natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the haze of weakness he sees a girl who has “eyes like gold, like the dark honey, her breathing like humming”.
Keha veel nõrk, näeb ta ähmaselt tüdrukut, kelle silmad on kullakarva nagu tume mesi ning hingamine kui sumin.
In the heart of bustling tourism destination Ankara, is a little known district called Hamamönü.
Elava turismi sihtkoha Ankara südames asub vähe tuntud piirkond Hamamönü.
In the Home Affairs area, the Plan includes the following proposals:
Siseküsimuste valdkonnas sisaldab tegevuskava järgmisi ettepanekuid:
In the home affairs part, the Council discussed migration and border related issues concerning the situation in the Southern neighbourhood region and adopted conclusions on the subject.
Siseküsimuste istungil arutas nõukogu rände- ja piiriküsimusi seoses olukorraga lõunapoolsetes naaberriikides ning võttis vastu seda küsimust käsitlevad järeldused.
In the home affairs part, the Council reverted to the question of the Schengen accession of Bulgaria and Romania, but was not able to take a decision at this stage.
Istungi siseküsimuste osas arutas nõukogu uuesti Bulgaaria ja Rumeenia Schengeni alaga ühinemise küsimust, kuid ei saanud praeguses etapis mingeid otsuseid teha.
In the horizon to 2020, the policy focus should be on increasing the success rate and on reducing graduation time, both without lowering academic standards.
2020. aastat silmas pidades peaks poliitikat fokuseerima õppeedukuse suurendamisele ning haridustee lühendamisele, akadeemilisi standardeid kummalgi juhul vähendamata.
In the horticultural sector in Portugal it has been necessary to use irrigation, with the higher costs of production that entails.
Portugali aiandussektoris on osutunud vajalikuks kasutada niisutust, mis on kaasa toonud tootmiskulude kasvu.
In the host country of the 4th European Road Safety Day, the figures are even more alarming.
Neljandat Euroopa liiklusohutuse päeva korraldavas riigis on näitajad veelgi murettekitavamad.
In the IMF, quotas should be reviewed as part of a wider package of IMF governance issues, covering all elements agreed in Pittsburgh and Istanbul, and be completed, as a single and comprehensive package by November 2010.
IMFis tuleks vaadata läbi kvoodid, mis on osa IMFi juhtimisküsimuste laiemast paketist, mis hõlmab kõiki Pittsburghis ja Istanbulis kokku lepitud elemente ning mis viiakse ühtse ja ulatusliku paketi vastuvõtmisega lõpule 2010. aasta novembriks.
In the immediate term we have to apply the existing law to stabilise the situation.
Selleks et olukord kontrolli alla saada, tuleb lhemas perspektiivis jtkata olemasolevate igusnormide kohaldamist.
In the implementation of its mandate, the EULEX Kosovo mission will fully respect UNSC Resolution 1244 (1999) and will operate under the general authority and within the status‑neutral framework of the UN.
Oma volituste rakendamisel järgib EULEX Kosovo missioon ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1244 (1999) ning tegutseb ÜRO üldisel juhtimisel ja staatuse küsimuses neutraalses raamistikus.
In the important sector of geographical information, almost 80% of the respondents to Commission surveys say that they are prevented from making full use of information held by public bodies.
Väga olulises geograafilise teabe valdkonnas vastas ligi 80 % komisjoni uuringus osalenuist, et neil ei ole võimalik avaliku sektori teavet täielikult kasutada.
In the industrial sector, energy efficiency certificates could be an incentive for companies to invest in technology which uses less energy.
Tööstussektoris võivad energiatõhususe sertifikaadid olla ettevõtetele stiimuliks, et investeerida energiasäästlikusse tehnoloogiasse.
In the initial consortium this ratio was 20%.
Esialgses konsortsiumis oli ettevõtjate osakaal 20%.
In the institutions category, MATERSKASKOLA – MS DENSOVA, a kindergarten in Slovakia, committed to teaching children, in partnership with their parents, how to behave safely on the road.
institutsioonide kategoorias Slovakkia lasteaed MATERSKÁ ŠKOLA – MŠ DÉNEŠOVA, kus on seatud ülesandeks anda lastele ja ka nende vanematele õpetust selle kohta, kuidas liikluses ohutult käituda;
In the interest of European citizens and businesses, it is crucial to maintain high EU standards for , , , and .
Euroopa elanike ja ettevõtjate huvides on oluline säilitada ELi kõrged standardid , , , ja valdkonnas.
In the interest of European citizens rapid agreement is needed on the Regulations on the applicable law relating to contractual obligations (Rome I),
Euroopa kodanike huvides on vaja saavutada kiiresti kokkulepe lepinguliste võlasuhete suhtes kohaldatavat õigust (Rooma I),
In the interest of increasing confidence in the electoral process, the European Union stands ready to support the competent Angolan authorities to ensure that these concerns are effectively addressed in future elections.
Usalduse suurendamiseks valimisprotsessi suhtes on Euroopa Liit valmis toetama Angola pädevaid asutusi selle tagamisel, et need probleemid lahendatakse tulevastes valimistes tõhusalt.
In the interest of road safety, new vehicle, minimum age and access criteria have been introduced.
Liiklusohutuse huvides on kehtestatud uued sõidukite, vanuse alampiiri ja juhtimisõigusega seotud kriteeriumid.
In the interest of safety, driving licences for trucks and buses have been amended in order to:
Ohutuse tagamiseks on veoki- ja bussijuhilube muudetud järgmiselt:
In the interests of effectiveness, the Council wishes this trilateral cooperation to be developed progressively in the existing fora and within the framework of the structures established in the bilateral partnerships.
Nõukogu soovib tõhususe huvides, et kõnealune kolmepoolne koostöö areneks järk-järgult välja olemasolevates foorumites ja kahepoolsetes partnerlustes loodud struktuuride raames.
In the interests of growth, competitiveness and fairness, Member States need to pull together and everyone must pay their fair share.
Pidades silmas majanduskasvu, konkurentsivõimet ja õiglust, peavad liikmesriigid tegema koostööd ja kõik peavad maksma õiglase osa.
In the interests of simplification and market orientation, a number of minor or unused schemes are abolished (aid for the use of skimmed milk and skimmed milk powder in animal feed and casein, coupled aid for silkworms!)
Lihtsustamise ja turule orienteerituse huvides kaotatakse mitu vähem olulist või kasutamata kava (lõssi ja lõssipulbri loomasöödas ja kaseiinis kasutamiseks antav toetus, tootmiskohustusega seotud toetus siidiusside jaoks!)
In the interests of simplification and market orientation, a number of minor or unused schemes are abolished (aid for the use of skimmed milk and skimmed milk powder in animal feed and casein, coupled aid for silkworms!)
Lihtsustamise ja turule orienteerituse huvides kaotatakse mitu väheolulist või kasutamata kava (lõssi ja lõssipulbri loomasöödas ja kaseiinis kasutamiseks antav toetus, tootmiskohustusega seotud toetus siidiusside jaoks!)
In the interests of simplification, a number of minor schemes are abolished (aid for incorporating Milk Powder into animal feed, coupled aid for silkworms!)
Lihtsustamise huvides on kaotatud mitu vähemolulist toetuskava (piimapulbri loomasöödale lisamiseks antav toetus, tootmiskohustusega seotud toetus siidiusside jaoks!).
In the interests of the more than 12 million EU citizens potentially affected by the new EU law on international successions, I hope that Parliament and Council will be able to come to a final agreement soon.
Ma loodan, et parlament ja nõukogu jõuavad peagi lõplikule kokkuleppele, sest see on üle 12 miljoni ELi kodaniku huvides, keda uus ELi rahvusvaheliste pärimisasjade määrus võib tõenäoliselt mõjutada.
In the interests of transparency and democratic accountability, the organisers of initiatives are required to provide, throughout the procedure, regular updated information on the organisations that support an initiative and on how the initiatives are funded.
Läbipaistvuse ja demokraatliku vastutuse huvides nõutakse kodanikualgatuse korraldajatelt kogu menetluse käigus korrapäraselt teabe esitamist eelkõige algatust toetavate organisatsioonide ja algatuse rahastamise kohta.
In the interests of transparency and democratic accountability, the organisers of initiatives will be required to provide throughout the procedure regular updated information in relation to the organisations that support an initiative and how the initiatives are funded.
Läbipaistvuse ja demokraatliku vastutuse huvides nõutakse kodanikualgatuse korraldajatelt kogu menetluse käigus sellise põhiteabe esitamist, mis hõlmaks eelkõige algatust toetavaid organisatsioone ja algatuse rahastamist.
In the interim period, the EU will continue its operations to assist local populations and the democratic transition.
Vahepeal jätkab EL meetmete võtmist elanikkonna ja demokraatliku ülemineku toetamiseks.
In the internal market, difference in tax rules may be an obstacle to doing businesses in an efficient manner.
Siseturul võivad maksueeskirjade erisused takistada tõhusat äritegevust.
In the International Afghanistan Conference in Bonn on 5 December 2011, the international community will take stock of the transition process, lay the foundation for international long-term engagement, and discuss the political process in Afghanistan as well as its regional aspects.
Bonnis 5. detsembril 2011 toimuval Afganistanile pühendatud rahvusvahelisel konverentsil teeb rahvusvaheline üldsus kokkuvõtte üleminekuprotsessist, paneb aluse rahvusvahelisele pikaajalisele tegevusele ning arutab Afganistanis toimuvat poliitilist protsessi ja selle piirkondlikke aspekte.
In the international climate negotiations it belongs to the group of Like Minded Developing Countries.
Rahvusvahelistel kliimaläbirääkimistel kuuluvad Filipiinid rühma „Sarnaselt mõtlevad arengumaad‟.
In the international field, the presidency proposal focuses on the contribution of the agency to the EU's efforts to cooperate with third countries and international organisations in particular by promoting involvement in international network and information security exercises.
Rahvusvahelisel tasandil keskendutakse eesistujariigi ettepanekus ameti panusele ELi jõupingutustesse teha koostööd kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, eelkõige edendades kaasatust rahvusvahelistesse võrgu- ja infoturbe valdkonna õppustesse.
In the job market, they face lower employment rates and higher rates of discrimination.
Tööturul on romade tööhõive määr madalam ja diskrimineerimise määr kõrgem.
In the Joint Statement after this meeting, the 28 EU Heads of State or Government committed to lifting the visa requirements for Turkish citizens at the latest by the end of June 2016, provided that all 72 benchmarks of the Roadmap are fulfilled.
Prast kohtumist tehtud hisavalduses lubasid 28 ELi riigi riigipead ja valitsusjuhid kaotada Trgi kodanike suhtes viisanude hiljemalt 2016. aasta juuni lpuks, tingimusel et tegevuskava kik 72 kriteeriumi on tidetud.
In the judgment in Sturgeon and Others, the Court of Justice found that passengers whose flights are delayed may be treated the same way as those whose flights are cancelled as regards their right to compensation.
Kohtuotsuses Sturgeon asus Euroopa Liidu Kohus seisukohale, et hilinenud lendude reisijad võib hüvitise saamise õiguse osas samastada tühistatud lendude reisijatega.
In the Juncker Commission, there will be 6 Vice-Presidents in addition to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy who is at the same time a Vice-President of the Commission.
Lisaks liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, kes on ühtlasi komisjoni asepresident, on Junckeri komisjonis kuus asepresidenti.
In the justice area, the Commission identifies three key challenges: enhancing mutual trust, facilitating mobility, and contributing to economic growth.
Komisjon leiab, et õigusvaldkonnas on põhiülesandeid kolm: vastastikuse usalduse suurendamine, liikuvuse hõlbustamine ja majanduskasvu toetamine.
In the justice part of the Council, ministers discussed the recent Commission communication on the EU Framework on National Roma Integration Strategies.
Justiitsküsimuste istungil arutasid ministrid komisjoni hiljutist teatist romade integreerimise riiklike strateegiate ELi raamistiku kohta.
In the justice part, ministers reached political agreement on a final compromise text with the European Parliament regarding the European protection order in criminal matters.
Istungi justiitsküsimuste osas jõudsid ministrid Euroopa Parlamendiga poliitilisele kokkuleppele Euroopa lähenemiskeeldu kriminaalasjades käsitleva lõpliku kompromissteksti suhtes.
In the Justice, Fundamental Rights and Citizenship area, the Plan includes the following proposals:
Õigusküsimuste, põhiõiguste ja kodakondsuse valdkonnas sisaldab tegevuskava järgmisi ettepanekuid:
In the Kattegat a reduction for plaice is proposed.
Kattegati väina merilesta püüki on soovitatud vähendada.
In the labour market, women are still over-represented in lower paid sectors and under-represented in decision-making positions.
Tööturul on naiste ülekaal endiselt madalama palgaga sektorites.
In the large businesses category, TESCO DOTCOM, the world’s largest web based grocery home delivery company in the UK, committed to reducing road accidents through a prevention and training programme addressed to company drivers.
uurettevõtjate kategoorias Ühendkuningriigi ettevõtja TESCO DOTCOM, mis on maailma suurim veebipõhine toidukaupade kojutoimetaja ja võtnud endale kohustuse vähendada maanteedel toimuvaid liiklusõnnetusi tänu ettevõtte autojuhtidele suunatud ennetus- ja koolitusprogrammile;
In the last 15 years the EU has become more dependent on imports to meet its consumption of fishery products: the EU self-sufficiency rate for fishery products has decreased from 57 % to 38 %.
Viimase 15 aasta jooksul on kalandustoodete tarbimise vallas suurenenud ELi sõltuvus impordist: ELi kalandustoodetega omavarustatuse määr on langenud 57 %-lt 38 %-le.
In the last 25 years, 40 MEDIA-funded films have been awarded the Palme d'Or, the Grand Prix or the Best Director Award (see ).
Viimase 25 aasta jooksul on 40 programmi MEDIA raames rahastatud filmi plvinud Kuldse Palmioksa, Grand Prix vi parima režissri auhinna (vt ).
In the last Calls of the trans-European transport network (TEN-T) Programme the European Commission selected a total of 106 projects that will benefit from over €320 million in EU support for improving transport infrastructure across Europe.
Üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) programmi viimase projektikonkursi raames valis Euroopa Komisjoni välja 106 projekti, millele antakse üle 320 miljoni euro ulatuses ELi toetust, et parandada transporditaristut kogu ELis.
In the last Conference of the Parties in Bratislava (25-27 May 2011), the European Union was invited to become a Party to the Carpathian Convention, which is a basic instrument of inter-governmental collaboration between seven Carpathian countries: Poland, the Czech Republic, the Slovak Republic, Hungary, Ukraine, Romania and Serbia.
Konventsiooniosaliste viimasel konverentsil Bratislavas (25.–27. mail 2011) tehti ELile ettepanek ühineda Karpaatide konventsiooniga, mis on seitsme Karpaatides asuva riigi – Poola, Tšehhi Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Ungari, Ukraina, Rumeenia ja Serbia – peamine valitsustevahelist koostööd reguleeriv dokument.
In the last decade, health policy has gained a prominent position internationally and health aid has quadrupled amounting to over 16 billion euros.
Viimase kümne aasta jooksul on terviseküsimused kerkinud rahvusvahelises poliitikas tähtsale kohale ja tervishoiualase abi summa on neljakordistunud, ületades 16 miljardit eurot.
In the last decade, hundreds of millions of people have been lifted out of poverty.
Viimasel aastakümnel on vaesusest päästetud sadu miljoneid inimesi.
In the last few months there has been a fierce debate on how far the European Constitution actually goes.
Viimase paari kuu jooksul on elavalt arutletud Euroopa põhiseaduse võimaliku ulatuse üle.
In the last few years, leisure noise has become a significant threat to hearing because it can reach very high volumes and because an increasing proportion of the population is exposed to it, particularly young people.
Viimaste aastate jooksul on vaba aja veetmise viisidega kaasnev müra muutunud märkimisväärseks ohuks kuulmisele, sest see võib olla väga vali ja sellega puutub kokku järjest suurem osa rahvastikust, eriti noored.
In the last five years the greatest number of applications have been received from Austria, Belgium, the Baltic countries and Wales.
Viimase viie aasta jooksul on kõige rohkem taotlusi esitanud Austria, Belgia, Balti riigid ja Wales.
In the last five years, the Commission has taken the fight against fraud to a new level.
Viimase viie aasta jooksul on komisjon viinud pettusevastase võitluse uuele tasandile.
In the last four years, estimated units sales range between 184-246 million for all portable audio devices and range between 124-165 million for MP3 players.
Viimase nelja aasta jooksul on hinnanguliselt müüdud 184–246 miljonit kaasaskantavat audioseadet, millest 124–165 miljonit MP3-mängijat.
In the last four years, estimated units sales range between 184-246 million for all portable audio devices and range between 124-165 million for MP3 players.
Viimase nelja aasta jooksul on hinnanguliselt müüdud 184–246 miljonit kaasaskantavat audioseadet, millest 124–165 miljonit on MP3-mängijad.
In the last quarter of 2012, the Commission will publish a working document on equity in education and training.
2012. aasta viimases kvartalis avaldab komisjon töödokumendi võrdsete võimaluste kohta hariduses ja koolituses.
In the last three months of 2011, nearly 30 000 irregular border crossings were detected at the external borders and about 75 percent of these were on the Eastern Mediterranean route.
2011. aasta viimases kvartalis tuvastati välispiiridel peaaegu 30 000 ebaseadusliku piiriületamise katset, neist umbes kolmveerand Vahemere idaosas.
In the last three years, MEDIA funded films have won a total of eight Oscar awards (see annex).
Viimase kolme aasta jooksul on MEDIA programmi raames rahastatud filmid võitnud kokku kaheksa Oscarit (vt lisa).
In the last three years, Member States - I should say taxpayers - have granted aid and provided guarantees of € 4.6 trillion to the financial sector.
Viimase kolme aasta jooksul on liikmesriigid andnud finantssektorile 4,6 triljoni euro ulatuses abi ja tagatisi.
In the last two decades, the Single Market has grown and wage differences have increased, thereby creating unwanted incentives to use posting as a means to exploit these differences.
Kahel viimasel kümnendil on ühtne turg kasvanud ja palgaerinevused suurenenud ning see on põhjustanud soovimatu olukorra, kus lähetamisest on saanud vahend eespool nimetatud erinevuste ärakasutamiseks.
In the last two years almost one-third of the SMEs applying for bank loans were refused or ended up getting less than requested.
Viimase kahe aasta jooksul keelduti pangalaenu andmast ligikaudu kolmandikule VKEdest või nad said laenu taotletust vähem.
In the last two years, innovative financing mechanisms have been developed by the Commission to pool EU grants with loans from European Finance Institutions.
Viimase kahe aasta jooksul on komisjon välja töötanud uuendusliku finantseerimis­mehhanismi, et koondada ELi toetused kokku Euroopa finantsasutustest antavate laenudega.
In the last two years, the EU and Member States have focused on making anti-discrimination laws and EU funding more effective in promoting Roma inclusion.
Viimase kahe aasta jooksul on EL ja liikmesriigid keskendunud diskrimineerimisvastaste seaduste ja ELi rahastamise tõhustamisele romide kaasamise edendamisel.
In the last two years, the EU provided around €160 million for research into ICT for transport, covering safety systems, intelligent vehicle systems and mobility services.
Viimase kahe aastaga on EL rahastanud transpordi IKT-alast teadustööd ohutussüsteemide, intelligentsete sõidukisüsteemide ja liikuvusteenuste vallas ligikaudu 160 miljoni euroga.
In the last two years, the EU provided around €160 million for research into ICT for transport.
Viimase kahe aastaga on EL rahastanud transpordi IKT-alast teadustööd ligikaudu 160 miljoni euroga.
In the last two years, there have been various discussions , including a recent resolution from the European Parliament, of the feasibility of a macro-regional strategy in the Alps.
Viimasel kahel aastal on peetud mitmeid arutelusid Alpide makropiirkondliku strateegia teostatavuse üle ja hiljuti võttis Euroopa Parlament vastu selleteemalise resolutsiooni.
In the last year I qualified 13 of the 500.
Eelmisel aastal tegin reservatsioone 13 aruande puhul 500st.
In the last year, broadband rural coverage in the EU-25 has risen 8 percentage points.
Möödunud aasta jooksul tõusis EL 25 maaelanikkonna hõlmatus lairibaühendusega 8 % võrra.
In the last year, Romania has tabled important proposals to reform criminal law, civil law and judicial procedures but more political support is required to deliver swift and effective decisions on cases of high-level corruption by an independent judiciary.
Eelmisel aastal esitas Rumeenia olulised ettepanekud kriminaal- ja tsiviilõiguse ning kohtumenetluste reformimiseks, kuid on vaja suuremat poliitilist toetust, et sõltumatu kohus saaks teha kõrgemal tasandil esinevat korruptsiooni käsitlevates kohtuasjades kiireid ja tõhusaid otsuseid.
In the latter case, however, it should be noted that buyers benefited from a greater-then-average fall in real car prices the previous year (-6.7%).
Portugali puhul tuleks siiski märkida, et ostjad said keskmisest suuremast sõidukite reaalhindade langusest kasu eelmisel aastal (-6,7%).
In the latter case, students have to pay for the certificate, with the cost ranging from € 25 to € 400, depending on the course size (the hours of study involved) and institution.
Viimasel juhul peavad õpilased olenevalt kursuse mahust (õppetunnid) ja õppeasutusest maksma tunnistuse eest 25–400 eurot.
In the latter case, this is due to the fact that electoral legislation in several Member States does not allow ballot papers to display names of logos of European political parties (see Annex 1).
Viimatinimetatud asjaolu tuleneb sellest, et mitmes liikmesriigis on valimisi reguleerivate õigusaktide kohaselt keelatud hääletussedelitel näidata Euroopa poliitiliste parteide nimesid ja logosid (vt 1. lisa).
In the latter cases, the higher the existing asylum application numbers and the higher the unemployment rate, the fewer individuals a Member State should relocate.
Mida rohkem on varjupaigataotlejaid vastu võetud ja mida kõrgem on töötuse määr, seda vähem isikuid peaks liikmesriik vastu võtma.
In the less competitive areas, there will be a financial incentive to close down sugar factories, convert them to other uses and retrain workers.
Vähem konkurentsivõimelistes piirkondades antakse rahalist toetust suhkruvabrikute sulgemiseks, nende muuks otstarbeks ümberehitamiseks ja töötajate ümberõppeks.
In the less developed areas covered by the Convergence Objective, Member States and regions intend to invest 65% of available resources in key Lisbon priorities.
Lähenemiseesmärgiga hõlmatud vähemarenenud piirkondade puhul on liikmesriigid ja piirkonnad lubanud investeerida 65% saadaolevatest vahenditest Lissaboni strateegia prioriteetsetesse valdkondadesse.
In the light of a mid-term review, it approved a draft adjustment to the European Investment Bank's mandate for lending to projects outside the EU.
Silmas pidades vahearuannet, kiitis nõukogu heaks esialgsed kohandused, mis tehakse Euroopa Investeerimispanga volitustesse anda laene ELi välistele projektidele.
In the light of a report submitted by the Greek government on 24 November, the decision modifies decision 2010/320/EU in a number of respects, whilst maintaining the 2014 deadline for the reduction of Greece's deficit below the reference value set by the EU Treaty (3% of gross domestic product).
Kreeka valitsuse 24. novembril esitatud aruandest lähtuvalt tehakse otsuses 2010/320/EL mitmeid muudatusi, säilitades samas 2014. aasta tähtajana, milleks Kreeka peab vähendama eelarvepuudujääki ELi lepingus sätestatud kontrollväärtuseni (3 % sisemajanduse koguproduktist).