natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reduction in general government deficits continues, but the fiscal stance is now neutral.
Valitsemissektori eelarvepuudujäägi vähenemine jätkub, kuid eelarvepoliitika on nüüd neutraalne.
The reduction in general government deficits is set to continue.
Valitsemissektori eelarve puudujäägi vähenemine jätkub.
The reduction in the duration of proceedings which had already been observed in 2003 to 2005 was consolidated in 2006.
Menetlusaja lühenemine, mida oli märgata juba 2003.–2005. aastal, on 2006. aastal veelgi ilmsem.
The reduction in the EU-wide quantity of allowances to be issued in the third trading period will increase scarcity in the allowance market and hence the price of allowances can be expected to increase.
Kolmandal kauplemisperioodil kogu ELis eraldatavate kvootide koguse vähendamine suurendab puudujääki turul ning seega on oodata ka kvootide hinna tõusu.
The reduction in tobacco consumption resulting from the new measures is calculated to translate into annual healthcare saving to the amount of €506 million.
Tubaka tarbimise vähenemine, mis tuleneb uutest meetmetest, peaks aastas andma tervishoiuteenuste osas kokkuhoidu 506 miljonit eurot.
The reduction is even more appreciable as regards cases decided by judgment in the areas that since the General Court’s creation have been at the heart of its caseload – that is to say, the areas other than appeals and intellectual property – for which a reduction of more than seven months in the duration of proceedings was recorded.
mis alates Üldkohtu loomisest on kesksed Üldkohtu menetletavad asjad – s.o muud asjad kui edasikaebused ja intellektuaalomandiasjad –, mille puhul täheldati menetluse kestuse vähenemist rohkem kui seitsme kuu võrra.
The reduction is even more significant in relation to direct actions: these are now dealt with in 20 months instead of 25 as in 2003.
Langus on veelgi silmapaistvam hagide puhul: 2003. aasta keskmise 25 kuu asemel menetletakse need nüüd keskmiselt 20 kuu jooksul.
The reduction objective is set at 6 millions tonnes.
Kvoodimahu vähendamise eesmärk on 6 miljonit tonni.
the reduction of administrative burden and the application of simplified accounting rules for SMEs;
vähendada halduskoormust ja lihtsustada VKEdele kohaldatavaid raamatupidamiseeskirju;
the reduction of administrative burden and the application of simplified accounting rules, particularly for small and medium-sized enterprises (SMEs);
halduskoormuse vähendamine ja lihtsustatud raamatupidamiseeskirjade kohaldamine, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) jaoks
The reduction of health inequalities is one of the priorities in the 18-month programme of the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies in the field of public health.
Tervisealase ebavõrdsuse vähendamine on üks eesistujariikide Hispaania, Belgia ja Ungari 18 kuu programmi prioriteet rahvatervise valdkonnas.
the reduction of negative externalities linked to railway transport, in particular noise, vibrations, emissions and other environmental impacts.
raudteetranspordiga seonduvate negatiivsete ilmingute vähendamine, eelkõige müra, vibratsiooni, heite ja muu keskkonnakahju vähendamine.
The reduction of the structural budget balance is expected to advance at a slightly slower pace this year than in 2012.
Eelarve struktuurilise tasakaalu halvenemine eeldatavasti aeglustub veidi võrreldes 2012. aastaga.
The reduction of the tax burden on labour has been an essential part of the 2014 Country-Specific Recommendations.
Tööjõu maksukoormuse vähendamine on olnud oluline osa 2014. aasta riigipõhistes soovitustes.
The reduction takes EU-15 emissions to 6.9% below their levels in the base year (1990 in most cases).
Tänu heite vähenemisele olid EL 15 riikide heitkogused 6,9% allpool võrdlusaasta (enamikul juhtudel 1990. aasta) taset.
The reduction will apply to cases where a brewery's production does not exceed 300 000 hectolitres per year (production in excess of 200 000 hectolitres may benefit from the reduced rate if is to be consumed only in Madeira).
Madalamat maksumäära kohaldatakse siis, kui õlletehase aastatoodang ei ületa 300 000 hektoliitrit (200 000 hektoliitrit ületava toodangu suhtes võib kohaldada vähendatud maksumäära, kui seda toodangut tarbitakse üksnes Madeiral).
The reductions in the appropriations compared to the amounts requested in the preliminary draft budget of the Commission (- EUR 612.90 million in commitments and - EUR 1.795 billion in payments) were agreed by the Council on the basis of a thorough examination of budget implementation in past years and in the current year, and by taking into account the 2009 budget forecast.
(-612,90 miljonit eurot kulukohustuste assigneeringute ja -1,795 miljardit maksete assigneeringute puhul) suhtes saavutas nõukogu kokkuleppe viimaste aastate ja käesoleva aasta eelarvetäitmise põhjaliku läbivaatamise ning 2009. aasta eelarv prognooside arvessevõtmise tulemusel.
The reductions in the appropriations compared with the amounts requested in the preliminary draft budget of the Commission (- EUR 612.90 million in commitments and - EUR 1.795 billion in payments) were agreed by the Council on the basis of a thorough examination of the budget implementation of recent years and the current year and by taking into account the 2009 budget forecast.
Assigneerinute vähendamine võrreldes komisjoni esialgses eelarveprojektis taotletud summadega (– 612,90 miljonit eurot kulukohustuste puhul ja – 1,795 miljardit eurot maksete puhul) lepiti nõukogus kokku viimaste aastate ja käesoleva aasta eelarve täitmise põhjaliku läbivaatamise alusel ja võttes arvesse 2009. aasta eelarveprognoosi.
The reductions made by the Commission will be spread over a number of years, in order to avoid undue negative social and economic impacts on the fleets and processing industry affected by the reductions.
Komisjoni ettenähtud vähendamised hõlmavad mitut aastat, et vältida põhjendamatut negatiivset sotsiaalset ja majanduslikku mõju vähendamistega seotud laevastikule ja töötlevale tööstusele.
The reductions reflect the timing of their cooperation and the extent to which the evidence they provided helped the Commission to prove the existence of the cartel.
Vähenduse suurus peegeldab seda, millises etapis ettevõtjad koostööga soostusid ja kuivõrd nendelt saadud teave aitas komisjonil tõendada kartelli olemasolu.
The redundancies are a consequence of the delocalisation of production processes to lower-cost non-EU countries.
Koondamised tulenevad tootmise üleviimisest madalamate tootmiskuludega kolmandatesse riikidesse.
The reference criteria for direct payments for the farmers of the old Member States of the EU date from the period 2000-2002.
ELi vanade liikmesriikide põllumajandustootjate otsetoetuste võrdluskriteeriumid pärinevad aastatest 2000–2002.
The reference criteria must include the economic dimension of direct payments aimed at supporting agricultural income as well as their environmental dimension (ensuring the production of public goods by farmers).
Võrdluskriteeriumid peavad sisaldama nii põllumajandusliku sissetuleku toetamiseks mõeldud otsetoetuste majanduslikku mõõdet kui ka keskkonnaalast mõõdet (põllumajandustootjate toodetavate avalike hüvede tagamine).
The reference interest rate is now defined in the compromise text as the interest rate that the European Central Bank or the central banks of the Member States apply to their most recent main refinancing operation.
Kompromisstekstis on viitemäär määratletud kui intressimäär, mida Euroopa Keskpank või liikmesriikide keskpangad kohaldavad oma hiliseima põhilise refinantseerimistehingu puhul.
The reference interest rate is now defined in the compromise text as the interest rate that the European Central Bank or the central banks of the Member States apply to their most recent main refinancing operation.
Kompromisstekstis on viitemäär määratletud kui intressimäär, mida Euroopa Keskpank või liikmesriikide keskpangad kohaldavad oma hiliseima põhilise refinatseerimistehingu puhul.
The reference to a percentage has been replaced by a reference to "a substantial and sudden increase".
Viide protsendimäärale asendati viitega „olulisele ja järsule suurenemisele”.
The reference to religion is intended to cover, at least, conduct which is a pretext for directing acts against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, descent, or national or ethnic origin.
Viide usutunnistusele hõlmab vähemalt neid tegusid, mida kasutatakse ettekäändena tegudeks, mis on suunatud isikute rühma või rühma liikme vastu, keda määratletakse rassilise kuuluvuse, nahavärvi, sünnipära või rahvusliku või etnilise päritolu alusel.
The reference year is 2010/11.
Vaatlusaasta on 2010/11. õppeaasta.
The reference year is 2011-12.
Vaatlusaasta on 2011/12. õppeaasta.
The references to Kosovo in these conclusions are without prejudice to Member States’ positions on status.
Käesolevates järeldustes esitatud viited Kosovole ei mõjuta liikmesriikide seisukohti Kosovo staatuse suhtes.
The references to Kosovo in these conclusions are without prejudice to Member States’ positions on status.
Käesolevates järeldustes esitatud viited Kosovole ei mõjuta liikmesriikide seisukohti staatuse suhtes.
The referendum held in Ireland on 12 June — Ireland was the only country to hold a referendum — produced a 'no' vote of 53.4%.
Iirimaa korraldas ainsana 12. juunil referendumi, mis andis negatiivse tulemuse (53,4 % vastuhääli).
The Referendum was conducted peacefully and credibly and its outcome was a true reflection of the democratically expressed wishes of the people of South Sudan.
Rahvahääletus viidi läbi rahumeelselt ja usaldusväärselt ning selle tulemus oli Lõuna-Sudaani rahva demokraatlikult väljendatud soovide tõeline peegeldus.
The referendum was held peacefully on 17 November throughout the territory of Madagascar.
Rahvahääletus toimus 17. novembril rahulikus õhkkonnas kogu Madagaskari territooriumil.
The referral to the EU Court of Justice is the last step in the infringement procedure.
Kaebus Euroopa Liidu Kohtule on rikkumismenetluse viimane etapp.
The referral to the EU Court of Justice is the last step in the infringement procedure.
Kaebuse esitamine Euroopa Liidu Kohtule kujutab endast rikkumismenetluse viimast etappi.
The REFIT Platform brings together experts from business, civil society, social partners, the Economic and Social Committee, the Committee of Regions and Member States.
REFITi platvorm ühendab eksperte ettevõtluse, kodanikuühiskonna, sotsiaalpartnerite, Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee ning liikmesriikide esindajate hulgast.
The REFIT Platform is there to collect their views, assess them and turn them into pragmatic and operational suggestions to the European Commission."
REFITi platvormi eesmärk on koguda nende arvamusi, neid hinnata ning muuta need praktilisteks ja konkreetseteks ettepanekuteks Euroopa Komisjonile.”
The REFIT Platform was announced in the 2015 Better Regulation Agenda.
REFITi platvorm kuulutati välja 2015. aastal parema õigusloome tegevuskavas.
The REFIT Platform will bring together high-level experts from business, civil society, social partners, the Economic and Social Committee, the Committee of Regions and Member States.
Õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi platvorm ühendab endas kõrgetasemelisi eksperte ettevõtluse, kodanikuühiskonna, sotsiaalpartnerite, Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee ning liikmesriikide esindajate hulgast.
The REFIT Platform's expertise will also help us to have an open, transparent and inclusive dialogue on how to best remove any unnecessary burdens and improve the quality of our laws."
REFITi platvormi raames olemasolevad eksperditeadmised aitavad meil pidada ka avatud, läbipaistvat ja kaasavat dialoogi selle üle, kuidas kõige paremini kõrvaldada tarbetud koormavad nõuded ja parandada õigusaktide kvaliteeti.”
The REFIT programme has delivered results for business in many areas since its launch in 2012.
Alates sellest ajast, kui REFITi programm 2012. aastal loodi, on see ettevõtetele mitmes valdkonnas tulemusi andnud.
The REFIT programme was established by the Commission in 2012 to make EU law simpler and to reduce regulatory costs, contributing to a clear, stable and predictable regulatory framework supporting growth and jobs.
Õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programm loodi komisjoni poolt 2012. aastal ELi õiguse lihtsustamiseks ning õigusloomega seotud kulude vähendamiseks, panustades nii majanduskasvu ja töökohtade loomist toetava selge, stabiilse ja prognoositava regulatiivse raamistiku kujundamisse.
The REFIT scoreboard sets out the Commission's follow up to the REFIT Platform opinions.
REFITi tulemustabelis on esitatud meetmed, mida komisjon võtab REFITi platvormi arvamuste põhjal.
The reflection paper "Creative Content in a European Digital Single Market: Challenges for the Future" of the Commission services can be found at:
Komisjoni talituste aruteludokument „Creative Content in a European Digital Single Market: Challenges for the Future” (Loominguline sisu Euroopa digitaalsel ühtsel turul: tuleviku proovikivid) on kättesaadav aadressil:
The reflection period has overall been useful in enabling the Union to assess the concerns and worries expressed in the course of the ratification process.
Järelemõtlemisaeg on üldiselt olnud kasulik ning on liidul võimaldanud hinnata ratifitseerimisprotsessi käigus väljendatud muresid ja kahtlusi.
The reform adopted in June 2013 plans to link 30% of the direct support paid to farmers to compliance with efficient agricultural practices aimed at preserving biodiversity, soil quality and the environment in general.
2013. aasta juunis vastuvõetud reformikavas nähakse ette, et 30% põllumajandustootjatele makstud otsetoetustest sõltub nende võetud tõhusatest meetmetest elurikkuse ja pinnase kvaliteedi säilitamiseks ning üldiseks keskkonnakaitseks.
The reform agenda for modernising higher education will guide the spending priorities of EU programmes in support of reforms.
Kõrghariduse ajakohastamise reformi kava alusel määratakse kindlaks reforme toetavate ELi programmide kuluprioriteedid.
The reform agenda promoted by the government since 2004 has produced a number of necessary steps towards a modern democratic system.
Valitsuse poolt 2004. aastast alates edendatava reformikava raames on võetud mitmeid olulisi meetmeid kaasaegse demokraatliku süsteemi rajamiseks.
The reform aims at making the European agriculture sector more dynamic, competitive, and effective in responding to the Europe 2020 vision of stimulating sustainable growth, smart growth and inclusive growth.
Reformi eesmärk on muuta Euroopa põllumajandussektor dünaamilisemaks, konkurentsivõimelisemaks ning tõhusamaks, et aidata saavutada jätkusuutliku, aruka ja kaasava majanduskasvu edendamisega seotud Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärke.
The reform aims to achieve sustainable fisheries through applying a long-term approach to fisheries management, achieving a better and lasting balance between fishing effort and resources in the sea, involving stakeholders in the CFP process, making enforcement of fisheries rules more effective and uniform and combating illegal fishing activities in EU waters and beyond.
Reformi eesmärk on saavutada säästev kalandus, kohaldades pikaajalist lähenemisviisi kalanduse juhtimisele, saavutades parema ja kestva tasakaalu püügikoormuse ja kalavarude vahel meres, kaasates ühisesse kalanduspoliitikasse huvirühmad, tõhustades ja ühtlustades kalanduseeskirjade jõustamist ning võideldes ebaseadusliku kalapüügiga ELi vetes ja väljaspool.
The reform also includes:
Reform hõlmab ka järgmist:
The Reform consists of two instruments:
Reform teostatakse kahe õigusaktiga.
The reform contributes to the Europe 2020 Strategy by working towards robust economic performance of the industry and enhanced cohesion in coastal regions.
Reform toetab Euroopa 2020. aasta strateegiat, võttes eesmärgiks tugeva majanduskasvu ning rannikupiirkondade suurema sidususe.
The reform envisaged would ensure that the errors which led to the current crisis are not repeated, in particular through better regulation, more effective supervision of market operators and a strengthening of institutions such as the International Monetary Fund.
Kavandatav reform tagaks, et ei korrata praeguse kriisini viinud vigu – eelkõige parema reguleerimise, turul osalejate tõhusama järelevalve ja selliste institutsioonide nagu Rahvusvaheline Valuutafond tugevdamise kaudu.
The reform fixes the economic and legal framework for the European sugar sector until 2014/2015 without foreseeing a review clause.
Reformiga määratakse kindlaks Euroopa suhkrusektori majandus- ja õigusraamistik aastateni 2014/2015 ja selles ei nähta ette läbivaatamisklauslit.
The reform further bolsters protection for consumers by increasing transparency and strengthening protection in case something goes wrong.
Reformiga täiendatakse tarbijate kaitset veelgi, suurendades läbipaistvust ja tugevdades kaitset puhuks, kui midagi läheb valesti.
The reform includes:
Reformiga kaasnevad jrgmised muudatused.
The reform involves the creation of a European Systemic Risk Board and three European authorities for the supervision of the banking, insurance and securities industries.
Reform on seotud Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja kolme Euroopa järelevalveasutuse loomisega pangandus-, kindlustus- ja väärtpaberite sektoris.
The reform is aimed at adapting the EU's GSP to the changed global landscape and making it more transparent and predictable, and more generous to the countries in greatest need.
Reformi eesmärk on kohandada ELi üldiste tariifsete soodustuste kava muutunud globaalse olukorraga ning muuta see läbipaistvamaks ja prognoositavamaks, et toetada paremini kõige enam abi vajavaid riike.
The reform is aimed at establishing a new basis for supervision in Europe, eliminating deficiencies that were exposed during the financial crisis.
Reformi eesmärk on luua finantsjärelevalve uus alus Euroopas, kõrvaldades finantskriisi ajal ilmnenud puudused.
The reform is meant to strengthen the Single Market and cut red tape.
Uuenduste eesmärk on tugevdada siseturgu ja vähendada bürokraatiat.
The reform momentum that has been established now needs to be backed up by a national political consensus involving all political parties and institutions, and more convincing delivery of results.
Reformi edendamiseks on nüüd vajalik kõiki poliitilisi parteisid ja institutsioone hõlmava riikliku poliitilise konsensuse ja veenvamate tulemuste saavutamine.
The reform must bolster the competitiveness of the EU sugar industry, improve its market orientation and produce a sustainable market balance in line with the EU’s international commitments.
Reform peab toetama Euroopa suhkruturu konkurentsivõimet, parandama selle orienteeritust turule ja looma säästva turutasakaalu kooskõlas ELi rahvusvaheliste kohustustega.
the reform of accounting rules, with a specific focus on a proposal for transparency on payments made to governments;
raamatupidamiseeskirjade reform, keskendudes eelkõige ettepanekule suurendada valitsemissektorile tehtavate maksete läbipaistvust;
The reform of Bulgaria's judicial system continued, including the enforcement of the new Penal Procedure Code and preparations for the implementation of the new Administrative Procedure Code.
Jätkus Bulgaaria kohtusüsteemi reform, sealhulgas jõustus uus kriminaalmenetlusseadustik ning jätkati uue haldusmenetlusseadustiku rakendamise ettevalmistamist.
The reform of Cohesion Policy will ensure maximum impact for these investments, adapted to the individual needs of regions and cities.
Ühtekuuluvuspoliitika reform tagab nende investeeringute maksimaalse mõju ning kohandab need piirkondade ja linnade konkreetsetele vajadustele.
The reform of competition rules applying to maritime transport services will be completed in the coming months by a public consultation on a preliminary draft regulation on the renewal of the block exemption Regulation for liner shipping consortia (Commission Regulation (EC) No 823/2000 of 19 April 2000, as amended).
Mereveoteenuste suhtes kohaldatavate konkurentsieeskirjade reformi jätkatakse lähikuudel avaliku aruteluga esialgse määruse eelnõu üle, mis käsitleb liinilaevanduskonsortsiumide grupierandimääruse (komisjoni määrus (EÜ) nr 823/2000, 19. aprill 2000, muudetud redaktsioon) muutmist.
The reform of Europe's air traffic management system is driven by four key performance targets: safety, cost-efficiency, capacity and environment.
Euroopa lennuliikluse korraldamise reform on ajendatud neljast peamisest tulemuseesmärgist, mis hõlmavad ohutust, kulutõhusust, keskkonnaküsimusi ja läbilaskevõimet.
The reform of Europe's air traffic management system is driven by four key performance targets: safety, cost-efficiency, capacity and environment.
Euroopa lennuliikluse korraldamise reform on ajendatud neljast peamisest tulemuseesmärgist: ohutus, kulutõhusus, läbilaskevõime ja keskkond.
The reform of Europe's air traffic management system is driven by four key performance targets: safety, cost-efficiency, capacity and environment.
Euroopa lennuliikluse korraldamise süsteemi reform rajaneb neljal põhilisel tulemuseesmärgil, milleks on ohutus, kulutõhusus, läbilaskevõime ja keskkonnamõju.
The reform of legislation on public procurement is one of the twelve priority actions set out in the Single Market Act adopted in April 2011 (IP/11/469).
Riigihankeid käsitlevate õigusaktide reform on üks 2011. aasta aprillis vastu võetud ühtse turu akti 12 meetmest (IP/11/469).
The reform of regional aid should also foster a high level of investment and ensure a reduction in disparities in accordance with the Lisbon objectives.
Regionaalabi reform peaks samuti soodustama kõrgemat investeerimistaset ning võimaldama vähendada erinevusi kooskõlas Lissaboni eesmärkidega.
The reform of the cohesion policy is starting to bring tangible results and is reaffirming its role as one of the main Community policies delivering the Lisbon strategy for 2007-2013.
Ühtekuuluvuspoliitika reform on jõudnud konkreetsete tulemusteni ja kindlustanud oma positsiooni ühe peamise ühenduse poliitikana, mille kaudu rakendatakse Lissaboni strateegiat ajavahemikus 2007–2013.
The reform of the Common Agricultural Policy aimed at strengthening the competitiveness and the sustainability of agriculture while guaranteeing quality food production and preserving the environment will also feature high on the 4 May Plenary agenda.
Ühise põllumajanduspoliitika reformi eesmärk on suurendada põllumajandussektori konkurentsivõimet ja jätkusuutlikkust, tagades samas kvaliteetsete toiduainete tootmise ja hoides keskkonda.
The reform of the common fisheries policy (CFP) by:
ühise kalanduspoliitika reform, mille raames:
The reform of the Common Fisheries Policy aims to develop the full potential of EU aquaculture in line with the Europe 2020 objectives: sustainability, food security, growth and employment.
Ühise kalanduspoliitika reformi eesmärk on kasutada kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkidega ära ELi vesiviljeluse kõik võimalused: jätkusuutlikkus, toiduga kindlustatus, majanduskasv ja tööhõive.
the reform of the common fisheries policy;
ühise kalanduspoliitika reform;
the reform of the common market organization of fishery and aquaculture products;
kalandus- ja akvakultuuritoodete ühisturu korralduse reform;
The reform of the current basic regulation for the CFP is linked to the overhaul of the financial instrument (EMFF), which itself is linked to the Multi-annual Financial Framework (MFF) 2014-2020), and an overhaul of the markets regulation.
Kehtiva kalanduspoliitika määruse reform on seotud rahastamisvahendi (EMKF) ümberkorraldamisega, mis omakorda on seotud mitmeaastase finantsraamistikuga (2014–2020) ning turukorralduse määruse läbivaatamisega.
The reform of the EU's telecoms rules proposed by the Commission (and currently being finalised by the European Parliament and the Council) would provide conditions for a better enforcement of privacy rules.
Komisjoni kavandatud ELi telekommunikatsioonieeskirjade reform (mida praegu arutavad Euroopa Parlament ja nõukogu) loob paremad tingimused privaatsuseeskirjade täitmise tagamiseks.