natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The biggest contribution to growth on the short term is restoring confidence in the eurozone.
Suurim panus majanduskasvu lühiajalises perspektiivis on usalduse taastamine euroala vastu.
The biggest cross-border driving offence is still speeding.
kõige sagedamini esinevaks rikkumiseks kõigis liikmesriikides on jäänud endiselt kiiruse ületamine.
The biggest cuts in quotas and fishing effort relate to fragile deep-sea species (see MEX 0/4/1129).
Püügikvootide ja püügikoormuse suurimad kärped puudutavad tundlikke süvamere liike (vt MEX 0/4/1129).
The biggest economies contribute the most to the EU budget.
Kõige rohkem toetavad ELi eelarvet suurima majandusega riigid.
The biggest improvements were in Spain, Italy and Slovakia.
Kõige suurem oli paranemine Hispaania, Itaalia ja Slovakkia puhul.
The biggest increase is in the number of students going on company placements – up more than 50% on the previous year.
Eriti hoogsalt on kasvanud ettevõtetes praktikal viibinud üliõpilaste arv, võrreldes eelmise aastaga on kasv olnud suurem kui 50 %.
The biggest increases for butter and SMP were in the US and for WMP in Oceania.
Suurim kasv või ja lõssipulbri osas toimus USA-s ja täispiimapulbri osas Okeaanias.
The biggest increases took place in France and Greece.
Tulemused paranesid kõige rohkem Prantsusmaal ja Kreekas.
The biggest near-term risk, however, lies with the oil markets.
Suurimaks riskiks lähiajal on siiski naftaturud.
The biggest part of humanitarian aid for refugees consists in food assistance and nutrition (47%).
Suurima osa pagulastele mõeldud humanitaarabist moodustavad toiduabi ja toit (47%).
The biggest perceived obstacle to cross-border trade is the insecurity of transactions (61% of respondents considered this an important obstacle).
Kõige suuremaks takistuseks piiriülesele kaubandusele võib nimetada tehingute ebakindlust (61% uuringus osalejatest pidas seda oluliseks teguriks).
The biggest price difference is in domestic mobile calls – a 774% difference between Lithuania, the cheapest country, and Netherlands, the most expensive.
Suurim hinnaerinevus valitseb riigisiseste mobiilikõnede seas – kõige odavama riigi Leedu ja kõige kallima riigi Hollandi vahel on erinevus 774%.
The biggest problems are the lack of information about the trader’s identity, in particular their email address, and details on what to do in case of a problem.
Suurimaks probleemiks on puudulik teave ettevõtja kohta: eelkõige puuduvad tema e-posti aadress ja üksikasjad selle kohta, mida teha probleemide korral.
The biggest producers are France (30% of total), the Netherlands (26%), Italy (18%),
Suurimad tootjad on Prantsusmaa (30 % kogutoodangust), Madalmaad (26 %), Itaalia (18 %),
The biggest progress has been made in the most affected countries of Sub-Saharan Africa, home to two-thirds of all people living with HIV.
Suurimat edu on saavutatud enim mõjutatud riikides Sahara-taguses Aafrikas, kus elab kaks kolmandikku HIViga nakatunud inimestest.
The biggest progress has been made in the most affected countries of sub-Saharan Africa.
Suurimat edu on saavutatud enim mõjutatud riikides Sahara-taguses Aafrikas.
The biggest proposed increase concerns plaice, whose catch limit under this proposal would rise by 95%.
Kõige rohkem on kavas suurendada Atlandi merilesta püügi piirnormi, mis tõuseb ettepaneku kohaselt 95%.
The biggest threat to our societies comes from the dramatic levels of unemployment caused by the crisis, which are wrecking the lives of individuals and households across our countries and hitting particularly hard our youth.
Kõige suurem oht meie ühiskondadele tuleneb majanduskriisi põhjustatud töötuse kõrgest tasemest, mis kahjustab inimeste elu ja majapidamisi kõigis meie riikides ning mille tõttu kannatavad eriti rängalt noored.
The biggest winners of the night were French DJ collective C2C, who scooped the public choice award, which was announced live during the ceremony following an online vote to select the 'best of the best'.
Peavõit läks prantsuse DJ rühmitusele C2C , kes võitis publikupreemia parimatest parima valimiseks korraldatud internetihääletusel, mille tulemused avalikustati alles auhinnatseremoonia ajal.
The biggest “sending“countries are PL, DE, FR, LU, BE and PT.
Suurimad nn lähetajariigid on Poola, Saksamaa, Prantsusmaa, Luksemburg, Belgia ja Portugal.
The Bilateral Investment Treaties in question grant, in particular, unconditional rights to establishments of investors of non-EU countries to conduct international transfers freely.
Kõnealused kahepoolsed investeerimislepingud annavad kolmandate riikide investorettevõtetele eelkõige piiramatud õigused teha vabalt rahvusvahelisi ülekandeid.
The bilateral meeting between the two Presidents was followed by a working lunch hosted by President Barroso with seven major Local and Regional Associations and the President and First Vice-President of the Committee of the Regions (CoR), Mercedes Bresso.
Kahe presidendi kohtumisele järgnes president Barroso korraldatud töölõuna, millel osalesid seitsme suurema kohaliku ja piirkondliku liidu esindajad ning Regioonide Komitee president ja Regioonide Komitee esimene asepresident Mercedes Bresso.
The bilateral talks yesterday and the constructive discussion within the European Council show a sufficient degree of potential convergence to make an agreement possible in the beginning of next year.
Eile Euroopa Ülemkogus toimunud kahepoolsed kõnelused ja konstruktiivne arutelu näitasid, et seisukohtade lähenemine on piisaval määral võimalik, et jõuda järgmise aasta alguses kokkuleppele.
The billions invested provide therefore a unique stimulus for the economy across Europe and the effects are not limited within the target regions.
Seega loovad investeeritud miljardid ainulaadse stiimuli kogu Euroopa majanduse jaoks ning nende mõju ulatub ka sihtpiirkondadest kaugemale.
The binding character of this target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and the Fuel Quality Directive being amended accordingly to allow for adequate levels of blending.
Kõnealuse eesmärgi siduv olemus on asjakohane eeldusel, et tootmine on säästlik, müügile jõuavad teise põlvkonna biokütused ja tehakse vastavad muudatused kütusekvaliteedi direktiivis, et lubada kütusesegude sobivad tasemed.
The Biocidal Product Directive aims to harmonise the European market for biocidal products and their active substances.
Biotsiidide direktiivi eesmärk on ühtlustada Euroopas biotsiidide turgu ja ühtlasi biotsiidides kasutatavaid toimeaineid.
The Biocides Directive aims to harmonise the European market for biocidal products and their active substances, with a view to providing a high level of protection for humans, animals and the environment.
Biotsiidide direktiivi eesmärk on ühtlustada biotsiidide ja nendes sisalduvate toimeainete Euroopa turgu, et tagada inimeste, loomade ja keskkonna kaitse kõrge tase.
The biofuels sustainability criteria, which are in force today, prevent the direct conversion of forests and wetlands and areas with a high biodiversity value for biofuel production and require that biofuels must emit a minimum of 35% less greenhouse gases than the fossil fuels they replace.
Praegu kehtivad biokütuste säästvuskriteeriumid takistavad metsade ja märgalade ning bioloogilise mitmekesisuse seisukohast väärtuslike alade otsest kasutuselevõtmist biokütuse tootmiseks ning näevad ette, et biokütustest tulenev kasvuhoonegaaside heide peab olema vähemalt 35% madalam kui fossiilkütuste puhul, mida nad asendavad.
The Birds Directive has played a key role in reversing the decline of some of Europe’s most threatened birds, particularly through its network of Special Protection Areas (SPAs).
Eelkõige just oma erikaitsealade võrgustiku kaudu on linnudirektiivil olnud tähtis osa selles, et mõnede Euroopa kõige ohustatumate linnuliikide hävimine on peatunud.
The Birds Directive has recognised the importance of human activities, such as hunting, fishing and farming, coexisting alongside nature.
Linnudirektiivis tunnistatakse loodusega kõrvuti eksisteerivate selliste inimtegevuste nagu jahtimine, kalastamine ja põllumajandus olulisust.
The Birds Directive is also helping deliver international EU commitments to migratory birds.
Linnudirektiiv aitab ka täita rändlindudega seonduvaid ELi rahvusvahelisi kohustusi.
The Birds Directive is an excellent example of shared responsibility and cooperation among the 27 EU Member States.
Linnudirektiiv on suurepärane näide 27 ELi liikmesriigi jagatud vastutusest ja koostööst.
The Birds Directive is an excellent example of successful international cooperation.
Linnudirektiiv on suurepärane näide edukast rahvusvahelisest koostööst.
The Birds Directive is as relevant today as it was 30 years ago and has a key role to play in delivering our biodiversity policy for many years to come.”
Linnudirektiiv on täna sama aktuaalne kui 30 aastat tagasi ja täidab bioloogilise mitmekesisuse poliitika elluviimisel võtmerolli veel paljude aastate jooksul.
The Birds Directive is one of the great success stories of EU environmental policy.
Linnudirektiiv on ELi keskkonnapoliitika üks suurimaid edulugusid.
The Birds Directive was adopted in response to increasing concern about the declines in Europe's wild bird populations resulting from pollution, loss of habitats and unsustainable activities.
Linnudirektiiv võeti vastu seoses kasvava murega Euroopa metslinnupopulatsioonide vähenemise pärast saaste, elupaikade kadumise ja mittesäästva tegevuse tõttu.
The Birds Directive – a success story
Linnudirektiiv kui edulugu
The BITs were thus aimed at strengthening investor protection, for example by means of compensation for expropriation and arbitration procedures for the settlement of investment disputes.
Seega oli ELi-siseste kahepoolsete investeerimislepingute eesmärk tugevdada investorite kaitset, kasutades selleks näiteks sundvõõrandamise korral makstavaid hüvitisi ja menetlusi investeerimisvaidluste lahendamiseks.
The black list has been compiled on the basis of national contributions and after an in-depth analysis with Member State experts.
Must nimekiri on koostatud liikmesriikidelt saadud andmete põhjal ja tänu liikmesriikide ekspertide põhjalikule analüüsile olukorra kohta.
The black list will help focussing cooperation programmes on countries that are willing to meet international safety standards but lack necessary resources.
Must nimekiri aitab keskenduda selliseid riike käsitlevatele koostööprogrammidele, kes soovivad järgida rahvusvahelisi ohutusstandardeid, kuid kellel puuduvad selleks vajalikud vahendid.
the black market in corpses in China;
laipade must turg Hiinas;
The Black Sea is in a comparable situation, with 86 % of the assessed stocks being overfished.
Sama võib öelda Musta mere kohta, kus 86% hinnatud kalavarudest on ülepüütud.
The Black Sea Synergy has been launched to provide a regional dimension for the Eastern Neighbourhood
Piirkondliku mõõtme andmiseks idapoolsete naaberriikidega toimuvale koostööle on käivitatud algatus "Musta mere sünergia".
the blocking of websites with child pornography content as a complementary measure to the efforts to eliminate the source content;
lapspornot sisaldavatele veebisaitidele juurdepääsu tõkestamine kui sisu eemaldamiseks tehtavaid jõupingutusi täiendav meede;
The Blue Belt Communication adopted today not only sets out proposals to create a Blue Belt- an area where ships can operate freely within the EU internal market with the minimum of administrative burden while safety, security environmental protection, as well as customs and tax policies are strengthened but it also proposes the extension of these simplifications to extra-EU voyages by the use of better monitoring and reporting systems.
Täna vastu võetud teatis sisaldab lisaks sinise vööndi loomist käsitlevale ettepanekule, mille eesmärk on luua piirkond, kus laevad saavad liikuda ELi siseturu piires vabalt ja võimalikult väikeste tolliformaalsustega, parandades samas ohutust, turvalisust, keskkonnakaitset ning tõhustades tolli- ja maksupoliitikat, ka ettepanekut laiendada kõnealuseid lihtsustamismeetmeid EL-ist väljapoole suunduvatele reisidele, võttes kasutusele paremad jälgimis- ja aruandlussüsteemid.
The Blue Belt concept aims at facilitating maritime transport within the EU by reducing administrative formalities for ship operators, whilst ensuring safety, security and environmental protection as well as customs and tax revenues, through optimal use of maritime monitoring technology.
Sinise vööndi idee on suunatud meretranspordi soodustamisele ELis laevaettevõtjate haldustoimingute vähendamise teel, tagades samas mereseiretehnoloogia optimaalse kasutuse abil ohutuse, turvalisuse ja keskkonnakaitse ning tollikontrolli ja maksudest saadava sissetuleku.
The Blue Belt proposals go hand in hand with the Ports Policy Review adopted on May 23 2013, which aims to promote the competitiveness of Europe's sea ports and unleash their growth potential (see MEMO/13/448).
Sinise vööndi algatust käsitlevad ettepanekud on tihedalt seotud 23. mail 2013 vastu võetud sadamate poliitika läbivaatamisega, mille eesmärk on suurendada Euroopa meresadamate konkurentsivõimet ja päästa valla nende kasvupotentsiaal (vt MEMO/13/448).
The Blue Belt will bring the single market to the seas.
Sinise vööndi algatus laiendab ühtse turu ideed ka merele.
The Blue Card Directive already provides such a scheme, but is underused.
Sinise kaardi direktiiviga on selline süsteem juba loodud, kuid seda kasutatakse liiga vähe.
The Blue Card facilitates access to the labour market and entitles holders to socio-economic rights and favourable conditions for family reunification and mobility within the EU.
Sinine kaart lihtsustab juurdepääsu tööturule ja annab selle omanikule sotsiaal-majanduslikud õigused ja soodsad võimalused perekonna taasühinemiseks ja liikuvuseks ELi piires.
The blue economy already produces 5% of its GDP and provides nearly 5 million jobs.
Meremajanduse osakaal sisemajanduse koguproduktist on 5% ja see pakub tööd peaaegu viiele miljonile inimesele.
The blue economy is important for Europe.
Meremajanduse kasv on Euroopa jaoks oluline.
The Blue Growth communication will feature as one of the main issues for discussion during the Cyprus Ministerial Conference on the Integrated Maritime Policy being held in Limassol on 8 October 2012.
Meremajanduse kasvu käsitlev teatis võetakse ühe peamise teemana arutlusele integreeritud merenduspoliitika alasel ministrite konverentsil, mis toimub 8. oktoobril 2012 Küprosel Limassolis.
The Blueprint does not put forward a "one size fit all" strait jacket but rather proposes a tool box that Member States can use to improve water management at national, regional and river basin levels.
Kavas ei ole esitatud jäika ühesugust lahendust, mis peab sobima kõigile, vaid pigem on selles esitatud vahendid, mida liikmesriigid võivad kasutada veemajanduse tõhustamiseks riigi, piirkonna ja vesikonna tasandil.
The Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills is an initiative to better match skills within specific sectors.
Oskustealase valdkondliku koostöö tegevuskava on algatus, mille eesmärk on paremini ühitada oskusi teatavates valdkondades.
The Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills to improve skills intelligence and address skills shortages in specific economic sectors.
„Oskustealase valdkondliku koostöö kava“, millega parandada oskuste prognoosimist ning tegeleda oskuste nappuse probleemiga teatavates majandussektorites.
The blueprint is intended to steer the development of water policy up to 2020, fine-tuning existing policy and filling any gaps.
Selle kava eesmärk on juhtida veemajanduspoliitika kujundamist aastani 2020, täiustada olemasolevat poliitikat ja täita mis tahes lünki.
The Blueprint is supported by the Innovation Partnership on Water launched in May 2012.
Kava toetatakse veealase innovatsioonipartnerlusega, mis käivitati mais 2012.
The Blueprint is the Commission’s contribution to the report of the “four presidents” on the next steps for economic and monetary union.
Tegevuskava on komisjoni panus nelja juhi aruandesse, mis käsitleb edasisi meetmeid seoses majandus- ja rahaliiduga.
The Blueprint sets out how to build on the reforms already made during the coming months and years.
Tegevuskavas kirjeldatakse, kuidas tulevatel kuudel ja aastatel tugineda juba elluviidud reformidele.
The Blueprint sets out the path to a deep and genuine EMU, which involves incremental measures taken over the short, medium and longer term.
Tegevuskavas esitatakse tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu kava, mis sisaldab täiendavaid lühiajalisi, keskpika perioodi ja pikemaajalisi meetmeid.
The blueprint which the Commission presented today offers a standardised way of collecting a complaint, using a common grid of criteria for classifying cases.
Komisjoni täna esitatud kavaga nähakse ette kaebuste kogumise standard, et juhtumite liigitamisel saaks lähtuda ühtsetest kriteeriumidest.
The Blueprint will be supported by existing EU funding and initially piloted in a demand driven process in 6 sectors: automotive, defence, maritime technology, space, textile and tourism.
Tegevuskava toetatakse olemasolevatest ELi rahastamisvahenditest ja seda katsetatakse esialgu nõudlusest lähtuvalt kuues sektoris, milleks on autotööstus-, kaitsetööstus-, meretehnoloogia-, kosmose-, tekstiili- ja turismisektor.
The Blueprint will help mobilise and coordinate key players of the economic sector, stimulate private investment and encourage a more strategic use of EU and national funding programmes.
Tegevuskava abil mobiliseeritakse majandussektori peamised osalejad ja koordineeritakse nende tegevust, ergutatakse erasektori investeeringuid ning toetatakse ELi ja riiklike rahastamisprogrammide strateegilisemat kasutamist.
The Blueprint will identify current gaps and future priorities, and propose measures to steer water policy development until 2020.
Kavas määratakse kindlaks praegused puudujäägid ja tulevased prioriteedid ning pakutakse välja veepoliitika arendamise meetmed 2020. aastani.
The Blueprint, which has the long-term objective of ensuring the availability of good quality water for sustainable and equitable water use, will form the new EU policy response to the challenges surrounding water as a resource.
Veevarude kaitse kava, mille pikaajaline eesmärk on tagada hea kvaliteediga vee kättesaadavus säästlikuks ja õiglaseks veekasutuseks, kujutab endast uut ELi poliitikavahendit, millega lahendada vett kui ressurssi ümbritsevaid probleeme.
The Board does not assess policy or legislative proposals.
Komitee ei hinda poliitikat ega seadusandlikke ettepanekuid.
The Board has identified possible improvements in the Guidelines on the basis of this work.
Komitee on esitanud suuniste parandamise ettepanekud, toetudes oma tegevusest saadud kogemustele.
The Board in its current form has been in place since 2006.
Õiguskontrollikomitee on oma praeguses vormis tegutsenud alates 2006. aastast.
The Board of Directors will then approve the financial assistance agreement which would contain the technical aspects of the financial assistance to be provided.
Juhatajate nõukogu kiidab seejärel heaks finantsabilepingu, mis sisaldab antava finantsabi tehnilisi aspekte.
The Board of Governors may review the instruments at the ESM's disposal and may decide to make changes to the menu of instruments.
Juhatajate nõukogu võib Euroopa stabiilsusmehhanismi käsutuses olevad rahastamisvahendid läbi vaadata ja otsustada teha muudatusi vahendite valikus.
The board of governors of the European Stability Mechanism held a meeting on 20 June.
Euroopa stabiilsusmehhanismi (ESM) juhatajate nõukogu pidas koosoleku 20. juunil.
The Board of Governors will appoint a Managing Director responsible for the day-to-day management of the ESM.
Juhatajate nõukogu nimetab ametisse tegevdirektori, kes vastutab ESMi igapäevase juhtimise eest.
The Board of Governors will be the highest decision-making body of the ESM and will take the following major decisions by mutual agreement:
Juhatajate nõukogu on Euroopa stabiilsusmehhanismi kõrgeim otsuseid tegev organ, kes võtab vastastikusel kokkuleppel vastu tähtsad otsused järgmistes küsimustes:
The Board of Governors will decide by mutual agreement when adapting the amount of total subscribed capital or when calling capital, except in the specific cases described below.
Märgitud kogukapitali kohandamise või kapitali sissenõudmise korral teeb juhatajate nõukogu otsused vastastikusel kokkuleppel, välja arvatud allpool kirjeldatud erijuhtudel.
The Board of Governors will decide on the granting of financial assistance and the terms and conditions under which assistance is provided.
Juhatajate nõukogu võtab vastu otsuse finantsabi andmise ning abi andmise tingimuste kohta.
The Board of Governors will decide on the pricing structure for financial assistance to a beneficiary Member State.
Juhatajate nõukogu otsustab abisaajale liikmesriigile antava finantsabi hinnastamise struktuuri üle.
The Board of Governors will elect a Chairperson from among its voting members.
Juhatajate nõukogu valib oma hääleõigusega liikmete hulgast esimehe.
The Board of the Public Employment Services Network, made up of senior managers from the Public Employment Services nominated by each Member State and the Commission, governs and steers the Network’s activities.
Euroopa riiklike tööturuasutuste võrgustiku tegevust reguleerib ja juhib juhatus, mis koosneb liikmesriikide ja komisjoni nimetatud riiklike tööturuasutuste tippjuhtidest.
The Board sets EFSA’s budget, approves the annual work programme and is responsible for ensuring that EFSA works effectively and co-operates successfully with partner organisations across the EU and beyond.
Juhatus koostab EFSA eelarve, kiidab heaks iga-aastase tööprogrammi ja tagab, et EFSA töötab tõhusalt ja teeb edukat koostööd partnerorganisatsioonidega kogu ELis ja sellest väljaspool.
The board should have responsibility for oversight of the operation of the remuneration policy for the financial institution as a whole with an adequate involvement of internal control functions and human resources departments or experts.
Nõukogu vastutusalasse peaks kuuluma finantsinstitutsioonide palgapoliitika toimimise üldine kontroll, millesse tuleks kaasata ka kontrollifunktsioonide täitjad ning personaliosakond või eksperdid.
The Board will apply the Commission Delegated Regulation and the Council implementing act, setting provisions specific to a common Fund established at European level.
Kriisilahendusnõukogu kohaldab komisjoni delegeeritud määrust ja nõukogu rakendusakti, millega kehtestatakse sätted Euroopa tasandil loodud ühise fondi kohta.
The Board will be a functionally independent body composed of five experts, hosted by the Commission.
Nõukogu on komisjoni alla kuuluv funktsionaalselt sõltumatu asutus ja koosneb viiest eksperdist.
The board will deliver strategic advice to Vice President Kroes (see annex for full list of members).
Juhtorgan annab strateegilisi nõuandeid Euroopa Komisjoni asepresident Kroesile (vt liikmete täielikku nimekirja lisas).
The board will have an expanded role in checking the quality of impact assessments of new proposals as well as fitness checks and evaluations of existing legislation.
Komiteel saavad uute ettepanekute mõjuhindamiste kvaliteedi kontrollimisel ning kehtivate õigusaktide toimivuskontrollides ja hindamisel olema laiendatud ülesanded.
The Board will meet two or three times per year.
Juhtorgani kohtumised toimuvad kaks või kolm korda aastas.
The board's draft decisions would be deemed adopted unless rejected by the ECB governing council.
Järelevalvenõukogu otsuste eelnõud loetaks vastuvõetuks, kui EKP nõukogu neid tagasi ei lükka.
The board, the Chairperson and members of the Steering Board were appointed by Vice-President Kroes.
Juhtorgani juhatuse, esimehe ja liikmed nimetas ametisse asepresident Kroes.
The Boards' set-up should respect a set of minimum criteria, which account for the diversity among Member States, and fully respect the role of the social partners.
Asutuste ülesehitus peaks vastama teatavatele miinimumkriteeriumidele, mis kajastavad liikmesriikide vahelist mitmekesisust, ning igakülgselt arvestama sotsiaalpartnerite rolli.