natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The auditors estimate that at least 11% of payments made by member states on behalf of the EU to regional and employment projects under cohesion policy in 2008 should not have been reimbursed.
Audiitorite hinnangul ei oleks tohtinud teha vähemalt 11% maksetest, mille liikmesriigid ELi nimel piirkondlikele ja tööhõiveprojektidele ühtekuuluvuspoliitika raames 2008. aastal tegid.
The auditors found that most eligible workers were offered personalised and well-coordinated assistance.
Audiitorid leidsid, et peaaegu kõiki toetuse saamise kriteeriumidele vastavaid töötajaid toetati individuaalsete ja hästi kooskõlastatud meetmetega.
The Auditors found that results could have been achieved at a reduced cost to national and EU budgets because the need for public funding was not always established and rules governing EU funded regeneration projects do not sufficiently allow public money to be clawed back if projects generate more revenue than expected.
Audiitorid leidsid, et tulemused oleksid olnud saavutatavad väiksemate kuludega riikide ja ELi eelarvele, sest vajadus avaliku rahastamise järele ei olnud alati põhjendatud ning ELi rahastatud taaselustamisprojektide eeskirjad ei võimalda piisavalt avalikke vahendeid tagasi nõuda juhul, kui projektid toodavad oodatust suuremat sissetulekut.
The Auditors make three main recommendations: EU co-financing of road projects should depend on clear objectives with targets for travel-time, gains in road safety, capacity improvements and econmomic effects; payments should be linked to the use of cost effective road buildling techniques in line with best practice; and Member States should ensure international competition on construction projects and focus their procurement systems on delivering the most economical offers.
Kontrollikoja audiitorid esitavad kolm põhisoovitust: teeprojektide ELi-poolne kaasrahastamine peaks sõltuma selgete eesmärkide olemasolust, mis käsitleksid sõiduaja säästmist, liiklusohutuse suurendamist, läbilaskevõime parandamist ja majanduslikku mõju; maksed tuleks siduda parimaid tavasid arvesse võtvate kulutõhusate tee-ehitustehnoloogiate kasutamisega; liikmesriigid peaksid tagama ehitusprojektide puhul rahvusvahelise konkurentsi ja suunama oma hankesüsteemid majanduslikult kõige soodsamate pakkumuste väljavalimisele.
The auditors’ findings and recommendations are generally in line with the EEAS self-assessment, which reinforces the need to address the weaknesses identified.
Audiitorite leiud ja soovitused on üldiselt kooskõlas välisteenistuse enesehindamise tulemustega, mis rõhutab veelgi vajadust leitud puuduste kõrvaldamiseks.
The audits have resulted in the identification of problems in the way notified bodies operated.
Auditite tulemusel on tuvastatud teavitatud asutuste toimimises esinevad probleemid.
The Augustus Botanical code of Ara Pacis, Rome, ITALY
Uurimus Augustuse rahu altari taimeornamentide kohta, Rooma, Itaalia
The Austrian and Hungarian delegations briefed the Council on the Bologna ministerial anniversary conference 2010 and the second Bologna policy forum, which took place on 11 and 12 March.
Austria ja Ungari delegatsioonid andsid nõukogule ülevaate 2010. aasta Bologna protsessi ministrite aastapäevakonverentsist ning 11.–12. märtsil toimunud Bologna protsessi teisest poliitilisest foorumist.
The Austrian and Hungarian delegations welcomed the idea to have a Commission’s proposal allowing individual Member States to adopt national measures leading to regulate and/or prohibit the cultivation of GMOs on their own territory  .
Austria ja Ungari delegatsioonid tervitasid ideed komisjoni ettepaneku kohta, mis võimaldaks üksikutel liikmesriikidel võtta vastu riiklikke meetmeid nende territooriumitel GMOde kasvatamise reguleerimiseks ja/või keelamiseks  .
The Austrian and the Dutch delegations voted against, the German and the Swedish delegations abstained.
Austria ja Madalmaade delegatsioon hääletasid vastu, Saksamaa ja Rootsi delegatsioon hoidusid hääletamisest.
The Austrian and the Luxembourg delegations asked for a debate on this item at a forthcoming Council (9443/07); the Portuguese delegation confirmed its intention to deal with this item during its Presidency;
Austria ja Luksemburgi delegatsioon palusid nõukogu järgmisel istungil sellel teemal mõttevahetuse pidada (9443/07); Portugali delegatsioon kinnitas oma kavatsust oma eesistumisperioodil kõnealuse teemaga tegeleda;
The Austrian court in Linz issued a judgment in favour of the consumer, which was enforced by the German authorities in Charlottenburg.
Linzi linnas asuv Austria kohus tegi tarbija kasuks otsuse, mille viisid täide Saksamaa ametivõimud Charlottenburgis.
The Austrian court ruled that individuals can rely on the rights and principles of the EU Charter when challenging the lawfulness of domestic legislation.
Austria kohus otsustas, et üksikisikud võivad toetuda põhiõiguste harta õigustele ja põhimõtetele, kui nad vaidlustavad siseriikliku seaduse õiguspärasuse.
The Austrian delegation also referred to a joint project - the Danube Soya Initiative - which aimed to develop high-quality soy production and processing system in Europe.
Samuti viitas Austria delegatsioon ühisprojektile – Doonau piirkonna soja-algatusele (Danube Soya Initiative) – mille eesmärk on töötada välja kvaliteetne soja tootmise ja töötlemise süsteem Euroopas.
The Austrian delegation briefed the Council on the outcome of a meeting of countries without nuclear power, held in Vienna on 25 May 2011.
Austria delegatsioon esitas nõukogule ülevaate 25. mail 2011 Viinis toimunud tuumaenergiat mittekasutavate riikide kohtumise tulemustest.
The Austrian delegation briefed the Council on the results of the ministerial round table held in the framework of the 19th ITS World Congress, which was organised in Vienna from 22 to 26 October and discussed the latest trends and policies in Intelligent Transport Systems.
Austria delegatsioon teavitas nõukogu tulemustest, milleni jõuti 22.–26. oktoobril Viinis korraldatud intelligentseid transpordisüsteeme käsitleva 19. maailmakongressi raamistikus ministrite ümarlauas, ning arutas intelligentsete transpordisüsteemide uusimaid suundumusi ja poliitikaid.
The Austrian delegation called for an appropriate solution without jeopardising the overall purpose of traceability.
Austria delegatsioon kutsus üles leidma sobivat lahendust, ilma et seataks ohtu jälgitavuse üldist põhimõtet.
The Austrian delegation indicated it would vote against.
Austria delegatsioon märkis, et hääletab direktiivi vastu.
The Austrian delegation indicated that it would vote against.
Austria delegatsioon märkis, et hääletab direktiivi vastu.
The Austrian delegation intervened on the basis of a note ( 11226/2/09 REV 2 ) concerning policy options for the regulation of genetically modified organisms (GMOs) in the EU.
Austria delegatsioon tõstatas dokumendis 11226/2/09 REV 2 esitatud märkuse põhjal küsimuse seoses geneetiliselt muundatud organismide (GMOd) reguleerimise poliitiliste võimalustega ELis.
The Austrian delegation voted against.
Austria delegatsioon hääletas vastu.
The Austrian Equal Treatment Act obliges companies to draw up equal pay reports.
Austria soolise võrdõiguslikkuse seadusega lasub ettevõtjatel kohustus koostada võrdse töötasu aruanded.
The Austrian Federal Economic Chamber is also running projects in Romania and Slovakia to set up a dual apprenticeship system, combining learning in public VET schools with experience in enterprises.
Austria föderaalsel majanduskojal on käimasolevaid projekte ka Rumeenias ja Slovakkias, mille eesmärk luua duaalne õpipoisiõppe süsteem, mis ühendaks teadmiste omandamise riiklikes kutseõppeasutustes kogemuste omandamisega ettevõtetes.
The Austrian incumbent, OBB Infrastruktur, increased track access charges for passenger services considerably after a new entrant, WestBahn, announced the start of its competing operations on the Vienna-Salzburg line.
Austria turgu valitsev ettevõtja OBB Infrastruktur tõstis reisijateveoteenustele liinilepääsu tasu märgatavalt pärast seda, kui uus turule tulija WestBahn teatas konkureeriva tegevuse alustamisest Viini-Salzburgi liinil.
The Austrian minister for Agriculture, Forestry, the Environment and Water Management, Mr Nikolaus Berlakovich, who co-chaired the OECD meeting together with his New-Zealand counterpart, highlighted, in particular, the OECD member states' desire for the successful conclusion of the Doha Development Agenda negotiations in the World Trade Organisation (WTO).
Austria põllumajandus-, metsandus-, keskkonna- ja veemajandusminister Nikolaus Berlakovich, kes juhatas koos Uus-Meremaa vastava valdkonna ministriga kõnealust OECD kohtumist, rõhutas eelkõige OECD liikmesriikide soovi, et Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) raames toimuvad Doha arengukava läbirääkimised jõuaksid edukalt lõpule.
The Austrian minister then informed his colleagues ofan upcoming conference on the fight against corruption which will take place in September 2010 in Vienna.
Seejärel teavitas Austria minister kolleege lähenevast korruptsioonivastase võitluse teemalisest konverentsist, mis toimub 2010. aasta septembris Viinis.
The Austrian provinces of Burgenland, Lower Austria and Salzburg are allowing a hunt for Woodcock (Scolopax rusticola) from 1 March until 15 April, and specifically for male Woodcock during their reproductive courtship flights.
Austria Burgenlandi, Alam-Austria ja Salzburgi liidumaal on lubatud isaseid metskurvitsaid (Scolopax rusticola) jahtida pulmamängu ajal iga aasta 1. märtsist kuni 15. aprillini.
The Austrian, Belgian, Finnish, Latvian and Swedish delegations voted against, and Portugal, Slovenia and the United Kingdom abstained.
Austria, Belgia, Soome, Läti ja Rootsi delegatsioon hääletas vastu ning Portugal, Sloveenia ja Ühendkuningriik hoidusid hääletamisest.
The Austrian, Dutch and Swedish delegations voted against.
Austria, Madalmaade ja Rootsi delegatsioon hääletasid vastu.
The Austrian, Polish, Portuguese and Romanian delegations voted against and the Slovak delegation abstained.
Austria, Poola, Portugali ja Rumeenia delegatsioon hääletasid vastu ning Slovakkia delegatsioon hoidus hääletamisest.
The authorisation of GMO food, feed and seeds for sale within the EU would not be affected and remains a decision taken at EU level.
GMOsid sisaldava toidu, sööda ja seemnete lubamist ELis müümiseks see ei mõjutaks ning sellekohane otsus tehtaks jätkuvalt ELi tasandil.
The authorisation of GMO food, feed and seeds for sale within the EU would not be affected and would remain a decision taken at EU level.
GMOsid sisaldava toidu, sööda ja seemnete lubamist ELis müümiseks see ei mõjutaks ning loa andmise otsus tehtaks jätkuvalt ELi tasandil.
The authorisation of GMO food, feed and seeds for sale within the EU would not be affected and would remain a decision taken at EU level.
GMOsid sisaldava toidu, sööda ja seemnete lubamist ELis müümiseks see ei mõjutaks ning sellekohane otsus tehtaks jätkuvalt ELi tasandil.
The authorisation procedure for food additives is laid down in
Toidu lisaainete lubade andmise menetlus on sätestatud
The authorisation sets out the conditions for their use, their designation as a food/food ingredient and labelling requirements.
Loas määratakse kindlaks uuendtoidu kasutamise tingimused, kas see toit on määratud toiduks või toidu koostisosaks, ja märgistusnõuded.
The authorisations are valid for 10 years.
Load kehtivad 10 aastat.
The authorised uses of additives are from now on listed according to the category of food to which they may be added.
Nüüdsest on toidu lisaainete lubatud kasutusalad loetletud selliste toidugruppide kaupa, kus vastavaid toidu lisaaineid on lubatud kasutada.
The authorised uses of flavouring substances will be listed according to the category of food to which they may be added.
Nüüdsest on lõhna- ja maitseainete lubatud kasutusalad loetletud selliste toidugruppide kaupa, kus vastavaid aineid on lubatud kasutada.
The authorising officer delegate is responsible for the use of resources in his/her DG or service and for recording the data in the accounts.
Eelarvevahendite käsutaja vastutab peadirektoraadi või talituse vahendite kasutamise ning raamatupidamisandmete talletamise eest.
The authorities across the border can ignore the request, or set their own deadline.
Teise riigi ametiasutused ei pruugi taotlust menetlusse võtta või võivad kehtestada oma tähtajad.
The authorities concerned can draw on this support for their action on urban mobility issues, as they see fit.
Asjaomased asutused saavad seda toetust vajadusel kasutada linnalise liikumiskeskkonnaga seotud meetmete võtmiseks.
The authorities concerned continue to apply that scheme on the basis of scientific assessments which are updated every six hours.
Asjaomased asutused jätkavad süsteemi rakendamist, võttes aluseks iga kuue tunni järel ajakohastatava teadusliku hinnangu.
The authorities have been urged by the Commission to take prompt action to address these issues.
Komisjon on palunud ametiasutustel kiirendada vastavate küsimuste lahendamiseks vajalike meetmete võtmist.
The authorities in both countries should vigorously pursue their preparations in order to ensure the full benefit of membership for their citizens.
Mõlema riigi ametiasutused peaksid aktiivselt jätkama ettevalmistusi, et nende kodanikud saaksid liikmesusest suurimat võimalikku kasu.
The authorities introduced weekly passes.
Sealsed ametiasutused võtsid seejärel kasutusele ka nädalase kehtivusega teemaksukleebised.
The authorities must also ensure full access for all to emergency medical treatment in accordance with international standards.
Ametivõimud peavad samuti tagama kõigile täieliku juurdepääsu erakorralisele arstiabile kooskõlas rahvusvaheliste standarditega.
The authorities of 6 coastal Member States are involved in the BluemassMed project in the Mediterranean sea basin.
Vahemere basseini projektis BluemassMed osalevad kuue rannikuriigi ametiasutused.
The authorities of Burma/Myanmar have chosen to ignore the protests over her arrest and the appeals for her release.
Birma/Myanmari ametivõimud on otsustanud eirata tema arreteerimise vastu esitatud proteste ja üleskutseid tema vabastamiseks.
The authorities of Moldova are committed to economic stabilisation and structural reforms, supported by the International Monetary Fund through a three-year arrangement.
Moldova ametiasutused on võtnud endale sihiks majanduse stabiliseerimise ja struktuurireformide läbiviimise, mida Rahvusvaheline Valuutafond toetab kolmeaastase programmi kaudu.
The authorities responsible will thus simply need to examine a third-country national's residence permit in order to determine whether he is working legally in the European Union.
Vastutav asutus seega lihtsalt kontrollib kolmanda riigi kodaniku elamisluba, et teha kindlaks, kas ta töötab Euroopa Liidus seaduslikult.
The authorities should refrain from the use of force against peaceful demonstrations.
Ametivõimud peaksid hoiduma jõu kasutamisest rahumeelsete meeleavalduste vastu.
The authorities will also collect information coming from e.g. users and health professionals, and will be obliged to share the information with other EU Member States.
Asutused koguvad informatsiooni ka tarbijatelt ning tervishoiutöötajatelt ning kohustuvad seda teavet jagama teiste liikmesriikidega.
The authority must reply within 1 month.
Asutus peab vastama ühe kuu jooksul.
The authors of the 27 best translations - one from each Member State - will win a two-day trip to Brussels for themselves and an accompanying adult.
27 parima tõlke autorid – üks igast liikmesriigist – saavad auhinnaks kahepäevase reisi Brüsselisse koos neid saatva täiskasvanuga.
The authors of the best stories will be invited to Brussels for an award ceremony around Europe Day in May 2011.
Parimate lugude autorid kutsutakse 2011. aasta mais Euroopa päeva paiku Brüsselisse auhindade üleandmisele.
The authors of the study point out that allowing for the introduction of market-based mechanisms would help to ensure that slots can be used by those carriers able to make the best use of them.
Uuringu autorid juhivad tähelepanu sellele, et kui lubatakse kehtestada turupõhised mehhanismid, saavad teenindusaegu kasutada sellised ettevõtjad, kes teevad seda parimal võimalikul viisil.
The authors of the study urge sports bodies to improve their cooperation with law enforcement authorities to combat money laundering and corruption.
Uuringu autorid peavad vajalikuks, et spordiorganisatsioonid teeksid rahapesu ja korruptsiooniga võitlemisel rohkem koostööd õiguskaitseasutustega.
The automatic exchange of information on tax rulings will enable Member States to detect certain abusive tax practices by companies and take the necessary action in response.
Automaatne teabevahetus võimaldab liikmesriikidel välja selgitada äriühingute kuritarvitavaid maksutavasid ja võtta vajalikke meetmeid.
The automobile sector, where investments continued to increase by 6.2%, accounts for one quarter of the total RD invested by the EU Scoreboard companies.
Autotööstuses on investeeringud jätkuvalt suurenenud 6,2 % ning selle sektori teadus- ja arendustegevuse investeeringud moodustavad neljandiku ELi tulemustabelis kajastatud ettevõtete investeeringutest.
The automobiles parts sector is the third worldwide, accounting for 17.1%, but the first in EU and Japan, accounting respectively for 25.0% and 27.0%.
Autosid ja nende osasid tootev sektor on ülemaailmselt kolmandal kohal (17,1%), kuid ELis (25,0%) ja Jaapanis (27,0%) esimesel kohal.
The automotive industry as a whole (automotive producers, supply chain and aftermarket, including thousands of SMEs) is of strategic importance to the European economy, representing 12 million direct and indirect jobs, 4% of GDP and a €90 billion trade surplus (in 2011).
Autööstus pakub otseselt ja kaudselt tööd 12 miljonile inimesele, moodustab 4% SKP-st ja tema kaubandusbilansi ülejääk on 90 miljardit eurot (2011. aasta andmed).
The automotive industry has all the assets to overcome current problems, remain competitive, become more sustainable and retain its manufacturing base in Europe.
Autotööstusel on olemas kõik vahendid, et lahendada praegused probleemid, jääda konkurentsivõimeliseks, parandada jätkusuutlikkust ja säilitada oma tootmisbaas Euroopas.
The autonomous common customs tariff duties for the products referred to in regulation 1255/96 are partially or totally suspended because production of them in the EU is inadequate or non-existent.
Määruses 1255/96 nimetatud toodetele kehtestatud ühise tollitariifistiku ühepoolsed tollimaksud on osaliselt või täielikult peatatud, sest nende tootmine on ELis ebapiisav või puudub.
The autumn 2007 Scoreboard will include figures on state aid spending for 2006.
2007. aasta sügisel avaldatavas tulemustabelis käsitletakse 2006. aastal riigiabile tehtud kulutusi.
The Autumn 2011 Eurobarometer (first results) is available at:
2011. aasta sügisese Eurobaromeetri uuringu esialgsed tulemused on kättesaadavad järgmisel aadressil:
The Autumn 2011 Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 5 November and 20 November 2011.
2011. aasta sügisene Eurobaromeetri uuring korraldati suulise küsitlusena 5.‑26. novembrini 2011.
The autumn 2012 Eurobarometer, the bi-annual opinion poll organised by the European Commission published today shows that, overall, 41% (+1 percentage point compared to the spring 2012 survey) of Europeans believe that the EU is heading in the right direction to emerge from the crisis and face new global challenges (See Annex).
Euroopa Komisjoni kaks korda aastas korraldatava Eurobaromeetri 2012. aasta sügise arvamusküsitluse täna avaldatud tulemused näitavad, et ühtekokku 41% eurooplastest (võrreldes 2012. aasta kevade arvamusküsitlusega 1 protsendipunkt rohkem) usuvad, et EL on võtnud kriisist väljumiseks ja uute üleilmsete väljakutsete vastuvõtmiseks õige suuna (vt lisa).
The Autumn 2012 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 3 and 18 November 2012.
2012. aasta sügisene Eurobaromeetri standarduuring korraldati intervjuuküsitlusena 3.–18. novembril 2012.
The Autumn 2013 Eurobarometer is the latest edition of a bi-annual opinion poll organised by the European Commission.
2013. aasta sügisene Eurobaromeetri uuring on kõige värskem arvamusküsitlus Euroopa Komisjoni kaks korda aastas korraldatavatest küsitlustest.
The Autumn 2014 Standard Eurobarometer is the first EU-wide opinion poll conducted since the Juncker Commission took office on 1 November 2014.
2014. aasta sügise Eurobaromeetri standarduuring on esimene tervet ELi hõlmav arvamusküsitlus pärast seda, kui Junckeri komisjon 1. novembril 2014 ametisse asus.
The Autumn 2014 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 8 and 17 November 2014.
2014. aasta sügise Eurobaromeetri standarduuring korraldati intervjuuküsitlusena 8.–17. novembril 2014.
The Autumn Eurobarometer shows that general attitudes of citizens towards the EU and its institutions remain highly positive.
Eurobaromeetri sellesügisene uuring näitab, et kodanike suhtumine Euroopa Liitu ja selle institutsioonidesse on endiselt väga positiivne.
The Autumn Eurobarometer shows that general attitudes of citizens towards the EU have, overall, remained stable while their perception of the economic situation and outlook was dramatically affected by the financial crisis.
Eurobaromeetri sellesügisene uuring näitab, et kodanike suhtumine Euroopa Liitu on püsinud stabiilsena,
The Autumn Scoreboard will be adopted in October and will screen 50 specific market sectors to identify those which may be malfunctioning for consumers.
Sügisene tulemustabel võetakse vastu oktoobris ning selles uuritakse 50 turusektorit, et selgitada välja tarbija jaoks teistest halvemini toimivad sektorid.
The availability and better preparedness of ICT professionals will encourage the sound growth of the industry, whose development largely depends on the skills and competences of people.
IKT spetsialistide kättesaadavus ja parem valmisolek soodustab stabiilset kasvu tööstusharus, mille areng sõltub suurel määral inimeste oskustest ja pädevusest.
The availability and characteristics of the testing equipment determine the quality of the roadworthiness tests.
Ülevaatusel kasutatavate seadmete kättesaadavus ja omadused määravad tehnoülevaatuse kvaliteedi.
The availability of beneficiaries’ data depends on each Member State.
mida EL ja liikmesriik haldavad ühiselt.
The availability of broadband is a key indicator of ICT development.
Lairibaühenduse kättesaadavus on üks info- ja kommunikatsioonitehnoloogia arengu põhinäitajaid.
The availability of broadband is a key indicator of the development of information and communication technologies.
Lairibaühenduse kättesaadavus on üks info- ja kommunikatsioonitehnoloogia arengu põhinäitajaid.
The availability of cheap heat (30% cheaper) has led to over 1 000 new jobs being created in and around the town, including 100 in a new office building on an industrial estate which houses the European Centre for Renewable Energy.
Odava (30% odavama) kütuse olemasolu on toonud kaasa rohkem kui 1000 uut töökohta linnas ja selle ümbruses, sealhulgas 100 töökohta uues hoones tööstusrajoonis, kus asub Euroopa Taastuvenergia keskus.
The availability of data depends on the extent of participation by cities, which varies from one country to another.
Andmete kättesaadavus oleneb linnade osalustasemest, mis on riigiti erinev.
The availability of funding will depend on the successful conclusion of negotiations on the overall MFF 2014-2020.
Rahaliste vahendite kättesaadavus sõltub kogu mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) üle peetavate läbirääkimiste edukast lõpuleviimisest.
The availability of information and communication technology (ICT) tools for courts increased but room for further progress exists, in particular to render contacts between courts and citizens easier.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kättesaadavus on kohtute jaoks paranenud, kuid edasiseks arenguks on veelgi ruumi, eriti kohtute ja kodanike vahelise suhtluse hõlbustamise valdkonnas.