natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Kyoto Protocol was an essential first step but only engaged 39 industrialised countries and was never expected to solve the problem on its own.
Kyoto protokoll oli esimene oluline samm, kuid sellega liitus vaid 39 tööstusriiki ja kunagi ei arvatud, et selline protokoll võiks olla ainulahendus.
The Kyoto Protocol, which will enter into force on 16 Feb. 2005, requires industrialised countries to reduce their emissions.
16. veebruaril 2005. aastal jõustuv Kyoto protokoll kohustab tööstusriike vähendama õhku paisatavaid heitkoguseid.
The Kyoto Protocol’s Clean Development Mechanism should be reformed.
Kyoto protokolli puhta arengu mehhanismi tuleks reformida.
The Label aims to raise awareness of sites which have played a significant role in the history, culture and development of the European Union, as well as to highlight their European dimension through information and educational activities.
Märgise abil soovitakse suurendada teadlikkust objektidest, millel on olnud oluline roll ajaloos, kultuuris ja Euroopa Liidu ülesehitamises ning rõhutada haridusliku ja teavitustegevuse vahendusel nende tähendust Euroopale.
The label must mention the name of the food, and, where appropriate, specify the conditions of use.
Märgisel tuleb esitada toidu nimetus ja vajaduse korral ka kasutamistingimused.
The label takes into account the main environmental impacts of a product as well as environmental performance throughout its life cycle.
Märgise väljaandmisel võetakse arvesse toote peamisi keskkonnamõjusid ja selle keskkonnatoimet kogu olelustsükli jooksul.
The Label will complement existing initiatives such as the UNESCO World Heritage List.
Märgisega täiendatakse olemasolevaid algatusi, nagu UNESCO maailma kultuuripärandi nimekiri.
the labelling of frozen fish from the NEAFC area; and
NEAFCi piirkonnast pärit külmutatud kala märgistamine; ning
The Laboratory will be responsible for coordinating and promoting the development and use of alternatives to animal procedures, and continue the work so far carried out by European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM).
Labor hakkab kooskõlastama ja edendama alternatiivsete meetodite väljatöötamist ja kasutamist ning jätkab Euroopa Alternatiivsete Meetodite Tõestamise Keskuse (ECVAM) tööd.
The laboratory working group aims to improve diagnostic cooperation between laboratories where high threat pathogens like anthrax can be diagnosed.
Laboritöörühma eesmärk on parandada diagnostilist koostööd selliste laborite vahel, mis on võimelised diagnoosima ohtlike nakkusetekitajaid, näiteks siberi katku.
The labour market continues to strengthen at a slow and uneven pace across Member States.
Tööturu olukord paraneb aeglaselt ning liikmesriigiti ebaühtlases tempos.
The labour market in football is extremely segmented, with a 'primary market' consisting of a small number of superstar players and a secondary market made up of professional or semi-pro players who do not earn big money and often face difficulties in developing their careers, especially after their playing days come to an end.
Nn esmane turg hõlmab väikest hulka tähtmängijaid ning teisene turg koosneb professionaalsetest või poolprofessionaalsetest mängijatest, kes ei teeni palju ning kes on sageli raskustes oma karjääri arendamisega, eriti pärast oma jalgpalluripäevade lõppu.
The labour market participation of mothers is 11.5 percentage points lower than that of women without children, while the rate for fathers is 8.5 percentage points higher than that for men without children.
Emade osalemise määr tööturul on 11,5 protsendipunkti madalam kui lasteta naistel, samas kui isade puhul on vastav näitaja 8,5 protsendipunkti kõrgem kui lasteta meestel.
The labour market reforms undertaken in recent years are expected to continue bearing fruit and help unemployment rates decrease further in 2016.
Viimastel aastatel käivitatud tööturureformid peaksid jätkuvalt vilja kandma ning aitama töötuse määra 2016. aastal veelgi vähendada.
The labour market requires ever higher literacy skills (by 2020, it is estimated that 35% of all jobs will require high-level qualifications compared to 29% today);
tööturg nõuab järjest kõrgemat kirjaoskuse taset (arvatakse, et 2020. aastal on võrreldes tänase 29%-ga kirjaoskuse kõrge tase vajalik 35% töökohtadest);
The labour market situation remains very difficult for young people under 25, with an unemployment rate of 22.5% in April 2014, while employment growth has so far primarily benefited older workers (55-64).
Olukord tööturul on endiselt väga raske alla 25-aastaste noorte jaoks, kelle töötuse määr aprillis 2014 oli 22,5 %, samas kui tööhõive on paranenud eelkõige eakamate töötajate (55–64) hulgas.
The labour market situation started to worsen in most Member States in 2008.
Tööjõuturu olukord hakkas halvenema enamikus liikmesriikides 2008. aastal.
The lack of a legal framework in that regard also makes it difficult to exercise judicial review of decisions refusing to grant authorisation.
Niisuguse õigusliku raamistiku puudumine raskendab ka loa andmisest keeldumise otsuste kohtulikku kontrolli.
The lack of a unitary patent protection system has thus far constituted a market barrier for European entrepreneurs to a normal and effective functioning in both the EU internal market and on the world markets.
Ühtse patendikaitsesüsteemi puudumine on seni olnud Euroopa ettevõtjatele turutõke, mis on takistanud normaalset ja tõhusat toimimist nii ELi siseturul kui ka maailmaturgudel.
The lack of adequate treatment systems in the area of Thriasio Pedio poses risks to human health, to inland waters and the marine environment.
Nõuetele vastavate puhastusseadmete puudumine Thriasio Pedio piirkonnas ohustab inimeste tervist, siseveekogusid ja merekeskkonda.
the lack of an explicit intervention logic and the presence of poorly defined programme objectives and weak performance measurement undermined effective monitoring and evaluation;
elgesõnalise sekkumisloogika puudumine ja halvasti määratletud programmi eesmärgid ning ebatõhus tulemuslikkuse mõõtmine vähendasid järelevalve ja hindamise mõjusust;
The lack of certainty on the direction of future policies beyond 2020 hinders this process.
Ebakindlus pärast 2020.aastat rakendatavate poliitikameetmete suhtes takistab seda protsessi.
The lack of clear and harmonised criteria in the past resulted in a situation where some Member States developed different and not always compatible frameworks for regulating recovered materials.
Selgete ja ühtlustatud kriteeriumide puudumine tingis varem olukorra, kus taaskasutatud materjale käsitlevad õigusaktid erinesid liikmesriigiti ega olnud alati omavahel võrreldavad.
The lack of common procedures isolates passengers, having to cope with different procedures and deadlines.
Ühiste menetluste puudumine tähendab, et reisijad peavad eri menetluste ja tähtaegadega üksi toime tulema.
The lack of cooperation in defence matters costs Europe between 25 billion and 100 billion per year, depending on the areas concerned.
Koost puudumine kaitseksimustes maksab Euroopale 25 kuni 100 miljardit eurot aastas, olenevalt mis valdkonnad on kaetud.
the lack of coordination and cooperation across borders by electricity transmission system operators and national authorities, which is necessary in order to better allocate network capacity on cross-border interconnections so that use of the existing electricity grid is optimised on a regional and European basis instead of on a national basis;
puudub elektripõhivõrgu ettevõtjate ja liikmesriikide asutuste vaheline piiriülene kooskõlastatus ja koostöö, mis on olulised selleks, et paremini jaotada võrgu võimsust piiriülestes ühenduskohtades, nii et olemasoleva elektrivõrgu kasutamist optimeeritaks piirkondlikult ja Euroopa tasandil, mitte riigi tasandil;
The lack of credible and transparent information about projects is currently a major barrier to investment.
Usaldusväärse ja läbipaistva teabe puudumine projektide kohta on praegu peamine investeerimist takistav asjaolu.
the lack of effective enforcement action by the competent authorities in Member States in case of violations of the EU regulations, including the absence of effective systems of penalties at national level;
liikmesriikide pädevad asutused ei rakenda tõhusaid täitemeetmeid juhtudel, kui ELi eeskirju ei järgita, sealhulgas juhud, et liikmesriigis puudub tõhus karistussüsteem;
The lack of equal media access for the opposition candidates is of particular concern.
Eriti tekitab muret, et opositsiooni kandidaadid ei saanud võrdset juurdepääsu meediale.
The lack of fully reliable and practical tests for the detection of infected animals also explains the absence of EU rules on this disease.
ELi eeskirjade puudumist kõnealuse haiguse suhtes võib seletada ka asjaoluga, et puuduvad usaldusväärsed testid nakatunud loomade väljaselgitamiseks.
the lack of independence of the infrastructure manager in relation to railway operators;
raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad ei ole raudtee-ettevõtjatest piisavalt sõltumatud;
the lack of information provided by electricity and gas transmission system operators, obstructing effective access of supply companies to networks;
elektripõhivõrgu ettevõtjate ja gaasiülekandesüsteemi haldurite edastatav teave on puudulik, mille tõttu on takistatud tarneettevõtjate tõhus juurdepääs võrkudele;
The lack of language skills and the segregation of migrants in disadvantaged neighbourhoods are perceived as the main barriers to integration.
Peamisteks integratsiooni takistavateks teguriteks peetakse puudulikku keeleoskust ja sisserändajate tõrjumist vaesematesse linnaosadesse.
the lack of legal unbundling and insufficient managerial separation between electricity and gas transmission and distribution system operators to ensure that they are independent of each other;
elektri ja gaasi ülekande ja jaotusvõrgud ei ole õiguslikult eraldatud ning halduslik eraldatus ei ole piisav nende sõltumatuse tagamiseks;
The lack of political will among Member States has been the most important factor in slowing down the process.
Poliitilise tahte puudumine liikmesriikide seas on olnud kige olulisem tegur, mis aeglustab seda protsessi.
the lack of precise policy objectives, especially with regard to ecological responsibility and integration with general maritime issues;
puuduvad selged poliitikaeesmärgid, eelkõige seoses ökoloogilise vastutuse ja peamiste merendusküsimustega kaasamisega;
The lack of progress by the co-legislators, despite the Commission's continuous and intensive efforts to facilitate an agreement, means the Commission has decided to withdraw its proposal.
Vaatamata komisjoni jätkuvatele suurtele jõupingutustele saavutada kokkulepet, ei ole kaasseadusandjad samme astunud ja seega otsustas komisjon eelnõu tagasi võtta.
The lack of progress in the negotiations on the concession contract, which provided for the deployment and management of the infrastructure by the private sector, is posing a serious threat to the completion of the project.
Edutud läbirääkimised infrastruktuuri kasutuselevõtmist ja haldamist erasektorile andva kontsessioonilepingu üle seavad projekti lõpuleviimise tõsisesse ohtu.
The lack of regulation of long-term holiday products,
Kuna praegused õigusaktid ei hõlma pikaajalisi puhkusetooteid, nende müügi
The lack of such calculations would also affect the ability of individual owners and tenants to take the right decisions for new constructions or renovations.
Selliste arvutuste puudumine mõjutab ka üksikute omanike ja üürnike võimet teha õigeid otsuseid seoses ehitatavate või renoveeritavate hoonetega.
The lack of timely transposition of the Directive could undermine the effectiveness and the timely application of these specifications.
Direktiivi õigeaegse ülevõtmise nõude täitmata jätmine võib seada küsimärgi alla kõnealuste spetsifikatsioonide tõhususe ja õigeaegse kohaldamise.
The lack of timely transposition undermines the uniform implementation of these new safety rules within the internal market, with impact on maritime safety.
Direktiivi õigeaegse ülevõtmise nõude täitmata jätmine võib seada küsimärgi alla kõnealuste uute ohutuseeskirjade ühtse kohaldamise siseturul ja see mõjutab meresõiduohutust.
The lack of transparency on tax rulings is being exploited by certain companies in order to artificially reduce their tax contribution.
Maksuotsuste läbipaistmatus võimaldab teatavatel äriühingutel vähendada kunstlikult oma maksukoormust.
The Lakes of Eau d’heure (Belgium)
Eau d’heure järved (Belgia)
The lakes of Orfű in the midst of dense forests are also worth visiting.
Orfű järved paksude metsade keskel on samuti külastamist väärt.
The Lamfalussy process is composed of four "levels", each focusing on a specific stage of implementation.
Lamfalussy menetlus koosneb neljast "tasandist", millest igaüks keskendub kohaldamise konkreetsele etapile.
The land borders of Estonia required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to address the main shortcomings underlined in the first evaluation report.
Eesti maismaapiir vajas korduskülastust, mille käigus tehti kindlaks, et ametiasutustel oli õnnestunud kõrvaldada esimeses hindamisaruandes esiletoodud peamised puudused.
The land borders of Poland required a revisit, during which it was established that the authorities managed to address the main shortcomings underlined in the first evaluation report.
Poola maismaapiir vajas korduskülastust, mille käigus tehti kindlaks, et ametiasutustel oli õnnestunud lahendada esimeses hindamisaruandes esiletoodud peamised puudused.
The land borders of the Slovak Republic required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to turn around the situation.
Slovaki Vabariigi maismaapiir vajas korduskülastust, mille käigus tehti kindlaks, et ametiasutustel oli õnnestunud olukorda täielikult muuta.
The Landfill Directive imposes stringent technical requirements for landfills, to prevent adverse effects on human health, water, soil and air.
Prügiladirektiiviga kehtestatakse prügilatele ranged tehnilised nõuded, et ennetada kahjulikku mõju inimeste tervisele, veele, pinnasele ja õhule.
The Landfill Directive sets stringent requirements for leachate and landfill gas emissions.
Prügiladirektiivis sätestatakse nõrgvee ja prügilagaasi heidetele ranged nõuded.
The Landfill Directive, adopted in 1999, establishes a set of detailed rules with which waste landfills must comply.
1999. aastal vastu võetud prügiladirektiiviga on kehtestatud üksikasjalikud eeskirjad, millele prügilad peavad vastama.
The landfill is not operating in accordance with Directive 1999/31/EC on the landfill of waste.
Prügilat ei käitata kooskõlas direktiiviga 1999/31/EÜ prügilate kohta.
The landfill is operating in breach of EU waste legislation and constitutes a serious threat to human health, the environment, and in particular, to nesting turtles.
Kõnealuse prügila tegevus on vastuolus ELi jäätmealaste õigusaktidega ja kujutab endast suurt ohtu inimeste tervisele, keskkonnale ja eelkõige seal pesitsevatele kilpkonnadele.
The landmark agreement on the European Energy Programme for Recovery in May foresaw Union financial assistance to energy projects in the fields of CCS, offshore wind energy and gas and electricity infrastructure.
Euroopa majanduse elavdamise energeetikakava kohta sõlmitud olulise kokkuleppega nähti ette Euroopa Liidu finantsabi energeetikaprojektidele, milles käsitleti süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise, avamere tuuleenergia ning gaasi- ja elektrienergia infrastruktuuri valdkondi.
The landmark new rules on minimum rights for victims' across the EU (Directive 2012/29/EU) were adopted on 25 October 2012.
Uued põhjalikud ja kogu ELi hõlmavad miinimumnõuded kuriteoohvrite õiguste kaitse kohta (direktiiv 2012/29/EL) võeti vastu 25. oktoobril 2012.
The landscape for company law is changing and we need to think about how best to adapt our regulatory framework.
Äriühinguõiguse tegevuskeskkond muutub ja meil on vaja leida lahendus, kuidas kohandada kehtivat õigusraamistikku kõige paremini.
The language arrangements for these meetings vary considerably – from consecutive interpretation between two languages, for which only one interpreter may be required, to simultaneous interpretation into and out of 20 or more languages, which requires at least 60 interpreters.
Nende kohtumiste keeleline korraldus on üsna varieeruv ja ulatub kahe keele vahelisest järeltõlkest, milleks on vaja vaid üht tõlki, kuni sünkroontõlkeni 20 või enamast keelest sama paljudesse keeltesse, milleks on vaja vähemalt 60 tõlki.
The language departments are further divided into units specialising in particular subjects.
Keeleosakonnad on omakorda jaotatud teatavate teemadega tegelevateks rühmadeks.
The language in which terms and conditions should be presented for car bookings in another Member State.
keel, milles peaksid olema esitatud lepingutingimused, kui auto broneeritakse teises liikmesriigis;
The language industry covers translation, interpretation, subtitling, dubbing and 'localisation' (adapting translation to specific local needs).
Keelesektor hõlmab kirjalikku ja suulist tõlget, subtiitritega varustamist, dubleerimist ning tõlke kohandamist kohalikele erivajadustele.
The language industry has been less affected by the economic crisis than other sectors, according to a study carried out for the European Commission.
Euroopa Komisjoni tellitud uuringus tuvastati, et majanduskriis on keelesektorit vähem mõjutanud kui teisi sektoreid.
The language regime for the future unitary patent system would be based on the language regime of the European Patent Office (EPO), where the official languages are English, French and German.
Tulevase ühtse patendisüsteemi keeltekasutuse kord põhineks Euroopa Patendiorganisatsiooni keeltekasutuse korral, kus ametlikud keeled on inglise, prantsuse ja saksa keel.
The large internal and external imbalances that built up in the pre-crisis years are being reduced, but this process continues to weigh on domestic demand in some countries, and economic activity diverges significantly across Member States.
Kriisieelsetel aastatel tekkinud suur sisemine ja maksebilansi tasakaalustamatus küll väheneb, kuid see protsess mõjutab mõnes riigis jätkuvalt sisenõudlust ning majandustegevuse aktiivsus on liikmesriigiti väga kõikuv.
The large majority of refugees worldwide find themselves in places far away from the EU.
Enamik maailma pagulastest asub EList kaugel.
The large majority of respondents consider that the effectiveness of these EU rules should not be assessed until it has been implemented and applied at national level.
Enamik vastajatest on arvamusel, et enne kõnealuste ELi eeskirjade riiklikul tasandil rakendamist ja kohaldamist on liiga vara nende tõhusust hinnata.
The large majority of the refugees worldwide find themselves outside of the EU, in developing countries in Asia and Africa.
Enamik maailma pagulasi asub väljaspool ELi Aasia ja Aafrika arenguriikides.
The large majority of these measures are consistent with EERP principles of being temporary, timely and targeted and have usefully supplemented the important role of the automatic stabilisers in supporting employment and economic activity during the depths of the crisis.
Kõnealuste meetmete suur enamus on vastavalt Euroopa majanduse elavdamise kava põhimõtetele ajutised, õigeaegsed ja sihtotstarbelised ning nad on kasulikul viisil täiendanud automaatseid stabilisaatoreid tööhõive ja majandustegevuse toetamisel tõsise kriisi ajal.
The large-scale, uncontrolled arrival of migrants and asylum seekers has put a strain not only on many Member States asylum systems, but also on the Common European Asylum System as a whole.
Sisserndajate ja varjupaigataotlejate massiline ja kontrollimatu sissevool on pannud proovile mitte ainult mitme liikmesriigi, vaid kogu Euroopa hise varjupaigassteemi.
The largest contributors to total biomass generation are Finland and Sweden,
Kõige rohkem panustasid biomassist elektri tootmisse Soome ja Rootsi, neile järgnesid Saksamaa, Hispaania, Ühendkuningriik,
The largest downside risk to the growth outlook is a renewed loss of confidence that could stem from a stalling of reforms at national or European level.
Kasvuväljavaadetega seotud suurim risk on see, et reformidega viivitatakse riiklikul ja Euroopa tasandil, mille tulemusena usaldus jälle väheneb.
The largest downside risk to the growth outlook remains a renewed loss of confidence from a stalling of reforms.
Kõige suurem oht kasvuväljavaadetele peitub reformide seiskumisest tingitud usaldusväärsuse taaskadumises.
The largest expansion of the network on land took place in Romania.
Võrgustiku suurim laienemine maismaal leidis aset Rumeenias.
The largest export gains were achieved for products which already represent a high share in agri-food exports, such as spirits and wine.
Suurima panuse ekspordikasvu andsid juba varemgi sellised põllumajanduslike toiduainete ekspordis olulisel kohal olnud artiklid nagu kanged alkohoolsed joogid ja veinid.
The largest gap appears in the "Firm activities" category where the EU27 lags behind in terms of public-private co-publications, business RD expenditures, and, compared to Japan, in PCT (Patent Cooperation Treaty) patents.
Suurim lõhe on kategoorias ettevõtete tegevused, kus EL 27 jääb maha avaliku ja erasektori koostööväljaannete ning ettevõtete kulutuste osas teadus- ja arendustegevusele ning Jaapaniga võrreldes patendikoostöölepingu patentide osas.
The largest gap for the EU27 remains in terms of private sector innovation.
EL 27 nõrgim koht on endiselt erasektori uuendustegevus.
The largest Gaps were in Romania (44% of expected VAT revenues), Slovakia (39%) and Lithuania (36%).
Alalaekumine oli suurim Rumeenias (44 % eeldatavast käibemaksutulust), Slovakkias (39 %) ja Leedus (36 %).
The largest group of students on Erasmus placements came from a social sciences, business and law background (26.6%), overtaking humanities and arts (17.1%) which had the biggest share the previous academic year, and followed by agriculture and veterinary students (15.4%), whose number was eight times that of the previous year.
Suurim hulk Erasmuse praktika valinud tudengeid olid sotsiaalteaduste, ärijuhtimise ja õigusteaduse taustaga (26,6%), teisel kohal olid humanitaarvaldkonnad (17,1%), mis olid eelmisel õppeaastal olnud esikohal, ning neile järgnesid põllumajanduse ja veterinaaria üliõpilased (15,4%), kelle arv oli eelmise aastaga võrreldes kasvanud kaheksakordseks.
The largest group of students on Erasmus placements came from a social sciences, business and law background (26.6%), overtaking humanities and arts (17.1%) which had the biggest share the previous academic year, and followed by agriculture and veterinary students (15.4%), whose number was eight times that of the previous year.
Suurim hulk Erasmuse praktika valinud tudengeid olid sotsiaalteaduste, ärijuhtimise ja õigusteaduse taustaga (26,6%), teisel kohal olid humanitaarvaldkonnad (17,1%), mis olid eelneval õppeaastal olnud esikohal, ning neile järgnesid põllumajanduse ja veterinaaria üliõpilased (15,4%), kelle arv oli eelmise aastaga võrreldes kasvanud kaheksakordseks.
The largest group of students on Erasmus placements came from social sciences, business and law background (31.9%), followed by engineering, manufacturing and construction (17.1%), and humanities and arts students (16.9%).
Erasmuse tööpraktikale tulnud tudengitest moodustasid suurima rühma sotsiaalteaduste, majanduse ja õigusteaduse üliõpilased (31,9 %), neile järgnesid tehnika, tootmise ja ehituse valdkonna üliõpilased (17,1 %) ja humanitaarteadusi (16,9 %) õppivad tudengid.
The largest increases occurred in Slovakia, Hungary and Bulgaria.
Kõige rohkem on see kasvanud Slovakkias, Ungaris ja Bulgaarias.
The largest number of coastal bathing waters can be found in Italy, Greece, France and Spain, while Germany and France have the highest number of inland bathing waters.
Kõige rohkem on mereäärseid supluskohti Itaalias, Kreekas, Prantsusmaal ja Hispaanias, siseveekoguäärseid aga Saksamaal ja Prantsusmaal.