natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will facilitate good governance, including in the financial sector, promote regional development and social cohesion and help to reduce partner countries' socioeconomic disparities.
See soodustab hea valitsemistava kujundamist, sealhulgas finantssektoris, edendab piirkondlikku arengut ja sotsiaalset ühtekuuluvust ning aitab vähendada partnerriikide vahelist sotsiaalmajanduslikku ebavõrdsust.
It will facilitate networking, joint actions and training amongst tax and customs personnel, while also funding cutting-edge IT systems to enable the development of fully fledged e-administrations in customs and tax.
Sellega edendatakse maksu- ja tollitöötajate koostöövõrgustikke, ühisalgatusi ja koolitust, rahastades samas uuenduslikke IT-süsteeme, et töötada välja terviklik tolli ja maksunduse e-halduse süsteem.
It will facilitate the exchange of information on persons and objects between national authorities responsible, inter alia, for border controls and other customs and police checks.
SIS II hõlbustab isikuid ja esemeid käsitleva teabe vahetamist muu hulgas piirikontrolli ning muude tolli- ja politseikontrollide eest vastutavate liikmesriikide asutuste vahel.
It will facilitate the recognition of professional qualifications for regulated professions (such as architects, accountants and engineers), opening up new opportunities for professionals in these sectors.
Hlpsamaks muutub ka kutsekvalifikatsioonide tunnustamine reguleeritud kutsealadel (nagu arhitektid, audiitorid ja insenerid), luues uusi vimalusi nende sektorite spetsialistidele.
It will facilitate trade by offering a single set of rules for cross-border contracts in all 27 EU countries.
Müügiõigusega hõlbustatakse kaubandust, sest koostatakse ühtsed normid, mis on aluseks piiriüleste lepingute sõlmimisel kõigis 27 ELi riigis.
It will facilitate trade by offering a single set of rules for cross-border contracts in all 27 EU countries.
Selle abil lihtsustatakse kauplemist, kehtestades ühtsed normid piiriüleste lepingute jaoks kõigis 27 ELi liikmesriigis.
It will feature events in the 33 countries involved in the Commission's Youth in Action programme (27 EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Nädala raames toimuvad üritused 33 riigis (27 ELi liikmesriigis, Horvaatias, Islandil, Liechtensteinis, Norras, Šveitsis ja Türgis), kes osalevad komisjoni programmis „Euroopa noored”.
It will finance projects with a higher risk profile, thereby maximising the impact of public spending and unlocking private investments.
Selle kaudu rahastatakse kõrgema riskiprofiiliga projekte, maksimeerides sellega avaliku sektori kulutuste mõju ja edendades erainvesteeringuid.
It will focus its work on a number of areas, including the development of further guidance in the application and interpretation of the eight export criteria of the Common Position, the refinement of the information exchange mechanism on specific destinations, the improvement of the denial notification and consultation mechanism.
Nõukogu keskendub oma töös mitmetele valdkondadele, muu hulgas ühises seisukohas kehtestatud kaheksa ekspordikriteeriumi kohaldamise ja tõlgendamise täiendavate juhiste väljatöötamisele, konkreetsete sihtkohtade kohta teabe vahetamiseks kasutatava teabevahetusmehhanismi parandamisele ning keeldumisest teatamise ja konsultatsioonide pidamise mehhanismi parandamisele.
It will focus not only on the catches and the landings, but will look at auctions, markets and imports.
See ei keskenduks ainult saagile ja lossimisele, vaid võtaks vaatluse alla ka oksjonid, turud ja impordi.
It will focus on applying innovation on a larger scale than today in areas such as health promotion, prevention, early diagnosis and treatment, integrated and collaborative health and social care systems, independent living and assistive technologies for older people.
Sellega püütakse rakendada innovatsiooni senisest rohkem sellistes valdkondades nagu tervise edendamine, haiguste ennetus, varajane diagnoosimine ja ravi, integreeritud ning koostööd arendavad tervishoiu- ja sotsiaalhoolekandesüsteemid, iseseisev elukorraldus ja abistavad tehnoloogiad vanematele inimestele.
It will focus on the importance of languages for mobility and employment propspects, as well as the need more multilingual digital content and support for less taught or spoken languages.
Arutelul keskendutakse keelte tähtsusele liikuvuse ja tööhõive valdkonnas, samuti vaetakse, kas oleks vaja rohkem mitmekeelset digitaalset infosisu ja kas tuleks toetada neid keeli, mida ei õpetata palju või mille kõnelejaid on vähem.
It will focus on two themes: "green economy in the context of sustainable development and poverty eradication" and "institutional framework for sustainable development".
Konverentsi keskmes on kaks teemat: keskkonnasõbralik majandus säästva arengu ja vaesuse kaotamise kontekstis ning säästva arengu institutsiooniline raamistik.
It will follow on from a summit held in Washington on 15 November, the first G-20 meeting to be held at the level of heads of state and government.
See on järg 15. novembril Washingtonis toimunud esimesele riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil tippkohtumisele.
It will follow on from summits held in Washington in November 2008, the first G-20 meeting to be held at the highest level, and in London in April.
See on järg 2008. aasta novembris Washingtonis toimunud tippkohtumisele, mis oli esimene kõrgeimal tasandil G-20 kohtumine, ja aprillis Londonis toimunud tippkohtumisele.
It will follow the performance and review the experience with the EU Emissions Trading Scheme closely.
Komisjon jälgib põhjalikult EL-i heitkogustega kauplemise süsteemi toimimist ja tutvub sellekohaste kogemustega.
It will follow trends on prices and quality of services, and identify possible obstacles and problems arising from divergent national regulations or regulatory gaps.
Ta jälgib hinnatrende ja teenuste kvaliteeti ning selgitab välja riikide regulatsioonide lahknevusest ja õiguslikest lünkadest põhjustatud takistused ja probleemid.
It will formally adopt the proposals without further discussion once the texts have been finalised in all official languages.
Nõukogu võtab ettepanekud edasise aruteluta ametlikult vastu pärast seda, kui tekstid on viimistletud kõigis ametlikes keeltes.
It will forward the report to the European Parliament for information.
Nõukogu edastab käesoleva aruande Euroopa Parlamendile teadmiseks.
It will forward those suggestions considered to merit most attention to the Commission or Member State concerned.
Platvorm edastab enim tähelepanu väärivad ettepanekud komisjonile või asjaomasele liikmesriigile.
It will foster cooperation between citizens and organisations from different countries who will meet to develop their own ideas, and act together in a European environment.
See edendab koostööd eri riikide kodanike ja organisatsioonide vahel, kes kohtuvad, et töötada välja oma ideed ning tegutseda ühiselt Euroopa tasandil.
It will foster market access and offer new opportunities for consumers and airlines on both sides.
Samuti lihtsustab leping juurdepääsu turule ja pakub täiendavaid võimalusi nii tarbijatele kui ka mõlema poole lennuettevõtjatele.
It will foster the use of electronic services and the development of common requirements, set common standards for secure transactions across the EU, and build upon best practices, open specifications and user-friendly solutions.
Edendatakse elektrooniliste teenuste kasutamist ja ühtsete nõuete väljatöötamist, kehtestatakse ELi-siseste turvaliste tehingute ühtsed standardid ning arendatakse edasi parimaid tavasid, avatud spetsifikatsioone ja kasutajasõbralikke lahendusi.
It will foster understanding among partners of the potential contribution of the EU and the Commission to the development of the renewable energy potential in the Mediterranean and Gulf regions, building on experience in the EU of promoting, developing and deploying renewable energy sources.
Konverents aitab partneritele selgitada ELi ja komisjoni võimalikku panust taastuvenergia arendamisse Vahemere ja Pärsia lahe piirkonnas, mis tugineb ELi kogemustel seoses taastuvate energiaallikate edendamise, arendamise ja kasutamisega.
It will further develop and strengthen an independent and multi-ethnic justice system and a multi-ethnic police and customs service, ensuring that these institutions are free from political interference and adhere to internationally recognised standards and European best practices.
Missioon arendab ja tugevdab sõltumatut ja paljurahvuselist õigussüsteemi ning politsei- ja tolliteenistust, tagades, et nimetatud institutsioonid on poliitilistelt sõltumatud ja järgivad rahvusvaheliselt tunnustatud standardeid ning Euroopa tavasid.
It will further develop its expertise in training and capacity building, strategic analysis and digital forensic support.
Keskus jätkab oskusteabe omandamist koolitamise ja suutlikkuse arendamise, strateegilise analüüsi ja digitaalse kohtuekspertiisi valdkonnas.
It will further examine legislative initiatives, such as those relating to the regulation of hedge funds and private equity firms, as well as derivatives, the short selling of credit default swaps and deposit guarantee systems.
Ta jätkab tööd seoses mitme seadusandliku algatusega, mis puudutavad näiteks riskihajutamisfondide ja erakapitalil põhinevate investeerimisfondide reguleerimist, tuletisinstrumente, lühikeseks müüki ja krediidiriski ülekandetehinguid ning pangahoiuste tagamise süsteeme.
It will further reinforce the social dialogue and employment conditions in aviation, and pursue a robust global measure to achieve carbon neutral growth from 2020.
Strateegiaga kindlustatakse lennunduses toimuvat sotsiaaldialoogi ja parandatakse töötingimusi ning tegutsetakse jõulise üleilmse meetme nimel, mille eesmärk on saavutada alates 2020. aastast CO2-neutraalne majanduskasv.
It will gather all projects in this area to eliminate fragmentation and make sure EU -funded projects better complement and help coordinate national efforts (see MEMO/11/848).
Sellesse koondatakse kõik valdkondlikud projektid, et teha lõpp killustatusele, ja tagatakse, et ELi rahastatud projektid täiendaksid ja aitaksid kooskõlastada liikmesriikide tegevust (vt IP/11/848).
It will gather all projects in this area to eliminate fragmentation and make sure EU -funded projects better complement and help coordinate national efforts.
Sellesse koondatakse kõik valdkondlikud projektid, et teha lõpp killustatusele, ja tagatakse, et ELi rahastatud projektid täiendaksid ja aitaksid kooskõlastada liikmesriikide tegevust.
It will gather more than 80 media professionals, equality bodies and NGOs from around Europe.
Seminaril osaleb üle 80 meediatöötaja ning võrdõiguslikkuse küsimustega tegelevate ja valitsusväliste organisatsioonide esindaja kõikjalt Euroopast.
It will gather representatives of National Working Groups from member states.
See toob kokku liikmesriikide riiklike töörühmade esindajad.
It will give a first assessment by the end of 2014.
Töörühm esitab esimese hinnangu 2014. aasta lõpus.
It will give companies easier and more diversified access to finance.
Sellega pakutakse ettevtjatele lihtsamat ja mitmekesisemat juurdepsu rahastamisele.
It will give impetus to objectives of the Eastern Partnership: to accelerate political association and deepen economic integration of the partner countries with the EU; to increase the mobility of citizens in a secure and well managed environment; and to foster cooperation across a wide range of sectors.
Sellega antakse uut hoogu idapartnerluse eesmärkidele: kiirendada partnerriikide poliitilise ühtsuse kujundamist ELiga ja süvendada nende majandusintegratsiooni ELiga; suurendada kodanike liikuvust turvalises ja hästi hallatud keskkonnas ning edendada koostööd erinevates sektorites.
It will give inventors and companies access to the markets of all the Member States participating in the enhanced cooperation and the Unified Patent Court Agreement at a vastly reduced cost, with far fewer administrative hurdles to overcome.
Nii pääsevad investorid ja äriühingud oluliselt väiksemate kulude ja haldustakistustega kõikide nende liikmesriikide turgudele, kes osalevad tihendatud koostöös ja on ühtse patendikohtu lepingu osalisriigid.
It will give legal advice on how to resolve concrete cases in Poland.
Antakse õigusnõu selle kohta, kuidas Poolas konkreetses olukorras käituda.
It will give more incentives to organisations which are registered, and it will be tougher on those who don’t play according to the rules.
Register annab rohkem stiimuleid registreeritud organisatsioonidele ja on karmim nendega, kes eeskirju eiravad.
It will give special attention to synergies between the cohesion funds and future research programmes, as well as to innovation partnerships.
Ta pöörab erilist tähelepanu ühtekuuluvusfondide ja tulevaste teadusuuringute programmide vahelisele sünergiale ning innovatsioonialastele partnerlustele.
It will give the Member State concerned the possibility to respond.
See annab asjaomasele liikmesriigile võimaluse vastata.
It will give the public more information about the interest groups and organisations which are active at EU level in transparency.
Üldsus saab rohkem teavet huvirühmade ja organisatsioonide kohta, kes tegelevad läbipaistvusega ELi tasandil.
It will give the time needed to implement the deep reforms which are needed, starting with the savings and tax-collection measures the Greek Parliament voted a month ago.
Sellega antakse vajalik aeg nõutavate põhjalike reformide rakendamiseks, alustades kokkuhoiu- ja maksukogumismeetmetest, mille üle Kreeka parlament kuu aega tagasi hääletas.
It will give top-quality internet access to all Europeans, even in rural areas, and pave the way for 5G, the next generation of communication network.
See võimaldab pakkuda kõikjal Euroopas, ka maapiirkondades, kvaliteetset internetiühendust ja sillutada teed järgmise põlvkonna, 5G mobiilsidevõrkude kasutuselevõtuks.
It will gradually reach €8 billion by 2020 via payments from the EU budget.
Tagatisfond saavutab 2020. aastaks ELi eelarvest tehtavate maksete toel järk-järgult mahu 8 miljardit eurot.
It will guide the EU in its policy and law making, and makes clear where more action is needed – by the EU institutions or the Member States – to uphold fundamental rights for everyone in the EU,"
See aitab Euroopa Liitu poliitiliste otsuste tegemisel ja õigusaktide ettevalmistamisel ning näitab, kus peavad liidu institutsioonid või liikmesriigid tegema täiendavaid jõupingutusi kõikide ELis viibivate isikute põhiõiguste arvestamiseks,”
It will harmonise national requirements on the mandatory fitting of DRL to new types of vehicles which up to now have been varying greatly between EU Member States.
Direktiiviga ühtlustatakse seni liikmesriigiti suuresti erinenud riiklikud nõuded päevasõidutulede kohustuslikuks paigaldamiseks uut tüüpi autodele.
It will harness the financial support of the relevant EU programmes on education, youth and learning mobility, as well as the structural funds.
Selle kavaga võetakse kasutusele vastavate ELi hariduse, noorte ja õppega seotud liikuvuse programmide ning samuti struktuurifondide rahaline toetus.
It will have a global budget of €4,648 million, which will also cover the development of new IT systems, such as the future entry/exit system and the Registered Traveller Programme.
Fondi eelarve kokku on 4,648 miljonit eurot, mis hõlmab ka uute IT-süsteemide, nagu tulevase riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi ning registreeritud reisijate programmi, arendamist.
It will have an advisory and coordination role and will not have the status of a new EU body.
Võrgustikul on nõuandev ja koordineeriv roll ning talle ei anta uue ELi organi staatust.
It will have an educational dimension that reveals the benefits biodiversity brings, and stresses in particular the idea of ecosystem services and the dangers of their disappearance.
Ühisürituses on ka õpetuslik iva, mis tähendab, et inimesi teavitatakse bioloogilise mitmekesisusega kaasnevast kasust ning rõhutatakse eelkõige ökosüsteemi teenuste tähtsust ja nende kadumisega seotud ohtusid.
It will have an effective lending capacity of €500bn.
ESMi tegelik laenuandmisvõime on 500 miljardit eurot.
It will have an initial budget of €100 million, which could leverage more than €500 million in a joint initiative with international financial institutions, in particular the European Investment Bank (EIB) Group.
Rahastu esialgne eelarve on 100 miljonit eurot, kuid koostöös rahvusvaheliste finantseerimisasutustega, eelkõige Euroopa investeerimispanga (EIP) grupiga, võiks rahastu koguda rohkem kui 500 miljonit eurot.
It will have binding effects and a permanent character.
Sellel on siduv toime ja alaline iseloom.
It will have positive effects also on other regions as it covers imported biofuels."
See avaldab positiivset mõju ka muis paigus, sest hõlmab imporditud biokütuseid.”
It will have professional and independent judges appointed by the EU and Canada and held to the highest ethical standards through a strict code of conduct.
Investeerimiskohtus on ELi ja Kanada poolt määratud professionaalsed ja sõltumatud kohtunikud, kes järgivad range käitumisjuhendi kohaseid kõrgeid eetikanorme.
It will have strong synergies with existing voluntary organisations and structures.
Sellel on tugev koostoime juba tegutsevate vabatahtlike organisatsioonide ja toimivate struktuuridega.
It will have to identify the economic and budgetary impact of the various fees scenarios on enterprises (including SMEs).
Hindamine peab kindlaks tegema tasude kehtestamise erinevate stsenaariumide majandusliku ja eelarvelise mõju ettevõtjatele (sh VKEdele).
It will have to meet additional requirements and will be implemented through multi-modal network corridors covering at least three, or in justified cases two, different modes of transport and crossing at least three member states.
See peab vastama täiendavatele nõuetele ja rajatakse mitmeliigiliste võrgukoridoride kaudu, mis hõlmavad vähemalt kolme või põhjendatud juhtudel kaht erinevat transpordiliiki ja läbivad vähemalt kolme liikmesriiki.
It will have uniform investigation powers throughout the Union based on and integrated into the national law systems of the Member States.
Sellele antakse liikmesriikide õigusel põhinevad ühesugused uurimisvolitused kõikjal liidus ja selle tegevus integreeritakse liikmesriikide õigussüsteemidesse.
It will help bring together the infrastructure project promoters in order to help tackle any technical, planning, design and implementation issues and facilitate their contacts with the European Investment Bank and other banks.
See aitab koondada taristuprojektide arendajaid, et aidata lahendada mis tahes tehnika, planeerimise, kavandamise ja rakendamisega seotud probleeme ning hõlbustada projektijuhtide suhtlemist Euroopa Investeerimispanga ja teiste pankadega.
It will help citizens understand their rights and show the important role Europe plays in their daily lives.
See aitab kodanikel mõista oma õigusi ja näidata, kui oluline roll on Euroopal nende igapäevaelus.
It will help create a safer investment climate for blue growth and enhance the prosperity and security of EU citizens.
CISE aitab luua turvalisema investeerimiskliima sinise majanduskasvu jaoks, suurendada ELi kodanike jõukust ja turvalisust.
It will help ensure the level of protection from industrial pollution that EU citizens deserve.
Sellega tagatakse, et EL elanikke kaitstakse tööstussaaste mõju eest piisavalt.
It will help forestry sector of DRC to develop in a sustainable way and to create jobs.
Leping aitab Kongo Demokraatliku Vabariigi metsandussektoril jätkusuutlikult edasi areneda ja uusi töökohti luua.
It will help in creating the single market, and that's good news for producers and consumers."
„See omakorda aitab kaasa ühtse turu tekkele ja on heaks uudiseks nii tootjatele kui tarbijatele.“
It will help monitor how companies are working towards getting more women in top jobs.
See aitab jälgida, kuidas töötavad ettevõtted selle nimel, et suurendada juhtivatel ametikohtadel töötavate naiste arvu.
It will help monitor how companies are working towards getting more women in top jobs.
See aitab jälgida, milliseid samme astuvad ettevõtted juhtivatel ametikohtadel töötavate naiste arvu suurendamiseks.
It will help patients who need specialised treatment, for example those who are seeking a diagnosis or treatment for a rare disease.
See direktiiv aitab neid patsiente, kes vajavad eriravi, näiteks neid, kes vajavad harvaesineva haiguse diagnoosimist või ravi.
It will help patients who need specialised treatment, for example those who are seeking diagnosis or treatment for a rare disease.
See aitab neid patsiente, kes vajavad eriravi, näiteks neid, kes vajavad harvaesineva haiguse diagnoosimist või ravi.
It will help people to feel at ease when living, travelling, studying or making business in other Member States.
See annab inimestele kindlustunde, et nad saaksid elada, reisida, õppida või äriasju ajada teistes liikmesriikides.
It will help provide more stability, which in itself is a major contribution in our fight for growth and jobs.
See aitab tagada suuremat stabiilsust, mis omakorda annab märkimisväärse panuse meie võitlusesse majanduskasvu ja töökohtade loomise nimel.
It will help regions to access information and to exchange ideas and best practices - generating new expertise and turning them into building blocks of the Energy Union.”
Platvormi kaudu saab teavet ning vahetada mõtteid ja parimaid tavasid, ammutada uusi teadmisi ning kasutada neid energialiidu alustaladena.”
It will help resolve the persistent air quality problems that continue to affect millions of Europeans.
Sellega aitame lahendada pidevaid õhukvaliteediprobleeme, mis rikuvad miljonite eurooplaste tervist.
It will help shape the European Union's vision of the role of creativity and innovation and feed into the Union's strategy for the decade 2010-2020.
Dokument aitab kujundada Euroopa Liidu seisukohta loovuse ja innovatsiooni rollis ja aitab kaasa liidu strateegia väljatöötamisele ajavahemikuks 2010–2020.
It will help tackle climate change by increasing the pace of EU efforts to cut greenhouse gas emissions.
Läbivaatamine aitab võidelda kliimamuutuste vastu, sest kiirendatakse ELi jõupingutusi kasvuhoonegaaside heitkoguse vähendamisel.
It will help the Commission and Member States to exchange views on proposals before they are put on the table, and to push forward discussions on important taxation dossiers.
See võimaldab komisjonil ja liikmesriikidel ettepanekud juba enne nende esitamist läbi arutada ning elavdada mõttevahetust maksundusega seotud sõlmküsimustes.
It will help them to overcome capital shortages by providing higher amounts of direct equity and additional guarantees for SME loans.
See peaks aitama neil ettevõtjatel üle saada kapitali puudujääkidest tänu otsese omakapitali suurendamisele ja täiendavate tagatiste pakkumisele VKEde laenudele.
It will help these affected regions to get back on their feet.
Nii aidatakse nad taas jalule.
It will help to create more growth and jobs in the EU by freeing up cross-border trade and investment in services.
Ettepanekuga liberaliseeritakse piiriülese teenustega kauplemist ja nendesse investeerimist ning aidatakse seeläbi ELis tagada suuremat majanduskasvu ja luua töökohti.
It will help to generate growth and jobs by boosting exports; lowering the cost of the imports businesses need to make their products; offering greater choice for consumers; and upholding the EU's strict standards for products.
Leping aitab suurendada majanduskasvu ja luua töökohti, sest sellega antakse hoogu ekspordile, ettevõtjatel vähenevad imporditavate tootmissisendite kulud, tarbijate valikuvõimalused suurenevad ja samas jäävad toodete suhtes kehtivad ELi ranged nõuded alles.
It will help to generate much-needed growth and jobs while fully upholding Europe's high standards in areas like food safety, environmental protection and people's rights at work.
See aitab luua hdavajalikku majanduskasvu ja tkohti, silitades samal ajal ties ulatuses Euroopa ranged standardid toiduohutuse, keskkonnakaitse ja ttajate iguste valdkonnas.
It will help to make a real difference to the lives of ordinary people across Egypt,"
Toetusega aidatakse kaasa kõigi tavaliste egiptlaste elujärje parandamisele,”