natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States that already have an effective system in place will be able to keep it provided it is equally efficient as the proposed system in attaining the objective of a presence of 40% of the under-represented sex among non-executive directors by 2020.
Liikmesriigid, kus juba on olemas tõhus süsteem, võivad selle säilitada tingimusel, et see on ettepanekus esitatud süsteemiga sama tõhus saavutamaks eesmärki, mille kohaselt tegevjuhtkonda mittekuuluvatest juhtorgani liikmetest peab 2020. aastaks olema 40% alaesindatud soost.
Member states that are at present authorised to apply the reverse charge mechanism to mobile phones and electronic circuit devices will be allowed to continue to apply that arrangement until agreement is reached on a new decision or directive.
Liikmesriigid, kellel on kehtiv luba pöördmaksustamise mehhanismi kohaldamiseks mobiiltelefonidele ja elektroonilistele integraallülitusseadmetele, võivad selle korra kohaldamist jätkata uue otsuse või direktiivi suhtes kokkuleppele jõudmiseni.
Member States that courageously reformed their labour markets have proven that reforms really pay off.
Liikmesriigid, kes on oma tööturgu julgelt reforminud, on tõestanud, et reformid tasuvad ennast ära.
Member States that do not follow the required adjustment path will explain the reasons for the deviation in the annual update of the stability/convergence programmes.
Liikmesriigid, mis ei järgi nõutavat kohandamiskava, selgitavad kõrvalekaldumise põhjusi iga-aastasel stabiilsus/lähenemisprogrammide ajakohastamisel.
Member States that have continued to invest in research and innovation have fared better in the current crisis than those that have not.
Liikmesriigid, kes on jätkuvalt investeerinud teadustegevusse ja innovatsiooni, on praeguses kriisiolukorras paremini toime tulnud kui need, kes seda teinud ei ole.
Member States that have not yet reached their MTO should take steps to achieve it over the cycle.
Liikmesriigid, kes ei ole veel saavutanud oma keskpika perioodi eesmärke, peaksid võtma meetmeid, et saavutada need majandustsükli jooksul.
Member States that have reported a measure
Liikmesriigid, kes on meetmetest teatanud
Member States that joined the EU in 2004 are still seeing their regional payments phased-in, as agreed in their terms of accession.
2004. aastal EL-iga liitunud liikmesriigid saavad piirkondlikke toetusi järk-järgult, nagu liitumistingimustes kokku lepitud.
Member States that perform best in these areas – Austria, Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands and Sweden – have comprehensive waste collection systems, landfill less than 5 % of their waste, and make full use of economic instruments to stimulate effective waste management.
Parimaid tulemusi saavutanud liikmesriikides, nagu Austria, Belgia, Madalmaad, Rootsi, Saksamaa ja Taani, on ulatuslikud jäätmekogumise süsteemid, seal ladestatakse prügilasse alla 5 % jäätmetest ning seal on olemas ka majandushoovad, millega ergutatakse tõhusat jäätmekäitlust.
Member States that relocate applicants in clear need of international protection will receive a €6000 lump sum for each relocated person, under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF).
Liikmesriigid, kes paigutavad ümber selgelt rahvusvahelist kaitset vajavaid taotlejaid, saavad Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondist (AMIF) iga ümberpaigutatud isiku pealt ühekordse maksena 6000 eurot.
Member States then have six years to put the necessary management measures in place and designate the sites as Special Areas of Conservation.
Seejärel on liikmesriikidel kuus aastat aega vajalike haldusmeetmete rakendamiseks ja alade määratlemiseks erikaitsealadena.
Member States then have six years to put the necessary management measures in place.
Seejärel on liikmesriikidel kuus aastat aega vajalike majandamismeetmete rakendamiseks.
Member States then use the funds to provide repayable assistance in the form of loans, guarantees and equity investments over the programming period.
Liikmesriigid kasutavad fonde tagastatava abi andmiseks programmitöö perioodi jooksul laenude, tagatiste ja omakapitaliinvesteeringute näol.
Member States there must agree (under the conclusion of the Presidency) that unanimity cannot be achieved on the proposal in question;
Liikmesriigid peavad jõudma kokkuleppele (eesistujariigi järelduse vormis), et konkreetse ettepaneku suhtes ei saavutata ühehäälsust.
Member states therefore increasingly request the assistance of other member states to recover taxes, but existing provisions have only allowed a small proportion of debts to be recovered.
Seega taotlevad liikmesriigid maksude sissenõudmiseks aina rohkem teiste liikmesriikide abi, kuid olemasolevad sätted on võimaldanud sisse nõuda vaid väikese osa võlgadest.
Member states to establish a list of designated ports and make it available on their respective official websites.
Liikmesriigid koostavad nimekirja määratud sadamatest ning teevad selle kättesaadavaks oma ametlikul koduleheküljel.
Member States to report on the measures through which they enforce Union rules on horse passports (Commission Regulation 504/2008) in relation to:
Liikmesriigid esitavad aruande meetmete kohta, mille abil nad jõustavad liidu eeskirjad hobusepassi kohta (komisjoni määrus (EÜ) nr 504/2008) seoses järgmisega:
Member States to take more responsibility for their management of EU funds
Liikmesriigid võtavad suurema vastutuse ELi vahendite haldamise eest
Member States today voted strongly in support of the Commission proposal to amend the EU rules on flight time limitation
Täna avaldasid liikmesriigid toetust komisjoni ettepanekule muuta lennuajapiiranguid käsitlevaid ELi eeskirju.
Member States together with Advisory Councils will now contribute significantly more to the fisheries management process.
Liikmesriigid ja nõuandekomisjonid annavad nüüd märkimisväärselt suurema panuse kalavarude majandamisse.
Member States unanimously adopted the 2008 Framework Decision on combating racism and xenophobia through criminal law, yet national laws in a number of countries remain inadequate.
2008. aastal võtsid liikmesriigid ühehäälselt vastu nõukogu raamotsuse rassismi ja ksenofoobia vastu võitlemise kohta kriminaalõiguse vahenditega, kuid mitmed liikmesriigid ei ole oma riigi õigust endiselt raamotsusega vastavusse viinud.
Member States unanimously endorsed it on 10 March and the European Parliament voted in committee on 20 April.
Liikmesriigid kiitsid selle 10. märtsil ühehäälselt heaks ja Euroopa Parlamendis toimus parlamendikomisjoni tasandil hääletus 20. aprillil.
Member States unanimously endorsed it on 10 March and the European Parliament voted through the Regulation at their plenary session on 24 June, allowing the EFSI to be operational by early autumn as planned.
Liikmesriigid kiitsid selle 10. märtsil ühehäälselt heaks ja Euroopa Parlament hääletas määruse üle 24. juuni plenaaristungil.
Member States under pressure now need, as a priority, to finalise with the Commission and start to implement their roadmaps for the Support Teams working in hotspot areas by the end of this week.
Surve all olevad liikmesriigid peavad esmajärjekorras leppima nädala lõpuks komisjoniga lõplikult kokku oma kriisikolletes töötavatele tugirühmadele mõeldud tegevuskavades ning hakkama neid ellu viima.
Member States under pressure should:
Surve all olevad liikmesriigid peaksid:
Member states underlined their readiness to continue to support Greece in implementing the action plan and highlighted that cooperation with third countries of origin and transit, particularly in the area of return policy, must be improved.
Liikmesriigid rõhutasid oma valmisolekut jätkuvalt Kreekat toetada tegevuskava rakendamisel ning toonitasid, et tuleb parandada kolmandate päritulu- ja transiidiriikidega tehtavat koostööd, eelkõige tagasisaatmispoliitika valdkonnas.
Member States urgently need to invest additional resources to resolve logistic and linguistic problems and then inform citizens better about the number.
Liikmesriikidel on vaja kiiremas korras täiendavalt investeerida logistiliste ja keeleküsimuste lahendamisse ning seejärel paremini teavitada elanikkonda selle numbri olemasolust.
Member States used the measure to support operations which did not correspond to the programme’s goals and which would be more appropriately financed by other measures with different eligibility requirements and aid financing rates, usually lower.
Liikmesriigid toetasid meetme raames tegevusi, mis ei vastanud selle eesmärkidele ja mida oleks sobilikum rahastada muude, teistsuguste rahastamiskõlblikkuse kriteeriumide ja kaasrahastamismääradega (tavaliselt madalamate määradega) meetmete raames.
Member States welcomed the proposal as a basis for updating the current GSP framework, to make it more efficient and to tailor it more closely to the needs of its beneficiary countries.
Liikmesriigid toetasid ettepanekut kui alust GSP kehtiva raamistiku ajakohastamiseks, eesmärgiga see tõhusamaks muuta ning soodustatud riikide vajadustega paremini sobitada.
Member states welcomed the proposal in general, recalling that it had been called for by the Council for quite some time and underlined the importance of the new EAP for the development of the EU's environmental policy.
Liikmesriigid toetasid ettepanekut üldiselt, tuletades meelde, et nõukogu oli seda oodanud juba mõnda aega, ning rõhutasid, kui suur tähtsus on uuel keskkonnaalasel tegevusprogrammil ELi keskkonnpoliitika arengu seisukohalt.
Member states welcomed the report and underlined the importance of many of the measures suggested in the report.
Liikmesriigid tervitasid aruannet ja rõhutasid mitme aruandes soovitatud meetme tähtsust.
Member States were advised to limit co-existence measures (e.g. length of distances between GM and non-GM fields) to comply with 0.9% GM presence in other crops.
Liikmesriikidel soovitati võtta samaaegse viljelemise meetmeid (nt vahemaa GM põldude ja GMi vabade põldude vahel), et teistes taimedes esineks geneetiliselt muundatud osi vähem kui 0,9%.
Member states were also divided on the storage aid which is part of the Commission proposal for the EMFF: some delegations considered this measure necessary as a safety net for the fish market while others were against providing public money for such market interventions and worried about their distorting effect on competitiveness.
Liikmesriikide arvamused erinesid ka ladustamisabi osas, mis moodustab osa komisjoni EMKFi teemalisest ettepanekust: mõned delegatsioonid pidasid seda meedet vajalikuks kui kalaturu kaitsmise vahendit, samas kui teised olid vastu avalike vahendite eraldamisele sellisteks turusekkumisteks ning väljendasid muret nende moonutava mõju pärast konkurentsivõimele.
Member States were bound by law to fulfil the abovementioned tasks.
Liikmesriikidele on seadusega pandud kohustus need ülesanded täita.
Member States were due to implement the Directive into national law by 9 July 2012.
Direktiiv pidi olema liikmesriigi õiguses rakendatud 9. juuliks 2012.
Member States were due to implement these Directives in national law by 1 July 2004.
Liikmesriigid pidid rakendama need direktiivid siseriiklikus õiguses 1. juuliks 2004.
Member states were generally favourable to this new instrument, considering it a step in the right direction but several member states pointed out that most SMEs in the cultural and creative sectors would need help in applying for financing and should have equal access to the Facility .
Liikmesriigid olid üldiselt selle uue laenuvahendi poolt, leides, et see on samm õiges suunas, kuid mitmed liikmesriigid osutasid asjaolule, et enamik kultuuri- ja loomesektorites tegutsevaid väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid vajaksid rahastamise taotlemisel abi ning et neil peaks olema rahastamisvahendile võrdne juurdepääs.
Member states were invited to reflect on the future challenges they consider to be most relevant for European agriculture and rural areas and on what changes were needed in the rural development programme in order to tackle these challenges, while respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Liikmesriikidel paluti kaaluda, milliseid tulevasi väljakutseid peavad nad Euroopa põllumajanduse ja maapiirkondade jaoks kõige asjakohasemateks ning milliseid muudatusi on vaja teha maaelu arengu programmis, et nende väljakutsetega toime tulla, järgides samal ajal subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid.
Member States were obliged to implement Directive 2008/13/EC by December 31, 2008, but Estonia has failed to do so.
Liikmesriigid pidid direktiivi 2008/13/EC rakendama 31. detsembriks 2008, kuid Eesti ei ole seda veel teinud.
Member States were obliged to issue new permits or review and – where necessary – update existing permits by 30 October 2007 for all industrial installations in operation before 30 October 1999.
Liikmesriikidel oli kohustus 30. oktoobriks 2007 väljastada uued load (või uuendada olemasolevaid lube) kõikidele tööstuskäitistele, mis töötasid enne 30. oktoobrit 1999.
Member States were obliged to make this web portal available on 1st January 2010.
Liikmesriigid olid kohustatud tegema sellise veebiportaali kättesaadavaks alates 1. jaanuarist 2010.
Member States were obliged to notify the Commission of measures taken to implement Directive 2007/47/EC by December 21, 2008, but Estonia has so far failed to do so.
Liikmesriigid pidid komisjonile direktiivi 2007/47/EÜ rakendusmeetmetest teatama 21. detsembriks 2008, kuid Eesti ei ole seda veel teinud.
Member States were often driven by a need to spend the allocated budget rather than by an assessment of the appropriateness of the diversification projects themselves.
Liikmesriigid lähtusid otsuste tegemisel tihti vajadusest kulutada eraldatud eelarvet, mitte mitmekesistamisprojektide asjakohasuse hindamisest.
Member States were required to ensure that their national regulatory authorities (NRAs) carried out a first analysis of the state of competition in relevant markets and a review of existing regulation in those markets “as soon as possible” after the framework’s entry into force.
Liikmesriikidelt nõuti, et nad tagaksid, et nende reguleerivad asutused teeksid asjaomaste turgude konkurentsiolukorra esialgse analüüsi ja vaataksid läbi kõnealuste turgude suhtes kehtivad õigusaktid nii kiiresti pärast raamistiku jõustumist kui võimalik.
Member States were required to implement it in their jurisdictions no later than 1 July 2005.
Liikmesriigid pidid selle oma õigusesse üle võtma hiljemalt 1. juuliks 2005.
Member States were required to implement the provisions of the First Rail Package by 15 March 2003.
Liikmesriigid pidid esimese raudteepaketi rakendama 15. märtsiks 2003.
Member States were required to implement these changes by the time Croatia joined the EU on 1 July, 2013.
Liikmesriikidelt nõuti muudatuste rakendamist ajaks, kui Horvaatia ühines ELiga 1. juulil 2013.
Member States were required to implement these directives by 15 March 2003.
Liikmesriigid pidid rakendama kõnealused direktiivid 15. märtsiks 2003.
Member States were required to set national targets for cost efficiency and capacity which are consistent with the European Union-wide targets.
Liikmesriikidel paluti kehtestada riiklikud läbilaskevõime- ja kulutõhususeesmärgid kooskõlas Euroopa Liidu tasandi eesmärkidega.
Member States were required to transpose the Directive by 23 August 2013.
Direktiiv tuli liikmesriikide õigusesse üle võtta hiljemalt 23. augustiks 2013.
Member States were required to transpose the directive into national legislation by 13 August 2004 and to put in place take-back and recycling systems by 13 August 2005.
Liikmesriigid pidid kõnealuse direktiivi oma õigusesse üle võtma 13. augustiks 2004 ning käivitama tagasivõtu ja ringlussevõtu süsteemid 13. augustiks 2005.
Member States were required to transpose these rules by 1 January 2016.
Liikmesriigid pidid need eeskirjad le vtma 1. jaanuariks 2016.
Member States were required to transpose this Directive in full by 25 December 2013.
Liikmesriigid pidid direktiivi täielikult üle võtma 25. detsembriks 2013 (direktiivi 2011/98/EL artikli 16 lõige 1).
Member States where care is free at the point of delivery will need to inform patients about their reimbursement tariffs.
Liikmesriikides, kus tervishoiuteenused on tasuta, tuleb teavitada patsiente hüvitustariifidest.
Member States where care is free of charge will need to inform patients about their reimbursement tariffs.
Liikmesriikides, kus tervishoiuteenused on tasuta, tuleb teavitada patsiente hüvitustariifidest.
Member States which do not have the relevant resources to produce biofuels will easily be able to obtain renewable transport fuels from elsewhere.
Liikmesriikidel, kellel puuduvad biokütuste tootmiseks sobivad ressursid, on lihtne hankida transpordis kasutatavaid taastuvaid kütuseid mujalt.
Member States which might see a large increase in declared eligible area are allowed to limit the number of payment entitlements to be allocated in 2015 to either 135% or 145% of the number of hectares declared in 2009.
Liikmesriikides, kus deklareeritud abikõlblike maa-alade kasv võib olla suur, on lubatud piirata 2015. aastal määratavate toetusõiguste arvu 135%-le või 145%-le 2009. aastal deklareeritud hektarite arvust.
Member States which might see a large increase in declared eligible area are allowed to limit the number of payment entitlements to be allocated in 2015.
Liikmesriigid, kus deklareeritud toetuskõlblike maa-alade arv võib suureneda, võivad piirata 2015. aastal antavate toetusõiguste arvu.
Member states which receive an EIO are expected to execute it on the basis of the principle of mutual recognition.
Euroopa uurimismääruse saanud liikmesriigilt eeldatakse selle täitmist vastastikuse tunnustamise põhimõtte alusel.
Member States who have not yet achieved the 1% transposition deficit target need to increase their efforts.
Liikmesriigid, kes ei ole veel saavutanud eesmärki viia õigusnormide ülevõtmise puudujääk 1 protsendini, peavad oma jõupingutusi suurendama.
Member states who joined the EU from 2004 onwards and which have individual commitments under the Kyoto Protocol are also on track to deliver on them.
Liikmesriigid, kes ühinesid ELiga 2004. aastal ja hiljem ning kes on võtnud endale Kyoto protokolli kohaseid kohustusi, püsivad nende täitmise graafikus.
Member States who make basic public services fully available online can make life easier for their citizens and businesses, while reducing their own costs."
Need liikmesriigid, kus peamised avalikud teenused on Interneti kaudu täielikult kättesaadavaks tehtud, on kärpinud oma kulusid ja teinud elu lihtsamaks nii kodanikul kui ka ettevõtjal.”
Member States who participate in the scheme will be entitled to financial support, with the EU making €50 million available in 2015-16.
Kavas osalevatel liikmesriikidel on õigus saada rahalist toetust, milleks EL eraldab 2015. ja 2016. aastal 50 miljonit eurot.
Member States who should have delivered more in the first reference period (2012-2014) are expected to do so in the second reference period (2015-2019).
Liikmesriikidelt, kes oleksid pidanud esimesel perioodil (2012–2014) rohkem ära tegema, oodatakse sellevõrra suuremat tööd teisel perioodil (2015–2019).
Member States who still allow the use of "un-enriched" cages put businesses that invested in complying with the new measures at a disadvantage.
Liikmesriigid, kes ikka veel lubavad täiustamata puure kasutada, panevad uute nõuete järgimiseks investeeringuid teinud ettevõtjad ebasoodsasse olukorda.
Member States whose currency is not the euro will, if they so wish, be involved in this work.
Liikmesriigid, mille rahaühik ei ole euro, kaasatakse nende soovil sellesse töösse.
Member states whose currency is the euro: 10666/13
Euroalasse kuuluvad liikmesriigid: 10666/13
Member States whose debt exceed 60% of GDP should take steps to reduce it at a satisfactory pace, defined as a reduction of 1/20th of the difference with the 60% threshold over the last three years.
Liikmesriigid, kelle võlg ületab 60% SKPst, peaksid võtma meetmeid, et vähendada võlga rahuldava kiirusega, mis on määratletud 1/20 vähendamisena võrreldes erinevusega, mis kolmel viimasel aastal on ületanud kontrollväärtuse 60%.
Member States whose own response capacities are overwhelmed by urgent and exceptional circumstances, such as the sudden influx of refugees or other major disruptions could benefit from this new instrument.
Liikmesriigid, kelle reageerimisvõime on sattunud surve alla kiireloomuliste ja erakorraliste asjaolude tõttu, nagu pagulaste ootamatu sissevool või muud tõsised häired, võivad samuti uuest vahendist abi saada.
Member states will allow each other access to vehicle registration data for identification of the holder or owner of the vehicle with which the offence has been committed.
Liikmesriigid võimaldavad üksteisele juurdepääsu sõidukite registreerimisandmetele, et teha kindlaks selle sõiduki valdaja või omanik, millega süütegu toime pandi.
Member States will also be able to assist dairy farmers in sensitive regions adjust to the new market situation.
Samuti saavad liikmesriigid paremini aidata tundlike piirkondade piimatootjatel kohaneda uute turutingimustega.
Member States will also be required to impose criminal sanctions for inciting, aiding and abetting market abuse, as well as for attempts to commit such offences.
Ka on liikmesriikidel kohustus kehtestada kriminaalkaristusi turu kuritarvitamisega seotud süüteole kihutamise ja kaasaaitamise eest ning ka selliste süütegude toimepanemise katsete eest.
Member States will also be required to impose criminal sanctions for inciting, aiding and abetting market abuse, as well as for attempts to commit such offences.
Ka on liikmesriikidel kohustus kehtestada kriminaalkaristusi turu kuritarvitamisega seotud süüteole kihutamise ja süüteole kaasaaitamise eest ning ka selliste süütegude toimepanemise katsete eest.
Member States will also be strongly encouraged to give greater priority to air cargo in their national inspection programmes.
Liikmesriikidel soovitatakse tungivalt pöörata oma riiklikes kontrollikavades suuremat tähelepanu lennuveostele.
Member states will also draw up emergency plans including assistance, and in particular psychological support, for the victims of an accident and for their relatives.
Lisaks sellele koostavad liikmesriigid hädaolukordade lahendamise kava, milles käsitletakse õnnetuste ohvritele ja nende sugulastele osutatavat abi, eelkõige psühholoogilist abi.
Member States will also face more rigorous requirements in terms of common specifications which will work cross-border, and legal obligations actually to complete the project.
Liikmesriikidel tuleb täita palju rangemaid nõudeid seoses piiriüleselt kohaldatavate ühtsete spetsifikatsioonidega ning neil on õiguslik kohustus projekt lõpule viia.
Member States will also have the option of transferring up to 15% of their national envelope for Rural Development to their Direct Payments envelope, or up to 25% for those Member States that get less than 90% of the EU average for direct payments.
Liikmesriigid, kelle otsetoetuste maht on alla 90% ELi keskmisest mahust, võivad seda teha 25% ulatuses.
Member States will also have to ensure that victims of trafficking in human beings have access to existing schemes on compensation for victims of violent intentional crimes.
Liikmesriigid peavad tagama ka selle, et inimkaubanduse ohvritel on juurdepääs olemasolevatele tahtlike vägivaldsete kuritegude ohvrite hüvitusskeemidele.
Member States will also have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the proposed Directive.
Liikmesriigid peavad samuti kehtestama asjakohased ja hoiatavad sanktsioonid äriühingutele, kes direktiivi sätteid rikuvad.
Member States will also need to act at their level, bringing new efficiency measures to business and consumers.
Ka liikmesriikidel tuleb tegutseda ja viia ressursitõhususe meetmed ettevõtjate ja tarbijateni.
Member States will analyse and retain the data for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting serious crime and terrorist offences.
Liikmesriigid analüüsivad ja säilitavad andmeid, et ära hoida, avastada, uurida ja kohtulikult menetleda raskeid kuritegusid ja terrorirünnakuid;