natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The gains brought by lower online prices and a wider choice of available products and services are estimated at EUR 11.7 billion, equivalent to 0.12 % of European GDP.
Tarbijad saavad madalamatest internetihindadest ja paremast toote- ja teenusevalikust hinnanguliselt kasu 11,7 miljardit eurot, mis võrdub 0,12%ga Euroopa SKPst.
The gains for the average consumer are estimated at around €600 per year.
Keskmine tarbija võidab hinnanguliselt 600 eurot aastas.
The Galileo and EGNOS programmes were initiated in the mid 1990s with the aim of establishing a European Global Navigation Satellite System (GNSS).
Programmid EGNOS ja Galileo käivitati 1990ndate keskel eesmärgiga luua Euroopa globaalne navigatsioonisatelliitide süsteem (GNSS) .
The Galileo programme experienced problems at different levels:
Programmis Galileo esines probleeme erinevatel tasanditel :
The Galileo programme fits in fully with the EU's growth and employment strategy.
Galileo programm on igati kooskõlas Euroopa Liidu majanduskasvu- ja tööhõivestrateegiaga.
The Galileo programme has been structured in two phases:
Galileo programm on jaotatud kahte etappi.
The Galileo programme is based on cutting-edge technology which will enable users of a receiver to pick up signals emitted by several satellites in order to determine very precisely at any moment their position in time and space.
Programm Galileo kasutab kõrgtehnoloogiat, võimaldades raadiovastuvõtja omanikul püüda satelliitide edastatavaid signaale, mis aitavad tal määratleda oma asendit ajas ja ruumis igal hetkel väga suure täpsusega.
The Galileo Programme is Europe's own venture into the field of satellite navigation.
Galileo programm on Euroopas algatatud satelliitnavigatsiooni alane ettevõtmine.
The Galileo programme is the EU's initiative for a state-of-the-art global satellite navigation system, providing a highly accurate, guaranteed global positioning service under civilian control.
Galileo programm on ELi algatus, mille eesmärk on luua tsiviilkontrolli alla kuuluv kõrgtehnoloogiline globaalne satelliitnavigatsioonisüsteem, mis võimaldab osutada väga täpset ja usaldusväärset globaalset positsioneerimiseteenust.
The Galileo programme was the first of its kind in several respects: it was the first close collaboration between the European Space Agency (ESA) and the Commission on such a large space programme, the first industrial programme to be managed at European level and the first time the Commission was to participate in a public-private partnership (PPP).
Programm Galileo oli esimene seda liiki programm mitmel põhjusel: Galileo oli esimene, mille raames tehti tihedat koostööd ESA ja komisjoni vahel seoses nii suure kosmoseprogrammiga, ta oli esimene Euroopa tasandil juhitud tööstusprogramm ning komisjon osales esimest korda avaliku ja erasektori partnerluses .
The game "Tell me, Dr Turing, can machines think?”
Mängus „Ütle mulle, Dr Turing, kas masinad oskavad mõelda?”
The GAMM implementation is a common and shared responsibility of the Commission, EEAS (including EU Delegations) and Member States, in accordance with their respective competences as set out in the Treaties.
Rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi rakendamine on komisjoni, Euroopa välisteenistuse (sh ELi delegatsioonid) ja liikmesriikide ühine ja jagatud ülesanne kooskõlas nende aluslepingutes sätestatud vastavate pädevusvaldkondadega.
The GAMM is focused on four thematic priorities: (1) better organising legal migration and fostering well-managed mobility; (2) preventing and combating irregular migration and eradicating trafficking of human beings; (3) maximising the development impact of migration and mobility; (4) promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum.
Rände ja liikuvuse suhtes võetud üldises lähenemisviisis keskendutakse neljale prioriteetsele teemale: 1) seadusliku rände parem organiseerimine ja oskuslikult juhitud liikuvus; 2) ebaseadusliku rände ärahoidmine ja võitlus selle vastu ning inimkaubanduse likvideerimine; 3) rände ja liikuvuse arendava mõju maksimeerimine; 4) rahvusvahelise kaitse edendamine ja varjupaigapoliitika välismõõtme tugevdamine.
The gap analysis has been discussed by an expert panel with representatives from all Member States in September 2005, and is being jointly examined by Commission services and the auditors.
Analüüsi on ühiselt üle vaadanud ka komisjoni teenistused ja audiitorid.
The gap between domestic and cross-border online purchases is growing: in 2009, 34% of EU consumers bought goods or services online from national sellers (28% in 2008), but only 8% ordered from elsewhere in the EU (6% in 2008).
Kodumaise ja piiriülese e-kaubanduse vahe suureneb – 2009. aastal ostis 34 % ELi tarbijatest kaupu või teenuseid Interneti teel kodumaiselt müüjalt (2008. aastal 28 %), kuid ainult 8 % tellis kaupu või teenuseid teistest ELi liikmesriikidest (2008. aastal 6 %).
The gap between the amounts currently foreseen and 90% of the EU-27 average is reduced by one third.
Praegu ettenähtud summade ja EL 27 riikide keskmisest 90% moodustava summa vahet vähendatakse kolmandiku võrra.
The gap between the countries with the highest and lowest youth unemployment rate is very high.
Erinevus kõrgeima ja madalaima noorte töötuse määraga riikide vahel on väga suur.
The gap between the EU employment rates for women and men narrowed in 2009-2010 from 13.3 to 12.9 percentage points and the female employment rate is now 62.5%.
Naiste ja meeste tööhõive määra vaheline erinevus on Euroopa Liidus aastatel 2009–2010 vähenenud 13,3%-st 12,9%-ni ja naiste tööhõive määr on nüüd 62,5%.
The gap between the European Union and its citizens is widening.
Lõhe Euroopa Liidu ja kodanike vahel suureneb.
The gap between the longest and shortest life expectancy found in EU-27 decreased by 17% for men between 2007 and 2011 and 4% for women between 2006 and 2011.
ELi 27 liikmesriigi arvestuses vähenes erinevus pikima ja lühima keskmise eeldatava eluea vahel meeste puhul 17 % (ajavahemikul 2007–2011) ja naiste puhul 4 % (ajavahemikul 2006–2011).
The gap in infant mortality between the EU countries with the highest and the lowest rates went down from 15.2 to 7.3/ per1000 live births between 2001 and 2011.
Näitajate erinevus kõige suurema ja kõige väiksema laste suremusega ELi riikide vahel vähenes 15,2-lt 7,3-le iga 1000 elussünni kohta (ajavahemikul 2001–2011).
The gas interconnector will end the long lasting isolation of the Baltic Sea region and bring the energy needed for a new economic dynamism to the region.
Gaasivõrkude ühendus lõpetab Läänemere piirkonna pikaajalise isoleerituse ning tagab piirkonna majanduse elavdamiseks vajaliku energiavarustuse.
The GBER now makes it easier for Member States to grant the right type of aid and in particular to facilitate access to finance especially for SMEs, and so tackle the current financial and economic crisis even more effectively.
Üldine grupierandi määrus teeb nüüd sellist liiki abi andmise ja eelkõige VKEdele rahastamisvõimalustele juurdepääsu lihtsustamise liikmesriikide jaoks lihtsamaks ning seega võimaldab neil praeguse finants- ja majanduskriisiga veelgi tõhusamalt toime tulla.
The GCCA aims mainly to deepen the policy dialogue between the European Union and developing countries on climate change, and to step up support to countries to implement priority adaptation and mitigation measures.
Ülemaailmse kliimamuutuste liidu peamine eesmärk on süvendada kliimamuutustealast poliitilist dialoogi Euroopa Liidu ja arenguriikide vahel ning toetada riike esmatähtsate kohanemis- ja leevendusmeetmete võtmisel.
The gender equality strategy adopted by the European Commission today spells out a series of actions based around five priorities: the economy and labour market; equal pay; equality in senior positions; tackling gender violence; and promoting equality beyond the EU.
Komisjonis täna vastu võetud soolise võrdõiguslikkuse strateegias nähakse ette terve rida meetmeid, mis on koondatud viie prioriteedi ümber: majandus ja tööturg, võrdne tasustamine, võrdsus juhtivatel ametikohtadel, soolise vägivalla probleem ja soolise võrdõiguslikkuse edendamine EList kaugemal.
The gender gap in science and research must be closed.
Likvideerida tuleb sooline tööhõiveerinevus teaduses ja uurimistegevuses.
The gender gap is primarily a motivation gap.
Sugudevaheline erinevus on peamiselt tingitud motivatsiooni erinevusest.
The gender gap is smallest in the Netherlands, Denmark and Belgium, and highest in Malta, Bulgaria and Lithuania (2009 statistics).
Sugudevaheline erinevus on kõige väiksem Madalamaades, Taanis ja Belgias ning suurim Maltal, Bulgaarias ja Leedus (2009. aasta statistika).
The gender pay gap has narrowed slightly across the EU.
Sooline palgalõhe on kogu ELis pisut vähenenud.
The gender pay gap is caused by multiple factors such as labour market segregation and differences in educational choices.
Palgalõhet põhjustavad mitmesugused tegurid, nende hulgas tööturu segregatsioon ja erinevad haridusvalikud.
The gender pay gap is shown as a percentage of men’s earnings and represents the difference between the average gross hourly earnings of male and female employees across the EU economy.
Soolist palgalõhet kajastatakse protsendina meeste palgast ja see kujutab endast mees- ja naistöötajate keskmise brutotunnipalga erinevust kõigis ELi majandussektorites kokku.
The gender pay gap represents the difference between average hourly pay for women and men before tax across the economy as a whole.
Naiste ja meeste palgaerinevuse all mõistetakse naiste ja meeste keskmise brutotunnipalga vahet enne maksude mahaarvamist majanduses kui tervikus.
The gender pay gap represents the difference between average hourly pay for women and men before tax across the economy as a whole.
Soolise palgaerinevuse all mõistetakse naiste ja meeste keskmise brutotunnipalga vahet enne maksude mahaarvamist majanduses kui tervikus.
The gender pay gap – the average difference between women and men’s hourly earnings across the entire economy – has barely moved in recent years and still stands at around 16% (it stands at 16.4% as the year before).
Sooline palgalõhe – naiste ja meeste tunnipalga keskmine erinevus kõigis majandussektorites kokku – ei ole viimastel aastatel eriti muutunud ja püsib endiselt 16% juures (käesoleval ja ka möödunud aastal 16.4%).
The gender pay gap – the average difference in gross hourly earnings between women and men across the economy as a whole – is persistently high, with considerable differences between countries and sectors.
Sooline palgaerinevus – naiste ja meeste brutotunnipalga keskmine erinevus majanduses tervikuna – püsib suur, ehkki liikmesriikide ja majandussektorite vahel on selles osas suured erinevused.
The gender pay gap – the average difference in gross hourly earnings between women and men across the economy as a whole – now stands at 18% for the EU, with considerable differences between countries and sectors.
Meeste ja naiste palgaerinevus – meeste ja naiste brutotunnitasu keskmine erinevus majanduses tervikuna – on ELis praegu 18 %, mis erineb omakorda märkimisväärselt liikmesriikide ja majandusharude lõikes.
The General Affairs and External Relations Council is invited to determine the modalities for the mission and when to launch it.
Üldasjade ja välissuhete nõukogu kutsutakse üles kehtestama missiooni läbiviimise kord ja määrama kindlaks selle käivitamise aeg.
The General Affairs Council and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council have also discussed possible improvements in the light of lessons learned.
Üldasjade nõukogu ning tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu on saadud kogemusi arvesse võttes arutanud ka võimalikke parandusi.
The General Affairs Council of 29 May will hold a first discussion on a comprehensive version of the negotiating box covering all elements of the MFF negotiating package.
Nõukogu 29. mai istungil (üldasjad) peetakse esimene arutelu läbirääkimispaketi tervikliku versiooni üle, mis hõlmab mitmeaastase finantsraamistiku üle peetavate pakettläbirääkimiste kõiki elemente.
The General Affairs Council will meet twice before the November European Council, on 16 October in Luxembourg and 20 November in Brussels.
Üldasjade nõukogu kohtub enne novembrikuu Euroopa Ülemkogu kohtumist kaks korda, 16. oktoobril Luxembourgis ja 20. novembril Brüsselis.
The General Affairs Council will return to the MFF for a more substantial discussion on 21 May.
Üldasjade nõukogu pöördub sisulisemaks aruteluks mitmeaastase finantsraamistiku juurde tagasi 21 mail.
The General Affairs Council yesterday gave its support to the text, and the European Parliament is now beginning its internal approval process.
Üldasjade nõukogu andis eile tekstile oma toetuse ning nüüd järgneb heakskiitmisprotsess parlamendis.
The general aim of the draft directive is to reduce administrative burdens for very small companies.
Direktiivi eelnõu üldine eesmärk on vähendada väga väikeste ettevõtjate halduskoormust.
the general application of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) rule that, when undersized fish account for more than 10% of the catch of a target species, the vessel must change gear or move on;
Loode-Atlandi kalastusorganisatsiooni selle eeskirja üldine kohaldamine, mille kohaselt peab laev vahetama püügivahendit või liikuma edasi, kui sihtliigi saagist enam kui 10 % on alamõõdulised kalad;
The general approach (8047/12) will form a basis for discussions between the Council and the European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the guidelines and which has not yet determined its position at first reading.
Üldine lähenemisviis (8047/12) võetakse aluseks aruteludel nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahel, kelle nõusolekut on suuniste vastuvõtmiseks samuti vaja, kuid kes pole oma esimese lugemise seisukohta veel avaldanud.
The general approach adopted by the Council amends the Commission's initial proposal (15629/11) in order to accommodate member states' concerns, in particular as regards the budgetary consequences of the proposal and the safeguarding of member states' right to decide on projects to be carried out on their territory.
Nõukogu poolt vastu võetud üldise lähenemisviisiga muudetakse komisjoni esialgset ettepanekut (15629/11), et võtta arvesse liikmesriikide muret, eelkõige seoses ettepaneku eelarveliste tagajärgedega, ning kaitsta liikmesriikide õigust teha otsuseid oma territooriumil rakendatavate projektide kohta.
The General Approach agreed today covers the following main points:
Üldine lähenemisviis, milles täna kokkuleppele jõuti, hõlmab järgmisi põhipunkte:
The general approach comes precisely one year after the Commission submitted its proposal on 8 June 2011.
Üldise lähenemisviisini jõuti täpselt aasta pärast seda, kui komisjon 8. juunil 2011 oma ettepaneku esitas.
The general approach established by the Council will be the basis which the Slovenian Presidency can use for exploring the scope for a possible first-reading agreement with the European Parliament.
Nõukogus välja töötatud üldine lähenemisviis moodustab aluse, millele eesistujariik Sloveenia võib tugineda, uurides võimalusi kokkuleppeks Euroopa Parlamendiga esimesel lugemisel.
The general approach is aimed at facilitating a first-reading agreement in codecision with the Parliament early next year.
Üldise lähenemisviisi eesmärk on hõlbustada kaasotsustamismenetluse raames Euroopa Parlamendis kokkuleppe saavutamist esimesel lugemisel järgmise aasta alguses.
The general approach is partial since the budget to be made available for the next EU public health programme will depend on the outcome of the negotiations on the next multiannual framework.
Üldine lähenemisviis on osaline, kuna eelarvevahendid ELi järgmise rahvaterviseprogrammi jaoks sõltuvad mitmeaastase finantsraamistiku üle peetavate läbirääkimiste tulemusest.
The general approach on the cohesion policy legislative package is partial since some elements are excluded, in particular the sums to be devoted to cohesion policy and the eligibility of different regions.
Ühtekuuluvuspoliitika õigusaktide paketti käsitlev üldine lähenemisviis on osaline, kuna mõned elemendid on välja jäetud, eelkõige ühtekuuluvuspoliitika jaoks eraldatud summad ja erinevate piirkondade abikõlblikkus.
The general approach on the cohesion policy legislative package is partial since some elements are excluded.
Ühtekuuluvuspoliitika õigusaktide paketti käsitlev üldine lähenemisviis on osaline, kuna mõned elemendid on välja jäetud.
The general approach reached by Council on 19 March gave a negotiating mandate to the Presidency for the trilogues on the CAP reform package with the other EU institutions with a view to reaching political agreement in June this year.
Nõukogus 19. märtsil saavutatud üldise lähenemisviisiga anti eesistujariigile läbirääkimisvolitused ÜPP reformi paketti käsitlevateks kolmepoolseteks kohtumisteks muude ELi institutsioonidega, eesmärgiga saavutada käesoleva aasta juunis poliitiline kokkulepe.
The general approach reflects the two-step approach concept, according to which two to three initial Knowledge and Innovation Communities (KICs) would be set up in a first step; and further KICs as well as a longer-term strategy of the EIT would be developed in a second step, subject to the evaluation of the EIT's activities.
Üldine lähenemisviis kajastab kaheastmelise lähenemise põhimõtet, mille kohaselt esimeses etapis luuakse kaks või kolm esialgset teadmis- ja innovaatikakogukonda; ning teises etapis luuakse täiendavad teadmis- ja innovaatikakogukonnad ning töötatakse välja Euroopa Tehnoloogiainstituudi pikemaajaline strateegia, võttes aluseks ETI tegevustele antud hinnangu.
The general approach relates to the provisions on air traffic management and air navigation services.
Ühine lähenemisviis puudutab lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooni sätteid.
The general approach will constitute the basis for the Council's negotiations with the European Parliament on this proposal under the ordinary legislative procedure.
Üldise lähenemisviisi alusel hakkab nõukogu pidama Euroopa Parlamendiga selle ettepaneku üle läbirääkimisi seadusandliku tavamenetluse kohaselt.
The general approach, though, does not retain the Commission's proposal to extend periodic tests to motorcycles and light trailers and to increase the minimum frequency of checks for older cars and light commercial vehicles from every two years to every year throughout the Union.
Üldises lähenemisviisis on siiski loobutud komisjoni ettepanekust laiendada korralist tehnoülevaatust mootorratastele ja kerghaagistele ning suurendada ülevaatuste miinimumsagedust kogu liidus kahelt aastalt ühele aastale vanemate sõidukite ja väikeste tarbesõidukite puhul.
The general arrangement provides for substantial tariff reductions or suspensions for goods imported from developing countries which are not classified by the World Bank as high-income countries and which are not sufficiently diversified in their exports.
Üldise korraga nähakse ette märkimisväärsed tollimaksude vähendamised või peatamised kaupade suhtes, mis on imporditud arengumaadest, mida Maailmapank pole klassifitseerinud kõrge sissetulekuga riikideks ja mille eksport ei ole piisavalt mitmekesine.
The general assembly - the OIV's plenary body - generally meets once a year but extraordinary sessions may be convened (an extraordinary general assembly is scheduled for 28 October 2011).
OIV täiskogu ehk peaassamblee kohtub üldjuhul kord aastas, kuid kokku võib kutsuda ka erakorralisi istungeid (üks erakorraline peaassamblee istung on kavandatud 28. oktoobriks 2011).
The general assembly - the OIV's plenary body - generally meets once a year but extraordinary sessions may be convened.
OIV täiskogu ehk peaassamblee kohtub üldjuhul kord aastas, kuid kokku võib kutsuda ka erakorralisi istungeid.
The General Board shall be composed as follows:
Haldusnõukogu koosseisu kuuluvad:
The General Board shall comprise 27 Central Bank Governors, the ECB President (and vice-President as appropriate - see Annex to Annex), 3 Chairs of the EU Committees of supervisors/European Supervisory Authorities and a Commission member as members with voting rights; and with the EFC president and representatives from national supervisory authorities (1 per Member State) as members without voting rights.
Haldusnõukogusse kuuluvad täisliikmetena 27 keskpanga juhid, EKP president (ja vajadusel asepresident – vt lisa lisa), kolm ELi järelevalveasutuste komiteede eesistujat / Euroopa järelevalveasutuste juhti ja üks komisjoni liige; lisaks hääleõiguseta liikmetena ka majandus- ja rahanduskomitee eesistuja ning riiklike järelevalveasutuste esindajad (üks igast liikmesriigist).
The general budget of the EU is decided annually by the Council and the European Parliament.
ELi üldeelarve määravad igal aastal kindlaks nõukogu ja Euroopa Parlament.
The general common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions was established by regulation 1177/2003.
Üldine ühine raamistik tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika süstemaatiliseks koostamiseks kehtestati määrusega 1177/2003.
The general conditions for the use of food additives were set by the European Parliament and the Council in the 2008 framework regulation and remain in force.
Toidu lisaainete kasutamise üldnõuded on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 2008. aasta raammääruses, mis jääb kehtima ka edaspidi.
The General Court
Üldkohus
The General Court is made up of at least one judge from each member state.
Üldkohtu koosseisu kuulub vähemalt üks kohtunik igast liikmesriigist.
The General Court partially annuls the Commission decision finding anti-competitive conduct on the part of copyright collecting societies
Üldkohus tühistab osaliselt komisjoni otsuse, milles tuvastati keelatud kokkulepe autoriõiguse kollektiivse esindamise organisatsioonide vahel
The General Court rejected the applications in so far as they sought the annulment of the Commission decision in respect of the membership and exclusivity clauses.
Üldkohus jättis hagid rahuldamata osas, milles paluti tühistada komisjoni otsus liikmesuse ja ainuõiguse klauslite kohta.
The General Data Protection Regulation will enable people to better control their personal data.
Isikuandmete kaitse üldmäärusega saavad inimesed suurema kontrolli oma andmete üle.
The general economic safeguard clause can be applied until the end of the third year after accession.
Üldist majanduslikku kaitseklauslit võib kohaldada kuni kolmanda aasta lõpuni alates ühinemisest.
The general economic safeguard clause is a traditional trade liberalisation safeguard measure which also has been included in previous Accession Treaties.
Üldine majanduslik kaitseklausel on traditsiooniline kaubanduse liberaliseerimise kaitsemeede, mis sisaldub ka eelnevates ühinemislepingutes.
The general economic safeguard clause is a traditional trade policy measure.
Üldine majanduslik kaitseklausel on traditsiooniline kaubanduspoliitiline meede.
the general effects of a clearing procedure on the budgets of Member States and specifically on principally “importing” Member States and on principally “exporting” Member States;
kompensatsioonimenetluse üldmõjud liikmesriikidele eelarvele ning konkreetselt peamiselt "importivatele" liikmesriikidele ja peamiselt "eksportivatele" liikmesriikidele;
The general government debt stood at 40.7% of GDP at end-2012.
Valitsemissektori koguvõlg oli 2012. aasta lõpus 40,7% SKPst.
The general government debt stood at 7.2% of GDP in 2009, which is also well below the Maastricht limits and will remain so even though the public debt is forecasted to increase further by 2013.
Valitsemissektori võlg oli 2009. aastal 7,2 % SKPst, mis on Maastrichti piirmäärast samuti oluliselt väiksem ning püsib sellisena hoolimata sellest, et aastaks 2013 prognoositakse valitsemissektori võla edasist kasvu.
The general government deficit as a share of GDP is estimated to remain unchanged in 2006, at 2.3% in the EU and 2.4% in the euro area, before declining somewhat in 2007.
Valitsemissektori eelarve kogupuudujääk jääb 2006. aastal hinnanguliselt muutumatuks, püsides ELis 2,3% ja euroalal 2,4% tasemel SKTst; 2007. aastal on ette näha teatav vähenemine.