natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council was informed by the presidency of the outcome of a teleconference of transport ministers held on 19 April, and of the situation regarding European airspace following the closure of airspace in mid-April on account of the presence of volcanic ash in the atmosphere.
Eesistujariik teavitas nõukogu 19. aprillil peetud transpordiministrite telekonverentsi tulemustest ja Euroopa õhuruumiga seotud olukorrast pärast õhuruumi sulgemist aprilli keskel vulkaanituha tõttu atmosfääris.
The Council was informed by the presidency of the state of negotiations with the European Parliament on two proposals – the so-called "CRD 4" package – amending the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms.
Eesistujariik teavitas nõukogu ELi pankade ja investeerimisühingute kapitalinõuete eeskirjade muutmist käsitleva kahe ettepaneku (nn CRD 4 pakett) üle Euroopa Parlamendiga peetavate läbirääkimiste hetkeseisust.
The Council was informed by the presidency on progress made on three key legislative dossiers for which negotiations are ongoing with the European Parliament.
Eesistujariik andis nõukogule teavet edusammude kohta seoses kolme olulise seadusandliku paketiga, mille üle on käimas läbirääkimised Euroopa Parlamendiga.
The Council was informed by the Presidency on the outcome of the expert conference "Planning for biodiversity" which was held in Warsaw on 7-9 November 2011 (18513/11)
Eesistujariik teavitas nõukogu 7.–9. novembril 2011 Varssavis toimunud ekspertide konverentsi „Bioloogilise mitmekesisuse alane planeerimine” tulemustest (18513/11).
The Council was informed by the presidency on the process to be followed with a view to reaching an agreement with the European Parliament on two draft regulations on economic governance, namely:
Eesistujariik teavitas nõukogu protsessist, mida tuleb järgida, et saavutada Euroopa Parlamendiga kokkulepe kahe määruse eelnõu üle, mis käsitlevad majanduse juhtimist:
The Council was informed by the presidency that Sweden and Denmark had signed an agreement on the establishment of a Danish-Swedish Functional Airspace Block, creating a single airspace covering the two countries.
Eesistuja teavitas nõukogu sellest, et Rootsi ja Taani kirjutasid alla Taani-Rootsi funktsionaalse õhuruumiosa loomise kokkuleppele, millega luuakse kahte riiki hõlmav ühtne õhuruumiosa.
The Council was informed by the Presidency that the Court of Justice of the EU had issued its Opinion 1/09 on a draft Treaty for the creation of a unified court for disputes related to European and EU patents.
Eesistujariik teavitas nõukogu asjaolust, et Euroopa Liidu Kohus esitas oma arvamuse nr 1/09, milles käsitletakse ühtse kohtusüsteemi loomist Euroopa ja ELi patendivaidluste lahendamiseks.
The Council was informed by the Swedish delegation on developments concerning the reform of the European Schools (  ).
Rootsi delegatsioon teavitas nõukogu arengutest Euroopa koolide reformimise vallas (  9292/09 ).
The Council was informed by the United Kingdom delegation, in its capacity as G-20 presidency, of the outcome of a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors held in St Andrews (UK) on 6 and 7 November.
Ühendkuningriigi delegatsioon teavitas G20 eesistujana nõukogu 6.–7. novembril St Andrewsis (Ühendkuningriik) toimunud G20 rahandusministrite ja keskpankade juhtide kohtumise tulemustest.
The Council was informed in a public session about the state-of-play of negotiations on the various outstanding legislative proposals concerning the Common European Asylum System (CEAS), on the basis of a presidency paper (14823/12).
Nõukogu teavitati avalikul istungil eesistujariigi dokumendi (14823/12) alusel erinevate menetluses olevate Euroopa ühist varjupaigasüsteemi käsitlevate seadusandlike ettepanekute üle peetavate läbirääkimiste seisust.
The Council was informed of a decision by the European Parliament's budget committee to recommend that the Parliament approve without amendment, at its December plenary session, a "package" agreement on the EU's budget for 2013 concluded on 29 November.
Nõukogu teavitati Euroopa Parlamendi eelarvekomitee otsusest soovitada, et parlament kiidaks oma detsembrikuu täiskogu istungil ilma muudatusi tegemata heaks nn pakettkokkuleppe ELi 2013. aasta eelarve kohta, ms sõlmiti 29. novembril.
The Council was informed of a joint declaration by Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Romania concerning European funding for the fisheries sector post-2013 (11904/11).
Nõukogu teavitati Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Eesti, Ungari, Läti, Leedu, Poola ja Rumeenia ühisavaldusest kalandussektori ELi poolse rahastamise kohta pärast 2013. aastat (11904/11).
The Council was informed of an agreement with the Parliament on amendments to the rules on credit rating agencies.
Nõukogu teavitati parlamendiga saavutatud kokkuleppest reitinguagentuuride suhtes kohaldatavate eeskirjade muutmise kohta.
The Council was informed of developments regarding the possible introduction of a financial transaction tax (FTT), via enhanced cooperation, in a limited number of member states.
Nõukogu teavitati arengutest seoses tõhustatud koostöö kaudu piiratud arvus liikmesriikides finantstehingute maksu kehtestamisega.
The Council was informed of progress on proposed amendments to the statute of the European Court of Justice (17657/11).
Nõukogu teavitati sellest, milliseid edusamme on tehtud seoses Euroopa Liidu Kohtu põhikirjas kavandatavate muudatustega (17657/11).
The Council was informed of the above by the Greek delegation.
Kreeka delegatsioon teavitas nõukogu eespool nimetatud memorandumi allkirjastamisest.
The Council was informed of the adoption of the regulation on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters.
Nõukogule teatati rehvide kütusesäästlikkuse ja muude oluliste parameetrite märgistamist käsitleva määruse vastuvõtmisest.
The Council was informed of the latest developments with regard to the political situation in Romania.
Nõukogu teavitati viimastest arengutest seoses Rumeenia poliitilise olukorraga.
The Council was informed of the outcome of a trilogue meeting with the European Parliament and the Commission on 9 February, at which an agreement was reached on a draft regulation on over-the-counter derivative transactions, central counterparties and trade repositories.
Nõukogu teavitati tulemustest, mis saavutati Euroopa Parlamendi ja komisjoniga 9. veebruaril peetud kolmepoolsel kohtumisel, kus jõuti kokkuleppele börsiväliseid tuletisinstrumente, keskseid vastaspooli ja kauplemisteabehoidlaid käsitleva määruse eelnõu suhtes.
The Council was informed of the Presidency's intentions concerning the Council's role, in its Economic and Financial Affairs configuration (Ecofin), in implementing the conclusions of the European Council on 19 and 20 June 2008 concerning trends in the petroleum markets.
Nõukogu teavitati eesistujariigi kavatsustest seoses tema rolliga majandus- ja rahandusküsimuste koosseisus (ECOFIN) naftaturu muutusi käsitlevate Euroopa Ülemkogu 19. ja 20. juuni järelduste rakendamisel.
The Council was informed of the presidency's intentions regarding the informal meeting of heads of state and government that will be held in Brussels on 1 March to discuss the economic and financial situation.
Nõukogu teavitati eesistujariigi kavatsustest seoses 1. märtsil Brüsselis toimuva riigipeade ja valitsusjuhtide mitteametliku kohtumisega, kus arutatakse majanduse ja rahanduse olukorda.
The Council was informed of the state of negotiations on the various legislative proposals outstanding in relation to the Common European Asylum System (CEAS), on the basis of a presidency paper (16853/12).
Nõukogu sai eesistujariigi dokumendi (16853/12) alusel teavet erinevate menetluses olevate Euroopa ühise varjupaigasüsteemiga seotud seadusandlike ettepanekute üle peetavate läbirääkimiste hetkeseisu kohta.
The Council was informed of the state of play of the negotiations for EU accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Nõukogu teavitati olukorrast seoses läbirääkimistega ELi ühinemiseks Euroopa Nõukogu inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga.
The Council was informed on the state of play regarding work on the legislative proposal that aims to provide suspects and accused persons in criminal proceedings with the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest with consular authorities and with a third person, such as a relative or an employer.
Nõukogu teavitati olukorrast töös õigusakti ettepanekuga, mille eesmärk on anda kahtlusalustele ja süüdistatavatele kriminaalmenetluses õigus kasutada kaitsjat ja õigus teatada kinnipidamisest konsulaarasutustele ja kolmandale isikule, näiteks sugulasele või tööandjale.
The Council was informed that 11 member states had either already submitted requests to the Commission for a proposal to introduce a financial transaction tax via enhanced cooperation (Belgium, Germany, Greece, France, Austria, Portugal and Slovenia), or were planning to do so shortly (Estonia, Spain, Italy and Slovakia).
Nõukogu teavitati sellest, et 11 liikmesriiki on kas juba esitanud komisjonile taotluse tõhusamaks koostööks seoses finantstehingute maksu ettepanekuga (Belgia, Saksamaa, Kreeka, Prantsusmaa, Austria, Portugal ja Sloveenia) või kavatsevad seda teha (Eesti, Hispaania, Itaalia ja Slovakkia).
The Council was invited to act on three decisions proposed by the Commission in order to lift national safeguard clauses prohibiting genetically modified organisms:
Nõukogul paluti käsitleda kolme komisjoni esildatud otsust, mille eesmärgiks on tühistada liikmesriikide kaitseklauslid, millega keelatakse geneetiliselt muundatud organismide kasutamine.
The Council was invited to address questions relating to the legal basis of and need for the proposed Common European Sales Law, its scope and whether to start work on model contracts.
Nõukogul paluti tegelda küsimustega, mis on seotud Euroopa ühise müügiõiguse õigusliku aluse ja vajalikkusega, selle reguleerimisalaga ning näidislepingutega koostamise alustamisega.
The Council was largely in favour of complementary application of the European Blue Card scheme and national arrangements for issuing residence permits for employment purposes.
Nõukogu suhtus valdavalt positiivselt sellesse, et Euroopa sinise kaardi süsteem võiks eksisteerida koos töö eesmärgil elamislubade väljastamise siseriiklike süsteemidega.
The Council was not able to adopt the draft conclusions establishing a strategy to combat the manipulation of sports results today.
Nõukogul ei olnud täna võimalik vastu võtta järelduste eelnõu sporditulemustega manipuleerimise vastase võitluse strateegia kehtestamise kohta.
The Council was pleased to note that close cooperation had been established to that end between the General Secretariat of the Council in Brussels, the Operation Headquarters at Mont Valérien and the UN Department of Peacekeeping Operations in New York.
Nõukogu märkis rahuloluga, et selleks on sisse seatud tihe koostöö Brüsselis asuva nõukogu peasekretariaadi, Mont-Valérienis asuva operatsiooni peakorteri ja New Yorgis asuva ÜRO rahuvalveoperatsioonide osakonna vahel.
The Council was pleased to note that the European Union Satellite Centre was soon to benefit from government‑source satellite images.
Nõukogu märkis rahuloluga valitsuste käsutuses olevate satelliidikujutiste peatset kättesaadavaks tegemist Euroopa Liidu Satelliidikeskusele.
The Council was then briefed on a conference on aquaculture, the consequences of the closure of fishing by EU vessels in Mauritanian waters and the animal welfare requirements before slaughter.
Seejärel teavitati nõukogu vesiviljeluse teemalisest konverentsist, tagajärgedest, mida toob kaasa ELi laevade kalapüügi lõpetamine Mauritaania vetes, ning loomade tapaeelse heaolu nõuetest.
The Council was then briefed on the outcomes of the multi-stakeholder meeting on the welfare of laying hens and the 9th session of the United Nations Forum on Forests.
Seejärel anti nõukogule ülevaade mitme sidusrühma osavõtul toimunud kohtumise (millel käsitleti munakanade heaolu) ning ÜRO metsafoorumi üheksanda istungjärgu tulemustest.
The Council was then briefed on the state of play following the recent discussions on the EU/Norway fisheries arrangements.
Seejärel anti nõukogule ülevaade olukorrast pärast hiljutist arutelu EL–Norra kalanduskokkulepete üle.
The Council was then briefed on the state of play of the negotiations on the EU/Morocco fisheries partnership agreement.
Seejärel anti nõukogule ülevaade olukorrast läbirääkimistel ELi ja Maroko vahelise kalandusalase partnerluslepingu üle.
The Council was thus able to follow the Commission's negotiations in conditions of transparency and solidarity.
Seega sai nõukogu jälgida komisjoni poolt peetavaid läbirääkimisi läbipaistvust ja solidaarsust austavates tingimustes.
The Council was unable to establish a qualified majority, either for or against, on three proposals for decisions on the marketing of certain varieties of genetically modified maize – variety 59122 (),
Nõukogu ei saavutanud kvalifitseeritud häälteenamust, ei poolt ega vastu, kolme otsuseettepaneku puhul, mis käsitlesid teatavate geneetiliselt muundatud maisisortide turuleviimist: sort 59122 (),
The Council was updated by the Commission on the latest developments affecting the automotive industry in Europe, and in particular the situation of the company Opel.
Komisjon andis nõukogule ülevaate viimastest arengutest, mis mõjutavad Euroopa autotööstust, eelkõige aga ettevõtte Opel olukorda.
The Council was updated by the Commission on the latest developments affecting the automotive industry, and in particular the situation of the company Opel.
Komisjon andis nõukogule ülevaate viimastest arengutest, mis mõjutavad Euroopa autotööstust, eelkõige aga ettevõtte Opel olukorda.
The Council was updated on the implementation of the common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows (16467/12).
Nõukogu sai ajakohastatud teavet selle kohta, kuidas rakendatakse ühist raamistikku tõelise ja praktilise solidaarsuse näitamiseks liikmesriikidega, kelle varjupaigasüsteemid on erilise surve all, sealhulgas segarändevoogude tõttu (16467/12).
The Council welcomed a first reading agreement reached with the European Parliament on a proposal for a Regulation on the law applicable to contractual obligations.
Nõukogu tervitas Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel saavutatud kokkulepet määruse ettepaneku üle lepinguliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse kohta.
The Council welcomed a report on strengthening air cargo security submitted by a high-level group which was set up by the Justice and Home Affairs Council at its meeting on 8/9 November in response to the recent discoveries of parcel bombs in air cargo.
Nõukogu tervitas justiits- ja siseküsimuste nõukogu 8.–9. novembri istungil loodud kõrgetasemelise töörühma esitatud lennukauba julgestuse tugevdamist käsitlevat aruannet, mis esitati vastuseks lennukauba hulgas hiljuti avastatud pakipommidele.
The Council welcomed agreements reached with all relevant dependent and associated territories and third countries on the arrangements necessary for application of the EU's Savings Tax Directive.
Nõukogu tervitas kõikide vastavate assotsieerunud ja sõltlasterritooriumidega ning kolmandate riikidega Euroopa Liidu hoiuste maksustamise direktiivi kohaldamiseks vajaliku korra osas saavutatud kokkuleppeid.
The Council welcomed and took note of the joint opinion of the European social partners on this draft Directive, submitted to the Presidency at the end of the summer.
Nõukogu tervitas eesistujariigile suve lõpul esitatud Euroopa tööturu osapoolte ühisarvamust nimetatud direktiivi kohta ja võttis selle teadmiseks.
The Council welcomed further enhancement of the dialogue and co-operation among the Euro-Mediterranean Partners on ESDP.
Nõukogu tervitas Euroopa–Vahemere partnerite EJKP-alase dialoogi ja koostöö edasist tõhustamist.
The Council welcomed further progress with the preparatory planning work for the possible future evolution of Operation ALTHEA towards a non-executive capacity-building and training operation.
Nõukogu tervitas edusamme, mida on tehtud ettevalmistava planeerimise osas operatsiooni ALTHEA võimalikuks edasiarendamiseks mitteoperatiivseks suutlikkuse suurendamise ja väljaõppemissiooniks.
The Council welcomed in particular the Commission's intention to offer information and assistance to Member States as soon as possible by issuing guidelines on a number of issues, such as expulsions and the fight against abuse, in order to facilitate effective application of the Directive.
Nõukogu tervitas eelkõige komisjoni kavatsust pakkuda nii kiiresti kui võimalik direktiivi tõhusa rakendamise hõlbustamiseks liikmesriikidele teavet ja abi, andes välja suunised mitmete küsimuste kohta, nagu väljasaatmine ja võitlus õiguste kuritarvitamise vastu.
The Council welcomed preliminary commitments by the EU and its member states of EUR 122 million in humanitarian assistance as well as EUR 100 million for non-humanitarian aid, primarily for restoring government capabilities.
Nõukogu tervitas ELi ja selle liikmesriikide esialgset lubadust anda 122 miljoni euro ulatuses humanitaarabi ja eeskätt valitsusasutuste suutlikkuse taastamiseks 100 miljoni euro ulatuses mittehumanitaarabi.
The Council welcomed Presidency's the initiative of organising a debate on the issue in May and drawing conclusions on it in June.
Nõukogu tervitas eesistujariigi algatust korraldada maikuus nimetatud küsimuses mõttevahetus ning teha selle kohta järeldused juunikuus.
The Council welcomed progress achieved so far and agreed on the need to continue work towards finding solutions for a Europe-wide patent litigation system and a Community Patent.
Nõukogu tervitas seniseid edusamme ja nõustus vajadusega jätkata tööd Euroopa patendivaidluste süsteemi ja ühenduse patendi suhtes lahenduste leidmiseks.
The Council welcomed progress in the areas of Counter-Improvised Explosive Devices and Medical Support, two essential domains for the protection and sustainability of troops.
Nõukogu tervitas tehtud edusamme improviseeritud lõhkeseadmete vastase tegevuse ja meditsiinilise toetuse alal, mis on kaks olulist valdkonda vägede kaitse ja jätkusuutlikkuse seisukohast.
The Council welcomed progress made towards enhancing civilian rapid deployment capability, and recalled the need to enhance further this capacity as a priority action.
Nõukogu tervitas tsiviiljõudude kiire lähetamise võime tõhustamise alal tehtud edusamme ning tuletas meelde vajadust seda võimet esmatähtsa meetmena veelgi tõhustada.
The Council welcomed recent political developments in BiH, and noted that further developments in the country would need to be reflected in the EU's overall engagement.
Nõukogu tervitas hiljutisi poliitilisi arenguid Bosnias ja Hertsegoviinas ning märkis, et edaspidiseid arenguid riigis tuleb ELi üldises tegevuses arvesse võtta.
The Council welcomed recent steps to ensure greater mutual understanding of the decision-making and planning processes of the EU and UN, in particular the ongoing implementation of the Joint statement on UN-EU Co-operation in Crisis Management signed on 7 June 2007.
Nõukogu tervitas hiljutisi samme suurema vastastikuse mõistmise tagamiseks ELi ja ÜRO otsuste tegemisel ja planeerimisel, eelkõige 7. juunil 2007 allkirjastatud ÜRO ja ELi kriisiohjamise alase koostöö ühisdeklaratsiooni jätkuvat rakendamist.
The Council welcomed that work on a strengthened and coherent EU engagement towards the Black Sea area has started and recalled the Council Conclusions of 14 May 2007 on the Black Sea Synergy Initiative.
Nõukogu tervitas asjaolu, et tööd on alustatud ELi tõhustatud ja ühtse osaluse loomiseks Musta mere piirkonnas ning tuletas meelde nõukogu 14. mai 2007. aasta järeldusi Musta mere sünergia algatuse kohta.
The Council welcomed that, at the initiative of the Presidency, the PSC had concluded work on finding ways to improve the modalities of functioning of the Capability Group, while noting that the participation of all EU Member States to the Group would further facilitate the exchange of information between the two organisations in the domain of military capabilities.
Nõukogu tervitas eesistujariigi algatusel poliitika- ja julgeolekukomitee poolt tehtud tööd, mille eesmärgiks oli võimete rühma toimimise parandamine, ning märkis samas, et kõikide ELi liikmesriikide osalemine rühma töös hõlbustaks veelgi sõjaliste võimete alase teabe vahetamist kahe organisatsiooni vahel.
The Council welcomed the achievements made through ATALANTA's Maritime Security Centre - Horn of Africa, which allows notably an effective coordination and cooperation with the civilian maritime community.
Nõukogu tervitas edusamme, mida on tehtud Somaali poolsaarele rajatud ATALANTA meresõidu turvalisuse keskuse abil, mis võimaldab eelkõige tõhusat koordineerimist ja koostööd tsiviilsektori laevandusringkondadega.
The Council welcomed the active co-operation between the EUMC and the EDA, particularly their joint effort aiming at supporting the development of the Capability Development Plan as a tool to orientate the Member States in their investments to improve their military capabilities.
Nõukogu tervitas Euroopa Liidu sõjalise komitee ja Euroopa Kaitseagentuuri tihedat koostööd, eelkõige nende ühist jõupingutust toetada võimete arengukava väljatöötamist, mis aitab liikmesriikidel orienteeruda sõjalise võimekuse parandamiseks tehtavates investeeringutes.
The Council welcomed the adoption and the beginning of implementation of the Egypt and Lebanon ENP Action Plans, which will allow the strengthening of relations with these two countries.
Nõukogu tervitas Egiptuse ja Liibanoni Euroopa naabruspoliitika tegevuskavade vastuvõtmist ja rakendamise alustamist, mis võimaldab nimetatud kahe riigiga suhteid tugevdada.
The Council welcomed the adoption of the Brčko constitutional amendment on 26 March as an encouraging sign that substantial further progress should be possible if all political parties showed readiness to compromise."
Nõukogu tervitas Brčko piirkonda käsitleva põhiseaduse muutmise ettepaneku vastuvõtmist 26. märtsil kui julgustavat märki sellest, et edasine märkimisväärne edu on võimalik, kui kõik poliitilised liidrid näitavat valmisolekut kompromissiks.”
The Council welcomed the adoption of the Civilian Headline Goal 2010 and underlined the importance placed on continuing to develop the civilian crisis management capabilities, in particular to strengthen internal EU co-ordination.
Nõukogu tervitas 2010. aasta tsiviilpeaeesmärgi vastuvõtmist ning rõhutas tsiviilkriisiohje võimete jätkuva arendamise ja eelkõige ELi sisese koordineerimise tugevdamise olulisust.
The Council welcomed the adoption of UN Security Council Resolution 1834, which stated the United Nations' intention that a military component of MINURCAT should take over from EUFOR.
Nõukogu tervitas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1834, milles väljendatakse ÜRO kavatsust asendada EUFOR selle volituste lõppemisel MINUCRATi sõjalise komponendiga.
The Council welcomed the Agency's efforts to seek synergies between military and civilian activities, in consultation and coordination with the European Commission (in relation to its research activities), especially in the areas of SDR, UAV and Maritime Surveillance."
Nõukogu tervitas agentuuri jõupingutusi sõjalise ja tsiviiltegevuse vahelise sünergia loomisel, konsulteerides ja kooskõlastades oma tegevust Euroopa Komisjoniga (seoses selle teadusuuringutega), eelkõige tarkvaral põhineva raadioside (SDR),