natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific measures include enhanced police and judicial cooperation in criminal matters and the freezing of all funds, other financial assets and economic resources belonging to the persons, groups and entities concerned.
Kõnealused erimeetmed hõlmavad tõhustatud politsei- ja õigusalast koostööd kriminaalasjades ning kõigi asjaomastele isikutele, rühmitustele ja üksustele kuuluvate rahaliste vahendite, muude finantsvahendite ja majandusressursside külmutamist.
The specific nature of the work to be carried out in the various areas in many cases makes it very helpful to bring into the discussions those with suitable technical competence.
Mitmetes valdkondades tehtava töö spetsiifilisuse tõttu on sageli väga kasulik kaasata aruteludesse sobiva tehnilise pädevusega isikuid.
the specific needs of small businesses – ensure proportional application of rules to SMEs;
väikeettevõtjate konkreetsed vajadused – tagada eeskirjade proportsionaalne kohaldamine väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate suhtes;
The specific objective of this network will be to meet the information needs of Community institutions and of Member States' authorities and institutions on migration and asylum, by providing up-to-date, objective,
Rändevõrgustiku konkreetne eesmärk on rahuldada ühenduse institutsioonide, liikmesriikide ametiasutuste ja institutsioonide vajadus rände- ja varjupaigaalase teabe järele ajakohase, objektiivse,
The specific objectives of the new Regulation aim in ensuring that:
Täpsemalt on uue määruse eesmärk tagada, et
The specific objectives, content, scope and duration of the delegation of power must be defined in each basic legislative act.
Alusaktides määratakse kindlaks volituste delegeerimise eesmärgid, sisu, ulatus ja kestus.
The specific priority for the Cyprus Presidency in this field was to promote youth participation and social inclusion of all young people, focusing on young people with a migrant background.
Eesistujariik Küprose konkreetne prioriteet selles valdkonnas oli edendada noorte osalemist ja sotsiaalset kaasatust kõikide noorte jaoks, pöörates erilist tähelepanu sisserändaja taustaga noortele.
The specific procedure provided in the second and third subparagraphs shall not apply to acts which constitute a development of the Schengen acquis."].
Teises ja kolmandas lõigus sätestatud erimenetlust ei kohaldata aktide suhtes, mis moodustavad Schengeni acquis' edasiarenduse."].
The Specific Programme defines and develops the specific objectives and broad lines of the activities which are specific to each of the priorities of the Framework Programme, putting emphasis on the implementation of the particular objectives and actions.
Eriprogrammis määratakse kindlaks ja täpsustatakse erieesmärgid ja raamprogrammi iga prioriteedi kohased põhisuunad, asetades rõhku konkreetsete eesmärkide ja meetmete rakendamisele.
The specific programme is aimed at attaining targets identified by the EU's 2005-2012 drugs strategy and 2005-2008 and 2009-2012 drugs action plans, by supporting projects aimed at preventing drug use, including by addressing the reduction of drug-related harm and treatment methods, and taking into account the latest scientific knowledge.
Nimetatud programmi ülesanne on ELi narkostrateegias 2005–2012 ja ELi narkootikumidealases tegevuskavas 2005–2008 ja 2009–2012 määratletud eesmärkide elluviimine narkootikumide kasutamise ennetamiseks mõeldud projektide toetamise abil, tegeledes muu hulgas narkootikumidega seotud kahju vähendamise ja ravimeetoditega ning võttes arvesse kõige uuemaid teaduslikult põhjendatud teadmisi.
The Specific Programmes proposed by the Commission put into effect the broad outline proposed by the Commission in April 2005, known as the Seventh Framework Programme, composed of 4 main elements: Co-operation, Ideas, People and Capacities.
Komisjoni pakutud eriprogrammidega jõustatakse komisjoni poolt 2005. aasta aprillis ette pandud üldpõhimõtted, mida tuntakse seitsmenda raamprogrammina ja mis koosneb neljast põhielemendist: koostöö, ideed, inimesed ja võimekus.
The specific projects are:
Täpsemalt on projektid järgmised:
The specific questions in the public consultation
Konkreetsed küsimused
The specific research and innovation needs, constraints and opportunities of different types of SMEs need to be better targeted and addressed by appropriate policies at different levels.
Erinevatel tasanditel kohaldatavate asjakohaste poliitikate raames tuleb sihipärasemalt kindlaks määrata ja käsitleda erinevat liiki VKEde probleeme, mis on seotud teadusuuringute ja innovatsiooni alaste konkreetsete vajaduste, piirangute ja võimalustega.
The specific rules and conditions applying to free movement and residence are set out in a Directive agreed by Member States in 2004 (2004/38/EC).
Vaba liikumise ja elamisega seotud eeskirjad ja tingimused on sätestatud direktiivis (2004/38/EÜ), mille liikmesriigid kiitsid heaks 2004. aastal.
The specific rules and conditions applying to free movement and residence are set out in a Directive agreed by Member States in 2004 (Directive 2004/38/EC).
Kodanike vaba liikumist ja teises riigi elamist käsitlevad konkreetsed eeskirjad ja tingimused on sätestatud direktiivis (2004/38/EÜ), mille liikmesriigid võtsid vastu 2004. aastal.
The specific rules and conditions applying to free movement and residence are set out in a Directive agreed by Member States in 2004 (Directive 2004/38/EC).
Kodanike vaba liikumist ja teises riigi elamist käsitlevad konkreetsed eeskirjad ja tingimused on sätestatud direktiivis 2004/38/EÜ, mille liikmesriigid võtsid vastu 2004. aastal.
The specific strategies that the Commission proposes today will be set up to cover the work of Commission's project officers, finance staff and auditors in charge of dealing with EU funds, such as Structural Funds or the European Fisheries Funds.
Konkreetsed strateegiad, mille komisjon täna esitab, kehtestatakse selleks, et hõlmata ELi fondide, nt struktuurifondide või Euroopa Kalandusfondi haldamise eest vastutavate komisjoni projektiametnike, finantspersonali ja audiitorite tööd.
The specific topics are:
Konkreetsed teemad on järgmised:
The specific working group assessing these errors established their main root causes.
Kõnealuseid vigu hindav eritöörühm tegi kindlaks nende algpõhjused.
the specifications of land eligible for EU aid as well as of eligible agricultural activity are loosely defined.
ELi toetuse saamiseks abikõlblik maa ning ka abikõlblik põllumajanduslik tegevus ei ole täpselt määratletud.
The specificities of each territory should be taken into account and environmental initiatives will be encouraged at national, regional and local level.
Arvesse tuleb võtta iga piirkonna eripärasid ning julgustada riiklike, piirkondlike ja kohalike põllumajandus- ja keskkonnaalaste algatuste tegemist.
The speed of Europe must not be the one of the slowest.
Euroopa ei tohi kuuluda aeglaste hulka.
The speed of recovery is forecast varies across Member States, reflecting their individual circumstances and the policies they pursue.
Prognoosi kohaselt on majanduse elavnemise kiirus liikmesriikides erinev, sõltuvalt iga riigi olukorrast ja võetud meetmetest.
The speed with which the Facility is being implemented has been achieved thanks to the use of existing financing channels, and the excellent cooperation with all the agencies and governments involved.
Rahastamisvahendit on nii kiiresti rakendatud tänu olemasolevate rahastamiskanalite kasutamisele ning kõikide kaasatud asutuste ja riikide valitsuste suurepärasele koostööle.
The Spirit of ’45 by Ken Loach (UK, Berlinale Special)
The Spirit of ’45, Ken Loach (Ühendkuningriik, Berlinale Special)
The spoken text will prevail in the event of differences
Erinevuste korral tuleb lähtuda suulisest tekstist
The spoken text will prevail in the event of differences
Erinevuste korral tuleb lähtuda suulisest tekstist.
The spoken text will prevail in the event of differences.
Erinevuste korral tuleb lähtuda suulisest tekstist.
The spoken text will prevail in the event of differencesDear Chairman, Honourable
Erinevuste korral tuleb lähtuda suulisest tekstist
The spoken text will prevail, in the event of differences.
Erinevuste korral tuleb lähtuda suulisest tekstist.
The spoken version shall take precedence.
Erinevuste korral tuleb lähtuda suulisest tekstist.
The Sport Forum also showcases EU-funded projects implemented during the past two years, aimed at supporting the fight against violence and intolerance in sport, social inclusion of immigrants, the promotion of good governance in sport, the fight against match-fixing, the promotion of physical activity supporting active ageing, awareness-raising about effective ways of promoting sport at municipal level and trans-frontier joint grassroots sport competitions in neighbouring regions and Member States.
Spordifoorumil esitletakse ka ELi rahastatud ja viimase kahe aasta jooksul ellu viidud projekte, mille eesmärk on spordis valitseva vägivalla ja sallimatuse vastu võitlemine, sisserändajate sotsiaalne kaasamine, hea juhtimistava edendamine spordis, võitlus kokkuleppemängudega, füüsilise aktiivsuse edendamine aktiivse vananemise toetamiseks, teadlikkuse suurendamine tõhusatest spordi edendamise võimalustest kohalikul tasandil ning ühised piiriülesed rahvaspordivõistlused naaberpiirkondade ja -liikmesriikide vahel.
The Sport Forum will also showcase EU-funded projects implemented during the past two years, aimed at supporting the fight against doping, access to sport for the disabled, gender equality, physical activity, volunteering in sport, the fight against violence and intolerance in sport, social inclusion of immigrants, and the promotion of good governance in sport.
Spordifoorumil esitletakse ka ELi rahastatud projekte, mis on ellu viidud kahe viimase aasta jooksul ning mille eesmärk on toetada dopinguvastast võitlust, puuetega inimeste juurdepääsu spordile, soolist võrdsust, füüsilist tegevust, vabatahtlikku tööd spordivaldkonnas, spordis esineva vägivalla ja sallimatuse vastast võitlust, sisserändajate sotsiaalset kaasatust ning hea juhtimistava edendamist spordis.
The sports associations and member states in general warmly welcomed the idea, but some member states had doubts about the real European added value of this project, since there are already a lot of similar initiatives in many member states.
Spordiliidud ja liikmesriigid suhtusid ideesse üldiselt positiivselt, kuid mõned liikmesriigid kahtlesid selle projekti tegelikus Euroopa lisaväärtuses, kuna paljudes liikmesriikides on juba käimas mitmeid sarnaseid algatusi.
The spot shows three groups of football fans caught up in the excitement of a match: regardless of their cultural backgrounds, origins or languages, they all share their love of football and react in the same way in different authentic settings.
Reklaamis näidatakse kolme mängule kaasa elavat jalgpallifännide rühma: vaatamata nende kultuurilisele taustale, päritolule või keelele, ühendab neid kõiki armastus jalgpalli vastu ning nad reageerivad mängus juhtuvale ühtemoodi.
The spotlight on coding comes as seven European education ministers have already incorporated compulsory coding into their school curricula, with another five countries offering it as an option in schools.
Programmeerimine on tähelepanu keskmes – seitsme Euroopa riigi haridusministrid on juba lisanud programmeerimise oma riigi õppekavadesse ja veel viie riigi koolides pakutakse seda valikainena.
The spots will be aired across Europe on more than 130 channels as from 31 May 2010.
Klipid jõuavad eetrisse rohkem kui 130 kanalil üle kogu Euroopa alates 31. maist 2010.
The spread of new psychoactive substances (NPS) across the EU
Uute psühhoaktiivsete ainete levik ELis
The spread of relays looks like this:
Infopunktid on jaotunud järgmiselt:
The spreading of parasites and pathogens is already covered by Community legislation on animal health, so this issue is not addressed here either.
Ühenduse loomatervishoiualased õigusaktid hõlmavad juba parasiitide ja haiguste levitamist, seega ei käsitleta siin ka seda küsimust.
The spreads vis-à-vis euro area long-term benchmark bonds have been declining markedly since 2010, which reflects market confidence in Latvia.
Intresside erinevus võrreldes euroala pikaajaliste võrdlusvõlakirjadega on alates 2010. aastast märkimisväärselt vähenenud ja see peegeldab turu usaldust Lätis.
The SPRFMO Commission is responsible for the adoption of measures designed to ensure the long-term conservation and sustainable use of fishery resources in the convention area to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems.
Vaikse ookeani lõunaosa piirkondliku kalandusorganisatsiooni komisjon vastutab selliste meetmete vastuvõtmise eest, mille eesmärk on tagada kalavarude pikaajaline kaitse ja säästev kasutamine konventsioonialas, et viia miinimumini kalandustegevuse mõju mere ökosüsteemidele.
The spring 2006 update of the Scoreboard will include an overview of the state aid situation in Bulgaria and Romania.
2006. aasta kevadel ajakohastatav tulemustabel sisaldab ülevaadet riigiabi olukorrast Bulgaarias ja Rumeenias.
The Spring 2007 European Council is due to adopt a prioritised Action Plan as part of an overall Energy Policy for Europe.
2007. aasta kevadel toimuval Euroopa Ülemkogu kohtumisel on kavas vastu võtta prioriteetne tegevuskava, mis on osa üldisest Euroopa energiapoliitikast.
The Spring 2007 Scoreboard will focus on unlawful aid.
2007. aasta kevade tulemustabelis keskendutakse ebaseaduslikule abile.
The spring 2007 update of the State Aid Scoreboard, just adopted by the European Commission, concludes that illegal state aid is in general much more harmful to competition and trade than notified aid.
Tabeli põhjal järeldatakse, et ebaseaduslik abi kahjustab konkurentsi ja kaubandust üldiselt palju enam kui teatatud abi.
The Spring 2008 Scoreboard will include a feature chapter on state aid in Romania and Bulgaria.
2008. aasta kevadine tulemustabel sisaldab ka eraldi peatükki Bulgaaria ja Rumeenia riigiabi kohta.
The Spring 2010 Eurobarometer (first results) is available at:
2010. aasta kevadise Eurobaromeetri esialgsed tulemused on kättesaadavad järgmisel aadressil:
The Spring 2010 Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 5 and 28 May 2010, and thus at the height of the European debt crisis.
2010. aasta kevadine Eurobaromeeter viidi läbi suuliste küsitlustena ajavahemikul 5.–28. maini 2010, mil oli ühtlasi Euroopa võlakriisi haripunkt.
The Spring 2011 Eurobarometer (first results) is available at:
2011. aasta kevadise Eurobaromeetri uuringu esialgsed tulemused on kättesaadavad järgmisel aadressil:
The Spring 2011 Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 6 May and 26 May 2011.
2011. aasta kevadine Eurobaromeetri uuring korraldati suulise küsitlusena 6.–26. maini 2011.
The Spring 2012 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 12 and 27 May 2012.
2012. aasta kevadine Eurobaromeetri standarduuring korraldati intervjuuküsitlusena 12.–27. mail 2012.
The Spring 2013 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 10 and 26 May 2013.
2013. aasta kevadine Eurobaromeetri standarduuring korraldati intervjuuküsitlusena 10.–26. mail 2013.
The Spring 2014 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 31 May and 14 June 2014.
2014. aasta kevadine Eurobaromeetri standarduuring korraldati silmast silma küsitlusena ajavahemikul 31. mai – 14. juuni 2014.
The Spring 2015 Standard Eurobarometer is the second EU-wide opinion poll conducted since the Juncker Commission took office on 1 November 2014.
2015. aasta kevadine Eurobaromeetri standarduuring on teine kogu ELi hõlmav arvamusuuring pärast Junckeri komisjoni ametisseastumist 2014. aasta 1. novembril.
The Spring 2016 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 21 and 31 May 2016.
2016. aasta kevadine Eurobaromeetri standarduuring korraldati intervjuuksitlusena 21.31. mail 2016.
The spring Consumer Markets Scoreboard published today by the European Commission reveals that EU consumers are still not reaping the full benefits of the internal market due to barriers to cross-border commerce.
Euroopa Komisjoni täna avaldatud kevadisest tarbijaturu tulemustabelist selgub, et ELi tarbijad ei saa veel kasutada siseturu kõiki hüvesid, sest piiriülene kaubavahetus on takistatud.
The spring Consumer Scoreboard published today by the European Commission shows a clear recovery in consumer conditions in nearly all EU countries after the steep decline in 2009.
Euroopa Komisjoni täna avaldatud kevadises tarbijaturu tulemustabelis kajastub selgelt tarbijate olukorra paranemine pea kõigis ELi riikides pärast 2009. aasta järsku langust.
The spring edition ('Consumer Conditions Scoreboard') looks at the integration of the retail market and national conditions for consumers.
Tarbijaturu tulemustabeli kevadväljaandes jälgitakse jaeturu integreerumist ja tarbijate olukorda riigiti.
The Spring Eurobarometer shows that the opinion in the Member States has become considerably more favourable towards the European Union and its institutions compared to the Autumn 2006 survey.
Eurobaromeetri kevadine uuring näitab, et liikmesriikide suhtumine Euroopa Liitu ja selle institutsioonidesse on muutunud märgatavalt soodsamaks võrreldes 2006. aasta sügisese uuringuga.
The Spring European Council should draw conclusions on further steps to be taken.
Kevadel toimuval Euroopa Ülemkogu kohtumisel tuleks teha järeldused vajalike edasiste meetmete kohta
The Spring European Council unanimously approved a European integrated strategy for energy and climate change.
Kevadine ülemkogu kiitis ühehäälselt heaks energeetika ja kliimamuutuse Euroopa integreeritud strateegia.
The Spring European Council will discuss and endorse this menu for economic reform and fiscal policy in one single set of conclusions.
Euroopa Ülemkogu kevadisel kohtumisel arutatakse ja kinnitatakse majandusreformid ja eelarvepoliitika järelduste ühe kogumina.
The Spring European Council will identify the main economic challenges facing the EU and give strategic advice.
Kevadisel Euroopa Ülemkogu kohtumisel määratakse kindlaks ELi peamised majanduslikud väljakutsed ja antakse strateegilisi suuniseid.
The Spring European Council will review progress and adopt the required guidance.
Euroopa Ülemkogu kevadisel kohtumisel tehakse kokkuvõte saavutatud edusammudest ning võetakse vastu vajalikud juhised.
The Spring Standard Eurobarometer shows an important increase in the support for EU membership among citizens, as well as in the image of the EU.
Eurobaromeetri kevadine standarduuring näitab, et kodanikud pooldavad senisest oluliselt enam ELi kuulumist ning ELi maine on paranenud.
The SPS has so far been introduced in 18 Member States and accounts for 54 % of the entire EU budget for agriculture and rural development.
Siiani on ühtne otsemaksete kava kasutusele võetud 18 liikmesriigis ning moodustab 54 % ELi põllumajanduse ja maaelu arengu kogueelarvest.
The SPS is currently applied in 17 of the 27 EU Member States and the related expenditure amounted to some €28.8 billion in 2009.
Ühtset otsemaksete kava rakendatakse praegu 27 ELi liikmesriigist 17s ja kava raames tehtavad kulutused ulatusid 2009. aastal 28,8 miljardi euroni.
The SPS primarily benefits few but large beneficiaries.
Ühtsest otsemaksete kavast saab esmajoones kasu väike arv suuri abisaajaid.
The SPS remains in force until the end of 2014.
Ühtne otsemaksete kava on jõus kuni 2014. aasta lõpuni.
The SRB members (the Chair, the Vice-Chair and the four other permanent members) were appointed by the Council on 19 December 2014 and took up their posts in March 2015 (see IP/14/2784).
Nõukogu määras 19. detsembril 2014 ametlikult ametisse ühtse kriisilahendusnõukogu liikmed (esimees, aseesimees ja veel neli alalist liiget), kes asusid oma ametiülesandeid täitma 2015. aasta märtsis (vt IP/14/2784).
The SRM regulation does not establish yet a common backstop to the fund, which will be looked at over the coming years as stated in a Council’s declaration in December 2013.
Kriisilahenduskorra määruses praegu fondi ühine kaitsemeede veel puudub, kuid selle kehtestamist on vastavalt nõukogu 2013. aasta detsembri deklaratsioonile kavas lähiaastatel arutada.
The SRM regulation provides that the Board, in cooperation with the Member States, should contract a credit line to enhance the Fund's borrowing capacity by the entry into application of the regulation.
Ühtse kriisilahenduskorra määruses nähakse ette, et kriisilahendusnõukogu peaks koostöös liikmesriikidega sõlmima krediidiliini lepingu, et suurendada kriisilahendusfondi laenuvõtmissuutlikkust kõnealuse määruse kohaldamise ajaks.
The SRSS also played an important role in the resumption of Greek programmes for forced returns and Assisted Voluntary Returns.
Struktuurireformi tugiteenistus on olulist rolli mänginud ka sunniviisilise tagasisaatmise ja vabatahtliku tagasipöördumise soodustamise programmide taaskäivitamisel Kreekas.
The SRSS, established in July, will serve as a hub to mobilise expertise from the Commission services, Member States' administrations and other international organisations to help with the design and monitoring of reforms.
Juulis loodud struktuurireformi tugiteenistus on kontaktpunktiks, mille kaudu on võimalik reformide kavandamisel ja jälgimisel kasutada komisjoni talituste, liikmesriikide ametiasutuste ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonide oskusteavet.
The SSM is a first, essential step toward a complete integrated framework for the financial sector.
Ühtne järelevalvemehhanism on esimene, vajalik samm finantssektori täieliku integreeritud raamistiku suunas.
The SSM is a first, essential step toward a complete, integrated framework for the financial sector.
Ühtne järelevalvemehhanism on esimene, vajalik samm finantssektori täieliku integreeritud raamistiku suunas.
The SSM is a key element of the banking union, which also foresees a common resolution authority and a common deposit guarantee scheme.
Ühtne järelevalvemehhanism on pangandusliidu võtmetähtsusega element, milles nähakse ette ka ühise kriisilahendusasutuse ja ühise hoiuste tagamise skeemi loomine.
The SSM will be based on the highest standards for bank supervision and the ECB will be able, in a differentiated way, to carry out direct supervision.
Ühtne järelevalvemehhanism põhineb kõrgeimatel pangandusjärelevalve standarditel ning EKP saab teha diferentseeritud viisil otsest järelevalvet.
The SSM will be composed of the ECB and national competent authorities.
Ühtse järelevalvemehhanismi moodustavad EKP ja riikide pädevad asutused.
The SSM will be made up of the ECB and national competent authorities.
Ühtse järelevalvemehhanismi moodustavad EKP ja riikide pädevad asutused.
The SSM will ensure high quality supervision aimed at ensuring the soundness of the European banking system.
Ühtse järelevalvemehhanismiga tagatakse kõrgetasemeline järelevalve, mille eesmärk on kindlustada Euroopa pangandussüsteemi usaldusväärsus.
The SSTL Pilot has been extremely successful in developing understanding, trust and cooperation between the participating customs administrations, as well as progressing the work on mutual recognition of the business partnership programmes on both sides.
Mõistlike ja ohutute kaubateede katseprojekt on väga edukakalt parandanud selles osalevate tolliasutuste vahelist teineteisemõistmist, usaldust ja koostööd ning edendanud äripartnerlusprogrammide vastastikust tunnustamist.
The Stabilisation and Association Agreement (SAA) entered into force on 1 September.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping jõustus 1. septembril.
The stabilisation and association agreement is aimed at:
Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu eesmärk on:
The Stabilisation and Association Agreement with Albania entered into force on 1 April 2009.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping Albaaniaga jõustus 1. aprillil 2009.
The Stabilisation and Association Agreement with Croatia was signed in Luxembourg in October 2001 and entered into force in February 2005.
Horvaatiaga sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule kirjutati alla 2001. aasta oktoobris Luxembourgis ja see jõustus 2005. aasta veebruaris.