natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the above, I suggest to focus our dinner on the following building blocks for a strategy for growth, which are also convincingly set out in the Commission's 9 May communication:
Eeltoodut silmas pidades teen ettepaneku keskenduda meie õhtusöögil järgmistele majanduskasvu strateegia põhielementidele, mis on veenvalt esitatud ka komisjoni 9. mai teatises.
In line with the agreed principles of the Roundtable, SACEM will now actively cooperate with as many European authors’ societies as possible with a view to building a common, non-exclusive portal able to offer the largest possible repertoire to online services on a pan-European basis.
SACEM teeb vastavalt ümarlaua käigus kokku lepitud põhimõtetele nüüdsest aktiivset koostööd võimalikult paljude Euroopa autorikaitse ühingutega, et luua laiaulatuslikuma repertuaariga ühine, avatud portaal üleeuroopaliste võrguteenuste pakkumiseks.
In line with the applicable legislation, in case errors are found in the expenditure claims, Member States have a possibility of reallocating these EU funds to other projects and to get additional EU money by presenting further invoices.
Kui kulunõuetes leitakse vigu, on liikmesriikidel vastavalt kohaldatavatele õigusaktidele võimalus vastavad ELi rahalised vahendid teistesse projektidesse ümber paigutada ja saada ELi rahastamist juurde, esitades täiendavaid arveid.
In line with the broadband guidelines, non-profit organisations may apply for support to construct and manage regional optical fibre networks in areas currently not served by it, under the condition that they offer all interested telecommunication operators the possibility to use this infrastructure on equal terms.
Vastavalt lairibavõrke käsitlevatele suunistele võivad mittetulundusühendused taotleda toetust piirkondlike kiudoptiliste võrkude ehitamiseks ja haldamiseks piirkondades, mis veel ei ole sellise võrguga kaetud, tingimusel et nad pakuvad kõikidele huvitatud telekommunikatsioonioperaatoritele võimaluse kasutada seda infrastruktuuri võrdsetel tingimustel.
In line with the characteristics of previous recoveries following financial crises, the current upturn is proving rather muted overall.
Sarnaselt eelmistele finantskriisi järgsetele majanduse elavnemistele on praegune olukorra paranemine osutunud üldiselt üsna märkamatuks.
In line with the Code of Conduct, information on national fiscal frameworks and relevant innovations in national rules and institutions should continue to be reported in the annual updates of the Stability and Convergence Programmes (SCPs).
Kooskõlas toimimisjuhendiga tuleks stabiilsus- ja lähenemisprogrammide iga-aastasel ajakohastamisel endiselt edastada teavet siseriiklike fiskaalraamistike ning siseriiklikes eeskirjades ja institutsioonides tehtud asjakohaste uuenduste kohta.
In line with the Commission communication of 3 December 2008, the European Council welcomes the establishment of an ambitious Eastern Partnership and adopts the Declaration annexed to these conclusions.
Euroopa Ülemkogu tervitab kooskõlas komisjoni 3. detsembri 2008. aasta teatisega ambitsioonika idapartnerluse loomist ja võtab vastu käesolevatele järeldustele lisatud deklaratsiooni.
In line with the Commission proposals within the Multi-Annual Financial Framework, the national envelopes for direct payments will be adjusted so that those that receive less than 90% of the EU average payment per hectare will receive more.
Kooskõlas komisjoni ettepanekutega mitmeaastases finantsraamistikus kohandatakse otsetoetuste jaoks ettenähtud riiklikke assigneeringuid nii, et need, kes saavad praegu vähem kui 90% ELi keskmisest hektaripõhisest toetusest, saavad edaspidi rohkem.
In line with the Commission's 2004 Recommendation, which recommends measures such as publishing remuneration policy and devoting an item of the agenda of the annual general meeting, in order to involve shareholders and the governing bodies of the company in the decisions, the Council underlines that this is an area where improvement would be desirable and that they are ready if needed to undertake appropriate action.
Kooskõlas komisjoni 2004. aasta soovitusega, milles soovitatakse selliseid meetmeid nagu töötasupoliitika avalikustamine ning aktsionäride ja äriühingu juhtorganite otsustamisse kaasamiseks iga-aastasel üldkoosolekul ühe päevakorrapunkti pühendamine sellele küsimusele, rõhutab nõukogu, et tegemist on valdkonnaga, mida oleks soovitatav parandada, ja et ta on vajadusel valmis võtma asjakohaseid meetmeid.
In line with the Commission's assessment, the Council considered that these additional measures appear sufficient to safeguard budgetary targets for 2010, provided that they are implemented effectively, fully and in a timely manner.
Kooskõlas komisjoni hinnanguga leidis nõukogu, et väljakuulutatud lisameetmed tunduvad 2010. aasta eelarve-eesmärkide saavutamiseks piisavad, tingimusel et neid rakendatakse tõhusalt, täielikult ja õigeaegselt.
In line with the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine EMU, we need to continue our work to build a full Economic and Monetary Union (EMU), for example to root it in a high level of democratic accountability and to give it a strong social dimension.
Kooskõlas komisjoni tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu tegevuskavaga tuleb meil jätkata tööd täieliku majandus- ja rahaliidu ülesehitamiseks, näiteks tuleb see viia ulatusliku demokraatliku vastutuse alusele ja anda sellele tugev sotsiaalne mõõde.
In line with the Commission's commitment to , action plans designed by the partnerships will focus on a more effective and coherent implementation of existing EU policies in cities in the fields of environment, transport and employment, for example.
Kooskõlas komisjoni kohustusega tagada keskendutakse partnerlussuhete raames koostatud tegevuskavades sellele, et rakendada linnades tõhusamal ja ühtsemal viisil ELi kehtivaid poliitikameetmeid, näiteks keskkonna, transpordi ja tööhõive valdkonnas.
In line with the Commission's position on discards, we are therefore proposing a high grading ban for next year.
Seepärast teeme me kooskõlas saagi vette tagasi laskmist käsitleva komisjoni seisukohaga ettepaneku kehtestada järgmiseks aastaks valikulise püügi keeld.
In line with the Commission’s new approach to Better Regulation, the revised guidelines ensure that services also consider policy options that do not involve the use of ‘classical’ forms of regulation.
Kooskõlas komisjoni uue lähenemisviisiga paremale õiguslikule reguleerimisele tagavad muudetud juhised, et talitused võtavad arvesse ka poliitikavalikuid, mis ei kaasa „klassikalisi“ reguleerimise vorme.
In line with the commitments I made to Parliament, the Commission will propose to revise the Working Time Directive and will make a legislative proposal on the interpretation of the Posted Workers Directive.
Kooskõlas parlamendi ees võetud kohustustega esitab komisjon tööaja direktiivi muutmise ettepaneku ja lähetatud töötajaid käsitleva direktiivi tõlgenduse.
In line with the commitments in the Framework Agreement on Relations between the European Parliament and the Commission, the Commission is giving prior notification to Parliament and the Council before formally withdrawing its proposals.
Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahelisi suhteid käsitleva raamkokkuleppe kohustustega annab komisjon ettepanekute tagasivõtmisest parlamendile ja nõukogule eelnevalt teada.
In line with the commitments made by the Roadmap Signatories, the EU urges the Traditional Elders to swiftly select the members of the New Federal Parliament (NFP), with the assistance of the Technical Selection Committee, and underlines the need for an effective legislature that will have an independent role of oversight of the Executive.
Kooskõlas tegevuskavale allakirjutanute võetud kohustustega kutsub EL traditsioonilist vanematekogu üles valima tehnilise valimiskomisjoni abiga kiiresti uue föderaalparlamendi liikmed ning rõhutab vajadust toimiva seadusandja järele, kes teostab täidesaatva võimu üle sõltumatut järelevalvet.
In line with the commitments under the new Inter-institutional Agreement on Better Law-Making, the Work Programme indicates the envisaged timetable to the extent possible.
Vastavalt uue institutsioonidevahelise parema õigusloome kokkuleppe alusel võetud kohustustele on tööprogrammis võimaluste piires esitatud ettenähtav ajakava.
In line with the common budgetary timeline introduced by the "Two Pack", budgets have to be adopted by national parliaments by 31 December each year.
Vastavalt ühisele eelarve ajakavale, mis on võetud kasutusele teise majanduse juhtimise paketi raames, peab liikmesriigi parlament eelarve vastu võtma igal aastal 31. detsembriks.
In line with the conclusions of its December 2008 meeting the European Council recalled the fundamental role of telecommunications and broadband development in terms of European investment, job creation and overall economic recovery.
Kooskõlas 2008. aasta detsembri kohtumise järeldustega tuletas Euroopa Ülemkogu meelde telekommunikatsiooni ja lairibaühenduse arengu olulist rolli Euroopas investeeringute tegemisel, töökohtade loomisel ja majanduse üldisel elavdamisel.
In line with the conclusions of the June European Council, the Commission will not reverse decisions already taken on the quota system.
Euroopa Ülemkogu juuni kohtumisel tehtud järeldustega kooskõlas ei muuda komisjon kvoodisüsteemi suhtes juba tehtud otsuseid.
In line with the Convention, the Commission adopted a comprehensive strategy in 2010 to create a barrier-free Europe for disabled people by 2020.
Euroopa Komisjon võttis konventsiooni kohaselt 2010. aastal vastu ulatusliku strateegia, et luua aastaks 2020 tõketeta Euroopa puudega inimestele.
In line with the Council conclusions of 17 February 2012, and respecting the role of social partners and national systems for wage-formation, Member States should :
Kooskõlas nõukogu 17. veebruari 2012. aasta järeldustega ning austades sotsiaalpartnerite rolli ja palgakujunduse siseriiklikke süsteeme, peaksid liikmesriigid:
In line with the Council conclusions of 21 February, and recognising Member States' competences in this area, the European Council invites Member States, where appropriate, to review their tax systems with the aim of making them more effective and efficient, removing unjustified exemptions, broadening the tax base, shifting taxes away from labour, improving the efficiency of tax collection and tackling tax evasion.
Kooskõlas nõukogu 21. veebruari järeldustega ja tunnistades liikmesriikide pädevust selles valdkonnas, kutsub Euroopa Ülemkogu liikmesriike üles vajaduse korral vaatama läbi oma maksusüsteemid, eesmärgiga suurendada nende tulemuslikkust ja tõhusust, kõrvaldada põhjendamatud vabastused, laiendada maksubaasi, suunata maksud tööjõult mujale, tõhustada maksude kogumist ja võidelda maksudest kõrvalehoidumisega.
In line with the Council Conclusions of 5 December 2011 as endorsed by the European Council of 9 December 2011 on the conditions for opening accession negotiations with Serbia, the Council recalls that the Commission is invited to present a report as soon as it will have assessed that Serbia has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria, notably the key priority of taking steps towards a visible and sustainable improvement of relations with Kosovo, in line with the Stabilisation and Association process, notably by fully respecting the principles of inclusive regional cooperation, fully respecting the provisions of the Energy Community Treaty; finding solutions for telecommunications; by continuing to implement in good faith all agreements reached; and by cooperating actively with EULEX, including with the Special Investigative Task Force.
Kooskõlas nõukogu 5. detsembri 2011. aasta järeldustega, mis kiideti heaks 9. detsembri 2011. aasta Euroopa Ülemkogul, milles käsitletakse Serbiaga ühinemisläbirääkimiste alustamise tingimusi, tuletab nõukogu meelde, et komisjoni kutsutakse üles esitama aruanne nii pea, kui ta on hinnanud, et Serbia on täitnud vajalikul määral ELi liikmesuse kriteeriumid, ning on põhiprioriteedina eelkõige astunud samme suhete nähtavaks ja püsivaks parandamiseks Kosovoga vastavalt stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi tingimustele, eelkõige täielikult austades kaasava piirkondliku koostöö põhimõtteid, täielikult austades energiaühenduse asutamislepingu sätteid, lahendades telekommunikatsiooni valdkonna probleeme, jätkates heas usus kõikide saavutatud kokkulepete rakendamist ja tehes aktiivselt koostööd EULEXiga, sealhulgas uurimise erirakkerühmaga.
In line with the Council conclusions of 9/10 June 2011, the enforcement of common rules, in particular through the Schengen evaluation system, should be further improved and deepened so as to be able to give an efficient response to future challenges.
Kooskõlas nõukogu 9.–10. juuni 2011. aasta järeldustega tuleks ühiste eeskirjade jõustamist, eelkõige Schengeni hindamissüsteemi kaudu, veelgi täiustada ja tõhustada, et tulevastele väljakutsetele oleks võimalik tõhusalt reageerida.
In line with the Council's conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission's Annual Growth Survey.
Kooskõlas nõukogu 15. veebruari ja 7. märtsi 2011. aasta järeldustega ning komisjoni iga-aastase majanduskasvu analüüsi alusel.
In line with the Council's decision on Belarus last October, the Council evaluated the developments in the country and decided on the direction of EU policy, in particular on the further suspension of the visa-ban sanctions and the extension of restrictive measures.
Kooskõlas nõukogu eelmise aasta oktoobris vastu võetud Valgevenet käsitleva otsusega hindas nõukogu nimetatud riigis toimunud arenguid ja tegi otsuse ELi poliitikasuuna üle, eelkõige seoses viisakeelu edasise peatamise ja piiravate meetmete pikendamisega.
In line with the Council's report, there should be further coordination between the different levy schemes in place in order to avoid double-charging.
Nõukogu aruande kohaselt tuleks erinevaid kehtivaid maksuskeeme omavahel paremini koordineerida, et vältida topeltmaksustamist.
In line with the deadlines set by the European Council, the presidency's intention is for a general approach to be agreed on all six proposals at the Council's meeting on 15 March.
Vastavalt Euroopa Ülemkogu seatud tähtaegadele kavatseb eesistujariik nõukogu 15. märtsi istungil kokku leppida üldise lähenemisviisi kõigi kuue ettepaneku suhtes.
In line with the December 2005 Action Plan on simplifying and improving the CFP, this regulation aims to simplify the CFP financial procedures.
Kooskõlas 2005. aasta detsembri tegevuskavaga ühise kalanduspoliitika lihtsustamise ja täiustamise kohta on rakendusmääruse eesmärk lihtsustada ühise kalanduspoliitika rahastamiskorda.
In line with the December 2009 European Council declaration and given the lack of a satisfactory response by Iran to the international community's offer of engagement and its failure to respect its international obligations, the Council is reflecting on the measures that could be taken to accompany the UN-led process of moving towards additional measures.
Vastavalt Euroopa Ülemkogu 2009. aasta detsembri avaldusele ja arvestades, et Iraan ei ole rahvusvahelise üldsuse koostööpakkumisele rahuldavalt vastanud ega oma rahvusvahelisi kohustusi täitnud, kaalub nõukogu meetmeid, mida saaks võtta lisaks ÜRO juhitud protsessile, mille eesmärk on täiendavate meetmete võtmine.
In line with the December conclusions on CSDP, the Council recalls the need for improvements to enable earlier and more effective advanced planning.
Kooskõlas detsembris vastu võetud järeldustega ÜJKP kohta tuletab nõukogu meelde vajadust parandada olukorda, et võimaldada varasemat ja tõhusamat eelplaneerimist.
In line with the decision establishing a Community action for the European Capitals of Culture , the first step in this nomination process is the selection, through a voluntary draw, of two member states that will recommend one expert each.
Vastavalt otsusele, millega kehtestatakse kultuurisündmusega “Euroopa kultuuripealinn” seotud ühenduse meede, on kõnealuse ametissenimetamise protsessis esimeseks sammuks valiku tegemine, mis toimub kahe liikmesriigi vabatahtliku loosimise teel, kusjuures kumbki liikmesriik soovitab ühe eksperdi.
In line with the detailed Action Plan published in October, the Commission itself has already come forward with proposals to combat illegal fishing, boost development of EU ports and port cities, re-assess the social framework regulating seafaring jobs,
Komisjon on vastavalt oktoobris avaldatud üksikasjalikule tegevuskavale esitanud ettepanekuid,
In line with the Digital Agenda for Europe (9981/1/10) - one of the Europe 2020 strategy’s flagship initiatives -, member states were also invited to further implement hotlines for reporting illegal contents, as well as to ensure that technological tools such as parental control and privacy settings by default are widely available and user-friendly.
Kooskõlas Euroopa digitaalse tegevuskavaga (9981/1/10), mis on strateegia „Euroopa 2020” üks juhtalgatusi, kutsuti liikmesriike samuti looma vihjeliine, kuhu saab teatada ebaseadusliku sisuga materjalidest, ning tagama, et sellised tehnoloogilised vahendid nagu vanemlik kontroll ja eraelu puutumatuse vaikimisi tagamise seaded oleksid laialt kättesaadavad ja kasutajasõbralikud.
In line with the Digital Agenda, the e-Commission is designed around making life easier for users, the effective and efficient use of resources, and ensuring the security and privacy of citizens and businesses.
Kooskõlas digitaalarengu tegevuskavaga on e-komisjoni eesmärk muuta kasutajate elu lihtsamaks, kasutada ressursse tõhusalt ja tulemuslikult ning tagada elanike ja ettevõtjate turvalisus ja privaatsus.
In line with the drive for better regulation by the Barroso Commission, the decision on when and how to interrupt free-to-air TV programmes by advertising is left to broadcasters and filmmakers and not predetermined in Brussels.
Kooskõlas Barroso komisjoni initsiatiiviga paremaks õigusloomeks jäetakse ringhäälinguorganisatsioonidele ja filmitegijatele õigus otsustada, millal ja kuidas teha tasuta levitatavates televisiooniprogrammides reklaamipause, mitte ei määrata seda eelnevalt kindlaks Brüsselis.
In line with the Energy 2020 strategy, today's Communication proposes to enhance the external dimension of the EU energy policy through improving transparency among EU Member States on their energy agreements with third countries, strengthening coordination when approaching partner countries, when taking position in international organisations, and when developing comprehensive energy partnerships with key partner countries.
Vastavalt 2020. aasta energiastrateegiale on täna avaldatud teatises seatud eesmärgiks laiendada ELi energiapoliitika rahvusvahelist mõõdet, suurendades ELi liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel sõlmitavate energiakokkulepete läbipaistvust ülejäänud liikmesriikide jaoks ning tugevdades koordineeritust partnerriikidega suhtlemisel, seisukoha võtmisel rahvusvahelistes organisatsioonides ja oluliste energeetikasektori partnerriikidega igakülgsete suhete loomisel.
In line with the enlargement strategy agreed by the December 2006 European Council and the Council conclusions of 11 December 2006, the Council welcomes the Commission's communication on the enlargement strategy and main challenges 2007-2008 of 6 November and takes good note of the analysis and recommendations contained therein.
Kooskõlas Euroopa Ülemkogu 2006. aasta detsembri kohtumisel kokkulepitud laienemisstrateegia ja nõukogu 11. detsembri 2006. aasta järeldustega tervitab nõukogu komisjoni 6. novembri teatist laienemisstrateegia ja peamiste väljakutsete kohta aastatel 2007–2008 ning võtab teadmiseks selles sisalduva analüüsi ja soovitused.
In line with the EU and its Member States' long term commitment, the EU will continue to prioritise Afghanistan, making an enhanced contribution to support for the country, in the context of fulfilment by the Afghan authorities of their reform obligations agreed at the Kabul and Bonn Conferences.
ELi ja selle liikmesriikide pikaajaliste kohustuste kohaselt jätkab EL Afganistani esikohale seadmist, tehes Kabulis ja Bonnis toimunud konverentsidel kokku lepitud reformikohustuste täitmise kontekstis suurema panuse riigi toetamiseks.
In line with the EU staff regulations the method applies notably to the basic monthly salaries of EU officials and EU contract agents as well as to the monthly remuneration of parliamentary assistants.
Vastavalt ELi personalieeskirjadele kohaldatakse meetodit eelkõige ELi ametnike ja lepinguliste töötajate kuupalga ning parlamendiliikmete assistentide kuutöötasude suhtes.
In line with the EU Strategic Framework, the Foreign Affairs Council should report back to the European Council in October on the implementation of agreed actions.
Kooskõlas ELi strateegilise raamistikuga peaks välisasjade nõukogu esitama oktoobris toimuvale Euroopa Ülemkogule aruande kokkulepitud meetmete rakendamise kohta.
In line with the EU's Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the common principles of flexicurity aim to ensure that more Europeans get the most out of today's fast-changing global economy.
Kooskõlas ELi tööhõive ja majanduskasvu Lissaboni strateegiaga aitavad paindlikkuse ja turvalisuse ühised põhimõtted tagada, et üha enam eurooplasi saab kasu kaasaegsest kiiresti arenevast globaalsest majandusest.
In line with the EU's recently adopted shark action plan, Council maintained a zero TAC for porbeagle and authorised a limited by-catch TAC for spurdog of 10% to avoid discards, with a commitment to zero catches for 2011.
Kooskõlas hiljuti vastuvõetud ELi tegevuskavaga haide kaitsmiseks jättis nõukogu hariliku heeringahai lubatud kogupüügi nulli ning määras merre tagasilaskmise vältimiseks kindlaks hariliku ogahai kaaspüügi kuni 10% ning eesmärgi vähendada lubatud kogupüük nullini 2011. aastaks.
In line with the EU-Turkey Statement, from 20 March 2016, all new irregular migrants and asylum seekers arriving from Turkey to the Greek islands and whose applications for asylum have been declared inadmissible should be returned to Turkey.
Kooskõlas ELi ja Türgi avaldusega tuleks alates 20. märtsist 2016 saata tagasi Türki kõik uued Türgi kaudu Kreeka saartele saabuvad ebaseaduslikud rändajad ja need varjupaigaotsijad, kelle varjupaigataotlus on vastuvõetamatuks tunnistatud.
In line with the Europe 2020 objectives, structural reforms to stabilise the economy and re-boost economic growth are essential to create the conditions for increased employment, especially with new permanent jobs.
Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamist silmas pidades on majanduse stabiliseerimiseks ja majanduskasvule uue hoo andmiseks ette nähtud struktuurireformid tööhõive suurendamiseks ja eelkõige uute püsivate töökohtade loomiseks vajalike tingimuste tagamise seisukohalt äärmiselt olulised.
In line with the European Council Conclusions of 23 October, the EU will continue to impose additional and more comprehensive measures against the regime, not the civilian population, as long as the repression continues.
Kooskõlas Euroopa Ülemkogu 23. oktoobri järeldustega jätkab EL täiendavate ja ulatuslikumate meetmete kehtestamist režiimi ja mitte tsiviilelanikkonna vastu ning jätkab seda, kuni jätkub represseerimine.
In line with the European Council conclusions of October 2009, it calls on the Council and the Commission to identify the key principles which new global arrangements would need to respect.
Euroopa Ülemkogu kutsub kooskõlas oma 2009. aasta oktoobri järeldustega nõukogu ja komisjoni üles määrama kindlaks peamised põhimõtted, mida uus ülemaailmne korraldus peaks järgima.