natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does the management of agri-environment policy take account of specific environmental needs?
Kas põllumajanduse keskkonnapoliitika haldamisel võetakse arvesse konkreetseid keskkonnaalaseid vajadusi?
Does the new policy apply to all airlines operating in Europe?
Kas uued eeskirjad kehtivad kõikide Euroopas tegutsevate lennufirmade suhtes?
Does the planning ensure the provision of appropriate accommodation?
Kas planeerimise tulemusel tagatakse töötajatele sobivad tööruumid?
Does the proposed FTT respect the relevant territoriality rules?
Kas kavandatav finantstehingute maks järgib asjakohaseid territoriaalsuse eeskirju?
Does the scope of our rules need to go beyond encouraging the production of more films?
Kas meie eeskirjade reguleerimisala peaks ulatuma kaugemale, et soodustada filmitootmise hoogustamist?
Does the Work Programme need to be endorsed by the European Parliament and Council?
Kas Euroopa Parlament ja nõukogu peavad tööprogrammi heaks kiitma?
Does this assume that the latter will not work?
Kas see tähendab, et tavaline järelevalve ei ole tõhus?
Does this give them the right to get involved in the decision making?
Kas see annab neile iguse osaleda otsuste tegemisel?
Does this mean that only these biofuels can be imported into the EU?
Kas see tähendab, et ELi võib importida vaid sellist biokütust?
Does this mean that the European Commission will be setting up and operating this journey planner?
Kas see tähendab, et sellise reisiplaneerija töötab välja ja seda hakkab haldama Euroopa Komisjon?
Does this new agenda confer more powers on the Commission?
Kas komisjon saab uue tegevuskavaga seoses volitusi juurde?
Does this programme need to be endorsed by Council and Parliament?
Kas nõukogu ja parlament peavad tööprogrammi heaks kiitma?
Does this proposal implement the principle of equal pay for equal work in the context of posting?
Kas kõnealuse ettepaneku kohaselt rakendatakse lähetamise puhul põhimõtet „võrdse töö eest võrdne tasu”?
Does youth mobility enhance your job prospects?
Kas noorte liikuvus tõstab sinu väljavaateid tööd leida?
Doesn't it weaken surveillance?
Kas järelevalve võiks seega hoopis nõrgeneda?
Doesn't the agreement make the ECI far too bureaucratic?
Kas kokkulepituga ei muudeta kodanikualgatust liialt bürokraatlikuks?
Doesn't the regulation make the ECI far too bureaucratic?
Kas kokkulepituga ei muudeta Euroopa kodanikualgatust liialt bürokraatlikuks?
Doesn’t it make comparisons with the past more difficult?
Kas see ei muuda eelnevate aastatega võrdlemist keerukamaks?
Doesn’t the issues paper confuse two very different issues calling for different approaches and solutions: films with truly European (even national) “culture-intensive” content and attracting/redirecting major film productions?
Kas aruteludokumendis ei aeta mitte segi kahte väga erinevat probleemi, mis nõuavad eri strateegiaid ja lahendusi: tõeliselt euroopaliku (isegi riikliku) „kultuuririkka” sisuga filme ja atraktiivseid suurfilme?
Dog and cat fur*
Koera- ja kassinahad
Dog and cat fur* 20
Koera- ja kassinahad* 20
Dog Park a r.l (Italy)
Dog Park a r.l (Itaalia)
Dogger Bank was primarily designated for its highly productive sandbank habitats, which are important spawning and nursery grounds for many commercial fisheries.
Doggeri pank esitati algselt oma liivamadalate kõrge produktiivsusega elupaikade tõttu, mis on olulised kude- ja kasvualad mitmete töönduspüügi ettevõtete jaoks.
Doha addressed a key concern of developing countries by agreeing to establish institutional arrangements, such as an international mechanism, to address loss and damage associated with the impacts of climate change in particularly vulnerable developing countries.
Dohas sai lahenduse arengumaade peamine probleem, kui lepiti kokku, et kliimamuutuste mõjuga seotud kahjumi ja kahju käsitlemiseks eriti haavatavates arengumaades luuakse institutsiooniline kord (näiteks rahvusvaheline mehhanism).
Doha Climate Conference
Kliimamuutusi käsitlenud Doha konverents
Doha Climate Conference takes modest step towards a global climate deal in 2015
Doha kliimakonverentsil tehti tagasihoidlik samm ülemaailmse kliimakokkuleppe saavutamise suunas 2015. aastal
DOHA DEVELOPMENT AGENDA NEGOTIATIONS
DOHA ARENGUKAVA LÄBIRÄÄKIMISED
Doha is an opportunity to integrate these markets further into the global economy.
Doha võimaldab need turud täiendavalt globaalsesse majandusse integreerida.
Doha must build on the breakthrough we achieved in Durban and make progress in preparation of the 2015 legally binding global climate agreement.
Dohas tuleb sellest läbimurdest, mis me Durbanis saavutasime, edasi liikuda, ja sillutada teed 2015. aasta õiguslikult siduvale ülemaailmsele kliimakokkuleppele.
Doha was launched in the shadow of 9/11, 2001.
Doha läbirääkimised käivitati 2001. aasta 11. septembri taustal.
Doha will be the first opportunity for ministers to discuss and plan the work to be done under the Durban Platform’s two workstreams.
Dohas on ministritel esmakordselt võimalik arutada ja kavandada tööd, mida hakatakse tegema Durbani platvormi kahel töösuunal.
Doha, 8 December 2012
Doha, 8. detsember 2012
Doha: what is at stake?
Doha: mis on kaalul?
Doing away with the need to present a certified copy together with the original public document and, instead, allow for non-certified copies to be presented together with the originals;
kaob vajadus esitada lisaks avalikule originaaldokumendile ka kinnitatud ärakiri, mille asemel võib esitada kinnituseta ärakirja;
Doing better:
Tehes paremini:
Doing it differently this time around
Teeme seekord teisiti
Doing more with less money involves political choices.
Vähema rahaga rohkema saavutamine nõuab poliitiliste valikute tegemist.
Doing More:
Tehes rohkem
Doing so will foster tolerance, equal opportunities and democratic dialogue, which should be at the local as well as the European level.
Sel viisil edendame sallivust, võrdseid võimalusi ja demokraatlikku dialoogi nii kohalikul kui ka üleeuroopalisel tasandil.
Doing so would help reduce the impact of climate change and improve living conditions in our towns and cities."
See aitaks vähendada kliimamuutuse mõju ja parandada elamistingimusi meie linnades.”
doing the job together.
koostöö.
Doing the right thing is not as difficult as it seems.”
Õigesti käituda ei olegi nii raske, kui tundub.“
Domagoj Kovacic, Executive Director of the South East European Youth Network;
Domagoj Kovacic, Kagu-Euroopa noortevõrgustiku tegevjuht;
Domestic and global demand prospects
Ülemaailmse ja sisenõudluse väljavaated
Domestic charities are granted an exemption from inheritance tax.
Kodumaised heategevusorganisatsioonid on pärandimaksust vabastatud.
Domestic demand also faces a number of constraints going forward.
Ka sisenõudluse kasvu takistavad mitmed asjaolud.
Domestic demand for dairy products has been unable to absorb the developing surpluses, which means that stocks of dairy products in Poland are growing.
Sisenõudlus piimatoodete järele ei ole suutnud absorbeerida ilmnevaid ülejääke, mille tulemusena piimatoodete varud Poolas kasvavad.
Domestic demand has proven more dynamic, with investment supported by high corporate profitability,
Sisenõudlus on muutnud dünaamilisemaks, investeeringuid on toetanud ettevõtete kõrge kasumlikkus, endiselt soodsad rahastamistingimused,
Domestic demand is expected to continue to be the main contributor to GDP growth in both the euro area and the EU, with output increasingly driven by private consumption.
Sisenõudlus on eeldatavasti jätkuvalt peamine SKT kasvuallikas euroalal ja ELis ning eratarbimine peaks hoogustama majanduskasvu.
Domestic demand is expected to remain weak in 2013 and to pick up only in 2014, as it continues to be held back by the on-going deleveraging in some Member States and the reallocation of resources across sectors.
Sisenõudlus jääb 2013. aastal eeldatavasti nõrgaks ning hakkab kasvama alles 2014. aastal, kuna seda kammitseb jätkuvalt mõnes liikmesriigis käimasolev finantsvõimenduse vähendamine ning ressursside sektoritevaheline ümberjaotamine.
Domestic demand is strengthening in most euro area Member States this year and economic activity should rise across the EU in 2016 and 2017.
Sisenõudlus on sel aastal enamikus liikmesriikides kasvamas ning 2016. ja 2017. aastal peaks ELis ka majandusaktiivsus suurenema.
Domestic demand is the main contributor to GDP growth, with an acceleration of private consumption expected this year and a rebound of investment next year.
SKP kasvu soodustab kõige enam sisetarbimine, kusjuures eratarbimine peaks suurenema sel aastal ja investeeringud järgmisel aastal.
Domestic demand is the main driver
Põhiline tegur on omamaine nõudlus
Domestic environmental, labour, privacy or safety standards, and policies to protect consumers cannot and will not be lowered as a means to promote trade and investment.
Liidus kehtivaid keskkonna-, tööjõu-, eraelu puutumatuse või turvalisuse nõudeid ning tarbijakaitse poliitikat ei saa lõdvendada üksnes kaubanduse ja investeeringute soodustamise eesmärgil.
Domestic investment and consumption are projected to recover later in the year, and by 2014 domestic demand is expected to take over as the main driver of strengthening GDP growth.
Siseinvesteeringud ja -tarbimine taastuvad eeldatavalt aasta kestel ja 2014. aastaks peaks sisenõudlus SKP kasvu peamise toetaja rolli üle võtma.
Domestic mobile prices have consistently fallen alongside the previous three reductions in mobile roaming price caps.
Samal ajal, kui kolmes etapis langetati mobiilside rändlusteenuse piirhindu, on ka riigisisese mobiilside hinnad pidevalt langenud.
Domestic prices are showing a downward trend consistent with the objective of the reform to achieve a sustainable and competitive EU sugar sector.
Kodumaised hinnad liiguvad allapoole, järgides reformi eesmärki muuta ELi suhkrusektor jätkusuutlikuks ja konkurentsivõimeliseks.
Domestic rail passenger services account for more than 94% of the EU rail passenger market.
Siseriiklikud raudtee-reisijateveoteenused moodustavad enam kui 94% ELi raudtee-reisijateveoturust.
Domestically, and on the up side, private consumption could increase more markedly, releasing pent-up demand, as the labour market situation improves and uncertainty linked to future income streams (such as the sustainability of social security and pension systems) declines.
vabastades kuhjunud nõudluse, sest tööturu olukord paraneb ja edaspidise sissetulekuga seotud ebakindlus (näiteks sotsiaalkindlustuse ja pensionikavade jätkusuutlikkus) väheneb.
Domestically, the challenge is a big one for China, but it also creates unfair competition for European companies if this results in the EU's market being flooded by dumped Chinese goods.
Riigisiseselt on see Hiinale suur probleem, mis tekitab ka ebaausat konkurentsi Euroopa ettevõtjate jaoks, kui seetõttu on ELi turg dumpinguhinnaga Hiina kaupadest üle ujutatud.
Domestically, the rebalancing of EU GDP growth towards domestic demand could prove stronger than assumed in the forecast with, for instance, the labour market surprising positively.
Sisenõudluse roll ELi SKP kasvu mootorina võib osutuda prognoositust tugevamaks, näiteks kui tööturg peaks pakkuma positiivseid üllatusi.
Dominance is, as such, not a problem under EU competition law.
ELi konkurentsiiguse kohaselt ei ole turgu valitsev seisund iseenesest probleem.
Dominique Langevin (FR), professor, physicist
Dominique Langevin (FR), professor, füüsik;
Don't forget to take your European Health Insurance Card (EHIC) with you if you are travelling to an EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Ärge unustage kaasa võtmast oma Euroopa ravikindlustuskaarti (EHIC), kui te reisite ELi liikmesriigis, Islandil, Liechtensteinis, Norras või Šveitsis.
Don't worry, there is a cheap way to claim your money back.
Kas teadsid, et sul on võimalik ilma suuremate kuludeta raha tagasi nõuda?
Donations to foreign charities are excluded from any relief.
Välismaistele heategevusorganisatsioonidele tehtud annetustelt ei saa mingit soodustust.
DONE
TEHTUD
Done at,
Brüssel,
Donor coordination will continue, with the aim of increasing the effectiveness of aid to Belarusian civil society in the years ahead.
Abiandmise koordineerimine jätkub, eesmärgiga suurendada eelseisvatel aastatel Valgevene kodanikuühiskonnale antava abi tulemuslikkust.
Donor efforts need to be closely coordinated with the AHLC.
Doonorite tegevus tuleb hoolikalt kooskõlastada ajutise koordinatsioonikomisjoniga (AHLC).
Donors must live up to their promises and developing countries must take their future in their own hands.
Arenguabi andjad peavad oma lubadustest kinni pidama ja arengumaad peavad üritama oma tulevikku ise suunata.
Donors supporting European Foundations will be entitled to the same tax benefits as if they were donating to a foundation established in their own Member State.
Euroopa sihtasutusele tehtavate annetuste suhtes kohaldatakse samasuguseid maksusoodustusi nagu liikmesriigis asutatud sihtasutusele tehtavate annetuste suhtes.
Don’t blame the EU
ELi süüdistada ei saa
DOOR database of registered PDOs, PGIs, and TSGs:
Kaitstud päritolunimetuste, kaitstud geograafiliste tähiste ja garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste andmebaas DOOR:
Dope D.O.D. (Netherlands)
Dope D.O.D. (Madalmaad)
Doping in recreational sport
Doping harrastusspordis
Double taxation is a major obstacle for businesses, creating uncertainty, unnecessary costs and cash-flow problems.
Topeltmaksustamine on ettevtjatele oluline takistus, mis phjustab ebakindlust, tarbetuid kulusid ja probleeme rahavoogudega.
Double-hull requirements for oil tankers
Topeltpõhja ja -parraste nõue naftatankeritele
Doubling intervention ceilings for skimmed milk powder and butter
Sekkumise lemmrade kahekordistamine lssipulbri ja vi puhul
Doubling the size of the Flexibility Instrument (to 1 billion) and the Emergency Aid Reserve (to 0.5 billion).
kahekordistades paindlikkusinstrumendi suurust (kuni 1 miljardi euroni) ja hädaabireservi (kuni 0,5 miljardi euroni);
Doubts have been expressed as to the effectiveness of this measure.
Selle meetme tõhususe suhtes on väljendatud teatud kahtlusi.
Doubts over whether other countries are really willing to stand by each other so that the Euro and the European project are irreversible.
Kahtlustel, kas teised riigid on tõepoolest valmis üksteist toetama, et euro ja Euroopa projekt püsiksid pöördumatuna.
Doubts over whether some countries are really ready to reform and regain competitiveness.
Kahtlustel, kas mõned riigid on ikka tõepoolest valmis reformideks ja konkurentsivõime taastamiseks.
Doubts were expressed about the added value of the fund;
Fondi lisaväärtuse suhtes väljendati kahtlusi.
Doubts were expressed about the excessive use of "delegated acts" in determining the modalities for triggering the EGF.
Kõhklusi väljendati seoses sellega, et EGFi toetuste käivitamise korra kindlaksmääramisel kasutatakse ulatuslikult delegeeritud õigusakte.
Doubts were expressed however on the proposed merger of the current sub-headings 1a and 1b into a single heading 1 ("smart and inclusive growth") and on the consequent creation under the new heading 1 of a sub-ceiling for expenditure on economic, social and territorial cohesion.
Siiski väljendati kahtlust praeguste alamrubriikide 1a ja 1b kavandatud liitmise suhtes üheks rubriigiks 1 („Arukas ja kaasav majanduskasv”) ning sellele järgnevalt uue rubriigi 1 alla uue vaheülemmäära loomise suhtes majanduslike, sotsiaalsete ja territoriaalse ühtekuuluvusega seotud kulutuste jaoks.
Doubts were voiced as to whether a ban could be justified on the grounds of general environmental policy objectives, given that authorised GMOs have already undergone an environmental risk assessment.
Kaheldi selles, kas üldise keskkonnapoliitika eesmärgid võiksid olla keelu põhjenduseks, võttes arvesse, et lubatud GMOde puhul on nende keskkonnaohtu juba hinnatud.
Download "European Health Insurance Card" app for your smartphone:
Laadige oma nutitelefonile Euroopa ravikindlustuskaardi rakendus:
Download 1 World Cup app (+/- 30 MB)
Ühe maailmameistrivõistluste mobiilirakenduse allalaadimine (+/- 30 MB)
Download here the picture in high quality.
Laadige kvaliteetne pilt alla siit.
Download here the picture in high quality.
Laadige kõrge kvaliteediga pilt alla siit.
Download PDF-Document
PDF-dokumendi allalaadimine
Download the "European Health Insurance Card" app for your smartphone:
Laadige oma nutitelefonile Euroopa ravikindlustuskaardi rakendus:
Download the "Going Abroad" app
Laadi alla rakendus „Välismaale”
Download the app!
Laadige alla rakendus
Download the app!
Laadige rakendus alla
Download the new symbols:
Uued märgid allalaadimiseks:
Download the smart phone application for passenger rights, available on all platforms (waterborne and bus and coaches rights to be updated soon).
Laadige alla reisijaõiguste nutitelefonirakendus, mida peatselt laiendatakse ka vee- ja bussitranspordile.
Downloadable video message from Vice-President Viviane Reding:
Asepresident Viviane Redingi allalaaditav videosõnum:
Downloading another browser will not remove Microsoft's web browser from your computer.
Hea on ka teada, et mõne muu brauseri allalaadimine ei kustuta arvutist Microsofti veebibrauserit.
Downloading data / browsing
Andmete allalaadimine / veebilehitsemine
Downloading data or browsing the Internet - 45 cents / Megabyte (MB) (charged per Kilobyte used) + VAT. (36% reduction compared to 2012)
45 senti megabaidi kohta andmete allalaadimise või internetis surfamise eest (tasu arvutatakse kasutatud kilobaitide alusel) pluss käibemaks (võrreldes 2012. aastaga on kokkuhoid 36%)
Downloading data previously cost more than € 4 per Megabyte from many operators in July 2009 – now those prices will be cut by around six times.
Kui 2009. aasta juulis küsisid paljud operaatorid andmete allalaadimise eest üle 4 euro megabaidi eest, siis nüüd langetatakse neid hindu pea kuus korda.
Downloading data/browsing net
Andmete allalaadimine / veebilehitsemine
downloads demonstrating how to improve the energy efficiency of computers, short films, useful links, contests and the opportunity to fill in the pledge on-line.
või videofailid), süsinikukalkulaatorit, allalaaditud andmeid arvutite energiasäästlikkuse parandamise kohta, lühifilme, kasulikke linke, konkursse ja võimalust täita on-line avaldus kliimamuutuste vastases võitluses osalemise kohta.
Downside risks have intensified, while new positive factors have emerged.
Negatiivsed riskid on tugevnenud, samas on esile kerkinud uued positiivsed tegurid.
Downside risks prevail
Olukord on endiselt ebakindel
Downside risks prevail
Olukord võib veelgi halveneda
Downside risks to growth prevailing amid increased uncertainty
Majanduskasvu ohustavad negatiivsed riskid ning ebakindlus suureneb
Downside risks to the growth outlook still dominate on the back of geopolitical tensions, fragility in financial markets and the risk of incomplete implementation of structural reforms.
Majanduskasvu väljavaateid ohustavad endiselt geopoliitilised pinged, finantsturgude haprus ja struktuurireformide võimalik puudulik rakendamine.
Downward emissions trend despite economic growth
Heide vähenes vaatamata majanduskasvule
Dozens of other “emerging powers” are queuing up behind them.
Paljud teised suureneva mõjuvõimuga riigid on nende taga oma järge ootamas.
Dr Barca says the EU should concentrate around 65% of its funding on three or four core priorities, with the share varying between Member States and regions according to needs and strategies.
Dr Barca sõnul peaks EL suunama umbes 65% oma rahalistest vahenditest kolmele või neljale põhiprioriteedile, jagades vahendeid liikmesriikide ja regioonide vahel sõltuvalt vajadustest ja strateegiatest.
Dr Belcher (34) is a senior lecturer in Earth system science at the University of Exeter, UK.
Claire Belcher (34) on Ühendkuningriigi Exeteri ülikooli geoteaduse vanemlektor.
Dr Belcher was nominated for her work as a Marie Curie fellow at University College Dublin, Ireland (2007-2010) and at the University of Edinburgh and the University of Exeter, UK (2010-2012).
Claire Belcheri kandidatuur esitati tema teadustöö eest Marie Curie stipendiaadina Dublini ülikooli kolledžis (Iirimaa) aastatel 2007–2010 ning Edinburghi ja Exeter ülikoolides (Ühendkuningriik) aastatel 2010–2012.
Dr Belcher's website was praised for its creativity in science communication.
Dr Belcheri veebisait annab tunnistust tema loovusest teaduse populariseerimisel.
Dr Belcher's work was selected for the effectiveness of its outreach, its innovative and creative approach and its excellent coverage in mainstream media.
Dr Belcheri töö pälvis auhinna teavitustegevuse tõhususe, uuenduslike ja loovate lähenemisviiside ning väga hea kajastatuse eest igapäevases meedias.
Dr Bladh chairs the governing board of the Jönköping School of Health Sciences and Stockholm University library board.
Dr Agneta Bladh juhatab Jönköpingi Ülikooli tervishoiukooli (Hälsohögskola) haldusnõukogu ja Stockholmi ülikooli raamatukogu nõukogu.
Dr Bladh chairs the Governing Board of the Jönköping School of Health Sciences and Stockholm University Library Board.
Dr Agneta Bladh juhatab Jönköpingi ülikooli tervishoiukooli haldusnõukogu ja Stockholmi ülikooli raamatukogu nõukogu.
Dr Bladh is a member of the Danish Accreditation Council and the advisory board of the Swedish Higher Education Authority.
Dr Bladh on Taani akrediteerimisnõukogu ja Rootsi kõrgharidusameti nõuandekogu liige.
Dr Bladh served as State Secretary at the Swedish Ministry of Education and Science and was responsible for higher education and research.
Dr Bladh töötas Rootsi haridus- ja teadusministeeriumi riigisekretärina kõrghariduse ja teadusuuringute alal.
Dr Bladh was rector of the University of Kalmar, Sweden, from February 2004 to December 2009.
2004. aasta veebruarist kuni 2009. aasta detsembrini oli Agneta Bladh Rootsi Kalmari ülikooli rektor.
Dr Charlotte Faurie, a French researcher who received a fellowship to work on child development at the University of Sheffield in the United Kingdom between 2005 and 2007, recalls: "
Prantsuse teadur dr Charlotte Faurie, kes uuris Marie Curie stipendiaadina laste arengut Ühendkuningriigis Sheffieldi ülikooli juures aastatel 2005–2007, meenutab: „
Dr Claire Belcher, 2012 Marie Curie Prize winner, University of Exeter
Dr Claire Belcher, 2012. aasta Marie Curie auhinna võitja, Exeteri Ülikool
Dr Claire M. Belcher, "Communicating Science" category
Claire M. Belcher (kategooria „Teaduse populariseerimine”)
Dr Denis Mukwege, Founder and Medical Director of Panzi Hospital and laureate of the 2014 Sakharov Prize for Freedom of Thought
Panzi haigla asutaja ja arst, Sahharovi mõttevabaduse auhinna 2014. aasta laureaat Denis Mukwege.
Dr Erato KOZAKOU - MARCOULLIS Minister for Foreign Affairs
Erato KOZAKOU - MARCOULLIS välisminister
Dr Ewa Björling
Ewa Björling
Dr Gkikas Magiorkinis, "Promising Research Talent" category
Gkikas Magiorkinis (kategooria „Andekas noor teadlane”)
Dr Gkikas Magiorkinis, 2012 Marie Curie Prize winner, University of Oxford and University of Athens
Dr Gkikas Magiorkinis, 2012. aasta Marie Curie auhinna võitja, Oxfordi Ülikool ja Ateena Ülikool
Dr Helge BRAUN from Germany, on vocational education and training;
Helge BRAUN Saksamaalt, kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas;
Dr Magiorkinis (34) specialises in the study of human viruses – in particular the Hepatitis C virus (HCV) and the human immunodeficiency virus (HIV).
Gkikas Magiorkinis (34) on spetsialiseerunud inimeste viiruste, eelkõige C-hepatiidi (HCV) ja inimese immuunpuudulikkuse (HIV) viiruse, uurimisele.
Dr Magiorkinis analysed molecular sequences of HCV to show for the first time that the most prevalent HCV types spread worldwide soon after World War II from the developed to the developing countries, coinciding with the expansion of blood transfusions and intravenous drug use.
Dr Magiorkinis analüüsis HCV-viiruse molekulaarset järjestust ning tõestas esimest korda, et enimtuntud HCV-viiruse liigid hõlvasid kogu maailma levides peatselt pärast II maailmasõda arenenud riikidest arengumaadesse.
Dr Magiorkinis introduced two innovations that allowed accurate reconstruction of the history of HCV.
Dr Magiorkinis võttis kasutusele kaks uuendust, mis võimaldasid HCV-viiruse levikutee täpselt kindlaks teha.