natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is to be used only as a last resort after verifying the impossibility of reaching unanimity.
Tõhustatud koostööd kasutatakse üksnes viimase võimalusena, kui eelnevalt on tehtud kindlaks, et ühehäälsuse saavutamine on võimatu.
It is to Political Union what the euro is to our Economic and Monetary Union.
See on poliitilise liidu jaoks sama tähtis kui euro majandus- ja rahaliidu jaoks.
It is to the next generations to take this common adventure further.
Järgmised põlvkonnad peavad meie ühist ettevõtmist edasi viima.
It is too early to decide on any concrete measures.
Veel on liiga vara konkreetsete meetmete üle otsustada.
It is too early to withdraw these stimulus and support measures to the economy and the financial sector, but an exit strategy must be prepared."
Veel on liiga vara neid stiimuleid ning majanduse ja finantssektori toetusmeetmeid lõpetada, aga nende lõpetamise strateegia tuleb juba ette valmistada.“
It is too important to be allowed to fail.
See on liialt tähtis, et lubada sel läbi kukkuda.
It is too often the vulnerable in society who end up being hardest hit by the impacts of a recession.
Liigagi sageli tabab majanduslangus kõige valusamalt just ühiskonna haavatavaid liikmeid.
It is traditional for two periods of plenary part‑sessions to be held in Strasbourg in October to compensate for the lack of a plenary part‑session in August.
Traditsiooniliselt toimub oktoobrikuus Strasbourgis kaks täiskogu osaistungjärku, et kompenseerida asjaolu, et augustikuus täiskogu osaistungjärku ei peeta.
It is transmitted to the Council and the European Parliament to serve as one of the bases for the annual discharge procedure.
Aruanne edastatakse parlamendile ja nõukogule ning see on üks eelarve kinnitamise menetluse alusdokumentidest.
It is true that creativity runs its own course through life, work and learning, and I am driven to write because it is my chosen way of expression; but, as regards publishing and promotion, it is also true that the prize is a tremendous support and it offers the opportunity of translation into other languages.
On tõsi, et loovus käib oma rada läbi elu, töö ja õppimise ning olen sunnitud kirjutama, sest see on minu valitud väljendusviis; kirjastamise ja müügi edendamise osas on auhind tohutult abiks ja annab võimaluse tõlgeteks teistesse keeltesse.
It is true that Europe cannot house all the misery of the world.
On tsi, et Euroopa ei saa pakkuda varju kogu maailma hdade eest.
It is true that European Union competition law does not, in principle,
mille jaoks litsents on antud.
It is true that every hit needs to be examined carefully, and it will not be possible to clear up open cases by a DNA hit alone.
Vastab tõele, et iga kokkulangevust tuleb hoolikalt analüüsida ning et üksnes DNA kokkulangevuse alusel ei ole võimalik lahendada lahendamata juhtumeid.
It is true that in some policy areas, the Court of Auditors still has a problem signing off on our payments.
On tõsi, et teatavates poliitikavaldkondades on kontrollikoda jätkuvalt visa meie makseid heaks kiitma.
It is true that pupils did a lot more translation in school at one time, but at some point it went out of fashion.
Varem tõlkisid õpilased koolitundides tõepoolest rohkem, aga mingist hetkest ei ole see enam moes.
It is true that the austerity measures announced by many Member States in 2009 and implemented in 2010 were not immediately reflected in the remuneration of European officials at the end of 2009.
On tõsi, et mitmes liikmesriigis 2009. aastal väljakuulutatud ja 2010. aastal rakendatud kokkuhoiumeetmed ei kajastunud kohe 2009. aasta lõpus ELi ametnike sissetulekus.
It is true that they have learned the lessons of the financial and economic crisis they suffered 20 years ago...
On tõsi, et nad on omandanud kogemusi neid 20 aasta eest tabanud finants- ja majanduskriisist.
It is true that this period of crisis in the eurozone - even if we reached a turning-point in the last few weeks - has tarnished our image in the world.
On tõsi, et euroalas valitsenud kriis on maailmas kahjustanud meie kuvandit ning seda hoolimata sellest, et oleme viimastel nädalatel jõudnud kriisi lahendamisel pöördepunktini.
It is true that we also need to separate better those who are in clear need of international protection and are therefore very likely to apply for asylum successfully; and those who are leaving their country for other reasons which do not fall under the right of asylum.
On tsi, et peame eristama paremini neid, kes vajavad selgelt rahvusvahelist kaitset ja kelle varjupaigataotlus seetttu suure tenosusega rahuldatakse, ning neid, kes lahkuvad oma riigist muudel phjustel, mida varjupaigaigus ei hlma.
It is true that we do not have much room for a new fiscal stimulus.
On tõsi, et meil ei ole palju ruumi uute maksustiimulite jaoks.
It is true that, in the case of direct actions, the duration of proceedings increased significantly compared with 2012 (19.7 months).
Tõsi on, et hagide menetlusaeg on 2012. aastaga võrreldes (19,7 kuud) oluliselt pikenenud.
It is unacceptable and politically counterproductive.
See on vastuvõetamatu ning poliitiliselt kahjulik.
It is unacceptable that Europeans continue to be attracted to smoking when they are teenagers.
On vastuvõetamatu, et eurooplased hakkavad ikka veel teismelisena suitsetama.
It is unacceptable that it is often more attractive and easier for our top scientists to cross the Atlantic than to move across the EU.
On lubamatu, et meie tippteadlaste jaoks on tihti huvipakkuvam ja lihtsam siirduda üle Atlandi kui liikuda ELi piires.
It is unacceptable that nationals from some third countries can benefit from visa free travel to the EU whilst some of our fellow EU citizens can't travel visa free to those countries.
On lubamatu, et teatavate kolmandate riikide kodanikel on võimalus reisida ELi viisavabalt, samal ajal kui osadel ELi kodanikel kõnealustesse riikidesse reisimisel selline võimalus puudub.
It is unacceptable that some trainees are currently exploited as free or cheap labour.
Ei saa leppida sellega, et mõnel juhul kasutatakse praktikante praegu tasuta või odava tööjõuna.
It is unacceptable that today more than one young person out of five on the labour market cannot find a job.
On lubamatu, et hetkel ei leia rohkem kui viiendik tööturul olevatest noortest tööd.
It is unacceptable that, in 2010, one billion people are still suffering from hunger and malnutrition.
Me ei saa leppida, et 2010. aastal kannatab nälja ja alatoitluse all ikka veel ligikaudu miljard inimest.
It is unacceptable to me that workers and retired people had to shoulder the burden of structural reform programmes, while ship owners and financial speculators became even richer.
Minu jaoks on lubamatu, et töötajad ja pensionärid pidid kandma struktuurireformikavadega seonduvat koormat, samal ajal kui laevaomanikud ja finantsspekulandid rikastusid veelgi.
It is under threat and we need to make sure it's properly protected.
Bioloogiline mitmekesisus on ohus ja peame hoolitsema selle eest, et see oleks nõuetekohaselt kaitstud.
It is underlined that all existing Treaties, including the Accession Acts, remain in force.
Rõhutatakse, et kõik kehtivad aluslepingud, sealhulgas ühinemisaktid, jäävad jõusse.
It is understood that Spain, which will take over the EU Presidency in the first half of next year, will organise the second European Roma Summit on 8 April 2010.
Eeldatavasti korraldab järgmise aasta esimesel poolaastal ELi eesistujariigiks saav Hispaania 8. aprillil 2010 teise Euroopa tippkohtumise romide teemal.
It is understood that these priorities may evolve over the years.
On arusaadav, et aastate jooksul võivad prioriteetsed küsimused muutuda.
It is undertaken by an NGO called MOM, in close collaboration with local fishermen.
Projekti on algatanud valitsusväline organisatsioon nimega MOM tihedas koostöös kohalike kaluritega.
It is unfortunate that several countries are currently putting their own citizens and citizens from other EU countries traveling to their country at risk as they have failed to ensure that caller location information for emergency calls is fully available.
On kahetsusväärne, et mitmed riigid asetavad hädaohtu nii oma kodanikud kui ka teiste ELi riikide kodanikud, kes nende riiki reisivad, kuna nad ei suuda tagada, et teave hädaabikõne tegija asukoha kohta on täielikult kättesaadav.
It is unique, since it bans completely and without exception an entire category of weapons of mass destruction and requires the destruction of all chemical weapons under international verification.
See on ainulaadne, kuna sellega keelustatakse täielikult ja erandita kõik massihävitusrelvad ning nõutakse kõikide keemiarelvade hävitamist rahvusvahelise kontrolli all.
It is unlikely that the proposed Earth Observation Satellite Data Directive could be adopted in a form that would meet its internal market objectives.
Samuti on ebatõenäoline, et satelliitandmete direktiivi ettepanek õnnestub võtta vastu kujul, mis täidaks selle eesmärgid siseturul.
it is up to each member state to authorise users and the uses that may be made of the PRS;
iga liikmesriik nimetab ise oma volitatud kasutajad ja selle, kuidas avalikku reguleeritud teenust kasutada;
It is up to every airline to update their operating rules now.
Lennufirmadel tuleb nüüd oma töökorda ajakohastada.
It is up to Member States to decide which mix of measures suits their regions best.
Oma piirkondadele kõige paremini sobiva meetmete kombinatsiooni üle otsustavad liikmesriigid.
It is up to Member States to regulate what pension funds may and may not invest in.
Selle le, kuhu pensionifondid investeerida vivad, otsustavad liikmesriigid.
It is up to the applicants to submit the corresponding application to the competent authorities in the Member States where they want to market, in time for their registration by the end of the transitional period.
Taotleja ülesanne on esitada enne üleminekuaja lõppu vastav registreerimistaotlus selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus toodet on kavas turustada.
It is up to the Member State of offence (where the offence was committed) to provide a translation of the letter sent in the language used in the car registration document.
Liikmesriik, kus rikkumine toime pandi, peab tõlkima kirja sellesse keelde, milles on koostatud sõiduki registreerimisdokument.
It is up to the Member States to decide on the mix of contributions from these sectors to reach their national targets, choosing the means that best suits their national circumstances.
Liikmesriigid otsustavad ise, milline on nende sektorite panuste proportsioon riikliku eesmärgi saavutamisel, valides selleks oma riigi olude jaoks parimad vahendid.
It is up to the Member States to decide whether they use nuclear energy or not.
Liikmesriigid otsustavad ise, kas nad kasutavad tuumaenergiat või mitte.
It is up to the national and European authorities to create the necessary framework in which this sharing of knowledge can take place."
Riiklike ja Euroopa asutuste ülesanne on luua vajalik raamistik teadmistevahetuseks.”
It is up to the other Member States to decide how to use the information provided, based on the relevant national law and procedures.
Teised liikmesriigid otsustavad esitatud teabe kasutamise üle asjakohase siseriikliku õiguse ja korra alusel.
It is up to the SMEs who received a 'Seal of Excellence' to approach national, regional public or private funding bodies and ask for alternative funding.
Euroopa kvaliteedimärgise saanud VKEd otsustavad ise selle üle, kas taotleda riiklikelt, piirkondlikelt, avaliku või erasektori rahastamisasutustelt alternatiivset toetust või mitte.
It is up to them.
See oleneb arvutikasutaja soovist.
It is up to us to ensure that the handwriting of the European Social Model is clearly visible in everything we do.
Peame ise tagama, et Euroopa sotsiaalse mudeli käekiri oleks selgelt äratuntav igas meie ettevõtmises.
It is up to us to shape these challenges.
Meie ülesanne on nendest kinni haarata.
It is up to you to raise awareness of the territorial effects that other EU policies have.
Teie ülesanne on tõsta teadlikkust ELi teiste poliitikavaldkondade territoriaalsest mõjust.
It is updated as negotiations move forward, and forms the basis for an agreement of the European Council.
Kõnealust dokumenti ajakohastatakse läbirääkimiste edenedes ning see on aluseks Euroopa Ülemkogu kokkuleppele.
It is urgent that the Council agrees on the revised Savings Tax Directive and mandates allowing the Commission to negotiate stronger savings tax agreements with neighbouring countries.
Nõukogu peaks jõudma kiiresti kokkuleppele muudetud hoiusemaksudirektiivi ja komisjoni volituste asjus pidada läbirääkimisi tõhusamate hoiusemaksulepingute sõlmimiseks naaberriikidega.
It is urgent to agree on a process towards a comprehensive legally binding framework and a clear time line, ensuring global participation, including from major economies.
Kiiresti tuleb leppida kokku laiaulatusliku õiguslikult siduva raamistikuni viivas protsessis ja kindlas ajakavas, tagades ülemaailmse osalemise, sealhulgas oluliste majandusjõudude osalemise.
It is urgent to complete and implement the framework for better economic governance.
Kiiresti tuleb viia lõpule töö parema majandusjuhtimise raamistikuga ning see rakendada.
It is urgent to fill that vacancy.
Kõnealune ametikoht on vaja kiiresti täita.
It is urgent work, yet we must do it properly.
Peame tegutsema viivitamata, kuid läbimõeldult.
It is used as the basis for calculating the largest source of the EU budget.
Seda kasutatakse ELi eelarve suurima tuluallika arvutamiseks.
It is used more and more often by a wide range of applications in a variety of sectors and is a prerequisite for wireless broadband.
Seda kasutavad järjest enam eri sektorite mitmesugused rakendused ning see on traadita lairibaühenduse eeltingimus.
It is used today by 13,000 researchers and for example helps physicists at the Large Hadron Collider in Switzerland to study the smallest known particles and helps biologists and scientists to develop new drugs for diseases like avian flu and malaria.
Näiteks aitab see füüsikutel Šveitsis suure hadronite põrkuri juures uurida väikseimaid teadaolevaid osakesi ning bioloogidel ja teadlastel välja töötada uusi ravimeid selliste haiguste raviks nagu linnugripp ja malaaria.
It is useless for me to rock the boat on my own.
On mõttetu seda paati üksi kõigutada.
It is using a variety of communication tools including television, online and outdoor advertising, a dedicated website and a special schools programme.
Interneti- ja välisreklaam, sellekohane veebileht ja spetsiaalne kooliprogramm.
It is very common that the Member States which already introduced a CO2 tax, have accompanied such measures with effective social measures.
On üsna levinud, et CO2-maksu juba kehtestanud liikmesriigid on ühendanud niisugused meetmed tõhusate sotsiaalmeetmetega.
It is very concerned at the fighting that has occurred since 28 August 2008 and the serious humanitarian consequences of the recent offensive by the CNDP, resulting in large numbers of displaced people in North Kivu.
Nõukogu väljendab sügavat muret seoses alates 28. augustist 2008 toimuva lahingutegevusega ning Rahva kaitse rahvuskongressi (CNDP) hiljutise rünnaku tõsiste humanitaartagajärgedega, mis on vallandanud Põhja-Kivu elanikkonna massilise ümberasumise.
It is very concerned at the increase in clashes in North Kivu and the consequences for the population of the east of the Democratic Republic of the Congo and the region as a whole.
Nõukogu väljendab sügavat muret süvenevate kokkupõrgete pärast Põhja-Kivus ning selle tagajärgede pärast Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosa elanikele ja kogu piirkonnale.
It is very concerned at the reintroduction of the death penalty in Liberia.
Liit tunneb sügavat muret surmanuhtluse taaskehtestamise pärast Libeerias.
It is very concerned by this news,
olles 15aastane.
It is very difficult to assess in detail all the costs linked to road traffic accidents.
Kõiki liiklusõnnetustega seotud kulusid on väga keeruline üksikasjalikult hinnata.
It is very easy, in fact, to create divergent systems and connections and create more bottleneck.
Kergesti võivad tekkida kokkusobimatud süsteemid ja ühendused ning uued kitsaskohad.
It is very easy, in fact, to create divergent systems and connections and create more bottlenecks.
Kokkusobimatute süsteemide ja ühenduste loomine ja uute kitsaskohtade tekitamine on tegelikult väga lihtne.
It is very encouraging that nearly all Member States have managed to significantly reduce their number of road deaths, but there is no room for complacency.
On suurepärane, et peaaegu kõik liikmesriigid on suutnud oluliselt vähendada liiklussurmade arvu, kuid rahuloluks ei ole põhjust.
It is very important that actions on genetic resources go beyond conservation.
On väga tähtis, et geneetiliste ressursside kaitseks võetavad meetmed hõlmaksid rohkem kui ainult nende säilitamine.
It is very inspiring".
Kõik see on väga paljulubav.”
It is vital for the Government of Nepal to allow relief efforts to continue, as well as to kick-start rehabilitation work after the devastating earthquake.
On äärmiselt oluline, et Nepali valitsus saaks jätkata olukorra leevendamist ning alustada laastava maavärina järgseid taastamistöid.
It is vital however that competition is fair and open.
Samas on äärmiselt tähtis, et konkurents oleks aus ja avatud.
It is vital that a more equitable system is put in place."
Äärmiselt oluline on võtta kasutusele õiglasem süsteem.”
It is vital that all parts of the ceasefire agreement are implemented.
Kõigi relvarahulepingu osade rakendamine on äärmiselt tähtis.
It is vital that all those in the region as well as the international community contribute to a lasting solution to the cyclical crises in the eastern DRC addressing the underlying causes of the conflict."
On hädavajalik, et kõik piirkonna osalised ning rahvusvaheline üldsus aitaksid leida Kongo DV idaosa tsüklilistele kriisidele püsivat lahendust, milles käsitletaks konflikti algpõhjuseid.”
It is vital that European defence industry remains a world-leading centre for manufacturing and innovation, creating highly qualified jobs and growth.
On eluliselt tähtis, et Euroopa kaitsetööstus säilitaks oma koha maailma juhtiva tööstus- ja uuenduskeskusena, kus luuakse kõrget kvalifikatsiooni nõudvaid töökohti ja ergutatakse majanduskasvu.
It is vital that information about incidents, new threats and emergency measures is shared as quickly as possible, so that new threats and risks can be tackled immediately.
On äärmiselt oluline, et teavet vahejuhtumite, uute ohtude ja erakorraliste meetmete kohta vahetataks võimalikult kiiresti, nii et uute ohtude ja riskide korral saaks kohe reageerida.
It is vital that Sri Lanka ensures that its international obligations, and in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, are implemented.
Sri Lanka peab tagama oma rahvusvaheliste kohustuste täitmise, eelkõige kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti rakendamise.
It is vital that the world trade system continues to function.
Maailmakaubanduse süsteemi jätkuv toimimine on hädavajalik.
It is vital that there must be a common definition of serious injury but different reporting systems can be used to effectively collect the data.
Raskete vigastuste ühine määratlemine on väga oluline, kuid andmete kogumiseks saab tõhusalt kasutada mitmesuguseid aruandlussüsteeme.
It is vital that we continue to invest strongly in European research, which contributes to solving great societal challenges in areas such as health and the environment, and which is also important for the European economy.
On eluliselt tähtis jätkata ulatuslikku investeerimist Euroopa teadusesse, mis aitab lahendada näiteks tervishoiu ja keskkonnaga seotud suuri ühiskondlikke probleeme ning on olulise tähtsusega ka Euroopa majanduse jaoks.
It is vital that we further strengthen the solidity of financial institutions and put in place new rules in order to be better prepared for the crises of tomorrow.
Esmatähtis on veelgi tugevdada finantsasutuste seisundit ja kehtestada uued eeskirjad, et olla paremini valmis tulevasteks kriisideks.
It is vital to ensure a wide access to carefully tailored programmes, services and commodities for prevention, including confidential HIV testing and counseling, affordable and high quality male and female condoms, comprehensive sex education and information, harm reduction programmes and all other available preventive measures.
Oluline on tagada laialdane juurdepääs vajadustele kohandatud ennetusprogrammidele, -teenustele ja -kaupadele, muu hulgas konfidentsiaalsele HIV-testimisele ja nõustamisele, taskukohastele ja kvaliteetsetele meeste ja naiste kondoomidele, üldisele seksuaalkasvatusele ja -teavitusele, kahjude vähendamise programmidele ja kõigile teistele olemasolevatele ennetavatele meetmetele.
It is vital to ensure proper representation and geographical balance of staff from national diplomatic services and we have proposed a number of measures to achieve this."
Tuleb tagada liikmesriikide diplomaatilistest teenistustest pärit töötajate nõuetekohane esindatus ja geograafiline tasakaal.
It is vital to plan, invest and cooperate in this field today both to control the social costs of these diseases as well as to offer hope, dignity and healthier lives to the millions of sufferers and their families.
Kõnealuste haigustega seotud sotsiaalsete kulude piiramiseks ning patsientidele ja nende perekondadele lootuse, väärikuse ja täisväärtuslikuma elu pakkumiseks on ülimalt oluline, et teadusuuringute ühine kavandamine, investeeringute tegemine ja koostöö algaksid juba täna.
It is vital to promote a regulatory framework attractive to investment.
Väga tähtis on edendada investeerimist soodustavat reguleerivat raamistikku.
It is vitally important that we jointly develop initiatives such as this to help fight this damaging phenomenon.
Eluliselt oluline on välja töötada ühisalgatused, et võidelda sellise laastava nähtusega.
It is well ahead of the economic situation (19%, -2), the state of Member States public finances (16%, -1) and unemployment (15%, -2).
See on majanduslikust olukorrast (19%, 2), liikmesriikide rahanduse olukorrast (16%, 1) ja tpuudusest (15%, 2) tunduvalt eespool.
It is well recognised that long-term exposure to excessive sound can harm hearing.
On hästi teada, et pikaajaline kokkupuutumine liigse helitugevusega võib kuulmist kahjustada.
It is when we look at the content of spending, that there are real changes, and these changes deserve to be welcomed.
Kui me vaatame asjale kulutuste tegemise seisukohast, on uues raamistikus tõelised muutused, mis väärivad tervitamist.
It is wholly owned by the Republic of Estonia.
Põhja-Eesti Regionaalhaiglal on 3600 töötajat.
It is widely cherished by EU's citizens and makes a major contribution to our economic prosperity.
ELi kodanikud hindavad seda kõrgelt ja sel on suur roll meie majanduslikus heaolus.
It is willing to continue discussing the Commission's proposal.
Nõukogu soovib jätkata komisjoni ettepaneku arutamist.
It is with each of them – friends, neighbours and partners –, that you'll have to make your case.
Ning see tähendaks, et peaksite igaühele neist – sõpradele, naabritele ja partneritele – seda eraldi põhjendama.
It is with great satisfaction that I took note of the announcement made by the terrorist group ETA on the 20 October that it will end its armed struggle
Tunnen suurt rahulolu terroristliku rühmituse ETA poolt 20. oktoobril tehtud avalduse üle, mille kohaselt nad lõpetavad relvastatud võitluse.
It is with humility and gratitude that we stand here together, to receive this award on behalf of the European Union.
Seisame alandlikult ja tänulikult Teie ees, et võtta Euroopa Liidu nimel vastu rahupreemia.
It is with pleasure that I accept.
Võtan selle ettepaneku vastu hea meelega.
It is with this aim in mind that the EU has been a longstanding supporter of the work of the International Commission against Impunity in Guatemala, and of the strengthening of the judicial system in the country.
Seda eesmärki silmas pidades on EL olnud Guatemala karistamatuse vastase rahvusvahelise komisjoni töö ja riigi kohtusüsteemi tugevdamise pikaajaline toetaja.