natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the success of the European coordinators, the Commission decided in 2007 to nominate two further coordinators for Motorways of the Sea and for inland waterways.
Arvestades Euroopa koordinaatorite töö edukust, otsustas komisjon 2007. aastal nimetada veel kaks koordinaatorit mere- ja siseveemagistraalide jaoks.
Given the success of the plan so far and its encouraging signals to sustainably increase low investment levels in Europe, the Commission is committed to doubling the EFSI, in terms of duration and financial capacity, providing the necessary certainty to promoters and allowing for it to be continued in the future.
Võttes arvesse kava senist edu ja julgustavaid märke selle kohta, et Euroopa madal investeerimistase on jätkusuutlikult kasvamas, kohustub komisjon EFSI-t nii kestuse kui ka finantssuutlikkuse mõttes kahekordistama, mis annab projektide elluviijatele vajaliku kindlustunde ja kindlustab fondile tuleviku.
Given the Syrian regime's continued use of violence against civilians, the Council reinforced EU restrictive measures against the Syrian regime.
Arvestades Süüria režiimi jätkuvat vägivallakasutust tsiviilelanike vastu, tugevdas nõukogu Süüria režiimi vastu suunatud ELi piiravaid meetmeid.
Given the Syrian regime's continued use of violence against civilians, the Council reinforced restrictive measures against the Syrian regime.
Arvestades Süüria režiimi jätkuvat vägivallakasutust tsiviilelanike vastu, tugevdas nõukogu Süüria režiimi vastu suunatud piiravaid meetmeid.
Given the Syrian regime's continued use of violence against civilians, the Council reinforced the EU's restrictive measures once more.
Arvestades Süüria režiimi jätkuvat vägivallakasutust tsiviilelanike vastu, tugevdas nõukogu veel kord ELi piiravaid meetmeid.
Given the Syrian regime’s continued use of violence against civilians, the EU approved today further designations of persons and entities to be subject to restrictive measures.
Arvestades Süüria režiimi jätkuvat vägivallakasutust tsiviilelanike vastu, kiitis EL täna heaks täiendavate isikute ja üksuste loetelu, kelle suhtes hakatakse kohaldama piiravaid meetmeid.
Given the Syrian regime’s continued use of violence against civilians, the EU approved today further sanctions against the Syrian regime, imposing an asset freeze on the Syrian Central Bank, banning transactions of gold and other precious metals, banning cargo flights operated by Syrian carriers and designating seven Ministers of the Syrian government to be subject to restrictive measures.
Arvestades Süüria režiimi jätkuvat vägivallakasutust tsiviilelanike vastu, kiitis EL täna heaks Süüria režiimi vastu suunatud täiendavad sanktsioonid, külmutades Süüria keskpanga varad, keelustades kulla ja teiste väärismetallidega tehtavad tehingud, keelustades Süüria lennuettevõtjate kaubalennud ning määras kindlaks seitse Süüria valitsuse ministrit, kelle suhtes hakatakse kohaldama piiravaid meetmeid.
Given the Syrian regime’s continued use of violence against civilians, the EU has today designated further 22 individuals and 8 entities to be subject to restrictive measures.
Arvestades Süüria režiimi jätkuvat vägivallakasutust tsiviilelanike vastu, on EL praeguseks kindlaks määranud veel 22 isikut ja 8 üksust, kelle suhtes hakatakse kohaldama piiravaid meetmeid.
Given the unpredictability of the migration flows within the region, the number of persons to be admitted will be regularly determined taking into account the processing capacity of the UNHCR, the overall numbers of displaced persons staying in Turkey, including the impact on these numbers of the sustainable reduction of irregular border crossings from Turkey into the EU.
Arvestades piirkonna rändevoogude ettearvamatust, jälgitakse vastuvõetavate isikute arv regulaarselt, võttes arvesse ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti menetlemissuutlikkust, Türgis asuvate põgenike koguarvu, sealhulgas mõju, mida kõnealustele arvudele avaldab Türgist Euroopa Liitu ebaseaduslikult saabuvate isikute arvu jätkusuutlik vähenemine.
Given the urgent need for energy investments in the coming years, the upcoming Spring European Council will discuss an integrated approach for a secure, environmentally friendly and competitive energy policy.
Võttes arvesse kiireloomulist vajadust energia valdkonnas tehtavate investeeringute järele eelolevatel aastatel, arutatakse kevadel toimuval Euroopa Ülemkogul turvalise, keskkonnasõbraliku ja konkurentsivõimelise energiapoliitika integreeritud lähenemisviisi.
Given the very good work undertaken in preparation of this European Council, I propose that we structure our discussion on the basis of the conclusions and the text of the Compact and adopt it already on Thursday, leaving however aside the elements directly related to the EMU.
Arvestades et käesoleva Euroopa Ülemkogu kohtumise ettevalmistamiseks on tehtud väga head tööd, võiksime lähtuda oma aruteludes järeldustest ja kokkuleppe tekstist ning võtta kokkuleppe vastu juba neljapäeval, jättes siiski kõrvale otseselt majandus- ja rahaliiduga seotud küsimused.
Given the very high level of non-compliance found by authorities, public surveillance and enforcement activities which specifically target lighting chains will continue as a priority, using coordinated action, with as many Member States as possible.
Arvestades asutuste tuvastatud rikkumiste väga suurt arvu, on konkreetselt valguskettidele keskenduv avalik ja kooskõlastatud järelevalve- ja jõustamistegevus endiselt prioriteediks ning see hõlmab kooskõlastatud meetmeid võimalikult paljudes liikmesriikides.
Given the volume of legislation that will come on stream in the next 6 months, the Czech Republic, Greece, Italy, Luxembourg and Poland will all need to take drastic action to reach the target next time round.
Võttes arvesse järgmise kuue kuu jooksul vastuvõetavate õigusaktide arvu, peavad Tšehhi Vabariik, Kreeka, Itaalia, Luksemburg ja Poola võtma drastilisi meetmeid, et nad suudaksid eesmärgi järgmiseks korraks saavutada.
Given the vulnerability of women to HIV infections and the steadily increasing proportion of women among those newly infected, there is an urgent need for gender analysis, promotion of gender equality, sexual education and actions to address the specific needs and rights of women and girls, including actions to address gender-based violence and abuse.
Võttes arvesse naiste ohustatust HIV-nakkusest ning naiste osakaalu pidevat suurenemist hiljuti nakatunud isikute hulgas, on vaja kiiresti teha analüüse soolisel põhimõttel, edendada soolist võrdõiguslikkust ja seksuaalharidust ning viia läbi aktsioone naiste ja tütarlaste spetsiifiliste vajaduste ja õiguste kaitseks, sealhulgas aktsioone, mille eesmärk on julgustada vastuseisu soolisusel põhinevale vägivallale ja ärakasutamisele.
given the wide range of operations defined by Member States in implementing the restructuring measure, set up a more precise definition of eligible restructuring operations, in particular those allowed under the regulatory heading “Improvements to vineyard management techniques”;
võttes arvesse ümberkorraldamismeetme rakendamisel liikmesriikides kasutatavate erinevate toimingute suurt hulka, määratlema täpsemalt abikõlblikud ümberkorraldamise toimingud, eelkõige need, mis on lubatud nimetuse all „viinamarjaistanduste haldamise parandamine”;
Given the wide range of opportunities ahead and the challenges industry is facing, it is now urgent to step up and coordinate all relevant public efforts across Europe.
Arvestades edasiste võimaluste paljusust ja tööstuse ees seisvaid probleeme, on oluline kiiremas korras suurendada ja koordineerida kõiki avaliku sektori jõupingutusi kogu Euroopas.
Given the worrisome rise in protectionism, they will urge the G20 to enhance the fight against protectionism and to further strengthen the multilateral trading system.
Protektsionismi murettekitava esile kerkimise tõttu kutsuvad nad G20 üles edendama protektsionismi vastast võitlust ning täiendavalt tugevdama mitmepoolset kaubandussüsteemi.
Given their direct relationship, the procedures for the signing and the conclusion of both agreements have been linked.
Lepingute otsest seost arvesse võttes seoti omavahel kahe nimetatud lepingu allkirjastamise ja sõlmimise menetlused.
Given their particular contribution to the objectives of the Europe 2020 Strategy, the funding for Horizon 2020 and ERASMUS for all programmes will represent a real growth compared to 2013 level.
Võttes arvesse nende erilist panust strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisse, on programmide „Horisont 2020” ja „Erasmus kõigile” rahastamise puhul ette nähtud reaalkasv 2013. aasta tasemega võrreldes.
Given their political relevance, the Commission will continue its political dialogue with the Parliaments on this file in the coming months throughout the legislative process.
Nende poliitilist thtsust arvestades jtkab komisjon eelseisvatel kuudel parlamentidega seadusandliku menetluse kigus knealuse toimiku le poliitilist dialgoogi.
Given their young age, education is an extremely powerful tool to promote their integration in society.
Arvestades nende noorust, on haridus äärmiselt võimas vahend nende ühiskonda lõimimiseks.
Given these circumstances, Greece, Spain, Italy, Hungary, Luxembourg, Austria, Romania and Slovenia addressed in July 2008 a request to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between them in the area of applicable law in matrimonial matters and that they expected the Commission to submit a proposal to the Council to that end.
Selle tulemusena esitasid Kreeka, Hispaania, Itaalia, Ungari, Luksemburg, Austria, Rumeenia ja Sloveenia komisjonile 2008. aasta juulis taotluse, märkides, et nad soovivad sisse seada omavahelise tõhustatud koostöö abieluasjade suhtes kohaldatava õiguse valdkonnas ja et nad paluvad komisjonil esitada nõukogule sellesisulise ettepaneku.
Given these unprecedented humanitarian crises in 2015, the European Commission targeted humanitarian aid to those most in need and most vulnerable, and by strengthening its policy response.
Arvestades 2015. aasta enneolematuid humanitaarkriise, on Euroopa Komisjoni antav abi suunatud eelkõige neile, kes seda kõige rohkem vajavad ja on kõige raskemas olukorras.
Given this progress, the Commission has recently proposed to extend the budget resources of the Youth Employment Initiative and provide an additional 1 billion to the YEI specific budget allocation, matched by 1 billion from the European Social Fund.
Neid edusamme arvesse vttes tegi komisjon hiljuti ettepaneku noorte thive algatuse eelarvevahendite suurendamise kohta ja eraldada lisaks veel 1 miljard eurot noorte thive algatuse erivahenditeks, millele Euroopa Sotsiaalfond lisab omalt poolt samuti 1 miljardi.
Given this situation, the Commission announced that it would withdraw its proposal.
Arvestades kujunenud olukorda, teatas komisjon, et võtab oma ettepaneku tagasi.
Given time constrains, the detailed negotiations between Parliament, Council and Commission on the details of the proposals would normally start after the elections to the European Parliament.
Ajapiiranguid arvesse võttes algavad parlamendi, nõukogu ja komisjoni läbirääkimised ettepanekute üksikasjade üle tavaliselt pärast Euroopa Parlamendi valimisi.
Given today's economic challenges, focusing on jobs, growth and competitiveness is our top priority.
Pidades silmas aktuaalseid majandusprobleeme, on meie põhieesmärk keskenduda töökohtade loomisele, majanduskasvule ja konkurentsivõimele.
gives an overview of what has been achieved in recent years to keep EU laws fit for purpose by simplifying and reducing costs.
viimaste aastate saavutused ELi õigusaktide lihtsustamise ja kulude vähendamise alal.
Giving all European citizens and businesses access to a fast and ultra-fast broadband internet connection is one of the key objectives of the Digital Agenda for Europe, the EU's plan to maximise the social and economic impact of Information and Communication Technologies (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200), and the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (see IP/10/225).
Kõigile Euroopa kodanikele ja ettevõtjatele juurdepääsu tagamine kiirele ja ülikiirele lairiba internetiühendusele on Euroopa digitaalarengu tegevuskava – ELi info- ja kommunikatsioonitehnoloogia sotsiaalse ja majandusliku mõju suurendamise kava (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200) – ning arukat, jätkusuutlikku ja kaasavat majanduskasvu käsitleva Euroopa 2020. aasta strateegia (vt IP/10/225) üks peamisi eesmärke.
Giving buyers the right to information in a prospectus before signing a contract.
ostjal on õigus enne lepingu sõlmimist lugeda läbi tutvustav boršüür;
Giving buyers the right to information in a prospectus before signing a contract.
ostjal on õigus enne lepingu sõlmimist lugeda läbi tutvustav brošüür;
Giving citizens a direct voice in this debate is essential.
Kodanike vahetu hääl selles arutelus on väga oluline.
Giving citizens a direct voice in this debate is therefore more important than ever.
Kodanike vahetu hääl selles arutelus on seega tähtsam kui kunagi varem.
Giving Citizens a Say: Commission Report on European Citizens' Initiatives
Kodanike võimalus kaasa rääkida: komisjoni aruanne Euroopa kodanikualgatuste kohta
Giving consumers certainty about what they can and cannot do with copy­righted songs, videos and films they download, by ending the current fragmentation of laws on "private copying".
Tarbijatele kindlustunde andmine seoses sellega, mida võib teha allalaaditavate autoriõigusega kaitstud laulude, videote ja filmidega ning mida mitte, tehes lõpu praegusele killustatusele isiklikuks tarbeks kopeerimist käsitlevate õigusaktide vallas.
Giving consumers clear information about their rights will increase trust and help unlock the full economic potential of Europe's single online market, worth €106 billion in revenues.
Tarbijatele selge teabe andmine nende õiguste kohta suurendab usaldust ja aitab täielikult ära kasutada 106 miljardi euro suuruse tuluga Euroopa ühtse võrguturu majanduslikku potentsiaali.
giving due consideration to the whole value and supply chain, from access to energy and raw materials to after-sale services and the recycling of materials, including the international dimension along the chain;
võetakse piisavalt arvesse kogu väärtus- ja tarneahelat, alates juurdepääsust energiale ja toormaterjalidele kuni müügijärgse teeninduse ja materjalide ringlussevõtuni, sealhulgas kogu ahela rahvusvahelist mõõdet;
Giving EU firms access to government tenders
ELi ettevõtjate juurdepääs avalikele hangetele
Giving EU firms unprecedented access to government tenders
ELi ettevõtjate ulatuslik juurdepääs avalikele hangetele
Giving Europe a female touch: European Commission adopts new strategy on gender equality
Anname Euroopale naiselikuma varjundi: Euroopa Komisjon võtab vastu uue soolise võrdõiguslikkuse strateegia
Giving Europe's cities a greater voice and putting the urban agenda at the heart of EU policy-making will be a key aim of the CiTIEs: Cities of Tomorrow: Investing in Europe forum in Brussels which takes place on February 17 and 18.
17. ja 18. veebruaril toimub Brüsselis foorum „Homsed linnad: investeerimine Euroopasse”, mille eesmärk on anda Euroopa linnadele suurem sõnaõigus ning asetada linnade tegevuskava ELi poliitiliste otsuste keskmesse.
Giving every European access to fast and ultra fast broadband by 2020 and boosting investment in European information and communications technology research are key objectives of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Tagada 2020. aastaks igale eurooplasele juurdepääs kiirele ja ülikiirele lairibaühendusele ja edendada investeeringuid Euroopa info- ja kommunikatsioonitehnoloogiasse on Euroopa digitaalarengu tegevuskava peamisi eesmärke (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200).
Giving every young person a real chance in the labour market by implementing the Youth Guarantee is an urgent priority, and more needs to be done also to help the long-term unemployed".
Samuti on vaja rohkem teha pikaajaliselt töötute abistamiseks.”
giving financial incentives to manufacturers and mobile network operators on condition that they exclusively pre-install Google Search on their devices.
ta stimuleerib rahaliselt tootjaid ja mobiilsideoperaatoreid, kui nad eelpaigaldavad oma seadmetesse ksnes Google'i otsingumootori.
giving guidance to member states, on the basis of the Commission's annual growth survey, to be incorporated into their national reform programmes and stability or convergence programmes;
anda komisjoni iga-aastase majanduskasvu analüüsile tuginedes liikmesriikidele suuniseid, mille nad peavad lisama oma riiklikesse reformikavadesse ning stabiilsus- või lähenemisprogrammidesse;
Giving honest businesses a second chance: Commission proposes modern insolvency rules
Uus võimalus heausksetele ettevõtjatele: Euroopa Komisjon teeb ettepaneku ajakohaste maksejõuetusmenetluse eeskirjade kohta
Giving local authorities the means to develop public transport
Ühistranspordi arendamiseks vajalike vahendite eraldamine kohalikele asutustele
Giving Member States and regions a head start
Liikmesriigid ja piirkonnad saavad edumaa
Giving operators, businesses and citizens the single market boost; better services, faster networks, fairer prices.
Operaatorid, ettevõtted ja kodanikud vajavad nn ühtse turu impulssi, paremaid teenuseid, kiiremaid võrkusid ja õiglasemaid hindu.
Giving people a direct voice is therefore more important than ever.
Kodanike hääl selles arutelus on seega tähtsam kui kunagi varem.
giving recommendations on policy development for secure and interoperable cloud computing that will contribute to the European Digital Single Market.
esitada soovitusi selliste poliitikameetmete väljatöötamiseks, mis võimaldaksid turvalist ja koosvõimelist pilvandmetöötlust, mis omakorda aitaks välja kujundada digitaalset ühtset turgu.
Giving the EU an effective voice in the wider world
ELi hääle kuuldavamaks muutmine maailmas
Giving the EU an effective voice in the wider world
ELi mõju suurendamine maailmas laiemalt
Giving users control over the display of their online status (which allows other users to see whether they are online or not).
andes kasutajatele võimaluse kontrollida oma online -olekut (mis võimaldab teistel kasutajatel näha, kas nad on võrgus või mitte).
Giving, in budgetary surveillance, a much more prominent role to levels and evolutions of debt and overall sustainability, as originally foreseen in the Stability and Growth Pact;
b) eelarve järelevalve teostamise käigus pööratakse palju suuremat tähelepanu võla tasemele ja selle muutumisele ning üldisele jätkusuutlikkusele, nagu see algselt oli ette nähtud stabiilsuse ja kasvu paktiga;
Gkikas Magiorkinis was honoured for his work on tracing how the Hepatitis C virus (HCV) has spread around the world.
Gkikas Magiorkinist autasustati C-hepatiidi viiruse (HCV) ülemaailmsete levikuteede kindlakstegemise eest.
glass eels (juveniles) are in maritime waters and rivers;
klaasangerjad (noored angerjad) elutsevad merevetes ja jõgedes;
Global action is becoming ever more urgent if we are to have a chance of holding global warming below 2°C and preventing the worst impacts of climate change.
Üha pakilisemaks muutub vajadus üleilmsete meetmete järele, kui tahame hoida soojenemise alla 2 °C ja tõkestada kliimamuutuste halvimat mõju.
Global action to prevent and address trafficking in human beings and the smuggling of migrants: €10 million within the DCI-GPGC programme contributing to prevent and address trafficking in human beings and the smuggling of migrants by assisting countries in developing and implementing counter-trafficking and smuggling responses and capacities.
Ülemaailmne meede inimkaubanduse ja rändajate ebaseaduslikult üle piiri toimetamise ennetamiseks ja käsitlemiseks:10 miljonit eurot arengukoostöö rahastamisvahendi alla kuuluva üleilmse tähtsusega avalike hüvede ja probleemide programmi raames, et ennetada ja käsitleda inimkaubandust ja rändajate ebaseaduslikult üle piiri toimetamist, aidates riike inimkaubanduse ja ebaseadusliku üle piiri toimetamise vastase suutlikkuse väljaarendamisel ja rakendamisel.
Global agricultural trade is a tough business, and the market can and will be cornered by highly competitive bulk producers.
Ülemaailmne põllumajanduskaubandus on raske äri ja turgu saavad valitseda ja valitsevadki ülimalt konkurentsivõimelised suurtootjad.
Global Alliance against child sexual abuse online
Internetis toimuva laste seksuaalse kuritarvitamise vastu võitlemise ülemaailmne liit
Global alliance against child sexual abuse online - Council conclusions
Internetis toimuva laste seksuaalse kuritarvitamise vastu võitlemise ülemaailmne liit - nõukogu järeldused
Global Alliance: Greater commitments for better results
Üleilmne liit: paremad tulemused suuremate kohustuste abil
Global approach
Globaalne lähenemine
Global Approach on Migration and Mobility (GAMM)
Rände ja liikuvuse suhtes võetud üldine lähenemisviis
Global Approach Report
rändeportaali
Global approach to drugs developed at European Union level:
Euroopa Liidu üleilmne lähenemisviis narkomaaniale:
GLOBAL APPROACH TO MIGRATION
ÜLDINE LÄHENEMISVIIS MIGRATSIOONILE
GLOBAL APPROACH TO MIGRATION - Council conclusions
ÜLDINE LÄHENEMISVIIS RÄNDELE - nõukogu järeldused
Global approach to migration - Council conclusions
Üldine lähenemisviis rändele – nõukogu järeldused
Global approach to migration - Council conclusions 19
Üldine lähenemisviis rändele – nõukogu järeldused 19
GLOBAL APPROACH TO MIGRATION AND MOBILITY
RÄNDE JA LIIKUVUSE SUHTES VÕETUD ÜLDINE LÄHENEMISVIIS
Global approach to migration – Circular migration – Council conclusions
Üldine lähenemisviis rändele – korduvränne – nõukogu järeldused
Global approach to migration – Circular migration – Council conclusions 24
Üldine lähenemisviis rändele – korduvränne – nõukogu järeldused 24
GLOBAL APPROACH TO MIGRATION:
ÜLDINE LÄHENEMISVIIS MIGRATSIOONILE:
GLOBAL APPROACH TO THE MIGRATION ISSUE - Council conclusions.................................
ÜLDINE LÄHENEMISVIIS RÄNDELE – nõukogu järeldused........................................................
Global aviation is changing dramatically and Europe has been harder hit by the recession than many other regions.
Ülemaailmses lennundussektoris on toimumas suured muutused ning majanduslangus on tabanud Euroopat teistest piirkondadest rängemalt.
Global aviation is changing dramatically.
Ülemaailmses lennunduses on toimumas suured muutused.
Global big data technology and services will create hundreds of thousands of new jobs in the coming years.
Suurandmete tehnoloogia ja asjaomased teenused loovad eelolevatel aastatel kogu maailmas sadu tuhandeid uusi töökohti.
Global big data technology and services will grow to USD 16.9 billion in 2015 and data will create hundreds of thousands of new jobs in Europe.
2015. aastal kasvab ülemaailmse suurandmete tehnoloogia ja teenuste sektor 16,9 miljardi USA dollarini ning tänu andmetele luuakse Euroopas sadu tuhandeid uusi töökohti.
Global biodiversity is under severe threat, with species being lost at 100 to 1000 times the normal rate.
Maailma bioloogiline mitmekesisus on tõsises ohus – liigid hävivad tavapärasest 100–1 000 korda kiiremini.
Global biodiversity is under severe threat, with species being lost at 100 to 1000 times the normal rate.
Maailma bioloogiline mitmekesisus on tõsises ohus – liigid hävivad tavapärasest 100–1000 korda kiiremini.
Global carbon market
Ülemaailmne süsinikdioksiiditurg
Global Challenges, European Responses
Ülemaailmsed väljakutsed ja Euroopa lahendused
Global Climate Change Alliance regional conference for Asia
Ülemaailmse kliimamuutuste liidu piirkondlik Aasia konverents
Global competition for resources is increasing.
Ülemaailmne konkurents ressursside pärast üha teravneb.
Global connectivity is a driver of trade and tourism, and directly contributes to economic growth and job creation.
Üleilmsete lennuühenduste olemasolu annab hoogu kaubandusele ja turismile ning aitab otseselt kaasa majanduskasvule ja töökohtade loomisele.
Global cooperation
Ülemaailmne koostöö
Global demand for energy is increasing.
Ülemaailmne energianõudlus suureneb.