natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulation will give form to an EU competence for foreign direct investment introduced by article 207 of the Treaty of Lisbon as part of the EU's common commercial policy.
Määrus annab kuju välismaiseid otseinvesteeringuid käsitlevale ELi pädevusele, mis nähti ELi ühise kaubanduspoliitika osana ette Lissaboni lepingu artikliga 207.
The Regulation will give national postal regulators the data they need to monitor cross-border markets and check the affordability and cost-orientation of prices.
Määrusega antakse liikmesriikide postiteenuseid reguleerivatele asutustele andmed, mida neil on vaja piiriüleste turgude jälgimiseks ning hindade taskukohasuse ja kulupõhisuse hindamiseks.
the Regulation will make it possible to develop a consistent policy on information provision concerning, and the promotion of, agricultural products and food products derived therefrom and on their mode of production, without emphasising the specific origin of a product.
võimaldab kõnealune määrus välja töötada ühtse poliitika põllumajandussaaduste ja -toodetega ja nendest saadud toodetega ning nende tootmisviisidega seotud teavitamis- ja müügiedendusmeetmete valdkonnas.
The regulation will need to be adopted unanimously by the participating countries.
Määrus tuleb kõigi osalevate riikide poolt ühehäälselt vastu võtta.
The regulation will not have a financial impact since the global envelope of commitment appropriations for rural development as well as its annual breakdown remain unchanged.
Sellel määrusel ei ole finantsmõju, kuna maaelu arengu jaoks ettenähtud kulukohustuste assigneeringud ja nende jaotumine aastas jäävad samaks.
The regulation will not have financial impact since, as regards commitment appropriations, the global envelope for rural development remains unchanged, as does its annual breakdown.
Sellel määrusel ei ole finantsmõju, kuna maaelu arengu jaoks ette nähtud kulukohustuste assigneeringud ja nende jaotumine aastas jäävad samaks.
The regulation will not prevent economic operators from indicating, in addition to compulsory rules on composition labelling and marking, the presence of small quantities of fibres requiring particular attention in order to maintain the original quality of the textile product.
Määrus ei takista ettevõtjatel lisaks kiukoostise märgistamise ja tähistamise kohustuslikele eeskirjadele märkida väikeses koguses esinevate selliste kiudude olemasolu, mis nõuavad tekstiiltoote algse kvaliteedi säilitamiseks erilist tähelepanu;
The Regulation will now go to the Council and the European Parliament to be discussed under the new co-decision procedure established by the Lisbon Treaty.
Määruse üle arutletakse nüüd edasi nõukogus ja Euroopa Parlamendis Lissaboni lepingus kehtestatud uue kaasotsustamismenetluse kohaselt.
The Regulation will provide all managers of qualifying venture capital funds with a European marketing passport allowing access to eligible investors across the EU.
Määrusega nähakse ette, et kõik kvalifitseeruvate riskikapitalifondide valitsejad peavad taotlema Euroopa turustusluba, mille alusel saab kaasata kõlblikke investoreid kogu ELis.
The regulation will provide for an extension of the current derogation from the prohibition of biocidal products containing actives substances not listed in annex II of regulation 1451/2007 or in annex I or IA to directive 98/8 until 14 May 2014, when a review of existing active substances runs out.
Nimetatud määrusega nähakse ette määruse 1451/2007 II lisas või direktiivi 98/8 I või IA lisas loetlemata toimeaineid sisaldavate biotsiidide keelust tehtud erandi pikendamine 14. maini 2014, st kuni olemasolevate toimeainete läbivaatamise lõppemiseni.
The Regulation will provide this legal certainty and enforceability for products and services online or offline.
Kavandatava määrusega pakutaksegi sellist õiguskindlust ja tagatakse tarbija õiguste kaitse toodete ja teenuste müügi puhul internetis või väljaspool internetti.
The Regulation will remove the remaining obstacles to recovery of maintenance claims within the European Union.
Määrusega kõrvaldatakse järelejäänud takistused, mis veel esinevad elatise sissenõudmisel Euroopa Liidus.
The regulation will replace Regulation (EEC) No 574/72, with provisions designed to strengthen cooperation between national institutions and improve the methods of data exchange.
Määrusega asendatakse määrus (EMÜ) nr 574/72 ning selles on ka sätted, mille eesmärgiks on tugevdada koostööd liikmesriikide institutsioonide vahel ja parandada andmevahetuse meetodeid.
The regulation will revise current rules on the use of textile fibre names, labelling, marking and determination of the fibre composition of textile products, with a view to improving the functioning of the internal market and to providing accurate information to consumers.
Määrusega muudetakse praegu kehtivaid tekstiilkiudude nimetuste kasutamise, märgistamise, tähistamise ja tekstiiltoodete kiukoostise määramise eeskirju, eesmärgiga parandada siseturu toimimist ja tagada täpse teabe esitamine tarbijatele.
The regulation will simplify and clarify the existing framework for placing construction products on the market by replacing the measures contained in directive 89/106/EEC, which is currently in force, in order to ensure the free circulation of construction products within the single market.
Selle määrusega lihtsustatakse ja muudetakse selgemaks olemasolevat ehitustoodete turule laskmist käsitlevat raamistikku, asendades praegu kehtivas direktiivis 89/106/EMÜ sisalduvad meetmed, et tagada ehitustoodete vaba ringlus ühtsel turul.
The regulation will then be adopted by the Parliament in plenary session and by the Council without further discussion.
Seejärel võtab parlamendi täiskogu ja nõukogu määruse edasise aruteluta vastu.
The Regulation will update and incorporate into EU law measures adopted by regional fisheries organisations to which the Community is a contracting party.
Määrusega ajakohastatakse ELi õigust ja inkorporeeritakse sellesse meetmed, mis on vastu võetud piirkondlike kalandusorganisatsioonide poolt, kus ühendus on lepinguosaline.
The Regulation would establish a new European Account Preservation Order that would allow creditors to preserve the amount owed in a debtor's bank account.
Õigusaktiga võetakse kasutusele uus Euroopa pangakontode arestimise määrus, mis lubaks võlglase pangakontol alles hoida võlausaldajatele võlgnetava summa.
The Regulation would establish a system of mutual assistance and systematic exchange of control-related information between Member States.
Määrusega kehtestataks liikmesriikidevaheline vastastikuse abi ja kontrollidega seotud teabe süsteemse vahetuse süsteem.
The regulation would implement commitments made by G-20 leaders in September 2009.
Määrusega rakendataks G20 juhtide 2009. aasta septembris võetud kohustusi.
The Regulation, applicable to commercial activities conducted by EU fishing vessels, will incorporate into Community law the measures revised by the NAFO in 2004.
Määrust kohaldatakse ELi kalalaevade kutselise kalastusalase tegevuse suhtes ning võtab ühenduse õigusse üle meetmed, mis NAFO 2004. aastal läbi vaatas.
The regulation, if adopted, will apply from 29 April 2010.
Vastuvõtmise korral kohaldatakse määrust alates 29. aprillist 2010.
The regulation, once adopted, will have the following advantages:
Kui kõnealune määrus vastu võetakse, annab see järgmised eelised:
The regulation, which amends regulation 1984/2003, implements conservation and management measures adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), by incorporating the provisions of the ICCAT bluefin tuna catch documentation programme with a view to identifying the origin of all bluefin tuna.
Määruses, millega muudetakse määrust 1984/2003, rakendatakse Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni (ICCAT) poolt vastuvõetud kaitse- ja majandamise meetmeid, lisades sellele kogu hariliku tuuni päritolu kindlakstegemise eesmärgil ICCATi hariliku tuuni püügi dokumenteerimise programmi sätted.
The regulation, which amends regulation 2252/2004 upgrades common security rules for EU passports and travel documents set up under regulation 2252/2004 (See Official Journal L 385 of 29.12.2004).
Kõnealuses määruses, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2252/2004 on täiendatud määrusega (EÜ) nr 2252/2004 (vt ELT L 385, 29.12.2004) kehtestatud passide ja reisidokumentide ühiseid turvaeeskirju.
The regulation, which amends regulation 539/2001, follows an agreement with the European Parliament at first reading.
Määrus, millega muudetakse määrust nr 539/2001, võeti vastu pärast Euroopa Parlamendiga esimesel lugemisel saavutatud kokkulepet.
The Regulation, which applies since 21 June 2012, has no effect on national divorce or marriage laws, nor does it foresee the adoption of rules affecting substantive family law of the Member States.
Alates 21. juunist 2012 kohaldataval määrusel ei ole mingit mõju liikmesriikide lahutus- ega perekonnaõigusele, samuti ei nähta selles ette liikmesriikide perekonnaõiguse materiaalõiguslikke norme mõjutavate eeskirjade vastuvõtmist.
The Regulation, which entered into force on 21 June 2012, has no effect on national divorce or marriage laws, nor does it foresee the adoption of rules affecting substantive family law of the Member States.
21. juunil 2012 jõustunud määrusel ei ole mingit mõju liikmesriikide lahutus- ega perekonnaõigusele, samuti ei nähta selles ette liikmesriikide perekonnaõiguse materiaalõiguslikke norme mõjutavate eeskirjade vastuvõtmist.
The regulation, which is applicable retroactively as from 1 January 2007, is aimed at continuing to ensure the rational development of production and an expansion of consumption within the Community of certain types of monitors, and at promoting trade in them between the EU and third countries.
Tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2007 kohaldatava määruse eesmärk on tagada teatavat tüüpi monitoride tootmise ratsionaalse arengu jätkumine ja tarbimise suurenemine ühenduses ning selliste monitoride kaubavahetuse edendamine ELi ja kolmandate riikide vahel.
The regulation, which recasts regulation 1777/2005, clarifies certain aspects of the VAT directive (2006/112/EC) with the aim of ensuring better compliance with the objectives of the internal market.
Määruses, millega sõnastatakse uuesti määrus 1777/2005, täpsustatakse käibemaksudirektiivi (2006/112/EÜ) teatavaid aspekte, et tagada paremini vastavus ELi siseturu eesmärkidele.
The regulation, which repeals and replaces regulation 2073/2004, lays down the conditions for cooperation in the application of legislation on excise duties, and rules and procedures for the exchange of information, including by electronic means.
Määrusega, millega tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse määrus 2073/2004, nähakse ette koostöö tingimused aktsiisimaksualaste õigusaktide rakendamisel ning eeskirjad ja menetlused teabevahetuseks, sealhulgas elektrooniliselt.
The regulation, which replaces regulation (EC) No 1334/2000, is aimed at strengthening and improving the EU's dual-use export control regime.
Määruse, millega asendatakse määrus (EÜ) nr 1334/2000, eesmärk on tugevdada ja parandada ELi kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi kontrollimise korda.
The Regulation, which was first proposed by the Commission in 2008, was adopted by the EU last month and will apply in all Member States from March 2013.
Eelmisel kuul võttis EL määruse vastu ja seda kohaldatakse kõikides liikmesriikides alates 2013. aasta märtsist.
The regulation, which will apply from the end of 2012, is intended to implement commitments made by G-20 leaders in September 2009.
Alates 2012. aasta lõpust kohaldatava määruse eesmärk on G20 juhtide poolt 2009. aasta septembris võetud kohustuste rakendamine.
The Regulation, which will remain in force until 31 December 2010, provides for temporary derogations from certain provisions of the European Fisheries Fund and includes general measures applicable to the fisheries sector and special measures for vessels participating in Fleet Adaptation Schemes.
Määrus jääb jõusse kuni 31. detsembrini 2010 ja sellega nähakse ette ajutised erandid Euroopa Kalandusfondi teatavatest sätetest ning üldised kalandussektoris kohaldatavad meetmed ja erimeetmed nende laevade kasuks, kes osalevad laevastiku kohandamiskavades.
The regulation, whose adoption follows on from an agreement with the European Parliament at the first reading of the co-decision procedure, also simplifies existing rules with regard to type-approval methods by repealing 50 directives.
Kõnealune määrus, mis võeti kaasotsustamismenetluse korras vastu pärast Euroopa Parlamendis esimesel lugemisel saavutatud kokkulepet, lihtsustab 50 direktiivi kehtetuks tunnistamisega tüübikinnituse meetodite suhtes kohaldatavaid olemasolevaid eeskirju.
The regulations adopted today by the Commission specify the criteria for assessing the risk profile of ships using company performance and the flag state performance as appears in THETIS.
Täna komisjoni poolt vastuvõetud eeskirjades määratakse kindlaks kriteeriumid, kuidas hinnata laevade riskiprofiili teabevahendis THETIS laevade ja lipuriikide ohutustaseme kohta leiduvate andmete põhjal.
The Regulations also provide for rules for recognising and enforcing court judgments on a couple's property in all EU Member States through a single procedure.
Määrustega on ka sätestatud paaride vara käsitlevate kohtuotsuste tunnustamine ja täitmine ühtse menetluse kaudu kõikides ELi liikmesriikides.
The regulations are the legal framework to ensure that everyone works in accordance with the treaties and on the same basis.
Määrused moodustavad õigusliku raamistiku, millega tagatakse, et kõik tegutsevad samadel alustel ja kooskõlas asutamislepingutega.
The regulations authorise any EU member state to amend an existing agreement or negotiate and conclude a new agreement with a third country in certain areas of civil justice through a functional and simplified arrangement, whilst ensuring that the "acquis communautaire" is safeguarded.
Heakskiidetud määrustega lubatakse igal ELi liikmesriigil muuta funktsionaalses ja lihtsustatud korras kehtivat lepingut või pidada kolmanda riigiga läbirääkimisi uue lepingu üle või sõlmida selline leping tsiviilõiguse teatavates valdkondades, tagades sealjuures ühenduse õigustiku kaitse.
The Regulations build on and complement the Six-Pack reforms to the SGP, the European framework for fiscal surveillance, and the European Semester for economic policy coordination.
Mõlemad määrused põhinevad stabiilsuse ja kasvu pakti reformimise esimese majanduse juhtimise paketil, eelarve järelevalve Euroopa raamistikul ja majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaastal ning täiendavad neid.
The regulations concern a ccess to the international road haulage market, the occupation of road transport operator and access to the international market for coach and bus services.
Määrustes käsitletakse juurdepääsu rahvusvahelisele autoveoturule, autoveo-ettevõtjate tegevusala ja juurdepääsu rahvusvahelisele bussiteenuste turule.
The regulations do not currently include the possibility to provide EU financial support to farmers affected by a drastic drop in consumption.
Määrustega ei ole praegu ette nähtud võimalust anda ELi rahalist toetust põllumajandustootjatele, keda mõjutab tarbimise järsk langus.
The regulations establish that each Member State shall submit its Partnership Agreement to the Commission within 4 months from the entry into force of the Regulation – i.e. by 22 April 2014.
Õigusaktides on sätestatud, et iga liikmesriik esitab komisjonile partnerluslepingu nelja kuu jooksul pärast vastava määruse jõustumist, st hiljemalt 22. aprilliks 2014.
The regulations have been submitted to the European Parliament and Council under the 'delegated acts' procedure.
Nimetatud määrused on esitatud Euroopa Parlamendile ja nõukogule delegeeritud õigusaktide menetluse raames.
The regulations make definitive, for a five-year period, provisional measures put in place in March 2009  with the purpose of offsetting the prejudice suffered by Community producers.
Määrustega kehtestati 2009. aasta märtsis  viieks aastaks lõplikud ajutised meetmed, eesmärgiga vähendada ühenduse tootjate poolt kantavat kahju.
The regulations on the internal market in electricity and gas are essential for a genuine, competitive energy market in Europe.
Elektri ja gaasi siseturgu käsitlevad määrused on Euroopa tõeliselt konkurentsivõimelise energiaturu seisukohast äärmiselt olulised.
The regulator should monitor competition and take decisions on its own initiative to solve market problems effectively, in particular as regards the compatibility of charges with EU rules.
Reguleeriv asutus peaks jälgima konkurentsi ja tegema turuprobleemide lahendamiseks omal algatusel otsuseid, eelkõige selleks, et tasud oleksid vastavuses ELi eeskirjadega.
The regulatory area is where the highest potential benefit lies with these trade negotiations.
Praeguste kaubandusläbirääkimiste käigus loodetaksegi saada suurimat kasu õigusküsimuste lahendamisest.
The regulatory area is where the highest potential economic benefit lies with these trade and investment negotiations.
Praeguste kaubandus- ja investeerimisläbirääkimiste käigus loodetaksegi saada suurimat majanduslikku kasu õigusküsimuste lahendamisest.
The regulatory changes include stricter requirements for workshops responsible for installing and calibrating tachographs.
Muudatused õigusaktides hõlmavad rangemaid nõudmisi sõidumeerikute paigaldamise ja kalibreerimise eest vastutavatele töökodadele.
The regulatory changes will include stricter requirements for workshops responsible for installing and calibrating tachographs.
Muudatused õigusaktides hõlmavad rangemaid nõudmisi sõidumeerikute paigaldamise ja kalibreerimise eest vastutavatele töökodadele.
The Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT), which assesses the existing stock of EU legislation to make it more effective and efficient without compromising policy objectives, was strengthened with the May package.
Õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi (REFIT), mille abil hinnatakse kehtivat ELi õigustikku, et muuta see poliitilisi eesmärke ohtu seadmata tõhusamaks ja tulemuslikumaks, tugevdati mais avaldatud paketiga.
The Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT), which assesses the existing stock of EU legislation to make it more effective and efficient without compromising policy objectives, will be strengthened.
Samuti tõhustatakse õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi, mille abil hinnatakse kehtivat ELi õigustikku, et muuta see tõhusamaks ja tulemuslikumaks, poliitilisi eesmärke seejuures ohtu seadmata.
The regulatory framework at the EU level covers four main points:
ELi tasandi õigusraamistik hõlmab nelja peamist punkti:
The regulatory framework does not ensure the uniform management of this VAT exemption by customs authorities.
Õigusraamistik ei taga käibemaksuvabastuse ühetaolist haldamist liikmesriikide tolliasutuste poolt.
The regulatory framework has seen the first improvements as the first SES and EASA rules have been implemented, even if this is taking place much later and with less completeness than expected.
Ühtset Euroopa taevast käsitleva esimese paketi ja EASA eeskirjade rakendamise käigus on esmakordselt täiustatud ka õigusraamistikku, ehkki oodatust palju hiljem ning väiksemas mahus.
The regulatory measures will apply two years after the publication of the regulation in the Union's Official Journal, with the exception of the rules on the approval and control of workshops and the use of driver cards, which will be applicable one year earlier.
Reguleerivad meetmed jõustuvad kaks aastat pärast määruse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, välja arvatud eeskirjad töökodade tunnustamise ja kontrollimise ning juhikaartide kasutamise kohta, mis jõustuvad ühe aasta võrra varem.
The regulatory measures will begin to apply two years after the publication of the regulation in the Union's Official Journal, with the exception of the rules on the approval and control of workshops and the use of driver cards, which will be applicable one year earlier.
Reguleerivad meetmed jõustuvad kaks aastat pärast määruse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, välja arvatud eeskirjad töökodade tunnustamise ja kontrollimise ning juhikaartide kasutamise kohta, mis jõustuvad ühe aasta võrra varem.
The regulatory part of TTIP is precisely one of the points on the agenda of the 9th round of negotiations on TTIP that starts today in New York City.
TTIP regulatiivne osa on täna New Yorgis algava TTIP üle peetavate läbirääkimiste üheksanda vooru päevakorra üks punkt.
The regulatory procedure with scrutiny was introduced by Decision 2006/512/EC, which amended Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Kontrolliga regulatiivmenetlus kehtestati otsusega 2006/512/EÜ, millega muudeti nõukogu otsust 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.
The regulatory procedure with scrutiny was introduced by Decision 2006/512/EC, which amends Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Kontrolliga regulatiivmenetlus kehtestati otsusega 2006/512/EÜ, millega muudetakse nõukogu otsust 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.
The regulatory process
Reguleerimisprotsess
The regulatory provisions in this area have proved inadequate.
Vastavad õigusnormid on osutunud ebarahuldavateks.
The reimbursement would reach a maximum of 100 % of the total eligible costs of a project, with a ceiling of 70 % for close-to-market actions and programme co-funded actions.
Hüvitis ulatuks kuni 100% kõikidest projekti abikõlblikest kuludest, piirdudes maksimaalselt 70%ga turulähedaste meetmete ja programmi kaasrahastamismeetmete puhul.
The reinforcement of a popular marketing tool, taken into account by more than 85% of consumers when purchasing
tugevdatakse populaarset turundusvahendit, millest juhindub ostmisel 85% tarbijaist;
the reinforcement of the physical infrastructure of transport and energy networks;
transpordi- ja energiavõrkude füüsilise infrastruktuuri tugevdamine;
the reinforcement or better use of actions already in place such as measures to strengthen Member State compliance with the legal requirements, enhance the existing international cooperation or provide consumers with better information.
tugevdatakse või kasutatakse paremini kehtivaid meetmeid, näiteks meetmeid õigusaktide nõuete järgmise parandamiseks liikmesriikides, praeguse rahvusvahelise koostöö edendamiseks või tarbijate paremaks teavitamiseks.
The reintroduction of border controls in this case will be limited to six months with the possibility of extending that period for renewable periods of six months not exceeding two years in total.
Sellisel juhul võib piirikontrolli taaskehtestada kuueks kuuks võimalusega pikendada seda kuuekuiste ajavahemike kaupa, mis ei ületa kokku kahte aastat.
The related implementing rules which came into effect in July 2012 have improved the procedures in place for screening and managing interests declared by all involved in EFSA's activities.
Nende meetmetega seotud rakenduseeskirjad, mis jõustusid 2012. aasta juulis, on aidanud parandada kõikide EFSA tegevuste seotud osaliste huvide kaardistamiseks ja haldamiseks kehtestatud korda.
The relation between the reductions due in the EU ETS sectors as compared to the sectors outside the EU ETS remains the same.
ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmatud sektorites ja selle süsteemiga hõlmamata sektorites tehtavate vähenduste vaheline suhe jääb samaks.
The relations among Member States are also very different as a result of the different dynamics between 28 now as compared to 12 in 1992 or 1994 for instance.
Samuti on väga erinevad liikmesriikide vahelised suhted, kuna liikmesriikide arv on kasvanud 28-le, võrreldes 12ga 1992. või 1994. aastal.
The relations between national parliaments and the European Parliament should also be a privileged part of the 'Kooperationsverhältnis' that I have been advocating.
Väga olulisel kohal peaksid koostöösuhetes (Kooperationsverhältnis) olema liikmesriikide parlamentide ja Euroopa Parlamendi suhted.