natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until today, only 15 Member States have made relocation places available with pledges to receive 966 people, while 20 Member States have appointed Liaison Officers to support the process on the ground.
Seni on oma vastuvõtuvalmidusest teatanud ainult 15 liikmesriiki, kes on lubanud vastu võtta kokku 966 ümberpaigutatavat, samas kui 20 liikmesriiki on nimetanud kontaktametniku, et toetada seda protsessi kohapeal.
Until today, over 500 students have taken up the challenge and submitted their highly creative and unique entries symbolizing European organic food and farming.
Tänaseks on rohkem kui 500 üliõpilast üleskutsele vastanud ja esitanud äärmiselt loomingulisi ja unikaalseid töid, mis kujutavad Euroopa mahetoitu ja -põllumajandust.
Until today, police and judicial cooperation in criminal matters was the last remaining part of the so-called 'third pillar' of Union legislation, which once covered the entire field of Justice and Home Affairs.
Kuni tänaseni oli kriminaalasjades tehtav politsei- ja õiguskoostöö liidu õiguse nn kolmanda samba viimane komponent.
Until today, those registering domain names under .eu could only use this limited set of characters but now a whole range of different characters used in the various official languages of the EU can be registered.
Kui seni oli domeeninime registreerimiseks tippdomeenis .eu võimalik kasutada piiratud valikul tähtemärke, siis nüüd on selleks kättesaadavad kõik erinevates ELi ametlikes keeltes kasutatavad tähemärgid.
Until yesterday, the maximum price was €0.46 for calls made and €0.22 for calls received abroad.
Kuni eilseni oli maksimaalne minutihind välismaal tehtavate kõnede puhul 0,46 eurot ja vastuvõetud kõnede puhul 0,22 eurot.
Untreated urban waste water can endanger the health of European citizens and the environment.
Asulareovesi võib ohustada Euroopa kodanike tervist ja keskkonda.
Untreated waste water can be contaminated with harmful bacteria and viruses and thus presents a risk to public health.
Töötlemata reovesi võib olla saastunud kahjulike bakterite ja viirustega ning ohustab seega inimeste tervist.
unused commitments ("reste à liquider", RAL): some member states welcomed the presidency's intention to include provisions on this in the negotiating box, while others considered RAL to be a normal feature of the EU budget procedure, and that it should be addressed in that framework.
täitmata jäänud kulukohustused (RAL, „reste à liquider”): mõned liikmesriigid tervitasid eesistujariigi kavatsust lisada seda küsimust käsitlevad sätted läbirääkimispaketti, kuid teised olid arvamusel, et täitmata kulukohustused (RAL) on ELi eelarvemenetluse tavapärane osa ning neid tuleks käsitleda selles raamistikus.
Unwanted catches and discards represent a direct threat to the sustainability of European fisheries as most of the fish and organisms discarded do not survive.
Soovimatud kalasaagid ja vette tagasilaskmine kujutavad endast otsest ohtu Euroopa kalavarudele, kuna enamik vette tagasilastud kaladest ja organismidest ei jää ellu.
UNWRA provides basic health, education and social safety net services for a refugee population of 4.7 million people since 1949.
UNRWA pakub peamisi tervishoiu, hariduse ja sotsiaalse kindlustundega seotud teenuseid 4,7 miljoni suurusele pagulaste kogukonnale alates aastast 1949.
Up for grabs are a professional studio recording of the songs and the opportunity to perform during the European Development Days which will take place in December 2010 in Brussels.
Auhindadeks on laulude professionaalsed stuudiolindistused ja võimalus esineda Euroopa arengupäevadel, mis toimuvad 2010. aasta detsembris Brüsselis.
Up to 10 % of the quota for 2009 may be caught in December 2010.
[11]             2009. aasta kvoodist võib püüda  kuni 10% detsembris 2010.
Up to 10% of the 2008 quota may be taken in December 2007
Kuni 10% 2008. aasta kvootidest võib kasutada detsembris 2007.
Up to 120 Chinese youth representatives are expected to attend.
Osalema oodatakse umbes 120 Hiina noort.
Up to 15% of the EU population may fall victim of a crime somewhere in the EU every year.
Igal aastal langeb kuni 15% ELi elanikkonnast ühes liikmesriikidest kuriteo ohvriks.
Up to 15% of the EU population may fall victim of a crime somewhere in the EU every year.
Igal aastal võib kuriteo ohvriks langeda kuni 15% ELi elanikkonnast.
Up to 17 or 18 years possible
Vanusepiir võib olla kuni 17 või 18 aastat
Up to 18 years possible.
Vanusepiir võib olla kuni 18 aastat.
Up to 18% of all entrepreneurs who go on to be successful have failed in their first venture.
Ligi 18% kõigist edukatest ettevõtjatest on oma esimese ettevõttega pankrotti läinud.
Up to 18% of all entrepreneurs who go on to be successful have failed in their first venture.
Ligi 18%-l kõigist edukatest ettevõtjatest on esimene ettevõte pankrotistunud.
Up to 2,500 lives could be saved in Europe if all cars were equipped with eCall.
Euroopas oleks võimalik säästa kuni 2500 inimelu, kui autod oleksid varustatud eCalli süsteemiga.
Up to 2020 the bulk of actions in these countries will have low costs - or even benefits - and should be financed domestically.
Kuni 2020. aastani on enamiku nendes riikides võetavate meetmete kulud väikesed – või toovad need koguni tulu – ning neid tuleks rahastada riikide omavahenditest.
Up to 2030 and just beyond, CO2 reductions would happen gradually through further decreases in energy intensity.
Kuni 2030. aastani ja natuke pärast seda väheneb heide järk-järgult tänu energiamahukuse edasisele vähenemisele.
Up to 28 million additional passengers could be accommodated per year within the existing airport capacity were the changes identified in the study made to the system.
Kui rakendataks uuringus kindlaksmääratud süsteemimuudatusi, võiks lennujaamade praeguse läbilaskevõime juures teenindada aastas lisaks veel kuni 28 miljonit reisijat.
Up to 3 000 school students from all over Europe, including Kalix near the Arctic Circle in Sweden, Heraklion in Crete, Saint Martin in the West Indies and Paralimni in Cyprus, will be testing their language skills in the third Juvenes Translatores contest organised on 24 November.
24. novembril toimuval kolmandal noorte tõlkijate võistlusel Juvenes Translatores paneb oma keeleoskused proovile kuni 3 000 kooliõpilast üle kogu Euroopa, muu hulgas põhjapöörijoone lähedal Kalixi vallas Rootsis, Heraklionis Kreetal, Saint Martinis Lääne-India saarestikus ning Paralimnis Küprosel.
Up to 3 300 teenagers from all over Europe will test their language skills in the European Commission's fourth annual 'Juvenes Translatores' Young Translators' Contest for schools on 23 November.
Ligi 3300 noort kogu Euroopast panevad 23. novembril oma keeleoskused proovile Euroopa Komisjoni neljandal iga-aastasel koolides korraldataval tõlkevõistlusel „Juvenes Translatores” („Noored tõlkijad”).
up to 3,000
kuni 3000
Up to 30 % of the urban population was exposed to finer PM2.5 concentration levels above the (less stringent) yearly EU limit values.
Kuni 30% linnaelanikest ohustas tahkete peenosakeste (PM2,5) kontsentratsioon, mille tase ületas (vähem rangeid) ELi aastaseid piirväärtusi.
up to 30% of the global data market for European suppliers;
Euroopa tarnijad saavad endale kuni 30% maailma andmeturust;
Up to 4 million football fans are expected to travel to the tournament and watch the matches both in the stadiums and on large screens in specially-designed fan zones.
Turniirile on oodata kuni 4 miljoni jalgpallifänni saabumist, osa neist vaatab mänge staadionil, osa jälgib mänge spetsiaalselt fännide jaoks rajatud aladele püstitatud ekraanidelt.
Up to 5,000 people are expected to take part in events including 150 seminars and workshops.
Kokku oodatakse umbes 5 000 inimest üritustele, mille hulgas on 150 seminari ja töökohtumist.
Up to 50% EU co-financing for studies.
kuni 50% ELi kaasrahastamist uuringute jaoks;
Up to 50% of drivers do not observe speed limits.
Kuni 50% juhtidest ei pea kinni kehtivatest kiiruspiirangutest.
Up to 50% of project costs covered
Kaetakse kuni 50% projekti kuludest
Up to 80% of the EU budget expenditure is managed by Member States under so-called shared management in areas such as agriculture, growth and employment aid to EU regions (structural funds).
Kuni 80 % ELi eelarvest hallatakse koostöös liikmesriikidega sellistes valdkondades nagu põllumajandus ning majanduskasvu ja tööhõive edendamiseks antav abi ELi piirkondadele (struktuurifondid).
Up to 80% of the total broadband investment cost is related to civil infrastructure works.
Lairibaühendustesse tehtavate investeeringute kogukuludest kuni 80 % moodustavad tsiviilehitustööde kulud.
Up to 96% of citizens (Sweden) are aware they can use “112” in their home country.
Kuni 96% kodanikest (Rootsi) teab, et nad saavad kasutada numbrit 112 oma kodumaal.
Up to a maximum of 30% of the budget for infrastructure works on a project and 50% for studies can come from the European TEN-T budget.
Projekti raames tehtavate infrastruktuuritööde rahastamisest 30% ja uuringute rahastamisest 50% võib tulla Euroopa üleeuroopalise transpordivõrgu eelarvest.
Up to a value of 300 Euro for other travellers
Väärtusega kuni 300 eurot muude reisijate puhul.
Up to a value of 430 Euro for air and sea travellers
Väärtusega kuni 430 eurot lennu- ja merereisijate puhul.
Up to August 2013, there had been 110 applications: 20 Member States requested some €471.2 million to help 100,022 workers made redundant.
2013. aasta augustiks oli esitatud 110 taotlust: 20 liikmesriiki taotlesid ligikaudu 471,2 miljonit eurot 100 022 koondatud töötaja abistamiseks.
Up to date EU support to AMISOM has amounted to €325.4 million, including an amount of €67 million to be soon decided by the European Commission in support of AMISOM for the period February-July 2012.
Tänaseks on EL AMISOMi toetanud 325,4 miljoni euroga, mille hulka kuulub 67 miljonit eurot, mille eraldamise AMISOMi toetamiseks ajavahemikul 2012. aasta veebruarist juulini otsustab Euroopa Komisjon peagi.
Up to EUR 200 million will be allocated to a project bonds instrument that will help finance transport projects in 2012 and 2013; up to EUR 10 million will be allocated to energy projects, and up to EUR 20 million for ICT and broadband projects.
Kuni 200 miljonit eurot eraldatakse projektivõlakirjade instrumendile, mille abil rahastatakse 2012. ja 2013. aastal transpordiprojekte; kuni 10 miljonit eurot eraldatakse energeetikaprojektidesse ja kuni 20 miljonit eurot IKT- ja lairibaprojektidesse.
Up to five pupils (who have to be 17 years old) from each selected school will do a translation test on the contest day.
Igast koolist valiti välja kuni 5 õpilast (kes peavad olema 17 aastat vanad), kes teevad võistluspäeval kirjaliku tõlke.
up to five years, for crops other than annual crops (31 December 2012) provided that the coupled part of the payment does not exceed 75% of the corresponding component of the national ceiling in 2011 and 2012 respectively.
kuni viis aastat põllukultuuridele, v.a iga-aastased põllukultuurid (31. detsember 2012), tingimusel et toetuse seotud osa ei ületa 75% siseriikliku ülemmäära vastavast osast aastatel 2011 ja 2012.
up to four years, for tomatoes (31 December 2011) provided that the coupled part of the payment does not exceed 50% of the corresponding component of the national ceiling;
kuni neli aastat tomatitele (31. detsember 2011), tingimusel et toetuse seotud osa ei ületa 50% siseriikliku ülemmäära vastavast osast;
Up to now 13 trilateral meetings, including 4 at ministerial level, have taken place to achieve practical solutions to concerns raised by the Russian Federation with regard to the implementation of the DCFTA between Ukraine and the EU.
Praeguseks on toimunud 13 kolmepoolset kohtumist, neist 4 ministrite tasandil, et leida praktilisi lahendusi Venemaa Föderatsiooni tõstatatud probleemidele seoses põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna rakendamisega Ukraina ja ELi vahel.
Up to now they have been available in Europe only to a limited extent and usually beyond the territorial waters of Member States, in international waters.
Seni on need Euroopas kättesaadavad olnud üksnes piiratud ulatuses ja tavaliselt ainult rahvusvahelistes vetes, väljaspool liikmesriikide territoriaalvesi.
Up to now, clean fuels have been held back by three main barriers: the high cost of vehicles, a low level of consumer acceptance, and the lack of recharging and refuelling stations.
Siiani on puhaste kütuste kasutuselevõttu takistanud kolm peamist tegurit: sõidukite kõrge hind, leige vastuvõtt tarbijate hulgas ning laadimis- ja tankimiskohtade puudumine.
Up to now, EU rules on Timeshare have given consumers basic rights with regard to clear information,
Praeguste puhkuseosakuid käsitlevate ELi eeskirjadega on tarbijatele antud põhiõigused selge teabe, lepingust taganemise,
Up to now, EU rules on Timeshare have given consumers basic rights with regard to clear information, the right to withdraw and change their mind,
Praeguste puhkuseosakuid käsitlevate ELi eeskirjadega on tarbijatele antud põhiõigused selge teabe, lepingust taganemise,
Up to now, grants have already been awarded to nearly 150 000 students for this purpose.
Tööpraktika jaoks on praeguseks juba saanud stipendiumi peaaegu 150 000 üliõpilast.
Up to now, the member states have negotiated bilateral investment agreements with third countries.
Seni on liikmesriigid sõlminud kolmandate riikidega kahepoolseid investeerimislepinguid.
Up to now, there have been far too many perverse incentives in place in the financial services industry.
Siiani on finantssektoris kasutusel olnud liialt palju sobimatuid stiimuleid.
Up to now, these proceedings have involved the issuing of a number of Statement of Objections (see
Senini on kõnealuste menetlustega kaasnenud hulk vastuväiteid (vt
Up to the end of 2006 it had provided aid of over one billion euros in respect of 23 disasters.
Kuni 2006. aasta lõpuni oli fondi kaudu antav abi 23 katastroofi puhul rohkem kui üks miljard eurot.
Up to the end of 2014, the Commission will have carried-out or launched 47 evaluations, Fitness Checks or other reports with a view to reducing regulatory burden.
2014. aasta lõpuni on komisjon kas alustanud või juba lõpule viinud 47 hindamist, toimivuskontrolli või muud aruannet, milles käsitletakse regulatiivse koormuse vähendamist.
Up to €4.5 million of cohesion funding will also be brought forward,
Ka see aitab töökohtade kaitsmisele ja loomisele kaasa.
Up to €600 million a year in debt is unnecessarily written off because businesses find it too daunting to pursue expensive, confusing lawsuits in foreign countries.
Aastas kantakse vajaduseta maha kuni 600 miljonit eurot, kuna ettevõtted peavad kulukaid ja keerukaid kohtumenetlusi välisriikides ülejõu käivaks.
Up until then, Europe was often spoken of in idealistic, abstract terms; and even when its concrete achievements affected people's lives, it was always in positive terms.
Kuni tolle ajani räägiti Euroopast tihti idealistlikus ja abstraktses võtmes; ning isegi kui Euroopa konkreetsed saavutused mõjutasid inimeste elu, oli see alati midagi positiivset.
Up-grading investment in research in clean technologies is urgent if Europe is to make the road to Copenhagen and beyond cheaper.
Keskkonnasõbraliku tehnoloogia uuringutele eraldatavate vahendite suurendamine ja tõhustamine on möödapääsmatu, kui Euroopa tahab asuda Kopenhaageni kokkuleppe teele ja liikuda seal edasi väiksemate kuludega.
upcoming Chairman of the ERG in 2008, said: "
eesistuja Roberto Viola ja 2008. aasta eesistuja Dániel Pataki ütlesid: „
Upcoming challenges for Digital Europe are raised in a public consultation launched by the Commission today, open until 9 October 2009.
Digitaalse Euroopa eelseisvad väljakutsed on Euroopa Komisjoni poolt täna käivitatud avaliku arutelu teemaks.
Upcoming EU conference on working conditions
Konverents, kus käsitletakse ELi töötingimusi
Upcoming events in Belgium include an event in Brussels on 22 September, with the participation of Commissioner Dacian Ciolos; in Liège on 17 October, with the participation of President José Manuel Barroso, Belgian Minister of Foreign Affairs Didier Reynders and Walloon Minister of Economy and Finance Jean-Claude Marcourt; and, finally at BOZAR in Brussels on 5 December, with the participation of Commissioner Androulla Vassiliou, Director of BOZAR Paul Dujardin, and the President of the Europa Nostra Foundation, Placido Domingo.
Belgias eelseisvad sündmused on järgmised: 22. septembril Brüsselis peetaval üritusel osaleb volinik Dacian Cioloș; 17. oktoobril Liège’is toimuvast arutelust võtavad osa president José Manuel Barroso, Belgia välisminister Didier Reynders ning Vallooni piirkonna majandus- ja rahandusminister Jean-Claude Marcourt; ning lõpetuseks Brüsselis Kaunite Kunstide Keskuses BOZAR 5. detsembril aset leidval arutelul löövad kaasa volinik Androulla Vassiliou, BOZARi direktor Paul Dujardin ning Europa Nostra president Plácido Domingo.
Update - The banking union
Pangandusliit
Update EU's Copyright Framework
ELi autoriõiguse raamistiku ajakohastamine
Update its guidance on televised advertising in 2013.
ajakohastab oma suuniseid telereklaami vallas 2013. aastal.
Update of driving licence requirements
Juhilubadega seotud nõuete ajakohastamine
Update of list of authorised food additives
Lubatud toidu lisaainete loetelu ajakohastamine
Update of restrictive measures
Piiravate meetmete ajakohastamine
Update of statements of reasons
Põhjenduste ajakohastamine
Update of the EU's list of dual use items
Kahesuguse kasutusega kaupade ELi loetelu ajakohastamine
Update of the financial programming under Heading 5
Rubriigi 5 kohase finantsplaneeringu ajakohastus
update of the list of airlines banned in the EU.
ajakohastatud nimekirja.
Update of the list of defence-related products
Kaitseotstarbeliste toodete nimekirja ajakohastamine
Update of the Union Customs Code
Liidu tolliseadustiku uuendamine
Update on the current situation
Ajakohastatud teave praeguse olukorra kohta
update the 2007‑2009 Action Plan now;
kohe ajakohastada aastate 2007–2009 tegevuskava;
update the Communication from the Commission on pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community of 28 November 2005 ."
ajakohastama komisjoni 28. novembri 2005. aasta teatist, mis käsitleb Euroopa Ühenduses pandeemiliseks gripiks valmisolekut ja sellele reageerimise planeerimist .”
update the EU approach to counter violent extremism by developing a European ‘toolbox’ based on best practices in the Member States;
ajakohastada ELi lähenemisviisi vägivaldse äärmusluse vastase võitluse valdkonnas, et töötada liikmesriikide parimate tavade põhjal välja Euroopa vahendid;
update the list of controlled items in order to maintain its effectiveness; and
ajakohastada kontrollitavate esemete loetelu selle tõhususe säilitamiseks; ning
Updated accounting rules for changes in emissions due to land-use, land-use change and forestry;
ajakohastatud raamatupidamiseeskirjad, mis käsitlevad maakasutuse, maakasutuse muudatuste ning metsandusega seotud muutusi heitkogustes;
Updated audiovisual press material is published at
Ajakohastatud audiovisuaalsed materjalid:
Updated audiovisual press material is published at
Ajakohastatud audiovisuaalsed uudised:
updated convergence programme presented by Latvia.
Läti ajakohastatud lähenemisprogramm.
updated convergence programmes presented by Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Sweden and the United Kingdom.
Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Taani, Eesti, Läti, Leedu, Ungari, Poola, Rumeenia, Rootsi ja Ühendkuningriigi ajakohastatud lähenemisprogrammidega.
Updated EU common military list covered by the code of conduct on arms exports
Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendis käsitletud sõjaliste kaupade ühine Euroopa Liidu ajakohastatud nimekiri
Updated forecast of own resources
Ajakohastatud omavahendite prognoos
Updated information and press releases on the CoR opinions and reports can be found on the CoR website ( http://www.cor.europa.eu)
Uuendatud teave ja pressiteated komitee arvamuste ja aruannete kohta on kättesaadaval komitee kodulehel (  http://www.cor.europa.eu  ).
Updated information and press releases on the CoR opinions and reports can be found on the CoR website ()
Ajakohastatud teavet ja pressiteated Regioonide Komitee arvamuste kohta leiate komitee veebilehelt ().
Updated press material is published at
Ajakohastatud teave ajakirjanikele:
Updated press material is published at
Ajakohastatud uudised
Updated rules make it easier to switch suppliers when consumers are signed up to bundles (packages combining internet, phone, TV, mobile etc.) and ensuring that vulnerable groups (like the elderly, disabled and those receiving social assistance) have the right to affordable internet contracts.
Ajakohastatud eeskirjade kohaselt on teenuseosutajat lihtsam vahetada klientidel, kes on tellinud teenuste paketi (internet+lauatelefon+TV+mobiilside jne), ning ebasoodsas olukorras olevatel rühmadel (näiteks eakad, puudega inimesed ja sotsiaalabi saajad) on õigus taskukohase hinnaga internetiühendusele.
updated stability programmes presented by Belgium ( 9235  /  09 ), Austria ( 9157/09 ) and Slovenia ( 9677/09 ), and a stability programme presented by Slovakia ( 9844/09 );
Belgia ( 9235/09 ), Austria ( 9157/09 ) ja Sloveenia ( 9677/09 ) poolt esitatud ajakohastatud stabiilsusprogrammid ning Slovakkia poolt esitatud stabiilsusprogramm ( 9844/09 );
updated stability programmes presented by Belgium and Spain;
Belgia ja Hispaania ajakohastatud stabiilsusprogrammid;
updated stability programmes presented by Belgium, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland;
Belgia, Saksamaa, Iirimaa, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Luksemburgi, Malta, Madalmaade, Austria, Portugali, Sloveenia, Slovakkia ja Soome esitatud ajakohastatud stabiilsusprogrammidega;
updates Directive 91/439/EEC on driving licences and introduces, among other things, new driving licence categories and harmonised validity of driving licence documents.
ajakohastati juhilube käsitlevat direktiivi 91/439/EMÜ ning kehtestati muu hulgas uued juhiloakategooriad ja juhilubade ühtlustatud kehtivusaeg.
Updating and replacing the Lisbon strategy, launched in 2000, the new strategy involves the enhanced coordination of economic policies with greater focus on key areas where action is needed to boost Europe's potential for sustainable and inclusive growth and competitiveness.
2000. aastal algatatud Lissaboni strateegiat kohandav ja asendav uus strateegia sisaldab majanduspoliitika tõhustatud kooskõlastamist, keskendudes rohkem võtmevaldkondadele, mille puhul on vaja suurendada Euroopas jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu ning konkurentsivõime potentsiaali.
Updating and simplifying rules
Eeskirjade ajakohastamine ja lihtsustamine
Updating legislation on the use of hormones in animal health
Loomatervishoius hormoonide kasutamist käsitlevate õigusaktide ajakohastamine
Updating minimum training requirements for doctors, dentists, pharmacists, nurses, midwives, veterinary surgeons and architects: the minimum training requirements for these professions were harmonised 20 or 30 years ago.
Koolituse miinimumnõuete ajakohastamine arstide, hambaarstide, proviisorite, õdede, ämmaemandate, veterinaararstide ja arhitektide puhul: kõnealuste kutsealade koolitamise miinimumnõudeid ühtlustati 20 või 30 aastat tagasi.
updating of a number of technical standards in view of scientific progress;
mitmete tehniliste standardite ajakohastamine teaduse arengut arvesse võttes;
Updating the Framework Decision on Terrorism: to provide a more coherent legal framework to deal with the foreign fighter phenomenon.
Terrorismi käsitleva raamotsuse ajakohastamine, et tagada ühtsem õigusraamistik välisvõitlejatega seotud probleemide lahendamiseks.
Updating the rules on posting of workers to current economic and social conditions is therefore necessary both from an economic and social point of view.
Seetõttu on töötajate lähetamise eeskirjade ajakohastamine vastavalt praegustele majanduslikele ja sotsiaalsetele tingimustele vajalik nii majanduslikust kui ka sotsiaalsest vaatepunktist.