natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the many proposals suggested in the opinion is one that calls for new EU legal provisions that request each Member State to set out precise efficiency targets at river-basin level for every water-dependent sector (domestic, industrial, agricultural, fish farming, tourism, hydroelectric power, etc.).
Paljude arvamuses esitatud ettepanekute hulgas on üleskutse kehtestada uued ELi õigussätted, mille kohaselt peab iga liikmesriik seadma täpsed tõhususeesmärgid valgala jaoks igas veest sõltuvas tegevusvaldkonnas (kodumajapidamised, tööstus, põllumajandus, kalakasvatus, turism, hüdroenergeetika jne).
Among the many who have called for an EU Urban Agenda, are the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee as well as city associations themselves.
ELi linnade tegevuskava paljude pooldajate seas on Euroopa Parlament, Regioonide Komitee, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning linnade ühendused ise.
Among the markets surveyed real estate services, mortgages, investment products, private pensions and securities, as well as second-hand cars and meat products are the lowest ranking.
Vaadeldud turgudest anti madalaim hinnang kinnisvara, hpoteeklaenude, investeerimistoodete, erapensionite ja vrtpaberite ning kasutatud autode ja lihatoodete sektoritele.
Among the measures envisaged for a more business-friendly VAT are expanding the one-stop-shop approach for cross border transactions; standardizing VAT declarations; and providing clear and easy access to the details of all national VAT regimes through a central web-portal.
Ettevõtjasõbralikuma käibemaksu raames kavandatud meetmed hõlmavad koondsüsteemi laiendamist piiriülestele tehingutele; käibemaksudeklaratsioonide ühtlustamist; selge ja hõlpsa juurdepääsu tagamist kõigi riiklike käibemaksusüsteemide andmetele keskse veebiportaali kaudu.
Among the measures set out in the action plan, the conclusions highlight the following priorities:
Tegevuskavas loetletud meetmete hulgast tõstetakse järeldustes esile järgmised prioriteedid:
Among the members of the platform are representatives from the education and culture sectors and the media and other civil society organisations such as the Club of Madrid and the Yuste Foundation.
Platvormi liikmete hulgas on haridus- ja kultuuriringkondade esindajad, meedia ja muud kodanikuühiskonna organisatsioonid, nagu näiteks Club of Madrid ja Yuste fond.
Among the Millennium Development Goals of 2000, the international community pledged to provide safe drinking water and sanitation to billions more people by 2015.
Rahvusvaheline üldsus lubas aastatuhande arengueesmärkide vastuvõtmisel 2000. aastal tagada puhta joogivee ja kanalisatsiooni veel miljarditele inimestele 2015. aastaks.
Among the most frequent causes of accidents are bad weather and slippery roads (15% of fatal accidents in France and around 20% in Finland).
Kõige sagedasemad õnnetuste põhjused on halb ilm ja libedad teed (surmaga lõppevate õnnetuste osakaal Prantsusmaal 15% ja Soomes umbes 20%).
Among the most frequently notified risks caused by these products were chemical risks, risk of strangulation and risk of injury.
Just nende toodete puhul täheldati kõige sagedamini keemilisi, kägistamis- ja vigastusohtusid.
Among the most frequently notified risks caused by these products were chemical risks, risk of strangulation, risk of injury and choking.
Just nendel toodetel täheldati kõige sagedamini keemilisi riske ning kägistamise, vigastamise ja lämbumise ohtu.
Among the most frequently notified risks caused by these products were risk of injury, chemical risks and choking.
Nende toodete puhul teatati kõige sagedamini vigastamise ja lämbumise ohust ning keemilistest riskidest.
Among the most important changes, there have been changes in the economy, new developments in technology leading to production of new types of energy, developments in terms of prices and developments in research.
Kõige rohkem on muutunud majandusolukord, uute tehnoloogiate väljatöötamine uute energialiikide tootmiseks ning hinnaturu ja teadusuuringute arengusuunad.
Among the most relevant findings of the new Eurobarometer survey there are:
Eurobaromeetri uue uuringu tulemustes tuuakse muu hulgas välja
Among the new marine sites included for the Atlantic region is a 680 km² stretch of the Loire estuary which harbours important cold water reefs and sandbanks.
Atlandi piirkonnas kuulub uute kaitsealade hulka 680 km2 Loire´i suudmelahe lõiku, kus on külmavee-korallrahud ja leetseljakud.
Among the new opportunities offered by Erasmus, student mobility for placements accounted for 20 002 traineeships in 2007/2008 and is likely to expand in the future.
Uute Erasmuse pakutavate võimaluste hulgas andis üliõpilaste liikuvus tööpraktikaks 2007/08. õppeaastal 20 002 praktikandikohta ja edaspidi suureneb see tõenäoliselt veelgi.
Among the numerous projects funded in 2009, the “Baltic Master II” project focuses on improving the response capacity in the Baltic Sea area to oil spills and on enhancing the prevention of pollution from maritime transport.
Paljude 2009. aastal rahastatud projektide hulgas oli ka projekt „Baltic Master II”, mille abil püütakse suurendada võimet tulla toime naftaleketega Läänemerel ja vältida meretranspordist tulenevat saastet.
Among the obstacles to switching are the risk of a temporary loss of service, the risk of having to pay for more than one provider during the switching process and the lack of clarity about the steps required for switching.
Teenusepakkuja vahetamisega seotud peamised takistused on järgmised: oht jääda teenustest mõneks ajaks ilma, oht maksta vahetamise ajal rohkem kui ühele teenusepakkujale ja selguse puudumine, mida täpselt tuleb teenusepakkuja vahetamiseks teha.
Among the options presented is a move towards "payment by results", which would mean that beneficiaries were paid lump sums to undertake specific scientific tasks and would need to demonstrate that they have done so effectively and efficiently, rather than to report individual cost items.
Pakutud valikute seas on liikumine tulemustasu põhimõtte poole, mis tähendab seda, et abisaajatele makstakse ühekordne summa mingi kindla teadustöö tegemiseks ning iga üksiku kuluartikli esitamise asemel peavad abisaajad tõestama, et nende tegevus on olnud tõhus ja kasulik.
Among the organisations and companies represented were the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, Orange France Telecom, ThyssenKrupp, Telefónica, British Telecom, Siemens, Deutsche Bank, Alcatel-Lucent and Renault.
Esindatud olid sellised organisatsioonid ja ettevõtted nagu Euroopa Investeerimispank, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank, Orange France Telecom, ThyssenKrupp, Telefónica, British Telecom, Siemens, Deutsche Bank, Alcatel-Lucent ja Renault.
Among the other justice items, the Council reached a general approach, thus opening the way for negotiations with the European Parliament, on two directives regarding:
Muude justiitsküsimuste hulgas jõudis nõukogu kokkuleppele üldise lähenemisviisi suhtes, avades sellega tee läbirääkimistele Euroopa Parlamendiga kahe direktiivi kohta järgmistel teemadel:
Among the outstanding issues are the establishment of a "co-respondent" mechanism, the safeguarding of the competences of the European Court of Justice (ECJ), the accession of the EU to ECHR protocols as well as the EU negotiator.
Lahendamata küsimuste seas on „kaaskostja” mehhanismi loomine, Euroopa Kohtu pädevuste tagamine, ELi ühinemine Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokollidega ning ELi läbirääkija küsimus.
Among the outstanding issues are:
Lahendamata on muuhulgas järgmised küsimused:
Among the outstanding issues discussed is the question of scope.
Lahendamata küsimuste seas, mida arutati, on direktiivi reguleerimisala küsimus.
Among the overall objectives of EU action are establishing procedures to respect victims' dignity, integrity and privacy, enhancing their access to justice and designing procedures aimed at preventing repeat victimisation.
ELi tegevuse üldiste eesmärkide seas on kehtestada menetlused ohvrite väärikuse, isikupuutumatuse ja eraelu puutumatuse austamiseks, parandada õiguskaitse kättesaadavust nende jaoks ning töötada välja menetlused korduva viktiseerimise vältimiseks.
Among the policy options
Kaaluda tuleb järgmisi poliitikavõimalusi:
Among the political objectives identified in the discussion paper are:
Aruteludokumendis esitatud poliitilised eesmärgid on järgmised:
Among the possible collaboration opportunities discussed by the three politicians were 'green' twinning programmes that would allow cities in the US and Europe to share best practice on climate change adaptation and mitigation, as well as combining their efforts to raise awareness among citizens of the need to save energy and reduce emissions.
Kolm poliitikut arutasid muu hulgas järgmiste koostöövõimaluste üle: nn rohelised mestimisprogrammid, mis võimaldaksid USA ja Euroopa linnadel vahetada häid tavasid kliimamuutuste leevendamiseks ja nendega kohanemiseks, ning jõupingutuste ühendamine, et tõsta kodanike teadlikkust energia säästmise vajadusest ja heitkoguste vähendamisest.
Among the possible measures discussed were Frontex partnerships with third countries of transit and of origin based on reciprocal requirements and operational support, tighter checks at the external maritime borders, systematic involvement of Frontex in joint return flights and the establishment of regional specialized Frontex offices.
Võimalike kaalutud meetmete hulgas olid Frontexi partnerlused kolmandate transiidi- ja lähteriikidega, tuginedes vastastikustele nõuetele ja operatiivtoele, tihedamad välise merepiiri kontrollid, Frontexi järjepidev kaasamine ühiste tagasilendude korraldamisse ning kohalike konkreetsete funktsioonidega Frontexi büroode loomine.
Among the possible measures proposed is the establishment of a European Energy Supply Observatory and a revision of the existing Community legislation on oil and gas stocks to ensure they can deal with potential supply disruptions.
luua Euroopa Energiavarustuse Vaatluskeskus ja vaadata läbi olemasolevad ühenduse õigusaktid nafta- ja gaasivarude kohta.
Among the potential measures that merit continued examination is the inclusion of imports in the EU ETS.
Muude võimalike meetmete hulgas tasuks jätkuvalt uurida võimalust lisada import ELi heitkogustega kauplemise süsteemi.
Among the priorities for my term are sustainability and social cohesion for the fishing and aquaculture sectors.
Minu meelest on kalanduse- ja vesiviljelusesektori prioriteetideks jätkusuutlikus ja sotsiaalne ühtekuuluvus.
Among the projects financed in the 2007 and 2008 annual programmes in Estonia:
Eesti 2007. ja 2008. aasta programmi raames rahastatakse muu hulgas järgmisi projekte:
Among the projects financed in the 2008 annual programme in Estonia are:
Eesti 2008. aasta programmi raames rahastatakse muu hulgas järgmisi projekte:
Among the projects receiving significant support are the high speed line between Lisbon and Madrid (Evora-Merida), the "Rail Baltica", studies for the "Trieste – Divača" link between Slovenia and Italy, the Fehmarn Belt Fixed Rail/Road link, the Brenner and Mont Cenis transalpine rail crossings, the Seine-Scheldt inland waterway link and development of the Danube River.
Rail Balticale, uuringutele Sloveenia ja Itaalia vahelise Triesti-Divača ühenduse väljaehitamise kohta, Fehmarni väina raudtee/maanteeühendusele, raudteedele Alpide ületamiseks Brenneri ja Mont Cenis’ kaudu, Seine’i-Schelde siseveeteele ja Doonau jõeliikluse arendamisele.
Among the proven advantages for business and consumers are, for instance:
Tõendatud eelised Euroopa ettevõtjate ja tarbijate jaoks on näiteks järgmised:
Among the reasons for calling for in-depth analysis on these twelve countries are the following:
Mõned põhjused, miks leiti nende 12 riigi puhul olevat põhjendatud põhjalik analüüs, on järgmised.
Among the reasons given for the perceived lack of independence, the interference or pressure from government and politicians, and from economic or other specific interests are particularly notable for several Member States where perceived independence is very low.
Kohtute vhese sltumatuse phjustena on vlja toodud valitsuse ja poliitikute ning majanduslike ja muude huvirhmade sekkumine ja surve, mis avaldub eriti nendes liikmesriikides, kus kohtute tajutava sltumatuse nitaja on vga madal.
Among the recommendations are payment schemes for ecosystem services, guidelines for rewarding good stewardship of local natural capital, certification and labelling.
Soovitatakse kasutada ökosüsteemi teenuste toetuskavasid, tunnustada kohaliku looduskapitali head kasutamist, kasutada sertifitseerimist ja märgistamist.
Among the registered schools, the actual participants in the contest were randomly selected in cases where the number of registered entries was higher than the quota for the Member State concerned.
Juhul kui registreeritud koole oli rohkem, kui vastavale liikmesriigile eraldatud osalejate hulk, valiti võistlusel tegelikult osalevad koolid registreeritud koolide hulgast juhusliku valiku põhjal.
Among the Report's key conclusions are:
Peamised järeldused aruandes on:
Among the set of recommendations, the ECA considers that successful EU-wide banking supervision requires a clear division of roles and accountability between EBA, the ECB and the NSAs, both those in and those outside the SSM.
Kontrollikoda on seisukohal, et kogu ELi hõlmava pangandusjärelevalve edukaks toimimiseks vajatakse selget ülesannete ja vastutuse jaotust EBA, EKP ning nii ühtsesse järelevalvemehhanismi kuuluvate kui ka mittekuuluvate riiklike järelevalveasutuste vahel.
Among the showcased projects highlighted on European Cooperation Day - officially marked on September 21 - is HEALTH, an Austro-Hungarian-Slovenian initiative that aims to improve energy and resource efficiency in the health sector.
Euroopa koostöö päeval tutvustatavate projektide hulgast tasub esile tõsta projekti HEALTH, Austria, Ungari ja Sloveenia ühisalgatust, mille eesmärk on parandada energia- ja ressursside tõhusust tervishoiu valdkonnas.
Among the signatories of the "One Million Signatures" campaign who are victims of this harassment, Esha Momeni, an Iranian-American, has been arrested and had her passport confiscated;
Kampaania „Üks miljon allkirja” raames oma allkirja andnud isikutest, kes on nimetatud ahistamise ohvrid, vahistati Iraani päritolu ameeriklane Esha Momeni ja tema pass konfiskeeriti;
Among the subjects are: living, working, studying and travelling in other EU countries; buying goods and services across the EU; equal opportunities; data protection; and settling cross-border financial services disputes.
Juhendid käsitlevad muuhulgas: elamist, töötamist, õppimist ja reisimist teistes ELi riikides, kaupade ja teenuste ostmist ELis, võrdseid võimalusi, andmekaitset ja piiriüleseid finantsteenuseid käsitlevate vaidluste lahendamist.
Among the Vice-Presidents, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the First Vice-President are affiliated to the Progressive Alliance of Social Democrats (SD), 3 Vice-Presidents are affiliated to the European People's Party (EPP) and 2 are affiliated to the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE).
Asepresidentidest on liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja esimene asepresident seotud sotsiaaldemokraatide fraktsiooniga (SD), kolm asepresidenti on seotud Euroopa Rahvaparteiga (EPP) ja kaks Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liiduga (ALDE).
Among the young participants:
Noorte osalejate seast:
Among the young people having participated in a Youth in Action project (source: Youth in Action survey)
Noored, kes olid osalenud programmi „Euroopa noored” projektis (allikas: uuring „Euroopa noored”)
Among the youth organisations:
Noorteorganisatsioonide esindajate seast:
Among the youth workers:
Noorsootöötajate seast:
Among their main concerns are innovation and red tape.
Nende peamiste murede hulka kuuluvad innovatsioon ja bürokraatia.
Among them - the Chemsea project addressing the dangers from chemical munitions left in the Baltic, or the common efforts to exploit the renewable energy source of biogas.
Nende hulgas on ka Chemsea projekt, mille raames tegeldakse Läänemerre jäetud keemiarelvadest tuleneva ohuga; samuti tehakse ühiseid jõupingutusi taastuvatest energiaallikatest saadava biogaasi kasutamiseks.
Among them are that Member States should develop strategies for e-Government, which are based upon identified needs, have clear objectives and assign responsibilities to the bodies accountable for the achievement of these objectives.
Sealhulgas soovitab kontrollikoda, et liikmesriigid peaksid välja töötama kaardistatud vajadustel põhinevad selgete eesmärkidega strateegiad ning vastutus peaks olema eesmärkide saavutamise eest vastutavate organite vahel selgelt jagatud.
Among them are that the Commission should encourage member states’ managing authorities to ensure that suitable objectives, targets and indicators are established at the grant application and decision stages to enable the selection of projects which are likely to be the most efficient, and to serve as a basis for the subsequent evaluation of the results they deliver.
Muu hulgas soovitatakse komisjonil julgustada liikmesriikide korraldusasutusi tagama, et projektide toetuse taotlemise ja otsuse tegemise etapis määratletakse asjakohased eesmärgid, sihid ja näitajad, et oleks võimalik valida eeldatavalt kõige tõhusamad projektid ja hiljem hinnata nende tulemusi.
Among them is Le Passé by Asghar Farhadi, who was the winner of last year's European Union Prix MEDIA for the best new film project.
Nende hulgas on möödunud aastal parima uue filmiprojekti eest Euroopa Liidu programmi MEDIA auhinna võitnud Asghar Farhadi film „Minevik” („Le passé”).
Among them is the need to streamline and speed up decision making and to formulate more practical recommendations that should be clearly addressed to specific bodies at the EU or national level.
Muuhulgas loetletakse vajadust optimeerida ja kiirendada otsustusprotsesse ja sõnastada praktilisemaid soovitusi, mis peaksid olema selgelt suunatud konkreetsetele ELi või liikmesriikide tasandi asutustele.
Among them would be nearly 3 million higher education and vocational students.
Programmis saaks osaleda peaaegu kolm miljonit üliõpilast ja kutsekoolide õpilast.
Among them, that the Commission should further improve the way in which debts in the Member States are managed and reported upon to ensure a consistent treatment of those debts across all Member States, and to consider how to recover a greater proportion of undue payments from beneficiaries.
Sealhulgas leiab kontrollikoda, et komisjon peaks parandama edaspidi liikmesriikide poolset võlgade haldamist ja aruandlust selleks, et tagada kõnealuste võlgade järjepidev käsitlemine kõikides liikmesriikides, ning kaaluma, kuidas suurendada toetusesaajatelt tagasisaadavate alusetult tehtud maksete osakaalu.
Among these are whether reduced VAT rates are still relevant today, whether the rules on deductions are neutral enough, whether and how the system can be made more fraud-proof, and how red tape can be cut in VAT transactions.
Näiteks küsitakse, kas vähendatud käibemaksumäärad on endiselt asjakohased, kas mahaarvamiseeskirjad on piisavalt neutraalsed, kas ja kuidas saaks süsteemi pettusekindlamaks muuta ning kuidas saaks vähendada käibemaksutehingute kulusid.
Among these are, for instance, changes in societal structures, family and work patterns; longer and more varied working lives; a more diverse workforce and the spread of new forms of work; the paradox between rising levels of education and widespread skills mismatches; new needs and opportunities emerging from progress in life expectancy and demographic ageing; technological change and the digitisation of society and the economy.
Nende hulka kuuluvad näiteks muutused ühiskonna-, pere- ja töökorralduses, pikem ja eripalgelisem tööelu, nõudlus mitmekesisema tööjõu järele ja uute töövormide levik, vastuolu ilmnemine, mille kohaselt haridustase tõuseb, kuid laialdased oskused ei vasta tööturu nõudlusele, eeldatava eluea pikenemise ja elanikkonna vananemisega kaasnevad uued vajadused ja võimalused, tehnoloogilised muutused ning ühiskonna ja majanduse digiteerimine.
Among these countries, our Register applies to the widest playing field.
Meie register on nende riikide registritega võrreldes kõige ulatuslikum.
Among these criteria was the stipulation that there should be no negative effects arising from enhanced cooperation on the obligations, rights and competences of the non-participating Member States, nor any competitive or other distortions for the Single Market.
Nende kriteeriumite seas oli säte, mille kohaselt ei tohi tõhustatud koostööl olla negatiivset mõju mitteosalevate liikmesriikide kohustustele, õigustele ja pädevustele, ega ka ühtse turu konkurentsi- ja muid moonutusi.
Among these jobs, almost 7 million jobs will be new, and most of those will require a more highly-skilled workforce.
Nendest ligi 7 miljonit peaksid olema uued töökohad , kus vajatakse kõrgema kvalifikatsiooniga tööjõudu.
Among these measures are:
Näitena võib tuua järgmised meetmed:
Among these priorities, tackling long-term and youth unemployment and combating poverty and social exclusion are core issues.
Nende prioriteetide seas on põhiteemadeks pikaajalise ja noorte töötuse probleemi lahendamine ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemine.
Among these rights is the right to information or compensation in the case of delay or cancellation of a journey.
Nende õiguste hulka kuulub ka õigus saada reisi hilinemise või tühistamise korral teavet või hüvitist.
Among these traditional images of Africa, one in ten Europeans cited technology and economy-related positive images of the continent, which reflects progress in key areas targeted by the EU-Africa partnership.
Kümnest eurooplasest üks märkis Aafrika traditsiooniliste kuvandite hulgas tehnoloogia ja majandusega seonduvat positiivset kuvandit, mis annab tunnistust edusammudest, mis on tehtud ELi ja Aafrika partnerluse põhivaldkondades.
Among those 92 directives there are 22 where the transposition deadline expired already more than 2 years ago.
Nende 92 direktiivi hulgast 22 ülevõtmise tähtaeg oli juba rohkem kui kaks aastat tagasi.
Among those asked, 97% said that people with disabilities should be able to go to school, get a job or access shops like anyone else.
97% küsitluses osalenutest leidis, et puuetega inimestel peab olema võimalus käia koolis, saada tööd ja minna poodi nagu kõigil teistel.
Among those on the fragile states list, the majority of FDI is attracted by resources-rich countries, with 72% concentrated in ten countries in 2012.
Ebakindlatest riikidest saavad phiosa vlismaistest otseinvesteeringutest loodusvarade poolest rikkad maad 2012. aastal koondus 72% investeeringutest kmnesse riiki.
Among those present:
Teiste hulgas olid esindatud:
Among those who are likely to vote, nine in ten would do so because they believe that democracy, Europe and the European elections are important.
Nende hulgast, kes tõenäoliselt valima lähevad, on üheksa noort kümnest otsustanud seda teha, sest nad usuvad, et demokraatia, Euroopa ja Euroopa valimised on olulised.
Among those who are not likely to vote two out of three believe that their vote will not change anything.
Nende hulgast, kes tõenäoliselt valima ei lähe, arvab kaks noort kolmest, et nende antud hääled ei muuda midagi.
Among those who have a job, almost half are on temporary jobs and nearly a quarter works part-time.
Nende hulgas, kellel töökoht olemas, on peaaegu pooled tööl ajutiselt ja umbes neljandik töötab osalise tööajaga.
Among those with lower attainment levels, Slovenia (37.9%), Latvia (35.7%), Hungary (28.1%), Portugal (26.1%), the Czech Republic (23.8%) and Romania (20.4%) all saw year-on-year increases of over two percentage points.
Madalamate näitajatega riikide – Sloveenia (37,9%), Läti (35,7%), Ungari (28,1%), Portugali (26,1%), Tšehhi Vabariigi (23,8%) ja Rumeenia (20,4%) puhul on iga-aastane kõrgkooli lõpetanute arvu suurenemine olnud üle kahe protsendi.
Among top 5
Viie parima hulgas