natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A substantial increase was also reported for EU Trade-Related Assistance (which is a sub-category of Aid for Trade that focuses on strategic trade issues such as policy development, regulation or regional integration).
Oluliselt kasvas ka ELi antud kaubandusega seotud abi, mis on kaubandusabi üks alaliik ja keskendub strateegilistele kaubandusküsimustele, näiteks poliitika kujundamisele, õigusnormidele ja piirkondlikule integratsioonile.
A substantial majority of Europeans believe that air pollution (81%), road congestion (76%), travelling costs (74%), accidents (73%) and noise pollution (72%) are serious problems within cities.
Suurem osa eurooplastest usub, et õhusaaste (81 %), liiklusummikud (76 %), reisikulud (74 %), õnnetused (73 %) ja mürasaaste (72 %) on tõsised probleemid linnades.
A substantial majority of people feel that more can be done to protect the environment.
Valdav enamus on arvamusel, et keskkonna kaitsmiseks on võimalik teha rohkem.
A substantial number of delegations would advocate that, on the basis of such a decision, the concrete "suspensory measures" could also be imposed by an authority other than a court, in accordance with the relevant rules of national law.
Märkimisväärne osa delegatsioonidest eelistaks, et sellise otsuse alusel võiks konkreetseid tingimuslikke meetmeid kehtestada ka muu asutus kui kohus kooskõlas siseriikliku õiguse asjaomaste eeskirjadega.
A substantial number of ministers agreed that the future CAP should provide for a financial mechanism allowing the EU to respond rapidly to serious crises which offers flexibility in responding rapidly to such cases.
Märkimisväärselt paljud ministrid olid nõus, et tulevane ühine põllumajanduspoliitika peaks pakkuma finantsmehhanismi, mis võimaldab ELil kiiresti reageerida tõsistele kriisidele ja on paindlik sellistes olukordades kiiresti reageerimiseks.
A substantial part of the transferred amounts originates from public subsidies without which infrastructure and public service passenger companies would not make any profit, since their own commercial revenues are not sufficient to cover their costs.
Oluline osa üle kantud summast on pärit riigi subsiidiumidest; taristuettevõtted ja avaliku reisijateveoteenuse ettevõtted ei teeniks ilma selleta mitte mingisugust kasumit, sest nende endi äritegevusest saadav tulu ei ole kulude katmiseks piisav.
A substantial portion of the revenues from the European emissions trading system should be made available to local and regional authorities for putting climate change mitigation and adaptation measures into effect.
Märkimisväärne osa ELi heitkogustega kauplemise süsteemis saadud tulust tuleks teha kättesaadavaks kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele, et nad saaksid kliimamuutuste leevendus- ja kohandusmeetmed ellu viia.
A success story illustrating how the small claims procedure works
Kuidas väiksemate kohtuvaidluste menetlus töötab
A success story illustrating how the small claims procedure works
Positiivne näide selle kohta, kuidas väiksemate kohtuvaidluste menetlus töötab
A successful approach to fighting online threats requires a combination of prevention, enforcement and raising public awareness.
tulemuslik võitlus elektrooniliste ohtudega eeldab ennetamise, täitmise tagamise ja teadlikkuse suurendamise kombineeritud rakendamist.
A successful completion of the financial support to Greece can be expected to increase investor and consumer confidence.
Arvatavasti suurendab positiivne otsus seoses Kreekale antava rahalise toetusega investorite ja tarbijate kindlustunnet.
A successful conclusion of the negotiations will presuppose the full incorporation of the relevant existing EU legislation into the agreement.
Läbirääkimiste edukas lõpuleviimine eeldab, et asjaomased ELi õigusaktid inkorporeeritakse täielikult lepingusse.
A successful Doha round that opens south-south trade will reflect the growing reality of the global economy – that China and Brazil and the emerging economies of Asia and South America have a new power but also a new responsibility.
Edukas Doha läbirääkimiste voor, mis avab kaubanduse suunal lõunast lõunasse, peegeldab globaalse majanduse kasvavat reaalsust – Hiinal, Brasiilial ning Aasia ja Lõuna-Ameerika kasvava majandusega riikidel on uus võim, aga ka uued kohustused.
A successful Doha Round will add hundreds of billions of euros to the global economy, for the benefit of every member of the WTO.
Edukas Doha voor lisab maailma majandusele sadu miljardeid eurosid ja seda Maailma Kaubandusorganisatsiooni iga liikme hüvanguks.
A successful EU-Mercosur agreement would need to address all aspects of the negotiations and in particular the core areas of industrial goods, services and agriculture.
Edukas ELi ja Mercosuri riikide kokkuleppes tuleks käsitleda läbirääkimiste kõiki aspekte ning eelkõige tööstuskaupade, teenuste ja põllumajandusega seotud põhivaldkondi.
A successful EU-Mercosur agreement would need to address all aspects of the negotiations and in particular the core areas of industrial goods, services and agriculture.
ELi ja Mercosuri riikide edukas kokkuleppes tuleks käsitleda läbirääkimiste kõiki aspekte ning eelkõige tööstuskaupade, teenuste ja põllumajandusega seotud põhivaldkondi.
A successful euro changeover in Estonia
Eesti on edukalt eurole üle läinud
A successful European transport policy, therefore, cannot ignore the urban dimension.
Seetõttu ei saa edukas Euroopa transpordipoliitika eirata linnadimensiooni.
A successful implementation of CPA will create a conducive climate for a negotiated settlement of the Darfur conflict and would have a stabilising effect on the whole region.
Rahukokkuleppe edukas rakendamine loob soodsa kliima Darfuri konflikti rahumeelsele lahendamisele ning mõjutaks stabiliseerivalt kogu piirkonda.
A successful Job Day: 500 new contracts in four countries
Edukas töölaat: 500 uut lepingut neljas riigis
A successful migration policy starts outside our borders.
Edukas rändepoliitika algab väljaspool ELi piire.
A successful overhaul of the Common Agricultural Policy requires across-the-board involvement of the regional or local level."
ÜPP edukaks muutmiseks on vaja ulatuslikult kaasata kohalik ja piirkondlik tasand.”
A successful start for the euro changeover in Estonia
Eesti üleminek eurole on alanud edukalt
A successful transition towards a circular economy requires action at all stages in the value chain: from the extraction of raw materials, through material and product design, production, distribution and consumption of goods, repair, remanufacturing and reuse schemes, to waste management and recycling.
Edukaks liikumiseks ringmajanduse poole tuleb tegutseda kogu väärtusahela ulatuses, alates tooraine hankimisest ning materjali- ja tootedisainist, kaupade tootmisest, turustamisest ja tarbimisest kuni remondi-, renoveerimis- ja taaskasutussüsteemide, jäätmemajanduse ja ringlussevõtuni.
A successor to the Kyoto Protocol on climate change adaptation and mitigation will be agreed at the Copenhagen summit, and the CoR insists that the any agreement recognises the key role played at the sub-national level in both reducing greenhouse gas emissions and in coping with the effects of climate change.
Regioonide Komitee nõuab, et mistahes kokkulepe peaks toetama ka piirkondliku tasandi võtmerolli nii kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisel kui ka kliimamuutuste mõjudega toimetulekul.
A sufficient firewall against contagion, thanks to an agreement to multiply up to fivefold the firepower of the European Financial Stability Facility (EFSF) rescue fund.
Piisav kaitse kriisi edasikandumise vastu, mis saavutatakse tänu kokkuleppele viiekordistada Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi (EFSF) päästefondi vahendeid.
A suggestion by the French minister to create a "small committee of wise men" to look into the issue of private sector participation was supported by a number of delegations keen to contribute to such a process.
Prantsusmaa minister tegi ettepaneku luua erasektori osaluse küsimuse analüüsimiseks „väikese tarkade komitee” ning seda toetasid mitmed delegatsioonid, kes soovisid sellisele protsessile kaasa aidata.
A suggestion to continue developing the market for sustainable/green investment projects, such as through the green bond market and improved coordination of existing efforts
Soovitus jtkata jtkusuutlike/keskkonnahoidlike projektide turu arendamist niteks keskkonnahoidlike vlakirjade turu ja kehtivate meetmete thustatud koordineerimise kaudu
A sum of EUR 50,7 million in commitment appropriations will be made available to fund measures to help displaced persons within Georgia.
Kulukohustuste assigneeringud summas 50,7 miljonit eurot tehakse kättesaadavaks, et rahastada riigi piires ümberasustatud isikuid toetavaid meetmeid.
A summary of key findings is below:
Põhijärelduste kokkuvõte on järgmine:
A summary of the 15 selected projects in third countries can be found in the annex to this press release.
Käesoleva pressiteate lisas on ära toodud 15 kolmandatest riikidest valitud projekti kokkuvõtted.
A summary of the contributions will be presented to the Conference on Monday, but the main thrust of the responses was as follows:
Saabunud vastuste kokkuvõte esitatakse esmaspäevasel konverentsil, ent põhiline sõnum oli järgmine.
A summary of the Council's first reading (including a comparison with the PDB and the budget 2009) is set out in the table below:
Nõukogu esimese lugemise kokkuvõte (sealhulgas esialgse eelarveprojekti ja 2009. aasta eelarve võrdlus) on esitatud alljärgnevas tabelis:
A summary of the outcome of proceedings is given in the table below:
Menetluse tulemus on esitatud alljärgnevas tabelis:
A summary of the outcome of proceedings is set out in the table below:
Menetluse tulemustest on esitatud kokkuvõte alljärgnevas tabelis:
A summary of the relevant traffic rules in force in the different member states will be published on the Commission's website in all official EU languages in order to inform drivers.
Komisjon avaldab oma veebilehel kõigis ELi ametlikes keeltes ülevaate asjakohastest liikluseeskirjadest, mis on kohaldatavad eri liikmesriikides, sõidukijuhtide teavitamise eesmärgil.
A summary of the report and detailed country reports are available in English on the Commission’s bathing water website at:
Kokkuvõte aruandest ja riikide üksikasjalikud aruanded on ingliskeelsena kättesaadavad komisjoni suplusvee veebisaidil aadressil:
A summary of the report is available in all official languages, while detailed country reports are available in English on the Commission’s bathing water website at
Kokkuvõtted aruandest on kättesaadavad kõigis ELi ametlikes keeltes ja riikide üksikasjalikud aruanded inglise keeles komisjoni suplusvee veebisaidil aadressil:
A summary of the responses to the Green Paper has been published today as well.
Lisaks avaldati täna rohelisele raamatule antud vastuste kokkuvõte.
A summary of the survey and the full report are available at:
Uuringu kokkuvõte ja sellekohane täielik aruanne on kättesaadavad järgmisel aadressil:
A summary of this debate, together with the conclusions of the EPSCO Council will be forwarded - via the General Affairs Council - to the June European Council.
Kõnealuse arutelu kokkuvõte koos nõukogu (tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimused) järeldustega edastatakse üldasjade nõukogu kaudu juunis kohtuvale Euroopa Ülemkogule.
A SUMMER OF DISCONTENT?
SUVI TÄIS RAHULOLEMATUST?
A supplementary statement of objections allows the Commission to reinforce its preliminary conclusions and address points the company has raised in its reply to the first Statement of Objections.
Tiendavad vastuvited vimaldavad komisjonil kinnitada oma esialgseid jreldusi ja ksitleda ksimusi, mille rihing on tstatanud oma vastuses esimestele vastuvidetele.
A survey by the EU Fundamental Rights Agency shows that around 75% of Jewish people do not report antisemitic harassment to the police.
Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti uuringust nähtub, et ligikaudu 75% antisemiitliku ahistamise ohvritest ei teata väärkohtlemisest politseile.
A survey by the European Parliament in 2008 documented 13,000 complaints about company directory scams – thought to be just the tip of the iceberg.
Euroopa Parlament korraldas 2008. aastal uuringu, mille raames tuvastati 13 000 kaebust ärikataloogidega seotud pettuste kohta.
A survey carried out among language teachers right after the contest provided equally enthusiastic feedback.
Kohe pärast võistlust keeleõpetajate seas korraldatud küsitlus andis samuti positiivset vastukaja.
A survey from 2010 showed that too many people still do not feel adequately informed about the different rights available to them: only 43% know the meaning of the term 'citizen of the European Union' and almost half of European citizens (48%) indicate that they are ‘not well informed’ about their rights (see Annex).
2010. aasta uuringust selgus, et liialt paljud inimesed tunnetavad oma õigusi käsitleva teabe puudulikkust: vaid 43% vastanuist teadis mõiste „Euroopa Liidu kodanik” tähendust ning peaaegu pooled ELi kodanikud (48%) märkisid, et nad ei tea täpselt, millised nende õigused on (vt lisa).
A survey from 2010 showed that too many people still do not feel adequately informed about the different rights available to them: only 43% know the meaning of the term 'citizen of the European Union' and almost half of European citizens (48%) indicate that they are ‘not well informed’ about their rights.
2010. aastal korraldatud küsitlus näitas, et inimestel ei ole pahatihti ikka veel piisavalt teavet oma erinevate õiguste kohta: vaid 43% vastanuist teadis mõiste „Euroopa Liidu kodanik” tähendust ning peaaegu pooled ELi kodanikud (48%) märkisid, et nad ei tea täpselt, millised nende õigused on.
A survey in six EU countries found that only 42% of Roma children complete primary school, compared to an EU average of 97.5%.
Kuues ELi riigis läbi viidud uurimuse põhjal selgus, et üksnes 42% roma lastest lõpetavad põhikooli, samas kui ELi keskmine on 97,5%.
A survey published by the European Commission today reveals a decrease in antibiotic use in humans since 2009 and growing public awareness that antibiotics do not kill viruses.
Euroopa Komisjoni täna avaldatud uuringust selgub, et antibiootikumide kasutamine inimeste puhul on alates 2009. aastast vähenenud ning on kasvanud avalikkuse teadlikkus selle kohta, et antibiootikumid ei tapa viiruseid.
A suspect who is resident in the country would in a similar situation often benefit from a less coercive supervision measure, such as reporting to the police or a travel prohibition.
Riigis alaliselt elava kahtlustatava suhtes kohaldatakse samas olukorras sageli leebemaid järelevalvemeetmeid, näiteks kohustust ilmuda korrapäraselt politseijaoskonda või keeldu riigist lahkuda.
A suspected or accused person who does not understand or speak the language of the criminal proceedings concerned will be provided without delay with interpretation during criminal proceedings before investigative and judicial authorities, including during police questioning, during all court hearings and during any necessary interim hearings.
Kahtlustatavale või süüdistatavale isikule, kes ei mõista või ei kõnele kriminaalmenetluses kasutatavat keelt, võimaldatakse viivitamata suuline tõlge kriminaalmenetluse ajal uurimis- ja kohtuorganites ja politseis toimuva küsitluse ajal ning kõikide kohtuistungite ja kõikide vajalike vaheistungite ajal.
A suspected or accused person who does not understand the language of the criminal proceedings concerned will be provided with a written translation of all documents which are essential to ensure that he is able to exercise the right to defend himself and to safeguard the fairness of the proceedings.
Kahtlustatavale või süüdistatavale isikule, kes ei mõista või ei räägi asjaomases kriminaalmenetluses kasutatavat keelt, võimaldatakse kõikide oluliste dokumentide kirjalik tõlge tema emakeelde või mõnda teise keelde, mida ta valdab, et kindlustada tema õigus ennast kaitsta ning tagada õiglane menetlus,
a sustainable Europe: recognising the social and environmental aspects of the single market are key conditions for gaining public confidence, and they are both investments in Europe's future quality of life.
äästvat Euroopat – sotsiaal- ja keskkonnaküsimuste arvestamine ühtse turu puhul on põhitingimus avaliku usalduse võimiseks ning investeering tuleviku Euroopa elukvaliteeti.
A sustainable food sector is essential for all of us.
Jätkusuutlik toiduainetesektor on meie kõigi jaoks äärmiselt oluline.
A sustainable future for transport
Transpordi jätkusuutlik tulevik
A sustainable future for transport - presidency conclusions
Transpordi jätkusuutlik tulevik – eesistujariigi järeldused
A sustainable path to the future
Jätkusuutlik tee tulevikku
A sustainable reform of the entire Security Sector, with due emphasis on the rule of law, accountability and respect for human rights, coordinated with civil society and other relevant stakeholders and with support from the international community, will greatly help to end the climate of impunity and provide the security that DRC citizens deserve.
Kogu julgeolekusektori püsiv reformimine, milles pannakse vajalikku rõhku õigusriigi ja vastutuse põhimõttele ning inimõiguste austamisele ning mis on kodanikuühiskonna ja muude asjakohaste sidusrühmadega kooskõlastatud ja mida toetab rahvusvaheline üldsus, aitab suuresti kaasa karistamatuse õhkkonna kaotamisele ja tagab julgeoleku, mida Kongo DV kodanikud väärivad.
A sustainable solution for Greece.
Jätkusuutlik lahendus Kreeka probleemidele.
A sustainable, productive and competitive agricultural sector will make an important contribution to the new strategy, considering the growth and employment potential of rural areas while ensuring fair competition.
Jätkusuutlik, tootlik ja konkurentsivõimeline põllumajandussektor annab olulise panuse uude strateegiasse, pidades silmas majanduskasvu ja tööhõive potentsiaali maapiirkondades, tagades samas ausa konkurentsi.
A sustained period of high prices on the world market led us to suspend export refunds ever since June 2007.
Maailmaturul pikka aega kõrgel püsinud hinnad sundisid ELi peatama eksporditoetused alates 2007. aasta juunist.
A swift adoption of the data protection reform would support the development of the digital single market, and help ensure that consumers and SMEs will benefit fully from growth in digital services and in cloud computing.
Isikuandmete kaitse reformi kiire vastuvõtmine see soodustaks digitaalse ühtse turu arengut ning aitaks tarbijatel ja VKEdel paremini ära kasutada võimalusi, mida pakub üha laienev digitaalsete teenuste ja pilvandmetöötluse turg.
A swift adoption of the EU's data protection reform: the strong legislative framework, as proposed by the European Commission in January 2012 (IP/12/46), with clear rules that are enforceable also in situations when data is transferred and processed abroad is, more than ever, a necessity.
ELi andmekaitsereformi kiire vastuvõtmine: rohkem kui kunagi varem on vaja tugevat õigusraamistikku (IP/12/46) , mida saab rakendada ka juhtudel, kui andmed saadetakse välismaale ja töödeldakse seal.
A swift agreement on these proposals will help restore much needed confidence of the public and investors in this crucial sector of the economy."
Nende ettepanekute suhtes võimalikult kiire kokkuleppe saavutamine aitab taastada üldsuse ja investorite usalduse selle olulise majandussektori vastu.”
A swift reaction by the UN Security Council is urgently needed.
ÜRO Julgeolekunõukogu kiire reageerimine on hädavajalik.
a system for approximating the maximum levels of sanction applicable by Member States for serious infringements of CFP rules.
ühise kalanduspoliitika eeskirjade raske rikkumise eest liikmesriikides kohaldatavate kõrgeimate karistusmäärade ühtlustamise süsteem.
a system of deferrals of the timing of the requirement to ensure medicines are tested in children only when it is safe to do so and to prevent the requirements delaying the authorisation of medicines for adults.
nõude aja edasilükkamise süsteem, millega tagatakse ravimite katsetamine laste peal ainult siis, kui see on ohutu, ning välditakse seda, et nõuete tõttu viibib ravimi lubamine täiskasvanutele.
A system of transferable catch shares, known as 'concessions', was proposed as from 2014 for vessels over 12 metres long and all vessels using towed gear.
Ettepaneku kohaselt peaks aastal 2014 üle 12 meetri pikkustele ja kõikidele veetavaid püüniseid kasutavatele kalalaevadele kehtestatama ülekantavate püügiosakute ehk kontsessioonide süsteem.
A system of transferable catch shares, known as 'concessions', will be introduced as from 2014 for vessels over 12 metres long and all vessels using towed gear.
Aastal 2014 kehtestatakse üle 12 meetri pikkustele ja kõikidele püüniseid kasutavatele kalalaevadele ülekantavate püügiosakute ehk kontsessioonide süsteem.
a system of waivers from the requirement for medicines unlikely to benefit children;
nõudest loobumise süsteem ravimite puhul, mis tõenäoliselt ei ole sobivad laste raviks;
A table showing current rates charged to motorists in the seven EU Member States using vignettes is attached.
Alljärgnevas tabelis on esitatud nendes seitsmes ELi liikmesriigis, kus teemaksukleebiseid kasutatakse, rakendatavad tasud.
A table with a more detailed description of the portfolio responsibilities is attached.
Samuti on lisatud tabel portfelli ülesannete üksikasjalikuma kirjeldusega.
a TAC of 12750 tonnes for sprat ( Sprattus sprattus), i.e. a roll-over of the 2009 TAC;
‑ kilu ( Sprattus sprattus) lubatud kogupüügi maht on 12750 tonni, mis tähendab 2009. aasta lubatud kogupüügi mahu ülekandmist;
a TAC of 96 tonnes  - shared equally between Bulgaria and Romania - for turbot ( Psetta maxima), linked to a commitment to establish a common action plan setting out benchmarks for control measures and inspections to be met at the latest on 15 February 2010;
‑ hariliku kammelja ( Psetta maxima) lubatud kogupüügi maht 96 tonni  − mida Bulgaaria ja Rumeenia võrdselt jagavad − on seotud kohustusega kehtestada ühine tegevuskava, milles on sätestatud hiljemalt 15. veebruariks 2010 täidetavad vahe-eesmärgid kontrollimeetmete ja inspekteerimise osas;
A target is also included for reducing marine litter along with food waste reduction objectives.
Eesmärk on vähendada ka mereprahti ja toidu raiskamist.
A targeted strategy on coastal and maritime tourism highlights the potential of this important sector of tourism and the role it can play to fight unemployment, in particular among young people".
Ranniku- ja mereturismi sihipärane strateegia tõstab esile selle olulise turismisektori võimalusi ja selle võimalikku rolli tööpuuduse, eriti noorte tööpuuduse vastu võitlemisel.”
A Task Force, made up of Commissioners responsible for sea-related policies and chaired by Commissioner Borg, will prepare a consultation paper on a future maritime policy for the Union.
Töökond, mis koosneb merega seotud poliitikavaldkondade eest vastutavatest volinikest ja mida juhib volinik Joe Borg, koostab Euroopa Liidu tulevast merenduspoliitikat käsitleva nõuandva dokumendi.
A tax ruling that agrees to McDonald's paying no tax on their European royalties either in Luxembourg or in the US has to be looked at very carefully under EU state aid rules.
ELi riigiabieeskirjade alusel tuleb väga hoolikalt uurida maksuotsust, mille kohaselt ettevõtja McDonald's ei maksa oma Euroopa litsentsitasudelt makse ei Luksemburgis ega Ameerika Ühendriikides.
A team of 2 Italian journalists, Gianluca Ferraris and Ilaria Molinari, writing for 'Panorama', won first place in the 2nd EU Health Prize for Journalists.
Teise ELi tervishoiuteemalise ajakirjanduspreemia võitsid kaks Itaalia ajakirjanikku, Gianluca Ferraris ja Ilaria Molinari, ajakirjast Panorama.
A team of Danish journalists, Kasper Krogh, Morten Crone, Line Holm Nielsen and Jesper Woldenhof, writing in 'Berlingske Tidende', came third, for their article "The Great Failure" about an individual's quest to change the health system.
Kolmandaks tulid Taani päevalehe Berlingske Tidende ajakirjanikud Kasper Krogh, Morten Crone, Line Holm Nielsen ja Jesper Woldenhof oma artikliga „Suur läbikukkumine”, mis räägib ühe inimese püüdlustest tervishoiusüsteemi muuta.