natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Review takes the first steps towards the next stage of a European Energy Policy, considering the challenges likely to be faced between 2020 and 2050 and beginning the process of defining an EU response to these longer term challenges.
Ülevaatega tehakse esimesed sammud Euroopa energiapoliitika kujundamise järgmise etapi suunas, arvestades aastatel 2020–2050 tõenäoliselt esile kerkivaid väljakutseid ja asudes välja töötama ELi meetmeid nendele reageerimiseks.
This review will focus on the reasons why the measures agreed under the multi-annual management plan have not delivered the expected improvements.
Tuleb leida põhjused, miks mitmeaastase majandamiskava raames kokkulepitud meetmed ei anna loodetud tulemusi.
This revised agreement, while maintaining the Cotonou acquis, represents an improvement of the partnership between the ACP States, the Community and its Member States, in all its component parts.
Säilitades Cotonou lepingu acquis’, tõhustavad muudetud lepingu kõik osad AKV riikide, ühenduse ja viimase liikmesriikide vahelist partnerlust.
This revised proposal thus reflects the strengthened role of the European Parliament while taking into account Member States' views on the initial proposal.
Muudetud ettepanek peegeldab Euroopa Parlamendi suurenenud rolli, võttes ühtlasi arvesse liikmesriikide seisukohti algse ettepaneku kohta.
This revised text will ensure that public transport services are implemented and funded."
Dokumendi uue sõnastusega tagatakse avalike teenuste osutamine ja rahastamine.“
This revision eliminates conflicting rules and simplifies the regulatory framework, especially as regards conformity assessment procedures, without substantially modifying the scope or measures provided for by the 1999 directive.
Kõnealuse läbivaatamise käigus kõrvaldatakse vastuolulised reeglid ning lihtsustatakse õigusraamistikku, eelkõige seoses vastavushindamismenetlustega, ilma et oluliselt muudetaks 1999. aasta direktiivis sätestatud kohaldamisala või meetmeid.
This revision implements the endorsed by G20 leaders in Antalya in November 2015.
Nimetatud lbivaatamisega rakendatakse , mille G20 juhid kinnitasid 2015. aasta novembris Antalyas.
This revision is a follow up to the Commission report on the pharmaceutical sector in 2009 (Pharmaceutical Sector Inquiry) which revealed long and cumbersome pricing and reimbursement decisions.
Käesolev versioon on komisjoni 2009. aastal farmaatsiasektori kohta koostatud aruande (farmaatsiasektorit käsitlev uurimine) järelkaja – see aruanne tõi ilmsiks, kui keerukas ja aeganõudev on otsuste tegemine ravimite hindade ja maksumuse hüvitamise kohta.
This revision is considered necessary as data show that the number of serious accidents due to technical failure increases substantially after five years.
Seda parandust peetakse vajalikuks, sest andmete põhjal on näha, et tehnilistest riketest põhjustatud raskete õnnetuste arv kasvab pärast viiendat aastat märkimisväärselt.
This revision translates a commitment of the Political Guidelines for this Commission to promote the principle that the same work at the same place should be remunerated in the same manner.
Läbivaatamise tulemusena on koostatud komisjoni poliitilised suunised, mille eesmärk on edendada põhimõtet, et ühesuguse töö eest makstakse ühesugust palka.
This rich linguistic diversity has been a fact of life throughout India's history and it is considered locally to be quite natural.
Ulatuslik keeleline mitmekesisus on Indias eksisteerinud läbi aegade ja seda peetakse seal täiesti enesestmõistetavaks.
This right applies to everyday situations, like a passport being stolen, a serious accident or illness, as well as during crises – such as the recent events in Libya.
Seda õigust võib igaüks kasutada nii tavapärastes hädaolukordades (nt passi vargus või raske õnnetus või haigus) kui ka kriisi ajal (nt hiljutised sündmused Liibüas).
This right is intended to provide the suspect or accused person with detailed information about the charge in order to allow him or her to prepare a defence.
Selle õiguse eesmärk on anda kahtlustatavale või süüdistatavale üksikasjalikku teavet süüdistuse kohta, et ta saaks valmistada oma kaitset.
This right is now laid down in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Praegu kajastab töötajate vaba liikumise õigust Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 45.
This right must be effective across the Union,"
See õigus peab kõikjal liidus tagatud olema,”
This right to reside is one of the conditions of UK legislation to qualify for Housing Benefit, Council Tax Benefit, Crisis Loans, and allocation of social housing and provision of homelessness assistance.
Selline elamisluba on üks Ühendkuningriigi õigusaktidega ette nähtud eeltingimusi, et saada eluasemetoetust, kohalike maksude toetust, kriisilaenu ning õigust sotsiaalkorterile ja kodutusabile.
This right will apply both in the Member State that executes such an arrest warrant and in criminal prosecution cases also in the Member State where it has been issued.
See õigus kehtib nii liikmesriikides, kes sellist vahistamismäärust täidavad, ning kriminaalmenetluste puhul ka liikmesriikides, kes selle väljastasid.
This rise can be explained in particular by the legal and factual complexity of several large sets of cases completed by the Court in the course of 2005.
See tõus on seletatav eelkõige mitme Esimese Astme Kohtu poolt 2005. aastal lõpetatud mahuka kohtuasja õigusliku ja faktilise keerukusega.
This rise from 1 605 notifications in 2007 to 1 866 last year shows that the capacity of the RAPEX system has substantially increased again in 2008, following a substantial investment of resources and training by the European Commission and Member States.
Teatamiste kasv 1605 teatiselt 2007. aastal 1866 teatisele eelmisel aastal näitab, et RAPEXi süsteemi võime on 2008. aastal jätkuvalt paranenud pärast seda, kui Euroopa Komisjon ja liikmesriigid on teinud märkimisväärseid investeeringuid vahenditesse ja koolitustesse.
This rise from 1866 notifications in 2008 to 1993 last year shows that the capacity of the RAPEX system has increased again in 2009, following more effective market surveillance by Member States.
Teadete arvu kasv 1866lt 2008. aastal 1993le eelmisel aastal näitab, et RAPEXi süsteemi suutlikkus kasvas 2009. aastal liikmesriikide tõhusama turujärelevalve tulemusena veelgi.
This rises to almost one adult in three in Spain and Italy.
Hispaanias ja Itaalias tõuseb see osakaal kolmandikuni.
This risk sharing should be accompanied by shared responsibility, implying a greater degree of information sharing and coordination as well as a seamless procedure covering all eventualities, including the use of financial backstops.
Riskijagamisega peaks kaasnema jagatud vastutus, mis tähendaks teabe vahetamist ja koordineerimist suuremal määral ning sujuvat menetlust (sealhulgas finantssüsteemi kaitsemehhanismide kasutamine) igasuguste olukordade puhul.
This risks causing more legal fragmentation if no action is taken at EU level.
Kui ELi tasandil meetmeid ei võeta, võib see põhjustada suuremat õiguslikku killustatust.
This Roadmap has already led to some positive results, including a significant reduction in hostilities along the border, the withdrawal of Sudanese and South Sudanese forces from Abyei - with the exception of the Sudanese oil police - and the resumption of talks between the parties under the auspices of the AU High Level Implementation Panel.
Kõnealune tegevuskava on juba kaasa toonud teatud positiivseid tulemusi, sealhulgas piiril aset leidva vaenutegevuse märkimisväärse vähenemise, Sudaani ja Lõuna-Sudaani vägede (välja arvatud Sudaani naftapolitsei) taganemise Abyeist ning osapoolte vaheliste läbirääkimiste taasalustamise Aafrika Liidu kõrgetasemelise komisjoni egiidi all.
This robust agreement will steer the world towards a global clean energy transition.
See kindel kokkulepe annab tõuke minna kogu maailmas üle puhtale energiale.
This rule does not limit the exemption to any sector.
Selle õigusnormi kohaselt ei piirdu maksuvabastus ühegi konkreetse sektoriga.
This rule enables pensioners to move to another Member State when they retire whilst retaining their pension.
Eeskiri võimaldab pensionäridel kolida pensionile minnes teise liikmesriiki, säilitades samal ajal oma pensioni.
This rule enables persons who are dependent on care to move to another Member State whilst retaining their right to cash benefits for long-term care from their country of insurance.
Asjaomaste eeskirjadega võimaldatakse hooldusest sõltuvatel isikutel asuda elama teise liikmesriiki, jättes samas alles nende õiguse saada rahalist hüvitist pikaajaliseks hoolduseks riigist, kus nad on kindlustatud.
This rule respects party autonomy and is particularly appropriate in the area of contractual obligations which are created and governed by the parties to the contract (Article 3).
Selle põhimõttega austatakse poolte iseseisvust ja see on eriti asjakohane selliste lepinguliste võlasuhete puhul, mis luuakse ja mida reguleeritakse lepingu poolte poolt (artikkel 3).
This rule shall continue to apply to these Member States until 2016 when it shall be reassessed within the framework of the review foreseen in paragraph 54.
Seda eeskirja kohaldatakse jätkuvalt nende liikmesriikide suhtes kuni 2016. aastani, mil seda hinnatakse uuesti punktis 54 ette nähtud läbivaatamise raames.
This rule shall continue to apply to these Member States until 2016 when it shall be reassessed.
Seda eeskirja kohaldatakse jätkuvalt nende liikmesriikide suhtes kuni 2016. aastani, mil seda hinnatakse uuesti.
This rule should apply as from 1 January 2010 for the countries having Monetary Agreements with the European Community.
Seda reeglit tuleks kohaldada alates 1. jaanuarist 2010 nende riikide suhtes, kellel on valuutakokkulepped Euroopa Ühendusega.
This rule will not preclude private law arrangements under national legislation between farmers who made the aid application and the person to whom the land was transferred.
Kõnealust reeglit kohaldatakse nii, et see ei välista küsimuse eraõiguslikku reguleerimist siseriiklike õigusaktide alusel toetusetaotluse esitanud põllumajandustootjate ja isiku vahel, kellele maa üle anti.
This rule would take some of the stress out of estate planning by creating predictability.
See eeskiri aitaks prognoositavuse loomise kaudu pärandi kavandamise vähem stressirohkeks muuta.
This ruling confirmed that the income of McDonald's Europe Franchising was not subject to tax in Luxembourg even if it was confirmed not to be subject to tax in the US either.
Nimetatud otsusega kinnitati, et ettevõtja McDonald's Europe Franchising tulu ei kuulunud Luksemburgis maksustamisele, vaatamata sellele, et seda ei maksustatud ka Ameerika Ühendriikides.
This ruling secures non-discriminatory access to raw materials.
Otsusega tagatakse diskrimineerimiseta juurdepääs toorainele.
This ruling should prove a strong incentive to Member States to comply with their obligations under the CFP.
Kõnealune otsus peaks olema mõjusaks ajendiks, et liikmesriigid täidaksid oma kohustusi ühise kalanduspoliitika raames.
This safety measure is already in place in some countries globally (US, Canada, Australia), and, in the EU, in Finland since April 2010.
Sellist ohutusmeedet kasutatakse juba mitmes maailma riigis (USAs, Kanadas, Austraalias) ning ELis Soomes alates 2010. aasta aprillist.
This safety update is good news for the environment, but it's also good news for business which will be able to deploy its operations in a predictable framework.
See ohutusnõuete uuendamine on kasulik nii keskkonnale kui ka ettevõtjatele, kes saavad oma tegevust planeerida prognoositavas raamistikus.
This same feeling of joy was experienced by the same generation in Spain and Greece.
Samasugust rõõmujoovastust tundis ka Hispaania ja Kreeka sama põlvkond.
This saves environmental and economic resources, helping push Europe towards a more circular economy, where we get the greatest value out of resources and products by repairing, re-using, re-manufacturing and recycling them.
Niimoodi säästame me keskkonna- ja majandusressursse ning elavdame Euroopas ringmajandust, kuna ressursse ja tooteid taastades, taaskasutades, ümber tehes ja ringlusse võttes on võimalik ära kasutada kogu nende väärtus.
This saves on money, office space and in-house IT support staff.
Nii hoitakse kokku raha ja bürooruumi ning vajatakse vähem IT-töötajaid.
This saw almost half of the rural development programmes being already modified and ready to support and/or re-enforce investments in broadband, climate change, renewable energies and dairy restructuring.
Seega on peaaegu pooled maaelu arengukavad juba muutmisel ning valmis toetama ja/või suurendama investeeringuid lairiba-infrastruktuuri, kliimamuutuste ohjamisse, taastuvenergeetikasse ja piimasektori ümberkorraldamisse.
This saw an increase of more than 50% on the previous year, to 30 400 students in 2008/09.
2008/09. õppeaastal käis praktikal 30 400 üliõpilast, eelmise aastaga võrreldes oli kasv 50 %.
This scenario seems however rather theoretical as all the 27 member states are represented in the Conciliation Committee.
Selline stsenaarium tundub olevat siiski üsnagi teoreetiline, kuna kõik 27 liikmesriiki on lepituskomitees esindatud.
This schedule is in line with the Pittsburgh G20 recommendations in 2009 for tackling the excessive volatility in the price of commodities, including agricultural commodities.
See ajakava on kooskõlas Pittsburghis 2009. aasta tehtud G20 soovitustega tegeleda põhitarbeainete, sealhulgas põllumajanduslike toorainete, hindade ülemäärase volatiilsusega.
This scheme allowed for the EU to pay producers for cucumbers, tomatoes, lettuce, courgettes, and sweet peppers that have been withdrawn from the market between May 26 and the end of June as a result of the E-coli outbreak.
Nimetatud skeem võimaldab ELil maksta tootjatele kurkide, tomatite, salati, suvikõrvitsate ja paprikate eest, mis kõrvaldati E. coli puhangu tõttu turult ajavahemikus 26. maist kuni juuni lõpuni.
This scheme is expected to create more than €600 million worth of bank loans over the next six years.
Tagatisrahastu abil on kavas genereerida järgmise kuue aasta jooksul rohkem kui 600 miljoni euro väärtuses pangalaene.
This scheme supports high-risk research in information technologies.
Nimetatud kava abil toetatakse kõrgema riskiastmega teadustööd infotehnoloogia valdkonnas.
This scheme was established back in 1975 and was entitled less favoured areas (LFAs) at this time.
Nimetatud skeem kehtestati 1975. aastal ja seda nimetati siis vähem soodsate piirkondade skeemiks.
This scheme will also be extended to early-stage researchers and boost links with the EU Structural and Investment Funds.
Kõnealust kava laiendatakse karjääri alustavatele teadlastele ning sellega tugevdatakse sidemeid ELi struktuuri- ja investeerimisfondidega.
This scheme will apply to Syrian and Eritrean nationals in need of international protection that arrived in either Italy or Greece after 15 April 2015 or that arrive after the mechanism is launched.
Seda kava kasutatakse rahvusvahelist kaitset vajavate Süüria ja Eritrea kodanike puhul, kes on saabunud kas Itaaliasse või Kreekasse pärast 15. aprilli 2015 või pärast mehhanismi käivitamist.
This scheme will be close to that which will form the backbone of the future recovery plan, and can be extended in future until fishing mortality reaches a level that is sustainable in the long term.
Kõnealune kava sarnaneb tulevase taastamiskava aluseks olevale kavale ning seda võib tulevikus laiendada, kuni kalastussuremus jõuab pikaajaliselt säästva tasemeni.
This scheme will cover all Member States, with distribution criteria such as GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees, taking into consideration the efforts already made on a voluntary basis by Member States.
Kõnealune kava hõlmab kõiki liikmesriike ning selliseid jaotuskriteeriume, nagu SKP, rahvaarv, töötuse määr, varem vastu võetud varjupaigataotlejate ja ümberasustatud pagulaste arv, võttes arvesse liikmesriikide varasemaid vabatahtlikke jõupingutusi.
This scheme will help establish a fair sharing of the responsibility for the protection of displaced Syrian refugees in Turkey.
Kõnealune kava aitab korraldada Türki põgenenud Süüria pagulaste kaitsel vastutuse õiglast jagamist.
This scheme will operate at EU level so that farmers across the Union have access to it under the same conditions.
Seda kohaldatakse ELi tasandil, nii et see on võrdselt kättesaadav kogu ELi põllumajandustootjatele.
This school integrates environmental management into its core teaching activities
See kool on lülitanud keskkonna teema kõigisse peamistesse õppetöö vormidesse.
This second Action Plan will focus on measures to make corporate taxation fairer and more efficient within the Single Market, including a re-launch of the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and ideas for integrating new OECD/G20 actions to combat base erosion and profit shifting (BEPS) at EU level.
Osutatud tegevuskavas keskendutakse meetmetele, mis tagaksid äriühingute õiglasema ja tõhusama maksustamise siseturul, arutatakse veel kord äriühingu tulumaksu ühtse konsolideeritud maksubaasi kehtestamist ning võimalust kohaldada OECD ja G20 uusi meetmeid, et ELi tasandil võidelda maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise vastu.
This second closure could be implemented in a number of different ways.
Teist piirangut võib rakendada mitmel viisil.
This second consultation with employers' and workers' representatives focuses on examining their views so as to facilitate an agreement on revising the EU rules on working time.
Käesoleval, teisel konsultatsioonil tööandjate ja töötajate esindajatega on tähelepanu keskmes nende seisukohtadega tutvumine, et lihtsustada kokkulepe saavutamist ELi tööajareeglite läbivaatamisel.
This second EU military exercise took place from 7 to 15 June 2007 and focused mainly on the interaction between the EU Operations Centre in Brussels and the EU Force Headquarters in Enköping, provided by Sweden.
See ELi teine sõjaline õppus toimus 7.–15. juunil 2007 ning keskendus peamiselt Brüsselis asuva ELi operatsioonide keskuse ja Rootsis Enköpingus asuva ELi vägede peakorteri vahelisele koostoimele
This second package of proposals was presented by the Commission in November 2011 following adoption of the so-called "six-pack" of economic governance proposals.
Nimetatud teise ettepanekute paketi esitas komisjon 2011. aasta novembris pärast majanduse juhtimist käsitleva kuue ettepaneku paketi vastuvõtmist.
This second package of proposals was presented by the Commission in November following adoption of the so-called "six-pack" of economic governance proposals.
Nimetatud teise ettepanekute paketi esitas komisjon novembris pärast majanduse juhtimist käsitleva kuue ettepaneku paketi vastuvõtmist.
This second phase of the Erasmus Mundus programme is broader and more extensive than the previous phase.  The Council welcomed the fact that the forthcoming adoption of the programme should allow its entry into force on 1 January 2009.
Programmi „Erasmus Mundus” teine etapp on eelmisest pikem ja ulatuslikum.  Nõukogu avaldas heameelt programmi peatse vastuvõtmise üle, mis peaks võimaldama sellel jõustuda 1. jaanuaril 2009.
This second phase of the infringement procedure for the breach of the 2003 Directives on the opening of the gas and electricity markets concerns Germany, Austria, Belgium, the Czech Republic, Estonia, Spain, France, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Latvia,
Rikkumismenetluse teine etapp seoses gaasi- ja elektrituru avamist käsitlevate 2003. aasta direktiivide rikkumisega hõlmab Saksamaad, Austriat, Belgiat, Tšehhi Vabariiki, Eestit, Hispaaniat, Prantsusmaad, Kreekat, Iirimaad, Itaaliat,
This second phase of the reform includes three sets of rules concerning
Reformi teine etapp hõlmab kolme eeskirjade paketti, milles käsitletakse järgmisi valdkondi:
This second report covers the period 1 May 2012 – 31 October 2012 and assesses in particular:
Käesolev teine aruanne hõlmab ajavahemikku 1. maist 2012 31. oktoobrini 2012 ning selles hinnatakse eelkõige järgnevat:
This second round of 'Proof of concept' grants is great news, as we need to bring more of our best ideas to market in Europe.
„Peame Euroopa turul realiseerima rohkem silmapaistvaid ideid.
This second round of consultation invites comments on the new draft Communication.
Konsulteerimise teises voorus oodatakse märkusi uue teatise eelnõu kohta.
This section highlights progress made in 2008 in key areas such as improving regulation and reducing the administrative burdens on businesses.
Viimasena nimetatud peatükis rõhutatakse muu hulgas 2008. aastal saavutatud edusamme parema õigusloome ja ettevõtjate halduskoormuse vähendamise valdkonnas.
This section of the consultation focuses on three objectives which to various degrees may be valid for Member States in terms of their national on-line gambling policies:
Arutelu selles jaos keskendutakse kolmele eesmärgile, mis võivad liikmesriikidele olla riikliku interneti hasartmängupoliitika seisukohast erineval määral olulised.
This sector generates growth and employment.
Selle sektori toel suureneb majanduskasv ja tööhõive.
This seeks to prevent "profiling".
Niimoodi püütakse vältida nn profiilide kujundamist.
This selective tax treatment of Apple in Ireland is illegal under EU state aid rules, because it gives Apple a significant advantage over other businesses that are subject to the same national taxation rules.
Apple'i selline valikuline maksustamine Iirimaal on ELi riigiabieeskirjade kohaselt ebaseaduslik, sest see annab Apple'ile olulise eelise teiste ettevtjate ees, kellele kehtivad Iirimaa maksustamiseeskirjad.
This seminar aims to assist Member States to accelerate the programming of measures to support young people financed by the Youth Employment Initiative and to put this money to the best use".
Seminari eesmärk on aidata liikmesriikidel kiirendada meetmete kavandamist, et toetada noori, keda rahastatakse noorte tööhõive algatuse kaudu, nii et see raha leiaks parima rakenduse.”
This seminar is part of a broader compliance-promotion initiative.
Kõnealune seminar on osa laiemast Euroopa Liidu õigusakte edendavast algatusest.
This sends a powerful signal ahead of the new global climate deal to be agreed in Paris this December: carbon markets deliver cost-effective reductions.
See on jõuline märguanne enne uue ülemaailmse kliimakokkuleppe sõlmimist käesoleva aasta detsembris Pariisis: CO2-turg aitab heitkoguseid kulusäästlikult vähendada.
This separation is essential to preserve the impartiality of national telecoms regulators, guaranteeing fair regulation for consumers and businesses and maintaining competition.
Vahetegemine on väga oluline selleks, et säilitada riikide telekommunikatsioonisektori reguleerivate asutuste erapooletus, mis tagaks tarbijate ja ettevõtete suhtes ausa reguleerimise ning samas konkurentsi säilimise.
This series of measures contains the following proposals:
Kõnealune meetmete kogum sisaldab järgmisi õigusaktide ettepanekuid:
This serves the shared commitment to stability, security and prosperity of the European Union, the partner countries and indeed the entire European continent.
See teenib eemärki täita jagatud kohustust tagada stabiilsus, julgeolek ja jõukus Euroopa Liidus, partnerriikides ja muidugi kogu Euroopa kontinendil.
This service provides an answer to general questions within 3 working days on average, for any issue pertaining to EU affairs and, if necessary, transfer requests to competent assistance services.
Selle teenuse raames vastatakse üldistele, ELi õigusest lähtuvatele küsimustele tavaliselt kolme tööpäeva jooksul ning vajadusel edastatakse küsimused pädevatele talitustele, kes osutavad abi.
This service will provide a valuable warning message informing the user within six seconds in case of a malfunction of the system.
Nimetatud teenusega hoiatatakse kasutajat kuue sekundi jooksul, kui süsteemi töö on häiritud – selline teave on väga oluline.