natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, the Commission has adopted new rules on the creation and functioning of the advisory expert groups which provide external expertise to help inform the policy-making process.
Komisjon võttis täna vastu uued eeskirjad välist eksperdinõu pakkuvate ja seeläbi poliitikakujundamise protsessile kaasa aitavate nõuandvate eksperdirühmade loomise ja toimimise kohta.
Today, the Commission has also opened an in-depth investigation into restructuring aid for Cyprus Airways (see IP/14/107).
Praeguseks on komisjon algatanud põhjaliku uurimise ka lennuettevõtjale Cyprus Airways antud ümberkorraldusabi suhtes (vt IP/14/107).
Today, the Commission has also updated its website on roaming prices, which was launched in October 2005 (see )
Täna uuendas komisjon rändlusteenuse hinnad oma veebilehel, mis avati oktoobris 2005 (vt )
Today, the Commission has presented proposals for a single European supervisory mechanism, a major step to a banking union.
Komisjon esitas täna ettepanekud Euroopa ühtse järelevalvemehhanismi loomiseks, mis on oluline samm pangandusliidu loomisel.
Today, the Commission has proposed a euro-area wide insurance scheme for bank deposits and has set out further measures to reduce remaining risks in the banking sector in parallel.
Täna tegi komisjon ettepaneku kogu euroala hõlmava pangahoiuste kindlustusskeemi kohta ning tutvustas samal ajal uusi meetmeid pangandussektoris veel püsima jäänud riskide vähendamiseks.
Today, the Commission has proposed extending the automatic exchange of information between EU tax administrations, as part of the intensified fight against tax evasion.
Komisjon tegi täna ettepaneku laiendada ELi maksuhaldurite vahelist automaatset teabevahetust, et tõhustada võitlust maksude eest kõrvalehoidumisega.
Today, the Commission has published its annual “ENP Package”, consisting of: a Communication taking stock of the policy achievements since its launch in 2004, 12 reports on progress achieved in 2009 by the 12 countries who have agreed ENP Action Plans with the EU, as well as a sectoral progress report.
Täna avaldas Euroopa Komisjon oma iga-aastase Euroopa naabruspoliitika paketi, mis koosneb kokkuvõtvast teatisest naabruspoliitika saavutuste kohta alates 2004. aastast, 12 aruandest 2009. aasta edusammude kohta nendes 12 riigis, kes on Euroopa Liiduga kooskõlastanud oma naabruspoliitika tegevuskava, ning valdkondlikust eduaruandest.
Today, the Commission has shown that it can act quickly and resolutely to better manage migration.
Täna näitas komisjon, et suudab rände parema haldamise nimel kiiresti ja otsustavalt tegutseda.
Today, the Commission highlights the key policy areas for Kosovo to address over the next few years, and identifies ways in which the EU can help.
Täna toob komisjon esile, milliseid tähtsaimaid poliitikavaldkondi peab Kosovo lähiaastatel käsitlema ja millist abi saab EL pakkuda.
Today, the Commission is acting to simplify people's and companies’ lives when they exercise their free movement rights in the EU.”
Komisjoni tänane ettepanek lihtsustab ELis vaba liikumise õiguse kasutamist nii kodanike kui ka ettevõtjate jaoks.”
Today, the Commission is also launching the Water Information System for Europe, a web portal developed with the European Environment Agency that gathers a wide range of water-related data from across the European Union.
Komisjon käivitab praegu ka Euroopa veeteabesüsteemi – portaali, mis on välja töötatud koos Euroopa Keskkonnaagentuuriga, mis kogub veega seotud laiaulatuslikke andmeid kogu Euroopa Liidus.
Today, the Commission is delivering on this commitment making sure that, in future, and based on our recent past experience, we can prevent and effectively resolve rule of law crises in our Member States."
Täna täidab komisjon selle kohustuse ja tagab, et tulevikus saame me lähimineviku kogemustele tuginedes hoida ära ja tõhusalt lahendada õigusriigi põhimõtete kriise meie liikmesriikides.”
Today, the Commission is issuing a call to action to companies, governments, educators, social partners, employment service providers and civil society to join us in a massive effort to "turn the tide".
Täna esitab Euroopa Komisjon äriühingutele, valitsustele, haridustöötajatele, sotsiaalpartneritele, tööturuteenuste osutajatele ja kodanikuühiskonnale üleskutse ühendada oma jõud, et koos seda suundumust muuta.
Today, the Commission is paving the way for a better coordination, coherence and impact of the European aid worldwide.
Praegu sillutab komisjon kogu maalilmas teed Euroopa abi suuremale kooskõlastatusele, sidususele ja tulemuslikkusele.
Today, the Commission is presenting legislative proposals for a single European supervisory mechanism.
Täna esitab komisjon seadusandlikud ettepanekud Euroopa ühtse pangandusjärelevalve mehhanismi kohta.
Today, the Commission is taking part in the informal meeting in Amsterdam of the 28 Ministers in charge of urban matters, along with representatives from other EU Institutions and representatives of European cities, on the Urban Agenda for the EU.
Euroopa Komisjon osaleb täna Amsterdamis 28 linnaküsimuste eest vastutava ministri mitteametlikul kohtumisel koos teiste ELi institutsioonide ja Euroopa linnade esindajatega, et arutada ELi linnade tegevuskava.
Today, the Commission is taking stock of its efforts to make EU law lighter, simpler and less costly.
Täna teeb komisjon kokkuvõtte ELi õiguse lihtsamaks ja odavamaks muutmiseks tehtud jõupingutustest.
Today, the Commission is unveiling an action plan, with a series of initiatives over the next two years aimed at clarifying the regulation of online gambling and encouraging cooperation between Member States.
Komisjon avaldab täna tegevuskava, millega nähakse järgmiseks kaheks aastaks ette algatused, mille eesmärk on täpsustada interneti hasartmängude reguleerimist ja edendada koostööd liikmesriikide vahel.
Today, the Commission launched a consultation to determine how to better work together at EU level to get the most from this unique opportunity.
Komisjon algatas täna arutelu, et määrata kindlaks, kuidas ELi tasandil paremini koostööd teha, et saada sellest ainulaadsest võimalusest maksimaalset kasu.
Today, the Commission launched a public debate on the right to family reunification of third-country nationals living in the EU.
Täna algatas Euroopa Komisjon avaliku konsulteerimise, mille raames käsitletakse ELis elavate kolmandate riikide kodanike õigust perekonna taasühinemisele.
Today, the Commission presented initiatives for a more structured, comprehensive, rapid-response approach from the EU to the challenges and opportunities of migration, not least in view of the current developments in the Mediterranean.
Täna esitles komisjon algatusi selle kohta, kuidas EL saaks rändega kaasnevaid probleeme ja võimalusi käsitleda struktureeritumalt, terviklikumalt ja nendele kiiremini reageerides, võttes eelkõige arvesse praegust sündmuste käiku Vahemere piirkonnas.
Today, the Commission presents its first progress report on the implementation of the with third countries to more effectively manage migration together.
Täna tutvustab komisjon esimest eduaruannet kolmandate riikide rakendamise kohta, mille eesmärk on rännet tõhusamalt koos juhtida.
Today, the Commission presents the legislative proposal for a Directive on energy efficiency which transforms into binding measures many of the key actions proposed in this Energy Efficiency Plan.
Täna esitab Euroopa Komisjon energiatõhususe direktiivi ettepaneku, millega mitmed energiatõhususe kava põhimeetmed muudetakse siduvaks.
Today, the Commission proposed a 'smart border package' to speed-up, facilitate and reinforce border check procedures for foreigners travelling to the EU.
Täna esitas Euroopa Komisjon nn arukate piiride paketi, et kiirendada, hõlbustada ja tugevdada ELi saabuvate välismaalaste kontrollimist piiril.
Today, the Commission published a Communication which outlines the most serious tax problems that EU citizens face in cross-border situations and announces plans for solutions.
Komisjon avaldas täna teatise, milles kirjeldatakse ELi kodanikel piiriülesel tegutsemisel ette tulevaid kõige tõsisemaid maksuprobleeme ja nende lahendamise kavasid.
Today, the Commission published a proposal to limit global land conversion for biofuel production, and raise the climate benefits of biofuels used in the EU.
Komisjon avaldas täna ettepaneku eesmärgiga piirata biokütuste tootmisega seotud maakasutuse muutmist ja tagada, et ELis kasutatavad biokütused tooksid suuremat kasu kliimamuutustega võitlemisel.
Today, the Commission published a strategy (a Communication) that presents a detailed list of actions for the future to increase the protection of businesses:
Täna avaldas komisjon strateegia (teatise), milles tutvustatakse üksikasjalikku tegevuskava tulevikuks, et suurendada ettevõtete kaitset:
Today, the Commission published its full report on the results of the public consultation on geo-blocking (more information ), as part of its Strategy.
Komisjon avaldas oma strateegia raames tna oma tieliku aruande geoblokeerimist ksitleva avaliku arutelu tulemuste kohta (vaata tpsemalt ).
Today, the Commission puts in place the final building blocks of the Common European Asylum System.
Komisjon seab täna paika Euroopa ühise varjupaigasüsteemi viimased puuduvad alustalad.
Today, the Commission reaffirms that it is appropriate to define at EU level the rules applicable to the posting of workers, as it has been the case since 1996.
Tna kinnitab komisjon uuesti, et on asjakohane mratleda ttajate lhetamise suhtes kohaldatavad eeskirjad ELi tasandil, nagu see on olnud alates 1996. aastast.
Today, the Commission requested Ireland, Italy, and Luxembourg to transpose the Directive on classification, labelling and packaging (CLP) of substances and mixtures ()into their national legislation.
Komisjon nõudis täna Iirimaalt, Itaalialt ja Luksemburgilt, et nad võtaksid oma siseriiklikkusse õigusesse üle direktiivi, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist ().
Today, the Commission sent additional reasoned opinions to Estonia and Poland, as the Commission identified gaps in the national legislation which transposes the Directive.
Komisjon saatis tna Eestile ja Poolale tiendavad phjendatud arvamused, sest ilmnesid puudused siseriiklikes igusaktides, millega direktiiv le veti.
Today, the Commission sent Poland a reasoned opinion for failure to adapt the existing Polish law to EU requirements for air traffic flow management (Commission Regulation (EU) No 255/2010).
Täna saatis komisjon Poolale põhjendatud arvamuse suutmatuse tõttu kohandada olemasolevaid Poola õigusakte ELi nõuetega lennuliiklusvoo juhtimise kohta (komisjoni määrus (EL) nr 255/2010).
Today, the Commission sent reasoned opinions to France and to the Netherlands as the Commission identified gaps in the national legislation which transposes the Directive.
Komisjon saatis täna Prantsusmaale ja Hollandile põhjendatud arvamused, sest oli tuvastanud puudujääke siseriiklikes õigusaktides, millega direktiiv üle võeti.
Today, the Commission takes another important step in ensuring that EU legislation is fit for purpose.
Täna teeb komisjon järgmise sammu kindlustamaks, et ELi õigusaktid täidavad oma eesmärki.
Today, the Commission's proposal to simplify the settlement of international successions received the final backing of the Council of Justice Ministers of the EU.
Täna kiitsid ELi justiitsministrid nõukogus lõplikult heaks Euroopa Komisjoni ettepaneku määruse kohta, millega lihtsustatakse rahvusvaheliste pärimisasjade lahendamist.
Today, the Community Fisheries Control Agency (CFCA) adopted an operational plan for joint multi-national fishery controls in the North Sea and adjacent areas.
Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuur võttis täna vastu tegevuskava ühiseks, mitut riiki hõlmavaks kalanduskontrolliks Põhjamerel ja seda ümbritsevates piirkondades.
Today, the Community list has four carriers whose operations are fully banned in the European Union: Ariana Afghan Airlines from Afghanistan, Blue Wing Airlines from Surinam, Siem reap Airways International from Cambodia and Silverback Cargo Freighters from Rwanda.
Praegu on ühenduse nimekirja kantud neli lennuettevõtjat, kelle tegevus Euroopa Liidus on täielikult keelatud: Ariana Afghan Airlines (Afganistan), Blue Wing Airlines (Suriname), Siem Reap Airways International (Kambodža) ja Silverback Cargo Freighters (Ruanda).
Today, the Community’s list has five individual carriers whose operations are fully banned in the European Union – Air Koryo from the Democratic People Republic of Korea, Air West from Sudan, Ariana Afghan Airlines from Afghanistan, Siem Reap Airways International from Cambodia and Silverback Cargo Freighters from Rwanda.
Täna on ühenduse nimekirjas viis üksikut lennuettevõtjat, kelle tegevus on Euroopa Liidus täielikult keelustatud: Air Koryo (Korea Rahvademokraatlik Vabariik), Air West (Sudaan), Ariana Afghan Airlines (Afganistan), Siem Reap Airways International (Kambodža) ja Silverback Cargo Freighters (Rwanda).
Today, the Community’s list has three carriers whose operations are fully banned in the European Union – Ariana Afghan Airlines from Afghanistan, Siem reap Airways International from Cambodia and Silverback Cargo Freighters from Rwanda.
Need on Ariana Afghan Airlines (Afganistan), Siem reap Airways International (Kambodža) ja Silverback Cargo Freighters (Rwanda).
Today, the Council adopted a regulation on certain measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of conservation of fish stocks following a first reading agreement with the European Parliament (39/12).
Täna võttis nõukogu pärast Euroopa Parlamendiga esimesel lugemisel saavutatud kokkulepet vastu määruse, milles käsitletakse kalavarude kaitseks võetavaid teatavaid meetmeid seoses mittesäästvat kalapüüki lubavate riikidega (39/12).
Today, the Council noted that there was not a qualified majority either for or against the proposal to renew the inclusion of carbendazim in Annex I to directive 91/414.
Täna märkis nõukogu, et ettepaneku suhtes pikendada karbendasiimi kuulumist direktiivi 91/414 I lisasse ei saavutatud kvalifitseeritud häälteenamust ei poolt ega vastu.
Today, the Council noted that there was not a qualified majority either in favour of or against the following four proposals:
Täna märkis nõukogu, et kvalifitseeritud häälteenamust ei saavutatud järgmise nelja ettepaneku poolt ega vastu:
Today, the Council noted that there was not a qualified majority either in favour of or against the following three proposals:
Täna märkis nõukogu, et kvalifitseeritud häälteenamust ei saavutatud järgmise kolme ettepaneku poolt ega vastu:
Today, the Council noted that there was not qualified majority in favour or against the following 6 proposals:
Täna märkis nõukogu, et kvalifitseeritud häälteenamust ei saavutatud järgmise kuue ettepaneku poolt ega vastu:
Today, the Council of EU Ministers unanimously approved the EU's telecoms reform package, first proposed by the European Commission in 2007.
Täna kiitis ELi ministrite nõukogu üksmeelselt heaks ELi telekommunikatsiooni reformi paketi, mille Euroopa Komisjon esitas esmakordselt 2007. aastal.
Today, the day of the entry into force of the Treaty of Lisbon, several decisions were taken in view of the implementation of the Treaty.
Tänasel Lissaboni lepingu jõustumise päeval tehti mitu kõnealuse lepingu rakendamisega seotud otsust.
Today, the ECOFIN Council adopted the European Commission’s 3-year “Integrated Guidelines Package” for 2005 to 2008 designed to spur growth and jobs in Europe.
Majandus- ja rahandusministrite nõukogu võttis täna vastu Euroopa Komisjoni 3-aastase integreeritud suuniste paketi aastateks 2005–2008, mille eesmärk on ergutada majanduskasvu ja töökohtade arvu suurenemist Euroopas.
Today, the EPSCO Council has discussed the joint actions taken by the European Commission and the Member States to restore confidence following the scandal of defective breast implants produced by the French PIP company.
Tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu arutas täna Euroopa Komisjoni ning liikmesriikide võetud ühismeetmeid, mille eesmärk on usalduse taastamine pärast Prantsuse ettevõtja PIP toodetud defektsete rinnaimplantaatide skandaali.
Today, the EU and Ethiopia have signed a joint Declaration for a Common Agenda on Migration and Mobility (CAMM), reflecting the importance of Ethiopia as a key country of origin, transit and destination of irregular migrants and refugees from the Horn of Africa on the route to Europe.
Täna kirjutasid EL ja Etioopia alla ühisdeklaratsioonile rände ja liikuvuse ühise kava kohta, mis kajastab Etioopia kui päritolu-, transiidi- ja sihtriigi tähtsust Aafrika Sarve piirkonnast pärit ebaseaduslike rändajate ja pagulaste teel Euroopasse.
Today, the EU and the euro area, are still not represented as one in the international financial institutions, notably the IMF.
Praegu ei ole EL ega euroala aga ikka veel rahvusvahelistes finantsasutustes, eelkõige Rahvusvahelises Valuutafondis, ühe institutsioonina esindatud.
Today, the EU and the US have different ways of implementing their respective sustainable development, labour and environment commitments in trade agreements, but both sides attach high importance to making them binding and enforceable.
Praegu rakendavad EL ja USA oma kaubanduslepingutest tulenevaid säästva arengu, tööhõive ja keskkonnaga seotud kohustusi eri viisidel, kuid mõlema poole jaoks on oluline, et need kohustused oleksid siduvad ja et nende täitmine oleks tagatud.
Today, the EU is providing €10 million to counter radicalisation in the Sahel-Maghreb and stem the flow of foreign fighters from North Africa, the Middle East and Western Balkans (see ).
EL eraldab 10 miljonit eurot, et tõkestada radikaliseerumist Saheli-Magribi piirkonnas ning piirata välisvõitlejate naasmist Põhja-Aafrikast, Lähis-Idast ja Lääne-Balkanilt (vt ).
Today, the EU perspective is open to Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Kosovo, Montenegro, Serbia and Turkey.
Täna on Euroopa Liiduga liitumise perspektiiv Albaanial, Bosnia ja Hertsegoviinal, endisel Jugoslaavia Makedoonia Vabariigil, Islandil, Kosovol, Montenegrol, Serbial ning Türgil.
Today, the EU remains the largest economy and the largest single market in the world while ensuring strong protection and high standards of living for Europeans.
EL on endiselt maailma suurim majandusjõud ning maailma suurim ühtne turg, mis tagab eurooplastele tugeva kaitse ja kõrge elustandardi.
Today, the EU Task Force on Investment published a report showing that there is significant potential for investment in Europe.
Täna avaldas ELi investeerimisküsimustega tegelev rakkerühm aruande, mille kohaselt on Euroopas märkimisväärne investeerimispotentsiaal.
Today, the European Commission adopted 40 infringement decisions against 19 Member States in the following areas:
Täna võttis Euroopa Komisjon vastu 40 rikkumismenetlust käsitlevat otsust, mis on suunatud 19 liikmesriigile ja mille sisu on järgmine.
Today, the European Commission adopted a communication on reducing unwanted catches and eliminating discards in European fisheries.
Täna võttis Euroopa Komisjon vastu teatise Euroopa kalavarude seas soovimatu püügi vähendamise ja kalade vette tagasilaskmise lõpetamise kohta.
Today, the European Commission adopted a Communication outlining the principles which it intends to follow when setting annual fishing opportunities for 2007.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu teatise, milles esitatakse 2007. aasta püügivõimaluste määramisel arvestatavad põhimõtted.
Today, the European Commission adopted a Communication taking stock of how the information exchange works in the EU today, and recommending practical ways to improve it.
Täna võttis Euroopa Komisjon vastu teatise, milles tehakse kokkuvõte ELis toimuva teabevahetuse praegusest olukorrast ja antakse praktilisi soovitusi selle parandamiseks.
Today, the European Commission adopted a Communication that highlights the main achievements of the and since their launch in 2013 and draws lessons on how to improve the EU and national efforts on deploying national Youth Guarantee schemes.
Euroopa Komisjon vttis tna vastu teatise, milles tutvustatakse ja peamisi saavutusi alates 2013. aastast ning tehakse jreldused selle kohta, kuidas tiustada ELi ja riikide td riiklike noortegarantii kavade kikulaskmisel.
Today, the European Commission adopted a Communication that highlights the main achievements of the Youth Guarantee and Youth Employment Initiative (YEI) since their launch in 2013
Euroopa Komisjon võttis täna vastu teatise, milles tutvustatakse noortegarantii ja noorte tööhõive algatuse peamisi saavutusi alates 2013. aastast, mil need käivitati.
Today, the European Commission adopted a Decision to establish a High Level Group on Multilingualism.
Täna võttis Euroopa Komisjon vastu otsuse luua mitmekeelsuse kõrgetasemeline töörühm.
Today, the European Commission adopted a Green Paper on the future of the EU's Common Fisheries Policy.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu Euroopa ühise kalanduspoliitika tulevikku käsitleva rohelise raamatu.
Today, the European Commission adopted a new MEDIA MUNDUS programme, a broad international cooperation programme for the audiovisual industry to strengthen cultural and commercial relations between Europe's film industry and film-makers of third countries.
Täna võttis Euroopa Komisjon vastu uue programmi MEDIA MUNDUS, mis on audiovisuaaltööstuse laiaulatuslik rahvusvaheline koostööprogramm Euroopa filmitööstuse ja kolmandate riikide filmitootjate vaheliste kultuuri- ja kaubandussidemete tugevdamiseks.
Today, the European Commission adopted a proposal on a multi-annual plan for the two cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu ettepaneku, milles käsitletakse Läänemere kahe tursapopulatsiooni varusid ja nende varude püüki.
Today, the European Commission adopted a proposal on Total Allowable Catches (TACs) for deep-sea fish stocks such as sharks, black scabbardfish, tusk and forkbeards for 2007-2008.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu ettepaneku, mis käsitleb aastatel 2007–2008 lubatud kogupüüki selliste süvamerekalade puhul nagu haid, süsisaba,
Today, the European Commission adopted a proposal to reform the EU's Anti-Fraud Office, OLAF.
Täna võttis Euroopa Komisjon vastu ettepaneku Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) reformiks.
Today, the European Commission adopted a report on the monitoring of the Member States' implementation of the Common Fisheries Policy (CFP) over the period 2003-2005.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu aruande ühise kalanduspoliitika rakendamise järelevalve kohta liikmesriikides aastatel 2003–2005.
Today, the European Commission adopted concrete proposals to tackle Alzheimer’s disease, dementias and other neurodegenerative conditions.
Täna võttis Euroopa Komisjon vastu konkreetsed ettepanekud võitlemiseks Alzheimeri tõve, dementsussündroomide ja muude neurodegeneratiivsete haigustega.
Today, the European Commission adopted its annual policy statement setting out its views on fishing opportunities for 2008.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu iga-aastase poliitilise avalduse, milles käsitletakse arvamusi 2008. aasta kalapüügivõimaluste kohta.
Today, the European Commission adopted its seventh report about breaches of the principle of visa reciprocity in third countries.
Täna võttis Euroopa Komisjon vastu seitsmenda aruande riikide kohta, kes rikuvad vastastikuse viisavabaduse põhimõtet.
Today, the European Commission adopted the first ever EU Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu läbi aegade esimese haide kaitse ja haivarude majandamise ELi tegevuskava.
Today, the European Commission adopted the fourth update of the Community list of airlines banned in the European Union.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu ühenduse neljanda ajakohastatud nimekirja lennuettevõtjatest, kellel on keelatud Euroopa Liidus tegutseda.