natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producer Organisations/Association of Producer Organisations: – Support for setting-up organisations on the basis of a business plan and limited to groups defined as SMEs;
Tootjaorganisatsioonid / tootjaorganisatsioonide ühendused Toetust antakse organisatsioonide asutamiseks äriplaani alusel ja üksnes sellistele organisatsioonidele, mida määratletakse VKEdena.
Producer responsibility schemes have allowed several Member States to gather and redistribute the funds necessary to improve separate collection and recycling.
tootjavastutuse süsteemide abil on mitu liikmesriiki saanud koguda ja jaotada jäätmete eraldi kogumise ja ringlussevõtu parandamiseks vajalikke rahalisi vahendeid.
Producers (i.e. manufacturers and importers) are responsible for placing only safe products on the market.
Tootjad (st valmistajad ja importijad) vastutavad selle eest, et turule lastakse vaid ohutuid tooteid.
Producers also have a responsibility to fight illegal trade in their products, in full cooperation with relevant government authorities.
Tootjatel on koostöös oma riigi valitsusasutustega vastutus võidelda oma toodanguga toimuva ebaseadusliku kaubanduse vastu.
Producers and distributors argued that the marketing and release strategies for films should be left to the market as they vary from one audiovisual work to another.
Tootjad ja levitajad väitsid, et filmi turustamise ja levitamise strateegia peaks otsustama turg, sest see on erinevatel audiovisuaaltoodetel erinev.
Producers in 16 Member States will not pay any levy in respect of deliveries because the national reference quantities have not been exceeded.
16 liikmesriigi tootjad ei ületanud nimetatud individuaalseid piimakvoote ning nad ei pea tasuma kvoodi ületamise maksu.
Producers in 18 of the EU 25 will not pay any levy in respect of deliveries because the national reference quantities have not been exceeded.
EL 25 hulgast 18 liikmesriigi tootjad ei ületanud piimakvoote ning nad ei pea tasuma kvoodi ületamise maksu.
Producers in 20 of the 27 Member States will not pay any levy in respect of deliveries because the national quotas have not been exceeded.
27-st ELi liikmesriigist 20 liikmesriigi tootjad ei pea maksma kvoodiületamise tasu, sest riiklikke piimakvoote ei ületatud.
Producers in 22 of the 27 Member States will not pay any levy in respect of deliveries because the national quotas have not been exceeded.
EL 27st 22 liikmesriigi tootjad ei ületanud oma kvoote ning nad ei pea tasuma kvoodiületamismaksu.
Producers in the small Greek islands of the Aegean and Ionian Seas are also excluded.
Samuti ei hõlma kava Egeuse ja Joonia meres asuvate Kreeka väikesaarte tootjaid.
Producers must pay for the collection and treatment of the waste, including its recycling or energy recovery.
Tootjad peavad maksma jäätmete kogumise ja käitlemise eest, sealhulgas nende ringlussevõtu või energia taaskasutuse eest.
Producers of hams covered by a protected geographical indication or a denomination of origin may under certain conditions regulate the supply of the product to the market.
Kaitstud geograafilise tähise või päritolunimetusega singi tootjad võivad teatavatel tingimustel reguleerida oma toote tarnimist turule.
Producers of organic food will be able to choose whether or not to use the EU organic logo.
Mahepõllumajanduslikud tootjad võivad valida, kas nad soovivad mahepõllumajanduslikel toodetel kasutada ELi logo.
Producers shall meet various recovery and recycling/reuse targets for WEEE sent for treatment, calculated based on the average weight of the appliances in question.
Tootjatel on käitlemisele saadetud elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete joaks erinevad taaskasutamise ja korduskasutamise/ringlussevõtmise eesmärgid, mis on arvutatud seadmete keskmise kaalu alusel.
Producers who give up production may benefit from restructuring aid from the fund.
Tootjad, kes loobuvad tootmisest, saavad fondist ümberkorraldusabi.
Producers will be free to join different POs for each product.
Tootjad võivad eri toodete puhul liituda eri tootjaorganisatsioonidega.
Producers will have to demonstrate that their products meet those requirements, as well as limits for organic contaminants, microbial contaminants and physical impurities before affixing the CE-mark.
Tootjad peavad testama, et nende tooted vastavad nendele nuetele, samuti piirvrtustele, mis on kehtestatud orgaanilistele ja mikroobsetele saasteainetele ning lisanditele, enne kui tootjad kinnitavad tootele CE-mrgise.
Producers will register their products.
Tootjad registreerivad oma tooted.
producers' collective bargaining power; and
piimatootjate ühine läbirääkimispositsioon, ning
Producers' Organisations will be helped to plan production to satisfy market demands and to market their products in a way that meets the expectations of an increasingly discerning public.
Tootjaorganisatsioonidel aidatakse planeerida tootmist, et rahuldada turunõudlust ja turustada tooteid viisil, mis täidaks üha teadlikuma üldsuse ootusi.
Producing and providing online content for children and young people- an inventory
Lastele ja noortele suunatud võrgusisu loomine ja esitamine
Producing balanced policy packages to promote a climate of trust between social partners, public authorities and other stakeholders;
töötada välja tasakaalustatud meetmepaketid, et toetada usaldusliku õhkkonna loomist tööturu osapoolte, ametiasutuste ja muude sidusrühmade vahel;
Producing leather shoes that are free from harmful chemicals: TiLeather project -http://www.tileather.eu/default.aspx
Nahkjalatsite tootmine ilma kahjulike kemikaalideta: TiLeather-projekt -http://www.tileather.eu/default.aspx
Producing the budget is always a complicated process.
Eelarve tegemine on alati keerukas protsess.
Product Award
Parima toote auhind
Product Award (for the development of a new product or service that makes an outstanding contribution to sustainable development)
Parima toote auhind (sellise uue toote või teenuse väljatöötamise eest, mis aitab olulisel määral kaasa jätkusuutliku arengu saavutamisele).
Product Safety and Market Surveillance Package:
Tooteohutuse ja turujärelevalve pakett:
Product safety directive - Committee procedure
Tooteohutuse direktiiv – komiteemenetlus
Product Safety Enforcement Forum of Europe is a non-profit organisation established by market surveillance officers from various countries throughout Europe and supported by the European Commission - it aims to enhance market surveillance through best practice. www.prosafe.org
Product Safety Enforcement Forum of Europe (Euroopa tooteohutuse foorum) on Euroopa Komisjoni toetatav eri Euroopa riikide turujärelevalveametnike mittetulundusorganisatsioon, mille eesmärk on tõhustada turujärelevalvet parimate tavade kaudu. www prosafe.org www.prosafe.org
Product Safety Enforcement Forum of Europe is a non-profit organisation established by market surveillance officers from various countries throughout Europe and supported by the European Commission - it aims to enhance market surveillance through best practice. www.prosafe.org
Product Safety Enforcement Forum of Europe (Euroopa tooteohutuse foorum) on Euroopa Komisjoni toetatav eri Euroopa riikide turujärelevalveametnike mittetulundusorganisatsioon, mille eesmärk on tõhustada turujärelevalvet parimate tavade kaudu. www.prosafe.org
Product Safety Week
Tooteohutuse nädal
Product Safety:
Tooteohutus:
Product safety: outcome of the stocktaking exercise (15424/07).
Tooteohutus: läbivaatamise tulemused (15424/07).
Product Traceability - What does the Commission do for better product identification and consequently for better follow-up of RAPEX notifications?
Toote jälgitavus: mida teeb Euroopa Komisjon, et tooteid oleks võimalik paremini kindlaks teha ja RAPEXi teadete põhjal seega võimalik tõhusamaid meetmeid võtta?
Product Traceability:
Toodete jälgitavus:
Production and trafficking of drugs and precursors remain a major threat to the stability and governance of Afghanistan and continue to be a major source of revenue for the insurgency.
Uimastite ja nende lähteainete tootmine ja nendega kaubitsemine on endiselt suureks ohuks Afganistani stabiilsusele ja juhtimisele, olles mässutegevuse peamiseks sissetulekuallikaks.
Production and use of chromium-containing pigments, paints and metal (conversion) coatings.
Kroomi sisaldavate pigmentide, värvide ja keemilise pindamisega metallipinnete tootmine ja kasutamine.
Production companies selected for funding from MEDIA receive a subsidy of € 50 000 on average.
Programmi MEDIA kaudu rahastamiseks väljavalitud tootjafirmad saavad toetust keskmiselt 50 000 eurot.
Production companies selected for funding receive subsidies of, on average, € 50 000.
Filmitootjatele antava toetuse suurus on keskmiselt 50 000 eurot.
Production companies selected for support receive on average grants of €50 000.
Filmitootjatele antava toetuse suurus on keskmiselt 50 000 eurot.
Production companies selected for support typically receive grants of €50,000 on average.
Toetuse saamiseks välja valitud filmitootjatele antava toetuse suurus on keskmiselt 50 000 eurot.
Production data - the system will be more flexible by better taking into account production increases or decreases and adjusting the amount of free allocation accordingly.
Tootmisandmed – süsteem muudetakse paindlikumaks, st tootmismahu suurenemist ja vähenemist võetakse paremini arvesse ning sellele vastavalt kohandatakse ka tasuta eraldatavate saastekvootide hulka.
Production has also increased considerably in the past decade – with roughly 5% of EU agricultural area and more than 2% of farms (more than 200 000 farms) now certified as organic.
Ka mahetootmine on viimasel aastakümnel märkimisväärselt suurenenud – praegu on mahepõllumajanduslikuks tunnistatud ligikaudu 5% ELi põllumajandusmaast ja rohkem kui 2% põllumajandusettevõtetest (üle 200 000 ettevõtte).
Production is, in any case, currently 4.2 percent below quota.
Praegu on toodang 4,2 % kvoodimäärast madalam.
Production of bio-energy would more than triple in the period 2010 to 2050 as Europe moved to a low carbon economy.
Aastatel 2010–2050, mil Euroopa majandus kujundatakse ümber vähese CO2-heitega majanduseks, suureneb bioenergia toodang rohkem kui kolm korda.
Production processes can be improved to use resources more efficiently and produce less waste.
Selleks et kasutada ressursse tõhusamalt ja tekitada vähem jäätmeid, on võimalik tootmisprotsesse täiustada.
Productive investments by migrants in their countries of origin could also be supported by means of mechanisms to encourage such investment, such as special savings instruments;
Rändajate tootlikke investeeringuid nende päritoluriiki võiks samuti toetada selliste stimuleerivate mehhanismidega nagu eriotstarbelised säästmisvahendid;
productivity gains thanks to the optimisation of the provision for air navigation services through better operational procedures and better information sharing between controllers and pilots.
uurem tulemuslikkus tänu sellele, et parem töökorraldus ja lennujuhtide ja pilootide teabevahetus võimaldab osutada aeronavigatsiooniteenuseid optimaalsemalt.
Products already on the market will be sold with no change
Juba turul olevate toodete müümisel muutusi ei toimu.
Products are checked according to the same, stringent safety requirements regardless of their origin, usually on the basis of typical risks associated with the product category.
Tooteid kontrollitakse olenemata nende päritolust samade rangete ohutusnõuete alusel, võttes tavaliselt aluseks vastava tootekategooriaga seotud tüüpilised riskid.
Products containing GMOs will not be able to be labelled as organic,
Geneetiliselt muundatud organisme (GMOsid)
Products descriptors suggesting that a tobacco product is less harmful than others, such as 'light' and 'mild', are prohibited.
Keelatud on väljendid, mis reklaamivad toodet teistest vähem kahjulikumana, nagu „lahja” (light) ja „mahe” (mild).
Products for which certain additional information is required post-authorisation, or for which authorisation is subject to conditions or restrictions on their safe and effective use.
tooted, mille kohta on vaja teatavat lisateavet pärast loa saamist või mille lubamine on seotud nende ohutuse ja toimiva kasutamise tingimuste või piirangutega.
Products in the sleep environment must be safe, because that is where babies and young children are most commonly left unattended for long periods.
Magamiskeskkonna tooted peavad olema turvalised, sest just sinna jäetakse imikud ja väikelapsed tavaliselt pikaks ajaks järelevalveta.
Products meeting those standards are presumed safe – otherwise manufacturers have to go through costly independent testing for products.
Muul juhul peavad tootjad laskma toodetele teha kulukaid sõltumatuid katseid.
Products originating in ACP states
AKV riikidest pärinevad tooted
Products originating in ACP states
AKV riikidest pärit tooted
Products placed on the market after 30 October 2014 will have to be free from these substances.
Pärast 30. oktoobrit 2014 turule lastud tooted ei tohi eespool nimetatud aineid sisaldada.
Products subject to excise duties are generally produced, and can afterwards be stored under duty suspension, in excise warehouses.
Aktsiisiga maksustatavaid tooteid üldiselt toodetakse ja võidakse aktsiisi kohaldamise peatamise korra alusel ka hiljem säilitada aktsiisiladudes.
Products that can cause harm have to be removed from the market as quickly as possible.
Tooted, mis võivad kodanikke kahjustada, tuleb turult võimalikult kiiresti kõrvaldada.
Products that people use daily, for example in-car navigation devices and mobile phones will benefit from the extra accuracy provided by Galileo.
Galileo täpsus võimaldab täiustada tooteid, mida inimesed igapäevaelus kasutavad, näiteks navigatsiooniseadmeid ja mobiiltelefone.
Products traded on the exchange must be standardised for the purpose of transparent trading.
Börsidel kaubeldavad tooted peavad läbipaistva kauplemise huvides olema standardsed.
Products underpinned by nanotechnology are forecast to grow from a global volume of 200 bn € in 2009 to 2 trn € by 2015.
Nanotehnoloogial põhinevate toodete globaalne turumaht võib hinnanguliselt kasvada 200 miljardilt eurolt 2009. aastal 2 triljoni euroni 2015. aastal.
Products which rely on spectrum (like medical appliances and devices to assist disabled persons, wireless product identification tags to be used in shops and in transport, and entertainment applications such as mobile TV or wireless electronic books) would be based on the same technical standards and use the same spectrum band throughout the EU.
Spektrikasutusega seotud tooted, näiteks meditsiinilised abivahendid ja seadmed puuetega inimeste jaoks, poodides ja transportimisel kasutatavad traadita turvamärgised ning meelelahutusrakendused, nagu mobiilne TV või traadita e-raamatu lugerid, vastaksid kogu ELis samadele tehnilistele standarditele ning kasutaksid sama sagedusriba.
Products with increased toxicity or addictiveness are prohibited.
Keelata tugeva mürgise ja sõltuvusttekitava toimega tooted.
Products would no longer be limited to those for which intervention applies.
Toiduainete valiku puhul ei piirdutaks enam üksnes sekkumisvarudega.
Products would no longer be limited to those for which the intervention applies.
Toiduainete valik ei oleks enam piiratud üksnes sekkumisvarude toiduainetega.
Products: only 1% of products were faulty (e.g. a book with a damaged cover) or different from what was ordered (e.g. wrong colour).
Tooted: ainult 1% toodetest olid puudusega (nt kahjustatud kaanega raamat) või tellitust erinevad (nt vale värvi).
Prof Jean-Pascal van Ypersele, Vice Chair of the UN Intergovernmental Panel on Climate Change
ÜRO valitsustevahelise kliimamuutuste eksperdirühma aseesimees professor Jean-Pascal van Ypersele,
Professional Activities:
Professional Activities :
Professional and amateur journalists are invited to submit their work - online, print, radio, TV and blogs - before 31 August 2015.
Elukutselised ja asjaarmastajatest ajakirjanikud on kutsutud üles esitama oma töid, mis on ilmunud internetis, trükis, raadios, televisioonis ja blogides,31. augustiks 2015.
Professional and amateur photographers of all ages from across the EU are invited to express their creativity.
Oma loovust üles näitama on kutsutud igas vanuses kutselised ja amatöörfotograafid kõikidest ELi liikmesriikidest.
Professional and interprofessional organisations will be promoted, and, for certain sectors, there will be specific regulations on competition law (milk, beef, olive oil, cereals).
Tootjaorganisatsioonide ja tootmisharudevaheliste organisatsioonide tegevust toetatakse; teatavates sektorites (piim, veiseliha, oliiviõli, teravili) võetakse kasutusele konkurentsiõiguse erieeskirjad.
professional and objective overview of financial management and helping promote change for the benefit of the citizens of the Union.
professionaalse ja objektiivse ülevaate andmisel ning liidu kodanike huvides olevatele muudatustele kaasaaitamisel.
Professional development of teachers and school leaders - Council conclusions
Õpetajate ja koolijuhtide erialane areng – nõukogu järeldused
PROFESSIONAL EXPERIENCE
TÖÖKOGEMUS
Professional firms senior partner serving boards and their committees as clients
äriühingute juhtorganitele ja nende komiteedele teenuseid pakkuva büroo vanempartner
Professional independence, commitment to quality, sound methodology and relevance of statistics are among these principles.
Nende põhimõtete hulka kuuluvad ametialane sõltumatus, kvaliteedinõuete järgimine, usaldusväärne metoodika ja statistika asjakohasus.
Professional Organizations
Kutseorganisatsioonid
Professional qualifications - Health sector
Kutsekvalifikatsioonid – tervishoiusektor
professional qualifications and experience acquired in other Member States not taken into account or taken into account in a different way.
teises liikmesriigis omandatud kutsekvalifikatsioone ja kogemusi ei võeta arvesse või arvestatakse erinevalt.
Professional qualifications directive
Kutsekvalifikatsioonide direktiiv
Professional qualifications: Commission acts to ensure eight Member States implement EU laws
Kutsekvalifikatsioonid: komisjon võtab meetmeid kaheksa liikmesriigi suhtes, et tagada nendes ELi õigusaktide rakendamine
Professional translators from the Commission's Directorate-General for Translation will evaluate and mark the translations.
Tõlkeid kontrollivad ja hindavad komisjoni kirjaliku tõlke peadirektoraadi kutselised tõlkijad.
Professionals and volonteers working on anti-trafficking issues, and directly with victims, can learn a lot from each other and can help us define concrete policies to fight this hideous crime.
Inimkaubandusega seotud küsimuste ning selle ohvritega vahetult tegelevad asjatundjad ja vabatahtlikud saavad üksteiselt palju õppida ning aidata meil kindlaks teha konkreetsed meetmed selle kuritegevuse liigi vastu võitlemiseks.
Professionals – such as doctors or lawyers – and civil society organisations can also be victims.
Pettuste ohvriks võivad langeda ka füüsilisest isikust ettevõtjad, näiteks arstid või advokaadid, ning kodanikuühiskonna organisatsioonid.
Professionals: The Commission will improve the opportunities for businesses and professionals to be mobile across borders.
Töötajad: Komisjon parandab ettevõtete ja töötajate piiriülese liikumise võimalusi.
Professor Anne Glover served as Chief Scientific Advisor for Scotland from August 2006 to December 2011.
Ajavahemikul august 2006 – detsember 2011 töötas professor Anne Glover Šoti teadusuuringute peanõunikuna.
Professor Anne Glover will report directly to the President.
Professor Anne Glover allub otse presidendile.
Professor Christopher Pissarides, 2010 Nobel laureate in economics
Professor Christopher Pissarides, 2010 Nobeli majanduspreemia laureaat
Professor Clemens Malich will conduct 80 young musicians to highlight their support for the preservation of endangered species.
80 noort muusikut ja nende dirigent professor Clemens Malich avaldavad sellega toetust ohustatud liikide säilitamisele.
Professor Fred Mulder, chair of the EADTU task force on open education and UNESCO chair in Open Educational Resources, is leading the initiative.
Algatust juhib EADTU avatud hariduse töörühma juhataja ja UNESCO programmi „Open Educational Resources” (avatud haridusvahendid) juhataja professor Fred Mulder.
Professor Gerard Byrne, Artist, Royal Danish Academy of Fine Art
Professor Gerard Byrne, kunstnik, Taani Kuninglik Kunstiakadeemia
Professor Glover holds a Personal Chair of Molecular and Cell Biology at the University of Aberdeen, and has honorary positions at the Rowett and Macaulay Institutes.
Ta on Aberdeeni ülikooli molekulaar- ja rakubioloogia õppetooli juhataja ning Rowetti ja Macaulay instituutide auliige.
Professor Glover will provide high-level and independent scientific advice throughout all stages of policy development and delivery.
Professor Glover annab kõrgetasemelist ja sõltumatut teadusuuringute alast nõu poliitika väljatöötamise ja rakendamise kõigis etappides.
Professor Jacqueline McGlade, EEA Executive Director, said: "
Euroopa Keskkonnaameti tegevdirektor professor Jacqueline McGlade märkis: „
Professor Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency, added,
Euroopa Keskkonnaagentuuri tegevdirektor professor Jacqueline McGlade lisas: „
Professor Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency, added, ‘Further improvement to Europe’s bathing water quality requires citizen involvement.
Euroopa Keskkonnaagentuuri tegevdirektor professor Jacqueline McGlade lisas: „
Professor Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency, added: “
Euroopa Keskkonnaameti tegevdirektor professor Jacqueline McGlade lisas: „
Professor Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency, said: “
Euroopa Keskkonnaameti tegevdirektor professor Jacqueline McGlade lisas: „
Professor Manuel Jose Santos Silva, Beira Interior University
Professor Manuel Jose Santos Silva, Universidade da Beira Interior
Professor Marlene Wind, Director of Centre for European Politics, University of Copenhagen
Professor Marlene Wind, Euroopa poliitika keskuse juhataja, Kopenhaageni Ülikool
Professor Michael Spence, winner of the 2001 Nobel Prize for economics, will deliver the keynote speech.
Peakõneleja on 2001. aasta Nobeli majanduspreemia laureaat professor Michael Spence.
Professor Peter Piot, Director of the London School of Hygiene and Tropical Medicine, and one of the discoverers of Ebola, reacted to the funding announcement: "
Londoni Hügieeni- ja Troopilise Meditsiini Kooli direktor professor Peter Piot, kes on üks Ebola avastajatest, sõnas rahastamisteate kohta järgmist: „
Professor Pierre Joliot-Curie, biologist, Centre National de la Recherche Scientifique, grandson of Marie Curie
Professor Pierre Joliot-Curie, bioloog, Centre National de la Recherche Scientifique, Marie Curie lapselaps
Professor Roy Bicknell, who will lead the project from Birmingham, said: "
Professor Roy Bicknell, kes juhib seda projekti Birminghamist, ültes: „
Professor Rumyana Todorova, Erasmus ambassador, Vice-Rector of Science, Research and International Relations, Shumen University
Professor Rumyana Todorova, Erasmuse saadik, Shumeni Ülikooli aserektor teaduse, uurimistöö ja rahvusvaheliste suhete alal
Profit is the surplus of receipts of an action over its eligible costs.
Kasum on meetme laekumi ja abikõlblike kulude vahe.
Profound change is particularly challenging for European countries which, being democracies, have to think not only about what they need to do but also about how to do it.
Põhjalike muudatuste elluviimine on Euroopa riikidele suur väljakutse, sest demokraatlike riikidena peavad nad mõtlema mitte ainult sellele, mida teha, vaid ka sellele, kuidas seda teha.
Prog.
Progr.
Programme and registration: http://ec.europa.eu/social-entrepreneurs
Ürituse kava ja registreerimine: http://ec.europa.eu/social-entrepreneurs
Programme event 19 May
19. mai ürituse kava
Programme for action to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis - Council conclusions
HIV/AIDSi, malaaria ja tuberkuloosiga võitlemise tegevusprogramm – nõukogu järeldused
Programme for all EU institutions:
Kõikide ELi institutsioonide programm: