natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also took note of a letter of notification to be sent to the persons and groups concerned.
Ta võttis teadmiseks ka kirja, mis saadetakse asjaomastele isikutele ja rühmitustele.
It also took note of a progress report on the European Globalisation Adjustment Fund regulation and on directives regarding electromagnetic fields and the principle of equal treatment.
Nõukogu võttis samuti teadmiseks eduaruande Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitleva määruse kohta ning elektromagnetvälju ja võrdse kohtlemise põhimõtet käsitlevate direktiivide kohta.
It also took note of a report from the head of EDA, highlighting the need to achieve cost-effective collaboration for participating member states in support of ESDP requirements.
Nõukogu võttis samuti teadmiseks Euroopa Kaitseagentuuri juhi aruande, milles juhitakse tähelepanu vajadusele saavutada kulutasuv koostöö osalevate liikmesriikide jaoks EJKP vajaduste toetamisel.
It also took note of comments of the Council's ACP working group on the Court of Auditors annual report on those operations (6003/11), as well as a statement on the Court's statement of assurance for the same transactions (6053/11).
Nõukogu võttis teadmiseks ka AKV töörühma märkused kontrollikoja aastaaruande kohta, milles käsitletakse samu meetmeid (6003/11), ning avalduse samu tehinguid käsitleva kontrollikoja kinnitava avalduse kohta (6053/11).
It also took note of information following the lifting of air border controls in Switzerland for the Schengen area on 29 March 2009.
Nõukogu võttis samuti teadmiseks teabe kontrolli kaotamise kohta Šveitsi õhupiiridel 29. märtsil 2009 Schengeni koostöö raames.
It also took note of information from the Commission concerning the state of play of the inter-institutional work (10120/10).
Nõukogu võttis teadmiseks ka komisjoni esitatud ülevaate institutsioonidevahelisest tööst (10120/10).
It also took note of issues relating to the integrated budgetary and economic policy frameworks and democratic legitimacy and accountability which should be further explored.
Ülemkogu võttis samuti teadmiseks integreeritud eelarve- ja majanduspoliitika raamistikke ning demokraatlikku legitiimsust ja vastutust käsitlevad küsimused, mida tuleks edasi analüüsida.
It also took note of preparations for the EU-Canada summit, which will take place in Prague on 6 May.
Nõukogu võttis samuti teadmiseks ettevalmistused 6. mail Prahas toimuvaks ELi ja Kanada tippkohtumiseks.
It also took note of recommendations provided by the Strategic Forum for International ST Cooperation aimed at strengthening ST dialogue and cooperation with Africa (14521/10).
Samuti võttis nõukogu teadmiseks soovitused, mille esitajaks oli rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö strateegiline foorum ning mille eesmärk on tõhustada teaduse ja tehnoloogia alast koostööd Aafrikaga (14521/10).
It also took note of the agenda for this meeting.
Nõukogu võttis samuti teadmiseks kõnealuse kohtumise päevakorra.
It also took note of the presentation by the Commission of a proposal for a Council decision aimed at allowing Slovakia to join the euro area as from 1 January 2009.
Nõukogu võttis samuti teadmiseks komisjoni ettekande nõukogu otsuse ettepaneku kohta, mille eesmärk on lubada Slovakkial euroalaga ühineda alates 1. jaanuarist 2009.
It also took note of the presentation by the Commission of its proposal for a new value added tax (VAT) based own resource (16844/11).
Samuti võttis nõukogu teadmiseks komisjoni ettepaneku tutvustuse, mis käsitles uusi käibemaksupõhiseid omavahendeid (16844/11).
It also took note of the progress report on a draft regulation regarding a new modernised mandate for ENISA (10296/11).
Nõukogu võttis samuti teadmiseks eduaruande määruse eelnõu kohta, mis käsitleb ENISA-le uute volituste andmist (10296/11).
It also took note of the state of play of the joint Commission/Member States programming document on reconstruction efforts.
Nõukogu võttis teadmiseks riigi ülesehitamiseks tehtavaid jõupingutusi käsitleva komisjoni ja liikmesriikide ühisprogrammi koostamise hetkeolukorra.
It also took note of the state of play of the Single Market Act packages, which are made up of priority measures aimed at completing the single market by increasing confidence and stimulating growth and job creation.
Nõukogu võttis teadmiseks ka olukorra seoses ühtse turu akti pakettidega, mis koosnevad prioriteetsetest meetmetest, mille eesmärk on ühtse turu väljakujundamine usalduse suurendamise ning majanduskasvu ja töökohtade loomise tõhustamise kaudu.
It also took note of:
Nõukogu võttis samuti teadmiseks:
It also took stock of ongoing work on deepening the Economic and Monetary Union (EMU) with a view to its meeting in June.
Euroopa Ülemkogu tegi ka kokkuvõtte majandus- ja rahaliidu süvendamiseks tehtavast tööst, pidades silmas oma juunikuist kohtumist.
It also took stock of the situation in Lebanon.
Nõukogu tegi ka kokkuvõtte olukorrast Liibanonis.
It also transposes the Agreement between the Community and Iceland concerning capelin quotas for Icelandic vessels to be fished from the Community quota allocated under its Agreement with the Government of Denmark and the local Government of Greenland before 30 April 2008, and on redfish quotas for Community vessels fishing for redfish in the Icelandic Exclusive Economic Zone to be fished between July and December.
mille ulatuses Islandi kalalaevad võivad püüda enne 30. aprilli 2008 ühenduse kvoodist, mis on eraldatud ühenduse, Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelise kokkuleppe raames, ning teiseks kvoodid, mille ulatuses ühenduse laevad võivad Islandi majandusvööndis meriahvenat püüda juulist detsembrini.
It also underlined that in light of the diverse nature of authorities involved, the procedure must be kept simple.
Samuti rõhutas nõukogu, et erinevuste tõttu asjaomaste asutuste vahel peab menetlus olema lihtne.
It also underlined the concrete impact of CSDP missions and operations on the ground.
Nõukogu rõhutab samuti, et ÜJKP missioonidel ja operatsioonidel on kohapeal konkreetne mõju.
It also underlines how workers and employers wish to play a more autonomus role in modernising the workplace.
Samuti rõhutatakse seda, et töötajad ja tööandjad soovivad töökohtade kaasajastamisel olla iseseisvamad.
It also underlines that ports like Rotterdam and Antwerp could do better in terms of rail freight traffic and that satisfaction with rail travel and stations has still much room for improvement (58% of satisfaction).
Samuti rõhutatakse aruandes, et Rotterdami ja Antwerpeni sadamates võiks raudtee-kaubaveoteenuseid tublisti parandada ja laiendada ning et rahulolu rongiga sõitmise ja rongijaamade seisukorraga jätab endiselt soovida (praegu on rahulolu määr 58%).
It also underlines that there are different national measures and legal instruments in place in the EU member states and that, therefore, the Commission has no plans, at the moment, to introduce EU-wide legislation on the subject.
Samuti rõhutatakse selles, et ELi liikmesriikides kasutatakse erinevaid siseriiklikke meetmeid ja õigusakte ning seega ei kavatse komisjoni praegu võtta selles valdkonnas kasutusele kogu ELis kehtivaid õigusakte.
It also underlines the benefits such cooperation may have for employment, growth, innovation and industrial competitiveness within the European Union.
Ülemkogu toonitab ka seda, et selline koostöö võib tuua kasu tööhõivele, majanduskasvule, innovatsioonile ja tööstusalasele konkurentsivõimele Euroopa Liidus.
It also underlines the essential role of the United Nations and calls for the extension of the mandate of the UN peacekeeping mission in the DRC, MONUC, and for the development of an objective-based exit strategy.
Samuti rõhutab ülemkogu ÜRO olulist rolli ning kutsub üles pikendama Kongo Demokraatlikus Vabariigis läbiviidava ÜRO rahutagamismissiooni MONUC volitusi ning töötama välja eesmärgipõhise vägede väljaviimise strateegia.
It also underlines the fact that this convergence of myriad different issues is not the exception,
Kõnealuses rohelises raamatus rõhutatakse ka asjaolu, et selline arvutute eri küsimuste lähendamine ei ole erand, vaid reegel,
It also underlines the importance of administrative resources to deliver the objectives.
Samuti rõhutatakse aruandes haldusvahendite kättesaadavuse olulisust strateegiate eesmärkide saavutamisel.
It also underlines the importance of having economically sound and transparent assessments of progress with structural reforms which ensure consistency across policy areas and Member States.
Nõukogu rõhutab ka struktuurireformide valdkonnas saavutatud edusammude majanduslikult põhjendatud ja läbipaistva hindamise tähtsust, mis tagab järjepidevuse erinevates poliitikavaldkondades ja liikmesriikides.
It also underlines the important role of the social partners.
Samuti rõhutatakse tööturu osapoolte tähtsat rolli.
It also underlines the need to re-open the Rafah crossing point and stands ready to resume the full activities of the EU Border Assistance Mission (EUBAM) Rafah as soon as conditions allow."
Nõukogu peab samuti väga oluliseks vajadust taasavada Rafah'i piiriületuspunkt ning on valmis jätkama Rafah'i piirihaldamise ELi abimissiooni (EUBAM) kogu tegevust niipea, kui tingimused seda võimaldavad."
It also underlines the scale of the challenges that remain.
Aruandes tuuakse ka välja lahendamata probleemide ulatus.
It also underlines the significance of the request by the Prosecutor for arrest warrants against the three individuals it considers most responsible for crimes against humanity: Colonel Kadhafi, Saif al Islam Kadhafi and Abdullah al-Sanussi, as well as the continued investigations of the situation in Libya, including of war crimes.
Nõukogu rõhutab ka, kui tähtis on prokuröri taotlus koostada vahistamismäärus järgmise kolme isiku suhtes, keda ta peab inimsusevastaste kuritegude toimepanemise eest kõige enam vastutavaks: kolonel Gaddafi, Saif al Islam Gaddafi ja Abdullah al-Sanussi; nõukogu rõhutab ka Liibüa olukorra, sealhulgas sõjakuritegude jätkuva uurimise olulisust.
It also undermines fair burden-sharing among tax-payers and fair competition between businesses.
Selline tegevus õõnestab maksukoormuse õiglast jaotumist maksumaksjate vahel ja ettevõtete ausat konkurentsi.
It also undermines fair competition for businesses and endangers the sustainability of public finances and social security systems.
Samuti õõnestab see ettevõtjate ausat konkurentsi ja seab ohtu riigi rahanduse ja sotsiaalkindlustussüsteemide jätkusuutlikkuse.
It also underscored the importance of ensuring a coordinated EU approach.
Komisjon rõhutas samuti ELi kooskõlastatud lähenemisviisi tagamise olulisust.
It also underscored the need to make rapid progress on financial market regulation and supervision, in particular with regard to derivative markets and the role of rating agencies.
Nõukogu rõhutas samuti vajadust teha kiireid edusamme seoses finantsturu reguleerimise ja järelevalvega, eelkõige tuletisinstrumentide turgude ja reitinguagentuuride rolli osas.
It also URGED the EFC to discuss the findings resulting from this work, to promote a coordinated phasing out and analyse how to take country-specific circumstances into account, reporting to the Council on a regular basis in view of the European Council of June 2010.
Samuti KUTSUS nõukogu majandus- ja rahanduskomiteed ÜLES arutama selle töö tulemusi, edendama koordineeritud viisil toetusmeetmetest loobumist ja analüüsima, kuidas võtta arvesse riigipõhiseid asjaolusid, ning andma nõukogule korrapäraselt aru, pidades silmas 2010. aasta juunis kokku tulevat Euroopa Ülemkogu.
It also urges Europe to speak with "one resolute voice" in the spirit of the Lisbon Treaty – a clear reference to the need for a greater involvement of local and regional authorities in climate action programmes, not merely as implementers but also as shapers of policy.
See on selge viide vajadusele kaasata kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused suuremal määral kliimameetmeprogrammidesse mitte ainult poliitika rakendajatena, vaid ka kujundajatena.
It also urges Member States to shift taxation away from labour and on to products that harm the environment.
Samuti soovitatakse liikmesriikidel vähendada tööjõu maksukoormust ja maksustada selle asemel kõrgemalt keskkonda kahjustavaid tooteid.
It also urges the authorities to uphold the rule of law and respect for human rights.
Lisaks sellele kutsub nõukogu ametiasutusi tungivalt üles toetama õigusriigi põhimõtteid ja austama inimõigusi.
It also urges the responsible Belarusian authorities to fully implement the recommendations repeatedly made by the OSCE/ODIHR.
Samuti kutsub nõukogu vastutavaid Valgevene ametiasutusi tungivalt üles rakendama täielikult OSCE ja ODHIRi poolt korduvalt esitatud soovitusi.
It also urges the Syrian authorities to cooperate fully with the Office of the High Commissioner for Human Rights, including by granting its mission access to Syria, as requested by the UN Human Rights Council on 29 April.
Samuti kutsub EL Süüria ametivõime tungivalt üles tegema täielikku koostööd ÜRO inimõiguste ülemvoliniku bürooga, sealhulgas võimaldama selle missioonile juurdepääsu Süüriale, nagu seda taotles ÜRO Inimõiguste Nõukogu 29. aprillil.
It also urges them to accede to the Convention’s ‘Optional Protocol’, which allows for independent visits and verification of torture.
EL kutsub neid riike ka ühinema konventsiooni vabatahtliku protokolliga, milles sätestatakse sõltumatud visiidid ja piinamisjuhtude kontrollimine.
It also uses information obtained from other sources, for example Eurostat, the group of contact persons on national justice systems, the European judicial networks such as the European Network of Councils of the Judiciary (ENCJ), the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the EU or the European Judicial Training Network.
Tulemustabelis kasutatakse ka teistest allikatest prinevaid andmeid, nt andmeid, mis on saadud Eurostatilt, liikmesriikide kohtussteemide kontaktisikute rhmalt ja Euroopa igusalase koost vrgustiku liikmetelt, sh kohtunike nukogude Euroopa vrgustikult, Euroopa Liidu lemkohtute presidentide vrgustikult vi Euroopa igusalase koolituse vrgustikult.
It also uses information obtained from other sources, for example through the close cooperation with the European Network of Councils of the Judiciary (ENCJ).
Tulemustabelis kasutatakse ka teiste allikate andmeid, nt koostöös Euroopa Kohtute Nõukogude Võrgustikuga saadud andmed.
It also uses newly available data to look at the scale of exports by EU SMEs to the United States.
Samuti on aruandes kasutatud ajakohastatud andmeid, et hinnata ELi VKEde USA-suunalise ekspordi mahtu.
It also wants to tackle root causes of irregular migration and forced displacement in countries of origin and transit, in particular by strengthening the rule of law, creating economic and education opportunities, enhancing legal mobility and building better governance, including on border management, the fight against human trafficking and smuggling, and the effective sustainable return, readmission and reintegration of irregular migrants not qualifying for protection.
Samuti soovitakse tegeleda ebaseadusliku rände ja sundümberasustamise algpõhjustega päritolu- ja transiidiriikides: selleks tuleb tugevdada eelkõige õigusriiki, luua võimalusi majanduse ja hariduse vallas, parandada seaduslikku liikuvust ja arendada paremat valitsemistava muu hulgas piirihalduses, võitluses inimkaubanduse ja inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamisega, kaitse saamise tingimusi mittetäitvate ebaseaduslike rändajate tõhusal ja jätkusuutlikul viisil toimuval tagasisaatmisel, tagasivõtmisel ja reintegreerimisel.
It also welcomed progress on enhancing EU capacities for early warning, analysis and response to climate-induced international security issues.
Nõukogu tervitas samuti edusamme, mida on tehtud, et suurendada ELi suutlikkust varajase hoiatamise, analüüsi ja reageerimise valdkonnas seoses kliimamuutustest tingitud mõjudega rahvusvahelistele julgeolekuküsimustele.
It also welcomed the adoption of a roadmap, a vital step towards fully re-establishing constitutional order.
Samuti tervitas nõukogu teekaardi vastuvõtmist, mis on oluline samm põhiseadusliku korra täieliku taaskehtestamise suunas.
It also welcomed the appointment of Ambassador Valentin Inzko as EU Special Representative/High Representative and discussed the continued planning for a reinforced EU presence in Bosnia and Herzegovina.
Samuti tervitas nõukogu suursaadik Valentin Inzko nimetamist Euroopa Liidu eriesindajaks / kõrgeks esindajaks ja arutas ELi tugevdatud kohaloleku jätkuvat kavandamist Bosnias ja Hertsegoviinas.
It also welcomed the Commission's contribution "A Citizen's Agenda for Europe".
Ülemkogu tervitas ka komisjoni dokumenti "Kodanikukeskne tegevuskava Euroopale".
It also welcomed the Commission's youth employment package, which will still need to be discussed in further detail.
Ta tervitas samuti komisjoni noorte tööhõive alast paketti, mida on vaja veel üksikasjalikumalt arutada.
It also welcomed the cross-party consensus in Portugal to fully implement its programme of reforms.
Samuti tervitati Portugali parteide vahel saavutatud üksmeelt viia reformikava täielikult ellu.
It also welcomed the Paris Summit of 19 March as a decisive contribution to its implementation.
Ülemkogu tunneb samuti heameelt 19. märtsil toimunud Pariisi tippkohtumise kui otsustava panuse üle resolutsiooni rakendamisse.
It also welcomes both the good progress made in the implementation of the Eastern Partnership and the joint Communication of the High Representative and the Commission proposing a Roadmap to guide bilateral and multilateral work in view of the autumn 2013 Summit.
Samuti tervitab nõukogu idapartnerluse rakendamisel tehtud olulisi edusamme ning kõrge esindaja ja komisjoni ühisteatist, millega tehakse ettepanek tegevuskavaks, millest juhinduda kahe- ja mitmepoolses töös 2013. aasta sügisel toimuvat tippkohtumist silmas pidades.
It also welcomes progress made towards the creation of a conducive environment for the holding of free, fair, peaceful and transparent elections through the development of the Road Map sponsored by SADC.
Samuti tervitab EL edusamme, mida on tehtud vabade, õiglaste, rahumeelsete ja läbipaistvate valimiste läbiviimist soodustava keskkonna loomiseks Lõuna-Aafrika Arenguühenduse (SADC) toetatud tegevuskava väljatöötamise kaudu.
It also welcomes the announcement by the Member States concerning possible contributions to this mission.
Nõukogu väljendab samuti heameelt liikmesriikide teadete üle seoses võimaliku panustamisega sellesse missiooni.
It also welcomes the appointment and the work of the High Commissioner for the Social and Economic Integration of Armed Individuals and Groups.
Samuti tervitab nõukogu relvastatud isikute ja relvarühmituste sotsiaalse ja majandusliku integratsiooni ülemvoliniku ametisse nimetamist ja tööd.
It also welcomes the appointment of the UN Secretary General's Special Envoy and declares its intention to work closely with Romano Prodi.
EL tunneb heameelt ÜRO peasekretäri erisaadiku nimetamise pärast ja teatab, et on kindlalt otsustanud teha tihedat koostööd Romano Prodiga.
It also welcomes the approach set by the EU's Environmental Impact Assessment Directive, which requires a project's impact on cultural heritage to be considered, and the General Block Exemption Regulation which allows state aid for the sector.
Samuti kiidetakse aruandes ELi keskkonnamõju hindamise direktiivis sätestatud lähenemisviisi, mille kohaselt tuleb arvesse võtta projekti mõju kultuuripärandile, ja üldise grupierandi määrust, mis võimaldab anda riigiabi kõnealuses valdkonnas.
It also welcomes the Commission commitment not to make proposals for new regulatory agencies until the conclusion of the evaluation with the exceptions referred to in the above-mentioned communication from the Commission.
Samuti tervitab nõukogu komisjoni otsust mitte esitada ettepanekuid uute reguleerivate asutuste loomiseks, kuni hindamist ei ole viidud lõpule, välja arvatud eespool nimetatud komisjoni teatises viidatud asutuste puhul.
It also welcomes the Commission's commitment to include assigned revenue in the BFA.
Nõukogu tervitab ka komisjoni võetud kohustust lisada sihtotstarbeline tulu eelarveprognoosi hoiatussüsteemi.
It also welcomes the Commission's intention of presenting a communication on the strategic options for European shipping and for the European maritime transport system in the horizon 2008-2018 and a communication on a Strategy for the Baltic Sea Region.
Ta tervitab ka komisjoni kavatsust esitada teatis, mis käsitleb Euroopa laevanduse ja Euroopa meretranspordisüsteemi strateegilisi võimalusi ajavahemikul 2008–2018, ning teatis Läänemere piirkonna strateegia kohta.
It also welcomes the commitment to take measures to strengthen the international financial supervisory and regulatory system, including reforming international standards for compensation and achieving a single set of high quality global accounting standards .
Samuti tervitab ülemkogu pühendumust võtta meetmeid rahanduse rahvusvahelise järelevalve- ja reguleerimissüsteemi tugevdamiseks, sealhulgas hüvitiste maksmisel kohaldatavate rahvusvaheliste standardite reformimine ja kõrge kvaliteediga ülemaailmsete raamatupidamisstandardite ühtse kogumi väljatöötamine.
It also welcomes the concrete steps taken towards these ends:
Samuti tervitab ta nimetatud eesmärkide saavutamiseks tehtud konkreetseid samme:
It also welcomes the continued support of Norway with regard to the Commission's application on behalf of the EU for an observer status in the Arctic Council.
Nõukogu tervitab ka Norra jätkuvat toetust komisjoni poolt ELi nimel tehtud taotlusele saada Arktika Nõukogus vaatleja staatus.
It also welcomes the contribution of the African Union to the mediation effort and commends the continuing mediation offered by the Government of Southern Sudan, notably through its Vice-President, Dr. Riek Machar, as chief mediator.
Samuti tervitab nõukogu Aafrika Liidu panust vahendusprotsessi toetamisse ning tunnustab vahendustegevust, mida jätkuvalt osutab Lõuna-Sudaani valitsus eelkõige peavahendajana tegutseva asepresident Riek Machari kaudu.
It also welcomes the establishment of informal Eastern Partnership Dialogues allowing for informal discussions between the EU and partner countries and enhancing dialogue on key sectors of cooperation.
Nõukogu tervitab samuti idapartnerluse mitteametlike dialoogide sisseseadmist, mis võimaldab ELil ja partnerriikidel pidada mitteametlikke arutelusid ning edendab dialoogi peamiste koostöövaldkondade üle.
It also welcomes the extension of the mandate of the International Commission of Inquiry by the UN Human Rights Council.
EL tervitab ÜRO Inimõiguste Nõukogu poolt rahvusvahelisele uurimiskomisjonile antud volituste pikendamist.
It also welcomes the fact that Serbia has taken an increasingly active role in fostering reconciliation in the region, in particular with Bosnia and Herzegovina and Croatia.
Nõukogu tervitab samuti asjaolu, et Serbia on üha aktiivsemalt aitamas kaasa piirkondlikule leppimisele, eelkõige Bosnia ja Hertsegoviina ning Horvaatiaga.
It also welcomes the High Representative's proposal for an EUSR for the Southern Mediterranean region and stresses that the EUSR should start working as soon as possible.
Nõukogu tervitab ka kõrge esindaja ettepanekut nimetada ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Vahemere lõunapiirkonnas ning rõhutab, et ELi eriesindaja peaks asuma tööle niipea kui võimalik.
It also welcomes the implementation of a number of legislative and judicial reforms, in particular the abolition of the death penalty, the introduction of habeas corpus and the ratification of a series of conventions combating child labour.
ja kohtureformi läbiviimist, eelkõige surmanuhtluse kaotamist ja habeas corpus'e kehtestamist ning mitme laste tööjõu kasutamise vastase konventsiooni ratifitseerimist.
It also welcomes the improved integration of Serbs south of the Iber/Ibar river.
Nõukogu tervitab samuti Ibëri/Ibari jõest lõunas asuva serblaste kogukonna liikmete paranenud integreerimist.