natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dedicated education and training programmes, including high quality apprenticeships or traineeships within the EU youth guarantee initiative have a major role to play in avoiding a 'lost generation'.
Eriotstarbelistel haridus- ja koolitusprogrammidel, sh kõrgetasemelisel õpipoisiõppel ja tööpraktikal Euroopa noortegarantii algatuse raames on suur roll nn kadunud põlvkonna tekke ärahoidmisel.
Dedicated EU body needed to ensure enforcement of European waste law, says Commission study
Euroopa Komisjoni uuringust ilmneb, et ELi jäätmealaste õigusaktide jõustamiseks on vaja sihtotstarbelist ELi asutust
Dedicated pro-active outreach meetings: During 16 of the Commission's visits to national capitals officials were able to hold dedicated sessions with stakeholders from across a broad spectrum.
temaatilised teavituskohtumised: 16 liikmesriigi pealinnade külastamisel korraldasid komisjoni ametnikud temaatilisi kohtumisi väga erinevate sidusrühmade esindajatega.
Dedicated safety performance indicators are being developed for implementation as from 2015 and are a major priority as the Performance Scheme moves forward.
Välja töötatakse ohutusalase tulemuslikkuse näitajad, mida tuleb järgida alates 2015. aastast ja mis on tulemuslikkuse kava edasise etapi oluline prioriteet.
Dedicated service
Erilised teened
Dedicated service to heritage by Paraschiva Kovacs, Satu Mare, Harghita County, Romania
Erilised teened pärandi säilitamisel – Parashiva Kovacs, Satu Mare, Harghita maakond, Rumeenia
Dedicated service to heritage conservation by individuals and/or groups
erilised teened kultuuripärandi säilitamisel üksikisikute ja/või rühmade poolt,
Dedicated webpage in Maritime Affairs website: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/blue_growth/index_en.htm
Vastav lehekülg merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi veebisaidil: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/blue_growth/index_en.htm
dedicating € 1.3 million to support the setting up of apprenticeships through the European Social Fund.
1,3 miljoni euro eraldamine Euroopa Sotsiaalfondi kaudu töö käigus toimuvale väljaõppele.
Deep sea ecosystems and fish stocks are particularly vulnerable to human activities, such as fishing, and need appropriate protection.
Süvamere ökosüsteemid ja kalavarud on eriti tundlikud inimtegevuse, näiteks kalapüügi suhtes ja vajavad asjakohast kaitset.
Deep sea ecosystems and the species that live in them are particularly vulnerable to human activities.
Süvamere ökosüsteemid ja neis elutsevad liigid on ohustatud eelkõige inimtegevuse tõttu.
Deep sea fisheries account for about 1% of fish landed from the North-East Atlantic, but some local fishing communities depend to a certain extent on deep-sea fisheries.
Kuigi üksnes ligikaudu 1% Kirde-Atlandil püütud kaladest on saadud süvamerepüügil, sõltuvad mõned kohapealsed kalapüügiga tegelevad kogukonnad teataval määral süvamerepüügist.
Deep sea fisheries account for about 1% of fish landed from the North-East Atlantic, but some local fishing communities depend to a certain extent on deep-sea fisheries.
Ligikaudu 1% Kirde-Atlandil püütud kaladest on saadud süvamerepüügil, kuid mõne kohapealse kalapüügiga tegeleva kogukonna elatis sõltub teataval määral süvamerepüügist.
Deep Sea Sharks2
Süvamere haid2
Deep Sea Sharks2 and Deania histricosa and Deania profondorum
Süvamere haid2 ning Deania histricosa ning Deania profondorum
Deep sea stocks
Süvamerevarud
Deep sea stocks can be taken as by-catch in many fisheries.
Paljude püügiviiside puhul peetakse süvamere kalavarusid kaaspüügiks.
Deep tensions don't suddenly dissolve once a dictator has gone.
Sügavad pinged ei kao hetkega pärast diktaatori kukutamist.
Deep-sea fish are caught in waters beyond the main fishing grounds of continental shelves.
Süvamere kalaliike püütakse väljaspool mandrilavade peamisi püügipiirkondi.
Deep-sea fish are slow-growing and long-lived, which makes them particularly vulnerable to fishing.
Süvamereliigid kasvavad aeglaselt ja nende eluiga on pikk, mistõttu nad on püügi suhtes eriti tundlikud.
Deep-sea fish stocks 2013-2014
Süvamere kalavarud 2013–2014
Deep-sea fisheries account for about 1% of fish landed from the North-East Atlantic.
Süvamerepüügi arvele langeb ligikaudu 1 % Atlandi ookeani kirdeosas püütud kalasaagist.
Deep-sea Red crab
Süva(vee)-punakrabi
Deep-sea sharks
Süvamerehaid[8]
Deep-sea sharks (1)
Süvamere haid (1)
Deep-sea sharks + Deania hystricosa + Deania profundorum
Süvamere haid, Deania histricosa ja Deania profondorum
Deep-sea sharks -Deania hystricosa and Deania profundorum
Süvamere haid: Deania hystricosa ja Deania profundorum
Deep-sea species are caught in deep waters in the Atlantic beyond the main fishing grounds on the continental shelves, in depths up to 4000 metres.
Süvamereliike püütakse Atlandi ookeanis väljaspool mandrilavade peamisi püügipiirkondi kuni 4 000 meetri sügavuses.
Deep-sea stocks are fish stocks caught in waters beyond the main fishing grounds on continental shelves.
Süvamere kalavarud moodustuvad kaladest, keda püütakse väljaspool mandrilavade peamisi püügipiirkondi.
Deepening - The evaluation has also shown that further improvements can be made to the functioning of the system to accelerate and improve results.
Süvendamine – hindamisest selgub, et süsteemi saab täiustada, saavutamaks veelgi kiiremini veelgi paremaid tulemusi.
Deepening co‑operation among Danube Region police authorities: an initiative from police chiefs themselves to improve measures against river-related crimes (including organised crime), and setting up a transnational law enforcement platform.
Tihedam koostöö Doonau piirkonna politseiasutuste vahel: politseiülemate endi algatus, et tõhustada meetmeid jõega seotud kuritegude (sealhulgas organiseeritud kuritegevuse) vastu võitlemiseks ning luua riikidevaheline õiguskaitseplatvorm.
Deepening EMU
Majandus- ja rahaliidu süvendamine
Deepening financial integration and increasing competition
üvendada finantsintegratsiooni ja suurendada konkurentsi.
Deepening financial integration and increasing competition: the CMU should lead to more cross-border risk-sharing and more liquid markets which will deepen financial integration, lower costs and increase European competitiveness.
Süvendada finantsintegratsiooni ja suurendada konkurentsi Tänu kapitaliturgude liidule tagatakse parem piiriülene riskijagamine ja likviidsemad turud, mille tulemusel süveneb finantsintegratsioon, vähenevad kulud ja suureneb Euroopa konkurentsivõime.
Deepening of the Economic and Monetary Union (taking stock of work);
Majandus- ja rahaliidu süvendamine (kokkuvõte tehtud tööst);
Deepening the cooperation with third countries will also be essential to address the root causes of migration, as well as mainstreaming migration into the design of development strategies.
Rände algpõhjustega tegelemiseks ning rändeküsimuste integreerimiseks arengustrateegiate väljatöötamisse on oluline teha tihedamat koostööd kolmandate riikidega.
Deepening the debate on certain parts of the CFP reform package (new basic regulation, new common market organisation and new European maritime and fisheries fund 2014‑2020) on the basis of the general approach adopted in June 2012.
üvendatakse arutelu ühise kalanduspoliitika reformi teatud osade teemal (uus põhimäärus, uus ühine turukorraldus ning uus Euroopa Merendus- ja Kalandusfond aastateks 2014–2020), tuginedes 2012. aasta juunis vastu võetud üldisele lähenemisviisile;
Deepening the internal market will remain a key objective over the coming years.
Siseturu süvendamine jääb ka lähiaastatel üheks oluliseks eesmärgiks.
Deepening the Single Market [MARKT]
Ühtse turu süvendamine [MARKT]
Deepening the Single Market: progress has been made on the Single Market Act I, but more efforts are required to complete work on the outstanding proposals including on accounting, professional qualifications, public procurement and venture capital funds.
b) Ühtse turu tugevdamine: edusamme on tehtud seoses ühtse turu aktiga I, kuid seni kokkuleppimata ettepanekute, sealhulgas raamatupidamisstandardeid, kutsekvalifikatsioone, riigihankeid ja riskikapitalifonde käsitlevate ettepanekute osas tuleb teha suuremaid jõupingutusi.
Deeper bilateral engagement
Sügavamad kahepoolsed suhted
Deeper Economic and Monetary Union: Continued efforts to promote economic stability and attract investors to Europe.
Süvendatud majandus- ja rahaliit Jätkuvad jõupingutused majandusliku stabiilsuse edendamiseks ja investorite Euroopasse meelitamiseks.
Deeper Economic and Monetary Union: Strengthening the architecture of the EMU to maintain citizens' and markets' confidence, improving economic governance and reinvigorating social dialogue at all levels.
tagada tugevam majandus- ja rahaliit – tugevdada majandus- ja rahaliidu struktuuri, et säilitada kodanike ja turgude usaldus, parandada majanduse juhtimist ja anda uut hoogu kõigi tasandite sotsiaalsele dialoogile.
Deeper integration has to go hand in hand with greater democratic legitimacy.
Tihedam integratsioon peab käima käsikäes demokraatliku õiguspärasuse suurendamisega.
Deeper integration requires further political integration and a high level of democratic accountability.
Sügavam integreerumine nõuab täiendavat poliitilist integreerumist ja demokraatliku vastutuse kõrget taset.
Deeper mandatory absolute emissions reductions by developed countries.
Karmimad siduvad absoluutsete heitkoguste vähendamise kohustused arenenud riikide jaoks.
Deeply regret the human tragedies that have occurred over the last few weeks in the Mediterranean;
avaldavad sügavat kahetsust inimtragöödiate pärast, mis on Vahemere piirkonnas viimastel nädalatel aset leidnud;
defence (December 2013): in this context, the European Council will also look at ways to develop a more integrated, innovative and competitive European defence technological and industrial base;
d) kaitseküsimused (detsember 2013): Euroopa Ülemkogu arutab viise rohkem integreeritud, innovatiivsema ja konkurentsivõimelisema Euroopa kaitsesektori tehnoloogilise ja tööstusliku baasi arendamiseks;
Defence and Development
Kaitse- ja arenguküsimused
Defence industry - Working together to Support Europe's Defence
Kaitsetööstus – koostöö Euroopa kaitsevõime tugevdamiseks
Defence Industry and Market
Kaitsetööstus ja turg
Defence industry taskforce
Kaitsetööstuse rakkerühm
Defence is still a domain of national sovereignty, and Member States are naturally in lead on this endeavour.
Kaitseküsimused kuuluvad endiselt liikmesriikide suveräänsuse alla ning kogu seda ettevõtmist juhivad just nemad.
DEFENCE ISSUES
KAITSEKÜSIMUSED
DEFENCE MINISTERS
KAITSEMINISTRID
Defence ministers discussed ESDP operations and missions, capabilities, including battle groups, and issues involving the EDA.
Kaitseministrid arutasid EJKP operatsioone ja missioone, võimeid, sealhulgas lahingugruppe ning Euroopa Kaitseagentuuri puudutavaid küsimusi.
Defence ministers held their six-monthly meeting within the Foreign Affairs Council.
Välisasjade nõukogu raames toimus kaitseministrite iga kuue kuu tagant toimuv istung.
Defence ministers reviewed developments in CSDP and took stock of progress in following up the December 2010 and January 2011 Council conclusions on CSDP.
Kaitseministrid analüüsisid viimaseid arenguid ÜJKP valdkonnas ning andsid ülevaate edusammudest seoses 2010. aasta detsembri ja 2011. aasta jaanuari nõukogu järeldustega ÜJKP kohta.
Defence ministers reviewed developments in the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Kaitseministrid analüüsisid ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP) valdkonnas toimunud arenguid.
DEFENCE SESSION
KAITSEKÜSIMUSTELE PÜHENDATUD ISTUNG
Defending freedom of expression, democracy, human rights and development is a way of promoting good governance, peace and improving living conditions in the poorest countries.
Sõnavabaduse, demokraatia, inimõiguste ja arengu kaitsmise kaudu on võimalik toetada häid haldustavasid, rahu ja elutingimuste parandamist kõige vaesemates riikides.
Defending freedom of expression, democracy, human rights and development is a way of promoting good governance, peace and improving living conditions in the poorest countries.
Sõnavabaduse, demokraatia, inimõiguste ja arengu kaitsmise kaudu saab edendada head juhtimistava ja rahu ning parandada elutingimusi kõige vaesemates riikides.
Defensive patenting strategies that mainly focus on excluding competitors without pursuing innovative efforts will remain under scrutiny.
Kontrollimist vajavad ka kaitseiseloomulised patendistrateegiad, mille peamine eesmärk on tõrjuda konkurente ja mis ei keskendu innovatsioonile.
Deficiencies in supervisory and control systems related to Rural Development contributed significantly to the Court’s overall assessment of systems as only partially effective.
Maaelu arengu järelevalve- ja kontrollisüsteemide puudused mõjutasid oluliselt kontrollikoja üldist hinnangut süsteemidele, mis hinnati vaid osaliselt mõjusaks.
Deficiencies in supervisory and control systems related to Rural Development contributed significantly to the Court’s overall assessment of systems related to Agriculture and natural resources as only partially effective, whereas the Court found IACS to be effective for limiting the risk of irregular expenditure.
Maaelu arengu järelevalve- ja kontrollisüsteemide puudused mõjutasid oluliselt põllumajanduse ja loodusvaradega seotud süsteemide üldist hindamist, mille tulemusel kontrollikoda hindas neid vaid osaliselt mõjusaks, kuigi leiti, et ühtne haldus- ja kontrollisüsteem (IACS) on mõjus süsteem eeskirjade vastaselt tehtud kulutuste ohu vähendamiseks.
DEFICIT AND DEBT STATISTICS: REPORT ON GREECE - Council conclusions
PUUDUJÄÄKI JA VÕLGA KAJASTAV STATISTIKA: ARUANNE KREEKA KOHTA - nõukogu järeldused
Deficits have declined, investment is rebounding and, importantly, the employment situation has started improving.
Eelarvepuudujääk on vähenenud, investeeringud suurenevad ning, mis kõige olulisem, tööhõive olukord on hakanud paranema.
define and apply robust and objectively verifiable conditions for any continuing budget support programmes, in particular giving sufficient attention to support for anti-corruption mechanisms;
määrata iga eelarvetoetusprogrammi jätkamiseks ranged ning objektiivselt kontrollitavad tingimused ja neid rakendada, pöörates eelkõige piisavat tähelepanu korruptsioonivastaste mehhanismide toetamisele;
define Member States responsibilities to verify compliance with the rules laid down in the 1996 Directive (Member States would have to designate specific enforcement authorities responsible for verifying compliance; obligation of Member States where service providers are established to take necessary supervisory and enforcement measures and the inspection measures they should undertake
määrama kindlaks liikmesriikide kohustused kontrollida vastavust 1996. aasta direktiiviga ettenähtud eeskirjadele (liikmesriigid peaksid määrama konkreetsed õiguskaitseasutused, kes vastutavad nõuetele vastavuse kontrolli eest; kohustus liikmesriikidele, kus teenuseosutajad on asutatud, võtta vajalikke järelevalve- või rakendusmeetmeid); samuti määrama kindlaks võetavad kontrollimeetmed;
define open access to peer-reviewed publications as the general principle in Horizon 2020, either through open access publishing ('Gold' open access) or self-archiving ('Green' open access)
kehtestab „Horisont 2020” programmi põhiprintsiibina avatud juurdepääsu eksperdihinnangu saanud töödele kas avatud juurdepääsuga kirjastamise (nn kuldne avatud juurdepääs) või autorite endi tehtava arhiveerimise kaudu (nn roheline avatud juurdepääs);
define policy objectives that will help demonstrate European added value; and
kindlaks määrata poliitikaeesmärgid, mis aitavad näidata Euroopa lisaväärtust;
define the objectives and principles of organic production while accounting for local conditions and stages of development,
määratletakse mahepõllumajandusliku tootmise eesmärgid ja põhimõtted, arvestades kohalike tingimuste ja arenguga;
define the supervisory scope and responsibilities of relevant national authorities;
määrama kindlaks, mis ulatuses peavad asjakohased riiklikud ametiasutused teostama järelevalvet ja mis kuulub nende asutuste vastutusalasse;
Define, have access to and/or collect as appropriate, and analyse all the information relevant for identifying, monitoring and assessing potential threats and risks to financial stability in the EU that arise from macro-economic developments and developments within the financial system as a whole;
Määratleda, hankida ja/või vajadusel koguda, ning analüüsida igasugust teavet, mis on oluline finantsstabiilsust ähvardavate, makromajanduse arengutest ning kogu finantssüsteemi arengutest tulenevate võimalike ohtude tuvastamiseks, jälgimiseks ja hindamiseks ELis.
defines its role and fields of interventions such as the promotion of public and private investments helping to reduce regional disparities across the Union.
milleks on muu hulgas riiklike ja erainvesteeringute soodustamine, mis aitab vähendada piirkondlikke erinevusi Euroopa Liidus.
defines Member States responsibilities to verify compliance with the rules laid down in the 1996 Directive (Member States designate specific enforcement authorities responsible for verifying compliance; and Member States where service providers are established need to take necessary supervisory and enforcement measures)
määrama kindlaks, millised on liikmesriikide kohustused 1996. aasta direktiiviga ette nähtud eeskirjadele vastavuse kontrollimisel (liikmesriigid peaksid määrama konkreetsed õiguskaitseasutused, kes vastutavad nõuetele vastavuse kontrolli eest ning liikmesriigid, kus teenuseosutajad on asutatud, peaksid võtma vajalikke järelevalve- ja jõustamismeetmeid);
defines Member States' responsibilities to verify compliance with the rules on posting of workers;
määrata kindlaks liikmesriikide ülesanded töötajate lähetamise eeskirjade täitmise kontrollimisel;
Defining a comprehensive security strategy to strengthen cooperation in law enforcement and civil protection as well as disaster and border management.
ulatusliku julgeolekustrateegia väljatöötamine, et tõhustada koostööd õigus- ja kodanikukaitse ning suurõnnetuste likvideerimise juhtimise ja piirihalduse valdkonnas;
defining a structured approach to the long term preservation of scientific information and incorporating this approach in national plans for digital preservation established in line with the Commission Recommendation of 24 August 2006 and Council Conclusions of 13 November 2006 on online accessibility to cultural material and digital preservation;
truktureeritud lähenemisviisi määratlemine teadusinfo pikaajalise säilitamise suhtes ning nimetatud lähenemisviisi lülitamine digitaalse säilitamise riiklikesse kavadesse, mis on kehtestatud kooskõlas komisjoni 24. augusti 2006. aasta soovitusega ning nõukogu 13. novembri 2006. aasta järeldustega kultuurimaterjalile sidusjuurdepääsu tagamise ja digitaalse säilitamise kohta;
Defining access rights
Juurdepääsuõiguste määratlemine
defining and setting minimum requirements for leverage and ‘recycling’ of funds.
määratleda fondide finantsvõimenduse ja fondide kapitali taaskasutamise mõisted ning esitada nendega seonduvad miinimumnõuded.
defining clear policies for dissemination of and access to scientific information, including the associated financial planning;
teadusinfo levitamist ja sellele juurdepääsu käsitlevate selgete poliitikate määratlemine ning sellega seonduva rahastamiskava koostamine;
Defining common data classification levels
Andmete salastatuse ühtsete kategooriate määratlemine
defining common principles for communication on European issues;
ühiste põhimõtete koostamine Euroopa küsimuste edastamismeetmete jaoks;
Defining criminal offences at EU level
Kriminaalkuritegude määratlemine ELi tasandil
Defining how the EU can contribute to addressing the huge challenge of pension reform
viisid, kuidas EL saab osaleda väga keerulise pensionireformi läbiviimises.
Defining some key objectives to tackle the problem; and ensuring that these are consistent with other EU policies and strategies, such as the Sustainable Development and Lisbon Strategies;
Mõningate põhieesmärkide määratlemine probleemi lahendamiseks ning nende kooskõla tagamine ELi muu poliitika ja strateegiatega nagu säästev areng ja Lissaboni strateegiad;
Defining the appropriate balance between public and private services is up to the discretion of each government.
Sobiva tasakaalu avaliku sektori ja erasektori osutatavate teenuste vahel peab määrama kindlaks iga valitsus ise.
defining the conditions governing the mixing of hazardous waste;
määratledes ohtlike jäätmete segamise tingimused;
defining uniform test methods for polypropylene/polyamide bicomponent (8888/11).
millega sätestatakse ühtsed katsemeetodid polüpropüleeni ja polüamiidi sisaldava kahekomponendilise kiu määramiseks (8888/11).
definition and monitoring of service quality standards for services, the management of risks to the personal security of passengers and the handling of complaints;
veoteenuste kvaliteedistandardite määratlemine ja järelevalve, reisijate ohutusega seotud riskide ohjamine ja kaebuste käsitlemine;
Definition and organisation of on-line gambling services: the Green Paper is consulting on the main advantages and/or difficulties associated with the co-existence in the EU of different national systems and practices for the licensing of on-line gambling services.
Interneti hasartmänguteenuste määratlus ja korraldus: rohelises raamatus uuritakse, millised on peamised eelised ja/või raskused, mis seonduvad interneti hasartmänguteenuste litsentseerimise erinevate riiklike süsteemide ja tavade kooseksisteerimisega ELis.
Definition of capital: Raising the quality, consistency and transparency of the capital base.
Kapitali määratlus: parandatakse kapitalibaasi kvaliteeti, järjepidevust ja läbipaistvust.
definition of criteria guiding recognition of new geographical indications;
uute geograafiliste tähiste tunnustamist käsitlevate kriteeriumide määratlemine;
Definition of limitations to maritime activities as necessary in order to guarantee sustainability: within the framework of the Marine Strategy Framework Directive, this will ensure that no maritime activities are allowed to develop without real consideration for their cumulative impact on the marine environment.
Jätkusuutliku merenduspoliitika piirid: merestrateegia raamdirektiivi raames tuleb jõuda selleni, et ühegi võetava meetme puhul ei jäeta arvesse võtmata selle tegelikku igakülgset mõju merekeskkonnale.
Definition of Vodka
Viina määratlus
Definition of Vodka 15
Viina määratlus 15
Definition, historical background and procedures
Määratlus, ajalooline taust ja menetlused
Definitions
Mõistete selgitus
Definitions and eligibility
Mõisted ja abi toetuskõlblikkus
Definitive measures applying for five years, if any, would have to be imposed within 15 months of initiation, i.e. by early December 2013.
Lõplikud meetmed, mida kohaldatakse viis aastat, tuleb vajaduse korral kehtestada 15 kuu jooksul pärast uurimise alustamist, st 2013. aasta detsembri alguseks.
Deforestation and forest degradation are responsible for around 20% of global CO 2 emissions – more than all forms of transport combined.
Metsade raadamise ja nende seisundi halvenemise tagajärjel tekib ligikaudu 20 % kogu maailma CO 2 heitest.
Deforestation and forest degradation in tropical regions are responsible for an estimated 15-20% of global greenhouse gas emissions.
Troopiliste metsade raadamise ja nende seisundi halvenemise tulemusena tekkib hinnanguliselt 15–20% ülemaailmsest kasvuhoonegaaside heitest.
Deforestation in developing countries
metsade raadamine arenguriikides;
Degraded ecosystems tend to have lower species richness and are unable to offer the same range of services than healthy ecosystems.
Kahjustatud ökosüsteemide liigirikkus on tavaliselt väiksem ja nad ei suuda pakkuda samu teenuseid kui terved ökosüsteemid.
DEISA is a consortium of leading national Supercomputing Centres in Europe to advance computational sciences in the area of supercomputing.
Euroopa juhtivate riiklike superarvutikeskuste konsortsium DEISA arendab superarvutivaldkonnas arvutipõhiseid teadusharusid.
delay in the investments needed to make the existing toll equipment compliant with EU legislation;
investeerimine praeguste maksukogumisseadmete kooskõlla viimiseks ELi õigusega on loid;