natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Hungarian Presidency intends to progress as much as possible with the examination of the proposal, in the light of the European Council conclusions of 4 February 2011 (EUCO 2/11, paragraph 3).
Eesistujariik Ungari kavatseb ettepaneku läbivaatamisega võimalikult palju edasi liikuda, pidades silmas Euroopa Ülemkogu 4. veebruari 2011. aasta järeldusi (EUCO 2/11, punkt 3).
The Hungarian presidency presented its agriculture and fisheries work programme for the next six months in a public session.
Eesistujariik Ungari esitas avalikul istungil oma põllumajanduse ja kalanduse valdkonna järgmise kuue kuu tööprogrammi.
The Hungarian Presidency reported on the extraordinary Energy Council convened for today.
Eesistujariik Ungari esitas teavet nõukogu (energeetika) tänase erakorralise istungi kohta.
The Hungarian Presidency, the European Commission and the transport ministers are convinced that the TEN-T policy should contribute to boosting economic growth, enhancing Europe’s competitiveness and sustainability and to facilitating balanced development of the European regions in the future.
Eesistujariik Ungari, Euroopa Komisjon ja transpordiministrid on veendunud, et tänu TEN-T poliitikale on võimalik kiirendada majanduskasvu, suurendada Euroopa konkurentsivõimet ja jätkusuutlikkust ning edaspidi soodustada Euroopa piirkondade tasakaalustatud arengut.
The Hungarian, Irish,
Iirimaa, Rumeenia,
The i2010 strategy adopted by the Commission on 1 June 2005 calls for “policy convergence” in the ICT sector to combine regulatory instruments and the promotion of EU-wide research in the interests of growth and jobs in Europe (see ).
Strateegiaga i2010, mille komisjon võttis vastu 1. juunil 2005, soovitatakse info- ja sidetehnoloogia sektor poliitiliselt ühtlustada, et Euroopa majanduskasvu ja tööhõive huvides ühendada õiguslikud vahendid ja ELi tasandil teadusuuringute edendamine (vt ).
The IAB will work under the direct authority of the Commission President and will be responsible for examining draft impact assessments.
Komitee allub otseselt komisjoni presidendile ning tegeleb esialgsete mõjuhinnangute läbivaatamisega.
The IAEA safety standards:
IAEA ohutusnormid:
The IAS Regulation, adopted in June 2002, requires all EU companies listed on a regulated market - such as a stock exchange - to use IAS from 2005 onwards and allows Member States to extend this requirement to all companies.
2002. aasta juunis vastu võetud rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite määrusega kohustatakse kõiki reguleeritud turul (nt börs) noteeritud ELi äriühinguid kasutama rahvusvahelisi raamatupidamisstandardeid alates 2005. aastast ning võimaldatakse liikmesriikidel laiendada seda nõuet kõikidele äriühingutele.
The IASB must achieve greater transparency and legitimacy of its standard-setting and agenda-setting processes, in particular through more systematic public consultations about the IASB's work programme, including the IASB-FASB convergence agenda and more field testing.
IASB peab muutma oma standardite ja tegevuskavade kehtestamise protsessid läbipaistvamaks ja legitiimsemaks, eelkõige selliste avalike arutelude süstemaatilisema korraldamise kaudu, mille käigus käsitletakse IASB tööprogrammi, sealhulgas IASB-FASB lähenemise tegevuskava,
The IASB will publish an exposure draft dealing with the provisioning issue, including consideration of an expected loss model, by October 2009.
Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu (IASB) esitab 2009. aasta oktoobriks avalikult arutatava dokumendikavandi, milles käsitletakse reservide loomise küsimust, sealhulgas oodatava kahjumi arvestamise mudelit.
The IASCF should proceed swiftly with the review of the working methods of the Standards Advisory Council (SAC) and give more prominence to its role.
IASCF peaks kiiresti asuma läbi vaatama Standardite Nõuandekoja (Standards Advisory Council  SAC) töömeetodeid ning andma tema rollile suurema tähtsuse.
The IBSFC, of which the European Community has been a member since 1983, was established by the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts of 1973, the so-called Gdansk Convention.
IBSFC, mille liige Euroopa Ühendus on olnud alates 1983. aastast, loodi Läänemere ja Beltide kalapüügi ja elusressursside säilitamise konventsiooniga (nn Gdanski konventsioon) 1973. aastal.
The ICC also has a significant role to play in preventing and deterring these crimes.
Rahvusvahelisel Kriminaalkohtul on samuti võtmeroll selliste kuritegude ennetamisel ja tõkestamisel.
The ICC is a key tool both in combating impunity when the most serious crimes, striking at the very essence of humanity, are committed and in preventing and deterring the use of violence.
RKK on peamine vahend võitlemaks karistamatuse vastu kõige raskemate ja ebainimlike kuritegude puhul ning vägivalla vältimiseks ja takistamiseks.
The ICC is one component of an international criminal justice system.
RKK on üks rahvusvahelise kriminaalkohtusüsteemi koostisosadest.
The ICC's efforts must be underpinned by strong political and diplomatic support from all States so that it can obtain all the cooperation it needs to function efficiently, and so that those wanted on arrest warrants will be handed over and justice will be done.
RKK jõupingutustega peab kaasnema kõigi riikide tugev poliitiline ja diplomaatiline toetus, nii et kohus saaks teha oma funktsioneerimiseks vajalikku tihedat koostööd ja et need, kelle kohta on olemas vahistamismäärus, antaks õigusemõistmiseks üle kohtule.
The ICC's function is to consider all the crimes committed in Darfur, whoever the perpetrators are, in accordance with Security Council Resolution 1593.
Kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1593 on RKK ülesanne käsitleda kõiki Darfuris toime pandud kuritegusid sõltumata sellest, kes on nende toimepanija.
The ICCAT is responsible for the conservation of tuna and tuna-like species in the Atlantic Ocean and adjacent seas.
ICCATi ülesanne on kaitsta Atlandi ookeanis ja sellega seotud meredes leiduvat tuuni ja sellele lähedasi liike.
The ICCAT scientific advice suggests that the stock is recovering in line with the plan.
ICCATi teadusliku hinnangu kohaselt taastuvad varud kava kohaselt.
The ICRC's work remains indispensable in addressing human suffering.
RPRK töö inimkannatustega tegelemisel on endiselt asendamatu.
The ICT industry also faces a significant lack of highly skilled ICT professionals to meet its current and future job requirements.
IKT tööstuses puuduvad ka IKT oskustega kvalifitseeritud spetsialistid, kes suudaksid täita praeguseid ja tulevasi tööalaseid nõudeid.
The ICT industry contributes to a quarter of EU's total growth and 4% of its jobs but there is a shortage of around 300,000 qualified staff.
Info- ja sidetehnoloogiatööstuse osa ELi kogu majanduskasvus on neljandik ning 4% töökohtadest on seotud selle sektoriga, kuid puudu on umbes 300 000 kvalifitseeritud töötajat.
The ICT industry –research and innovation for the digital economy
IKT tööstus: digitaalmajandusega seotud teadus- ja innovatsioonitegevus
The ICT sector can show the way to a more sustainable, environmental-friendly growth and give a boost to green jobs in Europe,"
IKT-sektor võib näidata teed säästvama, keskkonnasõbralikuma majanduskasvu poole ning olla tõukejõuks keskkonnasõbralike töökohtade loomisel,”
The ICT sector contributes 5.3% of EU's GDP and 4% of its jobs.
Info- ja sidetehnoloogiasektor annab 5,3% ELi SKTst ja 4% töökohtadest.
The ICT sector contributes dramatically to overall productivity growth in the European economy as a whole (half of European productivity growth over the past 15 years was already driven by information and communications technologies - see IP/10/571- and this trend is likely to accelerate).
IKT sektor toetab märkimisväärselt Euroopa majanduse üldist tootlikkust (pool Euroopa tootlikkuse kasvust viimase 15 aasta jooksul on saavutatud tänu IKT-le – vt IP/10/571 – ja see suundumus arvatavasti kiireneb).
The ICT sector is the new backbone of Europe's economy, and together we can prevent a lost generation and an uncompetitive Europe.
IKT sektor on Euroopa majanduse uus selgroog.
The ICT sector would benefit since organisations which are more inclusive of women in management achieve a 35% higher Return on Equity and 34% better total return to shareholders than other comparable organisations.
Sellest saaks kasu IKT sektor, sest kui organisatsiooni juhtimisse on kaasatud rohkem naisi, on selle omakapitali investeeringute tulusus 35% ja osanike kogutulu 34% suurem kui teistes võrreldavates organisatsioonides.
the ICT sector's view on how eSignatures can be best tailored to face the forthcoming challenges triggered by technological progress.
IKT sektori seisukoht selle kohta, kuidas e-allkirju tehnoloogia arengust tingitud uusi probleeme arvesse võttes kõige paremini ette valmistada.
The ICT workforce in Europe in 2011 amounted to 6.7 million, which is 3.1% of the overall workforce.
IKT töötajate arv küündis Euroopas 2011. aastal 6,7 miljonini, mis moodustab 3,1% üldisest tööjõust.
The idea behind the challenge was to raise awareness about and stimulate development of all-in-one journey planners, going beyond national borders and offering alternative transport modes.
Konkurss korraldati selleks, et tõsta inimeste teadlikkust riigipiire ületavatest ja alternatiivseid transpordiliike pakkuvatest terviklikest reisiplaneerijatest ning hoogustada nende väljatöötamist.
The idea behind the method for calculating the annual adjustment of salaries of EU civil servants is to ensure a parallel evolution of the purchasing power of national civil servants in the eight member states of reference and EU officials.
ELi avalike teenistujate palkade iga-aastase kohandamise arvutusmeetodi eesmärk on tagada kaheksa võrdlusaluseks oleva liikmesriigi avalike teenistujate ja ELi ametnike ostujõu paralleelne areng.
The idea behind this is that if a national deposit guarantee scheme finds itself depleted, it can borrow from another national fund.
Eesmärk on, et raskustesse sattunud riiklik hoiuste tagamise skeem võib teise liikmesriigi fondilt laenu võtta.
The idea behind today’s proposal is to ensure that organisations across the EU collecting consumer complaints can use a comparable classification method and then report their data to the Commission.
Tänase ettepaneku eesmärk on tagada, et kõik ELis tarbijate kaebusi käsitlevad organisatsioonid kasutaksid võrreldavat liigitamismeetodit ning esitaksid seejärel oma andmed komisjonile.
The idea for JTIs came from the European Commission and was supported by EU Heads of State and Government at their recent informal summit in Lahti (Finland).
Kõnealuste ühisalgatuste idee tuli Euroopa Komisjonilt ning seda toetasid ELi riigi- ja valitsusjuhid hiljuti Soomes Lahtis toimunud mitteametlikul tippkohtumisel.
The idea for the EU Pilot project was launched in the Commission Communication in 2007 on 'A Europe of results' (COM(2007)502).
Süsteemi EU Pilot idee esitati 2007. aastal komisjoni teatises Tulemuslik Euroopa (KOM(2007) 502).
The idea is making coding more visible, demystify these skills, and bring motivated people together to learn.
Eesmärk on muuta programmeerimine nähtavamaks, tutvustada neid oskusi ja tuua motiveeritud inimesed koos õppima.
The idea is making coding more visible, demystify these skills, and bring motivated people together to learn.
Ürituse mõte on muuta programmeerimine nähtavamaks, tutvustada neid oskusi ja tuua motiveeritud inimesed koos õppima.
The idea is not at this stage to draw conclusions or take decisions but to prepare politically for decisions at the June European Council in the best possible manner.
Käesolevas etapis ei ole eesmärk teha järeldusi või võtta vastu otsuseid, vaid valmistada parimal võimalikul viisil poliitiliselt ette otsuste vastuvõtmist Euroopa Ülemkogu juunikuu kohtumisel.
The idea is that Member States limit CO2 emissions from the energy and industrial sectors through the allocation of allowances, thereby creating scarcity, so that a functioning market can develop later and overall emissions are then really reduced.
Idee on selles, et liikmesriigid piiravad saastekvootide eraldamise kaudu energia- ja tööstussektori CO2 heitkoguseid, luues seeläbi teatava puudujäägi, et hiljem saaks välja kujuneda toimiv turg, tänu millele üldised heitkogused tegelikult vähenevad.
The idea is that people are given the care they need to continue their stay.
Euroopa ravikindlustuskaardi eesmärk ongi, et inimene saaks kohapeal ravi ega peaks puhkust katkestama.
The idea is to encourage more young people to make their voices heard in shaping Europe, today and in the future.
„Ürituse mõte on julgustada noori Euroopa tänase ja homse päeva kujundamisel ennast rohkem kuuldavaks tegema.
The idea is to ensure greater flexibility and adaptability, satisfaction and motivation.
Põhiidee on tagada suurem paindlikkus ja kohanemine, rahulolu ja motivatsioon.
The idea is to ensure the appropriate standard of product quality and safety in the EU, whilst simultaneously paving the way for better treatments for diseased animals.
Eesmärk on tagada selliste toodete kvaliteet ja ohutus ELis ning luua tingimused haigete loomade paremaks raviks.
The idea is to experience science in an entertaining way.
Eesmärk on tutvustada teadust meelelahutuslikul viisil.
The idea is to identify the strengths and weaknesses of existing teams, and ensure balance over all.
Selle idee on teha kindlaks olemasolevate meeskondade tugevad ja nõrgad küljed ning tagada üldine tasakaal.
The idea is to improve links between different parts of the EU, to make it easier for different countries to exchange goods and people with each other.
Eesmärk on parandada ELi eri osade vahelisi ühendusi, et hõlbustada kaubavahetust ja reisimist liikmesriikide vahel.
The idea of a Baltic Energy Market Interconnection Plan was initiated last October by President Barroso at a similar pre-Council dinner.
Balti riikide energiaturgude sidumise kava idee sündis möödunud aasta oktoobris president Barroso algatusel samuti ühel ülemkogueelsel õhtusöögil.
The idea of a financial transactions tax was proposed in 1972 by economist James Tobin, and interest in this has re-emerged in the wake of the financial crisis.
Majandusteadlane James Tobin pakkus1970ndatel aastatel välja finantstehingute maksu idee, ning huvi selle vastu on pärast finantskriisi suurenenud.
The idea of a financial transactions tax, which was proposed in the 1970s by economist James Tobin, has re-emerged in political debate in the wake of the financial crisis.
Majandusteadlase James Tobini 1970. aastatel välja pakutud finantstehingute maksu idee kerkis poliitilistes aruteludes taas esile pärast finantskriisi.
The idea of a standard VAT declaration has been promoted by the High Level Group on Administrative Burdens.
Standardse käibemaksudeklaratsiooni ideed on toetanud halduskoormust käsitlev kõrgetasemeline töörühm.
The idea of allowing farmers state aid of up to €15,000 formed part of the Commission's Communication on the milk sector of 22 nd July 2009.
Kavatsus võimaldada põllumajandustootjatele kuni 15 000 euro suurust riigiabi on osa piimaturgu käsitlevast komisjoni 22. juuli 2009. aasta teatisest.
The idea of establishing a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) with similar objectives to the well-known US 'ESTA' system was launched by the Commission in April.
Komisjon käivitas aprillis ka idee ELi reisiteabe ja reisiloa süsteemi (ETIAS) loomise kohta.
The idea of fostering the organic farming sector by introducing a compulsory EU organic logo was backed by Member States in 2007.
Liikmesriigid toetasid mõtet edendada mahepõllumajandussektorit ELi kohustusliku mahelogo kasutuselevõtuga juba 2007. aastal.
The idea of industrial policy at European level is important.
Euroopa tasandi tööstuspoliitika loomine on oluline idee.
The idea of it is to build on the lessons learned from the Institute's first phase and to prepare the way for expanding the EIT.
Meie eesmärk on õppida instituudi algetapis saadud kogemustest ning valmistada ette EIT laienemist.
The idea of peace is as compelling as ever for European integration.
Euroopa integratsiooni seisukohast on see idee endiselt köitev.
The idea of promoting the image of European aquaculture for consumers, and especially its ambitious food safety and environmental standards was widely shared.
Laialdaselt toetati ideed edendada Euroopa vesiviljeluse mainet tarbijate seas, eelkõige tõsta esile selle ambitsioonikaid toiduohutusnorme ja keskkonnasõbralikkust.
The idea of the Charter on Freedom of the Press was born in 2007, during a meeting between Commissioner Reding, Mr J örges and other editors-in-chief of European newspapers ( IP/07/713 ).
Ajakirjandusvabaduse harta idee sündis 2007. aastal volinik Redingi, hr Jörgesi ja muude Euroopa ajalehtede peatoimetajate kohtumise käigus (  IP/07/713  ).
The idea of the Forum was proposed in the Commission's 3rd package for the internal energy market and was presented by Commissioners Kuneva and Piebalgs at the May 2008 conference on Energy Consumers’ Rights.
Foorumi mõte pakuti välja komisjoni kolmandas energia siseturu paketis ning seda tutvustasid volinikud Kuneva ja Piebalgs 2008. aasta mais toimunud energiatarbijate õiguste alasel konverentsil.
The idea that a single language could be the solution to all linguistic needs is too simplistic.
Idee, et üks keel võiks rahuldada kõik keelelised vajadused, on liiga lihtsakoeline.
The idea that we can grow without reform, or that we can prosper alone is simply false.
Täiesti vale on ettekujutus, et suudame muutuda tugevamaks reformideta või elada õitsengus üksi.
The idea to establish a European Week of Sport originated in the European Parliament as part of the 2012 Fisas Report, named after its author, the Spanish MEP Santiago Fisas.
Euroopa spordinädala korraldamise idee sai alguse Euroopa Parlamendis 2012. aasta Fisase aruandega, mis sai nime selle autori, Euroopa Parlamendi liikme Santiago Fisase järgi.
The idea was discussed at informal ministerial meetings at Scheveningen in September 2004 and Vienna in April 2006.
Seda ideed arutati 2004. aasta septembris Scheveningenis ja 2006. aasta aprillis Viinis toiminud mitteametlikel ministrite kohtumistel.
The idea was to speed up necessary investment, cushion the blow of the economic downturn on the construction sector and enhance the EU's longer term sustainable growth potential through a targeted stimulus into the EU economy.
Kavaga kavatsetakse eesmärgipäraselt stimuleerida ELi majandust, et kiirendada investeerimist, leevendada majanduslanguse mõju ehitussektorile ja suurendada Euroopa majanduse pikemaajalist kasvupotentsiaali.
The ideas are there: we must make better use of the opportunities of the digital technology which knows no borders.
Need ideed on järgmised: peame paremini kasutama võimalusi, mida pakub piiriülene digitaaltehnoloogia.
The ideas developed at these conferences should be examined and future Presidencies are encouraged to carry this work forward.
Nimetatud konverentsil arendatud ideid tuleks analüüsida ja järgmiseid eesistujariike tuleks julgustada seda tööd jätkama.
The ideas of all those who want to be involved - individually, via associations, NGOs, think tanks or constituted bodies.
Koondada tuleb kõikide nende isikute ideed, kes soovivad osaleda üksinda või ühingute, valitsusväliste organisatsioonide, mõtteklubide, mõttekodade või isegi spetsiaalsete üksuste kaudu.
The ideas we have presented today to further improve its governance, combined with the recent reform, will make OLAF more efficient and more accountable in this work.
Täna esitletud ideed OLAFi juhtimise edasiseks parandamiseks muudavad koos hiljutise reformiga OLAFi tõhusamaks ning suurendavad selle vastutust.
The identification and promotion of "best practices" among Member States should be enhanced.
Tuleks edendada heade tavade kindlaksmääramist ja nende vahetamist liikmesriikide vahel.
The identification of decommissioning activities is still in progress;
Dekomisjoneerimise alla kuuluvate tegevuste määratlemine alles käib.
The identification of projects by the Task Force is a first step towards creating a forward-looking and transparent pipeline of investable projects.
Selliste projektide väljaselgitamine on esimene samm tulevikku suunatud ja läbipaistva investeerimiseks sobivate projektide registri koostamiseks.
The identification of the knowledge communities should start in 2009.
Teadmisühenduste väljaselgitamine peaks algama aastal 2009.
The identification of these priority groups should be based on the evolving scientific evidence and risk-benefit analysis and will depend upon
Kõnealuste prioriteetsete rühmade kindlaksmääramine peaks tuginema üha edasi arenevatele teaduslikele tõenditele ning riskide ja kasu analüüsile ning sõltub riigispetsiifilistest asjaoludest.
The identifiers of the remaining persons have been updated.
Ülejäänud isikute andmeid on ajakohastatud.
The IDP camps must be transferred to civilian authority.
Riigisiseselt ümberasustatud isikute laagrid tuleb allutada tsiviilvõimudele.
The IEF Charter is expected to be approved by Ministers convening in Riyadh (Saudi Arabia) before March 2011.
Loodetakse, et enne 2011. aasta märtsi Riyadhis (Saudi-Araabia) kohtuvad ministrid kiidavad rahvusvahelise energiafoorumi harta heaks.
The IFI verifies with the Secretariat of the Fund, managed by the European Commission, that the suggested portfolio would fit under an existing investment window.
Rahvusvaheline finantsasutus kontrollib Euroopa Komisjoni hallatavast fondi sekretariaadist, kas kavandatav investeering vastab olemasoleva investeerimisakna tingimustele.
The IFI will be able to accept or refuse, being however obliged to report their decision as well as the reasons to the Secretariat.
Finantsasutus vib projekti heaks kiita vi tagasi lkata, kuid on kohustatud oma otsusest ja selle phjustest sekretariaati teavitama.
The IGC is made up of representatives appointed by the UK and French governments.
Valitsustevahelisse komisjoni kuuluvad Ühendkuningriigi ja Prantsuse valitsuse nimetatud esindajad.
The IGC will agree on the following Declaration: "
VVK lepib kokku järgmises deklaratsioonis: "
The IGC will agree the following Declaration: "
VVK lepib kokku järgmises deklaratsioonis: "
The IGC will also agree a Declaration in relation to this Article: "
VVK lepib samuti kokku kõnealust artiklit käsitlevas deklaratsioonis: "
The IGC will also agree two Declarations in relation to this Article:
VVK lepib samuti kokku kahes kõnealust artiklit käsitlevas deklaratsioonis:
The IGC will be conducted under the overall responsibility of the Heads of State or Government, assisted by the members of the General Affairs and External Relations Council.
VVK töö eest kannavad üldist vastutust riigipead ja valitsusjuhid ning neid abistab üldasjade ja välissuhete nõukogu.
The IGC will carry out its work in accordance with the mandate set out in Annex I to these conclusions.
VVK lähtub oma töös käesolevate järelduste I lisas esitatud mandaadist.
The IGC will carry out its work in accordance with the mandate set out in the European Council Presidency Conclusions (11177/07).
VVK lähtub oma töös eesistujariigi poolt koostatud Euroopa Ülemkogu järeldustes sätestatud mandaadist(11177/07).
The IGC will complete its work as quickly as possible, and in any case before the end of 2007, so as to allow for sufficient time to ratify the resulting Treaty before the European Parliament elections in June 2009.
VVK viib oma töö lõpule nii kiiresti kui võimalik ning igal juhul enne 2007. aasta lõppu, et jätta piisavalt aega tulevase lepingu ratifitseerimiseks enne Euroopa Parlamendi valimisi 2009. aasta juunis.
The IGC, as it is currently set up, does not have the power to adopt decisions on its own initiative without a complaint.
Valitsustevahelisel komisjonil ei ole praegu õigust võtta vastu otsuseid omal algatusel, s.t kui kaebust ei ole esitatud.