natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A haven of individual freedoms, and the beating heart of one of the most innovative, technologically advanced democracies in the world, resolutely turned towards the future.
See on maailma ühe kõige innovaatilisema ja tehnoloogiliselt arenenud demokraatia pulbitsev süda, kus on tagatud laiad isikuvabadused ja kus vaadatakse otsustavalt tulevikku.
A hazard-based approach regulates substances on the basis of their intrinsic properties, without taking account of the exposure to the substance.
Ohuphise lhenemisviisi korral reguleeritakse aineid nende omaduste alusel, vtmata arvesse ainega kokkupuudet.
A healthy financial sector is essential to allow businesses and households access to credit.
Finantssektori hea seisund on oluline, et ettevõtetel ja majapidamistel oleks võimalik saada laenu.
A hearing before the Court took place on 7 October 2014 and the Advocate-General Wathelet delivered his Opinion on the case on 11 December 2014.
Euroopa Kohtus toimus istung 7. oktoobril 2014 ja kohtujurist Wathelet esitas kohtuasja kohta oma arvamuse 11. detsembril 2014.
A helping hand for stability and democracy
Stabiilsuse ja demokraatia toetamine
A herbal product will be considered a medicinal product where presented as having properties for treating or preventing disease in human beings or where it has a pharmacological, immunological or metabolic action.
Taimset toodet peetakse ravimiks, kui seda esitletakse valmistisena, millel on omadused inimestel esinevate haiguste ravimiseks või ennetamiseks või millel on farmakoloogiline, immunoloogiline või ainevahetuslik toime.
A hierarchical, top-down approach will not be good enough and will not achieve what we want for Europe: a democratic, inclusive, open and safe society,”
Siin ei piisa hierarhilisest, ülevalt alla suunatud lähenemisviisist, millega ei saavutata seda, mida me soovime Euroopale: demokraatlikku, kaasavat, avatud ja turvalist ühiskonda.
A High Level Conference in Brussels on 29 January 2013 aims to give the answers to these questions, based on the work carried out by experts and practitioners in the Radicalisation Awareness Network (RAN), launched by EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström in 2011.
Konverents põhineb 2011. aastal ELi siseasjade voliniku Cecilia Malmströmi käivitatud radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustiku ekspertide ja praktikute tööl.
A High Level Conference on Legal Migration, held in Lisbon on 13-14 September 2007, brought together Ministers and a wide range of experts.
13.–14. septembril 2007 Lissabonis peetud seadusliku rände teemalisel kõrgetasemelisel konverentsil tulid kokku pädevad ministrid ja erinevad eksperdid.
A High Level Forum will be arranged with Member States and sectoral representatives to oversee the implementation of the strategy and make recommendations on any necessary adjustments or new initiatives to be launched.
Liikmesriikide ja sektori esindajatega korraldatakse kõrgetasemeline foorum, et vaadata üle strateegia rakendamine ja esitada soovitusi vajalike muudatuste kohta strateegias või uutes käivitatavates algatustes.
A High Level Group on competitiveness, energy and the environment
Konkurentsivõime-, energeetika- ja keskkonnaalane
A high level jury selected the best entries from 51 national nominees.
Finalistid on pärit Austriast,
A high level of cooperation is needed, in particular to safeguard the integrity of sports.
Tuleb teha tihedat koostööd, eelkõige spordi terviklikkuse kaitseks.
A high level of disclosure for banks will be ensured, including on sovereign debt holdings.
Tagatakse pankade kõrgetasemeline avalikustamiskohustus, sealhulgas kohustus avaldada teavet riikide võlakohustuste kohta.
A high level of supervision and reporting - although important - cannot compensate for inadequate lower level controls.
Kõrgetasemeline järelevalve ja aruandlus on oluline, kuid see ei saa kompenseerida puudulikke madalama taseme kontrolle.
A high level of supervision and reporting by the Commission and Member States, although important, cannot compensate for inadequate arrangements for checking individual claims.
Kõrgetasemeline komisjoni ja liikmesriikide järelevalve ja aruandlus on oluline, kuid see ei saa kompenseerida puudulikku individuaalsete taotluste kontrollimise korda.
A high level Regulatory Co-operation Forum is proposed ahead of each EU-US summit, to bring together senior sectoral regulators from both sides to submit an annual Roadmap with objectives and priorities for the future.
Tehakse ettepanek kutsuda enne iga EL-USA tippkohtumist kokku õigusloomet käsitlev kõrgetasemeline foorum, mille raames kohtuvad mõlema poole eri valdkondade kõrged seadusloome spetsialistid, kes koostavad aasta tegevuskava, mis sisaldab tulevikku suunatud eesmärke ja prioriteete.
A high percentage of hospital-acquired infections are caused by highly resistant bacteria such as methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA).
Suur protsent haiglanakkusi on põhjustatud sellistest väga resistentsetest bakteritest nagu metitsilliinresistentne Staphylococcus aureus (MRSA).
A high percentage of sites were insufficiently sampled (31.3%).
Paikade osakaal, kust ei võetud piisavalt proove, oli kõrge (31.3%).
A high percentage of sites were insufficiently sampled – 42.9% in coastal areas and 26.4% in freshwater zones).
Supelrandade osakaal, kust ei võetud piisavalt proove, oli kõrge – 42,9% rannikualadel ning 26.4% mageveekogudes.
A high school student reads to sick children at a hospital.
Keskkooliõpilane loeb haiglaravil viibivatele lastele ette raamatuid.
A high threshold of urgency and severity of the problem are therefore pre-conditions for the triggering of the mechanism.
Seega sõltub mehhanismi kasutuselevõtmine olukorra pakilisusest ja probleemi tõsidusest.
A high threshold of urgency and severity of the problem are therefore prerequisites.
Seega on eeltingimuseks väga pakiline ja tõsine probleem.
a high-grading ban and increased selectivity; and
‑ valikulise püügi keeld ja selektiivsuse suurendamine; ning
A high-level conference organised by the Committee of the Regions (CoR) in Brussels today was the first opportunity to link these separate geographical debates and examine the new concept as a whole.
Täna Brüsselis Regioonide Komitee korraldatud kõrgetasemelise konverentsi näol avanes esimest korda võimalus need eri geograafilisi piirkondi käsitlevad arutelud ühendada ja analüüsida uut kontseptsiooni tervikuna.
A High-Level Group was set up at the last summit, in Tokyo, on 28 April 2010, in order to identify options for the comprehensive strengthening of all aspects of EU-Japan relations, including the economic relationship.
Viimasel tippkohtumisel, mis toimus Tokyos 28. aprillil 2010, loodi kõrgetasemeline töörühm, et määrata kindlaks võimalused ELi ja Jaapani suhete kõikide aspektide, sealhulgas majandussuhete ulatuslikuks tugevdamiseks.
A high-level jury representing business, government and academia reviewed the 57 national winner entries and established a shortlist of 14 nominees in five categories.
Ettevõtteid, valitsusasutusi ja akadeemilisi ringkondi esindav kõrgetasemeline žürii vaatas läbi 57 riiklike eelkonkursside võitjate projekti ja koostas nimekirja 14 kandidaadist viies kategoorias.
A high-level ministerial dialogue on finance should help to build consensus on ways forward.
Ministrite tasemel peetav finantsküsimuste arutelu peaks aitama saavutada konsensuse edasiste sammude küsimuses.
A high-quality and political team
Pädev ja poliitiliste kogemustega meeskond
A higher age limit for direct access (via practical and theory testing) to licences for the most powerful motorbikes, up from the existing 21 to 24 years.
Kõige võimsamate mootorrataste juhtimisõiguse otsese saamise (sooritades teooria- ja juhieksami) vanusepiiri tõstetakse 21 eluaastalt 24-le.
A higher co-financing rate (by 10 percentage points) can be applied when a Member State is receiving financial assistance in accordance with Articles 136 and 143 of the TFEU, thus reducing the effort required from national budgets at a time of fiscal consolidation, while keeping the same overall level of EU funding.
Kui liikmesriik saab rahalist abi kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 136 või 143, võib kohaldada (10 protsendipunkti võrra) kõrgemat kaasrahastamise määra, vähendades seeläbi eelarve konsolideerimise ajal survet liikmesriikide eelarvetele, kuid säilitades samal ajal ELi poolse rahastamise üldise taseme.
a higher revenue than expected (+ EUR 3.40 billion);
kavandatust suurem tulu (+ 3,40 miljardit eurot);
a higher standard of protection and assistance for victims, and in particular special protective measures for children;
ohvrite kaitse ja abistamise kõrgemad standardid ning eelkõige laste kaitseks ette nähtud erimeetmed;
A highlight among these will be the award ceremony of this year's Lorenzo Natali Journalism Prize in the Town Hall of Brussels and the award ceremony of the winners of the Music Against Poverty contest. (For a list of side events, see the link to the EDD draft programme below).
Nende hulgas väärib ära märkimist selle aasta Lorenzo Natali ajakirjandusauhinna üleandmise tseremoonia Brüsseli raekojas ja konkursi „Muusikaga vaesuse vastu“ võitjate autasustamise tseremoonia. (Kõrvalürituste nimekirja vaatamiseks klõpsake Euroopa arengupäevade esialgse programmi linki allpool).
A highlight of the event will be the opportunity for visitors to undergo free tests to assess their skills and competences.
Ürituse olulise osana on külastajatel võimalus oma kutseoskusi ja pädevusi tasuta testida.
A highly political subject, if ever there was one.
Tegemist on väga poliitilise teemaga, isegi läbinisti poliitilise teemaga.
A holder of the certificate can then approach alternative funding sources and present the certificate as a proof of a high-quality project proposal.
Tunnistuse omanik võib seejärel asuda otsima alternatiivseid rahastamisallikaid ning esitada dokumendi, mis tõendab tema projektiettepaneku kvaliteeti.
A horizontal approach could conceivably lay down uniform rules on matters such as grounds for refusal (e.g. territoriality,
Horisontaalse lähenemisviisi abil oleks mõeldav kehtestada ühtsed eeskirjad sellistes küsimustes nagu keeldumise alused (nt territoriaalsus, immuniteet ja aegumine).
A horizontal institutional framework for expert groups was first introduced in 2005, and last revised in 2010.
Eksperdirühmade horisontaalne institutsiooniline raamistik võeti esmakordselt kasutusele 2005. aastal ning see vaadati viimati läbi 2010. aastal.
A huge amount of work is being done at EU level to get to the root of the problem.
ELi tasandil tehakse väsimatult tööd inimkaubanduse algpõhjuste väljajuurimiseks.
A huge number of non-profit and civil society-driven organisations are the main providers of sport and physical activities for European citizens at the local level.
Eurooplastele pakuvad kohalikke spordi- ja kehakultuurivõimalusi peamiselt arvukad mittetulundus- ja kodanikuühiskonna organisatsioonid.
A human being must be involved before a passenger is denied boarding.
Reisijale pardale mineku keeldu ei anta ilma inimsekkumiseta.
A hundred people die everyday on Europe's roads.
Euroopa teedel saab iga päev surma sada inimest.
A hundred people still die on Europe's roads every day.
Ikka veel saab Euroopa teedel iga päev surma sada inimest.
A Hungarian couple living in Rome or a French-German couple living in Madrid - international couples will soon be able to follow clear rules on how to seek divorce or legal separation in 14 EU member states.
Roomas elav ungari paar või Madridis elav prantsuse-saksa paar – rahvusvaheliste paaride jaoks hakkavad 14 ELi liikmesriigis varsti kehtima selged eeskirjad abielu lahutamise ja lahuselu kohta.
A in-depth discussion should be launched on the longer term strategy to be pursued by the Union with regard to the role FRONTEX is expected to play in the development of the integrated border management model, including the reinforced cooperation mechanism with third countries, and in ensuring a sound management of migration flows.
Tuleks käivitada põhjalik arutelu liidu pikaajalise strateegia üle seoses rolliga, mida FRONTEX peaks täitma nii integreeritud piirihaldusmudeli arengus, sealhulgas tugevdatud koostöömehhanismis kolmandate riikidega, kui ka rändevoo usaldusväärse haldamise tagamises.
A job in another European country can help young workers gain a foothold in the labour market by finding a job more easily, while improving their skills, employability and future employment horizons.
Töö teises Euroopa riigis aitab noortel kergemini tööturul kanda kinnitada ning samas täiustuvad nende oskused ja paraneb tööalane konkurentsivõime ja tööhõive väljavaated tulevikus.
a joint action on support for activities of the preparatory commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation in the framework of the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction,
ühismeetme Üldise Tuumakatsetuste Keelustamise Lepingu Organisatsiooni ettevalmistuskomisjoni tegevuste toetamise kohta selle järelevalve- ja kontrollivõimekuse tugevdamise valdkonnas ning massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames;
A joint Action Plan 2011-2013 will be adopted, including concrete actions to be pursued or launched on the strategic areas and building on accomplishments since 2007.
Vastu võetakse 2011.–2013. aasta ühine tegevuskava, milles arvestatakse alates 2007. aastast tehtud edusammudega ja nähakse ette strateegilistes valdkondades võetavad meetmed.
a joint action to provide for EU assistance to the setting-up of the African Union (AU) mission in Somalia;
ühismeetme, millega nähakse ette ELi abi Aafrika Liidu missiooni loomiseks Somaalias;
A joint and realistic Action plan will be adopted giving priorities to activities that have a clear regional, continental or global dimension, have a clear added value and have a proven critical mass.
Kavas on võtta vastu ühine ja teostatav tegevuskava, mille keskmes on selge piirkondliku, kogu maailmajagu hõlmava ja üleilmse mõõtmega meetmed, mis omavad lisaväärtust ja on eesmärkide saavutamiseks piisavad.
A joint Commission-EIB Investment Task Force has .
Komisjoni ja EIP ühtne investeeringute rakkerühm on .
A joint committee, to be set up by the Cooperation Council, will review progress in implementing the association agenda as well as future priorities and any necessary adjustments.
Koostöönõukogu loodav ühiskomitee vaatab läbi assotsieerimiskava rakendamisel tehtavad edusammud ning tulevased prioriteedid ja kõik vajalikud muudatused.
A joint declaration addressing the issue of the Evros river was also signed by the environment ministers of both republics that day.
Samal päeval kirjutasid mõlema riigi keskkonnaministrid alla Evrose jõe küsimust käsitlevale ühisavaldusele.
A joint declaration adopted at that meeting emphasises the view of the participating delegations that nuclear power is not compatible with the concept of sustainable development (11459/11).
Osalenud delegatsioonid märkisid kohtumisel vastu võetud ühisdeklaratsioonis, et tuumaenergia ei ole kooskõlas säästva arengu põhimõttega (11459/11).
A joint Declaration of all 14 Danube Region Ministers for Research: signed in Ulm, Germany, 9 July 2012
Kõigi 14 Doonau-äärse riigi teadusministrid allkirjastasid ühisdeklaratsiooni 9. juulil 2012 Saksamaal Ulmis.
A Joint Declaration will be issued by the co-organisers.
Kaaskorraldajad annavad välja ühisdeklaratsiooni.
A joint discussion meeting with members from both groups was held on 29 June 2011.
Mõlema rühma liikmete ühine arutelukoosolek toimus 29. juunil 2011.
A joint effort is needed to overcome these serious challenges fuelled by global overcapacity, a dramatic increase of exports and an unprecedented wave of unfair trading practices.
Selleks et tulla toime leilmsest tootmisvimsuse lejgist tingitud tsiste probleemide, ekspordi plahvatusliku kasvu ja enneolematud mtmed vtnud ebaausate kaubandustavadega, on vaja tegutseda hiselt.
A joint expert working group on conventional arms and a joint research centre on conventional arms will be established.
Luuakse ühine tavarelvastuse ekspertide töörühm ning ühine tavarelvastuse teadusuuringute ühiskeskus.
A joint initiative led by Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Neelie Kroes, Commission Vice-President, responsible for the Digital Agenda, Opening up Education focuses on three main areas:
Algatust „Avatud haridusruum” juhivad ühiselt Euroopa hariduse, kultuuri, mitmekeelsuse ja noorsoo volinik Androulla Vassiliou ning komisjoni asepresident Neelie Kroes, kelle vastutusalasse kuulub digitaalarengu tegevuskava.
A joint initiative with the African Union to accelerate the implementation of the African Land Policy Guidelines;
koos Aafrika Liiduga tuleks teha ühisalgatus, millega kiirendatakse Aafrika maapoliitika suuniste rakendamist;
A joint maritime surveillance system will be created.
Luuakse ühine mereseiresüsteem.
A joint press conference with Commissioner Hahn and Joan Clos UN Undersecretary-general, and Executive Director of UN-Habitat will take place at 13:15 in the Charlemagne building on 17th February.
Volinik Hahni ja ÜRO asepeasekretäri ja UN-HABITATi tegevdirektori Joan Closi ühine pressikonverents toimub 17. veebruaril Charlemagne' hoones kell 13.15.
A joint project between a conservation NGO and the environment ministry will construct a captive breeding centre, based on Czech techniques.
Looduskaitsealase valitsusvälise organisatsiooni ja keskkonnaministeeriumi vahelise koostööprojektiga rajatakse vangistatud kasvatamise keskus Tšehhi kogemuse põhjal.
A Joint Readmission Committee is established so as to monitor the application of the agreement and decide on certain technical arrangements.
Lepingu rakendamise jälgimiseks ja teatavate tehniliste meetmete üle otsustamiseks on moodustatud tagasivõtmise ühiskomitee.
A joint response to the financial crisis
Ühine vastus finantskriisile
A joint secretariat will be established to promote and follow up projects, while the Commission also proposes the creation of a permanent committee of Euro-Mediterranean representatives.
Projektide edendamiseks luuakse ühissekretariaat ja komisjon teeb ka ettepaneku Euroopa – Vahemere piirkonna esindajate alalise komitee loomiseks.
A journalist who worked for BBC Belfast and European Report in Brussels, Jane Morrice will be responsible for communication during her two and a half year term.
BBC Belfasti esinduses ja Brüsseli pressiagentuuris European Report töötanud ajakirjanikuna vastutab Jane Morrice oma kaks ja pool aastat kestval ametiajal teabevahetuse eest.
A journey of 1500 km through the Alps to highlight the sites of EU funded LIFE projects and the unique characteristics of the mountainous heart of Europe - starting from Slovenia and travelling through Austria, Italy and France to end in the city of Grenoble.
Sloveeniast algava, seejärel läbi Austria, Itaalia ja Prantsusmaa kulgeva ning Grenoble’i linnas lõppeva 1500 km pikkuse reisitee jooksul pööratakse tähelepanu ELi rahastatud LIFE projektide asukohtadele ning Euroopa mägise keskosa ainulaadsetele omadustele.
A JTI is co-financed from the EU budget and brings public and private interests together into a new, implementation structure.
Tehnoloogiaalaseid ühisalgatusi kaasrahastatakse ELi eelarvest ning nendega ühendatakse avalikud ja erahuvid uueks rakendusstruktuuriks.
A judge who replaces a member of the Court whose term of office has not expired is appointed for the remainder of his predecessor's term.
Kohtunik, kes asendab Euroopa Kohtu liiget, kelle ametiaeg ei ole lõppenud, nimetatakse ametisse tema eelkäija ülejäänud ametiajaks.
A jury will select three of the final winners (one per age group) who will win a trip to Oslo.
Žürii valib nende seast kolm lõplikku võitjat (üks vanuserühma kohta), kes võidavad reisi Oslosse.
A key aspect of the new arrangements is to ensure greater continuity for the EU's representatives, in order to improve significantly the EU's ability to influence positively WADA's decision-making process.
Uue korra peamine eesmärk on tagada ELi esindajate järjepidevam esindatus, et suurendada oluliselt ELi võimet mõjutada positiivselt WADA otsustusprotsessi.
A key benefit of the assessment of the Draft Budgetary Plans is that it has facilitated an assessment also of the budgetary situation of the euro area as a whole, as set out in today's Communication.
Eelarvekavade hindamise peamine eelis seisneb selles, et see on soodustanud ka euroala kui terviku eelarve olukorra hindamist, nagu seda kajastab tänane teatis.
A key challenge is the increasing share of products bought online from outside the EU.
Peamine probleem on internetis väljastpoolt ELi ostetud toodete suurenev osakaal.
A key challenge will be to ensure their sustainability.
Peamine probleem on tagada nende säästvus.
A key concern for the EU is China's industrial overcapacity in a number of sectors, notably the steel sector.
Peamiselt tekitab ELile muret Hiina tööstuse liigne tootmisvõimsus mitmes valdkonnas, eelkõige terasesektoris.
A key conference will take place in Belgium in October 2012.
2012. aasta oktoobris toimub selleteemaline konverents Belgias.
A key contributor to the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), eco-innovation is the green strand of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and has a total budget of around €200 million over the period 2008-2013.
Ökoinnovatsioon on konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi keskkonnaosa, millel on oluline mõju keskkonnatehnoloogia tegevuskava tõhusale rakendamisele ja mille eelarve ajavahemikus 2008–2013 on ligikaudu 200 miljonit eurot.
A key decision for the Durban ministerial conference is what should follow the Kyoto Protocol's "first commitment period" - the period in which developed countries (except the US, which has not ratified the Protocol) must meet their emission targets – covering 2008 to 2012.
Durbani ministrite konverentsil tehtav peamine otsus on seotud Kyoto protokolli esimesele kohustusperioodile järgneva ajavahemikuga, mil arenenud riigid (v.a USA, kes ei ole protokolli ratifitseerinud) peavad saavutama aastateks 2008–2012 püstitatud heitkoguste vähendamise eesmärgid.
A key difficulty during the Ebola virus outbreak response was the quick deployment of medical staff, as well as the logistical and management challenges which increased as a result.
Ebolaviiruse puhangu puhul olid põhiprobleemiks meditsiinitöötajate kiire kriisipiirkonda saatmine ning selle tulemusena suurenenud logistika- ja juhtimisprobleemid.
A key element for this is a system of monitoring and evaluation, also referred to as the Common Monitoring and Evaluation Framework.
Peamine abivahend selleks on järelevalve- ja hindamissüsteem, mida nimetatakse ka ühiseks seire- ja hindamisraamistikuks.
A key element in the EU sugar reform, which came into force on 1 July 2006, was the establishment of a restructuring fund financed by sugar producers to assist the restructuring process needed to render the industry more competitive.
1. juulil 2006. aastal jõustunud ELi suhkrureformi peamine eesmärk oli suhkrutootjate poolt rahastatava ümberkorraldusfondi loomine, et toetada tööstuse konkurentsivõimelisemaks muutmiseks vajalikku ümberkorraldusprotsessi.
A key element in the near future will be the prevention and suppression of terrorism.
Lähituleviku võtmeküsimus on terrorismi ennetamine ja selle tõkestamine.
A key element in the Package was a proposal for the automatic exchange of information on tax rulings.
Ühe kõige olulisema ettepanekuna hõlmas pakett automaatset teabevahetust maksuotsuste kohta.
A key element of the new promotion policy is the establishment of an annual work programme (Commission implementing decision), which sets out the strategic priorities for promotion measures in terms of products, schemes and markets to be targeted, and the corresponding allocated budgets.
Uue müügiedenduspoliitika keskmes on iga-aastase tööprogrammi kehtestamine (komisjoni rakendusotsusega), milles määratletakse müügiedendusmeetmete strateegilised prioriteedid seoses toodete, kavade ja sihtturgudega ning määratakse kindlaks nende jaoks eraldatav eelarve.