natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And he is making a stronger contribution to jobs and growth than many of our Member States.
Ning Euroopa Keskpank panustab tkohtade loomisse ja majanduskasvu rohkem kui nii mnigi meie liikmesriik.
And here Britain is expected to lead the charge, in pumping up Europe’s first heart, the single market.
Ning siin oodatakse, et Ühendkuningriik oleks mootoriks ühisturule, Euroopa esimesele südamele hoo juurde andmisel.
And here Europe is ahead of the curve.
Selles suhtes on Euroopa teistest ees.
And here let me single out a particularly pressing and promising area that needs no introduction in Estonia: our digital agenda for Europe;
Ning siin lubage mul eraldi välja tuua eriti pakiline ja paljutõotav valdkond, mis ei vaja Eestis tutvustamist: Euroopa digitaalarengu tegevuskava;
And high risk premia can have negative repercussions for the stability of the eurozone as a whole.
Kõrged riskipreemiad võivad euroala kui terviku stabiilsust negatiivselt mõjutada.
And how can we prevent kids from getting bullied online?
Kuidas hoida ära laste kiusamist võrgukeskkonnas?
And how will you enhance the EFSI's sectorial coverage?
Ja kuidas laiendatakse EFSI valdkondlikku katvust?
and http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm
ja http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm
And http://ec.europa.eu/consumers/safety/news/index_en.htm
ja http://ec.europa.eu/consumers/safety/news/index_en.htm
and http://www.proinno-europe.eu/metrics
ning http://www.proinno-europe.eu/metrics
And I add: destinies.
Ja ma lisan, et ka ühine tulevik.
And I am determined to support it."
Olen kindlalt otsustanud seda toetada.”
And I am giving you, this current Parliament, an instrument: to offer more immediate benefits to our people and our economy.
Annan teile, praegustele parlamendiliikmetele, vahendi, mis võimaldab meie kodanikele ja majandusele pakkuda kohesemaid eeliseid.
And I am particularly grateful to Helle Thorning-Schmidt, and also to Jean-Claude Juncker, for consulting with you in the past weeks and for chairing your debate just now, which led to my re-election.
Olen eriliselt tänulik Helle Thorning-Schmidtile ja Jean-Claude Junckerile, kes pidasid teiega viimastel nädalatel konsultatsioone ja juhatasid mõttevahetusi, mille tulemuseks oli minu tagasivalimine.
And I am strongly in favour of allowing asylum seekers to work and earn their own money whilst their applications are being processed.
Ja ma pooldan kindlalt seda, et varjupaigataotlejatel oleks luba taotluse lbivaatamise jooksul ttada ja raha teenida.
And I am very glad that Federica Mogherini, our determined High Representative, has prepared the ground for such an initiative with her diplomatic success in the Iran nuclear talks.
Mul on vga hea meel, et meie kindlameelne krge esindaja Federica Mogherini on aidanud seda algatust ette valmistada oma diplomaatilise eduga tuumaknelustel Iraaniga.
And I believe it is high time for this.
Usun, et selleks on ka viimane aeg.
And I believe it should be built on the European Stability Mechanism we created during the crisis, which has, with a potential credit volume of 500 billion, a firepower that is as important as the one of the IMF.
Ja ma usun, et see peab rajanema Euroopa stabiilsusmehhanismil, mille me lime kriisi ajal ja millele tema potentsiaalne 500 miljardi euro suurune krediidimaht annab IMFiga vrreldava tegutsemisvimsuse.
And I believe many of the solutions are going to come, in Europe and outside Europe, from new science studies, from new technologies.
Lahenduste leidmiseks tuleb ilmselt nii Euroopas kui ka mujal pöörduda teadusuuringute ja uute tehnoloogiate poole.
And I believe that Europe precisely stands for the values of peace, of freedom and solidarity.
Ja ma usun, et Euroopa seisab just nende peamiste väärtuste eest, milleks on rahu, vabadus ja solidaarsus.
And I believe that if this idea of strong cooperation putting the European common good above all else, I think my colleague and friend Jean-Claude Juncker and his new Commission will have success, of course based on the support I'm sure you are going to give them.
Usun, et kui lähtutakse eelkõige sellest tugeva koostöö ideest, mis seab esmatähtsaks Euroopa ühise hüvangu, saadab minu kolleegi ja sõpra Jean-Claude Junckerit ning tema uut komisjoni edu, mis muidugi põhineb ka teie toetusel, mille nad saavad, usun mina.
And I believe that now there are conditions to continue to do work for a united, open and stronger Europe.
Usun, et tingimused selleks, et jätkata tööd ühtse, avatud ja tugevama Euroopa nimel, on praegu olemas.
And I believe this is very important for the future of Europe.
Usun, et see on Euroopa tuleviku jaoks väga tähtis.
And I believed that day and night, sometimes in very dramatic moments, sometimes when I had to make dramatic appeals to some capitals: to the richer countries, asking them to show more solidarity; and to the poorer countries asking them to show more responsibility.
Uskusin seda päeval ja öösel, mõnikord väga pingelistel hetkedel, ka siis, kui pidin vahel väga keerulistel põhjustel mõne pealinna poole pöörduma: paluma jõukamatelt riikidelt suuremat solidaarsust, vaesematelt riikidelt suuremat vastutust.
And I call on governments to try harder to resist the temptation, when they address their national electorates, to criticise decisions that they actually took together in Brussels.
Soovin, et valitsused paneksid sagedamini vastu kiusatusele kritiseerida kodumaale naastes otsuseid, mis Brüsselis üheskoos vastu võeti.
And I call on the Member States to finally give the Commission the mandate we have asked for to negotiate tax agreements for the whole European Union with third countries.
Kutsun ka liikmesriike üles andma lõpuks komisjonile volitused pidada kogu Euroopa Liidu nimel kolmandate riikidega läbirääkimisi maksukokkulepete üle.
And I can testify that these differences are very important.
Seetõttu võin tõendada, et erinevused on väga suured.
And I can't help but wonder how, still today, demand is so fragmented that we have over a dozen helicopter models in Europe, when it would make so much sense to take advantage of economies of scale, while guaranteeing supply.
Ning jätkuvalt pean imestama, kuidas on tänaseni võimalik, et nõudlus on niivõrd killustunud, et meil on Euroopas üle tosina helikopteri mudeli, kuigi tarnete tagamisel oleks mõistlik kasutada mastaabisäästu.
And I confirm, as announced last year, the intention to present, before the European elections, further ideas on the future of our Union and how best to consolidate and deepen the community method and community approach in the longer term.
Nagu teatasin eelmisel aastal, kinnitan veelkord, et kavatsen esitada enne Euroopa Parlamendi valimisi täiendavad seisukohad liidu tuleviku kohta ja selle kohta, kuidas parimal viisil tugevdada ja süvendada ühenduse meetodit ja lähenemisviisi pikas perspektiivis.
And I consider it my duty, as its first permanent President, to make the most of the continuity provided by my mandate, and remind colleagues -- gently but constantly -- of their individual pledges and collective commitments.
Ning esimese alalise eesistujana pean oma kohustuseks kasutada täiel määral ära mulle antud volitustega tagatud jätkuvust ning tuletan kolleegidele – leebelt, ent pidevalt – meelde nende individuaalseid lubadusi ja ühiseid kohustusi.
And I could also mention some others that are now progressing, like Japan, the United States and also an investment agreement with China.
Võin mainida ka mõnda muud lepingut, millega seoses tehakse edusamme, näiteks lepingud Jaapani ja Ameerika Ühendriikidega ja investeerimisleping Hiinaga.
And I could tell you from my experience, it's common to see the same party saying one thing in their capital and completely the opposite – not just something different but the opposite – in the European Parliament in Strasbourg.
Ja ma võin oma kogemustest rääkida, et on päris tavaline olukord, kus üks ja seesama erakond räägib ühte juttu oma riigis ja täiesti vastupidist juttu – just nimelt vastupidist, mitte ainult erinevat – Strasbourgis Euroopa Parlamendis.
And I do not believe that can be achieved in intergovernmental gatherings of national ministers and state secretaries who are only subject to limited control by their 17 national parliaments.
Minu veendumuse kohaselt ei ole võimalik sellega toime tulla valitsustevaheliste kohtumiste käigus riikide ministrite ja riigisekretäride osalusel, kelle üle teevad vaid mõningal määral järelevalvet 17 riigi parlamendid.
And I do not mean only in terms of competences, but mainly in the modes and dynamics of the decision-making process.
Ma ei pea silmas ainult pädevusvaldkondi, vaid peamiselt otsustusprotsessi ülesehitust ja dünaamikat.
And I don't just mean "possible": but straightforward in practice.
Mitte et tegutsemine oleks üksnes „võimalik”, vaid tegelikkuses ka lihtne.
And I feel that this prize will inspire me with the book I’m currently writing.’
Usun, et auhind inspireerib mind praegu käsil oleva raamatu kirjutamisel.”
And I give you your full share of credit, by the way.
Ma tunnustan täielikult teie osa selle saavutamises.
And I have added sport to Mr Navracsics’ responsibilities.
Härra Navracsicsi portfelli lisasin spordi.
And I have urged European leaders to act together if they want Europe to be a global player and defend the European interest.
Kutsusin Euroopa juhte üles tegutsema koos, kui nad soovivad, et Euroopal oleks ülemaailmne mõju ja kui nad soovivad kaitsta Euroopa huve.
And I hope that our meeting at 27 in Bratislava a few days from now will be the first, political step in that direction.
Lisaks loodan, et mne peva prast Bratislavas toimuv 27 liikmesriigi kohtumine saab olema esimene poliitiline samm selles suunas.
And I hope that the Council in two weeks will formally agree to our proposal to extend the safety-net arrangements."
Ma loodan ka, et nõukogu kiidab kahe nädala jooksul ametlikult heaks meie ettepaneku täiendavate turvaabinõude rakendamiseks.
And I insist: in no way is this just a question of technical problem solving, it is just as much – and even more so – a work of political conviction.
Ma kinnitan, et see ei ole lihtsalt tehniliste probleemide lahendamine, vaid et see on täpselt sama palju, ja isegi enam, poliitiliste veendumustega seotud töö.
And I intend a package to do that; due first thing in September.
Selleks kavatsen ma juba septembris esitada meetmepaketi.
And I love Catalan wine: I have visited vineyards in and around Penedès.
Ma armastan Kataloonia veini: olen külastanud viinamarjaistandusi Penedèsis ja selle ümbruses.
And I make this appeal to you.
Sama üleskutse esitan ma teile.
And I must admit, I’m a little embarrassed to have to say this, because Luxembourg did not designate a woman.
Mul on veidi piinlik seda teile öelda, kuna Luksemburg ei esitanud naissoost volinikukandidaati.
And I presume we are not looking for 2 million Albert Einsteins…!
Ning ma eeldan, et me ei otsi kahte miljonit Albert Einsteini
And I responded, 'Yes it is not in the Treaties, but we need it if we want to fulfil the objective of the Treaties, namely the objective of stability and growth'.
Jah, aluslepingutes seda ei ole, aga me vajame seda, kui soovime aluslepingute eesmärke täita, nimelt stabiilsuse ja majanduskasvu eesmärki.”
And I say to you, yes, it is possible to emerge from this crisis.
Ja ma ütlen teile, et jah, sellest kriisist on võimalik väljuda.
And I see huge potential for creating sustainable jobs and growth through devising innovative technologies that help reduce our carbon footprint.
Meie süsinikdioksiidi heidet vähendavatel uuenduslikel tehnoloogiatel on suur potentsiaal luua jätkusuutlikke töökohti ja edendada majanduskasvu.
And I think is the moment I really said I want to share with all those in the different institutions, including this Parliament, that have been working for a united, open and stronger Europe.
Ütlesin, et see on hetk, mida tahan tõesti jagada kõigi nendega eri institutsioonides, sealhulgas parlamendis, kes on töötanud ühtse, avatud ja tugevama Euroopa nimel.
And I think it would be a good thing if it were to become the rule for Commissioners to have first been elected to the European Parliament.
Peaksin soovitavaks, et voliniku eelnev valimine Euroopa Parlamenti muutuks tulevikus reegliks.
And I think this is a moment to think and to decide on the future of our continent.
Ma arvan, et praegu on käes hetk mõelda ja otsustada Euroopa tuleviku üle.
And I think we should remind people of that.
Arvan, et peame inimestele seda meelde tuletama.
And I think we, Europeans, should also be proud of that, because we are still, together with our Member States, the most important donor for development aid in the world.
Usun, et meie, eurooplased, peaksime olema uhked ka selle üle, et oleme koos liikmesriikidega endiselt kõige suurem arenguabi andja maailmas.
And I urge the Member States to show they are serious about the Union punching its weight in this area.
Kutsun liikmesriike üles näitama, et nad toetavad igati Euroopa Liidu püüdlusi suurendada oma osakaalu selles valdkonnas.
And I very often had to call on my colleagues in the European Council, Heads of State and Government, to show the ethics of European responsibility.
Pidin väga sageli kutsuma üles oma kolleege Euroopa Ülemkogus – riigipäid ja valitsusjuhte –, näitama euroopaliku vastutustunde eetilist külge.
And I want Europe's small and medium-sized companies to offer their products and services to consumers in other countries without having to become experts in the national contract law systems of all other 26 EU countries,"
„Soovin, et Euroopa väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad saaksid oma tooteid ja teenuseid pakkuda teiste riikide tarbijatele, ilma et nad peaksid olema eksperdid ELi ülejäänud 26 riigi lepinguõiguses.
And I want it to be more political.
Ma tahan, et ta oleks veelgi poliitilisem.
And I want them to do this even more now.
Ma soovin, et nad teeksid seda veelgi sagedamini.
And I want to pay homage to Helmut Kohl, the greatest European I ever had the good fortune to meet.
Samuti avaldan austust Helmut Kohlile, minu eluaja suurimale Euroopa riigimehele, keda mul on au olnud kohata.
And I want to present what I believe are the main ideas for a truly European political debate ahead of next year's elections.
Samuti tahan tutvustada ideid, mis minu arvates on Euroopa poliitilise arutelu keskmes järgmise aasta valimiste eel.
And I will end anticompetitive blocking and throttling, for every citizen, on every network, on every device.
Samuti teeme lõpu sellisele konkurentsivastasele tegevusele nagu andmeedastuse blokeerimine ja piiramine iga kodaniku, võrgu ja seadme puhul.
And I will take my responsibility for addressing the concerns of those who resist change.
Ma pean oma kohuseks tegeleda nende inimeste muredega, kes on muutuse vastu.
And I will work with you and with all Member States to see this agreement ratified as soon as possible.
Ma kavatsen ttada koos teie ja kigi liikmesriikidega selle lepingu vimalikult peatse ratifitseerimise nimel.
And I would like Europe to be leading that effort globally.
Sooviksin, et Euroopast saaks nende lahenduste otsingul kogu maailma lipulaev.
And I would like to send a message to the candidate countries for accession to the European Union that, yes, the negotiations will be speeded up if necessary, but it is not realistic to think that they could be successfully completed before 2019.
Soovin tervitada Euroopa Liidu kandidaatriike, öeldes neile, et jah, läbirääkimisi kiirendatakse vajaduse korral, kuid ei ole realistlik uskuda, et need võivad 2019. aastaks edukalt lõpule jõuda.
And I would like to thank the translators who worked through the night on a text that I finalised late yesterday evening.
Siinkohal palju tänu tõlkijatele, kes veetsid unetu öö teksti kallal, mille hilisõhtuks valmis sain.
And I'm only talking here about what we're doing jointly, as a Union.
Ning praegu ma räägin vaid sellest, mida me teeme koos, liiduna.
And I'm saying that because today I know it's very fashionable the pessimism, the defeatism about Europe, what I call the intellectual glamour of pessimism.
Ütlen seda seetõttu, et tean, et tänapäeval on väga moes pessimism, allaandmine seoses Euroopaga, kutsun seda pessimismi intellektuaalseks lummaks.
And I'm saying this to you now, as I am leaving in a few days: my only interest is that these lessons are learned so that we do not repeat some mistakes in the future.
Praegu, paari päeva pärast ametist lahkudes ütlen teile järgmist: soovin ainult seda, et nendest õppetundidest õpitaks ja et me ei kordaks tulevikus mõnesid tehtud vigu.
And I'm saying this with this vigour because I think it would be now a mistake, after everything we have done, to give up, to show less determination, to abandon the road of structural reform.
Räägin jõuliselt, sest arvan, et pärast kõike tehtut oleks viga nüüd alla anda, olla vähem kindlameesed, loobuda struktuurireformidest.
And I'm sure of the support that this Parliament is going to give to them.
Olen kindel, et teda toetab ka parlament.
And if a prospective Commissioner does not come up to scratch, the European Parliament does not hesitate to throw them out without further ado, as Manfred Weber can confirm.
Euroopa Parlament ei kohku tagasi volinikukandidaadi halastamatu läbikukutamise ees halva esinemise korral, nagu Manfred Weber võib kindlasti kinnitada.
And if companies think they can receive additional allowances for free from their governments, they will pursue this route rather than turn to the market and buy allowances.
Ning kui äriühingud arvavad, et nad võivad saada valitsustelt tasuta täiendavaid saastekvoote, lähevad nad pigem seda teed, kui et pöörduvad saastekvootide ostmiseks turule.
And if ever additional resources were needed, Heads of States or government of the Euro area have reaffirmed that they stand ready to do all it the takes to safeguard the financial stability of the euro area.
Euroala riigipead ja valitsusjuhid kinnitasid, et kui peaks vaja minema lisavahendeid, on nad valmis tegema kõik võimaliku euroala finantsstabiilsuse tagamiseks.
And if globalisation puts pressure on our competitiveness, our response should never be to lower our standards.
Ning kui globaliseerumine avaldab survet meie konkurentsivõimele, ei tohiks me sellele vastuseks kunagi oma latti allapoole lasta.
And if I say ‘us’, I speak for all local and regional authorities, as there have been clear statements on this issue over the last couple of days.
Ma räägin praegu kõigi kohalike ja piirkondlike omavalitsuste eest, kes on viimastel päevadel teinud sel teemal üheselt mõistetavaid avaldusi.
And if international negotiations were not to develop satisfactorily, further action should be considered at EU level.
Kui rahvusvahelisel tasandil peetavad läbirääkimised ei arene rahuldavalt, tuleks kaaluda täiendavaid tegevusi ELi tasandil.
And if it does not flow smoothly, our economy will weaken and fail to grow.
Kui puudub sujuvalt toimiv transpordisüsteem, nõrgeneb meie majandus ja me ei suuda tagada selle kasvu.
And if necessary, it provides an orderly way for businesses to close down,"
Ning vajaduse korral annab see ettevõtjale nõuetekohase võimaluse tegevus lõpetada,”
And if not in their own countries, vacancies often exist in other Member States but workers may face many difficulties knowing about these.
Kui selliseid töökohti ei ole omas riigis, on need sageli olemas muudes liikmesriikides, kuid töötajatel on nendest teada saamine keeruline.
And if so how?
Kui kaasata, siis kuidas?
And if so, how should we go about it?
Ja kui see on nii, siis kuidas me peaksime toimima?
And if the Parliament and the Council take up our proposals and adopt them, real change will be felt by citizens all around Europe soon."
Kui parlament ja nukogu nustuvad meie ettepanekutega ja vtavad need vastu, nevad kodanikud kogu Euroopas peagi telist muutust.
And if they are repeatedly caught fishing illegally, thanks to a new point system they will end up losing their licence.
Juhul kui nad tabatakse korduvalt ebaseaduslikult kalapüügilt, siis tänu uuele punktisüsteemile kaotavad nad lõpuks oma kalapüügiloa.
And if too many allowances were issued, there would be no scarcity so no market would develop.
Kui väljastatakse liiga palju saastekvoote, ei ole neist puudust, seega ei teki ka turgu.
And if we are going to do that, we need closer coordination of our economic policies.
Sinna jõudmiseks tuleb meil oma majanduspoliitikaid paremini koordineerida.
And if we need – because we need – fiscal consolidation, if we need more revenues the question is where these revenues are coming from.
Kui me vajame – ja me tõepoolest vajame – eelarve konsolideerimist, kui me vajame suuremat tulu, siis tekib küsimus, kust seda tulu saada.
And if you allow me to continue that image: even if we do not know for sure on which Mediterranean island the historic Odysseus lived, for Europe, in the patent case, our beloved "Ithaca" clearly is Cyprus!.
Ning kui te lubate mul selle kujundiga jätkata: isegi kui me ei tea kindlalt, millisel Vahemere saarel ajalooline Odüsseus elas, on patendiküsimuses Euroopa armastatud Ithakaks kahtlemata Küpros
And if you allow me to say in passing, I'm each time struck by the number of foreign policy issues the US and the European Union agree upon – from Iran to Syria.
Lubage mul mainida, et mind üllatab pidevalt, kui paljudes välispoliitika küsimustes on USA ja Euroopa Liit kokkuleppele jõudnud – alustades Iraanist ja lõpetades Süüriaga.
And ignoring this complexity would be a mistake that would lead us to the wrong solutions.
Selle keerukuse eiramine oleks viga, mis viiks meid valedele lahendustele.
and implement active labour market policies, notably with a view to strengthening the participation of young people, women and older workers.
 ning rakendama aktiivset tööturupoliitikat, eelkõige eesmärgiga suurendada noorte, naiste ja eakamate töötajate osalemist.
And in 9 EU countries, 40% of workers have remained in the same job for over 10 years.
Üheksas Euroopa Liidu riigis on 40% töötajaid olnud samal töökohal üle kümne aasta.
And in Europe, of course, our history is very different, with our many cultures and languages – though we shouldn’t forget that 16% of the population in the USA today speak Spanish as their mother tongue, and the figure is still rising.
Ja loomulikult on meil Euroopas täiesti teistsugune ajalooline kogemus meie kultuuride ja keelte mitmekesisusega – siinkohal ei tohiks unustada, et ka USAs kõneleb täna 16% elanikest emakeelena hispaania keelt ja see suundumus kasvab.
And in fact all the others that were under the imminent threat of collapsing, are now in a much more stable mood.
Ja tegelikult on ka kõik teised kohese kokkuvarisemise äärel olnud praegu palju stabiilsemas olukorras.
And in fact there were moments of ambiguity and doubt.
Muidugi esines ebaselguse ja kahtluse hetki.
And in line with the principles of Better Regulation, the Commission is also launching a on the cumulative impact of financial legislation — to make sure that it is working as intended without (for example) overlapping reporting requirements or inconsistencies between the various laws.
Kooskõlas parema õigusloome põhimõtetega kutsub komisjon finantsalaste õigusaktide kumulatiivse mõju kohta, et olla kindel nende toimimises kavandatud viisil ilma topeltaruandlusnõueteta või õiguslike vastuoludeta (näiteks).
And in Lithuania, the equal opportunities ombudsman's office has been nominated for a national TV award as a result of its work during the Year.
Leedus on võrdsete võimaluste õigusvahemehe büroo aasta jooksul tehtud töö tulemuste eest nimetatud riikliku teleauhinna kandidaadiks.
And in most cases, European countries can perform better by working jointly.
Ning enamikul juhtudel suudavad Euroopa riigid üheskoos paremini tegutseda.
And in most cases, European countries can perform better by working jointly. (…) The Union is not about giving up your own role; no, it is about leveraging our strength by aligning our positions, pooling resources, acting in the world as a club -- and increasingly as a team.
Ning enamasti saavad Euroopa riigid üheskoos tegutsedes paremini hakkama. (…) Liit ei tähenda omaenda rollist loobumist; see tähendab hoopis meie tugevate külgede võimendamist meie seisukohtade ühtlustamise, vahendite ühendamise, maailmas klubina ning üha enam meeskonnana tegutsemise kaudu.