natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A decision is agreed which ensures that the greenhouse gas reduction contributions countries come forward with in the coming months are transparent, quantifiable and comparable;
otsus, mis kindlustab, et kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärgid, mille riigid lähikuudel esitavad, on läbipaistvad, mõõdetavad ja võrreldavad;
A decision is expected to be taken at the Council’s meeting on 13 July.
Otsus tehakse eeldatavasti nõukogu 13. juuli istungil.
A decision is then expected to be taken at the Council’s meeting on 8 July.
Eeldatavasti tehakse seejärel otsus nõukogu 8. juuli istungil.
A Decision just adopted by the Commission guarantees the availability of 900 MHz and/or 1800 MHz GSM radio frequencies for on-board communication services under harmonised technical and operational conditions.
Äsja vastuvõetud otsusega tagab komisjon GSM-raadiosageduste 900 ja/või 1800 MHz kättesaadavuse ühtlustatud tehnilistel ja käitamistingimustel kommunikatsiooniteenuste osutamiseks laeva pardal.
a decision modifying the conditions underpinning assistance to Portugal from the European Financial Stability Mechanism (EFSM), with a view to disbursement of the next instalment of financial assistance (13936/12).
otsuse, millega muudetakse Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi (EFSM) raames Portugalile antava finantsabiga seotud tingimusi, eesmärgiga maksta välja rahalise toetuse järgmine osamakse (13936/12).
a decision of the representatives of the member states, meeting within the Council, authorising the Presidency to negotiate an LBA on behalf of the member states.
nõukogus kokku tulnud liikmesriikide esindajate otsusena, millega volitataks eesistujariiki pidama liikmesriikide nimel läbirääkimisi õiguslikult siduva kokkuleppe üle.
A decision on a permanent basis would require a global grain policy review and an analysis on how and by which means we can address the positive environmental side effects of set aside, which will be conducted during the CAP health-check review.
Otsuse tegemine kauemaks ajaks nõuaks üldise teraviljapoliitika läbivaatamist ja analüüsi, kuidas ja milliste vahenditega saaksime me säilitada tootmisest kõrvaldamise positiivse keskkonnamõju; selline analüüs võetakse ette ühtse põllumajanduspoliitika "tervise kontrollimise" raames.
a decision on an EU Radio Spectrum Policy Programme.
ELi raadiospektripoliitika programmi käsitleva otsuse.
a decision on Defence Data and Benchmarks;
kaitsealaseid näitajaid ja võrdlusnäitajaid käsitleva otsuse;
a decision on European Framework Cooperation – RT Joint Investment Programme on Force Protection;
Euroopa koostööraamistikku käsitleva otsuse vägede kaitset käsitleva teadusuuringute ja tehnoloogia valdkonna ühisinvesteeringute programmi kohta;
a decision on further EU support to the AU mission in Sudan/Darfur.
otsuse ELi edasise toetuse kohta Aafrika Liidu missioonile Sudaani Darfuri piirkonnas.
a decision on further measures in support of the implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia by amending the list of persons to whom economic sanctions should apply,
otsuse edasiste meetmete kohta, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist, muutes isikute nimekirja, kelle suhtes tuleks kohaldada majandussanktsioone;
A decision on Intergovernmental Agreements in energy
Valitsustevahelisi energialepinguid käsitlev otsus
A decision on its application is expected at the Arctic Council ministerial meeting in Kiruna in May 2013.
Selle kohta tehakse otsus eeldatavasti Arktika Nõukogu ministrite kohtumisel, mis toimub 2013. aasta mais Kirunas.
A decision on return will be appealable only once, and the judge will have to consider whether a judgment ordering the return of the child should be enforceable in the meantime.
Tagasitoomise otsust vib edasi kaevata ainult he korra, ning kohtunik peab kaaluma, kas lapse tagasitoomist ksitlev kohtuotsus tuleks kaebusest sltumata timisele prata.
A decision on streamlining the management of the Protocol's Clean Development Mechanism, an important channel of funding and technology for low-carbon development in developing countries, is possible and could be implemented immediately;
Protokolliga seatud puhta arengu mehhanismi (oluline vahend, et rahaliste ja tehnoloogiliste vahenditega toetada süsinikdioksiidiheite vähese eraldamise arendamist arengumaades) juhtimise lihtsustamise otsus on võimalik ning seda saaks rakendada koheselt;
a Decision on the adoption by Slovakia of the euro as its currency as from 1 January 2009;
otsuse euro kui vääringu kasutuselevõtu kohta Slovakkias alates 1. jaanuarist 2009;
a decision on the conclusion of a readmission agreement with Pakistan;
otsus Euroopa Liidu ja Pakistani vahelise tagasivõtulepingu sõlmimise kohta;
A decision on the definitive seat of the BEREC office still has to be taken and will require agreement between the governments of all 27 Member States.
Tuleb vastu võtta otsus BERECi büroo lõpliku asukoha kohta, milles tuleb kokkuleppele jõuda kõigi 27 liikmesriigi valitsustel.
A Decision on the deployment of the interoperable EU-wide eCall – making the public infrastructure fit for eCall.
otsus koostalitlusvõimelise ELi-ülese eCall-süsteemi kasutuselevõtu kohta, et muuta avalik taristu eCalli jaoks sobivaks.
a decision on the EDA Work Programme 2011;
Euroopa Kaitseagentuuri 2011. aasta töökava käsitleva otsuse;
a Decision on the effort to be made by the Member States of the EU to reduce their emissions of greenhouse gases in order to comply with the commitments of the Community
otsus, milles käsitletakse ELi liikmesriikide jõupingutusi kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks, et täita ühenduse kohustust vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid aastaks 2020
A decision on the future of each child should be taken within the shortest possible period, preferably within six months.
Iga lapse tulevikku käsitlev otsus tuleks teha võimalikult kiiresti, eelistatavalt kuue kuu jooksul.
a decision on the publication and management of a document cross-referencing and classifying national rules for placing railway vehicles in service (17294/10).
otsus võrdlusdokumendi, milles liigitatakse raudteeveeremite kasutuselevõtu lubamisel aluseks võetavad riigisisesed eeskirjad, avaldamise ja haldamise kohta (17294/10).
A decision on the two countries accession could not be taken, however, because the required unanimity was not achieved.
Otsust nende kahe riigi ühinemise kohta ei saadud siiski teha, kuna ei saavutatud nõutavat ühehäälsust.
A decision on the two countries' accession has, so far, not been taken because the required unanimity has not been achieved.
Otsust kahe riigi ühinemise kohta ei ole veel vastu võetud, kuna nõutud ühehäälsust ei ole veel saavutatud.
A decision on whether to start organising a translation contest regularly will be made in the light of the experience gained.
Omandatud kogemuste põhjal otsustatakse, kas hakata tõlkevõistlust korraldama regulaarselt.
a decision setting up basic parameters for the registers of train driving licences;
otsuse, millega kehtestatakse vedurijuhilubade registrite põhilised parameetrid;
a decision supplementing the Schengen borders code as regards the surveillance of external maritime borders;
otsuse, mis täiendab Schengeni piirieeskirju välismerepiiri seire osas;
A decision taken by mutual agreement is a decision taken by unanimity of the Member States participating to the vote, i.e. abstentions do not prevent the decision from being adopted.
Vastastikusel kokkuleppel tehtav otsus tehakse ühehäälselt hääletamisel osalevate liikmesriikide poolt, s.t hääletamisest hoidumine ei takista otsuse vastuvõtmist.
A decision to authorise enhanced cooperation is taken by the Council "as a last resort" once it has established that the objectives cannot be attained within a reasonable period by the EU as a whole, and provided that at least nine member states participate (article 20(2) TEU).
Otsuse tõhustatud koostöö lubamise kohta võtab nõukogu vastu viimase abinõuna, kui ta on kindlaks teinud, et liit tervikuna ei ole võimeline selle koostöö eesmärke mõistliku aja jooksul saavutama, ning tingimusel, et selles koostöös osaleb vähemalt üheksa liikmesriiki (Euroopa Liidu lepingu artikli 20 lõige 2).
A Decision to modernise and improve EURES, the pan-EU job search network, has been adopted by the European Commission.
Euroopa Komisjon võttis vastu otsuse moderniseerida ja täiustada üleeuroopalist tööotsimisvõrgustikku EURES.
a decision updating the list of persons, groups and entities subject to articles 2, 3 and 4 of common position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism;
otsuse, millega ajakohastatakse loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta) artikleid 2, 3 ja 4;
A decision will have to be made as soon as possible in order to solve this technical-linguistic problem, in line with the conclusions of the Madrid European Council of December 1995".
Selle tehnilise ja keelelise probleemi lahendamiseks tuleb võimalikult kiiresti teha otsus kooskõlas Euroopa Ülemkogu 1995. aasta detsembri Madridi kohtumise järeldustega".
a decision-making system that is too centralised and focused on short-term solutions which more often than not undermine long-term sustainability;
otsustamissüsteem on liiga tsentraliseeritud ja suunatud lühiajalistele lahendustele, mis sageli kahjustavad pikaajalist jätkusuutlikkust;
A decisive deal to project our values, our freedom and our prosperity into the future of a globalized world.
Kindlat kurssi, mis tagab üleilmastunud maailmas ka tulevikus meie väärtused, meie vabaduse ja meie heaolu.
A decisive humanitarian response
Otsustavad humanitaarmeetmed
A decisive policy action to reform and modernise our economies is the only way to ensure strong and sustainable growth, more jobs and good social conditions for our people."
Tugeva ja jtkusuutliku majanduskasvu, rohkem tkohti ja head sotsiaalsed tingimused inimeste jaoks saab tagada ainult otsustavate poliitikameetmetega, millega reformitakse ja moderniseeritakse majandust.
A declaration annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon states that ‘if, in accordance with Article 252, first paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court of Justice requests that the number of Advocates General be increased by three (eleven instead of eight), the Council will, acting unanimously, agree on such an increase.
Lissaboni lepingu vastu võtnud valitsustevahelise konverentsi lõppaktile lisatud deklaratsioonis on märgitud, et „kui Euroopa Kohus vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 252 esimesele lõigule taotleb kohtujuristide arvu suurendamist kolme koha võrra (kaheksa asemel üksteist), nõustub nõukogu ühehäälselt seda arvu suurendama.
A decline in national consumer environments
Tarbijatingimuste halvenemine liikmesriikides
A dedicated expert group set up by the Commission will meet at least once per year to monitor the implementation of proposed policy measures and bring together all relevant actors in the field of security.
Komisjoni moodustatud spetsiaalne eksperdirühm tuleb kokku vähemalt kord aastas, et jälgida kavandatud poliitiliste meetmete rakendamist ja tuua kokku julgeolekuvaldkonna kõik olulised asjaosalised.
A dedicated IT platform (the Register for Biocidal Products) currently used for submitting applications and recording decisions, will now also be used for disseminating information to the public.
Taotluste esitamiseks ning otsuste registreerimiseks ja üldsusele teabe levitamiseks kasutatakse spetsiaalset IT-platvormi (biotsiidide register).
A dedicated IT platform (the Register for Biocidal Products) will be used for submitting applications as well as recording decisions and disseminating information to the public.
Taotluste esitamiseks ning otsuste registreerimiseks ja üldsusele teabe levitamiseks kasutatakse spetsiaalset IT-platvormi (biotsiidide register).
A dedicated team of Commission officials has been working on the ground for months, hand in hand with the Italian authorities.
Itaalias on juba kuid töötanud komisjoni ametnikest koosnev meeskond, kes koordineerib oma tegevust Itaalia ametiasutustega.
A deep and genuine Economic and Monetary Union
Tihe ja toimiv majandus- ja rahandusliit
A deep and genuine economic and monetary union, a political union, with a coherent foreign and defence policy, means ultimately that the present European Union must evolve.
Tihe ja toimiv majandus- ja rahaliit ning järjekindla välis- ja kaitsepoliitikaga poliitiline liit on eesmärgid, mis nõuavad Euroopa Liidult muutumist.
A deeper and fairer Single Market
Integreeritum ja õiglasem ühtne turg
A deeper and fairer Single Market
Süvendatud ja õiglasem ühtne turg
A deeper and fairer Single Market: Commission boosts opportunities for citizens and business
Integreeritum ja õiglasem ühtne turg: Euroopa Komisjon edendab kodanike ja ettevõtete võimalusi
A deeper consciousness of how much we actually depend on each other.
Meil on nüüd suurem teadlikkus sellest, kui palju me tegelikult üksteisest sõltume.
a definition of the crime, aggravating circumstances and higher punishment;
kuriteo, raskendavate asjaolude ja rangemate karistuste määratlus;
a definition of the crime, aggravating circumstances and more severe punishments;
kuriteo, raskendavate asjaolude ja rangemate karistuste määratlus;
a definition of the crime, aggravating circumstances and stiffer penalties;
kuriteo, raskendavate asjaolude ja rangemate karistuste määratlus;
a definition of the EU satellite navigation systems and programmes and of the services they will provide;
ELi satelliitnavigatsioonisüsteemide ja -programmide ning nende abil osutatavate teenuste määratlemine;
A dequate warnings for consumers on the risks involved, and on ways to avoid them, including the situation when the original set of earphones is replaced with another type and this causes higher unsafe sound levels.
Tarbijaid peab piisavalt hoiatama kaasnevate ohtude eest ja teavitama viisidest, kuidas neid vältida , sealhulgas sellest, et originaalkuularite vahetamisega muud tüüpi kuularite vastu võib kaasneda ohtlikult kõrge helitase.
A derivative is a contract between two parties linked to the future value or status of the underlying to which it refers (e.g. the development of interest rates or of a currency value, or the possible bankruptcy of a debtor).
Tuletisinstrument on kahepoolne leping, mis on seotud alusvara tulevase väärtuse või staatusega (nt intressimäärade või vääringu väärtuse muutumine või võlgniku võimalik pankrot).
A derivative not traded on an exchange but instead privately negotiated between two counterparties.
Börsil mittekaubeldavad, kahe osalise vahel eraviisiliselt läbiräägitavad tuletisinstrumendid.
A derivative not traded on an exchange but instead privately negotiated between two counterparts.
Börsil mittekaubeldavad, kahe osalise vahel eraviisiliselt läbiräägitavad tuletisinstrumendid.
A description of what Investment Platforms are and why they are useful in mobilising investments
Investeerimisplatvormide ning nendega investeeringute kaasamisele kaasneva kasu kirjeldamine
A desire by students to increase their job prospects through practical work - as shown by a Eurobarometer survey in 2009 - is seen as a main reason behind the increasing popularity of Erasmus company placements.
Nagu selgus Eurobaromeetri 2009. aasta uuringust, on Erasmuse praktikastipendiumi populaarsuse suurenemine enamasti seotud üliõpilaste sooviga parandada praktilise töökogemuse abil oma väljavaateid parema töökoha leidmisel.
a detailed analysis of the actual progress of the projects external experts and internal experts, formulating clear recommendations;
välis- ja siseekspertide üksikasjalik analüüs projektidega seoses saavutatu kohta ning nende selged soovitused;
A detailed assessment does not necessarily imply that the Commission will initiate the formal investigation procedure under Article 88 of the EC Treaty.
Üksikasjalik hindamine ei tähenda alati seda, et komisjon algatab ametliku uurimismenetluse EÜ asutamislepingu artikli 88 alusel.
A detailed assessment of the cost efficiency and abatement potential of each technological option described in the report is also provided.
Samuti hinnatakse aruandes üksikasjalikult iga tehnoloogilise võimaluse kulutõhusust ja saastevähendamise potentsiaali.
A detailed assessment will be made for measures:
Meetmeid hinnatakse üksikasjalikult, kui:
A detailed cost-benefit analysis of those reforms from the budgetary point of view would need to be provided in the framework of the annual update of stability/convergence programmes.
Stabiilsus/lähenemisprogrammide iga-aastase kaasajastamise raames oleks vaja esitada nende reformide üksikasjalikud kulude-tulude analüüsid eelarve seisukohalt.
A detailed description of the Committee's findings can be found in its report on the social situation the EU in 2012 and the way forward (6138/13 ADD 1).
Komitee järelduste üksikasjalik kirjeldus on esitatud komitee aruandes, mille teemaks on sotsiaalne olukord ELis 2012. aastal ja edasine tegevus (6138/13 ADD 1).
A detailed European Commission study on Women in the ICT sector has just begun.
Euroopa Komisjon alustas äsja üksikasjalikku uuringut naiste osatähtsuse kohta info- ja sidetehnoloogiasektoris.
A detailed examination of the national legislation transposing the Directive revealed some shortcomings regarding the definition of the 'nearly zero-energy' buildings standards and their application in time.
Kõnealuse direktiivi ülevõtmisel kasutatud siseriiklike õigusaktide põhjalikumal uurimisel ilmnes mõningaid puuduseid, mis olid seotud liginullenergiahoonete standardite määratlusega ning nende õigeaegse kohaldamisega.
A detailed examination of the national legislation transposing the Directive revealed that firstly, some of its requirements did not apply in the Azores region, Portugal.
Kui põhjalikumalt uuriti siseriiklikke õigusakte, millega nimetatud direktiiv üle võeti, selgus kõigepealt, et teatavaid nõudeid ei kohaldata Portugalis Assooride piirkonnas.
A detailed examination of the proposed implementing regulation could help to identify the components of a compromise;
Kavandatava rakendusmääruse üksikasjalik läbivaatamine võiks aidata kompromissi elemente kindlaks määrata;
A detailed examination of the Romanian national legislation revealed that the Directive has not been transposed correctly.
Rumeenia siseriiklike õigusaktide üksikasjalik läbivaatus näitas, et direktiiv ei ole nõuetekohaselt üle võetud.
A detailed overview is contained in the annex entitled "List of acts related to the Simplification Action Plan".
Üksikasjalik ülevaade on antud lisas pealkirjaga „Lihtsustamise tegevuskavaga seotud õigusaktid”.
A detailed overview of telecoms infringement proceedings is available at:
Telekommunikatsiooni valdkonnaga seotud rikkumismenetluste üksikasjalik ülevaade on kättesaadav aadressil:
A detailed overview of the state of infringement proceedings in the telecom sector is available on the implementation and enforcement website of the Information Society and Media DG.
Üksikasjalik ülevaade telekommunikatsioonisektorit käsitlevate rikkumismenetluste staatuse kohta on kättesaadav infoühiskonna ja meedia peadirektoraadi veebilehel reguleeriva raamistiku rakendamise ja jõustamise kohta.
A detailed overview of the state of infringement proceedings is available on the DG Information Society and Media’s implementation and enforcement website (
Üksikasjalik ülevaade rikkumismenetluste hetkeseisust on kättesaadav infoühiskonna ja meedia peadirektoraadi veebilehel õigusaktide elluviimise ning jõustamise rubriigis ()
A detailed overview of the state of infringement proceedings is available on the DG Information Society and Media’s implementation and enforcement website (
Üksikasjalik ülevaade rikkumismenetluste staatuse kohta on kättesaadav infoühiskonna peadirektoraadi veebilehel reguleeriva raamistiku rakendamise ja jõustamise kohta:
A detailed overview of the state of infringement proceedings is available on the DG Information Society and Media’s implementation and enforcement website ()
Rikkumismenetluste üksikasjalik ülevaade on kättesaadav infoühiskonna ja meedia peadirektoraadi rakendamise ja jõustamise veebisaidil
A detailed overview of the state of infringement proceedings is available on the DG Information Society and Media’s implementation and enforcement website ()
Rikkumismenetluste üksikasjalik ülevaade on kättesaadav infoühiskonna ja meedia peadirektoraadi veebisaidil rakendamise ja jõustamise alajaotises
A detailed overview of the state of infringement proceedings is available on the implementation and enforcement website of the Information Society and Media DG.
Üksikasjalik ülevaade rikkumismenetluste staatuse kohta on kättesaadav infoühiskonna peadirektoraadi veebilehel reguleeriva raamistiku rakendamise ja jõustamise kohta.
A detailed policy document to develop these six strategic orientations will be published during 2010.
Üksikasjalikum käsitlus nendest kuuest strateegilisest eesmärgist avaldatakse eraldi dokumendina 2010. aasta jooksul.
A detailed study on opening the market for domestic passenger traffic is also published.
Avaldatud on ka riigisisest reisijateveoturu avamist käsitlev üksikasjalik uuring.
A determined continuation of fiscal consolidation and frontloaded policies to enhance growth, are essential to set the sound basis for sustainable growth and jobs.
Jätkusuutlikule majanduskasvule ja tööhõivele tugeva aluse loomisel on määrava tähtsusega see, et kindlalt jätkatakse eelarve konsolideerimist ja eriti prognoosiperioodi algusaastatel suuremat mõju avaldavate meetmete võtmist, et tugevdada majanduskasvu.
A determined European response based on firmness, solidarity and shared responsibility is essential, in line with the European Pact on Immigration and Asylum and the Global Approach to Migration.
Oluline on Euroopa otsusekindel reageerimine, mis põhineb jõulisel tegutsemisel, solidaarsusel ja ühisel vastutusel ning mis oleks kooskõlas Euroopa sisserände- ja varjupaigapaktiga ning rände suhtes võetud üldise lähenemisviisiga.
A determined European response based on firmness, solidarity and shared responsibility remains essential, in line with the European Pact on Asylum and Migration and the EU Global Approach to Migration.
Jätkuvalt on oluline Euroopa otsusekindel reageerimine, mis põhineb jõulisel tegutsemisel, solidaarsusel ja ühisel vastutusel ning on kooskõlas Euroopa sisserände- ja varjupaigapaktiga ning rände suhtes võetud ELi üldise lähenemisviisiga.
A dialogue between Belgrade and Pristina was established and has yielded initial results.
Õnnestus luua ka dialoog Belgradi ja Pristina vahel ning see on andnud juba esimesi tulemusi.
A dialogue on macroeconomic issues was held on 14 February between the presidency, the Commission, the European Central Bank and the president of the Euro Group, on the one hand, and the social partners (employers and trade unions at EU level and representatives of public enterprises and SMEs), on the other.
14. veebruaril toimus makromajanduse küsimustele pühendatud dialoog, milles osalesid ühelt poolt eesistujariik, komisjon, Euroopa Keskpank ja eurorühma esimees ning teiselt poolt tööturu osapooled (tööandjad ja ametiühingud ELi tasandil ning riigiettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate esindajad).
A dialogue on macroeconomic issues was held on 15 February between the presidency troika (Spain, Belgium and Hungary), the Commission, the European Central Bank and the president of the Euro Group, on the one hand, and the social partners (employers and trade unions at EU level and representatives of public enterprises and SMEs), on the other.
15. veebruaril toimus dialoog makromajanduslike küsimuste alal ühelt poolt eesistujariigi kolmiku (Hispaania, Belgia ja Ungari), komisjoni, Euroopa Keskpanga ja Eurorühma esimehe ning teiselt poolt tööturu osapoolte (tööandjad ja ametiühingud ELi tasandil ning riigiettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate esindajad) vahel.