natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving the transparency and comparability of fees together with a smoother switching process should enable consumers to benefit from better offers and lower costs for their bank accounts.
Tasude läbipaistvuse ja võrreldavuse ning maksekonto ühest pangast teise üleviimise protsessi parandamise tulemusena peaks tarbijad saama paremaid pakkumisi ja nende pangakontodega seotud kulud peaksid vähenema.
Improving the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters inside and outside the Union remains a political imperative.
ELi poolt liidus ja väljaspool liitu hädaolukordadele,
Improving the visibility of Community assistance
Ühenduse abi nähtavuse suurendamine
Improving transparency and comparability of qualifications
Kvalifikatsioonide läbipaistvuse ja võrreldavuse parandamine
improving transparency in the market, notably as concerns banks' exposures relating to securitisation and off-balance sheet items;
parandada turu läbipaistvust, eelkõige pankade nõuete osas seoses väärtpaberistamise ja bilansiväliste kirjetega;
improving transparency of the contractual terms of 'big deals' financed with public money and assessing the possibilities to achieve economies of scale by demand aggregation;
avalikest vahenditest rahastatavate „suurte tehingutega” (mitme ajakirja tellimine soodushinnaga) seotud lepingutingimuste läbipaistvuse suurendamine ning võimaluste hindamine mastaabisäästu saavutamiseks nõudluse koondamise kaudu;
Improving travel facilitations
Täiendav reisimise hõlbustamine
Improving travel facilitations for third country nationals visiting the EU is another way to make the EU a more attractive destination.
Kolmandate riikide kodanike piiriületamise hõlbustamine ELi sisenemisel on veel üks viis, kuidas muuta EL atraktiivsemaks sihtkohaks.
Improving waste management in this sector can have a significant impact on the circular economy.
Jäätmekäitluse parandamine selles valdkonnas võib ringmajandust märkimisväärselt mõjutada.
Improving work opportunities for older people;
parandada eakamate inimeste töövõimalusi;
Improving working conditions in the sector, e.g. by highlighting the improved performance of businesses employing women.
parandada töötingimusi, juhtides rohkem tähelepanu naisi palkavate ettevõtete paranenud majandustulemustele.
Impunity and political violence cannot be tolerated in a democratic society.
Demokraatlik ühiskond ei tohi leppida karistamatuse ja poliitilise vägivallaga.
Impunity cannot be allowed to undermine the re-establishment of public confidence in the government and the security forces.
Karistamatus ei tohi õõnestada üldsuse usalduse taastamist valitsuse ja julgeolekujõudude vastu.
IMs along the Rotterdam-Genoa corridor made substantial investments to enhance capacity and establish the interoperability of train control and command systems on the basis of ERTMS.
Taristuettevõtjad Rotterdami-Genua liinil tegid märkimisväärseid investeeringuid, et suurendada liini läbilaskevõimet ja muuta kontrolli ja signaalimise allsüsteemid ERTMSi alusel koostalitlevaks.
In "Cyber Europe 2010", experts will try to counter simulated attempts by hackers to paralyse critical online services in several EU Member States.
Õppuse käigus püüavad eksperdid tõrjuda simuleeritud ründeid, millega häkkerid võiksid püüda halvata ülitähtsaid infotehnoloogiateenuseid mitmes ELi liikmesriigis.
In % of EU-27 GNI
protsendina EL 27 kogurahvatulust
In % of EU-28 GNI
protsendina EL 28 kogurahvatulust
in % of GNI
Protsent rahvuslikust kogutulust
In , the Commission found that MasterCard's interchange fees on cross-border transactions in the EEA (e.g. when a Belgian citizen uses his card to pay in a shop in France) restrict competition between banks (also see ).
avastas komisjon, et MasterCardi vahendustasud EMP-siseste piiriüleste tehingute eest (nt kui Belgia kodanik maksab Prantsusmaal kaupluses oma kaardiga) piiravad konkurentsi pankade vahel (vt ka ).
In , the Commission has decided that Luxembourg and the Netherlands have granted selective tax advantages to Fiat and Starbucks, respectively.
Komisjoni otsustas , et Luksemburg ja Madalmaad on andnud ettevõtjatele Fiat ja Starbucks valikulisi maksusoodustusi.
In , the Commission launched a state aid sector inquiry into national measures to ensure that adequate capacity to produce electricity is available at all times to ensure a reliable electricity supply (so-called "capacity mechanisms").
algatas Euroopa Komisjon riigiabi sektoriuuringu selliste riiklike meetmete kohta, millega tagatakse, et stabiilse elektrivarustuse tagamiseks vajaliku elektri tootmiseks on igal ajal olemas piisavalt vimsust (nn vimsuse tagamise mehhanismid).
In , the Commission published its initial findings on geo-blocking, which found that the practice was wide spread in e-commerce throughout the EU especially for digital content.
avaldas komisjon oma esialgsed järeldused asukohapõhise piiramise kohta, milles leiti, et see tava on laialt levinud kogu ELi e-kaubanduses eelkõige digitaalse infosisu puhul.
In , the Court ruled that Portugal was in breach of EU law () for not adopting the national measures necessary to ensure that the accounts of the rail infrastructure manager are balanced.
Kohus otsustas oma , et Portugal rikkus ELi õigust (), jättes võtmata vajalikud riiklikud meetmed tagamaks, et raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate bilansid oleksid tasakaalustatud.
In 13 countries out of 27 and for at least half of all product searches, consumers were able to find an offer in another EU country which was at least 10% cheaper than the best domestic offer (all costs, such as delivery to the consumer's country, included).
27 riigist kolmeteistkümnes ning vähemalt poolte toodete puhul kõigist otsitud toodetest leidsid tarbijad teisest ELi riigist pakkumise, mis oli vähemalt 10% odavam kui parim omamaine pakkumine (sealhulgas kõik kulud, ka tarbija asukohariiki toimetamine).
In 13 European countries, English is the mandatory first foreign language.
13 Euroopa riigis on inglise keel esimene kohustuslik võõrkeel.
In 15 out of 25 countries, 9-12 year olds are more likely than 13-16 year olds to have public profiles.
25 riigist 15s on avalikud profiilid pigem 9-12aastastel kui 13-16aastastel noortel.
In 17 Member States, a majority of respondents are very or fairly worried that their income in old age will not be adequate to enable them to live in dignity.
Seitsmeteistkümnes liikmesriigis oli enamik vastanutest väga või üsnagi mures, et nende sissetulek vanaduspäevil ei ole piisav, et tagada neile väärikas äraelamine.
In 17 short chapters, Amok tells the story of an adolescent’s search for love, recognition, happiness and a place in today’s society.
„Amok” koosneb 17 lühikesest peatükist ja see räägib meile loo teismelisest, kes otsib armastust, tunnustust, õnne ja oma kohta tänapäeva ühiskonnas.
In 18 countries, rail passengers generally feel safe on board trains.
18 riigis tunnevad reisijad end rongis üldiselt turvaliselt.
In 18 out of 24audited projects actual energy savings could not be verified since they had not been reliably measured.
24auditeeritud projektist 18 puhul ei saanud tegelikku energiasäästu kontrollida, sest usaldusväärseid mõõtmisi ei olnud tehtud.
In 1936, CISAC drew up a model contract for reciprocal representation agreements between its members.
CISAC töötas 1936. aastal välja vastastikuse esindamise tüüplepingu oma liikmete jaoks.
In 1940, my father, then seventeen, had to dig his own grave.
1940. aastal sunniti mu toona 17aastast isa kaevama endale hauda.
In 1960, the first year of the programme, there were three trainees.
Programmi esimeses sessioonis aastal 1960 osales kolm praktikanti.
In 1975, she was appointed Reid Professor of Criminal Law, Criminology and Penology at Trinity College Dublin and in 1987, she returned to her Alma Mater, Queen's, to become Director of the Institute of Professional Legal Studies.
1975. aastal nimetati ta Dublini Trinity kolledži kriminaalõiguse, kriminoloogia ja penoloogia õppejõuks ning 1987. aastal pöördus ta tagasi Belfasti ülikooli, kus asus õigusalaste uuringute instituudi direktori ametikohale.
In 1975, she was appointed Reid Professor of criminal law, criminology and penology at Trinity College Dublin and in 1987, she returned to Queen's to become director of the institute of professional legal studies.
1975. aastal nimetati ta Dublini Trinity kolledži kriminaalõiguse, kriminoloogia ja penoloogia õppejõuks ning 1987. aastal pöördus ta tagasi Belfasti ülikooli, kus asus õigusalaste uuringute instituudi direktori ametikohale.
In 1980 the European Community and Norway signed a fisheries agreement , and the total allowable catches (TACs) for certain species of fish are fixed jointly,
Euroopa Ühendus ja Norra allkirjastasid 1980. aastal kalanduskokkuleppe ning teatavate kalaliikide lubatud kogupüük kehtestatakse ühiselt,
In 1983, the 7th company law directive added a common set of requirements for consolidated financial statements.
1983. aastal lisati seitsmenda äriühinguõiguse direktiiviga ühised nõuded konsolideeritud raamatupidamisaruannetele.
In 1984 over 4 billion addresses were made available on Internet Protocol version 4 (IPv4) but due to increasing demand for new Internet services, the last remaining IPv4 address was assigned in February 2011.
1984. aastal võeti internetiprotokolli neljanda versiooni (IPv4) alusel kasutusele rohkem kui neli miljardit aadressi, kuid tulenevalt üha suurenevast nõudlusest uute internetipõhiste teenuste järele eraldati viimased järelejäänud IPv4-aadressid 2011. aasta veebruaris.
in 1984, and again in 1999, which led to the resignation of the then Santer Commission.
1984. aastal ja 1999. aastal, mille tulemusena astus Santeri komisjon tagasi.
In 1985 European leaders decided to make May 9th "Europe Day".
1985. aastal otsustasid liikmesriikide juhid nimetada 9. mai Euroopa päevaks.
In 1985, around 70% of the EU budget was spent on agriculture.
1985. aastal kulus umbes 70% ELi eelarvest põllumajandusele.
In 1988 the Council adopted a resolution for an action programme to combat environmental pollution by cadmium.
Nõukogu võttis 1988. aastal vastu resolutsiooni tegevusprogrammi kohta, mille eesmärk oli vähendada keskkonna saastamist kaadmiumiga.
In 1990 there were none.
Aastal 1990 ei olnud selliseid firmasid üldse.
In 1991 the Court of Justice of the European Communities held, on an application by the Commission, that between 1984 and 1987 France had infringed Community law by not carrying out controls ensuring compliance with Community measures for fishery conservation.
Euroopa Ühenduste Kohus otsustas 1991. aastal komisjoni esitatud hagi menetledes, et Prantsuse Vabariik rikkus aastatel 1984–1987 ühenduse õigust, kuna ta jättis teostamata kontrolli, mis oleks taganud ühenduse kalavarude kaitse meetmete järgimise
In 1991, 56 % of bathing water sites reached the highest standards.
1991. aastal vastas 56 % supluskohtades vesi kõige rangematele standarditele.
In 1992 it created the European Community's Humanitarian Aid Office (ECHO) "to ensure a swifter and more effective intervention".
1992. aastal loodi Euroopa Ühenduse humanitaarabi amet, et tagada kiirem ja tõhusam sekkumine.
In 1992, at the Edinburgh summit, the Governments of the Member States adopted the ‘Edinburgh Decision’ on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities.
Liikmesriikide valitsused võtsid 1992. aasta Edinburghi Ülemkogul vastu „Edinburghi otsuse” Euroopa Ühenduste teatud institutsioonide ja talituste asukoha kohta.
In 1993, public investment amounted to around 2.9% of GDP.
1993. aastal moodustasid riiklikud investeeringud ligikaudu 2,9% SKTst.
In 1994 he graduated in journalism at the Faculty of Philosophy at Tartu University.
Ta lõpetas 1994. aastal Tartu Ülikooli filosoofiateaduskonna ajakirjanduse erialal.
In 1994, she became the first female Pro-Vice Chancellor of the Queen's University of Belfast.
1994. aastal sai temast esimene naine Belfasti ülikooli asekantsleri ametis.
In 1994, she became the first female pro-vice chancellor of the Queen's University.
1994. aastal sai temast esimene naine Belfasti ülikooli asekantsleri ametis.
In 1995-2010, the greatest increase in upper secondary graduation rates was in Portugal (annual growth rate of 4.7%).
Aastatel 1995–2010 suurenes keskhariduse omandanute osakaal kõige rohkem Portugalis (aastane kasvumäär 4,7%).
In 1996, Austria had to modify its plans for a vignette system after the European Commission said that offering only a yearly pass would be unfair to foreign motorists.
1996. aastal pidi Austria muutma oma teemaksukleebise süsteemi kava pärast seda, kui Euroopa Komisjon leidis, et ainult aastase kehtivusega kleebise pakkumine oleks teiste riikide sõidukijuhtide suhtes ebaõiglane.
In 1997 female participation in EUCYS exceeded 30% for the first time, and since then has usually been between 30% and 35%, with a peak of 41% in 2005.
1997. aastal oli ELi noorte teadlaste konkursil naissoost osavõtjaid esimest korda enam kui 30% ning sellest ajast alates on see arv püsinud suhteliselt muutumatuna 30% ja 35% vahel.
In 1997, the G-7, the Commission and other donors requested the EBRD to set up the Chernobyl Shelter Fund for the implementation of the SIP.
1997. aastal palusid G7, komisjon ja teised rahastajad EBRD-l luua rakenduskava elluviimiseks Tšornobõli Fond.
In 1998 computing graduates accounted for 2.3% of all graduates in the EU-27, by 2004 it had increased to 4%.
1998. aastal moodustasid kõigi ELi 27 liikmesriigi ülikoolides arvutieriala lõpetanud 2,3% ülikoolilõpetajate üldarvust, 2004. aastaks oli see näitaja tõusnud 4%ni.
In 1998 the EU attempted to resolve this problem by passing a directive banning all forms of tobacco advertising and sponsorship.
1998. aastal püüdis EL seda probleemi lahendada, võttes vastu direktiivi, millega keelati kõik tubakareklaami ja -sponsorluse vormid.
In 1999, at their meeting in Rio de Janeiro the Heads of State and Government of the EU and Latin American and Caribbean (LAC) countries established a Strategic Partnership between both regions.
1999. aastal Rio de Janeiros toimunud ELi ja Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna riigi- ja valitsusjuhtide kohtumisel loodi mõlema piirkonna vaheline strateegiline partnerlus.
In 20 years, the number of containers in the world has more than quadrupled.
20 aasta pärast on konteinerite arv maailmas rohkem kui neljakordistunud.
In 2000 he received the Joseph Maisin Prize, a major award for clinical sciences delivered by the Belgian Fund for Scientific Research.
Aastal 2000 sai ta Joseph Maisini auhinna, mida Belgia Teadusuuringute Fond annab kliiniliste teaduste vallas saavutatu eest.
In 2000 the Water Framework Directive (WFD) established a legal basis to protect and restore clean water across Europe and ensure its long-term, sustainable use.
2000. aasta vee raamdirektiiviga on kehtestatud õiguslik alus puhta vee kaitsmiseks ja taastamiseks kogu Euroopas ning pikaajalise ja säästva veekasutuse tagamiseks.
In 2000, RTL lodged a complaint with the Commission against a member of CISAC concerning its refusal to grant it a Community-wide licence for its music broadcasting activities.
RTL esitas 2000. aastal komisjonile ühe CISAC liikmest organisatsiooni peale kaebuse selle kohta, et viimane keeldus talle andmast kogu liitu hõlmavat muusikaedastamistegevuse litsentsi.
In 2000, the Council included Russia on the list of third countries and non-EU related bodies with which the Europol director can enter into negotiations for conclusion of agreements.
2000. aastal lisas nõukogu Venemaa nende kolmandate riikide ja ELiga mitte seotud organite nimekirja, kellega Europoli direktor võib alustada läbirääkimisi kokkulepete sõlmimiseks.
In 2000, the Water Framework Directive (WFD) established a legal basis to protect and restore clean water across Europe and to ensure its long-term, sustainable use.
2000. aastal kehtestati vee raamdirektiiviga õiguslik alus puhta vee kaitsmiseks ja taastamiseks kogu Euroopas ning pikaajalise ja säästva veekasutuse tagamiseks.
In 2001 he chaired the Working Group on European Defence as a member of the Praesidium of the Convention on the Future of Europe.
2001. aastal oli ta Euroopa tuleviku konvendi presiidiumi liige ja konvendi Euroopa kaitseküsimuste töörühma esimees.
In 2001 he joined the University Paris Diderot - Paris 7 as professor, and until 2006 was head of the quantum phenomena and materials laboratory.
2001. aastast on ta Pariisi Diderot ülikooli (Paris VII) professor ning kuni 2006. aastani juhatas materjaliteaduse laborit.
In 2001 he joined the University Paris Diderot as Professor, and until 2006 was head of the Quantum Phenomena and Materials laboratory at the University.
2001. aastast on ta Pariisi Diderot ülikooli professor ning kuni 2006. aastani juhatas kvanttehnoloogia ja materjaliteaduse laborit.
In 2001 we set ourselves the goal of reducing by half the number of deaths on our roads over a ten-year period.
2001. aastal seadsime endale eesmärgi vähendada surmajuhtumite arvu meie teedel kümne aasta jooksul poole võrra.
In 2001, after the terrorist attacks and deliberate release of anthrax toxins in the United States, the EU Health Security Committee was set up by EU Health Ministers.
2001. aastal pärast terrorirünnakuid ja siberi katku sihilikku lahtipäästmist USAs lõid ELi tervishoiuministrid ELi terviseohutuse komitee.
In 2001, Convention 108 was supplemented by an additional Protocol regarding supervisory authorities and trans-border data flow.
2001. aastal täiendati konventsiooni nr 108 lisaprotokolliga järelevalveasutuste ja piiriülese andmevoo kohta.
In 2001, the Commission issued a White Paper setting an agenda for the European transport policy until 2010.
Komisjon andis 2001. aastal välja valge raamatu, milles on esitatud Euroopa transpordipoliitika tegevuskava 2010. aastani.
In 2001, the Commission set itself the target of reducing the volume of the acquis by 25% (corresponding to about 22.500 pages of the Official Journal).
2001. aastal seadis komisjon endale eesmärgi vähendada ametiaja lõpuks õigustiku mahtu 25% (mis vastab ligikaudu 22 500 ELT leheküljele).
In 2001, the company Pioneer lodged an application for the authorisation of the maize 1507 (confer resistance to specific harmful moth larvae for maize such as the European corn borer) for cultivation under Directive 2001/18/EC on the deliberate release of GMOs into the environment.
2001. aastal esitas äriühing Pioneer taotluse maisi 1507 (mis on resistentne teatavate liblikaliste maisikahjurite, nt Euroopa varreleediku vastsete suhtes) kasvatamise lubamiseks geneetiliselt muundatud organismide tahtlikult keskkonda viimist käsitleva direktiivi 2001/18/EÜ alusel.
In 2001, the company Pioneer submitted an application for the authorisation of the maize 1507 for cultivation under the Directive (2001/18/EC) on the deliberate release of GMOs into the environment.
2001. aastal esitas äriühing Pioneer taotluse maisi 1507 kasvatamisloa saamiseks geneetiliselt muundatud organismide tahtlikku keskkonda viimist käsitleva direktiivi (2001/18/EÜ) alusel.
In 2001, the EU set itself the target to halt biodiversity loss in the EU by 2010.
2001. aastal võttis EL endale eesmärgiks peatada 2010. aastaks elurikkuse vähenemine.
In 2001, the EU set out to halt biodiversity loss in the EU by 2010.
EL seadis endale 2001. aastal eesmärgi peatada ELis 2010. aastaks bioloogilise mitmekesisuse vähenemine.
In 2001, the European Union set a target that 21% of electricity generated in the EU Member States should come from renewable energy sources by 2010As part of its Energy Policy for Europe, the Commission has today issued a report on the progress made in the field.
Komisjon on täna esitanud oma Euroopa energiapoliitika raames selles valdkonnas saavutatud edu aruande.
In 2002 at the world summit on sustainable development, it was agreed to launch negotiations on an international regime on access and benefit-sharing in the framework of the CBD.
Ülemaailmsel säästva arengu tippkohtumisel 2002. aastal lepiti kokku, et alustatakse läbirääkimisi juurdepääsu ja tulu jaotamise rahvusvahelise korra üle bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni raames.
In 2002 SOLVIT registered around 10 new cases per month; five years later this figure has increased to 60.
2002. aastal registreeris SOLVIT umbes 10 uut juhtumit kuus; viis aastat hiljem on see arv kasvanud 60-le.
In 2002, Head of State and Government of EU countries, agreed in the conclusions of the European Council in Barcelona that:
Aastal 2002 leppisid ELi riigipead ja valitsusjuhid Euroopa Ülemkogu Barcelona kohtumise järeldustes kokku selliselt:
In 2002, the Commission exempted a similar system proposed by Visa (see )
2002. aastal tegi komisjon erandi Visa sarnasele vahendustasude süsteemile (vt )
In 2002, the Commission presented a Communication on a Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture ().
2002. aastal esitas komisjon teatise Euroopa vesiviljelussektori jätkusuutliku arengu strateegia kohta ().
In 2002, the Committee of the Regions had therefore urged the other EU institutions to create a stable legal framework for cross-border cooperation in Europe.
Seetõttu kutsus Regioonide Komitee 2002. aastal teisi ELi institutsioone üles looma Euroopa piiriülest koostööd reguleeriva püsiva õigusraamistiku.
In 2002, the Council and European Parliament adopted the Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE Directive).
Nõukogu ja Euroopa Parlament võtsid 2002. aastal vastu direktiivi elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta (WEEE direktiiv).
In 2003, EU carriers had a market share of 29% of all inter-continental capacity in the world.
2003. aastal kuulus ELi lennuettevõtjatele 29% kõikide mandritevaheliste lendude turust maailmas.
In 2003, EU carriers had a market share of 29% of all inter-continental capacity in the world.
2003. aastal moodustas ELi lennuettevõtjate turuosa kogu maailma mandritevahelistest lendudest 29%.
In 2003, EU heads of State and government adopted an EU Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
ELi riigipead ja valitsusjuhid võtsid 2003. aastal vastu massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia.
In 2003, Music Choice Europe, which provides radio and television broadcasting services on the internet, lodged a second complaint against CISAC concerning its model contract.
2003. aastal esitas Music Choice Europe, kes pakub internetis raadio- ja televisiooniringhäälinguteenuseid, CISAC peale kaebuse seoses tüüplepinguga.
In 2003, parties to the Aarhus Convention – including the EU – adopted the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTR), which entered into force on 8 October 2009.
2003. aastal allkirjastasid Århusi konventsiooni osalised, sealhulgas EL, saasteainete heite- ja ülekanderegistrite protokolli, mis jõustus 8. oktoobril 2009.
In 2003, the Commission adopted an amendment to the WEEE Directive clarifying financing obligations for WEEE from users other than private households.
2003. aastal võttis komisjon vastu elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiivi muudatuse, selgitades rahastamiskohustusi seoses elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmetega, mis pärinevad kasutajatelt, mis ei ole kodumajapidamised.
In 2003, the Council approved an agreement between Russia and Europol which does not include the exchange of personal data.
2003. aastal kiitis nõukogu heaks Venemaa ja Europoli vahelise lepingu, mis ei sisalda isikuandmete vahetust.
In 2003, the EU started imposing limits on the amount of fish that can be taken, on the numbers of vessels authorised, and on the days they can spend at sea (i.e. fishing effort) to fish for those species.
Alates 2003. aastast kehtestab EL piiranguid püütava kalakoguse, püügiloaga laevade arvu ning süvamere kalaliikide püügiks lubatud merepäevade (st püügikoormus) arvu suhtes.
In 2003, the European Court of Auditors spotlighted the wide range of criteria for the "intermediate LFAs" across the EU as a possible source of unequal treatment.
Euroopa Kontrollikoda märkis 2003. aastal, et tavaliste vähem soodsate piirkondadega seonduvate kriteeriumide paljusus ELis võib põhjustada ebavõrdset kohtlemist.