natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommendations also underscore that increasing agricultural production and productivity in a sustainable way is one of the most important challenges that the world faces today.
Soovitustes rõhutatakse samuti, et põllumajandustootmise ja põllumajanduse tootlikkuse suurendamine jätkusuutlikul viisil on praegu üks olulisemaid väljakutseid kogu maailmas.
The recommendations and conclusions can be found in the following documents:
Nõukogu soovitused ja järeldused on esitatud järgmistes dokumentides:
The recommendations and conclusions will be submitted to the Parliament, in accordance with the budgetary discharge procedure.
Soovitused ja järeldused esitatakse Euroopa Parlamendile vastavalt eelarve täitmise kinnitamise menetlusele.
The recommendations are based on detailed analyses of each country's situation and provide guidance on how to boost growth, increase competitiveness and create jobs in 2014-2015.
Soovitused põhinevad iga riigi olukorra üksikasjalikul analüüsil ja nendes antakse juhised majanduskasvu elavdamise, konkurentsivõime suurendamise ja töökohtade loomise kohta ajavahemikul 2014–2015.
The recommendations are based on detailed analyses of each country's situation.
Soovitused põhinevad iga riigi olukorra põhjalikul analüüsil.
The recommendations are based on responses from Member State officials and stakeholders through questionnaires, interviews and informal workshops.
Soovitused põhinevad liikmesriikide ametnike ja sidusrühmade vastustel, mis on saadud küsimustike ja intervjuude kaudu ning mitteametlike töörühmade tegevuse käigus.
The recommendations are country-specific, taking account of the individual situation of each Member State.
Soovitused on riigipõhised ja neis võetakse arvesse konkreetse liikmesriigi olukorda.
The recommendations are designed to be implemented by Member States within a 12-18 month timeframe.
Liikmesriigid peaksid soovitused rakendama 12–18 kuu jooksul.
The recommendations are drafted by the Commission services and adopted by the College of Commissioners.
Soovitused koostatakse komisjoni talituses ja need võtab vastu volinike kolleegium.
The recommendations are submitted by the Commission to the Council for adoption.
Komisjon esitab kõnealused soovitused vastuvõtmiseks nõukogule.
The recommendations can be found in document   .
Soovitused on esitatud dokumendis  .
The recommendations contain country-specific guidance on budgetary, economic and social policies, taking account of the individual situation of each Member State.
Soovitused hõlmavad iga liikmesriigi individuaalsest olukorrast lähtuvaid riigipõhiseid suuniseid eelarve-, majandus- ja sotsiaalpoliitika valdkonnas;
The recommendations cover a wide range of issues including public finances and structural reforms in areas such as taxation, pensions, public administration, services, and labour market issues, especially youth unemployment.
Soovitused hõlmavad laia teemade ringi, muu hulgas riigi rahandust ja struktuurireforme sellistes valdkondades nagu maksustamine, pensionid, avalik haldus ja teenused ning tööturu küsimused, eelkõige noorte töötus.
The recommendations cover a wide range of issues, including public finances and structural reforms in areas such as taxation, pensions, public administration, services, and the labour market, especially youth unemployment.
Soovituste lai teemadering hõlmab riigi rahandust ja struktuurireforme sellistes valdkondades nagu maksupoliitika, pensionid, avalik haldus, teenused ning tööturuga seotud küsimused, eriti noorte tööpuudus.
The recommendations defined 3 categories of defects (minor, major and dangerous) according to their consequences for vehicle safety and assigned one or more of these categories to the possible defects as listed in the directive.
Soovitustes määratleti kolm puuduste kategooriat (väikesed, suured ja ohtlikud) lähtuvalt nende tagajärgedest sõiduki ohutusele ning asjaomases direktiivis loetletud võimalikud puudused seostati ühe või mitme kõnealuse kategooriaga.
The recommendations follow up a joint report from the High Representative and the European Commission to the European Council in March 2008 analysing the consequences of climate change for international security ( ).
Kõnealused soovitused on järelmeetmed kõrge esindaja ja Euroopa Komisjoni 2008. aasta märtsis Euroopa Ülemkogule esitatud ühisaruandele, milles analüüsiti kliimamuutuste mõju rahvusvahelisele julgeolekule ( 7249/08 ).
The recommendations in the report would help ensure that the Member States’ contributions to the EU budget are correctly calculated and fairly based.
Aruandes esitatud soovitused aitavad kaasa selle tagamisele, et liikmesriikide poolt ELi eelarvesse tehtud osamaksed on õigesti ja õiglaselt arvutatud.
The recommendations include, among other things, taking account of these issues in mission planning and evaluation, ensuring adequate training, improving the gender balance of the staff deployed, increasing communication on human rights and gender issues, and promoting active participation of women in negotiations and political work.
Soovitused hõlmavad muu hulgas nimetatud küsimustega arvestamist missioonide planeerimisel ja hindamisel, asjakohase koolituse tagamist, töötajate soolise tasakaalu parandamist, teabevahetuse suurendamist inimõiguste ja sooküsimuste valdkonnas ning naiste aktiivse osalemise edendamist läbirääkimistes ja poliitilises töös.
The recommendations of the 'Comité des sages' will feed into the Commission's broader strategy, under the Digital Agenda for Europe to help cultural institutions make the transition towards the digital age and to search for new and effective business models that accelerate digitisation while allowing fair remuneration for rights holders where necessary (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Tarkade komitee soovitusi võetakse arvesse Euroopa digitaalarengu tegevuskava alla kuuluva Euroopa Komisjoni ulatuslikuma strateegia juures, millega toetatakse kultuuriasutuste üleminekut digitaalajastule ning otsitakse digiteerimise kiirendamise uusi ja tõhusaid ärimudeleid, millega vajaduse korral tagataks õiguste valdajatele õiglane hüvitamine (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200).
the recommendations of the High Level Group on Multilingualism
„Keeleõppealase motivatsiooni suurendamine" – mitmekeelsuse kõrgetasemelise töörühma soovitused
The recommendations outlined in Rethinking Education are based on the findings of the 2012 'Education and Training Monitor', a new annual Commission survey which outlines skills supply in the Member States.
Hariduse ümbermõtestamise strateegias toodud soovitused põhinevad tähelepanekutel, mis sisalduvad 2012. aastal avaldatud hariduse ja koolituse valdkonna ülevaates, mis on komisjoni uus iga-aastane uuring selle kohta, milliseid oskusi liikmesriikide haridussüsteemides on võimalik omandada.
The recommendations point to a need to further stabilise the banking sector and support alternative forms of finance – for instance, loan guarantee schemes or corporate bonds.
Soovitustes juhiti tähelepanu sellele, et pangandussektorit tuleks veelgi stabiilsemaks muuta ja toetada alternatiivseid rahastamisvõimalusi, näiteks laenutagatiskavasid või ettevõtete võlakirju.
The recommendations provide an EU input into national policy-making.
Soovituste puhul on tegemist ELi panusega liikmesriikide poliitika kujundamisse.
The recommendations seek to ensure that Greece applies all Schengen rules related to management of the external border.
Soovituste eesmrk on tagada, et Kreeka kohaldaks kiki vlispiiride haldamisega seotud Schengeni eeskirju.
The recommendations take account of the report prepared by a number of international organisations and coordinated by FAO and the OECD, entitled "Improving Global Sustainable Agricultural Productivity Growth and Bridging the Gap for small family farms".
Soovitustes võetakse arvesse mitme rahvusvahelise organisatsiooni poolt FAO ning OECD kooskõlastamisel koostatud aruannet ülemaailmse jätkusuutliku põllumajanduse tootlikkuse kasvu toetamise ning väikeste perefarmide abistamise teemal.
The recommendations take account of the work carried out by the Financial Action Task Force (FATF).
Soovitustes on arvesse võetud rahapesuvastase töökonna poolt tehtud tööd.
The recommendations to the Commission from the High Level Group relate to:
Lepingulised suhted piimatootjate ja piimatöötlejate vahel.
The recommendations will also be based on the Commission Spring forecast which will incorporate final 2015 budgetary data validated by Eurostat.
Soovituste aluseks on ka komisjoni kevadprognoos, mis hlmab Eurostati kinnitatud 2015. aasta eelarveandmeid.
The recommendations will also be useful for the Commission's plan to develop a sustainable funding model for Europeana by 2012.
Soovitusi saab kasutada ka komisjoni kava jaoks töötada 2012. aastaks välja Europeana jätkusuutlik rahastamismudel.
The recommendations will also include fiscal guidance and be based on the Commission Spring Forecast which will incorporate final 2015 budgetary data validated by Eurostat.
Soovituste aluseks on ka komisjoni kevadprognoos, mis hõlmab Eurostati kinnitatud 2015. aasta eelarveandmeid, ja need sisaldavad ka eelarvesuuniseid.
The recommendations will also include fiscal guidance, which will be based on the Commission Spring Forecast which will incorporate final 2015 budgetary data validated by Eurostat.
Soovitused sisaldavad ka eelarvesuuniseid, mis phinevad komisjoni kevadprognoosil, mis hlmab Eurostati kinnitatud 2015. aasta eelarveandmeid.
The recommendations will be adopted at a subsequent Council meeting, thus concluding the European Semester.
Nimetatud soovitused võetakse vastu nõukogu järgmisel istungil, viies sellega lõpule Euroopa poolaasta.
The recommendations will be debated and endorsed by the European Council on 23-24 June, after discussion in the ECOFIN and EPSCO Councils.
Soovituste üle peetakse aru ja need kinnitatakse 23.–24. juunil toimuval Euroopa Ülemkogul, pärast arutelu majandus- ja rahandusküsimuste nõukogus ning tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogus.
The recommendations will be endorsed by Heads of State and Government, reflecting the collective economic governance of the EU and the fact that the EU is a single economic space, much more than the sum of 27 separate economies.
Soovitused kinnitatakse riigipeade ja valitsusjuhtide poolt, mis kajastab ELi ühist majandusjuhtimist ja asjaolu, et EL on ühtne majandusruum, mitte lihtsalt 27 eraldiseisva majanduse kogum.
The recommendations will be further considered by the ECOFIN Council on 20 June.
Nimetatud soovitusi analüüsib nõukogu (majandus- ja rahandusküsimused) täiendavalt 20. juunil.
The recommendations will be referred to the European Council, under this year's European Semester process, with a view to formal adoption in July.
Soovitused edastatakse Euroopa Ülemkogule tänavuse Euroopa poolaasta protsessi raames, et need juulis ametlikult vastu võtta.
The recommendations will be submitted to the Parliament in accordance with the budgetary discharge procedure.
Soovitused esitatakse Euroopa Parlamendile vastavalt eelarve täitmise kinnitamise menetlusele.
The recommendations will make the register stronger.
Need soovitused muudavad registri veelgi tugevamaks.
The recommendations will take account of the report prepared by a number of international organisations and coordinated by the FAO and the OECD, entitled "Improving Global Sustainable Agricultural Productivity Growth and Bridging the Gap for small family farms".
Soovitustes võetakse arvesse mitme rahvusvahelise organisatsiooni poolt FAO ning OECD koordineerimisel koostatud aruannet „Improving Global Sustainable Agricultural Productivity Growth and Bridging the Gap for small family farms”.
the reconciliation of work and family life.
perekonna ja tööelu kokkusobitamine.
The reconciliation process will lay the foundations of the country's recovery.
Leppimisprotsessist saab riigi taastumise nurgakivi.
The Reconciling Interests/Perceptions Award went to a project in the Vijvergebied van Midden Limburg site in Belgium.
Huvide/arusaamade ühendamise auhind läks projektile Vijvergebied van Midden Limburgi kaitsealal (Belgia).
The reconstruction of the Neues Museum is a testament to the collaborative process undertaken in a demanding climate of public opinion.
Neues Museumi taastamistööd on näide koostööst, mis toimus üldsuse kriitika surve all.
The record numbers involved highlights a strong commitment to language learning and I hope this will inspire other schools.
Osalejate rekordarv näitab suurt huvi keeleõppe vastu ja loodetavasti nakatab see ka teisi koole.
The record numbers of students benefiting from the Erasmus scheme reflects a 12% increase in the budget available in 2008/09 for Erasmus studies, placements and other mobility actions.
Erasmuse programmis osalenud üliõpilaste rekordiliselt suur arv on tingitud ka õppe-, praktika- ja liikuvusmeetmete eelarve 12 %-lisest suurendamisest 2008/09. õppeaastal.
The record was 137 contestants in 2009 in Paris.
Kõige populaarsem oli 2009. aastal Pariisis toimunud konkurss, millest võttis osa 137 võistlejat.
The recovery also appears to be broadening out.
Samuti näib, et majanduse elavnemine laieneb.
The recovery and creation of jobs witnessed last year in Greece vanished during these months.
Eelmisel aastal Kreekas toimunud majanduse elavnemine ja loodud tkohad kadusid nende kuude jooksul.
The recovery could surprise on the upside if policy measures are more effective than anticipated in restoring the soundness of the financial sector and boosting confidence, or if there is a more pronounced pick-up in global demand.
Elavnemine võib toimuda oodatust kiiremini, kui poliitikameetmed osutuvad finantssektori tugevdamisel ja kindlustunde parandamisel loodetust tõhusamaks või kui globaalne nõudlus suureneb prognoositust kiiremini.
The recovery has now taken hold.
Majanduse elavnemine on nüüd alanud.
The recovery in investment should continue to support growth, with gains in both equipment and construction investment.
Investeeringute taastumine peaks jätkuvalt majanduskasvu toetama, kusjuures prognoositakse nii seadmetesse kui ka ehitusse tehtavate investeeringute suurenemist.
The recovery in the euro area is well on track and has reached a sustainable path of solid growth.
Euroala majanduse elavnemine edeneb jõudsalt ja on jõudnud jätkusuutlikule kindla kasvu teele.
The recovery in the euro area remains uneven, both between Member States and between the weakest and the strongest in society.
Majandus taastub euroalal endiselt ebahtlaselt, seda nii liikmesriikide likes kui ka hiskonna nrgimate ja tugevaimate seisukohast.
The recovery is broadening out and is projected to continue to do so in 2011 by and large as envisaged last autumn.
Elavnemine laieneb ja see peaks jätkuma ka 2011. aastal nagu eelmisel sügisel prognoositi.
The recovery is gaining ground, but it is very uneven across the continent – and many uncertainties remain,”
Majandus on elavnemas, kuid selle tempo on Euroopas väga ebaühtlane ning jätkuvalt on palju ebakindlust,”
The recovery is gathering pace, albeit unevenly within the Union.
Majanduse taastumine kogub kiirust, kuid liidu eri osad ei taastu võrdse tempoga.
The recovery may therefore prove volatile and sub-par further down the line.
Seega võib elavnemine osutuda edaspidi muutlikuks ja eeldatust halvemaks.
The recovery of economic activity is expected to be too slow to reduce joblessness.
Hinnanguliselt on majandustegevuse elavnemine liiga aeglane selleks, et väheneks tööpuudus.
The recovery of EU funds affected by irregularity and fraud has improved, with the Commission reclaiming around €2 billion euro in financial corrections and recoveries last year.
Eelmise aasta puhul võib komisjoni arvele kirjutada ligikaudu 2 miljardi euro tagasinõudmise finantskorrektsioonide ja sissenõudmismeetmete rakendamise kaudu.
The recovery of Europe's economies is strengthening.
Euroopa majanduse elavnemine on kiirenenud.
The recovery of the EU economy is materializing but it is still fragile.
ELi majandus elavneb, kuid olukord on endiselt habras.
The recovery period stops in 2014, as Apple changed its structure in Ireland as of 2015 and the ruling of 2007 no longer applies.
Tagasinudmise periood lpeb aastaga 2014, kuna Apple muutis 2015. aastal oma struktuuri Iirimaal ja 2007. aasta otsust enam ei kohaldata.
The Recovery Plan aims to boost efforts to tackle climate change while creating much-needed jobs at the same time, through for example strategic investment in energy efficient buildings and technologies.
Taastamiskava eesmärk on võimendada kliimamuutustega seoses tehtavaid jõupingutusi, luues samal ajal vajalikke töökohti, näiteks strateegiliste investeeringute kaudu energiatõhusatesse ehitistesse ja tehnoloogiasse.
The Recovery Plan can keep millions in work in the short-term.
Taastamiskava abil saab lühiajalises perspektiivis säilitada miljonite inimeste töökohad.
The Recovery Plan includes detailed proposals for partnerships between the public sector – using Community, EIB and national funding - and private sectors to boost clean technologies through support for innovation: these include a European green cars initiative with combined funding of at least €5 billion, a European energy-efficient buildings initiative worth €1 billion; and a "factories of the future" initiative estimated at €1.2 billion.
Taastamiskava hõlmab üksikasjalikke ettepanekuid avaliku sektori ja erasektori partnerluseks, milles avaliku sektori puhul kasutatakse ühenduse, Euroopa Investeerimispanga ja riiklikku rahastamist.
The Recovery Plan is based on two mutually reinforcing main elements.
Taastamiskava põhineb kahel teineteist toetaval osal.
The recovery plan proposes additional advances in 2009.
Majanduse taastamise kava pakub 2009. aastal täiendavaid ettemakseid.
The recovery plan provides for:
Taastamiskavaga nähakse ette:
The Recovery Plan will reinforce and accelerate reforms already underway under the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Taastamiskava kaudu tugevdatakse ja kiirendatakse majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni strateegia raames toimuvaid reforme.
The recovery plan, adopted in November 2006 by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), has been in force since June 2007.
Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni (ICCAT) poolt 2006. aasta novembris vastu võetud taastamiskava on olnud jõus alates 2007. aasta juunist.
The recovery plan, established in 2004 under regulation 423/2004, is aimed at ensuring the reconstitution of cod stocks within a ten-year period to precautionary levels advised by scientists.
2004. aastal määruse 423/2004 kohaselt kehtestatud taastamiskava eesmärk on tagada tursavarude taastumine teadlaste soovitatud ennetusliku tasemeni kümne aasta jooksul.
The recovery procedures in case of infringements are increasingly slow and sanctions mechanisms largely inadequate.
Sissenõudmismenetlused eeskirjade rikkumise puhul on järjest aeglasemad ja sanktsioonimehhanismid suures ulatuses ebapiisavad.
The recovery rate for small domestic appliances, lighting equipment, electrical and electronic tools, toys, leisure and sports equipment and monitoring and control instruments is 70%, and the reuse/recycling rate of their components, materials and substances is 50%.
Taaskasutamise määr väikeste kodumasinate puhul, nagu valgustusseadmed, elektrilised ja elektroonilised tööriistad, mänguasjad, vaba aja veetmise ja spordivahendid ning seire- ja kontrolliaparatuur, on 70% ning nende komponentide, materjalide ja ainete korduskasutamise/ringlussevõtmise määr on 50%.
The recovery remains fragile however, with uncertainty high and developments across Member States uneven.
Samas elavneb majandus siiski tagasihoidlikult, ebakindlus pole kuhugi kadunud ja liikmesriigiti on areng erinev.
the recruitment of secretaries and clerks as contract agents instead of officials leads to lower salaries and consequently lower pensions when they retire;
ekretärid ja abistavaid ülesandeid täitvad töötajad oleksid lepingulised töötajad, mitte ametnikud, mistõttu neile makstaks madalamat palga ja ka nende pension oleks väiksem;
The recruitment of staff has begun and the vacancy notice for the Executive Director was published with a view to the successful candidate taking up functions towards the second quarter of 2015.
Valituks osutunud kandidaat peaks ametisse asuma 2015. aasta teises kvartalis.
The recruitment process and the candidate selected shall have the approval of the ERC's Scientific Council.
Värbamisprotsessi ja valitud kandidaadi peab heaks kiitma ERC teadusnõukogu.
The rectangle on the middle left side will have the flag of the EU country where the online pharmacy is established, and the text will be translated into the official language/s of that country.
Ristkülikus vasakul keskel on ELi selle liikmesriigi lipp, kus veebiapteek on asutatud, ning tekst peab olema tõlgitud asjaomase riigi keelde või keeltesse.
The red tape is slowing down access for small farms to CAP aid, even though these small farms play an important economic role in the dynamics of some rural areas.
Bürokraatia aeglustab väikepõllumajandustootjate juurdepääsu ÜPP toetusele, kuigi nendel väikepõllumajandustootjatel on oluline majanduslik roll mõne maapiirkonna arengus.
The REDD plus forestry conservation system should be implemented as soon as possible.
Võimalikult kiiresti tuleks rakendada nii raadamisest ja metsade seisundi halvenemisest tulenevate heitkoguste vähendamise süsteemid arengumaades kui ka metsakaitsesüsteemid.
The redeployment of €2.2 billion from Horizon 2020 represents only 2.9% of the Horizon 2020 financial envelope for 2014 to 2020.
2,2 miljardi euro ümberpaigutamine programmist „Horisont 2020” moodustab programmi „Horisont 2020” 2014–2020. aasta rahastamispaketist ainult 2,9 %.
The redeployments agreed within sub-Heading 1a will be incorporated by the Commission into the financial programming by January 2008.
Komisjon lisab alamrubriigis 1a kokkulepitud ümberpaigutamised finantsplaneeringusse 2008. aasta jaanuariks.
The reduced rate can not be lower than 50 % of the standard national excise duty on alcohol.
Vähendatud maksumäär ei või olla madalam kui 50% normikohasest alkoholi aktsiisimaksust.
The reduced rate may be applied to rum and liqueurs which are locally produced and consumed in the autonomous region of Madeira and to liqueurs and eaux-de-vie which are locally produced and consumed in the autonomous region of Azores.
Vähendatud määrasid võib kohaldada Madeira autonoomses piirkonnas toodetud ja kohapeal tarbitavale rummile ja liköörile ning Assooride autonoomses piirkonnas toodetud ja kohapeal tarbitavale liköörile ja kangetele alkohoolsetele jookidele.
The reduction commitment will be fulfilled jointly by the EU and its Member States, Croatia and Iceland.
Vähendamise kohustust täidavad ühiselt EL ja selle liikmesriigid ning Horvaatia ja Island.
The reduction corresponding to the overfishing of mackerel by the UK in 2005 will be made in its entirety in 2007.
2005. aasta Ühendkuningriigi lubatust rohkem püütud makrellikogustele vastav vähendamine jõustub tervikuna 2007. aastal.
The reduction in debt ratios will have to come mainly from fiscal consolidation and reform of pension and care systems, but structural reforms are essential to support potential growth.
Võlasuhet tuleb vähendada peamiselt eelarve konsolideerimise ning pensioni- ja hooldussüsteemide reformi abil, kuid potentsiaalse majanduskasvu toetamiseks on struktuurireformid möödapääsmatud;
The reduction in divergences between national asylum systems plays a role in reducing secondary movements among asylum seekers who would otherwise be influenced by differences in the asylum rules in different Member States.
Riiklike varjupaigasüsteemide vaheliste lahknevuste vähendamine aitab piirata varjupaigataotlejate teisest rännet, kuna seda mõjutavad eri liikmesriikides kehtivad erinevad varjupaigaeeskirjad.
The reduction in fishing mortality will lead towards reaching 75% of the potential smolt production capacity in rivers which is considered to be MSY level for salmon stocks.
Kalastussuremuse vähendamine aitab saavutada 75% jõgede võimalikust noorlõhede tootmise suutlikkusest, mis on lõhevarude puhul maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemel.