natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite repeated appeals by the international community, including by the UN Human Rights Council and the European Union, these people have been detained for the last eleven years without any contact with the outside world, and with all rights suspended.
Hoolimata rahvusvahelise üldsuse, sealhulgas ÜRO inimõiguste nõukogu ja Euroopa Liidu korduvatest üleskutsetest, on neid isikuid kinni peetud viimased üksteist aastat, ilma et neile võimaldataks kontakti välismaailmaga, ning neilt on ära võetud kõik õigused.
Despite repeated appeals by the international community, including the EU, and several governmental and non-governmental human rights bodies, these prisoners remain in detention.
Hoolimata rahvusvahelise üldsuse, sealhulgas ELi, ning mitme valitsuste juures tegutseva ja valitsusvälise inimõiguste organisatsiooni korduvatest üleskutsetest on need isikud endiselt vahi all.
Despite repeated appeals by the international community, including the European Union, these people have been detained for the last ten years without any contact with the outside world, and with all rights suspended.
Hoolimata rahvusvahelise üldsuse, sealhulgas Euroopa Liidu korduvatest üleskutsetest on neid isikuid kinni peetud viimased kümme aastat, ilma et neile võimaldataks kontakti välismaailmaga, ning neilt on ära võetud kõik õigused.
Despite repeated invitations by the Commission, the US has declined to participate in the bilateral consultations stipulated by the 1992 Agreement for more than two years.
Komisjoni korduvatest üleskutsetest hoolimata on USA keeldunud enam kui kahe aasta jooksul osalemast kahepoolsetel konsultatsioonidel, mida näeb ette 1992. aasta leping.
Despite Romania's efforts, more than a year and a half after the deadline, the Directive is still not transposed into domestic legislation.
Kuigi Rumeenia on teinud teatavaid jõupingutusi, on direktiiv ka praegu, enam kui pooleteist aastat pärast tähtaja möödumist, siseriiklikusse õigusesse üle võtmata.
Despite scoring good results in March, Belgium, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom have now missed the 1% target.
Märtsi headele tulemustele vaatamata ei ole Belgia, Leedu, Luksemburg, Madalmaad, Portugal, Rumeenia, Sloveenia, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik suutnud täita 1% eesmärki.
Despite significant progress made in the Council's bodies and given that the dossier is very complex and technical, there is still a need for further consultations with experts on two main sets of issues: the way of expressing exposure limitations and derogation(s) to binding exposure limits.
Nõukogu organites on tehtud küll märkimisväärseid edusamme, kuid arvestades akti väga keerulist ja tehnilist laadi, tuleb veel täiendavalt ekspertidega konsulteerida kahes peamises küsimuses: kokkupuute piirväärtuste väljendamine ning siduvate kokkupuute piirväärtuste erandid.
Despite some advances in recent years, women in research remain a minority, and a glass ceiling is in particular blocking women from top positions.
Vaatamata olukorra paranemisele viimastel aastatel on naised teadustöös ikka veel vähemuses ja nn nähtamatu lagi takistab neid kõrgeimatele ametikohtadele jõudmast.
Despite some conservation successes, many fish are in decline due to overfishing, changing land use, pollution, infrastructure development and climate change.
Mõningatele edusammudele vaatamata on paljud kalavarud vähenenud ülepüügi, maakasutuse muutumise, saaste, taristu arengu ja kliimamuutuste tõttu.
Despite some convergence on certain elements of the package diverging views persisted notably on the amount by which the 2012 EU budget should be increased in order to bridge the gap between the payments jointly agreed last year and the actual implementation.
Vaatamata mõningasele seisukohtade lähenemisele paketi teatavate elementide osas jäädi eriarvamusele selles, kui palju tuleks 2012. aasta eelarvet suurendada, et ületada lõhe eelmisel aastal ühiselt kokku lepitud maksete ja eelarve tegeliku täitmise vahel.
Despite some improvement in the current account rebalancing, risks related to the high levels of private and public sector indebtedness and the highly negative net international investment position continue to deserve close attention in a context of very high unemployment.
Kuigi jooksevkontot on suudetud mõnevõrra tasakaalustada, tuleb väga suure tööpuuduse tingimustes endiselt pöörata teravat tähelepanu riskidele, mis on seotud era- ja valitsemissektori kõrge võlataseme ja väga negatiivse rahvusvahelise netoinvesteerimispositsiooniga.
Despite some improvements made in fuel efficiency in recent years, HGV emissions are still rising, mainly due to increasing road freight traffic.
Kuigi viimastel aastatel on kütusetarbimise valdkonnas tehtud mõningaid edusamme, suureneb raskekaubaveokite tekitatav heide sellegipoolest – seda peamiselt maantee-kaubaveo mahu suurenemise tõttu.
Despite some local successes, and in spite of a growing awareness of the problem, the global rate of biodiversity loss does not appear to be slowing.
Vaatamata mõningasele kohalikule edule ja probleemi üha paremale teadvustamisele ei näi bioloogilise mitmekesisuse vähenemine kogu maailmas aeglustuvat.
Despite some progress achieved in these countries, which have received formal warnings in November 2013, more time is needed in these countries to make changes.
Kuigi need riigid, keda hoiatati ametlikult novembris 2013, on teinud teatavaid edusamme, vajavad nad olukorra muutmiseks veel lisaaega.
Despite some progress following the decision of the Israeli government of 20 June 2010 to ease the closure, changes on the ground have been limited and insufficient so far.
Vaatamata mõningale edule, mis saavutati pärast Iisraeli valitsuse 20. juuni 2010. aasta otsust hõlbustada piiriületuskorda, on muutused kohapeal olnud seni piiratud ja ebapiisavad.
Despite some progress, further discussions are needed on numerous issues.
Vaatamata mõningatele edusammudele on vaja täiendavaid arutelusid mitmetes küsimustes.
Despite some progress, only 28 % of the urban waste water is collected and treated before being discharged into the Gulf of Elefsina.
Vaatamata olukorra teatavale paranemisele kogutakse ja puhastatakse vaid 28 % asulareoveest enne selle juhtimist Eleusise lahte.
Despite some progress, the Commission proposal needs further discussion, particularly in respect of the concept of "assisting spouses", the most appropriate means of providing maternity leave for self-employed persons, the proposed optional nature of the social protection for self-employed workers and their assisting spouses, the replacement services, and the scope of the directive and its legal basis.
Vaatamata mõningatele edusammudele vajab komisjoni ettepanek edasist arutelu, eriti järgmistel teemadel: „abistavate abikaasade” mõiste, kõige asjakohasemad vahendid füüsilisest isikust ettevõtjatele rasedus- ja sünnituspuhkuse võimaldamiseks, füüsilisest isikust ettevõtjatele ja nende abistavatele abikaasadele antava sotsiaalkaitse vabatahtlikkus, asendusteenused ja direktiivi reguleerimisala ning selle õiguslik alus.
Despite some significant progress over the last decade, rates of early school leaving in Europe - i.e. the number of 18-24 year olds with only lower secondary education or less, and no longer in education or training - are still too high and constitute an urgent and serious problem in many EU countries.
Vaatamata mõningatele edusammudele viimase aastakümne jooksul, on koolist varajase lahkumise osakaal Euroopas (ehk 18–24-aastaste inimeste arv, kes on omandanud kõige enam põhihariduse ning enam hariduses ja koolituses ei osale) siiski liiga kõrge ning kujutab endast pakilist ja tõsist probleemi paljudes ELi riikides.
Despite substantial efforts, there has been no overall improvement in the status of stocks since 2003.
Olenemata märkimisväärsetest püüdlustest ei ole kalavarude üldine olukord 2003. aastaga võrreldes paranenud.
Despite substantial progress and far reaching convergence on the figures of the EU budget for 2011 and other related items, the Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, did not reach an agreement on the whole negotiation package.
Kuigi nõukogu ja Euroopa Parlament tegid lepituskomitee koosolekul ELi 2011. aasta eelarve arvnäitajate küsimuses ja teistes seonduvates küsimustes märkimisväärseid edusamme ja lähendasid kaugeleulatuvalt oma seisukohti, ei jõudnud nad kokkuleppele kogu läbirääkimiste paketi suhtes.
Despite substantial progress ministers did not reach an agreement on a draft regulation designed to ensure that third-country nationals who are legally resident in the EU and who are in a cross-border situation are subject to the same rules coordinating social security entitlements as European citizens.
Vaatamata olulistele edusammudele ei jõudnud ministrid kokkuleppele määruse eelnõu suhtes, mille eesmärk on tagada, et ELis seaduslikult elavatele ja piiriüleses olukorras olevatele kolmandate riikide kodanikele kehtiksid samad sotsiaalkindlustusõiguste kooskõlastamise eeskirjad kui Euroopa kodanikele.
Despite substantial progress on the figures for the EU budget for 2011, the Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, did not reach an overall agreement on the EU budget for 2011 and the other elements of the negotiation package.
Kuigi nõukogu ja Euroopa Parlament tegid lepituskomitee koosolekul märkimisväärseid edusamme ELi 2011. aasta eelarve arvnäitajate küsimuses, ei jõudnud nad üldisele kokkuleppele ELi 2011. aasta eelarves ega teistes läbirääkimiste paketi koostisosades.
Despite substantial progress over the past few decades, women and girls still constitute a large majority of the world's poorest.
Hoolimata viimastel aastakümnetel tehtud märkimisväärsetest edusammudest moodustavad naised ja tüdrukud endiselt valdava enamuse maailma vaeseimatest elanikest.
Despite substantial progress, the Council did not reach political agreement on a draft directive concerning the application of patients' rights in cross-border healthcare.
Märkimisväärsele edule vaatamata ei saavutanud nõukogu poliitilist kokkulepet direktiivi eelnõu suhtes, mis käsitleb patsientide õiguste kohaldamist piiriüleses tervishoius.
Despite support from the European Parliament, this remained deadlocked in Council.
Hoolimata Euroopa Parlamendi toetusest jäi ettepanek nõukogus tupikseisu.
Despite that, less than 1% of buildings in Europe have been assessed in this respect.
Sellele vaatamata on sellelt seisukohalt hinnatud vähem kui 1% Euroopa hoonetest.
Despite the 1.7 billion EUR spent on scrapping since the 1990s, the EU fleet still suffers from overcapacity, as the decommissioning of vessels was offset by the technological upgrade of the remaining fleet.
Hoolimata sellest, et alates 1990. aastatest on laevade lammutamise peale kulutatud juba 1,7 miljardit eurot, kannatab ELi kalalaevastik ikka veel ülevõimsuse all.
Despite the above considerations, the Council took a formal decision not to adopt the Commission Proposal.
Nõukogu tegi kirjeldatud kaalutlustele vaatamata ametliku otsuse komisjoni ettepanekut mitte kinnitada.
Despite the additional tasks and challenges most EU institutions face, everyone can do better by working harder and by identifying areas for more efficiency.
Hoolimata ELi institutsioonide ees seisvatest lisaülesannetest ja väljakutsetest suudab igaüks saavutada veelgi paremaid tulemusi, töötades rohkem ja tõhusamalt.
Despite the adoption of European legislation on credit rating agencies in 2009 and 2010, recent developments in the context of the euro debt crisis have shown our existing regulatory framework is not good enough.
Hoolimata reitinguagentuure käsitlevate õigusaktide vastuvõtmisest 2009. ja 2010. aastal on euroala võlakriisi hiljutised suundumused näidanud, et meie kehtiv reguleeriv raamistik ei ole piisavalt hea.
Despite the challenging environment, SMEs stood their ground as the backbone of the European economy, accounting for more than 98% of all enterprises with some 20.7 million firms and more than 87 million people employees.
Keerukast keskkonnast hoolimata pidasid VKEd ehk Euroopa majanduse selgroog vastu, esindades 98% kõigist ettevõtetest (ligikaudu 20,7 miljonit firmat ja rohkem kui 87 miljonit töötajat).
Despite the challenging environment, the SMEs started to bounce back from the worst of the downturn in 2009.
Keerukast majanduskeskkonnast hoolimata hakkasid VKEd 2009. aastal majanduslanguse madalseisust toibuma.
Despite the challenging times, Member States have performed better than ever in transposing EU rules into national law on time according to the European Commission's Internal Market Scoreboard published today.
Vaatamata heitlikele aegadele on liikmesriigid ELi õigusnormide õigeaegsel ülevõtmisel olnud tublimad kui kunagi varem, selgub täna avaldatud Euroopa Komisjoni siseturu tulemustabelist.
Despite the closure of the Rafah Crossing Point the mission is maintaining its operational capability.
Vaatamata Rafah piiriületuspunkti sulgemisele säilitas missioon oma tegevusvõime.
Despite the Commission working closely with the countries' authorities to set up fisheries management and effective control measures, these three countries have still not addressed structural problems and have failed to show real commitment to tackling the problem of illegal fishing.
Komisjon on teinud nende kolme riigi ametiasutustega tihedat koostööd, et töötada välja kalavarude majandamise meetmed ja tõhusad kontrollimeetmed, kuid sellele vaatamata ei ole need riigid veel suutnud lahendada struktuuriprobleeme ega näidanud üles tõelist soovi võidelda ebaseadusliku kalapüügi vastu.
Despite the Commission's best efforts to find a negotiated solution and the repeated warnings that measures could be adopted, the Faroese refused to end their unsustainable fishing of the stock.
Vaatamata kõigile komisjoni jõupingutustele lahendada küsimust läbirääkimistega ja korduvale meetmetega hoiatamisele keeldusid Fääri saarte kalurid vastutustundetut kalapüüki lõpetamast.
Despite the Commission's intensive contacts with the Council and the European Parliament, it has become apparent that reconciling different positions would require significant modifications which would affect the objectives of the original proposal.
Hoolimata komisjoni tihedatest kontaktidest nõukogu ja Euroopa Parlamendiga, on ilmnenud, et eri seisukohtade lepitamine nõuaks olulisi muudatusi, mis moonutaksid algse ettepaneku eesmärke.
Despite the Council's willingness to discuss the question if and under which conditions the current possibility for the Council to adapt the multiannual financial framework within a margin for unforeseen expenditure by up to 0.03% of the Gross National Income (GNI) of the EU should be maintained, the Conciliation Committee did not reach agreement.
Kuigi nõukogu oli valmis arutama küsimust, kas ja millistel tingimustel tuleks säilitada nõukogul praegu olemasolev võimalus kohandada mitmeaastast finantsraamistikku kuni 0,03 % ulatuses ELi kogurahvatulust ettenägemata kulude varu piires, ei jõudnud lepituskomitee selles kokkuleppele.
Despite the crisis, Europe reaffirms its solidarity with the poorest across the world.
Kriisist hoolimata jääb Euroopa solidaarseks maailma vaeseimatega.
Despite the crisis, ministers decided to maintain the guidelines adopted last year as they also serve as a tool for meeting the immediate challenges of increasing unemployment and social exclusion (e.g. through flexicurity policies to facilitate transition to work, matching the unemployed with available jobs, and skills upgrading).
Vaatamata kriisile otsustasid ministrid säilitada eelmisel aastal vastu võetud suunised, kuna need on ka vahenditeks kasvava töötuse ja sotsiaalse tõrjutusega seotud kohestele väljakutsetele vastamisel (nt turvalise paindlikkuse poliitika abil saab lihtsustada tööturule tulekut, viia töötute inimeste oskused vastavusse vabadel töökohtadel nõutavate oskustega ning ajakohastada kutseoskusi).
Despite the crisis, the sectoral composition of RD investment worldwide has remained broadly the same.
Hoolimata majanduskriisist on teadus- ja arendustegevusega seotud investeeringute osakaal sektorite kaupa üldjoontes samaks jäänud.
Despite the crisis, those saying they are optimistic about the EU's future outnumber those who say they are pessimistic in 19 out of 28 countries, while pessimism about the impact of the crisis on jobs appears to be receding.
Vaatamata kriisile ületas 28 riigist 19-s Euroopa Liidu tuleviku suhtes optimistlikult meelestatud inimeste arv pessimistlike oma; ka tundub vähenevat pessimism kriisi mõju suhtes tööhõivele.
Despite the criticism, the parameters of the pension scheme for EU staff compare rather well to schemes for national civil servants.
Kriitikast hoolimata on ELi töötajate pensioniskeem üsna sarnane liikmesriikide avalike teenistujate pensioniskeemidele.
Despite the current economic crisis, global air transport over the long term is expected to grow by around 5% annually until 2030 (), a compound increase of more than 150%.
Vaatamata praegusele majanduskriisile peaks ülemaailmne lennutranspordisektor kasvama pikas perspektiivis (st aastani 2030) igal aastal 5 % ehk kokku rohkem kui 150%.
Despite the current economic crisis, global air transport over the long-term is expected to grow by around 5% annually until 2030, a compound increase of more than 150%.
Praegusest majanduskriisist hoolimata peaks maailma lennutranspordi maht pikas perspektiivis kuni 2030. aastani suurenema igal aastal ligikaudu 5%, st kokku rohkem kui 150%.
Despite the current economic difficulties, I am happy to see that governments continue their efforts to respect the deadline of writing Single Market rules into national laws.
Mul on hea meel näha, et hoolimata praegustest majanduslikest raskustest teevad valitsused jätkuvalt pingutusi selle nimel, et kinni pidada siseturu eeskirjade riiklikku õigusesse ülevõtmise tähtaegadest.
Despite the current economic downturn and the rising unemployment levels, many EU Member States still struggle to fill skilled labour positions.
Hoolimata praegusest majanduslangusest ja töötuse kasvavast tasemest on paljudel ELi liikmesriikidel jätkuvalt raskusi oskustööliste leidmisega.
Despite the current levels of unemployment, the number of digital jobs is growing by more than 100 000 per year.
Hoolimata tööpuuduse praegusest tasemest kasvab digitaaltöökohtade arv rohkem kui 100 000 võrra aastas.
Despite the deficit and debt improvements, the opportunity to use the relatively strong growth conditions to reduce structural deficits has not been fully seized, especially in the euro area.
Vaatamata olukorra paranemisele eelarve puudujäägi ja valitsemissektori võla küsimuses, ei ole täies mahus ära kasutatud suhteliselt tugevat majanduskasvu, et vähendada struktuurset puudujääki, ja seda eelkõige euroalal.
Despite the economic crisis, 89% of Europeans think that more funding should be allocated to support protecting the environment.
Hoolimata majanduskriisist leiab 89% eurooplastest, et keskkonnakaitse toetuseks tuleb eraldada rohkem vahendeid.
Despite the economic crisis, more EU citizens are now willing to pay more for groceries and products that support developing countries (48% of respondents, which represents an increase of 4 percentage points since 2012).
Vaatamata majandusraskustele on üha rohkem ELi kodanikke (48% vastanutest, mis on 4 protsendipunkti enam kui 2012. aastal) valmis maksma rohkem arengumaadest pärit toidu- ja muude kaupade eest.
Despite the economic crisis, the Council decided to maintain the guidelines adopted last year as they also serve as a tool for meeting the immediate challenges of increasing unemployment and social exclusion (e.g. through flexicurity policies to facilitate transition to work, matching the unemployed with available jobs, and the upgrading of skills).
Vaatamata majanduskriisile otsustas nõukogu säilitada eelmisel aastal vastu võetud suunised, kuna need on ka vahenditeks kasvava töötuse ja sotsiaalse tõrjutusega seotud koheste probleemidega tegelemiseks (nt turvalise paindlikkuse poliitika abil saab lihtsustada tööturule tulekut, viia töötute inimeste oskused vastavusse vabadel töökohtadel nõutavate oskustega ning ajakohastada kutseoskusi).
Despite the economic crisis, the EU's telecoms sector (worth about 3% of EU GDP) continued to grow in 2008 with revenues estimated at above €300 billion, up 1.3% compared to 2007 and outperforming the rest of the economy (up by 1% only).
Majanduskriisist hoolimata jätkas ELi telekommunikatsioonisektor (mille väärtus ulatub 3% ELi SKPst) 2008. aastal kasvamist ja sai tulu hinnanguliselt üle 300 miljardi euro, mis on 1,3% rohkem kui aastal 2007 ning oli edukam kui ülejäänud majandus (kasv ainult 1%).
Despite the economic crisis, the global telemedicine market grew from $9.8 billion in 2010 to $11.6 billion in 2011, while the global mHealth market is set to grow to €17.5 billion a year by 2017.
Hoolimata majanduskriisist suurenes telemeditsiinituru maht 9,8 miljardilt dollarilt 2010. aastal 11,6 miljardile dollarile 2011. aastal ning 2017. aastaks peaks ülemaailmse m-terviseturu maht kasvama 17,5 miljardi euroni.
Despite the economic crisis, today around 2 million vacancies remain unfilled in the EU.
Vaatamata majanduskriisile on ELis praegu ligikaudu kaks miljonit täitmata töökohta.
Despite the efforts made at national and EU level, the recovery of the European economy is still weak and fragile.
Hoolimata liikmesriikides ja kogu ELis tehtud jõupingutustest on Euroopa majanduse taastumine endiselt ebakindlas ja hapras seisus.
Despite the efforts of the air industry, passengers sometimes have difficulty enforcing their rights when they encounter inconvenience during air travel.
Vaatamata selles valdkonnas tehtud jõupingutustele on reisijatel lennureisil tekkivate probleemide korral mõnikord keeruline oma õiguste eest seista.
Despite the efforts to date, however, there are clear indications that the EU has not achieved its target.
Vaatamata senistele jõupingutustele on ilmseid märke selle kohta, et EL ei ole oma eesmärki saavutanud.
Despite the emergence of new diseases such as bluetongue, the health status in the EU has continuously improved, also in the new Member States, which has a positive impact on the functioning of the internal market in live animals and food of animal origin, on EU export possibilities and on consumer confidence.
Hoolimata selliste uute haiguste nagu sinine keel ilmumisest on tervishoid ELis pidevalt paranenud, sealhulgas ka uutes liikmesriikides, millel on positiivne mõju elusloomade ja loomset päritolu toiduainete siseturu toimimisele, ELi ekspordivõimalustele ja tarbijate kindlustundele.
Despite the evolution of data recording technologies, from punch cards and magnetic tapes to cloud computing on huge servers, the ability to access and understand information in the future in a landscape of evolving technologies remains crucial to scientific progress.
Hoolimata sellest, et andmesalvestustehnoloogia on perfokaartidest ja magnetlintidest arenenud pilvandmetöötluseni hiigelserverites, on teaduse arengu puhul jätkuvalt otsustava tähtsusega võime tulevikus teabele juurde pääseda ja seda mõista areneva tehnoloogiaga maailmas.
Despite the exchanges held with the four Member States, the Commission continues to consider that requirements imposed on certain service providers in these Member States run counter to the Services Directive ().
Hoolimata teabevahetusest nelja kõnealuse riigiga, on komisjon endiselt seisukohal, et neis liikmesriikides teatavatele teenusepakkujatele kehtestatud nõuded on teenustedirektiiviga () vastuolus.
Despite the fact that relocation from Italy started a few weeks earlier than from Greece, it is still far behind the rate necessary to achieve the overall target to relocate 39,600 people in need of international protection in two years.
Kuigi Itaaliast hakati sisserändajaid ümber paigutama paar nädalat varem kui Kreekast, on see siiski veel kaugel sellisest määrast, mida oleks vaja, et paigutada kahe aasta jooksul ümber 39 600 rahvusvahelise kaitse vajajat.