natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other countries in the list above can become 'programme countries' subject to fulfilling specific administrative conditions and the setting up of a National Agency to manage the programme.
Teised eespool loetletud riigid võivad programmiga liituda, kui nad on täitnud teatavad haldustingimused ja loonud programmi täitmist haldava riikliku büroo.
The other countries tend to focus on only one of these aspects, which means they do not achieve better results in the inclusion of migrant children.
Ülejäänud riikides keskendutakse nimetatud kahest aspektidest vaid ühele, mistõttu ei saa nad sisserändajate lapsi paremini kaasata.
The other country directly carries out the confiscation, under its own national rules, without any further formality.
Konfiskeerimise teostab nimetatud teine liikmesriik ilma lisatingimusi esitamata vastavalt oma riigis kehtivale korrale.
The other covers the smaller Aegean Islands facing difficulties due to their small size, their small population, their remoteness and the lack of transport lines.
Teine määrus hõlmab Egeuse mere väikesaari, mis seisavad raskuste ees oma väikese pindala, väikese elanike arvu ja transpordiühenduste puudumise tõttu.
The other delegation considered that there were legal uncertainties in the text and invited the Commission to address this problem in a future recast of the EU's STCW directive,
Teine delegatsioon leidis, et tekstis leidub õiguslikku ebakindlust ja palus komisjonil tegeleda selle probleemiga meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvahelist konventsiooni käsitleva ELi direktiivi tulevasel uuesti sõnastamisel.
The other draft Regulation adopted today aims to guarantee passengers the right to be informed of the identity of the air carrier with which they will travel and to give them the assurance that all information relating to the safety record of carriers is indeed communicated rapidly and effectively between States.
Teise täna vastu võetud määruse eelnõu eesmärk on tagada reisijate õigus teada, milline lennuettevõtja neile transporditeenust osutab, ning anda neile kindlustunne, et liikmesriigid edastavad üksteisele kiiresti ja tõhusalt igasuguse ohutusalase teabe ettevõtjate kohta.
The other education headline target in the Europe 2020 strategy is to reduce the share of early school leavers from 14% to less than 10%.
2020. aasta strateegia teine haridusega seotud eesmärk on vähendada kooli pooleli jätnute osatähtsust 14 %-lt alla 10 %.
The other elements of Startup Europe are:
Lisaks liidrite klubile on algatusel StartUp Europe järgmised komponendid:
The other EU institutions, Member States and civil society are invited to submit their comments to the Green Paper until 1 May 2007.
Teisi ELi institutsioone, liikmesriike ja kodanikuühiskonda kutsutakse üles esitama oma märkusi rohelise raamatu kohta kuni 2007. aasta 1. maini.
The other European Union Member States are expected to sign similar agreements in the coming year.
Järgmisel aastal peaksid sarnased lepingud sõlmima ka ülejäänud Euroopa Liidu liikmesriigid .
The other European Union Member States are expected to sign similar agreements in the next two years.
Järgmisel kahel aastal on oodata, et ülejäänud Euroopa Liidu liikmesriigid sõlmivad sarnased lepingud.
The other expenditure not covered by IACS presents a higher risk, as it is subject to less effective controls: There are problems in the areas of expenditure where aid is paid according to quantities produced (olive oil, cotton, tobacco and dried fodder), rural development, export refunds and intervention storage.
probleeme esineb kuluvaldkondades, kus toetust makstakse toodetud koguste alusel (oliiviõli, puuvill, tubakas ja kuivsööt), samuti maaelu arendamise, eksporditoetuste ja sekkumisladude osas.
The other finalists were (in alphabetical order):
Ülejäänud finalistid olid (tähestikulises järjekorras):
The other finalists were:
Ülejäänud finalistid olid:
The other finalists were: Bronks Youth Theatre (Brussels, Belgium, designed by Martine De Maeseneer, Dirk Van den Brande); MAXXI: Museum of XXI Century Arts (Rome, Italy, by Zaha Hadid, Patrick Schumacher, Gianluca Racana); Concert House Danish Radio (Copenhagen, Denmark, by Jean Nouvel); Acropolis Museum (Athens, Greece, by Bernard Tschumi) and Rehabilitation Centre Groot Klimmendaal (Arnhem, The Netherlands, by Koen van Velsen).
Ülejäänud finalistid olid: Bronks Youth Theatre (Brüssel, Belgia, projekteerijad Martine De Maeseneer, Dirk Van den Brande); MAXXI: XXI sajandi kunsti muuseum (Rooma, Itaalia, projekteerijad Zaha Hadid, Patrick Schumacher, Gianluca Racana); Concert House Danish Radio (Kopenhaagen, Taani, projekteerija Jean Nouvel); Akropolise muuseum (Ateena, Kreeka, projekteerija Bernard Tschumi) ja rehabilitatsioonikeskus Groot Klimmendaal (Arnhem, Madalmaad, projekteerija Koen van Velsen).
The other finalists were: Bronks Youth Theatre (Brussels, Belgium, designed by Martine De Maeseneer, Dirk Van den Brande); MAXXI: Museum of XXI Century Arts (Rome, Italy, by Zaha Hadid, Patrick Schumacher, Gianluca Racana); Concert House Danish Radio (Copenhagen, Denmark, by Jean Nouvel); Acropolis Museum (Athens, Greece, by Bernard Tschumi) and Rehabilitation Centre Groot Klimmendaal (Arnhem, The Netherlands, by Koen van Velsen).
Ülejäänud finalistid olid: Bronksi noorsooteater (Brüssel, Belgia, projekteerijad Martine De Maeseneer, Dirk Van den Brande); MAXXI: XXI sajandi kunsti muuseum (Rooma, Itaalia, projekteerijad Zaha Hadid, Patrick Schumacher, Gianluca Racana); Taani Raadio kontserdimaja (Kopenhaagen, Taani, projekteerija Jean Nouvel); Akropolise muuseum (Ateena, Kreeka, projekteerija Bernard Tschumi) ja Groot Klimmendaali rehabilitatsioonikeskus (Arnhem, Madalmaad, projekteerija Koen van Velsen).
The other five policy groups were affected by material error, in particular those including the areas of rural development and regional policy.
Ülejäänud viis poliitikavaldkondade rühma, eriti need, mis hõlmavad maaelu arengut ja regionaalpoliitikat, olid olulisel määral vigadest mõjutatud.
The other five tackle wider biodiversity issues.
Ülejäänud viie projektiga soovitakse lahendada bioloogilise mitmekesisusega seotud probleeme laiemalt.
The other food enzymes were considered to be processing aids.
Teisi toiduensüüme käsitatakse abiainetena.
the other for direct sales to consumers.
üks meiereitarnete jaoks ja teine otsemüügiks tarbijatele.
The other institutions and bodies concerned (Parliament, Commission, Court of Auditors, Economic and Social Committee and Committee of the Regions) are called upon to approve the text in accordance with their own procedures.
Teisi asjaomaseid institutsioone ja organeid (parlament, komisjon, Euroopa Kontrollikoda, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee) kutsutakse üles nimetatud teksti kooskõlas nende oma menetlustega heaks kiitma.
The other joint first prize goes to Ole Hall, journalist at the Danish Morgenavisen Jyllands-Posten.
Esimest kohta jagas Taani ajakirjanik Ole Hall ajalehest Morgenavisen Jyllands-Posten.
The other key component of the ECP is the implementation level: an initial budget of €10million has been earmarked for a pre-commercial procurement project in the ICT theme of the FP7 Research Programme This project will require close coordination and a joining of forces between different public sector actors across several Member States in order to consolidate public sector requirements for procurement and use of cloud computing services.
Selle projekti elluviimiseks peavad eri liikmesriikide avaliku sektori esindajad tegema tihedat koostööd ja ühendama oma jõud, et kooskõlastada avaliku sektori nõuded pilvandmeteenuste hankimisele ja kasutamisele.
The other main themes are:
Muud olulised teemad on:
The other measures in the package comprise:
Teised paketis sisalduvad meetmed on:
The other Member States do not agree with this approach, since they believe that it could impinge on Member States' fiscal responsibilities.
Teised liikmesriigid pole sellise lähenemisviisiga nõus, kuna nad arvavad, et see võiks mõjutada liikmesriikide eelarvelisi kohustusi.
The other Member States' Partnership Agreements are under consideration by the Commission.
Ülejäänud liikmesriikidega sõlmitavad partnerluslepingud on komisjonis arutamisel.
The other nine are Biodiversity projects, a LIFE+ project category for pilot schemes that tackle wider biodiversity issues.
Ülejäänud üheksa projekti on seotud bioloogilise mitmekesisusega, mis kuulub LIFE+ programmi katseprojektide valdkonda.
The other offices will be located in Vienna and Bucharest and are scheduled to open in the coming months.
Teised bürood tulevad Viini ja Bukaresti ning need on plaanis avada lähikuudel.
the other on policies to reduce early school leaving.
ja teine käsitleb varakult haridussüsteemist lahkumise vähendamise poliitikat.
The other one would be based on energy content, i.e. on the actual energy that a product generates measured in Gigajoules (GJ).
teine põhineks toote energiasisaldusel, st tegelikul toodetaval energiakogusel gigadžaulides (GJ).
The other opinions due to be adopted on 17 and 18 June discuss how Community policy is implemented at local and regional level.
17.–18. juunil täiskogule esitatud arvamuste näitel saab aimu sellest, kuidas ühenduse poliitikat kohalikul ja piirkondlikul tasandil rakendatakse.
The other parts of the package are a proposal for a Directive on the equal treatment of the self-employed and their assisting spouses (  ), a policy document explaining the background and context (  ) and a report on progress made by EU countries towards the so-called 'Barcelona targets' for children provision (  ).
Paketi muud osad on direktiivi ettepanek füüsilises isikutest ettevõtjate ja nende abistavate abikaasade võrdse kohtlemise kohta (  ), tausta ja konteksti selgitav poliitikadokument (  ) ning aruanne ELi riikide edusammude kohta lastehoiuga seotud nn Barcelona eesmärkide saavutamiseks (  ).
The other parts of the package are a proposal for a directive on the equal treatment of the self-employed and their assisting spouses (  13981/08 ), a policy document explaining the background and context (  13977/08 ) and a report on progress made by EU countries towards the so-called 'Barcelona targets' for facilities for children. (  13978/08 ).
Paketi muud osad on direktiivi ettepanek füüsilisest isikust ettevõtjate ja neid abistavate abikaasade võrdse kohtlemise kohta (  13981/08 ), tausta ja konteksti selgitav poliitikadokument (  13977/08 ) ning aruanne ELi riikide edusammude kohta lastehoiuga seotud nn Barcelona eesmärkide saavutamiseks (  13978/08 ).
The other plenary sessions will be chaired by politicians, experts and CEOs and will discuss current challenges and opportunities for the maritime economy and for Blue Growth.
Muid täiskogu istungeid juhatavad poliitikud, eksperdid ja ettevõtete tegevjuhid ning seal arutatakse aktuaalseid probleeme ning meremajanduskasvu võimalusi.
The other priority measures concern:
Teised esmatähtsad meetmed hõlmavad järgmist:
The other project concerns the river Moälven, in the north of Sweden.
Teine projekt käsitleb Moälveni jõge Põhja-Rootsis.
The other project concerns the Zahorie wetlands in the west of the country.
Teine projekt käsitleb Zahorie märgalasid riigi lääneosas.
The other project is a transboundary project with Romania, for the red-footed falcon (Falco vespertinus).
Teine, piiriülene projekt Rumeeniaga, keskendub punajalg-pistrikule (Falco vespertinus).
The other proposals concern the Dublin Regulation, Eurodac Regulation, Reception Conditions Directive and Asylum Procedures Directive.
Teised ettepanekud käsitlevad Dublini määrust, Eurodaci määrust, vastuvõtutingimuste direktiivi ja varjupaigamenetluste direktiivi.
The other regulation establishes the specifications of the 2012 ad hoc module on transition from work to retirement, ensuring a comprehensive and comparable set of data in order to monitor progress towards the common objectives of the Europe 2020 Strategy (17848/1/10).
Teise määrusega võetakse vastu töölt pensionile üleminekut käsitlev lisaküsimustik 2012. aastaks, esitades laiaulatusliku ja võrreldava andmekogumi, et jälgida, kuidas edeneb Euroopa 2020. aasta strateegia ühiste eesmärkide saavutamine (17848/1/10).
The other remaining cases of non-reciprocity relate to the United States of America (a visa requirement is maintained for citizens of Bulgaria, Cyprus, Romania and Poland) and Canada (a visa requirement is in force for Bulgaria and Romania).
Ülejäänud vastastikuse viisavabaduse puudumise juhtumid on seotud Ameerika Ühendriikide (viisanõue Bulgaaria, Küprose, Rumeenia ja Poola kodanike suhtes) ja Kanadaga (viisanõue Bulgaaria ja Rumeenia kodanike suhtes).
THE OTHER SIDE OF SLEEP - Rebecca Daly (The Netherlands, Hungary, Ireland)
THE OTHER SIDE OF SLEEP - Rebecca Daly (Madalmaad, Ungari, Iirimaa)
The other six (jury comments below) are:
Ülejäänud kuus võitjat on:
The other six are Biodiversity projects, a LIFE+ project category for pilot schemes that tackle wider biodiversity issues.
Ülejäänud kuus projekti on seotud bioloogilise mitmekesisusega, mis on LIFE+ programmi uus projektivaldkond.
The other sources of data are the group of contact persons on national justice systems, the , the , , the , the , the , the , the , , the , the and the .
Andmete kogumisel on olnud abiks ka , ,, , , , , , , , ja .
The other stakeholders are the ECB, the Commission, and national supervisors, who are responsible for conducting the tests at national levels
Teised osalised on Euroopa Keskpank, komisjon ning riikide järelevalveasutused, kes vastutavad testide tegemise eest riiklikul tasandil.
The other three finalists have also developed comprehensive plans to address accessibility in the competition’s four areas:
Lisaks Avilale on ka kolm ülejäänud finalisti välja töötanud põhjalikud tegevuskavad juurdepääsetavuse parandamiseks konkursi neljas põhivaldkonnas:
The other three funding arms of the LLP are: Erasmus, which focuses on higher education, Leonardo da Vinci for vocational education and training, and Comenius for schools.
Teised kolm elukestva õppe programmi haru on kõrgharidusele keskenduv Erasmus, kutseharidusele ja ‑koolitusele suunatud Leonardo da Vinci ning koolidele mõeldud Comenius.
The other three Funds are: the European Fund for the Integration of Third country nationals, the European Return Fund and the European Refugee Fund.
Ülejäänud kolm fondi on Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fond, Euroopa Tagasipöördumisfond ja Euroopa Pagulasfond.
The other three Funds are: the European Fund for the Integration of Third country nationals, the External Borders Fund and the European Refugee Fund.
Ülejäänud kolm fondi on Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fond, Välispiirifond ja Euroopa Pagulasfond.
The other three Funds are: the External Borders Fund, The Return Fund and the European Refugee Fund.
Ülejäänud kolm fondi on Välispiirifond, Euroopa Tagasipöördumisfond ja Euroopa Pagulasfond.
The other three members of the jury were Mr Hans Brunmayr, Director General of Press, Communication and Protocol in the Council, Mrs. Jillian van Turnhout, Vice-President of the Various Interests Group of the European Economic and Social Committee and Claude Du Granrut, member of the Committee of the Regions and counsellor in the Picardie region in France.
Žüriisse kuulusid veel Euroopa Liidu Nõukogu pressi, teabelevi ja protokolli peadirektoraadi peadirektor Hans Brunmayr, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee erinevate elualade esindajate rühma asepresident Jillian van Turnhout ning Regioonide Komitee esimene asepresident Luc van den Brande.
the other three relate to criminal justice dossiers, namely the draft directive establishing minimum standards on the rights of, support for and protection of victims of crime, the draft directive on attacks on information systems and the draft directive on the European Investigation Order in criminal matters (EIO).
ülejäänud kolm on seotud kriminaalõigusega, nimelt kuriteoohvrite õigusi ning neile pakutava toe ja kaitse miinimumnõudeid käsitleva direktiivi eelnõu, infosüsteemide vastu suunatud ründeid käsitleva direktiivi eelnõu ning Euroopa uurimismäärust kriminaalasjades käsitleva direktiivi eelnõu.
The other transitional regulation (agreement expected in September) concerns support to vine growers.
Teine üleminekumäärus (kokkulepe saavutatakse eeldatavasti septembris) käsitleb viinamarjakasvatajate toetamist.
The other two cities in contention were Eindhoven and Maastricht.
Ülejäänud kaks konkureerinud linna olid Eindhoven ja Maastricht.
The other two components are LIFE Nature and LIFE Third Countries.
Teised kaks osa on looduse LIFE-abi ja kolmandate riikide LIFE-abi.
The other two proposals target macroeconomic imbalances within the EU.
Ülejäänud kaks ettepanekut käsitlevad makromajanduse tasakaalunihkeid ELis.
The other two were less fortunate and were stoned to death.
Kahel teisel isikul läks halvemini ja nad loobiti kividega surnuks.
The other Western Balkans countries have made progress following the road-map put forward by the Commission last year.
Teised Balkani riigid on edukalt järginud kava, mille komisjon esitas möödunud aastal.
The others are the right to translation and interpretation (see IP/10/1305 and MEMO/10/351) and the right to information in criminal proceedings (see IP/10/1652).
Muud meetmed on õigus kirjalikule ja suulisele tõlkele vt (IP/10/1305 ja MEMO/10/351) ning kriminaalmenetluse käigus teabe saamise õigus (vt IP/10/1652).
The others are the right to translation and interpretation, adopted in 2010 (see IP/10/1305) and the right to information in criminal proceedings, adopted in 2012 (see IP/12/575).
Ülejäänud direktiivides on sätestatud õigus kirjalikule ja suulisele tõlkele (võeti vastu 2010. aastal, vt IP/10/1305) ja kriminaalmenetluse käigus teabe saamise õigus (võeti vastu 2012. aastal, vt IP/12/575).
The Our river in northeast Luxemburg still hosts a significant population of the threatened pearl mussel, but reproduction rates are low and the individuals are generally old.
Our’ jõgi Kirde-Luksemburgis on ikka veel asupaigaks ohustatud hariliku ebapärlikarbi populatsioonile, kuid selle paljunemisvõime on väike ja isendid on üldjuhul vanad.
The outbreak of highly pathogenic H5N1 on a turkey farm in Suffolk (United-Kingdom) was confirmed on 3 February, following notification of H5N1 in a Hungarian goose flock in Csongrad county on 24 January.
Kõrge patogeensusega linnugripi (H5N1) puhkemine kalkunifarmis Suffolkis (Ühendkuningriik) sai kinnitust 3. veebruaril, see järgnes teatele H5N1 kohta Ungari Csongradi hanekarjas 24. jaanuaril.
The outcome of a CoR survey will also be presented assessing the progress made in each Member State in shaping operational programmes.
Tutvustatakse ka komitee läbiviidud uuringut, milles hinnati iga liikmesriigi edusamme rakendusprogrammide kujundamisel.
The outcome of a fourth four-yearly review of tobacco taxation under directives 92/79, 92/80 and 95/59, it is aimed at modernising and simplifying the rules and making them more transparent.
Neljanda iga nelja aasta tagant direktiivide 92/79/EMÜ, 92/80/EMÜ ja 95/59/EÜ kohaselt teostatava tubakatoodete maksustamise läbivaatamise tulemusena on nimetatud direktiivi eesmärk ajakohastada ja lihtsustada eeskirju ja muuta need läbipaistvamaks.
The outcome of a fourth four-yearly review of tobacco taxation under directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC, it is aimed at modernising and simplifying the rules and making them more transparent.
Neljanda iga nelja aasta järel läbi viidava direktiivide 92/79/EMÜ, 92/80/EMÜ ja 95/59/EÜ alusel tubaka maksustamise läbivaatamise tulemus on suunatud eeskirjade ajakohastamisele ja lihtsustamisele ning nende läbipaistvamaks muutmisele.
The outcome of a fourth four-yearly review of tobacco taxation under directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC, it is aimed at modernising and simplifying the rules and making them more transparent.
Neljanda iga nelja aasta tagant direktiivide 92/79/EMÜ, 92/80/EMÜ ja 95/59/EÜ kohaselt teostatava tubakatoodete maksustamise läbivaatamise tulemusena on nimetatud eelnõu eesmärk ajakohastada ja lihtsustada eeskirju ja muuta need läbipaistvamaks.
The outcome of discussions between the three EU institutions will prepare the ground for the 7th Environment Action Programme.
ELi institutsioonide vaheliste arutelude tulemuste põhjal valmistatakse ette seitsmes keskkonnaalane tegevusprogramm.
The outcome of discussions will provide guidance for further work on this proposal.
Arutelu tulemuste põhjal koosatakse suunised edasiseks tööks selle ettepanekuga.
The outcome of Parliament's vote reflected the compromise agreed on between the institutions and made it possible to conclude a first-reading agreement with the Council.
Parlamendi hääletustulemus kajastas institutsioonide vahel kokku lepitud kompromissi ning võimaldas saavutada nõukoguga kokkulepe esimesel lugemisel.
the outcome of reflections on the role of the European e-Justice in the wider EU justice policy.
Euroopa e-õiguskeskkonna rolli laiema ELi justiitspoliitika raames käsitlevate arutelude tulemus.
The outcome of such reviews should provide the necessary input for the preparation of new measures.
Sellise läbivaatamiste tulemusena peaks olema võimalik saada vajalikku teavet uute meetmete väljatöötamiseks.
The outcome of the calls will be published by summer 2016.
Konkursi tulemused avaldatakse 2016. aasta suvel.
The outcome of the Conference and the results of Green Paper public consultation will provide the basis for the European Commission’s Communication on Quality Policy scheduled for May 2009.
Konverentsi tulemused ja rohelise raamatu kohta toimunud avaliku arutelu tulemused on aluseks 2009. aasta maisse kavandatud Euroopa Komisjoni teatisele kvaliteedipoliitika kohta.
The outcome of the conference was presented to the ministers at the last agriculture and fisheries Council on 28 June 2011 (11866/11; 11835/11).
Konverentsi tulemused esitati ministritele viimasel 28. juuni 2011. aasta põllumajanduse ja kalanduse nõukogu istungil (11866/11; 11835/11).
The outcome of the consultation will be published on
Arutelu tulemused avaldatakse aadressil:
The outcome of the Council's discussions will shape the EU's approach to the UNODC Ministerial Conference in Praia on 28 and 29 October 2008.
Nõukogu arutelude tulemusel kujundatakse ELi lähenemisviis 28. ja 29. oktoobril 2008 Praias toimuvaks UNODC ministrite konverentsiks.
The outcome of the crisis strengthened democracy.
Kriisiga toimetulek tugevdas demokraatiat.
The outcome of the debate paves the way for the preparation of Council conclusions to be approved at the Competitiveness Council meeting on 10 December.
Mõttevahetuse tulemused aitavad ette valmistada nõukogu järeldusi, mis kinnitatakse nõukogu 10. detsembri istungil (konkurentsivõime).
The outcome of the debate provides a political orientation for the implementation of enhanced cooperation among 25 member states towards the creation of a unitary patent title.
Arutelu tulemusena saadi poliitilised suunised tõhustatud koostöö rakendamiseks 25 liikmesriigis ühtse patendi loomise eesmärgil.
The outcome of the debate provides guidance for taking the work forward.
Mõttevahetuse tulemus annab suunised töö jätkamiseks.
The outcome of the debate provides guidance for the continuation of technical work with the purpose is to reach an agreement on the simplification of the accounting directives by the end of June 2012, in line with a request made by the European Council.
Mõttevahetuse tulemused on suunisteks tehnilise töö jätkamisel, mille eesmärk on jõuda 2012. aasta juuni lõpuks kokkuleppele raamatupidamisdirektiivide lihtsustamise suhtes, kooskõlas Euroopa Ülemkogu taotlusega.
The outcome of the debate provides guidance for the continuation of technical work.
Mõttevahetuse tulemused annavad suunised tehnilise töö jätkamiseks.
The outcome of the debate provides political guidance for further work to be continued within the Council.
Mõttevahetuse tulemused on poliitilisteks suunisteks edasisele tööle, mida nõukogus jätkatakse.
The outcome of the debate provides political guidance for future work.
Mõttevahetuse tulemused annavad poliitilised suunised edasiseks tööks.