natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ACEOLE helped to develop the data readout systems used at the Large Hadron Collider particle accelerator tunnel at CERN, where the particle was identified.
Projekti ACEOLE käigus aidati välja töötada andmete lugemise süsteeme, mida kasutati CERNi suure hadronite põrguti osakeste kiirendustunnelis, kus boson tuvastati.
Achieved penetration 2004/2005
Saavutatud turuhõlvamine 2004/2005
achievement of the UN's millennium development goals.
ÜRO aastatuhande arengueesmärkide saavutamine.
Achievements and short time recommendations
Saavutused ja lühiajalised soovitused
Achievements include:
Ära võiks märkida järgmised saavutused:
Achievements of the CPC Network…
Tarbijakaitsealase koostöö võrgustiku saavutused...
Achievements of the European Neighbourhood Policy 2004-2009
Euroopa naabruspoliitika saavutused 2004.–2009. aastal
Achievements of the three finalists
Kolme finalisti saavutused
Achievements since 2005
Saavutused alates 2005. aastast
Achievements to date
Senised saavutused
Achieving "digital inclusion" is a key part of overall social inclusion.
E-kaasatuse saavutamine on üldise sotsiaalse kaasatuse oluline osa.
Achieving a fully functioning Digital Single Market by 2015: this could generate an additional growth of 4% over the period up to 2020.
d) Täielikult toimiva digitaalse ühtse turu saavutamine aastaks 2015: see peaks looma 4 % suuruse lisakasvu kuni aastani 2020.
Achieving an ambitious, balanced and comprehensive result in the negotiations on the Doha Round with all WTO members should be a priority.
Esmatähtsaks eesmärgiks peaks olema jõuda Doha läbirääkimistevoorus kõigi WTO liikmetega ambitsioonika, tasakaalustatud ja kõikehõlmava kokkuleppeni.
achieving an energy-efficient Europe,
energiatõhusa Euroopa saavutamine,
Achieving balanced budgets in the medium-term would enable the EU Member States to face up to the daunting pension costs of an ageing population with much more confidence.
Tasakaalustatud eelarve saavutamine keskpika tähtaja jooksul võimaldaks ELi liikmesriikidel hoopis kindlamalt vastu astuda elanikkonna vananemisest tulenevatele heidutavalt suurtele pensionikuludele.
Achieving competitive, efficient and safe pan-European post trading arrangements is becoming more and more critical.
Konkurentsivõimelise, tõhusa ja turvalise üle-euroopalise kauplemisjärgse korra saavutamine muutub järjest kriitilisemaks.
Achieving cyber resilience
saavutada kübervastupanuvõime,
Achieving Europe's 2020 and 2050 targets on greenhouse gas emissions, renewable energy and energy efficiency will require action on energy efficiency,
Kasvuhoonegaaside, taastuvenergia ja energiatõhususega seotud 2020. ja 2050. aasta Euroopa eesmärkide saavutamiseks on vaja võtta meetmeid energiatõhususe, normide,
Achieving good water quality
Vee hea kvaliteedi saavutamine
Achieving high quality does not necessarily mean sacrificing equitable opportunities, access, treatment and outcomes for individual Europeans.
Tippkvaliteedi saavutamine ei tähenda, et vältimatult tuleks kõrvale jätta Euroopa inimestele võrdsete võimaluste ja võrdse kohtlemise ning samaväärsete tulemuste saavutamise pakkumine.
Achieving leadership in technological innovation
juhtpositsiooni saavutamine tehnoloogilise innovatsiooni valdkonnas
Achieving performance targets to increase European airspace capacity and cut costs go to the heart of the Single European Sky.
Euroopa õhuruumi läbilaskevõime suurendamise ja kulude vähendamise tulemuslikkuseesmärkide saavutamine on ühtse Euroopa taeva algatuse keskne ülesanne.
Achieving progress on the data protection package will be a key priority for the Irish Presidency.
Eesistujariik Iirimaa kõige tähtsam prioriteet on saavutada edu andmekaitsepaketi valdkonnas.
Achieving results in the short-term is therefore of utmost importance for the EU as a whole.
Seetõttu on kiirete tulemuste saavutamine äärmiselt tähtis Euroopa Liidule tervikuna.
Achieving results, looking ahead: EU Cohesion Policy's evaluation and future prospects .
tulemuste saavutamine, ettepoole vaatamine: ELi ühtekuuluvuspoliitika hindamine ja tulevikuplaanid.
Achieving sustainable growth and jobs should remain the central objective for the renewed strategy as currently being assessed by the National Lisbon Coordinators as a contribution to an assessment of the strategy.
Püsiva majanduskasvu ja tööhõive saavutamine peaks jääma keskseks eesmärgiks uuendatud strateegias, mida Lissaboni strateegia riiklikud koordinaatorid praegu hindavad strateegia hindamisse antava omapoolse panusena.
achieving the full implementation of the European Statistics Code of Practice by amending the regulatory framework and ensuring legal certainty about the nature of the obligation to adhere to the Code;
Euroopa statistika tegevusjuhiste täielikuks rakendamiseks muuta regulatiivset raamistikku ja tagada tegevusjuhiste järgimiskohustuse iseloomu osas õiguskindlus;
Achieving the goal of preventing aircraft accidents in a proactive and risk-based safety system requires some knowhow and the means to use it.
Et saavutada lennuõnnetuste vältimine ennetava ja riskipõhise ohutussüsteemi kaudu, on vaja oskusteavet ja süsteemi kasutamise vahendeid.
Achieving the goals of Europe 2020 for inclusive growth is fundamental to addressing health inequalities.
Tervisealase ebavõrdsuse vähendamiseks on oluline saavutada strateegiaga „Euroopa 2020” ette nähtud kaasava majanduskasvu eesmärgid.
Achieving the new waste targets would create 580 000 new jobs compared to today's performance, while making Europe more competitive and reducing demand for costly scarce resources.
Uute jäätme-eesmärkide saavutamine looks praeguste tulemustega võrreldes juurde 580 000 uut töökohta, Euroopa konkurentsivõime suureneks ning samas väheneks nõudlus kalliste ja haruldaste maavarade järele.
Achieving the objective can limit the EU's growing exposure to increased volatility and prices for oil and gas, bring about a more competitive EU energy market, and stimulate technology and jobs.
Eesmärgi saavutamisega on võimalik vähendada ELi sõltuvust nafta ja gaasi hindade kõikumisest, luua konkurentsivõimelisem ELi energiaturg ning soodustada tehnoloogia arengut ja töökohtade loomist.
Achieving the objectives of the Investment Plan for Europe is a joint effort and all sources and actors need to be mobilised.
Euroopa investeerimiskava eesmärkide saavutamiseks peame ühiselt pingutama ning kaasama kõik allikad ja osalised.
Achieving the right balance between work and retirement and facilitating a longer active life
aavutada tasakaal töölkäidud ja pensioniaastate vahel ning aidata inimestel kauem aktiivsena püsida;
Achieving these deep emission cuts will require a transition to a climate-friendly, low carbon economy.
Selleks et heitkoguseid nii suurel määral kärpida, tuleb üle minna kliimasäästlikule vähese CO2-heitega majandusele.
Achieving these goals will require a fundamental transformation of Europe's electricity system including the redesign of the European electricity market.
Nende eesmärkide saavutamine nõuab Euroopa elektrisüsteemi põhjalikku muutmist, sealhulgas Euroopa elektrituru ümberkujundamist.
Achieving these objectives in an ageing Europe is a major challenge.
Arvestades Euroopa elanikkonna vananemist, on seda eesmärki väga raske saavutada.
Achieving this vision will take time and will necessarily be a gradual process.
Visiooni elluviimine võtab aega ja see on paratamatult järkjärguline protsess.
Achieving this will give rise to a double dividend: higher living standards for all, including supporting adequate retirement income in the future, which is the specific subject of a parallel work-strand in the Social Protection Committee, and an important contribution to public finance sustainability.
Selle saavutamisel on kahekordne kasu: kõrgem elatustase kõigile, sh piisava pensionihüvitise toetamine tulevikus, mis on sotsiaalkaitsekomitee paralleelse töösuuna eriteema, ning oluline panus riigi rahanduse jätkusuutlikkusse.
Achim Steiner, United Nations Under-Secretary General, UNEP Executive Director
ÜRO asepeasekretär, UNEPi tegevdirektor Achim Steiner
Acknowledged not complete
Tunnistatakse, et ei ole valmis
acknowledged the Community contribution to the ARTEMIS, the Clean Sky, the ENIAC and the IMI Joint Undertakings, stemming from the 7th Framework Programme (EUR 2 666 million) for the period 2008-2013 as a maximum) as proposed by the Commission with the corresponding amount for the current Multiannual Financial Framework period foreseen in the financial programming.
võtsid teadmiseks programmidele ARTEMIS, Clean Sky ja ENIAC ning IMA ühisettevõtetele seitsmenda raamprogrammi kohaselt (2 666 miljonit eurot) maksimaalselt ajavahemikuks 2008–2013 määratud ühenduse toetuse, mille komisjon kavandas vastavas summas finantsplaneeringuga ette nähtud kehtiva mitmeaastases finantsraamistiku kestuse ajaks.
Acknowledged the EEA - EFTA stake in the efforts to establish an improved general framework for services in the Internal Market;
tunnustas EMP–EFTA panust jõupingutustesse, mida tehakse parema üldraamistiku loomiseks teenustele siseturul;
Acknowledgement for the first time in a UN document that global warming must be kept below 2°C compared to the pre-industrial temperature, and establishment of a process to define a date for global emissions to peak and a global emissions reduction goal for 2050;
Esimest korda tunnustati ÜRO dokumendis asjaolu, et üleilmne soojenemine ei tohi ületada 2 ˚C tööstusajastu eelse tasemega võrreldes, ning tuleb käivitada protsess, et määrata kindlaks üleilmsete heitkoguste kõrgeima tasemeni jõudmise tähtaeg ning vähendamise eesmärk aastaks 2050.
ACKNOWLEDGES
TUNNISTAB
ACKNOWLEDGES efforts to improve logistics quality by EU and industry initiatives, such as the elaboration of non-binding quality indicators to boost performance, considering its future incorporation into a code of best practice or a recommendation.
VÕTAB TEADMISEKS ELi ja valdkonnaalgatuste jõupingutused logistika kvaliteedi parandamiseks, nagu mittesiduvate kvaliteedinäitajate väljatöötamise tulemuslikkuse suurendamiseks, pidades silmas võimalust lisada need tulevikus tegevusjuhistesse või soovitusse;
ACKNOWLEDGES THAT
TUNNISTAB, ET
ACKNOWLEDGES that addressing the additional adaptation needs to prevent and alleviate the current and projected negative impacts of climate change will entail economic costs in the short run and require appropriate funding; UNDERLINES that delays in taking adequate adaptation action are likely to generate even higher costs and, negative impacts on sectoral outputs, on employment, health and infrastructure, with differential impacts at national and regional level; ACKNOWLEDGES the need to target the most cost effective adaptation measures, to increase climate resilience across the economy, based on consistent economic and vulnerability assessment frameworks; ACKNOWLEDGES that effective adaptation action should facilitate more climate resilient investments and more sustainable choices for investment – both private and public , and is expected to create new market opportunities for sustainable growth and job creation; RECALLS the Conclusions of the European Council on 7-8 February on the Multi-annual Financial Framework underlining the importance of further mainstreaming the climate action objectives in the future EU budget; UNDERLINES that within national public sector frameworks, further initiatives by the private sector action are needed, including by the insurance industry to managing climate risk, in order to complement public intervention on adaptation."
TUNNISTAB, et kliimamuutuste praeguste ja tulevikus ettenähtavate mõjude ärahoidmise ja leevendamisega seotud uute kohanemisvajaduste lahendamine toob juba lähemal ajal kaasa majanduslikke kulusid ja nõuab asjakohast rahastamist; RÕHUTAB, et viivitused piisavate kohanemismeetmete võtmisel põhjustavad tõenäoliselt veelgi suuremaid kulusid ning lisaks mõjutavad ebasoodsalt sektorite majandustulemusi, tööhõivet, tervishoidu ja infrastruktuuri, kusjuures riiklikul ja piirkondlikul tasandil on mõjud erinevad; TUNNISTAB vajadust rakendada kõige kulukamaid kohanemismeetmeid sihipäraselt, suurendada kogu majanduse vastupanuvõimet kliimamuutustele, tuginedes sidusatele majanduse ja nõrkade kohtade hindamise raamistikele; TUNNISTAB, et tõhusad kohanemismeetmed peaksid soodustama senisest suuremal hulgal investeeringute tegemist kliimamuutustele vastupanuvõime tõstmiseks ja tekitama rohkem jätkusuutlikke investeerimisalaseid valikuid nii era- kui riiklike investeeringute osas, ning eeldatavasti peaksid looma uusi turuvõimalusi, mis toetavad püsivat majanduskasvu ja töökohtade loomist; TULETAB MEELDE 7.–8. veebruaril toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise järeldusi mitmeaastase finantsraamistiku kohta, milles rõhutati, et ELi tulevases eelarves on oluline kliimameetmete eesmärkide edasine süvalaiendamine; RÕHUTAB, et riikide avaliku sektori raamistikes on vaja uusi algatusi erasektori meetmetena, sealhulgas kindlustussektori poolt kliimaohtude juhtimiseks võetavaid meetmeid, et täiendada kohanemisele suunatud riiklikku sekkumist.”
ACKNOWLEDGES that giving citizens and businesses easy access to information and to their internal market rights and obligations is crucial for their ability to take full advantage of the benefits and opportunities offered by the internal market.
TUNNISTAB, et ülimalt oluline on hõlbustada kodanike ja ettevõtete juurdepääsu teabele ning nende siseturuga seotud õiguste ja kohustuste rakendamist, et nad oleksid võimelised siseturu pakutavaid hüvesid ja võimalusi täiel määral ära kasutama.
ACKNOWLEDGES that hedge funds have contributed significantly to fostering the efficiency of the financial system, but also STRESSES the potential systemic and operational risks associated with their activities,
TUNNISTAB, et riskikapitalifondid on aidanud märkimisväärselt kaasa finantssüsteemi tõhususe edendamisele, kuid RÕHUTAB nende tegevusega seotud võimalikke süsteemi- ja operatsiooniriske;
ACKNOWLEDGES that legal obligations require capacity-building, technical and financial assistance to be successfully implemented by all Parties, and CONSIDERS that the Global Environment Facility (GEF) should be used to finance capacity-building and projects relating to mercury, subject to GEF’s mandate.
TUNNISTAB, et õiguslike kohustuste edukas rakendamine kõikide poolte poolt nõuab suutlikkuse arendamist ning tehnilist ja rahalist abi, ning LEIAB, et suutlikkuse arendamise ja elavhõbedaga seotud projektide rahastamiseks tuleks kasutada Ülemaailmset Keskkonnafondi, võttes arvesse nimetatud fondi volitusi;
ACKNOWLEDGES that the Commission's estimated cost for the European GNSS programmes for the period 2007 - 2013 amounts to 3.4 B€, including the procurement of the Full Operational Capability of Galileo, operational costs, the costs for EGNOS, the procurement agent, programme management costs and a contingency reserve, and CONSIDERS that this should constitute the ceiling for expenditure during this Financial Perspective.
TUNNISTAB, et Euroopa GNSSi programmide maksumus oleks 2007.–2013. aastaks komisjoni hinnangul 3,4 miljardit eurot, hõlmates seejuures täieliku toimivuse tagamise hanget, tegevuskulusid, EGNOSE kulusid, hankija kulusid, programmi haldamise kulusid ja ettenägematute kulude reservi, ning LEIAB et see peaks olema kulude laeks kehtiva finantsperspektiivi ajal;
ACKNOWLEDGES that the current economic and financial situation offers lessons to be learnt and RECOGNISES the need to prepare the transport sector to face future challenges, while facilitating economic recovery and, when growth returns, to take advantage of an efficient, coherent and sustainable transport system to fully support the competitiveness of the European economy;
TUNNISTAB, et praegusest majandus- ja rahandusolukorrast saab nii mõndagi õppida, ning TUNNUSTAB vajadust valmistada transpordisektor ette tulevasteks katsumusteks, hõlbustades samas majanduse taastumist ning kasutada majanduskasvu taastumisel tõhusat, ühtset ja jätkusuutlikku transpordisüsteemi, et toetada täiel määral Euroopa majanduse konkurentsivõimet;
ACKNOWLEDGES that the European Union’s cooperation with Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern European States will, to a great extent, be covered by the accession and pre-accession processes and by special bilateral partnerships or mechanisms; CONSIDERS that developments in EECCA States and sub-regions do not follow a common pattern and that therefore an approach based on specific needs and priorities should be taken.
TUNNISTAB, et Euroopa Liidu koostöö Ida-Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia ning Kagu-Euroopa riikidega on suures ulatuses hõlmatud ühinemis- ja ühinemiseelsete protsessidega ning konkreetsete kahepoolsete partnerluste ja mehhanismidega; ON SEISUKOHAL, et areng Ida-Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia riikides ja piirkondades on riigiti ja piirkonniti erinev ning seetõttu tuleks kasutada konkreetsetel vajadustel ja prioriteetidel põhinevat lähenemisviisi.
ACKNOWLEDGES that there is a large degree of agreement between the Court of Auditors and the Commission on the issues set out in the report.
TUNNISTAB, et Euroopa Kontrollikoda ja komisjon on aruandes esitatud küsimuste osas suuresti üksmeelel;
ACKNOWLEDGES that, although substantial advances have been achieved since the Lisbon European Council of March 2000 set the objective to make Europe the most advanced knowledge-based society, faster progress has been achieved by other major regions.
MÖÖNAB, et ehkki on tehtud märkimisväärseid edusamme alates sellest, kui 2000. aasta märtsi Lissaboni Euroopa Ülemkogu seadis eesmärgiks muuta Euroopa kõige arenenumaks teadmistepõhiseks ühiskonnaks, on teised suured piirkonnad liikunud edasi kiiremini.
ACKNOWLEDGES the advantages of creating links between PSCs and other services for businesses at Union and national level including Product Contact Points within the administrations of Member States, where applicable;
TEADVUSTAB seoste loomise eeliseid ühtsete kontaktpunktide ja muude ettevõtjatele mõeldud teenuste vahel liidu ja riiklikul tasandil, sealhulgas vajadusel toodete kontaktpunktide puhul liikmesriikide haldusorganite juures;
ACKNOWLEDGES the continued need to strengthen and adapt existing financing sources in support of SFM and STRESSES in this regard that creating an enabling environment for financing of SFM and incorporating SFM among the priorities under Poverty Reduction Strategies and similar cross-cutting strategies are indispensable for achieving SFM;
TUNNISTAB jätkuvat vajadust tugevdada ja kohandada metsade säästva majandamise toetamiseks kasutatavaid olemasolevaid rahastamisallikaid ning RÕHUTAB seoses sellega, et metsade säästva majandamise saavutamiseks on möödapääsmatult vajalik luua metsade säästvasse majandamisse investeerimist soodustav keskkond ning lisada metsade säästev majandamine vaesuse vähendamise strateegiate ning muude sellesarnaste laiahaardeliste strateegiate prioriteetide hulka;
ACKNOWLEDGES the desire to clarify the rules concerning non-profit-making organisations.
TUNNUSTAB soovi selgitada mittetulundusühinguid käsitlevaid eeskirju.
ACKNOWLEDGES the high potential of e-commerce to boost growth in Europe and create jobs; UNDERLINES that increased confidence of both consumers and businesses, in particular of SMEs, is of key importance to further growth of cross-border e-commerce and therefore CALLS ON the Member States and the Commission to continue all efforts in order to enable all actors in the Single Market to benefit from e-commerce and to support innovation in this sector;
TEADVUSTAB e-kaubanduse suurt potentsiaali Euroopa majanduskasvu elavdamisel ja töökohtade loomisel; RÕHUTAB, et nii tarbijate kui ka ettevõtjate (eriti VKEde) suurem usaldus on võtmetähtsusega piiriülese e-kaubanduse edasisele kasvule ja seetõttu KUTSUB liikmesriike ja komisjoni ÜLES jätkama kõiki jõupingutusi, et võimaldada kõigil ühtse turu osalistel saama e-kaubandusest kasu ja toetama innovatsiooni selles sektoris;
ACKNOWLEDGES the importance of equal treatment between electronic and paper invoices for value added tax purposes as well as the importance of developing innovative payment solutions underpinning an efficient and competitive European economy and therefore CALLS upon industry to deliver solutions for online electronic payments (e-payments) and for mobile payments (m-payments) and on banks and payment service providers to develop and actively market attractive e-payment and m-payment services thereby fostering alternative channels for the initiation and reception of payments;
TUNNISTAB, et on oluline käsitada paber- ja e-arveid võrdsetena käibemaksu kontekstis ning et tõhusa ja konkurentsivõimelise Euroopa majanduse tagamiseks on oluline välja arendada uuenduslikke makseviise, ning seetõttu KUTSUB sektorit üles leidma lahendusi elektrooniliste online-maksete (e-maksed) ja mobiilimaksete (m-maksed) jaoks ning panku ja makseteenuse pakkujaid välja töötama ja aktiivselt turule tooma atraktiivseid e-makse ja m-makse teenuseid, et seeläbi tugevdada maksete tegemise ja vastuvõtmise alternatiivsete kanalite seisundit;
ACKNOWLEDGES the need to break the transport sector's fossil fuel dependence and reduce the emissions of greenhouse gases inter alia through the introduction of innovative and energy efficient technologies for vehicles and traffic management tools and SUPPORTS a comprehensive approach which includes a variety of measures such as alternative drive concepts, alternative fuels, electric mobility and its relevant infrastructure, and a transition to renewable energy sources; including source-oriented measures such as CO2 standards, while taking into account the specificities of each mode of transport;
MÖÖNAB, et on vaja murda transpordisektori sõltuvus fossiilkütustest ja vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid, muu hulgas innovaatiliste ja energiatõhusate tehnoloogiate kasutuselevõtmisega sõidukites ja liikluse juhtimise vahendites, ning TOETAB terviklikku lähenemisviisi, mis hõlmab erinevaid meetmeid nagu alternatiivse ajami kontseptsioonid, alternatiivkütused, elektripõhine liikuvus ja sellega sobiv infrastruktuur, ning üleminekut taastuvatele energiaallikatele, mis hõlmavad muu hulgas energiaallika põhiseid meetmeid nagu CO 2 normid, võttes samas arvesse iga transpordiliigi eripära;
ACKNOWLEDGES the need to improve certain procedures for checking export refund consignments;
TUNNUSTAB vajadust parandada eksporditoetuse taotlustega hõlmatud saadetiste kontrollimise teatavaid menetlusi;
ACKNOWLEDGES the need to promote coordinated actions aimed at supporting local, regional and national authorities in developing sustainable urban policies , while respecting the principle of subsidiarity;
TUNNISTAB vajadust edendada koordineeritud tegevust, mille eesmärgiks on toetada kohalikke, piirkondlikke ja riiklikke ametivõime säästvate linnapoliitikate väljatöötamisel, järgides samas subsidiaarsuse põhimõtet;
ACKNOWLEDGES the need to simplify the current VAT system in order to reduce VAT compliance costs and administrative burdens for businesses small and large alike, and in particular for businesses working in more than one Member State and SUPPORTS work to ensure the timely implementation of the mini One-Stop-Shop in 2015 as a key priority action.
TUNNUSTAB vajadust praeguse käibemaksusüsteemi lihtsustamise järele, et vähendada käibemaksunõuete täitmisega seotud kulusid ja halduskoormust nii väikeste kui suurte ettevõtjate ning eelkõige mitmes liikmesriigis tegutsevate ettevõtjate jaoks ning TOETAB tööd, mille eesmärk on tagada piiratud ulatusega ühe akna süsteemi õigeaegne rakendamine 2015. aastal peamise prioriteetse meetmena.
ACKNOWLEDGES the work carried out by the Commission in response to the Council's request of 8 June 2007;
TUNNUSTAB komisjoni poolt tehtud tööd, mis on ajendatud nõukogu 8. juuni 2007. aasta taotlusest;
ACKNOWLEDGING THAT
TUNNISTADES, ET
Acknowledging that Afghanistan is now entering a new phase in the electoral process, the EU calls on all candidates to show continued responsibility and respect for the principles of democracy.
Tunnistades, et Afganistan on jõudmas valimisprotsessi uude etappi, kutsub EL kõiki kandidaate üles näitama jätkuvat vastutust ja austust demokraatia põhimõtete suhtes.