natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case (including when the organisers use the open source software set up by the Commission), prior to starting the online collection, the organisers will have to ask for the certification of their on-line collection system to the competent national authority where the data will be stored.
Korraldajad peavad igal juhul (kaasa arvatud siis, kui nad kasutavad komisjoni loodud lähtekoodiga tarkvara) enne veebipõhist kogumist oma veebipõhisele kogumise süsteemile saama heakskiidu sellelt pädevalt asutuselt, kus andmed talletatakse.
In any case the initiators would have the possibility of bringing proceedings before the Court of Justice of the EU or filing a complaint with the European Ombudsman if they disagree with the decision (see question 25).
Algatajatel on aga igal juhul võimalik tagasilükkamine kaevata Euroopa Kohtusse või esitada kaebus Euroopa Ombudsmanile (vt 25. küsimus).
In any case, as the paper makes clear, many aspects of pension systems are the responsibility of Member States.
Nagu rohelises raamatus ka rõhutatud, on mitmed pensionisüsteemide aspektid liikmesriikide otsustada.
In any case, citizens are allowed to sign-up to an initiative only once.
Nii või teisiti saavad kodanikud algatusele alla kirjutada vaid üks kord.
In any case, citizens are only allowed to sign up to an initiative once.
Nii või teisiti saavad kodanikud algatusele alla kirjutada vaid üks kord.
In any case, companies will not be discriminated against and will be able to apply for an EU Patent under equal conditions, no matter what their countries of origin."
Igal juhul ettevõtjaid ei diskrimineerita ja nad võivad ELi patenti taotleda võrdsetel tingimustel, sõltumata oma päritoluriigist.”
In any case, I refuse improvisation.
Igal juhul olen improviseerimise vastu.
In any case, it is the law of the individual member states that determines to what extent and how the offences mentioned will be prosecuted; a number of member states announced they would underscore this point in a statement.
Igal juhul on iga liikmesriigi õigusaktid need, millega kehtestatakse, millises ulatuses ja kuidas nimetatud rikkumiste eest vastutusele võetakse; mitu liikmesriiki teatasid, et nad rõhutaksid seda punkti avalduses.
In any case, prosecution authorities are confident that the number of hits will increase constantly as further Prüm countries take part in this process, and that they will thus be able to solve numerous other open cases.
Kuritegude eest vastutusele võtmise eest vastutavad ametiasutused on igal juhul kindlad, et seoses üha suurema arvu riikide osalemisega Prümi protsessis suureneb pidevalt kokkulangevuste arv ja see võimaldab kõnealustel ametiasutustel lahendada arvukalt teisi lahendamata juhtumeid.
In any case, the European Commission, together with the national consumer rights enforcement authorities will continue to follow up with any necessary action.
Igal juhul tegelevad Euroopa Komisjon ja liikmesriikides tarbija õiguste kaitse eest vastutavad asutused ka edaspidi sellega ja võtavad kõik vajalikud meetmed.
In any case, the MFF ceilings were never going to change, neither upwards or downwards, by more than a few percentage points, given the need for unanimity, yet some political commentary has focussed exclusively on that aspect.
Igal juhul ei liigu mitmeaastase finantsraamistiku ülempiir ei üles- ega allapoole rohkem kui vaid mõne protsendipunkti võrra, kuna muutmiseks on tarvis ühehäälsust; sellegipoolest on osades poliitikakommentaarides keskendutud just sellele aspektile.
In any event, Article 308 cannot be used as a basis for the adoption of provisions whose effect would, in substance, be to amend the Treaties without following the procedure which they provide for that purpose."
Ühelgi juhul ei saa artiklit 308 kasutada selliste sätete vastuvõtmiseks, millega võiks sisuliselt muuta aluslepinguid selleks sätestatud menetlust järgimata."
In any event, EFSI will finance projects across the EU and technical assistance will be stepped up significantly to ensure that all countries can present well-constructed, viable and investible projects.
ESFI rahastab igal juhul projekte kõikjal ELis ja tehnilist abi suurendatakse oluliselt, et tagada, et kõik riigid saavad esitada hästi kavandatud, elujõulisi ja investeerimiseks sobivaid projekte.
In any event, irrespective of the alternative, it was agreed that the public and private sectors should be treated even-handedly, and that it should be possible to allow additional derogations concerning minority shareholdings and emerging markets.
Igal juhul, alternatiivist hoolimata, lepiti kokku, et avalikku ja erasektorit tuleks võrdselt kohelda ning et lubada tuleks täiendavaid erandeid seoses vähemusosaluste ja uute turgudega.
In any event, passengers must always follow the safety instructions of the crew, so you must only use your electronic devices if the crew allow you to do so.
Reisijad peavad siiski igal juhul alati järgima lennukipersonali ohutusjuhiseid ning seega võib tehnikaseadmeid kasutada vaid juhul, kui personal seda lubab.
In any event, the Council, the European Parliament and the Commission recall their shared responsibility, as laid down in Article 323 TFEU, that "the European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligation in respect of third parties".
Igal juhul tuletavad Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon meelde oma ühist vastutust, mis on sätestatud ELi toimimise lepingu artiklis 323, et „Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon tagavad rahaliste vahendite olemasolu liidu seaduslike kohustuste täitmiseks kolmandate isikute suhtes”.
In any event, the EU institutions cannot be directly compared to a national administration.
ELi institutsioone ei saa siiski otseselt liikmesriikide avaliku teenistusega võrrelda.
In any event, the EU is working on providing even greater clarity to ensure that genuine regulatory action cannot be successfully challenged in investor-to-state disputes.
Igal juhul töötab EL veelgi suurema selguse nimel tagamaks, et investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise käigus ei saaks ümber lükata õigeid eesmärke teenivaid õiguslikke meetmeid.
In any event, today's supplementary Statement of Objections finds that even if merchant platforms are included in the market affected by Google's practices, comparison shopping services are a significant part of that market and Google's conduct has weakened or even marginalised competition from its closest rivals.
Igal juhul on tna esitatud tiendavates vastuvidetes esile tstetud asjaolu, et isegi juhul, kui kauplemisplatvorme peetakse Google'i tegevusest mjutatud turu osaks, moodustavad hinnavrdlusteenused knealusest turust olulise osa ja Google'i tegevus on nrgendanud konkurentsi Google'i ja tema peamiste rivaalide vahel vi selle lausa krvaldanud.
In any one means of motor transport, the fuel contained in the standard tank and a quantity of fuel not exceeding 10 litres contained in a portable container.
Mis tahes mootorsõiduki standardses kütusepaagis olev kütus ja kaasaskantavas konteineris olev kütusekogus, mis ei ületa 10 liitrit.
In application of Article 108(2), third subparagraph of the Treaty, the Council must, acting unanimously  , make known its attitude within three months of the application being made by a Member State for authorisation to grant such aid.
Aluslepingu artikli 108 lõike 2 kolmanda lõigu kohaldamisel peab nõukogu teatama oma seisukoha ühehäälselt  kolme kuu jooksul alates avalduse esitamisest sellise abi andmise jaoks loa saamise kohta liikmesriigi poolt.
In approaching the target year for the 2000 Lisbon strategy and considering the current economic context, a strong political commitment is all the more urgent to achieve the common social protection and social inclusion objectives while fully respecting the competence of Member States.
Lähenedes 2000. aasta Lissaboni strateegia sihtaastale ja arvestades praegust majanduslikku olukorda, on kindel poliitiline pühendumus veelgi pakilisem ühiste sotsiaalkaitse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärkide saavutamiseks, austades samas täiel määral liikmesriikide pädevust.
In April 1978 Roy Jenkins, then President of the European Commission, found himself in a position I would come to know all too well myself, decades later.
1978. aasta aprillis leidis Euroopa Komisjoni toonane president Roy Jenkins end olukorrast, mis sai mulle endalegi aastakümneid hiljem väga tuttavaks.
In April 2005, EFSA published an opinion supporting an increase in the age limit for bovine vertebral column removal, and stating that even up to 30 months could be considered a considerably safe limit.
2005. aprillis avaldas Euroopa Toiduohutusamet arvamuse, milles toetati veiste selgroo eemaldamise vanusepiiri tõstmist ning märgiti, et isegi 30 kuud võib pidada suhteliselt ohutuks vanusepiiriks.
In April 2006, 88 translators from different existing language departments were studying these languages; 111 had already reached full proficiency and were operational in these languages.
2006. aasta aprillis õpib neid keeli 88 eri keeleosakondade tõlkijat.
In April 2007 the JHA Council decided to mandate the Committee on Civil Law Matters to define a Council position on fundamental aspects of a future common frame of reference  .
2007. aasta aprillis otsustas justiits- ja siseküsimuste nõukogu volitada tsiviilõiguse komiteed määrama kindlaks nõukogu seisukoha tulevase ühise tugiraamistiku  põhiaspektide suhtes.
In April 2008, the Commission already adopted a set of harmonised rules (Decision and Recommendation) on mobile communication services on aircraft (MCA) (IP/08/537) to support the needs of mobile users travelling aboard aircraft.
Komisjon võttis juba 2008. aasta aprillis vastu ühtlustatud eeskirjad (otsuse ja soovituse) mobiilsideteenuste kohta õhusõiduki pardal (MCA-teenused), et rahuldada lennuki pardal olevate mobiiltelefoni kasutajate vajadusi (IP/08/537).
In April 2008, the UK fixed operator, BT, admitted that it had tested Phorm in 2006 and 2007 without informing customers involved in the trial.
2008. aasta aprillis tunnistas Ühendkuningriigi püsivõrguoperaator BT, et katsetas Phormi 2006. ja 2007. aastal ilma katses osalenud tarbijaid sellest teavitamata.
In April 2009 the Commission presented a green paper that analysed the consequences of the last CFP reform in 2002 and the current situation of European fisheries.
2009. aasta aprillis esitas komisjon rohelise raamatu, milles analüüsitakse ühise kalanduspoliitika 2002. aasta reformi tagajärgi ja Euroopa kalanduse olukorda.
In April 2009 € 707 million were already allocated.
Aprillis 2009 oli rahastamisvahendist eraldatud juba 707 miljonit eurot.
In April 2009, a Green Paper analysed the shortcomings of the current policy and opened a public consultation which lasted until the end of 2010.
2009. aasta aprilli rohelises raamatus analüüsiti praeguse poliitika puudujääke ja algatati avalik arutelu, mis kestis kuni 2010. aasta lõpuni.
In April 2009, the Council provided a mandate for the Commission to negotiate a comprehensive economic and trade agreement (CETA) with Canada.
Nõukogu andis 2009. aasta aprillis komisjonile volitused pidada Kanadaga läbirääkimisi laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu sõlmimise üle.
In April 2009, the winners will be invited to Brussels to an award ceremony in which they will receive their prizes from Leonard Orban, the Commissioner for Multilingualism.
2009. aasta aprillis kutsutakse võitjad auhinnatseremooniale Brüsselis, kus neile annab auhinnad kätte keelelise mitmekesisuse volinik Leonard Orban.
In April 2010, High Representative Ashton presented the first six-monthly implementation report on Pakistan to the Council.
2010. aasta aprillis esitas kõrge esindaja Catherine Ashton nõukogule esimese iga kuue kuu tagant koostatava rakendusaruande Pakistani kohta.
In April 2010, the Commission adopted a Communication presenting further simplification options which apply to the existing legal framework and, in the longer term, to a possible revision of the EU Financial Regulations (see IP/10/472 and MEMO/10/156).
Aprillis 2010 võttis komisjon vastu teatise täiendavate lihtsustamisvõimaluste kohta, milles käsitletakse nii kehtivat õiguslikku raamistikku kui ka võimalikku ELi finantsmääruse läbivaatamist edaspidi (vt IP/10/472 ja MEMO/10/156).
In April 2010, the Commission convened the group, made up of legal practitioners, former judges and academics from across the European Union, to explore ways to improve contract law in the EU (IP/10/595).
2010. aasta aprillis kutsus komisjon kokku rühma praktiseerivaid juriste, endiseid kohtunikke ja akadeemikuid kogu Euroopa Liidust, et uurida ELi lepinguõiguse täiustamise võimalusi (IP/10/595).
In April 2011, the Commission published a mid-term review of the 2007-2012 strategy.
Aprillis 2011 avaldas komisjon 2007.–2012. aasta strateegia vaheülevaate.
In April 2011, the Commission tabled new proposals to create a European patent with unitary effect (or "unitary patent") in the framework of enhanced cooperation (IP/11/470) and (MEMO/11/240).
2011. aasta aprillis esitas komisjon uued ettepanekud luua tihendatud koostöö raames ühtne Euroopa patent („ühtne patendikaitse”) (IP/11/470) ja (MEMO/11/240).
In April 2012 a creativity competition campaign was launched aimed at tapping into the views, experiences, insights and expectations of what the single market means to young Europeans today giving young adults born in 1992 the opportunity to express their views on the Single Market (IP/12/358).
2012. aasta aprillis anti avalöök kampaaniale, mille eesmärk on välja selgitada, missugused on noorte eurooplaste seisukohad, kogemused, arusaamad ja ootused seoses ühtse turuga ja mille raames pakuti 1992. aastal sündinud noortele võimalus väljendada oma seisukohti ühtse turu suhtes (IP/12/358).
In April 2012, the Danish presidency presented its first compromise proposal on annexes II and III and on article 3.
Eesistujariik Taani esitas 2012. aasta aprillis oma esimese kompromissettepaneku II ja III lisa ning artikli 3 kohta.
In April 2012, this was followed by the Communication “A strategy for e-procurement” (IP/12/389), which set out a strategy for the transition to e-procurement.
Seejärel esitati 2012. aasta aprillis teatis „E-hangete strateegia” (IP/12/389), milles on esitatud strateegia e-hangetele üleminekuks.
In April 2013, airlines will for the first time be required to hand in allowances in respect of emissions from flights arriving in and departing from the EU during 2012.
Aprillis 2013 peavad lennuettevõtjad esimest korda esitama saastekvootidega seotud teabe 2012. aastal ELi saabunud ja sealt lahkunud lendude kohta.
In April 2013, the Commission therefore published a Roadmap concerning a review of the EU regime on driftnet fisheries and launched two studies, as well as a public consultation (closed in September 2013) on small-scale driftnet fisheries in order to get an overview of the sector, to assess the impact of driftnets on prohibited and protected species and to decide whether and how to review the implementation of EU rules on the small-scale driftnet fisheries.
Seepärast avaldas komisjon 2013. aasta aprillis ELi triivvõrgupüügi korra läbivaatamise tegevuskava, viis läbi kaks uuringut ning korraldas avaliku arutelu väiksemahulise triivvõrgupüügi kohta (lõppes septembris 2013), et saada ülevaade sektorist, hinnata triivvõrgupüügi mõju keelatud ja kaitsealustele liikidele ning otsustada, kas ja kuidas vaadata läbi sellist püüki käsitlevate ELi eeskirjade rakendamine.
In April 2014 over 5 million young people under 25 were unemployed in the EU, with an overall youth unemployment rate of 22.5%.
2014. aasta aprilli seisuga oli ELis üle 5 miljoni alla 25-aastast noort töötud ja üldine noorte töötuse määr oli 22,5%.
In April 2014, in Malta, Jean-Claude Juncker presented as part of his election campaign a five-point plan on migration, including a call for Europe to show more political determination when it comes to legal migration.
Kandideerides komisjoni presidendiks, esitas Jean-Claude Juncker 2014. aasta aprillis Maltal viiest punktist koosneva rndekava, mille raames ta kutsus ELi les kituma otsustavamalt seadusliku rnde valdkonnas.
In April 2015 the EU's Council of Ministers and the European Parliament adopted the , which from December 2015 on will cap interchange fees for cards issued and used in Europe (maximum of 0.20% for debit cards and 0.30% for credit cards).
ELi ministrite nõukogu ja Euroopa Parlament võtsid 2015. aasta aprillis vastu , mille kohaselt kehtestatakse alates 2015. aasta detsembrist Euroopas välja antud ja kasutatavate kaartide vahendustasu piirmäärad deebetkaartidele 0,20 % krediitkaartidele 0,30 %.
In April 2015, the Commission presented the European Agenda on Security which drives better information exchanges, increased operational cooperation and mutual trust, drawing on the full range of EU policies and tools.
Komisjon esitas 2015. aasta aprillis ELi julgeoleku tegevuskava, mille eesmärk on parandada teabevahetust, tihendada operatiivkoostööd ja suurendada vastastikust usaldust ning kasutada ära kõik ELi meetmed ja vahendid.
In April that it will contribute €80 million via Société Nationale de Crédit et d’Investissement (SNCI), and that it will contribute €8bn via Bank Gospodarstwa Krajowego (BGK).
Aprillis , et annab 80 miljonit eurot SNCI (Société Nationale de Crédit et d’Investissement) kaudu, ja , et annab 8 miljardit eurot BGK (Bank Gospodarstwa Krajowego) kaudu.
In April the Commission will bring forward initiatives already in the pipeline on hedge funds, private equity and remuneration structures.
Aprillis esitab komisjon oma ettepanekud riskihajutamisfondide, erakapitali investeerimise ja hüvitiste kohta.
In April this year, three humanitarians were killed by armed ex-Seleka members during a meeting with community leaders to discuss medical care and access.
Käesoleva aasta aprillis tapsid Seleka rühmituse endised liikmed kolm humanitaarabitöötajat, kes kohtusid parajasti kogukonna juhtidega, et arutada arstiabi andmise ja juurdepääsu küsimusi.
In April, EU agriculture Commissioner Dacian Cioloş called on the CoR to put forward its proposals on the future of the Common Agricultural Policy.
Aprillis kutsus ELi põllumajanduse volinik Dacian Cioloş Regioonide Komiteed üles esitama ettepanekud tulevase ühise põllumajanduspoliitika kohta.
In April, Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom announced a pilot action using the FATCA as a model.
Aprillis teatasid Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia ja Ühendkuningriik katsemeetmest, mille puhul kasutatakse FATCAt mudelina.
In April, it proposed to freeze administrative expenditure for the year 2012.
Aprillis tegi komisjon ettepaneku külmutada 2012. aasta halduskulud.
In April, Member States are expected to present their national reform programmes and their stability programmes (for euro area countries) or convergence programmes (for non-euro area countries), including any follow-up to the winter package.
Aprillis peaksid liikmesriigid esitama riiklikud reformikavad ja stabiilsusprogrammid (euroala riigid) vi lhenemisprogrammid (euroalavlised riigid), sealhulgas talvise paketi jrelmeetmed.
In April, Member States are expected to present their national reform programmes and their stability programmes (for euro area countries) or convergence programmes (for non-euro area countries).
Aprillis peaksid liikmesriigid esitama riiklikud reformikavad ja stabiilsusprogrammid (euroala riigid) või lähenemisprogrammid (euroalavälised riigid).
In April, Member States presented their National Reform Programmes and their Stability Programmes (for euro area countries) or Convergence Programmes (for non-euro area countries), including any follow-up to the winter package.
Aprillis esitasid liikmesriigid riiklikud reformikavad ja stabiilsusprogrammid (euroala riigid) vi lhenemisprogrammid (euroalavlised riigid), sealhulgas talvise paketi jrelmeetmed.
In April, Member States submit their National Reform Programmes and their Stability or Convergence Programmes to the Commission and to their peers.
Aprillis esitavad liikmesriigid komisjonile ja liikmesriikidele oma riiklikud reformikavad ning stabiilsus- ja lähenemisprogrammid.
In April, the Commission launched the Single Market Act.
Aprillis algatas komisjon ühtse turu akti.
In April, the policy debates in the Council covered regionalisation and transferable fishing concessions (TFCs), two specific issues raised in the basic provisions of the CFP.
Aprillis hõlmasid nõukogu poliitilised mõttevahetused piirkondadeks jaotamist ja ülekantavaid püügikontsessioone (TFC) (need on kaks ühise kalanduspoliitika põhisätetes käsitletud eriküsimust).
In April-May, Member States submit Stability or Convergence Programmes (on public finances) and National Reform Programmes (on structural reforms and growth-enhancing measures), to which the country-specific recommendations are the Commission’s response.
Liikmesriigid esitavad aprillis ja mais stabiilsus- või lähenemisprogrammid (riigi rahanduse kohta) ja riiklikud reformikavad (struktuurireformide ja majanduskasvu edendavate meetmete kohta), mille alusel esitab komisjon igale riigile soovitused.
In areas such as rural development and research the Court has consistently advised the political authorities to consider simplifying the regulatory framework.
Valdkondades nagu maaelu areng ja teadusuuringud on kontrollikoda järjepidevalt soovitanud poliitilistel ametivõimudel lihtsustada reguleerivat raamistikku.
In around 19% of cases involving transport containing waste, inspectors found shipments to be illegal.
Jäätmeteveo kontrollimisel avastasid inspektorid, et jäätmete riikidevahelise veo puhul oli 19 % juhtumitest ebaseaduslik vedu.
In Article 1, insertion of the following sentences:
2) Artiklisse 1 lisatakse järgmised laused:
In Article 100 (measures in case of severe difficulties in the supply of certain products), a reference to the spirit of solidarity between Member States and to the particular case of energy as regards difficulties in the supply of certain product will be inserted (see point of Annex 2).
m) Artiklisse 100 (meetmed teatavate toodete tarnimise tõsiste raskuste korral) lisatakse viide liikmesriikide vahelisele solidaarsusele ning konkreetselt energiale seoses teatavate toodete tarneraskustega (vt 2 lisa punkti 0)
In Article 100, replacement of paragraph 1 with the following:
3) Artiklis 100 asendatakse lõige 1 järgmisega:
In Article 11, insertion of a paragraph 1 reading as follows (the current text of paragraph 1 being deleted):
8) Artiklisse 11 lisatakse lõige 1 järgmises sõnastuses (lõike 1 senine tekst jäetakse välja):
In Article 152 (public health), as amended in the 2004 IGC, point (d) on measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross border threats to health will be transferred to the paragraph on adoption of incentive measures (the IGC will also adopt a declaration clarifying the internal market aspect of measures on the quality and safety standards for medicinal products and devices).
n) 2004. aasta VVK raames tehtud muudatuse kohaselt viiakse artikli 152 (rahvatervis) punkt d meetmete kohta, mis puudutavad tõsiste piiriüleste terviseohtude seiret, nende eest varajast hoiatamist ja nende tõkestamist, üle stimuleerivate meetmete võtmist käsitlevasse lõikesse (VVK võtab samuti vastu deklaratsiooni, mis selgitab ravimitele ja meditsiiniseadmetele kehtestatavate kvaliteedi- ja ohutusnõuete osas võetavate meetmete siseturu aspekti).
In Article 174 (environment), as amended in the 2004 IGC, the particular need to combat climate change in measures at international level will be specified (see point of Annex 2).
p) 2004. aasta VVK raames muudetud artiklis 174 (keskkond) täpsustatakse erivajadust võidelda kliimamuutusega meetmetega rahvusvahelisel tasandil (vt 2 lisa punkti 0).