natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the European Investment Bank, Mr Philippe Maystadt, also took part in the discussion and gave explanations on the funding planned by the Bank in the following areas: renewable energy, energy efficiency, research into new energy technologies and energy security.
Arutelust võttis osa ka Euroopa Investeerimispanga president Philippe Maystadt, kes selgitas, kuidas EIP kavatseb rahastada järgmisi valdkondi: taastuvenergia, energiatõhusus, uute energiatehnoloogiatega seotud teadusuuringud ja energiavarustuse kindlus.
The President of the Government of Castile and León, Juan Vicente Herrera, declared that innovation was without doubt the way to maintain the position of Europe and each of its regions and countries in a world that had seen the emergence of some particularly powerful competitors.
Castilla-Leóni valitsuse juht Juan Vicente Herrera rõhutas veel, et „uuendustegevus sillutab kahtlemata tee Euroopa ja selle piirkondade ja riikide positsiooni hoidmisele maailmas, kus on tekkinud väga tugevad konkurendid.”
The President personally chairing the group of Commissioners on external relations and on the Lisbon Strategy.
president hakkab isiklikult juhtima välissuhete ja Lissaboni strateegiaga tegeleva volinikerühma tööd;
The President reserves his right to change these arrangements, if necessary.
Presidendile jääb õigus seda korraldust vajadusel muuta.
The president summarised the debate as follows:
Eesistujariik tegi arutelust järgmise kokkuvõtte:
The president summarised the discussions as follows:
Eesistuja tegi aruteludest järgmise kokkuvõtte.
The President supervises the performance of the Court’s work and represents the institution in its external relations.
President teeb järelevalvet kontrollikoja toimimise üle ja esindab institutsiooni välissuhtluses.
The President will be remunerated at a level commensurate with the Commission's top management.
Tema palgatase vastab komisjoni kõrgema juhtkonna palgatasemele.
The President will be the voice and public face of the ERC, and defend the ERC principles of excellence, efficiency and independence.
Peasekretär on ERC hääl ja nägu, kes kaitseb selle kompetentsuse, tõhususe ja sõltumatuse põhimõtet.
The President will take responsibility for the portfolio of Vice President Šefčovič, responsible for inter-institutional relations and administration
Institutsioonidevaheliste suhete ja haldusküsimuste eest vastutavat asepresidenti Šefčovičit asendab president ise.
The President's address to the nation on 27 September lays the foundations for open and inclusive exercise of power, for the benefit of the whole of the Burundian people.
Presidendi 27. septembri pöördumine rahva poole paneb aluse võimu teostamiseks avatud ja kõiki osapooli hõlmaval viisil, millest saab kasu kogu Burundi rahvas.
The President's promises of reform have lost all credibility as reforms cannot succeed under permanent repression.
Presidendi lubatud reformilubadused on kaotanud igasuguse usutavuse, kuna reformid ei saa õnnestuda pidevate repressioonide tingimustes.
The President's State of the Union address end of September 2011 launched a debate on the priorities of the Union for the year to come.
Presidendi kõne liidu olukorra kohta, mille ta esitas 2011. aasta septembris, käivitas arutelu liidu järgnevate aastate prioriteetide üle.
The President's State of the Union Address in early September 2010 initiated an open debate in which EU institutions could discuss the priorities of the Union for the year to come.
Kõne liidu olukorra kohta, mille president 2010. aasta septembri alguses pidas, käivitas avaliku arutelu, milles ELi institutsioonid said arutada Euroopa Liidu järgmise aasta prioriteete.
The President-elect personally interviewed all Commissioners-designate and is convinced that his strong and experienced team can deliver, by working collectively, in a more efficient way.
Ametisse astuv president küsitles kõiki volinikukandidaate ja on veendunud, et tema meeskond on küllalt tugev ja kogenud ning suudab tõhusat koostööd tehes eesmärgid saavutada.
The presidential and local elections of 2009 met most international standards.
2009. aasta presidendivalimised ja kohalikud valimised vastasid peamistele rahvusvahelistele standarditele.
The Presidential and Provincial elections of 20 August 2009 were hailed as an achievement for the Afghan people over those who tried to prevent them from taking place.
20. augustil 2009. aastal aset leidnud presidendi- ja kohalike omavalitsuste valimisi tervitati kui Afganistani rahva võitu nende üle, kes üritasid valimiste toimumist takistada.
The Presidential elections constitute an important step towards the stabilisation of the country and demonstrate the commitment of the people of Guinea-Bissau to democracy.
Presidendivalimised on oluline samm riigi stabiliseerimise suunas ja nad näitavad Guinea-Bissau elanikkonna pühendumust demokraatiale.
The Presidential Elections on 5 January 2008 were an important test for democracy and stability in Georgia, particularly in the light of the recent political developments in the country.
Gruusias 5. jaanuaril 2008 toimunud presidendivalimised olid riigi demokraatiale ja stabiilsusele oluliseks proovikiviks, seda eelkõige viimasel ajal toimunud poliitilist arengut silmas pidades.
The presidential pardon is a positive step towards Azerbaijan's fulfilment of international and European obligations with regard to freedom of the press.
Presidendi armuandmine on positiivne samm Aserbaidžaani poolt rahvusvahelisel ja Euroopa tasandil võetud ajakirjandusvabadusega seotud kohustuste täitmise suunas.
The Presidents decision to reshuffle the portfolios can take effect immediately.
Presidendi otsus vastutusalad mber jaotada vib justuda kohe.
The Presidents of the European Parliament and of the European Council signed today a regulation supporting the development of European political foundations and widening the scope of activities of European political parties.
Euroopa Parlamendi president ja nõukogu eesistuja kirjutasid täna alla määrusele, millega toetatakse Euroopa poliitiliste sihtasutuste väljaarendamist ja Euroopa poliitiliste parteide tegevusulatuse laiendamist.
The Presidents of the US and the EU asked the Working Group to work closely with all public and private sector stakeholder groups.
USA ja ELi president palusid töörühmal teha tihedat koostööd kõigi avaliku ja erasektori sidusrühmadega.
The Presidents will underline the need for strong and urgent action, in the UN context, to reduce CO2 and other greenhouse gas emissions to stay on track to meet the internationally agreed objectives, and to make progress in implementing the Durban Platform.
Mõlemad ELi esindajad toonitavad, et ÜRO raames tuleb viivitamata võtta jõulisi meetmeid CO2 ja teiste kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks, et püsida graafikus rahvusvaheliselt kokkulepitud eesmärkide saavutamisel ja teha edusamme Durbani platvormi rakendamisel.
The President’s PowerPoint presentation is available at www.eib.org/press
Presidendi PowerPointis ettekanne on kättesaadav aadressil www.eib.org/press.
The President’s Powerpoint presentation is available on www.eib.org/press
Presidendi ettekande slaidiesitlus on kättesaadav aadressil www.eib.org/press
The President’s Powerpoint presentation is available on www.eib.org/press
Presidendi slaidiesitlus (Powerpointis) on kättesaadav aadressil www.eib.org/press
the Press and Information Division may arrange for a “pool”.
võib pressi- ja teabeosakond luua vastava puuli.
The Press and Information Service of the Court of Justice now has an RSS system to disseminate press releases concerning the institution’s most important cases and events.
Euroopa Ühenduste Kohtu pressi- ja teabeosakond on kohtuasju ja institutsiooni tähtsamaid sündmusi käsitlevate pressiteadete levitamiseks sisse seadnud RSS süsteemi.
The press conference is attended as well by the Director of the King Baudouin Foundation, Mr Guido Knops, who will link the 20th Anniversary of the European Heritage Days in Belgium with the first European Heritage Forum on “Heritage and Dialogue” which will take place in Brussels on 23-24 October 2008.
Pressikonverentsil osaleb ka Kuningas Baudouin'i fondi direktor hr Guido Knops, kes ühendab Belgias tähistatavate Euroopa pärimuspäevade 20. aastapäeva esimese Euroopa pärimusfoorumiga „Pärimus ja dialoog”, mis toimub 23.-24. oktoobril Brüsselis.
The press conference will take place at 1400 at the Hotel Sofitel Brussels Europe, 1 Place Jourdan, Brussels.
Pressikonverents toimub kl 14.00 Brüsselis hotellis Sofitel Brussels Europe aadressil Place Jourdan 1.
The press must be allowed to carry out its vital role of providing independent information on the events in Syria without fear of violence or repression.
Ajakirjandusel peab olema võimalik täita oma peamist rolli sõltumatu teabeedastajana Süüria sündmuste kohta, ilma et ta peaks kartma vägivalda või repressioone.
The press must be allowed unimpeded access to carry out its vital role of providing independent information on the events in Syria without fear of violence or repression.
Ajakirjandusel peab olema takistamatu juurdepääs, et tal oleks võimalik täita oma peamist rolli sõltumatu teabeedastajana Süüria sündmuste kohta, ilma et ta peaks kartma vägivalda või repressioone.
The press package, including communication contacts of new partners, full lists and background documents with additional quotes can be found here.
Pressipaketi, mis sisaldab uute partnerite kontaktandmeid, täielikke nimekirju ning taustadokumente koos täiendavate tsitaatidega leiab siit.
The press point will be organised after the signing ceremony on Wednesday, 6 October 2010.
Pressikonverents korraldatakse pärast allkirjastamistseremooniat 6. oktoobril 2010.
The press release can be found at this web link:
Pressiteade on järgmisel veebilehel:
The press release on the Communication is available .
Teatist käsitlev pressiteade on kättesaadav
The pressure at the Schengen external borders is focused on a limited number of hot spots, in particular the Eastern Mediterranean route via Turkey to Greece.
Väljastpoolt Schengeni ala välispiiridele suunatud surve keskendub vähestesse tulipunktidesse, eelkõige Türgi-Kreeka suunale Vahemere idaosas.
The pressure is greater than ever to make sure EU money is well-spent.
Vajadus tagada, et ELi vahendeid kasutatakse tõhusalt, on suurem kui kunagi varem.
the pressure on EU finances; and
ELi rahalistele vahenditele avaldatav surve ning
The pressure on payments was also reflected in the increase in the amount of outstanding commitments.
Maksete tegemise surve kajastub ka täitmata kulukohustuste summa suurenemises.
The pressure on public finances this created in some countries has threatened the financial stability of the eurozone as a whole.
Sellest mõne riigi rahandusele tekkinud surve on ohustanud euroala kui terviku finantsstabiilsust.
The prestigious European Green Capital Award recognises cities that are at the forefront of environmentally-friendly urban living.
Euroopa rohelise pealinna väärika auhinnaga tunnustatakse linnu, mis on keskkonnasõbralike linnaasumite esirinnas.
The presumed financial impact of the irregularities increased for PHARE and SAPARD but fell for ISPA (from €6.9 million in 2005 to €1.2 million in 2006).
Eeskirjade eiramisjuhtude eeldatav finantsmõju kasvas PHARE ja SAPARDi puhul, kuid vähenes ISPA puhul (6,9 miljonilt eurolt 2005. aastal 1,2 miljonile eurole aastal 2006).
The presumption is to use unexpected extra revenues for deficit and debt reduction.
Ettenägematute lisatulude kasutamine on vaid prognoositav eelarvepuudujäägi ja võla vähendamise võimalus.
The prevention Communication identifies areas where action at the EU level could provide added value.
kus tegutsemine ELi tasandil võiks anda lisandväärtust.
The prevention of radicalisation, which can lead to acts of terrorism, was identified as a priority and the setting up of an EU Radicalisation Awareness Network ('RAN') was announced.
Selles seati prioriteediks võitlus radikaliseerumisega, mis võib kaasa tuua terroriakte, ja teatati radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustiku loomisest.
The prevention of torture and the rehabilitation of torture victims remain major priorities for funding under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Piinamise tõkestamine ja piinamise ohvrite rehabilitatsioon on endiselt Euroopa demokraatia ja inimõiguste algatuse (EIDHR) raames toimuva rahastamise üks olulisi prioriteete.
The prevention of violent conflicts - Annual report on EU activities
Vägivaldsete konfliktide ennetamine – aastaaruanne ELi tegevuse kohta
The prevention of violent conflicts - Annual report on EU activities 13
Vägivaldsete konfliktide ennetamine – aastaaruanne ELi tegevuse kohta 13
The preventive arm allows the Commission and the Council to adopt recommendations at an early stage before imbalances become excessive.
Ennetav osa võimaldab komisjonil ja nõukogul võtta vastu soovitusi varakult enne seda, kui tasakaalustamatus muutub ülemääraseks.
The preventive arm of the MIP gives the European Commission and the Council of Ministers the possibility to adopt recommendations at an early stage, in other words, before imbalances build up even further.
Makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse ennetav osa annab Euroopa Komisjonile ja Euroopa Liidu Nõukogule võimaluse võtta vastu soovitusi varajases staadiumis, enne kui tasakaalustamatused edasi arenevad.
The preventive part of the SGP is meant to ensure that EU Member States follow prudent fiscal policies in good times to build up the necessary buffer for bad times.
Stabiilsuse ja kasvu pakti ennetava osa eesmärk on tagada, et ELi liikmesriigid järgivad headel aegadel ranget eelarvepoliitikat, et koguda halbadeks aegadeks vajalikke reserve.
The previous category A, which was split into a limited and an unlimited part, is now split into two distinct categories “A2” and “A”.
Endine A-kategooria, kuhu varem kuulusid vähem võimsa ja võimsama mootoriga sõidukid, jaguneb nüüd selgelt A2-kategooriaks ja A-kategooriaks.
The previous ceiling of € 3 000 was very low, given the high capital value of average EU fishing firms.
Varasem 3000-eurone ülemmäär oli väga madal, arvestades ELi keskmise kalandusettevõtte kõrget kapitalimaksumust.
The previous Commission report was adopted in November 2012 (IP/12/1256).
Komisjoni eelmine aruanne võeti vastu 2012. aasta novembris (IP/12/1256).
The previous editions of European Maritime Day were held in Brussels (2008), Rome (2009), Gijon (2010), Gdansk (2011) and Gothenburg (2012) respectively.
Eelmised Euroopa merenduspäevad toimusid Brüsselis (2008), Roomas (2009), Gijonis (2010), Gdanskis (2011) ja Göteborgis (2012).
The previous editions of European Maritime Day were held in Brussels (2008), Rome (2009), Gijon (2010), Gdansk (2011), Gothenburg (2012) and Valetta (2013) respectively.
Eelmised Euroopa merenduspäevad toimusid Brüsselis (2008), Roomas (2009), Gijonis (2010), Gdanskis (2011), Göteborgis (2012) ja Valettas (2013).
The previous EU trade deficit with South Korea has been turned into a trade surplus.
Varasemast ELi ja Lõuna-Korea kaubandusbilansi puudujäägist on saanud kaubandusbilansi ülejääk.
The previous Hercule programme produced important results such as 70 technical assistance projects that financed the purchase of sophisticated technical equipment for law enforcement agencies combating fraud, as well as anti-fraud training for over 5 300 law enforcement staff.
Varasem Heraklese programm andis olulisi tulemusi: näiteks rakendati 70 tehnilise abi projekti, mille kaudu rahastati keeruliste tehniliste seadmete soetamist pettustevastase võitlusega tegevatele õiguskaitseasutustele, ning anti pettustevastase võitluse alast koolitust enam kui 5300 õiguskaitsetöötajale.
The previous information requests to Estonia and Poland were sent as part of the Commission to cover all EU Member States in December 2014.
Eelmised teabenõuded saadeti Eestile ja Poolale 2014. aasta detsembris osana komisjoni , nii et hõlmatud oleksid kõik liikmesriigid.
The previous national currency – the kroon – will be phased out during a transitional two-week dual circulation period when both currencies have legal tender status in Estonia.
Krooni kasutamine lõpetatakse järk-järgult kahenädalase üleminekuperioodi käigus, mil mõlemal vääringul on seadusliku maksevahendi staatus.
The previous policy debate on the Commission communication at the last agriculture Council was centred on viable food production.
Eelmine poliitiline mõttevahetus komisjoni teatise üle viimasel põllumajanduse nõukogu istungil keskendus elujõulisele toiduainetööstusele.
The previous protocol being due to expire on 31 August 2011, a new protocol was initialled on 22 December 2010 covering a period of three years from 1 September 2011.
Eelmine protokoll kaotas kehtivuse 31. augustil 2011 ning uus protokoll parafeeriti 22. detsembril 2010 ja see hõlmab kolmeaastast ajavahemikku alates 1. septembrist 2011.
The previous protocol expires on 17 January 2011.
Eelmine protokoll kaotab kehtivuse 17. jaanuaril 2011.
The previous Recommendation made a direct link between the establishment of co-existence measures and the respect of the 0.9% threshold for labelling as GM food, feed or products intended for direct processing.
Eelmises soovituses oli otsene seos samaaegse viljelemise meetmete ja 0,9% läve vahel, mis on kehtestatud geneetiliselt muundatud toidu, sööda või vahetuks töötlemiseks ettenähtud toodete märgistamise suhtes.
The previous regime had become untenable.
Eelmine kord on muutunud paikapidamatuks.
The previous RegioStars Awards for 2013 honoured flagship projects in Porto (Portugal), the North West of England (the United Kingdom), Warmińsko-Mazurskie (Poland), Berlin (Germany) and Lithuania.
2013. aasta RegioStarsi auhinnad anti juhtprojektidele Portos (Portugalis), Loode-Inglismaal (Ühendkuningriik), Warmiñsko-Mazurskies (Poola), Berliinis (Saksamaa) ja Leedus.
The previous RoHS Directive covered several categories of electrical and electronic equipment including household appliances, IT and consumer equipment, but it has now been extended to all electronic equipment, cables and spare parts.
Varasema direktiiviga olid hõlmatud paljud elektri- ja elektroonikaseadmete kategooriad, nagu kodumajapidamises kasutatavad seadmed, IT- ja tarbijaseadmed, kuid nüüd on direktiivi reguleerimisala laiendatud kõikidele elektroonikaseadmetele, juhtmetele-kaablitele ja varuosadele.
The previous surveys were carried out in 2006 and 2008.
Eelmised uuringud viidi läbi 2006. ja 2008. aastal.
The previous test on EU knowledge no longer features in the first stage, but this will be assessed at the second stage alongside job-related exercises during the assessment.
Erinevalt varasemast ei kontrollita ELi-alaseid teadmisi enam esimeses etapis, vaid neid hinnatakse teises etapis koos ametikohaga seotud ülesannete lahendamisega.
The previous test on EU knowledge will no longer feature in the first stage, but this will be assessed at the second stage alongside job-related exercises during the assessment.
Erinevalt varasemast ei kontrollita ELi-alaseid teadmisi enam esimeses etapis, vaid neid hinnatakse teises etapis koos ametikohaga seotud ülesannete lahendamisega.
The previous White Paper covering the transport policy agenda until 2010 was issued by the Commission in 2001 and reviewed at mid-term in 2006.
Eelmise valge raamatu, mis hõlmab transpordipoliitika kava 2010. aastani, andis komisjon välja 2001. aastal ja selle vahearuanne esitati 2006. aastal.
The previous White Paper setting out the transport policy agenda until 2010 was issued by the Commission in 2001 and reviewed at mid-term in 2006.
Eelmise valge raamatu, milles esitati transpordimeetmete kava 2010. aastani, andis komisjon välja 2001. aastal ja selle vahearuanne tehti 2006. aastal.
The previous, current and future chairs form the ODSG 'troika', which has the role of liaising on behalf of donors with OCHA throughout the year.
Eelmine, praegune ja tulevane eesistuja moodustavad kolmiku, kes kogu aasta jooksul suhtleb abiandjate nimel ÜRO humanitaarasjade koordinatsioonibürooga.
The price caps will be further reduced in 2008 and 2009.
Hinnalagesid vähendatakse 2008. ja 2009. aastal veelgi.
The price is a function of supply and demand as in any other free market.
Hinna aluseks on pakkumise ja nõudluse suhe nagu igal teiselgi vabal turul.
The price of a short stay visa is € 60.
Lühiajalise viisa eest tuleb tasuda 60 eurot.
The price of a typical local call for an Italian customer can be around €0.10.
Itaalia klient maksab kohaliku kõne minuti eest tavaliselt ligikaudu 0,10 eurot.
The price of cattle feed had risen by 70 % in one year, with feed costs accounting for over 60 % of pigmeat production costs in Latvia.
Loomasööda hind on aastaga tõusnud 70 % ning söödakulu moodustab üle 60 % sealiha tootmiskuludest Lätis.
The price of electricity can be expected to increase correspondingly but, taking into account today's carbon prices, the rise is expected to be limited to 10 to 15% by 2020 compared with business as usual.
Ootuste kohaselt tõuseb vastavalt ka elektrihind, kuid süsinikdioksiidi tänast hinda arvesse võttes ei tõuse see 2020. aastaks tavapärase stsenaariumiga võrreldes tõenäoliselt üle 10–15%.
The price of MSDs to workers, employers and governments is huge.
Luu- ja lihaskonna vaevuste hind töövõtjatele,
The price of spectrum rights varies by up to a factor of 50 (2600Ghz band)
Sagedusalade kasutuslubade hinnad võivad erineda kuni 50 korda (2600 GHz sagedusalas)
the price or quality experience of SDD as compared to current national direct debit systems.
ühtse euromaksete piirkonna otsearveldussüsteemi maksumus ja kvaliteet võrreldes praeguste riiklike otsearveldussüsteemidega.
The price reductions of 30 August for roaming calls will apply in all 27 Member States.
Rändluskõnede hinnaalandused hakkavad 30. augustil kehtima kõigis 27 liikmesriigis.
The price situation on the EU and world market as well as production costs for beet and sugar in the EU are such that out-of-quota sugar produced in the EU can be exported without violating the EU's WTO subsidy commitments." .
Hinnaolukord ELi turul ja maailmaturul ning suhkrupeedi ja suhkrutootmise hinnad ELis on sellised, et ELis toodetud kvoodivälist suhkrut saab eksportida ELi WTO ekspordisoodustustega seotud kohustusi rikkumata.”
The price will be a function of supply and demand as in any other free market.
Hinna aluseks on pakkumise ja nõudluse suhe nagu igal teiselgi vabal turul.
The prices companies pay can vary be 50 times higher in one EU country compared to another.
Ettevõtjate makstavad hinnad võivad eri liikmesriikides erineda kuni 50 korda.
The prices for calling your home country from abroad vary greatly in the European Union, starting from 58 eurocent per minute (from Cyprus to Finland with a Finnish subscription) and reaching €5.01 per minute (from Malta to Poland with a Polish subscription).
Euroopa Liidus on välisriigist koju helistamise hinnad väga erinevad, alates 58 eurosendist minutis (Soome abonendil Küproselt Soome helistades) kuni 5,01 euroni minutis (Poola abonendil Maltalt Poola helistades).
The prices of accounts with average usage range from as high as € 253 in Italy to as low as €27 in Bulgaria.
Kontotasud keskmise kasutamise korral kõiguvad 253 eurost Itaalias kuni kõigest 27 euroni Bulgaarias.
The prices of domestic mobile services have decreased by up to 13.9% in the past year.
Mobiilsideteenuste hind koduvõrgus langes möödunud aastal kuni 13,9% võrra.
The prices of financial instruments worth trillions of euro depend on benchmarks, and millions of residential mortgages are also linked to them.
Indeksitest sõltub triljonite eurode väärtusega finantsinstrumentide hind, samuti miljonite kodulaenude maksumus.
The prices of those licences are the source of the royalties that the authors receive, after the management expenses of those collecting societies have been deducted.
Nende litsentside hindade põhjal makstakse pärast nende organisatsioonide haldustasude mahaarvamist välja autoritasud.
The prices that operators charge each other for data roaming will drop from €1 to €0.80 per MegaByte uploaded or downloaded as of July 2010.
Andmeside rändlusteenuse hinnad langevad 2010. aasta juulis 1 eurolt 0,80 eurole iga üles- või allalaaditud megabaidi eest.