natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A second proposal will deal with the 66 stocks for which the fishing opportunities must be agreed with Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) or in the context of consultations with third countries and will be tabled later this autumn.
Teises ettepanekus käsitletakse 66 kalavaru, mille püügivõimalused tuleb kooskõlastada piirkondlike kalandusorganisatsioonidega või läbirääkimiste käigus kolmandate riikidega, ning see esitatakse hiljem, sügise lõpupoole.
A second protocol, extending its predecessor by one year under essentially the same terms, was negotiated in February 2011 and provisionally applied until December 2011, when the European Parliament decided not to consent to its conclusion.
Teine protokoll, millega pikendatakse sellele eelnenud protokolli kehtivust ühe aasta võrra sisuliselt samadel tingimustel, räägiti läbi 2011. aasta veebruaris ja seda kohaldati ajutiselt 2011. aasta detsembrini, kui Euroopa Parlament otsustas mitte anda nõusolekut selle sõlmimiseks.
A second report is scheduled for 2012.
Teine aruanne on kavas esitada 2012. aastal.
A second report looks at the new communication tool of Citizens' Dialogues developed by the Commission over the last 18 months as an instrument to inform people, restore trust in European and national institutions and make citizens aware that their voice does count in the EU.
Teises aruandes vaadeldakse uut suhtlusvahendit, nn dialooge kodanikega, mille komisjon töötas viimase 18 kuu jooksul välja selleks, et teavitada inimesi, taastada usaldus Euroopa ja riigi tasandi ametiasutuste vastu ning teadvustada kodanikele nende hääle tähtsust ELis.
A second report on the geography of educational inequality in the EU will be published in 2013.
Teine ülevaade geograafilisest ebavõrdsusest ELi hariduses avaldatakse 2013. aastal.
A second report published today reveals that almost one fifth of waste shipments inspected as part of recent enforcement actions in Member States were illegal.
Täna avaldatud teisest aruandest ilmneb, et praegu liikmesriikides toimuvate jõustamismeetmete käigus kontrollitud jäätmete riikidevahelisest veost peaaegu üks viiendik oli ebaseaduslik.
A second revised version of the ACP-EU cooperation agreement is expected to be signed at this session.
Sel istungil kirjutatakse tõenäoliselt alla AKV-ELi koostöölepingu teisele muudetud versioonile.
A second series for senior interpreters is taking place this year.
Teine konkurssideseeria vanemtõlkidele toimub käesoleval aastal.
A second stage of legislative proposals reforming the Asylum Procedures, Qualification Directives, as well as the Reception Conditions Directive- will follow, to ensure the full reform of all parts of the EU asylum system.
Teises etapis esitatakse ettepanekud varjupaigamenetluste direktiivi, miinimumnuete direktiivi ja vastuvtutingimuste direktiivi lbivaatamiseks, et tagada kogu ELi varjupaigassteemi tielik reform.
A second test for young translators' skills
Noortõlkijate oskused pannakse teist korda proovile
A second, relating to air quality management, aims at developing an integrated system for assessing, monitoring and managing air pollution in Kozani Prefecture (Western Macedonia), the location of the country’s largest lignite-fired power plant.
Teise, õhu kvaliteedi juhtimist käsitleva projekti eesmärgiks on tervikliku süsteemi väljaarendamine õhusaaste hindamiseks, seireks ja juhtimiseks Kozani prefektuuris (Lääne-Makedoonia), kus asub riigi suurim pruunsöeküttel töötav elektrijaam.
A second-stage consultation was launched on 14 March 2007 as the Commission considers that there is a need for further Community initiatives to improve the prevention of work-related MSDs.
Hispaanias Bilbaos asuva agentuuri eesmärk on parandada inimeste tööelu, edendades tehnilise, teadusliku ja majandusliku teabe vahetamist nende inimeste vahel, kes tegelevad töötervishoiu ja -ohutuse küsimustega.
A secondary goal would be to propose how to simplify further in the post-2020 framework.
Teisene eesmärk on teha ettepanekuid selle kohta, kuidas eeskirju veelgi lihtsustada 2020. aasta järgses raamistikus.
A sector inquiry is an information gathering exercise that provides the Commission with in-depth knowledge about markets, with a view to better identifying obstacles to competition.
Sektoriuuringu ülesanne on koguda komisjonile põhjalikku teavet turgude kohta, et teha paremini kindlaks konkurentsi takistavad asjaolud.
A sector that prides itself on proper regulation and proper supervision.
Sektorit, mis tunneb uhkust oma rangete eeskirjade ja nõuetekohase järelevalve üle.
A sector that serves the real economy.
Sektorit, mis teenindab tegelikku majandust.
A secure and transparent integrated payments environment throughout the EU could create more efficient, modern and safer means of payments – for the benefits of consumers, merchants and payment providers.
Turvaline ja läbipaistev kogu ELi hõlmav maksekeskkond aitaks luua tarbijatele, kaupmeestele ja teenusepakkujatele tõhusamaid, moodsamaid ja turvalisemaid maksevõimalusi.
A secure internet protects our freedoms and rights and our ability to do business.
Turvaline internet kaitseb meie vabadusi ja õigusi ning meie võimalusi tegeleda ettevõtlusega.
A secure telecommunications connection will be set up for the operational work of the European Judicial Network contact points.
Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku kontaktpunktide operatiivtööks luuakse turvatud sideühendus.
A secure, sustainable and competitive energy system is established as a common EU objective.
ELi ühine eesmärk on turvaline, säästev ja konkurentsivõimeline energiasüsteem.
A Security Accreditation Committee will be set up as an autonomous body within the agency, to deal with tasks such as approval of the security accreditation strategy and of satellite launches, authorisation to operate systems and services as well as authorisation to manufacture certain products.
Ameti raames tegutseva sõltumatu organina luuakse turvalisuse akrediteerimise komitee, millel on sellised ülesanded, nagu turvalisuse akrediteerimise strateegia ja satelliitide lähetamise heakskiitmine, loa andmine süsteemide ja teenuste kasutamiseks ning loa andmine teatavate toodete tootmiseks.
A selection board then picked the best translation from each EU country.
Žürii valis seejärel välja iga ELi riigi parima tõlke.
A selection of existing journey planners will be available on eujourneyplanner.eu from 6 June 2011.
Alates 6. juunist 2011 on veebisaidil eujourneyplanner.eu võimalik tutvuda olemasolevate reisiplaneerijatega.
A senior UN official was denied boarding on a flight from Heathrow to Geneva because he was unaccompanied.
ÜRO kõrgem ametnik jäeti maha lennureisist Heathrow−Genf, kuna tal ei olnud saatjat.
A separate budget for the civil protection part was proposed in the recent financial perspectives package.
Hiljutises finantsperspektiivide paketis tehti ettepanek luua kodanikukaitse osa jaoks eraldi eelarve.
A separate Commission regulation would also be issued for French Guiana.
Esitatakse ka eraldi Prantsuse Guajaanat käsitlev komisjoni määrus.
A separate European Commission study, the first European Survey on Language Competences, carried out language tests among teenage pupils in 14 European countries; it found that only 42% are competent in their first foreign language and just 25% in their second.
Euroopa Komisjoni korraldatud uuringu (esimene Euroopa keeleoskuse uuring) raames tehti 14 Euroopa riigi teismelistele kooliõpilastele keeleteste; Nendest selgus, et kõigest 42% on pädevad oma esimeses võõrkeeles ning ainult 25% oma teises võõrkeeles.
A separate information campaign will inform customers of their rights.
Tarbijaid teavitatakse nende õigustest eraldi teavituskampaania käigus.
A separate public consultation on waste market distortions is already ongoing and open to all interested stakeholders.
Juba on käimas ja kõigile huvitatud sidusrühmadele avatud eraldi avalik konsultatsioon jäätmeturu moonutuste kohta.
A separate report by EIGE identified a series of good practices from nine Member States in combating FGM, such as:
Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi eraldi raportis on välja toodud head tavad üheksast naiste suguelundite moonutamisega võitlevast liikmesriigist, nagu:
A separate report evaluated the progress achieved in integration over the past two years.
Teises, eraldi koostatud aruandes on antud hinnang integratsiooni vallas kahe viimase aasta jooksul saavutatud edule.
A separate report on Bulgaria looks at the management of EU funds.
Eraldi aruanne on koostatud ELi vahendite haldamise kohta Bulgaarias.
A separate report published by the European Commission in June (see IP/14/709) showed that introducing tuition fees usually increases the total amount of resources for higher education, though new income from fees is not always invested in ways – such as additional teaching posts - that directly improves the student experience.
Juunis Euroopa Komisjoni poolt avaldatud eraldi aruanne (vt IP/14/709) näitas, et õppemaksude kehtestamine suurendab harilikult kõrghariduse vahendite kogusummat, kuigi neist saadavaid täiendavaid vahendeid ei investeerita alati viisil, mis otseselt parandaks kõrghariduse omandamist (nt täiendavate õppejõukohtade loomine).
A separate request for financial assistance was sent to the International Monetary Fund (IMF) on 23 July 2015.
Rahvusvahelisele Valuutafondile (IMF) esitati 23. juulil 2015 eraldi rahalise abi taotlus.
A series
A seeria
A series of actions on water reuse including a legislative proposal on minimum requirements for the reuse of wastewater.
rida meetmeid vee uuesti kasutusele võtmise kohta, sh õigusakti ettepanek, mis käsitleb reovee uuesti kasutusele võtmise miinimumnõudeid.
A series of concrete examples of how EU Pilot has helped citizens and business can be found in MEMO/10/60 .
Konkreetseid näiteid selle kohta, kuidas EU Pilot on kodanikke ja ettevõtjaid aidanud, on toodud dokumendis  MEMO/10/60  .
A series of concrete measures to be agreed in 2008 involving manufacturers,
rida tootjaid, hulgimüüjaid, importijaid hõlmavaid meetmeid,
A series of events will take place involving key actors including numerous urban experts, city associations, local authorities and representatives from national ministries as well.
Foorumi raames korraldatakse mitmeid üritusi, kus osalevad mitmed linnaeksperdid, linnade ühendused ning kohalike omavalitsuste ja ministeeriumide esindajad.
A series of factors are responsible for this situation, but mainly the lack of a long term business case and the cost of the CCS technology.
Seda mitmel põhjusel, kuid peamiselt pikaajalise majandusliku otstarbekuse puudumise ning süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise maksumuse tõttu.
a series of missions to third countries to open new markets.
rea delegatsioonide saatmine kolmandatesse riikidesse, et avada uusi turge.
A series of national events in 17 EU Member States to spread information on pay inequalities.
üritused ELi 17 liikmesriigis teabe levitamiseks palgaerinevuste kohta.
A series of pilot and focused sessions for front-line officers, trainers and experts have already been provided involving participants from many countries in North and Central Africa, Central Asia, Southeast Asia, CIS (Commonwealth of Independent States) countries and Europe.
Ametnikele, koolitajatele ja ekspertidele on juba tehtud mitmeid koolitusi, millel on osalenud Põhja- ja Kesk-Aafrika, Kesk- ja Kagu-Aasia riikide ja Sõltumatute Riikide Ühendusse kuuluvate riikide ja Euroopa riikide spetsialistid.
A series of press conferences and events are organised during the 2-day event, including project of Turku Science Park.
Kahepäevase foorumi ajal toimuvad mitmed pressikonverentsid ja üritused, sealhulgas külastatakse Turu Teadusparki.
A series of problems identified
Mitu kindlaksmääratud probleemi
A series of proposals to quickly and efficiently seize and confiscate criminal profits and assets (2011).
ettepanekud kriminaalsel teel saadud tulu ja vara kiireks ja tõhusaks arestimiseks ja konfiskeerimiseks (2011);
A series of stakeholder workshops, involving border region associations, academia, entrepreneurs and others.
Sidusrühmadele mõeldud seminaride sari, mis hõlmab piirialade ühendusi, teadusasutusi, ettevõtjaid ja teisi.
A series of targeted stakeholder consultations were organised to discuss the scope and priorities of the EU Skills Agenda.
ELi oskuste tegevuskava ulatuse ja prioriteetide arutamiseks korraldati mitu sihtotstarbelist konsultatsiooni sidusrühmadega.
a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and
Euroopa Komisjoni pressi- ja teabepeadirektoraat,
a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications,
Euroopa Komisjoni pressi- ja teabepeadirektoraat,
a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications,
Seda teenust pakub Euroopa Komisjoni pressi- ja teabe peadirektoraat,
a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications,
Seda teenust pakub Euroopa Komisjoni pressi- ja teabepeadirektoraat,
a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications, L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
Euroopa Komisjoni pressi- ja teabepeadirektoraat, L-2920 Luxembourg, telefon (00352) 4301 35177, faks (00352) 4301 35249 või B-1049 Brüssel, telefon (0032) 2 2964106, faks (0032) 2 2965956.
A set of basic rights including non-discrimination, adequate information to passengers, in particular those with reduced mobility will apply to all passengers.
Kõikide reisijate, eelkõige piiratud liikumisvõimega reisijate suhtes kehtivad teatavad põhiõigused, sealhulgas õigus mittediskrimineerivale kohtlemisele, õigus saada piisavat teavet jne.
A set of Commission initiatives will be launched in the near future to explore and develop the growth potential in these areas, including Communications on coastal and maritime tourism, ocean energy, blue biotechnology and marine mineral mining, as well as strategic guidelines on aquaculture.
Avaldatakse ka teatised ranniku- ja mereturismi, mereenergia, merebiotehnoloogia ja merest mineraalide kaevandamise kohta ning strateegilised vesiviljelussuunised.
A set of common rules will govern the functioning of the ODR platform.
ODRi platvorm toimib ühtsete eeskirjade alusel.
A set of communication tools has been developed by the organisers, and will be made available for all participants via the coordinators.
Korraldajad on välja töötanud teabevahetusvahendid, mille koordinaatorid teevad kõigile osalejatele kättesaadavaks.
A set of compromise amendments was agreed between the three institutions and was duly approved by the European Parliament at its plenary part-session in October 2007.
Euroopa Parlament kiitis 2007. aasta oktoobris toimunud täiskogu istungil nõuetekohaselt heaks rea kolme institutsiooni vahel kokkulepitud kompromissmuudatusettepanekuid.
a set of harmonised standards and technical specifications and the European Assessment Documents (EAD), providing the methods for assessing the performance of the products; and
ühtlustatud standardite ja tehniliste kirjelduste ning Euroopa hindamisdokumentide kogum, mis hõlmab meetodeid toodete toimivuse hindamiseks; ning
A set of questions to be completed, on the basis of explanations and examples.
Küsimustik, mille vastamist hõlbustavad selgitused ja näited.
A set of rules has been in place since 2003 (Regulation 2004/2003), mainly to deal with the funding of European political parties and, following an amendment in 2007, of their affiliated political foundations.
Esimesed eeskirjad kehtestati juba 2003. aastal (määrus 2004/2003) ning need käsitlevad peamiselt Euroopa tasandi erakondade rahastamist.
A seven-man team on the ground
Seitsmeliikmeline meeskond kohapeal
A seven-year investment budget is a strong factor of predictability.
Seitsmeaastane investeerimiseelarve on tugev alus pikaajalistele plaanidele.
A seven‑year investment budget is a strong factor of predictability.
Seitsmeaastane investeerimiseelarve on tugev alus pikaajalistele plaanidele.
A severe economic downturn is presently defined - as a rule - as an annual fall of real GDP of at least 2%.
Samas on ka majandusliku surutise mõiste määratletud kui reaalse SKT vähenemine tavaliselt vähemalt 2% aastas.
a share of 25% retained by Member States as "collection costs" for traditional own resources (notably customs duties), which constitutes a hidden correction to the benefit of a limited number of Member States;
25%, mille liikmesriigid jätavad endale traditsiooniliste omavahendite (eelkõige tollimaksude) „kogumiskuludena”, mis kujutab endast varjatud korrektsiooni piiratud arvu liikmesriikide kasuks;
A Shared Commitment for Employment" (  10628/09 );
Ühine kohustus tööhõive tagamisel” (  10628/09 );
A Shared Commitment for Employment", published on 3 June 2009, and in particular the proposed allocation of EUR 19 billion under the European Social Fund (ESF) to measures to help people to stay in work, or to move towards new jobs.
Ühine kohustus tööhõive tagamisel”, mis avaldati 3. juunil 2009, ja eriti tervitasid nad kavandatavat 19 miljardi euro eraldamist Euroopa Sotsiaalfondist (ESF) meetmetele, mis aitavad inimestel töösuhet säilitada või leida uus töökoht.
A shared responsibility for cost effectiveness
Jagatud vastutus kulutasuvuse eest
A shared tool for exchange of information has been established along with a new approach to cooperation and coordination between countries along the route.
Loodud on ühine teabevahetusplatvorm ning rändeteel olevate riikide vahel on kehtestatud uued koostöö ja koordineerimise põhimõtted.
A shared tool to provide information on daily migration flows has been established, and countries on the route have improved their coordination.
Loodud on ka vahend, mille kaudu on võimalik saada iga päev teavet rändevoogude kohta ja piirkonna riigid on parandanud oma tegevuse koordineerimist.
A shared vision of the common future of the country by its leadership, and the political will to meet European integration requirements, are necessary if progress is to be made.
Edu saavutamiseks on vaja valitsuse ühist nägemust riigi ühisest tulevikust ja poliitilist tahet täita Euroopa integratsiooniga seotud nõudeid.
A shared, documented threat assessment should be made available and specialised agencies should concentrate their efforts with this in mind.
Kättesaadavaks tuleks teha ühine ja dokumenteeritud ohuhinnang ning spetsialiseeritud allasutused peaksid seda silmas pidades oma jõupingutusi keskendama.
A sharp rise in xenophobic comments on social media platforms has also been observed.
Sotsiaalmeedia platvormidel on täheldatud ksenofoobsete märkuste arvu järsku suurenemist.
A shift from recycling to refurbishing light commercial vehicles, where collection rates are already high, could save material inputs by 6.4 billion per year (about 15% of material budget) 140 million in energy costs and reduce GHG emissions by 6.3 million tonnes.
Väikeste tarbesõidukite uuendamisega nende ringlussevõtu asemel, mis niigi hõlmab juba suurt osa sõidukitest, saaks kokku hoida 6,4 miljardit eurot aastas (ligikaudu 15 % materjalikuludest) ja 140 miljonit eurot energiakulude arvelt ning vähendada kasvuhoonegaaside heidet 6,3 miljoni tonni võrra.
A shift of malware development is expected towards the operation on, and distribution through, mobile devices.
Üha enam luuakse pahavara mobiilseadmete jaoks ja levitamiseks nende kaudu.
A ship sailing from Shanghai arrives in Antwerp.
Shanghaist tulnud laev saabub Antwerpenisse.
a short Communication outlining the background to and the objectives of the initiative;
lühike teatis, milles antakse ülevaade algatuse taustast ja eesmärkidest;
A short description of planned reforms affecting the public fee and support system which are under discussion in governments.
lühiülevaade riiklikku õppemaksude ja toetuste süsteemi mõjutavatest kavandatavatest reformidest, mis on valitsustes arutlusel.
A short follow-up was given to the Council concerning the exchange of views on controls in the food chains over lunch.
Nõukogule esitati lühike ülevaade lõuna ajal toimunud arvamustevahetusest, mis käsitles toiduahela kontrolle ning võimalusi nende edasiseks parandamiseks
A short stay visa is a visa for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days.
Lühiajaline viisa väljastatakse, kui kavandatav riigis viibimise kestus ei ületa 180 päevase perioodi jooksul 90 päeva.
A short video interview with the ECA Member responsible for the report and with the audit team leader is available at: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
Lühikest videointervjuud aruande eest vastutava kontrollikoja liikmega saab vaadata aadressil: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA.
A short video interview with the ECA Member responsible for the report is available at: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
Lühike videointervjuu aruande eest vastutava kontrollikoja liikmega asub aadressil: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
A short video interview with the ECA Member responsible for the report is available at: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
Lühikest videointervjuud aruande eest vastutava kontrollikoja liikmega saab vaadata aadressil: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA.
A short video interview with the ECA Member responsible for the report is available at: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
Lühivideo aruande eest vastutava kontrollikoja liikme intervjuust on kättesaadav siin: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
A short video interview with the ECA Member responsible for the report is available at: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
Lühivideot aruande eest vastutava kontrollikoja liikme intervjuust saab vaadata aadressil: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
A short-stay visa is a visa for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days.
Lühiajaline viisa annab õiguse viibida riigis 180 päeva jooksul maksimaalselt 90 päeva.
A shortlist of nominees will be chosen by the European jury.
Euroopa žürii koostab kandidaatide nimekirja.
A significant acceleration of results since 2010 in the area of support for SMEs: Almost 400,000 jobs created (half of these in 2010/11) including 15,600 research jobs and 167,000 jobs in SMEs.
alates 2010. aastast on märkimisväärselt paranenud VKEdele pakutava toetuse tulemuslikkus: loodud on ligikaudu 400 000 töökohta (pooled neist aastatel 2010 ja 2011), sealhulgas 15 600 teadusuuringutega seotud töökohta ja 167 000 töökohta VKEdes.
A significant contribution to meeting the EU-15's 8% reduction target will come from the Commission's decisions to cut back many national allocation plans (NAP) for the second trading period of the EU ETS.
Oluline panus EL 15 eesmärki saavutada 8% vähendamine tuleneb komisjoni otsustest kärpida paljusid siseriiklikke saastkvootide eraldamise kavasid ELi heitkogustega kauplemise süsteemi teise kauplemisperioodi puhul.
A significant financial gap in public sector resources is anticipated and it will only be overcome by mobilising private investment in large infrastructure projects.
Arvata on, et avaliku sektori vahenditest seda katta ei suudeta, ning lahenduseks on erainvesteeringute kaasamine suurtesse infrastruktuuriprojektidesse.
A significant impact of mid-term revision was to give priority to activities where money could be spent.
Vahekokkuvõtte oluline mõju oli aga seada prioriteediks tegevused, kuhu vahendeid suunata.
A significant increase in poverty among the working age population is one of the most tangible social consequences of the economic crisis.
Vaesuse suurenemine tööealise elanikkonna hulgas on majanduskriisi sotsiaalsete tagajärgede hulgas üks karmimaist.
a significant increase in scientific production and a trend towards open access to scientific information and open research collaboration (remote collaboration of scientists);
tehtava teadustöö maht suureneb kiiresti ning üha rohkem pakutakse vaba juurdepääsu teaduslikule teabele, laieneb avatud teaduskoostöö (teadlastevaheline kaugkoostöö);