natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programme for Business Competitiveness and Small and Medium-sized Enterprises: IP/11/1476 and MEMO/11/852
Ettevõtjate konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate edendamise programm: IP/11/1476 ja MEMO/11/852
Programme for International Student Assessment 2000-2009
Õppetulemuste rahvusvaheline hindamisprogramm 2000-2009
Programme for social change and innovation
Sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programm
Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
Keskkonna ja kliimameetmete programm (LIFE)
Programme Guide and call for proposals
Programmijuhend ja konkursikutse
Programme of the conference:
Konverentsi programm:
Programme of the Debates in Brussels:
Brüsselis toimuvate arutelude programm:
Programme of the International Conference on Financing for Development (13-16 July)
Arengu rahastamise rahvusvahelise konverentsi programm (13.–16. juuli)
Programme of the opening conference of the European Law Institute in Paris on 1 June 2011:
Euroopa Õigusinstituudi Pariisis 1. juunil 2011 toimuva avakonverentsi programm:
Programme on metrology
Metroloogia programm
programme the EU provides grants to schools and teachers to organise partnerships and exchanges with schools in other countries.
kaudu annab EL toetusi koolidele ja õpetajatele, et korraldada partnerlussuhteid ja vahetusi teiste riikide koolidega.
Programme to support the effectiveness of EU policies
ELi poliitikate tõhususe toetamise programm
programme, which provides scholarships for students from across the world to study on integrated master-level programmes in different European countries.
programm, mis annab stipendiume kogu maailma üliõpilastele, kes soovivad läbida integreeritud magistriõppe kava mõnes Euroopa riigis.
Programmes addressing economic and social development in the partner countries, particularly addressing sharp economic and social disparities in their countries
Partnerriikide majandus- ja sotsiaalsele arengule suunatud programmid, eriti need, mis on mõeldud majandusliku ja sotsiaalse ebavõrduse kõrvaldamiseks neis riikides;
Programmes aimed at improving struggling readers’ skills have a high rate of success, and are extremely cost-effective.
Programmid, mille eesmärk on veerijate oskuste parandamine, on olnud väga edukad ja vägagi kulutasuvad.
Programmes and projects led by the Commission reached around 140 developing countries.
Komisjoni juhitavad programmid ja projektid jõudsid ligikaudu 140 arenguriigini.
Programmes for the Training of Interpreters and Translators will be developed to ensure constant financial support and a bigger pool of well prepared candidates.
Komisjon koondab kokku tõlkide ja tõlkijate koolituse kavad, et tagada neile pidev rahaline toetus ning moodustada hea ettevalmistusega kandidaatide reserv.
Programmes must be based on proper needs assessment, prioritisation of the most cost-effective technologies (while not discriminating between renewable energy sectors) and optimal contribution to the EU renewable energy 2020 target.
Programmid peavad tuginema asjakohasel vajaduste hindamisel, kõige kulutõhusamate tehnoloogiate eelistamisel (samal ajal kõiki taastuvenergia sektoreid võrdselt koheldes) ning optimaalsel panusel ELi taastuvenergia 2020. aasta eesmärgi täitmisesse.
programmes of education on health matters addressed to young people;
noortele suunatud tervisealase hariduse programmid;
Programmes offered to long-term unemployed often do not sufficiently involve employers.
Sageli ei ole pikaajalistele töötutele pakutavatesse programmidesse piisaval määral kaasatud tööandjaid.
Programmes selected
Heakskiidetud programmid
Programmes under the EU Cross-Border Co-operation will also receive additional 2% of advances in 2009 amounting to some 155 million euro.
ELi piiriülese koostöö programmid saavad samuti 2009. aastal täiendavalt 2 % ettemakseid ehk umbes 155 miljonit eurot.
Programmes worth 90% of the total budget of cohesion policy are now being negotiated.
Praegu toimuvad läbirääkimised programmide üle, mille väärtus on 90% kogu ühtekuuluvuspoliitika eelarvest.
Programming and project preparation under the Facility for Refugees in Turkey have been accelerated.
Kiirendatud on Türgi pagulasrahastu programmitööd ja projektide ettevalmistamist.
Programming intra-ACP cooperation
AKV riikide vahelise koostöö kavandamine.
Programming intra-ACP cooperation 13
AKV riikide vahelise koostöö kavandamine.
Programming is everywhere and fundamental to the understanding of a hyper-connected world.
Programmeerimine on kõikjal ja aitab aru saada võrgustunud maailmast.
Programming is everywhere and fundamental to the understanding of a hyper-connected world.
Programmeerimine on kõikjal ja on võrgustunud maailmast arusaamiseks hädavajalik.
Programming of the Community Initiative concerning trans-European cooperation - Interreg III
Üleeuroopalist koostööd puudutava ühenduse algatuse – Interreg III – programmitöö
Progress achieved in Greece
Kreeka edusammud
Progress achieved in Greece and in Italy
Edusammud Kreekas ja Itaalias
Progress achieved in Italy
Itaalia edusammud
Progress achieved in several Member States shows that existing waste legislation is an excellent basis for advanced bio-waste management.
Mitmes liikmesriigis saavutatud edust nähtub, et kehtivad jäätmealased õigusaktid on suurepärane alus edumeelse biojäätmete käitlemise jaoks.
Progress achieved on the Western Balkans Route
Lääne-Balkani riikide edusammud
Progress achieved on the Western Balkans Route
Lääne-Balkani rändeteel tehtud edusammud
Progress and challenges relating to road safety
Liiklusohutusega seotud edusammud ja probleemid
Progress and democracy go hand in hand.
Areng ja demokraatia käivad käsikäes.
Progress at the three official negotiating sessions held so far this year has been slow.
Käesoleval aastal peetud kolme ametliku läbirääkimistevooru käigus ei ole olulist edasiminekut toimunud.
Progress by partners towards transformation will drive EU support.
Partnerite edusammud ümberkorraldamise suunas tagavad ELi toetuse.
Progress confirmed for Belize, Fiji, Panama, Togo and Vanuatu
Belize, Fidži, Panama, Togo ja Vanuatu on teinud selgeid edusamme
Progress depends on new ideas and new knowledge,"
Edu sõltub ideede ja tehnoloogia uudsusest,”
Progress has been achieved with the adoption of the basic legislative framework and the creation of important new institutions.
Edasiminek on toimunud põhilise õigusraamistiku vastuvõtmise ja uute oluliste asutuste loomisel.
Progress has been made in this area.
Selles valdkonnas on tehtud edusamme.
Progress has been made on a number of provisions.
Mitmete sätete osas on tehtud edusamme.
Progress has been made on economic integration (so called Deep and Comprehensive Free Trade Areas as an integral part of AAs); negotiations were launched with Moldova and Georgia, and will shortly be launched with Armenia.
Edusamme on tehtud seoses majandusintegratsiooniga (nn põhjalikud ja laiaulatuslikud vabakaubanduspiirkonnad, mis moodustavad assotsieerimislepingute lahutamatu osa); läbirääkimisi alustati Moldova ja Gruusiaga ja varsti alustatakse neid ka Armeeniaga.
Progress has been made on several provisions.
Mitmete sätete osas on tehtud edusamme.
Progress has been made on the safety review of EU nuclear power plants.
On tehtud edusamme ELi tuumaelektrijaamade ohutuse läbivaatamisel.
Progress has been made since its last meeting in all fields of Better Regulation and all institutions and Member States are urged to implement their respective commitments as set out in the 2003 Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
Pärast viimatist kohtumist on saavutatud edu parema õigusloome tegevussuuna kõikides valdkondades ning kõiki institutsioone ja liikmesriike kutsutakse tungivalt üles täitma oma kohustusi vastavalt paremat õigusloomet käsitlevale 2003. aasta institutsioonidevahelisele kokkuleppele.
Progress has been made with regard to the Extended Decentralised Implementation System (EDIS) accreditation process for ISPA pre-accession funds.
Edu on saavutatud ISPA ühinemiseelsete vahendite laiendatud detsentraliseeritud rakendamissüsteemi akrediteerimises.
Progress has been slow and seems to be stalled especially on the issue of the financial counterpart from the EU and the issue of inserting a human rights clause.
Edasiminek on olnud aeglane ning seda tunduvad eelkõige takistavat ELi rahalise hüvitise teema ja inimõiguste klausli lisamise teema.
Progress in achieving fiscal consolidation has been significant: average fiscal deficits in the EU have been cut in just three years from 4.5% of GDP in 2011 to around 3.0% of GDP in 2014.
Eelarve konsolideerimist on märkimisväärselt parandatud: ELis on keskmine eelarvepuudujääk üksnes viimase kolme aasta jooksul vähenenud 4,5%-lt SKPst 2011. aastal ligikaudu 3,0%-le SKPst 2014. aastal.
Progress in addressing these issues would demonstrate the commitment of the authorities and the political parties to the EU integration process.
Nende küsimustega tegelemisel edu saavutamine näitaks ametivõimude ja erakondade pühendumust ELiga integreerumisele.
Progress in closing the 1994-1999 programmes remains limited, largely due to the submission by Member States of inadequately supported final claims.
Edusammud perioodi 1994–1999 programmide lõpetamise osas jäid väheseks, mis johtus suuresti asjaolust, et liikmesriigid on esitanud ebapiisavalt põhjendatud finantsnõudeid.
Progress in coming up with solutions to these issues will not only directly improve the lives of millions of Europeans, it will also give Europe a competitive edge in the industries of the future and the products and services that other countries who are facing the same challenges want to buy.
Kõnealuste probleemide lahendamine võimaldab parandada miljonite Euroopa elanike eluolu, anda Euroopale konkurentsieelise perspektiivsetes tegevusvaldkondades ning luua tooteid ja teenuseid, mida soovivad osta teised samasuguses olukorras olevad riigid.
Progress in implementing reform commitments has been uneven
Ebaühtlased edusammud reformide rakendamisel
Progress in implementing the Europe 2020 goals is driven forward through the policy coordination mechanism that is the European Semester.
Strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide rakendamiseks on loodud majanduspoliitika koordineerimise mehhanism, nn Euroopa poolaasta.
Progress in improving the gender balance in Europe's boardrooms over the past year has been the best it has been for a long time (a 1.9 percentage point increase from October 2010 to January 2012, compared to a long-term average rise over the last decade of 0.6 percentage points per year).
Viimase aasta jooksul on tehtud üle pika aja suurimaid edusamme soolise võrdõiguslikkuse parandamisel Euroopa äriühingute juhtorganites (naiste osakaal suurenes ajavahemikus 2010. aasta oktoobrist 2012. aasta jaanuarini 1,9 protsendipunkti, viimase kümne aasta jooksul on keskmine aastane kasv olnud vaid 0,6 protsendipunkti).
Progress in key areas
Olulisemad valdkonnad
Progress in meeting the benchmarks and in dispelling doubts about the two countries ability to deal with corruption will allow their citizens to reap the full benefits of EU membership and enhance their confidence in the rule of law.
Edu eesmärkide täitmisel ja kahtluste hajutamine kahe riigi suutlikkuse kohta seista vastu korruptsioonile tagab nende kodanikele kõik ELi liikmesusega kaasnevad hüved ning suurendab kodanike usaldust õigusriigi põhimõtete vastu.
Progress in national consumer conditions
Tarbijate olukorra areng riigiti
Progress in negotiations, enhanced cooperation on the ground and building Palestinian institutions should be concurrent and mutually-reinforcing processes and lead to improvements in the day to day life of the Palestinian population.
Edu saavutamine läbirääkimistel, tõhustatud koostöö konflikti osapoolte vahel ja Palestiina institutsioonide rajamine peaksid toimuma üheaegselt ja vastastikku täiendaval viisil ning viima Palestiina rahva igapäevase elu parandamiseni.
Progress in reducing early school leaving and increasing graduates in Europe, but more efforts needed
Koolist väljalangenute arvu vähendamisel ja kõrgkoolilõpetanute arvu suurendamisel on saavutatud edu, kuid pingutada tuleb veel
Progress in reducing road fatalities has been below average in urban areas.
Linnapiirkondades on liiklusõnnetustes hukkunute arvu vähendamisel saavutatud keskmisest vähem edu.
Progress in structural reforms is also substantial.
Oluline on ka edasiminek struktuurireformide valdkonnas.
Progress in tackling early school leaving and raising higher education attainment - but males are increasingly left behind
Edukalt on vähendatud koolist väljalangemist ja suurendatud kõrghariduse omandanute osakaalu, kuid noormeeste saavutused on endiselt halvemad
Progress in terms of enhanced trade and investment will not come at the expense of our fundamental values and must be without prejudice to our right to regulate in the way the EU considers appropriate.
Edusammud suurenenud kaubanduse ja investeerimise alal ei tule meie põhiväärtuste arvelt ega tohi piirata meie õigust reguleerida vastavaid valdkondi ELile sobival viisi.
Progress in the implementation of the Eastern Peace Agreement remains important and efforts to find a peaceful settlement to the conflict in Darfur must be reinforced.
Endiselt on tähtis jätkata edusamme Ida-Sudaani rahukokkuleppe rakendamisel ning tõhustada jõupingutusi Darfuri konfliktile rahumeelse lahenduse leidmiseks.
Progress in the implementation of the plan will be monitored under the programme and will be taken into account in the decision on disbursements.
Plaani rakendamise edenemist jälgitakse kava raames ning seda võetakse arvesse väljamakseid puudutavates otsustes.
Progress in the next few months is essential.
Järgmistel kuudel on ülioluline teha edusamme.
Progress in the use of biofuels in the EU, 2003-2008
Biokütuse kasutus ELis aastatel 2003–2008
Progress is being made, in particular with the adoption of relevant legislation and establishment of necessary administrative structures.
On tehtud edusamme, eelkõige on võetud vastu asjakohaseid õigusakte ja loodud vajalikke haldusstruktuure.
Progress is being stalled by the fact that the track record of implementation of EU law in the field of asylum is poor.
Tegevus on takerdunud, sest ELi varjupaiga valdkonna õiguse rakendamine on puudulik.
Progress is needed on achieving internationally consistent frameworks for all systemically important financial institutions, on identifying and publically listing non-cooperative jurisdictions, on the convergence of accounting standards, on strengthening the regulation of the shadow banking system, on combating the existence of tax havens and on reducing overreliance on credit ratings.
Tuleb teha edusamme kõikidele süsteemse olulisusega finantseerimisasutustele kohaldatavate rahvusvaheliselt sidusate raamistike kokkuleppimisel, koostööd mittetegevate jurisdiktsioonide kindlakstegemisel ja avalikku nimekirja kandmisel, raamatupidamisstandardite lähendamisel, varipanganduse süsteemi reguleerimise tugevdamisel, maksuparadiiside olemasolu vastu võitlemisel ning liigse krediidireitingutele tuginemise vähendamisel.
Progress is now expected without further delay.
Praegu oodatakse kiiret edasiminekut.
Progress is now expected without further delay.
Praegu oodatakse kiiret edu saavutamist.
Progress is only visible in countries that have introduced legally binding laws for company boards.
Edu võib märgata ainult liikmesriikides, kus on võetud vastu õiguslikult siduvad eeskirjad, mis käsitlevad äriühingute juhtorganeid.
Progress is particularly needed on issues such as capital requirements; systemic institutions; financing instruments for crisis management; increasing transparency on derivative markets and considering specific measures in relation to sovereign credit default swaps; and implementation of internationally agreed principles for bonuses in the financial services sector.
Eelkõige on vaja edu saavutada sellistes küsimustes nagu kapitalinõuded, süsteemse olulisusega finantsasutused, kriisiohje finantsinstrumendid, tuletisinstrumentide turgude läbipaistvuse suurendamine ja erimeetmed seoses riiklike krediidiriski vahetustehingutega ning finantsteenuste sektoris makstavate lisatasude rahvusvaheliselt kokkulepitud põhimõtete rakendamine.
Progress is uneven between policy areas and some Member States are moving much faster than others.
Eri poliitikavaldkondades on edu olnud erinev ja mõned liikmesriigid arenevad kiiremini kui teised.
Progress made by Member States in implementing the Council's country-specific recommendations and their commitments under the Pact will be assessed by the European Council in March 2012 on the basis of the Annual Growth Survey of the Commission.
Liikmesriikide edusamme nõukogu riigipõhiste soovituste rakendamisel ja nende poolt pakti alusel võetud kohustuste täitmist hindab Euroopa Ülemkogu 2012. aasta märtsis komisjoni iga-aastase majanduskasvu analüüsi põhjal.
Progress made by the civil aviation authority of Angola and the air carrier TAAG Angola Airlines to resolve progressively any safety deficiencies are recognised.
Euroopa Komisjon tunnustab Angola tsiviillennundusega tegelevate pädevate asutuste ja lennuettevõtja TAAG Angola Airlines edusamme kõigi kindlakstehtud ohutuspuudujääkide järkjärgulisel kõrvaldamisel.
Progress made so far can be further tracked here:
Seni tehtud edusamme saab täpsemalt jälgida siit:
Progress made will be reviewed on a regular basis.
Saavutatut kontrollitakse korrapäraselt.
Progress of candidate countries in fulfilling the political and economic criteria as well as the alignment with the acquis is assessed every year in the Annual Progress Report of the European Commission.
Kandidaatriikide poliitiliste ja majanduslike kriteeriumide täitmisel tehtavaid edusamme ja vastavust liidu õigustikule hinnatakse igal aastal Euroopa Komisjoni eduaruandes.
Progress of Environment Council dossiers relating to transport
Keskkonnanõukogu transpordiga seotud teemade käsitlemise edenemine
Progress on achieving the resource productivity target will be monitored in the European Semester of economic governance.
Ressursitõhususe eesmärkide saavutamist jälgitakse majanduse juhtimise Euroopa poolaasta raames.
Progress on improving the gender balance in Europe's boardrooms over the past year has been the best for a long time (a 1.9-percentage point increase from October 2010 to January 2012, compared to a long-term average rise over the last decade of 0.6 percentage points per year).
Viimase aasta jooksul tehtud edusammud soolise tasakaalu parandamiseks Euroopa äriühingute juhatustes on olnud üle pika aja ühed parimad: 2010. aasta oktoobrist 2012. aasta jaanuarini on see suurenenud 1,9 protsendipunkti.
Progress on previous commitments taken on by Afghanistan is relevant to this debate.
Selle arutelu käigus võetakse arvesse Afganistani varasemate kohustuste täitmisel saavutatud edu.
Progress on simplification and the effective operation of new instruments may require changing the ground rules.
Lihtsustamisalased edusammud ja uute töövahendite tõhus toimimine võib tekitada vajaduse põhieeskirjade muutmiseks.
Progress on the European commission's Ten Priorities:
Euroopa Komisjoni kümne prioriteetse ülesande täitmiseks astutud sammud:
Progress on the Integrated Maritime Policy
Integreeritud merenduspoliitika edusammud
Progress on the Iranian nuclear issue would pave the way for enhanced relations between the EU and Iran and open the way to mutually beneficial cooperation in the political, economic, security and technical fields.
Iraani tuumaküsimuses saavutatav edu sillutaks teed ELi ja Iraani vaheliste suhete edendamisele ning looks võimaluse vastastikku kasulikuks koostööks poliitika, majanduse, julgeoleku ja tehnika valdkonnas.
Progress on the MDGs
Aastatuhande arengueesmärkide saavutamine
Progress on the rule of law is essential to the security and long term stability of Afghanistan, and the Council reiterates the importance of greater EU engagement in that sector.
Õigusriigi osas saavutatav edu on äärmiselt oluline, et saavutada Afganistanis julgeolek ja pikaajaline stabiilsus ning nõukogu kinnitab taas, et antud valdkonnas on tähtis suurendada ELi osalust.
Progress on these matters should be regularly evaluated and reviewed.
Kõnealustes küsimustes tehtud edusamme tuleks korrapäraselt hinnata ja läbi vaadata.
Progress on these two fronts must be a top priority in Stage 1.
Neis kahes valdkonnas edasiliikumine peab olema 1. etapi selge prioriteet.
Progress on this dossier is reflected in a report on tax issues to be submitted to the European Council (16327/12).
Kõnealuse toimiku osas saavutatud edusamme kajastatakse maksuküsimusi käsitlevas aruandes, mis esitatakse Euroopa Ülemkogule (16327/12).
Progress over the last year has in general been good towards boosting RD and innovation, improving regulation and enhancing the business environment, especially for SMEs.
Eelmisel aastal on üldiselt saavutatud märkimisväärset edu teadus- ja arendustöö ning innovatsiooni ergutamisel, seadusloome ja ettevõtluskeskkonna (eriti väikese ja keskmise suurusega ettevõtete puhul) parandamisel.
Progress over the past years has been very slow: the share of female board members in the EU has increased by just over half a percentage point per year over the last seven years.
Möödunud aastatel on edusammud olnud väga aeglased: viimase seitsme aasta jooksul on naiste osakaal ELi ettevõtete juhatuse liikmete seas suurenenud vaid veidi üle poole protsendipunkti aastas.
Progress Report
14th Progress Report
Progress report by the Commission to the EFC by the end of 2007.
Komisjon esitab 2007. aasta lõpuks majandus- ja rahanduskomiteele eduaruande.
Progress report from the Presidency
Eesistujariigi eduaruanne
Progress report on air cargo security
Eduaruanne lennukauba julgestuse kohta
Progress Report on Europe 2020
Eduaruanne Euroopa 2020. aasta strateegia kohta
Progress report on IMP
Integreeritud merenduspoliitika eduaruanne
Progress report on negotiations on the migration Directives
Eduaruanne läbirääkimistest rännet käsitlevate direktiivide üle
Progress Report on the Single European Electronic Communications Market 2009
Eduaruanne Euroopa ühtse elektroonilise side turu kohta aastal 2009
Progress Report: MEMO/09/455
Eduaruanne:  MEMO/09/455
Progress should also be made on the remaining policy strands, covering key issues such as shadow banking, Credit Rating Agencies and the convergence of international accounting standards.
Samuti tuleks teha edusamme muudes poliitikavaldkondades, käsitledes selliseid põhiküsimusi nagu varipanganduse süsteem, reitinguagentuurid ning rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite ühtlustamine.
Progress should be made on reforming the Clean Development Mechanism and establishing new carbon market mechanisms (see point 11 below).
Edusamme tuleks teha seoses puhta arengu mehhanismi reformimise ja uute CO2-turu mehhanismide kehtestamisega (vt punkt 11).
Progress should be measured towards achieving these targets during the lifetime of the instrument, allowing remedial action to be taken as necessary.
Nende sihtnäitajate saavutamist tuleks jälgida kogu rahastamisvahendi rakendusperioodi vältel, mis võimaldaks vajaduse korral võtta parandusmeetmeid.
Progress should be regularly evaluated and reviewed.
Tehtud edusamme tuleks korrapäraselt hinnata ja läbi vaadata.
Progress to achieving the 3 million student mobility target
Sihiks seatud 3 miljoni üliõpilase piirini jõudmine
Progress to be measured and communicated.
Tehtud edusamme tuleb mõõta ning neist teavitada.
Progress to targets
Areng eesmärkide suunas
Progress towards 2030 greenhouse gas target
Edasiliikumine kasvuhoonegaaside vähendamise 2030. aasta eesmärgi suunas
Progress towards a European contract law could help resolve these problems.
Euroopa lepinguõiguse väljakujundamine aitaks need probleemid lahendada.
Progress towards a more integrated financial framework is urgently needed to restore normal lending, improve competitiveness and help bring about the necessary economic adjustments.
Kiiresti on vaja teha edusamme integreerituma finantsraamistiku suunas liikumisel, et taastada tavapärane laenuandmine, parandada konkurentsivõimet ja aidata teha vajalikud majanduslikud kohandused.
Progress towards achieving the Kyoto objectives .
Edusammud seoses Kyoto eesmärkide saavutamisega.