natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This year Europeans will spend around €5 billion on roaming services, a saving of around €15 billion compared to what the same services would have cost under 2007 prices.
Eurooplased kulutavad sel aastal rändlusteenustele ligikaudu 5 miljardit eurot, mis tähendab ligikaudu 15 miljardi euro suurust säästu võrreldes sellega, kui palju samad teenused oleksid maksnud 2007. aasta hindade juures.
This year for the first time the database includes Commission procurement contracts for its day-to-day administration.
Esimest korda hõlmab andmebaas ka komisjoni hankelepinguid, mis on sõlmitud komisjoni igapäevaseks juhtimiseks.
This year for the first time, in Chapter 8 of the annual report, the Court presents the results of its review of the relevance, comparability and reliability of performance information provided by the Directorates General for Agriculture and Rural Development, for Regional Policy and for Research and Innovation.
Sel aastal esitab kontrollikoda esimest korda aastaaruande 8. peatükis ülevaate põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi, regionaalpoliitika peadirektoraadi ning teadusuuringute ja innovatsiooni peadirektoraadi tulemuslikkusega seotud teabe asjakohasuse, võrreldavuse ja usaldusväärsuse kohta.
This year for the first time, the Court presents the results of its review of the performance reporting of three directorates general responsible for much EU spending.
Sel aastal esitab kontrollikoda esimest korda ülevaate, mis käsitleb suure osa ELi kulutuste eest vastutava kolme peadirektoraadi tulemuslikkuse aruandlust.
This year ICES has updated fishing mortality rates for sprat.
Sel aastal ajakohastas ICES kilu kalastussuremuse näitajaid.
This year in Cannes, are supported by MEDIA:
Sel aastal on Cannes'i saanud toetust programmi MEDIA vahendusel:
This year is a special anniversary.
Tänavu on eriline aastapäev.
This year is the first time that the new annual budgetary procedure provided for by the Lisbon Treaty (Art.
Lissaboni lepinguga sätestatud uut iga-aastast eelarvemenetlust (artikkel 314) kohaldatakse käesoleval aastal esimest korda.
This year it also includes a chapter on the results of EU spending.
Sel aastal on lisandunud ka peatükk ELi kulutustega seotud tulemuste kohta.
This year marks the tenth anniversary of the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa.
Tänavu täitub kümme aastat 2001. aastal Lõuna-Aafrikas Durbanis peetud rassismi, rassilise diskrimineerimise, ksenofoobia ja sellega seotud sallimatuse vastasest maailmakonverentsist.
This year marks the tenth anniversary of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
Käesoleval aastal täitub kümme aastat jalaväemiinide kasutamise, ladustamise, tootmise ja üleandmise keelustamise ning nende hävitamise konventsiooni allkirjastamisest.
This year more than 200 million people are expected to get involved.
Käesoleval aastal oodatakse osalema 200 miljonit inimest.
This year only, 26 programmes in 13 member states have been approved to provide information on and to promote agricultural products in the EU.
Üksnes käesoleval aastal on 13 liikmesriigis heaks kiidetud 26 programmi, mille eesmärk on anda teavet ELi põllumajandustoodete kohta ja edendada nende müüki.
This year saw a major increase in both the number of eligible articles and the number of journalists who participated.
Selle aasta konkurssi iseloomustas nii konkursi tingimustele vastavate artiklite kui ka osalevate ajakirjanike arvu märkimisväärne tõus.
This year the choice was particularly challenging.
Sel aastal oli valiku tegemine eriti keeruline.
This year the EDDs will promote youth as the driving force behind global development efforts and highlights the importance of engaging young people on the path to sustainability.
Sel aastal tstetakse arengupevade raames lemaailmsete arengualaste jupingutuste liikumapaneva juna esile noori ja rhutatakse seda, kui oluline on kaasata noori sstva arengu eesmrkidesse.
This year the European Commission will launch a wide consultation exercise to help shape the Commission's next steps on ocean governance.
Sel aastal algatab Euroopa Komisjon ulatusliku konsultatsiooni, et kujundada komisjoni järgmisi samme ookeanide majandamiseks.
This year the initiative has received €8 million in support from the Marie Skłodowska-Curie actions, part of the EU research programme Horizon 2020.
Sel aastal on algatus saanud toetust 8 miljonit eurot Marie Skłodowska-Curie nimeliste meetmete raames, mis on osa ELi teadusuuringute programmist „Horisont 2020”.
This year the Innovation Union Scoreboard is accompanied by the Regional Innovation Scoreboard 2014 that provides a comparative assessment of innovation performance across 190 regions of the European Union, Norway and Switzerland using a limited number of research and innovation indicators.
Selle aasta innovatsiooniliidu tulemustabelile on lisatud piirkondliku innovatsiooni 2014. aasta tulemustabel, kus on võrdlevalt hinnatud 190 Euroopa Liidu, Norra ja Šveitsi piirkonna innovatsiooni tulemuslikkust, kasutades ainult mõnesid teadusuuringute ja innovatsiooni näitajaid.
This year the report was prepared by the European Environment Agency (EEA), which is also making available on its website maps and tables with detailed information on specific bathing areas.
Tänavu valmistas aruande ette Euroopa Keskkonnaagentuur (EKA), kes teeb oma veebisaidil kättesaadavaks ka kaardid ja tabelid üksikasjaliku teabega konkreetsete supelrandade kohta.
This year the theme of the texts to translate will be volunteering, to mark the European Year of Volunteering.
Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta puhul on sel aastal tõlgitavate tekstide teema vabatahtlik tegevus.
This year the theme of the texts was volunteering, to mark the European Year of Volunteering.
Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta puhul oli sel aastal tekstide teema vabatahtlik tegevus.
This year the total area reached approximately 2.84 million ha.
Tänavu jõudis kasvupind ligikaudu 2,84 miljoni hektarini.
This year the week runs until 22 September under the slogan ‘Clean air – It’s your move!’.
Tänavu kestab mobiilsusnädal 22. septembrini loosungi all „Puhas õhk, sinu teha!”.
This year there were 1400 submissions in all categories, with five films shortlisted in the environment category.
Sel aastal esitati kõigis kategooriates kokku 1400 tööd, millest keskkonnakategoorias valiti välja viis filmi.
This year Warsaw will host the event and I am looking forward to discuss Polish experiences in transition from authoritarian regime to democratic, free-market society.
Sel aastal toimuvad arengupäevad Varssavis ning muu hulgas arutatakse ka Poola kogemusi üleminekul autoritaarsest režiimist demokraatlikku, turumajandusel põhinevasse ühiskonda.
This year we are proposing 19 withdrawals of pending legislative proposals which have become outdated, and we will repeal 16 pieces of existing legislation which have become obsolete.
Sel aastal teeme ettepaneku vtta tagasi 19 menetluses olevat igusakti ettepanekut, mis on aegunud, ja tunnistame kehtetuks 16 igusakti, mis on minetanud asjakohasuse.
This year we expect more than 20 million adults and children across Europe to take advantage of free entrance to a host of heritage sites.
Tänavu ootame rohkem kui 20 miljonit täiskasvanut ja last üle kogu Euroopa kasutama tasuta sissepääsu võimalust paljude kultuuripärandiobjektide külastamisel.
This year we expect more than 20 million adults and children to take advantage of this special opportunity to visit sites which are normally closed to the public.
Tänavu on rohkem kui 20 miljonil täiskasvanul ja lapsel võimalus külastada objekte, mis on tavaliselt üldsusele suletud.
This year we have a unique occasion to transform this budget into a tool for future growth.
Käesoleval aastal on meil harukordne võimalus muuta see eelarve tulevase majanduskasvu vahendiks.
This year we look back on a productive year for the EU in human rights.
Mööduvale aastale saab EL vaadata tagasi kui viljakale aastale inimõiguste valdkonnas.
This year we mark 20 years of the Beijing Declaration and Platform for Action and 15 years since the adoption of UN Security Council Resolution 1325 on Women, peace and security, placing gender issues high on the international agenda.
Käesoleval aastal täitub 20 aastat Pekingi deklaratsioonist ja tegevusprogrammist ning 15 aastat ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonist nr 1325 naiste, rahu ja julgeoleku kohta, mis toob sooküsimused rahvusvahelise tähelepanu keskmesse.
This year's 'Shooting Stars' are: Mikkel Boe Følsgaard (Denmark), Laura Birn (Finland), Christa Théret (France), Saskia Rosendahl (Germany), Luca Marinelli (Italy), Arta Dobroshi (Kosovo), Ada Condeescu (Romania), Jure Henigman (Slovenia), Nermina Lukač (Sweden) and Carla Juri (Switzerland).
Selle aasta filmitaeva noored tõusvad tähed on Mikkel Boe Følsgaard (Taani), Laura Birn (Soome), Christa Théret (Prantsusmaa), Saskia Rosendahl (Saksamaa), Luca Marinelli (Itaalia), Arta Dobroshi (Kosovo), Ada Condeescu (Rumeenia), Jure Henigman (Sloveenia), Nermina Lukač (Rootsi) ja Carla Juri (Šveits).
This year's annual conference in Seville marks the fifth anniversary of eTwinning.
Seekordne aastakonverents Sevillas tähistab eTwinningu viiendat aastapäeva.
This year's annual growth survey places strong emphasis on the need for implementation.
Selles iga-aastases majanduskasvu analüüsis asetatakse tugev rõhk rakendamisvajadusele.
This year's assessment provides, for the first time, an overview of the measures put in place by Member States following the 2013 , which required them to develop National Roma Integration strategies to promote access of Roma to education, employment, healthcare and housing.
Selle aasta hinnangus antakse esimest korda ülevaade meetmetest, mis liikmesriigid on võtnud pärast 2013. aasta , milles nõuti, et liikmesriigid koostaksid romasid käsitlevad riiklikud integratsioonistrateegiad, et parandada romade juurdepääsu haridusele, tööhõivele, tervishoiule ja eluasemele.
This year's award has drawn applications from 13 organisations in 11 countries (Belgium, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Ireland, Italy, Portugal, Spain, Sweden and The Netherlands).
Sel aastal oli auhinnataotlejate hulgas 13 ettevõtjat 11 riigist (Belgia, Küpros, Tšehhi Vabariik, Soome, Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia, Portugal, Hispaania, Rootsi ja Madalmaad).
This year's award includes a special category for articles focusing on the link between poverty and discrimination.
Sel aastal võistlevad erikategoorias artiklid, milles käsitletakse seost vaesuse ja diskrimineerimise vahel.
This year's award scheme also included a special award category to mark the 2007 European Year of Equal Opportunities for All.
Selle aasta auhinnakategooriate hulka kuulus ka eriauhind Euroopa kõigile võrdsete võimaluste aasta 2007 tähistamiseks.
This year's Call focuses on three fields:
Käesoleva aasta projektikonkurss keskendub kolmele valdkonnale:
This year's call has five main priority areas:
Selle aasta konkurss hõlmab viit eelisvaldkonda:
This year's Calls for Proposals have been established under three separate work programmes:
Sellel aastal kuuluvad projektikonkursid kolme eri tööprogrammi alla.
This year's CFSP report to the European Parliament has been inspired by the recent report on the implementation of the European Security Strategy (ESS).
Euroopa Parlamendile esitatav kõnealuse aasta ühise välis- ja julgeolekupoliitika aruanne rajaneb Euroopa julgeolekustrateegia rakendamise hiljutisel aruandel.
this year's Communication focuses on a review of the achievement of conservation measures implemented since the 2002 Reform of the Common Fisheries Policy.
keskendutakse käesoleva aasta teatises 2002. aasta ühise kalanduspoliitika reformiga kasutuselevõetud kaitsemeetmete edusammude läbivaatamisele.
This year's competition attracted 117 contestants aged 14 to 21, grouped in 79 projects, from 36 countries and EU schools.
Konkursil osales sel aastal 117 noort 36 riigist ja ELi koolist vanuses 14–21 aastat, kes jagunesid 79 projekti vahel.
This year's competition invited young people aged between 18 and 30 to submit a clip explaining what it means to them to be a citizen of the European Union.
Selle aasta konkursil paluti 18–30.aastastel Euroopa noortel esitada videod, mis näitaksid, mida tähendab nende jaoks olla Euroopa Liidu kodanik.
This year's conference, organised jointly by the Spanish presidency and the Commission in Zaragoza on 8-9 June, will focus on the methods to be employed for drawing up the future TEN-T planning and implementation framework.
Käesoleva aasta konverentsil, mille ühiselt korraldavad eesistujariik Hispaania ja komisjon 8.–9. juunil Zaragozas, keskendutakse meetoditele, mida kasutatakse tulevase TEN-T planeerimis- ja rakendusraamistiku väljatöötamiseks.
This year's DESI is presented today by Commissioner Oettinger at the forum in Brussels (9.45 CET).
Tänavust digitaalmajanduse ja -ühiskonna indeksit tutvustab volinik Oettinger tänasel foorumil Brüsselis (kell 9.45 Kesk-Euroopa aja järgi).
This year's economic growth is expected at 2.8% in the EU and 2.5% in the euro area, a downward revision of 0.1 pp compared with the spring forecast that reflects mainly a weaker-than-expected second quarter, according to the interim forecast of the Commission’s Economic and Finance Affairs Directorate General.
Selle aasta prognoositav majanduskasv ELis on 2,8% ja euroalal 2,5%, mis on 0,1 protsendipunkti madalam võrreldes kevadise majandusprognoosiga.
This year's edition of Green Week is dedicated to air, and will see some 3000 participants gather for three days to discuss air-related issues.
Selle aasta rohelise nädala ajal tuleb kolmeks päevaks kokku ligikaudu 3000 osalejat arutama õhuga seotud probleeme.
This year's edition of the Commission's Education and Training Monitor shows progress towards important EU targets, but also highlights that Member States need to make their education systems more relevant and inclusive, in particular regarding the integration of newly arrived refugees and migrants.
Euroopa Komisjonis selle aasta kohta koostatud haridus- ja koolitusvaldkonna ülevaade näitab edasiminekut ELi oluliste eesmärkide poole, kuid selles rõhutatakse lisaks, et liikmesriigid peavad muutma oma haridussüsteeme asjakohasemaks ja kaasavamaks eelkõige äsja saabunud pagulaste ja rändajate lõimimiseks.
This year's European Mobility Week and the accompanying Do the Right Mix campaign remind us that we all have a part to play in fighting urban air pollution.
Tänavune Euroopa mobiilsusnädal ja sellega kaasnev kampaania „Kombineeri nutikalt” tuletavad meelde, et me kõik saame linnaõhku puhtamaks muuta.
This year's event comes at a crucial point as Europe's regions and cities will be finalizing their preparations for the 2014-2020 newly reformed EU Cohesion Policy.
Selle aasta üritus toimub väga olulisel ajal, kui Euroopa piirkonnad ja linnad on lõpetamas ettevalmistusi hiljuti reformitud ELi ühtekuuluvuspoliitikaks aastateks 2014-2020.
This year's event comes at a crucial time as Member States are finalizing their strategic investment plans, the so-called "Partnership Agreements" on how to spend the European Structural and Investment Funds over the next seven years.
Käesoleval aastal toimub auhindamine märkimisväärsel ajal, mil liikmesriigid on lõpetamas oma strateegilisi investeerimiskavasid, nn partnerluslepinguid, millega kavandatakse Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide varade kasutamist järgmiseks 7 aastaks.
This year's event focused on the recent Commission Recommendation to national governments on strategies for active inclusion (see ).
Selle aasta üritusel keskenduti hiljutisele komisjoni soovitusele, mis on suunatud riigivalitsustele ja käsitleb aktiivse kaasamise strateegiaid (vt ).
This year's event will be particularly important.
Selle aasta üritus on eriti oluline.
This year's G 8 summit takes place in particularly testing times.
Sel aastal toimub G8 tippkohtumine eriti raskel ajal.
This year's Green Week gathers participants from a wide variety of backgrounds, including EU institutions, business and industry, non-governmental organisations, public authorities, the scientific community, academia and the media.
Käesoleva aasta Rohelisel nädalal osalejad on väga erineva taustaga – ELi institutsioonid, äri-, tööstus- ja valitsusvälised organisatsioonid, riigiametid, teaduskeskused, akadeemilised ja meediaringkonnad.
This year's Human Rights Day celebration highlights the work of human rights defenders who fight against discrimination.
Käesoleva aasta inimõiguste päeva tähistamisel tuuakse esile diskrimineerimise vastu võitlevate inimõiguste kaitsjate töö.
This year's i2010 report also sets out key policy issues for the future which will be debated during a review of the i2010 strategy later in 2007.
Selle aasta aruandes i2010 strateegia kohta esitatakse ka põhilised poliitilised küsimused tulevikuks, mida hakatakse arutama hiljem 2007. aastal i2010 strateegia läbivaatamise ajal.
This year's ICCAT Annual Meeting will run from 7 to 15 November.
ICCATi tänavune aastakoosolek kestab 7.–15. novembrini.
This year's jury was chaired by Dr Henrik Aronsson, from the University of Gothenburg and was composed of 18 International scientists in the different scientific fields.
Tänavuse aasta žürii esimees oli Dr Henrik Aronsson Göteborgi ülikoolist, žürii koosnes 18 rahvusvahelise mainega teadlasest eri teadusvaldkondadest.
This year's jury was chaired by Dr Henrik Aronsson, from the University of Gothenburg.
Žürii esimees oli tänavu dr Henrik Aronsson Göteborgi ülikoolist.
This year's meeting discussed the topic “Living together and disagreeing well”.
Selleaastasel kohtumisel arutleti teemal, kuidas üheskoos elades erimeelsustega toime tulla.
This year's meeting focused on a major European and global challenge: The economic and financial crisis and ethical contributions for European and global economic governance.
Selleaastasel kohtumisel keskenduti peamisele lahendust vajavale küsimusele Euroopas ja kogu maailmas: majandus- ja finantskriisile ning eetilise panuse andmisele Euroopa ja maailmamajanduse juhtimisse.
This year's meeting focused on the economic aspects of climate and energy policy.
Selle aasta kohtumise keskmes olid kliimamuutuse ja energiapoliitika majanduslikud aspektid.
This year's meeting focused on two major challenges facing the European Union: Climate Change and Reconciliation.
Selleaastasel kohtumisel keskenduti Euroopa Liidu kahele suurimale väljakutsele: kliimamuutused ja üksmeele saavutamine.
This year's meeting focuses on the Pacific region's response to climate change.
Selleaastasel kohtumisel keskendutakse võitlusele kliimamuutuse tagajärgedega Vaikse ookeani piirkonnas.
This year's motto is: 'Ideas Move Europe', and the event is linked to the Year of Creativity and Innovation.
Sellel aastal on üritustesarja motoks „Ideed liigutavad Euroopat”, ning see on seotud loovuse ja innovatsiooni aastaga.
This year's multi-annual call focuses on six fields with €1.015 billion of total indicative budget available:
Mitmeaastase tööprogrammi tänavune projektikonkurss keskendub kuuele valdkonnale soovitusliku kogueelarvega 1,015 miljardit eurot, mis on jaotatud järgmiselt:
This year's OPEN DAYS event coincides with the launch all around Europe of new seven-year regional operational programmes which represent an investment of nearly € 500 billion from the public and the private sectors.
Selle aasta „AVATUD USTE PÄEVAD“ langevad kokku uute seitsmeaastaste piirkondlike tegevusprogrammide üleeuroopalise käivitamisega; need programmid toovad avalikust ja erasektorist kokku peaaegu 500 miljardi euro ulatuses investeeringuid.
This year's overall winners per region are:
2010. aasta joonistusvõistluse võitjad on piirkonniti järgmised:
This year's Pacific Islands Forum (PIF) meeting has the title 'Marshalling the Pacific Response to the Climate Challenge.'
Vaikse ookeani saarte foorumi 2013. aasta kohtumise teema on „Vaikse ookeani piirkonna toimetulek kliimamuutusega.”
This year's prize follows on from the first health prize for journalists which attracted over 460 articles from journalists from all across the European Union.
Tänavune auhind on jätk esimesele tervishoiuteemalisele ajakirjanduspreemiale, mis kogus üle 460 artikli ajakirjanikelt kogu Euroopa Liidust.
This year's projects supported entrepreneurs — aged from 10 to over 50 years — as across Europe they set-up and improve the Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) which are crucial to our economy.
Selle aasta projektidega toetati 10–50 aastaseid, aga ka vanemaid ettevõtjaid, kes on kogu Euroopas loonud ja arendanud väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid (VKEd), mis on meie majanduse jaoks otsustava tähtsusega.
This year's proposal does not include figures for stocks managed jointly with Norway, Iceland, Russia, the Faroe Islands or other third countries, because the parties have not yet reached agreement on those resources.
Käesoleva aasta ettepanek ei hõlma Norra, Islandi, Venemaa, Fääri saarte või muude kolmandate riikidega ühiselt majandatavate kalavarude näitajaid, kuna kõnealuste varude suhtes ei ole osalised veel kokkuleppele jõudnud.
This year's proposal does not yet include final figures for stocks managed jointly with Norway or the Faroe Islands, because the parties have not yet reached agreement thereon.
Tänavune ettepanek ei hõlma veel Norra ja Fääri saartega ühiselt majandatavate kalavarude lõplikke näitajaid, kuna osapooled ei ole nende suhtes veel kokkuleppele jõudnud.
This year's proposal is much shorter than in previous years as temporary technical measures concerning closed seasons, mesh sizes and discard reduction measures have been moved into a separate set of proposals.
Selle aasta ettepanek on hoopis lühem kui möödunud aastate omad, kuna keeluaegu, võrgusilma suurust ja saagi vette tagasilaskmise vähendamist käsitlevad meetmed on üle viidud eraldi ettepanekute paketti.
This year's report also deals with two special topics, namely cooperation between the Commission and Member States in on-the-spot checks, and measures taken by Member States for the recovery of irregular amounts.
Aastaaruandes on käsitletud ka kahte eriteemat – nimelt komisjoni ja liikmesriikide vaheline kohapealsete kontrollide alane koostöö ning liikmesriikide võetud meetmed eeskirjadevastaste summade sissenõudmisel.
This year's report also includes a special focus on the first Annual Colloquium on Fundamental Rights which took place in October 2015on Tolerance and respect: preventing and combating Antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe, and takes stock of the that the Commission has put into into place.
Selle aasta aruandes on põhitähelepanu all ka 2015. aasta oktoobris toimunud esimene iga-aastane põhiõiguste kollokvium, mille teema oli „Sallivus ja austus: juudi- ja moslemivastase vaenu ennetamine ja selle vastu võitlemine Euroopas“, ning antakse ülevaade komisjoni võetud .
This year's report covers the seven Member States that are legally committed to adopt the euro: Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
Tänavune aruanne hõlmab seitset liikmesriiki, kes on võtnud endale õigusliku kohustuse võtta kasutusele euro: Bulgaaria, Horvaatia, Poola, Rootsi, Rumeenia, Tšehhi Vabariik ja Ungari.
This year's report finds that while progress has been made in reforming the financial, digital and transport sectors, there is still work to be done to get investment flowing, create jobs and improve consumer satisfaction in these areas.
Aruandes leitakse, et kuigi finants-, digitaal- ja transpordisektori reformimisel on tehtud edusamme, on vaja veel pingutada, et tagada investeeringud, luua töökohti ja parandada tarbijate rahulolu neis valdkondades.
This year's report focuses on a number of key themes – a recent innovation that has added value to the EU's 'Open Method of Coordination' in the field of social policies.
Käesoleva aasta aruandes keskendutakse hulgale põhivaldkondadele – hiljutine uuendus, mis annab lisaväärtust ELi „avatud koordinatsioonimeetodile” sotsiaalpoliitika valdkonnas.