natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most recent state aid decisions on public service broadcasting in Germany (see IP/07/543 and MEMO/07/150 ), Ireland (see IP/08/317 ) and Belgium (see IP/08/316 ) reflect the Commission's approach in particular as regards the definition of the public service remit in the new media environment e.g. where broadcasters operate websites and broadcast via mobile phones.
Kõige viimased avalik-õigusliku ringhäälingu valdkonnas tehtud riigiabi käsitlevad otsused  Saksamaa  (vt  IP/07/543  ja  MEMO/07/150  ),  Iirimaa  (vt  IP/08/317  ) ja  Belgia  (vt  IP/08/316  ) kohta kajastavad komisjoni lähenemisviisi eelkõige avaliku teenuse kindlaksmääramise suhtes uues meediakeskkonnas, nt kui ringhäälinguorganisatsioonid kasutavad veebisaite ja edastavad teenuseid mobiiltelefonide kaudu.
The most recent statistics gathered in 2008 concern the 12 new Member States, and revealed the existence of some 1600 sub-standard landfills.
Kõige värskem statistika on kogutud 2008. aastal 12 uue liikmesriigi kohta ja sealt ilmnes umbes 1600 normidega vastavusse viimata prügila olemasolu.
The most satisfied are from Finland (84%), the Czech Republic (83%) and Luxembourg (82%); the least satisfied from Malta (22%), Cyprus (54%) and Italy (58%).
Kõige rohkem rahul on inimesed Soomes (84%), Tšehhis (83%) ja Luksemburgis (82%), kõige vähem rahul aga Maltal (22%), Küprosel (54% ja Itaalias (58%).
The most serious problems are shared beyond the eurozone and affect the whole of Europe."
Kõige tõsisemad probleemid ulatuvad väljapoole euroala ja mõjutavad kogu Euroopat.”
The most severe refugee crisis since the Second World War, with over 60 million refugees or internally displaced people across the globe, requires a radical strengthening of the EU migration system and a coordinated European response.
Praegu, mil maailmas on üle 60 miljoni pagulase ja riigisisese põgeniku ning tegemist on kõige tõsisema pagulaskriisiga pärast II maailmasõda, tuleb leida probleemile Euroopa tasandil koordineeritud lahendus ja põhjalikult tugevdada ELi rändesüsteemi.
The most significant addition this year is the UK's designation of Dogger Bank (12 330 km2), a shallow sea area featuring submerged sandbanks in the central part of the North Sea.
Tänavune märkimisväärseim lisandus on Ühendkuningriigi esitatud Doggeri pank (12 330 km2): madal merepiirkond Põhjamere keskosas, mis on tuntud veealuste liivamadalate poolest.
The most significant changes are set out below.
Kõige olulisemad muudatused on esitatud allpool.
The most significant changes introduced by the Cosmetics Regulation adopted by Council and Parliament in 2009 include:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt 2009. aastal vastu võetud kosmeetikatoodete määruse kõige olulisemad muudatused on järgmised:
The most significant improvement in 2011 was seen in cohesion policy, which funds projects to promote competitiveness and growth across Europe.
Kõige märkimisväärsemat paranemist 2011. aastal täheldati ühtekuuluvuspoliitika puhul, mille raames rahastatakse projekte, mis suurendavad konkurentsivõimet ja majanduskasvu kogu Euroopas.
The most significant individual corrections are:
Kõige suuremad korrektsioonid liikmesriikide kohta on järgmised:
The most significant individual corrections are:
Kõige suuremad korrektsioonid liikmesriikide puhul on järgmised:
The most substantial reforms to the CAP began in 1992 and intensified in 2003, when the link between subsidies and production was cut.
Kõige märkimisväärsemad ÜPP reformid algasid 1992. aastal ning need intensiivistusid 2003. aastal, mil kaotati seos toetuste ja tootmise vahel.
The most successful examples of cooperation are the Øresund University and the Øresund Science Region.
Koostöö edukaimateks näideteks on Sundi Ülikool ja Sundi teaduspiirkond.
The most successful school since the contest's launch is Salzmannschule Schnepfenthal in Thuringia, Germany, which has produced the national winner four times.
Kõige edukamaks on võistluse algaastatest peale osutunud Saksamaal Tüüringi liidumaal asuv Salzmannschule kool.
The most targeted area in terms of number of projects is waste and natural resources (20 projects supported by €19.3 million), followed by water and innovation (17 projects each).
Enim projekte on seotud jäätmete ja loodusvaradega (20 projekti, mida toetatakse kokku 19,3 miljoni euroga), järgnevad vee ja innovatsiooniprojektid (kumbagi 17 projekti).
The most up-to-date analyses presented by the Commission showed that the FTT will not lead to any job losses.
Komisjoni esitatud kõige ajakohasemad analüüsid näitasid, et finantstehingute maks ei põhjusta töökohtade kaotust.
The most urgent challenge is unemployment, in particular among the youth.
Kõige kiireloomulisem probleem on töötus, eriti noorte hulgas.
The most visited sections are "work" (for the citizen part) and "managing" (for the business part).
Kõige rohkem külastatakse rubriike „Töö ja pension" (teema „Kodanikud” all) ja „Ettevõtte juhtimine” (teema „Ettevõtted” all).
The most vulnerable countries are paying less to borrow.
Kõige ebasoodsamas olukorras olevate riikide jaoks on laenamine odavamaks muutunud.
The most watched video, with an astonishing 4.2 million views, is the clip promoting the EU's MEDIA programme: LOVE ('Film lovers will love this').
Kõige populaarsem video, mida on vaadatud uskumatult palju - 4,2 miljonit korda, on Euroopa Liidu meediaporgrammi reklaamiv video LOVE (“Film lovers will love this”).
The most widely spoken mother tongue in the EU is German, while 51% of adults say they can understand English.
ELi enimräägitav emakeel on saksa keel, 51% täiskasvanuist väidab aru saavat inglise keelest.
The most widely spoken mother tongue is German (16%), followed by Italian and English (13% each), French (12%), then Spanish and Polish (8% each).
Emakeelena räägitakse kõige enam on saksa keelt (16%), itaalia ja inglise keelt (13% kumbagi), prantsuse keelt (12%) ning seejärel hispaania ja poola keelt (8% kumbagi).
The most worrying feature of the road safety statistics for 2011 was a high increase in the number of killed vulnerable users such as pedestrians, motorcyclists and elderly people – in spite of an overall reduction of road fatalities.
Kõige murettekitavam seik 2011. aasta liiklusstatistikas oli see, et hoolimata liiklussurmade üldisest vähenemisest kasvas hukkunute arv vähem kaitstud liiklejate (jalakäijad, mootorratturid ja vanurid) hulgas.
The motorways of the sea play an important role in restructuring long-distance freight transport in Europe and improving its sustainability.
Merekiirteedel on oluline osa Euroopa pikamaakaubavedude ümberkorraldamisel ja selle jätkusuutlikkusel.
The MoU is an essential part of the efforts of stakeholders and of the Commission to address the needs of mass digitisation by European cultural institutions
Vastastikuse mõistmise memorandum on sidusrühmade ja komisjoni poolt Euroopa kultuuriastutuste massilise digiteerimise vajaduste rahuldamiseks tehtava töö üks peamisi osi.
The MoU is the successful outcome of an eight-month long stakeholder dialogue facilitated by the Commission.
Vastastikuse mõistmise memorandum on komisjoni toetusel kaheksa kuud peetud sidusrühmade vahelise dialoogi positiivne lõpptulemus.
The MoU on out-of-commerce works stems from the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581) and the more recent Communication on a Single Market for Intellectual Property Rights (IP/11/630).
Kaubandusvõrgust kõrvaldatud raamatuid käsitlev vastastikuse mõistmise memorandum on välja kasvanud digitaalarengu tegevuskavast (vt IP/10/581) ja komisjoni teatisest intellektuaalomandiõiguste ühtse turu kohta (vt IP/11/630).
The MoU recognises the central role of authors, enables a new life to their books, and makes it possible for readers to continue enjoying them time after time."
Memorandumiga tunnustatakse kirjanike keskset rolli, antakse nende teostele uus elu ning võimaldatakse lugejatel neid ikka ja jälle nautida.”
The MoU signatory companies include Apple, Emblaze Mobile, Huawei Technologies, LGE, Motorola Mobility, NEC, Nokia, Qualcomm, Research In Motion (RIM), Samsung, Sony Ericsson, TCT Mobile (ALCATEL mobile phones), Texas Instruments and Atmel.
Vastastikuse mõistmise memorandumile kirjutasid all järgmised ettevõtted: Apple, Emblaze Mobile, Huawei Technologies, LGE, Motorola Mobility, NEC, Nokia, Qualcomm, Research In Motion (RIM), Samsung, Sony Ericsson, TCT Mobile (mobiiltelefonid ALCATEL), Texas Instruments ja Atmel.
The MoU was first signed in 2006.
Esimesele vastastikuse mõistmise memorandumile kirjutati alla 2006. aastal.
The MoU will be accompanied by a new EU standard.
Memorandumile järgneb uue ELi standardi vastuvõtmine.
The move comes after four years of intense dialogue with the country after which it could not demonstrate that it sufficiently addressed illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Selline samm astuti pärast seda, kui Sri Lankaga oli peetud neli aastat aktiivseid läbirääkimisi, ent riik ei suutnud ikkagi tõendada, et ta püüab lõpetada ebaseaduslikku, teatamata ja reguleerimata kalapüüki.
The move comes eight months ahead of the next elections for the European Parliament, to be held on 22-25 May 2014.
See uudis on asjakohane, võttes arvesse kaheksa kuu pärast toimuvaid Euroopa Parlamendi valimisi, mis korraldatakse 22.−25. maini 2014.
The move follows a final warning sent to all four countries in June 2009 (see IP/09/1037).
2009. aasta juunis saadeti neljale riigile viimane hoiatus (vt IP/09/1037).
The move forms part of the Commission's ongoing efforts to stabilise incomes for dairy farmers, but is of course open to farmers in all sectors.
Otsus moodustab osa komisjoni jätkuvast püüdlusest stabiliseerida piimatootjate sissetulekud, kuid abi võivad loomulikult saada kõigi sektorite põllumajandustootjad.
The move is part of the Commission’s push to enhance trust in cloud computing services and unlock their potential for boosting economic productivity in Europe and is one of the key actions under the Commission's Cloud Computing Communication, which was adopted last year (IP/12/1025, MEMO/12/713).
Nii tahab komisjon suurendada usaldust pilvandmetöötluse teenuste vastu ja ära kasutada nende potentsiaali majandusliku tootlikkuse suurendamisel Euroopas, samuti on see üks peamisi meetmeid, mis võetakse eelmisel aastal vastuvõetud komisjoni pilvandmetöötlust käsitleva teatise kohaselt (IP/12/1025, MEMO/12/713).
The move is part of the EU's strategic response to the Arab Spring (see MEMO/11/918 - available at 3pm).
See algatus on osa ELi strateegilisest vastusest Araabia kevadele (vt MEMO/11/918).
The move reflected the Treaty of Lisbon, which gives a joint, more prominent role to humanitarian aid and civil protection.
Staatuse muutmine tulenes Lissaboni lepingust, millega antakse humanitaarabile ja kodanikukaitsele ühine ja silmapaistvam roll.
The move will free up an unprecedented amount of spectrum, known as the "digital dividend".
See võte vabastab pretsedenditu hulga spektrit, mida tuntakse digitaalse dividendina.
The movement is irreversible.
See liikumine on pöördumatu.
The movement known as Islamic State is the enemy of every European value: we cannot accept such behaviour.
Euroopa väärtusi ohustab liikumine, mida kutsutakse Islamiriigiks; me ei saa seda lubada.
The movement towards abolition is one of the top priorities in its recently adopted Strategic Framework and Action Plan on Human Rights and Democracy, as well as under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Surmanuhtluse kaotamine on nii ELi inimõiguste ja demokraatia strateegilise raamistiku kui ka ELi inimõiguste ja demokraatia tegevuskava, samuti demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi üks peamisi prioriteete.
The Movie, an audiovisual show featuring Wild Wonders of Europe: Unseen, Unexpected, Unforgettable, and the annual European Business Awards for the Environment ceremony.
The Movie linastust, näha saab audiovisuaalset sõud Wild Wonders of Europe: Unseen, Unexpected, Unforgettable ja iga-aastast Euroopa keskkonnaalaste ettevõtlusauhindade jagamise tseremooniat.
The MRV of supported action would verify that financing as well as action is delivering in full towards commitments.
Toetatavate meetmete mõõtmise, aruandluse ja kontrolliga tehakse kindlaks, kas rahastamine ja meetmete võtmine kulgeb täielikus vastavuses eesmärkidega.
The MSCA account for 8% of the overall Horizon 2020 budget, with more than €6 billion in funding for 2014-2020.
Eespool nimetatud meetmed moodustavad programmi „Horisont 2020” kogueelarvest 8%, mis tähendab rohkem kui 6 miljardit eurot rahastamisperioodiks 2014–2020.
The MSCA and EIT come under the responsibility of Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, who described the vote as "a massive boost for European research and the entrepreneurs of tomorrow".
Nimetatud meetmete ja instituudi eest hakkab vastutama Euroopa hariduse, kultuuri, mitmekeelsuse ja noorsoo volinik Androulla Vassiliou, kelle arvates saab vastuvõetud eelarve abil jõuliselt elavdada nii Euroopa teadusuuringuid kui ka innustada homseid ettevõtjaid.
The MSCA encourage the mobility of researchers across sectors, disciplines and countries and in this way also contribute to the goals of the EU's 'Youth on the Move' initiative and Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Meetmetega toetatakse teadlaste liikuvust kõigis tegevus- ja teadusvaldkondades ja riikides ning aidatakse sedasi saavutada ELi algatuse „Noorte liikuvus” ja Euroopa 2020. aasta töökohtade loomise ja majanduskasvu strateegia eesmärke.
The MSCA will award a total of €6.16 billion in grants over the next seven years (2014-2020), an increase of 30% on previous levels, with 65 000 researchers set to benefit.
Meetmete raames antakse järgmise seitsme aasta jooksul (2014–2020) 65 000 teadlasele stipendiumidena kokku 6,16 miljardit eurot, mis on 30 % võrra suurem summa kui varasematel aegadel.
The MSCA will become the main EU programme for doctoral training, supporting 25 000 candidates.
Nimetatud meetmed on ELi peamine doktoriõppega seotud programm, millest toetatakse 25 000 doktoranti.
The MSCA will place emphasis on training which combines research with other skills that maximise employability such as management, entrepreneurship and communication expertise.
Nende meetmete puhul pannakse rõhku koolitusele, mis ühendab teadustöö teiste oskustega, et suurendada tööalast konkurentsivõimet, näiteks juhtimise, ettevõtluse ja kommunikatsiooni alane koolitus.
The MSCA will support researchers at all stages of their careers, irrespective of nationality.
Nende meetmetega toetatakse teadlasi nende karjääri igal etapil sõltumata kodakondsusest.
The MTO remains a general government surplus of 2% of GDP in structural terms.
Keskpika perioodi eesmärgiks jääb valitsemissektori eelarve struktuurne ülejääk 2% SKTst.
The MTO should be reached within four years of the clause being activated.
Keskpika perioodi eelarve-eesmärk tuleb saavutada nelja aasta jooksul pärast klausli rakendamist.
The MTP was designed to optimise the management and leadership potential of the middle managers (head of unit, head of delegation, head of office or representation in member states).
delegatsiooni juht, ameti või esinduse juht liikmesriigis) haldus- ja juhtimispotentsiaali.
The much greater involvement and engagement of businesses and civil society is also essential.
Ka ettevõtjate ja kodanikuühiskonna tunduvalt suurem kaasatus on oluline.
The multi-annual ecosystem-based management
Mitmeaastane ökosüsteemil põhinev majandamine
The Multi-Annual Programme especially supports complex projects with a long-term perspective.
Mitmeaastase programmiga toetatakse eelkõige pikema perspektiiviga kompleksseid projekte.
The Multi-annual Work Programme aims to finance the highest priorities of the TEN-T network.
Mitmeaastase tööprogrammi eesmärk on rahastada TEN-T võrgustiku kõige olulisemaid prioriteete.
The multi-annual work programme of the current financial framework targets the highest priorities of the TEN-T network as defined in the TEN-T Guidelines.
Praegu kehtiva finantsraamistiku mitmeaastases programmis on seatud TEN-T võrgu kõige olulisemad prioriteedid vastavalt TEN-T suunistes kindlaksmääratule.
The Multi-Path Transmission Control Protocol (MPTCP) transmits data between two network nodes along multiple paths at the same time, in order to pool the capacity and reliability of multiple network paths and to benefit from multihoming at endpoints – for example a mobile device with several wireless interfaces.
Mitmerajalise edastuse ohje protokolliga (MPTCP) edastatakse andmeid kahe võrgusõlme vahel mitut rada pidi samal ajal, et ühendada eri võrguradade võimsus ja usaldusväärsus ning saada kasu multikodude kasutamisest lõpp-punktides - nt mobiilne seade mitme traadita liidesega.
The multi-phased approach and open calls for FI-WARE ensure a wide and open participation.
Mitmeetapiline lähenemisviis ja FI-WARE’iga seotud avalikud projektikonkursid tagavad ulatusliku ja avatud osalemise.
The multi-territorial licensing of authors' rights for the use of music on the Internet across borders would be facilitated but also subjected to the demonstration of the technical capacity to perform this task efficiently.
Muutub lihtsamaks autoriõiguse mitut territooriumi hõlmav litsentsimine muusika internetis kasutamiseks piiriüleselt, kuid sellega kaasneb ka nõue tõendada tehnilist suutlikkust seda ülesannet tõhusalt täita.
The Multiannual Financial Framework (MFF) defines the EU’s long-term spending priorities in line with the agreed political priorities and sets annual maximum amounts to be spent on each priority.
Mitmeaastases finantsraamistikus määratakse kindlaks ELi pikaajalised kuluprioriteedid vastavalt kokkulepitud poliitilistele prioriteetidele ja kehtestatakse maksimaalsed kulutatavad summad iga prioriteedi jaoks.
The Multiannual Financial Framework (MFF) lays down the maximum annual amounts ('ceilings') which the EU may spend in different political fields ('headings') over a period of no less than 5 years.
Mitmeaastase finantsraamistikuga sätestatakse maksimaalsed iga-aastased summad (edaspidi „ülemmäärad”), mida EL võib kasutada eri poliitikavaldkondades (edaspidi „rubriigid”) ajavahemikul, mis ei ole lühem kui viis aastat.
The Multiannual Financial Framework (MFF) translates into financial terms the Union's political priorities for at least 5 years.
Mitmeaastases finantsraamistikus sõnastatakse rahaliselt ELi poliitilised prioriteedid vähemalt viieks aastaks.
The Multiannual Financial Framework 2014-2020 – Frequently Asked Questions
Mitmeaastane finantsraamistik 2014–2020 — korduma kippuvad küsimused
The Multiannual Financial Framework explained
Selgitused mitmeaastase finantsraamistiku kohta:
The Multiannual Financial Framework for the period 2014 to 2020 will have the following structure:
Mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) struktuur on järgmine:
The Multiannual Financial Framework is another example of the EU's path towards a centralised planning economy.
Mitmeaastane finantsraamistik on üks näiteid ELi liikumisest tsentraliseeritud plaanimajanduse poole
the multifaceted challenges and subsequent wide range of skills needed to address them indicate that a wide spectrum of professional profiles will be needed.
tähendab eripalgeliste probleemide olemasolu ja nende lahendamiseks vajalike oskuste lai spekter seda, et vajatakse väga erineva kutseprofiiliga noori.
The multilateral framework is aimed at fostering links among partner countries themselves and will be a forum for discussion on further developments of the Eastern Partnership.
Mitmepoolset raamistikku kasutatakse eesmärgiga edendada sidemeid partnerriikide endi vahel ning see on foorumiks, kus arutada idapartnerluse edasist arengut.
The multilateral framework of the Eastern Partnership will provide for cooperation activities and dialogue serving the objectives of the Partnership.
Idapartnerluse mitmepoolne raamistik tagab koostöö ja dialoogi, mis teenivad partnerluse eesmärke.
The multilateral framework of the Eastern Partnership will provide for cooperation activities and open and free dialogue serving the objectives of the Partnership.
Idapartnerluse mitmepoolne raamistik tagab kootöö ning avatud ja vaba dialoogi, mis teenivad partnerluse eesmärke.
The multilateral framework will provide the setting for the systematic undertaking in this respect, including through dedicated sessions devoted to the presentation and explanation by the European Union of EU legislation and standards, as well as its comparison with national policy and legislation.
Mitmepoolne raamistik loob aluse selles osas süsteemselt tegutsemiseks, sealhulgas eriistungite korraldamiseks, mis on pühendatud ELi õigusnormide ja standardite tutvustamisele ja kirjeldamisele Euroopa Liidu poolt ning samuti nende võrdlemisele riiklike poliitikate ja õigusnormidega.
The multilateral trading system is the engine room of the global economy.
Mitmepoolne kaubandussüsteem on maailmamajanduse mootor.
The multilingualism portfolio has a significant horizontal dimension,
Keelelise mitmekesisuse portfellil on oluline horisontaalne mõõde,
The multimedia format ensures that citizens can also access the brochure online and view a short video on the topic.
Multimeedia vorming võimaldab kodanikel brošüüriga tutvuda ka veebis ning vaadata teemakohast lühikest videoklippi.
The multimedia format ensures that citizens can also access the brochure online, where each text is further illustrated with a short video clip on the topic.
Multimeediumi vorming võimaldab kodanikel brošüüriga tutvuda ka veebis, kus iga teksti näitlikustamiseks on lisatud ka vastavateemaline lühike videoklipp.
The multinational companies benefitting from the scheme are mainly European companies, who also avoided the majority of the taxes under the scheme.
Hargmaised ettevõtjad, kes nimetatud korrast kasu said, on peaasjalikult Euroopa ettevõtjad, kes ühtlasi pääsesid selle korra alusel maksmast enamiku makse, mille Belgia nüüd peab ettevõtjatelt sisse nõudma.
The multiple chosen is 750 in order to reflect the demands of many stakeholders to set a threshold below 0.2% of the population, on the one hand, and to take account of concerns that the threshold in small Member States should not be too low, on the other.
Valitud korrutusteguriks on 750, et võtta ühelt poolt arvesse paljude sidusrühmade palvet määrata alampiiriks alla 0,2 % elanikkonnast ja et teiselt poolt arvestada väljendatud muret, et väikeste liikmesriikide alampiir ei tohiks olla liiga madal.
The multiple chosen was 750 in order to, on the one hand, reflect the demands of many stakeholders to set a threshold below 0.2% of the population, and on the one hand, to take account of concerns that the threshold in small Member States should not be too low.
Valitud korrutusteguriks on 750, et võtta ühelt poolt arvesse paljude sidusrühmade palvet määrata läveks vähem kui 0,2 % elanikkonnast ja et teiselt poolt arvestada väljendatud muret, et väikeste liikmesriikide lävi ei tohiks olla liiga madal.
The multiple violations committed by the Iranian authorities testify to the erosion of the rights of the individual there.
Iraani ametivõimude poolt toime pandud arvukad rikkumised annavad tunnistust üksikisikute õiguste vähenemisest Iraanis.
The multiplier effect has to be looked at on a portfolio basis some projects will have a higher, others a lower, multiplier effect.
Mitmekordistavat mju tuleb vaadelda portfelliphiselt, mnedel projektidel on see suurem, teistel viksem.
The multiplier effect is an estimated average and there is no direct link to national budget situations.
Mitmekordistav mõju on hinnanguline keskmine ja otsest seost riikide eelarveolukorraga ei ole.
The multiplier effect of a global deal like Doha is so great that no bilateral oiling of the wheels can match it.
Sellise ülemaailmse tehingu nagu Doha mitmekordistuv mõju on niivõrd suur, et ühegi kahepoolse kokkuleppega ei saa sellise moorori hammasrattaid nii libedalt tööle.
The multiplier effect of MEDIA support in the cinemas sector can be estimated at €13 revenue generated for each €1 invested.
MEDIA-toetuse mõju kinosektoris on hinnanguliselt 13 eurot tulu iga investeeritud euro kohta.
The multiplier is made up of an internal and an external component.
Mitmekordistav mju koosneb sisemisest ja vlimisest komponendist.