natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approximately 30% of all rail workers will retire in the next 10 years, probably leading to workforce shortages, while at the same time several RUs may need to be restructured to improve productivity and efficiency.
Ligikaudu 30% kõikidest raudteelastest läheb pensionile järgmise kümne aasta jooksul, mistõttu tekib tööjõupuudus, samal ajal aga peavad mitmed raudteeveo-ettevõtjad oma tegevuse tootlikkuse ja tõhususe parandamiseks ümber korraldama.
Approximately 45% of all payment cards in the EEA either bear a MasterCard or a Maestro logo and MasterCard cards are accepted at some 85% of businesses accepting debit cards in the EEA.
Ligikaudu 45% kõikidest EMPs kasutusel olevatest maksekaartidest kannavad kas MasterCard'i või Maestro logo ning MasterCard'i kaarti võtab vastu umbes 85% EMPs kaardiga arveldavatest ettevõtetest.
Approximately 50,000 eight to ten year old children from 61 countries from Africa, Asia, Caribbean, the Pacific, Latin America, Mediterranean, the Middle East and the EU's Eastern Neighbours have expressed in a drawing their vision on the theme of gender equality - how girls and boys, women and men, can together make the world a better place.
Ligikaudu 50 000 last vanuses 8–10 aastat 61st Aafrika, Aasia, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna, Ladina-Ameerika, Vahemere piirkonna, Lähis-Ida ja EList idas asuvast riigist joonistasid soolist võrdõiguslikkust kajastavaid pilte sellest, kuidas tüdrukud ja poisid ning naised ja mehed saavad koos maailma paremaks muuta.
approximately 90 % of the amounts reported in the EU annual accounts as “recoveries of undue payments” were those made by the Commission through deductions from the Member States and not actual recoveries of the unduly paid aid from beneficiaries.
ELi raamatupidamise aastaaruandes moodustasid alusetult tehtud maksete tagasinõuetest 90 % komisjoni mahaarvamised liikmesriikidelt, aga mitte alusetult makstud toetuse tegelikud tagasinõuded toetuse saajatelt.
Approximately about 5% of projects were cancelled or substantially reduced.
Ligikaudu 5% projektidest tühistati või nende mahtu vähendati märkimisväärselt.
Approximately every 20 seconds a child dies somewhere in the world as a result of diarrheic or infectious disease related to the quality and availability of drinking water, lack of hygiene and inadequate sanitation facilities.
Ligikaudu iga 20 sekundi tagant sureb kuskil maailmas üks laps kõhulahtisuse või nakkushaiguse tagajärjel, mis on seotud joogivee kvaliteedi ja kättesaadavusega, hügieeni puudumise ja puuduliku kanalisatsiooniga.
Approximately half (49%) of the SMEs that are already offering green products indicate that financial incentives for developing products would be the best way to help the expansion of their range of green products or services.
Ligikaudu pooled VKEd (49%), kes juba pakuvad keskkonnasõbralikke tooteid, märgivad, et tootearenduse jaoks ettenähtud finantsstiimulid oleks parim viis laiendada keskkonnasõbralike toodete ja teenuste valikut.
Approximately half (51%) of SMEs consider tax rebates, grants and loans as the best policy measures to support energy efficiency investments.
Ligikaudu pooled VKEd (51%) leiavad, et maksusoodustused, toetused ja laenud on parimad poliitikavahendid, mis ajendavad energiatõhususse rohkem investeerima.
Approximately half of EU citizens (49%) thought that they should increase the visibility of such products on their shelves or have a dedicated green corner in their store.
Ligikaudu pool ELi kodanikest (49%) leidis, et jaemüüjad peaksid tegema need oma riiulitel märgatavamaks või looma oma poes nende jaoks eraldi rohelise nurga.
Approximately half of EU imports of graphite come from China.
Umbes pool ELi imporditavast grafiidist pärineb Hiinast.
Approximately one accident in four can be attributed to alcohol consumption, and about 10,000 people are killed in alcohol-related road accidents in the EU each year.
Igal aastal saab ELis umbes 10 000 inimest surma alkoholi tarbimisega seotud liiklusõnnetustes ja ligikaudu iga neljanda õnnetuse puhul võib põhjusi otsida alkoholist.
Approximately three quarters of these concerned cases outside the remit of EU law.
Neist ligikaudu kolmes neljandikus käsitleti juhtumeid, mis ei kuulu ELi õiguse kohaldamisalasse.
Approximately two thirds of biogas is used for electricity production and one third for heat production.
Ligikaudu kaks kolmandikku biogaasist kasutatakse elektritootmiseks ja üks kolmandik soojatootmiseks.
Approximately two-thirds of the recommendations reviewed related to effectiveness issues (e.g. the setting of strategic objectives, the preparation of project proposals, the design of projects, project performance, and monitoring and evaluation), with the remaining recommendations dealing with economy and efficiency issues (e.g. the occurrence of overpayments and the quality and timeliness of project selection methods).
Ligikaudu kaks kolmandikku soovitustest olid seotud mõjususe aspektidega (nt strateegiliste eesmärkide seadmine, projektitaotluste koostamine, projektide kavandamine, projektide tulemuslikkus ning järelevalve ja hindamine), ülejäänud soovitustes käsitleti säästlikkuse ja tõhususe küsimusi (nt enammaksete tegemine ning projektivaliku meetodite kvaliteet ja ajakavas püsimine).
Approximately € 4.7 billion was allocated for renewable energy by the EU Cohesion policy funds in 2007 - 2013.
Ühtekuuluvuspoliitika vahenditest eraldati perioodil 2007–2013 taastuvenergia meetmetele ligi 4,7 miljardit eurot.
approximation within the EU of the levels of sanctions for serious infringements: i.e. a maximum fine of at least five times the value of the fishery products obtained by committing the serious infringement.
ELis ühtlustatakse tõsiste rikkumiste puhul ette nähtud karistuste tasemeid: maksimaalseks trahviks on tõsist rikkumist toime pannes saadud kalandustoodete vähemalt viiekordne väärtus.
April 2009 saw the European Parliament, Council and Commission agree on the need for a fresh €5bn to finance major European projects in the areas of energy and broadband infrastructures and to face new challenges in rural areas linked to the CAP health check.
2009. aasta aprillis jõudsid Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon kokkuleppele vajaduses eraldada veel 5 miljardit eurot ELi suuremate energia- ja lairiba-infrastruktuuriprojektide rahastamiseks ning ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamisest tulenevate probleemidega tegelemiseks maapiirkondades.
April 2010 European Commission Communication on simplification
Euroopa Komisjoni 2010. aasta aprilli teatis lihtsustamise kohta
April 2012: publish consultation responses
aprill 2012: arutelu käigus laekunud vastuste avaldamine
April infringements package: main decisions
Rikkumisvastaste meetmete pakett: peamised otsused aprillis
April plenary session to adopt Baltic Sea Strategy report
Läänemere piirkonna strateegiat käsitleva aruande vastuvõtmine täiskogu aprilli istungjärgul
April/May: presentation of national programmes.
Aprill/mai: esitatakse riiklikud programmid.
April: Member States submit their Stability/Convergence Programmes (medium-term budget plans) and their National Reform Programmes (economic plans), which should be in line with all previous EU recommendations.
Aprill: liikmesriigid esitavad oma stabiilsus- või lähenemisprogrammid (keskpika perioodi eelarvekavad) ja oma riiklikud reformikavad (majanduskavad), mis peaksid olema kooskõlas kõigi varasemate ELi soovitustega.
APS, French Travel Guarantee Fund
Association professionnelle de solidarité du tourisme (APS)
APSI4All will focus on multi-modal interaction and cutting edge technologies such as Near Field Communication (NFC) or short range wireless communication.
Projekt APSI4All keskendub mitmeliigilisele infovahetusele ja tehnika viimastele saavutustele, nt lähiväljaside või lähitoimeraadioside.
Aquaculture - Salzburg conference
Vesiviljelus – Salzburgi konverents
Aquaculture and fisheries are still major economic sectors in many EU regions.
Vesiviljelus ja kalandus on olulised majandussektorid paljude Euroopa piirkondade jaoks.
aquaculture businesses, producer organisations, and the processing and marketing sectors - as well as for fisheries areas.
tootjaorganisatsioonidele ning töötlemis- ja turustussektorile, samuti kalanduspiirkondadele.
aquaculture businesses, producer organisations, and the processing and marketing sectors - as well as for fisheries areas.
vesiviljelusettevõtetele, tootjaorganisatsioonidele ning töötlemis- ja turustussektorile, samuti kalanduspiirkondadele.
Aquaculture holds the promise of reducing the need to catch wild fish.
Tänu vesiviljelusele on võimalik vähendada loodusliku kala püüki.
Aquaculture plays an important role in the EU for access to food resources and there is a need to use its potential for contributing to sustainability, food security, growth and employment.
Vesiviljelusel on ELis oluline roll toiduressursside kättesaadavuses ja selle võimalusi on vaja kasutada jätkusuutlikkuse, toiduga kindlustatuse, majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks.
Aquaculture represents a growing contributor to the production of aquatic food worldwide, considering that most wild fish stocks are currently near or above sustainable exploitation limits.
Vesiviljeluse osakaal veeandide tootmises kasvab üle maailma, kuna suurema osa looduslike kalavarude säästva kasutamise piir on saavutatud või juba ületatud.
Aquaculture – Alien species – Protection of aquatic ecosystems
Vesiviljelus – võõrliigid – veeökosüsteemide kaitse
Aquaculture – Alien species – Protection of aquatic ecosystems 25
Vesiviljelus – võõrliigid – veeökosüsteemide kaitse 25
Aquaculture's success will depend to a large extend on there being a business-friendly environment for the sector at national and/or local level.
Vesiviljeluse edu sõltub suurel määral sellest, kas riigi ja kohaliku tasandi ettevõtluskeskkond on ettevõtjasõbralik.
AQUAEXCEL is also working to bring the top scientists from EU countries and various countries together for joint projects — fostering excellent research.
Projekt AQUAEXCEL kutsub ELi ja kolmandate riikide parimaid teadlasi osalema ühisprojektides, — edendades sellega tipptasemel teadustegevust.
AQUAEXCEL is providing researchers from the EU and associated countries with access to top-flight aquaculture research centres and resources across Europe – including test sites, genomics data banks and imaging systems.
Projekt AQUAEXCEL võimaldab Euroopa Liidu liikmesriikide ja assotsieerunud riikide teadustöötajatele juurdepääsu vesiviljeluse tipptasemel uurimiskeskustele ja asjaomastele vahenditele, – sealhulgas katsejaamadele, genoomika andmepankadele ja kuvamissüsteemidele kogu Euroopas.
AQUAEXCEL received funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Projekti AQUAEXCEL rahastatakse Euroopa Liidu teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmendast raamprogrammist (2007–2013).
AQUAEXCEL’s work includes harmonising and standardising research resources across Europe – such as by developing fish models and experimental methods to help scientists coordinate their research.
Projekti AQUAEXCEL tegevus hõlmab teadusressursside ühtlustamist ja standardimist kogu Euroopas – näiteks töötatakse välja kalamudeleid ja eksperimentaalseid meetodeid, mis aitavad teadlastel oma (teadus)uuringuid kooskõlastada.
Arab Spring
Araabia kevad
Arabic and Spanish versions of the site are underway, as are improvements to make it more accessible from different technical platforms.
Ettevalmistamisel on araabia- ja hispaaniakeelne versioon, samuti täiustatakse portaali, et see oleks ligipääsetav erinevatelt tehnilistelt platvormidelt.
Arad also launched major projects to achieve lasting improvements in the local transport infrastructure and reallocated road space to pedestrians.
Arad algatas ka olulisi projekte, et saavutada kohaliku transpordi infrastruktuuri püsiv paranemine ja eraldada tänavaruumi jalakäijatele.
Arbitrary violence against children is frequent, and is of special concern to the EU.
Laste vastu suunatud vägivalda esineb sageli ja see on ELi jaoks eriti murettekitav.
ArcelorMittal is the parent company of the ArcelorMittal group, the world's largest steel producer, also active in the distribution of various steel products.
ArcelorMittal on kontserni ArcelorMittal emaettevõte.
Archaeological site of Coudenberg
Coudenbergi arheoloogiamälestis
Archaeological site of Debelt
Debelti arheoloogiamälestis
Archaeological site of Ename
Ename arheoloogiamälestis
Archaeological site of Istria
Istria arheoloogiamälestis
Archaeological sites, including underwater archaeology;
arheoloogilised paigad, sealhulgas allveearheoloogia;
Architects: Robbrecht en Daem architecten; Marie-José Van Hee architecten
Arhitektid: Robbrecht en Daem architecten; Marie-José Van Hee architecten
Architectural heritage of the buffer zone in the walled city of Nicosia, Cyprus
Nicosia vanalinna puhvervööndi arhitektuuripärand, Küpros
Architecture brings a significant contribution to EU economy and represents an important part of the cultural and creative industries, which provide jobs for 8.5 million people in the EU and contribute 4.5% to Europe's GDP.
Arhitektuur annab ELi majandusse märkimisväärse panuse ning on kultuuri- ja loomemajanduse oluline osa, mis annab ELis tööd 8,5 miljonile inimesele ning mille osakaal Euroopa SKPs on 4,5%.
architecture can play an integrating and innovative role in implementing sustainable urban development, in particular by:
arhitektuur saab täita ühendavat ja innovatiivset rolli linnade säästva arengu rakendamisel, võimaldades eelkõige:
architecture is also an example of the cross‑cutting nature of culture, being affected by a number of public policies and not just cultural policies;
arhitektuur on ka näide kultuuri valdkondadevahelisest olemusest, kuna seda käsitlevad mitmed poliitikavaldkonnad ja mitte ainult kultuuripoliitika;
Architecture's contribution to sustainable development.............................................................................
Arhitektuuri panus säästvasse arengusse..................................................................................................
architecture, as a discipline involving cultural creation and innovation, including a technological component, provides a remarkable illustration of what culture can contribute to sustainable development, in view of its impact on the cultural dimension of towns and cities, as well as on the economy, social cohesion and the environment;
arhitektuur, kui kultuuriloomingut ja innovatsiooni, sealhulgas tehnoloogiat ühendav valdkond näitlikustab ilmekalt, kuidas kultuur saab kaasa aidata säästvale arengule, pidades silmas selle mõju linnade kultuurilisele mõõtmele, aga ka majandusele, sotsiaalsele ühtekuuluvusele ja keskkonnale;
architecture, design, fashion design and advertising,
film, televisioon ja raadio, muusika, kirjastamine,
archived articles.
artiklite arhiive.
Arctic issues - Council conclusions
Arktika poliitika - nõukogu järeldused
Are air passengers entitled to know who they will be flying with?
Kas lennureisijatel on õigus teada, kellega nad lendavad?
Are all EU-authorised GMOs safe for health and the environment?
Kas kõik ELis lubatud GMOd on tervisele ja keskkonnale ohutud?
Are all farmers treated equally?
Kas kõiki põllumajandustootjaid koheldakse võrdselt?
Are all the new requirements under all circumstances proportionate to the risks they were meant to address?
Kas kõik uued nõuded on alati proportsionaalsed riskidega, millega võitlemiseks need välja töötati?
are also being closed, together with a case concerning the national regulatory authority’s independence in Finland (see ).
ning Soome puhul menetlus seoses reguleeriva riigiasutuse sõltumatusega (vt ).
Are any GMOs already cultivated in the EU?
Kas ELis juba kasvatatakse GMOsid?
are based on a revised detailed justification, centring on the need for public control of the use of European agricultural funds to protect the Union's financial interests;
põhinevad läbivaadatud üksikasjalikul põhjendusel, milles keskendutakse vajadusele teostada avalikkuse kontrolli Euroopa põllumajandusfondide kasutamise üle, et kaitsta liidu finantshuve;
Are biofuels responsible for the increase in food prices?
Kas biokütused põhjustavad toiduainete hindade tõusu?
Are clouds interoperable?
Kas pilved on koosvõimelised?
Are customised rules needed for the procurement of social services of general economic interest, to better match the specificities of these services?
Kas üldist majanduslikku huvi pakkuvate sotsiaalteenuste hanke jaoks on vaja spetsiaalseid nõudeid, et võtta paremini arvesse selliste teenuste eripära?
are encouraging Member States to take advantage of the JEREMIE scheme (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), which makes it easier for SMEs to obtain loans.
keemi, mis aitab väikese ja keskmise suurusega ettevõtetel kergemini laenu saada.
Are endocrine disruptors (EDS) already taken into account in EU legislation?
Kas endokriinfunktsiooni kahjustavaid kemikaale juba vetakse ELi igusaktides arvesse?
Are EU Cohesion Policy funds well spent on roads?
Kas ELi ühtekuuluvuspoliitika vahendeid kasutati teede ehitamisel otstarbekalt?
Are Europe's teachers getting enough training?
Kas Euroopa õpetajate koolitusvõimalused on piisavad?
Are European political parties allowed to participate in national referenda if these concern EU matters?
Kas Euroopa tasandi erakonnad võivad osaleda siseriiklikel referendumitel, kui need käsitlevad ELiga seotud küsimusi?
Are Europeans aware of the EHIC?
Kas eurooplased on ravikindlustuskaardist teadlikud?
are experienced transport politicians and will take up their duty as TEN-T Coordinators in July 2014 after the current European Parliament mandate ends.
Need neli transpordivallas kogenud poliitikut alustavad oma tööd TEN-T koordinaatorina 2014. aasta juulis pärast praeguse Euroopa Parlamendi volituste lõppemist.
Are farmers well supported through appropriate guidance and correct aid amounts?
Kas põllumajandustootjaid toetatakse nõuetekohaselt suuniste ja korrektsete toetussummade abil?
Are financing and costs managed economically?
Kas rahastamist ja kulusid hallatakse ökonoomselt?
Are firms going to delocalise in the new Member States?
Kas ettevõtted viivad oma tegevuse uutesse liikmesriikidesse?
Are food additives safe?
Kas toidu lisaained on ohutud?
are helping create a better future closer to home for those who might otherwise have been ready to risk their lives on the dangerous irregular journey to Europe from different locations.
aitavad luua parema tuleviku kodule lähemal neile, kes muidu oleksid olnud valmis riskima oma eluga ohtlikul ebaseaduslikul rännakul Euroopasse.
Are herbal products allowed to remain on the market as food or food supplements after 30 April 2011?
Kas taimsed tooted võivad pärast 30. aprilli 2011 jääda turule toidu või toidulisanditena?
Are individuals eligible to apply for funding?
Kas rahastamist võivad taotleda ka üksikisikud?
Are insects covered by the new Regulation?
Kas uus määrus hõlmab ka putukaid?
Are languages important for business?
Kas keeled on vajalikud ka äritegevuse jaoks?
are making progress towards convergence, though at different paces.
Slovakkia ja Rootsi) on teinud lähenemisel edusamme, kuigi erinevas tempos.
Are Member States successful in recovering identified undue payments?
Kas liikmesriigid on edukad kindlakstehtud alusetult tehtud maksete tagasinõudmisel?
Are more suspensions and corrections in the pipeline?
Kas on tulemas rohkem maksete peatamisi ja finantskorrektsioone?
Are most biofuels from palm oil?
Kas enamik biokütusest toodetakse palmiõlist?
are not considered part of the Package Holiday Sector.
Sellist iseseisvat reisikorraldust ei peeta puhkusepakettide sektori osaks.
Are opt-out measures adopted by Member States compatible with the internal market and WTO obligations?
Kas sellised meetmed on kokkusobivad siseturu ja WTOs võetud kohustustega?
Are platforms sufficiently open?
Kas platvormid on piisavalt avatud?
Are project results sustainable?
Kas projektitulemused on jätkusuutlikud?
Are rail passengers entitled to bring their bikes with them on the train?
Kas reisijatel on õigus võtta rongi kaasa rattaid?
Are the 2010 accounts wrong?
Kas ELi raamatupidamise aastaaruanne on vigane?
Are the Commission proposals a response to the PIP breast implants scandal?
Kas komisjoni ettepanekud on vastus PIP rinnaimplantaatide skandaalile?
Are the costs of a multilingual EU administration worth paying?
Kas keeleliselt mitmekesine ELi haldus on oma hinda väärt?
Are the current rules fit for today's challenges?
Kas kehtivad eeskirjad sobivad tänapäevaste probleemide lahendamiseks?
Are the existing market instruments appropriate?
kas olemasolevad turuinstrumendid on asjakohased;
Are the existing practices relating to premium content – for example, major sport events and successful recently released films - at wholesale level affecting market access and sustainable business operations?
Kas kvaliteetsisuga – näiteks suured spordivõistlused ja hiljuti linastunud edukad filmid – seonduv mõjutab turulepääsu ja jätkusuutlikku äritegevust?
Are the institutions able to keep the cost of translations under control?
Kas institutsioonid on suutnud kirjaliku tõlke kulud kontrolli all hoida?
Are the most prosperous Member States really ready to show solidarity?
Kas jõukamad liikmesriigid on ikka valmis ilmutama solidaarsust?
Are the most vulnerable Member States really determined to carry out essential reforms?
Kas kaitsetumas olukorras olevatel liikmesriikidel jätkub meelekindlust vajalike reformide läbiviimiseks?
Are the other web browsers on the Choice Screen better than Microsoft's web browser?
Kas valikuaknas kuvatavad muud brauserid on Microsofti veebibrauserist paremad?
Are there any applications in the pipeline and will they be affected by the new rules?
Kas praegu on taotlusi, mille kohta ei ole otsust veel tehtud ja mida uued eeskirjad mõjutavad?
Are there any existing rules for European political parties?
Milliseid eeskirju kohaldatakse Euroopa tasandi erakondade suhtes praegu?
Are there any improvements compared to previous Annual Reports?
Kas võrreldes eelmiste raamatupidamise aastaaruannetega on märgata paranemist?
Are there any nationality restrictions to become a Marie Curie Fellow?
Kas Marie Curie stipendiumi saamiseks on ka kodakondsusega seotud piiranguid?
Are there any other GMOs for cultivation on which the EU could take decision before the legal change is applicable?
Kas on veel GMOsid, mille kasvatamise kohta võib EL võtta vastu otsuse enne õigusakti muudatuse jõustumist?
Are there any other studies besides OECD's PISA study that measure students' reading and writing competences?
Kas on veel muid uuringuid peale OECD PISA uuringu, millega uuritakse õpilaste lugemis- ja kirjutamisoskust?
Are there citizens’ initiatives within the Member States?
Kas kodanikualgatusi on ka liikmesriikides?
Are there conditions linked to opting in and out of CCCTB?
Kas CCCTB kasutuselevõtmise ja sellest loobumisega on seotud mingid tingimused?
Are there estimates of how much money could be raised?
Kui palju tulu saadakse hinnanguliselt?
Are there facilities for disabled persons and persons with reduced mobility as well as passengers with bicycles while entering the train and on board?
puudega ja piiratud liikumisvõimega reisijatele ning rattaga reisijatele rongi sisenemisel ja rongis viibimisel ette nähtud abivahendid;
Are there figures to show the benefits that the CCCTB could bring?
Kas on olemas arvulisi näitajaid võimaliku CCCTB-st saadava kasu kohta?
Are there GMOs in the food and feed chain in the EU?
Kas ELis leidub GMOsid toidu- ja söödaahelas?
Are there other ways in which Member States and regions can invest in efficient public administrations?
Kas on muid viise, kuidas liikmesriigid ja piirkonnad saaksid investeerida avaliku halduse tõhususse?
Are there provisions on transparency of funding?
Kas kehtestatakse rahastamise läbipaistvust käsitlevad sätted?
Are there seats in smoking and non-smoking compartments, in first and second class as well as couchettes and sleeping carriages?
vabad kohad eraldi suitsetajate ja mittesuitsetajate vagunis, esimeses ja teises klassis, samuti platskaardi- ja magamisvagunis;