natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A clearly defined EU Criminal Policy can help ensure that EU-wide rules are enforced, notably to prevent the manipulation of financial markets, including from insider trading, and safeguard taxpayers' money from fraud against the EU budget or protect the environment.
Selgesti määratletud ELi kriminaalpoliitika aitab tagada ELi-üleste eeskirjade täitmist, eelkõige vältida finantsturgude manipuleerimist, sealhulgas insider-tehinguid, ja hoida maksumaksjate raha ELi eelarve vastu suunatud pettuste eest või kaitsta keskkonda.
A climate of confidence is also clearly emerging regarding the way the Europeans consider the economic situation in their country.
Samuti ilmneb selgelt Euroopa kodanike usaldus oma riigi majandusolukorra suhtes.
a Climate Technology Centre and Network for assisting developing countries in building up their capacities to devise strategies and projects, and to facilitate research and sharing of knowledge; and
kliimatehnoloogikeskusest ja -võrgustikust, mis aitaks arenguriikidel suurendada strateegiate ja projektide koostamise suutlikkust ja toetaks teadusuuringuid ja teadmiste vahetamist ning
A clone is not a GMO.
Klooni puhul ei ole tegemist GMOga.
A close dialogue between Member States and the Commission will help increase the quality of surveillance and promote the exchange of best practices.
g) Liikmesriikide ja komisjoni tõhus dialoog aitab parandada järelevalve kvaliteeti ning edendada heade tavade vahetamist.
A closer cooperation between the European Commission, the European Investment Bank (EIB) and other financial institutions will strengthen capacity-building at the level of national and regional institutions.
Tihedam koostöö Euroopa Komisjoni, Euroopa Investeerimispanga (EIP) ja teiste finantsasutuste vahel aitab tugevdada riikliku ja piirkondliku tasandi asutuste suutlikkust.
A closer match should be developed between immigration and the needs of the European labour market, along with targeted integration and education policies.
Sisserände reguleerimisel tuleb paremini arvestada ELi tööturu vajadustega ning välja tuleb töötada sihipärane lõimumis- ja hariduspoliitika.
A closer strategic partnership means mutual responsibilities increase.
Tihedam strateegiline partnerlus tähendab vastastikuste ülesannete suurenemist.
A co-investment facility to provide funding to start-ups and SMEs.
Kaasinvesteerimisrahastu, et tagada rahalised vahendid idufirmadele ja VKEdele.
A coalition is needed to take practical steps to avoid one million ICT jobs going unfilled by 2015 because of lack of skilled personnel.
Tuleb luua koalitsioon, kes asuks praktiliselt tegutsema, et vältida olukorda, kus 2015. aastaks on kvalifitseeritud töötajate puudumise tõttu täitmata miljon IKT valdkonna töökohta.
A Coalition to make a better internet for children was set up in December 2011, with a work plan developed for the year ahead (IP/11/1485).
Detsembris 2011 loodi interneti laste jaoks paremaks keskkonnaks muutmise ühendus ja koostati selle töökava eelseisvaks aastaks (IP/11/1485).
A Code of Conduct for retailers should be drawn up within two years on sales of video games to minors.
Jaemüüjatele tuleb lähema kahe aasta jooksul koostada tegevusjuhend alaealistele mõeldud videomängude müümise kohta.
A Coding Goûter on 24 August will give participants the chance to try out various programming tools.
Üritus Coding Goûter 24. augustil annab osalejatele võimaluse proovida mitmesuguseid programmeerimisvahendeid.
A coherent and effective implementation of the new common asylum rules is needed.
Uued ühised varjupaigareeglid tuleb rakendada ühtselt ja tõhusalt.
A coherent approach between return policy and all other aspects of the external relations of the Community with third countries is necessary as is special emphasis on the problem of nationals of such third countries who are not in the possession of passports or other identity documents.
Ühtne lähenemisviis tagasisaatmispoliitika ning kõigi teiste ühenduse ja kolmandate riikide vaheliste välissuhete aspektide vahel on vajalik, nagu ka eriline tähelepanu selliste kolmandate riikide kodanike passide või muude isikut tõendavate dokumentide puudumise küsimusele.
A coherent approach to address irregular migration is a pre-condition for a credible legal migration and mobility policy.
Selged seisukohad ebaseadusliku rändega võitlemiseks on seadusliku rände ja liikuvuse usaldusväärse poliitika eeltingimuseks.
A coherent implementation of the Afghan National Drug Control Strategy is of the utmost urgency.
Äärmiselt oluline on Afganistani riikliku uimastikontrolli strateegia ühtne rakendamine.
A coherent strategy for the use of non-food agricultural products in sectors such as chemicals, construction or packaging could then be developed, as was already being done in Asia and the United States.
Välja tuleks töötada ka ühtne strateegia toiduks mittekasutatavate põllumajandustoodete kasutamise kohta keemia-, ehitus- ja pakendamissektoris (see on juba levinud Aasias ja Ameerika Ühendriikides).
A collection of innovative "best practices" on integration, presented in a clear and comparable way;
elgelt ja võrreldavalt esitatud integratsioonialaste uuendusliku hea tava kogu;
a collective EU contribution, numbering at least 300 police personnel, to provide a temporary reinforcement of the police capability of the UN Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH).
ELi ühise panusena lähetatakse vähemalt 300 politseitöötajat, kelle abil ajutiselt tugevdatakse Haitil tegutseva ÜRO stabiliseerimismissiooni (MINUSTAH) politseivõimekust.
A collective EU policy also makes for better use of budgetary resources than would the coexistence of national policies.
Ühine ELi poliitika võimaldab samuti eelarvevahendite tõhusamat kasutamist, võrreldes erinevate riikide samaaegse poliitikaga.
A combination of cyclical weakness, uncertainty and the protracted adjustment of balance sheets and redeployment of resources across the economy – typical of the aftermath of a deep financial crisis – is currently holding back domestic consumption and investment.
Sisetarbimist ja -investeerimist hoiab praegu tagasi tüüpiline sügava majanduskriisi järgne olukord – tsükliline nõrkus, ebakindlus ja bilansi pikaleveninud korrigeerimine ning ressursside ümberjaotamine majanduses.
A combination of different elements from these options is also open to consideration.
Võib kaaluda ka nende võimaluste erinevate elementide kombinatsiooni.
A combination of resources from national budgets, Community programmes, EIB instruments and structural funds should lead to the development of excellent research infrastructures throughout Europe on a voluntary basis and in full respect of the subsidiarity principle.
Liikmesriikide eelarvetest, ühenduse programmidest, Euroopa Investeerimispanga vahenditest ja struktuurifondidest eraldatavate ressursside ühendamise abil tuleks vabatahtlikkuse alusel ja subsidiaarsuse põhimõtet täielikult austades luua tipptasemel teadusuuringute infrastruktuure kogu Euroopas.
A combination of smart pricing policies and instruments that can unlock private investment will be required.
Vaja on nii arukat hinnapoliitikat kui ka erainvesteeringuid soodustavaid vahendeid.
A combination of the use of international credits, auctioned phase 2 allowances and remaining allowances in the new entrant reserve, sales of phase 3 allowances to generate funds for the NER300 programme and early auctioning of phase 3 allowances, has delivered a cumulative surplus of almost two billion allowances by the end of 2012.
2012. aasta lõpuks ulatus ülejääk kokku ligi 2 miljardi ühikuni, mille põhjuseks on rahvusvaheliste ühikute kasutamine, teise etapi enampakkumised, uute osalejate reservi jääk, kolmanda etapi ühikute müük NER300 programmi rahastamiseks ja kolmanda etapi varajased enampakkumised.
A comfortable, safe and reliable flight requires a whole range of ground services such as cabin cleaning, refuelling, de-icing in wintertime and baggage handling.
Mugava, turvalise ja usaldusväärse lennu tagamiseks on vaja tervet rida erinevaid maapealseid teenuseid, näiteks salongipuhastus, tankimine, pagasikäitlus ja talvine jääeemaldus.
A Commercial Service is under test and will also be made available in 2010.
Äriteenus on praegu katsetamisel ja seegi saab kättesaadavaks 2010. aastal.
A Commission assessment has identified significant environmental and economic benefits from improved management of bio-waste in the European Union.
Komisjoni hinnangust ilmneb, et biojäätmete parem käitlemine ELis kätkeb endas tohutut keskkonna- ja majandustulu.
A Commission communication of 13 June provides a basis for discussion on the way in which Europe may be able to adapt to higher oil prices in the next few years (10824/08).
Arutelu aluseks viiside üle, kuidas Euroopa saaks järgnevatel aastatel kohaneda kõrgemate naftahindadega, on komisjoni 13. juuni teatis (dok ).
A Commission Communication on the indicators for media pluralism in the EU Member States (in 2008), on which a broad public consultation will take place.
Komisjoni teatis ELi liikmesriikide meedia pluralismi näitajate kohta (2008. aastal), mille üle toimub ulatuslik avalik arutelu.
A Commission Communication reviewing the decision-making process on genetically modified organisms; and,
komisjoni teatis, millega vaadatakse läbi geneetiliselt muundatud organismide lubamise suhtes kohaldatav otsustusprotsess ning
A Commission Decision establishing this EU anti-corruption reporting mechanism;
komisjoni otsus, millega luuakse ELi korruptsioonivastase võitluse aruandluse mehhanism;
A Commission Decision setting out harmonised technical parameters for onboard equipment for in-flight mobile phone use throughout the EU.
otsus, milles on sätestatud ELi õhusõiduki pardal mobiilteenuste kasutamiseks ettenähtud pardaseadmete ühtlustatud tehnilised parameetrid.
A Commission Decision, published this week, sets out rules on harmonised data collection on AMR in animals and food.
Käesoleval nädalal avaldatud komisjoni otsusega on kehtestatud eeskirjad ühtlustatud andmekogumise kohta, mis on seotud antimikroobse resistentsusega loomadel ja toidus.
a Commission directive concerning fund mergers, master-feeder structures and notification procedure (9849/10).
komisjoni direktiiv, mis käsitleb fondide ühinemisi, investor- ja ühiseurofondi struktuure ja teatamise korda (9849/10).
a Commission directive concerning organisational requirements, conflicts of interest, conduct of business, risk management and content of the agreement between a depositary and a management company (9860/10);
komisjoni direktiiv, mis käsitleb organisatsioonilisi nõudeid, huvide konflikte, äritegevust, riskijuhtimist ning depositooriumi ja fondivalitseja vahelise lepingu sisu (9860/10);
A Commission focused on doing things better
Paremate tulemuste saavutamisele keskendunud komisjon
A Commission focused on the important things
Thtsatele asjadele keskendunud komisjon
A Commission legislative proposal for an energy efficiency directive is scheduled for June 2011.
Komisjoni ettepanek energiatõhususe direktiivi kohta on kavas esitada 2011. aasta juunis.
A Commission proposal for a Decision by the European Parliament and Council to establish a 5 year policy programme to promote efficient radio spectrum management and, in particular, ensuring that sufficient spectrum is made available by 2013 for wireless broadband (which will significantly contribute bringing fast broadband connections to people in remote areas and to make innovative services available across Europe).
komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse kohta, millega luuakse viieaastane poliitikaprogramm, et edendada raadiospektri tõhusat haldamist ja eelkõige tagada, et 2013. aastaks on traadita lairibaühenduse jaoks kättesaadav piisav spektriala (tänu millele on võimalik pakkuda kiiret lairibaühendust kõrvaliste piirkondade elanikele ning muuta innovatiivsed teenused kättesaadavaks kogu Euroopas).
A Commission proposal is expected to be adopted by end of 2016.
Komisjoni ettepanek on kavas vastu võtta 2016. aasta lõpus.
A Commission proposal is expected to be adopted by end of 2016.
Komisjoni ettepanek on kavas vastu võtta 2016. aasta lõpus;
A Commission proposal laying down implementing measures will be submitted in the coming days to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Komisjon esitab lähipäevadel alalisele toiduahela ja loomatervishoiu komiteele ettepaneku, millega sätestatakse rakendusmeetmed.
A Commission proposal to approve Member States’ individual surveillance plans for avian influenza, and to provide up to 50% co-funding for the programmes has been endorsed by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health today.
Toiduahela ja loomatervishoiu alaline komitee avaldas täna toetust komisjoni ettepanekule heaks kiita liikmesriikide individuaalsed linnugripi seirekavad ning kaasrahastada neid kavasid kuni 50% ulatuses.
A Commission Recommendation adopted on 8th September, urges Member States to ensure that mobile phone network operators upgrade their infrastructure so that eCalls are efficiently passed on to emergency services.
Komisjoni 8. septembril vastu võetud soovituses palutakse liikmesriikidel tagada, et mobiilsideoperaatorid ajakohastaksid oma infrastruktuuri nii, et eCall-kõnesid saaks sujuvalt edastada häirekeskustele.
A Commission Recommendation for a harmonised approach on licensing which will promote mutual recognition between national authorisations for mobile communications services on aircraft.
soovitus, millega ühtlustatakse lähenemisviisi litsentsimisele ja millega võimaldatakse liikmesriikidel vastastikku tunnustada väljaantud lubasid.
A Commission Recommendation on 'Investing in Children: breaking the cycle of disadvantage' containing an integrated policy framework to improve children's opportunities
Komisjoni soovitus „Investeerides lastesse aitame neil välja rabeleda ebasoodsate olude ringist”, mis sisaldab terviklikku poliitikaraamistikku laste võimaluste parandamiseks.
a Commission regulation concerning key investor information and conditions to be met when providing key investor information or the prospectus in a durable medium other than paper or by means of a website (9829/10);
komisjoni määrus, mis käsitleb investorile esitatavat põhiteavet ja tingimusi, mida tuleb täita investorile esitatava põhiteabe või prospekti esitamisel veebilehel või muul püsival andmekandjal kui paberil (9829/10);
a Commission Regulation containing criteria applicable to the chemical substances falling under the Plant Protection Products Regulation, and which will need to be adopted in accordance with the Regulatory procedure with scrutiny.
komisjoni mrus, mis sisaldab taimekaitsevahendeid ksitleva mrusega hlmatud keemiliste ainete suhtes kohaldatavaid kriteeriume ja mis tuleb vastu vtta kontrolliga regulatiivmenetlusega.
A Commission regulation had been adopted beginning of April 2012 decreasing the EU co-financing rate of PO support.
2012. aasta aprilli alguses võeti vastu komisjoni määrus, millega vähendati tootjaorganisatsioonide toetamisel ELi kaasrahastamise määra.
A Commission report on the European Small Claims Procedure published today, finds that the upper limit of €2 000 for filing a claim excludes too many low-value disputes, particularly disputes involving small and medium-sized enterprises.
Täna avaldatud Euroopa Komisjoni aruandest Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse kohta selgub, et kuna nõude esitamise ülempiir menetluse raames on 2000 eurot, välistab see liiga palju väiksemaid kohtuvaidlusi, eriti väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate nõuete puhul.
A Commission review, which was also adopted today, concludes that the EU's existing Regulation on fluorinated gases ('F-gases') is having a significant impact but that, without further measures, F-gas emissions are expected to remain at today's levels in the long term.
Komisjoni läbivaatamisaruandes, mis samuti täna vastu võeti, jõutakse järeldusele, et fluoritud gaaside (nn F-gaasid) kohta praegu ELis kehtival määrusel on märkimisväärne mõju, ent täiendavaid meetmeid võtmata peaksid F-gaaside heited pikemas perspektiivis jääma praegusele tasemele.
A Commission Staff Working Document annexed to the Report provides substantial additional information.
Olulist lisateavet võib leida aruandele lisatud komisjoni talituste töödokumendis.
A Commission Staff Working Document – Annex to the Proposal – Impact assessment:
Komisjoni talituste töödokument – ettepaneku lisa – mõju hindamine:
A Commission Staff Working Paper on Media Pluralism (presented already today).
Komisjoni personali töödokument, mis käsitleb meedia pluralismi (esitatud juba täna).
A Commission study confirms this wider availability but notes that while tools are good at blocking pornographic materials, there has been limited progress in blocking violent, racist or other harmful content.
Komisjoni uuringus kinnitatakse nende seadmete laiemat kättesaadavust, kuid märgitakse, et ehkki need on head pornograafiliste materjalide tõkestamisel, on vähe edasi liigutud vägivaldse, rassistliku ja muu kahjuliku sisu leviku tõkestamisel.
A Commission study in 2000 estimated that about €152 billion would be invested in waste water infrastructure over the period 1990-2010.
Komisjoni 2000. aasta uuringus hinnati aastatel 1990–2010 reoveetaristusse tehtud investeeringute mahuks 152 miljardit eurot.
A Commission study on the EU language industry http://ec.europa.eu/dgs/translation/publications/studies/index_en.htm
Komisjoni uuring ELi keelesektori kohta http://ec.europa.eu/dgs/translation/publications/studies/index_en.htm
A Commission survey of children from all over Europe has looked into how they use new media.
Komisjon viis läbi üleeuroopalise uuringu selle kohta, kuidas lapsed uut meediat kasutavad.
A Commission' study found that there are over 700 third-party organisations collecting consumer complaints in Europe.
Komisjoni uuringu tulemusena selgus, et Euroopas tegeleb tarbijakaebustega rohkem kui 700 organisatsiooni.
A Commission's legislative proposal in this field is expected to be presented in October 2011.
Asjaomane komisjoni seadusandlik ettepanek esitatakse tõenäoliselt 2011. aasta oktoobris.
A Commission-funded study published today found that although in recent years several EU countries have taken some measures to enforce Europe's ban on spam, including fines for spammers, the number of prosecuted cases and sanctions imposed on lawbreakers vary considerably.
Komisjoni rahastamisel valminud ja täna avaldatud uuring näitab, et ehkki mitmed ELi liikmesriigid on võtnud mõningaid meetmeid Euroopas kehtiva rämpspostikeelu täitmise tagamiseks (s.h rämpsposti saatjate trahvimine), on kohtusse jõudnud juhtumite ja seaduserikkujatele määratud karistuste arv liikmesriigiti väga erinev.
A Commissioner will depend on the support of a Vice-President to bring a new initiative into the Commission Work Programme or on to the College Agenda.
Volinik vajab asepresidendi toetust, et võtta uus algatus komisjoni tööprogrammi või kolleegiumi päevakorda.
a commitment to conservation of biodiversity and ecosystems, implementing effective measures to ensure the sustainable use and management of natural resources, in particular in areas such as forests, fisheries, wildlife, and biological resources.
kindel tahe säilitada bioloogilist mitmekesisust ja ökosüsteeme, rakendades loodusvarade säästva kasutuse ja haldamise tagamiseks tulemuslikke meetmeid eeskätt sellistes valdkondades nagu metsandus, kalandus, elusloodus ja bioloogilised ressursid.
A Common Agenda on Migration and Mobility will also be signed with Ethiopia in Valletta in the margins of the Migration Summit.
Rände ja liikuvuse ühine kava kirjutatakse alla ka Etioopiaga Vallettas toimuva rändealase tippkohtumise raames.
A common all-source EU threat assessment capability will also be developed, with input from all relevant agencies at Member State and EU level.
Samuti töötatakse välja ühine ELi instants kõiki allikaid hõlmavaks ohuhindamiseks, milles osalevad kõik olulised asutused liikmesriikide ja ELi tasandil.
A common analogy used is from the animal kingdom: a lion is intrinsically a hazard, but a lion safely constrained in a zoo is not a risk, since there is no exposure.
Tihti tuuakse analoogne nide loomariigist: lvi on iseenesest ohtlik, kuid kui tema liikumist loomaaias ohutult piiratakse, siis puudub kokkupuude.
a common analytical framework for the assessment of systemic implications of a potential crisis to ensure the use of common terminology in assessing the systemic implications of a cross-border financial crisis by all relevant authorities; and to enhance the availability of timely assessments among authorities that will facilitate the decision-making in a crisis situation.
ühist analüütilist raamistikku võimaliku kriisi süsteemsete tagajärgede hindamiseks, eesmärgiga tagada ühtse terminoloogia kasutamine kõigi asjaomaste ametiasutuste poolt piiriülese finantskriisi võimalike süsteemsete tagajärgede hindamisel ning eesmärgiga parandada õigeaegselt koostatud hinnangute kättesaadavust ametiasutustele, mis aitab hõlbustada otsuste tegemist kriisiolukorras.
A common approach at European Union level is essential.
Ühine lähenemisviis Euroopa Liidu tasandil on väga oluline.
A common approach could be expressed through a Recommendation from the Commission in order to avoid a fragmented European market.
Euroopa turu killustatuse vältimiseks võiks ühist lähenemisviisi väljendada komisjoni soovituse abil.
A common approach in this area should be based on the principle that when preserving national security, the Member States should take full account of the security of the Union as a whole.
Ühine lähenemisviis kõnealuses valdkonnas peaks rajanema põhimõttel, et riikliku julgeoleku säilitamisel peaksid liikmesriigid arvestama liidu kui terviku julgeolekuga.
A common approach is key to design the IT systems which will provide the necessary exchange of information between tax authorities in 27 Member States and to ensure its full implementation by 2015.
Ühine arusaam on võti 27 liikmesriigi maksuametite teabevahetust võimaldavate IT-süsteemide väljatöötamiseks ja rakendamiseks, mis peab toimuma 2015. aastaks.
a common approach to a shared security agenda bringing together all security stakeholders.
ühtset lähenemist ühisele julgeoleku tegevuskavale, mis koondaks kõiki julgeolekuga seotud sidusrühmi.
a common approach to how core breaches of the UCITS legal framework are sanctioned, introducing common standards on the levels of administrative fines so as to ensure they always exceed potential benefits derived from the violation of provisions.
ühtne lähenemisviis, kuidas eurofondide õigusraamistiku peamisi rikkumisi karistatakse, kehtestades ühtsed standardid haldustrahvide suuruse kohta, et need alati ületaksid sätete rikkumisest saadava võimaliku kasu.
A common code of conduct for all lobbyists, or at least common minimum requirements, which should be developed by the lobbying profession itself ;
kõikidele lobistidele ühisest käitumisjuhendist või vähemalt ühistest miinimumnõuetest, mille peaksid välja töötama lobitööga tegelejad ise;
A common consolidated tax base would provide companies established in more than one member state the possibility of computing their group taxable income according to a single set of rules.
Ühine konsolideeritud maksubaas annaks rohkemas kui ühes liikmesriigis asutatud ettevõtetele võimaluse arvutada nende kontserni maksustatavat tulu ühtse eeskirja kohaselt.
A common currency makes many things easier, such as comparing prices between countries, travelling and trade, since fees for exchanging money and exchange rate fluctuations having been eliminated.
Ühisraha muudab paljud asjad lihtsamaks – näiteks hindade võrdlemise eri riikides, reisimise ja kauplemise, kuna puudub rahavahetustasu ning muutuv vahetuskurss.
A common definition for road injuries
Liiklusvigastuste ühine määratlemine
A common definition of serious injuries is a prerequisite for effective intervention.
Tõhus tegevus eeldab raskete vigastuste ühist määratlemist.
A common definition of serious road traffic injury,
raske liiklusvigastuse ühine määratlemine;