natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 13-14 December, prepared by the President of the European Council in cooperation with the presidency and the Commission.
Nõukogu vaatas läbi 13.–14. detsembril toimuvaks Euroopa Ülemkogu kohtumiseks koostatud järelduste eelnõu, mille Euroopa Ülemkogu eesistuja valmistas ette koostöös eesistujariigi ja komisjoniga.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 16 and 17 December.
Nõukogu vaatas läbi 16. ja 17. detsembri Euroopa Ülemkogu kohtumiseks koostatud järelduste eelnõu.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 16 September.
Nõukogu vaatas läbi 16. septembril toimuvaks Euroopa Ülemkogu kohtumiseks koostatud järelduste eelnõu.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 17 June, prepared by the President of the European Council, Herman Van Rompuy, in cooperation with the Spanish presidency and the Commission.
Nõukogu vaatas läbi 17. juunil toimuvaks Euroopa Ülemkogu kohtumiseks koostatud järelduste eelnõu, mille Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy valmistas ette koostöös eesistujariigi Hispaania ja komisjoniga.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 18-19 October, prepared by the President of the European Council in cooperation with the presidency and the Commission.
Nõukogu vaatas läbi 18.–19. oktoobril toimuvaks Euroopa Ülemkogu kohtumiseks koostatud järelduste eelnõu, mille Euroopa Ülemkogu eesistuja valmistas ette koostöös eesistujariigi ja komisjoniga.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 23 and 24 June.
Nõukogu vaatas läbi 23.–24. juuni Euroopa Ülemkogu kohtumiseks koostatud järelduste eelnõu.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 24 and 25 March.
Nõukogu vaatas läbi 24.–25. märtsi Euroopa Ülemkogu kohtumiseks koostatud järelduste eelnõu.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 7 and 8 February.
Nõukogu vaatas läbi 7.–8. veebruaril toimuvaks Euroopa Ülemkogu kohtumiseks koostatud järelduste eelnõu.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 9 December.
Nõukogu vaatas läbi 9. detsembril toimuvaks Euroopa Ülemkogu kohtumiseks koostatud järelduste eelnõu.
The Council examined draft conclusions for the October meeting of the European Council.
Nõukogu vaatas läbi järelduste eelnõu oktoobris toimuvaks Euroopa Ülemkogu kohtumiseks.
The Council examined draft conclusions for the spring meeting of the European Council, which will be held in Brussels on 25 and 26 March.
Nõukogu vaatas läbi 25.–26. märtsil Brüsselis toimuva Euroopa Ülemkogu kevadise kohtumise järelduste eelnõu.
The Council examined draft conclusions on a roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050, which aimed to establish a sustainable and cost-effective trajectory to 2050, on the basis of milestones for domestic greenhouse gas emissions reductions of 40% by 2030, 60% by 2040 and 80% by 2050 compared to 1990, as proposed in the Commission’s communication "A roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050"(7505/11).
Nõukogu vaatas läbi järelduste eelnõu, milles käsitleti vähese CO2-heitega majandust aastaks 2050 (edenemiskava) ning mille eesmärgiks oli 2050. aastani ulatuva strateegia jätkusuutlik ja kulutõhus elluviimine, tuginedes seejuures ELi territooriumil tekitatava kasvuhoonegaaside heite vähendamise vahe-eesmärkidele (40 % võrra 2030. aastaks, 60 % võrra 2040. aastaks ja 80 % võrra 2050. aastaks 1990. aasta tasemega võrreldes) vastavalt komisjoni teatises „Konkurentsivõimeline vähese CO2‑heitega majandus aastaks 2050 – edenemiskava” kavandatule (7505/11).
The Council examined draft conclusions on the energy roadmap 2050.
Nõukogu vaatas läbi järelduste eelnõu, mis käsitleb energia tegevuskava aastani 2050.
The Council examined draft conclusions on the issue of combating value-added tax (VAT) fraud, on the basis of a communication from the Commission (6859/08 + ADD 1).
Nõukogu analüüsis komisjoni teatise (6859/08 + ADD 1) põhjal järelduste eelnõud, milles käsitletakse käibemaksupettuste vastast võitlust.
The Council examined draft conclusions prepared by the presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 18 and 19 June.
Nõukogu vaatas läbi järelduste eelnõu, mille eesistujariik oli valmistanud ette 18.–19. juunil Brüsselis toimuvaks Euroopa Ülemkogu kohtumiseks.
The Council examined draft conclusions prepared by the presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 19 and 20 June.
Nõukogu vaatas läbi järelduste eelnõu, mille eesistujariik oli ette valmistanud 19. ja 20. juunil Brüsselis toimuvaks Euroopa Ülemkogu kohtumiseks.
The Council examined draft conclusions prepared by the presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 29 and 30 October.
Nõukogu vaatas läbi järelduste eelnõu, mille eesistujariik oli ette valmistanud 29.–30. oktoobril Brüsselis toimuvaks Euroopa Ülemkogu kohtumiseks.
The Council examined draft conclusions prepared by the presidency for the European Council meeting to be held on 10 and 11 December.
Nõukogu vaatas läbi järelduste eelnõu, mille eesistujariik oli koostanud 10.–11. detsembril toimuvaks Euroopa Ülemkogu kohtumiseks.
The Council examined draft conclusions prepared by the Presidency for the meeting of the European Council to be held in Brussels on 14 December.
Nõukogu käsitles eesistujariigi poolt Brüsselis 14. detsembril toimuvaks Euroopa Ülemkogu kohtumiseks ettevalmistatud järelduste eelnõu.
The Council examined draft conclusions prepared by the presidency for the spring meeting of the European Council, to be held in Brussels on 13 and 14 March.
Nõukogu tutvus eesistujariigi koostatud 13.–14. märtsil Brüsselis toimuva Euroopa Ülemkogu kohtumise järelduste eelnõuga.
The Council examined progress with a proposal that would allow member states to ban or restrict the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in their territory (see progress report 11326/11).
Nõukogu analüüsis edusamme seoses ettepanekuga, mis võimaldaks liikmesriikidel keelata või piirata oma territooriumil geneetiliselt muundatud organismide (GMOd) viljelemist (vt eduaruannet dok-s 11326/11).
The Council examined proposals aimed at providing additional support, under the European economic recovery plan, for investments in the field of energy and infrastructure.
Nõukogu vaatas läbi ettepanekud, millega Euroopa majanduse elavdamise kava raames tahetakse anda täiendavat toetust investeeringutele energeetika ja infrastruktuuri valdkonnas.
The Council examined proposals aimed at providing an additional EUR 5 billion in support to energy projects and other infrastructure investments under the European economic recovery plan.
Nõukogu arutas ettepanekuid, mille eesmärk on eraldada täiendav viie miljoni euro suurune summa energiaprojektide ja muude Euroopa majanduse elavdamise kava kohaste infrastruktuuriinvesteeringute toetuseks.
The Council examined proposals to amend the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms, the so-called "CRD 4" package, with a view to starting negotiations with the European Parliament aimed at adoption of the texts at first reading.
Nõukogu vaatas läbi ELi pankade ja investeerimisfirmade kapitalinõuete eeskirjade muutmiseks tehtud ettepanekud, nn CRD 4 pakett, et alustada läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga, mille eesmärk on võtta tekstid vastu esimesel lugemisel.
The Council examined recommendations on national reform programmes submitted by the member states under the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Nõukogu analüüsis liikmesriikide poolt Euroopa 2020. aasta strateegia alusel esitatud riiklike reformiprogrammide kohta tehtud soovitusi.
The Council examined the adjustments and reforms that regional integration and EPAs may entail in ACP economies and policies, and reaffirmed the EU's commitment to increasing its trade-related assistance to EUR 2 billion annually by 2010.
Nõukogu analüüsis kohandusi ja reforme, mis võivad piirkondliku integratsiooniga kaasneda AKV riikide ja piirkondade majanduses ja poliitikas, ning kinnitas taas ELi võetud kohustust suurendada kaubandusalast abi igal aastal kahe miljardi euroni 2010. aastaks.
The Council examined the draft conclusions drawn up by the Presidency for the meeting of the European Council to be held in Brussels on 15 and 16 October 2008.
Nõukogu käsitles eesistujariigi poolt Brüsselis 15.–16. oktoobril 2008 toimuvaks Euroopa Ülemkogu kohtumiseks koostatud järelduste eelnõu.
The Council examined the latest developments concerning the ongoing reform in the International Accounting Standards Board (IASB) and adopted the following conclusions:
Nõukogu vaatas läbi hiljutised arengud seoses Rahvusvahelises Raamatupidamisstandardite Nõukogus (IASB) käimasoleva reformiga ja võttis vastu järgmised järeldused:
The Council examined the situation in Albania and called on political leaders to support the finalisation of the election process and step up reform efforts, with a focus on its European future, stressing the EU's continued commitment to Albania's European perspective and support for its efforts in that process.
Nõukogu tutvus teabega Albaanias valitseva olukorra kohta ning esitas poliitilistele liidritele üleskutse toetada valimisprotsessi lõpuleviimist ning kiirendada reforme, keskendudes Albaania ELiga seotud tulevikule, ning rõhutas ELi jätkuvat pühendumust Albaania Euroopa Liiduga ühinemise väljavaadetele ning Albaania toetamisele selles protsessis.
The Council examined the situation in Georgia following the parliamentary elections held on 21 May 2008 which were an important test for democracy.
Nõukogu analüüsis olukorda Gruusias pärast 21. mail 2008 toimunud parlamendivalimisi, mis olid oluliseks demokraatia proovikiviks.
The Council examined the situation in Mali and adopted the following conclusions:
Nõukogu analüüsis olukorda Malis ja võttis vastu järgmised järeldused:
The Council examined the situation in Sri Lanka, especially as regards the humanitarian crisis and internally displaced persons still detained in camps.
Nõukogu analüüsis olukorda Sri Lankas, eelkõige seoses humanitaarkriisiga ja riigisiseselt ümberasustatud isikute jätkuva kinnipidamisega laagrites.
The Council examined the state of play concerning pending legislation included in the Single Market Act packages, which are made up of priority measures aimed at completing the single market by increasing confidence and stimulating growth and job creation (5915/1/13).
Nõukogu analüüsis menetluses olevate õigusaktide seisu, sealhulgas ühtse turu akti pakette, mis koosnevad esmatähtsatest meetmetest, mitte eesmärk on ühtse turu väljakujundamine usalduse suurendamise ning majanduskasvu ja töökohtade loomise tõhustamise kaudu (5915/1/13).
The Council examined the state of play regarding a regulation on the law applicable to divorce and legal separation (Rome III) (9898/2/10).
Nõukogu uuris, milline on olukord seoses määrusega, milles käsitletakse abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatavat õigust (Rooma III määrus) (9898/2/10).
The Council examined the state of play regarding two proposals aimed at:
Nõukogu analüüsis olukorda seoses kahe ettepanekuga, mille eesmärk on:
The Council examined:
Nõukogu vaatas läbi:
The Council exchanged views and adopted conclusions on the protection of water resources and integrated sustainable water management.
Nõukogus toimus arvamuste vahetus veevarude kaitse ja integreeritud säästva veemajanduse teemal ning võeti vastu järeldused.
The Council exchanged views and adopted conclusions on the UN conference on sustainable development 2012, see 11062/10.
Nõukogu pidas arvamustevahetuse ning võttis vastu järeldused 2012. aasta ÜRO säästva arengu teemaliseks konverentsiks, vt dok 11062/10.
The Council exchanged views and experiences on this topic.
Nõukogu vahetas selles küsimuses arvamusi ja kogemusi.
The Council exchanged views at a public session on the creation of unitary patent protection.
Nõukogu vahetas avalikul istungil arvamusi ühtse patendikaitse loomise kohta.
The Council exchanged views on a draft agreement aimed at establishing a unified patent litigation system (13751/11) in the context of the creation of unitary patent protection.
Nõukogu vahetas mõtteid lepingu eelnõu üle, mille eesmärk on luua ühtne patendivaidluste lahendamise süsteem (13751/11) ühtse patendikaitse loomise kontekstis.
The Council exchanged views on an action plan drawn up by the Commission aimed at boosting the entrepreneurial spirit in Europe ("Entrepreneurship 2020").
Nõukogus toimus mõttevahetus komisjoni poolt ettevõtlikkuse hoogustamiseks koostatud tegevuskava „Ettevõtlus 2020” üle.
The Council exchanged views on Belarus and adopted conclusions deploring the flawed presidential election in December 2010 and the subsequent violent crackdown and calling for the release of all detainees.
Nõukogu vahetas arvamusi Valgevene küsimuses ning võttis vastu järeldused, milles taunitakse 2010. aasta detsembris toimunud ebakorrektseid presidendivalimisi ja sellele järgnenud opositsiooni vägivaldset mahasurumist ning kutsutakse üles vabastama kõik kinnipeetud isikud.
The Council exchanged views on Commission proposals to allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in their territory.
Nõukogu vahetas arvamusi komisjoni ettepanekute üle lubada liikmesriikidel piirata oma territooriumil geneetiliselt muundatud organismide (GMOde) viljelemist.
The Council exchanged views on developing the youth dimension of the Europe 2020 strategy for growth and jobs.
Nõukogus toimus arvamuste vahetus majanduskasvu ja tööhõive strateegia „Euroopa 2020” noorte mõõtme arendamise üle.
The Council exchanged views on EU-Mexico relations, ahead of the EU-Mexico summit scheduled for 17 June in Los Cabos, Mexico.
Nõukogus toimus arvamuste vahetus ELi ja Mehhiko vaheliste suhete teemal ELi–Mehhiko tippkohtumise eel, mis on kavandatud toimuma 17. juunil Los Caboses (Mehhiko).
The Council exchanged views on family policies and adopted conclusions on reconciliation of work and family life in the context of demographic change (11841/11).
Nõukogus peeti arvamustevahetus perepoliitika küsimuses ning võeti vastu järeldused töö- ja pereelu ühitamise kohta demograafiliste muutuste kontekstis (11841/11).
The Council exchanged views on how to ensure better implementation and greater visibility of the European Youth Pact.
Nõukogus toimus arvamuste vahetus selle üle, kuidas tagada Euroopa noortepakti parem rakendamine ja suurem nähtavus.
The Council exchanged views on Iran and its nuclear programme.
Nõukogu pidas mõttevahetuse Iraani ja tema tuumaprogrammi üle.
The Council exchanged views on key enabling technologies (KETs) and endorsed, by means of conclusions, the strategy contained in the Commission communication entitled "A European strategy for KETs - A bridge to growth and jobs" of 2 July 2012 (12093/12).
Nõukogu vahetas arvamusi progressi võimaldavate tehnoloogiate üle ja kinnitas järelduste vormis strateegia, mis on esitatud komisjoni 2. juuli 2012. aasta teatises „Progressi võimaldavate tehnoloogiate Euroopa strateegia – võimalus majanduskasvuks ja uuteks töökohtadeks” (12093/12).
The Council exchanged views on options for the future of EU-Cuba relations, following a request by the Foreign Affairs Council of 25 October 2010 to the High Representative to conduct discussions on that question.
Nõukogu toimus mõttevahetus tulevaste ELi ja Kuuba vaheliste suhete võimalustest, järgides välisasjade nõukogu 25. oktoobri 2010 istungi taotlust kõrgele esindajale juhtida selle küsimuse arutamist.
The Council exchanged views on possible justifications that would allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in their territory.
Nõukogu vahetas arvamusi võimalike põhjenduste üle, mis võimaldaksid liikmesriikidel piirata oma territooriumil geneetiliselt muundatud organismide (GMOd) kasvatamist.
The Council exchanged views on proposed steps towards an EU policy on the Arctic, as outlined in the related joint communication of the Commission and the High Representative.
Nõukogus toimus arvamuste vahetus ELi Arktika poliitika väljatöötamisega seoses kavandatavate meetmete üle vastavalt komisjoni ja kõrge esindaja ühisteatisele.
The Council exchanged views on the Commission guidelines for the better transposition and application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Nõukogus toimus arvamuste vahetus komisjoni suuniste kohta direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) ülevõtmise ja kohaldamise parandamiseks.
The Council exchanged views on the contribution of culture and creativity to a competitive, inclusive and sustainable Europe.
Nõukogus toimus arvamustevahetus kultuuri ja loovuse panuse üle konkurentsivõimelisse, kaasavasse ja jätkusuutlikusse Euroopasse.
The Council exchanged views on the environmental aspects of the proposed new "Europe 2020" strategy for growth and jobs (7110/10).
Nõukogu vahetas arvamusi majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva kavandatud uue strateegia „Euroopa 2020. aastal” keskkonnaaspektide üle (7110/10).
The Council exchanged views on the EU's development policy approach to Afghanistan in the presence of EU Special Representative in Afghanistan, Vygaudas Ušackas.
Nõukogu vahetas ELi eriesindaja Afganistanis Vygaudas Ušackase osalusel arvamusi ELi lähenemisviisi üle Afganistanile arengupoliitika valdkonnas.
The Council exchanged views on the EU's development policy approach to Afghanistan in the presence of the EU's Special Representative in Afghanistan, Vygaudas Ušackas.
Nõukogu vahetas ELi eriesindaja Afganistanis Vygaudas Ušackase osalusel arvamusi ELi lähenemisviisi üle Afganistanile arengupoliitika valdkonnas.
The Council exchanged views on the functioning of the internal market, following a presentation by the Commission on the main elements of the Commission communication on a "Single market delivering smart, sustainable and inclusive economic growth", expected to be released before end of October.
Nõukogu vahetas arvamusi siseturu toimimise teemal ning sellele eelnes komisjoni ettekanne, milles käsitleti peamisi elemente komisjoni teatises „Ühtne turg, millega saavutatakse arukas, püsiv ja kõikehõlmav majanduskasv", mis avaldatakse ootuste kohaselt enne oktoobri lõppu.
The Council exchanged views on the initial conclusions of the report (6918/11).
Nõukogus toimus arvamustevahetus aruande esialgsete järelduste üle (6918/11).
The Council exchanged views on the key elements for implementing the "Innovation Union" strategy and adopted conclusions.
Nõukogu vahetas arvamusi võtmeelementide üle strateegia „Innovatiivne liit” rakendamiseks ja võttis vastu järeldused.
The Council exchanged views on the Middle East Peace Process and adopted the following conclusions:
Nõukogus toimus arvamustevahetus Lähis-Ida rahuprotsessi küsimuses ning nõukogu võttis vastu järgmised järeldused:
The Council exchanged views on the outcome and follow-up to the UN climate conference in Cancún, which discussed the global framework for climate protection.
Nõukogu pidas arvamuste vahetuse Cancúnis toimunud ÜRO kliimakonverentsi tulemuste ja järelmeetmete kohta, mille käigus arutati kliimakaitse üldist raamistikku.
The Council exchanged views on the outcome of the EU-China summit of 20 September, in view of the European Council of 18 and 19 October and the discussion leaders will have on relations with strategic partners.
Nõukogu pidas arvamuste vahetuse 20. septembril toimunud ELi–Hiina tippkohtumise tulemuste üle, pidades silmas 18.–19. oktoobril toimuvat Euroopa Ülemkogu kohtumist ja riigijuhtide arutelu, kus käsitletakse suhteid strateegiliste partneritega.
The Council exchanged views on the possibility of authorising Europol to enter into negotiations with Russia with a view to concluding an operational cooperation agreement.
Nõukogu vahetas arvamusi võimaluse kohta anda Europolile volitused alustada läbirääkimisi Venemaaga operatiivkoostöö kokkuleppe sõlmimiseks.
The Council exchanged views on the role of environmental policy in the European Semester, as a contribution to the Spring European Council.
Nõukogu vahetas arvamusi keskkonnapoliitika rolli üle Euroopa poolaasta puhul, andes seeläbi panuse Euroopa Ülemkogu kevadisse kohtumisse.
The Council exchanged views on the situation in Belarus.
Nõukogu vahetas arvamusi seoses olukorraga Valgevenes.
The Council exchanged views on the situation in Bosnia and Herzegovina in the light of the upcoming PIC Steering Board meeting on 29 and 30 June 2009.
Nõukogu vahetas arvamusi olukorra üle Bosnias ja Hertsegoviinas, võttes arvesse rahu tagamise nõukogu juhtorgani eelseisvat istungit 29.–30. juunil 2009.
The Council exchanged views on the situation in Burma/Myanmar and welcomed the programme of reforms undertaken by that country.
Nõukogu pidas mõttevahetuse olukorra üle Birmas/Myanmaris ning tervitas kõnealuse riigi poolt läbiviidavat reformide programmi.
The Council exchanged views on the situation in Côte d'Ivoire following the recent presidential election.
Nõukogus toimus arvamuste vahetus olukorra üle Côte d'Ivoire'is pärast hiljutisi presidendivalimisi.
The Council exchanged views on the situation in the EU's Southern neighbourhood, in the light of the latest developments in the region.
Nõukogus toimus arvamuste vahetus olukorra üle ELi lõunanaabruses, võttes arvesse piirkonnas toimunud viimaseid arenguid.
The Council exchanged views on the situation in the EU's Southern Neighbourhood, in the light of the latest developments in the region.
Nõukogus toimus arvamuste vahetus olukorra üle lõunapoolsetes naaberriikides, võttes arvesse piirkonnas toimunud viimaseid arenguid.
The Council exchanged views on this topic, ahead of the debate on Serbia's candidate status scheduled for the General Affairs Council on 27 February.
Nõukogus toimus arvamuste vahetus kõnealuse küsimuse üle, mis leidis aset enne üldasjade nõukogu 27. veebruari istungil toimuvat arutelu, millel käsitletakse Serbia kandidaatriigi staatust.
The Council exchanged views regarding the sixth visa reciprocity report as presented by the Commission (15992/10).
Nõukogu vahetas arvamusi komisjoni esitatud kuuenda viisanõude vastastikkuse aruande üle (15992/10).
The Council exchanged views, in view of the debate on Serbia's candidate status at the General Affairs Council on 28 February.
Nõukogus toimus arvamustevahetus, pidades silmas üldasjade nõukogu 28. veebruari istungil toimuvat arutelu Serbia kandidaatriigi staatuse üle.
The Council expects all parties to fully cooperate with the Tribunal.
Nõukogu loodab, et kõik osapooled teevad nimetatud kohtuga täielikku koostööd.
The Council expects Kosovo to cooperate with EULEX and to ensure support for EULEX's work.
Nõukogu loodab, et Kosovo teeb EULEXiga koostööd ja tagab EULEXi töö toetamise.
The Council expects Liechtenstein to continue the implementation of its commitment to combat tax fraud and tax evasion in its relationship with the EU and all its Member States.
Nõukogu eeldab maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise alaste kohustuste jätkuvat elluviimist Liechtensteini poolt suhetes ELi ja kõigi selle liikmesriikidega.
The Council expects rapid progress in the ongoing DCFTA negotiations with Ukraine and notes the good progress made by some of the other Eastern partners towards implementing key recommendations.
Nõukogu loodab kiiret edasiminekut praegu Ukrainaga põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna üle peetavates läbirääkimistes ning märgib suuri edusamme, mida on teinud mõned teised idapartnerid põhisoovituste rakendamise suunas liikumisel.
The Council expects Serbia to address the question of regional cooperation.
Nõukogu ootab Serbialt piirkondliku koostöö küsimuse käsitlemist.