natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conference on Trans-European Transport Networks (Naples, 21-22 October 2009)
Üleeuroopaliste transpordivõrkude konverents (Napoli, 21.–22. oktoober 2009)
Conference on Wilderness and Large Natural Habitat Areas, Prague, 27-28 May 2009 ( 11168/09 ).
Loodusliku loomastiku ja taimestiku ning suurte elupaikade konverents (Praha, 27.–28. mai 2009) ( 11168/09 ).
Conference on Working Conditions, Brussels, 28 April 2014
Töötingimusi käsitlev konverents 28. aprillil 2014 Brüsselis
Conference on young people and youth employment
Noori ja noorte tööhõivet käsitlev konverents
Conference on youth employment and social inclusion
Noorte tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse alane konverents
Conference Programme
Konverentsi programm
Conference Programme and Webstreaming:
Konverentsi programm ja voogedastus:
Conference Secretariat
Konverentsi sekretariaat
Conference to present the future of transport networks in Europe
Euroopa transpordivõrgustiku tulevikku tutvustav konverents
Conference website
Konverentsi veebisait
Conference website:
Konverentsi veebisait:
Conference website: http://www.traineeship-anniversary.eu/.
Konverentsi veebileht: http://www.traineeship-anniversary.eu/.
Conference: 'Marie Curie Actions for an Innovative Europe'
Konverents „Marie Curie meetmed uuendusmeelse Euroopa heaks”
Conferences in the field of employment and social policy
Konverentsid tööhõive- ja sotsiaalpoliitika valdkonnas
conferences on a Community framework for the environment and health;
konverentsid keskkonda ja tervishoidu käsitleva ühenduse raamistiku teemal;
Conferences organised by the Belgian Presidency
Eesistujariik Belgia korraldatud konverentsid
Conferences organised by the Presidency
Eesistujariigi korraldatud konverentsid
Conferences under Cyprus presidency
Küprose eesistumisperioodil toimunud konverentsid
conferences, events and initiatives designed to raise awareness of the importance of creativity and a capacity for innovation;
konverentsid, üritused ja algatused, mis suurendavad teadlikkust loovuse ja innovatsioonisuutlikkuse olulisusest;
CONFESSION OF A CHILD OF THE CENTURY, Sylvie Verheyde (France)
CONFESSION OF A CHILD OF THE CENTURY, Sylvie Verheyde (Prantsusmaa)
Confidence always takes time to come back, and even once confidence is back the real economy always reacts with a time lag.
Usalduse taastumine võtab alati aega ja isegi kui usaldus on kord taastunud, reageerib reaalmajandus alati viivitusega.
Confidence and future growth prospects would be affected if employment turned out worse than projected.
Kui tööhõive jääks eeldatust nõrgemaks, mõjutaks see usaldust ja tulevasi kasvuväljavaateid.
Confidence and growth will only return once this negative interaction is interrupted.
Usaldus ja majanduskasv taastuvad alles siis, kui selline negatiivne mõju üksteisele katkestatakse.
Confidence can be restored through an immediate deployment of all the elements needed to solve the crisis.
Usalduse saab taastada, kui võtame kohe kasutusele kõik kriisi lahendamiseks vajalikud meetmed.
Confidence in the currency is a precondition for a return of confidence of consumers and companies.
Usaldus ühisraha vastu on tarbijate ja ettevõtjate usalduse taastamise eeltingimus.
Confidence in the various organisations working with discrimination issues differs strongly from one country to another.
Usaldus diskrimineerimisega tegelevate organisatsioonide vastu erineb riigiti suuresti.
Confidence in turn drives growth.
Kindlustunne omakorda hoogustab majanduskasvu.
Confidence is lower than in spring, reflecting increasing geopolitical risks and less favourable world economic prospects.
Usk olukorra paranemisse on nõrgem kui kevadel – tuntakse muret suurenevate geopoliitiliste riskide ja maailmamajanduse väljavaadete halvenemise pärast.
Confidence that products labelled environmentally-friendly are less harmful to the environment is highest in Portugal (84%), Malta (82%), France (81%) and Belgium (81%).
Usk, et keskkonnasõbralikud tooted kahjustavad vähem keskkonda, on suurim Portugalis (84%), seejärel Maltal (82%), Prantsusmaal (81%) ja Belgias (81%).
Confident consumers create thriving markets.
Usaldavad tarbijad loovad hästitoimiva turu.
Confident, empowered consumers create thriving markets.
End kindlalt tundvad, mõjukad tarbijad loovad hästi edeneva turu.
confidential communications between the lawyer and the suspect;
kaitsja ja kahtlustatava vahelise suhtluse konfidentsiaalsus;
Confidential fiscal information remains adequately protected, as the Commission is itself bound by rules of confidentiality.
Konfidentsiaalne maksuteave on piisavalt kaitstud, kuna komisjon on kohustatud järgima konfidentsiaalsuse eeskirju.
Confirm continuing support to the Frontex joint operation TRITON and respond urgently to the call for assets for operation POSEIDON.
kinnitama, et toetavad ka edaspidi Frontexi ühisoperatsiooni TRITON ja reageerivad kiiresti üleskutsele eraldada vahendeid POSEIDONi tööshoidmiseks;
confirm that the total estimated amount for Full Operational Capability of the GNSS project Galileo is EUR 3 400 million for the period 2007-2013;
kinnitavad, et ülemaailmse satelliitnavigatsioonisüsteemi projekti Galileo täieliku tegevusvõime saavutamise hinnanguline maksumus on ajavahemikul 2007–2013 kokku 3 400 miljonit eurot;
Confirmation of the goal that developed countries will mobilise US$ 100 billion in climate funding for developing countries annually by 2020, and establishment of a Green Climate Fund through which much of the funding will be channelled;
Kinnitati eesmärki, et arenenud riikidelt oodatakse kuni 2020. aastani igal aastal 100 miljardit USA dollarit arenguriikide kliimameetmete rahastamiseks.
Confirmation of the projects pre-financed or ”warehoused” by the EIB which will receive the backing of the EFSI guarantee.
EIP poolt eelrahastatud või „ladustatud” ja EFSI tagatise saavate projektide kinnitamine.
confirmatory application 11/c/01/08 made by Mr Olivier REMIEN ().
vastuse Olivier REMIENI esitatud kordustaotlusele 11/c/01/08 (dok ).
confirmatory application 13/c/01/08, with the Swedish delegation voting against (.
vastuse kordustaotlusele 13/c/01/08, Rootsi delegatsioon hääletas selle vastu (dok ).
Confirmatory application 16/c/01/07
Kordustaotlus 16/c/01/07
Confirmatory application 16/c/01/07 21
Kordustaotlus 16/c/01/07 21
confirmed Andris Piebalgs.
kinnitas Andris Piebalgs.
Confirmed cases of this new animal disease have been reported in the Netherlands, Germany, Belgium and now the United Kingdom.
Selle uue loomahaiguse kinnitatud juhtumitest on teatatud Madalmaades, Saksamaal, Belgias ja nüüd ka Ühendkuningriigis.
confirmed clear rules to ensure financial transparency within vertically integrated structures, which are essential to ensure an equal and non-discriminatory access to the network;
kinnitas selged eeskirjad, millega tagatakse vertikaalselt integreeritud struktuuride finantsläbipaistvus ning mis on hädavajalikud, et tagada võrdne ja mittediskrimineeriv juurdepääs raudteevõrgule;
Confirmed speakers include Martin Schulz, President of the European Parliament, Antonis Samaras, Prime Minister of Greece and Henri Malosse, President of the European Economic and Social Committee.
Esinema on lubanud tulla Euroopa Parlamendi president Martin Schulz, Kreeka peaminister Antonis Samaras ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president Henri Malosse.
confirmed that competitive tendering for public service contracts in rail should be a leading principle.
kinnitas põhimõtet, et avaliku teenindamise lepingud tuleks allutada konkurentsile.
CONFIRMS its intention to take an integrated decision on the European GNSS before the end of the year, based on the work carried out by all the relevant instances."
KINNITAB oma kavatsust võtta Euroopa ülemaailmse satelliitnavigatsioonisüsteemi kohta aasta lõpuks vastu terviklik otsus, mis põhineks kõigi asjaomaste instantside poolt tehtud töö tulemustel."
CONFIRMS that long-term competitiveness of the European industry must be based on competitive and stable regulatory framework conditions and level playing field on EU level, fully respecting the non-discriminatory approach to other sectors of the European economy;
KINNITAB, et Euroopa tööstuse konkurentsivõime peab pikemas perspektiivis põhinema konkurentsivõimelisel ja stabiilsel õiguslikul raamistikul ja võrdsetel võimalustel ELi tasandil, järgides täielikult mittediskrimineerivat lähenemisviisi Euroopa majanduse teiste sektorite suhtes;
CONFIRMS the application of Community's public procurement rules and the following principles for the procurement of the Full Operational Capability (FOC) of Galileo:
KINNITAB riigihankeid käsitlevate ühenduse eeskirjade ja järgmiste põhimõtete kohaldamist Galileo täieliku toimivuse tagamise hanke puhul:
CONFIRMS the application of the following main principles for the procurement:
KINNITAB järgmiste hankepõhimõtete kohaldamist:
CONFIRMS the commitment to consulting stakeholders, including the Regional Advisory Councils, and welcomes their active involvement in preparing and implementing long-term management plans that will provide stability for the industry and a framework for long-term investment and business planning,
KINNITAB kohustust konsulteerida sidusrühmadega, sealhulgas piirkondlike nõuandekomisjonidega, ja tervitab nende aktiivset osalemist selliste pikaajaliste majandamiskavade ettevalmistamises ja rakendamises, mis annavad stabiilsuse asjaomase sektori jaoks ning raamistiku pikaajaliste investeeringute ja majandustegevuse planeerimiseks;
CONFIRMS the findings of the Court that Impact Assessments by the Commission are a very useful tool for the examination of legislation by the legislators and POINTS OUT that impact assessments are systematically transmitted to delegations in the preparatory bodies of the Council and generally presented as part of the initial presentation preceding the start of the examination of any Commission's proposal;
KINNITAB kontrollikoja järeldusi, et komisjoni mõjuhindamised on kasulikuks vahendiks õigusaktide läbivaatamise jaoks seadusandjate poolt ning JUHIB TÄHELEPANU, et mõjuhinnangud edastatakse korrapäraselt delegatsioonidele nõukogu ettevalmistavates organites ja neid esitatakse üldiselt osana esialgsest ülevaatest enne kõigi komisjoni ettepanekute läbivaatamist;
CONFIRMS the important role that the private sector already plays in providing finance for climate-related investments in developing countries and STRESSES that this role should be strengthened; EMPHASISES that the main prerequisite for further scaling up such private flows will be improved general business and policy frameworks in developing countries.
KINNITAB, et erasektor mängib juba praegu olulist rolli kliimaga seotud investeeringute rahastamisel arengumaades ning RÕHUTAB, et seda rolli tuleks tugevdada; TOONITAB, et niisuguste erasektori rahavoogude edasise suurenemise peamiseks eelduseks on parem üldine ettevõtlus- ja tegevusraamistik arenguriikides.
CONFIRMS the key areas where additional efforts are needed, according to the outcome of the July 2007 Informal Meeting of Ministers for Competitiveness in Lisbon:
KINNITAB võtmevaldkonnad, milles on vaja teha täiendavaid jõupingutusi vastavalt 2007. aasta juulis Lissabonis toimunud konkurentsivõime valdkonna ministrite mitteametliku kohtumise tulemustele:
CONFIRMS the role that the private sector, including carbon markets, already plays in generating finance for climate investments and EMPHASISES that this role should be strengthened.
KINNITAB, et erasektoril, sealhulgas CO2-turgudel on juba oma roll kliimamuutustevastase võitluse rahastamisel, ning RÕHUTAB, et seda rolli tuleks tugevdada.
Confiscation and Asset Recovery - Council conclusions
Kriminaaltulu konfiskeerimine ja jälitamine – nõukogu järeldused
Confiscation has been given strategic priority within the EU as a way of fighting organised crime.
Vara konfiskeerimine on üks ELi strateegilisi prioriteete, sest selle abil saab võidelda organiseeritud kuritegevuse vastu.
Confiscation is a valuable tool to stop this practice.
Selle vastu aitab kõige tõhusamalt sellise vara konfiskeerimine.
Conflict of interests will be settled by the European Public Prosecutor.
Huvide konfliktid lahendab Euroopa prokurör.
CONFLICT PREVENTION AND CRISIS MANAGEMENT CAPABILITIES AND THEMATIC ISSUES
KONFLIKTIENNETUS JA KRIISIOHJE VÕIMED NING TEMAATILISED KÜSIMUSED
conflict prevention, justice, freedom and security.
vabaduse ja julgeoleku valdkondades.
Conflicts impede cooperation activities.
Konfliktid takistavad koostöö tegemist.
Conflicts of interest.
Huvide konfliktid.
Conflicts of jurisdiction in criminal proceedings
Kohtualluvuskonfliktid kriminaalmenetluses
Conflicts of jurisdiction in criminal proceedings.................................................
kohtualluvuskonfliktid kriminaalmenetluses ......................................................
Conflicts, terrorism and radicalisation threaten us all.
Konfliktid, terrorism ja radikaliseerumine ähvardavad meid kõiki.
Conformity assessments in the railway sector
Vastavushindamine raudteesektoris
Conformity decisions are used to provide global corrections to control system weaknesses that are delayed by several years, and in most cases they have no financial implications for the recipients of aid.
Vastavusotsuseid kasutatakse selleks, et teha mitme aasta kaupa üldisi parandusi seoses kontrollisüsteemis ilmnenud puudustega, ja enamikul juhtudest ei avalda need finantsmõju abisaajatele.
Conformity decisions impose fines only at the level of Member States in case of infringement of regulations, resulting in most cases in no recovery of overpaid funds from beneficiaries.
Eeskirjade rikkumisel määratakse vastavusotsustega trahve ainult liikmesriikide tasandil, mille tulemusel enamusel juhtudel abisaajad enammakstud summasid ei tagasta.
Conformity is also presumed for those lighters that are in compliance with the child-resistance requirements of non-EU countries if such requirements are equivalent to those established by the Decision (such as those in the US).
Otsusega loetakse kooskõlas olevaks ka sellised tulemasinad, mis vastavad muu riigi lastekindluse nõuetele, kui need nõuded on otsusega kehtestatud nõuetega samaväärsed (näiteks Ameerika Ühendriikides kehtestatud nõuded).
Confront gender based violence, including female genital mutilation and other harmful traditional and customary practices, through political dialogue at country level and identify and develop social protection mechanisms that benefit households affected by HIV/AIDS and relieve the burden of care for women.
astuma riigi tasandil poliitilise dialoogi kaudu vastu soopõhisele vägivallale, sealhulgas naiste suguelundite moonutamisele ja teistele kahjulikele traditsioonidele ja tavadele, ning määrama kindlaks ja arendama sotsiaalseid kaitsemehhanisme, millega toetatakse HIV/AIDSi poolt mõjutatud leibkondi ning kergendatakse naistel hoolduse koormust;
Confronted with a paralysis of air traffic in most parts of Europe because of restrictions imposed for safety reasons, they agreed on a progressive and coordinated opening of European air space, while underlining that safety must be considered an absolute priority.
Seistes silmitsi valdavas osas Euroopast halvatud õhutranspordiga, mille põhjustasid ohutusnõuetest tulenenud piirangud, leppisid ministrid kokku Euroopa õhuruumi järk-järgulises ja kooskõlastatud avamises, rõhutades samal ajal, et ohutust tuleb käsitada kõige tähtsama prioriteedina.
Confronted with an international financial crisis and an exceptionally strong economic downturn, the European Union and Member States are showing their determination to act in a concerted, ambitious and comprehensive manner in order to restore confidence and the growth path, as demonstrated by the European Economic Recovery Plan agreed by the European Council in December 2008.
Rahvusvahelise finantskriisi ja erakordselt tugeva majanduslangusega silmitsi seistes näitavad Euroopa Liit ja liikmesriigid oma otsustavust tegutseda usalduse ja majanduskasvu taastamiseks kooskõlastatud, ambitsioonikal ja laiahaardelisel viisil, mida tõendab Euroopa Ülemkogu poolt 2008. aasta detsembris kokku lepitud Euroopa majanduse elavdamise kava.
Confronted with the massacre of tens of thousands of people, the world has united in horror and condemnation, but -- we must be frank -- so far we have not been able to stop the brutal violence.
Seistes silmitsi kümnete tuhandete inimeste mõrvamisega, on kogu maailm šokeeritud ja mõistab selle hukka, kuid, olgem ausad, siiani ei ole me suutnud jõhkrat vägivalda peatada.
Confronted with the rolling waves of low growth or no growth, mass unemployment, excessive debt, and an ageing population, we simply must fight back.
Aeglase või olematu majanduskasvu, massilise tööpuuduse, ülemääraste võlgade ja vananeva rahvastiku probleemidega vastakuti seistes me lihtsalt peame vastu võitlema.
Congestion costs Europe about 1% of gross domestic product (GDP) each year.
Liiklusummikutega seotud kulud moodustavad igal aastal 1% SKPst.
Congestion Exposure (CONEX) enables IP devices to monitor and share fine-grained congestion information in the network.
„Ummikuriskide info" laiendus internetiprotokollile võimaldab IP-seadmetel seirata ja jagada võrgus teavet ummikute kohta.
Congestion in Europe's airspace: The challenges
Euroopa õhuruumi ülekoormatus – lahendamist vajavad küsimused
Congestion still likely on 4G, even if the target of 1200 MHz of harmonised spectrum for mobile broadband in Europe is achieved.
4G võrkudes on ülekoormus ikka veel tõenäoline, kuigi on saavutatud eesmärk eraldada 1200 MHz ühtlustatud sagedusala Euroopas mobiilseks andmesideks.
Congestion, both on the roads and in the sky, is a major concern.
Liiklusummikud ja -tihedus nii maanteedel kui ka lennuliikluses on suur probleem.
Congestion: Europe is facing a capacity crunch as the number of flights is forecast to increase by 50% over the next 10-20 years.
Euroopa on jõudmas läbilaskevõime kriitilise piirini, kuna prognooside kohaselt peaks lendude arv järgmise 10–20 aasta jooksul suurenema 50%.
congratulates all Chadian players of good will on the patience, tolerance and national vision which they have shown in reaching this remarkable result.
allivuse ja riigimeheliku mõtteviisiga selle märkimisväärse tulemuse saavutamisel.
Congratulations to all the prize-winners and in particular to 2009 Natali Grand Prize winner, Yee Chong Lee, who has shown that following a story long after it was in the headlines is necessary.
Soovin õnne kõigile laureaatidele ja eelkõige 2009. aasta peapreemia võitjale Yee Chong Lee'le, kes näitas, et lugu elab edasi veel kaua pärast seda, kui üldsuse huvi selle vastu on juba vaibunud.
Congratulations to Gothenburg."
Palju õnne, Göteborg!”
Congratulations to Sown Biodiverse Pastures!
Õnnitlused projektile „Bioloogilise mitmekesisusega külvatud karjamaad”
Congress members
Kongressi liikmed
Congress members met representatives of electoral commissions, government and parliament, as well as candidates from the ruling party and the opposition standing for the post of mayor of Tbilisi.
Sel puhul kohtusid Kongressi liikmed valimiskomisjonide, valitsuse ja parlamendi liikmetega ning võimuloleva ja opositsioonipartei kandidaatidega Thbilisi linnapea kohale.
Congress vice-president Günther Krug (DE, SOC) will head the delegation.
Delegatsiooni juhib Kohalike ja Piirkondlike Omavalitsuste Kongressi asepresident Günther Krug (DE, SOC).
Connect every school, ideally including connectivity to individual classrooms, to broadband, upgrade their ICT equipment, and develop accessible, open national digital learning repositories using structural and investment funds by 2020.
Varustada struktuuri- ja investeerimisfondide abil kõik koolid 2020. aastaks lairibaühendusega, mis ideaalis tagaks ühenduvuse klassiruumidega, ajakohastada IKT-seadmed ning luua kergesti ligipääsetavad ja avatud riiklikud digiõppe andmekogud.
connect with leading authorities from the European Union and overseas;
õlmida sidemed Euroopa Liidu ja välismaiste juhtivate ametiasutustega;
Connected Communities
Ühendatud kogukonnad
Connected Communities is a European Commission initiative to support regions and cities in their broadband networks development.
Ühendatud kogukonnad on Euroopa Komisjoni algatus, millega toetatakse piirkondade ja linnade tegevust lairibavõrkude arendamisel.
Connected Continent means spectrum for wireless broadband
Ühendatud Euroopa tähendab sagedusalasid traadita lairibasideks
Connected Continent means, wholesale products for fixed networks (spectrum is
Ühendatud Euroopa tähendab püsivõrkude hulgimüügitasandi tooteid (raadiosagedused
Connected Continent website
Ühendatud Euroopa veebisait
Connected Continent: a single telecom market for growth jobs website
Veebileht: Ühendatud Euroopa: ühtne telekommunikatsiooniturg majanduskasvu ja töökohtade loomise jaoks
connected in the year to October 2006, with high broadband penetration rates in The Netherlands (30%) and the Nordic Countries (25-29%).
ning eriti palju on lairibaside kasutajaid Madalmaades (30%) ja Põhjamaades (25–29%).
Connected or Hybrid TV marks a new phase in the process known as 'convergence', which brings together internet and broadcasting.
Hybrid TV) tähistab uut etappi interneti ja televisiooni lähenemisel.
Connected TV
Nutiteler
Connected TV
NutiTV
Connected TV is the next big thing in the creative and digital worlds.
Nutiteler on loomingulise ja digitaalse maailma järgmine läbimurre.
Connected TV services currently exist in Germany and Italy and are about to be introduced in France and the UK.
Nutiteleteenused on praegu kasutusel Saksamaal ja Itaalias ning varsti kavatsetakse need kasutusele võtta Prantsusmaal ja Ühendkuningriigis.
Connected TV- The Clikker Family and Neelie connect
Perekond Clikker: vanaema ja Neelie Kroes kohtuvad nutiteleri vahendusel
Connecting Europe Facility
Euroopa Ühendamise Rahastu
Connecting Europe Facility: Commission adopts plan for €50 billion boost to European networks
Euroopa Ühendamise Rahastu: Euroopa Komisjon investeerib 50 miljardit eurot üleeuroopaliste võrkude väljaarendamisse
Connecting Europe Facility: Member States reach an agreement on building our future infrastructure
Euroopa Ühendamise Rahastu: liikmesriigid saavutavad kokkuleppe meie tulevaste taristute väljaehitamise osas
Connecting Europe: Energy
Euroopa Ühendamise Rahastu: energia
Connecting Europe: Energy
Ühendades Euroopat: energia
Connecting Europe: Energy
Ühendades Euroopat: energia 2
Connecting Europe: Telecommunications and ICT
Euroopa Ühendamise Rahastu: telekommunikatsiooniteenused ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia
Connecting Europe: telecommunications and ICT
Ühendades Euroopat: side ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia
Connecting Europe: telecommunications and ICT
Ühendades Euroopat: side ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia 6
Connecting Europe: the future Connecting Europe Facility will constitute an important instrument to promote growth through investment in transport, energy and ICT links.
c) Euroopa ühendamine: loodavast Euroopa Ühendamise Rahastust saab tähtis vahend, et soodustada majanduskasvu transpordi-, energeetika- ja IKT ühenduslülidesse investeerimise kaudu.
Connecting Europe: The new EU core transport network
Euroopa ühendamine – ELi uus põhitranspordivõrgustik
Connecting Europe: Transport
Euroopa Ühendamise Rahastu: transport
Connecting Europe: Transport
Ühendades Euroopat: transport
Connecting Europe: Transport
Ühendades Euroopat: transport 4
Connecting financing to the real economy
iduda rahastamine reaalmajandusega,
Connecting financing to the real economy: the CMU is a classic single market project for the benefit of all 28 Member States.
Viia rohkem rahastamisvõimalusi reaalmajandusse Kapitaliturgude liit on klassikaline ühtse turu projekt kõigi 28 liikmesriigi huvides.
Connecting flights
Ümberistumisega lennud