natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The framework will be based on the three dimensions of sustainable development: social, environmental and economic.
Strateegia ehitatakse kolmele säästva arengu sambale ehk sotsiaal-, keskkonnaalasele ja majandusvaldkonnale.
The Framework will be presented to the Council of the European Union.
Raamistik esitatakse Euroopa Liidu Nukogule.
The Framework will be reviewed in 2016 in order to take stock of its implementation and to take into account the results of the on-going comprehensive evaluation of the EU occupational health and safety legislation which will be available by the end of 2015.
Raamistik vaadatakse läbi 2016. aastal, et teha kokkuvõte selle rakendamisest ja võtta arvesse käimasolevat ELi töötervishoidu ja -ohutust käsitlevate õigusaktide põhjalikku hindamist, mille tulemused tehakse kättesaadavaks 2015. aasta lõpuks.
The framework will be universal and apply to all, on the basis of a partnership between all countries, as well as with civil society and the private sector.
Strateegia peab olema kõikehaarav ja selles peavad osalema kõik nii riikide kui ka kodanikuühiskonna ja erasektori vaheliste partnerlussuhete kaudu.
The Framework will help guide national Roma policies and mobilise funds available at EU level to support integration efforts.
Nimetatud ELi raamistik aitab suunata riiklikku romasid käsitlevat poliitikat ja koondada ELi tasandi vahendeid integratsiooni toetamiseks.
The Framework will optimise the coordination of research funding across Member State borders, improving the efficiency and the impact of European research.
Raamistikuga optimeeritakse teaduse rahastamise kooskõlastamine kõigi liikmesriikide vahel, et suurendada Euroopa teadustöö tõhusust ja mõju.
the framework, design and implementation of measures to balance fishing capacity with available fishing opportunities is unsatisfactory;
püügivõimsuse ja olemasolevate püügivõimaluste omavahelise tasakaalustamise meetmete raamistik, kavandamine ja rakendamine ei ole rahuldav;
The framing of voluntary origin indications will help prevent the risk of misleading consumers and will ensure a level playing field for food businesses.
Vabatahtliku päritoluteabe esiletoomise võimalus aitab vähendada tarbijate eksitamise ohtu ja tagab kõikidele toidukäitlemisettevõtetele võrdsed võimalused.
The Franco-German initiative on "probation" addresses the post-trial phase.
Prantsusmaa ja Saksamaa algatus "katseaja" kohta käsitleb kohtumenetluse järgset etappi.
The fraudsters hide behind national borders and exploit the vulnerability of companies – especially the small ones – when doing business in other EU countries.
Sellised petturid asuvad sageli väljaspool riigi piire ja kasutavad ära teistes ELi riikides äritegevust harrastavate ettevõtjate, eelkõige väikeettevõtjate haavatavust.
The free circulation of judgments in all matrimonial and parental responsibility cases is not yet fully guaranteed as certain categories of judgements still need to undergo lengthy and costly procedures before they can be recognised in another EU country.
Kohtuotsuste vaba liikumine kõigis abieluasjade ja vanemliku vastutuse kohtuasjades ei ole veel täielikult tagatud, kuna teatavat liiki kohtuotsuste puhul tuleb järgida pikki ja kulukaid menetlusi, enne kui neid saab tunnustada teises ELi liikmesriigis.
The Free Movement Directive (2004/38/EC) should have been fully transposed by Member States in their national rules by April 2006.
Liikmesriigid oleksid pidanud vaba liikumise direktiivi (2004/38/EÜ) oma riiklikku õigusesse üle võtma hiljemalt 2006. aasta aprilliks.
The Free Movement Directive aims to ensure EU citizens can fully enjoy their rights to freely travel, live and work anywhere in the European Union.
Vaba liikumise direktiivi eesmärk on tagada, et ELi kodanikud saaksid täielikult kasutada oma õigust reisida või elada ja töötada ükskõik millises Euroopa Liidu liikmesriigis.
The free movement of people across European borders is a major achievement which must not be reversed, but rather strengthened.
„Isikute vaba liikumine Euroopa Liidu piires on olnud põhisaavutus, mida ei tohiks käest anda, vaid seda tuleks kindlustada.
The free movement of persons, as established in the Treaty, is one of the most tangible and successful achievements of European integration as well as being a fundamental freedom.
Aluslepingus sätestatud isikute vaba liikumine on üks Euroopa integratsiooni kõige ilmsem ja edukam saavutus ning ühtlasi on see põhivabadus.
The free movement of workers is a key principle of the EU's Single Market.
Töötajate vaba liikumine on üks ELi ühtse turu aluspõhimõtetest.
The free movement of workers is as much a common European value as our fight against discrimination and racism.
Ttajate vaba liikumine on samavrra Euroopa vrtus kui meie vitlus diskrimineerimise ja rassismi vastu.
The free movement of workers is not only an essential element of the EU's Single Market, but an asset to all EU countries.
Töötajate vaba liikumine ei ole mitte ainult oluline osa ELi ühtse turu põhimõttest, vaid tähtis ka kõigi ELi riikide jaoks.
The free provision of services within the internal market represents a major growth opportunity.
Teenuste osutamise vabadus siseturul kujutab endast tohutut võimalust majanduskasvu suurendamiseks.
The freed up radio spectrum can transmit data over long distances and across borders, so decisions about it made in one Member State impact areas up to several hundreds of kilometres away.
Vabanenud raadiospektri abil saab edastada andmeid pikkade vahemaade taha ja üle riigipiiride, seega võivad ühes liikmesriigis selle kohta tehtud otsused mõjutada piirkondi mitmete sadade kilomeetrite ulatuses.
The freedom also covers the right to adopt, change or abandon one’s religion or belief, of one’s own free will.
Kõnealune vabadus sisaldab ka õigust oma vabal tahtel usku või veendumust vastu võtta, vahetada või sellest lahti öelda.
The freedom and security of all citizens must be ensured and perpetrators of human rights violations be held accountable.
Tuleb tagada kõigi kodanike vabadus ja julgeolek ning inimõiguste rikkumiste toimepanijad tuleb võtta vastutusele.
The freedom to provide services across EU Member States is one of the cornerstones of the Single Market.
Vabadus osutada teenuseid kõigis ELi liikmesriikides on ühtse turu üks alustalasid.
The freedom to work in another Member State is a right guaranteed for all EU citizens.
Vabadus töötada teises liikmesriigis on kõigile ELi kodanikele garanteeritud õigus.
The freeze of salaries in 2011 and 2012 concerns the index point.
Palkade külmutamise aluseks oli 2011. ja 2012. aastal indeksipunkt.
The French 2006 Act on equal Pay requires companies to report on salaries and their plans to close the gender pay gap.
Prantsusmaa 2006. aastal vastu võetud võrdset palka käsitlevas seaduses nõutakse ettevõtjatelt palgaaruandeid ja tegevuskavasid soolise palgalõhe kaotamiseks.
The French and Slovenian ministers also informed the Council about their intention to propose a manifesto on culture in Europe (9621/11).
Prantsusmaa ja Sloveenia ministrid andsid nõukogule teada oma kavatsusest esitada Euroopa kultuurimanifesti ettepanek (9621/11).
The French authorities are asked to amend the rules in question.
Prantsusmaa ametiasutustel palutakse kõnealuseid eeskirju muuta.
The French authorities have not notified the Commission of the implementing measures with regard to several professions to which the sectoral directives apply, such as nurse, midwife and pharmacist.
Prantsusmaa asutused ei ole teatanud komisjonile meetmetest, millega direktiivi rakendatakse mitme sellise sektoridirektiivide rakendusalasse kuuluva elukutse suhtes nagu õde, ämmaemand ja farmatseut.
The French authorities suggest giving practical form to these ideas by introducing relevant provisions in the single CMO Regulation, based on those in the fruit and vegetables and wine sectors.
lisades puu- ja köögiviljade ning veinisektori sätete alusel asjakohased sätted ühise turukorralduse ühtsesse määrusesse.
The French delegation abstained from the vote.
Prantsusmaa delegatsioon hoidus hääletamisest.
The French delegation also briefed the Council on the consequences of the drought situation in Northern Europe (10194/11).
Prantsusmaa delegatsioon andis nõukogule ülevaate ka põuast Põhja-Euroopas (10194/11).
The French delegation asked the Commission for authorisation to put in place an advance on direct payments on 16 October and to put the level of the advance on the premium for maintaining suckler cow herds at 80%.
Prantsusmaa delegatsioon palus komisjonilt luba kehtestada 16. oktoobriks avansilised otsemaksed ja seada ammlehmakarja pidamise lisatasu ettemaksu tase 80 %-le.
The French delegation briefed the Council about its intention to place the issue of the volatility of agricultural markets on the agenda for its G20 Presidency (16955/10).
Prantsusmaa delegatsioon andis nõukogule ülevaate oma kavatsusest panna põllumajandusturgude volatiilsuse küsimus päevakorda oma G20 eesistumise ajal (16955/10).
The French delegation drew the Council's attention to the international discussions on a "post-2015 development framework" as a follow-up to the "Rio+20" conference on sustainable development held in Rio de Janeiro in June this year (14367/12).
Prantsusmaa delegatsioon juhtis nõukogu tähelepanu rahvusvahelisele arutelule „Arenguraamistik pärast 2015. aastat”, mis on jätkuks „Rio+20” säästva arengu konverentsile, mis toimus Rio de Janeiros käesoleva aasta juunis (14367/12).
The French delegation expressed its hope that the EU would be able to deliver a coordinated message on these themes and called upon the Commission and Member States to become closely associated in this work.
Prantsusmaa delegatsioon väljendas lootust, et EL on suuteline edastama koordineeritud sõnumi nendel teemadel, ning kutsus komisjoni ja liikmesriike üles selles töös aktiivselt osalema.
The French delegation highlighted the foreseeable losses of yields in the case of certain crops if the drought situation persisted.
Prantsusmaa delegatsioon rõhutas prognoositavat kahju teatavate põllukultuuride saagi puhul, kui põud püsib.
The French delegation informed the Council about its concerns as regards the timely availability at an acceptable price of fuels with reduced sulphur content which ships operating in sulphur emission control areas will be required to use as from 1 January 2015 under new international and EU rules (17790/12).
Prantsusmaa delegatsioon teavitas nõukogu oma murest seoses sellega, et õigeaegselt oleks saadaval vastuvõetava hinnaga vähendatud väävlisisaldusega kütus, mida väävliheite kontrollpiirkondades tegutsevad laevad peavad vastavalt uutele rahvusvahelistele ja ELi eeskirjadele hakkama kasutama alates 1. jaanuarist 2015 (17790/12).
The French delegation informed the Council of the ministerial conference on Agriculture to be held in Cairo on 15 and 16 June 2010 in the framework of the Union for the Mediterranean, and called for wide EU ministerial participation at this meeting (7832/10).
Prantsusmaa delegatsioon teavitas nõukogu põllumajandusteemalisest ministrite konverentsist, mis toimub Vahemere Liidu raames 15.–16. juunil 2010 Kairos, ja kutsus ELi ministreid üles nimetatud kohtumisest aktiivselt osa võtma (7832/10).
The French delegation invited member states to ratify the MediCrime Convention on the counterfeiting of medical products, which was signed in Moscow on 28 October 2011 under the aegis of the Council of Europe (10796/12).
Prantsusmaa delegatsioon kutsus liikmesriike üles ratifitseerima nn medicrime'i konventsiooni ravimite võltsimise kohta, millele kirjutati alla Moskvas 28. oktoobril 2011 Euroopa Nõukogu egiidi all (10796/12).
The French delegation presented a note (  6969/09  ), drawing attention to the importance of action on methane in the context of the fight against global warming and with a view to the Copenhagen Conference at the end of this year.
Prantsusmaa delegatsioon esitas märkuse (  ) , juhtides tähelepanu metaani suhtes võetud meetmete tähtsusele seoses võitlusega globaalse soojenemise vastu ning pidades silmas Kopenhaageni konverentsi, mis korraldatakse käesoleva aasta lõpus.
The French delegation produced an information note on the procedure for certification of imported biofuels.
Prantsusmaa delegatsioon esitas teatise imporditud biokütuste sertifitseerimismenetluse kohta.
The French delegation provided information on about the state of preparation for the G20 meeting of Labour and Employment Ministers, scheduled on 25 - 27 September 2011 in Paris.
Prantsusmaa delegatsioon esitas teabe seoses 25.–27. septembril 2011 Pariisis toimuva G20 töö- ja tööhõiveministrite kohtumiseks tehtavate ettevalmistuste olukorraga.
The French delegation provided the Council with an information note (8604/10) calling for a European cultural initiative in Haiti.
Prantsusmaa delegatsioon esitas nõukogule teatise (8604/10), milles kutsutakse üles viima Haitil läbi Euroopa kultuurialane algatus.
The French delegation said it was fully aware of this problem and wanted to do all it could to resolve it, in particular by stepping up controls on all elements in the tuna production chain, and on fishing boats, no matter what flag they were flying.
Prantsuse delegatsioon täpsustas, et ta on sellest probleemist täiel määral teadlik ning soovib teha kõik selle lahendamiseks, muu hulgas karmistades kontrolle kogu tuuni tootmise ahelas osalejate ja kalalaevade üle, ükskõik mis lipu all nad ka ei sõidaks.
The French delegation submitted a note to the Council (10832/10) regarding the Council conclusions on genetically modified organisms adopted on 4 December 2008 (16882/08).
Prantsusmaa delegatsioon esitas nõukogule märkuse (10832/10) nõukogu järelduste kohta, milles käsitletakse 4. detsembril 2008. aastal vastuvõetud nõukogu järeldusi geneetiliselt muundatud organismide kohta (16882/08).
The French delegation voted against.
Prantsusmaa delegatsioon hääletas vastu.
The French delegation wanted the new data to be taken into account in the EU assessment for pesticide substances and the behaviour of non-target species, in particular for bees, to be evaluated in the assessment process.
Prantsusmaa delegatsioon soovis, et pestitsiidide ainete ja muude kui sihtliikide, eelkõige mesilaste, käitumise hindamisel ELi hindamise raames võetaks arvesse uusi andmeid.
The French delegation wished to ensure that the work to be carried out on forests would include all the new challenges that forestry would have to confront: providing more wood for all uses, while improving forest conservation.
Prantsusmaa delegatsioon soovis tagada, et metsade alal tehtav töö hõlmab kõiki uusi väljakutseid, mis metsanduse eest seisavad: andes kõigisse kasutusvaldkondadesse rohkem puitu, kuid parandades metsa säilitamist.
The French delegation, while it shared Spain's worries, emphasised the need for a cautious approach when deciding on possible measures, especially measures relating to tariffs, and preferred to emphasise the need for optimal development of potential production and tools for cyclical management to safeguard autonomy of supply within the Community.
Prantsusmaa delegatsioon jagas Hispaania delegatsiooni muret, kuid toonitas vajadust olla võimalike meetmete, eelkõige tollimaksude alaste meetmete valimisel ettevaatlik, ning rõhutas pigem vajadust täielikult välja arendada ühenduse tootmispotentsiaal ning konjunktuuri suunamise vahendid, et ühendus jääks sõltumatuks välistest tarnetest.
The French draft law gives the independent regulator (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) the power to regulate product placement.
Prantsusmaa seaduseelnõu annab sõltumatule reguleerivale asutusele (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) volituse reguleerida tooteasetust.
The French government has strengthened existing sanctions against firms with 50 employees and above that do not respect their obligations regarding gender equality.
Prantsusmaa valitsus tugevdas sanktsioone selliste 50 töötajaga või suuremate ettevõtete suhtes, kes ei täida oma kohustust järgida soolise võrdõiguslikkuse põhimõtteid.
The French initiative was strongly supported by delegations, some of them insisting on the importance of setting up a specific mechanism to mitigate speculation on agricultural products.
Delegatsioonid avaldasid Prantsusmaa algatusele tugevat toetust, mõned neist toonitasid ka konkreetse mehhanismi loomise tähtsust põllumajandustoodanguga spekuleerimise mõju leevendamiseks.
The French law exclusively reserves the designation "handmade" ("fait main" in French) for shoes manufactured in a specific manner described in the law.
Kõnealuse seaduse kohaselt võib nimetust „käsitsi valmistatud” (prantsuse keeles fait main) kasutada ainult juhul, kui kingad on valmistatud seaduses kirjeldatud konkreetsel viisil.
The French minister briefed the Council on the setting up of a Mediterranean Office for Youth at the beginning of next year.
Prantsusmaa minister teavitas nõukogu Vahemere piirkonna noorteameti loomisest järgmise aasta alguses.
The French minister invited his colleagues to reflect on issues relating to E-books.
Prantsusmaa minister kutsus oma kolleege üles kaaluma e-raamatutega seotud küsimusi.
The French police officers in question, however, do not fall within this exception as they are not fully able to determine their working time themselves.
Kõnealused Prantsusmaa politseiametnikud ei kuulu aga selle erandi alla, kuna nad ei saa täielikult oma tööaega määrata.
The French Presidency aims to reach political agreement on the legislative package on 19 November, in consultation with the Parliament, which plans to deliver its opinion on the same day.
Eesistujariik Prantsusmaa eesmärk on jõuda õigusaktide paketi suhtes poliitilisele kokkuleppele 19. novembril, konsulteerides Euroopa Parlamendiga, kes kavatseb esitada oma arvamuse samal päeval.
The French Presidency has therefore put forward the idea of an action plan based, amongst other things, on the Council conclusions of November 2007 and the Commission communication entitled "Towards a general policy on the fight against cyber crime".
Seetõttu tegi eesistujariik Prantsusmaa ettepaneku võtta vastu tegevuskava, mis toetuks eelkõige Euroopa Ülemkogu 2007. aasta novembri järeldustele ja komisjoni teatisele „Küberkuritegevuse vastase võitluse üldise poliitika kujundamine”.
The French Presidency of the EU held the Cinema, Europe, World colloquium on 8 July to reinforce EU external audiovisual action.
ELi eesistujariik Prantsusmaa korraldas 8. juulil kollokviumi Cinema, Europe, World, et tõhustada ELi välistegevust audiovisuaalvaldkonnas.
The French regulator, ,
Prantsusmaa reguleeriva asutuse
The French rules allow investments in new residential property in France to benefit from accelerated depreciation, but do not allow the same for similar investments abroad.
Prantsusmaal kehtivad eeskirjad võimaldavad Prantsusmaal uude elamukinnisvarasse tehtavate investeeringute puhul saada kasu kiirendatud amortisatsiooni korrast, kuid ei võimalda seda välismaal tehtavate samaväärsete investeeringute puhul.
The French supplier agrees to repair the defect, but refuses to pay for the transportation of the machine from Germany to France.
Prantsusmaa tarnija nõustub viga parandama, kuid keeldub maksmast seadme Saksamaalt Prantsusmaale transportimise eest.
The French tax provisions allow accelerated depreciation to be applied to new residential property in France which is intended for letting for a minimum of 9 years.
Prantsusmaa maksusätete alusel on lubatud kohaldada kiirendatud amortisatsiooni korda Prantsusmaal uue elamukinnisvara puhul, mis on ette nähtud üürileandmiseks vähemalt 9 aastaks.
The French, Maltese and Spanish delegations expressed their support for the agreed recommendations.
Prantsusmaa, Malta ja Hispaania delegatsioon väljendasid oma toetust kõnealustele kokkulepitud soovitustele.
The frequency of error is always higher than the estimated error rate as only quantifiable errors are included in the error rate calculation, and many have only a low financial impact.
Vigade esinemissagedus on alati suurem kui hinnanguline veamäär, kuna selle arvutamisel võetakse arvesse ainult kvantifitseeritavaid vigu ning paljud neist avaldavad vaid väikest finantsmõju.
The frequency of errors measures the proportion of revenue or payment transactions containing one or more error.
Vigade esinemissagedus näitab ühte või enamat viga sisaldavate tulu- või maksetehingute osakaalu.
The frequency of inspections depends on the ship risk profile.
Kontrolli sagedus sõltub laeva riskiprofiilist.
The frequency of position fix availability will increase as more satellites are deployed and additional ground stations become operational.
Satelliitsüsteemi nähtavuse sagedus suureneb lisasatelliitide kasutusele võtmisel ja täiendavate maapealsete jaamade võrguga liitumisel.
The Frequently Asked Questions about the Transatlantic Trade and Investment Agreement answers questions on the negotiations relating to consumer, environment and health protection, GMOs, hormones, the film industry, investor-to-state dispute settlement, data privacy, the Doha Development Round and many more.
Atlandiülese kaubandus- ja investeerimislepingu läbirääkimiste kohta korduvalt esitatavad küsimused seoses tarbijate, keskkonna- ja tervishoiu, GMOde, hormoonide, filmitööstuse, investorite ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise, andmekaitse, Doha arenguvooru ja muude teemade kohta asuvad siin.
The from 2003 ensures free movement in the single market mainly for conventional, non-organic fertilisers, typically extracted from mines or produced chemically.
2003. aastast prit tagatakse vaba liikumine htsel turul peamiselt traditsioonilistele mineraalvetistele, mis saadakse tavaliselt kaevandamise vi keemilise tehnoloogia abil.
The from the European Environment Agency (EEA) and the European Commission assesses bathing water quality in 2015, indicating where it is expected to be good in 2016.
Euroopa Keskkonnaameti ja Euroopa Komisjoni iga-aastases on antud hinnang suplusvee kvaliteedile 2015. aastal ning näidatud, milliste supluskohtade veekvaliteet on eelduste kohaselt hea ka 2016. aastal.
The FRONTEX Agency: evaluation and future development
Euroopa välispiiride agentuur (FRONTEX): hinnang senisele tegevusele ja edasine areng
The Frontex budgets for Joint Operations Triton and Poseidon for the last 7 months of 2015 were tripled by topping up with the additional amount of €26 million as compared with the initial earmarked budget for both operations.
2015. aasta viimaseks seitsmeks kuuks kolmekordistati Frontexi ühisoperatsioonide Triton ja Poseidon eelarvet täiendavalt 26 miljoni euroga lisaks algselt mõlemaks operatsiooniks eraldatud summadele.
The frontloading of euro coins started already in mid-September.
Euromüntide eeljaotus algas juba septembri keskel.
The FTA signals an important upgrade of the EU-South Korea relationship, together with a new Framework Agreement.
Vabakaubandusleping tähistab koos uue raamlepinguga ELi ja Lõuna-Korea suhete olulist paranemist.
The FTA will also create new market access in services and investment and will make major advances in areas such as intellectual property, procurement, competition policy and trade and sustainable development.
Vabakaubanduslepinguga luuakse ka uusi turulepääsu võimalusi teenuste ja investeeringute valdkonnas ja tehakse suuri edusamme intellektuaalse omandi, riigihangete, konkurentsipoliitika ning kaubanduse ja säästva arengu valdkonnas.
The FTA will also create new market access in services and investment and will make major advances in areas such as intellectual property, procurement, competition policy and trade and sustainable development.
Vabakaubanduslepinguga luuakse ka uusi turulepääsuvõimalusi teenuste ja investeeringute valdkonnas ja tehakse suuri edusamme intellektuaalse omandi, riigihangete, konkurentsipoliitika ning kaubanduse ja säästva arengu valdkonnas.
The FTA will then be transmitted to the European Parliament for consent with a view to signature possibly in May 2014.
Vabakaubandusleping edastatakse nõusoleku saamiseks Euroopa Parlamendile, eesmärgiga allkirjastada see võimalusel 2014. aasta mais.
The FTA, together with the EU-Viet Nam Partnership and Cooperation Agreement (PCA), will help build a stronger partnership.
Vabakaubandusleping koos ELi-Vietnami partnerlus- ja koostöölepinguga aitab kaasa tugevama partnerluse loomisele.