natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REAFFIRMS that the Stability and Growth Pact offers the appropriate framework to guide the differentiated speed of adjustment.
KINNITAB VEEL KORD, et stabiilsuse ja kasvu pakt pakub sobivat raamistikku erinevas tempos toimuva kohandamise suunamiseks.
REAFFIRMS that when implementing the UNCCD the most appropriate means of eradicating poverty and improving the environment are taken into account.
toetudes nende suurele sünergiapotentsiaalile; KINNITAB TAAS, et UNCCD rakendamisel kasutatakse kõige sobivamaid vaesuse kaotamise ja keskkonna parandamise vahendeid.
REAFFIRMS the call on the Commission to pursue EU actions supporting potential growth, jobs and competitiveness notably in the area of the Single Market Act and the Digital Single Market; WELCOMES the Commission proposals pertaining to the four drivers and twelve key actions outlined in Single Market Act II (SMA II), noting that the measures have a significant potential to contribute to growth, employment and social cohesion and thereby to contribute to attaining the Europe 2020 objectives; LOOKS FORWARD TO the Commission concrete proposals for the twelve actions outlined in the SMA II and ENCOURAGES Member States and the European Parliament, in close cooperation with the Commission and in a spirit of partnership, to make every possible effort to ensure the rapid examination of the proposals for the twelve key action of the SMA II in order to allow their adoption by the end of the current Parliament cycle at the latest so as to bring new impetus to the Single Market; UNDERLINES the need to monitor closely the progress on the key proposals of the SMA I and SMA II and ENCOURAGES the Presidency to take all necessary steps to speed up and increase the quality of the process, where progress is insufficient.
KORDAB TAAS komisjonile suunatud üleskutset jätkata ELi meetmete rakendamist potentsiaalse majanduskasvu, tööhõive ja konkurentsivõime toetamiseks eelkõige ühtse turu akti ja digitaalse ühtse turu valdkonnas; TERVITAB komisjoni ettepanekuid ühtse turu aktis II kirjeldatud nelja kasvumootori ja kaheteistkümne võtmemeetme kohta, märkides, et nendel meetmetel on oluline potentsiaal aidata kaasa majanduskasvule, tööhõivele ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele, aidates nii saavutada strateegia „Euroopa 2020” eesmärke; JÄÄB OOTAMA komisjoni konkreetseid ettepanekuid ühtse turu aktis II kirjeldatud kaheteistkümne meetme kohta ning INNUSTAB liikmesriike ja Euroopa Parlamenti tegema tihedas koostöös komisjoniga ja partnerluse vaimus kõiki võimalikke jõupingutusi eesmärgiga tagada ühtse turu akti II kaheteistkümne võtmemeetme ettepanekute kiire läbivaatamine, et need oleks võimalik vastu võtta hiljemalt käesoleva parlamendikoosseisu ametiaja lõpuks, et anda ühtsele turule uut hoogu; TOONITAB, et on vaja jälgida tähelepanelikult ühtse turu akti I ja ühtse turu akti II põhiettepanekute edenemist, ning INNUSTAB eesistujariiki astuma kõik vajalikud sammud protsessi kiirendamiseks ja selle kvaliteedi parandamiseks valdkondades, kus edusammud ei ole piisavad.
REAFFIRMS the collective commitment by developed countries in the Copenhagen Accord to provide new and additional resources, including forestry and investments through international institutions, approaching USD 30 billion for the period 2010 - 2012.
KINNITAB TAAS arenenud riikide poolt Kopenhaageni kokkuleppega võetud ühist kohustust eraldada aastatel 2010−2012 ligi 30 miljardi USA dollari ulatuses uusi ja täiendavaid vahendeid, sealhulgas metsandusalasteks meetmeteks ja rahvusvaheliste institutsioonide kaudu tehtavateks investeeringuteks.
REAFFIRMS the collective commitment by developed countries in the Copenhagen Accord to provide new and additional resources, including forestry and investments through international institutions, approaching USD 30 billion for the period 2010 - 2012.
KINNITAB TAAS arenenud riikide poolt Kopenhaageni kokkuleppega võetud ühist kohustust eraldada aastatel 2010−2012 ligi 30 miljardi USA dollari ulatuses uusi ja täiendavaid vahendeid, sealhulgas metsanduses ja rahvusvaheliste institutsioonide kaudu tehtavate investeeringute tagamiseks.
REAFFIRMS the commitment by the EU and its Member States to provide EUR 7.2 billion cumulatively over the period 2010-12 as a part of the collective commitment by developed countries under the Cancun Agreements; STRESSES the importance of fast-start finance for the swift implementation of the Cancun Agreements and to build confidence in the negotiations.
KINNITAB TAAS ELi ja selle liikmesriikide pühendumust eraldada ajavahemikul 2010–2012 kokku 7,2 miljardit eurot, mis on osa arenenud riikide poolt Cancúni kokkulepete raames võetud ühisest kohustusest; RÕHUTAB, kui tähtis on kiire rahastamine Cancúni kokkulepete kiireks rakendamiseks ning usalduse loomiseks läbirääkimiste vastu.
REAFFIRMS the continuing priority to implement both GALILEO and GMES rapidly.
KINNITAB TAAS programmide GALILEO ja GMES kiire rakendamise jätkuvat prioriteetsust.
REAFFIRMS the EU and its Member States' commitment to contribute EUR 2.4 billion annually over the period 2010-2012 and CALLS on other parties to announce their fast start contributions.
KINNITAB UUESTI ELi ja selle liikmesriikide võetud kohustust panustada aastatel 2010–2012 igal aastal 2,4 miljardit eurot ja KUTSUB teisi asjaosalisi ÜLES tegema teatavaks oma panused kiiresse rahastamisse.
REAFFIRMS the EU and its Member States' commitment to provide EUR 7.2 billion cumulatively over the period 2010 – 2012 to fast start finance; UNDERLINES that despite the difficult economic situation and tight budgetary constraints, the EU and all 27 Member States are contributing to this funding and have advanced notably in the implementation of this commitment; REITERATES that the EU and its Member States have already reported and will submit further comprehensive and transparent reports on the implementation of this commitment to the UNFCCC Secretariat by May 2011, 2012 and 2013 in line with the Cancún Agreements, and will provide an additional update on progress with implementation in 2011 at the COP-17 in Durban.
KINNITAB ELi ja selle liikmesriikide võetud kohustust eraldada ajavahemikul 2010−2012 kokku 7,2 miljardit eurot kiireks rahastamiseks; RÕHUTAB, et hoolimata raskest majandusolukorrast ja pingelisest eelarveolukorrast osalevad EL ja kõik selle 27 liikmesriiki selles rahastamises ning on teinud nimetatud kohustuse täitmisel märkimisväärseid edusamme; KORDAB, et EL ja selle liikmesriigid on Cancúni kokkulepete kohaselt juba esitanud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) sekretariaadile täieliku ja läbipaistva aruande ning esitavad ka 2011. aasta, 2012. aasta ja 2013. aasta maiks täielikke ja läbipaistvaid aruandeid oma kohustuste täitmise kohta, ning esitavad 2011. aastal Durbanis toimuval UNFCCC osaliste konverentsi 17. istungjärgul täiendava ajakohastatud teabe oma kohustuste täitmise kohta.
REAFFIRMS the EU and its Member States' commitment to provide EUR 7.2 billion cumulatively over the period 2010 – 2012 to fast start finance; UNDERLINES that despite the difficult economic situation and tight budgetary constraints, the EU and all 27 Member States have advanced notably in the implementation of this commitment;
KINNITAB ELi ja selle liikmesriikide võetud kohustust eraldada ajavahemikul 2010−2012 kokku 7,2 miljardit eurot kiireks rahastamiseks; RÕHUTAB, et hoolimata raskest majandusolukorrast ja pingelisest eelarveolukorrast on EL ja kõik selle 27 liikmesriiki teinud nimetatud kohustuse täitmisel märkimisväärseid edusamme;
REAFFIRMS the importance for the EU, together with other developed countries, to continue to contribute to climate finance after 2012 as set forth in the Durban decision to support initiatives that will deliver substantial results and value for money in the context of meaningful mitigation actions, and in helping increasing climate resilience and to narrow the ambition gap between current pledges and emission reductions with special attention to avoiding duplication of initiatives, the efficient use of available funding and the need for sustainable public finance and fiscal consolidation; ENCOURAGES domestic efforts by developing countries, including the phasing out of fossil fuel subsidies and other distortions as well as in providing good framework conditions for investments, as recipient action is crucial in ensuring ownership of supported action and the right identification of national priorities; RECOGNISES that substantial cost effective mitigation potential already exists in developing countries and UNDERLINES that increased information about efficient and cost effective available and meaningful National Appropriate Mitigation Action-proposals could further facilitate decision making and targeting of climate finance in terms of smart use of resources; RECALLS the collective nature of the financial commitments made and URGES a broader range of Parties to also significantly contribute and mobilise climate finance for that purpose reflecting evolving economic realities;
KINNITAB TAAS, kui oluline on, et EL koos teiste arenenud riikidega jätkaks kliimamuutustega võitlemise rahastamist pärast 2012. aastat, nagu on ette nähtud Durbani otsuses, et toetada algatusi, mis annavad olulisi tulemusi, on rahaliselt otstarbekad oluliste leevendusmeetmete kontekstis ja aitavad suurendada vastupanu kliimamuutustele ning vähendada praeguste kohustuste ja heitkoguste vähendamise vajaduste vahelisi püüdluste puudujääke, pöörates erilist tähelepanu jõupingutuste dubleerimise vältimisele, olemasolevate rahastamisvahendite tõhusale kasutamisele ning vajadusele tagada riigi rahanduse jätkusuutlikkus ja eelarve konsolideerimine; INNUSTAB arenguriikide riigisiseseid jõupingutusi, sealhulgas järk-järgult loobuma fossiilkütuste toetamisest ja muudest moonutustest ning looma investeeringuid soodustavaid raamtingimusi, kuna toetuse saaja tegevus on määrava tähtsusega selleks, et tagada toetatud meetmete eest vastutuse võtmine ja riiklike prioriteetide asjakohane kindlaksmääramine; TUNNISTAB, et arenguriikidel on juba oluline kulutasuv leevendamissuutlikkus, ning RÕHUTAB, et rohkem teavet tõhusate ja kulutasuvate kättesaadavate ja sisuliste riiklike asjakohaste leevendusmeetmete ettepanekute kohta hõlbustaks veelgi otsuste tegemist ja kliimamuutustega seotud rahastamise suunamist, pidades silmas ressursside arukat kasutamist; TULETAB MEELDE võetud rahaliste kohustuste kollektiivset laadi ning NÕUAB TUNGIVALT, et osalejate laiem ring annaks samuti olulise panuse ning mobiliseeriks sellel eesmärgil kliimamuutustega seotud rahastamise, kajastades arenevat majanduslikku olukorda;
REAFFIRMS the importance of continuing to provide support by developed countries beyond 2012 as set forth in the Durban decisions; WELCOMES the work programme on long-term finance to discuss under the UNFCCC the conclusions and recommendations by the UN Secretary General's High-level Advisory Group on Climate Change Financing (AGF) and by the international financial institutions in the context of the G20 in order to contribute to the on-going efforts to scale up the mobilization of climate change finance after 2012, to enable and support action on mitigation, REDD+ adaptation, technology development and transfer and capacity building; CONSIDERS that this work programme may provide useful input towards the identification of a path for scaling up climate funding from 2013 towards 2020 in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation with a view to hold the increase in global average temperature below 2°C above preindustrial levels; despite significant domestic financial challenges and fiscal constraints the EU and its Member States REITERATES the importance of the EU and its Member States delivering on the fast start commitments in 2012 according to the overall pledge of fast start financing;
KINNITAB TAAS, kui oluline on, et arenenud riigid jätkaksid toetuse andmist pärast 2012. aastat, nagu on sätestatud Durbani otsustes; TERVITAB tööprogrammi pikaajalise rahastamise kohta, et arutada seda ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni raames, ning ÜRO peasekretäri kliimameetmete rahastamise kõrgetasemelise nõustamisrühma ja rahvusvaheliste finantseerimisasutuste järeldusi ja soovitusi seoses G20-ga, eesmärgiga aidata kaasa praegu tehtavatele jõupingutustele, et parandada kliimamuutustega seotud rahastamise mobiliseerimist pärast 2012. aastat, võimaldada ja toetada kliimamuutuste leevendamise meetmeid, raadamisest ja metsade seisundi halvenemisest tulenevate heitkoguste vähendamise arengumaades (REDD+) kohandamist, tehnoloogia arendamist ja siiret ning suutlikkuse suurendamist; LEIAB, et see tööprogramm võib anda väärtusliku sisendi, et määrata kindlaks võimalused kliimamuutustega seotud rahastamise suurendamiseks aastatel 2013–2020 oluliste leevendusmeetmete ja rakendamise läbipaistvuse kontekstis, et maakera keskmise temperatuuri tõus ei ületaks 2? võrreldes industriaalajastule eelnenud tasemega; hoolimata märkimisväärsetest siseriiklikest rahastamisega seotud väljakutsetest ja eelarvepiirangutest ELis ja tema liikmesriikides, KORDAB, kui tähtis on kiire rahastamisega seotud kohustuste täitmine ELi ja tema liikmesriikide poolt 2012. aastal kooskõlas kiire rahastamise üldise kohustusega;
REAFFIRMS the key importance of a determined implementation of the Europe 2020 strategy for ensuring macro and financial stability, fiscal consolidation and action to foster sustainable growth, including ensuring the sustainability of pension systems.
KORDAB, et makromajanduse stabiilsuse ja finantsstabiilsuse, eelarve konsolideerimise ja jätkusuutlikku kasvu soodustavate meetmete tagamisel, sealhulgas pensionisüsteemide jätkusuutlikkuse kindlustamisel on kõige tähtsamal kohal strateegia „Euroopa 2020” kindlameelne rakendamine.
REAFFIRMS the necessity to maintain a high level of R D investment, in particular in the area of clean cars and related technologies that should reinforce the competitive advantage of the manufacturers in Europe.
KINNITAB TAAS, et vaja on säilitada teadus- ja arendustegevuse investeeringute kõrge tase, eelkõige keskkonnahoidlike autode ja sellega seotud tehnoloogiate valdkonnas, mis peaks tugevdama Euroopa tootjate konkurentsieeliseid.
REAFFIRMS the role of ESA as development and procurement agency for the dedicated GMES Sentinel missions, and as coordinator for the whole GMES Space Component, including contributions made available by Member States, EUMETSAT and further GMES partners;
KINNITAB TAAS ESA rolli arendustegevuse ja hangete korraldamise agentuurina seoses GMESi Sentinel-satelliitide missioonidega ning kogu GMESi kosmosekomponendi koordineerijana, sealhulgas liikmesriikide, EUMETSATi ja muude GMESi partnerite tehtud panuste puhul;
REAFFIRMS, also in times of great economic and financial challenges, its commitment to further implement the fundamental principles of the internal market and to further improve its functioning; in this respect UNDERLINES the need for ambitious measures which are driven by a clear and coherent strategy to promote competitiveness and contribute to Europe’s economic recovery;
KINNITAB ka suurte majanduslike ja finantsprobleemide ajal oma pühendumust siseturu põhimõtete edasisele rakendamisele ja selle toimimise täiendavale parandamisele; RÕHUTAB sellega seoses vajadust võtta ambitsioonikaid meetmeid, mis oleksid ajendatud konkurentsivõime edendamise ja Euroopa majanduse elavdamisse panustamise selgest ja ühtsest strateegiast;
REAFFIRMS:
KINNITAB VEEL KORD:
reagents for detection of HIV
reaktiivid HIV tuvastamiseks
reagents for evaluating the risk of trisomy 21
reaktiivid trisoomia 21 riski hindamiseks
Real budgetary expenditure materialises only when a state guarantee is actually drawn.
Tegelik mõju eelarvele avaldub alles siis, kui riiklik tagatis tegelikult kasutusele võetakse.
Real Car Prices
Sõidukite reaalhinnad
Real car prices for consumers expressed in the respective currencies fell in 24 out of 27 Member States in 2009 (Table 1).
Sõidukite reaalhinnad vastavates vääringutes langesid 2009. aastal 24 liikmesriigis 27st.
Real economy
Reaalmajandus
Real Economy Measures
Reaalmajandusega seotud meetmed
real effective exchange rates;
reaalne efektiivne vahetuskurss;
Real GDP (excluding the EU) escaped an outright fall last year and is now expected to grow by some 4¼% in 2010.
Reaalne SKP (v.a ELis) eelmisel aastal otseselt ei vähenenud ja see kasvab 2010. aastal eeldatavasti ligikaudu 4,25%.
Real GDP growth eased in Q2 to 0.3% q-o-q in the euro area (0.5% in the EU).
SKT reaalkasv aeglustus teises kvartalis 0,3 protsendini euroalal (0,5% ELis).
Real GDP growth is expected to reach 1.3% in the EU and 0.8% in the euro area for 2014 as a whole.
SKP reaalkasv peaks 2014. aastal jõudma 1,3%-ni ELis ja 0,8%-ni euroalal.
Real GDP growth rose by 0.8% quarter-on-quarter in the first quarter and by 0.9% in the second quarter of 2006 in both the EU and the euro area.
Nii ELis kui euroalal kiirenes SKT reaalkasv kvartalimäär 2006. aasta esimeses kvartalis võrreldes eelmise kvartaliga 0,8% ja teises kvartalis võrreldes esimesega 0,9%.
Real GDP started to grow again in the third quarter of 2009, ending the longest and deepest recession in the EU's history.
Reaalne SKP hakkas 2009. aasta kolmandas kvartalis taas kasvama ning seega lõppes ELi ajaloo kõige pikaajalisem ja sügavam majanduskriis.
Real gross household disposable income declined between 2009 and 2011 in two-thirds of EU countries for which data is available, with the largest drops recorded in Greece (17%), Spain (8%), Cyprus (7%) and Estonia and Ireland (5%).
Kõige suurem oli vähenemine Kreekas (17 %), Hispaanias (8 %), Küprosel (7 %) ning Eestis ja Iirimaal (5%).
Real growth 0 or output gap -4
SKP reaalkasv 0 või SKP lõhe -4
Real life example of problems faced by EU citizens
Tegelikust elust võetud näide, mis peegeldab ELi kodanike probleeme
Real prices for repair and maintenance, which had increased over the last decade by more than the general inflation levels, did not rise in 2010.
Remondi- ja hooldustööde reaalhinnad, mis tõusid viimase kümne aasta jooksul rohkem kui üldine inflatsioonitase, 2010. aastal ei tõusnud.
Real progress in Hong Kong requires ambition and commitment now.”
Et saavutada Hong Kongis edu, on vaja juba täna otsustavalt ja pühendunult tegutseda.“
Real time maps of air, ground and water pollution can now be made available to everyone thanks to an EU-funded research project called INTAMAP.
Kaardid, mis näitavad õhu-, pinnase- ja veesaastet reaalajas, on tänu ELi rahastatud teadusprojektile INTAMAP nüüd kõigile kättesaadavad.
Real time pollution maps can be a crucially important tool for public authorities to identify the sources of pollution and how best to tackle it.
Saastet reaalajas näitavad kaardid võivad riigiasutuste jaoks olla äärmiselt oluliseks vahendiks saasteallikate tuvastamisel ja nende kõrvaldamisel parimal võimalikul viisil.
real-time availability and real-time booking.
real-time availability and real-time booking
Real-time closures and cod-avoidance schemes have not been enough to protect the stock and have had little effect on fishing patterns.
Püügipiirkonna sulgemine reaalajas ja tursapüügi vältimise kavad ei ole kalavaru piisavalt kaitsnud ning püügitavasid on need mõjutanud vaid vähesel määral.
Real-time closures and cod-avoidance schemes have not been enough to protect the stock and have had little effect on fishing patterns.
Püügipiirkonna sulgemine reaalajas ja tursapüügi vältimise kavad ei ole kalavarusid piisavalt kaitsnud ning püügitavasid on need mõjutanud vaid vähesel määral.
REALISES that the technologies to be developed must be assessed carefully with a perspective of taking key decisions, and HIGHLIGHTS that these may have a lasting impact on the perception of Europe's scientific and technological capabilities in the world and the self-perception of European citizens;
TUNNISTAB, et arendatavaid tehnoloogiaid tuleb hinnata hoolikalt, silmas pidades oluliste otsuste tegemist, ning RÕHUTAB, et neil võib olla kestev mõju Euroopa teadusliku ja tehnoloogilise suutlikkuse tajumisele maailmas ning Euroopa kodanike enesetajule;
Realising the enormous economic and societal potential of the IoT requires a level playing field where all players can compete on an equal footing, without gate keepers and locked-in users.
Selleks et realiseerida asjade interneti tohutu majanduslik ja ühiskondlik potentsiaal, on vaja võrdseid võimalusi, et kõik osalised saaksid üksteisega konkureerida võrdsetes tingimustes, ilma juurdepääsu kontrollijateta ja kohustuseta siduda end teatava pakkujaga.
Realising the European Research Area
Euroopa teadusruumi loomine
Realising the potential of inland waterway transport is a vital part of the EU’s transport policy mix.
Siseveetranspordi võimaluste ärakasutamine on ELi transpordipoliitika jaoks väga oluline.
Realising the vision of a European Digital Library (Europeana) needs substantial investment from national institutions, but at present most countries only provide small scale, fragmented funding for digitisation.
Euroopa digitaalraamatukogu (Europeana) nägemuse teostamine nõuab riiklike institutsioonide lisainvesteeringuid, kuid praegu eraldab suurem osa riike digiteerimiseks vaid väheseid ja killustatud rahalisi vahendeid.
Realism is to put our ambition at the level of our challenges.
Realism seisneb eesmärkidele vastavate lahenduste leidmises.
Realistic deadlines have been set for the correction of excessive deficits,
Ülemääraste eelarvepuudujääkide korrigeerimiseks on seatud reaalsed tähtajad, võttes arvesse nõrka majanduskasvu,
realistically appraise the potential for sustainability during the planning phase of projects, (iv) ensure the ex-post assessment, or evaluation, of the completed projects and (v) provide information to the public on the projects and their results for dissemination purposes.
(iv) tagama lõpetatud projektide järelhindamise või üldise hindamise ja (v) esitama avalikkusele projekte ja nende tulemusi puudutavat teavet levitamise eesmärgil.
Realization of these objectives would help to secure appropriate funding for both the IASCF and EFRAG, both of which are urgently needed.
Eespool nimetatud eesmärkide saavutamine aitaks tagada nii IASCFi kui ka EFRAGi asjakohast rahastamist, mis on mõlema organisatsiooni jaoks hädavajalik.
reaping the benefits of electricity management at community level (FINSENY)
kasusaamine elektrienergia haldamisest ühenduse tasandil (FINSENY);
Reaping the rewards of justice reforms takes time.
Selleks et kohtureformid annaksid tulemusi, on vaja aega.
Reason ed opinions
Põhjendatud arvamused
Reasonable Price: Ensuring access to basic payment services should not only be about granting a right.
Mõistlik hind: pangakontole juurdepääsu tagamine ei peaks tähendama ainult õiguse andmist.
reasonable time limits allowing the Commission, on the one hand, to verify that Member States have complied with their ex-post control obligations on certain CAP expenditure, and, on the other hand, to proceed where necessary to conformity clearance.
mõistlikud tähtajad, mis võimaldavad komisjonil nii kontrollida, kas liikmesriigid on teatavate ühise põllumajanduspoliitika kulude üle teinud järelkontrolli, milleks nad on kohustatud, kui ka viia vajaduse korral läbi vastavuskontroll.
Reasoned opinion
Põhjendatud arvamus
Reasoned opinion (Article 258 of TFEU)
Põhjendatud arvamus (ELTL artikkel 258)
Reasoned opinions
Phjendatud arvamused
Reasoned opinions
Põhjendatud arvamused
Reasoned opinions (the second stage in EU infringement proceedings) are now being sent.
Komisjon saadab nüüd põhjendatud arvamused (ELi rikkumismenetluste teine etapp).
Reasoned opinions as regards both Directives were sent to Bulgaria in February 2012 and to the United Kingdom in April 2012.
Bulgaariale saadeti põhjendatud arvamus seoses mõlema direktiiviga 2012. aasta veebruaris, Ühendkuningriigile 2012. aasta aprillis.
Reasoned opinions as regards the Gas and Electricity Directives were sent to Estonia in February and April 2012, respectively.
Eestile saadeti põhjendatud arvamus seoses gaasidirektiiviga 2012. aasta veebruaris ja seoses elektridirektiiviga sama aasta aprillis.