natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union continues to be particularly concerned over the recruitment of child soldiers by armed groups in the Democratic Republic of Congo.
Euroopa Liit on eelkõige jätkuvalt mures lapssõdurite värbamise pärast Kongo Demokraatliku Vabariigi relvarühmitustesse.
The European Union continues to call on all stakeholders to jointly take responsibility for the stability and unity of Afghanistan in the coming period.
Euroopa Liit kutsub jätkuvalt kõiki asjaosalisi üles kandma ühiselt vastutust Afganistani stabiilsuse ja ühtsuse eest eelseisval perioodil.
The European Union continues to call on Belarus, which is the only country in Europe which continues to apply the death penalty to abolish the penalty.
Euroopa Liit kutsub Valgevenet jätkuvalt üles ainsa surmanuhtlust kohaldava Euroopa riigina surmanuhtlust kaotama.
The European Union continues to demonstrate its unwavering commitment to the international human rights standards underpinning the fight against racism and once again calls on all states that have not yet signed, ratified or implemented the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination to do so.
Euroopa Liit demonstreerib jätkuvalt oma kõikumatut pühendumust rassismivastase võitluse alusmüüriks olevatele rahvusvaheliste inimõiguste standarditele ning kutsub taas üles kõiki riike, kes ei ole veel allkirjastanud, ratifitseerinud või rakendanud rahvusvahelist konventsiooni rassilise diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta, seda tegema.
The European Union continues to support Colombia's efforts to bring about reform in this sector.
Euroopa Liit toetab jätkuvalt Colombia püüdlusi seda sektorit reformida.
The European Union continues to support diplomatically, politically and financially the fight against torture within the framework of the EU Guidelines against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Euroopa Liit jätkab diplomaatilise, poliitilise ja rahalise toetuse andmist piinamise vastu võitlemiseks piinamise ja muul julmal, ebainimlikul või alandaval moel kohtlemist või karistamist käsitlevate ELi suuniste raames.
The European Union continues to support diplomatically, politically and financially the fight against torture within the framework of the EU Guidelines against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Euroopa Liit jätkab diplomaatilise, poliitilise ja rahalise toetuse andmist piinamise vastu võitlemiseks piinamist ning muul julmal, ebainimlikul või inimväärikust alandaval moel kohtlemist ja karistamist käsitlevate ELi suuniste raames.
The European Union continues to support Georgia's territorial integrity and sovereignty, as recognised by international law.
Euroopa Liit toetab jätkuvalt rahvusvahelise õiguse kohaselt tunnustatud Gruusia territoriaalset terviklikkust ja suveräänsust.
The European Union continues to support the Joint Mediation Team to Madagascar in its continued efforts to promote peace, democratic stability and prosperity in Madagascar.
Euroopa Liit jätkab Madagaskari ühise vahendusrühma toetamist tema jõupingutustes rahu, demokraatliku stabiilsuse ja heaolu edendamisel Madagaskaril.
The European Union continues to urge the Islamic Republic of Iran to comply with all international human rights instruments ratified by Iran, especially with the International Covenant on Civil and Political Rights and Universal Declaration of Human Rights which both guarantee the right to fair trial.
Euroopa Liit kutsub Iraani Islamivabariiki jätkuvalt üles järgima kõiki Iraani poolt ratifitseeritud inimõigusi käsitlevaid rahvusvahelisi õigusakte, eelkõige kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti ja inimõiguste ülddeklaratsiooni, mis mõlemad tagavad õiguse õiglasele kohtumõistmisele.
The European Union continues to view events in Yemen with extreme concern.
Euroopa Liit jälgib endiselt suure murega sündmusi Jeemenis.
The European Union Courts have increasingly referred to the Charter in their decisions and have further clarified its applicability.
Euroopa Liidu kohtud on viidanud hartale oma kohtuotsustes üha sagedamini ja harta kohaldamist selgitanud.
The European Union Courts have increasingly referred to the Charter in their decisions during the course of 2014.
Euroopa Liidu kohtud on viidanud 2014. aastal oma kohtuotsustes hartale üha sagedamini.
The European Union deeply deplores the loss of life during this conflict, particularly the civilian casualties.
Euroopa Liit mõistab sügavalt hukka inimohvrid, eelkõige tsiviilisikute surma põhjustamise selle konflikti käigus.
The European Union deeply regrets that Mr. William Lynd was executed in the State of Georgia on 6 May 2008.
Euroopa Liit avaldab sügavat kahetsust selle üle, et 6. mail 2008 Georgia osariigis William Lynd hukati.
The European Union deeply regrets that the United Nations Security Council was unable to support the call of the League of Arab States for an inclusive, Syrian-led political process conducted in an environment free from fear and violence.
Euroopa Liit tunneb sügavat kahetsust, et ÜRO Julgeolekunõukogu ei suutnud toetada Araabia Riikide Liiga üleskutset käivitada Süüria juhitav kaasav poliitiline protsess, mis toimuks hirmu- ja vägivallavabas keskkonnas.
The European Union deeply regrets the execution of Mr. Robert Jackson in the State of Delaware on 29 July, 2011.
Euroopa Liit väljendab sügavat kahetsust Robert Jacksoni hukkamise üle 29. juulil 2011 Delaware'i osariigis.
The European Union deplores Sudan's failure to cooperate with the International Criminal Court.
Euroopa Liit mõistab hukka asjaolu, et Sudaan ei ole teinud koostööd Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga.
The European Union deplores the decision by the Syrian Court of Cassation to refuse the early release of Mr Michel Kilo and Mr Mahmoud Issa.
Euroopa Liit mõistab hukka Süüria Kassatsioonikohtu otsuse jätta rahuldamata Michel Kilo ja Mahmoud Issa ennetähtaegse vabastamise taotluse.
The European Union deplores the executions of Bundit Charoenwanich and Jirawat Phumpruek by lethal injection in Bangkok’s Bang Kwang Prison on 24 August.
Euroopa Liit mõistab hukka Bundit Charoenwanichi ja Jirawat Phumprueki hukkamise surmava süsti läbi Bangkoki Bang Kwangi vanglas 24. augustil.
The European Union deplores the fact that Iran is the country which executes the largest number of persons for crimes committed when they were minors.
Euroopa Liit taunib asjaolu, et Iraan on riik, kus alaealisena sooritatud kuritegude eest hukatakse kõige rohkem isikuid.
The European Union deplores the fact that minors and mentally disabled persons are still too often condemned to death, in flagrant violation of international law.
Euroopa Liit taunib asjaolu, et endiselt mõistetakse liialt sageli surma alaealisi ja vaimse puudega isikuid, mis on rahvusvahelise õiguse jäme rikkumine.
The European Union deplores the high number of executions still performed in some countries including China, Iran, Saudi Arabia, Pakistan, the USA and Iraq.
Euroopa Liit mõistab hukka suurt hukkamiste hulka, mis viiakse siiani läbi mõnes riigis, sealhulgas Hiinas, Iraanis, Saudi Araabias, Pakistanis, USAs ja Iraagis.
The European Union deplores the reintroduction of executions in Iraq.
Euroopa Liit mõistab hukka hukkamiste taaskehtestamise Iraagis.
The European Union does not recognise the constitutional and legal framework within which these elections have taken place.
Euroopa Liit ei tunnusta põhiseaduslikku ja õiguslikku raamistikku, milles nimetatud valimised toimusid.
The European Union earnestly hopes for gradual re-engagement with Belarus and is therefore ready to develop a dialogue with the Belarusian authorities, as with all those participating in the democratic debate, with the aim of encouraging genuine progress towards strengthening democracy and respect for human rights in that country.
Euroopa Liit kinnitab, et tema eesmärk on Valgevenega järkjärguline taaslähenemine ning et ta on valmis arendama dialoogi Valgevene võimudega ning samuti kõigi nendega, kes osalevad demokraatlikus mõttevahetuses, et innustada tõeliste edusammude tegemist demokraatia tugevdamisel ja inimõiguste austamisel riigis.
The European Union economy is expected to grow by 2.9% in 2007 and 2.7% in 2008 (2.6% and 2.5%, respectively, in the euro area) on the back of solid investment and stronger private consumption, according to the Commission’s spring economic forecasts.
Komisjoni kevadise majandusprognoosi kohaselt kasvab Euroopa Liidu majandus eeldatavasti 2,9% 2007. aastal ja 2,7% 2008. aastal (vastavalt 2,6% ja 2,5% euroalal) tänu püsivatele investeeringutele ja eratarbimise kasvule.
The European Union Election Observation Mission will remain in Togo in order to follow the remainder of the electoral process including the counting of votes, the finalisation of the results and the processing of any complaints.
Valimiste Euroopa Liidu vaatlusmissioon jääb Togosse, et jälgida ülejäänud valimisprotsessi, sealhulgas häälte lugemist, tulemuste lõplikku kinnitamist ja mis tahes kaebuste menetlemist.
The European Union emphasises that continuous violation of essential elements of the Cotonou Agreement will have serious consequences for cooperation between the EU and Niger.
Euroopa Liit rõhutab, et Cotonou lepingu oluliste osade jätkuval rikkumisel on tõsised tagajärjed ELi ja Nigeri vahelisele koostööle.
The European Union emphasises that media pluralism and freedom extends to new technologies, including the Internet.
Euroopa Liit rõhutab, et massiteabevahendite mitmekesisuse ja vabaduse põhimõte laieneb ka uutele tehnoloogiatele, sealhulgas internetile.
The European Union emphasises that these commitments now need to be turned into action and developed into a contract with the Afghan people.
Euroopa Liit rõhutab, et need lubadused tuleb nüüd ellu viia ja muuta Afganistani rahvaga sõlmitavaks lepinguks.
The European Union emphasises the need for President Karzai_ s new government to swiftly develop a comprehensive agenda on the challenges facing the nation, especially on governance, the fight against corruption and security.
Euroopa Liit rõhutab, et president Karzai uus valitsus peab kiiresti välja töötama tervikliku tegevuskava Afganistani rahva ees seisvate probleemide lahendamiseks, eelkõige valitsemistava, korruptsioonivastase võitluse ja julgeoleku valdkonnas.
The European Union emphasises the need to continue keeping markets open, to inject momentum into the Doha negotiations and to adopt a growth-oriented development agenda.
Euroopa Liit rõhutab vajadust tagada jätkuvalt turgude avatus, anda uut hoogu Doha läbirääkimistele ning võtta vastu majanduskasvule suunatud arengukava.
The European Union emphasizes that all States shall ensure that victims of torture obtain redress and have an enforceable right to fair and adequate compensation including the means for as full rehabilitation as possible.
Euroopa Liit rõhutab, et kõik riigid peavad tagama piinamisohvrite õiguse esitada kaebusi ning täitmisele kuuluva õiguse õiglasele ja piisavale hüvitisele, sealhulgas võimalikult täielikule rehabilitatsioonile.
The European Union emphasizes:
Euroopa Liit rõhutab, et:
The European Union encourages all measures taken with a view to the death penalty’s abolition.
Euroopa Liit toetab kõiki meetmeid, mille eesmärk on surmanuhtluse kaotamine.
The European Union encourages all political parties to implement their agreements setting out the measures required to improve the electoral system and deepen democracy through strengthening the role of the parliament and parliamentary groups.
Euroopa Liit julgustab kõiki parteisid rakendama oma kokkuleppeid, milles nähakse ette valimissüsteemi parandamiseks ja demokraatia tugevdamiseks vajalikud meetmed parlamendi ja parlamendifraktsioonide rolli tugevdamise kaudu.
The European Union encourages all Somali actors to renounce violence and participate constructively in the Congress.
Euroopa Liit kutsub kõiki Somaalia osapooli üles loobuma vägivallast ning konstruktiivselt osalema kongressi töös.
The European Union encourages Armenia and Turkey to remain committed to the process of normalisation and calls for the ratification and implementation the protocols as soon as possible.
Euroopa Liit julgustab Armeeniat ja Türgit jätkuvalt pühenduma normaliseerimisprotsessile ning kutsub neid üles allakirjutatud protokolle võimalikult peatselt ratifitseerima ja rakendama.
The European Union encourages Israel instead to continue along the path set forth by the moratorium.
Euroopa Liit õhutab Iisraeli jätkama selle asemel moratooriumis kavandatud edasiliikumisteed.
The European Union encourages the continuation of the dialogue and the implementation of the Ouagadougou Political Agreement.
Euroopa Liit julgustab jätkama dialoogi ja rakendama Ouagadougou poliitilist kokkulepet.
The European Union encourages the Electoral Commission, the Government, political parties and other stakeholders to engage in further improvements to fully meet Malawi’s commitments to international and regional standards for elections in the future, in particular ensuring equal access to state media, refraining from the use of state resources for campaign purposes and establishing a level playing field for campaigning.
Euroopa Liit innustab valimiskomisjoni, valitsust, parteisid ning teisi osapooli võtma uusi meetmeid selleks, et Malawi järgiks tulevaste valimiste raames täiel määral rahvusvaheliste ja piirkondlike normide järgimiseks võetud kohustusi, mis seisnevad eelkõige avalik-õiguslikule meediale võrdse ligipääsu tagamises, valimiste eesmärgil riiklike vahendite kasutamise vältimises ning kõigile võrdsete kampaaniatingimuste loomises.
The European Union encourages the four political movements to continue building on the Maputo consensus to ensure prompt implementation of a neutral, peaceful and consensual transition process leading to transparent elections and the restoration of constitutional order in Madagascar.
Euroopa Liit kutsub nelja nimetatud poliitilist liikumist üles jätkama pürgimist konsensuse poole Maputol, et tagada neutraalse, rahumeelse ja konsensusliku üleminekuprotsessi kiire elluviimine, mis viiks läbipaistvate valimiste ja põhiseadusliku korra taastamiseni Madagaskaril.
The European Union encourages the full integration of combatants of the Congr ès National pour la D éfense du Peuple (CNDP) and other organised armed groups in the DRC’s armed forces (FARDC), which constitutes an important step towards a lasting peaceful solution.
Euroopa Liit julgustab Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP) ja teiste Kongo DV relvajõudude (FARDC) organiseeritud relvastatud rühmade võitlejate täielikku integreerimist, mis on oluline samm kestva rahumeelse lahenduse leidmiseks.
The European Union encourages the new government to set about tackling the country's economic and social recovery and improving the human rights situation and the rule of law, and calls upon the dynamic forces in the country to join in the efforts to that end.
Euroopa Liit kutsub uut valitsust üles alustama tegevust riigi majandusliku ja sotsiaalse taastumise nimel ning parandama olukorda inimõiguste ja õigusriigi alal, ühtlasi kutsub ta riigi dünaamilisi jõude üles ühinema sel eesmärgil tehtavate jõupingutustega.
The European Union encourages the parties to move forward resolutely in implementing the Roadmap on the basis of these principles.
Euroopa Ülemkogu julgustab osapooli nende põhimõtete alusel kindlalt edasi liikuma teekaardi rakendamisel.
The European Union encourages the Syrian authorities to re-establish dialogue with Syrian civil society.
Euroopa Liit julgustab Süüria ametivõime taastama dialoogi Süüria kodanikuühiskonnaga.
The European Union encourages the Zambian authorities to remedy the existing weaknesses in the electoral system, taking account of the experience of the elections which have just been held and of the recommendations made by the EU's 2006 election observation mission.
Euroopa Liit innustab Sambia ametivõime kõrvaldama valimissüsteemis esinevad puudused, võttes sealjuures arvesse äsjaste valimiste läbiviimisel saadud kogemused ja ELi 2006. aasta valimiste vaatlemise missiooni esitatud soovitused.
The European Union encourages their continued strong engagement.
EL julgustab nende jätkuvat aktiivset osalemist protsessis.
The European Union endorses the terms of the Palacio de la Moneda Declaration.
Euroopa Liit kiidab heaks Palacio de la Moneda deklaratsiooni.
The European Union enters this summit in a much better economic shape than a year ago in Los Cabos.
Euroopa Liidu majanduslik olukord enne seda tippkohtumist on palju parem kui Los Cabose kohtumisel aasta eest.
The European Union exhorts all States which have not yet done so to accede to the main human rights treaties concluded in the United Nations framework, especially the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Euroopa Liit ergutab kõiki riike, kes ei ole seda veel teinud, ühinema ÜRO raames sõlmitud peamiste inimõiguste valdkonna lepingutega ning eelkõige kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti, majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelise pakti, piinamise ja muul julmal, ebainimlikul või alandaval moel kohtlemise või karistamise vastase konventsiooni, rassilise diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise konventsiooni, naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise konventsiooni, lapse õiguste konventsiooni ning puuetega inimeste õiguste konventsiooniga.
The European Union exhorts the Iranian authorities to respect peaceful, totally legal action by women human rights activists and trade unionists and to cease exerting pressure on them.
Euroopa Liit kutsub Iraani ametivõime tungivalt üles austama naiste õiguste ja ametiühingute aktivistide rahumeelset ja täiesti seaduslikku tegevust ning lõpetama neile surve avaldamise.
The European Union expects full cooperation by the authorities in protecting EU citizens."
Euroopa Liit eeldab ametiasutuste täielikku koostööd ELi kodanike kaitsmisel.”
The European Union expects that all authorities and stakeholders will conscientiously respect the Electoral Law and refrain from pre-judging any result until it has been properly certified.
Euroopa Liit ootab, et kõik ametivõimud ja sidusrühmad järgivad kohusetundlikult valimisseadust ning hoiduvad mis tahes tulemuste etteotsustamisest, enne kui need on nõuetekohaselt kinnitatud.
The European Union expects the UN climate change conference on 1-12 December in Lima, Peru, to pave the way for the adoption of a new, legally binding, global climate agreement in Paris next year.
Euroopa Liit loodab, et 1.–12. detsembrini Peruu pealinnas Limas toimuv ÜRO kliimamuutuste konverents sillutab teed uue ülemaailmse õiguslikult siduva kliimakokkuleppe sõlmimiseks järgmisel aastal Pariisis.
The European Union expects therefore that the Bolivarian Republic of Venezuela will uphold these freedoms and support pluralism in the diffusion of information.
Euroopa Liit eeldab seetõttu, et Venezuela Bolivari Vabariik peab nendest vabadustest kinni ning toetab teabe levitamisel pluralismi.
The European Union experience with its own export control system demonstrates the feasibility of agreeing on an instrument without depriving States of their national prerogative to license or deny individual exports, and confirms the effectiveness and efficiency of multilateral export control "
Euroopa Liidu enda ekspordikontrolli süsteemist saadud kogemus näitab, et kokkuleppe saavutamine on võimalik ilma riikidelt ühekordsete ekspordilitsentside väljastamise või sellest keeldumise õigust ära võtmata ning kinnitab mitmepoolse ekspordikontrolli mehhanismi tulemuslikkust ja tõhusust."
The European Union expresses confidence that a successful outcome would greatly strengthen the democratically elected government in achieving its political and development objectives.
Euroopa Liit väljendab veendumust, et edu saavutamine tugevdab märkimisväärselt demokraatlikult valitud valitsust ja aitab tal saavutada oma poliitilised ja arengualased eesmärgid.
The European Union expresses grave concern over the recent harassment of representatives of independent media, civil society and opposition organisations, including restrictions on the freedom of assembly, association and expression, as well as regrets continued difficulties with the registration of NGOs and opposition parties.
Euroopa Liit väljendab tõsist muret hiljuti toimunud sõltumatu meedia, kodanikuühiskonna ja opositsiooni organisatsioonide esindajate ahistamise, sealhulgas kogunemis- ja ühinemisvabaduse ja sõnavabaduse piiramise pärast, ning peab kahetsusväärseks, et valitsusväliste organisatsioonide ja opositsiooniparteide registreerimisel esineb jätkuvalt raskusi.
The European Union expresses its appreciation and support to the work undertaken by regional mechanisms, in particular the Special Rapporteur on Prisons and Conditions of Detention in Africa of the African Commission on Human and People's Rights, the Committee on the Implementation of the Robben Island Guidelines and the Council of Europe Committee for the Prevention of Torture, and urges States to implement their recommendations.
Euroopa Liit avaldab kiitust ja toetust piirkondlike mehhanismide, eelkõige Aafrika vanglatingimusi käsitleva Aafrika inimõiguste ja rahvaste õiguste komisjoni eriraportööri, Robben Islandi suuniste rakendamise komitee ja Euroopa Nõukogu piinamisvastase komitee tegevusele ning innustab riike nende soovitusi ellu viima.
The European Union expresses its commitment to ensure that – in line with international law – all agreements between the State of Israel and the European Union must unequivocally and explicitly indicate their inapplicability to the territories occupied by Israel in 1967, namely the Golan Heights, the West Bank including East Jerusalem, and the Gaza Strip.
Euroopa Liit väljendab oma lubadust tagada, et – kooskõlas rahvusvahelise õigusega – peavad kõik Iisraeli riigi ja Euroopa Liidu vahelised lepingud ühemõtteliselt ja sõnaselgelt osutama, et neid ei kohaldata Iisraeli poolt 1967. aastal okupeeritud alade suhtes, nimelt Golani kõrgendike, Jordani Läänekalda, sealhulgas Ida-Jeruusalemma, ja Gaza sektori suhtes.
The European Union expresses its concern regarding the situation of tension at the Colombian-Venezuelan border.
Euroopa Liit väljendab oma muret Colombia ja Venezuela piiril valitseva pingelise olukorra üle.
The European Union expresses its deep concern about the current deteriorating situation in the field of human rights and the increasing reports of violent incidents.
Euroopa Liit väljendab oma sügavat muret seoses inimõiguste olukorra praeguse halvenemisega ja seoses sagenevate teadetega vägivallajuhtumitest.
The European Union expresses its deep concern at recent developments that have taken place in Georgia, with the declaration of a state of emergency as the latest escalation.
Euroopa Liit väljendab oma sügavat muret Gruusias hiljuti toimunud arengute üle, mis on kulmineerunud erakorralise seisukorra väljakuulutamisega.
The European Union expresses its deep concern at the search of the offices of the Memorial organisation in St Petersburg on 4 December 2008.
Euroopa Liit väljendab sügavat muret seoses mälestusorganisatsiooni ametiruumides 4. detsembril 2008 Peterburis toimunud läbiotsimisega.
The European Union expresses its deep concern at the security situation in the east of the Democratic Republic of the Congo, particularly in the Kivus.
Euroopa Liit väljendab sügavat muret julgeolekuolukorra pärast Kongo DV idaosas ja eriti Kivus.
The European Union expresses its deep concern on the situation of the freedom of the media and on the increasing threats faced by journalists in Somalia.
Euroopa Liit väljendab tõsist muret meediavabaduse olukorra pärast Somaalias ning selle pärast, et ajakirjanikud seisavad seal silmitsi järjest suuremate ohtudega.