natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal is a first‑reading agreement with the European Parliament before the end of the Hungarian Presidency.
Eesmärk on jõuda Euroopa Parlamendiga esimese lugemise kokkuleppele enne Ungari eesistumisaja lõppu.
The goal is a more innovative and low-emissions economy, reconciling demands for sustainable agriculture and fisheries, food security, and the sustainable use of renewable biological resources for industrial purposes, while ensuring biodiversity and environmental protection.
Tegevuskava eesmärk on välja jõuda innovatiivsema, vähem CO2-heidet tekitava majanduseni, milles jätkusuutlik põllumajandus ja kalandus ning toiduga kindlustatus on ühitatud taastuvate loodusvarade jätkusuutliku tööstusliku kasutamisega ja tagatud on nii elurikkus kui ka keskkonna kaitse.
The goal is for 60% of European publicly-funded research articles to be available under open access by 2016.
Eesmärk on võimaldada 2016. aastaks vaba juurdepääs 60% artiklitele, mille koostamist on rahaliselt toetanud Euroopa avalik sektor.
The goal is for all EU-funded projects to demonstrate clear benefit and value for money.
Eesmärk on see, et kõigi ELi rahastatavate projektide puhul oleks võimalik demonstreerida projektist saadavat selget kasu ja kulutustele vastavat tulu.
The goal is for an independent organisation to run the ranking thereafter.
Eesmärk on, et edetabeli koostamise võtaks seejärel üle sõltumatu organisatsioon.
The goal is still to reach agreement with the European Parliament by the end of June, in line with the European Council conclusions of 24 March 2011.
Eesmärk on jõuda juuni lõpuks Euroopa Parlamendiga kokkuleppele kooskõlas Euroopa Ülemkogu 24. märtsi 2011. aasta järeldustega.
The goal is still to reach agreement with the European Parliament by the end of June.
Eesmärk on endiselt jõuda Euroopa Parlamendiga juuni lõpuks kokkuleppele.
The goal is that EU citizens can benefit as soon as possible from a substantial practical improvement of their rights in criminal proceedings, for which there is a widely recognised need.
Eesmärk on, et ELi kodanikele tõuseks võimalikult kiiresti tulu kriminaalmenetluses nende õiguste olulisest tegelikust paranemisest, mille vajadust on laialdaselt tunnustatud.
The goal is to achieve the European Research Area (ERA) by 2014, creating a genuine single market for knowledge, research and innovation.
Eesmärgiks on kujundada 2014. aastaks välja Euroopa teadusruum, luua tõeline teadmiste, teadusuuringute ja innovatsiooni ühtne turg.
The goal is to bring more legal certainty for businesses and simpler rules for consumers.
Eesmärk on suurendada ettevõtjate õiguskindlust ja lihtsustada tarbijate jaoks eeskirju.
The goal is to channel existing resources more effectively in order to improve, for instance, transport and energy networks or to tackle pollution, social development, immigration issues or security policy.
Eesmärk on kasutada olemasolevaid ressursse tõhusamalt, et parandada näiteks transpordi- ja energiavõrke või lahendada saastatuse, sotsiaalse arengu, sisserände või julgeoleku küsimusi.
The goal is to deter fraudsters, improve the prosecution and sanctioning of crimes against the EU budget, and facilitate the recovery of misused EU funds.
Eesmärk on tõkestada pettureid, tõhustada ELi eelarve vastu suunatud kuritegude eest süüdistuse esitamist ja karistamist ning hõlbustada vääralt kasutatud ELi vahendite tagasinõudmist.
The goal is to develop the new technology needed to deliver Europe's Single Sky – the ambitious project to reform Europe's airspace, doubling capacity and halving air traffic management costs.
Eesmärk on töötada välja uus tehnoloogia, mis on vajalik selleks, et viia ellu Euroopa ühtse taeva algatus.
The goal is to empower rural areas and communities to meet the wide range of challenges and opportunities that face them in the 21st century: economic, social and environmental.
Meie eesmärk on võimaldada maapiirkondadel ja kogukondadel tulla toime mitmesuguste 21. sajandi probleemide ja ülesannetega majanduses, ühiskonnas ja ümbritsevas keskkonnas.
The goal is to enable researchers, research institutions and businesses to better move, compete and co-operate across borders.
Eesmärk on võimaldada teadlastel, teadusasutustel ja äriühingutel paremini liikuda, konkureerida ja teha koostööd piiriüleselt.
The goal is to further approximate national legislation and to improve international law enforcement and judicial cooperation.
Eesmärgiks on siseriiklike õigusaktide täiendav lähendamine ning rahvusvahelise õiguskaitse ja õigusalase koostöö parandamine.
The goal is to gather evidence within the framework of various types of proceedings, including criminal proceedings.
Selle eesmärk on tõendite kogumine mitut liiki menetluste, sealhulgas kriminaalmenetluse raames.
The goal is to identify the issues that may need to be addressed in order to support the growth of crowdfunding.
Eesmärk on teha kindlaks teemad, millega tuleks ühisrahastamise leviku toetamiseks tegeleda.
The goal is to improve healthcare for the benefit of patients, give patients more control of their care and bring down costs.
Eesmärk on parandada tervishoiusüsteemi patsiendi seisukohast, võimaldada patsiendile paremat kontrolli oma tervise üle ja vähendada kulusid.
The goal is to invest the EU budget according to the Commission's policy priorities, such as stimulating growth, jobs and competitiveness, and responding swiftly and effectively to emergencies such as the current refugee crisis.
Eesmärk on teha ELi eelarvest investeeringuid vastavalt komisjoni poliitilistele prioriteetidele nagu majanduskasv, töökohtade loomine ja konkurentsivõime, ning reageerida kiiresti ja tõhusalt hädaolukordadele, nagu praegune põgenikekriis.
The goal is to make Member States detect, report and correct any irregularities early, so that they do not risk losing funds to which they would have been entitled.
Liikmesriigid peaksid kõrvalekalded ise avastama, neist teada andma ja need korrigeerima võimalikult vara, et neil ei oleks ohtu kaotada neile eraldatud raha.
The goal is to make them detect, report and correct irregularities before the EU audit - otherwise, they will lose the money they are entitled to.
Liikmesriigid peaksid kõrvalekalded ise avastama, neist teada andma ja need korrigeerima enne ELi auditit, vastasel juhul kaotavad nad neile eraldatud raha.
The goal is to pool resources and work beyond borders, to get a better understanding of rare diseases and find adequate treatments.
Eesmärk on ühendada ressursid ja teha piiriülest koostööd, et paremini aru saada haruldaste haiguste olemusest ja leida sobiv ravi.
The goal is to promote a wide-ranging, open-ended debate about the social challenges Europeans face in an era of globalisation.
Eesmärgiks on edendada ulatuslikku, avatud debatti sotsiaalsete probleemide üle, millega eurooplased üleilmastumise ajajärgul silmitsi seisavad.
The goal is to reach agreement before the summer in line with the conclusions of the European Council of 24 March 2011.
Eesmärk on jõuda enne suve algust kokkuleppele kooskõlas Euroopa Ülemkogu 24. märtsi 2011. aasta järeldustega.
The goal is to respond rapidly and effectively to emergency situations caused by floods. (9241/11).
Eesmärgiks on kiirelt ja tulemuslikult reageerida üleujutustest tingitud hädaolukordadele. (9241/11).
The goal is to use the EU budget to stimulate growth, jobs and competitiveness, and to respond swiftly and effectively to new challenges and emergencies.
Eesmärk on kasutada ELi eelarvet, et ergutada majanduskasvu, töökohtade loomist ja konkurentsivõimet ning reageerida kiiresti ja tõhusalt uutele väljakutsetele ja eriolukordadele.
The goal is, for the period beyond 2012, to strengthen, expand and improve the functioning of the ETS as one of the most important and cost-effective tools for achieving the EU's target for reducing greenhouse gas emissions.
Eesmärk on tugevdada, laiendada ja parandada 2012. aasta järgsel perioodil ELi heitkogustega kauplemise süsteemi toimimist, sest see on üks olulisim ja kulutasuvaim vahend ELi kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärgi saavutamiseks.
The goal of all three agreements is to prevent and combat terrorism and other forms of serious cross border crime.
Kõigi kolme lepingu eesmärk on ennetada terrorismi ja muid raskeid piiriüleseid kuritegusid ning nende vastu võidelda.
the goal of ecological sustainability must be placed before economic and social sustainability, since it is the precondition which makes them possible;
ökoloogiline jätkusuutlikkus peaks olema olulisem kui majanduslik ja sotsiaalne jätkusuutlikkus, kuna see on kahe viimatimainitu eeltingimus;
The goal of making the EU a dynamic and competitive, knowledge-based economy remains essential to achieving a sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion;
Eesmärk muuta EL dünaamiliseks ja konkurentsivõimeliseks teadmistepõhiseks majanduseks on endiselt äärmiselt oluline jätkusuutliku majanduskasvu saavutamiseks uute ja paremate töökohtade loomise ja sotsiaalse ühtekuuluvuse suurendamise kaudu.
The goal of promoting gender equality and women's empowerment (MDG 3) is lagging behind in many countries, although the world continues to see progress on gender parity in education.
Soolise võrdõiguslikkuse edendamise ja naiste mõjuvõimu suurendamise eesmärgi (kolmas aastatuhande arengueesmärk) täitmine on toppama jäänud paljudes riikides, ehkki maailm on jätkuvalt tunnistajaks edusammudele hariduse valdkonna soolises võrdõiguslikkuses.
The goal of the agreements is to prevent and combat terrorism and other forms of serious cross border crime.
Lepingute eesmärk on ennetada terrorismi ja muid raskeid piiriüleseid kuritegusid ning võidelda nendega.
The goal of the analysis is to support the positive impact that closer judicial cooperation can have on various aspect of the economy including:
Analüüsi eesmärk on toetada positiivset mõju, mida tihedam õigusalane koostöö võib avaldada muu hulgas järgmistele majanduse eri aspektidele:
The goal of the Commission communication is to help guide national Roma policies and mobilise funds available at EU level to support better inclusion of Europe's 10-12 million Roma.
Komisjoni teatise eesmärk on aidata suunata romasid käsitlevat riiklikku poliitikat ning mobiliseerida ELi tasandil kättesaadavaid vahendeid, et toetada Euroopa 10–12 miljoni roma paremat kaasamist.
The goal of the Commission's proposal is to upgrade consumer protection in the insurance sector by creating common standards across insurance sales and ensuring proper advice.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on parandada kindlustussektoris tarbijakaitset, luues ühtsed standardid kogu kindlustusmüügi jaoks ja tagada sobiv nõustamine.
The goal of the conclusions is to raise awareness about and combat the activities of criminal groups who systematically acquire wealth through theft of property or fraud, have a wide ranging area of operations and are internationally active.
Järelduste eesmärk on tõsta teadlikkust selliste kuritegelike rühmituste kohta, kes rikastuvad süstemaatiliselt vara varguse või pettuse abil, kellel on laiaulatuslik tegevuspiirkond ja kes tegutsevad rahvusvahelisel tasandil, ning võidelda nende tegevuse vastu.
The goal of the directive, which is an initiative of seven member states presented in April 2010 (9288/10) is to allow member states to carry out investigative measures at the request of another member state on the basis of mutual recognition.
Seitsme liikmesriigi algatusena 2010. aasta aprillis esitletud direktiivi (9288/10) eesmärgiks on võimaldada liikmesriikidel teostada teise liikmesriigi taotlusel uurimistoiminguid vastastikuse tunnustamise alusel.
The goal of the European Energy Union, as set out in the Framework Strategy of last February, is to give EU consumers – households and businesses – secure, sustainable, competitive and affordable energy.
Nagu eelmise veebruari raamstrateegias märgiti, on Euroopa energialiidu eesmärk varustada ELi tarbijaid, majapidamisi ja ettevõtjaid turvalise, säästva, konkurentsipõhise hinnaga ning taskukohase energiaga.
The goal of the European Protection Order is to improve the protection granted to victims of crime, or possible victims of crime, who move between EU member states.
Euroopa lähenemiskeelu eesmärk on parandada ELi liikmesriikide vahel liikuvate kuriteoohvrite või võimalike kuriteoohvrite kaitset.
The goal of the FET Flagships programme is to encourage visionary research with the potential to deliver breakthroughs and major benefits for European society and industry.
Tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate juhtalgatuste programmi eesmärk on edendada tulevikku suunatud teadusuuringuid, millel on potentsiaal saavutada läbimurre ja tuua suurt kasu Euroopa ühiskonnale ja tööstusele.
The goal of the future agreement must be to limit global warming to no more than 2ºC above the pre-industrial temperature so we can prevent the most devastating impacts of climate change.
Tulevase kokkuleppe eesmärk peab olema tagada, et globaalne soojenemine ei ületaks 2 ˚C industriaalühiskonna eelse tasemega võrreldes, et vältida kliimamuutuse kõige laastavamaid mõjusid.
The goal of the Maritime Labour Convention is to guarantee decent working and living conditions on board ships and to limit social dumping, thereby securing fair competition for shipowners who respect seafarers' rights.
Meretöönormide konventsiooni eesmärk on tagada rahuldavad töö- ja elutingimused laevadel ning piirata sotsiaalset dumpingut, tagades seeläbi meremeeste õigusi austavate reederite ausa konkurentsi.
The goal of the negotiations is to create an 'umbrella' EU-US agreement for data protection, which would establish a number of common data protection principles in the context of transatlantic police and judicial co-operation in criminal matters.
Läbirääkimiste eesmärk on luua ELi ja USA vaheline andmekaitsealane katusleping, millega määrataks kindlaks mitmed ühised andmekaitsepõhimõtted seoses transatlantilise politsei- ja õigusalase koostööga kriminaalasjades.
The goal of the negotiations is to create an 'umbrella' EU-US agreement for data protection, which would establish a number of common data protection principles in the context of transatlantic police and judicial co-operation in criminal matters.
Läbirääkimiste eesmärk on luua ELi ja USA vaheline andmekaitsealane katusleping, millega määrataks kindlaks mitmed ühised andmekaitsepõhimõtted, mida kohaldatakse kriminaalasjades tehtava transatlantilise politsei- ja õigusalase koostöö puhul.
The goal of the network is to improve the exchange of information on legislation in force, on judicial and legal systems, and on major legal reform projects, particularly in the fields of civil and criminal law.
Võrgustiku eesmärk on parandada teabe vahetamist kehtivate õigusaktide, kohtu- ja õigussüsteemide ning oluliste õigusvaldkonna reformiprojektide kohta eelkõige tsiviil- ja kriminaalõiguse valdkonnas.
The goal of the paper is to set out a list of actions in strategic priority areas where efforts need to be stepped up and monitored in order to prevent and control existing pressures that derive from illegal immigration as well as abuse of legal migration routes.
Dokumendi eesmärk on välja tuua loetelu strateegiliste esmatähtsate valdkondade meetmetest, mille osas tuleb jõupingutusi tõhustada ja nende üle järelevalvet teostada, et hoida ära ja kontrollida ebaseaduslikust sisserändest ja seaduslike rändekanalite kuritarvitamisest tulenevat survet.
The goal of the presidency is to continue work in the Council preparatory bodies with a view to reach a political agreement in June and to forward the agreed text to the European Parliament (EP).
Eesistujariigi eesmärk on jätkata tööd nõukogu ettevalmistavates organites, et saavutada juunis poliitiline kokkulepe ning edastada tekst Euroopa Parlamendile.
The goal of the proposal (12683/12) is to deter fraudsters, improve the prosecution and sanctioning of crimes against the EU budget, and facilitate the recovery of misused EU funds thereby increasing the protection of EU taxpayers’ money.
Ettepaneku (12683/12) eesmärk on tõkestada pettureid, tõhustada ELi eelarve vastu suunatud kuritegude eest süüdistuse esitamist ja karistamist ning hõlbustada vääralt kasutatud ELi vahendite tagasinõudmist, tugevdades sellega ELi maksumaksjate raha kaitset.
The goal of the proposal is to enhance growth and trade in the internal market by decreasing business costs arising from diverging national contract laws and consumers' reluctance to shop cross-border.
Ettepaneku eesmärk on soodustada majanduskasvu ja kaubavahetust siseturul, vähendades riiklike lepinguõiguse süsteemide vahelistest erinevustest tulenevaid ettevõtluskulusid ja tarbijate vastumeelsust piiriüleste sisseostude suhtes.
The goal of the proposal is to enhance growth and trade in the internal market on the basis of freedom of contract and a high level of consumer protection assuming that this alternative set of rules would stimulate more cross-border business.
Eeldades, et need alternatiivsed eeskirjad stimuleerivad piiriülest äritegevust, on eespool nimetatud ettepaneku eesmärk lepinguvabadusele ja kõrgele tarbijakaitse tasemele tuginedes soodustada majanduskasvu ja kaubavahetust siseturul.
The goal of this project is to propose a standardised framework that could foster further take up of e-accessibility features by the ATM industry and service providers.
Projekti eesmärk on luua standardraamistik, mis hõlbustaks uute e-juurdepääsu funktsioonide kasutuselevõtmist sularahaautomaatide tootjate ja asjaomaste teenuseosutajate hulgas.
The goal of this RPP is to support Syria and its neighbours in setting up lasting capacities to deal with the effects of the crisis in the mid- and long-term.
Kõnealuse piirkondliku kaitseprogrammi eesmärk on aidata Süürial ja selle naabritel luua kriisi mõjudega tegelemiseks püsiv võimekus keskmises ja pikaajalises perspektiivis.
The goal of this trade deal is to reduce unnecessary costs and delays for companies, while maintaining high levels of health, safety, consumer and environmental protection.
Käesoleva kaubanduslepingu eesmärk on vähendada äriühingute asjatuid kulusid ja ajakulu, säilitades samas tervishoiu, turvalisuse ning tarbija- ja keskkonnakaitse kõrge taseme.
The goal of this trade deal is to reduce unnecessary costs and delays for companies, while maintaining high levels of health, safety, consumer and environmental protection.
Käesoleva kaubanduslepingu eesmärk on vähendada äriühingute asjatuid rahalisi kulusid ja ajakulu, säilitades samas tervishoiu, turvalisuse ning tarbija- ja keskkonnakaitse kõrge taseme.
The goal remains the establishment of an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian state in the West Bank and Gaza that will unite all Palestinians, living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
Eesmärk on endiselt sellise sõltumatu, demokraatliku, tervikliku ja elujõulise Palestiina riigi loomine Jordani Läänekaldal ja Gaza sektoris, mis ühendab kõiki palestiinlasi, kes elavad rahus ja turvaliselt kõrvuti Iisraeli ja oma teiste naabritega.
the goal should be to adopt the mandates before the end of the Belgian EU Presidency, i.e. by the end of 2010;
eesmärk peaks olema võtta läbirääkimisvolitused vastu enne seda, kui lõpeb Belgia eesistumisperiood, st enne 2010. aasta lõppu;
The goal should be to restore visa-free travel for Czech nationals as soon as possible.
Eesmärgiks tuleks seada Tšehhi kodanikele viisavaba reisimise taasvõimaldamine võimalikult kiiresti.
The GOALDS project is part of a framework of EU-funded research to improve maritime safety.
Projekt GOALDS on osa meresõiduohutuse parandamiseks tehtavate ja ELi toetatavate uuringute raamistikust.
The GOALDS project received some €3 million in EU funding.
Projekti GOALDS toetas EL ligikaudu 3 miljoni euroga.
The GOALDS project, which ended in 2012, created new designs for large cruise vessels to increase their safety in the case of a collision or grounding.
2012. lõppenud projekti GOALDS raames uuendati suurte kruiisilaevade projekteerimist, et need oleks kokkupõrke või madalikule sattumise korral turvalisemad.
The goals and results of active ageing projects funded under existing budget lines and programmes would be presented on a European website which would then become the website for the European Year and would also serve as a tool for monitoring and evaluation.
Olemasolevate eelarveridade ja programmide abil rahastatavate aktiivsena vananemise teemaliste projektide eesmärgid ja tulemused esitatakse Euroopa veebisaidil, millest saab seejärel Euroopa aasta veebisait ning millest saab samuti järelevalve- ja hindamisvahend.
The Goals are still achievable, provided there is financial effort and political will from EU Member States."
Eesmärgid on ikka veel saavutatavad, kui ELi liikmesriigid annavad oma finantspanuse ja neil jätkub poliitilist tahet.”
The goals are to better understand the Atlantic Ocean and to promote the sustainable management of its resources.
Eesmärgid on Atlandi ookeani paremini tundma õppida ja edendada ressursisäästlikku haldamist.
The goals could focus on the following priority areas, paying special attention to the gender dimension:
Eesmärgid peaksid soolisele mõõtmele eritähelepanu pöörates keskenduma järgmistele esmatähtsatele valdkondadele:
The goals driving this package – economic growth, financial stability, budgetary discipline – are linked to each other.
Paketi eesmärgid – majanduskasv, finantsstabiilsus ja eelarvedistsipliin – on omavahel tihedalt seotud.
The goals of (1) food security, (2) food safety and (3) sustainability are considered to be the first priorities and guiding principles to which any technology in agriculture must adhere.
Kõikide põllumajandustehnoloogiate puhul peetakse prioriteetideks ja juhtprintsiipideks, mida kõik põllumajandustehnoloogiad peavad järgima 1) toiduohutust, 2) toiduga varustatuse tagamist ja 3) jätkusuutlikkust.
the goals of the various flagship initiatives to which the ESF should provide priority support;
erinevate juhtalgatuste eesmärgid, mille saavutamist Euroopa Sotsiaalfond peaks esmajärjekorras toetama;
The goals were to protect individuals' data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape for business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
Selle eesmärk oli kaitsta üksikisikute andmeid kõigis poliitikavaldkondades, sealhulgas õiguskaitses, ning vähendada samas ettevõtjate halduskoormust ja tagada andmete vaba liikumine ELis.
The Golden Stars award ceremony will take place on 13 November 2008,
Kuldtähe auhindade üleandmine toimub 13. novembril 2008
The good cooperation between Central Authorities in handling of child cases is an indispensable prerequisite for mutual trust between the authorities of different Member States.
Keskasutustevaheline hea koost lastega seotud kohtuasjade arutamisel on erinevate liikmesriikide ametiasutuste vahelise vastastikuse usalduse vltimatuks eeltingimuseks.
The good news
Hea uudis
The good news is that education levels in Europe have risen considerably.
Hea uudis on see, et haridustase Euroopas on märkimisväärselt tõusnud.
The good news is that emissions declined faster than in previous years even as Europe’s economies started to recover from the recession.
Hea uudis on see, et kuigi Euroopa riikide majandus hakkas langusest taastuma, vähenes heide kiiremini kui varasematel aastatel.
The good news is that fewer dangerous products are reaching the EU market since such products are now identified and removed more readily.
Meie rõõmuks jõuab ELi turule järjest vähem ohtlikke tooteid, sest sellised tooted avastatakse ja kõrvaldatakse nüüd kiiremini.
The good news is that many communities and countries are already seeing the potential of incorporating the value of nature into decision-making.”
Hea uudis on see, et paljud kogukonnad ja riigid on juba märganud, milline on kasu, kui looduse väärtust hakatakse otsuste tegemisel arvesse võtma.”
The good news is that most Member States now have patient safety programmes in place.
Hea uudis on see, et enamik liikmesriike on kehtestanud patsiendi ohutuse programmid.