natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regionally-owned approach should better address some of the challenges, particularly on counter-terrorism, counter-narcotics and trade.
Piirkondlik lähenemisviis peaks mõnele väljakutsele paremini sobima, eelkõige terrorismi- ja uimastivastasele võitlusele ning kaubandusele.
The Regions 2020 report offers a first look at the potential patterns of disparities which these challenges will generate and will influence the future design and investment priorities for Cohesion Policy."
Aruanne „Regions 2020” on esimene katse vaadelda nende probleemide tõttu tekkivate erinevuste võimalikke mudeleid ning see annab suuna ühtekuuluvuspoliitika kavandamise ja investeerimise prioriteetidele.”
The regions with the lowest rates of tertiary education graduates are in Italy, Portugal, Romania and the Czech Republic.
Piirkonnad, kus kolmanda taseme hariduse omandanud isikute osakaal on kõige väiksem, asuvad Itaalias, Portugalis, Rumeenias ja Tšehhi Vabariigis.
The regions with the most convincing strategy will be awarded with the label "Entrepreneurial region of the year".
Kõige veenvama tegevusstrateegiaga piirkondadele omistatakse tiitel „Aasta ettevõtluspiirkond”.
The RegioStars Awards Jury singled out 19 finalists from 80 projects supported by EU Regional Funds on the basis of four key criteria: innovation, impact, sustainability and partnership.
RegioStarsi konkursi žürii valis ELi regionaalfondidest toetust saava 80 projekti hulgast välja 19 kandidaati nelja kriteeriumi alusel: uuenduslikkus, mõju, jätkusuutlikkus ja partnerlus.
The register will also put poor performers in their spotlight so that with tougher inspection regimes and public pressure there is every incentive for them to raise their game rather than face a ban from EU waters."
Registris tuuakse eraldi välja ka ohutusnõuete eirajad, mis peaks koos kontrollide tõhustamise ja üldsuse survega olema piisavaks stiimuliks parandada pigem ohutustaset kui riskida tegevuse keelustamisega ELi vetes.”
The Registered Traveller Programme should also include a requirement that authorities provide reasons for refusal and an opportunity for applicants to appeal against refusal.
Registreeritud reisija programm peaks sisaldama ka nõuet, et ametiasutused põhjendaks keeldumist, ja taotlejale võimalust keeldumine edasi vaidlustada.
The Registered Traveller Programme would be subject to the same requirements on data protection established by Community law.
Registreeritud reisija programmi suhtes kehtiksid samad ühenduse õigusega kehtestatud andmekaitsenõuded.
The registrar of the Civil Service Tribunal is elected by the judges of the Tribunal for a term of six years.
Avaliku Teenistuse Kohtu kohtusekretär valitakse Avaliku Teenistuse Kohtu kohtunike poolt kuueks aastaks.
the registration and issuing of fishing permits or licences to fishing vessels by flag and for traps.
registreerimine ja kalapüügilubade või -litsentside väljastamine riigi lipu all sõitvatele kalalaevadele ja tuunimõrdadele.
The registration of domain names can only be requested through one of these accredited Registrars.
Domeeninimede registreerimist saab taotleda üksnes ühe nende hulka kuuluva akrediteeritud registraatori kaudu.
The registration period closes at midday CET (Brussels time) on 14 April 2011.
Kandideerimistaotluste esitamine lõpeb 14. aprillil 2011 kell 12 päeval Kesk-Euroopa aja järgi.
The registration period for the contest, known as ‘Juvenes Translatores’ (Latin for 'young translators’), runs until 20 October.
Võistlusele „Juvenes Translatores” (ladina keeles noored tõlkijad) saab registreeruda kuni 20. oktoobrini.
The registration process does not only affect the chemicals industry, but also operators who do not directly belong to the chemicals sector, such as metal or textile producers.
Registreerimine mõjutab lisaks kemikaalitööstusele ka neid ettevõtteid, kes ei ole otseselt kemikaalide sektoriga seotud, näiteks metalli- ja tekstiiliettevõtteid.
The registration runs until 20 October and the online application form is available in all official EU languages.
Registreerimine kestab 20. oktoobrini ja taotlusvorm on Internetis kättesaadav kõikides ELi ametlikes keeltes.
The registrations of trade marks and designs in the OHIM provide intellectual property protection throughout the EU.
Kaubamärkide ja tööstusdisainilahenduste registreerimine Siseturu Ühtlustamise Ametis tagab intellektuaalomandi kaitse kogu ELis.
The registries homepage of DG Climate Action on EUROPA
Kliimameetmete peadirektoraadi registrite koduleht EUROPA kohta:
The registries homepage of DG Climate Action on EUROPA
Registreid käsitlev lehekülg kliimameetmete peadirektoraadi kodulehel EUROPA portaalis:
The registries homepage of DG Climate Action on EUROPA:
Kliimameetmete peadirektoraadi registrite koduleht EUROPA veebisaidil:
The regular co-ordinated surveillance of on-line markets – often referred to as “sweeps” – has led to the correction of some 2,000 non-compliant websites over this same period.
Internetiturgude korrapärane kooskõlastatud järelevalve (mida mõned nimetavad „lauskontrolliks”) on aidanud selle aja jooksul korrale kutsuda 2000 nõuetele mittevastavat veebisaiti.
The regular consultation of this network, named RESPER, will allow applying the new and stricter rules on the prohibition to issue a licence to someone whose licence has been withdrawn, suspended or restricted.
Võrgu nimeks saab RESPER ja selle regulaarne kasutamine võimaldab kohaldada uusi ja rangemaid eeskirju, mis on seotud keeluga väljastada juhilube isikutele, kelle juhtimisõigus on ära võetud, peatatud või piiratud.
The regular renewal of driving licences will allow Member States to have a regularly updated national database and thus a constantly updated knowledge of the valid driving licences which are in circulation.
Juhilubade regulaarne uuendamine võimaldab liikmesriikidel pidada korrapäraselt ajakohastatavat riiklikku andmebaasi ja omada nii pidevalt ajakohast teavet ringluses olevate kehtivate juhilubade kohta.
The Regular Renewal of Licences
Juhiloa regulaarne uuendamine
The regular review of the list, on the basis of information collected from the contracting parties to the Convention, indicates that certain goods which appear on that list are no longer considered to involve a higher risk of fraud.
Kõnealuse nimekirja korrapärane läbivaatamine, mis toimub konventsiooni osalistelt saadud teabe alusel, viitab sellele, et teatavaid selles nimekirjas loetletud kaupu ei peeta enam suurema pettuseohuga seotud kaupadeks.
The Regulation ()
Määrusega ()
The Regulation (EC) No 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations was adopted on 18 December 2008.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 4/2009 kohtualluvuse, kohaldatava õiguse, kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise ning koostöö kohta ülalpidamiskohustuste küsimustes võeti vastu 18. detsembril 2008.
The Regulation (EEC) No 954/79 aims to apply the Treaty principle of freedom to provide services to the EU's sea transport industry and to ensure that competition rules are complied with.
Määruse (EMÜ) nr 954/49 eesmärk on kohaldada asutamislepingus sätestatud teenuste osutamise vabaduse põhimõtet ELi meretranspordisektorile ning tagada konkurentsieeskirjadest kinnipidamine.
The regulation adapts the current legal framework to simplify it and to cover new aspects in order to reflect the latest developments and future challenges in standardisation.
Määrusega kohandatakse kehtivat õiguslikku raamistikku, et seda lihtsustada ja laiendada uutele elementidele, kajastamaks viimaseid arenguid ja tulevasi väljakutseid standardimise valdkonnas.
The Regulation adopted on wine-making practices ensures the best traditions of Community wine-making are preserved while creating an opening to innovation.
Veinivalmistusviise käsitleva määrusega tagatakse ühenduse veinivalmistamise parimate tavade säilimine, samas antakse võimalus ka uuendustegevuseks.
The regulation adopted today aims to put an end to this situation.
Täna vastuvõetud määrusega tahetakse teha lõpp sellisele olukorrale.
The Regulation adopted today creates a common brand: the “European Social Entrepreneurship Funds”.
Täna vastuvõetud määrusega on loodud ühine kaubamärk – Euroopa sotsiaalettevõtlusfond.
The Regulation adopted today is an Implementing Act of this legislation.
Täna vastu võetud määrus on nimetatud õigusaktide rakendusakt.
The regulation adopted today mirrors the outcome of this process.
Täna vastu võetud määrus näitab selle protsessi tulemusi.
The regulation affects cabin baggage only, as hold baggage is inaccessible once checked in.
Kõnealune määrus hõlmab üksnes käsipagasit, sest pärast lennule registreerimist puudub juurdepääs registreeritud pagasile.
The regulation aims at establishing a Community regime relating to uniform liability for the carriage of passengers by sea.
Kõnealuse määruse eesmärk on kehtestada ühenduse ühtse vastutuse kord reisijate meritsi vedamiseks.
The regulation aims at extending the scope of the current marketing standards for poultry meat to poultry meat preparations and products.
Määruse eesmärk on laiendada kodulinnuliha suhtes kohaldatavate turustamisstandardite reguleerimisala kodulinnulihast valmististele ja toodetele.
The regulation aims at revising the legislation in force - Council Directive 93/119/EC on the protection of animals at the time of killing or slaughter - in the light of new technical and scientific elements.
Määruse eesmärgiks on muuta kehtivat õigusakti – nõukogu direktiivi nr 93/119/EÜ loomade kaitse kohta nende tapmisel või surmamisel – uusi teaduslikke ja tehnilisi andmeid silmas pidades.
The regulation aims at revising the legislation in force in the light of new technical and scientific elements.
Määruse eesmärk on kehtivad õigusaktid uute tehniliste ja teaduslike asjaolude valguses läbi vaadata.
The Regulation aims to establish a framework for the systematic production of Community statistics in the two aforementioned areas.
Määruse eesmärk on kehtestada raamistik ühenduse statistika süstemaatiliseks koostamiseks kahes eespool nimetatud valdkonnas.
The Regulation aims to give couples legal certainty and prevent a "rush to court" and forum shopping in divorces, while at the same time avoiding emotionally and financially costly proceedings.
Määruse eesmärk on tagada abielupaaridele õiguskindlus ja välistada nn võidujooks kohtusse (s.t inimene üritab pöörduda kohtusse enne abikaasat) ja meelepärase kohtualluvuse valimine, hoides samal ajal ära emotsionaalselt keerulised ja rahaliselt kulukad menetlused.
The Regulation aims to reduce the threat of attacks committed with home-made explosives, thus enhancing EU citizens' security.
Seda teemat käsitleva määruse eesmärk on vähendada isevalmistatavaid lõhkeaineid kasutades toimepandavate rünnakute ohtu ja suurendada seeläbi ELi kodanike turvalisust.
The Regulation aims to supplement or clarify certain aspects of current procedures concerning inter alia the ex-post publication, for each financial year, of information concerning the beneficiaries of Community funds, as from 16 October 2007 for the EAGF and from 1 July 2007 for the EAFRD.
Määruse eesmärk on täiendada või täpsustada praeguse korra teatavaid aspekte, mis puudutavad muu hulgas ühenduse fondidest abi saajate nimede tagantjärele avaldamist iga eelarveaasta kohta, mida Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi puhul rakendatakse alates 16. oktoobrist 2007 ja Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi puhul alates 1. juulist 2007.
The Regulation aims to supplement or clarify certain aspects of current procedures concerning inter alia:
Määruse eesmärgiks on täiendada või selgitada praegu kehtivate menetluste mõningaid aspekte, muu hulgas:
The regulation allows the creation of cooperative groupings in the EU territory, invested with legal personality.
Elektri- ja elektroonilistes seadmetes kasutatavad ohtlikud ained
The regulation also abolishes the obligation for citizens to provide in all cases a certified copy and a certified translation of their public documents.
Määrusega kaotatakse ka kodanike kohustus esitada kõigil juhtudel oma avalike dokumentide kinnitatud ärakiri ja kinnitatud tõlge.
The Regulation also aims to help researchers and industry comply with the rules.
Määruse eesmärk on ka aidata teadlastel ja tööstuse esindajatel eeskirju täita.
The Regulation also broadens the scope of the suspension measures by adding certain types of LCD screens and black and white or other monochrome monitors.
Samuti laiendatakse määrusega peatamismeetmete kohaldamisala, lisades sellele teatud liiki LCD ekraanid ning mustvalge või muu monokromaatilise pildiga monitorid.
The Regulation also ensures that rail services which are integrated into an air transport computerised reservation system are given a non-discriminatory treatment in that system.
Lisaks tagatakse määrusega, et õhutranspordi arvutipõhistesse ettetellimissüsteemidesse integreeritud raudteeteenuseid koheldakse nimetatud süsteemides mittediskrimineerivalt.
The Regulation also establishes rules on training and certification for personnel involved in servicing equipment, labelling of F-gas equipment, reporting on production, imports and exports of F-gases as well as some bans in specific areas.
Määruses on kehtestatud ka eeskirjad seadmeid teenindavate töötajate koolituse ja sertifitseerimise kohta, F-gaase sisaldavate seadmete märgistuse kohta, F-gaaside tootmist ning nende importi ja eksporti käsitleva aruandluse kohta, samuti kasutamise keelu kohta mõnes konkreetses sektoris.
The regulation also extends the suspension of tariff duties to some additional products.
Samuti laiendatakse tollitariifistiku kohaldamise peatamist mõningatele lisatoodetele.
The regulation also includes a requirement that vehicles' on-board diagnostic information and vehicle repair and maintenance information be made available through websites in the standardised format developed by a technical committee of stakeholders.
Määruses sisaldub ka nõue, et teave sõiduki pardadiagnostika kohta ja sõiduki remondi- ning hooldusteave tuleb teha kättesaadavaks veebisaidi kaudu standardses vormis, mis on välja töötatud sidusrühmade tehnilise komitee poolt.
The regulation also incorporates the principle of "one person-one passport" as a supplementary security measure in order to provide additional protection for children , as recommended by the International Civil Aviation Organisation.
Vastavalt Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni soovitusele sisaldab määrus põhimõtet „igale inimesele oma pass”, mis on täiendav turvameede, et pakkuda täiendavat kaitset lastele.
The Regulation also introduces the possibility for the Community to undertake trials on technical measures for towed gears to reduce the proportion, in number, of cod that is discarded to no more than 10 %.
Määrusega kehtestatakse muu hulgas ühendusele võimalus katsetada veetavate püügivahendite puhul tehnilisi meetmeid, et vähendada vette tagasi lastava tursa osa 10 %-ni (arvuliselt) või veel madalama tasemeni.
The regulation also proposes deletin some elements of the current standards on the grounds of simplification (deletion of subdivision of Class A).
Määruses tehakse samuti ettepanek jätta lihtsustamise eesmärgil välja mõned kehtivate turustamisstandardite elemendid (A-klassi liigenduse väljajätmine).
The Regulation also provides for free legal aid for all proceedings concerning a parent's maintenance obligations in respect of a child below the age of 21.
Määrusega nähakse samuti ette tasuta õigusabi andmine menetlusteks, mis puudutavad vanema ülalpidamiskohustust kuni 21aastase lapse suhtes.
The Regulation also provides for uniform rules to settle conflicts of jurisdiction between Member States and facilitates the free circulation of judgments, authentic instruments and agreements in the Union by establishing rules on their recognition and enforcement in another Member State.
Samuti on määrusega ette nähtud ühtsed eeskirjad kohtualluvuse konfliktide lahendamiseks liikmesriikide vahel ning sellega hõlbustatakse kohtuotsuste, ametlike dokumentide ja kokkulepete vaba liikumist ELis, kehtestades sätted nende tunnustamise ja täitmise kohta teistes liikmesriikides.
The regulation also seeks to improve the mutual recognition system.
Määruse eesmärk on lisaks tõhustada vastastikuse tunnustamise süsteemi.
The Regulation also sets a single set of capital rules.,
Määrusega kehtestatakse ka ühtsed kapitalieeskirjad.
The regulation also sets out a system of detection of market abuse and foresees penalties in case rules are not respected.
Määrusega luuakse ka süsteem turu kuritarvitamise väljaselgitamiseks ning nähakse ette karistused juhuks, kui eeskirju ei täideta.
The regulation also sets out a system of three geographical zones for the mutual recognition of plant protection products which will increase the availability of plant protection products throughout the EU and reduce the workload for Member States.
Määrusega kehtestatakse ka kolmest geograafilisest tsoonist koosnev süsteem taimekaitsevahendite vastastikuseks tunnustamiseks, mis suurendab taimekaitsevahendite kättesaadavust kogu ELi ulatuses ning vähendab liikmesriikide töökoormust.
The Regulation also sets up rules on co-operation between central authorities to provide assistance in relation to maintenance applications.
Määrusega nähakse ette ka keskasutuste vahelise koostöö reeglid, et osutada abi elatisnõuete menetlemisel.
The regulation also specifies the modalities of the seizure and disposal of such goods discovered during inspections.
Määruses täpsustatakse samuti selliste inspekteerimiste käigus avastatud kaupade konfiskeerimise ja käsutamise kord.
The regulation also stipulates that long-term visas have a period of validity of no more than one year.
Määruses on samuti sätestatud, et pikaajaliste viisade kehtivusaeg on maksimaalselt üks aasta.
The regulation also supports the transfer of technology and of capacity-building to countries with insufficient manufacturing capacity in the pharmaceutical sector.
Määrusega toetatakse ka tehnoloogiasiiret ja suutlikkuse suurendamist riikides, kelle tootmisvõimsus farmaatsiasektoris ei ole piisav.
The regulation also takes into account the development of Community legislation since the previous amendments, introduced by regulation 2028/2004 ( ).  [5] .
Määrusega võetakse arvesse ka arengud ühenduse õiguses pärast eelmist muutmist, mis kehtestati määrusega 2028/2004 ( 15177/1/08 )   [5]   .
The Regulation amends Regulation (EC) No 889/2005 by introducing a new exception to the restrictive measures imposed against the DRC in order to allow the provision of technical assistance for support of units of the army and police of the DRC that are in the process of their integration in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district, in accordance with UN Security Council Resolution 1771 (2007).
Määrusega muudetakse määrust (EÜ) nr 889/2005, kehtestades uue erandi Kongo Demokraatliku Vabariigi (KDV) suhtes rakendatavatest piiravatest meetmetest, et võimaldada tehnilise abi andmist neile KDV sõjaväe ja politsei üksustele, kellel on pooleli integratsiooniprotsess Põhja- ja Lõuna-Kivu provintsis ning Ituri piirkonnas vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile 1771 (2007).
The regulation amends regulation 282/2011 and introduces new measures covering both special schemes for EU and non-EU businesses to be applied as from 1 January 2015.
Kõnealuse määrusega muudetakse määrust 282/2011 ning töötatakse välja uued meetmed, mis hõlmavad nii ELi kui ka ELi-välistele ettevõtetele alates 1. jaanuarist 2015 kohaldatavaid erikordi.
The regulation amends Regulation No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
Määrusega muudetakse määrust nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta.
The regulation amends the "Single CMO Regulation" (regulation 1234/2007 on the common market organisation).
Määrusega muudetakse ühise turukorralduse ühtset määrust (määrus 1234/2007 ühise turukorralduse kohta.
The Regulation amends the common market organisation in seeds by abolishing the possibility for Finland to grant this aid after the 2010 harvest.
Uue määrusega muudetakse ühist turukorraldust, kaotades pärast 2010. saagikoristust Soomes sellise abi andmise võimaluse.
The Regulation amends the definition of phase-in substance so as to subject substances manufactured or marketed in Bulgaria and Romania before accession to the European Union to the same conditions as substances manufactured or marketed in the other EU Member States.
Määruses muudetakse järk-järgult registrisse kantavate ainete määratlust, et enne Euroopa Liiduga ühinemist Bulgaarias ja Rumeenias toodetud või turustatud ained vastaksid samadele tingimustele kui teistes liikmesriikides toodetud ja turustatud ained.
The regulation amends the existing Regulation (EC) 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding, adopted in 2003.
Määrusega muudetakse olemasolevat, 2003. aastal vastu võetud määrust (EÜ) nr 2004/2003 Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta.
The Regulation and the Protocol on applicable law will apply between EU Member States from 18 June 2011.
Seda määrust ja kohaldatavat õigust käsitlevat protokolli kohaldatakse liikmesriikide vahelistes suhetes alates 18. juunist 2011.
The Regulation applies between EU Member States as of 18 June 2011.
Määrust kohaldatakse ELi liikmesriikide vahel alates 18. juunist 2011.
The regulation applies from 1 January 2007.
Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
The Regulation applies to all flights, including charters, operated by European airlines from or to a European airport and to any flight departing from the European Union.
Määrust kohaldatakse kõikide lendude puhul, kaasaarvatud tellimuslennud, mida Euroopa lennuettevõtjad sooritavad mõnest Euroopa lennujaamast või lennujaama, samuti kõikide lendude puhul, mis lähtuvad Euroopa Liidust.
The Regulation applies to enzymes which are added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food.
Määrust kohaldatakse ensüümide suhtes, mis lisatakse toidule, et see täidaks selle toidu tootmisel, töötlemisel, valmistamisel, käitlemisel, pakendamisel, transpordil või ladustamisel tehnoloogilist funktsiooni.
The Regulation applies to statistical data concerning energy products and their aggregates in the EU.
Kõnealust määrust kohaldatakse Euroopa Liidus energiatooteid käsitlevate statistiliste andmete ja nende kogumite suhtes.
The Regulation applies when the debtor has an establishment or creditors in another Member State than his own.
Määrust kohaldatakse, kui võlgnik asub või kui tal on võlausaldajaid teises liikmesriigis.
The Regulation applies whenever the debtor has assets or creditors in more than one Member State.
Määrust kohaldatakse, kui võlglasel on varasid või võlausaldajaid mitmes liikmesriigis.
The Regulation applies whenever the debtor has assets or creditors in more than one Member State.
Määrust kohaldatakse, kui võlgnikul on varasid või võlausaldajaid mitmes liikmesriigis.
The regulation as proposed by the Commission would give businesses and consumers coming from different countries an alternative to doing business under the rules of one or the other country which both parties might not be familiar with.
Komisjoni ettepanekus esitatud määrus pakuks eri riikide ettevõtjatele ja tarbijatele võimaluse järgida äritegevuses muid kui ühe või teise riigi eeskirju, mida mõlemad osapooled ei pruugi tunda.
The regulation as proposed by the Commission would give businesses and consumers from different countries an alternative to doing business under the rules of one or the other country which both parties might not be familiar with.
Komisjoni ettepanekus esitatud määrus pakuks eri riikide ettevõtjatele ja tarbijatele võimaluse järgida äritegevuses muid kui ühe või teise riigi eeskirju, mida mõlemad osapooled ei pruugi tunda.