natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In force since November 2007, the original Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) governs the provision of investment services in financial instruments (such as brokerage, advice, dealing, portfolio management, underwriting, etc.) by banks and investment firms and the operation of traditional stock exchanges and alternative trading venues ( so-called multilateral trading facilities.
2007. aasta novembris jõustunud esialgne finantsinstrumentide turgude direktiiv (MiFID) hõlmab finantsinstrumentidega seotud investeerimisteenuste pakkumist pankade ja investeerimisühingute poolt (maakleriteenused, investeerimisnõustamine, kauplemine, portfelli valitsemine, emissiooni tagamine jne) ning tavapäraste börside ja alternatiivsete kauplemiskohtade (nn mitmepoolsed kauplemissüsteemid) tegevuse korraldamist.
In foreign affairs, the presidency will collaborate closely with the President of the European Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in order to make the best use of the possibilities created by the new treaty.
Välispoliitika alal teeb eesistujariik tihedat koostööd Euroopa Ülemkogu eesistujaga ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindajaga, et kõige paremini ära kasutada uuest lepingust tulenevad võimalused.
In four of those Member States (Czech Republic, France, Germany and Spain), POs have conducted collective negotiations covering between 4 and 33% of total deliveries.
Nimetatud kuuest liikmesriigist neljas (Hispaania Prantsusmaa, Saksamaa ja Tšehhi Vabariik) on tootjaorganisatsioonid juhatanud kollektiivseid läbirääkimisi, mis hõlmavad 4–33% kõikidest tarnetest.
In four sessions, the conference will address:
Konverentsil käsitletakse neljas jaos järgmisi teemasid:
In four years, EU exports of goods increased by 55% overall and by 59% on products on which tariffs have been reduced since the agreement entered into force.
Nelja aastaga on ELi kaubaeksport suurenenud 55% ning isegi 59% toodete puhul, mille tariife on vähendatud alates lepingu jõustumisest.
In fourth position, the healthcare system is also an issue for 18% of Europeans (+3 %).
Neljandaks tuleb tervishoiusüsteem (see on mureküsimus 18% eurooplaste jaoks, s.o 3% endisest enam).
In France accrual accounting was launched on 1 January 2006.
Prantsusmaal kasutatakse tekkepõhist raamatupidamist alates 1. jaanuarist 2006.
In France all qualifications, except regulated professions such as medical doctors, dentists, veterinarians and architects, can be obtained through validation of non-formal and informal learning.
Prantsusmaal võib kõik kvalifikatsioonid omandada mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimise kaudu, välja arvatud reguleeritud kutsealad, nagu arstid, hamba- ja loomaarstid ning arhitektid.
In France, a comprehensive directory is now available, so this case has also been closed.
Prantsusmaal on nüüd kättesaadav kokkuvõtlik kataloog, nii et ka see menetlus on lõpetatud.
In France, a draft bill was submitted to the National Assembly last month.
Prantsusmaal esitati seaduseelnõu rahvusassambleele eelmisel kuul.
In France, Belgium, the Netherlands and Germany, 62 to 65 % of people say they trust their local and regional government.
Kohalikku ja piirkondlikku omavalitsust usaldavad 62–65 % Prantsusmaa, Belgia, Madalmaade ja Saksamaa elanikest.
In France, for example the government is working closely with local landowners to put in place management plans for each site.
Prantsusmaal aga teeb valitsus tihedat koostööd kohalike maaomanikega, et koostada iga ala jaoks sobiv korralduskava.
In France, for example, the "Label égalité professionnelle" was established in 2004.
Prantsusmaal on märgise „Label égalité professionnelle“ süsteem olemas juba alates 2004. aastast.
In France, for example, there were also 125 bankruptcies of tour operators in 2008, affecting over 9,000 consumers, compared with 95 bankruptcies (affecting just over 2,500 consumers) in 2006  .
Prantsusmaal läks 2008. aastal pankrotti 125 reisikorraldajat ning see mõjutas rohkem kui 9000 tarbijat, samas kui 2006. aastal oli 95 pankrotti, millel olid tagajärjed veidi üle 2500 tarbija jaoks  .
In France, for example, there were also 125 bankruptcies of tour operators in 2008, affecting over 9,000 consumers, compared with 95 bankruptcies (affecting just over 2,500 consumers) in 2006.
Prantsusmaal läks 2008. aastal pankrotti 125 reisikorraldajat ning see mõjutas rohkem kui 9000 tarbijat, samas kui 2006. aastal oli 95 pankrotti, millel olid tagajärjed veidi üle 2500 tarbija jaoks.
In France, there will be special workshops in schools during the whole month of February.
Prantsusmaal viiakse terve veebruarikuu jooksul koolides läbi teemakohaseid õpitubasid.
In Frascati (Italy), children, students, researchers and musicians will compete, researching musical sounds.
Itaalias Frascatis osalevad lapsed, üliõpilased, teadlased ja muusikud muusikahelide uurimise võistlustel;
In French - http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_fr.htm#352
Prantsuse keeles - http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_fr.htm#352
In French:http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=7619langId=fr
Prantsuse keeles: http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=7619langId=fr.
In freshwater areas the compliance rate with mandatory values fell by (6.8% points to 73.6%), the second consecutive decrease.
Mageveekogudes oli normatiivide täitmine (73,6%) teist aastat järjest langusteel, vähenedes 6,8% võrra.
In freshwater bathing areas the percentage of sites complying with the mandatory values fell to 67.9% from 70.6%, while the compliance rate with guide values was 58.3% (58.3% in 2003).
Normatiividele vastavate magevee supelrandade osakaal langes 70,6%-lt 67,9%-ni, soovituslike väärtuste täitmine oli 58,3% (58,3% aastal 2003).
In full compliance with data protection rules, it will also allow Member States to store more personal data in Eurodac, such as names, dates of birth, nationalities, identity details or travel documents, and facial images of individuals.
Samuti aitab see liikmesriikidel silitada tielikus koosklas andmekaitse-eeskirjadega Eurodacis rohkem isikuandmeid, nagu nimed, snnikuupevad, kodakondsus, isikut tendavad ja reisidokumendid ning ksikisikute nokujutised.
In full respect of the structure of the national legal systems, it will be ensured that the parental child abduction cases are heard by a limited number of courts so that judges develop the necessary expertise.
Siseriiklikke igusssteeme tielikult austades tagatakse, et vanema sooritatud lapservijuhtumeid arutavad vaid teatavad kohtud, et kohtunikel tekiksid knealuses valdkonnas vajalikud kogemused.
In further developing policies and launching initiatives to this end, circular migration could be understood as the temporary, legal movement of people between one or more Member States and particular third countries, whereby third country nationals take up legal employment opportunities in the EU or persons legally residing in the EU go to their country of origin.
Kuni asjakohaste poliitikate edasiarendamiseni ja uute algatuste käivitamiseni võib korduvrännet käsitada inimeste ajutise seadusliku liikumisena kahe või enama liikmeriigi ja teatavate kolmandate riikide vahel, mille puhul kolmandate riikide kodanikud kasutavad seaduslikke töötamisvõimalusi ELis või ELis seaduslikult elanud inimesed naasevad oma päritoluriiki.
In further developing the system of impact assessments, international reality checks must also be taken into account ;
Mõjuhindamiste süsteemi edasiarendamise käigus tuleks võtta arvesse tegeliku rahvusvahelise olukorra analüüse.
In future agriculture and forestry will be more than production of food and raw materials.
Põllumajandusel ja metsandusel saab tulevikus olema olulisem roll kui lihtsalt toiduainete ja toormaterjali tootmine.
In future editions, the Internal Market Scoreboard will monitor the compliance of these new benchmarks.
Edaspidi jälgitakse siseturu tulemustabelis ka neid uusi näitajaid.
In future it will be more important than ever to offer specific regional solutions for rural development by means of a reinforced policy of integrated rural development, inter alia to create off-farm jobs and open up alternative occupations in synergy with other policies,
Tulevikus on tähtsam kui kunagi varem pakkuda välja konkreetseid piirkondlikke lahendusi maaelu arendamiseks ühtlustatud maaelu arengupoliitika tõhustamise teel, muu hulgas eesmärgiga luua koostoimes teiste poliitikavaldkondadega töökohti mittepõllumajanduslikus sektoris ning alternatiivseid tööhõivevõimalusi.
In future the Commission will adopt a single annual report on market access, identifying countries and sectors where significant barriers remain.
Tulevikus kavatseb komisjon vastu võtta ühe iga-aastase aruande, mis käsitleb juurdepääsu turule ning milles tuvastataks riigid ja valdkonnad, kus esineb jätkuvalt olulisi tõkkeid.
In future there will be no adjustment programmes unless they are preceded by a thorough social impact assessment.
Tulevikus ei ole kohandamisprogramm ilma eelneva sotsiaalse mõju analüüsita võimalik.
In future we will be putting increasing focus on the proper implementation of Single Market laws at national level, and on stepping up cooperation with Member States in this area."
Edaspidi pöörame üha rohkem tähelepanu ühtset turgu käsitlevate õigusaktide nõuetekohasele rakendamisele riigi tasandil ja kõnealuses valdkonnas koostöö tõhustamisele liikmesriikidega.”
In future, all EU investment agreements, including the TTIP, will set out new rules, including a code of conduct, to ensure arbitrators are chosen fairly and act impartially.
Kõik tulevikus sõlmitavad ELi investeerimislepingud, sealhulgas Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus, sisaldavad uusi sätteid, sealhulgas tegevusjuhendit, mis tagavad vahekohtunike ausa valimise ja erapooletuse ning muudavad nende menetlused avalikuks.
In future, all fisheries products imported into the EU, whether fresh, frozen, or processed, would have to receive prior certification from the flag state (country where the vessel which caught them is registered) that the products are legal and that the vessel concerned holds the necessary licences or permits and quotas.
külmutatud või töödeldud kalatoodetel kaasas olema lipuriigi (riik, kus on registreeritud kala püüdnud laev) eelnevalt antud tunnistus, et tooted on seaduslikud ja et asjaomasel laeval on vajalikud litsentsid või load ja kvoodid.
In future, discussions and recommendations for the euro area as a whole will be held first, before country-specific discussions, so that common challenges are addressed coherently by all.
Tulevikus kavandatakse kogu euroala käsitlevaid arutelusid ja soovituste esitamist juba enne riigipõhiseid arutelusid, et võimaldada kõigil ühiste probleemidega sidusalt tegeleda.
In future, EU justice policy should continue to support economic recovery, growth and tackling unemployment.
ELi õiguspoliitika peaks ka tulevikus toetama majanduse elavnemist, kasvu ja tööpuuduse vähendamist.
In future, it will be possible to register names using characters such as "à", "ą", "ä", "ψ" or "д" under ".eu".
Tulevikus on .eu tippdomeenis võimalik registreerida domeeninimesid, mis sisaldavad niisuguseid tähti nagu à, ą, ä, ψ või д.
In future, Member State authorities managing EU funds will have to sign and submit to the Commission annual declarations certifying that EU funds have been used correctly.
Tulevikus peavad ELi vahendeid haldavad liikmesriikide asutused alla kirjutama iga-aastase deklaratsiooni, milles nad kinnitavad, et ELi vahendeid on kasutatud korrektselt.
In future, Member States will be required to draw up a national strategic plan for the entire fisheries sector, and all assistance will be channelled through a single national EFF programme, rather than the many different programmes which often existed in the past.
Edaspidi peavad liikmesriigid koostama tervet kalandussektorit hõlmava riikliku starteegilise kava ning kogu abi hakatakse suunama ühe riikliku EFF-programmi kaudu, mitte ei anta enam paljudele eri programmidele nagu varem.
In future, proposals or tenders where documents are missing or unclear will no longer be rejected outright.
Tulevikus ei lükata ettepanekuid ja pakkumusi, mille dokumendid on puudulikud või ebaselged, kohe tagasi.
In future, staff will be recruited to these functions as contract agents with the possibility of obtaining contracts of unlimited duration.
Tulevikus täidaksid kõnealuseid ülesandeid lepingulised töötajad, kellega oleks võimalik sõlmida tähtajatu tööleping;
In future, the choice of food would be made by national authorities on the basis of nutritional criteria and distributed in cooperation with civil society partners, as happens now.
Tulevikus valiksid toiduaineid riikide ametiasutused toitumiskriteeriumide põhjal ja toitu jagataks koostöös kodanikuühiskonna partneritega, nagu see toimub ka praegu.
In future, the Commission should be informed about the negotiation of intergovernmental agreements from an early stage, so that a better ex ante assessment of IGAs' compatibility with in particular internal market rules and security of supply criteria is ensured.
Komisjon peaks tulevikus olema informeeritud valitsustevaheliste kokkulepete üle peetavatest läbirääkimistest juba varases etapis, et tagada lepete vastavuse parem eelhindamine konkreetselt seoses siseturueeskirjade ja varustuskindluse kriteeriumidega.
In future, the Committee must be consulted by the European Parliament on all issues that are important for regions and municipalities.
Edaspidi peab Euroopa Parlament komiteega konsulteerima kõigis piirkondade ja kohalike omavalitsuste jaoks olulistes küsimustes.
In future, the Committee must be consulted by the European Parliament on all issues that are important for regions and municipalities.
Tulevikus peab Euroopa Parlament komiteega konsulteerima kõigil piirkondadele ja valdadele olulistel teemadel.
In future, the President of the Committee of the Regions, or the CoR commission responsible for drawing up the draft opinion, may propose to bring an action before the European Court of Justice for infringement of the subsidiarity principle by a legislative act on which the EU Treaty provides that the Committee be consulted.
Tulevikus võib Regioonide Komitee president või arvamuse eelnõu koostamise eest vastutav Regioonide Komitee komisjon teha ettepaneku esitada subsidiaarsuse põhimõtte rikkumise asjus hagi Euroopa Kohtusse seadusandlike aktide kohta, mille vastuvõtmiseks tuleb vastavalt ELi lepingule konsulteerida Regioonide Komiteega.
In future, the validity of driving licenses will be limited.
Tulevikus on juhilubade kehtivusaeg piiratud.
In future, this increase should focus only on the areas of risk and not on all standards, as is currently the case.
Tulevikus tõstetaks kontrollmäärasid siiski ainult ohustatud valdkondades ja mitte kõikide nõuete puhul nagu praegu.
In future, this protection will be extended to holidaymakers who book customised packages online (either from one trader or several commercially linked traders), under new proposals from the European Commission (IP/13/663).
Lähtuvalt Euroopa Komisjoni ettepanekutest (IP/13/663) kavatsetakse kõnealust kaitset tulevikus laiendada neile puhkajatele, kes broneerivad kohandatud puhkusepaketi internetis (kas ühelt või mitmelt omavahel seotud teenusepakkujalt).
In future, this protection will be extended to holidaymakers who book customised packages online (either from one trader or several commercially linked traders), under new proposals from the European Commission, backed by the European Parliament (MEMO/14/184).
Komisjoni uute ettepanekutega, mida toetab Euroopa Parlament, kavatsetakse tulevikus kõnealust kaitset laiendada neile puhkajatele, kes broneerivad kohandatud puhkusepaketi internetis kas ühelt või mitmelt omavahel seotud teenusepakkujalt (MEMO/14/184).
In future, we must have clearer rules, more consistent application and enforcement and – above all – trust between justice systems.
Eelkõige peab õigussüsteemide vahel valitsema vastastikune usaldus.
in general cases to a maximum term of imprisonment of at least two years;
üldjuhtumi puhul maksimaalne vanglakaristus vähemalt kaks aastat;
In general delegations considered the safety net as appropriate, but some delegations indicated that existing measures should be improved and/ or new instruments to reduce income volatility developed.
Üldiselt pidasid delegatsioonid turvameetmeid asjakohasteks, kuid mõne delegatsiooni arvates tuleks olemasolevaid meetmeid täiustada ja/või välja töötada uued meetmed sissetulekute kõikumise vähendamiseks.
In general setting pluriannual plans was also considered essential by a majority of member states.
Üldiselt pidas enamik liikmesriike oluliseks ka mitmeaastaste kavade koostamist.
In general terms, however, the "research DGs" did comply with the Commission's formal requirements on evaluation.
Teadusuuringute peadirektoraadid siiski üldiselt järgisid hindamise vorminõudeid.
In general terms, SPEs are classified inside government if they are established by the government and serve a government unit.
Üldiselt liigitatakse eriotstarbelised üksused valitsemissektorisse, kui need on valitsemissektori loodud ja kui need teenindavad valitsemissektori üksust.
In general terms, the policy cycle consists of four steps:
Üldiselt koosneb poliitikatsükkel neljast etapist:
In general the coordination of the EU support with other donors was not developed enough.
Üldiselt ei olnud ELi abi kooskõlastamine teiste rahastajatega piisavalt hästi välja töötatud.
In general the Court aims to improve the cooperation with national SAIs, both by developing common auditing standards tailored for the EU area together with its fellow SAIs, and by bilateral cooperation with individual SAIs.
Üldiselt on kontrollikoja eesmärk täiustada koostööd riiklike kõrgeimate kontrolliasutustega nii ELi ala jaoks koos teiste riiklike kõrgeimate kontrolliasutustega koostatud ühiste auditistandardite arendamise kui ka individuaalsete riiklike kõrgeimate kontrolliasutustega eraldi tehtava kahepoolse koostöö kaudu.
In general the programme has operated with insufficient coordination and cooperation with other key actors for social actions in the Member States.
Üldiselt on programmi rakendamisel kooskõlastamine ja koostöö sotsiaalmeetmete teiste peamiste osapoolte vahel li ikmesriikides olnud ebapiisav.
In general, 57% of European consumers believe that markets deliver to the desired level.
Üldiselt usub 57 % Euroopa tarbijatest, et turud toimivad soovitud tasemel.
In general, all aspects of the control and monitoring of fisheries activities would be simplified and made more efficient by the new rules.
Uute eeskirjadega lihtsustatakse ja tõhustatakse üldiselt kalandustegevuse kontrolli ja järelevalve kõiki aspekte.
In general, and without prejudice to the outcome of the ongoing legislative procedure, the following principles will be applied under the next Own Resources Decision:
Üldiselt ja ilma et see mõjutaks käimasoleva seadusandliku menetluste tulemust, kohaldatakse järgmisi põhimõtteid järgmise omavahendite otsuse kehtima hakkamiseni:
In general, coastal bathing sites score highly, with more than 95 % of EU sites meeting the minimum requirements and 81 % rated as excellent.
ELi miinimumnõuetele vastab suplusvee kvaliteet rohkem kui 95% mereäärses supluskohas ning 81% puhul on vastav näitaja suurepärane.
In general, coastal bathing water quality deteriorated between 2009 and 2010 – the number of bathing water bodies meeting the mandatory values fell by 3.5%, while those meeting guide values fell by 9.5%.
Üldiselt rannikuäärse suplusvee kvaliteet 2009–2010 halvenes, kohustuslikke nõudeid täitvate suplusasutuste arv vähenes 3,5%, soovituslikele nõuetele vastajate arv vähenes 9,5%.
In general, consultations between airports and airlines, as required by the directive, are now being carried out and Member States' independent supervisory authorities have been set up.
Üldjuhul on direktiiviga ette nähtud konsulteerimine lennujaamade ja lennuettevõtjate vahel praktikasse üle võetud ning liikmesriigid on loonud sõltumatud järelevalveasutused.
In general, duty rates are set by reference to the “lesser duty rule”.
Üldiselt määratakse tollimaks vastavalt väiksema tollimaksu reeglile.
In general, Europeans are in favour of responsible innovation with appropriate regulation to balance the market, and wish to be involved in decisions about new technologies when social values are at stake.
Üldiselt pooldavad eurooplased vastutustundlikku innovatsiooni koos vastavate õigusaktidega, mis tasakaalustaksid turgu, ning soovivad osaleda otsuste tegemises uut tehnoloogiat käsitlevate küsimuste üle, kui kaalul on sotsiaalsed väärtused.
In general, financial support provided by states or by state bodies that threatens to distort competition by favouring particular companies or industries are forbidden under EU law.
ELi õiguse kohaselt on üldiselt keelatud riikide või riigiasutuste rahaline toetus, millega võidakse moonutada konkurentsi seeläbi, et antakse eelis konkreetsetele ettevõtetele või tööstussektoritele.
In general, financial support provided by states or by state bodies to particular companies or industries are forbidden under EU law.
ELi õiguse kohaselt on riikide või riigiasutuste rahaline toetus konkreetsetele ettevõtjatele või tööstussektoritele üldiselt keelatud.
In general, free movement of workers has had a positive economic impact at the European scale and has produced economic growth in the receiving countries.
Üldiselt on töötajate vaba liikumine mõjunud Euroopa majandusele positiivselt ja on ergutanud vastuvõtvates riikides majanduskasvu.
In general, higher education is not yet delivering on its potential to stimulate growth.
See aga tähendab, et praegu ei suudeta täielikult ära kasutada kõrghariduse võimalusi kasvu edendada.
In general, in all OECD countries, people with higher education levels are more likely to be employed; and the higher the education level, the higher are average earnings.
Üldiselt on kõigis OECD riikides nii, et kõrgema haridustasemega inimesed leiavad kergemini tööd ja mida kõrgem on haridustase, seda suurem on keskmine sissetulek.
In general, infrastructure investment will boost growth and bring greater economic, social and environmental convergence.
Üldiselt edendavad infrastruktuuridesse tehtud investeeringud majanduskasvu ning toovad kaasa majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase vastastikuse lähenemise.
In general, it follows that the European countries which have the biggest markets and the greatest number of imported goods, and which also have the highest number of inspectors, find more dangerous goods and thus notify through RAPEX more often than smaller countries.
Üldiselt on seos selline, et suurimate turgude ning suurima arvu importkaupade ja kontrollijatega, Euroopa riigid avastavad ka rohkem ohtlikke kaupu ja teatavad seega RAPEXi kaudu sagedamini kui väiksemad riigid.
In general, let us avoid ideological debates which only sow division.
Loobugem üldises plaanis ideoloogilistest väitlustest, mis sigitavad vaid lahkhelisid.
In general, many ministers welcomed the recommendations that take into account the national reform programmes, noting that the implementation of the European Semester constitutes considerable progress as regards the economic governance.
Üldiselt ministrid tervitasid kõnealuseid soovitusi, milles võetakse arvesse riiklike reformikavasid, ning märkisid, et Euroopa poolaasta rakendamisel on saavutatud märkimisväärset edu majanduse juhtimise osas.
In general, Member States have advanced reforms over the last year, but the pace of such progress needs to be accelerated to contribute, as it should, to jobs, growth and investment, and more progress should be made in generating a business and employment friendly and regulatory environment, increasing female labour market participation and reducing barriers in the services sector.
Suuremaid edusamme tuleks teha ettevtlus- ja thivesbraliku ning regulatiivse keskkonna loomisel, suurendades naiste osalemist tturul ning vhendades tkkeid teenuste sektoris.