natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the (Directive 2010/31/EU), Member States have to set minimum energy performance requirements for buildings, with a view to achieving the best combination between investments and savings, also known as 'cost-optimal levels'.
Vastavalt hoonete energiatõhususe direktiivile (direktiiv 2010/31/EL) peavad liikmesriigid kehtestama hoonetele energiatõhususe miinimumnõuded, millega saavutatakse parim investeeringute ja säästu kombinatsioon, teiste sõnadega „kulutõhus tase”.
According to the , cancer is the second largest cause of death in most developed countries and in the European Union cancer is the first cause of work-related deaths.
õnul on vähk kõige arenenumates riikides kõigist surmapõhjustest teisel kohal ning Euroopa Liidus on vähk tööga seotud surmade hulgas esikohal.
According to the 2007 own resources decision, the Netherlands and Sweden will receive a gross reduction in their annual GNI-based contributions for the period 2007-2013.
Vastavalt omavahendeid käsitlevale 2007. aasta otsusele lubatakse Madalmaadel ja Rootsil vähendada rahvamajanduse kogutulul põhinevaid iga-aastaseid makseid ajavahemikus 2007-2013.
According to the 2007 Spring European Council conclusions, the European Alliance for Families constitutes a platform for the exchange of views and knowledge on family-friendly policies and good practice at European level.
Vastavalt 2007. aasta kevadise Euroopa Ülemkogu järeldustele on Euroopa Perede Liit arvamuste ja teadmiste vahetamise platvormiks peresõbraliku poliitika ja heade tavade üle Euroopa tasandil.
According to the 2009 Eurobarometer on geographical and labour mobility, around 10 % of EU citizens declared that they had already worked and lived in another country at some time, with 51 % of them having worked for less than two years, and 38 % for less than one year.
Geograafilist ja tööalast liikuvust käsitleva 2009. aasta Eurobaromeetri uuringu kohaselt teatas 10% ELi kodanikest, et nad juba olid mõnda aega teises riigis töötanud või elanud, 51% neist oli töötanud vähem kui kaks aastat ning 38% vähem kui aasta.
According to the 2010 European Competitiveness Report and other sources, the cultural and creative sectors account for between 3.3% and 4.5% of GDP and employ between 7 and 8.5 million people.
ELi 2010. aasta konkurentsivõime aruande ja muude allikate kohaselt annavad kultuuri- ja loomesektor 3,3–4,5 protsenti SKPst ning pakuvad tööd 7–8,5 miljonile inimesele.
According to the 2011 Eurobarometer on the Single Market, 28% of the EU working-age citizens would consider working in another EU country in the future.
Ühtset turgu käsitleva 2011. aasta Eurobaromeetri uuringu kohaselt on 28% ELi tööealistest kodanikest valmis tulevikus kaaluma töötamist mõnes teises ELi liikmesriigis.
According to the 2012 Eurobarometer survey, the number of Europeans saying they can communicate in a foreign language has fallen slightly, from 56% to 54%, since the last survey on multilingualism in 2005.
2012. aasta Eurobaromeetri uuringu kohaselt on veidi vähenenud nende eurooplaste arv, kes oma sõnul võõrkeeles suhelda oskavad – 56%-lt 54%-le pärast viimast, 2005. aastal tehtud mitmekeelsuse uuringut.
According to the 2014 draft budgets that were available before the forecast cut-off date, this improvement is set to continue in 2014, but at a slower pace.
Vastavalt 2014. aasta eelarveprojektidele, mis olid kättesaadavad enne prognoosi koostamise tähtpäeva, jätkub paranemine ka 2014. aastal, kuigi pisut aeglasemalt.
According to the agreement reached today, the JTIs would have the following common features:
Täna saavutatud kokkuleppe kohaselt on ühistel tehnoloogiaalgatustel järgmised põhijooned:
According to the agreement, the financial envelope for the implementation of the EIT during a period of 6 years as from 1 January 2008 is set at EUR 308.7 million.
Vastavalt kokkuleppele määratakse ETI elluviimise finantsraamistikuks kuueaastaseks perioodiks alates 1. jaanuarist 2008 308,7 miljonit eurot.
According to the amendments, ship owners shall:
Vastavalt muudatustele peavad laevaomanikud:
According to the AMVSD, audiovisual commercial communications must not cause physical or moral harm to minors.
Audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi kohaselt ei tohi audiovisuaalsed ärilised teadaanded põhjustada füüsilist ega moraalset kahju alaealistele.
According to the Annual Report, the number of reported cases of irregularities in the areas of own resources and direct expenditure fell significantly in 2009 compared to 2008.
Aastaaruande kohaselt on 2009. aastal omavahendite ja otseste kulude valdkonna eeskirjade eiramiste teatatud juhtude arv võrreldes 2008. aastaga oluliselt vähenenud.
According to the authorities, the reason for this refusal is that the special Cypriot pension scheme for public officials does not fall under the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems.
Ametiasutuste sõnul on keeldumise põhjuseks see, et sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamist käsitleva määruse (EÜ) nr 883/2004 sätted ei laiene riigiteenistujate pensionite suhtes Küprosel kehtivale erikorrale.
According to the budgetary results in 2005, the nominal deficit in the EU was reduced to 2.3% of GDP from 2.6% in 2004 (2.4% and 2.8%, respectively, in the euro area.
2005. aasta eelarvetulemuste kohaselt vähenes ELis nominaalpuudujääk 2004. aasta 2,6 protsendilt SKTst 2,3 protsendini SKTst (euroalal vastavalt 2,8% ja 2,4%).
According to the calculations of ERA, there are currently over 11,000 national rules in the EU.
ERA arvutuste kohaselt kehtib ELis praegu rohkem kui 11 000 siseriiklikku eeskirja.
According to the case-law of the EU's Court of Justice, cash benefits for long-term care which improve the standard of living of persons in need of care and compensate for the additional expense brought about by their condition, must be regarded as a sickness benefit within the meaning of Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems.
Euroopa Liidu Kohtu praktika kohaselt tuleb selliseid pikaajaliseks hoolduseks ette nähtud rahalisi hüvitisi, mis parandavad hooldust vajavate isikute elukvaliteeti ning millega kompenseeritakse nende seisundist tulenevad täiendavad kulud, käsitada määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise kohta) tähenduses haigushüvitistena.
According to the Charter of the United Nations, the Security Council is responsible for the maintenance of international peace and security.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja kohaselt on julgeolekunõukogule pandud peamine vastutus rahvusvahelise rahu ja julgeoleku säilitamise eest.
According to the Commission assessment, the general government balance in structural terms is projected to deteriorate from a surplus of 0.8% of GDP in 2012 to a deficit of 0.4% of GDP in 2014, thus deviating significantly from Luxembourg's medium-term objective of a surplus of 0.5% of GDP.
Vastavalt komisjoni hinnangule prognoositakse valitsemissektori struktuurse eelarvepositsiooni liikumist ülejäägi juurest 0,8% SKPst 2012. aastal puudujäägi suunas 0,4% SKPst 2014. aastal, mis kaldub oluliselt kõrvale Luksemburgi keskpika perioodi eelarve-eesmärgist, milleks on ülejääk 0,5% SKPst.
According to the Commission forecast, Finland's debt will breach the 60%-of-GDP Treaty threshold in 2014 and is expected to rise further.
Komisjoni prognoosi kohaselt jõuab Soome võlatase 2014. aastal üle aluslepinguga sätestatud künnise 60% SKPst ja eeldatavasti suureneb see veelgi.
According to the Commission proposal, such choice of court agreement should be possible for divorce and legal separation.
Vastavalt komisjoni ettepanekule peaks selline kohtu valiku kokkulepe olema abielulahutuse ja lahuselu puhul võimalik.
According to the Commission proposal, the new rules could also be used if only one of the parties is established in a member state, the other one coming from a country outside the EU.
Komisjoni ettepaneku kohaselt oleks neid eeskirju võimalik kasutada ka siis, kui ainult üks pooltest on liikmesriik, teine aga Euroopa Liitu mittekuuluv riik.
According to the Commission representative:
Komisjoni esindaja täpsustas, et:
According to the Commission Spring 2004 forecast as well as to the Czech authorities, the general government deficit will, at around 6% of GDP, be well above 3% of GDP in 2004.
Vastavalt komisjoni 2004. aasta kevade prognoosile ning Tšehhi asutustele, on 2004. aastal valitsemissektori eelarve puudujääk üle 3% SKTst,
According to the Commission Spring 2004 forecast this ratio will be 73.9% of GDP in 2004, remaining also well above the 60% of GDP Treaty reference value.
Vastavalt komisjoni 2004. aasta kevade prognoosile on see suhtarv 73,9% SKTst 2004. aastal, jäädes kõvasti üle lepingu kontrollväärtuse 60% SKTst.
According to the Commission Spring 2004 forecasts as well as to the Hungarian authorities, the general government deficit will remain above 4% of GDP in 2004 and 2005.
Vastavalt komisjoni 2004. aasta prognoosile ning Ungari asutustele, jääb valitsemissektori eelarve puudujääk 2004. ja 2005. aastal üle 4% SKTst.
According to the Commission Spring 2004 forecasts as well as to the Maltese authorities, the general government deficit will, at 5.9% of GDP, be well above 3% of GDP in 2004.
Vastavalt komisjoni 2004. aasta kevade prognoosile ning Malta asutustele, on 2004. aastal valitsemissektori eelarve puudujääk üle 3% SKTst,
According to the Commission survey carried out in January, the vast majority of Estonians felt well or rather well informed about the euro.
Vastavalt komisjoni jaanuarikuisele uuringule pidas suur osa eestlastest end hästi või üsna hästi eurost infomeerituks.
According to the Commission survey, 36 % of those polled made a purchase on Saturday 1 January and 54 % on Sunday, whereas the rate is 60-70 % in a normal weekday.
Komisjoni uuringu kohaselt tegid 1. jaanuaril sisseoste 36% ja 2. jaanuaril 54% küsitletutest, samal ajal kui tavalisel tööpäeval on see näitaja 60–70%.
According to the Commission survey, the PEGI system is currently applied by 20 Member States.
Komisjoni uuringu kohaselt kastutatakse PEGI süsteemi 20 liikmesriigis.
According to the Commission's , Member States cannot invoke professional secrecy for refusing to provide information requested by the Commission.
Vastavalt komisjoni ei tohi liikmesriigid kasutada ametisaladust ettekäändena, et mitte esitada komisjonile nõutud teavet.
According to the Commission's analysis there are no policy gaps at EU level that could prevent Member States from taking appropriate action.
Komisjoni analüüsi kohaselt ei ole ELi tasandil poliitikavaldkonnas vajakajäämisi, mis võiksid takistada liikmesriikidel asjakohaste meetmete võtmist.
According to the Commission's analysis, between 2007 and 2014, an additional supply of about 8.0 million tonnes would be needed to meet growing internal demand, particularly for cheese.
Komisjoni analüüside kohaselt on aastatel 2007–2014 vaja täiendavalt 8,0 miljonit tonni piima, et rahuldada suurenenud sisenõudlust, eelkõige juustu järele.
According to the Commission's analysis, sustained policy efforts at all levels in recent years have put the EU economy on much firmer ground.
Komisjoni analüüsi kohaselt on viimaste aastate püsivad poliitilised jõupingutused kõikidel tasanditel muutnud ELi majanduse palju tugevamaks.
According to the Commission's annual report on EU Customs enforcement of IPR published today, the number of shipments stopped by customs almost doubled compared to last year, rising from 43,500 in 2009 to almost 80,000 in 2010.
Komisjoni täna avaldatud aastaaruanne ELis intellektuaalomandiõiguste kaitseks võetud tollimeetmete kohta näitab, et tolli kinnipeetud saadetiste arv on möödunud aastaga võrreldes peaaegu kahekordistunud, tõustes 43 500-lt aastal 2009 kuni 80 000-ni aastal 2010.
According to the Commission's assessment, Sri Lanka has not sufficiently addressed the shortcomings in its fisheries control system identified in November 2012.
Komisjoni hinnangu kohaselt ei ole Sri Lanka pööranud piisavalt tähelepanu oma kalanduskontrollisüsteemi puudustele, mis avastati novembris 2012.
According to the Commission's estimates, if EU securitisation issuance was built up again to pre-crisis average, it would generate between €100-150bn in additional funding for the economy.
Komisjoni hinnangul, kui ELi väärtpaberistamiste emiteerimine taastataks uuesti kriisi-eelsele tasemele, tooks see majandusse 100–150 miljardit eurot lisavahendeid.
According to the Commission's studies, approximately 7000 injuries could be avoided every year, and about 600 lives saved, if the proposed measures were applied to the trans-European transport network.
Vastavalt komisjoni uuringutele oleks kavandatud meetmete kohaldamisel üleeuroopalise transpordivõrgu suhtes igal aastal võimalik vältida umbes 7000 vigastust ja päästa umbes 600 elu.
According to the Commission's studies, around 7 000 injuries could be avoided and around 600 lives per year could be saved if the measures proposed for the TEN-T were applied.
Komisjoni uuringute kohaselt saaks üleeuroopaliste võrkude suhtes kavandatud meetmete kohaldamisega hoida igal aastal ära ligikaudu 7 000 vigastustega õnnetust ja 600 surmajuhtumit.
According to the Commission, a number of landfills in Spain were still operating after the 2009 deadline in breach of the Directive, and a letter of formal notice was therefore sent.
Komisjoni arvates tegutses Hispaanias veel pärast 2009. aasta tähtaja möödumist direktiivi rikkudes mitu prügilat ning seetõttu saadeti Hispaaniale märgukiri.
According to the Commission, differences in living and working conditions and in access to public services result in a social gradient in health status, leading to gaps in life expectancy at birth between the lowest and highest socio-economic groups amounting to ten years for men and six years for women.
Komisjoni kohaselt põhjustavad erinevused elu- ja töötingimustes ning juurdepääsus avalikele teenustele sotsiaalset kallet tervislikus seisundis, mille tulemuseks on madalaimate ja kõrgeimate sotsiaal-majandusliku staatusega rühmade vaheline erinevus vastsündinute eeldatava eluea osas, mis ulatub meeste puhul kümne ja naiste puhul kuue aastani.
According to the Commission, EU consumers can be sure that when they buy an organic apple or a piece of organic beef from their local supermarket, it has been produced according to strict rules.
Komisjoni hinnangul võivad ELi tarbijad kohalikust poest mahepõllumajanduslikku õuna või lihatükki ostes kindlad olla, et see on toodetud vastavalt rangetele eeskirjadele.
According to the Commission, EU could finance research in this area.
Komisjoni arvates võiks EL rahastada uuringuid nimetatud valdkonnas.
According to the Commission, Europe should lower the costs of clean energy and put EU industry at the forefront of the rapidly growing sustainable technology sector.
Komisjon leiab, et Euroopa peaks langetama rohelise energia hinda ja viima ELi kiiresti kasvavas vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogia sektoris juhtpositsioonile.
According to the Commission, further improvements are needed, in particular as regards the determination of the location and dispersion of volcanic ash, and the elaboration of guidance material for risk assessment and related training measures (11573/11).
Komisjoni arvates on vaja teha täiendavaid parandusi, eelkõige seoses vulkaanilise tuha paiknevuse ja leviku kindlaksmääramisega ning riskihindamise juhismaterjali ja seonduvate koolitusmeetmete väljatöötamisega (11573/11).
According to the Commission, only very few member states have submitted their NIMs, while several have indicated that their submissions will be delayed.
Komisjoni sõnul on vaid väga vähesed liikmesriigid esitanud teabe oma riiklike rakendusmeetmete kohta ning mitu riiki on teatanud, et esitavad oma andmed hiljem.
According to the Commission, the current rules create a barrier to the free movement of goods in the EU's internal market and so are contrary to Articles 34 and 36 of the TFEU.
Komisjon on arvamusel, et praeguste eeskirjadega seatakse takistus kaupade vabale liikumisele ELi siseturul ning need on vastuolus Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 34 ja 36.
According to the Commission, the directive also does not in itself guarantee that data are stored, retrieved and used in full compliance with the right to privacy and protection of personal data, and this has led courts to annul the legislation transposing the directive in some member states.
Komisjoni kohaselt ei ole direktiiviga otseselt tagatud, et andmete säilitamine, neist väljavõtete tegemine ja nende kasutamine toimub täielikus kooskõlas õigusega eraelu puutumatusele ning isikuandmete kaitsele, mistõttu on mõnes liikmesriigis kohtud tühistanud õigusakte, millega direktiivi üle võetakse.
According to the Commission, the main objectives of the proposal are:
Komisjoni sõnul on ettepaneku peamised eesmärgid järgmised:
According to the Commission, the negotiation of a new protocol would improve the balance between the European fisheries potential and the developing strategy of the Mauritanian fisheries sector.
Komisjoni arvates aitaks uue protokolli väljatöötamine parandada tasakaalu Euroopa kalastamisvõimaluste ning kavandatava Mauritaania kalandussektori strateegia vahel.
According to the Commission, the new procedures coupled with the increased role of ERA should lead to a saving for companies of €500 million by 2025.
Komisjon on seisukohal, et uued menetlused koos ERA suurenenud rolliga peaksid aitama ettevõtjatel säästa 2025. aastaks 500 miljonit eurot.
According to the Commission, there are 16 million such international couples living in the EU.
Komisjoni hinnangul elab ELis 16 miljonit sellist rahvusvahelist paari.
According to the Commission, there are large differences in health between member states.
Komisjon leiab, et liikmesriikide vahel on suured tervisega seotud erinevused.
According to the Commission’s statistics, in EU-27 there are about 80 million of people “at risk of poverty” (53 million for the participating Member States) and the final beneficiaries are estimated at about 13 million people on an annual basis.
Vastavalt komisjoni statistikale on EL–27 elanikkonnast ligikaudu 80 miljonit inimest vaesuseohus (osalevatest liikmesriikidest 53 miljonit) ja lõplikke abisaajaid on hinnanguliselt ligikaudu 13 miljonit aastas.
According to the committee procedure, the Commission may now adopt the amending regulation unless the European Parliament opposes it.
Komiteemenetluse kohaselt võib komisjon nüüd muutmismääruse vastu võtta, kui Euroopa Parlament selle vastu ei ole.
According to the conclusions there is strong scientific evidence that the current high consumption of salt throughout Europe is a major factor increasing blood pressure and thereby cardiovascular diseases (most Europeans' daily intake is around 8-11 g of salt and exceeds by far the daily recommended intake of 4-5 g of salt).
Vastavalt järeldustele näitavad usaldusväärsed teadusandmed, et praegune suurte soolakoguste tarbimine terves Euroopas on peamine kõrget vererõhku ja seeläbi südame-veresoonkonna haigusi põhjustav faktor (enamiku eurooplaste päevane soolatarbimine on umbes 8–11 grammi ja see ületab kaugelt soovitatud päevadoosi 4–5 grammi).
According to the conclusions, the 2014 budget should provide the necessary resources to respect commitments already made and to implement the EU's policy priorities for 2014.
Järelduste kohaselt tuleks 2014. aasta eelarves ette näha vahendid, mis on vajalikud selleks, et kinni pidada juba võetud kohustustest ja viia ellu ELi 2014. aasta poliitikaprioriteedid.
According to the conclusions, the EPSCO Council will contribute to the work of the European Council in three main ways:
Vastavalt järeldustele aitab nõukogu (tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimused) Euroopa Ülemkogu tööle kaasa kolmel peamisel viisil:
According to the CoR President: "
Komitee president sõnas: „
According to the CoR report the limited administrative capacity of local authorities and its association has also to be addressed urgently by the government of Montenegro .
Komitee arvates peab Montenegro valitsus viivitamatult tegelema nii kohalike omavalitsuste kui ka omavalitsusliidu piiratud haldussuutlikkusega
According to the CoR, the future ESF must focus more on cross-cutting priorities such as social inclusion and the fight against gender and age-based discrimination, and protecting disadvantaged groups such as the disabled, immigrants and the Roma community.
Vastavalt Regioonide Komitee seisukohale tuleks Euroopa Sotsiaalfondi raames edaspidi rohkem keskenduda valdkondadeülestele prioriteetidele nagu sotsiaalne kaasamine ning võitlus soolise ja vanuselise diskrimineerimise vastu, samuti ebasoodsamas olukorras olevate rühmade nagu puuetega inimeste, sisserändajate ja romade kogukonna kaitse.
According to the CoR, this has to happen by means of harmonised taxation across all modes of transport.
Komitee arvates peaks see toimuma kõigi transpordiliikide ühtlustatud maksustamise teel.
According to the Council position, the draft budget of the EEAS amounts to EUR 469.85 million, of which EUR 79.65 million are transferred from the European Council and Council and EUR 356.09 million from the Commission, and EUR 34.11 million constitutes additional expenditure compared to the Council position on the 2011 draft budget.
Nõukogu seisukoha kohaselt on Euroopa välisteenistuse eelarveks kavandatud 469,85 miljonit eurot, millest 79,65 miljonit eurot paigutatakse ümber Euroopa Ülemkogu ja nõukogu eelarvest ning 356,09 miljonit eurot komisjoni eelarvest; 34,11 miljonit eurot moodustavad lisakulu võrreldes nõukogu seisukohaga 2011. aasta eelarve projekti suhtes.
According to the Council's general approach, the ESAs would be responsible for:
Nõukogu üldise lähenemisviisi kohaselt peavad Euroopa järelevalveasutused
According to the Court, the marketing of non-alcoholic beverages and food in coffee-shops constitutes a catering activity.
Euroopa Kohtu sõnul kujutab alkoholivabade jookide ja toidu turustamine kanepikohvikutes endast toitlustustegevust.
According to the current EU Regulation, only food produced from clones is considered "novel food" as it is not produced via traditional breeding techniques.
Vastavalt asjaomasele ELi määrusele käsitatakse nn uuendtoiduna üksnes kloonidelt pärinevat toitu, sest seda ei toodeta traditsiooniliste aretustehnikate abil.
According to the current rules, France imposes additional controls and certification requirements on ambulances already registered in other Member States for the transport and treatment of patients - without taking into account any checks already carried out and that EN 1789 certification was already given to the ambulances by another Member State.
Kehtivate eeskirjade kohaselt on Prantsusmaa kehtestanud juba mõnes muus liikmesriigis registreeritud, haigete transpordiks ja raviks mõeldud kiirabiautodele täiendavad kontrollid ja sertifitseerimisnõuded, võtmata seejuures arvesse juba eelnevalt tehtud kontrolle ja seda, et mõni teine liikmesriik oli kiirabiautole EN 1789 sertifikaadi juba väljastanud.
According to the current rules, the Council can reject the Commission’s proposal by simple majority.
Kehtivate eeskirjade kohaselt võib nõukogu komisjoni ettepaneku lihthäälteenamusega tagasi lükata.
According to the current rules, the Council can reject the Commission’s proposal by simple majority.
Vastavalt praegustele eeskirjadele võib nõukogu komisjoni ettepaneku tagasi lükata lihthääleenamusega.
According to the current set of criteria that governed the selection of the 34 translation programmes in September, the students enrolled in Master’s programmes displaying the EMT quality label will acquire competences enabling them to provide translation services in a broad sense, including all types of multilingual and multimedia communication.
Valikukriteeriumidega, millest lähtudes 34 osalevat tõlkeprogrammi septembris välja valiti, on tagatud, et üliõpilased, kes alustavad magistriõpinguid Euroopa kirjaliku tõlke magistriõppe kvaliteedimärki kandva õppekava alusel, omandavad pädevused, mis võimaldavad osutada kirjaliku tõlke teenust laiemas tähenduses, hõlmates kõiki mitmekeelse ja multimeediapõhise suhtluse vorme.