natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will continue to develop a close cooperation and partnership with Iraq in accordance with the priorities indicated in the ICI and will do its utmost to assist Iraq in the implementation of the ICI together with the international community.
Euroopa Liit jätkab tiheda koostöö ja partnerluse arendamist kooskõlas Iraagiga sõlmitud rahvusvahelises kokkuleppes osutatud prioriteetidega ning annab oma parima, et abistada Iraaki rahvusvahelise kokkuleppe rakendamisel koostöös rahvusvahelise üldsusega.
The EU will continue to develop and deepen its partnership with countries in the Asia-Pacific region.
EL jätkab oma partnerlussuhete arendamist ja süvendamist Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna riikidega.
The EU will continue to do its part to support Afghanistan in its effort to achieve the goals set out.
EL jätkab omapoolse toetuse osutamist Afganistani jõupingutustele, mille eesmärk on täita kehtestatud eesmärgid.
The EU will continue to draw the attention of the HRC and the General Assembly to the persistent critical human rights situation in the Democratic Peoples' Republic of Korea.
EL juhib jätkuvalt inimõiguste nõukogu ja peaassamblee tähelepanu inimõiguste kriitilisele olukorrale Korea Rahvademokraatlikus Vabariigis.
The EU will continue to engage constructively with its partners during the upcoming negotiations and stands ready to play its full part in the implementation of this agenda.”
EL teeb oma partneritega tulevastel läbirääkimistel konstruktiivset koostööd ja on omalt poolt valmis tegema selle kava rakendamiseks kõik.”
The EU will continue to engage with partner countries and offer its cooperation to promote religious tolerance and to protect human rights.
EL jätkab koostööd partnerriikidega ning pakub oma abi usulise sallivuse edendamiseks ja inimõiguste kaitseks.
The EU will continue to engage with representative members of the Syrian opposition, such as the SNC, which adhere to non violence, inclusiveness and democratic values.
EL jätkab koostööd selliste Süüria opositsiooni esindajatega nagu Süüria rahvusnõukogu, kes on pühendunud vägivalla lõpetamisele, kõigi ühiskonnagruppide kaasamisele ja demokraatlikele väärtustele.
The EU will continue to explore ways to enhance its trade with Pakistan and trade within the South Asia region.
EL otsib jätkuvalt võimalusi suurendada oma kaubavahetust Pakistaniga ning kaubandust Lõuna-Aasia piirkonnas.
The EU will continue to follow closely investigations into alleged violations of international humanitarian law.
EL jätkab rahvusvahelise humanitaarõiguse väidetavate rikkumiste uurimise tähelepanelikku jälgimist.
The EU will continue to follow closely the post-election period in the country and expresses its hopes that Sierra Leone will conclude this electoral process in peace and in respect of the democratic principles.
EL jälgib ka edaspidi tähelepanelikult valimistejärgset perioodi riigis ning väljendab lootust, et Sierra Leone viib valimisprotsessi lõpule rahumeelselt ning demokraatlikke põhimõtteid järgides.
The EU will continue to follow developments in the Maldives over the coming months.
EL jätkab eelolevatel kuudel Maldiividel toimuva jälgimist.
The EU will continue to follow the situation in Kyrgyzstan closely and to coordinate its actions with the OSCE, the UN and other relevant international organisations and actors."
EL jätkab Kõrgõzstani olukorra tähelepanelikku jälgimist ning koordineerib oma tegevust OSCE, ÜRO ja teiste asjakohaste rahvusvaheliste organisatsioonide ja osalejatega.”
The EU will continue to follow the situation in Kyrgyzstan closely and will coordinate its actions with relevant international organisations and other international actors."
EL jätkab Kõrgõzstani olukorra tähelepanelikku jälgimist ning koordineerib oma tegevust asjakohaste rahvusvaheliste organisatsioonide ja muude rahvusvaheliste osalejatega.”
The EU will continue to identify in a concerted way possibilities for further assistance to the Iraqi refugees in neighbouring countries and internally displaced persons.
EL püüab jätkuvalt kooskõlastatud viisil leida naaberriikides viibivatele Iraagi põgenikele ja riigisiseselt ümberasustatud isikutele täiendava abi andmise võimalusi.
The EU will continue to lead the fight against climate change - both in our internal and external policies.
EL kavatseb püsida kliimamuutuse vastase võitluse esirinnas nii sise- kui ka välispoliitika valdkondades.
The EU will continue to make full use of this important body, namely by contributing to the fulfilment of its mandate to examine thematic and geographic issues related to human rights.
EL jätkab selle tähtsa organi täielikku kasutamist, eelkõige aidates tal järgida oma ülesannet käsitleda inimõigustega seotud temaatilisi ja geograafilisi küsimusi.
The EU will continue to monitor the situation."
EL jätkab olukorra jälgimist Jeemenis.”
The EU will continue to monitor them closely, including through the consultation with China planned by euro area authorities.
EL jätkab nende hoolikat jälgimist, sealhulgas euroala asutuste kavandatavate Hiinaga peetavate konsultatsioonide kaudu.
The EU will continue to offer assistance to States Parties in this field.
EL jätkab selles valdkonnas osalisriikidele abi pakkumist.
The EU will continue to play a key role in the Political Directorate.
EL jätkab võtmerolli täitmist poliitilises direktoraadis.
The EU will continue to play a major role in supporting the Iraqi government in its work to bring stability, security and prosperity to all of its citizens, including through practical assistance.
ELil on ka edaspidi oluline roll Iraagi valitsuse töö toetamisel, mille eesmärk on luua kõikide Iraagi kodanike jaoks stabiilsus, turvalisus ja heaolu, pakkudes muu hulgas praktilist abi.
The EU will continue to play an active role in the Quartet whose commitment is underlined by the appointment of Tony Blair as Quartet Representative.
EL jätkab aktiivset osalemist nelikus, kelle pühendumust rõhutati Tony Blairi määramisega neliku esindajaks.
The EU will continue to play an important role in this effort.
EL täidab selles jõupingutuses jätkuvalt tähtsat rolli.
The EU will continue to present resolutions on freedom of religion or belief at the UN.
EL jätkab usu- ja veendumusvabadust käsitlevate resolutsioonide esitamist ÜROs.
The EU will continue to press for strong UN action to increase international pressure and urges all members of the Security Council to assume their responsibilities in relation to the situation in Syria.
EL jätkab surve avaldamist ÜRO jõuliseks tegutsemiseks, et suurendada rahvusvahelist survet, ning kutsub kõiki julgeolekunõukogu liikmeid tungivalt üles täitma oma kohustusi seoses olukorraga Süürias.
The EU will continue to press for strong UN action to increase international pressure and urges all members of the UN Security Council to uphold their responsibilities to end the violence in Syria and support the Syrian people in their desire for greater freedoms and political rights.
EL jätkab surve avaldamist ÜRO jõuliseks tegutsemiseks, et suurendada rahvusvahelist survet, ning kutsub kõiki ÜRO Julgeolekunõukogu liikmeid tungivalt üles täitma oma kohustusi, et lõpetada vägivald Süürias ning toetada Süüria elanike püüdlusi suuremate vabaduste ja poliitiliste õiguste suunas.
The EU will continue to promote freedom of expression on-line and offline, not least as new information technologies can be key in promoting human rights and democracy.
EL jätkab sõnavabaduse edendamist internetis ja väljaspool internetti, eriti seetõttu, et uued infotehnoloogilised lahendused võivad osutuda inimõiguste ja demokraatia edendamisel oluliseks.
The EU will continue to promote stability, prosperity and cooperation, throughout the South Caucasus, building also on the opportunities provided by the multilateral framework of the Eastern Partnership, and reaffirms its commitment to assist Armenia, Azerbaijan and Georgia to this end."
EL jätkab stabiilsuse, heaolu ja koostöö edendamist kogu Lõuna-Kaukaasias, tuginedes ka idapartnerluse mitmepoolse raamistiku võimalustele, ja kinnitab taas oma kohustust abistada Armeeniat, Aserbaidžaani ja Gruusiat sellel eesmärgil.”
The EU will continue to promote the action of the Group of Friends of the SG and step up its dialogue on this issue, and on its implications for regional stability, with key actors, including ASEAN and its Member States, the United States, China, India and Japan.
EL edendab endiselt peasekretäri sõprade rühma tegevust ning hoogustab dialoogi kõnealusel teemal ning nimetatud tegevuse poolt piirkondlikule stabiilsusele avalduva mõju teemal tähtsate osalejatega, muu hulgas ASEANi ja selle liikmesriikide, USA, Hiina, India ja Jaapaniga.
The EU will continue to provide assistance and calls on all donors to increase their contributions to the latest UN appeals for funding humanitarian assistance and refugee assistance.
EL jätkab abi osutamist ning kutsub kõiki abiandjaid suurendama oma toetust vastusena viimasele ÜRO hädaabipalvele humanitaarabi ja pagulaste vastuvõtmise rahastamiseks.
The EU will continue to provide humanitarian assistance and calls on all donors to increase their contributions to the latest UN appeals.
EL jätkab humanitaarabi osutamist ning kutsub kõiki abiandjaid suurendama oma panust vastusena viimastele ÜRO palvetele.
The EU will continue to provide humanitarian assistance to all those affected, in close co-operation with all the humanitarian agencies and NGOs involved.
EL jätkab humanitaarabi osutamist kõigile kannatanutele, tehes seda tihedas koostöös kõigi asjaomaste humanitaarabiasutuste ja valitsusväliste organisatsioonidega.
The EU will continue to provide humanitarian assistance to meet the most urgent needs of the people of Somalia, in full respect of the humanitarian principles of neutrality, humanity, impartiality and independence.
EL jätkab humanitaarabi andmist, et täita Somaalia rahva kõige kiireloomulisemad vajadused, austades täielikult neutraalsuse, humaansuse, erapooletuse ja sõltumatuse humanitaarpõhimõtteid.
The EU will continue to provide humanitarian assistance to people across Syria, and has allocated an initial 140 million for life-saving activities for 2016, almost half of which has already been contracted.
EL jätkab humanitaarabi andmist Süüria elanikele ning eraldas 2016. aastal päästetegevuseks esialgsed 140 miljonit eurot, millest peaaegu poole puhul on lepingud juba sõlmitud.
The EU will continue to provide humanitarian assistance to the population of Gaza and stands ready to assist in the economic rehabilitation of Gaza.
EL jätkab Gaza sektori elanikele humanitaarabi andmist ning on valmis osutama abi sektori majanduse taastamisel.
The EU will continue to provide support and humanitarian aid to the most vulnerable people of Côte d'Ivoire, in particular to internally displaced people and refugees that have fled to neighbouring countries.
EL jätkab toetuse ja humanitaarabi andmist Côte d’Ivoire’i kõige kaitsetumatele elanikele, eelkõige riigisiseselt ümberasustatud inimestele ja naaberriikidesse põgenenud pagulastele.
The EU will continue to provide support to Belarus’ civil society in order to promote the development of a pluralistic and democratic environment in Belarus.
EL jätkab Valgevene kodanikuühiskonna toetamist, et soodustada pluralistliku ja demokraatliku keskkonna arengut Valgevenes.
The EU will continue to pursue its dialogue with Cuba’s civil society and to offer to all sectors of society practical support towards peaceful change in Cuba.
EL jätkab dialoogi pidamist Kuuba kodanikuühiskonnaga ja ühiskonna kõikidele sektoritele praktilise toetuse andmist, et saavutada Kuubas rahumeelsed muudatused.
The EU will continue to reinforce efforts towards resolving the conflict through its contribution to the Quartet, its continued partnership with Israel, and its support for the Palestinian Authority's state-building efforts.
EL jätkab konflikti lahendamiseks võetavate meetmete tõhustamist oma tegevusega nelikus, jätkuva Iisraeliga sõlmitud partnerlusega ja Palestiina omavalitsuse poolt riigi ülesehitamiseks tehtavate jõupingutuste toetamisega.
The EU will continue to reject any attempts to do so.
EL lükkab ka edaspidi tagasi kõik katsed seda teha.
The EU will continue to review its policy towards Yemen in response to developments and looks forward to further discussions at the level of the United Nations Security Council.
EL vaatab sündmuste arengu arvessevõtmiseks ka edaspidi läbi oma poliitika Jeemeni suhtes ning ootab diskussioonide jätkumist ÜRO Julgeolekunõukogu tasandil.
The EU will continue to seek ways of developing and using all relevant policy tools in a concerted fashion, while taking into account agreed negotiating formats and processes.
EL jätkab tööd, et otsida võimalusi kõigi asjakohaste poliitiliste vahendite kooskõlastatud arendamiseks ja kasutamiseks, võttes arvesse kokkulepitud läbirääkimismudeleid ja -protsesse.
The EU will continue to stand by Egypt and its people in their quest for freedom and a democratic transition based on the goals of deep and sustainable democracy and inclusive economic development, in line with the Council conclusions on the European Neighbourhood Policy of 20 June 2011."
EL jätkab kooskõlas nõukogu 20. juuni 2011. aasta järeldustega Euroopa naabruspoliitika kohta Egiptuse ja selle rahva toetamist nende püüdlustes vabaduse ja demokraatliku ülemineku poole, mis põhineb tugeva ja jätkusuutliku demokraatia ja kaasava majandusarengu eesmärkidel.”
The EU will continue to strengthen its support for BiH's EU integration process.
EL suurendab jätkuvalt oma toetust Bosniale ja Hertsegoviinale ELiga integreerumise suunas liikumisel.
The EU will continue to strive for global sustainable development, and support the transition to an inclusive green economy- notably through a range of policies and actions both at union level and internationally.
Samuti toetab EL eelkõige mitmete poliitikameetmetega üleminekut kaasavale keskkonnasäästlikule majandusele nii liidu kui ka rahvusvahelisel tasandil.
The EU will continue to supply humanitarian aid for those most affected by the conflict, in conjunction, in particular, with the EU Partnership for Resilience in Sahel (AGIR).
EL jätkab humanitaarabi andmist konflikti tõttu kannatanud elanikele kooskõlastatult ELi „Saheli vastupanupartnerluse” (AGIR) tegevusega.
The EU will continue to support all neighbouring countries, including Lebanon and Jordan with financial and in-kind assistance.
EL jätkab kõigi naaberriikide, sealhulgas Liibanoni ja Jordaania toetamist nii finantsiliselt kui ka mitterahaliste vahenditega.
The EU will continue to support and encourage further progress in this regard.
EL jätkab oma toetust ja innustab tegema edusamme selles valdkonnas.
The EU will continue to support China's economic and social reform programme through its many dialogues with China so that the country can reap the full benefits of market-led reform, including by eliminating state-induced economic distortions and reforming state-owned enterprises.
EL jätkab Hiina majandus- ja sotsiaalreformi programmi toetamist paljude dialoogide kaudu, et Hiina saaks täit kasu turupõhisest reformist ning muu hulgas kõrvaldataks riigi sekkumisest tulenevad majanduslikud moonutused ja reformitaks riigiettevõtted.
The EU will continue to support efforts for the promotion, protection and enjoyment of human rights on the Internet and pay special attention to the protection of journalists and bloggers.
EL toetab jätkuvalt jõupingutusi, mille eesmärk on edendada, kaitsta ja kasutada inimõigusi internetis, ning pöörab erilist tähelepanu ajakirjanike ja blogipidajate kaitsmisele.
The EU will continue to support local, regional, international partners, relevant non-governmental organisations and institutions for conflict prevention and resolution and the strengthening of peace efforts, as appropriate.
Vajadusel toetab EL jätkuvalt konfliktide ennetamise ja lahendamise ning rahupüüdluste tugevdamise eesmärgil loodud kohalikke, piirkondlikke ja rahvusvahelisi partnereid, asjaomaseid valitsusväliseid organisatsioone ja asutusi.
The EU will continue to support regional initiatives to this end and will take an active role in co-ordinating international efforts in those regions of Somalia most affected, including in Puntland.
Selleks toetab Euroopa Liit jätkuvalt piirkondlikke algatusi ja võtab endale aktiivse rolli rahvusvaheliste jõupingutuste koordineerimisel Somaalia enim kannatanud piirkondades, sealhulgas Puntlandis.
The EU will continue to support the Arab League's efforts to restore peace and welcomes the commitment by the Arab League to engage with the UNSG to solve this crisis which represents a threat to regional stability.
EL toetab jätkuvalt Araabia Liiga jõupingutusi, mille eesmärk on rahu taastamine, ning tervitab Araabia Liiga kindlat otsust teha koostööd ÜRO peasekretäriga, et lahendada kriis, mis ohustab piirkondlikku stabiilsust.
The EU will continue to support the development of Nepal through various bilateral programmes and through contributions to the Nepali Peace Trust Fund to help ensure the success of these crucial elections.
EL toetab jätkuvalt Nepali arengut erinevate kahepoolsete programmidega ja toetustega Nepali rahu sihtfondi, et aidata tagada nende ülioluliste valimiste edu.
The EU will continue to support the efforts made by neighbouring countries to host Syrian refugees who fled violence in Syria.
EL toetab jätkuvalt naaberriikide jõupingutusi Süürias toimuva vägivalla eest põgenenud pagulastele varjupaiga andmisel.
The EU will continue to support the Global Fund in fight against these deadly diseases."
EL toetab ka edaspidi ülemaailmset fondi võitluses nende surmahaigustega,”
The EU will continue to support the ICGLR Extended Joint Verification Mechanism and encourages intensified cooperation on operational issues with MONUSCO.
EL jätkab ICGLRi laiendatud ühise kontrollimehhanismi toetamist ja innustab tegema MONUSCOga operatiivküsimustes tihedamat koostööd.
The EU will continue to support the implementation of the ICRC's humanitarian mission worldwide and its fundamental principles of neutrality, humanity, independence and impartiality.
EL toetab jätkuvalt RPRK humanitaarmissiooni läbiviimist kogu maailmas ja selle aluspõhimõtteid: neutraalsust, humaansust, sõltumatust ja erapooletust.
The EU will continue to support the ongoing Security Sector Reform through its mission EUSEC RDC, as well as new initiatives to ensure good governance, transparency and a sound post-transition and reconstruction strategy.
EL jätkab käimasoleva julgeolekusektori reformi toetamist oma missiooni EUSEC RDC kaudu ning samuti uute algatuste toetamist tagamaks hea valitsemistava, läbipaistvus ning hea üleminekujärgne periood ja ülesehitamisstrateegia.
The EU will continue to use all means available to it to promote the ICC in its policies and the principles of international criminal justice.
Seepärast kaasab Euroopa Liit Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga seonduva oma poliitikatesse,
The EU will continue to use WTO procedures to ensure that international trade rules are effectively respected.
EL kavatseb ka edaspidi kasutada WTO menetlusi rahvusvaheliste kaubanduseeskirjade tõhusa järgimise tagamiseks.
The EU will continue to work closely with international partners on planning to ensure that, as soon as genuine democratic transition begins, the international community is ready to provide rapid support to Syria across all areas of mutual interest, addressing the short term needs and the long-term reconstruction efforts."
EL jätkab tiheda koostöö tegemist rahvusvaheliste partneritega tegevuse kavandamise alal, et kohe, kui algab tõeline üleminek demokraatiale, tagada rahvusvahelise kogukonna valmisolek anda Süüriale kiiresti toetust kõigis vastastikust huvi pakkuvates valdkondades, keskendudes lühiajalistele vajadustele ning pikemaajaliste ülesehitamisalastele jõupingutustele.”
The EU will continue to work closely with Pakistan as it seeks to address its economic and development challenges and provide security for its people, and the High Representative will inaugurate a strategic dialogue, based on the engagement plan, during her upcoming visit to Pakistan.
EL jätkab tiheda koostöö tegemist Pakistaniga, kes püüab lahendada oma majandus- ja arenguprobleeme ja tagada oma elanike turvalisust, ning kõrge esindaja käivitab oma eelseisva Pakistani visiidi ajal strateegilise dialoogi, mis põhineb tegevuskaval.
The EU will continue to work closely with the League of Arab States and facilitate further dialogue initiatives to complement its efforts to encourage the opposition towards forming an inclusive common platform.
EL jätkab tihedat koostööd Araabia Riikide Liigaga ning hõlbustab jätkuvalt edasiste dialoogialgatuste tegemist, millega täiendatakse Araabia Riikide Liiga jõupingutusi, mille eesmärk on innustada opositsiooni looma ühist ja kaasavat platvormi.
The EU will continue to work closely with the many other international actors operating in Iraq to maximise the impact of development work in-country under Iraqi leadership.
EL jätkab tihedat koostööd mitmete teiste Iraagis tegutsevate rahvusvaheliste osalejatega riigis Iraagi juhtimisel toimuva arengualase töö võimalikult suure mõju saavutamiseks.
The EU will continue to work closely with the transitional institutions and give its full support to the transition process and the aspirations of the Yemeni people for an inclusive, democratic and civil state that guarantees respect for human rights and rule of law.
EL jätkab tihedat koostööd üleminekuinstitutsioonidega ning toetab täies ulatuses üleminekuprotsessi ja Jeemeni rahva püüdlusi liikuda kaasava ja demokraatliku tsiviilriigi suunas, kus austatakse inimõigusi ja õigusriigi põhimõtteid.
The EU will continue to work for the achievement of all the Convention's objectives in the coming years, and looks forward to a successful outcome to the Second Review Conference in 2008.
EL jätkab tööd konventsiooni kõigi eesmärkide saavutamise nimel järgmistel aastatel ning ootab huviga 2008. aasta teise läbivaatamiskonverentsi edukaid tulemusi.
The EU will continue to work towards the tracking of financial flows from piracy.
MAJANDUS- JA RAHANDUSKÜSIMUSED
The EU will continue to work with all countries of the region to reduce poverty, stimulate growth and support accountable government and the respect of human rights."
EL jätkab koostööd kõigi piirkonna riikidega, et vähendada vaesust, ergutada majanduskasvu ning toetada oma tegude eest vastutavat valitsust ja inimõiguste austamist.”
The EU will continue to work with and support Fiji and will remain attentive to the respect of those commitments.
Euroopa Liit jätkab koostööd Fidžiga, toetab Fidžit jätkuvalt ning jälgib ka edaspidi tähelepanelikult eespool nimetatud kohustuste järgimist.
The EU will continue to work with the ENP partners on implementation of these commitments.
EL jätkab tööd Euroopa naabruspoliitika partnerriikidega kõnealuste kohustuste täitmiseks.
The EU will continue to work with the Government of Iraq to better align its assistance with the priorities laid down in the ICI.
EL jätkab tööd Iraagi valitsusega, et viia oma abi paremini vastavusse Iraagiga sõlmitavas rahvusvahelises kokkuleppes sätestatud prioriteetidega.
The EU will continue with the successful approach of tailor-made programmes on a new scale and add a strong multilateral dimension.
EL jätkab endisest suuremas ulatuses edukate konkreetsetele riikidele kohandatud programmide kasutamist ja lisab neile tugeva mitmepoolse mõõtme.
The EU will continue working closely and comprehensively with international partners on planning to ensure the international community is ready to provide rapid support to Syria once transition takes place.
EL jätkab rahvusvaheliste partneritega tiheda ja ulatusliku koostöö tegemist tegevuse kavandamisel, et tagada rahvusvahelise kogukonna valmisolek anda Süüriale ülemineku toimumisel kiiresti toetust.
The EU will contribute EUR 2.1 million to the implementation of these projects.
Euroopa Liit eraldab nende projektide rakendamiseks 2,1 miljonit eurot.
The EU will contribute EUR 7.7 million to the implementation of these projects.
Euroopa Liit eraldab nende projektide rakendamiseks 7,7 miljonit eurot.
The EU will contribute to lifting 500 million people out of energy poverty by 2030.
EL annab panuse, et 2030. aastaks päästa 500 miljonit inimest kütteostuvõimetusest.