natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The enclosed background note illustrates the need for Member States to decide on key proposals on the Council table such as the Savings Tax Directive and to make more intensive use of the policy instruments that are already available including an ambitious implementation of the Commission's Action Plan on strengthening the fight against tax fraud and tax evasion and the two Recommendations on tax havens and aggressive tax planning.
Lisatud taustamaterjal näitab vajadust, et liikmesriigid võtaksid vastu otsused selliste tähtsate nõukogule esitatud ettepanekute kohta nagu hoiuseintresside maksustamise direktiiv ja kasutaksid paremini ära juba olemasolevaid poliitikavahendeid, sealhulgas komisjoni ambitsioonikat tegevuskava, mis käsitleb võitlust maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise vastu ning kahte soovitust maksuparadiiside ja agressiivse maksuplaneerimise kohta.
The encouraging historical changes on the African continent present tremendous opportunities to enhance the relations between our continents.
Julgustavad ajaloolised muutused Aafrikas pakuvad suurepäraseid võimalusi tugevdada kahe mandri vahelisi suhteid.
The end of 2014 is a turning point in the development of EU Justice policy: the European Council's five-year Stockholm Programme and the related Commission Action Plan (IP/10/447) setting the priorities for the area of freedom, security and justice will come to an end on 1 December 2014.
2014. aasta lõpp on ELi õiguspoliitika arengus pöördepunkt: Euroopa Ülemkogu viieaastane Stockholmi programm ja komisjoni sellega seotud tegevuskava (IP/10/447), milles on kindlaks määratud vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala prioriteedid, lõpevad 2014. aasta 1. detsembril.
The end of the "third pillar" with the introduction of the Treaty of Lisbon means that provisions on police and judicial cooperation were incorporated into Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union and thus rules governing that Title now apply.
„Kolmanda samba” kaotamine Lissaboni lepingu jõustamisega tähendab, et politsei- ja õiguskoostööd käsitlevad sätted inkorporeeriti Euroopa Liidu toimimise lepingu V jaotisse ja nüüd hakatakse kohaldama selles jaotises sisalduvaid õigusnorme.
The end of the Council meeting preceding the Conciliation Committee session and the joint press conference of the Belgian State Secretary for the Budget, Melchior WATHELET, and the Commissioner in charge of Budget and Financial Programming, Janusz LEWANDOWSKI, can be followed by video streaming: http://video.consilium.europa.eu/
Lepituskomitee koosolekule eelnenud nõukogu istungi lõppu ja Belgia eelarve riigisekretäri Melchior WATHELET' ning eelarve ja finantsplaneerimise voliniku Janusz LEWANDOWSKI ühist pressikonverentsi saab jälgida voogvideo vahendusel järgmisel veebilehel: http://video.consilium.europa.eu/
The end of the milk quota regime is both a challenge and an opportunity for the Union.
Kvoodisüsteemi lõpetamine on ELi jaoks nii katsumus kui ka võimalus.
The end of unjustified surcharges for the use of credit cards and hotlines;
lõpetatakse krediitkaardi ja spetsiaalse telefoninumbri kasutamise eest põhjendamatute lisatasude võtmine,
The end result is that investments cannot deliver the expected benefits to people living in Europe's regions and cities.
Selle tulemusena ei ole investeeringutest loodetud kasu Euroopa piirkondades ja linnades elavatele inimestele.
The End-of-Life Vehicles Directive aims to make vehicle dismantling and recycling more environmentally friendly, prohibiting the use of certain hazardous substances in vehicles put on the market after 1 July 2003.
Kasutuselt kõrvaldatud sõidukite direktiivi eesmärk on muuta sõidukite lammutamine ja osade ringlussevõtt keskkonnahoidlikumaks, keelates kasutusele võtta teatavaid ohtlikke aineid, mida leidub pärast 1. juulit 2003 turule viidud sõidukites.
The End-of-Life Vehicles Directive aims to make vehicle dismantling and recycling more environmentally friendly.
Kasutuselt kõrvaldatud sõidukeid käsitleva direktiivi eesmärk on muuta nende demonteerimine ja ringlussevõtt keskkonnasõbralikumaks.
The endorsement of the final list by the Commission is the result of a thorough identification and evaluation process.
Komisjon kiitis lõpliku loetelu heaks pärast põhjalikku väljavalimis- ja hindamisprotsessi.
The Energy 2020 communication (16096/10, 16096/10 ADD 1) focuses on five priorities:
2020. aasta energiat käsitlevas teatises (16096/10, 16096/10 ADD 1) keskendutakse viiele prioriteedile:
The energy and climate change package represents the litmus test of Europe's ability to act for the benefit of its citizens.
Energia ja kliimamuutuse meetmepakett on nagu lakmuspaber, mis näitab Euroopa võimet oma kodanike hüvanguks tegutseda.
The energy challenge is one of the greatest tests for us all.
Energiaküsimused on suur väljakutse meie kõigi jaoks.
The Energy Community extends the EU internal energy market to South East Europe and beyond on the basis of a legally binding framework.
Energiaühendus laiendab õiguslikult siduva raamistiku alusel ELi energia siseturgu Kagu-Euroopasse ja sellest kaugemale.
The Energy Community extends the EU internal energy market to South East Europe and beyond on the basis of a legally binding framework.
Energiaühendusega laiendatakse ELi energia siseturgu Kagu-Euroopasse ja kaugemale õiguslikult siduva raamistiku alusel.
The Energy Community extends the EU internal energy market to South-East Europe and beyond on the basis of a legally binding framework.
Energiaühendus laiendab õiguslikult siduva raamistiku alusel ELi energia siseturgu Kagu-Euroopasse ja sellest kaugemale.
The Energy Community Treaty (2006) is aimed at establishing a fully integrated electricity and gas market among the countries of South Eastern Europe (Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia-Montenegro and the Republic of Moldova) as from 1 May 2010.
Energiaühenduse asutamislepingu (2006) eesmärk on täielikult integreeritud elektri- ja gaasituru loomine Kagu-Euroopa riikide (Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Bulgaaria, Horvaatia, Kreeka, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Rumeenia, Serbia-Montenegro ja Moldova Vabariik) vahel alates 1. maist 2010.
The Energy Community Treaty entered into force on 1 July 2006.
Energiaühenduse leping jõustus 1. juulil 2006.
The energy component of the tax will help to remove current distortions for competing energy sources (e.g. petrol and diesel) and will make taxation fairer for consumers because energy content is more important than volume when it comes to energy consumption.
Energiasisaldusel põhinev maksukomponent aitab kõrvaldada praegused moonutused konkureerivate energiaallikate (nt bensiini ja diislikütuse) vahel ning muudab maksustamise tarbijate jaoks õiglasemaks, sest energiatarbimisel on mahust tähtsam energiasisaldus.
The energy consumption is approximately 25 - 30 % of the consumption of a standard driving light.
Päevasõidutulede puhul on energiatarbimine umbes 25–30 % tavapärase sõiduvalgustuse energiatarbest.
The Energy Council reached political agreement on this proposal on 12 March and on that occasion the Commission presented a declaration concerning the templates for the notification by member states of the required data and information, which will be inserted in the minutes of Council (8428/10).
Energeetika nõukogu saavutas 12. märtsil 2010 kõnealuse ettepaneku suhtes poliitilise kokkuleppe ning sellega seoses esitas komisjon avalduse liikmesriikidelt nõutavate andmete ja teabe esitamise vormi kohta, mis kantakse nõukogu istungi protokolli (8428/10).
The energy crop premium will be abolished.
Tühistatakse energiakultuuride toetus.
The Energy Efficiency Communication on the website of the Commission's Directorate-General for Energy
Energiatõhusust käsitlev teatis komisjoni energeetika peadirektoraadi veebisaidil
The Energy Efficiency Directive (2012/27/EU) introduces binding measures to ensure the target of increasing energy efficiency by 20% by 2020 can be achieved.
Energiatõhususe direktiivis (2012/27/EL) on kehtestatud siduvad meetmed selleks, et saavutada 2020. aastaks seatud eesmärk suurendada energiatõhusust 20%.
The Energy Efficiency Directive is another crucial dossier on which we must ensure rapid progress.
Teine oluline dokument, millega peame kiiresti edasi liikuma, on energiatõhususe direktiiv.
The energy efficiency directive, just agreed by the European Parliament and the Council, aims at stepping up Member States' efforts to use energy more efficiently at all stages of the energy chain – from the transformation of energy and its distribution to its final consumption (see MEMO/12/433).
Euroopa Parlamendis ja nõukogus äsja heaks kiidetud energiatõhususe direktiivi eesmärk on aidata liikmesriikidel tugevdada jõupingutusi energia tõhusamaks kasutamiseks energiaahela kõikides etappides alates energia muundamisest ja jaotamisest kuni lõpptarbimiseni (vt MEMO/12/433).
The Energy Efficiency Directive:
Energiatõhususe direktiiv:
The Energy Efficiency Plan confirms the large job creation potential of promoting investments in more efficient equipment.
Energiatõhususe kavas kinnitatakse, et tõhusamatesse seadmetesse investeerimise soodustamine annab palju võimalusi uute töökohtade loomiseks.
The Energy Efficiency Plan proposed by the Commission today aims to help ensure the 20% improvement is fully achieved.
Komisjon tegi täna ettepaneku energiatõhususe kava kohta, mis peaks aitama tagada energiakasutuse 20%-lise tõhustamise.
The energy efficiency strategy will complete the 2030 framework on energy and climate which has been presented in January 2014.
Energiatõhususe strateegiaga viiakse lõpule selle aasta jaanuaris esitatud 2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistiku loomine.
The energy element of the tax would apply to all fuel used for transport and heating.
Energiasisaldusel põhinev maksukomponent kehtiks kõikidele transpordiks ja kütteainena kasutatavatele kütustele.
The energy innovation process, from initial conception to market penetration, suffers from structural weaknesses.
Energiasektori innovatsiooniprotsessi on takistanud struktuurinõrkused alates algse idee formuleerimisest kuni turu hõlvamiseni.
The energy ministers met at a critical moment caused by the current unprecedented interruption of gas supplies from Russia via Ukraine to the EU.
Energeetika valdkonna ministrite kohtumine toimus kriitilisel ajal, tingituna praegusest Venemaalt Ukraina kaudu Euroopa Liitu tehtavate gaasitarnete ennenägematust katkemisest.
The energy mix is a national competence.
Energiaallikate valimine kuulub aga riigi pädevusse.
The energy part of the Connecting Europe Facility will finance projects which fill the missing links in Europe's energy backbone.
Euroopa Ühendamise Rahastu energeetikaportfellist rahastatakse projekte, mis aitavad täita lünki Euroopa energiastruktuuris.
the energy performance of buildings (see press release 8649/10).
ehitiste energiatõhusust (vt pressiteadet 8649/10).
The Energy Roadmap 2050 identifies a number of elements which have positive impacts in all circumstances, and thus define some key outcomes such as:
2050. aasta energiategevuskavas on välja toodud mitu tegurit, millel on positiivne mõju mis tahes oludes, ning sellest tulenevalt määratakse täpsemalt kindlaks mõned põhiaspektid.
The Energy Roadmap 2050 is the Commission's proposal to explore the challenges of meeting targets on reducing carbon emissions whilst reviewing the energy mix with the hope of protecting Europe's energy supply and competitiveness.
Energia tegevuskava aastani 2050 on komisjoni ettepanek, mille eesmärk on analüüsida väljakutseid CO2-heite vähendamise eesmärkide saavutamisel ja vaadata samal ajal läbi energiaallikate jaotus, et kaitsta Euroopa energiavarustust ja konkurentsivõimet.
The Energy Roadmap 2050, to be presented by the Commission by the end of 2011, will further the implementation of the Energy Strategy 2011-2020 by focusing on what the EU's energy initiatives and instruments will need to achieve by 2050 in order to put high efficient, low-carbon energy systems in place while pursuing security of supply and competitiveness goals.
Komisjoni poolt enne 2011. aasta lõppu esitatav energia tegevuskava 2050 aitab kaasa 2011.–2020. aasta energiastrateegia rakendamisele, keskendudes nendele tulemustele, mis on vaja 2050. aastaks ELi energia valdkonna algatuste ja vahendite abil saavutada, et arendada välja tõhusad, vähem CO2-heidet tekitavad energiasüsteemid, püüdes seejuures tagada energiavarustuse kindluse ja konkurentsivõime.
The Energy Roadmap 2050:
2050. aasta energiategevuskava on saadaval aadressil:
The energy sector can look forward to €9.1 billion being invested in trans-European infrastructure, helping to meet the EU 2020 energy and climate objectives.
Energiasektorisse kavatsetakse investeerida 9,1 miljardi eurot üleeuroopalise taristu loomiseks, aidates sellega saavutada ELi 2020. aasta strateegia energia- ja kliimaeesmärke.
The Energy Tax Directive () does not provide for such reductions or exemptions.
Energia maksustamise direktiiviga () ei ole sellist vähendamist ega erandeid ette nähtud.
The Energy Taxation Directive already now sets forth minimum rates for the taxation of energy products used as motor fuels and heating fuels as well as electricity.
Energia maksustamise direktiivis on juba praegu sätestatud alammäärad, millega maksustada mootorikütusena või kütteainena kasutatavaid energiatooteid ning samuti elektrienergiat.
The Energy Union Framework Strategy () created a new momentum to bring about the transition to a low-carbon, secure and competitive economy.
Energialiidu raamstrateegia () andis uue tõuke üleminekuks vähese süsihappegaasiheitega, kestlikule ja konkurentsivõimelisele majandusele.
The Energy Union is based on the three long-established objectives of EU energy policy: security of supply, sustainability and competitiveness.
Energialiit põhineb kolmel ELi energiapoliitika pikaajalisel eesmärgil: varustuskindlus, säästlikkus ja konkurentsivõime.
The Energy Union is starting to take shape.
Energialiit hakkab kuju võtma.
The Energy Union means in particular:
Energialiit tähendab eelkõige:
The Energy Union on track to deliver
Energialiit jõudsa arengu teel
The Energy Union strategy is designed to help deliver our 2030 climate and energy targets and make sure that the European Union becomes the world leader in renewable energy.
Energialiidu strateegia on kavandatud nii, et see aitaks saavutada liidu 2030. aasta kliima- ja energiaeesmärgid ning viia Euroopa Liit taastuvenergia valdkonnas maailma liidriks.
The Energy Union will ensure that renewable energy is mainstreamed and fully integrated into a fully sustainable, secure and cost-efficient energy system.
Energialiiduga tagatakse, et taastuvenergiat süvalaiendatakse ning see integreeritakse säästlikkusse, turvalisse ja kulutõhusasse energiasüsteemi.
The energy-content related minimum tax rate will keep its real value and will be adapted every three years according to the core inflation rate (inflation rate of products excluding food and energy).
Energiasisaldusel põhinev maksu alammäär säilitab oma tegeliku väärtuse ja seda kohandatakse iga kolme aasta järel vastavalt baasinflatsioonile (toodete, välja arvatud toiduainete ja energia inflatsioonimäär).
The energy-neutral business headquarters of Ramboll
äriühingu Ramboll peakorter, mis asub nullenergia hoones.
The enforcement authorities of Member States must step up their efforts in enforcing existing legislation more effectively and consistently.
Liikmesriikide täitevasutused peavad suurendama jõupingutusi kehtivate õigusaktide tõhusamaks ja järjekindlamaks jõustamiseks.
The Enforcement Directive provides for new instruments to fight fraud and abuse and to improve administrative cooperation between national authorities in charge of posting.
Jõustamisdirektiiviga nähakse ette uued vahendid, et võidelda pettuste ja kuritarvitustega ning parandada lähetamise eest vastutavate siseriiklike asutuste koostööd.
The Enforcement Directive provides national authorities with effective tools to distinguish genuine posting from abuses and circumvention.
Jõustamisdirektiiviga antakse liikmesriikide ametiasutustele tõhusad vahendid, et eristada tegelikku lähetamist kuritarvitamisest ja eeskirjadest kõrvalehoidmisest.
The Enforcement Directive will need to be transposed by the Member States into national law by 18 June 2016.
Liikmesriigid peavad jõustamisdirektiivi siseriiklikku õigusesse üle võtma 18. juuniks 2016.
The enforcement of EU labelling rules is entrusted to the Member States and complaints should be addresses to the national competent authorities.
ELi uute märgistuseeskirjade jõustamine on usaldatud liikmesriikidele ja kaebused tuleks esitada liikmesriikide pädevatele asutustele.
the enforcement of the consumer acquis ( 11817/09 ).
ühenduse tarbijaõigustiku jõustamist ( 11817/09 ).
The enforcement of the laying hens Directive (1999/74/EC) falls under the sole responsibility of the Member States.
Munakanu käsitleva direktiivi (1999/74/EÜ) jõustamine on liikmesriikide ainupädevuses.
The enforcement phase will now start: in the coming weeks and months business operators will be contacted by the national authorities and asked to provide clarifications or correct their websites.
Nüüd algab täitevfaas: Järgnevatel nädalatel ja kuudel võtavad riiklikud ametiasutused ettevõtjatega ühendust ning paluvad neil selgitusi esitada või oma veebilehte parandada.
The Enforcement Table highlights that only a small number of Member States perform better than the EU average when various enforcement indicators are taken into account (see annex).
Tabelist selgub, et võttes arvesse eri jõustamisindikaatoreid (vt lisa), on ainult väike osa liikmesriike ELi keskmisest edukamad.
The English, German and French versions of the Guidelines are available at:
Suuniste inglis-, saksa- ja prantsuskeelne versioon on esitatud veebilehel
The enhanced cooperation is a procedure enshrined in the EU treaty that allows a group of countries to adopt new common rules when EU-wide agreement cannot be reached within a reasonable period of time.
Tõhustatud koostöö on ELi lepingus sätestatud menetlus, mis lubab liikmesriikide rühmal vastu võtta uusi ühiseid eeskirju olukorras, kus kogu ELi hõlmavat kokkulepet ei ole mõistliku aja jooksul võimalik saavutada.
The enhanced cooperation will apply in the 14 participating EU countries for now, but others can join at any time.
Praegu osalevad tõhustatud koostöös 14 ELi riiki, kuid ülejäänud võivad sellega igal ajal ühineda.
The enhanced mobility of citizens in a secure and well-managed environment is one of the core objectives of the European Union in its relations with partner countries.
Kodanike suurem liikuvus hästi hallatud ja turvalises keskkonnas on Euroopa Liidu üks keskseid eesmärke tema suhetes partnerriikidega.
The enhanced transparency in the selection process is an important factor in achieving balanced composition.
Valikumenetluse suurem läbipaistvus on oluline tegur tasakaalustatud koosluse saavutamisel.
the enhancement of the links between migration and development, i.a. to facilitate productive use of the resources of migrant communities and to promote co-development projects;
eoste tugevdamist rände ja arengu vahel, s.o sisserändajate kogukondade ressursside tulemusliku kasutamise soodustamist ja ühiste arenguprojektide edendamist;
the enhancement of the protection of human rights in the fight against illegal immigration, in readmission and return policies and in the reception of migrants and asylum seekers; and
inimõiguste kaitse edendamist võitluses ebaseadusliku rändega, tagasivõtmis- ja tagasipöördumispoliitikas ning sisserändajate ja varjupaigataotlejate vastuvõtmisel; ja
The ENISA was created in 2004 to ensure a high level of security in its area of expertise and to assist the Commission and the member states in addressing related problems.
ENISA loodi 2004. aastal eesmärgiga tagada kõrge julgeolekutase selles erivaldkonnas ning aidata liikmesriike ja komisjoni selle valdkonnaga seotud probleemide lahendamisel.
The ENISA was established for a limited period of time in 2004 and its mandate will expire in March 2009.
ENISA loodi 2004. aastal piiratud ajaks ja selle volitused lõpevad 2009. aasta märtsis.
The ENISA was set up to enhance the capability of the EU, the EU member states and the business community to prevent, address and respond to network and information security problems.
ENISA loodi selleks, et suurendada ELi, tema liikmesriikide ja äriringkondade võimet ennetada ja käsitleda võrgu- ja infoturbe alaseid probleeme ning nendele reageerida.
The enlarged EU aims to give real substance to the concept of solidarity for the development of common policies on border checks, asylum and immigration.
Laienenud ELi eesmärk on anda tõeline sisu solidaarsuse mõistele arendamaks ühist poliitikat piirikontrolli, varjupaiga ja sisserände vallas.
The enlarged EU now gives us a springboard to use our reach and strength to best effect.
Laienenud Euroopa Liit on hüppelauaks, mis võimaldab meil oma suurust ja tugevust kõige paremini ära kasutada.
The enlargement countries have been affected, to different degrees, by the global economic recession.
Ülemaailme majanduslangus on laienemisprotsessis osalevaid riike mõjutanud erineval määral.
The Enlargement DG is responsible for taking forward work on the enlargement of the European Union, including accession negotiations with Croatia and Turkey, and relations with the countries of the Western Balkans.
Laienemise peadirektoraat edendab Euroopa Liidu laienemist, pidades selleks ühinemisläbirääkimisi Horvaatia ja Türgiga, ning suhteid Lääne-Balkani riikidega.
The enlargement is helping the EU cope better with the new world economic order”.
EL on tänu laienemisele paremini valmistunud maailmamajanduse struktuurimuutusteks.
The enlargement of the EU to 10 new – on average less prosperous - Member States will justifiably shift expenditure to these new partners.
Euroopa Liidu laienemisega 10 uue – keskmiselt vähem jõuka – liikmesriigi võrra kaasneb põhjendatult kulutuste ülekandumine nendele uutele partneritele.
the enlargement of the Schengen area (removal of internal border checks in new Member States) between December 2007 and March 2008,
Schengeni piirkonna laienemine (uutes liikmesriikides sisepiiridel kontrollide kaotamine), mis toimub 2007. aasta detsembri ja 2008. aasta märtsi vahelisel ajal,
The enlargement of the Schengen area must continue.
Schengeni ala laienemine peab jätkuma.
The enlargement process continues to reinforce peace, democracy and stability in Europe and allows the EU to be better positioned to address global challenges.
Laienemisprotsess tugevdab jätkuvalt rahu, demokraatiat ja stabiilsust Euroopas ning võimaldab ELil paremini käsitleda ülemaailmseid väljakutseid.
The enlargement process gives strong encouragement to political and economic reform in the enlargement countries and reinforces peace, democracy and stability in Europe.
Laienemisprotsess aitab oluliselt kaasa poliitiliste ja majanduslike reformide elluviimisele laienemisprotsessis osalevates riikides ning tugevdab rahu, demokraatiat ja stabiilsust Euroopas.
The enlargement process will thus continue to promote peace, democracy and stability on the continent, give the EU greater weight on the world stage and bring concrete benefits, inter alia by enhancing prosperity, the prospects for economic growth and transport and energy opportunities.
Laienemisprotsess edendab seeläbi jätkuvalt rahu, demokraatiat ja stabiilsust Euroopas, annab ELile maailmas suurema osatähtsuse ja toob kaasa konkreetseid hüvesid, eelkõige suurendades jõukust ning parandades majanduskasvu väljavaateid ja võimalusi transpordi ja energeetika valdkonnas.
The enlargement strategy adopted today confirms the continued relevance of the fundamentals of the Copenhagen membership criteria agreed by the EU 20 years ago.
Täna vastu võetud laienemisstrateegia kinnitab. et 20 aastat tagasi kokku lepitud Kopenhaageni ühinemiskriteeriumid põhialused on endiselt asjakohased.
The enlargement strategy we present today is a demonstration of our commitment to the European future of the Western Balkans and Turkey.
Täna tutvustatav laienemisstrateegia näitab ELi usku sellesse, et Lääne-Balkani ja Türgi tulevik on Euroopas.