2009, the Council held a policy debate on a number of fundamental questions in the Commission proposal (  6854/09 ).
Nõukogu 9. märtsi 2009. aasta istungil toimus poliitiline mõttevahetus mitmete põhimõtteliste küsimuste üle komisjoni ettepanekus (  6854/09 ).
At its meeting on 9 October, the Council adopted conclusions on a series of initiatives to be followed in response to weaknesses identified in the financial system.
Nõukogu võttis oma 9. oktoobri istungil vastu järeldused mitmete algatuste kohta, mida tuleb järgida, et kõrvaldada finantssüsteemis tuvastatud puudused.
At its meetings on 24 September 2010 and 15 November 2010, the SCoFCAH was unable to achieve the qualified majority necessary to deliver an opinion for or against the authorisation measures proposed by the Commission.
Oma 24. septembri ja 15. novembri 2010. aasta koosolekutel ei suutnud nimetatud komitee saavutada komisjoni esitatud lubavate meetmete suhtes positiivse või negatiivse arvamuse esitamiseks vajalikku kvalifitseeritud häälteenamust.
At its meetings on 4 February, 11 March and 24-25 March, the European Council focused on economic policy, energy, including nuclear safety, innovation and developments in the EU's southern neighbourhood.
Euroopa Ülemkogu keskendus oma 4. veebruari, 11. märtsi ja 24.–25. märtsi kohtumistel majanduspoliitikale, energeetikale, sh tuumaohutusele, innovatsioonile ja arengule ELi lõunapoolsetes naaberriikides.
At its meetings on 9 February and 19 April 2010, the SCoFCAH was unable to achieve the qualified majority necessary to deliver an opinion for or against the authorisation measures proposed by the Commission.
Oma 9. veebruari ja 19. aprilli 2010. aasta koosolekutel ei suutnud komitee saavutada komisjoni esitatud lubavate meetmete suhtes positiivse või negatiivse arvamuse esitamiseks vajalikku kvalifitseeritud häälteenamust.
At its meetings on 9 July 2010, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health was unable to reach the qualified majority necessary to deliver an opinion in favour of or against the non-inclusion of 1,3-dichloropropene in annex I to directive 91/414.
Alaline toiduahela ja loomatervishoiu komitee ei suutnud oma 9. juuli 2010. aasta koosolekutel saavutada kvalifitseeritud häälteenamust, mis on vajalik arvamuse esitamiseks direktiivi 91/414 I lisasse 1,3-dikloropropeeni kandmata jätmise poolt või vastu.
At its next scheduled meeting, on 19 and 20 March, the European Council will assess how well the recovery plan has been implemented, and may add to it or adapt it as necessary.
Euroopa Ülemkogu järgmisel kohtumisel 19.–20. märtsil hindab ülemkogu, kui hästi on majanduse elavdamise kava rakendatud, ning võib seda vastavalt vajadusele täiendada või kohandada.