natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improved waste management would contribute to achieving several objectives and targets of the Europe 2020 Strategy for smart sustainable and inclusive growth.
Parem jäätmekäitlus aitaks saavutada mitut Euroopa 2020. aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia eesmärki.
Improved web accessibility also contributes to the Renewed Social Agenda (IP/08/1070).
Samuti moodustab paranenud juurdepääsetavus veebile osa uuenenud sotsiaalagendast (IP/08/1070).
improved, more cost effective and well-coordinated transport of in-kind assistance to disaster sites;
mitterahalise abi parem, kulutõhusam ja hästi koordineeritud transport katastroofipiirkondadesse;
improved,faster and better streamlined environmental assessment;
täiustatud, kiirem ja paremini ühtlustatud keskkonnamõju hindamine;
Improvement in the efficiency of justice systems in Member States can be observed.
Täheldada võib liikmesriikide kohtusüsteemide muutumist tõhusamaks.
Improvement of available and creation of new detention centres;
olemasolevate kinnipidamiskeskuste parandamine ja uute loomine;
Improvement of biosecurity rules and maintenance of health surveillance networks were also unanimously established as a priority at all levels: livestock farmers, veterinary practitioners, veterinary services and laboratories.
Samuti seati üksmeelselt prioriteediks kõigil tasemetel (karjakasvatajad, veterinaararstid ning veterinaarteenistused ja -laboratooriumid) bio-ohutuse eeskirjade parandamine ning tervisejärelevalvevõrgustike säilitamine.
Improvement of cooperation between Member States, the Commission and Frontex in the field of return - Council conclusions 50
Tagasipöördumise valdkonnas tehtava koostöö parandamine liikmesriikide, komisjoni ja Frontexi vahel - Nõukogu järeldused 50
Improvement of energy efficiency is the cornerstone for the achievement of all the other goals.
Energiatõhususe parandamine on nurgakivi teiste eesmärkide saavutamiseks.
improvement of European cooperation in criminal matters by strengthening the existing structure of 24/7 contact points, including an obligation to provide feedback within eight hours to urgent requests; and
Euroopa kriminaalasjades tehtava koostöö parandamine ööpäevaringsete kontaktasutuste olemasoleva struktuuri tugevdamise kaudu, sealhulgas kohustus anda kiireloomulistele taotlustele tagasisidet kaheksa tunni jooksul, ning
improvement of European criminal justice/police cooperation by strengthening the existing structure of 24/7 contact points, including an obligation to provide feedback within 8 hours of an urgent request and;
Euroopa kriminaalõigusalase ja politseikoostöö parandamine ööpäevaringsete kontaktasutuste olemasoleva struktuuri tugevdamise kaudu, sealhulgas kohustus anda kiireloomulisele taotlusele tagasisidet 8 tunni jooksul, ning
improvement of European criminal justice/police cooperation by strengthening the existing structure of 24/7 contact points, including an obligation to provide feedback within eight hours of an urgent request; and
Euroopa kriminaalõigusalase ja politseikoostöö parandamine ööpäevaringsete kontaktasutuste olemasoleva struktuuri tugevdamise kaudu, sealhulgas kohustus anda kiireloomulisele taotlusele tagasisidet kaheksa tunni jooksul, ning
Improvement of facilities in reception centres for asylum applicants/vulnerable groups and minors;
varjupaigataotlejate / haavatavamate rühmade ja alaealiste vastuvõtukeskuste rajatiste parandamine;
Improvement of maritime surveillance;
mereseire parandamine;
Improvement of mother and child care health services in Uzbekistan
Emadele ja lastele mõeldud tervishoiuteenuste parandamine Usbekistanis
Improvement of quality of life in rural areas and diversification of the rural economy;
elukvaliteedi parandamine maapiirkondades ja maamajanduse mitmekesistamine;
Improvement of return policies (forced/voluntary).
unniviisilise/vabatahtliku tagasisaatmispoliitika parandamine.
Improvement of shower and toilet facilities for 3000 people and increased access to services, better consideration of protection site design / management for 2750 people.
Dui- ja tualettruumide tingimuste parandamine 3000 inimese jaoks; teenuste parandamine ning paremate turvaalade rajamine ja haldamine 2750 inimese jaoks.
Improvement of the accessibility of Estonian regions is foreseen.
Kavas on parandada juurdepääsetavust Eesti piirkondadele.
Improvement of the regulatory environment is crucial for realising the full potential of the Single Market, stimulating entrepreneurship and innovation and enhancing competitiveness.
Õiguskeskkonna parandamine on otsustava tähtsusega ühtse turu kogu potentsiaali vallandamiseks, ettevõtluse ja innovatsiooni stimuleerimiseks ning konkurentsivõime suurendamiseks.
Improvement of the regulatory environment is crucial, for realizing the full potential of the Single Market, stimulating entrepreneurship and innovation, and enhancing competitiveness.
Õiguskeskkonna parandamine on otsustava tähtsusega ühtse turu kogu potentsiaali vallandamiseks, ettevõtluse ja innovatsiooni stimuleerimiseks ning konkurentsivõime suurendamiseks.
improvement of transparency
läbipaistvuse suurendamine;
Improvement of water and waste management alone accounts for €28 billion of the total.
Üksnes veemajanduse ja jäätmekäitluse valdkonna parandamisele on suunatud 28 miljardit eurot.
Improvement should be sought through reducing existing legal obstacles and strengthening the coordination of investigations.
Parandamine peaks toimuma olemasolevate juriidiliste takistuste vähendamise ja juurdluste kooskõlastamise tugevdamise kaudu.
Improvement was noted, however, in the number of the Commission's ex post audits, but they remain insufficient to compensate for other systems weaknesses.
Täheldati siiski ka edusamme: komisjoni järelauditite arv oli tõusnud, kuid siiski ei ole nende arv piisav, et kompenseerida süsteemi teisi puudusi.
Improvements are bigger for the services markets than for goods markets.
Teenuste turgude olukorra paranemine on olnud mrkimisvrsem kui kaupade turul.
Improvements are nonetheless needed to assist OLAF in performing to its full potential.
Sellest hoolimata tuleb teha parandusi, et OLAF saaks täielikult kasutada kõiki oma võimalusi.
Improvements are possible and it can be useful to give the public and the markets a sense of our medium term direction.
Täiustused on võimalikud ning lisaks võib olla kasulik anda üldsusele ja turgudele aimu meie suunast keskpikas perspektiivis.
Improvements could aim to: ensure better synergies with other policy areas, for example with trade policies and provide for short-term movement of highly-skilled professionals supplying services; initiate structural dialogues with Member States, businesses and trade unions on the demand for labour migration; step up recognition of foreign qualifications and professional skills; strengthen the commitment to effective integration of migrants in the labour market and receiving societies more generally.
Parandada tuleks sünergiat teiste poliitikavaldkondadega, näiteks kaubanduspoliitikaga, ning lubada kõrgelt kvalifitseeritud, teenuseid pakkuvate spetsialistide lühiajalist liikuvust; tuleks alustada liikmesriikide, ettevõtjate ja ametiühingutega tööjõu rände nõudlust käsitlevaid struktuurseid dialooge; tõhustada välismaiste kvalifikatsioonide ja ametioskuste tunnustamist; tugevdada tööd rändajate integreerimise nimel tööturule ja ühiskonda üldiselt.
Improvements have also been made regarding public access to information.
Ka teabe avalikustamine on paranenud.
Improvements have been found in particular in agriculture;
Paranemist on täheldatud eelkõige põllumajanduse valdkonnas;
Improvements in agricultural productivity will be very important to ensure that increases in bio-energy can be delivered without having overly negative impacts on other end uses of forestry or agriculture, including food production.
Põllumajanduse tootlikkuse kasv on väga oluline, et tagada suurem bioenergia kasutus ilma liigse negatiivse mõjuta metsandus- ja põllumajandustoodete muudele lõppkasutusviisidele, sh toidutootmisele.
Improvements in public health, in areas such as food marketing and labelling
Rahva tervise parandamine selliste valdkondade kaudu, nagu toidu turustamine ja toiduainete märgistamine
Improvements in risk management
Riskihaldus on paranenud
improvements in the health and education sectors, human rights and the status of women, the appointment of a functional Supreme Court and the decision to establish of an advisory panel for senior appointments.
inimõiguste ja naiste olukorra parandamine, toimiva ülemkohtu loomine ning otsus luua nõuandekomisjon kõrgemate ametnike ametissenimetamiseks.
Improvements in the labour market and public finances come to a halt
Tööturu ja riigi rahanduse olukorra paranemine peatub
Improvements to ILO Maritime Labour Convention
ILO meretöönormide konventsiooni parandused
Improvements to monitoring and evaluation can and should be made for the remainder of the current spending period (up to end of 2015) to ensure that the EU’s budget is spent well.
Praeguse finantsperioodi järelejäänud aja jooksul (kuni 2015. aasta lõpuni) saab ja tuleb teha järelevalves ning hindamises parandusi, et tagada ELi eelarve otstarbekas kasutamine.
Improvements to public transportation, such as better schedule (29%)
Parem ühistransport, näiteks sobivam sõiduplaan (29%)
improvements to the existing guarantees aimed at combating conflicts of interest, favouritism and corruption in order to better ensure the integrity of procedures, given the financial implications;
et finantsmõjust lähtuvalt tagada paremini menetluse ühtsus, täiustatakse selliste olemasolevate tagatiste korda, mille eesmärk on võidelda eelistamise ja korruptsiooni vastu ning ennetada huvide konflikti;
Improvements to the quality of SIS 1+ data prior to their migration to SIS II - Council conclusions
SIS 1+ andmete kvaliteedi parandamine enne nende migreerumist SIS II – nõukogu järeldused
Improvements were noted in a number of areas reviewed.
Edusamme täheldati mitmes ülevaadatud valdkonnas.
improves clarity and consistency of the rules across the Member States
Muudetakse liikmesriikide eeskirjad selgemaks ja ühtsemaks,
improves cooperation between national authorities in charge of posting (obligation to respond to requests for assistance from competent authorities of other Member States - a two working day time limit to respond to urgent requests for information and a 25 working day time limit for non-urgent requests)
tõhustama koostööd lähetamise eest vastutavate ametiasutuste vahel (kohustus vastata teiste liikmesriikide pädevate asutuste abipalvetele 25 tööpäeva jooksul, kiireloomuliste taotluste korral kahe tööpäeva jooksul);
improves cooperation between national authorities in charge of posting;
parandada lähetamise valdkonna eest vastutavate riiklike ametiasutuste vahelist koostööd;
improves legal certainty, predictability and flexibility for citizens;
parandab kodanike jaoks seaduste õiguskindlust, etteaimatavust ja paindlikkust;
improves the enforcement of rights, and the handling of complaints, by requiring both host and home Member States to ensure posted workers, with the support of trade unions and other interested third parties, can lodge complaints and take legal and/or administrative action against their employers if their rights are not respected
parandama õiguste jõustamist ja kaebuste käsitlemist, nõudes nii vastuvõtvalt kui ka päritoluliikmesriigilt seda, et lähetatud töötajad saaksid ametiühingute ja muude huvitatud kolmandate isikute toel esitada kaebusi ning võtta vajalikke õiguslikke ja/või halduslikke meetmeid tööandjate vastu, kui nende õigusi rikutakse;
improves the governance and controls over the benchmark process
Parandatakse indeksite koostamise juhtimist ja kontrolli
improves the quality of the input data and methodologies used by benchmark administrators
Parandatakse indeksitehaldurite kasutatavate sisendandmete ja meetodite kvaliteeti
improving access to finance (15%).
rahastamisele juurdepääsu parandamine (15%).
Improving access to finance and capital markets for companies, particularly SMEs;
Tuleb parandada eelkõige VKEde juurdepääsu rahastamisele ja kapitaliturgudele.
Improving access to finance for green infrastructure projects – the Commission will set up an EU financing facility by 2014 together with the European Investment Bank to support green infrastructure projects
rohelise taristu projektide rahastamisvõimaluste parandamine — komisjon loob 2014. aastaks koos Euroopa Investeerimispangaga ELi rahastamisvahendi, millega hakatakse toetama rohelise taristu projekte;
improving access to finance; and
juurdepääsu parandamine rahastamisvõimalustele ning
Improving access to foreign markets and ensuring a level playing field so as to support EU steel exports, fight unfair practices and ensure access to vital raw materials.
Parandab juurdepääsu välisturgudele ja tagab võrdsed tingimused, et toetada ELi teraseeksporti, võidelda ebaõiglaste tavade vastu ja tagada juurdepääs olulistele toorainetele.
improving access to justice for citizens: in practice, offering comprehensive information through the Network's website  , which contains regularly updated legal information in all the official languages of the Union.
õiguskaitse kodanikele kättesaadavuse parandamine: ulatusliku ja põhjaliku teabe pakkumine võrgustiku veebisaidi  vahendusel, mis sisaldab regulaarselt ajakohastatavat õigusalast teavet kõigis Euroopa Liidu ametlikes keeltes.
Improving access to justice is one of the objectives of the European Commission's Action Plan to deliver an area of freedom, security and justice in the EU (see IP/10/447).
Õiguskaitse kättesaadavuse parandamine on üks Euroopa Komisjoni eesmärke ELis vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomise tegevuskavas (vt IP/10/447).
Improving access to professions, in particular through a more proportionate and transparent regulatory environment in Member States, would facilitate the mobility of qualified professionals in the single market and the cross-border provision of professional services.
Kui parandada kutsealadele juurdepääsu, eelkõige liikmesriikide proportsionaalsema ja läbipaistvama õiguskeskkonna kaudu, hõlbustaks see kvalifitseeritud spetsialistide liikuvust ühtsel turul ning kutseteenuste piiriülest osutamist.
improving access to save water in Samoa, mainly through rainwater harvesting and better sanitation facilities
parandada veesäästmisvõimalusi Samoas, peamiselt vihmavee kogumise ja paremate sanitaarrajatiste abil;
Improving access to third markets for European space products and services,
Euroopa kosmosetoodete ja -teenuste juurdepääsu parandamine kolmandatele turgudele,
Improving accessibility for people with disabilities is one of the key actions under the European Disability Strategy for 2010-2020, adopted in November 2010 (see IP/10/1505 and MEMO/10/578).
Puuetega inimeste jaoks juurdepääsetavuse parandamine on üks 2010. aasta novembris vastu võetud Euroopa puuetega inimeste strateegia 2010–2020 põhimeetmetest (vt IP/10/1505 ja MEMO/10/578).
Improving accessibility to retail services by promoting an exchange of good practices between Member States on commercial and spatial planning
parandada jaeteenuste kättesaadavust, edendades liikmesriikidevahelist kaubanduse ja ruumilise planeerimise heade tavade vahetust;
Improving administrative capacity should also ensure a better use of EU Structural funds and speedier deployment.
Haldussuutlikkuse parandamine peaks samuti tagama ELi struktuurifondide parema ja kiirema kasutamise.
Improving administrative cooperation between the Member States to help fight against fraud.
tugevdatakse liikmesriikide halduskoostööd, et aidata võidelda pettuse vastu.
Improving air quality is a long-standing environmental challenge.
Õhukvaliteedi parandamine on pikaajaline keskkonnaülesanne.
improving and a better implementing the EU regulatory framework on occupational safety and health
täiustada ELi tööohutus- ja töötervishoiupoliitika õigusraamistikku ja rakendada seda paremini;
improving and clarifying existing Union liability and compensation provisions.
parandada ja täpsustada vastutust ja hüvitisi käsitlevaid olemasolevaid liidu sätteid.
improving and developing infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry
põllu- ja metsamajanduse arendamise ja kohandamisega seotud infrastruktuuri parandamine ja väljaarendamine,
improving and developing infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry
põllu- ja metsamajanduse arengu ja kohandamisega seotud infrastruktuuri parandamine ja väljaarendamine,
Improving and restoring ecosystems and ecosystem services wherever possible, notably by the increased use of green infrastructure
igal võimalusel parandada ja taastada ökosüsteeme ja ökosüsteemiteenuseid, näiteks rohkem rohelist infrastruktuuri kasutades
improving attention given to unaccompanied minors;
uurem tähelepanu saatjata alaealistele küsimusele;
improving border surveillance, border management capacities and cross-border cooperation
parandada piirikontrolli, piirihaldussuutlikkust ja piiriülest koostööd.
Improving chances of effective treatment
Kõrgem raviefektiivsus
Improving children’s medicines: EU reaches final agreement
Lasteravimite täiustamine: EL jõuab lõpliku kokkuleppeni
Improving City Climates
Puhtam linnaõhk
Improving commercial relationships between actors of the chain will be a significant step towards a more efficient food supply chain ultimately benefitting all actors of the chain and consumers alike.
Tarneahelas osalejate kaubandussuhete parandamine on oluline samm tarneahela tõhustamise suunas, mis tooks lõppkokkuvõttes kasu nii kõigile tarneahelas osalejatele kui ka tarbijatele.
Improving communication system and visibility
Teavitamissüsteemi ja nähtavuse parandamine
improving Community models and application forms for train driving licences, under directive 2007/59/EC (  13785/09  );
parandada ühenduse mudeleid ja vedurijuhiloa taotluste vorme vastavalt direktiivile 2007/59/EÜ (  13785/09 );
Improving competitiveness is not an end in itself but a means to drive prosperity and sustain European living standards and values.
Konkurentsivõime parandamine ei ole eesmärk omaette, vaid vahend paremate majandustulemuste saavutamiseks ning Euroopa elatustaseme ja väärtuste säilitamiseks.
Improving confidence in the global economy, making decisive progress on the way to sustainable and inclusive global growth, countering protectionism and stepping up the fight against tax avoidance and evasion worldwide: these should be amongst the main results of this G20 summit.
Suurendada usaldust maailmamajanduse vastu, teha otsustavaid edusamme jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu suunas, tõrjuda protektsionismi ning võidelda tõhusamalt maksude tasumisest kõrvalehoidmise ja maksustamise vältimise vastu kogu maailmas: kõike seda oodatakse G20 tippkohtumiselt.
Improving consular organisation and cooperation, e.g. by redefining the legal framework for Common Application Centres, facilitating the establishment of such centres and their functioning;
konsulaarkorralduse ja -koostöö parandamist, nt ühiste viisataotluskeskuste õigusliku raamistiku uuestimääratlemist, selliste keskuste rajamist ja nende toimimise lihtsustamist;
Improving consumer confidence by better enforcing the rules can provide a major boost to economic growth in Europe.
Eeskirjade tõhusam jõustamine tarbijate usalduse suurendamiseks aitaks märkimisväärselt hoogustada majanduskasvu Euroopa Liidus.
Improving consumer information and confidence in the car rental sector could contribute to an annual growth rate of 3 to 4% of the tourism sector over the next two years in Europe (see ).
Tarbijate parem teavitamine ja tarbijate usalduse suurendamine autorendisektori vastu võib aidata suurendada Euroopa autorendisektori aastast kasvumäära järgmise kahe aasta jooksul 3%-lt 4%-le (vt ).
Improving consumer rights and patient safety
Tarbijate õiguste ja patsientide ohutuse parandamine
Improving consumers' information, education and awareness of their rights;
parandades tarbijate informeeritust, haritust ja teadlikkust oma õigustest;
Improving control efficiency at the external border of the EU, while ensuring smooth crossing of the external borders by bona fide travellers
kontrolli tõhustamine ELi välispiiridel, tagades heausksetele reisijatele välispiiri takistusteta ületamise;
Improving convenience of delivery services for consumers and SMEs across the EU;
parandada tarbijate ja VKEde jaoks kättetoimetamisteenuste mugavust kogu ELis;
Improving cooperation
Koostöö parandamine
improving cooperation between Member States and facilitating exchanges of best practices;
parandada liikmesriikidevahelist koostööd ja lihtsustada heade tavade vahetamist;
Improving cooperation between Member States' authorities
Liikmesriikide ametiasutuste vahelise koost parandamine
Improving coordination among Member States is essential.
Parem liikmesriikidevaheline koordineerimine on äärmiselt oluline.
Improving coordination of national energy policies and speaking with one voice in external energy policy.
Liikmesriikide energiapoliitika põhjalikum kooskõlastamine ja üksmeelne energiaalane välispoliitika.
Improving copyright rules on research, education and inclusion of disable people
Täiustatud eeskirjad teadus- ja haridussisu käsitlevate autoriõiguste osas ja puudega inimeste kaasamine.
Improving corporate governance reporting;
Parandada äriühingute üldjuhtimist käsitlevat aruandlust.
Improving cross-border consumer protection: The European Commission wants your views
Euroopa Komisjon tahab teada tarbijate arvamust piiriülese tarbijakaitse parandamise kohta
improving data collection and information channels and the use of available information to increase overall system performance;
andmete kogumise ja teabekanalite parandamine ning kättesaadava teabe kasutamine süsteemi üldise tulemuslikkuse suurendamiseks;
Improving economic governance, the business environment and engaging with the private sector
Majandusliku juhtimise ja rikeskkonna parandamine ning erasektori kaasamine
Improving education and training and helping people acquire the right skills is crucial for meeting future job needs and fighting poverty.
Parandada haridust ja koolitust ning aidata inimestel omandada õigeid oskusi on otsustava tähtsusega, et täita tulevikus töökohtadega seotud vajadusi ja võidelda vaesuse vastu.
Improving effectiveness of public spending in matters subject to EU's action
avaliku sektori kulutuste tõhususe parandamine ELi tegevusega hõlmatud valdkondades,
improving employment policy and social protection to enable, support and protect people throughout their lives and to ensure stronger social cohesion as a key component of sustainable economic growth.
tööhõivepoliitika ja sotsiaalkaitse parandamine, et toetada ja kaitsta inimesi kogu elu vältel ning tagada suurem sotsiaalne sidusus, mis on jätkusuutliku majanduskasvu aluseks.
Improving energy efficiency in turn will not only help create jobs in key sectors and cut costs for consumers, but it will make Europe's energy policy more sustainable.
Energiatõhususe suurendamine omakorda aitab luua töökohti põhivaldkondades ja vähendada tarbijate kulutusi, kuid ühtlasi muudab see Euroopa energiapoliitika jätkusuutlikumaks.
Improving enforcement and securing redress, without which rights cannot exist in practice.
Õiguskaitse- ja hüvitusmeetmete täiustamine: ilma nendeta ei saa õigusi tegelikult kasutada.
Improving enforcement by Member States for example by evaluating the performance of national labour inspectorates.
õigusaktide jõustamise parandamine liikmesriikides, näiteks riiklike tööinspektsioonide tegevuse hindamise kaudu;
Improving EU road safety
Liiklusohutuse suurendamine ELis
Improving EU supervision of Credit Rating Agencies
Reitinguagentuuride järelevalve parandamine ELis
Improving EU support for the neediest within EU Member States will also be addressed by Ossi Martikainen (FI/ALDE)'s opinion on the Fund for European Aid to the Most Deprived.
Kõige enam puudust kannatavate isikute toetamise parandamist ELi liikmesriikides käsitletakse Ossi Martikaineni (FI/ALDE) arvamuses teemal „Euroopa abifond enim puudustkannatavate isikute jaoks”.