natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part of this one-stop-shop is an advisory service on financial instruments for ESI Funds.
Ühtne kontaktpunkt hõlmab ka platvormi , mis on nõustamisteenus Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide rahastamisvahendite kasutamiseks.
Part of this reduction may already be reflected in some Member States' projections.
Osa sellest vähendamisest võib juba kajastuda mõne liikmesriigi prognoosides.
part or all of commitments and payments shall be suspended.
peatatakse osa kulukohustustest ja maksetest või kõik kulukohustused ja maksed.
Part-time working is increasingly used to promote active ageing.
Osaajatööd kasutatakse järjest rohkem aktiivsena vananemise edendamiseks.
Partial annulment of the Commission decision (concerted practice)
Komisjoni otsuse osaline tühistamine (kooskõlastatud tegevus)
PARTIAL RENEWAL OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPA ÜHENDUSTE ESIMESE ASTME KOHTU KOOSSEISU OSALINE UUENDAMINE
Partial renewal of the membership of the General Court of the European Union
Euroopa Liidu Üldkohtu liikmete osaline asendamine
Partial replacement of the Court of Justice and entry into office of a new Member of the General Court
Euroopa Kohtu liikmete volituste osaline uuendamine ja Üldkohtu uue liikme ametisseastumine
Partial replacement of the members of the Court of First Instance of the European communities
Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu liikmete osaline asendamine
PARTIAL REPLACEMENT OF THE MEMBERS OF THE COURT OF JUSTICE AND ENTRY INTO OFFICE OF NEW MEMBERS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE AND OF THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL
EUROOPA KOHTU LIIKMETE OSALINE ASENDAMINE NING ESIMESE ASTME KOHTU JA AVALIKU TEENISTUSE KOHTU UUTE LIIKMETE AMETISSE ASTUMINE
Partial 
Osaliselt 
Participant portal
Osalejate portaal
participants (and particularly, project coordinators) prefer dealing with the Agency to dealing with the Commission.
osalejad (ja eriti projektikoordinaatorid) eelistavad asjaajamist pigem rakendusametiga kui komisjoniga.
PARTICIPANTS 4
OSALEJAD
PARTICIPANTS 4
OSALEJAD 4
PARTICIPANTS 5
OSALEJAD 4
PARTICIPANTS 5
OSALEJAD 5
PARTICIPANTS 6
OSALEJAD 5
PARTICIPANTS 6
OSALEJAD 6
Participants agreed that the Connecting Europe Facility is a concrete expression of a new thinking and partnership that will benefit Europeans across all Member States, citizens and businesses alike as better interconnections would make work and travel easier, enhance competitiveness, business opportunities and energy security and make Europe's economy greener.
Osalejad nõustusid, et Euroopa Ühendamise Rahastu on uue mõtlemise ja partnerluse konkreetne väljund, millest saavad kasu nii kõikide liikmesriikide elanikud kui ka ettevõtjad, sest paremad ühendused lihtsustavad töötamist ja reisimist, suurendavad konkurentsivõimet, ettevõtlusvõimalusi ja energiajulgeolekut ning muudavad Euroopa majanduse keskkonnasäästlikumaks.
Participants are invited to turn up in their best cycling outfit and meet cycle fashion designers, try on outfits and sit on the saddles of some of the latest two wheel designs.
Osalejad, kellel palutakse selga panna oma parimad rattasõiduriided, saavad kohtuda jalgrattamoedisaineritega, proovida selga jalgratturikostüüme ja katsetada kõige uuemaid jalgrattamudeleid.
Participants at the Colloquium will include members of the Jewish and Muslim communities, national and local authorities, NGOs, companies, media representatives and individuals.
Kollokviumil osalevad juudi- ja moslemikogukonna liikmed, riiklike ja kohalike ametiasutuste, mittetulundusorganisatsioonide, ettevõtjate ja ajakirjanduse esindajad ning üksikisikud.
Participants at the launch include Ministers and high-level officials from 27 EU Member States, who are also joined by 21 countries outside the EU (Albania, Australia, Cambodia, Croatia, Georgia, Ghana, Japan, Moldova, Montenegro, New Zealand, Nigeria, Norway, the Philippines, Serbia, Republic of Korea, Switzerland, Thailand, Turkey, Ukraine, United States of America, and Vietnam).
Avakonverentsil osalevad 27 liikmesriigi ministrid ja kõrgemad ametnikud, kellele lisanduvad veel 21 kolmanda riigi esindajad (Albaania, Ameerika Ühendriigid, Austraalia, Filipiinid, Georgia, Ghana, Horvaatia, Jaapan, Kambodža, Korea Vabariik, Moldova, Montenegro, Nigeeria, Norra, Serbia, Šveits, Tai, Türgi, Ukraina, Uus-Meremaa ja Vietnam).
Participants at the meeting encouraged the EU's efforts to coordinate,
Kohtumisel osalejad toetasid ELi jõupingutusi kooskõlastada,
Participants at the second Europe-wide Roma Summit, to be held in Córdoba, Spain on 8-9 April, will review these reports.
Kõnealuseid aruandeid käsitletakse Hispaanias Córdobas 8.–9. aprillil peetaval romide küsimusele pühendatud teisel üleeuroopalisel tippkohtumisel.
Participants came from a wide range of areas, including from the sectors concerned - transport, energy and internet.
Osalejad esindasid eri valdkondi, sh asjaomaseid sektoreid – transport, energia ja internet.
Participants can take part in the contest and propose entries on: www.peaceuropefuture.eu
Konkursil osaleda ning oma töid saab esitada veebisaidil: www.peaceuropefuture.eu.
Participants committed to deliver its conclusions as soon as possible.
Töörühma liikmed kohustusid välja pakkuma oma lahendusi võimalikult kiiresti.
Participants demonstrated their willingness and commitment to continue this important dialogue, among themselves and with the European institutions.
Osalejad väljendasid oma tahet ja pühendumust jätkata seda olulist dialoogi nii omavahel kui ka Euroopa institutsioonidega.
Participants from over 140 countries, representing 1,200 organisations will have a chance to discuss how to create sustainable growth, develop a shared vision of universal and fundamental rights and show that smart policies can improve the lives of millions of people.
Osalejad, kes esindavad enam kui 140 riigi 1200 organisatsiooni, saavad arutleda selle üle, kuidas saavutada jätkusuutlikku majanduskasvu, kujundada välja ühine nägemus üldistest põhiõigustest ja näidata, et arukas poliitika aitab parandada miljonite inimeste elu.
Participants have identified a number of potential practical solutions and are ready to continue talks at ministerial and expert levels.
Osavõtjad on leidnud mitu võimalikku praktilist lahendust ja on valmis kõnelusi ministrite ja ekspertide tasandil jätkama.
Participants in the meetings in Mexico City acknowledged the considerable progress made in the implementation of the action plan on certain issues such as the agricultural information system (AMIS) or the rapid response forum (RRF).
México kohtumise osalejad tunnustasid tegevuskava teatud aspektide (nt põllumajanduse infosüsteemi ja kiirreageerimise foorumi) rakendamisel tehtud märkimisväärseid edusamme.
Participants in three peace-building projects from Northern Ireland will also be at the gathering to share their experiences.
Kohal on ka Põhja-Iirimaa kolmes rahuloome projektis osalejad, et jagada oma kogemusi.
Participants include social entrepreneurs, academics, policy makers, financing providers, social activists and many more.
Osalejate hulgas on sotsiaalsed ettevõtjad, teadlased, poliitikakujundajad, rahastajad, ühiskonna aktivistid ja paljud teised.
Participants included high-level government and railway representatives from Russia, the Commonwealth of Independent States, European and South-East Asian countries, stakeholders and major Russian and European transport companies.
Konverentsist võtsid osa kõrged valitsusametnikud ja raudtee-ettevõtete esindajad Venemaalt, Sõltumatute Riikide Ühendusest ning teistest Euroopa ja Kagu-Aasia riikidest, samuti huvirühmade ning Venemaa ja Euroopa suuremate transpordiettevõtete esindajad.
Participants included ministers and ministerial representatives from Cyprus, Greece, Italy, Malta and Spain.
Kohtumisel osalesid Küprose, Kreeka, Itaalia, Malta ja Hispaania ministrid ja ministeeriumite esindajad.
Participants may be research associations, universities, undertakings, industry consortia, etc.
Osaleda võivad uurimisühendused, ülikoolid, ettevõtjad, tööstuskonsortsiumid jne.
PARTICIPANTS of the Council meeting
Nõukogu istungi OSALEJAD
Participants of the meeting shared their views on the two main themes and agreed on the essential role of religions and communities of belief in tackling our common challenges and mobilising our societies for a sustainable future.
Kohtumisel osalejad jagasid oma seisukohti kahel põhiteemal ja nõustusid, et religioonidel ja usukogukondadel on oluline osa meie ühiste probleemide lahendamisel ning ühiskonna mobiliseerimisel jätkusuutliku tuleviku nimel.
Participants to the competition must be nationals or residents of one of the 27 EU member States and aged 18 or over
Konkursil osalejad peavad olema mõne ELi liikmesriigi 18-aastased või vanemad kodanikud või residendid.
Participants to the competition must be nationals or residents of one of the 27 EU Member States and aged 18 or over.
Konkursist osavõtjad peavad olema ELi liikmesriigi 18-aastased või vanemad kodanikud või residendid.
Participants to the competition must be nationals or residents of one of the 28 EU Member States and aged 18 or over.
Konkursist osavõtjad peavad olema ELi liikmesriigi 18-aastased või vanemad kodanikud või residendid.
Participants to the Games apps meetings on consumer protection
Mängurakenduste tarbijakaitsealastest kohtumistest osavõtjad
Participants were asked to share their thoughts on what it means to them to be a citizen of the European Union.
Osalejatel paluti jagada mõtteid sellest, mida tähendab nende jaoks olla Euroopa Liidu kodanik.
Participants were given two hours to translate one of the 23 different original texts on the subject of tourism into any other official language of the EU.
Osalejatel oli kaks tundi aega, et tõlkida üks kahekümne kolmest erinevast turismiteemalisest algtekstist mõnda muusse Euroopa Liidu ametlikku keelde.
Participants will also debate important questions such as whether it is really the right or responsibility of policy makers to intervene in consumers' decisions.
Osalejad arutavad näiteks ka sellist põhimõttelist küsimust, kas poliitikakujundajatel on õigus või vastutus tarbijate otsuseid mõjutada.
Participants will also discuss how to encourage apprenticeships and how to measure progress towards achieving the goals of the Youth Guarantee.
Osalejad arutavad ka, kuidas edendada õpipoisiõpet ja mõõta edusamme noortegarantii eesmärkide saavutamisel.
Participants will also express their support for one of the eight Millennium Development Goals: Eradicate Extreme Poverty and Hunger; Achieve Universal Primary Education; Promote Gender Equality; Reduce Child Mortality, Improve Maternal Health, Combat HIV/AIDS, Malaria and Other Diseases; Ensure Environmental Sustainability; Develop a Global Partnership for Development.
Osalejaid kutsutakse üles käsitlema ka üht kaheksast aastatuhande arengueesmärgist: vähendada maailmas nälga ja vaesust, tagada kõigile inimestele algharidus, edendada soolist võrdõiguslikkust, vähendada laste suremust, parandada emade tervist, võidelda HIV/AIDSi ja teiste haigustega, tagada keskkonna jätkusuutlikkus ja osaleda üleilmses arengupartnerluses.
Participants will also find simpler programme architecture and funding, a single set of rules, and a reduced burden from financial controls and audits.
Ka programmi ülesehitust ja rahastamist on lihtsustatud, kasutusele on võetud ühtsed eeskirjad ning finantskontrolli ja auditeerimisega seotud koormust on vähendatud.
Participants will be able to exchange experiences and concrete ideas on how to best assist victims, expand their networks, and prevent others from falling victims to this crime.
Osalejad saavad vahetada kogemusi ja konkreetseid ideid selle kohta, kuidas ohvreid kõige paremini aidata, oma võrgustikke laiendada ning vältida uusi inimkaubanduse ohvreid.
Participants will be able to receive feedback on their performance in the competition, thus avoiding lengthy review procedures.
Konkursil osalejatele antakse tagasisidet nende tulemuste kohta, millega hoitakse ära aeganõudev läbivaatamine.
Participants will be able to receive feedback on their performance in the competition, thus avoiding lengthy review procedures.
Konkursil osalejatele antakse tagasisidet nende tulemuste kohta, millega hoitakse ära aeganõudvad läbivaatamismenetlused.
Participants will be divided into two age categories (10-14 and 15-18) and must work in groups of at least four.
Osalejad on jagatud vanuserühmadesse (10–14 aastat ja 15–18 aastat) ja peavad moodustama vähemalt neljast noorest koosneva võistkonna.
Participants will be divided into two age categories (10-14 and 15-18) and will have to work in groups of four members at least (supervised by an adult).
Osalejad jaotatakse kahte vanuserühma (10–14 ja 15–18) ning nad peavad moodustama vähemalt neljaliikmelise võistkonna (täiskasvanu juhendamisel).
Participants will be divided into two age categories (12-14 and 15-18) and must work in groups of at least four.
Osalejad on jagatud vanuserühmadesse (12–14 aastat ja 15–18 aastat) ja peavad moodustama vähemalt neljast noorest koosneva võistkonna.
Participants will be requested to assess their language competences before and after their stay abroad.
Programmis osalejatel palutakse hinnata oma keeleoskusi enne ja pärast välismaal viibimist.
Participants will be responsible for their own international travel expenses with other expenses in China being borne by China.
Osalejad kannavad ise oma rahvusvahelised reisikulud, Hiina katab muud, Hiinaga seotud kulud.
Participants will come not only from Europe but also from the United States, China and India.
Osalejaid tuleb nii Euroopast kui ka Ühendriikidest, Hiinast ja Indiast.
Participants will face less stringent cross-compliance requirements, and be exempt from greening.
Osalejatele esitatakse leebemad nõuetele vastavuse tingimused ning nad vabastatakse keskkonnasäästlikumaks muutmisest.
Participants will face less stringent cross-compliance requirements, and be exempt from greening. (The impact assessment shows that approximately one third of farms applying for CAP funding have an area of 3 ha or less – but this accounts for just 3% of the overall agricultural area in the EU-27.) The total cost of the Small Farmers Scheme may not be more than 10% of the national envelope, and the level of the payment will be adjusted accordingly if necessary.
Osalejatele esitatakse leebemad nõuetele vastavuse tingimused ning nad vabastatakse keskkonnasäästlikumaks muutmisest. (Mõjuhinnangust nähtub, et ligikaudu kolmandikul ÜPP rahastamist taotlevatest põllumajandusettevõtetest on kuni 3 ha maad, kuid see moodustab üksnes 3% EL 27 riikide põllumajandusmaa kogupindalast.) Väikepõllumajandustootjate kava kogukulud ei või moodustada rohkem kui 10% riiklikest assigneeringutest ja vajaduse korral kohandatakse toetuste taset vastavalt.
Participants will focus on preventing antisemitic and anti-Muslim hate crime, tackling hate speech online, the role of local authorities, education and grassroots projects, and the current state of non-discrimination policies.
Kollokviumil osalejad keskenduvad juudi- ja moslemivastaste vihakuritegude ennetamisele, vihakõne piiramisele internetis, kohalike omavalitsuste rollile, haridusele, rohujuuretasandi projektidele ning diskrimineerimisvastase poliitika hetkeseisule.
Participants will include industry and other stakeholders, Member State authorities and third countries, all of whom have important roles to play in raising REACH awareness.
Sellel osalevad ettevõtjad ja teised sidusrühmad, liikmesriikide ametiasutuste ja ELi mittekuuluvate riikide esindajad, kes kõik saavad REACHi tutvustamiseks palju ära teha.
Participants will not be subject to cross-compliance controls and sanctions, and be exempt from greening. (The impact assessment showed that approximately one third of farms applying for CAP funding have an area of 3 ha or less – but this accounts for just 3% of the overall agricultural area in the EU-27.) The total cost of the Small Farmers Scheme may not be more than 10% of the national envelope, except when a Member State chooses to ensure that small farmers received what they would be due without the scheme.
Kavas osalejad ei kuulu nõuetele vastavuse kontrolli alla, nende suhtes ei kohaldata sanktsioone ja nad on vabastatud keskkonnasäästlikumaks muutmise kohustusest. (Mõjuhinnangust ilmnes, et ligikaudu kolmandikul ÜPP rahastamist taotlevatest põllumajandusettevõtetest on maad kuni kolm hektarit ja nende maa moodustab üksnes 3% EL 27 riikide põllumajandusmaa kogupindalast.) Väikepõllumajandustootjate kava kogumaksumus ei tohi ületada 10% liikmesriigi assigneeringutest, v.a juhul, kui liikmesriik otsustab tagada väiketootjatele ette nähtud toetusega samaväärse toetussumma ilma kõnealust kava kohaldamata.
Participants will reflect on ways to facilitate the work of practitioners in all aspects of trafficking in human beings and ensure the implementation of the EU policy initiatives in a coherent manner.
Osalised arutavad selle üle, kuidas lihtsustada inimkaubanduse eri tahkudega tegelevate spetsialistide tööd ja tagada selles valdkonnas ELi algatuste ühtne rakendamine.
Participants' ultimate aim is to win a Grand Jury Prize in Naples in October.
Osalejate lõppeesmärk on võita oktoobrikuus Napolis žürii peaauhind.
PARTICIPANTS.................................................................................................................................
OSALEJAD.........................................................................................................................................
participating as appropriate as observers in supervisory colleges, so as to identify and address possible inconsistencies;
vajaduse korral osaletakse vaatlejatena järelevalveasutuste kolleegiumide töös, et võimalikke lünki kindlaks teha ja kaotada;
Participating Business Schools and Professional organizations apply the same criteria for their participating Alumnae and Members.
Oma vilistlaste ja töötajate suhtes rakendavad majanduskoolid ja kutseühendused samu kriteeriume.
Participating cities had to provide evidence of their efforts and achievements in guaranteeing equal access for everybody, regardless of age or ability.
Osalevad linnad pidid tõestama, et nad on suutnud parandada kõikide inimeste takistusteta liikumise võimalusi, sõltumata nende east või puuetest.
Participating city planners come from Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Lithuania, Poland, and the UK.
Üritusel osalevad linnaplaneerijad on pärit Bulgaariast, Taanist, Eestist, Soomest, Prantsusmaalt, Saksamaalt, Leedust, Poolast ja Ühendkuningriigist.
Participating in the resettlement scheme is on a voluntary basis, and Associated States are invited to take part.
Ümberasustamiskavas osalemine on vabatahtlik ja assotsieerunud riike kutsutakse selles osalema.
Participating Member States are fully committed to the completion of the Single Market which is key to enhancing the competitiveness in the EU and the euro area.
Osalevad liikmesriigid on täielikult pühendunud ühtse turu rajamise lõpuleviimisele, mis on ülimalt oluline konkurentsivõime edendamiseks ELis ja euroalal.
Participating Member States commit to translating EU fiscal rules as set out in the Stability and Growth Pact into national legislation.
Osalevad liikmesriigid teevad endale ülesandeks võtta stabiilsuse ja kasvu paktis kehtestatud ELi eelarve-eeskirjad üle siseriiklikusse õigusesse.
Participating Member States undertake to take all necessary measures to pursue the following objectives:
Osalevad liikmesriigid kohustuvad võtma kõiki vajalikke meetmeid järgmiste eesmärkide saavutamiseks:
Participating Member States will pursue these objectives with their own policy-mix, taking into account their specific challenges.
Paktis osalevad liikmesriigid kasutavad nende eesmärkide saavutamiseks neile eriomast poliitikameetmete kombinatsiooni, võttes arvesse nende ees seisvaid konkreetseid väljakutseid.
Participating partners will stand to gain from increased visibility, increased RD capacity, better financial incentives, and reduced costs of risk-taking.
Osalevad partnerid saavad kasu suurenenud nähtavusest ja suurenenud teadus- ja arendustegevuse suutlikkusest,
Participating schools have been selected at random out of hundreds of applications.
Osalevad koolid valiti juhuslikult sadade taotluste seast.
Participating States would also commit to take back persons they have granted protection on their territory, in the case of secondary movements by these persons.
Osalevad riigid kohustuksid ka võtma tagasi isikud, kellele nad on oma territooriumil andnud kaitse, kui need peaksid osalema teiseses rändes.
Participating towns and cities meeting certain eligibility criteria are encouraged to apply for the European Mobility Week Award 2011.
Teatavatele sobivuskriteeriumidele vastavaid linnu kutsutakse üles taotlema Euroopa 2011. aasta mobiilsusnädala auhinda.
Participation agreement with Kosovo
Osalemise leping Kosovoga
Participation and attainment: since 2000, overall participation in education has increased as well as the qualification levels of adults.
Osalemine ja hariduse omandamine: alates 2000. aastast on kasvanud haridussüsteemis osalejate arv ja tõusnud täiskasvanute kvalifikatsiooni tase.
Participation in an organisation
Organisatsioonides osalemine
Participation in cultural life and arts education can play a significant role in the fight against poverty by encouraging social inclusion of vulnerable social groups and promoting cultural diversity and inter-cultural dialogue.
Kultuurielus ja kunstihariduses osalemisel võib olla oluline roll vaesuse vastases võitluses, soodustades haavatavate inimrühmade sotsiaalset kaasamist ning edendades kultuurilist mitmekesisust ja kultuuridevahelist dialoogi.
Participation in elections
Valimistel osalemine
Participation in EU actions in the field of the internal market
Osalemine ELi meetmetes siseturu valdkonnas
Participation in society and active citizenship; and
osalemine ühiskonnas ja kodanikuaktiivsus ning
Participation in society.
Osalemine ühiskondlikus elus.
Participation in the 2009 elections for the European Parliament
Osalemine 2009. aasta Euroopa Parlamendi valimistel
participation in the Cariforum-EU consultative committee and the selection of the representatives of organisations (  14872/09 ).
CARIFORUMi–EÜ nõuandekomitees osalemine ja organisatsioonide esindajate valimine (  14872/09 ).
Participation in the EFSI is also open to third parties, such as national promotional banks or public agencies owned or controlled by Member States, private sector entities and entities outside the Union subject to the consent of existing contributors.
EFSIs osalemine on avatud ka kolmandatele pooltele, sealhulgas riiklikele tugipankadele või liikmesriikide omandis olevatele või kontrollitavatele avalik-õiguslikele asutustele ning erasektori ettevõtetele ja väljaspool liitu asuvatele ettevõtetele, kui olemasolevad panustajad annavad selleks nõusoleku.
Participation in the European Agency for Safety and Health at Work
Osalemine Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri töös
Participation in the Korean Peninsula Energy Development Organisation
Osalemine Korea poolsaare energia arenduse organisatsioonis
Participation in the Korean Peninsula Energy Development Organisation 58
Osalemine Korea poolsaare energia arenduse organisatsioonis 58
Participation in the Process, and subsequent progression towards the conclusion of an Association Agreement, would require Libya to accept the Declaration and Barcelona acquis in full.
Nii selles protsessis osalemine kui ka edaspidine tegevus assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks eeldab, et Liibüa kiidab täielikult heaks nii deklaratsiooni kui ka Barcelona acquis'.
Participation in the programme is optional; 19 Member States took part in 2008.
Kõnealuses programmis osalemine on vabatahtlik; 2008. aastal osales selles 19 liikmesriiki.
Participation in the programme is voluntary; in 2012 twenty Member States are taking part.
Kavas osalemine on vabatahtlik; 2012. aastal osaleb kavas 20 liikmesriiki.
Participation in the scheme is voluntary.
Kavas osalemine on vabatahtlik.