natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would like to see the priorities of the Danube Strategy in our next generation of Regional funds programming and firmly embedded in the national, regional and local priorities in every one of the countries involved.
Tahaksin näha, et Doonau-strateegia prioriteedid lülitatakse meie regionaalfondide järgmise perioodi programmidesse ja et neil oleks kindel koht ka iga osaleva riigi riiklikes, piirkondlikes ja kohalikes prioriteetides.”
I would like to stay longer but they are right” (Boy, 9-10 years old, Romania)
(9–10-aastane poiss Rumeeniast)
I would like to talk to you about my grandfather.
Tahan rääkida oma vanaisast.
I would like to thank all the cities which have put Europe to the fore during their year as Capitals and I wish the European Capitals of Culture every success for the next 25 years."
Ma tahaksin tänada kõiki linnu, kes seadsid Euroopa nende aastate jooksul esiplaanile, ning ma soovin Euroopa kultuuripealinnade projektile edu järgmiseks 25 aastaks.”
I would like to thank all the winners for their energetic commitment to protecting our cultural heritage and Europa Nostra and the juries for their sterling work.
„Tahaksin tänada kõiki võitjaid nende innuka pühendumuse eest meie kultuuripärandi kaitsmisele ja Europa Nostrale ning žüriisid nende suurepärase töö eest.
I would like to thank Edmund Stoiber and his high-level group for the very valuable contribution through numerous opinions, reports and recommendations.
Tahan tänada Edmund Stoiberit ja tema juhitud töörühma arvukate arvamuste, aruannete ja soovituste näol antud väga väärtusliku panuse eest.
I would like to thank everyone who sent in their views.
Ma tahaksin tänada kõiki, kes arvamust avaldasid.
I would like to thank rapporteurs Rodi Kratsa-Tsagaropoulou and Evelyn Regner for their hard work and committed support of the Commission's proposal.
Tahaksin tänada raportööre Rodi Kratsa-Tsagaropoulout ja Evelyn Regnerit nende töö ja sihikindluse eest komisjoni ettepaneku toetamisel.
I would like to thank the Belgian Presidency for their excellent cooperation, which allowed the swift and successful conclusion of the ratification process,"
Sooviksin tänada eesistujariiki Belgiat tema suurepärase koostöö eest, mis võimaldas ratifitseerimisprotsessi kiiresti ja edukalt lõpule viia,”
I would like to thank the European Parliament and particularly Ádám Kósa and Werner Kuhn for their unwavering support in helping to bring this important pilot project to life.”
Soovin tänada Euroopa Parlamenti ning eriti Ádám Kósat ja Werner Kuhni kindla toetuse eest selle olulise pilootprojekti algatamisel."
I would like to thank the European Parliament's rapporteur, Andreas Schwab, as well as the Hungarian EU Presidency, for their committed support and work that made this political breakthrough possible.
Ma soovin tänada Euroopa Parlamendi raportööri Andreas Schwabi ja ka Ungarit ELi eesistujariigina nende toetuse ja suure töö eest, tänu millele see poliitiline läbimurre võimalikuks sai.
I would like to thank the EU’s chief negotiator Commissioner Miguel Arias Cañete and his team for working day and night to make this agreement happen and for keeping the European Union the central player throughout the negotiations.
Tahan tänada ELi pealäbirääkijat volinik Miguel Arias Cañetet ja tema meeskonda, kes töötasid väsimatult kokkuleppe teostumise nimel ja säilitasid Euroopa Liidu keskse rolli kogu läbirääkimiste vältel.
I would like to thank the Luxembourg authorities, in particular Minister Octavie Modert.
Sooviksin avaldada tänu Luksemburgi asutustele, eriti minister Octavie Modertile.
I would like to thank the outgoing members of the EIT governing board for their hard work and dedication and to welcome the new team.
Sooviksin tänada lahkuvaid EIT juhatuse liikmeid nende pühendumuse ja tehtud raske töö eest ning tervitada uut meeskonda.
I would like to thank the Parliament for its support, and in particular Birgit Sippel for her work as rapporteur.
Tahan tänada parlamenti toetuse eest ja eelkõige raportöörina tegutsenud Birgit Sippelit.
I would like to thank this Parliament for the political support it has given to our proposed solution.
Ma tänan parlamenti meie pakutud lahenduse poliitilise toetamise eest.
I would like to thank you for that warm welcome.
Tahan teid tänada sooja vastuvõtu eest.
I would like to thank you for this opportunity to present the Court’s annual reports on the implementation of the 2012 EU budget and the European Development Funds.
Ma sooviksin teid tänada võimaluse eest esitleda kontrollikoja aastaaruandeid Euroopa Liidu ja Euroopa Arengufondide eelarve täitmise kohta eelarveaastal 2012.
I would like to turn now to my second question:
Nüüd tahaksin asuda teise küsimuse juurde:
I would like us to gradually raise the age limit from 25 to 30.
Sooviksin, et noortegarantiis osalemisele kehtiv vanusepiirang tõuseks samm-sammult 25 eluaastalt 30 eluaastale.
I would like us to mobilise EUR 300 billion in public and above all private investments over the next three years.
Minu soov on, et suudaksime järgmise kolme aasta jooksul koondada avaliku ja eelkõige erasektori investeeringuid 300 miljardi euro ulatuses.
I would like us to reconsider the instrument of the Troika.
Mulle meeldiks, kui me troika kui instrumendi olemuse uuesti läbi mõtleksime.
I would mention first the EIB, which could be better mobilized to support SMEs and key infrastructure through an increase in its capital and a strengthening of existing joint instruments (Risk Sharing Finance Facility; Loan guarantee for Transport).
Mainiksin kõigepealt Euroopa Investeerimispanka, mida võiks paremini ära kasutada VKEde ja peamise infrastruktuuri toetamiseks panga kapitali suurendamise ja olemasolevate ühiste vahendite tugevdamise abil (riskijagamisrahastu; transpordile antav laenutagatis).
I would not want data protection to form part of the negotiations with our American friends.
Ma ei taha pidada meie Ameerika sõpradega läbirääkimisi andmekaitse teemadel.
I would not want the Commission to be able to take a decision when a majority of Member States has not encouraged it to do so.
Ma ei taha, et komisjonil oleks voli otsustada seal, kus enamik liikmesriike ei ole teda selleks innustanud.
I would now urge the European Parliament and Member States to approve these plans and lose no time in creating a Solidarity Fund that will work more efficiently and effectively."
Tahaksin nüüd tungivalt paluda, et Euroopa Parlament ja liikmesriigid need plaanid heaks kiidaks ega kaotaks aega sellise solidaarsusfondi kujundamisel, mis töötab tõhusamalt ja tulemuslikumalt.”
I would remind them of the words of a great man, a great African, Nelson Mandela: ‘It always seems impossible until it is done'.
Kõik tundub võimatuna seni kuni see on tegemata.
I would say there are three key components.
Tooksin esile kolm võtmetähtsusega asjaolu.
I would then like to share with you some reflections on Estonia's main policy challenges on the way to the euro and beyond.
Seejärel tahaksin jagada teiega mõningaid mõtteid Eesti peamiste poliitiliste sõlmprobleemide üle teel euro kasutuselevõtuni ja sealt edasi.
I would then like to show why politicians have shied away from this concept over the past 20 years, almost as fearfully as the devil at the sight of holy water.
Seejärel tahaksin teile kirjeldada, miks poliitikud on seda mõistet eelmise 20 aasta jooksul vältinud umbes nii, nagu kardab vanapagan pühitsetud vett.
I would therefore like to concentrate our discussion on further efforts required to stabilise the situation, restore confidence and foster economic growth and employment..
Seetõttu sooviksin meie arutelul keskenduda täiendavatele jõupingutustele, mida on vaja teha olukorra stabiliseerimiseks, usalduse taastamiseks ning majanduskasvu ja tööhõive edendamiseks.
I would therefore like to encourage all engaged actors in the representation of interests on EU level to sign up to this 'transparency pact'."
Seepärast õhutan kõiki ELi tasandil huvide esindamisega tegelejaid registriga ühinema.”
I would therefore like to recall the political importance of this very special institutional moment.
Seeprast tahaksin alustuseks meelde tuletada selle institutsioonide jaoks vga erilise hetke poliitilist thtsust.
I would urge people to make their voices heard in this consultation, so that we can ensure that the future VAT system works better for everyone.”
Kutsun inimesi üles selles arutelus osalema, et saaksime tagada, et tulevane käibemaksusüsteem sobib kõigile paremini.”
I would very much like to see Member State civil aviation directors-general now take more responsibility and ownership of the project to help in that delivery.
Ma soovin väga, et liikmesriikide tsiviillennundusametite peadirektorid võtaksid nüüd projekti eest suurema vastutuse ja suhtuksid peremehetundega selle rakendamisse.
I would very much welcome the full participation of the Council in the Transparency Register as soon as possible."
„Mul oleks väga hea meel, kui nõukogust saaks võimalikult kiiresti läbipaistvusregistri täieõiguslik liige,”
I would warn against that today, just like Jenkins did four decades ago.
Tahaksin selle eest hoiatada, justnagu Jenkins tegi seda neli aastakümmet tagasi.
I'd like to announce that, today, we will formally adopt a proposal that gives a push towards a single market for telecoms.
Tahaksin teatada, et võtame täna ametlikult vastu ettepaneku, millega luuakse eeldused telekommunikatsiooniteenuste ühtse turu jaoks.
I'd like to thank the Parliament's negotiators for their efforts throughout what were always very frank discussions!"
Sooviksin tänada parlamendi läbirääkimisterühma otsekohese osalemise eest läbirääkimistel.”
I'd now urge the Parliament and the Council to keep up the pace and quickly give the green light for the willing Member States to move ahead with an EU FTT."
Kutsun Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles sammu pidama ja kiiresti lubama osalevatel liikmesriikidel liikuda edasi ELi finantstehingumaksu kehtestamise suunas.”
I'll do everything I can to ensure that this happens.
Teen omalt poolt kõik, et see nii oleks.
I'll tell you why.
Ma räägin teile, miks.
I'm all the more sensitive to it as a former prime minister and a former budget minister who has successfully dealt with these problems.
See on mulle eriti südamelähedane teema, kuna endise peaministri ja endise eelarveministrina olen nende probleemidega edukalt tegelenud.
I'm also committed to better demonstrate the difference EU aid makes in fighting poverty to further boost the trust in our actions.
Samuti on mu eesmärk selgemini näidata ELi abi osatähtsust vaesuse vastu võitlemisel, et edaspidi äratada usaldust meie tegevuse suhtes.”
I'm also very pleased at this achievement today because Europe has played a critical role to ensure this long-standing goal has finally been reached.
Olen tänase saavutusega väga rahul, sest Euroopa on mänginud olulist rolli selle pikaajalise eesmärgi saavutamisel.
I'm always struck, every time I come to Tallinn, by how much it embodies some of the best of what Europe can be.
Tallinnasse tulles avaldab mulle alati muljet, mil määral see linn ühendab endas Euroopa parimaid külgi.
I'm confident our work together will now go from strength to strength."
Usun, et meie koostöö paraneb veelgi.”
I'm confident that EU aid will have a high impact on the economic growth of the countries".
Olen kindel, et ELi abil on suur mõju piirkonna riikide majanduskasvule.”
I'm currently touring the whole of the European Union to make this happen and I am encouraged by the positive feedback I have received so far."
Olen praegu käimas ringi kogu Euroopa Liidus, et seda ellu viia ja seni saadud positiivne tagasiside annab mulle julgust.”
I'm delighted that we now have the right institutions to act and a period of stability, so that we can focus all our energy on delivering what matters to our citizens".
Olen rõõmus, et meil on nüüd tegutsemiseks õiged institutsioonid ja stabiilne periood – nii saame suunata kogu energia teemadesse, mis lähevad korda meie kodanikele ” .
I'm extremely proud that is was my Commission in my first mandate, in 2007, that put forward the most ambitious programme for climate protection in the world.
Olen väga uhke, et see oli minu komisjon, kes minu esimesel ametiajal 2007. aastal esitas kõige kaugeleulatuvama kliima kaitsmise kava maailmas.
I'm firmly convinced of this.
Olen selles kindlalt veendunud.
I'm going to China in June to further step up our important cooperation with the Chinese authorities on product safety." said Věra Jourov, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
Lhen juunis Hiinasse, et thustada tooteohutuse valdkonnas koostd Hiina ametiasutustega, snas ELi igus- ja tarbijaksimuste ning soolise vrdiguslikkuse volinik Věra Jourov.
I'm happy to see that FP7 is passing the test: it injects fresh money to support research, with almost a doubling of the annual budget between 2007 and 2013, and acts as an incentive for Member States and the industry to do likewise.
Mul on hea meel näha, et FP7 suudab katse läbida: programm toob uut raha teadusuuringute toetuseks ( eelarve 2007. ja 2013. aasta vahel on peaaegu kahekordistunud), ning see ajendab liikmesriike ja tööstust toimima samamoodi.
I'm looking forward to this inspiring opportunity to meet regional policy experts and practitioners to find out how we can deliver our aims of raising living standards throughout the EU's regions and cities."
Ma ootan seda inspireerivat kohtumist regionaalpoliitika ekspertide ja praktikutega, et leida võimalusi, kuidas viia täide meie eesmärk tõsta elatustaset kõigis ELi piirkondades ja linnades.
I'm not just looking at one sector: I'm looking at the whole picture.
Ma ei vaata mitte ühte sektorit, vaid üldpilti.
I'm pleased that EU and EFTA Member States are working with the EU institutions with ENISA bringing them together.
Mul on hea meel, et ELi ja EFTA liikmesriigid teevad ENISA juhtimisel ELi institutsioonidega koostööd.
I'm pleased that industry is working with consumers, privacy watchdogs and others to address legitimate concerns over data privacy and security related to the use of these smart tags.
Mul on hea meel, et majandussektor töötab koos tarbijate, eraelu puutumatusega tegelevate asutuste ja teistega, et lahendada andmete puutumatuse ja turvalisuse õigusküsimused, mis on seotud RFID-kiipidega.
I'm pleased to be here with you today to continue the dialogue which we began during the hearing.
Mul on hea meel olla siin täna teiega, et jätkata dialoogi, millega me kuulamisel alustasime.
I'm proud to see that the EU is fully back on track to reach the road safety target for 2020.
Olen uhke, et EL liigub liiklusohutuse valdkonnas täie kindlusega 2020. aastaks seatud eesmärgi poole.
I'm sure he would have appreciated, too.' ’
Ka tema oleks seda auhinda väärtustanud.” ’
I'm sure the public will be treated to an unforgettable launch in both cities.
Olen kindel, et kultuuriaasta avalöök saab mõlemas linnas olema unustamatu.
I'm sure there are plenty of good ideas around on how we can better shape where we live."
Olen kindel, et on palju häid ideid, kuidas me saame paremini kujundada keskkonda, kus me elame.”
I'm travelling outside Europe but my country has no embassy or consulate at my destination.
Kavatsen reisida Euroopast väljaspool asuvasse riiki, kus ei ole saatkonda ega konsulaati.
I'm travelling outside Europe but my country has no embassy or consulate at my destination.
Reisin väljaspool Euroopa Liitu, kuid minu päritoluriigil ei ole reisi sihtriigis saatkonda ega konsulaati.
I'm very confident that where needed national parliaments will approve of these new instruments rapidly.
Olen väga veendunud, et vajaduse korral kiidavad liikmesriikide parlamendid need uued vahendid kiiresti heaks.
I'm very happy that research on technology relevant to delivering super fast Internet speeds to the homes and businesses of 500 million Europeans is taking off.
Mul on väga hea meel, et oleme suutnud käivitada uurimisprojektid, mis on vajalikud selleks, et viia ülikiire internet 500 miljoni eurooplase koju ja töökohale.
I'm very pleased that coding is starting to appear on national curricula in the EU.
Mul on väga hea meel, et programmeerimine on hakanud jõudma Euroopa riikide õppekavadesse.
I'm very pleased that our 27 finance ministers reached an agreement early this morning on a single supervisory mechanism for banks.
Mul on väga hea meel, et meie 27 rahandusministrit jõudsid täna varahommikul kokkuleppele pankade ühtses järelevalvemehhanismis.
I'm very pleased with the outcome of our discussions.
Olen arutelu tulemustega väga rahul.
I'm very proud that the mayors of America and Europe are willing to work together in this endeavour, and I am convinced that the administration which is closest to the citizen, the municipalities, will play a major role in mobilising efforts to reach an ambitious agreement in Copenhagen ."
Ma olen väga uhke, et Ameerika ja Euroopa linnapead soovivad teha neis püüdlustes koostööd, ning ma olen veendunud, et kodanikele kõige lähemal asuvad haldusüksused – kohalikud omavalitsused – etendavad olulist rolli panuste koondamisel ambitsioonika kokkuleppe saavutamiseks Kopenhaagenis.”
I've been in this Parliament more than 100 times.
Olen käinud siin parlamendis üle 100 korra.
I've booked a package holiday but my operator went bust.
Ostsin puhkusepaketi, kuid reisikorraldaja läks pankrotti.
i) clubs are prevented from extending the 'protected period' during which a player needs consent to be transferred because this effectively forces up transfer fees (contracts are normally protected for three years up to the age of 28 and two years thereafter);
i) klubidel ei võimaldata pikendada nn kaitstud perioodi, mille jooksul mängija peab üleminekuks saama nõusoleku ning mis oluliselt suurendab üleminekutasusid (lepingud on tavaliselt kaitstud kolmeks aastaks kuni 28-aastaste sportlaste puhul ning kaheks aastaks vanemate sportlaste puhul);
i) Direct public access to contact points
i) Avalikkuse otsene juurdepääs kontaktpunktidele
i) Enlarge the scope of application and to promote not only e-accessibility but to include also other services of the future.
i) laiendama kohaldamisala ja edendama lisaks e-juurdepääsetavusele ka muid tulevikku suunatud teenuseid.
i) establish a 'fair play levy' on transfer fees beyond a certain amount in order to encourage better redistribution of funds from rich to less wealthy clubs.
i) kehtestada nn ausa mängu maks konkreetset summat ületavate üleminekutasude puhul, eesmärgiga tõhustada vahendite ühtlasemat jaotumist rikaste ja vähemjõukate klubide vahel.
i) in the relationship between undertakings and public administration and/or
i) äriühingute ja riigiasutuste vahelises suhtlemises ja/või
i) INVITES Member States to encourage Research Councils and National Funding Agencies in Member States, as well as intergovernmental European Research Organisations, to expand their collaboration and to devise innovative forms of pooling together their expertise and resources on a mutual voluntary basis for joint objectives.
i) KUTSUB liikmesriike ÜLES innustama liikmesriikide teadusnõukogusid ja rahastamisasutusi ning valitsustevahelisi Euroopa teadusasutusi laiendama koostööd ning välja töötama uuenduslikke võimalusi kogemuste ja vahendite koondamiseks vastastikuse vabatahtlikkuse alusel ja ühiste eesmärkide nimel.
i) INVITES the Member States and the Commission to work together in the context of the open method of coordination to improve researchers' careers and promote balanced circulation of researchers with the rest of the world both quantitatively and qualitatively.
i) KUTSUB liikmesriike ja komisjoni ÜLES tegema avatud koordinatsioonimeetodi kontekstis koostööd, et parandada teadlaste karjäärivõimalusi ja edendada teadlaste tasakaalustatud vahetust ülejäänud maailmaga nii kvantitatiivselt kui kvalitatiivselt.
i) Serious threat to public policy or internal security:
i) Tõsine oht avalikule korrale või sisejulgeolekule:
I) Seven new, major cross-sectoral policy initiatives:
I) Seitse uut suurt sektoriülest poliitilist algatust:
i) supporting maritime RD, in particular the Waterborne platform and improving energy efficiency and environmental performance, capitalising RTD efforts and fostering the use of advanced information and communication technologies for the benefit of the European maritime transport system and of the European maritime industry;
i) merendusalase teadus- ja arendustegevuse, eelkõige veetranspordi tehnoloogiaplatvormi WATERBORNE toetamine ning energiatõhususe ja keskkonnatoime parandamine, teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse vallas tehtud jõupingutuste ärakasutamine ning uudsete info- ja sidetehnoloogiate kasutamise edendamine Euroopa meretranspordisüsteemi ja Euroopa merendussektori hüvanguks;
i) The bluefin tuna campaign
i) Hariliku tuuni kampaania
I) The EU regulatory framework
I) ELi õiguslik raamistik
i) the exploitation of publicly funded research results and
i) riigi rahastatavate teadusuuringute tulemuste kasutamist ja
i) the preparation of clear common operational procedures containing clear rules of engagement for joint operations at sea, with due regard to ensuring protection for those in need who travel in mixed flows, in accordance with international law;
i) sellise selge ühise tegutsemise korra ettevalmistamine, mis sisaldab selgeid eeskirju merel toimuvateks ühisoperatsioonideks, pöörates nõuetekohaselt tähelepanu segarändevoogudega liikuvate inimeste kaitse tagamisele, rahvusvahelise õiguse kohaselt;
i) UNDERLINES the need for cooperation between the Commission and the Member States concerned on clarifying the roles and responsibilities of key EUSBSR implementing stakeholders in order to provide transparent guidance on their functions and facilitate their work on strategy implementation as more efficient.
i) TOONITAB vajadust komisjoni ja asjaomaste liikmesriikide vahelise koostöö järele, mis keskenduks ELi Läänemere piirkonna strateegia peamiste rakendamisega tegelevate sidusrühmade rollide ja ülesannete selgitamisele, et anda selgeid suuniseid nende funktsioonide kohta ning muuta nende töö strateegia rakendamisel tõhusamaks.
i) Using Rural Development Programmes: The 2014-2020 Rural Development Programmes also include 600 million EURO for quality products and promotion.
i) maaelu arengu programmide kasutamine: aastateks 2014–2020 kavandatud maaelu arengu programmide raames on kavas kasutada 600 miljonit eurot tootekvaliteedi tõstmise ja müügiedendusmeetmetele.
I, Daniel Blake by Ken Loach
I, Daniel Blake (režissr: Ken Loach)
I, II (EC and International waters)
I, II (EÜ ja rahvusvahelised veed)
I, II (EU and International waters)
I, II (EL ja rahvusvahelised veed)
I, II (International waters)
I, II (rahvusvahelised veed)
I, II and IV (EU waters and international waters)
I, II ja IV (ELi veed ja rahvusvahelised veed)
I, II EC + int. w.
I, II (ELi ja rahvusvahelised veed)
I, II et IV (EU waters and international waters)
I, II ja IV (ELi veed ja rahvusvahelised veed)
I, II, III and IV (EU waters and international waters)
I, II, III ja IV (ELi veed ja rahvusvahelised veed)
I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV (EU waters and international waters)
I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV (ELi veed ja rahvusvahelised veed)
I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV (EU waters and international waters)
I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV (ELi veed ja rahvusvahelised veed)
I, II, IV, Va (EU waters and international waters)
I, II, IV, Va (ELi veed ja rahvusvahelised veed)
I, therefore, regret to note that in some key areas the regulation does not go as far as we would have liked it to.
Seega on kahju, et mõnes põhivaldkonnas ei reguleeri määrus nii palju, kui me soovinud oleksime.
I-07963.
EKL 2000, lk I-07963.
I.  SHARED VALUES
(1)  ÜHISED VÄÄRTUSED
I. A fully functioning internal market without barriers
I. Täielikult toimiv tõketeta siseturg
I. A NEW EUROPEAN STRATEGY FOR JOBS AND GROWTH
I. UUS EUROOPA TÖÖHÕIVE JA MAJANDUSKASVU STRATEEGIA
I. Consistent use of the various tools of the Global Approach
I. Üldise lähenemisviisi erinevate vahendite sidus kasutamine
I. Conventional measures
I. Tavameetmed
I. ECONOMIC AND SOCIAL POLICY
I. MAJANDUS- JA SOTSIAALPOLIITIKA
I. ECONOMIC POLICY
I. MAJANDUSPOLIITIKA
I. ENERGY
I. ENERGEETIKA
I. Enlargement
I Laienemine
I. ESDP MISSIONS AND OPERATIONS
I. EJKP MISSIOONID JA OPERATSIOONID