natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This practice leads to high costs for manufacturers, which have to apply for an authorisation in each Member State where they want their rolling stock to be put in service, and makes it more difficult and more expensive for railway companies to purchase new vehicles.
Selline kord põhjustab suuri kulusid tootjatele, kes peavad taotlema luba igas liikmesriigis, kus nad soovivad nende veeremi kasutuselevõttu, ning raskendab raudtee-ettevõtjatel uute sõidukite ostmist ja muudab selle kallimaks.
This practice thus represents indirect discrimination on the grounds of nationality, hampering EU citizens' access to justice.
Seega sisaldab see tava kaudset diskrimineerimist kodakondsuse alusel, piirates õiguskaitse kättesaadavust Euroopa Liidu kodanikele.
This pre-assessment was based on a wide range of neutral and objective indicators, including economic data, financial activity, institutional and legal structures and basic tax good governance standards.
Eelhindamisel võeti aluseks mitmesugused neutraalsed ja objektiivsed näitajad, sh majandusandmed, finantsaktiivsus, institutsioonilised ja õigusstruktuurid ning põhilised head maksuhaldustavad.
This presages a risk of increase in the duration of proceedings.
Sellega kaasneb menetlusaja pikenemise oht.
This prestigious prize is an important component of the recently launched Europe for Patients campaign.
Sel mainekal auhinnal on tähtis koht hiljuti algatatud kampaanias „Euroopa patsientide heaks”.
This presumption of safety must in our view certainly apply to all countries which the European Council unanimously decided meet the basic Copenhagen criteria for EU membership notably as regards democracy, the rule of law, and fundamental rights.
Niisugune turvalisuse eeldus peaks meie arvates kindlasti kehtima kigi riikide puhul, mis vastavad Euroopa Ülemkogu hehlse otsuse kohaselt peamistele Kopenhaageni kriteeriumidele, mis on ELi liikmesuse kriteeriumid, seda eelkige demokraatia, igusriigi phimtte ja phiiguste osas.
This presupposes that the submitted tenders are evaluated within a reasonable timeframe and eventual decisions are effectively implemented by contracting entities.
Selle eelduseks on, et esitatud pakkumusi hinnatakse mistliku aja jooksul ning hankijad rakendavad lplikke otsuseid thusalt.
This preventive arm of the SGP has been further strengthened by the Euro+ Pact, with euro area (and several other) Member States committed to translating EU fiscal rules as set out in the SGP into national legislation through a specific national legal vehicle of their choice.
Seda stabiilsuse ja kasvu pakti ennetavat meedet toetab veelgi laiendatud euroala pakt, kusjuures euroala (ja mõningad teised) liikmesriigid on võtnud kohustuse võtta stabiilsuse ja kasvu paktis sätestatud ELi eelarvenõuded üle siseriiklikku õigusesse, kasutades selleks omal valikul selle riigi õiguslikku vahendit.
This prevents collaborative and personalised teaching and learning practices.
See takistab koostööl põhinevate ja isikukesksete õpetamis- ja õppemeetodite kasutamist.
This prevents companies, and especially SMEs, from selling their products elsewhere in the EU.
Seepärast ei saa ettevõtted ja eriti VKEd oma tooteid teistes ELi liikmesriikides müüa.
This prevents the establishment of a fully functioning single market for rail services in Europe.
Niiviisi ei ole võimalik tagada ühtse raudteeteenuste turu täielikku toimimist Euroopas.
This prevents them from fully benefiting from a wider market, increased choice, better prices and quality.
See ei võimalda neil suuremast turust ja tootevalikust ning soodsamatest hindadest ja paremast kvaliteedist täielikku kasu saada.
This principle has been reinforced by this Directive.
Kõnealuses direktiivis karmistatakse seda põhimõtet.
This principle has played a pivotal role in boosting cross-border satellite TV and the progressive establishment of pan-European TV channels since the end of the 1980s.
Sellel põhimõttel on olnud pöördeline osa piiriülese satelliittelevisiooni edendamisel ja üleeuroopaliste telekanalite järkjärgulisel rajamisel alates 1980ndate lõpust.
This principle is set out in Article 39 of the Framework Agreement between the European Parliament and European Commission.
See põhimõte on sätestatud Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni suhete raamkokkuleppe punktis 39, mille sõnastus on järgmine: „
This principle was affirmed when the Court ruled on 13 September 2011 that prohibiting airline pilots from working after the age of 60 constitutes discrimination on grounds of age.
Seda põhimõtet kinnitati, kui kohus 13. septembril 2011 otsustas, et liinipilootidel töötamise keelamine pärast 60. eluaastat kujutab endast diskrimineerimist vanuse alusel.
This priority addresses the health, wellbeing and security of the population as well as cooperation for strengthening cultural exchange and cohesion in the area covered.
ohutusele ja heaolule ning kultuurivahetust ja ühtekuuluvust tugevdavale koostööle.
This priority focuses on enhancing the overall economic development and competitiveness of the area.
Selle eelisvaldkonna puhul koondatakse tähelepanu piirkonna üldisele majanduslikule arengule ja konkurentsivõime suurendamisele.
This priority focuses on protecting and improving the common environment of the Central Baltic area and places special emphasis on protecting the Baltic Sea itself.
See eelisvaldkond hõlmab Kesk-Läänemere piirkonna keskkonna kaitsmist ja selle kvaliteedi parandamist ning asetab pearõhu Läänemere kaitsele.
This prize celebrates the most innovative, forward-looking public initiatives which benefit citizens, firms, or the education and research sector.
Auhinnaga tunnustatakse kõige uuenduslikumaid ja edumeelsemaid avaliku sektori algatusi, mis keskenduvad kodanikele, ettevõtetele või haridus- ja teadussektorile.
This prize is a European investment in literature and made me proud of being a European citizen.’
See auhind on Euroopa investeering kirjandusse ning tunnen seetõttu uhkust, et olen Euroopa kodanik.”
This Prize is an integral part of the European Commission's development policy, which considers the protection of fundamental freedoms, freedom of expression, democracy and human rights as essential.
Auhind moodustab lahutamatu osa Euroopa Komisjoni arenguabipoliitikast, mis juhindub põhivabaduste, sõnavabaduse, demokraatia ja inimõiguste kaitsmise põhimõttest.
This Prize is the strongest possible recognition of the deep political motives behind our Union: the unique effort by ever more European states to overcome war and divisions and to jointly shape a continent of peace and prosperity.
See auhind on suurim võimalik tunnustus meie liidu sügavatele poliitilistele motiividele: üha suurema hulga Euroopa riikide ainulaadne püüdlus lõpetada sõda ja lõhed ning kujundada ühiselt rahu ja heaolu kontinent.
This problem is particularly acute for the high and still growing number of young people who are unemployed or not in any form of education or training (NEETs).
See probleem on eriti akuutne nende noorte jaoks, kes ei tööta ega omanda ka haridust või kutset.
This problem is particularly acute in small undertakings, where no works council exists.
Probleem on eriti suur väikeste ettevõtete puhul, kus ei ole töönõukogu.
This problem occurred with 133 websites (24%).
Seda täheldati 133 veebisaidi (24%) puhul;
This procedure also implies an unnecessary hassle of going through intermediary proceedings that can sometimes take up to 12 months.
Menetlusega kaasnevad ka vahemenetluste näol tarbetud jagelused, mis võivad mõnikord kesta kuni 12 kuud.
This procedure does not seek to sanction or isolate a Member State nor does it aim to exclude any Member State from the Schengen area.
Knealuse menetluse eesmrk ei ole htegi liikmesriiki karistada vi isoleerida ega Schengeni alast vlja arvata.
This procedure is a pure formality in almost 95% of cases.
95% juhtudest on tegemist lihtsalt formaalsusega.
This procedure is less burdensome than the full marketing authorisation and therefore facilitates the access of these products to the market in the EU.
See menetlus on vähem koormav kui tavapärane turuleviimise loa taotlemise menetlus ja teeb need tooted ELi turul paremini kättesaadavaks.
This procedure is part of a series of similar procedures against a number of Member States on account separation.
Algatatud menetlus kuulub mõnede liikmesriikide vastu algatatud analoogsete raamatupidamisarvestusalaste menetluste sarja.
This procedure may bring the Commission to ask financial sanctions before the Court if the Member States do not transpose the EU directive.
Selle menetluse tulemusena võib komisjon paluda kohtul kehtestada rahalised karistused, kui liikmesriigid ELi direktiivi üle ei võta.
This procedure should be based on adequate definitions and take into account cross-cutting as well as sectoral criteria, with a view to focusing its actions on those infrastructures damage to or destruction of which would have critical consequences.
Nimetatud kord peaks tuginema piisavalt täpsetel määratlustel ning arvesse võtma valdkondadevahelisi ja valdkondlikke kriteeriume, et keskenduda oma meetmetes nendele infrastruktuuride kahjustustele või hävimistele, mille tagajärjed võivad olla kriitilised.
This procedure typically costs €2,000 to €3,000 depending on the Member State, but could cost up to €12,700 including lawyers' fees, translation and court costs.
Selle menetluse kulud kõiguvad tavaliselt 2000–3000 euro ringis olenevalt liikmesriigist, kuid võivad ulatuda kuni 12 700 euroni, kui tasuda tuleb ka advokaadi-, tõlke- ja kohtukulud.
This procedure was completed successfully with no major reservations being expressed by the EU's trading partners.
Kõnealune menetlus oli edukas, ELi kaubanduspartnerid ei esitanud olulisi lisatingimusi.
This procedure will apply only during the current initial phase, after which the fee will be increased to up to EUR 250.
See kehtib ksnes praeguses esialgses etapis, prast mida suureneb tasu kuni 250 euroni.
This procedure, introduced by the Lisbon treaty, is to replace the current one under which decisions on amendments to those references are taken by a committee composed of experts from both the Commission and the member states.
Kõnealune Lissaboni lepinguga kehtestatud menetlus peab asendama olemasoleva, mille kohaselt otsused nende viidete muutmise kohta teeb komitee, mis koosneb nii komisjoni kui ka liikmesriikide ekspertidest.
This process can be carried out by various intermediaries – including banks, insurers and pension funds – and by direct access to financial markets.
Seda saab teha nii mitmesuguste vahendajate, sealhulgas pankade, kindlustusandjate ja pensionifondide kaudu kui ka otse finantsturgudel.
This process can still take several months.
See kõik võib võtta veel mitu kuud.
This process can still take several months.
See protsess võib kesta veel mitu kuud.
This process confirms the formal status of the sites, and cements the obligations to protect them.
Selle menetlusega kinnitatakse alade ametlik staatus ning nende kaitsmisega seotud kohustused.
This process confirms the formal status of the sites, and fixes the obligations to protect them.
Selle menetlusega kinnitatakse alade ametlik staatus ning nende kaitsmisega seotud kohustused.
This process has been driven by a shift to sectors of the future, as below.
Seda protsessi toetab rõhuasetus kasvu võimaldavatele sektoritele.
This process has been very successful – we now have 110 heads of unit from EU-12, 27 directors or equivalent and 8 deputy director-generals.
Kogu protsess on olnud väga edukas – meil on juba tänaseks uutest liikmesriikidest tööle võetud 110 keskastme juhti, 27 direktorit või samaväärsel ametikohal töötavat inimest ning 8 peadirektori asetäitjat.
This process has involved experts as well as citizens in general, with a view to gathering ideas on future actions that can help further improve road safety in the EU.
Aruteludes osalesid nii asjatundjad kui ka tavakodanikud ning eesmärk oli saada ideid selle kohta, kuidas parandada tulevikus liiklusohutust ELis.
This process has just been completed, thus the Commission proceeds today with their publication.
Protsess on just lõpule viidud, seega on komisjoni järgmine samm täna dokumentide avaldamine.
This process includes 46 European member countries (including Norway, Turkey, Russia and Ukraine) and the EU.
See protsess hõlmab 46 Euroopa liikmesriiki (kaasa arvatud Norra, Türgi, Venemaa ja Ukraina) ning Euroopa Liitu.
This process involves a chain of actions including upstream efforts to design out risks at source, better risk assessment and close co-operation between EU authorities, notably customs, to identify risks at the points of entry.
See protsess hõlmab mitmeid meetmeid, näiteks riskide tuvastamine juba algetapis, parem riskide hindamine ja tihe koostöö ELi ametiasutuste, eelkõige tolliasutuste vahel, et teha kindlaks võimalikud riskid toodete sisenemiskohtades.
This process involves considerable additional translation and administrative costs.
See protsess toob kaasa märkimisväärseid tõlkimise ja haldusega seotud lisakulusid.
This process is being supplemented by the adoption of an implementing Regulation, to replace Regulation (EEC) No 574/72 and of a Regulation which lays down provisions regarding specific aspects of individual member states' legislation, which will form the content of Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004.
(millega asendatakse määrus (EMÜ) nr 574/72) ja määruse (mis näeb ette sätted seoses üksikute liikmesriikide õigusaktide konkreetsete aspektidega) vastuvõtmine, mis moodustab määruse (EÜ) nr 883/2004 XI lisa sisu.
This process is intended to alleviate the current fragmentation of research in Europe and to promote coordination in academic and industrial spheres.
Kõnealuse protsessi eesmärk on leevendada Euroopa teadustegevuse praegust killustatust ning edendada koordineerimist akadeemilistes ja tööstusringkondades.
This process is nearing completion and the results are expected shortly.
See protsess on lõpule jõudmas ning tulemusi on oodata peagi.
This process is now intended to go one step further with a joint initiative by the Parliament and the Commission
See protsess peaks nüüd parlamendi ja komisjoni ühisalgatuse raames minema ühe sammu võrra edasi.
This process is set to leave its mark on the labour market.
See protsess jätab tõenäoliselt jälje tööturule.
This process of transition towards democracy will take time and has to take into account the political and social realities of the local societies involved, but it needs to be clearly based on the promotion and protection of human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
See demokraatiale ülemineku protsess on aeganõudev ning peab võtma arvesse asjaomaste kohalike ühiskondade poliitilisi ja sotsiaalseid olusid, kuid see peab selgelt põhinema inimõiguste, põhivabaduste ja õigusriigi edendamisel ja kaitsmisel.
This process offers great opportunities, but it also involves risks.
Kõnealune protsess pakub võimalusi, aga sisaldab ka riske.
This process represents the best chance to ensure peace, institutional stability, open dialogue, rule of law and democracy for the people of Kyrgyzstan.
Selline protsess on parim võimalus tagada Kõrgõzstani elanikele rahu, institutsiooniline stabiilsus, avatud dialoog, õigusriik ja demokraatia.
This process seeks to move from principles into concrete legislative proposals.
Selle protsessi käigus tuleb põhimõtted vormida konkreetseteks õigusaktide ettepanekuteks.
This process should alleviate the current fragmentation of research in Europe and promote coordination in academic and industrial spheres.
See protsess peaks leevendama Euroopa teadusuuringute praegust killustatust ning edendama koordineerimist akadeemilistes ja tööstusringkondades.
This process should also benefit EU citizens.
Sellest peaks olema kasu ka ELi kodanikele.
This process should be based on the principles included in the Geneva communiqué of 30 June 2012 and on the UNSC resolution 2042.
See protsess peaks rajanema 30. juuni 2012. aasta Genfi kommünikees ja ÜRO resolutsioonis nr 2042 sisalduvatel põhimõtetel.
This process should be undertaken as a matter of urgency in order to allow further consideration by the Council by the end of the week.
Protsessiga tuleks kiiresti alustada, et nõukogu saaks olukorda uuesti arutada nädala lõpus.
This process should include a timetable for preparing their commitments in 2014, the provision of information explaining the commitments and an assessment phase to ensure that, collectively, commitments are sufficiently ambitious to keep global warming below 2°C compared to the pre-industrial temperature.
Kehtestada tuleks ka ajakava, mille jooksul valmistavad riigid 2014. aastal ette oma kohustused ja annavad nende selgitamiseks vajalikku teavet, samuti hindamisetapp, mille käigus tehakse kindlaks, kas ühiselt võetud kohustused on piisavad selleks, et hoida üleilmne kliima soojenemine alla 2 °C võrreldes tööstusajastu eelse tasemega.
This process should now lead to full normalisation as soon as possible."
See protsess peaks nüüd kaasa tooma suhete täieliku normaliseerumise nii kiiresti kui võimalik.”
This process was set in motion on 23 November 2011, with the signature of the political Transition Agreement and Implementation Mechanism in accordance with the Gulf Cooperation Council Initiative.
Protsess sai alguse 23. novembril 2011, kui kooskõlas Pärsia lahe koostöönõukogu algatusega kirjutati alla poliitilisele üleminekukokkuleppele ja rakendusmehhanismile.
This process weighs up the public interest in disclosure against the interest served by the refusal of a request.
Selle kohaselt tuleb kindlaks teha, kas kaalukam on avalik huvi teabe avaldamise vastu või info andmisest keeldumist põhjendav huvi.
This process will also contribute to the definition of the future research activities aiming for better diagnosis, early detection and management of diseases, in particular with the use of personalised guidance of patients and of modelling and simulation techniques.
See protsess aitab ka määratleda tulevasi teadustööteemasid, mille sihiks on haiguste parem diagnoosimine, varajane avastamine ja ravi, eriti seoses konkreetsele patsiendile ravijuhendite andmise ja modelleerimismeetoditega.
This process will be fully in line with the treaty.
Nimetatud protsess on täielikus vastavuses aluslepinguga.
This process will be implemented progressively over 6 years from financial year 2015 to financial year 2020.
See protsess viiakse ellu järk-järgult kuue aasta jooksul alates 2015. kuni 2020. eelarveaastani.
This process will begin with the completion, strengthening and implementation of the new enhanced economic governance, as well as the adoption of the Single Supervisory Mechanism and of the new rules on recovery and resolution and on deposit guarantees.
See protsess algab uue tõhustatud majanduse juhtimise väljakujundamise, tugevdamise ja rakendamisega ning ühtse järelevalvemehhanismi ning pankade maksevõime taastamise ja kriisilahenduse ja hoiuste tagamise uute eeskirjade vastuvõtmisega.
This process will build on the EU's institutional framework, in full respect of the integrity of the single market, while ensuring a level playing field between EU Member States, including via a fair balance between home and host Member States.
See protsess tugineb ELi institutsioonilisele raamistikule, austades täielikult ühtse turu terviklikkust, tagades samal ajal ELi liikmesriikidele võrdsed tingimused, sealhulgas päritoluliikmesriikide ja vastuvõtvate liikmesriikide vahelise õiglase tasakaalu teel.
This process will continue during May, June and July.
Otsuste vastuvõtmisega jätkatakse mais, juunis ja juulis.
This process will ensure an exchange of experience and a spread of good practice among the participants.
See protsess tagab kogemuste vahetamise ja heade tavade levitamise osalejate vahel.
This process will need to take into account legal issues such as Treaty and constitutional change, while giving more democratic legitimacy and accountability to further integration moves.
Selles protsessis tuleks arvesse võtta õiguslikke aspekte, näiteks aluslepingu ja põhiseaduste muutmise vajadust, et tagada suurema integreerituse korral demokraatlik õiguspärasus ja vastutus.
This process yielded useful results, although in some cases they were not always available on time, and in others useful recommendations were not taken on board.
See protsess andis kasulikke tulemusi, kuigi osadel juhtudel polnud tulemused alati õigeaegselt kättesaadavad ja teistel juhtudel kasulikke soovitusi ei rakendatud.
This product's genetic modification aims to protect the crop against a harmful pest – the European corn borer.
Geneetilise muundamise eesmärk on kaitsta taime kahjuri – Euroopa varreleediku – eest.
This product's genetic modification aims to protect the crop against a harmful pest – the European corn borer.
Geneetilise muunduse eesmärk on kaitsta taime kahjuri – Euroopa varreleediku – eest.
This product's genetic modification aims to protect the crop against a harmful pest – the European corn borer.
Selle toote geneetilise muundamise eesmärk on kaitsta taime kahjuri – Euroopa varreleediku – eest.
This programme aims to achieve better balanced socioeconomic development through modernised municipal administration and effective central support to local governments.
Programmi eesmärk on saavutada tasakaalustatum sotsiaal- ja majandusareng, ajakohastades omavalitsussektori haldust ja tõhustades keskvalitsuse toetust omavalitustele.
This programme aims to build on the previous Health Programmes to support and deliver action aimed at encouraging the uptake of innovation in health, fostering better and safer healthcare, promoting good health and preventing diseases, and protecting citizens from cross-border health threats.
Programmi eesmärk on jätkata varasemate tervishoiuprogrammide tööd – toetada ja ellu viia meetmeid, mille eesmärk on julgustada innovatsiooni kasutuselevõttu tervishoius, soodustada paremaid ja ohutumaid tervishoiuteenuseid, edendada head tervist ja ennetada haigusi ning kaitsta kodanikke piiriüleste terviseohtude eest.
This programme aims to build on the previous programme by focussing action on empowerment of the consumer through safety, information and education, rights and redress and enforcement actions.
Selle programmi eesmärk on olla jätkuks eelmisele programmile ning selle meetmed keskenduvad tarbijate võimestamisele ohutuse, informeerimise ja harimise, tarbijaõiguste ja kaebuste lahendamise ning täitemeetmete kaudu.
This programme aims to develop resettlement within the EU into a more effective instrument to give protection to refugees, providing for closer political and practical cooperation among EU Member States.
Programmi eesmärk on kujundada pagulaste ümberasustamisest Euroopa Liitu liikmesriikide vahelise tihedama poliitilise ja praktilise koostöö kaudu tõhusama pagulaste kaitsmise vahend.
This programme began in 1987 and was among the first Commission actions on public health.
Nimetatud programm algatati 1987. aastal ning see kuulus komisjoni esimeste tervishoiumeetmete hulka.
This Programme involves Community support for certain coastal regions of Estonia, Finland, Latvia and Sweden under the European Territorial Cooperation Objective.
Kavaga nähakse ette suunata ühenduse abi Eesti, Soome, Läti ja Rootsi teatavatele rannikualadele vastavalt Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgile.
This programme involves European Union support for Estonia within the framework of Convergence objective.
See programm hõlmab lähenemiseesmärgi raames Euroopa Liidu poolt Eestile antavat toetust.
This programme is designed to ensure that Moroccans enjoy a fairer share of the benefits of growth.
Tegevusprogrammi selle osa eesmärk on võimaldada kogu Maroko ühiskonnal saada võrdsemalt osa majanduskasvu viljadest.
This programme is helping Europe to respond more effectively to key challenges in the region in relation to environmental protection and sustainable development, tourism, aquaculture, food safety and maritime transport.
Kõnealune programm võimaldab Euroopal tõhusamalt hakkama saada piirkonna keskkonnakaitse, säästva arengu, turismi, vesiviljeluse, toidu ohutuse ja meretranspordiga seotud võtmeküsimuste lahendamisega.