natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on the foundations of Frontex, the European Border and Coast Guard Agency will closely monitor the EU's external borders and work together with Member States to quickly identify and address any potential security threats to the EU's external borders.
Frontexist välja kasvanud Euroopa Piirivalveameti ülesandeks on jälgida tähelepanelikult ELi välispiire, tuvastada koostöös liikmesriikidega kiiresti ELi välispiire ähvardavad võimalikud julgeolekuohud ja need üheskoos kõrvaldada.
Building on the implementation of the Social Open Method of Coordination, the Council invites the Committee to contribute to the upcoming debate on the post-2010 agenda."
Tuginedes avatud sotsiaalse koordinatsiooni meetodi rakendamisele, palub nõukogu komiteel osaleda tulevases 2010. aasta järgset tegevuskava käsitlevas arutelus.”
Building on the initial results of the consultation, the Commission adopted a Communication on Opportunities, Access and Solidarity in November 2007 which sets out an initial range of possible responses to the challenges faced by the European Union.
Arutelu esialgsete tulemuste põhjal võttis komisjon 2007. aasta novembris vastu teatise „Võimalused, juurdepääs ja solidaarsus”, milles pakuti välja esialgsed lahendused Euroopa Liidu ees seisvate ülesannetega toimetulekuks.
Building on the monitoring by the Commission and the work done in the Council, the European Council will, once a year, make an overall assessment of progress achieved both at EU and at national level in implementing the strategy.
a) Tuginedes komisjonipoolsele järelevalvele ja nõukogus tehtud tööle annab Euroopa Ülemkogu üks kord aastas üldhinnangu strateegia rakendamisel tehtud edusammudele nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil.
Building on the new economic governance framework, Heads of State or government will take further steps to achieve a new quality of economic policy coordination in the euro area to improve competitiveness, thereby leading to a higher degree of convergence, without undermining the single market.
Majanduse juhtimise uuele raamistikule tuginedes võtavad riigipead ja valitsusjuhid edasisi samme, mille abil saavutada euroala majanduspoliitika koordineerimise uus kvaliteet, et parandada konkurentsivõimet, saavutades seeläbi suurema lähenemise taseme ilma ühtset turgu kahjustamata.
Building on the new EU data protection rules, due to be adopted by the end of 2015, the Commission will review the e-Privacy Directive.
Toetudes enne 2015. aasta lõppu vastuvõetavatele uutele ELi andmekaitsenormidele, vaatab komisjon läbi e-privaatsuse direktiivi.
Building on the outcome of this consultation, the Commission proposes to:
Kõnealuse konsulteerimise tulemuste põhjal teeb komisjon järgmised ettepanekud:
Building on the political agreement recently achieved, the European Market Infrastructure Regulation should now be adopted as rapidly as possible.
Hiljuti saavutatud poliitilisele kokkuleppele tuginedes tuleks nüüd võimalikult kiiresti vastu võtta Euroopa turu infrastruktuuri määrus.
Building on the positive experience gained in Aceh, together with ASEAN and its member countries, we are keen to further develop new partnerships aimed at contributing to peace and security in the region and beyond.
Tuginedes Acehis saadud positiivsetele kogemustele, mille saime koos ASEANi ja selle liikmesriikidega, soovime arendada edasi uusi partnerlusi, mille eesmärk on rahu ja julgeoleku tagamine kõnealuses piirkonnas ja sellest väljaspool.
Building on the positive experience of the Iran nuclear talks, the European Union and China should work more closely together in order to resolve international conflicts and foreign policy priorities both bilaterally and in multilateral contexts such as the UN system and in the G20.
Lähtudes Iraani tuumakõneluste positiivsetest tulemustest, peaksid Euroopa Liit ja Hiina tegema tihedamat koostööd rahvusvaheliste konfliktide lahendamiseks ja välispoliitiliselt tähtsate küsimustega tegelemiseks nii kahepoolselt kui ka mitmepoolselt, näiteks ÜRO süsteemi ja G20 raames.
Building on the potential of the digital economy is essential for Europe's sustainable recovery from the economic crisis.
Selleks et Euroopa suudaks majanduskriisist jätkusuutlikult taastuda, tuleb ilmtingimata kasutada ära digitaalmajanduse võimalusi.
Building on the preparatory work carried out by the German Presidency, the Portuguese Presidency, making considerable efforts, was able to achieve a general approach on the Framework Decision within only 11 months from the start of negotiations.
Eesistujariik Portugal, toetudes Saksamaa eesistumisperioodil tehtud ettevalmistavale tööle ja tehes märkimisväärseid jõupingutusi, leppis raamotsuse suhtes kokku üldise lähenemisviisi üksnes 11 kuu jooksul alates läbirääkimiste alustamisest.
Building on the progress already made, Croatia must further step up the pace of its reforms, in particular to make the significant progress that is expected in fundamental spheres such as judicial and administrative reforms, the fight against corruption and organised crime, respect for and protection of minorities, the return of refugees, prosecution of war crimes and economic reforms.
On tähtis, et Horvaatia kiirendaks juba tehtud edusammudele tuginedes veelgi reformide tempot, eelkõige oluliste edusammude saavutamiseks sellistes keskse tähtsusega valdkondades nagu kohtusüsteemi ja avaliku halduse reform, võitlus korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevusega, vähemuste austamine ja kaitse, põgenike tagasipöördumine, kohtumõistmine sõjakuritegude eest ning majandusreformid.
Building on the recent High Level Meeting in London, the EU remains ready, in close coordination with Yemen neighbours and other international partners, to continue supporting Yemen's security challenges and state-building efforts with a comprehensive approach.
Hiljuti Londonis toimunud kõrgetasemelisele kohtumisele tuginedes on EL endiselt valmis tihedas koostöös Jeemeni naaberriikide ja teiste rahvusvaheliste partneritega jätkuvalt toetama Jeemeni julgeoleku valdkonna väljakutsete ja riigi ülesehitamisega seotud jõupingutusi tervikliku lähenemisviisi abil.
Building on the recommendations of the Group, the Commission also proposed to make combinations with the (EFSI) easier, with only one set of procedures for the applicant instead of separate rules for each Fund.
Tuginedes trhma soovitustele, esitas komisjon ka ettepaneku muuta lihtsamaks kombineerimine , nii et taotleja peaks jrgima vaid ht menetluskorda, mitte iga fondi erinevaid eeskirju.
Building on the reinforced "six pack" on economic governance and the European semester already adopted, the proposals seek to integrate the European Stability Mechanism and the Stability Growth Pact into the same fully integrated governance system to increase coherence and efficiency.
Arendades edasi juba vastuvõetud algatusi – majandusjuhtimist käsitlev kuuest ettepanekust koosnev pakett ja Euroopa poolaasta –, püütakse ettepanekutega integreerida Euroopa stabiilsusmehhanism ning Stabiilsuse ja kasvu pakt ühte ja samasse terviklikku haldamise süsteemi, et suurendada ühtsust ja tõhusust.
Building on the results of previous debates in the Council, especially on the conclusions adopted in December 2010 (16884/10), the Hungarian Presidency conducted a more detailed discussion during the first months of 2011 on the subject of cooperation between national gambling regulatory authorities.
Tuginedes eelmistele nõukogu aruteludele, eelkõige 2010. aasta detsembris vastu võetud järeldustele (16884/10), viis eesistujariik Ungari 2011. aasta esimestel kuudel läbi põhjalikuma arutelu hasartmänge reguleerivate riiklike asutuste vahelise koostöö teemal/kohta.
Building on the results of the Accession Conferences of July and November, the Council looks forward to the meeting of the Accession Conference on 22 December and hopes that further progress can be registered on this occasion.
Juulis ja novembris toimunud ühinemiskonverentside tulemustest lähtudes ootab nõukogu huviga ühinemiskonverentsi 22. detsembri kohtumist ning loodab, et sel puhul saab rääkida täiendavatest edusammudest.
Building on the results of the public consultation, the Commission will identify the key options for developing the targets.
Komisjon määrab avaliku arutelu tulemuste alusel kindlaks eesmärkide saavutamise peamised võimalused.
Building on the significant progress in implementing the aims of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs to date and in order to face the most pressing challenges, the European Council calls on Member States and EU institutions to pursue actions to
Toetudes seni saavutatud märkimisväärsetele edusammudele majanduskasvu ja töökohtade loomist käsitleva uuendatud Lissaboni strateegia eesmärkide elluviimisel ning selleks, et astuda vastu kõige kiiremat lahendamist vajavatele väljakutsetele, kutsub Euroopa Ülemkogu liikmesriike ja ELi institutsioone üles võtma meetmeid, et:
Building on the success of existing activities, the CIP will help develop the capacity of enterprise and industry to grow and innovate, augmenting its use of Information and Communication Technologies (ICT), environmental technologies and efficient and renewable energy sources.
Praeguste tegevuste edule tuginedes aitab konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogramm arendada ettevõtete ja tööstuse suutlikkust kasvada ja uueneda, suurendades info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, keskkonnatehnoloogia ning tõhusate ja taastuvate energiaallikate kasutamist.
Building on the success of its pilot project launched in 2001, the European Commission has now decided to extend its environmental management system to all its activities and buildings in Brussels and Luxembourg.
2001. aastal käivitatud keskkonnajuhtimissüsteemi pilootprojekt on olnud edukas, mistõttu on Euroopa Komisjon otsustanud süsteemi laiendada ja rakendada seda kogu oma tegevuses ning kõikides Brüsselis ja Luxembourgis asuvates hoonetes.
Building on the success of the 2007 EU-US Open Skies Agreement, this draft deal represents a significant breakthrough in the process of normalising the global airline industry".
Lepingu eelnõu põhineb 2007. aastal ELi ja USA vahel sõlmitud avatud lennunduspiirkonna lepingul ning on oluline läbimurre ülemaailmse lennundussektori normaliseerimise protsessis”.
Building on the success of the European internal aviation market, this agreement is an important first step towards the normalisation of the international aviation industry.
Kõnealune kokkulepe, mis tugineb Euroopas lennunduse siseturul saavutatud edusammudele, on oluline edasiminek rahvusvahelise lennunduse normimises.
Building on the success of these in-country activities, the mission is stepping up its engagement to support the rule of law in Iraq through further planned work.
Neile riigisiseselt tehtud edusammudele tuginedes suurendab missioon täiendava kavandatud tööga toetust õigusriigi põhimõttele Iraagis.
Building on the successes of SOLVIT and CSS, the Commission is committed to continue investing in better information, guidance and problem solving for citizens and businesses.
SOLVITi ja kodanike nõuandeteenistuse edust tiivustatuna loodab komisjon jätkata investeerimist kodanike ja ettevõtete teavitamise parandamiseks, neile asjakohase nõu andmiseks ja nende probleemide lahendamiseks.
Building on the successes of the Competitiveness and Innovation Programme, COSME’s predecessor, which has enabled SME financing of approximately €20 bn and helped to support more than 1 million jobs, we aim to further improve the access of finance for SMEs and to contribute to growth and employment in Europe.”
Tiivustatuna COSME programmile eelnenud konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi edust, mille abil loodi võimalused VKEde rahastamiseks umbes 20 miljardi euro ulatuses ja toetati rohkem kui miljonit töökohta, on meie eesmärk parandada VKEde laenusaamise võimalusi ning aidata kaasa majanduskasvu ja tööhõive suurenemisele Euroopas.”
Building on the successful experience on product standards, the specific objectives of the forthcoming Joint Standardisation Initiative will be for Europe to continue developing as an international hub for standardisation, to allow realising the potential of service standardisation and to align the outputs of the European standardisation system with broad EU policy priorities.
Tootestandardite headele kogemustele tugineva standardimisega seotud ühisalgatuse konkreetsed eesmärgid Euroopa jaoks on jätkata arenemist rahvusvahelise standardimiskeskusena, võimaldada teenuse standardimise potentsiaali realiseerimist ja viia Euroopa standardimissüsteemi väljundid kooskõlla ELi üldiste poliitikaprioriteetidega.
Building on the successful summit held this year with its Latin American and Caribbean partners, the EU is committed to continue to work closely together with the countries of the region in response to the global challenges facing us.
Tuginedes käesoleval aastal Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna partneritega toimunud edukale tippkohtumisele, on EL täis pühendumust jätkata selle piirkonna riikidega tihedat koostööd meie ees seisvatele ülemaailmsetele väljakutsetele reageerimisel.
Building on the tangible progress made in recent months in the EU's bilateral trade agenda, all efforts should be devoted to pursuing agreements with key partners, prioritising those negotiations that will provide most benefit in terms of growth and jobs.
Tuginedes ELi kahepoolsete kaubandussuhete vallas viimastel kuudel saavutatud reaalsetele edusammudele, tuleks kõik jõupingutused suunata sellele, et sõlmida lepingud peamiste partneritega, pidades esmatähtsaks neid läbirääkimisi, millest tõuseb kõige rohkem kasu majanduskasvule ja töökohtade loomisele.
Building on the the Commission today sets out a vision for a European Gigabit society, where availability and take-up of very high capacity networks enable the widespread use but also development of products, services and applications in the Digital Single Market.
Tuginedes esitab komisjon täna visiooni Euroopa gigabitiühiskonnast, kus ülikiirete võrkude kättesaadavus ja kasutuselevõtmine võimaldab digitaalsel ühtsel turul ulatuslikult kasutada ja välja töötada tooteid, teenuseid ja rakendusi.
Building on the WENRA activities and consideration of its relevance to the safety of spent fuel, radioactive waste and decommissioning management in the EU.
Lähtumine WENRA protsessiga seotud meetmetest ja lähtumise asjakohasuse hindamine seoses kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete ning tuumarajatiste kasutusest kõrvaldamise ohutusega ELis.
Building on the work already undertaken by the Commission in the area of retail financial services we will work to deepen the analysis in particular from a consumer outcome perspective.
Toetudes finantsteenuste jaeturu valdkonnas komisjoni poolt juba tehtud tööle, süvendame me analüüsi veelgi, eelkõige tarbijate jaoks saavutatud tulemuste seisukohast.
Building on the “EU policy on the Horn of Africa- towards a comprehensive EU strategy” Council document from 2009 and the Commission communication on the Horn of Africa from 2006, the Council invites the HR and the Commission to make proposals for a comprehensive EU strategy for relations with the Horn of Africa as a basis for continued cooperation with regional partners."
Tuginedes nõukogu 2009. aasta dokumendile „ELi poliitika Somaali poolsaare suhtes – ELi üldstrateegia suunas” ja komisjoni 2006. aasta teatisele Somaali poolsaare kohta, kutsub nõukogu kõrget esindajat ja komisjoni üles tegema ettepanekuid ELi suhteid Somaali poolsaarega käsitleva üldise strateegia kohta, mis oleks aluseks jätkuvale koostööle piirkondlike partneritega.”
Building on these achievements, the Council decided to start providing non-executive capacity-building and training support, within the framework of the Operation, subject to the completion of the necessary arrangements.
Nõukogu otsustas nimetatud saavutuste alusel alustada operatsiooni raames mitteoperatiivset laadi suutlikkuse suurendamist ning väljaõppe toetamist, tingimusel et vajalikud korraldused viiakse lõpule.
Building on these achievements, the report sets out a vision for the single market of the 21st century and highlights the main directions to make it work better in the interest of:
Neid saavutusi silmas pidades esitatakse aruandes nägemus ühtsest turust 21. sajandil ja tuuakse välja moodused, kuidas muuta ühtne turg paremini toimivaks, arvestades:
Building on these consensus views, an internal review panel defined a scenario which could be applied equally and fairly to all projects combining good budgetary management with continued support for the MAP project portfolio while respecting the responsibility of the Member States for the timely implementation of the projects.
Selliste üksmeelsete seisukohtade alusel määras sisemine hindamisrühm kindlaks stsenaariumi, mida oleks võimalik kõikide projektide suhtes võrdväärselt ja ausalt kohaldada ning mille puhul on ühendatud hea eelarvejuhtimine ja järjepidev toetus mitmeaastase programmi projektidele, arvestades seejuures liikmesriikide kohustust projektid õigel ajal ellu viia.
Building on these findings, the EU Framework develops a targeted approach for Roma inclusion by setting goals in:
Eelnevale tuginedes kujundatakse ELi raamistikuga suunatud lähenemisviis romade integratsiooniks, seades eesmärgid järgmistes valdkondades:
Building on these key proposals the Work Programme could also include initiatives to:
Toetudes neile olulistele ettepanekutele, võiks tööprogramm sisaldada ka algatusi, mille eesmärk on:
Building on these positive results, the Commission proposes the following way forward.
Knealustele positiivsetele tulemustele toetudes pakub komisjon vlja jrgmised meetmed.
Building on these reports, the Council shares the analysis that the Republic of Moldova has fulfilled all the benchmarks under the first phase of the Action Plan on Visa Liberalisation, and decides to launch the assessment of the benchmarks set out under the second phase.
Nende aruannete alusel jagab nõukogu arvamust, et Moldova Vabariik on täitnud kõik viisavabaduse tegevuskava esimese etapi kriteeriumid ja otsustab algatada teise etapi kriteeriumide hindamise.
Building on this autumn's work, the next work programme will announce measures to strengthen consumer rights, including in electronic and cross border transactions and effectively address health and safety related matters, thus improving citizens' security, while underpinning demand in the Single Market.
Tuginedes käesoleval sügisel tehtud tööle, esitatakse uues tööprogrammis meetmed, et tugevdada tarbijate õigusi, sealhulgas elektroonilised ja piiriülesed tehingud, ning tegeleda tõhusamalt tervishoiu ja ohutuse küsimustega, parandades seega kodanike julgeolekut ja toetades samal ajal nõudlust ühtsel turul.
Building on this common effort, the Commission proposed 'A Shared Commitment for Employment' on 3 June to step up cooperation between the EU and the Member States as well between European social partners on these three priorities.
Toetudes ühisele jõupingutusele, esitas komisjon 3. juunil ettepaneku „Ühine kohustus tööhõive tagamisel”, et edendada Euroopa Liidu, liikmesriikide ning Euroopa sotsiaalpartnerite koostööd loetletud kolmes prioriteetses valdkonnas.
Building on this communication, in December 2010 the Council adopted conclusions on the safety of offshore oil and gas activities (16943/10) setting out a way forward for possible further action in relation to offshore exploration and production of hydrocarbons, notably to ensure the highest possible level of safety and protection of the environment as well as provisions on liability.
Nimetatud teatise alusel võttis nõukogu 2010. aasta detsembris vastu järeldused avamerel nafta ja gaasi tootmise ohutuse kohta (16943/10), milles esitatakse edasised võimalikud sammud avamerel nafta ja gaasi geoloogilisi uuringuid ja tootmist käsitlevate võimalike täiendavate meetmete võtmiseks, eelkõige selleks, et tagada võimalikult kõrge ohutus ja keskkonnakaitse ning vastutust reguleerivad sätted.
Building on this communication, the Council sets out a way forward for possible further action in relation to offshore exploration and production of hydrocarbons, notably to ensure highest possible safety and protection of the environment as well as provisions for liability.
Tuginedes komisjoni teatisele, kavandab nõukogu edasisi võimalikke meetmeid seoses avamerel nafta ja gaasi puurimise ja tootmisega, eelkõige selleks, et tagada võimalikult kõrgel tasemel ohutus ja keskkonnakaitse, samuti vastutust käsitlevad sätted.
Building on this evaluation, the Commission will prepare a proposal to amend the Directive.
Hindamise alusel koostab komisjon ettepaneku direktiivi muutmiseks.
Building on this success, the European Commission proposed extending the EFSI by increasing its firepower and duration as well as reinforcing its strengths.
Sellise edu ajel tegi Euroopa Komisjon ettepaneku pikendada EFSI kestust ja suurendada tema volitusi.
Building on this work, the Commission intends to strengthen REFIT so as to achieve better, more tangible results.REFIT will be more:
Seda tööd jätkates kavatseb komisjon tõhustada õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi eesmärgiga saavutada paremaid ja käegakatsutavamaid tulemusi.
Building on this, the Commission will present proposals for a new general data protection legal framework in 2011, which will then need to be negotiated and adopted by the European Parliament and the Council.
Sellele tuginedes esitab komisjon 2011. aastal uue üldise andmekaitsealase õigusraamistiku kohta ettepanekud, mille üle Euroopa Parlament ja nõukogu peavad seejärel läbi rääkima ja need vastu võtma.
Building on those, the pilot project is designed to make the different approaches used in EU countries compatible.
Kontaktpunktidele tuginedes püütakse katseprojekti abil viia eri liikmesriikides kasutatavad meetodid omavahel kooskõlla.
Building on two years of in-depth analysis and the results of this extensive consultation process, the Commission will make a proposal on the future of EU air policy by 2013 at the latest.
Tuginedes kaheaastasele põhjalikule analüüsile ja kõnealuse põhjaliku arutelu tulemustele, esitab komisjon hiljemalt 2013. aastaks ELi tulevast õhupoliitikat käsitleva ettepaneku.
Building on what has been achieved so far, the Commission will propose practical improvements to consolidate practices and improve the transparency, predictability and thus effectiveness of existing rules.
Senistele saavutustele tuginedes pakub komisjon välja praktilisi lahendusi tavade tugevdamiseks ning olemasolevate õigusnormide läbipaistvuse, prognoositavuse ja seega tulemuslikkuse parandamiseks.
Building on work already done, the time leading up to the Spring European Council should be used to define the elements of such a strategy for EU 2020 and to examine how to ensure sustainable public finances whilst preserving investment and social welfare, how to establish inclusive and efficient labour markets, how to further strengthen the internal market and how to fully exploit the reciprocal benefits of external trade and openness.
Juba tehtud tööle tuginedes tuleks Euroopa Ülemkogu kevadise kohtumiseni jäänud aega kasutada selleks, et määrata kindlaks ELi 2020. aasta strateegia elemendid ja analüüsida, kuidas tagada riigi rahanduse jätkusuutlikkus, säilitades samas investeeringud ja sotsiaalhoolekande, kuidas luua kaasavat ja tõhusat tööturgu, kuidas veelgi tugevdada siseturgu ja kuidas täiel määral kasutada väliskaubanduse ja avatuse vastastikust kasu.
Building on work carried out under the Austrian Presidency, particular attention must now be given to:
Tuginedes Austria eesistumisperioodil tehtud tööle, tuleb nüüd pöörata erilist tähelepanu järgmisele:
Building on years of RD and preparation, SESAR is now at the final and most important stage, the deployment of innovative solutions to modernise the European ATM system.
Pärast aastatepikkust uurimis- ja teadustegevust ning ettevalmistustööd on SESAR nüüd jõudnud viimasesse ja tähtsaimasse etappi, milles viiakse Euroopa lennuliikluse korraldamise süsteemi uuendamise innovatiivseid lahendusi ellu.
Building on yesterday's discussion, we decided today on a "Compact for Growth and Jobs".
Tuginedes eilsele arutelule, tegime täna otsuse majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe kohta.