natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decisions 2009/1003/CFSP and 2010/186/CFSP: the candidate countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area.
Käesoleva avaldusega teatatakse, et järgmised riigid on teinud avalduse, et nad jagavad nõukogu otsuse 2009/1003/ÜVJP ja 2010/186/ÜVJP eesmärke: kandidaatriigid Türgi, Horvaatia* ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik*, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad potentsiaalsed kandidaatriigid Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro, Serbia ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvad EFTA riigid Island, Liechtenstein ja Norra.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of the Council Decision 2011/627/CFSP:
Käesoleva avaldusega teatatakse, et järgmised riigid on teinud avalduse, et nad jagavad nõukogu otsuse 2011/627/ÜVJP eesmärke:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of the Council Decision 2011/635/CFSP:
Käesoleva avaldusega teatatakse, et järgmised riigid on teinud avalduse, et nad jagavad nõukogu otsuse 2011/635/ÜVJP eesmärke:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of the Council Decision 2011/639/CFSP:
Käesoleva avaldusega teatatakse, et järgmised riigid on teinud avalduse, et nad jagavad nõukogu otsuse 2011/639/ÜVJP eesmärke:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of the Council Decision 2011/641/CFSP:
Käesoleva avaldusega teatatakse, et järgmised riigid on teinud avalduse, et nad jagavad nõukogu otsuse 2011/641/ÜVJP eesmärke:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of the Council Decision concerning restrictive measures with a view to the situation in Libya: The Candidate Countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, and Montenegro*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Georgia.
Käesoleva avaldusega teatatakse, et järgmised riigid on teinud avalduse, et nad jagavad eesmärke, mis on nõukogu otsusel piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas: kandidaatriigid Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik ja Montenegro, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad riigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid Albaania ja Serbia ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvad EFTA riigid Liechtenstein ja Norra, samuti Moldova Vabariik ja Gruusia.
This declaration represents a joint commitment to strengthening action in sustaining peace and increasing the impact in situations affected by fragility, conflict and violence.
Deklaratsioonis kohustuvad osapooled hiselt thustama tegevust rahu silitamisel ja suurendama mju ebakindlates ning konflikti- ja vgivallasituatsioonides.
This declaration should then serve as the basis for decisions by the European Council to launch a process designed to lead to a future institutional settlement.
See deklaratsioon peaks olema aluseks Euroopa Ülemkogu otsustele algatada menetlus, mis peaks tulevikus viima institutsioonilise lahenduseni.
This declaration was supported by the Baltic countries (Latvia, Lithuania and Estonia), which also presented their own joint declaration on the same subject calling for the continued application of the current approach to granting CNDPs (14280/11).
Seda avaldust toetasid Balti riigid (Läti, Leedu ja Eesti), kes esitasid ka oma ühisavalduse samal teemal, kutsudes üles jätkuvalt kohaldama praegust lähenemisviisi täiendavate riiklike otsetoetuste andmisele (14280/11).
This declining path continues.
See kahanev trend jätkub.
This definition has only been included as a proposed way to curb the competition between Member States to attract major international productions mentioned above.
See määratlus on vaid üks väljapakutud viis vähendada liikmesriikide konkureerimist selle nimel, et meelitada filmitootjaid oma territooriumil suuri filmiprojekte ellu viima.
This definition of national mitigation actions in developing countries should be a pre-requisite for the delivery of international financial public support.
See arengumaades võetavate riiklike leevendusmeetmete määratlus peaks olema eeltingimus rahvusvahelise avaliku sektori rahalise abi andmisele.
This degradation represents enormous social and economics losses for the EU.
Selline häving tähendab ELi jaoks tohutuid sotsiaalseid ja majanduslikke kadusid.
This delay is hard to justify, since it casts doubt on our resolve to urgently take all the concrete steps to bring back growth to the European economy.
Seda viivitust on raske õigustada, kuna see tekitab kahtlusi meie otsustavuses teha kiiresti kõik konkreetsed sammud Euroopa majanduskasvu taastamiseks.
This delegated act will determine how much individual credit institutions will have to pay each year to their respective resolution funds according to the bank's size and risk profile by setting out in detail:
Kõnealuse delegeeritud õigusaktiga määratakse kindlaks, kui palju peavad üksikud krediidiasutused igal aastal oma kriisilahendusfondidesse maksma, lähtudes panga suurusest ja riskiprofiilist, ning selles sätestatakse üksikasjalikult järgmine:
This delegation therefore abstained and issued a statement to explain its position (14790/12 ADD 2).
Sloveenia delegatsioon hoidus seetõttu hääletamast ning tegi avalduse oma seisukoha selgitamiseks (14790/12 ADD 2).
This delimitation would be based on 8 biophysical criteria with fixed thresholds.
Nimetatud piiritlemise aluseks oleksid 8 kindlaksmääratud läviväärtusega biofüüsikalist kriteeriumi.
This demand for faster internet, in turn, creates investment opportunities in faster networks.
Nõudlus kiirema interneti järele omakorda tekitab kiirematesse võrkudesse investeerimise võimalusi.
This demands us to make the internal state of the European Union more stable.
Peame muutma Euroopa Liidu siseolukorra stabiilsemaks.
This democratic wave will roll on; we have not seen the end yet.
Demokraatialaine veereb edasi, lõpp ei ole veel käes.
This demonstrated that the EU budget is delivering results in line with the Commission's priorities and is implemented properly.
See näitas, et ELi eelarve annab tulemusi kooskõlas komisjoni prioriteetidega ning seda rakendatakse nõuetekohaselt.
This demonstrates a significant skills gap in Europe.
See näitab märkimisväärset oskustöötajate nappust Euroopas.
This demonstrates a significant skills gap in Europe.
See näitab, et Euroopas on märkimisväärne oskuste nappus.
This demonstrates that the implementation of concrete reforms brings tangible benefits for citizens.
See näitab, et konkreetsete reformide rakendamine toob kodanikele käegakatsutavat kasu.
This demonstrates that the implementation of concrete reforms brings tangible results to the citizens.
See näitab, et konkreetsete reformide rakendamine toob kodanike jaoks kaasa käegakatsutavaid tulemusi.
This demonstrates that the pardon mechanism is an important feature of the rule of law in Ethiopia and will help Ethiopians bring closure to one of the darkest periods of recent Ethiopian history.
See näitab, et armuandmine on oluline osa õigusriigi põhimõttest Etioopias ning aitab etiooplastel sulgeda üht Etioopia lähiajaloo tumedaimat peatükki.
This demonstrates the EU's commitment to education and training.
See on märk sellest, et haridus- ja koolitusteema on ELile tähtis.
This demonstrates the need to focus future European transport policy on the pursuit of an integrated, technology-based and user-friendly transport system.
See näitab, et tuleviku transpordipoliitikas on vaja keskenduda integreeritud, tehnoloogiapõhise ja kasutajasõbraliku transpordisüsteemi loomisele.
This demonstrates the quality of the audit work carried out by the Slovene and the Estonian authorities.
See kinnitab Sloveenia ja Eesti auditeerimisasutuste töö kvaliteeti.
This demonstrates to the region as a whole that the European perspective is concrete and tangible.
See näitab kogu piirkonnale, et Euroopa Liiduga ühinemise perspektiiv on konkreetne ja käegakatsutav.
This demonstration of confidence was important at that time, and indeed makes of Estonia a very special member of the eurozone.
See usalduse üles näitamine oli toona tähtis ning just see teeb Eestist väga erilise euroala liikme.
This depends on the data the supporter provides and therefore on the Member State which verifies his/her statement of support.
Kui allakirjutanu esitab tema elukohajärgses liikmesriigis nõutavad andmed, siis arvestatakse tema toetusega elukohajärgses liikmesriigis.
This depends on the set of measures chosen.
See sõltub valitud meetmete kogumist.
This deployment has been welcomed by both the governments of Chad and the Central African Republic.
Nimetatud lähetamist tervitavad nii Tšaadi kui Kesk-Aafrika Vabariigi valitsus.
This derogation allows Germany to grant aid, through the federal monopoly administration for alcohol (Bundesmonopolverwaltung für Branntwein - BfB), for "ethyl alcohol of agricultural origin".
Nimetatud erand võimaldab Saksamaal anda föderaalse alkoholimonopoli ameti (Bundesmonopolverwaltung für Branntwein – BfB) kaudu abi põllumajanduslikku päritolu etüülalkoholi valmistamiseks.
This derogation enlarged the scope of the EGF to cover support in favour of workers made redundant as a direct consequence of the financial and economic crisis and to increase the level of EGF co-funding from 50 to 65 %.
Selle erandiga laiendati EGFi reguleerimisala, et see hõlmaks toetust töötajatele, kes on kaotanud oma töö üleilmse finants- ja majanduskriisi otsesel tagajärjel, ja suurendada fondi toetuse määra 50-lt protsendilt 65-le.
This design competition for the new commemorative coin is a great opportunity for ordinary people to make their own mark on their currency.
Uue mälestusmündi kavandikonkurss annab tavakodanikele hea võimaluse kujundada endale omavääring.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UN Security Council resolution 1244/99 and the International Court of Justice's opinion on Kosovo's declaration of independence.
Kõnealune määratlus ei piira Kosovo staatust käsitlevaid seisukohti ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244/99 ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Kõnealune nimi ei piira seisukohti staatuse suhtes ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244/1999 ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/99 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Kõnealune määratlus ei piira Kosovo staatust käsitlevaid seisukohti ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244/99 ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/99 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Kõnealune määratlus ei piira seisukohti staatuse suhtes ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244/99 ja Kosovo iseseisvusdeklaratsiooniga.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/99 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Kõnealune nimetus ei piira seisukohti staatuse suhtes ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244/99 ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/99 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Selline nimekasutus ei mõjuta Kosovo staatuse küsimuses võetud seisukohti ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244/1999 ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.
This despite the fact that both the debates and the results would be similar, if not identical, if held at the national level.
Seda vaatamata asjaolule, et nii arutelu kui ka tulemused oleksid ka siseriiklikul tasandil sarnased või isegi identsed.
This deterioration follows in part from the working of automatic stabilisers and the discretionary measures taken to support the economy, but also reflects a stronger than usual fall in revenue in response to the downturn.
Riigi rahanduse seisundi halvenemine tuleneb osaliselt automaatsete stabilisaatorite toimimisest ja majanduse toetamiseks oma äranägemise järgi võetud meetmetest, kuid kajastab ka majanduslangusest tingitud tavalisest suuremat tulude vähenemist.
This deterioration took place despite considerable efforts on the policy front in 2010.
See valdkond taandarenes hoolimata märkimisväärsetest poliitilistest jõupingutustest 2010. aastal.
This development also shows that the 2005 sugar reform has improved the overall competitiveness of the EU sugar sector by encouraging high-cost producers to stop production and growers in regions not adapted to beet growing to switch to more profitable crops.
Kõnealusest arengust ilmneb ka, et 2005. aasta suhkrureform on ELi suhkrusektori üldist konkurentsivõimet tõhustanud sellega, et suurte tootmiskuludega tootjaid on julgustatud tootmist lõpetama ning suhkrupeedikasvatuseks ebasobivate piirkondade tootjad on läinud üle tulusamate põllukultuuride kasvatamisele.
This development has stirred much debate.
Selline suundumus on tekitanud palju vaidlusi.
This development illustrates the commitment of the new government in Belgrade to contribute to peace and stability in the Balkans regions.
See areng osutab Belgradi uue valitsuse pühendumusele aidata kaasa rahu ja stabiilsuse saavutamisele Balkani piirkonnas.
This development provides a strong rationale for the EU to step up its commitment to combat climate change and safeguard the region's environment.
Selline areng annab ELile igati phjust oma kohustusi kliimamuutusega vitlemisel veelgi tsisemalt vtta ning kaitsta selle piirkonna keskkonda.
This development reflected continued progress in the correction of excessive deficits.
Selline areng peegeldab jätkuvat suundumust ülemääraste puudujääkide kõrvaldamisele.
This development will continue with the firmer establishment of a common area of freedom, security and justice by the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed in Rome on 29 October 2004.
Kõnealune arendamine jätkub vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala kindlamal kehtestamisel 29. oktoobril 2004. aastal Roomas allakirjutatud Euroopa põhiseaduse lepinguga.
This dialogue has never been more important.
Kõnealune dialoog muutub iga päevaga üha olulisemaks.
This dialogue serves to ensure a shared understanding of the priorities ahead between the Parliament, Member States and the Commission.
Selle dialoogiga tagatakse parlamendi, liikmesriikide ja komisjoni ühine arusaam eelseisvatest prioriteetidest.
This dialogue should in first instance, focus on the identification and promotion of measures which can contribute in a concrete and effective way to the prevention of illegal migration, to the effective management and control of their external borders, to the facilitation of the return and readmission of irregular migrants, and to the development of protection in the region for those in need, including through regional protection programmes.
Dialoog peaks esmajoones keskenduma nende meetmete väljaselgitamisele ja edendamisele, mis võivad aidata konkreetselt ja tõhusalt kaasa ebaseadusliku rände ennetamisele, asjaomaste riikide välispiiride tõhusale haldamisele ja kontrollile, ebaseaduslike rändajate tagasisaatmise ja tagasivõtmise lihtsustamisele ning kaitset vajajate isikute kaitse arendamisele piirkonnas, sealhulgas piirkondlike kaitseprojektide kaudu.
This dialogue was aimed at identifying possible solutions in a constructive way.
Dialoogi eesmärk oli konstruktiivselt kindlaks teha võimalikud lahendused.
This dialogue will build on the achievements of the Safer Social Networking Principles for the EU (see annex and IP/09/232, IP/10/144) and the European Framework for the Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children (see IP/07/139, IP/09/596, IP/10/704).
Kõnealune koostöödialoog tugineb tehtud edusammudele seoses kokkuleppega „Turvalisemate suhtlusvõrkude põhimõtted ELi jaoks” (vt lisa ja IP/09/232, IP/10/144) ja raamkokkuleppega „Euroopa raamistik mobiiltelefonide turvalisemaks kasutamiseks teismeliste ja laste poolt” (vt IP/07/139, IP/09/596, IP/10/704).
This dialogue will build on the achievements of the Safer Social Networking Principles for the EU (see annex and IP/09/232, IP/10/144) and the European Framework for the Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children (see IP/07/139, IP/09/596, IP/10/704).
See dialoog tugineb tehtud edusammudele seoses ELi turvalisemate suhtlusvõrkude põhimõtetega (vt lisa ja IP/09/232, IP/10/144) ja raamkokkuleppega „Euroopa raamistik mobiiltelefonide turvalisemaks kasutamiseks teismeliste ja laste poolt” (vt IP/07/139, IP/09/596, IP/10/704).
This dialogue will ensure a focus on policy priorities and results.
Dialoogiga tagatakse keskendumine poliitika prioriteetidele ja tulemustele.
This dialogue will formally end in Bali and the EU wants to see this followed up by a formal negotiating process covering all the building blocks of a future agreement.
See dialoog jõuab ametlikult lõpule Balil ja EL soovib selle jätkuna näha ametlikku läbirääkimisprotsessi, mille käigus käsitletakse kõiki tulevase kokkuleppe „alustalasid”.
This dialogue would be to promote cooperation, achieve progress on the path to Europe and improve the lives of the people.
Dialoogi eesmärk oleks edendada koostööd, teha edusamme Euroopa suunas liikumisel ja parandada inimeste elukvaliteeti.
This dialogue would be to promote cooperation, achieve progress on the path to Europe and improve the lives of the people.
Selle dialoogi eesmärk oleks edendada koostööd, saavutada edu Euroopa suunas liikumisel ning parandada inimeste elutingimusi.
This dialogue, based on solidarity, could in a spirit of partnership, cover actions aimed at making legal migration a success while ensuring a more effective fight against illegal migration and trafficking in human beings.
Selline solidaarsusel ja partnerlusel põhinev dialoog peaks hõlmama meetmeid, mille eesmärgiks on toetada seaduslikku migratsiooni ja võidelda tõhusamalt ebaseadusliku migratsiooni ja inimkaubandusega.
This did not happen in year five - it depreciated a little each year.
Vara väärtus ei vähenenud viiendal aastal, vaid aegamööda kogu viie aasta jooksul.
This did not prevent my proposals including a significant rise in expenditure for growth, jobs and competitiveness, compared to the previous MFF.
Sellest hoolimata on minu ettepanekutes eelmise mitmeaastase finantsraamistikuga võrreldes märkimisväärselt suurendatud kulusid majanduskasvu, tööhõive ja konkurentsivõime edendamisele.
This did not take into consideration the extensive controls already applied at EU airports and often required duplication of certain controls or running separate security regimes for U.S. bound cargo in parallel to applying EU rules.
Arvesse ei võetud aga ELi lennujaamas eelnevalt läbiviidud ulatuslikku kontrolli ja sageli nõuti teatava kontrolli dubleerimist või USAsse suunduva lasti suhtes eraldi julgestuskorra kasutamist ELi reeglite rakendamisega paralleelselt.
This didn't go unnoticed of course also in other countries that were planning to join the euro area; and we look forward to welcoming Latvia, who is set on joining at the beginning of next year, as full member of the club.
See ei ole muidugi jäänud märkamata ka teistes riikides, kes on pidanud euroalaga ühinemise plaane, ning me ootame päeva, mil saame õnnitleda euroalaga ühinemise puhul Lätit, kes liigub selles suunas, et saada klubi täisliikmeks järgmise aasta alguses.
This difference in tax treatment of transfers between domiciled and non-domiciled spouses is of a discriminatory nature and contrary to EU rules (Article 18 TFEU).
See erinevus alalise asukohaga ja ilma alalise asukohata abikaasa vahelise pärandi ülemineku maksustamisel on diskrimineeriv ning vastuolus Euroopa Liidu eeskirjadega (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 18).
This direct contact with citizens from all over Europe is also a response from the Commission to the need of a more tangible Europe”.
Selline võimalus vahetuks kohtumiseks kogu Euroopa kodanikega on ka komisjoni vastus vajadusele muuta Euroopat inimestele mõistetavamaks.”
This direct management approach has resulted in fewer delays – as shown by the midterm review published today – and more influence on the projects themselves.
Otsejuhtimine on põhjustanud mõningaid viivitusi, nagu ilmneb täna avaldatud vahekokkuvõttest.
This Directive () is a centre-piece of the new EU regulatory framework to ensure a sound and stable banking sector, put in place in the wake of the financial crisis.
Kõnealune direktiiv (), mis võeti vastu pärast finantskriisi puhkemist, on ELi uue reguleeriva raamistiku olulisim õigusakt ning selle eesmärk on tagada, et pangandussektor oleks kindel ja stabiilne.
This Directive - usually referred to as "Capital Requirements Directive" - sets out new rules for the calculation of the regulatory capital, i.e. the amount of own financial resources that banks and investment firms must have in order to cover their risk exposures.
Kõnealuses direktiivis (mida tavapäraselt nimetatakse kapitalinõuete direktiiviks) on sätestatud uued eeskirjad, mille alusel arvutatakse regulatiivset kapitali, st omavahendite hulka, mis peab pankadel ja investeerimisühingutel olema riskipositsioonide katmiseks.
This Directive aims at promoting the rational use of pesticides and recourse to non-chemical plant-protection methods.
Direktiivi eesmärgiks on edendada pestitsiidide ratsionaalset kasutamist ja mittekeemiliste taimekaitsemeetodite kasutamist.
This directive aims to allow one EU member state to carry out investigative measures at the request of another EU member state on the basis of mutual recognition.
Selle direktiivi eesmärk on lubada ühel ELi liikmesriigil teostada teise ELi liikmesriigi taotlusel uurimistoiminguid vastastikuse tunnustamise alusel.
This Directive aims to clarify certain principles of patent law applied to biotechnological inventions whilst ensuring that strict ethical rules are respected.
Kõnealuse direktiivi eesmärk on selgitada teatavaid patendiõiguse põhimõtteid, mida kohaldatakse biotehnoloogiliste leiutiste suhtes,
This Directive aims to increase the ability of pharmacists to understand and dispense prescriptions issued in another EU country to patients who are exercising their right to cross-border healthcare.
Kõnealuse direktiivi eesmärk on parandada apteekrite suutlikkust mõista teises Euroopa Liidu riigis kirjutatud retsepte ning anda piiriülese tervishoiuga seotud õigusi kasutavale patsiendile õige ravim.
This Directive aims to increase the ability of pharmacists to understand and dispense prescriptions issued in another Member State to patients who are exercising their right to cross-border healthcare.
Direktiivi eesmärk on parandada apteekrite suutlikkust mõista teises liikmesriigis kirjutatud retsepte ning anda piiriülese tervishoiuga seotud õigusi kasutavale patsiendile õige ravim.
This Directive also introduces provisions aiming at preventing convicted offenders of sex crimes against children from exercising professional activities involving regular contact with children.
Direktiivi sisaldab samuti sätteid, millega tõkestatakse laste vastu suunatud seksuaalkuritegudes süüdi mõistetud seksuaalkurjategijate töötamine kutsealal, mis eeldab korrapäraseid kontakte lastega.