natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyond that period the corresponding amount may be transferred to the single payment scheme of the Member States concerned.
Pärast kõnealuse ajavahemiku lõppemist võib vastava summa üle kanda asjaomase liikmesriigi ühtsesse otsemaksete kavasse.
Beyond that, it will be done by tender.
Lisaks tehakse sekkumisostud pakkumismenetluse teel.
Beyond the aim of reaching a better mutual understanding of the issue, the meeting was an experiment to test potential ways of ensuring closer involvement of the social partners in the governance of the Europe 2020 strategy.
Lisaks eesmärgile saavutada parem vastastikune arusaamine kõnealuses küsimuses prooviti kohtumisega testida ka võimalikke viise, kuidas kaasata tööturu osapooli rohkem strateegia „Euroopa 2020” haldamisse.
Beyond the current economic challenges, we will discuss important issues for sustainable and balanced growth in worldwide.
Lisaks praegustele majandusprobleemidele arutame olulisi küsimusi, mis seonduvad ülemaailmse jätkusuutliku ja tasakaalustatud majanduskasvuga.
Beyond the EU, a joint EU-UNICEF project has helped thousands of families, communities and countries to change attitudes about female genital mutilation and other harmful practices in Africa.
Väljaspool ELi on ELi-UNICEFi ühisprojekti kaudu antud abi tuhandetele peredele, kogukondadele ja riikidele eesmärgiga muuta Aafrikas naiste suguelundite moonutamise ja muude kahjustavate tavade osas valitsevat suhtumist.
Beyond the fields of military training and maintenance, there are other areas where we are hardly at the beginning of defence cooperation: in particular, technological innovation (for our industrial base), and procurement (for investment and equipment).
Peale sõjalise väljaõppe ja hoolduse valdkondade on olemas teised valdkonnad, milles me ei ole kaitsekoostöö tegemist veel õigupoolest alustanud: eelkõige võiks mainida tehnoloogilist innovatsiooni (meie tööstusliku baasi osas) ning riigihankeid (investeeringute ja varustuse osas).
Beyond the financial sector, the European Council underlines its determination to take the necessary steps to support growth and employment.
Väljaspool finantssektorit rõhutab Euroopa Ülemkogu oma otsusekindlust võtta vajalikud meetmed majanduskasvu ja tööhõive toetamiseks.
Beyond the general doubt or 'Angst' of common citizens regarding their perceptions of most institutions and elites in the age of globalisation, the specific challenge that the European Union has been facing recently is this: confronted with the growing voices of euroscepticism and even europhobia, some mainstream political forces have internalized populist arguments rather than countering them.
Tavakodanikud võivad tunda globaliseerumise ajastul üldist ängistust (Angst) enamiku institutsioonide ja eliidi suhtes ning neis kahelda, kuid Euroopa Liidu ees viimasel ajal seisev konkreetne probleem on järgmine: euroskeptikute ja isegi eurofoobia üha kasvava propaganda tingimustes on mõningad peavoolu poliitilised jõud hakanud omaks võtma populistlikke loosungeid, mitte neid ümber lükkama.
Beyond the high-level meetings with religious leaders and with philosophical and non-confessional representatives there are regular dialogue seminars with the different interlocutors on specific EU policies.
Lisaks kõrgetasemelistele kohtumistele usujuhtide ning filosoofiliste ja mitteusuliste organisatsioonide esindajatega toimub korrapärane dialoog erinevate koostööpartneritega konkreetsetel ELi poliitilistel teemadel.
Beyond the immediate action required to tackle the most pressing challenges posed by the economic and financial crisis, it is important to continue laying solid foundations for a sustainable and job-creating growth.
Peale viivitamatu tegutsemise, mis on vajalik majandus- ja finantskriisi kõige põletavamate väljakutsetega toimetulekuks, on oluline jätkata tugeva aluse ehitamist jätkusuutliku ja töökohti loova majanduskasvu jaoks.
Beyond the immediate crisis we have all along kept sight on the broader picture.
Igapäevaselt kriisiga võitlemise kõrval oleme kogu aeg pidanud silmas ka laiemat konteksti.
Beyond the immediate priority of putting in place efficient crisis management arrangements in all Member States, the Communication also includes a "roadmap" providing a longer term view of some of the major challenges which will need to be overcome in order to ensure smooth handling of crises.
Lisaks kohesele eesmärgile kehtestada kõigis liikmesriikides tõhus kriisiohjekord, sisaldab teatis pikemaajalisi teejuhiseid seoses mõne suurema probleemiga, mis tuleb lahendada kriisidega sujuvaks toimetulekuks.
Beyond the improved external outlook and more favourable financing conditions, both private and public consumption have held up well, while the inventory correction is advancing and high-frequency indicators point to a certain recovery in the coming quarters.
Peale välistingimuste paranenud väljavaate ja soodsamate rahastamistingimuste on nii avaliku kui ka erasektori tarbimise näitajad olnud head, samal ajal kui varude korrigeerimine on lähenemas ning sagedasti esitatavad näitajad osutavad teatavale elavnemisele lähikvartalites.
Beyond the initial rebound, the recovery is proving more gradual than in past upturns.
Esialgse hoo vaibudes elavneb majandus aeglasemalt kui varasematel kasvuperioodidel.
Beyond the labour market, women still shoulder the bulk of care responsibilities.
Lisaks tööle täidavad naised endiselt suuremat osa hoolduskohustustest.
Beyond the measures that aim at preventing future pro-cyclicality in financial markets, the Council is aware of the need to continue developing short-term measures to overcome the current crisis.
Nõukogu on teadlik sellest, et peale meetmete, mille eesmärk on hoida edaspidi ära protsüklilisus finantsturgudel, on praeguse kriisi ületamiseks vaja jätkata lühiajaliste meetmete väljatöötamist.
Beyond the policy dialogue, the GCCA provides technical and financial support to targeted developing countries to help meet the new challenges that climate change poses to them.
Peale poliitilise dialoogi võimaluse pakub ülemaailmne kliimamuutuste liit tehnilist ja rahalist tuge arenguriikidele, et aidata neil tulla toime kliimamuutustest johtuvate probleemidega.
Beyond the scope of the draft regulation, an EU investment policy, based on the EU's new exclusive competence in the field of foreign direct investment, will gradually be developed in line with the Treaty of Lisbon.
Määruse eelnõu reguleerimisalast väljaspool arendatakse järkjärgult kooskõlas Lissaboni lepinguga ELi investeerimispoliitikat, tuginedes ELi uuele ainupädevusele välismaiste otseinvesteeringute valdkonnas.
Beyond the scope of the regulation, an EU investment policy will gradually be developed.
Määruse reguleerimisalast väljaspool arendatakse järk-järgult ELi investeerimispoliitikat.
Beyond the set priorities, the presidency stands ready to respond flexibly and adapt the work programme to any new conditions and urgent issues that might arise.
Lisaks kindlaksmääratud prioriteetidele on eesistujariik valmis paindlikult reageerima ja kohandama oma tööprogrammi mis tahes uutele olukordadele ja esile kerkida võivatele kiireloomulistele küsimustele.
Beyond the Single Market, over the past year the European Council has prioritised a number of other legislative proposals because of their potential to boost growth and jobs.
Lisaks ühtsele turule on Euroopa Ülemkogu viimase aasta jooksul pidanud prioriteetseks mitmeid teisi seadusandlikke ettepanekuid nende majanduskasvu ja töökohtade loomise hoogustamise potentsiaali pärast.
Beyond these elements voted today, the MFF also comprises the decision on EU own resources (income to the EU budget) and the legal bases for the individual funding programmes defining the conditions of eligibility and the criteria for the allocation of funds.
Lisaks täna hääletusel olnud teemadele koosneb mitmeaastane finantsraamistik ka ELi omavahendite süsteemi käsitlevast otsusest (ELi eelarve tulu) ja üksikute toetusprogrammide õiguslikest alustest, milles määratakse kindlaks toetuskõlblikkuse tingimused ja vahendite eraldamise kriteeriumid.
Beyond these regular travel flows, in 2015 alone, conflict in Syria and crises elsewhere triggered 1.8 million irregular border crossings at Europe's external borders.
Lisaks neile tavaprastele reisijatevoogudele letati Sria konflikti ja mujal esinenud kriiside tttu Euroopa vlispiire ebaseaduslikult 1,8 miljonil korral.
Beyond this reform process, the Commission will propose further changes to the legislation swiftly after the MSR legislation has been agreed.
Lisaks reformidele teeb komisjon ettepaneku õigusaktidesse täiendavate muudatuste tegemiseks kohe pärast turustabiilsusreservi käsitlevate õigusaktide heakskiitmist.
Beyond this, there is a coordination process (the Open Method of Coordination) used to facilitate and promote national reform, share best practice and set high level objectives and indicators.
Lisaks sellele on olemas kooskõlastamisprotsess (avatud koordinatsiooni meetod), mida kasutatakse selleks, et lihtsustada ja edendada riiklikke reforme, vahetada parimaid tavasid ja seada kõrgeid eesmärke ja näitajaid.
Beyond transport, it will benefit the European economy as a whole by creating more favourable conditions for growth and jobs.
Lisaks transpordisektorile saab sellest investeeringust kasu Euroopa majandus üldiselt, sest luuakse paremad tingimused tööhõive ja majanduskasvu edendamiseks.
Beyond transport, the CEF will benefit the European economy as a whole: implementing the trans-European transport network could create up to 10 million jobs and increase Europe’s GDP by 1.8% by 2030.
Euroopa ühendamise rahastu ei too kasu mitte üksnes transpordile, vaid Euroopa majandusele tervikuna: üleeuroopalise transpordivõrgu kasutusele võtmisega võib luua kuni 10 miljonit töökohta ja suurendada Euroopa SKPd 2030. aastaks 1,8%.
BG: Bulgarian; CS: Czech; HU: Hungarian; SL: Slovenian;
BG: bulgaaria; CS: tšehhi; HU: ungari; SL: sloveenia;
BG: Bulgarian; ES: Spanish; CS: Czech; DA: Danish; DE: German; ET: Estonian; EL: Greek; EN: English; FR: French; GA: Irish; IT: Italian; LV: Latvian; LT: Lithuanian; HU: Hungarian; MT: Maltese; NL: Dutch; PL: Polish; PT: Portuguese; RO: Romanian; SK: Slovak; SL: Slovenian; FI: Finnish; SV: Swedish.
BG: bulgaro; ES: spagnolo; CS: ceco; DA: danese; DE: tedesco; ET: estone; EL: greco; EN: inglese; FR: francese; GA: irlandese; IT: italiano; LV: lettone; LT: lituano; HU: ungherese; MT: maltese; NL: olandese; PL: polacco; PT: portoghese; RO: romeno; SK: slovacco; SL: sloveno; FI: finlandese; SV: svedese.
BG: military use notified under 1.3 RSPP
Bulgaaria sõjaliseks kasutuseks, teatatud vastavalt raadiospektripoliitika programmi punktile 1.3
Bi-lateral air service agreements between an individual Member State and a non-EU country have to include an "EU designation clause" recognising that the terms apply equally to all EU airlines, and not just the airlines of that Member State.
ELi liikmesriikide ja ELi mittekuuluvate riikide vahel sõlmitud kahepoolsed lennunduslepingud peavad sisaldama ELi määramissätet, millega tagatakse, et lepingu sätteid ei kohaldata mitte ainult lepingu sõlminud liikmesriigi lennuettevõtjate suhtes, vaid ka kõikide teiste ELi lennuettevõtjate suhtes.
Bi-lateral air service agreements between an individual Member State and a non-EU country have to include an "EU designation clause" recognising that the terms apply equally to all EU airlines, and not just the airlines of that Member State.
ELi üksikute liikmesriikide ja ELi mittekuuluvate riikide vahel sõlmitud kahepoolsed lennunduslepingud peavad sisaldama ELi määramissätet, mis tagab selle, et lepingu sätteid ei kohaldata mitte ainult lepingu sõlminud liikmesriigi lennuettevõtjate suhtes, vaid ka kõikide teiste ELi lennuettevõtjate suhtes.
Bibliothèque nationale de France, Paris, France by Dominique Perrault
Prantsusmaa rahvusraamatukogu, Pariis, Prantsusmaa, arhitekt Dominique Perrault
Bicycles - Safety requirements
Jalgrattad – ohutusnõuded
Bidding cities are assessed on the basis of criteria laid down by the European Parliament and the Council of Ministers.
Konkureerivaid linnu hinnati Euroopa Parlamendi ja Euroopa Liidu Nõukogu sätestatud kriteeriumide põhjal.
bifenthrin (  10260/09 )
bifentriin (  10260/09 )
BIG and TRANSBIG: www.BIGagainstbreastcancer.org
BIG ja TRANSBIG: http://www.bigagainstbreastcancer.org/
BIG Bjarke Ingels Group; Topotek1; Superflex
Arhitektid: BIG Bjarke Ingels Group; Topotek1; Superflex
Big challenges lie ahead of us: ensuring that we achieve the Millennium Development Goals and make poverty a thing of the past.
Meie ees seisavad suured katsumused: tuleb saavutada aastatuhande arengueesmärgid ja jätta vaesus minevikku.
Big data and smart city concepts
Suured andmehulgad ja nutika linna kontseptsioon
Big data is a goldmine, but it also raises important challenges, from ownership to data protection to standards.
Suurandmed on kullaauk, kuid need seavad meie ette ka keerulised ülesanded mitmes valdkonnas alates omandiõigusest kuni andmekaitse ja standarditeni.
Big data is already helping us speed up the diagnosis of brain injuries, or forecast crop yields in developing countries.
Juba praegu saab tänu suurandmetele kiiremini diagnoosida ajukahjustusi ja prognoosida arengumaade viljasaake.
Big data to capture and show knowledge
Suured andmehulgad teadmiste omandamiseks ja demonstreerimiseks
Big interest in joining the initiative
Suur huvi algatusega ühinemise vastu
Big projects depend on a longer-term perspective.
Suured projektid sõltuvad pikemaajalisest perspektiivist.
Big projects depend on it.
Eelarvest sõltuvad suured projektid.
Big roadblocks are also access to finance and a drop in investment in almost all Member States.
Rahastamisvõimalused on piiratud ja peaaegu kõigis liikmesriikides väheneb investeeringute maht.
Big, small and medium sized companies should be able to benefit from the internal market on an equal footing."
Suured, väikesed ja keskmised ettevõtjad peavad saama siseturust võrdselt kasu.”
Bigger ships require higher peak capacity when delivering more cargo or embarking a high number of passengers.
Suuremat lasti vedavad või rohkem reisijaid mahutavad laevad eeldavad ka suuremat tippvõimsust.
Bigger venture capital funds mean more capital for individual companies and will give the funds the ability to specialise in particular sectors such as information technology, biotechnology or health care.
Suuremad riskikapitalifondid suudavad pakkuda rohkem kapitali konkreetsetele ettevõtetele ja paremini spetsialiseeruda teatavatele sektoritele, nt infotehnoloogia, biotehnoloogia või tervishoid.
Biggest ever cyber security exercise in Europe today
Täna toimub Euroopa kõigi aegade suurim küberturbeõppus
BiH (Operation ALTHEA)
Bosnia ja Hertsegoviina (operatsioon ALTHEA)
Bilateral agreement on the exemption from visa requirements for diplomatic passport holders between Italy and China: Italy fails to comply with article 4(3) of the Treaty (TEU)
Kahepoolne leping, millega Itaalia ja Hiina vabastavad vastastikku viisakohustusest diplomaatilise passi kasutajad: Itaalia ei täida Euroopa Liidu lepingu artikli 4 lõiget 3.
Bilateral agreement with Norway..........................................................................................................
Kahepoolne kalandusleping Norraga.....................................................................................................
Bilateral agreement with third States......................................................................................................
Kahepoolne kokkulepe kolmandate riikidega........................................................................................
Bilateral agreements with many countries allow for low tariffs on farm imports, and the 50 poorest countries in the world can export unlimited quantities to the EU duty free.
Paljude riikidega on sõlmitud kahepoolsed kokkulepped, mis võimaldavad madalate imporditariifide kohaldamist põllumajandustoodete suhtes ning 50 maailma vaeseimat riiki saavad ELi eksportida tollimaksuvabalt piiramatus koguses kaupa.
Bilateral air agreements between EU Member States and third countries are being changed to allow this possibility, but this will take time to implement.
Kahepoolseid kokkuleppeid õhutranspordi valdkonnas ELi liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel muudetakse, et kõnealune võimalus oleks, kuid selle rakendamine võtab aega.
Bilateral air service agreements between an individual Member State and a non-EU country have to include an "EU designation clause" recognising that the terms apply equally to all EU airlines, and not just the airlines of that Member State.
ELi liikmesriigi ja ELi-väliste riikide vahel sõlmitud kahepoolsed lennunduslepingud peavad sisaldama ELi määramissätet, mis tagab selle, et lepingu sätteid ei kohaldata mitte ainult lepingu sõlminud liikmesriigi lennuettevõtjate suhtes, vaid ka kõikide teiste ELi lennuettevõtjate suhtes.
Bilateral cooperation under the Eastern Partnership should provide the foundation for new Association Agreements between the EU and those partners who have made sufficient progress towards the principles and values set out in paragraph 2 above and who are willing and able to comply with the resulting commitments including the establishment, or the objective of establishing, deep and comprehensive free trade areas.
Idapartnerluse kohane kahepoolne koostöö peaks looma aluse uute assotsieerimislepingute sõlmimiseks ELi ja nende partnerite vahel, kes on teinud märkimisväärseid edusamme punktis 2 esitatud põhimõtete ja väärtuste suunas ning kes soovivad täita ja on võimelised täitma neist tulenevaid kohustusi, mille hulgas on ulatuslike ja kõikehõlmavate vabakaubanduspiirkondade loomine või selle eesmärgiks seadmine.
Bilateral dialogues on migration and mobility between the EU and third countries can take different forms.
Rännet ja liikuvust käsitlevad kahepoolsed dialoogid ELi ja kolmandate riikide vahel võivad toimuda mitmel kujul.
Bilateral discussions with Moscow have not brought any results thus far.
Moskvaga peetud kahepoolsed kõnelused ei ole siiani mingeid tulemusi andnud.
Bilateral envelope, where:
Kahepoolne rahastamispakett, millest:
BILATERAL INVESTMENT TREATIES
KAHEPOOLSED INVESTEERIMISLEPINGUD
Bilateral Investment Treaties (BITs) set the terms and conditions for investments between two states.
Kahepoolsetes investeerimislepingutes sätestatakse investeerimise tingimused kahe riigi vahel.
Bilateral investment treaties - Transitional rules
Investeeringuid käsitlevad kahepoolsed lepingud - üleminekukord
Bilateral level, with a wide range of programme and project support, that aim to contribute to institutional and legislative reforms and capacity building in partner countries, as well as specific political agreements concluded with Morocco, Tunisia, Cape Verde and Nigeria, and another to be signed in the margins of the Valletta Summit with Ethiopia.
kahepoolsel tasandil toetatakse paljusid programme ja projekte, et aidata kaasa institutsioonilistele ja seadusandlikele reformidele ning suutlikkuse suurendamisele partnerriikides, samuti on sõlmitud konkreetsed poliitilised kokkulepped Maroko, Tuneesia, Cabo Verde ja Nigeeriaga ning Valetta tippkohtumise raames sõlmitakse kokkulepe Etioopiaga.
Bilateral seminars have taken place in Hungary, Bulgaria, Slovakia and Romania that have allowed the exchange of good practices and expertise about successful ESF projects.
Toimunud on kahepoolsed seminarid Ungaris, Bulgaarias, Slovakkias ja Rumeenias, kus on vahetatud häid tavasid ja eksperdiarvamusi edukate Euroopa Sotsiaalfondi projektide kohta.
Bilateral trade in goods and services between the EU and ASEAN reached €235 billion in 2013.
ELi ja ASEANi kahepoolne teenuste- ja kaubavahetus küündis 2013. aastal 235 miljardi euroni.
Bilateral trade in goods between the EU and China already well exceeds €1 billion per day.
ELi ja Hiina kahepoolse kaubavahetuse maht on juba oluliselt üle 1 miljardi euro päevas.
Bilateral trade in goods between the EU and South Korea has been growing constantly since 2011, and reached a record level of over 90 billion in 2015.
Kahepoolne kaubavahetus ELi ja Lõuna-Korea vahel on alates 2011. aastast pidevalt kasvanud, ületades 2015. aastal rekordilise 90 miljardi euro taseme.
Bilkent University in Turkey is a partner in the project thanks to its research association agreement with the EU.
Bilkenti ülikool Türgis osaleb projektis ELiga sõlmitud teadustööalase assotsieerimislepingu alusel.
Bill shock: better information when travelling outside the EU
Arvešokid: parem teave EList välja reisimisel
bill-shock mechanism to avoid "bad surprises".
Mehhanism, mis kaitseb tarbijaid ülisuureks paisunud arvete eest.
Billion Revenue Passenger-Kilometres (RPK)*
Miljardites tulu-reisija-kilomeetrites (RPK)
Billions of sensors forming the so called 'Internet of Things' will also be connected to exchange information, which will give rise to a whole generation of new smart services.
Teabe vahetamiseks ühendatakse ka miljardid sensorid, mis moodustavad nn „asjade interneti” ning seega tekib kogu põlvkond uusi nutikaid teenuseid.
Billions of tax euros are lost every year to tax avoidance – money that could be used for public services like schools and hospitals or to boost jobs and growth.
Seda raha saaks kasutada avalike teenuste jaoks, nagu koolid ja haiglad, või majanduskasvu ja töökohtade loomiseks.
Binding Corporate Rules are one means to allow for legal international data transfers: they govern in an enforceable manner how the different parts of a corporation, regardless of their international location, deal with personal data.
Siduvad ettevõtluseeskirjad on üks viis võimaldada seaduslikku rahvusvahelist andmeedastust, kuna nendega reguleeritakse jõustataval viisil seda, kuidas teatava ettevõtte eri üksused käivad ümber isikuandmetega olenemata sellest, kus riigis nad asuvad.
Binding Corporate Rules for intra-group transfers: they allow personal data to move freely among the different branches of a worldwide corporation.
Siduv ettevõttesisene eeskiri andmete grupisiseseks edastamiseks: see võimaldab isikuandmeid vabalt liigutada kogu maailmas tegutseva kontserni eri harude vahel.
Binding emission reductions by all industrialised countries based on comparable efforts;
heitkoguste kohustuslik vähendamine kõikides tööstusriikides võrreldavate jõupingutuste alusel;
Binding legislation: this could be achieved in different ways and would impose a comparable, transparent and enforceable level of protection against environmental tobacco smoke across the EU.
Siduv õigusakt: see oleks saavutatav mitmel viisil ning sellega kehtestataks kogu ELis võrreldav, läbipaistev ja kohaldatav kaitsetase tubakasuitsu vastu keskkonnas.
Binding targets on energy efficiency and a greater coordination between energy and climate change policies would also be more effective in meeting the goals of reducing greenhouse gas emissions by 20% by 2020,"
Siduvad energiatõhususe eesmärgid ning energia ja kliimamuutuste poliitika ulatuslikum kooskõlastamine oleksid samuti tõhusamad võimalused kasvuhoonegaaside heitkoguste 20 % vähendamise eesmärgi saavutamiseks aastaks 2020,”
Bio-based Industries
Biotoorainel põhinev tööstus
Bio-based Industries (BBI): to use renewable natural resources and innovative technologies for greener everyday products (Link to factsheet)
Biotoorainel põhinev tööstus (BBI): kasutada taastuvaid loodusvarasid ja uuenduslikke tehnoloogialahendusi keskkonnasäästlikumate esmatarbekaupade tootmiseks (Link teabelehele)
Bio-based Industries (BBI): to use renewable natural resources and innovative technologies for greener everyday products (website | factsheet);
Biotoorainel põhinevad tööstusharud (BPT): eesmärgiga kasutada taastuvaid loodusvarasid ja uuenduslikke tehnoloogialahendusi keskkonnasäästlikumate esmatarbekaupade tootmiseks (veebisait | teabeleht);
Bio-based material, such as wood, crops or fibres, can be used for a wide range of products and energy uses.
Bioressursipõhiseid materjale nagu puit, põllukultuurid või kiud saab kasutada mitmesuguste toodete ja energiatootmise toorainena.