natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over lunch, ministers discussed energy infrastructure investments.
Lõunalauas arutasid ministrid energiainfrastruktuuri investeeringutega seotud küsimusi.
Over lunch, ministers discussed impact assessments of proposals for European legislation.
Lõunasöögil arutasid ministrid Euroopa õigusaktide ettepanekute mõju hindamist.
Over lunch, ministers discussed improved fisheries and science partnerships.
Lõunasöögi ajal arutasid ministrid paranenud kalandus- ja teadusalaseid partnerlusi.
Over lunch, ministers discussed institutional questions concerning the Food and Agriculture Organisation (FAO).
Ministrid arutasid lõunalauas Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooniga (FAO) seotud institutsioonilisi küsimusi.
Over lunch, ministers discussed International Monetary Fund quota and governance reform.
Lõuna ajal arutasid ministrid Rahvusvahelise Valuutafondi kvoote ja juhtimisreformi.
Over lunch, ministers discussed International Monetary Fund quotas and the "Klems" database on member state economic statistics.
Lõunavaheajal arutasid ministrid Rahvusvahelise Valuutafondi kvoote ning liikmesriikide majandusstatistika andmebaasi KLEMS.
Over lunch, ministers discussed issues regarding the European Bank for Reconstruction and Development, with a view to the bank’s annual meeting in Kiev on 18 and 19 May.
Lõunal arutasid ministrid Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanka käsitlevaid küsimusi, pidades silmas panga iga-aastast koosolekut Kiievis 18. ja 19. mail.
Over lunch, ministers discussed Kosovo following the failure of the UN Security Council to reach agreement on a resolution, which they regretted.
Lõunasöögi ajal arutasid ministrid Kosovo küsimust ning avaldasid kahetsust selle üle, et ÜRO Julgeolekunõukogu ei suutnud resolutsiooni osas kokkuleppele jõuda.
Over lunch, ministers discussed on risk management toolkit and innovation in the framework of the CAP reform (second pillar).
Lõunalauas toimus ministrite arutelu, mis käsitles riskijuhtimise meetmete kogumit ja innovatsiooni ühise põllumajanduspoliitika reformi (teine sammas) raames.
Over lunch, ministers discussed ongoing work on automobile taxation.
Lõunasöögi ajal arutasid ministrid käimasolevat tööd autode maksustamise alal.
Over lunch, ministers discussed Pakistan and Afghanistan.
Lõunalauas arutasid ministrid Pakistani ja Afganistani küsimust.
Over lunch, ministers discussed possible approaches to the liberalisation of trade in environmental goods and services.
Ministrid arutasid lõunalauas võimalikku lähenemisviisi keskkonnahoidlike kaupade ja teenustega kauplemise liberaliseerimise suhtes.
Over lunch, ministers discussed preparations for forthcoming G-20 meetings, in particular with regard to reform of the International Monetary Fund and the World Bank.
Lõunasöögi ajal arutasid ministrid ettevalmistusi eelseisvaks G-20 kohtumiseks, eelkõige seoses Rahvusvahelise Valuutafondi ja Maailmapanga reformiga.
Over lunch, ministers discussed preparations for the International Monetary Fund's spring meeting, in Washington D.C. on 14 and 15 April.
Lõunalauas arutasid ministrid ettevalmistusi Rahvusvahelise Valuutafondi kevadiseks kohtumiseks Washingtonis 14. ja 15. aprillil.
Over lunch, ministers discussed preparations for the launch of the EU's Eastern Partnership, on the basis of input from the Presidency and the Commission (a presidency paper, a presidency progress report, and a communication from the Commission).
Lõunasöögi ajal arutasid ministrid ELi idapartnerluse käivitamise ettevalmistusi, tuginedes eesistujariigi ja komisjoni panusele (eesistujariigi dokument, eesistujariigi eduaruanne ja komisjoni teatis).
Over lunch, ministers discussed preparations for the summit of the social troika on employment   [2]  , to be held in Prague on 7 May, approving a contribution on the economic aspects to be forwarded to the president of the European Council.
Lõunasöögi ajal arutasid ministrid sotsiaalvaldkonna kolmiku   [2]   ettevalmistusi tööhõive tippkohtumiseks, mis toimub 7. mail Prahas ning kiitsid heaks panuse majandusaspektide kohta, mis edastatakse Euroopa Ülemkogu eesistujale.
Over lunch, ministers discussed reform of the common market organisation for fishery and aquaculture products.
Lõunalauas arutasid ministrid kalandus- ja vesiviljelustoodete ühise turukorralduse reformi.
Over lunch, ministers discussed reform of the International Monetary Fund, as well as issues relating to the International Accounting Standards Board.
Lõunasöögi ajal arutasid ministrid Rahvusvahelise Valuutafondi reformi ja Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukoguga seotud küsimusi.
Over lunch, ministers discussed reforms of employment measures which had proved effective in their national experience.
Ministrid arutasid lõunasöögi ajal oma siseriiklike kogemuste alusel tulemuslikuks osutunud tööhõivemeetmete reforme.
Over lunch, ministers discussed the auctioning of allocations post-2012 under the EU's carbon emissions trading scheme.
Lõunalauas arutasid ministrid küsimusi seoses pärast 2012. aastat toimuva saastekvootide enampakkumisel müümisega ELi süsiniku heitkogustega kauplemise skeemi alusel.
Over lunch, Ministers discussed the Commission's work programme on energy with the new Energy Commissioner, Günther Oettinger.
Lõunasöögi ajal arutasid ministrid uue energeetikavoliniku Günther Oettingeriga komisjoni energiaküsimuste tööprogrammi.
Over lunch, ministers discussed the economic situation and were briefed by the Swedish minister on the economic programme of the new Swedish government.
Lõunasöögi ajal arutasid ministrid majandusolukorda ja Rootsi minister tegi ettekande Rootsi uue valitsuse majandusprogrammist.
Over lunch, ministers discussed the economic situation.
Lõunasöögi ajal arutasid ministrid majandusolukorda.
Over lunch, ministers discussed the EU's trade relations with China, in particular the proposed launch of negotiations on an investment agreement, as well as trade defence issues, including antidumping.
Lõunasöögi ajal arutasid ministrid ELi kaubandussuhteid Hiinaga, eelkõige ettepanekut alustada läbirääkimisi investeerimislepingu üle, samuti kaubanduse kaitse küsimusi, sealhulgas dumpinguvastaseid teemasid.
Over lunch, ministers discussed the financing of animal health.
Lõunasöögi ajal arutasid ministrid loomatervishoiuga seotud rahastamist.
Over lunch, ministers discussed the follow-up to be given after 2010 to the EU's Lisbon strategy for growth and jobs.
Lõunal arutasid ministrid majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva ELi Lissaboni strateegia suhtes pärast 2010. aastat võetavaid järelmeetmeid.
Over lunch, ministers discussed the follow-up to be given to the referendum in Ireland on 12 June on the Lisbon Treaty.
Lõuna ajal arutasid ministrid 12. juunil Iirimaal Lissaboni lepingu üle toimunud referendumi suhtes võetavaid järelmeetmeid.
Over lunch, ministers discussed the future of the system of reduced rates of value-added tax, for which a proposal is expected from the Commission at a later stage.
Lõunasöögi ajal arutasid ministrid vähendatud käibemaksumäärade süsteemi tulevikku, mille kohta oodatakse hilisemas etapis komisjoni ettepanekut.
Over lunch, ministers discussed the implementation of the joint action plan launched in February to tighten the control and increase market surveillance of medical devices (following the PIP crisis).
Lõuna ajal arutasid ministrid veebruaris käivitatud ühise tegevuskava rakendamist, mille eesmärgiks on tihendada kontrolli ja suurendada meditsiiniseadmete turujärelevalvet (pärast PIP kriisi).
Over lunch, ministers discussed the international financing aspects of the conference of the parties to the UN framework convention on climate change, held in Poznan, Poland, on 1 to 12 December, and a meeting of finance ministers and high-level officials held in Warsaw on 8 and 9 December.
Lõunasöögi ajal arutasid ministrid 1.–12. detsembril Poznańis, Poolas toimuva ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsi ning 8.–9. detsembril Varssavis toimuva rahandusministrite ja kõrgete ametnike kohtumise rahvusvahelise rahastamisega seonduvaid aspekte.
Over lunch, ministers discussed the issue of labour mobility on the basis of a presidency background note (14323/12).
Lõunasöögi ajal arutasid ministrid eesistujariigi taustteabe alusel tööjõu liikuvuse küsimust (14323/12).
Over lunch, ministers discussed the issue of right wing extremism following the recent terrorist attack in Norway.
Lõunasöögi ajal arutasid ministrid paremäärmusluse küsimust seoses hiljutise terrorirünnakuga Norras.
Over lunch, ministers discussed the Middle East Peace Process.
Lõunalauas arutasid ministrid Lähis-Ida rahuprotsessi.
Over lunch, ministers discussed the role of investment in enhancing interaction with the Mediterranean region.
Lõunasöögi ajal arutasid ministrid investeeringute rolli koostöö süvendamisel Vahemere piirkonnaga.
Over lunch, ministers discussed the role of the General Affairs Council and how it can improve its working methods, in particular as regards the preparation and follow-up to European Council meetings.
Lõunalauas arutasid ministrid üldasjade nõukogu rolli ja selle töömeetodite parandamise võimalusi, eeskätt seoses Euroopa Ülemkogu kohtumiste ettevalmistamise ja järelmeetmetega.
Over lunch, ministers discussed the situation in Northern Africa, and particularly the situation in Libya and the influx of migrants, above all from Tunisia to Italy.
Ministrid arutasid lõunalauas olukorda Põhja-Aafrikas, eelkõige Liibüas, ning rändajate sissevoolu, ennekõike Tuneesiast Itaaliasse.
Over lunch, ministers discussed the situation in the Middle East.
Lõunasöögi ajal arutasid ministrid olukorda Lähis-Idas.
Over lunch, ministers discussed the situation in Zimbabwe, on the basis of a presentation by Minister Luís Amado following his recent visit to Southern Africa.
Lõunalauas arutasid ministrid olukorda Zimbabwes minister Luís Amado ettekande põhjal, mille ta esitas pärast oma hiljutist visiiti Lõuna-Aafrikasse.
Over lunch, ministers had a discussion on issues relating to fisheries multiannual management plans.
Lõunasöögi ajal arutasid ministrid kalandust käsitlevate mitmeaastaste majandamiskavade teemasid.
Over lunch, ministers had a discussion on youth employment policies.
Ministrid arutasid lõunalauas noorte tööhõive poliitikat.
Over lunch, ministers had an exchange of views with the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), Serge Brammertz, following his recent report to the UN Security Council on cooperation by Serbia and other countries with ICTY .
Lõunalauas toimus ministritel arvamustevahetus endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) prokuröri Serge Brammertziga, mille käigus käsitleti tema hiljutist aruannet ÜRO Julgeolekunõukogule Serbia ja teiste riikide koostöö kohta endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga.
Over lunch, Ministers had an exchange of views with the social partners on some of the issues discussed during the Council meeting.
Lõunasöögi ajal vahetasid ministrid mõtteid sotsiaalpartneritega paari nõukogu istungil arutatud küsimuse üle.
Over lunch, ministers held a discussion on youth employment policies.
Lõunalauas arutasid ministrid noorte tööhõive poliitikat.
Over lunch, ministers held a policy debate in view of the substantial debate on defence matters that is set to take place at the European Council in December 2013.
Lõunasöögi ajal pidasid ministrid poliitilise mõttevahetuse, pidades silmas kaitseküsimusi käsitlevat sisulist arutelu, mis peaks toimuma Euroopa Ülemkogus 2013. aasta detsembris.
Over lunch, ministers held a policy debate on this issue.
Lõunasöögi ajal pidasid ministrid sellel teemal poliitilise mõttevahetuse.
Over lunch, ministers held an exchange of views on EU 2020, a renewed European strategy for jobs and growth that is intended to replace the strategy launched at Lisbon in March 2000.
Lõunalauas pidasid ministrid arvamuste vahetuse uuendatud majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Euroopa strateegia EL 2020 kohta, mis peaks asendama 2000. aasta märtsis Lissabonis käivitatud strateegiat.
Over lunch, ministers held an exchange of views with Herman Van Rompuy, president of the European Council, on the new EU strategy for growth and jobs.
Lõuna ajal pidasid ministrid arvamuste vahetuse Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuyga majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva uue ELi strateegia üle.
Over lunch, ministers held an informal debate on a report published by the European Court of Auditors containing recommendations for improving the impact assessments carried out by the Commission in support of the EU's decision-making process.
Lõunasöögi ajal pidasid ministrid mitteametliku arutelu Euroopa Kontrollikoja avaldatud aruande üle, mis sisaldab soovitusi selle kohta, kuidas parandada komisjoni mõjuhinnanguid ELi otsuste tegemise toetamiseks.
Over lunch, Ministers held an informal exchange of views on the situation in Guantanamo.
Lõunasöögi ajal toimus ministrite mitteametlik arvamuste vahetus olukorra üle Guantanamos.
Over lunch, ministers met António Guterres , the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), for an exchange of views on asylum issues.
Lõunasöögi ajal kohtusid ministrid ÜRO pagulaste ülemvoliniku António Guterresega arvamuste vahetamiseks varjupaigaküsimuste üle.
Over lunch, Ministers met Mr António Guterres, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), to exchange views on issues related to asylum.
Lõunasöögi ajal kohtusid ministrid ÜRO pagulaste ülemvoliniku (UNHCR) António Guterresega arvamuste vahetuseks varjupaigaküsimuste üle.
Over lunch, Ministers of Interior discussed a report by the Commission on the State of play of the Communications announced for May 2007 relating to the Global approach on Migration, an oral report by the Commission on illegal employment and the refugee situation in Iraq and neighbouring countries.
Siseministrid arutasid lõunalauas komisjoni aruannet 2007. aasta maiks kavandatud teatiste olukorrast seoses üldise lähenemisviisiga rändele, samuti komisjoni suulist aruannet ebaseadusliku töötamise kohta ning pagulaste olukorra kohta Iraagis ja naaberriikides.
Over lunch, Ministers of Justice discussed the procedure concerning conclusion of treaties between the European Community and third States if the treaties contain coercive measures or criminal provisions.
Lõunasöögi ajal arutasid justiitsministrid lepingute sõlmimise protseduuri Euroopa Ühenduse ja kolmandate riikide vahel juhul, kui lepingud sisaldavad sunnimeetmeid või karistusõiguse sätteid.
Over lunch, ministers reiterated their commitment to establish a Common European Asylum System (CEAS) by 2012.
Lõunalauas kordasid ministrid oma pühendumust luua 2012. aastaks Euroopa ühine varjupaigasüsteem.
Over lunch, Ministers took stock of the situation in Gaza, the inter-Palestinian talks and the political situation in Israel.
Lõunasöögi ajal arutasid ministrid olukorda Gazas, Palestiinasiseseid läbirääkimisi ja poliitilist olukorda Iisraelis.
Over lunch, ministers welcomed the decision by US President Barack Obama to close the Guantanamo detention centre within a year.
Lõunasöögi ajal tervitasid ministrid USA presidendi Barack Obama otsust aasta jooksul sulgeda Guantanamo kinnipidamiskeskus.
Over lunch, Ministers were briefed on the outcome of the G8 Finance Ministers meeting in Osaka on 14 June and on preparations for the Summit for the Mediterranean in Paris on 13 July.
Lõunal teavitati ministreid 14. juunil Osakas toimunud G8 rahandusministrite kohtumise tulemustest ja 13. juulil Pariisis toimuva Vahemere tippkohtumise ettevalmistustest.
Over lunch, on the basis of a presidency note (18196/1/11), the Council examined a number of issues concerning the two legislative proposals for establishing a reinforced Schengen governance, namely:
Nõukogu arutas lõunalauas ja eesistujariigi märkuse (18196/1/11) põhjal mitmeid küsimusi, mis puudutavad kahte seadusandlikku ettepanekut Schengeni ala tõhusamaks juhtimiseks:
Over lunch, on the basis of a presidency questionnaire (17280/10) ministers discussed the social dimension within the Europe 2020 Strategy, and in particular certain preliminary considerations drawn from the draft National Reform Programmes (NRPs).
Lõunalauas arutasid ministrid eesistujariigi küsimustiku (17280/10) põhjal Euroopa 2020. aasta strateegia sotsiaalmõõdet ning eelkõige riiklike reformikavade kavanditest tulenevaid teatavaid esialgseid kaalutlusi.
Over lunch, research ministers held an informal debate on the current 7th and the future 8th research framework programmes.
Lõunasöögi ajal toimus teadusministrite mitteametlik mõttevahetus praeguse teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi ja tulevase teadusuuringute kaheksanda raamprogrammi teemal.
Over lunch, Research Ministers, together with Commissioner Máire Geogheghan-Quinn, exchanged views on a new approach towards innovation partnerships, which is one of the key elements in the "Innovation Union" initiative.
Teadusministrid aga vahetasid lõunasöögil volinik Máire Geogheghan-Quinniga arvamusi innovatsioonipartnerlusi käsitleva uue lähenemisviisi teemal, mis on üks peamisi elemente „Innovatiivse liidu” algatuses.
Over lunch, the Council discussed the Middle East Peace Process in the presence of the International Quartet Envoy, Tony Blair.
Lõuna ajal arutas nõukogu Lähis-Ida rahuprotsessi rahvusvahelise neliku esindaja Tony Blairi osalusel.
Over lunch, the Council held a discussion on a joint paper of the Commission and the Employment Committee on the choice of effective employment measures to mitigate jobless recovery in times of fiscal austerity.
Lõunasöögi ajal toimus nõukogus arvamustevahetus komisjoni ja tööhõivekomitee ühisdokumendi üle, milles käsitletakse tulemuslike tööhõivemeetmete valikut, et aidata kaasa töökohtade taastamisele eelarvekitsikuse ajal.
Over lunch, the Council held a forward-looking decision on the outcome of the Ukrainian presidential election and the EU's future relations with Ukraine.
Nõukogu tegi lõunasöögi ajal tulevikku suunatud otsuse Ukraina presidendivalimiste ning ELi tulevaste suhete kohta Ukrainaga.
Over lunch, the French delegation presented the programme for its country's presidency of the G-20 and ministers discussed EU representation at G-20 meetings.
Lõunasöögi ajal tutvustas Prantsusmaa delegatsioon oma riigi programmi G20 eesistumise ajaks ja ministrid arutasid ELi esindatust G20 kohtumistel.
Over lunch, the High Representative briefed ministers on her trip to the region during the weekend and led a discussion on the Middle East Peace Process, focusing on the efforts to convene a Quartet principals meeting and encourage the parties to return to the negotiating table.
Lõunasöögil teavitas kõrge esindaja ministreid oma nädalalõpul toimunud reisist kõnealusesse piirkonda ja juhtis Lähis-Ida rahuprotsessi käsitlevat arutelu, millel keskenduti jõupingutustele korraldada neliku juhtide kohtumine ja innustada osapooli läbirääkimislaua äärde naasma.
Over lunch, the High Representative briefed ministers on her weekend trip to the Middle East and led a discussion on the efforts to move the peace process forward.
Lõunasöögil teavitas kõrge esindaja ministreid oma nädalavahetusel toimunud reisist Lähis-Idasse ja juhtis arutelu rahuprotsessi edendamise jõupingutuste teemal.
Over lunch, the High Representative led a discussion with ministers on cooperation between member state embassies and EU delegations in the field; on cooperation between the HR and ministers and on the preparation and conduct of Foreign Affairs Council meetings.
Lõunalauas juhtis kõrge esindaja arutelu ministritega, milles käsitleti koostööd liikmesriikide saatkondade ja ELi delegatsioonide vahel nende asukohas, samuti koostööd kõrge esindaja ja ministrite vahel ning välisasjade nõukogu istungite ettevalmistamist ja läbiviimist.
Over lunch, the Mixed Committee was briefed about the state of play regarding a proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Lõunalauas teavitati segakomiteed olukorrast seoses nõukogu raamotsuse ettepanekuga kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta.
Over lunch, the Presidency and the Commission informed ministers of recent developments in international relations in the field of energy.
Eesistujariik ja komisjon teavitasid ministreid lõunalauas hiljutistest arengutest rahvusvahelistes suhetes energeetika valdkonnas.
Over nine in 10 EU respondents thought that gender equality improves the way societies function and that all aid programmes should take specific account of women’s rights.
Rohkem kui 9 kümnest uuringus osalejast arvas, et sooline võrdõiguslikkus parandab ühiskonna toimimist ning et kõikides abiprogrammides tuleks pöörata eritähelepanu naiste õigustele.
Over nine in 10 Europeans thought that gender equality improves the way societies in general function and that all aid programmes should take specific account of women’s rights.
Rohkem kui 9 kümnest eurooplasest arvas, et sooline võrdõiguslikkus parandab ühiskonna toimimist ning et kõikides abiprogrammides tuleks pöörata eritähelepanu naiste õigustele.
over one in ten retailers report that their suppliers impose contractual restrictions on cross-border sales.
üle kümnendiku jaemüüjaist teatab, et tarnijad seavad talle lepingulisi piiranguid piiriülese müügi suhtes.
Over one million of the customers are children and teenagers aged between 10 and 19 years.
Üle miljoni tarbijatest on lapsed ja noored vanusevahemikus 10–19 aastat.
Over one third of new partners are companies, mainly SMEs, showing the growing interest of economic actors in graphene.
Üle kolmandiku uutest partneritest on ettevõtjad, peamiselt väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, ning see näitab majandustegevuses osalejate kasvavat huvi grafeeni vastu.
Over one third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent.
Enam kui kolmandikku üle 75aastastest inimestest vaevab mingit sorti puue, mis takistab teataval määral nende tegevust.
Over one third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent.
Enam kui kolmandikku üle 75aastastest inimestest vaevab mingit sorti puue.
Over one third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent.
Enam kui kolmandikku üle 75aastastest inimestest vaevab puue, mis teataval määral piirab nende tegevust.
Over one third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent.
Enam kui kolmandikul üle 75-aastastest inimestest on puue, mis neid teataval määral piirab.
Over optimistic traffic forecasts lead to more expensive road projects
Liiga optimistlikud liiklusprognoosid toovad kaasa kallimad teeprojektid
Over recent weeks, EU preparatory bodies have carried out intensive work on the other parts that make up the package: two draft regulations implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st11/st11328.en11.pdf(see press release 11831/11).
ELi ettevalmistavad organid on viimastel nädalatel teinud intensiivset tööd paketi teiste osadega: kaks määruse eelnõu, mis käsitlevad tõhustatud koostöö rakendamist ühtse patendikaitse loomise valdkonnas http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st11/st11328.en11.pdf (vt pressiteade 11831/11).
Over recent years mobility within the European Union has increased significantly, especially among young people.
Viimastel aastatel on liikuvus Euroopa Liidus märkimisväärselt suurenenud, eelkõige noorte seas.
Over recent years the European Union and its Member States have taken important steps in response to the challenges raised by the economic and financial crisis.
Euroopa Liit ja selle liikmesriigid on astunud viimastel aastatel olulisi samme majandus- ja finantskriisi põhjustatud väljakutsetele reageerimiseks.