natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review highlights that, as recent research by the OECD and the Commission shows, not only formal education but also training and skills acquired during working life improve the chances of finding a job.
Ülevaates rõhutatakse, et OECD ja Euroopa Komisjoni hiljutistest uuringutest nähtub ka tõsiasi, et mitte ainult tänu formaalharidusele, vaid ka tööelu jooksul omandatud oskustele suurenevad võimalused tööd leida.
The review identified a number of factors holding back the development of these funds.
Läbivaatamise käigus tehti kindlaks mitmed tegurid, mis takistavad nende fondide arengut.
The review identifies wide scope for further cost-effective emission reductions, mainly due to the growing feasibility of replacing F-gases in several sectors with alternatives that make less or no contribution to climate change.
Läbivaatamisaruandes esitatakse suur hulk võimalusi, kuidas heitkoguseid edaspidi kulutõhusalt vähendada, peamiselt tänu sellele, et paljudes sektorites on üha otstarbekam asendada F-gaasid muude alternatiivsete lahendustega, mis tekitavad kliimamuutusi vähem või ei tekita neid üldse.
The review invites a reflection on how the EU Sustainable Development Strategy could evolve in the future.
Koostatud aruandes kutsutakse üles pidama mõttevahetust Euroopa Liidu säästva arengu strateegia arendamise üle tulevikus.
The review is accompanied by an ambitious proposal to simplify financial rules.
Vahehindamisega kaasneb ambitsioonikas ettepanek finantseeskirjade lihtsustamiseks.
The review is also a response to requests from the European Parliament and the Council of Ministers as well as the Commission's own report on the Application of the Tobacco Products Directive of November 2007, which identified potential areas for improvement.
Direktiivi läbivaatamist nõuavad ka Euroopa Parlament ja ELi nõukogu ning selle vajadust rõhutatakse komisjoni 2007. aasta novembri aruandes tubakatoodete direktiivi kohaldamise kohta, milles on osutatud täiustamist vajavatele aspektidele.
The review is designed to improve collection and recycling of used equipment and to reduce illegal exports of such waste from the EU.
Läbivaatamise eesmärk on parandada kasutatud seadmete kogumist ja ringlussevõttu ning vähendada selliste jäätmete ebaseaduslikku eksporti EList.
The review is intended to consider how best to refocus the Digital Agenda in order to better stimulate the digital economy through mutually enhancing and complementary measures in key areas.
Kokkuvõtte eesmärk on analüüsida, kuidas oleks kõige parem muuta digitaalarengu tegevuskava rõhuasetust, et stimuleerida paremini digitaalmajandust vastastikku tõhustavate ja täiendavate meetmete kaudu esmatähtsates valdkondades.
The review is shaped by a set of policy objectives primarily to adapt the working time to the changing world of work, while protecting workers' health and safety.
Läbivaatamisel lähtutakse reast poliitilistest eesmärkidest, eeskätt vajadusest kohandada tööaeg muutuvate tööoludega, kaitstes samas töötajate tervist ja ohutust.
The review launched today aims to ensure that the assessment of supply and distribution agreements under the competition rules takes account of recent market developments, namely further increased market power at the level of buyers and new forms of distribution including the opportunities brought by the Internet".
Täna algatatud eeskirjade läbivaatamise eesmärk on tagada, et tarne- ja turustuskokkulepete hindamisel konkurentsieeskirjade alusel arvestatakse hiljutist turu arengut: ostjate suurenenud turuvõimu ja uusi turustusviise, mille hulka kuuluvad interneti pakutavad võimalused.”
The review may result in proposals to reinforce existing targets to boost resource efficiency.
Läbivaatamisel võidakse teha ettepanekuid, et muuta praeguseid eesmärke rangemaks ja suurendada ressursitõhusust.
The Review notes that a number of Member States are progressively moving towards a social investment model that promotes people's potential throughout their lives and supports wider labour market participation.
Aruandes märgitakse, et mitmed liikmesriigid liiguvad edukalt sotsiaalsete investeeringute mudeli poole, mille abil edendatakse inimeste potentsiaali kogu nende elu jooksul ja toetatakse ulatuslikumat osalemist tööturul.
The review of a sample of recommendations thus showed that the Commission has implemented 83 % of the Court’s recommendations, either fully or in most respects, which has contributed towards improving the financial management in a number of areas of the EU budget.
Soovituste valimi kontrollimine näitas, et komisjon on 83% kontrollikoja soovitustest kas täielikult või suuremas osas ellu viinud, mis on kaasa aidanud finantsjuhtimise paranemisele paljudes ELi eelarvevaldkondades.
The review of EU Waste Policy and Legislation to be completed in 2014 includes two further components in addition to the consultation: a fitness check of five waste stream directives and the Green Paper on plastic waste.
Aastal 2014 lõpuleviidava ELi jäätmepoliitika ja jäätmealaste õigusaktide läbivaatamine hõlmab lisaks arutelule ka viie jäätmevoogu käsitleva direktiivi kvaliteedi kontrollimist ja plastijäätmete kohta rohelise raamatu avaldamist.
The review of facts and theory conducted by the report shows that the Union needs a policy for economic and social development tailored to the specific needs of very diverse places.
Aruandes esitatud praktiline ja teoreetiline ülevaade näitab, et Euroopa Liit vajab majandusliku ja sotsiaalse arengu poliitikat, mis on kohandatud väga erinevate paikade erivajadustega.
The review of national legislation must be submitted to the Commission in December 2009 and will be the main object for mutual evaluation next year.
Siseriiklike õigusaktide läbivaatamise kohta tuleb esitada komisjonile aruanne 2009. aasta detsembris ning järgmisel aastal toimuv vastastikune hindamine põhineb peamiselt nimetatud läbivaatamisel.
The review of rules concerning attacks against IT systems increases the penalties and aims to address the emerging threats posed by large scale cyber attacks.
IT-süsteemide vastu suunatud ründeid käsitlevate eeskirjade läbivaatamisega suurendatakse karistusi ning läbivaatamise eesmärk on suuremahulistest küberrünnetest tulenevate uute ohtude käsitlemine.
The review of several waste management targets in 2014 is foreseen in the waste legislation itself, namely the Waste Framework Directive, the Landfill Directive (progressive reduction of biodegradable waste going into landfills) and the Packaging and Packaging Waste Directive.
Jäätmekäitluseesmärkide läbivaatamine 2014. aastal on ette nähtud mitme jäätmealase õigusaktiga, näiteks jäätmete raamdirektiivi, prügiladirektiivi (prügilatesse ladestatavate biolagunevate jäätmete järkjärguline vähendamine) ning pakendite ja pakendijäätmete direktiiviga.
The review of the 2001 Directive on Tobacco Products is on-going and the Commission intends to table its proposal in the second half of 2012.
Praegu toimub 2001. aasta tubakatoodete direktiivi läbivaatamine ja komisjon kavatseb sellekohase õigusakti ettepaneku esitada 2012. aasta teisel poolel.
The review of the 2003 CAP reform in 2008, known as the ‘health check’, extended the SPS to agricultural sectors where the scheme so far had not or only partly been introduced.
ÜPP 2003. aasta reformi 2008. aastal tehtud läbivaatamine, mida tuntakse ka tervisekontrolli nime all, laiendas ühtset otsemaksete kava ka põllumajandussektoritele, kus kava ei olnud siiani kasutusele võetud või oli seda tehtud vaid osaliselt.
The review of the consortia Block Exemption Regulation began in 2007 with a thorough market investigation.
Konsortsiumide grupierandimääruse läbivaatamist alustati 2007. aastal põhjaliku turu-uuringuga.
The review of the energy crops scheme has shown that it is appropriate to extend the aid for energy crops to all Member States as from 2007 and under the same conditions.
Energeetiliste põllukultuuride toetuskava läbivaatamisest nähtub, et energeetiliste põllukultuuride toetust on asjakohane laiendada alates 2007. aastast kõikidele liikmesriikidele ja samadel tingimustel.
The review of the energy crops scheme has shown that it is appropriate to extend the aid for energy crops to all Member States as from 2007 and under the same conditions.
Energeetiliste põllukultuuride toetuskava läbivaatamisest nähtub, et energeetiliste põllukultuuride toetust on asjakohane laiendada kõikidele liikmesriikidele alates 2007. aastast ja samadel tingimustel.
The review of the EU payments framework, especially the Payment Services Directive (PSD), and the responses to the Commission's Green Paper ‘Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments’ in 2012 (see IP/12/11), led to the conclusion that further measures and regulatory updates, including adjustments to the PSD, are required.
ELi maksete raamistiku läbivaatamine, eelkõige makseteenuste direktiiv ja vastused komisjoni 2012. aasta rohelisele raamatule „Euroopa integreerituma kaardi-, interneti- ja mobiilimaksete turu saavutamine” (vt IP/12/11), viis järeldusele, et on vaja täiendavaid meetmeid ja ajakohastatud versioone, kaasa arvatud makseteenuste direktiivi muutmine.
The review of the Financial regulation which the Commission will present next month will underpin these ideas for simplifying research funding with concrete legal proposals, helpful also in many other policy areas.
Läbivaadatud finantsmäärus, mille komisjon esitab järgmisel kuul, toetab teadustegevuse rahastamise lihtsustamist konkreetsete õigusalaste ettepanekutega, mis võiksid tuua kasu ka muudes poliitikavaldkondades.
The review of the financial risk management framework indicated that the financial risk management methodology designed is sound and adequate for the management of investment and policy operations at the ECB.
Finantsriskide juhtimisraamistiku ülevaatamine tõi ilmsiks, et kavandatud finantsriskide juhtimise metoodika on EKP investeeringute ja poliitikatoimingute haldamiseks usaldusväärne ja asjakohane.
The review of the GSP is aimed at adapting the system to the changed global landscape and making it more efficient so that it responds better to the specific needs of the beneficiary countries.
GSP läbivaatamise eesmärk on süsteemi muutunud globaalse olukorraga kohandada ning tõhusamaks muuta, et see vastaks paremini soodustatud riikide konkreetsetele vajadustele.
The review of the list as required by the WFD and EQSD has taken more than three years because of the extensive technical analysis involved in identifying possible new Priority Substances and setting environmental quality standards (EQS) for them.
Vee raamdirektiivi ja keskkonnakvaliteedi standardeid käsitleva direktiiviga nõutud loetelu läbivaatamine on võtnud üle kolme aasta, kuna võimalike uute prioriteetsete ainete kindlaksmääramiseks ning nende keskkonnakvaliteedi standardite kehtestamiseks on olnud vaja ulatuslikku tehnilist analüüsi.
The review of the Notice responds to the conclusions of the Commission's “”, published in October 2005.
Teatise läbivaatamine on kooskõlas 2005. aasta oktoobris avaldatud komisjoni
the review of the professional qualifications directive, on which the Council took note of a progress report, and
kutsekvalifikatsioonide direktiivi läbivaatamine, mille puhul nõukogu võttis teadmiseks eduaruande, ning
The review of the Single Market (15651/07).
Ühtse turu läbivaatamine (15651/07).
The review of the tasks of the Agency envisaged above and in particular the evaluation of the functioning of the teams of national experts should include the feasibility of the creation of a European system of border guards.
Nimetatud asutuse eespool visandatud ülesannete läbivaatamine ja eelkõige rahvuslike ekspertrühmade töö hindamine peaks hõlmama Euroopa piirivalvesüsteemi loomise teostatavust.
The review of the Tobacco Products Directive is a response to this development.
Need muutused tingivadki tubakatoodete direktiivi läbivaatamise.
the review of the working time directive
tööaja direktiivi läbivaatamisel;
The review on student fees and support will be carried out annually from now on in order to take stock of changes.
Nüüd hakatakse muutuste registreerimiseks õppemaksu ja üliõpilastele antavate toetuste ülevaadet koostama igal aastal.
The review oversees the implementation of the 2005 strategy in all its 20 areas, including reducing emissions and supply, addressing surpluses and reservoirs and protection against exposure to the toxic substance, both at EU and international level.
2005. aasta strateegia rakendamine vaadatakse üle kõigis selle 20 valdkonnas, sealhulgas elavhõbeda eraldumise ja tarne vähendamine, ülejääkide ja tagavarade käsitlemine ning kaitse mürgise ainega kokkupuutumise eest nii ELi kui rahvusvahelisel tasandil.
The review procedure started in November 2011 and the final draft will be submitted to the WADA Foundation Board for approval at the World Conference on Doping in Sport, in Johannesburg in November 2013.
Läbivaatamismenetlus algas 2011. aasta novembris ning lõplik kavand esitatakse WADA haldusnõukogule heakskiitmiseks 2013. aasta novembris Johannesburgis toimuval dopingu kasutamist spordis käsitleval maailmakonverentsil.
The review provides a detailed "snap shot" of the state of play of each major infrastructure project in terms of financing and completion.
Selles esitatakse iga suurema infrastruktuuriprojekti täpne hetkeseis, lähtudes projekti rahastamisest ja sellest, mis järgus projekt on.
The review puts an increased emphasis on intelligent transport systems.
Ülevaates pööratakse suurt tähelepanu intelligentsetele transpordisüsteemidele.
The review sets out a range of strategies for improving the conditions on which EU companies trade in China: including better market access, tougher action on intellectual property theft and providing new resources for business on the ground in China.
Ülevaates esitatakse strateegiaid nende tingimuste parandamiseks, mille alusel Euroopa Liidu ettevõtted Hiinaga kauplevad: sealhulgas parem juurdepääs turule, rangemad intellektuaalse omandi varguse vastased meetmed ning uute äriressursside loomine Hiinas.
The review should invite Parties to explain progress on their mitigation commitments and why they think their action is fair and ambitious.
Läbivaatamise käigus peaksid osalised selgitama oma edusamme kliimamuutuste leevendamise kohustuste täitmisel ja põhjendama oma meetmete sobivust ja eesmärgile vastavust.
The review shows that 48 projects out of 92 will be finished by the deadline of 31 December 2013 (52.2%).
Tuvastati, et 48 projekti 92st (52,2%) lõpetatakse tähtajaks, milleks on 31. detsember 2013.
The review shows that citizens and companies, in particular small and medium sized enterprises (SMEs), already benefit from simplified measures and administrative costs savings.
Kõnealusest ülevaatest selgub, et kodanikud ja äriühingud, eelkõige väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, saavad juba praegu kasu lihtsustatud meetmetest ning väiksematest halduskuludest.
The review shows that complaints to national authorities for compensation and assistance have returned to lower levels since the exceptional year 2010 (ash cloud crisis, snow disruptions).
Ülevaatest selgub, et pärast erandlikku 2010. aastat (tuhapilv, erakorralised lumeolud) on riiklikele ametiasutustele hüvitiste ja abi kohta esitatud kaebuste arv taas vähenenud.
The review shows that up to 2012 (latest data available) in less than half of the Member States the tax burden on labour decreased, while only in few countries it was accompanied by an increase in the tax burden in consumption.
Ülevaatest nähtub, et kuni 2012. aastani (viimased kättesaadavad andmed) on tööjõu maksukoormus vähenenud vähem kui pooltes liikmesriikides, kuid ainult vähestes riikides kaasnes sellega tarbimise suurem maksustamine.
The review team also makes a number of recommendations to address perceived shortcomings.
Samuti tegi läbivaatamise meeskond mitmeid soovitusi võimalike puuduste kõrvaldamiseks.
The review to strengthen waste targets in existing directives is put in the context of an ambitious drive towards fundamental transition from a linear to a more circular economy.
Ambitsioonikam siht hõlmab põhimõttelist muudatust: lineaarne majandus tuleb muuta rohkem ringmajanduseks.
The Review underlines that effective human capital investment requires not only education and training in the right skills, but also adequate frameworks to help people to maintain, upgrade and use those skills all through their working lives.
Aruandes rõhutatakse, et tõhus investeerimine inimkapitali nõuab mitte ainult õigete oskuste õppimist ja koolitust, vaid ka vastavat raamistikku, mis aitab inimestel neid oskusi hoida, täiustada ja kasutada kogu tööelu jooksul.
The review underlines that Member States have to step up their efforts to promote entrepreneurship and SMEs to support entrepreneurship in today’s difficult economic climate.
Läbivaatamisdokumendis rõhutatakse, et liikmesriigid peavad tänases keerulises majandusolustikus suurendama jõupingutusi ettevõtluse ja VKE-de toetamiseks.
The review was conducted by DG MOVE in cooperation with the TEN-T Executive Agency, on the basis of independent external assessment.
Vahekokkuvõtte koostas liikuvuse ja transpordi peadirektoraat (DG MOVE) koos TEN-T rakendusametiga sõltumatu välishinnangu alusel.
The review was prompted by the adoption of rules to align the EU classification system to the UN Globally Harmonised System.
Läbivaatamise ajendiks oli eeskirjade vastuvõtmine ELi klassifitseerimissüsteemi kohandamiseks ÜRO üldise harmoneeritud süsteemiga.
The review will be a useful basis for discussion at the 25-26 February Competitiveness Council, as well as at the 13-14 March European Council on how Better Regulation tools are effectively applied, and whether further action is needed.
Kõnealune ülevaade on kasulikuks aluseks 25.–26. veebruaril konkurentsivõime nõukogus ja 13.–14. märtsil Euroopa Ülemkogus toimuvatele aruteludele selle üle, kuidas parema õigusloome vahendeid tõhusalt kohaldatakse ning kas on vajalikud edasised meetmed.
The review will be concluded in December, when the 2013 European Semester will be launched.
Läbivaatamine viiakse läbi detsembris, kui käivitatakse 2013. aasta Euroopa poolaasta.
The review will be shaped by a set of policy objectives, including protecting workers' health and safety, improving balance between work and private life, giving businesses and workers flexibility without adding unnecessary administrative burdens for enterprises, especially SMEs.
Läbivaatamist kujundavad poliitilised eesmärgid, muu hulgas töötajate tervise ja ohutuse kaitse, töö- ja eraelu vaheline tasakaal ning paindlikumad võimalused ettevõtjatele ja töötajatele, ilma eelkõige VKEde halduskoormust suurendamata.
The review will begin with a round table on next generation networks and the Internet in the autumn.
Strateegia vaadatakse kõigepealt läbi sügisel järgmise põlvkonna võrke ja Internetti käsitleval ümarlauakohtumisel.
The review will feed into the Commission's on-going, open ended, work to improve the pan-European network of consumer protection enforcement bodies.
Konsultatsioon on seotud komisjoni käimasoleva tööga tarbijakaitseasutuste üleeuroopalise võrgustiku tõhustamiseks.
The review will further support a common understanding of a core set of key competences needed to work and live in the 21st century and will foster their introduction in education and training curricula and national skills strategies.
Läbivaatamisega toetatakse täiendavalt ühist arusaama peamistest võtmepädevustest, mida on 21. sajandil vaja tööl ja igapäevaelus, ja edendatakse nende kasutuselevõttu hariduse ja koolituse õppekavades ning riiklikes oskuste strateegiates.
The review will help us work more effectively to achieve these goals.
Naabruspoliitika läbivaatamine aitab liidul nende eesmärkide saavutamise nimel tõhusamalt toimida.
The Review will outline proposals on how to further enhance mobility, especially for education, scientific, cultural, training and professional purpose; how to support work with refugees and IDP, and how to tackle common challenges, such as people smuggling and irregular migration.
Läbivaatamise käigus esitatakse ettepanekud selle kohta, kuidas suurendada liikuvust, eelkõige hariduse, teaduse, kultuuri, koolituse ja kutsealase tegevuse valdkonnas, kuidas toetada tööd pagulaste ja riigisiseste põgenikega ning kuidas lahendada ühiseid probleeme, nagu ebaseaduslik ränne ja inimeste ebaseaduslik üle piiri toimetamine.
The review will present ideas on how policies, coordination and governance can help the euro area to work to best effect.
Ülevaates esitatakse mõtteid selle kohta, kuidas poliitika, kooskõlastamine ja juhtimine saavad aidata kaasa euroala tõhusale toimimisele.
The review will take into account major market and technological developments, such as internet-based applications and services, the convergence between different types of networks and services and the development of very fast internet networks and services.
Läbivaatusel võetakse arvesse peamisi turu- ja tehnikaarengusuundi, nagu internetipõhised rakendused ja teenused, eri liiki võrkude ja teenuste lähenemine ning ülikiirete internetivõrkude ja ‑teenuste areng.
The review will take time and it must be evidence-led.
Läbivaatamine võtab aega ja see peab põhinema tõenditel.
The review, proposed by President Juncker and requested by EU Member States, was subject to a public consultation which has brought over 250 contributions from Member States, partner governments, EU institutions, international organisations, social partners, civil society, business, think tanks, academia and other members of the public.
President Junckeri esitatud ning ELi liikmesriikide taotletud läbivaatamise üle korraldati avalik arutelu, mis on toonud üle 250 vastuse liikmesriikidelt, partnerriikide valitsustelt, ELi institutsioonidelt, rahvusvahelistelt organisatsioonidelt, sotsiaalpartneritelt, kodanikuühiskonnalt, ettevõtjatelt, mõttekodadelt, teadusasutustelt ja muudelt avalikkuse esindajatelt.
The reviews confirm that the twelve Member States concerned face macroeconomic imbalances which need to be corrected and closely monitored.
Kõigi kaheteistkümne liikmesriigi puhul kinnitab põhjalik analüüs makromajandusliku tasakaalustamatuse esinemist, mida tuleb korrigeerida ja hoolikalt jälgida.
The revised act will ensure that essential pest control products and a large number of everyday items remain available and safe to use.
Läbivaadatud õigusaktiga tagatakse, et olulised taimekaitsevahendid ja suur hulk igapäevaselt kasutatavaid tooteid jäävad kättesaadavaks ja nende kasutamine on ohutu.
The revised Action Plan follows this pattern, with the objective of setting out clearly what the EU is trying to achieve and the means by which it intends to do so.
Läbivaadatud tegevuskavas järgitakse seda jaotust, eesmärgiks on sätestada selgesõnaliselt, mida EL püüab saavutada ja milliste vahenditega.
The revised Agreement includes a number of improvements and clarifications including:
Muudetud kokkulepe sisaldab palju parendusi ja selgitusi:
The revised and updated Batteries Directive, which aims to minimise the negative impact of waste batteries and accumulators on the environment, lays down rules on the marketing and labelling of batteries containing hazardous substances.
Läbivaadatud ja ajakohastatud patareidirektiivis, mille eesmärk on minimeerida patarei- ja akujäätmete negatiivset mõju keskkonnale, kehtestatakse ohtlikke aineid sisaldavate patareide turustamist ja märgistamist käsitlevad eeskirjad.
The revised annex will introduce stricter requirements on the sulphur content of fuel oil used in shipping.
Muudetud lisaga kehtestatakse rangemad nõuded laevanduses kasutatava kütteõli väävlisisalduse suhtes.
The revised audiovisual rules respond to this, and other new realities.
Audiovisuaalteenuseid reguleerivad läbivaadatud eeskirjad seda ja teisi uusi nähtusi käsitlevadki.
The revised AVMSD also strengthens the promotion of European cultural diversity, ensures the independence of audiovisual regulators and gives more flexibility to broadcasters over advertising.
Läbivaadatud direktiiviga tõhustatakse Euroopa kultuurilise mitmekesisuse edendamist, tagatakse audiovisuaalvaldkonda reguleerivate asutuste sõltumatus ja suurendatakse ringhäälinguorganisatsioonide paindlikkust seoses reklaamiga.