natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The workstation will be tested in selected hospitals in Germany, the UK and the Netherlands.
Tööjaama katsetatakse valitud haiglates Saksamaal, Ühendkuningriigis ja Madalmaades.
The World Anti-Doping Agency (http://www.wada-ama.org/) has launched a Code revision process with a view of adopting a revised Code at the 4th World Conference on Doping in Sport, which will be hold in Johannesburg, South Africa, in November 2013.
Maailma Antidopingu Agentuur (http://www.wada-ama.org/) on algatanud koodeksi läbivaatamise, mille eesmärk on võtta muudetud koodeks vastu dopingu kasutamist spordis käsitleval neljandal ülemaailmsel konverentsil, mis toimub 2013. aasta novembris Lõuna-Aafrikas Johannesburgis.
The World Anti-Doping Code is the core document that provides the framework for harmonised anti-doping policies, rules and regulations within the sports organisations and among public authorities in all sports and in all countries.
Ülemaailmne dopinguvastane koodeks on alusdokument, mis tagab raamisiku ühtlustatud dopinguvastaste poliitikate, eeskirjade ja määruste elluviimiseks spordiorganisatsioonides ja ametiasutustes kõikide spordialade ja riikide puhul.
The World Anti-Doping Code provides the basic framework for harmonised anti-doping policies, rules and regulations within sport organisations and among public authorities.
Ülemaailmne dopinguvastane koodeks on ühtlustatud dopinguvastase poliitika ja seda käsitlevate õigusnormide alusraamistik spordiorganisatsioonide ja ametiasutuste jaoks.
The World Digital Library:
Maailma digitaalraamatukogu:
The world economy has faced a boom in commodity prices in recent years.
Viimastel aastatel on maailma majanduses toimunud toorainehindade hoogne tõus.
The world economy is expected to grow by 3.1% in 2016 and 3.4% in 2017.
Eeldatavalt kasvab maailma majandus 2016. aastal 3,1% ja 2017. aastal 3,4%.
The world economy is recovering from the crisis.
Maailma majandus taastub kriisist.
The World Expo 2015 in Milan from 1 May to 31 October 2015 under the theme "Feeding the Planet: Energy for Life" will showcase how space and satellite navigation applications can help to address to the planetary debate on food and sustainability.
1. maist kuni 31. oktoobrini 2015 Milanos toimuval maailmanäitusel „Planeedile toidu ja eluks vajaliku energia tagamine” kirjeldatakse, milline on kosmose- ja satelliitnavigatsioonirakenduste panus toitu ja jätkusuutlikkust käsitlevale üleilmsele arutelule.
The world has changed completely over the last 25 years – completely.
Maailm on viimase 25 aasta jooksul täielikult muutunud.
The world has changed considerably since the existing programmes were created.
Alates programmide loomisest on maailm päris palju muutunud.
The world has changed, the world is still changing fundamentally.
Maailm on muutunud ja muutumas kardinaalselt.
The World Health Organisation (WHO) defined in 2002 an Endocrine Disruptor as a substance or mixture that alters function(s) of the endocrine system and consequently causes adverse health effects in an intact organism, or its progeny, or (sub) populations.
Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) 2002. aasta mratluse kohaselt on endokriinfunktsiooni kahjustav kemikaal aine vi segu, mis kahjustab endokriinssteemi talitlust ning millel on seetttu kahjulik tervisemju normaalse tervisega organismile vi selle jrglaskonnale vi subpopulatsioonidele.
The World Health Organisation (WHO) has recently identified insufficient physical activity as the fourth leading risk factor for disease and premature mortality globally, causing about one million deaths per year in the European region alone.
Maailma terviseorganisatsioon (WHO) tegi hiljuti kindlaks, et ebapiisav kehaline aktiivsus on tähtsuselt neljas riskifaktor ülemaailmse enneaegse suremuse ja haigestumise taga, põhjustades ligikaudu miljon surma aastas üksnes Euroopa piirkonnas.
The World Health Organisation recommends a daily net intake of 400 grams of fruit and vegetables per person.
Maailma Tervishoiuorganisatsioon soovitab süüa iga päev keskmiselt 400 grammi puu- ja köögivilju.
The World Health Organisation recommends a minimum daily net intake of 400 grams of fruit and vegetables per person.
Maailma Terviseorganisatsioon soovitab igaühel süüa vähemalt 400 grammi puu- ja köögivilju päevas.
The World Humanitarian Day was established in 2008 by the UN General Assembly which picked 19 August in memory of the 22 UN humanitarian workers who were killed by the bomb explosion in the UN office in Baghdad, Iraq, on 19 August 2003.
Ülemaailmse humanitaarabi päeva kutsus ellu ÜRO peaassamblee 2008. aastal, kui 19. august valiti nende 22 ÜRO humanitaarabitöötaja mälestuspäevaks, kes hukkusid ÜRO Iraagi kontoris Bagdadis 19. augustil 2003. aastal toimunud pommiplahvatuses.
The world is changing dramatically.
Maailmas on käimas suured muutused.
The world is looking at us.
Kogu maailm jälgib meid.
The world is moving and Europe is in a driver's seat, confident and proud of leading the work to tackle climate change".
Maailm liigub pidevalt edasi ning Euroopa juhib enesekindlalt ja uhkelt võitlust kliimamuutustega.“
The world market will be enormous, and Europe must be a major player; electric car technologies have the potential to create unprecedented job opportunities and growth.
Maailmaturg on väga suur ja Euroopale peab seal kuuluma tähtis roll; elektriautode tehnoloogiad aga võivad luua eriti palju töökohti ja märkimisväärse majanduskasvu.
The world needs a Europe that is capable of deploying military missions to help stabilize the situation in crisis areas.
Maailm vajab Euroopat, kes suudab läbi viia sõjalisi missioone olukorra stabiliseerimiseks kriisipiirkondades.
The world system is adapting itself as well, forging a new world order.
Ka maailmakord kohaneb ja leiab uue tasakaalu.
The world was different when the existing programmes were created.
Sellest ajast, kui programmid loodi on maailm muutunud.
The world water market is growing rapidly, and estimated to reach 1 trillion USD by 2020.
Maailma veeturg kasvab kiiresti ning võib 2020. aastaks ulatuda 1 triljoni USA dollarini.
The World Wide Web consortium was founded in 1994 with the support of the European Commission and today involves over 400 companies and authorities.
Ülemaailmne Veebikonsortsium asutati 1994. aastal Euroopa Komisjoni toetusel ja praeguseks on sellesse kaasatud enam kui 400 ettevõtet ja asutust.
The world will be dependent on fossil fuels also in the future.
Maailm sõltub ka tulevikus fossiilkütustest.
The world would lose new market access in farm goods – the deepest, steepest farm tariff cuts ever offered.
Maailm kaotaks juurdepääsu uuele põllumajandustoodete turule – kõige suurematele ja radikaalsematele põllumajandustariifide kärbetele, mida kunagi pakutud.
The World You Like Challenge aims at providing a platform to showcase these projects and to honour the most creative, practical and effective ones.
Ideekonkurss „Sinu maailm” annab võimaluse neid projekte esitleda ja autasustada neist kõige loomingulisemaid, praktilisemaid ja tõhusamaid.
The World You Like Challenge and campaign
„Sinu maailm” ja kampaania
The World You Like Challenge brought together creative minds from across the EU to put their low-carbon innovations to the test.
Konkurss „Sinu maailm” koondas kõikjalt ELis sellised loominguliste ideede autorid, kes soovisid oma vähese süsinikutarbega uuendused proovile panna.
The World You Like Challenge is part of the European Commission's climate action campaign: A world you like.
Ideekonkurss „Sinu maailm” on osa Euroopa Komisjoni samanimelisest kliimameetmete kampaaniast.
The world's biggest investor in RD was Toyota Motor, with €7.61 billion.
Maailma suurim teadus- ja arendustegevusse investeerija oli Toyota Motor (7,61 miljardit eurot).
The world's biological diversity is currently under significant strain from numerous threats often generating from human activity and aggravated by climate change.
Maailma bioloogilist mitmekesisust ähvardavad praegu mitmesugused ohud, mis tulenevad tihti inimtegevusest ning mida võimendab kliimamuutus.
The world's eyes are on Italy too, and on the impressive reforms carried out by the government of Prime Minister Monti, to bring Italy back where it belongs: among Europe's foremost economies – and also, as President Napolitano stressed, at the core of European integration, where it has been ever since our founding Treaty of Rome.
Maailma tähelepanu on suunatud ka Itaaliale ja peaminister Monti valitsuse elluviidavatele muljetavaldavatele reformidele, et taastada Itaalia ootuspärane positsioon Euroopa juhtiva majandusjõuna ning samuti, nagu president Napolitano rõhutas, Euroopa integratsiooni keskse osalisena, kelleks Itaalia on olnud juba alates Rooma lepingust, millega pandi meie liidule alus.
The world's top 10 equipment manufacturers
Telekommunikatsiooniseadmete valmistajate maailma esikümme
The world's top 10 telecommunications providers
Telekommunikatsiooniteenuste pakkujate maailma esikümme
The worldwide market value for RFID tags is estimated to be of €4 billion in 2008 and to grow to about €20 billion by 2018.
RFID-kiipide ülemaailmseks turuväärtuseks hinnatakse 2008. aastal 4 miljardit eurot ja prognooside kohaselt kasvab see 2018. aastaks ligikaudu 20 miljardi euroni.
The worldwide success of the GSM standard was achieved through close pan-European collaboration of industry, researchers and regulators.
GSMi standardi ülemaailmse edu taga oli tihe koostöö liikmesriikide tööstuse, teadlaste ja reguleerivate asutuste vahel.
The world’s newest state will require international support to establish itself as a secure, peaceful and prosperous country, able to meet the needs and expectations of its people.
Maailma uusim riik vajab rahvusvahelist abi enda ülesehitamiseks turvalise, rahumeelse ja jõuka riigina, mis vastaks oma rahva vajadustele ja ootustele.
The worsened outlook is also expected to take a toll on public finances,
Halvenenud väljavaated mõjutavad eeldatavasti ka avaliku sektori rahandust, kuna võrreldes eelmiste aastatega tulud hoopis vähenevad,
The worsened outlook is expected to take a toll also on public finances, with the deficit in the general government balances increasing from less than 1% of GDP in 2007 in the EU to 1.6% in 2008, 2.3% in 2009 and 2.6% in 2010, the latter based on the usual no-policy-change assumption.
Halvenev majandusolukord hakkab kajastuma ka riikide rahanduses, kergitades ELi valitsemissektori eelarvepuudujääki 1%-lt SKTst 2007. aastal 1,6%-ni 2009. ja 2,6%-ni 2010. aastal, tuginedes eeldusele, et poliitikat ei muudeta.
The worsening humanitarian situation is severely exacerbated by the political stalemate.
Humanitaarolukorra halvenemist on oluliselt teravdanud poliitiline patiseis.
the worsening living conditions of the Palestinian population in Area C and serious limitations for the PA to promote the economic development of Palestinian communities in Area C, as well as plans of forced transfer of the Bedouin communities, in particular from the wider E1 area.
palestiinlastest elanikkonna elamistingimuste halvenemine piirkonnas C ning ranged piirangud Palestiina Omavalitsuse tegevusele Palestiina kogukondade majandusliku arengu edendamisel piirkonnas C, samuti kavad beduiini kogukondade sunniviisiliseks ümberasustamiseks, eelkõige laiemast piirkonnast E1;
The worst hit countries are hitting back remarkably.
Enim kannatanud riikide kriisist väljumine on imetlusväärne.
The worst is now behind us, but of course much still needs to be done.
Nüüdseks on halvim möödas, kuid mõistagi tuleb veel palju vaeva näha.
The worst of the crisis may now be behind us, but this is not an invitation to be complacent, as the recovery is still modest.
Ehkki kõige hullem osa kriisist võib nüüd möödas olla, tuleb jõupingutustega jätkata, kuna majanduse elavnemine on endiselt tagasihoidlik.
The writer has a point, ladies and gentlemen.
See kodanik ei ole teps mitte valel teel, minu daamid ja härrad.
The written procedure was concluded on 11 October.
Kirjalik menetlus viidi lõpule 11. oktoobril.
The WSR allows non-hazardous waste to be exported for recovery operations outside the OECD but requires national authorities to verify that it will be treated in a way which is broadly equivalent to rules applied in the EU.
Jäätmesaadetiste määrusega lubatakse tavajäätmete väljavedu taaskasutamise eesmärgil mujale kui OECD riikidesse, kuid riigi ametiasutustelt nõutakse kinnitust, et jäätmeid käideldakse viisil, mis vastab üldjoontes ELis kohaldatavatele eeskirjadele.
The WTO accession will have a positive impact on the conditions of trade and investment between Russia and the European Union.
Venemaa ühinemine WTOga mõjutab positiivselt Venemaa ja Euroopa Liidu vahelisi kaubandus- ja investeeringutingimusi.
The WTO should keep working on outstanding Doha Development Agenda issues but with new approaches.
WTO peaks jätkama tööd Doha arengukava lahendamata küsimustes, kuid kasutama seejuures uut lähenemist.
The Y4 Committee brings together 36 public organisations to make Central Finland a more entrepreneur-friendly region.
Y4 komitee koondab 36 avalik-õiguslikku organisatsiooni eesmärgiga muuta Kesk-Soome ettevõtlussõbralikumaks piirkonnaks.
The Y4 ideology spreads through enthusiasm, motivation and action;
Y4 ideoloogia levib entusiasmi, motivatsiooni ja tegevuse kaudu.
The year 2008 threw up many major challenges, to which the Member States and the institutions responded as a group.
2008. aasta pakkus mitmeid olulisi väljakutseid, millele liikmesriigid ja institutsioonid ühiselt reageerisid.
The year 2011 was designated as the "European Year of Voluntary Activities - promoting active citizenship", seeking to promote and improve conditions for volunteering in the EU and raise awareness of the value and importance of volunteering.
2011. aasta on nimetatud kodanikuaktiivsust edendava vabatahtliku tegevuse Euroopa aastaks, mille eesmärk on edendada ja parandada vabatahtliku tegevuse tingimusi ELis ning tõsta teadlikkust vabatahtliku tegevuse väärtusest ja olulisusest.
The year aims to raise awareness and increase understanding of the benefits of both working abroad and in a new occupation.
Selle aasta eesmärk on suurendada teadlikkust ja arusaamist sellest, millised eelised on töötamisel väljaspool oma kodumaad või uues ametis.
The Year has also shown that obstacles to a genuine mobility culture in Europe remain.
Euroopa aasta on näidanud ka, et takistused tõelisele liikuvuskultuurile Euroopas jäävad alles.
The Year has mobilised a wide range of stakeholders and showcased new initiatives to promote active ageing and strengthen solidarity between generations, thus contributing to the Commission's Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Seoses sellega on kaasatud lai sidusrühmade ring ja juhitud tähelepanu uutele algatustele aktiivse vananemise edendamiseks ja põlvkondadevahelise solidaarsuse tugevdamiseks, andes sellega panuse komisjoni aruka, pideva ja kaasava majanduskasvu strateegiale Euroopa 2020.
The Year will end with a closing conference on 17 December in Brussels, under the Belgian Presidency of the EU.
Euroopa aasta lõpeb ELi eesistujariigi Belgia korraldatava lõpukonverentsiga Brüsselis 17. detsembril.
The Year's activities will be largely decentralised, with national programmes drawn up by each of the 29 countries taking part (the 27 EU countries plus Norway and Iceland).
Euroopa aasta ürituste korraldamine on valdavas osas detsentraliseeritud: kõik 29 osalevat riiki (27 ELi liikmesriiki ning Norra ja Island) koostavad igaüks oma riikliku programmi.
The Year's decentralised approach will allow activities to continue beyond the EYEO creating a lasting impact on the ground.
Detsentraliseeritud korraldus võimaldab jätkata üritustega ka pärast Euroopa aasta lõppemist, muutes selle mõju kestvamaks.
The year's official launch will be made in the presence of European Commission President Jose Manuel Barroso and several of his Commissioners in February 2006.
Töötajate liikuvusele pühendatud aasta kuulutatakse ametlikult alanuks Euroopa Komisjoni presidendi Jose Manuel Barroso ja mitme komisjoni liikme juuresolekul 2006. aasta veebruaris.
The Year's €10 million budget will be dedicated to mobility awareness raising projects and major events, such as a Vienna Mobility conference in June and 'Job Fair Europe' in September - which will see job fairs in more than 50 European cities.
Euroopa aasta 10 miljoni euro suurune eelarve suunatakse liikuvusealase teadlikkuse tõstmise projektidele ja suurüritustele, nt juunikuine liikuvuseteemaline konverents Viinis ja septembrikuine töömess „Job fair Europe“, mille käigus korraldatakse üritusi enam kui 50 Euroopa linnas.
The year-long communication campaign includes an interactive website, an itinerant exhibition, audio-visual and printed materials, as well as a series of events in Brussels and the Member States.
Aasta aega kestev teavituskampaania hõlmab interaktiivset veebisaiti, rändnäitust, audiovisuaalseid ja trükitud materjale ning üritusi Brüsselis ja liikmesriikides.
The yearly reduction potential could be as high as € 18 billion in the mid-term.
Aastane vähenemispotentsiaal võib keskpika ajavahemiku jooksul küündida kuni 18 miljardi euroni.
The YEI amplifies support provided by the European Social Fund for implementation of the Youth Guarantee by funding activities to directly help young people not in employment, education or training (NEETs) aged up to 25 years, or where the Member States considers relevant, up to 29 years.
Noorte tööhõive algatus võimendab noortegarantii rakendamiseks Euroopa Sotsiaalfondist antavat toetust ning algatuse raames rahastatakse meetmeid, mille eesmärk on aidata otseselt kuni 25aastaseid (või kui liikmesriigid seda vajalikuks peavad, siis kuni 29aastaseid) mittetöötavaid ja mitteõppivaid noori.
The YEI can be used to support activities including first job experience, provision of traineeships and apprenticeships, business start-up support for young entrepreneurs, quality vocational education and training, second-chance programmes for early school leavers and targeted wage and recruitment subsidies.
Vahendeid kasutatakse mitmesugusteks meetmeteks, nagu esimese töökogemuse andmine, ametipraktika- ja tööpraktikakohtade pakkumine, noorte ettevõtjate ettevõtluse alustamise toetamine, kvaliteetsete kutsehariduse ja -koolituse programmide väljatöötamine, koolist väljalangenutele teist võimalust pakkuvate programmide loomine ning spetsiaalsete palga- ja värbamishüvitiste kehtestamine.
The YEI complements the European Social Fund for implementing the Youth Guarantee Recommendation by funding activities to directly help young people not in employment, education or training (NEETs) aged below 25 years, or, where the Member States consider relevant, below 30 years.
Noorte tööhõive algatus täiendab noortegarantiid käsitleva soovituse rakendamiseks Euroopa Sotsiaalfondist antavat toetust ning algatuse raames rahastatakse meetmeid, mille eesmärk on aidata otseselt alla 25-aastaseid (või kui liikmesriigid seda vajalikuks peavad, siis alla 30-aastaseid) mittetöötavaid ja mitteõppivaid noori.
The YEI funding comprises a 3.2 billion euro specific allocation from a dedicated EU budget line (frontloaded to 2014-15) matched by at least 3.2 billion euro from Member States' European Social Fund allocations.
Noorte tööhõive algatuse jaoks on eraldatud 3,2 miljardit eurot ELi eelarve uuelt sihtotstarbeliselt eelarverealt (aastateks 2014–2015) ning sellele lisandub vähemalt 3,2 miljardit eurot Euroopa Sotsiaalfondist liikmesriikidele ette nähtud eraldistest.
The YEI funding comprises €3 billion from a specific new EU budget line dedicated to youth employment (frontloaded to 2014-15) matched by at least €3 billion from Member States' European Social Fund allocations.
Noorte tööhõive algatuse rahastamine hõlmab 3 miljardit eurot noorte tööhõive edendamiseks ette nähtud uuelt ELi eelarverealt (eeljaotus aastateks 2014–15), mida täiendavad veel vähemalt 3 miljardit eurot Euroopa Sotsiaalfondist liikmesriikidele eraldatud summadest.
The YEI funding has a crucial role to play since it shall directly support young people by providing a first job experience, a traineeship, an apprenticeship or training courses.
Kõnealusele sihtotstarbelisele fondile kuulub otsustav osa, kuna sellega toetatakse otse noori inimesi, kellele antakse esimesi töökogemusi, väljaõpet, õpipoisiõpet või koolituskursusi.
The YEI is complementary to other actions undertaken at national level, including those with ESF support.
Noorte thive algatus tiendab muid riiklikul tasandil vetavaid meetmeid, sealhulgas neid, mida toetatakse Euroopa Sotsiaalfondist.
The YEI is one of the main EU financial resources to support the implementation of Youth Guarantee schemes.
Nimetatud algatus on ks peamisi ELi rahastamisallikaid noortegarantii kavade rakendamiseks.
The YEI was initially created as a 6.4 billion dedicated resource to be spent during 2014-18.
Algatus loodi 6,4 miljardi euro suuruse sihtotstarbelise rahastamisallikana ajavahemikuks 20142018.
The Yemeni government has a responsibility to protect all citizens from further violence.
Jeemeni valitsusel on kohustus kaitsta kõiki oma kodanikke edasise vägivalla eest.
The young also express the biggest support for keeping the promise to increase the aid levels (69% where the average for all the respondents is 62%).
Noored näitavad ka suurimat toetust abi suurendamise lubadusest kinnipidamisele (69 %, kusjuures kõikide vastanute keskmine oli 62 %).
The Young Arab Voices programme (now enlarged to the EuroMediterranean region), for instance, deepens the dialogue between young leaders and civil society representatives and develop counter-narratives to extremism and violent radicalisation.
Programmiga „Noored Araabia Hääled“ (mida nüüd on laiendatud Euroopa-Vahemere piirkonnale) süvendatakse näiteks dialoogi noorte juhtide ja kodanikuühiskonna esindajate vahel ja edendatakse vastupropagandat ekstremismi ja vägivaldse radikaliseerumise vastu.
The young leaders, who are selected by the EIT Foundation, are following an innovation and entrepreneurship training programme which has included seminars in the UK and Belgium, as well as online sessions, with academic content provided by Imperial College London.
EITi Sihtasutuse valitud noored juhid osalevad innovatsiooni ja ettevõtluse koolitusprogrammis, mille raames toimuvad seminarid Ühendkuningriigis ja Belgias, peale selle saavad need noored juhid osaleda London Imperial College'i akadeemilise sisuga veebipõhisel õppel.
The young people began their preparations for the Summit at a meeting in Brussels on 17-20 January 2007.
Noortekohtumist hakati ette valmistama 17.-20. jaanuaril 2007 Brüsselis toimunud kohtumisel.
The young people I meet through Juvenes Translatores tend to be high achievers – not only in languages, but in maths, technology, music and other subjects.
Noored, kellega olen võistluse raames kohtunud, on tavaliselt väga edukad, mitte ainult keeltes, vaid ka matemaatikas, tehnikaainetes, muusikas ja muus.
The young people selected by National Youth Councils and the EYF will have exchanges with the EU institutions on the future challenges for youth, which will culminate in a political discussion (on 6 November) with Commissioner Ján Figel' and other representatives of the European Commission, as well as European Parliamentarians.
Liikmesriikide noortenõukogude ja Euroopa noortefoorumi poolt väljavalitud noored vahetavad ELi institutsioonidega mõtteid tulevaste väljakutsete teemal, kusjuures mõttevahetuse haripunktiks on 6. novembril toimuv poliitiline diskussioon volinik Ján Figel'i ning teiste Euroopa Komisjoni esindajatega, aga ka Euroopa Parlamendi liikmetega.
The young professionals, entrepreneurs and students presented ideas for business opportunities in areas ranging from healthcare to energy production and market information.
Noored professionaalid, ettevõtjad ja tudengid esitlesid ideid ärivõimalusteks erinevates valdkondades, tervisehoiust kuni energiatootmise ja turuteabeni.