natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it rarely asks managers for their opinion on the effectiveness of training, and it makes little use of objective indicators.
Juhtivtöötajatelt küsitakse aga harva arvamust nende alluvate läbitud koolituste mõjususe kohta ja objektiivseid näitajaid kasutatakse vähe.
However, it regrets that this momentum was not maintained and expresses disappointment that progress on the EU agenda has stalled and that the use of divisive rhetoric has continued.
Nõukogu kahetseb siiski, et seda hoogu ei ole säilitatud, ja väljendab pettumust selle üle, et ELiga ühinemise eesmärgi täitmine on peatunud ja endiselt on kasutusel lõhestav retoorika.
However, it remains low compared to 19 million non-EU nationals residing in EU-15 countries (a bit less than 5% of the total population).
Siiski on seda üsna vähe võrreldes 19 miljoni kolmandate riikide kodanikega, kes EL 15 liikmesriikides elavad (natuke vähem kui 5% rahvastikust).
However, it remains the country sending the highest number of students abroad as proportion of the national student population.
Tegemist on aga endiselt riigiga, kes oma kogu tudengkonnast saadab suurima protsendi tudengeid välismaale.
However, it should also form part of an “integrated approach” designed and implemented by the national and regional authorities to cover other issues such as education, skills development, employment, and health.
Samas peab see olema osa riiklike ja piirkondlike asutuste üldisest strateegiast, mis hõlmab selliseid valdkondi nagu haridus, oskuste arendamine, tööhõive ja tervishoid.
However, it should be noted that systems are only partially effective.
Tuleks siiski meeles pidada, et süsteemid on vaid osaliselt mõjusad.
However, it should be noted that the substance of the regulation stays untouched by the amendment which entails only procedural changes.
Siiski tuleb märkida, et muudatus tähendab üksnes menetluse muutmist ega mõjuta määruse sisu.
However, it should be recalled that car buyers in the latter two countries benefited from an extraordinary fall in prices (of ‑9.7% and -5.0% respectively) in 2008, so overall they are still better off today compared to the beginning of 2008.
Siiski tuleks märkida, et ostjad said kummaski riigis 2008. aastal sõidukid kätte märkimisväärselt madalama hinnaga, vastavalt 9,7 % ja 5,0 % odavamalt, nii et nende olukord on praegugi 2008. aasta algusega võrreldes parem.
However, it should refer to the Directive on posting of workers, whose interpretation is available from the website of the European Commission's DG Employment.
See peaks siiski viitama töötajate lähetamist käsitlevale direktiivile, mille tõlgendus on esitatud Euroopa Komisjoni tööhõive peadirektoraadi veebisaidil.
However, it should strengthen further its fiscal position in the later programme years in order to address the risks to long term sustainability of the public finances.
Ühendkuningriik peaks siiski täiendavalt tugevdama eelarveseisundit programmi lõpuaastatel, et vähendada riigi rahanduse pikaajalist jätkusuutlikust ähvardavaid ohtusid.
However, it still needs to be launched or implemented across all EU Member States.
Kuid iseregulatsioon peab käivituma ja rakenduma kõikides ELi liikmesriikides.
However, it takes more than new laws to make the digital single market work for consumers.
Et aga digitaalne ühtne turg tarbijate jaoks toimima hakkaks, ei piisa üksnes uutest õigusnormidest.
However, it was also noted that important technical challenges would need to be addressed as regards the adaptation of public purchasing bodies, and a certain degree of interoperability would need to be ensure, before use of this technology is standard.
Siiski märgiti ka, et enne kui selle tehnoloogia kasutamisest saab standard, tuleks käsitleda olulisi tehnilisi väljakutseid seoses avaliku sektori hankijate kohandamisega ja tagada teatav koostalitlus.
However, it was not clear whether their sustainability would be ensured.
Samas ei selgunud, kas nende jätkusuutlikkus on tagatud.
However, it was not the easiest thing to achieve after the economic and financial crisis: first of all we had to invest in new sectors and new goods and services to create green jobs, and then we had to enable current workers or the unemployed to acquire the necessary skills for such activities.
Kuid majandus- ja finantskriisist alates ei ole seda eesmärki just lihtne saavutada: kõigepealt tuleb keskkonnahoidlike töökohtade loomiseks investeerida uutesse sektoritesse, toodetesse ja teenustesse ja seejärel võimaldada praegustel töötajatel ja töötutel saada nende töökohtade jaoks vajalik kvalifikatsioon.”
However, it was noticed that the knowledge of end-users varied across the country.
Märgiti siiski, et lõppkasutajate teadmised on riigi eri piirkondades erinevad.
However, it was originally established in 1930 and now needs to take account of how the phenomenon of forced labour has changed.
See loodi siiski algselt 1930. aastal ning nüüd oleks vaja arvesse võtta sundtöö olemuse muutumist.
However, it will be important to ensure that a deterioration of the structural budgetary position in 2007 will not spill over to subsequent years.
Samas on oluline tagada, et struktuurse eelarveseisundi halvenemine 2007. aastal ei kanduks üle järgnevatele aastatele.
However, it will be possible to increase the minimum number of slots required within the framework of local guidelines.
Seevastu on võimalik suurendada taotletavate teenindusaegade miinimumarvu kohalike suuniste raamistikus.
However, it will continue to address the particular needs of the audiovisual industry and the other cultural and creative sectors through its specific Culture and MEDIA strands.
Samas tegeletakse spetsiaalsete Kultuuri ja MEDIA tegevussuundade kaudu ka edaspidi siiski audiovisuaaltööstuse ning teiste kultuuri- ja loomesektorite konkreetsete vajadustega.
However, it will continue to address the particular needs of the audiovisual industry and the other cultural and creative sectors through its specific Culture and MEDIA sub-programmes.
Samas tegeletakse alaprogrammide „Kultuur” ja „MEDIA” kaudu ka edaspidi siiski audiovisuaaltööstuse ning teiste kultuuri- ja loomesektorite konkreetsete vajadustega.
However, it will make the Fiscal Compact binding.
Siiski muudab see fiskaalkokkuleppe siduvaks.
However, it will require more time.
Siiski nõuab see rohkem aega.
However, it will support progress towards the Barcelona targets and will in particular:
Kuid komisjon toetab samme Barcelona eesmärkide saavutamiseks ning eelkõige:
However, it would not be translated into national targets through EU legislation, thus leaving flexibility for Member States to transform the energy system in a way that is adapted to national preferences and circumstances.
Siiski ei ole seda kavas ELi õigusaktidega liikmesriikide eesmärkidesse üle võtta, vaid liikmesriikidele jäetakse võimalus muuta energiasüsteemi viisil, mis on kohandatud lähtuvalt asjaomase riigi vajadustest ja tingimustest.
However, it would not increase the hourly amount of admissible advertising of 12 minutes per hour and it would continue to limit possible interruptions for cinematographic works, television films and news programmes.
Siiski ei suurendataks sellega ühes tunnis lubatava reklaami kestust, mis on 12 minutit, ning piiratakse filmide, telefilmide ning uudistesaadete võimalikke katkestusi.
However, it would still take more than 40 years to reach a significant gender balance (at least 40% of both sexes) at this rate.
Sellise kiiruse juures kuluks aga olulise soolise tasakaalu (naiste osakaal vähemalt 40%) saavutamiseks üle 40 aasta.
However, it's clear that it has had much more success in some countries than others.
Teisalt aga on selge, et mõnes riigis on seda saatnud suurem edu kui teises.
However, Italy and Spain have not informed the Commission of all the necessary transposition measures for fully transposing the Directive into their national legislation.
Vaatamata sellele ei ole ei Itaalia ega Hispaania teavitanud kõigist vajalikest meetmetest kõnealuse direktiivi täielikuks ülevõtmiseks oma riigi õigusesse.
However, its notaries do not have the power to rule on disputes.
Ungari notaritel ei ole aga otsustuspädevust vaidluste lahendamisel.
However, its role in banking supervision tasks has been limited in many areas.
Tema pangandusjärelevalve alane roll on aga mitmes valdkonnas olnud piiratud.
However, job losses in less competitive sectors are an inevitable impact of trade opening and globalisation.
Paraku vähendavad avatum kaubandus ja üleilmastumine paratamatult töökohtade arvu väiksema konkurentsivõimega valdkondades.
However, just 24% consider themselves well informed about what to do if their EU rights are not respected.
Samal ajal leidis üksnes 24% vastanutest, et on hästi informeeritud sellest, mida teha juhul, kui nende ELi kodakondsusega seotud õigustest ei peeta kinni.
However, just as we trust in each other's court judgements, we should be able to trust a Member State's Registry Office issuing birth certificates, without needing their foreign office, justice ministry, or other authorities to vouch for them.
Kui me aga tunnustame üksteise kohtuotsuseid, siis peaksime usaldama ka sünnitunnistusi välja andvaid rahvastikuregistreid, ilma et nende eest peaks kostma kõnealuse riigi välisministeerium, justiitsministeerium või muu asutus.
However, just setting a target in this way may look like a mere slogan if the necessary evaluation criteria, such as measurability of targets, the need to reach agreement between relevant stakeholders, and the setting of a precise and realistic timetable, are not spelled out more clearly."
Kui aga ei määratleta täpsemaid hindamiskriteeriume, nagu näiteks eesmärkide saavutamise mõõdetavus, vajadus saavutada huvigruppide vahel nõusolek ning täpne ja teostatav ajakava, siis võib jääda mulje, et tegemist on vaid lööklausega”.
However, Kosovo's European integration remains at an early stage in most areas concerned.
Kosovo integratsioon ELiga on enamikes asjaomastes valdkondades veel algetapis.
However, Kroes warned that basic broadband is not enough, and that faster broadband speeds were essential to deliver a truly Connected Continent:
Kroes toonitas, et lairiba baasteenused ei ole siiski piisavad ning tõeliselt ühendatud Euroopani jõudmiseks peab andmeside olema kiirem:
However, Latvia and The Netherlands have not informed the Commission of all the necessary transposition measures for fully transposing the Directive into their national legislation.
Läti ja Madalmaad ei ole aga komisjoni teavitanud kõigist meetmetest, mis on vajalikud kõnealuse direktiiv täielikuks ülevõtmiseks liikmesriigi õigusesse.
However, leading indicators suggest that GDP in the EU is now bottoming out and we expect economic activity to gradually accelerate.
Siiski osutavad peamised näitajad, et ELi SKP on madalseisust väljumas ja oodata on majanduse järkjärgulist elavnemist.
However, legal entities established in another EU/EEA State and without a permanent establishment in Romania cannot benefit from such a deduction, and are taxed more heavily on their gross interest income obtained directly from Romania.
Muus ELi/EMP riigis asutatud juriidilised isikud, mille püsiv tegevuskoht ei ole Rumeenias, ei saa sellist mahaarvamist kohaldada ja nende otse Rumeenias teenitud brutointressitulu maksustatakse ulatuslikumalt.
However, let me zoom in further on a number of individual measures.
Lubage mul siiski käsitleda lähemalt mõnda üksikmeedet.
However, levels are still low and the fact that some Member States are clear front-runners shows the potential to accelerate the shift towards low-emission mobility.
Kuid näitajad on siiski veel madalad ja tõsisasi, et osa liikmesriike on selgelt esirinnas, näitab, et üleminekut vähese heitega liikuvusele on võimalik kiirendada.
However, like last year they lagged behind their US counterparts (+8.2%).
Kuid nagu eelmisel aastalgi, jäädi maha USA ettevõtjatest (+ 8,2 %).
However, Lithuania has so far not modified the harmonised procedure to verify the compliance with technical requirements ensuring parts of the rail system are safe and interoperable.
Vaatamata sellele ei ole Leedu siiani htlustatud menetlust muutnud, et kontrollida vastavust tehnilistele nuetele, millega tagatakse, et raudteessteemi osad on ohutud ja koostalitlusvimelised.
However, litigation tactics have led to a situation where the validity of such choice of court agreements is challenged in a court in another EU Member State in order to delay the settlement of the dispute – a practice sometimes referred to as “Italian torpedo”.
Kohtuvaidlustes kohaldatakse aga sageli taktikat, mille korral niisugune valik vaidlustatakse muu liikmesriigi kohtus, et vaidluse lahendamisega venitada – taktika, mille kohta kasutatakse ka nimetust „Itaalia torpeedo”.
However, long-term unemployment is still increasing and the situation of households with low incomes has not improved.
Pikaajaline töötus siiski jätkuvalt kasvab ja väikese sissetulekuga majapidamiste olukord ei ole paranenud.
However, looking at what we have achieved, the most drastic changes needed for the euro to survive and prosper have already taken place.
Ent kui vaadata, mida me oleme seni saavutanud, siis kõige kardinaalsemad muudatused, mis olid vajalikud euro püsimajäämiseks ja õitsenguks, on juba tehtud.
However, Luxembourg and Cyprus have so far not notified implementing measures to the Commission.
Kuid Luksemburg ja Küpros ei ole siiani komisjonile rakendusmeetmetest teatanud.
However, macroeconomic imbalances that have accumulated in the economy are expected to moderate only gradually.
Samas eeldatakse, et makromajanduslik tasakaalutus väheneb üksnes järk-järgult.
However, making the transition to a competitive low-carbon EU economy by 2050 requires ambitious action to cut emissions from all sectors.
Samas tuleb astuda radikaalseid samme kõikides majandusharudes ja vähendada heitkoguseid, kui tahame 2050. aastaks ELis üle minna konkurentsivõimelisele vähese CO2-heitega majandusele.
However, Malta and Hungary raised concerns about the procedure applied for adopting the Council conclusions on the European Semester, since, in their view, the discussions at preparatory level did not allow for sufficient in-depth political scrutiny by the member states.
Malta ja Ungari väljendasid aga muret Euroopa poolaastat käsitlevate nõukogu järelduste vastuvõtmisel kohaldatud menetluse pärast, kuna nende arvates ei võimaldanud ettevalmistavas etapis peetud arutelud liikmesriikidel läbi viia piisavalt põhjalikku poliitilist analüüsi.
However, management plans need to be implemented properly, and special safeguards must apply if the results observed on the grounds are not as expected.
Ent majandamiskavasid on vaja ka korralikult rakendada ning loodetust halvema tulemuse korral on vaja võtta erimeetmeid.
However, manufacturers outside the EU may use these unauthorised biocides and then export their products to the EU.
Väljaspool ELi asuvad tootjad võivad siiski kõnealuseid keelatud biotsiide kasutada ja eksportida seejärel oma tooteid Euroopa Liitu.
However, many challenges remain to be addressed in all of them to ensure appropriate maintenance.
Asjakohase hoolduse tagamiseks tuleb kõigis riikides siiski veel palju probleeme lahendada.
However, many delegations had questions as to whether the Commission proposal would be workable in practice.
Siiski tekkis paljudel delegatsioonidel küsimus, kas komisjoni ettepanek praktikas toimiks.
However, many delegations underlined the need for a protocol containing a human rights clause and complying with international law.
Paljud delegatsioonid rõhutasid siiski vajadust protokolli järele, mis sisaldab inimõiguste klauslit ja on kooskõlas rahvusvahelise õigusega.
However, many Europeans are not aware of this right.
Paljud eurooplased ei ole paraku sellest õigusest teadlikud.
However, many journalists, particularly in conflict zones, face constant danger in communicating first hand information, sometimes at risk to their own lives.
Paljud ajakirjanikud, eriti konfliktipiirkondades, seisavad otseteabe edastamisel siiski silmitsi pideva ohuga, riskides teinekord isegi oma eluga.
However, many medical and technical applications such as tumour therapies, lithium-ion batteries which can drive electrical cars, or solar panels also exist.
Siiski eksisteerib ka erinevaid meditsiinilisi ja tehnilisi rakendusi, nagu kasvajate ravi, liitiumioonakud, mida kasutatakse elektriautodes, ning päikesepaneelid.
However, many Member States have doubts regarding the way in which the Commission proposal is drafted.
Sellele vaatamata on paljudel liikmesriikidel kahtlusi komisjoni ettepaneku koostamise viisi osas.
However, many obstacles remain: it can be tricky for online sellers to know their duties in terms of VAT and data protection, for example.
Siiski leidub ka rida takistusi; näiteks võib veebikaupmeestel olla raskusi käibemaksu ja andmekaitsega seotud kohustuste väljaselgitamisega.
However, many of the new jobs created are part-time or temporary
Uutest loodud töökohtadest on paljud siiski osalise tööajaga või ajutised.
However, many organisations either lack the expertise to decide which standards are relevant to their ICT needs, or fear that the initial costs of change would be too costly and might lead to loss of data.
Siiski puuduvad paljudel organisatsioonidel vajalikud oskused, et otsustada, millised standardid on nende IKT vajaduste seisukohast olulised, või kardavad nad, et esialgsed muudatustega kaasnevad kulud oleksid liiga suured ja muudatused tooksid kaasa andmete kao.
However, many problems still remain.
Probleeme on siiski veel kuhjaga.
However, many teachers report that they are uneasy about using new technologies in the classroom.
Paljud õpetajad teatavad, et neil on raskusi uute tehnoloogiate kasutamisega ainetunnis.
however, media service providers have a new obligation to promote production of and access to European works.
Tellitavate audiovisuaalmeedia teenuste puhul on meediateenuse osutajatel siiski uus kohustus edendada Euroopa päritolu teoste tootmist ja kättesaadavust.
However, Member States agreed that the translations for the EU Patent would form part of a separate Regulation.
Liikmesriigid leppisid siiski kokku, et ELi patendi tõlkimine peab olema korraldatud eraldi määrusega.
However, Member States also shared the view that the current crisis could constitute a opportunity for better matching the offer and the demand on the labour market.
Liikmesriigid olid samas siiski seisukohal, et praegune kriis võib anda võimaluse pakkumise ja nõudluse paremaks tasakaalustamiseks tööturul.
However, Member States and the European Parliament agreed to continue funding research in this area for a reason.
Liikmesriigid ja Euroopa Parlament leppisid siiski kokku jätkata teadusuuringute rahastamist selles valdkonnas ning seda kindlatel põhjustel.
However, member states are free to impose stricter rules.
Liikmesriikidel on aga õigus kehtestada rangemaid eeskirju.
However, Member States could also exempt these from the standards if they were sold in the shops with an appropriate label.
Liikmesriigid võivad siiski ka need tooted normidest vabastada, kui neid müüakse kauplustes sobiva märgistusega.
However, Member States have reacted positively to the second Council objective of “better targeted aid”: more than half of the Member States have now redirected over 90% of their state aid towards horizontal objectives of common interest, such as environment and RD.
Kuid liikmesriigid on positiivselt reageerinud ülemkogu teisele eesmärgile, milleks on “paremini suunatud abi”: enam kui pooled liikmesriikidest on nüüd üle 90% oma riigiabist ümber suunanud ühist huvi teenivatele horisontaalsetele eesmärkidele, nagu keskkond ning teadus- ja arendustegevus.
However, Member States have reduced the average extra time needed to transpose an EU Directive into national law to 5.5 months.
Liikmesriigid on siiski vähendanud 5,5 kuuni keskmist aega, mis läheb ELi direktiivi ülevõtmiseks riikide õigusse.
However, Member States may also exempt these from the standards if they are sold in the shops with an appropriate label.
Liikmesriigid võivad siiski ka need tooted normidest vabastada, kui neid müüakse kauplustes sobiva märgistusega.
However, Member States may derogate from the strict protection requirement if there is no other satisfactory solution, and if the derogation is used judiciously, with small numbers and strict supervision.
Liikmesriigid võivad sellest rangest kaitsenõudest kõrvale kalduda juhul, kui puuduvad teised rahuldavad lahendused ja kui erandit kasutatakse läbimõeldult ning püük ei ole mahukas ja toimub range järelevalve all.
However, member states opinions were divided over setting a threshold in recital 28 of the rural development proposal, where the Commission suggests, as a guideline that member states spend a minimum of 25% of the total contribution from the EAFRD to each rural development programme on climate change mitigation and adaptation and land management.
Liikmesriikide arvamused läksid siiski lahku maaelu arengut käsitleva ettepaneku põhjenduses 28 esitatud künnise määramise osas, mille puhul komisjon soovitab liikmesriikidel kasutada vähemalt 25 % EAFRD kogutoetusest iga maaelu arengu programmi kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohanemise ning maaharimise toimingute jaoks.
However, Member States too often fail to apply Internal Market rules correctly: only ten Member States have managed to reduce the number of infringement proceedings against them.
Paraku ei kohaldata liikmesriikides siseturueeskirju sageli õigesti: vaid kümme liikmesriiki on suutnud vähendada nende suhtes algatatud rikkumismenetluste arvu.
However, Member States were given the ability to limit competition to minimum of two suppliers for four important categories involving the aircraft itself (“restricted services“) (baggage handling, ramp handling, fuel and oil handling, freight and mail handling).
Liikmesriikidele anti siiski võimalus piirata konkurentsi kuni kahe tarnijani nelja olulise kategooria puhul (nn piiratud teenused: pagasi-, perrooni-, kütuse- ja õlikäitlus ning kauba- ja postikäitlus), millega on seotud ka õhusõiduk ise.
However, Member States whose quotas for either stock are less than 5 % of the European Community's share of the TAC should be exempted from the provisions of the plan concerning effort management.
Liikmesriigid, kelle kummagi varu kvoot on alla 5% Euroopa Ühenduse lubatud kogupüügi osast, peaksid olema püügikoormust käsitlevate kava sätete kohaldamisest siiski vabastatud.
However, Member States will be able to apply measures that are non-discriminatory, proportionate and necessary for reasons if these are necessary to protect public policy, public security, public health and the protection of the environment.
proportsionaalseid ja vältimatuid meetmeid, kui need on vajalikud avaliku korra, avaliku julgeoleku, tervishoiu ja keskkonna kaitseks.
However, Member States' consular laws vary.
Liikmesriikide konsulaarõigus on aga erinev.
However, Member States, industry, civil society and the Commission need to do more if we want to maximise the Agenda's potential for retaining Europe's competitiveness, stimulating innovation, and creating jobs and prosperity.
Kuid liikmesriigid, tööstus, kodanikuühiskond ja komisjon peavad rohkem pingutama, kui soovitakse maksimaalselt ära kasutada tegevuskava potentsiaali seoses Euroopa konkurentsivõime säilitamisega, innovatsiooni soodustamisega ning uute töökohtade ja jõukuse loomisega.
However, Merck (US), Johnson Johnson and Pfizer. decreased their RD investment between 1 and 2%.
Samas Merck (USA), Johnson Johnson ning Pfizer vähendasid oma investeeringuid 1–2%.
However, microenterprises report that they have a competitive advantage over their competitors as far as 'soft' aspects of the human resource aspects of an enterprise are concerned: working climate, work-life balance, working-time arrangements.
Samas ütlevad mikroettevõtted, et neil on konkurentide ees konkurentsieelis tänu ettevõtte personalipoliitika „pehmematele“ väärtustele: töökoha atmosfäär, era- ja tööelu tasakaal, paindlikum suhtumine tööaega.
However, mobility has significantly increased during recent years.
Sellegipoolest on liikuvus viimastel aastatel märkimisväärselt suurenenud.