natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first meeting is scheduled for 19-20 November 2013 and the group is expected to report back in spring 2014.
Eksperdirühm peab oma esimese koosoleku 19.–20. novembril 2013 ja esitab aruande arvatavasti 2014. aasta kevadel.
The first meeting of the Committee will take place before the summer with the aim of adopting the amended Fees Regulation before the end of the year.
See on kavas võtta vastu komisjoni rakendusaktina veel enne selle aasta lõppu.
The first meeting of the Facility's Steering Committee will take place on 17 February to discuss specific actions which can be financed with the €3 billion pledged from the EU and Member State budgets.
Rahastu juhtkomitee esimene kohtumine leiab aset 17. veebruaril, et arutada konkreetseid meetmeid, mida saab rahastada 3 miljardi euro suurusest eelarvest, mis on lubatud eraldada ELi ja liikmesriikide eelarvetest.
The first meeting of the Global Forum on International Migration and Development in July 2007 in Belgium will be a vital step in this respect,
Selles osas on oluliseks sammuks rahvusvahelist rännet ja arengut käsitleva ülemaailmse foorumi esimene kohtumine Belgias 2007. aasta juulis,
The first meeting of the Parties to the NP could be held in conjunction with the 11th meeting of the Convention on Biological Diversity in India, in October 2012.
Nagoya protokolli osaliste esimene kohtumine võiks toimuda koos bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osaliste 11. kohtumisega 2012. aasta oktoobris Indias.
The first meeting of the Platform is provisionally planned for 10 June 2013.
Platvormi esimene koosolek on esialgselt kavandatud 10. juuniks 2013.
The first meeting of the Platform today increases my confidence that we will be able to meet the challenge."
Meie platvormi tänane koosolek suurendab mu usku, et suudame selle ülesandega hakkama saada.”
The first meeting of the Platform took place in Malaysia in 2008, with the participation of governments and the international community.
Foorumi esimene kohtumine toimus valitsuste ja rahvusvahelise üldsuse osalusel 2008. aastal Malaisias.
The first meeting of the Strategic Board of the EU's Emergency Trust Fund will take place already today in Valletta to ensure the swift launch of activities.
ELi hädaolukorra usaldusfondi strateegianõukogu esimene kokkusaamine toimub juba täna Vallettas, et tööga kiiresti algust teha.
The first meeting of the working group will take place within two weeks of the issuance of this statement;
Töörühma esimene kohtumine toimub kahe nädala jooksul pärast selle teate avaldamist.
The first meeting of this forum, hosted by the Greek Presidency of the Council of the European Union, will take place in Thessaloniki on 13 June.
Kõnealuse foorumi esimene koosolek, mille korraldab Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariik Kreeka, toimub 13. juunil Thessalonikis.
The first Member State to apply for this facility is Greece.
Kreeka on esimene liikmesriik, kes kohaldab kõnealust soodustust.
The first method was adopted by the Council in 1970 to avoid annual, drawn-out salary negotiations and social tension.
Esimese meetodi võttis nõukogu vastu 1970. aastal, et hoida ära iga-aastasi pikalevenivaid palgaläbirääkimisi ja sotsiaalset pinget.
The first method was adopted by the Council in 1972 to avoid annual, drawn-out salary negotiations and social tension.
Esimese meetodi võttis nõukogu vastu 1972. aastal, et hoida ära iga-aastasi pikalevenivaid palgaläbirääkimisi ja sotsiaalset pinget.
The first objective of the Counter-terrorism Strategy is to prevent people from turning to terrorism by tackling the factors or root causes which can lead to radicalisation and recruitment, in Europe and internationally.
Terrorismivastase strateegia esimene eesmärk on ära hoida inimeste pöördumine terroristlikule teele, tegeledes tegurite ja algpõhjustega, mis võivad viia radikaliseerumiseni või terroristlikesse rühmitustesse värbamiseni nii Euroopas kui ka rahvusvahelisel tasandil.
The first of the new joint programming actions announced today, "iMERA-Plus", brings together the national metrology institutions of 32 countries to put a single European Metrology programme into action by providing their national research funding for metrology RD through joint calls for proposals.
iMERA-Plus, koondab 32 riigi riiklikud metroloogiaasutused ühtse Euroopa metroloogiaprogrammi alla ja annab teadusuuringute riikliku rahastamise vahendid ühiste projektikonkursside kaudu metroloogiaalase uurimis- ja arendustegevuse käsutusse.
The first of the three panel discussions focused on the Baltic business landscape – its evolutions and perspectives within the EU and with neighbouring countries, Mrs Brenda King (UK, Employers' Group), President of the EESC's SOC Section, chaired the discussion.
Kolmest paneeldiskussioonist esimene keskendus Balti riikide ärimaastikule, selle arengusuundadele ja väljavaadetele ELis ja koostöös naaberriikidega.
The first of these comprises a number of acts for which the Commission has exclusive competence.
Esimene neist sisaldab mitmeid akte, mis kuuluvad komisjoni ainupädevusse.
The first of these is a Regulation laying down the procedure for implementing the basic Regulation (   ).
Esimene on määrus, milles sätestatakse algmääruse rakendamise kord (  14516/08 ).
The first of these is the issue of national financial envelopes.
Esimeseks küsimuseks on liikmesriikide finantsraamistik.
The first one aims at giving credit enhancement to sovereign bonds issued by Member States.
Esimese eesmärk on parandada liikmesriikide väljastatud riigivõlakirjade krediidikvaliteeti.
The first one concerned mobile (itinerant) criminal groups.
Esimene puudutas mobiilseid kuritegelikke rühmitusi.
The first one is a two-year transition period for barometers instead of a permanent derogation preferred by the European Parliament.
Esimene neist on kaheaastane üleminekuperiood baromeetrite puhul – Euroopa Parlamendi poolt eelistatud alalise erandi asemel.
The first one was reached at the May EYCS Council (9097/12) and did not include the provisions with budgetary implications, pending the negotiations on the Multiannual Financial Framework (2014-2020).
Esimeses lähenemisviisis (9097/12) lepiti kokku mais toimunud nõukogu istungil (haridus, noored, kultuur ja sport) ning see ei hõlmanud eelarvemõjuga sätteid, kuna oodati mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) üle peetavate läbirääkimiste tulemusi.
The first open competitions for interpreters for the two languages will be completed before the end of 2006.
Esimene avatud konkurss nende kahe keele suuliste tõlkide leidmiseks jõuab lõpule 2006. aasta lõpuks.
The first part asks about the current means of protection provided at national and EU level and the potential economic, social and cultural benefits that could be achieved by improved GI protection in the EU.
Esimeses soovitakse teavet liikmesriikide ja ELi tasandil praegu pakutava kaitse kohta ning selle kohta, millist majanduslikku, ühiskondlikku ja kultuurilist kasu võiks tuua geograafilise tähise parem kaitse ELis.
The first part contains an analysis of the implementation of the Regulation and a summary of the relevant case law of the European Courts.
Esimeses osas analüüsitakse määruse rakendamist ja võetakse kokku ühenduse kohtute asjaomased lahendid.
The first part focuses on urgent key messages, which cover the fiscal, macro-economic and "thematic" areas.
Esimeses osas keskendutakse pakilistele probleemidele, mis hõlmavad rahandus-, makromajandus- ja muid teemavaldkondi.
The first part of the Commission's strategy will make improvements possible under the current legal and regulatory framework, some of which are already underway.
Komisjoni strateegia esimeses osas kavandatud muudatused, millest osa on juba teoksil, peaksid olema teostatavad praeguse seadusandluse ja õigusliku raamistiku abil.
The first part of the consultation does not require detailed knowledge of the current and allows non-experts to respond on questions of principle and scope, whilst the second section invites opinions on the practical functioning of the current system from those who use it.
Konsultatsiooni esimene osa ei eelda põhjalikke teadmisi praeguse kohta ja võimaldab teemavõõrastel vastajatel avaldada arvamust registri põhimõtte ja kohaldamisalaga seotud küsimustes.
The first part of the debate focused on special measures proposed to support particular categories of farmers: young farmers, small farmers and farmers in areas with natural constraints.
Arutelu esimeses pooles keskenduti erimeetmetele, mis on kavandatud selleks, et toetata teatavaid põllumajandustootjate kategooriad: noored põllumajandustootjad, väikepõllumajandustootjad ja põllumajandustootjad looduslikust eripärast tingitud piirangutega aladel.
The first part of the European Agenda on Migration defines immediate measures to prevent human tragedies and to reinforce mechanisms to deal with emergencies.
Euroopa rände tegevuskava esimeses osas määratletakse vahetud meetmed inimelude kaotuste ärahoidmiseks ning hädaolukordadele reageerimise mehhanismide tugevdamiseks.
The first part of the report therefore makes an assessment of the implementation of the directive for the period of 2009-2010 and the second part addresses in a prospective way the influence of important technological changes on the regulatory framework.
Seetõttu tehakse aruande esimeses pooles hindamine direktiivi rakendamise kohta ajavahemikul 2009–2010 ning teises pooles käsitletakse tulevikku suunatult oluliste tehnoloogiliste muudatuste mõju reguleerivale raamistikule.
The first Partnership Agreement to be adopted was from Denmark on May 5 2014.
Esimesena võeti 2014. aasta 5. mail vastu Taaniga sõlmitud partnerlusleping.
The first payment to Greenland in the framework of the agreement should be made by the end of June 2007.
Gröönimaale tuleks lepingu raames teha esimene makse 2007. aasta juuni lõpuks.
The first phase involved ports in the UK and Netherlands, as well as the Chinese port of Shenzhen.
Esimeses etapis on kaasatud Suurbritannia ja Madalmaad, samuti Shenzheni sadam Hiinas.
The first phase of a €600 million public-private partnership on the Internet of the Future (FI-PPP) was launched today by European Commission Vice-President Neelie Kroes.
Täna käivitas Euroopa Komisjoni asepresident Neelie Kroes tuleviku internetti käsitleva avaliku ja erasektori partnerluse esimese etapi.
The first phase of consultation of the social partners at EU level is provided for in Article 154(2) TFEU.
Sotsiaalpartneritega konsulteerimise esimene etapp on ette nähtud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 154 lõikega 2.
The first phase of consultation was launched in March 2010.
Konsultatsiooni esimene etapp käivitati märtsis 2010.
The first phase of the call will be open until 15 October 2014.
Konkursi esimene etapp kestab kuni 15. oktoobrini 2014.
The first phase of the CEAS (1999-2004) saw the adoption of a large number of legal instruments fixing common minimum standards in areas such as reception conditions for asylum-seekers, asylum procedures and the conditions to be fulfilled in order to be recognised as needing international protection, and rules for determining the Member State responsible for examining a request for asylum (the "Dublin system").
Euroopa varjupaigasüsteemi esimesel etapil (1999–2004) võeti vastu palju juriidilisi dokumente, mis määrasid kindlaks ühised miinimumnõuded sellistes valdkondades nagu varjupaiga taotlejate vastuvõtmise tingimused, varjupaigamenetlused ning tingimused, mida tuleb täita, et olla tunnustatud rahvusvahelist kaitset vajava pagulasena, samuti eeskirjad varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava liikmesriigi kindlaksmääramiseks („Dublini süsteem”).
The first phase of the FI-PPP will last for two years (2011-2012) and develop the toolbox of generic services for preparing the large scale trial.
Tuleviku internetti käsitleva avaliku ja erasektori partnerluse esimene etapp kestab kaks aastat (2011–2012) ja selle käigus töötatakse laiaulatuslikuks testimiseks välja üldteenuste tööriistad.
The first phase of the project will begin in 2010 with the publication of a directory of best practices in the field of sustainable energy.
Projekti esimene etapp algab 2010. aastal käsiraamatu avaldamisega säästva energia valdkonna parimate tavade kohta.
The first phase of the wine reform has already been implemented.
Veinisektori reformi esimene etapp on juba rakendatud.
The first pillar concerns cooperation to reinforce and support the reform process in Turkey, in particular in relation to the continued fulfilment of the Copenhagen political criteria.
Esimene sammas käsitleb koostööd reformiprotsessi toetamiseks ja kindlustamiseks Türgis, eriti Kopenhaageni poliitiliste kriteeriumide jätkuvat täitmist.
The first pillar should support farmers on an annual basis to meet the challenges which are common to the whole EU.
Esimese samba abil toetatakse iga-aastaselt põllumajandustootjaid, et tulla toime probleemidega, mis on ühised kogu ELis.
The first pilot call was open to research organisations located in less-developed EU regions or similar areas in countries associated to the EU's seventh research framework programme (FP7).
Esimene projektikonkurss korraldati teadusasutustele, mis asuvad ELi vähem arenenud piirkondades või ELi seitsmenda teadusuuringute raamprogrammiga liitunud riikide samaväärsetes piirkondades.
The first place winner of the 1st EU Health Prize for Journalists was French journalist Estelle Saget, with her article "Schizophrenia explained to family and friends" printed in 'L'Express'.
Esimese ELi tervishoiuteemalise ajakirjanduspreemia võitis Prantsuse ajakirjanik Estelle Saget artikliga „Skisofreenia: selgitused perele ja sõpradele”, mis avaldati ajakirjas L’Express.
The first point: we need to mobilize EU policies to fully support growth.
Esiteks me peame mobiliseerima ELi poliitikad, et need toetaksid igati majanduskasvu.
The first policy debate on the Commission communication at the December agriculture Council was centred on viable food production.
Esimene poliitiline mõttevahetus komisjoni teatise üle põllumajanduse nõukogu detsembri istungil keskendus elujõulisele toiduainetööstusele.
The first port of call for the new Commission will be this House.
Parlament on uue komisjoni peamine koostööpartner.
The first priorities will be traffic and travel information, the eCall emergency system and intelligent truck parking.
Esmatähtsad valdkonnad on liiklus- ja reisiteabe ning eCall-i (automaatne hädaabikõne) süsteemid ning veoauto intelligentne parkimine.
The first priority for the Task Force has been to identify the many ongoing projects supported by EU funds, but stopped due to the lack of financing by the Greek authorities.
oli rakkerühma üks prioriteet selgitada välja kõik need projektid, mida toetati ELi vahenditega, ent mille rakendamine jäi pooleli, kuna Kreeka ametiasutused ei olnud võimelised eraldama nende elluviimiseks rahalisi vahendeid.
The first priority has been to dispatch urban search and rescue teams, including military and civil engineering capabilities, the current focus being to provide emergency health, water and sanitation, medical facilities, shelter, logistics, telecommunications and food.
Esimeseks prioriteediks on olnud linna otsingu- ja päästemeeskondade, sealhulgas sõjaliste jõudude ja tsiviilehituse ekspertide saatmine, ning praegu on peaülesandeks esmaabi, veevarustuse ja kanalisatsiooni, meditsiinirajatiste, peavarju, logistika, sidepidamisvõimaluste ja toiduga varustatuse tagamine.
The first priority identified in the second Strategic Review is to adopt and rapidly implement the measures to reach European Council energy policy targets for Europe aiming at a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a 20% share for renewables in final energy consumption and a 20% saving in future energy demand by 2020.
Teises strateegilises ülevaates kindlaks määratud esimese prioriteedina tuleb vastu võtta ja kiiresti rakendada meetmeid selleks, et saavutada Euroopa Ülemkogu püstitatud Euroopa energiapoliitika eesmärgid, st vähendada 2020. aastaks kasvuhoonegaaside heiteid 20 % võrra, suurendada taastuvenergia osa energia lõpptarbimises 20 %ni ja vähendada nõudlust energia järele 20 %.
The first priority is the adoption of the Commission proposal for a market stability reserve to improve the functioning of the EU ETS as the main instrument of EU climate policy.
Esmane prioriteet on vastu võtta komisjoni ettepanek turustabiilsusreservi kohta, et tõhustada ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kui ELi kliimapoliitika peamist vahendit.
The first priority of this Commission is to strengthen Europe's competitiveness, stimulate investment and create jobs.
Komisjoni jaoks on esmatähtis suurendada Euroopa konkurentsivõimet, soodustada investeeringuid ja luua töökohti.
The first priority today is and must be addressing the refugee crisis.
Praegusel hetkel on olulisim teema, millega peame tegelema, pagulaskriis.
The first prize will be 5,000 EUR, the second prize 3,000 EUR and the third prize 2,000 EUR.
Esimene auhind on 5000 eurot, teise auhinna suurus on 3000 eurot ja kolmanda 2000 eurot.
The first progress report shows that partners in the region are already seizing the opportunities to work together in new ways, – to the benefit of the people who live there"
Esimene arenguaruanne näitab, et regiooni partnerid haaravad juba võimalusest teha uutmoodi koostööd kõigi seal elavate inimeste hüvanguks.”
The first project addresses this issue by burying 43km of power lines underground and marking another 125 km with highly visible warning devices.
Esimene projekt tegeleb selle probleemiga, viies 43 km elektriliine maa alla ja märgistades veel 125 km hästi nähtavate hoiatusseadmetega.
The first project seeks to restore raised bogs in over ten sites across Denmark, mainly in Jutland.
Esimese projektiga püütakse taastada kõrgsoid rohkem kui kümnel alal üle Taani, peamiselt Jüütimaal.
The first project will enhance the protection and development of Algeria’s cultural heritage through support for priority actions to identify and record this heritage, and tools to protect and exploit it (management tools and pilot projects) by providing methodological tools, equipment and training.
Esimese programmi eesmärk on paremini kaitsta ja väärtustada Alžeeria kultuuripärandit, eelkõige esmatähtsate meetmete kaudu, milleks on kultuuripärandi kindlakstegemine ja tundmaõppimine (inventuur), kaitsmine (kaitsevahendid) ja väärtustamine (katseprojektide juhtimise vahendid), aga ka metoodiliste vahendite ning vajaliku varustuse ja koolituse kaudu.
The first project will integrate Natura 2000 requirements into the training activity, restoring damaged dunes and reintroducing grazing of overgrown meadows and pastures.
Esimene projekt integreerib Natura 2000 nõuded sõjalisse treeningtegevusse, taastades kahjustatud luited ja taasalustades karjatamist umbekasvanud heina- ja karjamaadel.
The first proposal (14322/10) amends the existing ENISA regulation 460/2004 by extending its current mandate, due to expire in March 2012, by a further 18 months.
Esimese ettepanekuga (14322/10) muudetakse praegu kehtivat ENISA määrust 460/2004, pikendades selle kehtivaid volitusi, mis peaksid lõppema 2012. aasta märtsis, veel 18 kuu võrra.
The first proposal concerns the Justice programme (10645/12), a funding programme aiming to support actions with European added value in the area of judicial cooperation in civil and criminal matters and judicial training.
Esimeses ettepanekus käsitletakse õigusprogrammi (10645/12): rahastamisprogrammi, mille eesmärk on toetada Euroopa lisandväärtusega meetmeid kriminaal- ja tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö ning õigusalase koolituse valdkonnas.
The first proposal on this issue presented to the Council in 2008 did not secure a majority.
Kõnealust küsimust käsitleva esimese ettepaneku puhul, mis esitati nõukogule 2008. aastal, ei saavutatud häälteenamust.
The first proposal prescribes how patent holders can obtain European patents with unitary effect that ensures uniform protection for their invention (9224/11), and the second one contains the translation arrangements (9226/11).
Esimene ettepanek kirjeldab, kuidas patendiomanikud võivad saada Euroopa ühtse patendi, mis tagab nende leiutisele ühtse kaitse (9224/11), ja teine ettepanek sisaldab tõlkekorraldust (9226/11).
The first proposal prescribes how patent holders can obtain European patents with unitary effect that ensures uniform protection for their invention (9224/11), and the second one contains the translation arrangements (9226/11).
Esimeses ettepanekus kirjeldatakse, kuidas patendiomanikud võivad saada Euroopa ühtse patendi, mis tagab nende leiutisele ühtse kaitse (9224/11), ja teine ettepanek sisaldab tõlkekorraldust (9226/11).
The first proposals under the Strategy will boost e-commerce and connectivity.
Strateegia esimesed ettepanekud käsitlevad e-kaubanduse ja ühenduvuse arendamist.
The first protocol to this agreement ran until 27 February 2011 and provided for a financial contribution of EUR 36.1 million, of which EUR 13.5 million was dedicated to support for Morocco's fisheries policy.
Selle lepingu esimene protokoll kehtis 27. veebruarini 2011 ja selles sätestati 36,1 miljoni euro suurune rahaline toetus, millest 13,5 miljonit eurot oli ette nähtud Maroko kalanduspoliitika toetamiseks.
The first question concerned the scope of certain rights: the right to information (Article 5), to interpretation and translation (Article 7), and to reimbursement of expenses (Article 13).
Esimene küsimus puudutas teatavate õiguste ulatust: õigus teavitamisele (artikkel 5), õigus suulisele ja kirjalikule tõlkele (artikkel 7) ja õigus kulude hüvitamisele (artikkel 13).
The first railway package, adopted in 2001, requires the compliance with the following provisions: 1) the separation of accounts between infrastructure management activities and railway operation activities, including publication of the separated accounts; 2) the prohibition to transfer public funds between infrastructure management activities and transport activities (and vice-versa); 3) the obligation to show funds paid for the operation of passenger transport services under public service obligations separately in the relevant accounts; and 4) the prohibition to transfer them to any other business.
Esimeses raudteepaketis, mis võeti vastu 2001. aastal, nõutakse järgmiste sätete täitmist: 1) taristu haldamise ja raudteekasutuse raamatupidamisarvestused tuleb teineteisest lahutada ning mõlemad tuleb sealjuures avaldada; 2) riiklike vahendite ülekandmine taristu haldamisega seotud toimingutelt transporditegevusele (ja vastupidi) on keelatud; 3) vastavas raamatupidamisaruandes tuleb avalike teenuste osutamise kohustuste all eraldi välja tuua vahendid, mis on kasutatud reisijateveoteenuste osutatmiseks, ning 4) nende vahendite ülekandmine mistahes muule ettevõttele on keelatud.
The first reading opinion of the European Parliament is expected in June 2010.
Euroopa Parlament peaks oma esimese lugemise arvamuse vastu võtma 2010. aasta juunis.
The first reading position will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Esimese lugemise seisukoht edastatakse Euroopa Parlamendile teiseks lugemiseks.
The first Recommendation foresees a strong EU stance against tax havens, going beyond the current international measures.
Esimene soovitus hõlmab ELi tugevat seisukohta maksuparadiiside küsimuses, mis läheb praegustest rahvusvahelistest meetmetest kaugemale.
The first Recommendation foresees a strong EU stance against tax havens, going beyond the current international measures.
Esimene soovitus hõlmab ELi tugevat seisukohta maksuparadiiside küsimuses, mis läheb praegustest rahvusvahelistest sellealastest meetmetest kaugemale.
The first reflects only the EU’s independent commitment to reduce its emissions to at least 20% below 1990 levels by 2020.
Esimene peegeldab üksnes ELi sõltumatut kohustust vähendada oma heitkoguseid 2020. aastaks vähemalt 20% 1990. aasta tasemega võrreldes.