natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is responsible for negotiating preferential trade arrangements, assessing and evaluating their economic, social and environmental impacts and supervising their implementation by Member States and partner countries.
Komisjon vastutab kaubanduse sooduskorra alaste läbirääkimiste eest, korra majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase mõju hindamise eest ning kontrollib sooduskorra rakendamist liikmesriikides ja partnerriikides.
The Commission is responsible for the implementation of the European Union’s budget.
Komisjon vastutab Euroopa Liidu eelarve täitmise eest.
The Commission is reviewing protection of minors online from such risks as grooming and cyber-bullying as part of the objective set by the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) to enhance trust in the Internet.
Alaealiste kaitsmine selliste võrguohtude eest nagu näiteks seksuaalsuhtesse meelitamine ja küberkiusamine on osa Euroopa digitaalarengu tegevuskavas (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200) sätestatud eesmärgist suurendada internetis usaldust ning komisjon tegeleb praegu selle eesmärgi saavutamise läbivaatamisega.
The Commission is scheduled to table a new Regulation on Fisheries Control in the second half of 2008.
Komisjoni kava kohaselt peab uus kalanduskontrolli määrus valmima 2008. aasta teisel poolel.
The Commission is seeking feedback from the European Parliament and the Council, other EU institutions, national parliaments, businesses, the financial sector and all those interested.
Komisjon ootab tagasisidet Euroopa Parlamendilt ja nõukogult, muudelt ELi institutsioonidelt, liikmesriikide parlamentidelt, ettevõtetelt, finantssektorilt ja kõigilt huvitatutelt.
The Commission is seeking guarantees as to its functioning and financial independence.
Komisjon soovib saada tagatisi teenindusaegade koordineerija tegevusliku ja majandusliku sõltumatuse kohta.
The Commission is seeking to build a consensus among key stakeholders on the best way forward on European contract law.
Euroopa Komisjoni eesmärk on jõuda üksmeelele peamiste sidusrühmadega selles osas, kuidas oleks kõige parem Euroopa lepinguõiguse valdkonnas edasi liikuda.
The Commission is seeking views on the following key areas:
Komisjon ootab arvamusi järgmiste teemade kohta:
The Commission is sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), and giving the Netherlands two months to reply.
Komisjon saadab põhjendatud arvamuse (Euroopa Liidu rikkumismenetluse teine etapp) ning annab Madalmaadele kaks kuud aega vastamiseks.
The Commission is sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), and Slovenia has two months to reply.
Komisjon saadab põhjendatud arvamuse (Euroopa Liidu rikkumismenetluse teine etapp) ning annab Sloveeniale kaks kuud vastamiseks.
The Commission is sending a reasoned opinion urging the Estonian authorities to comply with EU law in this area.
Komisjon saadab Eestile põhjendatud arvamuse, kutsudes riigi ametiasutusi üles järgima kõnealuses valdkonnas ELi õigust.
The Commission is sending a second supplementary Letter of Formal Notice to Greece for violation of certain provisions of the updated Reception Conditions Directive and the updated Asylum Procedures Directive.
Euroopa Komisjon saadab teise, täiendava märgukirja Kreekale seoses ajakohastatud vastuvõtunõuete direktiivi ja ajakohastatud varjupaigamenetluste direktiivi teatavate sätete rikkumisega.
The Commission is sending a total of 35 reasoned opinions to the following 20 Member States: Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Spain, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Sweden and the United Kingdom.
Komisjon saadab kokku 35 põhjendatud arvamust järgmisele 20 liikmesriigile: Austria, Belgia, Bulgaaria, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Luksemburg, Madalmaad, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi, Ungari ja Ühendkuningriik.
The Commission is sending Letters of Formal Notice to 18 Member States[1] for having failed to communicate national measures taken to fully transpose the :This Directive establishes common procedures for granting and withdrawing international protection and sets clearer rules on how to apply for asylum.
Euroopa Komisjon saadab märgukirjad 18 liikmesriigile,[1] sest nad ei ole teatanud läbivaadatud varjupaigamenetluste direktiivi (2013/32/EL) täielikuks ülevõtmiseks kehtestatud riiklikest meetmetest.Selles direktiivis on sätestatud rahvusvahelise kaitse seisundi andmise ja äravõtmise menetluse ühised nõuded ning selgitatud, kuidas varjupaika taotleda.
The Commission is sending Letters of Formal Notice to 19 Member States[3] for not having communicated the national measures taken to fully transpose the updated (2013/33/EU) which sets out common minimum standards for the reception of applicants for international protection across Member States.
Euroopa Komisjon saadab märgukirjad 19 liikmesriigile,[3] sest nad ei ole teatanud, kas nad on oma riigi õigusaktidesse täielikult üle võtnud ajakohastatud vastuvõtunõuete direktiivi (2013/33/EL), milles on liikmesriikide jaoks sätestatud rahvusvahelise kaitse taotlejate vastuvõtu ühised miinimumnõuded.
The Commission is sending Reasoned Opinions to Bulgaria and Spain for having failed to communicate national measures to transpose the updated .
Bulgaariale ja Hispaaniale esitab Euroopa Komisjon põhjendatud arvamused seoses sellega, et nad ei ole edastanud komisjonile riiklikke meetmeid ajakohastatud kvalifitseerumisdirektiivi (2011/95/EL) ülevõtmise kohta.
The Commission is sending to the remaining 19 Member States a final warning today.
Euroopa Komisjon saadab tna 19 liikmesriigile viimase hoiatuse.
The Commission is set to continue on this roadmap with another set of fair trial rights for citizens expected this autumn.
Komisjonil on kavas jätkata selle tegevuskava täitmist, kuna veel sel sügisel on oodata kodanike õiguste paketti, milles käsitletakse õigust õiglasele kohtulikule arutamisele.
The Commission is set to intensify its efforts in this area.
Komisjon on kindlalt nõuks võtnud selles valdkonnas rohkem pingutada.
The Commission is setting up a group of experts to independently assess the uptake of simplification by Member States and identify further possibilities to simplify rules.
Komisjon kavatseb moodustada ekspertide rühma, et sõltumatult hinnata lihtsustamise kasutuselevõttu liikmesriikides ning määrata kindlaks täiendavad võimalused eeskirjade lihtsustamiseks.
The Commission is setting up an independent advisory European Fiscal Board to i) evaluate the implementation of the EU fiscal framework, ii) advise on the fiscal stance appropriate for the euro area as a whole, iii) cooperate with the national fiscal councils of the Member States and iv) provide ad-hoc advice on the request of the President.
Komisjon asutab sõltumatu nõuandva Euroopa Eelarvenõukogu, et i) teha ELi fiskaalraamistiku rakendamise järelhindamist, ii) soovitada euroalale tervikuna sobivat eelarvepoliitilist seisundit, iii) teha koostööd liikmesriikide eelarvenõukogudega ja iv) anda presidendi taotlusel asjakohast nõu.
The Commission is simply adding a European procedure that creditors can chose to use to recover claims abroad in other EU countries.
Komisjon lisab lihtsalt Euroopa menetluse, mida võlausaldajad võivad soovi korral kasutada, et nõuda sisse piiriüleseid nõudeid teistest ELi riikidest.
The Commission is simply seeking to find the best way to achieve the ambitious objectives which we set ourselves.
Komisjon otsib vaid paremaid viise, kuidas ELi seatud ambitsioonikaid eesmärke saavutada.
The Commission is still analysing the measures notified by Portugal.
Portugali teatatud meetmeid komisjon alles analüüsib.
The Commission is still examining the situation in the few remaining Member States who had received reasoned opinions to verify if they have fully transposed the Directives.
Komisjon uurib veel olukorda mõnes muus liikmesriigis, kellele oli saadetud põhjendatud arvamus, et kontrollida, kas nad on direktiivid täielikult üle võtnud.
The Commission is still very concerned about the conservation of cod.
Komisjon on endiselt väga mures tursavarude kaitse pärast.
The Commission is strengthening its approach to impact assessment and evaluations to improve the evidence base which underpins all legislative proposals, without prejudice to political decisions.
Komisjon tõhustab oma lähenemisviisi mõjuhindamiste suhtes, et parandada tõenditel põhinevat kvaliteedikontrolli, mis on aluseks kõigile seadusandlikele ettepanekutele, ilma et see mõjutaks poliitiliste otsuste tegemist.
The Commission is striving to achieve a complete positive declaration of assurance by 2009. i.e. by the end of its mandate.
Komisjon teeb jõupingutusi selle nimel, et saavutada positiivne kinnitav avaldus 2009. aastaks ehk oma ametiaja lõpuks.
The Commission is striving to ensure a smooth transition between the "old" and "new" RoHS Directive.
Komisjon püüab tagada, et üleminek „vanalt“ RoHSi direktiivilt „uuele" oleks võimalikult sujuv.
The Commission is strongly committed to ensuring the accessibility of its websites and of its mobile apps and has adopted high international standards as objectives to attain for them.
Komisjon on vtnud kindla kohustuse tagada juurdeps veebisaitidele ja mobiilippidele ning kehtestanud selle eesmrgi saavutamiseks ranged rahvusvahelised standardid.
The Commission is strongly committed to the success of mobile TV (see )
Komisjon on pühendunud mobiiltelevisiooni edendamisele (vt ),
The Commission is suggesting a lump sum calculated on the basis of € 5 397/day for the period between the first and eventual second Court ruling and a daily penalty payment of € 31 251,20 for each day after the second Court ruling until Belgium complies with the judgment.
Komisjon soovitab põhisummat 5 397 eurot päevas, mis arvestatakse esimese ja teise kohtuotsuse vahelise aja põhjal, ning iga päeva kohta arvestatavat karistusmakset 31 251,20 eurot alates teisest kohtuotsusest kuni otsuse täitmiseni Belgia poolt.
The Commission is suggesting a lump sum of € 5 277.30 per day for the period between the 2010 judgement and eventual second Court ruling.
Komisjon soovitab 2010. aasta kohtuotsuse ja teise kohtuotsuse vahelise ajavahemiku eest põhisummaks 5 277.30 eurot päevas
The Commission is supporting the implementation of the Member States' National Roma integration strategies by providing funding under the European Structural and Investment Fund(ESIF) for 2014-2020.
Komisjon toetab liikmesriikide romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate rakendamist, eraldades aastateks 2014–2020 rahalisi vahendeid Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide raames.
The Commission is supportive of dual education systems, like the one in Germany, and has no intention to ask for the suppression of the “Meisterbrief”.
Komisjon toetab selliseid duaalseid haridussüsteeme nagu Saksamaa oma ja komisjonil ei ole kavas paluda meister-oskustöölise sertifikaadi Meisterbrief piiramist.
The Commission is sworn to serve the European interest, that is to make a difference for citizens.
Komisjon tõotab teenida Euroopa ja oma kodanike huve.
The Commission is tabling a more flexible system of governance, empowering regional actors, who know their local context best, to customise technical conservation measures in their own sea basins.
Komisjon pakub vlja paindlikuma juhtimisssteemi, andes otsuste tegemise iguse piirkondlikele osalejatele, kes tunnevad kohalikke olusid kige paremini, et kohandada tehnilisi kaitsemeetmeid oma mereala jaoks.
The Commission is tackling some of these issues by helping to guarantee fair trials through minimum EU standards for the rights of people suspected or accused of a crime.
Komisjon püüab mõnda nendest küsimustest lahendada, aidates tagada õiglase kohtupidamise ELi miinimumstandarditega kahtlusaluste või kuriteos süüdistatavate õiguste kohta.
The Commission is tackling such daily obstacles: in its most recent EU Citizenship report, it has for example proposed 12 actions to strengthen citizens' rights (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Komisjon tegeleb niisuguste igapäevaste takistuste kõrvaldamisega: oma värskeimas aruandes ELi kodakondsuse kohta esitas ta näiteks 12 meedet kodanike õiguste tugevdamiseks (IP/13/410 ja MEMO/13/409).
The Commission is taking concerns about potential cases of abuse very seriously.
Komisjon suhtub võimalikesse kuritarvitamise juhtudesse väga tõsiselt.
The Commission is taking Germany to Court over a loophole in its legislation on access to justice in environmental matters.
Euroopa Komisjon kaebab Saksamaa kohtusse, kuna Saksamaa õigusaktides on lünk keskkonnaküsimustes õiguskaitse kättesaadavuses osas.
The Commission is taking the lead by presenting an EU Agenda on Security which concentrates in the areas where the European Union is able to make a real difference.
Komisjon võtab juhtrolli ja esitab ELi julgeoleku tegevuskava, milles keskendutakse valdkondadele, kus Euroopa Liit saab midagi tõepoolest ära teha.
The Commission is taking to the web in order to involve citizens and civil society groups in its policy agenda.
Komisjon osaleb üha aktiivsemalt internetis, et kaasata kodanikke ja kodanikuühiskonna rühmi oma poliitilisse tegevusse.
The Commission is tasked with carrying out this evaluation and to transmit the results to the Council.
Komisjoni ülesanne on see hindamine teostada ja edastada tulemused nõukogule.
The Commission is the guarantor of fairness.
Komisjon on erapooletuse tagaja.
The Commission is the prime manager of EU funds.
Komisjon on ELi vahendite põhiline haldaja.
The Commission is the world's second-largest humanitarian aid donor.
Komisjon on suuruselt teine humanitaarabi andja maailmas.
The Commission is thereby responding to calls from the European Parliament.
Sel viisil vastab komisjon Euroopa Parlamendi üleskutsele.
The Commission is therefore asking Finland to bring its bathing legislation into line with European standards.
Komisjon palub Soomel viia oma suplusvett käsitlevad õigusaktid kooskõlla ELi normidega.
The Commission is therefore asking the Court to impose fines, proposing a lump sum of EUR 14 904 736 and a daily penalty payment of EUR 72 864 until the obligations are fulfilled.
Seepärast palub komisjon kohtul määrata Kreekale rahatrahvid: 14 904 736 euro suurune ühekordne trahv ja kuni kohustuste täitmiseni 72 864 euro suurune päevane karistusmakse.
The Commission is therefore asking the Court, on the basis of the procedure set out in Article 260(3) TFEU, to impose a penalty payment on Germany in the amount of EUR 210 078 per day until the law is enacted.
Seetõttu palub komisjon kohtul ELi toimimise lepingu artikli 260 lõikega 3 ettenähtud korras määrata Saksamaale trahv suurusega 210 078 eurot päevas, mida tuleb maksta kuni nõutavate seaduste vastuvõtmiseni.
The Commission is therefore attempting to close this gap with an approach based on three pillars that match the approach proposed by the UN Convention on Biological Diversity: first of all, prevention; then early detection and rapid response; and, in the last resort, eradication or management of their presence to minimise negative impacts.
Seda lünka püüab komisjon täita strateegiaga, mis kooskõlas ÜRO bioloogilise mitmekesisuse konventsiooniga põhineb kolmel sambal: esiteks võõrliikide sissetungi ärahoidmine, teiseks nende varajane avastamine ja kiire reageerimine ning viimase abinõuna nende tõrje või leviku kontrollimine kahjuliku mõju minimeerimiseks.
The Commission is therefore calling for more serious efforts in both TACs and fishing effort management in order to put European fisheries back on a truly sustainable footing.
Euroopa kalanduse tõeliselt jätkusuutliku aluse taastamiseks nõuab komisjon tõsiseid pingutusi nii lubatud kogupüügimahtude kui ka püügikoormuse majandamise suhtes.
The Commission is therefore committed to reaching a better balance between road and rail passenger transport.
Seetõttu püüab komisjon saavutada paremat tasakaalu maanteel ja raudteel toimuva reisijateveo vahel.
The Commission is therefore continuing an EU-wide information campaign with actions across the 27 EU Member States.
Seepärast jätkab komisjon kogu ELi hõlmavat teabekampaaniat, mis viiakse ellu kõikides liikmesriikides.
The Commission is therefore determined to continue in its efforts to ensure a fair and dynamic competition in all Member States.
Euroopa Komisjon on seepärast kindlalt otsustanud jätkata oma jõupingutusi, et tagada kõikides liikmesriikides aus ja dünaamiline konkurents.
The Commission is therefore exploring this apparent contradiction.
Komisjon uurib seetõttu seda silmnähtavat vastuolu.
The Commission is therefore issuing to each one of those two Member States a reasoned opinion (the second stage in an infringement proceeding).
Sellepärast saadab komisjon mõlemale liikmesriigile põhjendatud arvamuse (ELi rikkumismenetluse teine etapp).
The Commission is therefore launching the second phase of an EU-wide information campaign with actions decentralised across the 27 EU Member States.
Seepärast käivitab komisjon kogu ELi hõlmava teabekampaania teise etapi, mille meetmed on suunatud kõikidele EL 27 liikmesriikidele.
The Commission is therefore launching toady a public consultation on the Blue Card Directive in order to improve the EU’s skilled labour migration policies.
Seetõttu algatab komisjon täna sinise kaardi direktiivi kohta avaliku konsultatsiooni, et parandada ELi poliitikat kvalifitseeritud töötajate rände valdkonnas.
The Commission is therefore proposing 50% reductions in these TACs and has asked Member States to collaborate in an in-depth review of cod management.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku vähendada lubatud kogupüüki kõnealustes piirkondades 50% võrra ning soovib koos liikmesriikidega tursavarude majandamise kava põhjalikult läbi vaadata.
The Commission is therefore proposing a 15% reduction in both salmon TACs and further actions will be proposed as part of the salmon management plan on which preparatory work is currently underway.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku vähendada 15% võrra nii lõhe lubatud kogupüüki kui ka valmistada ette muid meetmeid lõhede majandamiskava raames, mille ettevalmistustööd praegu käivad.
The Commission is therefore proposing a 15% reduction in the salmon TAC, from 428 697 individual fish in 2007 to 364 392 fish in 2008.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku vähendada lõhe lubatud kogupüüki 2007. aastal püütavalt 428 697 üksikkalalt 364 392 kalani 2008. aastal.
The Commission is therefore proposing a package of binding targets on Member States for a minimum level of infrastructure for clean fuels such as electricity, hydrogen and natural gas, as well as common EU wide standards for equipment needed.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku vastu võtta liikmesriikide jaoks siduv pakett, millega nähakse ette rajada minimaalne infrastruktuur keskkonnasäästlike kütuste jaoks, nagu elekter, vesinik ja maagaas, samuti võtta vajalike seadmete jaoks kogu ELis kasutusele ühtsed standardid.
The Commission is therefore proposing a reduction of 63% in the TAC for Western Baltic herring, from 44 550 tonnes, to 16 400 tonnes.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku vähendada Läänemere lääneosas lubatud kogupüüki 63 % võrra, s.o 44 550 tonnilt 16 400 tonnile.
The Commission is therefore proposing a voluntary registration system, run by the Commission, with clear incentives for lobbyists to register.
Komisjon teeb seetõttu ettepaneku võtta kasutusele komisjoni hallatav vabatahtlik registreerimissüsteem, mis pakub lobistidele registreerumiseks selgeid stiimuleid.
The Commission is therefore proposing an amendment to the Brussels I Regulation to clarify how its jurisdictional rules will work in the context of the Unified Patent Court, as well as how the rules of the Regulation should be applied in relations between the Member States, Parties to the Unified Patent Court Agreement and the Member States not party to the Agreement.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku muuta Brüsseli I määrust, et täpsustada kohtualluvuse eeskirjade kohaldamist ühtse patendikohtu suhtes ning seda, kuidas tuleks kohaldada määrust suhetes ühtse patendikohtu lepingu osalisriikide ja nende liikmesriikide vahel, kes ei ole lepinguosalised.
The Commission is therefore proposing further cuts in effort and/or Total Allowable Catches (TACs)
Komisjon teeb seega ettepaneku mitme kalavaru püügikoormuse ja/või lubatud kogupüügi (TAC)
The Commission is therefore proposing greater flexibility in changing TACs from year to year, to enable both more effective recovery measures for overexploited stocks, and greater benefit for fishers when stocks do recover.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku muuta lubatud kogupüügi määr aasta-aastalt paindlikumaks, et võimaldada nii ülepüütud kalavarude jaoks tõhusamaid taastumismeetmeid kui ka pärast kalavarude taastumist kaluritele suuremat kasu.
The Commission is therefore proposing greater flexibility in changing TACs from year to year, to enable more effective recovery measures for overexploited stocks.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku muuta lubatud kogupüügi määr aasta-aastalt paindlikumaks, et oleks võimalik võtta tõhusamaid meetmeid ülepüütud kalavarude taastamiseks.
The Commission is therefore proposing the creation of a common procedure for international protection, uniform standards for protection and rights granted to beneficiaries of international protection and the further harmonisation of reception conditions in the EU.
Komisjon teeb seeprast ettepaneku luua rahvusvahelise kaitse hine menetlus, htsed standardid kaitse ja rahvusvahelise kaitse saajate iguste kohta, ning htlustada tiendavalt vastuvtutingimusi ELis.
The Commission is therefore proposing to amend the current legislation on biofuels through the Renewable Energy and the Fuel Quality Directives and in particular:
Seepärast teeb komisjon ettepaneku muuta biokütuseid käsitlevaid õigusakte taastuvenergia ja kütuse kvaliteedi direktiivi kaudu ning eelkõige teha järgmist:
The Commission is therefore proposing to ensure that that the co-operation of service providers through the FABs can be set up in a more flexible way – to allow them to create industrial partnership and work with a wider range of partners to increase performance.
Komisjon teeb seega ettepaneku tagada õhuruumiosades erinevate teenusepakkujate vahel paindlikum koostöö, nt võimaldada neil luua partnerlussuhteid ja teha parema tulemuse nimel koostööd suurema hulga partneritega.
The Commission is therefore proposing to reduce the TAC by the maximum amount of 15%, in line with the plan's provisions for responding to exceptional circumstances.
Seega teeb komisjon ettepaneku vähendada lubatud kogupüüki maksimaalselt ehk 15% vastavalt kava sätetele, mis käsitlevad erandjuhtusid.
The Commission is therefore proposing to restrict the increase to 15%, in line with the recovery plan.
Vastavalt taastamiskavale teeb komisjon seega ettepaneku piirata suurendamist 15%-ga.
The Commission is therefore referring Germany to the Court of Justice of the EU.
Komisjon kaebab Saksamaa seetttu Euroopa Liidu Kohtusse.
The Commission is therefore seeking the views of stakeholders on whether the Commission applied the general principles and minimum standards for consultation in a satisfactory manner.
kas komisjon on konsulteerimise üldpõhimõtteid ja miinimumnõudeid kohaldanud rahuldavalt.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Austria two months to reply.
Seetõttu saadab komisjon põhjendatud arvamuse (ELi rikkumismenetluste teine etapp) ja annab Austriale vastamiseks aega kaks kuud.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Estonia two months to reply.
Sellepärast saadab komisjon põhjendatud arvamuse (rikkumismenetluse teine etapp) ja annab Eestile kaks kuud aega vastata.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Estonia two months to respond.
Seepärast saadab komisjon põhjendatud arvamuse (ELi rikkumismenetluste teine etapp) ja annab Eestile vastamiseks aega kaks kuud.