natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Cyber Europe 2014 experts from the public and private sectors including cyber security agencies, national Computer Emergency Response Teams, ministries, telecoms companies, energy companies, financial institutions and internet service providers are testing their procedures and capabilities against in a life-like, large-scale cyber-security scenario.
Õppusel Cyber Europe 2014 katsetavad avaliku ja erasektori eksperdid (näiteks küberturbeasutustest, riiklike infoturbeintsidentidega tegelevatest rühmadest, ministeeriumidest, telekommunikatsiooniettevõtetest, energiaettevõtetest, finantsasutustest ja internetiteenuse pakkujate ridadest), kuidas töötaksid nende protseduurid ja milline oleks nende suutlikkus suuremahulise ja realistliku küberturbeintsidendi korral.
In Cyprus this age group represented 23% of all road fatalities.
Küprosel moodustab kõnealune vanuserühm 23% kõigist liikluses hukkunutest.
In Cyprus, Nicosia and Paphos are still in competition
Küprosel võistlevad tiitli pärast endiselt Nicosia ja Paphos.
In Cyprus, the percentage of 7 – 11 year old who are obese or overweight is over 20 %.
7–11aastastest Küprose noortest 20% on kas rasvunud või ülekaalulised.
In dealing with such challenges SMEs are usually less well equipped with in-house expertise and financial or human resources than larger enterprises.
Selliste probleemidega tegelemiseks on VKEdel tavaliselt vähem asjatundjaid ja finants- või inimressursse kui suurematel ettevõtetel.
In dealing with the refugee crisis, it is absolutely clear that the European Union needs to step up its cooperation with Turkey and Turkey with the European Union.
Pagulaskriis on selgelt näidanud, et Euroopa Liit ja Türgi peavad oma koostööd tihendama.
In dealing with these challenges, we also had to adapt the Union's working methods.
Nende väljakutsetega tegelemisel tuli meil kohandada ka liidu töömeetodeid.
In December 1981, the first AIDS cases were discovered.
1981. aasta detsembris avastati esimesed AIDSi juhtumid.
In December 2005, the Commission concluded an administrative arrangement with Spain on the use of Basque, Catalan and Galician in the Commission.
2005. aasta detsembris sõlmis komisjon halduskokkuleppe Hispaaniaga baski, katalaani ja galeegi keele kasutamise kohta komisjonis.
In December 2005, the Council called on the Commission to submit a proposal in this area while laying down some general principles to be taken into account in future work (14689/05).
Nõukogu kutsus 2005. aasta detsembris komisjoni üles esitama nimetatud valdkonna kohta ettepaneku, määrates kindlaks mõned üldpõhimõtted, mida tuleb tulevases töös arvesse võtta.
In December 2005, the European Council approved an EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and ammunition (EU SALW strategy).
Euroopa Ülemkogu kiitis 2005. aasta detsembris heaks ELi strateegia väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona ebaseadusliku hankimise ja salakaubaveo vastaseks võitluseks (ELi väike- ja kergrelvade strateegia).
In December 2005, the European Union agreed also to a revised Development Policy Statement, the “European Consensus”.
2005. aasta detsembris kiitis Euroopa Liit heaks ka arengupoliitikat käsitleva läbivaadatud avalduse, nn „Euroopa konsensuse“.
In December 2006, the Commission submitted a Communication on a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) (16932/06) which set out an overall policy approach and framework for EPCIP, as well as a proposal for a Directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection (16933/06).
Komisjon esitas 2006. aasta detsembris teatise Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride kaitse programmi kohta (16932/06), milles esitatakse nimetatud poliitika üldine lähenemisviis ja raamistik, ning direktiivi ettepaneku Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride identifitseerimise ja määramise ning nende kaitse parandamise vajaduse hindamise kohta (16933/06).
In December 2006, the Council adopted Regulation 1941/2006 fixing the TAC and quotas for certain stocks in the Baltic Sea, on condition that if the Council failed to adopt a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea before 30 June 2007, the corresponding quotas would be reduced by 1 July 2007.
Nõukogu võttis 2006. aasta detsembris vastu määruse 1941/2006, millega määratakse kindlaks teatavate Läänemere kalavarude lubatud kogupüük ja kvoodid, tingimusel et kui nõukogul ei õnnestu võtta enne 30. juunit 2007 vastu Läänemere tursavarude taastamise mitmeaastane kava, vähendatakse vastavaid kvoote 1. juuliks 2007.
In December 2007 the Council adopted a Regulation to postpone the date of introduction of compulsory electronic identification for sheep and goats - initially scheduled for 1 January 2008 - to 31 December 2009.
Detsembris 2007 võttis nõukogu vastu määruse, millega algselt 1. jaanuariks 2008 kavandatud lammaste ja kitsede kohustusliku elektroonilise identifitseerimise kasutuselevõtt lükati edasi 31. detsembrini 2009.
In December 2007 the Council adopted a Regulation to postpone the date of introduction of compulsory electronic identification for sheep and goats - initially scheduled for 1 January 2008 - to 31 December 2009.
Nõukogu võttis detsembris 2007 vastu määruse, millega algselt 1. jaanuariks 2008 kavandatud lammaste ja kitsede kohustusliku elektroonilise identifitseerimise kasutuselevõtt lükati edasi 31. detsembrile 2009.
In December 2007, an amending Directive was adopted (see IP/07/1809, MEMO/08/803).
2007. aasta detsembris võeti vastu muudetud direktiiv (vt IP/07/1809, MEMO/08/803).
In December 2007, the agreement was initialled by Mauritius, Comoros and Madagascar.
Mauritius, Komoorid ja Madagaskar parafeerisid vahelepingu 2007. aasta detsembris.
In December 2007, the Commission proposed extending ENISA for two years ().
Komisjon tegi 2007. aasta detsembris ettepaneku pikendada ENISA volitusi kahe aasta võrra ().
In December 2008 Estonia adopted a new Equal Treatment Act, which brings national law in line with EU rules.
Eesti võttis 2008. aasta detsembris vastu uue võrdse kohtlemise seaduse, mis viib siseriikliku õiguse kooskõlla Euroopa Liidu õigusnormidega.
In December 2008, all EU Member States committed themselves to ratify a certain number of international conventions by 1 January 2013.
2008. aasta detsembris võtsid kõik ELi liikmesriigid endale kohustuse ratifitseerida teatav arv rahvusvahelisi konventsioone 1. jaanuariks 2013.
In December 2008, France adopted a decree which bans the importation and placing on the market of seating and footwear containing DMF for 1 year.
2008. aasta detsembris võttis Prantsusmaa vastu dekreedi, millega keelatakse dimetüülfumaraati sisaldavate istmekatete ja jalanõude import ja turuleviimine ühe aasta jooksul.
In December 2008, it published an interim report on "Food prices in Europe" with a roadmap identifying the key directions for policy actions.
2008. aasta detsembris avaldas komisjon Euroopa toiduainete hindu käsitleva vahearuande koos tegevuskavaga, milles määrati kindlaks poliitiliste meetmete põhisuunad
In December 2008, the Commission launched a Green Paper (see IP/08/1879 ) to consider the need for new legislation which could help divert more bio-waste away from landfill towards recycling and energy recovery.
2008. aasta detsembris avaldas komisjon rohelise raamatu (vt  IP/08/1879  ), et arutada vajadust uue õigusakti järele, mille abiga suunata rohkem biojäätmeid taaskasutusse ja energiakasutusse, selle asemel et neid prügilasse viia.
In December 2008, the Commission proposed a recast WEEE Directive, and this has now been modified and adopted by the Parliament and the Council.
Detsembris 2008 esitas komisjon selle direktiivi uuestisõnastatud kujul; nüüdseks on parlament ja nõukogu teinud sellesse oma muudatused ja selle vastu võtnud.
In December 2008, the Council adopted conclusions on implementing a new approach to Schengen evaluation and invited successive presidencies to report to the Council on the progress made in this respect.
2008. aasta detsembris võttis nõukogu vastu järeldused Schengeni hindamise suhtes uue lähenemisviisi rakendamise kohta ning kutsus järjestikusi eesistujariike üles kõnealuse töö edenemisest nõukogule aru andma.
In December 2008, the Council adopted conclusions recognising the necessity of launching a pilot research project on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, and inviting the Commission to submit a proposal in 2009.
Nõukogu võttis detsembris 2008 vastu järeldused, milles tunnistati vajadust käivitada katseprojekt neurodegeneratiivsete haiguste, eelkõige Alzheimeri tõve vastu võitlemiseks ning paluti komisjonil esitada 2009. aastal vastav ettepanek.
In December 2008, the Council requested the Commission to provide a report on the socio-economic implications of GMOs by June 2010.
2008. aasta detsembris palus nõukogu komisjonil esitada aruande GMOde sotsiaal-majandusliku mõju kohta 2010. aasta juuniks.
In December 2008, the EU adopted guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them (  16621/08 ) , marking the EU's clear political will to treat the subject of women's rights as a priority.
EL võttis 2008. aasta detsembris vastu suunised, mis käsitlevad naistevastast vägivalda ja võitlust kõikide naiste diskrimineerimise vormide vastu (  16621/08 ), näidates ELi selget poliitilist tahet käsitleda naiste õigusi eelisjärjekorras.
In December 2008, the EU adopted Guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, marking the EU's clear political will to treat the subject of women's rights as a priority.
EL võttis 2008. aasta detsembris vastu suunised, mis käsitlevad naistevastast vägivalda ja võitlust kõikide naiste diskrimineerimise vormide vastu, näidates ELi selget poliitilist tahet käsitleda naiste õigusi eelisjärjekorras.
In December 2008, the EU reiterated its commitment to meeting these targets and stressed the urgency of improving energy efficiency (  IP/08/1998 ).
2008. aasta detsembris rõhutas EL taas oma kohustust saavutada kõnealused eesmärgid ning vajadust suurendada jõupingutusi energiatõhususe parandamiseks (  IP/08/1998  ).
In December 2008, the European Commission applied on behalf of the EU to obtain observer status; this application was reconfirmed in late 2011.
2008. aasta detsembris esitas Euroopa Komisjon ELi nimel avalduse vaatleja staatuse saamiseks, mida kinnitati 2011. aasta lõpus.
In December 2009 a pilot research project for joint programming was launched on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's (17226/09), after a group of experts mandated by the Council drew up a list of priority themes eligible for joint programming initiatives corresponding to major societal challenges.
Pärast seda, kui rühm nõukogu poolt volitatud eksperte oli koostanud loetelu prioriteetsetest teemadest, mis vastavad olulisi ühiskondlikke väljakutseid puudutavate ühise kavandamise algatuste tingimustele, käivitati 2009. aasta detsembris ühise kavandamise katsealgatus neurodegeneratiivsete haiguste, eelkõige Alzheimeri tõve vastase võitluse valdkonnas (17226/09).
In December 2009 it revised the new recommendation in the light of a deterioration in the economic situation in the United Kingdom, which had taken appropriate action to comply.
Nõukogu vaatas 2009. aasta detsembris pärast Ühendkuningriigis toimunud majandusliku olukorra halvenemist läbi oma viimase soovituse, võttes arvesse, et Ühendkuningriik oli võtnud selles olukorras asjakohased meetmed.
In December 2009, Member States unanimously adopted conclusions on an enhanced patent system in Europe (see IP/09/1880).
2009. aasta detsembris võtsid liikmesriigid ühehäälselt vastu järeldused tugevdatud patendisüsteemi kohta Euroopas (vt IP/09/1880).
In December 2009, the Council adopted conclusions on a "Enhanced patent system in Europe" (17229/09).
Nõukogu võttis 2009. aasta detsembris vastu järeldused „Tugevdatud patendisüsteem Euroopas” (17229/09).
In December 2009, the Council decided to pursue free trade negotiations with individual ASEAN countries in a bilateral format, whilst preserving the strategic objective of a region-to-region free trade agreement.
2009. aasta detsembris otsustas nõukogu pidada läbirääkimisi ASEANi riikidega kahepoolses formaadis, säilitades samas strateegilise eesmärgina piirkondadevahelise vabakaubanduslepingu.
In December 2009, the Council stated in a decision that Greece had failed to comply with its recommendation.
2009. aasta detsembris märkis nõukogu ühes oma otsuses, et Kreeka ei ole suutnud tema soovitust täita.
In December 2009, the Council unanimously adopted conclusions on an enhanced patent system in Europe which also covered major elements for the European Patent Court.
Nõukogu võttis 2009. aasta detsembris ühehäälselt vastu Euroopa patendisüsteemi tõhustamist käsitlevad järeldused, mis sisaldasid ka Euroopa Patendikohtu põhielemente.
In December 2009, the European Council invited the Commission to propose a Recommendation "for the negotiation of a data protection and, where necessary, data sharing agreements for law enforcement purposes with the US."
2009. aasta detsembris kutsus Euroopa Ülemkogu komisjoni üles esitama soovituse „läbirääkimiste alustamiseks Ameerika Ühendriikidega, et õiguskaitse eesmärkidel sõlmida andmekaitset ja vajaduse korral andmete vahetamist käsitlev leping”.
In December 2010 and February 2014 respectively, the Commission also adopted decisions making legally binding commitments offered by Visa Europe (an association of banks)
Komisjon võttis vastavalt 2010. aasta detsembris ja 2014. aasta veebruaris vastu ka otsused, millega muudeti õiguslikult siduvaks Visa Europe (pankade ühendus) pakutud kohustused kehtestada EMPs ühesugused vahendustasud (vastavalt 0,20 % ja 0,30 %) deebet- ja krediitkaartidele
In December 2010 the Council adopted conclusions on the fight against crimes committed by mobile (itinerant) criminal groups.
Nõukogu võttis 2010. aasta detsembris vastu järeldused mobiilsete kuritegelike rühmituste poolt toime pandud kuritegude vastase võitluse kohta.
In December 2010, Education Ministers from 33 European countries (EU-27, Croatia, FYROM , Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey), together with representatives of employers and unions and the European Commission, adopted the 'Bruges Communiqué', a package of measures to increase the quality of vocational training in Europe by making it more accessible and relevant to the needs of the labour market (IP/10/1673).
33 Euroopa riigi (EL-27, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik , Island, Liechtenstein, Norra ja Türgi) haridusministrid ning tööandjate ja nende liitude ning Euroopa Komisjoni esindajad võtsid 2010. aasta detsembris vastu Brugge kommünikee, mis hõlmab meetmeid Euroopa kutsehariduse kvaliteedi parandamiseks, lihtsustades juurdepääsu kutseharidusele ja suurendades selle vastavust tööturu vajadustele (IP/10/1673).
In December 2010, ICAO finalised the revision of its 'volcanic ash contingency plan' for Europe, including standardised guidelines for the alerting of aircraft when eruptions occur, and procedures to be followed, also in cases of possible closure of airspace.
Läbi vaadati ka standardiseeritud suunised lennukite häire väljakuulutamiseks, kui on toimunud vulkaanipurse, ning menetluskord, mida tuleb järgida siis ning samuti õhuruumi võimaliku sulgemise korral.
In December 2010, Parliament adopted a resolution supporting the implementation of the ban without delay and calling on the Commission to take action to ensure compliance with the legislation.
Detsembris 2010 võttis parlament vastu resolutsiooni, millega toetati keelu viivitamata rakendamist ja kutsuti komisjoni üles tegutsema selle nimel, et oleks tagatud õigusnormide täitmine.
In December 2010, the Commission's Roma Task Force found that strong and proportionate measures are still not in place to tackle the social and economic problems of a large part of the EU's Roma population (MEMO/10/701).
2010. aasta detsembris leidis romadega tegelev komisjoni töökond, et tugevaid ja proportsionaalseid meetmeid suure osa ELi romade sotsiaalsete ja majanduslike probleemidega tegelemiseks ei ole ikka veel võetud (MEMO/10/701).
In December 2010, the Council adopted a negotiating mandate which allowed the Commission, as the EU negotiator, to start discussions with the US.
2010. aasta detsembris võttis nõukogu vastu läbirääkimisvolitused, millega lubati komisjonil alustada ELi läbirääkija rollis kõnelusi Ameerika Ühendriikidega.
In December 2010, the Council adopted conclusions on measures to combat crimes committed by mobile (itinerant) criminal groups.
Nõukogu võttis 2010. aasta detsembris vastu järeldused mobiilsete kuritegelike rühmituste poolt toime pandud kuritegude vastase võitluse kohta.
In December 2010, the Council adopted conclusions on the fight against crimes committed by mobile (itinerant) criminal groups (15875/10).
Nõukogu võttis 2010. aasta detsembris vastu järeldused mobiilsete kuritegelike rühmituste poolt toime pandud kuritegude vastase võitluse kohta (
In December 2010, the Council adopted negotiating directives for agreements on the transfer and use of passenger name records (PNR) with Australia, Canada and the United States of America.
Nõukogu võttis 2010. aasta detsembris vastu läbirääkimisjuhised reisijate isikuandmete edastamise ja kasutamise lepingute sõlmimiseks Austraalia, Kanada ja Ameerika Ühendriikidega.
In December 2010, the Council reached a general approach on the dossier, allowing negotiations with the European Parliament to begin.
Nõukogu leppis 2010. aasta detsembris kõnealuse dokumendi suhtes kokku üldise lähenemisviisi, mis võimaldas alustada läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga.
In December 2010, the Council was briefed by the Commission on a "quality package" consisting of two texts:
Komisjon andis nõukogule 2010. aasta detsembris ülevaate kvaliteedipaketist, mis koosneb kahest ettepanekust:
In December 2010, the regime was extended for one year with the main change being to require all banks receiving support through either recapitalisation or asset relief measures to submit a restructuring plan regardless of the size of the support (see IP/10/1636).
Detsembris 2010 pikendati eeskirjasid ühe aasta võrra, kusjuures peamine muudatus oli see, et olenemata toetuse suurusest nõutakse kõigilt kas rekapitaliseerimise või varade toetamise meetmete vormis toetust saavatelt pankadelt ümberkorraldamiskava esitamist (vt IP/10/1636).
In December 2011 the Council and the Parliament reached a provisional agreement on the two draft regulations implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection.
Nõukogu ja parlament saavutasid 2011. aasta detsembris esialgse kokkuleppe kahe määruse eelnõu suhtes, millega rakendatakse tõhustatud koostööd ühtse patendikaitse valdkonnas.
In December 2011 the European Commission launched its first Innovation Partnership, on Active and Healthy Ageing (EIP AHA) with the headline target of increasing the number of healthy life years in Europe by two by 2020.
2011. aasta detsembris algatas Euroopa Komisjon täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitleva Euroopa esimese innovatsioonipartnerluse, mille peamine eesmärk on, et aastaks 2020 suureneks Euroopa elanike hea tervise juures elatud aastate arv kahe võrra.
In December 2011, EU Farm Ministers reached agreement on these new rules which will permit monetary allocations for the purchase of food products on the market, in the absence of intervention stocks.
2011. aasta detsembris jõudsid ELi põllumajandusministrid kokkuleppele uute eeskirjade suhtes, mille kohaselt lubatakse sekkumisvarude puudumisel eraldada raha toidukaupade ostmiseks turult.
In December 2011, the Commission had presented to the Council a report on the implementation of the current legislation on the protection of animals during transport.
Komisjon esitas nõukogu 2011. aasta detsembri istungil aruande loomade kaitset nende vedamise ajal käsitlevate olemasolevate õigusaktide rakendamise kohta.
In December 2011, the Commission organised an exchange of good practices to tackle the gender pay gap.
2011. aasta detsembris korraldas komisjon soolise palgaerinevusega võitlemise heade tavade vahetamise.
In December 2011, the Commission presented a comprehensive strategy to reform the VAT system in Europe (see IP/11/1508; MEMO/11/874).
2011. aasta detsembris esitas komisjon Euroopa käibemaksusüsteemi reformimise põhjaliku strateegia (vt IP/11/1508; MEMO/11/874).
In December 2011, the Commission proposed to the Council the development of a specific instrument to tackle situations like the one that is currently threatening the stock of North-East Atlantic mackerel (18545/11).
Komisjon tegi 2011. aasta detsembris nõukogule ettepaneku töötada välja konkreetne õigusakt, millega saaks lahendada olukordi, mis on sarnased praegu Kirde-Atlandi makrellivaru ohustava olukorraga (18545/11).
In December 2011, the Commission submitted a proposal for a supplementary research programme under the Euratom Treaty for the period 2014-2018 (5058/12).
Komisjon esitas 2011. aasta detsembris ettepaneku, mis käsitleb Euratomi asutamislepingu alusel loodavat täiendavat teadusprogrammi aastatel 2014–2018 (5058/12).
In December 2011, the Council authorised the opening of negotiations and adopted negotiating directives for "deep and comprehensive" free trade areas with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
Nõukogu andis 2011. aasta detsembris loa alustada läbirääkimisi ja võttis vastu läbirääkimisjuhised põhjalike ja laiaulatuslike vabakaubanduspiirkondade loomiseks Egiptuse, Jordaania, Maroko ja Tuneesiaga.
In December 2011, the Council took note of the Commission communication on a "Global Approach to Migration and Mobility" (17254/11 + ADD 1).
Nõukogu võttis 2011. aasta detsembris teadmiseks komisjoni teatise „Rände ja liikuvuse suhtes võetud üldine lähenemisviis” (17254/11 + ADD 1).
In December 2011, the European Commission adopted a Communication on the future of VAT (see IP/11/1508).
2011. aasta detsembris võttis Euroopa Komisjon vastu teatise käibemaksu tuleviku kohta (vt IP/11/1508).
In December 2011, the European Commission launched a ten-week public consultation on possible measures to improve accessibility in Europe (IP/11/1533).
Detsembris 2011 käivitas Euroopa Komisjon kümnenädalase avaliku arutelu võimalike meetmete üle, millega saaks juurdepääsetavust Euroopas parandada (IP/11/1533).
In December 2012 Mauritania became the first country to be fully removed from the EU air safety list, where it was added in 2010.
2012. aasta detsembris sai Mauritaaniast esimene riik, kes eemaldati täielikult ELi mustast nimekirjast, millesse ta lisati 2010. aastal.
In December 2012, Estonia notified its intention to grant a €8.3 million rescue loan to Estonian Air.
2012. aasta detsembris teatas Eesti kavatsusest anda Estonian Airile 8,3 miljoni euro ulatuses päästmislaenu.
In December 2012, Estonia notified to the Commission its plan to grant a rescue loan of €8.3 million to Estonian Air.
2012. aasta detsembris teatas Eesti Euroopa Komisjonile oma plaanist anda Estonian Airile 8,3 miljonit eurot päästmislaenu.
In December 2012, European Parliament and the Council reached a long awaited agreement on the European unitary patent package, which opened the way to the signature of the international agreement on the Unified Patent Court.
2012. aasta detsembris jõudsid Euroopa Parlament ja nõukogu kauaoodatud kokkuleppele Euroopa ühtse patendikaitse paketi suhtes, mis omakorda võimaldas allkirjastada ühtse patendikohtu loomise lepingu.
In December 2012, the Commission presented an Action Plan for a more effective EU response to tax evasion and avoidance (see IP/12/1325).
Detsembris 2012 esitas komisjon tegevuskava tõhusamaks võitlust maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimisega (vt IP/12/1325).
In December 2012, the European Commission presented a proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies websites ().
Euroopa Komisjon esitas 2012. aasta detsembris direktiivi ettepaneku, milles ksitletakse juurdepsu avaliku sektori asutuste veebisaitidele()