natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite welcoming the fact that progress in establishing a genuine area of freedom, security and justice has put citizenship at the heart of this initiative, in her  draft opinion on the Stockholm Programme   Anna Terron I Cusi  ( ES/PES), nevertheless calls on the Commission to ensure that "asylum systems in the Member States keep pace with the progress made on the establishment of a common European asylum system based on the Geneva Convention and other related international instruments" and "warns against signing new readmission agreements with countries which are not signatories to the Geneva Convention".
Väljendades heameelt edusammude üle vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomisel, millega kodakondsus asetatakse selle protsessi keskmesse, kutsub Kataloonia omavalitsuse Euroopa asjade sekretär  Anna Terrón i Cusí   ( ES/PES) siiski oma  Stockholmi programmi käsitlevas arvamuse eelnõus  komisjoni üles tagama, et „liikmesriikide varjupaigasüsteemide mehhanismid oleksid kooskõlas liikumisega Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomise suunas.
Despite years of efforts, ignorance levels remain stuck at around 50%, including for regular travellers.
Hoolimata aastatepikkustest pingutustest ei tea ühtset hädaabinumbrit umbes pooled inimestest, sealhulgas sagedastest reisijatest.
Destination moon - commencing countdown, engines on!
Sihtkoht Kuu – viimased hetked enne starti ja siis mootorid tööle
Detail by Member State
Liikmesriigid ükshaaval
Detailed analyses underpinning the recommendations, presented in 29 staff working documents (one for every EU Member State, one for the euro area and one for Croatia).
oovituste aluseks olev analüüsid, mis esitatakse 29 talituste töödokumendis (iga liikmesriigi kohta avaldatakse üks töödokument, millele lisanduvad euroala ja Horvaatia töödokumendid);
detailed and simplified rules on data protection and transparency, with regard to studies necessary for the renewal of an authorisation[, without hampering competition and market access, especially for small enterprises;
andmekaitset ja läbipaistvust käsitlevad üksikasjalikud ja lihtsustatud eeskirjad, võttes arvesse loa uuendamiseks vajalikke uuringuid [, kahjustamata eelkõige väikeste ettevõtete konkurentsivõimet ja turulepääsu;
Detailed application packages are available at
Üksikasjalik teave taotlemise kohta asub aadressil
Detailed criteria to allocate assistance would be the responsibility of Member States, or even partner organisations, as they are best placed to target assistance to local needs.
Abi eraldamise üksikasjalikud kriteeriumid jäetakse liikmesriikide otsustada või seda võivad teha ka partnerorganisatsioonid, kuna neil on parimad võimalused kohalikele vajadustele vastava abi suunamiseks.
Detailed discussion on these will begin under the Slovene Presidency.
Õigusloomeettepanekute üksikasjalik arutamine algab Sloveenia eesistumise ajal.
Detailed explanations concerning how European Commission antitrust procedures work in practice have just been published by the Commission's Directorate General for Competition (DG Competition) and the Hearing Officers on the Europa website in order to further enhance the transparency and the predictability of Commission antitrust proceedings.
Portaalis Europa avaldati äsja komisjoni konkurentsi peadirektoraadi ja ärakuulamise eest vastutavate ametnike üksikasjalikud selgitused komisjoni monopolidevastaste menetluste toimimise kohta, et veelgi parandada nende menetluste läbipaistvust ja prognoositavust.
Detailed figures by sector and country
Üksikasjalikud andmed valdkondade ja riikide lõikes
Detailed information about the EGTC is available at www.cor.europa.eu/egtc
Üksikasjalik teave ETKRi kohta on saadaval veebilehel www.cor.europa.eu/egtc
Detailed information about the initiative and the courses on offer is available on the portal www.OpenupEd.eu.
Üksikasjalikku teavet algatuse ja pakutavate kursuste kohta saab aadressilt www.OpenupEd.eu.
Detailed information and specific points suggested for further attention can be found in the country chapters.
Asjaomaseid riike käsitlevates peatükkides esitatakse üksikasjalikum teave ning konkreetsed punktid, mis vajavad suuremat tähelepanu.
Detailed information can be found in the .
Üksikasjalikud andmed leiate iga .
Detailed information on each stage of the preparation and follow-up of the contest will appear there.
Seal ilmub ka üksikasjalikum teave kõigi ettevalmistusetappide ja võistlusjärgsete toimingute kohta.
detailed management arrangements for seven  shared fish stocks, including the overall TACs and quotas for the respective parties;
‑ seitsme  ühise kalavaru üksikasjalikud majandamise kavad, sealhulgas iga vastava osapoole lubatud kogupüügi mahud ja kvoodid;
Detailed measures for each strategic objective are listed in attached MEMO/10/343.
Iga strateegilise eesmärgi puhul võetavad meetmed on loetletud lisatud memos MEMO/10/343.
Detailed measures for each strategic objective are listed in attached MEMO/10/343.
Iga strateegilise eesmärgi puhul võetavad meetmed on loetletud lisatud memos: MEMO/10/343.
Detailed measures for each strategic objective are listed in MEMO/10/343.
Iga strateegilise eesmärgi puhul võetavad meetmed on loetletud lisatud memos: MEMO/10/343.
Detailed measures include tools for users to report and flag harmful content, age verification or parental control systems.
Üksikasjalikud meetmed hõlmavad vahendeid, millega kasutajad saavad teatada kahjulikust sisust ja seda märgistada, vanuse kontrollimise ja vanemliku kontrolli süsteeme.
Detailed national descriptions of gender-related policies will be available at www.eurydice.org
riikide soopoliitika detailsed kirjeldused tehakse kättesaadavaks aadressil www.eurydice.org
detailed objectives for the education, training and youth chapters;
üksikasjalikud eesmärgid hariduse, koolituse ja noorte peatükkide osas;
Detailed proposals based on the result of this consultation will then be presented to EU heads of state and government at the Spring European Council meeting in March.
Kõnealustest konsultatsioonidest tulenevad üksikasjalikud ettepanekud esitatakse ELi riigi- ja valitsusjuhtidele märtsis toimuval kevadisel Euroopa Ülemkogul.
Detailed proposals for the next generation of spending programmes.
esitatakse üksikasjalikud järgmise põlvkonna rahastamiskavad.
Detailed proposals were drawn up on the basis of the Council’s Conclusions on simplifying the CFP and an extensive consultation process with Member States and the fishing industry.
Üksikasjalike ettepanekute koostamisel olid aluseks nõukogu järeldused seoses ühise kalanduspoliitika lihtsustamisega ning laiaulatuslik arutelu liikmesriikide ja kalandussektori esindajatega.
Detailed provisions on environment in the sustainable development chapter:
Üksikasjalikud keskkonda käsitlevad sätted säästva arengu peatükis:
Detailed provisions on labour:
Üksikasjalikud sätted tööhõive kohta:
Detailed report from the 11th TTIP negotiating round
Üksikasjalik aruanne TTIP 11. läbirääkimistevooru kohta
detailed rules for terminating the planting rights scheme, in particular the fixing of an expiry date:
üksikasjalikud eeskirjad istutusõiguste süsteemi kaotamise kohta, eelkõige kaotamise kuupäeva kindlaksmääramine:
Details about the Plenary session:
Täiskogu istungjärgu üksikasjad:
Details are available in all 23 official languages of the EU:
Täpsem teave on kättesaadav kõigis 23s ELi ametlikus keeles:
Details of all CAP aid will be made public, with the exception of the very small amounts allocated to small farmers.
Kõik ÜPP toetused avalikustatakse, erandiks on väikestele põllumajandustootjatele antavad väga väikesed summad.
Details of all of the above are available in
Täpsema ülevaate saamiseks vt
Details of all of the above are available in
Üksikasjalikum teave eespool kirjeldatu kohta on kättesaadav dokumendis
Details of all of the above are available in MEMO/08/343
Täpsema ülevaate saamiseks vt MEMO/08/343
Details of all the prize winners and the awards are available in MEMO/08/160
Üksikasjalik teave auhinnasaajate ja auhindade kohta on esitatud dokumendis MEMO/08/160
Details of fisheries management would be discussed with stakeholders; ACs would play a key role in the discussion alongside the member states, in particular in the establishment of multi-annual plans.
Kalavarude majandamise üksikasju arutatakse sidusrühmadega; nõuandekomisjonidel ja liikmesriikidel on aruteludes võtmeroll, eelkõige mitmeaastaste kavade kehtestamisel.
Details of the agreement:
Kokkuleppe üksikasjad:
Details of the amounts by heading and field of action are given in the following tables:
Summad rubriikide ja tegevusvaldkondade kaupa on esitatud alljärgnevates tabelites:
Details of the AVMS Directive can be found at:
Audiovisuaalsete meediateenuste direktiivi üksikasjad on järgmisel veebilehel:
Details of the criteria on which selection will be based, including the profile of experts, are set out in the call.
Valikukriteeriumide üksikasjalik kirjeldus, sealhulgas ekspertidelt nõutavad pädevused, on sätestatud konkursikutses.
Details of the EU sugar reform proposal
ELi suhkrureformi käsitleva ettepaneku üksikasjad
Details of the EU sugar reform proposal:
ELi suhkrureformi käsitleva ettepaneku üksikasjad
Details of the group's meetings, including agendas and meeting reports, will be published on the TTIP website and on the public Register of Expert Groups.
Eksperdirühma koosolekute üksikasjad, sealhulgas koosolekute päevakorrad ja protokollid, avaldatakse Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse veebisaidil ja avalikus eksperdirühmade registris.
Details of the individual corrections, by Member State and by sector, are given in the tables attached (annexes I and II).
Korrektsioonide üksikasjad liikmesriikide ja sektorite lõikes on esitatud lisatud tabelites (I ja II lisa).
Details of the individual corrections, by Member State and by sector, are given in the tables attached (annexes I and II).
Üksikasjad iga liikmesriigi ja sektorit kaupa on esitatud juuresolevas tabelis (I ja II lisa).
Details of the new call and eligible regions are available on the Participant Portal.
Uue konkursi ja toetuskõlblike piirkondade andmed on kättesaadavad teadustöötajate portaalis (Participant Portal).
Details of the new European TEN-T coordinators can be found on: http://ec.europa.eu/transport/themes/infrastructure/ten-t-guidelines/european-coordinators/index_en.htm
Üksikasjalik teave uute TEN-T koordinaatorite kohta on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/transport/themes/infrastructure/ten-t-guidelines/european-coordinators/index_en.htm
Details of the ongoing study by Analysys Mason, DotEcon and Hogan Hartson on Exploiting the Digital Dividend (release in September):
Ettevõtete Analysys Mason, DotEcon ja Hogan Hartson poolt läbiviidava uuringu üksikasjad digitaalse dividendi kasutamise kohta (avaldatakse septembris):
Details of the production cut
Tootmise vähendamise üksikasjad
Details of the proposal
Ettepaneku üksikasjad
Details of the proposal:
Ettepaneku üksikasjad:
Details of the proposals
Ettepaneku üksikasjad
Details of the proposed measures for Reform of the Banana CMO
Banaanitootmise ühise turukorralduse reformiks kavandatavate meetmete üksikasjad
Details of the reform
Reformi üksikasjad
Details of the report
Aruande üksikasjad
Details of the trader's name, geographical address or e-mail address were missing or incomplete, so that they could not be contacted in case of problems.
Andmed kaupleja nime, geograafilise aadressi või e-posti aadressi kohta puudusid või ei olnud täielikud, nii et kauplejaga ei saanud probleemide korral ühendust võtta.
Details on call for proposal
Teave projektikonkursi kohta
Details on current EC assistance to Belarus can be found at:
EÜ praegust abi Valgevenele tutvustatakse veebilehel
Details on procedural rights are available on DG Justice's
Menetlusõiguste üksikasjad on esitatud õigusküsimuste peadirektoraadi .
Details on the grants
Toetustest täpsemalt
Details regarding the European Cloud Partnership (ECP)
Euroopa pilvandmetöötluspartnerlusest lähemalt
Details will be left to local circumstances so that local port communities can benefit from better coordination and a healthier business environment.
Üksikasjad jäetakse otsustamiseks kohalikul tasandil, nii et kohalikud sadamapiirkonnad saaksid kasu sadamate paremast koordineerimisest ja tervemast ettevõtluskeskkonnast.
Detected deficiencies shall be assessed according to common rules related to their risk.
Vastavalt ühtlustatud eeskirjadele hinnatakse kindlakstehtud puudusi sõltuvalt nende ohtlikkusest.
Detection of mileage counter tampering will be facilitated by making the counter readings from the previous test available to inspectors.
Läbisõidumõõdikuga manipuleerimise avastamise hõlbustamiseks tehakse kontrollijatele kättesaadavaks eelmise ülevaatuse mõõdikunäidud.
detention conditions and health status of the prisoners.
kinnipidamistingimuste ja tervisliku seisundi kohta.
Detention conditions and periods vary widely between EU countries.
Kinnipidamistingimused ja kinnipidamisaja pikkus on erinevates liikmesriikides väga erinevad.
Detention conditions can have a direct impact on the smooth functioning of mutual recognition of judicial decisions – the basis for cooperation between judges in the EU.
Kinnipidamistingimustel võib olla otsene mõju kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise sujuvale toimimisele, mis on ELi kohtunike vahelise koostöö alus.
Detention: Commission calls on Member States to implement commonly agreed rules for people sentenced or awaiting trial in another EU country
Isikute kinnipidamine: komisjon kutsub liikmesriike kohaldama teises ELi riigis süüdi mõistetud või kohtumenetlust ootavate isikute suhtes ühiselt kokkulepitud norme
Determination on fees not complete
Loatasude kindlaksmääramine pooleli
Determined action is necessary to maintain financial stability, restore confidence and support growth and job creation.
Otsusekindlalt tuleb tegutseda finantsstabiilsuse säilitamiseks, usalduse taastamiseks ning majanduskasvu ja töökohtade loomise toetamiseks.
Determined action is required to underpin the strong political commitment to promote growth and jobs and to respond to fiscal, macroeconomic and structural challenges.
Tugevat poliitilist pühendumust eesmärgile edendada majanduskasvu ja töökohtade loomist ning reageerida eelarvealastele, makromajanduslikele ja struktuursetele väljakutsetele peab toetama otsusekindel tegutsemine.
Determined action to implement agreed measures to overcome the crisis, stepping up efforts for growth and jobs, and moving forward towards a deeper integrated economic and monetary union were at the heart of the discussion.
Arutelu keskmes oli kindel otsus rakendada kriisist väljumiseks kokkulepitud meetmeid, soodustada veelgi rohkem tööhõivet ja majanduskasvu ning liikuda majandus- ja rahaliidu tugevama integreerimise suunas.
Determined action, full commitment and cooperation at all levels throughout the world are essential to eradicate these unacceptable practices.
Selle vastuvõetamatu tava väljajuurimisel on oluline sihikindel tegevus, täielik pühendumine ja ülemaailmne koostöö kõigil tasanditel.
Determined and timely European action in climate and energy policy would create a net 1.5 million additional jobs by 2020, for example to retrofit buildings and create smart electricity grids in Europe.
Otsusekindlate ja õigeaegsete Euroopa kliima- ja energiapoliitilist meetmetega on võimalik 2020. aastaks luua 1,5 miljonit töökohta, näiteks ehitiste uuendamise ja arukate elektrivõrkude loomise vallas.
Determined implementation of the EU-IMF-led financial assistance programme helped the country to steer out of a deep recession and to return to economic growth.
ELi ja IMFi juhitud finantsabi programmi otsustav rakendamine aitas riigil väljuda sügavast langusest ja alustada taas liikumist majanduskasvu poole.
Determining a person's Member State of "habitual residence" is also important for workers that work in more than one Member State.
Isiku alalise elukoha kindlakstegemine on oluline ka nende töötajate puhul, kes töötavad rohkem kui ühes liikmesriigis.
Detlev Buck, producer and actor
Detlev Buck, produtsent ja näitleja
Detriment reported by consumers is estimated at around 0.4% of EU GDP with more than one fifth of EU consumers reporting a problem in the previous 12 months.
Tarbijate kantud kahju on hinnanguliselt 0,4% ELi SKPst ning rohkem kui iga viies ELi tarbija teatab, et on viimase 12 kuu jooksul probleemidega silmitsi olnud.
Deutsche Bahn Holding has concluded profit transfer agreements with all its subsidiaries.
Äirühing Deutsche Bahn Holding on kõikide oma tütarettevõtetega sõlminud kasumi jaotamise lepingud.
Develop a "Quality Tourism" label, to reward achievements in raising the quality of the services provided by European businesses and destinations.
Luua turismi kvaliteedimärgis, et tunnustada Euroopa ettevõtjaid ja sihtkohti, kes on tõstnud oma teenuste kvaliteeti.
develop a common EU methodology to measure food waste and define relevant indicators;
töötada välja ELi ühine metoodika, et mõõta toidujäätmete kogust ja määratleda asjakohased näitajad;
Develop a comprehensive IPR strategy in Europe;
kujundama välja laiahaardelise Euroopa intellektuaalomandi õiguste strateegia;
Develop a domestic security strategy for the European Union;
Töötada välja ELi sisejulgeoleku strateegia
develop a European e-Competence Framework;
Euroopa e-pädevuste raamistiku väljatöötamine,
develop a free trade area between the Community and Serbia;
arendada välja ühenduse ja Serbia vaheline vabakaubanduspiirkond;
develop a knowledge centre that will be available to all stakeholders through the Civitas website — a one-stop-shop where all material produced for and by Civitas will be available to all, for learning and reapplication.
Tegemist on ühtse kontaktpunktiga, kus on kõigile õppimiseks ja kasutamiseks kättesaadavad kõik Civitase jaoks ja Civitase poolt toodetud materjalid.
Develop a new European approach to business failure and insolvency
töötada välja uus Euroopa lähenemisviis ettevõtlusalastele ebaõnnestumistele ja maksuvõimetusele reageerimiseks.
develop a political initiative to combat illicit trafficking in firearms.
töötada välja poliitiline algatus võitluseks ebaseadusliku tulirelvadega kauplemise vastu.
develop a strong external economic agenda; and
töötada välja tugev ELi välismajanduse tegevuskava; ja
develop analysis and propose options on the interface between chemicals, products and waste legislation, including on how to improve the tracking of chemicals of concern in products.
analüüsida ja teha ettepanekuid kemikaale, tooteid ja jäätmeid käsitlevate õigusaktide koostoime kohta, sealhulgas selle kohta, kuidas parandada toodetes sisalduvate ohtlike kemikaalide seiret.
develop and carry out macro-structural country surveillance, focusing on public finance issues, imbalances and potential growth drivers, taking full account of spill-over effects.
töötama välja riikide makrostruktuurilise olukorra järelevalve põhimõtted ja järelevalvet läbi viima, keskendudes riigi rahanduse küsimustele, tasakaalustamatust tekitavatele teguritele ja võimalikele majanduskasvu mootoritele, võttes täielikult arvesse ülekanduvaid mõjusid.
Develop and facilitate training for frontline practitioners working with individuals or groups at risk, addressed not only to law enforcement and prison staff but also to e.g. social workers, educators, and healthcare workers, developing their understanding of the process of radicalisation and how to respond to it.
töötatakse välja ja lihtsustatakse ohustatud üksikisikute või rühmadega töötava personali koolitusprogrammid, mis ei ole suunatud ainult õiguskaitseasutuste ja vanglate töötajatele, vaid ka nt sotsiaaltöötajatele, õpetajatele ja tervishoiutöötajatele, arendades nii nende teadmisi radikaliseerumisprotsessist kui ka sellele reageerimisest.
Develop and implement security arrangements and safety requirements for international sport events;
töötada välja ja viia ellu rahvusvaheliste spordiürituste turvameetmed ja ohutusnõuded;
develop and promote a common understanding of ESDP among civilian and military personnel;
arendada ja edendada tsiviilisikute ja sõjaväelaste ühist arusaamist Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitikast;
develop and promote user-friendly products and services for improved accessibility;
arendama ja edendama kasutajasõbralikke tooteid ja teenuseid parandatud juurdepääsuks;
Develop and strengthen the EU-LAC Co-ordination and Co-operation Mechanism on Drugs and pursue the ongoing Structured and Comprehensive Dialogue on Migration in an open and constructive way, in line with the EU Global Approach to Migration.
Töötada välja ELi ja Ladina-Ameerika ning Kariibi mere piirkonna riikide uimastialane koostöö- ja koordineerimismehhanism ja seda tõhustada ning jätkata avatud ja konstruktiivsel viisil käimasolevat struktuurset ja laiaulatuslikku rändealast dialoogi kooskõlas ELi rände suhtes võetud üldise lähenemisviisiga.
develop and support e-infrastructures to host and share scientific information (publications and data) which are interoperable on European and global level
arendab ja toetab e-taristuid, kus hoitakse ja mille kaudu jagatakse teadusinfot (teadustööd ja -andmed) ning mis on koostalitlusvõimelised nii Euroopa kui ka kogu maailma tasandil;
Develop and/or strengthen multilateral and bilateral commitments for the prevention and control of AMR
töötada välja mitmepoolsed või kahepoolsed kohustused ravimiresistentsuse vältimiseks ja piiramiseks ja/või tugevdada neid
develop clear procedures and commonly agreed coordination mechanisms for crisis management, providing it with the necessary political certainty and building on the EFC and Council role in terms of macro economic surveillance and policy coordination.
töötama välja kriisiohjamise selged menetlused ja ühiselt kokkulepitud koordineerimismehhanismid, tagades vajaliku poliitilise kindluse ning toetudes majandus- ja rahanduskomitee ja nõukogu rollile makromajanduse järelevalve ja poliitika koordineerimise valdkonnas.
develop common principles and guidelines for inspections to tackle undeclared work
töötada välja ühised põhimõtted ja suunised, et võidelda deklareerimata töö vastu;
develop common principles and guidelines for inspections to tackle undeclared work and organise joint training sessions
töötada välja ühised põhimõtted ja suunised kontrollide jaoks, millega võidelda deklareerimata töö vastu, ning korraldada ühiseid koolitusi;
Develop complementary private retirement schemes by encouraging social partners to develop such schemes and encouraging Member States to optimise tax and other incentives;
Arendada täiendavaid erapensioniskeeme seeläbi, et sotsiaalpartnereid ergutatakse neid välja töötama ning liikmesriike innustatakse optimeerima makse ja muid stiimuleid.
Develop comprehensive national strategies.
töötatakse välja terviklikud riiklikud strateegiad.
Develop European guidelines on combined sports training and general education;
töötada välja Euroopa juhised sportimise ja üldhariduse omandamise ühendamise kohta;
Develop innovative adult education and management practices, and encourage widespread implementation;
töötada välja uuendusmeelsed täiskasvanuhariduse juhtimise tavad ning propageerida nende ulatuslikku ellurakendamist;
develop innovative and interoperable ICT applications, standardisation and increase reliability and security, in order to maximize the benefits of ICT to business productivity;
arendama uuenduslikke ja koostalitlusvõimelisi info- ja sidetehnoloogia rakendusi ja standardimist ning suurendama usaldusväärsust ja turvalisust, et info- ja sidetehnoloogia eeliseid täiel määral ära kasutada tootlikkuse tõstmiseks;
develop its systems for monitoring participation in development actions;
välja töötada süsteemid enesearendusmeetmetes osalemise jälgimiseks;
develop large-scale IT systems using interoperable building blocks which can easily be re-used to prevent being locked-in to a single contractor; and
kasutama suuremahuliste IT-süsteemide arendamisel omavahel sobivaid ja hiljem hõlpsasti taaskasutatavaid mooduleid, et vältida enda sidumist vaid ühe kindla töövõtjaga; ning