natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norwegian waters south of 62° N
Norra veed laiuskraadist 62° N lõuna pool
Norwegian waters south of 62° N (COD/04-N)
Norra veed lõuna pool 62° N (COD/04-N)
Norwegian waters south of 62° N (HAD/04-N)
Norra veed lõuna pool 62° N (HAD/04-N)
Norwegian waters south of 62° N (HER/04-N)
Norra veed lõuna pool 62° N (HER/04-N)
Norwegian waters south of 62° N (POK/04-N)
Norra veed lõuna pool 62° N (POK/04-N)
Norwegian waters south of 62° N (W/P/04-N)
Norra veed lõuna pool 62° N (W/P/04-N)
Norwegian waters south of 62° N – COD/04-N
Norra veed laiuskraadist 62° N lõuna pool – COD/04-N
Norwegian waters south of 62°00' N
Norra veed laiuskraadist 62°00´ N lõuna pool
Norwegian waters south of 62°00’ N
Norra veed 62°00’ põhjalaiusest lõuna pool
Norwegian waters south of 62°00’ N (PRA/04-N)
Norra veed lõuna pool 62° N (PRA/04-N)
NOSHAN also presents Europe’s agricultural sector with an opportunity to achieve greater sustainability.
Ka võimaldab NOSHAN Euroopa põllumajandussektoril saavutada suuremat jätkusuutlikkust.
NOSHAN is also working on functional feed ingredients derived from food waste that target specific animal needs, such as health promotion or disease prevention.
NOSHANi projekti raames keskendutakse ka sööda funktsionaalsetele koostisosadele, mis on saadud toidujäätmetest ja suunatud loomade konkreetsete vajaduste rahuldamisele, nt tervise edendamisele ja haiguste ennetamisele.
Not 'prosperity for just a few'. 'Prosperity for all' must be the maxim followed in both economic and social policies alike.
Majanduse ja sotsiaalpoliitika juhtmõte peab olema just nimelt „Heaolu kõigile”, mitte „Heaolu üksikutele väljavalitutele”.
Not a "one size fits all" threshold, but legally binding measures which will require engine manufactures to provide detailed information about risk associated with volcanic ash exposure and tolerance levels of the different engines they produce.
Ühe künnisväärtuse asemel tahetakse kehtestada õiguslikult siduvad meetmed, millega nõutakse lennukimootorite tootjatelt iga mootori kohta üksikasjalikku teavet, milline on risk vulkaanilise tuhaga kokku puutudes ja milline on mootori taluvustase.
Not a protectionist measure...
Tegemist ei ole protektsionistliku meetmega...
Not all citizens from third countries must have a visa in order to travel to the Schengen area.
Kõigil kolmandate riikide kodanikel ei pea olema Schengeni alasse reisimiseks viisat.
Not all illegal or irregular payments will necessarily be wasteful, but nor is all legal and regular expenditure good value for money.
Mitte kõiki ebaseaduslikke või eeskirju eiravaid makseid ei saa alati raiskamiseks lugeda.
Not all industrially prepared foodstuffs need additives.
Kõikidesse tööstuslikult töödeldud toiduainetesse ei ole vaja lisaaineid lisada.
Not all is bad
Mitte kõik ei ole halb
Not all Member States have been able to report on time.
Kõik liikmesriigid ei suutnud esitada aruannet õigeks ajaks.
Not all Member States have completed the first round of market reviews under the 2002 regulatory framework and letters of formal notice are being sent to Denmark, Germany, Malta and Portugal.
Kõik liikmesriigid ei ole lõpetanud 2002. aasta reguleeriva raamistiku alusel läbi viidavate turuanalüüside esimest vooru ning sellekohased ametlikud kirjad saadetakse Taanile, Saksamaale,
Not all products sold in the EU need to bear CE marking.
Kõikidel Euroopa Liidus müüdavatel toodetel ei pea CE-märgist siiski olema.
Not all the investments needed are commercially viable.
Kõik vajaminevad investeeringud ei ole äriliselt tasuvad.
Not all third countries nationals must have a visa in order to travel to the Schengen area for a short stay.
Kõigil välisriikide kodanikel ei pea olema Schengeni alasse reisimiseks ja seal lühikest aega viibimiseks viisat.
Not all travel data is widely available
mitte kogu teave ei ole alati ja kõigile kättesaadav,
not approving RDPs unless they demonstrate that the aid is targeted and include clear and relevant selection criteria addressing EU priorities and national or regional needs;
mitte heaks kiita maaelu arengukavasid, millest ei nähtu, et abi oleks suunatud, ning mis ei sisalda selgeid ja asjakohaseid valikukriteeriume ELi prioriteetide ning riiklike või piirkondlike vajaduste täitmiseks;
Not as the sum of its parts, but as a team.
Minu komisjon ei ole liikmete summa, vaid meeskond.
Not at all!
See ei ole kaugeltki nii.
not be considered as a threat to public policy, internal security, public health or international relations.
ei tohi ohustada avalikku korda, sisejulgeolekut, rahvatervist või rahvusvahelisi suhteid.
Not because the crisis is over, because it is not over.
Mitte seepärast, et kriis on möödas, sest kriis ei ole veel möödas.
Not because we can make a deal alone, but because no deal can be made without each of us.
Mitte sellepärast, et me võiksime omavahel kokkuleppe saavutada, vaid sellepärast, et ilma meieta kokkulepet sõlmida ei saa.
not enough emphasis was put on environmental monitoring.
keskkonna järelevalvele ei pööratud piisavalt tähelepanu.
Not enough good quality proposals were made because the programmes were not well designed for businesses and management inflexibility and implementation difficulties made beneficiaries decide either not to implement approved projects, to stop them prematurely or to cancel or reduce the scope of the service funded, once the project period was over.
Ei esitatud piisaval arvul asjakohaseid projektitaotlusi, sest programmid ei olnud ettevõtete jaoks hästi kavandatud ning halduskorra paindumatuse ja rakendamisprobleemide tõttu otsustasid toetusesaajad kas heakskiidetud projekte mitte rakendada, lõpetada need enneaegu või vähendada rahastatud teenuse ulatust, kui projektiperiood läbi saab.
Not enough.
Mitte piisavalt.
Not even by Helmut Kohl.
Seda ei teinud isegi Helmut Kohl.
Not every problem that exists in Europe is a problem for the European Union.
Iga Euroopas eksisteeriva probleemiga ei pea tingimata tegelema Euroopa Komisjon.
Not every SME has or should have pan-European growth ambitions.
Kõigil VKEdel ei ole ega peagi olema plaane laieneda üle Euroopa.
Not everything needs a solution at European level.
Mitte kõike ei pea lahendama Euroopa tasandil.
Not everything that is good is good at European level.
Mitte kõik hea ei ole tingimata hea ka Euroopa tasandil.
not financed by the EU budget;
ei rahastataks ELi eelarvest;
Not foreseen in the current TPD
Turvaelemente ei ole kehtiva tubakatoodete direktiiviga ette nähtud.
Not implementing the Directive would make it difficult to assess the impact of accidents and to compare railway safety in different Member States, which could even result in a lower level of railway safety.
Direktiivi rakendamata jätmine tähendaks seda, et oleks keeruline hinnata õnnetusjuhtumite mõju ja võrrelda liikmesriikide raudteeohutust, mistõttu võib omakorda väheneda raudteeohutus.
Not in Top-20
Ei olnud Top-20s
Not just for business travellers who go abroad for two days.
Mitte ainult rireisijate jaoks, kes sidavad vlismaale paariks pevaks.
Not just the Member States but also business and industry leaders and employees from the private and public sectors.
Tuua kokku mitte üksnes liikmesriigid, vaid ka ettevõtjad ja tööstuse juhid ning era- ja avaliku sektori töötajad.
Not just to inform EU citizens; but also to listen to them and take their views into account.
ELi kodanikke ei tule mitte ainult teavitada, nad tuleb ka ära kuulata ja nende arvamused arvesse võtta.
Not least because they define the eligibility rules which govern the conditions for payments from the budget as well as the management, control and audit arrangements to be applied.
Eriti sellepärast, et nende abil määratletakse abikõlblikkuskriteeriumid, mille alusel kehtestatakse eelarvest tehtavate maksete tingimused ning samuti kasutatav juhtimis-, kontrolli- ja auditeerimiskord.
Not least, the new rules would take some of the stress out of succession planning by enabling people to choose the law that will govern the transmission of all their assets.
Eelkõige muudaksid uued eeskirjad vähem stressirohkeks pärandi kavandamise, kuna võimaldaksid inimestel valida, milline õigus reguleerib kogu nende vara üleminekut.
Not least, the new rules would take some of the stress out of succession planning by enabling people to choose the law that will govern the transmission of their assets.
Eelkõige muudaksid uued eeskirjad vähem stressirohkeks pärandi kavandamise, kuna võimaldaksid inimestel valida, milline õigus reguleerib nende vara üleminekut.
Not least, the proposed rules would take some of the stress out of succession planning by enabling people to choose the law that will govern the transmission of all their assets.
Eelkõige muudaksid kavandatud eeskirjad vähem stressirohkeks pärandi kavandamise, kuna võimaldaksid inimestel valida, milline seadus reguleerib kogu nende vara üleminekut.
Not least, to serve as a reminder of the ongoing problems with financial management, the efforts that have been made to address them, and the challenges that remain.
Nad peaksid eelkõige juhtima tähelepanu lahendamata probleemidele finantsjuhtimises, nende lahendamiseks tehtud jõupingutustele ja eesootavatele väljakutsetele.
Not necessarily.
Mitte alati.
Not one Article of the Directive has been transposed effectively and correctly by all Member States.
Samuti ei ole mitte ühtegi direktiivi artiklit võetud korrektselt üle kõigis liikmesriikides.
Not only are consumers generally unaware of this, they are even encouraged through reward systems to use the cards that provide their banks with the highest revenues.
Vähe sellest, et tarbijad ei tea seda – neid julgustatakse preemiasüsteemide kaudu kasutama maksekaarte, mis toodavad pangale suurimat tulu.
Not only are the economic indicators improving but so too is the attitude of citizens towards the economic situation.
Peale majandusnäitajate on paranemas ka kodanike suhtumine majanduslikku olukorda.
Not only are we welcoming Croatia as a new member state.
Me ei tervita üksnes Horvaatiat uue liikmesriigina.
Not only did this serve the immediate cause of mastering the crisis, I am convinced that it will also allow the Union in the future to fulfil its political destiny.
See ei aidanud meil mitte ainult kriisile reageerida; olen veendunud, et see võimaldab liidul täita oma poliitilist rolli ka tulevikus.
Not only do they exploit the value of the waste, they have created thriving industries and many jobs in the process.
Neis mitte üksnes ei kasutata jäätmete väärtust ära, vaid on sealjuures loodud ka õitsev tööstusharu ja palju töökohti.
Not only do they offer strong economic gains - the short chains between producer and consumer promote local jobs and help local businesses acquire a larger market – but they also bring social advantages, as short distribution channels help bring greater interaction between farmers and consumers, thus allowing food producers to react more effectively to demands for sustainable production methods.
Nad annavad suurt majanduslikku kasu – tootja ja tarbija vaheline lühike tarneahel edendab kohaliku tasandi töökohti ja aitab kohalikel ettevõtetel jõuda laiemale turule –, ent ka sotsiaalset kasu, kuna lühikesed turustuskanalid aitavad kaasa põllumajandustootjate ja tarbijate suuremale omavahelisele suhtlusele, mistõttu suudavad toiduainetootjad reageerida tõhusamalt nõudlusele säästvate tootmismeetodite järele.
Not only does it concern a rapidly developing technology – with outstanding prospects for development of the markets associated with satellite navigation – but it could also create 150 000 jobs in the EU alone, mainly in the high-technology research, applications and services sectors.
See programm on seotud kiirelt areneva tehnoloogiaga – satelliit-raadionavigatsiooni turgudel on suurepärane arenguperspektiiv – lisaks aitab see luua ainuüksi Euroopa Liidus 150 000 uut töökohta, eeskätt kõrgtehnoloogiliste teadusuuringute, rakenduste ja teenuste sektoris.
Not only does this go against EU excise rules, but it also puts private boats at risk of heavy penalties if they are checked by local authorities when they travel to another Member State.
See ei ole üksnes vastuolus ELi aktsiisieeskirjadega, vaid seab eralaevade omanikud olukorda, kus neid võidakse trahvida, kui reisides teistesse liikmesriikidesse sealsed ametiasutused neid kontrollivad.
Not only does this greatly improve their chances of getting a good job, but it also enhances our economies, which are in need of the innovation and creativity that talented graduates bring,"
See mitte üksnes ei paranda oluliselt nende võimalusi leida hea töökoht, vaid edendab ka meie majandust, mis vajab innovatsiooni ja loovust, mille andekad lõpetanud endaga kaasa toovad,”
Not only for the holiday maker who spends two weeks in the sun.
Mitte ainult puhkaja jaoks, kes veedab paar ndalat pikese all.
Not only has youth unemployment reached a new peak across the EU (23.6 % of active young people were jobless in January 2013), but also periods of unemployment among the young have tended to become longer.
Noorte töötus on jõudnud kogu ELis enneolematult kõrgele tasemele (jaanuaris 2013 oli tööta 23,6% aktiivsetest noortest) ning samuti on noorte töötuse perioodid pikenenud.
Not only in the system of governance in the banking union, but also in the legislation of financial stability, financial regulation, financial supervision.
Mitte ainult pangandusliidu juhtimissüsteemi näol, vaid ka finantsstabiilsust, finantsvaldkonna reguleerimist ja finantsjärelevalvet käsitlevate õigusaktide näol.
Not only is it my intention to organise Eurozone Summits if possible immediately following a European Council meeting, but it is also the case that the Commission and the Parliament will continue to play their roles.
Võimaluse korral kavatsen korraldada euroala tippkohtumised kohe pärast Euroopa Ülemkogu kohtumisi ning lisaks tagada, et komisjonil ja parlamendil on jätkuvalt oluline roll.
Not only is this is a scandalous loss of much-needed revenue, it is also a threat to fair taxation.
See ei ole mitte ainult hädavajaliku tulu ülisuur kaotus, vaid ka oht õiglasele maksustamisele.
Not only preserve, but above all innovate.
Ärgem piirdugem säilitamisega, vaid olgem ka innovaatilised.
Not only should the initial purchase cost be considered, but also the vehicle's lifetime energy consumption and pollutant emissions.
Arvesse ei tuleks võtta mitte ainult algset ostuhinda, vaid ka sõiduki kasutusiga hõlmavat energiatarbimist ja saasteainete heitkogust.
Not only that, we're also improving access to private finance through the 315 billion Investment Plan for Europe and the Capital Markets Union, as well as creating a new European Innovation Council".
Lisaks sellele oleme parandanud juurdepääsu erasektori vahenditele 315 miljardi euro suuruse investeerimiskava ja kapitaliturgude liidu kaudu, loodud on ka uus Euroopa Innovatsiooninõukogu.“
Not only the euro is a common good, so are the interest and the values of the Union's Member States in the world.
Meie ühiseks hüveks ei ole mitte üksnes euro, selleks on ka liidu liikmesriikide huvid ja väärtused kogu maailmas.
Not only the financial and sovereignty debt crisis – let's not forget at the beginning of my first mandate we had a constitutional crisis, when two founding members of the European Union rejected, in referenda, the Constitutional Treaty.
Mitte ainult finants- ja riigivõlakriis – ärgem unustagem, et minu esimese ametiaja alguses oli meil ka põhiseaduslik kriis, kui Euroopa Liidu kaks asutajaliiget lükkasid põhiseaduse lepingu referendumil tagasi.
Not only to keep regions as partners and allies, but also to put the Europe 2020 strategy on the right track.”
Mitte üksnes selleks, et piirkonnad oleksid edaspidigi partnerid ja liitlased, vaid ka selleks, et suunata Euroopa 2020. aasta strateegia õigele teele.”
Not only was there no exit of the Euro, now we are to welcome the 19th member of the Euro, Lithuania will join us in the 1st of January 2015.
Mitte keegi ei lahkunud euroalalt, me hoopis valmistume vastu võtma 19. liiget – Leedu ühineb meiega 1. jaanuaril 2015.
Not only we officially opened the door for the Croatians, but we also made clear that this door will not close behind them.
Me mitte üksnes ei avanud ametlikult ust Horvaatiale, vaid andsime ka selgelt märku, et see uks nende järel ei sulgu.
Not only will Europeans have better protection for their savings, but they can now also choose the best savings product in any EU country without worrying about differences in protection.
Eurooplastel ei saa olema mitte üksnes parem hoiuste kaitse, vaid nad saavad ka valida parima hoiutoote mis tahes ELi riigis, tundmata muret kaitse erinevuste pärast.
Not only will it provide a direct gateway for citizens to make their voices heard in Brussels, it will also encourage real cross-border debates about EU issues.
Sellega ei looda mitte üksnes vahetu väljund kodanikele oma arvamuse avaldamiseks Brüsselis, vaid antakse hoogu ka tõelistele piiriülestele aruteludele ELi puudutavates küsimustes.
Not only with the MFF.
Seda mitte ainult mitmeaastase finantsraamistiku abil.
Not only would this be a breach of Articles 6 and 7(3) of the Framework Directive, but such a practice would leave the Commission with no possibility to scrutinize the price levels which are to be applied as from 1 July 2013.
Sellega ei rikuta mitte ainult raamdirektiivi artiklit 6 ja artikli 7 lõiget 3, vaid jäetakse ka komisjon ilma võimalusest kontrollida tasumäärasid, mida hakatakse kohaldama alates 1. juulist 2013.
Not only would this help simplify tax systems, but it may enable Member States to avoid hikes in the standard VAT rates.
Sellega mitte üksnes ei lihtsustata maksusüsteemi, vaid võimaldatakse liikmesriikidel vältida tavapärase käibemaksumäära tõstmist.
Not only would this provide for more competitive and undistorted prices to consumers, it would also protect the purchasing power of the most vulnerable citizens and support job creation,"
See tagaks konkurentsivõimelisemad ja moonutamata hinnad, aitaks suurendada hinnatõusude suhtes kõige tundlikumate tarbijate ostujõudu ning aitaks luua töökohti,”
not prohibit stricter private standards,
ei keelata rangemate erasektori standardite kohaldamist;
Not subject to restriction
Piiranguid ei rakendata
Not surprisingly, citizens from the richer countries are more willing to shop for fair trade goods.
Pole mingi üllatus, et rikkamate riikide elanikud soovivad osta õiglase kaubanduse tooteid.
Not surprisingly, more than two-thirds of the infringement procedures currently pending against Member States relate to cases of overfishing.
Ei ole üllatuseks, et üle kahe kolmandiku käimasolevatest rikkumismenetlustest liikmesriikide vastu käsitleb just ülepüüki.
Not surprisingly, the Commission concludes that the implementation of the measures has been too poor to adequately protect deep sea stocks.
Ettearvatult järeldab komisjon, et süvamereliikide varude piisavaks kaitsmiseks ei ole meetmeid küllaldaselt tõhusalt rakendatud.
not to accept the European Parliament's second-reading amendments to the draft regulation on novel foods, meaning that a conciliation procedure will now be launched;
mitte nõustuda Euroopa Parlamendi teise lugemise muudatusettepanekutega uuendtoitu käsitleva määruse eelnõu kohta, mis tähendab seda, et nüüd käivitatakse lepitusmenetlus;
not to adopt expenditure relating to the implementation of the Lisbon Treaty;
Lissaboni lepingu rakendamisega seotud kulude arvestusest väljajätmine;
Not to be victims of history, but to make history.
Mitte enam alluda ajaloosündmustele, vaid teha ise ajalugu.
Not to mention conspiracy theories as if “Brussels” could take away the UK’s and France’s Security Council seats!
Mainimata ei saa jätta selliseid vandenõuteooriaid, mille kohaselt „Brüssel” võiks ära võtta Ühendkuningriigi ja Prantsusmaa kohad julgeolekunõukogus
not yet established
veel määramata
Not yet implemented; infringement procedure pending
Seni rakendamata; rikkumismenetlus lõpetamata
Notable achievements include the use of rainwater in the printing-house damping system – which is estimated to reduce water consumption by as much as 60%, a 44% reduction in office paper use in 2009, and energy savings through the use of wind turbines and solar panels.
Märkimisväärsete saavutustena võib nimetada sademevee kasutamist trükikoja niisutussüsteemis, mis vähendab veetarbimist hinnanguliselt isegi 60 %, kontoripaberi kasutamise 44 % vähendamist 2009. aastal ning energiasäästu tänu tuulegeneraatorite ja päikesepaneelide kasutamisele.
Notable actions include green procurement of office materials and equipment, a wood pellet heating system, as well as the use of green electricity and solar panels.
Märkimisväärsete saavutustena võib nimetada keskkonnasõbralikku kontoritarvete ja –seadmete hankeprotseduuri, puidugraanulitel töötavat küttesüsteemi ning rohelise elektri ja päikesepaneelide kasutamist.
Notable landmarks that border the ex-railway line have now been regenerated and reopened, such as the famous Victorian Mulranny hotel.
Endise raudtee ääres asuvad olulised maamärgid on nüüd taaselustatud ja uuesti avatud, nagu näiteks viktoriaanlik Mulranny hotell.
Notable progress has been achieved by CZ, DE, EE, IE, HR, LT, LU, AT, PL and RO.
Suuri edusamme on teinud Tšehhi Vabariik, Saksamaa, Eesti, Iirimaa, Horvaatia, Leedu, Luksemburg, Austria, Poola ja Rumeenia.
Notable tools include the , the and with third countries.
Raamistiku vahendid hõlmavad , ja kolmandate riikidega sõlmitavaid .
Notably in relations between a consumer domiciled in the EU and a business established outside the EU, the courts of where the consumer is domiciled will in future have jurisdiction, regardless of the Member State.
Edaspidi on vaidlustes ELis alalist elukohta omava tarbija ja väljaspool ELi asuva ettevõtte vahel pädev selle liikmesriigi kohus, kus tarbija elab, olenemata liikmesriigist.
notably ownership unbundling.
eelkõige omandisuhete eraldamise vastu.
Notably short sea shipping, that is, shipping between ports on Europe's coastline or linking those ports to neighbouring countries, and inland waterway transport are not yet optimally used.
Näiteks ei kasutata veel optimaalselt lähimerevedusid, s.o vedusid Euroopa rannajoonel asuvate sadamate vahel või nimetatud sadamate ja naaberriikide sadamate vahel, samuti siseveetransporti.
Notably Spain, Germany and Slovakia have improved their positions on the list, moving in among the traditional top performers.
Eelkõige on oma olukorda parandanud Hispaania, Saksamaa ja Slovakkia, kes liiguvad loetelus nende riikide hulka, kus on traditsiooniliselt parimad tulemused.
notably the better delivery of increased salaries to the military.
eelkõige sõjaväelastele suurema palga parema väljamaksmise.
Notably the removal of the so-called lesser duty rule in certain circumstances would allow imposing higher anti-dumping duties.
Nn viksema tollimaksu reegli kaotamine teatavatel juhtudel vimaldaks kehtestada krgemad dumpinguvastased tollimaksud.
notably via the networks and structures already in place.
Selleks võiks kasutada juba olemasolevaid võrgustikke ja struktuure.
notably with a view to opening investigations that target areas in which the risk of fraud is considered greatest.
eriti mis puudutab suunatud juurdluste käivitamist valdkondades, kus pettuseriski peetakse kõige suuremaks.
notably within the FSF."
Majanduskasvu aeglustumine,
Notably, all women on the list have at least five years’ experience in one or more of the following roles:
Kõigil andmebaasi kantud naisjuhtidel on vähemalt viieaastane töökogemus ühel järgmistest ametikohtadest:
Notably, EU citizens not resident in the U.S. should benefit from judicial redress mechanisms.
Eelkõige peaksid ELi kodanikud, kes ei ela USAs, saama kasutada õiguskaitsemehhanisme.
Notably, the allows for an "accelerated restricted procedure" in cases of urgency and a negotiated procedure without prior publication in exceptional cases of extreme urgency.
Eelkõige võimaldab kiirendatud piiratud hankemenetluse kasutamist kiireloomulistel juhtudel ja väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetlust äärmiselt kiireloomulistel juhtudel.