natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council noted the report by the Head of the Agency on its activities and welcomed the achievements.
Nõukogu võttis teadmiseks agentuuri juhi aruande agentuuri tegevuse kohta ja tervitas saavutatud tulemusi.
The Council noted the report by the Head of the European Defence Agency and the EDA's work in support of the ESDP.
Nõukogu võttis teadmiseks Euroopa Kaitseagentuuri juhi aruande ja kaitseagentuuri poolt EJKP toetuseks tehtava töö.
The Council noted the request by the Belgian, Spanish, Luxembourg and Netherlands delegations, supported by the Austrian, Bulgarian, Czech, German,
Nõukogu võttis teadmiseks Belgia, Hispaania, Luksemburgi ja Madalmaade delegatsiooni taotluse, mida toetasid Saksamaa, Austria, Bulgaaria,
The Council noted the request by the Polish delegation, supported by the Lithuanian delegation, concerning the reintroduction of export refunds for dairy products, and also the comments made by the Commission representative ( ) .
Nõukogu võttis teadmiseks Poola delegatsiooni taotluse, mida toetas Leedu delegatsioon ja mis puudutas eksporditoetuste taaskehtestamist piimasektoris, ning samuti komisjoni esindaja esitatud märkused (  ).
The Council noted the request of the French delegation, supported by the Belgian, Netherlands and Slovak delegations, regarding the availability of a vaccine and the financial resources that could be put towards a mass bluetongue vaccination programme.
Nõukogu võttis teadmiseks Prantsusmaa delegatsiooni taotluse, mida toetasid Belgia, Madalmaade ja Slovakkia delegatsioon, tagada lammaste katarraalse palaviku vastase üldise vaktsineerimisprogrammi loomiseks vajalike vaktsiinide kättesaadavus ning rahalised vahendid.
The Council noted the Single Progress Report on the Development of the EU Military Capabilities from November 2011 to October 2012.
Nõukogu võttis teadmiseks ELi sõjaliste võimekuste arendamist käsitleva ühtse eduaruande (2011. aasta novembrist kuni 2012. aasta oktoobrini).
The Council noted the state-of-play on the draft directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU, which aims to make it easier for national authorities to confiscate and recover the profits that criminals make from cross-border and organised crime.
Nõukogu võttis teadmiseks olukorra seoses kriminaaltulu arestimist ja konfiskeerimist ELis käsitleva direktiivi eelnõuga, mille eesmärk on lihtsustada riikide ametiasutuste jaoks sellise tulu konfiskeerimist ja tagasivõitmist, mille kurjategijad saavad piiriülese ja organiseeritud kuritegevuse teel.
The Council noted the support of a large majority of delegations for the principle of decoupling of the processing aid.
Nõukogu võttis teadmiseks, et delegatsioonide suur enamus toetab töötlemistoetuse tootmismahust lahutamise põhimõtet.
The Council noted the support of a large majority of delegations for:
Nõukogu võttis teadmiseks, et delegatsioonide suur enamus toetab:
The Council noted the support of a large majority of delegations on the analysis made in the communication and the new challenges identified by the Commission.
Nõukogu märkis, et valdav enamus delegatsioonidest toetab teatises tehtud analüüsi ja komisjoni määratletud uusi väljakutseid.
The Council noted the tenth annual report on the EU Code of Conduct on arms exports (13539/08).
Nõukogu võttis teadmiseks ELi relvaekspordi toimimisjuhendi kümnenda aastaaruande (13539/08).
The Council noted the views expressed by Ministers, and the Commission representative's comments, on a proposal designed to allow co-financing of a scheme to distribute free fruit and vegetables in schools ().
Nõukogu võttis teadmiseks ministrite väljendatud seisukohad ja komisjoni esindaja kommentaarid ettepaneku kohta, mis on kavandatud eesmärgiga võimaldada koolides tasuta puu- ja köögivilja jagamise kava kaasrahastamist ().
The Council noted the work being carried out by the Member States in the area of military capabilities.
Nõukogu võttis teadmiseks sõjaliste võimete valdkonnas liikmesriikide poolt tehtava töö.
The Council noted the work in hand on the network‑enabled capabilities project, which should facilitate European civilian‑military cooperation and be consistent with the work of NATO.
Nõukogu võttis teadmiseks töö sidealaste võimete kontseptsiooni projektiga, mis peaks hõlbustama Euroopa Liidu tsiviil- ja sõjalise valdkonna osalejate vahelist koostööd ning olema kooskõlas NATO tööga.
The Council noted the work in hand to facilitate the use of European multinational forces in ESDP operations.
Nõukogu märkis käimasolevaid töid, mille eesmärk on hõlbustada Euroopa rahvusvaheliste jõudude kasutamist EJKP operatsioonides.
The Council noted the worrying situation referred to by the Presidency, given the appearance of a new serotype (6) of bluetongue in the Netherlands, and the need to adopt a common strategy on the matter.
pidades silmas lammaste katarraalse palaviku uue serotüüpi (6) ilmnemist Madalmaades ning vajadust võtta selles küsimuses vastu ühine strateegia[14].
The Council noted with appreciation that most of the objectives to be achieved in 2011 and set out in the Annual Report for 2010 have been successfully attained or are set to be accomplished.
Nõukogu märkis rahuloluga, et enamik 2010. aasta aruandes 2011. aastaks seatud eesmärkidest on edukalt saavutatud või saavutamisel.
The Council noted with great satisfaction the progress made in implementing the qualitative approach to the EU military capabilities development process in the framework of the Headline Goal 2010.
Nõukogu märkis rahuloluga 2010. aasta peaeesmärgi raames ELi sõjaliste võimete arendamise kvalitatiivse käsitluse rakendamisel saavutatud edu.
The Council noted with interest the current project to develop a European airlift fleet, the signing by 12 Member States of a Declaration of Intent on optimising the use of their airlift aircraft, and the signing by four Member States of a Declaration of Intent on an A400M multinational unit.
Nõukogu märkis huviga käimasolevat algatust, mille eesmärk on arendada välja Euroopa õhutranspordilaevastik, 12 liikmesriigi poolt nende õhusõidukite kasutamise optimeerimist käsitlevale avaldusele allakirjutamist ning nelja liikmesriigi poolt rahvusvahelist üksust A400M käsitlevale avaldusele allakirjutamist.
The Council noted with satisfaction that the EU NAVCO military coordination action had been established at the General Secretariat of the Council since 19 September 2008.
Nõukogu märkis rahuloluga nõukogu sekretariaadi juurde loodud EU NAVCO juhitava sõjalise koordinatsioonimeetme käivitamist 19. septembril 2008.
The Council noted with satisfaction that the EU Operations Centre, which reached operational capability on 1 January 2007, has been successfully activated for the first time during MILEX 07 in June 2007.
Nõukogu märkis rahuloluga, et ELi operatsioonide keskust, mis saavutas 1. jaanuariks 2007 operatiivvõimekuse, kasutati edukalt esimest korda 2007. aasta juunis õppuse MILEX 07 ajal.
The Council noted with satisfaction that the Western Balkan countries will take increased responsibility for regional cooperation with the transition from the Stability Pact to the Regional Cooperation Council.
Nõukogu märkis rahuloluga, et üleminekuga stabiilsuspaktilt piirkondliku koostöö nõukogule võtavad Lääne-Balkani riigid endale kõrgendatud vastutuse piirkondliku koostöö eest.
The Council noted with satisfaction that, following the deployment by the EU of a civilian observer mission in Georgia, Russian troops had withdrawn from the zones adjacent to South Ossetia and Abkhazia.
Nõukogu võttis rahuloluga teadmiseks, et pärast ELi sõltumatu tsiviilvaatlusmissiooni lähetamist Gruusiasse on Venemaa väed Lõuna-Osseetia ja Abhaasiaga piirnevast tsoonist täielikult välja viidud.
The Council noted with satisfaction the agreement along these lines between three of the main Bosnian parties.
Nõukogu märkis rahuloluga Bosnia kolme peamise partei vahel sellega seoses saavutatud kokkulepet.
The Council noted with satisfaction the complementary nature of the European force's action and the cooperation and development measures taken by the European Community on the ground, as well as the continuing provision of humanitarian aid.
Nõukogu märkis rahuloluga, et Euroopa vägede tegevus ning Euroopa Ühenduse koostöö- ja arengumeetmed täiendavad üksteist kohapeal ning et jätkub ka humanitaarabi andmine.
The Council noted with satisfaction the EDA's efforts to ensure that its work was complementary with the Organisation for Joint Armament Cooperation (OCCAR) and the LoI and consistent with NATO work, in compliance with the provisions of the Joint Action.
Nõukogu märkis rahuloluga kaitseagentuuri jõupingutusi, mille eesmärk on tagada kooskõlas ühismeetme sätetega selle töö täiendavus Relvastuskoostöö Organisatsiooni (OCCAR) ja L.o.I-ga ja sidusus NATOga.
The Council noted with satisfaction the establishment of a European long‑term strategic framework, founded on:
Nõukogu märkis rahuloluga, et kindlaks on määratud Euroopa pikaajaline strateegiline raamistik, mis põhineb:
The Council noted with satisfaction the results achieved in developing long-term strategies:
Nõukogu märkis rahuloluga ära pikaajaliste strateegiate väljatöötamisel saavutatud tulemused:
The Council noted with satisfaction the results achieved so far by EULEX KOSOVO in assisting judicial and law enforcement agencies and in promoting rule of law reforms, including in the prosecution and adjudication of sensitive criminal cases and in the fight against organised crime and corruption; as well as for assuming responsibility for law and order in support of the Kosovo police and in cooperation with other international partners when needed.
Nõukogu märkis rahuloluga EULEX KOSOVO saavutatud esialgseid tulemusi Kosovos õigusasutuste ja õiguskaitseorganite abistamisel ning õigusriigi reformide edendamisel, sealhulgas tundlikes kriminaalasjades süüdistuste esitamisel ja kohtumõistmisel ning võitluses organiseeritud kuritegevusega ja korruptsiooniga; samuti märkis ta vastutuse võtmist õiguskorra eest, toetades Kosovo politseid ja tehes vajaduse korral koostööd teiste rahvusvaheliste partneritega.
The Council noted work on a possible revision of the EU Military Rapid Response Concept, from a joint perspective and following a comprehensive approach to crisis management, bearing in mind the EU's level of ambition as laid down in the Headline Goal 2010 process.
Nõukogu märkis ära tehtud töö seoses ELi sõjalise kiirreageerimiskontseptsiooni võimaliku läbivaatamisega vastavalt ühisele nägemusele ja kriisiohjamise kõikehõlmavat lähenemist järgides, pidades silmas 2010. aasta peaeesmärgi protsessis seatud ELi ambitsioone.
The Council notes a new momentum in Bulgaria's efforts to improve the judiciary and combat corruption and organised crime.
Nõukogu märgib ära Bulgaaria hoogustunud jõupingutused kohtusüsteemi parandamiseks ning korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastaseks võitluseks.
The Council notes also that the Commission will deliver soon to the government of the Republic of Moldova its key recommendations in view of preparing the country for a deep and comprehensive free trade area.
Nõukogu märgib samuti, et komisjon esitab peagi Moldova Vabariigi valitsusele peamised soovitused, eesmärgiga teha ettevalmistusi kõnealuse riigi ühinemiseks ulatusliku ja kõikehõlmava vabakaubanduspiirkonnaga.
The Council notes also that ways of further simplifying and reducing unnecessary administrative burdens caused by these schemes should be evaluated.
Nõukogu märgib, et tuleks uurida, kuidas nimetatud programme veelgi lihtsustada ning vähendada nende põhjustatud tarbetut halduskoormust.
The Council notes in particular the contribution of the High Level Accession Dialogue (HLAD) which acted as a catalyst for reforms.
Nõukogu märgib eelkõige ära reformide katalüsaatorina toiminud kõrgetasemelise ühinemisdialoogi panuse.
The Council notes in particular:
Eelkõige märgib nõukogu järgmist:
The Council notes Kosovo's membership of the European Bank for Reconstruction and Development and the possibility for the European Investment Bank to enhance its role in Kosovo.
Nõukogu võtab teadmiseks Kosovo liikmesuse Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangas ning Euroopa Investeerimispanga võimaluse suurendada oma rolli Kosovos.
The Council notes positively that the Commission's proposal envisages incentives and support to the candidate countries, as well as corrective measures, as appropriate.
Nõukogu märgib positiivselt, et komisjoni ettepanekus nähakse ette kandidaatriikidele esitatavad stiimulid ja toetus ning vajadusel kasutatavad parandusmeetmed.
The Council notes positively the Commission's proposal for a new approach towards these chapters, and looks forward to developing its position on the new approach in future negotiating frameworks, based on the proposal from the Commission and building on established practice of the current negotiating frameworks under the renewed consensus on enlargement.
Nõukogu tunnustab komisjoni ettepanekut, milles käsitletakse uut lähenemisviisi kõnealuste peatükkide suhtes, ning jääb ootama selle uue lähenemisviisi suhtes oma seisukoha väljatöötamist tulevaste läbirääkimiste raames, tuginedes seejuures komisjoni ettepanekule ning praeguste läbirääkimiste raames väljakujunenud ja uue laienemiskonsensuse kohasele tavale.
The Council notes recent developments on key EU related reforms, notably on the state aid law, the census law and the setting up and initial work of the ad hoc joint Committee for the enforcement of the ECHR judgement.
Nõukogu võtab teadmiseks viimase aja arengud ELiga seotud peamiste reformide vallas, eelkõige mis puudutab riigiabi seadust, rahvaloenduse seadust ning Euroopa Inimõiguste Kohtu otsuse täitmiseks ajutise ühiskomisjoni loomist ja selle esialgset tööd.
The Council notes that Albania has made progress in fulfilling the benchmarks set in the framework of the visa liberalisation dialogue.
Nõukogu märgib, et Albaania on teinud edusamme viisanõude kaotamise üle peetava dialoogi käigus seatud eesmärkide täitmisel.
The Council notes that approximately 3 200 men are now deployed on the ground.
Nõukogu märgib, et praeguseks on kohale lähetatud ligikaudu 3200 inimest.
The Council notes that Bosnia and Herzegovina has made progress in fulfilling the benchmarks set in the framework of the visa liberalisation dialogue.
Nõukogu märgib, et Bosnia ja Hertsegoviina on saavutanud edusamme viisanõude kaotamise üle peetava dialoogi käigus seatud eesmärkide täitmisel.
The Council NOTES that country-specific recommendations under the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs, Treaty Article 121.2), will focus on policy advice to tackle macroeconomic imbalances; to strengthen competitiveness; and structural reforms that are key growth drivers.
Nõukogu MÄRGIB, et majanduspoliitika üldsuuniste (aluslepingu artikli 121 lõige 2) alusel antavad riigipõhised soovitused keskenduvad poliitilisele nõule, kuidas tulla toime makromajandusliku tasakaalustamatusega, tugevdada konkurentsivõimet ja tõhustada majanduskasvu kiirendamise seisukohast olulisi struktuurireforme.
The Council notes that Croatia's forthcoming accession is the result of a rigorous negotiation process and of close monitoring during pre-accession preparations.
Nõukogu märgib, et Horvaatia eelseisev ühinemine on range läbirääkimisprotsessi ja ühinemiseelsete ettevalmistuste hoolika jälgimise tulemus.
The Council notes that Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) is closely linked to SSR and the EU should continue its work on strengthening the EUs support to DDR on the basis of the EU Joint Concept.
Nõukogu märgib, et desarmeerimine, demobiliseerimine ja taasintegreerimine (DDR) on julgeolekusektori reformiga tihedalt seotud ning EL peaks jätkama tööd ELi toetuse tugevdamisel DDRile ELi ühise kontseptsiooni alusel.
The Council notes that following the two progress reports prepared by the Commission, improvements have been made to the IASB/IASCF governance structure.
Nõukogu märgib, et pärast kaht komisjoni ettevalmistatud eduaruannet on IASB/IASCF juhtimisstruktuuris tehtud parandusi.
The Council notes that fulfilment of commitments under the CPA and on Darfur would positively affect this process.
Nõukogu märgib, et üldise rahukokkuleppe ja Darfuriga seotud kohutuste täitmine avaldaks protsessile positiivset mõju.
The Council notes that improved dialogue between the government and the opposition, after the November 2011 agreement, has allowed Albania to make good progress towards fulfilling the political criteria for membership of the EU.
Nõukogu märgib, et 2011. aasta novembri kokkuleppe sõlmimise järel paranenud dialoog valitsuse ja opositsiooni vahel on võimaldanud Albaanial saavutada häid tulemusi ELi liikmesuse poliitiliste kriteeriumide täitmisel.
The Council notes that in July 2011, the Commission adopted a proposal for a regulation on the Common Fisheries Policy (CFP) (12514/11) and that in December 2011, the Commission adopted a proposal for a regulation on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) (17870/11).
Nõukogu märgib, et komisjon võttis 2011. aasta juulis vastu määruse ettepaneku ühise kalanduspoliitika kohta (12514/11) ning et komisjon võttis 2011. aasta detsembris vastu määruse ettepaneku Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta (17870/11).
The Council notes that in the last years, negotiations as regards Switzerland’s further participation in parts of the Internal Market have been marked by a stalemate, partly due to unresolved institutional issues.
Nõukogu märgib, et viimastel aastatel on läbirääkimised Šveitsi edasise osalemise üle siseturu teatud osades olnud suluseisus, osaliselt on see lahendamata institutsiooniliste küsimuste tõttu.
The Council notes that it has been agreed with all regions that development cooperation provisions should be included in the EPAs and that the programming of the 10th European Development Fund (EDF) offers a unique opportunity to synchronise trade policy decisions taken in the EPAs and programming of EDF resources.
Nõukogu võtab teadmiseks kõigi piirkondadega saavutatud kokkulepped, et arengukoostöö sätted tuleks lisada majanduspartnerluse lepingutesse ning et kümnenda Euroopa Arengufondi kohane programmitöö annab ainulaadse võimaluse ühtlustada majanduspartnerluse lepingute raames võetud kaubanduspoliitika otsuseid Euroopa Arengufondi vahenditega seotud programmitööga.
The Council notes that labour market and education policies are closely intertwined: returns to education are lower when labour markets are less rewarding of high skills, even though these skills may be needed to strengthen the growth potential from a long-run perspective.
Nõukogu MÄRKIS, et tööturg ja hariduspoliitika on tihedalt seotud: haridusele suunatud rahad on väiksemad, kui tööturg hindab kõrgeid oskusi vähem, kuigi nimetatud oskused võivad pikemas perspektiivis olla vajalikud kasvupotentsiaali suurendamiseks.
The Council notes that limited progress was achieved with the reform agenda in a year marked by elections.
Nõukogu märgib, et valimiste aastal ei toimunud reformikava osas märkimisväärset edasiminekut.
The Council notes that ongoing constitutional and public administration reforms have advanced.
Nõukogu märgib, et käimasolevad põhiseaduse ja avaliku halduse reformid on edasi liikunud.
The Council notes that overall, the EEA Agreement has continued to function in a satisfactory manner.
Nõukogu märgib, et üldiselt on EMP leping toiminud jätkuvalt rahuldavalt.
The Council NOTES that owing to the consultative nature of that Communication, policy options are considered in very broad terms and REITERATES that subsequent policy proposals, as stated by the Commission, need to be accompanied by further and more thorough impact assessment.
Nõukogu MÄRGIB, et selle teatise konsultatiivse iseloomu tõttu on poliitikavalikuid kaalutud väga üldjooneliselt, ning KINNITAB, et komisjoni poolt esitatud järgnevatele poliitikavalikutele tuleb lisada täiendavad ja põhjalikumad mõjuhinnangud.
The Council notes that Romania has put in place the fundamental elements of the administrative and judicial system.
Nõukogu märgib, et Rumeenias on kehtestatud haldus- ja kohtusüsteemi põhielemendid.
The Council notes that Serbia has maintained its cooperation with the ICTY with a view to delivering further positive results.
Nõukogu märgib, et Serbia on jätkuvalt teinud koostööd endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga, et saavutada veelgi enam positiivseid tulemusi.
The Council notes that several provisions of the Framework Agreement have the effect of modifying the institutional balance set out in the Treaties in force, according the European Parliament prerogatives that are not provided for in the Treaties and limiting the autonomy of the Commission and its President.
Nõukogu tõdeb, et mitmete raamkokkuleppe sätetega püütakse muuta kehtivatest aluslepingutest tulenevat institutsioonidevahelist tasakaalu, anda Euroopa Parlamendile õigusi, mida ei ole aluslepingutes sätestatud, ning piirata komisjoni ja selle presidendi sõltumatust.
The Council notes that since 1960 the European Union and Mexico have maintained unbroken relations which have been constantly consolidated and deepened.
Nõukogu märgib, et Euroopa Liidu ja Mehhiko suhted, mis on püsinud katkematutena alates 1960. aastast, on pidevalt tihenenud ja süvenenud.
The Council notes that since the adoption of the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia in May 2007, the dialogue and cooperation between the EU and Uzbekistan have acquired a new scope and quality.
Nõukogu märgib, et pärast Kesk-Aasiaga uue partnerluse arendamist käsitleva ELi strateegia vastuvõtmist 2007. aasta mais on ELi ja Usbekistani vaheline dialoog ja koostöö saavutanud uue ulatuse ja kvaliteedi.
The Council notes that some Member States are already taking in Iraqi refugees, particularly under their national resettlement programmes.
Nõukogu märgib, et mõned liikmesriigid võtavad juba Iraagi põgenikke vastu, eelkõige oma ümberasustamiskavade raames.
The Council notes that some procedural steps have been taken in order to advance reforms.
Nõukogu märgib, et reformide edendamiseks on astutud mõningaid protseduurilisi samme.
The Council notes that some progress was made at the start of 2012 with the formation of a State-level Council of Ministers.
Nõukogu märgib, et 2012. aasta alguses tehti mõningaid edusamme riigi tasandil ministrite nõukogu moodustamisega.
The Council notes that stability has been maintained in Kosovo but the overall situation remains fragile.
Nõukogu märgib, et Kosovos on saavutatud stabiilsus, kuid üldine olukord on endiselt ebakindel.
The Council notes that the audit covered 40 contracts in the period 2000-2005 with a total value of 99,3 million EUR, out of 89 projects with a total EU contribution of 165,7 million EUR.
Nõukogu märgib, et auditi käigus vaadati läbi 40 lepingut aastatest 2000–2005 ja lepingute koguväärtus oli 99,3 miljonit eurot (projektide koguarv oli 89, mille jaoks antud ELi toetuse kogusumma oli 165,7 miljonit eurot).
The Council notes that the Commission recently completed its report into whether Sri Lanka has implemented three UN human rights conventions, which is required in the context of GSP+, and concluded that they have not been effectively implemented.
Nõukogu märgib, et hiljuti koostas komisjon aruande selle kohta, kas Sri Lanka on rakendanud kolme ÜRO inimõigustealast konventsiooni, mis on nõutav GSP+ raames, ja järeldas, et neid ei ole tulemuslikult rakendatud.
The Council notes that the Commission recommends the opening of accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia and will return to the matter during the next Presidency.
Nõukogu märgib, et komisjon soovitab avada ühinemisläbirääkimised endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga ja võtta see küsimus taas arutlusele järgmisel eesistumisperioodil.
The Council notes that the Commission will propose negotiating directives for a SAA once Kosovo meets the short term priorities concerning the rule of law, public administration, protection of minorities and trade, which are identified in the Feasibility Study.
Nõukogu märgib, et komisjon esitab stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu läbirääkimisjuhised pärast seda, kui Kosovo on täitnud õigusriigi, avaliku halduse, vähemuste kaitse ja kaubanduse alased lühiajalised prioriteedid, mis on nimetatud teostatavusuuringus.