natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the expertise of local initiatives that support people who have been to school but never attained the reading and writing skills required in everyday life,  Mireille Lacombe  (member of Puy-de-Dôme General Council, FR/PES) will put forward a  draft own-initiative opinion  on combating functional illiteracy in Europe.
Tuginedes eriteadmistele, mis on saadud kohalike algatuste kaudu, milles toetatakse inimesi, kes on küll koolis käinud, kuid ei ole omandanud igapäevaelus vajalikku lugemis- ja kirjutamisoskust, esitab  Mireille Lacombe  (Puy-de-Dôme´i departemangu volikogu liige, FR/PES)  omaalgatusliku arvamuse eelnõu  kirjaoskamatusega võitlemise kohta Euroopas.
Based on the factual indicators available at this stage, the prolongation should not exceed three months.
Praegu kättesaadavate andmete põhjal ei tohiks kõnealune ajavahemik olla pikem kui kolm kuud.
Based on the feedback it receives to this Communication, the Commission will then come forward with appropriate proposals.
Teatisele saadava tagasiside phjal esitab komisjon tulevikus tiendavaid ettepanekuid.
Based on the feedback received, the Commission will present the priorities for the future VAT system in a Communication at the end of 2011.
Saadud tagasiside põhjal koostab komisjon 2011. aasta lõpus teatise, milles esitab tulevase käibemaksusüsteemi prioriteedid.
Based on the findings of the in-depth reviews and on a proposal for recommendations from the Commission, the Council may address recommendations to relevant Member States under the preventive or corrective arms of the procedure.
Põhjalike analüüside tulemuste ja komisjoni soovituste ettepaneku põhjal võib nõukogu teha asjaomastele liikmesriikidele soovitusi seoses menetluse ennetava või parandava osaga.
Based on the findings of the reports the Commission considers that it should be possible for both Bulgaria and Romania to be prepared for EU membership on 1 January 2007, provided they address the following issues:
Aruannete põhjal leiab komisjon, et Bulgaaria ja Rumeenia peaksid ühinemiseks valmis olema 1. jaanuaril 2007, tingimusel et nad suudavad lahendada järgmised probleemid:
Based on the findings of this Scoreboard, the Commission services will launch two in-depth market studies: a market study on retail electricity and a behavioural study to enhance the reading and understanding, by consumers, of terms and conditions.
Komisjon käivitab tulemustabelis esitatud näitajate alusel kaks põhjalikku turu-uuringut: elektrijaemüügituru uuring ja kodanike käitumise uuring, mille eesmärk on soodustada lepingutingimustega tutvumist ja nendest aru saamist.
Based on the first experiences of the EU Strategy for the Baltic Sea Region
ELi Läänemere piirkonna strateegiast saadud esimeste kogemuste alusel
Based on the Green Paper consultation adopted today, the Commission seeks the views of stakeholders as to which obstacles hinder further market integration and how these could be resolved.
Täna vastu võetud rohelise raamatuga seotud konsultatsiooni käigus uurib komisjon sidusrühmadelt, mis takistab turu muutmist veelgi ühtsemaks ja kuidas oleks võimalik olukorda parandada.
Based on the group's proposals, Commissioner Vassiliou will present recommendations to Education Ministers in autumn 2012.
Rühma ettepanekute põhjal esitab volinik Vassiliou 2012. aasta sügisel soovitused haridusministritele.
Based on the IFAC and INTOSAI International Auditing Standards and adapted to the specific EU environment, the evaluation of internal control systems is a key element of the Court's audit approach.
Sisekontrollisüsteemide hindamine on kontrollikoja auditi lähenemisviisi põhielement, mis põhineb ELi keskkonnaga kohaldatud IFAC ja INTOSAI rahvusvahelistel auditistandarditel.
Based on the information provided by Member States, it compares the performance of national authorities in implementing EU rules on 112 and highlights best practices:
Liikmesriikidelt saadud teabe abil võrdleb komisjon ELi 112-kõnede eeskirjade rakendamist ja tõstab esile parimad tavad.
Based on the information received from Member States and Dublin Associated States, 4,555 displaced people in need of protection were resettled as of 15 March to 11 countries.
Liikmesriikidelt ja Dublini igustikuga assotsieerunud riikidelt saadud informatsiooni phjal on 15. mrtsi seisuga asustatud 4 555 kaitset vajavat pgenikku mber 11 riiki.
Based on the information received with the common definition and data gathering systems, the Commission will propose an EU-wide target to be adopted e.g. for the period 2015-2020.
Ühtlustatud määratluse ja andmekogumissüsteemide abil hangitavast teabest lähtudes teeb komisjon ettepaneku võtta vastu kogu ELis kehtiv eesmärk nt aastateks 2015–2020.
Based on the lack of evidence the Court concludes that corrective actions currently cannot yet be considered to be effective in mitigating errors of legality and/or regularity.
Tõendite puudumise tõttu järeldab kontrollikoda, et parandusmeetmed seaduslikkuse ja/või korrektsusega seonduvate vigade vähendamisel ei ole praegu veel tõhusad.
Based on the latest data and literature available, the review underpins the Commission's initiatives in the employment and social policy field, feeding into the , the Mobility Package, the Skills Package and the development of the .
Uusimate andmete ja kirjanduslike allikate põhjal koostatud ülevaates viidatakse Euroopa Komisjoni tööhõive ja sotsiaalpoliitika valdkonnas tehtud algatustele, mis kajastuvad , tööjõu liikuvuse paketi ja oskuste paketi sisus ning väljatöötamisel.
Based on the latest findings, the European Commission will probe the consumer credit and fuel markets.
Hiljutiste tähelepanekute põhjal võtab Euroopa Komisjon uurida tarbijakrediidi ja kütuse turgusid.
Based on the lessons learned from previous enlargements the Commission proposes to further improve the quality of the accession process with concrete measures:
Varasematest laienemistest saadud kogemuse alusel teeb komisjon ettepaneku võtta konkreetseid meetmeid liitumisprotsessi kvaliteedi parandamiseks:
Based on the on-the-ground experience in the Member States, the Commission will support ways to simplify access to existing financing to make building stocks more energy-efficient.
Komisjon toetab liikmesriikides praktilise tegevuse käigus omandatud kogemuste põhjal mooduseid, kuidas muuta olemasolevad rahalised vahendid hoonete energiatõhustamiseks kättesaadavamaks.
Based on the positive outcomes of the pilot phase, the environmental management system based on the EMAS regulation has proven to be the most appropriate instrument to manage and improve environmental performance at the European Commission.
Võttes arvesse positiivseid tulemusi, mida saavutati pilootprojektiga, on keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi määrusel põhinev keskkonnajuhtimissüsteem kõige sobilikum vahend, et hallata ja parandada Euroopa Komisjoni tegevuse mõju keskkonnale.
Based on the positive results of the financial and technical support provided to the enlargement countries by the current Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the Council welcomes the intention, inter alia, to strengthen the link between financial assistance and policy priorities for each enlargement country, as well as to increase flexibility and simplify procedures, while ensuring visibility and full transparency of actions undertaken, strengthened ownership and improved results and impact.
Praegusest ühinemiseelse abi rahastamisvahendist laienemisprotsessis osalevatele riikidele antava rahalise ja tehnilise abi positiivsetele tulemustele tuginedes tervitab nõukogu muu hulgas kavatsust tugevdada seost rahalise abi ja iga laienemisprotsessis osaleva riigi poliitiliste prioriteetide vahel ning suurendada paindlikkust ja lihtsustada menetlusi, tagades samas võetavate meetmete nähtavuse ja täieliku läbipaistvuse, omavastutuse tugevdamise ning tulemuste ja mõju paranemise.
Based on the PRDP, the plan aims at building strong governmental institutions which will serve as the basis for a future independent Palestinian State within a two-year time-frame.
Reformi- ja arengukavast lähtudes on programmi eesmärk ehitada üles tugevad valitsusinstitutsioonid, mis oleksid tulevase iseseisva Palestiina riigi aluseks kahe aasta jooksul.
Based on the principle of mutual recognition, the draft Framework Decision aims at facilitating the social re-integration of sentenced persons, improving the protection of victims and of the general public, and fostering the application of suitable probation measures and alternative sanctions in the case of offenders who do not live in the State of conviction.
Raamotsusega püütakse vastastikuse tunnustamise põhimõtte alusel hõlbustada süüdimõistetud isikute sotsiaalset taasintegreerumist, parandada kannatanute ja avalikkuse kaitset ning hõlbustada sobivate tingimuslike meetmete ja alternatiivsete mõjutusvahendite kohaldamist õigusrikkujate puhul, kes ei ela süüdimõistva otsuse teinud riigis.
Based on the principle of mutual recognition, the Framework Decision aims at facilitating the social rehabilitation of sentenced persons, improving the protection of victims and of the general public, and fostering the application of suitable probation measures and alternative sanctions in the case of offenders who do not live in the State of conviction.
Raamotsusega püütakse vastastikuse tunnustamise põhimõtte alusel hõlbustada süüdimõistetud isikute sotsiaalset rehabilitatsiooni, parandada kannatanute ja avalikkuse kaitset ning hõlbustada sobivate tingimuslike meetmete ja alternatiivsete mõjutusvahendite kohaldamist õigusrikkujate puhul, kes ei ela süüdimõistva otsuse teinud riigis.
Based on the principle of regional integration, it remains open for signature by Ecuador and Bolivia, the other two members of the Andean Community.
Piirkondliku integratsiooni põhimõttele tuginedes jääb leping allakirjutamiseks avatuks ülejäänud kahele Andide Ühenduse liikmele Ecuadorile ja Boliiviale.
Based on the principle of regional integration, the multipartite agreement with Columbia and Peru remains open for signature by Ecuador and Bolivia, the other two members of the Andean Community.
Piirkondliku integratsiooni põhimõttele tuginedes jääb Colombia ja Peruuga sõlmitud mitmepoolne leping allakirjutamiseks avatuks ülejäänud kahele Andide Ühenduse liikmele Ecuadorile ja Boliiviale.
Based on the principles of smart, sustainable and inclusive growth, Europe 2020 sets out five key targets in the areas of employment, research and innovation, education, poverty reduction and climate/energy.
Aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu põhimõtetele tuginedes on strateegias „Euroopa 2020” sätestatud viis põhieesmärki tööhõive, teadusuuringute ja innovatsiooni, hariduse, vaesuse vähendamise ja kliima/energeetika valdkonnas.
Based on the principles that all humans are born equal in dignity and rights, the European Union's Charter of Fundamental Rights explicitly prohibits discrimination based on any grounds, whether they be race or colour, sex, origin, religion or belief, or on the grounds of a person's opinion or sexual orientation.
Tuginedes põhimõttele, et kõik inimesed sünnivad võrdse inimväärikuse ja võrdsete õigustega, keelustab Euroopa Liidu põhiõiguste harta selgesõnaliselt igasuguse diskrimineerimise nii rassi ja nahavärvuse, soo, päritolu, usutunnistuse või veendumuste kui ka isiku arvamuste või seksuaalse sättumuse alusel.
Based on the proposal, Member States' Fisheries Ministers will decide on the levels of TACs for 2010 at their meeting of 14 and 15 December.
Ettepanekule tuginedes teevad liikmesriikide kalandusministrid oma 14. ja 15. detsembri istungil otsuse 2010. aasta lubatud kogupüügi tasemete kohta.
Based on the provisional data for 2012, the number of vulnerable user fatalities has decreased substantially in 2012.
2012. aasta esialgsete andmete alusel on vähem kaitstud liiklejate liiklussurmade arv 2012. aastal oluliselt vähenenud.
Based on the quality and originality of the media items produced, participants will have the opportunity to win an award at the end of the competition in the categories: Best Written Reportage(s), Best Radio Reportage(s) and Most Original News Reporting(s), selected by a jury composed of journalists and teachers in journalism from the EU Member States.
Kaastöö kvaliteedi ja originaalsuse alusel valitakse auhinnavõitjad järgmistes kategooriates: parim kirjalik reportaaž, parim raadioreportaaž ja kõige algupärasem uudis.
based on the results of a public consultation on the role of RFID in a modern information society.
(7544/07 + ADD 1), mis põhineb RFID rolli kaasaegses infoühiskonnas käsitleva avaliku konsultatsiooni tulemustel.
Based on the results of the visit to Iran, led by the Commission with the participation of experts from Member States and EASA to verify implementation by Iran Air of measures announced at the last Air Safety Committee in March 2010 by the civil aviation organisation of Iran and the air carrier, the Air Safety Committee unanimously supported the expansion of the operating restrictions imposed on Iran Air to exclude from operations into the EU its fleet of Airbus A-320 and of Boeing B-727 and B-747.
Pärast seda kui lennuohutuskomitee liikmed olid tutvunud aruandega, mis käsitles komisjoni juhtimisel ning Euroopa Lennundusohutusameti ja liikmesriikide ekspertide osalusel toimunud kontrollkäiku Iraani, et saada kinnitust lennuettevõtja Iran Air ja Iraani tsiviillennundusorganisatsiooni poolt lennuohutuskomitee viimasel koosolekul 2010. aasta märtsis tehtud ühisettekandes nimetatud meetmete rakendamise kohta, avaldasid nad üksmeelset toetust ettepanekule, mille kohaselt lennuettevõtja Iran Air suhtes kehtestatud tegevuspiirangut tuleks laiendada ka kõnealuse lennuettevõtja Airbus A-320 ning Boeing B727 ja B747 tüüpi õhusõidukitele ning keelata nende õhusõidukite lendamine Euroopa Liitu.
Based on the results of this process, as well as an independent evaluation and also a proposal from the EIT itself, the Commission will present the strategic innovation agenda by December 2011.
Komisjon esitab 2011. aasta detsembriks strateegilise innovatsioonikava, mille koostamisel võetakse arvesse kõnealuse arutelu tulemusi, sõltumatut hindamist ning EIT enda ettepanekuid.
Based on the results, the Code of Conduct Group will decide on the relevant jurisdictions to screen, which should be endorsed by finance ministers before the end of the year.
Selle valiku peaksid rahandusministrid kinnitama enne aasta lõppu.
Based on the results, the Commission will then decide on the next steps to be taken.
Tulemuste põhjal teeb komisjon otsuse järgmiste võetavate meetmete kohta.
Based on the schemes currently in place, the average daily price a non-resident pays can vary from 2.5 to up to 8.2 times the price a resident pays.
Praegu kehtivate süsteemide alusel võib tõdeda, et mitteresidendi makstav keskmine päevahind võib erineda residendi makstavast hinnast 2,5–8,2 korda.
Based on the scrutiny of these measures, the Commission judged that unless it provided guidance to telecoms regulators, there was a clear danger of divergences between Member States' telecoms markets.
Nende meetmete alusel tehtud hindamise käigus jõudis komisjon järeldusele, et juhul, kui telekommunikatsioonisektori reguleerivatele asutustele ei anta vajalikke juhiseid, võivad liikmesriikide telekommunikatsiooniturud muutuda väga erinevateks.
Based on the simplification plan unveiled by the Commission in April 2010, these measures will take effect at once.
Komisjoni poolt aprillis 2010 avalikustatud lihtsustamiskava kohaselt rakendatakse meetmed viivitamata.
Based on the solid progress achieved, the Commission considers that both countries will be in a position to take on the rights and obligations of EU membership on 1 January 2007.
Mõlemad riigid on teinud märkimisväärseid edusamme ja seda aluseks võttes on komisjon seisukohal, et nad suudavad alates 1. jaanuarist 2007 toime tulla ELi liikmelisusega seotud õiguste ja kohustustega.
Based on the spirit of the discussions in the European Council, I am convinced that it is possible!
Lähtudes Euroopa Ülemkogu kohtumisel peetud arutelude vaimust, olen veendunud, et kompromiss on võimalik
Based on the Strategic Guidelines, Member States will set out their own strategic priorities for cohesion policy to be incorporated into their “Lisbon” National Action Programmes for growth and jobs.
Strateegiliste suuniste alusel töötavad liikmesriigid välja oma ühtekuuluvuspoliitika strateegilised prioriteedid, mis lisatakse riiklikesse majanduskasvu ja tööhõive Lissaboni tegevuskavadesse.
Based on the Treaty mandate, since its establishment the Court has been committed to carrying out performance audits, the results of which are published in its Special Reports.
Alates asutamisest on kontrollikoda vastavalt ELi asutamislepingule läbi viinud tulemusauditeid, mille tulemused avaldatakse kontrollikoja eriaruannetes.
Based on the work of the Expert Group, the Commission will present concrete ideas to the European Parliament and the Council as basis for a joint discussion on the way forward.
Tuginedes ekspertrhma tle, esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nukogule konkreetsed ideed, mille phjal hiselt edasiste sammude le arutada.
Based on these pre-defined corridors, concrete projects of "European interest" will be identified in 2012, which should benefit from EU financing and building permits, including a time limit for final decision while ensuring full respect of EU law, in particular environmental legislation and public participation.
Nende eelnevalt määratletud koridoride põhjal koostatakse 2012. aastaks konkreetsed üle-euroopalised projektid, mida toetatakse ELi poolselt rahastamisvahendite ja ehituslubadega, seades lõppotsuste tähtajad, tagades eelkõige keskkonna-alaste ELi õigusaktide täieliku järgimise ning üldsuse osalemise.
Based on these principles, a number of policy fields stand out that particularly demand debate, action and decision on concrete institutional improvements in the years to come: (1) The deepening of the Economic and Monetary Union, in line with the Commission's blueprint; (2) More effective external representation of the Union; (3) Strengthening of Union values and citizenship; (4) A better regulatory division of labour; and (5) The need to perfect our political union.
Need on 1) majandus- ja rahaliidu süvendamine vastavalt komisjoni tegevuskavale; 2) liidu tõhusam välisesindatus; 3) liidu väärtuste ja kodakondsuse tugevdamine; 4) parem regulatiivne tööjaotus; ja 5) vajadus täiustada meie poliitilist liitu.
Based on these trends, growth projections for the second half of this year have been revised slightly upward in the Commission’s forecast.
Nende suundumuste alusel on komisjoni prognoosis korrigeeritud käesoleva aasta teise poole kasvuprognoose veidi positiivseks.
Based on this agreement and further work, the Commission will present, by the end of the year, a new EU biodiversity strategy aimed at reaching the agreed target.
Komisjon esitab selle kokkuleppe ja täiendava töö tulemuste põhjal käesoleva aasta lõpuks ELi bioloogilise mitmekesisuse uue strateegia, mille eesmärk on saavutada kokkulepitud eesmärk.
Based on this analysis, the Commission should readjust where appropriate the budget to ensure that it provides incentives for Member States to be more efficient in the application of the measures.
Selle analüüsi põhjal peaks komisjon vajaduse korral eelarvet kohandama, tagamaks, et see stimuleerib liikmesriike kasutama meetmete rakendamisel tõhusamat lähenemisviisi.
Based on this and Eurostat data on poverty the Commission defines a budget ceiling for each participating Member State and a list of products to be withdrawn from public stocks or purchased on the market, using the budget allocated.
Selle põhjal ja tuginedes Eurostati andmetele vaesuse kohta määrab komisjon iga osaleva liikmesriigi jaoks kindlaks eelarve ülemmäära ning koostab nimekirja toodetest, mis võetakse riiklikest sekkumisvarudest või ostetakse eraldatud eelarvevahendeid kasutades turult.
Based on this approach, a "Management Training Path" was developed to:
Selle lähenemise alusel töötati välja "Juhtimisalase koolituse tee" ("Management Training Path"), mille eesmärk on:
Based on this approach, the Commission will look at each area where it can act, from telecoms to copyright rules, to address any specific problems in a future-proof way for all market players.
Seda järeldust aluseks võttes üritab komisjon igas oma pädevusse kuuluvas valdkonnas telekommunikatsioonist autoriõigusteni lahendada mis tahes probleeme kõigi turuosaliste jaoks tulevikukindlal viisil.
Based on this assessment, an appropriate fund(s) structure should be designed.
Aruandes esitatud hinnangust lähtudes peaks fondile/fondidele looma sobiva struktuuri.
Based on this assessment, and on the European Central Bank's own Convergence report, the Commission proposes that Estonia adopts the euro in 2011.
Kõnealuse hinnangu ja Euroopa Keskpanga koostatud lähenemisaruande alusel teeb komisjon ettepaneku, et Eesti võtaks euro kasutusele 2011. aastal.
Based on this assessment, the Commission calls for at least 6,000 relocations to be completed by the time of the next monthly report.
Selle hinnangu phjal ootab komisjon, et jrgmise kuuaruande koostamise ajaks oleks vhemalt 6000 mberpaigutamist lpule viidud.
Based on this data, EFSA determines the level below which the intake of the substance can be considered safe – the so-called
Nende andmete põhjal määrab toiduohutusamet heakskiidetud päevaannuse, mille piires toidu lisaaine kasutamist võib pidada ohutuks – nn
Based on this it adopted a Communication in March 2007 ( IP/07/332 ) underlining that RFID was only the tip of the iceberg of a broader ongoing evolution evoked under the name of the 'internet of things'.
Sellele tuginedes võttis komisjon 2007. aasta märtsis vastu teatise (  IP/07/332  ), milles rõhutati, et RFID-kiibid on üksnes väike osa laialdasemast arengusuunast, mida tähistatakse terminiga „asjade Internet”.
Based on this methodology, which has been applied for several years, the proposed TAC for plaice constitute a decrease by 5% to 3 249 tonnes.
Seda meetodit on rakendatud kahel aastal ja on leitud, et lesta lubatud kogupüüki tuleb vähendada 5 % ehk 3249 tonnini.
Based on this methodology, which has been applied for two years, the proposed TAC for plaice sees a proposed decrease of 12%, to a total of 3 002 tonnes.
Seda meetodit on rakendatud kahel aastal ja leitud, et lesta lubatud kogupüüki tuleb vähendada 12% ehk 3002 tonnini.
Based on this recommendation, the European Parliament will vote on its discharge resolution for the 2011 budget in May 2013.
Selle soovituse alusel hääletab Euroopa Parlament 2013. aasta mais 2011. aasta eelarve täitmist heakskiitva resolutsiooni üle.
Based on this recommendation, the European Parliament will vote on its discharge resolution regarding the 2010 budget in May 2012.
Selle soovituse alusel hääletab Euroopa Parlament 2012. aasta mais 2010. aasta eelarve täitmist heakskiitva resolutsiooni üle.
Based on this report the Commission will decide whether further analysis in this area is necessary.
Leidude alusel otsustab komisjon, kas asja edasi uurida või mitte.
Based on this report, I have received from the eurozone leaders a mandate to work on a precise and time-bound roadmap on how to get there.
Euroala liidrid on volitanud mind koostama selle aruande põhjal täpse ja tähtajalise tegevuskava nimetatud eesmärgi saavutamiseks.
Based on this report, the Commission will propose to the co-legislators to set a new investment period with an appropriate financing if:
Selle aruande alusel teeb komisjon kaasseadusandjatele ettepaneku määrata kindlaks uus investeerimisperiood ja asjakohane rahastamine, kui aruandes on jõutud järeldusele, et
Based on this review, the Court recommends that the Commission puts increased focus on performance in Annual Activity Reports - including on the economy and efficiency of EU funding.
Ülevaate tulemuste põhjal soovitab kontrollikoda komisjonil käsitleda aasta tegevusaruannetes rohkem tulemuslikkust, sealhulgas ELi ressursside säästlikku ja tõhusat haldamist.