natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new programme, which focuses on the cultural and creative sectors, has received strong support from EU Culture and Audiovisual Ministers.
Uus programm keskendub kultuuri- ja loomesektorile ning ELi kultuuri- ja audiovisuaalvaldkonna ministrid on sellele tugevat toetust avaldanud.
The new programme, which follows on from the previous Erasmus-Mundus 2004-2008 programme, introduces improvements such as extending the programme to doctoral level, integrating higher education institutions located in third countries more strongly and providing more funds to European participants.
Uue programmiga, millele eelnes Erasmus Munduse programm aastateks 2004–2008, võetakse kasutusele sellised täiendused nagu programmi laiendamine doktoritasandile, kolmandates riikides asuvate kõrgkoolide tugevam integreerimine ja suuremate vahendite eraldamine Euroopast pärinevatele osalejatele.
The new programme, which replaces the MEDIA, MEDIA Mundus and Culture programmes, will allocate 56% of its budget to the support of the cinema and audiovisual sector and 31% for culture.
Uue programmiga asendatakse programmid „MEDIA”, „MEDIA Mundus” ja „Kultuur” ning 56% selle eelarvest eraldatakse kino ja audiovisuaalsektori toetuseks ning 31% kultuuri toetuseks.
The new programmes are the most concrete reflection of this principle by helping to finance investment and the creation of new job opportunities.
Uued programmid on selle põhimõtte konkreetseimaks väljenduseks, sest nende abil aidatakse rahastada investeeringuid ja luua uusi töökohti.
The new programmes plan to sustain high growth and strengthen the competitiveness of the economy.
Uute programmide eesmärk on toetada majanduskasvu ja majanduse konkurentsivõimet.
The new programmes signed today will help to further strengthen inclusive growth for European and Latin American societies."
Täna allkirjastatud uued programmid aitavad veelgi tugevdada kaasavat majanduskasvu Euroopa ja Ladina-Ameerika ühiskonnas.“
The new progress report prepares a review of the strategy foreseen under the Polish Presidency.
Uus arenguaruanne on ettevalmistus strateegia ülevaatamiseks, mis peaks toimuma Poola eesistumisel.
The new projects are expected to start in January 2010.
Uute projektide algusaeg on eeldatavasti jaanuaris 2010.
The new projects at the heart of the Juncker Commission's flagship are in strategic areas such as research and development, energy efficiency and digital technology and now span 26 Member States.
Junckeri komisjoni lipulaeva keskmes on uued projektid sellistes strateegilistes valdkondades nagu teadusuuringud ja arendustegevus, energiathusus ja digitehnoloogia ning need hlmavad praeguseks 26 liikmesriiki.
The new projects unveiled today will take into account the progress made in several parts of the region in recent years and will address the new challenges that have emerged.
Täna teatavaks tehtud uutes projektides võetakse arvesse piirkonna eri paikades viimaste aastate jooksul toimunud arengut ja tegeletakse uute probleemidega.
The new projects will bring the number of EU-funded collaborative research projects related to rare diseases to close to 100 over the last six years.
Uute projektide lisandumisega on haruldaste haiguste uurimisega seotud ELi rahastatud ühisprojektide arv viimase kuue aasta jooksul suurenenud peaaegu 100-ni.
The new promotion policy will make it easier to access funding;
Uus müügiedenduspoliitika muudab juurdepääsu rahastamisele kergemaks;
The new proposal (7421/11) will extend the Euratom programme in order to align it with the end of the EU's current financial cycle in 2013.
Uue ettepanekuga (7421/11) pikendatakse Euratomi programmi kehtivust, et viia see vastavusse ELi praeguse finantstsükli lõppemisega 2013. aastal.
The new proposal aims to address the shortcomings of this legislation and to allow, under strict conditions, the recycling of EU-flagged ships in non-OECD countries.
Uue ettepanekuga püütakse nimetatud õigusnormide puudused kõrvaldada ja rangetel tingimustel lubada ELi lipu all sõitvate laevade ringlussevõttu väljaspool OECD riike.
The new proposal aims to give legal value to the electronic edition of the Official Journal of the EU.
Uue ettepaneku eesmärk on anda õigusjõud Euroopa Liidu Teataja elektroonilisele väljaandele.
The new proposal builds on the successful three language system at the European Patent Office (EPO) and, if adopted, would drastically reduce existing translation costs.
Uus ettepanek on üles ehitatud Euroopa Patendiameti (EPO) edukale kolme keele süsteemile ja selle vastuvõtmine aitaks praeguseid tõlkekulusid oluliselt vähendada.
The new proposal establishes a single EU-wide scheme, replacing parallel national schemes for the purpose of highly skilled employment to provide more clarity for applicants and employers and make the scheme more visible and competitive.
Uue ettepanekuga luuakse ühtne ELi-ülene süsteem, millega asendatakse kvalifitseeritud tööjõudu käsitlevad paralleelsed riiklikud süsteemid, et pakkuda taotlejatele ja tööandjatele rohkem selgust ning muuta süsteem nähtavamaks ja konkurentsivõimelisemaks.
The new proposal foresees that the same rules on remuneration of the host Member State apply, as laid down by law or by universally applicable collective agreements.
Vastavalt uuele ettepanekule tuleb kohaldada vastuvõtva liikmesriigiga samu tasustamiseeskirju, mis on ette nähtud seadusega või üldiselt kohaldatavate kollektiivlepingutega.
The new proposal has been designed to achieve these savings, representing a cost-efficient contribution from the F-gas sector to the overall economic effort needed to avoid more costly consequences of climate change in the future.
Uue määruse ettepanek on koostatud seda säästu silmas pidades ja kujutab endast kulutõhusat panust, mida F-gaaside sektor annab kogu majanduse pingutusse hoida ära kliimamuutuse palju kulukamad tagajärjed tulevikus.
The new proposal is responding to these developments and to requests from the European Parliament and the Council of Ministers as well as the Commission's own report on the Application of the Tobacco Products Directive of 2007 and 2009, which identified potential areas for improvement.
Uus ettepanek esitatakse vastusena neile arengutele ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu nõudmisele, samuti komisjoni enda 2007. ja 2009. aasta aruandele tubakatoodete direktiivi kohaldamise kohta, milles on osutatud täiustamist vajavatele aspektidele.
The new proposal retains most of the provisions currently in place - namely the penalisation of illegal access, illegal system interference and illegal data interference as well as instigation, aiding, abetting and attempting to commit those criminal offences - and includes the following new elements in order to address new threats posed by cybercrime:
Uues ettepanekus säilib suurem osa olemasolevatest sätetest (nimelt ebaseadusliku juurdepääsu, ebaseadusliku süsteemi sekkumise ja ebaseadusliku andmetesse sekkumise karistatavus, samuti sellistele kuritegudele kihutamine, kaasaaitamine ja kuriteokatsed) ja selles sisalduvad järgmised uued elemendid küberkuritegevusest tulenevate uute ohtude käsitlemiseks:
The new proposal seeks to further reinforce the commitment by member states to prevent and combat trafficking in human beings, most often women and children.
Uue ettepanekuga tahetakse tugevdada liikmesriikide pühendumust, et ennetada inimestega kauplemist, kelleks on tavaliselt naised ja lapsed, ning selle vastu võidelda.
The new proposal stipulates the fields of application of the legislation governing flavourings and supplements Regulation (EC) No 2232/96 with the following measures:
Uue ettepanekuga nähakse ette toidu lõhna- ja maitseaineid reguleerivate õigusaktide kohaldamisala ning täiendatakse määrust (EÜ) nr 2232/96 järgmiste meetmetega:
The new proposal will close this loophole.
Uues ettepanekus on see seaduselünk täidetud.
The new proposal will enhance consumer rights in the market for timeshare and long-term holiday products, and create a level playing field for the sellers of these products.
Uus ettepanek parandab tarbijate kaitset puhkuseosakute ja pikaajaliste puhkusetoodete turul ning kehtestab nende toodete müüjatele võrdsed mängureeglid.
The new proposal will remove these inconsistencies.
Ettepaneku vastuvõtmisega sellised vasturääkivused kaoksid.
The new proposal will replace the old Directive with a modern, simplified and coherent framework covering timeshare and long-term holiday products, as well as exchange and resale.
lihtsustatud ja sidusa õigusraamistiku, mis hõlmab puhkuseosakuid ja pikaajalisi puhkusetooteid, nende vahetust ja edasimüüki.
The new proposal would introduce more effective provisions to ensure the 1996 posting of workers Directive is applied effectively on the ground.
Komisjoni uue ettepanekuga kehtestatakse rangemad eeskirjad, et tagada 1996. aasta nn lähetatud töötajate direktiivi tõhus kohaldamine.
The new proposal, which is intended to replace the framework decision 2002/629/JHA, is aimed at improving the existing instruments used to combat trafficking in human beings and to provide victim support, including:
Uue ettepaneku, millega soovitakse asendada raamotsus 2002/629/JSK, eesmärk on parandada inimkaubanduse vastu võitlemise olemasolevaid õigusakte ning tagada ohvrite abistamine, muu hulgas sisaldab see järgmist:
The new proposal, which is intended to replace the framework decision 2004/68/JHA, covers the following main priorities relating to:
Uue ettepanekuga, mille eesmärk on asendada raamotsus 2004/68/JSK, hõlmatakse järgmiste valdkondadega seotud peamised prioriteedid:
The new proposal, which will update the Professional Qualifications Directive adopted in 2005, requires the agreement of the European Parliament.
Uus ettepanek, millega ajakohastatakse 2005. aastal vastuvõetud kutsekvalifikatsioonide direktiiv, nõuab Euroopa Parlamendi nõusolekut.
The new proposals
Uued ettepanekud
The new proposals aim to save more than 1,200 lives a year and to avoid more than 36,000 accidents linked to technical failure.
Uute ettepanekute eesmärk on säästa aastas rohkem kui 1 200 inimelu ning hoida ära rohkem kui 36 000 liiklusõnnetust, mille põhjuseks on mõni tehniline rike.
The new proposals are accompanied by progress reports on the Neighbourhood partners whose ENP Action Plans began to be implemented in 2005.
Uutele ettepanekutele on lisatud arenguaruanded nende naabruspoliitika partnerite kohta, kellega sõlmitud ENPi tegevuskavu hakati rakendama 2005. aastal.
The new proposals are another milestone down the road of procedural rights and complement a set of three other EU laws agreed since 2010: on the right to translation and interpretation (IP/13/995), the right to information (IP/12/575), and the right to access a lawyer (IP/13/921).
Uued ettepanekud täiendavad alates 2010. aastast kokkulepitud paketti, mis koosneb kolmest õigusaktist, mis käsitlevad vastavalt õigust suulisele ja kirjalikule tõlkele (IP/13/995), õigust teabele (IP/12/575) ja õigust kaitsjale (IP/13/921).
The new proposals are being prepared by a project team led by First Vice-President Frans Timmermans, responsible for Better Regulation, Interinstitutional Relations, Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, Commissioner Karmenu Vella, responsible for Environment, Maritime Affairs and Fisheries and Commissioner Elżbieta Bieńkowska, responsible for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs.
Uusi ettepanekuid koostavat töörühma juhivad esimene asepresident Frans Timmermans, kes vastutab parema õigusloome, institutsioonidevaheliste suhete, õigusriigi põhimõtete ja põhiõiguste harta eest, asepresident Jyrki Katainen, kes vastutab töökohtade, majanduskasvu, investeeringute ja konkurentsivõime eest, volinik Karmenu Vella, kes vastutab keskkonna, kalanduse ja merenduse eest, ning volinik Elżbieta Bieńkowska, kes vastutab siseturu, tööstuse, ettevõtluse ja VKEde eest.
The new proposals are expected to bring broader recognition of qualifications and careers, to improve labour access, and mobility.
Uutes ettepanekutes käsitletakse kvalifikatsioonide ja töökogemuste laialdasemat tunnustamist parandamaks tööjõu juurdepääsu ja liikuvust.
The new proposals could save the European economy up to €10 billion by 2030 and help develop new short sea links.
Uute ettepanekute rakendamine aitaks Euroopal aastaks 2030 kokku hoida kuni kümme miljardit eurot ja sealjuures arendada uusi lähimereveoteid.
The new proposals fully respect the right to the free movement of EU citizens and their family members.
Uues ettepanekus on täielikult järgitud ELi kodanike ja nende pereliikmete õigust vabalt liikuda.
The new proposals intend to realise the unused potential of Europe's 37,000 km of inland waterways.
Uute ettepanekute eesmärk on realiseerida 37 000 km pikkuse siseveeteede võrgustiku seni kasutamata võimalused.
The new proposals on governance will include key measures to:
Uutes juhtimisalastes ettepanekutes sisalduvate põhimeetmete eesmärk on järgmine.
The new proposals on ground-handling will include key measures to:
Uued maapealset teenindust käsitlevad ettepanekud hõlmavad järgmisi olulisi meetmeid:
The new proposals on the reform of the CAP would contain additional elements to meet the concerns that were presented by delegations, including a new income stabilisation instrument.
Uued ettepanekud ühise põllumajanduspoliitika reformi kohta sisaldaksid täiendavaid elemente, et võtta arvesse delegatsioonide esitatud mureküsimusi, sealhulgas uut sissetuleku stabiliseerimise vahendit.
The new proposals published today aim to tackle loopholes in the current rules.
Täna avaldatud ettepanekud täidavad tühimikke senistes õigusaktides.
The new proposals will ensure that a single entity – the infrastructure manager - performs all the functions related to the development, operation, including traffic management, and maintenance of the infrastructure.
Uute ettepanekutega tagatakse, et kõiki taristu arendamise, käitamise, sh liikluse korraldamine, ja hooldamisega seotud ülesandeid täidab ainult üks ettevõtja, st taristuettevõtja.
The new proposals will extend the Euratom programme in order to align it with the end of the EU's current financial cycle in 2013.
Uute ettepanekutega pikendatakse Euratomi programmi kehtivust, et viia see vastavusse ELi praeguse finantstsükliga 2013. aastal.
The new proposals will:
Uutes ettepanekutes sätestatakse järgmine:
The new proposals – the mandate for new safety standards
Uued ettepanekud – uusi ohutusstandardeid käsitlev volitus
The new proposed EU rules for the design of truck cabins, including an improved field of vision for the driver, a deflecting shape and a crumple zone in the front of the cabin, which will help to save the lives of 300 to 500 vulnerable road users such as pedestrians or cyclists every year (see IP/13/328)
veokikabiinide konstruktsiooni kohta ette pandud uued ELi eeskirjad, milles muu hulgas käsitletakse selliseid aspekte nagu juhi parem vaateväli, voolujooneline kabiin ja deformeerumispiirkond selle esiosas ning tänu millele on võimalik aastas säästa 300–500 jalakäija või ratturi elu (vt IP/13/328);
The new prospects for local and regional economies will be the central issue in the discussions at the Forum to be organised by the CoR on 30 November, on the eve of its plenary session.
Regioonide Komitee korraldab täiskogu istungjärgule eelneval päeval 30. novembril foorumi, mille arutelude keskmes on kohalike ja piirkondlike majandussüsteemide uued väljavaated.
The new protocol covers a period of two years from the date of its signature.
Uus protokoll hõlmab kaheaastast ajavahemikku alates selle allkirjastamise kuupäevast.
The new Protocol needs to reflect evolving national responsibilities in the world economy, as well as today's geopolitical realities and the capacity of countries to contribute.
Uus protokoll peab peegeldama riikide suuremat vastutust maailma majanduses ja praegust geopoliitilist olukorda ning võtma arvesse riikide suutlikkust anda oma panus.
The new protocol provides EU fishing vessels with fishing opportunities in Greenlandic waters and should be applied provisionally from 1 January 2013.
Uue protokolliga sätestatakse ELi kalalaevadele kalapüügivõimalused Gröönimaa vetes ning seda tuleks ajutiselt kohaldada alates 1. jaanuarist 2013.
The new protocol should define the fishing opportunities offered to EU vessels based on the surplus available in the fisheries resources in the Moroccan fishing zones, as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for contribution in development aid for Morocco's sectoral fisheries policy.
Uues protokollis tuleks kindlaks määrata ELi laevadele pakutavad kalapüügivõimalused vastavalt Maroko kalastuspiirkondades leiduvate varude suurusele, samuti määrata täpselt kindlaks rahaline toetus, mida makstakse nii varudele juurdepääsuõiguse eest kui ka panusena Maroko kalanduspoliitikat toetavasse arenguabisse.
The new Protocol should underline the commitment by all countries to undertake measures to facilitate adequate adaptation, to integrate adaptation into relevant national and regional planning processes and to cooperate in order to achieve climate resilient sustainable development.
Uues protokollis tuleks rõhutada kõigi riikide kohustust võtta meetmeid, et toetada piisavat kliimamuutustega kohanemist, integreerida kohanemine riiklikusse ja piirkondlikusse planeerimisprotsessi ning teha koostööd, et saavutada kliimamuutustele vastupanuvõimeline säästev areng.
The new protocol to be negotiated should be in line with the 19 March 2012 Council conclusions on a Commission communication of 14 July 2011 on the external dimension of the common fisheries policy.
Uus protokoll, mille üle hakatakse läbi rääkima, peaks olema kooskõlas nõukogu 19. märtsi 2012. aasta järeldustega, mis käsitlevad komisjoni 14. juuli 2011. aasta teatist ühise kalanduspoliitika välise mõõtme kohta.
The new Protocol to the ILO Forced Labour Convention aims to step up the fight against this terrible human rights violation and adapt it to the challenges of the 21st century.
ILO sunniviisilise töö konventsiooni uus protokoll seab eesmärgiks inimõiguste rikkumise vastase võitluse 21. sajandi väljakutsetele vastamise.
The new protocol was initialled on 15 June 2011; the previous protocol expired on the same date.
Uus protokoll parafeeriti 15. juunil 2011; eelmise protokolli kehtivus lõppes samal kuupäeval.
The new protocol will be signed by the parties on 13 July 2011.
Protokoll allkirjastatakse osaliste poolt 13. juulil 2011.
The new provisions also reduce animal testing by making data sharing compulsory and encouraging a more flexible and integrated approach to testing.
Uute sätete alusel kohustuslikuks muudetud andmevahetuse abil vähendatakse loomkatseid ning soodustatakse terviklikumat ja paindlikumat lähenemisviisi katsete läbiviimisele.
The new provisions also reduce animal testing by making data sharing compulsory and encouraging a more flexible and intelligent approach to testing.
Uute sätete alusel kohustuslikuks muudetud andmevahetuse abil vähendatakse loomkatseid ning soodustatakse terviklikumat ja paindlikumat katsete tegemist.
The new provisions have the potential to significantly reduce the administrative burden for those companies not exceeding the limits of two of the following criteria: a balance sheet total of EUR 350 000, a net turnover of EUR 700 000 and an average of ten employees during the financial year.
Need uued sätted peaksid märkimisväärselt vähendama halduskoormust nende ettevõtete puhul, kes ei ületa järgmise kahe kriteeriumi piire: bilansimaht 350 000 eurot, netokäive 700 000 eurot ja keskmiselt 10 töötajat aruandeaasta jooksul.
The new provisions of the Directive are intended to:
Direktiivi uute sätete eesmärk on:
The new provisions of the programme enlarge the scope of products - now market purchases are made a regular source of supply for the scheme to complement intervention stocks which previously constituted the core of the programme.
Programmi uute sätetega laiendatakse tootevalikut – turult ostmisest saab abikava toiduainetega varustamise regulaarne allikas, et täiendada sekkumisvarusid, mis olid varem programmi põhielemendid.
The new provisions seek to achieve a general reduction of concentrations of fine particulates, known as PM2.5, in the urban environment in order to ensure that large sections of the population benefit from improved air quality.
Uute sätete eesmärk on saavutada tahkete osakeste (nn PM2.5-osakeste) üldine vähenemine linnakeskkonnas, et tagada parem õhukvaliteet suurele osale elanikkonnast.
The new provisions will apply as from 1 January 2011, with a transitional period up to 30 June 2011.
Uusi sätteid kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2011 ning üleminekuperiood kestab 30. juunini 2011.
The new provisions will namely:
Uute sätetega eelkõige:
The new provisions will provide some rationalisation of the current system of financial corrections.
Uute sätetega lihtsustatakse praegust finantskorrektsioonide süsteemi.
The new qualified majority introduced by the Lisbon Treaty corresponds to at least 55% of the Member States, comprising at least 15 of them, and representing at least 65% of the European population.
Lissaboni lepinguga kehtestatud uut kvalifitseeritud häälteenamust määratletakse liikmesriikide vähemalt 55 % häälteenamusena, mille moodustavad vähemalt 15 liiget tingimusel, et nad esindavad liikmesriike, mille elanikkond moodustab kokku vähemalt 65 % liidu elanikest.
The new ranking will be impartial, based on measurable criteria and data.
Uus järjestussüsteem on erapooletu ning põhineb mõõdetavatel kriteeriumidel ja andmetel.
The new Rapid Response and Preparedness Instrument will ensure that a more robust rapid reaction capability will be built up, allowing the European Union to demonstrate its solidarity with disaster victims.
Uus kiirreageerimise ja valmisoleku rahastamisvahend tagab, et ehitatakse üles töökindlam kiirreageerimissuutlikkus, mis võimaldab Euroopa Liidul näidata üles solidaarsust katastroofiohvritega.
The new reality of China's increasing presence on the international stage calls for a fresh EU narrative that recognises the need to deal with these new developments.
Sellistes uutes oludes, kus Hiina kohalolu rahvusvahelisel areenil järjest suureneb, peab EL kujundama välja suhtluspõhimõtted, mille puhul võetakse kõnealust arengut arvesse.
The new recommendation on co-existence allows Member States greater flexibility in the development of national co-existence measures and allows them to define GM-free areas.
Uus soovitus samaaegse viljelemise kohta annab liikmesriikidele suurema paindlikkuse töötada välja oma siseriiklikud samaaegse viljelemise meetmed ning annab liikmesriikidele võimaluse määrata kindlaks GMO-vabad piirkonnad.
The new Recommendation on co-existence allows more flexibility to Member States taking into account their local, regional and national conditions when adopting co-existence measures.
Uues soovituses samaaegse viljelemise kohta võimaldatakse liikmesriikidele suuremat paindlikkust, et võtta samaaegse viljelemise meetmete puhul arvesse kohalikke, piirkondlikke ja riiklikke tingimusi.
The new Recommendation on co-existence recognises that Member States may adopt measures to avoid the unintended presence of GMOs in other products below the labelling threshold of 0.9%.
Uues soovituses samaaegse viljelemise kohta leitakse, et liikmesriigid võivad võtta meetmeid, et vältida GMOde tahtmatut sattumist teistesse toodetesse allpool märgistamise läve 0,9%.
The new Recommendation updates a 2006 Recommendation issued in.
Uue soovitusega ajakohastatakse 2006. aastal välja antud soovitust.
The new Recommendation will give further guidance on achieving this by setting out best practices for the design of an appropriate remuneration policy.
Uus soovitus annab täiendavaid suuniseid, kuidas seda saavutada ja määrates kindlaks parimad tavad asjakohase palgapoliitika kujundamiseks.
The new regime requires driving experience of a minimum of four years (instead of two) with less powerful motorcycles before a licence is issued to drive the most powerful ones.
Uue süsteemi kohaselt peab omama neli aastat kogemust (varem kaks aastat) vähem võimsate mootorratastega, enne kui saab kõige võimsamate mootorrataste juhtimisõiguse.