natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a declaration, the Austrian, German, Latvia and Swedish delegations referred to the fact that forest protection is an integral part of sustainable forest management lying and which must remain within the competence of the member states (9785/10).
Austria, Läti, Rootsi ja Saksamaa delegatsioonid osutasid avalduses asjaolule, et metsade kaitse on jätkusuutliku metsamajanduse lahutamatu osa ning see kuulub ja peab jääma liikmesriikide pädevusse (9785/10).
In a dedicated Communication entitled 'Towards a robust trade policy for the EU in the interest of jobs and growth', the Commission also outlined how a new anti-dumping methodology which the Commission intends to propose would be used to address situations where market conditions do not prevail, while dealing with forthcoming changes to the legal framework of the World Trade Organisation (WTO).
Teatises Thive ja majanduskasvu tagamisele suunatud kindel ELi kaubanduspoliitika selgitab komisjon ka seda, kuidas kasutada kavandatud uut dumpinguvastast metoodikat selliste olukordade lahendamisel, kus turutingimused ei kehti, ja Maailma Kaubandusorganisatsiooniga hinemise protokollide mitmesuguste tulevaste muudatuste ksitlemisel.
In a deep and genuine EMU, all major economic and fiscal policy choices by Member States would be subject to deeper coordination, endorsement and surveillance at the European level.
Tihedas ja toimivas majandus- ja rahaliidus koordineeritaks liikmesriikide kõiki tähtsamaid majanduslikke ja eelarvepoliitilisi valikuid Euroopa tasandil paremini ning need kinnitataks ja nende üle teostataks järelevalvet.
In a difficult financial climate,
tööhõive ja konkurentsivõime.
In a draft Interinstitutional Agreement, the Commission proposes that the Parliament and Council review how substantial changes to the Commission's legislative proposals will impact on the implementation of legislation in the Member States and the burdens created for those who must implement them.
Komisjon teeb institutsioonidevahelise kokkuleppe eelnõus ettepaneku, et Euroopa Parlament ja nõukogu vaataksid läbi, kuidas mõjutaksid olulised muudatused komisjoni seadusandlikes ettepanekutes liikmesriikides õigusaktide rakendamist ning rakendajatele tekkinud koormust.
In a European Single Market, the availability of highly qualified individuals with experience of living in different Member States is vital for smart and sustainable growth.
Euroopa ühtsel turul on aruka ja jätkusuutliku majanduskasvu jaoks vajalik, et oleks kõrge kvalifikatsiooniga inimesi, kellel on teises liikmesriigis elamise kogemus.
In a fast-changing global economy, it is people's skills which will be a motor for our competitiveness and growth.
Kiiresti muutuvas maailmamajanduses on just inimeste oskused meie konkurentsivime ja majanduskasvu tagajad.
In a fast-changing global economy, skills will to a great extent determine our competitiveness and capacity to drive innovation.
Kiirelt muutuvas maailmamajanduses määravad inimeste oskused suuresti meie konkurentsivõime ja suutlikkuse edendada innovatsiooni.
In a few figures
Mõned arvnäitajad
In a few moments I will tell you how agriculture can make a major contribution to intelligent, inclusive and sustainable growth.
Mõne hetke pärast räägin teile, kuidas võib põllumajandus aidata kaasa arukale, kaasavale ja jätkusuutlikule arengule.
In a first phase, the project will collect information from 3000 users who will be testing different machines in order to adapt interfaces according to their needs and preferences.
Projekti esimeses etapis kogutakse teavet 3000 eri automaate testivalt inimeselt, et kohandada kasutajaliideseid nende soovide ja vajadustega.
In a first selection round at the national level 102 cities from 23 Member States applied and fulfilled the criteria to be admitted to the competition.
Riiklikus eelvoorus esitas 23 liikmesriigis oma kandidatuuri 102 linna, kes täitsid tingimused ja lubati võistlema.
In a first step, for the remainder of 2015, the Commission is mobilising €801.3 million to support the following priority actions:
Esimese sammuna eraldab komisjon kuni 2015. aasta lõpuni 801,3 miljonit eurot järgmiste prioriteetsete meetmete toetuseks:
In a first step, Functional Airspace Blocks (FABs) are in the process of being created by end-2012 through cooperation of Member States.
Esmajärgus tuleb 2012. aasta lõpuks koostöös liikmesriikidega luua funktsionaalsed õhuruumiosad.
In a first step, the Commission has today put €13.7 million in emergency funding from the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) at Italy's disposal to support the country in managing the high influx of asylum seekers and improve the situation on the ground.
Esimese sammuna tegi komisjon täna Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi raames Itaaliale kättesaadavaks 13,7 miljonit eurot erakorralist abi, et toetada riiki toimetulekul varjupaigataotlejate suure sissevooluga ja parandada kohapealset olukorda.
In a frank and open spirit, the leaders discussed intergenerational solidarity and other important demographic challenges for Europe, like tackling unemployment, fostering active ageing, and reconciling work and private life.
Liidrid arutasid avameelses ja avatud õhkkonnas põlvkondadevahelist solidaarsust ja muid olulisi demograafiaprobleeme, nagu võitlus töötusega, aktiivse vananemise edendamine ning töö ja eraelu ühitamine.
In a further push to encourage the production of feedstocks for renewable energy production, the Commission also proposed allowing the Member States to grant national aid of up to 50 percent of the costs of establishing multiannual crops on areas on which an application for the energy crop aid has been made.
Selleks et veelgi soodustada taastuvenergia tootmise lähteainete tootmist, tegi komisjon ka ettepaneku lubada liikmesriikidel anda mitmeaastaste põllukultuuride kasvatamisega seotud kuludele riiklikku toetust kuni 50% ulatuses neis piirkondades, kus on taotletud energeetiliste põllukultuuride toetust.
In a global economy, success is no longer measured against national standards alone, but against the best-performing education systems.
Globaalses majanduses ei mõõdeta edu enam ainult riiklike standarditega, vaid võrdluses maailma parimate haridussüsteemidega.
In a global knowledge economy we need new ideas to compete.
Ülemaailmses teadmistepõhises majanduses on vaja konkurentsis püsimiseks uusi ideid.
In a globalised economy, some workers in particular sectors regrettably lose their jobs.
Kahjuks kaotavad üleilmastuvas majanduses teatud valdkondades mõned töötajad oma töö.
In a globalised world the EU must be dynamic but also retain its specific character, based on growth for the benefit of the individual.”
Globaliseerunud maailmas peab EL olema dünaamiline, aga samas säilitama oma erisuse, kusjuures majanduskasvu aluseks on üksikisiku hüvang.”
In a globalised world, as European and Mediterranean countries, we need to help each other face the economic crisis.
Euroopa ja Vahemere riigid peavad globaliseerunud maailmas üksteist majanduskriisis aitama.
In a globalised world, the transfer of data to third countries has become an important factor in daily life.
Globaliseerunud maailmas on andmete edastamine kolmandatesse riikidesse muutunud igapäevaseks.
In a globalised world, the transfer of data to third countries has become an important factor in daily life.
Globaliseerunud maailmas on andmete edastamisest kolmandatesse riikidesse saanud igapäevaelu tähtis osa.
In a Green Paper on "Marine Knowledge" adopted today the Commission launches a consultation as to how this could be achieved.
Täna vastuvõetud rohelises raamatus „Merealased teadmised‟ alustab komisjon konsultatsioone selle üle, kuidas seda eesmärki saavutada.
In a joint "Digital Agenda", the two Commissioners identify 8 priority areas for possible EU action:
Ühises „digitaalses tegevuskavas” toovad kaks volinikku ELi võimalike meetmete jaoks välja kaheksa prioriteetset valdkonda.
In a Joint Declaration adopted today in Singapore at the end of a successful two-day EU-ASEAN Aviation Summit, the European Commission http://www.asean.org/asean/external-relations/european-union and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) proposed to take aviation cooperation to a new level by negotiating a comprehensive air transport agreement between the EU and ASEAN.
Täna pärast ELi ja ASEANi kahepäevase lennundusalase tippkohtumise edukat lõppu Singapuris vastu võetud ühisdeklaratsioonis tegid Euroopa Komisjonhttp://www.asean.org/asean/external-relations/european-union ja Kagu-Aasia Maade Assotsiatsioon (ASEAN) ettepaneku viia lennundusalane koostöö uuele tasemele ning pidada läbirääkimisi ulatusliku õhutranspordilepingu sõlmimiseks ELi ja ASEANi vahel.
In a joint effort with US representatives, the second report examined a much longer period of application (20 months) which allowed a deeper insight into the functioning of the TFTP.
Koostöös Ameerika Ühendriikide esindajatega koostatud teine aruanne vaatles palju pikemat kohaldamisperioodi (20 kuud), mis võimaldas saada terroristide rahastamise jälgimisprogrammi toimimisest laiema pildi.
In a joint letter of 5 November to the other G20 leaders, President Barroso and President Van Rompuy, had set out their views on these key issues on the G20 agenda.
President Barroso ja Euroopa Ülemkogu eesistuja Van Rompuy esitasid G20 juhtidele 5. novembril saadetud ühises kirjas oma seisukohad G20 päevakorras olevate peamiste küsimuste kohta.
In a joint letter with the Spanish Presidency of the Council, the European Commission has formally notified the EU's willingness to be associated with the Accord and submitted for information the EU's established greenhouse gas emissions reduction targets for 2020.
Euroopa Komisjon teatas ühises kirjas nõukogu eesistujariigi Hispaaniaga ELi valmidusest siduda end leppega ning esitas ELis 2020. aastaks kehtestatud kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärgid.
In a joint paper of 20 March 2013, the Ministers of Justice of France and Germany expressed their support for the establishment of a European Public Prosecutor's office.
20. märtsi 2013. aasta ühisdokumendis avaldasid Prantsusmaa ja Saksamaa justiitsministrid toetust Euroopa Prokuratuuri loomisele.
In a joint report, the European Commission and the European investment bank set out how the recently agreed capital increase of the EIB will be allocated.
Komisjon ja Euroopa Investeerimispank esitasid oma ühisaruandes kava, kuidas kavatsetakse jaotada EIP hiljuti suurendatud kapitali.
In a joint session involving foreign and development ministers and attended by UN special representative to Afghanistan Kai Eide, it discussed Afghanistan in the context of democracy support in EU external relations .
Välis- ja arenguministrite ühisistungil, millest võttis osa ka ÜRO eriesindaja Afganistanis Kai Eide, arutati Afganistaniga seotud küsimusi seoses demokraatia toetamisega ELi välissuhetes.
In a joint session with foreign ministers, they discussed Afghanistan and children and armed conflict.
Ühisel istungil välisministritega arutati Afganistani ja relvastatud konfliktidesse kaasatud lastega seonduvaid küsimusi.
In a joint session, home affairs and justice ministers discussed the mid-term review of the Stockholm programme, which establishes the strategic guidelines for the period 2010-2014 in the area of freedom, security and justice.
Justiits- ja siseministrid arutasid ühisel istungil Stockholmi programmi vahearuannet, millega kehtestatakse strateegilised suunised vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala kohta ajavahemikuks 2010–2014.
In a joint statement (MEMO/13/94), President of the United States of America Barack Obama, European Commission President José Manuel Barroso and European Council President Herman Van Rompuy stressed that through this negotiation, the United States and the European Union will have the opportunity not only to expand trade and investment across the Atlantic, but also to contribute to the development of global rules that can strengthen the multilateral trading system.
Ühisavalduses (MEMO/13/94) rõhutasid Ameerika Ühendriikide president Barack Obama, Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso ja Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy, et need läbirääkimised annavad Ameerika Ühendriikidele ja Euroopa Liidule mitte ainult võimaluse laiendada kaubandust ja investeerimist Atlandi teisele kaldale, vaid toetada ka üleilmsete eeskirjade loomist, mis tugevdaksid mitmepoolset kaubandussüsteemi.
In a judgment which it delivered in 1997, the Court set out the relationship between the competence of the Member States to determine the Parliament’s seat in Strasbourg and the Parliament’s power to determine its own internal organisation.
1997. aasta kohtuotsuses täpsustas Euroopa Kohus liikmesriikide pädevust määrata kindlaks parlamendi asukoht Strasbourgis ja pädevust, mis on parlamendile antud tema sisemise korralduse jaoks.
In a June 2010 interim report (see IP/10/851), the Commission noted that although legislation has led to lower roaming prices, this market is not yet strong enough to provide the best choice and even better prices to consumers.
Juunis 2010 esitatud vahearuandes (vt IP/10/851) märkis komisjon, et kuigi tänu õigusaktidele on hindu alandatud, ei ole turg veel piisavalt tugev, et tagada tarbijaile parim valik ning veelgi soodsamad hinnad.
In a landmark equality case, the Court ruled on 1 March that different insurance premiums for women and men constitute sex discrimination and are not compatible with the Charter (MEMO/11/123).
1. märtsil otsustas kohus ühes võrdsuse küsimustes pöördepunktina käsitatavas kohtuasjas, et erineva suurusega kindlustusmaksete nõudmine naistelt ja meestelt kujutab endast soolist diskrimineerimist ega sobi kokku põhiõiguste harta põhimõtetega (MEMO/11/123).
In a last attempt to prevent this, Vice-President Maroš Šefčovič has written to Minister Andreas Mavroyiannis of the Cypriot Presidency and European Parliament President Martin Schulz reminding them again of the situation, and of how Council and Parliament can avoid this by adopting an extension of the special levy and the Method for one year.
Komisjoni asepresident Maroš Šefčovič on eesistujariigina tegutseva Küprose ministrile Andreas Mavroyiannisele ja Euroopa Parlamendi presidendile Martin Schulzile viimase abinõuna kirjalikult meenutanud, et neil on võimalik selliste tagajärgede ärahoidmiseks erimaksu ja kohandamismeetodi kehtivusaega aasta võrra pikendada.
In a letter dated on 16 July 2009, Prime Minister Ms. Jóhanna Sigurðardóttir and Minister for Foreign Affairs Mr. Össur Skarphéðinsson presented the application of Iceland for membership of the European Union.
16. juuli 2009. aasta kirjas esitasid peaminister Jóhanna Sigurðardóttir ja välisminister Össur Skarphéðinsson Islandi avalduse saada Euroopa Liidu liikmeks.
In a Letter of Formal Notice in June 2012, the Commission noted that 612 agglomerations of between 2000 and 15 000 population equivalent were failing to comply with European norms.
2012. aasta juuni märgukirjas tõdes komisjon, et 612 linnastut, mille inimekvivalent on vahemikus 2 000–15 000, ei järginud Euroopa õigusnorme.
In a letter received from Mr Nikiforos Diamandouros last December, EPSO was cited as one of "six star cases which illustrate how a constructive response to the Ombudsman's criticisms and suggestions can help promote a culture of service,
Hr Nikiforos Diamandouros tõdes eelmise aasta detsembris EPSO-le saadetud kirjas, et EPSO on üks „kuuest organisatsioonist, kelle tegevuse võib tuua eeskujuks selle kohta, kuidas konstruktiivne reageerimine ombudsmani kriitikale ja soovitustele aitab edendada teeninduskultuuri,
In a letter to my colleagues in the European Council, I drew attention to areas where progress is urgently needed.
Oma kirjas Euroopa Ülemkogu kolleegidele tuletasin meelde valdkonnad, kus edasiminek on hädavajalik.
In a long term perspective, possible changes of the current visa rules could also be explored, including:
Pikemas perspektiivis võib kaaluda ka praeguste viisanõuete muutmist, sealhulgas:
In a longer perspective, a second phase would consist of putting into place a harmonised intra-community data exchange system linking the existing databases and allowing EU-wide access of these data for control purposes, for instance to verify at any time across the borders the correctness of odometer data.
Pikemas perspektiivis hõlmaks teine etapp ühtlustatud ühendusesisest andmete vahetamise süsteemi, mis seob olemasolevad andmebaasid ning võimaldab sellistele andmetele kontrolli eesmärgil juurdepääsu kõikjal ELis, näiteks millal tahes läbisõidumõõdiku näitude õigsuse piiriüleseks kontrollimiseks.
In a longer term perspective, it is in Europe's core interest that China succeeds.
Pikemas perspektiivis on sügavalt Euroopa huvides, et Hiina oleks edukas.
In a lot of areas, without agriculture and the agri-food sector there wouldn’t be any economic activity.
Paljudes maapiirkondades ei oleks ilma põllumajanduse ja põllumajandustööstuseta mingit tegevust.
In a majority of EU Member States, only a small number of residence permits are issued to victims of trafficking.
Enamikus ELi liikmesriikides antakse vaid vähestele inimkaubanduse ohvritele elamisluba.
In a majority of these cases responses came in less than a day.
Enamikul juhtudel vastati vähem kui päeva jooksul.
In a manner that is coherent with our long-term goal to achieve sustainable growth and jobs, concrete measures need to be undertaken in order to stave off the threat of persisting recession and for the EU economy to emerge stronger and more competitive from the current downturn.
Püsiva majandusliku surutise vältimiseks ja selleks, et ELi majandus oleks praegusest langusest välja tulles tugevam ja konkurentsivõimelisem, on vaja võtta konkreetseid meetmeid viisil, mis on kooskõlas meie pikaajalise eesmärgiga saavutada püsiv majanduskasv ja tööhõive.
In a Memorandum of Understanding (“MoU”) handed over to the Commission, industry takes a self-commitment to ensure the compatibility of new data-enabled mobile phones on the basis of the Micro-USB connector as the interface to provide charging support.
Komisjonile esitatud vastastikuse mõistmise memorandumis võtavad tootjad vabatahtliku kohustuse tagada andmeedastusseadmetega varustatud uute mobiiltelefonide kokkusobivus laadijatega mikro-USB-ühenduspesa kaudu, mis toimib ühendusliidesena.
In a Memorandum of Understanding (“MoU”), which was submitted to the Commission today, the industry commits to provide chargers compatibility on the basis of the Micro-USB connector.
Täna komisjonile esitatud vastastikuse mõistmise memorandumis lubavad ettevõtjad tagada laadijate kokkusobivuse telefonidega mikro-USB-ühenduspesa kaudu.
In a moment of crisis, as we are now living, it is good to remember what we have achieved together.
Kriisihetkedel, nagu praegu, on hea tuletada meelde, mida me oleme koos saavutanud.
In a more general context,
Hääletus: 08.06.2005
In a more general discussion, the Council also talked about the principles which should underlie the EU's asylum policy covering both existing and forthcoming proposals in this field .
Üldisema arutelu raames arutas nõukogu ka põhimõtteid, mis peaksid olema ELi varjupaigapoliitika aluseks, hõlmates nimetatud valdkonnas nii praegusi kui tulevasi ettepanekuid.
In a more structural prospect, given the close integration of the EFTA and the EU markets, it is of the utmost importance to enhance substantially the cooperation and transparency between EFTA and EU supervisory and regulatory authorities.
Struktuursemast seisukohast on EFTA ja ELi turgude suurt integreeritust silmas pidades väga oluline, et EFTA ning ELi järelevalve- ja reguleerivad asutused tõhustaksid oluliselt nendevahelist koostööd ja läbipaistvust.
In a move to make it easier and cheaper for enterprises to do business and for citizens to enjoy the benefits of the Single Market, the European Commission announced a major package of measures to strengthen and improve the European regulatory framework and ensure the EU's "regulatory fitness".
Komisjon tahab sellega muuta äritegevust ettevõtjate jaoks lihtsamaks ja odavamaks ning tagada, et kodanikud saaksid nautida ühtse turu eeliseid.
In a multicultural Europe, there is a demand for more choice and a wider variety of offers than local stores or global brands can supply.
Multikultuurilises Euroopas valitseb nõudmine suurema valiku ja mitmekesisemate pakkumiste järele, kui kohalikud kauplused või ülemaailmsed tootemargid suudavad pakkuda.
In a near future, the Commission will also put forward proposals for a pan-European portal to give a single access point to the data which is being put online by the Member States.
Lähitulevikus esitab komisjon ka ettepanekud üleeuroopalise portaali kohta, et luua keskne juurdepääsukoht andmetele, mille liikmesriigid võrgus kättesaadavaks teevad.
In a network industry like electricity, an effective market design needs effective regulatory oversight, in particular distribution and transmission system operators.
Võrgupõhises tööstussektoris, nagu seda on elektrisektor, nõuab tõhus turukorraldus tõhusat regulatiivset järelevalvet, eeskätt põhi- ja jaotusvõrguettevõtjaid.
In a new Commission decision worth €90 million, the emphasis will be on making a significant contribution to the immense and urgent need for shelter for Haitians whose homes were destroyed or damaged in the earthquake as well as supporting distribution of food and the provision of much needed health care.
Komisjoni uues otsuses 90 miljoni euro kohta keskendutakse nende Haiti elanike laialdase ja kiireloomulise peavarjuvajaduse rahuldamisele, kelle kodud maavärinas hävisid või said kannatada, kuid ka toiduabi jaotamise toetamisele ning vajaliku arstiabi osutamisele.
In a new round of proceedings against possible infringements of EU telecoms rules, the European Commission has opened nine new infringement cases against Member States.
Uues menetluste voorus ELi telekommunikatsioonieeskirjade võimalike rikkumiste suhtes on Euroopa Komisjon alustanud liikmesriikide suhtes üheksat uut rikkumismenetlust.
In a new round of proceedings for infringements of EU telecom rules, the European Commission has decided to refer 4 cases to the European Court of Justice concerning Germany, Poland and Portugal.
Uues menetluste voorus ELi telekommunikatsioonieeskirjade võimalike rikkumiste suhtes on Euroopa Komisjon otsustanud anda Euroopa Kohtusse neli juhtumit, mis hõlmavad Saksamaad, Poolat ja Portugali.
In a new round of proceedings for infringements of EU telecom rules, the European Commission has decided to refer six Member States to the European Court of Justice: Italy, Lithuania, The Netherlands, Portugal and Slovakia for deficiencies related to Europe’s emergency number 112; and against Estonia for failing to carry out the required market analysis under the EU telecom rules.
Uues menetluste voorus ELi telekommunikatsioonieeskirjade võimalike rikkumiste suhtes on Euroopa Komisjon otsustanud anda kuus liikmesriiki Euroopa Kohtusse: Itaalia, Leedu,
In a next step, the European Parliament has to give its consent to the entire College of Commissioners, including the President and the High-Representative Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission.
Järgmiseks peab Euroopa Parlament kiitma heaks kogu volinike kolleegiumi, sealhulgas presidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja, kes on ühtlasi Euroopa Komisjoni asepresident.
In a next step, the European Parliament has to give its consent to the entire College of Commissioners, including the President and the High-Representative Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission.
Ühe järgmise sammuna peab Euroopa Parlament andma oma nõusoleku tervele volinike kolleegiumile, sealhulgas presidendile ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, kes on ühtlasi Euroopa Komisjoni asepresident.