natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At this defining moment for European integration, it is time to step up a gear in creating a smart, sustainable and inclusive EU economy.
Praegusel, Euroopa integratsiooni seisukohast otsustaval ajal on tarvis tugevdada jõupingutusi, et kujundada ELis välja arukas, jätkusuutlik ja kaasav majandus.
At this first stage, three countries – Iceland, Latvia and Norway – have published names of the websites covered by the investigation (see MEMO/09/379 ).
Esimeses etapis on kolm riiki – Island, Läti ja Norra – avalikustanud kontrollitud veebisaidid (vt  MEMO/09/379  ).
At this May19-20 meeting, a video contest "Border issues, Border solutions" will be launched to highlight the results and benefits of regional cooperation.
19.–20. mail toimuval koosolekul algatatakse videovõistlus „Border issues, Border solutions”, et juhtida tähelepanu piirkondliku koostöö tulemustele ja kasule.
At this meeting the Council and the European Parliament reached agreement on the following issues:
Nimetatud nõupidamisel leppisid nõukogu ja Euroopa Parlament kokku järgmistes küsimustes:
At this meeting, the Commission also presented its proposal for CAP transitional measures for the year 2014 (see "Any other business").
Samal kohtumisel esitas komisjon ÜPP üleminekumeetmed aastaks 2014 (vt „Muud küsimused”).
At this meeting, there was, on the one hand, a remarkable degree of consensus on the content and objectives.
Nimetatud kohtumisel saavutati märkimisväärne konsensus sisu ja eesmärkide suhtes.
At this moment we are still mediating and, today, there is a meeting mediated by the Commission on energy with the Russian government and the Ukrainian government, so a political negotiated solution is possible, we are working for that.
Me tegeleme praegu jätkuvalt vahendamisega ja tänasel päeval vahendab komisjon energiateemalist kohtumist Venemaa valitsuse ja Ukraina valitsuse vahel.
At this occasion, several member states explained their national position by way of statements for the Council minutes (10478/12 ADD2-ADD5).
Sellega seoses tutvustasid mitmed liikmesriigid oma riiklikke seisukohti, esitades avaldused nõukogu protokolli kandmiseks (10478/12 ADD2-ADD5).
At this plenary session we will also emphasise the importance of a bottom-up approach in relaunching the European Union's Lisbon Strategy for growth and jobs after 2010.
Komitee rõhutab oma täiskogu istungjärgul ka alt-üles lähenemisviisi olulisust Euroopa Liidu majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni strateegia käivitamisel pärast 2010. aastat.
At this point in their education they orientate towards or away from scientific subjects.
Sellest lähtuvalt valivad nad oma õpingute jätkamisel reaalteadused või mõne muu suuna.
At this point in time, preparatory work continues with Jordan and Egypt.
Praegusel hetkel jätkub ettevalmistav töö Jordaania ja Egiptusega.
At this point in time, with a fragile recovery, the biggest downside risk I see is political: lack of stability and lack of determination.
Suurim oht praegu, mil majanduses on märgata ettevaatlikke elavnemise märke, on poliitiline ning lähtub stabiilsuse ja otsusekindluse puudumisest.
At this point, certain delegations sought to link this matter to the discussion on the possibilities of speeding up GMO authorisation procedures by the European Food Safety Agency.
kasutamise lubamise menetluste kiirendamist Euroopa Toiduohutusametis.
At this rate, a child born today will see the last wild elephants and rhinos die before their 25th birthdays.
Kui kaubitsemine samas tempos jätkub, surevad viimased looduses elavad elevandid ja ninasarvikud enne praegu sündinud laste 25-aastaseks saamist.
At this rate, China will overtake the EU in terms of volume of RD expenditure by 2014.
Sellise kasvu jätkudes ületab Hiina Euroopa Liidu poolt tehtavad kulutused teadus- ja arengutegevusele hiljemalt aastal 2014.
At this rate, unless action is taken, it will take another 50 years before there is a reasonable balance (40% of each sex) on company boards.
Sellise tempo juures ja juhul, kui meetmeid ei võeta, kulub ettevõtete juhatuses mõistliku soolise tasakaalu saavutamiseks (40% kummastki soost) veel 50 aastat.
At this rate, unless action is taken, it will take another 50 years before there is a reasonable gender balance (at least 40% of each sex) on supervisory boards.
Sellise tempo juures ja juhul, kui meetmeid ei võeta, kulub ettevõtete juhatuses mõistliku soolise tasakaalu saavutamiseks (vähemalt 40 % kummastki soost) veel 50 aastat.
At this rate, unless action is taken, it will take another 50 years before there is a reasonable gender balance (at least 40% of each sex) on supervisory boards.
Sellise tempo juures ja juhul, kui meetmeid ei võeta, kulub ettevõtete juhatuses mõistliku soolise tasakaalu saavutamiseks (vähemalt 40% kummastki soost) veel 50 aastat.
At this slow rate of progress it would still take around 40 years to even get close to gender balance in boardrooms (at least 40% of both sexes).
Samas tempos jätkates kuluks veel umbes 40 aastat, enne kui sooline tasakaal juhtorganites oleks kas või ligilähedane kavandatule (40% mõlema soo esindajaid).
At this stage, I cannot provide any further comments.
Praeguse seisuga ei oska ma küsimust rohkem kommenteerida.
At this stage, it can be estimated that the draft legislation will enter into force in 2016 at the earliest.
Praeguses etapis võib eeldada, et kõnealuse õigusakti eelnõu jõustub kõige varem 2016. aastal.
At this stage, it can be estimated that the package will enter into force in 2016.
Hinnangute kohaselt jõustub pakett 2016. aastal.
At this stage, it is not possible to establish the number of victims accurately.
Praegusel hetkel ei ole ohvrite täpset arvu veel teada.
At this stage, it is of course true that we are faced with a particular challenge when it comes to the relationship between the single currency, the Euro area and the EU as a whole.
Tuleb tõdeda, et meie ees seisab eriti keeruline probleem, kui kõne all on ühisraha, euroala ja ELi kui terviku suhted.
At this stage, let me insist on one element in particular: the banking union.
Lubage mul praegu rõhutada eriti ühte aspekti: pangandusliitu.
At this stage, more than 160 countries representing more than 90% of global emissions have presented their contributions to the Paris Agreement.
Praeguse seisuga on Pariisi lepingu üle peetavatele läbirääkimistele esitanud oma kavad 160 riiki, kus tekib üle 90% ülemaailmsest heitest.
At this stage, the Commission considers that Google is dominant in the markets for general internet search services, licensable smart mobile operating systems and app stores for the Android mobile operating system.
Praegusel etapil leiab komisjon, et Google'il on valitsev seisund ldiste internetiotsingu teenuste turul, luba vajavate nutitelefonide opssteemide turul ja mobiiltelefoni opssteemi Android pipoodide turul.
At this stage, the Commission has doubts that these four previous measures were carried out on terms that a private player operating under market conditions would have accepted.
Uurimise praeguses järgus on komisjonil kahtlusi, kas nende nelja varasema meetme võtmisel järgiti tingimusi, mis oleksid olnud vastuvõetavad ka turu tingimustes tegutsevale eraettevõtjale.
At this stage, the Commission has doubts whether these measures are in line with EU state aid rules.
Praeguses uurimisjärgus on komisjonil kahtlusi selles, kas võetud meetmed on kooskõlas ELi riigiabi eeskirjadega.
At this stage, the Commissioner considers that there is no need for further consultations with the US on the implementation of the TFTP agreement.
Praegu leiab komisjon, et puudub vajadus jätkata konsultatsioone USAga lepingu rakendamise üle.
At this stage, there is no draft set of proposals, or even policy guidelines on which the Commission is seeking views.
Praeguses etapis puuduvad ettepanekud eelnõude komplekti jaoks ja isegi poliitilised suunised, mille kohta komisjon sooviks arvamusi koguda.
At this stage, workers' and employers' representatives have not communicated a joint desire to enter dialogue on the issues.
Praeguseks ei ole töötajate ja tööandjate esindajad teatanud oma ühisest soovist astuda nendes küsimustes dialoogi.
At this time of crisis, the Single Market has a key role to play in bringing Europe out of economic stagnation.
Praegusel kriisiajal on ühtsel turul tähtis roll Euroopa majandusseisakust väljatoomisel.
At this time of economic and financial crisis and in a world overexploited by an unsustainable development model, cities are at the forefront when it comes to changing our lifestyles, stimulating creativity, attracting talent, helping the unemployed get back to work and building bonds of cooperation with businesses.
Praegusel majandus- ja finantskriisi ajal ning ressursinäljas maailmas, kus annab tooni mittejätkusuutlik arengumudel, on linnad eesliinil meie elustiili muutmisel, loovuse innustamisel, talentide meelitamisel, töötute tööle naasmise toetamisel ning koostöösidemete loomisel ettevõtetega.
At this time, the Parliament asked to bring forward the date of the election to May so that it can better organise itself to expedite the election of a new President of the Commission and avoid the beginning of the summer vacation in several member states.
Tookord palus Euroopa Parlament tuua valimiste toimumise kuupäev maisse, et ta saaks komisjoni uue presidendi valimise kiirendamiseks oma tööd paremini korraldada ja ennetada suvepuhkuste algust mitmes liikmesriigis.
At this year's annual eTwinning conference in Prague on 13-15 February, the European Commission is awarding prizes to ten outstanding eTwinning school projects.
Selle aasta 13.–15. veebruaril Prahas peetaval eTwinningu aastakonverentsil annab Euroopa Komisjon kätte auhinnad kümnele parimale eTwinningu kooliprojektile.
At times of renewal and reform it is important, however, to remember the lessons of the past.
Uuenduste ja reformide ajal on siiski tähtis meeles pidada varasemaid kogemusi.
At times of renewal and reform it is important, however, to remember the lessons of the past.
Uuenduste ja reformide ajal on siiski tähtis pidada meeles varasemaid kogemusi.
At today's 4 th annual Data Protection Day , the European Commission said that the measures it applied to internet technology are needed throughout the economy and society to protect Europeans' privacy and personal data.
Euroopa Komisjon ütles täna peetaval neljandal  andmekaitsepäeval  , et meetmeid, mida komisjon on kohaldanud internetitehnoloogia suhtes, on vaja eurooplaste eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitseks võtta kõikjal majandus- ja sotsiaalelus.
At today's ceremony, the European Commission will honour those journalists who have helped bring the public's attention to the issues of diversity and discrimination in the workplace.
Täna avaldab Euroopa Komisjon pidulikult tunnustust nendele ajakirjanikele, kes on aidanud juhtida avalikkuse tähelepanu mitmekesisuse ja töökohal esineva diskrimineerimise küsimustele.
At today's meeting, I informed the members of the European Council about the state of preparations of the Euro Summit that will take place later in the day.
Tänasel kohtumisel teavitasin ma Euroopa Ülemkogu liikmeid täna hiljem toimuva euroala tippkohtumise ettevalmistustest.
At today's meeting, the group will look at the recommendations in Professor Monti's report on the re-launch of the Internal Market (click here), including how to address obstacles and bottlenecks in areas such as corporate taxation, consumption taxes and environmental taxation.
Tänasel koosolekul võetakse vaatluse alla professor Monti siseturu elavdamise aruandes esitatud soovitused (vt link), sh tema nõuanded selle kohta, kuidas tulla toime tõkete ja kitsaskohtadega ettevõtte tulumaksu ning tarbimis- ja keskkonnamaksude valdkonnas.
At Tokyo, it will be important to consider future modalities for donor funding as the tasks of the Provincial Reconstruction Teams and the Transition Support Teams are progressively reduced.
Tokyos on oluline kaaluda edaspidiseid abiandjatepoolseid rahastamisviise, kuna piirkondlike ülesehitusrühmade ja ülemineku toetusrühmade ülesandeid järkjärgult vähendatakse.
At transmission level legal unbundling became compulsory already in 2003.
Ülekandevõrkude tasemel muutus õiguslik eraldamine kohustuslikuks juba 2003. aastal.
At what point the carrier must allow the passenger to rerouting via another airline is not clear and has led to many disputes between air carriers and passengers.
Mis hetkel peab lennuettevõtja lubama reisijal kasutada teekonna muutmiseks teise lennuettevõtja lendu, on ebaselge ning see on põhjustanud lennuettevõtjate ja reisijate vahel mitmeid vaidlusi.
at which the Court of Justice will administer the solemn undertaking of the eleven new Members of the European Commission on the occasion of their entry into office.
pidulik istung, mille käigus annavad üksteist uut Euroopa Komisjoni liiget Euroopa Kohtule piduliku vande seoses nende ametisse astumisega.
At work, at home or on the move, Europeans expect an internet connection that is fast and reliable.
Eurooplased on harjunud, et kõikjal, olgu siis tööl, kodus või reisides, on neil juurdepääs kiirele ja usaldusväärsele internetiühendusele.
AT, CY, EE, EL, FI, HR, HU, IE, LV, PT, SI and SK will need to modify their national law to integrate this principle.
Oma siseriiklikke õigusakte peavad kõnealuse põhimõtte kohaldamise eesmärgil muutma AT, CY, EE, EL, FI, HR, HU, IE, LV, PT, SI ja SK.
AT, CZ, IE, UK, DE, NL, European-wide organisations
AT, CZ, IE, UK, DE, NL, üle-euroopaline organisatsioon
Athens and Volos (Greece)
Ateena ja Vólos (Kreeka)
Athens convention on the carriage of passengers and their luggage by sea
Reisijate ja nende pagasi mereveo Ateena konventsioon
Athens Convention on the carriage of passengers and their luggage by sea *
Reisijate ja nende pagasi mereveo Ateena konventsioon
Athens' Researchers' Night agenda includes experiments with explosive baking powder, rose petals that turn into breaking glass and magnetic fields able to lift a miniature 'bullet train' into the air and keep it in motion.
Ateena teadlaste öö kavas on katsed plahvatava küpsetuspulbriga, roosi õielehtedega, mis muutuvad purunevaks klaasiks, ja magnetväljadega, millega saab tillukese „kuulirongi” tõsta õhku ja hoida liikumas.
Athens, the cradle of Europe’s democracy, is the perfect setting in which to pay tribute not only to the winners of our awards, but also to all the citizens and communities that are strongly engaged in safeguarding our cultural and natural heritage.
Ateena, Euroopa demokraatia häll, on ideaalne koht mitte ainult selleks, et austada meie auhindade võitjaid, vaid see sobib ideaalselt ka kõigi kodanike ja ühiskondade jaoks, kes on pühendunud meie kultuuri- ja looduspärandi kaitsele.
Athens-Pireas, President of the the National Centre of Public Administration of Greece (ENAE); Theodoros Georgakis, Mayor of Ilioupoli; Loukas Katsaros, Prefect of Larissa; Christos Paleologos, Mayor of
Christos Chatzopoulos; Ateena-Pirease president, Kreeka Riikliku Avaliku Halduse Keskuse (ENAE) president Fofi Gennimata; Ilioupoli linnapea Theodoros Georgakis; Larissa prefekt Loukas Katsaros;
Athens/Brussels, 30 October 2014
Ateena/Brüssel, 30. oktoober 2014
Athletes, sport organisations and citizens are expected to benefit from the plans, which flow from the EU's new role under the Lisbon Treaty to support and coordinate sport policy in the Member States.
Kavadest, mis lähtuvad Lissaboni lepinguga Euroopa Liidule pandud uuest liikmesriikides spordipoliitika toetamise ja koordineerimise rollist, saavad eeldatavalt kasu sportlased, spordiorganisatsioonid ja kodanikud.
atisfaction and safety - for patterns which could indicate market malfunctioning.
liitumistasud, rahulolu ja ohutus – et välja selgitada võimalikud turuhäired.
Atlantic Action Plan
Atlandi tegevuskava
Atlantic coastlines along southern Spain (Cádiz) and Portugal (Algarve) are included, as well as Irish Sea coastlines.
Süsteemiga on hõlmatud ka Atlandi ookeani rannikuala piki Lõuna-Hispaaniat (Cádiz) ja Portugali (Algarve), samuti Iiri mere rannikud.
Atlantic Film Festival (Canada)
Atlantic Film Festival (Kanada)
Atlantic halibut
Hiidlest
Atlantic Ocean (east of longitude 45° W) and Mediterranean
Atlandi ookean (45° läänepikkusest ida pool) ja Vahemeri
Atlantic Ocean (north of latitude 5° N)
Atlandi ookean (5° põhjalaiusest põhja pool)
Atlantic Ocean (north of latitude 5° N)
Atlandi ookean (laiuskraadist 5° N põhja pool)
Atlantic Ocean (north of latitude 5° N)
Atlandi ookean (põhja pool 5° N)
Atlantic Ocean (south of latitude 5° N)
Atlandi ookean (5° põhjalaiusest lõuna pool)
Atlantic Ocean (south of latitude 5° N)
Atlandi ookean (laiuskraadist 5° N lõuna pool)
Atlantic Ocean (south of latitude 5° N)
Atlandi ookean (lõuna pool 5° N)
Atlantic Ocean , east of longitude 45°W and Mediterranean BFT/AE045W
Atlantic Ocean, east of longitude 45°W and Mediterranean BFT/AE045W
Atlantic Ocean, east of longitude 45°W and Mediterranean (BFT/AE045W)
Atlandi ookean, ida pool 45° läänepikkust, ja Vahemeri
Atlantic Ocean, east of longitude 45°W and Mediterranean (BFT/AE045W)
Atlandi ookean, ida pool 45° läänepikkust, ja Vahemeri (BFT/AE045W)
Atlantic Ocean, east of longitude 45°W and Mediterranean BFT/AE045W
Atlandi ookean, pikkuskraadist 45°W ida pool ja Vahemere püügipiirkond BFT/AE045W
Atlantic salmon
Atlandi väärislõhe
Atlantic tuna
Atlandi tuun
ATM research in Europe needs to be stable and long term to support its lengthy innovation cycles.
Lennuliikluse korraldamisega seotud teadusuuringutega tuleb Euroopas tegelda stabiilselt ja kogu aeg, pidades silmas süsteemi innovatsioonitsüklite kestust.
ATMs (cash dispensers) and point of sales-terminals (for card payments) were converted in time and banks and post offices coped well with the extra workload during the dual circulation period (the number of over-the-counter transactions being up to 3-5 times higher than usual).
Sularahaautomaadid ja kaupluste kaardimakseterminalid olid õigel ajal ette valmistatud ning pangad ja postkontorid tulid täiendava töökoormusega paralleelkäibeperioodil hästi toime (pangatehinguid tehti kuni 3–5 korda rohkem kui tavaliselt).
ATMs (cash dispensers) were also reported to function normally despite a much higher number of withdrawals than normal and the transport of euro cash to banks and shops and the withdrawal of kroon cash to the central bank were running smoothly.
Eurode transportimine pankadesse ja kauplustusse ning kroonide tagastamine keskpanka sujus samuti probleemideta.
ATMs (cash dispensers) were converted to euros without problems and virtually all of them were distributing euro banknotes as from the first hour of 1 January.
Sularahaautomaatide täitmine sujus tõrgeteta ning peaaegu kõigist neist sai euro pangatähti juba 1. jaanuari esimesel tunnil.
Atomic Physics Professor at the Univerity of Lund, Sweden.
Tuumafüüsika professor Lundi Ülikoolis, Rootsis.
ATOMIC QUESTIONS
AATOMITEHNOLOOGIA KÜSIMUSED
ATOMIC QUESTIONS
TUUMAKÜSIMUSED
Attached are short biographical notes of the persons appointed.
Lisatud on ametisse määratud isikute lühielulood.
Attached table "Road Fatalities per Country" shows progress under 2001-2010 Road Safety Action Plan, with EU-wide figures and country breakdown.
Lisatud tabelis on esitatud andmed liiklusohutuse tegevuskava 2001–2010 raames liikmesriikides liiklussurmade arvu vähendamisel tehtud edusammude kohta (andmed ELi kohta tervikuna ja iga riigi kohta eraldi).
Attached: CV of Uwe Corsepius
Lisatud: Uwe Corsepiuse elulookirjeldus
ATTACHES GREAT IMPORTANCE to ensuring that European businesses and consumers purchasing goods and services (online, offline, cross-border or domestically) have access to efficient, affordable and simple means of resolving their disputes with traders, taking into account diversity of different national Alternative Dispute Resolution schemes;
OMISTAB SUURT TÄHTSUST selle tagamisele, et Euroopa ettevõtjatel ja tarbijatel, kes ostavad kaupu ja teenuseid (võrgukeskkonnas, võrgukeskkonnast väljaspool, piiriüleselt või kodumaal), on juurdepääs tõhusatele, taskukohastele ja lihtsatele kauplejatega tekkivate vaidluste lahendamise viisidele, võttes arvesse erinevate siseriiklike alternatiivsete vaidluste lahendamise süsteemide mitmekesisust;
Attaching great importance to the fact that no executions have been carried out in that country since 2000, the European Union urges the Liberian Government and Parliament to abolish the use of the death penalty both in law and in practice.
Omistades suurt tähtsust asjaolule, et Libeerias pole alates 2000. aastast viidud täide ühtegi hukkamist, kutsub Euroopa Liit Libeeria valitsust ja parlamenti üles kaotama surmanuhtluse kasutamise nii õigusaktides kui ka praktikas.
Attacks against humanitarian personnel are a clear violation of International Humanitarian Law which seeks to limit the effects of armed conflict on civilians.
Humanitaartöötajate vastu suunatud rünnakud on ilmses vastuolus rahvusvahelise humanitaarõigusega, mille eesmärk on piirata relvakonfliktide mõju tsiviilisikutele.
Attacks against humanitarian personnel are a violation of International Humanitarian Law (IHL) which spells out the responsibilities of states and non-state parties during armed conflict regarding fundamental issues, including the right to receive humanitarian assistance, the protection of civilians including medical and humanitarian workers and the protection of refugees, women and children.
Humanitaarabitöötajaid rünnates rikutakse rahvusvahelist humanitaarõigust, millega reguleeritakse riikide ja mitteriiklike osaliste kohustusi relvastatud konfliktide käigus sellistes põhiküsimustes nagu õigus saada humanitaarabi, tsiviilelanike ning meditsiini- ja humanitaarabitöötajate kaitse ning pagulaste, naiste ja laste kaitse.
attacks committed by misusing another person's identity data, i.e. by concealing the real identity of the perpetrator and thus gaining the trust of a third party (such attacks should be considered as aggravating circumstances with higher penalty levels);
teise isiku isikuandmete kuritarvitamise teel toimepandud ründed, st ründed, mille puhul varjatakse teo toimepanija tõelisi isikuandmeid ning võidetakse seeläbi kolmanda isiku usaldus (selliseid ründeid tuleks käsitleda raskendavate asjaoludena, millele kohaldatakse karmimaid karistusi);
attacks committed by misusing identity data, i.e. by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner (such attacks would also be included under aggravating circumstances with higher penalty levels);
isikuandmete kuritarvitamise teel toimepandud ründed, st ründed, mille puhul teo toimepanija tõelised isikuandmed on peidetud ja isikuandmete seaduslikule omanikule tekitatakse kahju (sellised ründed lisataks ka raskendavate asjaolude hulka, millele kohaldatakse karmimaid karistusi);
Attacks in our cities by terrorists trained in Daesh camps.
Daeshi laagrites koolitatud terroristide korraldatud rnnakud meie linnades.
Attacks on civilians and on United Nations - African Union Mission in Darfur (UNAMID) constitute a war crime.
Rünnakud tsiviilisikute ja ÜRO – Aafrika Liidu Dārfūri missiooni vastu kujutavad endast sõjasüütegu.
Attacks on humanitarian posts have tripled, resulting in about 100 deaths per year.
Humanitaarabipunktidele tehtavate rünnakute arv on kolmekordistunud, tuues kaasa umbes 100 surma aastas.
Attacks on humanitarian workers are more frequent than ever.
Humanitaarabitöötajate vastu pannakse toime rohkem rünnakuid kui kunagi varem.
Attacks on peacekeepers and abduction of aid workers must be strongly condemned.
Rahuvalvajate vastased rünnakud ja abitöötajate röövimine tuleb karmilt hukka mõista.
Attacks on the increase
Sagenevad rünnakud
Attacks such as the Madrid bombings were carried out using commercially available explosives.
Kuriteod, nagu Madridi pommirünnak, pandi toime tavamüügis olevaid lõhkeaineid kasutades.
Attaining our ambitious targets depends on both Member States and European institutions delivering on a mutual commitment to reform.
Meie kaugeleulatuvate eesmärkide saavutamine sõltub nii liikmesriikide kui ka Euroopa institutsioonide tulemustest reformide läbiviimisel.