natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They welcomed the fact that the Commission had proposed to make sustainable management of natural resources and climate action one of the objectives of the reformed CAP.
Ministrid väljendasid heameelt selle üle, et komisjon oli teinud ettepaneku seada üheks reformitud ÜPP eesmärgiks loodusvarade jätkusuutlik majandamine ja kliimameetmete võtmine.
They welcomed the first analysis on the AHA pilot project, and underlined that further steps could be taken after further analysis of the strategic innovation plan, which is to be presented in the next months.
Nad tervitasid täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitleva katseprojekti esimest analüüsi ning toonitasid, et edasisi samme saab astuda pärast strateegilise innovatsioonikava täiendavat analüüsimist, mis peaks toimuma lähikuudel.
They welcomed the plan to organize a UfM Social Dialogue Forum in 2017/2018 and the financial support of 3 million provided by the EU to the regional 'Pilot project for the Promotion of Social Dialogue in the Southern Mediterranean Neighbourhood'.
Nad kiitsid heaks kavatsuse korraldada 2017/2018. aastal Vahemere Liidu sotsiaaldialoogi foorum ja vljendasid heameelt kolme miljoni euro suuruse rahalise toetuse le, mida EL annab piirkondliku katseprojekti jaoks, mille kaudu edendatakse sotsiaaldialoogi ELi Vahemere lunapiirkonna naaberriikides.
They welcomed the platform against poverty and pointed out that social inclusion should be coordinated between governments in order to achieve the poverty targets.
Ministrid tervitasid vaesuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogrammi ja märkisid, et vaesusevastase võitluse eesmärkide täitmiseks tuleks sotsiaalset kaasatust koordineerida valitsuste vaheliselt.
They welcomed the presidency's intention to continue paying particular attention to how tax policy can support economic policy coordination and contribute to fiscal consolidation and growth.
Nad tervitasid eesistujariigi kavatsust pöörata jätkuvalt erilist tähelepanu sellele, kuidas saab maksupoliitika kaudu toetada majanduspoliitika koordineerimist ning aidata kaasa eelarve konsolideerimisele ja majanduskasvule.
They welcomed the progress made and asked Council preparatory bodies to continue their work with a view to adopting the law as soon as possible.
Nad tervitasid saavutatud edu ja palusid nõukogu ettevalmistavatel organitel jätkata tööd, et kõnealuse õigusakti saaks vastu võtta võimalikult kiiresti.
They welcomed the progress made in recent negotiations and asked the Council preparatory bodies to continue work on the outstanding issues.
Ministrid tervitasid viimastel läbirääkimistel saavutatud edu ning palusid nõukogu ettevalmistavatel organitel jätkata tööd lahendamata küsimustega.
They welcomed, however, the recognition in the conclusions of the Spring European Council of 25 and 26 March that a sustainable, productive and competitive agricultural sector would make an important contribution to the new European strategy for jobs and growth.
Siiski tervitasid nad seda, et 25. ja 26. märtsil toimunud kevadine Euroopa Ülemkogu tunnistas oma järeldustes, et jätkusuutlik, tootlik ja konkurentsivõimeline põllumajandussektor annaks olulise panuse uude tööhõivet ja majanduskasvu käsitlevasse Euroopa strateegiasse.
They were aimed at reassuring investors at a time when private investors - sometimes for historical and political reasons might have been wary of investing in those countries.
Lepingute eesmrk oli julgustada erainvestoreid, kes nii ajaloolistel kui ka poliitilistel phjustel olid asjaomastesse riikidesse investeerimisel ettevaatlikud.
They were aimed at reassuring investors who wanted to invest in the future "EU 13" at a time when private investors - sometimes for historical political reasons – might have felt wary about investing in those countries.
Sel ajal olid erainvestorid nii ajaloolistel kui ka poliitilistel põhjustel ettevaatlikud.
They were all once trainees at the European Commission.
Nad on kõik olnud Euroopa Komisjoni praktikandid.
They were also asked to briefly highlight one practical initiative in their member state, including any action that they may be taking in response to relevant country-specific recommendations.
Samuti paluti ministritel lühidalt kirjeldada üht oma liikmesriigi praktilist algatust, sealhulgas näiteks mis tahes meedet, mida nad võivad võtta asjakohaste riigipõhiste soovituste elluviimiseks.
They were also briefed on the Eurogroup discussions on 7 July.
Ministritele anti lisaks ülevaade eurorühma 7. juuli kohtumisest.
They were also briefed on the eurogroup meeting held on 7 May.
Ministritele anti ka ülevaade eurogrupi 7. mai kohtumisest.
They were also briefed on the Eurogroup's deliberations on 1 December.
Ministritele anti ka ülevaade eurorühma 1. detsembri koosolekul toimunud aruteludest.
They were also briefed on the Eurogroup's deliberations on 3 November.
Ministritele anti ka ülevaade eurorühma 3. novembri koosolekul toimunud aruteludest.
They were also debriefed on the eurogroup meeting held on 19 January.
Ministritele anti ka ülevaade eurorühma 19. jaanuari kohtumisest.
They were also debriefed on the informal meeting of heads of state and government held on 1 March, and on the eurogroup meeting on 9 March.
Ministritele anti ka ülevaade 1. märtsil toimunud riigipeade ja valitsusjuhtide mitteametlikust kohtumisest ning 9. märtsil toimunud eurorühma kohtumisest.
They were also informed by the Chairman of the European Banking Authority of the outcome of a bank recapitalisation exercise launched in December and completed at the end of June.
Samuti teavitas Euroopa Pangandusjärelevalve esimees ministreid pankade rekapitaliseerimise programmi (mis algatati detsembris ja viidi lõpule juuni lõpus) tulemustest.
They were also informed by the French minister of the preparation of a financial transaction tax in France, and by the Austrian minister, in her capacity as chairperson of the board of governors of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), of the selection process for a new EBRD president.
Prantsusmaa minister andis ülevaate finantstehingute maksuga seotud ettevalmistustest Prantsusmaal, ning Austria minister, kes täidab Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga juhatajate nõukogu esimehe ülesandeid, andis ülevaate nimetatud panga uue presidendi valimisprotsessist.
They were also informed by the German and French delegations of banking reforms being undertaken in their respective countries.
Saksamaa ja Prantsusmaa delegatsioonid teavitasid ministreid oma maades toimuvatest pangandusreformidest.
They were among 14 films screened at Cannes developed or distributed with the support of over €900 000 from MEDIA ().
Need olid 14 Cannes'is linastunud filmi hulgas, mis toodeti või mida levitati MEDIA projektilt saadud rohkem kui 900 000 eurose toetussumma abil ().
They were among 14 films screened at Cannes developed or distributed with the support of over €900 000 from MEDIA ().
Need olid 14 Cannes'is linastunud filmi hulgas, mis toodeti või mida levitati programmilt MEDIA saadud rohkem kui 900 000 eurose toetussumma abil ().
They were among 2247 pupils from 593 schools in the EU taking part in the second edition of the translation contest which was held on 27 November 2008 at the same time in all Member States and supervised by the schools.
Võitjad valiti välja 27. novembril 2008 kõikides liikmesriikides samal ajal koolide endi järelevalve all toimunud ELi teisel tõlkevõistlusel osalenud 593st koolist pärit 2247 õpilase hulgast.
They were approved at the 17th meeting of the contracting parties (Paris, 8-10 February 2012).
Muudatused kiideti konventsiooniosaliste 17. kohtumisel (Pariis, 8.–10. veebruar 2012) heaks.
They were asked in-depth about how they use online technologies, and how they would react to problems and risks when using the internet and mobile phones.
Neilt küsiti üksikasjalikult, kuidas nad kasutavad sidustehnoloogiat ning kuidas nad reageeriksid Interneti ja mobiiltelefonide kasutamisega seotud probleemidele ja ohtudele.
They were asleep in the euro's first decade, and even if they are currently overreacting, the markets will not go back to sleep again.
Euro kasutuselevõtmisele järgnenud aastakümne jooksul olid turud justkui unes, ent isegi kui nende praegust käitumist võib pidada ülereageerimiseks, ei kavatse nad uuesti unne suikuda.
They were briefed on discussions held during a joint trip to Tripoli by the Presidency and the Commission.
Ministritele anti ülevaade aruteludest, mis toimusid eesistujariigi ja komisjoni esindajate ühisvisiidi ajal Tripolis.
They were briefed on the eurogroup meeting on 4 June and on the outcome of a G8 finance ministers' meeting in Potsdam on 18 and 19 May.
Ministritele anti ülevaade 4. juunil toimunud eurogrupi kohtumisest ja 18.–19. mail Potsdamis toimunud G8 rahandusministrite kohtumise tulemustest.
They were briefed on the latest developments, on the basis of a report from the competent Council and Commission services, and examined the situation of EU citizens present in Mumbai, who are among the victims.
Ministrid võtsid nõukogu ja komisjoni talituste aruande põhjal teadmiseks viimatise olukorra ülevaate ning uurisid olukorda seoses kohapeal olevate Euroopa Liidu kodanikega, keda on ka vigastatute seas.
They were codified for reasons of clarity and rationalisation.
Need kodifitseeriti selguse ja otstarbekuse huvides.
They were competing for honours in the 26th annual European Union Contest for Young Scientists (EUCYS), which concluded with the awards ceremony today.
Nad osalesid 26. iga-aastasel Euroopa Liidu noorte teadlaste konkursil (EUCYS), mis lõppes täna auhinnatseremooniaga.
They were first imposed in the wake of the forcible transfer of power in Madagascar on 17 March 2009, which the EU considered a serious violation of democracy and the rule of law, essential elements of the Cotonou Agreement between the EU and ACP states.
Esimest korda kehtestati need pärast 17. märtsil 2009 toimunud võimu vägivaldset üleminekut Madagaskaril, mida EL luges ELi ja AKV riikide vahel sõlmitud Cotonou lepingu oluliste elementide – demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rängaks rikkumiseks.
They were free to choose the number of sites to check, e.g. on basis of the resources they could spare for the sweep.
Neil oli vabadus ise valida kontrollitavate veebisaitide arv nt selle põhjal, kui palju nad võisid sel eesmärgil kulutada.
They were impressed by the high standard — 10% of the pupils obtained a mark in the top range of the scale.
Tõlgete kõrge kvaliteet – 10% tulemustest jäi hindamisskaala ülemisse vahemikku – avaldas neile sügavat muljet.
They were joined by NATO Secretary-General Anders Fogh Rasmussen for the discussion on Afghanistan.
Afganistani küsimuse arutamiseks ühines nendega NATO peasekretär Anders Fogh Rasmussen.
They were joined by the Secretary-General of NATO, Anders Fogh Rasmussen, for an informal discussion on military and civilian cooperation on and prospects for further EU - NATO cooperation in Afghanistan.
Nendega ühines ka NATO peasekretär Anders Fogh Rasmussen, et arutada mitteametlikult sõjalist ja tsiviilkoostööd ning edasise ELi-NATO koostöö väljavaateid Afganistanis.
They were joined by the Secretary-General of NATO, Anders Fogh Rasmussen, for the discussion on Afghanistan.
Afganistani küsimuse arutamiseks ühines nendega NATO peasekretär Anders Fogh Rasmussen.
They were joined not only by developers from the cultural heritage sector, keen to create new ways to engage people with online cultural resources, but also by some larger players like the Google Technical Group and the Yahoo Research group in Spain.
Nendega ühinesid kultuuripärandi valdkonnas tegutsevad arendajad, kes on huvitatud uutest võimaluste loomisest, et inimesed saaksid kasutada võrgus olevaid kultuuriressursse, kuid ka suuremad ettevõtjad, nagu Google Technical Group ja Yahoo Research Group Hispaanias.
They were left with no safety margin when the crisis hit.
Kriisi saabumisel puudus neil kindlusvaru.
They were mainly struck between existing members of the EU and those who would become the "EU 12", the Member States joining in 2004 and 2007.
Peamiselt slmiti neid ELi liikmete ja riikide vahel, kellest said 2004. ja 2007. aastal ELi 12 uut liikmesriiki.
They were mainly struck between existing members of the EU and those who would become the "EU 13".
Peamiselt sõlmiti neid ELi liikmete ja riikide vahel, kellest said ELi 13 uut liikmesriiki.
They were restricted to current and former Marie Curie Actions researchers funded under the 6th or 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP6 and FP7).
Kandidaadiks saab esitada ainult teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse kuuenda ja seitsmenda raamprogrammi (FP6 ja FP7) raames rahastatud Marie Curie meetmete praegusi ja endisi teadusstipendiaate.
They were selected by the European Commission on the basis of their expertise and status.
Euroopa Komisjon valis nad nende teadmiste ja staatuse põhjal.
They were the first ever EU Guidelines on Human Rights to be adopted, thus underlining the priority placed on the issue of the death penalty by the EU.
Need olid üldse esimesed inimõiguste küsimuses vastu võetud ELi suunised, millega toonitati seda suurt tähtsust, mida EL surmanuhtluse küsimusele omistab.
They were “External relations, aid and enlargement” and “Administrative expenditure and other expenditure”.
Need olid välissuhted, välisabi ja laienemine ning haldus- ja muud kulud.
They will acquire language and intercultural competences, including the ability to summarise texts and understand presuppositions or allusions, etc.
Üliõpilased omandavad keeleoskuse ja kultuuridevahelise suhtluse oskused , sealhulgas oskuse teha tekstist kokkuvõte, mõista allteksti ja sõnamänge jne.
They will aim at:
Projektide eesmärk on:
They will allow the most interested industry partners and Member States to align their investment with those of the European Union around common goals and agendas.
Kõnealused ühisalgatused võimaldavad kõige rohkem huvitatud tööstuspartneritel ja liikmesriikidel sobitada oma investeeringuid Euroopa Liidu omadega ühiste eesmärkide ja kavadega.
They will allow the Union to fulfil its responsibility on the global stage: fighting poverty and promoting democracy, peace, stability and prosperity.
Need vahendid võimaldavad liidul täita oma kohust maailmaareenil: võidelda vaesuse vastu ning edendada demokraatiat, rahu, stabiilsust ja õitsengut.
They will also address antibiotic resistance within the food chain and investigate nanotechnologies that could deliver antimicrobial drugs.
Samuti käsitletakse antibiootikumiresistentsust toiduahelas ja uuritakse nanotehnoloogiaid, mis võiksid anda antimikroobseid ravimeid.
They will also assist national authorities with the enforcement of the Regulation.
Lisaks sellele on suunised riigiasutustele toeks kõnealuse määruse jõustamisel.
They will also be able to cancel the contract, free of charge, before departure in the event of natural disasters, civil unrest, or similar serious situations at the destination that would affect the holiday, when, e.g. the embassies give negative travel advices.
Tarbija võib lepingu tasuta tühistada ka enne reisi algust, kui sihtkohas on loodusõnnetus, rahutused või muu samalaadne keeruline olukord, mis võiks puhkust mõjutada, näiteks kui saatkonnad ei soovita sihtkohta reisida;
They will also be able to exchange their kroon cash holdings free of charge at the official conversion rate (1 EUR= 15.6466 EEK).
Samuti saavad elanikud tasuta vahetada oma kroonihoiused ametliku vahetuskursi (1 euro = 15,6466 krooni) alusel eurodeks.
They will also be available online on the campaign website.
Ka need videoklipid on saadaval kampaania veebisaidil.
They will also be awarded a high-value collector's set of euro coins.
Võitja saab auhinnaks ka väärtusliku kollektsionääridele mõeldud eurode komplekti.
They will also be challenged with identifying sounds, smells and everyday objects using limited senses.
Samuti on neil võimalus tuvastada piiratud meelte abil helisid, lõhnu ja igapäevaelu esemeid.
They will also be given the option of achieving their targets by supporting the development of renewable energy in other Member States and third countries.
Samuti antakse neile valikuvõimalus saavutada oma eesmärgid taastuvenergia arendamise toetamisega teistes liikmesriikides ja kolmandates riikides.
They will also be invited to the upcoming ITS World Congress in Vienna (22–26 October 2012), in order to foster further discussion about the opportunities and challenges of European-wide multi-modal travel solutions.
Võitjad kutsutakse ka 22.–26. oktoobril 2012 Viinis toimuvale arukaid transpordisüsteeme käsitlevale maailmakongressile, et soodustada edasist mõttevahetust üleeuroopalise mitmeliigilise reisiplaneerimise võimaluste ja probleemide üle.
They will also be taken into account for work in the context of the Economic Adjustments Programmes.
Neid võetakse arvesse ka majanduse kohandamisprogrammide raames tehtavas töös.
They will also be written into a final report that will be published and may feed into the EU's work of tomorrow.
Need ideed lisatakse ka lõpparuandesse, mis avaldatakse ning mis võivad jõuda ka ELi tulevastesse tegevuskavadesse.
They will also be written into a final report that will be published and may feed into the EU’s work of tomorrow.
Need ideed lisatakse ka lõpparuandesse, mis avaldatakse ning mis võivad jõuda ELi tulevastesse tegevuskavadesse.
They will also boost the level of renewables on the grid, bringing down carbon emissions.
Samuti suurendatakse nendega taastuvenergia allikate osatähtsust võrgus, millega väheneb süsinikdioksiidi heide.
They will also boost the level of renewables on the grid, slashing carbon emissions.
Samuti suurendatakse nendega taastuvenergia allikate osatähtsust võrgus, millega väheneb süsinikdioksiidi heide.
They will also boost the roll-out of wireless broadband services, one of the drivers of the EU's economic recovery.
Meetmed soodustavad ka traadita lairibateenuste kasutamist, mis aitab ELi majandust elavdada.
They will also contribute to enhancing the occupational and geographical mobility of citizens and equipping them with better education and skills”.
Lisaks aitavad suunised kaasa kodanike tööalasele ja geograafilisele liikuvusele ning annavad võimaluse parema hariduse ja oskuste omandamiseks.“
They will also contribute to the completion of a European energy market and the integration of renewables to the electricity grid.
Samuti aitavad need kaasa Euroopa energiaturu tekkele ning taastuvenergiaallikate integreerimisele elektrivõrku.
They will also create an internal market for eSignatures and related online trust services.
Nende abil luuakse samuti e-allkirjade siseturg ja nendega seotud internetipõhised usaldusteenused.
They will also decrease delays caused by road accidents, CO2 emissions and the cost of repair of infrastructure.
Need teenused aitavad ka vähendada liiklusõnnetustest tingitud viivitusi, CO2-heidet ja taristu parandamise kulusid.
They will also enable the grid to uptake increasing amounts of renewables, and consequently help reduce CO2 emissions.
Samuti aitavad nad kasutada energiavõrkudes järjest rohkem taastuvallikaid ja vähendada seega CO2-heidet.
They will also encourage their members to:
Euroopa ametiühingute ja tööandjate esindajate eesmärk on julgustada oma liikmeid:
They will also enhance effective access to rights taking into account specific integration challenges of beneficiaries of international protection and approximate rights and benefits of refugees and of beneficiaries of subsidiary protection.
Samuti parandatakse nimetatud eeskirjadega tegelikku juurdepääsu õigustele, võttes arvesse rahvusvahelise kaitse saajate konkreetseid integratsiooniprobleeme ning pagulaste ja täiendava kaitse saajate õigusi ja eeliseid.
They will also ensure a more coordinated approach between the protection and development oriented actions.
Programmidega tagatakse ka suurem kooskõla kaitsele ja arengule suunatud meetmete vahel.
They will also ensure continuous communication on the fairway situation; monitor implementation and report regularly, meeting once a year or as necessary to follow up.
Nad tagavad ka pideva teabe laevatee olukorra kohta, jälgivad rakendamist ja esitavad korrapäraselt aruandeid ning kohtuvad kord aastas või võtavad vajaduse korral järelmeetmeid.
They will also establish mechanisms for scientific co-operation within the framework of ICES and encourage closer collaboration between scientists and experts on fisheries issues of mutual interest, including in the field of aquaculture.
Nad loovad mehhanismid teaduskoostööks ICESi raames ning julgustavad vastastikust huvi pakkuvates kalandusküsimustes tihedat koostööd teadlaste ja ekspertide vahel.
They will also establish uniform rules for assisting victims of air accidents and their relatives.
Nad on ka ühtsed, lennuõnnetuste ohvreid ja nende lähedasi aitavad eeskirjad.
They will also feed into EURIPIDIS project, which focuses on ICT innovation policy and on transferring the best research ideas to the market.
Samuti kasutatakse neid projekti EURIPIDIS raames, mis on suunatud IKT innovatsioonipoliitikale ja parimate teadusideede jõudmisele majandusse.
They will also find it easier to provide services across borders – Member States will be obliged to remove unjustified obstacles.
Samuti lihtsustub piiriüleste teenuste osutamine, kuna liikmesriigid peavad kõrvaldama põhjendamatud takistused.
They will also find solutions to major challenges for society that are not being solved quickly enough by the market alone, such as reducing carbon emissions or providing the next generation of antibiotics (MEMO/13/669).
Partnerluse raames otsitakse lahendusi ka keerulistele ühiskondlikele probleemidele, mida turg üksi ei suuda piisavalt kiiresti lahendada, näiteks CO2-heite vähendamine või antibiootikumide järgmise generatsiooni väljatöötamine (MEMO/13/669).
They will also get a chance to meet EU translators at work.
Essi avranno anche l'opportunità di incontrare traduttori dell'UE e di vedere come lavorano.
They will also have a chance to see and meet EU translators at work in the Commission.
Võitjatel on ka võimalus tutvuda ELi tõlkijate tööga Euroopa Komisjonis.
They will also have a first opportunity to reflect on a new policy paper on the issue, which will be presented to the conference by Commissioner Samecki.
Nad on esimesed, kes saavad avaldada oma arvamust uue teemakohase poliitilise dokumendi kohta, mida volinik Samecki konverentsil tutvustab.
They will also have to be authorised and supervised by their national competent authorities.
Samuti peavad nad taotlema tegevusluba oma riiklikelt pädevatelt asutustelt ja pädevad asutused teostavad nende üle järelevalvet;
They will also have to choose between developing smaller but more efficient and profitable industries or keeping higher employment levels.
kuid tõhusamaid ja tulusamaid tööstusi või hoida tööhõive tase kõrgem.
They will also have to reply to passengers within given deadlines (one week for the acknowledgement of receipt and a formal reply within a deadline of two months).
Nad peavad ka vastama reisijatele teatava tähtaja jooksul, st saatma vastuvõtuteate ühe nädala jooksul ja ametliku vastuse kahe kuu jooksul.
They will also help competition authorities and judicial authorities in the Member States to apply the new rules.
Samuti aitavad need liikmesriikide konkurentsiasutustel ja õigusasutustel uusi eeskirju kohaldada.
They will also help raise awareness across the EU of the key environmental challenges facing us, notably climate change and the loss of biodiversity."
Ühtlasi aitavad need tõsta kogu EL-is teadlikkust peamistest meie ees seisvatest keskkonnaprobleemidest, eelkõige kliimamuutustest ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemisest.”
They will also help us meet our ambitious climate targets for 2020 and beyond”
Need lubavad meil saavutada ka meie suured kliimaeesmärgid aastaks 2020 ja edaspidi.”
They will also need the combined resources of the EU's Research Framework Programme, national and regional research programmes and industry.
Nad vajavad ka ELi teadusuuringute raamprogrammi, riiklike ja piirkondlike programmide ning valdkonna kombineeritud vahendeid.