natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall replace and succeed the European Community.".
Liit asendab Euroopa Ühenduse ja on selle õigusjärglane.".
It shall respect their essential State functions, including ensuring the territorial integrity of the State, maintaining law and order and safeguarding national security.
Liit austab nende riigi põhifunktsioone, sealhulgas riigi territoriaalse terviklikkuse tagamist, seaduse ja korra tagamist ning riikliku julgeoleku kaitset.
It shall therefore not discuss institutional matters.
Seega ei aruta rühm institutsioonilisi küsimusi.
It shared the Commission's view that Greece is appropriately implementing the Council's decision and Greece's stability programme.
Nõukogu jagas komisjoni arvamust, et Kreeka rakendab asjakohaselt nõukogu otsust ja Kreeka stabiilsusprogrammi.
It shared the Commission's view that, on the basis of current information, all four countries have taken action representing adequate progress towards correcting their deficits within the time limits set in its recommendations, and that no further steps under the EU's excessive deficit procedure are required at present.
Nõukogu jagas komisjoni seisukohta, et praeguste andmete põhjal on kõik neli riiki võtnud meetmeid, mis aitavad saavutada piisavat edu eelarvepuudujäägi kõrvaldamisel nõukogu soovitustes määratud tähtaja jooksul, ning et ELi ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames ei ole praegu täiendavaid meetmeid vaja rakendada.
It shares SADC's concern about the situation and welcomes its efforts to find a regional solution.
Euroopa Liit jagab SADCi muret olukorra pärast Zimbabwes ning tervitab ühenduse jõupingutusi piirkondliku lahenduse leidmiseks.
It shares the Commission’s aim to strengthen the link between financial assistance and policy priorities for each enlargement country, including strengthening democratic institutions and the rule of law, good governance, and more focus on socio-economic development.
Nõukogu jagab komisjoni eesmärki tugevdada iga laienemisprotsessis osaleva riigi puhul rahalise abi ja poliitiliste prioriteetide vahelist seost, sealhulgas tugevdades demokraatlikke institutsioone, õigusriigi põhimõtteid ja head valitsemistava ning suunates rohkem tähelepanu sotsiaal-majanduslikule arengule.
It shares the concern to place human rights on the same footing as development, peace and security matters.
Ülemkogu toetab eesmärki seada inimõigused arengu-, rahu- ja julgeolekuküsimustega võrdsele kohale.
It shares the opinion expressed by the "Group of Elders" in their statement on the crisis in Zimbabwe.
Ta ühineb nn auväärsete isikute kogu poolt Zimbabwe kriisi käsitlevas teatises väljendatud arvamusega.
It should act as a spur to action and a motivator.
See peaks tegutsema ajendama ja motiveerima.
It should also address:
Samuti käsitletakse järgmisi teemasid:
It should also allow the execution of direct debits and credit transfers, but does not include overdraft facilities.
Samuti peaks see võimaldama täita otsekorralduse ja kreeditkorraldusega seotud rahaülekandeid, kuid see ei peaks hõlmama arvelduskrediiti.
It should also apply to the other potential candidate countries on the Western Balkans, in view of their progress made towards candidate status.
See peaks kehtima ka potentsiaalsete kandidaatriikide puhul Lne-Balkanil, kandidaatriigi staatuse suunas liikumisel tehtavate edusammude valguses.
It should also be noted that that number is much lower than the 157 actions brought in 2007.
Lisaks tuleb märkida, et see arv on oluliselt väiksem kui 2007. aastal, mil esitati 157 hagiavaldust.
It should also be noted that the Commission is the only donor providing budget support to Egypt.
Siinjuures peab märkima, et komisjon on ainuke abiandja, kes Egiptusele eelarvetoetust maksab.
It should also be noted that this initiative will reduce the costs for Member States involved in carrying out sample surveys and the burden on EU residents responding to them.
Samuti tuleks mrkida, et algatus vhendab liikmesriikide valikuuringute teostamisega seotud kulusid ja uuringutes osalevate ELi elanike koormust.
It should also be part of the European Council in June, so as to ensure a strong and coordinated European voice in view of the UN Summit on MDGs in September 2010.
Samuti peaks see olema kõne all juunis Euroopa Ülemkogus, et tagada Euroopa Liidu tugev ja kooskõlastatud seisukoht 2010. aasta septembris toimuval ÜRO tippkohtumisel aastatuhande arengueesmärkide teemal.
It should also be recalled that the EU Work Plan for Sport for 2011-2014, adopted by the Council in May this year, already highlighted the fight against match fixing as a priority theme.
Tuleks meelde tuletada, et käesoleva aasta mais nõukogu poolt vastu võetud Euroopa Liidu spordialases töökavas (2011–2014) juba rõhutatakse, et võistluste tulemuste kokkuleppimise vastu võitlemine on prioriteetne teema.
It should also build trust with our partners, and show we are serious about fighting biodiversity loss around the globe."
Nii loome usaldust suhetes oma partneritega ja näitame, et võtame elurikkuse kadumise vastast võitlust kogu maailmas tõsiselt.‟
It should also clearly outline the rights and responsibilities both of the unemployed and of the organisations providing support.
Samuti peaks lepingus olema selgelt välja toodud nii töötute kui ka neid toetavate organisatsioonide õigused ja kohustused.
It should also collaborate with Member States to improve the information provided in annual summaries and demonstrate how it is used for increased assurance or added value in annual activity reports.
Samuti peaks komisjon tegema koostööd liikmesriikidega, et täiustada iga-aastastes kokkuvõtetes sisalduvat teavet ja näidata, kuidas seda kasutatakse suurema kindluse või lisaväärtuse tagamiseks aasta tegevusaruannetes.
It should also continue to perform oversight duties and with SES2+ it would strengthen its support to the Member States authorities.
Peale selle peaks EASA jätkama järelevalveülesannete täitmist ning meetmepaketi SES2+ rakendamine peaks võimaldama tal liikmesriikide ametiasutusi senisest rohkem toetada.
It should also enable the HRC to fulfil its responsibility to, inter alia, serve as a forum for dialogue on thematic issues on all human rights and to promote advisory services, technical assistance and capacity building on all human rights as foreseen in UN General Assembly resolution 60/251.
Samuti peaks see võimaldama inimõiguste nõukogul täita oma kohustust muu hulgas tegutseda inimõiguste küsimustes peetava dialoogi foorumina ja edendada nõustamisteenuste ja tehnilise abi andmist ning suutlikkuse suurendamist kõikide inimõiguste puhul, nagu on ette nähtud ÜRO Peaassamblee resolutsiooniga 60/251.
It should also ensure increased coherence between the external aspects of sectoral policies such as energy, transport and visas, within the overall balance of its economic interests and foreign policy objectives.
Samuti peaks liit oma majandushuvide ja välispoliitika eesmärkide üldise tasakaalustamise raames tagama suurema sidususe valdkondliku poliitika, nt energia-, transpordi- ja viisapoliitika välisaspektide vahel.
It should also ensure the necessary financial support for adaptation and means of monitoring and reviewing the implementation of adaptation action.
Ühtlasi tuleks sellega tagada kohanemiseks vajalikud rahalised vahendid ning kohanemismeetmete rakendamise jälgimise ja läbivaatamise meetodid.
It should also facilitate temporary mobility.
See peaks hõlbustama ka ajutist liikuvust.
It should also fulfil the commitments it has made to improve the condition in the IDP camps including: better access to medical facilities; transparent registration processes; international monitoring; and freedom of movement in and out of the camps.
Samuti peaks Sri Lanka valitsus täitma võetud kohustust parandada tingimusi ümberasustatud isikute laagrites, sealhulgas tagada meditsiiniteenuste parem kättesaadavus, läbipaistev registreerimine, rahvusvaheline järelevalve ning liikumisvabadus laagritesse sisenemisel ja neist lahkumisel.
It should also help in identifying possible further actions needed at EU level.
See peaks aitama kindlaks määrata, millised võiksid olla edasised võimalikud ELi tasandi meetmed.
It should also help preserve unique and diverse coastlines and ecosystems that offer invaluable habitats for plants and animals"
Samuti aitaks see säilitada ainulaadseid ja erisuguseid rannikualasid ja ökosüsteeme, mis on väärtuslikuks elupaigaks taimedele ja loomadele.”
It should also help reassure UK consumers about their privacy and data protection while surfing the internet.”
Lisaks sellele aitaks see kinnitada Ühendkuningriigi tarbijatele, et nende eraelu puutumatus ja andmete kaitse on Internetti kasutades tagatud.”
It should also include specific safeguards to protect the cultural heritage and religious sites and to promote effective mechanisms to combat organised crime, corruption and terrorism.
Lisaks sellele peaks see sisaldama eritagatisi kultuuripärandi ja religiooniga seotud paikade kaitseks ning edendama tõhusaid mehhanisme organiseeritud kuritegevuse, korruptsiooni ja terrorismiga võitlemiseks.
It should also involve local, regional and national sports organizations, local clubs, schools, the European Parliament and the Committee of Regions and would have the full support of the Commission, which could consider making some funding available from the Erasmus programme.
Samuti tuleks algatusse kaasata kohalikke, piirkondlikke ja riigi tasandi spordiorganisatsioone, kohalikke spordiklubisid, koole, Euroopa Parlamenti ja Regioonide Komiteed ning seda peaks täiel määral toetama ka Euroopa Komisjon, kes võiks kaaluda teatud rahaliste vahendite eraldamist Erasmuse programmist.
It should also provide long-term investor certainty.
See peaks ka pakkuma pikaajalist kindlust investoritele.
It should also provide operators and investors in the transport sector with legal certainty, thus stimulating investment and economic development.
See peaks samuti andma transpordisektori ettevõtjatele ja investoritele õiguskindluse, ergutades seega investeeringuid ja majandusarengut.
It should also serve to send a clear signal on the need to conclude the WTO DDA negotiations and implement the Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth.
G20 tippkohtumine peaks samuti andma selge signaali vajadusest viia lõpule WTO Doha arengukava läbirääkimised ja rakendada raamistikku kindla, püsiva ja tasakaalustatud majanduskasvu tagamiseks.
It should also show the breakdown between the fare, the taxes, the airport charges and finally the other charges, surcharges and fees.
Piletihind, maksud, lennujaamatasud ning lõpuks muud tasud tuleks näidata ka eraldi.
It should also support Member States in identifying the most efficient solutions to reach public policy objectives such as the protection of the environment and town and country planning.
See peab toetama ka liikmesriike kõige tõhusamate lahenduste leidmisel, et saavutada avaliku poliitika eesmärgid, nagu keskkonna kaitsmine ning asulaplaneerimine.
It should appear after paragraph 44(2), and not after paragraph 44(4) as in the published draft.
See alapunkt peaks järgnema alapunktile 2 ja mitte alapunktile 4, nagu seisab avaldatud eelnõus.
It should apply in civil and commercial matters.
Nimetatud direktiivi tuleks kohaldada tsiviil- ja kaubandusasjades.
It should apply to all countries, and be relevant to every citizen on the planet, and should ensure an effective partnership between countries, the civil society and the private sector at national and international level.
Raamistikuga tuleks tagada, et riigid, kodanikuühiskond ja erasektor teeksid koostööd nii riiklikul kui ka rahvusvahelisel tasandil.
It should be a Community jurisdiction specialised in patent litigation.
See peaks olema patendivaidluste lahendamisele spetsialiseerunud ühenduse kohtusüsteem.
It should be a relic of the past."
See peaks jääma minevikuigandiks.”
It should be a solution that you work out together – all of you together – without any outside interference.
Lahendus tuleb leida koos – kõikide asjaosaliste koostöös – ilma välise sekkumiseta.
It should be accompanied by access to timely observations and information of physical, chemical and biological state of the water column, by associated data on the impact of human activities, and by oceanographic forecasts.
Sellega peaks kaasnema juurdepääs ajakohastele vaatlusandmetele ja teabele veesamba füüsikalise, keemilise ja bioloogilise seisundi kohta ning sellega seotud andmed inimtegevuse ja selle mõju kohta merele ning okeanograafilised prognoosid.
It should be added that it is usually private parties who detect attacks against their information systems as well as illegal content on networks, who are also usually responsible for blocking or removing it and who are required to record and retain communications data.
Tuleks lisada, et tavaliselt on infosüsteemide vastu suunatud rünnete ja arvutivõrkudes levitatava ebaseadusliku materjali avastajaks eraõiguslikud isikud, kes on tavaliselt samuti vastutavad sellise materjali blokeerimise või kõrvaldamise eest ning kellelt nõutakse sideandmete registreerimist ja säilitamist.
It should be an integrated system effective in all Member States.
See peaks olema kõikides liikmesriikides toimiv ühtne süsteem.
It should be based on a range of policy instruments, well-tailored to provide specific policy solutions, and be based on a partnership between the Commission and the Member States.
See peaks põhinema erinevatel poliitikavahenditel, mis on kavandatud selleks, et pakkuda konkreetseid poliitilisi lahendusi, ning komisjoni ja liikmesriikide vahelisel partnerlusel.
It should be based on eight principles:
See peaks toetuma kaheksale põhimõttele:
It should be based on the principle of equality between member states, activated only in situations where there is a serious, systemic risk to the rule of law, and triggered by pre-defined benchmarks.
See peaks põhinema liikmesriikide võrdsuse põhimõttel ning olema kasutatav ainult olukordades, kus on tõsine süsteemne oht õigusriigile, ja käivituma kindlaks määratud võrdlusaluse põhjal.
It should be borne in mind that under EU law, asylum seekers have no right to choose the Member State granting them protection.
Tuleb meeles pidada, et ELi õiguse kohaselt puudub varjupaigataotlejatel õigus kaitset andvat liikmesriiki ise valida.
it should be built on firm foundations of financial stability, with a single rulebook for financial services which is effectively and consistently enforced;
ee tuleks luua finantsstabiilsuse kindlatele alustaladele, mille juurde kuulub finantsteenuseid käsitlev ühtne eeskirjade kogum, mida kohaldatakse tulemuslikult ja järjepidevalt;
It should be centred on skills and jobs and investment in life-long learning.
Tegevus peaks keskenduma oskustele ja töökohtadele ning elukestvasse õppesse investeerimisele.
It should be delivered through a single point of contact to ensure the continuity and consistency of the support.
Teenuseid tuleks osutada ühtse kontaktpunkti kaudu, et tagada toetuse järjepidevus ja ühtsus.
It should be drafted in a simple and accessible language so as to be easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedural law.
See peaks olema koostatud lihtsas ja arusaadavas keeles, et tavainimesel oleks kriminaalmenetlusõigust teadmata võimalik sellest kergesti aru saada.
It should be easy to remember and to associate with the EU and organic farming without using any words or letters.
See peaks olema meeldejääv ning see peaks seonduma ELi ja mahepõllundusega, ilma et kasutataks sõnu või tähti.
It should be framed in such a way as to ensure that all manufacturers continue efforts to make their whole vehicle production more environmentally friendly in a cost-effective way;
Raamistik tuleks kujundada nii, et kõik tootjad jätkaksid jõupingutusi selle nimel, et muuta kogu oma sõidukite tootmine keskkonnasõbralikumaks kulutasuval viisil;
It should be in a position to make these adjustments and offer attractive unisex products to consumers without unjustified impact on the overall price level.
Sellised kohandused peaksid talle olema jõukohased ja pakkuma nii mees- kui ka naissoost kindlustusvõtjatele atraktiivsete hindadega tooteid, ilma et see mõjutaks põhjendamatult hinna üldtaset.
It should be in a position to make these adjustments and offer attractive unisex products to consumers without unjustified impact on the overall price level.
Sellised kohandused peaksid talle olema jõukohased ja pakkuma nii mees- kui naissoost kindlustusvõtjatele atraktiivsete hindadega tooteid, ilma et see mõjutaks põhjendamatult hinna üldtaset.
It should be left to the Member States to decide whether it is necessary to differentiate institutionally between contact points and central authorities.
Liikmesriigid peaksid saama ise otsustada, kas kontaktpunktid ja keskasutused peavad olema eri institutsioonid.
It should be more a "service provider of service providers" focusing on network level synergies and industrial co-operation.
Võrgu haldaja peaks olema nii-öelda teenuseosutajate teenuseosutaja, kes keskendub eelkõige võrgu tasandil tehtavale koostööle.
It should be noted in this connection that the underlying reason why most errors occur is that beneficiaries - farmers, local authorities, project managers - claim more than they are entitled to.
Sellega seoses tuleb märkida, et enamiku vigadest põhjustab asjaolu, et abisaajad – talunikud, kohalikud ametiasutused,
It should be noted that air carriers already record the PNR data of passengers for their own commercial purposes.
Tuleks märkida, et lennuettevõtjad juba talletavad reisijate broneeringuinfot ärilistel eesmärkidel.
It should be noted that approximately 30% of the judgments delivered in 2004 were delivered without an Opinion.
30% 2004. aasta kohtuasjadest otsustati ilma kohtujuristi ettepanekuta.
It should be noted that Bulgaria, Croatia, Ireland, Cyprus, Romania and the UK do not take part in the visa policy.
Tuleks märkida, et Bulgaaria, Horvaatia, Iirimaa, Küpros, Rumeenia ja Ühendkuningriik ei osale ühises viisapoliitikas.
It should be noted that Eurojust maintains privileged relations with the European Judicial Network based on consultation and complementarity.
Tuleb märkida, et Eurojustil on Euroopa õigusalase koostöö võrgustikuga privilegeeritud suhted, mis põhinevad konsulteerimisel ja vastastikusel täiendavusel.
It should be noted that in 2008, Germany brought an action against the Commission before the Court of First Instance seeking partial annulment of the Commission regulation on implementing the programme in 2009.
Tuleks märkida, et 2008. aastal algatas Saksamaa Esimese Astme Kohtus komisjoni vastu hagi, taotledes komisjoni määruse, milles käsitletakse programmi rakendamist 2009. aastal, osalist tühistamist.
It should be noted that on 4 and 5 December 2006, the Justice and Home Affairs Council agreed that the Europol Convention should be replaced by a Council Decision.
Märkida tuleks, et justiits- ja siseküsimuste nõukogu kiitis oma 4.–5. detsembri 2006. aasta istungil heaks, et Europoli konventsioon tuleks asendada nõukogu otsusega.
It should be noted that the abolition of internal border checks does not affect the exercise of police powers even within internal border zones.
Tähelepanu tuleb pöörata asjaolule, et piirikontrolli kaotamine sisepiiridel ei piira politseikohustuste täitmist, sealhulgas sisepiiride vahetus läheduses.
It should be noted that the Commission recently announced its intention to increase the maximum level of support for withdrawals of peaches and nectarines.
Tuleks märkida, et hiljuti teatas komisjon oma kavatsusest suurendada virsikute ja nektariinide turult kõrvaldamise toetuse ülemmäära.
It should be noted that the forecast for Portugal is based on the projections prepared in the context of the tenth review of the Economic Adjustment Programme in mid-December, and will be updated during the ongoing eleventh programme review.
Tuleb märkida, Portugali käsitlev prognoos tugineb hinnangutele, mis koostati majanduse kohandamise programmi kümnenda läbivaatamise raames detsembri keskel ning seda ajakohastatakse programmi käimasoleva üheteistkümnenda läbivaatamise ajal.
It should be noted that the Informal Justice and Home Affairs ministerial meeting on 14 to 16 January 2007 supported the intention of the Presidency to launch a debate on the production and distribution of violent videos and computer games to explore solutions with producers and distributors.
Märkida tuleks, et justiits- ja siseküsimuste ministrite mitteametlikul kohtumisel 14.-16. jaanuaril 2007 toetati eesistujariigi kavatsust algatada arutelu vägivaldsete video- ja arvutimängude tootmise ja levitamise üle, et leida lahendusi tootjate ja levitajatega.
It should be noted that the main motive for cross-border organised crime is financial gain.
Tuleb märkida, et piiriülese organiseeritud kuritegevuse põhiline motiiv on rahaline kasu.
It should be noted that the objective of this proposal is the introduction of enhanced security features and biometric identifiers into residence permits for non-EU nationals, while respecting the principle of free movement of persons legally residing within the Schengen territory.
Märkida tuleks, et käesoleva ettepaneku eesmärk on viia kolmandate riikide kodanike elamislubadesse sisse tõhustatud turvaelemendid ja biomeetrilised tunnused, austades samas Schengeni territooriumil seaduslikult elavate isikute vaba liikumise põhimõtet.
It should be noted that there have been rules on jurisdiction in matters relating to maintenance in a Community context since the conclusion in 1968 of the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
Siinkohal tuleb märkida, et esimesed ühenduse tasemel kehtestatud eeskirjad, mis käsitlevad kohtualluvust ülalpidamisega seotud küsimustes, pärinevad aastast 1968, mil sõlmiti Brüsseli konventsioon kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades.
It should be noted that these fisheries should be open on 1 January 2012.
Tuleb märkida, et nimetatud püügivõimalused avatakse kavakohaselt 1. jaanuaril 2012.
It should be noted that this is not an estimate of fraud as there are many reasons why errors occur.
Tuleb tähele panna, et see ei tähenda pettuste hinnangulist määra, kuna vigade tekkeks on palju põhjusi.
It should be noted that, as from accession, other procedures (notably infringement) and specific safeguards in the EU legal order (e.g. in food safety, transport sector) are applicable, i.e. shortcomings by Bulgaria and Romania will be dealt with as in other Member States.
Tuleb märkida, et alates ühinemisest rakendatakse ka teisi menetlusi (eelkõige rikkumismenetlust) ja erikaitsemeetmeid ELi õiguskorras (nt toiduohutuses, transpordisektoris), s.t vajakajäämistega Bulgaarias ja Rumeenias tegeletakse samuti nagu teistes liikmesriikides.
It should be noted, however, that final agreement on this issue is subject to further work on the issue of dual criminality.
Tuleks siiski märkida, et nimetatud küsimuses saavutatud lõplik kokkulepe sõltub edasisest tööst kahepoolse karistatavuse küsimuses.
It should be nourished by a sustainable process that progressively improves its fitness for purpose and helps Member States maximise the potential of their marine observation, sampling and surveying programmes.
Kaardi koostamine peaks olema pidev protsess, mille käigus parandatakse järk-järgult selle vastavust eesmärgile ning aidatakse liikmesriikidel suurendada oma suutlikkust merevaatluste, proovivõtu- ja uuringuprogrammide teostamisel.
It should be pointed out that under article 290 there is no committee involved in the adoption of delegated acts (unlike acts adopted under committee procedure rules).
Tuleks märkida, et artikli 290 kohaselt ei ole delegeeritud õigusaktide vastuvõtmisesse kaasatud ükski komitee (vastupidiselt õigusaktidele, mis võetakse vastu komiteemenetluse eeskirjade alusel).
It should be ready to better use the opportunities offered by migration not least in the context of an ageing population and declining labour force.
Euroopa peaks olema valmis kasutama senisest paremini ära rändega seotud võimalusi, eelkõige vananeva elanikkonna ja väheneva tööjõu kontekstis.