natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Countries facing major challenges in any of these areas will be identified and will have to commit to addressing these challenges in a given timeframe.
Riigid, kes seisavad mõnes neist valdkondadest silmitsi oluliste väljakutsetega, tehakse kindlaks ning nad peavad võtma kohustuseks nende väljakutsetega kindlaksmääratud aja jooksul tegeleda.
Countries in regions of origin and transit will be encouraged in their efforts to strengthen the capacity for the protection of refugees.
Julgustatakse päritolu- ja transiidipiirkondades asuvate riikide jõupingutusi pagulaste kaitse suutlikkuse parandamiseks.
Countries in the East increasingly take different paths.
Idapoolsete partnerriikide kursid lahknevad järjest enam.
Countries in the Middle East, North Africa and South East Asia will also receive support to improve the fight against terrorism financing.
Ka Lähis-Ida, Põhja Aafrika ja Kagu-Aasia riigid saavad toetust, et tõhustada terrorismi rahastamise vastast võitlust.
Countries in which one of these languages is the most widely learnt, 2009/10
Riigid, kus ühte neist keeltest õpitakse kõige enam, 2009/10
Countries involved
Osalevad riigid
Countries like Finland (down 6%) and Sweden (6.6%) where IT hardware is a major industry for home-based companies were also hit hard.
Ka Soomet (vähenemine 6%) ja Rootsit (6,6%), kus ettevõtete tähtsaimaks tegevusalaks on IT riistvara, tabas langus valusalt.
Countries like Italy and Spain are also fast growing markets.
Ka Itaalia ja Hispaania on kiirelt arenevad turud.
Countries may want to consider the use of revenues from specific sources.
Riigid võiksid kaaluda konkreetsetest allikatest pärinevate tulude kasutamist.
Countries now have to set their own ambitious national targets, reporting annually on their progress.
Nüüd peavad liikmesriigid püstitama ambitsioonikad riiklikud eesmärgid ja esitama igal aastal aruande edusammude kohta.
Countries on the route agreed to create 50,000 additional reception places.
Rändeteel olevad riigid leppisid kokku luua 50 000 täiendavat vastuvõtukohta.
Countries outside the Euro zone
Väljaspool euroala asuvad riigid
Countries providing high quality jobs and effective social protection as well as investment in human capital have proved to be more resilient to the economic crisis.
Majanduskriisi ajal osutusid kõige vastupanuvõimelisemaks need riigid, kus oli rohkem kvaliteetseid töökohti, tõhus sotsiaalkaitse ning kus investeeriti inimkapitali.
Countries ratifying the ILO Protocol agree to prevent the use of forced labour, in particular in the context of trafficking in human beings, to improve the protection of victims, and to provide access to compensation.
Riigid, kes ratifitseerivad ILO protokolli, nõustuvad takistama sundtöö kasutamist, eelkõige parandama inimkaubanduse ohvrite kaitset ning võimaldama neile juurdepääsu hüvitistele.
Countries running current account surpluses will have to take measures to support domestic demand and make their exchange rates more flexible.
Jooksevkonto ülejäägiga riigid peavad võtma meetmeid sisenõudluse toetamiseks ning seadma eesmärgiks muuta oma vahetuskursid paindlikumaks.
Countries sending the highest number of students as a proportion of their graduate population were Luxembourg, Liechtenstein, Finland, Latvia and Spain.
Kõige rohkem üliõpilasi nende koguarvust lähetasid Luksemburg, Liechtenstein, Soome, Läti ja Hispaania.
Countries showing the most notable increases in the proportion of respondents saying that they are able to speak at least one foreign language well enough to hold a conversation, compared to data from the 2005 Eurobarometer survey, are Austria (+16 percentage points to 78%), Finland (+6 points to 75%), and Ireland (+6 points to 40%).
Nende vastajate osakaal, kes ütlesid, et suudavad suhelda vähemalt ühes võõrkeeles, on võrreldes Eurobaromeetri 2005. aasta uuringuga kasvanud kõige rohkem Austrias (+16 protsendipunkti ehk 78%-le), Soomes (+6 protsendipunkti ehk 75%-le) ja Iirimaal (+6 protsendipunkti ehk 40%-le).
Countries taking part in Erasmus+ will be divided into three groups, based on their living costs.
Programmis Erasmus+ osalevad riigid jagatakse kolme rühma elukallidusest lähtuvalt.
Countries that have increased their investments in research and innovation have better prospects of getting out of crisis.
Riikidel, kes on suurendanud investeeringuid teadustegevusse ja innovatsiooni, on paremad võimalused kriisist väljumiseks.
Countries that have not applied restrictions after May 2004 (UK, Ireland and Sweden) have experienced high economic growth, a drop of unemployment and a rise of employment.
Riikides, mis pärast 2004. aasta maikuud piiranguid ei kohaldanud (Ühendkuningriik, Iirimaa ja Rootsi), on majanduskasv olnud kiire, tööpuudus on vähenenud ning tööhõive suurenenud.
Countries that have preferential access to the EU which is at least as good as under GSP - for example, under a Free Trade Agreement or a special autonomous trade regime.
riigid, millel on Euroopa Liidule vähemasti sama hea soodusligipääs kui see, mida võimaldab GSP – näiteks vabakaubandusleppe või ühepoolse kaubanduse erirežiimi alusel;
Countries that want to join after the requested Council Decision authorising enhanced cooperation is adopted can do so at any time.
Ülejäänud riigid võivad koostööga ühineda igal ajal ka pärast seda, kui taotletud nõukogu otsus, millega lubatakse tõhustatud koostööd, on vastu võetud.
Countries that want to join the existing enhanced cooperation can do so at any time.
Riigid, kes soovivad olemasolevas tõhustatud koostöös osaleda, võivad seda igal ajal teha.
Countries that were already at or above 0.7% ODA/GNI pledged to sustain their efforts.
Riigid, kes juba annavad ametlikku arenguabi vähemalt 0,7% rahvamajanduse kogutulust, tõotasid seda taset hoida.
Countries that were already at or above 0.7% ODA/GNI pledged to sustain their efforts.
Riigid, kes olid juba saavutanud 0,7% taseme või selle ületanud, lubasid oma jõupingutusi jätkata.
Countries to be visited
Külastatavad riigid
Countries under an assistance programme should stick to the targets and structural reforms agreed in the programme.
Finantsabi programmist abi saavad liikmesriigid peaksid pidama kinni programmis kokku lepitud eesmärkidest ja struktuurireformidest.
Countries where regulators have imposed access obligations on the incumbent operator’s networks and where infrastructure based competition has started to unfold, are seeing the highest growth rates.
Suurimat kasvu võib täheldada neis riikides, kus turgu valitsevad operaatorid on seadusega kohustatud võimaldama juurdepääsu oma võrgule ja kus on hakanud levima infrastruktuuril põhinev konkurents.
Countries which are subject to surveillance under economic adjustment programmes supported by official financing are not assessed in the AMR.
Häiremehhanismi aruandes ei hinnata riike, mille üle teostatakse järelevalvet ametlikult rahastatavate makromajanduslike kohandamisprogrammide raames.
Countries which have achieved a high or upper middle income per capita, according to the internationally accepted World Bank classification (such as Kuwait, Russia, Saudi Arabia and Qatar).
riigid, mis on saavutanud rahvusvaheliselt tunnustatud Maailmapanga klassifikatsiooni järgi kõrge või kõrgema keskmise sissetulekutaseme inimese kohta (nt Kuveit, Venemaa, Saudi Araabia ja Katar);
Countries which participated in the Western Balkans Leaders' meeting now need to urgently speed up the provision of reception capacities in light of the worsening weather conditions along the route.
Lääne-Balkani riigijuhtide kohtumisel osalenud riigid peavad nüüd vastuvõtuvõimet kiiresti suurendama, kuna kogu marsruudil halveneb ilm.
Countries which participated in the Western Balkans Leaders' meeting now need to urgently speed up the provision of reception capacities.
Lääne-Balkani juhtide kohtumisel osalenud riigid peavad nüüd vastuvõtuvõimet kiiresti suurendama.
Countries will be able to apply for GSP+ at any time, instead of once every 1.5 years.
Riigid saavad edaspidi taotleda GSP+ skeemiga ühinemist igal ajal, mitte ainult kord pooleteise aasta jooksul.
Countries will join when they are ready, each based on its own merits.
Riigid ühinevad ELiga siis, kui nad on selleks valmis, iga riik omaenda saavutuste alusel.
Countries with ADR entities which cover many different sectors will be free to keep them or create completely new ones, as long as the entities respect the quality principles defined in the proposal.
Liikmesriigid, kellel on mitut erinevat sektorit hõlmavad vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused, võivad need alles jätta või luua täiesti uued üksused, kui need vastavad ettepanekus määratletud kvaliteedipõhimõtetele.
Countries with more fiscal room for manoeuvre should stimulate private investment and consumption while long-term investment in education, research and innovation, energy and climate protection should be protected from budget cuts.
Riigid, kellel on eelarve koostamisel rohkem manööverdamisruumi, peaksid stimuleerima erainvesteeringuid ja tarbimist, hoidudes samas kärpimast vahendeid pika-ajalisteks investeeringuteks haridusse, innovatsiooni, energiamajandusse ja kliimakaitsesse.
Countries with more fiscal space have more scope to encourage domestic demand and investment.
Riigid, kellel on rohkem eelarvepoliitilist manööverdamisruumi, peaksid ergutama sisenõudlust ja -investeeringuid.
Countries with quota legislation remain the motor of change.
Muutuste esirinnas on endiselt riigid, kus on kehtestatud kvoodid.
Countries with strong vocational education and training (VET) systems, such as Germany, Denmark, The Netherlands and Austria, tend to have less youth unemployment.
Tugevate kutseharidus- ja koolitussüsteemidega riikides, nagu Saksamaal, Taanis, Madalmaades ja Austrias, on noorte töötus väiksem.
Countries with the greatest responsibilities and capabilities need to make the most ambitious contributions, but it is important that all countries are on board and committed to playing their part.
Suurimate kohustuste ja suutlikkusega riikide panus peaks olema kõige suurem, ent on oluline, et kõik riigid oleksid kaasatud ja nad täidaksid võetud kohustusi.
Countries without substantial gender equality policies in education are: EE, IT, HU, PL, SK
Riigid, kus hariduse valdkonnas puudub aktiivne soolise võrdõiguslikkuse poliitika: Eesti, Itaalia, Hungari, Poola, Slovakkia
Countries worldwide are recognising the potential of green, low-carbon growth to create new sustainable jobs and strengthen energy security.
Riigid kogu maailmas nõustuvad, et keskkonnahoidlik ja vähese CO2-heitega majanduskasv pakub võimalusi uute püsivate töökohtade loomiseks ja energiajulgeoleku suurendamiseks.
Countries would then choose the appropriate action to take at national level to achieve them, and would report regularly.
Riigid peavad võtma riiklikul tasandil tegutsemiseks vajalikud meetmed ja saavutama püstitatud eesmärgid ning andma olukorrast korrapäraselt aru.
Countries: AT = Austria BE = Belgium; BG = Bulgaria; BY = Belarus; CY = Cyprus; CZ = Czech Republic; DE = Germany; DK = Denmark; EE = Estonia; ES = Spain; FI = Finland; FR = France; GB = United Kingdom; GR = Greece; HR = Croatia; IE = Ireland; IN = India; IT = Italy; JP = Japan; LT = Lithuania; LV = Latvia; NL = Netherlands; NSE = Non Split Expenses; PL = Poland; RO = Romania; RU = Russia; SE = Sweden; SK = Slovakia; TR = Turkey
Riigid: AT – Austria; BE – Belgia; BG – Bulgaaria; BY – Valgevene; CY – Küpros; CZ – Tšehhi Vabariik; DE – Saksamaa; DK – Taani; EE – Eesti; ES – Hispaania; FI – Soome; FR – Prantsusmaa; GB – Ühendkuningriik; GR – Kreeka; HR – Horvaatia; IE – Iirimaa; IN – India; IT – Itaalia; JP – Jaapan; LT – Leedu; LV – Läti; NL – Madalmaad; NSE – Jagamata kulud; PL – Poola; RO – Rumeenia; RU –Venemaa; SE – Rootsi; SK – Slovakkia; TR – Türgi
COUNTRY
PAESE
Country : long-term unemployment in the EU
Liikmesriikide : pikaajaline töötus ELis
Country allocations within existing tariff quotas on grain can be envisaged in compliance with relevant WTO rules.
Kehtivate teravilja tariifikvootide riikidevahelise jaotamise võib kavandada vastavalt WTO asjakohastele eeskirjadele.
Country analysis, skills strategies as well as cooperation on surveys such as PISA and the future survey on adult skills (PIAAC) will be a priority in the context of this new framework for collaboration.
Uue koostööraamistiku kohased prioriteedid on riikide analüüs, ametioskuste strateegiad ning koostöö näiteks PISA-uuringute ja tulevase täiskasvanute oskuseid käsitleva PIAAC-uuringu vallas.
COUNTRY BOX
ANDMED RIIKIDE KAUPA
COUNTRY BOX
RIIKIDE STAATUS
Country by country statistics (see table below) show that the number of road deaths still varies greatly across the EU.
Riikide kaupa esitatud andmetest (vt tabel lõpus) selgub, et liiklussurmade arv on ELi maades ikkagi veel väga erinev.
Country by country statistics on road deaths for 2012
2012. aasta liiklussurmade statistike riikide kaupa
Country by country statistics on road deaths for 2013
2013. aasta liiklussurmade statistika riikide kaupa
Country information sheets, with the latest information concerning legislation and policy programmes;
riikide teabelehed värskeimate andmetega õigusaktide ja poliitikakavade kohta;
Country of region
Riik, piirkond
Country or region
Riik või piirkond
Country profile:
Riigi iseloomustus:
Country profiles:
Riikide profiilid:
Country specific note
Riigipõhine märkus:
Country specific notes
Riigipõhine märkus:
Country specific results can be found at:
Tulemused riikide kaupa:
Country-by-country findings are available (see link below).
Uuringu tulemused riikide kaupa on kättesaadavad allpool esitatud veebiaadressil.
Country-specific conclusions
Riigipõhised järeldused
Country-specific recommendations
Riigipõhised soovitused
Country-specific recommendations
Soovitused liikmesriikidele
Country-specific recommendations 2014: http://ec.europa.eu/europe2020/making-it-happen/country-specific-recommendations/index_en.htm
2014. aasta riigipõhised soovitused http://ec.europa.eu/europe2020/making-it-happen/country-specific-recommendations/index_en.htm
Country-specific recommendations 2015: Further efforts needed to support a robust recovery
2015. aasta riigipõhised soovitused: majanduskasvu kindlustamiseks on vaja täiendavaid jõupingutusi
Country-specific recommendations are updated to reflect the progress made on the implementation of the national reform programmes (NRP) and the principles of the European Economic Recovery Plan.
Riigipõhiseid konkreetseid soovitusi ajakohastatakse selleks, et kajastada riiklike reformikavade rakendamisel tehtud edusamme ja Euroopa majanduse elavdamise kava põhimõtteid.
Country-specific recommendations on economic and fiscal policies
Riigipõhised soovitused majandus- ja eelarvepoliitika kohta
Country-specific recommendations published in the spring offer Member States tailored advice on deeper structural reforms, which often take more than one year to complete.
Kevadel avaldatakse riigipõhised soovitused, mis annavad liikmesriikidele nende konkreetsest olukorrast lähtuvat nõu veelgi põhjalikemate struktuurireformide tegemiseks, mis sageli võtab aega rohkem kui üks aasta.
Country-specific recommendations published in the spring offer Member States tailored advice on deeper structural reforms, which often take more than one year to complete.
Kevadel avaldatavates riigipõhistes soovitustes antakse liikmesriikidele konkreetseid nõuandeid põhjalikumate struktuurireformide kohta, mille lõpuleviimine võtab sageli aega üle ühe aasta.
Country-specific recommendations will be issued in June, giving time for these to be incorporated into national budgets and economic policies for the following year.
Riigipõhised soovitused esitatakse juunis, et riikidel oleks piisavalt aega võtta neid arvesse riikide eelarvetes ja majanduspoliitikas.
Country-specific recommendations, as set out in 14287/12 ADD 5 REV 1 and 14287/12 ADD 8 REV 2.
riigipõhised soovitused, nagu on esitatud dokumentides 14287/12 ADD 5 REV 1 ja 14287/12 ADD 8 REV 2.
Country-specific recommendations.........................................................................................................
Riigipõhised soovitused...........................................................................................................................
Country-specific recommendations:
Riigipõhised soovitused:
County Council; Anthony Vesey, Member of the Border Regional Authority and Cavan County Council.
Borderi piirkondliku omavalitsuse liige ja Cavani krahvkonnanõukogu liige Anthony Vesey.
Coupled with yesterday's agreement on strengthening the EU internal energy market, we have taken an important step forward to increase energy efficiency and security, and strengthen Europe's position for a new international climate agreement later this year".
Koos eilse ELi energia siseturu tugevdamist käsitleva kokkuleppega on see oluline samm edasi, et suurendada energiatõhusust ja energiajulgeolekut ning tugevdada Euroopa positsiooni seoses uue rahvusvahelise kliimaleppe sõlmimisega käesoleva aasta lõpus.”
Couples will save time and money – an average of €2,000 to €3,000 per case.
Paarid säästavad aega ja raha: keskmiselt 2000–3000 eurot asja kohta.
Couples would also be able to agree which law would apply to their divorce even when they do not plan to separate.
Paarid võivad otsustada, millise riigi õigust kohaldatakse, isegi kui neil ei ole kavas oma abielu lahutada.
Couples would have more legal certainty, predictability and flexibility.
See tagaks abielupaaridele senisest suurema õiguskindluse, prognoositavuse ja paindlikkuse.
Courageous decisions have been taken across Europe.
Kogu Euroopas on tehtud julgeid otsuseid.
Courses are organised in the countries where these languages are officially used.
Kursused toimuvad riikides, kus need keeled on ametlikud keeled.
Courses can be taken either in a scheduled period of time or anytime at the student's own pace.
Kursustel saab osaleda kavandatud ajavahemiku jooksul või mis tahes ajal õpilasele sobivas tempos.
Courses in mathematics and computing, and humanities and arts held a 15% share each.
Matemaatika ja arvutiõpetuse ning humanitaarvaldkondade kursusi oli kumbagi 15% koguarvust.
Courses range from mathematics to economics, e-skills to e-commerce, climate change to cultural heritage, corporate social responsibility to the modern Middle East, and language learning to writing fiction.
Pakutakse laias valikus kursusi, näiteks matemaatika, majandus, e-oskused, e-kaubandus, kliimamuutused, kultuuripärand, ettevõtete sotsiaalne vastutus, tänapäevane Lähis-Ida, keelteõpe ja ilukirjanduslike tekstide kirjutamine.
Court developments
Arengud kontrollikojas
Court of Auditors
Euroopa Kontrollikoda
Court of Auditors (in Section 5 in Part Five);
17) Kontrollikoda (viienda osa 5. jagu);
Court of Auditors 34
Kontrollikoda 34
Court of Auditors report - ERDF support to SMEs
Kontrollikoja aruanne – ERFi toetus VKEdele
Court of Auditors special report - Council conclusions
Kontrollikoja eriaruanne – nõukogu järeldused
Court of Auditors special report - Customs procedures and VAT evasion
Kontrollikoja eriaruanne – tolliprotseduurid ja käibemaksust kõrvalehoidumine
Court of Auditors special report - e-government projects
Euroopa Kontrollikoja eriaruanne – e-valitsuse projektid
Court of Auditors special report 12/2009 - Western Balkans - Council conclusions
Kontrollikoja eriaruanne nr 12/2009 – Lääne-Balkani riigid – nõukogu järeldused
Court of Auditors special report on development cooperation - Council conclusions
Kontrollikoja eriaruanne arengukoostöö kohta – nõukogu järeldused
Court of Auditors special report on spending on waste water treatment - Council conclusions
Kontrollikoja eriaruanne reovee puhastamise kulude kohta – nõukogu järeldused
Court of Auditors' report on management of the European refugee fund - Council conclusions
Kontrollikoja aruanne Euroopa Pagulaste Fondi haldamise kohta – nõukogu järeldused
Court of Auditors' report on management of the European refugee fund - Council conclusions 35
Kontrollikoja aruanne Euroopa Pagulaste Fondi haldamise kohta – nõukogu järeldused 35
Court of Auditors' special report on Community transit systems - Council conclusions
Kontrollikoja eriaruanne ühenduse transiidisüsteemide kohta – nõukogu järeldused
Court of Auditors' special report on Community transit systems - Council conclusions 233
Kontrollikoja eriaruanne ühenduse transiidisüsteemide kohta – nõukogu järeldused 23
Court of Justice
Euroopa Ühenduste Kohus
Court of Justice - Rules of procedure
Euroopa Kohus – kodukord
Court of Justice and General Court - Duties of judges and advocates-general
Euroopa Kohus ja üldkohus – kohtunike ja kohtujuristide töökohustused
Court of Justice and General Court - Remuneration for new posts of vice-president
Euroopa Kohus ja Üldkohus – loodavate asepresidendi ametikohtade töötasude sätestamine
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
EUROOPA LIIDU KOHTULE
Court of Justice – 2004 judicial statistics
EUROOPA ÜHENDUSTE KOHUS - KOHTUSTATISTIKA 2004
COURT OF JUSTICE – STATISTICS OF JUDICIAL ACTIVITY 2008
EUROOPA KOHUS – KOHTUSTATISTIKA 2008
Court of Justice, General Court, Civil Service Tribunal - rules of procedure
Euroopa Kohus, üldkohus, Avaliku Teenistuse Kohus − kodukord
Court recommends that the Commission should:
oovitab kontrollikoda komisjonil:
Courts relying on the Charter
Harta kohaldamine kohtutes
Courts will have a common formula for deciding which country's law applies when couples cannot agree themselves.
Kui paar ise kokkuleppele ei jõua, on kohtutel olemas ühine kord, mille alusel otsustada, millise riigi õigust kohaldatakse.
Courts would be able to deal with cross-border requests online and communicate with the claimants and defendants in a particular case as well as with courts in other Member States.
Kohtud saaksid piiriüleseid avaldusi käsitleda internetis ning suhelda nii hagejate ja kostjate kui ka teiste liikmesriikide kohtutega.
Courts would have a common formula for deciding which country's law applies when couples cannot agree themselves.
Kohtud kohaldavad ühist korda otsustamaks, millise riigi õigust kohaldatakse, kui paar ise ei jõua kokkuleppele.
Court’s opinion on the Commissions’ legislative proposals for the reform of the Common agricultural policy as of 2014
Kontrollikoja arvamus alates 2014. aastast käivituva ühise põllumajanduspoliitika reformiga seotud komisjoni õigusaktide ettepanekute kohta
Covenant of Mayors: The EU Member States have agreed to curb their CO2 emissions by at least 20% by 2020.
Linnapeade pakt ELi liikmesriigid on leppinud kokku vähendada aastaks 2020 oma süsinikdioksiidiheidet vähemalt 20 %.
cover areas that will not be covered by other investors;
projektid puudutavad valdkondi, millega teised investorid ei tegele;
COVER NOTE
SAATEMÄRKUSED
Coverage now includes small, medium and large companies as well as all currencies.
Kindluskaitsega on nüüd hõlmatud väikesed, keskmised ja suured ettevõtted ning omavääringud.
Covered bonds are a major tool for long-term finance in many EU Member States, to channel finance to the real estate market and public sector.
Pandikirjad on pikaajalise rahastamise oluline vahend paljudes ELi liikmesriikides, et finantseerida kinnisvaraturgu ja avalikku sektorit.
covering 59% of the agricultural expenditure, have had a positive impact.
ja kontrollisüsteemi rakendamisel, mis katab 59% põllumajanduskulutustest, on olnud positiivne mõju.
Covering at least 3 modes, 3 Member States and 2 cross-border sections, these corridors will bring together the Member States concerned, as well as the relevant stakeholders, for example infrastructure managers and users.
Asjaomased liikmesriigid ja vastavad sidusrühmad, näiteks taristuettevõtjad ja kasutajad, on seotud koridoride kaudu, mis hõlmavad vähemalt kolme transpordiliiki, kolme liikmesriiki ja kahte piiriülest lõiku.
Covering at least 3 modes, 3 Member States and 2 cross-border sections, these corridors will bring together the Member States concerned, as well as the relevant stakeholders.
Need hõlmavad vähemalt kolme transpordiliiki, kolme liikmesriiki ja kahte piiriülest lõiku ning seovad omavahel nendega seotud liikmesriigid ja vastavad sidusrühmad.
Covering incremental cost and private financing
Lisakulude katmine ja erasektori poolne rahastamine