natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is deeply troubled by the fact that three students from the Amir Kabir University, Ehsan Masoori, Ahmad Ghassaban and Majid Tavakkoli, have been sentenced to two, two and a half and three years of prison respectively for a crime that, according to Ayatollah Sharoudi’s declarations, they did not commit, and considers that these sentences constitute a serious violation of Iran’s international human rights obligations.
EL on sügavalt mures selle üle, et kolmele Amir Kabiri Ülikooli üliõpilasele (Ehsan Masoori, Ahmad Ghassaban ja Majid Tavakkoli) on mõistetud vastavalt kahe, kahe ja poole ning kolme aasta pikkune vanglakaristus kuriteo eest, mida nad vastavalt ajatolla Sharoudi avaldustele toime ei pannud, ning on seisukohal, et kõnealused süüdimõistvad otsused kujutavad endast Iraani inimõigustealaste rahvusvaheliste kohustuste tõsist rikkumist.
The EU is deeply troubled by the military closure of a number of cities, such as Deraa, Banias and Homs and by reported hindrance of access to medical treatments and to basic services.
EL on sügavalt mures selle pärast, et sõjavägi on sulgenud mitu linna, sealhulgas Deraa, Baniase ja Homsi, ning väidetavalt piiratakse raviteenuste ja põhiteenuste kättesaadavust.
The EU is deeply worried by the rapidly deteriorating situation in the eastern DRC following the breakaway of the rebel M23 movement.
EL on sügavalt mures kiiresti halveneva olukorra pärast Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas tulenevalt nn M23 liikumise moodustavate mässuliste lahkulöömisest.
The EU is deploying an Election Observation Mission to monitor the referenda and already has monitors on the ground.
EL saadab rahvahääletusi jälgima valimiste vaatlemise missiooni ning liidul on juba vaatlejaid kohapeal.
The EU is deploying an Election Observation Mission to monitor the referenda.
EL saadab rahvahääletust jälgima valimiste vaatlemise missiooni.
The EU is determined that this partnership should be based on mutual interests and shared values.
EL on veendunud, et see partnerlus peaks tuginema vastastikustel huvidel ja jagatud väärtustel.
The EU is determined to accompany this new momentum by supporting the parties in their negotiations in a sustained and active manner and through working closely with other members of the Quartet and partners in the region to keep the negotiations on track.
EL on otsustanud selle protsessi taaskäivitumisele kaasa aidata, toetades läbirääkimiste osapooli püsivalt ja aktiivselt ning tehes tihedat koostööd neliku teiste liikmete ja kõnealuse piirkonna partneritega, et läbirääkimised püsiksid õigel teel.
The EU is determined to assist the people of Burma/Myanmar further on their path to democracy, security and prosperity."
EL on täis otsustavust aidata Birma/Myanmari rahvast nende teel demokraatia, julgeoleku ja jõukuse suunas."
The EU is determined to continue contributing strongly to the important work of the Human Rights Council, in cooperation with all other stakeholders.
EL on kindlalt otsustanud jätkata koostöös kõigi muude sidusrühmadega olulise panuse andmist inimõiguste nõukogu tähtsasse töösse.
The EU is determined to continue to actively support humanitarian assistance efforts to the civilian population as well as to refugees who fled to neighbouring countries and the repatriation of third country nationals.
EL on otsustanud toetada jätkuvalt aktiivselt humanitaarabialaseid jõupingutusi, mis on suunatud tsiviilelanikkonnale ja naaberriikidesse pagenud põgenikele, ning kolmandate riikide kodanike repatrieerimist.
The EU is determined to fight for press freedom worldwide and condemns the increasing level of intimidation, violence and censorship that journalists face in many countries.
EL on kindlameelselt otsustanud võidelda ajakirjandusvabaduse eest kogu maailmas ning mõistab hukka ähvarduste, vägivalla ja tsensuuri suurenemise, millega ajakirjanikud paljudes riikides kokku puutuvad.
The EU is determined to intensify its efforts, particularly its political,
EL soovib kindlasti suurendada oma jõupingutusi, eriti oma piinamisvastaste suuniste raamistikus ettevõetud poliitilisi,
The EU is determined to maintain its leading role in supporting civil society activities against torture worldwide and recalls that the prevention of torture and the rehabilitation of torture victims remain priorities for funding under the new European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
EL on sihikindel oma juhtpositsiooni hoidmisel tsiviilühiskonna piinamisvastase tegevuse toetamisel terves maailmas ning tuletab meelde, et piinamise ennetamine ning piinamisohvrite rehabiliteerimine jäävad demokraatia ja inimõiguste Euroopa uue rahastamisvahendi (EIDHR) raames toetatavateks prioriteetideks.
The EU is determined to maintain regular high-level contacts with the Indian authorities in order to identify areas of practical cooperation for the purposes of combating terrorism.
EL on otsustanud jätkata kõrgetasemelisi ja korrapäraseid kontakte India ametivõimudega, et määrata kindlaks praktilise koostöö valdkonnad terrorismivastaseks võitluseks.
The EU is determined to move ahead rapidly with implementing the Copenhagen Accord in order to make progress towards the agreement that we need to hold global warming below 2°C The Accord provides a basis on which to build this future agreement and I therefore urge all countries to associate themselves with it and notify ambitious emission targets or actions for inclusion as we are doing."
ELi kindel otsus on asuda Kopenhaageni lepet kiiremas korras täitma, et jõuda kokkuleppeni, mis aitaks vältida globaalset soojenemist üle 2°C. Leppega on loodud alus tulevase kliimakokkuleppe jaoks ning seepärast soovitan ma tungivalt kõigil riikidel end meie kombel leppega siduda ja teatada heite vähendamisega seotud sihiteadlikud eesmärgid või võetavad meetmed.”
The EU is determined to play a decisive role and today’s proposal is a first step in this direction."
ELil peaks siin olema otsustav roll ja tänase ettepanekuga on astutud esimene samm."
The EU is determined to provide comprehensive support to Mali, in close cooperation with international and regional partners.
EL on kindlalt otsustanud anda tihedas koostöös rahvusvaheliste ja piirkondlike partneritega Malile igakülgset tuge.
The EU is determined to pursue its efforts, in close cooperation with the United Nations, the African Union and the countries of the Great Lakes region, to bringing long‑term stability to the situation in the east of the DRC.
EL on pühendunud eesmärgile teha tihedas koostöös Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni, Aafrika Liidu ja Ida-Aafrika järvede piirkonna riikidega jätkuvalt jõupingutusi olukorra püsiva stabiliseerimise nimel KDV idaosas.
The EU is determined to pursue these issues and to act with a view to putting an end to this unacceptable situation.
EL on kindlalt otsustanud jätkata nende küsimuste käsitlemist ning võtta meetmeid kõnealuse vastuvõetamatu olukorra lõpetamiseks.
The EU is determined to stand alongside and support Iraq in these challenging times, and stresses the importance of increasing high-level contacts, building on the framework created by the EU-Iraq Partnership and Cooperation Agreement (PCA), and assessing progress made, including in the field of human rights.
EL on kindlalt otsustanud neil keerukatel aegadel Iraagi kõrval seista ja teda toetada ning rõhutab, kui tähtis on suurendada kõrgetasemeliste kontaktide arvu, tuginedes ELi ja Iraagi partnerlus- ja koostöölepinguga loodud raamistikule ning hinnates tehtud edusamme, sealhulgas inimõiguste valdkonnas.
The EU is determined to support Mali in restoring the rule of law and re‑establishing a fully sovereign democratic government with authority throughout Malian territory, for the benefit of the whole population.
EL on kindlalt otsustanud toetada Malit õigusriigi taaskehtestamisel, demokraatliku ja täielikult suveräänse valitsuse moodustamisel kogu oma territooriumil ja riigi kogu elanikkonna hüvanguks.
The EU is determined to support the transition through elections and reconciliation, while helping to ensure that the civilian authorities exercise lasting control over the armed forces.
EL toetab otsustavalt üleminekut valimiste ja lepitustegevuse kaudu aidates seejuures tagada tsiviilvõimude püsivat kontrolli relvajõudude üle.
The EU is determined to take further measures without delay should the Syrian leadership choose not to change swiftly its current path. "
EL on valmis võtma viivitamata täiendavaid meetmeid, kui Süüria juhtkond peaks keelduma muutmast oma praegust kurssi.”
The EU is determined to work with Egypt for their full implementation.
EL on kindlalt otsustanud teha Egiptusega koostööd nende täieliku ellurakendamise nimel.
The EU is emerging from its longest-ever recession, that has underlined the importance of a strong industry sector for economic resilience.
EL on toibumas oma ajaloo pikimast majanduslangusest, mis on rõhutanud tugeva tööstussektori olulisust majanduse vastupanuvõime jaoks.
The EU is emitting around 10% of global emissions, and this share will further decline in the coming decade.
EL tekitab ligikaudu 10 % ülemaailmsest heitest ning see osakaal väheneb veelgi järgmise kümne aasta jooksul.
The EU is encouraged by the continued commitment of the South African Facilitation Team and the Southern African Development Community (SADC), as expressed at the recent extraordinary SADC Summits in Dar Es Salaam, in supporting the efforts of the Zimbabwean parties to implement the GPA and the SADC Roadmap.
EL peab lootustandvaks Dar es Salaamis toimunud hiljutisel Lõuna-Aafrika Arenguühenduse erakorralisel tippkohtumisel väljendatud Lõuna-Aafrika vahendusmeeskonna ja Lõuna-Aafrika Arenguühenduse jätkuvat pühendumust Zimbabwe parteide jõupingutuste toetamisele üldise poliitilise kokkuleppe ja Lõuna-Aafrika Arenguühenduse tegevuskava rakendamiseks.
The EU is encouraged by the progress that is being made in implementing the Global Political Agreement (GPA) by the Government of National Unity (GNU) in Zimbabwe.
EL peab lootustandvaks edusamme rahvusliku ühtsuse valitsuse (GNU) poolt Zimbabwes üldise poliitilise kokkuleppe rakendamisel tehtud edusamme.
The EU is encouraged by the wide participation in this conference and by the commitments taken at high level.
ELile valmistab heameelt lai osalus kõnealusel konverentsil ning kõrgel tasemel võetud kohustused.
The EU is encouraged that the transfer of power has begun in a smooth and constructive manner.
Euroopa Liit tunneb heameelt selle üle, et võimu üleandmine on alanud sujuvalt ja konstruktiivselt.
The EU is equally concerned by the refusal of the Syrian authorities to grant access to foreign media to report freely on the unfolding events in the country.
EL tunneb samuti muret selle pärast, et Süüria ametivõimud keeldusid andmast välismeediale juurdepääsu riigis toimuvate sündmuste vabaks kajastamiseks.
The EU is especially and deeply concerned about the increasing number of homicides against women and girls that take place in some contexts of mass violence and structural discrimination.
Eelkõige valmistab ELile tõsist muret see, et järjest enam mõrvatakse naisi ja tüdrukuid seoses massilise vägivalla ja struktuurse diskrimineerimisega.
The EU is especially concerned by the difficulty Iraqi authorities are experiencing in preventing the appalling and arbitrary violence directed against vulnerable groups in Iraqi society, such as lethal attacks against ethnic and religious minorities and homosexual men.
EL on eelkõige mures raskuste pärast, mida Iraagi ametiasutused kogevad Iraagi ühiskonna haavatavate rühmade vastu suunatud õõvastava ja omavolilise vägivalla ärahoidmisel, näiteks surmavad rünnakud etniliste ja usuliste vähemuste ning homoseksuaalsete meeste vastu.
The EU is especially concerned that the law could restrict support for programmes in areas of mutual interest, such as promoting democracy and good governance, human rights, conflict resolution, and advocacy for women, children and other vulnerable groups.
ELile valmistab erilist muret see, et nimetatud seadus võib piirata vastastikust huvi pakkuvate programmide toetamist sellistes valdkondades nagu demokraatia ja hea valitsemistava edendamine, inimõigused, konfliktide lahendamine, ning naiste, laste ja teiste haavatavate elanikerühmade huvide kaitse.
The EU is even saving you money once you cross the border.
EL aitab teil raha säästa ka siis, kui sõidate välismaale.
The EU is expected to create six million new jobs in the three-year period, helping reduce unemployment from a peak of 9.0% at the end of 2004 to 8.7% in 2005 and 8.1% in 2007.
Kolme aastaga luuakse ELis kava kohaselt 6 miljonit uut töökohta, millega vähendatakse 2004. aasta lõpu 9,0% töötusemäära 8,7%ni 2005. aastal ja 8,1%ni 2007. aastal.
The EU is exploring ways to engage further in the region with the view to making use of EU instruments in a strategic manner, as a first step examining options for action in Mali on the basis of the EU mission in July 2009.
EL uurib võimalusi oma tegevuse laiendamiseks kõnealuses piirkonnas, et kasutada ELi vahendeid strateegilisel viisil, ning analüüsib esimese sammuna meetmete võtmise võimalusi Malis 2009. aasta juulis toimunud ELi missiooni aruande alusel.
The EU is extremely concerned about the military escalation in eastern Congo and the consequent sufferings for the civilian population.
EL on äärmiselt mures Ida-Kongos aset leidnud sõjategevuse eskaleerumise pärast ja sellest tsiviilelanikkonnale põhjustatud kannatuste pärast.
The EU is extremely concerned about the widespread sexual violence in the DRC, particularly in the provinces of North and South Kivu and Ituri.
EL on äärmiselt mures ulatusliku seksuaalvägivalla pärast Kongo Demokraatlikus Vabariigis, eriti Põhja- ja Lõuna-Kivu ning Ituri provintsides.
The EU is extremely concerned at the dramatic deterioration in the humanitarian situation.
EL tunneb väga suurt muret humanitaarolukorra järsu halvenemise pärast.
The EU is extremely worried about the deteriorating living conditions of the Syrian people in certain localities affected by the unrest, especially in the region of Homs.
EL on väga mures Süüria elanike halvenevate elutingimuste üle rahutustest mõjutatud piirkondades, eelkõige Homsi piirkonnas.
The EU is failing to close the innovation performance gap with its main international competitors: the US and Japan.
ELil ei ole õnnestunud jõuda innovatsiooni tulemusnäitajate osas järele oma peamistele rahvusvahelistele konkurentidele USAle ja Jaapanile.
The EU is firmly committed to applying both these resolutions.
EL on kindlalt pühendunud mõlema nimetatud resolutsiooni kohaldamisele.
The EU is firmly committed to international justice and the fight against impunity.
EL on kindlalt pühendunud rahvusvahelisele õigusemõistmisele ja karistamatusevastasele võitlusele.
The EU is firmly committed to strengthen its efforts in order to make gender-based violence a problem of the past.
EL on kindlalt pühendunud oma jõupingutuste tugevdamisele, et muuta soolise vägivalla probleem möödanikuks.
The EU is firmly committed to the full implementation of UNSCRs 1970 and 1973.
EL on kindlalt pühendunud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1970 ja 1973 täielikule rakendamisele.
The EU is firmly determined to play a major role within the UN.
EL on kindlalt otsustanud etendada tähtsat osa ÜROs.
The EU is firmly opposed to the death penalty in all circumstances and calls on the Bahraini authorities to reinstate the de facto moratorium on capital punishment that prevailed until 2006.
EL on kindlalt igasuguse surmanuhtluse vastu ja kutsub Bahreini ametivõime üles taaskehtestama surmanuhtluse täideviimise suhtes de facto moratooriumi, mis on kehtinud alates 2006. aastast.
The EU is following closely developments in the Maldives and in particular the progress of the court case against ex-President Mohamed Nasheed.
Euroopa Liit jälgib tähelepanelikult Maldiividel toimuvaid arenguid ning eelkõige endise presidendi Mohamed Nasheedi vastu suunatud kohtuasja menetlemise kulgu.
The EU is following political developments in Cuba, including the human rights situation, very closely.
EL jälgib väga hoolikalt poliitilisi arenguid, sealhulgas inimõiguste olukorda Kuubas.
The EU is following this issue closely, and welcomes the progress made in the dialogue in the Pacific Islands Forum on this subject and the completion of the work of the independent election experts.
EL jälgib antud küsimust tähelepanelikult ning tervitab Vaikse ookeani saarte foorumi raames dialoogi pidamisel tehtud edusamme ja sõltumatute valimisekspertide töö lõpuleviimist.
The EU is fully committed to effective multilateralism with a central role for the United Nations.
EL on täielikult pühendunud tõhusale mitmepoolsusele, kus ÜRO-l on keskne roll.
The EU is fully delivering on its G20 commitments.
EL täidab oma G20 kohustusi täielikult.
The EU is fully engaged in making Cannes a successful summit in order to restore confidence and underpin the global economic recovery by demonstrating the ability of the G20 to act with a common purpose.
EL on täielikult pühendunud Cannes’i tippkohtumise eduka läbiviimse tagamisele, et taastada usaldus ja toetada maailmamajanduse elavdamist, näidates G20 suutlikkust tegutseda ühise eesmärgi nimel.
The EU is fully resolved to engage in a mutually beneficial partnership, aimed at establishing an area of shared prosperity, closer political association and progressive economic integration, and based on adherence to universal values, such as democracy, respect for human rights, the rule of law, and gender equality.
EL on täis otsustavust osaleda vastastikku kasulikus partnerluses, mille eesmärk on ühise jõukuse ala loomine, tihedam poliitiline assotsieerimine ja järkjärguline majanduslik integratsioon ning mis tugineb sellistele universaalsetele väärtustele nagu demokraatia, inimõiguste austamine, õigusriigi põhimõte ja sooline võrdõiguslikkus.
The EU is fully united behind the Annan-plan in all its aspects and is pushing for its adoption.
EL on täielikult ja ühtselt toetamas Annani plaani selle kõigis aspektides ning toetab aktiivselt selle vastuvõtmist.
The EU is further prepared to assist in alleviating the suffering of the people, to help to foster development and create an environment that enables the return of all Congolese to their homes.
EL on jätkuvalt valmis selleks, et aidata leevendada inimeste kannatusi, edendada arengut ja luua keskkond, mis võimaldab kõigil kongolastel oma kodudesse tagasi pöörduda.
The EU is further strengthening its policy and presence on the ground through a single, reinforced Union representative who will take a lead in supporting Bosnia and Herzegovina on Union-related matters, to support the country's progress towards integration with the Union.
EL tugevdab veelgi oma poliitikat ja suurendab kohalolekut ühtse ning tugevdatud liidu esindaja kaudu, kes hakkab juhtima Bosnia ja Hertsegoviina toetamist liiduga seotud küsimustes, et toetada riigi edusamme liiduga integreerumise suunas.
The EU is furthermore committed to the implementation of United Nations Security Council Resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security.
EL peab enda kohustuseks naisi, rahu ja julgeolekut käsitlevate ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1325 ja 1820 rakendamist.
The EU is furthermore committed to the implementation of UNSCR 1325 and 1820 on women, peace and security.
EL peab enda kohuseks rakendada ka ÜRO julgeolekunõukogu resolutsioone 1325 ja 1820 naiste, rahu ja julgeoleku kohta.
The EU is going in the right direction to exit the crisis
EL liigub kriisist väljumiseks õiges suunas
The EU is going through a difficult process of unwinding macroeconomic imbalances that built up in the decade before the crisis.
ELis leiab praegu aset keeruline makromajandusliku tasakaalustamatuse protsess, mille juured ulatuvad kriisieelsesse kümnendisse.
The EU is gravely concerned about the ongoing violence in Southern Kordofan and Blue Nile States.
EL on tõsiselt mures jätkuva vägivalla pärast Lõuna-Kordofani ning Sinise Niiluse provintsis.
The EU is gravely concerned over allegations of torture and other forms of ill-treatment, intimidation and court irregularities and urges Belarusian authorities to cooperate fully with the UN Office of the High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council mechanisms in this regard.
EL tunneb suurt muret väidetava piinamise ning muu väärkohtlemise, hirmutamise ja eeskirjade eiramise pärast kohtusüsteemis, ning kutsub Valgevene ametivõime tungivalt üles tegema täielikku koostööd ÜRO Inimõiguste Ülemvoliniku Büroo ja inimõiguste nõukogu mehhanismidega.
The EU is gravely concerned that at least four persons have been sentenced to death in one of the five mass trials.
ELile valmistab tõsist muret asjaolu, et vähemalt neli isikut on surma mõistetud ühel eespool nimetatud massiprotsessidest.
The EU is greatly concerned by reports of anti-personnel land mines being laid along the Syrian borders aiming to prevent Syrians from fleeing.
EL on äärmiselt mures teadete üle, et süürlaste põgenemise takistamiseks paigaldatakse Süüria piiridele jalaväemiine.
The EU is helping in this difficult process."
EL on selles raskes protsessis abiks.”
The EU is helping to make Chernobyl safe again."
EL aitab Tšornobõli uuesti ohutuks kohaks muuta.”
The EU is highly dependent on maritime transport for its trade with the rest of the world and within the internal market.
Nii ELi kaubavahetus ülejäänud maailmaga kui ka siseturu kaubavahetus sõltub suurel määral meretranspordist.
The EU is home to some of the most ambitious environmental rules to be found anywhere in the world.
EList on pärit mõned kõige põhjalikumad keskkonnaeeskirjad, mida kohaldatakse kõikjal maailmas.
The EU is honouring its G20 commitments by being the first jurisdiction to launch, with the Commission proposal, the legal process for implementing the Basel III agreement.
EL täidab oma G20 kohustusi, olles esimene jurisdiktsioon, kes käivitab (komisjoni ettepanekuga) Baseli III kokkuleppe rakendamise õigusliku protsessi.
The EU is implementing the Africa Strategy adopted in December 2005 as the comprehensive framework of its activities, and will continue its efforts to transform the EU Strategy for Africa into a Joint Strategy.
EL rakendab detsembris 2005 vastu võetud Aafrika strateegiat oma tegevuste üldise raamistikuna ja jätkab oma jõupingutusi, et muuta ELi Aafrika strateegia ühisstrateegiaks.
The EU is in favor of the universal abolition of the death penalty and urges the Islamic Republic of Iran to abolish the death penalty, if necessary by initially establishing a moratorium on executions, in line with the UN General Assembly resolution adopted in December 2007 on a Moratorium on the use of the death penalty.
EL pooldab surmanuhtluse ülemaailmset kaotamist ning kutsub Iraani Islamivabariiki üles surmanuhtlust kaotama, kehtestades esialgu vajaduse korral hukkamiste suhtes moratooriumi vastavalt ÜRO Peaassamblee 2007. aasta detsembri resolutsioonile, milles käsitletakse moratooriumi kehtestamist surmanuhtluse kohaldamisele.
The EU is in favour of multilateral trade rules that benefit all, and especially developing countries.
EL pooldab mitmepoolseid kaubanduseeskirju, millest saavad kasu kõik, eriti aga arengumaad.
The EU is in particular gravely concerned by the situation of Mr. Al Maleh, due to his fragile health and advanced age.
ELile valmistab erilist muret Haitham Al Malehi olukord tema nõrga tervise ja kõrge ea tõttu.
The EU is in the process of developing a Regional Development and Protection Programme (RDPP) for the Horn of Africa, which will assist countries hosting large numbers of refugees in addressing the protection and developmental needs of refugees and asylum seekers, needs of refugee hosting communities, and capacity building by national authorities.
EL tegeleb praegu Aafrika Sarve jaoks piirkondliku arengu- ja kaitseprogrammi koostamisega, et aidata riikidel, kus on arvukalt pagulasi, tulla toime pagulaste ja varjupaigataotlejate kaitse- ja arenguvajadustega ning pagulasi vastuvõtvate kogukondade vajadustega, ja suurendada riiklike ametiasutuste suutlikkust.
The EU is in the process of negotiating major agreements with important partners.
EL peab praegu läbirääkimisi oluliste partneritega tähtsate lepingute sõlmimiseks.