natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, a key objective is to ensure quicker overall procedures given that time is of the essence in order to protect the best interests of the child in these cross-border parental responsibility disputes.
Kuna knealustes vanemlikku vastutust ksitlevates piirilestes vaidlustes mngib aeg laste huvide kaitsel keskset rolli, on phieesmrk eelkige tagada menetluste kiirem teostamine.
In particular, a lack of manpower and resources in the administration may in the long-run have a negative impact on safety, security and the environmental performance of the Portuguese flagged fleet.
Pdevate asutuste rahaliste ja inimressursside vhesusel vib pikemas perspektiivis olla negatiivne mju Portugali lipu all sitvate aluste ohutusele, turvalisusele ja keskkonnatoimele.
In particular, a national scheme will only be able to access EDIS if it fully complies with relevant Union law.
Eelkõige saab riiklik skeem EDISt kasutada ainult juhul, kui ta on täielikult kooskõlas liidu õigusega.
In particular, a so-called reverse majority rule, whereby the Commission's proposal for imposing a fine will be considered adopted unless the Council turns it down by qualified majority, will trigger the sanction more automatically than at present.
Eelkõige toimub sanktsioonide rakendamine senisest automaatsemalt nn ümberpööratud enamushääletuse reegli alusel, mille kohaselt loetakse komisjoni ettepanek trahvi määramise kohta vastuvõetuks, kui nõukogu seda kvalifitseeritud häälteenamusega tagasi ei lükka.
In particular, a stronger Regional Protection Programme for Northern Africa (Libya, Tunisia and Egypt) will need to be compounded by the new Regional Protection and Development Programme for Syria.
Eelkõige tuleks lisaks Liibüat, Tuneesiat ja Egiptust hõlmavale Põhja-Aafrika tugevamale piirkondlikule kaitseprogrammile käivitada ka Süüria tugevam piirkondlik kaitseprogramm.
In particular, a wider range of cases will be covered and Member States will have clear deadlines to agree on a binding solution to double taxation.
Eelkige hlmatakse rohkem juhtumeid ning liikmesriigid saavad selged thtajad, mille jooksul leida siduv lahendus topeltmaksustamise probleemile.
In particular, activation strategies that establish the rights and duties of older unemployed people and consider both the supply and the demand side appear to be successful;
Eelkõige tunduvad edukad olevat sellised aktiveerimisstrateegiad, millega kehtestatakse vanemate töötute õigused ja kohustused ning milles võetakse arvesse nii pakkumise kui nõudmise poolt;
In particular, Albania needs to ensure the proper preparation and conduct of its 2009 parliamentary elections.
Näiteks peab Albaania tagama 2009. aasta parlamendivalimiste nõuetekohase ettevalmistamise ja korraldamise.
In particular, all Council deliberations under the co-decision procedure shall now be public.
Eelkõige on nüüdsest avalikud kõik nõukogus kaasotsustamismenetluse alusel toimuvad arutelud.
In particular, all necessary preparatory work must be carried out to ensure that these new rules are effectively applied from the beginning of the national budgetary cycles in 2013.
Eelkõige tuleb teha kõik vajalikud ettevalmistused selle tagamiseks, et neid uusi eeskirju hakataks 2013. aastal tulemuslikult kohaldama riikide eelarvetsüklite algusest peale.
In particular, alternative players should not have to compete with one hand tied behind their backs: incumbents should not be able to discriminate between their own retail arms and others'.
Eelkõige ei peaks alternatiivsed operaatorid konkureerima ebavõrdsetes tingimustes: turgu valitsevad operaatorid ei tohiks vahet teha omaenda ja teiste operaatorite jaemüügiüksustel.
In particular, an entry/exit system and a registered travellers' programme should be introduced.
Eelkõige tuleks kasutusele võtta riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem ning registreeritud reisijate programm.
In particular, and for the avoidance of doubt, nothing in [Title IV] of the Charter creates justiciable rights applicable to the United Kingdom except in so far as the United Kingdom has provided for such rights in its national law.
Eelkõige, ja kahtluse vältimiseks, sätestatakse, et miski harta [IV jaotises] ei anna Ühendkuningriigi suhtes kohaldamiseks õigusi, mida on võimalik kohtu korras jõustada, väljaarvatud selles ulatuses, mis on selliste õiguste osas nähtud ette siseriiklikes õigusaktides.
In particular, as outlined in the country-specific recommendations adopted under the European Semester, the Council calls on Member States to take and implement all the measures needed to ensure the achievement of their national fiscal targets and to comply with the recommendations under the excessive deficit procedure, including the recommended average annual fiscal effort.
Eelkõige, nagu juba rõhutatud Euroopa poolaasta raames vastu võetud riigipõhistes soovitustes, kutsub nõukogu liikmesriike üles võtma ja rakendama kõiki meetmeid, mis on vajalikud asjaomaste riikide eelarve-eesmärkide saavutamiseks, ning täitma ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohased soovitused, sealhulgas soovitatud iga-aastast keskmist eelarve konsolideerimise eesmärki.
In particular, Asian markets performed very well with increases of 32 per cent to China, 32 per cent to South Korea and 38 per cent to Australia.
Eriti hästi läks meil Aasia turgudel, kus eksport Hiinasse kasvas 32%, Lõuna-Koreasse 32% ja Austraaliasse 38%.
In particular, both generic companies and originator companies called for a single Community Patent and the creation of a unified and specialised patent judiciary in Europe.
Nii geneerilisi kui ka originaalravimeid tootvad ettevõtted pooldasid ühtset ühenduse patenti ning ühtse ja spetsialiseerunud patendikohtu loomist Euroopas.
In particular, both texts propose that Member States increase their contacts prior to notification of aid measures, so as to eliminate potential difficulties early in the process, and include a set of improved planning tools to tackle both difficult and straightforward cases.
Mõlemas tekstis soovitatakse liikmesriikidel enne abimeetmest teatamist tihendada kontakte komisjoniga, et vältida võimalikke raskusi menetluse varases etapis ning kaasata nii keerukate kui ka lihtsate juhtumitega tegelemiseks täiustatud planeerimisvahendid.
In particular, both the European Public Prosecutor’s Office and Eurojust need to be involved in cases where the suspects are involved in crimes affecting the Union’s financial interests and other forms of crime.
Nii Euroopa Prokuratuur kui ka Eurojust peavad mõlemad olema kaasatud nende juhtumite menetlemisse, kus kahtlusalused on seotud liidu finantshuve kahjustavate kuritegude ja muude kuriteoliikidega.
In particular, building on the experience with 'hotspots', it will consider setting up Frontex Rapid Return Intervention Teams.
Tuginedes nn kriisikolde süsteemi loomise kogemusele, kaalub komisjon Frontexi tagasisaatmise kiirsekkumismeeskondade loomist.
In particular, candidates' knowledge of languages is only recognised if they obtain a certificate issued by the Belgian governmental recruitment service (SELOR).
Eelkõige seetõttu, et kandidaatide keeleoskust tunnustatakse vaid siis, kui nad saavad Belgia valitsuse tööhõiveteenistuse (SELOR) väljastatud asjakohase tõendi.
In particular, children must be better protected when playing online.
Eelkõige lapsi on vaja paremini kaitsta, kui nad mängivad internetis.
In particular, China's constructive engagement in a global steel forum for conducting work on global restructuring issues is crucial.
Eelkõige on väga tähtis Hiina konstruktiivne osalemine ülemaailmsel terasefoorumil, kus arutatakse globaalse restruktureerimisega seotud küsimusi.
In particular, completing the Single European Payment Area (SEPA) will make it easier for SMEs to conduct electronic payments and invoicing across national borders based on safe and efficient payment methods.
Eelkõige ühtse euromaksete piirkonna (SEPA) loomine lihtsustab VKEde jaoks elektroonilisi makseid ja arveldamist piiriüleselt, kasutades selleks turvalisi ja tõhusaid makseviise.
In particular, consulates should enforce the 15 days deadline for granting an appointment, the 15 days deadline for a decision on the visa application, the availability of application forms in the language of the host country and they should also assess the possibility to issue multiple entry visas.
Eelkõige peaksid konsulaadid jõustama 15-päevase tähtaja kohtumise määramiseks, 15-päevase tähtaja otsuse tegemiseks viisataotluse kohta, taotlusvormide kättesaadavuse vastuvõtva riigi keeles ja lisaks peaksid nad hindama mitmekordse viisa väljastamise võimalust.
In particular, continued efforts are needed to fight corruption and to ensure the independence and impartiality of the judiciary.
Eelkõige on vaja täiendavaid jõupingutusi korruptsiooni vastu võitlemiseks ning õigusasutuste sõltumatuse ja erapooletuse tagamiseks.
In particular, countries hardest hit by the economic crisis have seen large increases in outflows of workers to other Member States as well as to non-EU countries.
Eelkõige riikidest, mis kõige enam on kannatanud majandussurutise tõttu, on suurenenud töötajate asumine muudesse liikmesriikidesse ja väljapoole Euroopa Liitu.
In particular, debates about SSGI have highlighted the need to develop a coherent framework which is able to clearly define the founding elements, principles and scope of social services and their relationship to the broader framework of services of general interest and the internal market.
põhimõtted ja ulatuse ning selle, kuidas nad seostuvad üldist huvi pakkuvate teenuste laiema raamistiku ja siseturuga.
In particular, delegations expressed views on the criteria to be used for choosing the area for a priority commitment by the institutions and the Member States and how to define the priority actions for achieving the goals of the Europe 2020 strategy in the most effective way.
Eelkõige esitasid delegatsioonid seisukohti kriteeriumide kohta, mida tuleks kasutada, kui institutsioonid ja liikmesriigid valivad oma prioriteetsete kohustuste valdkonda, ning selle kohta, kuidas määratleda prioriteetseid meetmeid Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamiseks kõige tõhusamal viisil.
In particular, Denmark emphasised the need to restrict the use of critically important antimicrobials to humans only.
Eelkõige rõhutas Taani vajadust piirata kriitiliselt tähtsate antimikroobsete ainete kasutamist ainult inimestega.
In particular, Directive 2004/81/EC makes it possible for the Member States to issue residence permits linked to the length of national proceedings in exchange for cooperation of victims with investigation authorities.
Direktiivis 2004/81/EÜ lubatakse liikmesriikidel anda uurimisasutustega koostööd tegevale inimkaubanduse ohvrile asjaomase siseriikliku menetluse pikkusega seotud tähtajaline elamisluba.
In particular, due to poor state of the stocks, the Commission proposes to stop fishing for cod in the West of Scotland, the Irish Sea and the Kattegat.
Näiteks teeb komisjon ettepaneku peatada tursapüük Šotimaa lääneosa vetes, Iiri meres ja Kattegati väinas kalavarude halva seisukorra tõttu.
In particular, each option has been weighed in terms of safeguarding fundamental rights, necessity, proportionality and cost effectiveness, as compared to the current situation.
Eelkõige kaaluti kõiki võimalusi lähtudes põhiõiguste kaitsest, vajalikkusest, proportsionaalsusest ja kulutasuvusest praeguses olukorras.
In particular, East-West connections require improvement, through the creation of new transport infrastructure and/or maintenance, rehabilitation or upgrading of existing infrastructure.
Eelkõige tuleb parandada ida-läänesuunalisi ühendusi, rajades uusi transporditaristuid ja/või hooldades, taastades või ajakohastades olemasolevat taristut;
In particular, economic replicability will require a properly-specified ex ante "margin squeeze" test.
Eelkõige eeldab majanduslik korratavus, et eelnevalt tehakse hindade kokkusurumise test, mille elemendid on nõuetekohaselt kindlaks määratud.
In particular, EDIS funds would only be available if the relevant rules in the DGS Directive have been fully applied by the Member State concerned.
Eelkõige võib EDISe rahalisi vahendeid kasutada ainult juhul, kui asjaomane liikmesriik on hoiuste tagamise skeemi direktiivi nõuded täielikult rakendanud.
In particular, effective action appears to have been taken also in 2014.
Ka 2014. aastaks on ilmselt ette nähtud tõhusad meetmed.
In particular, efforts should be made to improve the mobility and career prospects of researchers, the mobility of graduate students and the attractiveness of Europe for foreign researchers.
Eelkõige tuleks teha jõupingutusi selleks, et parandada teadlaste liikuvus- ja karjäärivõimalusi, magistrantide ja doktorantide liikuvust ning suurendada Euroopa atraktiivsust välisriikide teadlaste jaoks.
In particular, efforts should be made to improve the mobility and career prospects of researchers, the mobility of graduate students and the attractiveness of Europe for foreign researchers.”.
Eelkõige tuleks teha jõupingutusi selleks, et parandada teadlaste liikuvus- ja karjäärivõimalusi, magistrantide ja doktorantide liikuvust ning suurendada Euroopa atraktiivsust välisriikide teadlaste jaoks.”
In particular, efforts will continue in order to:
Eelkõige jätkatakse jõupingutusi, et:
In particular, employers should take more initiatives to train and motivate their workers.
Eelkõige peaksid tööandjad tegema rohkem algatusi oma töötajate koolitamiseks ja motiveerimiseks.
In particular, Europe's Single Market needs be taken to a new stage, through a comprehensive set of initiatives.
Eelkõige tuleb Euroopa ühtne turg viia ulatusliku algatuste kogumi kaudu uude etappi.
In particular, fiscal consolidation should not mean sacrificing investment in human capital, education and training.
Eelkõige ei tohiks eelarve konsolideerimise tulemusena loobuda investeeringutest inimkapitali, haridusse ja koolitusse.
In particular, for each Member State, the level of private debt for banks, households and non-financial firms will be closely monitored.
Eelkõige jälgitakse iga liikmesriigi puhul erasektori laene pankade, kodumajapidamiste ja finantssektoriväliste ettevõtete puhul.
In particular, fully implementing EU legislation on eProcurement, practical eIdentification and eAuthentication for cross-border services would open up numerous new business opportunities across borders.
Eelkõige e-hangete, praktiliste piiriüleste e-identimise ja e-autentimise teenuste täielik rakendamine tekitaks palju uusi piiriüleseid ärivõimalusi.
In particular, further consideration should be given to the questions of reinforcing security of supply, opening up national markets and strengthening supply chains, notably through measures to encourage SMEs.
Eelkõige tuleb süvendatult tegeleda varustuskindluse tugevdamise ja liikmesriikide turgude avamisega seotud küsimustega ning varustuskanalite tugevdamisega, võttes eelkõige väikese ja keskmise suurusega ettevõtteid toetavaid meetmeid.
In particular, further oil price hikes cannot be ruled out.
Nimelt ei saa välistada naftahinna edasisi järske tõuse.
In particular, gaps have been identified in EU legislation in the following areas:
Eelkõige on ELi õigusaktides leitud vajakajäämisi järgmistes valdkondades:
In particular, Georgia needs to do more to reinforce the independence of state institutions in a political campaign environment and to strengthen the freedom and pluralism of the media, as well as the independence of the judiciary.
Gruusia peab eelkõige tegema rohkem jõupingutusi, et suurendada poliitiliste kampaaniate taustal riigiasutuste sõltumatust ning tugevdada massiteabevahendite vabadust ja mitmekesisust ning kohtusüsteemi sõltumatust.
In particular, Germany respects its medium-term objective.
Saksamaa täidab keskpikaks perioodiks seatud eelarve-eesmärgi.
In particular, greater use should be made of economic instruments that provide the appropriate incentives and disincentives.
Eelkõige tuleks rohkem kasutada majanduslikke vahendeid, mis tagavad asjakohased stiimulid ja pärssivad tegurid.
In particular, he drew the Council's attention to five subjects:
Ta juhtis nõukogu tähelepanu eelkõige järgmisele viiele teemale:
In particular, herbal products marketed in the form of food supplements should comply with Directive 2002/46/EC on food supplements and Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods.
Toidulisanditena turustatavad taimsed tooted peavad eelkõige vastama direktiivile 2002/46/EÜ toidulisandite kohta ja määrusele (EÜ) nr 1924/2006 toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta.
In particular, Hungarian laws do not seem to ensure sufficient protection for primates used in experiments.
Eelkõige näib, et Ungari seadustega ei ole tagatud piisav kaitse katsetes kasutatavatele esikloomalistele.
In particular, I am glad to see that an increasing number of small and medium-sized companies have adopted .eu as an integral part of their corporate identity and I am looking forward to seeing more companies taking advantage of .eu in the future."
Eelkõige olen rõõmus selle üle, et üha rohkem väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid on võtnud domeeni .eu kasutusele oma äriidentiteedi lahutamatu osana, ning loodan, et tulevikus kasvab domeeni .eu kasutavate firmade arv veelgi.”
In particular, I expect further impulses to our Partnership for Modernisation.
Eelkõige ootan ma täiendavat arengut moderniseerimispartnerluse vallas.
In particular, I urge member states not to delay.
Eelkõige palun liikmesriikidel vältida viivitamist.
In particular, I want to see us take "no regret" measures which will bring economic and environmental dividends no matter how the climate develops.
Eelkõige soovin, et võtaksime meetmeid, mis oleksid majanduse ja keskkonna seisukohast kasulikud, olenemata sellest, kuidas kliima muutub.
In particular, I welcome the decision to reject spending EU taxpayers' money on building new fishing vessels and to cap the amount of funds Member States can spend on fishing fleets.
Eelkõige otsuse üle mitte kulutada ELi maksumaksjate raha uute kalalaevade ehitamisele ning piirata neid rahalisi vahendeid, mida liikmesriigid saavad oma kalalaevastikele kulutada.
In particular, I would like to discuss deficits, debts, and structural reforms; stabilisation mechanisms; strengthening the banking system; economic and fiscal coordination and surveillance; and the governance structure of the Euro area.
Eelkõige sooviksin arutada järgmisi küsimusi: eelarvepuudujäägid, võlad ja struktuurireformid, stabiilsusmehhanismid, pangandussüsteemi tugevdamine, majandus- ja fiskaalalane koordineerimine ja järelevalve ning euroala juhtimisstruktuur.
In particular, I'm thinking about the growing feeling that our children's lives will not necessarily be better than ours.
Eelkõige pean silmas levivat arvamust, et meie laste elu ei pruugi meie omast parem olla.
In particular, if the Commission finds that there are divergences in the way national regulators implement the telecom rules, which may create a barrier to the Single Market, the Commission may, taking utmost account of the opinion of BEREC (the Body of European Regulators for Electronic Communications), first issue a Recommendation.
Kui komisjon leiab, et riikide reguleerivad asutused rakendavad ELi telekommunikatsioonieeskirju erinevalt, nii et see võib tekitada tõkke ühtsele turule, võib ta BERECi (elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud ameti) arvamust täielikult arvesse võttes kõigepealt esitada soovituse.
In particular, improving animal welfare standards is essential for sound animal husbandry.
Eelkõige on nõuetekohase loomakasvatuse jaoks oluline parandada loomade heaolu standardeid.
In particular, in January 2011, Vice-President Kroes addressed some of the most pertinent issues regarding the Hungarian Media Law and its compatibility with EU law in general and with the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD) in particular.
Eelkõige käsitles asepresident Kroes 2011. aasta jaanuaris tõsiseid probleeme seoses Ungari meediaseadusega ning selle vastavusega üldiselt ELi õigusaktidele ning konkreetselt audiovisuaalmeedia teenuste direktiivile.
In particular, in light of the recent experience, which shows the importance to avoid building up imbalances, the Council agrees that competitiveness developments should be better monitored, notably within the euro area and for ERM II countries.
Eelkõige arvestades viimase aja kogemusi, mis osutavad, kui tähtis on vältida tasakaalustamatuse teket, on nõukogu arvamusel,
In particular, in May agreement was reached on a support package for Greece as well as on a European financial stabilisation mechanism and facility, which was finalised in June.
Eelkõige lepiti mais kokku Kreekale antavas toetuspaketis ning Euroopa finantsstabiilsusmehhanismis ja -vahendis, mis viimistleti lõplikult juunis.
In particular, in most Member States fiscal consolidation has started in 2011 or earlier and the planned annual structural fiscal adjustment is, on average, significant.
Enamikus liikmesriikides on eelarve konsolideerimist alustatud 2011. aastal või enne seda ning kavandatud iga-aastane struktuurne eelarve kohandamine on üldiselt märkimisväärne.
In particular, in order to foster a frank and confidential exchange of views, the Council, the Commission and the Member States should commit to exchange advance information on their intentions at all stages of the budgetary monitoring and excessive deficit procedure, without prejudice to their respective prerogatives.
Eelkõige peaksid nõukogu, komisjon ja liikmesriigid otsekohese ja konfidentsiaalse mõtetevahetuse õhutamiseks kohustuma kõigil eelarveseisundi jälgimise ja ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse etappidel vahetama eelteavet enda kavatsustest, ilma et see piiraks nende asjaomaseid õigusi.
In particular, in the areas of shared management, the Court recommends that the Commission and Member States do three things to help improve the quality of reporting on performance:
Liikmesriikidega koostöös tehtava halduse valdkonnas esitab kontrollikoda komisjonile ja liikmesriikidele kolm soovitust, kuidas parandada tulemuslikkust puudutava aruandluse kvaliteeti:
In particular, in the case of a subscription, the word subscription was not clearly mentioned or the period of a subscription was not clear.
Näiteks liikmemaksu puhul ei olnud sõna „liikmemaks” üldse mainitud või selle kehtivusaeg oli ebaselge.
In particular, in the coming weeks the EIB is expected to adopt its EUR 10 billion capital increase with the aim of strengthening its capital basis as well as increasing its overall lending capacity by EUR 60 billion.
Eelkõige oodatakse, et EIP võtab lähinädalatel vastu otsuse suurendada oma kapitali 10 miljardi euro võrra, et tugevdada oma kapitalibaasi ja suurendada oma üldist laenuandmisvõimet 60 miljardi euro võrra.
In particular, increased payment levels for the Research Programmes (+ 13.3% to €7.6 billion) and for the structural and cohesion funds (+ 8.4 % to €45.1 billion) aim at maximising the EU budget contribution to economic growth and cohesion.
Maksete taseme suurenemisel eelkõige teadusuuringute programmide jaoks (maksed kasvavad 7,6 miljardi euroni ehk 13,3 %) ning struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi meetmete jaoks (maksed kasvavad 45,1 miljardi euroni ehk 8,4 % ) on seatud eesmärgiks anda ELi eelarvest maksimaalne panus majanduskasvu ja ühtekuuluvusse.
In particular, inflation rates are above levels that can be confidently seen as compatible with a high degree of sustainable convergence.
Eelkõige ületab inflatsioonimäär taset, mida võib kindlalt pidada püsiva lähenemise kõrgele tasemele vastavaks.
In particular, insurance representatives pointed out that it was currently not possible to offer uniform insurance products across the EU based on a single European legal framework.
Kindlustussektori esindajad juhtisid tähelepanu eelkõige sellele, et praegu ei ole võimalik pakkuda kõikjal ELis ühesuguseid kindlustustooteid ühtse Euroopa õigusraamistiku põhjal.