natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will enable the presidency, on behalf of the Council, to start negotiations with the European Parliament, with a view to reaching agreement at first reading before the end of the Danish presidency.
See võimaldab eesistujariigil alustada nõukogu nimel läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga, eesmärgiga saavutada kokkulepe esimesel lugemisel enne Taani eesistumisaja lõppu.
This will enable the presidency, on behalf of the Council, to start negotiations with the European Parliament, with a view to reaching agreement at first reading.
See võimaldab eesistujariigil alustada nõukogu nimel läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga, eesmärgiga saavutada kokkulepe esimesel lugemisel.
This will enable the vicious circle between banks and sovereigns – which has been a salient feature of the debt crisis in Europe – to be broken.
See võimaldab murda pankade ja riikide vahelise nõiaringi, mis on olnud Euroopa võlakriisi iseloomulikuks jooneks.
This will enable them to assist in the fight against online identity theft, child sexual abuse and exploitation and cyber-attacks affecting critical infrastructure and information systems in Europe.
Seega on tema ülesanne osaleda võitluses identiteedivargustega internetis, laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamisega ning küberrünnakutega Euroopa elutähtsa infrastruktuuri ja infosüsteemide vastu.
This will enable them to solve their disputes in a simple, quick and inexpensive manner, away from courts.
See võimaldab neil lahendada omavahelisi vaidlusi lihtsalt, kiiresti ja odavalt, väljaspool kohtuid.
This will enable us to enhance dialogue and operational cooperation with our partners, both from a long term perspective and in quick responses to crisis and emergency situations.
Sel viisil saab parandada dialoogi ja operatiivkoostööd partneritega nii pikas perspektiivis kui ka kiiret reageerimist vajavates kriisi- ja hädaolukordades.
This will enable you to compare foods before purchasing, helping you select a diet according to your personal requirements.
See aitab enne ostmist toite võrrelda ning valida neid vastavalt isiklikele vajadustele.
This will encourage consumers to buy the most efficient products, thereby reducing energy use with a positive impact on the energy bill.
See on tarbijaile toeks kõige tõhusamate toodete ostmisel ja selle abil vähendatakse energiatarbimist, mis mõjub positiivselt energiakuludele.
This will encourage equity investments and benefit financial stability as companies with a stronger capital base would be less vulnerable to shocks.
See edendab investeerimist omakapitali ja finantsstabiilsust, sest tugevama kapitalibaasiga ettevõtted on majandusšokkide suhtes vähem haavatavad.
This will encourage private investors who need legal certainty and long-term stability.
See julgustab erainvestoreid, kes vajavad õiguskindlust ja pikaajalist stabiilsust.
This will end the isolation of the Finnish gas market and boost the security of gas supply in the entire Eastern Baltic Sea region.
Sellega lpetatakse Soome gaasituru eraldatus ja suurendatakse gaasivarustuse kindlust kogu Lnemere idapiirkonnas.
This will end the uncertainty that has been holding back business and consumers.
Nii lõpetatakse ebakindlus, mis on seni ettevõtjaid ja tarbijaid tagasi hoidnud.
This will enhance the surveillance of Member States' policy responses through an intensified dialogue with the national authorities, through missions and through progress reports.
See võimaldab tõhustada liikmesriikide ametiasutustega peetavate põhjalike dialoogide, lähetuste ja eduaruannete abil liikmesriikide poliitikameetmete järelevalvet.
This will enhance the trust Member States place in each other's judicial decisions and it will allow easier mutual recognition of criminal justice decisions.
See suurendab liikmesriikide usaldust üksteise kohtuotsuste vastu ja lihtsustab kriminaalkohtute otsuste vastastikust tunnustamist.
This will enhance the Union's capability for analysis in the conduct of ESDP crisis management operations and missions.
See algatus aitab tugevdada liidu analüüsivõimet EJKP kriisiohje missioonide ja operatsioonide läbiviimisel.
This will ensure a dynamic interaction of all Members of the College, breaking down silos and moving away from static structures.
See võimaldab kolleegiumi liikmetel teha dünaamiliselt koostööd, käsitleda küsimusi valdkonnaüleselt ja lõhkuda organisatsioonilisi tõkkeid.
This will ensure a dynamic interaction of all Members of the College, breaking down silos and moving away from static structures.
Sellega tagatakse kolleegiumi kõigi liikmete paindlik koostöö, eemaldatakse barjääre ja loobutakse jäikadest struktuuridest.
This will ensure a fair and even approach.
Sellega tagatakse aus ja võrdne kohtlemine.
This will ensure a fair trial for everyone throughout the entire EU.
Sellega tagatakse kõikidele inimestele kogu ELis õiglane kohtulik arutamine.
This will ensure a level playing field between the businesses involved, excluding companies that don't follow the rules.
Seeläbi tagatakse lähetamisega seotud ettevõtjatele võrdsed tingimused ja kõrvaldatakse turult ettevõtjad, kes neid eeskirju ei täida.
This will ensure a level playing field for fair competition between EU and Brazilian airlines.
See tagab võrdsed võimalused ausaks konkurentsiks ELi ja Brasiilia lennuettevõtjate vahel.
This will ensure a significant leverage effect of the EU contribution in boosting competitiveness, growth and jobs in Europe.
See tagab ELi rahastamisvahenditele olulise võimendava mõju ja aitab edendada Euroopa konkurentsivõimet, majanduskasvu ja tööhõivet.
This will ensure better traceability for European ships, and will guarantee that the waste resulting from dismantling (and any hazardous materials it contains) is managed in an environmentally sound way.
Nii tagatakse Euroopa laevade parem jälgitavus ja lammutamise tulemusel tekkinud jäätmete (ja neis sisalduvate ohtlike materjalide) keskkonnahoidlik käitlemine.
This will ensure effective exchange of criminal record data for both EU and non-EU citizens alike, bringing the following benefits:
See aitab tagada, et karistusregistri andmete tõhus vahetamine hõlmab nii ELi kui ka kolmandate riikide kodanikke ühtviisi, tuues järgmised eelised:
This will ensure Europeans get more 4G mobile access and Wi-Fi.
Sellega tagatakse, et eurooplased saavad parema 4G mobiilside ja Wi-Fi.
This will ensure fairer competition for operators, improve safety at sea and boost the image of seafaring.
See aitaks tagada ettevõtjatele võrdsemaid konkurentsitingimusi, parandada meresõiduohutust ja väärtustada meremehe elukutset.
This will ensure fluent transport operations throughout the network.
Sellega tagatakse sujuv transport igal pool võrgus.
This will ensure improved competitiveness for EU producers on the domestic and world market alike (as EU exports are limited by WTO rules under quotas).
Sellega on tagatud ELi tootjate parem konkurentsivõime nii Euroopa kui ka maailmaturul (kuna seni, kuni kvoodid kehtivad, piiravad ELi eksporti Maailma Kaubandusorganisatsiooni eeskirjad).
This will ensure protection for workers and fair competition between companies.
Sellega tagatakse töötajate kaitse ja aus konkurents ettevõtete vahel.
This will ensure recognition of professional qualifications across borders and will also give individuals the possibility of keeping a record of the skills and competences they acquire through volunteering.
Selleks töötatakse välja Euroopa oskuste pass, mis tagab kutsekvalifikatsiooni tunnustamise teistes riikides ja annab inimestele võimaluse vabatahtliku tegevuse käigus omandatud oskusi ja kogemusi dokumenteerida.
This will ensure that citizens can be certain of the safety of their deposits independent of their geographical location.
Nii võivad kodanikud sõltumata asukohast olla kindlad, et nende hoiused on kaitstud.
This will ensure that former foodstuffs (for instance, broken biscuits or stale bread) which are safe but cannot go into the food chain for marketing reasons, are not considered as "waste" anywhere in the EU and can therefore be utilised as a resource to produce animal feed.
See tagab, et ohutuid toidujääke (nt katkised küpsised, kuivanud leib), mida ei saa turundusega seotud põhjustel suunata toiduahelasse, ei peetaks kuskil ELis jäätmeteks ning neid saaks kasutada ressursina loomasööda valmistamisel.
This will ensure that no resources are wasted and that the kind of implementation difficulties that we have encountered in the past can be avoided.
Sellega tagatakse ressursside otstarbekas kasutamine ning välditakse rakendamise käigus varem esinenud probleeme.
This will ensure that only projects with significant environmental impacts are subject to such an assessment.
Sellega tagatakse, et keskkonnamõju hindamine viiakse läbi üksnes olulise keskkonnamõjuga projektide puhul.
This will ensure that retailers with goods in transit are not suddenly faced with an unexpected full tariff at the border.
See tagab, et jaemüüjad, kelle kaubad on transiidis, ei leia end ootamatult olukorrast, kus piiril tuleb tasuda tollimaksu täismäär.
This will ensure that signing up is secure.
Sellega tagatakse ka allakirjutamise turvalisus.
This will ensure that the different schemes operate within a coherent EU-wide framework, and are non-discriminatory.
See tagab eri kavade mittediskrimineeriva toimimise kogu ELi hõlmava ühtse raamistiku alusel.
This will ensure that the new technologies and service are implemented or provided in an optimal manner and the patchwork of national ATMS systems can be integrated into a coherent network.
Sellega tagatakse, et uusi tehnoloogiavahendeid rakendatakse ja teenuseid osutatakse optimaalselt ja et eri liikmesriikide lennuliikluse korraldamise süsteemid saab liita ühtseks võrguks.
This will ensure that the real focus of FABs is performance and that they are used as bottom-up business tools instead of simply being political constructions.
Sellega tagatakse, et funktsionaalsed õhuruumiosad keskenduvad eelkõige tulemuslikkusele ning et tegemist ei oleks lihtsalt poliitilise tahte väljenduse, vaid alt-üles-lähenemisviisil põhineva abivahendiga.
This will ensure that the rules for conducting clinical trials are identical throughout the EU.
Nii tagatakse kliiniliste katsete tegemise eeskirjade ühtsus kõikjal Euroopa Liidus.
This will ensure that the safety and performance of these products are correctly assessed before they are placed on the European market;
See tagab, et selliste toodete ohutust ja toimivust hinnatakse enne Euroopa turule laskmist põhjalikult.
This will ensure that the users – for whom the system exists – are properly heard and that they in turn can ensure a synchronised introduction of new equipment and other major investments both on the ground and in the aircraft.
Sellega tagatakse, et õhuruumi kasutajad, kelle jaoks kõnealune süsteem on loodud, kuulatakse nõuetekohaselt ära ning neile omakorda antakse võimalus tagada uute seadmete ja muude suurte investeeringute kooskõlastatud kasutuselevõtmine nii maa peal kui ka õhusõiduki pardal.
This will ensure that there will be no political interference whatsoever in the selection of projects.
Nii tagatakse, et projekte valitakse ilma poliitilise sekkumiseta.
This will ensure that we properly support our vegetable producers in these difficult economic times for the sector and allow the reimbursement of all Member State demands for the period from May 26 to June 30.
Sellega tagatakse, et me toetame asjakohaselt oma köögiviljatootjaid praegusel sektori jaoks keerulisel ajal, ja võimaldatakse rahuldada kõik liikmesriikide hüvitisetaotlused ajavahemikuks 26. maist kuni 30. juunini.
This will ensure the effective implementation of the new surveillance arrangements as soon as possible.
Sellega tagatakse võimalikult kiiresti uue järelevalvekorra tõhus rakendamine.
This will ensure the full and consistent coverage of all relevant types of income across all Member States.
Sellega tagatakse kõigi sissetulekuliikide täielik ja järjepidev hõlmatus kõigis liikmesriikides.
This will ensure their full effect.
See tagab nimetatud meetmete täieliku jõustamise.
This will ensure timely delivery of standards to spur innovation and business growth.
See tagab standardite ajakohase kehtestamise, mis omakorda hoogustab innovatsiooni ja ettevtete kasvu.
This will entail:
demograafiliste muutuste ja rändevoogudega.
This will especially support strategic investments, such as in broadband and energy networks, as well as smaller companies with fewer than 3000 employees.
Sellega toetatakse eelkõige strateegiliste investeeringute tegemist (nt investeeringud lairibaühendusse ja energiavõrkudesse) ja ka väiksemaid ettevõtjaid, kellel on alla 3000 töötaja.
This will eventually lead to optimised waste treatment processes, better sorting and recycling techniques and provide better access to high quality raw materials.
Nii paranevad ka jäätmetöötluse, sortimise ja ringlussevõtu meetodid ning juurdepääs kõrgekvaliteedilisele toorainele.
This will extend protection from dangerous chemicals to more electrical appliances and improve the safety of products such as mobile phones, refrigerators and electronic toys (62/10 + COR 4 + 8117/11 ADD 1 REV 1).
Direktiiviga laiendatakse kaitset ohtlike kemikaalide vastu suuremale hulgale elektriseadmetele ja parandatakse selliste toodete turvalisust nagu mobiiltelefonid, külmutuskapid ja elektroonilised mänguasjad (62/10 + COR 4 + 8117/11 ADD 1 REV 1).
This will facilitate budgetary consolidation in the Member States by reducing their contributions to the EU budget, bring a new impetus to the development of the Internal Market in the areas of VAT and financial sector taxation.
See aitab kaasa liikmesriikide eelarvete tugevdamisele, vähendades nende panust ELi eelarvesse ning annab uue hoo siseturu arendamisele käibemaksu ja finantssektori maksustamise valdkondades.
This will facilitate the border crossing of bona fide travellers, detect over-stayers and identify undocumented persons in the Schengen area.
See lihtsustab heausksete reisijate piiriletamist ninf lubatud viibimisaja letanute ja dokumentideta isikute tuvastamist.
This will facilitate the development of airlines and the consolidation of the sector.
See hõlbustab lennuettevõtjate arengut ja sektori konsolideerimist.
This will facilitate the implementation of present and future policy actions and ensures the Network is recognised by all institutions and Member States.
See hõlbustab praeguste ja tulevaste poliitikameetmete rakendamist ning tagab võrgustiku tunnustamise kõigi institutsioonide ja liikmesriikide poolt.
This will facilitate the lives of the couples concerned and help them save around €400 million a year of extra costs.
See muudab rahvusvaheliste paaride elu lihtsamaks ja võimaldab hoida kokku umbes 400 miljonit eurot aastas.
This will feed into an action plan entirely devoted to the development of e-commerce in the single market and to removing existing barriers.
Selle põhjal koostatakse tegevuskava, mis on täielikult pühendatud e-kaubanduse arendamisele ühtsel turul ja olemasolevate tõkete kaotamisele.
This will follow the conference on the results of the public consultation on this matter organised by the Commission on 19 and 20 July.
Sellele eelneb 19.–20. juulil samas küsimuses komisjoni poolt korraldatud avaliku arutelu tulemusi käsitlev konverents.
This will follow the results of work to quantify ICTs contribution to reducing CO2 in road transport for which there is currently no reliable data.
Kava järgib maanteetranspordis süsinikdioksiidi heidete vähendamisel info- ja sidetehnoloogia panuse mõõtmisel tehtud töö tulemusi, mille kohta puuduvad praegu usaldusväärsed andmed.
This will form a starting point for discussions on how programmes are designed and ultimately where investment is focused.
See on lähtepunktiks aruteludele programmide koostamise ja investeeringute suunamise teemal.
This will form the basis for concrete proposals next year setting out EU goals and priorities for sustainable urban mobility, emphasizing the important role of sustainable urban mobility plans, and identifying areas where EU level action can complement actions at local level.
See paneb järgmisel aastal aluse konkreetsetele ettepanekutele, millega sätestatakse ELi eesmärgid ja prioriteedid säästva linnaliikuvuse valdkonnas, rõhutatakse säästva linnaliikuvuse kavade tähtsust ning määratakse kindlaks valdkonnad, mille puhul kohalikke meetmeid saab toetada ELi tasandi meetmetega.
This will foster competition and ensure that consumers will always get the best deal."
See soodustab konkurentsi ja tagab tarbijaile alati parimad hinnad.”
This will free up the High Representative to focus her efforts on tackling the real geopolitical challenges.
See annab kõrgele esindajale vabaduse suunata oma jõupingutused tõeliste geopoliitiliste probleemide lahendamisse.
This will further simplify the contractual negotiations of individual contribution agreements ("Contribution Agreements") concluded between the Commission and the International Organization for Migration (IOM) for future specific programmes or projects.
See hõlbustab veelgi läbirääkimisi konkreetsete toetuslepingute üle, mida komisjon ja Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon teatavate eriprogrammide ja -projektide puhul sõlmivad.
This will further stimulate the uptake of renewables and other low-carbon and energy-efficient technologies which are, alongside decarbonisation, further key objectives of the Energy Union.
See soodustab veelgi rohkem taastuvate energiaallikate ning muude vähese CO2-heitega ja energiatõhusate tehnoloogialahenduste kasutamist, mis on CO2-heite vähendamise kõrval peamiseks energialiidu eesmärgiks.
This will further the liberalisation of Estonian energy markets and stimulate competition.
See aitab liberaliseerida Eesti energiaturgu ja edendada konkurentsi.
This will generate significant economic benefits for businesses, travellers, the aviation industry and the wider EU and Brazilian economies.
See toob kaasa märkimisväärset majanduslikku tulu ettevõtjatele, reisijatele, lennundustööstusele ning ELi ja Brasiilia majandusele laiemalt.
This will give a lot more certainty to airlines and passengers alike.
See annab lennuettevõtjatele ja reisijatele senisest rohkem kindlust.
This will give consumers clear and coherent information without creating unnecessary red-tape for industry.”
põhjustamata tööstusharule liigset bürokraatiat.“
This will give consumers confidence in the products they buy and how products are made, respecting human rights, social and environmental protection.
See pakub tarbijatele suuremat usaldust ostetavate toodete ning nende tootmisviiside vastu – lähtudes inimõigustest ning sotsiaal- ja keskkonnakaitsest.
This will give enormous economic opportunities to Europe's creative industries, which currently account for 3.3% of the EU's GDP and 3% of jobs in the EU.
Sellise materjaliga luuakse tohutuid majanduslikke võimalusi Euroopa loovtööstusele, mis praegu moodustab 3,3 % ELi SKPst ning kus on 3 % ELi töökohtadest.
This will give full effect to the major potential savings of eProcurement.
Sellega on võimalik täielikult rakendada e-hangete säästupotentsiaali.
This will give the clearest signal to governments, markets and the public that Parties to the Protocol are committed to fighting climate change.
See annab selge signaali valitsustele, turgudele ja avalikkusele, et protokolli osalised on pühendunud kliimamuutuse vastu võitlemisele.
This will give the industry a competitive edge but also diminish the environmental impact per unit of freight.
See annab tööstusharule konkurentsieelise, kuid vähendab ühtlasi ka keskkonnamõju kaubaveoühiku kohta.
This will give us a real energy community in Europe.
Nii tekib Euroopas tõeline energiaühendus.
This will give us longer term planning and a clearer link with the mandates of both our institutions.
See võimaldaks meil pikemalt ette planeerida ja seoks planeerimise selgemalt mõlema meie institutsiooni volitustega.
This will give us the opportunity to better deal with irregular immigration and human trafficking, while at the same time strengthening the safeguards to guarantee full respect of fundamental rights.
See võimaldab meil paremini tegeleda ebaseadusliku sisserände ja inimkaubanduse probleemidega, tugevdades samas meetmeid, et tagada põhiõiguste täielik austamine.
This will guarantee a fair outcome for all.
Sellega tagatakse kõigi osaliste suhtes õiglane tulemus.
This will happen in the coming weeks.
See toimub lähematel nädalatel.
This will happen in two steps: member states will have to notify by 1 December 2012 their decision on a one-year measure applicable for the sole year 2014 and by 1 August 2013 their decision on a one-off transfer as of 2015.
See toimub kahes jaos: liikmesriigid peavad 1. detsembriks 2012 teavitama oma otsusest aastal 2014 kohaldatava üheaastase meetme kohta ja 1. augustiks 2013 oma otsusest ühekordse ümberpaigutamise kohta 2015. aastal.
This will happen thanks to the mutual recognition of so-called "conformity assessment certificates" for a wide range of products, from electrical goods to toys.
Selle teeb vimalikuks asjaolu, et vastastikku tunnustatakse vastavushindamissertifikaate, mida kasutatakse paljude toodete puhul elektrikaupadest mnguasjadeni.
This will have a positive effect on businesses by eliminating situations of double taxation and uncertainty about tax compliance obligations.
Sellel oleks positiivne mõju ettevõtjatele, kuna kõrvaldatakse topeltmaksustamine ja ebakindlus maksukohustuste täitmisel.
This will have a significant redistributive effect.
Sellel on märkimisväärne ümberjaotav mõju.
This will have a significant redistributive effect.
Sellisel süsteemil on märkimisväärne ümberjaotav mõju.
This will have a strong deterrent effect.
Sellel saab olema tugev hoiatav mõju.
This will have a very positive effect both on oversight and safety.
Sedasi tõhustatakse järelevalvet ja suurendatakse lennuohutust.
This will have a very positive effect both on oversight and safety.
See peaks mõjuma väga positiivselt nii järelevalvele kui ka ohutuse tagamisele.
This will have multiple benefits in terms of stimulating innovation, new sources of growth and job creation, strengthening energy security and reducing air pollution and its associated costs.
See aitab soodustada innovatsiooni, luua uusi majanduskasvu võimalusi ja töökohti, suurendada energiajulgeolekut ning vähendada õhusaastet ja sellega seotud kulusid.
This will have to be mutually accepted between Member States without any additional certification requirements.
Seega ei ole liikmesriikidel enam võimalik nõuda täiendavaid tõendeid dokumentide vormilise külje tunnustamiseks.
This will have to wait until the evidence warrant has been implemented in all Member States.
Seda saab teha pärast tõendikogumismääruse rakendamist kõigis liikmesriikides.
This will help achieve sustainable growth through investment in a resource-efficient economy and will help member states and local authorities to implement plans and strategies in key policy areas like nature, waste, air and water."
Ressursitõhusasse majandusse investeerimise kaudu aitavad need vahendid saavutada jätkusuutlikku majanduskasvu, samuti saavad liikmesriigid ja kohalikud asutused rakendada plaane ja strateegiat sellistes elutähtsates poliitikavaldkondades nagu loodus, jäätmed, õhk ja vesi.”
This will help agencies to deliver EU policies even better than they do today."
Nii aidatakse ametitel ELi meetmeid senisest veelgi paremini rakendada.”
This will help bring to life cutting-edge low-carbon technologies and scale-up the climate solutions already out there.
See aitab luua innovaatilisi vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiaid ja suurendada juba olemasolevate kliimaalaste lahenduste levikut.
This will help build a true European Area of Justice and Fundamental Rights based on mutual trust. "
See aitab luua tõelise Euroopa õigusruumi ja põhiõigused, mis põhinevad vastastikusel usaldusel, " lisas ta.
This will help cement our efforts to create an EU-wide area of justice, improving the way the internal market operates.
See aitab kindlustada meie pingutusi luua ELi õigusel rajanev ala ja aidata kaasa siseturu toimimisele.
This will help create new jobs.
See võimaldab luua uusi töökohti.