natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet only 26 % of the EU workforce currently hold tertiary level qualifications.
Ainult 26 protsendil ELi tööjõust on praegu kolmanda taseme haridus.
Yet only 34% of regular travellers and 26% of all Europeans know that 112 is the single emergency number they can call, both in and outside their home country when in trouble.
Siiski teab vaid 34% korrapäraselt reisivatest inimestest ja 26% kõikidest eurooplastest Euroopa ühtset hädaabinumbrit 112, kuhu saab abi saamiseks helistada nii oma kodumaal kui ka välisriigis.
Yet overcoming the crisis is an absolute pre-requisite for much else.
Siiski on kriisist ülesaamine absoluutne eeltingimus palju enamaks.
Yet penetration in Italy, the EU's most advanced market, is still less than 1%.
Itaalias, ELi kõige arenenumal turul, on kasutustihedus vähem kui 1%.
Yet people injured in an accident do not always have the reflex or the physical ability to call emergency services immediately. eCall devices address this problem by alerting emergency services immediately even if the driver or passenger is unconscious or otherwise unable to call.
Õnnetuses kannatanutel ei jätku aga alati piisavalt reageerimisvõimet ja füüsilist jõudu, et kohe häirekeskusesse helistada. eCall-seadmed edastavad häirekeskusele viivitamata väljakutse, isegi kui juht või reisija on teadvusetu või muul põhjusel võimetu helistama.
Yet problems still persist and are a source of vulnerability for several countries.
Probleeme esineb endiselt ja need kujutavad endast haavatavust mitme riigi jaoks.
Yet some of the most vulnerable citizens suffering from extreme forms of poverty are too far away from the labour market to benefit from the social inclusion measures of the European Social Fund.
Siiski on aga paljud sügavas vaesuses elavad kõige haavatavamad kodanikud tööturult nii eemale tõrjutud, et nad ei saa kasu Euroopa Sotsiaalfondi sotsiaalse kaasatuse meetmetest.
Yet some parts of society still don't enjoy the human rights that we take for granted.
Siiski ei ole ühiskonna teatavatel osadel võimalik nautida meile nii enesestmõistetavana tunduvaid inimõigusi.
Yet some two-thirds of ecosystem services worldwide are in decline.
Ligikaudu kaks kolmandikku ökosüsteemi teenustest maailmas on aga alla käimas.
Yet the improvements are still unevenly spread: particularly in the euro area, convergence is not happening fast enough.
Eelkõige euroalal ei toimu ühtlustumine piisavalt kiiresti.
Yet the limited progress towards a true Single Market is disappointing.
Samas valmistab pettumust, et tõeliselt ühtse turu suunas toimunud edasiminek on siiski vaid vähene.
Yet the number of fresh ICT graduates and skilled ICT workers is not keeping up.
Ent IKT erialade uute lõpetajate ja IKT oskustöötajate arv ei jõua sellega sammu pidada.
Yet the potential is clearly there.
Ometi on siin suuri võimalusi .
Yet their use is still limited and many Member States have little experience with them.
Siiski kasutatakse selliseid partnerlusi veel vähe ning paljudel liikmesriikidel puuduvad vastavad kogemused.
Yet there are still millions who consider becoming their own boss, driven by the prospects of personal independence, better income and freedom to choose the place and time of work.
Peamiselt on selle ajendiks isiklik sõltumatus, parem sissetulek ning vabadus valida töökohta ja -aega.
Yet there is a convincing case to be made.
Ent selleks on veenvaid argumente vaja.
Yet there is one vital difference: today's global economic interdependence.
Siiski on üks oluline erinevus: tänapäeval valitsev ülemaailmne vastastikune majanduslik sõltuvus.
Yet they all depend on the same resource.
Siiski on nad kõik sõltuvad samast ressursist.
Yet they perfectly capture the nature of politics, its drama.
Siiski peegeldavad need suurepäraselt poliitika olemust, selle dramaatilisust.
Yet this is not about numbers, this is about people.
See aga ei thenda numbreid, vaid inimesi.
Yet those trailing behind need help.
„Samas vajavad mahajääjad siiski abi,”
Yet to secure the eurozone’s long-term stability, we also need to be able to better deal with economic shocks, and spur economic convergence.
Samas peame euroala pikaajalise stabiilsuse tagamiseks olema võimelised ka majandusšokkidega paremini toime tulema ja kiirendama majanduslikku lähenemist.
Yet to secure the eurozone’s long-term stability, we need to be able to better deal with economic shocks, and spur closer economic convergence.
Samas peame euroala pikaajalise stabiilsuse tagamiseks majandusšokkidega paremini toime tulema ja kiirendama majanduslikku lähenemist.
Yet today, by using complicated tax arrangements, some multinationals can pay nearly a third less tax than companies that only operate in one country.
Sellegipoolest maksavad mned keerukat maksukorraldust kasutavad rahvusvahelised ettevtted praegu peaaegu kolmandiku vrra vhem makse kui rihingud, kes tegutsevad vaid hes riigis.
Yet until now, the efforts of farmers and forest owners and their good practice aimed at securing carbon stored in forests and soils, have not been or only been partly recognised.
Seni ei ole veel tunnustatud, või on vaid osaliselt tunnustatud põllumeeste ja metsaomanike jõupingutusi ja heade tavade kasutamist, mille eesmärk on tagada süsiniku talletamine metsades ja mullas.
Yet we also face new challenges today, which have an impact far beyond national borders.
Kuid meie ees on ka uued ülesanded, mille mõju on piiriülene.
Yet we face a staggering fiscal gap: the VAT revenues collected are 170 billion short of what they should be.
Samas on kibemaksu alalaekumine mrkimisvrne: kogutud kibemaksutulu on 170 miljardit eurot viksem, kui see peaks olema.
Yet we had no mechanisms, for instance to support the countries that were facing the immediate threat of default.
Meil puudusid vahendid näiteks selleks, et toetada riike, keda varitses maksejõuetuse oht.
Yet we have seen during this crisis how just a few Member States were placed under incredible strain because of the shortcomings of the present system, which was not designed to deal with situations of this kind.
See on tingitud sellest, et praegune ssteem ei olnud meldud selliste olukordade lahendamiseks.
Yet we know that without major partners tackling with us the challenges of climate change, our efforts would remain incomplete.
Me teame siiski, et ilma suurte partneriteta, kes meiega koos kliimamuutuste probleeme lahendaksid, jääksid meie jõupingutused poolikuteks.
Yet we need a policy mix.
Sellest hoolimata on meil vaja eri poliitikate kombineerimist.
Yet we recognise that financial stability is in itself not enough to get out of the economic crisis.
Tunnistame siiski, et finantsstabiilsusest üksi ei piisa majanduskriisist väljumiseks.
Yet we should not fall into the opposite trap: Europe is not becoming a disengaged spectator.
Me ei tohiks langeda ka vastupidisesse lõksu: Euroopa ei ole muutumas passiivseks pealtvaatajaks.
Yet we want to further improve the economic governance framework.
Me soovime siiski majanduse juhtimise raamistikku täiendavalt parandada.
Yet whilst more than one third (35%) of workers would consider taking a job in another Member State, nearly one in five still considers that there are too many obstacles to actually doing so.
Kuigi enam kui kolmandik (35%) töötajatest oleks valmis kaaluma teises liikmesriigis töötamist, arvab üks viiest kodanikust, et selle mõtte teostamine on tegelikult liiga keeruline.
Yet whilst more than one third (35%) of workers would consider taking a job in another Member State, nearly one in five still considers that there are too many obstacles to actually doing so.
Kuigi üle ühe kolmandiku (35%) töötajatest kaaluks töötamist muus liikmesriigis, leiab peaaegu iga viies, et selle elluviimiseks on liialt palju takistusi.
Yet, a quarter of children who use social networking sites like Facebook, Hyves, Tuenti, Nasza-Klasa SchuelerVZ, Hi5, Iwiw or Myvip say their profile is set to "public" meaning that everyone can see it, and many of these display their address and/or phone number.
Seejuures märgib veerand lastest, kes on ennast registreerinud sellistesse sotsiaalvõrgustikesse, nagu näiteks Facebook, Hyves, Tuenti, Nasza-Klasa, SchuelerVZ, Hi5, Iwiw või Myvip, et nende profiil on seadistatud „avalikuks”, mis tähendab, et see on kõigile nähtav ning paljudel on ära toodud ka aadress ja/või telefoninumber.
Yet, a screening carried out by the European Commission has showed that a large number of Member States have not correctly implemented these two laws.
Euroopa Komisjoni teostatud sõelumine näitas, et suur hulk liikmesriike ei ole neid kahte õigusakti nõuetekohaselt rakendanud.
Yet, anti-Gypsyism is still very common worldwide and in Europe.
Ent romavastasus on endiselt vga tavaline nii kogu maailmas kui ka Euroopas.
Yet, as rightly underlined in our common Security Strategy, "even in an era of globalisation, geography is still important".
Kuid nagu meie ühises julgeolekustrateegias õigesti rõhutatakse, on „isegi üleilmastumise ajastul geograafia endiselt oluline”.
Yet, as the EU grows older and our societies evolve, the case for European integration evolves too.
Ent nii nagu EL saab vanemaks ja meie ühiskond areneb edasi, nii areneb ja muutub ka Euroopa integratsioon.
Yet, avoiding subsidy races is precisely one of the objectives of the state aid provisions of the Treaty.
Toetuste saamise pärast võistlemise vältimine on aga just üks aluslepingu riigiabisätete eesmärke.
Yet, based on a qualitative analysis of the most recent RAPEX notifications, there seems to be a growing presence of online-purchased products.
Kõige hiljutisemate RAPEXi teadete kvalitatiivse analüüsi põhjal võib aga järeldada, et internetis ostetud toodete osa suureneb.
Yet, because there are so many different rare diseases – between 6 000 and 8 000 – taken altogether they affect a significant share of the population.
Kuna erinevaid haruldasi haigusi on väga palju, 6 000–8 000, on nende all kannatava elanikkonna osa märkimisväärselt suur.
Yet, despite positive developments in some markets, rail is stagnating or declining in many EU Member States.
Vaatamata mõnel turul toimunud positiivsele arengule on raudteeturg siiski paljudes ELi liikmesriikides stagneerunud või languses.
Yet, despite the difficulties, I believe that the agreement reached tonight reinforces our gradual but sustained approach to delivering sustainable fisheries", commented Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs.
Raskustele vaatamata usun ma siiski, et täna saavutatud kokkuleppega tugevdatakse meie järkjärgulist lähenemisviisi säästvale kalandusele,“ selgitas Euroopa Komisjoni kalanduse ja merenduse volinik Joe Borg.
Yet, in spite of our fragility, our self-perceived weaknesses, today it is Europe that is sought as a place of refuge and exile.
Vaatamata meie haprusele ja nrkadele klgedele, mida me ise endas neme, on praegu just Euroopa see koht, kust otsitakse pelgu- ja varjupaika.
Yet, insolvency frameworks in many EU countries currently channel viable enterprises in financial difficulties towards liquidation, rather than restructuring.
Samas soosivad mitme ELi riigi maksejõuetusraamistikud finantsraskustesse sattunud, kuid elujõuliste ettevõtjate likvideerimist, mitte aga tegevuse ümberkorraldamist.
Yet, it is also in the EU’s vital interest to contribute to the development of stability, better governance and economic development at its Eastern borders.
Kuid ka ELi huvides on aidata kaasa stabiilsuse, parema valitsemistava ja majandusarengu arendamisele oma idapiiril.
Yet, it remains vulnerable.
Siiski oleme jätkuvalt haavatavad.
Yet, many present a challenge for persons with disability or for some elderly persons, denying them the service."
Siiski tekitab iseteenindusterminalide kasutamine sageli probleeme nii eakatele kui ka puudega inimestele ja seetõttu jäävad pakutavad teenused neile kättesaamatuks."
Yet, mobile EU workers tend to have better employment prospects overall than the native population.
Lisaks valitseb ELis tendents, et võõrtöötajatel on paremad tööturuväljavaated kui kohalikel.
Yet, only around 15% of them bought online from a seller based in another EU Member State.
Kuid ainult 15% neist ostis on-line müüjalt, kes asus mõnes muus ELi liikmesriigis.
Yet, only one third of citizens know their rights should they become victims of discrimination.
Siiski teab üksnes kolmandik kodanikest oma õigusi juhul, kui nad peaksid sattuma diskrimineerimise ohvriteks.
Yet, past research projects have mostly focused on just one component of the rail system.
Varasemates teadusuuringutes on siiski enamjaolt keskendutud vaid raudteesüsteemi ühele komponendile.
Yet, sanctions imposed by NEBs on infringing airlines are better followed through and applied.
Siiski tuleb märkida, et eeskirju rikkuvatele lennuettevõtjatele riiklike täitevasutuste poolt kehtestatud sanktsioone on paremini järgitud ja rakendatud.
Yet, so far, fewer than 1 in 3 Member States has managed to reach their own childcare targets,"
Ent seni on omaenda lastehoiualased eesmärgid suutnud täita vähem kui iga kolmas liikmesriik,”
Yet, the article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union also confers a legally binding value to the Multiannual Financial Framework to determine "the amounts of the annual ceilings on commitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations".
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 312 antakse mitmeaastasele finantsraamistikule ka õiguslikult siduv väärtus määrata „kindlaks kulukohustuste assigneeringute iga-aastased piirmäärad iga kululiigi kohta ning maksete assigneeringute iga-aastane piirmäär”.
Yet, the electoral process was decidedly marked by shortcomings, which need to be addressed within the framework of a comprehensive electoral reform.
Siiski esines valmisprotsessis ilmseid puudusi, millega tuleb tegeleda ulatusliku valimisreformi raames.
Yet, the fishing pressure has continued to be high and has in some cases even increased over the last few years.
Samal ajal on püügi intensiivsus olnud jätkuvalt suur ning viimastel aastatel mõnel juhul isegi kasvanud.
Yet, there is still more we can do to help citizens use their rights and to better engage people in the European Union’s decision-making.
Ometi saame teha veelgi rohkem, et aidata kodanikel neid õigusi kasutada ja inimesi paremini kaasata ELi otsustusprotsessi.
Yet, they continue to fare worse than native-born residents.
Sellegipoolest läheb neil noortel jätkuvalt kehvemini kui nende elukohariigis sündinud elanikel.
Yet, they need to do better this year, especially in the cohesion policy " – reminded Dalia Grybauskaite, Commissioner for Financial Programming and Budget.
tuletas meelde finantsplaneerimise ja eelarve volinik Dalia Grybauskaitė.
Yet, we are closer to the finishing line than to the starting line.
Nüüd oleme finišijoonele lähemal kui stardijoonele.
Yet, with the exception of Ireland, post-enlargement flows from the new to the old Member States have been significantly outnumbered by recent immigration of non-EU nationals.
Siiski, arvestamata Iirimaad, on laienemisele järgnenud töötajate vood uutest liikmesriikidest vanadesse märkimisväärselt väiksemad kui hiljutised sisserändevood väljastpoolt ELi.
Yet, young people want to participate and ask for more opportunities to have a say on politics.
Samas soovivad nad suuremat osalust ja rohkem võimalusi poliitikas sõna sekka öelda.
Yet, … after two terrible wars engulfed the continent and the world with it, … finally lasting peace came to Europe.
Kuid pärast seda, kui meid on laastanud kaks kohutavat sõda, mis haarasid kaasa ka kogu maailma, on Euroopasse ometi saabunud püsiv rahu.
Yiorgos Doukarelis is an archaeologist and professor, who returns to an island, 20 years after the excavation that made him famous - the discovery of the remains of a young pregnant woman murdered 5 000 years ago.
Yiorgos Doukarelis, arheoloog ja professor, läheb 20 aasta järel tagasi saarele, kus ta viis läbi talle kuulsuse toonud väljakaevamised − nimelt leidis ta 5000 aastat tagasi mõrvatud noore raseda naise säilmed.
Yiorgos finds himself exploring the secret ties that connect him with the three women in his life, moving from the present to the past.
Nii avastab Yiorgos end uurimas salajasi seoseid tema ja tema elus oleva kolme naise vahel, liikudes olevikust üha kaugemale minevikku.
You all know that we face daunting challenges.
Te kõik teate, et me seisame silmitsi suurte väljakutsetega.
You already do.
Te juba saate kasu
You also need markets, to sell and to source.
Samuti vajate te turgusid müümiseks ja hankimiseks.
You apply to the airline company that you booked a ticket with.
Tagasimaksmist tuleb taotleda sellelt lennuettevõtjalt, kellelt te pileti ostsite.
You are about to sign a Treaty which constitutes an important step in re-establishing the confidence in our Economic and Monetary Union.
Olete alla kirjutamas lepingule, mis on oluliseks sammuks meie majandus- ja rahaliidu vastu tuntava usalduse taasloomisel.
You are also entitled to assistance in crisis situations: EU Member States must help citizens evacuate when needed as if they were their own nationals.
Samuti on Teil õigus saada abi kriisiolukordades: ELi liikmesriigid peavad aitama ELi kodanikel evakueeruda samadel tingimustel nagu nad aitavad seda teha oma riigi kodanikel.
You are essential relays for the Union."
Teie olete Euroopa Liidu väga olulised vahendajad.”
You are receiving the letter I addressed to the President of the European Parliament, and that sets out the Commission's immediate priorities.
Te saate Euroopa Parlamendi presidendile adresseeritud kirja, milles on loetletud komisjoni lähema aja prioriteedid.
You are the first Parliament to truly elect, in all senses of the word, the President of the Commission.
Olete esimene parlament, kes ka tegelikult ja igas mõttes valib komisjoni presidendi.
You are uniquely placed to leverage your own initiatives, and therefore by working jointly you have the most to win.
Teil on ainulaadne võimalus võimendada teie endi algatusi ja seega on teil teistega koos töötades kõige rohkem võita.
You as the consumer decide.
Tarbijana otsustate Teie selle üle.
You can access the consultation at http://ec.europa.eu/environment/consultations/life.htm#_en.htm
Arutelu on kättesaadav aadressil: http://ec.europa.eu/environment/consultations/life.htm#_en.htm
You can also bring back fish and certain shellfish from Greenland, if they weigh up to 20 kilos.
Gröönimaalt saabudes võite kaasa tuua kala ja teatavaid karplasi, kuid mitte rohkem kui 20 kilo.
You can also bring back fish and certain shellfish provided they do not exceed 20 kilos in weight, except from the Faeroe Islands or Iceland where no weight restrictions apply.
Samuti võite kaasa tuua kala ja teatavaid karplasi, kuid mitte rohkem kui 20 kilo (Fääri saartelt või Islandilt saabujate suhtes seda kaalupiirangut ei kohaldata ).
You can also follow the debates live on the site beginning at 11:00 a.m. on Monday 31 January:
Esmaspäeval, 31. jaanuaril, saab samas jälgida ka arutelude otseülekannet, mis algab kell 11:
You can also join one of the Citizens' Dialogues that I and my fellow Commissioners are organising in every EU country,”
Te võite osaleda ka kodanikega peetavates aruteludes, mida mina ja mu kaasvolinikud igas ELi liikmesriigis korraldame,”
You can also let @codeWeekEU know and we will share the news.
Samuti võite anda meile teada @codeWeekEU ja me levitame sõna.
You can also look at it another way: the EU budget represents around 1% of EU-27 Gross Domestic Product – the total value of all goods and services produced in the EU – whereas Member States’ budgets account for 44% of GDP on average.
Asja võib vaadata ka teise nurga alt: ELi eelarve moodustab ainult 1% EL 27 sisemajanduse koguproduktist (SKP) ehk ELis toodetud kaupade ja pakutud teenuste koguväärtusest, seevastu liikmesriikide eelarved moodustavad keskmiselt 44% SKPst.
You can also register for regular news and information from EU-OSHA via .
Uudiste ja teabe saamiseks vite end registreerida ka EU-OSHA kasutajaks.
You can be assured that the European Union is an historic opportunity: it will bring your country further economic and social development and political influence over decisions that affect Europe and the world.
Võite olla kindel, et Euroopa Liit on ajalooline võimalus: ta edendab teie riigi majanduslikku ja sotsiaalset arengut ning annab teile poliitilist mõjuvõimu Euroopat ja maailma mõjutavates otsustes.
You can check the following links for all information:
Teavet leiab järgmistelt veebisaitidelt:
You can count on the European Commission.
Euroopa Komisjoni võib usaldada.
You can download a special world cup guide on your rights as a consumer in Brazil from here.
Maailmameistrivõistluste jaoks on koostatud spetsiaalne juhis tarbijaõiguste kohta Brasiilias, mille võite alla laadida.
You can download an application for your smartphone which will give you general information about the card, emergency phone numbers, treatments that are covered and costs, how to claim reimbursement and who to contact in case you have lost your card.
Saate oma nutitelefoni alla laadida rakenduse, mis sisaldab üldinformatsiooni kaardi kohta, hädaabiteenistuste telefoninumbreid, teavet võimaldatavatest teenustest ja kaetavatest kuludest, hüvitise taotlemisest ja sellest, kuhu pöörduda, kui olete oma kaardi kaotanud.
You can drop into these relays in person or contact them by phone or e-mail.
Infopunktidesse võib ise kohale minna või võtta nendega ühendust telefoni või e-posti teel.
You can fill in the consultation here:
Arutelus on võimalik osaleda aadressil:
You can find an interview with Louis Michel on this subject  here  .
Intervjuud Louis Micheliga saab kuulata, klõpsates  siia  .
You can find European OER on OpenEducationEuropa.eu, the European Commission's gateway to innovative learning.
Euroopa avatud õppematerjalidega saab tutvuda Euroopa innovatiivse õpikeskkonna portaalis OpenEducationEuropa.eu.
You can find out if your country is represented at your destination on the European Commission's consular protection website.
Seda, kas Teie riigil on külastatavas riigis esindus, saate välja uurida Euroopa Komisjoni konsulaarkaitse veebisaidilt.
You can find out if your country is represented at your destination on the European Commission's consular protection website:
Euroopa Komisjoni konsulaarkaitse veebisaidilt saate teada, kas teie riigil on esindus teie reisi sihtkohas:
You can find out if your country is represented at your destination on the European Commission's consular protection website:
Teavet Teie riigi esindatuse kohta reisi sihtkohariigis leiate Euroopa Komisjoni konsulaarkaitset käsitlevalt veebisaidilt:
You can find the list of confirmed VIPs here (http://www.eudevdays.eu/2011-forum/programme/useful-documents)
http://www.eudevdays.eu/2011-forum/programme/useful-documents
You can find there the latest speeches by the EU Trade Commissioner, invitations to stakeholders’ events, and impact studies.
Seal asuvad ELi kaubandusvoliniku viimased kõned, kutsed sidusrühmade üritustele ja mõju-uuringud.
You can follow all the debates at http://ec.europa.eu/european-debate.
Kõiki arutelusid saab jälgida siin: http://ec.europa.eu/european-debate/index_de.htm.
You can follow all the debates at: http://ec.europa.eu/european-debate/index_en.htm.
Kõiki arutelusid saab jälgida siin: http://ec.europa.eu/debate-future-europe/index_en.htm.
You can follow highlights from all the CoR plenary debates via Europe by Satellite by registering at
Komitee täiskogu istungjärgu arutelude tipphetki saate jälgida Europe by Satellite kaudu, kui registreerute veebilehel .
You can follow highlights from all the CoR plenary debates via Europe by Satellite by registering at   http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm
Komitee arutelude tipphetki saate jälgida Europe by Satellite kaudu, kui registreerute veebilehel:  http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm  .
You can follow the agency on , , , or subscribe to its monthly newsletter .
Jlgige agentuuri tegevust , , , vi tellige igakuine uudiskiri .
You can follow the debate on social media as well, with hashtag #Science20.
Arutelu on võimalik jälgida ka sotsiaalmeedia vahendusel (teemaviide #Science20).