natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A usage agreement (1987) between Eurotunnel and certain operators , which allocates capacity to certain train operators for 65 years, is not permitted under EU rules because of its duration - this kind of agreement can only be agreed on a temporary basis.
Eurotunneli ja teatavate ettevõtjate vahel 1987. aastal sõlmitud kasutusleping, mille kohaselt võivad tunnelit kasutada teatavad raudteeveoettevõtjad 65 aastat, ei ole ELi eeskirjadega lubatud selle kestuse tõttu.
A users' guide, a leaflet and a video also feature on the website with detailed information on this new EU level initiative.
Veebisaidilt leiab ka kasutajajuhendi, teabelehe ja video, milles antakse selle uue ELi algatuse kohta põhjalik teave.
A valid anti-rabies vaccination must be entered into your pet passport when you travel with your dog to another EU country.
Kui reisite koeraga ELi mõnda teise liikmesriiki peab lemmikloomapassis olema märge kehtiva marutaudivastase vaktsineerimise kohta.
a valid passport or travel document
peavad omama kehtivat passi või reisidokumenti
a valid Schengen visa, if required, - a residence permit issued by a Schengen Member State has an equivalent effect to a Schengen visa
peavad vajaduse korral omama kehtivat Schengeni viisat;Schengeni viisaga võrdselt kehtib ka mõne Schengeni liikmesriigi väljastatud elamisluba
A variety of tools are available for use in classroom activities, offering guidance, background information and interesting assignments to illustrate how individuals can play an important role in combating climate change.
Mitmed vahendid on mõeldud klassis kasutamiseks ning need pakuvad juhiseid, taustateavet ja huvitavaid ülesandeid, mis aitavad mõista kui oluline osa on üksikisikul kliimamuutuste vastu võitlemisel.
A vast majority (93 %) think that big polluters should make good the environmental damage they cause.
Suurem osa (93 %) leiab, et suured saastajad peaksid hüvitama keskkonnale tekitatud kahju.
A vast majority acknowledge the benefits of the euro, for example in terms of the elimination of currency exchange fees (74%), the ability to compare prices within the euro area (70%) or when travelling (92%).
Ülekaalukas enamus tunnistab euro eeliseid, näiteks seoses valuutavahetustasu kadumisega (74%), võimalusega võrrelda hindu euroalal (70%) ja reisimisega (92%).
A vast majority of delegations have welcomed this progress report.
Valdav enamik delegatsioone tervitas kõnealust eduaruannet.
A vast majority of delegations, supported by the Commission, insisted on the importance of reaching a consensus between member states on both decisions considered as a "package" in order to reinforce the EU's image in this area in international forums.
Delegatsioonide valdav enamus rõhutas komisjoni toetusel, et liikmesriikide vahel on tähtis saavutada konsensus mõlema „paketina” käsitletava otsuse üle, et parandada selles valdkonnas rahvusvahelistel foorumitel ELi mainet.
a verification still needs to be made of the precise volume of bluefin tuna caged and subsequently harvested from European farms to ensure that the Community quota has indeed been respected.
veel on vaja kontrollida Euroopa kasvandustes sumpadesse paigutatud ja seejärel välja püütud hariliku tuuni täpset mahtu, et teha kindlaks, kas ühenduse kvooti on järgitud.
A version of the national strategies as submitted by the Member States can be found here:
Liikmesriikide esitatud riiklike strateegiate versioonid on kättesaadavad siin:
A very common scheme is that of misleading directory companies who send out forms asking commercial operators (such as shop owners, architects or doctors) to update their details, seemingly for free.
Väga levinud skeem on eksitavate ärikataloogide väljaandjate tegevus, kes saadavad välja ankeedid, kus palutakse ettevõtjatel (näiteks poepidajad, arhitektid, arstid) näiliselt tasuta ajakohastada oma andmeid.
A very complete list of existing corporate governance codes can be found under: http://www.ecgi.org/codes/all_codes.php
Üsna täielik nimekiri kehtivatest äriühingu üldjuhtimise eeskirjadest on kättesaadav veebisaidil: http://www.ecgi.org/codes/all_codes.php
A very good result given the complexity and scope of farm subsidies, paid directly to millions of farmers across Europe.
See on väga hea tulemus, võttes arvesse kogu Euroopas miljonitele põllumajandustootjatele põllumajandussubsiidiumide otse maksmise keerukust ja ulatust.
A very important aspect of passenger shipping is safety.
Reisilaevade ohutus on väga oluline.
A very large majority of delegations agreed on the guidelines proposed by the Presidency according to which the Regulation should contain a rule on a limited choice of court for divorce and legal separation by the spouses and on conflict-of-law rules.
Väga suur enamus delegatsioone nõustus eesistujariigi pakutud suunistega, mille kohaselt peaks määrus sisaldama eeskirju abikaasade piiratud võimaluse kohta valida kohut abielulahutuse või lahuselu puhul ning samuti kollisiooninormide kohta.
A very large majority of delegations supports the compromise proposed by the Presidency in document 14377/10, which should serve as a basis for further discussions;
Valdav enamus delegatsioone toetab eesistujariigi poolt dokumendis 14377/10 esitatud kompromissi, mis peaks olema aluseks edasistele aruteludele.
A very large majority of ministers considered that the amendments adopted by the European Parliament at first reading, notably the requested extension of the minimum maternity leave to 20 weeks on full pay, did not constitute an appropriate basis for negotiations.
Ministrite enamus arvas, et Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanekud, eelkõige täispalgaga rasedus- ja sünnituspuhkuse miinimumkestuse pikendamine 20 nädalani, ei ole läbirääkimisteks sobiv alus.
A very political Commission.
Vga poliitilist komisjoni.
A vessel sailing from one European Union port to another has to go through administrative formalities on both departure and arrival in the same way as international shipping.
Kui laeva teekond kulgeb ühest Euroopa Liidu sadamast teise, tuleb formaalsused täita kõigepealt sadamast lahkumisel ja seejärel sadamasse saabumisel, nagu oleks tegu rahvusvahelise kaubandusega.
A vibrant digital Single Market
Elujõuline digitaalne ühtne turg
A vibrant rail sector depends on a skilled and motivated workforce.
Elavalt tegutsev raudteesektor vajab oskuslikke ja motiveeritud töötajaid.
a vibrating pillow as an alarm clock, trendy mood reflectors to increase road safety of children, senior entertainment services, and a multifunctional key to change studs in horseshoes (for more details, see ).
trendikad laste liiklusohutust suurendavad helkurid, multifunktsionaalne tööriist kabjanaelte vahetamiseks, meelelahutusteenused vanuritele jne (täpsema ülevaate saamiseks vt Memo/05/315).
A Vice-President ensuring a coherent Commission approach in the Competitiveness Council
ühe asepresidendi ülesandeks saab komisjoni ühtse seisukoha esindamine konkurentsiküsimustega tegelevatel nõukogu istungitel;
A video clip highlighting existing pay inequalities between women and men;
videolõik, mis juhib tähelepanu naiste ja meeste olemasolevatele palgaerinevustele;
A video clip to be aired on TV stations around Europe explains the issues, reinforced by a card with safety tips to be handed out to consumers all over the EU when they are buying toys.
Üle Euroopa telejaamade eetris näidatav videoklipp selgitab küsimusi ja seda toetab ohutusnõuannete kaart, mis antakse kõikjal ELis tarbijaile mänguasjade ostmisel kaasa.
A video competition open to the general public will be launched in September 2012, and live events will be organised to inspire people and drive behaviour change in Italy, the Netherlands, Romania and Spain, in early autumn.
Septembris 2012 algab laiemale avalikkusele mõeldud videovõistlus, ja sügise algupoolel korraldatakse Itaalias, Madalmaades, Rumeenias ja Hispaanias kohapeal üritusi, et innustada inimesi ja ajendada neid oma käitumist muutma.
A video news release is available at:
Videoklipp uudise kohta on aadressil
A video news release is available from:
Kokkuvõte videouudistest on kättesaadav:
A video news release on the strategies on resources and waste is available to television stations and networks free of charge at:
Tasuta videoklipp ressursi- ja jäätmestrateegia kohta on telejaamade ja -võrkude jaoks kättesaadav aadressil:
A video news release on the strategy is available to television stations and networks free of charge at:
Videouudis strateegia kohta telejaamadele ja –võrkudele on tasuta kättesaadav veebilehel:
A video news release on the Strategy is available to television stations and networks, it can be viewed and ordered at http://
Telejaamade ja -võrkude jaoks on saadaval strateegiat käsitlev videopressiteade, mida saab vaadata ja tellida aadressil http:// .
A violation that claims millions of victims every year and causes terrible physical and emotional pain.
See on vägivald, mille ohvriks langeb igal aastal miljoneid ja mis põhjustab kohutavat füüsilist ja emotsionaalset valu.
A virtual European Tourism Observatory could provide, in the medium term, a network for the coordination and analysis of tourism research, which could also act as a repository of EU-wide information on developments in the tourism industry.
Keskpikas perspektiivis kujuneks Euroopa turismi virtuaalsest vaatluskeskusest turismialaste uuringute kooskõlastamise ja analüüsi võrgustik, mis võiks talletada ka ELi turismitööstuse arengut kajastavaid dokumente.
a visa ban on 16 persons, including Muammar Qadhafi, parts of his family closely associated with the regime and other persons responsible for the violent crackdown on the civilian population since 15 February;
viisakeeld 16 isikule, sealhulgas Muammar Gaddafile, mõnele tema pereliikmele, kes on tihedalt režiimiga seotud, ning muudele isikutele, kes vastutavad tsiviilisikute meeleavalduste vägivaldse mahasurumise eest;
A visa policy to spur economic growth in the EU
Viisapoliitika ELi majanduskasvu elavdamiseks
A visible and sustainable improvement in relations between Kosovo and Serbia is needed so that both can continue on their respective European paths, while avoiding that either can block the other in these efforts.
Vaja on Kosovo ja Serbia vaheliste suhete nähtavat ja püsivat paranemist, et mõlemad saaksid jätkata Euroopasuunalist liikumist, vältides samas olukorda, kus kumbki pool saaks teise jõupingutusi takistada.
A visible and sustainable improvement in relations between Serbia and Kosovo, is needed so that both can continue on their respective European paths, while avoiding that either can block the other in these efforts.
Vaja on Serbia ja Kosovo vaheliste suhete nähtavat ja püsivat paranemist, et mõlemad saaksid jätkata Euroopasuunalist liikumist, vältides samas olukorda, kus kumbki pool saaks teise jõupingutusi takistada.
A vision for the single market of the 21st century
Nägemus ühtsest turust 21. sajandil
A visitor wanting to fish all year round would need to buy twelve 30-day licences, costing 16 times as much as a Croatian resident would pay for an annual licence.
Klastaja, kes soovib kalastada aastaringselt, peaks ostma kaksteist 30-pevast mgiluba, mis maksab 16 korda rohkem, kui Horvaatia resident maksab oma aastase pgiloa eest.
A vital contribution to the objectives of the Energy Union will come from the implementation of , the nearly €80 billion EU Framework Programme for Research and Innovation.
Olulise panuse energialiidu eesmärkide saavutamisesse annab programmi „” rakendamine, mis on peaaegu 80 miljardi euro suuruse eelarvega ELi teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm.
A volcanic eruption exercise will take place on 13/14 April 2011 under the auspices of ICAO to test and verify the effectiveness of the new contingency plan.
13. ja 14. aprillil 2011 toimub ICAO egiidi all vulkaanipurske simulatsiooni õppus, et testida ja kontrollida uue situatsiooniplaani tõhusust.
A volume of up to EUR 60 billion is foreseen and activation is subject to strong conditionality, in the context of a joint EU/IMF support, and will be on terms and conditions similar to the IMF.
Nähakse ette kuni 60 miljardi suurune summa ning selle kasutusele võtmiseks peavad olema täidetud ranged kriteeriumid, see peab toimuma ELi ja IMFi ühise toetuse kontekstis ning IMFiga sarnastel tingimustel ja sarnases korras.
A voluntary grubbing-up scheme is spread over three years and comprises an indicative total area of 175,000 hectares.
Vabatahtliku väljajuurimise kava kestus on kolm aastat ja soovituslik pindala on 175 000 hektarit.
A Voluntary Partnership Agreement (VPA) to that end was signed on 9 May by the EU and Liberia, which contains over half of the remaining rainforest in West Africa.
EL ja Libeeria kirjutasid sel eesmärgil 9. mail alla vabatahtliku partnerluslepingu, mis hõlmab rohkem kui poolt allesjäänud vihmametsadest Lääne-Aafrikas.
a voluntary system of a common identifier for case-law (ECLI).
kohtulahendite ühiste tunnuste (ECLI) vabatahtlik süsteem.
a voluntary system of a common identifier for case-law (ECLI).
ühiste kohtulahendite tunnuste (ECLI) vabatahtlik süsteem.
A vote by the European Parliament is foreseen for early 2013.
Euroopa Parlamendis peaks küsimus pandama hääletusele 2013. aasta algul.
a was held in Brussels on 25 June 2008.
raames korraldati Brüsselis 25. juunil 2008 avalik ärakuulamine ().
A waste prevention project will demonstrate that a technique known as enzyme hydrolysis is a safe and eco-friendly way of treating sewage sludge for re-use.
Ühe jäätmete vältimise projektiga demonstreeritakse, et ensüümide hüdrolüüsina tuntud protsess on ohutu ja keskkonnasõbralik viis puhastada taaskasutamiseks kanalisatsioonijääke.
A way forward for Member States to improve data collection on serious road accidents, and
liikmesriikide võimalused täiustada raskete liiklusvigastustega seotud andmete kogumist ning
A way must be found through negotiations to resolve the status of Jerusalem as the future capital of two States.
Jeruusalemma kui kahe riigi tulevase pealinna staatuse küsimuse lahendamiseks tuleb leida viis läbirääkimiste teel.
A way must be found through negotiations to resolve the status of Jerusalem as the future capital of two states.
Läbirääkimiste teel tuleb leida viis Jeruusalemma kui kahe riigi tulevase pealinna staatuse küsimuse lahendamiseks.
A weak rail regulator
Nõrk reguleeriv asutus
A web browser is the software that allows computer users to access and surf the internet.
Veebibrauser on tarkvara, millega võimaldatakse arvutikasutajal sisene da internetti ja seal liikuda.
A web-based info-library will provide all relevant information.
Asjakohast teavet saab veebipõhisest inforaamatukogust.
a web-based voluntary registration system for all lobbyists who wish to be consulted on EU initiatives ;
veebipõhisest vabatahtlikust registreerimissüsteemist kõigi lobistide jaoks, kes soovivad, et nendega seoses ELi algatustega konsulteeritakse;
A website http://ec.europa.eu/agriculture/cap-debate has already been set up for contributions from all those who wish to make them.
Juba on kättesaadav veebileht http://ec.europa.eu/agriculture/cap-debate, et kõik soovijad saaksid anda oma panuse.
A website, opened today, accessible from the UEFA Euro 2012 homepage, and from many other websites - including those of the European Consumer Centres - offers tips on how best to prepare your trip and what to do if you have consumer problems when in (or back from) Poland. (http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/uefa_euro_2012/index_en.htm).
Täna avataval veebisaidil, millele pääseb ligi UEFA 2012 kodulehe kaudu (ja ka muude, näiteks Euroopa tarbijakeskuste veebisaitide kaudu), jagatakse näpunäiteid, kuidas oleks kõige parem reisiks valmistuda ja mida teha juhul, kui teil tarbijana tekivad probleemid Poolas viibimise ajal või pärast sealt tagasi tulemist. (http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/uefa_euro_2012/index_en.htm).
A week ago the Leaders of the Euro area met in Brussels.
Nädal tagasi kohtusid Brüsselis euroala liidrid.
A well functioning Internal Market remains at the heart of the Lisbon Agenda for Growth and Jobs.
Hästitoimiv siseturg on jätkuvalt majanduskasvu ja töökohtade loomist käsitleva Lissaboni tegevuskava keskmes.
A well functioning Internal Market without barriers significantly strengthens the resilience and adjustment capacity of the EU economy, and makes it more attractive for investment.
Hästitoimiv ja tõketeta siseturg parandab oluliselt ELi majanduse vastupanuvõimet ja kohanemissuutlikkust ning muudab selle investeeringute jaoks atraktiivsemaks.
A well functioning labour market is key for the competitiveness of the euro area.
Hästi toimiv tööturg on euroala konkurentsivõime alus.
A well functioning market also ensures sufficient investments in power plants and transmission networks to avoid interruptions in power or gas supply.
Hästitoimiv turg kindlustab ka küllaldase hulga investeeringuid elektrijaamadesse ja edastusvõrkudesse, et vältida energia- ja gaasitarnete katkestusi.
A well-functioning network is essential to the smooth operation of the single market and will boost competitiveness.
Hästitoimiv transpordivõrk on ühtse turu sujuva toimimise jaoks hädavajalik ning aitab ELil paremini konkurentsis püsida.
A well-functioning public transport sector also contributes to alleviating congestion and the impact of transport on the environment.
Kui ühistranspordisektor toimib hästi, vähenevad ka liiklusummikud ja transpordisektori keskkonnamõju.
A well-functioning single market without barriers would strengthen resilience of the EU economy and enhance growth potential, job creation, and prosperity of its citizens.
Hästi toimiv ja ilma tõketeta ühtne turg tugevdab ELi majanduse vastupidavust ning edendab kasvupotentsiaali, töökohtade loomist ja liidu kodanike jõukust.
a well-regulated Europe: the dismantling of barriers went hand in hand with the establishment of new rules.
hästi korraldatud õigusruumiga Euroopat – tõkete kõrvaldamine toimus käsikäes uute eeskirjade kehtestamisega.
A well-running transport infrastructure is essential to maintaining the European Union's competitiveness and wealth.
Hästi toimival transpordi infrastruktuuril on oluline osa Euroopa Liidu konkurentsivõime ja jõukuse säilitamises.
A White Paper, defining a vision for the future of transport and specific steps to be taken in the next decade, will follow next year.
Järgmisel aastal koostatakse valge raamat, milles visandatakse transpordi tulevik ja määratletakse järgmisel kümnendil võetavad konkreetsed meetmed.
A whole generation has learned what it means to live and work alongside people from another culture, and to develop the skills and versatility which are vital for the modern labour market.
Terve põlvkond on õppinud elama ja töötama koos teistest kultuuridest inimestega ning omandanud oskused ja mitmekülgsuse, mis on kaasaegsel tööturul väga olulised.
A whole generation has learned what it means to live and work alongside people from another culture, and to develop the skills and versatility which are vital for the modern labour market.
Terve põlvkond teab, mis tunne on elada ja töötada koos teistest kultuuridest inimestega, omandades niiviisi oskused ja mitmekülgsuse, mis on kaasaegsel tööturul väga olulised.
A wide consultation with stakeholders (carried out end 2009- early 2010) shows that further improvements of ground-handling services are necessary to tackle persistent problems with efficiency and quality (reliability, resilience, safety and security, environment).
2009. aasta lõpust kuni 2010. aasta alguseni sidusrühmadega läbi viidud põhjalik arutelu näitas, et maapealseid teenuseid tuleb veelgi täiustada, et lahendada püsivad tõhususe ja kvaliteediga seotud probleemid (usaldusväärsus, valmisolek kriisiolukorras, ohutus, turvalisus, keskkond).
A wide range of activities and initiatives including tobacco control legislation and awareness raising activities contribute to this end.
Sellele aidatakse kaasa mitmesuguste meetmete ja algatustega, sealhulgas tubakatoodete tarbimise piiramist käsitlevate õigusaktide ja teadlikkuse suurendamise kampaaniatega.
A wide range of allowances are available in most European countries, in addition to basic salaries, but only half of the countries award specific allowances for further professional qualification and excellence in teaching.
Enamikus Euroopa riikides saavad õpetajad mitmesuguseid lisatasusid, kuid ainult pooltes riikides on need suunatud erialase pädevuse tõstmisele ja õpetajaoskuste täiustamisele.
A wide range of Commissioners will work together with the EU's institutions and stakeholders to make the Digital Agenda a reality.
Paljud volinikud teevad ELi institutsioonidega ja sidusrühmadega koostööd digitaalse tegevuskava elluviimiseks.
A wide range of everyday products, for instance sleeping bags, sofas or smell-free socks, are treated with biocidal substances.
Biotsiididega töödeldakse suurt hulka igapäevatooteid, näiteks magamiskotte, diivaneid või haisuvabasid sokke.
A wide range of measures have been taken to restore confidence in financial markets, and the European Council has agreed on an economic recovery plan that has softened the impact of the crisis on growth and employment.
Usalduse taastamiseks finantsturgudesse on võetud väga erinevaid meetmeid ja Euroopa Ülemkogu on kokku leppinud majanduse elavdamise kava suhtes, mis on leevendanud kriisi mõju majanduskasvule ja tööhõivele.
A wide range of mechanisms, activities, and initiatives including tobacco control legislation, prevention and cessation activities serve to maintain and strengthen the tobacco control policy.
Seda toetab ja tugevdab terve rida erinevaid mehhanisme, tegevusi ja algatusi, sealhulgas ka tubakatooteid reguleerivad õigusaktid ja suitsetamisest loobumise aktsioonid.
A wide range of policy initiatives related to seas and oceans will be discussed.
Arutatakse mitmeid merede ja ookeanidega seotud poliitikaalgatusi.
A wide range of subjects was examined, ranging from visa facilitation and readmission agreements, migration issues and the fight against transnational crime and terrorism to judicial cooperation in criminal, civil and commercial matters.
Analüüsiti paljusid teemasid alates lihtsustatud viisamenetluse ja tagasivõtulepingutest, rändeküsimustest ning rahvusvahelise kuritegevuse ja terrorismi vastasest võitlusest kuni kriminaal-, tsiviil- ja kaubandusasjades tehtava õigusalase koostööni.
A wide variety, including intensive, conventional and organic farming.
Tootmisviise on väga palju, sealhulgas intensiiv-, tavapärane ja mahepõllumajandus.
A win-win situation.
See olukord on kasulik kõigile.
A window of opportunity
Kordumatu võimalus
A winner for each EU country was selected from among more than 3 000 secondary school pupils in total who sat the contest in November 2011.
Kõikide ELi liikmesriikide võitjad valiti välja rohkem kui 3000 keskkooliõpilase seast, kes 2011. aasta novembris võistlusel osalesid.
A winning situation for all!
Me kõik võidame sellest
A word on our work of last night.
Mõne sõnaga ka öösel tehtud tööst.
A work programme that delivers
Tulemuslik tööprogramm
a work sheet for a future European Energy Strategic Technology Plan.
töölehte Euroopa energia tulevase strateegilise tehnoloogiakava kohta.
A worker posted to the construction sector in Belgium must be granted, in addition to minimum wage according to his/her category (ranging from 13.379€ to 19.319€/hour), elements of remuneration provided for in the universally-applicable collective agreement for the construction sector:
Belgia ehitussektorisse lähetatud töötajale tuleb lisaks tema kategooriale vastavale miinimumpalgale (13,379–19,319 eurot/tund) tagada ehitussektoris üldiselt kohaldatava kollektiivlepinguga ette nähtud töötasu elemendid:
A working group made up of experts from across the EU was set up in December 2011 by the Commission to support policy development to combat early school leaving.
2011. aasta detsembris kutsus komisjon kokku ELi kõigi liikmesriikide ekspertidest koosneva töörühma, et toetada koolist väljalangemise vastu võitlemise strateegia väljatöötamist.
A world leader in humanitarian assistance in times of unprecedented crisis
Maailma juhtiv humanitaarabi andja kriisidest räsitud ajajärgul