natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the EU Charter of Fundamental Rights has become legally binding on the EU's institutions and on Member States when they act in the scope of EU law.
Pärast Lissaboni lepingu jõustumist 1. detsembril 2009 muutus Euroopa Liidu põhiõiguste harta ELi institutsioonide ja liikmesriikide jaoks õiguslikult siduvaks, kui nad tegutsevad ELi õiguse reguleerimisalasse kuuluvates küsimustes.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the EU now has the tools to bring a new balance into policies to strengthen the rights and freedoms of Europe's citizens.
Pärast Lissaboni lepingu jõustumist 1. detsembril 2009 on ELil nüüd vahendid, et võtta uusi meetmeid Euroopa kodanike õiguste ja vabaduste tugevdamiseks.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the European Union acquired a specific competence in the area of sport.
Pärast Lissaboni lepingu jõustumist 1. detsembril 2009 sai Euroopa Liit eripädevuse spordi valdkonnas.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Charter became a legally binding document with the same legal value as the Treaties.
Seoses Lissaboni lepingu jõustumisega muutus harta õiguslikult siduvaks dokumendiks, millel on aluslepingutega võrreldes samaväärne õigusjõud.
With the entry into force of the revised internal market package of legislation for goods, the role and credibility of CE marking has been reinforced (see MEMO/10/257.
Kaupade siseturgu reguleerivate läbivaadatud õigusaktide paketi jõustumine on suurendanud CE-märgise rolli ja usaldusväärsust (vt MEMO/10/257).
With the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the procedure will be completed under Article 314(9) created by that Treaty, with the declaration by the President of the European Parliament that the budget has been definitively adopted.
Lissaboni lepingu jõustumisega 1. detsembril 2009 viiakse menetlus lõpule nimetatud lepinguga loodud artikli 314 lõike 9 kohaselt Euroopa Parlamendi presidendi avaldusega eelarve lõpliku kinnitamise kohta.
With the establishment of the EEAS, the EU now has an operational foreign policy service equipped with policy desks and crisis management structures, a wide network of diplomatic posts and a balanced presence of different sources of staff.
Välisteenistuse loomisega on ELil nüüd toimiv välispoliitika teenistus, millel on oma poliitikaosakonnad, kriisiohjamisstruktuurid, lai diplomaatiliste esinduste võrgustik ja tasakaalustatud moel erinevatest allikatest värvatud töötajaskond.
With the establishment of today's expert group the Commission is delivering on its announcement of last September.
Eksperdirühma loomisega täidab komisjon eelmise aasta septembris antud lubaduse.
With the euro crisis, for the first time, citizens are confronted with the hard fact that some costs come alongside the benefits.
Eurokriisi tingimustes seisavad aga kodanikud esimest korda silmitsi valusa tõsiasjaga, et kasul on oma hind.
With the European External Action Service, we have the means to match our aspirations.
Euroopa välisteenistus on vahend meie püüdluste elluviimiseks.
With the European Investment Bank (EIB), the EU has a powerful own institution to support growth and employment.
Euroopa Investeerimispanga (EIP) näol on ELil majanduskasvu ja tööhõive toetamiseks oma mõjukas institutsioon.
With the European Public Prosecutor’s Office, such setbacks due to divergent national procedural laws will be much less likely to occur.
Euroopa Prokuratuuri loomisega on riiklike menetlusõigusaktide erinevustega seotud probleemide tekkimise tõenäosus palju väiksem.
With the European Union needing up to one million additional researchers by 2020, the European Commission has today launched a campaign to get more girls interested in science and encourage more women to choose research as a career.
Kuna Euroopa Liit vajab aastaks 2020 täiendavalt miljon teadlast, siis algatas Euroopa Komisjon täna kampaania, mille eesmärk on äratada tütarlaste hulgas suuremat huvi teaduse vastu ja julgustada naisi rohkem valima teadlaskarjääri.
With the ever growing importance of satellite navigation applications for both businesses and citizens, Galileo will ensure the independence of Europe in this important domain, securing the availability of those applications.
Satelliitnavigatsiooniseadmete tähtsus nii ettevõtjate kui ka kodanike jaoks järjest suureneb ning Galileo süsteem tagab Euroopa sõltumatuse selles olulises valdkonnas ja kindlustab sedalaadi rakenduste kättesaadavuse.
With the exception of 2011, the number of RAPEX notifications has had a steady upward trend with a number of notifications around 2000 every year.
RAPEXi teadete arv on igal aastal, v.a 2011. aasta, pidevalt suurenenud ja praeguseks on neid ligikaudu 2000 aastas.
With the exception of Austria and Italy, all other Member States have increased their already existing transposition backlogs.
Välja arvatud Austria ja Itaalia, on kõik need riigid oma mahajäämust veelgi suurendanud.
With the exception of Malta and Hungary, they have all directed more than 85% of their aid to horizontal objectives which places them at or above the EU average.
Peale Ungari ja Malta on nad kõik suunanud rohkem kui 85 % oma abist horisontaalsetele eesmärkidele, mis asetab nad Euroopa Liidu keskmisele tasemele või isegi kõrgemale.
With the exception of some specific cases, interinstitutional cooperation has been of limited effectiveness.
Välja arvatud teatud erijuhud, ei olnud institutsioonidevaheline koostöö piisavalt tõhus.
With the exception of the lunch discussions and the "other business" points the whole two-day-meeting will be public can be followed, together with the press conferences, by video streaming at http://www.consilium.europa.eu/videostreaming.
Välja arvatud lõunasöögi ajal ja muude küsimuste käsitlemise raames toimunud arutelu, oli kogu kahepäevane istung avalik ning istungit ja pressikonverentse saab jälgida voogvideo vahendusel järgmisel veebilehel: http://www.consilium.europa.eu/videostreaming
With the exception of the lunch-time discussion and the any other business items the whole meeting was public and may be followed by video streaming at http://www.consilium.europa.eu/videostreaming
Välja arvatud lõunasöögi ajal ja muude küsimuste raames toimunud arutelu, oli kogu istung avalik ja seda saab jälgida voogvideo vahendusel järgmisel veebilehel: http://www.consilium.europa.eu/videostreaming
With the exception of those cases, passengers are entitled to be compensated immediately, be reimbursed their tickets or be re-routed to their final destination and cared for while awaiting a later flight.
Muudel juhtudel on reisijal õigus kohe makstavale hüvitisele, pileti ostuhinna tagasimaksmisele või lõppsihtkohta jõudmiseks teekonna muutmisele ning õigus hoolitsusele kogu järgmise lennuni kuluva ooteaja vältel.
With the expected absence of intervention stocks, the MDP has thus lost the rationale underpinning it and will be discontinued after 2013.
Kuna on oodata sekkumisvarude lõppemist, on see programm minetanud oma põhjendatuse ja pärast 2013. aastat seda enam ei jätkata.
With the expected depletion of intervention stocks and their high unpredictability over the period 2011-2020, as a consequence of successive reforms of the Common Agricultural Policy, the MDP will be discontinued at the end of 2013.
Ühise põllumajanduspoliitika järjestikustest reformidest tingitud sekkumisvarude arvatava ammendumise ja selliste varude suure ettearvamatuse tõttu ajavahemikul 2011–2020, lõpetatakse toiduabiprogramm 2013. aasta lõpus.
With the expiry of the bilateral Joint Project Agreement between ICANN and the US government due in September 2009, the Commission said today that this private sector initiative should continue its leadership, but should operate within clear guidelines defined through an international dialogue.
Komisjon leidis täna, et kuigi ICANNi ja USA valitsuse vahel sõlmitud ühisprojekti leping lõppeb 2009. aasta septembris, peaks kõnealune erasektori algatus säilitama oma juhtiva positsiooni, kuid samas tuginema rahvusvahelise dialoogi käigus määratletud selgetele suunistele.
With the fading-out of these effects, GDP growth is expected to regain ground more firmly by the end of 2010 only.
Kui need mõjud vähenevad, peaks SKP hakkama kindlamalt kasvama.
With the fallout from financial and economic crisis and the emergence of the multipolar world of globalisation, the third phase of European integration set in.
Euroopa integratsiooni kolmas etapp algas finants- ja majanduskriisi mõjul ning seoses mitmepolaarse globaalse maailma tekkega.
With the financial support of the Commission, Greece has significantly increased its overall reception capacity for both irregular migrants and applicants for international protection, and has progressed on the establishment of Regional Asylum Offices as well as the recruitment of more staff for the Asylum Service to increase its processing capacity.
Komisjoni rahalise toetuse abil on Kreeka tunduvalt suurendanud nii ebaseaduslike rändajate kui ka rahvusvahelise kaitse taotlejate vastuvõtu suutlikkust ning teinud edusamme piirkondlike varjupaigaametite loomisel ning uute töötajate värbamisel varjupaigatalituse menetlusvõimekuse parandamiseks.
With the first projects active on the ground we are showing a concrete example of how the EU delivers on the challenges Europe faces.
Esimesed projektid kohapeal nitavad, kuidas EL lahendab tema ees seisvaid probleeme.
With the forthcoming addition of a new wave of such satellites to the existing array, the availability and coverage of the Galileo signal will gradually improve and bring us a step closer to the fully operational phase of the programme.
Uue laine satelliitide lisandumisega paraneb järk-järgult Galileo signaali leviala ja kättesaadavus, mis viib meid veelgi lähemale kosmoseprogrammi täieliku rakendamise etapile.
With the forthcoming New Skills agenda, the Commission will aim to build a shared commitment to invest in people and their skills in close cooperation with Member States and social partners.
Varsti esitatava uute oskuste tegevuskavaga kavatseb komisjon vtta koos liikmesriikide ja sotsiaalpartneritega kohustuse investeerida hiselt inimestesse ja nende oskustesse.
With the fourth railway package, all EU railway undertakings will be able to offer rail services throughout the EU.
Neljanda raudteepaketi alusel saavad kik ELi raudteeveo-ettevtjad osutada raudteeveoteenuseid kogu ELis.
With the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, the Commission has set up an innovative global risk capital fund to mobilise private investment in energy efficiency and renewable projects in developing countries and emerging economies.
Komisjon lõi ülemaailmse energiatõhususe ja taastuvenergia fondi näol uuendusliku globaalse riskikapitali fondi, et kaasata erasektori investeeringud energiatõhususe ja taastuvenergia projektidesse arenguriikides ja tärkava turumajandusega riikides.
With the goal of designing a clever and creative EU organic logo, the EU gives Europe’s up-and-coming talents the chance to create a design that could be printed on millions of product packages.
Nutika ja loova ELi mahelogo loomiseks annab EL Euroopa tulevikutalentidele võimaluse luua kujundus, mida saaks trükkida miljonitele tootepakenditele.
With the goal of identifying synergies between the Commission and the industry, and to build a sound business environment for this sector, the High Level group met in Brussels today.
Kõrgetasemeline töörühm tuli täna kokku Brüsselis, et teha kindlaks komisjoni ja logistikavaldkonna vahel valitsev sünergia ning luua kõnealuses sektoris soodne ärikliima.
With the goal of stimulating a constructive debate, on the same day the Commission also organised a conference on the image of migrants in the media gathering journalists, representatives of civil society, academics and policy makers.
Eesmärgiga algatada konstruktiivne arutelu, korraldas komisjon samal päeval ühtlasi sisserändajate meediakuvandit käsitleva konverentsi, kaasates sinna ajakirjanikke, kodanikuühiskonna liikmeid, akadeemikuid ja poliitikakujundajaid.
With the goal of stimulating a constructive debate, while reflecting on the situation of migrants in Europe, the Commission gives Europe’s up-and-coming talent the chance to bring their perspective to the fore.
Komisjon soovib edendada konstruktiivset arutelu ja mõttevahetust sisserändajate olukorra üle Euroopas ning annab Euroopa võrsuvatele talentidele võimaluse avaldada selles küsimuses oma arvamust.
With the help of Commission Action Teams, the eight Member States with the highest youth unemployment rates are re-allocating EU structural funds to boost youth employment, develop youth jobs plans and step up education and training programmes.
Komisjoni töörühmade abiga jaotavad kaheksa kõige kõrgema noorte töötuse määraga liikmesriiki ümber ELi struktuurifondide vahendid, et edendada noorte tööhõivet, arendada noortele töökohtade loomise kava ning tugevdada haridus- ja koolitusprogramme.
With the help of EIT we are going to be able to utilize them more effectively than ever before so that every citizen of the EU could benefit from them.”
Instituudi abiga on meil võimalik kasutada seda tulemuslikumalt kui kunagi varem, nii et iga ELi kodanik saaks sellest kasu.”
With the help of scientific experts, the Commission has identified 8 soil and climate criteria as a basis for objectively and clearly classifying such areas.
Teadusekspertide abiga on komisjon kindlaks teinud kaheksa pinnase ja kliimaga seotud kriteeriumi, mille põhjal võib selliseid piirkondi objektiivselt ja selgelt liigitada.
With the help of scientific experts, the Commission has identified 8 soil and climate criteria that may be a good basis for objectively and clearly classifying such areas.
Teadusekspertide abiga on komisjon kindlaks teinud kaheksa pinnase ja kliimaga seotud kriteeriumi, mille põhjal võib selliseid piirkondi objektiivselt ja selgelt liigitada.
With the help of the high level group I want to ensure that every student, regardless of where they live or study in Europe, will benefit from quality teaching.
Kõrgetasemelise töörühma abiga soovin tagada, et iga tudeng, hoolimata sellest, kus Euroopa paigas ta elab või õpib, saaks osa kvaliteetsest õpetusest.
With the holiday season already starting and millions of Europeans intending on travelling within and outside the European Union, there are certain travel considerations that every European should be aware of.
Puhkusteperiood on juba alanud ning miljonitel eurooplastel on kavas reisida kas Euroopa Liidus või väljaspool.
With the humanitarian situation in Greece getting more acute every day, Member States urgently need to deliver on their commitments and prevent a further deterioration of the situation for refugees in Greece.
Kuna humanitaarolukord muutub Kreekas iga pevaga aina teravamaks, tuleb liikmesriikidel kiiresti tita oma kohustused ja hoida ra pagulaste olukorra edasine halvenemine Kreekas.
With the impact of ageing accelerating, we cannot afford to lose the potential, skills and talents of our workforce.
Kuigi elanikkond vananeb üha kiiremini, ei tohi me siiski kaotada tööjõu potentsiaali, teadmisi ja oskusi.
With the increased capacity of the Greek Asylum Service, and if Member States step up their efforts, it should notably be possible to relocate the remaining relocation candidates present in Greece (around 30,000) within the next year.
Kreeka varjupaigatalituse suurem suutlikkus ja liikmesriikide kiirem tegutsemine peaksid võimaldama järgmise aasta jooksul ümber paigutada ülejäänud Kreekas viibivad ümberpaigutamise taotlejad, keda on ligikaudu 30 000.
With the increased focus on market orientation, we must find new markets for our product.
Keskendudes rohkem turule orienteeritusele, peame leidma oma toodetele uued turud.
With the increased use of the internet over recent years, it is becoming equally important to ensure that information available on medicines, particularly on websites, is reliable, clear and up-to-date.
Interneti üha levinuma kasutamise tõttu viimastel aastatel on osutunud samavõrra oluliseks vajadus tagada, et ravimialane teave, eelkõige veebisaitidel, oleks usaldusväärne, selge ja ajakohane.
With the increasing mobility of persons, the European Union faces a challenge; how to enable fluent border crossings and facilitate the entry of bona fide travellers while enhancing security.
Inimeste suurem liikuvus seab Euroopa Liidu ette uue probleemi – kuidas võimaldada sujuvat piiriületust ja hõlbustada heausksete reisijate sisenemist, suurendades samas julgeolekut.
With the initiative, the Commission aims at a stronger framework for posting in the EU, contributing to a fairer and deeper Single Market.
Komisjoni algatuse eesmärk on luua ELis tugevam lähetamisalane raamistik, mis aitab kaasa õiglasema ja tihedamalt lõimunud ühtse turu loomisele.
With the internet and smartphones generating growth in highly personalised services, information that spans different forms of transport — multimodal information — is a crucial factor for smart and seamless travel.
Ajal, mil Internet ja nutitelefonid aitavad suurendada majanduskasvu ülimalt isikustatud teenuste valdkonnas, on erinevaid transpordiliike hõlmav teave — mitmeliigiline teave — aruka ning sujuva reisimise seisukohast väga oluline tegur.
With the introduction of the euro, the biggest enlargement in the history of European integration and the adoption of a Constitution for Europe we have united a continent once riven by conflicts, both military and ideological.
Euro sisseviimisega, kogu Euroopa integratsiooni ajaloo suurima laienemisega ja Euroopa konstitutsiooni vastuvõtmisega oleme me ühendanud maailmajao, mida kunagi lõhestasid sõjalised ja ideoloogilised konfliktid.
With the inventory cycle at a turning point and confidence improving in almost all sectors and countries, the near-term outlook is favourable.
Arvestades varude tsükli pöördepunkti jõudmist ja usalduse suurenemist peaaegu kõigis sektorites ja riikides, on lähiaja väljavaated soodsad.
With the Investment Plan, the overall amount of investment in research and innovation mobilised by the EU budget in the coming years will be higher than with Horizon 2020 only.
Investeerimiskavaga on teadusuuringutele ja innovatsioonile ELi eelarvest mobiliseeritav investeeringute kogusumma lähiaastatel suurem, kui see oleks ainult programmiga „Horisont 2020”.
With the keeping of these data the basis for a more efficient checking of the mileage is given and the basis for further cross-border use of this information once the interconnection of the national registers is in place.
Selliste andmete säilitamisega luuakse alus tõhusamale läbisõidu kontrollile ning asjaomase teabe piiriülesele kasutamisele tulevikus, kui riiklikud registrid omavahel ühendatakse.
With the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights now in force, the Commission today said it wants to create a clear, modern set of rules for the whole EU guaranteeing a high level of personal data protection and privacy, starting with a reform of the 1995 EU Data Protection Directive.
Nüüd, kui Lissaboni leping ja põhiõiguste harta on jõustunud, ütles komisjon täna, et ta soovib ELi tasandil välja töötada selged ja ajakohased eeskirjad, mis tagaksid isikuandmete ja eraelu puutumatuse kaitse kõrgel tasemel.
With the Lisbon Treaty now in place, the EU has new tools to address the drugs scourge.
Nüüd on Lissaboni lepingu jõustumise tulemusena avardunud ELi võimalused uimastitega võitlemiseks.
With the Lisbon Treaty now in place, the European response to drugs can be stronger and more decisive.
Tänu Lissaboni lepingu jõustumisele on Euroopal võimalik ajada tugevamat ja otsustavamat uimastitevastase võitluse poliitikat.
With the Live Art Festival, we were not only crossing borders between countries, we were also breaking down the traditional frontiers that exist between the roles of the artist and the audience.
Oma festivaliga me mitte ainult ei ületa riikidevahelisi piire, vaid lõhume ka traditsioonilisi piire kunstniku ja publiku rollide vahel.
With the Lorenzo Natali Awards today, I’m proud to reward the excellent work of journalists from all continents.
Olen uhke, et võin täna Lorenzo Natali auhindadega tunnustada maailma eri paigust pärit ajakirjanike suurepärast tööd.
With the MEDA Regulation coming to an end in 2006 and the new European Neighbourhood and Partnership Instrument coming into effect in 2007, the
MEDA määruse lõppedes 2006. aastal ja uue Euroopa naaberluse ja partnerluse rahastamisvahendi jõustudes 2007. aastal,
With the necessary management measures in place, Baltic salmon fishery will continue to provide jobs and income in the region for years to come."
Vajalike meetmete toel annab lõhepüük Läänemere piirkonnas ka edaspidi tööd ja tulu.”
With the new "directive for the deployment of the alternative fuels infrastructure", Member States will have to provide a minimum infrastructure for alternative fuels such as electricity, hydrogen and natural gas, as well as common EU-wide standards for equipment needed and user information.
Uue, alternatiivkütuste taristu kasutamise direktiiviga pannakse liikmesriikidele kohustus rajada alternatiivkütuste (elekter, vesinik ja maagaas) kasutuselevõtuks minimaalne taristu ning kehtestada vajalike seadmete ühtsed ELi standardid ja teavitada kasutajaid.
With the new Code of Conduct for Commissioners and now the Joint Transparency Register, we have set benchmarks for many other capitals in Europe and the world.”
Volinike uued käitumisjuhised ja ühine läbipaistvusregister on teetähised paljude Euroopa ja maailma riikide jaoks.”
With the new Code, it is not only about competition for access to networks anymore, but also competition for investments in these networks (see for more details).
Uues olukorras ei konkureerita mitte ainult võrkudele juurdepääsu, vaid ka nendesse võrkudesse investeerimise eest (vt „“).
With the new Common Fisheries Policy and to comply with the Better Regulation Agenda principle and the programme, a new simplified approach has been proposed.
Uut lihtsustatud lhenemisviisi ksitlev ettepanek on esitatud uue hise kalanduspoliitika ja parema iguskeskkonna loomise kontekstis.
With the new Data Protection Directive for Police and Criminal Justice Authorities, law enforcement authorities in EU Member States will be able to exchange information necessary for investigations more efficiently and effectively, improving cooperation in the fight against terrorism and other serious crime in Europe.
Politseitöö ja kriminaalõiguse valdkonna asutuste andmekaitse uuele direktiivile tuginedes saavad ELi liikmesriikide õiguskaitseasutused vahetada juurdlusteks vajatavat teavet tõhusamalt ja tulemuslikumalt, parandades Euroopas koostööd terrorismivastase võitluse ja muude raskete kuritegude vastu võitlemise vallas.
With the new Directive, Member States will have to provide a minimum infrastructure for alternative fuels such as electricity, hydrogen and natural gas, as well as common EU wide standards for equipment needed and user information.
Uue direktiiviga pannakse liikmesriikidele kohustus rajada alternatiivkütuste, nagu elektri, vesiniku ja maagaasi jaoks minimaalne taristu, ning nähakse ette kehtestada vajalike seadmete ühtsed ELi standardid ja anda kasutajateavet.
With the new Directive, pre-ticked boxes will be banned across the European Union.
Uue direktiiviga keelatakse eelnevalt märgistatud kastikeste kasutamine kõikjal ELis.
With the new EU-wide rules, a business could save up to €243,000 if it wishes to sell to all 27 other EU countries.
Uute, kogu ELis kehtivate eeskirjade kohaselt säästaks ettevõtja kuni 243 000 eurot, kui ta soovib oma kaupu müüa kõigis 27 liikmesriigis.
With the new freedom given to Member States to decide on cultivation, a strong signal is sent to citizens that Europe takes into account their concerns, which may vary from one country to another, regarding GMOs.
Liikmesriikidele antud õigusega otsustada GMOde kasvatamise üle saadetakse kodanikele sõnum, et Euroopa võtab arvesse nende GMOdega seotud muresid, mis võivad olla riigiti erinevad.