natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU notes that the Court has confirmed the results announced by the CENI, despite shortcomings identified by the Congolese authorities themselves and by the CENI.
EL tõdeb, et ülemkohus kinnitas riikliku valimiskomisjoni poolt teatavaks tehtud tulemused vaatamata puudustele, millele osutasid Kongo ametiasutused ja valimiskomisjon ise.
The EU notes that the President of the Russian Federation, Dmitry Medvedev, has paid a visit to the Georgian region of South Ossetia without the prior consent of the Government of Georgia.
EL märgib, et Venemaa Föderatsiooni president Dmitri Medvedjev on teinud visiidi Gruusia piirkonda Lõuna-Osseetiasse ilma Gruusia valitsuse eelneva nõusolekuta.
The EU notes that the referendum took place only a few days after parliamentary approval, thus leaving little time for public debate.
EL märgib, et referendum toimus vaid mõned päevad pärast parlamendi heakskiitu ja seega jäi vähe aega avalikuks aruteluks.
The EU notes that there has been a de facto moratorium on the use of the death penalty in Guatemala, with the last execution taking place in 2000, and that a previous attempt to reintroduce capital punishment was vetoed by President Colom in 2008.
EL märgib, et Guatemalas on surmanuhtluse kasutamise suhtes kehtinud de facto moratoorium, viimane hukkamine toimus 2000. aastal, ja et eelmise katse taaskehtestada surmanuhtlus vetostas president Colom 2008. aastal.
The EU notes that these executions would be a direct contravention of the Islamic Republic of Iran’s international commitments, specifically the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed when they were minors.
EL märgib, et kõnealused hukkamised oleksid otseses vastuolus Iraani Islamivabariigi rahvusvaheliste kohustustega, eelkõige kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti ja lapse õiguste konventsiooniga, mis mõlemad keelavad selgesõnaliselt surmanuhtluse kohaldamise alaealistele või isikutele, kes on mõistetud süüdi kuritegudes, mille nad sooritasid alaealistena.
The EU notes that these juvenile death sentences are in direct contravention of the Islamic Republic of Iran’s international obligations and commitments, as explicitly set out in the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed when they were minors.
EL märgib, et kõnealused alaealistele õigusrikkujatele surmaotsuse mõistmised on otseses vastuolus Iraani Islamivabariigi rahvusvaheliste kohustustega, nagu selgelt sätestatud kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelises paktis ja lapse õiguste konventsioonis, mis mõlemad keelavad selgesõnaliselt surmanuhtluse kohaldamise alaealistele või isikutele, kes on mõistetud süüdi kuritegudes, mille nad sooritasid alaealistena.
The EU notes that this is a direct contravention of the Islamic Republic of Iran’s international commitments, specifically the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed when they were minors.
EL märgib, et see on otseses vastuolus Iraani Islamivabariigi rahvusvaheliste kohustustega, eelkõige kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti ja lapse õiguste konventsiooniga, mis mõlemad keelavad selgesõnaliselt surmanuhtluse kohaldamise alaealistele või isikutele, kes on mõistetud süüdi kuritegudes, mille nad sooritasid alaealistena.
The EU notes that transition in the security field must go hand in hand with sustainable progress in governance, rule of law and development.
EL märgib, et muutused julgeoleku valdkonnas peavad toimuma käsikäes püsivate edusammudega juhtimise, õigusriigi ja majandusarengu vallas.
The EU notes that Venezuelans will vote in a referendum on 2 December on proposals to amend their Constitution.
EL pöörab tähelepanu sellele, et Venezuela kodanikud hääletavad 2. detsembri referendumil ettepanekute üle muuta riigi põhiseadust.
The EU notes that, according to international observers, the elections have taken place in a calm atmosphere, without major incidents.
EL märgib, et rahvusvaheliste vaatlejate sõnul toimusid valimised rahulikus õhkkonnas, ilma suuremate vahejuhtumiteta.
The EU notes the complete loss of Bashar al-Assad's legitimacy in the eyes of the Syrian people and the necessity for him to step aside.
EL märgib, et Süüria rahva silmis on Bashar al-Assadi usaldusväärsus täielikult kadunud ja et ta peab tagasi astuma.
The EU notes the conclusions of the last ICG on Somalia held in Madrid on 27-28 September 2010, and confirms its willingness to increase its political support to Somalia which will aim at supporting partnership with federal, regional and local authorities.
EL võtab teadmiseks rahvusvahelise Somaalia kontaktrühma 27.–28. septembril 2010 Madridis toimunud viimase kohtumise järeldused ja kinnitab oma valmisolekut suurendada poliitilist toetust Somaaliale, eesmärgiga toetada koostööd föderaal-, piirkondlike ja kohalike asutustega.
The EU notes the intention of the Secretary General of the Council of Europe to ask the Venice Commission for an opinion on how to avoid similar situations in future elections.
EL võtab teadmiseks Euroopa Nõukogu peasekretäri kavatsuse paluda Veneetsia komisjonilt arvamust, kuidas sarnaseid olukordi valimistel tulevikus vältida.
The EU notes the report on the situation of human rights in Darfur prepared by the group of experts mandated by the UN Human Rights Council (UNHRC) in March, which confirms the deep concerns about the seriousness of the violations taking place in Darfur and the lack of accountability of their perpetrators.
EL võtab teadmiseks ÜRO inimõiguste nõukogu volitatud ekspertide rühma poolt märtsis koostatud aruande inimõiguste olukorra kohta Darfuris, milles väljendatakse tõsist muret Darfuris toimepandud rikkumiste tõsiduse ja rikkumiste toimepanijate karistamatuse üle.
The EU notes the resolution adopted by the Human Rights Council and looks forward to the reintegration of Libya in it.
EL võtab teadmiseks ÜRO Inimõiguste Nõukogu vastuvõetud resolutsiooni ja ootab, et Liibüa naaseks nimetatud nõukogu liikmeks.
The EU notes the view of the Lessons Learnt and Reconciliation Commission (LLRC) that the root cause of the ethnic conflict in Sri Lanka lay in the failure of successive Governments to address the genuine grievances of the Tamil people.
EL võtab teadmiseks kogemuste- ja lepituskomisjoni seisukoha, et Sri Lanka etnilise konflikti algpõhjus seisnes selles, et mitu järjestikust valitsust ei suutnud tegeleda Tamili rahva reaalsete muredega.
The EU notes with concern Israel's decision to reduce the supply of fuel to Gaza, an essential service to the civilian population.
EL võtab murega teadmiseks Iisraeli otsuse vähendada Gaza sektorisse kütuse tarnimist, mis on tsiviilelanikkonna jaoks hädavajalik teenus.
The EU notes with concern that the Israeli Government has authorized the construction of 307 dwellings in the Har Homa settlement in east Jerusalem.
EL märgib murega asjaolu, et Iisraeli valitsus on andnud loa ehitada Har Homa asundusse Jeruusalemma idaosasse 307 elamut.
The EU notes with deep concern that insurgent groups have targeted female politicians, civil servants, journalists, and women’s rights activists and advocates.
EL märgib sügava murega, et mässulised rühmad on sihikule võtnud naispoliitikud, avalikud teenistujad, ajakirjanikud ning naiste õiguste aktivistid ja kaitsjad.
The EU notes with extreme concern the deteriorating humanitarian situation of many Syrians.
EL märgib äärmise murega paljude süürlaste halvenevat humanitaarolukorda.
The EU notes with grave concern reports of army activities, notably in northern Syria and the city of Jisr al-Shughour, and of the thousands of people displaced due to the violence.
EL võtab sügava murega teadmiseks aruanded, mis käsitlevad sõjaväe tegevust eelkõige Süüria põhjaosas ja Jisr al-Shughouri linnas ning tuhandeid inimesi, kes on vägivalla tõttu olnud sunnitud elukohast lahkuma.
The EU notes with regret that Israel has not extended the moratorium as requested by the EU, the US and the Quartet.
EL märgib kahetsusega, et Iisrael ei ole pikendanud moratooriumi, mida taotlesid EL, USA ja nelik.
The EU now earmarks an annual budget of € 180 million for those two schemes.
Praegu moodustavad kahe kõnealuse programmi assigneeringud ELi aastaeelarves 180 miljonit eurot.
The EU now has 20 low-cost carriers, representing 40.2% of the internal EU market.
Euroopa Liidus on tänasel päeval 20 odavlennufirmat, kes kokku omavad 40,2% Euroopa Liidu sisesest lennuturust.
The EU now has the legal toolbox required to take on this challenge.
EL on nüüd saanud õiguslikud vahendid selle ülesandega toimetulekuks.
The EU now looks forward to a future in which it will be able to collaborate constructively with the Government and the people of Myanmar/Burma to foster unity and build prosperity."
EL jääb ootama, et tulevikus saaks teha Myanmari/Birma valitsuse ja rahvaga konstruktiivset koostööd ühtsuse edendamiseks ja majandusliku heaolu saavutamiseks.”
The EU now looks forward to a unanimous political endorsement of Russia's WTO accession at the 8th WTO Ministerial Conference on 15-17 December this year.
EL ootab nüüd Venemaa WTO liikmeks saamise ühehäälset poliitilist kinnitust WTO 8. ministrite konverentsil 15.–17. detsembril.
The EU objective for sustainable biofuels has a decisive role to play in enabling the EU to reduce its CO2 emissions by 20 % by 2020.
ELi säästvate biokütuste eesmärgil on otsustav roll selles, kas EL suudab oma CO2 heitkoguseid aastaks 2020 vähendada 20% võrra.
The EU offers to assist it with technical expertise and invites partners to also contribute to the TFM.
EL on valmis osutama finantsmehhanismile tehnilist ekspertiisi ja kutsub partnereid samuti toetama ajutist finantsmehhanismi.
The EU OHQ for this exercise will be at Mont Valérien and will be provided by France.
ELi operatsiooni peakorter selleks õppuseks on Mont Valérienis Prantsusmaal.
The EU once again urges all parties to engage rapidly in meaningful dialogue with a view to bringing about reforms which offer real prospects for successfully addressing the country’s challenges."
EL kutsub veel kord kõiki pooli üles alustama kiiresti sisukat dialoogi eesmärgiga alustada tegelike väljavaadetega reforme riigi ees seisvate väljakutsetega edukaks toimetulekuks.”
The EU once again urges the Cuban Government, also in Cuba’s capacity as a member of the Human Rights Council, to release unconditionally all political prisoners, and reaffirms that this issue constitutes a key priority in its policy towards Cuba.
EL kutsub Kuuba valitsust taas tungivalt üles, samuti võttes arvesse seda, et Kuuba on inimõiguste nõukogu liige, vabastama tingimusteta kõik poliitilised vangid ning kinnitab taas, et see küsimus on tema Kuubat käsitleva poliitika olulisim prioriteet.
The EU Operational Headquarters will be located at Mont Valérien (France).
ELi operatsiooni peakorteri asukohaks on Mont Valérien (Prantsusmaa).
The EU opposes any division of the Palestinian territories and confirms its readiness to engage with all Palestinian parties whose policy and actions reflect the Quartet principles.
EL on vastu igasugusele Palestiina alade jagamisele ning kinnitab oma valmisolekut teha koostööd Palestiina kõigi osapooltega, kelle poliitika ja tegevus kajastab neliku põhimõtteid.
The EU opposes capital punishment under all circumstances.
EL on kõikidel juhtudel surmanuhtluse vastu.
The EU Organic logo competition is open to EU citizens from all ages currently registered at an institution of higher education for art or design based in the EU or who have recently received degrees in relevant subjects.
ELi mahetootelogo konkurss on avatud kõigile mis tahes vanuses ELi kodanikele, kes on praegu registreeritud õppurina ELi kõrgemas kunsti- või disainiala õppeasutuses või kes on hiljuti saanud akadeemilise kraadi vastaval erialal.
The EU Organic Logo Competition will be judged by a jury of experts from the field of organic farming and production, and internationally renowned design professionals.
ELi mahelogo konkursile esitatud töid hindab mahepõllumajanduse ja mahetootmise ekspertidest ning rahvusvaheliselt tunnustatud disainiprofessionaalidest koosnev žürii.
The EU Package Travel Directive (PTD), dates back to 1990 when the most common type of holiday was a two week package booked through a travel agent using a brochure.
ELi reisipaketidirektiiv pärineb aastast 1990, mil kõige harilikum puhkus oli reisibüroo kaudu brošüüri põhjal broneeritud kahenädalane pakett.
The EU part under the European Regional Development Fund "Preservation, Maintenance and Improvement of the archaeological site of Pompeii", is worth €78 million and is part of the "Cultural, Natural and Touristic Attractions" Programme for the 2007-13 budget period.
Euroopa Regionaalarengu Fondist antav ELi toetus „Pompei arheoloogilise paiga säilitamine, hoidmine ja edendamine” on 78 miljonit eurot ning see kuulub 2007.–2013. aasta eelarveperioodi „Kultuuriliste, looduslike ja turismi vaatamisväärsuste” programmi alla.
The EU particularly commends the engagement of civil society organisations.
Eriti tunnustab EL kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamist.
The EU particularly commends the strengthening of the OHCHR through the development of its work in all continents.
EL tervitab eelkõige, et ÜRO inimõiguste ülemkomissari büroo rolli tugevdatakse, arendades selle tööd kõikidel kontinentidel.
The EU particularly emphasises the need for capacity building in Afghanistan.
Eelkõige rõhutab EL suutlikkuse suurendamise vajadust Afganistanis.
The EU patent currently being negotiated will be an important start.
ELi patent, mille üle peetakse praegu läbirääkimisi, oleks oluline algatus.
The EU patent providing protection throughout the EU, is viewed as necessary for the completion of the internal market for innovative products.
Kogu ELi ulatuses kaitset pakkuv ELi patenti peetakse vajalikuks innovatiivsete toodete siseturu väljaarendamise lõpuleviimiseks.
The EU patent regulation should come into force together with the separate regulation on the translation arrangements for the EU patent.".
ELi patendi määrus peaks jõustuma koos eraldi määrusega, mis käsitleb ELi patendi tõlkimise korraldamist.”.
The EU patent, providing protection throughout the EU, is viewed as necessary for the completion of the internal market for innovative products.
Kogu ELi ulatuses kaitset pakkuvat ELi patenti peetakse vajalikuks innovaatiliste toodete siseturu väljaarendamise lõpuleviimiseks.
The EU pays part of the costs (co-financing).
EL katab osa kuludest (kaasrahastamine).
The EU pays tribute to all defenders of democracy who suffer threats, persecution, and even risk imprisonment and attempts to their lives whilst standing up for democracy and democratic principles.
EL tunnustab kõiki demokraatia kaitsjaid, kes peavad taluma ähvardusi, tagakiusamist, keda ohustab lausa vangistus või kelle elu on ohus selle tõttu, et nad seisavad demokraatia ja demokraatia põhimõtete eest.
The EU pays tribute to the leadership of the UN High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay and her Office which this year celebrates its 20th anniversary.
EL avaldab tunnustust ÜRO inimõiguste ülemvoliniku Navanethem Pillay ja tema 20. aastapäeva tähistava büroo juhtimistegevusele.
The EU PEACE Programmes have touched the lives of around a million people in Northern Ireland and Ireland's Border Region, and helped to create the conditions in which peace and reconciliation could take root.
ELi programmidega PEACE on mõjutatud ligikaudu miljoni inimese elu Põhja-Iirimaal ja Iirimaa piirialal ning aidatud luua tingimused, et rahu ja leppimine saaks kanda kinnitada.
The EU percentage of low achievers has dropped from 20.3% in 2006 to 17.8% in 2009 and 16.6% in 2012.
Puudulike oskustega noorte osakaal on vähenenud 20,3%-lt 2006. aastal 17,8%ni 2009. aastal ja 16,6%ni 2012. aastal.
The EU pharmacovigilance system is one of the most advanced and comprehensive systems in the world ensuring a high level of public health protection throughout the Union.
ELi ravimiohutuse järelevalvesüsteem on üks maailma täiuslikumaid ja ulatuslikumaid süsteeme, millega tagatakse kogu liidus rahvatervise kõrgetasemeline kaitse.
The EU pharmacovigilance system seeks to detect, assess and prevent adverse effects of medicinal products placed on the market in the European Union.
ELi ravimiohutuse järelevalve süsteemi eesmärk on avastada, hinnata ja hoida ära Euroopa Liidus turuleviidud ravimite kahjulikku mõju.
The EU plan for Haiti reconstruction is a good example.
Heaks näiteks on ELi kava Haiiti taastamiseks.
The EU plans to invest about EUR 38 billion in the period 2014-2020 in the framework of its Cohesion Policy including EUR 2 billion for investments in smart grids.
Ühtekuuluvuspoliitika raames kavatseb Euroopa Liit aastatel 2014–2020 investeerida umbes 38 miljardit eurot, millest 2 miljardit eurot eraldatakse arukatesse võrkudesse tehtavate investeeringute jaoks.
The EU plans to support participation of European experts in international standardisation decisions, to help ensure European ideas contribute to global solutions.
EL kavatseb toetada Euroopa ekspertide osalemist rahvusvaheliste standardimisotsuste tegemisel, et Euroopa ideed aitaksid kaasa leilmsete lahenduste vljattamisele.
The EU Platform will aim to support national and local level initiatives through the actions of its members and help to catalyse new initiatives across the EU.
ELi tegevusprogrammi eesmärgiks on toetada liikmete tegevuse abil riiklikke ja kohaliku tasandi algatusi ning aidata käivitada uusi algatusi kogu ELis.
The EU played a leading role in promoting the December 2006 UN resolution on Sustainable Fisheries and is fully committed to seeing it translated into concrete and effective action without delay.
ELil oli säästvat kalandust käsitleva ÜRO resolutsiooni vastuvõtmisel 2006. aasta detsembris juhtiv osa ning tal on kindel kavatsus hakata seda viivitamata konkreetsete ja tõhusate meetmete abil rakendama.
The EU plays a prominent role in this discussion.
ELil on selles arutelus oluline roll.
The EU plays an active role at diplomatic and political level.
EL tegutseb aktiivselt diplomaatilisel ja poliitilisel tasandil.
The EU plays an active role in tobacco control on a global level.
EL mängib üleilmsel tasandil aktiivset rolli tubakatarbimise piiramisel.
The EU plays an important role in its neighbourhood and globally.
EL täidab tähtsat rolli nii oma naabruses kui ka ülemaailmselt.
The EU pledges its support for the creation of those conditions and for the restoration of social and political harmony.
EL kinnitab oma toetust selliste tingimuste loomisele ning sotsiaalse ja poliitilise harmoonia taastamisele.
The EU pledges to continue this support.
EL tõotab oma toetamist jätkata.
The EU Police Mission in Afghanistan will continue to contribute to the long-term sustainability of police reform in Afghanistan.
Afganistanis läbiviidav ELi politseimissioon toetab jätkuvalt Afganistanis läbiviidava politseireformi pikaajalist jätkusuutlikkust.
The EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) has made progress in developing sustainable policing arrangements under BiH ownership in the past years.
ELi politseimissioon Bosnias ja Hertsegoviinas (EUMP) on viimastel aastatel saavutanud edu Bosnia ja Hertsegoviina vastutusalas oleva jätkusuutliku politseisüsteemi väljatöötamisel.
The EU police mission will continue to assist the Congolese authorities with the reform of the Congolese National Police (PNC).
ELi politseimissioon jätkab Kongo ametiasutuste abistamist Kongo riikliku politsei reformimisel.
The EU policy on TEN-E projects was launched in 1996 and the current objectives of the TEN-E framework are to:
TEN-E projekte käsitlev ELi poliitika käivitati 1996. aastal ja TEN-E raamistiku praegused eesmärgid on järgmised:
The EU policy towards this substance has been established on the grounds of persisting scientific uncertainty about the safety of products derived from animals treated with ractopamine and opposition to the use of veterinary drugs as growth promoters.
Seda ainet käsitlev ELi poliitika on kehtestatud raktopamiini saanud loomadest saadud toodete ohutuse suhtes jätkuva teadusliku ebakindluse alusel ning vastuseisu alusel kasutada veterinaarravimeid kasvustimulaatoritena.
The EU population of working-age (15-64 years) amounted to 335.4 million in 2012 and is projected to drop over the next 50 years to 290.6 million in 2060.
ELi tööealiste elanike (15–64 aastased) arv küündis 2012. aastal 335,4 miljonini ning prognoositakse, et see väheneb järgmise 50 aasta jooksul 2060. aastaks 290,6 miljonini.
The EU port industry has a significant economic impact in terms of employment and activity in the port industry itself (direct impacts), down the supply chain (indirect impacts) and in the wider EU economy (induced impacts).
ELi sadamatööstus avaldab märkimisväärset majanduslikku mõju tööhõivele ja sadamavaldkonna enda tegevusele (otsene mõju), tarneahelas allapoole suunatud tegevusele (kaudne mõju) ja ELi majandusele laiemalt (tulenev mõju).
The EU position acknowledges an equivalency of Swiss legislation with certain recent changes in the EU legislation concerning animal by-products and the protection of animals at the time of slaughter, subject to conditions.
ELi seisukohas tunnistatakse, et teatavatel tingimustel on Šveitsi õigusaktid samaväärsed ELi õigusaktides hiljuti tehtud muudatustega, mis käsitlevad loomseid kõrvalsaadusi ja loomade kaitset tapmise ajal.
The EU position for Copenhagen, adopted in October 2009, is set out in  14790/09  and  15265/09  .
ELi seisukoht Kopenhaagenis on vastu võetud 2009. aasta oktoobris ja esitatud dokumentides  14790/09  ja  15265/09  .
The EU position on the proposed amendments of CITES is based on the conservation status of the species in question.
ELi seisukoht CITESi esitatud muudatusettepanekute suhtes põhineb asjaomaste liikide kaitsestaatusel.
The EU praises the peaceful nature of the process and the readiness of the parties to work towards the same goals, with a shared vision for political, social and economic reforms.
EL kiidab protsessi rahumeelsust ja osapoolte valmidust töötada samade eesmärkide nimel, omades ühist nägemust poliitilistest, sotsiaalsetest ja majanduslike reformidest.
The EU praises the tireless and forward-looking work carried out by the Inter-American Court of Human Rights’ in this issue, and considers as a positive step that the Court has established that gender-based violence can constitute gender discrimination and its endorsement of the concept of Feminicide as “Gender based-homicides”.
EL tunnustab Ameerika riikidevahelise inimõiguste kohtu poolt selles küsimuses tehtud väsimatut ja tulevikku suunatud tööd ning peab positiivseks sammuks, et kohus on leidnud, et soolist vägivalda võib lugeda sooliseks diskrimineerimiseks ja et kohus on tunnistanud, et naiste tapmine on „sooline mõrv”.
The EU presented the Millennium Development Goals Initiative last year, which provides an extra €1 billion for African, Caribbean and Pacific countries and has a focus on water and sanitation.
EL esitas eelmisel aastal aastatuhande arengueesmärkide algatuse, millega Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikidele eraldatakse täiendavalt üks miljard eurot ning mille keskmes on vesi ja kanalisatsioon.
the EU Presidency, the European Commission and the Council of Europe, in order to support the promotion of universal abolition.
Euroopa Komisjon ja Euroopa Nõukogu, et toetada surmanuhtluse kaotamist kogu maailmas.
The EU price index for cars (reflecting nominal prices paid by consumers, including rebates, VAT and registration taxes) increased by 1.1%, against a 1.7% rise in overall consumer prices, translating into a fall in real car prices of 0.6%.
ELi sõidukite hinnaindeks, mis kajastab tarbijate tasutud nominaalhindu koos soodustuste, käibemaksu ja registreerimislõivudega, tõusis 1,1 % võrreldes tarbijahindade üldise 1,7 % hinnatõusuga, mis tähendab sõidukite reaalhindade 0,6 % langust.