natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's proposals for a 4th Railway Package, currently under discussion, will oblige Member States to put these contracts out to public tender in order to deliver better quality rail services and better value for money.
Praegu arutlusel olevas neljandas raudteepaketis esitatavate soovitustega kohustatakse liikmesriike korraldama selliste lepingute sõlmimiseks avalikud pakkumismenetlused, et võimaldada parema kvaliteediga raudteeveoteenuseid ja kasutada paremini avalikke vahendeid.
The Commission's proposals for a new growth strategy for the EU are now established as the core framework for the future.
ELi majanduskasvu ergutamise uut strateegiat käsitlevad komisjoni ettepanekud on nüüd muutunud peamiseks tuleviku kujundamise raamistikuks.
The Commission's proposals for education, training and youth in the next EU budget: IP/11/857
Komisjoni ettepanekud hariduse, koolituse ja noorte osa kohta järgmises ELi eelarves: IP/11/857
The Commission's proposals for the internal energy market are an integral part of the Lisbon Strategy and the EU's energy strategy and will be discussed among Heads of State and Government at their regular Summits.
Energiasiseturgu käsitlevad komisjoni ettepanekud on Lissaboni strateegia ja ELi energiastrateegia lahutamatu osa ning neid arutatakse riigipeade ja valitsusjuhtide korrapärastel kohtumistel.
The Commission's proposals for the next generation of programmes (2014-2020), which are currently being discussed by Council and Parliament, include a host of new measures to further improve the management of EU funds.
Järgmise põlvkonna programme (2014–2020) käsitlevad komisjoni ettepanekud, mida praegu arutavad nõukogu ja Euroopa Parlament, sisaldavad mitmeid uusi meetmeid ELi vahendite haldamise jätkuvaks parandamiseks.
The Commission's proposals for the specific programme implementing Horizon 2020 establish the function of an ERC President, to be chosen from among senior and internationally-respected scientists.
Peasekretär valitakse rahvusvaheliselt tunnustatud vanemteadlaste hulgast.
The Commission's proposals must be adopted by a Committee of the Member States, acting by qualified majority.
Komisjoni ettepanekud peab vastu võtma liikmesriikide komitee, mis tegutseb kvalifitseeritud häälteenamusega.
The Commission's proposals must be approved by Member States and Parliament before becoming law.
Enne kui komisjoni ettepanekuid kohaldada saab, peavad liikmesriigid ja parlament need heaks kiitma.
The Commission's proposals must be approved by the European Parliament and Member State Governments by the "co-decision" procedure, before being adopted.
Komisjoni ettepanekud peab enne nende vastuvõtmist heaks kiitma Euroopa Parlament ja liikmesriikide valitsused kaasotsustamismenetluse teel.
The Commission's proposals must be approved by the European Parliament and Member State Governments, before being adopted.
Euroopa Parlament ja liikmesriikide valitsused peavad komisjoni ettepanekud enne vastuvõtmist heaks kiitma.
The Commission's proposals of 2008 and 2010 provided for co-financing of the measure by member states.
Komisjoni 2008. ja 2010. aasta ettepanekutes sätestati meetme kaasrahastamine liikmesriikide poolt.
The Commission's proposals reflect the latest advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) , and the opinion of the Commission’s own Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) , together with input from stakeholders, in particular from the Baltic Sea Regional Advisory Council.
Komisjoni ettepanekud kajastavad Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu ( ICES ) hiljutisi nõuandeid ning komisjoni enda kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee ( STECF ) arvamusi, samuti huvirühmade, eelkõige Läänemere piirkondliku nõuandekomisjoni seisukohti.
The Commission's proposals set common technical requirements for the TEN-T infrastructure – with stronger requirements for the transport core network.
Komisjoni ettepanekutega kehtestatakse TEN-T taristu kohta ühised tehnilised nõuded, kusjuures põhivõrgu puhul on need rangemad.
The Commission's proposals take fully into account the interim evaluations of the current 7th Framework programme (see IP/10/1525) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Komisjoni ettepanekutes võetakse täielikult arvesse praeguse seitsmenda raamprogrammi (vt IP/10/1525) ning konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi vahehinnanguid.
The Commission's proposals therefore set out:
Komisjoni ettepanekute eesmärk on:
The Commission's proposals update and modernise the principles enshrined in the 1995 Data Protection Directive to bring them into the digital age.
Komisjoni ettepanekutega ajakohastatakse 1995. aasta isikuandmete kaitse direktiivi põhimõtteid, et need oleksid kooskõlas digiajastu vajadustega.
The Commission's proposals update and modernise the principles enshrined in the 1995 Data Protection Directive to guarantee privacy rights in the future.
Komisjoni ettepanekutega ajakohastatakse 1995. aasta andmekaitsedirektiivi põhimõtteid, et tagada ka edaspidi õigus eraelu puutumatusele.
The Commission's proposals will be discussed by Education Ministers during their Council meeting on 2-4 May in Brussels.
Komisjoni ettepanekuid arutatakse haridusministrite nõukogu nõupidamisel 2.–4. mail Brüsselis.
The Commission's proposals will be discussed by EU Education Ministers in May.
Komisjoni ettepanekuid on kavas arutada maikuus toimuval ELi haridusministrite kohtumisel.
The Commission's proposals will be transmitted to the Council of Ministers and the European Parliament with a view to launching the legislative procedure for their adoption, scheduled by the Single Market Act to take place before the end of 2012.
Komisjoni ettepanekud edastatakse ministrite nõukogule ja Euroopa Parlamendile, et algatada seadusandlik menetlus nende vastuvõtmiseks, mis vastavalt ühtse turu aktile peaks toimima enne 2012. aasta lõppu.
The Commission's proposals will include the upward adjustments to the fishing opportunities resulting from the introduction of the obligation to land all catches in demersal fisheries in the Atlantic and North Sea from 2016.
Komisjoni ettepanekud hõlmavad kalapüügivõimaluste ülespoole korrigeerimist tulenevalt sellest, et 2016. aastal jõustub kohustus lossida kogu Atlandi ookeani ja Põhjamere põhjalähedane püük.
The Commission's proposals will:
Komisjoni ettepanekud:
The Commission's proposals, contained in a paper entitled "Developing the European Dimension in Sport", cover three main areas: the societal role of sport, its economic dimension, and the organisation of sport.
Dokumendis „Euroopa mõõtme arendamine spordis” sisalduvad komisjoni ettepanekud käsitlevad kolme peamist valdkonda: spordi roll ühiskonnas, selle majanduslik mõõde ja spordi korraldus.
The Commission's proposals, if adopted, would generate annual savings of EUR 38 billion for European companies, thereby reducing administrative burden by 31%.
Kui komisjoni ettepanekud vastu võetakse, toob see Euroopa ettevõtjate jaoks kaasa aastase säästu summas 38 miljardit eurot, kuna halduskoormus väheneb 31% võrra.
The Commission's proposals, which include a call for universal access to quality pre-school education, will also contribute to two of the headline targets of the Commission's 'Europe 2020' strategy – reducing the share of early school leavers to under 10% and to lift at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion.
Komisjoni ettepanekud, mis hõlmavad üleskutset tagada üldine juurdepääs kvaliteetsele alusharidusele, aitavad kaasa ka komisjoni Euroopa 2020. aasta strateegia kahe peaeesmägi saavutamisele – vähendada varakult kooli pooleli jätnud õpilaste osakaalu alla 10 %-ni ning aidata vähemalt 20 miljonit inimest välja vaesusohust ja sotsiaalsest tõrjutusest.
The Commission's proposals, which provide for an additional EUR 5 billion investment in energy and infrastructure, consist of:
Komisjoni ettepanekute hulka, millega nähakse ette 5 miljardi euro suurune täiendav investeering energeetikasse ja infrastruktuuri, kuuluvad:
The Commission's proposed amendments to the current UCITS rules are based on the experience from the financial crisis, so as to continue to ensure the safety of investors and the integrity of the market.
Komisjoni kavandatud muudatused eurofondide direktiivis põhinevad finantskriisist saadud õppetundidel, et jätkuvalt tagada investorite turvalisus ja turu ühtsus.
The Commission's proposed Creative Europe programme, due to start in 2014, envisages allocating more than €900 million for MEDIA and MEDIA Mundus activities.
Komisjoni kavandatud ja 2014. aastal käivituva Loova Euroopa programmi kaudu on plaanis eraldada programmidele MEDIA ja MEDIA Mundus rohkem kui 900 miljonit eurot.
The Commission's proposed new approach to investment protection safeguards public authorities’ right to regulate in the interest of consumers.
Komisjoni kavandatud uus lähenemisviis investeeringute kaitsele jätab asutustele õiguse reguleerida vastavalt tarbijate huvidele.
The Commission's proposed Radio Spectrum Policy Programme would ensure that part of the digital dividend – the radio frequencies freed up by the move from analogue to digital broadcasting – were earmarked for use by for wireless broadband technologies.
Komisjoni väljapakutud raadiospektripoliitika programmiga tagataks, et osa nn. digitaalsest dividendist (raadiosagedused, mis vabanevad üleminekul analoogringhäälingult digitaalringhäälingule) avataks traadita lairibatehnoloogiale kasutada.
The Commission's proposed revision of the energy labelling directive ensures coherence and continuity and makes sure the consumers are able to make more informed choices that will help them save energy and money.
Komisjoni ettepanek vaadata energiamärgistuse direktiiv läbi tagab sidususe ja järjepidevuse ning selle, et tarbijad saaksid teha teadlikumaid valikuid, mis aitab neil säästa energiat ja raha.
The Commission's provisional findings are that these practices constitute an abuse of Gazprom's dominant market position prohibited by Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Komisjon järeldab esialgu, et selline tegevus kujutab endast Gazpromi turgu valitseva seisundi kuritarvitamist, mis on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 102 kohaselt keelatud.
The Commission's public consultation document can be found at:
Komisjoni avaliku arutelu dokument on kättesaadav järgmisel veebilehel:
The Commission's public consultation document can be found on:
Komisjoni avaliku arutelu dokument on kättesaadav järgmisel veebilehel:
The Commission's public consultation document is available at
Komisjoni avaliku arutelu dokument on kättesaadav aadressil
The Commission's public consultation document on the review of the Public Sector Information Directive can be found on:
Komisjoni dokument avaliku sektori teabe direktiivi käsitleva avaliku arutelu kohta:
The Commission's public consultation document, including information on the public hearing, can be found on:
Komisjoni avaliku arutelu dokument on kättesaadav järgmisel veebilehel:
The Commission's public consultation is open to legal practitioners, those working in prisons and probation services, national administrations, non-governmental organisations and anyone else with an interest in detention issues.
Komisjoni algatatud avalik arutelu on avatud õigusala töötajatele, vangla- ja kriminaalhooldustöötajatele, riigiasutustele, valitsusvälistele organisatsioonidele ja kõigile, kellele kinnipidamisküsimused huvi pakuvad.
The Commission's public consultation on investment protection and ISDS for the TTIP explains how the Commission's proposed negotiating approach has drawn on lessons learnt from existing investment treaties and on how the existing ISDS arbitration system works.
Komisjoni avalikus konsultatsioonis investeeringute kaitse ning investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise mehhanismi kohta transatlantilise kaubandus- ja investeerimispartnerluse lepingus selgitatakse, kuidas komisjoni kavandatud läbirääkimisviisis on arvesse võetud praeguseid investeerimislepinguid ning kuidas töötab praegune investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise arbitraažisüsteem.
The Commission's public consultation will gather data from individuals, businesses and civil society.
Komisjoni korraldatava avaliku arutelu käigus kogutakse andmeid nii üksikisikutelt, ettevõtjatelt kui ka kodanikuühiskonnalt.
The Commission's reaction is set out in a Communication which starts by outlining the enormous amount of work already done by the EU in the field of water and sanitation.
Komisjoni seisukohad on kirjas teatises, millest saab muu hulgas ülevaate kogu sellest suurest tööst, mis EL veevarustuse ja kanalisatsiooni vallas on juba ära teinud.
The Commission's recent proposals aims at improving consumer's trust in cross-border purchases online.
Et parandada tarbijate usaldust piirileste internetiostude vastu, on komisjon hiljuti esitanud ettepanekud kohta.
The Commission's recommendation for a voluntary humanitarian admission scheme with Turkey should be complemented with actions on the ground as well as a more structured framework for resettlement.
Komisjoni soovitust, mis käsitleb Türgiga kokkulepitavat vabatahtliku humanitaarsetel põhjustel põgenike vastuvõtmise kava, tuleks täiendada kohapeal võetavate meetmete ja struktureerituma ümberasustamisraamistikuga.
The Commission's Recommendation indicating to national telecoms regulators how they should regulate third-party competitive access to ultra-fast fibre networks (also known as 'next generation access' – NGA – networks) (see MEMO/10/424) was introduced recently on the basis of new elements in the updated telecoms rules.
Hiljuti avaldati ajakohastatud telekommunikatsioonieeskirjade uute elementide põhjal komisjoni soovitus, milles osutatakse riikide telekommunikatsioonisektori reguleerivatele asutustele, kuidas nad saaksid korraldada kolmandate isikute konkurentsipõhist juurdepääsu ülikiiretele kiudoptilistele võrkudele (tuntud ka kui uue põlvkonna juurdepääsuvõrgud) (vt MEMO/10/424).
The Commission's Recommendation invites all Member States to have national collective redress systems and sets out a number of common European principles that such systems should respect:
Komisjon pöördub soovitusega kõikide liikmesriikide poole, et nad kehtestaksid riiklikud kollektiivse õiguskaitse süsteemid, ja sätestab mitmed Euroopa ühised põhimõtted, millest tuleks nende puhul kinni pidada:
The Commission's recommendation is a roadmap that sets out the steps to be taken by Greece to have a well-functioning asylum system and be fully part of the European Dublin system.
Komisjoni soovitus kujutab endast tegevuskava, mis sisaldab meetmeid, mida Kreeka peaks võtma selleks, et saavutada hästi toimiv varjupaigasüsteem ning osaleda täiel määral Dublini süsteemis.
The Commission's Recommendation on Next Generation Access networks has indicated how national telecoms regulators should regulate access to ultra-fast fibre networks, ensuring an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition.
Järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrke käsitlevas komisjoni soovituses on välja toodud, kuidas liikmesriikide telekommunikatsioonisektori reguleerivad asutused peaksid reguleerima juurdepääsu ülikiiretele kiudoptilistele võrkudele, et tagada sobiv tasakaal investeerimise soodustamise vajaduse ja konkurentsi kaitsmise vajaduse vahel.
The Commission's Recommendation on regulated access to Next Generation Access networks is based on Article 19 of Directive 2002/21/EC (the telecoms Framework Directive).
Komisjoni soovitus reguleeritud juurdepääsu kohta järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkudele tugineb telekommunikatsiooni raamdirektiivi 2002/21/EÜ artiklile 19.
The Commission's Recommendation on regulated access to Next Generation Access networks sets out a common EU-wide approach to regulation of fibre-based networks.
Komisjoni soovituses reguleeritud juurdepääsu kohta uue põlvkonna juurdepääsuvõrkudele kehtestatakse kogu Euroopa Liitu hõlmav ühine lähenemisviis kiudoptiliste võrkude õiguslikule reguleerimisele.
The Commission's Recommendation will bring greater consistency and clarity to telecoms regulators' decisions, so as to encourage timely and efficient investment in NGAs throughout the EU Single Market while fostering competition in the market for broadband services.
Komisjoni soovituse abil püütakse telekommunikatsioonisektori reguleerivatele asutuste otsuste jaoks anda rohkem selgust ja lihtsust ning seega kogu ELi ühtsel turul soodustada õigeaegset ja tõhusat investeerimist uue põlvkonna juurdepääsuvõrkudesse, edendades sellega konkurentsi lairibateenuste turul.
The Commission's recovery policy is set out in its .
Komisjoni tagasinõudmispoliitika on sätestatud .
The Commission's reform strategy has been shaped by analyses, studies and consultations with higher education institutions, teachers, researchers, students, businesses, trade unions, governments and international bodies.
Komisjoni reformistrateegia väljatöötamisel on lähtutud analüüsidest ja uuringutest ning nõu on peetud kõrgharidusasutuste, õpetajate, teadurite, üliõpilaste, ettevõtjate, ametiühingute, valitsusasutuste ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
The Commission's report also identifies areas where the Single Telecoms Market is incomplete:
Komisjoni aruandes tuvastatakse ka valdkonnad, kus e-side turg ei ole veel täielikult ühtne.
The Commission's report assesses how Member States have implemented the European arrest warrant since 2007 and takes stock of its operation so far.
Komisjon hindab aruandes, kuidas liikmesriigid on Euroopa vahistamismäärust alates 2007. aastast rakendanud ja annab ülevaate selle toimimisest.
The Commission's report assesses progress on 40 actions aimed at strengthening controls, of which 12 have been completed and the remaining 28 are due by the end of this year.
Komisjoni aruandes hinnatakse kontrolli tugevdamiseks võetud 40 meetme osas tehtud edusamme; 12 meedet on viidud lõpule ja ülejäänud 28 peaksid olema lõpetatud käesoleva aasta lõpuks.
The Commission's Report concludes that the temporary internal border controls by these five Schengen Member States have remained within the conditions set by the Council in its Recommendation.
Komisjoni aruandes jõutakse järeldusele, et neis viies Schengeni liikmesriigis sisse seatud ajutine sisepiirikontroll toimus nõukogu soovituses ette nähtud tingimuste raames.
The Commission's report confirmed it was crucial to ensure that consumers can change operators easily.
Komisjoni aruandes kinnitati, et on äärmiselt oluline tagada tarbijatele võimalus vahetada hõlpsasti operaatorit.
The Commission's report contains its analysis with regard to the investment needs of European relevance in electricity (about EUR 140 bn ) and gas infrastructures (about EUR 70 bn) for the period up to 2020, the investments at risk of not being delivered due to various obstacles as well as the measures proposed to respond to the financing requirements and overcome the obstacles identified.
Komisjoni aruandes on esitatud analüüs Euroopa seisukohalt oluliste investeerimisvajaduste kohta aastani 2020 elektri- (u 140 miljardit €) ja gaasiinfrastruktuuride (u 70 miljardit €) valdkonnas, investeeringute kohta, mis erinevate takistuste tõttu võivad jääda tegemata, ning kavandatavate meetmete kohta seoses rahastamisvajaduste täitmise ja ilmnevate takistustega tegelemisega.
The Commission's report differs slightly in its approach from the report published today by the European Environment Agency assessing the EU's progress towards the Kyoto commitments.
Komisjoni aruanne on oma käsitluselt veidi erinev Euroopa Keskkonnaameti täna avaldatavast aruandest ELi edusammude kohta Kyoto eesmärkide saavutamisel.
The Commission's report on customs actions to enforce IPR has been issued annually since 2000 and is based on data transmitted by Member States' customs administrations to the Commission.
Komisjoni aruanne intellektuaalomandi iguskaitse justamiseks vetavate tollimeetmete kohta on avaldatud igal aastal alates 2000. aastast ning see phineb liikmesriikide tolliametite poolt komisjonile edastatud andmetel.
The Commission's report on subsidiarity and proportionality, also adopted today, describes in detail how the Commission puts these fundamental principles into practice in its work.
Komisjon võttis täna vastu ka aruande subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohta, milles kirjeldatakse üksikasjalikult, kuidas komisjon neid aluspõhimõtteid praktikas rakendab.
The Commission's report recommends that the EU's post-2012 strategy include the following elements:
Komisjoni aruandes soovitatakse järgmiste elementide kaasamist Euroopa Liidu 2012. aasta järgsesse strateegiasse:
The Commission's report sets out a detailed analysis of all the replies.
Komisjoni aruandes on kõiki vastuseid üksikasjalikult analüüsitud.
The Commission's report therefore concludes that competition on the EU's roaming market is not yet strong enough to provide better choice and even better rates to consumers.
Komisjoni aruandest selgub, et ELi rändlusturul ei ole veel piisavat konkurentsi, mis sunniks tarbijatele pakkuma paremaid võimalusi ja soodsamaid hinnatariife.
The Commission's report under Article 104(3) should appropriately reflect developments in the medium-term economic position (in particular potential growth, prevailing cyclical conditions, the implementation of policies in the context of the Lisbon agenda and policies to foster RD and innovation) and developments in the medium-term budgetary position (in particular, fiscal consolidation efforts in "good times", debt sustainability, public investment and the overall quality of public finances).
ning arenguid keskmise pikkusega eelarveperioodi jooksul (eelkõige "headel aegadel" riigi rahanduse stabiliseerimiseks võetud meetmete, riigivõla jätkusuutlikkuse, riiklike investeeringute ja riigi rahanduse üldise kvaliteedi osas).
The Commission's report urges Member States which still have low recovery rates to make the necessary improvements, and to seize assets when the beneficiaries do not re-pay the money affected by irregularities and fraud.
Komisjoni aruandes õhutatakse madala sissenõudmismääraga liikmesriike oma tegevust tõhustama ja arestima abisaajate vara, kui nad ei nõustu tagasi maksma eeskirjade eiramise ja pettuse tulemusena saadud raha.
The Commission's report, and the evaluation report by the high level panel, are available via:
Komisjoni aruanne ning kõrgetasemelise toimkonna hindamisaruanne on kättesaadavad veebiaadressil:
The Commission's reports conclude that the REACH system works well and has achieved the objectives expected after five years of operation.
Komisjoni aruannetest järeldub, et määrus REACH toimib hästi ja on pärast viit kehtivusaastat seatud eesmärgid saavutanud.
The Commission's reports will assess whether the benchmarks have been met, need to be adjusted and may request further reports on progress if necessary.
Komisjoni aruannetes hinnatakse, kas sihtnäitajad on saavutatud või on neid vaja muuta, ning nõutakse vajadusel täiendavaid aruandeid.
The Commission's request follows a three month investigation, during which BEREC, the body of European Telecoms Regulators, expressed its support for the Commission's serious doubts.
Kõnealusele nõudmisele eelnes kolm kuud kestnud uurimine, mille käigus BEREC (elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud amet) väljendas samu kahtlusi, mis komisjon.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Komisjon esitab nõude „põhjendatud arvamusena” vastavalt Euroopa Liidu rikkumismenetlusele.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Komisjon esitab oma nõude ELi rikkumismenetluse alla kuuluva põhjendatud arvamusena.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Komisjoni nõudmine on esitatud põhjendatud arvamuse vormis, mis on ELi rikkumismenetluse osa.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion', the second stage of the infringement procedure.
Komisjon esitab nõude põhjendatud arvamusena (rikkumismenetluse teine etapp).