natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its adoption will require the unanimous agreement of participating member states.
Selle vastuvõtmiseks on nõutav kõikide osalevate liikmeriikide ühehäälne kokkulepe.
Its aim is the conservation of forests, alpine and sub-alpine habitats.
Selle eesmärk on metsade ning alpiinsete ja lähisalpiinsete elupaikade kaitse.
Its aim is to accelerate the market introduction of these technologies realising their potential as a vector in a carbon-lean energy system.
Selle eesmärk on kiirendada nimetatud tehnoloogiate turuletoomist, viies ellu nende potentsiaali süsinikuvaba energia süsteemi elemendina.
Its aim is to achieve the safest possible working environment for healthcare and hospital workers, by a combination of planning, awareness-raising, information, training, prevention and monitoring measures.
Selle eesmärk on luua haiglate ja tervishoiu valdkonna töötajatele võimalikult ohutu töökeskkond, ühendades kavandamise teadlikkuse tõstmise, teavitamis-, väljaõppe-, ennetus- ja järelevalvemeetmed.
Its aim is to concentrate spending on a smaller number of projects where real EU added value can be realised.
Eesmärk on keskenduda rahastamisel väiksemale arvule projektidele, millega on võimalik tagada tegelik ELi lisaväärtus.
Its aim is to empower persons with disabilities so that they can enjoy their full rights and fully participate in society and in the European economy.
Strateegia eesmärk on võimestada puudega inimesi nii, et nad saaksid täielikult kasutada oma õigusi ning osaleda täiel määral ühiskonnas ja Euroopa majanduses.
Its aim is to ensure that all relevant Council configurations and their preparatory bodies work in a coordinated and consistent manner with a view to a thorough preparation of the March and June European Councils.
Selle eesmärk on tagada, et nõukogu kõik asjaomased koosseisud ja nende ettevalmistavad organid töötavad koordineeritult ja järjepidevalt, et valmistada põhjalikult ette Euroopa Ülemkogu märtsis ja juunis toimuvad kohtumised.
Its aim is to establish a "one-stop shop" for third-country nationals wishing to reside in a Member State to work.
Selle eesmärk on kehtestada ühtne süsteem kolmandate riikide elanikele, kes soovivad töötamise eesmärgil asuda elama liikmesriiki.
Its aim is to establish criteria for assessing the compatibility of national, regional and local film and audiovisual support schemes with EU state aid rules.
Selle eesmärk on kehtestada kriteeriumid, et hinnata filmidele ja audiovisuaalteostele mõeldud riiklike, piirkondlike ja kohaliku tasandi toetuskavade vastavust ELi riigiabi eeskirjadele.
Its aim is to exchange ideas, knowledge and experiences on countering radicalisation and violent extremism.
Võrgustiku eesmärk on vahetada ideid, teadmisi ja kogemusi, kuidas võidelda radikaliseerumise ja vägivaldse ekstremismi vastu.
Its aim is to give Irish and British citizens greater security of power supply.
Selle eesmärk on suurendada Iiri ja Briti kodanike jaoks elektrienergia varustuskindlust.
Its aim is to harmonise the production standards and marketing of medicated feed in the EU at an appropriate safety level, and to reflect technical and scientific progress in this area.
Ettepaneku eesmärk on ühtlustada ELis ravimsööda tootmisnormid ja turustamine asjakohasel ohutuse tasemel ning kajastada tehnika ja teaduse arengut selles valdkonnas.
Its aim is to help the public sector engage in better PPPs.
Selle eesmrk on aidata avalikul sektoril osaleda tugevamates avaliku ja erasektori partnerlustes.
Its aim is to improve the effectiveness of economic and budgetary policy coordination in the euro area.
Selle eesmärk on parandada majandus- ja eelarvepoliitika koordineerimise tulemuslikkust euroalas.
Its aim is to improve the environment for volunteering in the EU, to raise the quality of voluntary activities and to recognise the value and importance of volunteering.
Selle eesmärk on parandada vabatahtliku tegevuse keskkonda ELis, tõsta vabatahtliku tegevuse kvaliteeti ning tunnustada vabatahtliku tegevuse väärtust ja tähtsust.
Its aim is to increase the effectiveness of economic and budgetary policy coordination in the euro area.
Selle eesmärk on suurendada majandus- ja eelarvepoliitika koordineerimise tulemuslikkust euroalas.
Its aim is to legally commit participating states operating land-based nuclear power plants to maintaining a high level of safety, by setting international benchmarks to which they would subscribe.
Selle eesmärk on kohustada juriidiliselt konventsiooni osalisriike, kes on maapealsete tuumaelektrijaamade käitajad, säilitama ohutuse kõrget taset, kehtestades rahvusvahelised võrdlusnäitajad, mille kõnealused riigid heaks kiidavad.
Its aim is to promote EU business development in Latin American countries and technology-based business opportunities among EU and Latin American companies, with a total budget of €11 million.
Selle kogueelarve on 11 miljonit eurot ja eesmärk on edendada ELi ettevõtete arengut Ladina-Ameerika riikides ning tehnoloogiapõhiseid ärivõimalusi ELi ja Ladina-Ameerika ettevõtete seas.
Its aim is to promote language learning in schools and give young people a taste of what it is like to be a translator.
Võistluse eesmärk on edendada keeleõpet koolides ja anda noortele inimestele aimu sellest, milline on tõlkija töö.
Its aim is to raise awareness about the need to use scarce natural resources wisely, and to encourage citizens to think about their impact on the planet when making purchasing decisions.
Kampaania eesmärk on tõsta inimeste teadlikkust sellest, et nappe loodusressursse on vaja kasutada targalt, ning julgustada neid mõtlema, millist mõju nad avaldavad planeedile, kui teevad ostuotsuseid.
Its aim is to restore spawning beds for the salmon and install fish ladders to open up the river to migration again.
Selle eesmärk on taastada lõhe kudemispaigad ja paigaldada kalatrepid, et avada jõgi taas rändeks.
Its aim is to restore the watercourse habitat and conditions for associated species at six demonstration sites along the river.
Selle eesmärk on taastada vooluveekogust elupaik ja tingimused sellega seotud liikide jaoks kuuel jõeäärsel näidisalal.
Its aim is to start the transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings, through:
Selle eesmärk on alustada üleminekut biokütustele, millega saavutatakse oluline kasvuhoonegaaside heite vähendamine:
Its aim is to strengthen cooperation with international partners in fighting tax avoidance, enhance EU measures to promote fair taxation globally based on international standards and create a common approach to external threats of tax avoidance.
Selle eesmärk on tugevdada rahvusvahelist koostööd maksustamise vältimise vastases võitluses, tõhustada ELi meetmeid õiglase maksustamise edendamiseks kogu maailmas, tuginedes rahvusvahelistele standarditele, ja luua ühine lähenemisviis maksustamise vältimise väliste ohtude jaoks.
Its aim is to strengthen the practical application of the rules on posting of workers by addressing issues related to fraud, circumvention of rules, and exchange of information between the Member States.
Selle eesmärk on parandada töötajate lähetamise eeskirjade tegelikku kohaldamist ning selles käsitletakse pettustega, eeskirjade täitmisest kõrvalehoidmisega ja liikmesriikide teabevahetusega seotud küsimusi.
Its aim was to develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments.
Selle eesmärk oli õigusalase koostöö arendamine piiriülese toimega tsiviilasjades, lähtudes kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise põhimõttest.
Its aim was to provide information about digitisation and discuss its impact on the film sector and its effect on cultural diversity.
Konverentsi eesmärk oli anda teavet digiteerimisest ja pidada arutelusid selle mõju üle filmisektorile ja selle tagajärgede üle kultuurilisele mitmekesisusele..
Its aim, through mentoring, monitoring and inspecting, is to establish in BiH a sustainable, professional and multiethnic police service operating in accordance with European and international standards.
Selle eesmärk on luua juhendamise, jälgimise ja kontrollimise abil Bosnias ja Hertsegoviinas jätkusuutlik, professionaalne ja mitmerahvuseline politseiteenistus, mis tegutseb kooskõlas Euroopa ja rahvusvaheliste standarditega.
Its aims are to promote the integration in the labour market of the unemployed and disadvantaged, primarily by supporting training activities.
Selle eesmärk on soodustada töötute ja ebasoodsas olukorras olevate isikute tööturule integreerumist, tehes seda peamiselt koolitustegevuse toetamise abil.
Its ambitious transport policy has reduced air pollution, and a new climate plan aims to cut CO2 emissions by a quarter by 2020.
Uus kliimaplaan näeb 2020. aastaks ette CO2 heite vähendamise veerandi võrra.
Its ancient chapels, monasteries and residential buildings have undergone careful renovation, and now house impressive collections of Byzantine art and museums of local history.
Kalopanagiotise antiiksed kabelid, mungakloostrid ning elumajad on hoolsalt renoveeritud; praegu asuvad neis imposantsed Bütsantsi kunsti ja kohaliku ajaloo muuseumid.
Its annex contains guiding principles, jointly agreed by the Social Protection Committee and the Employment Committee, for further action in these fields, focusing on employment, participation in society and independent living.
Selle lisa sisaldab juhtpõhimõtteid, milles lepiti ühiselt kokku sotsiaalkaitsekomitees ja tööhõivekomitees, edasise tegevuse kohta nendes valdkondades, keskendudes tööhõivele, ühiskonnaelus osalemisele ja iseseisvale elule.
Its annual report provides a basis for the European Parliament's and Council's discharge procedure.
Kontrollikoja aastaaruanne on Euroopa Parlamendi ja nõukogu eelarve täitmise kinnitamismenetluse alus.
Its application has become a doctrine for many.
Selle kohaldamine on saanud paljudele doktriiniks.
Its architecture has not been up to the job.
Selle ülesehitus ei ole toiminud.
Its article 10 requires in particular to implement or improve administrative procedures or systems to exercise effective control over the manufacturing, marking, import and export of firearms.
Selle artiklis 10 nõutakse eelkõige selliste haldusmenetluste ja -süsteemide rakendamist või parandamist, millega on võimalik teostada tõhusat kontrolli tulirelvade valmistamise, märgistamise, impordi ja ekspordi üle.
Its assessment of the supervisory and control systems is that they are only partially effective for the policy group as a whole.
Kontrollikoja hinnangul on selle poliitikavaldkondade rühma järelevalve- ja kontrollisüsteemid vaid osaliselt mõjusad.
Its assessment should be finalised and made public within a reasonable amount of time to inform the political decision-making process.
Töörühma hinnang koostatakse ja avalikustatakse poliitika kujundamise protsessi teavitamise jaoks mõistliku aja jooksul.
Its beach clean-ups are now complemented by actions on lakes and rivers.
Nad puhastavad nüüd lisaks randadele ka järvesid ja jõgesid.
Its beer brands include 'Kronenbourg' and 'Grimbergen'.
Tema tuntuimad õllesordid on Kronenbourg ja Grimbergen.
Its broadened scope for this period includes workers made redundant because of the economic crisis, as well as fixed-term workers, the self-employed.
Selle laiendatud reguleerimisalasse kuuluvad nimetatud ajavahemikul majanduskriisi tõttu koondatud töötajad, aga ka tähtajalise lepinguga töötajad ja füüsilisest isikust ettevõtjad.
Its budget has increased from slightly less than € 100 million in 1987 to € 500 million in 2009 onwards.
Selle eelarve on kasvanud veidi vähem kui 100 miljonilt eurolt 1987. aastal 500 miljoni euroni alates 2009. aastast.
Its calibration has been chosen so that the EU can meet any potential risks with an adequate safety margin.
Selle maht on valitud selliselt, et ELil oleks võimalike riskide korral piisav kindlusvaru.
ITS can significantly contribute to a cleaner, safer and more efficient transport system.
ITS aitab oluliselt kaasa puhtama, ohutuma ja tõhusama transpordisüsteemi tagamisele.
Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
Selle põhieesmärk on toetada Euroopa mikro-, väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEd), aidates neil oma tegevust rahastada.
Its comprehensive programme of promotional activities included a free bus day, a hybrid car exhibition, an Environmental Café and lectures on sustainable mobility.
Laialdane üritusteprogramm hõlmas tasuta bussisõidu päeva, hübriidautode näitust, keskkonnakohvikut ning loenguid säästva mobiilsuse teemal.
Its conclusions set guiding principles for future EU development cooperation in the field of social protection, on the basis of a differentiated approach, taking into account partner countries' needs, priorities and capacities, and with the objective of supporting the development of inclusive and nationally-owned social protection policies and programmes.
Järeldustes sätestatakse ELi edaspidise sotsiaalkaitsevaldkonna arengukoostöö juhtpõhimõtted, mis tuginevad diferentseeritud lähenemisviisile, võttes arvesse partnerriikide vajadusi, prioriteete ja suutlikkust, ning mille eesmärgiks on toetada kaasava riikliku sotsiaalkaitsepoliitika ja -programmide arendamist.
Its confidence in, and support for, those initiatives has leveraged a further EUR 3.8 billion for a multitude of schemes to improve the environment and communicate those achievements to a wider audience.
Nende algatuste kinnituse ja toetusena on eraldatud veel 3,8 miljardit eurot mitmeteks rahastamiskavadeks, mille eesmärk on keskkonda parandada ja laiemat publikut nendest üritustest teavitada.
Its consequences for Europe are immediate.
Sellel on Euroopale otsesed tagajrjed.
Its considerations will be fed by a large-scale economic study, the results of which should help to identify any areas with still unexploited growth potential and, where appropriate, pinpoint new drivers of growth.
Tähelepanekud ja järeldused tehakse ulatusliku majandusuuringu põhjal, mille tulemused peaksid aitama tuvastada neid valdkondi, kus on veel kasutamata arengupotentsiaali, ning vajaduse korral töötada välja asjakohased meetmed.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõuandev roll võimaldab komitee liikmetel ja seega ka nende esindatavatel organisatsioonidel osaleda ühenduse otsustusprotsessis.
its content is fully compatible with the Treaty of Lisbon and will not necessitate any re-ratification of that Treaty;
ii) käesoleva otsuse sisu on Lissaboni lepinguga täielikus vastavuses, ei eelda see kõnealuse lepingu taasratifitseerimist;
Its contracting parties are the EU, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM, the Republic of Moldova, Montenegro and Turkey.
Selle kokkuleppe osalised on EL, Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Moldova Vabariik, Montenegro ja Türgi.
Its contribution will inform the development of a comprehensive EU Adaptation Strategy that the Commission plans to adopt in the beginning of 2013, with the goal of supporting the needs of Member States, transnational organisations and local stakeholders with appropriate actions at EU level.
Komisjonil on kavas strateegia vastu võtta 2013.aasta alguses ning selle eesmärk on vastata liikmesriikide, rahvusvaheliste organisatsioonide ja kohalike sidusrühmade vajadustele.
Its convergence programme envisages a reduction of its government deficit below 3% in 2011.
Rumeenia lähenemisprogrammis on ette nähtud vähendada valitsemissektori eelarvepuudujääk allapoole 3 % SKPst 2011. aastaks.
Its core business is – should be – active solidarity and strong common policies, namely in the fields of industry, energy and entrepreneurship, especially social entrepreneurship".
ELi põhiülesanne on ja peabki olema aktiivne solidaarsus ja tugeva ühise poliitika kujundamine tööstuse, energeetika ja ettevõtluse ning eelkõige sotsiaalse ettevõtluse valdkonnas.”.
Its current legislation requires that all lawyers speak French, German and Luxembourgish.
Luksemburgi praeguste seaduste kohaselt peavad kõik advokaadid valdama prantsuse, saksa ja letseburgi keelt.
Its current mandate expires on 31 December 2007.
Selle praegused volitused lõpevad 31. detsembril 2007.
Its current mandate will expire on 13 September 2013.
ENISA praegused volitused lõpevad 13. septembril 2013.
Its cutting-edge research has created important indirect effects in other sectors, such as electronics, space and civil aviation and provides growth and thousands of highly skilled jobs.
Tipptasemel teadustöö selles sektoris on väga olulisel määral mõjutanud kaudselt teisi sektoreid, näiteks elektroonika-, kosmose- ja tsiviillennundussektorit, soodustanud majanduskasvu ning loonud tuhandeid kõrget kvalifikatsiooni nõudvaid töökohti.
Its development may also anticipate the challenges and opportunities of Turkey’s accession.
Selles arengus võivad kajastuda ka Türgi ühinemise väljakutsed ja võimalused.
Its discussions drew on oral and written contributions from the main European stakeholders in the dairy supply chain.
Töörühma arutelud tuginesid Euroopa piimatoodete tarneahela peamiste sidusrühmade suulistele ja kirjalikele panustele.
Its draft of a joint report by the Commission and Member States published today calls for making European education and training systems more socially inclusive, as part of the wider efforts to tackle radicalisation following the 2015 attacks in Paris and Copenhagen.
Komisjoni ja liikmesriikide ühisaruande täna avaldatud eelnõus esitatakse üleskutse Euroopa haridus- ja koolitussüsteemide sotsiaalse kaasavuse suurendamiseks, mis oleks osa laialdasemast radikaliseerumise vastasest võitlusest pärast 2015. aasta rünnakuid Pariisis ja Kopenhaagenis.
Its education dimension creates new opportunities for career development and pathways between academia and the private sector.
Selle haridusmõõde loob uued võimalused karjääri kujundamiseks ning aitab luua seoseid akadeemilise maailma ja erasektori vahel.
Its effectiveness is therefore strongly determined by whether funded projects serve as catalysts for environmental change.
Selle mõjususe määrab seetõttu suuresti see, kas rahastatavad projektid on keskkonnamuutuste katalüsaatoriteks või mitte.
Its effectiveness would depend on monitoring requirements and some Member States might choose not to act at all.
Selle meetme mõju sõltuks järelevalvenõuetest ning mõned liikmesriigid ei võtaks võib-olla midagi ette.
Its efficient implementation is crucial for proper functioning of the UCITS passport mechanism.
Õigusakti tõhus rakendamine on ülimalt oluline eurofondide passisüsteemi laitmatuks toimimiseks.
Its eighth counter-measure mentions that, on the basis of risk analysis studies, there is a need to enhance the level of security checks and customs surveillance at small airports, which routinely escape the authorities’ control especially in respect of small planes";
Kaheksandas kaitsemeetmes on öeldud, et riskianalüüsidele tuginedes on vaja tõsta turvakontrolli ja tollijärelevalve taset väikestes lennujaamades, kus tavaliselt ametlikku kontrolli ei teostata, eriti väikelennukite puhul;
Its energy and attraction is striking.
Sellel on hämmastav energia ja külgetõmbejõud.
Its entering into force on 1 December makes the EU more democratic, transparent and efficient, and improves the standing of regions and cities in the EU's political system.
Lepingu jõustumine 1. detsembril muudab ELi demokraatlikumaks, läbipaistvamaks ja tõhusamaks ning parandab piirkondade ja linnade positsiooni ELi poliitilises süsteemis.
Its establishment was welcomed at the October European Council.
See otsus kiideti heaks ka oktoobris toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel.
Its EU-wide implementation to guarantee a common standard and enhance safety is one of ERA's key projects.
Selle kohaldamine kogu ELis, et tagada ühtne standard ja suurendada ohutust, on üks ERA peamisi projekte.
Its European Fund for Strategic Investments (EFSI) mobilised close to EUR 116 billion across 26 Member States in less than a year.
Selle Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond (EFSI) mobiliseeris 26 liikmesriigist vhem kui aastaga ligikaudu 116 miljardit eurot.
Its evident success, over a 20-year history, comes from being driven at local level by municipal and regional communities.
Seda saatev ilmne edu ja üle 20 aasta pikkune ajalugu tulenevad sellest, et kandvaks jõuks on kohalikud ja piirkondlikud kogukonnad.
Its evolution will have significant repercussions on the life of Europeans for generations to come
Piirkonna arengul on märkimisväärne mõju eurooplastele ka tulevaste põlvkondade vältel.
Its exclusive task will be to investigate and prosecute and, where relevant, bring to judgement – in the Member States' courts - crimes affecting the EU budget.
Uue institutsiooni ülesandeks oleks uurida ELi eelarvet kahjustavaid kuritegusid, esitada nendega seoses süüdistusi ja vajaduse korral tuua kurjategijad liikmesriigi kohtu ette.
Its existing formal investigations into tax rulings in Belgium, Ireland and Luxembourg are ongoing.
Praegu on veel pooleli ametlikud uurimised Belgias, Iirimaal ja Luksemburgis tehtud maksuotsuste suhtes.
Its existing role as regards the auditing of the activity of the EIB (detailed in a tri-partite agreement between the EIB, the Court of Auditors and the Commission) remains unchanged.
Kontrollikoja praegune roll EIP tegevuse auditeerimisel (seda on üksikasjalikult kirjeldatud EIP, kontrollikoja ja Euroopa Komisjoni vahelises kolmepoolses lepingus) ei muutu.
Its expansion must go hand-in-hand with a determination to protect our citizens, especially minors, and to ensure that offers of these types of services within the EU are sound and well-regulated.
Turu laienemise raames tuleb kaitsta kodanikke, eriti alaealisi, ja tagada, et sellist laadi teenuste pakkumine ELis oleks usaldusväärne ja hästi reguleeritud.
Its explanations will also be issued in July.
Nõukogu esitab oma selgitused samuti juulis.
Its exploitation would contribute to the decarbonisation of the EU's economy and provide secure and reliable renewable energy to Europe.
Ookeanienergia kasutamisega oleks võimalik vähendada ELi majanduse CO2-heidet ning tagada Euroopale ohutu ja usaldusväärne taastuvenergia.
Its extension will be decided on at the next session of the International Grains Council in London on 11 June 2007.
Konventsiooni pikendamise kohta tehakse otsus rahvusvahelise teraviljanõukogu järgmisel istungil 11. juunil 2007 Londonis.
Its extension will be the subject of a decision at the next session of the International Sugar Council in Mauritius on 31 May 2007.
Lepingu pikendamise kohta tehakse otsus rahvusvahelise suhkrunõukogu järgmisel istungil 31. mail 2007 Mauritiusel.
Its extension would help to avoid a legal vacuum if the new mandate is not adopted before the expiry of the current one.
ENISA volituste pikendamine aitab vältida õiguslikku lünka, kui uusi volitusi ei võeta vastu enne praeguste volituste kehtivuse lõppemist.
Its fifth cohesion report sets out its ideas for the reform of cohesion policy, following a debate which started with the fourth report in 2007.
Viiendas ühtekuuluvusaruandes on esitatud komisjoni ideed ühtekuuluvuspoliitika reformimiseks tulenevalt aruteludest, mis said alguse neljandast aruandest 2007. aastal.
Its final adoption and budget is currently pending between the Council of Ministers and the European Parliament.
Selle lõplik vastuvõtmine ja eelarve arutamine on ministrite nõukogus ja Euroopa Parlamendis praegu pooleli.
Its final adoption and budget is currently pending between the Council of Ministers and the European Parliament.
Selle lõplik vastuvõtmine ja eelarve kinnitamine on hetkel menetluses ministrite nõukogus ja Euroopa Parlamendis.