natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The facility will support key infrastructure to underpin the single market.
Rahastust toetatakse taristuid, mis on olulised ühtse turu toetamiseks.
The Facility, which is set up in full cooperation with the European Parliament, will provide a coordination mechanism, designed to ensure that the needs of refugees and host communities are addressed in a comprehensive and coordinated manner.
Rahastu luuakse koostöös Euroopa Parlamendiga ja sellest saab koordineerimisvahend, millega tagada, et pagulaste ja vastuvõtvate kogukondade vajadustele reageeritakse terviklikult ja koordineeritult.
The fact is also that vast amounts of money still go to maintaining costly, obsolete equipment at the expense of essential investments.
Samuti on fakt, et vajalike investeeringute tegemise arvelt kulutame endiselt suuri summasid, et pidada ülal kulukat ja aegunud varustust.
The fact is that those countries with higher employment rates among older people also have higher employment rates among younger workers.
Tõsiasi on see, et riikides, kus eakate tööhõive on kõrgem, on ka noorte töötajate tööhõive kõrgem.
The fact is that today, in the most dangerous hot-spots, such as Syria, Iran or the Israeli-Palestine conflict, the 27 very easily find common positions, sometimes within hours.
Tõsiasi on see, et täna saavutavad 27 liikmesriiki väga hõlpsasti, vahel mõne tunni jooksul, ühise seisukoha kõige ohtlikumate probleemide suhtes, nagu Süüria, Iraan või Iisraeli ja Palestiina konflikt.
The fact is that today, in the most dangerous hot-spots, such as Syria, Iran or the Israeli-Palestine conflict, the 27 very easily find common positions, sometimes within hours."
Tõsiasi on see, et täna saavutavad 27 liikmesriiki väga hõlpsasti, vahel mõne tunni jooksul, ühise seisukoha kõige ohtlikumate probleemide suhtes, nagu Süüria, Iraan või Iisraeli ja Palestiina konflikt.”
The fact of having lived, worked or studied abroad has some influence on the likelihood that people have the card.
Samuti võis kaardi omanike puhul täheldada seost sellega, kas inimene on välismaal elanud, töötanud või õppinud.
The fact remains that there are 132 nuclear reactors in operation in Europe today.
Fakt on, et Euroopas on praegu töös 132 tuumareaktorit.
The fact sheet on the Communication is available .
Teatist käsitlev teabeleht on kättesaadav
The fact that 58% of EU residents are opting to enjoy their holidays in Europe highlights that, generally, the tourism industry is on its way to recovery and becoming a growth industry once again."
Fakt, et 58 % ELi elanikest kavatseb nautida oma puhkust Euroopa pinnal, tähendab laias laastus seda, et turismitööstus liigub taastumise suunas ja sellest on taas saamas kasvav tööstusharu”.
The fact that a large number of staff are on contracts that cannot be renewed beyond a certain term (between six and eight years, depending on the case) means that the expertise acquired cannot be consolidated.
Asjaolu, et paljude töötajate lepinguid ei saa pärast teatud perioodi (kuus kuni kaheksa aastat) lõppemist uuendada, takistab nüüd igasugust edasist pädevuse kinnistamist.
The fact that a Member State submits ineligible expenditure to the Commission for reimbursement means that its controls systems have not worked effectively since they did not prevent and detect the errors.
Kui liikmesriik edastab komisjonile toetuse saamiseks abikõlbmatud maksed, siis tähendab see, et kontrollisüsteemid ei olnud vigade avastamiseks ja ärahoidmiseks piisavalt tõhusad.
The fact that a Member State submits ineligible expenditure to the Commission for reimbursement means that its management and control systems have not worked effectively, since they did not prevent and detect the errors.
Kui liikmesriik edastab komisjonile toetuse saamiseks abikõlbmatud maksed, siis tähendab see, et haldus- ja kontrollisüsteemid ei olnud vigade ärahoidmiseks ja avastamiseks piisavalt tõhusad.
The fact that a relocated person will only be entitled to the rights attached to international protection in the Member State of relocation will also serve as a disincentive for secondary movements.
Asjaolu, et ümberpaigutatud isikul on rahvusvahelise kaitsega kaasnevad õigused ainult ümberasumisriigis, pärsib ühtlasi ka motivatsiooni mujale liikuda.
The fact that affected West African countries have seen a spiralling of Ebola cases reveals, among other things, the inadequacies of their current health systems.
Asjaolu, et Lääne-Aafrika riikides on viirusesse nakatunute arv märkimisväärselt kasvanud, annab muu hulgas tunnistust ka nende riikide praeguste tervishoiusüsteemide puudulikkusest.
The fact that an air carrier has complied with the minimum rules on maintenance of an aircraft cannot in itself suffice to establish that that carrier has taken all reasonable measures so that it is relieved of its obligation to pay compensation.
millega ta silmitsi seisis, viiksid lennu tühistamiseni. Üksnes sellest, et lennuettevõtja on järginud õhusõiduki hoolduse miinimumnõudeid, ei piisa tõendamaks, et see vedaja on „võtnud kõik vajalikud meetmed”, mis vabastaksid ta hüvitise maksmise kohustusest.
the fact that beyond this diversity, member states share common values and common objectives in this area,
vaatamata sellisele mitmekesisusele on liikmesriikidel selles valdkonnas ühised väärtused ja eesmärgid;
The fact that both measures were not imposed in previous cases does not constitute an obstacle to the imposition of both subsequently if, having regard to the nature, seriousness and persistence of the breach of obligations established,
Varasemates kohtuotsustes kumuleeritud meetmete määramata jätmine ei ole kumulatsiooni hilisemale kohaldamisele takistuseks, kui tuvastatud rikkumise olemuse, raskuse ja jätkuvuse suhtes osutub niisugune kumulatsioon asjakohaseks.
the fact that combating social exclusion, discrimination and inequality is an explicit commitment of the European Union as set out, inter alia, in Article 3 of the Treaty on European Union as well as Articles 9 and 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
asjaolu, et sotsiaalse tõrjutuse, diskrimineerimise ja ebavõrdsuse vastu võitlemine on Euroopa Liidu selgesõnaline kohustus, mis on muu hulgas sätestatud Euroopa Liidu lepingu artiklis 3, samuti Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 9 ja 10;
The fact that consumer prices rise does not necessarily mean that farmer's incomes increase.
Tarbijahinna tõus ei pruugi tähendada põllumajandustootjate sissetulekute suurenemist.
The fact that electricity producers will no longer receive any allowances for free is not in itself expected to have a significant influence on electricity prices since generators are able to pass on a significant part of the cost of allowances to their customers, irrespective of whether they receive the allowances for free or not.
Asjaolu, et elektritootjatele ei eraldata enam tasuta kvoote, ei avalda elektrihinnale eeldatavasti märkimisväärset mõju, sest elektritootjad saavad olulise osa kvootide hinnast suunata edasi oma klientidele, olenemata sellest, kas neile eraldatakse kvoodid tasuta või mitte.
The fact that European Union airlines have to pay to fly over Siberia on their way to Asian destinations can not only make the flights more expensive, but can also lead to unfair competition between EU and non-EU airlines.
See, et ELi lennuettevõtjatel tuleb Aasias asuvatesse sihtkohtadesse lendamise korral maksta Siberist ülelendamise eest, võib muuta lennud kallimaks ja ka tekitada ebaausat konkurentsi ELi ja ELi-väliste lennuettevõtjate vahel.
The fact that European Union airlines have to pay to fly over Siberia on their way to Asian destinations can not only make the flights more expensive, but can also lead to unfair competition between EU and non-EU airlines.
See, et ELi lennuettevõtjatel tuleb Aasias asuvatesse sihtkohtadesse lendamise korral maksta Siberist ülelendamise eest, võib muuta lennud kallimaks ja tekitada ebaausat konkurentsi ELi ja ELi-väliste lennuettevõtjate vahel.
The fact that European Union airlines have to pay to fly over Siberia on their way to many Asian destinations cannot only make the flights more expensive, but also lead to unfair competition between EU and non-EU airlines.
See, et ELi lennuettevõtjatel tuleb Aasias asuvasse mitmesse sihtkohta lendamise korral maksta Siberist ülelendamise eest, muudab lennud kallimaks ja võib tekitada ebaausat konkurentsi ELi ja ELi-väliste lennuettevõtjate vahel.
The fact that fewer dangerous items enter the EU market is good news for consumers.
Asjaolu, et ELi turule jõuab vähem ohtlikke tooteid, on hea uudis tarbijatele.
The fact that France holds the G20 Presidency this year gives Europe a special responsibility.
Asjaolu, et G20 eesistujariik on käesoleval aastal Prantsusmaa, paneb Euroopale erilise vastutuse.
The fact that in other Member States there is no equivalence to the required specific French tests, and that the tests can only be carried out by only one French testing centre, means that the principle of mutual recognition is denied and the free movement of ambulances within the EU is hindered.
Asjaolu, et teistes liikmesriikides puudub nõutavale Prantsusmaal kasutatavale testile vastav test ning et testi saab teha ainult ühes Prantsusmaal asuvas keskuses, tähendab seda, et eiratakse vastastikuse tunnustamise põhimõtet ning kiirabiautode vaba liikumine ELis on takistatud.
The fact that in serious cases it is particularly difficult to treat adds to the damage.
Dimetüülfumaraadi põhjustatud kahjustusi raskendab veelgi asjaolu, et ägeda kuluga dermatiiti on eriti raske ravida.
The fact that inflationary pressures have eased also contributes to private consumption.
Eratarbimist elavdab ka inflatsioonisurve vähenemine.
The fact that investigation documents are not classified in a straightforward manner is a source of dispute.
Selge juurdlusmeetmete kodifitseerimissüsteemi puudumine võib viia kohtuprotsesside algatamiseni.
The fact that Iran has constructed a clandestine enrichment facility near Qom, in breach of its obligations, and the declaration of an intent to construct further plants have further deepened the European Council’s concerns.
Asjaolu, et Iraan on oma kohustusi rikkudes ehitanud salajase uraani rikastamisrajatise Qomi lähistele, ning avaldus kavatsuse kohta ehitada veel rajatisi, on veelgi süvendanud Euroopa Ülemkogu muret.
The fact that it is attached to the Commission has enabled it to benefit not only from extended administrative and logistical support, but also from the same regulatory anti-fraud provisions as Commission departments.
Komisjoni osana ei ole amet mitte ainult kasu saanud märkimisväärsest haldus- ja logistilisest toetusest, vaid ka kasutanud komisjoni osakondadele kättesaadavaid pettustevastaseid õigusakte.
The fact that major EU firms have largely maintained their RD investment shows that they recognise RD as key to emerging stronger from the crisis.
Fakt, et tähtsaimad ELi firmad on suures osas säilitanud teadus- ja arendustegevusega seotud investeeringute taseme, näitab, et nad tunnistavad teadus- ja arendustegevust põhilise vahendina, mis aitab neil majanduskriisist väljuda tugevamana kui varem.
The fact that many posts for highly-qualified personnel remain vacant makes this all the more urgent.
Täitmist ootavad arvukad töökohad, mis eeldavad kõrget kvalifikatsiooni.
The fact that more than half of young people are willing to move for work is positive news for the European labour market as labour mobility in the EU currently stands at only 3%.
Fakt, et üle poole noortest on huvitatud välismaal töötamisest, on Euroopa tööturu jaoks hea uudis, sest tööjõu liikuvus ELis on praegu vaid 3 %.
The fact that only the Border Guard and the Operations Centres of the Police have direct access to the SIS will be altered by the end of the year when all other end-users' organisations will follow."
Praegu on üksnes piirivalvel ja politsei operatsioonide keskusel otsene juurdepääs SISile, ent seda korraldust muudetakse aasta lõpul,
The fact that price differentials between Member States narrowed further is a positive indicator of cross-border competition.
Asjaolu, et hinnaerinevused liikmesriikide vahel on veelgi vähenenud, on positiivne märk piiriülesest konkurentsist.
The fact that retail electricity prices have, on average, remained relatively constant in real terms, despite very obvious price increases in the cost of primary fuels such as coal and gas, clearly demonstrates the increased efficiency in electricity supply.
Asjaolu, et elektri jaehinnad on keskmiselt jäänud suhteliselt muutumatuks, hoolimata esmaste kütuseliikide nagu kivisüsi ja maagaas olulisest hinnatõusust, annab selgelt tunnistust sellest, et elektriga varustatus on muutunud märkimisväärselt tõhusamaks.
The fact that so much has been accomplished without additional budget is an indication of the creativity, passion and dedication of the people involved, stressed the Jury.
Žürii rõhutas, et asjaolu, et nii palju on ära tehtud ilma täiendavate eelarvevahenditeta, on märk asjaosaliste loovusest, kirest ja pühendumusest.
The fact that the Commission, in order to obtain results, is sometimes capable of not claiming all the glory for itself should not be confounded with a fading role.
Asjaolu, et komisjon on vahetevahel tulemuste saavutamiseks suuteline jätma osa kuulsusesärast ka teistele osapooltele, ei tuleks võtta nõrkuse tunnusena.
The fact that the European Union was able, during all this crisis, to open, to consolidate and to unite on a continental scale almost all of Europe around the values of peace, of freedom and of justice, I think it is a great thing we should commemorate and not to be ashamed of, as some seem to be.
Asjaolu, et Euroopa Liit suutis kogu kriisi vältel olla avatud, tugevneda ja ühendada kontinentaalsel tasandil pea kogu Euroopa rahus, vabaduses ja õiguses seisnevate väärtuste ümber, on midagi suurt, mida me peaksime tähistama ja mitte häbenema, nagu mõned seda teevad.
The fact that the Member States would continue to pursue their own, differing national economic, budgetary, tax, and social policies was not a weakness, according to the neoliberals, but one of the great achievements of Maastricht.
See, et liikmesriikidel olid jätkuvalt iseseisvad ja erinevad riiklikud majandus-, eelarve-, maksu- ja sotsiaalpoliitikad, ei olnud neoliberaalses tõlgenduses nõrkus, vaid just Maastrichti saavutus.
The fact that the original flight was not delayed beyond the limits laid down by EU law does not affect the right to compensation
Õigust hüvitisele ei mõjuta asjaolu, et esimese lennu hilinemine ei väljunud liidu õiguses sätestatud piiridest
The fact that the PNR data have been collected by private operators for commercial purposes and it is they who arrange for transfer of the data to a non-member State does not prevent that transfer from being regarded as data processing that is excluded from the directive’s scope.
Asjaolu, et eraõiguslikud ettevõtjad kogusid PNR-andmeid kommertseesmärgil ning et just nemad korraldavad nende edastamist kolmandasse riiki, ei välista, et tegemist on andmeedastusega, mis ei kuulu direktiivi kohaldamisalasse.
The fact that the programme has helped 2 million students go abroad for studies and placements since its launch in 1987 makes Erasmus a European success story.
Tõsiasi, et programm on alates aastast 1987 aidanud 2 miljonil üliõpilasel välismaal õppimas ja tööpraktikal käia, teeb Erasmusest vaieldamatult eduka ettevõtmise.
The fact that the recovery in 2010 was led by SMEs highlights their importance for growth and employment.
Tõsiasi, et 2010. aastal aset leidnud kriisist taastumist juhtisid VKEd, näitab kui olulised nad on majanduskasvu ja tööhõive jaoks.
The fact that the volunteers do not come from the region will make them more acceptable to both communities and allow achieving a more significant impact.
Tänu asjaolule, et vabatahtlikud ei pärine sealsest piirkonnast, võtavad mõlemad kogukonnad neid paremini omaks ja see võimaldab saavutada suuremat mõju.
The fact that there are 25 national reform programmes on the table speaks volumes about a new level of national commitment.
Asjaolu, et 25 liikmesriigi reformikavad on laual, räägib paljugi liikmesriikide pühendumuse uuest tasemest.
The fact that they were the first to be conducted by Afghan authorities in three decades marks an important milestone for democracy in Afghanistan.
Asjaolu, et tegemist on esimeste valimistega, mille Afganistani ametivõimud on kolme aastakümne jooksul korraldanud, on Afganistani demokraatia oluline teetähis.
The fact that traffickers are currently using small wooden and glass-fibre boats for smuggling both human beings and illicit drugs poses a major challenge to law enforcement authorities because it is extremely difficult to detect, identify and track such small boats on the high seas.
Asjaolu, et smugeldajad kasutavad praegu nii inimeste kui ka narkootikumide salaveoks väikesi puust ja klaaskiust paate, põhjustab õiguskaitseasutustele suuri probleeme, sest selliseid väikesi paate on avamerel äärmiselt raske leida, identifitseerida ja jälgida.
The fact that two Citizens' Initiatives have gone through the full process shows that the Regulation establishing the ECI has been fully implemented.
Asjaolu, et kaks kodanikualgatust on läbinud kogu protsessi, näitab, et Euroopa kodanikualgatuse kehtestamise määrus on täielikult rakendunud.
The fact that we were able to remain united and open during the crisis I think confirms the extraordinary resilience and the strength of the European Union and this should not be underestimated.
Asjaolu, et me suutmise kriisi jooksul jääda ühte ja avatuks, kinnitab minu arvates Euroopa Liidu erakordset vastupanuvõimet ja tugevust ning seda ei tohiks alahinnata.
The fact-finding letters are part of the Commission's efforts to ensure that the national media laws of all Member States correctly implement all aspects of the AVMS rules.
Teabe kogumise kirjad on osa komisjoni jõupingutustest tagada, et kõik liikmesriigid rakendaksid oma meediaseadustes nõuetekohaselt kõiki audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi aspekte.
The factors are straightforward and the information on which they are based is provided by the Member States and Associated States themselves to Eurostat.
Need tegurid on lihtsad ning andmed, millel need põhinevad, on liikmesriigid ja assotsieerunud riigid Eurostatile ise esitanud.
The factors driving migration flows today are here to stay, requiring a long term response.
Praegu rändevooge põhjustavad tegurid ei kao kuhugi ka tulevikus ja seega tuleb neile reageerida perspektiivitundega.
The facts and data on geo-blocking published today do not prejudge the finding of any anticompetitive concerns or the opening of any antitrust cases.
Tna avaldatud faktid ja andmed geoblokeerimise kohta ei mjuta vimalike konkurentsiprobleemide tuvastamist ega monopolidevastaste menetluste algatamist.
The facts are clear, 16% of Europeans remain at risk of poverty and 10% live in jobless households.
On teada faktid, et 16% eurooplasi elavad vaesuse piiril ning 10% perekondadest on töötud.
The facts are there.
On olemas faktid.
The facts show that the world can count on the European Union; what we pledge we also deliver.
Meie teod näitavad, et maailm võib Euroopa Liidule kindel olla ja et me täidame oma lubadused.
The factual evidence overwhelmingly suggests that most EU citizens moving to another Member State do so to work.
Faktid näitavad, et suurem osa ELi kodanikest kolib mõnda muusse liikmesriiki töö pärast.
The failure of national leaders to agree on concrete action to tackle climate change or to set binding targets for reducing greenhouse gas emissions has made it clearer than ever that the local and regional level must shoulder a large part of this responsibility.
Riigijuhtide suutmatus kokku leppida konkreetses tegevuskavas kliimamuutuste vastu võitlemisel või püstitada siduvaid eesmärke kasvuhoonegaaside vähendamiseks toob selgemalt kui kunagi varem esile, et suur osa vastutusest peab lasuma kohalikul ja piirkondlikul tasandil.
The failure of the negotiations on the mackerel stock in the North East Atlantic means that the 2011 fishing practices whereby huge unilateral total allowable catches (TACs) were generally exceeding the scientifically advised TACs would continue into 2012.
Kirde-Atlandi makrellivarusid käsitlevate läbirääkimiste ebaõnnestumine tähendab, et 2011. aasta püügitava, mille kohaselt väga suured ühepoolselt lubatud kogupüügid üldiselt ületasid teadusliku nõuande kohase lubatud kogupüügi, jätkatakse 2012. aastal.
The failure to break the 1.5% barrier is a great opportunity missed.
Oleme jätnud kasutamata suurepärase võimaluse alandada 1,5% piiri.
The failure to fully involve sub-national authorities as legitimate partners in the development of future initiatives will undermine the European Commission's efforts to improve the quality of healthcare and health services across the EU.
Tahtmatus piirkondlikke omavalitsusi tulevikualgatuste väljaarendamisse täieõiguslike partneritena täielikult kaasata õõnestab Euroopa Komisjoni jõupingutusi tervishoiu ja raviteenuste kvaliteedi parandamiseks kogu Euroopa Liidus.
The failure to make such a distinction infringes Article 49 of the EC Treaty.
Sellist mittevahettegemist käsitatakse EÜ asutamislepingu artikli 49 rikkumisena.
the failure to set up an independent regulatory body with the necessary powers to remedy competition problems in the railway sector.
ei ole loodud sõltumatut reguleerivat organit, kellel oleksid volitused lahendada raudteesektori konkurentsiprobleeme.
The fair value of a Chinese solar panel sold to Europe should be 88% higher than the price to which it is actually sold.
Euroopasse müüdud Hiina päikesepaneeli õiglane väärtus peaks olema 88 % suurem kui hind, millega seda tegelikult müüakse.
The Fair will include stands with food specialities from all Member States, and cultural animation programmes, such as Spanish olive oil tasting, folklore dance groups, a Portuguese FADO singer, and other music groups.
Messil on liikmesriikidele iseloomulike toitude väljapanekud ning erinevaid kultuure tutvustavad kavad, näiteks Hispaania oliiviõli maitsmine, rahvatantsurühmad, Portugali fadolaulja ning muud ansamblid.
The faith leaders from fourteen Members States (France, United Kingdom, Germany, Belgium, Italy, the Netherlands, Greece, Romania, Bulgaria, Cyprus, Hungary, Slovakia, Poland, and Denmark) expressed their support for the Europe2020 strategy and its social and education targets.
Neljateistkümne liikmesriigi (Prantsusmaa, Ühendkuningriik, Saksamaa, Belgia, Itaalia, Madalmaad, Kreeka, Rumeenia, Bulgaaria, Küpros, Ungari, Slovakkia, Poola ja Taani) usujuhid väljendasid toetust Euroopa 2020. aasta strateegiale ning selle sotsiaalsetele ja haridusalastele eesmärkidele.
The faith leaders from thirteen EU Members States (United Kingdom, Germany, Sweden, Hungary, France, Belgium, Austria, Italy, Romania, Greece, Cyprus, Poland, the Netherlands) and from third countries (Russia and Bosnia-Herzegovina) welcomed the EU’s determined and renewed engagement with its nearest neighbours.
13 ELi liikmesriigi (Ühendkuningriik, Saksamaa, Rootsi, Ungari, Prantsusmaa, Belgia, Austria, Itaalia, Rumeenia, Kreeka, Küpros, Poola ja Madalmaad) ja kolmandate riikide (Venemaa ning Bosnia ja Hertsegoviina) usujuhid tunnustasid ELi meelekindlust suhete edendamisel naabritega.
The fall in demand for recycled materials
Taaskasutatavate materjalide nõudluse langus
The fall in oil prices and the cheaper euro are providing a welcome shot in the arm for the EU economy.
Naftahindade langus ja odavam euro annavad uut hoogu ELi majandusele.
The fall in RD investment by leading players in the US, at 5.1%, was twice as sharp as in the EU, but the worldwide reduction was lower, at 1.9%.
USA juhtivate tegijate teadus- ja arendustegevusalased investeeringud vähenesid kaks korda rohkem kui ELis (5,1%), kuid ülemaailmne vähenemine oli väiksem (1,9%).
The fall in real car prices across the EU continues a trend observed for more than a decade, which indicates that competition between car manufacturers on the market for new cars is working.
Sõidukite reaalhindade langus on ELi riikides jätkunud üle kümne aasta, mis on märk sellest, et autotootjatevaheline konkurents uute sõidukite turul toimib.