natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The High Level Group on Administrative Burdens advises the Commission on the administrative burdens placed on business.
Halduskoormuse vähendamise kõrgetasemeline töörühm annab komisjonile nõu ettevõtjate halduskoormuse teemadel.
The High Level Group on Administrative Burdens – Questions and Answers"
Halduskoormuse vähendamise kõrgetasemeline töörühm – küsimused ja vastused”
The High Level Group on Administrative Burdens, chaired by Dr. Edmund Stoiber, advises and assists the Commission on the implementation of the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU since 2008.
Dr Edmund Stoiberi juhitud halduskoormuse vähendamise kõrgetasemeline töörühm annab 2008. aastast komisjonile nõu ja aitab teda ELis halduskoormuse vähendamise tegevusprogrammi rakendamisel.
The High Level Group on Competitiveness and Growth assists the Council by assessing progress in the implementation of structural reforms and industrial policy measures.
Konkurentsivõime ja majanduskasvu kõrgetasemeline töörühm aitab nõukogul hinnata struktuurireformide ja tööstuspoliitika meetmete rakendamisel tehtud edusamme.
The High Level Group on Milk, set up last October in the wake of last year's dairy crisis, has finalised the report on its deliberations, including recommendations to the Commission on seven issues.
Eelmise aasta piimakriisi tõttu oktoobris loodud piimanduse kõrgetasemeline eksperdirühm on saanud valmis oma tegevusaruande, mis sisaldab ka komisjonile seitsmes valdkonnas tehtud soovitusi.
The high level group on own resources holds its first meeting in Brussels today under the chairmanship of Mario Monti, former Italian Prime Minister and European Commissioner.
Kõrgetasemelisel omavahendite töörühmal on täna Brüsselis esimese koosolek, mida juhatab endine Itaalia peaminister ja Euroopa Komisjoni volinik Mario Monti.
The High Level Group on Road Safety identified three main options for the Member States to improve reporting:
Liiklusohutuse kõrgetasemeline töörühm tõstis esile kolme lahendust, mille abil saaksid liikmesriigid oma aruandlussüsteeme täiustada.
The High Level Group on simplification for beneficiaries of the European Structural and investment (ESI) Funds was set up by the European Commission following the .
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide toetusesaajate huvides toimuva lihtsustamise jlgimiseks loodud krgetasemeline rhm loodi Euroopa Komisjoni .
The High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry was set up by the Commission in 2008 to bring together representatives from the Commission, Member States, the European Parliament, the food industry, the agricultural sector, retailers and consumers, with the task of making recommendations for promoting the sustainable development and competitiveness of the European agro-food sector.
Komisjon moodustas 2008. aastal põllumajandus- ja toiduainetööstuse konkurentsivõimega tegeleva kõrgetasemelise töörühma, et tuua kokku komisjoni, liikmesriikide, Euroopa Parlamendi, toiduainetetööstuse, põllumajandussektori, jaemüüjate ja tarbijate esindajad, ülesandega esitada soovitusi Euroopa põllumajandus- ja toiduainetesektori säästva arengu ning konkurentsivõime edendamiseks.
The High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry will make recommendations in early 2009.
Põllumajandus- ja toiduainetööstuse konkurentsivõimega tegelev kõrgetasemeline töörühm esitab soovitused 2009. aasta algul;
The High Level Group sent a strong signal that we need to take decisive action to ensure the freedom and pluralism of our media services in the future.
Kõrgetasemeline töörühm saatis selge signaali, et peame võtma otsustavaid meetmeid meediateenuste vabaduse ja mitmekesisuse tagamiseks tulevikus.
The High Level Group should consist of delegations composed of senior representatives, assisted by alternates, as deemed appropriate by the Member States, from safety authorities, regulatory or administrative bodies of the Member States, having competence in the areas covered by the High Level Group, and a representative of the Commission.
Kõrgetasemeline rühm peaks koosnema delegatsioonidest, millesse kuuluksid kõrgetasemelise rühma tegevusvaldkonnas pädevad liikmesriikide ohutusasutuste ja regulatiiv- või haldusorganite kõrgetasemelised esindajad, keda vastavalt liikmesriikide äranägemisele abistaksid asendusliikmed, ning komisjoni esindaja.
The High Level Group started its works in November 2008.
Kõrgetasemeline töörühm alustas tegevust 2008. aasta novembris.
The High Level Group used a multi-layered definition of literacy, from baseline literacy to functional and multiple literacy.
Kõrgetasemeline töörühm kasutas kirjaoskuse mõistet, mis peegeldas erinevaid kirjaoskuse tasemeid alates elementaarsest kirjaoskusest kuni funktsionaalse ja mitmekülgse kirjaoskuseni.
The High Level Group was set up by the Commission to examine the issue of vine planting rights and is expected to present its recommendations in December 2012.
Komisjon moodustas viinapuude istutusõiguste küsimuse analüüsimiseks nimetatud kõrgetasemelise töörühma, kes esitab oma soovitused eeldatavasti 2012. aasta detsembris.
The High Level Group will meet at the Conference entitled “The Global Challenge of Energy and Climate Change: The EU Vision for a Sustainable Future after 2012” at the Calouste Gulbenkian Foundation, in Lisbon.
ELi nägemus jätkusuutlikust tulevikust pärast 2012. aastat”, mis toimub Lissabonis Calouste Gulbenkiani Fondis.
The high level group will now begin work on the second part of its mission, focused on how to maximise the impact of new methods of delivering quality higher education, such as massive open online courses ('MOOCs'), which enable people to access higher education from their homes.
Kõrgetasemeline töörühm alustab nüüd tööd oma ülesande teise osa kallal ja keskendub küsimusele, kuidas suurendada kvaliteetse kõrghariduse andmisel selliste uute meetodite mõju nagu laialt avatud internetikursused (Massive Open Online Courses, MOOCid), mille abil saavad inimesed kodus kõrgharidust omandada.
The High level group's recommendations
Kõrgetasemelise töörühma soovitused
The high level meeting is intended to send a strong political signal of the determination of all sides to keep product safety at the top of the international political agenda,
Kõrgetasemeline kohtumine annab tugeva poliitilise märguande sellest, et osalejad peavad rahvusvahelises poliitikas eriti tähtsaks tooteohutust ning on seisukohal,
The high level of compensation to growers can be granted also for quota renounced for quota year 2009/10 provided the binding application is made already by 31 January 2008.
Suhkrupeedi- ja -rookasvatajatele on võimalik anda suuri hüvitisi 2009/2010. kvoodiaastaks loobutud kvoodi eest tingimusel, et siduv taotlus esitatakse juba 31. jaanuariks 2008.
The high level of competition for EU funding makes sure that taxpayers' money goes to the best projects that tackle issues that concern all of us."
ELi rahastamisvahendite saamisel on konkurents kõrge ning see annab kindlustunde selles osas, et maksumaksjate raha läheb parimatele projektidele, millega lahendatakse meid kõiki puudutavaid probleeme”
The high level of consumer protection standards makes sure citizens have quality food on their plates.
Tarbijakaitsenormide on ranged ja nendega tagatakse, et meie kodanike toit on kvaliteetne.
the high level of error found in the underlying transactions is caused by beneficiaries overclaiming - sometimes due to complicated legal requirements and rules, and unclear eligibility criteria - as well as continuing deficiencies in internal control;
raamatupidamisaruannete aluseks olevates tehingutes leitud suure vigade arvu põhjuseks on abisaajate poolne summade suuremana näitamine – mõnikord keerukate õiguslike nõuete ja eeskirjade ning ebaselgete abikõlblikkuskriteeriumide tõttu – ning ka sisekontrolli jätkuvad puudused;
The high level of EU unemployment leaves untapped human resources, especially amongst women and young people.
Kõrge töötuse määra tõttu ELis jäävad kasutamata inimressursid, eriti naiste ja noorte seas.
The high level of exchange of information between security services shall be maintained.
Säilitatakse julgeolekuasutuste vahelise teabevahetuse kõrge tase.
The high level of funding enabled the Commission to bridge the longer than expected transitional phase between relief and rehabilitation through quality interventions and to fund rehabilitation projects with a development orientation.
Kõrge rahastamismäär võimaldas komisjonil ületada kavandatust pikemaks veninud üleminekuetapp hädaabitööde ja taastustegevuse vahel kvaliteedile keskendatud sekkumismeetmete abil ning toetada arengusuunitlusega taastamisprojekte.
The high level of funding proved appropriate particularly due to the longer than expected transition from the relief phase to the reconstruction phase.
Suurt toetussummat õigustab eriti asjaolu, et üleminek hädaabietapist ülesehitusetappi võttis kavandatust rohkem aega.
The high level of interconnectedness between the shadow banking system and the rest of the financial sector, particularly the banking system, constitutes a major source of contagion risk.
Varipangandussüsteemi ja ülejäänud finantssektori, eelkõige reguleeritud pangandussüsteemi omavahelise seotuse kõrge tase on üks peamisi negatiivse mõju ülekandumise riski allikaid.
The high level of private debt should be seen in conjunction with a weak public finance situation.
Erasektori suurt võlakoormust tuleks vaadata koos riigi rahanduse kehva olukorraga.
The high number of applicants for our Marie Curie fellowships underlines the importance that the research community attaches to the scheme and the international experience it offers."
Marie Curie stipendiumi taotluste suur arv näitab, kuivõrd oluliseks peavad teadlased seda programmi ja selle raames saadavat rahvusvahelist kogemust.”
The high quality of entrants to the poster and video competition shows just how commited young Europeans are in the fight against poverty.
Plakati- ja videokonkursile esitatud tööde kvaliteet näitab, kui tõsiselt suhtuvad Euroopa noored võitlusesse vaesuse vastu.
The high reduction rates achieved in some EU Member States, through the introduction of charges and other measures, show that results can be achieved through effective action.
Mõnes ELi liikmesriigis tasude ja muude meetmete abil saavutatud kõrge vähendamise määr näitab, et tõhusate vahenditega on võimalik jõuda tulemusteni.
The High Representative also briefed ministers about preparations for possible new CSDP activities.
Kõrge esindaja teavitas ministreid ettevalmistustest võimalike uute ÜJKP meetmete jaoks.
The High Representative also informed ministers about her recent statement of condolences to the families of the victims of the Minsk metro explosion.
Kõrge esindaja teavitas ministreid oma hiljutisest kaastundeavaldusest Minski metroos toimunud plahvatuse ohvrite perekondadele.
The High Representative also reported on her recent visit to the region, which included, Lebanon, Israel, the Palestinian Territories and Jordan.
Kõrge esindaja andis samuti teavet oma hiljutise visiidi kohta piirkonda, sealhulgas Liibanoni, Iisraeli, Palestiina aladele ja Jordaaniasse.
The High Representative also reported on the meeting of the Cairo Group (UN, African Union, Arab League, Organisation of Islamic Conference and the EU) on Libya on 18 June, which she attended during her visit to the region.
Samuti andis kõrge esindaja aru Kairo rühma (ÜRO, Aafrika Liit, Araabia Liiga, Islami Konverentsi Organisatsioon ja EL) 18. juunil toimunud Liibüa-teemalisest kohtumisest, kus ta oma visiidi käigus ka osales.
The High Representative and Commissioner Füle reported on Managing Director Miroslaw Lajcak's recent visit to Tirana.
Kõrge esindaja ja volinik Füle andsid aru peadirektor Miroslaw Lajcaki hiljutise visiidi kohta Tiranasse.
The High Representative and ministers referred to some very important developments in the region recently, notably the arrest of Mladic in Serbia and his transfer to The Hague, the launch of the structured dialogue with Bosnia and Herzegovina and the start of the Belgrade‑Pristina dialogue.
Kõrge esindaja ja ministrid käsitlesid hiljutisi väga olulisi arenguid kõnealuses piirkonnas, eelkõige Ratko Mladići vahistamist Serbias ning tema üleviimist Haagi, struktureeritud dialoogi alustamist Bosnia ja Hertsegoviinaga ning Belgradi ja Priština vahelise dialoogi algust.
The High Representative and the European Commission set out an integrated response to the challenges of the Arctic.
Kõrge esindaja ja Euroopa Komisjon esitasid tervikliku lähenemisviisi Arktikaga seotud probleemidele
The High Representative and Vice President of the Commission, Catherine Ashton and EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, will be in London to reaffirm that stabilising and developing Somalia, together with the African Union and international partners, is an EU priority.
Londonis on kohal ELi välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni asepresident Catherine Ashton ja ELi arenguvolinik Andris Piebalgs, kes kinnitavad, et Somaalia stabiliseerimine ja arendamine koos Aafrika Liidu ja rahvusvaheliste partneritega on ELi prioriteet.
The High Representative announced that she was setting up a Sudan Task Force, headed by Dame Rosalind Marsden, the EU Special Representative for Sudan.
Kõrge esindaja teatas, et ta loob Sudaani töörühma, mida hakkab juhtima Sudaani nimetatud ELi eriesindaja Rosalind Marsden.
The High Representative announced that she was setting up a Task Force on Sudan headed by EU Special Representative Dame Rosalind Marsden.
Kõrge esindaja teatas, et ta loob Sudaani töörühma, mida hakkab juhtima ELi eriesindaja Rosalind Marsden.
The High Representative announced that she will visit Haiti in the near future.
Kõrge esindaja teatas, et ta külastab Haitit lähitulevikus.
The High Representative announced that she would visit Haiti in the near future.
Kõrge esindaja teatas, et ta külastab Haitit lähitulevikus.
The High Representative briefed ministers about the latest round of the EU-facilitated dialogue between Belgrade and Pristina, held on 30 November.
Kõrge esindaja teavitas ministreid ELi vahendatud Belgradi–Priština dialoogi viimasest voorust, mis toimus 30. novembril.
The High Representative briefed ministers about the outcome of the EU-facilitated dialogue between Belgrade and Pristina on 22 and 23 February.
Kõrge esindaja teavitas ministreid 22.–23. veebruaril peetud ELi vahendatud Belgradi–Priština dialoogi tulemustest.
The High Representative briefed ministers on her recent trip to Egypt.
Kõrge esindaja teavitas ministreid oma hiljutisest reisist Egiptusesse.
The High Representative briefed ministers on ongoing contacts with the Kenyan authorities.
Kõrge esindaja teavitas ministreid käimasolevatest kontaktidest Kenya ametivõimudega.
The High Representative briefed ministers on the latest developments in the Belgrade-Pristina Dialogue.
Kõrge esindaja teavitas ministreid Belgradi–Priština dialoogi viimase aja arengutest.
The High Representative briefed ministers on the recent meeting in Istanbul with the Iranian nuclear negotiator.
Kõrge esindaja teavitas ministreid hiljuti Istanbulis toimunud kohtumisest Iraani tuumaküsimuste läbirääkijaga.
The High Representative briefed ministers on the third EU-China high-level strategic dialogue, held on 9 and 10 July in Beijing.
Kõrge esindaja teavitas ministreid kolmandast ELi ja Hiina vahelisest kõrgetasemelisest strateegilisest dialoogist, mis peeti 9.–10. juulil Beijingis.
The High Representative briefed ministers over dinner on the talks that she conducted on behalf of the E3 +3 countries (France, Germany, UK, China, Russia and the US) with the Iranian nuclear negotiator in Geneva on 6 and 7 December.
Kõrge esindaja andis õhtusöögi ajal ministritele teavet tema juhtimisel E3+3 riikide (Prantsusmaa, Saksamaa, Ühendkuningriik, Hiina, Venemaa ja Ameerika Ühendriigid) nimel 6. ja 7. detsembril Genfis toimunud läbirääkimiste kohta Iraani tuumaküsimuste läbirääkijaga.
The High Representative briefed ministers over dinner on the talks with Iran that she conducted on behalf of the E3 +3 countries (France, Germany, UK, China, Russia and the US) in Istanbul on 21 and 22 January.
Kõrge esindaja teavitas õhtusöögil ministreid läbirääkimistest, mida ta oli E3 +3 riikide (Prantsusmaa, Saksamaa, Ühendkuningriik, Hiina, Venemaa ja USA) nimel pidanud Iraaniga Istanbulis 21. ja 22. jaanuaril.
The High Representative briefed the Council on her meetings in New York and Washington with UN Secretary-General Ban Ki-moon, Secretary of State Hillary Clinton and Robert Zoellick, President of the World Bank.
Kõrge esindaja teavitas nõukogu New Yorgis ja Washingtonis asetleidnud kohtumistest ÜRO peasekretäri Ban Ki-mooni, riigisekretäri Hillary Clintoni ja Maailmapanga presidendi Robert Zoellickiga.
The High Representative briefed the Council on her recent trip to the Middle East and in particular on her visit to Gaza.
Kõrge esindaja andis nõukogule ülevaate oma hiljutisest reisist Lähis-Itta ja eelkõige visiidist Gazasse.
The High Representative briefed the Council on her recent trip to the Middle East, particularly her visit to Gaza.
Kõrge esindaja andis nõukogule ülevaate oma hiljutisest reisist Lähis-Itta, eelkõige visiidist Gazasse.
The High Representative briefed the Council on ongoing work regarding an EU strategy for the Horn of Africa.
Kõrge esindaja andis nõukogule ülevaate käimasolevast tööst seoses Somaali poolsaart käsitleva ELi strateegiaga.
The High Representative briefed the Council on ongoing work regarding an EU strategy for the Sahel region.
Kõrge esindaja andis nõukogule ülevaate käimasolevast tööst seoses Saheli piirkonda käsitleva ELi strateegiaga.
The High Representative briefed the Council on the Quartet meeting in Washington on 11 July and on the state of play regarding efforts to relaunch negotiations.
Kõrge esindaja andis nõukogule ülevaate neliku kohtumisest Washingtonis 11. juulil ja asjade hetkeseisust seoses jõupingutustega läbirääkimiste taasalustamiseks.
The High Representative echoed several ministers in pointing to the need to ensure that appropriate assistance was given to children in Haiti, particularly those orphaned by the disaster.
Kõrge esindaja kordas mitme ministri seisukohta ning juhtis tähelepanu vajadusele tagada, et Haitis osutatakse asjakohast abi lastele, eelkõige katastroofi tagajärjel orvuks jäänud lastele.
The High Representative emphasised that human rights should be incorporated as a silver thread running through all the EU's activities.
Kõrge esindaja rõhutas, et inimõigused tuleks inkorporeerida aluspõhimõttena kõigisse ELi tegevustesse.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission have today adopted a policy proposal that will guide the actions of the European Union in the Arctic region.
Vlisasjade ja julgeolekupoliitika krge esindaja ning Euroopa Komisjon vtsid tna vastu poliitikaettepaneku, mis on suuniseks Euroopa Liidu tegevusele Arktika piirkonnas.
The High Representative gave a short presentation on the European External Action Service.
Kõrge esindaja tutvustas lühidalt Euroopa välisteenistust.
The High Representative informed the Council that it was not possible to arrange a Quartet meeting this week as more time was needed for consultations.
Kõrge esindaja teavitas nõukogu, et sel nädalal ei olnud neliku kohtumist võimalik korraldada, kuna arutelude jaoks oli vaja rohkem aega.
The High Representative is also Vice President of the Commission and is supported by a new EU diplomatic corps, the EEAS.
Kõrge esindaja on samaaegselt ka Euroopa Komisjoni asepresident ning tema tööd toetab Euroopa välisteenistuse nime kandev ELi uus diplomaatiline korpus.
The High Representative is invited to present a first progress report on this work to the December 2010 European Council.
Kõrgel esindajal palutakse nimetatud töö kohta esitada esimene eduaruanne 2010. aasta detsembris toimuvale Euroopa Ülemkogule.
The High Representative is invited to take fully account of the energy security dimension in her work.
Kõrget esindajat kutsutakse üles võtma oma töös energiajulgeoleku mõõdet täielikult arvesse.
The High Representative Javier Solana briefed Ministers on his recent visit to Minsk.
Kõrge esindaja Javier Solana andis ministritele ülevaate oma hiljutisest visiidist Minskisse.
The High Representative led a discussion on the situation in Afghanistan ahead of the London Conference on Afghanistan on 28 January.
Kõrge esindaja juhtis arutelu, mis käsitles olukorda Afganistanis enne Afganistani-teemalist konverentsi, mis toimub 28. jaanuaril Londonis.
The High Representative led a discussion on the situation in Somalia and the Union's contribution to enhancing security there.
Kõrge esindaja juhtis arutelu, mis käsitles olukorda Somaalias ja liidu panust sealse julgeolekuolukorra parandamiseks.
The High Representative led a discussion over dinner on the situation in Lebanon.
Kõrge esindaja juhtis õhtusöögil arutelu Liibanonis valitseva olukorral teemal.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (Federica Mogherini) is Europe's "Foreign Minister", conducting the European Union's foreign policy and representation in third countries and international organisations.
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (Federica Mogherini) on Euroopa välisminister, kes vastutab Euroopa Liidu välispoliitika ning tema esindatuse eest kolmandates riikides ja rahvusvahelistes organisatsioonides.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission today adopted a , entitled "Elements for a new EU strategy on China", which maps out the European Union's relationship with China for the next five years.
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjon võtsid täna vastu pealkirjaga „ELi uue Hiinat käsitleva strateegia elemendid“, milles sõnastatakse arusaam Euroopa Liidu ja Hiina vaheliste suhete tulevikust järgmise viie aasta jooksul.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission today adopted a Joint Communication, entitled "Elements for a new EU strategy on China", which maps out the European Union's relationship with China for the next five years.
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjon võtsid täna vastu ühisteatise pealkirjaga „ELi uue Hiinat käsitleva strateegia elemendid“, milles sõnastatakse arusaam Euroopa Liidu ja Hiina vaheliste suhete tulevikust järgmise viie aasta jooksul.
The High Representative pointed to the Council's December 2009 conclusions and recalled that settlements are illegal under international law, are an obstacle to peace and threaten to make a two-state solution impossible.
Kõrge esindaja osutas nõukogu 2009. aasta detsembri järeldustele ja tuletas meelde, et asundused on rahvusvahelise õiguse kohaselt ebaseaduslikud, need takistavad rahu saavutamist ja kahe eraldi riigi olemasolul põhineva lahenduse elluviimist.
The High Representative presented her comprehensive civilian-military report on Common Security and Defence Policy to ministers and led a discussion on initiatives in the area of CSDP.
Kõrge esindaja esitles ministritele laiaulatuslikku tsiviil-sõjalist aruannet ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika kohta ja juhtis arutelu algatuste kohta ÜJKP alal.
The High Representative proposed including such a report in the annual human rights review.
Kõrge esindaja tegi ettepaneku lisada kõnealune aruanne iga-aastasesse inimõiguste ülevaatesse.
The High Representative reported in particular on her visit to Bosnia and Herzegovina on 13 May.
Kõrge esindaja esitas eelkõige aruande oma 13. mai külaskäigust Bosniasse ja Hertsegoviinasse.
The High Representative reported on her discussions on this issue with various foreign ministers during her visit to the United Nations in New York.
Kõrge esindaja teavitas nõukogu aruteludest, mida ta oma ÜRO ja New Yorgi visiidi ajal antud küsimuses pidas erinevate välisministritega.