natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its fourth Action area, the Commission suggests a series of measures to address the challenges of global warming.
Neljandas tegevusvaldkonnas teeb komisjon ettepaneku mitmete meetmete võtmiseks seoses ülemaailmse kliimasoojenemisega.
In its general affairs meeting, the Council approved negotiating directives for an agreement that will provide a new comprehensive framework for the EU's relations with Russia.
Nõukogu kiitis oma istungil (üldasjad) heaks läbirääkimisjuhised, mis käsitlevad lepingut, millega luuakse ELi ja Venemaa suhete uus üldine raamistik.
In its General Affairs session, the Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement with Montenegro on its participation in the EU's "Atalanta" operation against piracy off the coast of Somalia (doc.
Nõukogu võttis oma üldasjade istungil vastu otsuse, millega kiidetakse heaks lepingu allakirjutamine ja sõlmimine Montenegroga tema osalemiseks Somaalia ranniku piraatluse vastu suunatud ELi operatsioonis „Atalanta” (dok 6976/10).
In its Green Paper, the Commission had suggested setting that threshold as 0.2% of the population of each Member State.
Komisjon tegi oma rohelises raamatus ettepaneku kehtestada läveks 0,2 % iga liikmesriigi elanikkonnast.
In its Green Paper, the Commission had suggested setting the threshold at 0.2% of the population of each Member State.
Komisjon tegi oma rohelises raamatus ettepaneku kehtestada läveks 0,2 % iga liikmesriigi elanikkonnast.
In its Green Paper, the Commission proposes a "Common Strategic Framework", combining three key aspects.
Oma rohelises raamatus teeb komisjon ettepaneku luua ühine strateegiline raamistik, mis ühendab kolme võtmeelementi.
In its heyday, it had a client portfolio that included the Russian Tsars.
Oma kõrgajal olid selle klientide hulgas ka Vene tsaarid.
In its home affairs session, the Council discussed a study of the European Parliament relating to a system of burden-sharing between member states for the reception of asylum seekers.
Siseasjade istungi raames arutas nõukogu Euroopa Parlamendi uuringut liikmesriikide vahel varjupaigataotlejate vastuvõtmisega seotud koormuse jagamise süsteemi kohta.
In its initial phase "Your First Eures Job" will aim to improve cross-border mobility for 5 000 people.
Projekti algetapis soovitakse parandada 5000 inimese piiriülest liikuvust.
In its introductory words, the Commission representative highlighted that strengthening competitiveness, protecting the environment and creating new jobs are the three most important challenges we face when we talk about the future of rural development.
Oma sissejuhatavates märkustes rõhutas komisjoni esindaja, et konkurentsivõime tugevdamine, keskkonnakaitse ja uute töökohtade loomine on kolm kõige tähtsamat väljakutset, mis seisavad meie ees seoses maaelu arenguga.
In its Investment Plan for Europe, it had already announced that it would take account favourably such contributions under the Pact, and this was echoed by the December 2014 European Council.
Komisjon märkis juba teatises „Investeerimiskava Euroopa jaoks”, et kavatseb pakti raames tagada selliste osamaksete sooduskohtlemise.
In its judgements on these cases, the Court has consistently ruled that patients have the right to be reimbursed for healthcare received in another Member State that they would have received at home.
Neid juhtumeid käsitlevates kohtuotsustes on Euroopa Kohus järjekindlalt sedastanud, et patsientidel on õigus saada teises liikmesriigis osutatud tervishoiuteenuse eest samaväärset hüvitust, mida nad oleksid saanud oma kodumaal.
In its judgment delivered today, the Court holds that the time-limits for bringing actions for compensation for flight cancellation under European Union law are determined in accordance with the rules of each Member State on the limitation of actions.
Käesolevat kuupäeva kandvas otsuses leiab Euroopa Kohus, et tähtaeg, mille jooksul võib esitada hagi lennu tühistamise eest liidu õiguses ette nähtud hüvitise saamise nõudes, määratakse kindlaks vastavalt igas liikmesriigis kehtivatele hagi aegumise normidele.
In its judgment delivered today, the Court notes, first of all, that the Commission confined itself in its decision to differentiating internet‑based communications for the general public (‘consumer communications’) from communications for businesses (‘enterprise communications’) without adopting a position on whether it was necessary to identify, within the category of consumer communications, the existence of narrower reference markets.
Täna tehtud kohtuotsuses tõdeb Üldkohus kõigepealt, et komisjon piirdus oma otsuses üksnes tavatarbijatele („erakliendi teenused”) ja ettevõtjatele („ärikliendi teenused”) suunatud Interneti-side teenuste eristamisega, võtmata seisukohta küsimuses, kas erakliendi teenuste turu siseselt oleks tulnud tuvastada kitsamate turgude olemasolu.
In its judgment delivered today, the Court states that a passenger may claim compensation from an air carrier for the loss of items belonging to him which were in baggage checked in in the name of another passenger.
Tänases kohtuotsuses kinnitab Euroopa Kohus, et reisija võib nõuda lennuettevõtjalt hüvitist oma selliste asjade kaotsimineku eest, mis sisalduvad teise reisija nimel registreeritud pagasis.
In its judgment in Sturgeon and Others, the Court of Justice held moreover that passengers whose flights are delayed may also be compensated, even though the regulation expressly grants a right to compensation only when flights are cancelled, provided that they reach their final destination three hours or more after the scheduled arrival time.
Euroopa Kohus on oma otsuses Sturgeon ka leidnud, et reisijad, kelle lend hilines, võivad samuti saada hüvitist, kuigi see õigus on määruses sõnaselgelt ette nähtud üksnes lendude tühistamise korral ja juhul, kui reisijad jõuavad oma lõppsihtkohta kavandatud saabumisajast kolm või enam tundi hiljem.
In its judgment today, the Court holds that the concept of ‘denied boarding’ relates not only to cases of overbooking but also to those concerning other grounds, such as operational reasons.
Täna kuulutatavas otsuses on Euroopa Kohus seisukohal, et mõiste „lennureisist mahajätmine” hõlmab lisaks ülemüümise juhtudele ka muid, eelkõige operatiivsete põhjustega seonduvaid olukordi.
In its judgment today, the Court notes, first of all, that the purpose of the regulation is to grant minimum rights to air passengers when faced with three different types of situation, namely, when they are denied boarding against their will, when their flights are cancelled and, lastly, when their flights are delayed.
Euroopa Kohus tuletab oma tänases otsuses kõigepealt meelde, et määruse eesmärk on anda lennureisijatele minimaalsed õigused kolmes konkreetses olukorras: kui reisijad jäetakse vastu nende tahtmist lennureisist maha, kui nende lend tühistatakse, ja lõpuks, kui nende lend hilineb.
In its judgments delivered today, the Court of Justice replies that EU law does not provide for commissioning mothers to be entitled to paid leave equivalent to maternity leave or adoption leave.
Täna kuulutatavates otsustes vastab Euroopa Kohus, et liidu õigus ei näe asendusemaduse abil lapse saanud emadele ette õigust rasedus‑ ja sünnituspuhkusele või sellega võrdväärsele puhkusele.
In its key messages to the European Council, the Council stressed the vulnerability of young people to the current economic crisis and the potential of education to contribute to a speedy economic recovery.
Euroopa Ülemkogule esitatavates nõukogu põhisõnumites rõhutas nõukogu, et noored on praeguse majanduskriisi eest vähem kaitstud ning et haridus saab aidata kaasa majanduse kiirele elavnemisele.
In its key messages, the Council emphasises the need to ensure participation of older people in society and to make full use of their potential.
Oma põhisõnumites rõhutas nõukogu vajadust tagada vanemate inimeste osalemine ühiskonnas ja kasutada ära kogu nende potentsiaali.
In its latest recommendation, in July 2009, the Council set 2011 as the target year for reducing its deficit below 3% of GDP.
Oma viimases soovituses 2009. aasta juulis kehtestas nõukogu eelarvepuudujäägi vähendamiseks alla 3 %ni SKPst tähtajaks 2011. aasta.
In its letter, the Council endorses the major initiatives identified by EFSA.
Nõukogu kiidab oma kirjas heaks EFSA poolt kindlaks määratud peamised algatused.
In its letters of formal notice, the Commission emphasises that these considerations are limited to bilateral treaties which EU Member States maintain in force with each other.
Ametlikes märgukirjades rõhutab komisjon, et tema argumendid käivad ainult nende kahepoolsete lepingute kohta, mis kehtivad liikmesriikide vahel.
In its May 2006 Communication "A Citizens' Agenda: Delivering a Europe of Results" the Commission announced an extensive review of the single market.
Oma 2006. aasta mai teatises „Kodanikekeskne tegevuskava: tulemuslik Euroopa” teavitas komisjon ühtse turu ulatuslikust läbivaatamisest.
In its May report the Commission identified a number of areas where progress was needed in Bulgaria’s preparation for EU membership.
Komisjon tuvastas oma mais koostatud aruandes hulga valdkondi, mis vajavad Bulgaarias arendamist, et valmistada riik ette ELi liikmeks saamiseks.
In its May report, the Commission identified a number of areas where progress was needed in Romania’s preparation for EU membership.
Komisjon tuvastas oma mais koostatud aruandes hulga valdkondi, mis vajavad Rumeenias arendamist, et valmistada riik ette ELi liikmeks saamiseks.
In its meeting of 7-8 February, the European Council agreed on a substantial increase of the financial means for future geared expenditure such as education, in order to promote growth and create jobs.
Euroopa Ülemkogu nõustus oma 7.–8. veebruari kohtumisel märkimisväärselt suurendama rahalisi vahendeid tulevikku suunatud kulutuste jaoks, näiteks hariduse valdkonnas, et edendada majanduskasvu ja luua töökohti.
In its meetings of October and December 2011, the European Council set out a clear framework for a series of growth-enhancing proposals.
Euroopa Ülemkogu esitas oma 2011. aasta oktoobri ja detsembri kohtumistel mitmete majanduskasvu edendavate ettepanekute selge raamistiku.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Euroopa Komisjon võtab igal kuul vastu rikkumismenetlusi käsitlevad otsused, millega ta võtab õiguslikke meetmeid nende liikmesriikide suhtes, kes ei ole nõuetekohaselt täitnud ELi õigusest tulenevaid kohustusi.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Euroopa Komisjon võtab oma igakuises rikkumisotsuste paketis õiguslikke meetmeid liikmesriikide suhtes, kes ei täida nõuetekohaselt Euroopa Liidu õigusest tulenevaid kohustusi.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Oma igakuise rikkumismenetlusi käsitleva otsuste paketi kaudu rakendab Euroopa Komisjon õiguslikke meetmeid nende liikmesriikide suhtes, kes ei ole nõuetekohaselt täitnud ELi õigusest tulenevaid kohustusi.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Oma igakuise rikkumismenetlusi käsitlevate otsuste paketi kaudu rakendab Euroopa Komisjon õiguslikke meetmeid nende liikmesriikide suhtes, kes ei ole nõuetekohaselt täitnud oma ELi õigusest tulenevaid kohustusi.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Rikkumismenetlusi käsitlevate igakuiste otsustega rakendab Euroopa Komisjon õiguslikke meetmeid nende liikmesriikide suhtes, kes ei ole nõuetekohaselt täitnud ELi õigusest tulenevaid kohustusi.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
Rikkumismenetlusi ksitlevate igakuiste otsustega rakendab Euroopa Komisjon iguslikke meetmeid nende liikmesriikide suhtes, kes ei ole titnud ELi igusest tulenevaid kohustusi.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
Rikkumismenetlusi käsitlevate igakuiste otsustega rakendab Euroopa Komisjon õiguslikke meetmeid nende liikmesriikide suhtes, kes ei ole täitnud ELi õigusest tulenevaid kohustusi.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing several legal actions against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Euroopa Komisjon võtab iga kuu vastu pakme rikkumismenetlusi käsitlevaid otsuseid, millega ta algatab õiguslikud meetmed nende liikmesriikide suhtes, kes ei ole nõuetekohaselt täitnud ELi õigusaktide.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing several legal actions against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Rikkumismenetlusi käsitlevate igakuiste otsustega algatab Euroopa Komisjon mitmeid õiguslikke meetmeid nende liikmesriikide suhtes, kes ei ole nõuetekohaselt täitnud ELi õigusest tulenevaid kohustusi.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing several legal actions against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Rikkumismenetlusi käsitlevate igakuiste otsustega rakendab Euroopa Komisjon mitmeid õiguslikke meetmeid nende liikmesriikide suhtes, kes ei ole nõuetekohaselt täitnud ELi õigusest tulenevaid kohustusi.
In its negotiations with Council, the Parliament has secured significant improvements.
Nõukoguga peetud läbirääkimistel on parlament viinud läbi märkimisväärseid parandusi.
In its note (  ), it underlines the significance of this development and the need to ensure that European interests, including those of copyright holders, are properly considered and discussed.
Delegatsioon toonitab oma märkuses (  9285/09 ) selle arengu olulisust ning vajadust tagada, et nõuetekohaselt kaalutaks ja arutataks Euroopa huve ja sealhulgas ka autoriõiguste valdajate huve.
In its note, Sweden in particular stresses the need for a cautious approach to the proposed revision.
Rootsi rõhutab oma märkuses eelkõige, et kavandatud läbivaatamisel tuleb olla ettevaatlik.
In its November 2003 conclusions on FLEGT, the Council called on the Commission to examine the possibility of supplementing existing legislation in order to control imports of illegally-obtained timber.
Nõukogu kutsus oma 2003. aasta novembri järeldustes, mis käsitlesid metsandusseaduste rakendamist, metsa majandamist ja puidukaubandust, komisjoni üles kaaluma võimalusi kehtivate õigusaktide täiendamiseks, eesmärgiga kontrollida ebaseaduslikult hangitud puidu importi.
In its October 2010 Citizenship Report (see IP/10/1390 and MEMO/10/525), the Commission committed to increase the effectiveness of EU citizens’ right to be assisted in third countries through legislative measures and better information.
Oma 2010. aasta oktoobri aruandes ELi kodakondsuse kohta (vt IP/10/1390 ja MEMO/10/525) kohustus komisjon tugevdama ELi kodanike õigust saada kolmandates riikides abi nii õiguslike meetmete kui ka parema informeerituse näol.
In its of 25 May, the Commission launched a comprehensive approach to tackling barriers to cross-border e-Commerce.
Komisjon esitas 25. mai raames piirilest e-kaubandust takistavate tkete krvaldamist ksitleva tervikliku lhenemisviisi.
In its Opinion 2/2004 on the single audit model, the Court puts forward a proposal for the creation of a Community internal control framework covering all levels of administration - Community institutions, and Member and beneficiary states.
Oma arvamuses 2/2004 ühtse auditi mudeli kohta teeb kontrollikoda ettepaneku ühenduse sisekontrolliraamistiku loomiseks, mis hõlmaks kõiki haldustasandeid – ühenduse asutusi ning liikmes- ja abisaajariike.
In its Opinion No 2/2004, the Court set out a number of general principles for internal control systems to operate in accordance with the ‘single audit’ model.
Oma arvamuses nr 2/2004 loetles kontrollikoda mitu üldpõhimõtet, millele ühtse auditi mudeli raames toimivad sisekontrollisüsteemid peavad vastama.
In its opinion of March 2010, EFSA concluded that the sweeteners are not carcinogenic, genotoxic or associated with any reproductive/developmental toxicity, and established an Acceptable Daily Intake (ADI) of 4 mg/kg body weight/day.
Toiduohutusamet nentis 2010. aasta märtsis koostatud arvamuses, et kõnealused magusained ei ole kantserogeensed, genotoksilised, ei mõjuta viljakust ega järeltulijate arengut ning määras aktsepteeritava päevadoosi 4 mg lisaainet ühe kehakaalu kg kohta.
In its Opinion the Commission recommends Candidate Status, and the opening of accession negotiations, if progress is recorded in a number of key areas as set out in the opinion.
Komisjon soovitab oma arvamuses anda Montenegrole kandidaadistaatus ja alustada ühinemisläbirääkimisi kohe, kui arvamuses esitatud olulisemates valdkondades on tehtud edusamme.
In its opinion, EMCO stresses the importance of providing people with the necessary security to accept and cope better with the need to be mobile, and of reaching the EU's headline employment target.
Kõnealuses arvamuses rõhutab tööhõivekomitee, kui tähtis on tagada inimestele liikuvuse vajaduse aktsepteerimiseks ja sellega paremaks toimetulemiseks vajalik turvatunne ning saavutada tööhõivet käsitlev ELi peamine eesmärk.
In its opinion, SPC welcomes the Commission's communication of October 2009 (14848/09), considering the reduction of health inequalities as a key issue for social protection and social inclusion.
Sotsiaalkaitsekomitee tervitas oma arvamuses komisjoni 2009. aasta oktoobri teatist (14848/09), pidades tervisealase ebavõrdsuse vähendamist sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse alal võtmeküsimuseks.
In its Opinion, the Commission recommends the opening of accession negotiations, if progress is recorded in a number of key areas as set out in the opinion.
Komisjon soovitab oma arvamuses alustada Albaaniaga ühinemisläbirääkimisi kohe, kui arvamuses esitatud olulisemates valdkondades on tehtud edusamme.
In its opinion, the CoR considers that there is an urgent need for further capacity building of local authorities, local government associations and the national Department of Public Administration in Albania .
Komitee leiab arvamuses, et on pakiline vajadus jätkuvalt parandada kohalike omavalitsuste, omavalitsusliitude ja keskvalitsuse avaliku halduse osakonna haldussuutlikkust Albaanias .
In its original proposal for a Directive, the Commission proposed to undertake a review in particular on the appropriateness of introducing common minimum rules on types and levels of criminal sanctions within four years of the Directive's entry into force.
Direktiivi algses ettepanekus tegi komisjon ettepaneku vaadata kriminaalkaristuste liike ja määrasid hõlmavate ühiste miinimumeeskirjade kehtestamise asjakohasus üle nelja aasta jooksul alates direktiivi jõustumisest.
In its pilot phase, the "Seal of Excellence" will first be given to proposals by small and medium enterprises (SMEs) submitted under the .
Katsejärgus antakse kvaliteedimärgis kõigepealt VKEde tehtud ettepanekutele, mis esitati programmi raames.
In its policy Communication adopted today, the Commission outlines an ambitious mid-term programme to meet the biggest challenges for Roma inclusion, including:
Täna vastuvõetud teatises esitab komisjon romide kaasamise kõige keerulisemate sõlmküsimuste lahendamiseks ambitsioonika keskpika kava, mis hõlmab järgmisi punkte:
In its policy strategy, the Commission highlighted that governments can stimulate content markets by making public sector information available on transparent, effective and non-discriminatory terms.
Komisjon rõhutas oma poliitilises strateegias, et liikmesriigid saavad stimuleerida infosisu turge, tehes avaliku sektori teabe kättesaadavaks läbipaistvatel, tõhusatel ja mittediskrimineerivatel tingimustel.
In its political guidelines, the Commission committed to a targeted review of the 1996 Directive to ensure that social dumping has no place in the European Union.
Komisjon on oma poliitilistes suunistes võtnud kohustuse vaadata 1996. aasta direktiiv sihipäraselt läbi, tagades sellega, et Euroopa Liidus ei oleks kohta sotsiaalsel dumpingul.
In its position adopted on 23 October the European Parliament requested an amount of EUR 151.15 billion in commitments (+2.20%) and EUR 137.90 billion in payments (+6.82%).
Oma 23. oktoobril vastu võetud seisukohas taotles Euroopa Parlament kulukohustusteks 151,15 miljardit eurot (+2.20%) ja makseteks 137,90 miljardit eurot (+6.82%).
In its position adopted on 24 July, the Council agreed to limit the EU budget for next year to EUR 132.70 billion in payments (corresponding to 0.99% of the EU's Gross National Income (GNI)).
Nõukogu leppis oma 24. juulil vastuvõetud seisukohas kokku, et ELi järgmise aasta eelarve maksete piirmääraks on 132,70 miljardit eurot (mis vastab 0,99%-le ELi kogurahvatulust).
In its position adopted on 24 July, the Council agreed to limit the EU budget for next year to EUR 132.70 billion in payments (corresponding to 0.99% of the EU's Gross National Income (GNI).
Nõukogu nõustus oma 24. juulil vastuvõetud seisukohas, et ELi järgmise aasta eelarve maksete piirmääraks on 132,70 miljardit eurot (mis vastab 0,99%-le ELi kogurahvatulust).
In its preliminary draft budget, the Commission proposes a total of EUR 138.6 billion in commitment appropriations (+1.5% compared with 2009) and EUR 122.3 billion in payment appropriations (+5.3% compared with 2009).
Esialgses eelarveprojektis pakub komisjon kulukohustuste assigneeringute kogusummaks 138,6 miljardit eurot (+1,5% võrreldes 2009. aastaga) ja maksete assigneeringute kogusummaks 122,3 miljardit eurot (+5,3% võrreldes 2009. aastaga).
In its presentation, the Commission said that fish stocks were generally in a better state than last year, with the increasing number of stocks at MSY level.
Ettekannet tehes sõnas komisjon, et kalavarud on üldiselt paremas seisus kui eelmisel aastal ning aina enamate varude puhul on saavutatud maksimaalne jätkusuutlik saagikus.
In its presented in May 2015, the Commission committed to open up its policy making process to further public scrutiny and input.
2015. aasta mais esitatud andis komisjon lubaduse avada poliitikakujundamise protsess avalikkuse täiendavale järelevalvele ja osalemisele.
In its previous conclusions , the Council has specifically included consumer contracts within the scope of the CFR.
Oma eelmistes järeldustes märkis nõukogu konkreetselt, et ühine tugiraamistik hõlmab ka tarbijalepinguid.
In its programme the Presidency pays particular attention to:
Eesistujariik seab oma programmis eesmärgiks eelkõige:
In its programme, the presidency cites as a key priority the conclusion of an agreement in the Council by the end of March on six legislative proposals aimed at strengthening EU economic governance.
Eesistujariik nimetab oma tööprogrammis ühe põhiprioriteedina märtsi lõpuks kokkuleppe saavutamise nõukogus kuue seadusandliku ettepaneku suhtes, mille eesmärk on tugevdada ELi majandusjuhtimist.
In its proposal for the next financial framework (2014-2020), the Commission has proposed to introduce two new own resources: a tax on financial transactions and a modernized VAT resource.
Järgmist finantsraamistikku (2014–2010) käsitleva ettepaneku kohaselt soovib komisjon luua kaks uut omavahendite allikat – finantstehingute maks ja ajakohastatud käibemaksuallikas.