natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council expects that an extensive exchange with EEA partners on the results of the respective reviews is held at the next EEA Council meeting in May 2013.
Nõukogu eeldab, et EMP nõukogu järgmisel kohtumisel 2013. aasta mais toimub EMP partneritega põhjalik arvamustevahetus läbivaatamiste tulemuste kohta.
The Council expects that implementation and follow-up of the democratic opening, notably to address the Kurdish issue, will start producing the expected results.
Nõukogu loodab, et demokraatia edendamine ja selle järelmõju, eelkõige kurdide küsimuse käsitlemise osas, hakkab andma oodatud tulemusi.
The Council expects that the new Lebanese government will be committed to the full implementation of all relevant UNSC Resolutions, including 1559, 1680, 1701 and 1757.
Nõukogu loodab, et Liibanoni uus valitsus pühendub kõigi asjakohaste ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide, sealhulgas resolutsioonide 1559, 1680, 1701 ja 1757 täielikule rakendamisele.
The Council expects that the revised CRT concept will lead to a higher degree of flexibility and availability.
Nõukogu eeldab, et muudetud kontseptsiooni tulemuseks on suurem paindlikkus ja kättesaadavus.
The Council expects the authorities to address the cases of politically motivated convictions without delay as well as to take further steps to reform the judiciary to prevent any recurrence.
Nõukogu ootab ametivõimudelt poliitilistel motiividel süüdimõistmiste juhtumite viivitamatut lahendamist ning samuti täiendavate meetmete võtmist õigussüsteemi reformimiseks, et hoida ära selliste juhtumite kordumine.
The Council expects the BFA information to be delivered sufficiently in time to allow its effective use at each stage of the budgetary procedure.
Nõukogu eeldab, et eelarveprognoosi hoiatussüsteemi teave edastatakse piisavalt vara, et seda oleks võimalik tegelikult kasutada eelarvemenetluse igal etapil.
The Council expects the Congress to involve all key stakeholders, who should be able to freely choose their representatives to the Congress.
Nõukogu ootab, et kongress kaasaks kõik põhilised sidusrühmad, kellel peaks olema võimalus vabalt valida oma konverentsil osalevad esindajad.
The Council expects the country to keep the momentum of the reform agenda.
Nõukogu loodab, et nimetatud riik suudab säilitada reformikava täitmise tempo.
The Council expects the European Parliament to engage quickly into constructive negotiations and looks forward to receiving a new draft budget from the Commission.
Nõukogu loodab, et Euroopa Parlament alustab kiiresti konstruktiivseid läbirääkimisi ja ootab komisjonilt uue eelarveprojekti esitamist.
The Council expects the Neighbours process, and in particular this support mechanism, to result in concrete steps forward, and emphasises the crucial role of constructive relations between Iraq and its neighbours at the political and technical level.
Nõukogu loodab, et nimetatud naaberriikide protsessi ja eelkõige toetusmehhanismi raames saavutatakse konkreetseid edusamme, ning rõhutab, et Iraagi konstruktiivsed suhted oma naaberriikidega nii poliitilisel kui tehnilisel tasandil on äärmiselt olulised.
The Council expects the new Parliament and Government to be established soon and to achieve sustainable progress in reforms.
Nõukogu loodab, et uus parlament ja valitsus moodustatakse peatselt ning et need teevad püsivaid edusamme reformide alal.
The Council expects the rule of law to be respected and that extra-judicial arrests will cease.
Nõukogu ootab, et õigusriigi põhimõtet järgitakse ning et kohtuvälised vahistamised lõpevad.
The Council expects the two sides to continue and accelerate their work in addressing all aspects of the relations between them.
Nõukogu ootab, et kaks poolt jätkaksid ja kiirendaksid tööd omavaheliste suhete kõigi aspektide käsitlemisel.
The Council expects this meeting to provide support to the parties in their bilateral discussions and negotiations in order to move forward urgently on a successful path to a Palestinian state in the West Bank and Gaza that will unite all Palestinians.
Nõukogu loodab, et nimetatud kohtumine aitab kaasa osapoolte vaheliste kahepoolsete arutelude ja läbirääkimiste läbiviimisele, eesmärgiga saavutada kiireid edusamme kõiki palestiinlasi ühendava Palestiina riigi loomisel Jordani Läänekaldal ja Gaza sektoris.
The Council expects this to be accompanied by increased support from other donors."
Nõukogu loodab, et sellele lisandub suurendatud toetus teistelt abiandjatelt.”
The Council expects this work to be pursued without delay.
Nõukogu ootab selle töö viivitamatut jätkamist.
The Council expects to discuss a first report on the progress of implementation of the Action Plan next month.
Nõukogu loodab arutada esimest tegevuskava rakendamise eduaruannet järgmisel kuul.
The Council expressed a broad support for the establishment in principle of a regional EU LRIT Data Centre.
Nõukogu väljendas oma laialdast toetust ELi piirkondliku LRIT-andmekeskuse põhimõtteliseks loomiseks.
The Council expressed concern at the continued surge in oil prices and discussed ways of addressing its social and economic consequences.
Nõukogu väljendas muret naftahindade jätkuva tõusu pärast ning toimus arutelu sellest tulenevate sotsiaalsete ja majanduslike probleemide lahendamise üle.
The Council expressed concern at the continuing conflict in Sri Lanka and at the deteriorating humanitarian situation in the north of the country.
Nõukogu väljendas muret jätkuva konflikti üle Sri Lankal ja halveneva humanitaarolukorra üle riigi põhjaosas.
The Council expressed concern at the unconstructive political atmosphere and the recent actions challenging the Dayton Peace Agreement.
Nõukogu väljendas muret ebakonstruktiivse poliitilise atmosfääri ning hiljutiste sündmuste üle, mis ei ole kooskõlas Daytoni rahulepinguga.
The Council expressed deep concern about the deterioration of the security situation in the Sahel region.
Nõukogu väljendas sügavat muret julgeolekuolukorra halvenemise pärast Saheli piirkonnas.
The Council expressed deep concern about the DPRK's declared intent to launch a "working satellite", between 10 and 22 December.
Nõukogu väljendas sügavat muret Korea Rahvademokraatliku Vabariigi (KRDV) väljakuulutatud kavatsuse pärast saata ajavahemikul 10.–22. detsembrini orbiidile nn töötav satelliit.
The Council expressed deep concern at the recent political developments in Bosnia and Herzegovina.
Nõukogu väljendas muret hiljutiste poliitiliste arengute üle Bosnias ja Hertsegoviinas.
The Council expressed grave concern over the deteriorating political situation in Bosnia and Herzegovina.
Nõukogu väljendas tõsist muret seoses halveneva poliitilise olukorraga Bosnias ja Hertsegoviinas.
The Council expressed its alarm at the deteriorating situation in Mali and the adverse impact of this on regional and international peace and stability.
Nõukogu väljendas oma muret Malis valitseva olukorra halvenemise pärast ja negatiivse mõju pärast, mida see avaldab piirkondlikule ja rahvusvahelisele rahule ja stabiilsusele.
The Council expressed its concern at the rise in the recruitment of child soldiers to armed groups in the Eastern DRC and underlined the need for all actors in the field to address this problem as a priority.
Nõukogu avaldas muret lapssõdurite värbamise pärast Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosa relvarühmitustesse ning rõhutas, et kõik kohapeal viibivad osapooled peavad selle probleemi esmajärjekorras lahendama.
The Council expressed its concern at the situation in Madeira following the natural disaster on 20 February and presented its condolences to the victims.
Nõukogu väljendas oma muret Madeiral pärast 20. veebruaril aset leidnud loodusõnnetust tekkinud olukorra üle ning edastas oma kaastundeavaldused ohvritele.
The Council expressed its concern that the situation in Somalia currently poses a significant threat to peace and security in the Horn of Africa and beyond.
Nõukogu väljendas muret selle üle, et praegune olukord Somaalias kujutab endast suurt ohtu rahule ja julgeolekule nii Aafrika Sarvel kui ka väljaspool seda.
The Council expressed its condolences to the victims of an earthquake that took place near Modena (Italy) on 29 May.
Nõukogu avaldas kaastunnet Modena (Itaalia) lähedal 29. mail toimunud maavärina ohvritele.
The Council expressed its continued support for the people of Haiti and adopted conclusions mandating the High Representative to represent the Union at the International Donors' Conference – Towards a New Future for Haiti – in New York on 31 March.
Nõukogu väljendas oma jätkuvat toetust Haiti rahvale ning võttis vastu järeldused, millega anti kõrgele esindajale volitus liidu esindamiseks New Yorgis 31. märtsil 2010 toimuval rahvusvahelisel rahastajate konverentsil teemal „Haiti uue tuleviku suunas”.
The Council expressed its continued support to EULEX Kosovo's efforts to enhance regional cooperation.
Nõukogu väljendas jätkuvat toetust EULEX Kosovo püüdlustele tõhustada piirkondlikku koostööd.
The Council expressed its continuing concern at the serious political and security crisis affecting Mali and the EU's determination to support Mali in restoring the rule of law and re-establishing a fully sovereign democratic government with authority throughout Malian territory.
Nõukogu teatas, et tunneb jätkuvalt muret Malis valitseva tõsise poliitilise ja julgeolekukriisi pärast ning et EL on kindlalt otsustanud toetada Malit õigusriigi taaskehtestamisel ning demokraatliku ja täielikult suveräänse valitsuse moodustamisel kogu Mali territooriumil.
The Council expressed its continuing full support for HR/EUSR Valentin Inzko, took note of his report to the United Nations Security Council, and welcomed his continued efforts to facilitate progress in Bosnia and Herzegovina, both on the Stabilisation and Association Process and on the five objectives and two conditions.
Nõukogu väljendas oma jätkuvalt täielikku toetust kõrgele esindajale ja Euroopa Liidu eriesindajale Valentin Inzkole, võttis teadmiseks tema aruande ÜRO Julgeolekunõukogule ning tervitas tema jätkuvaid jõupingutusi eesmärgiga hõlbustada edu saavutamist Bosnias ja Hertsegoviinas nii stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames kui ka nimetatud viie eemärgi ja kahe tingimuse vallas.
The Council expressed its deep concern about recent settlement activity, and about recent events in Gaza and the grave disturbances at the border between Gaza and Egypt.
Nõukogu väljendas sügavat muret hiljuti Gaza sektoris toimunud asundustegevuse ning Gaza sektori ja Egiptuse vahelisel piiril valitseva keerulise olukorra pärast.
The Council expressed its deep concern about the serious political and security crisis affecting Mali, in particular in the north of the country and its concern about the delays in the political transition process.
Nõukogu teatas, et on sügavalt mures tõsise poliitilise ja julgeolekualase kriisi pärast Malis, eelkõige riigi põhjaosas, ning viivituste pärast poliitilise ülemineku protsessis.
The Council expressed its deep concern regarding the serious humanitarian situation in Libya and on its borders.
Nõukogu väljendas tõsist muret seoses humanitaarolukorraga Liibüas ja Liibüa piiril.
The Council expressed its determination to assist the people of Burma/Myanmar further on their path to democracy, security and prosperity.
Nõukogu väljendas otsustavust aidata Birma/Myanmari rahvast nende teel demokraatia, julgeoleku ja jõukuse suunas.
The Council expressed its disappointment of the low overall voter turnout.
Nõukogu väljendas oma pettumust üldiselt madala valimisaktiivsuse üle.
The Council expressed its full support for the HR/EUSR (High Representative/EU Special Representative), Mr Miroslav Lajčák, and his efforts to ensure compliance with the Dayton/Paris agreements and progress with reform.
Nõukogu väljendas oma täielikku toetust kõrgele esindajale / ELi eriesindajale Miroslav Lajcakile ning tema poolt Daytoni/Pariisi kokkulepete järgimiseks ja reformide edendamiseks tehtavatele jõupingutustele.
The Council expressed its full support for the ongoing efforts of the Commission to find an overall solution to the stalemate in the accession negotiations with Croatia, and a conviction that agreement allowing the negotiations to continue should be now within reach.
Nõukogu väljendas täielikku toetust komisjoni käimasolevatele jõupingutustele üldise lahenduse leidmiseks patiseisule, millesse Horvaatiaga peetavad ühinemisläbirääkimised on sattunud, ning veendumust, et kokkulepe, mis võimaldaks läbirääkimisi jätkata, peaks nüüd käeulatuses olema.
The Council expressed its full support for the Troika process and for the EU’s Representative therein, Ambassador Wolfgang Ischinger.
Nõukogu väljendas täielikku toetust troika protsessile ning selles osalevale ELi esindajale suursaadik Wolfgang Ischingerile.
The Council expressed its full support to HR/EUSR Miroslav Lajcak, and his efforts to advance reforms which are essential for Bosnia and Herzegovina to move forward, in particular the police reform.
Nõukogu teatas, et toetab täielikult kõrget esindajat / ELi eriesindajat Miroslav Lajcakit ja tema jõupingutusi Bosnia ja Hertsegoviina edasiliikumiseks oluliste reformide, eelkõige politseireformi edendamisel.
The Council expressed its full support to the Special Representative for Somalia of the UN Secretary General, Mr Ould Abdallah and to his leadership role in coordinating efforts of the international community.
Nõukogu väljendas oma täielikku toetust ÜRO peasekretäri eriesindajale Somaalias, Ould Abdallahile, ning tema juhtivale rollile rahvusvahelise üldsuse jõupingutuste koordineerimisel.
The Council expressed its gratitude to the High Representative Valentin Inzko for his work and efforts undertaken during his time as EU Special Representative.
Nõukogu avaldab kõrgele esindajale Valentin Inzkole tänu ELi eriesindajana tehtud töö ja jõupingutuste eest.
The Council expressed its grave concern at the serious developments which have recently occurred in the east of the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Nõukogu väljendas tõsist muret seoses hiljutise olukorra halvenemisega Kongo Demokraatliku Vabariigi (KDV) idaosas.
The Council expressed its hope that the United Nations would be able to expedite the preparations for an efficient transition, together with the planning and force generation, with a view to effective transfer of authority to a United Nations military operation when the EUFOR mandate expires on 15 March 2009.
Nõukogu avaldas lootust, et ÜROs viiakse kiiresti lõpule tõhusat üleminekut ettevalmistav töö ning planeerimine ja vägede moodustamise protsess, pidades silmas EUFORi mandaadi lõppemisel 15. märtsil 2009 volituste üleminekut ÜRO sõjalisele operatsioonile.
The Council expressed its intention to adopt a draft regulation setting criteria that determine when certain types of scrap metal cease to be considered waste.
Nõukogu väljendas kavatsust võtta vastu määruse eelnõu, milles kehtestatakse kriteeriumid, mille täitmisel teatavat liiki metallimurd lakkab olemast jäätmed.
The Council expressed its intention to further enhance regular political dialogue and exchanges of views between senior officials and experts, including in the area of SSR.
Nõukogu väljendas oma kavatsust veelgi tõhustada korrapärast poliitilist dialoogi ning arvamuste vahetamist kõrgetasemeliste ametnike ja ekspertide vahel, sealhulgas julgeolekusektori reformi alal.
The Council expressed its readiness to further support the Palestinians and Palestinian Authority, and particularly the position of President Mahmoud Abbas.
Nõukogu väljendas oma valmisolekut täiendavalt toetada palestiinlasi ja Palestiina omavalitsust ning eelkõige presidenti Mahmoud Abbasi.
The Council expressed its readiness to support the elaboration and implementation of the International Action Plan.
Nõukogu väljendas oma valmisolekut toetada rahvusvahelise tegevuskava koostamist ja rakendamist.
The Council expressed its respect and appreciation for the historic changes in Myanmar/Burma over the past year.
Nõukogu väljendas austust ja heameelt Myanmaris/Birmas viimase aasta jooksul toimunud ajalooliste muutuste üle.
The Council expressed its satisfaction for the conclusion of the case of the Bulgarian medical personnel in connection with the HIV-AIDS infection in Benghazi.
Nõukogu väljendas rahulolu Bulgaaria meditsiinitöötajate küsimuse, mis oli seotud HIVi/AIDSi viirusepuhanguga Banghazis, lahenemise üle.
The Council expressed its sincere appreciation for the efforts taken by all those involved in bringing this case to an end and acknowledged the Libyan authorities’ constructive attitude.
Nõukogu andis kõrge hinnangu kõikide küsimuse lahendamises osalenute jõupingutustele ning tunnustas Liibüa ametivõimude konstruktiivset suhtumist.
The Council expressed its support for the efforts made by the international community to bring about stability and security in Mali and reaffirmed its commitment to the fight against the threat of terrorism.
Nõukogu avaldas toetust rahvusvahelise üldsuse jõupingutustele stabiilsuse ja julgeoleku saavutamiseks Malis ning kinnitas veel kord oma kindlat otsust osaleda võitluses terrorismiohuga.
The Council expressed its support for the UNOMIG investigation into the shooting down of a Georgian unmanned aircraft and looked forward to discussing its results as soon as possible.
Nõukogu väljendas oma toetust Gruusia mehitamata lennuki allatulistamise asjaolude uurimisele UNOMIGi poolt ja jääb ootama uurimistulemuste võimalikult kiiret arutamist.
The Council expressed its thanks to Commissioners Peter Mandelson and Mariann Fischer Boel as well as to their collaborators."
Nõukoge tänas nii volinikke Peter Mandelsoni ja Mariann Fischer Boeli kui ka nende kolleege.”
The Council expressed satisfaction for the progress made in the implementation of the Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management, and in particular the establishment of the Civilian Planning and Conduct Capability.
Nõukogu väljendas rahulolu ELi kriisiohje tsiviiloperatsioonide juhtimis- ja kontrollistruktuuri suuniste rakendamisel saavutatud edu ning eelkõige tsiviilplaneerimise ja läbiviimisvõimete väljatöötamise üle.
The Council expressed satisfaction with the peaceful and orderly conduct of the elections, which were carried out in a free and democratic manner.
Nõukogu väljendas rahulolu rahumeelselt ja korrakohaselt kulgenud valimiste üle, mis viidi läbi vabalt ja demokraatlikult.
The Council expressed serious concern about the violence on the streets and the use of force against peaceful demonstrators.
Nõukogu väljendas tõsist muret tänavatel toimuva vägivalla ja rahumeelsete meelavaldajate suhtes jõu kasutamise pärast.
The Council expressed sincere appreciation to outgoing EU Special Representative, Ettore Sequi, and outgoing Head of the EU Delegation, Hansjörg Kretschmer, for their outstanding work over the past years.
Nõukogu väljendas siirast tunnustust ametist lahkuvale ELi eriesindajale Ettore Sequile ning ametist lahkuvale ELi delegatsiooni juhile Hansjörg Kretschmerile nende tähelepanuväärse töö eest viimastel aastatel.
The Council expressed solidarity with the Czech Republic stressing that the measure adopted by Canada is a matter which impacts on the Union as a whole.
Nõukogu väljendas solidaarsust Tšehhi Vabariigiga, rõhutades, et Kanada poolt võetud meede on küsimus, mis mõjutab kogu liitu.
The Council expressed support for Afghan institutions and for the organisation of an international conference to discuss the country’s future with the incoming Afghan government.
Nõukogu avaldas toetust Afganistani institutsioonidele ning toetas rahvusvahelise konverentsi korraldamist, et arutada Afganistani ametisseasuva valitsusega selle riigi tulevikuga seotud küsimusi.
The Council expressed the readiness of the EU, should the situation require, to maintain an executive military role to support these efforts beyond 2010, under a UN mandate.
Nõukogu väljendas ELi valmisolekut täita ka pärast 2010. aastat operatiivset sõjalist rolli nimetatud jõupingutuste toetamiseks ÜRO mandaadi alusel, kui olukord seda nõuab.
The Council expressed trust and confidence in the EU's representatives on the ground in a complex situation.
Nõukogu väljendas usaldust ELi esindajatele, kes viibivad kohapeal keerulises olukorras.
The Council expresses again its condolences to the people of Burma/Myanmar, especially the families of those many thousands who have died in the wake of cyclone Nargis.
Nõukogu väljendab veel kord kaastunnet Birma/Myanmari rahvale, eelkõige Nargise tsükloni tõttu elu kaotanud tuhandete inimeste perekondadele.
The Council expresses appreciation for the decision of Tunisia and Egypt, as well as other countries neighbouring Libya, to receive people displaced as a result of the recent conflict and to cooperate with UNHCR, IOM and other organisations in providing support and assistance to those people, and encourages these countries to continue offering such support and facilities in cooperation with relevant organisations.
Nõukogu väljendab oma tänulikkust Tuneesia, Egiptuse ning teiste Liibüa naaberriikide otsuse üle võtta vastu hiljutise konflikti tulemusena ümberasustatud isikud ning teha koostööd ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametiga, Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooniga ja teiste organisatsioonidega kõnealustele isikutele toetuse ja abi andmisel, ning innustab nimetatud riike jätkama koostöös asjaomaste organisatsioonidega toetuse ja vahendite pakkumist.
The Council expresses concern about a pattern of increasing political repression and the deteriorating environment for civil and political rights in all areas of Sudan.
Nõukogu väljendab muret üha suurema poliitilise tagakiusamise ning kodaniku- ja poliitiliste õiguste alase olukorra halvenemise pärast kõigis Sudaani piirkondades.
The Council expresses concern about the displaced Iraqis inside Iraq and Iraqi refugees in neighbouring countries, in particular in Jordan and Syria.
Nõukogu väljendab muret Iraagi sees ümberasustatud Iraagi kodanike ja naaberriikides, eelkõige Jordaanias ja Süürias viibivate Iraagi põgenike pärast.
The Council expresses concern over the delays and urges the Sudanese parties to make progress in key areas of CPA implementation such as the finalisation of the border demarcation and the organisation of the Abyei referendum.
Nõukogu on mures viivituste pärast ja nõuab Sudaani parteidelt tungivalt edusammude tegemist üldise rahukokkuleppe rakendamise seisukohast võtmetähtsusega valdkondades, nagu piiri mahamärkimise lõpuleviimine ja rahvahääletuse korraldamine Abyeis.
The Council expresses continued encouragement for inter-Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas and support for the mediation efforts by Egypt and the Arab League.
Nõukogu julgustab jätkuvalt Palestiina piires toimuvat lepitamist president Mahmoud Abbasi juhtimisel ning toetab Egiptuse ja Araabia Liiga vahendusalaseid jõupingutusi.
The Council expresses its appreciation for the work carried out by the National Unity Government led by PM Hariri after the democratic elections of 2009.
Nõukogu hindab kõrgelt pärast 2009. aastal toimunud demokraatlikke valimisi peaminister Hariri juhitud rahvusliku ühtsuse valitsuse poolt tehtud tööd.
The Council expresses its concern about the difficulties faced by those engaged in humanitarian assistance and economic activities in Kenya and the region.
Nõukogu väljendab oma muret seoses raskustega, millega Kenyas ja piirkonnas peavad kokku puutuma humanitaarabi ja majandustegevusega hõivatud inimesed.
The Council expresses its concern about the lack of progress in the areas of governance, rule of law and anticorruption and calls upon the Government of Afghanistan to show determined leadership in delivering on the commitments made at the July 2010 Kabul Conference.
Nõukogu väljendab muret edusammude puudumise pärast juhtimise, õigusriigi ja korruptsioonivastase võitluse valdkonnas ja kutsub Afganistani valitsust üles näitama, et juhib kindlameelselt 2010. aasta juulis toimunud Kabuli konverentsil võetud kohustuste täitmist.
The Council expresses its concern at intimidations and condemns attempts to hinder the work of the STL.
Nõukogu väljendab oma muret ähvarduste pärast ja mõistab hukka katsed takistada Liibanoni erikohtu tööd.