natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this new action, each member state will have the possibility to pre-select up to two sites every two years and a panel of independent experts will choose a maximum of one site per country to receive the label.
Kõnealuse uue meetme kohaselt on igal liikmesriigil võimalus iga kahe aasta tagant lisada eelvalikusse kaks mälestist ning sõltumatu eksperdikomitee valib maksimaalselt ühe mälestise iga riigi kohta millele märgis antakse.
Under this procedure only a small number of users will be allowed to use certain substances of very high concern, such as carcinogenic substances.
Kõnealuse menetluse kohaselt lubatakse üksnes väikesel kasutajate hulgal kasutada teatud väga ohtlikke aineid, nagu näiteks kantserogeensed ained.
Under this procedure, Member States vote under the “qualified majority” defined in the Treaty.
Vastavalt kõnealusele menetlusele hääletavad liikmesriigid aluslepingus määratletud „kvalifitseeritud häälteenamuse” kohaselt.
Under this procedure, Member States would first need to give their approval to the Commission's proposals, within the Communications Committee (COCOM).
Selle menetluse kohaselt peavad liikmesriigid kõigepealt komisjoni ettepanekud sidekomitees (COCOM) heaks kiitma.
Under this procedure, the Council may oppose adoption of measures that exceed the implementing powers of the Commission, are not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or do not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Kõnealuse menetluse kohaselt võib nõukogu väljendada vastuseisu meetmete vastuvõtmisele, mis ületavad komisjoni rakendusvolitusi, ei ole kooskõlas põhiakti eesmärgi või sisuga või ei ole kooskõlas subsidiaarsuse või proportsionaalsuse põhimõttega.
Under this programme Greece is preparing to start the construction of 4,500 additional accommodation spots on Lesvos, Leros and Kos.
Selle programmi raames kavatseb Kreeka omalt poolt rajada 4 500 täiendavat majutuskohta Lesbose, Lérose ja Kosi esmase vastuvõtu keskustes.
Under this programme, the Commission/OLAF carried out 16 projects in 2012, including conferences and seminars organised by either the Member States or the Commission/OLAF, in collaboration with Europol and the ECB.
Eespool nimetatud programmi raames on Euroopa Komisjon / OLAF 2012. aastal teostanud 16 projekti, sealhulgas konverentsid ja seminarid, mille koostöös Europoli ja Euroopa Keskpangaga on korraldanud liikmesriigid või komisjon/OLAF.
Under this proposal a minimum number of recharging points, using a common plug will be required for each Member State (see table attached).
Käesoleva ettepaneku kohaselt peaks iga liikmesriik rajama minimaalse arvu laadimispunkte, kus kasutatakse ühtsele standardile vastavat pistikut (vt lisatud tabel).
Under this proposal the share of research and innovation in the EU budget would increase to about 8.5%, compared to 6.7% in 2013.
Selle ettepaneku kohaselt moodustaksid eraldised teadusuuringutele ja innovatsioonile Euroopa Liidu eelarvest ligikaudu 8,5% (2013. aastal 6,7%).
Under this proposal, existing filling stations will be linked up to form a network with common standards ensuring the mobility of Hydrogen vehicles.
Käesoleva ettepaneku kohaselt ühendatakse olemasolevad tanklad ühtseid standardeid kasutavaks tanklavõrguks ja tagatakse sellega vesinikuautode liikuvus.
Under this proposal, it is the employer who will be sanctioned, not the illegally employed third-country nationals.
Käesoleva ettepaneku kohaselt karistatakse tööandjat, mitte ebaseaduslikult töötavaid kolmandate riikide kodanikke.
Under this regulation Member States should regularly examine plant protection products containing substances which pose a high risk for human health or the environment with the aim of replacing them by plant protection products containing active substances which require less risk mitigation or by non-chemical control or prevention methods.
Liikmesriigid peaksid kõnealuse määruse alusel regulaarselt läbi vaatama selliste taimekaitsevahendite kasutamise, mis sisaldavad endast inimeste tervisele ja keskkonnale suurt ohtu kujutavaid aineid, et asendada need taimekaitsevahenditega, mis sisaldavad toimeaineid, millest lähtuv oht on kergemini kõrvaldatav, või kemikaalivaba tõrje- või ennetusmeetoditega.
Under this Regulation, metallic mercury has to be safely stored within the EU in facilities guaranteeing a high level of safety.
Selle määruse kohaselt tuleb metalliline elavhõbe ELis ohutult ladustada kõrge ohutuse tasemega rajatistes.
Under this Resolution, a six-monthly summary will also be sent.
Käesoleva resolutsiooni kohaselt esitatakse samuti kuue kuu kokkuvõte.
Under this rule, analysts estimate that some 550 to 700 million allowances may be transferred into the MSR in 2020.
Analüütikute hinnangul kantakse selle eeskirja kohaselt 2020. aastal turustabiilsusreservi üle 550–700 miljonit kvooti.
Under this scheme producers are eligible for a compensatory payment financed by the sector in return for giving up production to help cope with the social and environmental impact of the restructuring process.
Vastavalt nimetatud kavale võib tootjatele maksta sektori poolt rahastatud kompensatsiooni tootmise lõpetamise eest ning toimetulekuks ümberkorraldusprotsessist tingitud sotsiaalsete ja keskkonnaalaste mõjudega.
Under this scheme, a code - +3883 - was assigned to in order to develop a European telephony numbering space (ETNS).
Selle kava raames määrati 24 Euroopa riigile kood +3883, et luua Euroopa numeratsiooniväli.
Under this scheme, only one twelfth of the budget appropriations for 2010 would have been funded monthly for each chapter or even less if the amount in the draft budget 2011 is lower for that chapter.
Kõnealuse süsteemi alusel rahastataks iga peatükki kuus üksnes ühe kaheteistkümnendikuga 2010. aasta eelarve assigneeringutest või isegi vähem, kui 2011. aasta eelarveprojektis olev summa on vastava peatüki puhul väiksem.
Under this scheme, the participating Member States pledged to resettle 3.962 refugees in 2013 (compared to 3.083 resettlement places pledged for 2012).
Selle kava alusel lubasid osalevad liikmesriigid 2013. aastal ümber asustada 3962 pagulast (2012. aastal 3083 pagulast).
Under this scheme, there are now 14,950 places available.
Selle kava alusel on nüüd olemas 16 400 kohta.
Under this Treaty, the Council meets in public when it deliberates and votes on a draft legislative act.
Nimetatud lepingu kohaselt on nõukogu istungid avalikud seadusandlike aktide eelnõude arutamisel ja nende üle hääletamisel.
Under those circumstances, and in line with the relevant United Nations Security Council (UNSC) resolutions (in particular, Resolutions 2071 and 2085), the EU supports the efforts being made by the region and by the international community.
Nendel asjaoludel ja kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu asjakohaste resolutsioonidega, eelkõige resolutsioonidega 2071 ja 2085, tervitab EL kõnealuse piirkonna ja rahvusvahelise kogukonna jõupingutusi.
Under today's legal situation, businesses and consumers in the Single Market have to deal with different national contract laws for cross-border transactions.
Praeguses õiguslikus olukorras peavad ettevõtjad ja tarbijad järgima piiriüleste tehingute puhul ühtsel turul erinevaid riiklikke lepinguõigusi.
Under today's proposal a new category of on-call time is created, the "inactive" part of on-call time.
Täna heakskiidetud ettepaneku alusel luuakse uus valveajaliik e valveaja mitteaktiivne osa.
Under today's proposal for a Council Regulation, processing costs for an EU Patent covering 27 Member States would be less than € 6200, of which only 10% would be due to translations.
Täna esitatud nõukogu määruse ettepanekuga on ette nähtud, et 27 liikmesriiki hõlmava ELi patendi menetluskulud peaksid jääma alla 6200 euro, millest tõlkekulud moodustavad üksnes 10%.
Under today's proposals, the translation and related costs of patent protection would drop radically.
Täna ette pandud õigusaktide tulemusel vähendatakse oluliselt patendikaitse hankimisega seotud tõlkimis- ja muid kulusid.
Under today's rules, EU countries must spend at least 5% of their rural development budget on Leader projects.
Praegu kehtivate eeskirjade kohaselt peavad liikmesriigid oma maaelu arengu eelarvest kulutama vähemalt 5 % Leader-projektidele.
Under UK end-of-waste criteria, processed fuel oils may be used like virgin equivalent fuel oils.
Ühendkuningriigi vastavate kriteeriumide alusel võib töödeldud kütteõlisid kasutada samaväärsete uute kütteõlidena.
Under UK law, which is enforced by the UK police, it is an offence to unlawfully intercept communications.
Ühendkuningriigi õigusaktide kohaselt on side ebaseaduslik pealtkuulamine kuritegu.
Under UK legislation, a parent company in the United Kingdom is taxed for the capital gains of its subsidiaries in other Member States, while no similar taxation exists when subsidiaries are located in the United Kingdom.
Ühendkuningriigi õigusaktide kohaselt maksustatakse Ühendkuningriigi emaettevõtjat tema teistes liikmesriikides tegutsevate tütarettevõtjate kapitalikasumi eest, kuid Ühendkuningriigis tegutsevate tütarettevõtjate puhul selline maksustamine puudub.
Under UN Security Council Resolution 1244
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioon nr 1244
Under UNSCR 11244/99
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 11244/99 kohaselt.
Under UNSCR 1244/1999
Vastavalt ÜRO JN resolutsioonile nr 1244/1999
Under UNSCR 1244/99
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1244/99 kohaselt.
Under UNSCR 1244/99.
[Vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile 1244/99].
Under UNSCR 1244/99.
Vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile nr 1244/99.
Under what conditions can films and audiovisual productions receive state aid?
Millistel tingimustel võivad filmid ja audiovisuaalteosed saada riigiabi?
Under which circumstances would the Commission activate the “crisis clause” of a severe economic downturn?
Millistel asjaoludel rakendaks komisjon tõsise majandussurutise nn kriisiklauslit?
Under which conditions can farmers engage in joint selling activities?
Millistel tingimustel võivad põllumajandustootjad ühismüüki teostada?
Under which conditions may the general economic safeguard clause be applied?
Millistel tingimustel võib kohaldada üldist majanduslikku kaitseklauslit?
Under which conditions may the internal market safeguard clause be applied?
Millistel tingimustel võib kohaldada siseturu kaitseklauslit?
Under which conditions may the justice and home affairs safeguard clause be applied?
Millistel tingimustel võib kohaldada justiits- ja siseküsimuste kaitseklauslit?
Under which conditions may the postponement clause be applied?
Millistel tingimustel võib kohaldada edasilükkamisklauslit?
Under which conditions should contracts between public authorities be exempted from the application of EU public procurement rules?
Millistel tingimustel tuleks ametiasutustevahelised lepingud arvata välja ELi riigihanke-eeskirjade kohaldamisalast?
under which the poorest Member States and regions are eligible.
mille raames on abikõlblikud kõige vaesemad liikmesriigid ja piirkonnad.
Under WTO dispute settlement procedures, the EU is first requesting consultations with Argentina in a bid to have these measures - which negatively affect the EU's trade and investment - lifted.
WTO vaidluste lahendamise menetluse järgi soovib EL esmalt Argentinaga konsulteerida, et saavutada ELi kaubandust ja investeerimist negatiivselt mõjutavate meetmete tühistamine.
Under-Secretary of State in the Polish Ministry of Finance
Poola majandusministeeriumi aseriigisekretär
Under-sized fish can generally not be sold for human consumption.
Alamõõdulisi kalu ei ole reeglina lubatud inimtoiduks müüa.
Under-sized fish cannot be sold for human consumption.
Alamõõdulisi kalu inimtoiduks ei müüda.
Undercover tale of discrimination wins EU press award
ELi ajakirjandusauhinna võitis salaja kirjutatud lugu diskrimineerimisest
Underline the importance of European solidarity and fair sharing of responsibilities as the founding principles guiding Europe's activities in managing the EU's external borders.
rõhutavad üleeuroopalise solidaarsuse ja vastutuse õiglase jagamise tähtsust, mis on Euroopa tegevust juhtivad aluspõhimõtted ELi välispiiride haldamise valdkonnas.
Underline the responsibility of everyone in society to tackle poverty;
Rõhutada iga ühiskonnaliikme vastutust vaesuse vastu võitlemisel.
underlined the contribution of EUNAVFOR- ATALANTA to maritime security off the coast of Somalia by protecting World Food Programme chartered vessels delivering aid, vessels supplying critical shipments to the AU peace support operation in Somalia (Amisom), and other vulnerable vessels, notably in the Gulf of Aden and in the Somali Basin.
rõhutas EUNAVFOR-ATALANTA panust meresõidu julgeolekusse Somaalia ranniku lähedal, kaitstes Somaaliasse toiduabi toimetavaid maailma toiduabi programmi laevu, ALi rahutagamisoperatsioonile Somaalias (Amisom) hädavajalikke saadetisi toimetavaid laevu ning teisi kaitset vajavaid laevu eelkõige Adeni lahel ja Somaalia lahel.
underlined: "
Ta sõnas: „
UNDERLINES
RÕHUTAB
UNDERLINES
RÕHUTAB, et
UNDERLINES in this context the importance of using the following tools in a proportionate manner, taking into account the SMEs specificities, where appropriate:
RÕHUTAB sellega seoses, kui tähtis on kasutada järgmiseid vahendeid proportsionaalselt, võttes vajaduse korral arvesse VKEde eripära:
underlines its readiness to consider ways to build on the significant contribution of EUJUST LEX when its mandate comes to an end;
rõhutab valmisolekut kaaluda võimalusi EUJUST LEXi märkimisväärse panuse jätkamiseks pärast selle volituste lõppu;
UNDERLINES THAT
RÕHUTAB, ET
UNDERLINES that a more rapid and successful development of the nanoscience and nanotechnology sector is of vital strategic importance for European competitiveness, and requires stronger coordination of the energetic efforts already undertaken by a large number of public and private actors at European, national and regional level;
TOONITAB, et nanoteaduse ja -tehnoloogia sektori kiiremal ja edukamal arengul on eluline tähtsus Euroopa konkurentsivõime jaoks ning et areng nõuab nende energiliste jõupingutuste paremat koordineerimist, mida suur hulk osalejaid avalikust ja erasektorist juba on alustanud nii Euroopa, riiklikul kui ka piirkondlikul tasandil;
UNDERLINES that a public finance contribution to the commitment made needs to be consistent with sound and sustainable public finances and delivered within a sound governance framework which ensures an efficient implementation on the basis of performance-based parameters.
TOONITAB, et avaliku sektori rahastamisvahendite panus võetud kohustuste täitmisesse peab olema kooskõlas riigi rahanduse usaldusväärsuse ja jätkusuutlikkuse ning tõhusa juhtimisraamistiku põhimõtetega, et tagada vahendite tõhus rakendamine tulemuslikkuse parameetrite alusel.
UNDERLINES that a safe, integrated and responsible development and use of nanotechnologies is essential;
TOONITAB, et oluline on vastutustundlikult arendada ohutuid ja terviklikke nanotehnoloogiaid;
Underlines that an effective crisis emergency centre requires a 24/7 operational capacity and should provide a coordination platform supporting other European services dealing with major disasters; Welcomes the Commission’s decision to merge the ECHO crisis room and the MIC to create an Emergency Response Centre that must be able, in full compliance with paragraph 2, to improve planning and coordination;
Rõhutab, et tõhus kriisikeskus peab olema ööpäevaringselt tegevusvõimeline ja peaks olema muid katastroofidega tegelevaid Euroopa teenistusi toetavaks koordineerimisplatvormiks; Tervitab komisjoni otsust ühendada ECHO kriisikeskus ning järelevalve- ja teabekeskus (MIC), et luua hädaolukordadele reageerimise keskus, mis peab punkti 2 nõuetega täielikult kooskõlas olles suutma parandada kavandamist ja koordineerimist;
UNDERLINES that any public support to the automotive industry at European level and subsequent national programmes initiated or planned by several Member States should be complementary to the efforts of the industry itself, which is also primarily responsible for responding to the current crisis, and should fully respect Community law.
TOONITAB, et autotööstusele Euroopa tasandil antav riiklik toetus ja mitme riigi poolt algatatud või kavandatud riiklikud programmid peaks olema täienduseks tööstuse enese jõupingutustele, kuna praegusele kriisile reageerimise eest vastutab eelkõige tööstus ise.
UNDERLINES that building trust and partnership at international level within the International Maritime Organisation and the World Trade Organisation, as well as through bilateral dialogues and bilateral maritime transport agreements, where appropriate, with trade and shipping partners is essential;
TOONITAB, et on ülimalt oluline edendada usaldust ja partnerlussuhteid rahvusvahelisel tasandil Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni ja Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames ning samuti vajaduse korral kaubandus- ja laevanduspartneritega peetavate kahepoolsete dialoogide ja nendega sõlmitavate kahepoolsete meretranspordilepingute kaudu;
UNDERLINES that cohesion policy has proved its value in its own right and needs to have an important role within the Europe 2020 Strategy, as this policy fosters structural change across Europe and supports key investment priorities;
TOONITAB, et ühtekuuluvuspoliitika on iseenesest oma väärtust tõestanud ning sellel peab olema oluline roll Euroopa 2020. aasta strateegias, kuna see poliitika edendab struktuurimuutusi kogu Euroopas ja toetab olulisi investeerimisalaseid prioriteete;
UNDERLINES that comprehensive and adequate reforms, notably of pension, health care and long-term care systems, can have a substantial positive impact on long-term fiscal sustainability.
RÕHUTAB, et kõikehõlmavad ja nõuetekohased reformid, eelkõige pensioni-, tervishoiu- ja pikaajalise hoolduse süsteemide osas, võivad avaldada eelarve pikaajalisele jätkusuutlikkusele märkimisväärselt positiivset mõju.
UNDERLINES that it is necessary to preserve the operational and practical character of the eco-design directive in order to keep this Directive as an essential element in the EU-legislation capable of delivering step by step practical energy savings and concrete CO2 abatements in due time before 2020;
RÕHUTAB vajadust säilitada ökodisaini direktiivi toimiv ja praktiline laad, et direktiiv jääks ka edaspidi ELi õigustiku oluliseks komponendiks, mis suudab järk-järgult kindlustada praktilise energiasäästu ja süsinikdioksiidi heitkoguste konkreetse vähendamise õigeaegselt enne 2020. aastat;
UNDERLINES that labelling could be one important element in the provision of information to consumers and could allow producers to capitalise on high animal welfare standards.
RÕHUTAB, et märgistamine võiks olla üks oluline tarbijate teavitamise osa ja see võiks kõrged loomade heaolu standardid tootjatele kasulikuks muuta.
UNDERLINES that market-based instruments, such as emission trading systems, are important when implementing green growth strategies, complemented by regulatory instruments, information tools and non-market instruments as appropriate and, STRESSES the importance of flexibility in order to take into account country specific circumstances.
RÕHUTAB, et turupõhised vahendid, nagu näiteks heitkogustega kauplemise süsteemid, mida vajadusel täiendavad regulatiivsed, teabe- ja mitteturupõhised vahendid, on olulised rohelise majanduskasvu strateegiate rakendamisel, ning RÕHUTAB paindlikkuse tähtsust riigipõhiste asjaolude arvessevõtmiseks.
UNDERLINES that space applications, such as satellite telecommunications, the EGNOS and GALILEO systems and GMES, are expected to create substantial global market opportunities, especially for SMEs, through the development of value-added downstream services; and that the EU, ESA and their respective Member States must accordingly maximise the value they secure from these space assets.
TOONITAB, et kosmoserakendused, nagu satelliitsideteenused, süsteemid EGNOS ja GALILEO ning GMES loovad lisaväärtusega järelteenuste arendamise kaudu eeldatavasti olulisi ülemaailmseid turuvõimalusi eelkõige VKEde jaoks; ning et EL, ESA ja nende liikmesriigid peavad vastavalt maksimeerima
UNDERLINES that the agreement reached at the end of June 2008 strikes an appropriate balance between the environmental integrity of the ETS scheme for aviation, on the one hand, and the international competitiveness framework in which the aviation sector operates, on the other hand.
RÕHUTAB, et 2008. aasta juuni lõpus saavutatud kokkulepe loob sobiva tasakaalu ühelt poolt lennunduses tekitatud heitkogustega kauplemise süsteemi keskkonnalase terviklikkuse ja teiselt poolt lennundussektorit iseloomustava rahvusvahelise konkurentsivõime raamistiku vahel.
UNDERLINES that the creation and preservation of jobs and employment has to be one of the priority objectives in the rural development programmes."
RÕHUTAB, et töökohtade loomine ja säilitamine ning tööhõive peab olema üks maaelu arengu programmide esmatähtsatest eesmärkidest."
UNDERLINES that the Directive provides for aircraft operators to be able to use the flexibility mechanisms of the Kyoto protocol, initially up to 15 % of the number of allowances they are required to surrender, and that this will benefit the developing countries where the corresponding projects are implemented;
RÕHUTAB, et kõnealune direktiiv võimaldab õhusõiduki käitajatel kasutada Kyoto protokolli paindlikkuse mehhanisme esialgu kuni 15% ulatuses saastekvootide arvust, mille nad peavad tagastama, ning et see toob kasu arengumaadele, kus vastavaid projekte rakendatakse;
UNDERLINES that the EU and its Member States are ready to present a preliminary state of play on these commitments at the UNFCCC session in Bonn (31 May – 11 June 2010) and submit EU-coordinated reports on the implementation of this commitment at the Cancún Climate Conference and thereafter on an annual basis and ENCOURAGES other contributors to do so as well.
RÕHUTAB, et EL ja selle liikmesriigid on valmis andma UNFCCC osaliste konverentsi (Bonn, 31. mai – 11. juuni 2010) konverentsil esialgse ülevaate nende kohustustega seotud hetkeolukorrast ning esitama Cancúni kliimakonverentsil ja pärast seda igal aastal ELi poolt kooskõlastatud aruandeid kõnealuse kohustuse täitmise kohta, ning INNUSTAB teisi panustajaid sama tegema.
UNDERLINES that the EU LRIT DC would also benefit from the participation of Norway and Iceland as members of the EEA and ENCOURAGES Member States and the Commission to further cooperate, on a consensual basis, in order to define the technical, legal and political criteria of a possible participation of other third States and the relevant modalities of such a participation;
RÕHUTAB, et ELi LRIT-andmekeskus saaks samuti kasu Norra ja Islandi osalemisest EMP liikmetena ning JULGUSTAB liikmesriike ja komisjoni tegema konsensuse alusel täiendavat koostööd muude kolmandate riikide võimaliku osalemise tehniliste, juriidiliste ja poliitiliste kriteeriumide ning sellise osalemise asjakohase korra määratlemiseks;
UNDERLINES that the Forum made it possible to raise awareness of the issues facing the Outermost Regions and was an important opportunity to develop ideas contributing to the definition of the next strategic orientations and proposals;
RÕHUTAB, et foorum andis võimaluse suurendada teadlikkust äärepoolseimate piirkondade ees seisvatest probleemidest ning arendada ideid, mis aitavad kaasa edasiste strateegiliste suundade ja ettepanekute määratlemisele,
UNDERLINES that the future European transport policy should be prepared in dialogue and in cooperation with all relevant actors and with other relevant policy areas, also benefiting from developments in transport research;
TOONITAB, et Euroopa transpordipoliitika tulevikku tuleks ette valmistada dialoogis ja koostöös kõikide asjaosalistega ja teiste asjakohaste poliitikavaldkondadega, kasutades ära ka arenguid transpordialastes teadusuuringutes;