natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has today decided to refer the Republic of Italy to the Court of Justice of the European Union for not adequately implementing EU rules on compensation for victims of crime (Directive 2004/80/EC).
Euroopa Komisjon otsustas täna anda Itaalia Vabariigi Euroopa Liidu Kohtusse, kuna ta ei ole nõuetekohaselt rakendanud ELi õigusakti, mis käsitleb kuriteoohvritele hüvitise maksmist (direktiiv 2004/80/EÜ).
The European Commission has today decided to request Latvia to submit its observations on its law regulating the acquisition of agricultural land.
Euroopa Komisjon otsustas täna nõuda, et Läti esitaks märkused oma seaduse kohta, millega reguleeritakse põllumajandusmaa omandamist.
The European Commission has today decided to take further steps in 550 legal cases against those Member States that the Commission believes have breached their obligations under the EC Law.
Euroopa Komisjon otsustas täna võtta täiendavaid meetmeid 550 kohtuasjas nende liikmesriikide vastu, kes on tema arvates rikkunud oma kohustusi, mis tulenevad EÜ õigusest.
The European Commission has today designated 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Täna nimetas Euroopa Komisjon 2010. aasta vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastase võitluse Euroopa aastaks.
The European Commission has today for the first time presented calls for projects under Horizon 2020, the European Union's €80 billion research and innovation programme.
Euroopa Komisjon esitles täna esimest korda Euroopa Liidu 80 miljardi eurose eelarvega teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020” projektikonkurssi.
The European Commission has today formally accepted the Nobel Peace prize money on behalf of the European Union and indicated that it intends to allocate the prize money to children affected by war and conflicts across the world.
Euroopa Komisjon võttis täna Euroopa Liidu nimel ametlikult vastu Nobeli rahupreemia ning märkis, et see kavatsetakse kasutada sõjas ja konfliktides kannatanud laste toetuseks kogu maailmas.
The European Commission has today formally requested Bulgaria to notify the measures transposing a .
Euroopa Komisjon palus täna ametlikult Bulgaarial teatada siseriiklikku õigusesse ülevõtmise meetmetest.
The European Commission has today formally requested Estonia, Italy and Slovenia to notify the transposition measures of the information procedures for the exchange of human organs ().
Euroopa Komisjon palus täna ametlikult Eestil, Itaalial ja Sloveenial teatada liikmesriikidevahelist inimelundite vahetust käsitleva teavitamise korra ülevõtmisest ().
The European Commission has today formally requested Finland to amend its legislation to ensure that only a proportionate amount of car tax is levied upon the registration by a Finnish resident of a motor vehicle leased or rented in another Member State.
Euroopa Komisjon palus täna ametlikult Soomel muuta oma õigusakte, tagamaks, et kui Soome resident registreerib teises liikmesriigis liisitud või renditud auto, peab ta selle eest tasuma üksnes proportsionaalse osa automaksust.
The European Commission has today formally requested Ireland to amend its legislation to ensure that only a proportionate amount of car tax is levied upon the registration by an Irish resident of a motor vehicle leased or rented in another Member State.
Euroopa Komisjon palus täna ametlikult Iirimaal muuta oma õigusakte, tagamaks, et kui Iirimaa resident registreerib teises liikmesriigis liisitud või renditud auto, peab ta selle eest tasuma üksnes proportsionaalse osa automaksust.
The European Commission has today formally requested Poland, asking to correctly transpose certain provisions of Directives that lay down quality and safety for human blood (, and ).
Euroopa Komisjon palus täna ametlikult Poolal nõuetekohaselt üle võtta selliste direktiivide teatavad sätted, milles on sätestatud inimvere kvaliteedi ja ohutuse nõuded (, ja ).
The European Commission has today formally requested that Italy amend its legislation which grants a reduction on the price of petrol and diesel bought by motorists' resident in the Friuli-Venezia Giulia region, Italy.
Euroopa Komisjon nõudis täna ametlikult Itaalialt, et ta muudaks oma õigusakte, millega tehakse sõidukijuhtidele, kelle elukoht on Itaalias Friuli-Venezia Giulia maakonnas, bensiini ja diislikütuse ostmisel hinnaalandus.
The European Commission has today formally requested the United Kingdom to amend its excise duty scheme that exempts from duty cider and perry made by small domestic producers.
Euroopa Komisjon palus täna ametlikult Ühendkuningriigil muuta oma aktsiisikava, millega vabastatakse maksust väiketootjate valmistatud õuna- ja pirnisiider.
The European Commission has today issued its formal opinion before the opening of the Intergovernmental Conference.
Valitsustevahelise konverentsi avamisele eelnevalt esitas Euroopa Komisjon täna ametliku arvamuse.
The European Commission has today issued the following statement:
Euroopa Komisjon tegi täna järgmise avalduse:
The European Commission has today launched a call asking experts from all fields to participate in shaping the agenda of Horizon 2020, the European Union's future funding programme for research and innovation.
Euroopa Komisjon tegi täna teatavaks konkursikutse, millega kutsutakse kõikide alade spetsialiste osalema Euroopa Liidu teadusuuringute ja innovatsiooni uue rahastamisprogrammi „Horisont 2020" tegevuskava koostamises.
The European Commission has today launched a Europe-wide public debate on how to ensure adequate, sustainable and safe pensions and how the EU can best support the national efforts.
Euroopa Komisjon algatas täna üleeuroopalise arutelu selle üle, kuidas tagada piisavad, jätkusuutlikud ja turvalised pensionid ning kuidas EL saaks kõige paremini toetada riikide jõupingutusi.
The European Commission has today launched a Green Paper consultation on a possible extension of geographical indication protection to non-agricultural products.
Euroopa Komisjon käivitas täna arutelu rohelise raamatu üle, mis käsitleb võimalust laiendada geograafilise tähise kaitse muudele toodetele peale põllumajandustoodete.
The European Commission has today launched a new European nuclear security training centre (EUSECTRA) in Karlsruhe.
Euroopa Komisjon avab täna Karlsruhes Euroopa Tuumajulgeoleku Koolituskeskuse (EUSECTRA).
The European Commission has today launched a new initiative to improve port operations and onward transport connections at 319 key seaports along Europe’s coastline.
Euroopa Komisjon käivitas täna uue algatuse 319 olulisema Euroopa rannikuala meresadama toimingute ning transpordiühenduste parandamiseks.
The European Commission has today launched a public consultation on EU drinking water policy, to see where improvements could be made.
Euroopa Komisjon algatas täna avaliku arutelu ELi joogiveepoliitika üle, et selgitada välja, mida saaks parandada.
The European Commission has today launched a public consultation on how to improve access to justice for consumers and small businesses in small-scale cross-border disputes.
Euroopa Komisjon kuulutas täna välja avaliku konsultatsiooni selle üle, kuidas parandada õiguskaitse kättesaadavust väiksemates piiriülestes vaidlustes osalevate tarbijate ja väikeettevõtete jaoks.
The European Commission has today launched a public consultation on ‘Science 2.0’, in order to gauge the trend towards a more open, data-driven and people-focused way of doing research and innovation.
Euroopa Komisjon käivitas täna avaliku arutelu uue lähenemisviisi „teadus 2.0” teemal, et uurida avatuma, andmepõhisema ja inimkesksema teadustöö ja innovatsiooniga seotud suundumusi.
The European Commission has today launched a public consultation to help victims of cross-border traffic accidents, who may currently face difficulties because of varying time limits for claiming compensation for damage in case of an accident abroad in the EU (see Annex).
Euroopa Komisjon on täna käivitanud avaliku konsulteerimise, et aidata piiriüleste liiklusõnnetuste ohvreid, kel praegu võib olla raskusi ELis väljaspool oma päritoluriiki toimunud liiklusõnnetuse kahjude hüvitamise nõude esitamisel selle erinevate tähtaegade tõttu (vt lisa).
The European Commission has today launched an antitrust competition inquiry into the e-commerce sector in the European Union.
Euroopa Komisjon algatas täna sektoriuuringu ELi e-kaubanduse valdkonnas.
The European Commission has today launched an EU-wide campaign to help tackle the gender pay gap.
Täna käivitas Euroopa Komisjon üleliidulise kampaania meeste ja naiste palgaerinevuse vastu võitlemiseks.
The European Commission has today launched infringement procedures against Belgium, Denmark, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Sweden and the UK over their bilateral air service agreements with Russia, sending each of these Member States a formal request for information known as a 'letter of formal notice'.
Euroopa Komisjon algatas täna Belgia, Itaalia, Luksemburgi, Madalmaade, Taani, Rootsi ja Ühendkuningriigi suhtes rikkumismenetlused seoses Venemaaga sõlmitud kahepoolsete lennunduslepingutega ning saatis neist igale ametliku teabenõude ehk märgukirja.
The European Commission has today launched infringement procedures against Bulgaria and the Czech Republic over their bilateral air service agreements with Russia, sending each of these Member States a formal request for information known as a 'letter of formal notice'.
Euroopa Komisjon algatas täna Bulgaaria ja Tšehhi Vabariigi suhtes rikkumismenetlused seoses Venemaaga sõlmitud kahepoolsete lennunduslepingutega ning saatis mõlemale ametliku teabenõude ehk märgukirja.
The European Commission has today launched infringement procedures against Cyprus, Ireland, Poland, Portugal, Slovakia and Spain over their bilateral air service agreements with Russia, sending each of these Member States a formal request for information known as a 'letter of formal notice'.
Euroopa Komisjon algatas täna Hispaania, Iirimaa, Küprose, Poola, Portugali ja Slovakkia suhtes rikkumismenetlused seoses Venemaaga sõlmitud kahepoolsete lennunduslepingutega ning saatis neist igale ametliku teabenõude ehk märgukirja.
The European Commission has today launched infringement procedures against Estonia, Greece, Hungary, Lithuania, Malta and Slovenia over their bilateral air service agreements with Russia, sending each of these Member States a formal request for information known as a 'letter of formal notice'.
Euroopa Komisjon algatas täna Eesti, Kreeka, Leedu, Malta, Sloveenia ja Ungari suhtes rikkumismenetlused seoses Venemaaga sõlmitud kahepoolsete lennunduslepingutega ning saatis neist igale ametliku teabenõude ehk märgukirja.
The European Commission has today launched infringement procedures against France, Germany, Austria and Finland over their bilateral air service agreements with Russia, which inter alia include provisions concerning Siberian overflights.
Euroopa Komisjon algatas täna Prantsusmaa, Saksamaa, Austria ja Soome suhtes rikkumismenetluse seoses kõnealuste riikide ja Venemaa vaheliste kahepoolsete lennunduslepingutega, mis muu hulgas sisaldavad Siberist ülelendamist käsitlevaid sätteid.
The European Commission has today launched its Plan D (Democracy,
Täna käivitas Euroopa Komisjon plaani D (demokraatia,
The European Commission has today launched the European Hospitality Skills Passport, a tool developed to facilitate contact between jobseekers and employers in the hospitality and tourism sector in Europe.
Euroopa Komisjon võttis täna kasutusele Euroopa võõrustusoskuste passi – vahendi, mille eesmärk on hõlbustada Euroopa võõrustus- ja turismisektoris tööotsijate ja -pakkujate kontakti.
The European Commission has today outlined how best to encourage private and public investment in fast and ultra-fast broadband networks.
Euroopa Komisjon kirjeldas täna, kuidas kõige paremini soodustada eraettevõtjate ja riigiasutuste investeeringuid kiiretesse ja ülikiiretesse lairibavõrkudesse.
The European Commission has today outlined its vision for the future of EU justice policy.
Euroopa Komisjon esitas täna oma arvamuse ELi õiguspoliitika tuleviku kohta.
The European Commission has today paved the way for a new pilot project to improve communication between the European institutions and the deaf and hard of hearing.
Euroopa Komisjon pani täna aluse pilootprojektile, millega loodetakse parandada suhtlust Euroopa institutsioonide ning kurtide ja vaegkuuljate vahel.
The European Commission has today presented a comprehensive plan to drive Europe's recovery from the current economic crisis.
Euroopa Komisjon esitas täna laiaulatusliku kava, et tuua Euroopa välja valitsevast majanduskriisist.
The European Commission has today presented a first comprehensive analysis of the state of the 'single market' for research, or the European Research Area (ERA).
Euroopa Komisjon esitas täna esimese põhjaliku analüüsi teadusuuringute ühtse turu ehk Euroopa teadusruumi olukorra kohta.
The European Commission has today presented a new package of measures worth 500 million from EU funds to support farmers in the face of ongoing market difficulties, particularly on the dairy market.
Komisjon esitas täna uue meetmepaketi, mille kohaselt toetatakse ELi vahenditest 500 miljoni euroga põllumajandustootjaid praeguses raskes turuolukorras, seda eelkõige piimaturul.
The European Commission has today presented a package of initiatives to make trade mark registration systems all over the European Union cheaper, quicker, more reliable and predictable.
Euroopa Komisjon esitas täna ettepanekud muuta kaubamärkide registreerimine kogu Euroopa Liidus soodsamaks, kiiremaks, usaldusväärsemaks ja paremini mõistetavaks.
The European Commission has today presented a package of proposals to further strengthen procedural safeguards for citizens in criminal proceedings.
Euroopa Komisjon esitas täna ettepanekute paketi, mille eesmärk on veelgi tugevdada kodanike menetluslikke tagatisi kriminaalmenetluses.
The European Commission has today presented a proposal for a directive on seasonal employment.
Euroopa Komisjon esitas täna ettepaneku hooajatööd käsitleva direktiivi kohta.
The European Commission has today presented its proposal to overhaul the outdated rules on the taxation of energy products in the European Union.
Euroopa Komisjon tutvustas täna oma ettepanekut Euroopa Liidu energiatoodete aegunud maksustamiseeskirjade põhjalikuks uuendamiseks.
The European Commission has today presented its vision for the single market of the 21st century.
Euroopa Komisjon tutvustas täna oma nägemust ühtsest turust 21. sajandil.
The European Commission has today proposed a common system for calculating the tax base of businesses operating in the EU.
Euroopa Komisjon esitas täna ettepaneku ELis tegutsevate äriühingute maksustamisbaasi arvutamise ühtse süsteemi kohta.
The European Commission has today proposed a new Council Regulation recasting the EU fisheries control system.
Euroopa Komisjon tegi täna ettepaneku võtta vastu uus nõukogu määrus, millega muudetakse ELi kalanduse kontrollisüsteemi.
The European Commission has today proposed a new investment fund framework designed for investors who want to put money into companies and projects for the long term.
Euroopa Komisjon esitas täna uue investeerimisfondi raamistiku ettepaneku, mis on välja töötatud investorite jaoks, kes tahavad paigutada oma raha äriühingutesse ja projektidesse pikaks ajaks.
The European Commission has today proposed a Recommendation, to be adopted by the Council, to prolong proportionate controls at certain internal Schengen borders in Austria, Germany, Denmark, Sweden and Norway, where controls already take place according to the Council Recommendation of 12 May for a period of a further three months.
Euroopa Komisjon esitas täna nõukogule ettepaneku võtta vastu soovitus pikendada veel kolme kuu võrra proportsionaalset piirikontrolli teatavatel Schengeni sisepiiridel Austrias, Saksamaal, Taanis, Rootsis ja Norras, kus nõukogu 12. mai soovituse kohaselt piirikontroll juba toimub.
The European Commission has today proposed a Single Resolution Mechanism (SRM) for the Banking Union.
Täna esitas Euroopa Komisjon ettepaneku pangandusliidu ühtse solveerimismehhanismi (tuntud ka kui kriisilahendusmehhanism) kohta.
The European Commission has today proposed amendments to the European Venture Capital Funds (EuVECA) and the European Social Entrepreneurship Funds (EuSEF) regulations, marking another step towards the creation of the Capital Markets Union.
Euroopa Komisjon tegi täna ettepaneku Euroopa riskikapitalifondide (EuVECA) ja Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide (EuSEF) määruste muutmiseks, mis tähistab järjekordset sammu kapitaliturgude liidu loomise suunas.
The European Commission has today proposed an amendment to existing accounting legislation in order to improve the transparency of certain large companies on social and environmental matters.
Euroopa Komisjon esitas täna raamatupidamisalaste õigusaktide muudatusettepaneku, et parandada sellise teabe läbipaistvust, mida suured äriühingud esitavad oma tegevuse sotsiaalsete ja keskkonnakaitsealaste aspektide kohta.
The European Commission has today proposed fishing opportunities for 2014 for the Atlantic and the North Sea, as well as in international waters.
Euroopa Komisjon tegi täna ettepaneku kalapüügivõimaluste kohta 2014. aastal Atlandi ookeanis ja Põhjameres, samuti rahvusvahelistes vetes.
The European Commission has today proposed fishing opportunities for 2015 for the Atlantic and the North Sea.
Euroopa Komisjon tegi täna ettepaneku kalapüügivõimaluste kohta 2015. aastal Atlandi ookeanis ja Põhjameres.
The European Commission has today proposed fishing opportunities for deep-sea fish stocks in EU and international waters in the North-East Atlantic for 2015-2016.
Euroopa Komisjon esitas täna ettepaneku, milles käsitletakse süvamerekalavarude püügi võimalusi ELi vetes ja Atlandi ookeani kirdeosa rahvusvahelistes vetes aastatel 2015‑2016.
The European Commission has today proposed guidance to Member States to better help long-term unemployed return to work.
Täna esitas Euroopa Komisjon liikmesriikidele juhised selle kohta, kuidas aidata pikaajalistel töötutel tööturule naasta.
The European Commission has today proposed measures to ensure the better application of EU law on people's right to work in another Member State and so make it easier for people to exercise their rights in practice.
Euroopa Komisjon tegi täna ettepaneku meetmete võtmiseks, millega tagatakse, et ELi õigusakte, milles käsitletakse inimeste õigusi teises liikmesriigis töötada, kohaldataks tõhusamalt ning et inimestel oleks lihtsam oma õigusi kasutada.
The European Commission has today proposed measures to modernise collecting societies and put in place incentives to promote their transparency and efficiency.
Euroopa Komisjon esitas täna ettepaneku meetmete kohta, millega ajakohastada kollektiivse esindamise organisatsioone ja pakkuda stiimuleid nende läbipaistvuse ja tõhususe parandamiseks.
The European Commission has today proposed new rules on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure.
Euroopa Komisjon esitas täna uued eeskirjad, milles käsitletakse avalikustamata oskusteabe ja äriteabe (ärisaladuste) kaitset õigusvastase omastamise, kasutamise ja avalikustamise eest.
The European Commission has today proposed to complete the legal framework for Europe-wide patent protection by updating EU rules on the jurisdiction of courts and recognition of judgements (the so-called “Brussels I Regulation”).
Euroopa Komisjon esitas täna ettepaneku täiendada patendikaitse õiguslikku raamistikku, ajakohastades kohtute pädevust ja kohtuotsuste tunnustamist käsitlevaid ELi eeskirju („Brüsseli I määrus”).
The European Commission has today proposed to establish the 'European Heritage Label' as an EU-wide initiative.
Euroopa Komisjon teatas täna, et tal on kavas teha Euroopa kultuuripärandi märgisest kogu ELi hõlmav algatus.
The European Commission has today proposed to set tough new standards to regulate the operations of civil drones (or "remotely piloted aircraft sytems" – RPAS).
Euroopa Komisjon tegi täna ettepaneku kehtestada uued ranged standardid tsiviilotstarbeliste mehitamata õhusõidukite (kaugjuhitavad õhusõidukisüsteemid, RPAS) kasutamise reguleerimiseks.
The European Commission has today proposed to set up a new microfinance facility providing microcredit to small businesses and to people who have lost their jobs and want to start their own small businesses.
Euroopa Komisjon tegi täna ettepaneku luua uus mikrokrediidirahastu, mis annaks mikrokrediiti väikeettevõtjatele ja töö kaotanud inimestele, kes soovivad luua oma väikeettevõtte.
The European Commission has today published a call for expressions of interest to become an associated member of the Shift2Rail Joint Undertaking, the new public-private partnership that will invest just under €1 billion in research and innovation (2014-2020), to get more passengers and freight onto Europe's railways.
Shift2Rail on uus avaliku ja erasektori partnerlus, mille raames investeeritakse aastatel 2014–2020 veidi alla 1 miljardi euro teadus- ja innovatsioonitegevusse, et tuua Euroopa raudteedele rohkem reisijate- ja kaubaveoteenuseid.
The European Commission has today published a Communication on "the Common Agricultural Policy (CAP) towards 2020 – Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future".
Euroopa Komisjon avaldas täna teatise „Ühise põllumajanduspoliitika eesmärgid 2020. aastaks: toidu, loodusvarade ja territooriumiga seotud tulevikuprobleemide lahendamine”.
The European Commission has today published a Communication on improving consultation on EU fisheries management.
Euroopa Komisjon avaldas täna teatise Euroopa Liidu kalanduse juhtimisega seoses peetavate konsultatsioonide parandamise kohta.
The European Commission has today published a list of the 155 small and medium-sized enterprises (SMEs) that will be first to benefit from its new €3 billion SME Instrument.
Euroopa Komisjon avaldas täna nimekirja 155st väikesest ja keskmise suurusega ettevõttest (VKEd), kes saavad esimesena toetust ELi uuest VKEde rahastamise vahendist, mille maht on kolm miljardit eurot.
The European Commission has today published a Report on " Agricultural Genetic Resources - from conservation to sustainable use" outlining Commission aims for the period until 2020.
Euroopa Komisjon avaldas täna aruande „Põllumajanduslikud geeniressursid – säilitamisest jätkusuutliku kasutamiseni”, milles esitatakse komisjoni eesmärgid aastani 2020.
The European Commission has today published a report on the development of the dairy market situation and the operation of the 2012 "Milk Package".
Euroopa Komisjon avaldas täna aruande piimaturu olukorra arengu ja 2012. aastal koostatud „piimapaketi” toimivuse kohta.
The European Commission has today published figures showing the efforts made in the European Union since 2001 on road safety.
Euroopa Komisjon avaldas täna kokkuvõtte, mis käsitleb liiklusohutuse tagamist Euroopas alates 2001. aastast.
The European Commission has today published its annual Communication on the reports sent by the Member States on serious infringements to the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) in 2005.
Euroopa Komisjon avaldas täna oma iga-aastase teatise, mis käsitleb liikmesriikide 2005. aasta aruandeid ühise kalanduspoliitika tõsiste rikkumiste kohta.
The European Commission has today published its new Annual Progress Report on the Lisbon Strategy, the partnership between the EU and Member States for growth and more and better jobs.
Täna avaldas Euroopa Komisjon järjekordse iga-aastase arenguaruande Lissaboni strateegiast.
The European Commission has today published new figures on the number of students, teachers and other staff in higher education who benefitted from the Erasmus programme in the 2011-12 academic year (IP/13/657).
Täna avaldas Euroopa Komisjon uued andmed Erasmuse programmist 2011/12. õppeaastal toetust saanud üliõpilaste, õppejõudude ja muude kõrgharidustöötajate arvu kohta (IP/13/657).