natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To increase the local impact and exemplary nature of exchanges, each project partner has to develop a Local Action Plan, developed with the help of a Local Support Group.
Kohaliku mõju ja vahetuste eeskuju võimendamiseks tuleb iga projekti puhul töötada kohaliku tugirühma abiga välja kohalik tegevuskava.
To increase the minimum greenhouse gas saving threshold for new installations to 60% in order to improve the efficiency of biofuel production processes as well as discouraging further investments in installations with low greenhouse gas performance.
uurendada kasvuhoonegaaside heite vähendamise miinimumkünnist uute käitiste puhul 60%ni, et parandada biokütuse tootmise protsesside tõhusust ning tõkestada täiendavaid investeeringuid käitistesse, mis ei aita kasvuhoonegaaside heidet vähendada;
To increase the protection of EU citizens, Member States are further required to improve the accuracy and reliability of caller location information under the new EU telecoms rules, which must be implemented into national law by 25 May this year (see MEMO/09/568).
Selleks, et ELi kodanikke paremini kaitsta, nõutakse liikmesriikidelt jätkuvalt helistaja asukoha teabe täpsuse ja usaldusväärsuse parandamist uute ELi telekommunikatsioonieeskirjade alusel, mida tuleb rakendada siseriiklikus õiguses käesoleva aasta 25. maiks (vt MEMO/09/568).
To increase the protection of unaccompanied minors entering the EU and based on the respect for the rights of the child, the Commission adopted in 2010 an Action Plan that helped bringing into focus the issue of unaccompanied minors who arrive in Europe: each decision affecting a minor's future must be taken with the best interests of the child at heart, regardless of his migratory status.
Selleks, et tõhustada ELi saabuvate saatjata alaealiste kaitset, mis põhineb laste õiguste järgimisel, võttis komisjon 2010. aastal vastu tegevuskava, et täpsustada Euroopasse saabuvate saatjata alaealistega seotud küsimusi: iga alaealise tulevikku mõjutav otsus tuleb teha eelkõige lapse parimatest huvidest lähtudes ning hoolimata tema rändestaatusest.
To increase the resilience of banks and to reduce the impact of potential bank failures, new rules on capital requirements for banks (MEMO/13/690) and bank recovery and resolution (MEMO/13/1140) have been adopted.
Selleks et suurendada pankade kriisitaluvust ja vähendada pankade võimaliku maksejõuetuse mõju, on vastu võetud uued eeskirjad pankade kapitalinõuete kohta (MEMO/13/690) ning pankade maksevõime taastamise ja kriisilahenduse kohta (MEMO/13/1140).
To increase the return rate, we need to first ensure that third countries fulfil their international obligation to take back their own nationals residing irregularly in Europe.
Selleks, et suurendada tagasipöördumiste määra, peame esmalt tagama, et kolmandad riigid täidaksid oma rahvusvahelist kohustust võtta tagasi oma kodanikud, kes elavad ebaseaduslikult Euroopas.
To increase the share of renewable energy to 20 percent of our final energy consumption by 2020, we need to bring the energy generated by wind parks and solar power stations to the consumers.
Selleks et suurendada taastuvatest energiaallikatest toodetud energia osa lõpptarbimises 20%-ni, tuleb tuule- ja päikeseenergiaparkides toodetud energia tarbijate juurde tuua.
to increase the use of eGovernment services to 50% of EU citizens and 80% of EU businesses by 2015 and
uurendada e-valitsuse teenuste kasutamist, nii et 2015. aastaks kasutaks neid 50% ELi kodanikest ja 80% ELi ettevõtjatest; ning
To increase transparency to the payments made by the extractive and logging industries to governments all over the world, the Commission has proposed to introduce a system of Country-by-Country Reporting (CBCR).
Selleks et parandada nende maksete läbipaistvust, mida mäe- ja metsatööstusega tegelevad ettevõtted kogu maailmas valitsustele maksavad, on komisjon pakkunud välja võtta kasutusele aruandluse riikide kaupa liigendamise süsteem.
to inform each other of any change in their national threat level as soon as possible and at the latest in parallel to the official announcement;
teavitada üksteist võimalikult kiiresti oma riikliku ohutaseme mis tahes muutusest, hiljemalt samal ajal ametliku teadaande esitamisega;
to inform someone else about the arrest or detention.
õigus teavitada kedagi vahistamisest või kinnipidamisest.
to inform the EU Joint Situation Centre (SITCEN) of the change;
teavitada Euroopa Liidu situatsioonikeskust (SITCEN) muutustest;
to initiate a discussion on the industrial policy aspect of cyber security considering that in some sectors the EU has already lost its capacity to produce its own network components;
alustada arutelu küberjulgeoleku tööstuspoliitilise aspekti üle, arvestades et mõnes valdkonnas on EL juba kaotanud suutlikkuse toota ise võrgukomponente;
to initiate a discussion on whether the Framework decision on terrorism should be amended so as to make it a crime to attend terrorist training camps in the EU and abroad;
algatada arutelu selle üle, kas terrorismi käsitlevat raamotsust tuleks muuta, et käsitada kuriteona osalemist terroristide väljaõppelaagris nii ELis kui ka välismaal.
To initiate the studies and consultations necessary to define a coherent basis for the coordinated usage of spectrum on a non exclusive, non mandatory basis, notably including the technical aspects, the cost analysis and the socio-economic impact of different options and the regulatory conditions for accessing spectrum;
algatama uuringud ja konsultatsioonid, mis on vajalikud selleks, et määrata kindlaks ühtne alus spektri koordineeritud kasutamiseks mitteainuõiguslikul ja vabatahtlikul alusel, ning mis hõlmavad eelkõige tehnilisi aspekte, kuluanalüüsi ja spektrile võimaldatava juurdepääsuga seotud erinevate valikuvõimaluste ja õiguslike tingimuste sotsiaal-majanduslikku mõju;
to intensify cooperation with major partners (US, Japan, Canada) to improve medicines’ safety worldwide;
tihendada koostööd peamiste partneritega (USA, Jaapan, Kanada), et parandada ravimiohutust kogu maailmas;
to interpretation and translation for those who do not understand the language of the proceedings;
õigus suulisele ja kirjalikule tõlkele, kui isik ei mõista menetluse keelt;
to interpretation and translation in any language for those who do not understand the language of the proceedings;
õigus kirjalikule ja suulisele tõlkele mis tahes keeles, kui isik ei mõista menetluse keelt;
to interpretation and translation in any language for those who do not understand the language of the proceedings;
õigus suulisele ja kirjalikule tõlkele mis tahes keeles, kui isik ei mõista menetluse keelt;
to introduce a number of functional vehicle safety measures like e.g. mandatory fitting of Advanced Brake Systems, Automatic Headlamp On and updated anti-tampering measures (so speed contols cannot be removed) for certain categories of PTWs
kehtestada sõidukite funktsionaalsed ohutusnõuded, nagu kaasaegse pidurisüsteemi kohustuslik paigaldamine, automaatne esilaterna sisselülitus ja ajakohastatud meetmed lubamatu ümberehitamise vältimiseks (nt kiiruskontrolliseadmete eemaldamine) teatavate kaherattaliste mootorsõidukikategooriate puhul;
to introduce amendments in declaring intra-Community supplies, with the aim of reducing timeframes;
viia sisse muudatusi ühendusesiseste kaubatarnete ja teenuseosutamiste deklareerimissüsteemi eesmärgiga vähendada ajakulu;
To introduce earlier sanctions in the Excessive Imbalance Procedure.
Ülemäärase tasakaalunihke menetlustes sisalduvad sanktsioonid võetakse kasutusele varem.
To introduce the award of a European label to schools actively supporting physical activities.
luua Euroopa märgi autasu koolidele, kus tegeldakse aktiivselt füüsilise tegevusega;
To invite Brazil to submit its own views on the scope of such a Strategic Partnership.
kutsuda Brasiiliat esitama oma seisukohti kõnealuse strateegilise partnerluse ulatuse kohta.
To invite Europol, in cooperation with the European Commission, to promote the collection, exchange and dissemination of best practices in this field.
kutsuda Europoli koostöös Euroopa Komisjoniga üles edendama kõnealuse valdkonna parimate tavade kogumist, jagamist ja levitamist;
To invite Member States to explore the possibility of establishing common minimum criteria to achieving more effective monitoring of non-commercial aviation.
kutsuda liikmesriike üles uurima võimalusi ühiste miinimumkriteeriumide kehtestamiseks tõhusama mitteärilise lennunduse järelevalve saavutamiseks;
To invite Member States to foster cooperation among the relevant bodies involved in the investigation of drug trafficking in the field of civil aviation, in particular police, customs services and the aviation communities.
kutsuda liikmesriike üles soodustama koostööd asjaomaste tsiviillennunduse valdkonna uimastikaubanduse uurimisega seotud organite, eelkõige politsei, tolliteenistuste ja lennundusringkondade vahel;
to invite the Commission together with Eurocontrol and the competent national authorities to continue to closely monitor the situation;
komisjonil, Eurocontrolil ja liikmesriikide pädevatel asutustel palutakse jätkata kõnealuse olukorra hoolikat jälgimist;
to involve national and international nuclear authorities more closely in the work of the EU's Monitoring and Information Centre (MIC);
siseriiklike ja rahvusvaheliste tuumavaldkonda reguleerivate asutuste senisest suuremat kaasamist ELi järelevalve- ja teabekeskuse (MIC) töösse;
To jump-start the innovation process, a set of large scale trials of innovative Internet-based services and applications will take place in cities like Stockholm and Santander.
Selleks et innovatsiooniprotsessi kiirendada, toimub näiteks Stockholmis ja Santanderis innovatiivsete internetipõhiste teenuste ja rakenduste laiaulatuslik testimine.
To just mention one example almost a year ago we put a proposal on the table that will make it easier for banks to provide loans.
Ühe nitena mainin, et peaaegu aasta tagasi esitasime me ettepaneku, mis hlbustab pankadel laenu anda.
To keep a place attractive, you need growth, not recovery plans funded by borrowing which generate short-term effects with no long-term impact on the labour market.
Ettevõtluskeskkonna parandamiseks on vaja majanduskasvu, mitte lühiajalisi laenudega rahastatud majanduse elavdamise kavasid, millel puudub pikaajaline mõju tööturule.
to keep basic documents available such as employment contracts, payslips and time sheets of posted workers
tagama juurdepääsu põhidokumentidele, nagu lähetatud töötajate töölepingud, palgatõendid, töögraafikud;
To keep Europe competitive, to keep Europe as the home of scientific excellence, EU governments must agree an ambitious budget for the Horizon 2020 programme in the coming weeks."
Selleks et säilitada Euroopa konkurentsivõimelisus ning Euroopa teaduse tipptase, peavad ELi riikide valitsused leppima lähinädalatel kokku programmi Horisont 2020 mahukas eelarves.”
To keep Europe the world's top tourist destination, the Commission communication proposes 21 actions (see MEMO/10/289 for full list of actions) including:
Selleks et hoida Euroopat maailma turismisihtkohtade edetabeli tipus, pakutakse komisjoni teatises välja 21 meedet, (vt meetmete täisnimekirja teatises MEMO/10/289), mille hulgas on järgmised:
To keep long-term spending under control, they work within a multi-year 'financial framework'.
Pikaajaliste kulutuste kontrolli all hoidmiseks töötavad nad mitmeaastase finantsraamistiku piires.
To keep pace with ambitious financial reform, the Financial Stability Board's institutional footing, resources and governance will be strengthened.
Selleks et säilitada ambitsioonika finantsreformi hoog, tugevdatakse finantsstabiilsuse nõukogu institutsioonilisi aluseid, ressursse ja juhtimist.
To keep the emergency phone numbers you may need with you and for more information about the treatments covered and their costs, how to claim reimbursement and whom to contact in case you lose your card, download the special smartphone application.
Et vajalikud hädaabinumbrid oleksid Teil kogu aeg olemas ning et saaksite teavet kindlustusega hõlmatud raviteenuste ja nende hindade kohta, samuti selgitusi, kuidas taotleda hüvitist ja kelle poole pöörduda kaardi kaotamise korral, saate oma nutitelefoni alla laadida rakenduse.
To keep up the momentum for action on demographic change over the next decade, the European Commission will organise a Forum every two years.
Järgmise kümnendi jooksul demograafiliste muudatustega seotud tegevuse käimashoidmiseks kavatseb Euroopa Komisjon korraldada iga kahe aasta järel foorumi.
To know more
Lisateave:
To know more:
Lisateave:
To know what their rights are and to have them respected, an EU-wide strategy can provide good guidance and useful input.
ELi strateegiaga saab anda häid ja kasulikke juhiseid selleks, et teadvustada lapse õigusi ja tagada nende järgimine.
To launch a more open and uniform EU approach to non-cooperative tax jurisdictions, the Commission has published a pan-EU .
Et käivitada avatum ja ühtsem ELi lähenemisviis koostööd mittetegevatele maksujurisdiktsioonidele, avaldas komisjon .
To launch a study on volunteering in sport.
algatada uuring vabatahtlikkuse kohta spordis;
To lessen administrative burden for those road transport undertakings that comply with the technical road safety requirements.
Vähendada halduskoormust selliste vedajate jaoks, kes täidavad liiklusohutuse tehnilisi nõudeid.
To lessen the risks and deter catches of immature fish, measures, such as the setting of minimum landing sizes, are therefore taken.
Seepärast võetakse riskide vähendamiseks ja alamõõduliste kalade püügi ärahoidmiseks meetmed, näiteks kehtestatakse lossitava kala alammõõt.
To leverage funding from these and other financial institutions, the EU has increased resources allocated to the Neighbourhood investment Facility.
Nende ja teiste finantsasutuste pakutava rahalise abi paremaks haldamiseks on EL suurendanud naabruspoliitika investeerimisrahastu vahendeid.
To limit inflated fees, the study recommends that:
Ülemääraste tasude piiramiseks soovitatakse aruandes järgmist:
To limit the amount of food crop-based biofuels and bioliquids that can be counted towards the EU's 10% target for renewable energy in the transport sector by 2020, to the current consumption level, 5% up to 2020, while keeping the overall renewable energy and carbon intensity reduction targets;
piirata toidukultuuridel põhinevate tahkete ja vedelate biokütuste hulka, mida saab arvesse võtta ELi eesmärgi puhul saavutada aastaks 2020 taastuvenergia 10%-line osakaal transpordisektoris, kuni 2020. aastani praeguse tarbimistasemega 5%, jättes aga samaks üldised taastuvenergia ja CO2-mahukuse vähendamise eesmärgid;
To limit the consequences of the adulteration, the Czech authorities had temporarily banned the sale and distribution to the final consumer of spirit drinks containing more than 20% volume of alcohol on their territory.
Võltsimise tagajärgede piiramiseks keelasid Tšehhi ametiasutused ajutiselt rohkem kui 20 % alkoholi sisaldavate piiritusjookide müügi ja levitamise lõpptarbijale Tšehhi territooriumil.
To limit the number of different licence models that are in circulation, and to better protect against fraud, the paper driving licence model shall be phased-out.
Et piirata ringluses olevate erinevate juhiloamudelite arvu ja tagada parem kaitse pettuste eest, kõrvaldatakse järk-järgult kasutuselt paberist juhiload.
To limit the rapid growth in aviation emissions, the total number of emission allowances available will be capped at the average emissions level in 2004-2006.
Lennuliiklusest tulenevate heitkoguste kiire kasvu piiramiseks kehtestatakse saadaolevate saastekvootide ülemmäär heitkoguste keskmisel tasemel, arvestatuna aastate 2004–2008 põhjal.
To lose even a modest deal on services trade would mean foregoing the developmental benefits of foreign investment and the global flow of skills and experience to the developing world.
Kui ei jõuta kasvõi tagasihoidlikule kokkuleppele teenuskaubanduse üle, tähendab see ilmajäämist välisinvesteeringute kasulikust mõjust arengule ning oskuste ja kogemuste üldisest voolust arengumaailma.
To lose even a modest deal on services trade would mean foregoing the developmental benefits of foreign investment and the global flow of skills and experience to the developing world.
Kui ei jõuta kasvõi tagasihoidlikule kokkuleppele teenustekaubanduse üle, tähendab see ilmajäämist välisinvesteeringute kasulikus mõjust arengule ning oskuste ja kogemuste üldisest voolust arengumaailma.
To lower this rate, the Commission plans to raise awareness among employers, encourage initiatives to promote gender equality and support the development of tools to measure the gender pay gap.
Palgaerinevuse vähendamiseks kavatseb komisjon suurendada tööandjate teadlikkust, propageerida soolist võrdõiguslikkust edendavaid algatusi ja toetada vahendite väljatöötamist palgaerinevuse mõõtmiseks.
To maintain a certain production in the current “C” sugar producing countries, an additional amount of 1.1million tonnes will be made available against a one-off payment corresponding to the amount of restructuring aid per tonne in the first year.
Teatava tootmismahu säilitamiseks praegustes C-suhkrut tootvates riikides tehakse täiendav kogus 1,1 miljonit tonni kättesaadavaks ühekordse makse eest, mis vastab ümberkorraldusabi summale ühe tonni kohta esimesel aastal.
To maintain a certain production in the current “C” sugar producing countries, an additional amount of 1million tonnes will be made available against a one-off payment corresponding to the amount of restructuring aid per tonne in the first year.
Selleks et säilitada teatav tootmismaht praegustes C-suhkrut tootvates riikides, muudetakse täiendav kogus 1 miljon tonni kättesaadavaks ühekordse makse eest, mis vastab ümberkorraldusabi summale ühe tonni kohta esimesel aastal.
To maintain a certain production in the current “C” sugar producing countries, an additional amount of 1million tonnes will be made available against a one-off payment corresponding to the amount of restructuring aid per tonne in the first year.
Selleks et säilitada teatav tootmismaht praegustes suhkrut tootvates C-kategooria riikides, muudetakse täiendav kogus 1 miljon tonni kättesaadavaks ühekordse makse vastu, mis vastab esimesel aastal ümberkorraldusabiks kavandatud summale ühe tonni kohta.
To maintain momentum and support the sustainability of the recovery, it is essential that we fully implement all announced measures and complete the repair of the banking sector.
Selleks et majanduskasvu tempot hoida ning toetada selle jätkusuutlikkust, on väga oluline kõik kavandatud meetmed täies ulatuses rakendada ning ümberkorraldused pangandussektoris lõpule viia.
To make a comparison, in an airspace which is roughly the same size, Europe has more than 30 en-route air navigation service providers and the USA has just one; the USA serves twice as many flights as Europe with the same costs.
Euroopas on teenuseosutajaid rohkem kui 30; USAs teenindatakse sama raha eest kaks korda rohkem lende kui Euroopas.
To make an assessment of the present EU social acquis", determining the extent to which existing rights are practiced and remain relevant for todays and tomorrows challenges, and / or whether new ways to deliver on these rights should be considered;
hinnata praegust ELi sotsiaalõigustikku, määrata kindlaks olemasolevate õiguste kohaldamise ulatus ja nende asjakohasus tänaste ja tulevaste väljakutsetega toimetulekul ning uurida vajadust uute õiguste ja/või uue korraldusviisi järele;
To make better use of the opportunities offered by digital technologies, national silos in telecoms regulation, in copyright and data protection legislation, in the management of radio waves and in the application of competition law need to be broken down.
Digitaalse tehnoloogia pakutavate võimaluste paremaks kasutamiseks on vaja loobuda liikmesriikide kapseldunud mõtteviisist telekommunikatsiooni reguleerimisel, autoriõiguse ja isikuandmete kaitse õigusaktides, raadiolainete haldamisel ning konkurentsiõiguse kohaldamisel.
To make Chinese producers better informed and mindful of the requirements, the EU is working bilaterally with China on the exchange of information between the authorities and communication activities.
Selleks et Hiina tootjaid paremini teavitada ning et nõudeid meeles peataks, teeb EL Hiinaga kahepoolset koostööd ametiasutustevahelise teabevahetuse ja teavitustegevuse alal.
To make cooperation between the judicial authorities of EU countries work properly, the transmission of documents between judicial authorities must be fast and secure.
Et Euroopa Liidu kohtute vaheline koostöö toimiks laitmatult, peab kohtutevaheline dokumentide edastamine olema kiire ja turvaline.
To make CRAs more accountable for the ratings they provide.
Suurendada reitinguagentuuride vastutust reitingute andmisel
to make credit ratings more reliable (see IP/11/1355);
muuta krediidireitingud usaldusväärsemaks (vt IP/11/1355);
To make Economic and Monetary Union truly irreversible and to regain trust and confidence, it is important to give citizens and companies a perspective on what Europe will look like in 2020.
Selleks et muuta majandus- ja rahaliit kindlaks ja vankumatuks ning võita uuesti usaldus, on tähtis anda kodanikele ja ettevõtjatele aimu sellest, milline võiks Euroopa olla 2020. aastal.
To make Europe's framework for intellectual property an enabler for companies and citizens and fit for the online world and the global competition for ideas."
Euroopa intellektuaalomandialane raamistik peaks lähtuma ettevõtete ja kodanike huvidest ning sobima internetikeskkonda ja toetama ideede nimel peetavat üleilmset võidujooksu.”
To make Europe's labour markets function better the Commission proposes thirteen concrete actions that will help:
Komisjon on kavandanud 13 konkreetset meedet Euroopa tööturgude toimivuse parandamiseks:
to make food more visually appealing;
toidu isuäratavamaks muutmiseks;
to make full use of the ESF in order to achieve the EU 2020 objectives;
kasutada täiel määral ära Euroopa Sotsiaalfond ELi 2020. aasta eesmärkide saavutamiseks;
To make it easier for citizens to find information on solving legal problems abroad, the Commission launched the e-justice portal this summer (IP/10/956).
Et aidata kodanikel leida teavet õiguslike probleemide lahendamiseks välismaal, avas komisjon sel suvel e-õiguskeskkonna portaali (IP/10/956).
to make it easier for small farmers to join organic farming by introducing the possibility for them to sign up to a group certification system;
lihtsustada väikeste põllumajandustootjate jaoks mahepõllumajandusega liitumise võimalusi ja võtta kasutusele rühmana sertifitseerimise kord;
To make it through the crisis, Europe needs the contribution of all sectors of its economy.
Kriisist väljatulekuks on kõikidel Euroopa majandusharudel vaja tegutseda.
To make it very clear: more entrepreneurs mean more jobs, more innovation and more competitiveness.
Lihtsalt öeldes: rohkem ettevõtjaid tähendab rohkem töökohti, rohkem innovatsiooni ja suuremat konkurentsi.
To make minimum income schemes more effective and to support national efforts to fight poverty, the Commission is putting forward a Recommendation on 'active inclusion'.
Selleks et tõhustada miinimumsissetuleku tagamise skeeme ja toetada riikide jõupingutusi vaesuse vastu võitlemisel, esitab komisjon soovituse aktiivse kaasamise kohta.
To make OLAF more efficient in its own work, the Commission has proposed a that if an investigation is not completed within 12 months, the Office should inform the Supervisory Committee of why it needs an extension of this deadline .
OLAFi tegevuse tõhustamiseks on komisjon pannud ette, et juhul, kui uurimist ei suudeta viia lõpule 12 kuu jooksul, teatab OLAF järelevalvekomiteele sellest, miks on vaja tähtaega pikendada.
To make progress in the standardisation process for products in the internal market;
liikuda edasi toodete standardiseerimisprotsessiga siseturul;