natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TAKES NOTE of the Final Report of the UN Secretary General's Advisory Group on Climate Finance (AGF); RECALLS the invitation to Commission and the EFC/ EPC for further work on the basis of the AGF; TAKES NOTE of the Commission's staff working document 'Scaling up international climate finance after 2012'; CONCURS with the overall conclusion that it will be challenging but feasible to meet the commitment by developed countries to jointly mobilising USD 100 billion per year by 2020, in the context of meaningful mitigation action and transparency on implementation, to enable and support enhanced action on mitigation, including substantial finance to reduce emissions from deforestation and forest degradation (REDD-plus), adaptation, technology development and transfer and capacity-building; and CALLS on the current and incoming COP Presidencies to ensure that the conclusions of the AGF and other relevant reports are discussed within the UNFCCC process; and seeks agreement on a process for taking forward the conclusions and recommendations in an open and transparent manner to secure progress at COP17.
VÕTAB TEADMISEKS ÜRO peasekretäri kliimamuutustega seotud rahastamise nõuanderühma (AGF) lõpparuande; TULETAB MEELDE, et komisjoni, majanduspoliitika komiteed ning majandus- ja rahanduskomiteed on kutsutud üles AGFi aruande põhjal tööd jätkama; VÕTAB TEADMISEKS komisjoni talituste töödokumendi, mis käsitleb ulatuslike rahavoogude tagamist 2012. aasta järgseks ajaks; NÕUSTUB üldise järeldusega, et on raske, kuid teostatav täita arenenud riikide võetud kohustust eraldada ühiselt 2020. aastaks 100 miljardit dollarit aastas kliimamuutustega võitlemiseks oluliste leevendusmeetmete ja rakendamise läbipaistvuse kontekstis, eesmärgiga võimaldada ja toetada tõhusamaid kohanemis- ja leevendusmeetmeid, sealhulgas märkimisväärseid rahaeraldusi raadamisest ja metsade seisundi halvenemisest tulenevate heitkoguste vähendamiseks (REDD+ valdkond), tehnoloogia arengut ja tehnosiiret ning suutlikkuse suurendamist; ning KUTSUB UNFCCC osaliste konverentsi praegust ja järgmist eesistujariiki tagama, et UNFCCC protsessi raames arutatakse AGFi aruande ja teiste asjakohaste aruannete järeldusi; ning püüab jõuda kokkuleppele, kuidas viia järeldusi ja soovitusi ellu avatud ja läbipaistaval viisil, et tagada edusammud COP 17-l.
TAKES NOTE of the financial commitments made by the founding members of the Joint Undertaking and in particular that the Community is to contribute an estimated EUR 700million over the period 2007-2013, and that the Eurocontrol Provisional Council has confirmed that it will put up an equal amount of funding;
VÕTAB TEADMISEKS ühisettevõtte asutajaliikmete tehtud rahalised panused ja eelkõige asjaolu, et ajavahemikul 2007–2013 teeb ühendus hinnanguliselt 700 miljoni euro suuruse rahalise panuse ning et Eurocontroli ajutine nõukogu on kinnitanud, et panustab sama suure summa;
TAKES NOTE of the information provided by the Commission services on:
VÕTAB TEADMISEKS komisjoni talituste esitatud järgmise teabe:
TAKES NOTE of the intention of the Commission to analyse the feasibility of new tax collection methods.
VÕTAB TEADMISEKS komisjoni kavatsuse analüüsida uute maksu kogumise meetodite teostatavust.
TAKES NOTE of the intention of the Commission to come forward with a concrete proposal for a Quick Reaction Mechanism which, with a view to combating sudden fraud, will enable the adoption at national level of temporary measures derogating from the Directive, pending the outcome of the procedures for the adoption of appropriate measures at Union level.
VÕTAB TEADMISEKS komisjoni kavatsuse esitada konkreetne ettepanek kiire reageerimise mehhanismi kohta, mis ootamatute pettustega võitlemiseks võimaldab riiklikul tasandil vastu võtta direktiivist erandit tegevaid ajutisi meetmeid kuni menetluse tulemuseni asjakohaste meetmete vastuvõtmiseks liidu tasandil.
TAKES NOTE of the intention of the Commission to present a proposal for creating a standardised VAT declaration, and in this context CALLS ON the Commission to ensure a broad based dialogue and a thorough cost-benefit analysis beforehand.
VÕTAB TEADMISEKS komisjoni kavatsuse esitada ettepanek käibemaksu standarddeklaratsiooni loomise kohta ning KUTSUB sellega seoses komisjoni ÜLES tagama eelnev laiapõhjaline dialoog ning põhjalik tasuvusanalüüs.
TAKES NOTE of the intention of the ESA DG to submit a proposal for a programme on space situational awareness, for subscription at the ESA Council at Ministerial level in November 2008, setting the basis for the operational capability and respecting the roles of the European Defence Agency and of the EU and ESA Member States;
VÕTAB TEADMISEKS ESA peadirektori kavatsuse esitada ettepanek kosmose olukorrast ülevaate omamise programmi kohta kinnitamiseks ESA ministrite tasandil kohtuva nõukogu istungil 2008. aasta novembris; selle ettepanekuga luuakse alus operatiivvõimekusele ning austatakse Euroopa Kaitseagentuuri ning ELi ja ESA liikmesriikide rolli.
TAKES NOTE of the Joint Memorandum signed by the Outermost Regions and Spain, France and Portugal, entitled “A renewed outlook (vision) of the European Strategy for the Outermost Regions”;
VÕTAB TEADMISEKS äärepoolseimate piirkondade ning Hispaania, Prantsusmaa ja Portugali poolt alla kirjutatud ühismemorandumi pealkirjaga „Äärepoolseimate piirkondade Euroopa strateegia uued väljavaated (tulevikuvisioon)”,
takes note of the need to enhance consistency of banks' disclosure practices, as well as of the valuation of exposures and their accounting,
võtab teadmiseks vajaduse muuta pankade avaldamistavad ning riskide hindamine ja raamatupidamisarvestus järjekindlamaks;
TAKES NOTE of the Presidency report on the follow-up of the communication “Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage” and INVITES the Commission to further elaborate on options, including those contained in the communication, and conduct further analyses on the consequences at Member State level, as appropriate, with a view to presenting those as soon as possible.
VÕTAB TEADMISEKS eesistujariigi aruande teatise „Kasvuhoonegaaside heite üle 20 %-lise vähendamise võimaluste analüüs ja kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ohu hindamine” järelmeetmete kohta ning PALUB, et komisjon täpsustaks veel võimalusi (sealhulgas teatises nimetatuid) ja analüüsiks vajaduse korral täiendavalt tagajärgi liikmesriigi tasandil, eesmärgiga esitada need võimalikult kiiresti.
takes note of the progress made on the availability of data, and invites Eurostat and the National Statistical Offices to further step up their efforts in the provision of detailed COFOG level II data, in particular for education,
võtab teadmiseks andmete kättesaadavuse osas saavutatud edusammud ning kutsub Eurostati ja riiklikke statistikaameteid veelgi intensiivistama oma jõupingutusi COFOGi teise tasandi detailsete andmete esitamisel,
TAKES NOTE of the results of:
VÕTAB TEADMISEKS
TAKES NOTE of the submission of special report No 4/2007 on physical and substitution checks on export refund consignments;
VÕTAB TEADMISEKS esitatud eriaruande nr 4/2007, mis käsitleb eksporditoetuse taotlustega hõlmatud saadetiste füüsilist ja asenduskontrolli;
takes note that integrated reform efforts have better overall effects.
võtab teadmiseks, et terviklike reformidega saavutatakse kokkuvõttes paremaid tulemusi.
TAKES NOTE that space activities could thus be considered for inclusion into the Lead Market Initiative.
MÄRGIB, et seetõttu võiks kaaluda kosmosealase tegevuse lisamist juhtivate turgude algatusse.
TAKES NOTE that the Commission favours a restricted use of reduced rates in order to increase the efficiency of the VAT system, and that it intends to launch in 2012 an assessment of the current VAT rates structure in the light of the various guiding principles set out in its Communication.
VÕTAB TEADMISEKS, et komisjon pooldab vähendatud käibemaksumäärade piiratud kasutamist käibemaksusüsteemi tõhususe suurendamiseks ning kavatseb algatada 2012. aastal praeguste käibemaksumäärade struktuuri hindamise, pidades silmas teatises esitatud mitmesuguseid juhtpõhimõtteid.
takes note that the Hungarian Presidency will address the scope of the Code of Conduct at the Council High Level Working Party and invites the Hungarian Presidency to report back to the Council by the end of the Hungarian Presidency;
võtab teadmiseks, et eesistujariik Ungari kavatseb tegelda käitumisjuhendi valdkonnaga nõukogu kõrgetasemelises töörühmas ning palub eesistujariik Ungaril esitada enne oma eesistumisaja lõppu nõukogule selleteemaline aruanne;
TAKES NOTE with satisfaction of the outcome of the definition phase presented by the SESAR consortium and WELCOMES the consensus of all stakeholders in the consortium;
VÕTAB rahuloluga TEADMISEKS SESARi konsortsiumi poolt määratlemisetapis esitatud tulemused ning TERVITAB kõikide konsortsiumi sidusrühmade poolt saavutatud konsensust;
TAKES POSITIVE NOTE of the Commission Communication as an attempt to establish the way in which this objective can be achieved,
VÕTTES POSITIIVSELT TEADMISEKS komisjoni teatise kui katse kehtestada viis, kuidas seda eesmärki on võimalik saavutada;
TAKES THE VIEW that in further improving the regulatory framework for simplified customs procedures, a solid environment for companies to apply these procedures should be ensured both by Member States and the Commission, taking into account the practice which has emerged."
ON SEISUKOHAL, et lihtsustatud tolliprotseduuride õigusliku raamistiku parandamisel peaksid nii liikmesriigid kui komisjon tagama ettevõtetele kõnealuste protseduuride kohaldamiseks sobiva stabiilse keskkonna, võttes arvesse välja kujunenud tava.”
Taking a five-year perspective, the report shows progress, but also that reform is not yet sustainable and irreversible.
Viie aasta lõikes tulevad aruandes esile nii edusammud kui ka see, et reformiprotsess ei ole veel jätkusuutlik ja püsiv.
Taking a five-year perspective, the report shows progress.
Viie aasta lõikes ilmnevad aruandest siiski edusammud.
Taking a holistic approach, today's Communication looks at ways to strengthen current measures and sets out possible new initiatives for eliminating fraud and evasion in Europe.
Terviklikul lähenemisviisil põhinevas tänases teatises analüüsitakse võimalusi olemasolevate meetmete tugevdamiseks ning kirjeldatakse võimalikke uusi algatusi maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise kõrvaldamiseks Euroopas.
Taking a long-term approach will be crucial to make the Skills Agenda a success.
Oskuste tegevuskava edukaks elluviimiseks on vaja töötada välja pikaajaline lähenemisviis.
Taking a time horizon of 25 years, the strategy proposes a number of specific measures.
Järgmiseks kahekümne viieks aastaks kavandatakse strateegiaga mitmeid erimeetmeid.
Taking account of future disbursements the total costs of these activities can be expected to be more than one-sixth of the sums disbursed.Although the European Commission runs many schemes with a similar design to IEE, it does not have a framework for assessing their administrative costs.
Võttes arvesse tulevikus tehtavaid väljamakseid, on nimetatud tegevuste eeldatav kogumaksumus üle ühe kuuendiku väljamakstavatest summadest.
Taking account of technological innovations: Furthermore, an updated MiFID will introduce new safeguards for algorithmic and high frequency trading activities which have drastically increased the speed of trading and pose possible systemic risks.
Tehnoloogiliste uuenduste arvessevõtmine: Ajakohastatud direktiiviga kehtestatakse uued kaitsemeetmed algoritm- ja välkkauplemise suhtes, mis on märkimisäärselt suurendanud kauplemise kiirust ning millega võivad kaasneda süsteemsed riskid.
Taking account of the comments made by delegations and of the outcome of the European Council, the future three presidencies will draw up the final version of the programme.
Järgmised kolm eesistujariiki koostavad delegatsioonide tehtud märkusi ja Euroopa Ülemkogu tulemusi arvesse võttes programmi lõppversiooni.
Taking account of the Communication on the future agenda for Home Affairs ("An open and Secure Europe: Making it Happen" - IP/14/234) and of the European Council guidelines to be adopted in June, the Commission will present in early 2015 a Communication on a renewed strategy for 2015-2020.
Võttes arvesse teatist tulevase siseküsimuste tegevuskava kohta („Avatud ja turvalise Euroopa muutmine tõelisuseks”, IP/14/234) ning Euroopa Ülemkogu poolt juunis vastuvõetavaid suuniseid, esitab komisjon 2015. aasta alguses teatise ajakohastatud strateegia kohta aastateks 2015–2020.
TAKING ACCOUNT OF the current extraordinary stress in global financial markets and the potential impact of the economic situation;
VÕTTES ARVESSE käesoleval ajal maailma finantsturgudel valitsevat erakordset madalseisu ja selle potentsiaalset mõju majanduse olukorrale,
Taking account of the detailed impact assessments which are underway for each of the options set out in the Communication, the Commission will prepare legislative proposals which will be presented in summer 2011.
Võttes arvesse kõigi teatises esitatud võimaluste üksikasjalikku mõjuhinnangut, koostab komisjon õigusakti ettepanekud, mis esitatakse 2011. aasta suvel.
Taking account of the enlargement of the EU.
ELi laienemise arvessevõtmine.
Taking account of the EU headline targets, the Commission will rapidly present, in accordance with the Treaty, its proposals for more focused integrated guidelines, including the employment guidelines and the broad economic policy guidelines.
a) ELi peamisi eesmärke arvestades esitab komisjon kooskõlas aluslepinguga kiiresti ettepanekud kindlapiirilisemate koondsuuniste kohta, sealhulgas tööhõive ja üldise majanduspoliitika suunised.
Taking account of the particular priority to foster competitiveness, sustainable growth and employment, the European Council welcomes the Commission's intention to withdraw a number of pending proposals and to identify possible areas where the regulatory burden could be lightened.
Võttes arvesse eriprioriteeti tugevdada konkurentsivõimet, jätkusuutlikku majanduskasvu ja tööhõivet, tervitab Euroopa Ülemkogu komisjoni kavatsust võtta tagasi mitmed menetluses olevad ettepanekud ja teha kindlaks võimalikud valdkonnad, kus regulatiivset koormust võiks vähendada.
Taking account of the refugee crisis
Pagulaskriisiga arvestamine
Taking account of the report by the High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy,
võttes arvesse kõrgetasemelise nõuanderühma aruannet Euroopa siseküsimuste poliitika tuleviku kohta[4],
Taking account of the strategy for the external dimension of the area of freedom, security and justice, approved by the Council at its meeting on 1 and 2 December 2005,
võttes arvesse vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala välismõõdet käsitlevat strateegiat, mille nõukogu kiitis heaks oma 1. ja 2. detsembri 2005. aasta istungil[5];
Taking action on shadow banking: avoiding new sources of risk in the financial sector
Meetmed varipanganduse valdkonnas: uute riskiallikate vältimine finantssektoris
Taking all these evaluated areas into account, Croatia, Cyprus, Estonia, Ireland and Slovakia performed best.
Kigi hinnatud valdkondade phjal olid parimad tulemused Horvaatial, Eestil, Iirimaal ja Slovakkial.
taking also into account the possibilities offered by the available technical standards or the use of electronic signatures;
võttes samuti arvesse võimalusi, mida pakuvad olemasolevad tehnilised standardid ja elektrooniliste allkirjade kasutamine;
taking appropriate account of gender aspects;
pöörates vajalikku tähelepanu soolistele aspektidele.
Taking as its starting point the challenges set out in the Berlin Declaration of 25 March 2007, the Group is invited to identify the key issues and developments which the Union is likely to face and to analyse how these might be addressed.
Rühmal palutakse määrata kindlaks peamised küsimused ja arengud, millega liidul tuleb tõenäoliselt silmitsi seista, ning analüüsida nendega tegelemise võimalusi, võttes oma tegevuse aluseks 25. märtsi 2007. aasta Berliini deklaratsioonis esitatud väljakutsed.
Taking consumer rights into the digital age: over 507 million citizens will benefit as of today
Üle 507 miljoni kodaniku hakkavad tänasest kasu saama tarbijaõiguste digitaalajastusse jõudmisest
Taking due account of the principle of subsidiarity and proportionality and the importance of respecting the acquis communautaire, the European Council stresses that an improved regulatory framework in the European Union, at Community and Member States level, is key to delivering growth and jobs.
Võttes asjakohaselt arvesse subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtet ning acquis communautaire'i järgimise tähtsust, rõhutab Euroopa Ülemkogu, et majanduskasvu ja tööhõive eesmärkide saavutamisel on keskse tähtsusega Euroopa Liidu parem õiguslik raamistik nii ühenduse kui liikmesriikide tasandil.
Taking each of the main expenditure areas in turn, the Court found that:
Käsitledes kõiki peamiseid kuluvaldkondi järjekorras, leidis kontrollikoda:
Taking emergency action (like the setting up of rescue funds), while also putting together, step-by-step, a new economic governance to help avoid future problems.
See on hõlmanud erakorraliste meetmete võtmist (nagu päästefondide loomine) ning samas uue majanduse juhtimise struktuuri kehtestamist, et vältida probleeme tulevikus.
Taking forward bilateral negotiations with third countries in connection with sanitary and phytosanitary (SPS) Agreements and multilateral negotiations within the Codex Alimentarius and the International Epizootics Organisation (OIE)
Edasiminek kolmandate riikidega sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamist käsitlevate lepingute üle peetavate kahepoolsete läbirääkimistega ning Codex Alimentarius'e ja rahvusvahelise episootiaorganisatsiooni raames peetavate mitmepoolsete läbirääkimistega
Taking forward standardisation work;
alustada standardimisega;
Taking forward the enlargement process on the basis of the approach to be presented by the Commission in November 2010
laienemisprotsessi jätkamine vastavalt lähenemisviisile, mille komisjon esitab 2010. aasta novembris;
Taking global action for balanced growth: Presidents Barroso and Van Rompuy at the G20 summit in Seoul from 11-12 November
G20 tippkohtumisel Soulis kavandatakse üleilmseid meetmeid tasakaalustatud majanduskasvu tagamiseks
Taking global interdependence as the starting point, he set out a transformational agenda for the EU, a Europe that puts people at the heart of its agenda.
Arvestades vastastikust globaalset seotust, koostas ta muutusi toetava Euroopa Liidu tegevuskava, mille keskmeks on ELi kodanikud.
Taking international responsibility
Rahvusvahelise vastutuse võtmine
Taking into account all the elements evaluated, the remarkable progress made and the commitment of staff at all levels, the Committee concluded that border checks and surveillance are currently organised and implemented according to the requirements of the Schengen Borders Code.
Arvestades kõiki hinnatud elemente, saavutatud märkimisväärset edu ja iga tasandi töötajate pühendumust, jõudis komitee järeldusele, et piirikontroll ning patrull- ja vaatlustegevus on Slovakkias praegu korraldatud ja rakendatud Schengeni piirieeskirjade nõuete kohaselt.
Taking into account amending budgets 1-4 for 2012.
Võttes arvesse 2012. aasta paranduseelarveid 1–4.
Taking into account certain sensitive and/or protected areas
Teatavate tundlike piirkondade ja/või kaitsealade arvessevõtmine
Taking into account challenges which have arisen in some Member States, it also explains the safeguards to counter abuse, fraud and error.
Arvestades mõne liikmesriigi probleeme, selgitatakse ka, millised on vahendid kuritarvitamise, pettuse ja vigade vältimiseks.
Taking into account existing international co-operation and the recommendations of the WPNS report, the Council
Arvestades tehtavat rahvusvahelist koostööd ja tuumaohutuse töörühma aruandes esitatud soovitusi nõukogu:
Taking into account existing knowledge of the migratory routes of the species of birds that might pose a risk of spreading the virus, the group concluded that the immediate risk is probably remote or low, depending on the area of the EU.
Võttes arvesse olemasolevat teavet nende linnuliikide rännuteede kohta, kes võivad haigust levitada, leidsid eksperdid, et sõltuvalt ELi piirkonnast on vahetu ohu tase hetkel tõenäoliselt madal või väga madal.
Taking into account from the recent experience that a more accurate system of measured data and models are needed in order to better evaluate the conditions of the air space regarding the ash cloud,
Võttes hiljutistele kogemustele tuginedes arvesse, et õhuruumis esinevate tuhapilvedega seotud tingimuste paremaks hindamiseks on tarvis mõõteandmete ja mudelite täpsemat süsteemi,
Taking into account further developments in the security conditions in Iraq and the outcome of the mission's activities in Iraq, the Council will examine the results of the new mandate and decide on the future of the mission after 30 June 2012.
Arvestades edasist julgeolekuolukorra kujunemist Iraagis ja Iraagis läbiviidavate missiooni tegevuste resultaati, analüüsib nõukogu uute volituste tulemusi ja teeb otsuse missiooni tuleviku kohta pärast 30. juunit 2012.
Taking into account i/ the pan-European reach and systemic importance of CCPs and ii/ the fact that CCPs may ultimately be supported by fiscal authorities, the Commission should propose appropriate institutional responsibilities;
Võttes arvesse i) kesksete osalejate üle-euroopalist ulatust ja süsteemset tähtsust ning ii) asjaolu, et keskseid osalejaid võivad toetada ka finantsasutused, peaks komisjon esitama ettepaneku asjakohaste institutsioonide ülesannete kohta;
Taking into account possible future developments in non-demographic cost drivers in health care and long-term care spending, as in the AWG risk scenario, the projected increase in care-related spending could even reach 3.4 p.p. of GDP between 2010 and 2060.
Võttes arvesse võimalikku tulevast arengut tervishoiu ja pikaajalise hoolduse mittedemograafilistes kulutegurites, nagu on toodud töörühma riskistsenaariumis, võib hooldusega seotud kulutuste prognoositav kasv aastateks 2010–2060 ulatuda koguni 3,4 protsendipunktini SKPst.
Taking into account recent discussions with Member States on the EU's visa policy as a whole, the Commission has today proposed to strengthen this suspension mechanism to make it easier for Member States to notify circumstances leading to a possible suspension and enabling the Commission to trigger the mechanism on its own initiative.
Vttes arvesse hiljutisi arutelusid liikmesriikidega ELi viisapoliitika le tervikuna, tegi komisjon tna ettepaneku tiendada viisavabaduse peatamise vimalusi, tnu millele saaksid liikmesriigid lihtsamini teada anda peatamist nudvatest asjaoludest ning komisjon saaks viisavabaduse peatada ka omal algatusel.
Taking into account recent discussions with Member States on the EU's visa policy as a whole, the Commission has today proposed to strengthen this suspension mechanism to make it easier for Member States to notify circumstances leading to a possible suspension and enabling the Commission to trigger the mechanism on its own initiative.
Vttes arvesse liikmesriikidega peetud hiljutisi arutelusid ELi viisapoliitika le tervikuna, tegi komisjon tna ettepaneku tugevdada viisavabaduse peatamise mehhanismi, et liikmesriikidel oleks lihtsam anda teada viisavabaduse vimaliku peatamiseni viivatest asjaoludest, nii et komisjon saaks kivitada mehhanismi omal algatusel.
taking into account risk assessment of the nature of transactions and types of management, and including effective systems of recoveries and sanctions to be applied in all areas of the EU budget.
Samuti tuleks ELi eelarve kõikides valdkondades rakendada tõhusaid sissenõuete ja sanktsioonide süsteeme.
Taking into account socio-economic criteria in the autorisation process was seen by all delegations as both important and complex.
Sotsiaal-majanduslike kriteeriumide arvessevõtmist lubade andmisel pidasid kõik delegatsioonid nii tähtsaks kui ka keerukaks teemaks.