natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As all eyes turn towards negotiations in Paris, this a renewed pledge for European leadership and our commitment to the international efforts to fight climate change."
Kuna kõigi pilgud on pööratud Pariisis peetavate läbirääkimiste poole, tahame sellega taas kinnitada, et Euroopa on endiselt valmis juhtima rahvusvahelisi jõupingutusi võitluses kliimamuutustega ja tegema selleks kõik endast oleneva.”
As all governments, we need to take extra care of the quality and quantity of our regulation knowing that, as Montesquieu said, 'les lois inutiles affaiblissent les lois nécessaires'. ['Useless laws weaken the necessary ones'.]
Nagu kõik valitsused, peame kandma erilist hoolt õigusloome kvaliteedi ja kvantiteedi eest, pidades silmas Montesquieu mõttetera „'les lois inutiles affaiblissent les lois nécessaires”. [„Kasutud seadused nõrgestavad vajalikke”].
As allowed by the directive, retention periods vary between six months and two years.
Vastavalt direktiivis sätestatule erineb andmete säilitusaeg, ulatudes kuuest kuust kahe aastani.
As already announced under the Digital Single Market Strategy, the Commission will review the enforcement of EU intellectual property rules in line with the "follow the money" approach, the aim of which is to deprive commercial-scale infringers of their revenue flows, rather than pursuing individuals for infringing IPRs.
Digitaalse ühtse strateegia raames juba teatati, et komisjon vaatab ELi intellektuaalomandi eeskirjade jõustamise läbi kooskõlas rahavoost lähtuva käsitlusega, mille eesmärk on kaubandustasandil tegutsevad õigusrikkujad tulust ilma jätta, mitte jälitada intellektuaalomandi õigust rikkuvaid eraisikuid.
As already explained, the Court also pays specific attention to closure procedures that usually cover several years.
Nagu juba eelpool öeldud, pöörab kontrollikoda erilist tähelepanu tavaliselt mitmeid aastaid vältavatele sulgemismenetlustele.
As already programmed in last year's deal on future EU spending, the new scheme, once agreed, will have a budget of € 230 million per school year (€150 million for fruit and vegetables and € 80 million for milk).
Nagu eelmisel aastal ELi tulevaste kulutuste osas kavandati, on uue kava, kui see kord vastu võetud, eelarve 230 miljonit eurot õppeaastas (150 miljonit eurot puu- ja köögivilja kava ja 80 miljonit eurot piimakava puhul).
As already said in this forum, the Court welcomes this initiative and will follow its progress closely and assess the impact of the measures taken.
Nagu sellega seoses juba öeldud, tervitab kontrollikoda seda algatust, jälgib hoolikalt edusamme ning hindab võetud meetmete mõju.
As already stated by the European Council, the EU is ready to work with Turkey to improve humanitarian conditions inside Syria which would allow refugees to live in areas which will be safer.
Nii nagu Euroopa Ülemkogu on juba kinnitanud, on EL valmis tegema Trgiga koostd humanitaartingimuste parandamiseks Srias, et luua pgenikele turvalisemad elutingimused.
As already stated on 6 October, the Commission can accept this amendment, which was voted by a nine-tenths majority in the European Parliament plenary ().
Nagu juba märgitud 6. oktoobril, nõustub komisjon kõnealuse muudatusettepanekuga, mille poolt hääletas Euroopa Parlamendi täiskogul üheksa kümnendikku saadikuid ().
As also stated in its opinion earlier this year, the Court considers that the first evaluation report published in February 2012 added little value and recommends that the European Parliament, Council and Commission explore how to make the evaluation report more useful in achieving better value from EU spending.
Nagu kontrollikoda on juba varem sel aastal avaldatud arvamuses märkinud, leiab ta, et esimene, 2012. aasta veebruaris avaldatud hindamisaruanne annab vähe lisaväärtust ning kontrollikoda soovitab Euroopa Parlamendil, nõukogul ja komisjonil kaaluda võimalusi hindamisaruande kasuteguri suurendamiseks, et parandada ELi kulutuste otstarbekust.
as alternate members for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010.
järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010.
as alternate members: Mr Janis RAŠČEVSKIS, Chairman of Jēkabpils District Municipality and Chairman of Saukus Local Municipality,
asendusliikmeteks: Janis RASCEVSKIS, Chairman of Jēkabpils District Municipality and Chairman of Saukus Local Municipality;
As always the measures highlighted in the Work Programme only cover part of the workload of the Commission.
Nagu alati, hõlmavad tööprogrammis loetletud meetmed vaid osa komisjoni töökoormusest.
As always, it was not easy, but our discussions since last night were serene and surprisingly consensual.
Nagu tavaliselt, ei olnud see kerge, kuid meie eelmisel õhtul alanud arutelud olid rahulikud ja üllatavalt üksmeelsed.
As always, solidarity goes hand in hand with commitment to reform, which is urgently needed in Ukraine.
Nagu alati, kaasneb solidaarsusega pühendumine reformide läbiviimisele, ja seda on Ukrainas hädasti vaja.
As always, the Commission will fully consult stakeholders before using its powers.
Komisjon kavatseb enne oma volituste kasutamist sidusrühmadega põhjalikult konsulteerida, nagu ta seda ikka on teinud.
As always, we continue to focus our budget on results, making sure that every euro from the EU budget is well spent."
Me peame tagama, et iga euro ELi eelarvest oleks mõistlikult kulutatud.“
as amended by Directive 2004/101/EC.
Direktiiv 2003/87/EÜ, mida on muudetud direktiiviga 2004/101/EÜ
As an "A" item, ministers adopted without discussion the EU position to be taken in the respective (Stabilisation and) Association Councils with six third countries (Tunisia, Morocco, Algeria, Israel, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) concerning the adoption of provisions on the co-ordination of social security systems.
Ministrid võtsid A-punktina ilma aruteluta vastu ELi seisukoha, mis võetakse vastavates (stabiliseerimis- ja) assotsiatsiooninõukogudes kuue kolmanda riigiga (Tuneesia, Maroko, Alžeeria, Iisrael, Horvaatia ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariik) seoses sotsiaalkindlustussüsteeme koordineerivate sätete vastuvõtmisega.
As an additional incentive for companies to participate, those which renounce a certain amount of their quota in 2008/09 will be exempted from paying the restructuring levy on the part of their quota which was subject to preventive withdrawal in the 2007/2008 marketing year.
Täiendava soodustusena meelitatakse äriühinguid kavas osalema sellega, et 2008/2009. turustusaastal teatavast kvoodimahust loobuvad äriühingud vabastatakse ümberkorraldusmaksu tasumisest sellelt kvoodiosalt, mis 2007/2008. turustusaastal tuli turult ennetavalt kõrvaldada.
As an additional measure to address cashflow difficulties, the Commission has decided to allow MS to advance direct payments up to 70 per cent from 16 October.
Täiendava meetmena likviidsusprobleemi lahendamiseks otsustas komisjon alates 16. oktoobrist lubada liikmesriikidel maksta ette kuni 70% otsemaksetest.
As an additional safeguard measure - developed most appropriately at EU-level - standard "fair competition clauses" to be agreed, and included in existing bi-lateral air services agreements between EU Member States and non-EU countries.
Täiendava kaitsemeetmena, mis oleks kõige asjakohasem välja töötada ELi tasandil, tuleks kokku leppida ausa konkurentsi nn standardklauslites ning need tuleks lisada ELi liikmesriikide ja ELi-väliste riikide vahelistesse kehtivatesse kahepoolsetesse lennunduslepingutesse.
As an additional safeguard measure, the Commission is proposing to develop – most appropriately at EU-level – standard "fair competition clauses" to be agreed and included in existing bilateral air services agreements between EU Member States and non-EU countries.
Komisjon teeb täiendava kaitsemeetmena ettepaneku töötada välja (soovitavalt ELi tasandil) ausa konkurentsi standardklauslid, milles ELi liikmesriikide ja EList väljaspool asuvate riikide vahel sõlmitud lennunduslepingute osalisriigid peaksid omavahel kokku leppima ning mis seejärel tuleks lisada asjaomastele lepingutele.
As an alternative to low sulphur fuels, ships can opt for equivalent compliance methods such as exhaust gas cleaning systems or LNG-powered ships.
Alternatiivina madala väävlisisaldusega kütustele võidakse laevadel kasutada ka muid samaväärseid meetodeid nõuete täitmiseks, nt heitgaaside puhastamise süsteeme; laevakütusena saab kasutada ka veeldatud maagaasi.
As an author, it is nice to see that your stories have some response.
Autorina on tore näha, et sinu lood leiavad vastukaja.
As an efficient implementation is crucial to achieve the programmes' expected results, lessons from the past period need to be learnt: this is one of the purposes of the which, one year after its launch, has demonstrated the success of its methodology.
See on üks põhiülesannetest, mis seisab ees, kes aasta pärast asutamist on tõestanud oma meetodite edukust.
As an energy sector enterprise, Elering values highly the long loan period offered by the EIB.
Energeetikasektori ettevõttena hindab Elering kõrgelt EIP poolt pakutavat pikka laenuperioodi.
As an example of its firm commitment to the promotion and protection of the economic, social and cultural rights, the EU celebrates the European Water Day and commemorates World Water Day.
Näitena selle kohta, et EL on kindlalt pühendunud majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste edendamisele ja kaitsele, tähistab EL Euroopa veepäeva ja ülemaailmset veepäeva.
As an example of the problem, in 2009, a German traveller downloading a TV programme while roaming in France faced a bill of no less than €46 000.
Näiteks võimaliku probleemi kohta võib tuua 2009. aastal Prantsusmaal reisinud sakslase, kes leidis seal allalaaditud televisiooniprogrammi eest saadud arvelt summa 46 000 eurot.
As an example of the problem, in 2009, a German traveller downloading a TV programme while roaming in France faced a bill of no less than €46 000.
Näiteks üks 2009. aastal Prantsusmaal reisinud sakslane sai Prantsusmaal televisiooniprogrammi allalaadimiseks tehtud rändluskõne eest 46 000 euro suuruse arve.
As an example, EU exports to South Korea have increased by more than 55% since the EU-Korea trade deal entered into force in 2011.
Näiteks on pärast ELi ja Korea Vabariigi vahelise kaubanduslepingu jõustumist 2011. aastal ELi eksport Lõuna-Koreasse suurenenud rohkem kui 55%.
As an example, food waste costs the European taxpayer between €55 and €90 per tonne to dispose of, and produces 170 million tonnes of CO.
Nii näiteks tekib toidujäätmetest 170 miljonit tonni CO2 ning ühe tonni toidujäätmete kõrvaldamiseks peab Euroopa maksumaksja kergendama oma rahakotti 55–90 euro võrra.
As an example, food waste costs the European taxpayer between €55 and €90 per tonne to dispose of, and produces 170 million tonnes of CO2.
Nii näiteks tekib toidujäätmetest 170 miljonit tonni CO2 ning ühe tonni toidujäätmete kõrvaldamiseks peab Euroopa maksumaksja kergendama oma rahakotti 55–90 euro võrra.
As an example, the Community Patent could save companies 289€ million each year.
Näiteks võimaldaks ühenduse patent ettevõtjatel igal aastal kokku hoida 289 miljonit eurot;
As an example, the old town of the Stockholm and much of the city centre will be pedestrianized.
Suur osa Stockholmi vanalinnast ja linna keskusest on sel päeval läbitav vaid jalgsi.
As an example, the probability of a child dying before its first birthday differs by a factor of five.
Näiteks erineb alla ühe aastaste laste suremise tõenäosus ELi liikmesriikides viiekordselt.
As an example, this is the case of a Belgian job seeker to find a position just across the German border.
Näiteks aidati Belgia tööotsijal leida töökoht teisel pool Saksamaa piiri.
As an exception for specific investment projects only, higher charges can be set on the basis of the long-term costs of such projects.
Erandina võib kõrgemad tasud kehtestada ainult konkreetsete investeerimisprojektide puhul selliste projektide pikaajaliste kulude alusel.
As an exception to the general rules, an oral translation or an oral summary of essential documents may be provided instead of a written translation, on condition that such oral translation or oral summary does not affect the fairness of the proceedings.
Erandina üldeeskirjast võib kirjaliku tõlke asemel teha oluliste dokumentide suulise tõlke või suulise kokkuvõtte, tingimusel, et sellise suulise tõlke või suulise kokkuvõttega ei mõjutata menetluse õiglust.
As an historian, at least by education, I feel certain attraction towards idea of Europe, this dream of Charlemagne, which has been surprisingly resistant through the centuries.
Kuna olen hariduselt ajaloolane, siis tunnen teatavat tõmmet Euroopa idee vastu, selle Charlemagne' unistuse vastu, mis on sajandite jooksul olnud üllatavalt vastupidav.
As an immediate first step to address the rapid build-up of the surplus of emissions allowances, the Commission made a formal proposal to revise the auction time profile and delay ("back-load") the auctioning of 900 million allowances in the third phase of the EU ETS starting next year.
Komisjoni esimene eesmärk on kõrvaldada saastekvootide ülejäägi kiire tekkimine ja seepärast esitati ametlik ettepanek vaadata läbi enampakkumiste ajakava ja viivitada 900 miljoni saastekvoodi enampakkumisel müümisega ELi HKSi kolmandas etapis, mis algab järgmisel aastal.
As an important first step in this regard, the Council agrees with High Representative Ashton’s proposal to open an EU Delegation in Juba, as soon as the necessary conditions are fulfilled."
Esimese olulise sammuna kiidab nõukogu heaks kõrge esindaja Ashtoni ettepaneku avada Jubas ELi delegatsioon niipea kui on täidetud vajalikud tingimused.”
As an independent body, the Joint Supervisory Body monitors the activities of Eurojust in order to ensure that the processing of personal data is carried out in accordance with the Eurojust decision.
Ühine järelevalveasutus teostab sõltumatu asutusena Eurojusti tegevuse järelevalvet, et tagada isikuandmete töötlemine kooskõlas Eurojusti otsusega.
As an initial response European Commissioner for Health Tonio Borg announced, at the beginning of March 2013, a five-point action plan which provided a list of actions to be carried out over the short, medium and longer term (see below).
Esialgse vastuse andis Euroopa tervishoiu ja tarbijakaitse volinik Tonio Borg, kes teatas 2013. aasta märtsi algul viiepunktilisest tegevuskavast, milles esitati loetelu meetmetest, mis tuleb ellu viia lühikeses, keskpikas ja pikas perspektiivis (vt allpool).
As an instant first delivery, the Commission also adopted two Recommendations today, to encourage Member States to take immediate and coordinated action on specific pressing problems.
Esimese sammuna võttis komisjon täna vastu ka kaks soovitust, et julgustada liikmesriike lahendama teatavaid tungivaid probleeme kohe ja koordineeritult.
As an instrument for the promotion of lifelong learning, the EQF encompasses general and adult education, vocational education and training, as well as higher education.
Elukestva õppe propageerimise vahendina hõlmab Euroopa kvalifikatsiooniraamistik üld- ja täiskasvanuharidust, kutseõpet ja -koolitust ning samuti kõrgharidust.
As an integral part of Horizon 2020, the EIT will play an important role by bringing together excellent higher education institutions, research centres and businesses to create the entrepreneurs of tomorrow and to ensure that the European 'knowledge triangle' is a match for the world's best.
Horisont 2020 lahutamatu osana on Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudil täita tähitis roll tipptasemel kõrgharidusasutuste, uurimiskeskuste ja ettevõtete ühe laua taha toomises, et luua tuleviku ettevõtjaid ja tagada Euroopa teadmistekolmnurga kuulumine maailma parimate hulka.
As an interim target, 5G should be commercially available in at least one major city in each EU Member State by 2020.
Vahepealseks eesmärgiks on seatud see, et 5G ühendus peaks aastaks 2020 olema kaubanduslikult kättesaadav iga ELi liikmesriigi vähemalt ühes suurlinnas.
As an open and pioneering model for public-private partnership, JTIs are expected to stimulate European research investment and to build critical mass by uniting currently fragmented efforts, while ensuring effective and efficient programme management.
Kuna tehnoloogiaalased ühisalgatused on riigi- ja erasektori partnerluse avatud ja teedrajav mudel, loodetakse neilt Euroopa teadusuuringute alaste investeeringute õhutamist ja kriitilise massi saavutamist praegu killustatud jõupingutuste ühendamise ning samal ajal programmi tõhusa juhtimise tagamise kaudu.
As an organisation with a large workforce, it also leads by example and makes a real difference.
Suure tööandjana on organisatsioon ka eeskujuks ja saab tegelikult olukorda muuta.
As an other business item, the Commission presented its green paper on pensions and the presidency informed the Council on the state of play on Roma inclusion.
Veel ühe teemana esitles komisjon rohelist raamatut pensionide kohta ja eesistujariik teavitas nõukogu romade kaasamise hetkeseisust.
As an overarching goal, stability of the financial system should be preserved, while limiting public intervention so that it should always be possible – politically and economically – to allow banks to fail, whatever their size, incl. by:
Üldise eesmärgina tuleks säilitada finantssüsteemi stabiilsus, piirates samas avaliku sektori sekkumist selliselt, et poliitiliselt ja majanduslikult peaks alati olema võimalik lubada pankadel pankrotti minna, hoolimata nende suurusest, sealhulgas järgmiselt:
As announced at the Kuwait Donors' Conference on 30 January, the EU significantly increased its humanitarian assistance to the affected population inside Syria and in neighbouring countries.
Nagu teatati Kuveidis 30. jaanuaril toimunud abiandjate konverentsil, suurendas EL märkimisväärselt oma humanitaarabi kriisist mõjutatud Süüria ja naaberriikide elanikkonnale.
As announced by President Barroso in his letter to European Parliament President Martin Schulz of 11 September 2013, the European Commission will present a Communication on future initiatives in the field of justice and home affairs policies in spring 2014 which will be discussed at the European Council in June 2014; the input will therefore contribute to the justice part of that Communication.
Nagu president Barroso Euroopa Parlamendi presidendile Martin Schulzile 11. septembril 2013 saadetud kirjas teatas, esitab Euroopa Komisjon 2014. aasta kevadel teatise õigus- ja siseküsimustes edaspidi rakendatavate algatuste kohta.
As announced by President Juncker in his State of the Union Address, Members of the College today discussed a revised draft of the rules needed to avoid abuses of the end of roaming charges in time for June 2017.
Nagu president Juncker oma kõnes olukorrast liidus teatas, arutasid volinike kolleegiumi liikmed täna läbivaadatud õigusnormide eelnõu, millega vältida, et rändlustasude kaotamist alates 2017. aasta juunist ei kuritarvitataks.
As announced in its , the Commission has today issued guidance to Member States to help ensure the balanced development of the collaborative economy.
Komisjon esitas täna juba lubatud suunised, mis peavad liikmesriikidel aitama tagada jagamismajanduse tasakaalustatud arengut.
As announced in June (see ),
Nagu juunis teatatud (vt ),
As announced in June (see ),
Nagu teatati juunis (vt ),
As announced in June 2010 (see IP/10/659), EU-15 greenhouse gas emissions in 2008 - the latest year for which full data are available – were 6.9% lower than base year levels even though the EU-15 economy grew around 45% over the same period.
Nagu teatati 2010. aasta juunis (vt IP/10/659), olid EL 15 liikmesriikides kasvuhoonegaaside heitkogused 2008. aastal (s.o viimasel aastal, mille kohta on olemas täielikud andmed) 6,9% väiksemad kui võrdlusaastal, ehkki EL 15 majandus kasvas samal ajavahemikul ligikaudu 45%.
As announced in May (see IP/09/851 ), EU-15 greenhouse gas emissions in 2007 - the latest year for which full data are available – were 5.0% lower than base year levels.
Nagu teatati mais (vt  IP/09/851  ), olid EL 15 riikides kasvuhoonegaaside heitkogused 2007. aastal (s.o viimasel aastal, mille kohta on olemas täielikud andmed) 5,0 % väiksemad kui võrdlusaastal.
As announced in the Capital Markets Union Action Plan, the Commission will propose, among other initiatives, a European venture capital fund-of-funds.
Kapitaliturgude liidu on kirjas, et komisjon teeb muude algatuste hulgas ettepaneku luua Euroopa riskikapitali fondifond.
As announced in the Commission's April 2012 Employment Package (see IP/12/380), the Commission intends to improve EURES so as to provide more transparency on the European labour market and direct jobseekers and job changers to where the jobs are.
Komisjon teatas 2012. aasta tööhõivemeetmete paketis (vt IP/12/380), et tal on kavas parandada EURESi süsteemi selleks, et muuta Euroopa tööjõuturg läbipaistvamaks ning juhatada tööotsijad ja töökoha vahetajad töökohtade juurde.
As announced in the EU Action Plan on return adopted today, the Commission will also initiate infringements to ensure the full implementation of the return directive, including with the obligation to issue and execute return decisions.
Nagu teatatud täna vastuvõetud ELi tagasisaatmisalases tegevuskavas, algatab komisjon ka tagasisaatmisdirektiivi täieliku järgimise tagamiseks rikkumismenetlusi, sh seoses kohustusega anda välja tagasisaatmisotsuseid ja neid täita.
As announced in the European Agenda on Migration, the Commission will also propose in 2016 to expand the mandate of Frontex to manage returns.
Nagu Euroopa rände tegevuskavas teatati, teeb komisjon 2016. aastal ettepaneku laiendada Frontexi volitusi seoses tagasisaatmiste haldamisega.
As announced in the European Road Safety Policy Orientations 2011-2020, the adoption and implementation of this Directive on Cross Border Enforcement is one of a series of important measures to be taken in the coming years to meet the objective of halving the number of road fatalities in the European Union by 2020.
Nagu on teatatud Euroopa liiklusohutuse suunistes aastateks 2011–2020, on piiriülest täitmist käsitleva direktiivi vastuvõtmine ja rakendamine üks mitmest olulisest meetmest, mis tuleb lähiaastatel võtta, et saavutada eesmärk vähendada Euroopa Liidus surmaga lõppevaid liiklusõnnetusi poole võrra aastaks 2020.
As announced in the for strengthening the fight against terrorist financing, the Commission is proposing changes to prevent the financial system from being used for funding terrorist activities:
Nagu terrorismi rahastamise vastase vitluse thustamise ette on nhtud, kavandab komisjon muudatusi, et vltida finantsssteemi kasutamist terroristliku tegevuse rahastamiseks.
As announced in the Political Guidelines, greater convergence between Member States that share a common currency should also be part of the reform of our Economic and Monetary Union.
Nagu poliitilistes suunistes märgiti, peaks majandus- ja rahaliidu reformi üheks osaks olema ka suurema ühtluse tagamine ühist raha kasutavate liikmesriikide vahel.
As announced last September, the Commission will set out a reform of the Dublin System, with proposals due by March, as part of its work towards a single asylum system.
Nagu septembris teatavaks tehtud, töötab komisjon ühtse varjupaigasüsteemi loomise raames välja Dublini süsteemi reformi ja esitab märtsiks sellekohase ettepaneku.
As announced previously, the Commission intends to progressively roll out its support for technical assistance offered by its Structural Reform Support Service.
Nagu varem teatatud, kavatseb komisjon järk-järgult suurendada toetust tehnilise abi jaoks, mida annab struktuurireformi tugiteenistus.