natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A common EU list of non-cooperative jurisdictions will carry much more weight than the current patchwork of national lists when dealing with non-EU countries that refuse to comply with international tax good governance standards.
Selliste kolmandate riikidega asjaajamiseks, kes keelduvad järgimast rahvusvahelisi häid maksuhaldustavasid, on ELi ühisnimekiri koostööst hoiduvate maksujurisdiktsioonide kohta palju kaalukam abivahend kui praegused liikmesriikide mitmesugused nimekirjad.
A common EU strategy called "Horizon 2020" worth 80 billion € will boost Europe's global competitiveness and help create the jobs and ideas of tomorrow.
Ühine ELi strateegia „Horisont 2020” koguväärtusega 80 miljardit eurot aitab suurendada Euroopa üleilmset konkurentsivõimet ning luua töökohti ja ideid tulevikuks.
A common EU strategy called "Horizon 2020" worth €80 billion will boost Europe's global competitiveness and help create the jobs and ideas of tomorrow.
Ühine ELi strateegia Horisont 2020 kogumahuga 80 miljardit eurot aitab suurendada Euroopa üleilmset konkurentsivõimet ning luua töökohti ja ideid tulevikuks.
A common EU target for recycling 65% of municipal waste by 2030;
ELi ühine eesmärk: võtta 2030. aastaks ringlusse 65 % olmejäätmetest;
A common EU target for recycling 75% of packaging waste by 2030;
ELi ühine eesmärk: võtta 2030. aastaks ringlusse 75 % pakendijäätmetest;
A common EU wide plug is an essential element for the roll out of this fuel.
Kogu ELis ühtsele standardile vastava pistiku kasutamine on seda liiki kütuse kasutamise hoogustamise oluline tingimus.
A common EU-wide framework of tools for bank recovery and resolution would offer tools to prevent crises from emerging in the first place and address them early on if they do.
Pankade maksevõime taastamist ja kriisilahendust käsitlev ühtne ELi raamistik aitaks vältida uue kriisi teket ja lahendada kriisiolukorrad nii kiiresti kui võimalik.
A common European list of Safe Countries of Origin;
Euroopa ühine nimekiri turvalistest päritoluriikidest;
A common European response is necessary to deliver sustainable, secure and competitive energy.
konkurentsivõimeline ja turvaline energiavarustus.
A Common European Sales Law will establish an optional EU-wide sales law, including fair and balanced rules, that consumers and SMEs will be able to use when buying digital products like music or software by downloading them from the cloud.
Euroopa ühine müügiõigus on liikmesriikide valikul rakendatav ELi müügiõigus, mis sisaldab õiglasi ja tasakaalustatud eeskirju, millest tarbijad ja VKEd saavad lähtuda digitaalsete toodete (näiteks muusika ja tarkvara) ostmisel nende pilvest allalaadimise teel.
A common European understanding of what CSR means has emerged as a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis.
et ettevõtted kaasavad vabatahtlikult sotsiaalsed ja keskkonnaprobleemid oma majandustegevusse ning suhetesse sidusrühmadega.
A common foreign policy also needs a common external image.
Ühine välispoliitika nõuab ka ühtset välist kuvandit.
A common framework is essential for the EU to tackle its economic challenges and return to a stronger growth path.
ELil on majandusprobleemide lahendamiseks ja suurema majanduskasvu saavutamiseks tingimata vaja ühist raamistikku.
A common framework of norms and standards is also central to a prospering economic relationship, for example with regard to intellectual property rights or food and consumer product safety.
Normide ja standardite ühtne raamistik on majandussuhete arendamisel samuti keskse tähtsusega, näiteks seoses intellektuaalomandi õigustega või toidu- ja tarbekaupade ohutusega.
A common FTT system, shared by 11 Member States, would reduce the number of divergent national approaches to financial sector taxation.
Ühine finantstehingute maksu süsteem, mida jagavad 11 liikmesriiki, vähendaks finantssektori maksustamisel kasutatavaid eri lähenemisviise.
A common FTT will ensure a fairer contribution to public finances from the financial sector, which is currently under-taxed by about €18 billion a year in the EU, and which has tremendously benefited from rescue operations pre-financed by tax payers.
Ühine finantstehingute maksu süsteem tagab õiglasema panuse riigi rahandusse finantssektorilt, mis on praegu ELis alamaksustatud ligikaudu 18 miljardit eurot aastas ja mis on saanud väga suurt kasu maksumaksjate eelfinantseeritud päästeoperatsioonidest.
A common method of investigation and the creation of a solid database will make it possible to draw on the lessons learnt from experience to prevent future accidents.
Ühise uurimismeetodi kehtestamise ja põhjaliku andmebaasi loomisega on võimalik õppida saadud kogemustest ja seeläbi ennetada tulevasi õnnetusi.
A common MRV and accounting framework maintains the integrity of the commitments as it allows Parties to transparently and consistently demonstrate that they are delivering on their commitments and that that the reported results are real.
Ühine seire-, aruandlus- ja kontrollisüsteem ning arvestusraamistik säilitab kohustuste ühtsuse, kuna see võimaldab osalistel läbipaistvalt ja järjekindlalt tõendada, et nad täidavad oma kohustusi ning et esitatud tulemused on reaalsed.
A common position agreed by national authorities within the CPC network and communicated to Apple, Google and the Interactive Software Federation of Europe in December 2013() asked that:
Liikmesriikide ametiasutuste vahel tarbijakaitse koostöövõrgustikus kokkulepitud ühine seisukoht, mis edastati 2013. aasta detsembris() Apple'ile, Google'ile ja Euroopa interaktiivse tarkvara föderatsioonile, on järgmine:
a Common Position amending Common Position 2002/960/CFSP concerning restrictive measures against Somalia (9722/07).
ühise seisukoha, millega muudetakse ühist seisukohta 2002/960/ÜVJP, mis käsitleb Somaalia-vastaseid piiravaid meetmeid (9722/07).
a common position on a draft Directive aimed at protecting temporary workers and improving the quality of their work.
ühise seisukoha direktiivi eelnõu kohta, mille eesmärk on tagada renditöötajate kaitse ja parandada nende töö kvaliteeti.
a common position on a draft Regulation aimed at amending, for the 2007-13 period, the rules for the granting of Community aid for the financing of trans-European transport and energy networks;
ühise seisukoha määruse eelnõu suhtes, mille eesmärk on muuta ühenduse abi andmise eeskirju üleeuroopaliste transpordi- ja energiavõrkude rahastamiseks aastatel 2007–2013;
a common position on a draft regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
ühise seisukoha tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmist käsitleva määruse eelnõu kohta.
a common position on an amendment to the Working Time Directive as regards the taking into account of childcare, compatibility between work and family life and the possibility of not applying the maximum weekly working time of 48 hours if the worker agrees to work longer;
ühise seisukoha tööaega käsitleva direktiivi muutmise kohta seoses lapsehooldusega, töö- ja perekonnaelu ühitamisega ning võimalusega mitte kohaldada maksimaalse töönädala (48 tundi) põhimõtet, kui töötaja nõustub töötama kauem;
a common position relating to the 2008 review conference of the Convention on the prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical weapons and on their destruction,
ühise seisukoha, mis käsitleb keemiarelvade väljatöötamise, tootmise, varumise ja kasutamise keelustamise ja nende hävitamise konventsiooni 2008. aasta läbivaatamiskonverentsi;
A common position will be adopted at a forthcoming Council meeting, after finalisation of the text, and will be forwarded to the European Parliament under the codecision procedure.
Ühine seisukoht võetakse pärast teksti viimistlemist vastu mõnel nõukogu eelseisvatest istungitest ning edastatakse kaasotsustamismenetluse korras Euroopa Parlamendile.
A common position will be adopted at a forthcoming Council meeting, after finalisation of the text, and will be forwarded to the Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Teksti viimistlemise järel võetakse ühine seisukoht vastu nõukogu eelseisval istungil ning edastatakse kaasotsustamismenetluse korras parlamendile teiseks lugemiseks.
a common position with a view to the adoption of a Regulation concerning the placing of plant protection products on the market ("pesticides Regulation")
ühise seisukoha eesmärgiga võtta vastu määrus taimekaitsevahendite turuleviimise kohta (nn pestitsiidide määrus),
A common refugee and asylum policy requires further approximation of asylum policies after refugee status is granted.
Ühine pagulas- ja varjupaigapoliitika eeldab, et riigid lhendavad oma varjupaigapoliitikat selles osas, mis jrgneb pagulase staatuse andmisele.
a common Schengen visa which grants free movement throughout Schengen territory for a period that may not exceed 90 days.
ühine Schengeni viisa, mis tagab vaba liikumise kogu Schengeni territooriumil ajavahemiku jooksul, mis ei saa olla pikem kui 90 päeva.
A common sense clause avoids that accessibility requirements would impose a disproportionate burden and for micro-enterprises lighter compliance measures are foreseen.
Mõistlikkuse põhimõtte kohaselt püütakse vältida, et juurdepääsetavuse nõuete järgimisel tekiks ebaproportsionaalne koormus ning mikroettevõtjate jaoks nähakse ette lihtsustatud vastavuse meetmed.
A common set of standards to improve consultation, participation and dialogue with partners such as regional, local, urban and other public authorities, trade unions, employers, non-governmental organisations and bodies responsible for promoting social inclusion, gender equality and non-discrimination during the planning, implementation, monitoring and evaluation of projects financed by the European Structural and Investment Funds (ESIF) has been adopted today by the European Commission.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu ühised standardid selleks, et Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest rahastatavate projektide kavandamise, rakendamise, järelevalve ja hindamise etapis parandada konsulteerimist ja dialoogi selliste partneritega nagu piirkondlikud, kohalikud, linna- ja muud ametiasutused, ametiühingud, tööandjad, valitsusvälised organisatsioonid ning sotsiaalse kaasatuse ja soolise võrdõiguslikkuse edendamise ning diskrimineerimise vastu võitlemise eest vastutavad organid, ning suurendada nende osalust.
A common system for deposit insurance is still the missing piece of the Banking Union.
Pangandusliidu puuduvaks lüliks on endiselt ühine hoiuste tagamise süsteem.
A common theme of all these areas is how next year will be decisive for turning an ambitious agreement on the multi-annual financial framework into a driver for change.
Ühiseks jooneks kõigi nende valdkondade puhul on see, et järgmine aasta on määrava tähtsusega mitmeaastast finantsraamistikku käsitleva ambitsioonika kokkuleppe kujundamisel muutuste käivitajaks.
A common thread throughout these activities is that wherever people come together to help each other and support those in need, both society as a whole and the individual volunteers benefit.
Kõiki neid tegevusi läbib aga ühine joon: kui tullakse kokku, et aidata üksteist või toetada abivajajaid, saavad sellest kasu ühiskond tervikuna ja vabatahtlikud ise.
A common understanding around such issues would be important for enhancing the role of social services at the European level, creating better conditions for supporting their quality, modernisation and adequacy in the future.
Selliste küsimuste ühine mõistmine oleks oluline, et tugevdada sotsiaalteenuste rolli Euroopa tasandil, luues paremad tingimused nende kvaliteedi, ajakohastamise ja piisavuse toetamiseks tulevikus.
A Communication ("Schengen governance – strengthening the area without internal border control ")
Teatis („Schengeni ala haldamine – sisepiirikontrollita ala tugevdamine”)
A Communication adopted by the Commission today confirms the Commission's commitment to respect the deadline set by Council and Parliament in 2003 and outlines how it intends to further support research and innovation in this area while promoting animal welfare world-wide.
Komisjon kinnitab täna vastuvõetud teatises, et peab kinni Euroopa Parlamendi ja nõukogu 2003. aastal kehtestatud tähtajast, ning kirjeldab oma tulevikuplaane teadusuuringute ja innovatsiooni jätkuvaks toetamiseks selles valdkonnas.
a communication and proposal on illegal, unreported and unregulated fishing;
ebaseaduslikku, teatamata ja reguleerimata kalapüüki käsitlev teatis ja ettepanek.
A Communication entitled "A partnership for new growth in services 2012-2015" shows that implementation of the Services Directive must be improved in order to boost growth.
Teatises pealkirjaga „Teenuste direktiivi rakendamine: partnerlus teenuste uueks kasvuks 2012–2015” tuuakse esile, et majanduskasvu edendamiseks tuleb teenuste direktiivi rakendamist parandada.
A communication for an action plan for reducing incidental catches of seabirds in fishing gears was also presented by the Commission.
Komisjon esitas samuti teatise kalapüügivahenditega toimuva merelindude juhupüügi vähendamise tegevuskava kohta.
A communication on a framework for the next generation of innovative financial instruments – the EU equity and debt platforms
teatis uue põlvkonna innovaatiliste finantsinstrumentide – ELi omakapitali- ja laenuplatvormide – raamistiku kohta
A Communication on addressing the external dimension of the refugee crisis;
teatis pagulaskriisi välismõõtme kohta;
a communication on crowdfunding to offer alternative financing options for SMEs (MEMO/14/240).
teatis ühisrahastamise kohta, et pakkuda VKEdele alternatiivseid rahastamisvõimalusi (MEMO/14/240).
A Communication on Double Taxation in 2011, examining the extent and gravity of this problem across the EU, followed by legislative proposals in 2012, proposing solutions.
2011. aastal teatis topeltmaksustamise kohta, milles uuritakse kõnealuse probleemi ulatust ja tõsidust kogu ELis; sellele järgnevad 2012. aastal seadusandlikud ettepanekud, milles pakutakse probleemidele lahendusi;
A Communication on fighting corruption in the EU, which presents the objectives of the EU Anti-Corruption Report and the practical aspects of its functioning.
teatis, mis käsitleb võitlust korruptsiooniga Euroopa Liidus ja milles esitatakse ELi korruptsioonivastase võitluse aruande eesmärgid ja selle toimimise praktilised aspektid.
a Communication on how to further improve the governance of OLAF, building on the agreed reform of the Office and taking into account the EPPO proposal (IP/13/709)
teatis OLAFi tõhusama halduspoliitika kohta, mis põhineb ameti kokkulepitud reformil ning võtab arvesse Euroopa Prokuratuuri rajamise ettepanekut (IP/13/709);
A Communication on Public Procurement rules for Refugee Support Measures;
teatis riigihanke-eeskirjade kohta varjupaigataotlejate tugimeetmete jaoks;
a communication on strengthening victims' rights in the EU (10612/11);
teatis ohvrite õiguste tugevdamise kohta ELis (10612/11);
A Communication on the European Law Enforcement Training Scheme (LETS).
teatis Euroopa õiguskaitsealase koolituskava kohta.
A communication on the European Union Solidarity Fund (EUSF)
Teatis Euroopa Liidu Solidaarsusfondi (ELSF) kohta.
A Communication on the external dimension of the CFP.
teatis ühise kalanduspoliitika välismõõtme kohta;
a communication on the protection of the financial interests of the European Union by criminal law and administrative investigations (11055/11);
teatis Euroopa Liidu finantshuvide kaitse kohta kriminaalõiguse ja haldusjuurdluste abil (11055/11);
A communication on this issue will be launched in 2011.
Komisjoni teemakohane teatis esitatakse 2011. aastal.
A Communication on “Five Years of an Enlarged EU" shows that the enlargement brought about huge economic benefits for both sides.
Teatis pealkirjaga „Viis aastat Euroopa Liidu laienemisest“ näitab, et laienemine on toonud suurt majanduslikku kasu mõlemale poolele.
A communication outlining the Commission's overall vision for the banking union, covering the single rulebook and the single supervisory mechanism, as well as the next steps involving a single bank resolution mechanism.
teatis, milles on esitatud komisjoni üldvisioon pangandusliidu loomiseks, mis hõlmab ühtseid eeskirju ja ühtset järelevalvemehhanismi, ning visandatud järgmised sammud, sh pangakriiside lahendamise ühtse mehhanismi loomine.
A Communication outlining the main findings of the Commission's country by country analysis, and how this can boost growth and job creation in the EU as a whole.
teatis, milles tuuakse välja komisjoni riigipõhise analüüsi peamised järeldused ja selgitatakse, kuidas ELis tervikuna majanduskasvu ja töökohtade loomist edendada;
A Communication providing an overview of the scientific and regulatory context;
teatisest, milles on esitatud teadusliku ja igusliku konteksti levaade;
A Communication setting out a vision for a global climate agreement in Paris in December.
Teatis, milles esitatakse visioon üleilmse kliimamuutuste kokkuleppe sõlmimiseks Pariisis detsembris.
A Communication will be prepared next year based on the results, which could lead to legislative proposals at a later stage.
Järgmisel aastal koostatakse selle tulemuste põhjal teatis, millele võivad hiljem järgneda õigusaktide ettepanekud.
A communiqué setting out the achievements of the GHSI to date and defining future areas of joint work to promote collective health security was agreed at the end of the meeting.
Kohtumise lõpus koostati kommünikee, milles on kirjas ülemaailmse terviseohutuse algatuse seni saavutatud tulemused ja millega määrati kindlaks tulevased koostöövaldkonnad ühise terviseohutuse edendamiseks.
A company interested in placing a new GM food and feed on the EU market has to submit a file demonstrating the safety for human and animal health and the environment of the product in question.
Ettevõtja, kes on huvitatud uue geneetiliselt muundatud toidu või sööda ELi turule viimisest, peab esitama dokumendid, mis tõendavad selle toote ohutust inimeste ja loomade tervisele ning keskkonnale.
A company with headquarters in Poland wants to expand but has experienced problems stemming from differences between contract laws in Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
Ettevõtja, kelle peakorter on Poolas, soovib laieneda, kuid ta on kogenud probleeme, mis tulenevad Poolas, Tšehhi Vabariigis, Slovakkias ja Ungaris kehtivates lepinguõigust käsitlevates õigusaktides esinevatest erinevustest.
A comparable 24 months-rule already exists in the social security coordination legislation.
Sotsiaalkindlustuse koordineerimist käsitlevate õigusaktidega juba on kehtestatud sarnane 24 kuu eeskiri.
A comparative analysis covering the entire period for which the Court has reliable statistical data shows that the average time taken to deal with references for a preliminary ruling reached its shortest in 2010.
Võrdlev analüüs näitab, et kogu ajavahemikul, mille kohta on Euroopa Kohtul usaldusväärsed statistilised andmed, oli eelotsusmenetluse kestus 2010. aastal kõige lühem.
A comparative analysis from 1995 onwards reveals that the average time taken to deal with references for a preliminary ruling reached its shortest in 2006.
Võrdlev analüüs näitab, et alates 1995. aastast on eelotsusetaotluste keskmine menetlusaeg olnud kõige lühem 2006. aastal.
A comparative analysis shows that in 2007 the average time taken to deal with references for a preliminary ruling reached its shortest since 1995.
Võrdlev analüüs näitab, et 2007. aastal oli eelotsusetaotluste keskmine menetlusaeg kõige lühem 1995. aastast alates.
A comparative analysis shows that the average duration of preliminary ruling proceedings has reached its lowest level for 20 years.
Võrdlevast analüüsist selgub, et eelotsuseasjade keskmine menetlusaeg on langenud 20 aasta madalaimale tasemele.
A comparative table of TACs is given below;
Alljärgnevalt esitatakse lubatud kogupüügi võrdlustabel.
A comparison with other European countries confirms Switzerland's position as the overall innovation leader that continually outperforms all EU countries.
Võrdlus muude Euroopa riikidega kinnitab, et innovatsiooniliider on jätkuvalt Šveits, kelle tulemused on kõikidest ELi liikmesriikidest paremad.
A comparison with some non-EU countries shows that the EU as a whole does well.
Võrdlus välisriikidega näitab, et ELil tervikuna läheb hästi.
A competition open to all euro-area citizens is being launched today to design the commemorative 2-euro circulation coin that all 17 euro-area Member States will issue to mark the anniversary.
Sel puhul kuulutatakse täna välja konkurss, milles võivad osaleda kõik euroala kodanikud ja mille eesmärk on kujundada kaheeurone mälestusmünt, mis lastakse käibele kõigis 17 euroala riigis, et tähistada euro kümnendat aastapäeva.
A competitive industry at the top of the European agenda
Konkurentsivõimeline tööstus on Euroopa tegevuskavas esikohal
A competitive, inclusive and sustainable Europe: contribution of culture and creativity
Konkurentsivõimeline, kaasav ja jätkusuutlik Euroopa: kultuuri ja loovuse panus
A competitive, inclusive and sustainable Europe: developing the youth dimension
Konkurentsivõimeline, kaasav ja jätkusuutlik Euroopa: noorte mõõtme arendamine
a complaint handling mechanism established by the bus and coach companies and available to all passengers;
võimaldavad bussiveoettevõtjad kõikidel sõitjatel esitada kaebusi;
a complaint handling mechanisms by carriers available to all passengers,
kõigile reisijatele peab olema kättesaadav vedajapoolne kaebuste käsitlemise kord;
A complaint mechanism and measures to be applied are also outlined for those who break the Code of Conduct.
Töötatakse välja ka kaebuste esitamise mehhanism ja käitumisjuhise rikkujate suhtes kohaldatavad meetmed.
A complementary authorisation is taken in order to cover the by-products of the starch extraction when they are used as feed.
Täiendav luba on välja antud juhuks, kui tärklisetootmise kõrvalsaadusi kasutatakse söödana.
A complete cessation of violence is an essential step in the full implementation of this Plan.
Vägivalla täielik lõpetamine on selle plaani täieliku elluviimise seisukohalt ülioluline samm.
A complete EMU is however not an end itself.
Lõplikult väljakujundatud majandus- ja rahaliit ei saa aga olla eesmärk iseeneses.
A complete modernisation of Europe's air traffic control system by 2020 (SESAR), delivering a Single European Sky with shorter and safer air journeys and more capacity.
2020. aastaks tuleb täielikult ajakohastada Euroopa lennuliikluse juhtimissüsteem (SESAR) ühtse Euroopa taeva lõplikuks väljakujundamiseks: tulemuseks oleksid lühemad ja ohutumad lennureisid ning suurem läbilaskevõime.
A complete modernisation of Europe's air traffic control system by 2020, delivering the Single European Sky: shorter and safer air journeys and more capacity.
2020. aastaks tuleb täielikult ajakohastada Euroopa lennuliikluse juhtimissüsteem ühtse Euroopa taeva kasutamiseks, Mis muu hulgas hõlmab lühemaid ja ohutumaid lennureise ja suuremat läbilaskevõimet.
A complete overhaul of all EU policies is needed in order to make sure that efforts to tackle climate change are not undermined, the EU Committee of the Regions (CoR) said on Thursday.
Kogu Euroopa Liidu poliitika tuleb põhjalikult läbi vaadata tagamaks, et kliimamuutustealased jõupingutused ei satu ohtu, ütles Euroopa Liidu Regioonide Komitee neljapäeval.
A complete overview of the state of infringement proceedings is available on the implementation and enforcement website of the Information Society and Media DG:
Täielik ülevaade rikkumismenetluste staatuse kohta on kättesaadav infoühiskonna peadirektoraadi veebilehel reguleeriva raamistiku rakendamise ja jõustamise kohta.
A compliance process will promote and facilitate timely and effective implementation by all Parties, enhance confidence that all Parties are doing their share and ensure legal certainty and predictability.
See suurendab usaldust, et kõik osalised annavad oma osa ning õiguskindlus ja prognoositavus on tagatud.