natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CoR rapporteur, René Souchon (FR/PES), President of the Auvergne Regional Council, will push for an ambitious approach to ensure the full integration of the territorial dimension that reflects the real social, environmental and local specificities of agriculture.
Regioonide Komitee raportöör René Souchon (FR/PES), Auvergne’i piirkonna volikogu esimees propageerib ambitsioonikat lähenemist, et tagada põllumajanduse tegelikke sotsiaalseid, keskkonnaalaseid ja kohalikke iseärasusi peegeldava territoriaalse mõõtme täielik integreerimine.
The CoR reminds regions and local authorities that they have a tremendous role to play when it comes to achieving better resource efficiency and a more climate-friendly economy on the ground.
Regioonide Komitee tuletab kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele meelde, et neil on väga suur roll ressursitõhususe parandamisel ja kliimasäästlikuma majanduse loomisel kohapeal.
The CoR request s that the EU candidate countries move on swiftly with the transposition of EU laws in their own legal systems.
Komitee kutsub ELi kandidaatriike üles kiirelt tegutsema ELi õigusaktide ülevõtmisel oma õigussüsteemidesse.
The CoR specifically underlines the lack of further progress on the rights of the Roma community and highlights the repeated cases of discrimination of Roma.
Eriti rõhutab komitee, et edusamme ei ole tehtud romide kogukonna õiguste osas, ning juhib tähelepanu korduvatele romide diskrimineerimise juhtumitele.
The CoR supports a strategy for the Danube
Regioonide Komitee toetab Doonau strateegiat
The CoR underlines that this cooperation would directly have a positive impact on the different accession processes.
Komitee rõhutab, et sellel koostööl oleks otsene positiivne mõju eri kandidaatriikide ühinemisprotsessidele.
The CoR urges Serbia to continue working on devolution.
Kommitee kutsub Serbiat üles jätkama detsentraliseerimist.
The CoR welcomes the general objective but argues that large parts of the proposal are not yet ready for adoption.
Komitee tervitab üldeesmärki, ent leiab, et suur osa ettepanekust ei ole veel vastuvõtmiseks valmis.
The CoR welcomes the general progress made by Croatia in adopting and implementing reforms, but also highlights the candidate country's need to step up its efforts to reform the judiciary, fight corruption and organised crime, safeguard minority rights by increasing financial resources and administrative support for integration measures at local and regional level, support the return of refugees and continue to cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
Komitee tervitab Horvaatia üldisi edusamme reformide vastuvõtmisel ja rakendamisel, kuid juhib tähelepanu ka vajadusele, et kandidaatriik teeks suuremaid jõupingutusi kohtusüsteemi reformimisel, korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemisel, vähemuste õiguste kaitsmisel kohaliku ja piirkondliku tasandi integratsioonimeetmete rahaliste vahendite ja haldusliku toetuse suurendamise kaudu, pagulaste tagasipöördumise toetamisel ning koostöö jätkamisel endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga.
The CoR will also continue to play its part in defining the role of local and regional authorities in the wider EU efforts to protect the environment.
Samuti aitab komitee ka edaspidi määratleda kohalike ja piirkondlike omavalitsuste rolli ELi keskkonnakaitsealaste jõupingutuste laiemas kontekstis.
The CoR will also forward the findings of the survey, and its proposals for more effective grass roots climate action at the local and regional level, to European Council President Herman Van Rompuy, who has called a special energy council for early 2011 to discuss the issue.
Regioonide Komitee edastab uuringu tulemused ning ettepanekud rohujuuretasandi kliimameetmete tõhususe suurendamiseks Euroopa Ülemkogu eesistujale Herman Van Rompuyle, kes on kutsunud selle küsimuse arutamiseks 2011. aasta alguseks kokku erakorralise energeetikanõukogu.
The CoR will also hold a conference on "Culture and Creativity - Europe’s regions and cities making a difference" offering participants an opportunity to share success stories from the field and examine their local impact.
Komitee korraldab konverentsi teemal „Kultuur ja loovus – Euroopa piirkonnad ja linnad muutuste esirinnas”, kus antakse osalejatele võimalus tutvustada valdkonna edulugusid ja analüüsida nende kohalikku mõju.
The CoR will also hold its 3rd Europe 2020 Conference (10 April) assessing the impact of the EU's industrial policy.
Regioonide Komitee korraldab ka kolmanda Euroopa 2020 konverentsi (10. aprillil), kus hinnatakse ELi tööstuspoliitika mõju.
The CoR will be particularly vigilant on the issue of social services of general interest (SSGI) – services such as housing or help for the elderly – which are very often provided at the local or regional level.
RK on eriti valvas üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste – nt eluasemed ja eakate abistamine – suhtes, mida väga sageli pakutakse kohalikul ja piirkondlikul tasandil.
The CoR will monitor the whole process in publishing regular reports."
Regioonide Komitee jälgib kogu protsessi ning avaldab korrapäraseid aruandeid.”
The CoR will therefore organise a second forum on the local and regional dimension of the Eastern Partnership in autumn 2010, following the  forum in June  and the  opinion adopted in April  .
Seepärast korraldab Regioonide Komitee 2010. aasta sügisel idapartnerluse kohaliku ja piirkondliku mõõtme teise foorumi, mis tugineb  juunis korraldatud foorumile  ja  2009. aasta aprillis vastu võetud arvamusele  .
The CoR will use the event to stress the need for a long-term vision closely linked to culture and creativity, and call for those sectors to be better integrated into the EU's Growth Strategy.
Komitee kasutab üritust selleks, et rõhutada vajadust kultuuri ja loovusega tihedalt seotud pikaajalise visiooni järele ning kutsuda üles siduma neid sektoreid paremini ELi majanduskasvu strateegiaga.
The CoR would like the European Commission to provide a framework which reflects the potential of this new instrument.
Regioonide Komitee soovib, et Euroopa Komisjon tagaks raamistiku, mis vastaks selle uue mehhanismi potentsiaalile.
The CoR's commission for the environment, energy and climate change (ENVE) is preparing two flagship opinions in this area: an outlook opinion on the role of local and regional authorities in future environmental policy, by Paula Baker (UK/ALDE), requested by the Spanish EU Presidency; and an opinion on fighting climate change post-Copenhagen, by Nicola Beer (DE/ALDE).
Regioonide Komitee keskkonna, kliimamuutuste ja energeetika komisjonis (ENVE) on parasjagu koostamisel kaks kõnealusesse valdkonda kuuluvat olulist arvamust: ELi eesistujariigi Hispaania taotlusel koostatav perspektiivarvamus „Kohalike ja piirkondlike omavalitsuste roll tulevases keskkonnapoliitikas”, mille raportöör on Paula Baker (UK/ALDE), ning raportöör Nicola Beeri (DE/ALDE) väljatöötatav arvamus kliimamuutuste vastase võitluse kohta Kopenhaageni konverentsi järel.
The CoR's commitment to the European election campaign will be seen in action during the Plenary session.
Täiskogu istungjärgul tõstetakse esile Regioonide Komitee panus Euroopa Parlamendi valimiskampaaniasse.
The CoR's official response to the Commission plans will be drafted in the coming months by Michel Delebarre (FR/PES), Mayor of Dunkirk.
Dunkerque’i linnapea Michel Delebarre (FR/PES) koostab lähikuudel komitee ametliku aruande komisjoni kavade kohta.
The CoR's opinion on the enlargement strategy for the candidate countries was drafted by Jasmina Vidmar (SI/ALDE), Member of Maribor City Council and Secretary-General of the Association of Municipalities and Towns of Slovenia.
Regioonide Komitee arvamuse kandidaatriikide laienemisstrateegia kohta koostas Jasmina Vidmar (SI/ALDE), kes on Maribori linnavolikogu liige ning Sloveenia Linnade ja Omavalitsuste Ühenduse peasekretär.
The CoR's plenary session on 11-12 April will be an opportunity to address the EU budget and the economic crisis.
11.–12. aprillil toimuv Regioonide Komitee täiskogu istungjärk annab võimaluse arutleda ELi eelarve ja majanduskriisi üle.
The CoR's President, Ramón Luis Valcárcel (EPP/ES), will now urge EU Ministers to come to a swift agreement on the Youth Guarantee recommendation by the end of February and introduce the scheme by January 2014 at the latest.
Komitee president Ramón Luis Valcárcel (EPP/ES) kutsub nüüd ELi ministreid üles jõudma noortegarantii soovituse suhtes veebruari lõpuks kiiresti kokkuleppele ning rakendama kava hiljemalt jaanuarist 2014.
The CoR's video message to the UN climate change conference can be found  here  (hosted on Youtube, also available in broadcast quality on demand).
Regioonide Komitee videoläkituse ÜRO kliimamuutuste konverentsile leiate  siit  (asub Youtube's, nõudmisel saadaval ka eetrikvaliteediga).
The core air traffic control services are natural monopolies and will not be covered by the new rules.
Põhilised lennujuhtimisteenused on tavapäraselt monopolid, mille suhtes uued eeskirjad ei kehti.
The core idea is to meet our own consumption needs in such a way that we do not deprive future generations’ ability to meet their own consumption needs.
Selle põhimõte on rahuldada meie tarbimisvajadusi nii, et me ei vähenda tulevaste põlvkondade võimet rahuldada nende tarbimisvajadusi.
The core idea of the SES is to shift the design of air traffic management from national level to the EU level to benefit from efficiencies of scale and overcoming the administrative and technical barriers created by the legacy of national approaches.
Ühtse Euroopa taeva põhiidee on viia lennuliikluse korraldamine liikmesriikide tasandilt ELi tasandile, et kasutada ära mastaabisäästu ja kõrvaldada liikmesriikide eri tavadest tulenevad haldus- ja tehnilised tõkked.
The core issue remains to ensure adequate practices, resources and capabilities to produce high quality statistics at the national and European level with a view to ensuring the independence, integrity and accountability of both national statistical offices and Eurostat.
Keskseks küsimuseks jääb piisavate tegevuste, vahendite ja suutlikkuste tagamine, et koostada kõrgekvaliteedilist statistikat siseriiklikul ja Euroopa tasandil, et tagada siseriiklike statistikaametite ja Eurostati sõltumatus, terviklikkus ja vastutus.
The core mission of the EIT, established in 2008, is to promote the competitiveness of Member States by bringing together excellent higher education institutions, research centres and businesses to focus on major societal challenges.
2008. aastal asutatud EIT-i põhiülesanne on edendada liikmesriikide konkurentsivõimet, koondades tipptasemel kõrgharidusasutusi, uurimiskeskusi ja ettevõtjaid, et nad keskenduksid ühiskonna põhiprobleemidele.
The core mission of the EIT, which was established in 2008 as an autonomous EU body, is to promote the competitiveness of Member States by bringing together excellent higher education institutions, research centres and businesses to focus on major societal challenges.
2008. aastal ELi sõltumatu asutusena loodud EIT põhiülesanne on edendada liikmesriikide konkurentsivõimet tipptasemel kõrgharidusasutuste, uurimiskeskuste ja ettevõtjate ühendamise kaudu, kes keskenduvad peamistele ühiskondlikele probleemidele.
The core mission of the EIT, which was established in 2008 as an autonomous EU body, is to promote the competitiveness of Member States by bringing together excellent higher education institutions, research centres and businesses.
2008. aastal ELi sõltumatu asutusena loodud EIT põhiülesanne on edendada liikmesriikide konkurentsivõimet tipptasemel kõrgharidusasutuste, uurimiskeskuste ja ettevõtjate ühendamise kaudu.
The core network corridors must each include three modes, three Member States and two cross-border sections.
Iga põhivõrgu koridor peab hõlmama kolme transpordiliiki, kolme liikmesriiki ja kaht piiriülest lõiku.
The core network is to be completed by 2030.
Põhivõrk peab valmis saama 2030. aastaks.
The core network is to be completed by 2030.
Põhivõrk peaks valmima 2030. aastaks.
The core network is to be completed by 2030.
Põhivõrk peaks valmis saama 2030. aastaks.
The core network will be complemented by a comprehensive transport network feeding into it, with a time horizon of 2050.
Põhivõrku hakkab toetama üldtranspordivõrk, mis 2050. aastaks peaks sellega ühendatama.
The core network will connect:
Põhivõrk ühendab:
The core network will form the backbone for transportation in Europe's single market.
Põhivõrgust saab Euroopa ühtse turu transpordivaldkonna selgroog.
The core network will prioritize the most important links and nodes of the TEN-T, to be fully functional until 2030.
Põhivõrguga antakse prioriteet TEN-T kõige olulisematele ühendustele ja transpordisõlmedele, mis peavad valmis saama 2030. aastaks.
The core network will transform East–West connections, remove bottlenecks, upgrade infrastructure and streamline cross-border transport operations for passengers and businesses throughout the EU.
Põhivõrgu abil kujundatakse ümber ida-läänesuunalised ühendused, eemaldatakse kitsaskohad, ajakohastatakse taristut ning muudetakse piiriüleseid veotoimingud kogu ELis reisijate ja äriühingute jaoks sujuvamaks.
The core network will transform East–West connections, remove bottlenecks, upgrade infrastructure and streamline cross-border transport operations for passengers and businesses throughout the EU.
Põhivõrguga ühendatakse ida- ja läänepoolsed piirkonnad, kaotatakse pudelikaelad liikluses, ajakohastatakse taristu ja ühtlustatakse piiriüleseid vedusid nii reisijate kui ka ettevõtjate jaoks kõikjal Euroopa Liidus.
The core network, to be in place by the end of 2030, consists of the components of the comprehensive network with the highest strategic importance from a European perspective, such as cross-border missing links, key bottlenecks and multi-modal nodes.
Põhivõrk, mis peab olema rajatud 2030. aasta lõpuks, koosneb Euroopa seisukohast suurima strateegilise tähtsusega üldvõrgu osadest, nagu puuduvad piiriülesed ühendused, olulised kitsaskohad ja ühendussõlmed.
The core of the 2012 edition will be visits to eight LIFE projects - one in Slovenia, two in Austria, three in Italy and two in France - focused on different subjects, from the reintroduction of bears to the preservation of water ecosystems.
LIFE projektides keskendutakse eri eesmärkidele – karude taasasustamisest kuni vee ökosüsteemide kaitseni.
The core of the Commission proposal is the introduction of a safeguard clause allowing the temporary reintroduction of the visa requirement for citizens of a third country whose nationals can normally travel to the EU without a visa.
Komisjoni ettepaneku põhisisu on kehtestada kaitseklausel, mis võimaldab ajutiselt taaskehtestada viisanõude kolmandate riikide kodanike suhtes, kes muidu saavad ELi reisida viisavabalt.
The core of the present proposal is the establishment at national level of a system of permits for all new species which are introduced for aquaculture.
Ettepaneku põhisisu on kehtestada riiklikul tasemel lubade süsteem kõigile uutele vesiviljeluses kasutuselevõetavatele liikidele.
The core of this protocol is a new, all-encompassing definition of this crime and human rights violations associated with it.
Protokolli tuumaks on nimetatud kuriteo ja sellega kaasnevate inimõiguste rikkumiste uus kõikehõlmav määratlus.
The core of today's initiatives is the establishment of a new evaluation mechanism to assess anti-corruption efforts in the EU.
Tänastes algatustes on kesksel kohal uue hindamismehhanismi loomine, et hinnata korruptsioonivastast võitlust ELis.
The core proposals for a new Multiannual Financial Framework, in the first half of 2011
2011. aasta esimesel poolaastal esitatakse olulisimad ettepanekud uue mitmeaastase finantsraamistiku kohta;
The core tasks are strictly linked to the agency's core business, that is, maritime safety and security and prevention of, and response to, marine oil pollution.
Põhiülesanded on tihedalt seotud ameti põhitegevusega, milleks on meresõiduohutus, meresõidu turvalisus ning mere naftareostuse vältimine ja tõrje.
The core TEN-T transport network creates two North–South corridors, three East–West corridors; and four diagonal corridors.
TEN-T põhivõrgu raames luuakse kaks põhja-lõunasuunalist koridori, kolm ida-läänesuunalist koridori ja neli diagonaalset koridori.
The Coreper took note of the final report of the AHGNS on 6 June (10616/12).
Alaliste esindajate komitee võttis 6. juunil teadmiseks ajutise tuumajulgeoleku töörühma lõpparuande (10616/12).
The cornerstone is enhanced surveillance of fiscal policies, macroeconomic policies and structural reforms.
Ettepanekute põhisisu on eelkõige eelarve- ja makromajanduspoliitika ning struktuurireformide järelevalve parandamine.
The cornerstone of the proposed reform is to transfer funds from processing aid to the decoupled Single Payment Scheme
Kavandatud reformi tugisambaks on üleminek töötlemistoetuselt ühtsele sidumata toetuskavale.
The cornerstone of this policy is the Voluntary Partnership Agreement (VPA) between the EU and wood exporting countries.
Selle poliitika nurgakiviks on ELi ja puitu eksportivate riikide vahelised vabatahtlikud partnerluslepingud.
The cornerstone of this policy is the Voluntary Partnership Agreement between the EU and wood exporting countries.
Selle poliitika nurgakiviks on ELi ja puitu eksportivate riikide vahelised vabatahtlikud partnerluslepingud.
The Corps will build on existing EU professional and volunteering programmes for youth, as well as the mobilisation of established networks of employment, education and civil society actors across Europe.
Korpus tugineb noortele suunatud olemasolevatele ELi kutsealastele ja vabatahtliku tegevuse programmidele ning tööhõive, hariduse ja kodanikuühiskonna väljakujunenud võrgustike kasutuselevõtmisele.
The Corps will develop its own distinct identity, rooted in the core EU values of engagement and solidarity.
Korpus loob oma eripärase identiteedi, mis põhineb ELi põhiväärtustel – kaasatusel ja solidaarsusel.
The correct application of EU law is a cornerstone of the EU Treaties and at the heart of the Commission's regulatory fitness programme (REFIT).
ELi õiguse nõuetekohane kohaldamine on ELi aluslepingute nurgakivi ja kesksel kohal ka komisjoni õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmis REFIT.
The correct application of EU law is a cornerstone of the EU Treaties and at the heart of the Commission's regulatory fitness programme (REFIT).
ELi õiguse nõuetekohane kohaldamine on ELi aluslepingute nurgakivi ning õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi (REFIT) tähtsaim komponent.
The correct application of the product is just as important as the choice of the product itself.
Toote õige kasutamine on täpselt sama oluline kui õige toote väljavalimine.
The correct implementation by Member States of the Single Permit Directive which gives certain equal rights to third-country workers will be important.
Väga tähtis on, et liikmesriigid rakendaksid nõuetekohaselt ühtse loa direktiivi, millega antakse kolmandate riikide töötajatele võrdsed õigused.
The correct implementation of the regulation on explosive precursors is an important element of both the European Agenda on Security and the Commission's Communication on the way forward towards a genuine Security Union.
Lhkeainete lhteainete mruse nuetekohane rakendamine on oluline osa nii Euroopa julgeoleku tegevuskavast kui ka komisjoni teatisest, milles ksitletakse telise julgeolekuliidu suunas liikumist.
The correction was only decided for the UK, which was then well below the EU average in terms of per capita prosperity, but the principle of a generalised correction was already acknowledged in the text of the decision taken at the Fontainebleau summit,
Korrektsiooni otsustati siis rakendada ainult Ühendkuningriigi suhtes, kes jäi sellal jõukuselt ühe elaniku kohta tublisti alla Euroopa Liidu keskmisest, kuid ühtset paranduspõhimõtet tunnustati juba Fontainebleu tippkohtumisel vastu võetud otsuse tekstis, milles öeldi:
The corrections cover the European Regional Development Fund, European Social Fund and the Cohesion Fund and the budgetary periods 1994-99 and 2000-06.
Korrektsioonid hõlmavad Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi ning eelarveperioode 1994–1999 ja 2000–2006.
The corrective factors for the average numbers of asylum applications and unemployment rate are applied inversely, meaning that high existing asylum application numbers and a high unemployment rate would result in fewer individuals being relocated to a Member State.
Varjupaigataotluste keskmise arvu ja keskmise töötuse määra paranduskoefitsiente kohaldatakse pöördvõrdeliselt, mis tähendab, et varjupaigataotluste suure arvu ja kõrge tööpuuduse korral paigutatakse sinna liikmesriiki ümber vähem inimesi.
The corrective part of the SGP, is meant to avoid gross errors in budgetary policies.
Stabiilsuse ja kasvu pakti korrigeeriva osa eesmärk on vältida tõsiseid vigu eelarvepoliitikas.
The corresponding appropriations are considered outside the MFF for the purpose of the calculation of the margins under the ceilings for appropriations.
Assigneeringute ülemmäära suhtes jääva varu arvutamisel ei käsitata vastavaid assigneeringuid mitmeaastase finantsraamistiku osana.
The corresponding Council regulation is currently being prepared.
Vastavat nõukogu määrust valmistatakse praegu ette.
The corresponding figures for the euro area are 1.3%, 1.9% and 2.1%.
Euroala vastavad andmed on 1,3%, 1,9% ja 2,1%.
The corresponding legal texts should be published and be in force before the end of September.
Vastavad õigusaktid peaksid olema avaldatud ja jõustunud enne septembri lõppu.
The corresponding measures imposed by Common Position 2004/137/CFSP must also therefore be terminated.
Seetõttu tuleb lõpetada ka vastavad ühise seisukohaga 2004/137/ÜVJP kehtestatud meetmed.
The corresponding notice will be published in the Official Journal (C series).
Vastav teatis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
The corresponding payments will be covered by a negative reserve to be neutralised before the end of the year.
Vastavad maksed kaetakse negatiivsest reservist, mis tuleb aasta lõpuks tasakaalustada.
The corresponding periods are at present 21 working days and three months, subject to the possibility of two three-month extensions.
Hetkel on vastavad tähtajad 21 tööpäeva ja kolm kuud, mida on võimalik kaks korda kolme kuu võrra pikendada.
The corresponding periods are at present 21 working days and three months, subject to two three-month extensions.
Praegu on vastavad tähtajad vastavalt 21 tööpäeva ja kolm kuud, mida võib kolme kuu kaupa kaks korda pikendada.
The corridor platform is a governance structure that will devise and implement "corridor development plans" so that work along the corridor, in different Member States and at different stages of progress can be joined effectively.
Koridoriplatvorm on haldusstruktuur, mille kaudu koostatakse ja rakendatakse koridori arendamise plaane, nii et kogu koridori ulatuses oleks võimalik tõhusalt ühitada tööd, mis tehakse eri liikmesriikides ja mis on jõudnud eri etappidesse.
The corridor platform is a governance structure that will devise and implement "corridor work plans" so that work along the corridor, in different Member States and at different stages of progress can be joined effectively.
Koridoriplatvorm on haldusstruktuur, mille abil luua ja rakendada koridori väljatöötamise plaane, nii et kõikjal eri liikmesriikides ja eri ehitusetappides on võimalik koridoris tehtava tööga tulemuslikult liituda.
The corridor platform is a governance structure that will devise and implement "corridor work plans" so that work along the corridor, in different Member States and at different stages of progress can be joined effectively.
Koridoriplatvorm on haldusstruktuur, mille abil välja mõelda ja rakendada koridori väljatöötamise plaane, nii et kõikjal eri liikmesriikides ja eri ehitusetappides on võimalik koridoris tehtava tööga tulemuslikult liituda.