natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is willing to consider specific proposals in the context of the EU Strategy for Security and Development in the Sahel.
EL on valmis kaaluma Saheli piirkonna julgeolekut ja arengut käsitleva ELi strateegia raames konkreetseid ettepanekuid.
The EU is willing to open a new chapter in its relations with Myanmar/Burma building a lasting partnership and to promote closer engagement with the country as a whole.
EL soovib alustada uut peatükki oma suhetes Myanmariga/Birmaga, et luua kestev partnerlus ning edendada tihedamaid sidemeid selle riigiga tervikuna.
The EU is willing to support this process, which we hope will focus particularly on the review of the Electoral Law, as recommended by the EU Elections Observation Mission following the 2006 Presidential election, and through strengthening the role of the Parliament and parliamentary groups.
Euroopa Liit on valmis kõnealust protsessi toetama, lootes, et see keskendub eelkõige valimisseaduse läbivaatamisele, nii nagu soovitas ELi valimiste vaatlusmissioon pärast 2006. aasta presidendivalimisi, ning parlamendi ja parlamendifraktsioonide rolli tugevdamise kaudu.
The EU is working closely with the UN Special Envoy for Libya as the focal point for the political transition process.
EL teeb tihedat koostööd Liibüasse nimetatud ÜRO eriesindajaga, kellel on poliitilises üleminekuprotsessis keskne roll.
The EU is working to strengthen CITES, which it implements through the Wildlife Trade Regulations.
EL tegutseb konventsiooni täiustamise nimel, kasutades selleks looduslike liikidega kauplemise määrusi.
The EU is working with international and regional organisations to promote peace and reconciliation in Somalia.
EL teeb koostööd rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonidega, et edendada rahu ja leppimist Somaalias.
The EU is worried by information that this dynamic might be endangered.
EL tunneb muret teadete pärast, et kõnealune dünaamiline areng võib olla ohustatud.
The EU itself cannot ratify any ILO Convention, because only States can be parties to it.
Euroopa Liit ise ei saa ühtki ILO konventsiooni ratifitseerida, sest konventsiooni osalised saavad olla vaid riigid.
The EU joins with the AIDS community and beyond in support of the UNAIDS “Getting to Zero” strategy and takes the opportunity of World AIDS Day to reaffirm its commitment to play its part in our shared responsibility to put an end to HIV.
EL ühineb AIDSi kogukonnaga ja teistega, et toetada UNAIDSi strateegiat „Getting to Zero” ning kasutab ülemaailmsel aidsipäeval avanenud võimalust taas kinnitada oma tahet panustada ühisesse vastutusse kaotada HIV.
The EU joint transfer pricing forum is an expert group, created by the Commission in 2002, in order to reduce the high compliance costs and to avoid the double taxation that easily arises in the case of cross-border intra-group transactions.
ELi ühine siirdehindade foorum on ekspertrühm, mille komisjon lõi 2002. aastal, et vähendada kõrgeid halduskulusid ja vältida topeltmaksustamist, mis kergesti tekib piiriüleste kontsernisiseste tehingute puhul.
The EU Journalist Award in 2005 also included a photo category.
2005. aasta ELi ajakirjandusauhind hõlmas ka fotokategooriat.
The EU jury evaluated the 27 shortlisted articles and convened at the end of October, to decide on the 3 winning articles.
ELi žürii hindas 27 finaali pääsenud artiklit ja tuli oktoobri lõpus kokku, et valida kolm võitjat.
The EU jury, composed of European Commission officials, public health experts and journalists then convened in Brussels to decide on the 4 winning articles.
Seejärel kogunes Brüsselis Euroopa Komisjoni ametnikest, rahvatervishoiu asjatundjatest ja ajakirjanikest koosnev ELi žürii, et valida neli võiduartiklit.
The EU jury, composed of European Commission officials, public heath experts and journalists then convened in Brussels to decide on the 4 winning articles.
Seejärel kogunes Brüsselis Euroopa Komisjoni ametnikest, rahvatervishoiu asjatundjatest ja ajakirjanikest koosnev ELi žürii, et valida neli võiduartiklit.
The EU Justice Scoreboard contributes to the European Semester process by helping to identify justice related issues that deserve particular attention for an investment, business and citizen-friendly environment.
ELi igusemistmise tulemustabel toetab Euroopa poolaasta protsessi, aidates vlja selgitada igusemistmisega seonduvaid probleeme, millele tuleks investeerimis-, ettevtlus- ja kodanikusbraliku keskkonna huvides prata erilist thelepanu.
The EU Justice Scoreboard contributes to the European Semester process by helping to identify justice-related issues that deserve particular attention.
ELi õiguskaitse tulemustabel toetab Euroopa poolaasta protsessi, aidates välja selgitada õiguskaitsega seonduvaid erilist tähelepanu nõudvaid probleeme.
The EU Justice Scoreboard contributes to the process by helping to identify justice-related issues that deserve particular attention.
ELi õigusemõistmise tulemustabel toetab protsessi, aidates välja selgitada õigusemõistmisega seonduvaid probleeme, millele tuleks pöörata erilist tähelepanu.
The EU Justice Scoreboard helps Member States to achieve this priority.
ELi igusemistmise tulemustabel aitab liikmesriikidel seda prioriteeti saavutada.
The EU Justice Scoreboard is a key tool within the EU’s economic strategy, enabling more effective justice for citizens and businesses.
ELi õiguskaitse tulemustabel on ELi majandusstrateegias peamine vahend, mis võimaldab kodanike ja ettevõtete jaoks tõhusama kohtumõistmise.
The EU Justice Scoreboard is an information tool aiming at assisting the EU and Member States to achieve more effective justice by providing objective, reliable and comparable data on the quality, independence and efficiency of justice systems in all Member States.
ELi igusemistmise tulemustabel on teabevahend, mille eesmrk on aidata ELil ja liikmesriikidel thustada igusemistmist, esitades kikide liikmesriikide kohtussteemi kvaliteedi, sltumatuse ja thususe kohta objektiivseid, usaldusvrseid ja vrreldavaid andmeid.
The EU Justice Scoreboard is an information tool aiming to assist Member States to achieve more effective justice by providing objective, reliable and comparable data on their civil, commercial and administrative justice systems.
ELi õigusemõistmise tulemustabel on teabevahend, mille eesmärk on aidata liikmesriikidel saavutada tõhusam õigusemõistmine, esitades kõikide liikmesriikide tsiviil-, kaubandus- ja haldusõiguse süsteemi kvaliteedi, sõltumatuse ja tõhususe kohta objektiivseid, usaldusväärseid ja võrreldavaid andmeid.
The EU Justice Scoreboard is an information tool that presents objective, reliable and comparable data on the justice systems in the Member States.
ELi õiguskaitse tulemustabeli näol on tegemist informatiivse allikaga, milles esitatakse liikmesriikide kohtusüsteeme käsitlevad objektiivsed, usaldusväärsed ja võrreldavad andmed.
The EU Justice Scoreboard provides yearly reliable and comparable data on the efficiency, quality and independence of national justice systems which can be used to support recommendations made to the Member States in the context of the European Semester.
ELi igusemistmise tulemustabel annab liikmesriikide kohtussteemi kvaliteedi, sltumatuse ja thususe kohta igal aastal usaldusvrseid ja vrreldavaid andmeid, mida saab kasutada liikmesriikidele Euroopa poolaasta raames soovituste andmiseks.
The EU kept up its engagement with its partners
EL oli oma ülesannete kõrgusel
The EU labour market is gradually recovering and, for the first time since 2011, GDP, employment and household incomes are growing.
ELi tööturg on järk-järgult taastumas ja esmakordselt pärast 2011. aastat on SKT, tööhõive ja leibkondade sissetulekud suurenenud.
The EU lacks a critical mass of good quality educational content and applications in specific subjects and multiple languages.
ELil ei ole konkreetsetes õppeainetes ja mitmes keeles kõigi õpilaste ja õpetajate jaoks vajalikku hulka kvaliteetseid õppematerjale ja rakendusi.
The EU lags behind its global competitors in terms of business investment in innovation, so we must encourage banks to lend to these projects and help research-intensive companies get access to this finance.
Innovatsiooni suunatud ärialaste investeeringute poolest jääb ELi oma ülemaailmsetest konkurentidest maha.
The EU lags significantly behind countries like Korea and Japan in the deployment of such networks.
Selliste võrkude arendamisel jääb EL kaugele maha näiteks sellistest riikidest nagu Korea ja Jaapan.
The EU language with the largest number of native speakers within the EU is German.
ELi keel, mille emakeelena rääkijate hulk on kõige suurem, on saksa keel.
The EU languages used most in the world are English and Spanish — but most of the speakers are not in Europe.
Maailmas kõige enam kasutatavad ELi keeled on inglise ja hispaania, kuid enamik nende keelte rääkijaist elab väljaspool Euroopat.
The EU languages with the largest number of native speakers in the world are English and Spanish — but most of those speakers are not in Europe.
Maailmas kõige suurema emakeelena rääkijate arvuga ELi keeled on inglise ja hispaania keel, kuid enamik nende keelte rääkijaist elab väljaspool Euroopat.
The EU launches a contest for young Europeans to come to Oslo to attend the official Nobel Peace Prize Ceremony
EL kuulutab välja konkursi Euroopa noortele osalemiseks Nobeli rahupreemia ametlikul tseremoonial Oslos
The EU law guarantees citizens who are arrested or accused of a crime the right to obtain interpretation throughout criminal proceedings, including when receiving legal advice, in their own language and in all courts in the EU.
Direktiiviga tagatakse kuriteos kahtlustatavatele ja süüdistatavatele kõikides ELi kohtutes õigus kasutada kriminaalmenetluse raames emakeelset suulist tõlget, sealhulgas õigusabi saamisel.
The EU law will benefit women in particular: around one in five women in Europe have suffered physical violence at least once in their life, according to surveys.
Määrusest saavad eelkõige kasu naised, kellest iga viies on uuringute kohaselt talunud vähemalt korra oma elus füüsilist vägivalda.
The EU laws on energy internal market are at the core of this legislative framework.
Sellise õiguskindluse loomise aluseks on energia siseturgu käsitlevad ELi õigusaktid.
The EU leaders committed the EU to cutting its emissions by at least 20% over the same period in any case, and endorsed the package of climate and energy measures put forward by the Commission last January as the basis for achieving this goal.
ELi juhid võtsid endale kohustuse vähendada igal juhul ELi heitkoguseid vähemalt 20% sama ajavahemiku jooksul ning kinnitasid selle eesmärgi saavutamise aluseks komisjoni poolt jaanuaris esitatud kliima- ja energiameetmete paketi.
The EU legal framework on GMOs provides that no GMO or genetically modified food and feed can be placed on the market before it has been granted an authorisation in accordance with that legal framework.
GMOsid käsitlevas ELi õigusraamistikus on sätestatud, et ühtegi geneetiliselt muundatud organismi ega geneetiliselt muundatud toitu ja sööta ei saa turule lasta enne, kui sellele on antud luba vastavalt kõnealusele õigusraamistikule.
The EU legal order, which applies to all Member States, provides many safeguard measures in the various EU policies.
Kõikides liikmesriikides kehtiv ELi õiguskord võimaldab võtta ELi erinevate poliitikavaldkondade raames paljusid kaitsemeetmeid.
The EU legal text includes:
ELi õiguslik tekst sisaldab järgmist:
The EU legislation aims at developing a common approach to railway safety, in particular by establishing safety requirements on the rail system, including: safe management of infrastructure and traffic operation, roles and responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers and their interaction, common safety regulatory framework, regulation, management, supervision of safety and independent investigation of accidents.
ELi õigusaktide eesmärk on töötada välja ühine lähenemine raudteeohutusele, eelkõige kehtestades raudteesüsteemile ohutusnõuded, sealhulgas taristu ja liikluskorralduse ohutu juhtimine, raudteeveo- ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad ülesanded ja vastutus ning nende omavaheline suhtlemine, ühine ohutuse õigusraamistik, reguleerimine, juhtimine ja järelevalve ning õnnetusjuhtumite sõltumatu uurimine.
The EU legislation does not forbid the use of "GM-free" labels signalling that foodstuffs do not contain GM crops, or were not produced using GMOs, provided that they respect the general rules on food labelling, in particular that the information provided to consumers is not misleading.
ELi õigusaktide kohaselt ei ole keelatud kasutada märgistust „GMO-vaba toode” märkimaks, et toit ei sisalda geneetiliselt muundatud põllukultuure või ei ole toodetud geneetiliselt muundatud organismide abil, tingimusel et järgitakse üldiseid toidu märgistamise eeskirju, eelkõige seda, et tarbijatele antud teave ei oleks eksitav.
The EU legislation for Plant Protection Products and Biocidal Products provides that active substances which are endocrine disruptors shall not be approved, unless in the case of Plant Protection Products there is negligible exposure or in the case of Biocides a negligible risk.
Taimekaitsevahendeid ja biotsiide ksitlevate ELi igusaktidega on ette nhtud, et endokriinfunktsiooni kahjustavaid toimeaineid ei kiideta heaks, v.a juhul, kui taimekaitsevahendite puhul on kokkupuude thine vi biotsiidide puhul on oht thine.
The EU legislation imposes GM labelling on any GM food and feed containing, consisting of, or produced from a GMO, except if the presence is below 0.9% of the food/feed, or the ingredient is adventitious or technically unavoidable.
ELi õigusaktidega on kehtestatud kohustus märgistada kogu toit ja sööt, mis sisaldab GMOd või on sellest toodetud, välja arvatud juhul kui GMO sisaldus toidus või söödas on alla 0,9 % või kui selline sisaldus on juhuslik või tehniliselt vältimatu.
The EU legislation must be properly applied to enable the markets to operate and to ensure that they are integrated effectively.
ELi õigusakte tuleb nõuetekohaselt kohaldada, et turud saaksid toimida ja et need oleksid tõhusalt integreeritud.
The EU legislation on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (Habitats Directive) requires Member States to propose a list of protection sites for a number of species that are native to their territory, ensuring their protection from interventions which could seriously compromise their ecological character.
ELi õigusaktis looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta (loodusdirektiiv) on nõutud, et liikmesriigid pakuksid välja nende territooriumil pärismaiste liikide kaitsealade loetelu, tagades nende alade kaitse niisuguste sekkumiste eest, mis võiksid seada tõsiselt ohtu nende ökoloogilise laadi.
The EU legislation promoting the use of renewable energy has been in place since 2001 when the first Directive on the promotion and use of electricity from renewable sources was adopted, followed by the 2003 Directive on the use of biofuels and other renewable energy in transport.
Taastuvenergia kasutamist soosivad ELi õigusaktid on jõus juba 2001. aastast, kui võeti vastu esimene direktiiv taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia propageerimise ja kasutamise kohta, millele järgnes 2003. aastal direktiiv biokütuste ja muude taastuvenergia liikide kasutamise kohta transpordis.
The EU legislation provides that food additives must have advantages and benefits for the consumer.
Euroopa Liidu õigusaktidega on ette nähtud, et toidu lisaainel peab olema tarbijale eeliseid.
The EU legislation will strengthen consumers' rights in all 28 EU countries, particularly when shopping online.
Sellega suurendatakse tarbijate õigusi kõigis 28 liikmesriigis, eelkõige seoses internetikaubandusega.
The EU lends its full support to the UN in its work in monitoring the peace process and the forthcoming elections.
EL osutab ÜROle igakülgset toetust tema töös rahuprotsessi ja eelseisvate valimiste üle järelevalve teostamisel.
The EU Level: The final decision on the Union-wide list of projects of common interest will be taken by the Commission.
ELi tasandil: komisjon teeb lõpliku otsuse liidu ühishuviprojektide loetelu kohta.
The EU LIFE Programme for Environment and Climate Action 2014-2020 is divided into two programming periods: 2014-2017 and 2018-2020.
ELi programm LIFE keskkonna ja kliimameetmete valdkonnas ajavahemikuks 2014–2020 on jagatud kahte programmitöö perioodi: 2014–2017 ja 2018–2020.
The EU list will be our tool to deal with third countries that refuse to play fair."
ELi sellise nimekirja abil saame tegelda ausast mängust hoiduvate kolmandate riikidega.“
The EU loan will be made available over a three-year period, with a maximum average maturity of seven years.
ELi laen tehakse kättesaadavaks kolme aasta jooksul, kusjuures laenu keskmine maksimaalne tähtaeg on seitse aastat.
The EU looks forward to a continued close dialogue with our ASEAN partners on the issue - next time at the upcoming EU/ASEAN ministerial in May in Madrid.
EL ootab teemakohase tiheda dialoogi jätkumist oma ASEANi partneritega – järgmine kord eelseisval ELi ja ASEANI ministrite kohtumisel maikuus Madridis.
The EU looks forward to a new visit by the Special Envoy in the coming weeks.
EL ootab eriesindaja uue visiidi toimumist lähinädalatel.
The EU looks forward to an early discussion with the partners in this regard.
EL ootab, et seoses sellega algavad õige pea ka arutelud partneritega.
The EU looks forward to close cooperation and continued political dialogue with Ukraine at all levels, including as a future Chair-in-Office of the OSCE.
EL jääb ootama tihedat koostööd ja poliitilise dialoogi jätkumist Ukrainaga kõigil tasanditel, muu hulgas tema OSCE eesistujaks olles.
The EU looks forward to close cooperation with the Iraqi Government and its international partners in advancing the Government’s programme based on the commitments made.
Euroopa Liit loodab teha Iraagi valitsuse ja tema rahvusvaheliste partneritega võetud kohustusi järgides tihedat koostööd valitsuse programmi edendamisel.
the EU looks forward to collaborating with the central and local authorities and others concerned to support the process of bringing peace and stability to ethnic regions and to open a long-term perspective for their development, as part of national reconciliation;
EL loodab teha koostööd riiklike ja kohalike ametivõimude ning teiste asjaomaste pooltega, kes soovivad rahvusliku leppimise raames toetada rahu ja stabiilsuse saavutamist etnilistes piirkondades ja avada pikaajalise arenguperspektiivi;
The EU looks forward to continued engagement by Georgia in the Geneva International Discussions, and to the pursuit by Georgia of an effective policy in engaging with the breakaway regions.
EL ootab, et Gruusia osaleb jätkuvalt Genfi rahvusvahelistes kõnelustes, ja loodab, et Gruusia viib ellu tõhusat poliitikat lahkulöönud piirkondade kaasamiseks.
The EU looks forward to continued engagement with the Government of Yemen, the international community and the Yemeni people in addressing these challenges."
EL ootab jätkuvat koostööd Jeemeni valitsuse, rahvusvahelise üldsuse ning Jeemeni rahvaga, et neile probleemidele lahendusi otsida.”
The EU looks forward to continuing its support, including through direct financial support, for a new Palestinian government composed of independent figures that commits to the principles set out in President Abbas' speech on 4 May.
EL on valmis jätkama omapoolset toetust, muu hulgas otsese rahalise toetuse andmise kaudu, uuele Palestiina valitsusele, mis koosneb sõltumatutest isikutest, kes järgivad president Abbasi poolt 4. mail peetud kõnes esitatud põhimõtteid.
The EU looks forward to continuing the cooperation with Ms Pillay and her Office.
EL jääb hea meelega ootama koostöö jätkumist Navanethem Pillay’ ja tema bürooga.
The EU looks forward to engaging with this new government as soon as it is in place.
EL jääb ootama koostööd selle uue valitsusega kohe, kui see on ametisse asunud.
The EU looks forward to forthcoming negotiations on services and to the early completion of the review of the Information Technology Agreement.
EL jääb ootama tulevasi läbirääkimisi teenuste valdkonnas ja infotehnoloogia lepingu läbivaatamise kiiret lõpuleviimist.
The EU looks forward to Mr Gambari's return and reiterates its call on the government of Burma/Myanmar to afford him all possible assistance, access and freedom of action in order to carry out his mandate.
EL ootab huviga Ibrahim Gambari tagasipöördumist ning kordab oma üleskutset Birma/Myanmari valitsusele võimaldada Ibrahim Gambarile oma volituste täitmiseks kõikvõimalik abi, juurdepääs ja tegutsemisvabadus.
The EU looks forward to Pakistan’s forthcoming elections, and expects these to see a democratic transfer from one elected government to the next.
EL ootab huviga Pakistanis peatselt toimuvaid valimisi ning loodab, et nende tulemusel toimub demokraatlik üleminek ühelt valitud valitsuselt teisele.
The EU looks forward to the appointment of the Constitutional Committee responsible for the drafting of a new Constitution reflecting a democratic Egypt, protecting human rights and fundamental freedoms, and the important role of women.
EL jääb ootama põhiseadusliku komitee ametissenimetamist, kelle ülesandeks oleks koostada uus põhiseadus, mis kajastaks demokraatlikku Egiptust, inimõiguste ja põhivabaduste kaitset ning naiste olulist rolli ühiskonnas.
The EU looks forward to the consolidation of a sustainable and verifiable ceasefire, which must bring the fighting to an end, alleviate the humanitarian situation of the population, and allow the Government of Yemen to tackle the multiple challenges that the country is facing.
EL loodab, et kindlustatakse püsiv ja kontrollitav relvarahu, mis peab tegema lõpu sõjategevusele, leevendama elanikkonna humanitaarolukorda ning võimaldama Jeemeni valitsusel tulla toime paljude väljakutsetega, millega riik silmitsi seisab.
The EU looks forward to the holding of elections as an important contribution to Palestinian state-building.
EL jääb ootama valimisi kui olulist panust Palestiina riigi ülesehitamisse.
The EU looks forward to the meeting of the Group of Friends of the Syrian People on 12 December in Marrakesh to maintain international pressure on the Syrian regime and reaffirm its support to the Syrian people's aspirations for democracy.
EL jääb ootama Süüria Rahva Sõprade Grupi 12. detsembri kohtumist Marrakechis, et avaldada Süüria režiimile jätkuvalt rahvusvahelist survet ning kinnitada veel kord, et toetab Süüria rahva püüdlusi demokraatia poole.
The EU looks forward to the new Government's work plan, and highlights the urgent need for a mechanism to guarantee the sound use of financial resources.
EL jääb ootama uue valitsuse töökava ning rõhutab vajadust töötada kiiresti välja mehhanism rahaliste vahendite otstarbeka kasutamise tagamiseks.
The EU looks forward to the next debate of the UN Human Rights Council on Syria on 12 March 2012 as well as to discussions in the high level segment of the UNHRC session on the week of the 27 February.
EL jääb ootama ÜRO Inimõiguste Nõukogu järgmist Süüria teemalist arutelu 12. märtsil 2012, samuti kõrgetasemelisi arutelusid, mis on kavas 27. veebruariga algaval nädalal toimuval inimõiguste nõukogu istungjärgul.
The EU looks forward to the next debate of the UN Human Rights Council on Syria on the 12 March 2012."
EL jääb ootama ÜRO Inimõiguste Nõukogu järgmist Süüria teemalist arutelu 12. märtsil 2012.”
The EU looks forward to the next meeting of the Friends of Syrian People Group to be held in Morocco to maintain international pressure on the Syrian regime.
EL ootab Süüria Rahva Sõprade Rühma järgmist kohtumist, mis toimub Marokos, et säilitada rahvusvahelist survet Süüria režiimile.
The EU looks forward to the next meeting of the Friends of the Syrian People Group that will be held in Paris on 6 July to maintain international pressure on the Syrian regime and support Annan’s six- point plan.
EL jääb ootama Süüria Rahva Sõprade Grupi järgmist kohtumist, mis toimub Pariisis 6. juulil, et säilitada rahvusvahelist survet Süüria režiimile ja toetada Annani kuuest punktist koosnevat plaani.