natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The website opened today.
Veebisait avati täna.
The website presents the status of roaming prices of September 2005 and will be updated every six months.
Veebisaidil on ära toodud 2005. aasta septembri roamingu-hindade seis ning seda ajakohastatakse iga kuue kuu tagant.
The website receives with 4 million visits per month, sets up 150,000 contacts per month between jobseekers and employers leading to approximately 50,000 placements per year, and on average hosts 750,000 CVs at any one time in a given month.
Veebisaiti külastatakse 4 miljonit korda kuus, selle kaudu luuakse igas kuus 150 000 kontakti tööotsijate ja tööandjate vahel, mille tulemusena on aastas ligikaudu 50 000 töö leidmise juhtu, ning igal ajahetkel mis tahes kuus on portaalis keskmiselt 750 000 CV-d.
The website should have the minimum information required by EU law: identity of the trader, geographical address (not a PO box number!), e-mail address, method of payment and delivery, minimum duration of the agreement for a service contract and cooling off period, during which you may change your mind and return the goods without any explanation.
Veebisait peab sisaldama ELi õigusaktidega nõutavat miinimumteavet: ettevõtja nimi ja aadress (mitte postkastinumber!), e-posti aadress, makse- ja kohaletoimetamisviisi kirjeldus, teenuslepingu miinimumkestus ja taganemisperiood, mille jooksul võite meelt muuta ja toote selgitusteta tagastada.
The website will also showcase events held in each of the participating countries.
Veebisaidil saab tutvuda ka osalisriikides toimuvate üritustega.
The websites offer a search box that allows users to search for information.
Sellised veebisaidid vimaldavad kasutajatel otsinguvlja kaudu teavet otsida.
The websites were checked to determine whether information on the key characteristics of the products was easily accessible and not in the "small print"; whether the websites provided email addresses to which questions and complaints might be submitted; and, to see whether the websites contained fair terms and conditions.
Veebisaite kontrolliti selleks, et teha kindlaks järgmist: kas teave toodete põhiliste omaduste kohta on kergesti kättesaadav ja ega seda ei ole esitatud "peenes kirjas", kas veebisaidil oli näidatud e-posti aadress, millele saab saata küsimusi ja kaebusi, ning kas veebisaidil kasutatakse ausaid tingimusi.
The websites were checked to determine whether information on the key characteristics of the services was easily accessible; whether the price was indicated at an early stage and inclusive of optional supplements; whether the websites provided email addresses to which questions and complaints could be submitted; and to see whether the websites contained terms and conditions available before the purchase and written in plain and easy to understand language.
Veebisaitide kontrollimisel püüti kindlaks teha, kas info teenuste põhiomaduste kohta on hõlpsasti kättesaadav, kas hind esitatakse varakult ja kas see sisaldab võimalikke hinnalisandusi, kas veebisaitidel on e-posti aadressid, kuhu on võimalik küsimusi ja kaebusi esitada, ning kas enne ostu sooritamist esitatakse veebisaidil ostutingimused selges ja arusaadavas keeles.
The website’s links will direct users to national information of Member States.
Linkide abil pääsevad kasutajad liikmesriike käsitleva teabe juurde.
The wedding will take place at his hometown in Spain.
Pulm toimub Hispaanias peigmehe kodulinnas.
The WEEE and RoHS Directives entered into force on 13 February 2003, and the deadline for Member States to transpose them into national legislation was 13 August 2004.
Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiiv ja direktiiv teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes jõustusid 13. veebruaril 2003 ning tähtaeg liikmesriikidele nende ülevõtmiseks siseriiklikesse õigusaktidesse oli 13. august 2004.
The WEEE directive ( 2002/96/EC ) requires member states to collect waste electrical and electronic equipment separately and establishes targets for its recovery and recycling.
Elektri- ja elektroonikaseadmete romusid käsitleva direktiivi ( 2002/96/EÜ ) kohaselt peavad liikmesriigid koguma elektri- ja elektroonikaseadmete romud eraldi ning sellega nähakse ette sihtarvud nende ringlussevõtuks ja taaskasutuseks.
The WEEE directive seeks to increase the amount of waste electrical and electronic equipment that is recycled.
Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiiviga on taotletud vanade elektri- ja elektroonikaseadmete suuremas ulatuses taas ringlusse võtmist.
The week aims to:
Nädala jooksul soovitakse:
The week also features the Best LIFE Nature and Best LIFE Environment award ceremony.
Rohelise nädala jooksul toimuvad ka parimate „LIFE Loodus” ja „LIFE Keskkond” projektide auhinnatseremooniad.
The week culminates in a Car Free Day, officially designated as 22 September, when participating towns and cities set aside areas solely for pedestrians, cyclists and public transport.
Mobiilsusnädal kulmineerub autovaba päevaga 22. septembril, kui kampaanias osalevad linnad lubavad teatavates piirkondades liigelda ainult jalakäijatel, jalgratturitel ja ühistranspordil.
The week encourages local authorities and citizens to highlight the many positive impacts of other means of transport.
Nädala raames innustatakse kohalikke omavalitsusi ja elanikke esile tooma muude liikumisviiside arvukaid eeliseid.
The week epitomises the Europe of results that we are building together.
See nädal võtab kokku tulemuste Euroopa, mida me koos rajame.
The week will also see the launch of a number of new biodiversity initiatives, including BISE, a new website centralising information about biodiversity in Europe, the EU's new biodiversity baseline (see IP/10/646), and a new platform for business and biodiversity (see below).
Sealhulgas uut veebilehte BISE, kuhu koondatakse teavet bioloogilise mitmekesisuse kohta Euroopas, ELi uut bioloogilise mitmekesisuse alusdokumenti (vt IP/10/646) ja uut platvormi ettevõtlusele ja bioloogilisele mitmekesisusele (vt allpool).
The Weight of Elephants by Daniel Josh Borgman (New Zealand/Denmark, Forum)
The Weight of Elephants, Daniel Josh Borgman (Uus-Meremaa/Taani, Forum)
The weight on emissions should increase over time to allow for adjustments of economies.
Heitkoguste osakaal võiks aja jooksul kasvada, et võimaldada riikide majanduse kohanemist.
The well-being of people in Europe and all over the world depends on goods and services that nature provides.
„Euroopa ja kogu maailma inimeste heaolu sõltub looduslikust toorainest ja looduse pakutavatest teenustest.
The well-organised SIRENE office functions appropriately and works with an efficient workflow.
Hästi korraldatud SIRENE büroo toimib nõuetekohaselt ja tõhusa töökorraldusega.
The Welsh and Scottish authorities have a similar arrangement.
Walesi ja Šoti ametiasutused on sisse seadnud samasuguse korralduse.
The Welsh and Scottish authorities have entered into a similar arrangement.
Walesi ja Šoti ametiasutused on sisse seadnud samasuguse korralduse.
The Welsh Government has increased funding to local authorities for refurbishment and creation of new sites from 75% to 100%.
Walesi valitsus on kohalikele ametiasutustele eluasemete remontimiseks ja uute peatuspaikade rajamiseks antava rahastamise määra suurendanud 75 %-lt 100 %-le.
The West still has major assets, the new players are less united than they pretend to be, and they too face huge internal challenges – political as well as economical.
Lääne käes on ikka veel olulised ressursid, uued osalejad on vähem ühtsed, kui nad väidavad, ning ka neil on vaja lahendada suured sisemised poliitilised ja majanduslikud probleemid.
The Western Balkans, in particular the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia, have managed a substantial amount of third country nationals transiting their countries since the beginning of the year.The migration challenge makes more than ever a case for increased cooperation with enlargement countries, and the EU is providing substantial support to this end.
Lääne-Balkani riigid, eelkõige endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik ja Serbia, on alates aasta algusest pidanud toime tulema kolmandate riikide kodanike massilise rändega läbi nende territooriumi.
the Western Balkans;
Lääne-Balkani riigid,
The Western herring stock has declined further and reached a new record low level.
Läänemere lääneosa räimevarud on veelgi vähenenud ning jõudnud rekordiliselt madalale tasemele.
The Western herring stock has declined further, following a 2009 TAC which was set well above scientific advice.
Lääneosa heeringavarud on veelgi vähenenud pärast 2009. aasta lubatud kogupüüki, mis oli kaugelt suurem kui teadlased soovitasid.
The Western stock is starting slowly to improve as well, following a series of years where recruitment and respect of the plan was weak.
Samuti on lääneosa tursavarude olukord pärast mitmeid aastaid, mil juurdekasv oli väike ning kava rakendamine nõrk, aeglaselt paranemas.
The Western stock on the other hand has now seen four poor year classes in a row.
Lääneosa tursavarudel aga on olnud neli nõrka põlvkonda järjestikku.
The western waters regime was first established in 1995 with the objective of safeguarding the balances that existed at the time of the full integration of Spain and Portugal into the common fisheries policy, and avoiding an increase in fishing effort compared to levels observed before that integration.
Läänepiirkonna vete püügikoormuse reguleerimise kord kehtestati esimest korda 1995. aastal eesmärgiga säilitada tasakaal, mis oli olemas Hispaania ja Portugali ühise kalanduspoliitikaga täieliku integreerumise ajal, ning vältida püügikoormuse suurenemist võrreldes integratsioonieelsete tasemetega.
The Westfjords region (Iceland),
Westfjordi piirkond (Island)
The WGPC has now finalised its Report, which presents potential policy responses to reduce pro-cyclicality in the financial sector.
Protsüklilisust käsitlev töörühm on praeguseks oma aruande koostamise lõpule viinud ja selles käsitletakse võimalikke poliitilisi abinõusid protsüklilisuse vähendamiseks finantssektoris.
The White Paper  , drawn up jointly by CoR president, Luc Van den Brande (BE/EPP), and first vice-president, Michel Delebarre  (FR/PES), i s presented as the embodiment of a political project to build Europe in partnership, which will make it possible to establish a genuine culture of cooperation guaranteeing the legitimacy, transparency and efficiency of the Community operation.
Regioonide Komitee presidendi Luc Van den Brande (BE/EPP) ning komitee esimese asepresidendi ja Dunkerque'i linnapea Michel Delebarre'i (FR/PES) ühiselt koostatud  valget raamatut  esitletakse kui poliitilist projekti, mis võimaldab kehtestada tõelise koostöö kultuuri, et tagada ühenduse toimimise legitiimsus, läbipaistvus ja tõhusus.
The White Paper aims at providing strategic orientation on the role of sport in the EU.
Valge raamatu eesmärk on anda strateegiline suund spordi rollile Euroopa Liidus.
The White Paper aims for 30% of road freight over 300 km to shift to other modes such as rail or waterborne transport by 2030, and more than 50% by 2050.
Valges raamatus on seatud eesmärgiks, et 30 % maantee-kaubavedudest, mis on pikemad kui 300 km, tuleks 2030. aastaks asendada muude transpordiliikidega, nt raudtee- või veetranspordiga, ja üle 50 % kõnealustest vedudest tuleks asendada muude transpordiliikidega 2050. aastaks.
The White Paper also proposes concrete actions in a detailed Action Plan called after Pierre de Coubertin.
Valges raamatus pakutatakse välja ka konkreetsed meetmed üksikasjalikus tegevuskavas, mis kannab Pierre de Coubertin´i nime.
The White Paper also proposes to review options for establishing a European 'private placement regime', allowing financial institutions to offer investment opportunities to qualified investors across the EU.
Samuti tehakse kõnealuses valges raamatus ettepanek Euroopa "erainvesteeringute korra" kehtestamist käsitlevate võimaluste läbivaatamise kohta, millega võimaldataks finantsasutustel pakkuda investeerimisvõimalusi kvalifitseeritud investoritele kogu ELis.
The White Paper can be found at:
Valge raamat on avaldatud veebilehel:
The White Paper follows the publication of the Commission Action Plan on Communication, adopted in July 2005, which outlined the steps that the Commission would take to reform its own communication activities, to get closer to citizens and to be more responsive to their concerns.
Valge raamat järgneb komisjoni 2005. aasta juulis vastu võetud kommunikatsioonitegevuskava avaldamisele, milles kirjeldati meetmeid, mille komisjon algatab enda kommunikatsioonimeetmete reformimiseks, et läheneda kodanikele ning reageerida paremini nende muredele.
The White Paper is available at
Valge raamat on kättesaadav veebilehel .
The White Paper is available at:
Valge raamat on kättesaadav järgmisel veebisaidil:
The White Paper is the Commission’s proposal to respond to this challenge and to lay the foundation of a European Union Communication Policy”.
Valge raamat on komisjoni ettepanek vastata sellele väljakutsele ning panna alus Euroopa Liidu teabevahetuspoliitikale.“
The White Paper on Insurance Guarantee Schemes is up for consultation and all interested parties are invited to submit their comments and further input by 30 November 2010.
Kindlustuse tagamise skeeme käsitleva valge raamatuga tagatakse arutelu ning kõik huvitatud osapooled on kutsutud edastama oma märkused ja esitama täiendava lisateabe 30. novembriks 2010.
The White paper on pensions:
Valge raamat pensionide kohta:
The White Paper on Sport is the first comprehensive initiative on sport by the Commission.
Valge raamat spordi kohta on komisjoni esimene laiahaardeline algatus spordi valdkonnas.
The White Paper on Sport will now be transmitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and its findings will be presented to EU Sport Ministers.
Valge raamat spordi kohta edastatakse Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja Regioonide Komiteele ning selle järeldusi esitletakse ELi spordiministritele.
The White Paper on Transport (2011) highlights the need to join European efforts to reach ambitious targets in areas such as clean vehicles, sustainable alternative fuels, intelligent infrastructure and sustainable urban mobility.
2011. aastal ilmunud transpordialases valges raamatus rõhutatakse vajadust ühendada jõupingutused kogu Euroopas, et saavutada seatud kõrged sihid sellistes valdkondades nagu keskkonnasäästlikud sõidukid, säästvad alternatiivkütused, arukas taristu ja säästev linnaliikuvus.
The White Paper presents a framework within which the European Union and its Member States can prepare for the impacts of climate change.
Valges raamatus esitatakse raamistik, mille abil saavad Euroopa Liit ja selle liikmesriigid valmistuda kliimamuutuste mõjuga toimetulekuks.
The White Paper presents a set of recommendations to ensure that victims of competition law infringements have access to truly effective mechanisms for claiming full compensation for the harm they have suffered.
Valges raamatus on esitatud mitu soovitust, kuidas konkurentsiõiguse rikkumise tõttu kannatanud saaksid reaalselt toimiva korra alusel nõuda täielikku hüvitist kantud kahju eest.
The White Paper proposes, in particular, to:
Valges raamatus tehakse järgmised konkreetsed ettepanekud.
The White Paper reflects a real life situation: the place of local and regional authorities in Europe, their economic and financial heft and political role in the Member States.
Valges raamatus kajastatakse tegelikku seisu – selles kirjeldatakse kohalike ja piirkondlike omavalitsuste kohta Euroopas, nende majanduslikku ja rahalist osatähtsust ning poliitilist rolli liikmesriikides.
The White Paper represents a step forward to overcoming the obstacles currently encountered by victims of competition problems from receiving effective compensation.
Kõnealune valge raamat on samm edasi püüdlustes kaotada olemasolevad takistused, mis piiravad konkurentsiprobleemide tõttu kannatanutel saamast hüvitist.
The White Paper respects the principle of subsidiarity, the autonomy of sport organisations and the current EU legal framework.
pordiorganisatsioonide autonoomiast ja ELi kehtivast õigusraamistikust.
The white paper will be submitted in the coming weeks.
Valge raamat esitatakse lähinädalatel.
The White Paper will be the CoR's first contribution to the work of the group of wise men on the future of Europe.
Valgest raamatust saab komitee esimene panus Euroopa tuleviku analüüsiga tegeleva nn tarkade rühma töösse.
The White Paper will guide the Commission in its sport-related activities in the coming years.
Komisjoni tegevus spordi valdkonnas juhindubki lähiaastatel käesolevast valgest raamatust.
The WHO defines an endocrine disruptor as "an exogenous substance or mixture that alters function(s) of the endocrine system and consequently causes adverse health effects in an intact organism, or its progeny, or (sub)populations". (*)
WHO mratluse kohaselt on endokriinfunktsiooni kahjustav kemikaal eksogeenne aine vi segu, mis kahjustab endokriinssteemi talitlust ning millel on seetttu kahjulik tervisemju normaalse tervisega organismile vi selle jrglaskonnale vi (sub)populatsioonidele. (*)
The WHO Framework Convention on Tobacco Control calls on all of its signatories (176 parties) to provide effective "protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport, indoor public places, and, as appropriate, other public places".
WHO tubakatoodete tarbimise piiramist käsitlevas raamkonventsioonis kutsutakse kõiki allakirjutanuid (176 osalist) üles tagama tõhus kaitse tubakasuitsuga kokkupuutumise eest töökohtadel siseruumides, ühistranspordis, avalikes hoonetes ja vajaduse korral muudes avalikes kohtades.
The WHO Framework Convention on Tobacco Control:
Tubakatoodete tarbimise piiramist käsitlev Maailma Terviseorganisatsiooni raamkonventsioon:
The whole Council meeting preceding the session of the Conciliation Committee and the common press conference of the Belgian State Secretary for the Budget, Melchior WATHELET, and the Commissioner in charge of Budget and Financial Programming, Janusz LEWANDOWSKI, can be followed by video streaming: http://video.consilium.europa.eu/
Lepituskomitee koosolekule eelnenud nõukogu istungit ja Belgia eelarve riigisekretäri Melchior WATHELET' ning eelarve ja finantsplaneerimise voliniku Janusz LEWANDOWSKI ühist pressikonverentsi saab jälgida voogvideo vahendusel järgmisel veebilehel: http://video.consilium.europa.eu/
The whole Council meeting was held in public (except of the any other business items for health and consumer affairs) and can be watched on the Council's videostreaming page: http://video.consilium.europa.eu/
Kogu nõukogu istung oli avalik (välja arvatud muude küsimuste all käsitletud tervise ja tarbijakaitseküsimustega seotud päevakorrapunktid) ja seda saab vaadata nõukogu kodulehelt voogvideo vahendusel: http://video.consilium.europa.eu/
The whole Council meeting was held in public and can be watched on the Council's videostreaming page: morning session, afternoon session.
Kogu nõukogu istung oli avalik ning seda võib vaadata nõukogu videoülekannete veebilehel: morning hommikune istung, afternoon pärastlõunane istung.
The whole European economy will benefit as inland waters will be better exploited.
Kasu saab kogu Euroopa majandus, sest siseveeteede kasutamine on tõhusam.
The whole international community must use its influence on all parties to respect their obligations in this regard.
Kogu rahvusvaheline üldsus peab kasutama oma mõjuvõimu kõigi konfliktiosaliste üle, et nad täidaksid sellekohaseid kohustusi.
The whole permit granting procedure will not exceed 3 years.
Kogu loamenetlus kestab maksimaalselt kolm aastat;
The whole structure is based on existing resources and should therefore entail no substantial additional costs.
Kogu struktuur põhineb olemasolevatel ressurssidel ega tohiks seetõttu kaasa tuua märkimisväärseid lisakulusid.
The whole system should start operating by 11 October 2011.
Kogu süsteem peaks hakkama toimima 2011. aasta 11. oktoobriks.
The whole system should start operating in the autumn of 2011.
Kogu süsteem peaks tööle hakkama 2011. aasta sügisel.
The whole system should start operating soon afterwards.
Kogu süsteem peaks käivituma varsti pärast seda.
The wholesale and retail markets should provide the basis for investment decisions, and boost the development of new services by innovative companies.
Olukord hulgi- ja jaeturul peaks olema see, millest lähtutakse investeerimisotsuste tegemisel ning mis ajendab innovaatilisi ettevõtjaid uusi teenuseid arendama.
The wholesale cap will fall to €0.80 in 2010 and to €0.50 in 2011.
Hulgimüügi hinnalagi langetatakse 2010. aastal 80 eurosendini ja 2011. aastal 50 eurosendini.
The wholesale price cap will fall to €0.80 in 2010 and to €0.50 in 2011 and should lead to further cuts in customers’ bills.
Hulgimüügi piirhind langeb 2010. aastal kaheksakümne eurosendini, 2011. aastal 50 eurosendini ning hinnalangus peaks edaspidigi jätkuma;
The wide range of activities organised by the municipality included educational workshops, organised walks, open-air gyms, conferences, eco-markets and electric vehicle exhibitions.
Linnavalitsuse poolt korraldatud arvukad üritused hõlmasid koolitusi, jalutuskäike, vabaõhuvõimlaid, konverentse, ökoturge ja elektriautode näitusi.
The wide range of products from all parts of the value chain which demonstrates the versatility of the sector.
Eksporditakse laialdast valikut tooteid kogu väärtusahela ulatuses; see näitab kõnealuse sektori mitmekülgsust.
The wide variation in life expectancy and infant mortality historically found between EU countries is narrowing, according to a report published today by the European Commission.
Varasemates uuringutes ilmnenud suur erinevus ELi riikide vahel keskmise eeldatava eluea ja laste suremuse osas, on Euroopa Komisjoni täna avaldatud aruande kohaselt vähenenud.
The wide variety of legal systems in Europe makes protecting the EU’s financial interests a particular challenge.
Euroopa Liidu finantshuvide kaitsmine on raske ülesanne, kuna Euroopa õigussüsteemid on nii erinevad.
The widely acknowledged success of LIFE+ and its projects has ensured the recent adoption of a new LIFE Regulation for Environment and Climate Action, with an increased budget, for the period 2014-2020”
Tänu LIFE+ ja selle projektide laialdaselt tunnustatud edule võeti hiljuti vastu keskkonna- ja kliimameetmeid käsitlev uus LIFE määrus, millega nähakse ette suurem eelarve aastateks 2014–2020.”
The widely held belief that you need to cut mobility to fight climate change is simply not true.
Laialt levinud arusaam, et kliimamuutusega võitlemiseks on vaja vähendada liikuvust, ei vasta lihtsalt tõele.
The wider internal market and economic cooperation have increased prosperity and competitiveness, enabling the enlarged Union to respond better to the challenges of globalisation.
Laiem siseturg ja majandusalane koostöö on suurendanud majanduslikku õitsengut ja konkurentsivõimet, võimaldades Euroopa Liidul paremini vastata globaliseerumisega kaasnevatele väljakutsetele.
The wider policy context
Laiem poliitiline kontekst
The widespread holdings of euro cash in advance of €-day contributes to a smoother cash changeover.
Euro sularaha laialdane valdamine juba enne õiget €-päeva aitas sujuvale üleminekule oluliselt kaasa.
The Wied il Mielaħ, or "salty valley", a natural basin rich in flora and fauna which had fallen into disuse has been successful regenerated; the rubble walls surrounding the valley have been reconstructed and the natural vegetation reestablished.
Wied il Mielaħ ehk rikkaliku taimestiku ja loomastikuga looduslik „soolane org”, mida kaua ei kasutatud, on edukalt taaselustatud, orgu ümbritsevad kiviklibused müürid on ümber ehitatud ning looduslik taimestik taastatud.
The Wielemans-Ceuppens brewery symbolises the Brussels area, the only place in the world where a craft beer (‘gueuze’) is brewed.
Brüsseli piirkonda sümboliseeriv Wielemans-Ceuppensi pruulikoda on ainuke koht maailmas, kus pruulitakse õlut („gueuze”) endisaegsel meetodil.