natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council preparatory bodies will continue the examination of the rest of the text with a view to reaching an agreement as soon as possible.
Nõukogu ettevalmistavad organid jätkavad ülejäänud teksti läbivaatamist, eesmärgiga jõuda võimalikult kiiresti kokkuleppele.
The Council preparatory bodies will further examine the proposal for a Directive and the report.
Nõukogu ettevalmistavad organid vaatavad direktiivi ettepaneku ja aruande täiendavalt läbi.
The Council preparatory bodies will undertake to examine the proposals without delay.
Nõukogu ettevalmistavad organid kohustuvad kõnealused ettepanekud kiiresti läbi vaatama.
The Council prepared for the June meeting of the European Council, in particular as regards reform of the EU treaties.
Nõukogu tegi ettevalmistused Euroopa Ülemkogu juunikuu kohtumiseks, eelkõige seoses ELi lepingute reformimisega.
The Council prepared the European Council meeting of 16 September.
Nõukogu valmistas ette Euroopa Ülemkogu 16. septembri kohtumise.
The Council prepared the European Council meeting on 13-14 December on the basis of draft conclusions and took note of a draft annotated agenda of the special European Council meeting on 7-8 February.
Nõukogu tegi järelduste eelnõu alusel ettevalmistusi 13.–14. detsembril toimuvaks Euroopa Ülemkogu kohtumiseks ning võttis teadmiseks 7.–8. veebruaril toimuva Euroopa Ülemkogu erakorralise kohtumise selgitustega päevakorra kavandi.
The Council prepared the March meeting of the European Council, which is due to focus on economic policy issues, including the future European Stability Mechanism and legislative proposals on economic governance, and on developments in the EU's southern neighbourhood.
Nõukogu tegi ettevalmistusi Euroopa Ülemkogu märtsi kohtumiseks, kus keskendutakse majanduspoliitika küsimustele, sealhulgas tulevasele Euroopa stabiilsusmehhanismile ja majanduse juhtimist käsitlevatele seadusandlikele ettepanekutele ning arengutele ELi lõunapoolsetes naaberriikides.
The Council prepared the proceedings of the European Council on 15 and 16 October concerning the economic situation and the situation on the financial markets, and financial supervision.
Nõukogu valmistas ette Euroopa Ülemkogu 15.–16. oktoobri kohtumise menetluse seoses majanduse ja finantsturgude olukorraga ning finantsjärelevalvega.
The Council proceeded to a broad stocktaking on the state of the EU Counter-Terrorism Strategy implementation.
Nõukogu tegi ulatusliku kokkuvõtte ELi terrorismivastase võitluse strateegia rakendamise kohta.
The Council prohibited the import and transport of charcoal from Somalia, whether or not such charcoal originated in Somalia.
Nõukogu keelas puusöe impordi ja transpordi Somaaliast, olenemata sellest, kas kõnealune süsi on Somaaliast pärit või mitte.
The Council prolonged for 12 months the validity of Council decision 2011/173/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Bosnia and Herzegovina.
Nõukogu pikendas 12 kuu võrra nõukogu otsuse 2011/173/ÜVJP (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Bosnias ja Hertsegoviinas) kehtivust.
The Council prolonged the authorisation for the Commission to participate on behalf of the EU in the negotiations on the international regime on access to genetic resources and benefit‑sharing to include the tenth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (13537/10).
Nõukogu pikendas komisjoni volitusi osaleda ELi nimel läbirääkimistel, millel käsitletakse juurdepääsu geneetilistele ressurssidele ja nende kasutamisest saadava tulu jaotamise rahvusvahelist korda, ning bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osaliste kümnendal konverentsil (13537/10).
The Council prolonged the EU counter-piracy operation Atalanta for two years and extended the forces' area of operations to include Somali coastal territory and internal waters.
Nõukogu pikendas piraatluse vastase ELi operatsiooni Atalanta kestust kahe aasta võrra ja laiendas vägede operatsioonitandrit, et hõlmata Somaalia rannikuterritooriumi ja sisevett.
The Council prolonged the restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova until 30 September 2012.
Nõukogu pikendas piiravaid meetmeid Moldova Vabariigi Transnistria piirkonna juhtkonna vastu 30. septembrini 2012.
The Council PROPOSES that the national headline targets should be in line with the following principles:
Nõukogu TEEB ETTEPANEKU, et peamised siseriiklikud eesmärgid peaksid olema kooskõlas järgmiste põhimõtetega:
The Council re-affirms the EU’s readiness to continue to support the Republic of Moldova, including with macro-financial assistance and high-level advice to the government.
Nõukogu kinnitab taas, et EL on valmis jätkama Moldova Vabariigi toetamist, sealhulgas andma makromajanduslikku finantsabi ning kõrgetasemelist nõu valitsusele.
The Council re-emphasises the continuing relevance of the Barcelona 3% overall RTD investment target for the European Union, as well as of the national targets, and of creating a favourable climate for research and innovation in Europe.
Nõukogu rõhutab taas kord Euroopa Ülemkogu Barcelona kohtumisel kokkulepitud eesmärgi (suurendada teadusuuringutesse ja tehnoloogiaarendusse tehtavate investeeringute üldist taset Euroopa Liidus 3%le SKPst) ja riiklike eesmärkide jätkuvat olulisust, samuti vajadust jätkata Euroopas teadusuuringute ja innovatsiooni jaoks soodsa keskkonna loomist.
The Council re-iterates the need to establish an efficient and credible procedure for the Universal Periodic Review that is equal for all member states and that provides for a clear outcome that can be followed up by the Human Rights Council as well as for the active involvement of independent experts and of a broad range of stakeholders, including non-governmental organisations and national human rights institutions.
Nõukogu toob veel kord esile vajaduse luua kõikidele liikmesriikidele võrdväärne tõhus ja usaldusväärne menetlus üldiseks korrapäraseks läbivaatuseks, mille selgeid tulemusi saab Inimõiguste Nõukogu järgida, ning sõltumatute ekspertide ja erinevate sidusrühmade aktiivseks kaasamiseks, hõlmates valitsusväliseid organisatsioone ja inimõigustega tegelevaid riiklikke asutusi.
The Council reached a comfortable qualified majority agreement on authorising the first enhanced cooperation in the history of the EU.
Nõukogu saavutas kindla kvalifitseeritud häälteenamuse kokkuleppele lubada esimest korda ELi ajaloos tõhustatud koostööd.
The Council reached a common understanding on certain "key elements" (see below) of a draft Framework Decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences:
Nõukogu jõudis ühisele arusaamisele täitmisele mittepööratud karistuste, alternatiivsete mõjutusvahendite ja tingimisi karistuste tunnustamist ja järelevalvet käsitleva nõukogu raamotsuse eelnõu teatud "põhielementide" (vt allpool) suhtes:
The Council reached a conclusion on a political agreement on a draft directive facilitating cross-border exchange of information on a number of traffic offences that considerably jeopardise road safety (17409/10 + ADD1).
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe direktiivi eelnõu suhtes, millega hõlbustatakse piiriülest teabevahetust mitme liiklusnõude rikkumise kohta, millega olulisel määral kahjustatakse liiklusohutust (17409/10 + ADD1).
The Council reached a conclusion on a political agreement on a draft directive facilitating cross-border exchange of information on a number of traffic offences that considerably jeopardise road safety.
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe direktiivi eelnõu suhtes, millega hõlbustatakse piiriülest teabevahetust mitme liiklusnõude rikkumise kohta, millega olulisel määral kahjustatakse liiklusohutust.
The Council reached a general agreement on new EU-wide rules which will make it possible to combat sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography more effectively.
Nõukogu jõudis üldisele kokkuleppele uute kogu ELi hõlmavate eeskirjade suhtes, mis võimaldavad võidelda tõhusamalt laste seksuaalse kuritarvitamise, seksuaalse ärakasutamise ja lapsporno vastu.
The Council reached a general approach (10908/12) on a proposal for a directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest.
Nõukogu leppis kokku üldise lähenemisviisi (10908/12) direktiivi ettepaneku suhtes, mis käsitleb õigust kaitsjale kriminaalmenetluses ja õigust teatada kinnipidamisest.
The Council reached a general approach on a draft Decision establishing a European Migration Network.
Nõukogu leppis kokku üldise lähenemisviisi Euroopa rändevõrgustikku käsitleva otsuse eelnõu suhtes.
The Council reached a general approach on a draft Decision regarding cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime.
Nõukogu saavutas üldise lähenemisviisi otsuse eelnõu suhtes, mis käsitleb piiriülest koostööd võitlusel terrorismi ja piiriülese kuritegevuse vastu.
The Council reached a general approach on a draft directive on road infrastructure safety management (12933/07).
Nõukogu leppis kokku üldises lähenemisviisis direktiivi eelnõu suhtes, mis käsitleb maanteede infrastruktuuri ohutuse korraldamist (12933/07).
The Council reached a general approach on a draft directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers, which codifies directive 96/96/EC currently in force.
Nõukogu leppis kokku üldise lähenemisviisi mootorsõidukite ja nende haagiste tehnoülevaatust käsitleva direktiivi eelnõu suhtes, millega kodifitseeritakse praegu kehtivat direktiivi 96/96/EÜ.
The Council reached a general approach on a draft directive on the interoperability of the Community rail system (12822/1/07).
Nõukogu leppis kokku üldises lähenemisviisis direktiivi eelnõu suhtes, mis käsitleb ühenduse raudteevõrgu koostalitlusvõimet (12822/1/07).
The Council reached a general approach on a draft directive on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles .
Nõukogu leppis kokku üldise lähenemisviisi direktiivi eelnõu suhtes, milles käsitletakse keskkonnasõbralike ja energiatõhusate mootorsõidukite edendamist (10724/08).
The Council reached a general approach on a draft directive on the safety of the Community's railways (12824/1/07).
Nõukogu leppis kokku üldises lähenemisviisis direktiivi eelnõu suhtes, mis käsitleb ühenduse raudteede ohutust (12824/1/07).
The Council reached a general approach on a draft Framework Decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences.
Nõukogu leppis kokku üldise lähenemisviisi täitmisele mittepööratud karistuste, alternatiivsete mõjutusvahendite ja tingimisi karistuste tunnustamist ja järelevalvet käsitleva nõukogu raamotsuse eelnõu suhtes.
The Council reached a general approach on a Framework Decision on Racism and Xenophobia.
Nõukogu leppis kokku üldises lähenemisviisis seoses raamotsusega rassismi ja ksenofoobia kohta.
The Council reached a general approach on a new directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from electromagnetic fields (14020/12), by which a directive adopted in 2004 on the same subject will be repealed.
Nõukogu jõudis kokkuleppele üldises lähenemisviisis uue direktiivi suhtes töötervishoiu ja tööohutuse miinimumnõuete kohta seoses töötajate kokkupuutega elektromagnetväljadest tulenevate riskidega (14020/12), millega tunnistatakse kehtetuks samateemaline direktiiv, mis võeti vastu 2004. aastal.
The Council reached a general approach on a proposal for a Directive amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists.
Nõukogu leppis kokku üldise lähenemisviisi direktiivi ettepaneku suhtes, millega muudetakse nõukogu direktiivi 96/22/EÜ, mis käsitleb teatavate hormonaalse või türeostaatilise toimega ainete ja beeta-agonistide kasutamise keelamist loomakasvatuses.
The Council reached a general approach on a proposal for a regulation amending regulation 460/2006 establishing the European Network and Information Security Agency (ENISA) as regards its duration ().
Nõukogu leppis kokku üldise lähenemisviisi määruse ettepaneku suhtes, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 460/2006 (millega luuakse Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet) seoses selle kestusega ().
The Council reached a general approach on a proposal for a Regulation on common rules for the operation of air transport services in the Community,
leppis nõukogu kokku üldise lähenemisviisi ettepaneku suhtes, mis käsitleb määrust ühenduses lennutransporditeenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta (9812/07).
The Council reached a general approach on an amended regulation on the coordination of social security systems.
Nõukogu saavutas üldise lähenemisviisi muudetud määruse suhtes, mis käsitleb sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimist.
The Council reached a general approach on both Schengen related legislative proposals that are currently under discussion:
Nõukogu saavutas üldise lähenemisviisi mõlema hetkel arutlusel oleva Schengenit puudutava seadusandliku ettepaneku suhtes:
The Council reached a general approach on EU-wide minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings.
Ministrid leppisid kokku üldise lähenemisviisi kogu ELi hõlmavate miinimumstandardite suhtes seoses õigusega saada kriminaalmenetluses teavet.
The Council reached a general approach on the basic provisions of the CFP on 26 February this year (11322/1/12), which constitutes a negotiating mandate for the trilogue discussions.
Nõukogu leppis käesoleva aasta 26. veebruaril kokku ühise kalanduspoliitika peamisi sätteid käsitlevas üldises lähenemisviisis (11322/1/12), mis annab volitused kolmepoolseteks läbirääkimisteks.
The Council reached a general approach on this Framework Decision on 7 December 2007.
Nõukogu leppis selle raamotsuse suhtes võetavas üldises lähenemisviisis kokku 7. detsembril 2007.
The Council reached a general approach, pending the European Parliament's position at first reading, on a draft directive on the reporting formalities to be fulfilled by ships arriving in or departing from EU ports in maritime transport ( 17693/09).
Oodates Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukohta, leppis nõukogu kokku üldise lähenemisviisi direktiivi eelnõu suhtes, milles käsitletakse ELi liikmesriikide sadamatesse sisenevate ja neist väljuvate laevade teavitusformaalsusi ( 17693/09).
The Council reached a general approach, pending the European Parliament's position at first reading, with regard to a draft directive on transportable pressure equipment (6856/10).
Oodates Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukohta, leppis nõukogu kokku üldise lähenemisviisi transporditavaid surveseadmeid käsitleva direktiivi eelnõu suhtes (6856/10).
The Council reached a general approach, pending the European Parliament's position at first reading, with regard to a draft regulation amending the 2004 regulation on the structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes ( 17688/09).
Oodates Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukohta, leppis nõukogu kokku üldise lähenemisviisi määruse eelnõu suhtes, millega muudetakse 2004. aasta määrust Euroopa satelliit‑raadionavigatsiooniprogrammide juhtimisstruktuuride loomise kohta ( 17688/09).
The Council reached a long-awaited political agreement on a Regulation on the protection of chickens kept for meat production.
Nõukogu jõudis kauaoodatud poliitilisele kokkuleppele lihakanade kaitset käsitleva direktiivi osas.
The Council reached a partial general approach on a directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation ("market abuse directive", hereinafter "MAD").
Nõukogu saavutas osalise üldise lähenemisviisi direktiivi suhtes, mis käsitleb siseringitehingute ja turuga manipuleerimise korral kohaldatavaid kriminaalkaristusi (turu kuritarvitamist käsitlev direktiiv).
The Council reached a partial general approach on a regulation on the EU programme for social change and innovation – partial because this programme is part of the Multiannual Financial Framework (MFF) package and all budgetary and financial decisions are being negotiated horizontally (10211/1/12 REV 1).
Nõukogu saavutas osalise üldise lähenemisviisi ELi sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programmi käsitleva määruse suhtes – osalise seetõttu, et nimetatud programm on mitmeaastast finantsraamistikku käsitleva paketi osa ning kõiki eelarve ja rahastamisega seotud otsuseid arutatakse horisontaalselt (10211/1/12 REV 1).
The Council reached a partial general approach on the proposal for a regulation establishing the "Creative Europe" programme.
Nõukogu leppis kokku osalises üldises lähenemisviisis programmi „Loov Euroopa” kehtestamist käsitleva määruse ettepaneku suhtes.
The Council reached a partial general approach on the proposal for a regulation establishing the "ERASMUS FOR ALL' programme.
Nõukogu leppis kokku osalises üldises lähenemisviisis määruse ettepaneku suhtes, millega luuakse programm „Erasmus kõigile”.
The Council reached a partial general approach on two proposals for regulations establishing the financing programmes in the area of justice and fundamental rights within the framework of the Multiannual Financial Framework for the period 2014‑2020.
Nõukogu saavutas osalise üldise lähenemisviisi kahe määruse ettepaneku suhtes, millega kehtestatakse mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) raames justiits- ja põhiõiguste valdkonna rahastamisprogrammid.
The Council reached a partial general approach on two proposals for regulations:
Nõukogu leppis kokku osalises üldises lähenemisviisis kahe määruse ettepaneku suhtes:
The Council reached a partial political agreement in view of the second reading of a proposal on illegal logging .
Nõukogu jõudis osalisele poliitilisele kokkuleppele, pidades silmas ebaseaduslikku metsaraiet käsitleva ettepaneku teist lugemist.
The Council reached a partial political agreement on the text of a draft Regulation  laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (  14482/08 ).
Nõukogu jõudis osalisele poliitilisele kokkuleppele määruse eelnõu  suhtes, milles sätestatakse puitu ja sellest saadud tooteid turule viivate ettevõtjate kohustused (  14482/08 ).
The Council reached a political agreement
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele
The Council reached a political agreement (14927/07) on a draft Directive on the safety of the Community's railways.
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe (14927/07) direktiivi eelnõu suhtes, mis käsitleb ühenduse raudteede ohutust.
The Council reached a political agreement (15774/07) on a proposal for a Regulation on common rules for the operation of air transport services in the Community.
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe (15774/07) ettepaneku suhtes, mis käsitleb määrust ühenduses lennutransporditeenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta.
The Council reached a political agreement and adopted measures on the basis of a Presidency's proposal for an amendment to regulation 1342/2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks (13745/12).
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele ja võttis vastu meetmed, võttes aluseks eesistujariigi ettepaneku muuta määrust 1342/2008, millega kehtestatakse tursavarude ja nende varude püügi pikaajaline kava (13745/12).
The Council reached a political agreement on a Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (10232/07).
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele otsuse suhtes, mis käsitleb piiriülese koostöö tõhustamist, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega (10232/07).
The Council reached a political agreement on a directive on credit agreements for consumers.
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele tarbijakrediidilepinguid käsitleva direktiivi suhtes.
The Council reached a political agreement on a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products (  11018/09 ).
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele direktiivi suhtes, millega kohustatakse liikmesriike säilitama toornafta või naftatoodete miinimumvarusid (  11018/09 ).
The Council reached a political agreement on a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products .
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele direktiivi suhtes, millega kohustatakse liikmesriike säilitama toornafta või naftatoodete miinimumvarusid .
The Council reached a political agreement on a draft decision aimed at implementing interoperable and accessible automated customs systems and coordinating processes and services.
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele otsuse eelnõu suhtes, mille eesmärk on võtta kasutusele koostalitlusvõimelised ja kättesaadavad automatiseeritud tollisüsteemid ning koordineerida protsesse ja teenuseid.
The Council reached a political agreement on a draft decision approving the signing and provisional application of a multipartite free trade agreement with Colombia and Peru.
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele otsuse eelnõu suhtes, millega kiidetakse heaks Colombia ja Peruuga sõlmitava mitmepoolse vabakaubanduslepingu allkirjastamine ja esialgne kohaldamine.
The Council reached a political agreement on a draft Decision establishing a Community Civil Protection Mechanism and recasting Council Decision 2001/792 (10482/07).
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele otsuse eelnõu suhtes, millega luuakse ühenduse kodanikukaitse mehhanism ja sõnastatakse uuesti nõukogu otsus 2001/792 (10482/07).
The Council reached a political agreement on a draft directive aimed at exempting small companies with fewer than 10 employees (also known as "micro-entities") from certain reporting obligations, with a view to reducing their administrative burdens.
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe direktiivi eelnõu suhtes, mis käsitleb alla 10 töötajaga ettevõtete (nn mikro-majandusüksuste) vabastamist teatavatest aruandluskohustustest, et vähendada nende halduskoormust.
The Council reached a political agreement on a draft regulation aimed at modernizing the Community customs code (10911/07).
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele määruse eelnõu suhtes, mille eesmärk on ajakohastada ühenduse tolliseadustikku (10911/07).
The Council reached a political agreement on a draft regulation concerning a European rail network for competitive freight .
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele konkurentsivõimeliseks kaubaveoks kasutatavat Euroopa raudteevõrgustikku käsitleva määruse eelnõu suhtes.
The Council reached a political agreement on a draft regulation concerning ship passengers rights .
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe laevareisijate õigusi käsitleva määruse eelnõu kohta.
The Council reached a political agreement on a draft Regulation establishing the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele määruse eelnõu osas, millega asutatakse Euroopa Tehnoloogiainstituut (ETI).
The Council reached a political agreement on a draft regulation for updating the EU's list of dual use items and technology subject to control of exports and transit, in order to align it with international rules (17331/11 and 17331/11 ADD1).
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele määruse eelnõu suhtes, mille eesmärk on ajakohastada ELi loetelu kahesuguse kasutusega kaupadest ja tehnoloogiast, mille ekspordi ja transiidi suhtes kohaldatakse kontrollimist, et viia nimetatud loetelu vastavusse rahvusvaheliste eeskirjadega (17331/11 ja 17331/11 ADD1).
The Council reached a political agreement on a draft regulation setting fishing opportunities for 2010 for Community vessels in the waters of the Atlantic, the Channel and the North Sea (TACs and quotas for the Baltic and Black Seas were already adopted on 20 and 27 November).
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele nõukogu määruse eelnõu suhtes, millega kehtestatakse 2010. aastaks ühenduse kalalaevadele püügivõimalused Atlandi vetes, La Manche'i väinas ja Põhjameres (Läänemere ja Musta mere TACid ja kvoodid võeti vastu juba 20. ja 27. novembril).