natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SBA proposal goes hand in hand with the recently announced plans of the European Investment Bank Group to simplify, modernise and diversify the range of its instruments to support SMEs.
Väikeettevõtete õigusakti käsitlev ettepanek on tihedalt seotud Euroopa Investeerimispanga grupi hiljuti välja kuulutatud kavaga lihtsustada, tänapäevastada ja mitmekesistada VKEde toetamiseks mõeldud vahendeid.
The SBA proposes the implementation of legislative and non-legislative measures.
SBAs tehakse ettepanek rakendada nii õigusloomega seotud kui ka õigusloomega mitteseotud meetmeid.
The SBA Review also called on countries to appoint an SME Envoy whose central role will be to ensure that the "Think Small First" principle is applied at all levels of government, throughout the EU.
Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” läbivaatamisel kutsuti ka liikmesriike üles ametisse nimetama VKEde saadikud, kelle keskne ülesanne oleks tagada, et põhimõtet „esmalt mõtle väikestele” rakendataks kõigil valitsustasanditel kogu ELis.
The SCA has also proved, for many of its members, a rewarding preparation for greater responsibility at national and European level, with some of its members subsequently becoming ministers for Agriculture, namely Mr Michel Cointat (France) in the seventies, Mr Gerrit Braks (the Netherlands) in the eighties, Mr Kalevi Hemilä (Finland) and Mr Walter Luchetti (Italy) in the nineties.
Põllumajanduse erikomitee töös osalemine on andnud paljudele selle liikmetele väga hea ettevalmistuse suurema vastutuse võtmiseks riiklikul või Euroopa tasandil ning mõned liikmed on hiljem saanud põllumajandusministriteks, nagu seitsmekümnendatel aastatel Michel Cointat (Prantsusmaa), kaheksakümnendatel Gerrit Braks (Madalmaad) ning üheksakümnendatel Kalevi Hemilä (Soome) ja Walter Luchetti (Itaalia).
The SCA has played a central part in the original design and periodic reform of the CAP.
Põllumajanduse erikomiteel on olnud keskne roll ühise põllumajanduspoliitika esialgsel kujundamisel ja perioodilisel reformimisel.
The SCA is the body which prepares the work of the Agriculture Council, notably for all aspects concerning the common market organisation, agricultural structures and rural development.
Põllumajanduse erikomitee on organ, kes valmistab ette põllumajanduse nõukogu tööd, eelkõige ühise turukorralduse, põllumajandusstruktuuride ja maaelu arengu kõigi aspektide osas.
The SCA usually meets weekly on Mondays.
Põllumajanduse erikomitee tuleb tavaliselt kokku kord nädalas esmaspäeviti.
The scale and brutality of the sexual violence currently faced by women and girls in the DRC amounts to war crimes and crimes against humanity.
Kongo Demokraatlikus Vabariigis naisi ja tüdrukuid praegu ähvardava seksuaalvägivalla ulatus ja brutaalsus on võrdväärne sõjakuritegude ja inimsusevastaste kuritegudega.
The scale and complexity of management - involving ever more authorities and organisations - has therefore increased, requiring ever more effective supervisory and control systems.
Nii on haldustöö ulatus laienenud ja töö iseloom keerulisemaks muutunud, kaasates järjest uusi ametkondi ja organisatsioone, mis omakorda nõuab mõjusamaid järelevalve- ja kontrollisüsteeme.
The scale of its multilingual regime makes it unique in the world, and to some the extra work it creates for its institutions may seem, at first sight, to outweigh the advantages.
Liidu mitmekeelse töökorralduse keelteskaala on maailmas ainulaadne ning lisatöö, mida see tekitab institutsioonidele, võib esimesel pilgul näida suurem kui sellest saadav kasu.
The scale of its multilingual regime makes it unique in the world.
ELi mitmekeelne töökord on maailmas ainulaadne.
The scale of reforms in some other countries is still insufficient or has not been quantified yet.
Reformide ulatus on mõnes muus riigis veel ebapiisav või seda pole veel kindlaks määratud.
The scale of the disaster is unprecedented in Pakistan’s history.
See on enneolematu ulatusega katastroof Pakistani ajaloos.
The scale of the problem has grown in recent years following increases in waste generated and shipped in the enlarged EU.
Laienenud ELis tekitatavate ja riikide vahel veetavate jäätmete hulga suurenemise tõttu on viimastel aastatel ka probleeme juurde tulnud.
The scale of the structure is unprecedented and, once built, the arch will be long enough to cover almost two football pitches and high enough to house the Statue of Liberty.
Ehitatav kate on enneolematute mõõtmetega: see on piisavalt pikk, et katta peaaegu kaks jalgpalliväljakut, ja küllalt kõrge, et selle alla mahuks ära Vabadussammas.
The Scandinavian-Mediterranean Corridor is a crucial north-south axis for the European economy.
Skandinaavia–Vahemere koridor moodustab põhja-lõunasuunalise telje, mis on Euroopa majanduse jaoks ülimalt oluline.
The scanner technology is developing rapidly and has the potential to significantly reduce the need for manual searches ("pat-downs") applied to passengers, crews and airport staff.
Turvaskannerite tehnoloogia areneb kiiresti ning võib oluliselt vähendada reisijate, meeskondade ja lennuvälja töötajate käsitsi läbivaatuse vajadust.
The scarcity of natural resources must be managed.
Tuleb kontrollida loodusvarade vähenemist.
The scenario for the exercise is that Internet connections between European countries are gradually lost or significantly reduced and, at its worst, effectively all major cross-country connections in Europe will be out of use.
Simulatsioon põhineb stsenaariumil, mille järgi internetiühendus Euroopa riikide vahel järk-järgult kaob või nõrgeneb sedavõrd, et halvimal juhul lakkavad töötamast Euroopa kõik olulised riikidevahelised ühendused.
The scenarios also show that electricity will play a greater role than now.
Stsenaariumidest ilmneb ka, et elektrienergia hakkab mängima praegusest suuremat rolli.
The scenarios presented by Energy Roadmap 2050 and 2050 low-carbon Roadmap suggested that
Energia tegevuskavas aastani 2050 ja vähese CO2-heitega majanduse tegevuskavas välja pakutud stsenaariumites nähakse ette järgmine.
The scheme allows the travel agent to set a so-called "price margin" (the difference between the actual cost to the agent and the total amount, exclusive of VAT, to be paid by a traveller) as the taxable amount for VAT.
Erikord võimaldab reisibürool määrata käibemaksuga maksustatava väärtusena nn hinna marginaali (vahe reisija poolt tasutava käibemaksuta kogusumma ja reisibüroo tegelike kulude vahel).
The scheme consists of five awards, rewarding businesses for management practices, eco-friendly products and services, sustainable processes, international business cooperation and – most recently – activities which protect biodiversity.
Auhinda antakse välja viies kategoorias, tunnustatakse ettevõtete juhtimistavasid, loodussõbralikke tooteid ja teenuseid, jätkusuutlikku tootmistehnoloogiat, rahvusvahelist ettevõtlusalast koostööd ning kõige uuema valdkonnana tegevust elurikkuse kaitsmise nimel.
The scheme could for instance support the development of social, health care and rehabilitation services, for people at risk of poverty and social exclusion, such as the Roma, people with disabilities, certain immigrant groups and other people facing discrimination and prejudice.
Kavaga võiks näiteks toetada sotsiaal-, tervishoiu- ja taastusraviteenuste väljatöötamist vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ohus olevatele inimestele, nagu romad, puuetega inimesed, teatavad sisserändajate rühmad ning muud diskrimineerimise ja eelarvamustega kokkupuutuvad inimesed.
The scheme currently covers nine out of every ten European higher education establishments.
Sellesse süsteemi on hetkel hõlmatud igast kümnest Euroopa kõrgkoolist üheksa.
The scheme does not require companies to demonstrate any evidence or even risk of double taxation.
Korra kohaselt ei ole ettevõtjad kohustatud esitama topeltmaksustamise ega isegi mitte topeltmaksustamise ohu kohta mingeid tõendeid.
The scheme for 2011 is not related to the recent adapted proposal to adjust the scheme in future [see IP/10/1141].
Hiljuti kohandatud ettepanekud programmi tulevikus ajakohastada [vt IP/10/1141] 2011. aasta programmis ei kajastu.
The scheme has allowed Member States to release public stocks of surplus food for use as food aid.
Programm võimaldab liikmesriikidel kasutada riigi üleliigseid toiduvarusid toiduabina.
The scheme has been revised to widen the number of products and services covered and focus on those with the highest potential for improvement.
Ökomärgise süsteem on läbi vaadatud, et laiendada sellega hõlmatud toodete ja teenuste arvu ning keskenduda neile, millel on kõige rohkem arenguruumi.
The scheme has benefitted at least 35 multinationals mainly from the EU, who must now return unpaid taxes to Belgium.
Sellest korrast on kasu saanud vähemalt 35, peamiselt ELis asuvat hargmaist ettevõtjat, kellel tuleb nüüd tasumata maksud Belgiale maksta.
The scheme has recently been revised to reduce costs and bureaucracy, for example by the use of tools like EMASeasy, and to enable organisations located outside the EU to participate.
Hiljuti parandati süsteemi eesmärgiga vähendada kulusid ja bürokraatiat, näiteks tänu vahenditele nagu EMASeasy, ning anda võimalus osaleda ka väljaspool ELi asuvatel organisatsioonidel.
The scheme has supported the training, mobility and skills development of more than 65 000 researchers since its launch in 1996.
Alates selle loomisest 1996. aastal on meetmete raames toetatud rohkem kui 65 000 teadlase koolitust, liikuvust ja pädevuste arendamist.
The scheme includes a series of strong safeguards against 'moral hazard' and inappropriate use, in order to give incentives to national schemes to manage their potential risks in a prudent way.
Skeem hõlmab mitmeid rangeid kaitsemeetmeid moraaliriski ja väärkasutuse vastu, et stimuleerida riiklikke skeeme oma võimalikke riske suure ettevaatusega juhtima.
The scheme invests in the training and career development of researchers at every stage from post-graduate level, offering high-quality doctoral training to promote internationally competitive research careers in Europe.
Programm investeerib teadlaste koolitamisse ja nende karjääri kujundamisse igal tasemel alates kõrghariduse teisest astmest ning pakub tipptasemel doktoriõpet, et soodustada rahvusvahelises plaanis konkurentsivõimelist teadustegevust Euroopas.
The scheme is entirely demand-driven, fully respectful of the principle of Community preference and Member States' jurisdiction to decide on the numbers of persons admitted.
Skeem põhineb riiki lubatud isikute arvude üle otsustamisel täielikult nõudlusel ja peab täiel määral kinni ühenduse eelistamise põhimõttest ja liikmesriikide jurisdiktsioonist.
The scheme is expected to save billions of Euros to the benefit of airspace users and passengers in these three years.
Kava alusel peaks nimetatud kolmel aastal õhuruumi kasutajatele ja reisijatele kokku hoitama miljardeid eurosid.
The scheme is implemented through successive Regulations applying for 3 years.
Skeemi rakendatakse järjestikuste määruste kaudu, mida kohaldatakse 3 aastat.
The scheme is managed by the Research Executive Agency (REA), an EU funding body attached to the European Commission since 2009.
Programmi haldamisega tegeleb Euroopa Komisjoni juures alates 2009. aastast tegutsev rahastamisorgan Teadusuuringute Rakendusamet.
The scheme is named after the double Nobel Prize-winning French-Polish scientist who pioneered research into radioactivity and discovered polonium.
Meetmed on saanud oma nime Prantsuse ja Poola päritolu teadlase, kahekordse Nobeli auhinna võitja järgi, kes uuris esimesena radioaktiivsust ja avastas polooniumi.
The scheme is part of the EU's Comenius programme and receives around €10 million in funding each year.
Algatus kuulub ELi Comeniuse programmi ja sellele eraldatakse igal aastal ligikaudu 10 miljonit eurot.
The scheme meets the conditions of the Commission’s Temporary Framework for state aid measures, which gives Member States additional scope to facilitate access to financing in the present economic and financial crisis (see  IP/08/1993 ).
Kava on kooskõlas komisjoni riigiabi meetmete ajutise raamistikuga, mis pakub praeguse majandus- ja finantskriisi tingimustes liikmesriikidele lisavõimalusi juurdepääsu lihtsustamiseks rahastamisele (vt  IP/08/1993  ).
The scheme offers young women the experience of accompanying a female senior manager working in the ICT sector during a typical working day.
ja sidetehnoloogiasektori kõrgema astme naisjuhti tavapärasel tööpäeval.
The scheme presented today will only apply to persons who have been registered by Turkish authorities before the EU-Turkey meeting on 29 November.
Täna esitatud kava kohaldatakse ainult isikute suhtes, keda Türgi ametiasutused on registreerinud enne 29. novembril aset leidnud ELi-Türgi kohtumist.
The scheme proposed by the Commission would allow Community co-financing – up to EUR 90 million – for initiatives by Member States.
Komisjoni esitatud kava võimaldab kõnealuses valdkonnas tehtavatele liikmesriikide algatustele ühenduse kaasrahastamist 90 miljoni euro ulatuses.
The scheme reduced the corporate tax base of the companies by between 50% and 90% to discount for so-called "excess profits" that allegedly result from being part of a multinational group.
Selle korra kohaselt vähendati ettevõtte tulumaksuga maksustatavat summat 50 % kuni 90 % võrra, et tasakaalustada nn ülemäärast kasumit, mis väidetavalt tuleneb sellest, et tegemist on rahvusvahelise kontserniga.
The scheme remains fully funded out of the EU budget with a ceiling of €500 million per budget year.
programmi rahastatakse täielikult ELi eelarvest, ülemmääraga 500 miljonit eurot eelarveaasta kohta;
The scheme represents a very serious distortion of competition within the EU's Single Market affecting a wide variety of economic sectors.
See kord kujutab endast tõsist konkurentsimoonutust ELi ühisturul, mõjutades paljusid majandussektoreid.
The scheme should be flexible to take into account the sustainable reduction of numbers of persons irregularly crossing the border from Turkey into the European Union as a result of Turkey's actions.
Kava peaks olema paindlik, et võtta arvesse Türgi tegevuse tulemusena Türgist Euroopa Liitu ebaseaduslikult saabuvate isikute arvu jätkusuutlikku vähenemist.
The scheme supports attractive working conditions for researchers, with full social benefits and maternity leave, in line with the principles of the "European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers".
Olulised on ka teadlaste atraktiivsed töötingimused, mis tagavad täielikud sotsiaaltoetused ning rasedus- ja sünnituspuhkuse vastavalt Euroopa teadlaste harta ja teadlaste töölevõtmise juhendi põhimõtetele.
The scheme therefore gives companies a preferential tax treatment that is illegal under EU state aid rules (Article 107 of the Treaty on the Functioning of the EU).
Niisiis annab see kord ettevõtjatele maksusoodustuse, mis on ELi riigiabieekirjade kohaselt ebaseaduslik (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 107).
The scheme was amended in the mid-1990s to make it possible, in certain circumstances, to supplement intervention stocks with market purchases.
1990. aastate keskel muudeti süsteemi, et teatavatel asjaoludel oleks sekkumisvarusid võimalik täiendada turult ostetavate toodetega.
The scheme was launched in 2005 at the initiative of the Directorate-General for Translation of the European Commission, and has been developed in close co-operation with recognised experts on the translation profession from the academic world.
Programmi algatas 2005. aastal Euroopa Komisjoni kirjaliku tõlke peadirektoraat ning seda on edasi arendatud tihedas koostöös akadeemilisest ringkonnast pärit tõlkija elukutse tunnustatud ekspertidega.
The scheme was originally established in 1987, allowing Member States to release public stocks of surplus food for use as food aid.
Programm sai alguse 1987. aastal ja sellega lubati liikmesriikidel kasutada riigi üleliigseid toiduvarusid toiduabina.
The scheme will begin at the start of the 2009/2010 school year.
Kavasid rakendatakse alates 2009/2010. õppeaasta algusest.
The scheme will not jeopardise, but rather protect, the competitiveness of the EU economy, as any alternative measures would mean imposing higher than necessary costs on EU businesses.
Süsteem ei sea ohtu, vaid pigem kaitseb EL-i majanduse konkurentsivõimet, kuna alternatiivsed meetmed tähendaksid vajalikust kõrgemate kulude kehtestamist EL-i ettevõtjate suhtes.
The scheme will now extend to both EU and non EU businesses and - in addition to electronic services - incorporate telecommunications and broadcasting services.
Nüüd laiendatakse süsteemi nii ELi kui ka ELi-välistele ettevõtetele ning lisaks e-teenustele kaasatakse ka telekommunikatsiooni- ja ringhäälinguteenused.
The scheme will receive over €500 million from the Erasmus+ budget, which will help to raise up to €3 billion in loans for Europe's young talent.
Selle programmi „Erasmus+” raames tehtud uuendusliku algatuse kogueelarve on üle 500 miljoni euro (3,5% programmi „Erasmus+” üldeelarvest) ja selle eesmärk on toetada 200 000 välismaal magistrikraadi teha soovivat tudengit.
The scheme will take into account the efforts already made on a voluntary basis by Member States.
Kõnealune kava võtab arvesse jõupingutusi, mida liikmesriigid on juba vabatahtlikult teinud.
The scheme would develop over time and in three stages.
Hoiuste tagamise skeem kujuneks välja kolmes etapis.
The scheme's selective tax advantages could also not be justified by the argument raised by Belgium that the reductions are necessary to prevent double taxation.
Sell korra kohaselt ette nähtud valikulisi maksusoodustusi ei saa põhjendada ka Belgia esitatud argumendiga, mille kohaselt on ülemäärase kasumi mahaarvamine vajalik topeltmaksustamise vältimiseks.
The schemes recognised on the EU level today are a good example of a transparent and reliable system which ensures that these high standards are met."
Üheks võimaluseks neid rangeid nõudeid täita on ühineda mõne ELi tasandil tunnustatud kestlikkusskeemiga.”
The Schengen acquis is a set of common rules providing for:
Schengeni acquis on ühiste eekirjade kogum, milles on sätestatud:
The Schengen acquis was incorporated into the legal framework of the European Union by means of protocols attached to the Treaty of Amsterdam in 1999.
1999. aastal liideti Schengeni acquis' Amsterdami lepingule lisatud protokollidega Euroopa Liidu õigusraamistikku.
The Schengen agreement links Switzerland to the Schengen area.
Schengeni lepinguga liidetakse Šveits Schengeni piirkonnaga.
The Schengen agreement was signed on 14 June 1985 by Belgium, German, France, Luxembourg, and the Netherlands and allows free movement of people within the Schengen area, by abolishing the systematic controls of internal borders.
Schengeni lepingule kirjutasid 14. juunil 1985. aastal alla Belgia, Saksamaa, Prantsusmaa, Luksemburg ja Holland ning sellega lubatakse inimestel Schengeni alal vabalt liikuda tänu korrapäraste kontrollide kaotamisele sisepiiridel.
The Schengen area currently consists of 25 Schengen Member States i.e. the EU countries Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, as well as the three associated non EU countries, Norway, Iceland and Switzerland.
Schengeni ala hõlmab praegu 25 Schengeni liikmesriiki, kelle hulka kuuluvad ELi liikmesriigid Austria, Belgia, Taani, Prantsusmaa, Soome, Saksamaa, Kreeka, Itaalia, Luksemburg, Holland, Portugal, Hispaania, Rootsi, Tšehhi, Eesti, Ungari, Läti, Leedu, Malta, Poola, Slovakkia ja Sloveenia ning kolm assotsieerunud riiki, kes ei kuulu ELi: Norra, Island ja Šveits.
The Schengen area gives people the possibility to travel without border controls.
Schengeni alal saavad inimesed reisida ilma piirikontrollideta.
The Schengen area is based on mutual trust between the Member States in their capacity fully to implement the accompanying measures allowing the lifting of internal border controls.
Schengeni ala tugineb liikmesriikide vastastikusele usaldusele, et suudetakse täielikult rakendada kaasnevaid meetmeid, mis võimaldavad kaotada kontrolli sisepiiridel.
The Schengen area of free movement allows more than 400 million EU citizens from 26 European countries and an increasing number of non-EU citizens, to travel without internal border controls.
Schengeni vaba liikumise ala lubab enam kui 400 miljonil 26 Euroopa riigist pärit ELi kodanikul ja järjest suureneval hulgal kolmandate riikide kodanikel reisida sisemise piirikontrollita.
The Schengen area of free movement allows more than 400 million EU citizens from 26 European countries and an increasing number of non-EU citizens, to travel without internal border controls.
Tänu liikumise vabadusele saab enam kui 400 miljonit ELi kodanikku 26-st ELi liikmesriigist ja järjest rohkem kolmandate riikide kodanikke reisida Schengeni alal ilma piirikontrollita.
The Schengen area without border controls currently consists of 25 Schengen Member States i.e.
Sisepiirikontrollita Schengeni ala moodustavad praegu 25 riiki.
The Schengen area without internal borders is a historical achievement which we must preserve.
Sisepiirideta Schengeni ala on ajalooline saavutus, mida peame kaitsma.
The Schengen area – one of the most important achievements of the European project – has been strengthened.
Tugevdatud on Schengeni ala – üht Euroopa projekti olulisimat saavutust.
The Schengen Borders Code (Regulation (EC) No 562/2006) entered into force in October 2006.
Schengeni piirieeskirjad (määrus (EÜ) nr 562/2006) jõustusid 2006. aasta oktoobris.
The Schengen Borders Code (regulation (EC) No 562/2006) entered into force on 13 October 2006.
Schengeni piirieeskirjad (määrus (EÜ) nr 562/2006) jõustusid 13. oktoobril 2006.
the Schengen Borders Code (see separate item); and
Schengeni piirieeskirjad (vt eraldi punkt); ning
The Schengen Borders Code established by Regulation (EC) No 562/2006 lays down, on the one hand, the rules on border control at the external borders and, on the other hand, provides for the abolition of border control at internal borders and the possibility for its reintroduction in limited cases.
Määrusega (EÜ) nr 562/2006 loodud Schengeni piirieeskirjadega nähakse ühelt poolt ette välispiirikontrolli eeskirjad ning teiselt poolt piirikontrolli kaotamine sisepiiridel ja selle taaskehtestamise võimalus erandjuhtudel.
The Schengen evaluation of the SIS-related provisions took place in September and October 2007 in accordance with the work programme of the Schengen Evaluation Working Party approved by the Council on 2 December 2004, the note on the Schengen evaluation of the new Member States approved by the Council on 2 and 3 June 2005 and the Council conclusions on the SIS reached at the JHA Council on 12 and 13 June 2007.
SISiga seotud sätete Schengeni hindamine viidi läbi 2007. aasta septembris ja oktoobris vastavalt nõukogus 2. detsembril 2004 heaks kiidetud Schengeni hindamise töörühma töökavale, 2. ja 3. juunil 2005 nõukogus heaks kiidetud uute liikmesriikide Schengeni hindamist käsitlevale märkusele ning 12. ja 13. juunil 2007 JSK nõukogus kokkulepitud järeldustele SISi kohta.
The Schengen facility
Schengeni rahastu
The Schengen Facility has been used for actions related mainly to investments in operating equipment and border infrastructure at the EU external border,
Schengeni rahastut kasutati peamiselt selliste investeeringute puhul, mis olid seotud seadmete soetamise ja ELi välispiiri infrastruktuuri väljaehitamisega, diplomaatiliste ja konsulaaresinduste uuendamisega,
The Schengen Facility will also be applied for implementation of Schengen acquis in Bulgaria and Romania implementation of the Schengen acquis.
Schengeni rahastut kasutatakse ka Bulgaarias ja Rumeenias Schengeni acquis' rakendamisega seotud kulude katmiseks.