natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am confident that the Summit will mark the beginning of a new era in EU-ASEAN aviation relations.”
Olen kindel, et tippkohtumine tähistab uue ajastu algust ELi ja ASEANi lennundussuhetes.”
I am confident that this College will be decisive in steering Europe towards recovery and a sustainable social market economy that works for the people.
Olen veendunud, et komisjoni uus koosseis kannab hoolt Euroopa majanduse elavnemise ja inimeste huvides toimiva jätkusuutliku sotsiaalse turumajanduse eest.
I am confident that this group will make a significant contribution to the promotion and preservation of Europe’s multilingual heritage”.
„Olen kindel, et uus töörühm annab Euroopa mitmekeelse kultuuripärandi arendamisse ja säilitamisse märkimisväärse panuse.“
I am confident that this market can go from strength to strength.”
Ma olen kindel, et see turg üha kasvab.“
I am confident that this new EU legislation will make a real difference in protecting children from these horrible crimes."
Olen kindel, et see uus ELi õigusakt on otsustava tähtsusega laste kaitsmisel nende kohutavate kuritegude eest.”
I am confident that this Regulation strikes the right balance between the interests of the liner carriers and those of transport users."
Olen kindel, et kõnealune määrus tagab tasakaalu liinilaevandusettevõtjate ja transpordikasutajate huvide vahel.”
I am confident that this same determination will also guide our work at the June European Council, to the benefit of an entire generation of young Europeans.
Olen kindel, et sama pühendumus suunab meie tööd ka juunis toimuval Euroopa Ülemkogu kohtumisel, tuues kasu tervele põlvkonnale noortele eurooplastele.
I am confident that today's proposal will make a difference for them with the full support of Member States, social partners and employers."
Olen kindel, et tänane ettepanek aitab liikmesriikide, sotsiaalpartnerite ja tööandjate täieliku toetuse kaudu pikaajaliste töötute olukorda paremaks muuta.”
I am confident that we will agree on this roadmap before the end of the year.”
Olen kindel, et veel enne käesoleva aasta lõppu jõutakse asjakohases tegevuskavas kokkuleppele.”
I am confident that we will be able to find a common answer.
Olen veendunud, et me suudame neile ksimustele hise vastuse leida.
I am confident that with continued political commitment, sufficient resources and strong resolve, we will reap the benefits of the work carried out so far and have the results we are all striving for.
Olen tiesti kindel, et jtkates oma poliitilise kohustuse titmist, omades piisavaid vahendeid ja meelekindlust, saame seni tehtud tst tit kasu ning juame soovitud tulemusteni.
I am confident that your intervention will contribute to giving the necessary orientation to our future work.
Ma olen kindel, et Teie arvamus aitab kaasa meie edasiseks tööks vajalike suuniste väljatöötamisele.
I am confident that – with your support – we can negotiate an ambitious trade agreement with the U.S. along these lines, while fully respecting European interests and the rule of law.
Olen kindel, et teie abiga jõuame me USAga kokkuleppele kõikehõlmavas kaubanduslepingus, milles võetakse täielikult arvesse Euroopa huve ja õigusriigi põhimõtteid.
I am confident that – with your support – we can negotiate an ambitious trade agreement with the U.S. along these lines, with full respect of European interests and the rule of law.
Olen kindel, et teie toetusel suudame selles suunas välja kaubelda Ameerika Ühendriikidega laiaulatusliku kaubanduslepingu, milles arvestatakse täiel määral Euroopa huvide ja õigusriigi põhimõtetega.
I am confident that, building on this unprecedented joint initiative of the three institutions, our group will provide well-founded options for future decisions with a view to a simpler, more transparent, equitable and democratically accountable system".
Olen veendunud, et tuginedes kolme institutsiooni pretsedenditule ühisalgatusele, leiab meie töörühm põhjendatud võimalusi tulevaste otsuste tegemiseks, et luua lihtsam, läbipaistvam, õiglasem ja demokraatlikult vastutustundlik süsteem.”
I am confident the two programmes will make a significant contribution to achieving Europe 2020goals – to create smart, sustainable and inclusive growth by the end of this decade".
Olen kindel, et need kaks programmi annavad olulise panuse Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisse – aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu loomisse juba selle aastakümne lõpuks.”
I am confident this new multi-sectoral approach will put us on track to halt biodiversity loss by 2020. "
Ma olen kindel, et see uus, korraga mitmeid valdkondi puudutav lähenemine aitab meil järje peale saada, et aastaks 2020 peatada elurikkuse vähenemine.”
I am convinced KET's follow-through applications will allow Europe to create more jobs and growth.
Olen veendunud, et võtmetehnoloogiatel põhinevad rakendused võimaldavad luua Euroopas rohkem töökohti ja edendada majanduskasvu.
I am convinced much more solidarity is needed.
Ma olen veendunud, et vaja on veel palju rohkem solidaarsust.
I am convinced my proposal will reinvigorate the European wine sector and allow us to take our rightful place as the world's biggest and best.
Olen veendunud, et mu ettepanek elavdab Euroopa veinisektorit ja aitab meil saavutada õiguspärase koha maailma suurima ja parimana.
I am convinced that a robust system of intellectual property rights is essential for the whole EU economy.
Olen veendunud, et intellektuaalomandiõigustele jõulise süsteemi sisseseadmine on oluline kogu ELi majanduse jaoks.
I am convinced that EU sugar producers have a competitive future, but only if we act now and act decisively to prepare them for the challenges ahead.
Olen veendunud, et ELi suhkrutootjaid ootab ees konkurentsivõimeline tulevik ainult juhul, kui valmistame neid praegu edaspidisteks väljakutseteks otsusekindlalt ette.
I am convinced that intellectual property rights play a hugely important role in stimulating innovation and creativity, and I welcome the publication of this study which confirms that the promotion of IPR is a matter of growth and jobs.
Olen veendunud, et intellektuaalomandiõigused mängivad innovatsiooni ja loovuse stimuleerimisel väga olulist rolli ning mul on kõnealuse uuringu avaldamise üle hea meel.
I am convinced that it is still possible to keep to our commitment of limiting temperature increases to a maximum of 2 degrees Celsius.
Ma olen veendunud, et meil on endiselt võimalik saavutada seatud eesmärk – temperatuuri tõus ei tohi aastaks ületada 2 kraadi Celsiuse järgi.
I am convinced that more civic participation will take Europe further and develop it into something even more human.
Olen veendunud, et suurem kodanikuaktiivsus edendab Euroopat ning kujundab sellest veelgi inimlikuma koha.
I am convinced that our efforts to make progress on innovation and the single market for electronic communications and online services, if sufficiently ambitious and coordinated, will pay off.
Olen veendunud, et kui me teeme piisavalt põhjalikke ja hästi kooskõlastatud jõupingutusi edendada innovatsiooni ning elektroonilise side ja internetipõhiste teenuste ühtset turgu, tasuvad need end ära.
I am convinced that reducing roaming charges will not only be beneficial for citizens travelling within the EU, but will also enhance the competitiveness of Europe’s industry.
Ma olen veendunud, et mobiilside rändlustasude vähendamine on kasulik nii ELis reisivatele kodanikele kui ka Euroopa tööstuse konkurentsivõimele.
I am convinced that strengthening our relationship with national Parliaments will bring the Union closer to the people that it serves.
Olen veendunud, et tihedamad suhted liikmesriikide parlamentidega toovad liidu kodanikele lhemale.
I am convinced that the cohesion policy can even contribute more to the Lisbon objectives in the future.”
Ma olen veendunud, et regioonid saavad anda veel suurema panuse Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamiseks.”
I am convinced that the idea of a European professional card – an electronic certificate – is the right way forward, as it will simplify and speed up the recognition procedures for mobile professionals."
Ma olen veendunud, et Euroopa kutsekaardi (elektrooniline tunnistus) idee on õige tee, sest see aitab spetsialistide tunnustamisprotsessi lihtsustada ja kiirendada.”
I am convinced that the modernised selection procedure will help us to remain competitive on the jobs market.
Olen veendunud, et ajakohastatud personalivaliku menetlus aitab institutsioonidel püsida tööjõuturul konkurentsis.
I am convinced that the only way to eradicate this once and for all is to have clear rules which leave no room for interpretation.
Olen veendunud, et selged eeskirjad, mida ei saa mitmeti tõlgendada, on ainus viis selle lõpetamiseks.
I am convinced that the regional and local authorities have a vital role to play in making Europe's citizens more aware of how the EU is relevant to them.
Ma olen veendunud, et piirkondlikel ja kohalikel valitsustel on oluline osa Euroopa kodanike teadvustamisel sellest, kuivõrd Euroopa Liit on nende jaoks oluline.
I am convinced that the twelve key actions that we are presenting today will receive the degree of political ownership that they deserve.
Olen veendunud, et nende 12 peamise meetme eest, mille me täna esitasime, võetakse selline poliitiline vastutus, mida nad väärivad.
I am convinced that there is no lasting economic performance without social cohesion.
Ma olen veendunud, et püsivat majanduskasvu ei ole võimalik saavutada sotsiaalse ühtekuuluvuseta.
I am convinced that these projects will make a significant contribution to nature conservation and to improving the environment.
Olen veendunud, et need projektid annavad suure panuse looduse kaitsmisse ja elukeskkonna parandamisse.
I am convinced that this recommendation, coupled with our proposal to strengthen the effectiveness of European political parties, will really help to stimulate voter interest in the European elections.
Ma olen veendunud, et see soovitus koos meie ettepanekuga suurendada Euroopa tasandi erakondade mõju, tõstab hääletajate huvi Euroopa Parlamendi valimistesse.
I am convinced that this will be the case again and that Europe can emerge stronger from the current crisis.
Olen veendunud, et nii läheb ka seekord ja Euroopa tuleb praegusest kriisist välja tugevamana.
I am convinced that today's ideas will provide real concrete help to our milk farmers.
Olen veendunud, et tänastest ideedest kujuneb välja konkreetne ja käegakatsutav abi meie piimatootjatele.
I am convinced that together we can close the remaining gaps in pay, employment and decision-making jobs."
Olen veendunud, et koos tegutsedes suudame kaotada ka viimse ebavõrdsuse palkades, tööhõives ja juhtivatel ametikohtadel."
I am convinced that together we can trigger changes for Europe's largest ethnic minority.”
Olen veendunud, et üheskoos suudame me Euroopa suurima rahvusvähemuse olukorda parandada.”
I am convinced that together we will be able to consign female genital mutilation to history."
Olen kindel, et koos suudame me naiste suguelundite moonutamise ajalooks muuta.”
I am convinced that we can reach a final agreement with the European Parliament and the Council by the end of this year".
Olen veendunud, et jõuame lõplikule kokkuleppele Euroopa Parlamendi ja nõukoguga selle aasta lõpuks.”
I am convinced that we will find strong and innovative ideas.
Olen kindel, et niimoodi leiame väga häid ja uuenduslikke ideid.
I am convinced that with a modern policy and the adequate instruments, the EU will change gears and support the take off of developing countries on the long run. ”
Olen veendunud, et ajakohastatud poliitika ja asjakohaste vahendite abil suudab EL tugevdada oma toetust arenguriikidele pikaajaliste edusammude tegemiseks.”
I am convinced that, acting together, we will succeed."
Olen kindel, et koos tegutsedes saadab meid edu.”
I am convinced that, for that, we also have to structurally increase our economic growth.
Olen veendunud, et selleks tuleb meil oma majanduskasvu ka struktuuriliselt suurendada.
I am convinced the European way of life is something worth preserving.
Olen veendunud, et Euroopa elulaad vrib silitamist.
I am counting on all actors – national and regional, public and private, to make the best use of our instruments such as Connecting Europe Facility and the new European Fund for Strategic Investments.
Ma loodan, et kõik osalised nii liikmesriigi ja piirkonna kui ka avaliku ja erasektori tasandil kasutavad parimal viisil meie vahendeid, nagu Euroopa ühendamise rahastu ja uus Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond.
I am counting on you, in this House, and on all Member States to show European courage going forward, in line with our common values and our history.
Loodan teie peale, kes te siin majas olete, ja kikide liikmesriikide peale, et te nitaksite les euroopalikku julgust ja liiguksite edasi, lhtudes meie histest vrtustest ja ajaloost.
I am counting on your support.
Loodan väga teie toetusele.
I am deeply concerned about the fact that antibiotics, which have allowed us to treat previously deadly bacterial infections and save many lives, are now becoming less and less effective.
Olen sügavalt mures asjaolu pärast, et antibiootikumid, mis on võimaldanud meil varem ravida surmavaid bakteriaalseid nakkusi ning päästnud paljude inimeste elu, on nüüd muutumas järjest vähem tõhusaks.
I am deeply concerned about the fact that most Europeans start smoking in their early youth, before their 18th birthday.
See, et suurem osa eurooplasi hakkab suitsetama varases nooruses, enne 18. sünnipäeva, on minu jaoks väga murettekitav.
I am deeply impressed by the quality of the finalists this year.
Selle aasta kandidaadid on mulle sügava mulje jätnud.
I am delighted and very proud to have been asked to serve as Commissioner, to be a part of the European response to the global challenges we face.
Pärast ametisse nimetamist ütles volinik Ashton: „”Mul on hea meel ja ma olen väga uhke, et mul paluti asuda ametisse volinikuna ja anda oma panus Euroopa vastustesse ülemaailmsetele probleemidele.
I am delighted as my last act as Commissioner to be announcing measures that will help strengthen European venture capital markets.
Mul on hea meel, et oma viimase sammuna voliniku ametikohal saan teha teatavaks meetmed, mis aitavad tugevdada Euroopa riskikapitaliturgusid.
I am delighted that EU-funded research projects like I2HOME can harness information technologies to make life simpler for all EU citizens, including the elderly, disabled and visually impaired."
Mul on hea meel, et ELi rahastatud teadusprojektidega nagu I2HOME saab leida rakendust infotehnoloogiale, millega tehakse elu lihtsamaks kõigile ELi elanikele, sealhulgas eakatele, nägemis- ja muu puudega inimestele.”
I am delighted that Europa Nostra’s golden jubilee coincides with the European Year of Citizens.
Olen väga rõõmus, et Europa Nostra kuldne juubel langeb kokku Euroopa kodanike aastaga.
I am delighted that in the Baltic Sea Region we can already see that the macro-regional approach is bearing fruit.
Mul on hea meel tõdeda, et Läänemere piirkonnas kannab makropiirkondlik tegevus juba vilja.
I am delighted that innovative and cohesive infrastructure development and the means of its financing have received a prominent place in this high-level conference.
Rõõmustav on ka see, et sellel kõrgetasemelisel konverentsil on uuendusliku ja sidusa taristu väljatöötamine ning selle rahastamisvahendid pälvinud suurt tähelepanu.
I am delighted that Member States have reached the new 1% target well ahead of the deadline set by the European Council.
Mul on hea meel, et liikmesriigid on saavutanud uue 1% eesmärgi aegsasti enne Euroopa Ülemkogu seatud tähtaega.
I am delighted that our new Creative Europe programme will continue to support the Prize, as well as many other transnational initiatives, and that cultural heritage will continue to benefit from substantial EU funding from different sources including the regional funds and research,"
Mul on hea meel, et meie uue programmiga „Loov Euroopa” toetatakse ka edaspidi kultuuripärandiauhinda, nagu ka paljusid muid rahvusvahelisi algatusi, ja et ka tulevikus rahastab EL seda eri allikatest, sealhulgas piirkondlikest fondidest ja teadustöö jaoks eraldatud vahenditest märkimisväärses mahus,”
I am delighted that our scientists responded to the challenge of developing the first operational system that enables actors in Member States to accurately deliver environmental and geospatial data to the European Commission and its partners.
Mul on hea meel, et meie teadlased töötavad välja esimest operatsioonisüsteemi, mis võimaldab liikmesriikidel esitada keskkonna- ja georuumiandmeid Euroopa Komisjonile ja tema partneritele korrektselt.
I am delighted that professional associations in the cinema sector, including renowned directors and actors, have given their support to our future programme."
Mul on väga hea meel, et filmisektori kutseühendused, sealhulgas tuntud režissöörid ja näitlejad on avaldanud komisjoni tulevasele programmile toetust.”
I am delighted that the Berlinale appreciates these films as much as we do; the festival is a fantastic platform for European film-makers as well as for the MEDIA programme – and long may that continue.
Mul on hea meel, et Berliini filmifestivalil tunnustati meie toetatud filme sama palju kui meie seda teeme.
I am delighted that this important project is becoming operational.
Mul on hea meel, et see tähtis projekt hakkab toimima.
I am delighted that Turku and Tallinn have already started preparations to become successful European Capitals of Culture in 2011 ".
Mul on hea meel, et Turu ja Tallinn on juba alustanud ettevalmistustega, et olla 2011. aastal edukad Euroopa kultuuripealinnad.”
I am delighted that UEFA and the European Commission have worked together again to offer practical tips and consumer assistance.
Mul on väga hea meel, et UEFA ja Euroopa Komisjon on taas kord teinud koostööd, et pakkuda praktilisi nõuandeid ja olla abiks tarbijatele.
I am delighted that we can celebrate International Women's Day with evidence of concrete progress on equal opportunities within the European Commission.
Mul on hea meel, et saame naistepäeval nentida fakti,e t Euroopa Komisjonis on võrdõiguslikkuse vallas tehtud konkreetseid edusamme.
I am delighted that we have finally been able to adopt measures which will take up the full Aid for the Needy budget available for 2012.
Mul on äärmiselt hea meel, et oleme viimaks suutnud vastu võtta meetmed, mis koondavad puudust kannatavatele inimestele suunatud 2012. aasta abikava kogu eelarve.
I am delighted that we have reached this milestone with the European Industrial Doctorate – and there could surely be no better example of the kind of cross-sector collaboration we wish to encourage than this partnership to fight cancer.
Mul on hea meel, et oleme jõudnud Euroopa tööstusdoktorantuuri programmis sellise eesmärgini — valdkondadevahelise koostöö kohta, mida me soovime õhutada, ei ole paremat näidet kui see vähktõve vastu võitlemiseks moodustatud partnerlus.
I am delighted that year after year the European Union is putting money back in the pockets of citizens."
Mul on hea meel, et Euroopa Liit aitab aastast aastasse säästa kodanikel märkimisväärseid summasid.”
I am delighted to announce this cut in telecoms red tape.
Mul on heameel teatada, et bürokraatia telekommunikatsiooni valdkonnas on vähenenud.
I am delighted to announce this year's winners and I hope that the prize will open up the possibility of their works being translated and reaching a wider readership beyond their home country.
Mul on hea meel teha teatavaks selleaastased võitjad ning loodan, et auhind annab nende teostele võimaluse saada tõlgitud ja jõuda lugejateni ka väljaspool autorite kodumaad.
I am delighted to appoint Professor Anne Glover to the post of Chief Scientific Advisor.
Mul on hea meel määrata professor Anne Glover teadusuuringute peanõunikuks.
I am delighted to be signing the decision today that gives the green light to €170 million of the TEN-T budget to co-finance key infrastructure projects of European added value.
Mul on hea meel täna alla kirjutada otsusele, mis näitab rohelist tuld TENT-T eelarvest eraldatavale 170 miljonile eurole, et kaasrahastada põhilisi Euroopa lisandväärtusega infrastruktuuriprojekte.
I am delighted to have this opportunity to discuss with the social partners how to target our work most effectively, and how we can come together to deliver results."
Olen rõõmus võimaluse üle arutada sotsiaalpartneritega, kuidas oma tööd tõhusamalt eesmärgistada ja kuidas ühendada jõud tulemuste saamiseks.”
I am delighted to see European funds supporting local, regional and national efforts to conserve natural species and habitats.
Mul on hea meel näha Euroopa fonde toetamas kohalikke, piirkondlikke ja riiklikke jõupingutusi,
I am delighted to see that 11 member states have indicated their willingness to participate in a common FTT along the lines of the Commission's original proposal.
Mul on hea meel, et 11 liikmesriiki on näidanud üles tahet osaleda ühise finantstehingute maksu kehtestamisel kooskõlas komisjoni algse ettepanekuga.
I am delighted to see that our LIFE programme will support many innovative projects, and I am sure they will make a vital contribution.
Mul on hea meel näha, et meie LIFE programmiga toetatakse paljusid uuenduslikke projekte, ja ma olen kindel, et neist on palju kasu.
I am delighted to see that the Young Translators' Contest continues to go from strength-to-strength.
Mul on rõõm näha, et noorte tõlkevõistlus muutub üha kaalukamaks.
I am delighted to see that this year again our LIFE programme will support many innovative projects to address our common environmental challenges.
Mul on hea meel näha, et ka sel aastal saame programmiga LIFE toetada paljusid innovaatilisi projekte, mis aitavad lahendada meie ühiseid keskkonnaprobleeme.
I am delighted to see the campaign programmes produced that are a great contribution to the promotion of sustainable living in the EU.
Mul on hea meel tõdeda, et tehtud kampaaniaprogrammide abil pöörati rohkem tähelepanu säästvale igapäevaelule ELis.
I am delighted we will welcome Slovakia as the sixteenth member of the euro area on 1 January.
Ma olen ülimalt rõõmus, et võime 1. jaanuaril tervitada euroala 16. liiget Slovakkiat.
I am delighted with ICANN's steps to further open domain names to different alphabets.
Mul on hea meel ICANNi otsuse üle avada edaspidi uusi domeeninimesid eri tähestikes.
I am delighted with the composition of the new board and I am sure that the new members will make a lasting contribution to attaining the EIT's objectives.
Ma olen väga rahul uue juhatuse koosseisuga ning olen kindel, et uued liikmed annavad püsiva panuse EIT eesmärkide saavutamisse.
I am delighted with the festivities announced for the opening ceremonies in Turku and Tallinn.
Mul on tõeliselt hea meel Turus ja Tallinnas korraldatavate avatseremoonia pidustuste üle.
I am delighted with the public response to the consultation process thus far and today's meeting represents a further opportunity for stakeholders and interested citizens to concretely influence how we respond to the important challenges we face ahead."
Mulle valmistab heameelt vastukaja, mida avalikkus on seni arutelu käigus andnud, ning tänane kohtumine annab sidusrühmadele ja huvitatud kodanikele veelkord võimaluse mõjutada konkreetselt seda, kuidas me täidame eelseisvaid olulisi ülesandeid.”
I am determined that the EU will reduce its greenhouse gas emissions to at least 20% below 1990 levels by 2020.
Olen kindel, et 2020. aastaks vähendab EL kasvuhoonegaaside heitkoguseid vähemalt 20 % võrra, võrreldes 1990. aasta tasemega.
I am determined to bring this film legacy online and will make a proposal in 2013 that helps Member States and stakeholders to join forces to get films online."
Minu kindel siht on tuua see filmipärand internetti ning 2013. aastal teen ettepaneku, mis aitab liikmesriikidel ja sidusrühmadel ühendada jõud filmidele sidusjuurdepääsu loomisel.”
I am determined to continue the work to abolish them"
Ma olen kindlalt otsustanud jätkata tööd nende tõkete kaotamise nimel.”