natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's new European Communications Code proposes:
Tihedam konkurents ja investeeringute parem prognoositavus.
Today's new rules are based on a Commission proposal to renew the provisions on duty-free travellers' allowances (see ).
Täna vastu võetud uued eeskirjad põhinevad komisjoni ettepanekul uuendada reisijate suhtes kohaldatava tollimaksuvabastuse sätteid (vt ).
Today's new rules are part of an important package to guarantee the right to a fair trial for citizens in criminal proceedings, proposed by the Commission in November 2013 (see ).
Täna vastu võetud uued normid on osa olulisest paketist, millega tagatakse isikutele õigus õiglasele kohtulikule arutamisele kriminaalmenetluses, mille kohta komisjon tegi ettepaneku 2013. aasta novembris (vt ).
Today's new rules on the 700 MHz band follow the first proposals made under the in December 2015 on copyright () and digital contracts (.
Täna tutvustatud uued eeskirjad 700 MHz sagedusala kasutamise kohta on järg raames 2015. aasta detsembris esitatud ettepanekutele autoriõiguste () ja digitaalsete lepingute () kohta.
Today's New Skills Agenda for Europe calls on Member States and stakeholders to improve the quality of skills and their relevance for the labour market.
Täna vastu võetud Euroopa uue oskuste tegevuskavaga kutsutakse liikmesriike ja sidusrühmi üles parandama oma kodanike oskuste kvaliteeti, nii et sellest oleks tööturu jaoks rohkem kasu.
Today's Orientation Debate has set out the four main areas where actions are envisaged in the European Agenda on Migration to implement the political guidelines of President Juncker.
Tänasel poliitilisel mõttevahetusel toodi esile neli peamist valdkonda, mille jaoks on Euroopa rände tegevuskavas ette nähtud meetmed president Junckeri poliitiliste suuniste rakendamiseks.
Today's orientation debate has set out three main areas on which Commission action will focus during this mandate:
Tänase poliitilise mõttevahetuse käigus määrati kindlaks kolm peamist valdkonda, millele komisjon keskendub oma ametisoleku ajal:
Today's package addresses Stage 1, and preparations for Stage 2:
Tänases paketis käsitletakse esimest etappi ja ettevalmistusi teiseks etapiks.
Today's Package also contains a communication outlining a number of other initiatives to advance the tax transparency agenda in the EU.
Täna esitatud pakett sisaldab teatist, milles kirjeldatakse ka mitut muud algatust, mille eesmärk on muuta maksustamine ELis läbipaistvamaks.
Today's package consists of:
Täna esitatud pakett hõlmab järgmist:
Today's package contains a Communication and a proposal for a Council Regulation.
Tänane meetmete pakett koosneb teatisest ja nõukogu määruse ettepanekust.
Today's Package contains a Communication on an External Strategy for Effective Taxation.
Täna esitatud pakett sisaldab teatist tõhusa maksustamise ühise välismajandusliku strateegia kohta.
Today's package contains three main elements:
Täna esitatud pakett koosneb kolmest elemendist:
Today's package includes the Commission's social vision, for a rapidly changing 21st century Europe.
Täna tutvustatav pakett hõlmab komisjoni sotsiaalset nägemust kiiresti muutuvast 21. sajandi Euroopast.
Today's package includes:
Pakett koosneb:
Today's package includes:
Tänane pakett hõlmab järgmist:
Today's package is about restarting economic and social convergence in our currency union.
Tänane pakett käivitab taas liikumise meie rahaliidu majandusliku ja sotsiaalse sidususe poole.
Today's package is an important step to bring consumer protection up to speed with the online world and to give legal certainty to traders."
Tänane pakett on oluline samm tarbijakaitse ajakohastamisel ja ettevõtjatele õiguskindluse pakkumisel.“
Today's package is therefore the first major step in the comprehensive reform of the Common European Asylum System.
Seeprast on tnane pakett esimene oluline samm Euroopa hise varjupaigassteemi ulatusliku reformi lbiviimisel.
Today's package of legislative proposals aims at establishing strong links and synergies between the two organisations through effective cooperation and the sharing of information, knowledge and resources.
Käesoleva seadusandlike ettepanekute paketi eesmärk on luua tõhusa koostöö ning teabe, teadmiste ja vahendite jagamise kaudu tugevad seosed ja sünergia nende kahe organisatsiooni vahel.
Today's package of reform will cut this down to 5 pieces of legislation and will also reduce the red-tape on processes and procedures for farmers, breeders and food business operators (producers, processors and distributors) to make it easier for them to carry out their profession.
Tänase reformipaketi tulemusel asendatakse need vaid viie õigusaktiga ning vähendatakse ka bürokraatiat põllumajandustootjate, aretajate ja toidukäitlejate (tootjad, töötlejad ja turustajad) jaoks, et neil oleks lihtsam oma tööd teha.
Today's package of reforms comes at an opportune moment as it shows that the system can respond to challenges; it also takes on board some of the lessons learned.
Tänane reformipakett sai valmis õigel ajal, et tõendada süsteemi valmisolekut probleeme lahendada.
Today's package proves that tackling the two issues simultaneously is not contradictory, but mutually reinforcing.
Tänane pakett tõendab, et nende kahe teemaga samaaegne tegelemine ei sisalda endas vastuolu, vaid on vastastikku toetav.
Today's Package reflects the current global political and economic approach to corporate taxation.
Tänane pakett kajastab praegust üleilmset poliitilist ja majanduslikku lähenemisviisi ettevõtete maksustamisele.
Today's package responds to the need for Europe to act to face up to growing uncertainties in the global economy.
energeetikaküsimustele ja kliimamuutusele.”
Today's Package seeks to boost transparency on the taxes that companies are paying, through a revision of the Administrative Cooperation Directive.
Täna avaldatud paketi eesmärk on suurendada äriühingute makstava tulumaksu läbipaistvust, vaadates läbi halduskoostöö direktiivi.
Today's package shows that we are mobilising all our policies towards the competitive, circular and low-carbon economy that we promised in the Energy Union Strategy".
Tnane pakett annab tunnistust sellest, et energialiidu strateegias lubatud konkurentsivimelisele, vhese CO2-heitega ringmajandusele leminekuks on kaasatud kik poliitikameetmed.
Today's package, which complements other actions taken or planned by the Commission in respect of fight against crime, corruption and tax evasion, includes:
Tänane meetmepakett, millega täiendatakse muid samme, mida komisjon on astunud või kavatseb astuda kuritegevuse, korruptsiooni ja maksudest kõrvalehoidumise tõkestamiseks, hõlmab kahte õigusakti ettepanekut:
Today's Parliament vote may soon lead to a substantial simplification of the settlement of international successions by providing a single criterion for determining both the jurisdiction and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Parlamendis täna toimunud hääletamise tulemusena võib rahvusvaheliste pärimisasjade menetlemine peagi oluliselt lihtsustuda, kuna piiriüleste pärimisasjade puhul pädevate asutuste ja kohaldatava õiguse kindlaksmääramisel hakataks edaspidi kasutama ainult ühte kriteeriumit: surnud isiku alaline elukoht.
Today's patchwork of travel planners is incompatible with the Single European transport market we all need.
Praegune reisiplaneerijate sasipundar ei sobi meile kõigile vajaliku ühtse Euroopa transpordituruga.
Today's plan aims to make Europe a leader in the research and roll out of future internet technologies needed to 'smarten up' infrastructures in areas affecting daily life like healthcare, transport, and energy.
Tänase plaani eesmärk on teha Euroopast liider teadusuuringute vallas ja lükata hoog sisse tuleviku internetitehnoloogiatele, mida on vaja infrastruktuuride nutikaks muutmiseks sellises igapäevaelu valdkondades nagu tervishoid, transport ja energeetika.
Today's Policy Communication and the Report on the national integration strategies can be found here: http://ec.europa.eu/roma
Täna esitatud poliitikateatis ja aruanne, mis käsitleb riiklikke integratsioonistrateegiaid, on kättesaadavad siin: http://ec.europa.eu/roma
Today's policy Communication sets out the conditions under which the Union and Member States can work together to put in place a coherent and consistent EU criminal policy.
Tänases poliitilises teatises sätestatakse tingimused, mille raames liit ja liikmesriigid saavad teha koostööd ühtse ja järjekindla ELi kriminaalpoliitika kujundamisel.
Today's preliminary agreement covers most of the reform package for Regional Policy.
Tänane esialgne kokkulepe hõlmab enamikku regionaalpoliitika reformipaketist.
Today's press release from the GSM Association Europe is available at:
Mobiilsideoperaatorite ühenduse GSM Association täna avaldatud pressiteade on esitatud:
Today's priorities follow a comprehensive policy review and place new emphasis on the most transformative elements of the original 2010 Digital Agenda for Europe.
Avaldatud prioriteedid on poliitika põhjaliku läbivaatamise tulemus ja nendega tuuakse uuesti esile 2010. aasta digitaalarengu tegevuskava kõige suuremaid muutusi toovad elemendid.
Today's programmes offer funding for a range of dynamic projects, varying from modernisation projects for agriculture in the Baltic Republics, and encouraging more young farmers to enter the sector in Slovenia, to specific schemes to improve water quality in the Netherlands or protecting 2.5 million hectares of farmland in England through environmental land management schemes.
Tänaste programmide hulgas on palju dünaamilisi projekte alates Balti riikide jaoks mõeldud põllumajanduse moderniseerimise projektidest ja noorte põllumeeste toetamisest Sloveenias ning lõpetades veekvaliteedi parandamise projektidega Madalmaades või 2,5 miljoni hektari suuruse põllumajandusmaa kaitsmise projektiga Inglismaal (selleks on koostatud eraldi keskkonnasõbraliku maaharimise kava).
Today's progress report on .eu is available at:
.eu tippdomeeni kõige uuem eduaruanne on järgmisel veebilehel:
Today's Progress Report presents a snapshot of Europe’s Single Telecoms Market as of December 2007, based on facts and figures from national telecoms regulators and market players.
Täna avaldatud eduaruanne annab ülevaate Euroopa e-side ühtse turu olukorrast 2007. aasta detsembris ning põhineb riikide e-side valdkonna reguleerijate ja turuosaliste esitatud andmetel ja arvudel.
Today's progress report sets out the first results and impact of the Commission’s new tougher approach.
Käesolevas eduaruandes tuuakse välja esimesed tulemused ning komisjoni uue ja rangema lähenemisviisi mõju.
Today's proposal addresses three areas:
Tänases ettepanekus käsitletakse kolme valdkonda:
Today's proposal aims at extending the existing structure under the next financial framework, and more specifically under Horizon 2020, to continue coordinated ATM related research, development and validation activities.
Nüüdse ettepaneku eesmärk on pikendada olemasoleva struktuuri toimimist ja rahastada seda järgmise finantsraamistiku raames, eelkõige programmi „Horisont 2020” alusel, et jätkata kooskõlastatud teadus-, arendus- ja valideerimistegevust lennuliikluse korraldamise valdkonnas.
Today's proposal aims at introducing the following main changes:
Täna tehtud õigusakti ettepanekuga tahetakse teha järgmised olulised muudatused:
Today's proposal aims at simplifying rules for the mobility of professionals within the EU by offering a European Professional Card to all interested professions which would allow easier and faster recognition of qualifications.
Tänase ettepaneku eesmärk on lihtsustada eeskirju, milles käsitletakse spetsialistide liikuvust ELi riikide vahel, ja pakkuda kõigile huvitatud kutsealadele Euroopa kutsekaarti, mis võimaldab kvalifikatsioonide lihtsamat ja kiiremat tunnustamist.
Today's proposal aims to boost investment into venture capital and social projects and make it easier for investors to invest in small and medium-sized innovative companies.
Tänase ettepaneku eesmärk on edendada investeerimist riskikapitali ja sotsiaalprojektidesse ning muuta investeerimine väikestesse ja keskmise suurusega uuenduslikesse ettevõtetesse investoritele lihtsamaks.
Today's proposal aims to ensure that the EU ETS – the cornerstone of EU climate policy – remains the most efficient way to cut emissions in the decade to come.
Tänase ettepaneku eesmärk on tagada, et ELi HKS kui ELi kliimapoliitika nurgakivi oleks jätkuvalt kõige tulemuslikum ja kulutõhusam vahend, millega järgmisel kümnendil heitkoguseid vähendada.
Today's proposal aims to implement the Convention quickly, without waiting for its ratification and entry into force, a process which will take several years.
Tänase ettepaneku eesmärk on rakendada konventsiooni kohe, ilma et oodataks selle ratifitseerimist ja jõustumist, mis toimub alles mitme aasta pärast.
Today's proposal also addresses the minimum target of 10% for use of biofuels in transport in the EU to be reached by 2020.
Tänases ettepanekus seatakse samuti eesmärk, et biokütuste osakaal ELi transpordi kütusetarbimises peab 2020. aastaks olema vähemalt 10 %.
Today's proposal also clarifies the scope of activities and bodies covered, bolsters the monitoring and effective enforcement of the Register's Code of Conduct for lobbyists and will simplify and improve the quality of data through streamlined input requirements and increased quality control.
Tnase ettepanekuga selgitatakse ka, milliste tegevuste ja asutuste suhtes need nuded kehtivad, toetatakse jrelevalvet lobistide registri kitumisjuhendi jrgimise le ja juhendi thusat justamist ning lihtsustatakse nudeid ja parandatakse andmete kvaliteeti htsete andmesisestusnuete ja parema kvaliteedikontrolli abil.
Today's proposal as well as an earlier proposal dated 23 October 2012 relating to fish stocks in the Atlantic and the North Sea (IP/12/1148) will be discussed at the Fisheries Council meeting in Brussels in December.
Tänast ja 23. oktoobri 2012. aasta ettepanekut Atlandi ookeani ja Põhjamere kalavarude kohta (IP/12/1148) arutatakse detsembris Brüsselis toimuval kalanduse nõukogu istungil.
Today's proposal builds on ideas contained in the strategy.
Tänases ettepanekus on edasi arendatud nimetatud strateegias sisalduvaid ideid.
Today's proposal builds on the conclusions of an external interim evaluation of the current programme, an ex-ante impact assessment of the proposed new programme, and a broad consultation of the main stakeholders, including universities, teaching staff and students.
Tänane ettepanek tugineb praeguse programmi välishindamise vahearuande järeldustele, kavandatava uue programmi mõju eelhinnangule ja laiaulatuslikele konsultatsioonidele peamiste sidusrühmadega, sealhulgas ülikoolide, õppejõudude ja üliõpilastega.
Today's proposal can be found at:
Täna esitatud ettepaneku leiate järgmisel veebilehel:
Today's proposal can be found at:
Täna tehtud ettepaneku leiate järgmisel veebilehel:
Today's proposal complements that with a strong and integrated single system for dealing with failing banks.
Tänane ettepanek täiendab seda mehhanismi tugeva ja koordineeritud ühtse süsteemiga, mis aitab tulla toime makseraskustes pankadega.
Today's proposal completes the necessary package by setting out the translation arrangements for EU Patents.
Tänane ettepanek on vajalikule paketile oluliseks täienduseks, kuna selles on sätestatud ELi patentide tõlkimise korraldamine.
Today's proposal concerns the ten main ACP banana-exporting countries: Belize, Cameroon, Côte d'Ivoire, Dominica, Dominican Republic, Ghana, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Suriname.
Täna esitatud ettepanek hõlmab kümmet banaane eksportivat AKV riiki: Belize, Kamerun, Côte d'Ivoire, Dominica, Dominikaani Vabariik, Ghana, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinid ning Suriname.
Today's proposal confirms that climate action and competitiveness go hand in hand.
Tänane ettepanek annab kinnitust, et kliimameetmed ja konkurentsivõime käivad käsikäes.
Today's proposal continues this effort by presenting the first of the main steps in delivering on this ambitious emissions reduction target.
Tänane ettepanek on selle töö osa ja selles on esitatud esimene neist tähtsaimatest sammudest, millega täita nimetatud kõrge eesmärk heidet vähendada.
Today's proposal enables the citizens of these three countries to travel to the Schengen countries  with the new biometric passports.
Täna vastu võetud ettepanekuga lubatakse nimetatud kolme riigi kodanikel reisida Schengeni riikidesse  uue biomeetrilise passiga.
Today's proposal follows a request from 10 Member States (Austria, Bulgaria, France, Greece, Hungary, Italy, Luxembourg, Romania, Slovenia and Spain) and would be the first time the "enhanced cooperation" mechanism would be used in EU history.
Täna tehtud ettepaneku aluseks on kümne liikmesriigi (Austria, Bulgaaria, Prantsusmaa, Kreeka, Ungari, Itaalia, Luksemburg, Rumeenia, Sloveenia ja Hispaania) taotlus ning esmakordselt ELi ajaloos oleks võimalik kasutada tõhustatud koostööd.
Today's proposal follows a request from 12 Member States (Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Lithuania, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom).
Tänane ettepanek on vastus 12 liikmesriigi (Taani, Eesti, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Leedu, Luksemburg, Madalmaad, Poola, Sloveenia, Rootsi ja Ühendkuningriik) taotlusele.
Today's proposal follows EU Finance Ministers' agreement last month to allow the 11 Member States to move ahead with an FTT under enhanced cooperation (IP/12/1138).
Tänane ettepanek tugineb ELi rahandusministrite eelmise kuu kokkuleppele, millega lubatakse 11 liikmesriigil jätkata finantstehingute maksu valdkonnas tõhustatud koostööga (IP/12/1138).
Today's proposal follows intensive discussions carried out with all relevant stakeholders.
Tnane ettepanek tugineb intensiivsetele aruteludele, mida on peetud kikide oluliste sidusrhmadega.
Today's proposal follows the approach set out in the Commission's Communication "Towards an EU criminal policy – Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law" of 20 September 2011 (see IP/11/1049).
Täna esitatud ettepanek tugineb komisjoni 20. septembri 2011. aasta teatises „ELi kriminaalpoliitika suunas: kriminaalõigus Euroopa Liidu poliitika rakendamise teenistuses” esitatud lähenemisviisile (vt IP/11/1049).
Today's proposal for a Council Decision is an important procedural step in the enhanced cooperation process.
Tänane nõukogu otsuse ettepanek on oluline menetlusetapp tõhustatud koostöö suunas.
Today's proposal for a new space policy will foster new services and promote Europe's leadership in space.
Tänase ettepanekuga uue kosmosepoliitika kohta soodustatakse uusi teenuseid ja tugevdatakse Euroopa juhtpositsiooni kosmosesektoris.
Today's proposal for a Regulation on the approval and market surveillance of motor vehicles complements efforts to introduce more robust emissions testing (Real Driving Emissions testing).
Tänane määruse ettepanek mootorsõidukite tüübikinnituse ja turujärelevalve kohta toetab jõupingutusi töökindlama heitmekontrolli väljatöötamiseks (tegelikes sõidutingimustes tekkivate heitkoguste mõõtmine).
Today's proposal for a revision of EU Civil Protection legislation builds on those ideas.
Tänases ettepanekus ELi kodanikukaitse mehhanismi käsitleva õigusakti läbivaatamise kohta on tuginetud nendele ideedele.
Today's proposal for the EU to ratify the Istanbul Convention is a step forward both for our fight against violence and in guaranteeing gender equality.
Tänane ettepanek, et EL ratifitseeriks Istanbuli konventsiooni, on samm edasi meie võitluses vägivalla vastu ja soolise võrdsuse eest.
Today's proposal foresees a uniform set of requirements for businesses when filing their VAT returns, regardless of the Member State in which they do it.
Ettepanekuga nähakse ettevõtjatele ette ühtsed nõuded käibedeklaratsioonide esitamiseks, olenemata sellest, millises liikmesriigis nad seda teevad.
Today's proposal foresees the FTT for the 11 Member States entering into effect on 1 January 2014.
Tänane ettepanek näeb ette finantstehingute maksu jõustumise nendes 11 liikmesriigis 1. jaanuaril 2014.
Today's proposal gives national regulators clear powers in exceptional situations to temporarily restrict or ban short selling in any financial instrument, subject to coordination by ESMA (which should be operational from January 2011 subject to agreement by the European Parliament).
Kõnealuse ettepanekuga antakse liikmesriikide reguleerivatele asutustele selged volitused piirata või keelata eriolukorras mis tahes finantsinstrumendi lühikeseks müümist, kusjuures seda koordineerib ESMA, mis peaks Euroopa Parlamendi heakskiidu korral alustama tööd 2011. aasta jaanuaris.
Today's proposal has been submitted to the European Parliament and the Council (Member States) for adoption under the co-decision procedure.
Tänane ettepanek esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule (liikmesriigid) vastuvõtmiseks kaasotsustamismenetluse raames.
Today's proposal incorporates most of these requests.
Täna vastu võetud ettepanek sisaldab enamikku nendest muudatustest.
Today's proposal introduces a phase-down measure that from 2015 limits the total amount of the most significant group of F-gases - Hydrofluorocarbons (HFCs) – that can be sold in the EU and reduces this in steps to one fifth of today's sales by 2030.
Tänase ettepanekuga võetakse kasutusele heite järkjärgulise vähendamise meede, millega alates 2015. aastast piiratakse kõige suurema F-gaaside rühma – fluorosüsivesinike (HFCd) – koguhulka, mida võib ELis müüa, ning vähendatakse seda 2030. aastaks ühe viiendikuni praegusest müügimahust.
Today's proposal is a crucial step forward towards safer offshore activities to the benefit of our citizens and our environment".
Tänane ettepanek on oluline samm avameretegevuse turvalisuse tagamisel, millest saavad kasu nii inimesed kui ka keskkond.”
Today's proposal is a major step in our efforts to offer legal avenues to allow persons in need to enter the EU safely and receive protection.
Tänane ettepanek on tähtis edasiminek selles, kuidas pakkuda kaitset vajavatele inimestele seaduslikke võimalusi jõuda turvaliselt ELi ja see kaitse ka saada.
Today's proposal is a significant contribution to IMO efforts to cut fuel use and increase the fuel efficiency of ships with a range of instruments including technical and market-based measures."
Tänane ettepanek on oluline toetus Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni jõupingutustele vähendada kütuse kasutamist ja suurendada laevade kütusesäästlikkust mitmesuguste meetmete, sealhulgas tehniliste ja turupõhiste meetmete abil.”
Today's proposal is accompanied by a report on the outlook for the EU dairy sector, requested by the Council at the time of the 2003 CAP reform agreement.
Kõnealune ettepanek on lisatud ELi piimasektori väljavaateid käsitlevale aruandele, mille nõukogu palus koostada ühise põllumajanduspoliitika 2003. aasta reformi kokkulepe ajal.
Today's proposal is also part of the follow-up to the Commission's Communication on "Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector" of 8 December 2010 (see IP/10/1678).
Tänane ettepanek kuulub komisjoni 8. detsembri 2010. aasta teatise „Sanktsioonide tõhustamine finantsteenuste sektoris” järelmeetmete hulka (vt IP/10/1678).
Today's proposal is an essential step towards Banking Union in the EU and will make the banking sector more responsible.
Tänane ettepanek on oluline samm ELis pangaliidu loomiseks ning suurendab pangandussektori vastutust.
Today's proposal is another example of how this Commission puts the social dimension at the heart of its agenda."
Tnane ettepanek on jrjekordne nide sellest, et praegune komisjon on seadnud sotsiaalse mtme oma tegevuskava keskmesse.
Today's proposal is good for business and good for the EU's global competitiveness."
Tänane ettepanek on kasulik äritegevuse ja ELi ülemaailmse konkurentsivõime jaoks.”