natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vice-President Reding has already held debates in Cádiz (Spain), in Graz (Austria), in Berlin (Germany), in Dublin (Ireland), in Coimbra (Portugal), in Thessaloniki (Greece), in Brussels (Belgium) and in Esch-sur-Alzette (Luxembourg), Warsaw (Poland), Heidelberg (Germany), Sofia (Bulgaria) and Namur (Belgium).
Asepresident Reding on juba pidanud arutelusid Cádizis (Hispaania), Grazis (Austria), Berliinis (Saksamaa), Dublinis (Iirimaa), Coimbras (Portugal), Thessalonikis (Kreeka), Brüsselis (Belgia) ning Esch-sur-Alzette'is (Luksemburg), Varssavis (Poola), Heidelbergis (Saksamaa), Sofias (Bulgaaria) ja Namuris (Belgia).
Vice-President Reding has already held debates in Cádiz (Spain), in Graz (Austria), in Berlin (Germany), in Dublin (Ireland), in Coimbra (Portugal), in Thessaloniki (Greece), in Brussels (Belgium) and in Esch-sur-Alzette (Luxembourg), Warsaw (Poland), Heidelberg (Germany), Sofia (Bulgaria), Namur (Belgium), Trieste (Italy) and Helsinki (Finland).
Asepresident Reding on juba pidanud arutelusid Cádizis (Hispaania), Grazis (Austria), Berliinis (Saksamaa), Dublinis (Iirimaa), Coimbras (Portugal), Thessalonikis (Kreeka), Brüsselis (Belgia) ja Esch-sur-Alzette´is (Luksemburg), Varssavis (Poola), Heidelbergis (Saksamaa), Sofias (Bulgaaria), Namuris (Belgia), Triestes (Itaalia) ja Helsingis (Soome).
Vice-President Reding has already held debates in Cádiz (Spain), in Graz (Austria), in Berlin (Germany), in Dublin (Ireland), in Coimbra (Portugal), in Thessaloniki (Greece), in Brussels (Belgium) and in Esch-sur-Alzette (Luxembourg).
Asepresident Reding on juba pidanud arutelusid Hispaanias Cádizis, Austrias Grazis, Saksamaal Berliinis, Iirimaal Dublinis, Portugalis Coimbras, Kreekas Thessalonikis, Belgias Brüsselis ja Luksemburgis Esch-sur-Alzette'is.
Vice-President Reding said: "
Asepresident Reding lausus: „
Vice-President Reding spoke about the importance of its creation in April 2010 in Florence (
Asepresident Reding rõhutas instituudi loomise tähtsust ka 14. aprillil 2010 Firenzes peetus kõnes (
Vice-President Reding states in her letter.
teatab asepresident Reding oma kirjas.
Vice-President Reding will chair the business leaders' meeting together with Gertrude Tumpel-Gugerell, Member of the Executive Board of the European Central Bank.
Asepresident Reding juhib äriliidrite kohtumist koos Euroopa Keskpanga juhatuse liikme Gertrude Tumpel-Gugerelliga.
Vice-President Reding will speak at the inauguration of the Commission's relocated visitor's centre and during the EU "Open Doors Day" (IP/13/386).
Asepresident Reding peab kõne komisjoni uue külastuskeskuse avamisel ja ELi lahtiste uste päeva raames (IP/13/386).
Vice-President Reding will speak in the renowned “Salle des grandes acts” (Sala dos Capelos) of the University, a room traditionally reserved solely for the Dean and recipients of honorary doctorate.
Asepresident Reding kõneleb kuulsas ruumis, mida kutsutakse “Sala Grande dos Actos” (Sala dos Capelos).
Vice-President Reding's Remarks on Catalan independence
Viviane Reding Kataloonia iseseisvusest
Vice-President Siim Kallas added: "
Euroopa Komisjoni asepresident ja transpordivolinik Siim Kallas lisas: „
Vice-President Siim Kallas also announced his intention to launch this year an impact assessment and public consultation with a view to the Commission adopting proposals for a revision of Regulation 261 on Air Passenger Rights in 2012.
Asepresident Siim Kallas teatas ka oma kavatsusest algatada sel aasta mõju hindamine ja üldsusega konsulteerimine, pidades silmas ettepanekuid, mida komisjon kavatseb teha 2012. aastal lennureisijate õigusi käsitleva määruse (EÜ) nr 261/2004 läbivaatamiseks.
Vice-President Siim Kallas and Commissioner Cecilia Malmström present today at the Transport Council and Home Affairs Council, as agreed with the Belgian Presidency, a European action plan to strengthen air cargo security.
Asepresident Siim Kallas ja volinik Cecilia Malmström tutvustavad täna transpordinõukogus ning siseküsimuste nõukogus (kokkuleppel eesistujariigi Belgiaga) Euroopa tegevuskava lennuveoste turvalisuse suurendamiseks.
Vice-President Siim Kallas presents road safety awards
Asepresident Siim Kallas autasustas liiklusohutuse konkursi võitjaid
Vice-President Siim Kallas said,
Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas sõnas: „
Vice-President Siim Kallas said: "
Asepresident Siim Kallas ütles: „
Vice-President Siim Kallas, Commissioner for mobility and transport, said: "
Liikuvuse- ja transpordiküsimuste eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas ütles: „
Vice-President Siim Kallas, Commissioner for mobility and transport, said: "
Transpordiküsimuste eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas ütles: „
Vice-President Siim Kallas, Commissioner for transport, said,
Komisjoni asepresident transpordivolinik Siim Kallas ütles: „
Vice-President Siim Kallas, Commissioner for transport, said: "
Transpordivaldkonna eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas sõnas: „
Vice-President Siim Kallas, Commissioner responsible for transport, said: "
Komisjoni asepresident ja transpordivolinik Siim Kallas märkis: „
Vice-President Siim Kallas, Commissioner responsible for transport, said: "
Komisjoni asepresident ja transpordivolinik Siim Kallas sõnas: „
Vice-President Siim Kallas, Commissioner responsible for transport, said: “
Komisjoni asepresident ja transpordivolinik Siim Kallas märkis: "
Vice-President Siim Kallas, EU Commissioner for mobility and transport, said: "
Liikuvus- ja transpordiküsimuste eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas sõnas: „
Vice-President Siim Kallas, EU transport commissioner, said: "
Komisjoni asepresident ja ELi transpordivolinik Siim Kallas sõnas: „
Vice-President Siim Kallas, European Commissioner for mobility and transport, said: "
Euroopa Komisjoni asepresident, transpordivolinik Siim Kallas sõnas: „
Vice-President Siim Kallas, European Commissioner for transport, today announced his intention to present new legislative proposals in Spring 2013 to accelerate implementation, as well as taking all enforcement actions possible, including infringements where necessary.
Euroopa Komisjoni asepresident transpordivolinik Siim Kallas teatas täna, et kavatseb 2013. aasta kevadel teha ettepanekud uute õigusaktide kohta, et kiirendada kõnealuse projekti rakendamist.
Vice-President Siim Kallas, European Commissioner responsible for transport said: "
Euroopa Komisjoni asepresident, transpordivolinik Siim Kallas ütles: „
Vice-President Siim Kallas, European Commissioner responsible for Transport stressed that “Rail has significant potential as a green and sustainable mode of transport.
Euroopa Komisjoni asepresident ja transpordivolinik Siim Kallas rõhutas, et raudteel on keskkonnasäästliku transpordiliigina märkimisväärne potentsiaal.
Vice-President Siim Kallas, European Commissioner responsible for Transport, said: "
Euroopa Komisjoni asepresident, transpordivolinik Siim Kallas ütles: „
Vice-President Siim Kallas, in charge of transport, announced today a breakthrough in the EU-Brazil negotiations on an ambitious aviation agreement.
Transpordiküsimuste eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas teatas täna läbimurdest ELi ja Brasiilia vahelise ambitsioonika lennunduslepingu üle peetavatel läbirääkimistel.
Vice-President Siim Kallas, in charge of transport, said: "
Transpordivaldkonna eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas sõnas: „
Vice-President Siim Kallas, is responsible for transport, said: "
Transpordiküsimuste eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas märkis: „
Vice-President Siim Kallas, responsible for mobility and transport, said: "
Liikuvuse- ja transpordiküsimuste eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas ütles: „
Vice-President Siim Kallas, responsible for transport said,
Transpordiküsimuste eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas ütles: „
Vice-President Siim Kallas, responsible for Transport said: "
Komisjoni asepresident, transpordiküsimuste eest vastutav volinik Siim Kallas märkis: „
Vice-President Siim Kallas, responsible for transport said: "
Transpordi eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas ütles: „
Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, especially appreciates the industry's commitment to clean aviation, integrating air transport into seamless transport chains and striving for European leadership in the global business.
Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas, kes vastutab transpordiküsimuste eest, hindab eriti kõrgelt lennundussektori valmisolekut tagada lennunduse keskkonnasõbralikkus, lülitada lennutransport sujuvalt toimivatesse transpordiahelatesse ja tagada Euroopa juhtpositsioon ülemaailmses lennunduses.
Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Asepresident Siim Kallas, kes vastutab transpordivaldkonna eest, sõnas: „
Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Asepresident Siim Kallas, kes vastutab transpordivaldkonna eest, teatas järgmist: „
Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Transpordi eest vastutav komisjoni asepresident Siim Kallas ütles: „
Vice-President Siim Kallas, responsible for Transport, said: "
Transpordiküsimuste eest vastutav asepresident Siim Kallas ütles: „
Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Transpordiküsimuste eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas märkis: „
Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Transpordiküsimuste eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas ütles: „
Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Transpordivaldkonna eest vastutav asepresident Siim Kallas ütles: „
Vice-President Siim Kallas, responsible for Transport, said: “
Transpordiküsimuste eest vastutav asepresident Siim Kallas ütles: „
Vice-President Siim Kallas, the EU transport commissioner, is travelling to Israel on 11 and 12 December 2013 for discussions on EU–Israel transport cooperation.
Komisjoni asepresident Siim Kallas, kes on ühtlasi ka ELi transpordivolinik, külastab 11. ja 12. detsembril 2013 Iisraeli, et osaleda ELi ja Iisraeli vahelist transpordialast koostööd käsitlevatel aruteludel.
Vice-President Siim Kallas, with responsibility for transport, said,
ELi transpordivolinik Siim Kallas sõnas: „
Vice-president Sim Kallas, responsible for Transport, said: "
Transpordiküsimuste eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas ütles: „
Vice-President Tajani also presented the Excellence in Road Safety Awards 2009..
Asepresident Tajani andis üle ka 2009. aasta liiklusohutuse tipptaseme auhinnad.
Vice-President Valdis Dombrovskis, in charge of the Euro and Social Dialogue, said: "
Euro ja sotsiaaldialoogi eest vastutav asepresident Valdis Dombrovskis sõnas: „
Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue said: "
Euro ja sotsiaaldialoogi eest vastutav asepresident Valdis Dombrovskis sõnas: „
Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue said: "
Euro ja sotsiaaldialoogi eest vastutav asepresident Valdis Dombrovskis ütles: „
Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue said: The fight against tax avoidance is a key priority of this Commission.
Euro ja sotsiaaldialoogi eest vastutav asepresident Valdis Dombrovskis snas: Vitlus maksustamise vltimisega on komisjoni jaoks esmase thtsusega.
Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue, said: "
Euro ja sotsiaaldialoogi eest vastutav asepresident Valdis Dombrovskis märkis:
Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue, said: "
Euro ja sotsiaaldialoogi eest vastutav asepresident Valdis Dombrovskis sõnas: „
Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue, said: "
Euro ja sotsiaaldialoogi eest vastutav asepresident Valdis Dombrovskis ütles: „
Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue, said: “
Euro ja sotsiaaldialoogi eest vastutav asepresident Valdis Dombrovskis märkis: „
Vice-President Viviane Reding said: "
Euroopa Komisjoni asepresident Viviane Reding ütles: „
Vice-President Viviane Reding today presented the new figures at the World Economic Forum in Davos when speaking in a public session on Women in Economic Decision Making together with Christine Lagarde, Managing Director of the International Monetary Fund.
Asepresident Viviane Reding esitas kõnealused uued andmed maailma majandusfoorumil Davosis, kus ta esines koos IMFi tegevdirektori Christine Lagarde'iga avalikul istungil, mille teemaks oli naiste osalemine majandusalaste otsuste tegemisel.
Vice-President Viviane Reding welcomes the European Law Institute in a speech to the European University Institute in Florence on 10 April 2010: SPEECH/10/154
Firenzes 10. aprillil 2010 Euroopa Ülikool-Instituudile peetud kõnes väljendab asepresident Viviane Reding heameelt Euroopa Õigusinstituudi üle:
Vice-President Viviane Reding, EU Citizenship Commissioner, said, ""The Citizens' Initiative can be a very important element for citizens to make themselves heard.
Sõna võttis ka Euroopa Liidu kodakondsusvolinik ja komisjoni asepresident Viviane Reding: „
Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship, joined by Jean-Marc Delizée, Belgium's federal Secretary of State for Social Affairs, and European Parliament Member Marian Harkin, presented the year’s slogan: "
Euroopa Komisjoni asepresident ning õigusküsimuste, põhiõiguste ja kodakondsuse volinik Viviane Reding, Belgia riigisekretär sotsiaalküsimustes Jean-Marc Delizée ja Euroopa Parlamendi liige Marian Harkin esitlesid aasta loosungit: „
Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner, said: "
Euroopa Komisjoni asepresident ja õigusküsimuste volinik Viviane Reding ütles: „
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner said: "
Euroopa Komisjoni asepresident ja õigusküsimuste volinik Viviane Reding: „
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner said: "
Euroopa Komisjoni asepresident, õigusküsimuste volinik Viviane Reding sõnas: „
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner said: “
sõnas ELi õigusvolinik Viviane Reding.
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, added: "
Asepresident ja ELi õigusküsimuste volinik Viviane Reding lisas: „
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, in a speech on the occasion of the International Holocaust Remembrance Day, said: "
Asepresident ja ELi õigusküsimuste volinik Viviane Reding ütles rahvusvahelise holokausti mälestamise päeva puhul peetud kõnes: „
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, met with leading EU insurers in September 2011 to discuss how the industry should adapt to the Court's ruling (MEMO/11/624).
Asepresident ja ELi õigusküsimuste volinik Viviane Reding kohtus 2011. aasta septembris juhtivate ELi kindlustusandjatega, et arutada, milliseid meetmeid peaks kindlustussektor kohtuotsusega vastavusse viimiseks võtma (MEMO/11/624).
Vice-President Viviane Reding, the EU’s Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship said: "
Euroopa Liidu õigusküsimuste, põhiõiguste ja kodakondsuse volinik ning Euroopa Komisjoni asepresident Viviane Reding sõnas: „
Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner said: "
Komisjoni asepresident ja ELi õigusküsimuste volinik Viviane Reding ütles: „
Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner, said: “
Komisjoni asepresident ja ELi õigusküsimuste volinik Viviane Reding ütles: „
Vice-President Viviane Reding, will hold a debate in Brussels on 4 May with over 300 citizens about their expectations for the future of Europe.
Asepresident Reding korraldab 4. mail Brüsselis arutelu üle 300 kodanikuga, et saada teada, millised on nende ootused Euroopa tuleviku suhtes.
Vice-President Wallström will present the Commission's work programme and answer questions on its main political themes (29 November,
Asepresident Margot Wallström tutvustab komisjoni töökava ning vastab küsimustele selle peamiste poliitiliste teemade kohta (29. november, 9.45–11.15).
Vice-President Šefčovič (European Commission Open Doors, Brussels, 9 May)
Asepresident Šefčovič (Euroopa Komisjoni avatud uste päev, Brüssel, 9. mai)
Vice-President Šefčovič declared: "
lisas asepresident Šefčovič.
Vice-President Šefčovič said: "
Asepresident Šefčovič sõnas: „
Vice-President Šefčovič said: "
Komisjoni asepresident Šefčovič lausus: „
Vice-President Šefčovič said: "
Pühapäev on Euroopa kodanikualgatuste alguspäev.
Vice-President Šefčovič will present the results of the working group to the College of Commissioners.
Asepresident Šefčovič esitleb töörühma tulemusi komisjoni volinikele.
Vice-President Šefčovič, speaking before the event, told journalists: "
Asepresident Šefčovič ütles ajakirjanikele esinedes järgmist: „
Vice-President, Jacques Barrot, Commissioner responsible for Justice, Freedom and Security, highlighted the importance of this initiative by saying "I am fully committed to providing the highest possible form of protection for children against all forms of crime and abuse.
Komisjoni asepresident Jacques Barrot, kes on õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste eest vastutav volinik, rõhutas kõnealuse algatuse olulisust.
Vice-Presidents and Commissioners will be mutually dependent on one another.
Asepresidendid ja volinikud on üksteisest vastastikku sõltuvad.
Vice-Presidents and Commissioners will have bilateral meetings with Ministers and also engage in a dialogue with key stakeholders and Members of the Saeima, the Latvian Parliament.
Asepresidendid ja volinikud osalevad kahepoolsetel kohtumistel ministritega ning peavad dialoogi peamiste sidusrühmade ja Läti Seimiliikmetega.
Vice-Presidents Neelie Kroes (Digital Agenda) and Antonio Tajani (Industry and Entrepreneurship) and Commission members László Andor (Employment, Social Affairs and Inclusion) and Androulla Vassiliou (Education, Culture, Multilingualism and Youth) also attended the launch of the Grand Coalition held today in Brussels, which is part of the Commission's drive to make Europe more competitive.
Komisjoni asepresidendid Neelie Kroes (digitaalarengu tegevuskava), Antonio Tajani (tööstus ja ettevõtlus) ja komisjoni liikmed László Andor (tööhõive, sotsiaalküsimused ja sotsiaalne kaasatus) ja Androulla Vassiliou (haridus, kultuur, mitmekeelsus ja noored) osalesid samuti täna Brüsselis toimunud suure koalitsiooni loomisel, mis on osa komisjoni panusest sellesse, et muuta Euroopa konkurentsivõimelisemaks.
Vice-Presidents will also have a strategic filtering role.
Asepresidentidel on ka strateegiline sõelumisroll.
Vice-Presidents will be supported by the Secretariat General in their tasks but will primarily rely on the close cooperation with the relevant Commissioners and the services that report to them.
Asepresidente toetab nende ülesannete täitmisel peasekretariaat, kuid esmajoones toetuvad nad tihedale koostööle asjaomaste volinike ja talitustega, kes neile aru annavad.
Vice-Presidents will lead project teams, steering and coordinating the work of a number of Commissioners.
Asepresidentide juhtida on projektirühmad, kes suunavad ja korraldavad volinike tööd.
Vicepresident Barrot's website:
Asepresident Barroti veebisait:
Victim protection
Ohvrikaitse
victim support exists in every Member State;
kuriteoohvritele pakutakse ohvriabiteenuseid igas liikmesriigis;
victim support exists in every Member State;
pakutakse ohvriabiteenuseid;
Victims
Ohvrid
Victims also have the right to compensation and if restorative justice proceedings are used in the national system, there are now rules that ensure the safe participation of victims.
Kuriteoohvril on õigus hüvitisele ja juhul kui liikmesriigis kohaldatakse restoratiivset õigust, on nüüd eeskirjadega ette nähtud, et ohvri jaoks peab osalemine olema ohutu.
Victims are burdened by often complicated and lengthy procedures before they can receive funds or enforce their rights.
Ohvreid koormatakse sageli hüvitiste saamiseks ja oma õiguste maksma panemiseks keeruliste ja aeganõudvate menetlustega.
victims are protected while police investigate the crime and during court proceedings.
kuriteoohvreid kaitstakse nii eeluurimise kui ka kohtumenetluse ajal.
victims are treated with respect and police, prosecutors and judges are trained in how to properly deal with them;
kuriteoohvreid koheldakse lugupidavalt ning politseinikke, prokuröre ja kohtunikke koolitatakse nende vajadusi arvestama;
victims are treated with respect and police, prosecutors and judges are trained to properly deal with them;
kuriteoohvreid koheldakse lugupidavalt ning politseinikke, prokuröre ja kohtunikke koolitatakse nende vajadusi arvestama;
victims can participate in proceedings if they want and are helped to attend the trial;
kuriteoohvrid saavad soovi korral menetluses osaleda ja neile pakutakse kohtuistungitel osalemiseks abi;
Victims deserve nothing less than being treated with respect and getting the protection they need.
Ohvritele tuleb tagada lugupidav kohtlemine ja vajalik kaitse.
Victims deserve to be duly protected throughout criminal proceedings.
Kriminaalmenetluses tuleb keskenduda ohvritele.
victims get information on their rights and their case in a way they understand;
kuriteoohvreid teavitatakse nende õigustest ja juhtumi menetlemisest neile arusaadaval viisil;
VICTIMS OF CRIME
KURITEOOHRVID
Victims of crime
Kuriteoohvrid
Victims of crime need respect, support, protection and to see that justice is served.
Kuriteoohvrid vajavad lugupidavat suhtumist, tuge ja kaitset ning kindlustunnet, et nende õigused pääsevad võidule.
victims of crime, including compensation to victims;
kuriteoohvrid, sealhulgas ohvritele hüvitise maksmine;
Victims of FGM can rely on protection under the EU’s Victims Rights Directive, adopted on 4 October 2012, which explicitly refers to FGM as a form of gender-based violence (IP/12/1066).
Ohvreid kaitstakse 4. oktoobril 2012 vastu võetud ELi ohvriõiguste direktiivi alusel, milles naiste suguelundite moonutamine mainitakse eraldi ära ühe soolise vägivalla vormina (IP/12/1066).
Victims of trafficking in human being do not always dare to cooperate with law enforcement authorities, which makes it, difficult to detect perpetrators.
Inimkaubanduse ohvrid ei julge õiguskaitseasutustega alati koostööd teha ja see raskendab kuriteo täideviijate tuvastamist.
Victims of violence, in particular domestic violence, will soon be able to count on EU-wide protection, following today's adoption of a European Commission proposal by Justice Ministers from the EU Member States.
Vägivallaohvrid, eelkõige perevägivalla ohvrid võivad peagi arvestada kaitsega kogu ELis, sest täna võtsid Euroopa Liidu liikmesriikide justiitsministrid vastu Euroopa Komisjoni ettepaneku seda küsimust reguleeriva määruse kohta.
Victims should be protected from both the offender and from further distress during proceedings, ensuring that their rights are respected during trials and giving them the support they need to recover and get redress.
Ohvrit tuleb kaitsta nii õigusrikkuja kui ka täiendavate kannatuste eest menetluste käigus, tagades kohtuprotsessi ajal nende õiguste kaitse ning pakkudes neile toibumiseks ja uuesti jalulesaamiseks vajalikku abi.
Victims should become the same compensation irrespective of their country of residence.
Ohvrid peaksid saama samasuguse hüvitise, olenemata nende elukohariigist.
Victims will receive accommodation and medical care and if necessary police protection so that they recover from their plight and are not afraid to testify against their perpetrators.
Ohvritele võimaldatakse majutust ja arstiabi ning vajaduse korral politseikaitset, et nad taastuksid oma läbielamistest ja ei kardaks anda tunnistusi teo toimepanijate vastu.
Victims with disabilities and victims of Roma ethnic background were also identified as increasing in number.
Samuti on kasvanud puudega isikutest ja roma päritolu inimestest ohvrite arv.
Victims' rights are also fundamental rights, including the respect for human dignity, private and family life and property.
Kuriteoohvrite õigused langevad paljuski kokku põhiõigustega, sealhulgas õigusega inimväärikusele, era- ja pereelu austamisele ja omandile.