natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication on Infrastructure (16302/10, 16302/10 ADD 1, 2 and 3) expands on actions under the second priority (building a pan-European integrated energy market) of the Energy 2020 communication and combines the identification of priority corridors for electricity, gas and oil in a medium- to long-term perspective with a new method for strategic planning.
Energiainfrastruktuuri käsitlevas teatises (16302/10, 16302/10 ADD 1, 2 ja 3) laiendatakse teatises „Energia 2020” seatud teise prioriteediga (üleeuroopalise lõimitud energiaturu väljakujundamine) seotud meetmeid ning ühendatakse esmatähtsate elektri-, maagaasi- ja naftakoridoride kindlaksmääramine pikaajalises ja keskpikas perspektiivis uue strateegilise planeerimise meetodiga.
The communication on long-term financing builds on the responses to the consultation and on the debate in international fora such as the G20 and the OECD.
Teatises toetutakse konsultatsiooni käigus saadud vastustele ja selliste rahvusvaheliste foorumite nagu G20 ja OECD arutelule.
The communication on long-term financing presents a set of specific actions which the Commission will take to improve long-term financing of the European economy (MEMO/14/238).
Pikaajalist rahastamist käsitlevas teatises esitatakse hulk meetmeid, millega komisjon soovib parandada Euroopa majanduse pikaajalist rahastamist (MEMO/14/238).
The Communication on multilingualism of 2008 called for the setting up of a civil society platform promoting multilingualism for intercultural dialogue.
2008. aasta teatises mitmekeelsuse kohta kutsuti üles moodustama kodanikuühiskonna platvormi mitmekeelsuse edendamiseks kultuuridevahelise dialoogi jaoks.
The Communication on presented in parallel explores how information systems can become more effective and efficient in enhancing external border management and internal security in the EU.
Paralleelselt esitletavas teatises uuritakse, kuidas infossteeme saaks muuta tulemuslikumaks ja thusamaks ELi vlispiiride haldamisel ja sisejulgeoleku parandamisel.
The Communication on Renewables can be found here.
Taastuvenergia teatis on kättesaadav siin.
The Communication on Smart regulation (IP/10/1296) also highlighted the VAT Directive, and VAT declaration in particular, as the second most burdensome piece of EU legislation.
Teatises aruka reguleerimise kohta (IP/10/1296) rõhutati, et käibemaksudirektiiv ja eriti käibedeklaratsioon on üks kõige koormavam osa ELi õigusaktidest.
The Communication on Smart Regulation in the EU sets out action in three areas to achieve regulation which is of the highest quality possible, in full respect of the principles of subsidiarity and proportionality:
Arukat reguleerimist käsitlevas ELi teatises määratakse kindlaks kolm tegevusvaldkonda, mille abil on võimalik saavutada kvaliteetne reguleerimine, mille puhul võetakse täielikult arvesse subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtet.
The Communication on Social Entrepreneurship forms the starting point for a number of legislative and non-legislative initiatives that are to be rolled out over the next two years.
Sotsiaalettevõtluse teatis on lähtepunktiks mitmele õigusalasele ja muud liiki algatusele, mis esitatakse kahe järgmise aasta jooksul.
The Communication on State Aid for Innovation invites comments on a series of concrete measures for which state aid could be authorised by the Commission through ex-ante rules and criteria.
Teatises uuendustegevusele antava riigiabi kohta palutakse esitada märkusi mitme konkreetse meetme kohta, mille puhul komisjon võib anda loa riigiabi andmiseks eelnevalt sätestatud eeskirjade ja kriteeriumide alusel.
the Communication on State Aid for Innovation sets out a clear methodology for the elaboration of state aid measures for innovation activities.
on teatises uuendustegevusele antava riigiabi kohta esitatud selged meetodid uuendustegevuse riigiabimeetmete väljatöötamiseks.
The Communication on the 2030 policy framework follows the Commission’s March 2013 Green Paper, which launched a broad public consultation on the most appropriate range and structure of climate and energy targets for 2030.
2030. aasta poliitikaraamistikku käsitlev teatis on jätkuks komisjoni 2013. aasta märtsis avaldatud rohelisele raamatule, millega algatati avalik arutelu 2030. aastaks seatud kliima- ja energiaalaste eesmärkide ulatuse ja struktuuri üle.
The Communication on the digital dividend can be found at:
Teatis digitaalse dividendi kohta on kättesaadav aadressil
The communication on the EU animal welfare strategy had been presented to the Council at its January meeting.
Teatis loomade heaolu käsitleva ELi strateegia kohta esitati nõukogule jaanuaris toimunud istungil.
the Communication on the practical implementation of the EU biofuels and bioliquids sustainability scheme and on counting rules for biofuels and
Komisjoni teatis ELi biokütuste ja vedelate biokütuste säästlikkuskava ja biokütuste arvestuseeskirjade praktilise rakendamise kohta
The communication on UTPs suggests a number of stakeholder priorities to facilitate an effective EU-wide framework against such practices.
Ebaausate kauplemistavade vastase ELi-ülese tulemusliku raamistiku loomise hõlbustamiseks soovitatakse teemakohases teatises selleks kasutada mitmeid sidusrühmade prioriteete.
the Communication on voluntary schemes and default values in the EU biofuels and bioliquids sustainability scheme
Komisjoni teatis vabatahtlike kavade ja vaikeväärtuste kohta vedelaid jm biokütuseid käsitlevas ELi säästlikkuskavas
The Communication outlines 3 options for the future direction of the CAP, in order to address these major challenges – 1) adjusting most pressing shortcomings in the CAP through gradual changes; 2) making the CAP greener, fairer, more efficient, and more effective; and 3) moving away from income support and market measures and focusing on environmental and climate change objectives.
Teatises esitatakse kolm erinevat võimalust ÜPP edasiseks arenguks, et tegeleda kirjeldatud peamiste probleemidega: 1) lahendada ÜPP kõige tungivamad puudused tehes selleks järkjärgulisi muudatusi, 2) muuta ÜPP keskkonnahoidlikumaks, õiglasemaks, tõhusamaks ja mõjusamaks või 3) loobuda sissetulekutoetusest ja turumeetmetest ning keskenduda keskkonna ja kliimamuutuste eesmärkidele.
The communication outlines achievements and foreseen upcoming challenges and initiatives, laying the foundation for a broader Internal Security Strategy, which is planned for this autumn.
Teatises kirjeldatakse saavutusi ning tulevikuülesandeid ja algatusi, mis on aluseks sellesse sügisesse kavandatud laiaulatuslikumale sisejulgeoleku strateegiale.
The communication outlines an integrated strategy for reform of the state aid policy.
Teatises kirjeldatakse riigiabi poliitika reformi integreeritud strateegiat.
The Communication outlines objectives and specific actions on the two inter-linked themes of the Conference: enabling the transition to a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication, and ensuring better governance for sustainable development.
Need teemad on üleminek keskkonnasõbralikule majandusele säästva arengu soodustamise ja vaesuse vähendamise abil ning säästva arengu parem juhtimine
The Communication outlines proposals for a new, horizontal legislative approach, drawing on the best of existing requirements and applying these to all relevant products.
Teatises rõhutatakse vajadust uue, horisontaalse õigusalase lähenemise järele, milles oleks võetud arvesse parimat osa olemasolevatest nõudmistest, samuti vajadust kohaldada neid nõudmisi kõikidele asjakohastele toodetele.
The Communication outlines the EU's vision for a transparent and dynamic, legally binding agreement, containing fair and ambitious commitments from all Parties, based on evolving geopolitical circumstances.
Teatises esitatakse ELi visioon läbipaistvast ja dünaamilisest ning õiguslikult siduvast kokkuleppest, mille raames võtavad kõik osalised õiglased ja ambitsioonikad kohustused, arvestades geopoliitilist olukorda.
The Communication outlines the following measures:
Teatises kirjeldatakse järgmisi meetmeid:
The communication outlines the proposed working method for proposing the total allowable catches (TACs).
Teatises kirjeldatakse väljapakutud töömeetodit lubatud kogupüügi kavandamiseks.
The Communication outlines the steps by which the Commission proposes implementing an MSY approach, the benefits this will bring once stocks have been restored to this level, and the options for managing the 'transitional' period for stocks which are currently overfished.
Teatises antakse ülevaade meetmetest, mida komisjon soovitab maksimaalsel jätkusuutlikul saagikusel põhineva lähenemise rakendamisek; nende meetmete rakendamisest saadavast kasust, kui varud on juba vastava tasemeni taastatud ja võimalustest, kuidas üleminekuperioodil majandada kalavarusid, mis praegu kannatavad ülepüügi all.
The Communication points equally to the need for the EU needs to put in place the right framework conditions to encourage European companies to innovate further.
Komisjon juhib tähelepanu ka vajadusele luua ELis õiged raamtingimused, et Euroopa ettevõtjad oleksid innovatsioonimeelsemad.
The communication points to good first results of the European Economic Recovery Plan.
Teatises osutatakse, et Euroopa majanduse elavdamise kava kannab esimesi vilju.
The Communication Preparing the next steps in border management in the European Union, presented today, puts forward suggestions for new tools that would form an integrated part of the European border management of the future,
Täna avaldatud teatises järgmiste Euroopa Liidu piirihaldusmeetmete ettevalmistamise kohta on esitatud soovitusi uute vahendite kasutuselevõtmiseks, mis moodustaks Euroopa tulevase piirihalduse lahutamatu osa.
The communication presented an open list of characteristics reflecting the specific nature of social services of general interest.
Teatises esitati avatud loetelu tunnustest, milles väljendub üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste eripära.
The communication presented by the Commission on 27 May 2009 and the Council conclusions of 9 June 2009 set the way forward to the establishment of a new framework for macro- and micro-prudential supervision.
Komisjoni poolt 27. mail 2009 esitatud teatises ja nõukogu 9. juuni 2009. aasta järeldustes esitatakse edasised sammud uue makro- ja mikrousaldatavusnormatiivide täitmise järelevalveraamistiku kehtestamiseks.
The communication presented by the Commission will contribute to the work of a task force established at the request of the European Council in March to consider ways of improving economic governance in the EU .
Komisjon toetab oma teatisega Euroopa Ülemkogu märtsis loodud töökonna tööd, mille eesmärk on otsida vahendeid ELi majanduse juhtimise parandamiseks.
The Communication presented today assesses the results so far, taking into account the period during which the Agency has been operational and making recommendations for measures that can be taken in the short term, within the limits of its current mandate, and outline a long-term vision for the future development of FRONTEX.
Täna esitatud teatises hinnatakse agentuuri senise töö tulemusi, võttes arvesse selle tegutsemisaega, antakse soovitusi lühiajalisteks meetmeteks agentuuri volituste raames ning esitatakse pikaajaline nägemus FRONTEXi edasisest arengust.
The Communication presented today sets general principles that any PNR agreement with a third country should observe:
Täna esitatud teatises on kindlaks määratud üldpõhimõtted, millest tuleb juhinduda kolmandate riikidega sõlmitavate kõikide broneeringuinfo lepingute koostamisel:
The Communication presented:
Teatises ksitleti jrgmist:
The Communication presents a series of measures to be taken to reduce the complex regulatory environment which is acting as a disincentive for businesses to serve consumers in other Member States.
Teatises esitatakse rida meetmeid, mis tuleb võtta, et vähendada regulatiivkeskkonna keerukust, mis peletab ettevõtjaid teistes liikmesriikides asuvaid kliente teenindamast.
The communication presents an assessment of cloning technology in relation to food production and examines the relevant aspects of cloning in light of the existing legislative framework.
Aruandes antakse kloonimistehnoloogiale hinnang toiduainetööstuse seisukohast ning käsitletakse kloonimise asjakohaseid aspekte kehtivast õiguslikust raamistikust lähtuvalt.
The Communication promotes a European Statistics Code of Practice to increase the trust in the statistical authorities and to reinforce the quality of statistics through the use of best international statistical principles and practices.
Kõnealuses teatises edendatakse Euroopa statistikaalast tegevusjuhist, et suurendada statistikaasutuste usaldusväärsust ja parandada statistika kvaliteeti,
The Communication proposed a dual mechanism for action: an Action Plan enhancing active coordination and cooperation between Member States complemented by a legal instrument containing the common quality and safety requirements.
Teatises soovitati duaalset tegevusmehhanismi: tegevuskava, millega edendatakse liikmesriikide vahel aktiivset kooskõlastamist ja koostööd ning mida täiendatakse ühiseid kvaliteedi- ja ohutusnõudeid sisaldava õigusaktiga.
The Communication proposes a roadmap for the UN negotiating process which will restart in April.
Teatises esitatakse aprillis uuesti algava ÜRO läbirääkimisprotsessi kava.
The Communication proposes measures to make culture an even stronger part of political dialogue with partner countries and regions around the world,
Nähakse ette meetmed, mis tooksid kultuuriteema veelgi tugevamalt poliitilisse dialoogi partnerriikidega ja kogu maailma riikidega,
The Communication proposes specific parameters to ensure national targets entail a comparable level of effort.
Teatises esitatakse konkreetsed näitajad, mis aitavad tagada, et riikide eesmärgid kätkevad samaväärseid pingutusi.
The Communication proposes that the EU swiftly begin implementing last December's Copenhagen Accord, in particular 'fast start' financial assistance to developing countries.
Komisjoni teatises tehakse ettepanek, et EL hakkaks kiiresti ellu viima eelmise aasta detsembris Kopenhaagenis sõlmitud kokkulepet, eriti seoses stardirahadega arenevatele riikidele.
The communication proposes to focus on five areas: organised crime, terrorism, cybercrime, border management, and crisis management.
Teatises tehakse ettepanek keskenduda viiele valdkonnale: organiseeritud kuritegevus, terrorism, küberkuritegevus, piirihaldus ja kriisiohjamine.
The Communication proposes to initiate a dialogue with Jordan.
Komisjon teeb ettepaneku alustada dialoogi Jordaaniaga.
The Communication provides a useful basis for reflection by the Council on the further implementation of the ENP, with a view to making it more effective and more attractive to all ENP partners.
Teatise põhjal on nõukogus hea analüüsida Euroopa naabruspoliitika edasist rakendamist, eesmärgiga muuta see tõhusamaks ja atraktiivsemaks kõigile Euroopa naabruspoliitika partnerriikidele.
The Communication provides guidance for national, regional and local authorities to ensure that they understand and comply with EU law when procuring these services.
Teatises antakse riigi, piirkondliku ja kohaliku tasandi ametiasutustele juhised tagamaks, et kõnealused ametiasutused mõistavad ja järgivad ELi õigust nende teenuste hankimisel.
The Communication provides Member States with a number of broad orientations for developing policies and practices.
Teatises antakse liikmesriikidele hulk laiaulatuslikke suuniseid poliitika ja tegutsemistavade väljaarendamiseks.
The Communication published today highlights three key areas of reform:
Täna avaldatud teatises tuuakse esile reformi kolm põhivaldkonda:
The Communication published today outlines the Commission's contribution to the research into alternative methods and the recognition that these efforts must be continued.
Täna avaldatud teatises tutvustatakse komisjoni panust alternatiivsete meetodite uurimisse ja kinnitatakse, et kõnealused jõupingutused peavad jätkuma.
The communication published today presents a strategy for tackling the barriers to cross-border online trade.
Täna avaldatud teatises esitatakse strateegia, kuidas tulla toime piiriülest internetikaubandust takistavate asjaoludega.
The Communication puts forward the key components that should form part of the global partnership: including, a conducive policy environment, capacity development, mobilisation and effective use of domestic and international public finance, making the most of trade and technology, harnessing the positive effects of migration as well as utilizing the private sector and natural resources effectively.
Komisjon esitab teatises ülemaailmse partnerluse põhikomponendid: teiste hulgas soodne poliitiline keskkond, suutlikkuse suurendamine, avaliku sektori vahendite mobiliseerimine ja tulemuslik kasutamine riigisiseselt ja rahvusvaheliselt, kasutades selleks maksimaalselt ära kaubandust ja tehnoloogiat ning rakendades rände positiivset mõju, aga kasutades tõhusalt ka erasektorit ja loodusvarasid.
The Communication raises ideas including:
Teatises esitatakse järgmised mõtted:
The Communication recommended that Member States take a similar approach to the Commission in their domestic programmes.
Teatises soovitatakse, et liikmesriigid toimiksid samal viisil kõikide omamaiste programmide puhul.
The communication reiterates the benefits of integrated European energy markets and sets out ways to ensure that the market fulfils its potential as soon as possible and satisfies the needs and expectations of EU citizens and businesses.
Teatises rõhutatakse taas, et integreeritud Euroopa energiaturg toob kasu, ning käsitletakse viise, kuidas tagada, et kõiki turu võimalusi saaks hakata võimalikult kiiresti kasutama ning et turg vastaks ELi kodanike ja ettevõtjate vajadustele ja ootustele.
The communication reports on the state of resources based on current knowledge of the state of fish stocks and gives an economic analysis indicating that the economic profitability of the EU fishing sector is weak and has been slowly deteriorating over the last few years.
Teatises esitatakse ressursside seis vastavalt praegustele teadmistele kalavarude seisukorra kohta ja esitatakse majandusanalüüs, milles osutatakse, et ELi kalandussektori majanduslik tasuvus on nõrk ning viimastel aastatel on see järk-järgult vähenenud.
The Communication reports on the work carried out by the Commission on reviewing the delimitation of intermediate less-favoured areas, in order to follow up on the revision of the LFA scheme undertaken in 2005 in the framework of Regulation (EC) No 1698/2005.
Kõnealuse teatisega esitatakse aruanne komisjoni tehtud tööst tavaliste vähemsoodsate piirkondade piiritlemise läbivaatamisel, eesmärgiga jätkata 2005. aastal määruse (EÜ) 1698/2005 raames ette võetud vähemsoodsate piirkondade toetuskava läbivaatamist.
The communication responds to the important challenges the European industry faces as a result of the current economic crisis and presents a number of priority actions designed both to assist recovery in the short and medium term and to ensure the long-term competitiveness and sustainability of European industry.
Selles esitatakse mitmed prioriteetsed meetmed, mis aitaksid Euroopa tööstusel lühikeses ja keskpikas perspektiivis taastuda ning tagaksid ka selle pikaajalise konkurentsivõime ja kestlikkuse.
The communication reviews the progress achieved since 2005 when the Council agreed on an agenda for external aviation policy, analyses the challenges the EU aviation sector is facing and proposes ways to address them.
Teatises vaadeldakse edusamme, mida on tehtud alates 2005. aastast, mil nõukogu leppis kokku lennundusalase välispoliitika tegevuskava, analüüsitakse ELi lennundussektori ees seisvaid probleeme ja tehakse ettepanekuid nende lahendamiseks.
The communication revolution will put a heavy burden on some regimes among the emerging powers.
Kommunikatsioonirevolutsioon paneb raske koorma nii mõnelegi suureneva mõjuvõimuga riigi režiimile.
The Communication rules this out.
Teatises on see võimalus välistatud.
The communication says that the contribution that the sea makes to our livelihood and well-being is considerable as is the potential for economic growth.
Teatises on öeldud, et mere osa meie elatusvahendites ja heaolus on märkimisväärne nagu ka merega seotud potentsiaal majanduskasvuks.
The communication seeks to fulfil this commitment, recalled in the Digital Agenda for Europe communication, setting out what the Commission has learned as a result of its consultation and fact-finding processes and drawing the appropriate conclusions.
Kõnealuse teatisega püütakse täita nimetatud lubadus, mida tuletati meelde teatises Euroopa digitaalse tegevuskava kohta, esitades komisjoni arutelude ja teabekogumise tulemused ning tehes asjakohased järeldused.
The communication sets out a multi-layered strategy for helping these sectors to adapt to the changing environment and unleash their potential to contribute to growth.
Teatises esitatakse mitmekihiline strateegia, et aidata nendel sektoritel kohaneda muutunud keskkonnaga ja vabastada nende potentsiaal toetada majanduskasvu.
The Communication sets out a number of further actions that the Commission will take towards the goal of phasing out animal testing.
Teatises esitatakse mitmed edasised meetmed, mida komisjon loomkatsete järk-järguliseks lõpetamiseks võtab.
The Communication sets out a number of initiatives in this field.
Teatises esitatakse hulgaliselt algatusi selles valdkonnas.
The communication sets out a plan of 12 actions for the implementation of a bio-economy strategy.
Kõnealuses teatises on esitatud 12 meetmest koosnev kava biomajanduse strateegia rakendamiseks.
The Communication sets out a vision and outlines four possible targets to reach it, with different levels of ambition.
Teatises on esitatud nii visioon kui ka neli võimalikku eri ambitsioonikusega eesmärki selle elluviimiseks.
The Communication sets out actions to improve the functioning and interoperability of existing information systems and potential new systems to address information gaps.
Teatises loetletakse meetmed olemasolevate ja vimalike uute infossteemide toimimise ja koostalitluse parandamiseks, et krvaldada lngad andmetes.
The Communication sets out four main areas of action: more targeted preventive measures; improved information-provision and problem-solving; a more efficient management of infringements cases by prioritising to ensure the greatest benefit to the greatest number in the management of legal proceedings where problems persist; and increased transparency.
Teatises sätestatakse neli peamist tegevusvaldkonda: sihipärasemad ennetusmeetmed; parem teabejagamine ja probleemide lahendamine; probleemide püsimise korral rikkumisjuhtude tõhusam menetlemine prioriteetide seadmine kaudu, et tagada kohtumenetluste haldamises võimalikult suur kasu võimalikult paljudele ning suurem läbipaistvus.
The Communication sets out options for meeting the 30% target within the EU ETS and in the other sectors.
Teatises on esitatud 30% eesmärgi saavutamise võimalused ELi heitkogustega kauplemise süsteemis ning muudes sektorites.
The Communication sets out the alternative bases for transfers of personal data to the U.S., without prejudice to the independence and powers of the DPAs to examine the lawfulness of such transfers.
Teatises on esitatud alternatiivsed alused isikuandmete Ameerika Ühendriikidesse edastamiseks, mis ei piira andmekaitseasutuste sõltumatust ega volitusi uurida sellise edastamise seaduslikkust.
The communication sets out the Commission's analysis of the main requirements for transition to a low-carbon economy in the Community, while contributing to the EU leadership in these Research Development areas.
Teatises on esitatud komisjoni analüüs peamiste nõuete kohta üleminekuks vähese süsihappegaasiheitega majandusele ühenduses, aidates samal ajal kaasa ELi juhirollile teadus- ja arendustegevuse valdkonnas.