natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are the main results of a study on the essential contribution of SMEs on job creation presented by the European Commission today.
Euroopa Komisjon tutvustas täna uuringut selle kohta, kui oluline on VKEde panus töökohtade loomisse, ning eelnimetatud arvud väljendavad selle uuringu peamisi tulemusi.
These are the main results of a survey among 4 550 young people, youth workers and youth organisations performed at the beginning of 2010.
Need on 2010. aasta alguses tehtud uuringu peamised tulemused.
These are the main results of the European Commission's Innovation Union Scoreboard 2014 and the Regional Innovation Scoreboard 2014.
Sellised on Euroopa Komisjoni innovatsiooniliidu 2014. aasta tulemustabeli ja piirkondliku innovatsiooni 2014. aasta tulemustabeli peamised tulemused.
These are the most important points of the European Parliament's vote today, building on the main pillars of the Commission's proposals:
Euroopa Parlamendis täna vastu võetud dokument põhineb komisjoni ettepanekul ja selle peamised seisukohad on järgmised:
These are the most positive scores achieved for this question in the last ten years.
Selle küsimuse puhul on tegemist viimase kümne aasta parimate uuringutulemustega.
These are the Mutual Legal Assistance Agreement , the Agreement on the use and transfer of Passenger Name Records (PNR) , the Agreement on the processing and transfer of Financial Messaging Data for the purpose of the Terrorist Finance Tracking Program (TFTP), and the Agreement between Europol and the US.
Need on vastastikuse õigusabi kokkulepe, broneeringuinfo töötlemist ja edastamist käsitlev leping, leping finantstehinguid käsitlevate sõnumiandmete töötlemise ja edastamise kohta terroristide rahastamise jälgimisprogrammi raames ning Europoli ja USA vaheline leping.
These are the objectives of the action plan we have adopted today".
Need on täna vastu võetud tegevuskava eesmärgid.”
These are the offences which cause the greatest number of accidents and deaths on the roads
Need rikkumised põhjustavad enamiku liiklusõnnetustest ja -surmadest.
These are the offences which cause the greatest number of accidents and deaths on the roads.
Need rikkumised põhjustavad enamuse liiklusõnnetustest ja -surmadest.
These are the overall results of the study sample and do not refer to the actual composition of the broadband market across each country.
Tegemist on uuringu valimi üldtulemustega ning need ei viita iga riigi lairibateenuste turu tegelikule koosseisule.
These are the pillars of the new EU framework on climate and energy for 2030 presented today by the European Commission.
Euroopa Komisjon esitles täna uut ELi energia- ja kliimaraamistikku 2030. aastani.
These are the practical improvements, as of tomorrow:
Praktikas näeb see homsest alates välja järgmiselt.
These are the principles that the reformed Common Fisheries Policy is based on."
Need põhimõtted on ka reformitud ühise kalanduspoliitika aluseks.”
These are the questions I want to address with our proposals to modernise the EU's data protection rules during 2011."
Just neid küsimusi tahan käsitleda 2011. aasta ettepanekutes ajakohastada ELi andmekaitse eeskirju.”
These are the right messages for our citizens in these difficult times.
Need on just sellised sõnumid, mida meie kodanikud vajavad praegusel raskel ajal.
These are the right to a lawyer; to be informed of the charge; to interpretation and translation for those who do not understand the language of the proceedings; the right to remain silent and to be brought promptly before a court following arrest.
Need on järgmised: õigus kasutada kaitsja abi; õigus saada teavet süüdistuse kohta; õigus kirjalikule ja suulisele tõlkele, kui süüdistatav ei mõista menetluse keelt; õigus vaikida ja õigus vahistamise korral nõuda enda viivitamatut toimetamist kohtuniku juurde.
These are the second interim forecasts of the Commission’s Economic and Monetary Affairs Directorate General.
See on komisjoni majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraadi teine vaheprognoos.
These are the starting points for the more detailed national and regional programmes.
Kõik see saab olema lähtekohaks üksikasjalikumatele riiklikele ja regionaalsetele programmidele.
These are the substances and concentrations of which there is the highest use and which thus create the biggest administrative burden when establishing a licensing system;
Tegemist on enim kasutatavate ainete ja kontsentratsioonidega ning mis seetõttu tekitavad loasüsteemi kehtestamisel suurima halduskoormuse;
These are the upcoming award ceremonies:
Järgmiste auhinnatseremooniate kuupäevad:
These are the vessels that are most dependent on these resources and they will have a future only if their activity is managed to be sustainable.
Selliste laevade püügitegevus sõltub süvamerevarudest kõige rohkem ning tulevikku on neil vaid juhul, kui püüki hallatakse nii, et see oleks jätkusuutlik.
These are then implemented by secondary EU law, in particular through Directives.
Neid rakendatakse ELi teiseste õigusaktide, eelkõige direktiivide kaudu.
These are two key results of the latest Standard Eurobarometer survey published today.
Need on täna avaldatud värskeima Eurobaromeetri standarduuringu kaks peamist tulemust.
These are universal human rights, and the EU recalls that Iran has committed itself to these rights as a State Party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Need on üldised inimõigused ning EL tuletab meelde, et Iraan on kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti osalisriigina võtnud kohustuse need õigused tagada.
These are values that the EU endeavours to promote, in full respect of the sovereignty of its partners.
Just selliseid väärtusi püüab EL edendada, austades samas täielikult oma partnerite suveräänsust.
These are, however, among the sectors where the use of alternatives is becoming increasingly feasible.
Tegemist on aga selliste majandusharude toodetega, kus alternatiivlahenduste kasutamine muutub üha otstarbekamaks.
These are:
Need direktiivid on järgmised:
These are:
Need on jrgmised:
These are:
Need rühmad on:
These are:
Need valdkonnad on:
These are: "investments, pensions and securities", real estate services and internet service provision.
Need teenusteturud on: investeeringud, pensionid ja kindlustus; kinnisvarateenused ja Interneti-teenused.
These are: Belgium, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia.
Need riigid on: Belgia, Saksamaa, Eesti, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Austria, Portugal, Sloveenia ja Slovakkia.
These are: Climate change, Public health, Transport and land use, Management of natural resources, the challenges of an Ageing society as well as Poverty and Social exclusion.
Nendeks on kliimamuutus, rahva tervis, transport ja maakasutus, loodusvarade majandamine, vananeva ühiskonna probleemid ning vaesus ja sotsiaalne tõrjutus.
These are: consolidating the existing KICs, establishing six new ones and enhancing the impact of the EIT across Europe.
Need on järgmised: olemasolevate TIKide konsolideerimine, kuue uue TIKi loomine ning EIT mõju suurendamine Euroopas.
These are: improving the quality and safety of organs across Europe, increasing organ availability and making transplant systems more efficient and accessible.
Need sõlmküsimused on järgmised: kogu Euroopas elundite kvaliteedi ja ohutuse parandamine, elundite kättesaadavuse suurendamine ja siirdamissüsteemide tõhusamaks ja kättesaadavamaks muutmine.
These are: Italy, Ireland, Romania, Portugal, Estonia, Latvia, Lithuania, the UK, Spain, Poland, Cyprus and Malta.
Need on: Itaalia, Iirimaa, Rumeenia, Portugal, Eesti, Läti, Leedu, Ühendkuningriik, Hispaania, Poola, Küpros ja Malta.
These are: natural forests, protected areas, wetlands, peatlands.
Kasutada ei tohi looduslikke metsi, kaitse- ja märgalasid ega turbarabasid.
These areas are therefore the most pressing and crucial reforms to deliver to help Greece future development.
Nendes valdkondades on Kreeka edasist arengut silmas pidades vaja teha kõige kiiremini põhjalikke reforme.
These areas are: 5G, cloud computing, internet of things, data technologies and cybersecurity.
Need valdkonnad on jrgmised: 5G, pilvandmettlus, asjade internet, andmetehnoloogiad ja kberturvalisus;
These areas include energy and energy security, environment, civil protection and transport.
Nende valdkondade hulka kuuluvad energeetika ja energiavarustuskindlus, keskkond, kodanikukaitse ja transport.
These areas underpin millions of livelihoods and can help alleviate poverty.
Kõnealused valdkonnad on seotud miljonite inimeste elatusvahenditega ja võivad aidata vaesust leevendada.
These arose because of customs certificates issued by their overseas countries and territories in breach of Decision 91/482/EEC and of Decision 2001/822/EC.
Kahju on tekkinud sellest, et nende riikide ülemeremaade ja -territooriumite tolliasutused on välja andnud sertifikaate, rikkudes otsust 91/482/EMÜ ja otsust 2001/822/EÜ.
These arrests were often accompanied by brutal force, such as the cases of journalist Issa Saharkhiz and human rights lawyer Shadi Sadr.
Vahistamisega kaasnes tihti jõhker vägivald, näiteks ajakirjanik Issa Saharkhizi ja inimõiguste jurist Shadi Sadri puhul.
These articles clearly violate the Islamic Republic of Iran’s commitments under the international human rights conventions, to which Iran is party.
Kõnealuste artiklitega rikutakse selgelt Iraani Islamivabariigi kohustusi rahvusvaheliste inimõiguste alaste konventsioonide raames,
These articles have become extremely popular and are increasingly used by consumers.
Need tooted on saanud äärmiselt populaarseks ja tarbijad kasutavad neid üha enam.
These aspects concern in particular:
Kõnealused aspektid on eelkõige seotud järgnevaga:
These assess the innovation performance of Member States and the EU more widely, against a broad set of 24 innovation indicators including inputs, throughputs and outputs.
Tulemustabelis hinnatakse liikmesriikide ja ELi innovatsioonitulemusi 24 innovatsiooninäitajaga, mis kajastavad sisendeid, tootlikkust ja väljundeid.
These assessments have to be seen against the background of the sharp economic and financial crisis which has had a major impact on public finances.
Programme tuleb hinnata tõsise majandus- ja finantskriisi kontekstis, mis on oluliselt mõjutanud riikide rahandust.
These assessments should come before international transfers of personal information;
Sellised hindamised peaksid toimuma enne isikuandmete rahvusvahelist edastamist;
These assessments should include exploring a range of options, drawing on sectoral analyses where available, which could potentially meet the set objectives of a proposal, including non-legislative options and further harmonisation, as appropriate.
Need hinnangud peaks olemasolevatele valdkondlikele analüüsidele tuginedes sisaldama erinevate võimaluste uurimist, mis võiks aidata saavutada ettepanekus seatud eesmärke, uurides vajadusel muu hulgas mitteseadusandlikke võimalusi ja vaagides täiendavat ühtlustamist.
These assessments, reviewed by national data protection authorities, should ensure that personal data is secure and well protected.
Need hinnangud vaatavad läbi riiklikud andmekaitseasutused ja need peaksid tagama, et isikuandmed on kindlalt kaitstud.
These attacks highlight the necessity to guarantee effectively the respect for freedom of expression in Russia, in line with her multilateral obligations, notably as Party to the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms and as Participating State in the OSCE.
Sellised rünnakud rõhutavad vajadust tagada tulemuslik sõnavabaduse austamine Venemaal, kooskõlas riigi mitmepoolsete kohustustega, eelkõige Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni osalisena ja OSCEs osaleva riigina.
These authorities should be audited in accordance with the model approved by the International Maritime Organisation and should hold a quality certificate.
Ametiasutusi tuleks kontrollida vastavalt Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni kehtestatud mudelile ja neil peaks olema kvaliteeditunnistus.
These authorities will, however, only be allowed to use the data - that is already today collected by air carriers - for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious (transnational) crime.
Neil õiguskaitseasutustel on siiski lubatud kasutada kõnealuseid andmeid (mida lennuettevõtjad juba praegu koguvad) ainult terroriaktide ja raskete (rahvusvaheliste) kuritegude ennetamiseks, avastamiseks, uurimiseks ja nende eest vastutusele võtmiseks.
These authorities would, however, only be allowed to use the data - which is already collected by air carriers - for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious (transnational) crime.
Neil õiguskaitseasutustel oleks siiski lubatud kasutada kõnealuseid andmeid (mida lennuettevõtjad juba praegu koguvad) ainult terroriaktide ja raskete (rahvusvaheliste) kuritegude ennetamiseks, avastamiseks, uurimiseks ja nende eest vastutusele võtmiseks.
These average figures mask the huge popularity of online shopping in countries like UK, France and Germany where more than 50% of internet users have made online purchases in the last year.
Need keskmised näitajad varjavad internetiostude tohutut populaarsust sellistes riikides nagu Ühendkuningriik, Prantsusmaa ja Saksamaa, kus rohkem kui 50% internetikasutajaid on viimasel aastal sooritanud oste interneti kaudu.
These award winning innovative energy technology projects will contribute in reaching the binding targets of greenhouse gas emission reduction and renewables by 2020 and beyond.
Need edukad uuenduslikud energiatehnoloogia projektid aitavad saavutada kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise ja taastuvate energiaallikate alaseid siduvaid eesmärke 2020. aastaks ja pärast seda.
These awards celebrate their love, passion, care and commitment for the preservation of the beauty and the soul of Europe,"
Auhindadega tunnustatakse nende inimeste kirge ja armastust Euroopa ilu ja hinge vastu,”
These Awards recognise excellence in Natura 2000 site management, showcasing the value of the network for local communities and economies.
Auhindadega tunnustatakse Natura 2000 alade juhtimise tippsaavutusi ning tutvustatakse kaitsealade võrgustiku väärtust nii kohalikele kogukondadele kui ka majandussektoritele.
These awards showcase some examples of the great work that is being done across the EU by site managers, public authorities, conservation organisations and volunteers, farmers, foresters, hunters and fishermen, scientists, teachers and many others besides.
Tänu neile auhindadele jõuavad tähelepanu keskmesse mõned näited suurest tööst, mida ELis teevad kaitsealade juhid, riigiasutused, looduskaitseorganisatsioonid ja vabatahtlikud, põllumajandustootjad, metsaettevõtjad, jahimehed ja kalurid, teadlased, õpetajad ning paljud teised.
These awards – which are chosen by an independent jury of 30 leading communications professionals – are intended to honour outstanding achievements by communications professionals.
Auhindu antakse kommunikatsiooniekspertide silmapaistvate saavutuste eest ning võitjad valis välja 30-liikmeline juhtivatest kommunikatsiooniekspertidest koosnev sõltumatu žürii.
These bacteria can cause illness (vomiting and diarrhoea) if swallowed.
Need bakterid võivad allaneelamise korral põhjustada vaevusi (oksendamist ja kõhulahtisust).
These barriers mainly result from public regulatory constraints, such as restrictive zoning/planning laws and administrative authorisations that are required for the opening or extension of retail outlets.
Need tõkked tulenevad peamiselt riiklikest regulatiivsetest piirangutest, nagu piiravad maakasutus- ja planeerimisseadused ning haldusload, mida jaemüügikohtade avamiseks või laiendamiseks nõutakse.
These basic principles are shared by all EU delegations, and the Belgian Presidency re-affirmed its commitment to intensifying efforts to see them applied, together with the fundamental respect of the Union's linguistic wealth.
Neid aluspõhimõtteid jagavad kõik ELi delegatsioonid ning eesistujariik Belgia kinnitas taas oma pühendumist kõikide jõupingutuste tõhustamisele, et viia neid ellu, austades samas Euroopa Liidu keelelist rikkust.
These benchmarks can be used for national target setting, on a voluntary basis and without timelines.
Sihttasemeid võib vabatahtlikkuse alusel ja ilma tähtaegu seadmata kasutada siseriiklike eesmärkide kehtestamisel.
These benefits largely come from businesses being able to either save money or get access to technology that makes them more productive.
Nimetatud kasu tuleneb peamiselt sellest, et ettvõtjad saavad säästa raha või kasutada tehnoloogiat, mis aitab suurendada nende tööviljakust.
These best practice projects underline that small businesses not only drive future economic success but that their sector is increasingly accessible and inclusive.
Need parimaid tavasid esindavad projektid rõhutavad ühest küljest, et väikeettevõtted loovad tulevast majandusedu ning teisest küljest et see sektor on üha paremini juurdepääsetav ja kaasav.
These bilateral agreements also impose different conditions on EU airlines depending on the country they are based in, which creates an additional distortion of competition.
Selliste kahepoolsete lepingutega kehtestatakse ELi lennuettevõtjatele sõltuvalt lennuettevõtja asukohast erinevad tingimused, tekitades seega täiendavaid konkurentsimoonutusi.
These bilateral agreements differ from each other considerably as regards their personal scope of application (i.e. as regards the categories of persons benefiting from the visa waiver).
Need kahepoolsed lepingud erinevad üksteisest oluliselt reguleerimisalasse kuuluvate isikute poolest (s.t isikute kategooriad, kelle suhtes kehtib viisavabadus).
These bilateral FTAs were conceived as building blocks towards a future region-to-region agreement.
Sellised kahepoolsed vabakaubanduslepingud peaksid olema tulevaste piirkondadevaheliste lepingute aluseks.
These BITs are out of date inside a single market of 28 countries.
28 riigi ühtsel turul on need kahepoolsed investeerimislepingud aegunud.
These briefings covered, amongst other things, the EU-Russia Permanent Partnership Council, which met in Paris on 8 October, and the Energy Community ministerial conference, to be held in Tirana on 11 December.
Asjaomane teave hõlmas muu hulgas 8. oktoobril Pariisis toimunud ELi ja Venemaa alalise partnerlusnõukogu kohtumist ning 11. detsembril Tiranas toimuvat energiaühenduse ministrite konverentsi.
These broad lines – this outline, if you will – has been sent to you in writing in all the official languages, because all languages have the same dignity.
Pean silmas neidsamu teetähiseid ehk üldisi suuniseid, mis on teile edastatud kirjalikult kõikides ja seega ühtviisi väärikates ametlikes keeltes.
These brutal mass violations of human rights are unacceptable.
Need jõhkrad massilised inimõiguste rikkumised on vastuvõetamatud.
These build on the measures already set out in the , which the Commission presented in March.
Need tuginevad meetmetele, mis kehtestati , mille komisjon esitas märtsis.
These cabinets will be comprised of three A-grade officials, including either a Head of Cabinet (A2) or Deputy Head of Cabinet (A3).
Nende kabinetid moodustatakse kolmest A-järgu ametnikust, kelle hulka kuulub kabineti juhataja (A2) või kabineti asejuhataja (A3).
These calls are supported by the preliminary findings of the sector inquiry, that discovered 11% of contradictory final judgments in litigation cases and total direct costs associated with the patent litigation of €420 million.
Seda soovi toetavad ka sektoriuuringu esialgsed tulemused, mille kohaselt 11 % kohtuvaidlustest lõppes vastuolulise otsusega ja patendivaidlustega seotud otseste kulude kogusumma ulatus 420 miljoni euroni.
These calls must be published on the Register of Expert Groups and must clearly outline the selection criteria, including the required expertise and interest groups targeted.
Need kutsed avaldatakse eksperdirühmade registris ja neis peavad olema selgelt määratletud valikukriteeriumid, sealhulgas ka nõutavad eksperditeadmised ning asjaomased huvirühmad.
These can act as a deterrent for both consumers and businesses to shopping and trading across EU borders.
See võib vähendada nii tarbijate kui ka ettevõtjate indu tegeleda piiriülese ostu-müügiga ELi piires.
These can add up to a nasty shock.
Need võivad kokku moodustada päris suure summa.
These can all help to make sure more women enter and remain in the labour market.
Vaid nii on võimalik saavutada naiste aktiivsem tööturul osalemine.
These can and must make a positive contribution to the multilateral system.
Sellega saab ja tuleb aidata kaasa mitmepoolse kaubandussüsteemi arengule.
These can be exchanged for euros at the official exchange rate and without a service fee in bank branches that offer currency exchange services until the end of June, and then in a limited network of bank offices for at least another six months.
Neid saab ametliku kursi alusel tasuta eurodeks vahetada kõikides valuutavahetusteenust pakkuvates pangakontorites kuni juuni lõpuni ning pärast seda piiratud arvul pangakontorites veel vähemalt kuus kuud.
These can be simple everyday items like yogurt pots that record the temperature along their supply chain, or two prescription drugs that warn patients of a possible incompatibility.
Objektideks võivad olla lihtsad igapäevaesemed, näiteks jogurtitopsid, mis registreerivad temperatuuri tarneahela jooksul, või siis kaks retseptiravimit, mis hoiatavad patsienti võimaliku kokkusobimatuse eest.
These can be supported by the European Social Fund.
Seda saab toetada Euroopa Sotsiaalfondi kaudu.
These can be valid for up to five years for a number of categories of persons or for one year for certain other categories.
Need võivad kehtida kuni viis aastat mitmete isikute kategooriate puhul või üks aasta teatavate muude kategooriate puhul.
These can have an adverse effect on cross-border investment.
Nimetatud tegurid võivad piiriüleseid investeeringuid negatiivselt mõjutada.
These can in time, as outlined in the Court's opinion 6/2007, stimulate improved management and control of EU funds.
Nagu tõsteti esile kontrollikoja arvamuses nr 6/2007, võivad iga-aastased kokkuvõtted stimuleerida ELi rahaliste vahendite tõhusamat haldamist ja kontrolli.
These can include joint return and reintegration projects under the AMIF or the setting up of consular cooperation under the ISF.
Nende meetmete hulka võivad kuuluda AMIFi raames rakendatavad ühised tagasisaatmis- ja taasintegreerimisprojektid või ISFi raames konsulaarkoostöö sisseseadmine.
These can relate to the fight against a certain disease for instance, or they can focus on providing relief in cases such as natural disasters.
Need võivad olla seotud näiteks võitlusega mingi haiguse vastu või need võivad keskenduda abi andmisele näiteks loodusõnnetuste korral.
These caps were cut further each year and the last cut will occur on 1 July 2011.
Ülempiiri on igal aastal veelgi vähendatud ja viimane vähendamine leiab aset 1. juulil 2011.
These caps will operate as a safeguard for consumers until 30 June 2017.
Neid piiranguid kasutatakse tarbijate kaitsmiseks kuni 30. juunini 2017.
These cases are known as 'personal data breaches'.
Selliseid juhtumeid nimetatakse isikuandmetega seotud turvarikkumisteks.
These cases are reported to OLAF, the European Union’s anti-fraud office, which investigates and follows-up as necessary in co-operation with member state authorities.
Juhtumitest teavitatakse Euroopa Pettustevastast Ametit (OLAF), kes korraldab koostöös liikmesriikide ametiasutustega vastavalt vajadusele uurimise ja järelkontrolli.
These cases fall short of international standards regarding fair trial that Iran has subscribed to and in many cases also grossly violate Iranian constitutional and legal provisions.
Need juhtumid ei vasta õiglase kohtumõistmise rahvusvahelistele standarditele, mida Iraan on kohustunud järgima, ning paljudel juhtudel rikutakse nendega seoses ka jämedalt Iraani põhiseaduse ja seaduste sätteid.
These cases require a complex factual and economic analysis.
Need hagid nõuavad keerulist faktilist ja majanduslikku analüüsi.