natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament has not yet finalised its internal planning on the procedures; however, it has indicated unofficially that it is awaiting the Council's position, in particular on the technical aspects of the directive.
Euroopa Parlament ei ole oma menetlusi käsitlevat sisemist planeerimist veel lõpule viinud, kuid on mitteametlikult teatanud, et ta ootab nõukogu seisukohta, eelkõige direktiivi tehniliste aspektide kohta.
The European Parliament has spoken.
Euroopa Parlament on kõnelnud.
The European Parliament has stated in reports on the subject that the Troika as it works at present lacks democratic substance.
Parlament on oma selleteemalistes raportites sedastanud, et troikal selle praegusel kujul jääb puudu demokraatlikust olemusest.
The European Parliament has supported with a broad majority an ambitious reform of the CFP by endorsing the approach put forward by the Commission.
Euroopa Parlament toetas suure häälteenamusega komisjoni esitatud ühise kalanduspoliitika reformi.
The European Parliament has today endorsed the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) with an overwhelming majority.
Euroopa Parlament kinnitas täna ülekaaluka häälteenamusega Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi (EMKF) käsutuses olevad vahendid.
The European Parliament has today voted with an overwhelming majority (459 for, 148 against and 81 abstentions) to back the European Commission’s proposed law to improve the gender balance in Europe’s company boardrooms.
Euroopa Parlament toetas tänasel hääletusel suure häälteenamusega (459 poolt, 148 vastu ja 81 jäi erapooletuks) Euroopa Komisjoni seaduseelnõud, mis käsitleb soolise tasakaalu parandamist Euroopa äriühingute juhtorganites.
The European Parliament has voted today on proposals from the European Commission to strengthen passenger rights including: measures to ensure that air passengers have new and better rights to information, care and re-routing when they are stranded at the airport.
Euroopa Parlamendis hääletati täna Euroopa Komisjoni ettepanekuid suurendada lennureisijate õigusi.
The European Parliament indicated its political will to continue negotiations before the Commission presented its 2015 Work Programme, so the Commission agreed to an additional six months before withdrawing the proposal.
Euroopa Parlament väljendas poliitilist tahet läbirääkimisi jätkata, enne kui komisjon esitas oma 2015. aasta tööprogrammi, mistõttu komisjon nõustus enne ettepaneku tagasivõtmist andma läbirääkimisteks täiendavad kuus kuud.
The European Parliament is also a strong supporter of the roll out of eCall in cars across Europe.
Ka Euroopa Parlament toetab täielikult eCall-süsteemi paigaldamist autodesse kogu Euroopas.
The European Parliament is an indispensable partner in the EU legislative process and I believe we can be proud of our shared achievements.
Euroopa Parlament on asendamatu partner ELi õigusloomeprotsessis ja ma usun, et me võime oma ühiste saavutuste üle uhkust tunda.
The European Parliament is and must remain the Parliament of the euro area.
Euroopa Parlament on euroala parlament ja peab selleks ka jma.
The European Parliament is due to adopt its first-reading opinion in September 2007.
Euroopa Parlament peaks oma esimese lugemise arvamuse vastu võtma 2007. aasta septembris.
The European Parliament is expected to adopt its first reading opinion in July 2008.
Euroopa Parlament peaks oma esimese lugemise järgse arvamuse võtma vastu 2008. aasta juulis.
The European Parliament is expected to adopt its first-reading opinion in July 2007.
Euroopa Parlament peaks oma esimese lugemise arvamuse võtma vastu 2007. aasta juulis.
The European Parliament is expected to adopt its position on 15 December.
Eeldatavasti võtab Euroopa Parlament oma seisukoha vastu 25. detsembril.
The European Parliament is expected to conclude its first reading on all the elements of the package at the beginning of next year.
Euroopa Parlament peaks jõudma paketi kõigi osade esimese lugemisega lõpule järgmise aasta alguses.
The European Parliament is expected to conclude its first reading on this proposal in the early part of 2012.
Euroopa Parlament lõpetab eeldatavasti selle ettepaneku esimese lugemise 2012. aasta alguses.
The European Parliament is expected to confirm the changes to regulation 428/2009 in a forthcoming plenary vote.
Euroopa Parlament kiidab määruse 428/2009 muudatused eeldatavasti oma eelseisval täiskogu istungil heaks.
The European Parliament is expected to validate the institutional agreement in a vote at its plenary session on 11 December.
Euroopa Parlament peaks institutsioonilise kokkuleppe hääletamise teel kinnitama 11. detsembri täiskogu istungil.
The European Parliament is expected to vote in plenary on the package in February 2014, while the Council will continue work on the ERA regulation and the proposals on market opening and governance during the Greek presidency.
Kava kohaselt hääletatakse paketi üle Euroopa Parlamendi täiskogul 2014. aasta veebruaris ja nõukogu jätkab Kreeka eesistumise ajal tööd Euroopa Raudteeagentuuri käsitleva määrusega ning ettepanekutega, mis käsitlevad turgude avamist ja haldamist.
The European Parliament is expected to vote on its draft report in October 2012.
Euroopa Parlament hääletab eeldatavasti oma raporti projekti üle 2012. aasta oktoobris.
The European Parliament is expected to vote on its first-reading opinion at a plenary session further into this year.
Euroopa Parlament paneb oma esimese lugemise seisukoha eeldatavasti hääletusele hiljem käesoleval aastal.
The European Parliament is expected to vote on the compromise on 13 December.
Eeldatavasti pannakse kompromissettepanek Euroopa Parlamendis hääletusele 13. detsembril.
The European Parliament is expected to vote on the proposal in late 2012 or early 2013.
Euroopa Parlamendis hääletatakse eeldatavasti ettepaneku üle 2012. aasta lõpus või 2013. aasta alguses.
The European Parliament is expected to vote on the two draft regulations for the creation of unitary patent protection and the applicable translation arrangements early in 2012.
Kavandatu kohaselt hääletab Euroopa Parlament ühtse patendikaitse loomist ja tõlkekorraldust käsitleva kahe määruse eelnõu üle 2012. aasta alguses.
The European Parliament is just above this figure (31% women).
Euroopa Parlamendis on naiste osakaal sellest tasemest napilt kõrgem (31%).
The European Parliament is proud of this new five-year Framework Agreement with the European Commission.
Euroopa Parlament tunneb uhkust viieks aastaks komisjoniga sõlmitud raamlepingu üle.
The European Parliament is very actively engaged in co-deciding the new regulatory framework for the EU's financial services sector.
Euroopa Parlament osaleb kaasotsustusmenetluse raames aktiivselt ELi finantssektori uue regulatiivraamistiku loomisel.
The European Parliament issued its first-reading opinion on 11 May 2005 (  ) and the Commission presented its amended proposal on 31 May 2005 (   ).
Euroopa Parlament esitas oma esimesel lugemisel vastuvõetud arvamuse 11. mail 2005 (  8725/05 ) ning komisjon esitas muudetud ettepaneku 31. mail 2005 (  9554/05 ).
The European Parliament issued its opinion on 5 July 2005.
Euroopa Parlament esitas oma arvamuse 5. juulil 2005.
The European Parliament might propose the introduction of minimum requirements for further activities covered by the proposed directive, but not yet subject to such obligations .
Euroopa Parlament võib teha ettepaneku kehtestada miinimumnõuded edasise tegevuse suhtes, mida kavandatav direktiiv hõlmab, kuid mille suhtes sarnaseid kohustusi ei ole veel kehtestatud.
The European Parliament must also give its consent.
Samuti peab Euroopa Parlament andma oma nõusoleku.
The European Parliament next week will vote on the Commission’s plans for a #ConnectedContinent which address these problems by offering consumers more transparency, more rights and better services.
Euroopa Parlamendis tuleb järgmisel nädalal hääletusele Euroopa Komisjoni kava „Ühendatud Euroopa”, millega püütakse neid probleeme lahendada, suurendades tarbijate jaoks läbipaistvust ning võimaldades neile rohkem õigusi ja paremaid teenuseid.
The European Parliament opinion was adopted on 14 February 2007 (Consultation procedure - Article 37)
Euroopa Parlamendi arvamus võeti vastu 14. veebruaril 2007 (nõuandemenetlus – artikkel 37).
The European Parliament provided an "Opinion" on the 2008 proposal in 2009, There is no EP position (yet) on the Sept 2010 proposal.
2009. aastal esitas Euroopa Parlament arvamuse 2008. aasta ettepaneku kohta; 2010. aasta septembri ettepaneku kohta ei ole parlament seni arvamust avaldanud.
The European Parliament raised some longer-term issues relating in particular to the question of own resources and the European Parliament's implication in the procedure to establish the next multiannual financial framework.
Euroopa Parlament tõstatas mõned pikemaajalised küsimused, mis seonduvad eelkõige omavahendite küsimusega ning Euroopa Parlamendi osalemisega järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kehtestamise menetluses.
The European Parliament reached its first-reading position on 16 November 2011 (16805/11).
Euroopa Parlament võttis oma esimese lugemise seisukoha vastu 16. novembril 2011 (16805/11).
The European Parliament reached its first-reading position on the proposal in July 2012.
Euroopa Parlament võttis ettepaneku suhtes esimese lugemise seisukoha vastu 2012. aasta juulis.
The European Parliament resolution of 22 April 2009 on the Green Paper on the future TEN‑T policy.
Euroopa Parlamendi 22. aprilli 2009. aasta resolutsiooni üleeuroopalise transpordivõrgu tulevast poliitikat käsitleva rohelise raamatu kohta
The European Parliament resolution of 27 September 2008, "Towards a European digital library" (rapporteur: Marie-Hélène Descamps) can be found at:
Euroopa Parlamendi 27. septembri 2008. aasta resolutsioon „i2010: digitaalraamatukogud" kohta (raportöör: Marie-Hélène Descamps) on kättesaadav aadressil:
the European Parliament resolutions of 6 April 2011 on “Governance and partnership in the single market”, on the “Single market for Europeans” and on the “Single market for enterprises and growth”;
Euroopa Parlamendi 6. aprilli 2011. aasta resolutsioone juhtimise ja partnerluse kohta ühtsel turul, ühtse turu kohta Euroopa kodanikele ning ühtse turu kohta ettevõtluse ja majanduskasvu edendajana;
the European Parliament Resolutions on the Situation of Roma women in the European Union (June 2006); on the Social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU (March 2009); on the Situation of the Roma people in Europe (September 2010); and on the EU strategy on Roma inclusion (March 2011);
Euroopa Parlamendi resolutsioone romi naiste olukorra kohta Euroopa Liidus (juuni 2006), romide sotsiaalse olukorra ja nende tööturule juurdepääsu parandamise kohta ELis (märts 2009), romide olukorra kohta Euroopas (september 2010) ja romade kaasamist käsitleva ELi strateegia kohta (märts 2011);
The European Parliament set out a series of requests to improve this legislation, through the Giannakou Report.
Euroopa Parlament taotles Giannakou aruande kaudu kõnealuse õigusakti täiustamiseks sellesse mitmete muudatuste tegemist.
The European Parliament should adopt its first-reading opinion in April 2009.
Euroopa Parlament peaks oma arvamuse vastu võtma esimesel lugemisel 2009. aasta aprillis.
The European Parliament should adopt its opinion at first reading in April 2009.
Euroopa Parlament peaks oma esimese lugemise arvamuse esitama 2009. aasta aprillis.
The European Parliament should adopt its opinion at first reading in December 2008.
Euroopa Parlament peaks oma arvamuse esitama esimesel lugemisel 2008. aasta detsembris.
The European Parliament should adopt its opinion at first reading in January 2009.
Euroopa Parlament peaks oma esimese lugemise arvamuse esitama 2009. aasta jaanuaris.
The European Parliament should adopt its opinion at first reading in March 2009.
Euroopa Parlament peaks oma esimese lugemise arvamuse esitama 2009. aasta märtsis.
The European Parliament should adopt its opinion at first reading in November 2008.
Euroopa Parlament peaks oma arvamuse esitama esimesel lugemisel 2008. aasta novembris.
The European Parliament should be at least as fast as the Council on this.
Euroopa Parlament peaks tegutsema vhemalt sama kiiresti kui nukogu.
The European Parliament started its examination of the proposal this autumn.
Euroopa Parlament alustas ettepaneku arutamist möödunud sügisel.
The European Parliament subsequently called on the Commission to examine the situation in the insurance sector in more detail (EP Resolution 2011/2013/(INI)).
Seejärel esitas Euroopa Parlament komisjonile üleskutse uurida kindlustussektori olukorda põhjalikumalt (Euroopa Parlamendi resolutsioon (Euroopa Parlamendi resolutsioon 2011/2013/(INI)).
The European Parliament subsequently called on the Commission to examine the situation in the insurance sector in more detail (EP Resolution 2011/2013/(INI)).
Seepeale kutsus Euroopa Parlament komisjoni uurima põhjalikumalt kindlustussektori olukorda (EP resolutsioon 2011/2013/(INI).
The European Parliament subsequently elects the President of the European Commission on a proposal from the European Council.
Euroopa Parlament valib Euroopa Ülemkogu ettepanekutele tuginedes Euroopa Komisjoni presidendi.
The European Parliament then adopts a resolution on the Commission's report.
Euroopa Parlament vtab komisjoni aruande kohta vastu resolutsiooni.
The European Parliament then adopts a resolution on the Commission's report.
Euroopa Parlament võtab komisjoni aruande kohta vastu resolutsiooni.
The European Parliament today adopted – by an overwhelming majority (615 for, 16 against, 21 abstentions) – the Consumer Rights Directive, which the European Commission proposed in October 2008 (IP/08/1474).
Euroopa Parlament võttis täna suure häälteenamusega (615 poolt, 16 vastu, 21 erapooletut) vastu tarbijaõiguste direktiivi, mille kohta Euroopa Komisjon tegi ettepaneku 2008. aasta oktoobris (IP/08/1474).
The European Parliament today endorsed a Directive for Maritime Spatial Planning which should help Member States develop plans to better coordinate the various activities that take place at sea, ensuring they are as efficient and sustainable as possible.
Euroopa Parlament võttis täna vastu mereruumi planeerimist käsitleva direktiivi, mis peaks aitama liikmesriikidel välja töötada kava, kuidas paremini koordineerida merel toimuvat mitmesugust tegevust ning tagada selle võimalikult suur tõhusus ja jätkusuutlikkus.
The European Parliament today voted in favour of the EU Directive on patients' rights in cross-border healthcare.
Euroopa Parlament hääletas täna ELi direktiivi poolt, milles käsitletakse patsiendiõiguste kohaldamist piiriüleses tervishoius.
The European Parliament Transport Committee will hold a hearing in the afternoon, inviting cities and the public to debate sustainable urban mobility.
Euroopa Parlamendi transpordikomitee koguneb sama päeva pärastlõunal, kutsudes linnade ja avalikkuse esindajaid vahetama mõtteid säästva linnalise liikumiskeskkonna üle.
The European Parliament understood and its LIBE committee voted in October for a strong Regulation, with credible sanctions to ensure European rules are respected.
Euroopa Parlament on mõistnud küsimuse olulisust ning parlamendi kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon hääletas oktoobris range määruse poolt, mille mõjuvad karistused tagavad ELi eeskirjade järgimise.
The European Parliament voted at first reading on 23 September 2008.
Euroopa Parlament hääletas esimesel lugemisel 23. septembril 2008.
The European Parliament voted at first reading on the proposal in May 2011.
Euroopa Parlament hääletas ettepaneku üle esimesel lugemisel 2011. aasta mais.
The European Parliament voted its amendments on the CAP reform package on 13 March 2013.
Euroopa Parlament hääletas ÜPP reformi paketi muudatusettepanekute üle 13. märtsil 2013.
The European Parliament voted its first- reading position for this regulation on 12 September 2012.
Euroopa Parlament võttis oma esimese lugemise seisukoha vastu 12. septembril 2012.
The European Parliament voted its first-reading position on 22 September.
Euroopa Parlament hääletas oma esimese lugemise seisukoha üle 22. septembril.
The European Parliament voted its first-reading position on 3 February 2011.
Euroopa Parlament hääletas oma esimese lugemise seisukoha üle 3. veebruaril 2011.
The European Parliament voted last December an enhanced budget of €5 million for 2009.
Euroopa Parlament kiitis eelmise aasta detsembris heaks 2009. aasta mahukama eelarve (5 miljonit eurot).
The European Parliament voted on its position at first reading for this proposal on 6 February 2013.
Euroopa Parlamendis toimus hääletus kõnealust ettepanekut käsitleva esimese lugemise seisukoha üle 6. veebruaril 2013.
The European Parliament voted on its position at the plenary session on 6 February.
Euroopa Parlament võttis oma seisukoha vastu 6. veebruari täiskogu istungil.
The European Parliament voted overwhelmingly in favour of a negotiated draft in June (IP/10/746).
Juunis hääletas Euroopa Parlament veenva häälteenamusega kokkulepitud eelnõu poolt (IP/10/746).
The European Parliament voted today in first reading on two proposals by the Commission regarding inland waterway transport: a proposal to facilitate the use of the Reserve fund and another relating to technical requirements for inland waterway vessels.
Euroopa Parlament hääletas täna esimesel lugemisel kahe siseveetransporti käsitleva komisjoni ettepaneku üle.
The European Parliament voted today on proposed measures to help increase the capacity of Europe's airports, reduce delays and improve the quality of services offered to passengers.
Euroopa Parlamendis pandi täna hääletusele meetmed, mis on kavas võtta Euroopa lennujaamade läbilaskevõime suurendamiseks, hilinemiste arvu vähendamiseks ning reisijatele osutatavate teenuste kvaliteedi parandamiseks.
The European Parliament voted, in first reading, on the whole reform package in its plenary session on 24 September ().
Euroopa Parlament hääletas reformipaketi üle esimesel lugemisel 24. septembri täiskogu istungil ().
The European Parliament votes against the EU-US provisional agreement on transfer of bank data for counter-terrorism purposes: Commission reaction
Euroopa Parlament hääletab ELi-USA ajutise lepingu vastu, mis käsitleb pangainfo edastamist terrorismivastase võitluse eesmärgil: komisjon reageerib
The European Parliament welcomed and supported the Commission's proposal in a resolution on 11 November 2010.
Euroopa Parlament kiitis komisjoni ettepaneku heaks ja toetas seda 11. novembri 2010. aasta resolutsioonis.
The European Parliament welcomes, in particular, the launching of a thorough evaluation of the decentralised agencies as described in the Communication.
Euroopa Parlament tervitab eelkõige teatises kirjeldatud detsentraliseeritud asutuste põhjaliku hindamise alustamist.
The European Parliament will also be consulted.
Konsulteeritakse ka Euroopa Parlamendiga.
The European Parliament will be closely associated with and involved in the work of the Conference with 3 representatives.
Euroopa Parlament kaasatakse kolme esindaja abil konverentsi töösse ja ta on sellega tihedalt seotud.
The European Parliament will be consulted on the proposal.
Ettepanekuga seoses konsulteeritakse Euroopa Parlamendiga.
The European Parliament will be fully informed at all stages of the negotiations and will have to give its consent to the outcome of the negotiations.
Euroopa Parlamenti hoitakse täielikult kursis läbirääkimiste käiguga ja ta peab läbirääkimistulemustega nõus olema.
The European Parliament will be informed.
Sellest teavitatakse Euroopa Parlamenti.
The European Parliament will be required to give its consent before the Council can adopt the decision on the conclusion of the agreement.
Et nõukogu saaks vastu võtta otsuse lepingu sõlmimise kohta, palutakse Euroopa Parlamendil eelnevalt anda oma nõusolek.
The European Parliament will decide on 20 October to deliver its opinion according to the urgency procedure.
Euroopa Parlament teeb 20. oktoobril otsuse esitada oma arvamus kiirmenetluse korras.
The European Parliament will give its approval after holding a hearing.
Euroopa Parlament korraldab kandidaatide kuulamise ja annab neile oma heakskiidu.
The European Parliament will have a crucial role to play in ensuring democratic oversight.
Euroopa Parlamendil saab olema väga tähtis roll demokraatliku järelevalve tagamisel.
The European Parliament will make its contribution to this, in Brussels as well as in Strasbourg, and in each and every Member State”.
Euroopa Parlament annab ürituse õnnestumisesse oma panuse nii Brüsselis kui Strasbourgis, samuti igas liikmesriigis.“
The European Parliament will now be asked to give its consent to the agreement, which is necessary before the Council can adopt its decision on the conclusion of the agreement.
Euroopa Parlamendil palutakse nüüd anda nõusolek lepingu sõlmimiseks, et nõukogu saaks vastu võtta otsuse lepingu sõlmimise kohta.
The European Parliament will now be requested to give its consent to the agreement.
Euroopa Parlamendil palutakse nüüd anda oma nõusolek lepingu sõlmimiseks.
The European Parliament will now examine the political agreement reached by leaders in preparation for a final negotiation.
Riigi- ja valitsusjuhtide saavutatud poliitilise kokkuleppe vaatab nüüd läbi Euroopa Parlament, et valmistada ette lõplikke läbirääkimisi.
The European Parliament will now have to vote on the measure.
Euroopa Parlament peab nüüd meetme üle hääletama.
The European Parliament will play its full role in line with its competences.
Euroopa Parlament täidab täiel määral oma rolli kooskõlas oma pädevusega.
The European Parliament will then be asked to give its consent.
Seejärel palutakse Euroopa Parlamendil anda oma nõusolek.
The European Parliament will vote its report by the end of 2012.
Euroopa Parlament paneb oma raporti hääletusele 2012. aasta lõpus.
The European Parliament will vote next week, in its Strasbourg plenary session, to formally endorse the telecoms package.
Järgmisel nädalal Strasbourgis toimuval Euroopa Parlamendi täiskogu istungil on kavas korraldada hääletus telekommunikatsioonipaketi ametlikuks kinnitamiseks.
The European Parliament would then have three months to scrutinise the measures before they entered into force.
Seejärel saab Euroopa Parlament meetmeid enne nende jõustumist kolme kuu jooksul kontrollida.
The European Parliament's amendments reflect a second-reading compromise reached between the Belgian Presidency and representatives of the European Parliament in an informal trialogue on 15 December 2010.
Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud kajastavad teisel lugemisel saavutatud kompromissi, milleni eesistujariik Belgia ja Euroopa Parlamendi esindajad jõudsid mitteametlikul kolmepoolsel kohtumisel 15. detsembril 2010.
The European Parliament's consent is needed before the draft act can be definitely adopted by the Council.
Enne õigusakti eelnõu lõplikku vastuvõtmist nõukogu poolt on vaja Euroopa Parlamendi nõusolekut.
The European Parliament's delegation was headed by Mr Reimer BÖGE, chairman of the Committee on Budgets, and was made up as follows:
Euroopa Parlamendi delegatsiooni juhtis eelarvekomisjoni esimees Reimer BÖGE ning sellesse kuulusid:
The European Parliament's first reading opinion is expected to be adopted in December 2007.
Euroopa Parlament peaks oma esimese lugemise arvamuse vastu võtma 2007. aasta detsembris.
The European Parliament's first reading opinion is expected to be adopted in June.
Euroopa Parlament peaks oma esimese lugemise arvamuse vastu võtma juunis.
The European Parliament's first reading opinion is still pending.
Euroopa Parlamendi esimese lugemise arvamust ei ole veel vastu võetud.
The European Parliament's first-reading opinion is expected to be adopted in September 2007.
Euroopa Parlament peaks oma esimese lugemise arvamuse vastu võtma 2007. aasta septembris.
The European Parliament's first-reading opinion is scheduled for adoption in November 2007.
Euroopa Parlament peaks oma esimese lugemise arvamuse vastu võtma 2007. aasta novembris.
The European Parliament's first-reading opinion was adopted on 9 July 2008.
Euroopa Parlament võttis arvamuse vastu esimesel lugemisel 9. juulil 2008.