natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 2013, the Directive will also simplify and harmonise a certain number of procedures, notably reducing the repeated transmission of data to the different administrative authorities in the ports.
Näiteks peaks vähenema andmete korduv esitamine sadama eri haldusasutustele.
From 2013, the total number of allowances should decrease annually in a linear manner.
Alates 2013. aastast peaks saastekvootide koguarv vähenema lineaarselt.
From 2014 onwards, the EIT and its KICs will continue to share their novel approach to innovation through dissemination and outreach activities.
Alates 2014. aastast jätkavad Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut ning selle teadmis- ja innovaatikakogukonnad oma uue innovatsioonikäsitluse tutvustamist levitamis- ja teavitustegevuse kaudu.
From 2014, EU support to schools will be part of Erasmus for All, the proposed new programme for education, training, youth and sport.
Alates 2014. aastast on ELi toetus koolidele osa programmist „Erasmus kõigile”, mis on kavandatav uus haridus-, koolitus-, noorte- ja spordiprogramm.
From 2014, the CAP will offer new measures to facilitate collective investment, help small farms to develop and encourage transfers of agronomic know-how between farmers through a European Innovation Partnership in the farming sector.
Alates 2014. aastast rakendatakse ÜPP raames uusi meetmeid, mis toetavad kollektiivseid investeeringuid, aitavad põllumajanduslikel väiketootjatel areneda ja soodustavad põllumajandusliku oskusteabe levitamist põllumajandustootjate seas Euroopa innovatsioonipartnerluse kaudu.
From 2014, the EAFRD is being incorporated into the new common strategic framework together with the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion fund and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy (sustainable, smart and inclusive growth).
Alates 2014. aastast lülitub Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfond (EAFRD) uude strateegilisse raamistikku, sama toimub ka Euroopa Regionaalarengu Fondiga (ERF), Euroopa Sotsiaalfondiga (ESF), Ühtekuuluvusfondiga ja Euroopa Merendus- ja Kalandusfondiga (EMKF), et saavutada Euroopa 2020 strateegias püstitatud eesmärgid (jätkusuutlik, teadmistepõhine ja kaasav majanduskasv).
From 2014, the fund will be re-named the Marie Skłodowska-Curie Actions.
Alates 2014. aastast kannab rahastamisvahend nimetust Marie Skłodowska-Curie meetmed.
From 2014: competition will deliver cheaper roaming
2014. aasta järel: konkurents toob kaasa madalama rändlushinna
From 2015 onwards, Member States are asked to ensure that ships use fuels with a sulphur content of not more than 0.10% in the Baltic Sea and the North Sea including the English Channel.
Alates 2015. aastast peavad liikmesriigid tagama, et Lääne- ja Põhjameres, sealhulgas La Manche'i väinas, kasutataks laevadel kütust, mille väävlisisaldus ei ületa 0,10%.
From 2015, a strategic target for the reduction of serious road traffic injuries is expected to be adopted.
Alates 2015. aastast on oodata raskete liiklusvigastuste vähendamist käsitleva strateegilise eesmärgi vastuvõtmist.
From 2015, selection will take place every two years.
Alates 2015. aastast tehakse valik iga kahe aasta tagant.
From 2016 onwards, Member States will be required to ensure that 45 % of electrical and electronic equipment sold in each country is collected.
Liikmesriigid peavad tagama, et pärast aastat 2016 kogutakse asjaomases riigis müüdud elektri- ja elektroonikaseadmete kogusest kokku 45%.
From 2017, full compliance will be required from carmakers.
Alates 2017. aastast peavad seda järgima kõik autotootjad.
From 2018 onwards, the scope of the Directive is widened from today's categories to all electrical and electronic equipment.
Pärast 2018. aastat laiendatakse direktiivi reguleerimisala praegustelt kategooriatelt kõikidele elektri- ja elektroonikaseadmetele.
From 2018, the Directive will be extended from its current restricted scope to all categories of electronic waste, subject to an impact assessment beforehand.
Alates 2018. aastast laiendatakse, pärast mõjuhinnangu koostamist, direktiivi praegust piiratud reguleerimisala, nii et see hõlmaks kõiki elektroonikajäätmete kategooriaid.
From 2019 onwards, the collection target is raised to 65 % of electrical and electronic equipment sold, or the alternative measure of 85 % of WEEE generated.
Pärast 2019. aastat tõstetakse kogumiseesmärk 65%-ni müüdud elektri- ja elektroonikaseadmetest või siis 85%-ni kõigist sellistest jäätmetest.
From 2020 onwards, most biocidal products will qualify for EU authorisation.
Alates 2020. aastast vastavad enamik biotsiididest ELi loa nõuetele.
From 2020 onwards, ships operating on all other European Sea areas will have to use fuels with sulphur content below 0.50%.
Alates 2020. aastast tuleb kõigis muudes Euroopa merepiirkondades tegutsevatel laevadel kasutada kütust, mille väävlisisaldus on alla 0,5%.
From 21 December 2012, insurance companies in the European Union will have to charge the same price to men and women for the same insurance products, without distinction on the grounds of sex.
21. detsembrist 2012 peavad Euroopa Liidus tegutsevad kindlustusfirmad meeste ja naiste käest sama teenuse eest võrdset hinda küsima.
From 21 December onwards, a citizen can travel from the Iberian Peninsula to the Baltic States and from Greece to Finland without border checks.
Alates 21. detsembrist saab Pürenee poolsaarelt Baltimaadesse või Kreekast Soome reisida ilma piirikontrolli läbimata.
From 23 October, the full Annual Report will be available under the following link:
Alates 23. oktoobrist on aastaaruanne kättesaadav järgmise lingi kaudu:
From 24-29 September, the students presented 85 projects to an International Jury chaired by Prof Hagit Messer-Yaron.
24.–29. septembrini esitasid õpilased rahvusvahelisele žüriile, mille esimeheks oli professor Hagit Messer-Yaron, 85 projekti.
From 25 to 28 June, launch events will take place in Brussels, Athens-Piraeus and Sofia and an air passenger rights information day will be held in Warsaw.
Lisaks korraldatakse Varssavis reisijaõigusi tutvustav teabepäev.
From 28 to 30 September, EU Commissioner for Development Andris Piebalgs will pay his first visit to Rwanda.
ELi arenguvolinik Andris Piebalgs sõidab 28.–30. septembril oma esimesele visiidile Rwandasse.
From 3 until 12 December 2012, 3 136 persons were checked, 19 were refused entry and 8 were apprehended.
Vahemikus 3. kuni 12. detsember 2012 kontrolliti 3 136 isikut, 19-le keelduti sisenemisloa andmisest ja 8 isikut peeti kinni.
From 5 December till 7 December, youth delegates in Brussels will discuss with the Commission and the Parliament and adopt concrete proposals for European policymakers that will have the potential to shape the future of the Union.
5.–7. detsembrini võtavad delegaadid Brüsselis pärast arutelusid komisjoni ja parlamendiga vastu konkreetseid ettepanekuid Euroopa poliitikutele, mis aitavad kujundada Euroopa Liidu tulevikku.
From 6 August, those Chinese companies which have co-operated in the investigation will face lower tariffs, whereas those which have not cooperated will face the higher tariffs.
Alates 6. augustist kohaldatakse nende Hiina ettevõtjate suhtes, kes tegid uurimise käigus koostööd, madalamat määra, ning nende suhtes, kes koostööd ei teinud, kõrgemat määra.
From 6-9 October 2014, some 6,000 representatives from Europe's regions and cities will gather in Brussels for the 12th annual OPEN DAYS to exchange their views on how to make the reformed EU Cohesion Policy a reality for job creation and growth.
6.–9. oktoobrini 2014 koguneb ligikaudu 6000 Euroopa piirkondade ja linnade esindajat Brüsselisse, et osaleda kaheteistkümnendal iga-aastasel Euroopa piirkondade ja linnade nädalal ning arutada, mida teha selleks, et ELi reformitud ühtekuuluvuspoliitika rakendamine tooks kaasa uute töökohtade loomise ja majanduskasvu.
From 9 June 2011, real SIS data may be transferred to Liechtenstein and from 19 July 2011, Liechtenstein shall be allowed to enter data into the SIS.
Alates 9. juunist 2011 võib Liechtensteinile edastada SISi tegelikke andmeid ning alates 19. juulist 2011 lubatakse Liechtensteinil sisestada andmeid SISi.
From 9 to 11 of May José Manuel Barroso, President of the European Commission and Andris Piebalgs, Development Commissioner, will at a conference in Istanbul, reemphasise the European Commission's leading role in helping the world's least developed countries (LDCs) out of poverty.
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso ja arenguvolinik Andris Piebalgs rõhutavad 9.–11. mail Istanbuli konverentsil jälle kord Euroopa Komisjoni juhtivat rolli maailma vähim arenenud riikide vaesusest väljaaitamisel.
from :
Saatja:
From a call for applications to take part in OPEN DAYS 2005, 16 ‘conglomerates’ representing 105 partner offices were selected.
AVATUD USTE PÄEVADEKS 2005 esitatud osalemistaotlustest valiti välja 105 partneresindust, koondatuna 16 gruppi.
From a commercial point of view, the same range of services (voice calls, text messages) normally provided on a land-based mobile network is offered by on-board MCV systems, but at a higher cost (explained by the need to use satellite) and with less capacity for advanced services such as mobile data.
Ärilisest seisukohast pakutakse meresõiduki pardal MCV-süsteemi kaudu samu teenuseid (häälkõned, tekstsõnumid), mida tavaliselt pakutakse maismaa mobiilsidevõrgus, kuid kõrgema hinnaga (kuna on vaja kasutada satelliiti), ning selliste kõrgtasemeteenuste nagu mobiilandmeside kasutamise võimalused on piiratumad.
From a few hundred notifications a year the system now receives in excess of 2000 notifications.
Kui varem sai süsteem mõnisada teadet aastas, siis nüüd on neid üle paarituhande.
From a financial stability perspective, this guarantee prevents depositors from making panic withdrawals from their bank, thereby preventing severe economic consequences.
Finantsstabiilsuse seisukohast hoitakse sellise tagatisega ära olukord, kus hoiustajad hakkaksid paaniliselt raha pangast välja võtma, ning sellega välditakse raskeid tagajärgi majandusele.
From a financial viewpoint, we must cooperate on financial regulation.
Finantsküsimustes tuleb teha koostööd finantseeskirjade osas.
From a legal perspective, Article 19 of the Framework Directive (Directive 2002/21/EC) requires Member States to ensure that their telecoms regulators take the utmost account of the Commission's Recommendation as they carry out their tasks.
Õiguslikust seisukohast lähtudes peavad liikmesriigid telekommunikatsiooni raamdirektiivi (2002/21/EÜ) artikli 19 kohaselt tagama, et nende telekommunikatsioonisektori reguleerivad asutused võtavad oma ülesannete täitmisel põhjalikult arvesse komisjoni soovitust.
From a more general perspective, therefore, OELs promote consistency by defining a 'level playing field' for all users and a common objective for employers, workers and enforcement authorities.
Üldisemalt edendatakse seepärast ohtlike ainete piirnormidega töökeskkonnas ühtset lähenemisviisi, luues võrdsed tingimused kõigile kasutajatele ja ühise eesmärgi tööandjatele, töötajatele ja täitevasutustele.
From a new 10-country study on women's health and domestic violence conducted by the World Health Organisation, it appears that between 15% and 71% of women reported physical or sexual violence by a husband or partner.
Kümnes riigis läbi viidud Maailma Terviseorganisatsiooni uuringust naiste tervise ja koduvägivalla kohta selgub, et 15–71% naistest on kogenud füüsilist või seksuaalset vägivalda abikaasa või partneri poolt.
From a procedural point of view, the next step for MON810 and NK603 would be the submission of a draft decision to the Standing Committee for Food Chain and Animal Health (SCoFCAH) (first step of the comitology procedure).
MON810 ja NK603 jaoks on järgmine menetluse etapp alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee otsuse eelnõu (komiteemenetluse esimene etapp).
From a security of supply perspective, EU renewable energy is mostly generated in the EU.
Varustuskindluse perspektiivist lähtudes on Euroopa Liidu taastuvenergia peamiselt toodetud Euroopa Liidus.
From a series of national debt crises, the situation was evolving into a systemic concern, threatening the stability of the Eurozone as whole.
Mitme riigi võlakriisi tõttu hakkas olukord muutuma süsteemseks probleemiks, ohustades kogu euroala stabiilsust.
From a statistical point of view, 2010 was marked by several trends.
Statistika seisukohast vaadatuna iseloomustab 2010. aastat mitu tendentsi.
From a statistical point of view, 2013 was very revealing.
Statistiliste andmete poolest oli 2013. aasta kõnekas.
From a strict legal standpoint, the Commission considers this agreement to fall under exclusive EU competence.
Rangelt iguslikust seisukohast vaadatuna, on komisjon arvamusel, et knealune kokkulepe kuulub ELi ainupdevusse.
From a technical point of view, sea travellers' phones are linked to on-board cellular base stations that use the 900 MHz and 1800 MHz radio wave bands (often referred to as 'GSM frequencies') which are in turn connected to a land-based core network via satellite, enabling communication with users of all telecommunications networks using a normal mobile phone.
Tehniliselt on reisija telefon ühendatud laeva pardal asuva kärgsidetugijaamaga, milles kasutatakse raadiosagedusalasid 900 ja 1800 MHz (nn GSM-sagedused) ja mis on sidesatelliidi kaudu omakorda ühendatud maismaamobiilside põhivõrguga – nii saab merel tavalise mobiiltelefoniga võtta ühendust kõikide telekommunikatsioonivõrkude kasutajatega.
From affordable broadband access in rural areas to reliable and secure online services for citizens, this issue touches on some key competences of regional and local authorities.
Kõnealune küsimus puudutab kohalike ja piirkondlike omavalitsuste olulisi pädevusvaldkondi alates taskukohasest lairibajuurdepääsust maapiirkondades kuni kodanike jaoks usaldusväärsete ja turvaliste internetiteenusteni.
From all these, 600 schools were chosen in a random selection, and their names were published on the contest website
Nende kõigi hulgast valiti juhusliku valiku alusel välja 600 kooli, mille nimed avaldati võistluse veebilehel
From amongst the top voted video questions, Euronews will select several participants to put their questions to the President in person, live, via Google+ Hangout.
Euronews valib kõige rohkem hääli saanud videoküsimuste hulgast mõned esitajad välja ning need saaksid presidendile esitada oma küsimuse otsesaates Google+ vahendusel.
From an energy perspective, meeting the emissions reduction target will result in less consumption of fossil fuels.
Energiapoliitika seisukohalt toob heitkoguste vähendamise eesmärgi saavutamine kaasa fossiilkütuste tarbimise vähenemise.
From an environmental point of view, DRL is an effective solution for improving the visibility of vehicles.
Keskkonnakaitse seisukohast märgitakse, et päevasõidutuled aitavad edukalt suurendada sõidukite nähtavust.
From an Internal Market perspective, it is also important to establish a common framework for CO2 taxation now.
Lisaks on ka siseturu vaatenurgast oluline kehtestada praegu CO2-maksustamise ühtne raamistik.
From April 12 to June 11, the Commission held a public debate on the future of the Common Agriculture Policy, asking for responses from the general public to 4 very fundamental questions.
12. aprillist 11. juunini korraldas komisjon avaliku mõttevahetuse ühise põllumajanduspoliitika tuleviku kohta.
From archaeological sites to architecture, from medieval castles to folklore traditions and arts, Europe's cultural heritage is at the very heart of the collective memory and identity of European citizens.
Arheoloogilise väärtusega paikadest kuni arhitektuurimälestisteni, keskaegsetest kindlustest kuni folklooritraditsioonide ja kunstipärandini on Euroopa kultuuripärand Euroopa kodanike ühismälu ja -identiteedi kese.
From around 200 notifications in 2003, RAPEX now receives and distributes more than 2000 notifications on a yearly basis.
Kui 2003. aastal sai RAPEX umbes 200 teadet, siis nüüd võtab süsteem igal aastal vastu ja jagab rohkem kui 2000 teadet.
From August on the duty will be set at the level of 47.6% which is the level required to remove the harm caused by the dumping to the European industry.
See on ka tase, mis on nõutav dumpingu tõttu Euroopa tööstusele tekitatud kahju kõrvaldamiseks.
From autumn 2014, the European Central Bank (ECB) will have the authority to supervise the banking sector in all the euro-area Member States and other Member States that wish to participate.
Alates 2014. aasta sügisest on Euroopa Keskpangal volitused pangandussektori järelevalve tegemiseks kõikides euroala liikmesriikides ja teistes osaleda soovivates liikmesriikides.
From awareness to action
Teadlikkusest tegutsemiseni
From better delivery of public services to more efficient energy use, data-driven innovation is seen as crucial for economic growth.
Andmepõhises innovatsioonis nähakse alates avalike teenuste paremast pakkumisest kuni efektiivsema energiakasutuseni majanduskasvu üht võtmefaktorit.
From Commission side, President Barroso and Vice President Šefčovič as well as Commissioners Lewandowski, Šemeta and Hahn participated in the event.
Komisjoni poolt osalesid sellel president Barroso ja asepresident Šefčovič ning volinikud Lewandowski, Šemeta ja Hahn.
From connectivity and digital skills to public services, EU countries have made progress since last year which marked the launch of the Digital Single Market Strategy by the European Commission.
Alates digitaalse ühtse turu strateegia käivitamisest Euroopa Komisjoni poolt eelmisel aastal on Euroopa Liidu riigid saavutanud edu mitmesugustes valdkondades, ühenduvusest ja digitaaloskustest kuni avalike teenusteni.
From daily essentials like toothpaste to that little luxury of a new lipstick or aftershave, consumers are now better protected and have clearer information about the cosmetics they buy.
Tarbijad on nüüd nii igapäevast tarbekosmeetikat, nagu hambapasta, kui ka luksuslikumaid tooteid, uut huulepulka või siis raseerimisjärgset näovett kasutades paremini kaitstud ning neil on ostetud toodetest parem ülevaade.
From day one, CETA will scrap almost all customs duties, saving EU firms hundreds of millions of euros a year in duty payments, thus also benefitting European consumers directly, by reducing prices and increasing choice of products imported from Canada.
Laiaulatuslik majandus- ja kaubandusleping krvaldab pevapealt peaaegu kik tollimaksud, aidates ELi rihingutel ssta tollimaksude pealt sadu miljoneid eurosid aastas.
From engineers to waiters, marketing staff to architects, people from all walks of life improved their skills in another working environment.
Inimesed kõigilt elualadelt – inseneridest ettekandjateni, turustajatest arhitektideni – parandasid oma oskusi teistsuguses töökeskkonnas.
From findings of a recent Eurobarometer survey, it is estimated that 5 million more people are aware of the 112 emergency number than was the case a year ago.
Hiljutise Eurobaromeetri uuringu tulemustest ilmnes, et hädaabinumbrist 112 teadlikke inimesi on praegu hinnanguliselt 5 miljonit rohkem kui aasta tagasi
From Finnish Lapland to Limassol, teenagers get set for EU translation contest
Teismelised Soome Lapimaalt kuni Limassolini valmistuvad ELi tõlkevõistluseks
From high unemployment and social inequality, to mountains of public debt, to the huge challenge of integrating refugees, to the very real threats to our security at home and abroad every one of Europe's Member States has been affected by the continuing crises of our times.
Krge ttuse mr, sotsiaalne ebavrdsus, valitsemissektori mekrgused vlad, likeerukas pagulaste integreerimine ning reaalsed julgeolekuohud nii kodu- kui ka vlismaal praegune jtkuv kriis on puudutanud iga liikmesriiki.
From idea to market: turning knowledge into profit”, held in La Hulpe on 17 and 18 November (16949/10);
Ideest turuni: teadmiste muutmine tuluks”, 17.‑18. november, La Hulpe (16949/10);
From input to impact: making the most of EU policies (examples include a proposal for the next Multi-annual Financial Framework, according a central importance to smart regulation and prolonging the Consultation period to 12 weeks)
Suurem tähelepanu sisendite asemel mõjule: ELi poliitika parimal viisil ärakasutamine (näiteks järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kohta tehtav ettepanek, aruka reguleerimise tähtsustamine ja konsulteerimisaja pikendamine 12 nädalani).
From Ireland to Israel, researchers will be sharing their passion for science with the public in 300 cities.
300 linnas Iirimaast kuni Iisraelini selgitavad teadlased huvilistele, mis neid teaduses vaimustab.
From January 19th 2013, all new driving licences issued across the EU will be in the form of a plastic "credit card,"
Alates 19. jaanuarist 2013 on kõik ELis välja antavad juhiload plastist ja pangakaardi suurused.
From January 2008, with the membership of Cyprus and Malta, the euro area will count 15 out of the 27 EU countries and 318 million out of the EU's 493 million population.
Küprose ja Malta ühinemisega kuulub euroalasse alates 2008. aasta jaanuarist 15 ELi liikmesriiki 27st ja 318 miljonit ELi elanikku 493 miljonist.
From July 2010, the new logo will be applied to all organic products throughout the European Union.
Alates 2010. aasta juulist hakatakse uut logo kasutama kõikidel ELi mahetoodetel.
From July 2014, mobile operators in visited countries will have the possibility to directly offer data roaming services on their own networks to travellers, which consumers can select either in advance or on the spot.
Alates 2014. aasta juulist võivad külastatavate riikide mobiilsideoperaatorid pakkuda reisijatele andmeside rändlusteenuseid otse oma võrkude kaudu, kusjuures tarbijad saavad teenusepakkuja valida juba varem või kohapeal.
From lab to clinic
Laborist kliinikuni
From late 2012, throughout the year 2013 and into 2014, the year of the European Parliament elections, members of the European Parliament, the President and 21 members of the Commission have debated with citizens from all over Europe about their expectations for the future.
Alates 2012. aasta lõpust, kogu 2013. aasta vältel ja ka käesoleval, Euroopa Parlamendi valimiste aastal, on Euroopa Parlamendi liikmed, Euroopa Komisjoni president ja komisjoni 21 liiget pidanud kõikjal Euroopas arutelusid kodanikega selle üle, millised on nende tulevikuootused.
From local initiatives and regional measures to national policies and European projects: we must all be fully mobilised.
Seda alates kohalikest algatustest ja piirkondlikest meetmetest riikliku poliitika ja Euroopa projektideni: me kõik peame täiel määral tegutsema.
From March to November 2006, the HELP campaign will be on tour across Europe at more than 100 national events.
Märtsist novembrini 2006 on HELP Euroopas ringreisil, korraldades liikmesriikides üle 100 ürituse.
From March, the working party will address all aspects of the future MFF, in particular those on which there are persisting gaps between delegations' positions, with a view to providing input to the presidency for the elaboration of the "negotiation box".
Alates märtsikuust käsitleb kõnealune töörühm tulevase mitmeaastase finantsraamistiku kõiki aspekte, eelkõige neid, mille suhtes delegatsioonide seisukohad jätkuvalt lahknevad, eesmärgiga aidata kaasa eesistujariigi poolt nn läbirääkimiste koondpaketi väljatöötamiseks tehtavale tööle.
From next year, the EU's working population will already start to shrink.
Juba järgmisest aastast hakkab ELi töötav elanikkond kahanema.
From northern fjords to subtropical beaches, Europe is rich in places to cool down in the summer.
Suvist jahutust pakkuvaid ujumiskohti jätkub Euroopas põhjamaistest fjordidest lähistroopiliste randadeni.
From now on I expect 112 to be an essential travel companion for holiday makers in every corner of the EU,"
Loodan, et edaspidi on hädaabinumber puhkajatel igas Euroopa Liidu nurgas tagataskus olemas,”
From now on the principle will apply that companies banned in one Member State are banned in the whole EU.
Alates nüüdsest kohaldatakse põhimõtet, et ühes liikmesriigis keelatud äriühingutel on keelatud tegutseda kogu ELis.