natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provides continuous support in the areas which are most relevant to the inclusion of newly arrived migrant children: linguistic support, academic support, parental involvement, intercultural education and friendly learning environment.
Selle mudeli kohaselt antakse järjepidevat toetust valdkondades, mis on kõige olulisemad hiljuti saabunud sisserändajate laste kaasamiseks: keeleline ja koolialane abi, vanemate kaasamine, kultuuridevaheline haridus ja sõbralik õpikeskkond.
This provides crucial evidence for policy follow-up, and feeds into the Commission's broader work monitoring the functioning of the Single Market.
Tabel pakub olulist teavet järelmeetmete võtmiseks ning annab komisjonile andmeid ühtse turu toimimise ulatuslikuma seiretegevuse jaoks.
This provides more time for consultation with stakeholders and will also result in a lighter package to be discussed at the notoriously intense December Council.
See jätab rohkem aega sidusrühmadega konsulteerimiseks ning selle tulemusel jääks väiksemaks kalandusnõukogu kurikuulsalt töömahukal detsembris toimuval istungil arutamist nõudvate küsimuste pakett.
This provides new markets for developing countries in the huge emerging markets of China and Brazil and India.
See pakub arenguriikidele uusi turge Hiina, Brasiilia ja India tohutute tekkivate turgude näol.
This provides search results to consumers, including online ads which respond to search queries.
Selle kaudu varustatakse tarbijaid otsingutulemustega, mis hlmavad ka pringule vastavaid veebiphiseid reklaame.
This provides that the protocol could be terminated if it is estimated that its effective use will be less than 75% of what was originally agreed.
Nimetatud artiklis on sätestatud, et protokolli kohaldamise võib lõpetada, kui hinnangus leitakse, et selle kasutamise tõhusus on alla 75 % esialgselt kokkulepitust.
This provision does not affect passengers for whom the only responsible contact remains the air carrier.
Kõnealune säte ei mõjuta reisijaid, kelle jaoks on ainus vastutav kontaktisik lennuettevõtja.
This provision implies that Union institutions, bodies, offices or agencies and the Member States respect the independence of the European Public Prosecutor’s Office and do not seek to influence it in the exercise of its tasks.
See säte eeldab, et liidu institutsioonid, organid, asutused ja liikmesriigid austavad Euroopa Prokuratuuri sõltumatust ega otsi võimalusi tema mõjutamiseks.
This provision is intended to allow citizens of the Union to move freely within Europe while maintaining their social rights and expectations (health, pensions, family benefits, unemployment protection, etc.).
Kõnealuse sätte eesmärk on võimaldada liidu kodanikel Euroopas liikuda vabalt, säilitades samas oma sotsiaalsed õigused ja ootused (tervishoid, pensionid, peretoetused, töötuskaitse jne).
This provision responds to fears of some member states that insufficient cost recovery might lead to the need for the state to strongly subsidise infrastructure managers or operators.
Kõnealune säte viidi sisse vastuseks osa liikmesriikide kartusele, et ebapiisava kulude katmisega võib riigile kaasneda raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate või käitajate ulatusliku subsideerimise vajadus.
This provision seeks to address situations where a disease is spreading across Europe (not on a world scale) and lives can be saved with pharmaceuticals.
Ettepanekuga püütakse lahendada olukordi, kui haigus levib Euroopas (mitte kogu maailmas) ning ravimitega saaks elusid päästa.
This provision should speed up the evaluation and contract conclusion phases of projects.
See säte peaks kiirendama projektide hindamis- ja lepingusõlmimisetappi.
This provision under the revised legislative proposal on waste creates economic incentives for the design of products that can be more easily recycled or reused;
See säte jäätmeid käsitleva õigusakti muudatusettepanekus loob majandusliku stiimuli selliste toodete valmistamiseks, mille ringlussevõtt või korduskasutamine on lihtsam;
This provision was included for the first time in the Treaty establishing the European Economic Community (1957) and has been applied for every single Commission that took office from that date onwards.
See säte sisaldus algselt Euroopa Majandusühenduse asutamislepingus (1957) ja seda on kohaldatud iga komisjoni suhtes, kes on alates sellest aastast ametisse asunud.
This provision will allow to drive bigger combinations within category B in the future than is the case today, pending a training and/or test is passed.
Selle sättega võimaldatakse B-kategooria juhiloa omanikul tulevikus juhtida praegusega võrreldes suuremaid sõiduki ja haagise ühendeid, kui ta on läbinud asjakohase koolituse ja/või sooritanud eksami.
This provision will apply as from 1 April 2008.
Kõnealust sätet kohaldatakse alates 1. aprillist 2008.
This provision will become effective as of 20 August 2010, once the implementing measures are put in place.
See säte jõustub 20. augustil 2010, pärast rakendusmeetmete kehtestamist.
This provision, which is being activated for the first time, will be used to set up an emergency relocation scheme to assist Italy and Greece.
Seda esmakordselt rakendatavat sätet kasutatakse selleks, et käivitada hädaolukorras ümberpaigutamiste kava Itaalia ja Kreeka abistamiseks .
This provision, which recognises equivalence between the ECMs, is therefore intended to raise the level of railway safety throughout the EU and ensure interoperability.
Nimetatud sättega tunnustatakse hoolduse eest vastutavate üksuste võrdsust ning selle eesmärk on suurendada kogu ELis raudteede turvalisust ja tagada raudteesüsteemi koostalitlusvõime.
This public consultation launches a wide debate on the adequacy and availability of existing insurance options.
Selle avaliku konsultatsiooni raames algatatakse ulatuslik arutelu olemasolevate kindlustamisvõimaluste kohasuse ja kättesaadavuse üle.
This public consultation results from the discussions of an expert group established by the Commission in spring 2008 to look at the possible threat to the diversity of European cinemas and the need for alternative business models.
Avaliku arutelu idee sai alguse eksperdirühmast, mille komisjon asutas 2008. aasta kevadel, et uurida millised võimalikud ohud ähvardavad Euroopa kinode mitmekesisust ja milline oleks vajadus alternatiivsete ärimudelite järele.
This public consultation takes place in the broader context of the European Commission's initiative for growth and jobs in the information society ().
Praegune avalik arutelu toimub Euroopa Komisjoni algatuse raames, mis käsitleb majanduskasvu ja tööhõivet infoühiskonnas ().
This public consultation will feed into a new Recommendation on the IoT.
Avaliku arutelu tulemused on aluseks asjade internetti käsitleva uue soovituse koostamisel.
This public expenditure is an essential tool for growth.
Need riiklikud kulutused on kasvuks väga olulised.
This public outreach is a useful instrument providing a more timely and comprehensive overview on the TEN-T and aims to raise citizens' awareness of its benefits and objectives, i.e. a clean, safe and efficient travel throughout Europe.
Sel viisil avalikkuse teavitamine on kasulik vahend, kuna annab õigeaegsema ja terviklikuma ülevaate TEN-Tst ning sihiks on suurendada kodanike teadlikkust selle transpordivõrgu eelistest ja eesmärkidest, st puhas, ohutu ja tõhus reisimine kogu Euroopas.
This public private partnership is a major breakthrough, it will drive innovation to reduce the costs of rail services, increase capacity and provide more reliable, frequent rail services for customers."
Täna vastu võetud avaliku ja erasektori partnerlus on suur läbimurre, kuna sellega toetatakse innovatsiooni, mis aitab vähendada raudteeteenuste kulusid, suurendada läbilaskevõimet ning pakkuda klientidele usaldusväärsemat teenust ja sagedasemaid rongiühendusi.”
This publication is part of the Europe 2020 flagship initiative ‘An Agenda for New Skills and Jobs’.
Kõnealune dokument on osa strateegia „Euroopa 2020” juhtalgatusest „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava”.
This publication, entitled ‘The Court of Justice and the Construction of Europe: Analyses and Perspectives on Sixty Years of Case-law’, was presented during a working session held following (after the end of) the formal sitting.
Trükist pealkirjaga „The Court of Justice and the Construction of Europe: Analyses and Perspectives on Sixty Years of Case-law” tutvustati pärast pidulikku istungit peetud töökoosolekul.
This pursuit of sustainability is a driver of innovation and an investment for future generations.
Selline jätkusuutlikkuse poole püüdlemine on uuendustegevuse mootor ja investeering tulevaste põlvede jaoks.
This puts Europe on track towards reaching the target of 400 Euros per flight;
Nii liigub Euroopa õiges suunas, et saavutada eesmärk 400 eurot lennu kohta;
This puts manufacturers and importers of handmade shoes coming from different Member States at a commercial disadvantage in France.
Seetõttu satuvad teiste liikmesriikide käsitsi valmistatud kingade tootjad ja importijad Prantsusmaal kaubanduslikult raskesse olukorda.
This puts them at high risk of unemployment, poverty and social exclusion.
See seab need inimesed silmitsi suure töötuse, vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ohuga.
This puts them at risk of social exclusion, makes it harder for them to find a job and reduces their quality of life.
„Seetõttu on neil oht ühiskonnast väljatõrjumisele, raskused töö leidmisel ja kehvem elukvaliteet.
This puts them at risk of unemployment, poverty and social exclusion.
Seetõttu on neil oht jääda töötuks ning kannatada vaesust ja sotsiaalset tõrjutust.
This puts us in good stead for the last weeks of intense political engagement in order to seal an ambitious deal in Paris.
See annab meile viimaste nädalate intensiivses poliitilises debatis kindla positsiooni, et jõuda Pariisis põhjapanevatele kokkulepetele.
This puts us in the invidious position of having to choose which bills to pay and which to delay.
Oleme ebameeldivas olukorras, kus meil tuleb valida, millised arved tasuda ja milliste tasumine edasi lükata.
This QA answers general questions on the rules governing the spending of the EU’s money and the main actors involved.
Allpool on vastused olulisematele küsimustele ELi vahendite kasutamise eeskirjade ja peamiste asjaosaliste kohta.
This QA answers general questions on these controls and the main actors responsible for them.
Allpool on vastused olulisematele küsimustele nimetatud kontrollide ja nende eest vastutavate peamiste isikute kohta.
This QA answers questions on how the Commission proposes that this could be done.
Allpool on vastused küsimustele, kuidas komisjon seda teha kavatseb.
This QA places this report in its context and answers general questions on control and audit.
Allpool asetatakse kõnealune aruanne konteksti ja vastatakse üldistele küsimustele kontrollide ja auditite kohta
This quality framework adopted today is a confirmation of the European Commission's determination to support innovative, high quality public services, which are even more essential in the current difficult economic situation".
Täna vastu võetud kvaliteediraamistik kinnitab Euroopa Komisjoni otsustavat tahet toetada uuenduslike ja kvaliteetsete avalike teenuste osutamist, mis on praeguses raskes majandusolukorras senisest veelgi tähtsam.”
This Quality Package sets up for the first time a comprehensive policy on certification schemes, value-adding terms for agricultural product qualities, and product standards.
Sellega kehtestatakse esmakordselt põllumajandustoodete sertifitseerimise, kvaliteeditähiste ja tootestandardite ühtne raamistik.
This quantity has to be re-applied after swimming or towelling to maintain protection.
Kaitse säilitamiseks pärast ujumist või rätikuga kuivatamist on vaja sama kogus uuesti peale määrida .
This quantity has to be re-applied after swimming or towelling to maintain protection.
Pärast ujumist või rätikuga kuivatamist on kaitse säilitamiseks vaja sama kogus uuesti peale määrida.
This quantity will be divided up between the individual Member States according to a balanced weighting of the traditional method of break-down coefficients and the linear cut laid down in the new CMO Regulation.
Kõnealune kogus jagatakse erinevate liikmesriikide vahel vastavalt õigele osakaalule jaotuskoefitsientidega traditsioonilise meetodi ja uues ühises turukorralduses sätestatud lineaarse vähendamise vahel.
This question arises primarily in connection with traffic accidents which have connection with more than one State.
See küsimus on eelkõige aktuaalne seoses liiklusõnnetustega, mis on seotud rohkem kui ühe riigiga.
This question is to be assessed and determined in our future proposal.
Seda küsimust hinnatakse ja see määratakse kindlaks tulevases ettepanekus.
This question of the means is all the more acute that we are facing tight financial constraints.
Vahendite küsimus on seda teravam, kuivõrd seisame silmitsi rangete rahaliste piirangutega.
This quota is duty-free and applies from 1 August 2009.
See kvoot on tollimaksuvaba ja seda kohaldatakse alates 1. augustist 2009.
This quota is only intended for by-catches; no directed fisheries are allowed
Kõnealune kvoot on ettenähtud üksnes kaaspüügile; spetsialiseeritud püük ei ole lubatud.
This range could be narrowed down in view of the Copenhagen summit.
Seda vahemikku võib Kopenhaageni tippkohtumist silmas pidades kitsendada.
This rapid increase in information flows around the world presents a big challenge for individuals' rights to personal data privacy.
Teabevoolu suur kiirenemine kogu maailmas on korralik proovikivi üksikisikute eraandmete puutumatuse kaitsele.
This rapid rate of man-made climate change is overwhelming the natural ability of ecosystems to adapt.
Inimtegevusest põhjustatud kliimamuutuste sellise kiiruse tõttu väheneb ökosüsteemide looduslik kohanemisvõime.
This rate remains at 96% for LCPs with a rated thermal input of over 300 MW.
Suurte põletusseadmete puhul (nimisoojusvõimsusega üle 300MW) jääb selleks määraks 96%.
This rate was, unsurprisingly, heavily influenced by the financial and economic crisis, but Member States reported that the EGF contributions had allowed them to intensify their assistance for these workers and to extend the duration of support beyond what would have been possible without the EGF contribution, increasing their chances of finding work in the future.
Kahtlemata annab see näitaja tunnistust tugevast finants- ja majanduskriisi mõjust, kuid liikmesriigid siiski väitsid, et EGFi vahendid aitasid neil töötajaid tõhusamalt toetada ja jätkata toetusi pikema aja jooksul kui ilma EGFi abita oleks suudetud, tänu millele paranesid töötajate väljavaated tulevikus tööd leida.
This rate will be increased to 10 percent by 2012.
Seda määra suurendatakse 2012. aastaks 10%ni.
This reaffirms once more the European Union's solid commitment to fight gender-based violence.
See on järjekordne märk Euroopa Liidu sihikindlusest võitluses soolise vägivalla vastu.
This reality cannot go on.
Nii ei saa see enam jätkuda.
This reality on the ground is at odds with the vision of seamless mobility within a single European Transport Area.
Tegelik olukord maanteedel on väga erinev igatsetud sujuvast liikumisest ühtses Euroopa transpordipiirkonnas.
This received varied support from the Belgian, Czech, German, Spanish, French, Lithuanian, Austrian, Portuguese, Slovak, Finnish and Romanian delegations (16666/11) The Irish, Latvian, Slovenian, and UK delegations, while sharing other delegations' concerns about the current supply problems on the sugar market, opposed any extension of the regime beyond the planned expiry in 2015.
ee taotlus leidis erineval määral toetust Belgia, Tšehhi, Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Leedu, Austria, Portugali, Slovaki, Soome ja Rumeenia delegatsioonidelt (16666/11).Iirimaa, Läti, Sloveenia ja Ühendkuningriigi delegatsioonid olid vastu selle süsteemi kehtivuse igasugusele pikendamisele üle kavandatud kehtivusaja lõpu 2015. aastal, kuigi nad jagasid teiste delegatsioonide muret praeguste tarneprobleemide pärast suhkruturul.
This recognition applies directly in 27 EU Member States.
Tunnustus kehtib otse kõigis 27 liikmesriigis.
This recognition will eliminate duplication of security controls and the need to implement different regimes depending on the destination of air cargo.
Tunnustamisega lõpetatakse turvakontrolli dubleerimine ja kaob vajadus lennulasti sihtkohtades erineva korra rakendamise järele.
This recommendation aims to provide a coordinated EU approach to ensure effective recognition, prevention, diagnosis, treatment, care and research in the field of rare diseases in Europe.
Nimetatud soovituse eesmärk on pakkuda koordineeritud lähenemisviisi, et tagada Euroopas tulemuslik haruldaste haiguste tunnustamine, ennetamine, diagnoosimine ja ravi, haruldast haigust põdevate patsientide hooldus ning teadustegevus haruldaste haiguste valdkonnas.
This Recommendation does not specify which category of payment service provider or which particular payment service providers should make the product available to consumers at national level.
Soovituses ei ole täpsustatud, millist tüüpi makseteenusepakkujad või millised konkreetsed makseteenusepakkujad peaksid tegema selle toote tarbijatele kättesaadavaks liikmesriigi tasandil.
This recommendation echoes the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020, where new ex-ante conditions in the context of EU structural funds stipulate that projects to be financed should be consistent with the waste hierarchy and should help Member States meet legally binding EU targets, such as the 50 % recycling target for municipal waste.
Soovitus lähtub mitmeaastasest finantsraamistikust (2014–2020), kus esitatakse Euroopa Liidu struktuurifondide kasutamisele uusi eeltingimusi, sätestades, et rahastatavate projektidega järgitaks jäätmekäitluse eelissuundi ning aidataks liikmesriikidel täita Euroopa Liidu siduvaid eesmärke, nagu näiteks kohustus võtta ringlusse 50 % olmeprügist.
This recommendation gives EU legislators a legal reference for nanomaterials, when adopting new or implementing existing legislation.
Käesoleva soovitusega antakse ELi seadusandjatele nanomaterjale käsitlev õiguslik alus, mida nad võivad kasutada uute õigusaktide vastuvõtmisel või kehtivate õigusaktide rakendamisel.
This recommendation is adopted by the Council.
Selle soovituse võtab vastu nõukogu.
This Recommendation is therefore a useful complement, sending a clear message to Member States.”
Komisjoni soovitus on seega mõeldud kasuliku lisameetmena, millega saadetakse liikmesriikidele selge sõnum.”
This Recommendation redefines the boundaries of the broadband markets, which consist of wholesale products needed for the provision of retail broadband services (new markets 3a, 3b and 4 replacing markets 4, 5 and 6 of the 2007 Recommendation).
Soovituses määratletakse uuesti lairibaturu piirid: selle turu moodustavad hulgitooted, mida on vaja lairibateenuste jaemüügiks (uued turud 3a, 3b ja 4, mis asendavad 2007. aasta soovituse turud 4, 5 ja 6).
This Recommendation will also benefit large parts of the telecoms industry as it is likely to eliminate distortions of competition between fixed and mobile operators,"
Komisjoni soovitus on kasulik ka suurele osale telekommunikatsioonitööstusest, kuna sellega kõrvaldataks püsiliini- ja mobiilioperaatorite vahelised konkurentsimoonutused,”
This Recommendation will be the follow-up to the Commission's Communication on IoT published in 2009 (see IP/09/952), which identified 14 lines of action for enabling Europe to design IoT technologies and systems compatible with its core values, such as the protection of privacy and personal data.
Kõnealune soovitus on jätk 2009. aastal avaldatud asjade internetti käsitlevale komisjoni teatisele (vt IP/09/952), milles määrati kindlaks 14 tegevussuunda, et Euroopa saaks välja töötada asjade interneti tehnoloogia ja süsteemid, mis oleksid kooskõlas Euroopa põhiväärtustega, nagu eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitse.
This Recovery Plan is big and bold, yet strategic and sustainable.
Taastamiskava on mahukas ja julge, ometi strateegiline ja jätkusuutlik.
This reduced emissions per unit of GDP by almost half, making the EU one of the most energy-efficient economies in the world.
Sellega vähendati heitkoguseid SKP ühiku kohta peaaegu poole võrra ning see muudab ELi üheks energiatõhusaimaks majanduseks maailmas.
This reduces costs and administrative burden for national authorities.
See vähendab liikmesriikide ametiasutuste kulusid ja halduskoormust.
This reduces environmental impact, creates economic opportunities and jobs, by helping to push Europe towards a more circular economy.
See vähendab mõju keskkonnale, loob majanduslikke võimalusi ja töökohti ning aitab Euroopal ringmajanduse suunas liikuda.
This reduction commitment is consistent with the 2009 'climate and energy package' of legislation and mirrors the package's reduction measures at EU and Member State level.
Selline vähendamiskohustus on kooskõlas 2009. aasta kliima- ja energiaalaste õigusaktide paketiga ning peegeldab ELi ja liikmesriikide tasandil võetavaid vähendamismeetmeid.
This reduction in red tape will concern both the marketing authorisation procedure and the monitoring of side effects (pharmacovigilance).
Bürokraatlike tõkete vähendamine on seotud nii müügiloa andmise menetlusega kui ka kõrvalnähtude registreerimisega (ravimiohutuse järelevalve).
This reduction is to be financed by all member states via monthly twelfths.
Vähendamist rahastavad kõik liikmesriigid igakuiste kaheteistkümnendikosade kaudu.
This reduction reflects the International Council for the Exploration of the Sea's (ICES) decision to change the underlying data for establishing the TAC.
See vähendamine kajastab Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) otsust muuta lubatud kogupüügi kehtestamise aluseks olevaid andmeid.
This reference concerns E 104 Quinoline yellow, E 110 Sunset Yellow and E 124 Ponceau 4R.
Kõnealused toiduvärvid on kinoliinkollane (E 104), päikeseloojangukollane E 110) ja erkpunane 4R (E 124).
This reference framework governs the European Union's constructive dialogue on migration issues with other regional groupings and several third countries, while its integrated implementation is aimed at the south (Africa and the Mediterranean) and at the east and southeast of the European Union.
See on Euroopa Liidu poolt teiste geograafiliste piirkondade ja mitmete kolmandate riikidega algatatud konstruktiivse rändealase dialoogi tugiraamistik, mille integreeritud rakendamine on suunatud Euroopa Liidust lõunasse (Aafrika ja Vahemere piirkond) ning itta ja kagusse.
This referral does by no means imply that German airports did not take adequate security measures.
Kohtusse kaebamine iseenesest ei tähenda, et Saksamaa lennujaamade turvameetmed ei vasta nõuetele.
This refers in particular to the requirement to carry out adequate assessments of potentially damaging developments or activities, such as from offshore wind farm construction, oil and gas exploration and fishing.
Nutava kaitse hulka kuulub kohustus hinnata vimalikke kahjulikke mjusid, mis vivad tuleneda mitmesugusest tegevusest, nagu avamere tuuleparkide ehitamine, nafta- ja gaasivarude uuringud ja kalapk.
This refers to the blocking of access to webpages, rerouting and restriction of offers based on the country of residence of a consumer.
Asukohapõhine piiramine tähendab juurdepääsu blokeerimist veebilehtedele, ümbersuunamist ja pakkumiste piiramist tarbija elukoha alusel.
This refers to the many fires which ravaged the city over the course of its history and, most importantly, to its intensive creative and artistic activity.
Sellega viidatakse asjaolule, et linna on laastanud minevikus mitmed tulekahjud, aga ka sealsele aktiivsele kultuuri- ja loometööle.
This reflection should cover inter alia health promotion and prevention of chronic diseases, healthcare, research into chronic diseases and comparison of chronic diseases at European level.
Selline arutelu peaks hõlmama muu hulgas tervise edendamist ja krooniliste haiguste ennetamist, tervishoidu, krooniliste haigustega seotud uuringuid ning krooniliste haiguste võrdlemist Euroopa tasandil.