natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the parliamentary hearings and in the serious part of published public opinion I noted that there were many doubts and questions about these unknown beasts, the Vice-Presidents coordinating the work of the Commission.
Panin parlamendis toimunud kuulamiste ja üldsuse avaldatud arvamuste asjakohase osa põhjal tähele, et seoses asepresidentidega, kes on erinevalt varasemast ka komisjoni töö koordinaatorid, on palju kahtlusi ja küsimusi.
During the past 10 years the Commission has initiated major policy reforms.
Viimase kümne aasta jooksul on komisjon algatanud tähtsaid poliitilisi reforme.
During the past six months the EU strengthened its cooperation with the African Union (AU) and sub-regional organisations, including ECOWAS, SADC and IGAD.
Viimase kuue kuu jooksul on EL tugevdanud oma koostööd Aafrika Liidu (AU) ja allpiirkondlike organisatsioonidega, sealhulgas Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse (ECOWAS),
During the past ten years female trainees have outnumbered their male counterparts by 70% to 30%.
Viimase kümne aasta jooksul on naissoost praktikantide arv (70%) ületanud meesoost praktikantide oma (30%).
During the past year the EU has on several occasions expressed its concerns over the extended use of capital punishment, including the death sentences for juvenile offenders, and the use of cruel and inhumane punishment such as stoning.
Viimasel aastal on EL mitmel korral väljendanud oma muret surmanuhtluse üha ulatuslikuma kohaldamise, sealhulgas alaealistele õigusrikkujatele surmaotsuse mõistmise ning selliste julmade ja ebainimlike karistusviiside nagu kividega surnuksloopimise kasutamise pärast.
During the period 1999-2007, Kosovo received EUR 3.5 billion in donor assistance, two thirds of which came from the European Commission and EU Member States.
Ajavahemikul 1999–2007 sai Kosovo rahastajatelt abi summas 3,5 miljardit eurot, millest kaks kolmandikku tuli Euroopa Komisjonilt ja ELi liikmesriikidelt.
During the period 2003-2005, the Commission's own inspection missions focused on a number of sensitive areas which were identified as representing a high risk for non-compliance.
Aastatel 2003–2005 keskendus komisjon oma kontrollkäikudel paljudele kriitilistele valdkondadele, kus eeskirjade rikkumise tõenäosus oli suur.
During the period 2007-2013, funding of €375 million is available under Cohesion Policy for networking and learning activities under the "Interregional cooperation" strand.
2007–2013 eraldatakse ühtekuuluvuspoliitika vahenditest 375 miljonit eurot võrgustike loomiseks ja õpitegevuse edendamiseks piirkondadevahelise koostöö raames.
During the period covered by the Work Programme, the Commission will be working on:
Tööprogrammiga hõlmatud perioodi jooksul tegeleb komisjon:
During the period of electoral leave, the Cabinets and services of Commissioners on leave will report to and work for the Commissioners taking temporary responsibility of the portfolio of their current Commissioner.
Valimispuhkusel oleva voliniku kabinet ja talitused täidavad talle määratud ajutise asendaja korraldusi ja annavad aru tollele.
During the plenary session  Olivier Bertrand  ( FR/EPP) will set out the CoR's position on the  communication from the European Commission on a simplified CAP for Europe - a success for all  .
Olivier Bertrand  (FR/EPP) täpsustab täiskogu istungjärgul Regioonide Komitee seisukohta seoses Euroopa Komisjoni teatisega „  Lihtsustatud ühine põllumajanduspoliitika Euroopas toob kõigile edu  ” .
During the Polish presidency, the Council and its preparatory bodies held a number of policy debates on all the main elements of the negotiation package.
Poola eesistumisperioodi jooksul pidasid nõukogu ja selle ettevalmistavad organid mitmeid poliitilisi arutelusid läbirääkimiste paketi kõigi peamiste elementide üle.
During the Polish presidency, the Council bodies' discussions have focused on a specific topic, namely, the provisions concerning age as a discrimination factor.
Poola eesistumisperioodi jooksul keskenduti nõukogu organite aruteludes ühele konkreetsele teemale – nimelt vanust kui diskrimineerimise alust käsitlevatele sätetele.
During the Presidency the Government will be active in ensuring that the Council participates constructively in these discussions.
Eesistumise ajal tagab valitsus, et nõukogu osaleb konstruktiivselt nendes aruteludes.
During the process of implementation of the EU 2020 Strategy, there will be scope for strengthening the current instruments for measuring progress in the reduction of poverty and deprivation and for understanding the phenomenon of exclusion from the labour market.
ELi 2020. aasta strateegia rakendamisprotsessi käigus jääb ruumi vaesuse ja puuduse vähendamisel saavutatud edu mõõtmiseks kasutatavate vahendite tõhustamiseks ning tööturult kõrvalejäämise mõistmiseks.
During the project assessment period, members of the public concerned must be kept informed and have the ability to comment on developers' proposals, thus enabling competent authorities and developers to make well-informed decisions.
Projekti hindamise ajal tuleb hoida üldsust asjaga kursis ja anda inimestele võimalus avaldada arvamust ettevõtja projekti kohta; nii saavad pädev asutus ja ettevõtja teha paremini läbikaalutud otsuseid.
During the project, which ended in September 2011, prototypes were made available free of charge online, providing real-time information.
Septembris 2011 lõppenud projekti käigus olid võrgus tasuta kättesaadavad prototüübid, millega edastati teavet reaalajas.
During the reform of the common organisation of the markets in fruit and vegetables in the autumn of 2007, the Council asked the Commission to submit a proposal for the distribution of fruit in schools.
2007. aasta sügisel läbiviidud puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse reformi käigus palus nõukogu komisjonil esitada ettepaneku koolides puuviljade jagamiseks.
During the renovation, new premises for clinical purposes will be built for the laboratory and blood bank, day surgery unit, central outpatient clinic and cardiology clinic including invasive cardiology, intensive care and functional diagnostics units and inpatients wards.
Renoveerimise käigus valmivad uued ruumid laboratooriumile ja verepangale, päevakirurgia osakonnale, polikliinikutele ja kardioloogiakeskusele.
During the rental someone scratched the car causing some minor damage estimated at less than €100.
Rendiperioodil kriimustas keegi autokeret ja põhjustas vaid väikese kahju, mille suurus oli hinnanguliselt alla 100 euro.
During the same period, 8 551 prosecutions against traffickers were reported across the EU.
Samal ajavahemikul esitati inimkaubitsejate vastu üle Euroopa Liidu 8551 süüdistust.
During the same period, Lithuania was supported with loans amounting to almost EUR 1.5 billion, with infrastructure being the largest recipient.
Samal ajavahemikul toetati Leedut ligi 1,5 miljardi euro suuruse laenumahuga, millest suurim osa on ette nähtud infrastruktuurile.
During the same period, more than 200,000 SMEs have already benefitted from the EFSI.
Samal ajal said enam kui 200 000 VKEd EFSI kaudu toetusi.
During the same period, the Commission will support experimentation with new ways of handling scientific information (e.g. new peer-review methods and ways of measuring article impact).
Samal ajal toetab komisjon teadusinfo käsitlemise uusi mooduseid (nt uued eksperdihinnangu andmise meetodid ja artiklite mõju mõõtmise viisid).
During the same period, the Netherlands and Poland increased teachers' salaries.
Madalmaades ja Poolas samal ajal õpetajate palgad tõusid.
During the same period, the population share of Bulgarians and Romanians living in the EU-15 increased from 0.2% to 0.5%.
Sama ajavahemiku vältel suurenes EL 15 elavate Bulgaaria ja Rumeenia kodanike osakaal 0,2%lt 0,5%ni.
During the same period, the proportion of primary education pupils not learning a foreign language fell from 32.5% to 21.8%.
Samal ajavahemikul vähenes selliste algkooliõpilaste arv, kes ei õppinud võõrkeeli, 32,5%-lt 21,8%-le.
During the same period, the total number of visits to the video-transmission web page and the web page giving access to Council documents on items which were the subject of public deliberations or debates rose to more than 45 000.
Sama perioodi jooksul kasvas videoülekande veebilehe ja avaliku arutelu või mõttevahetusega seotud nõukogu dokumentidele juurdepääsu võimaldava veebilehe külastuste koguarv üle 45 000.
During the same period, these Member States issued 444,165 first instance decisions and 125,785 appeal decisions.
Samal ajavahemikul tehti neis liikmesriikides 444 165 esimese astme otsust ja 125 785 apellatsiooniotsust.
During the second half of 2009 the Council is due to examine the progress made on climate change and security and on implementing the recommendations.
2009. aasta teisel poolel peaks nõukogu vaatama läbi edusammud, mis on tehtud kliimamuutuste ja julgeoleku vallas ning kõnealuste soovituste rakendamisel.
During the second part of the meeting the Spanish Presidency undertook to promote a European strategy on electric vehicles and to continue the debate at the Competitiveness Council in May.
Kohtumise teisel poolel kutsus eesistujariik Hispaania üles edendama Euroopa strateegiat elektrisõidukite valdkonnas ja jätkama selleteemalist arutelu mais toimuval konkurentsivõime nõukogu istungil.
During the second policy debate at the last agriculture Council, Member States acknowledged the general objective of developing sustainable management of European agriculture within the framework of CAP reform.
Viimasel põllumajanduse nõukogu istungil toimunud teise poliitilise mõttevahetuse käigus tunnistasid liikmesriigid üldeesmärki arendada Euroopa põllumajanduse jätkusuutlikku juhtimist ühise põllumajanduspoliitika reformi raames.
During the second stage of the consultation, the social partners have until end of February 2011 to make their views known to the Commission on different options for amending the Working Time Directive.
Konsultatsiooni teises etapis on sotsiaalpartneritel kuni 2011. aasta veebruari lõpuni aega, et teha komisjonile teatavaks oma seisukohad tööajadirektiivi muutmise erinevate võimaluste kohta.
During the selection process, they were evaluated against a number of pre-defined criteria: relevance, maturity, impact and quality.
Väljavalimisel hinnati projekte mitme eelnevalt kindlaksmääratud kriteeriumi alusel, nagu asjakohasus, küpsus, mõju ja kvaliteet.
During the sugar management committee, a decision is made on the maximum refund.
Suhkruturu korralduskomitees tehakse otsus maksimaalse toetussumma kohta.
During the summer, national juries selected a finalist from each Member State.
Suvel valisid riiklikud žüriid ühe finalisti igast liikmesriigist.
During the talks, the participants exchanged views on the report formulated by experts after the meetings held at technical level on 7-8 June and 4-5 July 2015 on a common understanding on practical solutions to the concerns raised by Russia.
Osalejad esitasid kõnelustel oma seisukohad aruande kohta, mille eksperdid koostasid pärast 7. ja 8. juunil ning 4. ja 5. juulil toimunud tehnilise tasandi kohtumisi, kus püüti leida ühiseid praktilisi lahendusi Venemaa tõstatatud küsimustele.
During the TEN-T Days the Commission will also present its 2010 progress report which assesses the development of the 30 TEN-T priority projects.
Ühtlasi soovib komisjon esitada TEN-T päevadel oma 2010. aasta eduaruande, milles on antud hinnang TEN-T 30 peamise projekti kohta.
During the transition from EFSF to ESM, the combined lending capacity will not exceed this amount.
EFSFilt ESMile üleminekul ei ületa kombineeritud laenuandmisvõime seda summat.
During the transitional phase from 2013 to 2017, Member States commit to accelerate, in the unlikely event that this is needed, the provision of appropriate instruments in order to maintain a minimum 15 percent ratio between paid-in capital and the outstanding amount of ESM issuances.
Liikmesriigid lubavad üleminekuetapis aastatel 2013–2017 kiirendada juhul, kui see osutub vajalikuks, mis on vähetõenäoline, asjaomaste vahendite kättesaadavaks tegemist, et säilitada vähemalt 15‑protsendiline suhe sissemakstud kapitali ja ESMi emissioonide laekumata summade vahel.
During the trip the winners will also meet EU staff translators.
Reisi vältel kohtuvad võitjad ka Euroopa Liidu institutsioonide tõlkijatega.
During the two trilogues discussions on market regulation which have taken place since the end of February, the positions of the Council and the European Parliament converged towards compromises on the great majority of political and technical issues.
Pärast veebruari lõppu toimunud kahe kolmepoolse turumäärust käsitleva kohtumise käigus on nõukogu ja Euroopa Parlamendi seisukohad suure osa poliitiliste ja tehniliste küsimuste puhul lähenenud kompromissidele.
During the two years preceding this assessment, the lats exchange rate did not deviate from its central rate by more than ±1% and it did not experience tensions.
Käesolevale hinnangule eelnenud kaheaastase hindamisaja jooksul ei ole lati vahetuskurss kaldunud kõrvale keskkursist üle ±1% ega kogenud pingeid.
During the two-year transition phase, the Commission will inform citizens about their rights and companies about their obligations.
Kaheaastase üleminekuaja jooksul teavitab komisjon kodanikke nende õigustest ning ettevõtteid nende kohustustest.
During the upcoming main session of the Human Rights Council, the EU, together with a broad cross-regional coalition, will make sure that the HRC addresses, as a matter of priority, the grave situation of human rights in Syria.
Järgmisel inimõiguste nõukogu peamisel istungjärgul tagab EL koos piirkondadevahelise laialdase koalitsiooniga, et inimõiguste nõukogu käsitleks prioriteetse küsimusena inimõiguste tõsist olukorda Süürias.
During the week, over 130 seminars will take place grouped around three themes:
Nädala jooksul toimub üle 130 seminari, mis on koondunud kolme põhiteema ümber:
During the whole conciliation period the Cyprus Presidency deployed major efforts to reconcile positions, and in particular during the last days, member states showed significant openness on some key items.
Eesistujariik Küpros tegi kogu lepitusperioodi jooksul suuri jõupingutusi seisukohtade lähendamiseks ja liikmesriigid näitasid eriti viimastel päevadel üles märkimisväärset avatust mitme võtmeküsimuse osas.
During the working dinner, the High Representative briefed ministers on the meeting in Geneva with the Iranian nuclear negotiator.
Tööalasel õhtusöögil andis kõrge esindaja ministritele ülevaate Iraani tuumaküsimuste läbirääkijaga Genfis toimunud kohtumisest.
During the working lunch on 10 October, ministers exchanged views on the role of the European Strategic Forum for Research Infrastructures (ESFRI) as well as the follow-up of implementation of ESFRI projects, with the attendance of Mrs Geoghean-Quinn, commissioner in charge of research and innovation, and Mrs Beatrix Vierkorn-Rudolph, chair of the ESFRI.
Töölõuna ajal 10. oktoobril, kus osalesid teaduse ja innovatsiooni volinik Máire Geoghehan-Quinn ja Euroopa teadustöö infrastruktuure käsitleva Euroopa strateegiafoorumi (ESFRI) eesistuja Beatrix Vierkorn-Rudolph, vahetasid ministrid arvamusi ESFRI rolli üle ning samuti ESFRI projektide rakendamise järelmeetmete üle.
During the working lunch, ministers exchanged views with Ahmed Moaz Al-Khatib, President of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces.
Töölõuna käigus vahetasid ministrid arvamusi Süüria Revolutsiooni- ja Opositsioonijõudude Rahvuskoalitsiooni presidendi Ahmed Moaz Al-Khatibiga.
During the years 2010-2012, EU Member States registered 30 146 victims of trafficking in human beings.
Aastatel 2010–2012 registreeriti ELi liikmesriikides 30 146 inimkaubanduse ohvrit.
During their informal meeting in Madrid on 22-23 April, the EU health ministers stressed the need to move forward on the monitoring of social determinants of health and to work on the reduction of health inequalities.
ELi terviseministrid rõhutasid oma 22.–23. aprillil Madridis toimunud mitteametlikul kohtumisel vajadust teha edusamme tervist mõjutavate sotsiaalsete tegurite seire osas ning vähendada tervisealast ebavõrdsust.
During their mission Commissioner Piebalgs and Minister Michel will visit numerous aid projects to evaluate how development aid works on the ground.
Volinik Piebalgs ja minister Michel tutvuvad mitme abiprojektiga, et hinnata arenguabi mõju kohapeal.
During their studies, students will be allowed to work for a minimum of 20 hours per week so that they can support themselves adequately and contribute economically.
Üliõpilased saavad õiguse õpingute ajal töötada vähemalt 20 tundi nädalas, et tagada endale piisav sissetulek ning aidata kaasa majanduse arengule.
During this additional period, EUJUST LEX will progressively shift its activities and relevant structures to Iraq, focusing on specialised training, while maintaining out-of-country activities.
Sel lisaperioodil viib EUJUST LEX järk-järgult oma tegevused ja vastavad struktuurid Iraaki, keskendudes erikoolitusele, jätkates seejuures riigist väljapool läbiviidavaid tegevusi.
During this conference, the trio presidencies (Spain, Belgium and Hungary) signed a declaration calling for specific measures in order to reduce the number of children and young people in Europe who are at risk of poverty.
Sellel konverentsil kirjutas eesistujakolmik (Hispaania, Belgia ja Ungari) alla avaldusele erimeetmete kohta, milles kutsutakse üles võtma konkreetseid meetmeid, et vähendada Euroopas vaesuse ohus elavate laste ja noorte arvu.
During this debate, most member states asserted that the role and responsibilities of producer organisations should be strengthened, as should their organisations and access to EU funding.
Mõttevahetuse käigus oli enamik liikmesriike seisukohal, et tuleb tugevdada tootjaorganisatsioonide rolli ja vastutust ning parandada nende organisatsioonide ülesehitust ja juurdepääsu liidupoolsele rahastamisele.
During this debate, we will obtain the positions and the comments of all stakeholders.
Selle arutelu jooksul tuleb koondada kõikide ühiskonda suunavate osaliste seisukohad ja märkused.
During this European Council, we had a wide range of other issues to discuss.
Euroopa Ülemkogu selle kohtumise ajal tuli meil arutada ka mitmeid muid küsimusi.
During this event, the vice-president of the United States Conference of Mayors, Elizabeth Kautz , will come to Brussels to join CoR members in discussing ways to tackle climate change.
Sel puhul sõidab USA linnapeade konverentsi aseesimees Elizabeth Kautz Brüsselisse, et arutada komitee liikmetega, kuidas võidelda koos kliimamuutuste vastu.
During this exchange of views, it will be particularly interesting to compare different visions of society across cultures and generations,"
Sellise arutelu raames pakub erilist huvi eri kultuuride ja põlvkondade ühiskonnanägemuse võrdlemine,"
During this extraordinary EPSCO meeting, dedicated to Roma integration, the Council took note of the presentation by the Commission of its communication on an EU framework for national Roma integration strategies up to 2020.
Kõnealusel EPSCO nõukogu erakorralisel istungil võttis nõukogu teadmiseks komisjoni ettekande oma teatise „Romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate ELi raamistik aastani 2020” kohta.
During this extraordinary meeting of the Council, agriculture ministers assessed the food safety and market implications of the E. coli outbreak.
Sellel erakorralisel nõukogu istungil hindasid põllumajandusministrid E. coli põhjustatud haiguspuhangu mõju toiduohutusele ja turule.
During this first meeting, participants will reflect on the policy priorities and future activities of the Platform, including possible awareness-raising activities, and ways to involve organisations based in countries outside the EU.
Sellel esimesel kohtumisel arutavad osalejad poliitilisi prioriteete ning platvormi edasist tegevust, sh võimalikke teadlikkuse suurendamisega seotud algatusi ning seda, kuidas kaasata ELi mittekuuluvates riikides tegutsevaid organisatsioone.
During this morning's working session, the main topic was the state of play of our relationship with Russia.
Tänahommikusel töösessioonil oli peamiseks teemaks hetkeolukord meie suhetes Venemaaga.
During this one evening, anyone can be a scientist.
Sel õhtul saab igaüks proovida teadlaseks olemist.
During this period he was chairman of the council of senior civil servants coordinating Estonian accession to the EU and a member of the Estonian delegation for EU accession negotiations.
Sel perioodil oli ta Eesti Euroopa Liiduga ühinemist koordineerinud kõrgemate ametnike nõukogu esimees ja Euroopa Liiduga ühinemisläbirääkimisi pidanud delegatsiooni liige.
During this period the Commission, together with national regulators, will monitor the Regulation's implementation closely.
Selle aja jooksul jälgib komisjon koos riikide reguleerivate asutustega tähelepanelikult määruse rakendamist.
During this period the volume of the data roaming market has grown 630%.
Selle aja jooksul on andmeside rändlusteenuse turg kasvanud 630%.
During this period, a reinforced political dialogue with Guinea took place.
Nimetatud perioodi jooksul peeti Guineaga tõhustatud poliitilist dialoogi.
During this period, anyone with an interest in the subject can submit their views via email or by post.
Sel ajavahemikul võivad kõik probleemist huvitatud isikud avaldada oma arvamust e-posti ja tavalise posti teel.
During this period, net employment in the EU's business economy rose substantially, by an average of 1.1 million new jobs each year.
Nimetatud ajavahemikul kasvas tööhõive ELi ettevõtlusmajanduses märkimisväärselt: keskmiselt 1,1 miljonit töökohta aastas.
During this period, the Commission will launch one call for LIFE+ project proposals per year.
Selle ajavahemiku jooksul kuulutab komisjon välja ühe projektikonkursi aastas.
During this period, the number of texts available in Irish will increase in the context of the expansion of the areas covered by the ordinary legislative procedure.
Kõnealusel perioodil suureneb iiri keeles kättesaadavate tekstide hulk tulenevalt seadusandliku tavamenetlusega hõlmatud valdkondade laienemisest.
During this period, the Presidency chairs meetings at many levels, proposes guidelines and draws up compromises.
Selle aja jooksul juhatab eesistujariik erinevate tasandite kohtumisi, pakub välja suuniseid ja töötab välja kompromisse.
During this plenary session, and for the first time in the history of the institution, CoR president, Luc Van den Brande  (BE/EPP), and first vice-president Michel Delebarre  (FR/PES), will present a draft opinion on drawing up a  Committee of the Regions' White Paper on multilevel governance  .
Regioonide Komitee esimees Luc Van den Brande (BE/EPP) ning komitee esimene aseesimees ja Dunkerque'i linnapea Michel Delebarre (FR/PES) tutvustavad juunikuisel täiskogu istungjärgul esmakordselt komitee ajaloos arvamuse eelnõud, mille teema on  Regioonide Komitee valge raamatu koostamine mitmetasandilise valitsemise kohta.
During this rebuilding phase, therefore, employment may decrease.
Seetõttu võib selle taastamisaja jooksul lühiajaliselt väheneda tööhõive.
During this time the Consumer Commissioner will take the consultation "on the road."
Selle aja jooksul kuulab tarbijakaitsevolinik ära ettepanekud.
During this time, the Commission will work with Canada to further elaborate some of the parameters of the new system, like the selection of judges, the access by smaller businesses to the new system and the appeal mechanism.
Senikaua täpsustavad komisjon ja Kanada uue süsteemi teatavaid aspekte nagu kohtunike valimine, väikeettevõtete juurdepääs süsteemile ja edasikaebamise mehhanism.
During this visit, the HRVP also met with Mahmoud Jibril, Chair of the Transitional National Council (TNC), which the EU has recognised as a key political interlocutor in Libya.
Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja kohtus visiidi ajal ka rahvusliku üleminekunõukogu esimehe Mahmoud Jibril’iga, kelle juhitavat organisatsiooni Euroopa Liit tunnustab Liibüa kõige olulisema poliitilise partnerina.