natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council discussed a proposal for a directive intended to improve implementation and enforcement of the 1996 directive on the posting of workers for the provision of services.
Nõukogu arutas direktiivi ettepanekut, mille eesmärk on parandada 1996. aasta direktiivi (töötajate lähetamise kohta seoses teenuste osutamisega) rakendamist ja jõustamist.
The Council discussed a proposal to allow Slovakia to adopt the euro as its currency as from 1 January 2009, on the basis of convergence reports from the Commission and the European Central Bank.
Võttes aluseks komisjoni ja Euroopa Keskpanga esitatud lähenemisaruanded, arutas nõukogu ettepanekut lubada Slovakkial võtta 1. jaanuarist 2009 riigi omavääringuna kasutusele euro.
The Council discussed a proposed directive intended to improve implementation and enforcement of the 1996 directive on the posting of workers for the provision of services in another member state.
Nõukogu arutas kavandatavat direktiivi, mille eesmärk oli parandada 1996. aasta direktiivi (töötajate lähetamise kohta seoses teenuste osutamisega teises liikmesriigis) rakendamist ja jõustamist.
The Council discussed a report on implementation of a code of conduct aimed at eliminating situations of harmful tax competition.
Nõukogu arutas aruannet käitumisjuhendi rakendamise kohta, mille eesmärk on kaotada kahjustava maksukonkurentsi olukorrad.
The Council discussed a report on the implementation of the Council conclusions of 1 December 2011 on the Common Security and Defence Policy.
Nõukogu arutas aruannet, mis käsitleb ühist julgeoleku- ja kaitsepoliitikat käsitlevate nõukogu 1. detsembri 2011. aasta järelduste rakendamist.
The Council discussed a revised negotiating box for the EU's multiannual financial framework 2014-2020.
Nõukogu arutas ELi mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) muudetud läbirääkimispaketti.
The Council discussed a series of issues regarding the Western Balkans and adopted the following conclusions:
Nõukogu arutas mitmeid küsimusi seoses Lääne-Balkani riikidega ja võttis vastu järgmised järeldused:
The Council discussed a so-called alert mechanism report drawn up by the Commission under new surveillance provisions for the prevention and correction of macroeconomic imbalances in the member states (6360/12).
Nõukogu arutas nn häiremehhanismi aruannet, mille komisjon koostas uute järelevalvet käsitlevate sätete kohaselt, mis on ette nähtud makromajandusliku tasakaalustamatuse ennetamiseks ja korrigeerimiseks liikmesriikides (6360/12).
The Council discussed amendments to the statute of the European Court of Justice.
Nõukogu arutas Euroopa Liidu Kohtu põhikirja muudatusi.
The Council discussed an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 17 June.
Nõukogu arutas 17. juunil toimuva Euroopa Ülemkogu kohtumise esialgset selgitustega päevakorda.
The Council discussed an annotated draft agenda for the June meeting of the European Council.
Nõukogu arutas Euroopa Ülemkogu juunis toimuva kohtumise selgitustega päevakorra kavandit.
The Council discussed and adopted a negotiating mandate for a EU-US agreement on protection of personal data.
Nõukogu arutas ja võttis vastu läbirääkimismandaadi ELi ja USA vahelise isikuandmete kaitset puudutava kokkuleppe kohta.
The Council discussed and adopted conclusions on preventing and combating identity-related crimes and on identity management, including the establishment and development of permanent structured cooperation between EU member states (15877/2/10).
Nõukogu arutas ja võttis vastu järeldused identiteediga seotud kuritegude ärahoidmise ja nende vastu võitlemise ning identiteedi haldamise kohta, sealhulgas Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise alalise struktureeritud koostöö rajamine ja arendamine (15877/2/10).
The Council discussed and adopted conclusions on the protection of soft targets from terrorist attacks (14591/12).
Nõukogu arutas ja võttis vastu järeldused pehmete sihtmärkide kaitse kohta terroristliku tegevuse eest (14591/12).
The Council discussed and approved conclusions on the creation and implementation of an EU policy cycle for organised and serious international crime (15358/10).
Nõukogu arutas ja kiitis heaks järeldused organiseeritud ja rasket rahvusvahelist kuritegevust käsitleva ELi poliitikatsükli loomise ja rakendamise kohta (15358/10)
The Council discussed and welcomed the latest discussion paper on the implementation of the EU Counter-terrorism Strategy, presented by the EU Counter-terrorism Coordinator (10622/1/11).
Nõukogu arutas ja tervitas ELi terrorismivastase võitluse koordinaatori viimast aruteludokumenti ELi terrorismivastase strateegia rakendamise kohta (10622/1/11).
The Council discussed Belarus and adopted the following conclusions:
Nõukogu arutas Valgevene teemat ning võttis vastu järgmised järeldused:
The Council discussed certain aspects of the proposed multiannual financial framework for the 2014-2020 period.
Nõukogu arutas kavandatava mitmeaastane finantsraamistiku (2014–2020) teatud aspekte.
The Council discussed developments in Afghanistan and EU efforts on the ground on the basis of the EU's 2009 Action Plan for Enhanced Engagement in Afghanistan and Pakistan in the presence of the EU's new single representative for Afghanistan, Mr Vygaudas Usackas.
Nõukogu arutas Afganistanis toimunud arenguid ning ELi poolt kohapeal tehtud jõupingutusi vastavalt 2009. aasta tegevuskavale ELi tõhustatud tegevuse kohta Afganistanis ja Pakistanis; arutelust võttis osa ka uus ELi ainus esindaja Afganistanis, Vygaudas Usackas.
The Council discussed developments in the EU's southern neighbourhood, focusing on Syria and Egypt.
Nõukogu arutas arenguid ELi lõunapoolsetes naaberriikides, keskendudes Süüriale ja Egiptusele.
The Council discussed developments in the EU's southern neighbourhood, focusing on Syria and Libya.
Nõukogu arutas arenguid ELi lõunanaabruses, keskendudes Süüriale ja Liibüale.
The Council discussed developments in the EU's Southern Neighbourhood, including Yemen and Bahrain.
Nõukogu arutas arenguid ELi lõunapoolsetes naaberriikides, sealhulgas Jeemenis ja Bahreinis.
The Council discussed developments in the Southern neighbourhood region and adopted conclusions as set out below, in the follow-up to the European Council declaration of 11 March 2011 (EUCO 7/11, points 10-12) and to the 24-25 March 2011 conclusions (EUCO 10/11, points 18-26) focusing on the short-term response to the crisis situation in the Mediterranean.
Nõukogu arutas lõunapoolsete naaberriikide piirkonnas toimuvaid arenguid ning võttis vastu allpool esitatud järeldused, tuginedes Euroopa Ülemkogu 11. märtsi 2011. aasta avaldusele (EUCO 7/11, punktid 10–12) ja 24.–25. märtsi 2011. aasta järeldustele (EUCO 10/11, punktid 18–26), keskendudes Vahemere piirkonna kriisiolukorrale reageerimiseks võetavatele lühiajalistele meetmetele.
The Council discussed draft conclusions on the Global Approach to Migration and Mobility which are expected to be adopted by the General Affairs Council in May.
Nõukogu arutas järelduste eelnõu rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi kohta, mis võetakse eeldatavalt vastu üldasjade nõukogu istungil mais.
The Council discussed Egypt and adopted conclusions recognising the legitimate democratic aspirations of the Egyptian people and urging the Egyptian authorities to embark on an orderly transition to a process of genuine democratic reform that will pave the way for free and fair elections.
Nõukogu arutles Egiptuse teemal ning võttis vastu järeldused, millega tunnistatakse Egiptuse rahva legitiimseid demokraatlikke püüdlusi ja kutsutakse Egiptuse ametivõime tungivalt üles alustama kavakohast üleminekut tõelisele demokraatlikule reformiprotsessile, mis sillutaks teed vabadele ja ausatele valimistele.
The Council discussed engagement and cooperation with Burma/Myanmar, including in the areas of ethnic peace; economic and social development; rule of law and human rights.
Nõukogu arutas tegevust ja koostööd Birma/Myanmariga, sealhulgas järgmistes valdkondades: etniline rahu, majanduslik ja sotsiaalne areng, õigusriik ja inimõigused.
The Council discussed environmental aspects of the Common Agricultural Policy (CAP), in view of its upcoming reform.
Nõukogu arutas ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) keskkonnaaspekte, pidades silmas ÜPP eelseisvat reformi.
The Council discussed ESDP (European Security and Defence Policy) civilian capabilities.
Nõukogu arutas EJKP (Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika) tsiviilvõimeid.
The Council discussed EU representation at G-20 ministerial meetings.
Nõukogu arutas ELi esindatust G20 ministrite kohtumistel.
The Council discussed EU‑Russia relations, with a view to the summit meeting in Nice on 14 November.
Nõukogu korraldas mõttevahetuse ELi ja Venemaa suhete teemal seoses 14. novembril toimuva Nice’i tippkohtumisega.
The Council discussed events in Mali.
Nõukogu arutas sündmusi Malis.
The Council discussed follow-up to the discussion at the Eastern Partnership summit and recent developments in Ukraine, including the trial of former Prime Minister Yulia Tymoshenko and the negotiations for an EU-Ukraine Association Agreement.
Nõukogu arutas idapartnerluse tippkohtumisel toimunud arutelu järelmeetmeid ja hiljutisi arenguid Ukrainas, sealhulgas kohtuprotsessi endise peaministri Julia Tõmošenko üle ning Ukraina ja ELi vahelisi läbirääkimisi assotsieerimislepingu sõlmimiseks.
The Council discussed how the impact of pension reforms should be accounted for in implementing the EU's Stability and Growth Pact.
Nõukogu arutas, kuidas tuleks pensionireformide mõju arvesse võtta ELi stabiilsuse ja kasvu pakti rakendamisel.
The Council discussed how to ensure that EU development policy effectively achieves its objectives, namely the reduction of poverty in developing countries and the attainment of the Millennium Development Goals.
Nõukogu arutas, kuidas tagada ELi arengupoliitika eesmärkide tõhusam saavutamine, nimelt vaesuse vähendamine arengumaades ja aastatuhande arengueesmärkide täitmine.
The Council discussed how to tackle issues such as time constraints, implementation of the "comply or explain rule" (introduced as part of the EU's new economic governance framework, the "six pack"), how to strengthen the sense of ownership by member states, and how to ensure that recommendations are concrete enough whilst allowing member states to make their own policy choices.
Nõukogu arutas, kuidas lahendada selliseid küsimusi nagu ajalised piirangud, „järgi või selgita nõude” rakendamine (kehtestati osana ELi uuest majanduse juhtimise raamistikust, majanduse juhtimist käsitleva kuue seadusandliku ettepaneku paketist), kuidas tugevdada liikmesriikide omanikutunnet ning kuidas tagada, et soovitused on piisavalt konkreetsed, kuid võimaldavad liikmesriikidel siiski teha oma poliitikavalikuid.
The Council discussed in depth the situation in Georgia on the basis of a Presidency presentation of the efforts which had led to agreement between the parties.
Nõukogu pidas põhjaliku arvamuste vahetuse olukorra üle Gruusias, tuginedes eesistujariigi ettekandele jõupingutuste kohta, mis viisid poolte vahelise kokkuleppeni.
The Council discussed in particular the issue of large combustion plants (LCPs), i.e. power plants as well as combustion installations in oil refineries and the metal industry.
Nõukogu arutas eelkõige suurte põletusseadmete (nt elektrijaamad ja põletuskäitised naftatöötlemistehastes ja metallitööstuses) küsimust.
The Council discussed in particular the way ahead regarding European cooperation on internal security.
Nõukogu arutas eelkõige edasist tegevust seoses sisejulgeoleku alase Euroopa koostööga.
The Council discussed innovative financing sources and mechanisms for development.
Nõukogu arutas arenguabi uuenduslikke rahastamisallikaid ja -mehhanisme.
The Council discussed Iran and adopted conclusions, reiterating its serious and deepening concern over the nature of Iran's nuclear programme.
Nõukogu arutas Iraaniga seotud küsimusi ning võttis vastu järeldused, milles ta kinnitab oma tõsist ja süvenevat muret seoses Iraani tuumaprogrammi iseloomuga.
The Council discussed Iran's nuclear programme and adopted conclusions welcoming UN Security Council Resolution 1929 imposing a fourth round of sanctions.
Nõukogu arutas Iraani tuumaprogrammi ja võttis vastu järeldused, milles tervitatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1929, millega kehtestatakse neljandat korda sanktsioonid.
The Council discussed Iran, in particular the nuclear dossier, the situation regarding human rights and the EU's relations with Iran.
Nõukogu arutas Iraaniga seonduvaid küsimusi, eelkõige tuumaküsimust, inimõiguste olukorda ning ELi ja Iraani suhteid.
The Council discussed its policy on Burma/Myanmar in the light of developments in the country, in particular as regards political prisoners and ethnic minorities, respect for human rights and progress towards the establishment of an inclusive democratisation process in the run-up to planned elections.
Nõukogu arutas oma Birmat/Myanmari käsitlevat poliitikat selles riigis hiljuti toimunud arengute valguses, eelkõige seoses poliitiliste vangide ja rahvusvähemustega, inimõiguste austamisega ning kõiki osapooli kaasava demokratiseerimisprotsessi käivitamise suunas tehtud edusammudega kavandatavate valimiste eel.
The Council discussed joint programming of development aid for South Sudan.
Nõukogus toimus arutelu Lõuna-Sudaanile antava arenguabi ühise kavandamise üle.
The Council discussed key questions concerning the roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050, presented by the Commission in March.
Nõukogus arutati põhilisi küsimusi seoses märtsis komisjoni poolt esitatud tegevuskavaga „Konkurentsivõimeline vähese CO2-heitega majandus aastaks 2050 – edenemiskava”.
The Council discussed labour conditions in Bangladesh following recent accidents involving workers in garment factories.
Nõukogu arutas töötingimusi Bangladeshis, tulenevalt rõivavabrikute töötajatega hiljuti toimunud õnnetusjuhtumitest.
The Council discussed migration issues in relation to developments in the Southern Neighbourhood Region.
Nõukogu arutas rändeküsimusi seoses arengutega lõunapoolses naabruskonnas.
The Council discussed mutual accountability and transparency between European donors and partner countries.
Nõukogu arutas läbipaistvuse ja vastastikuse vastutuse aspekti Euroopa doonor- ja partnerriikide vahelistes suhetes.
The Council discussed on the future "Union for innovation" strategy and adopted conclusions (17165/10).
Nõukogu arutas tulevast strateegiat „Innovatiivne liit” ja võttis vastu järeldused (17165/10).
The Council discussed ongoing work on a directive establishing a single European railway area, which is a recast of the regulatory framework adopted in 2001 (the so-called "first railway package"), as well as on detailed rules for access to the Public Regulated Service (PRS) provided by the global navigation satellite system under the Galileo programme and designed to ensure continuity of service for sensitive applications used by governmental and other authorised bodies.
Nõukogus toimus arutelu, millel käsitleti käimasolevat tööd direktiiviga, millega kehtestatakse ühtne Euroopa raudteepiirkond, mis on 2001. aastal vastu võetud õigusliku raamistiku (nn esimene raudteepakett) uuesti sõnastamine, samuti üksikasjalike eeskirjadega juurdepääsuks avalikule reguleeritud teenusele (PRS), mida pakub programmil Galileo põhinev ülemaailmne satelliitnavigatsioonisüsteem ning mis on loodud selleks, et tagada valitsusasutuste ja muude pädevate asutuste poolt kasutatavate tundlike rakenduste katkematu teenus.
The Council discussed ongoing work on a proposal for a directive establishing a single European railway area (13789/10), intended to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to improve conditions for investments, increase competition and strengthen market supervision in that sector.
Nõukogus toimus arutelu käimasoleva töö üle direktiivi ettepanekuga, millega luuakse ühtne Euroopa raudteepiirkond (13789/10), mille eesmärk on lihtsustada, selgitada ja ajakohastada Euroopa raudteesektori reguleerivat raamistikku, et parandada investeerimistingimusi, suurendada konkurentsi ja tugevdada turujärelevalvet nimetatud sektoris.
The Council discussed options to move beyond a 20% greenhouse gas emission reduction target for 2020.
Nõukogu arutas võimalusi, kuidas veelgi ületada 2020. aastaks seatud eesmärki vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 20 % võrra.
The Council discussed policy coherence for development and adopted conclusions on this issue.
Nõukogu arutas poliitikavaldkondade sidusust arenguga ning võttis vastu järeldused nimetatud teemal.
The Council discussed preparations for the 15th conference of the parties to the UN convention on climate change, which will convene in Copenhagen from 7 to 18 December.
Nõukogu pidas arutelu 7.–18. detsembril Kopenhaagenis asetleidva ÜRO kliimamuutuste konventsiooni osaliste 15. konverentsi ettevalmistuste üle.
The Council discussed preparations for the 25th EU-Russia summit to be held in Rostov-on-Don on 31 May and 1 June.
Nõukogu arutas ettevalmistusi ELi-Venemaa tippkohtumiseks, mis toimub 31. mail ja 1. juunil Doni-äärses Rostovis.
The Council discussed preparations for the Copenhagen climate conference (7-18 December), which will work on a global climate change regime to come into force when the first commitment period of the Kyoto Protocol expires in 2012.
Nõukogu arutas ettevalmistusi Kopenhaageni kliimakonverentsiks (7.–18. detsember), kus arutatakse ülemaailmset kliimamuutustega võitlemise süsteemi, mis jõustub pärast Kyoto protokollil põhineva esimese kohustusteperioodi lõppu 2012. aastal.
The Council discussed preparations for the Copenhagen climate conference (7-18 December).
Nõukogu arutas ettevalmistusi Kopenhaageni kliimakonverentsiks (7.–18. detsember).
The Council discussed preparations for the December meeting of the European Council, taking stock of ongoing work on issues discussed in October.
Nõukogu arutas Euroopa Ülemkogu detsembri kohtumiseks tehtavaid ettevalmistusi, tehes kokkuvõtte käimasolevast tööst seoses oktoobris arutatud küsimustega.
The Council discussed preparations for the EU-Russia summit which will take place in Mafra, Portugal on 26 October, the 20th to be held under the EU-Russia partnership and cooperation agreement.
Nõukogus toimus arutelu ELi-Venemaa tippkohtumise ettevalmistamise üle, mis toimub 26. oktoobril 2007 Portugalis Mafras ning on kahekümnes ELi-Venemaa partnerlus- ja koostöölepingu raames peetav tippkohtumine.
The Council discussed preparations for the EU-Russia summit, to be held in Stockholm on 18 November.
Nõukogu arutas 18. novembril Stockholmis toimuva ELi-Venemaa tippkohtumise ettevalmistusi.
The Council discussed preparations for the European Council meeting to be held on 7 and 8 February, on the basis of draft conclusions.
Nõukogu arutas järelduste eelnõu alusel ettevalmistusi 7.–8. veebruaril toimuvaks Euroopa Ülemkogu kohtumiseks.
The Council discussed preparations for the June meeting of the European Council, which is due to discuss economic policy, including the European Semester, the Euro Plus Pact and the EU's comprehensive response to the sovereign debt crisis, as well as migration issues, the southern Mediterranean and accession negotiations with Croatia.
Nõukogu arutas Euroopa Ülemkogu juunikuu kohtumise ettevalmistamist, mille käigus arutatakse majanduspoliitikat, sealhulgas Euroopa poolaastat, laiendatud euroala pakti ja ELi igakülgset reageerimist riikide võlakohustuste kriisile, ning kus arutatakse ka rändeküsimusi, Vahemere lõunapiirkonna probleeme ja ühinemisläbirääkimisi Horvaatiaga.
The Council discussed preparations for the March meeting of the European Council, which is due to discuss developments in Libya and elsewhere in the EU's southern neighbourhood, as well as the crisis in Japan, and to adopt a comprehensive package of measures to strengthen EU economic governance and ensure the stability of the euro area.
Nõukogu arutas ettevalmistusi märtsis toimuvaks Euroopa Ülemkogu kohtumiseks, mis tuleb kokku, et arutada olukorda Liibüas ja mujal ELi lõunapoolsetes naaberriikides, samuti Jaapanis aset leidnud kriisi ning et vastu võtta terviklik meetmetepakett, et tugevdada ELi majanduse juhtimist ja tagada euroala stabiilsus.
The Council discussed preparations for the next EU-China summit.
Nõukogu arutas järgmise ELi–Hiina tippkohtumise ettevalmistusi.
The Council discussed preparations for the spring European Council , which will focus on the development of a new European strategy for jobs and growth and on climate change , particularly the follow-up to the Copenhagen conference in December.
Nõukogu arutas ettevalmistusi kevadiseks Euroopa Ülemkogu kohtumiseks, mis keskendub tööhõivet ja majanduskasvu käsitlevale uuele Euroopa strateegiale ja kliimamuutustele , eelkõige detsembris toimunud Kopenhaageni konverentsi järelmeetmetele.
The Council discussed preparations for the spring European Council, which will focus on the development of a new European strategy for jobs and growth – the EU 2020 strategy – and on climate change, as regards the follow-up to the Copenhagen conference in December.
Nõukogu arutas ettevalmistusi kevadel toimuvaks Euroopa Ülemkogu kohtumiseks, millel keskendutakse uue majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Euroopa strateegia – ELi 2020. aasta strateegia – väljatöötamisele ning kliimamuutustele seoses detsembris toimunud Kopenhaageni konverentsi järelmeetmetega.
The Council discussed progress in negotiations with the European Parliament on two draft regulations aimed at further improving economic governance in the eurozone.
Nõukogu arutas edusamme Euroopa Parlamendiga peetavatel läbirääkimistel kahe määruse eelnõu üle, mille eesmärk on täiendavalt parandada majanduse juhtimist euroalal.
The Council discussed progress in the area of European e-Justice on the basis of a report (9369/1/11 REV 1) and adopted a revised roadmap for the implementation of the European e-Justice action plan (10331/11 + COR1 + COR2).
Nõukogu arutas aruande (9369/1/11) alusel Euroopa e-õiguskeskkonna alal tehtud edusamme ning võttis vastu Euroopa e-õiguskeskkonna tegevuskava rakendamise muudetud teekaardi (10331/11 + COR1 + COR2).
The Council discussed progress on radio spectrum policy programme as well as on two draft regulations regarding the European Network and Information Security Agency.
Nõukogus toimus arutelu raadiospektripoliitika programmi üle ning kahe määruse eelnõu üle, mis käsitlevad Euroopa Võrgu- ja Infoturbeametiga seotud küsimusi.
The Council discussed publicly the member state initiative for a European protection order (PE-CONS 2/10).
Nõukogu arutas avalikult liikmesriikide Euroopa lähenemiskeelu kohta käivat algatust (PE-CONS 2/10).
The Council discussed recent developments in Zimbabwe and adopted the following conclusions:
Nõukogu arutas hiljutisi arenguid Zimbabwes ja võttis vastu järgmised järeldused:
The Council discussed recent events in Africa, focusing on Mali, Sudan and South Sudan and Guinea-Bissau.
Nõukogu arutas hiljutisi sündmusi Aafrikas, keskendudes olukorrale Malis, Sudaanis ja Lõuna‑Sudaanis ning Guinea-Bissaus.
The Council discussed recent events in Albania and adopted the following conclusions:
Nõukogu arutas hiljutisi sündmusi Albaanias ja võttis vastu järgmised järeldused:
The Council discussed recent events in Kyrgyzstan and adopted the following conclusions:
Nõukogu arutas hiljutisi sündmusi Kõrgõzstanis ja võttis vastu järgmised järeldused:
The Council discussed recent events in Syria, reiterating its call on the Syrian authorities to fully and immediately comply with Special Envoy Kofi Annan's six-point plan as endorsed by the UN Security Council.
Nõukogu arutas Süürias hiljuti toimunud sündmusi ja kordas oma üleskutset Süüria ametivõimudele viivitamatult ja täielikult järgida eriesindaja Kofi Annani kuuepunktilist plaani, mille ÜRO Julgeolekunõukogu on kinnitanud.
The Council discussed recent initiatives by Member States in this area, on pooling and sharing and on defence cooperation.
Nõukogu arutas liikmesriikide hiljutisi selle valdkonna algatusi võimete ühendamiseks ja ühiseks kasutamiseks ning kaitsealaseks koostööks.