natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Used for the separation of iron, aluminium and heavy metals from end-of-life vehicles, the process will allow the re-use of metals which can then be used for new engines in the automotive sector.
Seda protsessi kasutatakse romusõidukitest raua, alumiiniumi ja raskemetallide eraldamiseks ja see annab võimaluse metallide taaskasutamiseks, muu hulgas ka uute mootorite tarbeks autotööstussektoris.
Used to alter the taste and/or odour of food, flavourings substances have a long history of safe use in a wide variety of foods, such as soft drinks, confectionery, cereals, cakes and yoghurts, and have now been evaluated at EU level.
Lõhna- ja maitseaineid on pikka aega ohutult kasutatud toidu maitse ja/või lõhna muutmiseks, näiteks karastusjookide, kondiitritoodete, teraviljatoodete, kookide ja jogurtite puhul, nüüd aga on neid hinnatud ka ELi tasandil.
Useful link
Kasulikud lingid:
Useful link:
Kasulikud viidad:
Useful links
Kasulikke linke
Useful links
Kasulikud lingid
Useful Links
Kasulikud lingid:
Useful Links
Lisateave
Useful links:
Kasulikke linke
Useful links:
Kasulikke linke:
Useful links:
Kasulikud lingid
Useful links:
Kasulikud lingid:
Useful web addresses:
Kasulikud aadressid:
User empowerment:
Kasutajate võimekustamine:
User take-up will soon follow because of the greater data availability.
Tänu paremale teabe kättesaadavusele suureneb ka selle kasutamine.
User-friendly website for SMEs
Kasutajasõbralik veebisait VKEdele
Users acquiring their research material from a trusted collection would be considered to have complied with most of the due diligence obligation.
Teadlasi, kes saavad oma uurimismaterjali usaldusväärsest kogust, loetakse hoolsuskohustuse täitnuks.
Users also have near total flexibility about the storage space and tools they use.
Lisaks võimaldab pilvetehnoloogia kasutajatele peaaegu täielikku paindlikkust salvestusmahu ja kasutatavate vahendite osas.
Users also highly rated the personalised way in which their questions are answered.
Samuti hindasid kasutajad kõrgelt isiklikku lähenemist küsimustele vastamisel.
Users can also find straightforward information about their rights and whether they need a visa to come to the EU.
Kasutajad leiavad ka selget teavet oma õiguste ning selle kohta, kas nad vajavad ELi pääsemiseks viisat.
Users can explore Report data with a range of interactive maps and charts and submit comments.
Kasutajad saavad vaadata aruandega seotud andmeid, uurida interaktiivseid kaarte ja graafikuid ning esitada märkusi.
Users can make and receive calls using the same number as they do at home.
Helistada ja kõnesid vastu võtta saab oma kodust numbrit kasutades.
Users can take photos and associate them with existing Europeana objects.
Kasutajad saavad teha fotosid ja neid ühendada olemasolevate objektidega Europeanas.
Users can therefore access the last 10 press releases by consulting the site www.curia.europa.eu/jcms/mobile.jsp from the browser of a GSM or tablet.
Nii saab kasutaja kätte kümme viimast pressiteadet, minnes GSM-seadme või tahvelarvuti veebilehitseja kaudu veebilehele http://www.curia.europa.eu/jcms/mobile.jsp.
Users can, however, easily pin a web browser (or other program) to the task bar, including Microsoft's web browser.
Arvutikasutajal on aga lihtne lisada tegumiribale mõni veebibrauser (või muu programm), sealhulgas Microsofti veebibrauser.
Users do not have to buy software or buy and maintain expensive servers and data storage.
Kasutajad ei pea ostma tarkvara ega ostma ja käigus hoidma kalleid servereid ja salvestusseadmeid.
Users found in breach of the Regulation would be sanctioned.
Määruse rikkumiselt tabatud kasutajaid karistataks.
Users get a reply in their own language within eight days;
Kasutajad saavad kaheksa päeva jooksul vastuse oma emakeeles;
Users have to click their way through a maze of contract terms, to find out how much they will eventually have to pay and children are frequently lured into purchasing items related to supposedly free games.
Kasutajatel tuleb klikkida end läbi lepingutingimuste rägastiku, et teada saada, kui palju neil lõpuks tuleb maksta, ning lapsi meelitatakse sageli ostma vidinaid, mis on seotud väidetavalt „tasuta” mängudega.
users in the European Parliament and Council find Impact Assessment reports helpful when legislating on the basis of Commission proposals;
Euroopa Parlament ja nõukogu peavad komisjoni ettepanekute aluseks olevaid mõju hindamise aruandeid ettepanekute menetlemisel vajalikuks;
Users listening for longer periods risk permanent hearing loss after 5 years.
Pikemal kuulamisel on oht püsivale kuulmislangusele viie aasta pärast.
Users of chemicals depend on the availability of substances on the market and on timely registration.
Kemikaalide kasutajad sõltuvad kemikaalide kättesaadavusest turul ja nende õigeaegsest registreerimisest.
Users of EASIN can explore and map geo-referenced information on alien species from the following online databases: the Global Biodiversity Information Facility (GBIF), the Global Invasive Species Information Network (GISIN) and the Regional Euro-Asian Biological Invasions Centre (REABIC).
EASIN-võrgustiku kasutajad saavad võõrliikide geograafilisi võrdlusandmeid uurida ja kaardistada järgmiste elektrooniliste andmebaaside kasutamisega: Global Biodiversity Information Facility (GBIF), Global Invasive Species Information Network (GISIN) ja Regional Euro-Asian Biological Invasions Centre (REABIC).
Users of ratings would also be better protected as a result of centralised EU supervision of all CRAs and increased competition among CRAs.
Ka krediidireitingute kasutajad oleksid paremini kaitstud tulenevalt kõigi reitinguagentuuride tsentraliseeritud järelevalvest ELi tasandil ning reitinguagentuuride vahelisest suurenenud konkurentsist.
Users of this new application will also have access to practical information, such as the access plan of the institution’s buildings.
Uue rakenduse kasutajad saavad tutvuda ka praktilise teabega, näiteks institutsiooni hoonetele juurdepääsu skeemiga.
Users will be able to choose between all 30 CSDs in Europe.
kasutajad saavad Euroopas valida kõigi 30 väärtpaberite keskdepositooriumi vahel;
Users will be able to subscribe to the service provider of their choice.
Teenuse kasutaja võib tellida teenuse endale sobivalt teenuse osutajalt.
Users would also be obliged to declare that they have exercised the "due diligence" required by the Regulation (or will do so in future).
Kasutajatel oleks ka kohustus ametlikult teatada, et nad on järginud määrusega nõutud hoolsuskohustust (või kavatsevad seda teha edaspidi).
Using a detailed analysis of the results of EUPAW compared to the initial objectives, the evaluation assesses the efficiency of this policy, and its coherence with other areas of EU policy.
Kasutades loomade heaolu käsitleva ELi poliitika tulemuste üksikasjalikku analüüsi võrreldes esialgsete eesmärkidega, hinnatakse nimetatud poliitika tõhusust ja selle sidusust muude ELi poliitikavaldkondadega.
Using a scoreboard of around ten indicators, the Commission will detect imbalances emerging in different parts of the economy.
Komisjon kasutab ligikaudu 10 näitajaga tulemustabelit, et tuvastada tasakaalunihkeid majanduse eri sektorites.
Using a single instrument to balance all interests should also increase certainty for investors and reduce the administrative burden for national administrations and operators, while preserving ecosystem services.
Üheainsa õigusakti kasutamine huvide tasakaalustamiseks suurendaks ka kindlust investorite jaoks ja vähendaks riiklike ametiasutuste ja ettevõtjate halduskoormust, säilitades samas ökosüsteemiteenused.
using a weight of an evidence-based approach;
tendite kaalukusel phinevat lhenemisviisi
Using and applying ICTs is critical to help Europe face future challenges such as supporting an ageing society, climate change, reducing energy consumption, improving transportation efficiency and mobility, empowering patients and ensuring the inclusion of persons with disabilities.
IKT kasutamine ja rakendamine on oluline, et Euroopa tuleks toime selliste ülesannetega nagu vananeva ühiskonna toetamine, kliimamuutustega võitlemine, energiatarbimise vähendamine, transpordi tõhususe ja liikuvuse suurendamine, patsiendi pädevuse suurendamine ja puuetega inimeste kaasamise tagamine.
Using better those communication tools people prefer and in the language they understand, particularly internet and audiovisual services.
Nende teabevahetusvahendite parem kasutamine, mida inimesed eelistavad, ja selles keeles, mida nad mõistavad, eelkõige internet ja audiovisuaalteenused.
Using big data for social change - energy market
Suurte andmehulkade kasutamine sotsiaalsete muutuste hüvanguks – energiaturg
Using bio-waste as a resource will help the sector to reduce its environmental impact.
Biojäätmete kasutamine ressursina aitab vähendada selle sektori keskkonnamõju.
using bird-scaring lines.
‑ linnutõrjevahendite kasutamine.
Using budgetary rigour and careful programming it is even possible to increase the number of Member States to 27 while spending on average only 1.14 % of the GDP.
Range eelarvedistsipliini ja hoolika programmeerimisega on isegi võimalik suurendada liikmesriikide arvu 27-ni ja kulutada seejuures keskmiselt vaid 1.14% sisemajanduse kogutoodangust.
Using CO2 to harness a natural source of Omega-3: Phobior project - http://www.ecoduna.com/projects/demo-plant-austria-phobior/
CO2 kasutamine oomega-3-rasvhapete tootmiseks taimse allika baasil: Phobior-projekt - http://www.ecoduna.com/projects/demo-plant-austria-phobior/
Using common criteria, Member States are encouraged to identify tax havens and place them on national blacklists.
Liikmesriike julgustatakse tegema ühtsete kriteeriumide alusel kindlaks maksuparadiisid ja kandma need musta nimekirja.
Using common criteria, Member States are encouraged to identify tax havens and place them on national blacklists.
Liikmesriike kannustatakse tegema ühtsete kriteeriumide alusel kindlaks maksuparadiisid ja kandma need musta nimekirja.
Using currently unspent money: Member States applying the Single Payment Scheme will be allowed either to use currently unused money from their national envelope for Article 68 measures or to transfer it into the Rural Development Fund.
Seni kulutamata raha kasutamine: Liikmesriigid, kes kohaldavad ühtset otsemaksete kava, võivad kasutada praegu kulutamata riiklike assigneeringute raha artikli 68 kohaste meetmete jaoks või kanda selle üle maaelu arengu fondi.
Using environmental policy and legislation to promote eco-innovation;
Ökoinnovatsiooni toetamiseks kasutatakse keskkonnapoliitikat ja keskkonnaalaseid õigusakte.
Using Europeana dataset, this winner developed an app that processes a photo taken of any painting in a museum to give a description of the painting in a matter of seconds, translated into any EU language or even read out loud.
Kasutades Europeana andmekogu, töötas nimetatud võitja välja rakenduse, mis analüüsib mis tahes maalist muuseumis tehtud fotot ja väljastab sekundite jooksul selle kirjelduse, mis on tõlgitud mis tahes ELi keelde või mis loetakse isegi soovi korral ette.
Using existing expertise, the EIAH will be the EU-wide one-stop-shop to help identify projects, prepare, develop and finance them.
Kasutades olemasolevaid eksperditeadmisi, hakkab investeerimisnõustamise keskus olema üleeuroopaline ühtne kontaktpunkt, mis aitab teha kindlaks projektid, neid ette valmistada, välja töötada ja rahastada.
Using full supervisory powers for some specific pan-European entities:
Kasutada täielikke järelevalvevolitusi mõnede üleeuroopaliste üksuste suhtes:
Using funding from the 7th Framework Programme for Research and Development (FP7) to support innovative ICT solutions which will help EU citizens and businesses is a priority of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi kasutamine nende innovaatiliste IKT-lahenduste toetuseks, mis on abiks ELi kodanikele ja ettevõtetele, on Euroopa digitaalse tegevuskava (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200) prioriteet.
Using GIS (Geographical Information System) technology, the interactive viewer allows users to locate sites and related information on species and habitats of interest, using street maps, photographs, satellite imagery and background documents about the regions in question.
Geoinfosüsteemi tehnoloogia ehk GIS-tehnoloogia abil on kasutajatel võimalik interaktiivselt vaadelda huvi pakkuvaid kohti ning saada liikide ja elupaikadega seotud teavet, kasutades kõnealuste piirkondade kaarte, fotosid, satelliidifotosid ja nendega seotud dokumente.
Using internal flexicurity to preserve jobs in healthy businesses and industries may help limit inflows into unemployment while ensuring that companies retain their stock of competences for the economic upturn.
Sisemise turvalise paindlikkuse kasutamine töökohtade säilitamiseks elujõulistes ettevõtetes ja tööstusharudes võib aidata piirata töötuse suurenemist, tagades samal ajal selle, et ettevõtted säilitavad oma oskused majanduse elavnemise ajaks.
Using its right of initiative, the Commission will bring forward proposals in the coming months designed to respond to the challenges identified in my speech.
Kasutades oma algatusõigust, esitab komisjon lähikuudel ettepanekud mu kõnes nimetatud probleemidele reageerimiseks.
Using life-cycle analyses, it catalogues the materials and energy required for production, consumption and disposal, and identifies the processes, products and materials most responsible for environmental harm around the globe.
Aruandes jagatakse materjalid ja nende tootmiseks, tarbimiseks ning kõrvaldamiseks vajalik energia elutsükli analüüsi alusel rühmadesse ja määratakse kindlaks Maa keskkonda kõige enam ohustavad protsessid, tooted ja materjalid.
Using mHealth is a triple win! mHealth services:
M-tervise kasutamine on kolmekordne võit: m-tervise teenused:
Using more and comparable data will help focus future actions in the most efficient way and on priority areas, however key areas could include:
Suurema ja võrreldava andmehulga abil on tulevikus võimalik tegevust eesmärgipäraselt planeerida ja kõige olulisematele valdkondadele keskenduda.
Using natural resources more efficiently is the only way to achieve the health, wealth and well-being we all aspire to within the limitations of the planet.
Loodusvarade tõhusam kasutamine, arvestades planeedi seatud piiranguid, on ainus tee tervise, rikkuse ja heaolu saavutamiseks, mille poole me kõik püüdleme.
Using often crude language, it convincingly reflects the social isolation, neglect, lack of perspective, behavioural disorders and senseless violence that prevail today.
Kirjanik kasutab tihti toorest keelt, mis peegeldab osavalt tänapäeva probleeme nagu sotsiaalne isoleeritus, hooletus, väljavaadete puudumine, käitumishäired ja mõttetu vägivald.
Using phosphorus more efficiently will reduce its impact on the environment and improve security of supply.
Fosfori tõhusam kasutamine vähendaks selle mõju keskkonnale ja parandaks tarnekindlust.
Using practices such as a layman’s summary in main Commission proposals describing the tangible benefits of EU policies for the citizens.
Kasutades peamistes komisjoni ettepanekutes üldarusaadavat kokkuvõtet, milles kirjeldatakse reaalset tulu, mida kodanikud Euroopa Liidust saavad.
Using resources more carefully not only helps protect the environment, but saves money and reduces business costs.
Ressursside läbimõeldum kasutamine ei aita mitte ainult keskkonda kaitsta, vaid säästab ka raha ja vähendab ärikulusid.
Using so-called "interpolation" methods, this map shows what is happening between the measurement points and therefore gives a more accurate picture.
Kasutades nn interpolatsiooni meetodit, näitab see kaart, mis toimub mõõtepunktide vahele jäävatel aladel ja annab seega palju täpsema ülevaate.
Using Structural Funds [REGIO/EMPL]
Struktuurifondide kasutamine [REGIO/EMPL]
Using technology more extensively in education opens a new set of opportunities for industry, and coordinating at the European level will speed up the growth of these markets.
Tehnoloogia ulatuslikum kasutamine hariduses avab selle tööstusharu jaoks uusi võimalusi ja õppematerjalide arengu koordineerimine Euroopa tasandil kiirendab digitaalsete õppevahendite turu kasvu.
Using the conservative assumption that an average merger involves four Member States, we have avoided 18 000 national proceedings in 20 years.
Lähtudes konservatiivsest eeldusest, et keskmiselt hõlmab ühinemine nelja liikmesriiki, siis oleme 20 aasta jooksul vältinud 18 000 riigisisest menetlust.
Using the data collected in the , Europass will be empowered by web crawling and big data analysis, to assist career and learning choices with accurate and real-time information.
kogutud andmete põhjal aitab Europass ämblikotsingu ning suurandmete analüüsimise kaudu teha karjääri- ja õpivalikuid täpsest ja ajakohasest teabest lähtuvalt.
Using the databases in this way means that personal data rights are only impacted to a very limited extent, and justified by the security objectives.
Sellisel andmebaaside kasutamine mõjutab isikuandmete kaitset minimaalselt ning on põhjendatud julgeolekukaalutlustega.
Using the enhanced cooperation procedure is a good sign that the EU has the flexibility to help its citizens, even with difficult legal issues.
Tõhustatud koostöö menetluse kasutamine on hea näide sellest, et EL on piisavalt paindlik aitamaks oma kodanikke isegi keeruliste õigusküsimuste lahendamisel.
Using the EU's central budget to foster competitiveness and employment.
Kasutama ELi eelarvet konkurentsivõime ja tööhõive suurendamiseks.
Using the internal market information system to facilitate administrative cooperation and information exchanges between national authorities.
kasutada siseturu teabesüsteemi, et parandada liikmesriikide asutuste halduskoostööd ja teabevahetust;
Using the Internet to keep the public informed about what the EU is doing and how it benefits them is increasingly important.
Interneti kasutamine selleks, et inimesi ELi tegemistest teavitada, muutub järjest olulisemaks.
Using the internet to tell people what the EU is doing and how it benefits them is increasingly important.
Järjest olulisemaks muutub Interneti kasutamine, et teavitada inimesi sellest, mida EL teeb ja kuidas see neile kasu toob.
Using the tools offered by the Lisbon Treaty the Commission intends to update existing and to draft new EU legal instruments in anti-drugs policy, with an aim to provide a faster response to the new psychoactive substances and tackle their sale over the internet, to improve the definition of drug trafficking offences and sanctions, to deprive drug traffickers of their financial gains more efficiently (e.g. through possible confiscation and asset recovery) and to control the chemicals used to produce drugs more strictly.
Kasutades Lissaboni lepingu pakutavaid vahendeid, kavatseb komisjon ajakohastada uimastivastase poliitika valdkonna kehtivaid ELi õigusakte ning koostada uusi, et reageerida kiiremini uute psühhoaktiivsete ainete turuletoomisele ning takistada nende müüki interneti kaudu, parandada uimastikaubandusega seotud õigusrikkumiste ja karistuste määratlemist, kõrvaldada tõhusamalt uimastikauplejate vara (nt võimaliku konfiskeerimise ja vara sissenõudmise teel) ning tugevdada kontrolli uimastite valmistamiseks kasutatavate kemikaalide üle.
Using this article would raise a great number of complex legal issues, in particular with regard to the scope of the register, and compliance with other articles of the treaties.
Selle artikli kasutamine võib tekitada palju keerulisi juriidilisi küsimusi, eelkõige seoses registri reguleerimisala ja selle kokkusobivusega aluslepingute muude artiklitega.
Using this ethical framework as a point of departure, the EGE also makes recommendations on a plethora of issues, such as: revision of EU Common Agriculture Policy, technology impact assessment of agricultural technologies;
põllumajandustehnoloogiate tehnoloogilise mõju hindamine, õigus toidule, põllumajandustehnoloogiate jätkusuutlikkus, toiduohutus,
Using this possibility, the Lithuanian and the Hungarian national legislations provided for state aid consisting in different forms of subsidies.
Kasutades seda võimalust, sätestati Leedu ja Ungari siseriikliku õigusega riigiabi, mis koosnes erinevat liiki toetustest.
Using this scoreboard as a starting point, the Commission assesses the macroeconomic situation by drawing on additional information and indicators and taking due account of country-specific circumstances.
Komisjon hindab nimetatud tulemustabeli põhjal makromajanduslikku olukorda, tuginedes lisateabele ja -näitajatele ning võttes põhjalikult arvesse iga riigi olukorda.
Using trade agreements and preference programmes as levers to promote, around the world, European values like sustainable development, human rights, fair and ethical trade and the fight against corruption.
Kaubanduslepingute ja eelisprogrammide kasutamine selleks, et edendada kogu maailmas selliseid Euroopa väärtusi nagu säästev areng, inimõigused, õiglane ja eetiline kaubandus ning korruptsioonivastane võitlus.
using trade measures to help mitigate the effects of natural disasters and tackle conflict catalysts, including in mining activities.
kaubandusmeetmeid tuleks kasutada looduskatastroofide tagajärgede leevendamiseks ning konfliktiõhutajatega toimetulemiseks, sh kaevandustegevuse puhul.
Using wood from local forests in its biomass heating plant, the town produces more electricity than it consumes and is able to provide power for the entire region.
Linn toodab kohalikest metsadest pärit puitu kasutades oma küttejaamas elektrit rohkem kui tarbib ning suudab energiaga varustada kogu regiooni.
Using your mobile phone abroad will become substantially cheaper this summer thanks to the EU's intervention.
Mobiiltelefoni kasutamine muutub sel suvel tänu ELi sekkumisele tunduvalt odavamaks.
using €3m of the European Social Fund Technical Assistance to support Member States in the setting up of support schemes for young business starters and social entrepreneurs;
3 miljoni euro kasutamine Euroopa Sotsiaalfondi tehnilise abi rahadest, et toetada liikmesriike noorte ettevõtjate ja sotsiaalsete ettevõtjate toetuskavade koostamisel;
using €4m to help Member States set up 'youth guarantee' schemes to ensure young people are either in employment, education or training within four months of leaving school.
4 miljoni euro kasutamine liikmesriikidele noortegarantii kavade koostamiseks, mille abil tagatakse, et noored on neli kuud pärast kooli lõpetamist hõivatud tööga, haridustee jätkamise või koolitusega;
ustainability and capacity-building.
järjekindlus ja suutlikkuse suurendamine.
ustainable building products
äästvad ehitusmaterjalid;
ustainable development and social cohesion).
äästev areng ja sotsiaalne ühtekuuluvus) meetmete abil.
ustainable development)
äästev areng)
ustainable development,
jätkusuutlik areng,
ustainable development, labour and the environment - to build on what is already covered by existing EU and US trade deals;
jätkusuutlik areng, tööjõud ja keskkond – eesmärk on lähtuda sellest, mida olemasolevates ELi ja USA kaubanduslepingutes on juba käsitletud;
ustainable development;
äästev areng,
ustainable land management
äästev maakorraldus;
ustainable management of natural resources
loodusvarade keskkonnasäästlik majandamine;
ustainable social security systems achieving adequate pensions and social inclusion objectives;
jätkusuutlikud sotsiaalkindlustussüsteemid piisavate pensionide ja sotsiaalse kaasatuse eesmärkide saavutamiseks;
ustainable urban development means:
linnade säästev areng tähendab:
ustainable urban development, lastly, provides an opportunity for creation, innovation, renewal architectural styles and the reappropriation and reinterpretation of traditional practice;
linnade säästev areng annab võimaluse loovusele, innovatsioonile, arhitektuuris rakendatud teooriate uuendamisele ja traditsioonilise praktika uudsele rakendamisele ja tõlgendamisele;
Usually more stringent provisions are in place for professional drivers of trucks and buses.
Üldiselt kehtivad rangemad sätted elukutseliste veoauto- ja bussijuhtide kohta.
Usually, European solutions are more cost effective.
Tavaliselt on Euroopa tasandi lahendused kulutõhusamad.