natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following an initial request from the Japanese government, it is mobilising relief supplies for the affected population.
Jaapani valitsuselt esialgse taotluse saamise järel mobiliseerib liit praegu oma abisaadetisi kannatadasaanud elanikkonnale.
Following an initiative of the Committee of the Regions, since 2006 the European Union has made available to local and regional authorities a purpose-built tool for cross-border cooperation: The so-called 'European Grouping of Territorial Cooperation', or EGTC.
Regioonide Komitee algatusel tegi Euroopa Liit alates 2006. aastast kohalikele ja piirkondlikele omavalitustele kättesaadavaks spetsiaalse piiriülese koostöö vahendi: Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse (ETKR).
Following an investigation into the costs of the absence of a Single Market in telecoms, the Commission intends to take further measures with the objective of, for example, ensuring that the difference between roaming and national prices should approach zero by 2015.
Komisjon kavatseb pärast Euroopa ühtse telekommunikatsioonituru puudumise hinna väljaselgitamist võtta täiendavaid meetmeid, et näiteks tagada rändlustasude ja riiklike hindade vahelise erinevuse kadumine 2015. aastaks.
Following approval by national parliaments (where applicable), the ESM board of governors approved the MoU on 19 August.
Pärast siseriiklike ratifitseerimismenetluste lõpuleviimist (kui see oli vajalik) kiitis ESMi juhatajate nõukogu vastastikuse mõistmise memorandumi 19. augustil heaks.
Following broad support at Scheveningen for the launch of technical work, the Commission set up a working group to assist it in preparing a legislative proposal for a common consolidated tax base.
Lähtudes Scheveningenis tehnilise töö alustamisele avaldatud ulatuslikust toetusest, asutas komisjon töörühma, mis abistab teda ühist konsolideeritud maksubaasi käsitleva seadusandliku ettepaneku koostamisel.
Following certification of their online collection system (OCS) by the Luxembourg authorities, Fraternité 2020 has become the first European Citizens' Initiative to start collecting statements of support on the European Commission's own servers.
Fraternité 2020 on esimene Euroopa kodanikualgatus, mis hakkab koguma toetusavaldusi Euroopa Komisjoni serverites nüüd, kus Luksemburgi pädevad asutused on sertifitseerinud algatuse veebipõhise toetusavalduste kogumise süsteemi.
Following changes decided in the UN Security Council, the Council amended the restrictive measures in view of the situation in Somalia.
Arvesse võttes ÜRO Julgeolekunõukogus vastu võetud muudatusi, muutis nõukogu piiravaid meetmeid, pidades silmas olukorda Somaalias.
Following changes to Bulgarian law, the Commission has decided to end legal action against the country.
Komisjon otsustas pärast vastavate muudatuste tegemist Bulgaaria õiguses, et lõpetab kohtumenetluse asjaomase riigi suhtes.
Following checks and verification, national authorities found a total of 382 websites to be non-compliant with EU consumer law, while only 31% of the websites checked complied with EU rules.
Kontrollimisel selgus, et 382 veebisaiti ei ole kooskõlas ELi tarbijaõigusega ja et kõigest 31% kontrollitutest järgib ELi eeskirju.
Following close consultations with the Member States, the European Council will return to all these issues.
Euroopa Ülemkogu pöördub pärast liikmesriikidega põhjalikku konsulteerimist nende küsimuste juurde tagasi.
Following complaints from all over Europe, the European Commission is meeting today and tomorrow (27 and 28 February) with national enforcement authorities and large tech companies in order to discuss these concerns.
Kuna kogu Euroopast on saabunud selle kohta kaebusi, korraldab Euroopa Komisjon täna ja homme (27. ja 28. veebruaril) kohtumise riikide õiguskaitseorganite ja suurte tehnikaettevõtjatega, et arutada neid mureküsimusi.
Following complaints from companies, the Commission also making proposals to remedy two other barriers to entry for companies:
Ettevõtjatelt saadud kaebuste põhjal teeb komisjon ettepaneku kõrvaldada ka kaks ülejäänud turuletulekutakistust.
Following complaints from passengers, the proposal establishes that a passenger may not be denied boarding on the return flight of his ticket on the grounds that he did not take the outbound part of the return ticket.
Reisijatelt saadud kaebuste tulemusena kehtestatakse ettepanekuga kord, et reisijalt ei tohi võtta õigust pääseda tagasilennule põhjendusel, et ta ei kasutanud edasi-tagasipileti esimest osa.
Following completion of the ratification procedure, the EU as a whole is now the first international organisation which has become a formal party to the Convention (as are 16 EU Member States too).
Ratifitseerimismenetluse lõpuleviimise järel on EL tervikuna nüüd esimene rahvusvaheline organisatsioon, mis on saanud konventsiooni ametlikuks osaliseks (nagu ka 16 liikmesriiki).
Following constructive consultations, Libyan authorities decided to adopt strong measures applicable to all air carriers licensed in Libya, which exclude them from flying into the EU until at least November 2012.
Liibüa ametiasutused otsustasid pärast konstruktiivset konsulteerimist võtta kõikide Liibüas litsentseeritud lennuettevõtjate suhtes rangeid meetmeid, mistõttu neil ei ole hiljemalt novembrini 2012 ELi võimalik lennata.
Following consultation with Member States in the Transport Council in December this year, the Commission intends to move forward with these proposals, including bringing forward a list of priorities for EU negotiating mandates in early 2013.
Komisjon kavatseb pärast käesoleva aasta detsembris transpordinõukogu raames toimuvat konsulteerimist liikmesriikidega jätkata tööd eespool nimetatud ettepanekutega ja esitab muu hulgas 2013. aasta alguses nimekirja nendest riikidest, kellega tuleks esmajärjekorras pidada läbirääkimisi lennunduslepingu üle.
Following consultations with national governments, insurers and consumers, the new Commission guidelines respond to the need for practical guidance on the implications of the ruling.
Uute suuniste väljatöötamise käigus konsulteeris komisjon riikide valitsuste, kindlustusandjate ja tarbijatega.
Following consultations with the Eastern Partners the Commission proposes to engage more deeply bilateral relations with the Eastern Partners and to launch a new multilateral framework for cooperation.
Olles idapartneritega nõu pidanud, teeb komisjon ettepaneku süvendada kahepoolseid suhteid idapartneritega ja käivitada uus mitmepoolne koostööraamistik.
Following Croatia's accession to the EU on 1 July, the Plenary session will also hold a special ceremony to welcome the new Croatian CoR members within the Committee.
Pärast Horvaatia ELiga ühinemist 1. juulil toimub täiskogu istungjärgul ka spetsiaalne tseremoonia, et võtta vastu komitee uued Horvaatia liikmed.
Following discussion and hopefully strong support from all heads of State and government at the forthcoming European Council, the Commission will present all these proposals – together with its recent ideas on bank resolution funds (see IP/10/610) – at the G-20 Summit in Toronto on 26-27 June 2010.
Pärast arutelu ning loodetavasti kõigi riigipeade ja valitsusjuhtide tugeval toetusel eelseisval Euroopa Ülemkogul esitab komisjon kõik need ettepanekud koos oma hiljutiste mõtetega pangakriiside lahendamise fondide kohta (vt IP/10/610) Torontos 26.–27. juunil 2010 toimuval G20 tippkohtumisel.
Following discussion at the forthcoming European Council, the European Commission will present these ideas at the G-20 Summit in Toronto on 26-27 June 2010.
Pärast arutelusid peatselt kokkutuleval Euroopa Ülemkogul esitab Euroopa Komisjon kõnealused ettepanekud G20 kohtumisel 26. ja 27. juunil 2010 Torontos.
Following discussion of the outstanding issues, the majority of delegations, in a spirit of compromise, accepted the draft general approach as set out in the presidency's proposal (7537/12), subject to the following changes:
Lahendamata küsimusi käsitleva arutelu järel on enamik delegatsioone kompromissi saavutamise eesmärgil valmis heaks kiitma eesistujariigi ettepanekus esitatud üldise lähenemisviisi eelnõu (7537/12), kui sellesse tehakse alljärgnevad muudatused:
Following discussion of these ideas, the Commission will present formal legislative proposals in mid-2011
Komisjon esitab pärast arutelusid, 2011. aastal keskel, ametlikud õigusakti ettepanekud.
Following discussions in the Council’s preparatory bodies, certain provisions of the Commission's proposal were adapted in order to reach a consensus on most parts of the draft regulation.
Nõukogu ettevalmistavates organites peetud arutelude tulemusena kohandati mõningaid komisjoni ettepaneku sätteid, eesmärgiga saavutada enamiku määruse eelnõu osade suhtes konsensus.
Following discussions with and current practices by Member States, the Commission proposes to add Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro, Serbia and Turkey to the EU list of safe countries of origin.
Pärast arutelusid ja vastavalt liikmesriikide praegustele tavadele teeb komisjon ettepaneku lisada turvaliste päritoluriikide hulka Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Kosovo, Montenegro, Serbia ja Türgi.
Following discussions with FM Zebari and taking into account the views of the Government of Iraq, the Council, recalling its current actions, agreed that the EU should work closely with the UN to further identify and deliver support for it to fulfil its role as set out in UNSCR 1770; identify further contributions to help alleviate the humanitarian situation in Iraq and the region; identify and take opportunities to provide further human rights support; and assist the Iraqi authorities in meeting their responsibilities in accordance with the International Compact with Iraq (ICI) and identify and provide further support.
Pärast välisminister Zebariga peetud arutelusid ning Iraagi valitsuse seisukohti arvesse võttes jõudis nõukogu oma praegust tegevust meelde tuletades seisukohale, et EL peaks tegema tihedat koostööd ÜROga, et täiendavalt kindlaks määrata ÜRO roll ja toetada selle täitmist vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile 1770; määrata kindlaks edasine panus, et aidata parandada humanitaarolukorda Iraagis ja kogu piirkonnas; leida ja kasutada võimalusi inimõiguste täiendavaks toetamiseks; ning aidata Iraagi ametivõimudel täita oma kohustusi kooskõlas Iraagiga sõlmitava rahvusvahelise kokkuleppega ning määrata kindlaks täiendavad toetusvõimalused ja neid rakendada.
Following each visit, a report is drawn up identifying any shortcomings and making recommendations for remedial action, with a deadline for their implementation.
Iga kontrollkäigu järel koostatakse aruanne, milles tuuakse esile kitsaskohad ja esitatakse soovitused paranduste tegemiseks ning kehtestatakse tähtaeg, mil need peavad olema rakendatud.
Following each visit, a report is drawn up identifying any shortcomings and this is accompanied by recommendations for remedial action, with a deadline for their implementation.
Iga kontrollkigu jrel koostatakse aruanne, milles tuuakse esile kitsaskohad ja lisatakse soovitused paranduste tegemiseks ning kehtestatakse thtaeg, mil need peavad olema rakendatud.
following endorsement by the European Council, the Council adopts country-specific recommendations.
pärast heakskiitmist Euroopa Ülemkogu poolt võtab nõukogu vastu riigipõhised soovitused.
Following enlargement, in May of last year, the IBSFC was effectively reduced to two members, the European Union and Russia.
Pärast eelmise aasta mais toimunud laienemist vähenes IBSFC koosseis kahe liikmeni, kelleks olid Euroopa Liit ja Venemaa.
Following enlargement, the Council of the Union has introduced graded interpretation priorities.
Pärast laienemist on EL nõukogu kehtestanud tõlke alal prioriteetide järjekorra.
Following exchanges of information with the Hungarian authorities and a thorough assessment of the terms of the award, the Commission still has concerns regarding the compatibility of the project with EU public procurement rules.
Pärast teabevahetust Ungari ametiasutustega ja lepingu sõlmimise tingimuste põhjalikku hindamist ei ole komisjon endiselt veendunud projekti kokkusobivuses ELi riigihanke-eeskirjadega ja on otsustanud saata Ungarile märgukirja.
Following extensive consultations, Michael Schneider, State Secretary of the German Land of Saxony-Anhalt, prepared a draft outlook opinion on the future of cohesion policy.
Pärast ulatuslikke konsultatsioone koostas Saksamaa Saksi-Anhaldi liidumaa riigisekretär Michael Schneider perspektiivarvamuse eelnõu ühtekuuluvuspoliitika tuleviku kohta.
Following extensive public consultation, the Single Market Act announced 12 concrete measures, which the Commission will table over the coming months.
Pärast ulatuslikke avalikke arutelusid avaldati ühtse turu aktis 12 konkreetset meedet, mida komisjon lähikuudel üle vaatab.
Following extensive re-programming at the end of 2012, a national youth action plan was endorsed in January 2013 with EU funding of €517 million.
Pärast 2012. aasta lõpus toimunud ulatuslikku ümberprogrammeerimist kinnitati 2013. aasta jaanuaris riiklik noorte tegevuskava, mida EL toetab 517 miljoni euroga.
Following first discussions with national ministers, she added: “
Pärast esimest riikide ministritega peetud arutelu lisas ta: „
Following formal notification by Greece of its national legislation transposing the ePrivacy Directive, this final non-communication proceeding has now been closed.
Peale seda kui Kreeka saatis ametliku teatise e-privaatsuse direktiivi riiklikesse õigusaktidesse ülevõtmise kohta, lõpetati tema suhtes viimane teatamatajätmise alane menetlus.
Following formal ratification, it is the first time in history the EU has become a party to an international human rights treaty – the United Nation's (UN) Convention on the Rights of People with Disabilities.
Pärast ametlikku ratifitseerimist on Euroopa Liidust saanud osaline kõigi aegade esimeses inimõiguste lepingus − puuetega inimeste õigusi käsitlevas Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) konventsioonis.
Following from the Blueprint, the Commission has developed its ideas on how to encourage and support Member States that are implementing difficult reforms (see IP/13/248).
Komisjon on tegevuskavast lähtudes kujundanud välja ideed selle kohta, kuidas julgustada ja toetada keerulisi reforme elluviivaid liikmesriike (vt IP/13/248).
Following further selection procedures for temporary staff, there will be approximately 40 Bulgarian and 40 Romanian translators working in Brussels and Luxembourg and in the DGT Field Offices in Sofia and Bucharest.
Pärast ajutiste töötajate täiendavat valikumenetlust hakkab Brüsselis, Luxembourgis ja kohapealsetes osakondades Sofias ja Bukarestis tööle umbes 40 bulgaaria ja 40 rumeenia keele tõlkijat.
Following Greece’s request to join the regulation on cross-border divorces, the Commission must now, within four months, confirm the country’s participation in the established enhanced cooperation.
Komisjonil on pärast Kreeka taotluse saamist neli kuud aega, et kinnitada tema osalemine piiriüleseid lahutusi käsitleva määruse kohaldamiseks loodud tõhustatud koostöös.
Following housing privatisation, most people living in countries from the central and eastern EU Member States own their own homes, and charges for repairs, maintenance and fuel make up around 90% of total housing costs.
Pärast eluasemete erastamist, elab enamik ELi Kesk- ja Ida-Euroopa liikmesriikide inimestest oma isiklikes kodudes, makstes remondi-, hooldus- ja küttekuludeks ligi 90% eluaseme kogukuludest.
Following Iceland's application for membership of the European Union on 16 July 2009, the Council invited the Commission to submit to the Council its opinion on Iceland's application.
Pärast seda, kui Island esitas 16. juulil 2009 Euroopa Liiduga ühinemise taotluse, kutsus nõukogu komisjoni üles esitama oma arvamuse Islandi taotluse kohta.
Following ICES' advice, the Commission proposed a decrease of –24% for salmon in the Gulf of Finland, corresponding to a quota of 10 024 for this stock.
ICESi nõuandest lähtudes tegi komisjon ettepaneku vähendada Soome lahes lõhepüüki 24%.
Following improvements in the safety situation in the Philippines, Philippine Airlines is the first airline from this country allowed back into European skies since 2010.
Seoses ohutusalase olukorra paranemisega Filipiinidel, on Philippine Airlines esimene selle riigi lennuettevõtja, kellel on alates 2010. aastast taas lubatud kasutada Euroopa õhuruumi.
Following in-depth analysis of possible options for taxing the financial sector, the Commission is of the opinion that the FAT would be the best instrument for an appropriate taxation of the financial sector and the need to raise new revenues in the EU.
Olles finantssektori maksustamise võimalusi põhjalikult analüüsinud, on komisjon arvamusel, et finantstegevusmaks oleks parim vahend finantssektori maksustamiseks ja uute tuluallikate leidmiseks ELis.
Following in-depth investigations, which were , the Commission has concluded that Luxembourg has granted selective tax advantages to Fiat's financing company and the Netherlands to Starbucks' coffee roasting company.
Pärast alustatud põhjalikku uurimist on komisjon jõudnud järeldusele, et Luksemburg on andnud selektiivseid maksusoodustusi finantsettevõtjale Fiat ja Madalmaad kohviröstimisettevõtjale Starbucks.
Following information received from France regarding the safety of the air carrier
Pärast Prantsusmaa edastatud teavet
Following initial discussions with the Member States in the EU Climate Change Committee and a public consultation, the Commission proposes to reduce the number of allowances to be auctioned in the years 2013 to 2015 by 900 million and to increase the number auctioned late in phase 3 by the same amount.
Pärast esialgseid arutelusid liikmesriikidega, mis peeti ELi kliimamuutuste komitees, ja pärast üldsusega konsulteerimist teeb komisjon ettepaneku vähendada aastatel 2013–2015 enampakkumisel müüdavate saastekvootide arvu 900 miljoni võrra ja samavõrra suurendada kolmandas etapis hiljem enampakkumisel müüdavate kvootide arvu.
Following inspections at certain French ports in the course of the subsequent 11 years, the Commission took the view that France was still not complying fully with its obligations by letting undersized fish be offered for sale and maintaining a lax attitude as regards taking action in respect of infringements.
Üheteistkümne järgneva aasta jooksul teatud Prantsuse sadamates toimunud inspekteerimiste tulemusena leidis komisjon, et Prantsusmaa ei täitnud jätkuvalt oma kohustusi täielikult, kuna ta võimaldas alamõõduliste kalade müügiks pakkumist ja säilitas rikkumiste menetlemisel leebe suhtumise.
Following intense CoR campaigning, the EU regulation establishing the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) was finally adopted in July 2006.
Pärast Regioonide Komitee pingelist lobitööd võeti lõpuks 2006. aasta juulis vastu ELi määrus Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse kohta.
Following intense discussions on this file, there was consensus at the ECOFIN meetings in June and July 2012 that unanimity would not be reached within a reasonable period.
Pärast elavaid arutelusid selles küsimuses jõuti majandus- ja rahandusministrite nõukogu 2012. aasta juunis ja juulis toimunud kohtumistel järeldusele, et ühehäälsele otsusele ei ole võimalik mõistliku aja jooksul jõuda.
Following intense discussions on this file, there was consensus at the ECOFIN meetings in summer 2012 that unanimity between the 27 Member States would not be reached within a reasonable period.
Pärast elavaid arutelusid jõuti majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 2012. aasta suvel toimunud kohtumistel järeldusele, et 27 liikmesriiki ei jõua mõistliku aja jooksul ühehäälsele otsusele.
Following intense negotiations and the insistence of President-elect Juncker's on female candidates, there are 9 female and 19 male Members of the Juncker Commission and 3 of the 7 Vice-Presidents are women.
Pärast pingelisi läbirääkimisi ning ametisseastuva president Junckeri nõudmist naiskandidaatide määramiseks on Junckeri komisjonis nüüd üheksa nais- ja 19 meesvolinikku ning seitsmest asepresidendist kolm on naised.
Following intense preparatory work and consultations with a broad range of stakeholders, including the Task Force on the Economic Governance chaired by President of the European Council Herman Van Rompuy, these policy proposals underline the Commission's strong will to process diligently with the necessary reforms.
Ettepanekutele eelnes pingeline eeltöö ning konsulteerimine eri sidusrühmadega, sealhulgas Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy juhitud majanduse juhtimise töökonnaga.
Following intensive negotiations with representatives of the European Parliament, provisional agreement was reached on 20 September.
Pärast Euroopa Parlamendi esindajatega peetud intensiivseid läbirääkimisi jõuti 20. septembril esialgsele kokkuleppele.
Following intensive negotiations, the Council reached a political agreement on 15 December 2011 on the continuation of the current scheme up to 2013.
Pärast pingelisi läbirääkimisi saavutas nõukogu 15. detsembril 2011 poliitilise kokkuleppe programmi jätkumise kohta kuni 2013. aastani.
Following its adoption, the Member States will have two years to comply with the Framework Decision.
Pärast raamotsuse vastuvõtmist peavad liikmesriigid selle kahe aasta jooksul täide viima.
Following its communication of 20 March, the Commission intends to present a proposal on the ex ante coordination of major economic reforms in the autumn;
Komisjon esitas 20. märtsil teatise oluliste majanduspoliitika reformide eelkoordineerimise kohta ning kavatseb sügisel esitada samateemalise ettepaneku;
Following its conclusions from March 2009, the Council EXPRESSES ITS CONVICTION that better regulation, including the reduction of undue administrative burdens, continues to be a key element of the EU strategy for Growth and Jobs.
Lähtudes nõukogu 2009. aasta märtsi järeldustest, VÄLJENDAB nõukogu VEENDUMUST, et parem õigusloome, sealhulgas tarbetu halduskoormuse vähendamine, on jätkuvalt ELi majanduskasvu ja tööhõive strateegia põhielement.
Following its December 2010 Conclusions, the Council reiterates the need to turn the financial crisis and its impact on national defence budgets into an opportunity for greater cooperation in the area of capability development.
Pärast oma 2010. aasta detsembri järeldusi kinnitab nõukogu taas vajadust muuta finantskriis ja selle mõju riikide kaitse-eelarvele võimaluseks teha rohkem koostööd võimete arendamise valdkonnas.
Following its declaration of independence, expected for 9 July 2011, South Sudan will face numerous humanitarian and socio-economic challenges, making external aid all the more crucial.
Pärast iseseisvuse väljakuulutamist eeldatavasti 9. juulil 2011 seisab Lõuna-Sudaan silmitsi paljude humanitaar- ja sotsiaalmajanduslike väljakutsetega, mistõttu välisabi saamine muutub veelgi olulisemaks.
Following its discussion at its January meeting, the Council adopted the following conclusions:
Pärast jaanuaris toimunud istungil peetud arutelu võttis nõukogu vastu järgmised järeldused:
Following its meeting with the European Parliament, and on the basis of the preparatory work by the Permanent Representatives Committee, the Council reached an agreement on the second reading of the draft general budget for 2009, which overall confirms its first reading as amended by amending letters Nos 1 to 3, and includes an additional reduction of EUR 180 million for the clearance of agricultural accounts (  15612/08  +  ADD 1  +  ADD 2  ).
Pärast Euroopa Parlamendi delegatsiooniga kohtumist ning alaliste esindajate komitee poolt tehtud ettevalmistavale tööle tuginedes jõudis nõukogu teisel lugemisel kokkuleppele 2009. aasta üldeelarve projekti suhtes, milles üldiselt kinnitatakse nõukogu esimese lugemise tulemusi, mida on muudetud kirjalike muutmisettepanekutega nr 1–3, ning mis sisaldab põllumajandusega seotud raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise jaoks ettenähtud summa täiendavat vähendamist 180 miljoni euro võrra (  15612/08 + ADD 1 + ADD 2 ).