natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision approving the appointment of PricewaterhouseCoopers Associados - Sociedade de Revisores Oficiais de Contas as external auditors of the Banco de Portugal for the financial years 2011 to 2016.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kinnitatakse PricewaterhouseCoopers Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas Banco de Portugali välisaudiitoriteks majandusaastateks 2011–2016.
The Council adopted a decision approving the appointment of TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH and Ernst Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. as external auditors of the Oesterreichische Nationalbank for 2011, with the possibility of renewal on an annual basis, not exceeding a total term of five years.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH ja Ernst Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. nimetamine Oesterreichische Nationalbank'i välisaudiitoriteks 2011. aastaks võimalusega nende volitusi igal aastal uuendada, kuid nende ametiaeg kokku ei või ületada viit aastat.
The Council adopted a decision approving the conclusion by the Commission of an agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and Australia on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy (11693/11+ REV 1 (fr))
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) ja Austraalia valitsuse vahelise tuumaenergia rahuotstarbelist kasutamist käsitleva koostöölepingu sõlmimine komisjoni poolt (11693/11+ REV 1 (fr)).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a (Euratom) cooperation agreement with Brazil in the field of fusion energy research (  14268/09 ).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks (Euratomi) koostöölepingu sõlmimine Brasiilia Liitvabariigiga tuumasünteesienergia alaste teadusuuringute valdkonnas (  14268/09 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a cooperation agreement between Euratom (the European Atomic Energy Community) and India in the field of fusion energy research (  11791/09  ).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks koostööleping EURATOMi (Euroopa Aatomienergiaühendus) ja India vahel termotuumaenergeetika alaste teadusuuringute valdkonnas (  11791/09  ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a new protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for under the EU's fisheries partnership agreement with Guinea-Bissau (15178/11).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks uue protokolli sõlmimine, millega määratakse kindlaks ELi ja Guinea-Bissau vahelise kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus (15178/11).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a partnership and cooperation agreement with Tajikistan (  12475/04  ,  11803/04 ).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimine Tadžikistani Vabariigiga (  12475/04  ,  11803/04 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a protocol to the EU-China agreement on maritime transport in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in January 2007 (  8127/1/09  ).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks ELi ja Hiina vahelist mereveolepingule lisatud protokolli sõlmimine, et võtta arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist ELiga 2007. aasta jaanuaris (  8127/1/09  ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a protocol to the EU/Moldova partnership and cooperation agreement in order to take account of the accession to the EU of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 (11754/07).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks ELi–Moldova partnerlus- ja koostöölepingule lisatava protokolli sõlmimine, et võtta arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist ELiga 1. jaanuaril 2007 (11754/07).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a supplementary protocol on liability and redress to the Cartagena protocol on biosafety (13582/12).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks Cartagena bioohutuse protokolli vastutust ja kahju hüvitamist käsitleva lisaprotokolli sõlmimine (13582/12).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement (in the form of an exchange of letters) on the administration of tariff-rate quotas on imports of wood from Russia, as well as a protocol on technical modalities.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks Venemaalt imporditava puidu suhtes kohaldatavate tariifikvootide haldamist käsitleva (kirjavahetuse vormis) lepingu sõlmimine ja tehnilisi üksikasju käsitlev protokoll.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement between the European Atomic Energy Community (EURATOM) and China for research and development cooperation in the peaceful uses of nuclear energy (14423/07).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Hiina Rahvavabariigi valitsuse vaheline tuumaenergia rahuotstarbelist kasutamist käsitlev teadus- ja arendustegevuse koostööleping (14423/07).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement between the United States Department of Energy and the Euratom (the European Atomic Energy Community) in the field of nuclear material safeguards and security research and development (10872/10).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks Ameerika Ühendriikide Energeetikaministeeriumi ja Euroopa Aatomienergiaühenduse vahelise tuumamaterjali kaitsemeetmete ja tuumaohutusealase teadus- ja arendustegevuse lepingu sõlmimine (10872/10).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement on air services with Morocco.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks lennunduslepingu sõlmimine Marokoga.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement on participation by the Dominican Republic in the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (Operation Althea) (  15053/09 ).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks lepingu sõlmimine Dominikaani Vabariigi osalemise kohta Euroopa Liidu sõjalises operatsioonis Bosnias ja Hertsegoviinas (operatsioon Althea) (  15053/09 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with China on maritime transport, after completion of the necessary constitutional and institutional procedures (15882/1/07).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks mereveolepingu sõlmimine Hiinaga pärast vajalike põhiseaduslike ja institutsiooniliste menetluste lõpuleviimist (15882/1/07).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an agreement with Croatia on the participation of that country in the European Union military operation in Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA) ().
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks lepingu sõlmimine Horvaatiaga tema osalemiseks Euroopa Liidu sõjalises operatsioonis Tšaadis ja Kesk-Aafrika Vabariigis (operatsioon EUFOR Tchad/RCA) ().
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Georgia on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste kaitset käsitleva lepingu sõlmimine Gruusiaga.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Iceland and Norway aimed at stepping up cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime (doc.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks Islandi ja Norraga lepingu sõlmimine, mille eesmärk on tõhustada piiriülest koostööd terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastases võitluses (dok 5309/10).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein on rules in relation to the EU's external borders fund for the 2007-13 period (7853/10).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks 2007.–2013. aastaks loodud Välispiirifondi eeskirju käsitleva lepingu sõlmimine Islandi, Norra, Šveitsi ja Liechtensteiniga (7853/10).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Japan on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters (9424/4/07).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Jaapani valitsuse vahelise tolliküsimustes toimuva koostöö ja vastastikuse haldusabi lepingu sõlmimine (9424/4/07).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an agreement with Jordan amending the EU-Jordan Association Agreement (7387/07).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks lepingu sõlmimine Jordaaniaga ELi–Jordaania assotsiatsioonilepingu muutmiseks (7387/07).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with New Zealand on certain aspects of air services.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimine Uus-Meremaaga.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with New Zealand on its participation in the EU police mission in Afghanistan.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks kokkuleppe sõlmimine Uus-Meremaaga Uus-Meremaa osalemise kohta ELi politseimissioonil Afganistanis.
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an agreement with Russia on Russia's participation in the European Union military operation in Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA)
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks lepingu sõlmimine Venemaaga tema osalemiseks Euroopa Liidu sõjalises operatsioonis Tšaadis ja Kesk-Aafrika Vabariigis (operatsioon EUFOR Tchad/RCA) (10806/08).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an agreement with Russia on trade in certain steel products (12903/07), as well as a Regulation on administering certain restrictions on imports of those products from Russia (12906/07).
Nõukogu võttis vastu otsuse teatavate terasetoodetega kauplemist käsitleva lepingu sõlmimise kohta (dok 12903/07) ja määruse teatavate Venemaa Föderatsioonist pärit terasetoodete impordi suhtes kehtestatud teatavate piirnormide haldamise kohta (dok 12906/07).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an Agreement with Switzerland on that country's participation of the Swiss Confederation in the rule of law mission EULEX KOSOVO conducted by the EU.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks Šveitsiga lepingu sõlmimine selle riigi osalemise kohta EULEX KOSOVO missioonis, mille EL viib läbi õigusriigi valdkonnas.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with the Republic of Kiribati on the provisional application of a protocol setting out, for the period from 16 September 2006 to 15 September 2012, fishing opportunities for EU vessels in Kiribati waters (9283/07).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks Kiribati Vabariigiga sõlmitav leping sellise protokolli ajutise kohaldamise kohta, milles sätestatakse ajavahemikuks 16. septembrist 2006 kuni 15. septembrini 2012 ELi laevade kalapüügivõimalused Kiribati vetes (9283/07).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with the Republic of Korea in order to develop and facilitate cooperative activities for peaceful purposes in the areas of science and technology (6038/07 and 13815/06).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks lepingu sõlmimine Korea Vabariigiga, et arendada ja hõlbustada rahuotstarbelist koostööd teaduse ja tehnika valdkonnas (6038/07 ja 13815/06).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Ukraine with a view to eliminating all export duties upon the entry into force of a future EU-Ukraine bilateral Free Trade Area (FTA) agreement, to be negotiated after Ukrainian accession to the World Trade Organisation (6402/08).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks lepingu sõlmimine Ukrainaga eesmärgiga kaotada kõik eksporditollimaksud selleks ajaks, kui jõustub tulevane ELi ja Ukraina vaheline kahepoolne vabakaubanduspiirkonna leping, mille üle hakatakse läbirääkimisi pidama pärast Ukraina ühinemist Maailma Kaubandusorganisatsiooniga (6402/08).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an arrangement with Switzerland and Liechtenstein regarding their participation in the work of Frontex, the European agency for the management of operational cooperation at the external borders of the EU (doc.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks Šveitsi ja Liechtensteini osalemist Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri (Frontex) tegevuses käsitleva kokkuleppe sõlmimine nende riikidega (dok 5707/10).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an interim agreement on trade and trade-related matters between the EU, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one hand, and Turkmenistan, of the other.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks ühelt poolt ELi, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Türkmenistani vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu sõlmimine.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an interim agreement with Turkmenistan on trade and trade-related matters.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks kaubandust ja kaubandusega seotud küsimusi käsitleva vahelepingu sõlmimine Türkmenistaniga.
The Council adopted a decision approving the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement with Ukraine in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU (11756/07).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks Ukrainaga sõlmitava partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimine, et võtta arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist ELiga (11756/07).
The Council adopted a decision approving the conclusion of the Stabilisation and Association agreement with Montenegro, which was signed on 15 October 2007 (11568/1/07 REV 1).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks Montenegroga stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu sõlmimine; nimetatud leping allkirjastati 15. oktoobril 2007 (11568/1/07 REV 1).
The Council adopted a decision approving the conclusion of two agreements with the United States of America: one on extradition and the other on mutual legal assistance (  7746/09  ).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks kahe lepingu sõlmimine Ameerika Ühendriikidega: üks leping käsitleb väljaandmist ja teine vastastikust õigusabi (  7746/09  ).
The Council adopted a decision approving the conclusion, by the Commission, of an agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) ja Korea poolsaare energia arenduse organisatsiooni (KEDO) vahelise lepingu sõlmimine komisjoni poolt.
The Council adopted a decision approving the employment guidelines of the member states for 2011 (8340/11).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised 2011. aastaks (8340/11).
The Council adopted a Decision approving the Exchange of Letters between the EU and the Government of Kenya on the conditions and modalities for the transfer of persons suspected of having committed acts of piracy and detained by EU NAVFOR, and seized property in the possession of EU NAVFOR, from EU NAVFOR to Kenya and for their treatment after such transfer (  ).
Nõukogu otsus Euroopa Liidu ja Keenia valitsuse vahelise kirjavahetuse kohta, mis käsitleb piraatlusjuhtumi toimepanemises kahtlustatavate ja Euroopa Liidu juhitavate merevägede (EU NAVFOR) poolt kinnipeetud isikute ning EU NAVFORi valduses olevate kinnipeetud vahendite EU NAVFORilt Keeniale üleandmise tingimusi ja korda ning nende kohtlemist pärast sellist üleandmist (  5348/09 ).
The Council adopted a decision approving the extension, at the request of the Netherlands, of the territorial scope of the EU/US agreement on extradition to the Netherlands Antilles and Aruba ( 16456/09 ).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse Madalmaade taotlusel heaks ELi ja USA vahelise väljaandmist käsitleva lepingu territoriaalse kohaldamisala laiendamine Hollandi Antillidele ja Arubale ( 16456/09 ).
The Council adopted a decision approving the Framework Agreement between the United States of America and the European Union on the participation of the United States of America in European Union crisis management operations (6936/11).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vaheline raamleping Ameerika Ühendriikide osalemise kohta Euroopa Liidu kriisiohjamisoperatsioonides (6936/11).
The Council adopted a decision approving the guidelines for the employment policies of the member states for 2012 (7946/12).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised 2012. aastaks (7946/12).
The Council adopted a decision approving the guidelines for the employment policies of the member states for 2013 (7116/13).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised 2013. aastaks (7116/13).
The Council adopted a decision approving the operating rules of the panel in charge of delivering an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General (6176/10).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks komitee (mis vastutab arvamuse esitamise eest kandidaatide sobivuse kohta kohtuniku ja kohtujuristi töökohustuste täitmiseks) toimimise eeskirjad (6176/10).
The Council adopted a decision approving the signature and conclusion of a monetary agreement with France on the continued use of the euro in the French overseas collectivity of Saint-Barthélemy, after its forthcoming change in legal status.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks rahaküsimusi käsitleva lepingu allkirjastamine ja sõlmimine, millega jätkatakse euro kasutamist Prantsuse ülemereühenduses Saint-Barthélemy pärast nimetatud territooriumi õigusliku staatuse eelseisvat muutust.
The Council adopted a Decision approving the signature and provisional application of an agreement between the EU and Israel on certain aspects of air services.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks Euroopa Liidu ja Iisraeli vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allkirjastamine ja ajutine kohaldamine.
The Council adopted a decision approving the signature and provisional application of an agreement with Iceland and Norway on the stepping up of cross‑border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks Islandi ja Norraga sõlmitud lepingu (piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega) allkirjastamine ja ajutine kohaldamine.
The Council adopted a Decision approving the signature and provisional application of an Agreement with India on air services.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks Indiaga sõlmitud lennunduslepingu allakirjutamine ja ajutine kohaldamine.
The Council adopted a decision approving the signature of a scientific and technical cooperation agreement with Switzerland in order to associate this country with the EU's 7th framework programmes for research and development (10421/07).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks teadus- ja tehnikaalase koostöö leping Šveitsiga, et kaasata see riik ELi teadus- ja arendustegevuse seitsmendasse raamprogrammi (10421/07).
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement between the EU and Israel in order to achieve greater liberalisation of reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products (  12445/09  +  12445/09  COR 1).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks ELi ja Iisraeli vahelise lepingu allakirjutamine ja sõlmimine, et ulatuslikumalt liberaliseerida vastastikune kauplemine põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodetega (  12445/09  +  12445/09  COR 1).
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement with Afghanistan on the status of the EU police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) (doc.10088/1/10).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks lepingu allkirjastamine ja sõlmimine Afganistaniga ELi politseimissiooni Afganistanis (EUPOL Afghanistan) staatuse kohta (dok 10088/1/10).
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement with Egypt in order to achieve greater liberalisation of reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products (  11172/09  ).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks lepingu allkirjastamine ja sõlmimine Egiptusega, et saavutada põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalatoodete vastastikuse kaubanduse suurem liberaliseerimine (  11172/09  ).
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement with the Republic of Seychelles on the status of the EU-led forces in that country in the framework of the EU military operation Atalanta (  12538/09  ).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks lepingu sõlmimine Euroopa Liidu ja Seišelli Vabariigi vahel, mis käsitleb Euroopa Liidu vägede staatust selles riigis ELi sõjalise operatsiooni Atalanta raames (  12538/09  ).
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of the 2007 international coffee agreement ().
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks 2007. aasta rahvusvahelise kohvilepingu allkirjastamine ja sõlmimine ().
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of a protocol to the Euro-Mediterranean association agreement with Jordan to take account of the accession to the EU of Bulgaria and Romania in January 2007 (,
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu, millega luuakse assotsiatsioon Jordaaniaga, protokolli allakirjutamine ja ajutine kohaldamine, et võtta arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007 (,
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of a protocol to the partnership and cooperation agreement with Russia in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU (7814/07).
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks Venemaaga sõlmitava partnerlus- ja koostöölepingu protokolli allakirjutamine ja ajutine kohaldamine, et võtta arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga (7814/07).
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of an agreement between the EU and Jordan on certain aspects of air services.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks Euroopa Liidu ja Jordaania vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allkirjastamine ja ajutine kohaldamine.
The Council adopted a Decision approving the signing and provisional application of an agreement between the EU and Kyrgyz Republic on certain aspects of air services.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks Euroopa Liidu ja Kirgiisi Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allkirjastamine ja ajutine kohaldamine.