natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europeans chose the internet as their preferred sources of information on humanitarian aid, followed by television and the press.
Populaarsuselt järgmised on televisioon ja trükimeedia.
Europeans consider that the main focus of such measures should be on water pollution from industry (69 %), agriculture (39 %), the overuse of water (30 %), floods and droughts (24 %).
Eurooplaste arvates peaks selliste meetmete põhiraskus olema tööstusettevõtetest pärit veereostusel (69%), põllumajandusel (39%), liigsel veekasutusel (30%) ning üleujutustel ja põudadel (24%).
Europeans consumers are not getting the broadband download speeds they pay for.
Euroopa tarbijatele ei ole tagatud internetiühenduse allalaadimiskiirus, mille eest nad maksavad.
Europeans continue to broadly support the idea of "being stronger by working together"
Toetus Euroopa 2020. aasta strateegia algatustele
Europeans continue to see the EU as the most effective actor – ahead of national governments – in tackling the effects of the economic crisis.
Kodanikud arvavad jätkuvalt, et ELil koos riikide valitsustega on kõige olulisem roll majanduskriisi lahendamisel.
Europeans enjoy cleaner air and water, send less waste to landfill and recycle more; while environmental policies drive jobs and growth.
Eurooplaste õhk ja vesi on puhtamad, prügilatesse ladustakse vähem jäätmeid ja ringlussevõtule pööratakse rohkem tähelepanu.
Europeans expect national governments to take decisive steps.
Eurooplased ootavad oma valitsustelt otsustavaid samme.
Europeans feel strongly about nature conservation, but few are familiar with Natura 2000.
Eurooplased toetavad väga looduskaitset, ent Natura 2000 võrgustikku teavad vähesed.
Europeans have a positive view of the effect of involvement with science on young people but feel that governments are not doing enough to stimulate wide interest.
Eurooplased suhtuvad positiivselt noorte inimeste teadusesse kaasamisse, kuid arvavad, et valitsused ei stimuleeri laiemat huvi piisavalt.
Europeans have basic digital networks and services, but are missing out on the main current and future benefits of the digital revolution, because of problems in Europe's telecoms and wider digital markets, according to the Commission's annual Digital Agenda Scoreboard published today.
Eurooplastel on juurdepääs digitaalsetele põhivõrkudele ja -teenustele, kuid probleemide tõttu Euroopa telekommunikatsioonisektoris ja digitaalsel turul ei saa nad ära kasutada digitaalrevolutsiooni peamisi praegusi ja tulevasi hüvesid .Nii selgub komisjoni iga-aastasest digitaalarengu tegevuskava tulemustabelist.
Europeans have the right to travel freely within the EU for work, study or holidays.
Eurooplastel on võimalik ELis vabalt reisida töötamise, õppimise või puhkuse veetmise eesmärgil.
Europeans have their say - Results of the consultation on EU citizens’ rights:
Eurooplased võtavad sõna: ELi kodanikuõigusi käsitleva konsulteerimise tulemused:
Europeans have their say: Results of the consultation on EU citizens' rights:
Eurooplastel on sõnaõigus: ELi kodanike õigusi käsitleva konsultatsiooni tulemused:
Europeans have their say: Results of the consultation on EU citizens' rights:
Eurooplastel on sõnaõigus: ELi kodanikuõigusi käsitleva konsultatsiooni tulemused:
Europeans have their say: Results of the consultation on EU citizens’ rights:
Eurooplased võtavad sõna: ELi kodanikuõigusi käsitleva konsultatsiooni tulemused:
Europeans have their say: Results of the consultation on EU citizens’ rights:
Eurooplased võtavad sõna: ELi kodanikuõigusi käsitleva konsulteerimise tulemused:
Europeans have their say: Results of the consultation on EU citizens’ rights:
Eurooplastel on oma sõna: ELi kodanikuõigusi käsitleva konsulteerimise tulemused:
Europeans have their say: Results of the consultation on EU citizens’ rights:
Eurooplastel on sõnaõigus: ELi kodanikuõigusi käsitleva konsultatsiooni tulemused:
Europeans might well be envious of interest-free medieval times, or could well listen to other cultures in which there is no interest to be paid at all.
Eurooplased võivad igatseda taga intressivaba keskaega või huvituda muudest kultuuridest, kus intressi maksmist ei tunta.
Europeans mostly carry out undeclared work in home repairs and renovations (19%), gardening (14%), cleaning (13%) and babysitting (12%).
eurooplaste peamised deklareerimata tööd on remonditööd (19%), aiatööd (14%), koristamine (13%) ja lapsehoidmine (12%)
Europeans need and expect to have access to secure, resilient and robust online networks and services.
Eurooplased vajavad ja loodavad saada juurdepääsu turvalistele, vastupidavatele ja tugevatele internetivõrgustikele ja teenustele.
Europeans overwhelmingly consider the environmental impact of products they buy
Valdav enamus eurooplastest arvestab oma ostude tegemisel toodete mõjuga keskkonnale
Europeans overwhelmingly recognise the benefits and importance of science but many also express fears over risks from new technologies and the power that knowledge gives to scientists.
Valdav osa eurooplasi tunnistab teadusest tõusvat kasu ja teaduse olulisust, kuid samas tunnevad paljud ka hirmu, et uute tehnoloogiatega kaasnevad riskid ja teadmised annavad teadlastele liigse võimu.
Europeans ready for 'active ageing', new survey says
Uue uuringu andmetel on eurooplased valmis aktiivsena vananema
Europeans ready to meet challenges of job market according to new EU survey
Eurooplased on valmis ELi tööturu muudatusteks
Europeans regard the economic situation in general (45%, -3), unemployment (36%, -2) and the state of Member States' public finances (26%, -4) as the main issues facing the EU at this moment.
Eurooplased näevad praegusel hetkel ELi ees seisvate peamiste probleemidena üldist majandusolukorda (45%, -3), töötust (36%, -2) ja liikmesriikide riigi rahanduse olukorda (26%, -4).
Europeans see a positive role for private business in developing countries, mainly in creating jobs (57%) but also expect that foreign companies adhere to moral and ethical standards when they invest (81%).
Eurooplaste arvates on arengumaade eraettevõtlusel positiivne roll, seda põhiliselt töökohtade loomisel (57%), samas oodatakse välisettevõtetelt seda, et arengumaadesse investeerimisel järgitaks moraali- ja eetikanorme (81%).
Europeans see corruption (53%) as the biggest obstacle to successful development.
Eurooplaste arvates on eduka arengu suurim takistus korruptsioon (53%).
Europeans see the economic situation in general (53%, -1), unemployment (36%, +4) and the state of Member States' public finances (32%, -2) the main issues faced by the EU at this moment.
Eurooplased näevad praegusel hetkel ELi ees seisvate peamiste probleemidena üldist majandusolukorda (53%, -1), töötust (36%, +4) ja liikmesriikide riigi rahanduse olukorda (32%, -2).
Europeans see the stimulation of research and innovation in European industry (31%), the support of environmentally-friendly production of goods and services (30%), the support to agriculture (27%) and the encouragement of enterprise creation (25%) as the main ways to boost growth in a sustainable way.
Eurooplaste hinnangul on majanduskasvu jätkusuutlikuks kiirendamiseks vaja eelkõige edendada teadusuuringuid ja innovatsiooni (31%), toetada kaupade ja teenuste keskkonnasõbralikku tootmist (30%), toetada põllumajandust (27%) ja edendada ettevõtete loomist (25%).
Europeans seek ever more mobile bandwidth, but they worry about cost
Eurooplased tahaksid mobiilset lairibaühendust üha rohkem kasutada, kuid taskukohase hinnaga
Europeans seem to understand that beyond the economic slump, poverty is the overwhelming structural problem.
Näib, et eurooplased saavad aru, et vaesuse puhul on tegemist üldise struktuuriprobleemiga, mis ulatub majanduskriisist kaugemale.
Europeans should also be able to fully benefit from interoperable e-services, from e-government to e-health, and develop their digital skills to seize the opportunities of the internet and boost their chances of getting a job.
Ka kodanikud peaksid saama täit kasu koostalitlusvõimelistest e-teenustest alates e-valitsusest e-terviseni ning arendama oma digioskuseid, et haarata kinni internetivõimalustest ja parandada oma võimalusi leida tööd.
Europeans should be able to have control over smart chips, a worldwide market set to grow five times over in the next decade, while still being able to easily use them to make everyday life simpler.
Ajal, mil järgmiseks aastakümneks prognoositakse RFID-kiipide ülemaailmse turu viiekordset kasvu, tuleb eurooplastele anda võimalus selliste kiipide abil oma igapäevaelu lihtsamaks muuta, ent samas peavad nad saama kiipide kasutamise üle ise otsustada.
Europeans should not have to wait any longer for a system that could save their lives just because their governments fail to act.
Eurooplased ei peaks süsteemi, mis võib päästa nende elu, enam kauem ootama lihtsalt sellepärast, et nende valitsused ei asu tegutsema.
Europeans spend a median yearly amount of €200 on undeclared goods or services, while the median yearly amount earned by those carrying out undeclared work is €300
eurooplased kulutavad aastas keskmiselt 200 eurot deklareerimata kaupade või teenuste ostmiseks ning keskmine aastas deklareerimata tööga teenitud summa on 300 eurot
Europeans strongly believe that disabled people should be able to participate fully in society, according to a Eurobarometer survey by the European Commission (November 2012).
Eurobaromeetri uuring (2012. aasta novembris) näitab eurooplaste kindlat veendumust, et puudega inimestel peab olema võimalik täielikult ühiskonnaelus kaasa lüüa.
Europeans strongly believe that disabled people should be able to participate fully in society, according to a new survey by the European Commission released ahead of the European Day for People with Disabilities on 3 December (see IP/12/1296).
Euroopa Komisjonil valmis vahetult enne 3. detsembri Euroopa puuetega inimeste päeva värske uuring, mille kohaselt leiavad eurooplased, et puuetega inimestel peab olema võimalus ühiskonnas täiel määral osalemiseks (vt IP/12/1296).
Europeans suffering because most Member States are too slow delivering 4G mobile broadband spectrum
Euroopa arengut pidurdab liikmesriikide suutmatus 4G mobiilset lairibaspektrit kiiresti kasutusele võtta
Europeans surveyed were evenly divided about claims by producers about the environmental performance of their products with 49% trusting the claims and 48% not trusting such claims.
Küsitletud jagunesid võrdselt, kui neilt päriti keskkonnatoime kohta, mida tootjad väidavad oma toodetel olevat: 49% kinnitasid, et usuvad neid väiteid ja 48%, et mitte.
Europeans take advantage of their free movement rights every day: they make around 1.25 billion journeys as tourists within the EU every year.
Eurooplased kasutavad vabalt liikumise õigust iga päev: igal aastal teevad nad ELi piires umbes 1,25 miljardit turismireisi.
Europeans think that having more women in positions of political power and influence would have a positive impact on developing countries.
Eurooplased arvavad, et kui poliitilise võimu juures ja mõjukatel kohtadel oleks rohkem naisi, avaldaks see arengumaadele positiivset mõju.
Europeans value their rights as EU citizens and are more aware of them than ever before.
Eurooplased väärtustavad ELi kodanikena oma õigusi ja on nendest teadlikumad kui kunagi varem.
Europeans want common decisions followed by swift and efficient implementation.
Eurooplased soovivad hiseid otsuseid, mis kiirelt ja thusalt ellu viiakse.
Europeans want concrete solutions to the very pertinent problem that our Union is facing.
Eurooplased tahavad konkreetseid lahendusi meie liidu ees seisvale vga pakilisele probleemile.
Europeans want cross-border access to our rich and diverse culture.
Eurooplased soovivad piiriülest juurdepääsu meie rikkale ja mitmekesisele kultuurile.
Europeans want policy makers to consider the environment as important as economic and social policies
Eurooplased tahavad, et poliitikakujundajad peaksid keskkonnapoliitikat sama tähtsaks kui majandus- ja sotsiaalpoliitikat
Europeans were most dissatisfied with the way inequalities and poverty are addressed in their country (-2 points).
Kõige vähem olid eurooplased rahul ebavõrdsuse ja vaesuse küsimuse käsitlemisega oma riigis (-2 punkti).
Europeans who live outside their home countries are often confronted with bureaucratic hurdles: waiting for an official stamp on a court ruling or a property deed, paying for a translation for a birth, marriage or death certificate, or struggling with public authorities to get a surname recognised.
Väljaspool koduriiki elavad eurooplased takerduvad sageli bürokraatlikele takistustele, näiteks oodates kohtuotsusele või omandiõigust kinnitavale dokumendile ametlikku templit, makstes sünni-, abielu- või surmatõendi tõlke eest või püüdes tõendada muutunud perekonnanime.
Europeans will be given the opportunity to influence proposed EU laws.
Euroopa kodanikel avaneb võimalus mõjutada kavandatavaid ELi õigusakte.
Europeans will find that their fundamental rights and obligations exist wherever they go.
Eurooplaste põhiõigused ja -kohustused kehtivad kõikjal selle ala piires.
Europeans will have the possibility to raise any enquiry or complaint in this context with a dedicated new Ombudsperson.
Eurooplased võivad sellekohastes küsimustes pöörduda järelepärimiste ja kaebustega spetsiaalse uue ombudsmani poole.
Europeans will not embrace technology they do not trust - they need to feel confident and safe online.
Eurooplased võtavad omaks vaid usaldusväärse tehnoloogia – võrgus viibides peavad nad end tundma kindlalt ja turvaliselt.
Europeans will not engage in ever more sophisticated online activities unless they feel that they, and their children, can fully rely upon their networks.
Eurooplased ei hakka kasutama veelgi keerulisemaid võrguteenuseid, kui nad tunnevad, et ei nemad ega nende lapsed saa täielikult usaldada neile kättesaadavaid võrke.
Europeans will now be able to access the incredible resources of our great collections quickly and easily in a single space.
Eurooplastel on nüüdsest ühest võrgukohast kiire ja lihtne juurdepääs meie suurte kogude uskumatutele varadele.
Europeans will pay domestic prices when they call, text or go online from their mobile devices and will have full access to other parts of their mobile subscription (e.g. monthly data package).
Eurooplased maksavad mobiilseadmega knesid vttes, SMSi saates vi veebis surfates kodumaiseid hindu ja saavad kasutada muid mobiilsideteenuse lepinguga pakutavaid hvesid (nt igakuine andmesidepakett) ties ulatuses.
Europeans would expect so, and this is what we will push for.
See oleks eurooplaste lootus ja seda üritame ka läbi suruda.
Europeans would have the option to study, train or teach at higher education institutions anywhere in the world, and non-European students and staff would have more opportunities to study, teach and learn in Europe.
Eurooplastele luuakse võimalus õppida, läbida koolitus või õpetada kõrgharidusasutuses kõikjal maailmas ning kolmandate riikide üliõpilastele ja haridustöötajatele luuakse rohkem võimalusi Euroopas õppida, õpetada ja koolituda.
Europeans' expectations and the EU's key political objectives must converge: the Europe of citizens, economic growth, social progress and sustainable development will enable us to cope with the challenges of globalisation.
Kodanike ootused ja Euroopa Liidu poliitilised põhieesmärgid peavad kattuma: globaliseerumise väljakutsetele on võimalik vastata kodanike Euroopa, majanduskasvu ja sotsiaalse progressi ning säästva arengu abil.
Europeans' positive images of Africa largely revolve around the continent's natural beauty (28%) and wildlife (24%).
Eurooplaste positiivne kuvand Aafrikast seondub suures osas selle maailmajao looduse iluga (28%) ja elusloodusega (24%).
Europeans' Privacy will be big challenge in next decade, says EU Commissioner
ELi volinik: eurooplaste eraelu puutumatuse kaitse on järgmise aastakümne suur väljakutse
Europeans, and most certainly the French among them, will find within themselves all the strength they need to rise to the challenges.
Eurooplased – ja nende seas kindlasti ka prantslased – leiavad endas kogu vajaliku jõu nende väljakutsetega toimetulekuks.
Europeans, on their side, will be reassured that all the wood products coming from are both legally produced and exported".
Eurooplased võivad omalt poolt kindlad olla, et Kongo Demokraatlikust Vabariigist pärinevad puittooted on toodetud ja eksporditud seaduslikke kanaleid pidi”.
Europeans’ main areas of concern in the crisis were the current economic situation (40%; unchanged compared to autumn 2009), unemployment (48%; -3 percentage points) and rising prices (20%; +1).
Eurooplastele valmistasid kriisi ajal peamist muret järgmised valdkonnad: majanduse olukord (40%; näitaja on püsinud muutumatuna võrreldes 2009. aasta sügisega), töötus (48%, –3 protsendipunkti) ja hinnatõus (20%; +1 protsendipunkti).
EuropeDirect, the service which answers any question about the EU in any EU language (telephone 00800 6 7 8 9 10 11), reports that around 25% of the questions it receives concern mobility.
Teabetalitus EuropeDirect, mis kõigis ELi keeltes vastab mis tahes küsimustele ELi kohta (telefon 00800 6 7 8 9 10 11), väidab, et ligi 25% kõigist neile esitatud küsimustest on seotud liikuvusega.
Europes future prosperity depends therefore on the optimal use of our human capital.
Euroopa tulevane heaolu sõltub seega meie inimkapitali optimaalsest kasutamisest.
Europe’s 23 million SMEs account for two thirds of jobs in the private sector and around 80 % of new jobs over the past five years have been created by SMEs.
Euroopa 23 miljoni VKE arvele langeb kaks kolmandikku erasektori töökohtadest; ligikaudu 80 % uutest töökohtadest on viimase viie aasta jooksul loonud VKEd.
Europe’s 400 million Internet users face a geographic lottery regarding the price, speed, and range of choice of broadband – according to EU data released today.
Täna avaldatud ELi uuringute kohaselt sõltub Euroopa 400 miljonile internetikasutajale pakutava lairibaühenduse hind, kiirus ja valikute skaala suuresti tarbija geograafilisest asukohast.
Europe’s airports are facing a capacity crunch.
Euroopa lennujaamad on ületamas läbilaskevõime kriitilist piiri.
Europe’s app industry has enormous potential, both to generate jobs and growth, and to improve our daily lives through innovative technology.
Euroopa äpitööstusel on tohutud võimalused luua uusi töökohti ja toetada majanduskasvu ning parandada meie igapäevast elu uudse tehnoloogia abil.
Europe’s arbitration centres in London and Paris handle cases with a total value of more than €50 billion.
Euroopa vahenduskeskustes Londonis ja Pariisis menetletakse vaidlusi koguväärtusega üle 50 miljardi euro.
Europe’s bathing water has improved over the last two decades – we are no longer discharging such high quantities of sewage directly into water bodies.
Euroopa suplusvee kvaliteet on viimase kahe aastakümne jooksul paranenud – me ei suuna enam nii suuri reoveekoguseid otse veekogudesse.
Europe’s citizens do not want big words, they want action.
Euroopa kodanikud ei taha suuri sõnu, nad tahavad tegusid.
Europe’s citizens have the right to know how their money is being spent and whether it is being used properly.
Euroopa kodanikel on õigus teada, kuidas nende raha kasutatakse ja kas seda kasutatakse õigesti.
Europe’s citizens have the right to know how their money is being spent and whether it is being used properly.
Euroopa kodanikel on õigus teada, kuidas nende raha kasutatakse ja kas seda tehakse õigesti.
Europe’s economies are benefitting from many supporting factors at once.
Euroopa majandust on korraga toetamas mitu soodsat tegurit.
Europe’s economy uses large amounts of natural resources.
Euroopa majandus kasutab laias ulatuses loodusvarasid.
Europe’s expertise and resources must be mobilized in a coherent manner and synergies between the EU and the Member States must be fostered in order to ensure that innovations with a societal benefit get to the market quicker.
Ühiskonnale kasu toovate innovatiivsete lahenduste kiirema turulejõudmise tagamiseks tuleb kasutada Euroopa ekspertteadmisi ja ressursse ühtsel viisil ning edendada ELi ja liikmesriikide vahelist koostoimet.
Europe’s external borders must be effectively and consistently managed, on the basis of common responsibility, solidarity and increased practical cooperation.
Euroopa välispiire tuleb tõhusalt ja sidusalt hallata, tuginedes ühisele vastutusele, solidaarsusele ja tihedamale praktilisele koostööle.
Europe’s fisheries policy is in urgent need of reform.
Euroopa kalanduspoliitika vajab hädasti reformimist.
Europe’s lower performance is also related to a huge funding gap.
Euroopa tagasihoidlikud saavutused on seotud ka oluliselt madalama rahastamisega.
Europe’s MEDIA programme already helps film-makers from 32 countries to access financing for the distribution of their audiovisual works worldwide.
Euroopa programm MEDIA võimaldab juba 32 riigi filmiloojatel taotleda toetust oma tööde levitamiseks maailmas.
Europe’s museums, including the Louvre in Paris and the Rijksmuseum in Amsterdam, have supplied digitised paintings and objects from their collections.
Euroopa muuseumid, sealhulgas Louvre Pariisis ja Rijksmuseum Amsterdamis, on andnud digiteeritud maale ja teoseid oma kogudest.
Europe’s nations, regions and cities are facing a triple challenge: handling climate change and reduce CO2 emissions; creating jobs and economic growth; and securing sufficient energy supplies.
Euroopa rahvad, piirkonnad ja linnad seisavad silmitsi kolmekordse väljakutsega, milleks on kliimamuutustega toimetulek ja CO2 heitkoguste vähendamine; töökohtade ja majanduskasvu loomine ning piisava energiavarustuse tagamine.
Europe’s new top level domain therefore offers a unique opportunity for modern online marketing across borders.”
Euroopa uus tippdomeen pakub seega ainulaadset kaasaegse piirideta sidusturustuse võimalust.“
Europe’s obesity epidemic has already been blamed for a rise in the number of people who develop type 2 diabetes.
Euroopa rasvumisepideemiat on juba süüdistatud II tüübi suhkrutõve põdevate inimeste arvu tõusmises.
Europe’s past, present and future is anchored in the oceans and the seas.
Nii Euroopa minevik, olevik kui ka tulevik on lahutamatult seotud ookeanide ja meredega.
Europe’s pension systems can be expected to deliver adequate pensions also to future generations of retirees provided Member States pursue strong policies to enable as many workers as possible to stay in jobs until they reach the statutory pension age.
Euroopa pensionisüsteemid peaksid suutma tagada piisava pensioni ka järgmiste põlvkondade pensionäridele, tingimusel et liikmesriigid järgivad rangeid poliitikameetmeid, mis lubavad võimalikult paljudel inimestel jätkata töötamist kuni seadusjärgsesse pensioniikka jõudmiseni.
Europe’s public administrations are sitting on a goldmine of unrealised economic potential: the large volumes of information collected by numerous public authorities and services.
Euroopa haldusasutused istuvad realiseerimata majanduslike võimaluste kullakaevanduses – nende käsutuses on arvukate ametiasutuste ja -teenistuste poolt kogutud tohutud andmehulgad.
Europe’s regions are vulnerable to coastal flooding in different ways.
Rannikualade üleujutuste tõttu on Euroopa piirkonnad ohustatud erineval moel.
Europe’s rural areas at risk: only 18% of rural households have access to high-speed broadband.
Euroopa maapiirkonnad on halvas seisus: vaid 18 % maapiirkonna leibkondadel on juurdepääs ülikiirele lairibaühendusele.
Europe’s Single Market is based on a wide variety of contracts that are governed by different national contract laws.
Euroopa ühtne turg tugineb eri liiki lepingutele, mida on reguleeritud erinevate riikide lepinguõigusega.
Europioneers: is an initiative to celebrate Europe's finest technology entrepreneurs by rewarding two tech entrepreneurs of the year (see IP/13/359).
Europioneers: algatus Euroopa parimate tehnoloogiavaldkonna ettevõtjate pärgamiseks.
Europol - Analysis files
Europol – analüüsifailid
Europol - Analysis files 13
Europol – analüüsifailid 13
EUROPOL - Council conclusions
EUROPOL - nõukogu järeldused
Europol / Former Yugoslav Republic of Macedonia cooperation agreement
Europoli ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vaheline koostööleping