natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also offers mentoring to young colleagues pursuing a management or specialist career.
Samuti pakutakse juhendamist noortele kolleegidele, kes soovivad saada juhiks või spetsialistiks.
It also opened an excessive deficit procedure for Malta, setting 1 October 2013 as a deadline for taking corrective action.
Samuti alustas nõukogu ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust Malta suhtes, määrates parandusmeetmete võtmise tähtajaks 1. oktoobri 2013.
It also opens new, bold avenues which will widen our perspective on the renewal of the policy."
Selles viidatakse ka uutele, julgetele võimalustele, mis avardavad poliitika uuendamise osas meie vaatepunkti.”
It also outlines a number of specific initiatives that require the support of the EU, including the definition of a restricted number of indicators, special actions for vulnerable groups, the exchange of best practices and funding of innovative action on health inequalities under the PROGRESS programme.
Selles esitatakse samuti mitu ELi toetust vajavat konkreetset algatust, sealhulgas piiratud arvu näitajate määratlemine, erimeetmed haavatavate rühmade jaoks, parimate tavade vahetamine ning tervisealast ebavõrdust käsitlevate uuenduslike meetmete rahastamine programmi PROGRESS raames.
It also outlines social inclusion instruments available to Member States and local communities facing particular pressures relating to the inflow of mobile EU citizens.
Samuti kirjeldatakse sotsiaalse kaasamise vahendeid, mis on mõeldud liikmesriikidele ja kohalikele omavalitustele, kes peavad lahendama teiste liikmesriikide kodanike sissevoolust tulenevaid probleeme.
It also outlines the conditions for making transitions pay, such as labour market transparency and accessibility of information, the provision of training opportunities for all, flexible organisation of work and adequate social rights.
Samuti kirjeldatakse seal tingimusi üleminekute tasuvaks muutmiseks, näiteks tööturu läbipaistvus ja teabe kättesaadavus, koolitusvõimaluste pakkumine kõigile, paindlik töökorraldus ning piisavad sotsiaalsed õigused.
It also partially suspended the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic.
Nõukogu peatas ka osaliselt Euroopa Majandusühenduse ja Süüria Araabia Vabariigi vahelise koostöölepingu kohaldamise.
It also pays an inflated price for green coffee beans to Switzerland-based Starbucks Coffee Trading SARL.
Lisaks maksis ta ülemäärast hinda ka roheliste kohviubade eest Šveitsis asuvale ettevõtjale Starbucks Coffee Trading SARL.
It also permits citizens to plan their succession in advance in full legal certainty.
Samuti tagatakse täielik õiguskindlus kodanikele, kes soovivad oma pärandiküsimusi aegsasti korraldada.
It also plans to mobilise EU funding to increase support for the sectors, notably through the proposed €1.8 billion 'Creative Europe' programme for 2014-2020 and through Cohesion Policy funds.
Et neid sektoreid rohkem toetada, kavatseb ta võtta kasutusele ka ELi rahalised vahendid, eriti kavandatava 1,8 miljardi euro suuruse programmi „Loov Euroopa” aastateks 2014–2020 ning Ühtekuuluvusfondi.
It also plays a major role in helping to promote and implement reconciliation policies which are especially important for the EU's efforts to raise the number of women and men in work".
ESFil on oluline osa ka töö- ja pereelu tasakaalustava poliitika edendamisel ja rakendamisel; see poliitika on ELi püüdluste seisukohast eriti tähtis, et suurendada tööl käivate naiste ja meeste arvu.”
It also plays a major stabilizing role in its neighbourhood.
Samuti etendab Euroopa Liit märkimisväärselt suurt stabiliseerivat rolli oma naabruses.
It also pledged to help organisers interested in using this service to have their OCS systems certified so that they could start collecting statements of support as soon as possible.
Ühtlasi lubas komisjon abistada teenuse kasutamisest huvitatud korraldajaid oma veebipõhise toetusavalduste kogumise süsteemide sertifitseerimisel, nii et toetusavaldusi saaks võimalikult kiiresti koguma hakata.
It also pointed out that the impact of climate change on agriculture in Europe would be among the issues for discussion during the CAP Health Check.
Samuti osutas ta asjaolule, et kliimamuutuse mõju põllumajandusele Euroopas on üks küsimustest, mis tulevad arutlusele ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamise raames.
It also pointed to practical problems such as lack of awareness of what public sector information is available, and public sector bodies failing to realise the economic potential of their data.
Peale selle juhiti tähelepanu praktilistele probleemidele, näiteks andmete puudumine selle kohta, milline avaliku sektori teave on kättesaadav ja avaliku sektori organite suutmatus näha nende valduses oleva teabe majanduslikku potentsiaali.
It also points out that administrative sanctions,
Samuti juhib komisjon tähelepanu haldussanktsioonidele,
It also points to examples of how a more coherent approach can bring value-added.
Samuti tuuakse näiteid kooskõlastatuma lähenemise lisaväärtuse kohta.
It also points to the need to complement the Youth Guarantee with supportive measures that should imperatively include language skills, as well as practical work experience, which will increase employability and mobility of young people.
Samuti märgib komitee vajadust täiendada noortegarantiid toetavate meetmetega, mis peavad sisaldama keeleoskust ja praktilist töökogemust, mis suurendavad noorte tööalast konkurentsivõimet ja liikuvust.
It also points to the potential economic benefits of digitisation, including through public-private partnerships, for the development of innovative services in sectors like tourism, research and education.
Turismi, teadusuuringute ja hariduse valdkonnas uuenduslike teenuste väljatöötamisega võib digiteerimisest majanduslikku kasu saada muuhulgas ka avaliku ja erasektori koostöö kaudu.
It also precludes Member States from imposing more onerous conditions on the operation of intra-EU air services than those imposed on domestic services.
Selles keelatakse ka liikmesriikidel kehtestada Euroopa Liidu siseste lennuteenuste pakkumisele koormavamaid tingimusi kui siseriiklikele teenustele.
It also prepared for the discussion by Heads of State or Government at the European Council on Thursday on measures to accompany and support the UN Resolution.
Nõukogu valmistas ka ette riigipeade ja valitsusjuhtide neljapäeval Euroopa Ülemkogu raames toimuvat arutelu ÜRO resolutsiooniga kaasnevate ja seda toetavate meetmete üle.
It also prepared the December meeting of the European Council, which will focus on the establishment of a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area.
Samuti valmistas nõukogu ette Euroopa Ülemkogu detsembris toimuva kohtumise, mis keskendub alalise kriisimehhanismi loomisele, et tagada euroalal finantsstabiilsus.
It also prepared the European Council meeting of 28 and 29 October.
Lisaks valmistas nõukogu ette 28.–29. oktoobril toimuva Euroopa Ülemkogu kohtumise.
It also presented a detailed Report on the legal implementation of the Working Time Directive in Member States.
Samuti esitas komisjon üksikasjaliku aruande tööajadirektiivi õigusliku rakendamise kohta liikmesriikides.
It also presents a number of key actions to be implemented between now and 2014.
Tegevuskavas on esitatud ka rida põhimeetmeid, mis tuleb 2014. aastaks ellu viia.
It also presents the forthcoming Risk Sharing Instrument.
Samuti esitletakse selles tulevast riskijagamisvahendit.
It also presents the main results of the first-stage consultation of the social partners (IP/10/345) and provides an overview of the latest evidence on working time trends and patterns, as well as the social and economic impact of the current rules in Member States.
Selles on esitatud ka sotsiaalpartneritega peetud konsultatsioonide esimese etapi peamised tulemused (IP/10/345) ning antud ülevaade uusimatest andmetest tööaja ja -rütmi suundumuste ning praeguste eeskirjade sotsiaalse ja majandusliku mõju kohta liikmesriikides.
It also prevents the creation of an atmosphere conducive to resuming negotiations on a two-state solution.
Samuti takistab see soodsa õhkkonna loomist kahe riigi olemasolul põhineva lahenduse teemaliste läbirääkimiste taasalustamiseks.
It also prevents the emergence of new players.
Samuti takistab see uute ettevõtjate turuletulekut.
It also prohibits the import into the Community of round logs, timber and timber products, metals and minerals, as well as precious and semi-precious stones.
Samuti keelatakse ümarpalkide, puidu ja puittoodete, metallide, mineraalide ning vääris- ja poolvääriskivide import ühendusse.
It also prohibits tobacco sponsorship of cross-border cultural and sporting events.
Samuti keelab direktiiv tubakasponsorluse piiriülestel kultuuri- ja spordiüritustel.
It also proposes a roadmap for giving further impetus to the implementation of the Eastern Partnership.
Samuti tehakse selles ettepanek tegevuskava kohta, millega saaks anda uut hoogu idapartnerluse rakendamisele.
It also proposes guidance and priorities for further action both at national and EU levels.
Samuti esitatakse selles suuniseid ja seatakse edasise tegevuse prioriteedid riigi ja ELi tasandil.
It also proposes introducing much stricter conditions as well as incentives to ensure the effective use of the funds dedicated to cohesion policy and an increased focus on results.
Selles soovitatakse ka palju rangemate tingimuste ning motivatsioonivahendite kasutuselevõtmist, et tagada ühtekuuluvuspoliitika jaoks ettenähtud rahaliste vahendite tõhus kasutamine.
It also proposes that crisis-management tools be organised through Producer Organisations (50% co-financed by the Community budget).
Ettepanekus on samuti kavandatud, et riskijuhtimisvahendite kasutamine tuleks korraldada tootjaorganisatsioonide kaudu (50% sellest kaasrahastatakse ühenduse eelarvest).
It also proposes that the dairy sector should be covered by an emergency clause which already exists for other farm sectors, to allow a quicker response to future market disturbances.
Selleks et tulevastele turuhäiretele kiiremini reageerida, on komisjon teinud ettepaneku hõlmata piimasektor hädaolukorra klausliga, mida muudes põllumajandussektorites juba kohaldatakse.
It also proposes to develop technical solutions which provide transparent information on copyrights and open licences to users of digital educational resources.
Ühtlasi kavatsetakse algatuse raames välja töötada tehnilised lahendused autoriõigusi ja avatud litsentse käsitleva teabe läbipaistvaks pakkumiseks digitaalsete õppematerjalide kasutajatele.
It also proposes to establish an independent supervisory authority in each Member State.
Selles tehakse ka ettepanek sõltumatu järelevalveasutuse loomiseks igas liikmesriigis.
It also proposes to further simplify the combination of EFSI funding applications with other funding sources in the EU, such as the European Structural and Investment (ESI) funds.
Samuti kavatseb komisjon veelgi lihtsustada EFSI-le esitatavate rahastamistaotluste kombineerimist muude ELi rahastamisallikatega, nagu Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid.
It also proposes to include additional marine (sharks), timber (rosewood), and exotic pet species (reptiles) in CITES, or upgrading their protection under CITES (parrots and mammals) as they are subject to unsustainable or illegal international trade.
Samuti teeb komisjon ettepaneku lisada CITESi konventsiooni täiendavad mere- (haid), puidu- (dalbergia) ja eksootiliste lemmikloomade (roomajad) liigid või tõhustada nende kaitset (papagoid ja imetajad) CITESi konventsiooni raames, kuna nende puhul on jätkusuutmatu ja ebaseaduslik rahvusvaheline kaubitsemine väga levinud.
It also proposes to include good governance clauses in EU agreements with third countries.
Komisjon teeb ettepaneku lisada ELi ja kolmandate riikide vahelistesse lepingutesse sätted heade maksuhaldustavade kohta.
It also proposes to increase fundings for major programmes linked to research and energy policy by more than 12%, and to increase amounts allocated to economic and social cohesion.
Samuti teeb komisjon ettepaneku suurendada enam kui 12% võrra rahalisi vahendeid suuremahulistele programmidele, mis seonduvad teadusuuringute ja energiapoliitikaga ning samuti suurendada kulutusi majanduslikule ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele.
It also proposes to integrate a limited number of extra employment and social indicators into the annual Alert Mechanism Report (AMR) used to detect economic imbalances.
Samuti tehakse ettepanek kaasata piiratud arvul täiendavaid tööhõive ja sotsiaalseid näitajaid iga-aastasesse häiremehhanismi aruandesse, mida kasutatakse majanduse tasakaalustamatuse avastamiseks.
It also protects the health, safety and rights of citizens.
Samuti kaitstakse nii kodanike tervist, turvalisust ja õigusi.
It also proves, once more, the essential role played by REACH in granting high standards on health safety. "
Samuti näitab see taas, kui oluline tervise jaoks ohutu keskkonna tagamiseks on REACH.”
It also provided experience in the management of EU funds for large infrastructure projects.
Ka andis see ELi vahendite haldamise kogemuse seoses suurte infrastruktuuri projektidega.
It also provided guidance to the presidency and notably indicated the areas where it could face difficulties in finding common ground.
Samuti andis see juhised eesistujariigile ning tõi eelkõige esile valdkonnad, kus võib ette tulla raskusi ühise aluse leidmisel.
It also provides a first review of the implementation of the SGP, as revised in June last year, and of the challenges ahead.
Teatises antakse ka esmane ülevaade eelmise aasta juunis muudetud stabiilsuse ja kasvu pakti kohaldamisest ja eelseisvatest ülesannetest.
It also provides a framework for civil-military coordination of air traffic management and for pan-European coordination beyond the EU borders.
Samuti sätestatakse selles lennuliikluse korraldamise tsiviil-sõjalise koordineerimise ning ELi piiridest väljuva üleeuroopalise koordineerimise raamistik.
It also provides a legal basis for organising the safety of air traffic management, air navigation services and air/ground interoperability under the EASA system.
Samuti nähakse sellega ette õiguslik alus lennuliikluse korraldamise ohutuse tagamiseks, aeronavigatsiooniteenustele ja õhk/maa koostalitlusvõimele EASA süsteemis.
It also provides an overview of recent external activities and actions in this field by the Commission's and EU agencies' (Europol, Eurojust, Frontex, the Agency for Fundamental Rights and CEPOL) and suggests future actions.
Samuti antakse aruandes ülevaade komisjoni ja ELi asutuste (Europol, Eurojust, Frontex, põhiõiguste amet ja CEPOL) hiljutisest välistegevusest ja meetmetest nimetatud valkdonnas.
It also provides archived material (memoclips), video stockshots, infoclips and video news releases (VNRs).
EbS näitab ka arhiivimaterjale, video- ja infoklippe ning uudisvideosid.
It also provides clarification on different elements of the legal provisions.
Seal selgitatakse ka õigusaktide mitmesuguseid sätteid.
It also provides for a flexibility scheme to allow tractor manufacturers to purchase, during a given stage, a limited number of engines that do not comply with the emission limits applicable during that stage.
Direktiivis on samuti sätestatud paindlikkuskava, mille alusel on traktoritootjatel lubatud kindla etapi kestel osta piiratud arv mootoreid, mis ei vasta nimetatud etapis kohaldatavatele heitmete piirväärtustele.
It also provides for cooperation on a number of issues such as safety, security, social matters, consumer interests, the environment, air traffic management, state aids and competition.
Lepinguga nähakse ette ka koostöö tegemine mitmetes küsimustes (nt lennuohutus, turvalisus, sotsiaalküsimused, tarbijate huvid, keskkond, lennuliikluse korraldamine, riigiabi ja konkurents).
It also provides for free legal assistance in international child support cases.
Samuti nähakse sellega ette tasuta õigusabi rahvusvaheliste lapsetoetuse juhtumite jaoks.
It also provides for greater interaction between Commission services and relevant parties from an early stage as follows.
Sellega nähakse ette ka komisjoni talituste ja asjaomaste osaliste vaheline tihedam teabevahetus menetluse algetapist alates.
It also provides for measures intended to keep users and the general public better informed and measures enabling the impact of pesticides on public health and the environment to be reduced, such as:
Samuti nähakse direktiiviga ette meetmed, mille eesmärgiks on suurendada kasutajate ja avalikkuse teadlikkust, ning meetmed, mis võimaldavad vähendada pestitsiidide mõju inimeste tervisele ja keskkonnale, nagu näiteks:
It also provides for mechanisms for implementing these measures and checking their conformity.
Direktiiviga on määratud kindlaks ka viisid nende meetmete rakendamiseks ja nende nõuetelevastavuse kontrollimiseks.
It also provides for the mandatory fitting of Brake Assist systems in new motor vehicles.
Määruses nähakse ette ka uute mootorsõidukite kohustuslik varustamine piduriassistendiga.
It also provides for the registration of domain names in all the alphabetic characters of the official languages.
Samuti on ette nähtud, et domeeninimede registreerimisel saab kasutada ametlike keelte kõiki tähemärke.
It also provides important learning opportunities, because involvement in voluntary activities can provide people with new skills and competences and can even improve their employability.
Vabatahtlik tegevus pakub ka märkimisväärseid õppimisvõimalusi, kuna selles osalemine võib anda inimestele uusi oskusi ja pädevusi ning suurendada isegi nende tööalast konkurentsivõimet.
It also provides in particular that, in the case of EU-funded projects new installations and upgrades of the train protection part of a control-command and signalling subsystem must be fitted with the European Rail Traffic Management System (ERTMS)/European Train Control System (ETCS).
Lisaks sellele sätestatakse otsuses, et ELi rahastatud projektide puhul tuleb juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi rongi automaatkaitseseadmete paigaldamine ja kaasajastamine viia vastavusse Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemi (ERTMS) / Euroopa rongijuhtimissüsteemiga (ETCS).
It also provides major opportunities for innovative SMEs who are very present in these strategic areas for growth.
Rahastamine pakub olulisi võimalusi ka uuenduslikele VKEdele, kes on kõnealustes strateegilistes kasvuvaldkondades hästi esindatud.
It also provides more specific requirements that include for example:
Samuti esitatakse selles konkreetsed nõuded, mis hõlmavad näiteks järgmist:
It also provides much valuable food for thought for all concerned on the problems that will have to be urgently resolved in order to return fish stocks to a healthier and more secure biological state."
See annab ka väärtuslikku mõtteainet, kuidas leida asjaomastele probleemidele kiire lahendus, et taastada kalavarude tervem ja ohutum bioloogiline olukord.“
It also provides opportunities for teachers and other staff to see how higher education works in other countries and to bring the best ideas home.
Ühtlasi võimaldab programm õpetajatel ja muudel haridustöötajatel tutvuda, kuidas toimib kõrgharidus teistes riikides ning tuua parimad kogemused kodumaale.
It also provides other cross-border travel connections around Europe by bus and train.
Selle abil on võimalik leida ka muid riigipiire ületavaid bussi- ja rongireisiühendusi Euroopas.
It also provides our citizens with important information.
See täiendab ka kodanike teadmistepagasit.
It also provides safe habitats for wild fish and shellfish that might otherwise be threatened by fishing.
Vetikad pakuvad turvalist elupaika ka looduslikele kaladele ja koorikloomadele, keda võiks muidu ohustada väljapüük.
It also provides scientific opinions on animal health and welfare, plant health and genetically modified organisms even when these are not related to food safety.
Amet annab teaduslikku nõu ka loomade tervise ja heaolu, taimekaitse ja geneetiliselt muundatud organismide alal, seda ka siis, kui need ei ole seotud toiduohutusega.
It also provides technical support and cooperation to the Observatory, based on a Memorandum of Understanding agreed with the Commission in April 2011.
Samuti pakub amet vaatluskeskusele tehnilist tuge ja teeb keskusega koostööd vastastikuse mõistmise memorandumi alusel, mille komisjon kinnitas aprillis 2011.
It also provides that the procedures and conditions required for such a citizens' initiative, including the minimum number of Member States from which citizens must come, shall be determined in a Regulation to be adopted by the European Parliament and the Council on a proposal from the European Commission (Article 11(4) Treaty on European Union and Article 24 Treaty on the Functioning of the European Union).
Samuti nähakse lepinguga ette, et Euroopa kodanikualgatuse esitamise kord ja tingimused, kaasa arvatud minimaalne liikmesriikide arv, millest kodanikualgatuses osalevad kodanikud peavad pärinema, määratakse kindlaks Euroopa Komisjoni ettepaneku põhjal Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (Euroopa Liidu lepingu artikli 11 lõige 4 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 24).
It also provides training for people working in the European music business and contributes to the development of the European music industry.
Samuti koolitab ta Euroopa muusikaäris töötavaid inimesi ja aitab kaasa Euroopa muusikatööstuse arengule.
It also provides useful tables and charts.
Samuti esitatakse kasulikke tabeleid ja graafikuid.
It also puts a question mark on the reimbursement of expenditure on part of the direct aids for farmers, and on the mobilisation of the EU solidarity fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
Samuti muudab see küsitavaks põllumajandustootjatele osade kulude tagasimaksmise otsetoetuste kaudu ning ELi Solidaarsusfondi ja Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise.
It also puts an end to unjustified price distinctions between the price of national and "international" (intra-EU) calls."
Ühtlasi lõpetab see ebaõiglased hinnaerinevused kodumaiste ja (ELi-siseste) rahvusvaheliste kõnede vahel.
It also puts forward a "bottom-up", regionalised approach whereby more responsibility is given to Member States and stakeholders to implement appropriate measures to tackle fisheries problems.
Samuti soovitatakse seal alt ülespoole piirkondlikku lähenemisviisi, kus liikmesriikidele ja sidusrühmadele antakse rohkem vastutust, et kalandusprobleemide lahendamisel asjakohaseid meetmeid võtta.
It also puts in place a mechanism to help authors and performers to obtain a fair share when negotiating remuneration with producers and publishers.
Samuti võetakse kasutusele mehhanism, et läbirääkimistel tootjate ja kirjastajatega toetada autoreid ja esitajaid ning tagada neile õiglane osa tuludest.
It also re-affirms the EU’s call for a resumption of formal settlement talks in the 5+2 format as early as possible.
Samuti kinnitatakse taas ELi üleskutset jätkata võimalikult kiiresti ametlikke 5+2 formaadis toimuvaid läbirääkimisi konflikti lahendamiseks.
It also reached a general approach on the guidelines for the employment policies of the member states for implementing the Europe 2020 strategy.
Nõukogu leppis samuti kokku Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamiseks liikmesriikide tööhõivepoliitikate suuniseid käsitlevas üldises lähenemisviisis.
It also reaffirmed its unequivocal commitment to the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina as a sovereign and united country.
EL kinnitas samuti veel kord oma kindlat pühendumust Bosnia ja Hertsegoviina territoriaalsele terviklikkusele suveräänse ja ühtse riigina.
It also reaffirmed the importance of an appropriate monitoring system to assess progress in implementation and to assess the impact of EPAs on development and trade.
Nõukogu kinnitas samuti veel kord, kui tähtis on asjakohane järelevalvesüsteem, millega hinnata majanduspartnerluse lepingute rakendamist ning nende mõju arengule ja kaubandusele.
It also reaffirms its commitment to extending long-term management plans to all the main commercial stocks in European waters
Komisjon kinnitab uuesti oma kohustust laiendada pikaajalisi majandamiskavasid Euroopa vete kõikidele peamistele kaubanduslikele varudele.