natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Scoreboard also pays attention to those factors that can help improve the quality of the judicial systems.
Tulemustabelis pööratakse tähelepanu ka sellistele teguritele, mis võivad aidata parandada kohtusüsteemide kvaliteeti.
The Scoreboard also reports on the state of play with regard to the recovery of illegal aid.
Tulemustabel annab teada ka ebaseadusliku abi tagasinõudmise seisust.
The Scoreboard also shows Member States recovering illegal aid much faster, with 82% (around €12 billion) clawed back at the end of June 2011 thanks to the Commission's action and also, probably, the pressure to correct public finances.
Tulemustabel näitab ka, et liikmesriigid nõuavad ebaseadusliku abi palju kiiremini sisse − 2011. aasta juuli lõpuks oli tänu komisjoni meetmetele ja tõenäoliselt ka riigi rahanduse parandamisele avalduva surve tulemusena 82 % (umbes 12 miljardit eurot) sellisest abist tagasi nõutud.
The Scoreboard also shows that consumers still cannot shop as easily across borders as they can at home, thereby missing out on greater choice and savings, with potential gains of as much as EUR 204 billion per annum.
Tulemustabelist selgub ka, et tarbijad ei saa ikka veel teha piiriüleseid oste sama kergelt kui kodus, mistõttu nad ei saa kasutada suuremat säästuvõimalust, millega võiksid võita aastas kuni 204 miljardit eurot.
The Scoreboard also shows what still needs to be done, in order to create jobs in the transport sector or to improve its sustainability."
Tulemustabelist selgub ka, mida on veel vaja teha, et luua transpordisektoris töökohti ja muuta sektor keskkonnasäästlikumaks.”
The Scoreboard and othe r IRMA ( Industrial Research Investment Monitoring and Analysis) reports are downloadable at
Tulemustabeli ja muud IRMA ( Industrial Research Investment Monitoring and Analysis ) aruanded saab alla laadida aadressilt
The Scoreboard brings together data from a variety of public sources (such as Eurostat, the European Environment Agency and the World Economic Forum).
Tulemustabelisse on koondatud andmeid mitmest allikast (nagu Eurostat, Euroopa Keskkonnaamet ja Maailma Majandusfoorum).
The scoreboard can be consulted either by mode of transport (road, rail, waterborne, air) or by one of the following categories:
Tulemustabeli andmeid saab vaadata kas transpordiliigi (maantee-, raudtee-, õhu- ja veetransport) või ühe järgmise valdkonna kaupa:
The scoreboard captures a total of 25 different indicators, which encompass the external conditions for innovation, the level of firms own innovation activity and how this translates into benefits for the whole economy.
Tulemustabel hõlmab 25 näitajat, mis kirjeldavad innovatsiooni tingimusi nii väljaspool ettevõtteid kui ka ettevõtete tasandil ja seda, kuidas kajastub innovatsioon üldises majandushüves.
The Scoreboard companies employed 48 million staff worldwide in 2013.
Tulemustabelis kajastatud ettevõtetes töötas 2013. aastal kogu maailmas 48 miljonit inimest.
The Scoreboard confirms once again that investment in research and innovation pays dividends in terms of economic performance.
Tulemustabel kinnitab veelkord, et investeeringud teadusuuringutesse ja innovatsiooni tasuvad end ära majandustulemuste näol.
The Scoreboard contributes to identifying potential shortcomings, improvements and good practices.
Tulemustabel aitab vlja selgitada edusamme ja head tava, kuid ka puudusi.
The Scoreboard covers the period May 2010 to May 2011.
Tulemustabel hõlmab ajavahemikku 2010. aasta maist kuni 2011. aasta maini.
The Scoreboard covers the top 1400 companies worldwide.
Tulemustabel hõlmab 1400 tippettevõtjat üle maailma.
The Scoreboard data are based on surveys of consumers and retailers as well as on statistical data such as income levels.
Tulemustabeli andmed põhinevad tarbijate ja jaemüüjate küsitlustel ning samuti statistilistel andmetel (nt sissetuleku tasemete kohta).
The Scoreboard data is used by national authorities and consumer organisations in designing and evaluating their own activities.
Tulemustabeli andmeid kasutavad riikide ametiasutused ja tarbijaorganisatsioonid oma tegevuse kavandamisel ja hindamisel.
The Scoreboard data shows that employment growth is generally higher in RD-intensive sectors.
Tulemustabelist on näha, et tööhõive kasv on üldiselt kiirem teadusmahukates sektorites.
The Scoreboard does not promote any particular type of justice system and treats all Member States on an equal footing.
Tulemustabel ei propageeri htegi konkreetset kohtussteemi, vaid ksitleb kiki liikmesriike vrdsetel alustel.
The scoreboard features for the first time an enforcement table.
Äsjane tulemustabel sisaldab esimest korda siseturueeskirjade jõustamist kajastavat tabelit.
The Scoreboard feeds into the recently published Annual Growth Survey (IP/11/22) to help Member States identify strengths and weaknesses and to boost innovation performance through their Europe 2020 National Reform Programmes.
Tulemustabelile lisaks aitab hiljuti avaldatud iga-aastane majanduskasvu analüüs (IP/11/22) liikmesriikidel kindlaks teha oma tugevaid ja nõrku külgi ning parandada innovatsioonitegevuse tulemuslikkust oma Euroopa 2020. aasta reformikavade kaudu.
The Scoreboard focuses on three main aspects:
Tulemustabelis keskendutakse jrgmisele kolmele phiaspektile:
The Scoreboard found large differences between EU countries in the consumers' ability to afford goods and services, taking into account both the average incomes and the price levels.
Võttes arvesse nii keskmist sissetulekut kui ka hinnataset, on tulemustabeli kohaselt tarbijate võimalused endale tooteid ja teenuseid lubada riigiti väga erinevad.
The Scoreboard further shows that at the end of June 2011 roughly 82% or around €12 billion of the total amount of illegal and incompatible aid had been repaid by beneficiaries to the State that had granted it.
Tulemustabel näitab ka seda, et 2011. aasta juuni lõpuks olid abisaajad ebaseadusliku või siseturuga kokkusobimatu abi kogusummast neile selle abi andnud riigile tagasi maksnud umbes 82 % ehk ligikaudu 12 miljardit eurot.
The scoreboard highlights a continued shift towards a more knowledge-based economy, with increased labour productivity and highly-skilled labour.
Tulemustabelis rõhutatakse pidevat liikumist teadmistepõhisema majanduse poole, mis toob kaasa suurema tööviljakuse ja kõrgelt kvalifitseeritud tööjõu..
The scoreboard identifies how different approaches to implementation affect the overall result for SMEs given that more than a third of administrative burden to SMEs is added at the stage of implementation by Member States.
Tulemustabel toob välja, kuidas erinev rakendamine mõjutab VKEsid üldiselt, võttes arvesse, et üle kolmandiku VKEde halduskoormusest tekib liikmesriikidepoolse rakendamise käigus.
The scoreboard includes indicators that are relevant to the work of the EPSCO Council, in particular regarding employment and unemployment trends.
Tulemustabel hõlmab näitajaid, mis on asjakohased nõukogu (tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimused) töö suhtes, eelkõige seoses tööhõive ja töötuse suundumustega.
The Scoreboard including annexes, statistics and indicators for all Member States is available at:
Tulemustabel ning selle lisad, statistika ja näitajad kõigi liikmesriikide kohta on kättesaadavad järgmisel aadressil:
The Scoreboard incorporates data and analysis previously found in the Commission's annual Progress Report on the Single European Electronic Communications (IP/10/602).
Tulemustabel hõlmab andmeid ja analüüse, mis varem sisaldusid komisjoni iga-aastases eduaruandes, milles käsitleti Euroopa ühtse elektroonilise side turuga seotud küsimusi (IP/10/602).
The Scoreboard is a regular report that tracks the integration of the EU internal retail market from the consumer perspective and monitors the quality of the national consumer environment.
Tulemustabel on korraline aruanne, mille abil jälgitakse ELi jaemüügi siseturu integratsiooni tarbija seisukohast ja tehakse järelevalvet riikide tarbijakeskkonna kvaliteedi üle.
The Scoreboard is a useful, non-binding tool that helps Member States assess the strengths and weaknesses of their research and innovation systems and see where to concentrate efforts to boost their innovation performance.
Tulemustabel on kasulik mittesiduv võrdlusvahend, mis aitab liikmesriikidel hinnata teadus- ja innovatsioonisüsteemide nõrku ja tugevaid külgi ning otsustada, kuhu koondada jõupingutused, et oma innovatsioonivõimekust parandada.
The scoreboard is already a useful tool for the Investment Committee.
Tulemustabel on juba praegu investeeringute komitee jaoks kasulik töövahend.
The Scoreboard is available on the Europa website:
Tulemustabel on kättesaadav ka Europa veebilehel:
The scoreboard is available on the internet at the following address:
Tulemustabel on kättesaadav Internetis järgmisel aadressil:
The scoreboard is complemented by country-specific statistics without rankings (expenditure on transport, share of the different modes of transport, expenditure of EU funding in the area of transport).
Tulemustabelit on täiendatud riigipõhise statistikaga (kulutused transpordile, eri transpordiliikide osakaal, ELi kulutused transpordi valdkonnas) ilma paremusjärjestust esitamata.
The Scoreboard is mainly based on surveys of consumers and retailers, Eurostat data as well as information received from Member States.
Tulemustabeli andmed põhinevad tarbijate ja jaemüüjate küsitlustel, Eurostati andmetel ning samuti liikmesriikide andmetel.
The Scoreboard is part of the European Commission's response to a call by Member States to remove obstacles to studying and training abroad as part of wider efforts to help young people gain the skills and experience they need to increase their employability.
Tulemustabel on üks osa Euroopa Komisjoni vastusest liikmesriikide üleskutsele kõrvaldada välismaal õppimise ja koolituse ees seisvad takistused.
The scoreboard is useful in giving an accurate and complete picture of the situation on the ground so we can work on addressing those issues that still need to be solved together with Member States."
Tabel annab täpse ja tervikliku pildi iga riigi olukorrast ning võimaldab meil koostöös liikmesriikidega jätkata tööd lahendamist nõudvate probleemidega.”
The Scoreboard notes further progress in the recovery of illegal and incompatible aid.
Tulemustabelis osutatakse ka edusammudele ebaseadusliku ja ühisturuga kokkusobimatu abi tagasinõudmisel.
The Scoreboard now includes 15 companies (9 more than last year) fully focused on clean energy technology.
Tulemustabelisse kuulub nüüd 15 ettevõtet (9 rohkem kui eelmisel aastal), mis on keskendunud keskkonnasõbralikule energiatehnoloogiale.
The scoreboard of indicators and their thresholds provide information on the possible existence or development of excessive imbalances.
Näitajate tulemustabel ja nende sihtkünnised annavad teavet ulatuslike tasakaalustamatuste võimaliku olemasolu või arenemise kohta.
The Scoreboard places Member States into the following four country groups (see Figure 2):
Tulemustabelis jagatakse ELi liikmesriigid nelja rühma (vt joonis 2).
The Scoreboard provides information on the functioning of justice systems and helps assess the impact of justice reforms.
Tulemustabel annab teavet kohtussteemide toimimise kohta ja aitab hinnata kohtussteemi reformide mju.
The Scoreboard ranks consumer markets by looking at indicators such as comparability, consumer trust, consumer satisfaction, problems, complaints, the ease of switching providers, prices, etc.
Tulemustabel järjestab tarbijaturge selliste näitajate abil nagu võrreldavus, tarbija usaldus, tarbija rahulolu, probleemid, kaebused, teenusepakkuja vahetamise lihtsus, hinnad jne.
The scoreboard serves as a road sign on this journey, pointing the way and indicating the distance still to be covered.
Tulemustabel on selle teekonna verstapost, mis näitab suunda ja veel katmata vahemaad.
The scoreboard shows a wide variation between Member States.
Tulemustabelist paistab, et liikmesriikide vahel on suured erinevused.
The Scoreboard shows continued growth of domestic e-commerce, with 36% of EU consumers having shopped online from national sellers in 2010 (34% in 2009).
Tulemustabel näitab jätkuvat kasvu omamaises e-kaubanduses – 2010. aastal on 36% ELi tarbijaist teinud interneti-oste kodumaistelt müüjatelt (34% 2009. aastal).
The Scoreboard shows good progress in:
Tulemustabeli kohaselt on jõudsaid edusamme tehtud järgmistes valdkondades:
The Scoreboard shows marked price differences across the EU.
Tulemustabel näitab märkimisväärseid hinnaerinevusi kogu ELis.
The Scoreboard shows that illegal aid is a particular problem in the large Member States (France,
Tulemustabelist nähtub, et ebaseadusliku abiga on eriti probleeme suurtes liikmesriikides (73 % riigiabi juhtumitest puudutavad Hispaaniat, Itaaliat, Prantsusmaad,
The scoreboard shows that the Internal Market Information System (IMI) is widely used for administrative cooperation relating to the Professional Qualifications Directive.
Tulemustabelist selgub, et kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiiviga seotud halduskoostöö raames kasutatakse laialdaselt siseturu infosüsteemi.
The Scoreboard shows that while e-commerce continues to grow, it remains largely domestic despite the clear potential in terms of choice and savings across borders.
Tulemustabel näitab, et kuigi e-kaubandus kasvab, on see suures osas riigisisene, hoolimata sellest, et piiriüleselt on suurem valik ja paremad säästuvõimalused.
The Scoreboard shows us where we should focus our efforts.
Tulemustabel näitab, kus me peaksime rohkem pingutama.
The Scoreboard uses indicators examining the three main parameters of an effective justice system: efficiency, quality and independence.
Tulemustabelis on nitajad, millest saab teha jreldusi tulemuslikult toimiva kohtussteemi kolme peamise tunnuse thususe, kvaliteedi ja sltumatuse kohta.
The Scoreboard uses various indicators covering these factors for example, indicators on electronic submission of claims, communication between the courts and parties, training of judges, financial resources, ICT case management systems and standards.
Tulemustabel sisaldab selliseid nitajaid nagu andmed nuete elektroonse esitamise, kohtute ja vaidluste poolte vahelise elektroonse teabevahetuse, kohtunike koolitamise, kohtute finantsvahendite, IKT vahenditel phinevate kohtuasjade haldamise ssteemide kasutuselevtu ja standardite kohta.
The Scoreboard uses various sources of information.
Tulemustabeli koostamiseks on kasutatud mitmesuguseid teabeallikaid.
The Scoreboard's new chapter on the state of economic integration of the Internal Market demonstrates that enlargement can be seen as the major driver for further integration within the Internal Market, with most of the EU-10 Member States being very open to imports and direct investment from other Member States.
Tulemustabeli uuest siseturu majandusintegratsiooni käsitlevast peatükist nähtub, et laienemist võib käsitada olulise tõukejõuna edasiseks integratsiooniks siseturul, kus enamik EL 10 liikmesriike on vägagi avatud impordile ja otseinvesteeringutele teistest liikmesriikidest.
The Scoreboard, together with a set of detailed statistical tables and indicators for all Member States, is available on the Commission's Europa website at:
Tulemustabel koos üksikasjalike statistiliste tabelite ja kõikide liikmesriikide näitajatega on kättesaadav komisjoni veebisaidil Europa:
The Scoreboard, together with a set of detailed statistical tables and indicators for all Member States, is available on the Europa website:
Tulemustabel koos üksikasjalike statistiliste tabelite ja kõikide liikmesriikide näitajatega on kättesaadav EUROPA veebisaidil:
The Scoreboard, together with its Annex "Fact and figures on State aid in the EU Member States" and a set of detailed statistical tables and indicators for all Member States, is available on the Europa website:
Tulemustabel, selle lisa „Tõigad ja arvud ELi liikmesriikides antava riigiabi kohta” ning tabelid üksikasjalike statistiliste andmetega kõikide liikmesriikide kohta on kättesaadavad Europa veebisaidil aadressil
The Scoreboard’s main index ranks the consumer markets, in terms of consumer trust, satisfaction, the ease of comparing offers, problems and complaints.
Tulemustabeli põhiindeks reastab tarbijaturud tarbijausalduse, rahulolu, pakkumiste võrdlemise mugavuse, probleemide ja kaebuste järgi.
The screening
Uuring
The screening in a pub of football-match broadcasts containing protected works requires the authorisation of the author of those works
Pubis selliste jalgpallimängu ülekannete näitamine, mis sisaldavad kaitstud teoseid, eeldab nende teoste autori luba
The screening of the selected countries should begin next January, with a view to having a first EU list of non-cooperative tax jurisdictions before the end of 2017.
Väljavalitud riike peaks hakatama uurima järgmise aasta jaanuaris ja eesmärk on saada koostööst hoiduvate maksujurisdiktsioonide nimekiri valmis enne 2017. aasta lõppu.
The screening of the websites that sell digital content took place in summer 2012.
Digitaalset sisu müüvate veebisaitide sõelumine toimus 2012. aasta suvel.
The screening of third countries' tax good governance standards will be carried out by the Commission and the Code of Conduct Group.
Kolmandate riikide häid maksuhaldustavasid hakkavad uurima komisjon ja käitumisjuhendi töörühm.
The screening process is about to start.
Sõelumisprotsess algab varsti.
The SDD scheme, launched by the European Payments Council (EPC) on 2 November 2009, allows consumers and businesses, for the first time, to use a pan-European system for cross-border direct debit transactions .
Euroopa Maksenõukogu 2. novembril 2009. aastal käivitatud ühtse euromaksete piirkonna otsearveldussüsteem võimaldab tarbijatel ja ettevõtjatel esmakordselt kasutada piiriüleste otsearveldustehingute jaoks üleeuroopalist süsteemi.
The SDGs are intended to reinforce the international community's commitment to eradicating poverty and supporting sustainable development, challenges that affect the lives of current and future generations.
Need on proovikivid, mis mõjutavad nii praeguste kui ka tulevaste põlvkondade elu.
The SE has proved to be very popular in some Member States but it has not taken off in others.
Mõnes liikmesriigis on Euroopa äriühingud kujunenud väga populaarseks, ent teistes pole veel hoogu sisse saanud.
The SE has proved to be very popular in some Member States.
Mõnes liikmesriigis on Euroopa äriühingud osutunud väga populaarseks.
The sea and the coasts of the Baltic Sea are particularly affected by the combined and increasingly negative impact of pollution, climate change, acidification, overexploitation and biodiversity loss.
Osaliselt mõjutavad Läänemerd ja selle rannikut kombineeritud ning üha suurema negatiivse mõjuga reostus, kliimamuutus, hapestumine, loodusvarade ülekasutamine ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemine.
The sea is very important to the Union.
Meri on Euroopa Liidu jaoks väga tähtis.
The sea offers a number of opportunities.
Meri pakub palju võimalusi.
The Seafood Expo Global, which takes place in Heysel, Brussels on 6-8th May, is the world's largest seafood trade fair and brings together over 1,600 exhibitors from over 70 countries.
Brüsseli messikeskuses Heyselis 6.–8. maini toimuv ülemaailmne mereannimess Seafood Expo Global on maailma suurim mereandide ostule ja müügile pühendatud üritus, kus osaleb üle 1 600 eksponendi rohkem kui 70 riigist.
The Seahorse Atlantic Network is an example of a concrete cooperation at regional level between Spain, Portugal, Senegal, Mauritania, Cape Verde, Morocco, Gambia and Guinea Bissau.
Atlandi piirkonda hõlmav Seahorse’i võrgustik on konkreetne näide piirkondliku tasandi koostööst Hispaania, Portugali, Senegali, Mauritaania, Cabo Verde, Maroko, Gambia ja Guinea-Bissau vahel.
The Seal of Excellence will help identify and support innovative projects and help them grow and compete internationally."
Kvaliteedimärgis aitab kindlaks teha ja toetada uuenduslikke projekte ning aitab neil kasvada ja olla konkurentsivõimeline rahvusvahelisel tasandil.”
The search committee members will be:
Valikukomitee liikmed on:
The search has begun to find the cities that will become the next European Green Capitals.
Taas kord on hakatud välja selgitama linnu, mida nimetada järgmisteks Euroopa rohelisteks pealinnadeks.
The seat of the Agency is in Vigo, Spain.
Agentuuri peakorter asub Hispaanias Vigos.
The seat of the Agency will be in Tallinn, tasks related to development and operational management will be carried out in Strasbourg and a backup site will be established in Austria, in Sankt Johann im Pongau.
Ameti asukohaks saab Tallinn, arenduse ja operatiivjuhtimisega seotud toimingud teostatakse Strasbourgis ning varukeskuse asukohaks saab Austrias asuv Sankt Johann im Pongau.
The seat of the institutions is determined by common accord of the governments of the Member States.
Institutsioonide asukoht määratakse liikmesriikide valitsuste ühisel kokkuleppel.
The seats of the Central Division of the Court of First Instance, the Court of Appeal and the Patent Arbitration Centre
Esimese astme kohtu kesktalituse asukoht, apellatsioonikohtu asukoht ning patendivahendus- ja vahekohtukeskuse asukoht
The second action plan established five priority areas: economy, business and infrastructure, social issues (including education, training and public health),
Teises tegevuskavas kehtestati viis prioriteetset valdkonda: majandus,
The second aims to develop a clean technology for textile finishing processes, based on electrofloculation.
Teise projekti eesmärgiks on elektroflokulatsiooni baasil tekstiili viimistlusprotsesside jaoks keskkonnasäästlikuma tehnoloogia väljaarendamine.
The second and the third prize were won by articles from Poland and Ireland respectively.
Teise ja kolmanda koha võitsid vastavalt Poola ja Iiri kirjutis.
The second and third place in the ranking are occupied by Samsung (South Korea) and Microsoft(US).
Teine ja kolmas koht pingereas kuuluvad Lõuna-Korea ettevõttele Samsung ja USA ettevõttele Microsoft.
The second and third prizes are 3,500 euro and 2,500 euro respectively.
Teine ja kolmas koht saavad vastavalt 3 500 ja 2 500 euro suuruse auhinna.
The second and third prizes went to entries from France and the United Kingdom respectively.
Teine ja kolmas auhind läksid vastavalt Prantsusmaale ja Ühendkuningriiki.
The second annual report highlights progress in the following areas:
Teises aastaaruandes rõhutatakse järgmistes valdkondades saavutatud edu:
The second big issue is chaptalisation.
Teine ulatuslik küsimus hõlmab kuivsuhkurdamist.
The second block of decisions on which we need to deliver on this week is centred on the Least Developed Countries (LDCs) where we want to see progress on trade preferences on goods and services, rules of origin, and cotton.
Teine valdkond, milles me peame selle nädala jooksul üksmeelse otsuseni jõudma, on seotud vähim arenenud riikidega, kus me sooviksime näha edasiminekut kaupade ja teenuste kaubandussoodustuste, päritolueeskirjade ja puuvilla küsimuses.
The second call for funding saw 74 applications from 18 eligible countries..
Teise konkursi raames esitati 18 abikõlblikust riigist 74 taotlust.
The second capital of culture for 2015, Pilsen in the Czech Republic, will be designated at the next Education, Youth, Culture and Sport Council in May 2011.
Teine 2015. aasta kultuuripealinn Pilsen (Tšehhi Vabariik) nimetatakse järgmisel nõukogu istungil (haridus, noored, kultuur ja sport) 2011. aasta mais.
The second case contains a planned rail link between Seville and Almeria, for which no adequate environmental impact assessment was carried out.
Teine juhtum on seotud Sevilla ja Almeria vahelise kavandatava raudteeliiniga, mille kohta ei ole tehtud asjakohast keskkonnamõju hindamist.
The Second Civil Protection Forum will be the largest European gathering of people working in civil protection that has been ever held.
Teine kodanikukaitse foorum on suurim kodanikukaitse valdkonnas töötavatele inimestele Euroopas korraldatud üritus.
The second Commission proposal (14358/10) aims to strengthen and modernise ENISA and to establish a new mandate for a period of five years.
Komisjoni teise ettepaneku (14358/10) eesmärk on tugevdada ja ajakohastada ENISAt ja anda talle uued volitused viieks aastaks.