natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Facts and figures about the European Union and the G20": http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/president/g20/stpetersburg/
Facts and figures about the European Union and the G20”: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/president/g20/stpetersburg/
Facts and Figures:
Faktid ja arvud
Facts Figures
Arvud ja faktid
Facts figures about EU mobility programmes in education, training, research and youth: http://ec.europa.eu/education/focus/doc/mobilityfigures.pdf
Arve ja fakte ELi hariduse, koolituse, teaduse ja noorsoo liikuvusprogrammide kohta:
Facts on A world you like:
Kampaania „Sinu maailm”
Facts on Engage in Energy Efficient Production:
„Tooda energiatõhusalt”
Facts: As much as 76% of the EU spending is actually already delegated to Member States.
Tegelikkus: Juba praegu on 76% ELi kulutustest liikmesriikidele delegeeritud.
Facts: Sir John Bourn, the UK’s Comptroller Auditor, has recently confirmed that if the UK had a similar test to the European one, he might have to qualify the whole of British Central Government expenditure.
Tegelikkus: Ühendkuningriigi riigikontrolör ja peaaudiitor Sir John Bourn kinnitas hiljuti, et kui Ühendkuningriik viiks läbi Euroopa omaga sarnase kontrolli, tuleks tal teha märkus valitsemissektori kõigi kulutuste kohta.
Facts: The Court does not say that 2/3 of the EU budget was spent fraudulently.
Tegelikkus: Kontrollikoda ei väida, et 2/3 ELi eelarvest on kulutatud pettuse teel.
Factsheet
Teabeleht
Factsheet -"European Commission actions to combat Violence Against Women":
Teabeleht „Euroopa Komisjoni meetmed naistevastase vägivalla vastu võitlemiseks” (inglise keeles):
Factsheet on EU response to Ebola:
Teabeleht, mis käsitleb ELi tegevust seoses Ebolaga.
Factsheet on Guantanamo closure
Teave Guantanamo sulgemise kohta
Factsheet on International Humanitarian Law:
Teabeleht rahvusvahelise humanitaarõiguse kohta:
Factsheet on Millennium Development Goals (MDGs) – What has the EU achieved?
Aastatuhande arengueesmärke käsitlev teabeleht - Mida on EL saavutanud?
Factsheet on Sustainable Development Goals and the Post-2015 Agenda:
Säästva arengu eesmärke ja 2015. aasta järgset kava käsitlev teabeleht:
Factsheet on the event:
Teabeleht kõnealuse ürituse kohta:
Factsheet – A European Refugee Relocation System:
Teabeleht: Euroopa solidaarsus: Pagulaste ümberpaigutamise süsteem,
Factsheet – The 'Hotspot' Approach:
Teabeleht: Kriisikollete süsteem,
Factsheet – Towards an Effective Return Policy:
Eesmärgiks on tõhus tagasisaatmispoliitika”,
FACTSHEET:
TEABELEHT:
Factsheet: EU rules on gender-neutral pricing in insurance
Teabeleht: ELi eeskirjad sooliselt neutraalse hinnakujunduse kohta kindlustussektoris
Factsheet: EU-CELAC Business Summit: new programmes to increase cooperation between the two regions
Teabeleht: ELi-CELACi äritippkohtumine: uued programmid kahe piirkonna koostöö edendamiseks
Factsheet: European Commission welcomes new 2030 United Nations Agenda for Sustainable Development
Teabeleht: Euroopa Komisjon vljendab heameelt ÜRO uue, sstvat arengut ksitleva 2030. aasta tegevuskava le.
Factsheet: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ec/117253.pdf
Teabeleht: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ec/117253.pdf
Factsheet: Sustainable Development Goals and the Agenda2030
Teabeleht: Sstva arengu eesmrgid ja tegevuskava 2030
Factsheets on Boosting Gender Equality and on Gender Balance on Corporate Boards
Teabelehed Soolise võrdõiguslikkuse suurendamine ja Sooline tasakaal äriühingute juhtorganites
Factsheets on building the European Area of Justice:
Teabelehed Euroopa õigusel rajaneva ala loomise kohta:
Factsheets on gender equality:
Teabelehed soolise võrdõiguslikkuse kohta:
Factsheets on the contribution of ESI Funds to the Commission's priorities:
Teabelehed Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide panuse kohta komisjoni prioriteetide rahastamisel:
Factsheets/Infographic
Teabelehed/Infograafik
Factsheets:
Teabelehed:
Fading trust in online services and tools holds back the growth of the digital economy and Europe's digital single market.
Kahanev usaldus internetipõhiste teenuste ja vahendite vastu pidurdab digimajanduse ja Euroopa digitaalse ühtse turu kasvu.
Faeroe Islands - Scientific and technological cooperation agreement
Fääri saared - teadus- ja tehnoloogiaalase koostöö leping
Faial is a treasure trove of small, picturesque villages, housing impressive museums and galleries, and exquisite natural surroundings punctuated by towering volcanic peaks.
Faial on tõeline aare oma väikeste maaliliste külakestega, kus asuvad mõjuavaldavad muuseumid ja galeriid, ning seda ümbritseva kauni loodusega, mida ilmestavad kõrguvad vulkaanitipud.
Faial Nature Park in the Azores offers this and much more.
Faiali rahvuspark Azoresis pakub seda ja veel palju muud.
Failing compliance, the Commission may refer the cases to the European Court of Justice.
Kui selles esitatud nõudmisi ei täideta, võib komisjon need juhtumid Euroopa Kohtusse anda.
Failing notification of full transposition of the Directive by Poland since then, the Commission has decided to issue a complementary reasoned opinion.
Kuna Poola ei ole direktiivi täielikust ülevõtmisest teada andnud, otsustas komisjon väljastada täiendava põhjendatud arvamuse.
Failing such progress, appropriate steps could be considered against Canada.
Kui kõnealust arengut ei toimu, võib Kanada suhtes kaaluda asjakohaste meetmete võtmist.
Failing that, the EU will consider extending the restrictive measures in light of the developments, including at the highest level of leadership.
Juhul kui see ei õnnestu, kaalub EL vastavalt olukorrale piiravate meetmete, sealhulgas kõrgeima juhtkonna vastu suunatud piiravate meetmete pikendamist.
Failing this the Commission could decide to take Belgium to the Court of Justice of the European Union. (For more information: Vanessa Mock – Tel.: +32 225 61 94)
Vastasel juhul võib komisjon otsustada kaevata Belgia Euroopa Kohtusse. (Lisateave: Vanessa Mock – Tel.: +32 225 61 94)
Failing this the Commission may decide to refer France to the Court of Justice of the EU.
Vastasel juhul võib komisjon otsustada kaevata Prantsusmaa Euroopa Liidu Kohtusse.
Failing this, the Commission may refer the case to the European Court of Justice.
Kui sellega toime ei tulda, võib komisjon juhtumi Euroopa Kohtusse kaevata.
Failing this, the European Commission may refer the case before the EU's Court of Justice.
Vastasel juhul võib Euroopa Komisjon anda asja Euroopa Kohtusse.
Failing this, the European Commission may refer the matter before the EU's Court of Justice. (Reference: IN/2010/4229).
Vastasel juhul võib Euroopa Komisjon anda asja Euroopa Liidu Kohtusse. (Viide: IN/2010/4229)
Failing this, the European Commission may refer the matter before the EU's Court of Justice. (Reference: IN/2011/4031).
Vastasel juhul võib Euroopa Komisjon anda asja Euroopa Liidu Kohtusse. (Viide: IN/2011/4031)
Failing this, the European Commission may refer the matter before the EU's Court of Justice. (Reference: IN/2011/4175).
Vastasel juhul võib Euroopa Komisjon anda asja Euroopa Liidu Kohtusse. (Viide: IN/2011/4175)
Failing to implement the Digital Single Market could lead to Europe losing its competitive edge in the next 10 years.
Digitaalse ühisturu loomise nurjumise järel võib Euroopa 10 aasta jooksul kaotada oma konkurentsieelise.
Failing to implement this Directive appropriately means that public authorities and transport operators in the Member States concerned may not be obliged to purchase of clean and energy-efficient vehicles.
Direktiivi puudulik rakendamine tähendab, et nimetatud liikmesriikide ametiasutused ja transpordioperaatorid ei ole kohustatud ostma keskkonnasõbralikke ja energiatõhusaid sõidukeid.
Failing to stop at traffic lights
1. lubatud sõidukiiruse ületamine,
Failing to stop at traffic lights
foori keelava tule eiramine,
Failing to wear safety helmets
6. kiivri mittekasutamine,
Failing to wear safety helmets
kiivri mittekasutamine,
Failing to wear seatbelts
2. foori keelava tule eiramine,
Failing to wear seatbelts
turvavöö kinnitamata jätmine,
Failings include poor or non-existent waste prevention policies, a lack of incentives to divert waste from landfills, and inadequate waste infrastructure.
Puudusi on mitmesuguseid: jäätmetekke vältimise meetmed ei ole piisavad või puuduvad hoopis, ei kasutata jäätmete prügilasse ladestamise vastaseid stiimuleid, jäätmekäitlustaristu ei vasta vajadustele.
Failure means losing the possibility of binding the EU’s agricultural reform in Geneva and the possibility of locking in similar reform in the United States.
Ebaõnnestumine tähendab kaotada võimalus EL-i põllumajandusreform Genfis kinnistada ja siduda see samalaadse reformiga Ühendriikides.
Failure means losing the possibility of binding the EU’s agricultural reform in Geneva and the possibility of locking in similar reform in the United States.
Ebaõnnestumine tähendab kaotada võimalus kinnistada Genfis EL-i põllumajandusreform ja kindlustada sarnane reform ka Ühendriikides.
Failure of Doha would be a blow to the credibility of the international trading system.
Doha luhtumine oleks löögiks rahvusvahelise kaubandussüsteemi usaldusväärsusele.
Failure to act now could add to emergency response times, and hence endanger human lives”.
Meie praegune tegutsemissuutmatus võiks pikendada hädaabikõnedele reageerimise aega ja seetõttu seada ohtu inimelud.“
Failure to bring a website in line with the law can result in legal action leading to fines or websites being closed.
Veebisaidi seadusega kooskõlla viimata jätmise korral võidakse võtta õiguslikke meetmeid trahvide või veebisaidi sulgemise näol.
Failure to carry out random checks will result in the suspension or the withdrawal of the designation of the notified body.
Pisteliste kontrollide tegematajätmisega kaasneb teavitatud asutuse määramise peatamine või tühistamine.
Failure to do so can result in legal action leading to fines or closure of their websites.
Keeldumise korral võivad järgnevad õiguslikud meetmed kuni trahvide ja asjaomaste veebilehtede sulgemiseni.
Failure to do so can result in legal action leading to fines or even closing down of websites.
Kui nad seda ei tee, võivad järgneda õiguslikud meetmed, mille tagajärjeks on trahvid või koguni veebilehtede sulgemine.
Failure to do so could result in a "lost decade" of relative decline, permanently damaged growth and structurally high levels of unemployment.
Kui see ebaõnnestub, võib järgneda „kaotatud aastakümme”, mille jooksul Euroopa suhteline tähtsus väheneb, majanduskasv takerdub jäädavalt ja kõrge tööpuudus muutub struktuurseks.
Failure to do so will have a practical impact on the engagement of the international community in Sudan.
Selle tegematajätmine omab praktilist mõju rahvusvahelise üldsuse osalemisele Sudaanis.
Failure to do so, depending on the national legislation which is applicable, can result in legal action leading to fines or even closure of the websites.
Kui seda ei tehta, võib sõltuvalt riigis kohaldatavatest seadustest olla tulemuseks kohtuasi, mis võib päädida trahviga või isegi veebilehe sulgemisega.
Failure to ensure full independence of the safety authorities in Belgium results in potential conflicts of interest between the supervisors and those supposed to be supervised.
Belgia suutmatuse tõttu tagada ohutusasutuste täielik sõltumatus võib tekkida huvide konflikt järelevaatajate ja järelevaadatavate vahel.
Failure to implement its obligations in full will affect the overall progress in the negotiations.
Kui neid kohustusi ei täideta täielikult, mõjutab see läbirääkimiste käiku tervikuna.
Failure to implement the directive would prevent achieving the expected level of safety.
Direktiivi rakendamata jätmine takistab eeldatava turvalisustaseme saavutamist.
Failure to implement these measures to open the rail market deprives rail operators of opportunities to offer services in other Member States and deprives rail customers of a greater choice of competitive rail services.
Selliste turu liberaliseerimise meetmete rakendamata jätmisega võetakse raudteeveo-ettevõtjatelt võimalus pakkuda teenuseid teistes liikmesriikides ja raudteeteenuste tarbijad jäetakse ilma võimalusest valida suurema hulga konkurentsivõimeliste raudteeteenuste vahel.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the case to the EU Court of Justice.
Kui asjakohastest meetmetest ei teatata, võib komisjon pöörduda Euroopa Kohtusse.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the Court of Justice of the European Union.
Kui piisavatest meetmetest ei teatata, võib komisjon anda asja lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtule.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the EU Court of Justice.
Kui asjakohastest meetmetest ei teatata, võib komisjon anda asja lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtule.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the EU Court of Justice.
Kui meetmetest ei teatata, võib komisjon anda asja Euroopa Liidu Kohtusse.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the European Court of Justice.
Kui piisavatest meetmetest ei teavitata, võib komisjon anda asja Euroopa Kohtusse.
Failure to notify these measures could lead the Commission to referring the cases to the Court of Justice of the European Union.
Kui meetmetest ei teatata, võib komisjon anda juhtumid lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtule.
Failure to provide this proof of protection may be grounds for a ship to be detained in port.
Selliste tõendite puudumine võib olla piisav põhjus, et laeva sadamas kinni pidada.
Failure to reduce the deficit can result in fines of 0.2% of GDP.
Juhul kui liikmesriik ei suuda eelarvepuudujääki vähendada, võib talle määrata trahvi suurusega 0,2% SKPst.
Failure to set up an independent Regulatory Body with strong powers to remedy competition problems in the railway sector.
ei ole loodud sõltumatut reguleerivat organit, kellel oleksid volitused lahendada raudteesektori konkurentsiprobleeme.
Failure to take measures at national level could oblige the Commission to re-open the SES legislative packages to introduce a more radical solution.
Siseriiklike meetmete puudumise tõttu võib komisjon olla sunnitud uuesti läbi vaatama ühtse Euroopa taeva õigusaktide paketi, et võtta kasutusele radikaalsem lahendus.
Failure to tap into the benefits of energy efficiency means businesses and consumers pay more than they need for their energy supplies.
Kuna me ei suuda kasutada ära energiatõhususe võimalusi, siis maksavad ettevõtjad ja tarbijad energia eest liiga palju.
Fair and effective contributions by other countries, especially the rapidly emerging economies, that limit the emissions intensity of their economic growth;
Teiste riikide õiglane ja tõhus panus, eelkõige kiirelt areneva majandusega riikide poolt, nende majanduskasvuga seotud heiteintensiivsuse piiramiseks.
Fair and impartial policing is essential if human rights, especially those of women and children, are to be promoted.
Õiglane ja erapooletu korrakaitse on inimõiguste, eelkõige naiste ja laste õiguste seisukohast esmatähtis ning seda tuleb edendada.
Fair and open trade is Europe's best growth lever.
Õiglane ja avatud kaubandus on Euroopa parim majanduskasvu edendav tegur.
Fair burden sharing by all Member States
Eelarvekoorma õiglane jaotumine kõigi liikmesriikide vahel
Fair competition
Aus konkurents
Fair competition would allow the EU industry to expand, achieve better economies of scale and keep prices at reasonably low levels.
Aus konkurents võimaldaks ELi tootmisharul laieneda, saavutada parem mastaabisääst ja hoida hindu mõistlikult madalal tasemel.
Fair Contract Terms: General Contract Terms must be clearly indicated, easily accessible and fair.
Õiglased lepingutingimused: lepingu üldtingimused peavad olema selgesti näidatud, hõlpsasti kättesaadavad ja õiglased.
fair remuneration for bankers.
pankurite õiglast tasustamist.
Fair trial rights: EU governments agree on the right to information in criminal proceedings
Õigus õiglasele kohtulikule arutamisele: ELi valitsused jõudsid kokkuleppele kriminaalmenetluse käigus teabe saamise õiguse küsimuses
Fair trial rights: EU governments endorse law ensuring suspects’ right to information in criminal proceedings
Õigus õiglasele kohtulikule arutamisele: ELi liikmesriikide valitsused kiidavad heaks seaduse, millega tagatakse kahtlusaluste õigus teabele kriminaalmenetluses
Fair trial rights: EU Justice Ministers approve law ensuring translation and interpretation rights in criminal proceedings
Õigus õiglasele kohtulikule arutamisele: ELi justiitsministrid kiidavad heaks seaduse, millega tagatakse õigus suulisele ja kirjalikule tõlkele kriminaalmenetluses
Fair trial rights: European Commission proposal giving citizens the right to information in criminal proceedings to become law
Õigus õiglasele kohtumõistmisele: uue direktiiviga tagatakse kodanike õigus saada kriminaalmenetluses teavet
Fair trial rights: Suspects to receive a 'letter of rights' in criminal proceedings following European Parliament vote
Õigus õiglasele kohtulikule arutamisele: Euroopa Parlament hääletas selle poolt, et kuriteos kahtlustatavaid isikuid teavitatakse kirjalikult nende õigustest
Fair working conditions, setting an adequate and reliable balance of rights and obligations between workers and employers, as well as between flexibility and security elements, to facilitate job creation, take-up and the adaptability of firms, and promoting social dialogue.
Õiglased töötingimused – asjakohase ja usaldusväärse tasakaalu leidmine töötajate ja tööandjate õiguste ja kohustuste vahel ning paindlikkuse ja turvatunde vahel, et toetada ettevõtjaid töökohtade loomisel, kasutuselevõtul ja ajakohastamisel ning edendada sotsiaalset dialoogi.
Fairer and more sustainable trading relationships along the food and non-food supply chain
õiglasemad ja kestlikumad kaubandussuhted nii toiduainete kui ka muude toodete tarneahelas;
Fairness and equity also means creating better and fairer taxation systems.
Õiglus tähendab ka parema ja õiglasema maksusüsteemi loomist.
Fairness and equity means giving a chance to our young people.
Õiglus tähendab, et anname noortele võimaluse.
Fairness and openness in sport, including the fight against racism, discrimination and violence;
õiglus ja avatus spordis, sh rassismi, diskrimineerimise ja vägivalla vastane võitlus;
Fairness in this context means promoting and safeguarding the free movement of citizens as a fundamental right of our Union, while avoiding cases of abuses and risks of social dumping.
Selles kontekstis thendab iglus kodanike vaba liikumise kui liidu phiiguse edendamist ja kaitset, vltides samal ajal ssteemi kuritarvitamist ja sotsiaalse dumpingu riski.
Fairness: the Member State will consult creditors on the design of any rescheduling or restructuring of public debt with a view to reaching negotiated solutions.
o Õiglus: liikmesriik konsulteerib võlausaldajatega valitsemissektori võla igasuguse ümberajastamise või restruktureerimise kavandamise puhul, et saavutada lahendused läbirääkimiste teel.
Fake "Free" offers: Falsely creating the impression of free offers by describing a product as "gratis", "free", "without charge" or similar if the consumer has to pay anything other than the unavoidable cost of responding to the commercial practice and collecting or paying for delivery of the item.
Võltsid „tasuta” pakkumised: Sellised pakkumised tekitavad võltsarusaama tasuta pakkumistest, kirjeldades toodet kui „prii”, „tasuta”, „ilma rahata” või samalaadse tootena, kui tarbija peab lisaks kaubandustavale reageerimise ja kauba kättesaamise või kohaletoimetamise vältimatute kuludele tasuma veel muid kulusid.
Fake driving licences are a licence to kill, that is why we need licences which are easy to read, easy to understand and very difficult to falsify".
Seetõttu vajame juhilube, mis on kergesti loetavad ja mõistetavad ning mida on väga keeruline võltsida.”
Fake products can pose a serious health and safety risk for consumers and cheat legitimate businesses.
Võltstooted võivad kujutada tõsist ohtu tarbijate tervisele ja turvalisusele ning petavad seaduskuulekaid ettevõtteid.
Fall of the Iron Curtain
Raudse eesriide langemine
Falling birth rates, rising life expectancy and the retirement of the baby-boom generation mean that, by 2050, this ratio will have dropped to two workers paying for one pensioner.
Langev iive, pikenev eluiga ning beebibuumi generatsiooni pensionile jäämine tähendab, et aastaks 2050 on see suhe veel vaid kaks töötajat ühe pensionäri kohta.
Falling mobile voice prices of up to 14% reflect reductions in Mobile Termination Rates charged by one operator to another to connect calls between their networks, as a result of intervention by national telecoms regulators.
Mobiilikõnede hinnad langesid kuni 14% ja see kajastab riikide e-side valdkonna reguleerijate sekkumise tulemusel toimunud langust mobiilikõne lõpetamise tasus, mida nõuab üks operaator teiselt võrkudevaheliste kõnede ühendamise eest.
False claims about curative capacity - from allergies to hair loss to weight loss.
nagu allergiate ravi, juustekaotuse ravi, kaalu kaotus.
Falsified and/or counterfeit medicines - Conclusions
Võltsitud ravimid – Järeldused
Falsified medicines
Võltsitud ravimid
Falsified medicines can be ineffective, harmful or even deadly.
Võltsravimil ei tarvitse olla ravitoimet ning see võib olla kahjulik või isegi surmav.
Families, legal representatives and medical doctors have been denied access to the prisoners.
Perekondadele, seaduslikele esindajatele ja arstidele ei ole võimaldatud juurdepääsu vangidele.
Family activity events will also take place in all six focus countries as part of World Biodiversity Day celebrations.
Kõigis kuues sihtriigis viiakse ülemaailmse bioloogilise mitmekesisuse päeva raames läbi ka perekondadele mõeldud tegevusi.
Family allowances and tax benefits play a significant role in student support in a number of countries: Belgium, Czech Republic, Germany, Estonia (tax benefits only), Greece, France, Ireland (tax benefits only), Italy (tax benefits only), Latvia (tax benefits only), Lithuania, Malta (tax benefits only), Austria, Poland, Portugal, Slovenia (tax benefits only), Slovakia and Liechtenstein (tax benefits only).
Perehüvitised ja maksusoodustused mängivad üliõpilaste toetamisel olulist rolli paljudes riikides: Austria, Belgia, Eesti (üksnes maksusoodustused), Iirimaa (üksnes maksusoodustused), Itaalia (üksnes maksusoodustused), Kreeka, Leedu, Liechtenstein (üksnes maksusoodustused), Läti (üksnes maksusoodustused), Malta (üksnes maksusoodustused), Poola, Portugal, Prantsusmaa, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia (üksnes maksusoodustused) ja Tšehhi Vabariik.
Family allowances and tax benefits to parents of students are a significant element of the overall package of student support in around half of the countries.
Umbes pooltes riikides on üliõpilaste toetuspaketi oluliseks osaks ka perehüvitised ja üliõpilaste vanemate maksusoodustused.
Family farms, often passed on from one generation to the next, are typical.
Levinud on põlvest põlve edasiantavad põllumajanduslikud pereettevõtted.
Family life is a right for migrants too - how to ensure it?
Kuidas tagada sisserändajate õigus perekonnaelule?
Family members of researchers will also be granted certain mobility rights.
Lisaks sellele antakse teatavad liikumisõigused ka teadlaste pereliikmetele.
Family members of surviving victims also have the right to support and protection.
Ka ellujäänud kuriteoohvri pereliikmetel on õigus toetusele ja kaitsele.
family status and family ties
perekonnaseis ja perekondlikud sidemed
Family-related areas regarding which Member States will contribute to the exchange of views and information within the Alliance for Families;
Perega seonduvad valdkonnad, mille kohta liikmesriigid Perede Liidu raames arvamusi ja teavet vahetavad;
Fanny Dabertrand (+32 2 299 06 25)
Fanny Dabertrand (+32 22 99 06 25)