natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ea, land and air borders and visa-issuance) began in the first six months of 2006 and is now on the verge of being concluded.
politseikoostöö, mere-, maa- ja õhupiir ning viisade väljaandmine) algas 2006. aasta esimese kuue kuu jooksul ja lõpetatakse lähiajal.
EAC, Mr Vladimir SUCHA (SK)
EAC, Vladimir SUCHA (SK)
Each AAU is equivalent to 1 tonne of CO2-eq.
Iga LKÜ on võrdne 1 tonni süsinikdioksiidi ekvivalendiga.
Each action will receive up to EUR 7000, which can be used to strengthen activities promoting sustainable urban mobility, from cycling courses, to car-sharing, fun activities for children and more.
Iga meetme jaoks eraldatakse kuni 7000 eurot, mida saab kasutada säästva linnaliikuvuse edendusmeetmete toetamiseks, alates jalgrattaradadest ja lõpetades ühisautode kasutamise, laste meelelahutuse ja muuga.
Each and every girl and boy in the world should have the opportunity to develop their talents.
Igal tüdrukul ja igal poisil maailmas peab olema võimalus oma andeid arendada.
Each and every interaction between humans and computers is governed by code.
Iga inimese ja arvuti vaheline suhtlus toimub mingi programmi abil.
Each and every interaction between humans and computers is governed by code.
Igasugune inimese ja arvuti vaheline suhtlus toimub mingi programmi kaudu.
Each and every one of us in this room has a responsibility in defending and promoting tolerance and respect."
Igaüks meist siin ruumis vastutab selle eest, et kaitstaks ja edendataks sallivust ja austust.”
Each and every one of us in this room has a responsibility in defending and promoting tolerance, in and between our countries, as well as respect.
Igaüks meist siin ruumis vastutab selle eest, et kaitstaks ja edendataks sallivust, nii meie riikides kui ka meie riikide vahel, sama kehtib austuse kohta.
Each and every one of us may need blood to recover from a major surgery or a severe accident.
Me kõik võime sattuda olukorda, kus vajame pärast suurt operatsiooni või rasket õnnetust vereülekannet.
Each annual activity report is submitted to the responsible Commissioner.
Iga-aastane tegevusaruanne esitatakse valdkonna volinikule.
Each annual report is based on data from the previous bathing season, so this year's report is a compilation of data gathered in summer 2012.
Iga aastaaruanne põhineb eelmise suplushooaja andmetel, seega kajastub käesoleva aasta aruandes 2012. aasta suvel kogutud teave.
Each anonymous translation was marked by a native speaker of the language into which the text was translated.
Töid hinnati anonüümselt ja igat tõlget hindas selle tõlke sihtkeelt emakeelena rääkiv hindaja.
Each chapter proposes actions to be carried out by the Commission and the Member States.
Igas peatükis soovitatakse meetmeid, mida peaksid ellu viima Euroopa Komisjon ja liikmesriigid.
Each city is represented in the Conference by its chief elected official—the mayor.
Iga linna esindab konverentsil tähtsaim valitud ametnik – linnapea.
Each collecting society agrees, reciprocally, to confer the rights over its repertoire to all of the other collecting societies for the purposes of their exploitation in the respective territories of those collecting societies.
Iga kollektiivse esindamise organisatsioon kohustub andma oma repertuaari kõigile teistele kollektiivse esindamise organisatsioonidele selle kasutamiseks nende territooriumil.
Each Commissioner will be strictly equal in the process of collective decision-making.
Ühise otsuste tegemise protsessi käigus on kõik volinikud võrdsed.
Each company with a commitment and any person interested in buying or selling allowances need to open an account.
Iga kohustuse võtnud äriühing ja iga saastekvootide ostmisest või müümisest huvitatud isik vajab kontot.
Each company with a commitment and any person interested in buying or selling allowances will need an account.
Iga kohustuse võtnud äriühing ja iga saastekvootide ostmisest või müümisest huvitatud isik vajab kontot.
Each corridor must include three modes, three Member States and 2 cross-border sections.
Iga koridor peab hõlmama kolme transpordiliiki, kolme liikmesriiki ja kahte piiriülest lõiku.
Each corridor must include three transport modes, three Member States and 2 cross-border sections.
Iga koridor peab hõlmama kolme transpordiliiki, kolme liikmesriiki ja kahte piiriülest lõiku.
Each country advances on its own merits.
Iga riik liigub edasi vastavalt oma edusammudele.
Each country can then select two entries to be nominated to the European competition by July 16, 2012.
Iga riik valib 16. juuliks 2012 kaks kandidaati üleeuroopalisele konkursile.
Each country designates a national RAPEX Contact Point which coordinates the system at national level and submits information to the Commission about dangerous products found on its own market.
Iga riik määrab riikliku RAPEXi kontaktpunkti, kes koordineerib süsteemi riigis ja esitab komisjonile teabe riigi turul leitud ohtlike toodete kohta.
Each country draws up a national rural development strategy.
Iga riik koostab oma maaelu arengut käsitleva riikliku strateegia.
Each country is different, and the overall picture is notoriously complex.
Iga riik on erinev ning üldpilt on väga kirev.
Each country is responsible for producing and distributing the card on its own territory.
Iga riik vastutab kaartide väljastamise ja levitamise eest oma territooriumil.
Each country should have enough proficient speakers of the others' languages.
Igas riigis peaks olema piisavalt muude keelte asjatundlikke valdajaid.
Each country will be responsible for the specific policy actions it chooses to foster competitiveness, but the following reforms will be given particular attention:
Iga riik vastutab konkreetsete poliitikameetmete eest, mida ta võtab konkurentsivõime soodustamiseks, kuid erilist tähelepanu pööratakse järgmistele reformidele:
Each country will be responsible for the specific policy actions it chooses to foster employment, but the following reforms will be given particular attention:
Iga riik vastutab konkreetsete poliitikameetmete eest, mida ta võtab tööhõive edendamiseks, kuid erilist tähelepanu pööratakse järgmistele reformidele:
Each country's progress towards the European Union will continue to depend on individual merits in meeting the conditions and requirements set forth in the Copenhagen criteria and in the Stabilisation and Association Process, including full cooperation with the ICTY and maintaining good neighbourly relations.
Iga riigi liikumine Euroopa Liidu suunas sõltub jätkuvalt sellest, kuidas nad täidavad Kopenhaageni kriteeriumites ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis sätestatud tingimusi ja nõudeid, tehes sealhulgas täielikult koostööd endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga ja säilitades heanaaberlikud suhted.
Each day goods and services of almost € 2 billion are traded bilaterally, contributing to creating jobs and growth in our economies.
See aitab luua töökohti ja toetab meie majanduste kasvu.
Each day there are around 27,000 controlled flights – that means 10 million cross Europe's skies each year.
Iga päev toimub umbes 27 000 kontrollitavat lendu, mis teeb kokku 10 miljonit lendu Euroopa õhuruumis igal aastal.
Each day there are around 27,000 controlled flights – that means 9 million cross Europe's skies each year.
Iga päev tehakse umbes 27 000 kontrollitavat lendu, mis teeb igal aastal Euroopa õhuruumis kokku üheksa miljonit lendu.
Each day there are around 27,000 controlled flights – that means 9 million cross Europe's skies each year.
Iga päev tehakse umbes 27 000 kontrollitavat lendu, mis teeb igal aastal kokku üheksa miljonit lendu.
Each debate is centred around three main themes: the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
Iga arutelu käigus keskendutakse kolmele teemale: majanduskriis, kodanike õigused ja Euroopa tulevik.
Each debate is centred around three themes: Europe's way out of the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
Iga arutelu käigus keskendutakse kolmele teemale: Euroopa välja toomine majanduskriisist, kodanike õigused ja Euroopa tulevik.
Each debate is centred around three themes: the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
Iga arutelu käigus keskendutakse kolmele teemale: majanduskriis, kodanike õigused ja Euroopa tulevik.
Each debate takes a specific sectoral view on intercultural dialogue, and will cover such topics as media,
Iga debatt hõlmab kindlat lõiku kultuuridevahelises dialoogis ning debatte peetakse sellistel teemadel nagu meedia, kunst ja kunstipärand,
Each DG is also helped by an internal audit capacity.
Iga peadirektoraadi juures on veel oma siseauditeerimissüsteem.
Each Directive has been amended once and later consolidated.
Mõlemat direktiivi on korra muudetud ja seejärel konsolideeritud.
Each doing their own thing.
Igaüks lähtub oma vaatepunktist.
Each draws up and publishes in the activity report a declaration expressing his/er reasonable assurance on the proper use of resources and that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions (whether the objectives of the payments have been fulfilled by the beneficiary according to the contract and the laws applying in the sector, for instance).
Tegevusaruande osana esitab ja avaldab iga eelarvevahendite käsutaja kinnituse, milles ta väljendab arvamust piisava kinnituse olemasolu kohta seoses vahendite nõuetekohase kasutamisega ning seoses sellega, kas sisse seatud kontrollimenetlused tagavad raamatupidamiskontode aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse (näiteks kas abisaaja on kasutanud talle tehtud makset eesmärgipäraselt ning vastavalt lepingule ja asjaomast valdkonda reguleerivatele seadustele.
Each EIP, including the pilot on Active and Healthy Ageing will be supported by FP7 projects.
Kõiki partnerlusi, sealhulgas täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitlevat innovatsioonipartnerlust toetatakse seitsmenda raamprogrammi projektidega.
Each eligible Member State's a priori allocation of this theoretical financial envelope corresponds to a percentage based on its population, surface area and national prosperity, and obtained by applying the following steps:
Nimetatud rahastamise teoreetilisest kogusummast igale abikõlblikule liikmesriigile antavate eraldiste eelnevalt kindlaks määratud summa vastab protsendimäärale, mis põhineb riigi elanikkonnal, pindalal ja riigi jõukusel, ning saadakse järgmiste alapunktide rakendamise abil:
Each EU citizen currently produces around 17-20 kg of e-waste per year.
Iga ELi kodanik toodab praegu umbes 17–20 kg elektri- ja elektroonikajäätmeid aastas.
Each EU country has different procedural rules for claiming compensation with widely varying national rules on time limits for making a claim which can range from 1 to 10 years (see Annex).
Igas ELi riigis on hüvitise nõudmiseks erinevad menetluseeskirjad ja riiklikud hüvitisnõude esitamise tähtaegu käsitlevad eeskirjad võivad ette näha tähtaja 1 - 10 aastani (vt lisa).
Each EU funded programme entails different areas of interventions.
Iga ELi rahastatav programm hõlmab erinevaid sekkumisvaldkondi.
Each euro invested in EU-funded bioeconomy research and innovation is estimated to trigger €10 of value added in bioeconomy sectors by 2025.
Prognooside kohaselt peaks iga ELi eelarvest biomajandusalastesse teadusuuringutesse ning innovatsiooni investeeritud euro tõstma biomajandussektori lisandväärtust 2025. aastaks 10 euro võrra.
Each euro spent at EU level must bring the maximum added-value for European citizens and taxpayers”.
Iga ELi tasandil kulutatud euro peab tootma Euroopa kodanike ja maksumaksjate jaoks maksimaalset lisaväärtust”.
Each euro-area Member state will appoint one Director and one alternate Director.
Iga euroala liikmesriik nimetab ühe direktori ja ühe asendusdirektori.
Each evaluation team will have two leading experts, one from a member state and one from the Commission.
Igas hindamisrühmas on kaks juhtivat eksperti, üks liikmesriigist ja teine komisjonist.
Each expert group should designate a chairperson from among its members and adopt its rules of procedure,
Iga ekspertrühm peaks määrama oma liikmete seast eesistuja ja võtma vastu töökorra;
Each founding Member (the Union and Eurocontrol) is providing €700 m, an additional €700m is provided by the industry.
Kumbki asutajaliige (Euroopa Liit ja Eurocontrol) on eraldanud 700 miljonit ning sama suure summaga osaleb ka tööstusharu.
Each has its own environmental management plan and the farms cooperate to compare environmental performance.
Igal ettevõttel on oma keskkonnajuhtimiskava ning koostöös võrreldakse keskkonnaalase tegevuse tulemuslikkust.
Each has made a statement about what the Prize means to them (see appendix).
Kõik võitjad rääkisid ka lühidalt, mida auhind nende jaoks tähendab (vt lisa).
Each Head of Interpretation Unit organises monitoring of staff (in connection with the annual Career Development Review)
Iga tõlkeüksuse juhataja korraldab töötajate jälgimist seoses iga-aastase teenistuskäigu ülevaatusega (CDR).
Each initiative involves researchers from at least 15 EU Member States and nearly 200 research institutes.
Kumbagi algatusse on kaasatud vähemalt 15 ELi liikmesriigi teadlased ja ligikaudu 200 teadusasutust.
Each institution (Commission, Council, European Parliament, European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, Court of Justice, Court of Auditors) has its own translation service,
Euroopa Parlamendil, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel, Regioonide Komiteel,
Each Institution, body or agency is expected to present estimates of expenditure in the annual budgetary procedure consistent with the above orientations.
Igalt institutsioonilt, organilt ja asutuselt oodatakse kuluprognooside esitamist iga-aastase eelarvemenetluse raames kooskõlas eespool esitatud suunistega.
Each instrument also contains other, equally important proposals which should benefit from the momentum generated by the flagship initiative in order to make progress – sometimes in parallel and sometimes at a slightly slower rate.
Meetmed sisaldavad ka muid samavõrra olulisi ettepanekuid, mida peaksid aitama teostada juhtalgatused ning mis peaksid edenema põhimeetmetega paralleelselt või veidi aeglasemas tempos.
Each instrument is accompanied by a flagship initiative on which the Commission undertakes to make proposals during the coming months, the aim being to gain final approval from the European Parliament and the Council before the end of 2012.
Meetmeid toetavad juhtalgatused, mille kohta komisjon teeb ettepanekud lähikuudel, lootes Euroopa Parlamendi ja nõukogu lõplikule heakskiidule enne 2012. aasta lõppu.
Each is an example of innovative practice in which at least two schools from different countries have been learning together in a new and creative way.
Iga projekti näol on tegemist uuendusliku algatusega, mille raames vähemalt kaks eri riikides asuvat kooli tegelevad originaalse ja loomingulise ühisõppega.
Each issue is dealt with in turn in the MEMO below.
Kõiki neid teemasid käsitletakse käesolevas MEMOS eraldi.
Each KID will provide information on the product's main features, as well as the risks and costs associated with the investment in that product.
Igas põhiteabedokumendis antakse teavet toote peamiste tunnuste, samuti riskide ja sellesse tootesse investeerimise kulude kohta.
Each legislative proposal has to be accompanied by an impact assessment of the financial and administrative burden on national, regional and local administrations, with this burden being kept at a minimum and commensurate with the proposal's objective.
Iga õigusakti ettepanekuga peab kaasnema riiklike, piirkondlike ja kohalike asutuste finants- ja halduskoormuse mõjuhinnang, kusjuures koormust üritatakse hoida minimaalsena ja vastavuses ettepaneku eesmärkidega.
Each member state and also Brazil remain free to impose a visa requirement in accordance with the applicable Union or national law or in accordance with bilateral agreements which cover this category of travellors.
Kõik liikmesriigid ja Brasiilia võivad endiselt kehtestada viisanõude kohaldatava ELi või siseriikliku õigussätte kohaselt või vastavalt kahepoolsetele lepingutele, mis hõlmavad kõnealuseid reisijate kategooriaid.
Each member state concerned will determine for its regions the list and the quantities of fishery products eligible for compensation.
Iga asjaomane liikmesriik määrab oma piirkondade kohta kindlaks hüvitise saamise tingimustele vastavate kalandustoodete loetelu ja kogused.
Each member state covers the costs of the military capabilities it makes available to an EU military operation.
Iga liikmesriik katab kulutused seoses sõjalise jõuga, mille ta ELi juhitavaks operatsiooniks kasutada annab.
Each Member State draws up an operational programme for the period, specifying how they intend to spend the money allocated to them.
Iga liikmesriik koostab vastavaks ajavahemikuks tööprogrammi ja täpsustab selles, kuidas kavatsetakse liikmesriigile eraldatud raha kulutada.
Each Member State had to prepare and publish a first NAP for the 2005-2007 trading period by 31 March 2004 (1 May 2004 for the 10 new Member States).
Iga liikmesriik pidi 31. märtsiks 2004 (kümme uut liikmesriiki 1. maiks 2004) ette valmistama ja avaldama siseriikliku saastekvootide eraldamise kava.
Each Member State has a different set of rules for calculating this tax base.
Igal liikmesriigil on kõnealuse maksustamisbaasi arvutamiseks eri eeskirjad.
Each Member State has a national envelope, part of which may be allocated on a voluntary basis to operations to promote the European model of wine production in third countries.
Igal liikmesriigil on riiklikud assigneeringud, millest osa võib vabatahtlikult eraldada meetmetele, mille eesmärk on edendada kolmandates riikides veinitootmise Euroopa mudelit.
Each Member State has a National Strategic Reference Framework setting out priorities.
Igas liikmesriigis on olemas riiklik strateegiline raamistik, milles on kindlaks määratud prioriteedid.
Each Member State has diverse regions, cultures, types of agriculture.
Iga liikmesriik hõlmab eri piirkondi, kultuure ja põllumajandusi.
Each Member State has the possibility of deciding that in addition it is prepared to supervise suspensory measures and alternative sanctions other than those set out on the list mentioned above.
Igal liikmesriigil on võimalus otsustada, et lisaks on ta on valmis teostama järelevalvet tingimuslike meetmete või alternatiivsete mõjutusvahendite üle, mis ei ole loetletud eespool nimetatud loetelus.
Each Member State has two quotas, one for deliveries to dairies, the other for direct sales to consumers.
Igal liikmesriigil on kaks kvooti: üks meiereitarnete jaoks ja teine otsemüügiks tarbijatele.
Each Member State has two quotas, one for deliveries to dairies, the other one for direct sales to consumers.
Igal liikmesriigil on kaks kvooti: üks meiereitarnete jaoks ja teine otsemüügiks tarbijatele.
Each Member State is asked to designate a contact point, which would facilitate the cooperation of national authorities with OLAF.
Iga liikmesriik peab määrama kontaktpunkti, mis lihtsustaks riiklike ametiasutuste koostööd OLAFiga.
Each Member State is still free to:
Iga liikmesriik võib:
Each Member State must ensure that the content of the aided production is cultural according to verifiable national criteria (applying the subsidiarity principle)
Liikmesriigid peavad tagama, et abi saavad tooted on siseriiklike kontrollitavate kriteeriumide järgi olemuselt kultuurilised
Each Member state must have a "Job Plan" as a part of the National Reform programme.
Iga liikmesriik peab oma riikliku reformikava osana välja töötama ka nn tööhõive tegevuskava.
Each Member State receives two quotas, one for deliveries to dairies,
Igale liikmesriigile eraldatakse kaks kvooti:
Each Member State receives two reference quantities ("quotas"), one for deliveries to dairies, the other for direct sales to consumers.
Igale liikmesriigile antakse kaks individuaalset kvooti: üks meiereitarnete jaoks ja teine otsemüügiks tarbijatele.
Each Member State should determine what constitutes a reasonable charge, taking into consideration criteria such as the national income level, the average charges for payment accounts or the total costs of the provision of the basic payment account.
Iga liikmesriik peaks kindlaks määrama, mis on mõistlik tasu, võttes arvesse sissetulekute taset, maksekontodega seotud keskmisi tasusid või põhimaksekonto pakkumisega seotud kogukulusid.
Each member state should have an independent supervisory authority to ensure correct implementation of the measures taken to comply with the directive; this authority would also have to develop procedures for resolving disagreements between carriers and the responsible bodies.
Liikmesriikidel peab olema sõltumatu järelevalveasutus, mis tagab direktiivi täitmiseks võetud meetmete nõuetekohase rakendamise; nimetatud asutusel on ka ülesanne töötada välja kord lennuettevõtjate ja vastutavate organite vaheliste lahkarvamuste lahendamiseks.
Each Member State should implement the Europe 2020 strategy at national level, through annual reform program reflecting its own challenges.
Iga liikmesriik peaks rakendama strateegiat „Euroopa 2020” eraldi riikliku reformikava alusel, milles on kindlaks määratud tema konkreetsed ülesanded.
Each Member State should take action at national level along the lines set out in the Annex of the Broad Guidelines and report on their follow up in their next programmes in the framework of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Iga liikmesriik peaks võtma siseriiklikul tasandil meetmeid kooskõlas üldsuuniste lisas esitatuga ning esitama aruande nende suhtes võetavatest järelmeetmetest järgmistes programmides majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva uuendatud Lissaboni strateegia raames.
each Member State to communicate its national plan by 31 December 2008 and to implement them at the latest by 1 July 2009, following their approval by the Commission;
iga liikmesriik esitab oma majandamiskava komisjonile 31. detsembriks 2008 ning pärast komisjoni poolt heakskiitmist rakendab neid hiljemalt alates 1. juulist 2009;
each Member State to communicate its national plan by 31 December 2008 and to implement them at the latest by 1 July 2009, following their approval by the Commission;
iga liikmesriik esitab oma majandamiskavad komisjonile 31. detsembriks 2008 ning pärast komisjoni heakskiitmist rakendavad neid hiljemalt 1. juulist 2009;
each Member State to establish a national management plan for each eel river basin allowing the escapement to the sea of an average of at least 40% of the biomass of adult eel;
iga liikmesriik koostab iga angerjate vesikonna kohta riikliku majandamiskava, millega võimaldatakse, et merre jõuaks kudema keskmiselt vähemalt 40% täiskasvanud angerja biomassist;
Each Member State will also have to produce a regular annual report to the Commission.
Samuti peab iga liikmesriik esitama komisjonile korralise aastaaruande.
Each Member State will decide which method suits them best for the data gathering and data reporting.
Iga liikmesriik valib endale sobiva andmekogumis- ja aruandlusmeetodi.
Each Member State will then be able to design the measures best suited to its particular situation.
Igal liikmesriigil on siis võimalus kavandada oma olukorraga kõige paremini sobivad meetmed.
Each member state will then need to transpose the new rules into national law.
Seejärel tuleb kõigil liikmesriikidel uued eeskirjad siseriiklikku õigusesse üle võtta.
Each Member State would need to submit a request to benefit from this new system.
Iga liikmesriik peaks selles uues süsteemis osalemiseks esitama taotluse.
Each Member State's allocation is the sum of the allocations for its individual eligible regions, calculated according to the following steps:
Igale liikmesriigile väljamakstavad eraldised on tema üksikutele abikõlblikele piirkondadele eraldatavate vahendite summa, mis arvutatakse vastavalt järgmistele alapunktidele:
Each Member States can thus decide to allow or not to allow the use of longer vehicles on their territory, based on local circumstances and concerns.
Seega võib iga liikmesriik kohalikke olusid ja probleeme arvestades ise otsustada, kas lubada pikemate veoautode kasutamist oma territooriumil või mitte.