natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, global instruments addressing emissions in international aviation and maritime transport would be welcome.
Teretulnud oleks ülemaailmne vahend, mis tegeleb rahvusvahelise lennunduse ja meretranspordi heitkogustega.
Also, helping companies access credit and expand their activities.
Samuti aitasime ettevõtjatel saada krediiti ning laiendada oma tegevust.
Also, improved labour market flexibility and mobility can contribute to a quicker adjustment of the economy.
Samuti võivad majanduse kiiremale kohanemisele kaasa aidata suurenenud paindlikkus ja liikuvus tööturul.
Also, in collaboration with the (EU-OSHA), the European Commission has launched the , promoting healthy and safe working practices throughout our working lives.
Koostöös on Euroopa Komisjon algatanud , millega edendatakse tervist säästvaid ja ohutuid töötavasid kogu tööea jooksul.
Also, in drawing up next year's draft budget, the Commission endeavoured to identify programmes or initiatives that are not performing.
Samuti on komisjon järgmise aasta eelarveprojekti koostamisel püüdnud kindlaks teha programmid ja algatused, mis ei toimi tulemuslikult.
Also, in the EU 2012-2016 Strategy on Trafficking in human beings, the EU has set out 40 concrete and practical measures against trafficking in human beings, putting the protection and rights of the victims at the forefront.
Samuti on EL oma inimkaubandust käsitlevas strateegias 2012–2016 esitanud 40 konkreetset ja praktilist inimkaubanduse vastast meedet, seades esikohale ohvrite kaitse ja õigused.
Also, in the light of subdued demand, credit conditions are not expected to constrain investment and consumption over the forecast horizon.
Lisaks ei eeldata, et laenutingimused piiravad prognoosiperioodi jooksul investeeringuid ja tarbimist, kuna nõudlus on tagasihoidlik.
Also, in the spirit of integrated surveillance which led to the creation of the European Semester, the Two-Pack ensures consistency between budgetary and other economic policy processes and decisions.
Integreeritud järelevalve vaimus, mille tulemusel loodi Euroopa poolaasta, tagab teine majanduse juhtimise pakett ka kooskõla eelarvealaste ja muu majanduspoliitika protsesside ja otsuste vahel.
Also, in view of their importance for the Single Market, cross-border infrastructure projects (including services) have been specifically identified as providing additionality.
Võttes arvesse olulisust ühtse turu jaoks, loetakse vastastikkust täiendavust pakkuvateks eelkõige piiriülese taristu (sealhulgas teenuste) projekte.
Also, legislative proposals on packaged retail investment products will be presented to promote consumers' interests in the sales process.
Samuti esitatakse õigusaktide ettepanekud jaekliendile suunatud kombineeritud investeerimistoote kohta, et edendada tarbijate huve müügiprotsessis.
Also, Member States will remain free to maintain measures ensuring the secular nature of the State or concerning the status and activities of religious organisations.
Liikmesriikidele jääb siiski õigus säilitada riigis ilmaliku võimu tagamiseks või usuorganisatsioonide seisundi ja tegevuse reguleerimiseks võetud meetmed.
Also, most end-users were well trained and well prepared.
Samuti oli enamus lõppkasutajaid hästi koolitatud ja hästi ette valmistatud.
Also, multi-annual management plans are being put in place for all major commercial stocks.
Kõigi peamiste kaubanduslike kalavarude kohta koostatakse ka mitmeaastased majandamiskavad.
Also, mutual evaluation reports have demonstrated that judges, prosecutors and judicial staff in the Member States of the European Union are not always sufficiently familiar with European law and that, in general, they do not make sufficiently use of the European bodies which are available with a view to, notably, facilitating procedural matters, such as Eurojust and the European Judicial Networks.
Vastastikuse hindamise aruanded on samuti näidanud, et Euroopa Liidu liikmesriikide kohtunikud, prokurörid ja kohtutöötajad ei tunne alati piisavalt Euroopa õigust ning et üldreeglina ei kasuta nad piisavalt eelkõige menetlusküsimuste lihtsustamiseks olemasolevaid Euroopa asutusi, nagu Eurojust ja Euroopa õigusalase koostöö võrgustikud.
Also, noise restrictions must be proportional to the identified noise problem.
Ka mürapiirangud peavad vastama müraprobleemi ulatusele.
Also, recent crisis operations, including in Libya, have revealed certain gaps that we need to fill-in.
Samuti on hiljutised kriisioperatsioonid, sealhulgas Liibüas, toonud esile mõningad lüngad, mis meil on vaja täita.
Also, recent crisis operations, including in Libya, have revealed certain gaps that we need to plug.
Samuti on hiljutised kriisioperatsioonid, sealhulgas Liibüas, toonud esile mõningad lüngad, mis meil on vaja täita.
Also, some traders placed illegal restrictions on returning the goods (e.g. by telling the shoppers that they had no such right).
Samuti oli osa ettevõtjaid kehtestanud ebaseaduslikke piiranguid kauba tagastamisele (näiteks öeldi ostjatele, et neil ei ole sellist õigust).
Also, Spanish and Basque speakers can register names with "ñ" while French, Portuguese and Catalan speakers can use "ç".
Hispaania ja baski keele rääkijad saavad registreerida n imed, milles esineb täht „ñ” ning prantsuse, portugali ja katalaani keele kõnelejad saavad kasutada tähte „ç”.
Also, Spanish and Basque speakers can register names with "ñ" while French, Portuguese and Catalan speakers can use "ç".
Hispaania ja baski keele rääkijad saavad registreerida nimed, milles esineb täht „ñ” ning prantsuse, portugali ja katalaani keele kõnelejad saavad kasutada tähte „ç”.
Also, sufficient language teachers and their mobility are lacking.
Puudus on ka sobivatest keeleõpetajatest ja nende liikuvus pole piisav.
Also, thanks to the active involvement of prominent Members of the European Parliament as speakers and panellists, the launch event will give the tour a powerful start.
Tänu Euroopa Parlamendi silmapaistvate liikmete aktiivsele osalusele esinejatena on avaüritus ringreisile võimsaks alguseks.
Also, the Commission has reminded the authorities of Ukraine regarding the need to strengthen enforcement of the safety standards.
Samuti tuletas komisjon Ukraina ametiasutustele meelde, et ohutusstandardite järgimist tuleks rangemalt tagada.
Also, the Commission wants to help people with disabilities to access more works (this is the aim of the ).
Samuti tahab komisjon aidata puuetega inimesi, et neil oleks juurdepääs arvukamatele teostele (see on ka eesmärk).
Also, the competent authorities in Member States encounter difficulties in ensuring the traceability of organic products within their territories and such traceability is even more difficult to achieve for products that have crossed borders.
Liikmesriikide pädevatel asutustel on probleeme mahepõllumajanduslike toodete jälgitavuse tagamisega enda haldusalas oleval territooriumil ja jälgitavust on veelgi keerulisem tagada, kui tooted ületavad riigipiiri.
Also, the continuously improved IT system has allowed a higher effectiveness and efficiency in the use of the system by both the Member States and the European Commission.
Pidevalt täiustatav IT-süsteem võimaldab liikmesriikidel ja Euroopa Komisjonil RAPEXi süsteemi tõhusamalt ja tulemuslikumalt kasutada.
Also, the Directive reduces the assessment period from three months to 30 days and allows the supervisory authority to 'stop the clock' only once, under clear conditions.
Samuti vähendatakse direktiiviga hindamisperioodi kolmelt kuult 30 päevani ja võimaldatakse järelevalveasutusel „peatada aeg“ ainult üks kord selgetel tingimustel.
Also, the discrepancy in direct payments between Member States will be reduced.
Lisaks sellele vähendatakse otsetoetuste erinevusi liikmesriikide vahel.
Also, the enhanced cooperation with NPBs (for instance through the framework of the Advisory Hub) should help generate more projects in countries less covered so far.
Samuti peaks parem koost riiklike tugipankadega (niteks investeerimisnustamise keskuse raamistiku kaudu) aitama seni vhemhlmatud riikides rohkem projekte algatada.
Also, the EU Passengers’ Rights Regulation, which details amongst others, passengers’ rights to compensation in case of delays or cancellation of flights within Europe, was a ‘hot topic’.
Samuti oli „kuum teema” EL reisijate õiguste määrus, mis muuhulgas sätestab ka reisijate õiguse kompensatsioonile Euroopa-siseste lendude edasilükkamise või ärajäämise korral.
Also, the European Development Fund finances climate change related programmes.
Euroopa Arengufondist rahastatakse ka kliimamuutusega seotud programme.
Also, the instruments for EU economic governance need to be better interlinked in order to enhance the contribution of fiscal policy to economic growth and support progress towards realising the Lisbon strategy.
ELi majandusjuhtimise vahendeid tuleb omavahel paremini siduda, et tõhustada fiskaalpoliitika panust majanduskasvu edendamiseks ning et toetada edasiliikumist Lissaboni strateegia elluviimise suunas.
Also, the level of external indebtedness is the highest in the EU.
Lisaks on välisvõla tase ELi kõrgeim.
Also, the national evaluation of flexicurity strategies has to be developed, based upon comprehensive and more comparable data on costs and benefits.
Samuti tuleks välja töötada paindlikkuse ja turvalisuse strateegiate riiklik hindamine, mis põhineks igakülgsetel ja paremini võrreldavatel andmetel kulude ja tulude kohta.
Also, the programme does not only contribute to the creation of new businesses, but makes them more robust and sustainable.
Programmiga mitte ainult ei toetata uute ettevõtete loomist, vaid muudetakse need tugevamaks ja jätkusuutlikumaks.
Also, the proposal foresees the creation of a pan-African instrument to support the implementation of the Joint Africa Europe Strategy, focusing on the clear added value of cross-regional and continental activities.
Ettepanek näeb Aafrika ja Euroopa ühisstrateegia rakendamise toetamiseks ette ka tervet Aafrikat hõlmava vahendi loomise, mille raames keskendutakse mitut piirkonda või tervet mandrit hõlmavate meetmete konkreetsele lisaväärtusele.
Also, the provider has to inform the concerned individual directly.
Samuti peab teenuseosutaja otse teavitama asjaomast üksikisikut.
Also, the provider has to inform the concerned subscriber directly when the breach is likely to adversely affect personal data or privacy.
Juhul kui rikkumine võib kahjustada isikuandmeid või eraelu puutumatust, peab teenusepakkuja sellest klienti otse teavitama.
Also, the roll-out of broadband networks facilitating an increased use of online public services and applications could save at least 1–2% of total energy use worldwide by 2020.
Ka arvutivõrgupõhiste avalike teenuste ja -rakenduste laialdasemat kasutamist lihtsustavate lairibavõrkude kasutuselevõtmine 2020. aastaks vähendaks maailma üldist energiakulu vähemalt 1–2 %.
Also, the rules which reserve a share of free slots to new entrants could be changed and stricter requirements could be placed on the use of slots (for example, a stricter minimum-usage requirement on slots when there is a higher demand from carriers).
Seega võiks muuta eeskirju, mille kohaselt osa vabadest teenindusaegadest jäetakse uustulnukate kasutada, ning tuleks kehtestada rangemad nõuded teenindusaegade kasutamise kohta (nt ettevõtjate suurema nõudluse puhul rangem nõue teenindusaegade minimaalse kasutamise kohta).
Also, the speed of developments in the area of synthetic drugs means that Europe needs to scale up its early-warning capacity for new substances on the market.
Sünteetiliste uimastite valdkonna arengu kiirus nõuab, et Euroopa suurendaks suutlikkust tuvastada turule tulevaid uusi aineid ja nende eest aegsasti hoiatada.
Also, their alleged aim to support an environmentally friendly and sustainable production of raw materials could be achieved more effectively with other measures, without negative impact on trade.
Lisaks oleks keskkonnasäästliku ja jätkusuutliku toorainetööstuse soodustamine, mis Hiina väitel piirangud tingis, ehk pareminigi võimalik muude vahenditega, mis kaubandust negatiivselt ei mõjuta.
Also, there are marked discrepancies between how the national safety authorities conduct vehicle authorisation and safety certification processes.
Samuti esineb silmatorkavaid erinevusi selles, kuidas eri liikmesriikide ohutusasutused annavad välja veeremiüksuse turuleviimise lube ja ohutussertifikaate.
Also, there is no possibility of re-opening a general discussion about how large each Member State's national envelope should be.
Samuti tuleb taasalustada üldist arutelu iga liikmesriigi finantsraamistiku suuruse üle.
Also, this year’s edition of the Europa Diary – a European Commission-funded school diary distributed to over one million secondary school pupils in the 25 Member States – includes a section on climate change and the campaign.
Selle aasta Euroopa päevikus – Euroopa Komisjoni loodud koolipäevik, mida jagatakse rohkem kui miljonile kooliõpilasele 25 liikmesriigis – on kliimamuutustele ja kampaaniale pühendatud osa.
Also, through the European Instrument for Democracy and Human Rights, the EU supports several organisations defending the rights of LGBTI persons or protecting LGBTI human rights defenders.
Samuti toetab EL demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi kaudu paljusid organisatsioone, kes kaitsevad LGBTI-inimeste õigusi või toetavad LGBTI inimõiguste kaitsjaid.
Also, uncertainty about the external environment has increased.
Ebakindlus seoses väliskeskkonnaga on samuti suurenenud.
Also, we are falling behind in terms of global competitiveness because countries outside the EU are investing at a much higher level in technology and innovation than the EU and the majority of its Member States.”
Samuti jääme maha maailma konkurentsis, sest riigid väljaspool ELi investeerivad palju rohkem tehnoloogiasse ja innovatsiooni kui EL ja enamik liikmesriike.”
Also, we invited the EIB Board to consider an increase of its capital by June for financing projects across the EU and we will soon launch the pilot phase of our project bonds initiative.
Lisaks palusime Euroopa Investeerimispanga nõukogul kaaluda panga kapitali suurendamist juunikuuks, et rahastada projekte kogu Euroopa Liidus, ning varsti käivitame oma projektivõlakirjade algatuse katseetapi.
Also, when there is a merger and acquisition activity, or a management buyout in which financial institutions take a leading facilitator role, no tax will be due.
Lisaks ei pea maksu maksma ka ühinemiste ja ülevõtmiste puhul ega ka juhtkonnapoolse väljaostu puhul, kui finantseerimisasutused on juhtiva vahendaja rollis.
Also:
Samuti:
Also: The Consumer Policy Report published with the Consumer Agenda
Vt ka: Koos tarbijakaitse tegevuskavaga avaldatud tarbijapoliitika aruanne
Alternative clean fuels have to be available at the key nodes of the network.
Keskkonnasõbralikud alternatiivkütused peavad võrgu sõlmpunktides olema kättesaadavad.
Alternative dispute resolution (ADR) and online dispute resolution (ODR) work differently in EU countries:
Vaidluste kohtuväline ja veebipõhine lahendamine toimivad ELi liikmesriikides erinevalt:
Alternative dispute resolution (ADR) for consumers is faster, cheaper and easier to use than court proceedings.
Vaidluste kohtuvälise lahendamine on tarbijate jaoks kiirem, odavam ja hõlpsam kasutada kui kohtumenetlused.
Alternative dispute resolution (ADR) helps consumers resolve disputes with traders when they have a problem with a product or service that they bought e.g. when a trader refuses to repair a product or to make a refund to which a consumer is entitled.
Vaidluste kohtuväline lahendamine aitab tarbijail lahendada vaidlusi kauplejatega, kui seoses ostetud toote või teenusega esineb probleeme, näiteks kui kaupleja keeldub toodet parandamast või maksmast hüvitist, millele tarbijal on õigus.
Alternative Dispute Resolution (ADR) offers a quick and inexpensive way to solve disputes.
Vaidluste kohtuväline lahendamine on kiire ja odav vaidluste lahendamise viis.
Alternative dispute resolution (ADR) refers to helping consumers resolve disputes with traders when they have a problem with a product or service which they bought.
Vaidluste kohtuväline lahendamine aitab tarbijatel kauplejatega vaidlusi lahendada, kui ostetud toote või teenusega tekib probleem.
Alternative dispute resolution (ADR) relies on a neutral party (such as an arbitrator, mediator or an ombudsman).
Vaidluste kohtuväline lahendamine toetub neutraalsele poolele, kelleks on näiteks vahekohtunik, vahendaja või ombudsman.
Alternative dispute resolution (ADR) through impartial mediators can address these problems and build constructive solutions.
Alternatiivne vaidluste lahendamine erapooletute vahendajate kaudu võib olla vastus nendele küsimustele ja pakkuda konstruktiivseid lahendusi.
Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution
Alternatiivne vaidluste lahendamine ja võrgupõhine vaidluste lahendamine
Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution for EU consumers: Questions and Answers
Tarbijavaidluste lahendamine kohtuväliselt ja veebipõhiselt: küsimused ja vastused
Alternative dispute resolution does not cover handling customer complaints directly by the trader (e.g. by their internal customer complaint department) or direct amicable settlements between the consumer and the trader.
Vaidluste kohtuvälise lahendamise korral ei lahenda kaupleja tarbija kaebusi vahetult ise (nt enda tarbijakaebuste osakonna kaudu), samuti ei hõlma see tarbija ja kaupleja omavahelist vaidluste rahumeelset lahendamist.
Alternative dispute resolution mechanisms are now available in nearly all Member States, while monitoring and evaluation of court activities exist in most Member States.
Vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanismid on nüüdseks kättesaadavad pea kõigis liikmesriikides ning kohtute töö järelevalve ja hindamine toimib enamikes liikmesriikides.
Alternative dispute resolution mechanisms are typically faster, cheaper and easier to use for consumers than going to court:
Vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanismid on tavaliselt kiiremad, odavamad ja tarbija jaoks kasutajasõbralikumad kui kohtusse pöördumine.
Alternative Dispute Resolution system for consumers
Tarbijavaidluste kohtuväline lahendamine
Alternative energy investments are also made by companies classified under other sectors, e.g. oil gas.
Alternatiivenergiasse investeerivad ka ettevõtted, mis liigitatakse muude sektorite, nt nafta- ja gaasitööstuse alla.
Alternative fuels for transport: Member States agree on roll-out of refuelling infrastructure
ELi liikmesriigid leppisid kokku alternatiivsete transpordikütuste tankimistaristu rajamises
Alternative fuels for transport: Parliament committee vote supports roll-out of refuelling infrastructure
Parlamendikomisjon hääletas alternatiivkütuste tankimistaristu rajamise poolt
ALTERNATIVE INVESTMENT FUNDS - HEDGE FUNDS
ALTERNATIIVSED INVESTEERIMISFONDID – RISKIFONDID
Alternative means of transport
Alternatiivsed transpordivahendid
Alternative Mobility"
Brüssel, 15. september 2011.
Alternative operators also increasingly invest in their own networks compared to services based on the incumbents' infrastructure.
Alternatiivsed operaatorid investeerivad üha enam omaenda DSL-võrkudesse, võrreldes investeerimisega teenustesse, mis põhinevad valitsevate operaatorite infrastruktuuridel.
Alternative operators do not have a sufficiently consistent basis for planning pan-EU business operation, based on stable and consistent access prices.
Alternatiivsetel operaatoritel puuduvad üleeuroopalise äritegevuse kavandamiseks piisavalt ühtsed lähtekohad, mille aluseks oleksid stabiilsed ja järjepidevad juurdepääsutasud.
Alternative practices based on temporal isolation (shifting flowering times of GM and non-GM fields) are possible in several EU countries with specific climatic conditions.
Mitmes ELi liikmesriigis on teatavate kliimatingimuste puhul võimalik kasutada ajutisest isoleerimisest (nt geneetiliselt muundatud ja geneetiliselt muundamata maisi erineva õitsemisaja arvestamine) lähtuvaid alternatiivseid meetodeid.
Alternatively, comments can be submitted using the Twitter hashtag .
Peale selle võib esitada märkusi Twitteris, kasutades teemaviidet .
Alternatively, for those without web access, responses can be sent by post to:
Kui veebilehe kaudu vastata ei ole võimalik, võib vastused saata ka postiga aadressil:
Alternatively, Member States have also the possibility to propose other energy savings mechanisms, for example, be funding programmes or voluntary agreements that lead to the same results but are not based on obligation on energy companies.
Ka liikmesriigid võivad ette näha muid energiasäästumehhanisme, näiteks sellised rahastamisprogrammid või vabatahtlikkusel põhinevad lepingud, mis viiksid sama tulemuseni, kuid mis ei nõuaks energiaettevõtjatele kohustuste kehtestamist.
Alternatively, participants could design a winning logo for the European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Teise võimalusena võisid osalejad kujundada Euroopa võltsimis- ja piraatlusalase seireüksuse logo.
Although  delegations welcomed the Commission's proposal as a simplification of existing legislation, it still raises many questions, in particular concerning large combustion plants.
Kuigi delegatsioonid tervitasid komisjoni ettepanekut olemasolevate õigusnormide lihtsustamisena, tekitab see palju küsimusi, eelkõige suurte põletusseadmete valdkonnas.
Although 26 member states could agree on the Presidency's final compromise proposal, one member state could not accept the provisions regarding in particular the milestones for EU domestic emission reductions and further work on the 2030 milestone.
Kuigi 26 liikmesriiki kiitsid eesistujariigi lõpliku kompromissettepaneku heaks, ei saanud üks liikmesriik nõustuda sätetega, milles käsitleti ELi territooriumil tekitatava heite vähendamise kavandatavaid vahe-eesmärke ja edasist tööd 2030. aasta vahe-eesmärgi suunas.
Although 26 member states had reached agreement on the text, one member state could not accept it.
Kuigi 26 liikmesriiki olid juba eelnõu suhtes kokkuleppele jõudnud, ei saanud üks liikmesriik teksti heaks kiita.
Although 54% of internet users buy or sell goods via the internet, only 22% of them do so from other EU countries.
Kui 54% internetikasutajatest ostab või müüb kaupu internetis, siis vaid 22% neist teeb seda muude ELi riikide kaudu.
Although 62% of Europeans would expect the same kind of help from another EU country's embassy as they would get from their own, not all Europeans and consular officials are aware of the EU dimension to consular protection.
Kuigi 62% küsitletutest eeldab, et nad saavad mis tahes ELi riigi saatkonnalt samasugust abi nagu talle osutaks tema päritoluriigi saatkond, ei ole kõik eurooplased ja konsulaarametnikud teadlikud sellest, et konsulaarkaitse hõlmab kogu ELi.
Although 70% of public authorities have started working with eProcurement, its overall low take-up (best estimates place it at 5% of total procurement) does not yet allow for major benefits.
Kuigi 70% riigiasutustest on hakanud kasutama e-hanget, ei ole selle teenuse seni üldiselt vähene populaarsus (kõige optimistlikumate hinnangute kohaselt on e-hanke osa hangete kogusummast vaid 5%) võimaldanud saada palju kasu.
Although 99% of companies in the EU are SMEs (companies with a maximum of 250 employees and a maximal turnover of € 50 million), most legislation and administrative procedures don’t distinguish on the basis of company size.
Ehkki 99 % ELi ettevõtjatest on VKEd (äriühingud, mille töötajate arv ei ületa 250 inimest ja käive 50 miljonit eurot), ei tehta enamikes õigusaktides ettevõtetel nende suuruse järgi vahet.
Although a close relationship had been established between the two virus strains found in the Hungarian and British outbreaks their origins remained unclear at that stage.
Kuigi Ungari ja Briti haiguspuhangute kahe viirusetüve vahel tehti kindlaks lähedane seos, jäi nende päritolu selles etapis veel teadmata.
Although a gradual economic recovery is expected over the next two years, labour markets will take longer to respond.
Kuigi võib oodata, et majanduse elavneb järk-järgult järgmise kahe aasta jooksul, reageerivad tööturud pikaldasemalt.