natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECOGNISING the significant progress made in these areas as set out in the joint ESA-EC progress report, and WELCOMING the progress made in the setting-up of an international relations strategy for space in Europe,
TUNNUSTADES nimetatud valdkondades tehtud märkimisväärseid edusamme, nagu esitatud ESA ja EÜ ühises eduaruandes, ning TERVITADES Euroopas kosmose valdkonnas rahvusvaheliste suhete strateegia loomisel tehtud edusamme;
RECOGNISING the specific conditions of different Member States, the economic disparities and the insufficiently integrated energy and transport infrastructures in the Baltic Sea region.
TUNNISTADES Läänemere piirkonnas asuvates liikmesriikides valitsevaid konkreetseid tingimusi, majanduse erinevusi ning piirkonna energia- ja transpordiinfrastruktuuri ebapiisavat integreeritust.
Recognising the specific vulnerability of children and especially girls to HIV/AIDS and the need to protect them, the Council calls upon the Commission and the Member States to:
Tunnistades laste ja eriti tüdrukute erilist ohustatust HIV/AIDSist ning vajadust neid kaitsta, kutsub nõukogu komisjoni ja liikmesriike üles:
Recognising the universal membership of UNFF and the adoption of the NLBI by the UN General Assembly, TAKES THE VIEW that, in order to enhance political commitment at both national and international level, an appropriate mechanism to demonstrate the commitment to achieving the objectives of the NLBI should be incorporated into the NLBI;
Tunnustades ÜRO metsafoorumi ühetaolist liikmesust ja õiguslikult mittesiduva dokumendi vastuvõtmist ÜRO peaassamblee poolt, ON SEISUKOHAL, et poliitilise pühendumuse tugevdamiseks nii riiklikul kui rahvusvahelisel tasandil tuleks õiguslikult mittesiduvasse dokumenti lülitada mehhanism, mis võimaldaks demonstreerida pühendumust õiguslikult mittesiduvas dokumendis sätestatud eesmärkide saavutamisele;
RECOGNISING the urgency of turning the current multiple crisis into an opportunity by shifting to an eco-efficient economy, i.e. a safe and sustainable low carbon, resource-efficient economy, based on sustainable production in the transport sector and underpinned by more sustainable lifestyles;
TUNNISTADES kiireloomulist vajadust muuta praegused arvukad kriisid võimalusteks, minnes üle keskkonnahoidlikule, s.t ohutule ja jätkusuutlikule, vähem süsinikdioksiidiheiteid tekitavale ning ressursse säästvale majandusele, mille aluseks on jätkusuutlik tootmine transpordisektoris ning mida toetavad jätkusuutlikumad elustiilid;
Recognising the urgency to invest in young people, the Commission proposed the Youth Guarantee in December 2012, which was adopted by the EU's Council of Ministers in April 2013.
Komisjon on seisukohal, et eriti pakiline on vajadus investeerida noortesse, ja tegi detsembris 2012 noortegarantii ettepaneku, mis võeti vastu ELi ministrite nõukogus 2013. aasta aprillis.
Recognising the vitality of local and regional democracy in Europe, both the Council and the European Parliament have asked the Committee of the Regions for its opinion on the best way of implementing this Initiative, introduced under the Treaty of Lisbon.
Tunnistades Euroopa kohaliku ja piirkondliku demokraatia elujõulisust, küsisid nii nõukogu kui ka Euroopa Parlament Regioonide Komitee arvamust selle kohta, kuidas kõige paremini rakendada Lissaboni lepinguga kehtestatud kodanikualgatust.
Recognising the worsening economic and financial situation, the European Council discussed ongoing efforts to lift Europe out of the crisis.
Võttes arvesse majanduse ja rahanduse olukorra halvenemist, arutas Euroopa Ülemkogu käimasolevaid jõupingutusi, mille eesmärk on tuua Euroopa kriisist välja.
Recognising their intense sense of despair, the EU calls on Tibetans to refrain from resorting to extreme forms of protest, such as self-immolation, and on their community and religious leaders to use their influence to help stop this tragic loss of life.
Mõistes nende sügavat lootusetusetunnet, kutsub EL tiibetlasi üles loobuma äärmuslikest protestivormidest, nagu enesesüütamine, ning kutsub nende kogukonna- ja usuliidreid kasutama oma mõjuvõimu selle traagilise inimelude kaotamise lõpetamiseks.
RECOGNISING, in that respect, the need for coordination between relevant EU policies as well as between EU and national, as well as regional policies having an impact on territorial cohesion, respecting the principle of subsidiarity.
TUNNISTADES sellega seoses vajadust koordineerida omavahel asjakohaseid ELi poliitikaid ning ELi ja riiklikke poliitikaid ning selliseid regionaalpoliitikaid, mis omavad mõju territoriaalsele ühtekuuluvusele, järgides seejuures subsidiaarsuse põhimõtet.
RECOGNISING, without prejudice to the situation in, and the diversity and needs of, other geographical areas and individual Member States, the serious environmental state and fragility of the Baltic Sea, and NOTING the implementation of the HELCOM Baltic Sea Action Plan in this regard  .
TUNNISTADES, seejuures mõjutamata teistes geograafilistes piirkondades ja liikmesriikides valitsevat olukorda ning nende mitmekesisust ja vajadusi, Läänemere halba keskkonnaseisundit ja haavatavust ning MÄRKIDES, et sellega seoses viiakse ellu Helsingi komisjoni (HELCOM) Läänemere tegevuskava  .
Recognition is also due to the invaluable European cooperation and solidarity received, with special thanks to the people and Government of France.
Tunnustust väärib ka hindamatu väärtusega Euroopa koostöö ja üles näidatud solidaarsus, mille eest väärib erilist tänu Prantsusmaa rahvas ja valitsus.
Recognition of Bulgarian and Romanian qualifications
Bulgaaria ja Rumeenia kutsekvalifikatsioonide tunnustamine
Recognition of judgments in civil and commercial matters
Tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste tunnustamine
Recognition of navigability licences for inland waterway vessels
Siseveelaevade sõidukõlblikkuse tunnistuste tunnustamine
Recognition of professional qualifications
kutsekvalifikatsioonide tunnustamist käsitlevad eeskirjad
Recognition of professional qualifications – United Kingdom
Kutsekvalifikatsiooni tunnustamine – Ühendkuningriik
Recognition of professional qualifications: France
Kutsekvalifikatsiooni tunnustamine: Prantsusmaa
recognition of qualifications and periods of study
kvalifikatsiooni ja õppeperioodide tunnustamine.
recognition of qualifications and periods of study.
kvalifikatsiooni ja õppeperioodide tunnustamine.
RECOGNITION OF SUSPENDED SENTENCES, ALTERNATIVE SANCTIONS AND CONDITIONAL SENTENCES 16
TÄITMISELE MITTEPÖÖRATUD KARISTUSTE, ALTERNATIIVSETE MÕJUTUSVAHENDITE JA TINGIMISI KARISTUSTE TUNNUSTAMINE 16
RECOGNITION OF SUSPENDED SENTENCES, ALTERNATIVE SANCTIONS AND CONDITIONAL SENTENCES 29
TÄITMISELE MITTEPÖÖRATUD KARISTUSTE, ALTERNATIIVSETE MÕJUTUSVAHENDITE JA TINGIMISI KARISTUSTE TUNNUSTAMINE 29
recognition of the existence of a limited number of main suppliers in the space sector and need to avoid possible abuse of dominance or long-term dependency on single suppliers;
c) kosmosesektori põhitarnijate piiratud arvu tunnistamine ning vajadus vältida valitseva seisundi kuritarvitamist ja pika-ajalist sõltumist konkreetsest tarnijast;
Recognition of the influential role they play led to the setting-up of the Retail Forum, an initiative under the EU's action plan on sustainable consumption and production and sustainable industrial policy.
Nende mõjuka rolli tunnustamine viis jaemüüjate foorumi loomiseni, mis kujutab endast üht algatust Euroopa Liidu säästva tarbimise ja tootmise ning säästva tööstuspoliitika tegevuskavaraames.
Recognition of the right of people in poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society;
tunnustada vaesuses elavate ja sotsiaalselt tõrjutud inimeste õigust inimväärsele elule ja õigust osaleda täiel määral ühiskonnaelus;
Recognition.
Tunnustamine.
RECOGNIZES also the importance of public finance in this regard and NOTES THAT innovative sources could collectively play an important role in delivering scaled up public finance, while recognising the need for further consideration, including on how best to combine the different sources.
TUNNISTAB samuti selles osas avaliku sektori poolse rahastamise tähtsust ning MÄRGIB, et uuenduslikel allikatel võiks olla tähtis osa ulatusliku avaliku sektori poolse rahastamise tagamisel, tunnistades samal ajal vajadust täiendavalt kaaluda muu hulgas, kuidas kõige paremini kombineerida erinevaid allikaid.
RECOGNIZES that further action is needed to unlock the full potential of SMEs, including single person enterprises, in particular in the context of the Action Plans on a Sustainable Industrial Policy and on a Sustainable Consumption and Production;
TUNNISTAB, et VKEde, sealhulgas ühe töötajaga ettevõtete potentsiaali maksimaalseks ärakasutamiseks on vaja edasisi meetmeid, eelkõige säästva tööstuspoliitika ning säästva tarbimise ja tootmise tegevuskavade raames;
RECOGNIZES that world competition for qualified human resources for ST is a critical strategic issue requiring the adoption of consistent and comprehensive national and EU actions on the increase of the attractiveness of ST for the new generations as well as on the capacity of Europe’s RD public and private institutions to make Europe attractive to the best talent from the rest of the world;
TUNNISTAB, et maailmatasemel konkurents teadus- ja arendustegevuseks vajaliku kvalifitseeritud inimressursi järele on tähtis strateegiline küsimus, mis nõuab asjakohaste ja laialdaste riiklike ja ELi meetmete vastuvõtmist, et tõsta teadus- ja arendustegevuse atraktiivsust uute põlvkondade jaoks ning Euroopa teadus- ja arendustegevuse riiklike ja eraõiguslike institutsioonide võimet muuta Euroopa atraktiivseks ülejäänud maailma andekaimatele inimestele.
RECOGNIZES the critical role played by science and technology in the development of knowledge-based economies and the increasingly difficult competition for highly qualified scientists, engineers and post-graduate students the EU is facing at world level; and WELCOMES the initiatives by Member States in this respect to confer high priority to public investments in science and research, to stimulate higher levels of private investment in RD and to encourage reforms and the internationalisation of higher education and public research systems.
TUNNISTAB teaduse ja tehnika tähtsat rolli teadmistepõhiste majanduste arendamisel ning järjest teravnevat konkurentsi kõrgelt kvalifitseeritud teadlaste, inseneride ja magistri- ja doktoriõppe üliõpilaste nimel, millega EL maailma tasandil silmitsi seisab; ning TERVITAB liikmesriikide sellealaseid algatusi, et anda kõrge prioriteet riiklikele investeeringutele teadus- ja arendustegevusse, soodustada erasektori suuremat investeerimist teadus- ja arendustegevusse ning innustada kõrgharidus- ja riiklike teadusuuringusüsteemide reforme ja rahvusvahelisemaks muutmist.
RECOGNIZES the importance of facilitating the market access of the European carmakers to third markets and a need for open approach to the non-EU markets.
TUNNISTAB, et tähtis on hõlbustada Euroopa autotootjate pääsu kolmandate riikide turgudele ning et vaja on avatud lähenemisviisi väljaspool ELi asuvate turgude suhtes.
RECOGNIZES the important role of SMEs for growth and job creation and STRESSES the importance of putting more emphasis on SMEs and entrepreneurship in the context of the next Lisbon cycle 2008-2010;
TUNNISTAB VKEde olulisust majanduskasvu suurendamisel ja töökohtade loomisel ning RÕHUTAB, et on tähtis panna suuremat rõhku VKEdele ja ettevõtlusele Lissaboni strateegia järgmise tsükli raames aastatel 2008–2010;
RECOGNIZES the need for greater international coordination in the design and implementation of the finance instruments identified in order to ensure their efficiency.
TUNNISTAB vajadust teha suuremal määral rahvusvahelist koostööd kindlaksmääratud rahastamisvahendite kavandamisel ja rakendamisel, et tagada nende tõhusus.
RECOGNIZES the need to support the adequate development of interdisciplinary infrastructures and the training of human resources, in order to create adequate conditions for the development of European centres of excellence in nanosciences and nanotechnologies, so that these can attract and retain world-class researchers;
TUNNUSTAB vajadust toetada interdistsiplinaarsete infrastruktuuride adekvaatset arendamist ja inimressursside koolitamist, et luua adekvaatsed tingimused nanoteaduste ja -tehnoloogiate valdkonna Euroopa tippkeskuste selliseks arenguks, et keskused suudaksid äratada maailmatasemel teadlastes soovi sinna tööle asuda ja tööle jääda;
RECOGNIZES the opportunity afforded by the proposed policy orientations and guidelines and the need for a common European understanding on the knowledge transfer to improve;
TUNNISTAB kavandatavate poliitiliste juhiste ja suunistega loodud võimalusi ning samuti vajadust ühise Euroopa arusaama järele,
RECOGNIZES the opportunity of smart logistical chains in contributing to a sustainable transport system;
TUNNISTAB võimalusi, mida annab intelligentsete logistikaahelate panus jätkusuutlikku transpordisüsteemi;
RECOGNIZES the proposed milestones of the Roadmap as a good basis for further discussion among Member States, the Commission and all key stakeholders with a view to the transition towards a sustainable and responsible resource-efficient economy and society in a progressive and cost-effective way, while having in mind that the purpose of the proposed indicative milestones is to point out the general directions for future actions and feed-in the discussions on potential targets.
TUNNISTAB, et tegevuskavas kavandatud vahe-eesmärgid on heaks aluseks edasisele arutelule liikmesriikide, komisjoni ja kõigi sidusrühmade vahel, et minna säästvale, vastutustundlikule ja ressursitõhusale majandusele üle järkjärgulisel ja kulutasuval viisil, pidades samal ajal silmas, et kavandatud soovituslike vahe-eesmärkide ülesanne on tuua esile üldised suundumused tulevasteks meetmeteks ning olla aluseks võimalikke eesmärke käsitlevatele aruteludele.
RECOGNIZING considerable efforts already made to support access to finance, the Council CALLS ON the Commission and EIB Group to jointly present to the Spring European Council further options how to limit the liquidity gap and improve the access to finance for the industry, including financing from EIB sources (e.g. within the European Clean Transport Facility) in terms of increased rapidity and simplification of the project assessment and financing, without changing the assessment criteria and without discrimination among manufacturers or Member States;
TUNNUSTADES juba tehtud jõupingutusi rahastamisvõimaluste parandamiseks, PALUB nõukogu komisjonil ja EIP grupil esitada kevadiseks Euroopa Ülemkogu kohtumiseks ühiselt variandid likviidsuse puudujäägi vähendamiseks ja tööstuse rahastamisvõimaluste parandamiseks, sealhulgas rahastamiseks EIP vahenditest (nt Euroopa puhta transpordi rahastamisvahendi raames), kiirendades ja lihtsustades projektide hindamist ja rahastamist ning muutmata hindamiskriteeriumeid ja diskrimineerimata ühtki tootjat ega liikmesriiki;
Recognizing that radicalisation can be best contained at a level closest to the vulnerable individuals in the most affected communities, the Commission launched in September 2011 the EU Radicalisation Awareness Network – RAN (IP/11/1011).
Tunnistades, et radikaliseerumisega võitlemine on kõige tõhusam, kui seda tehakse kõige rohkem mõjutatud kogukondades radikaliseerumisele vastuvõtlikele isikutele võimalikult lähedal, käivitas komisjon 2011. aasta septembris ELi radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustiku (IP/11/1011).
Recognizing the complex challenges involved in combating piracy over vast maritime areas, the Council encouraged all actors to pursue existing coordination efforts, including in the field of gathering and exchanging information and intelligence.
Nõukogu tunnistas keerulisi probleeme seoses piraatluse vastu võitlemisega ulatuslikel merealadel ning julgustas kõiki osalisi jätkama koordineerimispüüdlusi, sealhulgas teabe ja jälitusandmete kogumise ja vahetamise valdkonnas.
Recognizing the exceptional social, economic and financial burden of their commitments, the EU provided financial assistance to the three country-programmes (2 850 million euro overall for the 1999-2013 period).
Tunnustades selle kohustuse täitmisega kaasnevat erakordset sotsiaalset, majanduslikku ja rahalist koormust, eraldas EL kolmele riigiprogrammile perioodiks 1999–2013 rahalist abi kogusummas 2,850 miljonit eurot.
Recognizing the importance of the "World Day against the Death Penalty", which has taken place on 10 October every year since 2003, and to strengthen this initiative of non-governmental organizations by the involvement of the European Institutions:
tunnistades, et oluline roll on ülemaailmsel surmanuhtluse vastasel päeval, mida on tähistatud alates 2003. aastast iga aasta 10. oktoobril, ning et seda valitsusväliste organisatsioonide algatust tuleb Euroopa institutsioonide kaasamise kaudu tugevdada:
Recognizing the need to strengthen energy research in particular to accelerate the competitiveness of sustainable energies, notably renewables, and low carbon technologies and the further development of energy efficiency technologies, the European Council welcomes the Commission's intention to table a European Strategic Energy Technology Plan during 2007 for consideration at the latest by the 2008 Spring European Council.
Tunnistades energeetikauuringute parandamise vajadust, eelkõige vajadust tõsta säästva energia, eriti taastuvenergia ja vähe süsihappegaasi tekitavate tehnoloogiate konkurentsivõimet ja arendada edasi energiatõhususe tehnoloogiaid, Euroopa Ülemkogu tervitab komisjoni kavatsust esitada 2007. aastal Euroopa strateegiline energiatehnoloogia kava, et arutada seda hiljemalt 2008. aasta kevadisel Euroopa Ülemkogu kohtumisel.
Recognizing the potential or contingent liabilities that may be involved for Member States, the European Council stresses that decisions taken by the European Supervisory Authorities should not impinge in any way on the fiscal responsibilities of Member States.
Tunnistades võimalikke või tingimuslikke kohustusi liikmesriikide jaoks, rõhutab Euroopa Ülemkogu, et Euroopa järelevalveasutuste võetavatel otsustel ei tohiks olla mingit soovimatut mõju liikmesriikide eelarvepoliitilisele vastutusele.
RECOGNIZING the substantial work done by CREST in analysing the possibilities to better coordinate the use of the Research Framework Programme and the Structural Funds to support RD, WELCOMES the guidelines document and the 14 recommendations adopted at the 314th CREST meeting on 7 May 2007;
TUNNUSTADES CRESTi märkimisväärset tööd teadustegevuse raamprogrammi ja struktuurifondide kasutamise paremate kooskõlastamisvõimaluste analüüsimisel teadus- ja arendustegevuse toetamiseks, TERVITAB suunisdokumenti ning 7. mail 2007 CRESTi 314. koosolekul vastu võetud 14 soovitust;
RECOGNIZING:
TUNNISTADES:
Recommendation 10
10. soovitus
Recommendation 11
11. soovitus
Recommendation 12
12. soovitus
Recommendation 13
13. soovitus
Recommendation 14
14. soovitus
Recommendation 15
15. soovitus
Recommendation 16
16. soovitus
Recommendation 7
7. soovitus
Recommendation 8
8. soovitus
Recommendation 9
9. soovitus
Recommendation and accompanying Communication on the active inclusion of people excluded from the labour market
Soovitus ja sellele lisatud teatis tööturult tõrjutud isikute aktiivse kaasamise kohta
Recommendation concerning the protection of minors and human dignity (OJ L 270, 7.10.1998, p.
Alaealiste ja inimväärikuse kaitset käsitlev soovitus (EÜT L 270, 7.10.1998, lk 48).
Recommendation for the establishment of a European resettlement scheme
Soovitus luua Euroopa ümberasustamiskava
Recommendation on an action against rare diseases
Soovitus tegevuse kohta haruldaste haiguste vastu võitlemisel
Recommendation on patient safety
Soovitus, mis käsitleb patsiendi ohutust
Recommendation on the digitalisation of cultural material and its preservation on line: http://ec.europa.eu/information_society/activities/digital_libraries/index_en.htm
http://ec.europa.eu/information_society/activities/digital_libraries/index_en.htm
Recommendation on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and online information services industry (OJ L 378, 27.12.2006).
Soovitus alaealiste ja inimväärikuse kaitse ning vastulause esitamise õiguse kohta seoses Euroopa audiovisuaal- ja teabeteenuste tööstusharu konkurentsivõimega (ELT L 378, 27.12.2006).
Recommendation:
Soovitus:
Recommendation: Member States should ensure that Initial Teacher Education is followed up by systematic early career support.
Soovitus: Liikmesriigid peaksid tagama, et pärast põhikoolituse läbimist pakutaks õpetajatele nende karjääri alguses süstemaatilist tuge.
Recommendation: Member States should put more emphasis on effective professional development and collaborative learning as it encourages teachers to use innovative teaching and learning methods (e.g. teaching small groups; use of ICT) and also increases job satisfaction for teachers.
Soovitus: Liikmesriigid peaksid panema rohkem rõhku tõhusale kutsealasele arengule ja ühisõppele, kuna see julgustab õpetajaid kasutama uuenduslikke õpetamise ja õppimise meetodeid (nt õpetamine väikestes rühmades, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamine) ning suurendab ka tööga rahulolu õpetajate seas.
Recommendation: Teacher education should cover all these areas to better prepare teachers for their career.
Soovitus: Õpetajaharidus peaks hõlmama kõiki neid valdkondi, et õpetajaid paremini karjääriks ette valmistada.
Recommendations are given within the framework of the European Semester, the annual exercise of economic policy coordination;
oovituste andmine majanduspoliitika iga-aastase koordineerimise Euroopa poolaasta raames;
Recommendations are passed to the European Commission, who uses them to make proposals on TACs each year.
Nende soovitused edastatakse Euroopa Komisjonile, kes kasutab neid igal aastal lubatud kogupüüki käsitlevate ettepanekute tegemiseks.
Recommendations covering both economic and employment policies are due to be adopted in July.
Nii majanduspoliitikat kui ka tööhõivepoliitikat käsitlevad soovitused on kavas vastu võtta juulis.
Recommendations focus on a possible introduction of a results-based, rather than input-based, financing system.
Soovitustes keskendutakse tulemuspõhise rahastamissüsteemi võimalikule kasutuselvõtmisele sisendipõhise asemel.
Recommendations for improving quality in teaching and learning
Soovitused õpetamise ja õppimise kvaliteedi parandamiseks
Recommendations from the observation mission, notably the EU EOM, could provide the basis for such a review.
Sellise läbivaatamise aluseks võiks olla vaatlusmissiooni, eelkõige ELi valimisvaatlusmissiooni soovitused.
Recommendations from this HLG are expected before the end of this year.
Nimetatud kõrgetasemelise töörühma soovitusi on oodata enne käesoleva aasta lõppu.
Recommendations have been addressed to 11 Member States on female employment, on childcare availability/quality and/or full-day school places and on care services.
11 liikmesriigile on antud soovitusi naiste tööhõive, lastehoiuvõimaluste olemasolu või kvaliteedi ja/või pikapäevarühma kohtade ja lastehoiuteenuste kohta.
Recommendations in view of the upcoming EU-LAC Summit, May 2010:
2010. aasta mais toimuvat ELi ja Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna tippkohtumist käsitlevad soovitused:
Recommendations made in this respect should be prioritised to fully take into account the economic situation.
Selles suhtes tehtud soovitustest tuleks majanduse olukorra täielikuks arvessevõtmiseks lähtuda esmajärjekorras.
Recommendations of the Commission to the less advanced Member States:
Komisjoni soovitused vähem edusamme teinud liikmesriikidele: http://ec.europa.eu/environment/waste/framework/support_implementation.htm
recommendations on how to deal with the specific needs of vulnerable victims and victims of particular types of crimes, e.g. trafficking in human beings or sexual exploitation of children.
oovitused selleks, kuidas käsitleda kaitsetute ohvrite ja teatud liiki kuritegude (nt inimkaubandus või laste seksuaalne ärakasutamine) ohvrite erivajadusi.