natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no EU-wide agreement on how to define climate finance and an effective monitoring, reporting and verification system is not yet in place.
Puudub ELi-ülene kokkulepe, kuidas kliimamuutustega seotud rahastamist määratleda tuleks ning mõjusat järelevalve, aruandlus- ja kontrollisüsteemi ei ole veel kehtestatud.
There is no evidence that this can be explained by labour costs.
Puuduvad tõendid erinevuse põhjendamiseks tööjõukuludega.
There is no evidence to suggest that eliminating roaming premiums will push these prices up."
Ei ole mingeid tõendeid selle kohta, et rändluse lisatasude kaotamine hakkaks neid hindu tõstma.”
There is no evidence to suggest that the use of the death penalty serves as a deterrent against violent crime and the irreversibility of the punishment means that miscarriages of justice - which are inevitable in all legal systems – cannot be redressed.
Puuduvad tõendid, mis osutaksid, et surmanuhtluse kasutamine tõkestaks vägivallakuritegusid ning karistuse pöördumatus tähendab seda, et kohtueksimusi (mis on kõigis kohtusüsteemides vältimatud) ei saa heastada.
There is no excuse for us failing to do so and avoiding it must be our stated commitment.
Miski ei vabanda nende kasutamata jätmist.
There is no excuse to attack or intimidate those who express their opinions under the protection of article 19 of the Convention on Civil and Political Rights which entered into force in Somalia on 24 April 1990.
Somaalias 24. aprillil 1990. aastal jõustunud kodaniku- ja poliitiliste õiguste konventsiooni artikli 19 kaitse all oma arvamust avaldanute ründamine või ähvardamine ei ole vabandatav.
There is no exit from the crisis, nor economic recovery without a strong cohesion policy, conceived for all EU regions.
Ilma kõigi ELi piirkondade jaoks kavandatud tugeva ühtekuuluvuspoliitikata ei ole kriisist väljapääsu ega majanduse taastumist.
There is no formal veterinary or phytosanitary agreement between the EU and the Russian Federation : the negotiations are based on arrangements such as export certificates and Memoranda of Understanding.
ELi ja Venemaa Föderatsiooni vahel ei ole ametlikku veterinaar- ja fütosanitaarlepingut: läbirääkimised põhinevad sellistel dokumentidel nagu ekspordisertifikaadid ja vastastikuse mõistmise memorandum.
There is no good reason why one person should pay over 4 times more than another in Europe for the same broadband.”
Ei ole ühtegi mõistlikku põhjust, miks keegi Euroopas peaks maksma samasuguse lairibaühenduse eest üle nelja korra rohkem.”
There is no independent check on the legality of actions undertaken during investigations that are under way and to ensure that the fundamental rights of persons under investigation are respected.
Käimasolevate juurdlustoimingute seaduslikkuse ja uurimise all olevate isikute põhiõiguste respekteerimise sõltumatu kontroll ei ole tagatud.
There is no independent national authority to supervise interception of communications, although the establishment of such authority is required under the ePrivacy and Data Protection Directives, in particular to hear complaints regarding interception of communications.
Puudub sõltumatu riiklik asutus, kes jälgiks võimalikke pealtkuulamisi ja kellele kodanikel oleks võimalik pealtkuulamise puhul kaebus esitada, ehkki sellise asutuse loomine on e-privaatsuse ja andmekaitsedirektiiviga ette nähtud.
There is no justification for this ever-expanding market to be held back because of uncertainty and complications in the tax rules.
Ei ole aktsepteeritav, et turu jätkuvat laienemist pärsivad käibemaksueeskirjade ebaselgus ja ebakõla.
There is no lack of interest, since 42% Europeans argue for more media coverage of development issues.
Kõnealuse teema vastu tuntakse huvi, sest 42 % eurooplastest leiab, et meedias võiks arenguprobleeme rohkem käsitleda.
There is no legal deadline for the Commission to complete antitrust inquiries into anticompetitive conduct.
Komisjonil puudub iguslik thtaeg, mille jooksul tuleb konkurentsivastase tegevusega seotud konkurentsieeskirjade rikkumise uurimine lpule viia.
There is no legal deadline for the Commission to complete antitrust inquiries into anticompetitive conduct.
Komisjonil puudub iguslik thtaeg, mille jooksul viia lpule konkurentsieeskirjade rikkumise uurimine seoses konkurentsivastase tegevusega.
There is no legal deadline for the Commission to complete antitrust inquiries into anticompetitive conduct.
Komisjonil puudub õiguslik tähtaeg, mille jooksul viia lõpule konkurentsieeskirjade rikkumise uurimine konkurentsivastase tegevuse kohta.
There is no limit to assistance even if there is a major disruption beyond its control.
Abi andmisel puuduvad piirangud isegi selliste tõsiste häirete korral, mille lahenemine ei sõltu lennuettevõtjatest.
There is no longer collegial decision-making of the operational management of the courts or other appropriate safeguards.
Kaob ära ühine otsuste tegemine kohtute operatiivjuhtimise puhul ja muud asjaomased kaitsemeetmed.
There is no minimum size, although the company should be in a position to offer a varied experience to the visitor.
Miinimumsuurust pole kindlaks määratud, kuid ettevõte peab suutma pakkuda külastajale mitmekülgseid kogemusi.
There is no need for a major overhaul: the foundations of our system remain perfectly valid.
Kapitaalset muutust ei ole tarvis, meie süsteemi alustalad on tugevad.
there is no need to impose universal service obligations on mobile operators – even though at least some of their lobbyists try to make us believe the contrary these days."
„Samuti näitavad need arvud, et mobiilsideoperaatoritele ei ole vaja kehtestada universaalteenuse osutamise kohustust, kuigi mõni nende lobist püüab meid veenda vastupidises.”
There is no need to make society wait almost a decade to have cleaner and safer lorries on the roads.
Ühiskond ei pea ootama peaaegu kümmet aastat, et teedel sõitvad veoautod muutuksid keskkonnasõbralikumaks ja ohutumaks.
There is no obligation for the SMEs to do so, no automatic transfer of information on the Horizon 2020 application and no automatic right to receive funding from the alternative sources.
VKEdel ei ole kohustust seda teha: programmi „Horisont 2020” taotluste kohta automaatselt andmeid ei edastata, samuti ei teki automaatset õigust saada vahendeid alternatiivsetest allikatest.
There is no obligation to export the intervention sugar itself.
Kohustust sekkumissuhkru eksportimiseks ei ole.
There is no one single model of democracy.
Demokraatia ei tugine ühele kindlale mudelile.
There is no one-size-fits-all model for this: countries need to play to their strengths."
Kõigile sobivat ühtset lahendust ei ole, riigid peavad ise oma trumbid välja käima.”
There is no one-size-fits-all.
Ei ole olemas standardseid lahendusi.
There is no other option but to strongly enforce EU law."
Ei ole muud võimalust, kui hakata ELi õigusakte karmilt jõustama."
There is no other place in the Union that brings together the horizontal view - awareness of the plurality of Member State situations - with the vertical insight - the expertise of European policies.
Liidus ei ole ühtki teist jõudu, milles horisontaalne lähenemisviis – teadlikkus liikmesriikide olukorra mitmekesisusest – ühineks vertikaalse lähenemisviisiga – Euroopa strateegiate oskusteabega.
There is no other sector of our incomplete European single market where the barriers are so unneeded, and yet so high.
Meie ebatäiuslikul ühtsel turul ei ole teist sellist sektorit, kus takistused oleksid nii tarbetud, ent samas nii suured.
There is no overall risk of a deflationist spiral.
Deflatsioonispiraali sattumise riski üldiselt ei ole.
There is no place more fitting for a celebration of the European Year of Citizens and Europa Nostra’s 50th anniversary than Athens.
Euroopa kodanike aasta ning Europa Nostra 50. aastapäeva tähistamiseks ei ole sobivamat kohta kui Ateena.
There is no price you would not pay, there is no wall you would not climb, no sea you would not sail, no border you would not cross if it is war or the barbarism of the so-called Islamic State that you are fleeing.
Te oleksite valmis maksma kuitahes krget hinda, ronima le kige krgemate mride, purjetama le kskik millise mere ja letama iga riigipiiri, kui peaksite pgenema sja vi niinimetatud Islamiriigi barbaarsuse eest.
There is no provision under EU legislation which allows Member States to add supplementary duty to this release-date tax rate, or to limit the distribution of tobacco products for fiscal reasons.
ELi õigusaktides puudub säte, mis lubaks liikmesriikidel lisada täiendava maksu ringlusse lubamise päeval kehtivale maksumäärale või piirata tubakatoodete turustamist maksustamisega seotud põhjustel.
There is no provision under EU legislation which allows Member States to limit the distribution of tobacco products already released for fiscal reasons.
Ühegi ELi õigusaktiga ei ole liikmesriikidel lubatud piirata juba ringlusse lastud tubakatoodete turustamist maksustamisega seotud põhjustel.
There is no provision under the relevant EU legislation which requires those VAT refund applications to be personally signed.
Ühegi asjaomase ELi õigusaktiga ei ole nõutud käibemaksutagastustaotluste omakäelist allakirjutamist.
There is no question of applying a 'blanket' return policy, which would be contrary to the legal requirements and the fundamental rights of asylum seekers.
Kindlasti ei toimu laustagasisaatmist, kuna see oleks vastuolus iguslike nuete ja varjupaigataotlejate phiigustega.
There is no reason to shy away from transparency: High numbers of reported irregularities can be a good indicator for thorough and effective controls.”
Teatatud eeskirjade eiramisjuhtude suur arv võib olla märk põhjalikust ja tõhusast kontrollist.“
There is no reason why ships, trucks, cars and trains would not have the same sophisticated communication and navigation tools as aircrafts.
Laevadel, veokitel, sõiduautodel ja rongidel võiksid olla samasugused keerulised side- ja navigatsiooniseadmed nagu lennukitel.
There is no religion, no belief, no philosophy when it comes to refugees.
Aga pgenike puhul pole oluline ei nende usk, veendumused ega filosoofia.
There is no right to compensation for cancellation if the airline can provide evidence of extraordinary circumstances which could not have been avoided.
Kui lend tühistatakse, ei kohaldata õigust hüvitisele juhul, kui lennuettevõtja tõestab, et tegemist oli erakorralise olukorraga, mida polnud võimalik vältida.
There is no room for complacency and much remains to be done by all G20 members to restore economic confidence globally.
Ei ole mingit põhjust enesega rahuloluks ning kõigil G20 liikmetel on veel palju teha, et taastada üleilmne usaldus majanduse vastu.
There is no room for complacency – losing biodiversity means losing our life-support system.
Loorberitele puhkama jäämiseks ei ole põhjust – bioloogilise mitmekesisuse vähenemine tähendab elu jätkuvust toetava süsteemi kadumist.
There is no room for complacency, including in Europe.
Me ei saa endale lubada enesega rahulolu, sealhulgas Euroopas.
There is no room for complacency.
Rahuloluks ei ole põhjust.
There is no room for complacency.
Rahuloluks ei ole veel põhjust.
There is no room for complacency.”
Rahulolu nautida pole aega.
There is no room for complacency: 884 million people across the world lack access to improved water sources, while more than 2.6 billion people lack access to acceptable sanitation.
Seetõttu ei saa enesega rahulolu endale lubada: 884 miljonil inimesel üle maailma puudub juurdepääs puhastatud joogivee allikatele ja enam kui 2,6 miljardil ei ole juurdepääsu korralikule kanalisatsioonile.
There is no room for complacency; there is more work to be done.
Rahuloluks ei ole siiski põhjust, sest palju on veel vaja ära teha.
There is no room or time for complacency when it comes to the safety of our children,"
Kui tegemist on meie laste turvalisusega, ei saa me endale lubada enesega rahulolu,”
There is no set definition of 'net neutrality' but it will be a legal requirement under EU law as from 25 May 2011 that Member States' telecoms regulatory authorities promote the ability of internet users "to access and distribute information or run applications and services of their choice" (Article 8(§4)g of the telecoms Framework Directive 2002/21/EC, as amended by Directive 2009/140/EC).
„Võrgu neutraalsust” ei ole täpselt määratletud, kuid alates 25. maist 2011 nõutakse ELi õigusaktidega, et liikmesriikide reguleerivad asutused edendavad „lõppkasutajate võimalust pääseda juurde nende valitud teabele ja seda levitada või kasutada rakendusi ja teenuseid” [telekommunikatsiooni raamdirektiivi 2002/21/EÜ (mida on muudetud direktiiviga 2009/140/EÜ) artikli 8 lõike 4 punkt g].
There is no set time requirement in Portugal, Sweden, the UK (England, Wales and Northern Ireland) and Norway, plus Cyprus in secondary education and Iceland in pre-primary education.
Sellist nõuet ei ole Portugalis, Rootsis, Ühendkuningriigis (Inglismaal, Walesis ja Põhja-Iirimaal) ega Norras, lisaks puudub see Küprosel kesk- ja Islandil alushariduse tasemel.
There is no silver bullet to solve our current problems, but we at the EU level can at least help to show a lead.
Meil ei ole imerohtu praeguste probleemide vastu, kuid ELi tasandil on meil võimalik vähemalt olla eestvedajaks lahenduste otsingul.
There is no simple solution to this complex problem, but it is clear that there is no national solution.
„Sellele mitmetahulisele probleemile ei ole lihtsat lahendust, kuid on selge, et seda ei saa lahendada liikmesriigi tasandil.
There is no single market for internet and that has to change.
Praegu puudub meil interneti ühtne turg.
There is no single model of flexicurity that can be exported to all Member States.
Ühtset paindlikkuse ja turvalisuse mudelit, mida saaks kasutada kõikides liikmesriikides, ei ole olemas.
There is no single, simple answer, no growth button that can be pushed, and no one-size-fits-all solution.
Kahjuks ei ole hte lihtsat vastust ega nuppu, millele vajutamine kivitaks majanduskasvu, ega kigile sobivat lahendust.
There is no speeding up of authorisations or weakening of the rigorous environmental risk assessment requirements of the legislation.
Loamenetlust ei kiirendata ega õigusaktidest tulenevat ranget keskkonnaohu hindamist ei lihtsustata.
There is no statistical relationship between the generosity of the welfare systems and the inflows of mobile EU citizens.
Sotsiaalhoolekandesüsteemide heldekäelisuse ja teisest liikmesriigist sisserändajate voo vahel ei ole statistilist korrelatsiooni.
There is no such thing as a right to cheap but dumped imports.
Ei ole olemas õigust odavale dumpinguhinnaga impordile.
There is no such thing as a safe cigarette, and, obviously, the safest thing is not to smoke at all!
Ohutuid sigarette ei ole olemas ning loomulikult on kõige ohutum üldse mitte suitsetada.
There is no telecoms company that operates across the whole EU, and both operators and customers face differing prices and rules.
Ei ole ühtegi telekommunikatsiooniettevõtjat, kes tegutseks kogu ELis, ning nii operaatorid kui ka tarbijad on vastamisi erinevate hindade ja eeskirjadega.
There is no time to lose and we must meet the challenge as swiftly as possible.
Meil on oma kohuse täitmisega kiire.
There is no time to lose if we want to avoid that devastating climate-driven disasters become the new normal''
„Kui me ei soovi ulatuslike kliimakatastroofide muutumist tavapäraseks, ei ole meil aega kaotada.‟
There is no time to lose to preserve sustainable jobs and growth in Europe.
Kui soovime kaitsta psivaid tkohti ja majanduskasvu Euroopas, on aeg asuda tegudele.
There is no time to waste, so I warn against holding it up.
Me ei tohi raisata aega, mistõttu panen osapooltele südamele menetlust mitte takistada.
There is no way back to the old days of protectionism and subsidies.
Me ei pöördu enam tagasi aega, kus valitses protektsionism ja subsiidiumid.
There is no way back – for none of our countries.
Tagasiteed ei ole – mitte ühegi meie riigi jaoks.
There is no way back.
Tagasiteed ei ole.
There is nonetheless strong support for obliging companies to publish reports on their overall environmental performance and the environmental performance of their products (69%).
Sellele vaatamata nõutakse tungivalt, et ettevõtted avaldaksid nii üldisi keskkonnaalaseid kui ka oma toodete keskkonnatoime aruandeid (69%).
There is not a choice to make between good economics and climate protection: cost-effective climate action is indeed good economics.
Me ei pea valima hea majanduse ja kliimakaitse vahel – kulutõhusad kliimameetmed ongi hea majandus.
There is not a real pan-European political sanction, detached from the national level, disposed on its own merits.
Veel ei eksisteeri üleeuroopalisi poliitilisi tagajärgi, mille puhul saavutused oleksid siseriiklikust tasandist sõltumata otsustavad.
There is not enough Europe in this Union.
Selles liidus pole piisavalt Euroopat.
There is not one single Poppy humanoid robot but as many as there are users.
Poppy humanoidroboteid pole vaid üks, vaid niipalju, kui on kasutajaid.
there is not only a need for enhanced coordination between the relevant committees at EU level; it is also important that the social consequences of the policies conducted in other relevant Council formations be better assessed.
vajadus tõhusama koordineerimise järele ei esine üksnes ELi tasandil asjakohaste komiteede vahel, vaid on ka oluline, et paremini hinnataks teiste nõukogu asjakohaste koosseisude läbiviidavate poliitikameetmete sotsiaalseid tagajärgi.
There is nothing more annoying for citizens than road-digging, and nothing more annoying to businesses than pointless red tape."
Elanikke ärritavad üleskaevatud teed ning ettevõtjaid mõttetu bürokraatia.”
There is nothing unusual about this – postal services (express mail) and airlines (economy/business class) have done this for decades.
Selles ei ole midagi ebatavalist: postiteenuste pakkujad ja lennuettevõtjad on seda teinud juba aastakümneid (vrd kiirpost ning turistiklass vs. äriklass).
There is nothing virtuous about excessive debt -- it means that more and more of your public expenditure is spent on servicing your debt instead of on public services and public investments.
Ülemäärane võlg ei ole elujõuline – see tähendab, et üha rohkem riiklikest kulutustest läheb võla teenindamiseks, mitte avalikeks teenusteks ega riiklikeks investeeringuteks.
There is now a common definition across all Member States of what the presumption of innocence is.
Nüüd on kõikides liikmesriikides süütuse presumptsiooni sisu ühtselt määratletud.
There is now a large degree of convergence between the two institutions, thanks to the negotiations which have already taken place, but it has not proven possible to find an overall agreement in time to enable the Parliament to hold its first reading on 8 July, as originally intended.
Kahe institutsiooni seisukohad on tänu peetud läbirääkimistele märgatavalt lähenenud, kuid üldist kokkulepet selleks, et parlament oleks saanud alustada esimest lugemist kavakohaselt 8. juulil, õigeaegselt ei saavutatud.
There is now an all-time record gap of 20.6 percentage points between the EU's lowest (Austria, with 4.5 %) and highest (Spain, with 25.1 %) unemployment rates.
ELi madalaima (Austria – 4,5%) ja kõrgeima (Hispaania – 25,1%) töötuse määra vahel on praegu rekordiline erinevus, milleks on 20,6%.
There is now much work to be done.
Palju tööd seisab nüüd ees.
There is of course always room for further improvement and simplification.
Loomulikult on alati veel arengu- ja lihtsustamisruumi.
There is of course sheer necessity.
Selleks on loomulikult ka tungiv vajadus.
There is often talk of a political union, a federation of national states or the United States of Europe.
Tihti räägitakse poliitilisest liidust, rahvusriikide föderatsioonist või Euroopa ühendriikidest.
There is on the other hand an upside risk that the recovery could be stronger than envisaged, which could occur if further bold structural reforms are implemented.
Majanduse elavnemine võib osutuda ka prognoositust suuremaks, kui rakendatakse uusi ja julgeid struktuurireforme.
There is one GM maize –MON 810– that is commercially cultivated in the EU.
ELis kasvatatakse kaubanduslikul eesmärgil üht GM maisi – MON 810.
There is one GM maize –MON 810– that is commercially cultivated in the EU.
ELis kasvatatakse ühte GM maisi – MON 810.
There is one issue which appears in the majority of areas covered by the 2005 Annual Report, and that is the poor quality of the checks within internal control.
Järgmine probleem läbis enamust 2005. aasta aastaaruande poolt hõlmatud valdkondi: puudulik kontrollide kvaliteet sisekontrollide osas.
There is only a European solution.
Lahendus saab olla vaid Euroopa tasandil.
There is opportunity for ECAC and the EU to work together on a common agenda, if both sides respect each other's specific roles and specificities.
ECAC ja Euroopa Liit saavad teha koostööd ühise tegevuskava raames, kui mõlemad pooled austavad teineteise konkreetset rolli ja eripära.
There is progress across the EU towards more sustainable and environmentally friendly mobility (for example in the share of renewable energy for transport and in the number of new cars using alternative fuels).
Kogu ELis liigutakse säästvama ja keskkonnahoidlikuma liikuvuse suunas (näiteks taastuvenergia suurem osakaal transpordis ja alternatiivkütuseid kasutavate uute autode suurem hulk).
There is progress here, with a specific Data Centre on Waste recently set up by Eurostat.
Teatav edasiminek on selles vallas juba toimunud, mille näiteks on Eurostati hiljuti loodud jäätmealane andmekeskus.
There is proof that smoking bans have a positive impact on health through reduction of consumption and exposure.
Tõendatud on, et suitsetamiskeeldudel on tarbimise ja kokkupuute vähendamise kaudu positiivne mõju tervisele.
There is real urgency: Europe can't afford to leave this potential unexploited.
Seetõttu on hädasti tarvis sekkuda: Euroopa ei saa sellist potentsiaali kasutamata jätta.
There is room to better consult social partners at key steps of the decision-making process under the European Semester.
Euroopa poolaasta otsuste tegemise protsessi peamistel etappidel tuleks rohkem konsulteerida sotsiaalpartneritega.
There is scope for improving the predictability of the flow of funding from all instruments to enable countries to better budget the resources available for their health sectors.
Kõikide rahastamisvahenditega seonduvate rahastamisvoogude prognoositavust saaks parandada, et võimaldada riikidel paremini eelarves ette näha nende tervishoiusektoritele kättesaadavaid vahendeid.
There is scope for reinvigoration of EU efforts to prevent violent conflicts and their recurrence.
ELi püüdlusi vägivaldsete konfliktide ennetamiseks ja nende kordumise vältimiseks on vaja hoogustada.
There is scope for the EU and its Member States to strengthen their capacity to design viable, operational, coherent and realistic options for preventive action.
EL ja selle liikmesriigid peaksid tugevdama oma suutlikkust töötada välja elujõulised, operatiivsed, ühtsed ja realistlikud võimalused ennetustegevuseks.
There is scope to develop information on the costs of comparative goods and services, to provide more details of organisational arrangements and to quantify the achievement of project outputs.
Tuleks täiustada võrdlevat kuluteavet, esitada üksikasjalikumat teavet organisatoorse korralduse kohta ning projekti väljundite saavutamist kvantitatiivselt väljendada.
There is scope to do this already now, but we should also ensure in the upcoming MFF negotiations that EU funds are better geared to help growth and jobs.
Seda on võimalik teha juba praegu, ent peaksime samuti tagama tulevastel mitmeaastase finantsraamistiku üle peetavatel läbirääkimistel, et ELi fonde kasutataks paremini majanduskasvu ja tööhõive edendamiseks.
There is significant potential for abating emissions from the shipping sector.
Laevanduse tekitatud heidet on võimalik olulisel määral vähendada.
There is some but limited EU wide co-ordination between different national authorities.
Liikmesriikide ametiasutuste vaheline kooskõlastamine Euroopa Liidu tasandil küll toimib, kuid see on võrdlemisi piiratud.