natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weekly meetings organised by the Commission have taken place to monitor the 17-point plan agreed at the Leaders' Meeting hosted by President Juncker on refugee flows along the Western Balkans route.
Et jälgida president Junckeri poolt kokku kutsutud Lääne-Balkani rändetee pagulasvoogude teemalisel juhtide nõupidamisel kokku lepitud 17-punktilise tegevuskava täitmist, on komisjon korraldanud iganädalasi nõupidamisi.
Weekly RAPEX reports or specific data:
RAPEXi nädalaaruanded või konkreetsed andmed:
Weekly summer coding events for kids 8-15.
Iganädalased suvised programmeerimisüritused lastele vanuses 8–15 aastat.
Welcome !
Tere tulemast
Welcome back for our second working day.
Tere tulemast tagasi meie teisele tööpäevale.
Welcome the FSF expansion to all G20 members, Spain and the European Commission and support the institutional reinforcement of the FSF.
Tervitada FSFi laienemist kõikidele G20 liikmetele, Hispaaniale ja Euroopa Komisjonile ning toetada FSFi institutsioonilist tugevdamist.
welcome the possibility for member states to use the European External Borders Fund (EBF) to support the completion of the national system developments; and
tervitatakse liikmesriikidele ettenähtud võimalust kasutada Euroopa välispiiride fondi, et toetada riiklike süsteemide lõplikku väljatöötamist ning
welcome therefore the Commission's commitment to present a proposal for a transfer of an equivalent amount of EUR 100 million back to the Galileo programme in 2009, in full accordance with the multiannual financial allocations."
tervitavad seetõttu komisjoni kohustust esitada ettepanek sama 100 miljoni eurose summa ümberpaigutamiseks tagasi Galileo programmi 2009. aastal, täielikus vastavuses mitmeaastaste rahaliste eraldistega.”
Welcome to this Spring European Council.
Tere tulemast käesolevale Euroopa Ülemkogu kevadisele kohtumisele
Welcome!
Tere tulemast
Welcomed expanding the scope of the EEA veterinary legislation to Iceland;
tervitas EMP veterinaariaalaste õigusaktide kohaldamisala laiendamist Islandile;
welcomed further progress in preparatory planning work for the possible future development of Operation ALTHEA in Bosnia and Herzegovina towards a non-executive capacity-building and training operation.
tervitas edusamme, mis on tehtud ettevalmistava planeerimise osas Bosnias ja Hertsegoviinas läbiviidava operatsiooni ALTHEA võimalikuks edasiarendamiseks mitteoperatiivseks suutlikkuse suurendamise ja väljaõppemissiooniks.
welcomed progress made on capabilities, notably in the elaboration of the Capability Development Plan, as well as on battle groups, with member states having committed in detail the required battle group packages until the second half of 2009 and packages until the first half of 2011;
tervitas võimete, eelkõige võimete arendamise kava väljatöötamisel, ning samuti lahingugruppide osas saavutatud edusamme: liikmesriigid võtsid üksikasjalikud kohustused seoses nõutud lahingugruppidega kuni 2009. aasta teise poolaastani ning samuti kohustused kuni 2011. aasta esimese poolaastani;
Welcomed the adoption of a Decision by the EEA Joint Committee on the Food Law Package, thus formalising EEA - EFTA participation in the European Food Safety Authority (EFSA);
tervitas toidualaste õigusaktide paketti käsitleva EMP Ühiskomitee otsuse vastuvõtmist, millega vormistatakse EMP–EFTA osalemine Euroopa Toiduohutusametis (EFSA);
welcomed the agreement reached in first reading with the European Parliament on a Regulation concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas.
tervitas esimesel lugemisel Euroopa Parlamendiga saavutatud kokkulepet määruse kohta, mis käsitleb viisainfosüsteemi (VIS) ja liikmesriikidevahelist andmevahetust seoses lühiajaliste viisadega.
welcomed the annual report on EU development aid targets, noting that whilst the EU remains by far the largest donor in the world in 2010, the intermediate collective target for 2010 has not been reached; it reaffirmed its commitment to achieve development aid targets by 2015 as set out in its June 2005 conclusions.
tervitas ELi arenguabi eesmärkide aastaaruannet, märkides, et kuigi EL on 2010. aastal endiselt ülekaalukalt suurim abiandja maailmas, ei ole 2010. aastaks seatud ühist vaheeesmärki saavutatud; kinnitas oma lubadust saavutada 2005. aasta juuni järeldustes esitatud arenguabi eesmärgid 2015. aastaks.
Welcomed the EEA - EFTA contributions to the decision-shaping process of EEA-relevant EC legislation and programmes through i.a. participation in relevant Committees and Working Groups, and by submitting EEA - EFTA Comments.
tervitas EMP–EFTA panuseid EMP jaoks olulisi EÜ õigusakte ja programme käsitlevate otsuste ettevalmistamisse, muu hulgas asjaomastes komiteedes ja töörühmades osalemise ja EMP–EFTA arvamuste esitamiste kaudu.
welcomed the fact that member states have committed the required EU Battlegroup packages up to and including the first semester of 2010;
tervitas asjaolu, et liikmesriigid on võtnud kohustuseks tagada nõutava arvu ELi lahingugruppe kuni ja kaasa arvatud 2010. aasta esimese pooleni;
Welcomed the foreseen integration of the Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, according to the provisions of the EEA Agreement;
tervitas vastavalt EMP lepingu sätetele toimuvat direktiivi (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) peatset integreerimist;
Welcomed the implementation of the new EU Innovation Strategy, in particular the priority to establish a European Institute of Technology;
tervitas ELi uue innovatsioonistrateegia rakendamist, eriti prioriteeti luua Euroopa Tehnoloogiainstituut;
Welcomed the newly adopted Single Market Review;
tervitas äsja vastuvõetud ühtse turu aruannet;
Welcomed the progress made on incorporating the EU Directive on the Greenhouse Gas Emissions Trading Scheme into the EEA Agreement in order to enable participation of EEA - EFTA States’ installations in the scheme for the period 2008 - 2012;
tervitas edusamme, mida on tehtud kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteemi käsitleva EÜ direktiivi lülitamiseks EMP lepingusse, et võimaldada EMP–EFTA riikide käitiste osalemist süsteemis ajavahemikul 2008–2012;
Welcomed the publication of the Communication from the European Commission on an Integrated Maritime Policy and the close involvement of the EEA - EFTA States in its preparation;
tervitas komisjoni teatist integreeritud merenduspoliitika kohta ja EMP–EFTA riikide aktiivset osalemist selle ettevalmistamisel;
Welcomed the successful inclusion of the EEA - EFTA States in EEA-relevant EU Programmes for the period 2007 - 2013.
tervitas EMP–EFTA riikide edukat liitumist EMP jaoks oluliste EÜ programmidega aastateks 2007–2013.
welcomed the work already undertaken to follow-up the European Council of 4 February 2011 to prepare a package of measures and adapt the EU instruments in support of the region.
tervitas tööd, mis on juba tehtud järelmeetmete võtmiseks 4. veebruaril 2011 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisele, et valmistada asjaomase piirkonna toetuseks ette meetmete pakett ja kohandada vastavaid ELi vahendeid.
WELCOMES
TERVITAB
WELCOMES
TERVITAB:
WELCOMES AND SUPPORTS the document on the European Space Policy, presented as a proposal of the ESA Director General and as a Communication of the European Commission, as a next step in establishing a coordinated and effective European space effort at the service of the European citizens,
TERVITAB JA TOETAB ESA peadirektori ettepanekuna ja Euroopa Komisjoni teatisena esitatud dokumenti Euroopa kosmosepoliitika kohta kui järgmist sammu Euroopa koordineeritud ja tõhusas kosmosealases tegevuses Euroopa kodanike teenimisel,
welcomes CEBS' reports, issued mid June 2008, on banks' transparency on activities and products affected by the recent market turmoil and on issues regarding the valuation of complex and illiquid financial instruments,
tervitab Euroopa pangandusinspektorite komitee (CEBS) poolt 2008. aasta juuni keskel avaldatud aruandeid, milles käsitletakse pankade läbipaistvust seoses finantsturgude hiljutise ebastabiilsuse poolt mõjutatud tegevuse ja toodetega ning küsimusi, mis on seotud komplekssete ja mittelikviidsete finantsinstrumentide väärtuse hindamisega;
WELCOMES in general the first annual report of the ESGAB on the implementation of the European Statistics Code of Practice by Eurostat and the European Statistical System, especially regarding the plans for future work of the ESGAB with a particular focus on the principle of Professional independence.
TERVITAB üldiselt ESGABi esimest aastaaruannet, milles käsitletakse Euroopa statistikat käsitleva tegevusjuhendi elluviimist Eurostati ja Euroopa statistikasüsteemi poolt ning eelkõige ESGABi poolt tulevikus tehtava töö kavasid ja erilist tähelepanu, mida pööratakse ametialase sõltumatuse põhimõttele.
WELCOMES in this regard the work done so far by Member States in the context of CREST and by important stakeholders;
TERVITAB seoses sellega seni liikmesriikide poolt teadus- ja tehnikauuringute komitee (CREST) raames ja oluliste sidusrühmade poolt tehtud tööd;
welcomes support from the Community budget provided already for the preparations for local elections scheduled to be held before the end of the year."
tervitab ühenduse eelarvest antud toetust, et valmistada ette kohalikud valimised, mis on kavandatud pidada enne aasta lõppu.”
WELCOMES that significant structural reforms have been implemented in the Member States with the largest imbalances, leading to gains in competitiveness in these countries, and contributing to the rebalancing in the EU and within the euro area.
TERVITAB märkimisväärsete struktuurireformide rakendamist kõige suurema tasakaalustamatusega liikmesriikides, mis tõstab nende riikide konkurentsivõimet ja aitab kaasa ELi ja euroala tasakaalustamisele.
WELCOMES that the Seventh Framework Programme for Research and Development will play an important role in building a European Knowledge-Based Bio-Economy, thereby promoting the competitiveness and sustainability of European life sciences and biotechnology; WELCOMES the Commission's intention to come forward with proposals on the establishment of Joint Technology Initiatives which include, among others, application areas of biotechnology;
TERVITAB asjaolu, et teadusuuringute ja arendustegevuse seitsmendal raamprogrammil on Euroopa teadmistepõhise biomajanduse loomisel oluline roll, soodustades sel viisil Euroopa bioteaduste ja biotehnoloogia konkurentsivõimet ja jätkusuutlikkust; TERVITAB komisjoni kavatsust esitada ettepanekud ühiste tehnoloogiaalgatuste loomiseks, sealhulgas biotehnoloogia rakendusvaldkondades;
WELCOMES the adoption of the Commission Communication “An EU Strategy on adaptation to climate change” and of the Green Paper on the insurance of natural and man-made disasters; TAKES NOTE of the Council Conclusions of the 18 June 2013 adopted on this topic;
TERVITAB komisjoni teatise „Kliimamuutustega kohanemist käsitlev ELi strateegia” ning loodusõnnetuste ja inimtegevusest tingitud õnnetuste vastu kindlustamist käsitleva rohelise raamatu vastuvõtmist; VÕTAB TEADMISEKS 18. juunil 2013 vastu võetud selleteemalised nõukogu järeldused;
welcomes the agreement on the MFF 2014-2020
tervitab mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020)
WELCOMES the appreciation by the Conference of the Parties of fast-start financing provided by developed countries and RECONFIRMS that the official report on 2011 fast start finance provided by the EU and its Member States will be submitted to the UNFCCC secretariat by May 2012;
TERVITAB seda, et osaliste konverents hindas kõrgelt arenenud riikide poolt pakutud kiiret rahastamist, ja KINNITAB TAAS, et ELi ja tema liikmesriikide poolt 2011. aastal võimaldatud kiiret rahastamist käsitlev aruanne esitatakse ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sekretariaadile 2012. aasta maiks;
WELCOMES the CARS 21 Mid-term review High Level Conference conclusions   [8]   and stresses that the main principles of the mid-term review should remain the guiding forces for the future decision-making process, while applying thoroughly the better regulation principles, namely through impact assessments, in order to guarantee predictability and legal certainty for the businesses and assess cumulative costs of regulation.
TERVITAB kõrgetasemelise konverentsi järeldusi CARS 21 vahekokkuvõtte kohta   [8]   j a rõhutab, et vahekokkuvõtte peamised põhimõtted peaks edaspidigi suunama tulevast otsustusprotsessi, rakendades täielikult parema õigusloome põhimõtteid, eelkõige mõju hindamist, et tagada ettevõtete jaoks prognoositavus ja õiguskindlus ning hinnata reguleerimise kumulatiivseid kulusid.
Welcomes the celebration of 18th October as European Anti-Trafficking Day."
tervitab inimkaubanduse vastase Euroopa päeva tähistamist 18. oktoobril.”
WELCOMES the clear progress achieved on the compliance with the statistical Code of Practice and NOTES that around one third of the improvement actions have been completed.
TERVITAB statistikat käsitleva tegevusjuhendi järgimisel tehtud ilmseid edusamme ning MÄRGIB, et võetud on umbes kolmandik parandusmeetmetest.
WELCOMES the combined efforts of ESA and the European Union to implement large user-oriented initiatives such as GMES and GALILEO as well as the beginning efforts for increased development and exploitation of space related integrated applications, including in particular satellite communication services,
TERVITAB ESA ja Euroopa Liidu ühiseid jõupingutusi suurte kasutajatele suunatud algatuste, nagu GMESi ja GALILEO rakendamiseks, ning esimesi jõupingutusi kosmosega seotud integreeritud rakenduste, sealhulgas eelkõige satelliitsideteenuste ulatuslikumaks arendamiseks ja kasutamiseks,
WELCOMES the Commission Communication "Cohesion policy: Strategic Report 2010 on the implementation of the programmes 2007-2013" which, inter alia, refers to the Outermost Regions and the key role of territorial cooperation in the integration of the Outermost Regions with their neighbours;
TERVITAB komisjoni teatist „Ühtekuuluvuspoliitika: 2010. aasta strateegiaaruanne 2007.–2013. aasta programmide rakendamise kohta”, milles muu hulgas osutatakse äärepoolseimatele piirkondadele ja territoriaalse koostöö olulisele rollile äärepoolseimate piirkondade integreerimisel oma naabritega,
WELCOMES the Commission Communication "The Air Traffic Management Master Plan (the ATM Master Plan)", issued on 14 November 2008;
TERVITAB komisjoni poolt 14. novembril 2008 esitatud teatist „Lennuliikluse korraldamise üldkava (ATM üldkava)”;
WELCOMES the Commission communication and the proposed strategic approach to the development of future EU animal health policy which takes into account other policy areas.
TERVITAB komisjoni teatist ning ELi tulevase loomatervisepoliitika väljaarendamiseks kavandatud strateegilist lähenemisviisi, milles võetakse arvesse ka muid poliitikavaldkondi.
WELCOMES the Commission Communication on the "Freight Transport Logistics Action Plan".
TERVITAB komisjoni teatist „Kaubaveologistika tegevuskava”;
WELCOMES the Commission communication on the Mid-Term review of Industrial Policy, which takes into account the conclusions of the European Council of March 2007 and the conclusions on industrial policy of May 2007 and NOTES the progress made since 2005, the continuity of the integrated approach and the new actions that have been drawn in response to globalisation,
TERVITAB komisjoni teatist tööstuspoliitika vahekokkuvõtte kohta, milles võetakse arvesse Euroopa Ülemkogu 2007. aasta märtsi järeldusi ja nõukogu 2007. aasta mai järeldusi tööstuspoliitika kohta, ja MÄRGIB 2005. aastast alates saavutatud edu, ühtse lähenemisviisi järjepidevust ja uusi meetmeid, mis on koostatud üleilmastumise, teaduse ja tehnika arengu
WELCOMES the Commission Communication “A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system”, and its decision to start the preparatory process to update and renew the European transport policy for the next decade 2010-2020;
TERVITAB komisjoni teatist „Transpordi jätkusuutlik tulevik: kuidas kujundada integreeritud, tehnoloogiapõhist ja kasutajasõbralikku transpordisüsteemi” ning komisjoni otsust alustada ettevalmistusprotsessi Euroopa transpordipoliitika ajakohastamiseks ja uuendamiseks järgmise aastakümne (2010–2020) jaoks;
welcomes the Commission Communication,
tervitab komisjoni teatist,
Welcomes the Commission Communication, which presents a mid term review of the Modern SME policy, and identifies the progress made since 2005, pointing out some guidelines for future actions;
TERVITAB komisjoni teatist, milles esitatakse tänapäevase VKE-poliitika vahekokkuvõte ning tehakse kindlaks 2005. aastast alates saavutatud edu, esitades mõned suunised edasisteks meetmeteks;
WELCOMES the Commission Communication, which proposes a long-term e-skills agenda, in response to the need to address e-skills as a way of contributing to the development of an economy based on knowledge-intensive products and services and a more inclusive society;
TERVITAB komisjoni teatist, milles pakutakse välja pikaajaline e-oskuste tegevuskava, et tulla toime vajadusega käsitleda e-oskusi vahendina, mis aitab arendada teadmismahukaid tooteid ja teenuseid ja kaasavamat ühiskonda;
WELCOMES the Commission Green Paper "The European Research Area: New Perspectives" and the debate that it has stimulated as timely inputs for the next cycle of the Lisbon strategy (2008-2010).
TERVITAB komisjoni rohelist raamatut „Euroopa teadusruum: uued perspektiivid” ning sellest lähtuvat arutelu kui õigeaegset panust Lissaboni strateegia järgmisse tsüklisse (2008–2010).
WELCOMES the Commission initiatives on enhancing the patent system in Europe, promoting innovative solutions in public procurement and supporting innovation in services;
TERVITAB komisjoni algatusi, mis käsitlevad Euroopa patendisüsteemi parandamist, innovatiivsete lahenduste edendamist riigihangete valdkonnas ja innovatsiooni toetamist teenuste valdkonnas;
WELCOMES the Commission's efforts to simplify the whole system of checks;
TERVITAB komisjoni poolt tehtud jõupingutusi terve kontrollisüsteemi lihtsustamiseks;
WELCOMES the Commission's second Alert Mechanism Report providing the starting point of the macroeconomic imbalances procedure in the context of the 2013 European Semester.
TERVITAB komisjoni teist häiremehhanismi aruannet, mis on lähtepunktiks makromajandusliku tasakaalustamatuse menetlusele 2013. aasta Euroopa poolaasta kontekstis.
WELCOMES the Commission's third Annual Growth Survey, marking the starting point of the 2013 European semester, and AGREES that the five broad priority areas outlined by the Commission on which national and EU level efforts should concentrate in 2013 remain valid.
VÄLJENDAB HEAMEELT komisjoni kolmanda iga-aastase majanduskasvu analüüsi üle, mis tähistab 2013. aasta Euroopa poolaasta algust, ning NÕUSTUB sellega, et endiselt on tähelepanu keskpunktis komisjoni poolt esile tõstetud viis üldist prioriteetset valdkonda, millele riiklikul ja ELi tasandil tehtavad jõupingutused peaksid 2013. aastal keskenduma.
WELCOMES the Commission’s "Communication and Action Plan with a view to establishing a European maritime transport space without barriers"; and SUPPORTS the objective of extending the internal market to sea transport between ports located in the EU, by simplifying, and speeding up through, inter alia, the use of IT, administrative procedures in intra-EU maritime transport, aiming to make it more attractive, more efficient and more competitive;
TERVITAB komisjoni teatist ja tegevuskava, mille eesmärk on luua Euroopa piirideta meretranspordiruum, ning TOETAB eesmärki laiendada siseturgu ELis paiknevate sadamate vahelisele meretranspordile, lihtsustades ja kiirendades muu hulgas infotehnoloogia kasutamise abil haldusmenetlusi ELi siseses meretranspordis, et muuta see atraktiivsemaks, tõhusamaks ja konkurentsivõimelisemaks;
WELCOMES the Commission’s intention to modernise and simplify the Public Procurement Directives to ensure that the p ublic sector can purchase goods and services in a transparent and non-discriminatory way at best value for taxpayers’ money, while businesses, in particular SMEs, have a good and fair chance of accessing a public contract and transaction costs remain minimal for all parties involved;
TERVITAB komisjonil kavatsust ajakohastada ja lihtsustada riigihangete direktiive tagamaks, et avalik sektor saab osta kaupu ja teenuseid läbipaistval ja mittediskrimineerival viisil, kasutades maksumaksja raha kulutõhusaimal viisil, andes samas ettevõtjatele, eriti VKEdele, hea ja õiglase võimaluse juurdepääsuks avaliku hanke lepingutele, tagades samas tehingu minimaalse maksumuse kõigi osapoolte jaoks;
WELCOMES the Commission’s intention to organize a conference in 2008 to report on progress made, present the results of the actions and discuss the way forward and to release a report in 2010 to the Council and the European Parliament based on the results of an independent evaluation and the assessment of the stakeholders;
TERVITAB komisjoni kavatsust korraldada 2008. aastal konverents, et anda aru saavutatud edusammudest, esitada meetmete tulemused ja arutada edasist tegevust, ning esitada 2010. aastal nõukogule ja Euroopa Parlamendile aruanne sõltumatu hindamise ja sidusrühmade hindamise tulemuste põhjal;
WELCOMES THE COMMISSION’S INTENTION TO:
TERVITAB KOMISJONI KAVATSUST:
WELCOMES the Commission’s proposal for a Directive aiming at rationalising vessel-related and goods-related reporting and forms required by maritime transport directives and replacing Directive 2002/6/EC on reporting formalities for vessels arriving in and/or departing from ports; UNDERTAKES to give it proper priority within the legislative work programme to further rationalise administrative procedures for vessels arriving at and departing from EU ports by making compatible IMO/FAL requirements and community regulations;
TERVITAB komisjoni ettepanekut võtta vastu direktiiv meretranspordi direktiivides nõutava laevade ja kaupadega seotud teavituse ja vormide ratsionaliseerimiseks, millega asendatakse direktiiv 2002/6/EÜ ühenduse liikmesriikide sadamatesse sisenevate ja neist väljuvate laevade teavitusformaalsuste kohta; KOHUSTUB andma õigusloome tööprogrammis asjakohase eelisjärjekorra ELi sadamatesse saabuvate ja sealt lahkuvate laevadega seotud haldusmenetluste edasisele ratsionaliseerimisele, ühildades IMO/FAL nõuded ja ühenduse eeskirjad;
WELCOMES the Commission’s strategic review in cooperation with the maritime transport Administrations and the European shipping industry, and the resulting Communication of the Commission on the strategic goals and recommendations for the EU maritime transport policy until 2018, and CONSIDERS, that the approach presented in the strategic review offers a long term vision for a more competitive and sustainable European maritime industry, reinforced maritime know-how and quality jobs in the maritime sector in Europe, securing efficient and reliable maritime transport within, from and to Europe;
TERVITAB komisjoni poolt koostöös meretranspordiametite ja Euroopa laevandussektoriga läbi viidud strateegilist läbivaatamist ja selle tulemusena koostatud komisjoni teatist strateegiliste eesmärkide ja soovituste kohta seoses ELi meretranspordipoliitikaga kuni 2018. aastani ning LEIAB, et strateegilise läbivaatamise tulemusena esitatud lähenemisviis pakub pikaajalist visiooni sellest, kuidas muuta Euroopa merendussektor konkurentsivõimelisemaks ja säästvamaks ning kuidas tugevdada merendusalast oskusteavet ja luua Euroopa merendussektoris kvaliteetseid töökohti, mille abil tagatakse Euroopa piires toimuva, Euroopast väljuva ja Euroopasse suunduva meretranspordi tõhusus ja usaldusväärsus;