natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exact times of press briefings can be checked at http://unfccc.int/media/items/5741.php
Iga konkreetse pressikonverentsi aega saab kontrollida veebilehel http://unfccc.int/media/items/5741.php.
Exactly a year ago, I promised to make a fully Digital Single Market one of my top priorities.
Täpselt aasta tagasi lubasin ma, et täiesti digitaalne ühtne turg on üks mu olulisemaid prioriteete.
Exactly the same loss is proposed for EU officials, wherever they are based.
Ettepaneku kohaselt kohaldataks ELi ametnike suhtes kõikjal täpselt sedasama vähendust.
Exactly twelve months ago the six-pack entered into force.
Täpselt kaksteist kuud tagasi jõustus majanduse juhtimise pakett.
Examination and follow-up of Member States' annual summaries of available audits and declarations will play a crucial role in this process.
Liikmesriikide iga-aastaste olemasolevate auditite ja kinnituste kokkuvõtete läbivaatamine ja sellele järgnevad meetmed on selles protsessis otsustava tähtsusega.
Examination and follow-up of the summary contents will play a crucial role in the Commission's efforts to improve its supervisory role.
Nende kokkuvõtete läbivaatamine ja sellele järgnevad meetmed on komisjonile järelevalvealase tegevuse tugevdamisel otsustava tähtsusega.
Examination of the "Erasmus for all" proposal ;
programmi „Erasmus kõigi jaoks” käsitleva ettepaneku läbivaatamine;
Examination of the new proposal will begin next month and continue throughout 2012 under the Danish and Cypriot Presidencies, with a view to reaching agreement with the European Parliament towards the end of the year.
Uue ettepaneku läbivaatamine algab järgmisel kuul ja jätkub 2012. aastal eesistujariikide Taani ja Küprose juhtimisel, eesmärgiga saavutada aasta lõpus kokkuleppe Euroopa Parlamendiga.
Examination of the proposals will continue under the incoming Presidencies.
Ettepanekute läbivaatamist jätkavad järgmised eesistujariigid.
Examination of the provisions of the new Lugano Convention reveals that they affect the uniform and consistent application of the regulation and the proper functioning of the system it establishes.
Uue Lugano konventsiooni kohtualluvuse eeskirju käsitlevate sätete uurimine näitab, et need mõjutavad määruse ühetaolist ja järjepidevat kohaldamist ja sellega kehtestatud süsteemi häireteta toimimist.
Examination of these amendments is now underway.
Praegu toimub nende muudatusettepanekute läbivaatamine.
Examine extending the principles of existing EU legislation on infrastructure safety management to rural roads of Member States.
Kaaluda tuleks maanteede infrastruktuuri ohutust käsitlevate ELi õigusaktide põhimõtete kohaldamist liikmesriikide maapiirkondade teede suhtes.
examine how the achievement of the MDGs can be accelerated;
kaalutakse võimalusi kiirendada aastatuhande arengueesmärkide saavutamist;
examine how to hasten the pace of reforms aimed at increasing the effectiveness of EU aid;
kaalutakse võimalusi kiirendada ELi abi tõhususe suurendamiseks läbiviidavate reformide tempot;
examine implementation of the EU's strategy on aid for trade, launched last year;
vaadeldakse eelmisel aastal käivitatud ELi kaubandusabi strateegia rakendamist;
examine options for a more coherent policy framework for the different strands of work on sectoral EU product policies and their contribution to the circular economy.
uurida võimalusi ühtsema poliitikaraamistiku loomiseks mitmesuguste töösuundade jaoks ELi sektoripõhises tootepoliitikas ning hinnata selle panust ringmajandusse;
Examine the added value of developing and installing event data recorders (‘black boxes’), in particular on professional vehicles, to improve technical investigations and analysis of accidents.
ündmuste salvestamisseadmete (nn must kast) väljatöötamisest ja paigaldamisest tuleneva lisandväärtuse hindamine (eelkõige erisõidukite puhul), et tõhustada liiklusõnnetuste uurimise ja analüüsimise tehnilist külge.
Examine the possibilities for regional and cohesion funds to be linked to cities and regions which have submitted urban mobility plans.
Uuritakse võimalusi Regionaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi ühendamiseks linnade ja piirkondadega, mille kohta on esitatud linnaliikluskeskkonna kavad.
Examine the possibility of introducing eco-driving into theoretical and practical tests for safer, clean driving.
keskkonnasõbraliku sõidukijuhtimise põhimõtete kaasamine liiklusteooria õppesse ja nende järgimine õppe- ja eksamisõidul, et edendada säästlikku ja teisi liiklejaid arvestavat sõiduviisi.
Examine the possibility of major players from the research, business and education community to form a Knowledge and Innovation Community (or KIC) for the blue economy after 2020.
uurida võimalust moodustada teadus-, äri- ja hariduskogukonna olulistest isikutest meremajanduse teadmis- ja innovaatikakogukond pärast 2020.
Examine the use of their current Structural Funds programmes in terms of supporting migration-related measures, with a view to proposing changes to the Commission.
vaatama läbi praeguste struktuurifondide programmide kasutamise selles osas, mis puudutab rändealaste meetmete toetamist, et teha komisjonile muutmisettepanekuid.
Examine ways to foster further cooperation among stakeholders and administrations both from across all maritime-related sectors and from across the Mediterranean;
uurida huvirühmade ja riiklike asutuste edasise koostöö edendamise viise nii kõigis merendusega seotud sektorites kui ka kogu Vahemere piirkonnas;
examine ways to improve the use of date marking by actors of the food chain and its understanding by consumers, in particular the "best before" label.
uurida võimalusi, kuidas parandada märgistamise kuupäeva (eelkõige „parim enne”) kasutamist ja mõistmist toiduainete tarneahela kõigi osaliste poolt.
Examining the need to increase EU funding in particular to facilitate the integration of renewable energy into the grid.
eeskätt selleks, et hõlbustada taastuvenergia lülitamist elektrivõrku.
Examining the new "Creative Europa" programme;
uue programmi „Loov Euroopa” läbivaatamine;
Examining the possibility to introduce probation periods after the driving test (where tighter controls apply for newly licensed drivers)
võimaliku katseaja kehtestamine pärast eksamineerimist (esmaste juhilubade omanike suhtes rangema kontrolli kehtestamine);
Example 1
1 MB
Example 1:
Näide 1
Example 1: France's unique carbon evaluation tool
1. näide: Prantsusmaa ainulaadne süsinikheitmete hindamisvahend
Example 1: Joint Investigation Teams (JITs) gather police officers from several Member States for a fixed period to investigate specific cross-border cases.
Näide 1: ühistesse uurimisrühmadesse koondatakse teatavaks ajaks mitme liikmesriigi politseiametnikud, et uurida piiriüleseid juhtumeid.
Example 1: The recently created Internal Security Fund (ISF) for the period 2014-20 has a total budget of approximately EUR 3.8 billion.
Näide 1: hiljuti ajavahemikuks 2014–2020 loodud Sisejulgeolekufondi eelarve kogumaht on ligikaudu 3,8 miljardit eurot.
Example 1: the Schengen Information System (SIS) is used by law enforcement authorities to consult alerts on wanted or missing persons and objects.
Näide 1: õiguskaitseasutused kasutavad Schengeni infosüsteemi, et edastada hoiatusteateid tagaotsitavate või kadunud isikute ja esemete kohta.
Example 2:
Näide 2
Example 2: EU agencies, and in particular Europol and Eurojust, playa crucial role in facilitating cross-border cooperation and investigations.
Näide 2: ELi ametitel, eelkõige Europolil ja Eurojustil on esmatähtis roll piiriülese koostöö ja uurimistegevuse hõlbustamisel.
Example 2: Italy ambitious on energy front
2. näide: Itaalia eesmärgid energiavaldkonnas
Example 2: The Commission will reinforce the ability of the European police college CEPOL to prepare police officers to cooperate effectively.
Näide 2: Komisjon suurendab Euroopa politseikolledži CEPOL suutlikkust valmistada politseiametnikke ette tõhusaks koostööks.
Example 2: the European Criminal Records Information System (ECRIS)already supports crucial information exchange in this area.
Näide 2: Euroopa karistusregistrite infosüsteemi kaudu juba toimub esmatähtis teabevahetus selles valdkonnas.
Example 3:
Näide 3
Example 3: Samsø (Denmark) -- pioneer in energy self-efficiency
3. näide: Samsø (Taani) – energeetilise isemajandamise teerajaja
Example 4:
Näide 4
Example 4: 'Energy 4 cohesion project': networking of regions
4. näide: Piirkondade koostöövõrgustik „Energy 4 cohesion project”
Example 5:
Näide 5
Example 5: INTERREG III
5. näide: INTERREG III
Example 9 in Annex 13 on the short‑stay travel visa is amended since it no longer corresponds to any of the legal provisions of the Common Consular Instructions following Council Decision 2006/440/EC of 1 June 2006 (OJ L 175, 29.6.2006, p.
13. lisas esitatud lühiajalise viisa näidist 9 muudetakse, kuna see ei vasta enam ühelegi ühiste konsulaarjuhiste normatiivsele sättele pärast nõukogu 1. juuni 2006. aasta otsust 2006/440/EÜ (ELT L 175, 29.6.2006, lk 77), millega ühtlustatakse viisataotluste menetlemisega seotud halduskulusid.
Example of how the Directive will improve the situation for crime victims:
Näide sellest, kuidas direktiiv parandab kuriteoohvrite olukorda
Example: A CCCTB group consists of companies A, B, C and D. Companies A and B have revenues equal to €10 million each; Company C has revenue equal to €5 million; Company D has a loss equal to €8 million.
Näide: CCCTB grupp koosneb äriühingutest A, B, C ja D. A ja B kasum on kummalgi 10 miljonit eurot; äriühingu C kasum on 5 miljonit eurot; äriühingu D kahjum on 8 miljonit eurot.
Example: A French construction firm (the contractor) wants to subcontract with a local French construction firm and a Spanish construction firm.
Näide: Prantsuse ehitusfirma (töövõtja) soovib sõlmida alltöövõtulepingu kohaliku Prantsuse ehitusfirmaga ja Hispaania ehitusfirmaga.
Example: Company has revenues of €10m (e.g. sales of goods)
Näide: Äriühingu tulud on 10 miljonit eurot (nt kauba müük)
Example: Currently, half of the Member States have implemented the option of the current Directive in their law.
Näide: praegu on pooled liikmesriigid oma õigusaktides rakendanud direktiiviga ettenähtud võimalust.
Examples are given below:
Näited on esitatud allpool.
Examples are project management skills or ICT skills acquired at work; languages learned and intercultural skills acquired during a stay in another country; ICT skills acquired outside work, skills acquired through volunteering, cultural activities, sports, youth work and through activities at home (e.g. taking care of a child).
Siia alla kuuluvad näiteks projektijuhtimise oskused või töö käigus omandatud info- ja kommunikatsioonitehnoloogia alased oskused, teises riigis viibimise ajal omandatud keeleoskus ja eri kultuuride tundmine, väljaspool tööd omandatud info- ja kommunikatsioonitehnoloogia alased oskused, ning vabatahtliku töö, kultuurialase tegevuse, sportimise, noorsootöö ja koduste tegevuste (näiteks lapse hooldamine) käigus omandatud oskused.
Examples are the EU legislation on occupational safety and health (where the legislation on chemical agents at work includes all chemical agents, including endocrine disruptors), food and feed safety (where toxicological risks, including those stemming from endocrine disruptors, are subject to comprehensive risk assessment), and consumer products (including for example cosmetics and toys, REACH), as well as environmental legislation.
Niteks vib tuua ELi igusaktid, milles ksitletakse ttervishoidu ja tohutust (igusaktidega, millega reguleeritakse keemilise mjuriga kokkupuutumist tkohal on hlmatud kik keemilised mjurid, sh endokriinfunktsiooni kahjustavad kemikaalid) toidu- ja sdaohutust (toksikoloogilisi riske ja sh endokriinfunktsiooni kahjustavatest kemikaalidest tulenevaid riske hinnatakse phjalikult) ja tarbekaupu (sh niteks kosmeetikatooted ja mnguasjad ning kemikaalimrus REACH) ning keskkonda.
Examples include a 48 hour repair service for streets and pavements, information services, accessible pedestrian walkways, accessible recycling facilities, accessible libraries and books available in different formats for the visually impaired.
Näidete hulka kuuluvad tänavate ja kõnniteede parandamine 48 tunni jooksul, teabeteenused, puuetega inimeste vajadusi arvestavad jalgteed, taaskasutamisrajatised ja raamatukogud, kus leidub erinevas formaadis raamatuid vaegnägijatele.
Examples include calcium carbonate (E 170), lactic acid (E 270), citric acid (E 330), pectins (E 440), fatty acids (E 570) and nitrogen (E 941).
Sellised ained on näiteks kaltsiumkarbonaat (E 170), piimhape (E 270), sidrunhape (E 330), pektiinid (E 440), rasvhapped (E 570) ja hapnik (E 941).
Examples include certain types of bread, some kinds of prepared meals, certain breakfast cereals, etc.
Näiteks teatavat liiki saia-leivatooted, mõnda liiki valmistoidud, teatavad hommikusöögihelbed jmt.
Examples include distorted information provided about the possible economic, social or environmental impact of legislative proposals; mass communication campaigns for or against a given cause; and possible conflicts of interest when options are voiced by those relying on financial support from the EU budget.
massikommunikatsioonikampaaniaid millegi nimel või vastu; ja võimalikke huvide konflikte, kui väljendatakse nende huvisid, kes sõltuvad ELi eelarve rahalisest toetusest.
Examples include improving product reliability, energy efficiency and recycling processes, paying road tolls without having to stop at toll booths, cutting time spent waiting for luggage at the airport and lowering the environmental footprint of products and services.
Näitena võib tuua toodete suurema usaldusväärsuse, energiatõhususe ja ringlussevõtmise, maanteemaksu tasumise ilma autot peatamata, lennujaamas pagasi ootamisel aja kokkuhoiu ning toodete ja teenuste ökoloogilise jalajälje vähendamise.
Examples include robots performing household chores while helping the person to remain connected to their social surroundings and 'smart home' environments that respond to their inhabitants' movements and behaviour to make their lives easier.
Näiteks võib tuua majapidamistöid tegevad robotid, kes aitavad inimesel säilitada sidet sotsiaalse keskkonnaga, ning aruka kodu olustiku, mis reageerib inimese liigutustele ja käitumisele ning muudab eluoluga toimetuleku hõlpsamaks.
Examples include t he EU's climate and energy package of December 2008, actions for greening of transport and more intelligent transport systems, improvement of energy efficiency of buildings, revisions of eco-design and eco-label directives, setting up an integrated maritime policy framework and EU health strategy, work on migration and fight against poverty and exclusion.
Selle näiteks on ELi kliima- ja energiapakett, mis võeti vastu jaanuaris 2008, keskkonnahoidlikuma transpordisektori ja arukate transpordisüsteemide väljakujundamisega seotud algatused, energiatõhusamaks muudetud ehitised, ökodisaini direktiivi ja ökomärgise direktiivi läbivaatamine, integreeritud merenduspoliitika ja ELi tervishoiustrateegia väljatöötamine, rändega seotud töö ning vaesuse ja tõrjutuse vastane võitlus.
Examples include the attacks on the networks of the French Finance Ministry prior to the G20 summit, on the EU Emissions Trading System and most recently on the European External Action Service and the Commission itself.
Näiteks rünnati enne G20 kohtumist Prantsusmaa Rahandusministeeriumi võrgustikku, veel on rünnatud ELi heitkogustega kauplemise süsteemi ning päris hiljuti Euroopa välisteenistust ja komisjoni ennast.
Examples include the EU Passenger Name Record (PNR), Anti-Discrimination Directive, EURES Regulation, Data Protection Reform, pending proposals to implement the Migration Agenda, the proposed Directive on the reduction of national emissions of atmospheric pollutants and the Financial transaction tax (FTT).
Need ettepanekud käsitlevad muu hulgas järgmist: ELi broneeringuinfo direktiiv, diskrimineerimisvastane direktiiv, EURESe portaal, andmekaitsereform, rände tegevuskava rakendamine, direktiiv teatavate õhusaasteainete riiklike heitkoguste vähendamise kohta ning finantstehingute maks.
Examples include the Juvenes Translatores translation contest and the European Master’s in Translation.
Näiteks jagavad nad infot õpilaste tõlkevõistluse Juvenes translatores ja Euroopa tõlkemagistri õppekava kohta;
Examples include the simplification of the rules relating to the intervention of Member States and European Union institutions, the designation, for one year, of a Chamber responsible for review cases, and the easing of the procedural arrangements for dealing with requests for Opinions, by providing for a single Advocate General to be involved in future (instead of all the Advocates General of the Court).
Näitena võib siinkohal nimetada liikmesriikide ja institutsioonide menetlusse astumise korra lihtsustamist, uuesti läbivaatamisega tegeleva koja määramist üheks aastaks ning arvamuse taotlusele kohaldatavate menetlusnormide lihtsustamist, nähes ette üheainsa kohtujuristi osalemise (mitte enam kõigi Euroopa Kohtu kohtujuristide osalemise).
Examples mentioned by the President in the field of security included stabilising the European continent through enlargement, putting pressure on the regimes in Iran and Syria, monitoring borders after wars, paving the way politically for the intervention in Libya.
Eesistuja poolt julgeoleku valdkonnas nimetatud näited hõlmasid Euroopa mandri stabiliseerimist laiendamise teel, surve avaldamist Iraanis ja Süürias valitsevatele režiimidele, sõdadejärgset piirikontrolli, poliitilist teerajamist sekkumistegevuseks Liibüas.
Examples of "stable links" include work commuters, expats who are frequently present in their home country or Erasmus students.
Kindel side on niteks piirileselt tl kijatel, sageli kodumaal viibivatel vljarnnanutel vi Erasmuse lipilastel.
Examples of actions to be financed under the MDG initiative include:
Aastatuhande arengueesmärkide algatuse alusel rahastatavad meetmed on muu hulgas järgmised:
Examples of actions which we expect the GCCA to support include:
Näiteks hõlmavad ülemaailmse kliimamuutuste liidu toel võetavad meetmed järgmist:
Examples of Ambient Assisted Living research projects include, for example, 'eldercare social robots' which can help perform daily tasks such as lifting or cooking, or set off an alarm if an in-built camera registers that a person has fallen.
Intelligentset elukeskkonda käsitlevate uurimisprojektide näitena võib tuua nn sotsiaalhoolekanderobotid, mis aitavad inimesel teha igapäevatoimetusi, näiteks tõsta asju või teha süüa, või mis käivitavad häiresignaali, kui sisseehitatud kaamera tuvastab, et inimene on kukkunud.
Examples of areas where the directive does apply are transport, housing, hotel accommodation, banking, healthcare, and insurance.
Direktiivi kohaldatakse näiteks sellistes valdkondades nagu transport, majutus, hotellindus, pangandus ja kindlustus.
Examples of areas where the directive does apply are transport, housing, hotel accommodation, healthcare, insurance and banking.
Direktiivi kohaldatakse näiteks sellistes valdkondades, nagu transport, elamumajandus, hotellimajutus, tervishoid, kindlustus ja pangandus.
Examples of benefits include easier electronic payments and invoicing, rapid deployment of telemedicine and energy efficient lighting.
Digitaalajastu hüvede hulka kuuluvad näiteks elektroonilised maksed ja e-arvete esitamine, telemeditsiini kiire areng ning energiatõhusad valgustussüsteemid.
Examples of Commission action to tackle the gender pay gap include the Equality Pays Off Initiative; annual Country Specific Recommendations warning Member States to address the pay gap; European Equal Pay Days; exchange of best practices; and financing of Member State initiatives through the Structural Funds.
Komisjon on püüdnud lahendada soolise palgalõhe probleemi järgmiste meetmete kaudu: algatus „Võrdsus maksab“ (Equality Pays Off Initiative), iga-aastased riigipõhised soovitused, milles liikmesriike kutsutakse üles tegelema soolise palgalõhe küsimusega, Euroopa võrdse palga päevad , parimate tavade vahetamine ja liikmesriikide algatuste rahastamine struktuurifondide kaudu.
Examples of Commission proposals during 2012 include:
Näiteid komisjoni ettepanekutest 2012. aastal:
Examples of Commission proposals in 2013 include:
Näiteks 2013. aastal tegi komisjon järgmised ettepanekud:
Examples of cross-border projects
Näited piiriüleste projektide kohta
Examples of current schemes include converting old discarded TVs into tiles, new waste sorting mechanisms, innovative eco- packaging for milk, and a new technique for recycling textiles.
Näiteks võib tuua järgmised projektid: keraamiliste plaatide tootmine vanadest kasutuskõlbmatutest televiisoritest, uued prügisortimise mehhanismid, innovatiivne piima ökopakend ning uus tekstiili ringlussevõtu tehnika.
Examples of current schemes include: optimising technology to re-use old bricks in the construction industry; producing leather shoes that are free from harmful chemicals; using CO2 to harness a natural source of Omega-3; and a new technique for carpet manufacturing.
Mõned näiteid projektidest oleksid tehnoloogia täiustamine kasutatud telliste korduskasutamiseks ehitussektoris, nahkjalatsite tootmine ilma kahjulike kemikaalideta, CO2 kasutamine oomega-3-rasvhapete tootmiseks taimse allika baasil ning uus vaibatootmistehnika.
Examples of effective structural reforms in the Member States
Liikmesriikides elluviidud tõhusate struktuurireformide näiteid
Examples of Energy projects funded by Cohesion Policy
Ühtekuuluvuspoliitika raames rahastatud energiaprojektide näited
Examples of enforcement action (infringements) in 2013 include:
Näited 2013. aastal võetud põhiõiguste kaitsmise meetmete (rikkumismenetlused) kohta on järgmised:
Examples of EU funded climate-related projects
Näiteid ELi rahastatavatest kliimaprojektidest
Examples of EU information exchange instruments include:
ELi tasandi teabevahetuseks on mitu kanalit, näiteks:
Examples of EU-funded projects
Näited ELi rahastatud projektidest
Examples of EU-funded projects:
ELi rahastatud projekte:
Examples of EU-funded research include the WAI-Age project, looked into the specific needs of ageing users and fed into the review of WCAG 2.0.
ELi rahastatud teadusuuringud hõlmavad näiteks projekti WAI-Age, milles käsitleti eakamate kasutajate erivajadusi ja mis kaasati veebisisu juurdepääsusuuniste versiooni 2.0 läbivaatamisse.
Examples of existing networks of regions and cities
Piirkondade ja linnade olemasolevate võrgustike näited
Examples of funded projects in this second round of 'Proof of concept' grants.
Näiteid teises toetusvoorus väljavalitud rahastatavatest projektidest
Examples of future measures that could be included in the Work Programme are initiatives to:
Tulevaste, tööprogrammi kuuluvate meetmete näideteks on algatused, mille eesmärk on:
Examples of future measures to be set out could include:
Tulevaste meetmete hulka võiksid kuuluda:
examples of good practice from Europe.
heade tavade näited Euroopast.
Examples of good practices by companies seeking to tackle the pay gap include:
Hea tava näiteid ettevõtjatest, kes püüavad palgalõhet vähendada:
Examples of good practices on equal pay at national level:
Hea tava näiteid võrdse töötasu kohta liikmesriikides:
Examples of good practices promoting equal pay at the national level include:
Hea tava näiteid võrdse töötasu edendamise kohta liikmesriikides
Examples of horizontal agreements recently investigated by the Commission include Oneworld (see IP/10/936), Ship Classification (IP/09/1513) or IPCom (MEMO/09/549).
Näited horisontaalsete koostöölepingute kohta, mida komisjon on hiljuti uurinud: Oneworld (vt IP/10/936), Ship Classification (IP/09/1513) või IPCom (MEMO/09/549).
Examples of horizontal co-operation agreements investigated by the Commission include Ship Classification (see IP/09/1513) or IPCom (see IP/09/549).
Näidetena komisjonis uuritud horisontaalsete koostöökokkulepete kohta võib tuua juhtumid Laevade klassifitseerimine (vt IP/09/1513) või IPCom (vt IP/09/549)
examples of how producer organisations can provide services that generate significant efficiencies for farmers;
näiteid selle kohta, kuidas tootjaorganisatsioonid saaksid osutada teenuseid, mis suurendaksid märkimisväärselt põllumajandustootjate tõhusust;