natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has sufficient amount of land previously used for crop production and now no longer in arable use to cover the land needed, even if all the biofuels consumed were to be produced in Europe.
ELis on küllaldaselt varem taimekasvatuseks kasutatud maad, mis ei ole enam põllumaa, ning sellest piisaks biokütuse tootmiseks isegi siis, kui kogu tarbitav biokütus toodetaks Euroopas.
The EU has supported from the very beginning the 2007 United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
EL on toetanud algusest peale ÜRO 2007. aasta põlisrahvaste õiguste deklaratsiooni.
The EU has supported it continuously since its launch in 2007.
EL on missiooni järjepidevalt toetanud alates selle käivitamisest 2007. aastal.
The EU has supported Taiwan's meaningful participation in specialized multilateral fora where Taiwan's participation is important to EU and global interests.
EL on toetanud Taiwani otstarbekat osalemist sellistel spetsialiseeritud mitmepoolsetel foorumitel, kus Taiwani osalemine on oluline nii ELi kui kogu maailma huvides.
The EU has supported the PC CTBTO since 2006 by more than €5 million.
EL on alates 2006. aastast toetanud üldise tuumakatsetuste keelustamise lepingu organisatsiooni ettevalmistuskomisjoni rohkem kui 5 miljoni euroga.
The EU has taken a number of concrete steps, such as the adoption of Directive 2000/78/EC on equal treatment in employment and occupation, which bans discrimination on the grounds of age.
EL on astunud mitmeid konkreetseid samme, näiteks võtnud vastu direktiivi 2000/78/EÜ võrdse kohtlemise kohta töö saamisel ja kutsealale pääsemisel, millega keelustati diskrimineerimine ealistel põhjustel.
The EU has taken a number of short term measures to assist North African countries in dealing with migratory pressures and to support the Member States on the frontline, ensuring a coherent EU response to those who need our help.
EL on võtnud hulga lühiajalisi meetmeid, et aidata Põhja-Aafrika riikidel rändeprobleemidega toime tulla ja toetada rändevoogudest kõige enam mõjutatud liikmesriike.
The EU has taken coordinated action to stabilise the banking system and to help the economic recovery.
EL on astunud koordineeritult samme, et stabiliseerida pangandussüsteem ja aidata majandusel taastuda.
The EU has taken giant leaps forward in terms of economic governance in the last five years, providing financial lifelines to many vulnerable Member States.
EL on viimasel viiel aastal majanduse juhtimises väga palju teinud, visates päästenööri paljudele haavatavas olukorras olnud liikmesriikidele.
The EU has taken initial steps to reduce indirect drivers of biodiversity loss, including wildlife trade, illegal fishing and to integrate biodiversity into its trade agreements.
EL on teinud esimesi samme, et vähendada bioloogilise mitmekesisuse vähenemise kaudseid põhjustajaid, muu hulgas looduslike liikidega kauplemist ja ebaseaduslikku kalapüüki, ning lisada bioloogilist mitmekesisust puudutavad sätted oma kaubanduslepingutesse.
The EU has taken note of the adoption of the Charities and Societies Proclamation by the House of Peoples’ Representatives, having the objective of ensuring that civil society and its organisations operate in an accountable, effective and transparent manner.
EL võtab teadmiseks Rahvaesindajate Kogu poolt heategevusorganisatsioone ja ühinguid käsitleva seaduse vastuvõtmise, mille eesmärk on tagada kodanikuühiskonna ja selle organisatsioonide vastutustundlik, tulemuslik ja läbipaistev tegutsemine.
The EU has the ambition to act as a security provider, in its neighbourhood and globally, both to protect its own interests and contribute to international peace and security.
EL-il on tahe tegutseda nii oma naabruskonnas kui ka kogu maailmas julgeoleku tagajana, niihästi selleks, et kaitsta omaenda huve, kui ka selleks, et tugevdada rahvusvahelist rahu ja julgeolekut.
The EU has the legal obligation to pay its share based on the bills sent in by Member States.
ELil on juriidiline kohustus maksta liikmesriikide maksetaotluste alusel oma osa kantud kuludest.
The EU has the responsibility, through certain conditionalities, robust controls and effective performance measurement, to ensure that funds are better spent.
ELi ülesanne on range kontrollimise, teatavate tingimuste seadmise ja tõhusa tulemuste mõõtmise abil tagada rahaliste vahendite parim kasutamine.
The EU has the toughest ship safety rules in the world and this is the result of a process of continuous improvements, proactive and preventative measures to raise maritime safety standards."
ELis kehtivad maailma rangeimad laevaohutuseeskirjad, mis on saavutatud tänu sellele, et meresõiduohutuse alaseid standardeid täiustatakse katkematult ning pidevalt võetakse sellekohaseid proaktiivseid ennetusmeetmeid.”
The EU has therefore established certain harmonised rules to protect and maintain the health of bees, while Member States may regulate other aspects of beekeeping and related activities.
Seepärast on EL kehtestanud teatavad ühtlustatud eeskirjad, et kaitsta ja hoida mesilaste tervist, liikmesriigid aga võivad reguleerida muid mesinduse aspekte ja seonduvaid tegevusi.
The EU has three ports among the 15 biggest ports in the world: Rotterdam is 11th, Hamburg is 14th, Antwerp is 15th.
Kolm ELi sadamat kuuluvad maailma 15 suurema sadama hulka: Rotterdam on 11. kohal, Hamburg 14. kohal ja Antwerpen 15. kohal.
The EU has thus succeeded in 'decoupling' the trend in its emissions (downward) from its economic development (upward).
See tähendab, et ELil on õnnestunud heitkoguste teke (heitkogused vähenevad) ja majandusareng (majandus kasvab) teineteisest lahutada.
The EU has to be relevant to people’s lives.
ELi tegevus peab olema inimeste eluga seotud.
The EU has to make better use of its indigenous energy resources, both renewable and fossil.
EL peab paremini kasutama kohalikke energiaallikaid, nii taastuvaid kui ka fossiilseid.
The EU has today adopted a policy on the Horn of Africa, which focuses on mediation efforts and dialogue in support of conflict prevention and resolution, the implementation of peace agreements, elections and political processes for democratic transformation as well as on economic integration, climate change and sustainable development.
EL on Somaali poolsaare suhtes juba kujundanud oma poliitika, milles pööratakse keskset tähelepanu vahenduspüüdlustele ning konflikti ennetamisele ja lahendamisele suunatud dialoogile, rahulepingute rakendamisele, valimistele ja poliitilistele demokraatliku ümberkujundamise protsessidele ning samuti majandusintegratsioonile, kliimamuutustele ja jätkusuutlikule arengule.
The EU has today confirmed its position as the global leader in climate finance.
Euroopa Liit kinnitas täna, et on kliimaküsimuste rahastamisel jätkuvalt maailmas juhtival positsioonil.
The EU has traditionally been an open economy and an advocate of free trade.
ELi majandus on alati olnud avatud ning EL on vabakaubanduse toetaja.
The EU has two main instruments at its disposal to provide a first response to disasters: humanitarian aid and civil protection.
Kaks peamist ELi käsutuses olevat vahendit esmaseks reageerimiseks katastroofidele on humanitaarabi ja kodanikukaitse.
The EU has undertaken to offer improved market access to Pakistan through the implementation of the autonomous trade preferences under the WTO waiver and the commitment to provide for Pakistan's eligibility to GSP+ as from 2014, provided that it meets the necessary criteria.
EL on otsustanud pakkuda Pakistanile paremat juurdepääsu ELi turule, rakendades ühepoolseid kaubandussoodustusi WTO erikorra alusel ning lubades näha ette säästvat arengut ja head valitsemistava stimuleeriva erikorra (GSP+) rakendamise Pakistani suhtes alates 2014. aastast, tingimusel et vajalikud kriteeriumid on täidetud.
The EU has urged all relevant actors in the Republic of Guinea to take immediate action to restore the rule of law and put the country back on the path towards constitutional rule and democracy.
EL on kutsunud Guinea Vabariigi kõiki asjaomaseid osalisi tungivalt üles taastama viivitamata õigusriigi põhimõtet ning suunama riik taas põhiseadusliku korra ja demokraatia teele.
The EU has urged the US to match the EU’s willingness to pursue domestic agricultural reform and address agricultural subsidies.
Euroopa Liit on õhutanud USAd jagama valmisolekut siseriikliku põllumajandusreformi läbiviimiseks ning põllumajandustoetuste küsimusega tegelemiseks.
The EU has vital interest in maritime issues within the EU and around the globe and needs to be able to safeguard those interests adequately and efficiently.
EL on eluliselt huvitatud merendusküsimustest nii ELis kui ka kogu maailmas ning peab olema suuteline neid huve kaitsma nõuetekohaselt ja tõhusalt.
The EU has worked tirelessly to be a bridge-builder in Cancún while also advancing its positions.
EL on teinud Cancúnis väsimatult tööd sillaehitajana, kaitstes samal ajal oma seisukohti.
The EU has, for instance, raised awareness of the impact of early school leaving on the European economy and proposed common targets to address the problem.
EL on näiteks tõstnud teadlikkust varase kooli poolelijätmise mõjust Euroopa majandusele ning pakkunud välja ühised sihid selle probleemi lahendamiseks.
The EU Health Prize for Journalists and the Europe for Patients Campaign are funded by the EU Health Programme.
ELi tervishoiuteemalist ajakirjanduspreemiat ja kampaaniat „Euroopa patsientide heaks” rahastab ELi terviseprogramm.
The EU health prize for journalists and the Europe for Patients Campaign are funded under the Second Community Health Programme 2008-2013.
ELi terviseteemalise ajakirjanduspreemia väljaandmist ja kampaaniat „Euroopa patsientide heaks” rahastatakse ühenduse teise tervisevaldkonna tegevusprogrammi (2008–2013) vahenditest.
The EU health prize for journalists and the Europe for Patients Campaign are funded under the Second Community Health Programme 2008-2013.
Kampaaniat „Euroopa patsientide heaks” ja ELi terviseteemalise ajakirjanduspreemia väljaandmist rahastatakse ühenduse teise tervisevaldkonna tegevusprogrammi (2008–2013) vahenditest.
The EU Health Prize for Journalists has been running for five years.
ELi tervishoiuteemalist ajakirjanduspreemiat on välja antud viis aastat.
The EU Health Prize for Journalists, now in its fourth run, aims to raise awareness on important health issues affecting the lives of people from across the EU – issues that the European Commission addresses through legislation or other initiatives.
Neljandat korda välja antava ELi tervishoiuteemalise ajakirjandusauhinna eesmärk on suurendada teadlikkust olulistest tervishoiuküsimustest, mis mõjutavad kõigi eurooplaste elu − need on küsimused, mida Euroopa Komisjon käsitleb õigusaktide või muude algatustega.
The EU health prize is intended as an annual event while its scope will be eventually broadened to cover also audio-visual media.
ELi terviseteemalise ajakirjanduspreemia väljaandmine tahetakse muuta iga-aastaseks sündmuseks ning auhinnasaajate hulka soovitakse lisada ka audiovisuaalse meedia esindajad.
The EU Health Program, the Cohesion and Structural Funds, as well as the Research and Innovation Funds (Horizon 2020) can support investment in health all across the European Union.
Tervisealaseid investeeringuid kogu Euroopa Liidus toetatakse ELi terviseprogrammi, ühtekuuluvus- ja struktuurifondide ning teadus- ja uuendustegevuse fondi (Horisont 2020) vahenditest.
The EU health programmes have supported and delivered numerous actions and projects aimed at encouraging the uptake of innovation, better and safer healthcare, health promotion and protection against diseases and cross-border health threats.
ELi tervishoiuprogrammidega on toetatud ja aidatud ellu viia paljusid meetmeid ja projekte, et juurutada innovaatilisi lahendusi, pakkuda paremaid ja ohutumaid tervishoiuteenuseid, edendada tervist ja pakkuda kaitset haiguste ja piiriüleste terviseohtude eest.
The EU health strategy – Together for Health
ELi tervishoiustrateegia „Üheskoos tervise nimel”
The EU Healthy Eating Campaign, "The Tasty Bunch", visited 173 schools across Europe as road show busses brought quizzes and games into the playground to tell kids about the need to make wise food choices.
ELi tervisliku toitumise kampaania “Maitsev punt ” käigus külastati 173 kooli üle kogu Euroopa.
The EU herewith rallies to the major efforts by member states to consolidate national public finances.
Seega toetab EL liikmesriikide suuri jõupingutusi oma rahanduse konsolideerimiseks.
The EU High Representative briefed the Council on the state of play in the EU-facilitated dialogue between Belgrade and Pristina.
ELi kõrge esindaja teavitas nõukogu ELi vahendatud Belgradi–Priština dialoogi hetkeolukorrast.
The EU high-level group on modernisation of higher education publishes its first report today on improving the quality of teaching and learning in universities.
Kõrghariduse ajakohastamise ELi kõrgetasemeline töörühm avaldab täna oma esimese aruande ülikoolides õpetamise ja õppimise kvaliteedi parandamise kohta.
The EU highlights the importance of international coordination and complementarity in support of Somalia's security sector development.
EL rõhutab rahvusvahelise koordineerimise ja vastastikuse täiendavuse tähtsust Somaalia julgeolekusektori arendamise toetamisel.
The EU highlights the importance of restoring the constitutionality and stability of the political and security situation in the country, and underlines the importance of ensuring that fair, timely and transparent presidential elections are held in November 2009.
EL toonitab riigi poliitilise ja julgeolekuolukorra põhiseaduslikkuse ja stabiilsuse taastamise tähtsust ning rõhutab, kui oluline on tagada, et 2009. aasta novembris peetakse õiglased ning ettenähtud ajal ja läbipaistval viisil korraldatud presidendivalimised.
The EU highlights the necessity to address the short, medium and long-term impacts of armed conflict on children in an effective, sustainable and comprehensive manner.
EL juhib tähelepanu vajadusele tegeleda kompleksselt, järjekindlalt ja tulemuslikult relvakonfliktide lühi-, keskpika- ja pikaajaliste mõjudega lastele.
The EU highly commends those countries that keep their borders open in order to host the Syrians who flee the violence.
EL avaldab suurt tunnustust riikidele, kes hoiavad oma piirid avatuna vägivalla eest põgenevate süürlaste vastuvõtmiseks.
The EU highly values the ongoing contribution made by its chemical industry to the success of the Convention.
EL hindab kõrgelt järjepidevat panust, mida tema keemiatööstus annab konventsiooni edukusele.
The EU honey market in figures
ELi meeturg arvudes
The EU honeybee population (Apis mellifera) plays an essential role in both pollination and the production of honey and other apicultural products.
ELi meemesilaste (Apis mellifer) populatsioon on oluline nii tolmeldamise kui ka mee ja muude mesindustoodete tootmise seisukohast.
The EU hopes for a satisfactory solution to this matter, which raises important questions of common interest to EU Member States.
EL loodab, et kõnealune juhtum, mis tõstatab ELi liikmesriikide jaoks olulisi ühist huvi pakkuvaid küsimusi, leiab rahuldava lahenduse.
The EU hopes that all those who have been charged with similar offences and who have chosen to defend themselves will likewise be released or acquitted soon.
EL loodab, et varsti vabastatakse või mõistetakse õigeks ka kõik ülejäänud isikud, kellele on esitatud samasugused süüdistused ja kes on otsustanud end kaitsta.
The EU hopes that investigations will clarify the accuracy of these allegations.
EL loodab, et uurimine selgitab kõnealuste väidete paikapidavuse.
The EU hopes that Ms Tadjibaeva could travel abroad to receive the 2008 Martin Ennals Prize, which is awarded every year to a person who has demonstrated his/her commitment in the fight against human rights violations.
Euroopa Liit loodab, et Mutabar Tadžibajeva võib sõita välismaale, et saada kätte 2008. aasta Martin Ennalsi auhind, mis antakse igal aastal inimesele, kes on näidanud üles pühendumust võitluses inimõiguste rikkumise vastu.
The EU hopes that Pakistan will cooperate fully with the Indian investigation into the attacks and that both countries and their neighbours will work together in bringing those responsible to justice.
EL loodab, et Pakistan teeb täiel määral koostööd India uurimisorganitega rünnakute uurimisel ning et mõlemad riigid ja nende naabrid töötavad koos, et tuua rünnakute eest vastutavad isikud kohtu ette.
The EU hopes that the law will be implemented in an open-minded and constructive spirit, leaving room for education and awareness raising activities and balances the need for regulation with the need for continued development of a strong non-governmental civil society in Ethiopia.
EL loodab, et nimetatud seadust rakendatakse avatult ja konstruktiivselt, mis lubab arendada tegevusi hariduse ja teadlikkuse tõstmise valdkonnas ning tasakaalustab vajadust regulatsiooni järele vajadusega jätkata tugeva valitsusvälise kodanikuühiskonna arendamist Etioopias.
The EU hopes that the return of former President Zelaya will contribute to the process of national reconciliation, which is crucial to enable Honduras to focus on the pressing challenges it is facing.
EL loodab, et endise presidendi Manuel Zelaya tagasipöördumine aitab kaasa rahvusliku leppimise protsessile, mis on äärmiselt oluline, et Honduras saaks keskenduda tema ees seisvatele pakilistele probleemidele.
The EU hopes that the technical problems encountered during the presidential elections can be addressed prior to the legislative elections due to be held in February 2009.
EL loodab, et presidendivalimiste käigus esile kerkinud tehnilised probleemid suudetakse lahendada enne 2009. aasta veebruariks kavandatud parlamendivalimisi.
The EU hopes that this process of dialogue will continue over the coming months and years, in accordance with the timetable set by the two sides.
EL loodab, et dialoog jätkub järgmiste kuude ja aastate jooksul vastavalt kahe poole vahel kokkulepitud ajakavale.
The EU hopes that this process will continue.
EL loodab, et see protsess jätkub.
The EU hopes this will be an important step towards restoring peace and bringing development to the region.
EL loodab, et see on oluline samm rahu taastamise ja piirkonna arendamise suunas.
The EU hopes to broaden and enhance its relationship further with Iraq once the constitutionally elected government is set up, including through the establishment of contractual relations.
EL loodab oma suhteid Iraagiga veelgi laiendada ja edendada pärast põhiseaduslikult valitud valitsuse moodustamist, sealhulgas lepinguliste suhete sisseseadmisega.
The EU however considers it a first step towards a more ambitious agreement and remains fully committed to continuing negotiations in order to conclude a legally binding agreement for the period after 2012 as soon as possible.
ELi hinnangul on see siiski esimene samm ambitsioonikama lepingu suunas ning EL on täielikult pühendunud läbirääkimiste jätkamisele, et sõlmida 2012. aasta järgseks perioodiks õiguslikult siduv leping nii kiiresti kui võimalik.
The EU however remains committed to the Zimbabwean population by providing ongoing assistance to meet the needs of the people and, since 2009, to support the reform agenda of the Government of National Unity.
EL jätkab siiski Zimbabwe elanikkonna toetamist, pakkudes pidevalt abi inimeste vajaduste rahuldamiseks ja toetades alates 2009. aastast rahvusliku ühtsuse valitsuse reformikava.
The EU human rights guidelines are an essential tool for sustained and systematic action in priority areas.
ELi inimõiguste alased suunised on oluline abivahend selles esmatähtsas valdkonnas jätkusuutlikuks ja süstemaatiliseks tegutsemiseks.
The EU humanitarian aid to the country, including the Kurdistan Region of Iraq, includes life-saving operations as well as medical assistance for the most vulnerable.
ELi Iraagile, sealhulgas Iraagi Kurdistani piirkonnale antav humanitaarabi hõlmab elupäästmisega seotud tegevust ja arstiabi kõige kaitsetumatele.
The EU ICT sector now has less than half the RD intensity of the US ICT sector.
ELi IKT-sektori kulutused teadus- ja arendustegevusse ei moodusta pooltki USA IKT-sektori vastavatest kulutustest.
The EU identified a record number of 73 such substances in 2012, up from 24 in 2009.
2012. aastal tuvastati ELis rekordiliselt 73 ainet, samas kui 2009. aastal leiti neid 24.
The EU identified a record number of 73 such substances in 2012, up from 24 in 2009.
2012. aastal tuvastati ELis rekordiliselt 73 ainet; 2009. aastal leiti neid kõigest 24.
The EU Immigration Portal
ELi sisserändeportaal
The EU Immigration Portal explains how to enter EU borders legally and describes the risks related to irregular migration, such as trafficking and smuggling.
ELi sisserändeportaalis selgitatakse, kuidas siseneda ELi seaduslikult, ning kirjeldatakse riske, mis kaasnevad ebaseadusliku rändega, nagu inimkaubandus
The EU Immigration Portal is a first point of entry for up-to-date, practical information on EU and national immigration procedures and policies.
ELi sisserändeportaal on ajakohase ja praktilise teabe allikas ELi ja liikmesriikide sisserändemenetluste ja -poliitika kohta.
The EU Immigration Portal is available in English and French at
ELi sisserändeportaal on inglis- ja prantsuskeelne ning asub aadressil
The EU implements its social mission and objectives on the basis of Article 153 TFEU of the Social Policy.
EL toetub oma sotsiaalvaldkonna ülesannete ja eesmärkide osas ELi toimimise lepingu sotsiaalpoliitikat käsitlevale artiklile 153.
The EU imports 53% of the energy it consumes, and therefore it is investing in energy efficiency means while increasing our energy independence.
EL impordib 53% oma tarbitavast energiast ning seepärast investeerib ta energiatõhususe meetmetesse ja teeb ühtaegu tööd meie energiasõltumatuse suurendamise nimel.
The EU imports 53% of the energy it consumes.
EL impordib oma tarbitavast energiast 53%.
The EU imports from Russia cover mainly raw materials.
EL impordib Venemaalt peamiselt toorainet.
The EU imports substantial quantities of GM feed, but very little GM food.
EL impordib märkimisväärses koguses geneetiliselt muundatud sööta ja vaid vähesel määral geneetiliselt muundatud toitu.
The EU in 2007 - Annual report
EL aastal 2007 – aastaaruanne
The EU in 2007 - Annual report 12
EL aastal 2007 – aastaaruanne 12
The EU in international comparison
ELi koht rahvusvahelises võrdluses
The EU in this context also recalls the declaration of 31 March 2008 of the EU Presidency on behalf of the EU on the Anniversary of the referral of the situation in Darfur/Sudan to the ICC, as well as the declaration of 24 November 2008 of the EU Presidency on behalf of the EU on the ICC Prosecutor's request for arrest warrants for rebel group members allegedly responsible for the fatal attack on the African Union soldiers at Haskanita on 29 September 2007.
Seoses sellega tuletab EL samuti meelde 31. märtsil 2008. aastal ELi eesistujariigi poolt ELi nimel tehtud avaldust seoses Darfuri/Sudaani olukorra Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule lahendada üleandmise aastapäevaga ning 24. novembril 2008. aastal ELi eesistujariigi poolt ELi nimel tehtud avaldust seoses Rahvusvahelise Kriminaalkohtu prokuröri taotlusega vahistamismääruste väljastamiseks kolme mässuliste rühmituste liikme kohta, kes on väidetavalt vastutavad 29. septembril 2007. aastal Haskanitas Aafrika Liidu sõduritele korraldatud surmava rünnaku eest.
The EU increased its assistance for holding free and fair elections in line with international standards and deployed elections observation missions to Algeria, Egypt and Jordan.
EL suurendas oma abi vabade, ausate ja rahvusvahelistele standarditele vastavate valimiste korraldamisele ning saatis vaatlejad Alžeeria, Egiptuse ja Jordaania valimistele.
The EU indentified a record number of 41 such psychoactive substances – which imitate the effects of dangerous drugs like ecstasy or cocaine and are sold legally – in 2010, up from 24 the previous year.
Euroopa Liidus on üksnes 2010. aastal tuvastatud rekordiline arv selliseid psühhoaktiivseid aineid, mis jäljendavad ohtlike uimastite, nagu ecstasy või kokaiini mõju ja mida müüakse legaalselt: täpsemalt 41 niisugust ainet.