natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, ministers approved conclusions on the evolution of the customs union and examined the way forward for the adoption of an updated Union Customs Code with a view to facilitating trade.
Lõpuks kiitsid ministrid heaks järeldused tolliliidu edenemise kohta ning vaatasid läbi edasised sammud liidu tolliseadustiku uuenduste vastuvõtmiseks kaubanduse hõlbustamiseks.
Finally, Ministers called for a proactive new role of the Competitiveness Council in the framework of the EU 2020 strategy.
Lõpuks tegid ministrid ettepaneku anda konkurentsinõukogule ELi 2020. aasta strateegia raames uus ennetav roll.
Finally, ministers discussed a set of draft conclusions on the closure of the Guantanamo detention centre, which were later submitted to and adopted by the Council.
Lõpuks arutasid ministrid Guantanamo kinnipidamiskeskuse sulgemist käsitlevate järelduste eelnõu, mis esitati hiljem nõukogule ja seejärel nõukogu poolt vastu võeti
Finally, ministers expressed convergent views on the importance of a greater involvement of stakeholders in the standardisation process and particularly of the small and medium-sized enterprises (SMEs).
Lõpuks väljendasid ministrid lahknevaid seisukohti selle suhtes, kui tähtis on sidusrühmade, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate suurem kaasamine standardimisprotsessi.
Finally, ministers had an exchange of views on the outcome of the 17th session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which took place in Durban, from 28 November to 9 December 2011.
Samuti vahetasid ministrid arvamusi 28. novembrist kuni 9. detsembrini 2011 Durbanis toimunud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) osaliste konverentsi 17. istungjärgu tulemuste üle.
Finally, Ministers held an orientation debate on the way forward for a proposal for a regulation on a Common European Sales Law.
Lõpuks toimus ministrite poliitiline mõttevahetus Euroopa ühist müügiõigust käsitleva määruse ettepaneku osas tehtava edasise töö teemal.
Finally, ministers held debates on the "Annual Growth Survey - European semester" in preparation for the spring European Council on 24 and 25 March.
Lisaks pidasid ministrid seoses kevadel 24.–25. märtsil toimuva Euroopa Ülemkogu kohtumise ettevalmistamisega mõttevahetusi teemal „Iga-aastane majanduskasvu analüüs – Euroopa poolaasta”.
Finally, ministers looked at the rights of EU citizens as regards the enforcement of court decisions in third countries concerning custody laws, in particular, in cases of mixed marriages and parental child abduction.
Lõpuks vaatlesid ministrid ELi kodanike õigusi eestkostet käsitlevate õigusaktidega seotud kohtuotsuste täitmisel kolmandates riikides, eelkõige segaabielude ja vanema poolt sooritatud lapseröövide puhul.
Finally, ministers were briefed on a conference on the movements of exotic animals, a report on wine common market organisation (CMO, a report on vine planting rights, a common declaration on coupled support, sugar production levies and a report on the milk sector.
Lõpetuseks anti ministritele ülevaade eksootiliste loomade liikumist käsitlenud konverentsi, veinituru ühist korraldust käsitleva aruande, viinapuude istutusõigusi käsitleva aruande, tootmiskohustusega seotud toetusi käsitleva ühisavalduse, suhkru toodangumaksude ja piimasektorit käsitleva aruande kohta.
Finally, ministers were briefed on protection of sows in the member states, the G20 agriculture meeting in Mexico, the draft Council conclusions on the impact of antimicrobial resistance, a report on organic production and the market situation for milk and milk products.
Lõpetuseks anti ministritele ülevaade emiste kaitsest liikmesriikides, G20 põllumajanduskohtumisest Mehhikos, antimikroobse resistentsuse mõju käsitlevate järelduste eelnõust, mahepõllumajanduslikku tootmist käsitlevast aruandest ning piima- ja piimatooteturu olukorrast.
Finally, ministers were briefed on the drought situation in Europe and its impact on the bovine sector.
Istungi lõpus anti ministritele ülevaade põuast Euroopas ja selle mõjust veisekasvatussektorile.
Finally, ministers were briefed on the Farm advisory system.
Lõpuks anti ministritele ülevaade põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemist.
Finally, ministers were briefed on the mackerel fishing by Iceland and the Faroe Islands, a conference on the future of the Common fisheries policy, EU funding for the fishery sector after 2013, the future of the aid for the most deprived persons in the EU, on the outcome of the G20 ministerial meeting, a conference on the European animal sector and a conference on organic farming.
Lõpetuseks anti ministritele ülevaade Islandi ja Fääri saarte makrellipüügist, ühise kalanduspoliitika tuleviku teemalisest konverentsist, kalandussektori rahastamisest ELi poolt pärast 2013. aastat, ELi kõige suuremat puudust kannatavate isikute abistamise tulevikust, G20 ministrite tasemel kohtumise tulemustest, Euroopa loomasektorit käsitlevast konverentsist ning mahepõllumajandust käsitlevast konverentsist.
Finally, ministers were briefed on the simplification of the CAP, on the outcome of an evaluation of the EU policy on animal welfare, on the state of play of the negotiations with Mercosur and on the difficulties facing the olive oil sector.
Lõpetuseks esitati ministritele ülevaade ühise põllumajanduspoliitika lihtsustamise, loomade heaolu käsitleva ELi poliitika hindamise tulemuste, Mercosuri riikidega toimuvate läbirääkimiste olukorra ning oliiviõli sektorit tabanud raskuste kohta.
Finally, ministers were briefed on the situation on the pig meat market in the EU, on the present dioxin situation in Germany, and on the international agricultural markets.
Lõpetuseks anti ministritele ülevaade ELi sealihasektori seisust, praegusest olukorrast Saksamaal seoses dioksiiniga ning rahvusvahelistest põllumajandusturgudest.
Finally, mobile EU workers are much more likely to be more highly educated (41% having tertiary education during 2009-13) than before (27% during 2004-08).
Lõpuks on liikuvad ELi töötajad suurema tõenäosusega kõrgelt haritud (41% oli aastatel 2009–2013 kolmanda taseme haridusega; aastatel 2004–2008 oli selliseid 27%).
Finally, more Member States have participated in the collection of data.
Andmeid on esitanud senisest rohkem liikmesriike.
Finally, most member states warmly welcomed the quality of the guest speakers interventions and thanked the Presidency for allowing for a richer and more dynamic debate.
Lõpetuseks tervitas enamus liikmesriike soojalt külalisesinejate sõnavõttude sisukust ning tänas eesistujariiki mitmekülgsema ja dünaamilisema arutelu eest.
Finally, most of the exporting countries affected supported the Commission in its efforts to reach full implementation of the agreement with Russia to remove its ban on fresh fruit and vegetables.
Lõpetuseks toetas enamik mõjutatud ekspordiriike komisjoni tema jõupingutustes saavutada Venemaa poolt puu- ja köögiviljade suhtes kehtestatud impordikeelu kõrvaldamist käsitleva kokkuleppe täielik rakendamine.
Finally, Mr Mielczarski is professor in the University of Lodz.
Lõpuks, W. Mielczarski on Lodzi Ülikooli professor.
Finally, Mr President, I took note of the intense debates surrounding investor‑to‑state dispute settlements in the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations.
Lisaks sellele, härra president, köitsid mu tähelepanu pingelised vaidlused, mis toimusid Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse läbirääkimiste käigus investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise korra üle.
Finally, national authorities will decide what is the acceptable level of noise for each specific case and find the most cost-effective solution to mitigate the noise impact.
Lõppkokkuvõttes otsustavad riigi asutused, milline on vastuvõetav müratase igal konkreetsel juhul, ja leiavad kõige kulutõhusama lahenduse müra mõju vähendamiseks.
Finally, neighbours can achieve more when they work together -- and that is why we share experience from our own European Union on issues like connecting energy networks or removing regional obstacles to trade.
Samuti saavad naabrid saavutada rohkem, kui nad teevad koostööd – just seetõttu jagame kogemusi oma Euroopa Liidust sellistel teemadel nagu energiavõrkude ühendamine või piirkondlike kaubandustõkete kõrvaldamine.
Finally, new mechanisms have been established to encourage farmers to join forces within professional and inter-professional organisations.
Samaaegselt töötati välja uued mehhanismid, mis julgustavad põllumajandustootjaid moodustama kutse- või kutsealade vahelisi organisatsioone.
Finally, not all the conditions for lifting the ban on GST Aero, based in Kazakhstan, have been fulfilled.
Kasahstani ettevõtja GST Aero ei ole tegevuskeelu tühistamiseks kõiki tingimusi siiski täitnud.
Finally, on 13 May 2011 the Commission held a ministerial meeting on the future of fisheries partnership agreements which was meant to provide further input for the debate on reforming the external aspects of the CFP.
Lõpuks viis komisjon 13. mail 2011 läbi ministrite kohtumise kalanduspartnerluslepingute tuleviku teemal, mis pidi andma täiendava panuse ühise kalanduspoliitika välisaspektide reformimist käsitlevasse arutelusse.
Finally, on Croatia, the European Council paved the way for Croatia's accession to the EU as the 28th Member State.
Lõpetuseks, Horvaatia osas sillutas Euroopa Ülemkogu teed Horvaatia ühinemisele Euroopa Liiduga 28. liikmesriigina.
Finally, on reporting obligations of blood establishments, the required content of their annual activity reports is not fully reflected in the Polish legislation.
Vereteenistusasutuste aruandekohustuste puhul ei ole Poola õigusaktides täielikult arvesse võetud nende asutuste iga-aastaste tegevusaruannete sisu kohta kehtivaid nõudeid.
Finally, online activities ('use of Internet') and digital public services each contribute 15%.
Internetikasutus ja avalikud digiteenused moodustasid kumbki 15% üldtulemusest.
Finally, organised markets (allowance exchanges) may develop.
Lõpuks võivad välja kujuneda organiseeritud turud (kvoodibörsid).
Finally, payment service providers will be required to provide consumers with adequate information on their rights to switch bank accounts and the process involved.
Makseteenuse pakkujad peavad tarbijatele pakkuma ka piisavalt teavet nii nende õiguste kohta pangakontot üle viia kui ka sellega seotud asjaajamise kohta.
Finally, people are more optimistic about the future of the EU.
Inimesed on ELi tuleviku suhtes optimistlikumad.
Finally, private investment is currently still contracting, but should over the forecast horizon start to benefit from the expected return of confidence, low interest rates and solid global output growth.
Lisaks vähenevad jätkuvalt erasektori investeeringud, kuid peaksid prognoositaval perioodil saama tuge oodatavast usalduse taastumisest, madalatest intressimääradest ning tugevast ülemaailmsest majanduskasvust.
Finally, proper and reliable information on poultry products should be provided to consumers to prevent any lack of consumer confidence.
Lisaks eespool nimetatud meetmetele tuleks tarbijatele anda nõuetekohast ja usaldusväärset teavet, et vältida tarbijate usalduse kaotamist.
Finally, rail is by far the most sustainable form of transport and by making it more attractive, the fourth railway package should enable a shift from other more polluting transport modes towards rail.
Samuti on raudtee lekaalukalt kige sstvam veoliik ja seda atraktiivsemaks muutes peaks neljas raudteepakett vimaldama muudelt saastavamatelt transpordiliikidele le minna raudteetranspordile.
Finally, reasoned opinions have been sent to Austria, Cyprus, Estonia,
Lisaks saadeti põhjendatud arvamused Austriale, Küprosele, Eestile,
Finally, receiving a voice mail message while roaming will become free of charge, but consumers will continue to be charged for listening to their voice mail messages.
Kõneposti saabuva rändlussõnumi eest enam tasu ei võeta, kuid tarbijatel tuleb endiselt maksta kõneteadete kuulamise eest.
Finally, reference should also be made to the Commission's proposal on the use of Passenger Name Records for persons arriving by air, essentially equivalent to the information contained in the flight reservation.
Lisaks tuleks nimetada ka komisjoni ettepanekut lennureisijate broneeringuinfo kasutamise kohta, milles käsitletakse broneeringuinfona üldiselt lennubroneeringus sisalduvat teavet.
Finally, regarding economic assistance for the sector, while some delegations felt that the framework currently provided by the European Fisheries Fund was sufficient, others would like a more detailed examination of the issue, particularly to promote the involvement of young people in aquaculture, and as regards coverage of risks and unforeseen events, particularly weather‑related ones.
Sektorile antava majandusabi suhtes leidsid mõned delegatsioonid, et Euroopa Kalandusfondi praegune raamistik on piisav, kuid teised sooviksid selle teema üksikasjalikumat läbivaatamist, eelkõige selleks, et soodustada noorte kaasamist vesiviljelusse ning eelkõige ilmastikuga seotud riskide ja ettenägematud sündmuste kompenseerimiseks.
Finally, rescue and/or restructuring aid may be granted only once over a 10-year period ('one time, last time' principle).
Lõpuks tuleb arvestada ka seda, et päästmis- ja/või ümberkorraldamisabi võib anda 10 aasta jooksul ainult üks kord (ühekordse abi põhimõte).
Finally, rescue and/or restructuring aid may be granted only once over a 10-year period.
Samuti võib päästmis- ja/või ümberkorraldusabi anda vaid kord kümne aasta jooksul.
Finally, schemes that cannot be satisfactorily implemented at an acceptable level of cost and with tolerable risk should be reconsidered.
Kui kava ei ole võimalik vastuvõetaval kulude tasemel ja vastuvõetava riskiga rakendada, tuleks see uuesti üle vaadata.
Finally, self-consumption can help mobilise private investment to finance the energy transition.
Kõigele lisaks võib omatarbimine aidata saada energiasüsteemi ümberkujundamiseks erainvesteeringuid.
Finally, seven projects address the reduction of the environmental impacts of products and services (€5 million).
Seitsme projektiga (5 miljonit eurot) keskendutakse toodete ja teenuste keskkonnamõjude vähendamisele.
Finally, several delegations are opposed to the continuation of the fund during the next budgetary period up to 2020.
Lõpetuseks on paljud delegatsioonid vastu fondi jätkamisele järgmise eelarveperioodi jooksul kuni 2020. aastani.
Finally, several delegations mentioned the importance of research and innovation in this area.
Lõpuks mainisid mitmed delegatsioonid teadusuuringute ja innovatsiooni tähtsust selles valdkonnas.
Finally, several organised markets (e.g. energy exchanges) have begun to offer allowance trading services.
Lõpuks võivad välja kujuneda organiseeritud turud (kvoodibörsid).
Finally, several projects have been involved with boosting research infrastructure in the region, including by building on the of 70 terrestrial field bases scattered around the region.
Lisaks on mitme projekti abil arendatud piirkonna teadustaristut, toetudes muu hulgas , mis koosneb 70-st piirkonna eri osades asuvast uurimisjaamast.
Finally, should the EU resolve to engage in other large infrastructure programmes, the Commission must ensure it has access to the appropriate management tools.
Kui EL otsustab osaleda muudes mahukates infrastruktuuriprogrammides, peab komisjon kasutama asjakohaseid juhtimisvahendeid .
Finally, social dialogue will be crucial in promoting a sustainable and inclusive economic recovery.
Ning lõpetuseks tuleb märkida, et jätkusuutliku ja kaasava majanduse taastumise soodustamiseks on äärmiselt oluline tööturu osapoolt vaheline dialoog.
Finally, some delegations proposed monitoring progress towards achieving the 2020 objectives, by conducting a mid-term review in 2015.
Lisaks tegid mõned delegatsioonid ettepaneku jälgida 2020. aastaks kehtestatud eesmärkide saavutamisel tehtavaid edusamme, viies 2015. aastal läbi vahepealse läbivaatamise.
Finally, some Member States were in favour of Council conclusions along the lines of those on the Fisheries Partnership Agreements adopted in 2004 but most of the delegations would prefer that the main elements of the external dimension of the CFP being introduced in the legal proposals.
Mõned liikmesriigid pooldasid nõukogu järeldusi, mis oleks kooskõlas kalandusalaseid partnerluslepinguid käsitlevate 2004. aastal vastu võetud järeldustega, kuid suurem osa delegatsioone eelistaks ühise kalanduspoliitika peamiste põhimõtete lülitamist seadusandlikesse ettepanekutesse.
Finally, some new rules have emerged from last year’s enlargement.
Lõpuks tulenevad mõned uued eeskirjad eelmisel aastal toimunud laienemisest.
Finally, some other programmes require a top-up to cover the requirements of the past year.
On ka programme, mille puhul on vaja katta eelmisel aastal rahuldamata jäänud vajadused.
Finally, Spain and Portugal, supported by the Lithuanian and Polish delegations asked the Commission for appropriate measures against the deteriorating situation of the market of milk and dairy products in the EU (13801/12).
Lõpuks palusid Hispaania ja Portugali delegatsioon, keda toetasid Leedu ja Poola delegatsioon, komisjonil ette näha asjakohased meetmed piima ja piimatoodete turu halveneva olukorra suhtes Euroopa Liidus (13801/12).
Finally, stakeholders are invited to initiate, promote and participate in actions aiming to strengthen network and information security and to foster the security and trust of users in electronic communications, networks and services.
Lõpetuseks kutsutakse sidusrühmi üles algatama ja edendama meetmeid, mille eesmärk on tugevdada võrgu- ja infoturvet, neis osalema ning tugevdama kasutajate turvalisust ja usaldust seoses elektrooniliste sidevõrkude ja -teenustega.
Finally, structural reforms are key to all Member States.
Kokkuvõttes on struktuurireformid lahenduseks kõikidele liikmesriikidele.
Finally, students with special needs can receive a higher EU grant to contribute to their additional costs.
Ka erivajadustega üliõpilastele on vajalikeks lisakulutusteks ette nähtud kõrgema määraga ELi toetus.
Finally, such investments in infrastructure are also instrumental in allowing the EU to meet its sustainable growth objectives outlined in the Europe 2020 Strategy and the EU's "20-20-20" objectives in the area of energy and climate policy.
Sellised infrastruktuuri tehtavad investeeringud aitavad samuti ELil saavutada strateegias „Euroopa 2020” kirjeldatud jätkusuutliku majanduskasvu eesmärke ja nn 20-20-20 eesmärke energia- ja kliimapoliitika valdkonnas.
Finally, support for the economic and monetary union with a single currency, the euro, has remained almost stable, with more than half of Europeans in favour (52%, +1 since Spring 2013).
Toetus majandus- ja rahaliidule, mille ühisrahaks on euro, on peaaegu muutumatu: seda pooldab üle poole eurooplastest (52%, +1 alates 2013. aasta kevadest).
Finally, taking responsibility also means holding ourselves accountable to voters.
Ning viimaseks, vastutuse vtmine thendab ka vastutavaks jmist oma valijate ees.
Finally, the 2008-2011 grubbing-up scheme has reduced the EU production by an estimated 10,2 million hl per year only, largely because the assumptions on which the initial target was based did not materialise.
Kokkuvõttes vähendas väljajuurimiskava ELi veinitootmist umbes 10,2 miljoni hl võrra aastas – peamiselt seetõttu, et algse eesmärgi aluseks olnud eeldused ei teostunud.
Finally, the agreed lending capacity of the EFSF of €440bn will be made fully effective, as recommended by the Commission.
Lõpetuseks, Euroopa finantsstabiilsusvahendi kokkulepitud laenumaht 440 miljardit eurot on täies ulatuses kasutatav, nagu soovitas komisjon.
Finally, the agreement includes detailed provisions on
Lisaks sisaldab leping üksikasjalikke sätteid
Finally, the airport capacity pillar tackles the shortage of runways and airport facilities, which currently threatens to become a major bottleneck.
tegeldakse lennuradade ja lennujaamarajatiste vähesuse probleemiga, mis praegu ähvardab muutuda oluliseks kitsaskohaks.
Finally, the amendments ensure coherence with the developing jurisprudences of the European Court of Justice (ECJ) and the European Court of Human Rights (ECtHR).
Lõpetuseks tagatakse muudatustega kooskõla Euroopa Kohtu ja Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktikaga.
Finally, the assessment of the Union interest revealed that any potential negative effects of the measures would be outweighed by the economic gains for EU producers.
ELi huvide hindamisest järeldus, et ELi tootjate majanduslik kasu kaalub üles meetmete võimaliku negatiivse mõju.
Finally, the broadband Communication outlines how best to encourage private and public investment in high and ultra-high speed networks, inter alia by using the EU's Structural Funds and the European Investment Bank.
Viimaks kirjeldatakse lairibaühendust käsitlevas teatises, kuidas kõige paremini soodustada era- ja avalikku sektorit investeerima kiiretesse ja ülikiiretesse võrkudesse, kasutades muu hulgas ELi struktuurifonde ja Euroopa Investeerimispanka.
Finally, the Centre is to become the natural partner for wider international partners and initiatives in the field of cybercrime.
Samuti suhtleb keskus rahvusvaheliste partneritega laiemalt ja esitab küberkuritegevuse valdkonda puudutavaid algatusi.
Finally, the College discussed draft recommendations under Article 19b of the Schengen Borders Code to be addressed to Greece.
Lisaks arutas kolleegium vastavalt Schengeni piirieeskirjade artiklile 19b Kreekale esitatavate soovituste kavandit.
Finally, the Commission adopted a report assessing Member States' progress towards their 2020 renewable energy targets and reports on the sustainability of biofuels and bioliquids consumed in the EU.
Lisaks sellele võttis komisjon vastu aruande, milles antakse hinnang liikmesriikide edusammudele 2020. aasta taastuvenergiaeesmärkide saavutamisel, ning aruanded ELis tarbitud biokütuse ja vedelate biokütuste säästlikkuse kohta.
Finally, the Commission and the EU external action service are also addressing the 'external dimension' of the refugee crisis.
Peale selle tegelevad komisjon ja ELi välisteenistus ka pagulaskriisi „välismõõtmega”.
Finally, the Commission and the Member States' aviation safety experts had a preliminary exchange of views on the safety situation of other carriers as well as some civil aviation authorities.
Komisjon ja liikmesriikide lennuohutuseksperdid vahetasid esialgseid arvamusi teiste lennuettevõtjate ohutusolukorra ja mõne tsiviillennundusameti kohta.
Finally, the Commission confirmed that the SIS II project should be ready by December 2008.
Lõpuks kinnitas komisjon, et SIS II-projekt peaks olema valmis 2008. aasta detsembriks.
Finally, the Commission cut the expenditure and staffing requests of other EU institutions to better align them with the staff reduction target of 5% over 5 years and apply restraint to other administrative costs.
Komisjon on kärpinud teiste ELi institutsioonide kulusid ja taotletud ametikohti, et need oleksid paremini kooskõlas eesmärgiga vähendada personali 5 % võrra viie aasta jooksul.
Finally, the Commission encourages Member States to launch campaigns raising public awareness of the availability of such basic payment accounts, their pricing conditions, the procedures to be followed in order to exercise the right to access basic payment accounts and the methods for having access to an out-of-court complaint and redress mechanism.
Lõpuks kutsub komisjon liikmesriike üles käivitama kampaania üldsuse teadlikkuse tõstmiseks põhimaksekonto kättesaadavuse, hinnatingimuste, konto avamise õiguse kasutamiseks vajaliku menetluse ning kaebuste ja hüvitistega seotud küsimuste kohtuvälise lahendamise mehhanismile juurdepääsu kohta.
Finally, the Commission examined the safety performance of the carrier Yemenia Airways, and decided that the carrier should complete its corrective actions plan by the next meeting of the Air Safety Committee.
Komisjon tutvus ka lennuettevõtja Yemenia Airways ohutusalaste näitajatega ja otsustas, et lennuettevõtja peaks parandusmeetmete kava rakendamisega lõpule jõudma enne lennuohutuskomitee järgmist koosolekut.