natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crisis prevention and management: The Commission will publish an action plan on crisis management leading to legislative proposals for the prevention and resolution of failing banks.
Kriiside ennetamine ja ohjamine: Komisjon avaldab kriisiohjamise tegevuskava, millega kaasnevad õigusaktide ettepanekud pangakriiside ennetamiseks ja lahendamiseks.
Crisis response
Kriisidele reageerimine
Crisis response measures and EU financial support have helped to stem the adverse impacts of the slowdown on EU labour markets in 2009, says a European Commission report issued today.
Kriisile reageerimise meetmed ja ELi rahaline toetus on aidanud leevendada vähenenud majandusaktiivsuse negatiivset mõju ELi tööturgudele 2009. aastal, väidetakse täna esitatud Euroopa Komisjoni aruandes.
Cristian Crusat (b.1983) is the author of Estatuas (2006), Tranquilos en tiempo de guerra (2010) and Breve teoría del viaje y el desierto (2011).
Cristian Crusat (sündinud aastal 1983) on kirjutanud teosed „Estatuas” (2006), „Tranquilos en tiempo de guerra” (2010) ja „Breve teoría del viaje y el desierto” (2011).
Cristina HUSMARK PEHRSSON Minister for Social Security
Cristina HUSMARK PEHRSSON sotsiaalkindlustusminister
Criteria for EU involvement: implementation of EU election observer mission recommendations; commitment by the Palestinian Authority (PA) to carry out reforms set down in ENP Action Plan.
ELi osalemise kriteeriumid: valimistel vaatlejaks olnud ELi missiooni soovituste ellurakendamine; Palestiina omavalitsuse kohustumine Euroopa naabruspoliitika tegevuskavas sätestatud reforme ellu viima.
Criteria for EU involvement: Movement and access restrictions for people and goods will have to be eased; coordination between donors necessary.
ELi osalemise kriteeriumid: inimeste ja kaupade liikumise ja juurdepääsu piirangute leevendamine ning doonorite tegevuse kooskõlastamine.
Criteria for EU involvement: significant improvement in the security and access situation,
Läänekalda ja Gaza sektori infrastruktuuri rekonstrueerimine
Criteria for EU involvement: strengthened accountability of public institutions, progress on restructuring Ministries.
ELi osalemise kriteeriumid: avalike institutsioonide vastutuse tugevdamine ja edusammud ministeeriumide restruktureerimisel.
Criteria for the allocation of funding would remain much as now (i.e. based on GDP per capita).
Rahaliste vahendite jaotamise kriteeriumid jääksid paljuski sarnaseks praegustega (st põhinedes SKP-l elaniku kohta).
Criteria in full
Kriteeriumide täielik sõnastus
Criteria to identify cargo presenting a particular risk will be defined as well as a mechanism to allow for the evaluation of security standards of airports outside of the EU.
Määratletakse erilise riskiga veoste kindlakstegemise kriteeriumid ning töötatakse välja kord, mis võimaldaks hinnata väljaspool ELi asuvate lennujaamade turvastandardeid.
Criterion 1 provides that the proposed total quantity of allowances must be in line with a Member State’s Kyoto target.
1. kriteerium näeb ette, et saastekvootide kavandatud üldkogus peab olema kooskõlas liikmesriigi Kyoto eesmärgiga.
Critical benchmarks will be supervised by colleges of supervisors, led by the supervisor of the benchmark administrator and including the European Securities and Markets Authority (ESMA).
Oluliste indeksite üle teostab järelevalvet kolleegium, mida juhib indeksihalduri järelevalvaja ja kuhu kuulub Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA) esindaja.
Critical information infrastructure protection
Elutähtsate infoinfrastruktuuride kaitse
Critical Information Infrastructure Protection
Kriitilise informatsiooni infrastruktuuri kaitse
Critical infrastructure protection - Conclusions
Elutähtsate infrastruktuuride kaitse – Järeldused
Critical raw materials (CRMs) combine a high economic importance to the EU with a high risk associated with their supply.
Kriitilise tähtsusega toorainete puhul on vaja arvesse võtta nende suurt majanduslikku tähtsust Euroopa Liidu jaoks ja kõrgendatud riski, mis on seotud nende tarnimisega.
Critically these rules and institutions would not be credible if we fail to deliver the concrete and measurable reduction in costs for business through mutual recognition or by other means to avoid the unnecessary duplication of regulatory costs.
Need eeskirjad ja asutused ei oleks usaldusväärsed, kui me ei suuda saavutada konkreetset ja mõõdetavat kulude vähendamist ettevõtjate jaoks vastastikuse tunnustamise või muu vahendi abil, et vältida tarbetuid topeltkulusid regulatiivvaldkonnas.
Critics regard him as one of the most gifted young writers in the region, a shining light of the so-called “knocked-over generation”.
Kriitikute arvates on ta selle piirkonna üks andekamaid noori kirjanikke, nn „sõjast traumeeritud generatsiooni” ere täht.
CRITICS' WEEK
KRIITIKUTE NÄDAL
Croatia
Denmark
Croatia
Horvaatia:
Croatia (not in EDP; Report on breach of debt and deficit criteria)
Horvaatia (ei osale ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluses, aruanne võla- ja puudujäägikriteeriumide rikkumise kohta)
Croatia - Accession negotiations
Horvaatia – ühinemisläbirääkimised
Croatia - Participation in the EU's military operation against piracy off the Somali coast
Horvaatia – osalemine Somaalia ranniku lähedal asetleidva piraatluse vastases ELi sõjalises operatsioonis
CROATIA - Pustara Višnjica
HORVAATIA – Pustara Višnjica
Croatia - Stabilisation and association agreement
Horvaatia – stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping
Croatia also needs to continue building on the reforms it has implemented and the track records it has developed during the course of the accession negotiations.
Horvaatial on vaja jätkata läbiviidud reformide ja ühinemisläbirääkimiste käigus saavutatud tulemuste edasiarendamist.
Croatia and Austria reported damage costing €11.5m and €9.6m respectively.
Horvaatia ja Austria märkisid kahjude suuruseks vastavalt 11,5 miljonit ja 9,6 miljonit eurot.
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Horvaatia ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik osalevad jätkuvalt stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis.
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Horvaatia ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik osalevad jätkuvalt stabiliseerimis- ja assotsieerumisprotsessis
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Horvaatia ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik osalevad jätkuvalt stabiliseerimis- ja assotsieerumisprotsessis.
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia∗, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania,
Horvaatia ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik∗, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad potentsiaalsed kandidaatriigid Albaania,
Croatia and Turkey are candidate countries, and the Western Balkans have a clear European perspective.
Horvaatia ja Türgi on kandidaatriigid ning Lääne-Balkani riigid on selgelt Euroopa Liidule suunitletud.
Croatia demonstrates that with political will, a strong national consensus and dedicated work, it is possible to overcome the shadows of the past and to move towards membership of the European Union.
Horvaatia tõestab, et poliitilise tahte, tugeva rahvusliku üksmeele ja sihikindla tööga on võimalik ületada mineviku varjud ja liikuda Euroopa Liidu liikmestaatuse suunas.
Croatia did not provide evidence that non-residents exploit Croatian resources through their fishing activities more than residents or that they create a higher risk for the conservation of stocks.
Horvaatia ei ole esitanud tendeid selle kohta, et mitteresidentide pgitegevus ohustab kalavarusid rohkem kui residentide pgitegevus ega selle kohta, et nad ohustavad kalavarude silimist rohkem kui residendid.
Croatia has joined RAPEX as from 1 July 2013.
Horvaatia hakkas RAPEXis osalema alates 1. juulist 2013.
Croatia has made good progress in meeting the benchmarks set in the accession negotiations and negotiations have now formally resumed following the political agreement between Slovenia and Croatia over handling the border issue.
Pärast seda, kui Sloveenia ja Horvaatia sõlmisid piiriküsimust käsitleva poliitilise kokkuleppe, oli võimalik läbirääkimisi uuesti alustada.
Croatia has shown the will and ability to fulfil all other commitments before accession and is expected to complete its final preparations for membership.
Horvaatia on väljendanud soovi ja suutlikkust täita enne ühinemist kõik teised kohustused ning loodetakse, et ta viib lõpule ka oma viimased ühinemiseks tehtavad ettevalmistused.
Croatia is a pioneer, demonstrating in a tangible way that the future of the Western Balkans as a whole lies in the European Union.
Horvaatia on esimene, näidates selgelt, et Lääne-Balkani riikide tulevik tervikuna on Euroopa Liidus.
Croatia is expected to continue to play an active role in regional cooperation in the Western Balkans, including in areas such as refugee return, judicial cooperation as well as border management.
Horvaatia jätkab eeldatavalt aktiivset osalemist Lääne-Balkani piirkondlikus koostöös, sealhulgas sellistes valdkondades nagu pagulaste tagasipöördumine, õigusalane koostöö ja piirihaldus.
Croatia is expected to continue to play an active role in regional cooperation in the Western Balkans.
Horvaatia jätkab eeldatavalt aktiivset osalemist Lääne-Balkani riikide piirkondlikus koostöös.
Croatia is expected to share the values, objectives and the legal order set out in the treaties.
Horvaatialt oodatakse, et ta jagaks aluslepingutes sätestatud väärtusi, eesmärke ja õiguskorda.
Croatia is for the first time included in the Scoreboard, alongside the other 27 Member States as well as Iceland and Norway.
Horvaatia andmed on ülejäänud 27 liikmesriigi ning Islandi ja Norra omade kõrval tulemustabelis esimest korda.
Croatia is set to become the 28th Member State of the Union.
Horvaatiast on saamas peagi Euroopa Liidu 28. liikmesriik.
Croatia made a good start in the accession negotiations.
Horvaatia on ühinemisläbirääkimisi alustanud hästi.
Croatia MEMO/11/688
Horvaatia MEMO/11/688
Croatia should continue its reform efforts with the same vigour, in particular as regards the judiciary and fundamental rights, so as to be able to assume fully the obligations of membership from the date of accession.
Horvaatia peaks jätkama oma reformipüüdlusi sama intensiivselt, eelkõige kohtusüsteemi ja põhiõiguste osas, et tal oleks võimalik asuda ühinemise kuupäevast alates täielikult täitma liikmesusega kaasnevaid kohustusi.
Croatia will also need to step up reform efforts in the fight against organised crime, to ensure rights of persons belonging to minorities, including refugee return, and war crimes trials to build up a convincing track record in these areas.
Horvaatial tuleb samuti kiirendada reforme võitluses organiseeritud kuritegevusega, tagada vähemuste hulka kuuluvate isikute õigused, sealhulgas seoses pagulaste tagasipöördumisega ja sõjakuritegude seotud kohtuasjade puhul, et näidata veenvaid saavutusi nendes valdkondades.
Croatia will be added as of next year’s edition.
Järgmise aasta versiooni lisatakse ka Horvaatia.
Croatia will join the network later in 2013.
Veel tänavu ühineb võrgustikuga ka Horvaatia.
Croatia will need to pursue its reform efforts, in particular on the judiciary and public administration, the fight against and organised crime, and minority rights.
Horvaatia peab jätkama oma reforme, eelkõige kohtute ja avaliku halduse, organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse ja vähemuste õiguste valdkonnas.
Croatia will now participate in the proceedings of the European Council, the Council and its preparatory bodies as active observer.
Horvaatia osaleb nüüd Euroopa Ülemkogu, nõukogu ja selle ettevalmistavate organite menetlustes aktiivse vaatlejana.
Croatia will soon join the Union and Serbia has taken courageous decisions to acquire candidate status.
Horvaatia ühineb peagi Euroopa Liiduga ja Serbia on teinud julgeid otsuseid, et saada kandidaatriigi staatus.
Croatia – 4 projects
Horvaatia – 4 projekti
Croatia – Participation in the EULEX KOSOVO Rule of Law Mission
Horvaatia – Osalemine õigusriigimissioonis EULEX KOSOVO
Croatia – Participation in the EULEX KOSOVO Rule of Law Mission 12
Horvaatia – Osalemine õigusriigimissioonis EULEX KOSOVO 12
Croatia's accession confirms the EU's commitment to the European perspective of all the Western Balkan countries and will contribute to strengthening stability, freedom and prosperity in Europe.
Horvaatia ühinemine ELiga kinnitab liidu pühendumust kõigi Lääne-Balkani riikide väljavaatele saada ELi liikmeks ja aitab kaasa stabiilsuse, vabaduse ja jõukuse suurendamisele Euroopas.
Croatia's achievement serves as an inspiring example for the other countries of the Western Balkans.
Horvaatia saavutus on innustavaks eeskujuks teiste Lääne-Balkani riikide jaoks.
Croatia's deficit reached 5% of GDP in 2012, and total government debt amounted to 55.5% of GDP.
Horvaatia eelarvepuudujääk ulatus 2012. aastal 5%ni SKPst ja kogu valitsemissektori võlg küündis 55,5%ni SKPst.
Croatia's performance will be taken into account in 2014.
Horvaatia tulemusi hakatakse jälgima alates 2014. aastast.
Croatia, France, Greece, Portugal, Spain, the United Kingdom
Horvaatia, Prantsusmaa, Kreeka, Portugal, Hispaania, Ühendkuningriik
Croatia, France, Italy, Portugal, Cyprus, Bulgaria
Horvaatia, Prantsusmaa, Itaalia, Portugal, Kpros, Bulgaaria
Croatia, Serbia, Turkey - Scientific and technological cooperation agreements - Euratom
Horvaatia, Serbia, Türgi – teadus- ja tehnikaalase koostöö kokkulepped – Euratom
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik ja Montenegro osalevad jätkuvalt stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis.
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik ja Serbia osalevad jätkuvalt stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis.
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Montenegro ja Serbia osalevad jätkuvalt stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis.
Croatia, which became the first candidate country to join the MEDIA programme earlier this year (),
Selle aasta alguses esimese kandidaatriigina MEDIA programmiga ühinenud Horvaatia ()
CROATIA: acceding country - applied in 2003, signed its accession treaty in December 2011.
HORVAATIA: ühinev riik, esitas taotluse 2003. aastal, kirjutas ühinemislepingule alla 2011. aasta detsembris.
CROATIA: candidate - applied in 2003.
HORVAATIA: kandidaatriik – esitas ühinemisavalduse 2003. aastal.
Croatia: MEMO/12/765
Horvaatia : MEMO/12/765
Croatia: review of progress in negotiations on its accession to the EU.
Horvaatia: kokkuvõte edusammudest Horvaatia ELiga peetavatel ühinemisläbirääkimistel.
Croatian accession to the EU - Adaptation of agreements with third countries
Horvaatia ühinemine ELiga – kolmandate riikidega sõlmitud lepingute kohandamine
Croatian ecological and fisheries protection zone - Council conclusions
Horvaatia ökoloogiline ja kalapüügikohtade kaitsetsoon – nõukogu järeldused
Croatian ecological and fisheries protection zone - Council conclusions 11
Horvaatia ökoloogiline ja kalapüügikohtade kaitsetsoon – nõukogu järeldused 12
Croatian pupils will be able to take part in the 2013-2014 contest for the first time after their country joins the EU and Croat becomes its 24th official language.
Horvaatia õpilased võivad esimest korda osa võtta 2013.–2014. aasta võistlusest – pärast seda, kui Horvaatia on liitunud ELiga ja horvaadi keelest saab liidu 24. ametlik keel.
Croatian – Sviđaš mi se
hispaania keel – Me gustas
Crocodile de Géorgie
Tume ebajääkala
crop diversification (a farmer must cultivate at least 2 crops when his arable land exceeds 10 hectares and at least 3 crops when his arable land exceeds 30 hectares.
põllukultuuride mitmekesistamine (põllumajandustootja peab kasvatama vähemalt kaht põllukultuuri, kui ta harib maad üle kümne hektari, ja vähemalt kolme põllukultuuri, kui haritavat maad on üle 30 hektari.
crop diversification (a farmer must cultivate at least 2 crops when his arable land exceeds 10 hectares and at least 3 crops when his arable land exceeds 30 hectares.
põllukultuuride mitmekesistamine (põllumajandustootja peab oma põllumaal viljelema vähemalt kaht põllukultuuri, kui tema põllumaa on üle 10 hektari ja vähemalt kolme põllukultuuri, kui tema põllumaa on üle 30 hektari.
crop diversification (a farmer must cultivate at least 3 crops on his arable land none accounting for more than 70% of the land, and the third at least 5% of the arable area); and
põllukultuuride mitmekesistamine (põllumajandustootja peab oma põllumaal viljelema vähemalt kolme põllukultuuri, millest ükski ei või katta rohkem kui 70% maast ja kolmas peab katma vähemalt 5% põllumaast); ning
Crop insurance and mutual funds
Saagi kindlustamine ja ühisfondid
Crop rotation is a traditional method which respects the capacity of soil to regenerate.
Külvikord on traditsiooniline meetod, mis arvestab mulla võimet end taastada.
Crop statistics
Põllumajanduskultuuride statistika
Cross border cooperation programmes are concrete examples of how the EU is working to help citizens address common challenges, hence creating a real sense of solidarity, while boosting the competitiveness of local economies." said Commissioner for Regional Policy Corina Crețu.
Piiriülese koostöö programmid on konkreetsed näited sellest, kuidas EL panustab kodanike abistamisele ühiste probleemide lahendamisel, luues seeläbi tegeliku ühtekuuluvustunde ning edendades kohalike majanduste konkurentsivõimet." ütles regionaalpoliitika volinik Corina Crețu.
Cross border coordination of social security pensions to facilitate the free movement of workers and equal treatment for workers who change country.
Sotsiaalkindlustuspensionide piiriülene koordineerimine, et lihtsustada töötajate vaba liikumist ja tagada riiki vahetavate töötajate võrdne kohtlemine.
Cross border distance sales: A notification for internet retailers and age verification mechanism are foreseen to ensure that tobacco products are not sold to children and adolescents.
Piiriülene kaugmüük: nähakse ette teatamise kohustus tubakatoodete jaemüüjate jaoks ja vanusekontrolli mehhanism, et tubakatooteid ei saaks müüa lastele ja noorukitele.
Cross border enforcement rules to crackdown on traffic offences committed abroad (drink driving, speeding etc) in force since November 2012;
2012. aasta novembris jõustunud piiriülesed eeskirjad välismaal toime pandud liikluseeskirjade rikkumiste (joobes juhtimine, kiiruse ületamine jne) kohta;
cross border healthcare
piiriülene tervishoid
Cross border sales in tradable consumer goods (cameras, CDs,
Tarbekaupade piiriülene müük (kaamerad, CDd,
Cross border trade among EU Member States accounts for about 20% of total EU food production.
Piiriülene liikmesriikidevaheline kauplemine moodustab 20% ELi toiduainete kogutootmisest.
CROSS COMPLIANCE - Council conclusions
NÕUETELE VASTAVUS – nõukogu järeldused
CROSS COMPLIANCE 10
NÕUETELE VASTAVUS 10
Cross Compliance has the dual aims of helping to make farming more sustainable and making the CAP more compatible with the expectations of consumers and taxpayers.
Nõuetele vastavusel on kaks eesmärki – aidata põllumajandust säästvamaks muuta ja viia ühine põllumajanduspoliitika rohkem vastavusse tarbijate ja maksumaksjate ootustega.
Cross Compliance means that farmers have to respect a set of standards to avoid cuts in payments from the European Union.
Nõuetele vastavus tähendab, et põllumajandustootjad peavad järgima teatavaid standardeid, et vältida Euroopa Liidu toetuste kärpimist.
Cross Compliance was a major component of the 2003 CAP reforms.
Nõuetele vastavus oli ühise põllumajanduspoliitika 2003. aasta reformide oluline osa.
Cross Compliance will apply for all grubbed-up areas.
eraladustamistoetus, eksporditoetused, virdetoetus veini rikastamiseks.
Cross compliance – insufficient quantity and quality of key and ancillary controls.
Nõuetele vastavus – põhi- ja lisakontrollide ebapiisav arv ja kvaliteeditase
Cross compliance: The award of all payments from the Direct Payment national envelope will continue to be linked to the respect of a number of baseline requirements relating to environment, animal welfare and plant animal health standards.
Nõuetele vastavus Toetuste eraldamine otsetoetusteks ettenähtud riiklikest assigneeringutest on jätkuvalt seotud arvukate põhinõuetega, mis käsitlevad keskkonda, loomade heaolu ning taime- ja loomatervishoiu nõudeid.
Cross cutting issues, including the financial crisis, inequalities in health, education and the role of the media will also be addressed.
Käsitletakse ka valdkondadevahelisi küsimusi, sealhulgas neid, mis on seotud finantskriisi, tervisealase ebavõrdsuse, hariduse ning meedia rolliga.
Cross-acceptance aims at facilitating and speeding up national procedures for the circulation of railway rolling stock throughout the European rail network.
Ristkasutuse eesmärk on hõlbustada ja kiirendada siseriiklikke menetlusi, mida kohaldatakse raudteeveeremi liiklemise suhtes kogu Euroopa raudteevõrgus.
Cross-acceptance can be improved by applying more systematically the principle of mutual recognition to national authorisation procedures and by harmonising certain provisions.
Ristkasutust saab parandada vastastikuse tunnustamise põhimõtte süsteemsema kohaldamise kaudu riiklikele loamenetlustele ning teatavate sätete ühtlustamise kaudu.
Cross-acceptance can be improved by applying the principle of mutual recognition more systematically to national authorisation procedures and by harmonising certain provisions.
Ristkasutust saab parandada vastastikuse tunnustamise põhimõtte süsteemsema kohaldamise kaudu riiklikele loamenetlustele ning teatavate sätete ühtlustamise kaudu.
Cross-appeals will now always have to be introduced by a separate document, which should facilitate their subsequent handling by the Court.
Nüüd tuleb vastuapellatsioonkaebused esitada eraldi dokumendina, mis peaks hõlbustama nende edasist menetlemist kohtus.
Cross-border arrangements will build on effective national arrangements and cooperation between authorities of different countries.
Piiriülene kord tugineb tõhusale siseriiklikule korrale ning erinevate riikide ametiasutuste vahelisele koostööle.
Cross-border cases alone must account for far less than that figure.
Üksnes piiriüleste juhtude puhul peab see näitaja olema veel palju väiksem.
Cross-border cases are more complex due to different national laws and jurisdictions as well as practical matters like cost and language.
Piiriülesed juhtumid muudavad keeruliseks nii erinevused riikide õigusaktides ja kohtupädevuses kui ka praktilised küsimused, nagu maksumus ja keel.
Cross-border cases are particularly complex due to different national laws and practical matters like costs or language.
Piiriülesed juhtumid muudavad eriti keeruliseks nii erinevused riikide õigustes kui ka praktilised küsimused, nagu kulud ja keel.
cross-border co-operation programmes along internal EU borders.
Piiriülesed koostööprogrammid ELi sisepiirides.
Cross-border co-ordination: the risk of contagion and potential spill over effects on other Member States and third countries will be duly taken into account in the design of measures to involve the private sector.
o Piiriülene koordineerimine: erasektorit kaasavate meetmete kujundamisel võetakse nõuetekohaselt arvesse probleemide edasikandumise ohtu ja võimalikku ülekanduvat mõju teistele liikmesriikidele ja kolmandatele riikidele.
Cross-border commerce shows limited growth: in 2009, only 29% consumers made any purchase in another EU country (25% in 2008) and only 25% of retailers sold to any other EU country (20% in 2008).
Piiriülene kaubandus on kasvanud tagasihoidlikult – 2009. aastal tegi ainult 29 % tarbijatest sisseoste mõnes teises ELi liikmesriigis (2008. aastal 25 %) ning ainult 25 % jaemüüjatest müüs kaupa mõnda teise ELi liikmesriiki (2008. aastal 20 %).