natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member states will have two years following the publication of the directive in the EU's Official Journal to transpose it into their national legislation.
Liikmesriikidel on pärast direktiivi avaldamist Euroopa Liidu Teatajas kaks aastat aega, et see oma siseriiklikku õigusesse üle võtta.
Member States will have two years from the date of adoption in which to comply with the framework decision's provisions.
Liikmesriikidel on alates raamotsuse vastuvõtmisest aega kaks aastat raamotsuse sätete järgimiseks.
Member States will have two years to bring their national laws into line with the new Directive.
Liikmesriikidel tuleb oma õigusaktid uue direktiiviga vastavusse viia kahe aasta jooksul.
Member states will have two years to transpose its provisions into national law.
Liikmesriikidel on kaks aastat aega selle sätete siseriiklikusse õigusesse ülevõtmiseks.
Member states will have two years to transpose the directive into national law.
Liikmesriikidel on direktiivi ülevõtmiseks siseriiklikusse õigusesse aega kaks aastat.
Member States will have up to 15 days (instead of the current 45 days!) to answer.
Liikmesriikidel on vastamiseks aega kuni 15 päeva (varasema 45 päeva asemel!).
Member States will likewise take full account of these plans when they compile national emergency plans.
Samamoodi võtavad liikmesriigid neid kavasid täiel määral arvesse riiklike hädaolukordade lahendamise kavade koostamisel.
Member States will meet in the Transport Council in June with a view to agreeing a position (General Approach) on the revision of the Air Passenger Rights R.
Liikmesriikide transpordinõukogu kohtub juunis, et leppida kokku lennureisijate õigusi käsitleva määruse läbivaatamises (üldine lähenemisviis).
Member States will need to report back to the Commission on what action they have taken to implement the recommendations by the end of 2015.
Liikmesriikidel tuleb komisjonile teada anda, milliseid meetmeid nad on 2015. aasta lõpuks soovituse rakendamiseks võtnud.
Member States will need to step up their efforts to improve childcare provisions if the EU is to reach its 75% employment rate target by 2020, said the European Commission in a report released today.
Liikmesriigid peavad tegema rohkem pingutusi, et parandada lastehoiuvõimalusi, muidu ei saavuta EL aastaks 2020 oma 75% tööhõive eesmärki, kinnitas Euroopa Komisjon täna avaldatud aruandes.
Member states will need to transpose the new provisions into national law within one year after the entry into force of the directive.
Liikmesriikidel on vaja uued sätted siseriiklikku õigusesse üle võtta ühe aasta jooksul pärast direktiivi jõustumist.
Member States will not be able to access the databases of air carriers, the data must be requested and sent to them by the air carriers concerned (‘push method’).
Liikmesriigid ei või ise tutvuda lennuettevõtjate andmebaasidega, vaid peavad taotlema, et lennuettevõtjad neile andmed saadaksid (nn tõukemeetod).
Member States will not be asked to pay more than what they have already committed under MFF 2014-2020.
Liikmesriikidel ei paluta maksta rohkem, kui nad on juba mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) raames eraldanud.
Member States will now also have the obligation to provide detailed monthly reports on the controls carried out and their necessity.
Liikmesriikidel on nüüd ka kohustus esitada toimunud kontrollide ja nende vajalikkuse kohta üksikasjalikke kuuaruandeid.
Member States will now be required to automatically exchange information on their tax rulings.
Liikmesriike kohustatakse vahetama automaatselt teavet oma maksuotsuste kohta.
Member States will now translate the recommendations into their forthcoming decisions on budgets, structural reforms and employment and social policies, while promoting full national ownership and preserving social dialogue.
Liikmesriigid võtavad nüüd neid soovitusi arvesse oma tulevastes otsustes riigieelarve, struktuurireformide ning tööhõive- ja sotsiaalpoliitika kohta, edendades samal ajal täielikku riiklikku vastutust ja säilitades sotsiaaldialoogi.
Member States will pay particular attention to avoiding additional burdens in the implementation of EU legislation.
Liikmesriigid pööravad erilist tähelepanu sellele, et ELi õigusaktide rakendamisega seoses ei tekiks lisakoormust.
Member States will prepare, ahead of the publication of the results, specific and ambitious strategies for the restructuring of vulnerable institutions, including private sector solutions (direct financing from the market or asset sales) but also a solid framework in line with State aid rules for the provision of government support in case of need.
Liikmesriigid valmistavad enne tulemuste avaldamist ette konkreetsed ja põhjalikud strateegiad haavatavate finantseerimisasutuste restruktureerimiseks, mis hõlmavad muu hulgas erasektoripõhiseid meetmeid (otsene turupõhine rahastamine või varade müük), kuid samuti riigiabi eeskirjadele vastavat kindlat raamistikku vajaduse korral valitsuse toetuse andmiseks.
Member States will receive €6,000 for each person relocated on their territory.
Liikmesriigid saavad iga nende territooriumile ümberpaigutatud isiku eest 6 000 eurot.
Member States will release, ahead of the publication of the new stress test results, specific remedial plans for the restructuring of vulnerable institutions, including potential market-based solutions such as direct financing on the markets or asset sales, but also solid frameworks for the recapitalisation of individual institutions and the acceleration of bank restructuring where needed, within the framework of EU state aid rules.
Liikmesriigid koostavad juba enne stressitestide uute tulemuste avaldamist spetsiaalsed paranduskavad haavatavate institutsioonide restruktureerimiseks, sealhulgas võimalikud turupõhised lahendused nagu otserahastamine turgudel või varade müük, aga ka ranged raamistikud üksikute institutsioonide rekapitaliseerimiseks ning vajaduse korral panga restruktureerimise kiirendamine ELi riigiabieeskirjade raames.
Member States will remain free to decide whether they want to resettle at all, and if so, how many refugees they wish to resettle.
Liikmesriikidele jääb vabadus otsustada, kas nad üldse soovivad pagulasi ümberasustada ja kui soovivad, siis kui suurel arvul.
Member States will remain in control of raising taxes.
Liikmesriigid vastutavad ja jäävad vastutavaks maksude tõstmise eest.
Member States will report each autumn on the reform programmes in a single national Lisbon report.
Liikmesriigid annavad igal sügisel reformiprogrammide kohta aru ühtses riiklikus Lissaboni aruandes.
Member States will report on the application of these provisions by the end of 2011 and the next report due in 2012 will include information on European works in on-demand services.
Liikmesriigid esitavad 2011. aasta lõpuks aruande nende sätete rakendamise kohta.
Member States will retain the choice of the specific national legal vehicle to be used, but will make sure that it has a sufficiently strong binding and durable nature (e.g. constitution or framework law).
Liikmesriikidele jääb võimalus valida, millist konkreetset siseriiklikku õigusakti kasutada, kuid nad tagavad, et see on oma laadilt piisavalt tugevasti siduv ja püsiv (nt põhiseadus või raamseadus).
Member States will retain the option to apply more favourable tax treatment in cases where this is justified from an environmental point of view, such as to electricity of renewable origin or highly efficient cogeneration of heat and power.
Liikmesriikidel on ka edaspidi võimalik maksusoodustusi anda, kui see on keskkonna huvides õigustatud, näiteks elekter taastuvatest allikatest või väga suure tõhususega soojus- ja elektrienergia koostootmine.
Member States will save time and money through European standards and certification, supporting clusters, role specialisation, joint research and procurement, more energy efficient armies and efficient use of spatial infrastructures.
Liikmesriigid säästavad aega ja raha tänu ühtsetele Euroopa standarditele ja sertifitseerimisele, klastrite toetamisele, ülesannete jaotamisele, ühisele teadustööle ja hanketegevusele, energiatõhusamatele armeedele ja kosmosetaristu tõhusamale kasutamisele.
Member States will set out the main measures required to move towards the Europe 2020 headline targets as agreed in June 2010.
Liikmesriigid määravad kindlaks põhilised meetmed, mida on vaja võtta Euroopa 2020. aasta strateegia peamiste eesmärkide saavutamiseks, nagu 2010. aasta juunis kokku lepitud.
Member States will shortly finalise the programming of European Structural and Investment Funds to maximise their leverage, while the European Investment Fund will be scaled up thanks to a first additional contribution from the EIB.
Liikmesriigid viivad peagi lõpule Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kavandamise, et suurendada nende tasuvust, samas suurendatakse Euroopa Investeerimisfondi Euroopa Investeerimispanga tehtud täiendava maksega.
Member States will strengthen their cooperation in order to prevent temporarily banned drivers from obtaining a new driving licence in another Member State.
Liikmesriigid tõhustavad koostööd, et ajutiselt juhtimisõiguseta autojuhtidele ei antaks uut juhiluba välja mõnes muus liikmesriigis.
Member States will strive to lengthen the maturities of their new bond emissions in the medium-term to avoid refinancing peaks.
Liikmesriigid püüavad keskmises perspektiivis pikendada oma uute emiteeritavate võlakirjade lunastustähtaega, et vältida suuremahulise refinantseerimise vajadust lühikese perioodi jooksul.
Member States will take into account the guidance received from the Council when drawing up their budgets for the following year.
Liikmesriigid võtavad järgneva aasta eelarvet koostades arvesse nõukogult saadud juhiseid.
Member States will take similar proposals to the UNSC.
Liikmesriigid esitavad ÜRO Julgeolekunõukogule sarnaseid ettepanekuid.
Member States will take them into account in their upcoming decisions, namely when planning their budgets for 2012.
Liikmesriigid võtavad neid arvesse oma tulevastes otsustes, eelkõige oma 2012. aasta eelarvete kavandamisel.
Member states will the share relevant information through an electronic data exchange system; however, they may exclude data for customs and border control purposes from this exchange.
Liikmesriigid jagavad olulist teavet elektroonilise andmevahetussüsteemi kaudu; nad võivad aga sellisest andmevahetusest jätta välja andmed, mis on mõeldud tolli- ja piirikontrolli jaoks.
Member States will then be able to ask for more detailed information on a particular ruling.
Liikmesriikidel on siis võimalik taotleda üksikasjalikumat teavet seoses konkreetse otsusega.
Member States will then cooperate at regional level and develop the actual implementing measures.
Liikmesriigid töötavad seejärel piirkondliku koostöö tulemusena välja tegelikud rakendusmeetmed.
Member States will then decide the actual implementing measures, and will cooperate at regional level.
Liikmesriigid otsustavad seejärel tegelikud rakendusmeetmed ja teevad piirkondlikul tasandil koostööd.
Member States will then decide the actual implementing measures, and will cooperate at regional level.
Liikmesriigid otsustavad siis tegelikud rakendusmeetmed ja teevad piirkondlikul tasandil koostööd.
Member States will then develop recommendations on the actual implementing measures, and will cooperate at regional level.
Liikmesriigid töötavad seejärel välja soovitused tegelike rakendusmeetmete kohta ja teevad piirkondlikul tasandil koostööd.
Member States will then have 18 months to transpose it into national law.
Liikmesriikidel on siis 18 kuud selle ülevõtmiseks oma õigusesse.
Member States will then have 2 years to transpose the Directive into their legislation and to start implementing the new legislation.
Seejärel on liikmesriikidel kaks aastat aega, et võtta direktiiv üle oma õigusesse ja hakata seda rakendama.
Member states will then have to comply with the new rules within two years.
Liikmesriigid peavad siis uued eeskirjad kahe aasta jooksul kasutusele võtma.
Member States will then submit to the Commission and their peers their National Reform Programmes* (NRPs) and Stability (for euro area countries) or Convergence (for non-euro area countries) Programmes* (SCPs).
Liikmesriigid esitavad komisjonile ja teistele riikidele riiklikud reformikavad* ning stabiilsus- (euroala riigid) või lähenemisprogrammid* (euroala-välised riigid).
Member States will therefore have to draw up and implement waste prevention programmes, and the European Commission will report regularly on progress achieved in this area.
Liikmesriigid peavad seetõttu koostama ja rakendama jäätmetekke vältimise programmid ning Euroopa Komisjon esitab regulaarselt aruandeid selles valdkonnas tehtud edusammude kohta.
Member States will to a large extent retain the flexibility that they enjoy today, in line with the energy and climate policy objectives.
Liikmesriigid säilitavad suures osas oma praeguse paindlikkuse kooskõlas energia- ja kliimaeesmärkidega.
Member States will transpose it into their national legislation at constitutional or equivalent level.
Liikmesriigid võtavad selle oma siseriiklikesse õigusaktidesse üle põhiseaduse või samaväärsel tasandil.
Member States will use 30% of the national envelope in order to pay for this.
Liikmesriigid kasutavad 30% riiklikest assigneeringutest nimetatud toetuse maksmiseks.
Member States will use 30% of their national envelope in order to pay for this.
Liikmesriigid kasutavad 30% oma assigneeringutest nimetatud toetuse maksmiseks.
Member States will use 30% of their national envelope in order to pay for this.
Liikmesriigid kasutavad nimetatud toetuse maksmiseks 30% oma assigneeringutest.
Member States will vote to give a green light to proceed with the new standards in a vote in the General Product Safety Committee on Monday 15 th June.
Küsimuses, kas näidata uutele standarditele rohelist tuld, hääletavad liikmesriigid üldise tooteohutuse komitees esmaspäeval, 15. juunil.
Member States wishing to participate in the programme notify the Commission at the beginning of each year and then inform it of their needs for the specific products.
Liikmesriigid, kes soovivad programmis osaleda, teavitavad komisjoni sellest iga aasta alguses, andes seejärel teada, milliseid tooteid nad vajavad.
member states wishing to use PRS have to designate a PRS authority responsible for managing and monitoring end-users as well as the manufacture of PRS receivers according to common minimum standards;
liikmesriigid, kes soovivad PRSi kasutada, peavad määrama vastava asutuse, mille ülesandeks on lõppkasutajate haldamine ja kontrollimine ning PRS-vastuvõtjate tootmine kooskõlas ühiste miinimumstandarditega;
member states wishing to use PRS or producing PRS receivers have to designate a PRS authority responsible for managing and monitoring end-users as well as for the manufacture of PRS receivers in accordance with common minimum standards;
liikmesriigid, kes soovivad avalikku reguleeritud teenust kasutada või kes toodavad PRS-vastuvõtjaid, peavad määrama vastava asutuse, mille ülesandeks on lõppkasutajate haldamine ja kontrollimine ning selle tagamine, et PRS-vastuvõtjate tootmine toimub kooskõlas ühiste miinimumstandarditega;
Member States with a GDP per capita of less than 75% of the EU average will benefit from a temporary correction for a period of 12 years after their entry in the euro area.
Liikmesriigid, kelle SKP elaniku kohta on alla 75% ELi keskmisest, saavad 12 aasta jooksul euroalasse astumisest kasutada ajutist korrigeerimist.
Member States with debt in excess of 60% of GDP must reduce the amount by which their debt exceeds the threshold by at least 1/20th per year over three years.
Liikmesriigid, kelle võlg ületab 60% SKPst, peavad vähendama summat, mille võrra võlg ületab piirmäära, vähemalt 1/20 võrra aastas kolme aasta jooksul.
Member States with direct payments per hectare below 90% of the EU average may decide to make available as direct payments an additional 10% of the amount allocated to support for measures under rural development.
Liikmesriigid, kus otsetoetuste tase hektari kohta on alla 90% ELi keskmisest, võivad otsustada teha otsetoetustena kättesaadavaks täiendavad 10% maaelu arengu alla kuuluvate meetmete toetuseks eraldatud summast.
Member States with high and improving competitiveness: the Netherlands, Germany, Denmark and Ireland.
hea ja üha paraneva konkurentsivõimega liikmesriigid: Madalmaad, Saksamaa, Taani ja Iirimaa;
Member States with high but stagnating or declining competitiveness: Belgium, the United Kingdom, Austria, France, Italy, Luxembourg, Sweden and Finland.
hea, kuid seiskunud või halveneva konkurentsivõimega liikmesriigid: Belgia, Ühendkuningriik, Austria, Prantsusmaa, Itaalia, Luksemburg, Rootsi ja Soome;
Member States with high deficits or debt levels need to make further efforts to fix their balance sheets, while Member States with fiscal space should take measures to support productive investment.
Suure eelarvepuudujäägi või kõrge võlatasemega liikmesriigid peavad tegema täiendavaid jõupingutusi bilansi tasakaalustamiseks, samal ajal kui liikmesriigid, kelle eelarves on manööverdamisruumi, peaksid võtma meetmeid tootlike investeeringute toetamiseks.
Member States with modest and stagnating or declining competitiveness: Slovenia, Bulgaria, Croatia, Malta and Cyprus.
vähese ja seiskunud või halveneva konkurentsivõimega liikmesriigid: Sloveenia, Bulgaaria, Horvaatia, Malta ja Küpros.
Member States with modest but improving competitiveness: Estonia, Lithuania, Spain, Latvia, Czech Republic, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and Greece.
vähese, kuid paraneva konkurentsivõimega liikmesriigid: Eesti, Leedu, Hispaania, Läti, Tšehhi Vabariik, Ungari, Poola, Portugal, Rumeenia, Slovakkia ja Kreeka;
Member States working with the Commission with a view to concluding their partnership agreements and operational programmes as soon as possible;
b) liikmesriikide töötamine koos komisjoniga, eesmärgiga sõlmida nende partnerluslepingud ja rakenduskavad niipea kui võimalik;
Member States would be also obliged to quickly respond to urgent requests for help in the case of cyber-attacks, rendering European justice and police cooperation in this area more effective (see MEMO/10/463).
Liikmesriikidel tuleks ka kiiresti vastata küberründe korral esitatavatele kiireloomulistele abitaotlustele, et muuta Euroopa õigusalast ja politseikoostööd kõnealuses valdkonnas senisest tõhusamaks (vt MEMO/10/463).
Member States would be also obliged to quickly respond to urgent requests for help in the case of cyber-attacks, rendering European justice and police cooperation in this area more effective.
Samuti oleks liikmesriikidel kohustus kiiresti vastata küberrünnete korral esitatavatele kiireloomulistele abitaotlustele ja tänu sellele muutuks Euroopa õigusalane ja politseikoostöö kõnealuses valdkonnas senisest tõhusamaks.
Member States would be free to apply higher rates.
Liikmesriigid võivad kehtestada kõrgemad maksumäärad.
Member states would be free to choose whether to merge or keep separate their funds for resolution and deposit guarantee schemes (DGSs).
Liikmesriigid saaksid vabalt valida, kas ühendada oma solveerimisfondid ja hoiuste tagamise skeemid või hoida need lahus.
Member states would be free to use this model or draw up a similar document on the basis of that model.
Liikmesriigid võiksid kasutada seda näidist või koostada näidise põhjal sarnase dokumendi.
Member States would be obliged to allow for direct on-line registration of SUPs, without the need for a founder to travel to the country of registration for this purpose.
Liikmesriigid oleksid kohustatud võimaldama selliste osaühingute otse internetis registreerimist, ilma et asutajal oleks selleks vaja registreerimisriiki reisida.
Member States would be rated more frequently (every six months rather than 12 months) and investors and Member States would be informed of the underlying facts and assumptions on each rating.
Liikmesriikidele antaks reiting sagedamini (12 kuu asemel iga 6 kuu järel) ning investoreid ja liikmesriike teavitataks iga reitingu aluseks olevatest asjaoludest ja eeldustest.
member states would be required to forward to the Council and the Commission their draft budgetary plans by 15 October annually.
peaksid liikmesriigid esitama igal aastal 15. oktoobriks nõukogule ja komisjonile oma esialgsed eelarvekavad.
Member States would be required to give evidence of having taken effective action following recommendations.
Liikmesriigid peavad tõendama, et nad on vastavalt soovitustele võtnud tõhusaid meetmeid.
Member States would be required to provide in their national legislation a company law form for single-member private limited liability companies with the same requirements across the EU.
Liikmesriigid peaksid nägema oma siseriiklikus õiguses ette äriühingu vormi, mis vastab ühe osanikuga osaühingule, mille suhtes kehtivad kogu ELis ühesugused nõuded.
Member states would be required to submit annually to the Council and the Commission their draft budgetary plans for the following year by 15 October.
Liikmesriigid peaksid igal aastal 15. oktoobriks esitama nõukogule ja komisjonile oma järgmise aasta esialgse eelarvekava.
Member states would be required to submit annually to the Council and the Commission their draft budgetary plans for the next year by 15 October.
Liikmesriigid peaksid igal aastal 15. oktoobriks esitama nõukogule ja komisjonile oma järgmise aasta esialgse eelarvekava.
Member states would be required to submit their draft budgetary plans for the next year annually to the Council and the Commission by 15 October.
Liikmesriigid peaksid igal aastal 15. oktoobriks esitama nõukogule ja komisjonile oma järgmise aasta esialgse eelarvekava.
Member States would be required to:
Liikmesriigid on kohustatud
Member States would be responsible for paying 15% of the costs of their national programmes, with the remaining 85% coming from the Fund.
Liikmesriigid kannavad oma riiklike programmide kuludest 15 %, ülejäänud 85 % saadakse abifondist.
Member States would continue to set the corporate tax rates for their territories.
Liikmesriigid jätkaksid ettevõtte tulumaksu määrade kehtestamist oma territooriumil.
Member States would have an obligation to comply with the new Directive on cyber crime, and transpose it into national legislation within two years from its adoption at the latest.
Liikmesriigid peavad järgima uut, küberkuritegevust käsitlevat direktiivi ja võtma selle enda õigusesse üle hiljemalt kahe aasta jooksul alates selle vastuvõtmisest.
Member States would have to justify that their opt-out measures are compatible with EU law and the principles of proportionality and non-discrimination between national and non-national products.
Liikmesriigid peaksid põhjendama, et nende loobumismeetmed on kooskõlas ELi õigusega ning proportsionaalsuse ja mittediskrimineerimise põhimõtetega oma- ja välismaiste toodete vahel.
Member States would have to put national rules and regulations in place by 30 June 2014.
Liikmesriigid peaksid kehtestama siseriiklikud eeskirjad ja võtma vastu õigusaktid 30. juuniks 2014.
Member States would have to take appropriate measures to prevent tax evasion.
Liikmesriigid peavad võtma asjakohased meetmed maksudest kõrvalehoidumise vältimiseks.
Member States would have two years to put concrete measures into practice to make a difference for Roma people on the ground
Liikmesriikidel on romade olukorra parandamiseks võetavate meetmete elluviimiseks kaks aastat aega.
Member States would like to have a longer time frame to roll out the infrastructure (2030 instead of 2020 proposed by the Commission).
Liikmesriigid soovivad taristu rajamiseks pikemat tähtaega (komisjoni pakutud 2020. aasta asemel 2030. aasta).
Member States would maintain their full sovereign right to set their own corporate tax rate.
Liikmesriikidel säiliks täielikult suveräänne õigus kehtestada omapoolseid ettevõtte tulumaksu määrasid.
Member States would need to have mechanisms for solving disputes between collecting societies and rightholders.
Liikmesriikidel peaks olema mehhanism kollektiivse esindamise organisatsioonide ja õiguste omajate vaheliste vaidluste lahendamiseks.