natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Then the principles of shared-management between the Commission and the Member States will apply.
Seejärel kohaldatakse komisjoni ja liikmesriikide ühise eelarvetäitmise põhimõtet.
Then the projects will be evaluated by European Commission and World Bank experts and will obtain project-specific feedback (tentative date for this is 28 February 2015).
Seejärel hindavad projekte Euroopa Komisjoni ja Maailmapanga eksperdid ning antakse projektipõhist tagasisidet (selle esialgne tähtaeg on 28. veebruar 2015).
Then they will have to send these statements of support to the national authority of this Member State.
Seejärel peavad nad need toetusavaldused saatma kõnealuse liikmesriigi ametiasutusele.
Then think if we can afford to wait that long, while other parts of the world race ahead.
Ja siis mõelgem, kas me saame veel viis aastat oodata, samal ajal kui ülejäänud maailm edasi rühib.
Then we have the difficult issue of a possible FTT.
Lisaks on meil keeruline küsimus, mis puudutab võimalikku finantstehingute maksu.
Then we will all be in the same wood, in the wood we dreamed of and designed.
Sel juhul saame olla ka metsas, samas metsas, mida me oleme soovinud ja kujundanud.
Then, at European level, the 27 national prizewinners will be invited to Brussels from 9 to 11 May 2009, and three European prizewinners will be selected from among them.
27 riikliku konkursi võitjad kutsutakse 9.–11. mail 2009 Brüsselisse üleeuroopalisele konkursile, kus nende tööde hulgast valitakse omakorda välja kolm parimat.
Then, early March at the latest, this "Fiscal Compact" Treaty will be signed.
Seejärel hiljemalt märtsi alguses kirjutatakse kõnealusele fiskaalkokkuleppe lepingule alla.
Then, early March at the latest, this Fiscal Compact Treaty will be signed, it could be earlier also.
Seejärel hiljemalt märtsi alguses, võib-olla ka varem, kirjutatakse kõnealusele fiskaalkokkuleppe lepingule alla.
Then, on the basis of the first report of the four presidents, the European Council set out the course.
Siis andis Euroopa Ülemkogu nelja juhi esimese aruande põhjal suuna.
Then, the remaining budget allocations will be spread in the years to come.
Ülejäänud eelarveeraldised jagatakse järgnevatel aastatel.
Then, trilateral priority areas for action will be agreed and set out in the joint press statement, including on product traceability, co-operation by all three parties on toy safety standards,
Lisaks kavatsevad kolm osapoolt kokku leppida esmatähtsad tegevussuunad, nagu toodete jälgitavus, mänguasjade ohutuse alane kolmepoolne koostöö, kogemuste vahetamine ja ühine tegevus tooteohutusnõuete täitmise tagamiseks.
Then, via a central coordination and dispatch point, front line helpers can communicate with each other through their handheld devices (mostly personal digital assistants - PDAs).
Nii saavad õnnetuskohas töötavad abilised koordineerimis- ja juhtimiskeskuse kaudu omavahel pihuseadmetega, enamasti elektronmärkmikega (PDA) ühendust pidada.
Theory and practical test
Teooria- ja sõidueksam
Theory and practical test.
Teooria- ja sõidueksam.
Theory test
Teooriaeksam
There also proposals we withdraw for the sake of clarity for our stakeholders.
Mõned ettepanekud võetakse tagasi selleks, et muuta olukord sidusrühmade jaoks selgemaks.
There appears to be a North-South divide in educational attainment, with the highest rates of low-qualified people, with lower secondary education or less, chiefly found in southern European regions and especially in Portugal and Spain.
Haridustasemes võib täheldada erinevust Põhja- ja Lõuna-Euroopa vahel − madala kvalifikatsiooniga (teise taseme hariduse alumisele astmele vastav või veelgi madalam haridustase) inimeste osakaal on kõige suurem Euroopa lõunapiirkondades, eelkõige Portugalis ja Hispaanias.
There are 1,205 such cities in the US.
USAs on 1205 sellist linna.
There are 1.4 million less young unemployed in the EU since 2013 and 900,000 less young people not in employment, education or training (NEETs).
ELis on praegu 1,4 miljonit noort ttut ning 900 000 mittettavat ja mitteppivat noort (NEET-noored) vhem kui 2013. aastal.
There are 100,000 trees in the city
linnas kasvab 100 000 puud;
There are 148 satellites providing services to Europeans.
Euroopas saab teenuseid kasutada 148 satelliidi vahendusel.
There are 25.4 million children at risk of poverty or social exclusion in the EU.
ELis on vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus 25,4 miljonit last.
There are 29 members of DAC, including the European Union, which acts as a full member of the committee.
Arenguabi komiteel on 29 liiget, sealhulgas Euroopa Liit, kes tegutseb komitee tisliikmena.
There are 4 key elements in the new Directive:
Uues direktiivis on neli põhilist elementi:
there are 460 km of TEN-T roads and 334 km of TEN-T rail; and
üleeuroopaliste transpordivõrkude raames on rajatud 460 km TEN-T teid ja 334 km TEN-T raudteid; ning
There are 5 million unemployed young people in the EU today and 7.5 million young people between 15 and 24 are currently neither in employment nor in education or training.
ELis on praegu 5 miljonit noort töötut ning 7,5 miljonit noort inimest vanusevahemikus 15-24 ei ole hetkel hõivatud ei töö, hariduse jätkamise ega koolitusega.
There are 57 m² of green space per person
elaniku kohta on 57 m² haljasala;
There are 7.5 million young Europeans (aged 15-24) not in employment, education or training (NEETs) in the EU.
ELis on 7,5 miljonit noort eurooplast vanuses 15-24, kes ei tööta või ei omanda haridust ega kutset.
There are 8 pending applications for GMO cultivation in the EU, including renewal of MON810 authorisation.
Menetluses on kaheksa taotlust GMOde kasvatamiseks ELis, sealhulgas taotlus MON 810 maisi loa uuendamiseks.
There are 80 Registered Security Operators appointed by the Member States.
Liikmesriikides on 80 registreeritud julgestusteenistuse alast ettevõtjat, kelle on määranud liikmesriigid.
There are 9 air carriers allowed to operate under restrictions and conditions: Air Koryo from the Democratic People's Republic of Korea, TAAG Angola Airlines, Air Astana from Kazakhstan, Iran Air from Iran, Gabon Airlines, Afrijet and SN2AG from Gabon, Air Service Comores and Ukrainian Mediterranean Airlines from Ukraine.
Need lennuettevõtjad on Air Koryo (Korea Rahvademokraatlik Vabariik), TAAG Angola Airlines, Air Astana (Kasahstan), Iran Air (Iraan), Gabon Airlines, Afrijet ja SN2AG (Gabon), Air Service Comores ja Ukrainian Mediterranean Airlines (Ukraina).
There are 9 female and 19 male Members of the Juncker Commission.
Junckeri komisjonis on 9 naist ja 19 meest.
There are a few points however for which the Parliament is less ambitious, and which the Commission deplores:
Mõnes punktis aga on parlamendi eesmärgid tagasihoidlikumad:
There are a growing number of countries abolishing the death penalty.
Üha enam riike on surmanuhtlust kaotamas.
There are a limited number of specific gaps in both countries’ preparations which give cause for serious concern.
Mõlema riigi ettevalmistustöös on teatavad lüngad, mis panevad tõsiselt muretsema.
There are a number of areas which the Commission believes need to be explored further, in particular:
On mitu valdkonda, mida komisjoni arvates tuleks veelgi uurida, need on eelkõige järgmised:
There are a number of clearly defined steps that must be taken in the coming months:
Lähikuudel tehtavad sammud on selgelt määratletud:
There are a number of findings that indicate that there is room for improvement in different areas of corporate governance, such as diversity in boards, shareholder engagement and the quality of corporate governance statements.
Mitmed uurimused osutavad, et äriühingu üldjuhtimise mitmeid valdkondi on võimalik parandada, näiteks mitmekesisus nõukogudes, aktsionäride või osanike kaasamine ning äriühingu üldjuhtimise aruannete kvaliteet.
There are a number of information systems at EU level that provide border guards and police officers with information on persons crossing borders, but for institutional, legal and political reasons the access for the relevant authorities and the data management architecture needs enhancing for facing today's threats.
ELi tasandil on rida infossteeme, mis pakuvad piirivalvele ja politseile teavet piiri letavate isikute kohta, kuid asjaomaste ametiasutuste vimalus neid kasutada ning nende andmehaldusarhitektuur ei ole tnaseid ohte arvestades piisavad.
There are a number of information systems at EU level that provide border guards and police officers with relevant information on persons.
On mitmeid ELi tasandi infossteeme, mis pakuvad piirivalve- ja piirivalveametnikele asjakohast teavet isikute kohta.
There are a number of initiatives before us which provide an important opportunity to improve the financial management of the EU over the long term.
Meid ootavad mitmed algatused, mis annavad suurepärase võimaluse ELi finantsjuhtimise täiustamiseks pikemas perspektiivis.
There are a number of legal requirements for such an undertaking, the main ones being that the measure offered must remove the injurious dumping level, that it can work in practice and that its implementation can be monitored.
Niisugune kohustus on seotud mitme õigusliku tingimusega, peamised neist on järgmised: meede peab kõrvaldama kahjuliku dumpingutaseme, see peab olema praktikas kohaldatav ja selle rakendamise üle peab olema võimalik teostada järelevalvet.
There are a number of reasons for retailers and service providers not to sell cross-border and the freedom to choose one's trading partner remains the basic principle.
On mitmeid phjusi, miks jaemjad ja teenuseosutajad piirilese mgiga ei tegele ning alusphimtteks jb vabadus valida oma tehingupartnereid.
There are a number of very positive steps:
On tehtud mitmeid väga positiivseid samme:
There are a number of ways to achieve this, without harmonising corporate tax rates across the EU.
Selle saavutamiseks on mitmeid võimalusi, ilma et peaks ühtlustama ettevõtte tulumaksu määrad kogu ELis.
There are about 450,000 international successions each year in the EU, representing more than EUR 120 billion.
Iga aasta registreeritakse ELis ligikaudu 450 000 rahvusvahelist pärimisasja, millega seotud vara koguväärus on rohkem kui 120 miljardit eurot.
There are about 600,000 companies, a very large share of them SMEs, in the road transport sector, employing close to 3 million people.
Maanteetranspordi sektoris on ligikaudu 600 000 ettevõtjat, väga suur osa neist VKEd, kus töötab peaaegu 3 miljonit inimest.
There are about 700,000 beekeepers in the Union, most of whom enjoy beekeeping as a hobby.
Liidus on umbes 700 000 mesilaste pidajat, kellest enamik peab mesilasi hobi korras.
There are about 80 notified bodies for medical devices in the European Union.
Euroopa Liidus on ligikaudu 80 meditsiiniseadmete valdkonna teavitatud asutust.
there are administrative barriers such as complex licensing and consenting procedures, which can delay projects and raise costs;
haldustakistused, nt keeruline litsentsi- ja nõusolekukord, mille tõttu võib projektide ellurakendamine venida ja kulud suureneda;
There are almost three million construction companies in the EU, about 99% of them SMEs.
Euroopa Liidus on peaaegu kolm miljonit ehitusettevõtet, millest 99 % on VKEd.
There are already a number EU-level funding schemes for volunteering, of which the best-known is perhaps the European Voluntary Service (part of the EU's Youth in Action programme), which celebrates its fifteenth anniversary this year.
ELi toetusest rahastatakse juba mitut vabatahtliku tegevuse programmi, millest tuntuim on tõenäoliselt Euroopa vabatahtlik teenistus (ELi programmi „Aktiivsed noored” osa), mis tähistab sel aastal oma viieteistkümnendat sünnipäeva.
There are already concrete examples: in France, a fund has combined resources from ESI Funds, private investor capital, finance from Frances National Promotional Bank, traditional EIB finance and support from the EFSI.
Selle kohta on ka juba konkreetseid niteid: Prantsusmaal kaasati he fondi raames vahendeid ESI fondidest, rahastamises osales ka erainvestorite kapitali, Prantsusmaa riiklik tugipank, samuti EIP ja EFSI.
There are already over 6 billion smart chips, microelectronic devices that can be integrated into a variety of everyday objects from fridges to bus passes.
Maailmas on juba enam kui kuus miljardit RFID-kiipi – mikroelektroonilist seadet, mida saab integreerida mitmesugustesse igapäevastesse tarbeesemetesse külmikutest bussikaardini.
There are also a high number of cases of illegal shipments of waste.
Samuti tuleb sageli ette ebaseaduslikku jäätmevedu.
There are also a number of new innovative proposals, such as the Erasmus Master's degree student loan guarantee scheme, the knowledge alliances and the sector skills alliances.
On ka mitu uut uuenduslikku ettepanekut nagu Erasmuse laenutagamisrahastu loomine magistriõppe üliõpilastele ning teadmusühenduste ja valdkondlike oskusühenduste moodustamine.
There are also a number of new innovative proposals, such as the Erasmus Master's student loan guarantee scheme, the knowledge alliances and the sector skills alliances.
On ka mitu uut innovaatilist ettepanekut, nagu Erasmuse õppelaenutagamisrahastu magistriõppe üliõpilastele (Erasmus Master), teadmusühendused ja valdkondlikud oskusühendused.
There are also a whole new set of challenges in the online world which are not being dealt with effectively so consumers are not getting a fair deal and businesses are facing a maze of complex rules.
Samuti on seoses e-kaubandusega kerkinud esile mitmeid uusi probleeme, millega pole piisavalt tõhusalt tegeletud, mistõttu tarbijatel ei ole õiglasi tingimusi ja ettevõtjatel tuleb ekselda keerukate eeskirjade rägastikus.
There are also benefits for the economy and trade.
Kasu saavad ka majandus ja kaubavahetus.
There are also big differences between countries, with women making up 27% of boards in the largest Finnish companies and 26% in Latvia, but only 3% in Malta and 4% in Cyprus.
Samuti on erinevused riigiti suured: naised moodustavad Soome suurte ettevõtete juhatustes 27%, Lätis on see näitaja 26%, kuid Maltas ainult 3% ja Küproses 4%.
There are also concerns regarding the Water Framework Directive, as the programme puts water bodies at risk, compromising their capacity to attain good environmental status by 2015.
Küsimusi tekib ka seoses veepoliitika raamdirektiiviga, sest kava asetab ohtu veekogud ning võime saavutada hea keskkonnaseisund aastaks 2015.
There are also countries such as the Czech Republic and Austria that issue EHICs for up to 10 years depending on the category of insured person.
Leidub ka riike (nt Tšehhi Vabariik ja Austria), kus kaardi kehtivusaeg on kuni 10 aastat sõltuvalt kindlustatu kategooriast.
There are also differences between countries: children go online the earliest in the Nordic countries, Estonia, The Netherlands and UK and later in Austria, Greece, Italy, Portugal and Romania.
Kõige nooremalt minnakse internetti Põhjamaades, Eestis, Madalmaades ja Ühendkuningriigis, kõige vanemas noorukieas Austrias, Kreekas, Itaalias, Portugalis ja Rumeenias.
There are also eight currently engaged against Member States for their failure to forward to the Commission information regarding catch and fishing effort.
Samuti on käimas kaheksa menetlust liikmesriikide vastu, kes ei ole esitanud komisjonile teavet väljapüügi ja püügikoormuse kohta.
There are also increases in the error rate estimated for policy groups research and other internal policies and external relations, aid and enlargement.
Hinnangulised veamäärad kasvasid ka sellistes poliitikavaldkondades nagu teadusuuringud ja muud sisepoliitika valdkonnad ning välissuhted, välisabi ja laienemine.
There are also indications that businesses may themselves establish barriers to cross-border online trade, with a view to fragmenting the EU's Single Market along national borders and preventing competition.
Samas leidub märke ka sellest, et piiriülesele internetikaubandusele seavad takistusi ka ettevõtted ise, et killustada ELi ühtset turgu riikide vahel ja takistada konkurentsi.
There are also links to other Commission advice and information services including:
Veebilehel on samuti komisjoni teiste nõuande
There are also many problems in the telecommunications markets.
Samuti on palju probleeme telekommunikatsiooniteenuste turgudel.
There are also new requirements to provide information on the nutrient content of foods.
Samuti tuleb nüüdsest esitada teavet toidu toitainesisalduse kohta.
There are also obligations on public authorities relating to external emergency plans and public information on safety measures for upper-tier establishments, domino effects, land-use planning, accident reporting and inspections.
Riigiasutuste kohustused on seotud käitiseväliste hädaolukorras toimimise kavadega ja avaliku teabega kõrgema tasandi käitiste ohutusmeetmete kohta, doominoefekti vältimise, maakasutuse planeerimise, õnnetustest aruandmise ja käitiste inspekteerimisega.
There are also ongoing negotiations with Turkey, Cape Verde and Morocco.
Läbirääkimisi peetakse Türgi, Cabo Verde ja Marokoga.
There are also positive signs.
Esineb ka positiivseid märke.
There are also proposals for a strengthened and more coordinated approach to the supervision of auditors in the EU.
Samuti hõlmavad kõnealused ettepanekud audiitorite tugevamat ja koordineeritumat järelevalvet ELis.
There are also reports that Smoke-free policies have reduced tobacco consumption and encouraged smokers to quit.
Samuti on teateid selle kohta, et suitsetamisvastased meetmed on vähendanud tubakatoodete tarbimist ja julgustanud suitsetamist maha jätma.
There are also risks to privacy arising from 'packet-inspection' software.
Samuti võib pakett-kontrolltarkvarast tekkida oht eraelu puutumatusele.
There are also sector-specific bodies such as the European Car Rental Conciliation Service (ECRCS).
On olemas ka sektoripõhised asutused, nagu (ECRCS).
There are also significant differences as to who is entitled to support: subsidies can be distributed on a needs-only basis or be readily available to all.
Erinevused on ka selles, kellel on õigus toetust saada, s.t kas seda antakse vajaduspõhiselt või on need kõigile kättesaadavad.
There are also significant funding and policy opportunities in many areas related to cultural heritage such as local and regional development, education, support to SMEs and tourism.
Märkimisväärseid rahalisi ja poliitilisi võimalusi on ka paljudes kultuuripärandiga seotud valdkondades, nagu kohalik ja piirkondlik areng, haridus, VKEde toetamine ja turism.
There are also specific rules for the protection of personal data in police and judicial cooperation in criminal matters (Framework Decision 2008/977/JHA).
Samuti on kehtestatud isikuandmete kaitse erieeskirjad kriminaalasjades tehtava õigusalase ja politseikoostöö valdkonnas (raamotsus 2008/977/JSK).
There are also specific rules for the protection of personal data in police and judicial cooperation in criminal matters (Framework Decision 2008/977/JHA).
Samuti on kehtestatud isikuandmete kaitse erieeskirjad politseikoostöö ja kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö puhul (raamotsus 2008/977/JHA).
There are also specific rules for the protection of personal data in police and judicial cooperation in criminal matters (Framework Decision 2008/977/JHA).
Samuti on kehtestatud isikuandmete kaitse erieeskirjad politseikoostöö ja kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö puhul (raamotsus 2008/977/JSK)
There are also specific rules for the protection of personal data in police and judicial cooperation in criminal matters (Framework Decision 2008/977/JHA).
Samuti on kehtestatud isikuandmete kaitse erieeskirjad politseikoostöö ja kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö puhul (raamotsus 2008/977/JSK).
There are also strong deleveraging pressures in the context of low growth, low inflation and high unemployment.
Arvestades aeglast majanduskasvu, madalat inflatsiooni ja suurt tööpuudust, on olemas suur surve vähendada finantsvõimendust.
There are also Union rules which were adopted separately.
Samuti kehtivad Euroopa Liidu eeskirjad, mis on võetud vastu eraldi.
There are always lessons to learn from such disasters.
Sellistest katastroofidest on võimalik alati ka midagi õppida.
There are an estimated 150,000 computer viruses in circulation every day and 148,000 computers compromised daily.
Hinnanguliselt ringleb võrgus iga päev 150 000 arvutiviirust, mis ohustavad iga päev 148 000 arvutit.
There are an estimated 4.1 million homeless people in Europe today.
Euroopas on praegu hinnangute kohaselt 4,1 miljonit kodutut inimest.
There are an estimated 46 000 SMEs in high-tech manufacturing (HTM) in the EU, and more than 4.3 million SMEs offering knowledge-intensive services (KIS).
Kõrgtehnoloogilise tootmisega tegeleb ELis umbes 46 000 VKEd ja rohkem kui 4,3 miljonit VKEd osutab teadmismahukaid teenuseid.
There are approximately 122 million marriages in the EU, about 16 million (13%) are assumed to be international.
ELis on ligikaudu 122 miljonit abielu ja eeldatavalt umbes 16 miljonit (13%) neist on rahvusvahelised.
There are approximately 122 million marriages in the EU, about 16 million (13%) of which are assumed to be international.
ELis on ligikaudu 122 miljonit abielu, millest eeldatavalt umbes 16 miljonit (13%) on rahvusvahelised.
There are approximately 220 million households in the EU.
ELis on ligikaudu 220 miljonit kodumajapidamist.
There are around 1 million road traffic accidents in the EU every year and some of these inevitably involve visitors from other EU countries.
Igal aastal toimub ELis ligi 1 miljon liiklusõnnetust ja mõnedesse neist satuvad paratamatult ka külalised teistest ELi riikidest.
There are around 1.4 million legal practitioners in the EU, including judges, prosecutors, lawyers, notaries, bailiffs and court staff.
ELis tegutseb 1,4 miljonit õigusvaldkonna spetsialisti, kelle hulka kuuluvad kohtunikud, prokurörid, juristid, notarid, kohtutäiturid ja kohtu kantseleitöötajad.
There are around 300,000 international marriages per year in the EU.
Igal aastal sõlmitakse ELis umbes 300 000 rahvusvahelist abielu.
There are around 4.5 million successions a year in the EU, of which about 10% have an international dimension.
ELis menetletakse aastas ligikaudu 4,5 miljonit pärimisasja, millest umbes 10% on rahvusvahelist laadi.
There are around 500,000 or more different types of devices on the market.
Turul on ligikaudu 500 000 või enamgi eri seadmeliiki.
There are around 55,000 EU civil servants and other agents across all EU institutions, bodies and agencies, in Brussels, Luxembourg, across Europe and around the world.
ELil on kõikide institutsioonide, asutuste ja ametite peale Brüsselis, Luxembourgis ning teistes Euroopa ja muu maailma linnades kokku umbes 55 000 avalikku teenistujat ja muud töötajat.
There are between 6 000 and 7 000 languages in the world, of which most are spoken in Asia and Africa.
Maailmas on 6 000 kuni 7 000 keelt, millest suurem osa on levinud Aasias ja Aafrikas.
There are certain limited changes in today's FTT proposal compared to the original one, to take into account the fact that the tax will be implemented on a smaller geographical scale than originally foreseen.
Võtmaks arvesse asjaolu, et maksu rakendatakse algsest väiksemas geograafilises ulatuses, on võrreldes varasemaga tänases finantstehingute maksu ettepanekus teatud väikesed muudatused.
There are certain non-negotiable values that the EU and its member states must and shall always defend.
On teatavad mittekaubeldavad väärtused, mida EL ja liikmesriigid peavad alati kaitsma.
There are certain possibilities to derogate from these dimensions, but that is for each Member State to decide based on subsidiarity and local conditions.
Teatavatel juhtudel on võimalik neist ettekirjutustest kõrvale kalduda, kuid iga liikmesriik võib seda kohalikest oludest lähtuvalt ise otsustada.
There are certain possibilities to increase co-financing for cross-border projects for rail and inland waterway connections (up to 40%).
piiriüleste raudtee- ja siseveeteeühenduste projektide jaoks on teatavad võimalused kaasrahastamise suurendamiseks kuni 40%ni;