natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court has over the years repeatedly pointed out the need for improved control systems, often interpreted as increasing the number of checks.
„Kontrollikoda on aastate jooksul korduvalt juhtinud tähelepanu kontrollisüsteemide parandamise vajalikkusele; seda on sageli tõlgendatud vajadusena suurendada kontrollide arvu.
The Court has recommended that the Commission provide detailed guidance to applicants and advice on how to achieve the prompt submission of applications.
Kontrollikoda soovitas komisjonil anda abitaotlejatele üksikasjalikud juhised ja nõuanded, kuidas taotluste esitamisel viivitusi vältida.
The Court has repeatedly pointed out, most recently in its Opinion No 4/2006, the severe constraints it is facing under the revised timetable.
Kontrollikoda on uuendatud ajakavaga kaasnevatele tõsistele piirangutele korduvalt tähelepanu juhtinud, viimati oma arvamuses nr 4/2006.
The Court has visited the central services in Brussels as well as partners and projects in Sri Lanka and Indonesia to examine whether the Commission responded to the tsunami sufficiently quickly, with appropriate resources and in coordination with other actors.
Kontrollikoda külastas kesktalitusi Brüsselis, samuti partnereid ja projekte Sri Lankal ja Indoneesias, et analüüsida, kas komisjon reageeris tsunamile piisavalt kiiresti, asjakohaste ressurssidega ja kooskõlas teiste abiandjatega.
The Court held that it is therefore possible to impose both types of penalty at the same time, in particular where the breach of obligations has both continued for a long period and is inclined to persist.
Euroopa Kohus otsustab, et seega on võimalik kahte liiki sanktsioone üheaegselt määrata, eelkõige juhul, kui rikkumine on kaua kestnud ja samas on oht, et see jätkub.
The Court held, however, that these types constituted advertising spots and therefore had to be counted under the 12-minute rule.
Siiski leidis Euroopa Kohus, et tegemist on reklaamilõikudega ning seetõttu kehtib nende suhtes 12 minuti eeskiri.
The Court highlights the signs of the growing pressure on the EU budget for payments in the 2012 annual report.
Kontrollikoda tõstab aastaaruandes 2012 esile asjaolu, et ELi maksete eelarve puhul on täheldatud märke suurenevast survest.
The Court holds that the challenged amendment relates – both in form and content – to the internal policies and actions of the EU, and consequently the first of those conditions is satisfied.
Euroopa Kohtul hinnangul puudutab vaidlustatud muudatus – nii vormilt kui sisult – liidu sisepoliitikat –ja meetmeid, nii et esimene nimetatud tingimustest on täidetud.
The Court holds that the Commission did not properly examine the NAP submitted by Estonia and, consequently, infringed the principle of sound administration.
Esimese Astme Kohus leiab, et komisjon ei ole sobival viisil uurinud Eesti esitatud jaotuskava ja ta on järelikult rikkunud hea halduse põhimõtet.
The Court holds, in this regard, that where such data are processed for the purposes of a search engine operated by an undertaking which, although it has its seat in a non-member State, has an establishment in a Member State, the processing is carried out ‘in the context of the activities’ of that establishment, within the meaning of the directive, if the establishment is intended to promote and sell, in the Member State in question, advertising space offered by the search engine in order to make the service offered by the engine profitable.
Selles küsimuses on Euroopa Kohus seisukohal, et isikuandmete töötlemine, mida tehakse sellise otsingumootori teenuse tarbeks, mida haldab ettevõtja, kellel on registrijärgne asukoht kolmandas riigis, kuid asutus liikmesriigis, toimub selle asutuse „tegevuse raames” direktiivi tähenduses, kui selle eesmärgiks on tagada selles liikmesriigis otsingumootori reklaamipinna turustamine ja müük, et muuta otsingumootori teenus kulutõhusaks.
The Court identified a material level of error estimated to represent at least 12% of the total amount reimbursed to beneficiaries.
Kontrollikoda leidis olulisel määral vigu, mis hinnanguliselt moodustavad abisaajatele hüvitatud kogusummast vähemalt 12 %.
The Court identified a material level of error, estimated to represent at least 12% of the total amount reimbursed to beneficiaries.
Kontrollikoda leidis olulisel määral vigu, mis hinnanguliselt moodustavad abisaajatele hüvitatud kogusummast vähemalt 12 %.
The Court identifies the need for improvements in supervisory and control systems and recommends the simplification of regulations.
Kontrollikoja hinnangul tuleks parandada järelevalve- ja kontrollisüsteeme ning lihtsustada määruseid.
The Court intends to make a yearly follow-up report and by doing so it wishes to contribute further to improving sound financial management in the EU.”
Kontrollikoda kavatseb iga-aastaselt järelkontrolliaruandeid koostada ning seeläbi kaasa aidata ELi finantsjuhtimise usaldusväärsuse suurendamisele.”
The Court intends to publish a common communiqué with the Russian SAI on the parallel audits in the near future.
Kontrollikojal on lähiajal kavas avaldada Venemaa kõrgeima kontrolliasutusega ühine ametlik teadaanne paralleelsete auditite kohta.
The Court is 95% confident that the rate of error in payments lies between 3% and 6%.
Kontrollikojal on 95% kindlus, et maksete veamäär on vahemikus 3% ja 6%.
The Court is able to report for the first time, that the efforts made by the Commission and Member States to implement the Integrated Administration and Control System (IACS), covering 59% of agricultural expenditure, have had a positive impact.
Kontrollikojal on esmakordselt võimalik sedastada, et komisjoni ja liikmesriikide jõupingutused ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi rakendamisel, mis hõlmab 59% põllumajanduskulutustest, on toonud positiivseid tulemusi.
the Court is again not in a position to provide an unqualified opinion: the supervisory and control systems are not yet implemented and operating effectively and payments are still materially affected by errors.
ei ole kontrollikojal taas võimalik esitada märkusteta järeldusotsust: järelevalve- ja kontrollisüsteemide rakendamine ja toimimine ei ole veel mõjus ning maksed on endiselt olulisel määral vigadest mõjutatud.
The Court issues its adverse opinion based on the audit evidence it obtains from assessing supervisory and control systems and testing samples of transactions.
Kontrollikoda esitab vastupidise arvamuse, mis põhineb auditi tõendusmaterjalil, mida saadakse järelevalve- ja kontrollisüsteemide hindamise ja tehingute valimite testimisega.
The Court judged that the control systems in place are only partially effective.
Kontrollikoja hinnangul on olemasolevad kontrollisüsteemid vaid osaliselt mõjusad.
The Court judgment has implications for the Council's future practice as regards releasing to the public written opinions of its Legal Service issued in the course of legislative proceedings.
Kõnealune Euroopa Kohtu otsus mõjutab tulevikus nõukogu toimimisviisi õigusaktide menetlemise käigus nõukogu õigustalituselt saadud kirjalike arvamuste avalikustamise alal.
The Court looks forward to playing its full part in efforts to ensure that EU funds are spent correctly and spent well, by making available and drawing on its opinions and its reports – such as the one which I have had the honour to present today.
Kontrollikoda on valmis andma oma täispanuse, tagamaks, et ELi vahendeid kasutataks korrektselt ja eesmärgipäraselt, avaldades oma arvamusi ja aruandeid, nagu see, mida mul on täna olnud au teile esitleda.
The Court looks forward to playing its part alongside this Council, the parliament, and the Commission to achieve that goal for the benefit of EU citizens.
Kontrollikojal on hea meel täita koostöös nõukogu, parlamendi ja komisjoniga oma osa selle eesmärgi saavutamisel ELi kodanike hüvanguks.
The Court made more frequent use of the possibility of determining cases without an Opinion of the Advocate General.
Euroopa Kohus kasutas sagedamini võimalust teha otsus ilma kohtujuristi ettepanekuta.
The Court made use of the instruments available to it to speed up its handling of certain cases.
Selles osas kasutas Euroopa Kohus temale antud võimalusi kiirendada teatud kohtuasjade menetlemist.
The Court makes a number of recommendations designed to improve the management of future similar funds:
Kontrollikoda esitab mitmeid soovitusi, et edaspidi sarnaste vahendite haldamist parandada:
The Court makes a number of recommendations to improve this area:
Valdkonna parandamiseks soovitab kontrollikoda:
The Court makes a number of recommendations to the individual DGs involved in this area to address specific weakness in their internal control systems.
Kontrollikoda esitab mitmeid soovitusi igale selle valdkonnaga hõlmatud peadirektoraadile, et käsitleda nende sisekontrollisüsteemide konkreetseid puudusi.
The Court makes a set of recommendations to the Commission covering different possible scenarios based both on developments in the reunification process and the level of future EU assistance:
Kontrollikoda esitab komisjonile mitu soovitust, mis hõlmavad võimalikke stsenaariume olenevalt nii taasühendamisprotsessi arengust kui ELi-poolse edaspidise rahastamise määrast:
The Court makes clear in that regard that the fixed compensation to which a passenger is entitled under the regulation, when his flight reaches the final destination three hours or more after the scheduled arrival time, is not dependent on the conditions giving entitlement to the measures of assistance and care being met, those conditions being applicable where a flight is delayed at departure.
Sellega seoses täpsustab Euroopa Kohus, et kindlasummaline hüvitis, millele reisijal on määruse alusel õigus siis, kui tema lend saabub lõppsihtkohta kavandatud saabumisajast kolm või enam tundi hiljem, ei sõltu nende tingimuste täitmisest, mille esinemise korral on õigus abile ja hoolitsusele, kuivõrd need tingimused on kohaldatavad siis, kui hilinemine tekib lennu väljumisel.
The Court makes it clear that such an obligation may also exist in a case where that name or information is not erased beforehand or simultaneously from those web pages, and even, as the case may be, when its publication in itself on those pages is lawful.
Euroopa Kohus täpsustab, et niisugune kohustus võib tal olla ka sellisel juhul, kui seda nime või teavet ei ole varem või samal ajal neilt veebilehtedelt kustutatud, isegi kui selle nime või teabe avaldamine neil veebilehtedel on seaduslik.
The Court marks the 50th anniversary of the judgment in Van Gend en Loos
Euroopa Kohus tähistab kohtuotsuse Van Gend en Loos 50. aastapäeva
The Court may then decide to impose financial sanctions.
Kohus võib otsustada kehtestada finantssanktsioonid.
The Court nevertheless remains convinced that, together, these measures – coming as they do just a few weeks after the adoption of amendments to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, resulting in the creation of the office of Vice-President and the enlargement of the composition of the Grand Chamber to 15 members, and which follow on from the Court’s decision to establish, from October 2012, a new Chamber of five Judges and a new Chamber of three Judges – offer the best means of enabling the Court to continue to fulfil its task of ensuring that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties within a reasonable period of time.
Euroopa Kohus on siiski veendunud, et summeeritult need meetmed – mis on kehtestatud vaid mõni nädal pärast seda, kui võeti vastu muudatused protokollis Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta, mille tulemusel loodi asepresidendi ametikoht ja laiendati suurkoja koosseisu 15 liikmeni ning mis on jätkuks Euroopa Kohtu otsusele moodustada alates 2012. aasta oktoobrist üks uus viiest kohtunikust koosnev koda ja üks uus kolmest kohtunikust koosnev koda – on kõige kindlam vahend, mis võimaldab tal täita oma ülesannet tagada mõistliku tähtaja jooksul, et aluslepingute tõlgendamisel ja kohaldamisel austatakse õigust.
The Court noted significant weaknesses regarding the reporting of achievement of EU targets, making it difficult for the Commission to monitor performance.
Kontrollikoda leidis olulisi puudusi seoses aruandlusega ELi sihtmärkide saavutamise kohta, mistõttu oli komisjonil keeruline tulemuslikkust kontrollida.
The Court noted that due to political and practical constraints, the Institutions had difficulty in defining long-term policy and planning.
Kontrollikoda märkis, et poliitilistest ja praktilistest takistustest tulenevalt oli institutsioonidel raskusi pikaajalise poliitika määratlemisel ja planeerimisel.
The Court notes also that, on devices other than Windows‑based PCs, competing operators of Microsoft have sufficiently large market shares to constitute communication networks whose level of use and attractiveness for users are at least comparable to those of Skype and Microsoft, taken together.
Üldkohus tõdeb samuti, et muul kui Windowsil töötaval personaalarvuti platvormil on Microsoftiga konkureerivate ettevõtjate turuosad piisavalt suured, et moodustada suhtlusvõrgustikke, mille kasutamise tase ja atraktiivsus kasutajate seas on vähemalt võrreldav Skype’i ja Microsofti omaga kokku.
The Court notes that extraordinary circumstances may relate only to a particular aircraft on a particular day, which is not the case when boarding is denied because flights are rescheduled as a result of extraordinary circumstances affecting an earlier flight.
Euroopa Kohus rõhutab nimelt, et erakorralised asjaolud saavad puudutada ainult konkreetset lennukit konkreetsel päeval, millega aga ei ole tegemist siis, kui lennureisist mahajätmise tingib varasemat lendu mõjutanud erakorralistest asjaoludest hilisemate lendude ümberkorraldamine.
The Court notes that no information is available on the extent to which such additional costs might be offset by increased management or policy efficiency.
Kontrollikoda märgib, et puuduvad andmed selle kohta, kui suurel määral suudetakse neid lisakulusid tasakaalustada suurenenud haldusalase mõjususe või tõhususega poliitika elluviimisel.
The Court notes that the amount the Commission’s directors general consider to be at risk of irregularity has risen from € 0.4 billion in 2010 to € 2.0 billion in 2011.
Kontrollikoda märgib, et summa, mida komisjoni peadirektorite hinnangul ohustab eeskirjade eiramise risk, on suurenenud 0,4 miljardilt eurolt 2010. aastal kahele miljardile eurole 2011. aastal.
The Court notes that the Commission estimates that the proposed reform is likely to result in an increase of 15 % in the costs of managing the direct payment schemes which will be borne by Member States.
Kontrollikoda märgib, et komisjoni hinnangul suurenevad kavandatud reformi tagajärjel otsemaksete kava haldamise kulutused tõenäoliselt 15 %, mis kaetakse liikmesriikide eelarvetest.
The Court notes that the modernisation of the accounting system, due to be operational for the 2005 financial year, still requires considerable efforts before being ready for full implementation.
Kontrollikoda märgib, et raamatupidamissüsteemi, mis planeeritakse käivitada 2005. eelarveaastal, uuendamine nõuab tõsiseid jõupingutusi, enne kui süsteemi on võimalik täies mahus rakendada.
The Court notes the progress made as regards the reform of the Commission's internal control system and its positive impact on the legality and regularity of the Commission's internal management of expenditure.
Kontrollikoda märgib ära edusammud seoses komisjoni sisekontrollisüsteemi reformiga ja reformi positiivse mõju komisjonisisese kulude juhtimise seaduslikkusele ja korrektsusele.
The Court notes, first of all, that, in the light of the background of the contested votes, the wording of the amendments leading to those votes and the Parliament’s general practice, as is apparent from the agenda of the plenary sessions of October 2012, the contested votes objectively bring about a significant reduction in the time which the Parliament was able to devote to its debates and its deliberations in October 2012 and will be able to in 2013.
Euroopa Kohus märgib esiteks seoses vaidlustatud otsuste tekkeloo, nende otsuste muudatusettepanekute sõnastuse ning parlamendi sellekohase praktikaga, nagu see tuleneb 2012. aasta oktoobrikuu täiskogu osaistungjärkude päevakorrast, et vaidlustatud otsused tingivad objektiivselt selle, et väheneb oluliselt aeg, mille jooksul parlament saab 2012. ja 2013. aasta oktoobrikuus oma arutelusid läbi viia ja otsuseid vastu võtta.
The Court notes, however, that the persons concerned may at any time address a request to the Sanctions Committee, through their national authorities, to be removed from the list of persons affected by the sanctions.
Esimese Astme Kohus toob siiski välja, et huvitatud isikud võivad igal ajal pöörduda oma siseriiklike ametiasutuste kaudu sanktsioonide komiteesse selleks, et nad kustutataks isikute nimekirjast, kellele sanktsioone kohaldatakse.
The Court observes first of all that the data to be retained make it possible, in particular, (1) to know the identity of the person with whom a subscriber or registered user has communicated and by what means, (2) to identify the time of the communication as well as the place from which that communication took place and (3) to know the frequency of the communications of the subscriber or registered user with certain persons during a given period.
Euroopa Kohus sedastab kõigepealt, et säilitatavad andmed võimaldavad muu hulgas 1) teada, millise isikuga ja millist vahendit kasutades abonent või registreeritud kasutaja suhtles, 2) teha kindlaks sideseansi aeg ja selle toimumise koht ning 3) teada, kui sageli abonent või registreeritud kasutaja teatud isikutega mingil ajavahemikul suhtles.
The Court observes in this regard that even initially lawful processing of accurate data may, in the course of time, become incompatible with the directive where, having regard to all the circumstances of the case, the data appear to be inadequate, irrelevant or no longer relevant, or excessive in relation to the purposes for which they were processed and in the light of the time that has elapsed.
Selle kohta märgib Euroopa Kohus, et isegi alguses seaduslik täpsete andmete töötlemine võib aja möödudes sattuda direktiiviga vastuollu, kui juhtumi kõiki asjaolusid silmas pidades need andmed ei ole adekvaatsed, ei ole või enam ei ole asjakohased või kui andmed on nende töötlemise eesmärke ja möödunud aega arvestades ülemäärased.
The Court observes in this regard that, inasmuch as the activity of a search engine is additional to that of publishers of websites and is liable to affect significantly the fundamental rights to privacy and to the protection of personal data, the operator of the search engine must ensure, within the framework of its responsibilities, powers and capabilities, that its activity complies with the directive’s requirements.
Euroopa Kohus toonitab sellega seoses, et kuna otsingumootori tegevuse raames toimuv isikuandmete töötlemine lisandub sellele, mida teevad veebisaidi väljaandjad, ning võib märkimisväärselt mõjutada eraelu puutumatuse põhiõigust ja põhiõigust isikuandmete kaitsele, siis peab otsingumootori haldaja oma ülesannete, pädevuse ja võimaluste piires tagama tegevuse vastavuse direktiivi nõuetele.
The Court observes in this regard that, whilst it is true that the data subject’s rights also override, as a general rule, that interest of internet users, this balance may however depend, in specific cases, on the nature of the information in question and its sensitivity for the data subject’s private life and on the interest of the public in having that information, an interest which may vary, in particular, according to the role played by the data subject in public life.
Sellega seoses märgib Euroopa Kohus, et andmesubjekti õigused kaaluvad internetikasutajate seesuguse huvi küll üldjuhul kindlasti üles, kuid üksikjuhtudel võib see tasakaal siiski sõltuda teabe laadist ja delikaatsusest andmesubjektide eraelu suhtes ning üldsuse huvist seda teavet saada, mis omakorda võib varieeruda vastavalt sellele, milline on selle andmesubjekti roll avalikus elus.
The Court observes that the contested regulation is limited to putting into effect at Community level decisions of the Security Council.
Esimese Astme Kohus toob välja, et vaidlustatud määrus piirdub julgeolekunõukogu otsuste rakendamisega ühenduse tasandil.
The Court observes that to allow the Commission to use a single method of assessing NAPs for all the Member States would amount to acknowledging it as having not only a veritable power of uniformisation in the context of implementing the allowance trading system, but also a central role in the drawing up of NAPs.
Esimese Astme Kohus märgib, et kui komisjonil lubataks kasutada sama jaotuskava hindamismeetodit kõigi liikmesriikide puhul, tähendaks see seda, et talle antaks mitte ainult tõeline ühtlustamispädevus saastekvootide kauplemise süsteemi raames, vaid ka keskne osa jaotuskavade väljatöötamisel.
the Court observes, first, that when calculating such appropriate remuneration it is possible to take account of the actual and potential audience both in the Member State of broadcast and in any other Member State where the broadcasts are received, and that it is thus not necessary to limit the free movement of services within the European Union.
Selle kohta märgib Euroopa Kohus esiteks, et nõuetekohase tasu arvutamisel on võimalik arvesse võtta tegelikku ja võimalikku vaatajaskonda nii saate päritolu liikmesriigis kui ka mis tahes teises liikmesriigis, kus saateid vastu võetakse, ning seega ei ole vaja liidus teenuste vaba liikumist piirata.
The Court observes, furthermore, that this information potentially concerns a vast number of aspects of his private life and that, without the search engine, the information could not have been interconnected or could have been only with great difficulty.
Lisaks märgib Euroopa Kohus, et tõenäoliselt puudutab see teave eraelu mitut aspekti ja ilma selle otsingumootorita oleks olnud seda teavet võimatu või väga raske omavahel ühendada.
The Court of Appeal, before which an appeal was lodged by FSU and ITF,
Court of Appeal, kuhu ITF ja FSU pöördusid apellatsioonkaebusega,
The Court of Auditors (ECA) assessed whether the European Commission is managing EU financial support to the Turkish Cypriot community (TCc) in the northern part of Cyprus effectively.
Kontrollikoda hindas, kas Euroopa Komisjon juhib Küprose põhjaosas elavale türgi kogukonnale antavat rahalist toetust mõjusalt.
The Court of Auditors also emphasises that the overcapacity of the Community fleet is an incitement to non-compliance with catch limitations; it also affects the quality of the data submitted.
Kontrollikoda rõhutab ka, et ühenduse laevastiku ülevõimsus viib piirangute eiramiseni ning mõjutab ka edastatavate andmete kvaliteeti.
The Court of Auditors consists of one national from each Member State.
Euroopa Kontrollikotta kuulub üks esindaja igast liikmesriigist.
The Court of Auditors is of the opinion that the 2003 consolidated accounts of the European Communities faithfully reflect the revenue and expenditure and the financial situation of the Communities at the year-end,
Kontrollikoda on seisukohal, et Euroopa ühenduste konsolideeritud raamatupidamisaruanne 2003. eelarveaasta kohta annab usaldusväärse pildi ühenduste tulude ja kulude ning aastalõpu finantsolukorra kohta,
The Court of Auditors is responsible for ensuring that EU taxpayers' money is properly spent.
Kontrollikoda vastutab selle eest, et ELi maksumaksjate raha nõuetekohaselt kulutatakse.
The Court of Auditors is the external auditor of the implementation of this budget.
Euroopa Kontrollikoda on Euroopa Liidu eelarve täitmise välisaudiitor.
The Court of Auditors recommends actions to strengthen the learning environment in the Commission in order to capitalise on the learning opportunities.
Kontrollikoda soovitab luua komisjonis õpikeskkonna, mille abil õppevõimalusi paremini ära kasutada.
The Court of Auditors report confirms that we are on the right track, although that doesn't mean that we will relax our efforts to safeguard the EU budget.
Kontrollikoja aruanne kinnitab, et oleme õigel teel, kuid see ei tähenda, et võime vähendada jõupingutusi ELi eelarve kaitsel.