natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funding will continue under the Horizon 2020 programme.
Jätkub rahastamine programmi „Horisont 2020” raames.
Funding will focus on those initiatives that benefit various sectors across the board but cannot be accomplished by any single sector-based policy or single Member State such as maritime spatial planning, integrated maritime surveillance and marine knowledge.
Vahendeid eraldatakse eelkõige neile algatustele, mis toovad kasu mitme valdkonna lõikes, kuid mida ei saa toetada ühe sektori põhiselt või ühes liikmesriigis, näiteks mereruumi planeerimine, integreeritud mereseire ja merendusalased teadmised.
Funding would therefore not be diverted from existing external humanitarian aid programmes outside the EU.
Seega ei toimu rahastamine olemasolevate humanitaarabi programmide arvelt, mis on mõeldud kasutamiseks väljaspool ELi.
Funding: Allocating sufficient funding to Roma integration remains a challenge.
Rahastamine: Piisavate vahendite eraldamine romade integratsiooniks on jätkuvalt probleem.
Funding: ensuring that EU programmes and funds in policy areas relevant to people with disabilities are used to promote sound working conditions for professional and informal care providers and develop personal-assistance schemes;
rahastamine: tagada, et ELi programme ja fonde puudega inimestele olulistes poliitikavaldkondades kasutatakse selleks, et kindlustada elukutselistele hooldustöötajatele ja mitteametlikele hooldajatele nõuetele vastavad töötingimused, ning arendada isikuabi süsteemi;
Funds allocated to Member States for structural operations covering cohesion and regional development increased substantially from € 28.5 billion to € 34.1 billion (+19.8%), as well as for internal policies including internal market and research (from € 4.9 billion in 2003 to € 6 billion in 2004).
Ühtekuuluvuse ja regionaalarengu tugevdamiseks võetavate struktuurimeetmete jaoks eraldatud vahendid on kasvanud 28,5 miljardilt eurolt koguni 34,1 miljardi euroni (+19,8%), samuti on suurendatud vahendeid sisepoliitikale, sealhulgas siseturu ja teaduse arendamiseks (4,9 miljardilt eurolt 2003. aastal 6 miljardi euroni 2004. aastal).
Funds are also allocated specifically for the technical assistance provided by the Commission for the implementation of the EFF (around €30 million).
Vahendeid eraldatakse konkreetselt ka tehnilise abi jaoks, mida komisjoni annab Euroopa Kalandusfondi rakendamiseks (ligikaudu 30 miljonit eurot).
Funds can also be used for guaranteeing bigger projects in Greece.
Fonde võib kasutada ka suuremate projektide tagamiseks Kreekas.
Funds channelled through Civil Society Organisations (CSOs) were not sufficient to make a discernible difference.
Kodanikuühiskonna organisatsioonidele eraldati liiga vähe vahendeid selleks, et abi oleks võinud avaldada mingit märgatavat mõju.
Funds coming from the Health-Check of the CAP could only be spent for new challenges.
Ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamise tulemusena saadavaid vahendeid võib kulutada üksnes uute ülesannete lahendamiseks.
Funds earmarked for rural development can be used for both agricultural and non-agricultural activities, based on six priorities:
Maaelu arengu jaoks ettenähtud eelarvest võib rahastada põllumajanduslikke ja mitte-põllumajanduslikke tegevusi, mis keskenduvad järgmisele kuuele prioriteetsele suunale:
Funds for broadband could only be spent under the EERP.
Lairibaühendusse investeeritavaid vahendeid saab kulutada üksnes Euroopa majanduse elavdamise kava raames.
Funds for broadband could only be spent under the EERP.
Lairibaühendusse investeeritavaid vahendeid võib kulutada üksnes Euroopa majanduse elavdamise kava raames.
Funds for major programmes linked to research and energy will increase by more than 12% and cash for cohesion policy will grow too, with the EU-12 set to receive 52% of cohesion and Structural Funds.
Suuremate teadus- ja energeetikaprogrammide vahendid kasvavad rohkem kui 12% võrra ning raha saab juurde ka ühtekuuluvuspoliitika, mille raames läheb EL 12 riikidele 52% ühtekuuluvusfondi ja struktuurifondide vahenditest.
Funds for new member states have only started to flow.
Vahendite eraldamine uutele liikmesriikidele on alles alanud.
Funds foreseen in the national envelopes for 2009 and not paid out by 15 October will be lost.
Liikmesriikidele ettenähtud 2009. aasta riiklikke toetusi, mis ei ole välja makstud 15. oktoobriks, ei saa hiljem enam kasutada.
Funds from these programmes have been allocated on the basis of clear evidence of implementation of democratic reforms.
Nende programmidega seotud vahendeid on eraldatud ainult juhul, kui on selgelt tõestatud nende kasutamine demokraatlike reformide elluviimiseks.
Funds have been mobilised to manage the humanitarian emergency generated by the sudden inflows of refugees and displaced persons in the countries neighbouring Libya.
Kasutusele on võetud rahalisi vahendeid, et tegelda humanitaarhädaolukordadega, mis on tingitud ootamatutest põgenike voogudest ja inimeste ümberasumisest Liibüa naaberriikidesse.
Funds not used for crisis measures will be returned to farmers in the following year.
Rahalised vahendid, mida kriisimeetmeteks ei kasutata, tagastatakse põllumajandustootjatele järgmisel aastal.
Funds will continue to target the poorest regions and most deprived people to improve social cohesion in our Union.
Rahalise abi andmine keskendub jätkuvalt vaeseimatele piirkondadele ja enim puudust kannatavatele inimestele, et suurendada liidus sotsiaalset ühtekuuluvust.
Funds will start being disbursed as of the last quarter of 2015.
Toetusi hakatakse välja maksma alates 2015. aasta viimasest kvartalist.
Further action is required to reduce the overall burden of regulation at EU and national levels, while always taking account of the need for proper protection of consumers and employees.
c) Tuleb astuda uusi samme selleks, et vähendada üldist regulatiivset koormust ELi ja liikmesriikide tasandil, võttes samas alati arvesse vajadust nõuetekohaselt kaitsta tarbijaid ja töötajaid.
Further action to ensure convergence of cost parameters would slow down the decline of employment in the tradable sectors while tangible progress to narrow the historic cost gap could be reinforced by a tax shift towards non-labour tax bases.
Täiendavad meetmed kuluparameetrite lähenemise kindlustamiseks aeglustaksid tööhõive vähenemist avatud sektorites ning käegakatsutavale edule seniste kuluerinevuste vähendamisel saaks kaasa aidata maksubaasi nihutamine eemale tööjõukuludelt.
Further actions were also foreseen, such as the organisation of a ministerial conference in 2012 on the prevention of radicalisation and recruitment leading to terrorism.
Samuti nähti ette muid meetmeid, nagu aastal 2012 toimuv ministrite konverents terrorismi põhjustava radikaliseerumise ja värbamise tõkestamise teemal.
Further afield, the European Council underlines the importance of improving effective market access for European enterprises to fast-growing emerging markets in particular.
Tulevikku vaatavalt rõhutab Euroopa Ülemkogu lisaks, kui tähtis on eelkõige parandada Euroopa ettevõtjatele tõhusat juurdepääsu eelkõige kiiresti kasvavatele arenevatele turgudele.
Further analysis and sharing of best practice to tackle brain drain.
Täiendav analüüsimine ja parimate tavade jagamine, et takistada ajude äravoolu
Further analysis at the EU and national level is necessary of the implication of reference values based on a process of partnership between the Commission, the Member States and the Council, taking into account national starting positions and circumstances.
Nii ELi kui siseriiklikul tasandil tuleb veel analüüsida kontrollväärtuste mõju, tuginedes komisjoni, liikmesriikide ja nõukogu partnerlusele, võttes arvesse liikmesriikide erinevaid lähtepositsioone ja eripärasid.
Further analysis of the impact of the crisis on the incidence of undeclared work suggest that the weakening of labour markets since 2007 has led to an increase in the private supply of undeclared work, though the link with growing poverty is much less apparent.
Täiendav analüüs kriisi mõjust deklareerimata tööle näitab, et tööturgude nõrgenemine alates 2007. aastast on suurendanud deklareerimata töö pakkumist erasektoris, kuigi seos kasvava vaesusega on oluliselt vähenenud.
Further analysis on how to support youth as agents for positive change will also be provided.
Edaspidi esitatakse ka analüüs selle kohta, kuidas toetada noori kui positiivsete muutuste eestvedajaid.
Further and substantial progress needs to be made promptly, and environment ministers as the member state representatives with overall competence for the UNFCCC negotiations must lead and guide the debate both within the relevant Council configurations and within their member state administrations so as to ensure that an acceptable outcome is achieved.
Kiiresti tuleb saavutada täiendavat ja sisulist edu ning nii keskkonnaministrid kui ka liikmesriikide esindajad, kes omavad üldist pädevust ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni raames peetavateks läbirääkimisteks, peavad juhtima ja juhendama mõttevahetust nii nõukogu asjaomastes koosseisudes kui ka oma liikmesriigi ametiasutustes, et tagada vastuvõetava tulemuse saavutamine.
Further and sustained efforts towards fully meeting the Copenhagen criteria are also required, inter alia, as regards freedom of religion, property rights, trade union rights, rights of persons belonging to minorities, women's and children’s rights, anti-discrimination and gender equality, and the fight against torture and ill-treatment.
Samuti on vajalikud täiendavad ja pidevad jõupingutused Kopenhaageni kriteeriumide täielikul täitmisel, muu hulgas seoses usuvabaduse, omandiõiguse, ametiühinguõiguste, vähemuste hulka kuuluvate isikute õiguste, naiste ja laste õiguste, mittediskrimineerimise ja soolise võrdõiguslikkusega ning võitlusega piinamise ja väärkohtlemise vastu.
Further assessment of the capabilities that Member States could make available to the Civil Protection Mechanism in the event of an attack is required by June 2005, as well as further assessment and development of civil protection capabilities, including joint exercises and coordination of public information, and improved availability of medical resources.
2005. aasta juuniks on vaja teostada liikmesriikide suutlikkuse, mille ulatuses nad saaksid rünnaku korral elanikkonna kaitse mehhanismidesse panustada, edasine hindamine, samuti elanikkonna kaitsevõime edasine hindamine ja edasiarendamine, sealhulgas ühisõppused ja üldsuse teavitamise kooskõlastamine ning tagada meditsiiniliste ressursside parem kättesaadavus.
Further background
Täiendav taustteave
Further background information is available .
Täiendav taustateave on kättesaadav
Further casualties and new refugees were reported after the Palestinian camp of al-Ramal was attacked.
Pärast Palestiina põgenikelaagri al-Ramali ründamist teatati täiendavatest ohvritest ja uutest põgenikest.
Further categories of persons will benefit from a visa fee waiver and children of 6-12 years of age should only pay a visa fee of €35 (the general fee remains €60).
Nende isikute ringi, kes on viisatasust vabastatud, on laiendatud ning 6–12aastatele lastele väljastatakse viisa vaid 35 euro eest (tavahinnaks jääb ka edaspidi 60 eurot).
Further ceremonies will take place up to the end of March 2012.
Ülejäänud tseremooniad toimuvad 2012. aasta märtsi jooksul.
Further checks are under way to decentralise the management of PHARE pre-accession funds in the same manner.
Käimas on täiendav kontrollimine, et detsentraliseerida samal viisil PHARE ühinemiseelsete vahendite haldamine.
Further clauses ensure that domestic workers are protected against discrimination, are offered decent living conditions, and have easy access to complaint mechanisms.
Lisaks on seal klauslid, millega tagatakse, et koduabilised on kaitstud diskrimineerimise eest, neil on inimväärsed elamistingimused ja neil on lihtne kaebusi esitada.
Further clauses require ratifying States to provide access to remedies, including compensation, to all victims and to ensure that competent authorities are entitled not to prosecute them for unlawful activities which they have been compelled to commit.
Lisaks on seal klauslid, millega nõutakse, et konventsiooni ratifitseerinud riigid pakuksid kõigile ohvritele juurdepääsu õiguskaitsevahenditele, sealhulgas hüvitistele, ning tagaksid, et pädevatel asutustel on õigus neile sundkorras toimunud ebaseadusliku tegevuse eest süüdistust mitte esitada.
Further clauses will contain the usual provisions on ratification and entry into force as well as transitional arrangements.
Lisaklauslid sisaldavad tavapäraseid ratifitseerimist ja jõustumist käsitlevaid sätteid ning üleminekukorda.
Further CO2 emission reductions from cars and vans: a win-win for the climate, consumers, innovation and jobs
Sõidukite CO2-heite edasine vähendamine: võidavad nii kliima, tarbijad, innovatsioon kui ka töökohad
Further consideration should also be given to the mechanism for returning suspects to the issuing Member State.
Täiendavalt tuleks kaaluda kahtlusaluste järelevalvekorralduse välja andnud liikmesriiki tagasisaatmise mehhanismi.
Further consideration will have to be given to the principle and the correct design of a possible social inclusion target.
Täiendavalt tuleb kaaluda võimaliku sotsiaalse kaasatuse eesmärgi põhimõtet ja sisu.
Further consolidating national health and safety strategies through, for example, policy coordination and mutual learning.
riiklike tervishoiu- ja ohutusstrateegiate edasine tugevdamine, näiteks poliitika kooskõlastamise ja vastastikuse õppimise kaudu;
Further consolidation measures that are likely but not yet enacted are disregarded in this forecast.
Kõnealuses prognoosis ei võeta arvesse täiendavaid konsolideerimismeetmeid, mida edaspidi tõenäoliselt võetakse, kuid mis ei ole veel jõustatud.
Further cooperation will be pursued within the different thematic partnerships towards achieving the Millennium Development Goals; tackling threats to peace and security, including common work on emerging threats such as terrorism, piracy or various forms of trafficking; promoting governance, democracy, rule of law and Human rights; strengthening the legitimacy and efficiency of multilateral institutions: and combating climate change and environmental degradation.
Temaatiliste partnerluste raames jätkatakse koostööd aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks; võideldakse ohtudega rahule ja julgeolekule, võttes ühiselt meetmeid terrorismi, piraatluse ja erinevate salakaubanduse vormide vastu; edendatakse head valitsemistava, demokraatiat, õigusriigi põhimõtet ja inimõigusi; tugevdatakse mitmepoolsete institutsioonide õiguspärasust ja tõhusust ning võideldakse kliimamuutuse ja keskkonnaseisundi halvenemisega.
Further data providers will be included over the coming years.
Täiendavad andmeesitajad lisatakse järgmiste aastate jooksul.
Further debates, organised as part of the consultation process, will take place in Gdansk (13 November), Copenhagen (1-2 December), Helsinki (9 December) and Rostock (5-6 February 2009).
Edasise konsultatsiooniprotsessi käigus toimuvad debativoorud Gdanskis (13. november), Kopenhaagenis (1.–2. detsember), Helsingis (9. detsember) ja Rostockis (5.–6. veebruar 2009).
Further decisions in February and December 2005 made a total of 123 million euro of humanitarian aid.
Järgmiste otsustega 2005. aasta veebruaris ja detsembris eraldati kokku 123 miljonit eurot humanitaarabi.
Further decisions on the development phase can be expected in spring 2008 and ECOFIN Ministers will be kept informed before any further decisions are taken.
Edasisi otsuseid arendusetapi kohta võib oodata 2008. aasta kevadeks ning majandus- ja rahandusministreid teavitatakse enne igasuguste edasiste otsuste tegemist.
Further decisions taken by the College of Commissioners today include:
Volinike kolleegiumi täna tehtud otsuste hulgas on:
Further decline in oil prices temporarily drives down inflation
Naftahinna jätkuv langus aeglustab ajutiselt inflatsiooni
Further decoupling of emissions from economic growth
Heitkoguste majanduskasvust lahtisidumine
Further detail on individual measures
Täiendavad detailid üksikmeetmete kohta
Further details
Täiendavad üksikasjad
Further details are available in MEMO/13/988 and the annexes of the annual report.
Üksikasjalikud andmed on esitatud dokumendis MEMO/13/988 ja aastaaruande lisades.
Further details in full consultation document:
Täpsemad andmed on täielikus konsultatsioonidokumendis:
Further details in full consultation document:
Täpsemad andmed täielikus konsultatsioonidokumendis:
Further details of the Commission's formal investigation of Google in relation to the Android mobile operating system can be found .
Täiendav teave komisjoni ametliku uurimise kohta Google’i tegevuse suhtes seoses mobiiltelefonide operatsioonisüsteemiga Android on esitatud .
Further details of the Commission's Statement of Objections on comparison shopping can be found .
Täiendav teave hinnavõrdlusteenust käsitleva komisjoni vastuväiteteatise kohta on esitatud .
Further details of the proposals can be found in Memo/11/503
Täpsem teave on esitatud dokumendis Memo/11/503.
Further details of the types of technologies to be funded are given in the Annex.
Rohkem teavet rahastatavate tehnoloogiatüüpide kohta on esitatud lisas.
Further details on the European Green Capital Award:
Täpsemalt Euroopa rohelise pealinna tiitli kohta:
Further details on the implementation of the EU’s Growth and Jobs Strategy, including the full text of the Commission’s Annual Progress Report and of Member States’ National Reform Programs and Implementation Reports, can be found at
Üksikasjalikum teave ELi majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegia elluviimise kohta ning komisjoni iga-aastase arenguaruande ja liikmesriikide riiklike reformikavade ja nende rakendusaruannete täielik tekst on avaldatud veebiaadressil:
Further details on the new rules can be found and the EU organic logo can be downloaded on the EU Organic Farming website: www.organic-farming.europa.eu
Täiendavaid üksikasju uute eeskirjade kohta ja ELi mahetootelogo saab allalaadida ELi mahepõllumajanduse veebilehelt: www.organic-farming.europa.eu
Further details on the rules and conditions are available on the website.
Täpsem teave eeskirjade ja tingimuste kohta on avaldatud veebisaidil.
Further details on the rules and conditions are available on the website.
Veebisaidil on avaldatud ka täpsem teave eeskirjade ja tingimuste kohta.
Further details on the schemes recognised today can be found in the
Lisateavet tänaseks tunnustatud skeemide kohta võib leida dokumendist
Further details on tickets for the match:
Info matši piletite kohta:
Further details regarding findings, conclusions and recommendations for specific budget areas may be found in the Information Note on the 2011 Annual Reports and in the full text of the Annual Reports themselves.
Lisateavet konkreetsete eelarvevaldkondadega seotud leidude, järelduste ja soovituste kohta leiate teatisest eelarveaasta 2011 aastaaruannete kohta ning aastaaruannete terviktekstides.
Further details, can be found in
Täpsed üksikasjad on kirjas dokumendis
Further details:
Lisainfo:
Further details:
Täiendav teave:
Further details: http://ec.europa.eu/consumer-adr
Muud üksikasjad: http://ec.europa.eu/consumer-adr
Further details: http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm
Täiendav teave:  http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm
Further deterioration in Yemen's economic and humanitarian situation is seriously affecting the Yemeni people and underlines the need for a political settlement.
Jeemeni majandus- ja humanitaarolukorra edasine halvenemine mõjutab tõsiselt Jeemeni rahvast ning annab tunnistust vajadusest leida kriisile poliitiline lahendus.
further develop the Internet of Things through appropriate initiatives.
arendada edasi „asjade Internetti” asjakohaste algatuste kaudu;
further develop their long-term e-skills strategies, taking into account the key components and action lines proposed by the Commission, where appropriate;
arendama edasi oma pikaajalisi e-oskuste strateegiaid, võttes vajaduse korral arvesse komisjoni väljapakutud põhikomponente ja tegevussuundi;
Further developing energy technologies.
Energiatehnoloogia edasiarendamine.
further developing the comprehensive approach to conflict prevention, crisis management and stabilisation, including by developing the ability to respond to emerging security challenges;
arendades edasi terviklikku lähenemisviisi konfliktide ennetamisele, kriisiohjamisele ja stabiliseerimisele, sealhulgas arendades esilekerkivatele julgeolekuprobleemidele reageerimise suutlikkust;
Further development of CSDP cooperation in particular with partner countries in the Southern and Eastern neighbourhood will contribute to enhancing regional security and stability.
Eelkõige lõuna- ja idapoolsete naaberriikidega ÜJKP valdkonnas tehtava koostöö edasiarendamine aitab parandada piirkondlikku julgeolekut ja stabiilsust.
Further development of judicial cooperation in criminal matters is essential to provide for an adequate follow up to investigations of law enforcement authorities of the Member States and Europol.
Õigusalase koostöö arendamine kriminaalasjades on oluline, et võimaldada liikmesriikide õiguskaitseasutuste ja Europoli juurdluste osas piisavaid järelmeetmeid.
Further development of self-regulatory measures regarding online safety for children is being considered as part of the Digital Agenda policy to build trust and security in new technologies.
Laste võrgukeskkonna turvalisuse isereguleerivate meetmete edasine areng on osa digitaalarengu strateegiast uute tehnoloogialahenduste usaldusväärsuse ja turvalisuse kujundamisel.
Further development of the Council proposals; further discussion on future perspectives for European cooperation in the field of youth policy.
Nõukogu ettepanekute edasine areng; edasine arutelu Euroopa noortevaldkonnas tehtava koostöö tulevikuväljavaadete kohta.
Further development of the EU position on a comprehensive post-2012 climate agreement ( paragraph 9).
2012. aastale järgnevat perioodi hõlmavat ulatuslikku kliimakokkulepet käsitleva ELi seisukoha edasiarendamine (dokument punkt 9).
Further discussion is needed on a number of outstanding issues, such as:
Arutada tuleb veel mitut lahendamata küsimust, sealhulgas järgmisi:
Further discussions on the fight against terrorism focused on:
Edasine terrorismivastast võitlust käsitlev arutelu keskendus järgmistel teemadel:
Further discussions on the matter will take place under the Portuguese Presidency.
Edasised arutelud kõnealuses küsimuses toimuvad Portugali eesistumise ajal.
Further discussions on the modalities of the negotiations will continue, but ministers agreed that the EU should be part of the international team facilitating negotiations.
Täiendavad arutelud läbirääkimismeetodite üle jätkuvad, kuid ministrid olid üksmeelel, et EL peaks kuuluma läbirääkimiste hõlbustamiseks moodustatud rahvusvahelisse komisjoni.
Further discussions will be held at Council level in the coming months.
Eelolevatel kuudel peetakse nõukogu tasandil edasisi arutelusid.
further diversifying gas sources, routes and counterparts,
mitmekesistub gaasiallikate, liikumisteede ja tarnijate valik,
Further documents on the EU’s anti-dumping investigation on imports of solar panels from China
Lisadokumendid Hiina päikesepaneelide impordi suhtes algatatud ELi dumpinguvastase uurimise kohta
Further downside risks relate to a disorderly unwinding of global imbalances in general, even if the current outlook already predicts an improvement in the US current-account deficit.
Täiendavad riskid on seotud üleilmse tasakaalutuse üldiselt ebakorrapärase arenguga, isegi kui praegused väljavaated lubavad prognoosida Ameerika Ühendriikide jooksevkonto puudujäägi vähenemist.
Further effort is needed to strengthen the enforcement of competition policy, especially in the service sector and the network industries, in particular transport, energy, and telecommunications.
Täiendavaid jõupingutusi on vaja konkurentsipoliitika järgimise parandamiseks, eelkõige teenuste sektoris ja võrgupõhistes majandusharudes, eriti transpordi-, energeetika ja telekommunikatsioonisektoris.