natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directive establishes a common framework of measures for the promotion of energy efficiency within the Union in order to achieve its 2020 20 % headline target on energy efficiency and to pave the way for further energy efficiency improvements beyond that date.
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse ühine meetmete raamistik energiatõhususe edendamiseks liidus, et tagada 2020. aasta energiatõhususe 20 % peaeesmärgi täitmine ja rajada teed edasisele energiatõhususe parandamisele pärast seda tähtaega.
The Directive establishes a common set of rules applicable to third‑country nationals staying illegally within the territory of any Member State.
Direktiiviga kehtestatakse ühiseeskirjad, mida kohaldatakse liikmesriikide territooriumil ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike suhtes.
The directive establishes a Community framework in order to maintain and promote the continuous improvement of nuclear safety and its regulation .
Kõnealuse direktiiviga luuakse ühenduse raamistik, et säilitada ja edendada tuumaohutuse ja selle reguleerimise jätkuvat parandamist.
The Directive establishes a framework within which Member States can create a business climate and infrastructure for energy efficiency throughout the economy.
Kõnealuses direktiivis sätestatakse raamistik, mis võimaldab liikmesriikidel luua ärikliima ja infrastruktuurid, mis edendavad energiatõhusust kogu majanduses.
The directive establishes a minimum harmonisation of corporate governance requirements, as appointment decisions will have to be based on objective qualifications criteria.
Direktiiviga kehtestatakse äriühingu üldjuhtimise nõuete minimaalne ühtlustamine, nähes ette, et ametissenimetamise otsused peavad olema tehtud objektiivsete kvalifikatsioonikriteeriumide alusel.
The Directive establishes minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of sexual abuse and sexual exploitation of children, child pornography and solicitation of children for sexual purposes.
Kõnealuse direktiiviga kehtestatakse miinimumeeskirjad, millega määratletakse kuriteokoosseisud ja karistused laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise, lasteporno ning lapse seksuaalsel eesmärgil ahvatlemise korral.
The directive establishes specific deadlines for the payment of invoices and the right to compensation in cases of late payment in all commercial transactions irrespective of whether they are carried out between private or public undertakings or between undertakings and public authorities.
Direktiiviga määratakse kindlaks konkreetsed tähtajad arvete maksmiseks ja õigus hüvitise saamisele hilinenud makse korral kõikide äritehingute puhul, olenemata sellest, kas need toimuvad eraõiguslike ettevõtjate ja riigi osalusega äriühingute vahel või ettevõtjate ja riigiasutuste vahel.
The directive establishes the conditions for interoperability, i.e. the compatibility of infrastructure, rolling stock, signalling and other subsystems of the rail system, within the European rail transport system; and thus enables the rail sector to compete more effectively with other transport modes.
Direktiiviga luuakse tingimused, et saavutada koostalitlus, s.t taristu, raudteeveeremi, signaalimise ja muude raudtee allsüsteemide ühilduvus Euroopa raudteetranspordi süsteemis, võimaldades seega raudteesektoril teiste transpordiliikidega tõhusamalt konkureerida.
The Directive extends family reunification rights to registered partners under certain conditions.
Direktiiviga laiendatakse pereliikmete taasühinemisõigust teatud tingimustel ka registreeritud partneritele.
The Directive extends the term of protection for performers and sound recordings from 50 to 70 years and contains accompanying measures, e.g. the “use it or lose it” clauses which now have to be included in the contracts linking performers to their record companies.
Direktiiviga on esitajate ja helisalvestite kaitse tähtaega pikendatud 50 aastalt 70-le ning selles on esitatud täiendavad meetmed, nt „võta või jäta”-klauslid, mis tuleb nüüdsest lisada esitaja ja plaadifirma vahel sõlmitavatesse lepingutesse.
The Directive extends the term of protection for performers and sound recordings from 50 to 70 years and contains accompanying measures, e.g. the “use it or lose it” clauses which now have to be included in the contracts linking performers to their record companies.
Direktiiviga pikendatakse esitajate ja helisalvestite kaitse tähtaega 50 aastalt 70-le ning direktiivis on esitatud kaasnevad meetmed, nt „võta või jäta”-klauslid, mis tuleb nüüdsest lisada esitaja ja plaadifirma vahel sõlmitavatesse lepingutesse.
The Directive foresees unlimited banking of phase 2 allowances into phase 3.
Direktiiviga nähakse ette teise etapi saastekvootide piiramatu ülekandmine kolmandasse etappi.
The directive gives discretion to the member states in implementing the rules, so the schemes differ significantly across the EU.
Direktiiv annab eeskirjade kohaldamisel liikmesriikidele valikuvõimaluse ning seetõttu on need ELis kasutatavad skeemid märkimisväärselt erinevad.
The Directive gives Member States the tools to fight the illegal export of waste more effectively.
Direktiiv annab liikmesriikidele tõhusamad vahendid võitluseks jäätmete ebaseadusliku ekspordiga.
The directive governs operation of landfill sites and is a key measure to protect human health and the environment against potential hazards from waste.
Direktiiviga reguleeritakse prügilate käitamist ning see on oluline vahend, et kaitsta inimeste tervist ja keskkonda jäätmetest tingitud võimalike ohtude eest.
The Directive guarantees uniform rights when it comes to health care and access to the labour market.
Direktiiviga tagatakse neile ühtsed õigused seoses juurdepääsuga tervishoiuteenustele ja tööturule.
The Directive had to be enacted in national legislation by 10 November 2012.
Direktiiv tuli liikmesriikide õigusesse üle võtta 10. novembriks 2012.
The Directive had to be enacted in national legislation by 7 January 2013.
Direktiiv tuli riiklikku õigusesse üle võtta 7. jaanuariks 2013.
The Directive had to be implemented by 11 June 2015.
Direktiiv pidi olema rakendatud 11. juuniks 2015.
The Directive had to be implemented by 21 November 2014.
Direktiiv pidi olema rakendatud 21. novembriks 2014.
The Directive had to be implemented by 24 June 2015.
Direktiiv pidi olema rakendatud 24. juuniks 2015.
The Directive had to be transposed by 31 December 2012.
Direktiiv tuli üle võtta 31. detsembriks 2012.
The Directive had to be transposed by 9 July 2012.
Direktiiv tuli üle võtta 9. juuliks 2012.
The Directive had to be transposed by the Member States by 31 December 2012.
Liikmesriigid pidid direktiivi üle võtma 31. detsembriks 2012.
The Directive had to be transposed by the Member States by 5 December 2010.
Direktiiv tuli liikmesriikide õigusesse üle võtta hiljemalt 5. detsembriks 2010.
The Directive had to be transposed into national law by 19 July 2015.
Direktiiv tuli siseriiklikusse õigusesse üle võtta hiljemalt 19. juuliks 2015.
The Directive had to be transposed into national law by 5 June 2014.
Direktiiv tuli liikmesriigi igusesse le vtta hiljemalt 5. juuniks 2014.
The Directive had to be transposed into national law by 5 June 2014.
Direktiiv tuli liikmesriigi õigusesse üle võtta hiljemalt 5. juuniks 2014.
The Directive had to be transposed into national legislation by 10 November 2012.
Direktiiv tuli riiklikku õigusesse üle võtta hiljemalt 10. novembriks 2012.
The directive harmonises about 20 criminal offences, setting a high level of penalties.
Direktiivis ühtlustatakse umbes 20 kuriteo määratlused ning kehtestatakse kõrged karistuste määrad.
The Directive harmonises minimum standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection.
Selle direktiiviga ühtlustati miinimumnõuded, millele kolmandate riikide kodanikud ja kodakondsuseta isikud peavad vastama, et kvalifitseeruda rahvusvahelise kaitse saajaks.
The Directive has been in place since 2007, and the Commission is now looking for ways to adapt it to subsequent developments.
Direktiiv kehtib alates 2007. aastast ning praegu otsib komisjon võimalusi, kuidas seda kohandada hilisemate arengusuundadega.
The Directive has been partially implemented by Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia, Greece, France, Austria, Poland, Finland and the United Kingdom, but certain provisions of the Directive still appear to be missing.
Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Kreeka, Poola, Saksamaa, Soome, Prantsusmaa ja Ühendkuningriik on direktiivi osaliselt rakendanud, kuid selle teatud sätted näivad endiselt üle võtmata.
The Directive has been partially implemented by Belgium, Denmark, Lithuania, Poland and Slovenia but shortcomings ranging from certification systems for professional users to requirements on the protection of the aquatic environment still exist.
Belgia, Taani, Leedu, Poola ja Sloveenia on selle direktiivi osaliselt rakendanud, kuid endiselt esineb puudusi alates sertifitseerimissüsteemidest professionaalsetele kasutajatele kuni veekeskkonna kaitse nõueteni.
The Directive has been partially transposed by both Member States.
Mõlemad liikmesriigid on direktiivi osaliselt üle võtnud.
The Directive has been partially transposed by Romania.
Rumeenia on direktiivi osaliselt üle võtnud.
The Directive has been partially transposed by the Czech Republic, Romania and Slovenia.
Rumeenia, Sloveenia ja Tšehhi Vabariik on direktiivi üle võtnud osaliselt.
The Directive has been partly put in place by Austria, Germany, Ireland, Malta and the Netherlands without the Commission being notified.
Osaliselt on direktiiv üle võetud Austrias, Saksamaal, Iirimaal, Maltas ja Madalmaades , ent komisjonile ei ole sellest teatatud.
The Directive has ensured the harmonisation within the EU, since 1996, of the names of textile fibres and the particulars appearing on labels, markings and documents which accompany textile products.
Direktiiviga tagati ELis alates 1996. aastast tekstiilkiudude nimetuste ning tekstiiltoodete etikettidel, tähistustel ja saatedokumentides esitatud andmete ühtlustamine.
The Directive has helped to remove some of the barriers to re-use, such as monopoly positions of public sector bodies or lack of transparency in the market for re-usable public data.
Direktiiv on aidanud kõrvaldada mitmed teabe taaskasutamist takistavad tegurid, näiteks avaliku sektori organite monopoolne seisund või avaliku sektori taaskasutuskõlbliku teabe turu läbipaistmatus.
The Directive implements the Framework agreement on prevention of sharp injuries which was concluded by the European Hospital and Healthcare Employers' Association (HOSPEEM) and the European Public Services Union (EPSU).
Direktiiviga rakendatakse Euroopa haiglate ja tervishoiu valdkonna tööandjate ühenduse (HOSPEEM) ja Euroopa avaliku sektori töötajate ametiühingu (EPSU) raamkokkulepet, mis käsitleb teravate instrumentide põhjustatud vigastuste ärahoidmist.
the Directive imposes a general obligation for employers to provide reasonable accommodation for disabled people.
kõnealuse direktiiviga kehtestatakse tööandjatele üldine kohustus rakendada mõistlikke abinõusid puuetega inimeste jaoks.
The Directive in question aims to minimise the use of animals in experiments, and requires alternatives to be used where possible, while ensuring that research in the EU remains of top quality.
Kõnealuse direktiivi eesmärk on minimeerida loomade kasutamist katsetes ning selles nõutakse võimaluse korral alternatiivide kasutamist, tagades samas jätkuvalt ELi teadusuuringute kõrge kvaliteedi.
The Directive in question aims to minimise the use of animals in experiments, and requires alternatives to be used where possible, while ensuring that research in the EU remains of top quality.
Kõnealuse direktiivi eesmärk on minimeerida loomade kasutamist katsetes ning selles on nõutud võimaluse korral alternatiivide kasutamist, tagades samas jätkuvalt ELi teadusuuringute kõrge kvaliteedi.
The Directive includes key provisions for achieving the objectives of reaching 20% share of renewable energy in final energy consumption and cutting greenhouse gas emissions by 20% by 2020, as compared to 1990 levels.
Direktiivi põhisätete kohaselt peaks 2020. aastaks taastuvenergia osakaal energia lõpptarbimises olema 20 % ja kasvuhoonegaaside heidet võrreldes 1990. aasta tasemega piiratud 20 %.
The Directive includes key provisions for achieving the objectives of reaching 20% share of renewable energy in final energy consumption in 2020.
Direktiivi põhisätete kohaselt peaks 2020. aastaks taastuvenergia osakaal energia lõpptarbimises olema 20%.
The Directive includes provisions addressed to the Member States concerning their relationship with ship inspection and survey organisations,
Direktiiv sisaldab sätteid, mis on suunatud liikmesriikidele seoses nende suhetega laeva kontrolli ja ülevaatusega tegelevate organisatsioonidega,
The Directive introduces a binding waste hierarchy defining the order of priority for treating waste.
Direktiiviga on kehtestatud kohustuslik jäätmekäitluse hierarhia, millega on sätestatud prioriteetide järjekord jäätmekäitluses.
The Directive introduces a new approach to waste management that emphasises prevention.
Direktiiviga kehtestatakse jäätmehoolduse uus lähenemisviis,
The Directive introduces a single application procedure for single permits for non-EU nationals to reside and work in the territory of an EU Member State, and a common set of rights for non-EU workers legally residing in a Member State.
Direktiiviga kehtestatakse kolmandate riikide kodanikele liikmesriigis elamist ja töötamist võimaldava ühtse loa taotlemise ühtne menetlus ning liikmesriigis seaduslikult elavate kolmandatest riikidest pärit töötajate ühised õigused.
The Directive introduces a tracking and tracing system for the legal supply chain and security features which should facilitate law enforcement and empower consumers to detect illicit products.
Direktiiviga nähakse ette luua seadusliku tarneahela jaoks jälgimis- ja tuvastussüsteem ning turvaelemendid, mis peaksid aitama õigusnorme jõustada ja võimaldama tarbijatel eristada ebaseaduslikke tooteid.
The directive introduces the following provisions:
Direktiiviga kehtestatakse järgmised sätted:
The directive is adopted in first reading, under the Parliament-Council codecision procedure.
Direktiiv võeti vastu esimesel lugemisel parlamendi ja nõukogu kaasotsustamismenetluse alusel.
The directive is aimed at establishing common requirements for the authorisation and supervision of alternative investment fund managers (AIFM) and allowing AIFM to provide services throughout the EU single market, subject to compliance with strict requirements.
Direktiivi eesmärk on kehtestada ühtsed nõuded alternatiivsete investeerimisfondide valitsejatele tegevusloa andmise ja nende järelevalve kohta ning võimaldada neil osutada teenuseid ELi ühtsel turul, tingimusel et järgitakse rangeid nõudeid.
The directive is aimed at improving access to up-to-date and trustworthy information on companies.
Direktiivi eesmärgiks on parandada juurdepääsu äriühinguid käsitlevale ajakohastatud ja usaldusväärsele teabele.
The directive is aimed at improving local air, water and soil quality, not at mitigating the global warming effects of some of these substances.
Direktiivi eesmärk on õhu, vee ja pinnase kohaliku kvaliteedi parandamine, mitte aga mõnest nimetatud ainest põhjustatud globaalse soojenemise mõju leevendamine.
The directive is aimed at improving local air, water and soil quality, not at mitigating the global warming effects of some of these substances.
Kõnealuse direktiivi eesmärk on õhu, vee ja pinnase kohaliku kvaliteedi parandamine, mitte aga mõnest nimetatud ainest põhjustatud globaalse soojenemise mõju leevendamine.
The directive is aimed at improving the safety of vulnerable road users such as pedestrians, cyclists and motorcyclists, who are particularly exposed to dangers arising from the lateral blind spot which lorries have on the passenger side.
Direktiivi eesmärk on parandada selliste vähem kaitstud liiklejate ohutust nagu jalakäijad, jalgratturid ja mootorratturid, keda ohustavad kõige rohkem veoautode sõitjapoolsel küljel asuvast külgmisest pimealast tingitud ohud.
The directive is aimed at promoting the design of electronic money services that are both innovative and secure, whilst fostering competition between market participants and providing market access to new players.
Direktiivi eesmärk on edendada selliste e-raha teenuste kujundamist, mis on nii innovatiivsed kui ka turvalised, soodustades seejuures turuosaliste vahelist konkurentsi ja võimaldades uutele osalistele juurdepääsu turule.
The directive is aimed at reducing costs relating to mergers or divisions by limiting detailed reporting requirements, as well as by allowing companies to provide the necessary information to shareholders or third parties by electronic means, instead of convening general meetings.
Direktiivi eesmärk on vähendada ühinemiste ja jagunemistega seotud kulusid, leevendades üksikasjalikke aruandluse alaseid nõudeid ning lisaks võimaldades äriühingutel esitada vajalikku teavet aktsionäridele ja kolmandatele pooltele üldkoosoleku kokkukutsumise asemel elektroonilisel teel.
The directive is aimed at reducing pollution from road freight transport and making traffic flow smoother by levying tolls that factor-in the cost of air and noise pollution due to traffic (so-called external costs) and help reduce road congestion.
Direktiivi eesmärk on vähendada kaubavedudega seotud maanteetranspordist tulenevat saastet ja muuta liiklus sujuvamaks, kehtestades teemaksud, millega võetakse arvesse liiklusest tingitud õhu- ja mürasaaste kulud (nn väliskulud) ja mis aitavad vähendada liiklusummikuid.
The directive is aimed at tightening up the rules on capital requirements for banks, in response to specific weaknesses identified in the light of the financial crisis.
Direktiivi eesmärk on karmistada pankade kapitalinõuete alaseid eeskirju, et kõrvaldada finantskriisi valguses kindlaks tehtud konkreetsed puudused.
The directive is aimed at updating the current rules on vaccination against bluetongue set out in directive 2000/75/EC by making them more flexible.
Direktiivi eesmärk on ajakohastada direktiivis 2000/75/EÜ sätestatud kehtivaid lammaste katarraalse palaviku vastase vaktsineerimise eeskirju, muutes need paindlikumaks.
The Directive is also good news for Europe's health systems, improving cooperation between Member States on interoperable eHealth tools, the use of health technology assessment, and the pooling of rare expertise.
Direktiiv on hea uudis ka Euroopa tervishoiusüsteemidele – sellega parandatakse koostööd liikmesriikide vahel seoses koostalitlusvõimelise e-tervishoiu vahendite, tervishoiutehnoloogia hindamise ja harukordsete eksperdihinnangute koondamisega.
The directive is also intended to align intra-EU rules with International Energy Agency-led action on the release of emergency oil stocks.
Ühtlasi on direktiivi eesmärgiks ühtlustada liidusisesed eeskirjad Rahvusvahelise Energiaagentuuri juhitud meetmega nafta julgeolekuvarude kasutamise kohta.
The Directive is available at:
Direktiiviga võib tutvuda järgmisel aadressil:
The directive is based on an initiative by 13 member states (Belgium, Germany, Estonia, Spain, France, Italy, Luxembourg, Hungary, Austria, Portugal, Romania, Finland and Sweden) following an agreement that was reached unanimously by the Council in October 2009 in respect of a Commission proposal from July 2009.
Direktiiv põhineb 13 liikmesriigi (Belgia, Saksamaa, Eesti, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Luksemburg, Ungari, Austria, Portugal, Rumeenia, Soome ja Rootsi) algatusel vastavalt 2009. aasta oktoobris nõukogus saavutatud üksmeelsele kokkuleppele komisjoni 2009. aasta juulis esitatud ettepaneku kohta.
The Directive is based on the "country of origin" principle, whereby audiovisual media service providers are subject to the regulations in their country of origin only and cannot be subject to regulation in the destination country except in very limited circumstances laid down by Article 3 of the AVMS Directive (e.g. incitement to hatred).
Direktiiv põhineb päritoluriigi põhimõttel, mille kohaselt kehtivad audiovisuaalsete meediateenuste osutajate suhtes üksnes nende päritoluriigi õigusaktid, välja arvatud audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi artiklis 3 (nt vaenu õhutamine) sätestatud väga erandlike asjaolude korral, mil kohaldatakse sihtriigi õigusakte.
The Directive is coherent with other recent Commission initiatives such as the proposed European strategy on mobile television, the plan to maximise the benefits of the digital dividend and the new MEDIA 2007 support programme.
Direktiiv on kooskõlas muude komisjoni hiljutiste algatustega nagu ettepanek mobiiltelevisiooni Euroopa strateegia kohta, kava digitaalsetest dividendidest saadava kasu maksimeerimise kohta ning uus toetuskava MEDIA 2007.
The Directive is designed to guarantee protection of policyholders in such instances.
Direktiivi eesmärk on tagada kindlustusvõtjate kaitse sellise olukorras.
The directive is expected to contribute to achieving the safest possible working environment in the hospital and healthcare sector.
Selle direktiiviga loodetakse aidata kaasa haigla- ja tervishoiusektoris võimalikult ohutu töökeskkonna saavutamisele.
The directive is intended to ensure a higher level of public health protection by raising minimum excise duties on cigarettes, whilst bringing the minimum rates for fine-cut tobacco gradually into line with those for cigarettes.
Direktiivi eesmärk on tagada rahvatervise kaitse kõrgem tase, suurendades selleks sigarettide aktsiisi alammäärasid ja ühtlustades peeneks lõigatud suitsetamistubaka aktsiisi alammäärad järk-järgult sigarettide alammääradega.
The directive is intended to ensure a higher level of public health protection by raising minimum excise duties on cigarettes, whilst bringing the minimum rates for fine-cut tobacco gradually into line with those for cigarettes.
Direktiivi eesmärk on tagada rahvatervise kaitse kõrgem tase, tõstes sigarettide minimaalset aktsiisi, samal ajal astmeliselt ühtlustades peeneks lõigatud tubaka aktsiisi miinimummäära sigarettide aktsiisi miinimummääraga.
The directive is intended to provide, in particular, better protection from the negative health effects of fine dust particles.
Direktiivi üks põhieesmärke on pakkuda paremat kaitset tahkete peenosakeste põhjustatud tervisekahjustuste eest.
The Directive is needed to ensure a high level of protection of the animals used in research.
Direktiivi on vaja, et tagada teadusuuringutes kasutatavate loomade kaitse kõrge tase.
The directive is not opposed to such transport operations insofar as the international competition is not significantly affected and the transport remains within two Member States.
Kõnealust veoteenust direktiiviga ei keelata, tingimusel, et see ei mõjuta oluliselt rahvusvahelist konkurentsi ning transport jääb kahe liikmesriigi vaheliseks.
The directive is part of a comprehensive approach to addressing aviation emissions which also includes more research into greener technologies and improvements in air traffic management.
Kõnealune direktiiv on osa terviklikust lähenemisest õhutranspordi tekitatud heitkoguste arvesse võtmisel, mis hõlmab ka keskkonnasõbralikuma tehnoloogia arvukamaid uuringuid ning lennuliikluse juhtimise parandamist.
The directive is part of a wider package of legislative and non-legislative initiatives that aim at strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
Direktiiv on osa seadusandlike ja muude algatuste laiemast paketist, mille eesmärk on tugevdada kahtlustatavate ja süüdistatavate isikute menetlusõigusi kriminaalmenetluses.
The directive is part of the EU's strategy on air pollution which is aimed at reducing the number of premature deaths from air pollution-related diseases by 40% by 2020 from the 2000 level, as well as reducing damage to forests and ecosystems from airborne pollutants.
Direktiiv on osa õhusaaste vastasest ELi strateegiast, mille eesmärk on vähendada 2020. aastaks õhusaastega seotud haiguste põhjustatud enneaegsete surmajuhtumite arvu 40 % 2000. aasta tasemega võrreldes, ning samuti vähendada õhu kaudu levivate saasteainete poolt metsadele ja ökosüsteemidele tekitatavat kahju.