natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enlargement is equally helping the EU to become a more competitive and dynamic economy and be better prepared to meet the challenges of a globalised and changing world.
Samuti aitab laienemine muuta konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks ELi majandust ning valmistuda paremini ette globaliseeruva ja muutuva maailma väljakutseteks.
Enlargement is one of the EU's most powerful policy tools.
Laienemine on ELi üks võimsamaid poliitikavahendeid.
enlargement of the EU;
ELi laienemine,
ENLARGEMENT OF THE EURO AREA
EUROALA LAIENEMINE
ENLARGEMENT OF THE EURO AREA - ESTONIA
EUROALA LAIENEMINE − EESTI
ENLARGEMENT OF THE EURO AREA – REPORTS ON CYPRUS AND MALTA
EUROALA LAIENEMINE – ARUANDED KÜPROSE JA MALTA KOHTA
Enlargement of the Schengen area 8
Schengeni ala laienemine 8
Enlargement of the Schengen area to be completed: border controls to be lifted at airports on 30 March.
Schengeni ala laienemine on jõudmas lõpusirgele: 30. märtsil kaotatakse piirikontroll lennujaamades
Enlargement of the Schengen area to nine Member States
Schengeni ala laienemine üheksa liikmesriigi suhtes
Enlargement of the Schengen area to nine Member States 31
Schengeni ala laienemine üheksa liikmesriigi suhtes 31
Enlargement of the Schengen area: achieving the European goal of free movement of persons
Schengeni ala laienemine – ELi eesmärgi saavutamine isikute vaba liikumise valdkonnas
Enlargement policy yields tangible results in terms of growth and job creation everywhere in the EU, in old and new member states.
Laienemispoliitika annab majanduskasvu ja tööhõive osas reaalseid tulemusi kogu ELis, nii uutes kui ka vanades liikmesriikides.
Enlargement process
Laienemisprotsess
Enlargement reinforces peace, democracy and stability in Europe, serves the EU’s strategic interests, and helps the EU to better achieve its policy objectives in important areas which are key to economic recovery and sustainable growth.
Laienemine tugevdab rahu, demokraatiat ja stabiilust Euroopas, teenib ELi strateegilisi huve ning aitab ELil paremini saavutada oma poliitikaeesmärke valdkondades, mis on majanduse elavdamise ja jätkusuutliku majanduskasvu jaoks väga olulised.
Enlargement remains a key policy of the European Union.
Laienemine on jätkuvalt üks Euroopa Liidu olulisemaid poliitikaid.
Enlargement serves as a key driver for political and economic reform, and moves forward at a pace which is largely determined by the (potential) candidate countries’ respect of the Copenhagen-criteria and their proven capacity to take on the obligations of membership.
Laienemine on poliitiliste ja majandusreformide peamine edasiviija ning laienemine liigub edasi tempos, mis sõltub sellest, kuidas (potentsiaalsed) kandidaatriigid järgivad Kopenhaageni kriteeriume ja milline on nende tõestatud suutlikkus võtta liikmesusega kaasnevaid kohustusi.
Enlargement serves the EU's strategic interest in stability, security, and conflict prevention.
Laienemine teenib ELi stabiilsuse, julgeoleku ja konfliktide vältimisega seonduvaid strateegilisi huve.
ENLARGEMENT STRATEGY
I. LAIENEMISSTRATEEGIA
Enlargement What's in it for trade?
Laienemine – mis kasu on sellest kaubandusele?
ENLARGEMENT – Conclusions
LAIENEMINE - järeldused
ENLARGEMENT – Council conclusions
LAIENEMINE – nõukogu järeldused
ENLARGEMENT – Council conclusions 8
LAIENEMINE – nõukogu järeldused 8
Enlargement, decentralised cooperation and migration
Laienemine, detsentraliseeritud koostöö ja ränne
Enlargement, Social Affairs and Inclusion website:
Tööhõive, sotsiaalküsimused ja sotsiaalne kaasatus:
Enlargement, the neighbourhood, and world trade will remain key priorities.
Endiselt on tähtsal kohal Euroopa Liidu laienemine, naabruspoliitika ja ülemaailmne kaubandus.
Enlargement, two years on: all win as new Member States get richer
Kaks aastat pärast laienemist – tänu uute liikmesriikide kiirele majanduslikule arengule võidavad kõik
ENLARGEMENT/STABILISATION AND ASSOCIATION PROCESS
LAIENEMINE / STABILISEERIMIS- JA ASSOTSIEERIMISPROTSESS
Enlargement: concrete reality counts, not commitments, says CoR
Laienemine: Regioonide Komitee arvates loeb reaalne olukord, mitte võetud kohustused
ENP Action Plan
ENP tegevuskava
ENP Country Report
ENPs osaleva riigi kohta koostatud aruanne
ENP is a strategy based on partnership and joint ownership to promote modernisation and reform.
Euroopa naabruspoliitika on partnerlusele ja ühisvastutusele tuginev strateegia kaasajastamise ja reformimise edendamiseks.
ENP partner countries
ENP partnerriigid
ENPI Regulation (EC Nr 1638/2006 of 24 October 2006).
Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumenti käsitlev määrus (EÜ) nr 1638/2006, 24. oktoober 2006.
ENPI, IfS, EIDHR), in particular by:
eelkõige järgmiselt:
Enrique BARÓN CRESPO (PES,
Angelika NIEBLER (PPE/DE,
Enrique Pérez Vergara (Flipy), TV presenter
Enrique Pérez Vergara (Flipy), telesaatejuht
Enrique Suárez Estrada, 10 years, Mexico
Enrique Suárez Estrada, 10, Mexico
Enrolment for young translators' contest starts today
Täna algab registreerimine noorte tõlkijate tõlkevõistlusele
Enrolment in higher education or university
Kõrgkooli või ülikooli astumine
Ensemble2générations created by Typhaine de Penfentenyo addresses the isolation of older people and the shortage of affordable student housing.
Typhaine de Penfentenyo loodud Ensemble2générations võitleb vanemate inimeste üksinduse ja tudengite taskukohaste majutusvõimaluste puuduse vastu.
Enshrining the debt brake in the treaty will enhance its credibility.
„Võlapiduri” eeskirja sätestamine lepingus suurendab selle usaldusväärsust.
ensitive data
tundlike andmete
Ensure a flexible immigration policy that is in line with the needs of the job market whilst at the same time support the integration of immigrants and tackle illegal immigration.
Töötada välja paindlik ja tööturu vajadusi arvesse võttev sisserändepoliitika, mis soodustaks sisserändajate kaasamist ja võitlust ebaseadusliku sisserändega
ensure a smooth and quick transition towards the new country programmes to avoid negative consequences for future implementation;
tagada sujuv ja kiire üleminek uutele riigiprogrammidele vältimaks negatiivseid tagajärgi rakendamisele tulevikus;
Ensure a vigorous and coherent enforcement of competition at EU and national level through the European Competition Network and target those practices and restrictions that are particularly harmful.
tagada Euroopa konkurentsivõrgustiku kaudu konkurentsieeskirjade jõuline ja asjakohane jõustamine ELi ja riikide tasandil ning suunata tähelepanu tegevusviisidele ja piirangutele, mis on eriti kahjulikud;
ensure access to effective remedy for asylum applicants in line with Community and international obligations of Member States.
kindlustada varjupaigataotlejate juurdepääs tõhusale õiguskaitsevahendile kooskõlas liikmesriikide ühenduse ja rahvusvahelisest õigusest tulenevate kohustustega.
Ensure access to justice for those affected by discrimination.
Tagada diskrimineerimise ohvritele õiguskaitse kättesaadavus.
Ensure access to public utilities
Tagada juurdepääs kommunaalteenustele
ensure an in depth analysis of performance issues when assessing and monitoring Member States’ management and control systems.
tagada juhtimis- ja kontrollisüsteemide hindamisel ning järelevalvel tulemuslikkust puudutavate küsimuste põhjalik analüüs.
ensure clear rules which strictly delimit the possibility to detain asylum seekers.
tagada selged ja ranged eeskirjad, millega reguleeritakse õigust varjupaigataotlejaid kinni pidada.
Ensure consistency through possible use of Commission veto powers on national decisions on remedies
Tagada järjekindlus sellega, et komisjonile antakse võimalus kasutada riiklike otsuste või parandusmeetmete puhul vetoõigust.
ensure cooperation among providers of aeronautical meteorological information and services;
tagada lennundusalase meteoroloogiateabe teenuste osutajate koostöö;
ensure dignified standards of living, through national measures for the identification of the special needs of vulnerable persons, such as minors and victims of torture, and providing an appropriate level of material support to asylum applicants.
tagada inimväärne elatustase, kasutades siseriiklikke meetmeid, et teha kindlaks kõige kaitsetumas olukorras olevate isikute – näiteks alaealiste või piinamisohvrite – erivajadused, ning anda varjupaigataotlejatele piisavat materiaalset abi;
ensure each Delegation has adequate health expertise either in the Delegation or through drawing on the resources of other partners;
kas delegatsioonisiseselt või teistelt partneritelt saadavate vahendite abil;
Ensure effective practical enforcement of the Racial Equality Directive
Tagada rassilise võrdõiguslikkuse direktiivi tõhus tegelik kohaldamine
Ensure full awareness of actual and potential risks in aviation safety by improving the collection of safety occurrences.
tagada lennuohutusega seotud tegelike ja võimalike riskide täielik teadvustamine lennuohutusalaste vahejuhtumite kogumi täiendamise kaudu.
Ensure greater availability of start-up support services
Stardiabiteenuste suurema kättesaadavuse tagamine
ensure international protection for migrants and asylum seekers;
tagada rändajatele ja varjupaigataotlejatele rahvusvaheline kaitse;
ensure it has sufficient consolidated information on existing staff skills and on those needed to meet future challenges and prepare a strategy which convincingly demonstrates how learning and development will contribute to the achievement of organisational goals;
tagada, et tema käsutuses oleks piisav koondteave töötajate praeguste ning tulevikus vajaminevate oskuste kohta, ning koostada strateegia, mis näitab veenvalt, kuidas koolitus ja arendus organisatsiooni eesmärkide saavutamisele kaasa aitab;
ensure legal certainty, by avoiding uncertainty caused by translations having legal effect.
tagaks õiguskindluse, vältides õigusliku mõjuga tõlgete põhjustatud ebakindlust.
Ensure open and competitive markets inside and outside Europe, reap the rewards of globalisation
Tagada turgude avatus ja konkurentsivõime nii Euroopas kui ka väljaspool Euroopat, kasutada oma hüvanguks globaliseerumise võimalusi.
Ensure public awareness: actions targeting children, their parents and teachers.
Tagada üldsuse teadlikkus: meetmed on suunatud lastele, nende vanematele ja õpetajatele.
ensure researchers have the necessary skills to turn knowledge into results including by creating stronger links between universities and industry.
tugevamate sidemete loomisega ülikoolide ja tootmisettevõtete vahel teadlastele vajalike oskuste andmine, et nad oleksid suutelised muutma teadmisi tulemusteks.
Ensure that actions taken to freeze and confiscate assets are balanced by strong measures to protect fundamental rights, in particular to ensure that individual's right to a presumption of innocence and the right to property are respected.
tagatakse, et vara arestimiseks ja konfiskeerimiseks võetud meetmed on tasakaalustatud rangete abinõudega põhiõiguste kaitsmiseks, eelkõige tagatakse, et austatakse süütuse presumptsiooni põhimõtet ja õigust omandile.
ensure that administrative penalties and fines imposed on service providers by one Member State's enforcement authorities for failure to respect the requirements of the 1996 Directive can be enforced and recovered in another Member State.
tagama, et ühe liikmesriigi õiguskaitseasutuste poolt teenuseosutajatele määratud halduskaristused ja trahvid 1996. aasta direktiivi nõuete järgimata jätmise eest saab jõustada ja tagasi nõuda teises liikmesriigis.
ensure that air navigation service providers formalise their working relationships appropriately;
tagada, et aeronavigatsiooniteenuste osutajad vormistaksid nõuetekohaselt oma töösuhted;
Ensure that airlines have an increased choice of ground-handling solutions at EU airports.
Tagatakse, et lennuettevõtjatel oleks maapealse teenindusega seoses rohkem valikuvõimalusi ELi lennujaamades.
Ensure that all educational materials supported by Erasmus+ are available to the public under open licences and promote similar practices under EU programmes;
Tagada, et kõik programmi Erasmus+ raames rahastatavad õppematerjalid on avalikkusele avatud litsentside abil kättesaadavad ning edendada sarnast lähenemisviisi ELi programmide raames.
ensure that all projects are integrated into corporate IT governance arrangements and make full use of in-house expertise to manage the work of contractors effectively;
tagama, et kõik projektid oleksid integreeritud organisatsiooni IT-juhtimise süsteemi ning kasutama töövõtjate tegevuse mõjusaks juhtimiseks kogu organisatsioonisisest oskusteavet;
ensure that business needs and the views of end users are sufficiently taken into account in decision-making;
tagama, et otsustusprotsessis võetakse küllaldasel määral arvesse tegevusvajadusi ja lõppkasutajate arvamusi;
Ensure that by 2020 all Europeans can have access to much faster internet, as set out in the EU targets.
Tagatakse, et 2020. aastaks on kõikidel eurooplastel olulisemalt kiirem internetiühendus vastavalt ELi eesmärkidele.
ensure that correct information is made available to consumers across the Union.
tagada õige teabe kättesaadavus kõigile liidu tarbijatele.
ensure that detention is used only in exceptional cases and provides for legal safeguards in order to ensure that detention is not arbitrary, and guarantees that children are not to be detained unless it is in their own interest (and unaccompanied minors shall never be detained);
tagada kinnipidamise kasutamine üksnes erandjuhul ning näha ette õiguslikud tagatised meelevaldse kinnipidamise vältimiseks, samuti laste kinnipidamise lubamiseks ainult juhul, kui see on nende endi huvides (saatjata alaealiste kinnipidamine on alati keelatud);
Ensure that development strategies recognise migration and mobility as 'enabling factors' for development.
tagama, et arengustrateegiates tunnistatakse ränne ja liikuvus arengut võimaldavateks teguriteks;
Ensure that forced evictions are in full compliance with EU law and international human rights obligations
Tagada väljatõstmiste täielik kooskõla ELi õigusega ja rahvusvaheliste kohustustega inimõiguste järgimisel
ensure that key project decisions are documented in a decision log so that they are easily traceable;
tagama projekti peamiste otsuste dokumenteerimise nende lihtsat jälgimist võimaldavas otsuste logis;
ensure that mechanisms are established at national level with a view to identifying early in the asylum procedure persons with special needs and to guarantee that appropriate treatment is available;
luua riiklikul tasandil mehhanismid, mis võimaldaksid juba varjupaigamenetluse varases etapis kindlaks teha erivajadustega isikud, ning tagada nende asjakohane kohtlemine;
ensure that only foods containing at least 95 percent organic ingredients can be labelled as organic,
kui see sisaldab 95% ulatuses mahepõllumajanduslikke koostisosi;
Ensure that operators apply best practices throughout the project.
tagama, et käitajad kasutaksid parimaid tavasid kogu projekti ulatuses.
Ensure that opportunities for legal migration and mobility respond to the needs of the EU.
tagada, et seadusliku rände ja liikumise võimalused vastaksid ELi vajadustele;
Ensure that other EU policies such as security, trade, migration, food security and climate change work in coherence for development goals;
tagada muude ELi poliitikavaldkondade, nagu kaubandus, ränne, toiduga kindlustatus ja kliimamuutus, kookõla arengueesmärkidega;
ensure that partners must be effectively involved in all phases of the process, i.e. from the preparation and throughout the implementation, including monitoring and evaluation, of all programmes
tagama, et partnerid on aktiivselt kaasatud kõikide programmide igas etapis – alates ettevalmistamisest, kogu rakendamise jooksul ning kuni järelevalve ja hindamiseni;
Ensure that people on the margins of society have access to adult education, especially older people and those without basic qualifications;
tagada ühiskonnas tõrjutuks jäänud inimestele, eelkõige eakatele ja neile, kel põhikvalifikatsioon jäänud omandamata, ligipääs täiskasvanuharidusele;
Ensure that pesticide application equipment is inspected at regular intervals.
Tagama pestitsiididega töötlemise seadmete regulaarse ülevaatuse.
Ensure that policies are developed,
Tagada, et poliitikat töötatakse välja,
ensure that procedures for the risk-benefit assessment and the adoption of formal decisions on marketing authorisations for vaccines continue to be as swift and rigorous as possible;
tagama, et võimalikult kiiresti ja rangelt jätkatakse riskide ja kasu hindamise menetlusi ning vaktsiinide müügiloataotluste ametlike otsuste vastuvõtmist;
Ensure that prosecutors can temporarily freeze assets that risk disappearing if no action is taken, subject to confirmation by a court (precautionary freezing).
tagatakse, et prokurör saaks arestida vara, mille puhul on olemas oht, et see kaob, kui meetmeid ei võeta.
ensure that Schengen Information System II (SISII) becomes fully operational;
tagada, et teise põlvkonna Schengeni infosüsteem (SIS II) võetakse täiel määral kasutusse;
ensure that shareholders, in particular institutional investors, attend general meetings where appropriate and make considered use of their votes regarding directors´ remuneration;
tagama, et aktsionärid, eriti institutsionaalsed investorid,
Ensure that SRHR and HIV/AIDS policies, programmes and services are built on the fundamental commitment to respect, protect and promote human rights.
tagama, et seksuaal- ja reproduktiivtervise ning seonduvate õiguste ja HIV/AIDSi poliitika, programmid ja teenused tuginevad inimõiguste elementaarse austamise, kaitse ja edendamise pühendumisele;
Ensure that structural funds are used to support the objectives of the EU waste legislation and guided by the EU waste hierarchy which establishes a priority order guided by the best environmental outcome, progressing from prevention, preparation for reuse, recycling and energy recovery through to disposal, such as landfilling.
tagada, et struktuurifondide vahenditega toetatakse ELi jäätmealaste õigusaktide eesmärkide saavutamist, võttes arvesse ELi jäätmehierarhiat (millega on kehtestatud prioriteetide järjestus) ja lähtudes parimast keskkonnaalasest tulemusest, ning edendatakse jäätmetekke vältimist, korduskasutuse ettevalmistamist, ringlussevõttu ja jäätmete energiakasutust (näiteks prügilasse ladestamisel);
ensure that sustainable urban mobility plans are developed and implemented in their urban areas; and
tagama, et nende linnapiirkondades töötatakse välja säästva linnalise liikumiskeskkonna kavad ja et neid rakendatakse; ning
Ensure that the EU and Member States comply with current and future international monitoring and reporting obligations and commitments.
tagada, et EL ja liikmesriigid täidaksid oma praegused ja edaspidised rahvusvahelised kohustused seire ja aruandluse osas.
Ensure that the ICT sector leads the way on reporting its greenhouse gas emissions, by making sure that by 2011 a common methodology has been adopted, opening the way for other energy intensive sectors to follow.
Tagatakse, et IKT sektor võtab juhtrolli oma kasvuhoonegaaside heitkogustest teatamisel, võttes 2011. aastaks vastu ühised meetodid ja olles eeskujuks teistele energiamahukatele sektoritele.
Ensure that the information collected is analysed and that actions necessary for maintaining or enhancing the level of aviation safety are taken and their effectiveness monitored;
tagada, et kogutud teavet analüüsitakse ja et praeguse lennuohutustaseme säilitamiseks või selle tõstmiseks võetakse vajalikke meetmeid ning et meetmete tulemuslikkust jälgitakse;
Ensure that the information collected is appropriately shared among Member States and that it is used only for the purpose of improving safety.
tagada, et kogutud teavet jagatakse nõuetekohaselt liikmesriikide vahel ning et seda kasutatakse ainult ohutuse suurendamiseks.
Ensure that the integrity of the well is up to best practice standards;
tagama, et puurkaevud oleksid terved ja kooskõlas parimate normidega;
ensure that the potential role of Outbreak Assistance Teams is clarified; and
Ø ensure that the potential role of Outbreak Assistance Teams is clarified; and
ensure that the renewable heating and cooling sector significantly contributes to EU energy security;
tagab, et taastuvenergial põhinevate kütte- ja jahutussüsteemide sektor aitaks olulisel määral kaasa ELi energiajulgeolekule;
Ensure that the Summit takes into account the impact of the crisis, in particular, on employment and social issues, and yields viable results.
Tagada, et tippkohtumisel võetakse arvesse kriisi mõju tööhõivele ja sotsiaalpoliitikale ning leitakse teostatavad lahendused.
ensure that their national supervisory authorities set up a common mechanism for exchange of information, consultation and coordination for cross-border provision of services so that any necessary corrective action will be taken without delay.
tagada, et liikmesriikide järelevalveasutused töötaksid piiriüleseks teenuste osutamiseks välja ühise teabevahetus-, nõustamis- ja koordineerimissüsteemi, et oleks võimalik viivitamatult teha vajalikke parandusi.
Ensure that there is a harmonious development of the case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights.
tagada, et Euroopa Kohtu ja Euroopa Inimõiguste Kohtu pretsedendiõigust arendatakse harmooniliselt.
ensure that there is effective global coordination when a project requires the development of different but dependent systems by different stakeholders;
tagama kogu projekti üldise mõjusa koordineerimise juhul, kui projekt eeldab erinevate sidusrühmade üksteisest sõltuvate süsteemide väljatöötamist;
ensure that third party submissions do not occur and in any event do not lead to delays for generic approvals
tagama, et kolmandad isikud ei sekkuks menetlustesse esildistega või et nende esildised ei põhjustaks viivitusi geneeriliste ravimite heakskiitmisel;
ensure that voices of mainstream opinion prevail over those of extremism;
ekstremistlike seisukohtade ümberlükkamine,
Ensure the application of EU free movement rules on the ground: the Commission will also set up by the end of 2014, in cooperation with Member States, an online training module to help staff in local authorities fully understand and apply free movement rights of EU citizens.
Komisjon käivitab koostöös liikmesriikidega 2014. aasta lõpuks elektroonilise koolitusmooduli, et aidata kohalike ametiasutuste töötajatel täielikult mõista ja rakendada ELi kodanike vaba liikumise õigusi.
Ensure the application of EU free movement rules on the ground:The Commission will set up an online training module to help staff in local authorities fully understand and apply free movement rights of EU.
ELi vaba liikumise eeskirjade kohaldamise tagamine kohapeal: Komisjon loob veebipõhise koolitusmooduli, mis aitab kohalikel ametiasutustel paremini mõista ja rakendada ELi vaba liikumise õigusi.
ensure the approval of the business case before progressing from project initiation to project planning and its reapproval in the event of major changes to project costs, expected benefits, risks or alternatives;
tagama, et enne projekti algatamisetapist planeerimisetappi üleminekut kiidetakse heaks projektikirjeldus; ning et projekti maksumust, oodatavat kasu, riske ja alternatiive puudutavate oluliste muutuste korral kiidetakse heaks ajakohastatud projektikirjeldus;
ensure the best use of EU funds to contribute to the objectives of the Alliance (support systems-level development, learning content and mobility of apprentices and staff)
tagada ELi vahendite tõhus kasutamine liidu eesmärkide (süsteemi arendamine, õppevahendite ning õpipoiste ja personali liikuvuse toetamine) saavutamiseks;