natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of highly skilled third-country national workers currently coming to the 25 EU Member States applying the Blue Card are by far insufficient to address these labour and skills shortages, despite the efforts to upgrade the skills of EU nationals proposed under the New Skills Agenda.
Praegu ELi 25 liikmesriiki saabuvate ja sinist kaarti taotlevate kõrgelt kvalifitseeritud kolmandate riikide kodanikest töötajate arv on selgelt ebapiisav selle tööjõu ja oskustööjõu nappuse leevendamiseks, seda hoolimata jõupingutustest ELi kodanike kutseoskuste arendamisel kavandatava uute oskuste tegevuskava raames.
The number of hours that they have to be actively engaged in teaching varies widely: the number is generally higher in pre-primary education and decreases at higher levels of education.
Kontakttundide arv on väga erinev: üldiselt on see alushariduse tasemel suurem ning hariduse kõrgematel tasemetel väheneb.
The number of hours worked rose and, for the first time since 2011, there has been a small increase in full time contracts and improvements in the situation of young people.
Töötundide arv kasvas ning esmakordselt pärast 2011. aastat on veidi suurenenud täistööajaga lepingute arv ja paranenud noorte olukord.
The number of infringement cases against all Member States has increased.
Kõigi liikmesriikide suhtes algatatud rikkumismenetluste arv on kasvanud.
The number of infringement cases based on complaints decreased by 15% compared to the previous year.
Kaebuse alusel algatatud rikkumismenetluste arv vähenes eelmise aastaga võrreldes 15%.
The number of intercepted cases increased by 15% compared to 2010.
Kinnipidamisi oli võrreldes 2010. aastaga 15% rohkem.
The number of international divorces now reaches some 140,000 per year in the EU.
Rahvusvaheliste abielulahutuste arv aastas on ELis judnud ligikaudu 140 000ni.
The number of intra-EU passengers has increased from 367 million in 2000 to 480 million in 2009.
Euroopa Liidu siseste lennureisijate arv on kasvanud 367 miljonilt 2000. aastal 480 miljonile 2009. aastal.
The number of Irish people saying that they expect the national economic situation to improve in the next year has risen by 12 percentage points, and the number of Irish citizens assessing the state of their national economy as good has increased by 11 percentage points.
Nende iirlaste arv, kes ootavad järgmisel aastal riigi majandusolukorra paranemist, on tõusnud 12 protsendipunkti võrra, ning nende inimeste arv, kelle arvates Iirimaa majanduse olukord on hea, on suurenenud 11 protsendipunkti.
The number of irregularities reported in 2005 concerning structural measures increased compared with 2004, although their financial impact declined.
2005. aastal on seoses struktuurifondidega teatatud rikkumisjuhtude arv 2004. aastaga võrreldes küll kasvanud, kuid rikkumiste finantsmõju vähenes.
The number of irregularities reported in 2006 concerning structural measures (including the Cohesion Fund) was down 10% on the previous year whereas their financial impact increased by 17% to €703 million in 2006.
Struktuurimeetmetega (sealhulgas Ühtekuuluvusfond) seotud teatatud eeskirjade eiramisjuhtude arv langes 2006. aastal eelnenud aastaga võrreldes 10%, samal ajal kui nende finantsmõju tõusis 17% ehk 703 miljoni euroni.
The number of jobs requiring high skills is growing while the number of low-skilled jobs is decreasing.
Kõrget kvalifikatsiooni eeldavate töökohtade arv suureneb ning vähekvalifitseeritud ametite osatähtsus väheneb.
The number of judgments delivered in 2009 is one of the highest in the Court of Justice’s history
2009. aastal tehtud kohtuotsuste arv on üks euroopa kohtu ajaloo suurimaid
The number of judgments delivered in 2009 is one of the highest in the Court’s history.
2009. aastal tehtud kohtuotsuste arv on üks Euroopa Kohtu ajaloo suurimaid.
The number of laureates now available can only partly meet the combined 2004 (83) and 2005 (43) targets, even if all successful candidates are recruited in 2005.
Arvestades edukate kandidaatide arvu, on võimalik 2004. aasta (83) ja 2005. aasta (43) eesmärke ainult osaliselt täita, isegi kui nad kõik 2005. aastal tööle võetakse.
The number of legal instruments for State Aid has been reduced from six to three.
Riigiabiga seotud õiguslikke vahendeid on vähendatud kuuelt kolmele.
The number of Member States achieving the target went up from 18 to 20.
Eesmärgi saavutanud liikmesriikide arv suurenes 18-lt 20-le.
The number of Member States outside the euro area - 11 in 2009, as against three when the facility was set up in 2002 - affects potential demand for medium-term support.
Euroalasse mittekuuluvate liikmesriikide arv (2009. aastal oli neid 11; abisüsteemi loomise ajal 2002. aastal oli neid 3) mõjutab potentsiaalset nõudlust keskmise tähtajaga abi järele.
The number of Member States reaching the 1% transposition deficit target decreased from 20 to 11 Member States.
Liikmesriikide arv, kes on saavutanud direktiivide ülevõtmisel mahajäämuse 1%-lise piirmäära eesmärgi, vähenes 20-lt 11-le.
The number of Member States reporting electronically, in particular those using the electronic forms the Commission offers for agriculture and the structural funds, is on the rise.
kasutades eelkõige elektroonilisi mooduleid, mis komisjon on välja pakkunud põllumajandusvaldkonna ja struktuurivahendite jaoks.
The number of members on the board will be reduced from 22 to 10.
Juhatuse liikmete arvu vähendatakse 22-lt 10-le.
The number of mergers notified to the Commission in 2006 reached a record level of 356.
Komisjonile teatati 2006. aastal 356 ühinemisest, mis on uus rekord.
The number of minors using social networking sites in the EU is growing - currently 77% of 13-16 year olds and 38% of 9-12 year olds who use the Internet.
Suhtlusvõrgustikke kasutavate alaealiste arv ELis kasvab, praegu kasutab neid 13–16aastastest lastest 77% ja 9–12aastastest lastest 38%.
The number of mobile broadband connections using only dedicated data cards/modems/keys, typically allowing mobile internet via laptops, is significantly lower (around 2 to 3%).
Oluliselt vähem (ligikaudu 2–3 %) on selliseid mobiilseid lairibaühendusi, mille puhul kasutatakse vaid selleks ettenähtud andmekaarte või modemeid, mis võimaldavad mobiilset Interneti-ühendust tavaliselt sülearvutitega.
The number of new cases remains very high and is the second highest annual number of new cases in the Court’s history.
Saabunud kohtuasjade arv on endiselt väga suur ning see on suuruselt teine ühel aastal saabunud kohtasjade arv Euroopa Kohtu ajaloos.
The number of new European patent registrations, registered Community Trade Marks and Community Designs more than doubled between 2003 and 2012.
Ajavahemikul 2003–2012 registreeritud uute Euroopa patentide, ühenduse kaubamärkide ja ühenduse tööstusdisainilahenduste arv rohkem kui kahekordistus.
The number of new psychoactive substances detected in the EU has tripled between 2009 and 2012.
ELis avastatud uute psühhoaktiivsete ainete arv on ajavahemikus 2009–2012 kolmekordistunud.
The number of notifications has risen steeply during the last few years.
Teadete hulk on viimaste aastate jooksul järsult kasvanud.
The number of notifications made by a particular Member State cannot be directly linked to the level of safety of the products on its market.
Liikmesriigi esitatud teadete arvu ei saa otseselt seostada toodete ohutusega selle riigi turul.
The number of notifications on products of Chinese origin sent through RAPEX increased (from 52% in 2007 to 59% in 2008).
RAPEXi kaudu esitatud Hiina päritolu tooteid käsitlevate teatiste arv suurenes 52 %-lt 2007. aastal 59 %-le 2008. aastal.
The number of notified dangerous products is still growing
Ohtlike toodete kohta saadetud teadete arv kasvab
The number of older people in work has risen from 41% in 2004 to 42.5% in 2005, however much more needs to be done to reach the target of 50% in 2010.
Eakate inimeste tööhõive on tõusnud 41 protsendilt 2004. aastal 42,5 protsendini 2005. aastal, kuid 2010. aastaks seatud 50% eesmärgini jõudmiseks on veel palju teha.
The number of Open Sea Patrol Vessels deployed will be increased from 3 currently to 6 during the summer period (until the end of September) and afterwards to 5 during the winter period.
Avamerepatrull-laevade arvu suurendatakse suveperioodiks praeguselt kolmelt kuuele (septembri lõpuni) ja hiljem (talveperioodil) viiele.
The number of opinions it will deliver is expected to increase from 80 in 2014 to 300 in 2020.
ECHA esitatavate arvamuste hulk suureneb eeldatavasti 80-lt 2014. aastal 300-ni 2020. aastal.
The number of participants is 4,851 and the employability rate is 59.4 %.
Osalejate arv on 4 851 ja töölesaamise määr 59,4%.
The number of participants to date is 4,382.
Praegu on osalejate arv 4 382.
The number of pending cases is now only 175, whereas it was 217 at the end of 2008.
Menetluses olevaid kohtuasju on vaid 175, samas kui 2008. aasta lõpus oli neid 217.
The number of people arriving irregularly in the EU from Turkey has decreased steadily since October, but the total number of arrivals remains high for winter.
Türgist ebaseaduslikult ELi saabuvate inimeste arv on alates oktoobrist pidevalt vähenenud, kuid põgenike üldarv on talve kohta ikkagi kõrge.
The number of people hired was down in the fourth quarter of 2012 in most of the main occupational groups and fell for ‘professionals’ for the first time since the second quarter of 2010 (by 5%).
Tööle võetud inimeste arv vähenes 2012. aasta neljandas kvartalis enamikus töötajate rühmades ning esimest korda alates 2010. aasta teisest kvartalist ka erialaspetsialistide seas (5% võrra).
The number of people living with HIV globally now stands at 33.4 million.
Praegu on maailmas 33,4 miljonit HIVi nakatunut.
The number of people who say that their voice counts in the EU has declined (40%, -2 points) after having reached a 10 years peak right after the Europe elections in May 2014.
Inimeste arv, kes ütlevad, et nende arvamust võetakse ELis kuulda, on vähenenud (40%, -2), pärast seda, kui see oli saavutanud 10 aasta kõrgeima taseme kohe pärast Euroopa Parlamendi valimisi 2014. aasta mais.
The number of personnel at the BCP Tallinn has decreased since last year, in line with the trend in recent years and the Evaluation Committee is concerned about Estonia’s capability to guarantee a high level of border checks in the current circumstances.
Tallinna piiriületuspunktis on piirivalvetöötajate arv alates eelmisest aastast vähenenud, mis on vastavuses varasemate aastate suundumusega, ja hindamiskomitee on mures Eesti võime üle tagada praegustes oludes kõrgetasemeline piirikontroll.
The number of persons to be relocated would be fixed by the Commission, not higher than 40% of the number of applications made in the past six months.
Komisjon määrab kindlaks ümberpaigutatavate isikute arvu, mis ei tohi moodustada viimase kuue kuu jooksul esitatud taotluste arvust rohkem kui 40 %.
The number of products of Chinese origin notified via RAPEX increased in 2008 to 59% from 52% in 2007.
RAPEXi kaudu teatatud Hiina päritolu toodete arv suurenes 52 %-lt 2007. aastal 59 %-le 2008. aastal.
The number of publicly accessible recharging points is 10% of the total number of recharging points.
Avalikuks kasutamiseks mõeldud laadimispunktide arv moodustab 10 % laadimispunktide koguarvust.
The number of references for a preliminary ruling submitted in 2012 is the second highest reached in the Court’s entire history.
Saabunud eelotsusetaotluste arv oli 2012. aastal suuruselt teine Euroopa Kohtu ajaloos.
The number of refugees in need of resettlement is growing without a corresponding increase in the number of places that are available.
Ümberasustamist vajavate pagulaste hulk kasvab, kuid eri riikide ümberasustamisprogrammides pakutud kohtade arv mitte.
The number of remaining days will then be reduced by 10% each year until such time as the fishing mortality targets for the stocks have been reached.
Kindlaks määratud päevade arvu vähendatakse igal aastal 10%, kuni eesmärgiks seatud kalastussuremuse tase on saavutatud.
The number of researchers has grown twice as fast in the EU as in the US and Japan since 2000, even if the share of researchers in the labour force is still lower.
ELis on teadlaste arv alates 2000. aastast suurenenud kaks korda kiiremini kui USAs ja Jaapanis, isegi kui teadlaste osatähtsus tööjõus on endiselt madal.
The number of researchers selected for funding rose slightly, from 294 to 302, while the rate of successful applications remains steady at 13%.
Toetuse vääriliseks arvatud teadlaste arv kasvas samuti, 294-lt kuni 302ni, kuid rahuldatud taotluste osakaal on jäänud samaks (13%).
The number of residence permits for victims of human trafficking having citizenship outside of the EU increased from 703 in 2008 to 1,196 in 2010.
Aastatel 2008–2010 kasvas EList väljastpoolt pärit ohvritele antud elamislubade arv 703-lt 1196-le.
The number of resident nights spent, which was less affected by the crisis, reached a record level in 2010.
Kriisi poolt kõige vähem mõjutatud näitaja, mis peegeldas alaliste elanike ööbimisi majutusasutustes, oli 2010. aastal rekordtasemel.
The number of respondents by Member State varies, mainly because of the different size of e-commerce markets across the Member States, and the number of spontaneous requests to participate in the inquiry that the Commission received.
Vastanute arv liikmesriikide likes varieerub, selle peamiseks phjuseks on liikmesriikide e-kaubanduse turgude erinev maht ning komisjonile esitatud spontaansete uuringus osalemise soovide arv.
The number of rivers and lakes achieving the guide values fell by 10.2%, although compliance with the mandatory values was almost stationary.
Soovituslikke norme täitvate jõgede ja järvede hulk vähenes 10,2%, kuigi kohustuslike nõuete täitmine jäi peaaegu samale tasemele.
The number of road fatalities decreased by 9% in 2012, which means that Member States are back on track towards the objective of halving road deaths between 2010 and 2020 (see IP/13/236).
Liiklussurmade arv vähenes 2012. aastal 9% võrra, mis tähendab, et liikmesriigid liiguvad eesmärgi suunas vähendada poole võrra liiklusõnnetustes hukkunute arvu ajavahemikul 2010–2020 (vt IP/13/236).
The number of road fatalities in the EU remains very high — some 28,000 in 2012.
Liiklusõnnetustes hukkunute arv ELis on endiselt väga kõrge — umbes 28 000 hukkunut 2012. aastal.
The number of Romanian nationals usually resident in Spain has increased from 388 000 on 1 January 2006 to 823 000 on 1 January 2010.
Kui 1. jaanuaril 2006 elas Hispaanias alaliselt 388 000 Rumeenia kodanikku, siis 2010. aasta 1. jaanuariks oli see arv tõusnud 823 000-ni.
The number of scheduled passenger carriers has risen from 135 to 152, and the average number of routes inside the Union has increased by 140% from 1,680 to 4,000 between 1992 and 2010.
Vahemikus 1992 kuni 2010 on liinilende pakkuvate ettevõtete arv kasvanud 135-lt 152ni ning liidusiseste marsruutide arv suurenenud umbes 140% – 1 680lt 4 000le.
The number of schools selected from each Member State will mirror the number of seats each country will have in the European Parliament in 2014 (see below).
Igast liikmesriigist valitavate koolide arv peegeldab selle riigi kohtade arvu Euroopa Parlamendis aastal 2014 (vt allpool).
The number of schools taking part from each country is based on how many MEPs each will have in 2014.
Iga riigi puhul sõltub osalevate koolide arv vastava riigi Euroopa Parlamendi saadikute arvust 2014. aastal.
The number of schools taking part from each country is based on how many MEPs each will have in 2014.
Iga riigi puhul sõltub osalevate koolide arv vastava riigi parlamendisaadikute arvust 2014. aastal.
The number of selected schools in each country is equivalent to that Member State's votes in the Council of the European Union.
Igast riigist valitud koolide hulk võrdus selle liikmesriigi häälte arvuga Euroopa Liidu nõukogus.
The number of SMEs in the EU remained at the 2009 level with a total of 20.8 million.
VKEde arv ELis jäi endiselt 2009. aasta tasemele − kokku oli neid 20,8 miljonit.
The number of SMEs is expected to rise by 0.9% in 2011 and their gross value-added by 3.9%.
VKEde arv kasvab 2011. aastal eeldatavalt 0,9% võrra ning nende brutolisandväärtus 3,9% võrra.
The number of SMEs' employees are expected to increase by 0.4% after a two year slump.
VKEde töötajate määr kasvab pärast kaheaastast kahanemist eeldatavalt 0,4% võrra.
The number of statements of support has to be certified by the competent authorities in the Member States.
Toetusavalduste arvu peavad kinnitama liikmesriikide pädevad ametiasutused.
The number of students choosing the study option increased by 5.7% compared with 2008/09.
Õppesuuna valinud tudengite arv kasvas 5,7% võrreldes 2008/2009. aastaga.
The number of students choosing the study option increased by 7.2% compared with 2009-10.
Erasmuse õpingud valinud tudengite arv kasvas 7,2% võrreldes 2009/10. aastaga.
The number of subcommittees assisting the joint committee in the implementation of the interim association agreement and of the European neighbourhood policy action plan is to be increased from four to six.
Nende allkomiteede arv, kes abistavad ühiskomiteed ajutise assotsiatsioonilepingu ja Euroopa naabruspoliitika tegevuskava rakendamisel, suureneb neljalt kuuele.
The number of such issues has significantly decreased since the October 2005 reports (from 16 to 6 in Bulgaria and from 14 to 4 in Romania).
Selliste probleemide arv on alates 2005. aasta oktoobrist vähenenud (Bulgaarias 16-lt 6-le ja Rumeenias 14-lt 4-le).
The number of support staff (27) still falls short of the projected total of 126 by the end of 2006.
Abipersonali hulk (27) jääb veel kõvasti alla 2006. aasta lõpuks planeeritud 126-le.
The number of teachers benefiting from funding for teaching assignments through Erasmus has steadily increased and since its introduction in 1997-98, over 300 000 staff exchanges have been funded.
Erasmuse kaudu õpetamislähetuseks raha saanud õpetajate arv on pidevalt kasvanud ja alates meetme käivitamisest 1997/98. õppeaastal on rahastatud rohkem kui 300 000 töötaja vahetust.
The number of teachers supported in this way by Erasmus has steadily increased, with more than 300 000 staff exchanges funded since its introduction in 1997-98,.
Sellisel viisil Erasmusest toetust saanud õppejõudude arv on pidevalt kasvanud; alates selle toetuse kasutuselevõtust 1997/1998. õppeaastal on toetatud rohkem kui 300 000 töötaja vahetust.
The number of teaching assignments continued to increase by more than 5 %.
Õpetamisülesandega liikujate arv suurenes selgi õppeaastal rohkem kui 5%.
The number of these non-reciprocity cases has been reduced significantly since the introduction of the mechanism in 2005, when nearly one hundred cases with 18 countries were reported.
2005. aastal, mil süsteem kehtestati, rikuti vastastikkuse põhimõtet peaaegu sajal juhul, kusjuures seda eiravaid riike oli 18.
The number of tourists visiting Estonia is expected to grow by 75%.
Eestit külastavate turistide arv peaks kasvama 75% võrra.
The number of unemployed people in our Union, especially of young people, is at record levels.
Töötute, eeskätt noorte töötute arv on saavutanud Euroopa Liidus rekordtaseme.
The number of users is expected to rise further in the future.
Selle võimaluse kasutajate arv suureneb tulevikus eeldatavasti veelgi.
The number of women chairing major company boards has even declined, falling to 3.2% in January 2012 from 3.4% in 2010.
Esinaiste arv olulisimate ettevõtete juhatustes on hoopiski vähenenud, langedes 3,4%-lt 2010. jaanuaris 3,2%-le jaanuaris 2012.
The number of women chairing major company boards has even declined, falling to 3.2% in January 2012 from 3.4% in 2010.
Esinaiste arv olulisimate äriühingute juhatustes on hoopiski vähenenud, langedes 3,4%-lt 2010. jaanuaris 3,2%-le jaanuaris 2012.
The number of women employed in the transport sector is increasing, but the overall share of women remains low.
Transpordisektoris töötavate naiste arv on tõusuteel, kuid naiste üldine osakaal on jätkuvalt väike.
The number of working age adults (aged 25 – 64) with low educational attainment has fallen by more than one million per year since 2000.
Madala haridustasemega tööealiste noorte (25–64aastased) arv on vähenenud alates 2000. aastast ühe miljoni võrra.
The number of young scientists has gone from 59 at the first edition in 1989 to 110 this year.
Noorte teadlaste osavõtt on iga aastaga suurenenud: 1989. aastal võttis konkursist osa 59 noort, tänavu juba 110 noort.
The number of ‘unknown’ classifications was particularly high for species found in southern Europe, with Cyprus, Greece, Spain and Portugal indicating ‘unknown’ for more than 50% of the species reported in their territories.
Teadmata seisundiga liikide arv oli eriti suur Lõuna-Euroopas: Küpros, Kreeka, Hispaania ja Portugal märkisid, et üle poolte nende territooriumidel leiduvate liikide seisund on teadmata.
The number will be reduced each year, reaching zero in 2020 (see Annex).
Saastekvootide arv väheneb iga aastaga ja jõuab nullini 2020. aastal (vt lisa).
The numbers are impressive.
Need arvud on muljetavaldavad.
The numbers are rounded to the first figure after the decimal
Summad on ümardatud esimese kohani pärast koma.
The numbers are rounded to the first figure after the decimal.
Summad on ümardatud esimese kohani pärast koma.
The numbers for mobile Internet abroad are even more catastrophic.
Välisriigis mobiilse interneti kasutamist käsitlevad tulemused on veelgi süngemad.
The numbers going abroad for studies decreased in 3 countries (Luxembourg, Hungary and Poland) while 16 witnessed an above average increase.
Välismaale õppima minejate arv vähenes 3 riigis (Luksemburg, Ungari ja Poola), samas kui 16 riigis oli kasv üle keskmise.
The numbers going abroad for studies decreased in six countries (Bulgaria, Cyprus, Estonia, Iceland, Liechtenstein and Romania), while 11 witnessed an above average increase.
Välismaale õppima minejate arv vähenes kuues riigis (Bulgaaria, Küpros, Eesti, Island, Liechtenstein ja Rumeenia), samas kui 11 riigis oli kasv üle keskmise.
The numbers of workers moving from southern to northern Member States are increasing more quickly but from a lower base.
Lõunapoolsetest liikmesriikidest põhjapoolsematesse asuvate töötajate arv kasvab kiiremini, kuid madalamalt tasemelt.
The numbers speak for themselves: in the European Union, transactions worth over one quadrillion euro were settled by CSDs in the last two years.
Arvud kõnelevad enda eest: Euroopa Liidus arveldati viimase kahe aasta jooksul väärtpaberite keskdepositooriumide poolt tehinguid rohkem kui kvadriljoni euro väärtuses.
The numbers used reflect market expectations derived from derivatives markets at the time of the forecast.
Aluseks vetud andmed kajastavad prognoosi koostamise ajal tuletisinstrumentide turgudel valitsenud ootusi.
The numbers used reflect market expectations derived from derivatives markets at the time of the forecast.
Aluseks võetud andmed kajastavad prognoosi koostamise ajal tuletisinstrumentide turgudel valitsenud ootusi.
The numbers used reflect market expectations derived from derivatives markets at the time of the forecast.
Aluseks võetud andmed osutavad prognoosi koostamise ajal tuletisinstrumentide turgudel valitsenud ootustele.
The numbers used reflect market expectations derived from derivatives markets at the time of the forecast.
Kasutatud andmed kajastavad turuootusi, mis on tuletatud tuletisinstrumentide turgudest ajal, mil prognoosi koostati.
The OAPs are validated by the Council's Internal Security Committee, COSI.
Nõukogu sisejulgeoleku komitee (COSI) kinnitab operatiivsed tegevuskavad.
The oath we take today is a serious one - it is an oath of independence and of respect of our Charter of Fundamental Rights.
Anname täna olulise vande – see on sõltumatuse ja meie põhiõiguste harta järgimise vanne.
The object of the exercise should be to make state action more foreseeable and more transparent.
Eesmärk peaks olema riiklike meetmete prognoositavamaks ja läbipaistvamaks muutmine.
The objective could be to accept up to around 10 000 refugees.
Eesmärgiks peaks olema võtta vastu umbes 10 000 pagulast.