natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the Council respect the Member States' responsibility to implement the policies of their choice within the limits set by the Treaty, in particular by Articles 99 and 104, while the Member States have to comply with the recommendations of the Council;
1) Komisjon ja nõukogu austavad liikmesriikide kohustust rakendada nende valitud poliitikat asutamislepingu määratud piirides, eelkõige artiklites 99 ja 104 määratud piirides, samas kui liikmesriigid peavad järgima nõukogu esitatud soovitusi;
The Commission and the Council Secretariat have carried out an in‑depth examination of relations between the EU and Russia, as requested by the European Council in its 1 September conclusions.
Komisjon ja nõukogu peasekretariaat teostasid Euroopa Ülemkogu 1. septembri järeldustes esitatud taotluse kohaselt ELi ja Venemaa suhete põhjaliku hindamise.
The Commission and the Council, in all budgetary assessments in the framework of the EDP, will give due consideration to the implementation of these reforms.
Komisjon ja nõukogu võtavad ülemäärase puudujäägi menetluse raames tehtud eelarvehinnangutes asjakohaselt arvesse nimetatud reformide elluviimist.
The Commission and the director of the European Monitoring Center for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) informed ministers about the Commission 2010 progress report of the EU Drugs Action Plan (2009-2012) and the EMCDDA annual report on the state of the drugs problem in Europe in 2010.
Komisjon ning Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse (EMCDDA) direktor teavitasid ministreid komisjoni 2010. aasta eduaruandest ELi narkootikumidealase tegevuskava (2009–2012) kohta ning EMCDDA iga-aastasest aruandest narkoolukorra kohta Euroopas 2010. aastal.
The Commission and the ECB will continue to monitor the situation, in cooperation with the Slovak authorities.
Komisjon ja EKP jätkavad olukorra jälgimist, tehes koostööd Slovakkia ametiasutustega.
The Commission and the EEAS did not react to the lack of progress by taking decisive action to ensure accountability for considerable EU funds, which continued to be paid directly to the Egyptian Authorities.
Edusammude puudumisest hoolimata ei võtnud komisjon ja Euroopa välisteenistus meetmeid, mis oleks taganud aruandekohustuse märkimisväärsete ELi vahendite kasutamise üle.
The Commission and the EIB are working closely with the Chinese authorities to determine the technical details of the contribution, including the choice of appropriate investment vehicles.
Komisjon ja EIP teevad Hiina ametiasutustega tihedat koostd, et mrata kindlaks osaluse tehnilised ksikasjad, sealhulgas sobiliku investeerimisvahendi valik.
The Commission and the EIB have already significantly increased funding for this purpose.
Komisjon ja Euroopa Investeerimispank on juba märkimisväärselt suurendanud sellise sihtotstarbega rahastamist.
The Commission and the EIB have identified a leverage ratio of 1:15 as sound and feasible.
Komisjon ja EIP on teinud kindlaks, et finantsvõimenduse määr 1:15 on mõistlik ja teostatav.
The Commission and the EIB prepare three separate evaluations in line with the requirements of the EFSI Regulation.
Komisjon ja EIP valmistavad ette kolm eri hinnangut kooskõlas EFSI määruse nõuetega.
The Commission and the EIB should provide advice and develop guidelines on this issue.
Komisjon ja EIP peaksid andma nõu ja töötama välja asjaomased suunised.
The Commission and the EIB will also launch a major programme of technical assistance to identify projects and help make them more attractive for private investors.
Komisjon ja Euroopa Investeerimispank käivitavad ulatusliku tehnilise abi programmi, et valida välja projekte ja muuta need erainvestoritele ligitõmbavamaks.
The Commission and the EIB will continue their local outreach campaigns to help explain and promote the benefits of the Investment Plan across the EU.
Komisjon ja Euroopa Investeerimispank jtkavad kohalikke teavituskampaaniaid, et selgitada ja edendada kogu ELis investeerimisplatvormidega kaasnevat kasu.
The Commission and the Estonian authorities remain in close and constructive consultation.
Komisjon ja Eesti võimud jätkavad sel alal tihedat ja konstruktiivset dialoogi.
The Commission and the EU agencies will:
Komisjon ja ELi ametid:
The Commission and the EU can help by clarifying rules that are understood, interpreted and implemented differently in different Member States.
Komisjon ja EL saavad sellele kaasa aidata, selgitades eeskirju, mida mõistetakse, tõlgendatakse ja rakendatakse eri liikmesriikides erinevalt.
The Commission and the EU countries should also collaborate on the development of methodologies allowing member states to assess the implications of pension policies on sustainability and adequacy.
Komisjon ja ELi riigid peaksid tegema koostööd ka selliste meetodite väljatöötamiseks, mis võimaldavad liikmesriikidel hinnata pensionipoliitika mõju jätkusuutlikkusele ja piisavusele.
The Commission and the EU Member States point to several reasons why they view expanded anti-counterfeit and anti-contraband efforts as requiring significant priority.
Euroopa Komisjon ja ELi liikmesriigid nimetavad mitmeid põhjuseid, miks nad peavad võltsingute- ja salakaubaveovastaste tegevuste laiendamist oluliseks prioriteediks.
The Commission and the European Central Bank provided additional information; the Commission is due to produce in the coming months a full report on the changeover.
Komisjon ja Euroopa Keskpank andsid lisateavet; komisjon esitab lähikuudel eurole üleminekut käsitleva täieliku aruande.
The Commission and the European Council will monitor progress every year in Member States and at EU level.
Komisjon ja Euroopa Ülemkogu hindavad igal aastal liikmesriikides ja ELi tasandil tehtud edusamme.
The Commission and the European External Action Service (EEAS) failed to ensure that the Egyptian authorities tackled major weaknesses in PFM.
Komisjon ja Euroopa välisteenistus ei suutnud tagada, et Egiptuse ametivõimud oleksid võtnud käsile riigi rahanduse juhtimise kõige tõsisemad puudused.
The Commission and the European External Action Service have also committed to promoting worldwide elimination of FGM through bilateral and multilateral dialogue.
Komisjon ja Euroopa välisteenistus on võtnud südameasjaks naiste suguelundite moonutamine kaotada.
The Commission and the European External Action Service should report on the extent to which the target of spending 20 % of the EU budget and the EDF over 2014 to 2020 on climate related action is implemented in development aid.
Komisjon ja Euroopa välisteenistus peaksid koostama aruande selle kohta, kuidas on täidetud arenguabi valdkonnas eesmärk suunata 20% ELi ja EAFide perioodi 2014–2020 eelarvest kliimamuutustega seotud meetmete rahastamiseks.
The Commission and the European External Action Service will provide technical assistance to Middle East and North African countries to fight against the trafficking of cultural goods and provide support to third countries to comply with United Nations Security Council Resolutions in this field.
Komisjon ja Euroopa välisteenistus annavad Lähis-Ida ja Põhja-Aafrika riikidele tehnilist abi kultuuriväärtuste salakaubaveoga võitlemiseks ja toetavad kolmandaid riike ÜRO Julgeolekunõukogu poolt selles valdkonnas tehtud resolutsioonide järgimisel.
The Commission and the foundation will also jointly fund clinical development of new tools to treat and prevent HIV, tuberculosis, malaria and other neglected infectious diseases such as diarrhoeal diseases, Buruli ulcer, trachoma, lymphatic filariasis and sleeping sickness.
Komisjon ja sihtasutus rahastavad ühiselt ka uute vahendite kliinilist arendust, et ravida ja ennetada HIVi/AIDSi, tuberkuloosi, malaariat ning teisi tähelepanuta jäetud nakkushaigusi, nagu kõhulahtisusega seotud haigused, Buruli haavandid, trahhoom, lümfaatiline filarioos ja unitõbi.
The Commission and the High Representative will continue working with third countries to prevent radicalisation, through the use of EU funding for training or supporting the media and other grass root preventive initiatives.
Euroopa Liit jätkab koostööd kolmandate riikidega radikaliseerumise ennetamisel, rahastades selleks koolitusi või toetades meediat või muid rohujuuretasandi ennetavaid algatusi.
The Commission and the International Organization for Migration streamline their cooperation
Euroopa Komisjon ja Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon tugevdavad koostööd
The Commission and the Italian authorities will monitor the Action Plan four times between now and the end of the project (in December 2014, and April, August and December 2015).
Komisjon ja Itaalia ametiasutused kontrollivad tegevuskava täideviimist enne projekti lõpetamist neli korda (2014. aasta detsembris ning 2015. aasta aprillis, augustis ja detsembris).
The Commission and the Member States are currently preparing comments on the Draft Strategic Plan.
Komisjon ja liikmesriigid valmistavad praegu ette märkusi strateegiakava eelnõu kohta.
The Commission and the Member States must agree ambitious targets at the beginning of the programming period.
Komisjon ja liikmesriigid peavad programmitöö perioodi alguses leppima kokku ambitsioonikad eesmärgid.
the Commission and the Member States should make use of monitoring and evaluation to increase their focus on achieving results;
komisjon ja liikmesriigid peaksid kasutama hindamist ja järelevalvet, et pöörata rohkem tähelepanu tulemuste saavutamisele;
the Commission and the Member States should take action now to ensure that good quality, comparable information can be obtained from the ex-post evaluations in 2015 of the 2007-2013 programming period;
komisjon ja liikmesriigid peaksid tegutsema kohe, et tagada kvaliteetse ja võrreldava teabe saamine 2015. aastal tehtaval programmitöö perioodi 2007–2013 järelhindamisel;
The Commission and the member states were called upon to consider the consequences of the budgetary measures and the ongoing pension reforms, and to take into account their impact in terms of adequacy, safety and sustainability.
Komisjoni ja liikmesriike kutsuti üles kaaluma eelarvemeetmete ja käimasolevate pensionireformide tagajärgi ning võtma arvesse nende mõju piisavuse, turvalisuse ja jätkusuulikkuse seisukohast.
The Commission and the Member States will be represented on the Management Board, which will be the Office's governing body.
Ameti juhtivorgan on haldusnõukogu, mis koosneb komisjoni ja liikmesriikide esindajatest.
The Commission and the Member States will exploit all possibilities offered by the European Social Fund (ESF), which is one of the main financial tools at EU level for this purpose, including through supporting the creation of new jobs for young workers.
Komisjon ja liikmesriigid kasutavad kõiki võimalusi, mida pakub Euroopa Sotsiaalfond (ESF), mis on üks peamisi selleotstarbelisi finantsvahendeid ELi tasandil, sealhulgas noorte töötajate jaoks uute töökohtade loomise toetamise kaudu.
The Commission and the Member States will implement jointly these measures.
Komisjon ja liikmesriigid rakendavad neid meetmeid ühiselt.
The Commission and the OECD will launch a new Education and Skills Online Assessment tool later this autumn.
Komisjon ja OECD võtavad uue hariduse ja oskuste Internetis hindamise vahendi kasutusele käesoleva aasta sügisel.
The Commission and the other institutions are now working on a roadmap for Political Union.
Komisjonil ja muudel institutsioonidel on praegu käsil poliitilise liidu tegevuskava.
The Commission and the other institutions are now working on a roadmap for Political Union.
Komisjonil ja teistel institutsioonidel on praegu käsil poliitilise liidu tegevuskava.
The Commission and the other member states would have to be informed about restrictions one month prior to their adoption.
Komisjoni ja teisi liikmesriike tuleks teavitada piirangutest üks kuu enne nende vastuvõtmist.
The Commission and the Polish authorities were expected to provide appropriate answers in the coming weeks.
Komisjonilt ja Poola ametiasutustelt oodatakse asjakohaseid vastuseid järgnevatel nädalatel.
The Commission and the Polish Presidency are organising a conference on language learning in Warsaw on 28-29 September.
Komisjon ja eesistujariik Poola korraldavad 28.-29. septembril Varssavis keeleõppe teemalise konverentsi.
The Commission and the Portuguese Presidency of the EU will be holding a Ministerial Conference on IUU fishing in Lisbon on 29 October.
Komisjon ja ELi eesistujariik Portugal korraldavad 29. oktoobril Lissabonis ebaseaduslikku, teatamata ja reguleerimata kalapüüki käsitleva ministrite konverentsi.
The Commission and the Presidency invited the member states to lend their political support for ensuring a successful conclusion of this work.
Komisjon ja eesistujariik kutsusid liikmesriike üles andma oma poliitilise toetuse kõnealuse protsessi edukale lõpetamisele.
The Commission and the Russian Government will also take stock of the ongoing joint work on Common Steps towards a possible visa-free travel regime.
Komisjon ja Venemaa valitsus hindavad ka ühistööd võimaliku viisavaba reisimise korra kehtestamiseks võetavate ühiste meetmete valdkonnas.
The Commission and the social partners agreed to work closely together and to find ways to ensure that employers and trades unions from across the European Union can contribute to the successful recovery of the European economy.
Komisjon ja sotsiaalpartnerid leppisid kokku teha tihedat koostööd ja otsida võimalusi, kuidas kogu Euroopa tööandjad ja ametiühingud saaksid Euroopa majanduse edukale taastumisele kaasa aidata.
The Commission and this Parliament, indeed all pro-European forces, because most member States support our proposal, must now stand together in support of the right multi-annual financial framework that will take us to 2020.
Komisjon ja parlament – ning kõik Euroopa-meelsed jõud, sest enamik liikmesriike toetab meie ettepanekut, – peavad nüüd kokku hoidma, et toetada mitmeaastast finantsraamistikku, mis ulatub aastani 2020.
The Commission announced its decision to open support measures for private storage for pig meat.
Komisjon andis teada oma otsusest võtta kasutusele sealiha eraladustamise toetusmeetmed.
The Commission announced its intention to establish a European Cybercrime Centre (EC3) in the 'EU Internal Security Strategy in Action' (IP/10/1535 and MEMO/10/598), adopted on 22 November 2010 by the Commission.
Komisjon teatas oma kavatsusest luua küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskus ELi sisejulgeoleku strateegia toimimise teatises (IP/10/1535 ja MEMO/10/598), mis võeti vastu 22. novembril 2010.
The Commission announced its intention to establish a European Cybercrime Centre in the 'EU Internal Security Strategy in Action' (IP/10/1535 and MEMO/10/598), adopted on 22 November 2010 by the Commission.
Komisjon teatas oma kavatsusest luua küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskus teatises „ELi sisejulgeoleku strateegia toimimine” (IP/10/1535 ja MEMO/10/598), mis võeti vastu 22. novembril 2010.
The Commission announced on 1 June that it would present a proposal in the Autumn.
Komisjon kuulutas 1. juunil, et esitab ettepaneku sügisel.
The Commission announced that due to progress in development of technical solutions, a proposal based on the request of Polish delegation was being prepared and could be presented for adoption under the regulatory committee procedure once the necessary public health conditions were met.
Komisjon teatas, et seoses edusammudega tehniliste lahenduste arendamisel on Poola delegatsiooni taotluse põhjal ettevalmistamisel ettepanek ning see võidakse esitada regulatiivkomitee menetluse korras vastuvõtmiseks pärast seda, kui on täidetud vajalikud rahvatervise ohutuse nõuded.
The Commission announced that it is planning to establish a literacy network to exchange best practices in member states, and that it will also launch a “Europe loves reading” week.
Komisjon teatas, et kavatseb luua kirjaoskusvõrgustiku, et vahetada liikmesriikides parimaid tavasid, ning korraldab ka teemanädala „Euroopa armastab lugeda”.
The Commission announced that it will contribute 30 € million to two new and important joint programming activities involving a substantial number of Member States (MS).
Komisjon teatas, et annab 30 miljonit eurot kahele uuele olulisele ühise kavandamise meetmele, millesse on kaasatud arvukalt liikmesriike.
The Commission announced that it will launch an 'Invitation for Smart City and Community Commitments' in spring 2014 to mobilise work on the action plan's priorities.
Komisjon teatas, et ta esitab 2014. aasta kevadel arukatele linnadele ja kogukondadele üleskutse võtta asjakohaseid kohustusi, et edendada tegevuskava prioriteetide rakendamist.
The Commission announced that it would present a Green Paper on this subject in early 2010.
Komisjon teatas, et esitab kõnealusel teemal rohelise raamatu 2010. aasta algul.
The Commission announced that it would present a progress report on the ongoing work to the Transport Council in June.
Komisjon teatas, et esitab transpordinõukogu juunikuisel istungil eduaruande käimasoleva töö kohta.
The Commission announced that the pigmeat management committee, at its meeting on 18 October, had responded positively to the introduction of aid for private storage to relieve over-supply on the market.
Komisjon teatas, et sealiha korralduskomitee reageeris oma 18. oktoobri koosolekul positiivselt eraladustustoetuse kasutuselevõtmisele, et leevendada liigset pakkumist sealihaturul.
The Commission announced the establishment of an Aviation Platform in the wake of April's volcanic ash cloud crisis.
Komisjon teatas lennundusfoorumi loomisest aprillis seoses vulkaanilise tuha pilve kriisiga.
The Commission announced the opening of a public consultation on this subject that will run until 2 May 2011.
Komisjon kuulutas välja 2. maini 2011 kestvad konsultatsioonid üldsusega nimetatud teemal.
The Commission announced the submission of such a proposal on 14 December.
Komisjon teatas, et esitab kõnealuse ettepaneku 14. detsembril.
The Commission applies calculation methods that are transparent and consistent in all cases.
Komisjon kohaldab alati läbipaistvaid ja järjepidevaid arvutusmeetodeid.
The Commission applies the 'think small first' principle, considering the impact of legislation on small and medium-sized enterprises.
Komisjon kohaldab põhimõtet „kõigepealt mõtle väikestele”, pidades silmas õigusaktide mõju väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.
The Commission appoints Heads of Representation in seven new Member States
Komisjon määrab ametisse esinduste juhid seitsmes uues liikmesriigis
The Commission approach for achieving this goal is based on three framework programmes that will replace the multitude of instruments that the Commission currently manages in this field.
Komisjoni lähenemine selle eesmärgi saavutamisele tugineb kolmele raamprogrammile, mis asendavad suure hulga selles valdkonnas praegu komisjoni hallatavatest vahenditest.
The Commission approved its proposal in October 2006 (14357/06+ADD1, ADD2).
Komisjon kiitis oma ettepaneku heaks 2006. aasta oktoobris (14357/06 + ADD 1, ADD 2).
The Commission approved today 15 energy projects which will significantly contribute to the economic recovery of the EU, while increasing our security of energy supply and substantially reduce CO2 emissions.
Komisjon kiitis täna heaks 15 energeetikaprojekti, mis aitavad märkimisväärselt kaasa ELi majanduse elavdamisele, suurendades samal ajal meie energiavarustuse kindlust ja vähendades oluliselt süsinikdioksiidi heitkoguseid.
The Commission approves multiannual programmes on the basis of Member States’ proposals.
Komisjon kiidab heaks liikmesriikide välja pakutud mitmeaastased rakenduskavad.
The Commission approves new promotion programmes for agricultural products
Komisjon kiidab heaks põllumajandustoodete uued müügiedendusprogrammid
The Commission argues that the errors found and reported by the Court are unimportant as the various multiannual correction mechanisms detect and correct errors and irregularities when the programmes are finalised.
Komisjon väidab, et kontrollikoja avastatud ja aruandes esitatud vead ei oma tähtsust, kuna vead ja eeskirjade eiramised avastatakse ja parandatakse erinevate mitmeaastaste korrektsioonimehhanismide abil programmide lõpetamisel.
The Commission as the Guardian of the Treaties has ensured Member States have correctly transposed EU equal treatment rules, launching infringement cases against 23 Member States regarding the way these Member States transposed a number of EU gender equality laws.
Komisjon on aluslepingute kaitsjana taganud, et liikmesriigid on võrdset kohtlemist käsitlevad ELi õigusaktid nõuetekohaselt oma õigusesse üle võtnud.
The Commission asked EU Member States to prevent the drug spreading freely across Europe by submitting it to control measures.
Komisjon tegi liikmesriikidele ettepaneku takistada uimasti vaba levitamist Euroopas ning võtta selle suhtes vastumeetmeid.
The Commission asked member states to act together to address this situation.
Komisjon palus liikmesriikidel sellise olukorra puhul tegutseda ühtselt.
The Commission asked the public for their views on a possible approach to protecting investments and settling investment-related disputes between private investors and governments.
Komisjon küsis avalikkuse arvamust selle kohta, milline võiks olla investeeringute kaitset ning erainvestorite ja valitsuste vaheliste, investeerimisega seotud vaidluste lahendamist käsitlev võimalik lähenemisviis.
The Commission asked those two delegations to send it the relevant data as soon as possible so that the most appropriate measures could be taken.
Komisjon palus neil kahel delegatsioonil saata asjaomased andmed nii kiiresti kui võimalik, et oleks võimalik võtta sobivaimad meetmed.
The Commission asked, by means of a questionnaire, 95 mobile operators about when the Eurotariff was offered and introduced, and its exact rate, during the new EU Regulation's first month.
Värske ELi määruse esimesel kehtivuskuul uuris komisjon küsimustiku abil 95 mobiilioperaatori käest, millal hakati eurotariifi pakkuma, millal see kasutusele võeti ning selle täpse määra kohta.
The Commission asks Belgium to stop discriminatory taxation on certain settlements
Komisjon nõuab Belgialt diskrimineeriva maksustamise lõpetamist teatavate arvelduste puhul
The Commission asks Belgium to stop taxing foreign collective investment undertakings
Komisjon nõuab Belgialt välismaa ühisinvesteerimisettevõtjate maksustamise lõpetamist
The Commission asks countries whose plans are considered broadly compliant or at risk of non-compliance with the Pact to take the necessary measures within the national budgetary process to ensure that the 2016 budget will be compliant with the Pact.
Komisjon kutsub riike, kelle eelarvekavad täidavad üldjoontes stabiilsuse ja kasvu pakti nõudeid või kelle puhul valitseb nõuete täitmatajätmise oht, üles võtma riikliku eelarvemenetluse raames meetmeid, et viia 2016. aasta eelarve kooskõlla stabiilsuse ja kasvu paktiga.
The Commission asks the latter two groups of countries to take the necessary measures within the national budgetary process to ensure that the 2015 budget will be compliant with the Pact.
Komisjon kutsub kahte viimati nimetatud riikide rühma üles võtma riikliku eelarvemenetluse raames meetmeid, et tagada 2015. aasta eelarve kooskõla stabiilsuse ja kasvu paktiga.
The Commission assessed the level of duty needed to counteract the injurious effects of dumping.
Komisjon hindas vajaliku tollimaksu taset, et kõrvaldada dumpingu kahjustav mõju.
The Commission assessed the value of financial information data provided under the EU-US TFTP Agreement in the fight against terrorism and how PNR data has been used by US authorities for the purpose of fighting serious crime and terrorism.
Komisjon hindas finantsteabe ja broneeringuinfo kasutamist võitluses raskete kuritegude ja terrorismi vastu.
The Commission assessed this project on the basis of the EU Guidelines on state aid for broadband networks of 2009 (see IP/09/1332 and MEMO/09/396).
Komisjon võttis projekti EstWin hindamisel aluseks 2009. aasta ELi suunised lairibavõrkudele antava riigiabi kohta (vt IP/09/1332 ja MEMO/09/396).