natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative cooperation - Electronic exchange of information
Halduskoostöö – elektrooniline teabevahetus
Administrative cooperation in the field of direct taxation
Halduskoostöö otsese maksustamise valdkonnas
ADMINISTRATIVE COOPERATION IN THE FIELD OF TAXATION
Maksustamisalane halduskoostöö
Administrative cooperation is a substantial factor in building mutual trust and improving the application of the internal-market rules.
Halduskoostöö on oluliseks teguriks vastastikuse usalduse loomisel ja siseturuga seotud eeskirjade kohaldamise parandamisel.
Administrative costs have been stable for a long time, and over the past five years serious efforts have been made to keep them low.
Halduskulud on juba pikka aega püsinud muutumatud ja viimasel viiel aastal on tehtud suuri jõupingutusi nende madalal hoidmiseks.
Administrative costs – estimated at 5.4% on the basis of 2009 data - are lower than the average administrative costs of the principal donors for bilateral aid.
Halduskulud, mis lähtuvalt 2009. aasta andmetest on hinnanguliselt 5,4%, on madalamad kui suuremate kahepoolse abi andjate keskmised halduskulud.
Administrative expenditure (functioning costs of the EU institutions) represents about 5.8% of the total EU budget.
Halduskulud (ELi institutsioonide tegevuskulud) moodustavad kogu ELi eelarvest ligi 5,8%.
administrative expenditure and pre-accession strategy of the payment budget.
halduskulud ja ühinemiseelse strateegiaga seotud maksete assigneeringud.
administrative expenditure and the pre-accession strategy of the payment budget.
halduskulud ja ühinemiseelse strateegiaga seotud maksete assigneeringud.
Administrative expenditure for all EU institutions will stand at €8.3 billion or 5.8% of the budget.
Kõigi ELi institutsioonide halduskulud moodustavad eelarvest 8,3 miljardit eurot, st 5,8 %.
Administrative expenditure is the only area where no material level of error was found.
Halduskulud on ainus valdkond, mis ei olnud olulisel määral vigadest mõjutatud.
Administrative expenditure represents around 6% of the EU's budget, which itself represents roughly 1% of EU GDP.
Halduskulud moodustavad umbes 6% ELi eelarvest, mis omakorda on umbes 1% ELi SKPst.
Administrative expenditure represents roughly 4.5% of the EU's budget, which itself represents around 1% of EU GDP.
Halduskulud moodustavad umbes 4,5 % ELi eelarvest, mis omakorda on umbes 1 % ELi SKPst.
Administrative expenditure was frozen in real terms in 2012 and 2013.
Halduskulud on reaalväärtuses 2012. ja 2013. aastaks külmutatud.
Administrative Law:
Haldusõigus
Administrative letter sent requesting clarifications on application
Ametlik kiri selgituste nõudmiseks
Administrative measures to initiate the decommissioning of units 1 and 2 of the Kozloduy nuclear power plant and to prepare for the closure of units 3 and 4 by the end of 2006 have been undertaken.
2006. aasta lõpuks võetakse haldusmeetmed Kozloduy tuumelektrijaama 1. ja 2. reaktori tegevuse lõpetamise algatamiseks ning 3. ja 4. reaktori sulgemise ettevalmistamiseks.
Administrative or legal proceedings continue at national level for the 209 websites which are still not compliant.
Liikmesriikide tasandil on käimas haldus- ja õigusmenetlused nõuetele mittevastava 209 veebisaidi suhtes.
Administrative or legal proceedings continue at national level for the 209 websites which are still not compliant.
Riiklikul tasandil jätkuvad haldus- või kohtumenetlused 209 veebisaidi suhtes, mis ei vasta veel nõuetele.
Administrative reform (with France at the central and Germany at the regional level as the respective domain leaders).
haldusreform (kõnealuses valdkonnas on juhiroll Prantsusmaal ja Saksamaal vastavalt kesktasandi ja piirkondliku tasandi reformi elluviimisel);
Administrative reform / e-government
Haldusreform / e-valitsus
Administrative simplification would boost green products
Lihtsam halduskord suurendaks keskkonnasõbralike toodete hulka
Administrative simplification: a simpler system for the transposition of International Maritime Organisation (IMO) requirements into EU law will decrease the administrative burden on Member States.
Halduskorra lihtsustamine: Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) nõuete ELi õigusesse ülevõtmine on nüüd lihtsam ja see vähendab liikmesriikide halduskoormust.
Administrative support to the Chief scientific Advisor will be provided by the Bureau of European Policy Advisors (BEPA).
Haldustoetust saab ta Euroopa poliitika nõustajate büroolt (BEPA).
Administrator in the Secretariat of the Committee on Legal Affairs of the European Parliament (Luxembourg, 1981-88);
Euroopa Parlamendi õiguskomitee sekretariaadi ametnik (Luxembourg, 1981-1988); Euroopa Parlamendi õigusteenistuse töötaja (Brüssel,
Administrator in the Secretariat of the Institutional Affairs Committee of the European Parliament (1995-96);
Euroopa Parlamendi institutsioonilise komisjoni sekretariaadi juhataja (1995−1996); Euroopa Kohtu kohtusekretäri abi (1996−1999);
Administrators (AD) are responsible for administrative and advisory duties such as drafting new legislation or supervise the implementation of existing legislation
on vastutavad halduse ja nõustamise eest, nagu näiteks uute õigusaktide eelnõude koostamine või kehtivate õigusaktide rakendamise kontrollimine.
ADMISSION OF HIGHLY SKILLED IMMIGRANTS AND SINGLE PERMIT PROCEDURE
KÕRGELT KVALIFITSEERITUD SISSERÄNDAJATE VASTUVÕTMINE JA ÜHTSE LOA MENETLUS
ADMISSION OF HIGHLY SKILLED IMMIGRANTS AND SINGLE PERMIT PROCEDURE 12
KÕRGELT KVALIFITSEERITUD SISSERÄNDAJATE VASTUVÕTMINE JA ÜHTSE LOA MENETLUS 12
Adolescents (15 to 18 year olds) and young adults (18 to 30 years olds) will be the main target groups.
Peamisteks sihtrühmadeks on noorukid (15–18aastased) ja nooremad täiskasvanud (18–30aastased).
Adolescents need more diverse reading material, from comics to set literary texts and ebooks to motivate all readers, especially boys.
Noorukitele tuleb pakkuda mitmekülgsemat lugemismaterjali alates koomiksitest kuni ilukirjanduslike tekstide ja e-raamatuteni, et motiveerida kõiki lugejaid ning eelkõige poisse.
adopt a strategy on plastics in the circular economy, addressing issues such as recyclability, biodegradability, the presence of hazardous substances in certain plastics, and marine litter.
võtta vastu plaste käsitlev ringmajanduse strateegia, mis hõlmaks selliseid küsimusi nagu biolagunevus, ringlussevõetavus, ohtlike ainete sisaldus ja merepraht;
Adopt a two-phased approach for restructuring applications in 2008/2009;
võtta 2008.–2009. aasta ümberkorraldustaotluste puhul kasutusele kaheetapiline lähenemine;
Adopt an international system for marking firearms at the time of manufacture and each time they are imported;
võtta kasutusele rahvusvaheline süsteem tulirelvade märgistamiseks nende valmistamise ajal ja iga kord, kui neid imporditakse;
Adopt and implement laws to fully protect their citizens from exposure to tobacco smoke in enclosed public places, workplaces and public transport as cited in Article 8 of the Framework Convention on Tobacco control, within three years of the adoption of the Recommendation
alates soovituse vastuvõtmisest kolme aasta jooksul võtta vastu ja rakendada seadused, millega kaitstakse kodanikke tubakasuitsuga kokkupuutumise eest kinnistes avalikes ruumides, töökohtadel ja ühistranspordis, nagu on sätestatud tubaka tarbimise leviku vähendamise raamkonventsiooni artiklis 8;
Adopt and implement the European budget, the MFF.
Tuleb võtta vastu ja rakendada Euroopa eelarve, mitmeaastane finantsraamistik.
Adopt as soon as possible the forthcoming initiatives on: lead markets,
võtta niipea kui võimalik vastu järgmisi teemasid käsitlevad algatused: juhtivad turud, innovatsiooni toetav standardimine,
adopt future-proof legislation that will support the free flow of data and clarify ownership of data generated by sensors and smart devices.
vtab vastu tulevikukindlad igusaktid, mis toetavad vaba andmevoogu ja tpsustavad, kellele kuuluvad andurite ja nutiseadmete genereeritud andmed.
adopt multiannual and annual programmes based on ex ante evaluations and accompanied by clear objectives and performance indicators, and adopt activity-based budgeting;
võtta vastu eelhinnangutel põhinevad aastaprogrammid ja mitmeaastased programmid, millel on selged eesmärgid ning tulemusnäitajad, ning hakata kasutama tegevuspõhist eelarvestamist;
Adopt national action plans to set up quantitative objectives, targets, measures, and timetables to reduce risks and impacts of pesticide use on human health and the environment, and to encourage the development and introduction of integrated pest management and of alternative approaches in order to reduce dependency on the use of pesticides.
Vastu võtma siseriiklikud tegevuskavad, et määrata kindlaks pestitsiidide kasutamisest inimese tervisele tulenevate ohtude ja mõju vähendamise kvantitatiivsed eesmärgid, sihid, meetmed ja ajakavad ning soodustada integreeritud kahjuritõrje ning alternatiivsete lähenemisviiside või võtete väljatöötamist ja kasutuselevõtmist eesmärgiga vähendada sõltuvust pestitsiidide kasutamisest.
Adopt sound common principles on corporate governance and remuneration practices, preventing that compensation schemes incentivise excessive risk taking.
xvi) Võtta vastu mõistlikud ühingujuhtimis- ja tasustamistavade ühised põhimõtted, millega välditakse ohtu,
adopted 20 May 2010, P7_TA(2010)0186.
Vastu võetud 20. mail 2010, P7_TA(2010)0186.
adopted a Decision on processing personal data communicated to Europol (9637/07),
võttis vastu otsuse Europolile edastatud isikuandmete töötlemise kohta (9637/07),
adopted a declaration on the Southern Neighbourhood (Annex); endorsed the new approach to relations with the European Union's neighbourhood as set out in the Council's conclusions of 20 June 2011 and stressed the importance of the Eastern Partnership Summit in Warsaw on 29/30 September 2011;
võttis vastu avalduse ELi lõunapoolsete naaberriikide kohta (lisa); kinnitas uue lähenemisviisi suhetele Euroopa Liidu naaberriikidega, nagu see on välja toodud nõukogu 20. juuni 2011. aasta järeldustes, ning rõhutas 29. ja 30. septembril 2011 Varssavis toimuva idapartnerluse tippkohtumise tähtsust;
adopted a recommendation on the sharing of information on terrorist kidnappings,
võttis vastu soovitused inimröövide alase teabe vahetamise kohta,
adopted a Regulation establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams,
võttis vastu määruse, millega kehtestatakse mehhanism piirivalve kiirreageerimisrühmade loomiseks,
Adopted amendments also cover the use of the "home base" criterion for determining the legislation applicable to aircrew members (new paragraph in article 14 of regulation 987/2009).
Vastuvõetud muudatusettepanekud hõlmavad ka „põhibaasi” kriteeriumi kasutamist, et määrata kindlaks lennuki meeskonnaliikmete suhtes kohaldatavad õigusaktid (määruse 987/2009 artikli 14 uus lõige).
adopted at first reading, following negotiations with the European Parliament, a Directive amending Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC as regards the requirement of an independent expert's report on the occasion of merger or division of public limited liability companies (PE-CONS 3641/07).
võttis esimesel lugemisel Euroopa Parlamendiga peetud läbirääkimisi vastu direktiivi, millega muudetakse nõukogu direktiive 78/855/EMÜ ja 82/891/EMÜ seoses sõltumatu eksperdiaruande nõudega aktsiaseltside ühinemisel või jagunemisel (dok PE-CONS 3641/07).
Adopted at the same time as the Habitats Directive, LIFE has contributed over € 1.2 billion to the management and restoration of over 2000 Natura 2000 sites across the EU.
Elupaikade direktiiviga samal ajal vastuvõetud rahastamisvahendist LIFE on üle 1,2 miljardi euro ulatuses antud toetust üle 2000 Natura 2000 ala majandamiseks ja taastamiseks kogu ELis.
Adopted by the European Commission in June (see:  IP/09/893 ), the Strategy is one of the main priorities of the Swedish EU Presidency and the first that has been developed along a 'macro-regional' approach.
Läänemere strateegia, mille komisjon võttis vastu juunis (vt  IP/09/893  ), on ELi eesistujariigi Rootsi üks peamisi prioriteete ning see on esimene strateegia, mis on välja arendatud makropiirkondliku lähenemisviisi põhimõttel.
adopted conclusions on a Decision on Europol participation in joint investigation teams (JITs):
võttis vastu järeldused, mis käsitlesid otsust Europoli osalemise kohta ühistes uurimisrühmades:
adopted conclusions on combating the terrorist use of the Internet "Check the Web",
võttis vastu järeldused, mis käsitlesid terroristlikel eesmärkidel Interneti kasutamise vastast võitlust ("Võrgukontroll"),
adopted conclusions on limiting the availability of arms and explosives to terrorists.
võttis vastu järeldused, milles käsitletakse relvade ja lõhkeainete kättesaadavuse piiramist terroristidele.
adopted conclusions on the forthcoming Energy Strategy for Europe 2011-2020 and took note of a report from the Commission on the implementation of Trans-European energy network in the period 2007-2009;
võttis vastu järeldused tulevase Euroopa energiastrateegia kohta (2011–2020) ning võttis teadmiseks komisjoni aruande üleeuroopaliste energiavõrkude rakendamise kohta ajavahemikul 2007–2009;
adopted conclusions on the governance of the Single Market and the Digital Single Market.
võttis vastu järeldused ühtse turu juhtimise ja digitaalse ühtse turu kohta.
adopted conclusions on the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan);
võttis vastu järeldused Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava kohta;
adopted conclusions providing political guidance for employment and social policies on the basis of the Annual Growth Survey for 2013 and the Joint Employment Report;
võttis vastu järeldused, milles esitatakse poliitilised suunised tööhõive- ja sotsiaalpoliitika kohta, tuginedes 2013. aasta majanduskasvu analüüsile ja ühisele tööhõivearuandele;
Adopted during the UN World Conference on Women in 1995 (see http://www.un.org/womenwatch/daw/beijing/platform/plat1.htm).
Vastu võetud 1995. aastal ÜRO ülemaailmsel naiste konverentsil (vt http://www.un.org/womenwatch/daw/beijing/platform/plat1.htm).
Adopted in 2003, PEGI labels provide an age rating and warnings such as violence or bad language, empowering parents to decide which game is appropriate for their children, as well as adult gamers to better choose their games.
2003. aastal vastu võetud PEGI märgistusega antakse vanusepiirang ja hoiatused vägivalla või ropu keelekasutuse eest.
Adopted in 2003, the prospectus directive is an essential instrument for the achievement of the internal market, facilitating the widest possible access to investment capital on a Union-wide basis by granting a single passport to issuers.
2003. aastal vastu võetud prospektidirektiiv on väga oluline siseturu väljakujundamise vahend, mis võimaldab emitentidele üheainsa loa andmisega võimalikult laialdast juurdepääsu investeerimiskapitalile kogu liidus.
Adopted in 2005, the strategy outlined 20 actions aiming to limit mercury emissions, at both EU and international level.
2005. aastal vastu võetud strateegias tuuakse välja 20 meedet, mille eesmärk on piirata elavhõbeda eraldumist nii ELi kui ka rahvusvahelisel tasandil.
Adopted in 2008 and revised in 2011, the SBA aims to create a level playing field for SMEs throughout the EU and improve the administrative and legal environment to allow enterprises to unleash their full potential to create jobs and growth.
2008. aastal vastu võetud ja 2011. aastal läbivaadatud väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” eesmärk on luua VKEdele võrdsed tingimused kogu ELis ning parandada haldus- ja õiguskeskkonda, et ettevõtted saaksid ära kasutada kõik võimalused töökohtade loomiseks ja majanduskasvu edendamiseks.
Adopted in October 2000, Security Council Resolution 1325 is the first Security Council resolution to address the impact of armed conflict on women.
ÜRO Julgeolekunõukogu poolt 2000. aasta oktoobris vastu võetud resolutsioon 1325 on esimene julgeolekunõukogu resolutsioon, milles käsitletakse relvakonfliktide mõju naistele.
Adopted TAC for 2013
Kinnitatud lubatud kogupüük 2013. aastal
Adopted TAC for 2014
2014. aastaks kinnitatud TAC
Adopted TAC for 2015
Kinnitatud lubatud kogupüük 2015. aastal
adopted the Europol Work Programme for 2008 (7911/07),
võttis vastu Europoli 2008. aasta tööprogrammi (7911/07),
adopted the Joint Employment Report;
võttis vastu ühise tööhõivearuande;
adopted without discussion the regulation extending the intervention periods for butter and skimmed milk powder (  13399/09  +  COR 1 );
võttis ilma aruteluta vastu määruse, millega pikendatakse sekkumisperioode või ja lõssipulbri puhul (  13399/09  +  COR 1 );
Adopting all remaining proposals under the Single Market Act I and II, and implementing the Connecting Europe Facility in the next few months, we lay the foundations for prosperity in the years to come.
Kui me paaril järgmisel kuul võtame vastu kõik ülejäänud ühtse turu aktiga I ja II seotud ettepanekud ja rakendame Euroopa ühendamise rahastu, paneme sellega aluse oma heaolule eelseisvatel aastatel.
Adopting an approach which is both pragmatic and applied, the agencies identify key conclusions and learning points to inform future policies and actions (MEMO/13/51 and case studies).
Aruande suunitlus on pragmaatiline ning selles on toodud välja peamised järeldused ja tähelepanu nõudvad punktid, mida tulevikus poliitika kujundamisel ja meetmete kavandamisel arvesse võtta (MEMO/13/51 ja juhtumiuuringud).
Adopting an effective system of cross-border prosecution of traffic offences should help to make an appreciable reduction in the current number of people killed in road accidents.
Tõhusa süsteemi loomine piiriüleste rikkumiste eest vastutusele võtmiseks võiks vähendada liiklusõnnetustes hukkunute praegust arvu.
Adopting an MSY approach will set a new political orientation for fisheries management in the European Union and will bring real benefits to fishing communities.
Maksimaalsel jätkusuutlikul saagikusel põhineva lähenemisviisi rakendamisega püstitatakse Euroopa Liidu kalanduse juhtimises uued poliitilised suunised ja see toob tõelist kasu kalanduses töötavatele inimestele.
adopting before the end of the year the different EU programmes which support the achievement of the Europe 2020 Strategy;
a) võtta enne käesoleva aasta lõppu vastu erinevad ELi programmid, millega toetatakse strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamist;
adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation No 1606/2002 as regards International Accounting Standard (IAS)
võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt määrusele nr 1606/2002 seoses rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga (IAS) 1.
adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation No 1606/2002 as regards International Financial Reporting Interpretation Committee (IFRIC) Interpretation 13;
võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt määrusele nr 1606/2002 seoses rahvusvahelise finantsaruandluse tõlgendamise komitee (IFRIC) tõlgendusega 13;
adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation No 1606/2002 as regards International Financial Reporting Interpretation Committee (IFRIC) Interpretation 14;
võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt määrusele nr 1606/2002 seoses rahvusvahelise finantsaruandluse tõlgendamise komitee (IFRIC) tõlgendusega 14;
adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation No 1606/2002 as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 2;
võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt määrusele nr 1606/2002 seoses rahvusvahelise finantsaruandlusstandardiga (IFRS) 2;
Adopting in agreement with the European Parliament the proposals concerning transitional measures for direct payments and the wine sector.
võttes vastu Euroopa Parlamendi nõusolekul otsetoetuste ja veinisektori üleminekumeetmeid käsitlevad ettepanekud.
adopting interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further damage to the interests concerned;
võtta ajutisi meetmeid, et kõrvaldada väidetavad rikkumised ja hoida ära edasist huvide kahjustamist;
Adopting new legislation on intellectual property is one thing.
Võib muidugi välja anda uusi intellektuaalomandit käsitlevaid seadusi.
Adopting the single currency is thus no panacea, but it improves the conditions for long-term growth and stability, provided the right policies are in place.
Ühisraha kasutuselevõtt ei ole seega mingi imerohi, kuid see parandab tingimusi pikaajalise majanduskasvu ja stabiilsuse saavutamiseks, juhul kui selleks on olemas õige poliitika.
adoption before summer 2010 of the performance scheme,
võtta enne 2010. aasta suve vastu tulemuste hindamise kava,
Adoption by EU
ELi poolt vastuvõtmise kuupäev
Adoption by partner country
Partnerriigi poolt vastuvõtmise kuupäev
Adoption by qualified majority.
[12]          Vastuvõtmine toimub kvalifitseeritud häälteenamusega.
Adoption by the Council (Member States) is expected within the next month.
Nõukogus (liikmesriikide poolt) võetakse see vastu järgmisel kuul.
Adoption by the Council follows an agreement reached with the European Parliament on the key elements of the reform, as endorsed by at the Council's meeting on 7 September.
Vastuvõtmine nõukogus toimus pärast reformi põhiliste elementide suhtes Euroopa Parlamendiga kokkuleppe saavutamist, mis kiideti heaks nõukogu 7. septembri istungil.
Adoption by the Council follows the consent given by the European Parliament.
Nõukogu võttis määruse vastu pärast Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist.
Adoption by the European Parliament [IP/14/440]
Euroopa Parlamendi pressiteade [IP/14/440]:
adoption by the European standards organisations of standards essential to EETS, both for microwave- and satellite-based tolling systems.
Euroopa standardiorganisatsioonid on vastu võtnud EETSi loomiseks vajalikud standardid nii mikrolaine- kui ka satelliidipõhiste maksukogumissüsteemide jaoks.
Adoption followed the political agreement reached by the Council on the Directive in June 2008.
Vastuvõtmine on jätkuks 2008. aasta juunis nõukogus saavutatud poliitilisele kokkuleppele.
Adoption is expected before the end of 2007.
Eeldatavasti võetakse ettepanek vastu enne 2007. aasta lõppu.
Adoption of a single language for the EU has sometimes been proposed.
Vahel on tehtud ettepanekuid, et ELis võiks olla üks ametlik keel.
adoption of an integrated approach, which involves all stakeholders, to developing and implementing measures to tackle environmental and safety challenges;
võtta keskkonna ja ohutusega seotud väljakutsetele vastuseismiseks vajalike meetmete väljatöötamise ja rakendamise suhtes vastu kõiki sidusrühmi esindav integreeritud lähenemisviis;
adoption of Council conclusions at the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (19 May);
nõukogu järelduste vastuvõtmine tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste istungil (19. mai);
Adoption of cross-border healthcare directive*
Piiriülese tervishoiu direktiivi vastuvõtmine
Adoption of measures to support cultural and creative industries and ensuring a sustainable model for financing Europeana are among the goals of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Euroopa digitaalarengu tegevuskava eesmärgid hõlmavad ka kultuuri ja loovtööstuse toetusmeetmete vastuvõtmist ning Europeana jätkusuutliku finantsmudeli tagamist (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200).
Adoption of new "comitology" rules
Uute komiteemenetluse eeskirjade vastuvõtmine
Adoption of new financial rules for the annual EU budget
ELi aastaeelarve uute finantseeskirjade vastuvõtmine
Adoption of the common position follows a political agreement reached by the Council at its meeting on 19 and 20 April.
Ühise seisukoha vastuvõtmise aluseks on nõukogu 19.–20. aprilli istungil saavutatud poliitiline kokkulepe.
Adoption of the decision by the Commission is expected for end July 2016.
Komisjon peaks otsuse vastu võtma 2016. aasta juuli lõpuks.
Adoption of the directive follows political agreement reached at the Council's meeting on 10 March.
Direktiivi vastuvõtmine järgnes poliitilisele kokkuleppele, mis saavutati nõukogu 10. märtsi istungil.