natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The projects will be financed by Tallinn Airport Ltd. and co-financed by the Cohesion Fund.
Projekte rahastab AS Tallinna Lennujaam ja kaasrahastab Ühtekuuluvusfond.
The projects will be grouped into these categories:
Projektid jagatakse järgmistesse kategooriatesse:
The projects will be managed by the TEN-T Executive Agency, under the auspices of the Directorate-General for Mobility and Transport of the European Commission.
Projekte haldab liikuvuse ja transpordi peadirektoraadi egiidi all TEN-T rakendusamet.
The projects will be managed by the TEN-T Executive Agency, working together with the project beneficiaries and under the auspices of the Directorate-General for Mobility and Transport of the European Commission.
Projekte haldab TEN-T täitevasutus, mis teeb koostööd projektidele toetuse saajatega ning tegutseb Euroopa Komisjoni liikuvuse ja transpordi peadirektoraadi egiidi all.
The projects will be monitored by the Innovation and Networks Executive Agency (INEA), working together with the project beneficiaries across the Member States and under the auspices of the Directorate-General for Mobility and Transport of the European Commission.
Projektide järelevalve eest vastutab Innovatsiooni ja Võrkude Rakendusamet (INEA), mis teeb koostööd projektitoetuse saajatega liikmesriikides ning tegutseb Euroopa Komisjoni liikuvuse ja transpordi peadirektoraadi egiidi all.
The projects will be monitored by the TEN-T Executive Agency, working together with the project beneficiaries across the Member States and under the auspices of the Directorate-General for Mobility and Transport of the European Commission.
Projektide järelevalve eest vastutab TEN-T täitevasutus, mis teeb koostööd toetuse saajatega liikmesriikides ning tegutseb Euroopa Komisjoni liikuvuse ja transpordi peadirektoraadi egiidi all.
The projects will be replicated by various local authorities with the support of the European Regional Development Fund.
Selliseid projekte hakkavad Euroopa Regionaalarengu Fondi toel rakendama ka mitmed kohalikud omavalitsused.
The projects will be selected in a competitive process.
Need projektid valitakse välja konkurentsil põhineva menetluse käigus.
The projects will benefit from a number of advantages:
Projektidel on teiste ees mitu eelist:
The projects will benefit from a number of advantages:
Sellistel projektidel on teiste ees hulk eeliseid:
The projects will help improve the lives of some of the 30 million Europeans suffering from a rare disease.
Projektid on ette nähtud selleks, et aidata parandada nende umbes 30 miljoni eurooplase elujärge, kes kannatavad haruldaste haiguste käes.
The projects will help to strengthen the distribution of European films in non-European markets and vice-versa.
Need projektid aitavad kaasa Euroopa filmide levitamisele kolmandate riikide turgudel ning ka vastupidi.
The projects will make European infrastructure safer, more sustainable and more efficient for passengers and business alike.
Tegemist on projektidega, mis muudavad taristu nii reisijate kui ka ettevõtjate jaoks ohutumaks, kestlikumaks ja tõhusamaks.
The projects, which analysed physics, biology and social sciences were selected from 85 projects coming from 37 countries by an International Jury.
Laureaatprojektid, mille raames uuriti füüsikat, bioloogiat ja sotsiaalteadusi, valis 37 riigist pärit 85 projekti seast välja rahvusvaheline žürii.
The project’s clinical advisory board involves leading experts in breast cancer diagnosis from six EU member states (Belgium, Germany, Italy, The Netherlands, Sweden and the UK) as well as from the US.
Projekti kliinilisse nõuandekomiteesse kuuluvad juhtivad rinnavähidiagnoosi eksperdid kuuest ELi liikmesriigist (Belgia, Saksamaa, Itaalia, Madalmaad, Rootsi ja Ühendkuningriik) ja Ameerika Ühendriikidest.
The project’s handbook aims to help coastal managers apply the THESEUS methodology and select the best mitigation options.
Projekti käsiraamatu eesmärk on aidata rannikualade juhtidel kohaldada projekti THESEUS metoodikat ja valida välja parimad leevendamisvõimalused.
The project’s technology is now the standard sewage sludge treatment for the entire UK water industry.
Projekti tehnoloogiast on nüüdseks saanud reosette puhastamise standard kogu Ühendkuningriigi veesektoris.
The project’s total cost amounts to almost EUR 280,000 and the Commission contributed about EUR 158,400.
Projekti kogukulud ulatusid ligikaudu 280 000 euroni ja komisjoni panus oli 158 400 eurot.
The project’s “cloud” of specialised computer servers then automatically disseminates the real-time data to the relevant civil protection authorities.
Seejärel saadab projekti eriotstarbeliste serverarvutite „pilv” andmed reaalajas asjaomastele kodanikukaitseasutustele.
the prolongation of the Schengen communication network.
Schengeni sidevõrgu pikendamine.
The prolongation, which the Commission is recommending for a further period of three months, concerns the same internal borders as that recommended on 12 May:
Komisjoni soovitus pikendada kontrolle veel kolme kuu võrra on esitatud samade sisepiiride kohta, mida puudutas ka 12. mai soovitus:
The promise of a better life for all without exceptions must always be at the heart of the European project.
Euroopa projekti keskmes peab olema alati lubadus tagada eranditult kõigile parem elu.
The promising signs from recent anchovy surveys enabled Council to allow for a fishery of 7 000 tonnes, starting from January 2010, on the understanding that this figure will change to reflect the outcome of scientific advice in the spring.
Hiljutise anšoovisevarude uuringu julgustavad tulemused andsid nõukogule võimaluse lubada 7 000 tonni püüdmist alates jaanuarist 2010, võttes arvesse, et kevadiste teadusuuringute tulemuste põhjal see arv muutub.
The promotion and protection of fundamental rights are cornerstones of the EU.
Põhiõiguste edendamine ja kaitsmine on üks ELi nurgakividest.
The promotion of active ageing involves creating better opportunities and working conditions to enable women and men who are in their late 50s and above to play their part in the labour market, combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing.
Aktiivsena vananemise edendamine hõlmab paremate võimaluste ja töötingimuste loomist, et võimaldada 60ndale eluaastale lähenevatel ning vanematel naistel ja meestel osaleda tööturul, võidelda sotsiaalse tõrjutusega ühiskonnas aktiivse osalemise ergutamise kaudu ning julgustada tervena vananemist.
The promotion of an open trade policy, through the completion of the Doha Round of WTO trade talks, would be beneficial for all, including developing countries which suffer most from higher prices.
Avatud kaubanduse poliitika edendamine WTO kaubandusläbirääkimiste Doha vooru lõpuleviimise kaudu tooks kasu meile kõigile, kaasaarvatud arenguriikidele, keda kõrged hinnad mõjutavad kõige rohkem.
the promotion of clusters of innovation across the EU;
edendada innovatsiooniklastreid kogu ELis;
the promotion of competitiveness through sustainable growth, which implies concrete deliverable actions by the Digital Single Market and the internal market for services, as well as helping EU companies to develop their external trade potential;
konkurentsivõime edendamist jätkusuutliku majanduskasvu abil, mis eeldab konkreetsete meetmete võtmist digitaalse ühtse turu ja teenuste siseturu raames, samuti ELi ettevõtjate toetamist nende väliskaubandusalase potentsiaali väljaarendamiseks;
The promotion of cultural and media policy objectives has also been strengthened in line with the European Parliament's amendments, even though the Commission has made sure in its modified proposal that this does not unduly restrict the increased flexibility in the use of spectrum and does not call into question the promotion of wireless broadband in rural and other non-metropolitan areas in line with the Commission's "broadband for all" policy.
Kooskõlas Euroopa Parlamendi muudatustega tugevdatakse ka kultuuri- ja meediapoliitika eesmärkide edendamist, kuigi komisjon tagas muudetus ettepanekus, et see kooskõlas komisjoni kõigile kättesaadava lairibaühenduse poliitikaga ei piira põhjendamatult spektrikasutuse suurenenud paindlikkust ega takista traadita lairibaühenduse kasutuselevõttu maapiirkondades ja linnast väljaspool.
The promotion of gender equality and the empowerment of women in particular to be able to say no to unsafe sex and protect themselves from HIV and other sexually transmitted infections is crucial.
Määrava tähtsusega on soolise võrdõiguslikkuse edendamine ja naiste mõjuvõimu suurendamine eelkõige selleks, et oleks võimalik keelduda ebaturvalistest seksuaalsuhetest ning kaitsta end HIVi ja muude sugulisel teel levivate nakkuste eest.
The promotion of gender equality and the empowerment of women in particular to be able to say no to unsafe sex and protect themselves from infections is crucial.
Määrava tähtsusega on soolise võrdõiguslikkuse edendamine ja naiste mõjuvõimu suurendamine eelkõige selleks, et oleks võimalik keelduda ebaturvalistest seksuaalsuhetest ja kaitsta end infektsioonide eest.
the promotion of human capital (education and training, better conditions for researchers, etc.); and
inimkapitali edendamine (haridus ja koolitus, parimad tingimused teadlastele, jne.); ning
The promotion of innovative, multi-modal journey planners is a priority.
Esmatähtis ülesanne on uuenduslike, mitmeliigiliste reisiplaneerijate edendamine.
The promotion of intercultural dialogue is inseparable from multilingualism".
Kultuuridevahelise dialoogi edendamine ja mitmekeelsus on lahutamatud.”
the promotion of international cooperation in the exploration and use of outer space,
rahvusvahelise koostöö edendamisele avakosmose uurimisel ja kasutamisel,
The promotion of interoperability to overcome technological barriers at national borders, notably in the rail sector;
koostalitlusvõime suurendamine, et ületada tehnoloogilisi tõkkeid riigipiiridel, eelkõige raudteesektoris;
the promotion of participation of relevant third countries in those measures.
asjaomaste kolmandate riikide nimetatud meetmetes osalemise edendamine.
The promotion of partnerships between European and third-country universities in specific world regions as a basis for structured co-operation, transfer of know-how, exchange and mobility at all levels of higher education;
partnerluse edendamine Euroopa ja kolmandate riikide ülikoolide vahel maailma teatavates piirkondades, mis on aluseks struktureeritud koostööle, oskusteabe edastamisele, vahetustele ja liikuvusele kõigil kõrghariduse tasandeil;
The promotion of reading is widely supported by national policies and initiatives.
Riiklikud strateegiad ja algatused toetavad laialt lugemise populariseerimist.
The promotion of sector service delivery will go through "Sector reform contracts".
Valdkondlike teenuste pakkumist edendatakse „valdkondlike lepingute” abil.
the promotion of social progress and combating poverty and social exclusion;
otsiaalse arengu edendamine ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemine;
The promotion of sustainable aquaculture also forms part of the new policy.
Uus poliitika hõlmab ka säästva vesiviljeluse edendamist.
the promotion of the introduction of a free Europe-wide telephone number that could be used in member states to offer information and assistance to victims;
edendama üleeuroopalise telefoninumbri loomist, mida saaks kasutada liikmesriikides, et pakkuda ohvritele teavet ja abi;
the promotion of the reintegration of returnees;
tagasipöördunute taasintegreerimise edendamist;
the prompt appointment by the Commission of a Special Representative for a common readmission policy.
komisjoni viivitamatult ametisse nimetama ühise tagasivõtmispoliitika eriesindaja.
The proof is the aviation safety progress we are witnessing in Africa.
Tõestuseks on Aafrikas lennuohutuses tehtud edusammud.
The proof of the success of EURES lies in the statistics: more and more employers and employees are using the service.
EURESi edu tõendab statistika: üha rohkem tööandjaid ja töövõtjaid kasutavad seda teenust.
The proper management of fishing effort (fishing days) is also crucial to preventing overfishing.
Püügikoormuse (püügipäevade) nõuetekohane haldamine on ülepüügi vältimiseks samuti hädavajalik.
The proper management of migration flows also requires work to be taken forward on the further strengthening of the integrated management of the external borders including addressing particular pressures faced by Member States, while fully respecting all international obligations.
Rändevoogude nõuetekohase juhtimise tagamiseks on samuti vaja jätkata tööd välispiiride integreeritud haldamise edasisel tugevdamisel ning sealhulgas liikmesriikidele avalduva konkreetse survega tegelemisel, austades samas täielikult kõiki rahvusvahelisi kohustusi.
The properties that make plastic bags commercially successful – low weight and resistance to degradation – have also contributed to their proliferation in the environment.
Kergus ja vastupidavus lagunemisele on omadused, mis on teinud kilekottidest äriliselt eduka toote, kuid mis samas põhjustavad ka nende sattumist keskkonda.
The proportion is higher among university teachers, where Erasmus teacher mobility is 1.9% of the teacher population in Europe, or 20 877 people.
Kõrgkoolide õppejõudude hulgas on see suhtarv suurem: õppejõudude vahetus Erasmuse raames hõlmab 1,9% kogu Euroopa õppejõududest ehk 20877 inimest.
The proportion of annual income received as envelope wages is highest in Southern Europe (69%), followed by Eastern and Central Europe (29%), whereas continental and Nordic countries register lower levels (17% and 7% respectively).
Aastas ümbrikupalgana saadud tulu osakaal on kõige suurem Lõuna-Euroopas (69%), millele järgnevad Ida- ja Kesk-Euroopa (29%), samas on see väiksem Mandri-Euroopas ja Põhjamaades (vastavalt 17% ja 7%).
The proportion of cross border trade has not increased since 2006.
Piiriülese jaekaubanduse osakaal ei ole alates 2006. aastast suurenenud.
The proportion of inland sites where bathing was prohibited rose to 4.1% from 1.8% in 2003.
Siseveekogude osakaal, kus suplus oli keelatud, tõusis 2003. aastal 1,8%-lt 4,1%-ni.
The proportion of migrants fingerprinted has risen markedly from 36% in September 2015 to 87% in January 2016.
Nende sisserändajate osakaal, kellelt on võetud sõrmejäljed, on kasvanud oluliselt: septembris 2015 oli neid 36 %, jaanuaris 2016 aga juba 87 %.
The proportion of migrants fingerprinted has risen markedly from 8% in September 2015 to 78% in January 2016.
Nende sisserändajate osakaal, kellelt on võetud sõrmejäljed, on kasvanud oluliselt: septembris 2015 oli neid 8 %, jaanuaris 2016 aga juba 78 %.
The proportion of migrants whose fingerprints are included in the Eurodac database has risen in Greece from 8% in September 2015 to 78% in January 2016, and in Italy from 36% to 87% over the same period.
Selliste rändajate osakaal, kelle sõrmejäljed on talletatud Eurodac-süsteemis, on tõusnud Kreekas 2015. aasta septembri 8 %-lt 2016. aasta jaanuariks 78 %-le ning Itaalias sama ajavahemiku jooksul 36 %-lt 87 %-le.
The proportion of people with 'firm intentions' to migrate in the following 12 months has more than doubled, from 0.5 % to 1.2 %, i.e. from 2 to 5 million, and is highest in Greece.
Nende inimeste osakaal, kellel on kindel kavatsus asuda järgneva 12 kuu jooksul elama teise riiki, on enam kui kahekordistunud 0,5%-lt 1,2%-le, st kahest viie miljonini, ning on suurim Kreekas.
The proportion of pupils who are competent in their first foreign language ranges from 82% in Malta and Sweden (where English is the first foreign language) to only 14% in France (learning English) and 9% in England (learning French).
Nende õpilaste osakaal, kes valdavad hästi oma esimest võõrkeelt, varieerub 82%-lt Maltal ja Rootsis (kus esimene võõrkeel on inglise keel) kuni kõigest 14%-ni Prantsusmaal (inglise keele õppijad) ja 9%-ni Inglismaal (prantsuse keele õppijad).
The proportion of pupils who are competent in their first foreign language ranges from 82% in Malta and Sweden (where English is the first foreign language) to only 14% in France (learning English) and 9% in the UK (learning French).
Nende õpilaste osakaal, kes valdavad hästi oma esimest võõrkeelt, varieerub 82%-lt Maltal ja Rootsis (kus esimene võõrkeel on inglise keel) kuni kõigest 14%-ni Prantsusmaal (inglise keele õppijad) ja 9%-ni Inglismaal (prantsuse keele õppijad).
The proportion of respondents who would call 112 in their own country ranges from 96% in Sweden to 2% in Greece.
Nende vastajate määr, kes helistaksid 112-le oma kodumaal, varieerub: Rootsis on see 96%, Kreekas aga 2%.
The proportion of retailers selling to other EU countries fell to 22% in 2010 (25% in 2009), even though the rewards for cross-border commerce are significant: 56% estimate than more than 10% of their e-commerce sales come from other EU countries.
Nende jaemüüjate hulk, kes müüvad teistesse ELi riikidesse, langes 2010. aastal 22%-ni (25% 2009. aastal) hoolimata sellest, et piiriülese kaubanduse hüved on märkimisväärsed: 56% jaemüüjate hinnangul on 10% nende e‑kaubanduse tuludest pärit teistest ELi riikidest.
The proportion of sites passing the minimum requirements in 2013 was roughly the same as 2012.
Miinimumnõudeid täitvaid supluskohti oli 2013. aastal ligikaudu sama palju kui 2012. aastal.
The proportion of SMEs exporting inside the Internal Market was 25% according to the 2009 survey.
Nende VKEde osakaal, kes eksportisid siseturu piires, oli 2009. aastal läbiviidud uuringu kohaselt 25 %.
The proportion of staff in Brussels commuting by private car has fallen to 29% (from 50% in 1998), while the proportion using public transport — bus, tram, metro or train — has risen to 50% (from 32% in 1998).
Nende töötajate hulk, kes sõidavad Brüsselis oma autoga, on langenud 29%-le (olles 1998. aastal 50%) ja nende töötajate hulk, kes kasutavad ühistransporti, olgu selleks siis buss, tramm, metroo või rong, on tõusnud 50%-le (olles 1998. aastal 32%).
The proportion of stocks known to be overfished in the Atlantic and nearby seas fell from 32 out of 34 stocks in 2004 to 22 out of 35 stocks in 2010, i.e. from 94% to 63%.
Teadaolevalt on ülepüütud kalavarude osakaal Atlandi ookeanis ja lähimeredel langenud – kui 2004. aastal oli 34 varust 32 ülepüütud, siis 2010. aastal oli 35 varust ülepüütud 22; ülepüük langes seega 94 %-lt 63%-le.
The proportion of students who pay fees in each country ranges considerably.
Õppemaksu maksvate üliõpilaste osakaal on riigiti väga erinev.
The proportion of the European population residing in urban areas is expected to increase from 73 % in 2010 to 82 % by 2050.
Linnades elavate eurooplaste osakaal peaks 2010. aasta 73%-lt kasvama 2050. aastaks.
The proportion of those keen to set up their own business was considerably higher among 15-19 year-olds (50%) than 30-35 year-olds (34%) and among those with VET and higher education qualifications.
Ettevõtlusega tegelemise sooviga isikute hulgas oli 15‑19 aastaseid märgatavalt rohkem (50%) kui 30–35 aastaseid (34%), samuti oli neid rohkem kutse- ja kõrghariduse omandanute hulgas.
The proportion of women computer graduates fell from 25% in 1998 to 22% in 2006.
Naiste osakaal arvutieriala lõpetanute hulgas langes 25%lt 1998. aastal 22%le 2006. aastal.
The proportion of women graduates in information and communications technology (ICT) in Europe is falling, especially compared to other regions of the world.
Naiste osakaal info- ja sidetehnoloogia erialal ülikooli lõpetanute hulgas väheneb, eriti võrreldes Euroopat teiste maailma piirkondadega.
The proportion of women working in ICT varies widely across the EU from 6% in Luxembourg to 41% in Lithuania.
Info- ja sidetehnoloogia alal töötavate naiste osakaal varieerub ELi ulatuses 6%st Luksemburgis 41%ni Leedus.
The proportion of young people with a higher education qualification remains low in Italy (21.7%), Slovakia (23.7%), Romania (21.8%), Malta (22.4%), the Czech Republic (25.6%) and Portugal (27.2%).
Kõrgema haridusega noorte osakaal püsib madalal tasemel Itaalias (21,7%), Maltal (22,4%), Portugalis (27,2%), Rumeenias (21,8%), Slovakkias (23,7%) ja Tšehhis (25,6%).
The proportion varies from 1% of the student population in Greece to around 40% in Hungary.
Stipendiumisaajate osakaal kõigub 1%-st kõigist üliõpilastest Kreekas kuni ligikaudu 40%-ni Ungaris.
The proposal
Ettepanekus
The proposal (  , ADD 2) is part of a set of measures adopted by the Commission in June 2008.
Kõnealune ettepanek (  11323/08 , 11323/08 ADD 2) on osa komisjoni poolt 2008. aasta juunis vastu võetud meetmetest.
The proposal ( ), submitted by the Commission in October 2007, was the subject of extensive debates under previous Presidencies leading to a substantial level of agreement on a large number of provisions.
Komisjoni poolt 2007. aasta oktoobris esitatud ettepaneku (   ) üle toimus eelmiste eesistumisperioodide ajal mitmeid arvamustevahetusi, mille tulemuseks oli suure hulga sätete osas saavutatud ulatuslik kokkulepe.
The proposal (12639/1/11) aims at revising the current regulation by introducing pro-competitive structural measures and extending its validity until 30 June 2022.
Ettepaneku (12639/11) eesmärk on muuta kehtivat määrust, lisades sellele konkurentsi soodustavad struktuurimeetmed ja pikendades määruse kehtivusaega 30. juunini 2022.
The proposal (13789/10) is a recast of the so-called "first railway package" of 2001 consisting of three directives on the development of European railways, licensing of railway undertakings and management of railway infrastructure.
Ettepaneku (13789/10) puhul on tegemist uuesti sõnastatud 2001. aasta nn esimese raudteepaketiga, mis koosneb Euroopa raudteede arendamist, raudtee-ettevõtjate litsentseerimist ja raudtee infrastruktuuri haldamist käsitlevast kolmest direktiivist.
The proposal addresses in particular efficiency targets, efficiency in energy use (public bodies, obligation schemes, audits, metering and billing) efficiency in energy supply (heating and cooling, transformation, transmission and distribution) and energy services.
Ettepanekus käsitletakse eelkõige energiatõhususe eesmärke, energiakasutuse tõhusust (avaliku sektori asutused, kohustuste süsteem, auditid, mõõtmine ja arvete esitamine), energiatarnimise tõhusust (küte ja jahutus, muundamine, ülekanne ja jaotus) ja energiateenuseid.
The proposal adopted today by the Commission is a first step in an extensive work programme which will lead to the timely and successful implementation of the new scheme.
Ettepanek, mille komisjon täna vastu võttis, on esimene etapp ulatuslikus tööprogrammis, mille tulemuseks on uue süsteemi õigeaegne ja edukas rakendamine.
The proposal adopted today by the Commission sends a strong signal to citizens that Europe takes into account their concerns, which may vary from one country to another.
Komisjoni poolt täna vastu võetud ettepanekuga jõuab kodanikeni selge sõnum, et Euroopa võtab arvesse nende muresid, mis võivad riigiti erineda.
The proposal adopted today by the Commission will be sent to the Council of the EU.
Tna komisjoni poolt heaks kiidetud ettepanek saadetakse ELi nukogusse.
The proposal adopted today is a first step towards a One Stop Shop for all electronically delivered services that will benefit businesses as from 1st January 2015.
Täna vastu võetud ettepanek on esimene samm kõiki e-teenuseid pakkuva ühe-akna-süsteemi poole, mida ettevõtted saavad hakata kasutama alates 1. jaanuarist 2015.
The proposal aimed to clarify the Directive's application to on-call time and what flexibility should apply to the timing of minimum rest periods, whether to give more flexibility in calculating weekly working time; and how to review the individual opt-out from the 48-hour limit to average weekly working time.
Ettepaneku eesmärk oli selgitada direktiivi kohaldamist valveaja suhtes ning küsimustes, millist paindlikkust tuleks rakendada miinimumpuhkeaja arvestamisel, kas nädala tööaja arvestamisel tuleks lubada suuremat paindlikkust ning kuidas vaadata läbi keskmise töönädala 48-tunnise ülempiiri individuaalseid erandeid.