natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These new measures are related to the energy, financial, banking and trade sectors and include the listing of additional individuals and entities that are involved in the violence or directly supporting the regime.
Nimetatud meetmed hõlmavad energia, finantssektori, panganduse ja kaubanduse valdkonda ning nendega laiendatakse üksikisikute ja üksuste nimekirja, kes osalevad vägivalla toimepanemises või toetavad otseselt režiimi.
These new measures relate to trade in conventional weapons involving the DPRK and to the export to the DPRK of certain key materials for the ballistic missile sector, as well as financial restrictions.
Need uued meetmed on seotud KRDVd hõlmava tavarelvade kaubanduse ning KRDVsse eksporditavate ballistiliste rakettide valdkonna teatavate esmatähtsate materjalidega, samuti finantspiirangutega.
These new measures will further enhance that reputation."
Müügiedendusmeetmetega saab seda head mainet veelgi parandada.”
These new members join existing European Alliance for Apprenticeship members and governments.
Nimetatud uued liikmed ühinevad juba praegu Euroopa Õpipoisiõppe Liidus osalevate liikmete ja valitsustega.
These new opportunities for blue growth and jobs are being driven by two developments.
Neid uusi sinise majanduskasvu ja tööhõivevõimalusi kannustavad kaks arengusuunda.
These new pan-European rules are good for citizens and good for businesses.
Nendest üleeuroopalistest õigusnormidest on rõõmu nii kodanikel kui ka ettevõtetel.
These new passenger rights for bus and coaches will drive up quality service and allow people to travel with much greater peace of mind.
Bussireisijate uued õigused tagavad kvaliteetteenuse ja võimaldavad inimestel rahulikuma südamega reisida.
These new practical measures provide that level playing field."
Uued praktilised meetmed tagavad kõigile võrdsed tingimused.”
These new price caps will temporarily reduce retail prices for making and receiving voice calls when in another EU country during the coming year.
Need uued hinnalaed vähendavad tuleval aastal ajutiselt teistes ELi liikmesriikides tehtud ja vastuvõetud häälkõnede jaehindu.
These new principles will guide EU financial instruments for external action under the next Multiannual Financial Framework for 2014-2020, and in particular the new development cooperation instrument.
Kõnealused põhimõtted on suunisteks ELi välistegevuse rahastamisvahendite, ning eelkõige uue arengukoostöö rahastamisvahendi kujundamisel mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) kontekstis.
These new products and certain transactions associated with the use of timeshare goods have not hitherto been covered by Community legislation.
Ühenduse õigusaktid ei ole seni hõlmanud kõnealuseid uusi tooteid ja teatavaid osaajalise kasutamise õigusega seotud tehinguid.
These new programmes will run from 2014-2020 with a budget of €446 million for the Health for Growth Programme and €197 million for the Consumer Programme.
Uued programmid kestavad ajavahemikul 2014–2020 ning eelarve on programmil „Tervis majanduskasvuks” 446 miljonit eurot ja tarbijakaitseprogrammil 197 miljonit eurot.
These new projects will add to the excellent work on-going to develop new drugs and treatments.
Need uued teadusprojektid lisanduvad käimasolevale suurepärasele tööle uute ravimite ja ravivõimaluste väljatöötamisel.
These new projects will make a big contribution to protecting, conserving and enhancing Europe’s natural capital.
Nende projektidega aidatakse oluliselt kaasa looduskapitali kaitsmisele, säilitamisele ja suurendamisele.
These new projects will not only make a significant contribution to nature conservation and to improving the environment, including the fight against climate change.
Need uued projektid pole olulised mitte ainult looduskaitse ja keskkonnaseisundi parandamise, sealhulgas kliimamuutuse vastase võitluse seisukohalt.
These new proposals replace existing legislation which has been in place since respectively 2002 and 2004.
Uute ettepanekutega asendatakse seni kehtinud õigusaktid, mis võeti vastu vastavalt 2002. ja 2004. aastal.
These new proposals will guarantee greater assistance for victims and harsher measures against the criminals responsible for the sexual exploitation of children and trafficking (IP/10/379).
Nende ettepanekutega tagatakse rohkem abi ohvritele ning karmimad karistused lapsi seksuaalselt kuritarvitavatele isikutele ja inimkaubitsejatele (IP/10/379).
These new provisions are a considerable step forward compared with the current situation where each member state applies its own procedural rules and has its own grounds for refusing enforcement of foreign decisions, something which seriously hampers the movement of decisions in this area.
Need uued sätted kujutavad endast märkimisväärset edasiminekut võrreldes praeguse olukorraga, kus iga liikmesriik kohaldab omi menetluseeskirju ja on ette näinud eri põhjused, mis võimaldavad keelduda muus liikmesriigis tehtud otsuste täitmisest, mis takistab oluliselt selle valdkonna kohtuotsuste liikumist.
These new rights are good news for passengers and good news for quality service providers across the EU".
Need uued õigused peaksid rõõmustama nii reisijaid kui ka kvaliteetteenuste osutajaid kogu ELis.”
These new rights include:
Nende uute õiguste hulka kuulub:
These new rights include:
Uute õiguste kohaselt:
These new rules are a direct response to calls from industry, investors, consumers and national authorities for a clear framework to set the future direction for clean fuels in Europe, to end uncertainty and allow investments to follow.
Need uued eeskirjad on otsene vastutulek ettevõtjate, investorite, tarbijate ja riikide ametiasutuste soovile, et oleks selge raamistik, millega seataks keskkonnasäästlike kütuste kasutamise tulevikusuund Euroopas, tehtaks lõpp ebakindlusele ja võimaldataks investeerimist.
These new rules are an important step forward and the Commission will review the developments after a period of time.
Need uued eeskirjad on suur samm edasi ning mingi aja möödudes teeb komisjon asjade arengust kokkuvõtte.
These new rules are designed to strengthen protection and close the loopholes in key areas that are undermining consumer trust.
Uute eeskirjade ülesanne on tugevdada kaitset ja kõrvaldada olulistes valdkondades õiguslik vaakum, mis vähendab tarbija usaldust.
These new rules for organic aquaculture are a milestone by integrating these priorities into aquaculture".
Mahepõllumajandusliku vesiviljeluse uued eeskirjad on verstapostiks, et integreerida need prioriteedid vesiviljelusse.”
These new rules give regional airports the legal certainty they need for their future development and for their relations with airlines and the authorities.”
Uued eeskirjad annavad piirkondlikele lennujaamadele juriidilise kindluse, mis on vajalik nii nende arengu jaoks kui ka nende suheteks teiste lennuettevõtjate ja ametivõimudega.“
These new rules mean that supervisory authorities will have to be clear, transparent and consistent when assessing cross-border mergers and acquisitions.
Kõnealused eeskirjad tähendavad, et piiriüleste ühinemiste ja omandamiste hindamisel peavad järelevalveasutused olema selged, läbipaistvad ja järjepidevad.
These new rules meet the needs of issuers and investors and removes any unnecessary burdens on businesses.
Uued eeskirjad vastavad emitentide ja investorite vajadustele ning nendega kõrvaldatakse ettevõtjatel lasuv tarbetu halduskoormus.
These new rules should have a powerful deterrent effect and change behaviour.
Vastuvõetud uued eeskirjad peaksid olema jõuliselt ennetava mõjuga ja muutma juhtide käitumist.
These new rules will bring benefits to families and children.
Knealused uued eeskirjad toovad kasu nii peredele kui ka lastele.
These new rules will contribute to achieving this goal.
Uute eeskirjade abil liigutakse eesmärgi saavutamisele veidi lähemale.
These new rules will fundamentally strengthen the regulatory framework for EU banks and the financial system.
„Kõnealuste uute eeskirjadega tugevdatakse põhjalikult ELi pankasid ja rahandussüsteemi reguleerivat raamistikku.
These new rules will help reduce the possibility of fraud, guarantee the freedom of movement for EU drivers and reinforce safety on European roads.
Uued õigusnormid aitavad vähendada pettusi, tagada ELi sõidukijuhtide liikumisvabaduse ja suurendada Euroopa teede ohutust.
These new rules will help to reduce the possibility of fraud, guarantee freedom of movement for EU drivers and reinforce safety on European roads.
Uued õigusnormid aitavad vähendada pettusi, tagada ELi sõidukijuhtide liikumisvabaduse ja suurendada Euroopa teede ohutust.
These new rules will make it easier to find solutions that will satisfy citizens living close by the airports without losing sight of the important economic impact that those airports have on local economies, and in full respect of international rules."
Uued eeskirjad hõlbustavad sellise lahenduse leidmist, mis rahuldaks lennujaama lähedal elavaid inimesi, arvestaks lennujaama tähtsust kohaliku majanduse jaoks ning vastaks kõigile rahvusvahelistele eeskirjadele.”
These new steps include a simplification package to speed up decision-making, a temporary increase in of the "safe harbour threshold" for risk capital to €2.5 million and, also temporarily, further scope for Member States to guarantee loans to businesses.
Need uued meetmed sisaldavad lihtsustamispaketti, mis kiirendaks otsustamismenetlusi, tõstaks riskikapitali puhul ajutiselt garantiipreemiate „safe-harbour” künnist 2,5 miljoni euroni ning annaks liikmesriikidele ajutiselt suuremad õigused tagada ettevõtjatele antavaid laene.
These new studies shed more light onto these schemes and help us to prepare our upcoming initiatives on improving the transition from school to work.
Läbiviidud uuringutes vaadeldi liikuvuskavu lähemalt ja see aitab komisjonil ette valmistada edaspidiseid algatusi koolist tööle mineku sujuvamaks muutmiseks.
These new supervisory authorities facilitate and coordinate actions by national supervisors.
Järelevalveasutused lihtsustavad ja koordineerivad liikmesriikide järelevalveasutuste tegevust.
These new threats are more diverse, less visible and less predictable.
Kõnealused uued ohud on palju mitmekesisemad, vähem nähtavad ja vähem prognoositavad.
These new tools have been extensively discussed by public and press.
Neid uusi vahendeid arutasid ulatuslikult üldsus ja ajakirjanikud.
These new tools will also help improve the implementation of EU environment legislation such as the Marine Strategy Framework Directive and the Habitats Directive.
Need uued vahendid aitavad rakendada ELi keskkonnaalaseid õigusakte nagu merestrateegia raamdirektiiv ja elupaikade direktiiv.
These NGOs provide a vital service to some millions of vulnerable Sudanese civilians, guided by the principles of human rights and international humanitarian law.
Kõnealused valitsusvälised organisatsioonid osutavad oma tegevusega eluliselt tähtsa teene miljonitele hädasolevatele Sudaani tsiviilisikutele, juhindudes sealjuures inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse põhimõtetest.
These non-interoperable road toll systems especially hinder international road transport.
Koostalitusvõimeta teemaksu kogumise süsteemid takistavad eelkõige rahvusvahelist maanteetransporti.
These norms are accepted in all countries of the world as part of human rights law.
Neid norme tunnustatakse kõikides maailma riikides osana inimõigustest.
These NRPs and SCPs should be sent to the Commission.
Riiklikud reformikavad ja stabiilsus- või lähenemisprogrammid tuleks saata komisjonile;
These numbers are falling thanks to a range of measures, including better safety technology for vehicles, safer road infrastructure and improved driver training (see IP/10/970).
Need numbrid on vähenemas, sest võetud on mitmesuguseid meetmeid, sealhulgas on parandatud sõidukite turvatehnoloogiat, teede infrastruktuuri ohutust ja sõidukoolitust (vt IP/10/970).
These numbers are far greater when considering those EU citizens who freely move cross border within the Union for short periods of time.
Need numbrid on märksa suuremad, kui arvesse võtta ka need ELi kodanikud, kes liiguvad ELis üle piiri lühemaks ajaks.
These numbers are set to rise as the EU population grows progressively older.
Need näitajad suurenevad, sest ELi rahvastik vananeb.
These numbers are short and easy to remember and would provide a single identifier for a company throughout Europe.
Need numbrid on lühikesed ja neid on lihtne meelde jätta ning nende põhjal saaks ettevõtjat kogu Euroopas tuvastada.
These numbers have significantly increased since 2012 (7% and 1%, respectively).
Need näitajad on võrreldes 2012. aastaga märkimisväärselt suurenenud (siis olid need vastavalt 7% ja 1%).
These numbers show that there is widespread political support for the promotion of entrepreneurship in Europe.
Need arvud näitavad, et ettevõtluse edendamisele Euroopas on suur poliitiline toetus.
These objectives and concerns remain valid today.
Need eesmärgid ja probleemid on endiselt päevakajalised.
These objectives are to increase agricultural productivity as well as increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture.
Nende eesmärkidega soovitakse suurendada põllumajanduslikku tootlikkust ning seeläbi ka põllumajandusega hõlmatud isikute sissetulekuid.
These objectives can only be achieved with massive investments.
Neid eesmärke on võimalik saavutada ainult tohutute investeeringute abil.
These objectives draw on the Parliament's own reflections about key actions for the future.
Need eesmärgid tuginevad parlamendi seisukohtadele tulevaste oluliste meetmete kohta.
These objectives have been reiterated at the last G-20 Summit in April 2009 and underscored by the 18-19 June 2009 European Council.
Neid eesmärke korrati viimasel G-20 kohtumisel 2009. aasta aprillis ja neid rõhutas 18.–19. juunil 2009 kokku tulnud Euroopa Ülemkogu.
These obligations apply to all articles treated with biocides on the EU market, including imported ones.
Kõnealused kohustused kehtivad kõigi biotsiididega töödeldud toodete suhtes, mis on ELi turul kättesaadavad, sealhulgas imporditud tooted.
These obligations are consistent with the anti-contraband provisions of the WHO Framework Convention on Tobacco Control and will underpin the efforts of the EU to promote a strong Protocol to that Convention on Eliminating the Illicit Trade in Tobacco Products.
Need kohustused on kooskõlas Maailma Terviseorganisatsiooni tubakatoodete kontrolli raamkonventsiooni salakaubaveovastaste sätetega ning toetavad ELi pingutusi lisada sellele konventsioonile range protokoll ebaseadusliku tubakatoodetega kauplemise kohta.
These obligations are consistent with the anti-contraband provisions of the WHO Framework Convention on Tobacco Control and will underpin the efforts of the EU to promote a strong Protocol to that Convention on Eliminating the Illicit Trade in Tobacco Products.
Need kohustused on kooskõlas Maailma Terviseorganisatsiooni tubakatoodete kontrolli raamkonventsiooni salakaubaveovastaste sätetega ning toetavad ELi pingutusi lisada sellele konventsioonile range protokoll ebaseadusliku tubakatoodetega kauplemise tõkestamise kohta.
These obligations embody a far-reaching, joint tracking and tracing initiative which is consistent with the anti-contraband provisions of the WHO Framework Convention on Tobacco Control and which will underpin the efforts of the EU to promote a strong Protocol to that Convention on the Illicit Trade in Tobacco products.
Nende kohustuste hulka kuulub liikumise jälgimise ja asukoha määramise kaugeleulatuv ühine algatus, mis on kooskõlas Maailma Terviseorganisatsiooni tubakatoodete tarbimise piiramist käsitleva raamkonventsiooni salakaubaveovastaste sätetega ning millega toetatakse ELi pingutusi tugevdada selle konventsiooni protokolli ebaseadusliku tubakatoodetega kauplemise kohta.
These oblige suppliers to put a percentage of biofuels on the market, providing investors with a safety net and boosting the biofuel industry.
Nende kohaselt peavad kütusega varustajad tooma turule teatava osa biokütuseid, tagades investoritele turvavõrgu ja soodustades biokütusesektori arengut.
These obstacles prevent people to use eGovernment more.
See takistab e-valitsuse teenuste laiemalt kasutamist.
These offer an extra dimension to consumer choice on the internet.
Need teenused lisavad uue mõõtme tarbijate võimalustele internetiühenduse valimisel.
These offer them protection, including the chance to use another option – Investor-to-State Dispute Settlement (ISDS) - if they haven't been able to find an amicable solution with the government of the country concerned.
Need kaitsevad ettevõtjat ja annavad talle olukorras, kus ta ei jõua sihtriigi valitsusega kokkuleppele, muu hulgas võimaluse kasutada alternatiivina investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise korda.
These open debates with European, national and local politicians have proven to be a unique way of engaging directly with citizens, and are part of the European Commission's preparation for the European elections in May.
Sellised avatud arutelud Euroopa, liikmesriigi ja kohaliku tasandi poliitikutega aitavad ainulaadsel viisil kodanikega otse suhelda ning on osa Euroopa Komisjoni ettevalmistustest mais toimuvateks Euroopa Parlamendi valimisteks.
These operations include Althea in Bosnia and Herzegovina, the EUNAVFOR Atalanta counter-piracy operation off the coast of Somalia, and the EU Training Mission for Somali forces.
Nimetatud operatsioonide hulka kuuluvad operatsioon Althea Bosnias ja Hertsegoviinas, EUNAVFOR Atalanta – piraatluse vastane operatsioon Somaalia ranniku lähedal ning Somaalia julgeolekujõududele suunatud ELi sõjaline väljaõppemissioon.
These operations include Althea in Bosnia and Herzegovina, the EUNAVFOR Atalanta counter-piracy operation off the coast of Somalia, and the EU training mission for Somali forces.
Nimetatud operatsioonide hulka kuuluvad operatsioon Althea Bosnias ja Hertsegoviinas, EUNAVFOR Atalanta – piraatluse vastane operatsioon Somaalia ranniku lähedal – ning Somaalia julgeolekujõududele suunatud ELi sõjaline väljaõppemissioon.
These operations may be also performed in transited member states as long as they are limited to 1 operation within 3 days per member state;
Need veod võib sooritada ka liikmesriikides, mida läbitakse, kui piirdutakse ühe veoga kolme päeva jooksul liikmesriigi kohta;
These operators cover 96% of all EU mobile customers.
Need operaatorid teenindavad 96% kõikidest ELi mobiilsideklientidest.
These operators serve around 580 million customers, 96% of all EU mobile customers.
Need operaatorid teenindavad ligikaudu 580 miljonit klienti, mis moodustab 96 % kogu ELi mobiilsideklientidest.
These OPs can cover entire Member States and/or regions, or be cooperation programmes involving more than one country.
Rakenduskavad võivad hõlmata kogu liikmesriiki ja/või selle piirkondi, kuid tegemist võib olla ka rohkem kui ühte liikmesriiki hõlmava koostööprogrammiga.
These options are: setting of technical specifications for energy and environmental performance in the documentation for the purchase of road transport vehicles or including energy and environmental impacts in the purchasing decision.
Võimalused on järgmised: kehtestada mootorsõiduki tehnilised spetsifikatsioonid energia- ja keskkonnatõhususe jaoks mootorsõiduki ostu dokumentidesse märkimiseks või võtta ostuotsuse tegemisel arvesse energia ja keskkonnaga seotud mõju.
These organisations had weak systems and lacked a comprehensive approach to supervision, control and audit.
Nende organisatsioonide süsteemid olid nõrgal tasemel ning neil puudus terviklik järelevalve, kontrolli ja auditi lähenemisviis.
These original notifications gave rise to 5 158 follow-up notifications, representing on average about 1.6 follow-ups per original notification.
Need algsed teated tõid kaasa 5 158 järelteadet, mis teeb keskmiselt ligikaudu 1,6 järelteadet ühe algse teate kohta.
These pacts would also cover the upgrading asylum systems to EU standards and the establishment of integrated border management structures, etc. the ultimate goal being visa-free travel with all cooperating partners;
Nimetatud paktid hõlmaks ka varjupaigasüsteemide ajakohastamist ELi nõuetele vastavaks, integreeritud piirihalduse struktuuride loomist jne, mille lõppeesmärk on viisavaba reisimine kõigi koostööpartneritega;
These panels should be set up sufficiently early in order to provide effective assistance to the Commission, and continue to do so throughout the programming period and thereafter;
Nimetatud ekspertrühmad tuleks luua piisavalt vara, et osutada tõhusat abi komisjonile ja jätkata seda kogu programmitööperioodi jooksul ja pärast seda;
These papers launch a debate on possible actions in EU justice policy in the years to come aimed at strengthening the foundations on which the European Union is built and completing the European area of justice in the interest of Europe's citizens and businesses.
Nende dokumentidega on algatatud arutelu ELi õiguspoliitika vallas tulevastel aastatel võetavate meetmete kohta, millega tugevdada Euroopa Liidu vundamenti ning viia lõpule Euroopa õigusel rajaneva ala loomine, mis on nii Euroopa kodanike kui ka ettevõtete huvides.
These papers present ideas and questions for possible actions in EU justice policy in the years to come.
Neis dokumentides pakutakse välja ideid ja tõstatatakse küsimusi ELi õiguspoliitika võimalike suundade kohta lähiaastatel.
These participating states pool the resources that can be made available to disaster-stricken countries all over the world.
Osalevad riigid koondavad vahendid, mida saab teha kättesaadavaks kõigi katastroofist mõjutatud riikide jaoks kogu maailmas.
These particles can cause suffocation in sea creatures that ingest them accidentally or mistake them for food.
Need osakesed võivad põhjustada mereelanike lämbumise, kui nad neid kogemata sisse hingavad või ekslikult toiduks peavad.
These particles, which are emitted by a wide range of sources including diesel vehicles, industrial processes and household boilers, are today recognised as the most dangerous air pollutant for human health.
Tänapäeval on teada, et sellised osakesed, mis satuvad õhku paljudest eri allikatest, näiteks diiselmootoriga sõidukitest, tööstusest ja majapidamises kasutatavatest boileritest, on inimeste tervisele kõige ohtlikumad õhus sisalduvad saasteained.
These parties may challenge the Council's Decision before the Court of First Instance.
Kõnealused osapooled võivad vaidlustada nõukogu otsuse esimese astme kohtus.
These parties may challenge the Council's regulation before the Court of First Instance.
Kõnealused osapooled võivad vaidlustada nõukogu määruse Esimese Astme Kohtus.
These partners have enormous potential to produce renewables, while the EU has a lot of technological knowhow and expertise to contribute.
Nende partnerite potentsiaal toota taastuvenergiat on tohutu, samal ajal kui ELi pagas tehnoloogilise oskusteabe ja kogemuste osas on märkimisväärne.
These Partnership Agreements reflect our joint determination to make the most efficient use of EU investments.
Partnerluslepingud näitavad meie ühist tahet kasutada ELi investeeringuid võimalikult tõhusalt.
These partnerships are focused on facilitating and organizing legal migration, effective and humane measures to address irregular migration, and concrete steps towards
Nende partnerluste raames keskendutakse seadusliku rände hõlbustamisele ja korraldamisele, tõhusate ja inimlike meetmete võtmisele võitluses ebaseadusliku rändega ning konkreetsete sammude astumisele
These partnerships will continue to receive support under our new Erasmus for All programme in 2014-2020."
Nende partnerluste toetamist jätkatakse uue programmi „Erasmus kõigile” raames aastatel 2014–2020.”
These partnerships will enable the joint addressing of issues of mutual concern, including of global nature, as well as helping the EU to make a better contribution to African development.
Kõnealused partnerlused võimaldavad ühiselt lahendada vastastikust huvi pakkuvaid, sealhulgas globaalse iseloomuga küsimusi ja aidata ELil paremini edendada Aafrika arengut.
These partnerships work in a number of key fields:
Sellised partnerlused toimivad mitmes olulises valdkonnas: