natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While contributing in a differentiated way, the EU and its Member States are determined to act collectively and resolutely, with all international partners, particularly the Arab League and other regional stakeholders, to give full effect to these decisions.
Kuigi EL ja selle liikmesriigid panustavad eri viisil, on nad kindlalt otsustanud tegutseda ühiselt ja resoluutselt koos kõigi rahvusvaheliste partneritega, iseäranis Araabia Liiga ja teiste piirkondlike huvirühmadega, et need otsused täielikult ellu viia.
While cooperating with China in a positive agenda of partnership, the EU will stay true to its core values and principles.
Kuigi koostööd Hiinaga tehakse positiivse partnerluse suunas, jääb EL truuks oma põhiväärtustele ja põhimõtetele.
While covering all major air pollutants, the Strategy pays special attention to fine dust, also known as particulates, and ground-level ozone pollution because these pose the greatest danger to human health.
Strateegia hõlmab kõiki peamisi õhusaasteaineid ning selles pööratakse tähelepanu eelkõige peentolmule ehk tahketele osakestele ja maapinnalähedase osooni saastele, kuna need on inimese tervisele kõige ohtlikumad.
While creating the conditions for Europeans to expand their business and move into new countries, the new External Investment Plan will support our partners' economies and societies, as well as our strategic foreign policy goals, from security to global development."
Uus välisinvesteeringute kava loob eurooplastele tingimused äritegevuse laiendamiseks ja uute riikide turgudele sisenemiseks, toetades samal ajal meie partnerite majandusi ja ühiskondi ning meie strateegilisi välispoliitilisi eesmärke alates julgeolekust kuni ülemaailmse arenguni.“
While credit and house prices have partially adjusted in recent years, the stock of private sector debt remains very high.
Krediiditase ja kinnisvarahinnad on küll viimastel aastatel osaliselt kohanenud, kuid erasektori võlakoormus on jätkuvalt väga suur.
While crucial in a crisis, the right to consular protection also applies in more everyday situations such as a lost or stolen passport, a serious accident or illness or after a violent crime.
Konsulaarkaitse on eriti oluline kriiside ajal, aga kodanikel on sellele õigus ka tavapärasemates olukordades, näiteks juhul, kui nad kaotavad oma passi või kui see varastatakse, kui neil juhtub raske õnnetus või nad jäävad haigeks või kui nende suhtes pannakse toime vägivallakuritegu.
While current price developments reflect both external factors and the ongoing adjustment process , sustained very low inflation in the euro area would entail risks to the rebalancing of the economy.
Samal ajal kui praegused hinnasuundumused peegeldavad nii väliseid tegureid kui ka käimasolevat kohandamist, siis püsivalt väga madal inflatsioon euroalal võiks seada ohtu majanduse tasakaalustamise.
While current price developments reflect both external factors and the ongoing adjustment process, a too prolonged period of low inflation could also entail risks.
Kuna praegused hinnaarengud peegeldavad nii välistegureid kui ka käimasolevat kohanemisprotsessi, võib liiga pikk madala inflatsiooniga periood samuti ohte kaasa tuua.
While dealing with the short-term, we do not forget the long-term.
Lühiajaliste probleemidega tegelemisel ei unusta me pikaajalisi probleeme.
While deeper integration is indispensable for the Euro area and its members, this project should remain open to all Member States.
Kuigi süvaintegratsioon on eriti oluline euroala ja selle liikmete seisukohalt, peaks see olema avatud kõigile liikmesriikidele.
While defence and security remain primarily a matter for national competence the Commission believes that more can be done to promote European co-operation.
Ehkki julgeoleku- ja kaitseküsimused kuuluvad endiselt liikmesriikide pädevusse, usub komisjon, et Euroopa koostöö edendamiseks saab rohkem ära teha.
While deploring the loss of life, the European Union hails the personal courage and the commitment to democracy of all those Afghans that yesterday, under challenging circumstances, took part in the governance of their country.
Mõistes hukka kaasnenud inimohvrid, tervitab Euroopa Liit kõigi nende afgaanide vaprust ja pühendumust demokraatiale, kes osalesid eile keerulistes oludes oma riigi juhtimises.
While deploring the loss of life, we believe that the security measures successfully prevented any major disruptions of the elections.
Mõistame hukka kaasnenud inimohvrid, kuid oleme arvamusel, et võetud julgeolekumeetmed hoidsid edukalt ära mis tahes olulised häired valimiste läbiviimisel.
While deploring the recent military confrontation in Abyei between the Sudanese Armed Forces (SAF) and the Sudan People's Liberation Army (SPLA), the Council welcomes the Road Map on Abyei agreed on 8 June 2008 by the National Congress Party (NCP) and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM).
Nõukogu mõistab hukka hiljuti Abyeis aset leidnud sõjalise vastasseisu Sudaani relvajõudude ja Sudaani rahva vabastusarmee vahel ning tervitab Abyeid käsitlevat teekaarti, milles leppisid 8. juunil 2008 kokku Rahvuslik Kongressipartei ja Sudaani Rahvavabastusliikumine.
While details, including the starting date of the sales, are not fixed yet, it is expected that all NER300 allowances will be sold before the start of the third trading period of the EU ETS in January 2013.
Kuigi üksikasjad, sealhulgas müügi alguskuupäev, ei ole veel kindlaks määratud, peaksid kõik saastekvoodid olema müüdud enne ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kolmanda kauplemisperioodi algust 2013. aasta jaanuaris.
While discarding used to be rather low in the Baltic so far there are indications that it might be on the increase.
Kuigi seni on Läänemerel saaki vette tagasi lastud üsna vähe, on märke, et tagasilaskmine võib suureneda.
While during the period 2000 - 2004 the world witnessed a decrease in child labour, since then, this positive trend has slowed down.
Kui ajavahemikus 2000–2004 laste tööjõu kasutamine maailmas vähenes, siis pärast seda on see positiivne suundumus aeglustunud.
While each individual Member State has the right to decide whether to produce nuclear power or not, it must be made sure that citizens are not put at risk and that the highest safety standards are not only prescribed but also respected everywhere in the EU, and beyond."
Ehkki igal liikmesriigil on õigus ise otsustada, kas toota tuumaenergiat või mitte, tuleb tagada, et ei seata ohtu elanikkonda ning et kõige rangemaid ohutusnõudeid mitte ainult ei püstitata, vaid ka järgitakse kõikjal ELis ja mujal maailmas”.
While EFSI focuses on attracting private investors in economically viable projects, the bulk of the European Structural and Investment Funds (ESIF) consist of grants.
EFSI keskendub erainvestorite meelitamisele majanduslikult elujõuliste projektide juurde, Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid annavad aga enamjaolt tagastamatut abi.
While emissions from domestic flights are covered by the Kyoto Protocol targets, international aviation is not.
Kyoto protokolli eesmärgid hõlmavad siseriiklike lendude tekitatud heitkoguseid, kuid mitte rahvusvahelise õhutranspordi omi.
While emissions were cut by 19% between 1990 and 2012, the EU economy grew by more than 44%.
Perioodil 1990–2012 vähendati heitkoguseid 19% võrra ja samal ajal kasvas ELi majandus enam kui 44% võrra.
While emphasizing the importance of the fight against discrimination, certain delegations have maintained general reservations, questioning the need for the Commission’s proposal, which they see as encroaching on national competence for certain issues and conflicting with the principles of subsidiarity and proportionality.
Teatavad delegatsioonid on diskrimineerimise vastase võitluse tähtsust rõhutades siiski säilitanud üldise reservatsiooni, pidades küsitavaks vajadust komisjoni ettepaneku järele, millega nende arvates sekkutakse teatavates küsimustes liikmesriikide pädevusse ja mis on nende arvates vastuolus subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega.
While encouraging and supporting voluntary returns to home countries remains the preferred option wherever possible, the EU is mobilising all relevant policies including foreign policy, development assistance and trade to incentivise our partners to cooperate on readmission, on the basis of a more for more principle.
Kuigi vabatahtliku koduriiki tagasipöördumise julgustamine ja toetamine on võimaluse korral jätkuvalt eelisvalik, mobiliseerib EL kõik asjaomased poliitikavaldkonnad, sh välispoliitika, arenguabi ja kaubandus, et stimuleerida partneritega tehtavat koostööd tagasivõtmise valdkonnas, tuginedes põhimõttele „rohkema eest rohkem”.
While engine replacement was frequently mentioned, some of the member states indicated the possibility of financing the decommissioning of vessels in the framework of the EMFF and the renewal of vessels without increasing fishing capacity.
Ehkki sageli mainiti mootorite asendamist, märkisid mõned liikmesriigid, et võimalik on rahastada laevade kasutusest kõrvaldamist EMKFi raames ja laevade uuendamist ilma püügivõimsust suurendamata.
While enjoying food "shopping" by Internet or catalogue, how can I be sure to have access to the same food information as in the shop?
Kuidas saan ma Interneti või kataloogi vahendusel toitu ostes olla kindel, et mul on juurdepääs samasugusele toidualasele teabele nagu poes?
While ensuring a consistent approach, the system must take account of the different responsibilities and capabilities of developed and developing countries and respect the different nature of their commitments.
Järjekindlat lähenemist tagades tuleb kõnealuse süsteemi puhul arvestada arenenud riikide ja arenguriikide erinevate kohustuste ja suutlikkusega ning pidada silmas nende kohustuste erinevat iseloomu.
while ensuring that all means are used in full capacity.
et on vaja järelemõtlemisaega.
While entrepreneurship is not taught as a separate subject in primary schools, half of the countries have defined learning outcomes which relate to entrepreneurial attitudes and skills such as sense of initiative, risk-taking and creativity.
Kuigi ettevõtlust ei õpetata algkoolis eraldi õppeainena, on pool riikidest määratlenud õpitulemused, mis seostuvad ettevõtlikkusega ning selliste oskustega nagu algatusvõime, riskivalmidus ja loovus.
While entry-level salaries for teachers tend to be unattractive, when allowances for additional responsibilities or overtime are taken into account, most are close to the maximum statutory pay level for teachers in many European countries.
Kuigi teenistuskäiku alustavate õpetajate palgatase ei ole eriti atraktiivne, saavutab lisakohustuste või ületundidega seotud toetusi arvesse võttes paljudes Euroopa riikides enamik õpetajaid peaaegu põhipalga maksimumtaseme.
While equally maintaining its intensive dialogue with civil society and the peaceful opposition, the EU would be ready to resume a comprehensive and open political dialogue with the Cuban authorities on all topics of mutual interest.
Samal ajal kui EL säilitab võrdselt intensiivse dialoogi kodanikuühiskonna ja rahumeelse opositsiooniga, oleks EL valmis alustama Kuuba ametivõimudega laiaulatuslikku ja poliitilist dialoogi kõikides vastastikku huvi pakkuvates küsimustes.
While EU air quality policy has brought significant reductions in concentrations of harmful pollutants such as particulate matter, sulphur dioxide (the main cause of acid rain), lead, nitrogen oxides, carbon monoxide and benzene, major problems remain.
Kuigi ELi õhukvaliteedipoliitikaga on märkimisväärselt vähendatud selliste kahjulike saasteainete kontsentratsiooni nagu tahked osakesed, vääveldioksiid (happevihma peamine põhjus), plii, lämmastikoksiidid, süsinikmonooksiid ja benseen, on probleemid endiselt suured.
While EU citizens enjoy one of the safest rail sectors in the world, Europe is still home to more than 2,000 significant accidents each year.
Kuigi ELi raudteetranspordi sektor on üks turvalisemaid maailmas, juhtub Euroopas siiski igal aastal üle 2000 märkimisväärse õnnetuse.
While EU countries are free to choose the exact wording of the Letter, the Commission proposal provides a model in 22 EU languages.
ELi riigid võivad loetelu sõnastuse ise paika panna, kuid komisjoni ettepanekus on olemas näidis 22 ELi keele jaoks.
While EU growth progresses at a slow and steady rhythm of an old cruise liner, the rhythm of Estonian growth makes rather think of a speed boat.
Kui ELi majanduskasv liigub vana aurulaeva aeglases ja ühtlases tempos, siis Eesti kasv meenutab pigem kiirkaatrit.
While EU policy-making will largely influence the work of the European Statistical System in the coming years, any statistics produced under the new Programme will also be available to other decision-makers, researchers, businesses and European citizens on an equal basis.
Kuna ELi otsuste tegemine mõjutab suuresti Euroopa statistikasüsteemi tööd järgmistel aastatel, tehakse uue programmi raames kogutud statistika võrdsetel alustel kättesaadavaks ka teistele otsusetegijatele, teadlastele, ettevõtjatele ja Euroopa kodanikele.
While Europe is engaged in taking full advantage of the potential of network and information systems, it should not become more vulnerable to disruptions caused by accidental or natural events (like submarine cable breaks) or through malicious actions (like hacking or other cyber-attacks).
Kuna Euroopa kasutab võrgu- ja infosüsteemide võimalusi üha enam, tuleb tal ennast kaitsta häirete eest, mis tekivad õnnetuste (nagu allveekaabli katkemine) ning pahatahtliku tegevuse tõttu (nagu häkkimine ja muu küberrünnak).
While Europe is moving out of the crisis and job creation picked up recently, it will take time for the improvements to be fully felt in the labour market and in society, and to recover the jobs that had been lost since the crisis.
Kuigi Euroopa on kriisist väljumas ja töökohtade loomine hoogustus hiljuti, läheb veel kaua aega, et paranemise mõju oleks tööturul ja ühiskonnas tunda ning et kriisist alates kaotatud töökohad jälle taastada.
While European researchers are often well equipped for the academic labour market, they are less prepared for working in or with business.
Euroopa teadlased on sageli heas olukorras akadeemilisel tööturul, kuid nad on vähem valmis tööks ettevõtetes või ettevõtetega.
While Europeans are open to the opportunities offered by new tools services, as illustrated by the figures for new internet subscriptions and use of the internet for making voice calls, they still think twice before picking up the phone or going online because of the cost of these services.
Kuigi eurooplased on avatud võimalustele, mida pakuvad uued vahendid ja teenused, nagu seda võib järeldada uute Internetiga liitujate ja Interneti kaudu helistajate arvust, kaaluvad nad siiski põhjalikult telefoniga helistamise ja Interneti kasutamise vajadust, kuna nende teenuste hind on kõrge.
While Europeans can be proud of these achievements, businesses and citizens also know that hurdles still exist when they exercise their rights.
Eurooplased võivad tunda nende saavutuste üle uhkust, aga samas peavad nad tõdema, et nii ettevõtjate kui ka kodanike õiguste kasutamisel esineb endiselt takistusi.
While export growth – the first stage of the traditional recovery pattern – has been solid for some time, the EU economy is now entering the next phase - whereby the pick-up in exports starts to spur (equipment) investment demand.
Kuigi ekspordikasv, mis on traditsiooniliselt majanduse elavnemise esimene etapp, on olnud mõnda aega tugev, liigub ELi majandus nüüd järgmisesse etappi, kus ekspordi taastumine hakkab soodustama investeerimisnõudlust (seadmete puhul).
While expressing its full support for local efforts to establish the rule of law, the Council stressed the importance of continued and genuine cooperation on the part of the Kosovo authorities with the mission.
Väljendades täielikku toetust kohalikele püüdlustele kehtestada õigusriigi põhimõte, rõhutas nõukogu, et oluline on Kosovo ametiasutuste jätkuv ja tegelik koostöö missiooniga.
While extremists stand to gain from the current situation, the civilian population, half of which are under the age of 18, suffers.
Praegune olukord toob küll kasu ekstremistidele, kuid kannatajateks on tsiviilelanikud, kellest pooled on nooremad kui 18-aastased.
While fighting drugs remains one of the EU security priorities, only a global and integrated approach can deliver lasting results for all.
Uimastitevastases võitluses, mis on üks ELi julgeolekuprioriteete, on võimalik kestvaid tulemusi saavutada ainult üheskoos ja integreeritud strateegiatele toetudes.
While financial market conditions in the EU have improved substantially since last summer, economic activity was disappointing in the second half of 2012.
Ehkki olukord ELi finantsturgudel on viimase suve järel oluliselt paranenud, valmistas majandus 2012. aasta teisel poolel pettumuse.
While financial market risk perceptions vis-à-vis Estonia increased at the height of the crisis, their development during the reference period, as well as a broader assessment on the durability of convergence, including Estonia's continued prudent policies, supports a positive assessment on Estonia's fulfilment of the long-term interest rate criterion.
Finantsturu riskitaju Eesti suhtes küll suurenes majanduskriisi kõrghetkel, ent areng võrdlusperioodil ning üldine hinnang püsiva vastastikuse lähenemise, sealhulgas Eesti jätkuvalt range poliitika kohta, toetavad seisukohta, et Eesti täidab pikaajalise intressimäära kriteeriumi.
While financing conditions remain benign on average, substantial differences persist across Member States and across firms of different size.
Kuigi rahastamistingimused on keskmiselt jätkuvalt soodsad, püsivad liikmesriikide ja eri suurusega ettevõtete vahel märkimisväärsed erinevused.
While flagging challenges such as seasonality and an aging population, the Commission document outlines a policy that aims at supporting this essential sector of the European economy and proposes initiatives to promote its competitiveness, its sustainable and quality-based development and the visibility of Europe as an outstanding tourist destination.
Arvestades selliseid väljakutseid nagu turismi hooajalisus ja rahvastiku vananemine, sõnastatakse komisjoni teatises strateegia, mille eesmärk on toetada turismi kui olulist Euroopa majandusharu, ning pakutakse välja meetmed, et edendada turismi konkurentsivõimet, jätkusuutlikkust ja kvaliteedipõhist arengut ning suurendada Euroopa kui atraktiivse sihtkoha nähtavust.
While floods are natural phenomena, human activity such as land development and climate change can increase the likelihood of floods occurring.
Kuigi üleujutused on loodusnähtused, võib nende ilmnemissagedus suureneda inimtegevuse (nt maaparandus ja kliimamuutused)
While focusing on results, the Commission remains committed to simplifying existing rules.
Tulemustele keskendudes jätkab komisjon ka kehtivate normide lihtsustamist.
While focusing on the euro area, the Pillar will remain open to all Member States wishing to join.
Kuigi algatus on suunatud euroala riikidele, on see avatud kõikidele algatusega ühineda soovivatele liikmesriikidele.
While full-body invisibility cloaks remain beyond the reach of current science and technology, this research has proved an important principle that was until recently believed to be impossible.
Kuigi kogu keha katvad nähtamatuks tegevad mantlid jäävad väljapoole praeguse teaduse ja tehnoloogia ulatust, on kõnealune teadusuuring tõestanud olulist põhimõtet, mida seni peeti võimatuks.
While fully respecting the independence of the judicial system in Egypt, the EU intends to monitor closely the ongoing legal proceedings against NGO staff and underlines expectations regarding due process.
Austades täiel määral Egiptuse kohtusüsteemi sõltumatust, kavatseb EL hoolikalt jälgida valitsusväliste organisatsioonide töötajate suhtes algatatud kohtumenetlusi ning toonitab nõuetekohase menetluse ootusi.
While fully respecting the Stability and Growth Pact, the possibilities offered by the EU's existing fiscal framework to balance productive public investment needs with fiscal discipline objectives can be exploited in the preventive arm of the SGP.
Pidades täielikult kinni stabiilsuse ja kasvu paktist, võib pakti ennetavate meetmete osas kasutada täielikult ELi olemasoleva fiskaalraamistiku pakutavaid võimalusi, et vajadus tulutoovate avaliku sektori investeeringute järele oleks tasakaalus fiskaaldistsipliini eesmärkidega.
While fully supporting Polish efforts to develop flood prevention infrastructure in order to protect people and cultural heritage from floods, the Commission maintains that these efforts need to comply with EU environmental legislation.
Kuigi komisjon toetab täielikult Poola jõupingutusi üleujutuste ennetamise infrastruktuuri väljatöötamisel inimeste ja kultuuripärandi kaitsmiseks üleujutuste eest, jääb ta seisukohale, et pingutused peavad järgima ELi keskkonnaalaste õigusaktide sätteid.
While fully supporting the measures and reforms introduced by the candidate countries in order to meet the membership criteria, Vidmar's opinion outlines the need for further reforms on the road to Union membership.
Toetades täielikult kandidaatriikide võetud meetmeid ja käivitatud reforme ELi liikmesuse kriteeriumite täitmiseks, tõstetakse Jasmina Vidmari koostatud arvamuses esile vajadust edasiste reformide järele teel Euroopa Liidu liikmeks saamisel.
While fundamental rights are often largely enshrined in law, shortcomings persist in practice.
Kuigi põhiõigused on suures osas seadustega tagatud, esineb praktikas sageli puudusi.
While global momentum continues to build toward abolition, 20 of the 58 retentionist countries around the world continue to carry out executions at an alarming rate.
Ehkki ülemaailmne surmanuhtluse vastane liikumine on tõusuteel, jätkab 20 riiki 58st, kus praegu veel kehtib surmanuhtlus, hukkamisi murettekitava kiirusega.
While good progress has been made in adapting school curricula, there is still much to be done to support teachers’ competence development, to update assessment methods, and to introduce new ways of organising learning.
Kuigi on tehtud suuri edusamme koolide õppekavade kohandamisel, on siiski palju veel teha, et edendada õpetajate oskusi, ajakohastada hindamismeetodeid ja võtta kasutusele uusi õppekorraldusviise.
While good progress has been made in delivering on these measures, some of which are already bearing fruit, more efforts are required.
Ehkki nende meetmete rakendamine on edenenud hästi ja mõned neist annavad juba tulemusi, tuleb teha rohkem jõupingutusi.
While goods are already freely traded in the EU, the Internal Market for services has not yet reached its full potential.
Kaupade vaba liikumine ELis juba toimib, kuid teenuste siseturu võimalusi ei ole veel täielikult ära kasutatud.
While governance across Europe has improved, investments will continue to build administrative capacity in certain Member States, training and supporting staff to ensure the most robust and efficient use of EU taxpayers' money.
Ehkki Euroopas on haldustavad paranenud, aitavad investeeringud jätkuvalt suurendada teatavate liikmesriikide haldussuutlikkust ning koolitada ja toetada töötajaid, et tagada ELi maksumaksjate raha kõige sihipärasem ja tõhusam kasutamine.
While Greece reported more than half of all detections of irregular border crossing from July-September 2012, this situation changed in August 2012, when Greece redeployed around 1.800 border guards at its land border with Turkey.
Kui Kreekas registreeriti 2012. aasta juulist septembrini üle poole kõikidest ebaseaduslikest piiriületustest, muutus olukord 2012. aasta augustis, kui Kreeka paigutas oma maismaapiiril Türgiga ümber 1 800 piirivalveametnikku.
While growth has remained robust so far in emerging economies, a global economic slowdown is looming on the horizon.
Kuigi areneva majandusega riikides on majanduskasv jätkuvalt stabiilne, terendab silmapiiril maailma majanduse jahenemine.
While growth is picking up in the EU, there is still a very high number of people out of work and suffering hardship.
Kuigi majanduskasv kogub Euroopas hoogu, on väga paljud inimesed tööta ja raskustes.