natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its members called for the full implementation of SES; for the extension of the SES principles to areas beyond the borders of the European Union; and for the definition of an effective governance structure for the future deployment of SESAR.
Foorumi liikmed on kutsunud üles täielikult rakendama ühtse Euroopa taeva algatust ja laiendama selle põhimõtteid väljapoole Euroopa Liidu piire.
Its members will have a more independent status and half of them will be recruited from outside the Commission.
Selle liikmetel on sõltumatum staatus ning pooled neist värvatakse väljastpoolt komisjoni.
Its merits have to be judged within the constraints of the rules agreed by Council and European Parliament.
EBA tööd hinnates tuleb arvesse võtta eeskirju, mille nõukogu ja Euroopa Parlament on sellele asutusele kehtestanud.
Its message is a simple, but powerful one: equality for all.
Selle sõnum on lihtne, kuid võimas: võrdsus kõigile.
Its meticulously restored rooms and cultural evenings attract both local and international visitors.
Selle piinliku täpsusega restaureeritud saalid ja kultuuriga täidetud õhtud köidavad nii kohalikke kui rahvusvahelisi külastajaid.
Its mission is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Komitee ülesanne on kaasata enda esindatavad kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused ja kogukonnad ELi otsustusprotsessi ning teavitada neid ELi poliitikast.
Its mission is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Komitee ülesanne on kaasata kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused ja nende esindatavad kogukonnad ELi otsustusprotsessi ning teavitada neid ELi poliitikast.
Its mission is to promote, coordinate and monitor the fight against doping in sport in all its forms.
Selle ülesanne on edendada, koordineerida ja jälgida kõikide dopingu vormide vastast võitlust spordis.
Its multi-dimensional approach makes its suitable for any university or college seeking feedback on its performance.
Mitmemõõtmeline lähenemisviis muudab selle sobivaks iga ülikooli või kolledži jaoks, kes soovib tagasisidet oma töö tulemuslikkuse kohta.
Its multiannual character provides much needed stability for local communities and project promoters alike.
Selle mitmeaastane olemus pakub äärmiselt vajalikku stabiilsust nii kohalikele kogukondadele kui ka projektide elluviijatele.
Its multilingual website and the REACH helpdesks are ready to assist companies in pre-registering on-line.”
REACHi veebileht on mitmekeelne ja tema kasutajatugi on valmis ettevõtjaid veebipõhisel registreerimisel abistama.
Its objective is to contribute to the development and implementation of EU environmental policy by financing specific actions.
Programmi eesmärgiks on konkreetsete meetmete rahastamise kaudu kaasa aidata ELi keskkonnapoliitika arendamisele ja rakendamisele.
Its objective is to contribute to the development and implementation of EU environmental policy by financing specific actions.
Selle eesmärk on aidata kaasa ELi keskkonnapoliitika arengule ja rakendamisele, rahastades konkreetseid meetmeid.
Its objective is to decide how the airwaves are defined, allocated and used without harmful interference between the various wireless services around the world, such as wireless broadband, air navigation systems, electronic news gathering, etc.
Konverentsi eesmärk on otsustada, kuidas raadiaosagedusi kindlaks määrata, anda ja kasutada ilma, et tekiks kahjulikke häireid erinevate traadita teenuste (näiteks traadita lairibaühendus, aeronavigatsioonisüsteemid, elektrooniline uudistekogumine jne) vahel maailmas.
Its objective is to extend its scope, currently restricted to household appliances, to allow (after the adoption of implementing measures per product group) for the labelling of all energy-related products: this could include products used in the household, commercial and industrial sectors and non-energy using products such as windows which have a significant potential to save energy once in use or installed.
Uuesti sõnastamise eesmärk on laiendada direktiivi kohaldamisala, mis praegu piirdub kodumasinatega, nii et (pärast rakendusmeetmete vastuvõtmist tooterühmade kaupa) oleks võimalik märgistada kõik energiamõjuga tooted: see võiks hõlmata kodumajapidamistes ning kaubandus- ja tööstussektoris kasutatavad tooteid ning energiat mittetarbivaid tooteid (näiteks aknaid), mille kasutamise või paigaldamisega on võimalik energiat märkimisväärselt säästa.
Its objective is to extend its scope, providing for the labelling of all energy-related products including for the household, commercial and industrial sectors and of some non-energy using products, such as windows which have a significant potential to save energy once in use or installed.
Selle eesmärk on laiendada direktiivi reguleerimisala, nähes ette kõigi energiaga seotud toodete märgistamise, sealhulgas majapidamistes ning kaubandus- ja tööstussektoris kasutatavate toodete, ning mõnede selliste energiaga mitte seotud toodete märgistamise, nagu aknad, millel on oluline potentsiaal säästa kasutamisel või paigaldatult energiat.
Its objective is to maximise competition by offering users a wider choice of services and technologies, while maintaining the availability of GSM throughout Europe.
Selle eesmärk on viia konkurents maksimaalse tasemeni, pakkudes kasutajatele laiemat teenuste ja tehnoloogiate valikut, säilitades seejuures GSM-süsteemi kasutatavuse kogu Euroopas.
Its objective is to place consumers at the centre of the Single Market and empower them to participate actively in the market and make it work for them, particularly by:
Selle eesmärk on tuua tarbijad ühtse turu keskmesse ning anda neile võimalus osaleda turul aktiivselt ja panna turg enda heaks tööle, eelkõige järgmiselt:
Its objective is to prevent major diseases and contribute to reducing their incidence as well as the morbidity and mortality caused by them.
Selle eesmärk on ära hoida raskeid haigusi ja aidata kaasa nende esinemissageduse ning nende põhjustatud haigestumiste ja surmajuhtumite vähendamisele.
Its objective is to promote and organise European training programmes for judges and prosecutors of the Member States and their trainers.
Selle eesmärk on edendada ja organiseerida Euroopa koolitusprogramme liikmesriikide kohtunikele ja prokuröridele ning nende koolitajatele.
Its objective is to promote the maintenance of biodiversity through the creation of a Europe-wide network of special conservation areas, Natura 2000, the first of its kind in the world, which represents is the EU's contribution to the worldwide network called for under the UN Convention on Biological Diversity.
Direktiivi eesmärk on edendada bioloogilise mitmekesisuse säilitamist ning luua selle eesmärgi saavutamiseks kogu Euroopat kattev kaitsealade võrgustik Natura 2000, mis oleks esimene sellelaadne võrgustik maailmas ja ühtlasi ELi panus ülemaailmsesse võrgustikku, mis loodi ÜRO bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni alusel.
Its objective is to review the existing stock of EU legislation to ensure it remains fit for purpose and delivers the results intended.
Selle eesmärk on vaadata läbi olemasolevad ELi õigusaktid, et kontrollida, kas need on endiselt otstarbekohased ja annavad soovitud tulemusi.
Its objective is to thoroughly modernize and harmonise the existing air traffic management systems in Europe.
Selle eesmärk on täielikult ajakohastada ja ühtlustada olemasolevad lennuliikluse juhtimissüsteemid Euroopas.
Its objective was to assess three aspects of the western waters fishing effort regime of 2003 :
Selle eesmärk oli anda hinnang läänepiirkonna vete püügikoormuse 2003. aasta korrale kolmest aspektist:
Its objectives are (1) to create more and better opportunities for young people and (2) to promote active citizenship, social inclusion and solidarity.
Selle eesmärgid on: 1) luua noortele rohkem ja paremaid võimalusi ning 2) edendada kodanikuaktiivsust, sotsiaalset kaasatust ja solidaarsust.
Its objectives are to identify and recognise successful activities and initiatives undertaken to promote enterprise and entrepreneurship, showcase and share examples of best entrepreneurship policies and practices, create a greater awareness of the role entrepreneurs play in society and encourage and inspire potential entrepreneurs.
Auhinna eesmärk on leida ja tunnustada edukaid tegevusi ja algatusi, mis edendavad ettevõtlust ja ettevõtlikku vaimu.
Its objectives are:
Raamotsuse eesmärgid on järgmised:
Its objectives include providing support for online distribution of audiovisual works through, for example, video on demand platforms.
Programmi kaudu püütakse toetada audiovisuaalteoste internetis levitamist näiteks tellitavate videoteenuste platvormide kaudu.
Its objectives resonate with our own 50-year-old code of ethics which has recently been relaunched in clearer language and in more than 25 translations.
Selle eesmärgid on kooskõlas meie 50 aastat vana eetikakoodeksiga, mida hiljuti uuendati keeleliselt ja mis tõlgiti enam kui 25 keelde.
Its open architecture has brought interoperable devices and applications to billions around the world.
Selle avatud arhitektuur on muutnud koostalitlusvõimelised seadmed ja rakendused kättesaadavaks miljarditele inimestele kogu maailmas.
Its operation will also be subject to the scrutiny of your Parliament, as I indicated already in my letter of 22 March of last year to your rapporteurs.
Lepingu toimimist kontrollib ka parlament, nagu ma märkisin juba oma eelmise aasta 22. märtsi kirjas raportööridele.
Its Operational Committee, made up of representatives of the European Commission and contributing Member States, then selects appropriate projects.
Sobivad projektid valib välja Euroopa Komisjoni ja abi andvate liikmesriikide esindajatest koosnev tegevkomitee.
Its operational focus remains the maintenance of a safe and secure environment and the transfer of Joint Military Affairs (JMA) tasks to relevant national authorities.
Operatiivtegevuses keskendutakse jätkuvalt ohutu ja turvalise keskkonna tagamisele ja ülesannetele seoses ühiste sõjaliste küsimuste üleandmisega asjaomastele riiklikele asutustele.
Its operational focus remains the maintenance of a safe and secure environment and the transfer of Joint Military Affairs (JMA) tasks to relevant national authorities.
Operatiivtegevuses keskenduti ohutu ja turvalise keskkonna tagamisele ja ülesannetele seoses ühiste sõjaliste küsimuste ülekandmisega asjaomastele riiklikele asutustele.
Its opponents say it is, but I insist it is not! ”
Ei, ta ei ole seda!”
Its organisation builds upon many elements of the current Commission.
Uue komisjoni töökorraldus on paljuski sarnane eelmise komisjoni omaga.
Its original five-year time frame will expire with the 5 th meeting in Vilnius, Lithuania, next year.
Foorumi esialgne viieaastane tegevus lõpeb järgmisel aastal Vilniuses toimuva viienda kohtumisega.
Its outcome will be reflected in my future actions such as setting up the online-dispute resolution platform or better enforcing rules against unfair commercial practices."
Lähtun tulemustabeli tulemustest oma edaspidises tegevuses, näiteks internetipõhise vaidluste lahendamise platvormi loomisel ja ebaausate kaubandustavade vastaste eeskirjade täitmise paremal tagamisel.”
Its output is used to hold to account – notably within the annual discharge procedure – those responsible for managing the EU budget.
Meie väljundeid kasutatakse selleks, et kontrollida (eelkõige iga-aastase eelarvele heakskiidu andmise menetluse raames) ELi eelarve haldamise eest vastutajaid.
Its overall budget is set at €3,869 million.
Fondi eelarve on kokku 3,869 miljonit eurot.
its package on fighting corruption in the EU (11237/11, 11205/11, 11212/11).
korruptsioonivastast võitlust ELis käsitlev pakett (11237/11, 11205/11, 11212/11).
Its parent act, the Small Business Act (SBA), reflects the Commission’s will to recognise the central role of SMEs in the EU economy and stressed that effective access to finance is one of the major challenges faced by SMEs (MEMO/12/742).
Selle raamaktis – väikeettevõtlusalgatuses Small Business Act – kajastatakse komisjoni soovi tunnustada VKE-de keskset rolli ELi majanduses ning rõhutatakse, et üks peamisi VKE-de probleeme on rahastamisvõimaluste nappus (MEMO/12/742).
Its parent act, the Small Business Act (SBA), reflects the Commission’s will to recognise the central role of SMEs in the EU economy and stressed that effective access to finance is one of the major challenges faced by SMEs.
Selle raamaktis Small Business Act (SBA) kajastatakse komisjoni soovi tunnustada VKEde keskset rolli ELi majanduses ning rõhutatakse, et üks peamisi VKEde probleeme on korraliku juurdepääsu puudumine rahastamisele.
Its particular benefits are:
Eelkõige on direktiivist kasu järgmistes valdkondades:
Its performance and infrastructure were found to be good as were the response times at all sites visited.
SISi töökindlus ja infrastruktuur ning vastamisajad kõigi külastatud saitide puhul olid head.
Its performance has direct consequences for citizens since food represents 16% of European households' expenditure and is increasingly important on the path towards recovery from the current economic crisis.
Selle toimimisel on otsene mõju kodanikele, kuna toiduainetele kulub 16% Euroopa kodumajapidamiste kulutustest.
Its performance has direct consequences for citizens since food represents 16% of European households' expenditures and is increasingly important on the path towards recovery from the current economic crisis.
Selle toimimisel on otsene mõju kodanikele, kuna toiduainetele kulub 16% Euroopa majapidamiste kulutustest.
Its period of validity is between one and four years, with possibility of renewal.
Selle kehtivusaeg on üks kuni neli aastat ning seda on võimalik pikendada.
Its priorities are in line with the combined programme prepared by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies covering the period January 2010 to June 2011 (16771/09).
Belgia prioriteedid on kooskõlas Hispaania, Belgia ja Ungari eesistumiseks koostatud ühise programmiga, mis hõlmab ajavahemikku jaanuar 2010 ‑ juuni 2011 (16771/09).
Its priorities are in line with the combined programme prepared by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies covering the period January 2010 to June 2011 (16771/09).
Ungari prioriteedid on kooskõlas Hispaania, Belgia ja Ungari eesistumiseks koostatud ühise programmiga, mis hõlmab ajavahemikku jaanuar 2010 – juuni 2011 (16771/09).
Its programme provides, inter alia, for a reform of the security sector, the drawing up of a national plan, and priority reforms in the police, armed forces and judicial sectors.
Valitsuse programmis nähakse muu hulgas ette julgeolekusektori reform, riikliku tegevuskava koostamine ning prioriteetse tähtsusega reformid politsei, relvajõudude ja kohtusüsteemi valdkondades.
Its programme sets out the following objectives:
Programmis seatakse järgmised eesmärgid:
Its programmes are targeted at all sectors which are crucial for development in partner countries, such as education, health, infrastructure or peace and democracy (for more, see brochure in dedicated website)
Komisjoni programmid hõlmavad kõiki sektoreid, mis on tähtsad partnerriikide arengu seisukohast: haridus, tervishoid, infrastruktuurid ning rahu ja demokraatia (lisateavet leiab asjaomase veebisaidi brošüürist).
Its programming and financing rules expire in 2013 and have to be renegotiated by EU lawmakers.
Selle kavandamis- ja finantseeskirjade kehtivus lõpeb 2013. aastal ning ELi seadusandjad peavad pidama nende üle kordusläbirääkimisi.
Its proposed budget is €2.5 billion.
Selle eelarve suuruseks kavandatakse 2,5 miljardit eurot.
Its provisions cover energy needs for space and hot water heating, cooling, ventilation and lighting for new and existing, residential and non-residential buildings .
Ettepaneku sätted hõlmavad uute ja olemasolevate elamute ja muude ehitiste energiavajadusi ruumide ja vee soojendamiseks, jahutamiseks, ventilatsiooniks ja valgustuseks.
Its provisions need to be made clearer and its obligations stricter.
Selle raamotsuse sätted tuleb muuta selgemaks ning neis sätestatud kohustused rangemaks.
Its publication in the Official Journal will ensure the full legal effect of the sanctions adopted by the Council on 23 January.
Selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas tagab nõukogu poolt 23. jaanuaril vastu võetud sanktsioonide täieliku jõustamise.
Its publication is expected before summer.
Loodetavasti avaldatakse see veel enne suve.
Its publication will provide additional transparency in the selection of the EFSI projects against measurable criteria.
Selle avaldamine muudab EFSI projektide valimise mõõdetavate kriteeriumide alusel läbipaistvamaks.
Its purpose is also to ensure closer compliance with the objectives of the EU's common fisheries policy, in particular with regard to sustainable fisheries and control.
Lisaks on süsteemi eesmärk järgida paremini ELi ühise kalanduspoliitika eesmärke, eelkõige seoses kalavarude säästva kasutamise ja kontrollimisega.
Its purpose is formally to establish the European Migration Network - which has already been launched as a pilot project - and to give it a proper legal basis which describes its objectives, tasks and structure, as well as other elements important for its operation, such as its funding and the setting up of an information exchange system open to the public.
Selle eesmärk on luua ametlikult Euroopa rändevõrgustik – mis on katseprojektina juba käivitatud – ning anda sellele nõuetekohane õiguslik alus, milles kirjeldatakse eesmärke, ülesandeid ja ülesehitust ning muid selle tegevuseks vajalikke elemente nagu rahastamine ja üldsusele avatud teabevahetussüsteemi rajamine.
Its purpose is to allow the US Department of the Treasury to receive financial messaging data stored in the EU in order to permit targeted searches for counter-terrorism investigations, while ensuring an adequate level of data protection.
Leping sõlmitakse selleks, et võimaldada USA rahandusministeeriumil saada ELis salvestatud finantstehinguid käsitlevaid sõnumiandmeid, et võimaldada teostada sihtotsinguid terrorismivastaste uurimiste läbiviimiseks, tagades seejuures piisava andmekaitse taseme.
Its purpose is to complete the Common European Asylum system, including a single asylum procedure comprising common guarantees and a uniform status for refugees, by 2012 at the latest.
Meetmete eesmärk on töötada hiljemalt 2012. aastaks lõplikult välja Euroopa ühtne varjupaigamenetlus, sealhulgas ühised tagatised ja ühtne pagulaste staatus.
Its purpose is to contribute to better implementation of EU civil aviation investigation legislation and enhanced availability of investigation capacity throughout the Union.
Selle eesmärgiks on toetada ELi tsiviillennunduses toimunud õnnetuste uurimist käsitlevate õigusaktide paremat rakendamist ning tõhustada uurimissuutlikkust kogu Euroopa Liidus.
Its purpose is to enhance the capability of the EU, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and respond to network and information security problems.
tema liikmesriikide ja selle tulemusena ka äriringkondade võimet ennetada ja käsitleda võrgu- ja infoturbe alaseid probleeme ning nendele reageerida.
Its purpose is to establish a harmonised legal framework for comprehensive accounting rules for the effects of the LULUCF sector on greenhouse gas emissions.
Ettepaneku eesmärk on kehtestada ühtlustatud õigusraamistik terviklike arvestuseeskirjade jaoks maakasutuse, maakasutuse muutuse ja metsanduse (LULUCF) sektori mõju kohta.
Its purpose is to foster cooperation between the judicial authorities of member states in order to enhance the dissemination and application of Community law and to facilitate access to justice for people facing cross-border disputes, through its members - including contact points - in each member state.
Võrgustiku eesmärk on edendada liikmesriikide õigusasutuste vahelist koostööd, selleks et kõigis liikmesriikides soodustada oma liikmete – sealhulgas kontaktpunktide – kaudu ühenduse õiguse levikut ja kohaldamist ning hõlbustada õiguskaitse kättesaadavust selliste isikute jaoks, kes on silmitsi piiriüleste vaidlustega.
Its purpose is to fulfil three basic functions:
Selle eesmärk on täita kolme peamist ülesannet:
Its purpose was in sync with the focus of this Spring European Council meeting: inspecting our economic fundamentals and the prospects for the months ahead – but specifically for the euro countries.
Euroala tippkohtumise eesmärk oli kooskõlas sellekevadise Euroopa Ülemkogu kohtumise teemaga: vaadata üle meie majanduse põhinäitajad ja väljavaated lähikuudeks – kuid seda nimelt euroala liikmesriikide puhul.
Its recent report Getting a grip on climate change in the Philippines points out that the country is the third most vulnerable nation on Earth to weather-related extreme events and sea level rise.
Maailmapanga hiljutises aruandes „Kuidas Filipiinid saavad tulla toime kliimamuutusega” on juhitud tähelepanu sellele, et Filipiinid on äärmuslike ilmastikutingimuste ja meretaseme tõusu eest kõige vähem kaitstud riikide hulgas kolmas.
Its Recommendation on Tax Treaties advises Member States on the best ways to protect their tax treaties against abuse, in a way that is compatible with EU-law.
Soovituses maksulepingute kohta antakse liikmesriikidele nõu, kuidas kõige paremini kaitsta oma maksulepinguid kuritarvitamise eest viisil, mis on kooskõlas ELi õigusega.
Its recommendations are endorsed by the June European Council and formally approved by the Council shortly afterwards.
Komisjoni soovitused kinnitatakse juuni Euroopa Ülemkogul ning peagi pärast seda kiidab need heaks nõukogu.
Its recommendations are timely, practical and do not necessarily require large amounts of additional expenditure.
Töörühma soovitused on ajakohased ja praktilised nende rakendamine ei eelda tingimata suurt hulka täiendavaid kulusid.
Its recommendations will be presented on the European Day of Languages (26 September) in 2007.
Töörühm esitab oma ettepanekud 2007. aasta Euroopa keelte päeval (26. septembril).
Its recovery could get a significant boost through a major effort to accelerate the building of energy efficient houses and the renovation of existing ones to make them low carbon.
Selle sektori toimimist aitaks märgatavalt elavdada hoogsam energiatõhusate hoonete ehitamine ja olemasolevate renoveerimine, et vähendada nende CO2-heidet.
Its release just before the start of the summer holidays is timely because July and August are the deadliest road traffic months with on average some 50% more road deaths than in the "safest" month, February.
Rakenduse käivitamine enne suvepuhkuste algust on hästi ajastatud, kuna juuli ja august on maanteeliikluse ohvriterikkaimad kuud, kus toimub keskmiselt umbes 50 % rohkem surmaga lõppenud liiklusõnnetusi kui kõige ohutumas kuus veebruaris.
Its repeal should come into force for reasons of legal consistency at the end of the two-year transitional period set out in Council Regulation (EC) No 1419/2006, i.e. from 18 October 2008.
Õigusliku järjepidevuse huvides peaks kõnealuse määruse kehtetuks tunnistamine jõustuma pärast nõukogu määruses (EÜ) nr 1419/2006 ette nähtud kaheaastase üleminekuperioodi lõppemist, s.t alates 18. oktoobrist 2008.
Its repealing should come into force for reasons of legal consistency at the end of the two-year transitional period set out in Council Regulation (EC) No 1419/2006, i.e. from 18 October 2008.
Õigusliku järjepidevuse huvides peaks kõnealuse määruse kehtetuks tunnistamine jõustuma pärast nõukogu määruses (EÜ) nr 1419/2006 ette nähtud kaheaastase üleminekuperioodi lõppemist, s.t alates 18. oktoobrist 2008.
Its report stated that the cod plan has not achieved its objectives and that they are unlikely to be achieved by 2015.
STECFi aruandes märgiti, et tursavarude majandamiskava ei ole saavutanud oma eesmärke ning tõenäoliselt ei saavutata neid ka 2015. aastaks.
Its reports focused on activity rather than results.
Komisjoni aruanded keskendusid pigem tegevusele kui tulemustele.
Its request now takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Nüüd esitatakse nõue ELi rikkumismenetluse kohase põhjendatud arvamusena.