natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will put the EU at the forefront of the global effort to harness the power of rapid urbanisation, and turn it into opportunities for jobs, growth and an improved quality of life for all."
Nii saab Euroopa Liit olla teenäitajaks kogu maailmale, kuidas kiire linnastumisega kaasnevad võimalused ühiskonna kasuks tööle panna ning luua uusi töökohti, hoida majanduskasvu ja teha inimeste elu seeläbi paremaks.“
It will re-examine technical requirements for vessels and encourage the early uptake of the use of Liquid Natural Gas (LNG) as an alternative fuel.
Kavatsetakse läbi vaadata laevade tehnilised nõuded ja soodustatakse veeldatud maagaasi kasutamist alternatiivse kütusena.
It will reassess the state of relations between the EU and the EFTA countries in two years.
Nõukogu hindab ELi ja EFTA riikide vahelisi suhteid taas kahe aasta pärast.
It will receive €12 billion for the financial period 2007-2013.
Rahastamisperioodiks 2007–2013 on sellele eraldatud 12 miljardit eurot.
It will reduce legal compliance costs for payment service providers and also foster competition between them, as there will be greater choice and no effective differences between national and cross-border payments systems.
Õigusraamistik vähendab kulutusi, mida makseteenuste pakkujad on sunnitud tegema õigusnormide järgmiseks, ning tõstab ühtlasi pakkujatevahelist konkurentsi, kuna valik suureneb ja sisuliselt kaob erinevus riigisiseste ja piiriüleste maksete vahel.
It will reimburse public funds spent on the immediate emergency response, in particular on rescue services, cleaning-up operations in affected areas and the restoration of basic infrastructure to working conditions.
Toetus hüvitab riiklikud kulud, mis tehti vahetult hädaolukorrale reageerides, eelkõige kulutused päästeteenistusele, kahjustatud alade korrastamisele ning eluliste infrastruktuuride töökorra taastamisele.
It will relieve EU exporters of industrial and agricultural goods to South Korea from paying tariffs.
See vabastab ELi tööstus- ja põllumajandustoodete Lõuna-Koreasse eksportijad tollimaksude maksmisest.
It will rely on the following main elements:
Mehhanism põhineb järgmistel põhielementidel.
It will remain operational until it has received full payment of the financing granted to the Member States and has repaid its liabilities under the financial instruments issued and any obligations to reimburse guarantors.
EFSF tegutseb seni, kuni liikmesriikidele antud finantsabi on talle täielikult tagasi makstud ning ta on täitnud oma väljastatud finantsvahendite kohased kohustused ning kõik kohustused garantide ees.
It will remain responsible for administrative investigations in areas which don't fall under the competence of the European Public Prosecutor.
OLAF jääb vastutavaks haldusjuurdluste eest valdkondades, mis ei kuulu Euroopa Prokuratuuri pädevusse.
It will remain responsible for administrative investigations in areas which don't fall under the competence of the European Public Prosecutor.
See jääb vastutavaks haldusjuurdluste eest valdkondades, mis ei kuulu Euroopa Prokuratuuri pädevusse.
It will remain unchanged under the extended EFSI.
See jääb samaks ka EFSI pikendatud tegevusajal.
It will remove administrative barriers and reduce regulatory costs inside the internal market.
Sellega krvaldatakse siseturul haldustakistused ning vhendatakse reguleerimisega seotud kulusid.
It will remove barriers and enhance consumer confidence.
Sellega eemaldatakse tõkked ja tugevdatakse tarbijate usaldust.
It will remove barriers and unlock opportunities.
Sellega eemaldatakse tõkkeid ja avatakse uksi.
It will remove bottlenecks which hamper a single market in innovation and which prevent Europe competing as well as it should with the US and others.
See kõrvaldab kitsaskohad, mis takistavad uuendustegevust ühtsel turul ja ei võimalda Euroopal konkureerida USA ja teistega nii hästi kui peaks.
It will remove bottlenecks, upgrade infrastructure and streamline cross border transport operations for passengers and businesses throughout the EU.
Uue põhivõrguga kõrvaldatakse liikluse kitsaskohad, ajakohastatakse taristu ja ühtlustatakse piiriüleseid vedusid nii reisijate kui ka ettevõtjate jaoks kõikjal Euroopa Liidus.
It will repeal and replace Directive 2007/46/EC (the ‘Framework Directive’).
Määrusega tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse direktiiv 2007/46/EÜ („raamdirektiiv”).
It will repeal Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
Kõnealuse määrusega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 79/117/EMÜ, millega keelatakse teatavaid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite turuleviimine ja kasutamine.
It will replace directive 94/56, which laid the foundations of the European investigation and prevention system in civil aviation.
Sellega asendatakse direktiiv 94/56, milles määrati kindlaks Euroopa tsiviillennunduse valdkonnas toimuvate õnnetuste uurimis- ja ennetussüsteem.
It will replace the EFSM and the EFSF as the vehicle through which financial assistance will be provided to euro area Member States in need.
Seda hakatakse Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi ja finantsstabiilsusvahendi asemel kasutama raskustes olevate euroala liikmesriikidele rahalise abi andmiseks.
It will replace the existing agreement from 2008.
Sellega asendatakse praegu kehtiv 2008. aasta leping.
It will replace the existing fifteen bilateral air services agreements between individual EU member states and Brazil, all of which, to different degrees, restrict EU carriers' traffic rights, for instance as regards frequencies, capacities or code-sharing.
Sellega asendatakse olemasolevad 15 kahepoolset lennunduslepingut ELi liikmesriikide ja Brasiilia vahel, mis kõik piiravad erineval määral ELi lennuettevõtjate õigusi, näiteks lendude sagedust, veomahtu või jagatud koodiga lendude kasutamist.
It will replace the existing legal bases for TEN funding.
Sellega asendatakse praegused üleeuroopaliste võrkude rahastamise õiguslikud alused.
It will replace the existing twenty-one bilateral air services agreements between individual EU member states and Azerbaijan, which are rather restrictive in particular as regards capacity arrangements.
Sellega asendatakse senised 21 kahepoolset lepingut üksikute ELi liikmesriikide ja Aserbaidžaani vahel, mis sisaldavad märkimisväärseid piiranguid eelkõige veomahtude osas.
It will report to the Council and to the Board of Directors.
Komisjon annab aru nõukogule ja juhatajate nõukogule.
It will report too on the implementation of a new EUR 5 million pilot project which the European Parliament has added to the 2009 Budget.
Lisaks antakse teada 5 miljoni euro suuruse uue katseprojektikäivitamisest, mille Euroopa Parlament lisas 2009. aasta eelarvesse.
It will respect the great variety of ADR entities that exists across the EU and will not oblige national authorities to create a specific ADR entity for each retail sector.
Direktiiv tunnustab suurt hulka erinevaid vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuseid kogu ELis ega kohusta riigiasutusi looma spetsiaalset üksust iga jaemüügisektori jaoks eraldi.
It will result in project funding of € 780 million in 2011.
Kokku eraldatakse projektidele 2011. aastal 780 miljonit eurot.
It will resume its development assistance programmes in full as soon as possible and will examine the possibility of delivering some quick-disbursing assistance to meet immediate needs.
EL jätkab oma arenguabiprogramme täies mahus niipea kui võimalik ning uurib võimalust anda kiiresti väljamakstavat abi esmavajaduste rahuldamiseks.
It will return in greater depth to EU/US relations and to the contribution trade can make to the growth agenda in February 2013.
Põhjalikumalt käsitleb ülemkogu ELi-USA suhteid ja kaubanduse võimalikku panust majanduskasvu tegevuskavasse 2013. aasta veebruaris.
It will return to the matter when the Commission has presented its opinion.
Nõukogu asub taas seda teemat arutama pärast komisjonilt sellekohase arvamuse saamist.
It will return to these issues in the light of those proposals.
Ülemkogu pöördub nende küsimuste juurde tagasi, kui nimetatud ettepanekud on esitatud.
It will return to this at its meeting on 16 and 17 December with a view to taking a final decision both on the outline of a crisis mechanism and on a limited treaty amendment.
Ülemkogu pöördub selle küsimuse juurde tagasi oma kohtumisel 16.–17. detsembril, et võtta vastu lõplik otsus, mis käsitleb nii kriisilahendusmehhanismi põhijooni kui ka aluslepingu vähesel määral muutmist.
It will return to this question when it meets in September."
Nõukogu käsitleb seda küsimust uuesti oma septembrikuu istungil.”
It will revert to the matter at its December meeting with a view to taking a final decision both on the outline of a crisis mechanism and on a limited treaty amendment.
Ülemkogu pöördub selle küsimuse juurde tagasi oma kohtumisel detsembris, eesmärgiga võtta vastu lõplik otsus, mis käsitleb nii kriisiohjemehhanismi põhijooni kui ka aluslepingu vähesel määral muutmist.
It will revert to this issue at its June 2009 meeting.
Ülemkogu käsitleb seda küsimust taas oma 2009. aasta juuni kohtumisel.
It will review the effectiveness of this approach in 18 months.
Komisjon vaatab 18 kuu jooksul läbi selle käsitluse tõhususe seisukohast.
It will review the implementation of the EU energy efficiency target by 2013 and consider further measures if necessary.
Nõukogu vaatab ELi energiatõhususe eesmärgi täitmise läbi 2013. aastaks ja kaalub vajaduse korral lisameetmeid.
It will review the international situation if necessary.
Ülemkogu analüüsib vajaduse korral rahvusvahelist olukorda.
It will review the situation in April/May 2006 when it may recommend, if needed, the postponement of accession until 2008 should one or both countries be manifestly unprepared.
Ta vaatab aprillis/mais 2006 olukorra uuesti läbi ja võib siis vajaduse korral soovitada ühinemise 2008. aastani edasi lükata, kui ühe või mõlema riigi ettevalmistused ei ole piisavad.
It will review the situation in April/May 2006.
Komisjon hindab olukorda uuesti 2006. aasta aprillis-mais.
It will review, adapt and mobilise appropriate support.
Nõukogu vaatab sobivad toetusmeetmed läbi ning kohandab ja rakendab neid.
It will run for eight years, thus ensuring no gap occurs between its end and the entry into force of the new global agreement in 2020.
Periood kestab kaheksa aastat, tagades seega, et Kyoto protokolli lõpp ja uue ülemaailmse kokkuleppe jõustumine 2020. aastal langevad kokku.
It will run for seven years with a budget of €3.849 billion.
Euroopa Kalandusfondi eelarve on koostatud seitsmeks aastaks ja selle kogumaht on 3,849 miljardit eurot.
It will run for up to three years and test ways of facilitating deals and widening networks between EU and third countries' professionals, to a mutual benefit.
Programm kestab kolm aastat ning selle raames otsitakse võimalusi, et vastastikku kasulikel tingimustel lihtsustada lepingute sõlmimist ning laiendada Euroopa Liidust ja kolmandatest riikidest pärit spetsialistide võrgustikke.
It will save energy, cut emissions, bring down fuel bills for the most vulnerable in society and help the construction industry and SMEs in particular.
Sellega säästetakse energiat, vähendatakse heitmeid, langetatakse kütte hindu kõige haavatavama ühiskonnakihi jaoks ning toetatakse ehitustööstust ja eelkõige VKEsid.
It will save industry an estimated 2.7 billion euros over a period of 10 years.
Tulemused tähendaks tööstusharu jaoks kulude kokkuhoidu hinnanguliselt 2,7 miljardit eurot kümne aasta jooksul.
It will save €349 million per year for road transport undertakings and their drivers.
Sellega hoiaksid transpordiettevõtjad ja nende palgatud sõidukijuhid aastas kokku 349 miljonit eurot.
It will seek stakeholders' views on how best to serve the interests of customers, businesses and end-consumers.
Selleks küsitakse sidusrühmade arvamusi selle kohta, kuidas teenida kõige paremini tarbijate, ettevõtjate ja lõpptarbijate huve.
It will seek the views of the European Parliament and of the Council in the light of the factual information gathered in the report.
Komisjon palub Euroopa Parlamendil ja nõukogul aruandes kogutud faktilise teabe põhjal esitada oma arvamus.
It will seek to strengthen dialogue between the EU and international institutions, policy makers, academia and civil society, and deepen the understanding of challenges for fundamental rights on the ground.
Kollokviumiga püütakse tugevdada dialoogi ELi ja rahvusvaheliste institutsioonide, poliitikakujundajate, akadeemiliste ringkondade ja kodanikuühiskonna vahel ning teha paremini mõistetavaks põhiõiguste valdkonnaga seotud praktilised ülesanded.
It will serve as a basis for the EU's future strategy to be presented by the end of 2011.
See võetakse aluseks ELi tulevase strateegia koostamisel, mis esitatakse 2011. aasta lõpuks.
It will serve as the main training tool in standards and procedures for experts applying the .
See on normide ja menetluste alal peamine õppevahend, mis on mõeldud kohaldavatele ekspertidele.
It will serve consumers in all Member States with projects ranging from coordinating enforcement actions, co-financing the European Consumer Centres to assisting national authorities in resolving breaches of consumer laws.
See teenib kõigi ELi liikmesriikide tarbijate huve projektidega, mis hõlmavad nii tarbijate õiguste kaitseks võetud meetmete koordineerimist ja Euroopa tarbijakeskuste kaasrahastamist kui ka riiklike ametiasutuste aitamist tarbijakaitseseaduste rikkumiste lahendamisel.
It will set clear rules to foster investment in open and competitive new generation networks and will help public authorities to roll out new broadband infrastructure in places where geography or a limited number of potential customers make it difficult for the market or private investment alone to offer high speed internet (e.g. rural areas).
Tegevuskavaga kehtestatakse selged eeskirjad, millega toetatakse investeeringuid avatud ja konkurentsivõimelistesse uue põlvkonna võrkudesse, ning aidatakse riiklikel ametiasutustel võtta uus lairibaühenduse infrastruktuur kasutusele piirkondades, kus geograafiliste põhjuste või klientide piiratud arvu tõttu on üksnes turu- või erainvesteeringute abil raske pakkuda kiiret internetiühendust (nt maapiirkonnad).
It will set out clear milestones, deliverables and the division of work between the Commission, Member States and ECHA to place all relevant known SVHC on the candidate list by 2020.
Tegevuskavas on kehtestatud komisjoni, liikmesriikide ja Euroopa Kemikaaliameti vahelise koostöö selged vahe-eesmärgid, väljundid ja tööjaotus, et lisada 2020. aastaks kandidaatainete loetellu kõik olulised teadaolevad väga ohtlikud ained.
It will set up a new type of high voltage power line with a reduced magnetic field.
Selle raames paigaldatakse uut tüüpi vähendatud magnetväljaga kõrgepingeliin.
It will set up a programme to monitor otters and carry out an inventory of physical bottlenecks along watercourses used by migrating otters (e.g. busy road crossings, culverts...).
Kõnealuse projektiga luuakse programm, et teostada järelevalvet saarmaste üle ja loendada mööda jõge asuvaid nn pudelikaelu, mida kasutavad rändavad saarmad (nt tiheda liiklusega maanteeüleminekukohad, truubid jne).
It will set up an information system to ensure a clear picture of energy technologies across Europe and establish a process with Member States so that energy technology research can be planned together.
Komisjon loob energiatehnoloogiate kohta kogu Euroopas selge ülevaade andmiseks infosüsteemi ning kehtestab liikmesriikidega menetluse energiatehnoloogiate teadusuuringute ühiseks kavandamiseks.
It will shortly be available from the sales offices for European Union publications.
Üldaruanne on varsti kättesaadav Euroopa Liidu väljaannete müügipunktides.
It will show people where the jobs are in Europe and which skills are needed.
Selle abil näevad inimesed, kus on Euroopas tööd leida ja milliseid oskusi vajatakse.
It will significantly bolster the outlook for fiscal sustainability and euro area sovereign debt and therefore enhance economic growth.
See suurendab märkimisväärselt eelarve jätkusuutlikkuse saavutamise ja euroala riigivõlakriisiga toimetuleku ning seega majanduskasvu suurendamise võimalusi.
It will soon start operations in East Africa and South Africa (6 June 2013), in South America (5 September 2013), as well as in Central Asia, South-East Asia and Palestine (14 November 2013).
Peagi käivitub see Ida-Aafrikas ja Lõuna-Aafrika Vabariigis (6. juuni 2013), Lõuna-Ameerikas (5. september 2013) ning Kesk-Aasias, Kagu-Aasias ja Palestiinas (14. november 2013).
It will state that the two Treaties have the same legal value.
Selles artiklis sätestatakse, et mõlemal aluslepingul on ühesugune õiguslik väärtus.
It will strengthen consumer protection against late delivery and non delivery, as well as setting out tough EU-wide consumer rights on issues from cooling off periods, returns, refunds, repairs and guarantees and unfair contract term.
Komisjoni ettepanek kaitseb tarbijat paremini juhtude eest, kus kaup toimetatakse kohale hilinemisega või jääb üldse saamata, ning annab talle kogu ELis suuremad õigused ebaõiglaste lepingutingimuste korral ja sellistes küsimustes nagu järelemõtlemisaeg, kauba tagastamine, hüvitamine, parandus ja garantii.
It will strengthen our financial sector.
See tugevdab meie pangandussektorit.
It will strengthen the information exchange and cooperation within and between Member States' authorities, as well as with the EU border agency Frontex.
Tänu EUROSURile paranevad teabevahetus ja koostöö liikmesriikide ametiasutuste vahel, aga ka ELi välispiiri agentuuriga Frontex.
It will strengthen the role of the Commission in setting ambitious targets.
Ettepanekuga suurendatakse komisjoni rolli kaugeleulatuvate eesmärkide seadmisel.
It will strengthen the role of the Commission in setting ambitious targets.
See omakorda tugevdab komisjoni positsiooni julgete sihtide seadmisel.
It will submit a comprehensive and transparent report on the implementation of its fast start commitment at the Cancún conference and annually in the coming years.
Cancúni konverentsil ja edaspidi igal järgneval aastal esitab EL tervikliku ja läbipaistva aruande oma stardirahaga seotud kohustuse täitmise kohta.
It will substantially cut cargo operators' costs and save time.
Nii saavad lastilennuettevõtjad olulisel määral kulusid kärpida ja aega säästa.
It will substantially strengthen the current legal framework further reducing air and other environmental pollution and become an important driver for eco-innovation."
Direktiiviga tugevdatakse oluliselt praegust õigusraamistikku ja vähendatakse veelgi õhu- ja muud keskkonnasaastet ning sellel on oluline osa ökoinnovatsiooni edendamisel.”
It will support actions addressing all aspects of migration, including asylum, legal migration, integration and the return of irregularly staying non-EU nationals.
Sellest toetatakse rände eri aspekte hõlmavaid meetmeid, sealhulgas varjupaigaküsimused, seaduslik ränne, integratsioon ja ebaseaduslikult liidus viibivate mitte-ELi kodanike tagasipöördumine.
It will support basic service provision, strengthen public finance management and support the country's re-engagement with the international financial institutions.
Liit toetab esmaste teenuste osutamist, tugevdab riigi rahanduse juhtimist ja toetab riigi kaasamist uuesti rahvusvaheliste finantseerimisasutuste tegevusse.
It will support formal and non-formal learning experiences and activities across all sectors.
Programmi raames toetatakse formaalset ja mitteformaalset õpet kõikides valdkondades.
It will support Member States and stakeholders in their efforts to develop information and education programmes on the effect of harmful drinking.
Komisjon toetab liikmesriike ja probleemi lahendamisse kaasatud isikuid alkoholiga liialdamise mõjusid käsitlevate teavitamis- ja haridusprogrammide väljatöötamisel.
It will support member states and the European Union institutions in building operational and analytical capacity for investigations and cooperation with international partners.
See toetab liikmesriike ja Euroopa Liidu institutsioone operatiivse ja analüütilise suutlikkuse suurendamisel uurimiste läbiviimisel ja koostöö tegemisel rahvusvaheliste partneritega.
It will support Member States by identifying and, where necessary, intervening to address weaknesses before they become serious problems.
Amet toetab liikmesriike, tuvastades puudujääke ning vajadusel sekkudes, et lahendada neid enne, kui need muutuvad tõsisteks probleemideks.
It will support small consortia of three to five organisations with strong business participation to give promising ideas the last push before entering the market.
See aitab väikestel kolmest kuni viiest organisatsioonist koosnevatel suure äriosalusega gruppidel anda paljutõotavatele ideedele viimast lihvi enne turuleviimist.
It will support stability, promote resilience, and contribute to economic development, security and migration management.
Sellega toetatakse stabiilsust, parandatakse vastupanuvõimet ja edendatakse majanduse arengut, julgeolekut ja rände haldamist.
It will support the development of "European Reference Networks" bringing together, on a voluntary basis, specialised centres of expertise already recognised in Europe.
Õigusaktiga toetatakse selliste Euroopa referentsvõrgustike arendamist, mis koondavad vabatahtlikkuse alusel Euroopas juba tunnustatud spetsialiseerunud eksperdikeskusi.
It will support the development of personal pensions markets and other retail financial services, so as to encourage Europeans to put their savings to better use.
Ta toetab personaalpensionide turgude ja muude finantsteenuste jaeturgude arendamist, et julgustada eurooplasi kasutama oma sääste otstarbekamalt.
It will support the efforts made by the Council of Europe towards codifying detailed detention standards.
Ta toetab Euroopa Nõukogu tehtud jõupingutusi üksikasjalike kinnipidamisstandardite väljatöötamisel.
It will support the European Neighbourhood Policy and bilateral partnerships (including bilateral Association Agreements).
Selle abil toetatakse Euroopa naabruspoliitikat ja kahepoolseid partnerlusi (sealhulgas kahepoolseid assotsieerimislepinguid).
It will support the EU’s position as a world leader in science with a dedicated budget of €24.6 billion, including an increase in funding of 77% for the very successful European Research Council (ERC).
Muu hulgas suurendatakse äärmiselt edukaks osutunud Euroopa Teadusnõukogu eelarvet 77% võrra.
It will support the monitoring of young people’s drinking habits, with a focus on the increased drinking of alcohol among girls and binge-drinking.
Samuti toetatakse noorte inimeste alkoholiharjumuste uurimist, keskendudes tütarlaste suurenenud alkoholitarbimisele ja sagedale ülemääraste koguste pruukimisele.
It will support the set-up of sectoral skills partnerships, in industry and services, and translate sectoral strategies for the next 5-10 years into identification of skills needs and development of concrete solutions, such as joint development of more and better VET opportunities, business-education-research partnerships, promotion of agreements on the recognition of sectoral qualifications and certifications.
Selle raames toetatakse valdkondlike oskuste alaste partnerlussuhete loomist tööstuse ja teenuste valdkonnas, määratakse järgmise 5–10 aasta valdkondlike strateegiate põhjal kindlaks vajaminevad oskused ning töötatakse välja konkreetsed lahendused, näiteks kutsehariduse ja -õppe rohkemate ja paremate võimaluste ühine arendamine, ettevõtlus-haridus-teaduspartnerlused, kokkulepete edendamine valdkondlike kvalifikatsioonide ja tunnistuste tunnustamise alal.
It will support these regions to develop better socio-economic opportunities and migration management policies.
Sellega aidatakse nimetatud piirkondadel arendada paremaid sotsiaalmajanduslikke võimalusi ja rändehalduspoliitikat.