natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should also identify the main bottlenecks to growth and indicate, in their National Reform Programmes, how they intend to tackle them.
Nad peaksid ka tegema kindlaks peamised riiklikul tasandil majanduskasvu piiravad kitsaskohad ning näitama oma riiklikes reformikavades, kuidas nad kavatsevad neid käsitleda.
They should also improve the use of existing Structural Funds allocated to research and innovation projects.
Liikmesriigid peaksid ka parandama olemasolevate struktuurifondide kasutamist teadus- ja innovatsiooniprojektide jaoks.
They should also inform the European Commission and other Member States on the substance in question through the EU's Rapid Alert System for food and feed (RASFF).
Nad kohustuvad samuti teatama Euroopa Komisjonile ja teistele liikmesriikidele sellistest ainetest ELi toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi (RASFF) kaudu.
They should also integrate longer-term perspectives in terms of emission pathways and related mitigation policies, including setting up emissions trading in key sectors.
Need peaksid sisaldama ka pikaajalisi perspektiive seoses heitkoguste muutumisega ja sellega seotud leevenduspoliitikaga, sealhulgas sätestades olulistes sektorites heitkogustega kauplemise.
They should also make sure that the aquatic environment and drinking water supplies as well as Natura 2000 sites are safe from the impact of pesticides and that their use is minimised or prohibited in specific areas used by the general public or by vulnerable groups.
Samuti peaksid nad tagama, et pestitsiidide mõju ei ulatu veekeskkonna, joogiveevarude ega Natura 2000 aladeni ning et nende kasutamine oleks viidud miinimumini või keelatud teatavates piirkondades, mida kasutab üldsus või kasutavad haavatavad elanikkonnarühmad.
They should also provide added value.
Nimetatud poliitikad peaksid ka andma lisandväärtust.
They should also select e-Government projects on the basis of an assessment of likely project costs and benefits.
Ka tuleks e-valitsuse projektide valikul hinnata nende tõenäoliste kulude ja oodatava tulu suhet.
They should apply to all stages of the contractual relationship, including the pre-contractual stage.
Nad peaksid kehtima kõigi lepingulise suhte etappide, sealhulgas lepingueelse etapi suhtes
They should at least include an inventory of spent fuel and radioactive waste present in the national territory and the future prospects, examine existing solutions, formulate the RD strategies deployed to improve existing solutions or to develop new solutions, establish a timetable for putting these solutions into effect, evaluate their costs and funding methods, describe the regulatory framework and the decision-making processes for the implementation of new solutions, and determine the spheres of responsibility.
Need peavad vähemalt sisaldama riigi territooriumil leiduvate radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumkütuse loetelu ja tulevikuperspektiive, kontrollima olemasolevaid lahendusi, kindlaks määrama olemasolevate lahenduste parandamiseks rakendatavad teadus- ja arendustöö strateegiad, koostama nimetatud lahenduste rakendamise ajakava, koostama hinnangu nende maksumuse ja rahastamisviiside kohta, kirjeldama uute lahenduste rakendamise reguleerivat raamistikku ja otsustusprotsesse ning määrama kindlaks vastutusalad.
They should be able to delete that information if they want to.
Neil peaks olema soovi korral võimalik selline teave kustutada.
They should be able to meet the requirements of EU membership at the envisaged date of accession on 1 January 2007 provided they concentrate all efforts on the reforms, with particular attention to their actual implementation.
Kui nad keskendavad oma jõupingutused reformidele, peaksid nad kavandatud ühinemiskuupäevaks – 1. jaanuariks 2007 – täitma ELi liikmesusega seotud nõudeid.
They should be able to rely on access to justice no matter where they are in the EU.
Samuti peaks neil olema kogu ELis juurdepääs õiguskaitsele.
They should be able to take their mobile minutes, messages and megabytes with them, wherever they travel in Europe.
Neil peaks olema võimalus võtta endaga kuhu iganes Euroopasse kaasa oma kõneaeg, sõnumid ja megabaidid.
They should be ambitious and comprehensive and comprise far reaching liberalisation of trade in goods and services, and investment.
Nimetatud lepingud peaksid olema ambitsioonikad ja ulatuslikud ning sisaldama võimalikult suures ulatuses kaubavahetuse, teenustekaubanduse ning investeeringute liberaliseerimist.
They should be combined in the new project of a competitive and prosperous Digital Single Market.
Need kaks tuleks ühendada konkurentsivõimelist ja edukat digitaalset ühtset turgu käsitlevasse uude projekti.
They should be encouraged to welcome them and we need the support of parents on this.
Kohalikke lapsi oleks vaja julgustada soojalt suhtuma riiki saabunud lastesse – sellise hoiaku kujunemisel on suur osa ka vanematel.
They should be endorsed by the European Council on 28-29 June and formally adopted by the Council in July.
Euroopa Ülemkogu peab oma 28.-29. juunil toimuval kohtumisel soovitused heaks kiitma ning juulikuus peab nõukogu need ametlikult vatsu võtma.
They should be replaced by other systems more capable to satisfy the biological and behavioral needs of the animals.
Need tuleb asendada süsteemidega, mis loomade bioloogilisi ja käitumuslikke vajadusi paremini rahuldavad.
they should be trained extensively on basic subjects and obtain an initial qualification before being allowed to examine.
õidueksami vastuvõtja peaks enne sõidueksami vastuvõtjaks saamist olema läbinud põhjaliku koolituse põhivaldkondades ja omandanud esialgse kvalifikatsiooni.
They should bear in mind the importance of promoting reconciliation between Iraqi communities in Iraq.
Liikmesriigid peaksid võtma arvesse Iraagis elavate Iraagi kogukondade omavahelise lepitamise edendamise tähtsust.
They should capture the progress achieved in the negotiations so far and lay down some major elements of the 'architecture' of the future global climate regime.
Otsused peaksid kajastama läbirääkimistel siiani saavutatud edusamme ning kavandama tulevase, kliima kaitsmist käsitleva ülemaailmse korra mitmed peamised elemendid.
They should consider the following:
Riigid peaksid seejuures kaaluma järgmist:
They should consist of return to the country of origin where reintegration of the child should be guaranteed, granting international protection status or another legal status allowing the child to integrate in the Member State of residence, or resettlement in the European Union.
Lahenduseks peaks olema lapse tagasipöördumine päritoluriiki, kus tuleks tagada tema taasintegreerumine, lapse rahvusvahelise kaitse alla võtmine või talle muu õigusliku staatuse andmine, mis võimaldaks tal integreeruda elukohaliikmesriiki, või lapse ümberasustamine Euroopa Liitu.
They should contain examples of specific cases, but should not in any way attempt an interpretation.
Juhendid peaksid sisaldama konkreetsete juhtumite näiteid, kuid mitte püüdma neid tõlgendada.
They should continue to pursue the structural reforms of the Lisbon Strategy.
Nad peaksid jätkama Lissaboni strateegia struktuurireformide elluviimist.
They should detail progress made in this area in the Lisbon reporting framework.
Nad peaksid kirjeldama selles valdkonnas tehtavaid edusamme üksikasjalikult Lissaboni strateegia aruandlussüsteemi raames.
They should develop into the ‘places to be’ for those students, researchers, and entrepreneurs who want to work together in areas of high relevance for our common future."
Nendest peaks saama kogukonnad, millest tahaksid osa võtta meie ühise tuleviku jaoks väga olulistes valdkondades koostööd teha soovivad tudengid, teadlased ja ettevõtjad.”
They should display economic, social and environmental viability and involve at least two Member States.
Projektid peaksid olema majanduslikult, sotsiaalselt ja keskkonna seisukohast teostatavad ning hõlmama vähemalt kahte liikmesriiki.
They should do so also with a view to collectively reducing their emissions by 60% to 80% by 2050 compared to 1990.
Nad peaksid samuti võtma koos täiendavaid kohustusi vähendada heitkoguseid 60–80% 2050. aastaks võrreldes 1990. aastaga.
They should firstly provide a safety margin with respect to the 3% deficit limit.
Esiteks peaksid nad nägema ette kindlusvaru seoses 3% puudujäägi kontrollväärtusega.
They should have at least three independent directors on their boards whose remuneration cannot depend on the business performance of the rating agency.
Nende juhtorganisse peab kuuluma vähemalt kolm sõltumatut liiget,
They should have obtained an initial qualification and be obliged to participate in periodic training.
Sõidueksami vastuvõtja peaks olema omandanud esialgse kvalifikatsiooni ja olema kohustatud osalema perioodilises jätkuõppes;
They should help build a successful European media and content industry.
Need peaksid aitama rajada Euroopas eduka meedia- ja audiovisuaaltööstuse.
They should help countries to make better use of their labour potential for instance by providing assistance in developing recruitment programs, skills recognition or by assisting the returned migrants who want to help building their country of origin.
Need peaksid aitama riikidel oma tööjõupotentsiaali paremini ära kasutada, näiteks värbamisprogrammide väljatöötamiseks pakutava abi, oskuste tunnustamise või selliste tagasipöördunud rändajate abistamise kaudu, kes soovivad kaasa aidata oma päritoluriigi ülesehitamisele.
They should help to step-up the implementation of the reform agenda for a more competitive, stronger, fairer and greener Europe.
See peaks aitama kiirendada reformikavade elluviimist konkurentsivõimelisema, tugevama, õiglasema ja rohelisema Euroopa loomiseks.
They should implement their reform agendas rigorously and in a timely manner.
Nad peaksid rakendama oma reformikavad rangelt ja igeaegselt.
They should include prevention, intervention and compensation measures.
Strateegiad peaksid hõlmama ennetus-, sekkumis- ja kompensatsioonimeetmeid.
They should increase efficiency by raising the average skill level in the population and reduce inequality by improving the life opportunities of those most in need and by narrowing the gap between the best and worst qualified individuals.
parandades nende inimeste võimalusi, kes seda kõige enam vajavad, ning vähendada paremini ja halvemini koolitatute olukorra erinevust.
They should lead by example and show their reliability and efficiency by honouring their contracts.
Need asutused peaksid olema teistele eeskujuks ning näitama lepingutest kinnipidamisega oma usaldusväärsust ja tõhusust.
They should lead by example and show their reliability and efficiency by honouring their contracts.
Need asutused peavad olema teistele eeskujuks ja näitama lepingutest kinnipidamisega oma usaldusväärsust ja tõhusust.
They should normally contain a macroeconomic scenario for the medium term, national targets for translating headline targets set under the "Europe 2020" strategy for jobs and growth, identification of the main obstacles to creating growth and jobs, and measures for concentrating growth-enhancing initiatives in an early period.
Need peaksid sisaldama keskpika perioodi makromajanduslikku stsenaariumi, riiklikke eesmärke tööhõivet ja majanduskasvu käsitlevas strateegias „Euroopa 2020. aastal” kindlaksmääratud peamiste eesmärkide saavutamiseks, majanduskasvu ja tööhõive suurendamise põhitakistuste kindlaksmääramist ning meetmeid majanduskasvu soodustavate algatuste koondamiseks varajasse etappi.
They should not be in the front line.
Nemad ei peaks olema esirinnas.
They should not be prevented from accessing more attractive offers available in countries other than the one where they reside.
Tarbijate juurdepääsu teistes riikides saadaolevatele atraktiivsematele pakkumistele ei tohi takistada.
They should not be put under the obligation to designate a judge as contact point.
Liikmesriikidele ei tohiks panna kohustust määrata kohtunikku kontaktpunktiks.
They should not have to worry about administrative procedures."
Nad ei peaks muretsema asjaajamise pärast.”
They should now take their foot off the brake and speed up the introduction of a system that can save lives.
Nad peaksid nüüd lõpetama pidurdamise ja kiirendama selle elusid päästva süsteemi kasutuselevõttu.
They should receive such an offer within four months of becoming unemployed or leaving formal education (for further information see also press release 8548/13).
Sellise pakkumise peaksid nad saama nelja kuu jooksul alates töötuks jäämisest või formaalharidussüsteemist lahkumisest (lisateavet saab ka pressiteatest 8548/13).
They should receive such an offer within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Nad peaksid sellise pakkumise saama nelja kuu jooksul pärast töötuks jäämist või formaalharidussüsteemist lahkumist.
They should receive, as a point of departure, a timely and individual assessment, in accordance with national procedures, to determine whether they are vulnerable (e.g. to secondary and repeat victimisation or intimidation) and what protection measures they need.
Nende puhul tuleks kõigepealt viia kooskõlas siseriiklikes õigusaktides sätestatud menetlustega õigeaegselt läbi individuaalne hindamine, et teha kindlaks, kas tegemist on kaitsetute kuriteoohvritega (ja kas nad on näiteks vastuvõtlikud teisese või korduva viktimiseerimise või hirmutamise suhtes) ning milliseid kaitsemeetmeid nad vajavad.
They should reflect national macro-structural bottlenecks to growth and country-specific circumstances in terms of the state of economic development as well as the macroeconomic, social, environmental and fiscal challenges facing each country.
Nad peaksid kajastama riiklikke majanduskasvu pidurdavaid makrostruktuuri kitsaskohti ja riigi konkreetseid olusid nii majandusarengu aspektist kui ka seoses makromajanduslike, sotsiaalsete, keskkonnaalaste ja fiskaalsete väljakutsetega, millega iga riik silmitsi seisab.
They should simply give that money back to member states to ensure it is well spent.’
Komisjon peaks raha liikmesriikidele tagasi andma, et tagada selle tõhus kasutamine.“
They should take place in the EU and in the partner countries.
Need peaksid toimuma ELis ja partnerriikides.
They should then notify their findings and proposed measures to the Commission and other national authorities.
Seejärel peaksid nad teavitama komisjoni ja teisi oma riigi ametiasutusi oma järeldustest ja kavandatud meetmetest.
They show a good example of how regions, no matter what their size or location, can learn from each other how to innovate in the broadest sense."
Projektid on heaks näiteks selle kohta, et hoolimata piirkondade suurusest või asukohast on neil üksteise käest võimalik õppida uuendamist kõige ulatuslikumas mõttes.”
They show a more environmentally-friendly, yet highly successful way of doing business in Europe.
Need näitavad, kuidas ajada Euroopas keskkonnasäästlikku ja samas väga kasulikku äri.
They show also the strongest personal commitment to the cause, as 53% of the young and 60% of students would be ready to pay more for products (e.g. fair trade) if this would benefit poor people in the world.
Samuti näitavad noored üles tugevaimat isiklikku pühendumist selles küsimuses, kuna 53 % noortest ja 60 % üliõpilastest oleksid valmis poes maksma rohkem (nt õiglase kaubanduse toodete eest), kui see aitaks maailma vaeseid.
They show stagnation after a slight downward trend in recent years, with the figure around 17% or higher in previous years.
Andmed näitavad, et pärast viimaste aastate kerget suurenemist (17% või rohkem) on palgalõhe nüüd ühele ja samale tasemele püsima jäänud.
They show stagnation after a slight downward trend in recent years, with the figure around 17% or higher in previous years.
Andmed näitavad, et pärast viimaste aastate kerget vähenemist (näitaja oli ligikaudu 17%) on palgalõhe nüüd samale tasemele püsima jäänud.
They show that around one in five adults do not have a sufficient level of literacy to cope with the minimal demands of today's society.
Need uuringud näitavad, et ühel viiest täiskasvanust ei ole piisavat kirjaoskuse taset, et toime tulla tänapäeva ühiskonna minimaalsete nõudmistega.
They show that development cooperation brings the European Union closer.
Andmetest on näha, et arengukoostöö lähendab ELi riike.
They show that Europe's coordinated action to reach the Kyoto targets is working.
Need näitavad, et Euroopa kooskõlastatud tegevus Kyoto eesmärkide saavutamise nimel on olnud tulemuslik.
They show that the emphasis in future development should be on knowledge and information society, entrepreneurship, the environment and employment.
Neist nähtub, et edaspidi tuleks tähelepanu pöörata peamiselt teadmus- ja infoühiskonnale, ettevõtlusele, keskkonnale ja tööhõivele.
They showcase real-world experience of the fruits of eco-innovation.”
Nad kasutavad ökoinnovatsiooni vilju oma igapäevases tegevuses.”
They sparked real hardship in certain countries.
Nad tekitasid mõnes riigis tõelisi raskusi.
They spell out more clearly who and what will be eligible, particularly for regional disasters.
Kavades määratletakse arusaadavamalt, kes ja mis on abikõlblik, eelkõige piirkondlike katastroofide puhul.
They start with societal, business or workers' interests, with public debates and political processes.
Nad saavad alguse ühiskondlikest, ärilistest või töövõtjate huvidest, avalikest aruteludest või poliitilistest protsessidest.
They strengthen consumers' rights to be informed when information like internet cookies is stored or accessed on their equipment.
Eeskirjadega suurendatakse tarbijaõigusi teabe saamise kohta juhul, kui teavet nn küpsiste kohta säilitatakse või kasutatakse neile kuuluvates seadmetes.
They stress that a lack of investment and proper local and regional authority involvement could seriously jeopardise the scheme’s success.
Nad rõhutavad, et investeeringute ning kohalike ja piirkondlike omavalitsuste piisava kaasamise puudumine võib tõsiselt ohustada kava edu.
They stress that Natura 2000 sites are not designed to be ‘no development zones’ and that new developments are not excluded, provided that they guarantee a sufficient level of nature protection.
Rõhutatakse, et Natura 2000 alad ei välista arendustegevust, kui selle käigus on tagatud piisav looduskaitsetase.
They stress that the establishment of medium to long‑term building strategies is essential from the point of view of sound planning and sound financial management.
Nad rõhutasid, et keskmise tähtajaga kuni pikaajaliste kinnisvarastrateegiate koostamine on oluline mõistliku kavandamise ja usaldusväärse finantsjuhtimise jaoks.
They stress the importance of better support for reconciliation measures which would not only enable women and men to better balance work and family life, but also contribute to achieving major policy objectives of the EU, in terms of growth and jobs.
Järeldustes rõhutatakse, kui oluline on rohkem toetada ühitamise meetmeid, mis mitte üksnes ei võimalda naistel ja meestel töö- ja pereelu paremini tasakaalustada, vaid aitab samuti saavutada ELi peamisi majanduskasvu ja tööhõivega seotud poliitikaeesmärke.
They stressed that a systematic reduction of this type did does not take into account the specificity of each stock and the socio-economic aspects of the question.
Nad rõhutasid, et seda laadi süstemaatilise vähendamise puhul ei võeta arvesse iga varu eripära ja selle küsimuse sotsiaal-majanduslikke aspekte.
They stressed that employment and social inclusion policies have an important role to play in the whole Europe 2020 Strategy and in its governance as they are important for the creation of economic growth.
Nad rõhutasid, et tööhõive- ja sotsiaalse kaasamise poliitikal on oluline roll Euroopa 2020. aasta strateegias tervikuna ja selle juhtimises, kuna need on olulised majanduskasvu saavutamise seisukohalt.
They stressed that fiscal consolidation and reform programmes should be well-balanced with respect to their social impact and to the European social model.
Nad rõhutasid, et eelarve konsolideerimine ja reformikavad peaksid olema tasakaalustatud oma sotsiaalse mõju ja Euroopa sotsiaalse mudeli osas.
They stressed that in order to reach these goals it is urgent, in particular, to achieve enhanced performance of air traffic management, improved governance, deployment of SESAR, the technological pillar of European air traffic management, as well as adequate social dialogue and training of staff.
Nad rõhutasid, et nende eesmärkide saavutamiseks tuleb eelkõige kiiresti saavutada tõhusamalt toimiv lennuliiklus, parandada juhtimist, võtta kasutusele ühisettevõte SESAR, Euroopa lennuliikluskorralduse tehnoloogiline tugisammas, ning läbi viia piisav sotsiaalne dialoog ja töötajate koolitus.
They stressed that reforms were needed, some reiterated that it was up to the member states to decide on and implement them.
Nad rõhutasid, et vaja on reforme, ning mõned kordasid, et on liikmesriikide ülesanne teha nende kohta otsused ja need ellu viia.
They stressed that state aid should be designed to sustain and improve the competitiveness of European industry, taking into account the current economic crisis and the worldwide context.
Delegatsioonid rõhutasid, et riigiabi peaks olema ette nähtud, Euroopa tööstuse konkurentsivõime toetamiseks ja suurendamiseks, võttes arvesse praegust majanduskriisi ja ülemaailmset konteksti.
They stressed that the countries of the region must build on the progress achieved and that there was still much to be done.
Nad toonitasid, et Lääne-Balkani riigid peavad tuginema seni saavutatud edule ning et teha on veel palju.
They stressed that the EU's future cohesion policy must have the resources to meet its objectives, and warned against linking available funds to a small set of imposed priorities.
Nad rõhutasid, et ELi tulevasel ühtekuuluvuspoliitikal peaks olema ressursse täita oma eesmärke ning hoiatasid valiku eest siduda olemasolevad vahendid vähese arvu pealesunnitud prioriteetidega.
They stressed that the response by Member States and EU institutions to the Haiti earthquake had been swift, large-scale and comprehensive, and noted the importance of using existing structures in future, and improving visibility and readiness still further
Nad rõhutasid, et liikmesriikide ja ELi institutsioonide reageering Haiti maavärinale oli kiire, laiaulatuslik ja igakülgne, ning märkisid, kui oluline on kasutada edaspidi olemasolevaid struktuure ja parandada veelgi nähtavust ja valmisolekut.
They stressed the importance of initiatives aimed at promoting the move to energy-efficient, low-carbon transport, developing innovative transport technology, ensuring effective transport and logistics networks throughout the Union, and addressing missing links and bottlenecks, for instance as regards network interconnection.
Nad rõhutasid algatuste tähtsust, mis on suunatud energiatõhusa ja vähese CO2-heitega transpordi suunas liikumise edendamisele, uuendusliku transporditehnoloogia arendamisele, tõhusate transpordi- ja logistikavõrgustike kindlustamisele kogu ELis ning tegelemisele puuduvate ühenduste ja kitsaskohtadega, nagu näiteks võrgustike vastastikuse ühenduvuse vallas.
They stressed the need of better statistics, better coordination and the exchange of good practices.
Nad rõhutasid, et on vaja paremat statistikat, paremat koordineerimist ning heade tavade vahetamist.
They stressed the need to recreate momentum for change in Bosnia and Herzegovina after the elections in October.
Nad rõhutasid, et pärast oktoobris toimuvaid valimisi on Bosnias ja Hertsegoviinas vaja anda muutusteks uus hoog.
They strike the right balance between having the best possible controls and ensuring that we can deliver value for money in terms of the benefits obtained.
Nendega on leitud õige tasakaal parima võimaliku finantskontrolli ja selle vahel, et saadavate hüvitiste suhtes oleks võimalik tagada kulutustele vastav tulu.
They strongly rejected any attempt of taking the crisis as an opportunity for nationalism and protectionism.
Delegatsioonid väljendasid tugevat vastuseisu kõikidele püüdlustele kasutada praegust kriisi majandusliku natsionalismi ja protektsionismi õhutamiseks.
They submitted a total of 745 articles, a 60% rise since last year.
Kokku esitati 745 artiklit, mis on 60 % rohkem kui mullu.