natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) in the field of diagnosis and treatment , to apply the common case definition for identification of the human cases of A/H1N1 influenza new strain developed by the WHO and adopted by the European Commission in accordance with Decision 2119/98/EC, and to elaborate common case management guidelines, as well as to share diagnosis capacity as necessary and to make optimal use of anti-virals;
(c) diagnoosimise ja ravi valdkonnas tuleb kohaldada WHO väljatöötatud ja Euroopa Komisjoni poolt vastavalt otsusele 2119/98/EÜ vastu võetud ühist juhtumimääratlust inimeste A/H1N1 gripi uude tüvesse haigestumise juhtude kindlakstegemisel ja töötada välja ühised juhtumihalduse suunised ning samuti vajadusel omavahel jagada diagnoosimiseks vajalikke ressursse ja paremini kasutada viirusevastaseid ravimeid;
c) increasing and optimising the use of electronic means:
c) suurendada ja optimeerida elektrooniliste vahendite kasutamist:
c) Initiatives carried forward by certain governments brought improvements in e-accessibility.
c) teatavate riikide valitsuste käivitatud algatustega on kaasnenud e-juurdepääsetavuse paranemine.
c) integrating e-Inclusion actions to maximise lasting impact.
c) e-kaasatuse tegevuste ühendamine võimalikult suure püsiva mõju tagamiseks.
c) International meetings
c) Rahvusvahelised kohtumised
c) INVITES the Commission and the Member States concerned to follow an integrated approach to the EUSBSR by strengthening coordination between policies with a territorial impact and thematically relevant to the EUSBSR at EU and national level and to closer align the Strategy with the Integrated Maritime Policy and the Europe 2020 Strategy, also with facilitation of EUSBSR national coordination committees in order to provide increased effectiveness, more synergy and sustainability of results achieved.
c) KUTSUB komisjoni ja asjaomaseid liikmesriike ÜLES järgima ELi Läänemere piirkonna strateegiat käsitlevat integreeritud lähenemisviisi, tõhustades territoriaalset mõju avaldavate ning ELi Läänemere piirkonna strateegia seisukohast ELi ja riigi tasandil temaatiliselt oluliste poliitikate koordineerimist, ning viima strateegia paremini vastavusse integreeritud merenduspoliitikaga ja Euroopa 2020. aasta strateegiaga, võttes arvesse ka ELi Läänemere piirkonna strateegia riiklike koordineerimiskomiteede töö hõlbustamist, et tagada suurem tõhusus, rohkem sünergiat ja saavutatud tulemuste jätkusuutlikkus;
c) looks forward to proposals announced by the Commission on derivative markets and in particular appropriate measures on short selling (including "naked" short selling) and credit default swaps.
c) ootab komisjoni kavandatud ettepanekuid seoses tuletisinstrumentide turgude ning eelkõige lühikeseks müüki (sealhulgas katteta lühikeseks müüki) ja krediidiriski vahetustehinguid käsitlevate meetmete võtmisega.
c) noted that during the first half of 2008 work would continue in order to implement the priorities defined by the Council.
c) võttis teadmiseks, et 2008. aasta esimeses pooles jätkatakse tööd nõukogu poolt kindlaksmääratud prioriteetide elluviimiseks.
c) Promotion programmes: The Commission will increase the promotion budget in 2016 in addition to the €81 million already committed.
c) müügiedendusprogrammid: lisaks juba eraldatud 81 miljonile eurole kavatseb komisjon 2016. aastal suurendada müügiedendusprogrammide eelarvet.
c) Recalling the discussion in Council on the situation at the European Union's southern maritime borders on 12/13 June, including suggestions put forward for the sharing of responsibilities in certain circumstances, and noting the work already being undertaken on those suggestions and related possibilities;
c) meenutades nõukogus 12.–13. juunil toimunud arutelu olukorra üle Euroopa Liidu lõunapoolsel merepiiril, sealhulgas esitatud soovitusi vastutuse jagamiseks teatud olukordades, ning märkides ära nende soovituste ja seotud võimaluste elluviimisel tehtavat tööd;
c) reducing air traffic management costs by 50%,
c) vähenevad lennuliikluse juhtimise kulud 50%;
c) reducing air traffic management costs by 50%,
c) vähenevad lennuliikluse korraldamise kulud 50%;
c) reducing air traffic management costs by 50%,
vähenevad lennuliikluse korraldamise kulud 50%;
c) reducing environmental impact by 10%,
c) vähendada mõju keskkonnale 10%;
c) Rules applicable in the absence of choice of law (Article 20b)
c) Kohaldatava õiguse osas valikuvõimaluse kasutamata jätmisel kohaldatavad eeskirjad (artikkel 20b)
c) Satisfying the necessary spectrum requirements for digital radio broadcasting and for maritime mobile services in the HF band, as far as possible;
c) rahuldada digitaalse raadioringhäälingu ja merenduse mobiilsideteenuste spektrivajadused HF-sagedusalas, kui see on võimalik;
c) start the preparations for the use of IT for the European payment order procedure, in full respect of Regulation (EC) No 1896/2006;
c) alustada ettevalmistusi infotehnoloogia kasutamiseks Euroopa maksekäsumenetluses, järgides täielikult määrust (EÜ) nr 1896/2006;
c) submit a report for its meeting in December 2007 on progress made in the area of E-Justice.
c) esitada 2007. aasta detsembris kogunevale nõukogule aruanne e-kohtu valdkonna edusammude kohta.
c) Support efforts on guidance and exchange of good practice at European level for improving web accessibility, including technical guidance for implementing modern web accessibility specifications and practical accompanying measures.
c) toetama suuniste koostamise ja heade tavade vahetamisega seotud jõupingutusi Euroopa tasandil, et parandada juurdepääsetavust veebile, sealhulgas tehnilised juhised moodsate veebijuurdepääsu spetsifikatsioonide rakendamiseks ja kaasnevad praktilised meetmed;
c) the annual activity reports and declarations of the Commission Directors-General and the procedures applied in drawing them up;
c) komisjoni peadirektorite aasta tegevusaruanded ja kinnitused ning menetlused, mida nende koostamiseks kohaldati;
c) the average number of asylum applications over the previous four years (10% inverse weighting with a 30% cap of the population and GDP effect on the key to avoid disproportionate impact)
c) keskmine varjupaigataotluste arv eelneva nelja aasta jooksul (10 %-line kaal pöördvõrdeliselt, kusjuures rahvaarvu ja SKP mõju kvoodile ei tohi olla üle 30 %, et hoida ära selle ebaproportsionaalne mõju kogu jaotusele)
c) The European initiative on Ambient Assisted Living (AAL) under Article 169 of the EU Treaty.
c) ELi asutamislepingu artiklil 169 põhinevat intelligentset elukeskkonda käsitlevat Euroopa algatust;
c) The ministerial representatives of many European countries committed in the Riga Declaration to deliver significant progress by 2010.
c) paljude Euroopa riikide ministeeriumide esindajad võtsid Riia deklaratsioonis kohustuse saavutada märkimisväärset edu 2010. aastaks;
c) the possible use of IT in the context of specific procedures;
c) konkreetsete menetlustega seoses infotehnoloogia võimalik kasutamine;
c) there is a need to discuss the implementation of Annex IV of Regulation (EC) No 1782/2003 (Good agricultural and environmental condition)?
c) on vaja arutada määruse (EÜ) nr 1782/2003 (head põllumajandus- ja keskkonnatingimused) IV lisa kohaldamist?
c) to take the Strategy into account in relevant policy initiatives and programme planning,
c) võtma strateegiat arvesse seoses asjakohaste poliitikaalgatustega ja programmide kavandamisel,
c. a common training programme of a short duration which will bring together judges, prosecutors and members of judicial staff of various Member States ("European classes"), the organisation of which should initially be attributed to national training bodies.
c.       eri liikmesriikide kohtunikke, prokuröre ja kohtutöötajaid koondav lühiajaline ühine koolitusprogramm („Euroopa kursused”), mille korraldamine peaks olema algselt siseriiklike koolitusasutuste ülesanne.
C. ACCESS TO SPACE
C. JUURDEPÄÄS KOSMOSELE
C. IMPROVING GOVERNANCE
C. HALDAMISE PARANDAMINE
C. Means
C. Vahendid
c. review and discuss the results of the work of the expert groups,
c) vaatama ekspertrühmade töö tulemused läbi ja neid arutama;
c. safe and orderly management and disposal of radioactive waste.
c) radioaktiivsete jäätmete ohutuks ja nõuetekohaseks käitlemiseks ja kõrvaldamiseks.
C. SPACE AND SECURITY
C. KOSMOS JA JULGEOLEK
c. the Commission can impose (not only recommend) coordinated testing programmes in specific cases, in particular in case of fraud.
c) komisjon võiks erijuhtumite, eelkõige pettuse korral kehtestada (mitte üksnes soovitada) kooskõlastatud katseprogramme.
C. To optimise the use of public resources for RD programmes, RD infrastructures and international cooperation
C. Optimeerimaks teadus- ja arendustegevuse kavade, teadus- ja arendustegevusega seotud infrastruktuuri ja rahvusvahelise koostöö jaoks ette nähtud riiklike vahendite kasutamist
C.)As regards international cooperation:
C.)Seoses rahvusvahelise koostga teeb EL jrgmist:
C.SIS: installation and exploitation budgets
C.SIS: paigaldus- ja tegevuseelarve
C/08/299
(OR. fr)
C1 and C1E
C1 ja C1E
C1: motor vehicles 3500 kg but 7500 kg and not transporting more than 8 passengers in addition to the driver + trailer 750 kg
C1: mootorsõidukid, mille mass on suurem kui 3500 kg, kuid ei ületa 7500 kg, ja millega saab vedada lisaks juhile veel kuni kaheksat reisijat; kuni 750 kg haagis
C2C (France)
C2C (Prantsusmaa)
C: CONCERNING E-SKILLS STRATEGY, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
C: E-OSKUSTE STRATEEGIAGA SEOSES EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
C: e-skills strategy;
C: e-oskuste strateegia;
C: motor vehicles used for transport of goods 3500 kg + trailer 750 kg
C: kaubaveoks kasutatavad mootorsõidukid, mille mass on suurem kui 3500 kg; kuni 750 kg haagis
CA has doubled the sales of organic cotton in 3 years to reach 32 million items last year.
Ettevõtja CA on viimase kolme aasta jooksul kahekordistanud mahepuuvillatoodete müüki ning müüs möödunud aastal juba 32 miljonit sellist toodet.
CA*
KA
Cabillaud
Cod
Cabillaud
Tursk
Cabillaud et églefin
Cod and haddock
Cabillaud et églefin
Tursk ja kilttursk
Cabin air incidents in aircraft
Õhuprobleemid õhusõiduki salongis
Cabinets of the new Commissioners will work closely with the cabinet of the Commissioner with whom they are associated for the period from 1 May to 31 October.
Iga uue voliniku kabinet teeb tihedat koostööd selle praeguse voliniku kabinetiga, kellega tema tegevus ajavahemikuks 1. maist kuni 31. oktoobrini ühendatakse.
Cable and xDSL services achieved a modest 3.68Mbps and 0.69Mbps respectively.
Kaablivõrgus on üleslaadimiskiirus 3,68 MB/s ja xDSL-teenuste puhul 0,69 MB/s.
Cable has the most reliable download speeds: The European average of 74% hides significant variation in the performance of different technologies. xDSL based services achieved only 63.3% of the advertised headline download speed, compared to 91.4% for cable and 84.4% for FTTx. (see annex).
kaablivõrgus on kõige usaldusväärsem allalaadimiskiirus: Euroopa keskmine allalaadimiskiirus 74% lubatust sõltub suurel määral tehnoloogiast. xDSL-tehnoloogial põhinevate teenuste allalaadimiskiirus on ainult 63,3% lubatust, kaablivõrgus on see 91,4% ja FTTx-võrgus 84,4%. (vt lisa);
Cable services achieved 33.10Mbps, whilst xDSL services lagged far behind at 7.2Mbps on average.
Kaablivõrgus oli kiirus 33,10 MB/s ning xDSL-teenused jäid teistest kaugele maha: nende allalaadimiskiirus oli keskmiselt 7,2 MB/s;
Cable-TV
kaabel-TV
cabotage
kabotaažiküsimused;
CACs will be introduced in a standardized manner, which ensures that their legal impact is identical in all euro-area jurisdictions and so preserves a level playing field among euro-area Member States.
Ühise tegutsemise klauslid lisatakse standardsel viisil, millega tagatakse, et nende õigusmõju on identne kõigis euroala jurisdiktsioonides ning millega säilitatakse euroala liikmesriikidele võrdsed tingimused.
CACs will be introduced in a way which preserves a level playing field among euro area Member States.
Ühise tegutsemise klauslid lisatakse selliselt, et euroala liikmesriikidele säilitatakse võrdsed tingimused.
CACs will include an aggregation clause, enabling a super majority of bondholders across multiple bond issues subject to such a clause and subject to the law of a single jurisdiction to include a majority action clause where the needed majority of creditors for the restructuration would not be attained within a single bond issue.
Ühise tegutsemise klauslid sisaldavad agregeerimisklauslit, mis võimaldab mitme võlakirjaemissiooni lõikes võlakirja omanike kvalifitseeritud enamusel lisada vastavalt sellisele klauslile ja tingimusel, et kohaldatakse ühtainust kohtualluvust, lepingusse enamuse otsuse alusel tegutsemise klausli, kui restruktureerimiseks vajalikku võlausaldajate enamust ei ole võimalik saavutada ühe võlakirjaemissiooni lõikes.
Cadmium also affects the functioning of kidneys and can cause brain damage.
Kaadmium mõjutab samuti neerude tööd ja võib põhjustada ajukahjustust.
Cadmium in jewellery, plastics and brazing sticks will be banned in the EU from December 2011.
Alates detsembrist 2011 keelatakse ELis kaadmiumi kasutamine juveelitoodetes, plastikutes ja jootevarbades.
Cadmium is a carcinogenic substance and is toxic for the aquatic environment.
Kaadmium tekitab vähki ja on mürgine veekeskkonna jaoks.
calcium-silicate brick and metallurgical industries.
Kolmandas projektis näidatakse vana bituumenist katusepapi ringlussevõtu võimalust.
Calculating adjustments in EU civil servants' salaries/pensions: final Council decision on the 2010/11 adjustment
Nõukogu lõplik otsus: ELi ametnike töötasude ja pensionide kohandamine 2010.–2011. aastal
Calculating adjustments in EU civil servants' salaries/pensions: the 2010/11 adjustment
ELi ametnike töötasude ja pensionide kohandamine 2010.–2011. aastal
Calculating the cost-optimal levels is key for Member States to fully exploit the energy efficiency and renewable energy potential of the national buildings stock and to avoid citizens spending more money than necessary on efficiency improvements to their housing and offices.
Kulutõhusate tasemete arvutamine on peamine vahend, millega liikmesriigid saavad täielikult ära kasutada hoonete energiatõhususe ja taastuvenergia potentsiaali ning tagada, et kodanikud ei kulutaks kodude ja töökohtade energiatõhususe parandamiseks rohkem kui tarvis.
Calculation of 'injury margin', which requires an examination of the volume and prices of dumped imports and their consequent impact on the EU industry;
nn kahjumarginaali arvutamine, mille puhul on vaja analüüsida dumpinguhindadega impordi mahtu ja hindasid ning nende mõju ELi tööstusele;
Calendar and practical arrangements for the adoption of the EU budget 2012
Ajakava ja praktiline kord ELi 2012. aasta eelarve vastuvõtmiseks
Calendar of 2009 Back to School days for Commission officials:
2009. aasta kalender: kuupäevad, millal toimuvad algatuse „Tagasi kooli” üritused komisjoni ametnike osavõtul
Call centres in 20 EU countries (compared to 9 countries in 2008) almost instantly give emergency services the location of 112 callers thanks to 'push' or near-instant 'pull' location systems.
Kõnekeskused 20 ELi riigis (aastal 2008 oli selliseid riike 9) edastavad päästeteenistustele hädaabinumbrile helistanud inimese asukoha peaaegu viivitamata asukoha määramise süsteemide kaudu (nn push- ja pull- süsteemid ) .
Call for applications
Pakkumiskutse
Call for Applications to become a member of the platform:
Konkursikutse platvormi liikmeks saamiseks:
Call for applications to join the EMT network:
Konkursikutse Euroopa kirjaliku tõlke magistriõppe võrgustikuga liitumiseks:
Call for expression of interest on civil society platform to promote multilingualism :
Kodanikuühiskonna mitmekeelsuse edendamise platvormil osalemise kutse:
Call for further "greening" of the policy.
Soovitus muuta poliitika „rohelisemaks”.
Call for further simplification of the policy, more involvement of local and regional authorities.
Jätkata poliitika lihtsustamist, kaasata endisest aktiivsemalt kohalikke ja piirkondlikke asutusi.
Call for stronger coordination between Cohesion Policy and other EU sectoral policies in the light of complex challenges, and, in this context, a call on the Commission to reinforce the link between Cohesion Policy and rural development policy.
Parem koordineerimine ühtekuuluvuspoliitika ja muude ELi sektoriliste poliitikate vahel, et tulla toime keeruliste probleemidega; sellega seoses kutsutakse komisjoni tugevdama sidet ühtekuuluvuspoliitika ja maaelu arengu poliitika vahel.
call on EU Member States to fill gaps where their legislation fails to fully comply with the framework decision setting up the European arrest warrant;
kutsub ELi liikmesriike täitma lüngad, kui nende riigi õigus ei ole täielikult kooskõlas raamotsusega, millega luuakse Euroopa vahistamismäärus;
call on member states to set ambitious targets for employment and to promote social inclusion by reducing poverty so as to achieve an employment rate of 75% and lift at least 20 million people out of the risk of poverty and exclusion by 2020.
kutsutakse liikmesriike kehtestama kaugeleulatuvaid tööhõive eesmärke ning edendama sotsiaalset kaasatust vaesuse vähendamise teel, et saavutada 2020. aastaks 75 % tööhõivemäär ja tuua vähemalt 20 miljonit inimest välja vaesuse ja tõrjutuse ohust.
Call page
Konkursi veebileht
Call page:
Pakkumiskutsete veebilehekülg:
Call to action
Üleskutse tegutsemisele
Call upon the member states who are willing to receive former detainees to consider accepting only those former detainees, who fall into the category defined above,
Kutsuvad üles liikmesriike, kes nõustuvad endiseid kinnipeetavaid vastu võtma, kaaluma ainult selliste endiste kinnipeetavate vastuvõtmist, kes kuuluvad eespool nimetatud kategooriasse,
Call upon the receiving member states to take into account the public order and security concerns including those of other member states so as to avoid former detainees compromising the public order or internal security of the member states and Schengen associated countries and also call upon the receiving member states, without prejudice to possible support from United States, to promote integration of the persons concerned through appropriate measures, while fully respecting their human rights and fundamental freedoms,
Kutsuvad vastuvõtvaid liikmesriike üles võtma arvesse avaliku korra ja julgeoleku alaseid kaalutlusi, sealhulgas ka teistes liikmesriikides, vältimaks olukorda, kus endised kinnipeetavad ohustaks liikmesriikide ja Schengeni riikide avalikku korda või siseriiklikku julgeolekut, ning kutsuvad vastuvõtvaid liikmesriike üles, ilma et see piiraks võimalikku toetust USAlt, edendama asjakohaste meetmete abil asjaomaste isikute integreerimist, austades seejuures täielikult inimõigusi ja põhivabadusi,
Caller location information for calls made to 112 is now available in Greece and Portugal.
Helistaja asukohta on hädaabinumbrile 112 helistades võimalik nüüd kindlaks määrata Kreekas ja Portugalis.
Caller location provided
Helistaja asukoha määramine võimalik
Caller location: Caller location accuracy criteria should be laid down by Member States in order to save lives, time and resources when deploying the emergency relief.
Helistaja asukoht: liikmesriik peab kehtestama helistaja asukoha täpse määramise kriteeriumid, et hädaolukordadele reageerides päästa elusid ning säästa aega ja vahendeid.
Caller profiles
Helistajate kategooriad
Calling in the EU
ELis helistamine
Calling on local and regional authorities to take part, Luc Van den Brande, President of the Committee of the Regions, said: "
Regioonide Komitee president Luc Van den Brande kutsus kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi üles konkursil osalema, sõnades:
Calling over the Internet for free or at a cheap rate, from a computer or a WiFi-connected device, is growing, with 28% of households with Internet access making this type of voice call, a 6% increase since the last survey.
Levib interneti kaudu tasuta või odavtariifiga helistamine kas arvuti või WiFi-ühendusega seadme abil.
CALLS ATTENTION to the progress made in 2012, but UNDERLINES that there is no room for complacency.
KUTSUB ÜLES PÖÖRAMA TÄHELEPANU 2012. aastal tehtud edusammudele, kuid TOONITAB, et enesega rahuloluks pole põhjust.
CALLS for a further development of the strategic approaches to regional sea basins where there is a demand and a perspective of clear added value , taking into account the experience made so far with existing strategies , and a sound and speedy implementation of the specific actions under these specific strategies, inter alia by setting up relevant pilot projects, also including seeking synergies with other EU policy instruments and funding, such as Cohesion Policy, Neighbourhood policy and External Relations, and the regional dimension in the implementation of the MSFD;
KUTSUB täiendavalt arendama strateegilisi lähenemisviise selliste piirkondlike mere vesikondade osas, mille puhul on olemas nõudlus ja ilmne võimalus lisaväärtuse andmiseks, võttes arvesse praeguste strateegiate elluviimisel omandatud kogemusi, ning võtma nende eristrateegiate raames nõuetekohaselt ja kiirelt erimeetmeid, käivitades muu hulgas asjakohaseid katseprojekte, ning sealhulgas otsides sünergiat teiste ELi poliitika- ja rahastamisvahenditega, nagu näiteks ühtekuuluvuspoliitika, naabruspoliitika, välispoliitika ja merestrateegia raamdirektiivi rakendamise piirkondlik mõõde;
calls for additional efforts to adopt, implement and evaluate instruments to continue with the realisation of the Common European Asylum System, addressing the issue of internal secondary movements as well as the need for tangible and effective solidarity with Member States under particular pressure;
 kutsub üles tegema täiendavaid jõupingutusi, et võtta vastu, rakendada ja hinnata õigusakte, mille abil jätkata Euroopa ühise varjupaigasüsteemi elluviimist, käsitledes selliseid küsimusi nagu isikute edasiliikumine liidu piires ning vajadus näidata üles tegelikku ja tõhusat solidaarsust erilise surve all olevate liikmesriikidega;
Calls for proposals will indicate the planned date when the evaluation results will be communicated to applicants.
Konkursikutsetes nimetatakse kuupäev, mil taotlejaid on kavas teavitada nende projektide hindamise tulemustest.
CALLS for the development of the assets of the Outermost Regions for the benefit of the whole of the European Union and for the need to promote initiatives taking place within the Outermost Regions that have a clear added value for the EU, for example in the field of research and innovation, renewable energies, biodiversity, agriculture, fishing, health, information and communication technologies, cultural industries, maritime affairs and territorial cooperation;
KUTSUB ÜLES arendama äärepoolseimate piirkondade eeliseid, mis tooksid kasu kogu Euroopa Liidule ja selleks, et toetada äärepoolseimates piirkondades võetavaid algatusi, millel on selge lisandväärtus ELi jaoks, näiteks teadusuuringute ja innovatsiooni, taastuvate energiaallikate, bioloogilise mitmekesisuse, põllumajanduse, kalanduse, tervise, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, kultuuritööstuse, merenduse ja territoriaalse koostöö valdkonnas,
CALLS FOR the scientific community, in conjunction with the European Commission, ESA and EUMETSAT, to define how the range of GMES services and European space observation archives can contribute most effectively to the provision of data including Essential Climate Variables for scientific research;
KUTSUB teadusringkondi koos Euroopa Komisjoni, ESA ja EUMETSATiga määratlema, kuidas erinevad GMESi teenused ja Euroopa kosmoseseire arhiivid saaksid kõige tulemuslikumalt aidata kaasa teadusuuringutes kasutatavate andmete, sealhulgas olulisi kliimamuutujaid käsitlevate andmete kogumisele;
Calls for work to be taken forward urgently on the implementation of the Council Conclusions of 12-13 June 2007 on the improvement of the cooperation between Member States, the Commission and FRONTEX in the field of return.
Kutsub üles kiireloomulisele tööle nõukogu 12.–13. juuni 2007. aasta järelduste (mis käsitlevad tagasipöördumise valdkonnas tehtava koostöö parandamist liikmesriikide, komisjoni ja FRONTEXi vahel) elluviimisel.