natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They emphasise the need to develop a coordinated and integrated approach to addressing child poverty in a holistic manner, using adequate investment, developing data, involving stakeholders and mainstreaming child poverty and child well-being across relevant policy areas.
Rõhutatakse vajadust saavutada koordineeritud ja ühtlustatud lähenemisviis terviklikumaks tegelemiseks laste vaesuse küsimusega, kaasates küllaldased investeeringud, kogudes andmeid, hõlmates sidusrühmad ja süvalaiendades laste vaesuse ja laste heaolu teemat asjakohastes poliitikavaldkondades.
They emphasised that any agreement with Canada on market access should be well balanced especially given the links with future negotiations with the USA.
Nad rõhutasid, et igasugune turulepääsu kokkulepe Kanadaga peaks olema hästi tasakaalustatud, eriti arvestades seoseid tulevaste läbirääkimistega USAga.
They emphasised that overcoming the current crisis will only be possible when people and social justice are at the heart of European policies.
Nad juhtisid tähelepanu, et praegusest kriisist ülesaamine on võimalik vaid siis, kui Euroopa poliitika keskmes on inimesed ja sotsiaalne õiglus.
They emphasize the need to strengthen synergies between cohesion policy, national and regional priorities and the Lisbon strategy, and they reinforce the ownership of cohesion policy by regional and local authorities, social partners and other stakeholders.
riiklike ja ja piirkondlike prioriteetide ning Lissaboni strateegia vahelist sünergiat ning nendega suurendatakse piirkondlike ja kohalike ametivõimude, sotsiaalpartnerite ning teiste huvigruppide osalust ühtekuuluvuspoliitikas.
They emphasize the significance of the aquaculture sector for food production, and highlight the key role of the Natura 2000 network in delivering the objectives of EU Biodiversity policy.
Suunistes rõhutatakse vesiviljelussektori olulisust toiduainete tootmises ja tõstetakse esile Natura 2000 võrgustiku võtmerolli ELi bioloogilise mitmekesisuse poliitika eesmärkide saavutamisel.
They employ trade secrecy more intensively than larger companies - in part because of the cost of patenting and protection against infringement.
Nemad rakendavad ärisaladust intensiivsemalt kui suuremad ettevõtjad – osalt seetõttu, et patenteerimine ja kaitse rikkumiste eest on kulukas.
They enable companies and governments to respond to new economic, social and environmental challenges, facilitating the transition to a more sustainable economy and raising long-term productivity growth and competitiveness.
Pikaajalised investeeringud hõlbustavad üleminekut jätkusuutlikumale majandusmudelile ja suurendavad pikaajalist tootlikkuse kasvu ja konkurentsivõimet ning aitavad seega ettevõtjatel ja valitsusel tulla toime tekkinud majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste sõlmküsimustega.
They enable large numbers of researchers to receive high-quality initial training.
Meetmed võimaldavad paljudel teadlastel saada kvaliteetset esmakoolitust.
They enabled me to work in London and to establish a large network of international collaborations,"
Sain võimaluse teha tööd Londonis ja luua ulatusliku rahvusvahelise koostöövõrgu,”
They encompass both public and private investments in strategic areas like transports, energy, environment, water, sanitation and forests.
Hõlmatud on nii avalikud kui ka erainvesteeringud sellistes strateegilistes valdkondades nagu transport, energia, keskkond, vesi ja kanalisatsioon ning metsandus.
They encourage the Institutions to continue and to intensify energy efficiency and environmental measures in their buildings, including certification according to environmental standards, wherever this is appropriate and feasible with the given resources, and warmly welcome progress already achieved in this field.
Nad innustavad institutsioone jätkama ja tõhustama energiatõhususe ja keskkonnaalaseid meetmeid nende käsutuses olevates hoonetes, sealhulgas keskkonnanõuetele vastavat sertifitseerimist, kui see on asjakohane ja teostatav olemasolevate rahaliste vahendite piires, ja tervitavad soojalt selles valdkonnas juba saavutatud edu.
They encouraged the definition of clear policies, in consultation with relevant stakeholders, on open access to scientific publications and research data, on preservation and re-use of scientific information and on related e-infrastructures for disseminating scientific information, at both national and EU levels.
Liikmesriigid kutsusid üles määratlema asjakohaste sidusrühmadega konsulteerides selget poliitikat seoses avatud juurdepääsuga teadusväljaannetele ja teadusandmetele, teadusinfo säilitamise ja taaskasutamisega ning nendega seotud e-infrastruktuuridega teadusinfo levitamiseks riikide ja ELi tasandil.
They encouraged the European institutions to further increase the momentum, especially with a view to improving access to the labour market, better targeting of social services in member states and ensuring equal opportunities with view to access to education and training.
Nad julgustasid Euroopa institutsioone kõnealust tegevust hoogustama, et eelkõige parandada juurdepääsu tööturule, parandada sotsiaalteenuste sihitust liikmesriikides ja tagada hariduse ja väljaõppe võrdne kättesaadavus.
They endorse the adoption of an ambitious action plan at the Cannes summit to address economic challenges and to rebalance global growth over the medium-term.
Suunistes kinnitatakse, et Cannes’i tippkohtumisel võetakse vastu ambitsioonikas kava, et tulla toime raskustega majanduses ja seada maailmamajanduse kasv keskpikas perspektiivis taas tasakaalu.
They endorse the approach decided by the Eurogroup on 20 June as regards the pursuit of voluntary private sector involvement in the form of informal and voluntary roll-overs of existing debt while avoiding a selective default."
Nad kiidavad heaks eurorühma 20. juunil valitud lähenemisviisi erasektori vabatahtliku kaasamise kohta, vältides samal ajal kohustuste osalist täitmata jätmist.”
They endorse the approach decided by the Eurogroup on 20 June as regards the pursuit of voluntary private sector involvement in the form of informal and voluntary roll-overs of existing Greek debt at maturity for a substantial reduction of the required year-by-year funding within the programme while avoiding a selective default.
Nad kiidavad heaks eurorühma 20. juunil valitud lähenemisviisi erasektori vabatahtliku kaasamise kohta, mis toimub lunastustähtajal Kreeka olemasoleva võla mitteametliku ja vabatahtliku pikendamise vormis, et märkimisväärselt vähendada iga-aastast vajaminevat rahastamist programmi raames, vältides samal ajal seda, et Kreeka jätab võlausaldajate ees kohustused valikuliselt täitmata.
They endorse the establishment of an ambitious action agenda for instance to :
Järeldustes kiidetakse heaks ambitsioonika tegevuskava kehtestamine näiteks järgmistel eesmärkidel:
They enjoy a high degree of openness and are closely integrated with the EU economy in terms of trade, foreign direct investment, and financial linkages.
Nende majandus on äärmiselt avatud ning nad on kaubanduse, välismaiste otseinvesteeringute ja finantssidemete osas tihedalt lõimunud ELi majandusega.
They ensure synergy and complementarity, coordination and greater efficiency in the use of the EU support.
Lepingutega tagatakse koostoime ja vastastikune täiendavus, kooskõla ja suurem tõhusus ELi toetuste kasutamisel.
They ensure that in the future authorities will have the means to intervene decisively both before problems occur and early on in the process if they do.
Eeskirjadega tagatakse, et tulevikus on ametiasutustel vahendid otsustavaks sekkumiseks nii enne probleemide tekkimist kui ka probleemide tekkimise algusetapis.
They ensure that investment projects address real needs, keep costs under control and guarantee that public money is genuinely required to get the projects off the ground.
Riigiabi eeskirjadega tagatakse, et projektid on seotud tegelike vajadustega, kulud hoitakse kontrolli all ja et projektide käikulaskmiseks on tõesti vaja avaliku sektori raha.
They ensure that public interest rules, like the protection of minors and human dignity, apply to all audiovisual services, including on-demand, over fixed, mobile or satellite networks.
Tänu sellele tagatakse, et avaliku huviga seotud eeskirju, näiteks alaealiste ja inimväärikuse kaitse eeskirju kohaldatakse kõikide audiovisuaalteenuste suhtes, sealhulgas tellitavate teenuste ning püsi-, mobiil- ja satelliitvõrgu suhtes.
They escape waste management streams and accumulate in our environment, especially in the form of marine litter.
Kilekotid jäävad jäätmekäitlusvoogudest kõrvale ning kuhjuvad keskkonnas, eriti mereprahina.
They establish a thematic group with the participation of experts from member states and the Commission with the aim of sharing best practices on how to promote the creativity and innovative capacity of young people by identifying competences and skills acquired through non-formal and informal learning relevant to employability.
Järeldustes määratakse kindlaks temaatiline rühm, kus osalevad eksperdid liikmesriikidest ja komisjonist, et jagada parimaid tavasid selle kohta, kuidas edendada noorte loovust ja innovatsioonivõimet, tehes kindlaks mitteformaalse ja informaalse õppimise käigus omandatud pädevused ja oskused, mis on tööalase konkurentsivõime puhul asjakohased.
They establish the terms and conditions for investment by nationals and companies of one country in another and set up a legally binding level of protection in order to encourage investment flows between two countries.
Nendes on kehtestatud tingimused ühe riigi kodanike ja äriühingute teises riigis tehtavate investeeringute jaoks ning loodud õiguslikult siduv kaitse, et soodustada investeeringuid kahe riigi vahel.
They evaluate the outcomes of the conference, stress the opportunities for immediate implementation offered by the Copenhagen Accord and confirm existing EU positions on a broad range of issues.
Järeldustes hinnatakse konverentsi tulemusi, rõhutatakse Kopenhaageni kokkuleppega loodud viivitamatu rakendamise võimalusi ja kinnitatakse olemasolevaid ELi seisukohti paljudes küsimustes.
They examine each topic in the light of academic research, the latest results from international surveys and an in-depth review of national policies and programmes.
Neis analüüsitakse kõiki teemasid teaduslikke uurimismeetodeid kasutades, viimaste rahvusvaheliste uuringute tulemusi ning vaadatakse põhjalikult läbi riikide strateegiad ja programmid.
They examined a draft three-year operational plan, including FEMIP's contribution to priorities established by the Union for the Mediterranean, and discussed the options for the structure of future FEMIP committee meetings.
Nad analüüsisid kolmeaastase operatiivkava eelnõu, sealhulgas FEMIPi panust Vahemere Liidu poolt seatud prioriteetidesse, ja arutasid FEMIPi komitee tulevaste koosolekute korralduse võimalusi.
They exchange information in cases where the results of official controls in a Member State indicate that a possible violation of food law requirements motivated by the prospect of economic or financial gain might be taking place.
Nad vahetavad teavet juhtudel, kui ametliku kontrolli tulemused liikmesriigis näitavad, et võis aset leida toidualaste õigusnormide võimalik rikkumine majandusliku või rahalise kasu saamiseks.
They exchanged views on the basis of the report of the EU‑Cuba ministerial meeting of 10 June and agreed to return to the subject in the near future..
Ministrid vahetasid mõtteid, tuginedes ELi ja Kuuba ministrite 10. juuni kohtumise aruandele, ning leppisid kokku arutada seda küsimust uuesti lähitulevikus.
They exchanged views on the follow-up to the lessons learnt from the A/H1N1 pandemic, and in particular on the joint procurement of vaccines and antiviral products.
Nad vahetasid arvamusi A/H1N1 pandeemia õppetundide järelmeetmete üle ning eelkõige vaktsiinide ja viirusevastaste ravimite ühishanke üle.
They exist on a national and regional level across Europe.
Neid on nii riikide kui ka piirkondade tasandil olemas üle kogu Euroopa.
They expect the EU institutions and national governments to continue to confront the common challenge of sustaining growth and creating jobs.
Nad ootavad, et ELi institutsioonid ja liikmesriikide valitsused jätkaksid tegelemist meie kõigi ühise ülesandega tagada jätkusuutlik majanduskasv ja luua töökohti.
They expect the EU to make a difference on the big economic and social challenges, such as fighting unemployment and improving competitiveness.
Nad ootavad ELilt tulemusi suurte majanduslike ja sotsiaalsete probleemide lahendamisel, näiteks võitlus töötusega ja konkurentsivõime parandamine.
They expect to extend these experiments to other artistic performances.
Nad loodavad korraldada sarnaseid eksperimente ka teistes kunstivaldkondades.
They expect to make the largest percentage increases in RD investment in China (25%), Japan (17%), other European countries (8%), India (8%) and the US and Canada (5%).
Kõige rohkem kavatsevad ettevõtted suurendada investeeringuid teadus- ja arendustegevusse Hiinas (25%), Jaapanis (17%), muudes Euroopa riikides (8%), Indias (8%) ning USAs ja Kanadas (5%).
They explain the policy context of inland navigation and biodiversity conservation in Europe.
Dokumendis selgitatakse sisevetel liiklemise ja bioloogilise mitmekesisuse säilitamise poliitilisi aluseid Euroopas.
They expressed concerns regarding the cost implications and emphasised that a directive should set minimum standards while respecting the principle of subsidiarity and the diversity of situations in the different member states.
Nad väljendasid muret seoses mõjuga kuludele ning rõhutasid, et direktiiviga tuleks kehtestada miinimumstandardid, austades samas subsidiaarsuse põhimõtet ja liikmesriikide erinevat olukorda.
They expressed fears that multiple initiatives at Member State level would run contrary to Single Market principles, confusing consumers and increasing costs for industry.
Nad kahtlevad, kas paljud liikmesriikides tehtud algatused on kooskõlas ühtse turu põhimõtetega, ning arvavad, et need tekitavad tarbijates segadust ja suurendavad tootmisharu kulusid.
They expressed preliminary views on the programme which is expected to eliminate fragmentation in this field and to ensure more coherence, including with national research programmes.
Ministrid väljendasid esialgseid seisukohti seoses programmiga, mis hoiab ära killustatuse ja tagab suurema sidususe, sealhulgas liikmesriikide teadusprogrammidega.
They expressed their readiness to work side by side with the European institutions to promote democracy, human rights and fundamental freedoms which are indispensable in the building of pluralist and democratic societies.
Nad väljendasid valmisolekut töötada kõrvuti Euroopa Liidu institutsioonidega, et edendada demokraatiat, inimõigusi ja põhivabadusi, mis on pluralistliku ja demokraatliku ühiskonna ülesehitamiseks vältimatud.
They expressed their views as to the most important fields of action, including better integration of all modes of transport, intelligent transport systems, a clear innovation strategy, financing of infrastructure and internalisation of external costs for infrastructure use.
Nad väljendasid oma seisukohti kõige olulisemates meetmete võtmist vajavates valdkondades, sealhulgas kõigi transpordiliikide parem integreerimine, intelligentsed transpordisüsteemid, selge innovatsioonistrateegia, infrastruktuuri rahastamine ja infrastruktuuri kasutamise väliskulude arvessevõtmine.
They face severe difficulties in finding work, are more often unemployed and more often dependent on welfare benefits.
Neil on suuri raskusi töö leidmisel, nad jäävad sagedamini töötuks ja sõltuvad sotsiaaltoetustest.
They feel some responsibility for Europe.
Nad tunnevad Euroopa ees vastutust.
They feel that various practical aspects of the proposal should be reconsidered.
Nad leiavad, et ettepaneku mitmed praktilised aspektid tuleks uuesti läbi mõelda.
They feel they are not in complete control of their data.
Neile tundub, et neil puudub oma andmete üle täielik kontroll.
They find services poor and speeds too low.
Leitakse, et teenused on kehvad ja kiirused liialt väikesed.
They flagged 70% (393) of sites for further investigation in relation to the following main problems: the advertising did not include the required standard information; the offers omitted key information that is essential for making a decision; the costs were presented in a misleading way.
Nad tähistasid 70% veebilehtedest (393) edasiseks uurimiseks seoses järgmiste põhiprobleemidega: reklaam ei sisaldanud nõutavat standardteavet, pakkumisest oli välja jäetud otsuse tegemiseks oluline põhiteave, kulud olid esitatud eksitaval moel.
They flagged 76 % of all websites (254 sites) for further investigation as they had doubts about the websites' conformity with EU laws protecting consumers, especially rules governing advertising and key information about costs and characteristics of digital content which enable consumers to make informed decisions.
Neist 76% (254 veebisaiti) märgiti edasist uurimist vajavaks, sest ametivõimudel oli kahtlusi, kas veebisaidud vastavad ELi tarbijakaitse õigusnormidele, eelkõige eeskirjadele, mis puudutavad reklaami ja olulisemat teavet digitaalse sisu hinna ja omaduste kohta, mis võimaldaks tarbijatel teha teadlikke otsuseid.
They focus on skills development, access to finance, promotion of new business models, audience development, access to international markets and improved links to other sectors.
Need tegevused keskenduvad oskuste arendamisele, rahastamise kättesaadavusele, uute ärimudelite edendamisele, publiku arendamisele, rahvusvahelistele turgudele pääsule ja tihedamatele seostele teiste sektoritega.
They focus on the desirability of providing more publicly accessible information on the way the programme functions, in so far as this is possible, without endangering the effectiveness of the programme.
Soovituste keskne eesmärk on anda võimaluste piires ning programmi tõhusust kahjustamata rohkem avalikkusele kättesaadavat teavet programmi toimimisviisi kohta.
They focus on the introduction of a safeguard clause allowing the temporary reintroduction of the visa requirement - in specific circumstances - for nationals of a third country who can normally travel to the EU without a visa (those countries in Annex II).
Neis keskendutakse kaitseklausli kehtestamisele, mis võimaldab erijuhtudel ajutiselt taaskehtestada viisanõude kolmandate riikide kodanike suhtes, kes muidu saavad ELi reisida viisavabalt (II lisas nimetatud riigid).
They focus on the need to improve fast-track systems for external border crossings for the benefit of EU citizens while at the same time safeguarding the right balance between the right to free movement and guaranteeing the highest level of security.
Neis keskendutakse vajadusele parandada kiirete välispiiri ületamise süsteemide toimimist ELi kodanike jaoks, kindlustades samas vajaliku tasakaalu vaba liikumise õiguse ja kõrgeima turvalisuse taseme tagamise vahel.
They focus our investments on the key areas for economic development: SME support, research and innovation, the digital agenda and the low carbon economy -as set out in the Europe 2020 Growth Agenda.
Reformidega suunatakse investeeringud majandusarengu võtmevaldkondadesse, milleks on VKEde tugiteenused, teadustöö ja innovatsioon, digitaalareng ja vähese CO2-heitega majandus — nagu on sätestatud Euroopa 2020. aasta majanduskasvu tegevuskavas.
They focused in particular on support to Greece in border areas, asylum and migration management.
Nad pöörasid erilist tähelepanu eelkõige Kreeka toetamisele piirialadel ning varjupaigaküsimuste ja rändevoogude juhtimise valdkonnas.
They follow the general principles of competition policy.
riigiabi peab vastama üldistele konkurentsipoliitika põhimõtetele;
They form part of the global migration approach developed by the EU in recent years (IP/11/1369 and MEMO/11/800).
Need on osa rändeküsimusi käsitlevast üldisest lähenemisviisist, mille väljatöötamisega on Euroopa Liit viimastel aastatel tegelenud (IP/11/1369 ja MEMO/11/800).
They form the single rulebook.
Need õigusakti ettepanekud moodustavad ühtse reeglistiku.
They formalise an agreement between parties and can cover a broad range of matters, including the sale of goods and associated services such as repairs and maintenance.
Lepingutega vormistatakse osapoolte kokkulepe ja need hõlmavad laia teemaderingi, kaasa arvatud kaupade müük ja kaupadega seotud teenused nagu remont ja hooldus.
They formalise an agreement between parties and can cover a broad range of matters, including the sale of goods and associated services such as repairs and maintenance.
Need formaliseerivad osapoolte kokkuleppe ja hõlmavad laia teemaderingi, kaasa arvatud kaupade müük ja kaupadega seotud teenused nagu remont ja hooldus.
They formalise an agreement between parties and can cover a broad range of matters, including the sale of goods and the provision of a service like the booking a flight or obtaining a loan.
ealhulgas kaupade müüki ja teenuste osutamist (nagu lennupileti broneerimine või laenu saamine).
They found that overestimation of users and the lack of coordination between modes of transport, parking policy and the absence of urban mobility plans contributed to underutilisation.
Nad leidsid, et alakasutust põhjustas kasutajate arvu tegelikust suuremaks hindamine ning erinevate transpordiliikide ja parkimispoliitika vahelise koordineerimise ning linnaliikluskavade puudumine.
They found that the earnings at companies with at least one woman on the board were significantly higher than in those that had no female board member.
Nad leidsid, et nende äriühingute kasum, mille juhatusse kuulus vähemalt üks naine, oli üksnes meestest koosneva juhatusega äriühingute omast oluliselt suurem.
They found that the procedure is relatively unknown – not only among consumers but among judges as well.
Leiti, et menetlusest ei tea suurt midagi ei tarbijad ega ka kohtunikud.
They further recognise the role of local stakeholders, including in particular, the role of local government and cities in designing and implementing integration programmes, given that integration takes place primarily at a local level.
Lisaks tunnistavad nad kohalike huvirühmade rolli, sealhulgas eriti kohaliku omavalitsuse ja linnade rolli integratsiooniprogrammide kavandamisel ja rakendamisel, arvestades, et integratsioon leiab aset eeskätt kohalikul tasandil.
They generally considered that producers had made huge efforts on this important animal welfare issue and delaying implementation would be unfair on those farmers.
Üldjoontes leidsid ministrid, et tootjad olid teinud märkimisväärseid jõupingutusi selles olulises loomade heaolu valdkonnas ning rakendamise edasilükkamine oleks nende põllumajandusettevõtjate suhtes ebaõiglane.
They generate 45 % of the gross value added in the EU,
Maapiirkonnad annavad 53% töökohtadest ning toodavad 45% ELi kogulisandväärtusest,
They generate more knowledge, which in turn means bigger benefits to the economy.
Ringiliikunud teadlaste teadmistepagas on suurem ja see omakorda on ühiskonna jaoks märksa kasulikum.
they give legal certainty to businesses and to users of goods and services while respecting the specific requirements of various sectors as well as national traditions."
Need annavad õiguskindlust ettevõtjatele ning kaupade ja teenuste tarbijatele, samas järgides nii majandussektorite spetsiifikat kui ka rahvuslikke tavasid.”
They give one another access to their DNA analysis and dactyloscopic (fingerprint) databases in what is called a hit/no hit system.
Lepinguosalised võimaldavad teineteisele juurdepääsu oma DNA analüüside ja sõrmejälgede andmebaasidele, kasutades seejuures kokkulangevuse/selle puudumise tuvastamise süsteemi.
They give parties a clear picture of what to expect at different stages of an antitrust investigation and increase their ability to interact with the Commission services.
Meetmete abil saavad osalised selge ülevaate sellest, mida oodata monopolidevastase uurimismenetluse eri etappides, ja oskavad komisjoni talitustega paremini suhelda.
They grant exploitation licences to commercial users, such as broadcasting undertakings or organisers of live shows.
Nad annavad kasutuslitsentse sellistele äritarbijatele nagu ringhäälinguettevõtjad või etenduste korraldajad.