natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The salaries and pensions of European officials account for little more than half of that 6%.
Euroopa ametnike palgad ja pensionid moodustavad pisut rohkem kui poole sellest 6%st.
the sale of (a part of) a business;
ettevõtte (osaline) müük;
The sale of business tool whereby the authorities would sell all or part of the failing bank to another bank;
ettevõtte müügi vahend, mille puhul ametiasutused müüksid makseraskustesse sattunud panga või osa sellest teisele pangale;
The sale of land by small farmers who cease agricultural activity to other farms willing to restructure their farms will be encouraged.
Põllumajandusvaldkonnas oma tegevuse lõpetanud väikeettevõtjaid julgustatakse loovutama oma maad teistele ettevõtjatele, kes soovivad oma põllumajandusettevõtteid ümber kujundada.
The sale of snus is banned everywhere in the EU, except in Sweden which had obtained an exemption during Accession Treaty negotiations.
Snusi müük on keelatud kogu ELi territooriumil, välja arvatud Rootsis, kellele anti erand liitumisläbirääkimiste käigus.
The Salzmannschule Schnepfenthal school in Thuringia, Germany, is clearly one to watch: its students have won the title three times.
Kindlasti tuleks edaspidi kursis olla Saksamaal Thuringias asuva Salzmannschule Schnepfenthali kooli tegemistega: selle kooli õpilased on tiitli võitnud juba kolm korda.
The same aim drove their 18th century successors, in a then just United Kingdom, as new ideas and industry spread across the continent.
Sama eesmärk õhutas tagant nende 18. sajandi järeltulijaid vastses Ühendkuningriigis ajal, mil uued ideed ja tööstusharud levisid üle kontinendi.
The same applies for Article 20a.
Sama kehtib ka artikli 20a kohta.
The same applies to legal persons that can be held liable for pollution.
Sama kohaldatakse ka juriidiliste isikute suhtes, keda saab võtta vastutusele reostuse põhjustamise eest.
The same applies to proposals to liberalise the market for ground handling services at European airports.
Sama kehtib ettepanekute kohta liberaliseerida Euroopa lennujaamade maapealse teeninduse turgu.
The same applies to the appropriations related to the Flexibility Instrument.
Sama kehtib paindlikkusinstrumendiga seotud assigneeringute puhul.
The same applies to the number of unknown country of origin.
Sama kehtib ka teadmata päritoluriigiga toodete kohta.
The same arrangements will continue to apply.
See õigus on igavene.
The same budgetary rigour will apply for any future delays of projects; activities that would slip beyond 2015 will be cut.
Samasugust eelarvealast karmust kohaldatakse kõigi tulevaste hilinemiste suhtes ning nende tegevuste rahastamine, mis lükkuvad 2015. aastast edasi, lõpetatakse.
The same can be said about world trade, which has accelerated again after a soft start and is seen growing at around 7% during the forecast period.
Sama võib öelda maailmakaubanduse kohta, mis on pärast tagasihoidlikku algust taas kiirenenud ning mis prognoosiperioodil kasvab ligikaudu 7%.
The same can be said for the participation of women in politics, which while increasing in some regions, is largely absent or stagnant in others.
Sama on võimalik öelda naiste poliitikas osalemise kohta, mis on küll mõnes piirkonnas suurenenud, kuid teistes enamjaolt puudub või on maha jäänud.
The same countries have lower rate of their VAT contributions and the Netherland and Sweden in addition decreased national contributions based on a country's GNI.
Samad riigid osalevad väiksemas ulatuses käibemaksupõhistes omavahendites, lisaks vähendasid Madalmaad ja Rootsi riigi kogurahvatulul põhinevaid omavahendeid.
The same department has indicted 89 other persons, including judges, lawyers, police officers, a number of public officials with executive positions in national and regional administrations as well as directors in private enterprises.
Sama asutus on süüdistuse esitanud veel 89 isikule, kelle hulgas on kohtunikke, advokaate, politseinikke, mitmeid riiklikes või piirkondlikes ametiasutustes juhtivatel kohtadel töötanud ametnikke ja eraettevõtete juhte.
The same Directive also requires Member States to "ensure that citizens are adequately informed of the existence and use of services provided under the "116" numbering range, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States."
Samas direktiivis nõutakse liikmesriikidelt, et nad teavitaksid kodanikke teenustest, mis algavad numbriga 116 ja nende kasutusest, ning pööraksid erilist tähelepanu liikmesriikides reisivate inimeste teavitamisele.
The same Directive also requires Member States to "ensure that citizens are adequately informed of the existence and use of services provided under the 116 numbering range, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States."
Vastavalt direktiivile tuleb liikmesriikidel tagada, et kodanikke on eelkõige liikmesriikide vahel reisivatele isikutele suunatud algatuste kaudu piisavalt teavitatud 116 algava numeratsiooniala olemasolust ja selle kasutamisest.
The same ECOFIN Council will also discuss the Commission proposals for Council opinions on the Economic Partnership Programmes.
Sama nõukogu koosseis arutab ka komisjoni ettepanekut seoses nõukogu soovitustega majanduspartnerluse programmide kohta.
The same evening you can see key moments in the CoR's proceedings via Europe by Satellite by clicking on:  http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm  .
Regioonide Komitee täiskogu istungjärgu olulisemaid hetki võite jälgida samal õhtul Europe by Satellite kaudu: http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm.
The same figures are also set out in the table contained in Annex I which equally sets out the schedule of appropriations for payments.
Samad arvandmed on esitatud ka I lisas toodud tabelis, milles on samuti esitatud maksete assigneeringute ajakava.
The same freedom is not proposed for registered partners.
Registreeritud kooselu puhul sellist valikuvabadust ei pakuta.
The same goes for cloud computing, the use of which is rapidly growing: the proportion of digital data stored in the cloud is projected to rise from 20% in 2013 to 40% in 2020.
Sama kehtib ka pilvandmetöötluse kohta, mille kasutamine kasvab kiiresti: prognooside kohaselt peaks pilves salvestatud digiandmete osakaal suurenema 2013. aasta 20%-lt 2020. aastal 40%-le.
The same goes for Fiji, Panama, Togo and Vanuatu.
Sama kehtib ka Fidži, Panama, Togo ja Vanuatu kohta.
The same goes for their joint responsibility for our continent's defence; there also, decisions in one country, will affect others.
Sama kehtib ka nende ühise vastutuse kohta meie maailmajao kaitsmise eest; ka selles valdkonnas mõjutavad ühe riigi otsused teisi riike.
The same high level of irregularities (80%) also applied to these sites.
Samasugune kõrge rikkumiste osakaal (80%) iseloomustas ka neid veebilehti.
The same holds for large sectors like medical and health equipment, home appliances, energy networks and security systems.
Sama kehtib ka suurte sektorite kohta, nagu meditsiiniseadmed, koduelektroonika, energiavõrgud ja turvasüsteemid.
The same holds true for trust services like time stamping, electronic seals and delivery, and website authentication, which lack European interoperability.
Sama kehtib ka selliste usaldusteenuste kohta nagu e-ajatemplid, e-templid ja e-andmevahetus ning veebisaitide autentimine, kus puudub üleeuroopaline koostalitlusvõime.
The same ideas apply to the FTT proposed.
Sama kehtib ka kavandatava finantstehingute maksu puhul.
The same information is also available in traditional print form.
Sama infot on võimalik saada ka tavapärasel trükitud kujul.
The same intention applies to other future investment agreements the EU signs with non-EU countries.
Sama on kavas jätkata järgmistes investeerimislepingutes, mille EL sõlmib ELi-väliste riikidega.
The same intervals should apply also to motorcycles and scooters.
Sama intervall peaks kehtima ka mootorrataste ja motorollerite suhtes.
The same investment consistency effort will be made with other sources of EU funding, such as loans available through the EIB and other EU lending facilities.
Ka teiste ELi rahastamisallikate puhul, näiteks Euroopa Investeerimispanga laenud ja muud laenuvõimalused, tehakse investeeringute kooskõlastamiseks samaväärseid jõupingutusi.
The same is true for the Venezuelan airline Conviasa, which was banned in 2012.
Sama kehtib ka Venezuela lennuettevõtja Conviasa suhtes, kelle lennud keelustati 2012. aastal.
The same is true of the European fiscal compact, under which 25 European countries have made a credible commitment to maintain sound public finances and rein in their debt.
Sama kehtib ka Euroopa fiskaalkokkuleppe kohta, mille alusel on 25 Euroopa riiki võtnud usaldusväärse kohustuse tugeva riigirahanduse ja riiklike võlapidurite tagamiseks.
The same is true, at the level of the Commission, for the supervisory and control systems covering external aid,
Sama kehtib komisjoni järelevalve ja kontrollisüsteemide kohta, mis hõlmavad välisabi,
The same is true, for instance, for energy: a major power failure in one country can directly affect neighbouring countries.
Sedasama võib öelda ka näiteks energeetika valdkonna kohta: ühes riigis toimuv suur elektrikatkestus võib otseselt mõjutada naaberriike.
The same law includes the Treaty clause, agreed by all Member States, that qualifies membership in the euro as irrevocable.
See igus hlmab ka aluslepingu klauslit, mille on heaks kiitnud kik liikmesriigid ja mille kohaselt ei saa euroala liikmesust thistada.
The same law obliges all companies wishing to provide cargo-handling services to join and financially participate in the capital of a SAGEP.
Sama seadusega kohustatakse kõiki äriühinguid, kes soovivad osutada veosekäitlemisteenused, SAGEPi kapitaliga ühinema ja selles rahaliselt osalema.
The same level of consumer protection will apply, regardless of the channel through which consumers purchase an insurance product.
Tarbijakaitse peaks olema samal tasemel sõltumata kanalist, mille kaudu tarbija kindlustustoote ostab.
The same logic has been applied in deciding to establish one Commissioner in charge of both Climate Action and Energy policy (under Miguel Arias Cañete).
Sama põhimõtte alusel otsustati luua kliimameetmete ja energiapoliitika voliniku (Miguel Arias Cañete) ametikoht.
The same may be true for Malta, on the basis of its overall macroeconomic performance, but the data for the performance of SMEs in Malta is very limited and so the estimates presented in the report should be treated with caution.
Sama võib väita ka Malta kohta selle riigi üldise makromajandusliku tulemuslikkuse põhjal, kuid Malta VKEde tulemuslikkust käsitlevaid andmeid on väga vähe ja sellepärast tuleks aruandes esitatud hinnangutesse suhtuda ettevaatusega.
The same measures are also applied in ten dependent and associated territories of the Netherlands and the United Kingdom (Guernsey, Jersey, the Isle of Man and seven Caribbean territories) under specific agreements concluded with each of the Member States.
Samu meetmeid kohaldatakse kõigi liikmesriikidega sõlmitud erilepingute alusel ka kümnel Madalmaade ja Ühendkuningriigi assotsieerunud või sõltlasterritooriumil (Guernsey, Jersey ja Mani saar ning seitse Kariibi mere territooriumi).
The same more positive trend, compared to Spring 2009, can be observed regarding expectations for the economic situation in the EU in the next twelve months: 30% (+6) of Europeans think that the next twelve months will be better, 38% the same (-) and 21% (-7) worse.
Samasugust positiivsemat trendi võrreldes 2009. aasta kevadega võib täheldada seoses ootustega ELi majandusolukorra kohta järgneva 12 kuu jooksul: 30% (+6) Eurooplastest arvab, et järgmised 12 kuud tulevad paremad, 38% (-) arvab, et olukord jääb samaks ja 21% (-7), et läheb halvemaks.
The same mystery shopper study also showed that the choice of products is more restricted in about half of the EU countries.
Sama uuring näitas ka, et tootevalik on piiratum umbes pooltes ELi riikides.
The same objective and verifiable distribution criteria will apply as in the emergency relocation proposals.
Kohaldatakse samu objektiivseid ja kontrollitavaid jaotuskriteeriume kui hädaolukorras ümberpaigutamise ettepanekute korral.
The same or larger quantities will be caught, but with lower impact on the environment and less discards.
Seeläbi püütakse sama või suurem kogus, kuid keskkonnamõju ja tagasiheide väheneb.
The same pay for the same work in the same place is not only a fundamental European value, our competitiveness will also depend on allowing female talent to flourish so all of us are lifted up."
Samal tkohal sama t eest sama tasu maksmine eest ei ole kigest ks Euroopa phivrtustest.
The same priorities are proposed for 2014, although with different areas highlighted for attention to reflect the changing EU and international economic environment:
Samad prioriteedid on seatud ka 2014. aastaks, kuid esile tõstetakse erinevaid valdkondi, et kajastada muutusi ELis ja rahvusvahelises majanduskeskkonnas.
The same problems and issues arising would not need to be discussed anew for each piece of legislation.
Iga õigusakti puhul ei oleks vaja uuesti arutada samu probleeme ja küsimusi.
The same procedure applies if an airline should be added to the list.
Samasugust menetlust kohaldatakse ka juhul, kui lennuettevõtja tuleks lisada nimekirja.
The same proportion also stated that it would have been impossible to achieve the same results without European support, according to a new study.
Sama suur osa vastajatest väitis selle uue uuringu kohaselt ka, et samu tulemusi ei oleks olnud võimalik saavutada ilma Euroopa toetuseta.
The same questions will serve as a basis for the policy debate at the meeting of the Environment Council on 21 March.
Samad küsimused on aluseks poliitilisele mõttevahetusele 21. märtsi keskkonna nõukogu istungil.
The same rule exists, even more clearly, in the newly adopted Construction Products Regulation (305/2011/EU).
Sama reegel on veelgi selgemini sõnastatud äsja vastu võetud ehitusmaterjalide määruses (305/2011/EL).
The same rules apply to interest payments paid to "Pensionskassen" and to "Pensionsfonds", so the letter of formal notice to Germany also covers the taxation of interest paid to foreign pension institutions.
Sama eeskirja kohaldatakse ka intresside suhtes, mida on makstud pensionifondidele „Pensionskassen" ja „Pensionsfonds”, seega käsitletakse ametlikus kirjas Saksamaale ka välisriikide pensionifondidele makstavate intresside maksustamist.
The same rules would apply to non-European multinationals doing business in Europe.
Samu eeskirju kohaldataks ka vljaspool ELi asutatud, kuid Euroopas tegutsevate rahvusvaheliste ettevtete suhtes.
The same solutions for all cities?
Sama lahendus kõigi linnade jaoks?
The same source will also cover for €7 million in payments.
Samast allikast kaetakse ka 7 miljoni euro ulatuses maksete assigneeringuid.
The same study indicated that further opening up of public sector information by allowing easier access would generate overall economic gains of around €40 billion a year for the EU.
Samast uuringust ilmneb, et avaliku sektori valduses olevale teabele täiendava lihtsustatud juurdepääsuga saaks ELi üldist majanduslikku kasu suurendada ligikaudu 40 miljardit eurot aastas.
The same study went on to show that even though English is in the top position as the "lingua franca" for international business, there is also increasing demand for other languages.
Sama uuringu tulemused näitasid veel, et kuigi inglise keel on jätkuvalt rahvusvahelise äritegevuse lingua franca, suureneb nõudlus teiste keelte oskuse järele.
The same survey found that while 59% of people who looked for work outside their home region found work within a year, the equivalent who stayed put was just 35%.
Samast küsitlusest selgus, et väljaspool kodupiirkonda tööd otsivatest inimestest leidis ühe aastaga töökoha 59%, kuid kojujääjate hulgas oli see osa vaid 35%.
The same survey reveals however that many people do not feel they are well informed about what the EU does in their countries.
Sama uuring paljastab siiski ka, et paljudele tundub, et neid ei teavitata ELi tegemistest nende koduriigis piisavalt hästi.
The same was true for the Jordan carrier Jordan Aviation, which was also removed from the list.
Sama kehtib ka Jordaania lennuettevõtja Jordan Aviation kohta, kes samuti nimekirjast kustutati.
The same will apply for Ukrainian airlines.
Sama kehtib ka Ukraina lennuettevõtjate kohta.
The same would hold for damage to aircraft caused by acts of sabotage or terrorism.
Nii on see ka õhusõidukile sabotaaži või terrorismiga põhjustatud kahjustuste puhul.
The same year around 7 000 non-EU nationals arrived for purposes of research in the 24 EU Member States covered by the data; mostly in France (2,075), the Netherlands (1,616), Sweden (817), Finland (510) and Spain (447).
Samal aastal saabus nendesse 24 liikmesriiki, mille kohta on andmed kättesaadavad, väljastpoolt ELi ligikaudu 7000 teadlast, kes suundusid peamiselt Prantsusmaale (2075), Madalmaadesse (1616), Rootsi (817), Soome (510) ja Hispaaniasse (447).
The sample also included four smaller IT projects relating to operating, information or ticketing systems
Samuti kuulus valimisse neli IT projekti, mis olid seotud käitamis-, info- ja piletisüsteemidega.
The sample comprises companies that invested more than €22.6 million in RD in 2012 and are based in the EU (527), the US (658), Japan (353) and other countries (462) including China, South Korea, Switzerland, India, Canada, Australia, Israel, Norway and Brazil.
Selles osalevad ettevõtjad, kes on 2012. aastal investeerinud teadus- ja arendustegevusse rohkem kui 22,6 miljonit eurot ning asuvad ELis (527 ettevõtjat), Ameerika Ühendriikides (658 ettevõtjat), Jaapanis (353 ettevõtjat) ja teistes riikides (462 ettevõtjat), muu hulgas Hiinas, Lõuna-Koreas, Šveitsis, Indias, Kanadas, Austraalias, Iisraelis, Norras ja Brasiilias.
The sample consists of 500 Internet users in each Member State.
Valim koosneb 500 internetikasutajast kõikides liikmesriikides.
The sample covered 35 % of the amounts contracted for the CASE project (see Annex II of the report).
Valim hõlmas 35 % CASE-projektile määratud summadest (vt aruande II lisa).
The sample included projects that consisted of creating, extending or modernising railways (three), metros (eight), light metros (four), trams (six) and one bus project.
Valimi projektide raames ehitati, laiendati või uuendati raudteid (kolm), metroosid (kaheksa), kergmetroosid (neli), trammiliine (kuus); lisaks oli valimis üks bussiprojekt.
The sample of 27 projects examined was worth a total of € 231 million in EU co-financing
Kontrollitud valim koosnes 27 projektist, mida EL kaasrahastas kogusummas 231 miljonit eurot.
The sample of projects audited showed that they were only moderately successful in generating the employment they intended to.
Auditeeritud projektide valim näitas, et projektid saavutasid kavandatud töökohtade loomise eesmärgi vaid piiratud ulatuses.
The sampled transactions are audited in detail and the errors found are calculated in a form of an estimated error rate.
Valimis sisalduvaid tehinguid auditeeritakse üksikasjalikult ja leitud vead esitatakse hinnangulise veamäärana.
The samples were checked against over 20 administrative and technical requirements.
Kontrolliti näidiste vastavust üle 20 haldus- ja tehnilisele nõudele.
The sampling scheme should be harmonised.
Proovivõtukava tuleks ühtlustada.
The Samsø Energy Academy helps exchange experiences and scientific work with visitors and researchers.
Samsø energiaakadeemia aitab külastajatel ja teadlastel vahetada kogemusi ning teadustöö tulemusi.
The SANAD Fund for MSMEs was established in August 2011 as a response to the Arab Spring.
Mikro-, vikeste ja keskmise suurusega ettevtjate jaoks meldud fond SANAD loodi 2011. aasta augustis vastuseks Araabia kevadele.
The sanctions are approved unless a qualified majority of Member States overturn them.
Sanktsioonid kiidetakse heaks, välja arvatud juhul, kui liikmesriigid need kvalifitseeritud häälteenamusega tagasi lükkavad.
The sanctions consist of an EU-wide freeze on the assets of persons responsible for the misappropriation of Egyptian state funds, and persons or entities associated with them.
Sanktsioonid hõlmavad Egiptuse riigi vara seadusvastase omastamise eest vastutavate isikute ning nendega seotud isikute ja üksuste varade külmutamist kogu ELis.
The sanctions proposed in the Regulation will also be more specific and precise.
Ka määrusega ettenähtud sanktsioonid on konkreetsemad ja täpsemad.
The sanctions the EU has imposed on Russia have a cost for each of our economies, and repercussions on important sectors, like farming.
Sanktsioonid, mille EL on Venemaa vastu kehtestanud, mjutavad kigi liikmesriikide majandust ja phjustavad tagasilke olulistele sektoritele, nagu niteks pllumajandusele.
The sanctions the EU imposed against Iran's nuclear military programme were followed by countries around the world and helped bring Iran back to the negotiating table.
ELi poolt Iraani sõjalise tuumaprogrammi vastu kehtestatud sanktsioone järgisid riigid kogu maailmas ning need aitasid tuua Iraani tagasi läbirääkimistelaua juurde.
The satellite industry is a €77 billion market worldwide, growing at 16% in 2007.
Satelliiditööstuse maailmaturu maht on 77 miljardit eurot ning 2007. aastal suurenes see 16 %.
The satellites to be launched tomorrow, Doresa and Milena, were named by the two schoolchildren who won an EU wide drawing competition to name them.
Homme orbiidile saadetavad satelliidid Doresa ja Milena on nime saanud kahe kooliõpilase järgi, kes võitsid nime leidmiseks korraldatud ELi joonistusvõistluse.
The satisfaction data for 19 markets data again shows a clear division between services and goods markets.
19 turu kohta kogutud rahuloluandmed näitavad selget erinevust teenuste ja kaupade turgude vahel.
The SBA - a wide-ranging set of measures designed to make life easier for small companies - has already proved to be a good basis for SME policy.
Euroopa väikeettevõtlusalgatuse alla koondatud ulatuslikud meetmed, mis on mõeldud väikeettevõtete elu lihtsustamiseks, on juba praegu osutunud VKEde poliitikale tugevaks vundamendiks.
The SBA fact sheets (SBA: Small Business Act) confirm that conditions for SMEs in most EU countries improved over the period 2005-2011.
Euroopa väikeettevõtluse algatuse („Small Business Act”) teabelehtedelt võib leida kinnituse tõsiasjale, et VKEde tingimused paranesid enamikus ELi riikides ajavahemikul 2005−2011.
The SBA has a strong governance structure, with business organizations and member states governments at the frontline.
Väikeettevõtlusalgatusel on tugev juhtimisstruktuur, mille esirinnas on äriorganisatsioonid ja liikmesriikide valitsused.
The SBA has already helped to cut regulations, provided funding to more than 110.000 SMEs so far with 200.000 planned to benefit from the specific SME bank loan guarantees and venture capital schemes by 2012, and proposed small business friendly solutions to issues such as late payments or access to public procurement.
Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” abil on juba vähendatud reguleerimist õigusakte, finantseeritud senini üle 110 000 VKE (2012. aastaks on kavas toetada 200 000 VKEd eriliste VKEdele mõeldud pangalaenugarantiide ja riskikapitaliskeemidega) ning on tehtud ettepanekuid väikeettevõttesõbralike lahenduste kohta sellistes küsimustes nagu maksete hilinemised või riigihanked.
The SBA includes an ambitious set of measures to allow SMEs to fully benefit from the Single Market and expand into international markets by orienting more resources to small companies' access to finance, Research Development and innovation.
arendus- ja uuendustegevusele suunatud vahendeid, et aidata VKEdel saada täielikult kasu ühisturust ja laieneda rahvusvahelistele turgudele.
The SBA is fully embedded in the Growth and Jobs strategy.
Väikeettevõtete õigusakt lähtub täielikult majanduskasvu ja tööhõive strateegiast.