natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participants of the Prague Summit call upon the current and incoming Presidencies of the Council of the European Union as well as the European Commission to intensify their joint efforts with the partner countries in order to define the schedule of ministerial and senior officials meetings within the multilateral dimension of the Eastern Partnership, to define the priorities of the activities of the thematic platforms for the period of 2009-2010, and to prepare proposals on early implementation of Flagship Initiatives.
Praha tippkohtumisel osalejad kutsuvad praegust ja järgmist Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariiki ning samuti Euroopa Komisjoni üles intensiivistama oma ühiseid jõupingutusi koos partnerriikidega, et koostada ministrite ja kõrgemate ametnike kohtumiste ajakava idapartnerluse mitmepoolse lähenemisviisi alusel, määrata kindlaks temaatiliste platvormide prioriteetsed tegevused aastateks 2009–2010 ning koostada ettepanekud peamiste algatuste võimalikult kiireks elluviimiseks.
The participants of the Prague Summit encourage the EIB, EBRD and other International Financial Institutions to step up their efforts to assist all partner countries with the reform and modernisation process and to identify suitable investment projects.
Praha tippkohtumisel osalejad julgustavad Euroopa Investeerimispanka, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanka ja teisi rahvusvahelisi finantsasutusi tugevdama oma jõupingutusi, et aidata partnerriike reformi- ja moderniseerimisprotsessi läbiviimisel ning teha kindlaks sobivad investeerimisprojektid.
The participants of the Prague Summit share the wish to deepen and to intensify bilateral relations between the EU and the partner countries, taking into account the specific situation and ambition of each partner country and respecting existing bilateral relations between the EU and the respective partner country.
Praha tippkohtumisel osalejad soovivad ühiselt süvendada ja intensiivistada kahepoolseid suhteid ELi ja partnerriikide vahel, võttes arvesse iga partnerriigi konkreetset olukorda ja ambitsioone ning austades ELi ja vastava partnerriigi vahelisi toimivaid kahepoolseid suhteid.
The participants of the Prague Summit support the launching of Flagship Initiatives that will give additional momentum, concrete substance and visibility to the Eastern Partnership and are looking forward to an early discussion of the platforms in this regard.
Praha tippkohtumisel osalejad toetavad peamiste algatuste käivitamist, mis annavad idapartnerlusele täiendava tõuke, konkreetse sisu ja nähtavuse, ning ootavad õige pea selle üle arutelude pidamist platvormide raames.
The participants of the Prague Summit will work closely to achieve the objectives envisaged by this Joint Declaration.
Praha tippkohtumisel osalejad teevad ühisavalduses määratletud eesmärkide saavutamiseks tihedat koostööd.
The participants reiterated that trade liberalisation, in line with World Trade Organisation (WTO) principles and rules, would contribute to economic growth.
Osavõtjad kinnitasid, et kaubanduse liberaliseerimine kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) põhimõtete ja eeskirjadega aitab kaasa majanduskasvule.
The participants themselves will drive the issues to be debated and identify the way forward for the social entrepreneurship sector.
Osalejad suunavad ise arutluse alla tulevaid küsimusi ning määravad kindlaks sotsiaalse ettevõtlussektori edasised sammud.
The participants to the first meeting of the inter-institutional Working Group which took place in Strasbourg on the10th March have agreed that the Group should produce its conclusions as soon as possible.
10. märtsil Strasbourgis toimunud esimesel institutsioonidevahelise töörühma koosolekul osalejad leppisid kokku, et töörühm peaks oma järeldused esitama võimalikult kiiresti.
The participants were judged, inter alia, on the clarity of their argumentation, the quality of their writing and on the originality of their ideas.
Tööde hindamisel võeti muu hulgas arvesse esitatud väidete selgust, kirjutamise taset ja ideede originaalsust.
The participating countries are all the European Union countries and the EFTA/EEA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway).
Osalevad kõik Euroopa Liidu liikmesriigid ja EFTA/EMP riigid (Island, Liechtenstein ja Norra).
The participating countries pool their resources which can be made available to disaster-stricken countries all over the world.
Osalevad riigid koondavad oma vahendid, mida saab teha kättesaadavaks kõigi katastroofide tagajärjel kannatanud riikide jaoks kogu maailmas.
The participating Member States are invited to examine if it could become the base for a new own resource for the EU budget.
Osalevatel liikmesriikidel palutakse analüüsida, kas sellest võiks saada ELi eelarve uus omavahendite baas.
The participating ministers consulted with representatives of social partners from both shores of the Mediterranean and underlined the importance of tripartite and bipartite social dialogue.
Konverentsil osalenud ministrid pidasid ka nu Vahemere mlema kalda riikide sotsiaalpartneritega ning rhutasid kolme- ja kahepoolse sotsiaaldialoogi thtsust.
The participating partner countries are Azerbaijan, Egypt, Georgia,
Osalevad partnerriigid on Aserbaidžaan, Egiptus,
The participating states are committed to work together also in the future to further reinforce the region's integration into the EU's internal energy market.
Osalisriigid on võtnud endale kohustuse teha koostööd ka tulevikus, et tugevdada piirkonna lõimumist ELi energiasiseturuga.
The participation has been constantly increasing throughout the years: more than 8 000 teams, which means over 40 000 participants from all over the EU took up the challenge in 2008.
Osavõtjate arv on iga aastaga kasvanud: 2008. aastal osales konkursil üle 8000 võistkonna ehk rohkem kui 40 000 noort üle terve Euroopa Liidu.
The participation of China highlighted the potential of that region as a gateway between Asia and Europe.
Hiina osalemine rõhutas kõnealuse piirkonna potentsiaali Aasia ja Euroopa vahelise ühendusteena.
The participation of Iceland in the GMES programme had been suspended temporarily due to economic constraints.
Islandi osalemine GMES programmis oli majanduslike piirangute tõttu ajutiselt peatatud.
The participation of the EC President will also provide the occasion for signing the renewed cooperation agreement with the European Commission that reinforces the political role of the CoR following the entry into force of the Lisbon Treaty.
Komisjoni presidendi osalemine pakub ka võimaluse komitee ja Euroopa Komisjoni vahelise uuendatud koostöölepingu allkirjastamiseks, millega tugevdatakse komitee poliitilist rolli pärast Lissaboni lepingu jõustumist.
the participation of the Member State in previous solidarity initiatives as well as the extent to which the Member State has benefited from previous EU solidarity measures.
liikmesriigi osalemine varasemates solidaarsusalgatustes ning see, kui suures ulatuses on liikmesriiki toetatud varasemate ELi solidaarsusmeetmete raames.
The participation of the Member States in the programme is voluntary, with the Commission adopting a new plan each year.
Liikmesriigid osalevad programmis vabatahtlikkuse alusel ja igal aastal võtab komisjon vastu uue kava.
The participation of the Member States in the programme is voluntary, with the Commission adopting a new plan each year.
Liikmesriigid osalevad programmis vabatahtlikkuse alusel, igal aastal võtab komisjon vastu uue kava.
The participation of the Member States in the programme is voluntary.
Liikmesriikide programmis osalemine on vabatahtlik.
The participation of the private sector even diminished in relative terms.
Erasektori suhteline osakaal koguni vähenes.
The particles originate from emissions from industry, traffic and domestic heating.
Osakesed pärinevad tööstus-, liiklus- ja kodukütteheidetest.
The particles originate in emissions from industry, traffic and domestic heating.
Neid osakesi leiab tööstus-, liiklus- ja kodukütteheidetest.
The particular challenges faced by the third of EU citizens who live and work in Europe's border regions will be highlighted at an event that aims to show how EU Regional Policy is helping local people find solutions through European Territorial Cooperation.
Nende eriprobleeme arutatakse üritusel, mille eesmärk on näidata, kuidas ELi regionaalpoliitika aitab inimestel Euroopa territoriaalse koostöö abil lahendusi leida.
The particular challenges posed by plastic waste are not specifically addressed in EU waste legislation at present.
Plastijäätmetega seotud spetsiifilisi probleeme praegu ELi jäätmealastes õigusaktides eraldi ei käsitleta.
The particular importance of research, science and innovation is reflected across these priority areas.
Nendes prioriteetsetes valdkondades vetakse arvesse uuringute, teaduse ja innovatsiooni erilist thtsust.
The Parties agree to observe and fully implement their respective obligations to deal with the illicit trade in small arms and light weapons, including their ammunition, under existing international agreements and UN Security Council resolutions, as well as their commitments within the framework of other international instruments applicable in this area, such as the UN Programme of Action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in SALW in all its aspects.
Pooled lepivad kokku, et nad järgivad ja rakendavad täielikult oma vastavaid kohustusi käsitleda väike- ja kergrelvade, sealhulgas nende laskemoona ebaseaduslikku kaubandust kehtivate rahvusvaheliste lepingute ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide alusel, samuti oma kohustusi, mis on võetud selles valdkonnas kohaldatavate teiste rahvusvaheliste instrumentide, näiteks väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse kõikide aspektide ennetamist, tõkestamist ja likvideerimist käsitleva ÜRO tegevusprogrammi raames.
The parties agreed on 3 main priority subjects (language teaching, joint PhDs and education through sport) to be developed into cooperation activities in the two forthcoming years.
Osapooled leppisid kokku kolmes prioriteetses valdkonnas (keeleõpetus, ühised doktorikraadid ning haridus spordi kaudu), mille raames tehakse järgmise kahe aasta jooksul koostööd.
The parties agreed to meet again for a 6th round in Brussels at a later stage.
Osalised leppisid kokku, et kuuenda vooru läbiviimiseks kohtutakse hilisemas etapis Brüsselis.
The parties and the international community must contribute to the resumption of substantive talks as a matter of urgency, leading to a framework agreement by September 2011, as agreed by the parties and endorsed by the Quartet.
Pooled ning rahvusvaheline kogukond peavad kiiresti aitama kaasa selliste sisuliste kõneluste taasalustamisele, mille tulemuseks on raamkokkuleppe sõlmimine 2011. aasta septembriks, nagu on osapooled kokku leppinud ja nelik heaks kiitnud.
The parties are aiming for an early second reading agreement.
Poolte eesmärgiks on varajase kokkuleppe saavutamine teisel lugemisel.
The parties concerned will be informed that the Council intends to maintain them on the list and will be informed via a "statement of reasons" of the specific information that forms the basis for the Council's decision.
Asjaomastele osapooltele teatatakse, et nõukogu kavatseb nad loetelusse jätta ning neile edastatakse põhjendustes nõukogu otsuse aluseks olev konkreetne teave.
The Parties have reiterated their commitment towards the development of trade in the region as a means to achieve inclusive economic growth.
Pooled kinnitasid taas oma eesmärki arendada piirkonnas kaubandust kui vahendit kaasava majanduskasvu saavutamiseks.
The parties have therefore agreed on a framework and a timetable in which JTI will bring former Gallaher entities up to the standards of the Agreement, with a view to bringing them within the full scope of the Agreement.
Seetõttu on lepingu osapooled kokku leppinud raamistikus ja ajakavas, mille alusel JTI viib endised Gallaheri üksused käesoleva lepinguga nõutud standardini, et nad vastaksid täies ulatuses käesolevale lepingule.
The parties listed pursuant to regulation 2580/2001 will be informed via a "letter of notification" of the specific information that forms the basis for the Council's decision  [2] .
Määruse 2580/2001 kohaselt loetelusse kantud osapooltele edastatakse kirjaliku teatise abil nõukogu otsuse aluseks olev konkreetne teave   [2]   .
The parties listed pursuant to regulation 2580/2001 will be informed via a "letter of notification" of the specific information that forms the basis for the Council's regulation  .
Määruse 2580/2001 kohaselt loetelusse kantud osapooltele edastatakse kirjaliku teatise abil nõukogu määruse aluseks olev konkreetne teave  .
The parties must engage in direct and substantial negotiations without pre-conditions in order to achieve a lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict, ending all claims.
Pooled peavad ilma eeltingimusteta osalema otsestes ja sisulistes läbirääkimistes, et saavutada püsiv lahendus Iisraeli ja Palestiina vahelisele konfliktile, millega saabuks lõpp kõikidele nõudmistele.
The parties should make full use of and cooperate with the Assessment and Evaluation Commission (AEC) and the United Nations Mission in Sudan (UNMIS).
Samuti peaksid osapooled täielikult ära kasutama hindamiskomisjoni ja ÜRO missiooni Sudaanis ning tegema nendega koostööd.
The parties should seize this opportunity to accelerate the implementation of the Roadmap and re-launch a meaningful political process.
Osapooled peaksid haarama kinni võimalusest kiirendada teejuhi rakendamist ja taaskäivitada sisukas poliitiline protsess.
The parties to the agreement recognise the exceptional importance of coffee to the economies of many countries which are largely dependent on it for their export earnings and for their social and economic development.
Lepinguosalised tunnistavad kohvi erakordselt suurt tähtsust mitme riigi majandusele, kelle eksporditulud ning sotsiaalne ja majanduslik areng sellest suurel määral sõltuvad.
The Parties undertake to cooperate and to ensure coordination, complementarity and synergy in their efforts to deal with the illicit trade in small arms and light weapons, including their ammunition, at global, regional, sub-regional and national levels and agree to establish regular political dialogue that will accompany and consolidate this undertaking.
Pooled kohustuvad tegema koostööd ning tagama kooskõlastamise, vastastikuse täiendavuse ja sünergia oma jõupingutustes käsitleda väike- ja kergrelvade, sealhulgas nende laskemoona ebaseaduslikku kaubandust ülemaailmsel, piirkondlikul, allpiirkondlikul ja riiklikul tasandil ning lepivad kokku alustada kõnealuse tegevusega kaasnevat ja seda konsolideerivat regulaarset poliitilist dialoogi.
The partner organisations would be public bodies or non-governmental organisations selected by Member States on the basis of objective and transparent criteria.
Partnerorganisatsioonide valiku teevad liikmesriigid avalik-õiguslike asutuste või vabaühenduste seast objektiivsete ja läbipaistvate kriteeriumide alusel.
The partners are based in the following countries: France, Italy, Lithuania, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Spain, UK, Russia, Turkey and Israel.
Partnerid asuvad Prantsusmaal, Itaalias, Leedus, Madalmaades, Portugalis, Slovakkias, Hispaanias, Ühendkuningriigis, Venemaal, Türgis ja Iisraelis.
The partners contributing to the development and maintenance of IATE are the European Parliament, the Council, the Commission,
IATE arendamisse annavad oma panuse Euroopa Parlament, nõukogu, komisjon, kohus, kontrollikoda,
The partners in the Green eMotion initiative are the industrial companies Alstom, Better Palce, Bosch, IBM, SAP and Siemens, the utilities, Dansk Energi, EDF, Endesa, Enel, ESB, Eurelectric, Iberdrola, RWE and PPC, the automobile manufacturers BMW, Daimler, Micro-Vett, Renault and Nissan, the municipalities Dublin, Cork, Copenhagen, Bornholm, Malmö, Malaga, Rome, Barcelona and Berlin, the universities and research institutions Cartif Cidaut, DTU, ECN, ERSE, Imperial, IREC, LABEIN, and TCD and the technology institutions DTI, FKA and TÜV Nord.
Algatuses „Green eMotion” osalevad tööstusettevõtted Alstom, Better Palce, Bosch, IBM, SAP ja Siemens, elektritarnijad Dansk Energi, EDF, Endesa, Enel, ESB, Eurelectric, Iberdrola, RWE ja PPC, autotootjad BMW, Daimler, Micro-Vett, Renault ja Nissan; Dublini, Corki, Kopenhaageni, Bornholmi, Malmö, Malaga, Rooma, Barcelona ja Berliini linnavalitsused; ülikoolid ja teadusasutused Cartif Cidaut, DTU, ECN, ERSE, Imperial, IREC, LABEIN, ja TCD ning tehnikaasutused DTI, FKA ja TÜV Nord.
The partners in the project are the European Union (represented by EURATOM), Japan, China, India, the Republic of Korea, Russia and the USA.
Projektipartnerid on Euroopa Liit (keda esindab EURATOM), Jaapan, Hiina, India, Korea Vabariik, Venemaa ja Ameerika Ühendriigid.
The partners included educational theatre and arts practitioners, psychologists and sociologists.
Uurimistöös osalesid ka teatri- ja kunstihariduse alal tegutsejaid, psühholoogid ja sotsioloogid.
The partners will take part in the cluster(s) of their choice, according to their priorities and expertise.
Koostööpartnerid osalevad valitud klastri(te)s vastavalt oma prioriteetidele ja erialateadmistele.
The partnership adds a specific Eastern dimension to the EU's European Neighbourhood Policy.
Partnerlusega lisandub ELi naabruspoliitikale spetsiifiline idamõõde.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Cape Verde was concluded in 2006.
Kalandusalane partnerlusleping ELi ja Cabo Verde vahel sõlmiti 2006. aastal.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Cape Verde was concluded in 2006.
Kalandussektori partnerlusleping sõlmiti ELi ja Cabo Varde vahel 2006. aastal.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Guinea Bissau was concluded in 2008.
Kalandusalane partnerlusleping ELi ja Guinea-Bissau vahel sõlmiti 2008. aastal.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Madagascar was concluded in 2007.
Kalandussektori partnerlusleping sõlmiti ELi ja Madagaskari vahel 2007. aastal.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Mauritania was concluded in 2006.
Kalandussektori partnerlusleping sõlmiti ELi ja Mauritaania vahel 2006. aastal.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Mozambique was concluded in 2007.
Kalandusalane partnerlusleping ELi ja Mosambiigi vahel sõlmiti 2007. aastal.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Mozambique was concluded in 2007.
Kalandussektori partnerlusleping sõlmiti ELi ja Mosambiigi vahel 2007. aastal.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and São Tomé and Príncipe was concluded in 2007.
Kalandussektori partnerlusleping sõlmiti ELi ja São Tomé ja Príncípe vahel 2007. aastal.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and the Seychelles was concluded in 2006.
Kalandussektori partnerlusleping sõlmiti ELi ja Šeisellide vahel 2006. aastal.
The partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe was concluded in 2007.
Euroopa Ühenduse ning São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi vaheline kalandusalane partnerlusleping sõlmiti 2007. aastal.
The partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros concluded in 2006 is to expire on 31 December 2010.
2006. aastal Euroopa Ühenduse ja Komoori Liidu vahel sõlmitud kalandusalane partnerlusleping kaotab kehtivuse 31. detsembril 2010.
The partnership agreement was concluded in 2007.
Partnerlusleping sõlmiti 2007. aastal.
The partnership agreement was concluded in 2008.
Partnerlusleping sõlmiti 2008. aastal.
The Partnership Agreements and Operational Programmes are currently being analysed by the Commission services to ensure a realistic and efficient plan is in place for the best use of funding.
Praegu analüüsivad komisjoni talitused partnerluslepinguid ja tegevusprogramme, et töötada välja tegelikkusele vastav ja tõhus kava, mis aitaks rahastamisvõimalusi kõige paremini ära kasutada.
The partnership agreements with Central Africa and Liberia were signed on 14 November 2011 and 22 July 2011 respectively.
Partnerluslepingud Kesk-Aafrika Vabariigiga ja Libeeriaga allkirjastati vastavalt 14. novembril 2011 ja 22. juulil 2011.
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine entered into force on 1 March 1998.
Partnerlus- ja koostööleping Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Ukraina vahel jõustus 1. märtsil 1998.
The partnership between the EU and each of its neighbours will reflect their needs, capacities and reform objectives.
ELi ja kõikide tema naaberriikide vahelises partnerluses võetakse arvesse iga riigi vajadusi, suutlikkust ja reformieesmärke.
The partnership between the United Nations and the European Commission is a key component of the global humanitarian system.
ÜRO ja Euroopa Komisjoni partnerlus on üleilmse humanitaarsüsteemi keskne element.
The Partnership brings together actors from sectors including the water industry, SMEs, the research community, local governments, major water users and finance, to speed the development and uptake of innovative solutions to water challenges in Europe and beyond.
Partnerlus viib kokku erinevad valdkonnad, sealhulgas veetööstuse, VKEd, teadusasutused, kohalikud omavalitsused, suured veetarbijad ja finantssektori, et kiirendada innovaatiliste lahenduste väljatöötamist ja kasutuselevõttu Euroopa ja laiema maailma veeprobleemide lahendamiseks.
The Partnership brings together city leaders, businesses and community representatives and it provides these actors with a forum in which they can identify, develop and deploy innovative solutions and make them a reality.
Neile luuakse foorum, kus osalejad saavad otsida, arendada ja leida uuenduslikke lahendusi ning viia need ellu.
The partnership consists of Germany, Poland, Sweden, Finland, Denmark, Lithuania, Latvia, Estonia, Russia, Belorussia and Norway.
Partnerluses osalevad Saksamaa, Poola, Rootsi, Soome, Taani, Läti, Leedu, Eesti, Venemaa, Valgevene ja Norra.
The Partnership Framework is a forward-looking European approach to deepening cooperation with countries of origin, transit and destination.
Partnerlusraamistik on Euroopa tulevikku suunatud lahendus päritolu-, transiit- ja sihtriikidega koostöö süvendamiseks.
The partnership is based on a commitment to common values, where those most engaged in reforms will benefit more from their relationship with the EU.
Partnerlus tugineb lubadusele toetada ühiseid väärtusi, mille puhul kõige aktiivsemad reformide läbiviijad saavad suhetest ELiga suuremat kasu.
The partnership launched today is an open alliance, which aims to give new impetus to CSR initiatives.
„Täna käivitatud partnerlus on avatud liit, mille eesmärk on anda uus tõuge ettevõtete sotsiaalset vastutust käsitlevatele algatustele.
The partnership now includes more than 140 organisations from 23 countries.
Partnerlus hõlmab nüüd juba üle 140 organisatsiooni 23 riigist.
The partnership should be based on universal values such as human rights, good governance, and the rule of law, support for democratic institutions, inclusiveness, non-discrimination, and gender equality.
Partnerlus peaks põhinema sellistel üldistel väärtusel nagu inimõigused, hea juhtimistava ja õigusriik, demokraatlike institutsioonide toetamine, kaasatus, mittediskrimineerimine ja sooline võrdõiguslikkus.
The partnership should in particular help both parties strengthen their dialogue and cooperation in international fora on crisis situations and global challenges.
Kõnealune partnerlus peab eelkõige võimaldama osapooltel tugevdada nendevahelist dialoogi ja koostööd kriisiolukordi ja üleilmseid väljakutseid käsitlevatel rahvusvahelistel foorumitel.