natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Consumer Scoreboards are used by national policymakers and stakeholders to assess the impact of policy over time and compare the situation between Member States.
Tarbijaturgude tulemustabeleid kasutavad riikide poliitikakujundajad ja huvirhmad, et hinnata poliitika mju aja jooksul ja vrrelda olukorda eri liikmesriikides.
The Consumer Scoreboards provide an overview of how the Single Market works for EU consumers.
Tarbijaturgude tulemustabelid annavad levaate sellest, kuidas htne turg vastab tarbijate vajadustele.
The consumer should be made aware of the presence of additional allergens in the cosmetic product,
tarbijaid tuleks rohkem teavitada kosmeetikatoodetes sisalduvatest allergeenidest;
The consumer then received a refund of the purchase price.
Seejärel hüvitati tarbijale ostusumma.
The consumer then received a refund of the purchase price.
Selle tulemusena hüvitati tarbijale ostusumma.
The consumer therefore started a European Small Claims Procedure.
Selle peale algatas tarbija Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse.
The Contact Centre also offers a web assistance service which gives citizens on-line help.
Kõnekeskuses on olemas ka veebiabitalitus, mis aitab kodanikke Interneti teel.
The contact details of the 29 European Consumer Centres can be found at:
Euroopa tarbijakeskuste võrgustiku kontaktandmed leiate aadressil:
The contact details of the NEB Rail will be made available on the Commission's website under http://ec.europa.eu/transport/passengers/rail/rail_en.htm
Kontaktandmed tehakse kättesaadavaks komisjoni veebisaidil: http://ec.europa.eu/transport/passengers/rail/rail_en.htm.
The contact points are an essential element in the judicial cooperation between the Member States and all Member States should ensure that they are organised in an efficient way and are given the resources necessary for carrying out their tasks.
Kontaktpunktid on liikmesriikidevahelise õigusalase koostöö oluliseks osaks ning kõik liikmesriigid peaksid tagama, et nende korraldus on tõhus ja et neil on oma ülesannete täitmiseks vajalikud ressursid.
The contact points provide the European judicial authorities on a constant basis with certain basic information that enables them to draw up a request for judicial cooperation efficiently or improve judicial cooperation in general.
Kontaktpunktid edastavad Euroopa kohtuasutustele pidevalt teataval hulgal põhiandmeid, et neil oleks võimalik tulemuslikult koostada õigusalase koostöö taotlusi või parandada õigusalast koostööd üldiselt.
The contact terms and conditions should address the issue of data location.
Lepingutingimustes tuleks käsitleda andmete asukoha küsimust.
The contacts to the relevant Managing Authorities who can provide details on the local funding conditions and forthcoming calls can be easily found on the (for European Regional Development Fund- ERDF) and on the (for the European Agricultural Fund for Rural Development's - EAFRD).
Selliste asjaomaste korraldusasutuste kontaktandmed, kes võivad anda teavet kohalike rahastamistingimuste ja tulevaste projektikonkursside kohta, on hõlpsalt leitavad (Euroopa Regionaalarengu Fond – ERDF) ning (Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond – EAFRD).
The content is organised in a logical and user-friendly way and, most importantly, all the navigational and presentational text in the portal itself is provided in all 20 official languages - reflecting the Union’s commitment to communicating with its citizens in their own language.
Sisu on korrastatud loogiliselt ja kasutajasõbralikult ning, mis kõige tähtsam, nii navigeerimisviidad kui ka kogu esitatav tekst portaalis endas on kõigis 20 ametlikus keeles, mis annab tõendust Euroopa Liidu kindlast püüdest suhelda oma kodanikega nende emakeeles.
The content of an agreement resulting from mediation which has been rendered enforceable in a Member State should be recognised and declared enforceable in the other Member States in accordance with applicable Community law or national law.
Liikmesriigis täidetavaks tunnistatud vahendusmenetluse tulemusena saavutatud kokkuleppe sisu tunnustatakse ja tunnistatakse täidetavaks teistes liikmesriikides vastavalt kohaldatavale ühenduse või siseriiklikule õigusele.
The content of the bilateral agreement will also be amended in order to include research in the area of security and space to the list of sectors for cooperative activities, in line with the EU's seventh research framework programme for 2007-2013.
Samuti muudetakse kahepoolse lepingu sisu, et lisada koostöövaldkondade loetellu julgeoleku- ja kosmosealased teadusuuringud kooskõlas ELi teadusuuringute seitsmenda raamprogrammiga aastateks 2007–2013.
The content of the Forum is entirely determined by the participants, who organise themselves into thematic working groups.
kes on jaotatud temaatilistesse töörühmadesse.
The content of the legislation will be specified in a separate legal text, a regulation implementing the enhanced cooperation.
Seadusandluse sisu täpsustatakse eraldi õigusaktis, milleks on tõhustatud koostöö rakendamist käsitlev määrus.
The content of the proposal is two-fold.
Ettepanekus väljendatakse kahte eesmärki.
The content of the report will be studied carefully at a next meeting of the Special Committee for Agriculture (SCA).
Aruannet analüüsitakse hoolikalt põllumajanduse erikomitee järgmisel kohtumisel.
The Contest aims to encourage young people who have an interest in science to embark on scientific careers.
Konkursi eesmärk on julgustada teadushuvilisi noori mõtlema tõsisemalt teadlasekarjäärile.
The contest also featured a Prize for International Cooperation, for the best project from a team from invited guest countries that have a Science and Technology agreement with the EU: USA, Canada, China, New Zealand, South Korea and Egypt.
Konkursil anti eraldi välja Rahvusvahelise Koostöö auhind, millele pretendeerisid tiimide parimad projektid järgmiste ELiga teadus- ja tehnoloogiaalase koostöölepingu sõlminud riikide võistkondadelt: USA, Kanada, Hiina, Uus-Meremaa, Lõuna-Korea ja Egiptus.
The contest also featured a Prize for International Cooperation, for the best project from invited guest countries: USA, Canada, China, New Zealand, South Korea and Switzerland.
Konkursil anti eraldi välja rahvusvahelise koostöö auhind, mille said parimad projektid USAst, Kanadast, Hiinast, Uus-Meremaalt, Lõuna-Koreast ja Šveitsist osalema kutsutud võistkondadelt.
The contest brought 85 projects from 37 countries to Prague, including EU Member States and other associated and international countries.
Prahas toimunud konkursile esitati 85 projekti kokku 37 riigist, sealhulgas nii ELi liikmesriikidest kui ka teistest assotsieerunud ja muudest riikidest üle kogu maailma.
The contest has also helped young people to decide on their future careers: some winners of previous rounds have gone on to take up language studies at university.
Võistlus on aidanud noori koguni tulevase elukutse valikul: varasemate võitjate hulgas on neid, kes on jätkanud keeleõpinguid ülikoolis.
The contest has created its own network, enabling students, teachers and professionals to interact through Facebook, Twitter and a blog.
Võistluse ümber on tekkinud omaette võrgustik, mis võimaldab õpilastel, õpetajatel ja kutselistel tõlkijatel Facebooki, Twitteri ja ajaveebi kaudu suhelda.
The contest has encouraged some entrants to take up language studies and to become translators.
Tänu võistlusele on mõned osalejad võtnud käsile võõrkeeleõpingud ja hakanud hiljem tõlkijateks.
The contest has encouraged some entrants to take up language studies and to become translators.
Tänu võistlusele on mõned osalejad võtnud käsile võõrkeeleõpingud ja hakanud tõlkijateks.
The contest has encouraged some of the entrants to take up language studies and to become translators.
Tänu võistlusele on mõned osalejad võtnud käsile võõrkeelte õppimise ja hakanud tõlkijateks.
The contest has gained in popularity each year.
Võistlus on muutunud iga aastaga järjest populaarsemaks.
The contest has inspired and encouraged some of the participants to pursue their languages at university level and to become translators.
Võistlus on inspireerinud ja julgustanud mitut osalejat, kes on läinud ülikooli keeli õppima ja hiljem tõlkijaks hakanud.
The contest has inspired similar initiatives in the United States and Turkey.
Võistlus on inspireerinud sarnaste algatuste tekkimist USAs ja Türgis.
The contest is extremely popular.
Võistlus on ülimalt populaarne.
The contest is one of the events to mark the 50th anniversary of the European Union this year.
Kõnealune konkurss on üks neist üritustest, millega käesoleval aastal tähistatakse Euroopa Liidu viiekümnendat aastapäeva.
The contest is open to cities in any EU Member State or country associated to the EU's research framework programme.
Konkursist võivad osa võtta ELi liikmesriikide või ka ELi teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammis osalevate riikide linnad.
The contest is part of the campaign A world you like.
Konkurss on osa kampaaniast „Sinu maailm.
The contest is run by top-flight professionals who are keen to share their knowledge and passion for languages.
Võistlust korraldavad tipptasemel professionaalid, kes soovivad väga jagada oma teadmisi ja huvi keelte vastu.
The contest jury will choose the best translation from each Member State and the winners will be announced in February 2011.
Võistluste žürii valib parima tõlke igast liikmesriigist ning võitjad kuulutatakse välja 2011. aasta veebruaris.
The contest jury will choose the best translation from each Member State, and publish the names of the winners on the contest website http://ec.europa.eu/translatores at the end of January 2010.
Võistluse kohtunikekogu valib iga liikmesriigi parima tõlke ja 2010. aasta jaanuari lõpus avaldatakse võitjate nimed võistluse veebilehel http://ec.europa.eu/translatores.
The contest marked the 10th anniversary of the 2004 round of EU enlargement, with the accession of ten countries to the EU.
Võistlusega tähistati kümne aasta möödumist 2004. aasta laienemisest, kui Euroopa Liiduga ühines kümme riiki.
The contest ran for the first time in 2007 as a pilot project to give young people a taste of what it is like to be a translator and to raise the profile of language learning in schools.
Esimest korda katsetati sellise võistluse pilootprojektiga 2007. aastal, et anda noortele ettekujutus tõlkija tööst ning tõsta selle elukutse ja koolides toimuva keeleõppe mainet.
The contest seeks to support efforts made in participating countries to attract young people to studying STEM (Science, Technology, Engineering and Maths) and to choosing careers in science and research.
Konkursiga loodetakse toetada jõupingutusi, mida osalevad riigid teevad, et meelitada noori õppima reaalaineid (loodusteadused, tehnoloogia, inseneriteadused ja matemaatika) ning valima teadusuuringutega seotud karjääri.
The contest started in 1989 with the participation of 15 countries.
Konkursiga tehti algust 1989. aastal 15 riigi osavõtul.
The contest took place on 23 November 2010 - at the same time and under the supervision of their schools.
Võistlus toimus 23. novembril 2010 samaaegselt kõigis koolides ja nende kaasabil.
The contest was launched in mid-May with an invitation to schools to register online on the contest website.
Võistlus algatati mai keskel, mil koole kutsuti võistluse veebilehel elektrooniliselt registreeruma.
The contest was organised in November 2008 by the European Commission to promote language learning and to give visibility to the profession of translator. .
Võistluse korraldas 2008. aasta novembris Euroopa Komisjon, et edendada keeleõpet ja tõsta esile tõlkija elukutset.
The contest was organised to celebrate multilingualism, one of the fundamental principles of the EU since its inception, and to give students an opportunity to see what it is like to be a translator.
Võistluse korraldamise eesmärk oli juhtida tähelepanu keelelisele mitmekesisusele, mis on olnud üks Euroopa Liidu olulisi põhimõtteid algusaegadest peale, ning anda õpilastele võimalus näha tõlkija töö köögipoolt.
The contest will be held at the same time in all selected schools, under the school’s supervision.
Võistlus toimub kõikides valitud koolides samal ajal koolide järelevalve all.
The contest will be held at the same time in all the schools, from Kittilä in Finnish Lapland to Limassol in Cyprus.
Konkurss korraldatakse ühel ajal kõigis koolides nii Kittiläs Soome Lapimaal kui ka Limassolis Küprosel.
The contest will be held on 24 November 2009, with the translations being done at the same time in all Member States under the supervision of the schools.
Võistlus toimub 24. novembril 2009 ühel ajal kõikides liikmesriikides koolide järelevalve all.
The contest will be open until 25 November, midnight CET.
Konkurss on avatud kuni 25. novembri keskööni (CET).
The contest will take place simultaneously across four different time zones.
Võistlus toimub kõigis neljas ajavööndis
The contest, now in its fifth year, will be held on 24 November at the same time in all selected schools.
Nüüd juba viiendat korda toimuv võistlus korraldatakse 24. novembril kõigis väljavalitud koolides ühel ajal.
The contest, which was first organised in 2007, continues to grow in popularity.
Võistlus, mis esimest korda korraldati 2007. aastal, muutub aina populaarsemaks.
The contestants translated a one-page text based on their choice of any of the 506 language combinations possible among the EU’s 23 official languages.
Võistlejad tõlkisid üheleheküljelise teksti omal valikul ühes 506st võimalikust keelekombinatsioonist, mille ELi 23 ametlikku keelt kokku annavad.
The contests for the five innovation prizes will start in late 2014 and early 2015.
Viie uue innovatsiooniauhinna konkursid algavad 2014. aasta lõpus ja 2015. aasta alguses.
The Context
Taust
The context for Doha is the recent World Bank report and the UNEP emissions gap report which make it abundantly clear that the world is losing precious time."
Doha kohtumisel tuginetakse hiljutisele Maailmapanga aruandele ja ÜRO Keskkonnaprogrammi aruandele „Heitkoguste lõhe ületamine”, mille põhjal on täiesti selge, et maailm kaotab kallist aega.”
The context in which this pact was adopted is that almost every week a new synthetic drug is coming on the European market.
Pakt võeti vastu olukorras, kus peaaegu iga nädal saabub Euroopa turule mõni uus sünteetiline narkootikum.
The continuation and escalation of the crisis in Syria poses a threat to the wider regional stability.
Süüria kriisi jätkumine ja eskaleerumine ohustab laiemat piirkondlikku stabiilsust.
The continuation of the current pace of its reform path should enable Bulgaria to cope with competitive pressure and market forces within the EU.
Kui Bulgaaria jätkab uuendusi senises tempos, siis peaks ta suutma toime tulla Euroopa Liidu konkurentsisurve ja turujõududega.
The continuation of the current pace of its reform path should enable Bulgaria to cope with competitive pressure and market forces within the EU.
Kui Bulgaaria jätkab uuendusi senises tempos, siis suudab ta toime tulla konkurentsisurve ja turujõududega Euroopa Liidus.
the continuation of transitional technical measures prohibiting retention on board of flounder and turbot during certain periods and in specific subdivisions.
‑ tehniliste üleminekumeetmete, millega keelatakse teatavatel ajavahemikel ja teatavates alarajoonides lesta ja hariliku kammelja pardal säilitamine, kohaldamise jätkamine.
The continued credibility of this process is an important element for ensuring support of Member States and advancing the reform agenda in (potential) candidate countries.
Nimetatud protsessi usaldusväärne jätkamine on oluline element liikmesriikide toetuse tagamiseks ning reformikava edendamiseks (potentsiaalsetes) kandidaatriikides.
The continued difficulties facing SMEs underline the need for the EU and the Member States to continue their efforts to improve the business climate.
VKEde jätkuvad raskused rõhutavad vajadust selle järele, et EL ja liikmesriigid teeksid ka edaspidi jõupingutusi ettevõtluskliima parandamiseks.
The continued failure to propose and designate sufficient sites leaves the areas where the species occurs in greatest densities without the protection required.
Kuna endiselt ei ole vlja pakutud ega mratud piisavalt kaitsealasid, on knealune liik aladel, kus seda kige rohkem esineb, ikka nutava kaitseta.
The continued growth of the Northern hake stock also justifies a new substantial increase in the TAC.
Samuti õigustab põhjapoolsete vete merluusi varude jätkuv kasv TACi märgatavat suurendamist.
The continued implementation of the EU-Turkey Statement and a sustained reduction of arrivals will enable Member States to further process and absorb the backlog of asylum applications and solidify their reception capacities.
ELi-Türgi avalduse jätkuv rakendamine ja saabujate püsiv vähendamine võimaldab liikmesriikidel laekunud varjupaigataotlusi töödelda ja nendega toime tulla ning parandada oma vastuvõtusuutlikkust.
The continued increase in the numbers of migrants and refugees arriving resulted in Member States taking exceptional last resort measures, such as temporarily reintroducing internal border controls, in accordance with the provisions under the Schengen Borders Code.
Sisserändajate ja pagulaste arvu pideva suurenemise tõttu on väljapääsmatusse olukorda sattunud liikmesriigid võtnud erakorralisi meetmeid, näiteks sisepiiridel piirikontrolli ajutine taaskehtestamine vastavalt Schengeni piirieeskirjadele.
The continued lack of information on the whereabouts and the access to health care of the detainees is in clear violation of several human rights obligations, such as the prohibition of arbitrary detention and the right of anyone deprived of his or her liberty to be treated with human dignity.
Jätkuv teabe puudumine kinnipeetavate asukoha ja arstiabi kättesaadavuse kohta rikub selgelt mitmeid inimõiguste alaseid kohustusi, nagu omavolilise kinnipidamise keeld ning iga vabadusest ilma jäetud isiku õigus inimväärsele kohtlemisele.
The continued lack of information on the whereabouts and the health of the detainees is in clear violation of several human rights obligations, such as the prohibition of arbitrary detention and the right of anyone deprived of his or her liberty to be treated with human dignity.
Jätkuv teabe puudumine kinnipeetavate asukoha ja tervisliku seisundi kohta rikub selgelt mitmeid inimõiguste alaseid kohustusi, nagu omavolilise kinnipidamise keeld ning iga vabadusest ilma jäetud isiku õigus inimväärsele kohtlemisele.
The continued persecution and harassment of Human Rights Defenders in many countries requires concrete EU action to ensure their safety and protection.
Inimõiguste kaitsjate jätkuv tagakiusamine ja ahistamine paljudes riikides nõuab konkreetset ELi tegutsemist, et tagada inimõiguste kaitsjate ohutus ja kaitse.
The continued policy of closure is unacceptable and politically counterproductive.
Jätkuv muust maailmast eraldamise poliitika on vastuvõetamatu ning poliitiliselt kahjulik.
The continued successful implementation depends mainly on the political determination of all parties involved.
Edasine edukas rakendamine sõltub peamiselt kõikide osaliste poliitilisest sihikindlusest.
The continued use of flexible market-based instruments for reducing emissions in the EU and globally, such as the EU emissions trading scheme.
Paindlike turupõhiste vahendite jätkuv kasutamine heitkoguste vähendamiseks Euroopa Liidus ja maailmas (näiteks EL heitkogustega kauplemise süsteem).
The continuing crisis is however increasing the risks of long-term exclusion everywhere.
Siiski on jätkuv kriis suurendanud kõikjal pikaajalise tõrjutuse riske.
the continuing impact of the Russian ban, not only for those Member States exposed to that market, but for all Member States;
Venemaa sanktsioonide jätkuv mõju mitte üksnes Venemaa turuga seotud liikmesriikidele, vaid kõigile liikmesriikdele;
The continuing increase of human resources in ST should remain a priority in which a swift implementation of the European partnership for researchers should play a key role.
Teaduse ja tehnoloogia valdkonna inimressursside jätkuv suurendamine peaks jääma esmatähtsaks eesmärgiks, mille saavutamisel peaks Euroopa partnerluse kiirel rakendamisel olema võtmetähtsusega roll.
the continuing reduction of compliance burdens on administrations and taxable persons alike.
õigusaktide täitmisest nii asutustele kui ka maksukohustuslastele tekkiva koormuse jätkuv vähendamine.
The continuous maritime connectivity will also enable the real-time monitoring of transported goods thanks to remote sensors.
Pidev sideühendus merereisi ajal lubab kaubakonteinereid kaugseireandurite abil kogu aeg jälgida.
The continuously exorbitant roaming charges explain why consumers in Europe continue to be very reluctant in using their mobile phone abroad.
Jätkuvalt ülemäära kõrged võrgukülastusteenuse hinnad on põhjuseks, miks Euroopa tarbijad kasutavad mobiiltelefoni välismaal viibides ikka veel väga harva.
The contract also contains options for additional Soyuz launches (carrying two satellites) and Ariane 5 launches (carrying four satellites).
Leping sisaldas ka võimalust saata orbiidile rohkemgi kanderakette Sojuz (kahe satelliidiga pardal) ja Ariane-5 (nelja satelliidiga pardal).
The contract between the Commission and ESSP SaS was signed yesterday, 30 September, and will ensure the management of the EGNOS operations as well as the maintenance of the system until the end of 2013.
Komisjoni ja ESSP SaS vaheline leping kirjutati alla eile, 30. septembril, ja see tagab EGNOSe tegevuse haldamise ja süsteemi hoolduse kuni 2013. aasta lõpuni.
The Contract Rights Directive must be approved by the European Parliament and EU Governments in the Council of Ministers before coming into law.
Et tarbijaõiguste direktiiv hakkaks kehtima, peavad Euroopa Parlament ja ELi liikmesriikide valitsused (Euroopa Liidu Nõukogu) selle heaks kiitma.
The contract signed with Astrium (UK), for a value of €73.5 million concerns the "housekeeping" of the satellites including the maintenance and correct positioning of the satellites in orbit.
Ettevõttega Astrium (Ühendkuningriik) sõlmitava lepingu väärtus on 73,5 miljonit eurot ning see hõlmab satelliitide haldamist, sh satelliitide hooldust ja nende õige asendi tagamist orbiidil.
The contract signed with Thales Alenia Space (FR), for a value of €281 million, ensures the formatting of navigation information for broadcast by the satellites.
Leping ettevõttega Thales Alenia Space (Prantsusmaa) hõlmab 281 miljonit eurot ja tagab navigatsiooniteabe vormindamise satelliitsidele sobilikuks.
The contracting States have full and direct online read access to vehicle registration data held by their partners.
Lepinguosalistel on täielik ja otsene sidusjuurdepääs sõidukite registreerimisandmetele, mida nende partnerid omavad.
the contraction of credit markets and late payment practices put further pressure on construction enterprises' solvency
Krediiditurgude kokkutõmbumine ja maksetega hilinemine avaldavad täiendavat survet ehitusettevõtete maksevõimele.
The contrast between the improved financial market situation and the muted macroeconomic prospects for 2013 is to a large extent due to the balance-sheet adjustment process, which continues to weigh on short-term growth.
Finantsturgude paranenud olukorra ja 2013. aasta mõõdukate makromajanduslike väljavaadete vastuolu põhjuseks on suurel määral bilansi korrigeerimine, mis piirab jätkuvalt lühiajalist majanduskasvu.
The contribution and participation of civil society, private and public stakeholders, and of other EU institutions, including the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, are recognised as highly valuable for future discussions.
Edasiste arutelude aspektist peetakse äärmiselt oluliseks kodanikuühiskonna, era- ja avaliku sektori sidusrühmade ning teiste ELi institutsioonide, sealhulgas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee panust ja osalust.
The contribution based on Gross National Income (GNI), i.e. proportional to each Member State's wealth, has taken on a growing importance and now represents three-quarters of the budget.
Kogurahvatulul põhinevad, st iga liikmesriigi rikkusega proportsionaalsed osamaksud on muutunud järjest tähtsamaks ja moodustavad praegu kaks kolmandikku eelarvest.