natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 2020 there will be nearly eight times as much mobile internet traffic as today.
Aastal 2020 on mobiilse interneti kaudu toimuva andmevahetuse maht ligikaudu kaheksa korda suurem kui praegu.
By 2020, aviation emissions are likely to more than double from present levels.
2020. aastaks on lennuliiklusest tulenevad heitkogused ilmselt kasvanud rohkem kui kahekordseks võrreldes praeguse tasemega.
By 2020, establish the framework for a European multimodal transport information, management and payment system, both for passengers and freight.
2020. aastaks tuleb luua Euroopa mitmeliigilise transpordi teabe-, haldus- ja maksesüsteemi raamistik nii reisijate- kui ka kaubaveoks.
By 2020, for example, 50 % of municipal/household waste and 70 % of construction and demolition waste should be recycled or re-used.
2020. aastaks tuleks 50% olme- ja majapidamisjäätmetest ning 70% ehitus- ja lammutusjäätmetest võtta ringlusse või korduvkasutada.
By 2020, it is estimated that the volume of WEEE will increase to 12 million tons.
Aastaks 2020 tekib selliseid jäätmeid juba 12 miljonit tonni aastas.
By 2020, light commercial vehicles will have to meet the stricter target of 147g CO2/km.
2020. aastaks peavad väikesed tarbesõidukid täitma rangemat eesmärki, milleks on 147g CO2/km.
By 2020, service robotics could reach a market volume of more than 100 billion euros per year.
2020. aastaks võib teenindusrobotite turumaht ületada 100 miljardit eurot aastas.
By 2020, the Commission expects the EIT to provide an impetus for creating up to 600 start-up companies and for training around 25 000 students and 10 000 PhDs in new curricula, combining excellent science with a strong entrepreneurship component.
Komisjon loodab, et aastaks 2020 annab EIT tõuke 600 uue ettevõtte loomiseks ning 25 000 tudengi ja 10 000 tulevase doktori koolitamiseks uue õppeprogrammi alusel, milles on ühitatud tipptasemel teadus ja ettevõtluskomponent.
By 2020, the Commission expects the EIT to provide an impetus for the creation of up to 600 start-up companies and to support 10 000 Master's students and 10 000 PhDs, focused on science and entrepreneurship.
Komisjon loodab, et 2020. aastaks saab EITi abiga loodud ligikaudu 600 iduettevõtet ning toetatakse 10 000 magistranti ja 10 000 doktoranti, kes keskenduvad teadusele ja ettevõtlusele.
By 2020, the return is estimated at €4.2 per euro invested.
2020. aastaks on tulu hinnanguliselt 4,2 eurot investeeritud euro kohta.
By 2020, the return is estimated at €4.2 per euro invested.
Hinnangute kohaselt on aastaks 2020 tulu 4,2 eurot iga investeeritud euro kohta.
By 2020, these should increase to 7 million and nearly 600 billion euros respectively.
2020. aastaks peaksid need arvud kasvama vastavalt 7 miljoni inimeseni ja 600 miljardi euroni.
By 2020: developing and deploying a large scale European high performance computing, data storage and network infrastructure, including by acquiring two prototype next-generation supercomputers of which one would rank among the top three in the world, establishing a European big data centre, and upgrading the backbone network for research and innovation ().
2020. aastaks: ttatakse vlja ja vetakse kasutusele mastaapne Euroopa krgjudlusega andmettlus-, andmetalletus- ja vrgutaristu, sealhulgas hankides kaks jrgmise plvkonna superarvuti prototpi (millest ks oleks maailma kolme vimsaima seas), luues Euroopa suurandmete keskuse ning ajakohastades teadusuuringute ja innovatsiooni tuumvrku ().
By 2025, this share is expected to have fallen to 20%.
2025. aastaks peaks ELi turuosa prognooside kohaselt vähenema 20%ni.
By 2025, this share is expected to have fallen to 20%.
2025. aastaks peaks nende turuosa vähenema 20%-le.
By 2030 the number of people at European airports could increase by 80%, which will result in longer delays and queues for travellers if border checking procedures are not modernised in time.
Aastaks 2030 võib Euroopa lennujaamu läbivate inimeste arv suureneda 80%, mis juhul, kui piirikontrollimenetlusi aegsasti ei täiustata, hakkab põhjustama reisijaile pikemaid viivitusi ja järjekordi.
By 2030 the use of conventionally fuelled cars in urban transport should be halved by 2030, while transporting goods in major urban centres should then be essentially CO2-free.
2030. aastaks tuleks tavakütusel töötavate autode kasutamist linnatranspordis vähendada poole võrra, selleks ajaks peaks ka kaubavedu suuremates linnakeskustes olema põhimõtteliselt CO2-heiteta.
By 2030 there will be 15% more jobs in ports sector.
2030. aastaks on sadamasektoris 15% rohkem töökohti.
By 2030, 30% of road freight over 300 km should shift to other modes such as rail or waterborne transport, and more than 50% by 2050.
2030. aastaks peaks 30% autovedudest üle 300 km vahemaa puhul üle minema raudtee- või veetranspordile, ning 2050. aastaks peaks see näitaja ületama 50%.
By 2030, and compared to business as usual, the clean air policy package is estimated to:
Võrreldes praeguse olukorraga toob puhta õhu poliitikapakett aastaks 2030 hinnanguliselt kaasa järgmised võidud:
By 2030, on current trends 19 key European airports will be at saturation, including for example, Paris CDG, Warsaw, Athens, Vienna and Barcelona.
Praeguste suundumuste jätkudes on 2030. aastaks ülekoormatud 19 Euroopa suuremat lennujaama, sealhulgas Charles De Gaulle Pariisis ning Varssavi, Ateena, Viini ja Barcelona lennujaamad.
By 2030, the EU aims to cut greenhouse gas emissions by at least 40%, boost renewable energy by at least 27%, and improve energy efficiency by at least 27%.
Aastaks 2030 kavatseb EL vähendada kasvuhoonegaaside heidet vähemalt 40%, suurendada taastuvenergia osakaalu vähemalt 27% ja energiatõhusust vähemalt 27%.
By 2050 the EU should therefore reduce emissions by 80% compared to 1990 levels through domestic action alone.
Seetõttu tuleb ELis vähendada 2050. aastaks heidet 80% võrreldes 1990. aasta tasemega üksnes ELi meetmete abil.
By 2050 the use of conventionally fuelled cars should be phased out in cities.
2050. aastaks tuleks lõpetada tavakütusel töötavate autode kasutamine linnades.
By 2050, key goals will include:
Peamised eesmärgid 2050. aastaks:
By 2050, move close to zero fatalities in road transport.
2050. aastaks viia maanteedel toimuvate õnnetusjuhtumite arv nulli lähedale.
By 2050, the majority of medium-distance passenger transport, about 300km and beyond, should go by rail.
2050. aastaks peaks suurem osa reisijateveost keskpika, umbes 300 km ja pikema vahemaa puhul toimuma raudteel.
By 2060, that ratio will drop to two to one.
Aastaks 2060 on neid ainult kaks.
By 2060, that ratio will drop to two to one.
Aastaks 2060 väheneb see suhe kaks korda.
By 25th May 2011, Europeans will enjoy new rights and services regarding phones, mobile and Internet.
25. maiks 2011 saavad Euroopa kodanikud uued telefonide, mobiiltelefonide ja internetiga seonduvad õigused.
By 30 April, 2009, the full name, municipality and, where available, postal code of every recipient will be published in a clear, harmonised manner on nationally-managed websites with a search tool which enables the public to see how much money each person or company received.
30. aprilliks 2009 avaldatakse iga toetusesaaja täisnimi, asukoht ja võimalusel postiindeks selgel ja ühtlustatud kujul riiklikul veebisaidil, kus on ka otsimootor, mille abil on võimalik näha, kui palju raha iga isik või äriühing on saanud.
By 30 April, euro area Member States must publish their medium-term fiscal plans (Stability Programmes), together with their policy priorities for growth and employment for the forthcoming 12 months (National Reform Programmes) in the context of the European Semester on economic policy coordination.
30. aprilliks peavad liikmesriigid avalikustama keskpika perioodi eelarvekavad (stabiilsusprogrammid) ja majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta raames majanduskasvule ja tööhõivele keskenduvad poliitilised prioriteedid eelseisvaks 12 kuuks (riiklikud reformikavad).
By 30 August, around 200 million EU consumers had already switched to the Eurotariff.
30. augustiks olid juba ligikaudu 200 miljonit ELi tarbijat läinud üle eurotariifile.
By 30th April 2009, all Member States had to ensure the publication of a list of all recipients of all forms of EU agricultural and rural development funds.
2009. aasta 30. aprilliks pidid kõik liikmesriigid avaldama kõikide ELi põllumajanduse ja maaelu arengu vahenditest abi saajate nimekirja.
By 31 December, euro area Member States must adopt their budgets for the following year.
31. detsembriks peavad euroala liikmesriigid kinnitama oma järgmise aasta eelarve.
By 5 December 2013, the European Commission may propose to the Council (a) to terminate the case without measures or (b) to impose definitive anti-dumping measures for a duration of five years.
5. detsembril 2013 võib komisjon teha nõukogule ettepaneku a) lõpetada juhtumi uurimine ilma meetmeid võtmata või b) võtta lõplikud dumpinguvastased meetmed, mille kestus on viis aastat.
By 5 January, the majority of cash payments were being made in euros.
5. jaanuariks tehti valdav osa sularahamaksetest juba eurodes.
by 5% for megrim in the North Sea and West of Scotland.
5 % võrra megrimi suhtes Põhjameres ja Šotimaast läänes;
by 7 % for northern hake, in conformity with scientific advise and the long-term management plan
7 % võrra põhjapoolse merluusi suhtes kooskõlas teadusalaste nõuannete ja pikaajaliste majandamiskavadega;
by 7 % for plaice in the Celtic Sea
7 % võrra merilesta suhtes Keldi merel;
By 8 October 2012, the European Electronic Toll Service should have been offered to the users of lorries in the Member States which have put in place national systems of electronic toll collection.
Alates 8. oktoobrist 2012 oleks EETS pidanud olema kasutusvalmis veoautodele neis liikmesriikides, kus olid loodud vastavad riiklikud elektroonilise maksukogumise süsteemid.
By a written procedure concluded on 23 June, the Council also authorised the Commission to propose on behalf of the EU that the falcon species Falco cherrug and Falco verspetinus be added to the list of endangered migratory species protected under the same convention.
Nõukogu volitas 23. juunil lõpetatud kirjaliku menetlusega komisjoni tegema ka ELi poolt ettepaneku, et pistriku liigid Falco cherrug and Falco verspetinus lisataks selle konventsiooniga kaitstud ohustatud rändliikide nimekirja.
By acceding to the convention, the Union wants to contribute to this objective and further develop rail interoperability between the EU and its neighbouring countries.
Konventsiooniga ühinemise teel soovib liit panustada kõnealuse eesmärgi saavutamisse ja täiendavalt arendada raudtee koostalitlusvõimet ELi ja selle naaberriikide vahel.
By accelerating and optimizing RD processes we are trying to remove bottlenecks in the drug development process.
Me püüame kõrvaldada ravimite väljatöötamise kitsaskohad teadus- ja arendustegevuse kiirendamise ja optimeerimise kaudu.
By acknowledging that legally employed third-country nationals contribute to the European economy in the same way as EU citizens do, the proposal further grants basic socio-economic rights on an equal footing with EU citizens.
Tunnistades, et seaduslikult tööle võetud kolmandate riikide kodanikud panustavad Euroopa majandusse samamoodi nagu ELi kodanikud, nähakse ettepanekuga täiendavalt ette sotsiaal-majanduslikud põhiõigused sarnastel alustel ELi kodanikega.
By acting as a bridge between integration practitioners and policy-makers, the European Web Site on Integration will soon become 'Integration at your fingertips' – providing high-quality content from across Europe and fostering the community of integration practitioners.
Integratsiooniga tegelejate ja poliitikute vahelise sillana saab Euroopa integratsiooni veebisaidist peagi käegakatsutav integratsioonivahend – pakkudes kvaliteetseid materjale tervest Euroopast ja toetades integratsiooniga tegelejate võrgustikku.
By acting on several fronts, together with the European Parliament and Member States, we can treat both the symptoms and underlying causes of unfair trade and provide greater job security in Europe".
Koos Euroopa Parlamendi ja liikmesriikidega mitmel rindel tegutsedes suudame me võidelda nii ebaõiglase kaubanduse ilmingute kui ka algpõhjuste vastu ning tagada Euroopas suurema töökohakindluse.“
By acting together now, we can make sure that the conditions for sound and sustainable growth in the future are met and that our citizens have more opportunities for employment."
Praegu koos tegutsedes saame olla kindlad, et tulevikus on tugeva ja püsiva majanduskasvu tingimused täidetud ja Euroopa Liidu kodanikel on paremad tööhõivevõimalused.”
By acting together, the EU can bring an added value to action at national level to improve people's lives."
Üheskoos tegutsedes suudab EL tuua riigi tasandi tegevusse lisandväärtust, et inimeste elu paremaks muuta.“
By acting together, the EU can put its financial sector on a sound footing, get credit flowing to the real economy and protect its citizens from the worst impacts of the crisis.
EL võib koostööd tehes muuta oma finantssektori usaldusväärseks, taastada laenuvood reaalmajandusse ning kaitsta oma kodanikke kriisi halvimate mõjude eest.
By adding Internet connectivity to traditional TV sets it becomes possible for the user to choose titles from a programme library and additional on-demand services as well as internet content.
Internetiühenduse lisamisega tavatelerile on kasutajal võimalik valida programmikataloogidest saateid ning teisi tellitavaid teenuseid, samuti internetis pakutavat sisu.
By adding such a benchmark to the six others already adopted in the field of education and training, the EU is signalling its determination to tackle the education challenges highlighted within the Europe 2020 Strategy, not least by ensuring that young people leave education with the right skills and competences to obtain their first job.
Lisades sellise sihttaseme hariduse ja koolituse valdkonnas juba vastuvõetud kuuele sihttasemele, annab EL teada oma otsusekindlusest otsida lahendusi strateegia „Euroopa 2020” raames esile toodud haridusprobleemidele, eelkõige tagades, et noored lahkuvad haridussüsteemist esimese töökoha saamiseks õigete oskuste ja pädevustega.
By addressing 'fundamentals' first - such as the fight against corruption, sound economic governance, freedom of expression and media, human rights and protection of minorities - it strengthens political and economic stability in the aspiring countries and the EU as a whole.''
Olles suunatud esmajoones põhilisele – võitlusele korruptsiooni vastu, usaldusväärsele majandusjuhtimisele, sõna- ja meediavabadusele, inimõigustele ja vähemuste kaitsele – tugevdab see poliitilist ja majanduslikku stabiilsust ühineda soovivates riikides ja ELis tervikuna.”
By addressing the regional dimension of the Darfur crisis, the deployment of EUFOR TCHAD/RCA and a UN police mission, in parallel to UNAMID in Sudan, is a crucial step to facilitate a long-lasting solution to the conflict in Darfur.
Darfuri kriisi piirkondlike aspektidega tegelemisel on EUFOR TCHAD/RCA ning ÜRO politseimissiooni käivitamine samaaegselt Aafrika Liidu ja ÜRO ühisoperatsiooniga Darfuris (UNAMID) olulise tähtsusega samm, mis aitab kaasa Darfuri konfliktile püsiva lahenduse leidmisele.
By adopting a White Paper for the first time in its history, the CoR has given a political signal shortly after the European elections and just before the renewal of the European Commission.
Regioonide Komitee on esimest korda oma ajaloos koostanud valge raamatu, mille abil soovib edastada poliitilise sõnumi Euroopa Parlamendi valimiste järel ja Euroopa Komisjoni uue koosseisu ametiaja künnisel.
By adopting its position on draft amending budget no 4 for 2011, the Council also approved a reduction in the payments for energy projects under the European Economic Recovery Plan by EUR 352 million, following delays in payment schedules and the revision of forecasts of traditional own resources, as well as of value-added tax (VAT) and gross national income (GNI) bases.
Oma 2011. aasta paranduseelarve projekti nr 4 käsitleva seisukoha vastuvõtmisega kiitis nõukogu samuti heaks Euroopa majanduse elavdamise kava raames energiavaldkonna projektide jaoks tehtavate maksete vähendamise 352 miljoni euro võrra, tulenevalt maksegraafikute viivitusest ning traditsiooniliste omavahendite, samuti käibemaksu ja kogurahvatulu prognooside muutmisest.
By adopting its position on draft amending budget no 4 for 2012 the Council also approved the creation of budget lines with a token entry (p.m.).
Võttes vastu oma seisukoha 2012. aasta eelarve paranduseelarve projekti nr 4 kohta, kiitis nõukogu heaks ka eelarveridade loomise, milles on eelarveartikkel märkega „pro memoria” (p.m.).
By adopting its position, the EU seeks to agree with the partner countries in particular on the export of certain specific benefits to the four partner countries as well as the granting of equal treatment to third country workers legally employed in the EU and to their family members legally residing with them in the EU.
Seisukohta vastu võttes soovib EL partnerriikidega eelkõige kokku leppida teatavate erihüvitiste ekspordis nelja partnerriiki ning ELis seaduslikult töötavate kolmandate riikide töötajate ja nende pereliikmete võrdse kohtlemise tagamises.
By adopting its position, the EU seeks to agree with the six partner countries on implementing provisions which are not already covered by regulation 859/2003.
Oma seisukohta vastu võttes soovib EL jõuda kokkuleppele kuue parterriigiga rakendussätete suhtes, mis ei ole veel hõlmatud määrusega 859/2003.
By adopting the conclusions ministers underlined that employment and labour market policies are an essential part of the reforms to be carried out under both the macro-economic surveillance strand and the monitoring of growth-enhancing reforms strand (thematic coordination) of the Europe 2020 Strategy for jobs and growth.
Järelduste vastuvõtmisega rõhutasid ministrid, et tööhõive ja tööturupoliitika on majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Euroopa 2020. aasta strateegia nii makromajandusliku järelevalve vallas kui ka majanduskasvu soodustavate reformide vallas (temaatiline kooskõlastamine) elluviidavate reformide oluline osa.
By adopting the conclusions on adequate and sustainable pensions, ministers invited member states to inform future pensioners about their future public and private pension entitlements and to ease access to pension entitlements for individuals in atypical employment.
Piisavate ja jätkusuutlike pensionide kohta vastu võetud järeldustes kutsusid ministrid liikmesriike üles teavitama tulevasi pensionäre nende tulevastest riikliku ja erapensioniga seotud õigustest ning lihtsustama ebatüüpilise karjäärimudeliga inimeste juurdepääsu pensionile.
By adopting the conclusions, ministers also invited the European Council to adapt and improve the European pact for gender equality.
Järelduste vastuvõtmisega kutsusid ministrid samuti Euroopa Ülemkogu üles kohandama ja täiustama Euroopa soolise võrdõiguslikkuse pakti.
By adopting the conclusions, ministers called, inter alia, for:
Kõnealuste järelduste vastuvõtmisel kutsusid ministrid üles muu hulgas:
By adopting the conclusions, the Council also acknowledged that in the framework of the Lisbon Strategy (which set the goal of achieving an employment rate of older workers of 50% by 2010) the member states have reversed the trend towards earlier retirement; thus the EU-27 employment rate of people aged 55-64 has increased from 36,9% in 2000 to 46,2% in the third quarter of 2009.
Järelduste vastuvõtmisega tunnistas nõukogu samuti, et Lissaboni strateegia (kus seati eesmärgiks saavutada 2010. aastaks eakate töötajate tööhõivemääraks 50 protsenti) raames on liikmesriigid varase pensionilejäämise trendi muutnud; 27 liikmesriigiga ELis on 55–64-aastaste inimeste tööhõivemäär seega suurenenud 36,9 protsendilt 2000. aastal 46,2 protsendini 2009. aasta kolmandas kvartalis.
By adopting the conclusions, the Council invited the Commission to assess the effectiveness of interventions aimed at reducing inequalities in health.
Nende järelduste vastuvõtmisega kutsus nõukogu komisjoni üles hindama tervisealase ebavõrduse vähendamiseks tehtavate sekkumiste tõhusust.
By adopting the conclusions, the Council invited the member states to make the issue of healthy and dignified ageing one of their priorities for the coming years and to shift their focus towards preventive measures in order to reduce the burden of chronic diseases, frailty and disability.
Järelduste vastuvõtmisega kutsus nõukogu liikmesriike üles muutma tervena ja väärikalt vananemise küsimuse üheks järgnevate aastate prioriteediks ning suunama peatähelepanu ennetavatele meetmetele, et vähendada krooniliste haiguste, nõrga tervise ja puudega seotud koormust.
By adopting the Europe 2020 strategy, Europe’s political leaders have put research and innovation at the top of the European political agenda, making it the cornerstone of investment in sustainable growth and jobs.
Kui Euroopa poliitikajuhid võtsid vastu Euroopa 2020 strateegia, seadsid nad teadusuuringud ja innovatsiooni Euroopa poliitilise päevakorra etteotsa, tehes sellest jätkusuutlikku majanduskasvu ja töökohtadesse investeerimise nurgakivi.
By adopting the package proposed by the President, the institution-building phase has been completed.
Eesistuja poolt kavandatud paketi vastuvõtmisega on institutsioonide väljaarendamise etapp lõpetatud.
By adopting the regulation, the EU is adopting amendments that the International Accounting Standards Board (IASB) has made to International Accounting Standard 39 and International Financial Reporting Standard 7.
Selle määruse vastuvõtmisega võtab EL vastu muudatused, mis Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu (IASB) tegi rahvusvahelises raamatupidamisstandardis nr 39 ning rahvusvahelises finantsaruandlusstandardis nr 7.
By adopting the text, ministers emphasised the need for a more detailed understanding of the gender pay gap, which still averages 18% in the EU.
Teksti vastuvõtmisega rõhutasid ministrid, et on vaja üksikasjalikumat arusaamist soolisest palgaerinevusest, mis on ELis ikka keskmiselt 18 %.
By adopting them, the ministers gave a political signal that, beyond the broad issues of adequacy and sustainability of pensions, the EPSCO Council wishes to concentrate on citizens' concerns from a social protection perspective.
Nende vastuvõtmisega andsid ministrid poliitilise signaali, et lisaks pensionide piisavuse ja jätkusuutlikkuse laiale küsimusele soovib EPSCO nõukogu keskenduda kodanike muredele sotsiaalse kaitse perspektiivist.
By adopting this Communication, the Commission has shown its determination to press on with our strategic priorities, despite the delay in reaching agreement on the future finances of the EU.”
Käesoleva teatise vastuvõtmisega on komisjon näidanud otsusekindlust jätkata tööd strateegiliste prioriteetidega hoolimata sellest, et ELi tulevase rahastamise küsimuses ei ole kokkulepet veel saavutatud.“
By adopting this proposal, Europe is demonstrating its leadership in the fight against tax avoidance".
Tnase ettepaneku vastuvtmisega nitab Euroopa juhtrolli vitluses maksustamise vltimise vastu.
By adopting this Regulation, the EU confirms its intention to contribute to general harmonisation of the criteria for the classification and labelling of chemicals at international level by incorporating into Community law the criteria of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), bearing in mind the potential advantages for promoting business competitiveness.
Võttes vastu nimetatud määruse, kinnitab EL oma kavatsust aidata kaasa keemiliste ainete klassifitseerimise ja märgistamise kriteeriumite üldisele ühtlustamisele rahvusvahelisel tasandil, inkorporeerides ühtse ülemaailmse klassifitseerimis- ja märgistussüsteemi, edaspidi „GHS”, kriteeriumid ühenduse õigusaktidesse, võttes arvesse nendega kaasneda võivaid eeliseid ettevõtete konkurentsivõime edendamiseks.