natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendations on religious slaughtering have been published in 2011 and a study is ongoing to evaluate the opportunity for informing the consumer on this type of slaughtering by a mandatory labelling.
Soovitused loomade tapmise kohta religioossel eesmärgil avaldati 2011. aastal ning käimas on uuring, mille käigus hinnatakse võimalust teavitada tarbijaid seda liiki tapmisest kohustusliku märgistuse teel.
Recommendations on screening; and
oovitused sõeluuringuteks ning
Recommendations presented in the first report of 2011 have to a large extent been followed up, thus improving the implementation of the agreement.
2011. aasta esimeses aruandes esitatud soovitused on suures osas ellu viidud, mis on parandanud lepingu rakendamist.
Recommendations to address these issues are made in the report.
Aruandes antakse nende probleemide lahendamiseks soovitusi.
recommendations to each member state on the economic policies set out in their national reform programmes;
oovitused kõikidele liikmesriikidele nende riiklikes reformiprogrammides esitatud majanduspoliitika kohta,
Recommendations to member states concerning their economic and employment policies
Soovitused liikmesriikidele nende majandus- ja tööhõivepoliitikate kohta
Recommendations to the countries in Excessive Deficit Procedure, in particular as adopted by the Council on 2 December, are an important tool for restoring sound public finances.
Oluline vahend riigi rahanduse usaldusväärsuse taastamiseks on eelkõige nõukogu poolt 2. detsembril vastu võetud soovitused riikidele, kelle suhtes kohaldatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust.
Recommendations were developed jointly by all participants during thematic workshops.
Temaatiliste seminaride käigus töötasid kõik osalejad ühiselt välja asjakohased soovitused.
Recommendations were developed jointly by all participants during workshops.
Soovitused koostati seminaridel kõikide osalejate poolt ühiselt.
recommendations, under article 126(7) of the treaty, on action to be taken by them to bring their deficits back below the 3 % of GDP threshold.
aluslepingu artikli 126 lõike 7 kohased soovitused meetmete kohta, mis tuleb võtta eelarvepuudujäägi langetamiseks alla kontrollväärtuse 3% SKPst.
Recommended minimum UVA protection factor
Soovituslik minimaalne UVA-kaitsefaktor
Recommending concrete priority actions it lays out a comprehensive strategy of macroeconomic, microeconomic and employment policies to redress Europe’s weak growth performance and insufficient job creation.
Konkreetseid prioriteetseid tegevusi soovitades pannakse selles paika põhjalik makro- ja mikromajandusliku ning tööhõivepoliitika strateegia, mille abil parandada Euroopa nõrka majanduskasvu ja ebapiisavat töökohtade loomist.
recommends that suitable solutions be envisaged to better rationalise and optimise the respective tasks of Eurojust and the EJN with a view to avoiding duplication and overlap of work and to strengthening links between Eurojust, the EJN and competent national authorities.
10. soovitab kaaluda sobivaid lahendeid, et ratsionaliseerida ja optimeerida paremini Eurojusti ja Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku vastavaid ülesandeid, pidades silmas töö dubleerimise ja osalise kattumise vältimist, ning tugevdada sidemeid Eurojusti, Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku ja pädevate siseriiklike ametiasutuste vahel;
RECOMMENDS that the MYPOW should address a limited number of issues as politically important contributions to the ongoing forest dialogue inside and outside the forests sector, strengthen the interface between the UNFF on the one hand and regions, major groups and the science community on the other, and at the same time keep the necessary flexibility to take up emerging issues;
SOOVITAB, et mitmeaastases tööprogrammis tuleks käsitleda vaid mõningaid küsimusi, mis aga annavad tähtsa poliitilise panuse metsasektoris ja sellest väljaspool toimuvasse metsaalasesse arutellu, tugevdada sidemeid ühelt poolt ÜRO metsafoorumi ja teiselt poolt piirkondade, tähtsamate rühmade ja teadlaskonna vahel ning samal ajal säilitada pakiliste küsimuste lahendamiseks vajalik paindlikkus;
RECOMMENDS that the planning of new airport infrastructure be conducted in coordination with the planning of other modes of transport, primarily rail and road networks, so as to promote comodality and the establishment of as integrated and efficient a transport network as possible.
SOOVITAB lennujaamade uute infrastruktuuride kavandamist koordineerida teiste transpordiliikide, eelkõige raudtee- ja maanteevõrkude kavandamisega, et soodustada koostalitlust ja võimalikult tervikliku ja tõhusa transpordivõrgustiku rajamist.
RECOMMENDS the continuation of the exchange of views between the Commission, Member States and the industry concerned to find the most practical way to favour competition within and between ports to promote Short Sea Shipping;
SOOVITAB jätkata arvamuste vahetamist komisjoni, liikmesriikide ja asjaomase majandussektori vahel, leidmaks kõige praktilisemaid viise konkurentsi soodustamiseks sadamate piires ja nende vahel, et edendada lähimerevedu;
recommends the voluntary use of these methods to Member States, companies, private organisations and the financial community;
oovitatakse liikmesriikidel, ettevõtjatel, eraõiguslikel organisatsioonidel ja rahandusasutustel neid meetodeid vabatahtlikult kasutada;
Reconciliation and national unity behind the programme of peace articulated by President Abbas are the only way to achieve Palestinian national goals by peaceful, lawful and democratic means.
President Abbasi poolt väljendatud idee rahuprotsessi toetavast leppimisest ja rahvuslikust ühtsusest on ainuke võimalus saavutada Palestiina eesmärke rahumeelsel,
Reconciliation of work and family life in the context of the Beijing platform for action
Töö- ja pereelu ühitamine Pekingi tegevusprogrammi kontekstis
Reconciliation of work and family life should be facilitated.
Hõlbustada tuleks töö ja pereelu ühitamist.
Reconciliation of working life and family life
Tööelu ning era- ja pereelu ühitamine
reconciliation of working life and family life.
töö- ja pereelu ühildamine.
Reconciliation should also be in the long term interest of Israel by helping to engage all parties in a process leading to a sustainable peace agreement.
Lepitamine peaks olema samuti Iisraeli pikaajaline huvi, sest see aitab kaasata kõik pooled protsessi, mis viib jätkusuutlikku rahukokkuleppe sõlmimiseni.
Reconciling conservation and development is crucial for halting biodiversity loss.
Üks väga oluline samm bioloogilise mitmekesisuse vähenemise peatamiseks on säilitamise ja arendamise ühitamine.
reconciling the sometimes differing requirements of building and landscape conservation and contemporary creation or of inhabitants' legitimate aspirations and controlling urban sprawl,
ühitada vahel erinevaid nõudmisi ehitusele ja maastikukaitsele ning tänapäevasele loomingule või elanike õigustatud ootusi ning linnade laienemise juhtimist;
Reconfirming the position it had agreed at its October meeting, it stated the readiness of the EU and its Member States to contribute with fast-start funding of EUR 2.4 billion annually for the years 2010 to 2012.
Korrates oktoobri kohtumisel kokkulepitud seisukohta, kinnitas ülemkogu ELi ja liikmesriikide valmisolekut panustada aastatel 2010–2012 kiiresse rahastamisse 2,4 miljardit eurot aastas.
Reconstruct the infrastructure of the West Bank and Gaza strip.
Edasine ulatuslik rekonstrueerimiskava peab hõlmama transporti,
Reconstructing Iraq and helping the victims of the Asian tsunami to recover from the disaster are the twin requirements that have increased the spending for Asia.
Iraagi ülesehitamine ja Aasia tsunamiohvrite abistamine on tõstnud Aasiaga seotud kulutusi.
Reconstruction of "Triumph Theatre" in Haiti
„Théâtre Triomphe’i” rekonstrueerimine Haitil
Record EIB support for SMEs in 2011
EIP toetus VKEdele 2011. aastal rekordmahus
Recording equipment in road transport (for driving and rest periods)
autovedudel kasutatavaid sõidumeerikuid (sõidu- ja puhkeaeg) käsitlevad eeskirjad
recording of leaving and entering ports of the Baltic Sea;
Läänemere sadamatesse saabumine ja sadamatest lahkumine registreeritakse;
Recourse to the contingency margin shall not exceed, at any given year, the maximum amount foreseen in the annual technical adjustment of the MFF and shall be consistent with the own resources ceiling.
Ettenägemata kulude varu ei tohi ühelgi eelarveaastal kasutada suuremas ulatuses kui mitmeaastases finantsraamistikus tehtavates iga-aastastes tehnilistes kohandustes ette nähtud maksimaalne summa ning see peab olema kooskõlas omavahendite ülemmääraga.
Recourse to the Contingency Margin shall not result in exceeding the total ceilings of commitment and payment appropriations laid down therein for the current and future financial years.
Ettenägemata kulude varu kasutamisel ei tohi ületada selles jooksvaks eelarveaastaks või tulevasteks eelarveaastateks ette nähtud kulukohustuste ja maksete assigneeringute ülemmäärasid.
Recoveries and financial corrections confirmed or decided in 2009 rose to EUR 3.3 billion, compared to EUR 2.9 billion in 2008.
Kinnitatud või otsustatud tagasimaksete ja finantskorrektsioonide summa suurenes 2009. aastal 3,3 miljardi euroni; 2008. aastal oli sama näitaja 2,9 miljardit eurot.
Recovering from the crisis and preparing for the post-2010 Lisbon strategy
Kriisist taastumine ja 2010. aasta järgse Lissaboni strateegia ettevalmistused
Recovering more assets in favour of the State will have a significant impact on victims of crime, taxpayers and society as a whole.
Kui riik võidab tagasi rohkem kuritegelikku vara, on sellel märkimisväärne mõju kuriteoohvritele, maksumaksjatele ja kogu ühiskonnale.
Recovery
Tagasinudmine
Recovery and resolution plans are to be prepared both at group level and for the individual institutions within the group.
Saneerimis- ja kriisilahenduskavad tuleb koostada nii konsolideerimisgrupi tasandil kui ka gruppi kuuluvate üksikute finantseerimisasutuste jaoks.
Recovery is gaining ground in Europe, following the return to growth in the middle of last year.
Euroopa majandus on pärast eelmise aasta keskpaigas alanud majanduskasvu taastumist elavnemas.
Recovery of cod stocks........................................................................................................................
Tursavarude taastamine........................................................................................................................
RECOVERY PLAN FOR COD STOCKS
TURSAVARUDE TAASTAMISKAVA
Recovery procedures in cases of infringements by final beneficiaries are increasingly slow and the sanctions mechanisms largely inadequate.
Sissenõudmismenetlused eeskirjade rikkumiste puhul lõplike abisaajate poolt on jätkuvalt aeglased ja sanktsioonimehhanismid suures ulatuses ebapiisavad.
Recreation, flood protection and carbon benefits, which were not monetised, would increase the value of these calculated benefits even further.
Seda kasu suurendavad veelgi hüved, mis tulenevad puhkeväärtuse suurenemisest, kaitsest üleujutuste eest ja süsinikdioksiidi heite vähenemisest, ja mida ei ole rahasse ümber arvutatud.
recreational fisheries limitation to one individual;
harrastuskalapüügi piiramine ühe isendiga;
recreational fisheries to be compatible with the objectives and rules of CFP;
harrastuskalapüügi vastavusse viimine ühise kalanduspoliitika eesmärkide ja eeskirjadega;
recreational fisheries to be compatible with the objectives and rules of CFP;
‑ harrastuskalapüügi vastavusse viimine ühise kalanduspoliitika eesmärkide ja eeskirjadega;
recreational fishing is limited to the catching of a single bluefin tuna in each sea trip;
harrastuspüük on piiratud ühe hariliku tuuniga iga merereisi kohta;
Recreational use of the area will be tackled by channelling visitors and preventing access to the most sensitive areas.
Piirkonna turismialast kasutust püütakse takistada külastajate eemalejuhtimisega ja sissepääsu keelamisega kõige tundlikumatesse piirkondadesse.
Recruited trainees receive a monthly grant of €1067 and reimbursement of their travel expenses.
Väljavalitud praktikandid saavad stipendiumi (1067 eurot kuus) ja neile hüvitatakse sõidukulud.
Recruitment for the external members of the Regulatory Scrutiny Board and the REFIT Platform will be launched by the end of June.
Õiguskontrollikomitee ning õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi platvormi välisliikmete värbamisega alustatakse enne juuni lõppu.
Recruitment from the 10 new member states : state of play and way forward
10 uue liikmesriigi töötajate töölevõtmine: hetkeseis ja tulevikuväljavaade
Recruitment from these lists is expected by the end of 2006.
Nende nimekirjade alusel kavatsetakse inimesed tööle võtta 2006. aasta lõpus.
Recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargement
3) Töölevõtmine seoses 2004. ja 2007. aasta laienemisega
recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargement
töölevõtmine seoses 2004. ja 2007. aasta laienemisega
Recruitment of management staff
Juhtivtöötajate töölevõtmine
Recruitment of management staff satisfactory
Juhtivtöötajate töölevõtmine rahuldav
Recruitment of more people from disadvantaged groups
Suurema arvu inimeste värbamine vähemsoodsatest rühmadest
Recruitment of technical assistance often adds to the delays as the experts selected are frequently not available once contracts have been awarded.
Tehnilise abi ekspertide värbamine lükkab projekti alustamist veelgi edasi, kuna sageli ei ole eksperdid pärast lepingute sõlmimist enam projekti käsutuses.
Recruitment principles of EUR 10 staff: merit comes first
EL-10 kodanike töölevõtmise põhimõtted: kõige olulisem on töötaja väärtus
Recruitment:
Töölevõtmine:
Recruitment: Results published for first new EPSO competition
Esimese uue EPSO konkursi tulemused avaldatud
Recruitments
Uued töölevõetud isikud
Recruits A*12
A*12 värbamine
Recruits A*9
A*9 värbamine
Recticel (for its own participation)
Recticel (oma tegevuse eest)
Recticel, Eurofoam and Greiner benefited from reductions of fines of 50% under the 2006 Leniency Notice for their cooperation.
Recticeli, Eurofoami ja Greineri trahve vähendati 50%, sest nad nõustusid tegema 2006. aasta leebema kohtlemise teatise alusel koostööd.
Rector of the Free University of Bozen - Bolzano)
keeleteaduse professor)
RECURRENT THEME
KORDUV TEEMA
Recycling of batteries
Patareide ringlussevõtt
recycling of wastes of plant and animal origin
taimset ja loomset päritolu jäätmete ringlussevõtmist.
Recycling rates vary from a few percent up to 70%.
Ringlussevõtu määr ulatub mõnest protsendist kuni 70 protsendini.
Red Electrica de Espana S.A.U. (REE)- Major Corporation - Spain
Red Electrica de Espana S.A.U. (REE) – suurettevõte – Hispaania
Red part of the bars: infringements for incorrect transposition and / or bad application of EU laws
Punane osa tulbast: ELi õigusaktide ebaõige ülevõtmise ja/või puuduliku kohaldamisega seotud rikkumised
Red seabream
Besuugo[10][11]
Red seabream (1)
Besuugo (1)
Red seabream (5)
Besuugo (5)
Red seabream (5) (6)
Besuugo (5) (6)
Red seabream 1)
Besuugo 1)
Red sludge spill in Hungary
Punase muda üleujutus Ungaris
Red tape can be a deterrent for small businesses and start-ups; they might sometimes give up on the opportunities offered by because of the administrative procedures.
Brokraatia vib olla vikeettevtjatele ja idufirmadele heidutav.
Red Tape Reduction Award
Bürokraatia vähendamise auhind
Red tape will be cut so that beneficiaries have easy access to financing.
Bürokraatiat vähendatakse, et abisaajatel oleks lihtne rahastamisele ligi pääseda.
Red tape will be significantly cut during the selection process of projects, making it easier to apply.
Projektide valikumenetluses vähendatakse märkimisväärselt bürokraatiat, mis muudab taotlemise lihtsamaks.
redeployed staff where they are most useful and taken steps to improve workflow and organisation.
jätkanud oma tõlkijate koolitamist, paigutanud ümber töötajaid ametikohtadele, kus neid kõige rohkem vajatakse ning astunud samme töökorralduse parandamiseks.
Redeployment within heading 1a
Ümberpaigutused alamrubriigis 1a
Redesigned after the fall of the iron curtain and the Berlin Wall - 'Europe 2.0', you could call it – was focused on extending the benefits of open markets and the open society to an enlarged, reunited Europe.
Pärast raudse eesriide ja Berliini müüri langemist keskendus n-ö Euroopa 2.0 avatud turu ja avatud ühiskonna eeliste laiendamisele taasühendatud Euroopas.
Redesigning the electricity market, to be more interconnected, more renewable, and more responsive.
Elektriturg tuleb paremini ühendada, taastuvenergia osakaalu tuleb suurendada ning turg tuleb nõudlusega kooskõlla viia.
Redfish (Greenland waters)
Meriahven (Gröönimaa veed)
Reding speech at CEPS: SPEECH/14/62
Redingi kõne CEPSis:
Redress possibility in the area of national security for EU citizens' will be handled by an Ombudsperson independent from the US intelligence services.
ELi kodanike iguskaitsevimalust riikliku julgeoleku valdkonnas ksitleb USA luureteenistusest sltumatu vahetalitaja.
Reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
Väikesõidukite süsinikdioksiidi heidete vähendamine
reduce congestion and emissions — by providing alternatives to congested or blocked routes;
aitaksid vähendada liiklusummikuid ja heitkoguseid — pakkudes selliste marsruutide jaoks välja alternatiive;
Reduce costs.
Kulude vähendamine.
Reduce emissions.
Heite vähendamine.
reduce isolation of less-favoured and island regions;
vähendada ebasoodsamate piirkondade ja saarte eraldatust,
reduce the administrative and regulatory burdens at EU and national level; the European Council welcomes the Commission's intention to present a communication on further steps towards minimising regulatory burdens, including measures to support micro-enterprises.
 vähendada haldus- ja regulatiivset koormust ELi ja siseriiklikul tasandil; Euroopa Ülemkogu tervitab komisjoni kavatsust esitada teatis regulatiivse koormuse minimeerimise edasiste sammude kohta, sealhulgas meetmed mikroettevõtete toetamiseks.
reduce the administrative burden for national authorities, by allowing a faster adoption of new fibre names to be applied simultaneously throughout the EU.
vähendada riiklike ametiasutuste halduskoormust, võimaldades uusi kiunimetusi kiiremini vastu võtta ja hakata neid kogu ELis üheaegselt kohaldama;
reduce the environmental impact of maritime transport.
vähendada meretranspordi keskkonnamõju.
Reduce the negative effects of a bankruptcy on entrepreneurs’ future chances of launching a business, in particular by discharging their debts within a maximum of three years.
vähendada pankrotistumise negatiivset mõju ettevõtja väljavaadetele käivitada uus ettevõte, eelkõige vabastades ettevõtja võlgadest maksimaalselt kolme aasta jooksul.
reduce the number of fishing gear and the range of minimum mesh sizes in fishing nets;
vähendada püügivahendite ja võrgusilmasuuruse kategooriate arvu;
reduce the number of low-skilled adults through access to adult training and lifelong learning; and
vähendama madala kvalifikatsiooniga täiskasvanute arvu, parandades juurdepääsu täiskasvanuharidusele ja elukestvale õppele; ning
Reduced administrative burden, since the proposal is for a Regulation, which is directly applicable.
väiksem halduskoormus, sest ettepanek tehakse vahetult kohaldatava määruse kohta.
Reduced emissions and costs
Heitkoguste ja kulude vähendamine
Reduced excise duty for rum produced in French overseas departments
Vähendatud aktsiisimäära kohaldamine Prantsuse ülemeredepartemangudes toodetud rummi suhtes
Reduced excise duty rates for spirits in Madeira and the Azores
Alkohoolsete jookide vähendatud aktsiisimäärad Madeiral ja Assooridel
reduced financing of the UK correction for Germany, the Netherlands, Austria and Sweden ("rebates on the rebate");
Ühendkuningriigi korrektsiooni väiksem rahastamine Saksamaa, Madalmaade, Austria ja Rootsi poolt („tagasimakse tagasimakse”);
Reduced mobility is not a reason for an air carrier to require a disabled person or person with reduced mobility to be accompanied.
Piiratud liikumisvõime ei ole lennuettevõtja jaoks põhjus nõuda, et puudega ja piiratud liikumisvõimega isikud reisiksid saatjaga.
Reduced rates on labour-intensive local services have so far only been allowed on a temporary basis.
Vähendatud käibemaksumäärade kohaldamist töömahukate kohalike teenuste suhtes on seni lubatud teha üksnes ajutiselt.
reduced risk or effects of accidents in the Gulf of Finland through 5 actions;
õnnetuste riski vähenemine Soome lahel, milleks rakendatakse 5 meedet;
Reduced travel costs are frequently mentioned as a way to improve travelling within cities.
Reisikulude vähendamist on sageli nimetatud tegurina, mis aitaks parandada liikumist linnades.
Reduced uptake of this vitamin can lead to several health problems such as chronic headache and temporary memory loss.
Selle vitamiini vähenenud omastamine võib põhjustada mitmeid terviseprobleeme, nagu näiteks kroonilist peavalu ja ajutist mälukaotust.
reduced VAT call rates for Austria (0.225 %), Germany (0.15 %), the Netherlands and Sweden (0.1 %).
vähendatud käibemaksu sissenõudmismäärad kehtivad Austria (0,225 %), Saksamaa (0,15 %), Madalmaade ja Rootsi (0,1 %) puhul.
reduced VAT call rates for Germany, the Netherlands and Sweden will be fixed at 0.15 %.
vähendatud käibemaksu sissenõudmismäärad Saksamaa, Madalmaade ja Rootsi jaoks fikseeritakse 0,15 % tasemele.
Reduced VAT rates
Vähendatud käibemaksumäärad
Reduced VAT rates 22
Vähendatud käibemaksumäärad 22
REDUCED VAT RATES....................................................................................................................
VÄHENDATUD KÄIBEMAKSUMÄÄRAD.....................................................................................
Reduced VAT rates.............................................................................................................................
Vähendatud käibemaksumäärad...........................................................................................................
Reduced VAT rates...............................................................................................................................
Vähendatud käibemaksumäärad...........................................................................................................
Reduced working time schemes
Lühendatud tööajaga töötamise programmid
Reducing burdens on business and citizens through simplification and screening
Ettevõtete ja kodanike halduskoormuse vähendamine lihtsustamise ja sõelumise kaudu
Reducing by 10% the effects flights have on the environment
vähendada lendude keskkonnamõju 10%;
reducing compliance and administrative costs and improving clearance times;
halduskulude ja nõuete järgimisega seotud kulude vähendamine ning tollivormistuse kiirendamine;
reducing costs and delays for creditors seeking to obtain and enforce an account preservation order in cross-border situations.
vähendada piiriülestes olukordades pangakonto arestimise määruse tegemist ja täitmisele pööramist taotlevate võlausaldajate rahalisi kulusid ning ajakulu.
reducing debt at a faster pace;
võlgade kiirem vähendamine;
Reducing deforestation and illegal exploitation of forest areas is essential for creating a better climate for long term investment in sustainable forest management.
Selleks, et luua paremad tingimused metsade jätkusuutlikku majandamisse tehtavateks pikaajalisteks investeeringuteks, on äärmiselt oluline vähendada metsade hävitamist ja ebaseaduslikku metsaraiet.
Reducing early school leaving addresses the Europe 2020 aims of both 'smart growth' - by improving education and training levels - and 'inclusive growth' - by tackling one of the major risk factors for unemployment, poverty and social exclusion.
Varakult haridussüsteemist lahkumise vähendamine on suunatud nii Euroopa 2020. aasta strateegia „aruka majanduskasvu” eesmärgile hariduse ja koolituse taset parandades kui ka „kaasava majanduskasvu” eesmärgile töötuse, vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse üht peamist riskitegurit käsitledes.