natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also in other parts of the world, there are alternatives to fresh deforestation.
Ka mujal maailmas on metsade raadamisele alternatiive.
Also in September, the European Parliament will hold a hearing to approve the candidates for the position of Managing Director and deputy Managing Director of EFSI.
Samuti toimub septembris Euroopa Parlamendis kuulamine, mille raames kiidetakse heaks EFSI tegevdirektori ja tegevdirektori asetäitja kandidaat.
Also in southern Italy, but in the Matera province, a project concerns the conservation of threatened birds of prey.
Samuti Lõuna-Itaalias, kuid Matera provintsis osaletakse projektis,
Also included in the White Paper is the Clean Transport Systems initiative.
Valgele raamatule on lisatud ka keskkonnahoidlike transpordisüsteemide algatus.
Also it clearly does not help that defence ministries have no assurance that money saved through pooling and sharing will be reinvested into defence – a dilemma that I’m afraid will sound familiar to many in the audience today.
Samuti ei tule selgelt kasuks asjaolu, et kaitseministeeriumitel ei ole kindlustunnet, et sõjaliste võimete ühiskasutuse tulemusel säästetud raha reinvesteeritakse kaitsesse – see on dilemma, mis kardetavasti kõlab paljudele teie seast tuttavana.
Also it reinforces the call at the climate change conference under the United Nations Framework Convention on Climate Change in Doha later this month for urgent actions on HFCs from other countries to close the gap between the necessary emission reductions by 2020 and currently envisaged mitigation actions.
Üleskutse on kavas esitada käesoleva kuu lõpul Dohas ÜRO kliimamuutuste konventsiooni alusel peetaval kliimamuutuste konverentsil.
Also joining them will be representatives from Russia and Norway.
Foorumile on kutsutud ka Venemaa ja Norra esindajad.
Also key will be instruments to build up the Union's external policies and to apply policies in the areas of citizenship and freedom, security and justice.
Tähtsaid ettepanekuid tehakse ka liidu välispoliitika, samuti kodakondsuse ja vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonnas.
also known as the Accounting Directives, will continue be the basis of EU accounting requirements and may therefore remain applicable to up to 5 million companies in Europe.
mida nimetatakse ka raamatupidamise direktiivideks ning mis sellisel juhul võivad jätkuvalt kehtida kuni viie miljoni Euroopa äriühingu kohta.
also known as the Accounting Directives, will continue to be the basis of EU accounting requirements and may therefore remain applicable to up to 5 million companies in Europe.
mida nimetatakse ka raamatupidamise direktiivideks ning mis sel juhul võivad jätkuvalt kehtida Euroopa kuni viie miljoni äriühingu kohta.
Also new emerging economies such as China are rapidly catching-up.
Ka uued esilekerkivad majandusriigid, näiteks Hiina, jõuavad kiiresti järele.
Also on 30 September 2010, the Commission proposed a Directive which would allow the perpetrators of cyber attacks and the producers of related and malicious software to be prosecuted and face heavier criminal sanctions.
Samal kuupäeval esitas komisjon ettepaneku direktiivi kohta, mille alusel saaks küberrünnete täideviijatele ning selliste rünnetega seotud õelvara tootjatele esitada süüdistuse, mis tooks kaasa senisest karmimad kriminaalkaristused.
Also on the agenda are the draft opinions by Norbert Kartmann (DE/EPP), Member of the Hesse State Assembly, on European disaster response, and by Jesús Gamallo Aller (ES/EPP), Director-General for International and EU Affairs, Regional Government of Galicia, on EU development policy.
Samuti on päevakorras Euroopa tõhusamat katastroofidele reageerimist käsitleva arvamuse eelnõu, mille raportöör on Hesseni liidumaa parlamendi liige Norbert Kartmann (DE/EPP), ning ELi arengupoliitikat käsitleva arvamuse eelnõu, mille raportöör on Galicia piirkondliku valitsuse välissuhete ja Euroopa Liidu asjade peadirektor Jesús Gamallo Aller (ES/EPP).
Also on the plenary agenda:
Samuti täiskogu istungjärgu päevakorras
Also on the plenary agenda….
Samuti täiskogu istungjärgu päevakorras
Also on today’s crowded stage, that remains Europe’s role!
See on jätkuvalt Euroopa roll ka praegusel maailma rahvarohkel näitelaval
Also on Tuesday, regional and local politicians will analyse EU plans to keep industry jobs in Europe while "greening" the sector.
Teisipäeval analüüsivad kohaliku ja piirkondliku tasandi poliitikud ka ELi kava, kuidas säilitada Euroopas tööstussektori töökohti samal ajal tööstust keskkonnahoidlikumaks muutes.
Also pharmaceuticals stores which export pharmaceuticals cannot act as an intermediary in the exports conducted by other pharmaceutical stores.
Samuti ei ole ravimeid eksportivatel kauplustel lubatud tegutseda vahendajana muude ravimikaupluste korraldatud eksporditehingutes.
Also present at the Conference, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos said: "
Rände, siseasjade ja kodakondsuse volinik Dimitris Avramopoulos ütles konverentsil: „
Also present will be Commission Vice-President Siim Kallas, Commissioner responsible for transport.
Konverentsil osaleb ka transpordiküsimuste eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas.
Also projects need to be synchronised across the border in order to increase benefits from all investments.
Lisaks nõuavad need projektid piiriülest kooskõlastamist, et suurendada kõikidest investeeringutest saadavat kasu.
Also published today are the first and most urgent steps in that Plan, such as relaunching sound securitisation markets.
Täna avaldati ka kõnealuse kava esimesed ja kõige pakilisemad meetmed, näiteks meetmed tugevate väärtpaberistamisturgude taaskäivitamiseks.
Also RECALLS developed countries' commitment in the context of meaningful mitigation actions of developing countries and transparency on implementation, to a goal of mobilising jointly USD 100 billion a year by 2020, coming from a wide variety of both public and private sources, to assist developing countries in fighting climate change; in this context, WELCOMES the establishment by the United Nations Secretary General of an Advisory Group on Climate Change Financing to develop practical proposals on how to significantly scale up long-term financing for mitigation and adaptation strategies in developing countries from various public as well as private sources including alternative sources of finance towards meeting this goal, and to provide a consolidated overview of international sources for financing climate-related investment in developing countries which involve all relevant actors.
TULETAB samuti MEELDE, et arenenud riigid on võtnud seoses arengumaades võetavate asjakohaste leevendusmeetmete ja nende rakendamise läbipaistvusega kohustuse mobiliseerida paljudest erinevatest erasektori ja avaliku sektori allikatest aastaks 2020 ühiselt 100 miljardit USA dollarit aastas, et aidata arengumaadel võidelda kliimamuutustega; TERVITAB sellega seoses Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri poolt kliimamuutustega võitlemise rahastamist käsitleva nõuanderühma loomist, et töötada välja praktilised ettepanekud, kuidas suurendada arengumaades nimetatud eesmärgi täitmiseks oluliselt leevendus- ja kohandumisstrateegiate pikaajalist rahastamist erinevatest avaliku sektori ja erasektori allikatest, sealhulgas alternatiivsetest rahastamisallikatest, ning anda kõiki asjaomaseid osapooli hõlmav koondülevaade rahvusvahelistest allikatest, millest rahastatakse kliimaga seotud investeeringuid arengumaades.
Also referred to in the paper is the Commission's comprehensive review of the functioning of European Monetary Union nearly 10 years after the launch of the euro.
Samuti käsitletakse dokumendis komisjoni põhjalikku ülevaadet Euroopa Rahaliidu toimimise kohta peaaegu kümme aastat pärast euro kasutuselevõttu.
Also risks due to failure to meet flammability requirements.
Samuti võib madrats olla ohtlik, kui see ei vasta tulekindluse nõuetele.
Also see :
Vt ka:
Also see Commissioner Fischer Boel's blog:
Vt ka volinik Fischer Boeli blogi:
Also see MEMO (Frequently Asked Questions):
Vt ka MEMO (korduma kippuvad küsimused):
also serve to provide the general public with information on these subjects.
Rändevõrgustik annab kõnealuste küsimuste kohta teavet samuti laiemale üldsusele.
Also setting common rules on the right and costs of returning goods – the arrangements currently vary from free of charge to the consumer bearing all the costs of returning the goods.
Kehtestada ühtsed eeskirjad kaupade tagastamise õiguse ja tagastuskulude kohta – praegu kehtivad korraldused varieeruvad kauba tasuta tagastamisest kuni selleni, et kõik tagastuskulud kannab tarbija.
Also sharing their stories are Eva Berneke, from Denmark, Anneke Burger, from The Netherlands, and Naomi Shah, from the United States.
Oma loo räägivad ka Eva Berneke Taanist, Anneke Burger Hollandist ja Naomi Shah Ameerika Ühendriikidest.
Also significant productivity gains are to be expected if wide adoption across all sectors of the economy can be achieved.
Suurt tööviljakuse tõusu oodatakse ka sellest, kui suudetakse saavutada pilvandmetöötluse kasutuselevõtt kõikides majandussektorites.
Also speaking at the CoR Plenary Session in Brussels was the deputy mayor of Copenhagen, Mona Heiberg , herself a member of the Committee.
Regioonide Komitee täiskogu istungjärgul Brüsselis kõneles ka Kopenhaageni aselinnapea Mona Heiberg , kes on ka ise komitee liige.
Also tell the police if you want to contact an official of your consular authority or embassy.
Ühtlasi teatage politseile oma soovist ühendust võtta konsulaarasutuse või saatkonna töötajaga.
Also the Commission is calling for Member States to increase their support for ERASMUS, to open it up to even more students, especially those from less privileged backgrounds.”
Komisjon kutsub liikmesriike üles suurendama toetust programmile, et anda osalemisvõimalus veelgi suuremale arvule tudengitele ning eriti neile, kes on majanduslikult vähem kindlustatud.”
Also the Commission is proposing a further 1% reduction in its staff numbers, the third such cut in three years.
Samuti teeb komisjon ettepaneku vähendada veel 1 % võrra oma personali, mis oleks kolmas kord kolme aasta jooksul.
Also the frequent changes of the institutional framework of the MNB raise doubts, for instance via the increase in the number of Monetary Council members together with the possibility of increasing the number of deputy governors without due consideration of the MNB’s needs.
Näiteks suurendatakse rahanõukogu liikmete arvu ja antakse võimalus suurendada asejuhtide arvu ilma, et võetaks nõuetekohaselt arvesse MNB vajadusi.
Also the number of visas issued in China significantly increased: 560 000 visas in 2008, compared to 1 026 000 in 2011.
Oluliselt kasvas ka Hiinas väljastatud viisade arv, kerkides 560 000 viisalt 2008. aastal 1 026 000 viisani 2011. aastal.
Also the rights given to investors under the TTIP will not be directly enforceable in US courts.
Kõik transatlantilise kaubandus- ja investeerimispartnerluse lepinguga investoritele antud õigused ei ole USA kohtutes otse jõustatavad.
Also to be included in measures under the 2011 Work programme are:
2011. aasta tööprogrammis nähakse ette ka järgmised meetmed:
Also to contribute to addressing the challenge of feeding the world, strengthen our capacity to deal with problems linked to the environment, to quality and food safety; improve the competitiveness of agriculture and conserve the rich landscape that is our common heritage.
Samuti on vaja anda oma panus ülejäänud maailma näljahädaga võitlemisse, tugevdada liidu suutlikkust tegeleda keskkonna-, toidukvaliteedi ja –ohutuse probleemidega, suurendada põllumajanduse konkurentsivõimet ja säilitada meie ühine pärand – mitmekesine loodus.
Also today, EPSO is launching a new, more intuitive layout of its website and a new brand and logo - under the slogan "EU career - smart choice".
Samuti võetakse kasutusele uus tootemark ja logo, mille juhtlause on "Karjäär ELis – tark valik".
Also today, OLAF produced its own Annual Activity Report, outlining results of its independent operational work in 2009.
Samuti täna avaldatud Euroopa Pettustevastane Ameti (OLAF) aastaaruandes on kirjeldatud selle ameti sõltumatu operatiivtöö tulemusi 2009. aastal.
Also today, the Heads of State and Government gave their endorsement to the EU Strategy for the Danube Region, adopted by the Commission last December.
Ühtlasi andsid riigipead ja valitsusjuhid täna oma kinnituse ELi Doonau piirkonna strateegiale, mille komisjon võttis vastu möödunud detsembris.
Also under FP7, public-private partnerships are putting Europe at the fore of key technologies like innovative medicines, green aircraft, nanoelectronics and embedded computer systems.
RP7 raames ning tänu avaliku ja erasektori partnerlustele on Euroopa tõusnud maailmas esirinda olulisemate tehnoloogiate, näiteks innovatiivsete ravimite, keskkonnasäästlike õhusõidukite, nanoelektroonika ja manussüsteemide arendajana.
Also under the excessive deficit procedure, the Council issued new recommendations to Lithuania , Malta and Romania , extending by one year the deadlines for correction of the deficits on account of a worse-than-expected deterioration in their economies.
Samuti ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse käigus esitas nõukogu uued soovitused Leedule, Maltale ja Rumeeniale , pikendades ühe aasta võrra eelarvepuudujäägi korrigeerimise tähtaega, võttes arvesse nimetatud riikide majandusolukorra oodatust tõsisemat halvenemist.
Also UNDERLINES the need to further define the roles and functions of the Standing Committee established by the Cancún Agreements; and STRESSES the need to explore financing options for the implementation of the results-based actions under REDD+, with a view to preserving environmental and market integrity."
RÕHUTAB samuti vajadust täpsemalt määratleda Cancúni kokkulepetega loodud alalise komitee rolli ja ülesandeid; ning RÕHUTAB vajadust kaaluda rahastamisvõimalusi REDD+ raames võetavate tulemuspõhiste meetmete rakendamiseks, eesmärgiga säilitada keskkonna ja turu terviklikkus.”
Also watch out for fake Trustmark logos and check if the Trustmark in question really exists
Olge tähelepanelikud ka võltsitud usaldusmärkide suhtes ja kontrollige, kas kõnealune usaldusmärk ka tegelikult eksisteerib.
Also we are going to apply the same principles when we are fishing abroad.
Lähtume samadest põhimõtetest ka siis, kui püüame kala teiste riikide vetes.
Also well-known are the wooden poles used for the distribution of electricity or telecommunication wires.
Levinud on ka elektri- või telekommunikatsiooniliinide puitpostide immutamine kreosoodiga.
Also when online, European consumers have a right to:
Võrgus olles on Euroopa tarbijatel ka õigus:
Also work on the cross-cutting areas education, research and financing progressed.
Edusamme tehti ka sellistes laiahaardelistes valdkondades nagu haridus, teadusuuringud ja rahastamine.
Also, 60% of websites initially selected for the check as friendly to cross-border sales actually presented problems (e.g. with delivery, payment and language options) which made them unsuitable for online shoppers from other EU countries.
Samuti esines 60%-l algselt piiriülese müügi kontrollimiseks valitud veebilehtedest tegelikke probleeme (nt seoses kohaletoimetamise, maksmise ja keele valikuga), mis muutsid nad ebasobivaks interneti kaudu ostjatele teistest ELi riikidest.
Also, airlines get sanctioned in only 1% of the cases as most of the complaints are settled without having to resort to such measures in order to ensure enforcement.
Vaid 1% juhtudest määratakse lennuettevõtjale karistus, enamik kaebusi lahendatakse ilma, et õiguste jõustamisel oleks vaja selliseid meetmeid kohaldada.
Also, almost two-thirds (65%) of Europeans wish for more ways of buying tickets (e.g. online, via smartphones, or on board).
Ligikaudu kaks kolmandikku (65%) Euroopa kodanikest sooviks rohkem eri piletiostuviise (nt internetis, nutitelefoni kaudu või rongis).
Also, an act of the funding authority which adversely affects a citizen will have to contain information on the possibilities to seek redress for challenging such an act.
Samuti peab rahastamisasutuse akt, mis mõjutab kodanikku negatiivselt, sisaldama teavet õiguskaitsevahendite kohta, mille abil sellist akti on võimalik vaidlustada.
Also, as Chinese production is largely loss-making – something which is economically unsustainable – it is likely that the prices of Chinese modules would go up.
Kuna Hiinas toimub tootmine peamiselt kahjumiga, mis ei ole majanduslikult jätkusuutlik, on tõenäoline, et Hiinast pärit moodulite hinnad tõuseksid.
Also, as of 1 July 2012, to help avoid "data bill shocks", people travelling outside the EU will get a warning text message, email or pop-up window when they are nearing €50 of data downloads, or their pre-agreed level.
Lisaks sellele saavad EList väljapoole reisijad alates 1. juulist 2012 SMSi või e-posti teel või seadme ekraanile ilmuvas hüpikaknas hoiatussõnumi, kui andmeid on alla laaditud peaaegu 50 euro või kokkulepitud ülempiiri väärtuses, et aidata neil vältida ootamatult suuri telefoniarveid.
Also, bathing was prohibited at a large proportion of sites (7.4%).
Samuti oli suplus paljudes kohtades keelatud (7,4%).
Also, building up a reserve by a beneficiary of an operating grant will not be counted for the calculation of profit.
Samuti ei võeta kasumi arvutamise juures arvesse reservi loomist tegevustoetuse saaja poolt.
Also, by addressing political, economic and social instability, development cooperation in a number of sectors contribute to address the root causes of irregular migration and forced displacement, helping to ensure that migration takes place in an orderly, safe and regular manner and is a choice rather than a necessity.
Arengukoostöös käsitletakse ka poliitilist, majanduslikku ja sotsiaalset ebastabiilsust ning see aitab mitmes valdkonnas leevendada ebaseadusliku rände ja sunniviisilise ümberasustamise algpõhjuseid.
Also, by gathering together all components of the rail sector, the JU will help to ensure a system-wide approach to innovation in the rail sector.
Ühendades omavahel raudteesektori kõik komponendid, aitab S2R tagada süsteemse lähenemisviisi rakendamise raudteesektori innovatsiooni alal.
Also, certain traditional terms and bottle shapes can continue to be protected.
Lisaks säilib kaitse ka teatavatele erinimetustele ja pudeli traditsioonilisele kujule.
Also, changes in the remuneration scheme for the Governor are made again immediately applicable to the incumbent, while they should apply only as of a new term to avoid using salaries to put pressure on the MNB.
Panga juhi tasustamiskorra muudatusi hakatakse kohe kohaldama ametisoleva juhi suhtes, kuigi neid tuleks hakata kohaldama alles uuest ametiajast, et vältida palkade kasutamist MNB survestamiseks.
Also, child welfare authorities will be better integrated in cross-border cooperation.
Samuti kaasatakse senisest enam piirilesesse koostsse lastehoolekandeasutused.
Also, Commissioners will no longer accept to be patrons of events where the event organisers should be registered but aren't;
Samuti keelduvad komisjoni volinikud olema edaspidi patroonideks üritustel, mille korraldajad peaksid olema registreerunud, kuid ei ole seda teinud;
Also, coordination should be broadened to macroeconomic developments beyond fiscal policy.
Samuti tuleks koordineerimist laiendada eelarvepoliitikalt makromajandusliku arengu suunas.
Also, currently there is no obligation for national public authorities to regularly monitor the use and effectiveness of the ADR entities, in particular in terms of the Commission's quality criteria (such as suitable qualifications, impartiality, transparency, effectiveness and fairness).
Lisaks ei ole praegu riigiasutustel kohustust korrapäraselt jälgida vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste kasutamist ja tõhusust, eelkõige seoses komisjoni kvaliteedikriteeriumidega (sh sobiv kvalifikatsioon, erapooletus, läbipaistvus, tulemuslikkus ja õiglus).
Also, despite the numerous outbreaks of the disease that have occurred on its own territory, Russia did not close its entire market to all domestic products.
Venemaa ei ole ka sulgenud kogu oma siseturgu omamaistele tootjatele, hoolimata asjaolust, et tema enda territooriumil on esinenud mitmeid haiguspuhanguid.
Also, despite the reports' finding about the importance of non-technological innovation, expenditure by EU companies on such innovative activities (e.g. training, design, marketing, new equipment) has declined.
kuid ELi ettevõtjad on oma kulutusi kõnealuses valdkonnas (nt koolitus, disain, turundus, uute seadmete soetamine) vähendanud.
Also, EU institutions do not offer benefits in kind which are common in diplomatic services or international companies: provided or reimbursed accommodation, car, phone, etc.
Samuti ei paku ELi institutsioonid mitterahalisi hüvitisi, mis on tavapärased diplomaatilises korpuses või rahvusvahelistes ettevõtetes: töökoha pakutav või hüvitatav elamine, ametiauto, ametitelefon jne.
Also, EU universities are very much underrepresented at the top of a ranking based on bibliometric indicators of the world's largest universities.
ELi ülikoolid on alaesindatud ka maailma suurimate ülikoolide bibliomeetriliste näitajate järjestuses.
Also, European operators and travel agents will need to inform European travellers, who will have a right to reimbursement if they had booked a seat on a Nepalese carrier as part of a journey to Nepal, and decide not to use it.
Ka tuleb Euroopa reisikorraldajatel ja reisibüroodel teavitada Euroopa reisijaid, kellel juhul, kui nad on tellinud oma reisiga seoses pileti Nepali lennuettevõtja liinil ja ei soovi seda enam kasutada, on õigus saada hüvitust.
Also, events are being organised in the Member States via the European Commission network of Field Offices for multilingualism.
Samuti korraldatakse Euroopa Komisjoni kohapealsete, keelelise mitmekesisusega tegelevate osakondade võrgu kaudu üritusi liikmesriikides.
Also, excluded from the scope of the FTT are financial transactions with the ECB and national central banks, the EFSF and ESM;
Lisaks on finantstehingute maksu reguleerimisalast vabastatud finantstehingud Euroopa Keskpanga, riiklike keskpankade, Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi ja Euroopa stabiilsusmehhanismiga.
Also, fewer women make it to senior management positions, particularly in the ICT sector.
Samuti õnnestub eelkõige info- ja sidetehnoloogia alal vähestel naistel jõuda tippjuhi tasandile.
Also, fiscal windfalls from higher than expected economic growth should be used for faster deficit reduction.
Samuti tuleks eelarvepuudujäägi kiirema vähendamise eesmärgil kasutada oodatust suuremast majanduskasvust tulenevat ettenägematut eelarvetulu.
Also, follow OPEN DAYS @EU_Regional on Twitter and tweet using the hash tag #euopendays or join other OPEN DAYS participants on RegioNetwork 2020
Vaadake ka teemat OPEN DAYS suhtluskeskkonnas Twitter @EU_Regional@EU_Regional, valige sõnumite märksõnaks #euopendays, või registreeruge AVATUD PÄEVADE suhtluskeskkonda siin: RegioNetwork 2020
Also, for coach and bus services a maximum duration of 10 years is provided.
Ka bussiga osutavate reisijateveoteenuste puhul on maksimaalne lubatud lepingu kestus 10 aastat.
Also, for such grants, the non-profit principle does not apply.
Selliste toetuste puhul ei kohaldata ka mittetulunduslikkuse põhimõtet.
Also, for the first time, the EGF will be available to fixed-term workers and the self-employed and, in regions of high youth unemployment, young people not in employment, education or training".
Uudse lahendusena võivad fondist abi saada ka tähtajalise lepinguga töötajad ja füüsilisest isikust ettevõtjad ning mittetöötavad ja mitteõppivad noored piirkondades, kus noorte tööpuudus on suur.”
Also, further export restrictions are imposed, notably for graphite, metals, software for industrial processes, as well as relating to the ship building industry.
Samuti kehtestatakse täiendavad ekspordipiirangud, eeskätt grafiidile, metallidele, tööstusprotsessides kasutatavale tarkvarale ning ka seoses laevaehitussektoriga.