natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under any other business and over lunch, ministers discussed the issue of visas in relation with Libya.
Päevakorrapunkti „Muud küsimused” all ja lõuna ajal arutasid ministrid Liibüaga seonduvat viisade küsimust.
Under any other business ministers took stock of the recent situation concerning the E-coli disease outbreak.
Muude küsimuste päevakorrapunkti raames tegid ministrid kokkuvõtte hiljutisest E. coli bakteri puhanguga seotud olukorrast.
Under any other business, the Commission informed the Council of its recent missions to Libya.
Muude küsimuste päevakorrapunkti all teavitas komisjon nõukogu oma hiljutisest visiidist Liibüasse.
Under any other business, the Commission presented an EU agenda for the rights of the child.
Muude küsimuste all tutvustas komisjon ELi tegevuskava lapse õiguste kohta.
Under any other business, the Council took note of a report by the Commission on the memory of the crimes committed by totalitarian regimes in Europe (5128/11).
Muude küsimuste hulgas võttis nõukogu teadmiseks komisjoni aruande Euroopa totalitaarsete režiimide poolt toimepandud kuritegude mälestuse kohta (5128/11).
Under Article 103(7) and (8) of the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD), the Commission is empowered to adopt delegated acts to specify detailed rules for all 28 Member States so that their resolution authorities can calculate the contributions of banks to the resolution funds.
Pankade finantsseisundi taastamise ja kriisilahenduse direktiivi artikli 103 lõigete 7 ja 8 kohaselt on komisjonile antud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte, millega täpsustatakse üksikasjalikud reeglid kõigi 28 liikmesriigi jaoks, et nende kriisilahendusasutused saaksid arvutada pankade kriisilahendusfondidesse tehtavad osamaksed.
Under article 108 (2) of the Treaty on the functioning of the European Union, the Council may decide by unanimity that a state aid shall be considered to be compatible with the internal market if such a decision is justified by exceptional circumstances.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõike 2 põhjal võib nõukogu ühehäälselt teha otsuse, et riigiabi andmine on kooskõlas siseturuga, juhul kui sellise otsuse tegemist õigustavad erakorralised asjaolud.
Under Article 132 of regulation 73/2009, the level of direct payments in the new member states including CNDPs should not exceed the level of direct payments in the old member states as reduced by modulation.
Määruse 73/2009 artikli 132 kohaselt ei tohiks uute liikmesriikide otsetoetuste (sealhulgas täiendavad riiklikud otsetoetused) tase ületada vanade liikmesriikide otsetoetuste taset, mida vähendati toetuste ümbersuunamisega.
Under Article 138 of Regulation (EC) No 1782/2003, in order to be eligible for direct payments, an animal must be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklile 138 tuleb otsetoetuste saamiseks loom identifitseerida ja registreerida vastavalt määrusele (EÜ) nr 1760/2000.
Under Article 157 of the Treaty establishing the European Community, the European Community has as its objective the creation of optimal conditions for competitiveness.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 157 alusel on Euroopa Ühenduse eesmärk luua optimaalsed konkurentsitingimused.
Under Article 17(6) of the Treaty on European Union the right to organise the work of the Commission is a prerogative of its President.
Euroopa Liidu lepingu artikli 17 lõike 6 kohaselt on komisjoni töö korraldamine presidendi eesõigus.
Under Article 171 of the Treaty, JTIs can be established as independent legal entities that pursue industry-driven research agendas.
Asutamislepingu artikli 171 kohaselt võib tehnoloogiaalaseid ühisalgatusi
Under Article 19 of the Framework Directive on the EU telecoms rules, the Commission harmonises the application of EU telecoms rules in the Single Market to promote competition and consumer benefits.
Komisjon ühtlustab ELi telekommunikatsioonieeskirjade raamdirektiivi artikli 19 alusel ELi telekommunikatsioonieeskirjade kohaldamist ühtsel turul, et edendada konkurentsi ja suurendada kasu, mida saavad tarbijad.
Under article 19 of the telecoms Framework Directive (2002/21/EC), national regulators are obliged to take "utmost account of the Commission's Recommendation, justifying any departure from it".
Telekommunikatsiooni raamdirektiivi (2002/21/EÜ) artikli 19 kohaselt peavad riikide reguleerivad asutused võtma põhjalikult arvesse komisjoni soovitust ning põhjendama kõrvalekaldeid sellest.
Under article 207 of the Treaty of Lisbon, which entered into force in December 2009, foreign direct investment (FDI) has become a policy area of exclusive EU competence forming part of its common commercial policy.
2009. aasta detsembris jõustunud Lissaboni lepingu artikli 207 kohaselt on välismaised otseinvesteeringud muutunud poliitikavaldkonnaks, mis liidu ühise kaubanduspoliitika osana kuulub ELi ainupädevusse.
Under Article 224 of the EC Treaty and 140 of the EAEC, "the Judges shall elect the President of the Court of First Instance from among their number for a term of three years".
EÜ asutamiselepingu artikli 224 ja Euratomi asutamiselepingu artikli 140 alusel «valivad kohtunikud endi seast kolmeks aastaks esimese astme kohtu presidendi».
Under Article 26 of the Schengen Borders Code, if the measures under Article 19a have not been effective, the Council may, based on a proposal from Commission, recommend that one or more Member States reintroduce border controls at all or at specific parts of their internal borders as a matter of last resort, to protect the common interest of the Schengen area.
Schengeni piirieeskirjade artikli 26 kohaselt võib nõukogu viimase abinõuna, kui artikliga 19a ettenähtud meetmed ei ole toiminud, soovitada komisjoni ettepaneku alusel ühel või mitmel liikmesriigil taaskehtestada piirikontroll kogu sisepiiril või selle konkreetsetel lõikudel, et kaitsta Schengeni ala ühiseid huve.
Under Article 26, and in the exceptional circumstances described above, controls can be reintroduced for a period of up to six months.
Artikli 26 kohaselt ja eespool kirjeldatud erandjuhtudel võidakse piirontroll taaskehtestada kuni kuueks kuuks.
Under Article 290 of the Lisbon Treaty the Council and the European Parliament may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
Lissaboni lepingu artikli 290 kohaselt võivad nõukogu ja Euroopa Parlament delegeerida komisjonile õiguse võtta vastu muid kui seadusandlikke akte, mis on üldkohaldatavad, mis täiendavad või muudavad seadusandliku akti teatavaid mitteolemuslikke osi .
Under Article 302 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Council must adopt the list of members based on proposals made by each member state, after consulting the Commission.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 302 kohaselt võtab nõukogu pärast komisjoniga konsulteerimist vastu liikmete nimekirja, võttes arvesse kõigi liikmesriikide ettepanekuid.
Under Article 35 (1) of 2003 Act of Accession, a temporary instrument called the “Schengen Facility” was created to support Estonia, Hungary,
2003. aasta ühinemisakti artikli 35 lõike 1 kohaselt loodi Eesti,
Under Article 4 of directive 2001/95/EC on general product safety   , requirements ensuring that products conform with European safety standards are determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Direktiivi 2001/95/EÜ (üldise tooteohutuse kohta)  artikli 4 kohaselt määratakse kontrolliga komiteemenetluse korras kindlaks nõuded, mis tagavad, et tooted vastavad Euroopa ohutusstandarditele.
Under article 43(3) of the Lisbon Treaty, it is incumbent upon the Council to adopt the measures on the fixing and allocation of fishing opportunities in the framework of the common fishery policy.
Vastavalt Lissaboni lepingu artikli 43 lõikele 3 on nõukogul kohustus võtta ühise kalanduspoliitika raames vastu meetmed kalapüügivõimaluste kehtestamise ja eraldamise kohta.
Under article 43(3) of the Treaty, the Council adopts measures on a proposal from the Commission on the guide prices and Community producer prices for certain fishery products.
Aluslepingu artikli 43 lõike 3 kohaselt võtab nõukogu teatavate kalandustoodete soovitushindu ja liidu tootjahindu käsitleva komisjoni ettepaneku põhjal vastu meetmed.
Under Article 43(3) of the Treaty, the Council adopts measures on a proposal from the Commission on the guide prices and Community producer prices for certain fishery products.
Aluslepingu artikli 43 lõike 3 kohaselt võtab nõukogu teatavate kalandustoodete soovitushindu ja ühenduse tootjahindu käsitleva komisjoni ettepaneku põhjal vastu meetmed.
under Article 68 of Regulation No 73/2009 (health check).
määruse nr 73/2009 artikli 68 kohaselt (tervisekontroll).
Under Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and with a view to facilitate the mutual recognition of judicial decisions and improve police and judicial cooperation on criminal matters having a cross border nature, the EU can adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 82 lõike 2 alusel ja selleks, et edendada kohtulahendite ja -otsuste vastastikust tunnustamist ning tõhustada piiriüleste kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalast koostööd, võib EL kooskõlas ELi põhiõiguste hartaga võtta meetmeid ELi kodanike õiguste tugevdamiseks.
Under Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and with a view to facilitating the mutual recognition of judicial decisions and improving police and judicial cooperation on criminal matters, the EU can adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, based on the EU Charter of Fundamental Rights.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 82 lõike 2 alusel ja selleks, et edendada kohtulahendite ja -otsuste vastastikust tunnustamist ning tõhustada kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalast koostööd, võib EL kooskõlas ELi põhiõiguste hartaga võtta meetmeid ELi kodanike õiguste tugevdamiseks.
Under Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and with a view to facilitating the mutual recognition of judicial decisions and improving police and judicial cooperation on criminal matters, the EU can adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, based on the EU Charter of Fundamental Rights.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 82 lõike 2 alusel võib EL selleks, et edendada kohtuotsuste vastastikust tunnustamist ning tõhustada kriminaalasjades tehtavat politsei- ja õigusalast piiriülest koostööd , võtta kooskõlas ELi põhiõiguste hartaga meetmeid ELi kodanike õiguste kaitse tugevdamiseks.
Under Article 9(3) of Regulation (EC) No 21/2004, electronic identification for sheep and goats should have come into force on 1 January 2008.
Määruse (EÜ) nr 21/2004 artikli 9 lõike 3 kohaselt oleks lammaste ja kitsede elektrooniline identifitseerimine pidanud jõustuma 1. jaanuaril 2008.
Under Article 9a of the Statute of the Court of Justice of the European Union: ‘The Judges shall elect the President and the Vice-President of the Court of Justice from among their number for a term of three years’.
Euroopa Liidu Kohtu põhikirja artikkel 9a näeb ette, et: „kohtunikud valivad endi seast kolmeks aastaks Euroopa Kohtu presidendi ja asepresidendi”.
Under both options, the currently applicable zero and reduced rates would be maintained.
Mlemal juhul jks alles praegu kohaldatavad null- ja vhendatud mrad.
Under both the new and the current Commission Block Exemption Regulation, all consortia agreements (except notably those on price-fixing) whose objective is the joint operation of liner shipping services are exempted from the EC Treaty’s ban on restrictive business practices (Article 81) provided they fulfil the conditions and obligations set out in the Regulation.
Nii uue kui ka praegu kehtiva grupierandimääruse kohaselt tehakse kõikidele konsortsiumikokkulepetele (välja arvatud eelkõige hinnakokkulepped), mille eesmärk on liinilaevandusteenuste ühine pakkumine, erand EÜ asutamislepingu artiklis 81 sätestatud konkurentsi piirava tegevuse keelust tingimusel, et nad täidavad määruses sätestatud tingimused ja kohustused.
Under Californian law, Ms Z. and her husband are considered the baby’s parents.
California õiguse kohaselt käsitatakse Z‑i ja tema abikaasat selle lapse vanematena.
Under CEF, in 2014 and 2015, €797 million has been allocated to co-finance studies and construction works to help implement the PCIs.
CEFi raames on 2014. ja 2015. aastal eraldatud 797 miljonit eurot, et kaasrahastada ühishuviprojektide rakendamisega seotud uuringuid ja ehitustöid.
Under certain conditions in case of long delayed or cancelled travel and always in case of denied boarding in air, passengers are entitled to a standardised financial compensation for the trouble suffered.
Reisijatel on teatavatel tingimustel õigus saada standarditud rahalist hüvitist ebamugavuste eest pikalt hilinenud või tühistatud lennu korral ning alati, kui nad jäetakse lennukilt maha.
Under certain conditions Member States may transfer the current value of payment entitlements into the new system.
Liikmesriigid võivad teatud tingimustel toetusõiguste praeguse väärtuse uude süsteemi üle kanda.
Under certain conditions the consumer may instead obtain an appropriate reduction in price or opt for rescission of the contract.
Teatavatel tingimustel võib tarbijale selle asemel pakkuda asjakohast hinnasoodustust, kuid tarbija võib otsustada ka lepingu katkestada.
Under certain conditions the Directive also grants liability exemptions to intermediary providers if they host or transmit illegal content placed online by a third party.
Peale selle on direktiiviga nähtud ette teatavatel tingimustel vabastada vastutusest teenuse vahendajad, kui nad säilitavad või edastavad infosisu, mille on internetti pannud kolmas isik.
Under certain conditions, it will be possible to transfer data outside the Union on the basis of codes of conduct.
Teatud tingimustel on võimalik andmeid väljapoole Euroopa Liitu edastada toimimisjuhendis ettenähtud korras.
Under certain conditions, State Aids can also cover promotion, the closure of production capacity and, under strict conditions, rescue and restructuring aid for companies in severe financial difficulties, etc.
Teatavatel tingimustel võib riigiabi anda ka müügiedenduse valdkonnas ja tootmise lõpetamise korral ning väga rangetel tingimustel võib abi anda tõsistes finantsraskustes ettevõtete päästmiseks ja ümberkorraldamiseks.
Under certain conditions, these durations can be extended by 50%;
Teatud tingimustel võib nimetatud maksimaalseid lepingu kehtivusaegu pikendada 50% võrra;
Under certain specific conditions, they may therefore still be authorised.
Teatavatel konkreetsetel tingimustel võib nende kasutamist seega siiski lubada.
Under common position 2007/140/CFSP and regulation 423/2007 on restrictive measures against Iran, the Council is required to review the list of persons and entities at regular intervals and at least every 12 months, so as to ensure that there are grounds for keeping them on the list.
Vastavalt ühisele seisukohale 2007/140/ÜVJP ja määrusele (EÜ) nr 423/2007, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid, peab nõukogu kõnealuse isikute ja üksuste loetelu korrapäraselt ja vähemalt iga 12 kuu tagant läbi vaatama, tagamaks et nende hoidmine selles loetelus on põhjendatud.
Under Community law, the E 112 scheme enables an application to be made for authorisation to travel abroad in order to receive treatment there.
Ühenduse õiguse kohaselt võimaldab vormi E-112 süsteem taotleda luba minna ravi saamiseks välismaale.
Under Council Decision 2005/387/JHA, the Commission is responsible for proposing to Member States that new drugs be put under control.
Vastavalt nõukogu otsusele 2005/387/JSK peab komisjon tegema liikmesriikidele ettepaneku kehtestada kontroll uute uimastite üle.
Under Council Directive 96/67/EC adopted in 1996, the European Union has opened up the groundhandling services market at airports to competition, which includes the checking-in of passengers, baggage handling and the refuelling of aircraft.
1996. aastal vastu võetud nõukogu direktiivi 96/67/EÜ kohaselt avab Euroopa Liit maapealse käitluse turu konkurentsile, mis hõlmab ka reisijate registreerimist, pagasikäitlust ja õhusõidukite tankimist.
Under Courrier International 's leadership, the PRESSEUROP.EU portal will offer a 10-language selection of articles on European affairs.
Väljaande Courrier International juhtimisel avatav portaal PRESSEUROP.EU pakub lugemiseks Euroopa-teemalisi artikleid 10 keeles.
Under current market conditions, the rate would be 2.7%.
Praegustes turutingimustes oleks see mr 2,7 %.
Under current rules, air carriers must provide refreshments, meals and accommodation for an indefinite period of time, potentially threatening their financial survival (e.g. ash cloud crisis).
Kehtivate eeskirjade kohaselt peavad lennuettevõtjad pakkuma suupisteid, sööki ja majutust määramata aja vältel, seades nii potentsiaalselt ohtu oma majandusliku ellujäämise (nt tuhapilvekriis).
Under current rules, German excise duty is assessed on small non-commercial mails containing tobacco products from other Member States sent by private individuals.
Praeguste normide kohaselt kohaldab Saksamaa aktsiisimaksu eraisikute poolt teisest liikmesriigist saadetud väikestes mittekaubanduslikes postisaadetistes sisalduvate tubakatoodete suhtes.
Under current rules, national authorities are solely responsible for certifying that a vehicle meets all requirements to be placed on the market and for policing manufacturers' compliance with EU law.
Praegu kehtivate eeskirjade kohaselt vastutavad riiklikud ametiasutused ainsatena selle eest, et sõiduk vastaks kõigile turulelaskmise nõuetele ja et tootjad järgiksid Euroopa Liidu õigusakte.
Under current rules, slots are allocated to airlines under an administrative system, established under a 1993 EC Regulation.
Praeguste eeskirjade kohaselt jaotatakse teenindusajad lennuettevõtjatele 1993. aasta määrusega loodud haldussüsteemi alusel.
Under customs regulations and international law, a ship is considered to leave a Member State’s territory once it crosses the territorial water limit of 12 nautical miles (22 km).
Tollieeskirjade ja rahvusvahelise õigusega on ette nähtud, et laev loetakse liikmesriigi territooriumilt lahkunuks niipea, kui ta väljub territoriaalvetest, mille ulatus on 12 meremiili (22 km).
Under d irective 2006/112/EC, member states may apply a reduced rate (minimum 5 %)   [1]   to certain goods and services, and temporary derogations are provided for in certain cases and/or for certain member states.
Direktiivi 2006/112/EÜ kohaselt võivad liikmesriigid teatavate kaupade ja teenuste suhtes kohaldada vähendatud määra (vähemalt 5%)   [1]   ning teatavatel juhtudel ja/või teatavatele liikmesriikidele on ette nähtud ajutise erandi võimalus.
under Decision N° 573/2007/EC, eligibility rules have been further specified, this should enable a better functioning of the European Refugee Fund in the future."
meenutab nõukogu, et otsuses nr 573/2007/EÜ on abikõlblikke meetmeid täiendavalt täpsustatud, ja see peaks võimaldama tõhustada Euroopa Pagulaste Fondi tööd tulevikus.”
Under Directive 2002/30, Member States are obliged to ensure that decisions on noise-related operating restrictions carefully balance the need for noise protection for residents near an airport against the possible impact of such restrictions on air traffic.
Direktiivi 2002/30 kohaselt on liikmesriigid kohustatud tagama, et müraga seotud käitamispiiranguid käsitlevate otsustega leitakse sobiv tasakaal selle vahel, kuidas kaitsta lennujaama lähistel elavaid inimesi müra eest, võttes samal ajal arvesse mõju, mida sellised piirangud võivad lennuliiklusele avaldada.
Under directive 2009/18/EC on the investigation of accidents in the maritime transport sector, the Commission has to adopt a common methodology for investigating marine casualties and incidents to be followed by investigative bodies when carrying out safety investigations.
Meretranspordi sektoris toimunud õnnetusjuhtumite juurdlust käsitleva direktiivi 2009/18/EÜ kohaselt peab komisjon vastu võtma laevaõnnetuste ja ohtlike juhtumite juurdluse ühise metoodika, mida juurdlusorganid peavad ohutusjuurdluse teostamisel järgima.
Under Estonia's regional aid map, the entire territory of Estonia will be eligible for regional aid.
Eesti regionaalabi kaardi alusel võib regionaalabi anda kogu Eesti territooriumil.
Under Estonian rules, pensions paid to low-income, non-residents are taxed at a higher rate compared to pensions paid to low-income, resident taxpayers.
Eesti seaduste kohaselt on madala sissetulekuga mitteresidentidele makstav pension maksustatud kõrgema määraga kui madala sissetulekuga residentidele makstav pension.
Under Estonian tax law, domestic investment funds are treated more favourably than comparable investment funds established in other EU Member States or in countries of the European Economic Area (EEA).
Eesti maksuõiguse järgi koheldakse omamaiseid investeerimisfonde soodsamalt kui ELi muudes liikmesriikides või Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riikides asutatud võrreldavaid investeerimisfonde.
Under EU antitrust rules the Commission can require companies and trade associations to supply information, documents or statements as part of a sector inquiry.
ELi konkurentsiõiguse kohaselt võib komisjon nõuda sektoriuuringu osana ettevõtetelt ja kaubandusühendustelt teavet, dokumente ja avaldusi.
Under EU BSE legislation, all SRM has been required to be removed and destroyed in bovine animals over 12 months, to prevent it entering the food and feed chain.
ELi BSE õigusaktide alusel tuleb kõik määratletud riskiteguriga materjalid üle 12 kuu vanuste veiste puhul eemaldada ja hävitada, et vältida nende sattumist toidu hulka ja toiduahelasse.
Under EU law (), towns and cities are required to collect and treat their , as untreated waste water can put human health at risk and pollute lakes, rivers, soil and coastal and groundwater.
ELi igusaktide () kohaselt peavad linnad koguma ja puhastama , kuna puhastamata reovesi vib ohustada inimeste tervist ja saastada jrvi, jgesid, pinnast ning ranniku- ja phjavett.
Under EU law (Directive 2008/118/EC), excise duty on tobacco products must be charged at the rate applicable on the date on which they are released for consumption.
ELi õigusaktide kohaselt (direktiiv 2008/118/EÜ) peab tubakatoodete aktsiisimaks vastama määrale, mida kohaldatakse vabasse ringlusse laskmise kuupäeval.
Under EU law on co-ordination of social security schemes, the Member State of residence becomes responsible for the social security coverage only once such citizens pass a strict habitual residence test, proving that they have a genuine link with the Member State in question.
Sotsiaalkindlustusskeeme käsitlevate ELi õigusaktide kohaselt vastutab asukohaliikmesriik sotsiaalkindlustuse maksmise eest üksnes juhul, kui sellised kodanikud täidavad kõiki alalise elukoha nõudeid ja tõendavad, et nad on asjaomase liikmesriigiga reaalselt seotud.
Under EU law there can be only one habitual place of residence and so only one Member State responsible for paying residence-based social security benefits.
ELi õigusaktide kohaselt saab olla ainult üks alaline elukoht ning seega ka ainult üks liikmesriik, kes vastutab elukohapõhiste sotsiaalkindlustushüvitiste maksmise eest.
Under EU law your EU passenger rights do apply even in these exceptional circumstances.
ELi õigusaktide kohaselt kehtivad Teie kui reisija õigused ELis ka erandlikus olukorras.
Under EU law, all Member States must ensure that their national compensation scheme guarantees a fair and appropriate compensation to the victims of violent intentional crimes, committed on their territory.
Direktiivi kohaselt peavad liikmesriigid tagama, et nende hüvitisskeemiga on nende territooriumil sooritatud tahtlike vägivallakuritegude ohvritele tagatud õiglane ja asjakohane hüvitis.