natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The success of such reforms will depend to a great extent on the ability of older workers to stay in employment as pension ages go up.
Selliste reformide edu sõltub olulisel määral sellest, et eakamad töötajad suudavad jääda tööturule pensionieani.
The success of the euro has proven to be dependent on sound and sustainable public finances and robust macroeconomic policies.
Aeg on näidanud, et euro edu sõltub riikide rahanduse usaldusväärsusest ja jätkusuutlikkusest ning tugevast makromajanduspoliitikast.
The success of the Europe 2020 Strategy depends on cutting edge science to keep Europe competitive.
Euroopa 2020. aasta strateegia edukus oleneb tipptasemel teadusest, sest see aitaks hoida Euroopa konkurentsivõimelisena.
The success of the European Heritage Days depends on the engagement of municipal and regional governments, organisations and volunteers.
Euroopa muinsuskaitsepäevade edu sõltub kohalike omavalitsuste, samuti mitmete organisatsioonide ja vabatahtlike kaasa löömisest.
The success of the future and emerging information technologies (FET-Open) programme in developing cutting-edge European research has led the Commission to propose doubling the funding available for FET research by 2015 (MEMO/10/140 and IP/09/608).
Tulevaste ja arenevate infotehnoloogialahenduste programmi (FET-Open) edu maailmatasemel teadustegevuse arendamisel Euroopas on ajendanud komisjoni esitama ettepanekut kahekordistada tulevaste ja arenevate infotehnoloogialahenduste alase teadustegevuse rahastamist 2015. aastaks (MEMO/10/140 ja IP/09/608).
The success of the integration programmes in place in the six cities is evidenced by the fact that attitudes towards mobility are gradually improving (see Annex 5).
Integratsioonikavade edu uuringus osalenud kuues linnas annab tunnistust sellest, et suhtumine liikuvusse on tasapisi paranemas (vt 5. lisa).
The success of the Plan depends on the collective contributions of Member States, fishermen and NGOs.
Tegevuskava edukus sõltub liikmesriikide, kalurite ja vabaühenduste ühisest kaasaaitamisest.
The success of the virtual discussion forum proves that we must work not just only on the right policies and the institutions, but also develop more opportunities for the Europeans to meet and discuss.
Virtuaalse foorumi edu näitab, et me ei pea tegelema mitte ainult õige poliitika ja institutsioonidega, vaid peame looma Euroopa kodanikele rohkem võimalusi kohtumisteks ja aruteludeks.“
The success of the Year gives us all an impetus to push forward our efforts to make equality a reality for everyone in Europe."
Võrdsete võimaluste edendamise aasta annab meile kõigile ajendi oma jõupingutuste suurendamiseks, et võrdsus saaks tegelikkuseks igaühe jaoks Euroopas.”
The success of these codes of conduct shows industry's recognition that innovation to boost energy efficiency is a commercial, economic and environmental priority.
Nende toimimisjuhendite edu näitab valdkonna nõustumist, et innovatsioon energiatõhususe suurendamiseks on kaubanduslik, majanduslik ja keskkonnaalane prioriteet.
The success of this French initiative led to the launch of European Mobility Week in 2002.
Prantsusmaa algatuse edu viis 2002. aastal Euroopa liikuvusnädala käivitamiseni.
The success of this French initiative led to the launch of European Mobility Week in 2002.
Prantsusmaa algatuse edu viis 2002. aastal Euroopa mobiilsusnädala käivitamiseni.
The success of this initiative led to the launch of EUROPEANMOBILITYWEEK in 2002.
Algatuse edu innustas korraldama 2002. aastal EUROOPALIIKUVUSNÄDALAT.
The success shows that they are genuinely interested in development issues and are committed to fight poverty.
Ürituse edu on märk sellest, et noored on arenguküsimustest tõeliselt huvitatud ja tahavad vaesuse vastu võidelda.
The successes of the current MEDIA programme and MEDIA International have shown the need for a sequel: It's time to go global.
Praeguse programmi MEDIA ja ettevalmistava meetme MEDIA International edu osutab tegevuse jätkamise vajadusele: on aeg muuta tegevus ülemaailmseks.
The successful advance supply of cash enabled a very high number of retailers to provide change in euro only.
Tänu piisavale sularahavarule sai väga suur osa jaemüüjatest vahetusraha tagasi anda täielikult eurodes.
The successful changeover again confirmed that a short dual circulation period is sufficient if the changeover is well prepared.
Edukas üleminek kinnitas taas, et lühike paralleelkäibeperiood on piisav, kui üleminek on korralikult ette valmistatud.
The successful completion of accession negotiations with Croatia is a strong testimony to this and sends a positive signal to the wider region.
Selle tunnistuseks on Horvaatiaga peetud ühinemisläbirääkimiste edukas lõpuleviimine, mis edastab positiivse sõnumi kogu piirkonnale.
The successful conduct of Parliamentary elections in 2013 will be a crucial test for the smooth functioning of the country's democratic institutions.
2013. aastal toimuvate parlamendivalimiste edukas läbiviimine on otsustavaks proovikiviks, mis näitab riigi demokraatlike institutsioonide sujuvat toimimist.
The successful consortia will be selected according to how they plan to maximise the economic impact of their funding across the Internet eco-system.
Edukad konsortsiumid valitakse välja selle alusel, kuidas nad kavatsevad maksimeerida oma rahastuse majanduslikku mõju digitaalses ökosüsteemis.
The successful deployment of a full EU Election Observation Mission during the elections is an evidence of this continuing engagement and commitment.
Sellist jätkuvat osalemist ja pühendumust tõendab täiemõõtmelise Euroopa Liidu valimiste vaatlusmissiooni edukas lähetamine Bangladeshi valimiste ajaks.
The successful implementation of the 2015 country-specific recommendations will be key to making Europe’s return to jobs and growth sustainable and less dependent on the
2015. aasta riigipõhiste soovituste edukas rakendamine on ülioluline, et Euroopas hakataks jälle looma töökohti ning et majanduskasv oleks kestev ja sõltuks vähem
The successful integration of migrants is a major issue in many member States.
Sisserändajate edukas integreerimine ühiskonda on paljude liikmesriikide jaoks väga oluline teema.
The successful projects, led by project beneficiaries in 18 Member States, represent a total investment of EUR 298.5 million, of which the EU will provide some EUR 136.8 million.
Nendesse projektidesse, mida viiakse ellu toetusesaajate juhtimisel 18 liikmesriigis, investeeritakse kokku 298,5 miljonit eurot, millest EL annab 136,8 miljonit eurot.
The successful recovery of fish stocks in the Northeast Atlantic proves to me that with the right rules in place, it is possible to bring overfishing to an end.
Kirde-Atlandi kalavarude edukas taastumine tõendab, et õigete reeglite paikapanemisega on võimalik ülepüüki lõpetada.”
The successful restructuring and reconfiguring of EULEX in Summer 2012 (occurring after the reporting period of the Court) addressed many of the report's observations regarding closer coordination and the comprehensive approach.
2012. aasta suvel (pärast kontrollikoja aruandeperioodi) toimunud EULEXi eduka restruktureerimise ja ümberkujundamise käigus käsitleti mitmeid aruandes esiletoodud tähelepanekuid seoses koordineerimise parandamise ja tervikliku lähenemisviisiga.
The successive enlargements in 1973 (Denmark, Ireland and the United Kingdom), 1981 (Greece), 1986 (Spain and Portugal), 1995 (Austria, Finland and Sweden) 2004 (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) and 2007 (Bulgaria and Romania) brought this number to the current twenty-seven countries and twenty-three official languages.
ELi laienemise tulemusena 1973. (Taani, Iirimaa ja Ühendkuningriik), 1981. (Kreeka), 1986. (Hispaania ja Portugal), 1995. (Austria, Soome ja Rootsi), 2004. (Küpros, Tšehhi Vabariik, Eesti, Ungari, Läti, Leedu, Malta, Poola, Slovakkia ja Sloveenia) ja 2007. aastal (Bulgaaria ja Rumeenia) on riike nüüd 27 ja ametlikke keeli 23.
The successive floods of 2005 and 2007 confirmed Europe's increased susceptibility to floods and reinforced the need for action.
2005. ja 2007. aasta järjestikused üleujutused kinnitasid suurenenud üleujutusohtu Euroopas ja süvendasid vajadust meetmete järele.
The successive positions within the Council on the various strands of Horizon 2020 will facilitate the start of negotiations with the European Parliament with a view to achieving a first-reading agreement on the whole package in the course of 2013.
Nõukogu järjestikused seisukohad programmi „Horisont 2020” erinevate osade kohta lihtsustavad läbirääkimiste alustamist Euroopa Parlamendiga, et jõuda 2013. aastal kogu paketi suhtes esimese lugemise kokkuleppele.
The successive waves of cuts in defence budgets and the persisting fragmentation of defence markets in Europe threaten Europe’s capacity to sustain effective defence capabilities and a competitive defence industry.
Kaitse-eelarve pidev vähendamine ja Euroopa kaitseturu jätkuv killustatus seab ohtu Euroopa suutlikkuse tagada tõhus kaitsevõime ja konkurentsivõimeline kaitsetööstus.
The Sudanese Armed Forces and the Sudan People’s Liberation Army must avoid confrontation, and the EU and US expect full cooperation from all parties with the United Nations Mission in Sudan (UNMIS).
Sudaani relvajõud ja Sudaani rahva vabastusarmee peavad vältima vastasseisu ning EL ja USA ootavad kõigi poolte täielikku koostööd ÜRO missiooniga Sudaanis (UNMIS).
The sudden rise in the number of people who are forced to flee their homes to escape violence and seek refuge, in their own countries or abroad, is a test for the European Union.
Vägivalla eest oma kodust põgenema ja varjupaika otsima sunnitud inimeste arvu järsk kasv on Euroopa Liidule proovikiviks.
The sugar management committee today voted on a Commission Regulation to allow the resale of remaining intervention sugar stocks for export.
Täna hääletati suhkruturu korralduskomitees komisjoni määruse üle, mis võimaldab ülejäänud sekkumissuhkruvarude edasimüüki ekspordiks.
The sugar price was three times world market levels.
Suhkru hind oli maailmaturu hinnatasemest kolm korda kõrgem.
The sugar quota system should expire on September 30, 2015.
Suhkrukvootide süsteem kaotab kehtivuse 30. septembril 2015.
The sugar sector will come into line with the CAP reforms of 2003 and 2004.
Suhkrusektor viiakse kooskõlla ühtse põllumajanduspoliitika 2003. ja 2004. aasta reformiga.
The suggested practises contained in this important document are applicable within the framework of the Commission's new approach to coexistence and GMO cultivation adopted in July.
Selles olulises dokumendis on esitatud ettepanek meetmete kohta, mis on kohaldatavad komisjoni juulis vastu võetud uue lähenemisviisi raames, mis käsitleb samaaegset viljelemist ja GMOde kasvatamist.
The suggestions for such a common minimum cover rate varied between 2% and 20%, with many delegations stressing the need to take account of national specificities as well.
Ettepanekud selliseks minimaalseks vaktsineerimiseks ulatuvad 2 %st kuni 20 %ni ning mitu delegatsiooni rõhutasid seejuures vajadust võtta arvesse ka riikide eripära.
The suggestions in the communication are based on three building blocks:
Teatise soovitused tuginevad kolmele alusele:
The suggestions presented by Belgium include:
Belgia esitatud ettepanekud hõlmavad:
The sui generis, work-in-progress character of the European project is reflected in a series of treaty discussions since Maastricht that have dominated the debate.
Euroopa Liidu sui generis olemus ja pidevalt toimuv „ehitusprotsess” kajastub mitme aluslepinguga seotud aruteludes alates Maastrichti lepingust, mille puhul tulid nimetatud teemad eriti esile.
the suitability of proposed sanctions, and concerns that, for example, the proposed harmonisation could encroach upon member states' legal prerogatives.
kavandatud sanktsioonide sobivus ning mure muu hulgas selle pärast, et kavandatud ühtlustamine võib kahjustada liikmesriikide juriidilisi eelisõigusi.
The sulphur legislation aims to reduce the effects of air pollution from sulphur dioxide and particulate matter.
Väävlit käsitlevate õigusaktide eesmärgiks on vähendada vääveldioksiidi ja tahkete osakeste põhjustatud õhusaaste mõju.
the summary execution of many of its members, the attacks against hospitals and the cruel treatment of captives.
rünnakud haiglate vastu ja kinnipeetavate julma kohtlemise.
The summary of the findings of the consultation can be found here.
Nõupidamise tulemuste kokkuvõte on esitatud siin.
The summer holiday period is the busiest time on Europe's roads.
Suvepuhkuste ajal on liiklus Euroopa maanteedel kõige tihedam.
The summit adopted a declaration (16272/10) focusing on competitiveness, the Single European Sky, safety and security standards, and the need to reduce the impact of aviation on the environment.
Tippkohtumisel võeti vastu deklaratsioon (16272/10), milles keskenduti konkurentsivõime, ühtse Euroopa taeva ning ohutus- ja turvastandardite küsimustele ning vajadusele vähendada lennunduse mõju keskkonnale.
The Summit agreed to set up 8 partnerships on Peace and Security, Democratic Governance and Human Rights, Trade and Regional Integration, Millennium Development Goals, Energy,
Tippkohtumisel lepiti kokku luua kaheksa partnerlust, mis käsitlevad rahu ja julgeolekut; demokraatlikku valitsemistava ja inimõigusi; kaubandust ja piirkondlikku integratsiooni;
The summit also discussed how national and European-level action could work together to best effect, and how to make the best use of EU tools and resources such as the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
Tippkohtumisel arutati samuti, kuidas liikmesriikide ja Euroopa tasandil võetavad meetmed üksteist kõige paremini täiendada võiksid ning kuidas parimal viisil ära kasutada ELi vahendeid ja rahastamist, nagu Euroopa Sotsiaalfondi ja Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi.
The Summit brought together over 300 mayors and presidents of regions from the 27 EU Member States with leading architects, urban planners and researchers in urban development with a view to ensuring that sustainable urban development features more prominently on the European and world agendas.
Kohtumisest võttis osa rohkem kui 300 linnapead ja piirkondade juhti ELi 27 liikmesriigist, samuti juhtivad arhitektid, linnaplaneerijad ja linnaarengu teadlased eesmärgiga tagada, et säästev linnaareng oleks Euroopa ja maailma tegevuskavades nähtavamalt esindatud.
The Summit brought together some 300 political and business leaders including a number of EU and ASEAN Transport Ministers.
Tippkohtumisel osales ligikaudu 300 poliitilist ja äriliidrit, sealhulgas mitu ELi ja ASEANi transpordiministrit.
The Summit discussed the rich opportunities in the EU and ASEAN aviation markets and the benefits which both the EU and ASEAN stand to achieve from greater market access and integration in air services and the aviation industry, cooperation to enhance the efficiency of air traffic management and harmonization of safety and security standards, amongst others.
Tippkohtumisel arutati muu hulgas ELi ja ASEANi lennundusturgude ulatuslikke võimalusi ning kasu, mida nii EL kui ka ASEAN saaksid paremast juurdepääsust turule ning lennuteenuste ja lennukitööstuse integreerimisest, koostööst lennuliikluse korraldamise tõhustamiseks ning ohutus- ja julgeolekustandardite ühtlustamisest.
The Summit forms the next step in this process and aims to support and promote a joint commitment by the Member States, the EU institutions and civil society.
Tippkohtumine kujutab endast järgmist sammu selles protsessis ja selle eesmärk on toetada ja edendada liikmesriikide, ELi institutsioonide ja tsiviilühiskonna ühist pühendumust selle probleemi lahendamisele.
The summit gave key stakeholders an opportunity to exchange views on the effective application of the principles of non-discrimination in the European Union.
Tippkohtumine andis peamistele sidusrühmadele võimaluse vahetada arvamusi mittediskrimineerimise põhimõtte tõhusast rakendamisest Euroopa Liidus.
The Summit has attracted leading representatives from regions and cities in all 25 Member States, as well as the applicant countries of Romania and Bulgaria.
Tippkohtumine on huvi pakkunud kõigi 25 liikmesriigi, samuti kandidaatriikide Rumeenia ja Bulgaaria regioonide ja linnade esindajatele.
The Summit has created much new momentum for closer cooperation and made a convincing case for embarking on what could be a first aviation agreement in the world between two important blocs of countries like the EU and ASEAN,"
Tippkohtumine tõi rohkelt uut hoogu tihedamaks koostööks ja kinnitas veenvalt, et meil tasub sõlmida tõenäoliselt maailma esimene lennunduspiirkonna leping niivõrd kaalukate riikide rühmade vahel nagu EL ja ASEAN,”
The summit identified ten actions to fight unemployment and create new jobs.
Tippkohtumisel toodi välja kümme meedet tööpuudusega võitlemiseks ja uute töökohtade loomiseks.
The summit in Rio de Janeiro, jointly organised by the Brazilian civil aviation authority, the Latin America Civil Aviation Commission and the European Commission, was the first ever EU-Latin America summit in the area of civil aviation.
Rio de Janeiros toimunud tippkohtumine, mille ühiselt korraldasid Brasiilia lennuamet, Ladina-Ameerika tsiviillennunduse komisjon ja Euroopa Komisjon, oli esimene ELi ning Ladina-Ameerika tippkohtumine tsiviillennunduse valdkonnas.
The Summit in Tripoli will be an excellent occasion to discuss ways of how to improve our cooperation in this respect."
Tripoli tippkohtumine on suurepärane võimalus, et arutleda viiside üle, kuidas parandada meie koostööd selles osas,”
The Summit is a joint event between the Czech Presidency and the European Commission.
Tippkohtumine on eesistujariik Tšehhi ja Euroopa Komisjoni ühisüritus.
The summit is also attended by the representatives of the Russian Federation, United States and Ukraine as observers.
Tippkohtumisel osalevad vaatlejatena ka Venemaa Föderatsiooni, Ameerika Ühendriikide ja Ukraina esindajad.
The Summit is equally addressing the transport-related aspects of the Southern Corridor route.
Tippkohtumisel käsitletakse ka lõunakoridori transpordiküsimusi.
The summit is expected to feature agreement on a political declaration, on proposals on strengthening transatlantic economic integration and on energy and climate change, as well as debate on other issues, notably international developments.
Tippkohtumisel on kavas jõuda kokkuleppele poliitilise deklaratsiooni osas, jõuda kokkuleppele transatlantilise majandusintegratsiooni tugevdamist, energeetikat ja kliimamuutusi käsitlevate ettepanekute osas ning vahetada mõtteid muudes küsimustes, eelkõige seoses rahvusvaheliste arengutega.
The summit is expected to focus on:
Eeldatavalt keskendutakse tippkohumisel järgmisele:
The summit is expected to tackle the following issues: coordination of economic policies; the framework for growth (addressing macroeconomic imbalances); reform of financial regulation; reform of the international monetary system; commodity price volatility; other issues, such as food security, global governance, development cooperation, trade, corruption, employment and energy.
Tippkohtumisel on kavas käsitleda järgmisi küsimusi: majanduspoliitika kooskõlastamine; majanduskasvu raamistik (käsitleb makromajanduse tasakaalunihet); finantseeskirjade reformimine; rahvusvahelise rahasüsteemi reformimine; kaubahindade kõikumine; muud küsimused, nagu toiduga kindlustatus, ülemaailmne juhtimine, arengukoostöö, kaubandus, korruptsioon, tööhõive ja energia.
The Summit is the first time that potential partners in the Southern Corridor meet at the highest level to discuss their shared interests,
Tippkohtumisel kogunevad lõunakoridori partnerid esmakordselt kõrgel tasemel, et arutada ühiseid huve.
The summit must send an ambitious signal as regards the concrete and timely implementation of measures agreed in the Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth, notably concerning fiscal consolidation plans, financial regulatory reform, social cohesion, job creation and the need for further structural reforms.
Tippkohtumine peab andma tugeva signaali seoses kindla, püsiva ja tasakaalustatud majanduskasvu raamistikus kokkulepitud meetmete konkreetse ja õigeaegse rakendamisega, eelkõige mis puudutab eelarve konsolideerimise kavasid, finantssektori reguleerimise reformi, sotsiaalset ühtekuuluvust, töökohtade loomist ning vajadust täiendavate struktuurireformide järele.
The Summit offers the opportunity of an open debate on issues such as the impact of the EU on urban development, the involvement of the citizens in regional and local projects and the development of innovative funding to encourage green urban economy.
Tippkohtumine loob võimaluse avatud aruteluks sellistes küsimustes nagu Euroopa Liidu mõju linnaarengule, kodanike kaasamine kohalikesse ja piirkondlikesse projektidesse ning innovaatilise rahastamise väljatöötamine keskkonnahoidliku linnamajanduse edendamiseks.
The Summit should also reinvigorate efforts to achieve the MDGs, with a focus on countries that are most off-track.
Tippkohtumisel hoogustatakse ka tööd aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks, pöörates peatähelepanu riikidele, kus saavutused on kõige tagasihoidlikumad.
The summit will aim to take cooperation between the two continents to a new, more ambitious level and foster growth and employment on both continents, to the benefit of people in Europe and Africa alike.
Selle kohtumise eesmärk on viia kahe mandri vaheline koostöö uuele, kaugeleulatuvamale tasemele ning edendada majanduskasvu ja tööhõivet mõlemal pool, nii et sellest saaksid ühtemoodi kasu inimesed nii Euroopas kui ka Aafrikas.
The summit will also discuss trade matters.
Tippkohtumisel arutatakse ka kaubandusküsimusi.
The summit will also provide an opportunity to discuss a number of international issues including Georgia, the Middle East and Afghanistan/Pakistan.
Tippkohtumine annab samuti võimaluse arutada mitmeid rahvusvahelisi küsimusi, sealhulgas seoses Gruusia, Lähis-Ida ning Afganistani/Pakistaniga.
The Summit will also provide the opportunity to meet with Bill Gates, Co-chair of the Bill and Melinda Gates Foundation, and Mo Ibrahim who chairs the Mo Ibrahim Foundation.
Tippkohtumine annab võimaluse kohtuda ka Bill Gatesiga, kes on Bill ja Melinda Gatesi sihtasutuse asepresident, ja Mo Ibrahimiga, kes juhib Mo Ibrahimi sihtasutust.
The summit will be an opportunity for the EU and its Mediterranean partners to confirm the commitment undertaken at the Paris summit in 2008 (11887/08) and to carry forward the Union for the Mediterranean towards a space of peace, stability, prosperity and dialogue.
Tippkohtumine on võimalus ELi ja Vahemere piirkonna riikide partneritele kinnitada 2008. aasta Pariisi tippkohtumisel võetud kohustust (11887/08) ning arendada Vahemere Liitu edasi, et saavutada keskkond, kus valitsevad rahu, stabiilsus, heaolu ja dialoogil põhinevad suhted.
The summit will be an opportunity to exchange views on the prospects for EU-Russia relations, including the start of negotiations on a new framework agreement and implementation of the four EU-Russia "common spaces", as well as global economic challenges and international and regional issues.
Tippkohtumine annab võimaluse vahetada arvamusi ELi ja Venemaa suhete võimaliku arengu, sealhulgas uue raamlepingu üle läbirääkimiste alustamise, ELi ja Venemaa nelja ühise ruumi rakendamise ning ülemaailmsete majandusprobleemide ning rahvusvaheliste ja piirkondlike küsimuste üle.
The summit will be called upon to adopt a joint Africa-EU strategy and action plan (2008-2010).
Tippkohtumist kutsutakse üles vastu võtma Aafrika ja ELi ühisstrateegiat ning tegevuskava (2008-2010).