natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The optimal integration and interconnection of all transport modes (both physical and intelligent transport systems), making efficient co-modal transport services possible, constitutes a strong basis for supporting the efforts of the transport sector towards reduction of CO2 and pollutant emissions;
Kõikide transpordiliikide (nii füüsilised kui arukad transpordisüsteemid) optimaalne integreerimine ja omavahel ühendamine, mis muudab võimalikuks tõhusad koosmodaalsed transpordisüsteemid, loob tugeva aluse transpordisektori jõupingutuste toetamisele süsinikdioksiidi ja saasteainete heite vähendamiseks;
the optional nature of the proposal: member states that wish to reduce administrative burdens on micro‑entities caused by the requirement to draw up and publish annual accounts, would be allowed to exclude them from the scope of the 4th company law directive.
ettepaneku vabatahtlikkus: liikmesriikidel, kes soovivad vähendada mikro-majandusüksuste halduskoormust, mille põhjustab nõue koostada ja avaldada aastaaruandeid, lubataks jätta sellised üksused neljanda äriühinguõiguse direktiivi kohaldamisalast välja.
The optional use of reduced VAT rates in certain sectors is one of the actions identified by the economic recovery plan approved by the European Council in December.
Vähendatud käibemaksumäärade vabatahtlik kasutamine teatud sektorites on üks meede, mis määrati kindlaks detsembris Euroopa Ülemkogu heakskiidetud majanduse elavdamise kavaga.
The options for developing renewable energy vary from one Member State to another and lead times for bringing renewable energy on stream are long.
Taastuvenergia arendamise võimalused on liikmesriigiti erinevad ja taastuvenergia kasutuselevõtu üleminekuajad on pikad.
The OR have much to offer the European Union.
Äärepoolseimad piirkonnad pakuvad Euroopa Liidule mitmesuguseid eeliseid.
The order in which the names of the children will be given to the satellites is determined by the alphabetical order of the member states written in the national language(s).
Satelliitidele laste nimede andmise järjekord on tähestikuline, aluseks võetakse liikmesriigi nimi selle liikmesriigi keeles.
The organic farming regulation will be amended in the coming weeks to introduce the new logo into one of the annexes.
Lähinädalatel muudetakse ELi mahepõllumajanduse määrust ja uus logo lisatakse ühte selle lisadest.
The organic market has rapidly developed and experienced annual growth rates of more than 10% in the last two decades.
Mahepõllumajanduslike toodete turg on kiiresti kasvanud – viimase kahekümne aasta jooksul üle 10% aastas.
The organics sector in the United States and European Union is valued at roughly €40 billion combined, and rising every year.
USA ja ELi mahetoodete sektori koguväärtuseks hinnatakse praegu ligikaudu € 40 miljardit ning see suureneb iga aastaga.
The organisation and supervision of free and fair elections
vabade ja õiglaste valimiste korraldamisel ja järelevalvel;
The organisation extends the life of old computers through a re-use and recycling service.
Organisatsioon pikendab korduvkasutuse ja ringlussevõtu abil vanade arvutite eluiga.
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) is also coordinating work to tackle Base Erosion and Profit Shifting ().
Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD) koordineerib ka maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise () vastast tööd.
The organisation is reducing energy consumption and the use of raw materials in the homes it manages and uses solar panels and photovoltaic cells to generate some of its own energy.
Organisatsioon vähendab oma hallatavates hoonetes energiatarbimist ja toorme kasutamist ning kasutab oma energia tootmiseks päikesepaneele ja fotogalvaanilisi elemente.
The organisation of public transport by rail and by road has evolved, but in an environment of growing legal uncertainty.
Ühistranspordi korraldus raudteel ja maanteedel on edasi arenenud üha suurenevas õiguslikus määramatuses.
the organisation of regional seminars aimed at increasing the membership of the CCW;
piirkondlike seminaride korraldamine, eesmärgiga suurendada teatavate tavarelvade kasutamise keelustamise ja piiramise konventsiooni osalisriikide arvu;
The organisation of the Conference will take place under the supervision/aegis of the Presidency, assisted by the SG/HR."
Konverents korraldatakse eesistujariigi järelevalve/egiidi all, peasekretäri / kõrge esindaja abiga."
The organisation of transnational students' mobility and cooperation between education institutions (e.g. universities, schools, etc) is more effective at EU level than a maze of bilateral initiatives.
Üliõpilaste riikidevahelist liikuvust ja koostööd õppeasutuste (näiteks ülikoolid, keskkoolid jms) on tõhusam korraldada liidu tasandil kui suure hulga kahepoolsete algatustega.
The organisation of unannounced audits and their effectiveness;
etteteatamata auditite korraldamine ja nende tõhusus;
The organisation provides limited support to apply new skills in the workplace and the appraisal and promotion system does not give sufficient recognition to those who learn and apply new skills.
Organisatsioon toetab omandatud oskuste tööl rakendamist üksnes piiratult ning hindamis- ja edutamissüsteem ei tunnusta küllaldaselt töötajaid, kes ennast arendavad ja uusi oskusi tööl rakendavad.
The organisation responsible for the definition of policies for the global coordination of the Domain Name System (DNS) is ICANN, a private sector, non-profit US corporation based in California.
Domeeninimede süsteemi ülemaailmse koordineerimise poliitika väljatöötamise eest vastutav organisatsioon on Californias asuv USA mittetulunduslik eraettevõte ICANN.
The organisation was established in 1969 and has 42 Contracting Parties, including the EU, the United Kingdom and France (the latter two on behalf of their overseas territories).
Organisatsioon asutati 1969. aastal ja sellel on 42 lepinguosalist, sealhulgas EL, Ühendkuningriik ja Prantsusmaa (viimased kaks oma ülemereterritooriumide nimel).
the organisational structure of the Commission's evaluation system for the FPs ensured that evaluation was properly coordinated, adequately resourced and perceived by stakeholders as being sufficiently independent;
asjakohase rahastatuse ja kas huvirühmade arvates on see piisavalt sõltumatu;
The organisations in question are public or public-interest bodies that exclusively allocate their resources to science, culture or art, or for cultural associations, etc., and which carry out their activities on French soil.
Need on avalikud või avalikes huvides tegutsevad asutused, kelle rahalised vahendid on suunatud üksnes teadus-, kultuuri-, kunstialasele tegevusele, kultuuriühingutele jne, ning kes tegutsevad Prantsusmaa territooriumil.
The organisations in the different countries which actively cooperate with Eurostat are summarised under the concept of the European Statistical System.
Eri riikide organisatsioonid, kes teevad Eurostatiga aktiivselt koostd, kuuluvad Euroopa Statistikassteemi.
The organisations should carry out other activities than joint selling, for example storage or distribution, and
Need organisatsioonid peaksid tegelema muu tegevusega kui ühismüük, näiteks ladustamise või turustamisega, ning
The organisations to whom funding has been provided are established organisations with a strong track record in delivering emergency assistance.
Organisatsioonid, keda on rahastatud, on korraliku erakorralise abi andmise kogemustega vljakujunenud organisatsioonid.
The organised crime group had affected approximately 36.000 bank/credit card holders in 16 European countries.
Organiseeritud kuritegelik rühmitus oli manipuleerinud ligikaudu 36 000 panga- või krediitkaardiomanikuga 16 Euroopa riigis.
The organised crime strategy needs to be revised, focussing on serious crime as well as on the systematic confiscation of assets of suspected criminals.
Tuleb täiustada organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse strateegiat, keskendudes rasketele kuritegudele ning kahtlustatavate vara süstemaatilisele konfiskeerimisele.
The organiser must ask the Commission to check the admissibility of the initiative once 300,000 signatures have been gathered from three Member States.
Algatuse esitaja peab paluma komisjonil algatuse vastuvõetavust kontrollida, kui ta on kogunud kolmest liikmesriigist kokku 300 000 allkirja.
The organisers also have the possibility to provide more detailed information in an annex, including a draft legislative text.
Korraldajatel on võimalik lisas esitada ka üksikasjalikumat teavet, sealhulgas õigusakti eelnõu.
The organisers and retailers of package holidays are obliged to provide precise, complete information about booked package holidays.
Pakettpuhkuste pakkujad ja vahendajad on kohustatud esitama täpse ja täieliku teabe broneeritud puhkusepakettide kohta.
The organisers can ask for the registration of an initiative in any official language of the Union.
Korraldajatel on võimalik taotleda algatuse registreerimist ükskõik millises Euroopa Liidu ametlikus keeles.
The organisers met with the Commission on 9th April (STATEMENT/14/115) and then had a public hearing in the European Parliament on 10th April.
Korraldajad kohtusid 9. aprillil komisjoniga (AVALDUS/14/115) ja seejärel osalesid 10. aprillil avalikul arutelul Euroopa Parlamendis.
The organisers of an initiative have to ask for the registration of their proposal with the Commission.
Algatuse korraldajad peavad taotlema oma ettepaneku registreerimist komisjonis.
The organisers of an initiative will have to ask for the registration of their proposal with the Commission.
Algatuse korraldajad peavad ettepaneku registreerima komisjonis.
The organisers of the initiative had collected more than the requisite one million signatures from at least seven EU Member States after registering their proposal.
Algatuse korraldajad olid pärast oma ettepaneku registreerimist kogunud rohkem kui nõutavad üks miljon allkirja vähemalt seitsmest ELi liikmesriigist.
The organisers will also be given the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
Korraldajatel võimaldatakse tutvustada oma algatust ka avalikul ärakuulamisel Euroopa Parlamendis.
The organisers will also have the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
Korraldajatel on samuti võimalik tutvustada oma algatust Euroopa Parlamendis korraldatud avalikul kuulamisel.
The organisers will also have the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
Korraldajatel on võimalik tutvustada oma algatust ka avalikul ärakuulamisel Euroopa Parlamendis.
The organisers will also have the possibility to provide more detailed information in an annex, including a draft legislative text.
Korraldajatel on võimalik lisas esitada ka üksikasjalikumat teavet, sealhulgas õigusakti eelnõu.
The organisers will have to collect on the same form only signatures from signatories to be verified by the same Member State.
Korraldajad peavad samasse liikmesriiki kontrollimiseks saadetavad allkirjad koguma ühele vormile.
The organisers will have to set up an on-line collection system complying with the technical and security requirements set out in the Regulation.
Korraldajad peavad looma veebipõhise kogumise süsteemi, mis vastab määruses kehtestatud tehnilistele ja turvanõuetele.
The organisers would have one year to collect the necessary signatures.
Korraldajatele antakse vajalike allkirjade kogumiseks üks aasta.
The Orient/East-Med Corridor connects the maritime interfaces of the North, Baltic, Black and Mediterranean Seas, optimising the use of the ports concerned and the related Motorways of the Sea.
Ida-Euroopa – Vahemere koridor hõlmab mereühendusi Põhjamere, Läänemere, Musta mere ja Vahemere vahel ning optimeerib asjaomaste sadamate ja asjakohaste meremagistraalide kasutamist.
The Orient/East-Med Corridor connects the maritime interfaces of the North, Baltic, Black and Mediterranean Seas, optimising the use of the ports concerned and the related Motorways of the Sea.
Ida-Euroopa – Vahemere koridor hõlmab mereühendusi Põhjamere, Läänemere, Musta mere ja Vahemere vahel ning optimeerib asjaomaste sadamate ja nendega seotud meremagistraalide kasutamist.
The orientation debate of today will help set the scene for these initiatives and shape subsequent steps.
Tänane poliitiline mõttevahetus aitab neid algatusi ette valmistada ja kujundada järgmisi samme.
The orientation debate planned for April 2012 will focus on regionalisation and transferable fishing concessions.
2012. aasta aprilliks kavandatud poliitilises mõttevahetuses keskendutakse piirkondadeks jaotamisele ja ülekantavatele püügikontsessioonidele.
The orientations of the transport policy outlined in the review build upon the 2001 White Paper.
Ülevaates esitatud transpordipoliitika suunad põhinevad 2001. aasta valgel raamatul.
The orientations set by the Heads of State or Government on 30 January provide further specific guidance to Member States, particularly on youth unemployment and the elaboration of their National Job Plans in the framework of their NRPs.
Riigipeade ja valitsusjuhtide poolt 30. jaanuaril seatud suunistega nähakse liikmesriikidele ette edasised konkreetsed juhised, eelkõige noorte töötuse käsitlemiseks ja riiklike tööhõivekavade koostamiseks riiklike reformikavade raames.
The origin of these CERs and ERUs was from a limited number of countries, with 80% of CERs originating from China and nearly 5% from India, and 70% of ERUs from Ukraine and 25% from Russia.
Need THVd ja HVÜd on pärit piiratud arvust riikidest: 80% THVdest on pärit Hiinast ja ligikaudu 5% Indiast ning HVÜdest 70% on pärit Ukrainast ja 25% Venemaalt.
The original "Television without Frontiers" Directive was adopted in 1989 (IP/91/898) and amended for the first time in 1997 (IP/97/552).
Esialgne piirideta televisiooni direktiiv võeti vastu 1989. aastal (IP/91/898) ja seda muudeti esimest korda 1997. aastal (IP/97/552).
The original Commission proposal can be found in 14358/10.
Komisjoni esialgne ettepanek on esitatud dokumendis 14358/10.
The original Commission proposal was presented in 2009 (6095/1/09).
Komisjon esitas esialgse ettepaneku 2009. aastal (6095/1/09).
The original Directives on collective redundancies and on the transfer of undertakings date back to the 1970’s.
Algsed direktiivid kollektiivsete koondamiste ja ettevõtete ülemineku kohta kehtestati 1970. aastatel.
The original Environmental Impact Assessment (EIA) Directive and its three subsequent revisions have been combined to create a more compact, clearly translated and user-friendly version which comes into force today.
Algne keskkonnamõju hindamise direktiiv ja selle kolm järgnevat muudetud versiooni on koondatud üheks õigusaktiks, et saada kompaktsem, selgelt tõlgitud ja kasutajasõbralik versioon, mis jõustub täna.
The original EU-Ukraine visa facilitation agreement entered into force on 1 January 2008.
Esialgne ELi ja Ukraina vaheline viisalihtsustusleping jõustus 1. jaanuaril 2008.
The original Neues Museum, designed by Friedrich August Stüler, was built in the mid-19th century.
Friedrich August Stüleri kavandatud Neues Museum valmis 19. sajandi keskel.
The original proposal (11805/10) builds on the existing language regime of the European Patent Office (EPO).
Esialgne ettepanek (11805/10) tugineb kehtivale keelte kasutamise korrale Euroopa Patendiametis (EPO).
The original proposal for this article set the following condition for a member state to notify the Commission of an emergency situation that could trigger the safeguard procedure: a sudden increase of at least 50% in relation to illegal stays and/or asylum applications and/or rejected readmission applications.
Nimetatud artikli algses versioonis seati liikmesriikidele järgmine tingimus komisjoni teavitamiseks hädaolukorrast, mis käivitaks kaitseklausli menetluse: järsult ja vähemalt 50 % suureneb ebaseaduslikult riigis viibijate ja/või varjupaigataotluste ja/või tagasi lükatud tagasivõtutaotluste arv.
The original Regulation 663/2009 granted € 3.98 billion for gas and electricity infrastructure projects, offshore wind electricity projects, and carbon capture and storage (CCS) projects.
Esialgse määrusega 663/2009 eraldati 3,98 miljardit eurot gaasi- ja elektrivõrkude infrastruktuuri projektidele, avamere tuuleenergiaprojektidele ning süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise projektidele.
The original regulation was adopted in 2006 to ensure that the borders between EU member states and their non-EU neighbours do not create unnecessary barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.
Algse 2006. aastal vastu võetud määruse eesmärk oli tagada, et ELi liikmesriikide ja nende ELi mittekuuluvate naaberriikide vahelised piirid ei takistaks kaubavahetust, sotsiaalset ja kultuurilist lävimist ega piirkondlikku koostööd.
The original regulation was adopted in 2006 to ensure that the borders between EU member states and their non-EU neighbours were not barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.
Algne määrus võeti vastu 2006. aastal, tagamaks et ELi liikmesriikide ja nende ELi mittekuuluvate naaberriikide vahelised piirid ei takistaks kaubavahetust ega sotsiaalset ja kultuurilist lävimist või piirkondlikku koostööd.
The original regulation, adopted in 2006, provides a derogation for persons living in a border area from the general rules on border checks set out in the Schengen Borders Code, in order to ensure that the borders between EU member states and their non-EU neighbours do not create unnecessary barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.
2006. aastal vastu võetud esialgses määruses on piirialas elavatele inimestele ette nähtud erand Schengeni piirieeskirjades sätestatud üldisest piirikontrolli korrast tagamaks, et ELi liikmesriikide ja nende ELi mittekuuluvate naaberriikide vahelised piirid ei takista kaubavahetust, sotsiaalset ja kultuurilist lävimist ega piirkondlikku koostööd.
The original rules provide that the EU can supply food from agricultural intervention stocks to those most in need.
Esialgsete eeskirjadega nähakse ette, et EL võib põllumajanduslikest sekkumisvarudest tarnida toiduaineid neile, kes kõige rohkem abi vajavad.
The original text has also been cleaned up and updated to include the most recent changes to the common market organisations (CMOs).
Algteksti on samuti korrastatud ja ajakohastatud, et lisada ühise turukorralduse värskeimad muudatused.
The original UCITS Directive created the internal market for investment funds in Europe.
Algse eurofondide direktiiviga loodi Euroopas investeerimisfondide siseturg.
The originally notified national allocation plans cannot therefore be deemed to be accepted as a result of today's judgements.
Sellepärast ei saa esialgselt teatatud riiklikke jaotuskavasid praeguste kohtuotsuste tulemusel vastuvõetavaks pidada.
The OSPAR Convention aims to protect the marine environment and ecosystems from emerging threats linked to pollution, maritime activities, together with climate change and increased human presence.
Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse konventsioon (OSPAR), mille eesmrk on kaitsta merekeskkonda ja kossteeme suurenevate ohtude eest, mis on seotud reostuse ja merenduse ning kliimamuutuste ja inimtegevusega.
The OSPAR Convention entered into force on 25 March 1998.
OSPARi konventsioon jõustus 25. märtsil 1998.
The other 10 are Biodiversity projects, a LIFE+ project category for pilot schemes that tackle wider biodiversity issues.
Ülejäänud kümme projekti on seotud bioloogilise mitmekesisusega, mis on LIFE+ projektikategooria, mille kaudu rahastatavate katseprojektidega tegeldakse bioloogilise mitmekesisusega seotud probleemidega laiemalt.
The other 10 are pilot schemes that tackle wider biodiversity issues (the LIFE+ "biodiversity projects").
Ülejäänud 10 on katseprojektid, mille eesmärk on aidata lahendada üldisemaid bioloogilise mitmekesisusega seotud probleeme (LIFE + bioloogilise mitmekesisuse projektid).
The other 10 countries will see no change in their status (See Annex).
Ülejäänud 10 riigi seisund jäi samaks (vt lisa).
The other 11 Member States are free to join the enhanced cooperation at any time.
Ülejäänud 11 liikmesriiki saavad tõhustatud koostööga igal ajal ühineda.
The other 12 euro area member states introduced the euro in two stages, in 1999 and 2002.
Teised 12 euroala liikmesriiki võtsid euro kasutusele kahes etapis, 1999. ja 2002. aastal.
The other 26 Member States are currently putting the modernised rules for Europe's audiovisual industry into national law.
Ülejäänud 26 liikmesriiki võtavad praegu Euroopa audiovisuaaltööstust käsitlevad ajakohastatud eeskirjad siseriiklikku õigusesse üle.
The other 60 billion euro comes first from the reallocation of unused structural funds (55 billion), in particular for small and medium enterprises and youth employment, and second from the pilot phase of Project Bonds that should be launched this summer and will go to key initiatives in energy, transport and broad-band infrastructure (almost 5 billion).
Täiendavad 60 miljardit eurot saadakse esiteks struktuurifondide kasutamata rahaliste vahendite ümberpaigutamise abil (55 miljardit), mis eraldatakse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ning noorte tööhõive toetuseks, ning teiseks projektivõlakirjade katseetapi abil, mis peaks käivituma sel suvel ning mida kasutatakse, et toetada võtmetähtsusega algatusi energia-, transpordi- ja lairibavõrkude taristu valdkonnas (peaaegu 5 miljardit).
The other 60 billion euro comes, first, from the structural funds which will be devoted to growth enhancing measures in the current period (55 billion) and, second, from the pilot phase of Project Bonds that will be launched this summer and will go to key initiatives such as energy, transport and broadband infrastructure (almost 5 billion).
Täiendavad 60 miljardit eurot saadakse esiteks struktuurifondidest, millest eraldatakse rahalisi vahendeid majanduskasvu kiirendavate meetmete toetuseks (55 miljardit), ning teiseks projektivõlakirjade katseetapi abil, mis käivitub sel suvel ning mida kasutatakse, et toetada võtmetähtsusega algatusi energia-, transpordi- ja lairibavõrkude taristu valdkonnas (peaaegu 5 miljardit).
The other 94% is invested in Member States and third countries.
Ülejäänud 94% eelarvest investeeritakse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse.
The other agreements in force are the Agreement for Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy, which entered into force in October 1997 and the Agreement for Scientific and Technological Cooperation.
Teised jõusolevad lepingud on 1997. aasta oktoobris jõustunud tuumaenergia rahuotstarbelist kasutamist käsitlev koostööleping ja teadus- ja tehnoloogiaalane koostööleping.
The other and final political balance partly falls outside this Treaty.
Teine, poliitiline tasakaal jääb osaliselt selle lepingu reguleerimisalast välja.
The other area where efforts have concentrated has been on fine tuning the meteorological products used in a crisis situation.
Teine valdkond, millele pingutused on keskendatud, on kriisiolukorras kasutatavate ilmaennustustoodete peenreguleerimine.
The other brings together four legislative acts in the field of justice and home affairs, taking account of the special provisions applicable in this area to Denmark, Ireland and the United Kingdom
Teine määrus hõlmab nelja justiits- ja siseküsimuste valdkonna õigusakti, võttes arvesse selles valdkonnas Taani, Iirimaa ja Ühendkuningriigi suhtes kohaldatavaid erisätteid
The other case concerns the failure to grant "rights of way" in Cyprus, which has prevented new entrants from being able to offer their services in competition with the incumbent.
et Küprosel ei ole tagatud liiniservituut, mis on takistanud uutel turule sisenejatel olema võimeline pakkuma oma teenuseid konkureerides turuvalitsejaga.
The other countries in the ERM II are Cyprus, Malta and Latvia, which have been participating since 2 May 2005, and Slovakia, since 28 November 2005.
Teised ERM IIs osalevad riigid on Küpros, Malta ja Läti, kes osalevad alates 2. maist 2005, ja Slovakkia, kes osaleb alates 28. novembrist 2005.