natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Today's agreement is an important milestone in ensuring suspects enjoy fairer trial rights in criminal proceedings across the EU,"
„Tänane kokkulepe on oluline samm, mis aitab tagada kahtlusalustele õiguse õiglasele kohtulikule arutamisele kriminaalmenetluses kogu ELis,”
"Today's agreement will make life easier for couples facing international divorces, reduce stress, and help to protect the weaker spouse.
„Tänane kokkulepe teeb paaridel, kel on ees rahvusvaheline lahutus, elu kergemaks, vähendab stressi ja aitab kaitsta nõrgemat abielupoolt.
"Today's decision gives us the green light to negotiate a solid and coherent agreement with the United States which balances enforceable rights for individuals with the strong cooperation we need to prevent terrorism and organised crime.
„Tänane otsus lubab meil alustada USAga läbirääkimisi kindla ja ühtse lepingu üle, millega tagatakse nii üksikisikute õigused kui ka tihe koostöö terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse ärahoidmiseks.
"Today's entry into force of new thresholds in duty-free travellers' allowances is good news for European travellers.
„Uute tollimaksuvabade künniste jõustumine on Euroopa reisijatele hea uudis.
"Today's European Parliament vote is a historic moment for gender equality in Europe,"
„Tänane Euroopa Parlamendi hääletus on Euroopas soolise võrdõiguslikkuse seisukohast ajalooline,”
"Today's initiative on 'conflict minerals' will help trade to work for peace, for communities and for prosperity in areas around the globe affected by armed conflict.
„Tänane nn konfliktimineraalide algatus aitab kaasa sellele, et kaubandus soodustaks rahu, kogukondade arengut ja jõukust maailma erinevates relvakonfliktidest mõjutatud piirkondades.
"Today's Recommendation delivers one of the core elements of the Commission's 2012 action plan on online gambling services” said Vice-President Michel Barnier, responsible for Internal Market and Services.
ütles siseturu ja teenuste volinik ning komisjoni asepresident Michel Barnier.
"Today's report shows once again the importance of our efforts to promote jobs and growth in Europe so as to guarantee people's social well-being in the future.
„Tänane aruanne näitab veelkord, kui tähtsad on meie jõupingutused töökohtade loomiseks ja majanduskasvu edendamiseks Euroopas, et tagada inimeste sotsiaalne heaolu tulevikus.
"Today's study is a wake-up call for Europe: to cut drug supply and to clamp down on trafficking, we need to reduce the number of drug users, through prevention, but also through treatment,"
"Täna avaldatud uuring peaks avama Euroopa silmad: selleks, et vähendada narkootikumide pakkumist ja narkokaubandust, peame vähendama uimastikasutajate arvu, olgu siis ennetustegevuse või raviga,"
"Today's unanimous adoption by the Council of Ministers means that the new roaming rules have passed the very last procedural hurdle and will now bring instant benefits to consumers as of 1 July.
„Tänane ühehäälne heakskiit nõukogus tähendab, et uued rändluseeskirjad läbisid edukalt viimase menetlusetapi ja neis sätestatud soodsamad tingimused jõustuvad juba 1. juulil.
"Today's vote marks a major milestone for health security in the EU, and I congratulate and thank the Rapporteur, Mr Pargneaux, the shadow rapporteurs and all the Members of the Committee for Environment, Public Health and Food Safety for all their work.
„Tänane hääletus kujutab endast olulist teetähist ELi terviseohutuse valdkonnas ja ma õnnitlen ja tänan raportöör hr Pargneaux’d, variraportööre ja kõiki keskkonna, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni liikmeid tehtud töö eest.
"Today's vote marks the definite end of the roaming rip off in Europe,"
„Tänane hääletus tähistab rändlusteenuse pealt liigkasu teenimise lõppu Euroopas,”
"Today's vote of the European Parliament's Legal Affairs Committee is a major step toward providing legal certainty for thousands of families confronted with international successions.
„Euroopa Parlamendi õiguskomisjonis täna toimunud hääletus on suur samm edasi õiguskindluse tagamisel tuhandetele perekondadele, kellel on vaja ajada rahvusvahelisi pärimisasju.
"Today, Europe is again showing its commitment to putting research and innovation at the top of the political agenda for growth and jobs.
„Täna on Euroopa veelkord demonstreerinud oma veendumust, et tööhõive ja majanduskasvu toetamisel on teadusuuringutel ja innovatsioonil vägagi oluline osa.
"Today, I am proud that we have delivered on this promise: the Commission proposes a new form of public-private partnership to pursue ambitious objectives set by industry in embedded computing systems.
"Täna olen ma uhke, et oleme selle lubaduse täitnud: komisjon teeb ettepaneku luua avaliku ja erasektori partnerluse uus õiguslik vorm, et täita tööstuse püstitatud ambitsioonikad eesmärgid manussüsteemide valdkonnas.
"Today, I am very pleased to propose the largest investment plan ever made by the EU in the transport area.
Mul on täna hea meel esitleda ELi kõigi aegade suurimat transpordisektorisse investeerimise kava.
"Today, I met with United States Trade Representative Ambassador Michael Froman to discuss next week's second round of negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) which will take place in Brussels.
„Täna kohtusin ma Ameerika Ühendriikide kaubandusesindaja Michael Fromaniga, et arutada järgmisel nädalal Brüsselis toimuva Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse läbirääkimiste teise vooru üle.
"Today, just one month after the new EU rules on mobile roaming charges came into force, around 50% of consumers in Europe are already profiting from substantially reduced tariffs.
„Tänasel päeval, kõigest kuu aega pärast mobiilside rändlustasusid käsitlevate uute ELi eeskirjade jõustumist, on oluliselt vähenenud tariifidest kasu juba peaaegu pooltel Euroopa tarbijatel.
"Today, the European Union is celebrating the 17th World Water Day and the 2nd annual European Water Day.
„Euroopa Liit tähistab täna 17. ülemaailmset veepäeva ja teist iga-aastast Euroopa veepäeva.
"Today, we are putting forward stricter transparency rules to cut terrorist financing and step up our fight against money laundering and tax avoidance.
Tna esitleme rangemaid lbipaistvust ksitlevaid norme, mille abil teha lpp terrorismi rahastamisele ning thustada vitlust maksustamise vltimise ja rahapesuga.
"Today, we have made a decisive step towards a true internal market for audiovisual media services and to a more competitive European audiovisual content industry,"
„Täna tegime otsustava sammu audiovisuaalsete meediateenuste tegeliku siseturu ja Euroopa audiovisuaalsektori konkurentsivõime suurendamise suunas,”
"Today, we're delivering on our promise – to propose a new, modernised system of investment courts, subject to democratic principles and public scrutiny,"
„Täna täidame me oma lubaduse teha ettepanek luua uus, tänapäevane investeerimiskohtu süsteem, mis tugineb demokraatlikele põhimõtetele ja läbipaistvusele,”
"Today’s proposals will make sure that citizens have proper access to legal aid when they are most vulnerable, that child suspects have special safeguards, and that the core principle of ‘innocent until proven guilty’ is made effective across the EU.
„Tänaste ettepanekutega tagatakse, et kodanikel on nõuetekohane juurdepääs õigusabile siis, kui nad on kõige haavatavamad, et kahtlustatavate laste suhtes kohaldatakse erikaitset ning et põhimõte „süütu seni, kuni süü ei ole tõendatud” kehtiks kogu ELis.
"Tolerance cannot come at the price of our security.
„Sallivust ei saa saavutada meie julgeoleku hinnaga.
"Too many Europeans are still confronted with discrimination at home and in the workplace – around 15% of EU citizens, according to a recent poll,"
„Liiga paljud eurooplased puutuvad veel kokku diskrimineerimisega kodus ja töökohal – hiljutise küsitluse alusel on selliseid inimesi umbes 15 % kogu ELi kodanikest,”
"Too many people are still dying on European roads.
„Euroopa teedel hukub ikka veel liiga palju inimesi.
"Tourism and travel facilitation have always been high on my agenda.
„Turismi ja reisimise hõlbustamine on minu töökavas olnud alati tähtsal kohal.
"Trade is not just about our economic interests, but also about values.
„Kaubanduse puhul ei ole tegemist mitte ainult majanduslike huvide, vaid ka väärtustega.
"Trade is not only a tool to create new economic opportunities for consumers, workers and employers, but also a tool to help the world become a more responsible place.
„Kaubandus ei ole mitte ainult tarbijate, töötajate ja tööandjate jaoks uute majanduslike võimaluste loomise vahend, vaid ka vahend, mis aitab muuta maailma vastutustundlikumaks.
"Trade is working for Europe's economic recovery by ensuring growth and jobs", said EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
„Kaubandus teenib Euroopa majanduse elavdamise huve, kindlustades kasvu ja luues uusi töökohti”, ütles ELi kaubandusvolinik Karel De Gucht.
"Traditional" herbal medicinal products are a sub group of herbal medicinal products that have been in use for at least 30 years, including at least 15 years in the EU, and that are intended to be used without the supervision of a medical practitioner and are not administered by injection.
Traditsioonilised taimsed ravimid on selliste taimsete ravimite alarühm, mida on kasutatud vähemalt 30 aastat, sealhulgas vähemalt 15 aastat Euroopa Liidus, ning mida võib kasutada ilma arsti järelevalveta ja mida ei manustata süstimise teel.
"Traffic police across Europe are currently expected to recognise more than 100 different types of paper and plastic driving licence.
„Euroopa liikluspolitseinikud peavad praegu ära tundma rohkem kui 100 erinevat tüüpi paberist ja plastist juhiluba.
"Traineeships are crucial for improving the employability of young people, and to ensure a smooth transition from school to work.
„Praktikavõimalused peaksid märkimisväärselt suurendama noorte konkurentsivõimet tööturul ning tagama nende sujuva ülemineku koolist tööle.
"Transparency International welcomes the new Transparency Register as another step in the right direction and encourages the European Commission and European Parliament to take further steps in the right direction.
„Transparency International avaldab heameelt uue läbipaistvusregistri kui järjekordse sammu üle õiges suunas ning kutsub Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamenti sel kursil püsima.
"Transport 2050 is a roadmap for a competitive transport sector that increases mobility and cuts emissions.
Transport 2050” on konkurentsivõimelise transpordisektori loomise tegevuskava, mis aitab suurendada liikuvust ja vähendada heidet.
"Transport does not stop at borders.
„Transport ei lõpe riigipiiril.
"Transport has been and will remain an essential component of our daily lives.
„Transport on meie igapäevaelu oluline osa ja jääb selleks ka edaspidi.
"Trust the local and regional level.
“Usaldage piirkondlikku ja kohalikku võimu.
"Tsipouro" and "Tsikoudia" are traditional alcoholic drinks which are produced in the north of Greece and in Crete.
„Tsipouro” ja „Tsikoudia” on traditsioonilised alkohoolsed joogid, mida valmistatakse Kreeka põhjaosas ja Kreetal.
"Twenty years after we first created EU citizenship at the small border town of Maastricht, we must revitalise the European project – and we must do it with the direct help of our citizens,"
„Kakskümmend aastat pärast ELi kodakondsuse loomist väikses piirilinnas Maastrichtis peame me Euroopa projektile uut hoogu andma − ja me peame seda tegema oma kodanikke otseselt kaasates,”
"Two hours spent in silent concentration did not feel like an exam,"
„Kaks vaikuses ja keskendunult veedetud tundi ei tundunud nagu eksam,”
"Two years ago, industry and consumers were already waiting impatiently for new, more flexible EU rules that remove outdated bureaucratic red tape and take account of new technological developments,"
„Juba kaks aastat tagasi ootasid nii tööstusharu kui ka tarbijad kannatamatult uusi paindlikumaid ELi eeskirju, mis tühistaksid ajast ja arust bürokraatlikud nõuded ning arvestaksid tehnoloogia uute arengutendentsidega,”
"Undeclared work deprives workers of social protection, puts their health and safety at risk and lowers labour standards.
„Deklareerimata töö jätab töötajad sotsiaalkaitseta, seab ohtu nende tervise ja ohutuse ning alandab tööalaste standardite taset.
"Undeclared work not only exposes workers to dangerous working conditions and lower earnings but also deprives governments of revenue and undermines our social protection systems.
„Lisaks sellele, et deklareerimata töö tekitab töötajatele ohtlikud töötingimused ning vähendab nende sissetulekut, jätab see ka riigi ilma tulust ning kahjustab meie sotsiaalkaitsesüsteeme.
"Under my leadership, the Commission will use the full range of possibilities in the Treaty to strengthen the convergence of objectives and the coherence of the effects of economic policy, particularly in the Euro area.
„Minu juhatusel kasutab komisjon kõiki asutamislepingus olevaid võimalusi, et tugevdada majanduspoliitiliste eesmärkide lähendamist ja tulemuste järjepidevust, eriti euroalas.
"Unfortunately slavery hasn't yet been left to the history books.
„Kahjuks ei ole orjapidamine jäänud ajahõlma.
"Union citizenship is more than a concept.
„Liidu kodakondsus on midagi enamat kui abstraktne mõiste.
"US mayors stand solidly with mayors across the globe who believe that climate disruption is an urgent threat to the environmental and economic health of our communities.
„USA linnapead on solidaarsed kogu maailma linnapeadega, kelle arvates on kliimamuutuste puhul tegemist tõsise ohuga meie kogukondade keskkonnaalasele ja majanduslikule heaolule.
"Victims should not be victimised twice – especially if they decide to exercise their right to move within the EU.
Ohvrid ei tohiks kannatada kaks korda, eriti juhul, kui nad otsustavad kasutada oma õigust liikuda ühest liikmesriigist teise.
"Volunteer!
„Hakka vabatahtlikuks
"voucher for entrance in the labour market" which combines training with a five month job placement in enterprises and targets 45,000 young unemployed up to 29 years old
„vautšer tööturule sisenemiseks”, mis hõlmab viie kuu pikkust koolitust ja praktikat ettevõtetes ning on suunatud 45 000 noorele töötule, kel vanust vähem kui 29 eluaastat
"Water and sanitation projects in sub-Saharan Africa - EU Commission could and should do better” - EU Auditors
Sahara-taguse Aafrika joogiveega varustamise ja sanitaarvaldkonna projektid – ELi komisjon võiks teha ja peaks tegema paremat tööd”
"Water should be seen as a human right, and we have a duty to ensure that we preserve it for current and future generations,"
„Juurdepääsu veele tuleb näha inimõigusena ning meil on kohustus tagada, et me säilitame selle praeguste ja tulevaste põlvkondade jaoks,”
"We all have seen police officers read rights to suspects on TV series.
„Oleme teleseriaalis kõik näinud, kuidas politseinik loeb kahtlustatavale õigused ette.
"We all have to make sure that our female talent considers this route in the first place.
„Meil kõigil on vaja jõuda selleni, et naised võtaksid sellist sihti üldse kaaluda.
"We all like to stay connected while we are travelling, but safety is the key word here.
„Me kõik soovime reisi ajal mobiilsidet kasutada, kuid siin on võtmesõnaks ohutus.
"We already have some 2,700 organisations which have signed up.
Registreerunud on juba ligikaudu 2700 organisatsiooni.
"We already send 500 million tonnes of freight along our rivers and canals each year.
„Juba praegu veetakse igal aastal 500 miljonit tonni kaupa jõgede ja kanalite kaudu.
"We are about to establish a common European asylum system that ensures protection of and solidarity with the most vulnerable ones.
Oleme loomas Euroopa ühist varjupaigasüsteemi, millega tagatakse kõige haavatavamate inimeste kaitse ja mille abil väljendame oma solidaarsust nende inimestega solidaarsus.
"We are all very proud that we receive this Nobel Prize – and we, that means not only the European leaders, but all European citizens from this generation and the former generations.
„Me kõik oleme väga uhked selle Nobeli preemia saamise üle, kusjuures „meie” tähendab siinkohal mitte ainult Euroopa juhte, vaid ka kõiki selle põlvkonna ja eelmiste põlvkondade Euroopa kodanikke.
"We are asking experts to provide a balanced set of contract terms for consumers and small and medium-sized enterprises to use cloud computing services with more confidence.
„Me palusime ekspertidel esitada tasakaalustatud lepingutingimused, et tarbijad ja VKEd söandaksid pilvandmetöötluse teenuseid rohkem kasutada.
"We are at a turning point for cohesion policy 2007-2013, it is also a turning point for the drive to modernise our regions, to modernise our Union.
„Me oleme 2007.–2013. aasta ühtekuuluvuspoliitika murdepunktis, mis on ka meie piirkondade, meie Liidu moderniseerimise käivitamise murdepunkt.
"We are beginning to see light at the end of the tunnel for our dairy farmers.
„Meie piimatootjate jaoks hakkab valgus tunneli lõpus juba paistma.
"We are extremely proud that the team responsible for the find included six of our researchers.
„Oleme väga uhked, et selle avastuse teinud meeskonnas oli kuus meie teadlast.
"We are far from reaching our targets on childcare facilities and need to step up our efforts!
„Me oleme kaugel lastehoiuteenuste eesmärkidest ja meil tuleb kiirendada oma jõupingutusi
"We are going through a very serious crisis that is taking its toll on public finances.
„Meie majandus on väga sügavas kriisis, mis mõjutab oluliselt riikide rahandust.
"We are hugely proud that, with our partners from across the EU Institutions, we have managed to deliver such high calibre successful candidates in such a short amount of time.
„Oleme väga uhked, et oleme suutnud koos partneritega ELi institutsioonidest sõeluda välja väga kõrge kvalifikatsiooniga edukad kandidaadid niivõrd lühikese aja jooksul.
"We are in a turbulent period.
Hääletus: 23.06.2005
"We are setting up a strategic policy framework for migration and development which is clear and consistent.
„Meil on kavas välja kujundada rände ja arengu valdkonna selge ja järjepidev strateegiline poliitiline raamistik.
"We believe this is an important policy for the EU, especially in this time of economic difficulty, and some 18 million people are expected to benefit from the scheme next year.
„Meie arvates on tegemist ELi jaoks olulise poliitikavaldkonnaga, seda eelkõige praeguste majandusraskuste ajal, ja järgmisel aastal peaks selle kava alusel abi saama umbes 18 miljonit inimest.
"We call on all stakeholders to join the European Alliance for Apprenticeships and contribute to more and better apprenticeships in Europe,"
„Me kutsume kõiki sidusrühmi üles liituma Euroopa Õpipoisiõppe Liiduga ning aitama luua rohkem ja paremaid praktikavõimalusi Euroopas,”
"We can be proud of what has been achieved in recent years: the establishment of a Common European Asylum System, the reinforcement of the Schengen area, the strengthening of our response to organised crime, such as trafficking in human beings, online threats or corruption.
Viimaste aastate jooksul saavutatu hulka kuuluvad Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomine, Schengeni ala tugevdamine, võitluse tõhustamine sellise organiseeritud kuritegevuse vastu nagu inimkaubandus, internetiohud ja korruptsioon.
"We can do even better – "I propose 10 questions for a debate on the future of this policy which I hope will be broad and inclusive.
Ma esitan 10 küsimust, mis on aluseks selle poliitika tulevikku käsitlevale arutelule, ja loodan, et arutelu saab olema laialdane ja kõiki osapooli haarav.
"We can only succeed in tackling climate change if the actions of regulators are complemented by individual citizens and businesses to move the European aviation system on to a more sustainable footing, in line with the historic agreement reached in the recent ICAO Assembly thanks to Europe's leadership".
„Me oleme kliimamuutuste vastu võitlemisel edukad üksnes siis, kui üksikisikud ja ettevõtjad täiendavad seadusandjate meetmeid, et viia Euroopa lennundussüsteem üle säästvamale alusele kooskõlas ajaloolise kokkuleppega, mis saavutati Euroopa eestvedamisel hiljuti toimunud ICAO assambleel.”
"We can see from this years Scoreboard that consumer-friendly rules, market reforms, as well as effective enforcement of consumer rules, have made consumers more confident in the markets", said Věra Jourov, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
Õigus- ja tarbijaksimuste ning soolise vrdiguslikkuse volinik Věra Jourov tles: Selle aasta tulemustabel nitab, et tarbijasbralikud eeskirjad, turgude mberkorraldamine ning tarbijakaitse-eeskirjade nuetekohane jrgimine on pannud tarbijaid turge rohkem usaldama.
"We can't let cybercriminals disrupt our digital lives.
„Me ei saa lasta küberkurjategijatel häirida oma digitaalset elu.
"We cannot afford any compromises in air safety.
„Lennuohutuse valdkonnas me järeleandmisi teha ei tohi.
"We cannot rely forever on short-term stimulus.
„Lühiajalistele stiimulitele ei saa me igaveseks lootma jääda.
"We cannot remain impassive in the face of the alarming developments affecting the Arctic climate and, in consequence, the rest of our planet.
Me ei saa olla ükskõiksed Arktika kliimat ja selle tulemusena kogu meie planeeti mõjutavate murettekitavate arengusuundumuste suhtes.
"We cannot sit on our hands seeing our producers and consumers being hit by unfair trading practices.
„Me ei saa käsi rüpes hoida, kui liidu tootjad ja tarbijad ebaausate kaubandustavade tõttu kannatavad.
"We cannot win the hearts and minds of citizens without the leadership of regional and local representatives that have to contribute to promote Europe.
„Me saame võita kodanike südameid ja meeli üksnes kohalike ja piirkondlike esindajate juhtimisel, kes peavad aitama kaasa Euroopa edendamisele.
"We currently waste too much money – over 1/3rd of our budget – getting rid of surplus wine instead of improving our competitiveness and promoting our wines.
„Praegu me raiskame liiga palju raha — üle kolmandiku oma eelarvest — veiniülejäägist lahtisaamiseks, selle asemel, et tõsta oma konkurentsivõimet ja edendada oma veinide müüki.
"We discovered that about 50% of airline ticket selling websites are currently letting Europe's consumers down.
„Leidsime, et ligi 50% lennupileteid müüvatest veebilehtedest veavad praegu Euroopa tarbijat alt.
"We expect Greece to continue budgetary and structural policy reforms and we encourage its efforts to ensure swift implementation of the programme.
„Ootame, et Kreeka jätkab eelarve- ja struktuuripoliitika reforme ning julgustame Kreeka jõupingutusi tagada programmi kiire rakendamine.
"We have a choice: We can ACT on our knowledge about climate change.
„Meil on võimalik valida.
"We have a responsibility to protect young people against dangerous new psychoactive substances like mephedrone.”
„Meil on kohustus kaitsta noori selliste ohtlike uute psühhoaktiivsete ainete eest nagu mefedroon.”
"We have already made considerable progress in promoting equal opportunities in the Commission, increasing five-fold the number of women senior managers since 1995 and doubling the number of female middle managers,"
Alates 1995. aastast oleme suutnud viiekordistada tippjuhtidena töötavate naiste arvu ja kahekordistada keskastme juhtidena töötavate naiste arvu,”
"We have also introduced new flexible working practices.
„Samuti kohaldame uut paindlikku töökorraldust.
"We have been taking determined action at European level in many ways.
„Oleme Euroopa tasandil teinud üsna mitmeid otsustavaid samme.
"We have come a long way since these negotiations began.
„Läbirääkimiste alguse ajast alates on käidud pikk tee.
"We have committed ourselves to help Europe become the world’s most competitive economy.
„Oleme võtnud endale kohustuseks aidata Euroopal saada maailma kõige konkurentsivõimelisemaks majanduseks.
"We have created this new award to highlight the excellence and talent of Europe's best young researchers.
„Uus auhind on loodud selleks, et tuua esile Euroopa parimate noorte teadlaste taset ja andekust.
"We have developed innovative wireless tags, which can be embedded into life jackets, so the location of people within the ship can be easily pinpointed,”
„Oleme välja töötanud innovatiivsed traadita sensorid, mis on võimalik panna päästevestidesse.