natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greater alignment with the Lisbon Strategy for growth and jobs and other cross-cutting EU strategies, further streamlining of the Strategy and better monitoring and coordination are examples of points that could be considered.
Näiteks võiks arutada säästva arengu strateegia paremat kooskõla majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni strateegiaga ning muude valdkonnaüleste ELi strateegiatega, säästva arengu strateegia edasist täiustamist ning tõhusama seire ja kooskõlastamise võimalusi.
Greater attention needs to be placed on effective implementation, addressing shortcomings in the area of freedom of expression and improving the independence and competence of the courts.
Suuremat tähelepanu tuleks pöörata tulemuslikule rakendamisele, puuduste kõrvaldamisele sõnavabaduse valdkonnas ning kohtute sõltumatuse ja pädevuse suurendamisele.
Greater availability of micro- and nano-electronics to key industries in Europe.
mikro- ja nanoelektroonika parema kättesaadavuse Euroopa tähtsaimatele tööstusharudele;
greater awareness among businesses of their obligations;
ettevõtjate suurem teadlikkus oma kohustuste osas;
greater awareness among businesses of their obligations;
ettevõtjate suuremast teadlikkusest oma kohustuste osas;
Greater choice for the EU's 500 million consumers while maintaining current quality standards
ELi 500 miljoni tarbija jaoks tagatakse suurem valik ja säilitatakse praegused kvaliteedistandardid
Greater confidence should benefit producers as well as consumers.
Suuremast usaldusest peaksid kasu saama nii tootjad kui tarbijad.
Greater consideration could also be given to aligning the priorities of the EU budget and the European Investment Bank lending priorities with the new strategy, without pre-empting the forthcoming discussions on the new financial perspective.
Rohkem tähelepanu võiks pöörata ka ELi eelarveprioriteetide ja Euroopa Investeerimispanga laenude andmise prioriteetide ühtlustamisele uue strateegiaga, mõjutamata eelseisvaid arutelusid uue finantsperspektiivi üle.
Greater convergence of recognition rates and forms of protection: The type of protection and the duration of residence permits granted to beneficiaries of international protection will be harmonised.
Heaks kiidetud varjupaigataotluste arvu ja kaitse liikide htlustamine. Ühtlustatakse kaitse liike ja rahvusvahelise kaitse saanud isikutele antud elamislubade kestust.
Greater cooperation in the area of mobility, for example aiming at visa facilitation for the nationals of the third country concerned, constitute significant incentive during the negotiation phase of readmission agreements.
Tagasivõtulepingute läbirääkimiste ajal on oluliseks stiimuliks tihedam koostöö liikuvuse valdkonnas, mille eesmärgiks on näiteks asjaomase kolmanda riigi kodanike suhtes viisaeeskirjade lihtsustamine.
greater cross-border co operation.
uuremat piiriülest koostööd.
Greater data consumption and a shift to mobile technologies (such as smartphones) and mobile services (such as 3G internet, music streaming and webmail) are the most significant trends in the information communications technologies (ICT) sector, which now accounts for 8 million jobs and 6% of EU GDP.
Suurenev andmekasutus ja nihkumine mobiilsidetehnoloogia (nt nutitelefonid) ja mobiilsete teenuste (nt 3G-Internet, muusika voogedastus ja veebipost) poole on kõige märkimisväärsemad trendid info- ja kommunikatsioonitehnika (IKT) sektoris, milles praegu on 8 miljonit töökohta ning mis annab 6% ELi SKPst.
Greater data transmission speeds generally provide customers with more and better choice at a lower price per megabit.
Andmete suurem edastuskiirus annab tarbijatele suurema ja parema valikuvõimaluse madalama hinnaga megabiti kohta.
Greater data transmission speeds generally provide customers with more and better choice at a lower price per megabit.
Suurem andmeedastuskiirus annab tarbijatele suurema ja parema valikuvõimaluse madalama hinnaga megabiti kohta.
Greater data transmission speeds generally provide customers with more and better choice of services at a lower price per megabit.
Suurem andmeedastuskiirus annab tarbijatele suurema ja parema teenuste valiku madalama hinnaga megabiti kohta.
greater decentralisation of responsibilities to improve delivery of the Lisbon process on the ground
varasemast ulatuslikum vastutuse detsentraliseerimine, et parandada Lissaboni strateegia kohapealset rakendamist
Greater demand for new interactive content and learning tools, helping to build new businesses in Europe around these educational needs.
Suureneb nõudlus uute interaktiivsete materjalide ja õppevahendite järele, mis aitab Euroopas luua uut laadi haridusalaste vajadustega tegelevaid ettevõtteid.
Greater efficiency will be driven by innovative design, better performing and more durable products and production processes, forward-looking business models and technical advances to turn waste into a resource.
Suurem tõhusus tekib tänu uuenduslikule disainile, paremini toimivatele ja vastupidavamatele toodetele ja tootmisprotsessidele, tulevikku suunatud ärimudelitele ja tehnilisele arengule jäätmete muutmisel ressursiks.
Greater efforts will be taken to ensure that all new arrivals in Italy and Greece will have their fingerprints taken, as EU rules oblige.
Tehakse suuremaid pingutusi selle nimel, et kõikidelt esmakordselt Itaaliasse ja Kreekasse saabujatelt võetaks sõrmejäljed vastavalt ELi õigusnormidele.
Greater emphasis will also be placed on the debt criterion of the Stability and Growth Pact, with member states whose debt exceeds 60% of GDP required to take steps to reduce their debt at a pre-defined pace, even if their deficit is below the 3% of GDP threshold.
Samuti pannakse suuremat rõhku stabiilsuse ja kasvu pakti võlakriteeriumile: liikmesriikidelt, kelle võlakoormus ületab 60 % SKPst, nõutakse meetmete võtmist võla vähendamiseks ettemääratud tempos isegi juhul, kui nende eelarvepuudujääk on väiksem ülempiiriks seatud 3 % SKPst.
Greater energy efficiency is essential for achieving the EU's goal of a low-carbon economy and the objectives of the Energy 2020 Strategy.
Suurem energiatõhusus on äärmiselt oluline ELi süsinikuvaese majanduse ja 2020. aasta energiastrateegia eesmärkide täitmiseks.
Greater European oversight will strengthen the system as a whole.
Tugevam Euroopa Liidu poolne järelevalve tugevdab ka süsteemi tervikuna.
greater flexibility for small scale vessels between 8-12 m long to transfer 5 and 10 fishing days for Western and Eastern Baltic Sea respectively (5 days per month of summer ban in both cases);
uurem paindlikkus 8–12-meetristele väikelaevadele viie ja kümne püügipäeva ülekandmiseks vastavalt Läänemere lääne- ja idaossa (mõlemal juhul on suvine püügikeeld viis päeva kuus);
greater flexibility for small-scale vessels between 8-12 m long to transfer 5 and 10 fishing days for Western and Eastern Baltic Sea respectively (5 days per month of summer ban in both cases);
uurem paindlikkus 8–12-meetristele väikelaevadele viie ja kümne püügipäeva ülekandmiseks vastavalt Läänemere lääne- ja idaossa (mõlemal juhul on suvine püügikeeld viis päeva kuus);
greater flexibility in the application of by-catch rules designed to discourage discarding.
uurem paindlikkus vette tagasi laskmise vähendamiseks ettenähtud kaaspüügieeskirjade kohaldamisel.
greater investment of resources greater awareness amongst businesses of their obligations, enhanced cooperation with third countries, and network-building actions and training across MS coordinated by the European Commission.
ettevõtjate suurem teadlikkus oma kohustustest, parem koostöö kolmandate riikidega ja Euroopa Komisjoni kooskõlastava võrgustiku loomine liikmesriikides.
greater involvement of civil society and private sector in the planning of strategies and programmes of affected communities, in particular people living with HIV/AIDS;
kodanikuühiskonna ja erasektori suurem kaasamine mõjutatud kogukondi, eriti HIV/AIDSi nakatunud inimesi puudutavate strateegiate ja programmide väljatöötamisse;
Greater management autonomy of ports will be balanced by the supervision of an independent authority looking after fair competition and coordination of port developments at national and European levels.
Suuremat sõltumatust sadamate juhtimisel tasakaalustab sellise sõltumatu asutuse järelevalve, kes kontrollib ausat konkurentsi ja sadamate arendustegevuse kooskõlastamist riiklikul ja Euroopa tasandil.
greater market transparency;
uurem turu läbipaistvus;
Greater ownership of growth and employment agenda in the EU regions means a better performance of the EU economy as a whole.
Kasvu- ja tööhõivestrateegia regionaalne rakendamine edendab Euroopa Liidu majandust tervikuna.
Greater political commitment to foster economic integration and improve market access.
Suuremate poliitiliste kohustuste võtmine, et edendada majandusintegratsiooni ja parandada turulepääsu.
Greater prosperity results from innovation and from using resources better, with knowledge as the key input.
Tänu teadmiste kasutamisele aitavad innovatsioon ja ressursside parem kasutamine luua jõukust.
Greater respect for human rights and core labour standards, especially in developing countries;
Inimõigustest ja põhilistest töönormidest paremini kinnipidamine, eriti arengumaades
Greater responsibility and integration at EU and euro area level means more interdependence.
Suurem vastutus ja integratsioon ELi ja euroala tasandil tähendab suuremat vastastikust sõltuvust.
Greater simplicity will make financial control of EU taxpayers' money easier and more effective.
Lihtsam kord teeb ELi maksumaksjate raha kasutamise kontrolli lihtsamaks ja tõhusamaks.
Greater stability will support the continued voluntary return and sustainable reintegration of the Afghan refugee population as part of a comprehensive regional approach.
Suurem stabiilsus toetab Afganistani pagulaskogukonna jätkuvat vabatahtlikku tagasipöördumist ja jätkusuutlikku taasintegreerimist tervikliku piirkondliku lähenemisviisi osana.
Greater than ECU 25 million for infrastructure and greater than ECU 15 million for productive investments in the 1994-1999 period; greater than 50 million euro for projects of any type in the 2000-2006 period.
Üle 25 miljoni eküü infratstrukturi ja üle 15 miljoni eküü tootlike investeeringuet puhul programmitööperioodil 1994–1999; üle 50 miljoni eküü kõigi projektiliikide puhul programmitööperioodil 2000–2006.
Greater transparency
Suurem läbipaistvus
Greater transparency in EU affairs will strengthen legitimacy
Suurem avatus ELi ettevõtmistes tugevdab õiguspärasust
Greater transparency in pay is an important part of tackling the pay gap, because it can reveal gender bias and discrimination in the pay structures of an organisation.
Läbipaistvam palk on oluline tegur palgaerinevuse vähendamisel, kuna seeläbi avaldub organisatsiooni palgastruktuuris esinev sooline erapoolikus ja diskrimineerimine.
Greater transparency is crucial to this process which will also be strengthened by the EU Fisheries Control Agency, to be based in Vigo, Spain, and the Regional Advisory Councils.
Suurem läbipaistvus on kõnealuse protsessi puhul ülioluline.
Greater transparency is needed.
Vaja on rohkem läbipaistvust.
Greater transparency will help close the gender pay gap.
Suurem läbipaistvus aitab palgaerinevust kaotada.
Greater use of conditionality will be made in our cooperation and development policies.
Rohkem kasutatakse tingimuslikkust ELi koostöö- ja arengupoliitikas.
greater use of delegated acts.
delegeeritud õigusaktide suurem kasutamine.
greater use of new technologies in language teaching;
uute tehnoloogiate ulatuslikum kasutamine keeleõpetuses;
Greater use of renewable resources is no longer just an option, it is a necessity.
Taastuvate loodusvarade üha suurem kasutuselevõtt ei ole enam pelgalt valikuvõimalus, see on vajadus.
Greater use will be made of flexible working methods, such as flexitime, telework and part-time working.
Rohkem hakatakse kasutama paindlikke töömeetodeid, näiteks paindlik tööaeg, kaugtöö ja osalise ajaga töö.
Greatly increased use of international credits
Rahvusvaheliste ühikute kasutamine suurenes tunduvalt
Greatly simplified rules for cross-border car registration and a substantial reduction of administrative burden will bring us a step closer to a smooth functioning Single Market, our engine for growth and jobs."
Autode teises liikmesriigis registreerimise lihtsustatud eeskirjad ning halduskoormuse märkimisväärne vähendamine toetavad ühtse turu ladusat toimimist ning seega ka majanduskasvu ja töökohtade loomist.”
Greece
Croatia
Greece
Grecia
Greece (),
Kreeka (),
Greece (98 notifications, 11%),
Kreeka (98 teadet, 11%)
Greece ,
Kreeka ,
Greece - Excessive deficit procedure
Kreeka – ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus
Greece - measures to reduce its government deficit
Kreeka − eelarvepuudujäägi vähendamiseks võetavad meetmed
GREECE - Municipality of Delphi
KREEKA – Delphi vald
Greece 8
Kreeka 8
Greece :
Kreeka:
Greece and Austria recorded the highest number of hours worked by full-time employed persons in the first quarter of 2012, while Finland, Italy and Ireland recorded the lowest number.
2012. aasta esimeses kvartalis läks kõige rohkem töötunde Kreeka ja Austria täiskohaga töötajate arvele, samas kui Soomes, Itaalias ja Iirimaal olid need näitajad madalaimad.
Greece and Cyprus are implementing macroeconomic adjustment programmes and do therefore not receive a recommendation.
Kreeka ja Küprose suhtes kohaldatakse makromajanduslikku kohandamisprogrammi ja seega neile soovitust ei esitata.
Greece and Cyprus, which are currently under stability support programmes, are not covered by Country Reports at this stage.
Kreeka ja Küprose kohta, kes rakendavad makromajanduslikku kohandamisprogrammi, praegu riigiaruannet ei esitata.
Greece and Cyprus, which are currently under stability support programmes, are not covered by today's package.
Tänane pakett ei hõlma Kreekat ja Küprost, kes rakendavad makromajanduslikku kohandamisprogrammi.
Greece and Italy are called upon to step up efforts from their side to ensure a speedy and efficient functioning of the scheme, in particular in relation to systematic security checks and the quality of the information sent to Member States of relocation.
Kreekat ja Itaaliat kutsutakse les omapoolseid jupingutusi suurendama, et tagada kava kiire ja thus toimimine, eriti seoses sstemaatilise turvakontrolli ja mberpaigutamises osalevatele liikmesriikidele saadetava teabe kvaliteediga.
Greece and Italy had twelve years to ensure a smooth transition to the new system and to implement the Directive.
Kreekal ja Itaalial oli 12 aastat aega uuele süsteemile sujuva ülemineku tagamiseks ja direktiivi rakendamiseks.
Greece and Malta have not communicated the necessary transposition measures.
Kreeka ja Malta ei ole teatanud vajalikest ülevõtmismeetmetest.
Greece and Malta, after they succeeded in reducing their government deficits below the 3% of gross domestic product (GDP) maximum threshold set by the EU's stability and growth pact.
pärast seda, kui nimetatud riigid on vähendanud oma eelarvepuudujääki alla ELi stabiilsuse ja kasvu paktis kehtestatud maksimaalse taseme 3% sisemajanduse koguproduktist (SKP).
Greece and Portugal also resolve infringement proceedings quickly, but both have a much higher number of infringement cases than Luxembourg and Denmark.
Samuti lahendatakse rikkumismenetlusi kiiresti Kreekas ja Portugalis, kuid nende mõlema suhtes on algatatud tunduvalt rohkem kõnealuseid menetlusi kui Luksemburgi ja Taani suhtes.
Greece and Portugal made statements.
Kreeka ja Portugal esitasid avaldused.
Greece and Spain are failing to protect citizens from fine dust (PM10) pollution.
Kreeka ja Hispaania ei ole suutnud kaitsta inimesi tahkete osakeste (PM10) saaste eest.
Greece and the Czech Republic made the best progress in the last year (measured by per capita growth).
Eelmisel aastal tegid suuremaid edusamme (mõõdetuna kasvuna inimese kohta) Kreeka ja Tšehhi Vabariik.
Greece and The Netherlands could invest more in the promotion of Your Europe and contribute more to its content.
Kreeka ja Holland võiksid „Teie Euroopa” tutvustamisse ja veebisaidi sisu täiendamisse rohkem panustada.
Greece and Turkey are the two governments in charge of implementation.
Rakendamise eest vastutavad Kreeka ja Türgi valitsus.
Greece and Turkey are the two governments in charge of implementing the agreement.
Kokkuleppe rakendamise eest vastutavad Kreeka ja Türgi valitsus.
Greece confirmed its intention to regularly update the Council on the issue.
Kreeka kinnitas oma kavatsust anda nõukogule selles küsimuses korrapäraselt teavet.
Greece did not delete any bathing sites during the season.
Kreeka ei jätnud hooajal nimekirjast välja ühtegi supelranda.
Greece does not have any derogation for "Tsipouro" or "Tsikoudià".
Kreekal ei ole nimetatud alkohoolsete jookide jaoks erandit.
Greece had two months to inform the Commission on the measures adopted to comply with the judgment.
Kreekal oli aega kaks kuud, et teavitada komisjoni kohtuotsusega vastavusse viivate meetmete võtmisest.
Greece has already deployed case officers and police officers to the islands, in line with the requirements of the Asylum Procedures Directive.
Kreeka on kooskõlas varjupaigamenetluste direktiiviga juba saatnud saartele juhtumihaldajaid ja politseiametnikke.
Greece has also failed to adopt the requisite measures to establish and implement an effective system of strict protection for sea turtles in Kyparissia, to avoid any disturbance of the species during its breeding period and any activity which might bring about deterioration or destruction of its breeding sites.
Kreeka ei ole ka vastu võtnud meetmeid, mille abil rajada tõhus süsteem merikilpkonnade rangeks kaitseks Kyparissia lahe ümbruses ja seda süsteemi rakendada, et oleks välistatud kõnealuse liigi häirimine sigimisperioodil ja igasugune tegevus, mis võiks kaasa tuua tema pesitsuskohtade halvenemise või hävinemise.
Greece has also signed a grant agreement with the Council of Europe Development Bank for the construction of up to 700 reception places in Eleonas.
Lisaks on Kreeka sõlminud toetuslepingu Euroopa Nõukogu Arengupangaga 700 vastuvõtukoha loomiseks Eleonases.
Greece has been subject to an excessive deficit procedure since April 2009.
Kreeka suhtes algatati ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus 2009. aasta aprillis.
Greece has been the subject of an excessive deficit procedure since April 2009, when the Council also issued a recommendation on corrective action to be taken.
Kreeka suhtes algatati ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus 2009. aasta aprillis, mil nõukogu esitas ka soovituse võtta puudujääki vähendavaid meetmeid.
Greece has committed to increasing reception capacity to 30,000 places for asylum seekers in Greece by the end of the year, and will be supported by the UNHCR in providing at least 20,000 more – a pre-condition to make the emergency relocation scheme work.
Kreeka on võtnud kohustuse aasta lõpuks suurendada varjupaigataotlejate vastuvõtukeskuste kohtade arvu 30 000 kohani ning aidata ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametil luua veel vähemalt 20 000 kohta, ilma milleta erakorralise ümberpaigutamise süsteem ei toimi.
Greece has completed, just in 3 years, a truly remarkable fiscal adjustment, is regaining competitiveness and is nearing for the first time in decades a primary surplus.
Kreeka on kolme aastaga teinud märkimisväärseid eelarve kohandusi, tema konkurentsivõime on taastumas ja esmakordselt mitmekümne aasta jooksul on ta saavutamas esmast ülejääki.
Greece has designated only four freshwater bathing areas but, as in 2003, all of them complied with both the mandatory and the guide values.
Kreeka on määratlenud supelrannana vaid neli mageveekogu, kuid 2003. aastal vastasid need kõik normatiividele ning soovituslikele väärtustele.
Greece has experienced difficulties respecting the European minimum standards for receiving asylum applicants and examining their applications.
Kreekal on olnud raskusi Euroopa miinimumnõuete täitmisega varjupaigataotlejate vastuvõtmisel ja nende taotluste läbivaatamisel.
Greece has failed to address the issue of cross-border company cars in its legislation, thereby disregarding European Court of Justice case-law on this matter.
Kreeka ei ole suutnud oma õiguses reguleerida piiriülestele ettevõtetele kuuluvate autode küsimust, jättes arvesse võtmata Euroopa Kohtu lahendid selles valdkonnas.
Greece has not yet notified the Commission of any measures transposing the Directive in national law, even though the deadline for transposition expired on 5 May 2004 and a reasoned opinion was sent to Greece in July 2005.
Kreeka ei ole direktiivi siseriiklikku õigusesse ülevõtmise meetmetest komisjonile seni teatanud, kuigi ülevõtmise tähtaeg oli 5. mail 2004 ning 2005. aasta juulis saadeti Kreekale põhjendatud arvamus.
Greece has opened up 150 closed professions.
Kreeka on avanud 150 suletud elukutset.
Greece has recently adopted a national action plan on asylum reform and migration management in response to significant increases in the number of illegal immigrants and asylum seekers.
Kreeka võttis hiljuti tulenevalt ebaseaduslike sisserändajate ja varjupaigataotlejate hulga märkimisväärsest suurenemisest vastu varjupaigapoliitika reformi ja rändehalduse alase riikliku tegevuskava.
Greece has set up accelerated procedures for the processing of all stages of asylum applications on the islands, from the initial interviews to the appeals.
Kreeka on loonud kiirendatud menetlused varjupaigataotluse kõikidele etappidele alates esialgsetest vestlustest kuni edasikaebuste esitamiseni.
Greece has since been able to benefit from projects being co-financed up to a level of 95 per cent.
Sellest ajast alates on Kreekal olnud võimalik kasutada kuni 95 % ulatuses kaasrahastatud projekte.
Greece has two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation into line with EU law.
Kreekal on nüüd aega kaks kuud, et teavitada komisjoni võetud meetmetest, mille abil viiakse riiklikud õigusaktid ELi õigusega vastavusse.
Greece is forecast to return to growth in 2014, while the situation in Cyprus has stabilised.
Kreekas peaks prognooside kohaselt majanduskasv taastuma 2014. aastal ning Küprose olukord on stabiliseerunud.
Greece is therefore being asked to waive this obligation.
Kreekal palutakse seega asjaomasest kohustusest loobuda.
Greece is, and will remain, a member of the euro area.
Kreeka on euroala liige ja jääb selleks ka edaspidi.
Greece managed to reduce its deficit to 1.4% for the first time ever.
Kreeka suutis esmakordselt langetada oma mahajäämuse määrani 1,4%.
Greece marked this way the organisation, in Athens, of the 2004 Olympic Games.
Kreeka tegi seda 2004. aastal Ateenas korraldatud olümpiamängude tähistamiseks.
Greece must implement its commitments in full and on time.
Ta peab oma kohustused täielikult ja õigeaegselt ellu viima.
Greece must rapidly recreate a climate of political stability after the events of the last few days and clarify its next internal steps as soon as possible.
Kreeka peab pärast viimaste päevade sündmusi looma kiiresti poliitilise stabiilsuse õhkkonna ning määrama võimalikult kiiresti kindlaks järgmised siseriiklikud sammud.
Greece needs to either close the landfill, or bring it into line with EU waste legislation.
Kreeka peab kas prügila sulgema või viima selle vastavusse ELi jäätmealaste õigusaktide nõuetega.
Greece presented a new Road Map on Asylum for 2015 in March.
Kreeka esitas uue tegevuskava 2015. aasta märtsis.
Greece recently adopted this national action plan in response to significant increases in the number of illegal immigrants and asylum seekers.
Kreeka võttis selle tegevuskava hiljuti vastu, reageerides ebaseaduslike sisserändajate ja varjupaigataotlejate arvu olulisele kasvule.
Greece reduced teachers' basic salaries by 30% and stopped paying Christmas and Easter bonuses.
Kreekas vähendati õpetajate põhipalka 30% ja lõpetati jõulu- ja lihavõttepreemia maksmine.
GREECE represented by
KREEKA , keda esindab
Greece sees same positive results as the rest of Europe
Kreeklased näevad ülejäänud Euroopaga samu positiivseid tulemusi