natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revised Community Lisbon Programme, announced with December's mid-term Strategic Report on the 2005-10 Growth and Jobs Strategy, will reflect single market priorities even more fully than in the past.
Ühtse turu prioriteedid on varasemast veelgi selgemalt kirjas läbivaadatud ühenduse Lissaboni programmis, mis avalikustatakse detsembris avaldatavas vahearuandes aastate 2005-2010 majanduskasvu ja töökohtade strateegia kohta.
The revised Community list is notable for (1) the withdrawal for the first time of two carriers who have introduced adequate safety measures, (2) the action by five countries to stop the operations of carriers included in the Community list, (3) the adoption at Community level of new safety measures imposed on two companies – Pakistan International Airlines (PIA) and Air West from Sudan and (4) the adoption by two states – Russia and Bulgaria – of autonomous measures on a number of their carriers.
Ühenduse läbivaadatud nimekirja puhul tuleks esile tõsta järgmist: 1) mustast nimekirjast on esimest korda kustutatud kaks lennuettevõtjat, kes on võtnud kasutusele piisavad ohutusmeetmed, 2) viis riiki on võtnud meetmeid, et peatada ühenduse mustas nimekirjas olevate lennuettevõtjate tegevus, 3) kahele lennuettevõtjale – Pakistan International Airlines (PIA) ja Air West (Sudaan) – on kehtestatud uute ohutusmeetmete vastuvõtmine ühenduse tasandil, ning 4) kaks riiki – Venemaa ja Bulgaaria – on mitme oma lennuettevõtja suhtes vastu võtnud ühepoolsed meetmed.
The revised concept continues to be framed by the fundamental principles of rule of law and acknowledges the need for strong links with the justice sector.
Muudetud kontseptsiooni raamistiku moodustavad endiselt õigusriigi aluspõhimõtted ning selles tunnistatakse vajadust tihedate sidemete järele õigussektoriga.
The revised Cross-Border Payments Regulation extends the principle of equal charges for national and cross-border payments in euro (up to EUR 50.000) to direct debits.
Muudetud piiriüleste maksete määrusega laiendatakse eurodes tehtavate (kuni 50 000 eurot) siseriiklike ja piiriüleste maksete võrdsete tasude põhimõtet ka otsekorraldustele.
The revised decision amends the economic policy conditions for the disbursement of medium-term financial assistance to Romania in order to take into account the impact of a stronger-than-expected contraction of gross domestic product.
Muudetud otsusega muudetakse Rumeeniale antava keskpika perioodi finantsabi väljamaksmise majanduspoliitilisi tingimusi, et võtta arvesse SKP eeldatust suurema vähenemise mõjusid.
The revised Directive
Läbivaadatud direktiiv
The revised Directive agreed today aims to improve implementation and enforcement and introduces greater coherence with other EU legislation, such as REACH and the new legislative framework for the marketing of products.
Täna kinnituse saanud läbivaadatud direktiivi eesmärk on parandada direktiivi rakendamist ja jõustamist ning saavutada parem kooskõla ELi muude õigusaktidega, nagu REACH ja uus toodete turustamise õigusraamistik.
The revised Directive aims to restructure the way in which energy is taxed to support the objective of moving to a low-carbon and energy-efficient economy, and to avoid problems for the Internal Market.
Läbivaadatud direktiivi eesmärk on korraldada ümber energia maksustamine, et toetada eesmärki minna üle vähese CO2-heitega ja energiatõhusale majandusele ning vältida probleeme siseturul.
The revised Directive gives broadcasters more flexibility as to when ads can be shown the overall limit of 20% of broadcasting time is maintained between 7 am and 11 pm, but instead of the current 12 minutes per hour, broadcasters can choose more freely when to show ads throughout the day.
Muudetud direktiiv tagab ringhäälinguorganisatsioonide suurema paindlikkuse selles osas, millal reklaame võib näidata – säilitatakse piirang mahus 20 % kogu saateajast kella 7 ja 23 vahel, kuid praeguse 12 minuti asemel tunnis saavad ringhäälinguorganisatsioonid vabamalt kogu päeva lõikes valida, millal reklaami näidata.
The revised Directive would begin to apply from 2013, to work in parallel with the third phase of the EU ETS.
Läbivaadatud direktiiv hakkab kehtima alates aastast 2013, toimides paralleelselt ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kolmanda etapiga.
The revised Directive would enter into force as of 2013.
Läbivaadatud direktiiv jõustuks 2013. aastal.
The revised draft Code of Conduct for Outer Space Activities - Council conclusions
Avakosmosetegevuse tegevusjuhendi muudetud eelnõu – nõukogu järeldused
The revised eco-label regulation covers more items so as to increase its visibility.
Muudetud ökomärgise määrus hõlmab rohkem kaubaartikleid, mis suurendab määruse nähtavust.
The revised energy label will bring manufacturers and retailers an overall revenue increase of over €10 billion per year, thanks to:
Muudetud energiamärgistuse kaudu kasvab tootjate ja jaemüüjate kogutulu aastas üle 10 miljardi euro, sest sellega:
The revised energy label will save consumers a further €15 per year due to:
Muudetud energiamärgistus tähendab tarbija jaoks aastas 15 euro suurust lisakokkuhoidu, sest:
The revised Energy Taxation Directive will allow Member States to make the best possible use of taxation and, ultimately, support "sustainable growth".
Energia maksustamise direktiivi läbivaatamisega antaks liikmesriikidele võimalus kasutada maksustamist parimal võimalikul viisil ning lõpptulemusena toetada jätkusuutlikku kasvu.
The revised Energy Taxation Directive will therefore reflect more these external factors.
Energia maksustamist käsitlev läbivaadatud direktiiv kajastab seepärast rohkem sellist välismõju.
The revised ePrivacy Directive (2009/136/EC), which entered into force on 25 May 2011 as part of a package of new EU telecoms rules, requires operators and Internet service providers to inform, without undue delay, national authorities and their customers about breaches of personal data that they hold (see IP/11/622 and MEMO/11/320).
Vastavalt eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitleva direktiivi muudetud versioonile (2009/136/EÜ), mis jõustus 25. mail 2011 ja on osa uutest ELi telekommunikatsioonieeskirjadest, peavad telekommunikatsioonioperaatorid ja internetiteenuse osutajad teatama riikide ametiasutustele ning oma klientidele viivitamata nende valduses olevate isikuandmetega seotud turvarikkumistest (IP/11/622 ja MEMO/11/320).
The revised EQF will also facilitate the comparison and understanding of qualifications of third country nationals.
Läbivaadatud Euroopa kvalifikatsiooniraamistik lihtsustab ka kolmandate riikide kodanike kvalifikatsioonide võrdlemist ja mõistmist.
The revised ETS and Frequently Asked Questions
Muudetud HKS ja korduma kippuvad küsimused:
The revised ETS and Frequently Asked Questions:
Muudetud HKS ja korduma kippuvad küsimused:
The revised EU Blue Card scheme will make it easier and more attractive for highly skilled third-country nationals to come and work in the EU and strengthen our economic growth."
ELi muudetud sinise kaardi süsteem teeb kõrgelt kvalifitseeritud kolmandate riikide kodanikele lihtsamaks Euroopa Liitu tööletuleku ning tugevdab meie majanduskasvu.”
The revised EU ETS will provide stronger incentives for innovation and continue to ensure that European industries remain competitive on international markets.
ELi HKS pakub tugevamaid innovatsioonistiimuleid ja tagab ka edaspidi, et Euroopa tööstussektor püsib rahvusvahelisel turul konkurentsivõimelisena.
The revised EU Military Rapid Response Concept should be tested and exercised.
Läbivaadatud ELi sõjalist kiirreageerimiskontseptsiooni tuleks katsetada ja rakendada.
The revised EU rules on telecoms networks and services were formally adopted by the European Parliament and Council in late 2009 (MEMO/09/491).
Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid ELi telekommunikatsioonivõrkude ja -teenuste läbivaadatud eeskirjad ametlikult vastu 2009. aasta lõpus (MEMO/09/491).
The revised FA adapts the existing accord from 2005 to the new Treaty framework.
Muudetud raamlepinguga kohandatakse 2005. aastal sõlmitud leping aluslepinguga.
The revised Financial Regulation contains numerous improvements which will make the life of recipients of Union funds easier.
Läbivaadatud finantsmäärus sisaldab arvukalt täiustusi, mis muudavad ELi vahendite saajate elu lihtsamaks.
The revised Guidance also incorporates two sets of self-regulatory principles agreed among stakeholders: one will support comparison tools to better comply with the Directive and the other will help the enforcement of unfair commercial practices rules against misleading and unfounded environmental claims.
Samuti sisaldavad läbivaadatud juhised kaht kogumit sidusrühmade vahel kokku lepitud eneseregulatsiooni põhimõtteid: üks toetab võrdlusvahendeid direktiivi paremaks järgimiseks ja teine aitab jõustada ebaausaid kaubandustavasid käsitlevaid eeskirju eksitavate ja alusetute keskkonnaalaste väidete korral.
The revised guidelines replace guidelines from 2003 on the protection of civilians in EU-led crisis management operations.
Muudetud suunised asendavad 2003. aasta suuniseid tsiviilisikute kaitse kohta ELi juhitud kriisiohjamisoperatsioonide korral.
The revised law could be adopted by both chambers of the French parliament early next year.
Läbivaadatud seaduse peaksid Prantsusmaa parlamendi mõlemad kojad vastu võtma järgmise aasta alguses.
The revised legislation prolongs one exemption from this prohibition, which concerns the use of lead in certain vehicle components.
Muudetud õigusaktidega on ette nähtud ainult üks erand, milleks on teatavates sõidukiosades kasutatud plii kasutuselevõtt.
The revised legislation provides in particular for:
Muudetud õigusaktidega nähakse eelkõige ette, et:
The revised legislation will put an end to this trend reducing not only sulphur emissions but more importantly particulate matter, marking a clear step forward in protection of people's health and the environment.
Muudetud õigusaktiga tehakse sellele trendile lõpp, kusjuures vähendatakse mitte ainult väävli, vaid – mis on veel olulisem – tahkete osakeste heidet, mis kujutab endast selget edusammu inimeste tervise ja keskkonna kaitsmisel.
The revised legislation, first proposed by the European Commission in 2008, will strengthen the protection of animals still needed for research and safety testing.
Euroopa Komisjon esitas sellekohase ettepaneku 2008. aastal.
the revised legislative proposal on waste contains a target for recycling wood packaging and a provision to ensure the separate collection of bio-waste.
jäätmeid käsitleva õigusakti muudatusettepanekus on seatud eesmärgid puidust pakkematerjali ringlussevõtmiseks ja biojäätmete liigiti kogumise korraldamiseks.
The revised legislative proposal on waste sets clear targets for reduction of waste and establishes an ambitious and credible long-term path for waste management and recycling.
Jäätmealastes läbivaadatud õigusaktiettepanekutes on kehtestatud selged eesmärgid jäätmete vähendamiseks ning koostatud jäätmekäitluse ja ringlussevõtu põhjalik ja usaldusväärne pikaajaline kava.
The revised mandate strengthens the role of the Hearing Officer as the guardian of procedural rights.
Läbivaadatud volitustega tugevdatakse ärakuulamise eest vastutava ametniku rolli menetlusõiguste kaitsjana.
The revised mechanism reflects the changes in the legal situation after the integration of the Schengen rules into the framework of the EU and the entry into force of the Lisbon Treaty.
Muudetud hindamismehhanism kajastab neid muudatusi õiguslikus olukorras, mis on toimunud pärast Schengeni eeskirjade integreerimist ELi õigusraamistikku ja Lissaboni lepingu jõustumist.
The revised methodology establishes the minimum fees that should apply where the guarantees are granted on a national basis.
Läbivaadatud metoodikas nähakse ette minimaalsed tasud, mida tuleks kohaldada garantiide riigisisesel andmisel.
The revised MiFID will continue to allow for different business models, but will ensure all trading venues have to play by the same transparency rules and that conflicts of interest are mitigated.
Läbivaadatud direktiiv võimaldab jätkuvalt eri ärimudelite kasutamist, kuid tagab, et kõik kauplemiskohad peavad täitma samasid läbipaistvuse eeskirju, ning vähendab huvide konflikte.
The revised Notice further incorporates recent jurisprudence of the European Courts which has provided useful guidance, notably on the legal framework for accepting or rejecting remedies.
Läbivaadatud teatis sisaldab ka ühenduse kohtute viimase aja kohtupraktikat, mis on andnud vajalikke suuniseid, eelkõige parandusmeetmete aktsepteerimise või tagasilükkamise õigusliku raamistiku kohta.
The revised package of proposals will now be sent to the Council and European Parliament for further discussion and adoption by the ordinary legislative procedure.
Läbivaadatud ettepanekute pakett saadetakse nüüd edasiseks aruteluks nõukogule ja Euroopa Parlamendile, et nad saaksid selle seadusandliku tavamenetluse käigus vastu võtta.
The revised Parental Leave Directive (2010/18/EU) had to be implemented in national laws by 8 March 2013.
Läbivaadatud vanemapuhkuse direktiivi (2010/18/EL) rakendusakt oleks tulnud vastu võtta 8. märtsiks 2013.
The revised Posting of Workers Directive will continue to provide that "undertakings established in a non-member State must not be given more favourable treatment than undertakings established in a Member State".
Töötajate lähetamise läbivaadatud direktiivis on jätkuvalt sätestatud, et „kolmandas riigis asuvaid ettevõtjaid ei või kohelda soodsamalt kui liikmesriigis asuvaid ettevõtjaid”.
The revised programme should be available from 2010.
Uuendatud programm peaks käivituma alates 2010. aastast.
The revised proposal for a regulation provides a new framework for financing public transport services.
Määruse läbivaadatud ettepanekuga antakse uus raamistik avalike teenuste rahastamise võimaldamiseks.
The revised proposal maintains high standards of treatment in relation to detention; restrictions on the right to free movement should only be applied under clear, common and exhaustive grounds and only when necessary and proportionate.
Muudetud ettepanekus on säilitatud kõrged nõuded isikute kohtlemisele kinnipidamisel; liikumisvabaduse piirangut rakendatakse üksnes juhul, kui selleks on selge, üldistes huvides ja piisav põhjus ning üksnes siis, kui see on vajalik ja kohane;
The revised proposal takes into account Croatia's accession scheduled for mid-2013, the Commission's spring macroeconomic forecast and new regional and national economic data.
Muudetud ettepanekus võetakse arvesse Horvaatia ühinemist ELiga, mis on kavandatud 2013. aasta keskpaigaks, komisjoni kevadist makromajanduslikku prognoosi ning uusi piirkondlikke ja riiklikke majandusandmeid.
The revised proposals put rights, interests and safety of patients first.
Läbivaadatud ettepanekus seatakse esikohale patsiendi õigused, huvid ja ohutus.
The revised proposals will now be debated by both the European Parliament and the Council of Ministers.
Läbivaadatud ettepanekuid arutatakse nüüd Euroopa Parlamendis ja ministrite nõukogus.
The revised rates for Member States outside the Eurozone (Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland,
Euroalast väljapoole jäävates liikmesriikides (Bulgaarias, Eestis, Leedus, Lätis, Poolas, Rootsis,
The revised regulations will allow exceptional market measures to be taken at the request of Member States, to take account of serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.
Muudetud määrustega oleks liikmesriigi taotlusel võimalik võtta erakorralisi turumeetmeid, et võtta arvesse "tõsiseid turuhäireid, mis on tingitud tarbijate usalduse kaotusest seoses ohuga inimeste või loomade tervisele".
The revised regulatory framework for medical devices is comprised of the following:
Läbivaadatud reguleeriv raamistik meditsiiniseadmete valdkonnas hõlmab järgmisi ettepanekuid:
The revised Remedies Notice and the amended Merger Implementing Regulation have been published today in the EU Official Journal and will enter into force tomorrow.
Läbivaadatud parandusmeetmete teatis ja ühinemismääruse rakendusmääruse uus redaktsioon avaldati täna Euroopa Liidu Teatajas ja need jõustuvad homme.
The revised Remedies Notice replaces the previous
Läbivaadatud parandusmeetmete teatisega asendatakse eelmine ,
The revised rules clarify that such a system would normally not infringe EU competition rules.
Muudetud eeskirjades selgitatakse, et üldjuhul selline süsteem ei ole vastuolus ELi konkurentsieeskirjadega.
The revised rules ensure that such territorial obligations remain proportionate to these objectives.
Läbivaadatud eeskirjadega on tagatud, et sellised territooriumiga seonduvad nõuded on proportsionaalsed kõnealuste eesmärkidega.
the revised rules for the external borders agency FRONTEX,
ELi välispiiride agentuuri FRONTEX muudetud eeskirjad,
the revised rules for the immigration liaison officers network, and
isserände kontaktametnike võrgustiku muudetud eeskirjad ning
The revised rules further increase transparency of the groups' work by explicitly requiring Commission departments to make available relevant documents including agendas, complete and meaningful minutes and expert submissions.
Läbivaadatud eeskirjad suurendavad ka eksperdirühmade töö läbipaistvust, nõudes selgesõnaliselt, et komisjoni talitused peavad tegema kättesaadavaks asjakohased dokumendid, sealhulgas päevakorrad, täielikud ja sisulised protokollid ning ekspertide esildised.
The revised rules significantly improve conflict of interest management in relation to individuals appointed in a personal capacity, who are expected to act independently and in the public interest.
Läbivaadatud eeskirjad parandavad märkimisväärselt huvide konfliktide haldamist seoses isikuliselt ametisse nimetatud ekspertidega, kes peaksid tegutsema sõltumatult ja avalikes huvides.
The revised rules will strengthen the operational capacities of Frontex in a number of areas.
Muudetud eeskirjadega tugevdatakse Frontexi operatiivset suutlikkust mitmetes valdkondades.
The revised scheme also simplifies procedures for companies applying for the label, as well as reducing fees.
Süsteemi läbivaatamisel lihtsustati ka ökomärgise taotlemise menetlust ning vähendati sellega seotud lõive ja makse.
The revised slot regulation will introduce key measures including:
Teenindusaegu käsitleva läbivaadatud määrusega kehtestatakse olulisi meetmeid, mis hõlmavad järgmist:
The revised Stability and Growth Pact, with all the flexibility it affords, is the appropriate framework for budgetary policy in Europe, consistent with the objective of long-term sustainability of public finances, since it is important for the European Union to avoid unsustainable levels of debt over the long term.
Muudetud stabiilsuse ja kasvu pakt koos kogu selles sisalduva paindlikkusega on Euroopa eelarvepoliitika asjakohaseks raamistikuks, olles kooskõlas riikide rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse eesmärgiga, sest ELi jaoks on oluline hoiduda mittejätkusuutlikust võlatasemest pikaajalises perspektiivis.
The revised Stability and Growth Pact, with all the flexibility it affords, is the appropriate framework for budgetary policy in Europe, consistent with the objective of long-term sustainability of public finances.
Muudetud stabiilsuse ja kasvu pakt koos kogu selles sisalduva paindlikkusega on Euroopa eelarvepoliitika asjakohaseks raamistikuks, olles kooskõlas riikide rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse eesmärgiga.
The revised standardisation chapter sets out the criteria under which the Commission will not take issue with a standard-setting agreement ('safe harbour').
Muudetud standardimise peatükis nähakse ette kriteeriumid, mille täitmisel komisjon standardeid kehtestava kokkuleppega ei tegele (nn kaitstuse kriteerium).
The revised Strategy will set new milestones and propose more effective monitoring mechanisms.
Läbivaadatud strateegias püstitatakse uued verstapostid ja pannakse ette tõhusamad seiremehhanismid.
The revised text provides a clear framework suited to the needs of local authorities and enabling them to organise public transport and finance public services.
Dokumendi uue sõnastusega antakse kohalike asutuste vajadustele vastav kindel raamistik, mis võimaldab neil ühistranspordi korraldamist ja avalike teenuste rahastamist.
The revised texts are intended to replace the expiring Regulations and the current version of the Horizontal Guidelines.
Läbivaadatud aktidega asendatakse kehtivuse kaotavad määrused ja horisontaalsete suuniste praegune versioon.
The revised Transparency Register: more information, more incentives, tougher on those who break the rules
Muudetud läbipaistvusregister: rohkem teavet ja stiimuleid, karmim eeskirjade eirajate vastu
The revised updates rules on packaging and packaging waste, with a view to reducing their impact on the environment.
Muudetud ajakohastatakse pakendeid ja pakendijäätmeid käsitlevaid eeskirju, et võtta arvesse pakendite ja pakendijäätmete mõju keskkonnale.
The revised waste proposal also includes increased recycling targets for packaging materials, which will reinforce the municipal waste targets.
Jäätmealaste õigusaktide muudatusettepanek hõlmab ka kõrgemat eesmärki pakendimaterjalide ringlussevõtu osas, mis täiendab olmejäätmete ringlussevõtuga seotud eesmärke.
The revision aims at consolidating, clarifying, complementing - and making more stringent – the current rules, taking into consideration the available scientific, operational and international information.
Läbivaatamisega püütakse tugevdada, täpsustada, täiendada ja karmistada kehtivaid eeskirju, võttes arvesse kättesaadavaid teadus- ja tegevusandmeid ning rahvusvahelist teavet.
The revision aims to ensure that slots at congested airports are allocated to those carriers able to make the best economic use of them, thus providing for optimum allocation and use of capacity.
Läbivaatamisega soovitakse tagada, et ülekoormatud lennujaamade teenindusajad jagatakse neile lennuettevõtjatele, kes suudavad neid kõige ökonoomsemalt ära kasutada, pakkudes sel viisil kõige optimaalsemat jaotusviisi ja läbilaskevõime kasutamist.
The revision introduces changes in three main areas: remuneration of posted workers, rules on temporary agency workers, and long-term posting.
Lbivaatamisega kaasnevad muudatused kolmes phivaldkonnas: lhetatud ttajate ttasu, renditd reguleerivad igusaktid ja pikaajaline lhetamine.
The revision is expected to lead to a 2% drop in consumption of tobacco over a period of 5 years.
Uute eeskirjade mõjul peaks eeldatavasti tubakatoodete tarbimine kahanema 5 aastaga 2%.
The revision is intended to tackle growing airport congestion.
Läbivaatamise eesmärk on leida lahendus järjest süvenevale lennujaamade ülekoormatusele.
The revision is justified mainly by the acceleration of growth in the first quarter to 0.8% followed by 0.9% in the second quarter, in both the EU and euro area.
Parandus on õigustatud põhiliselt kasvu kiirenemisega 0,8%-ni esimeses kvartalis, millele järgnes 0,9% teises kvartalis nii ELis kui ka euroalal.
The revision is part of the , presented on 10 June 2016.
Lbivaatamine moodustab he osa , millega tuldi vlja 10. juunil 2016.
the revision of financing of GNI reductions in favour of the Netherlands and Sweden in 2009.
Madalmaade ja Rootsi 2009. aasta kogurahvatulu põhiste maksete vähendamise rahastamise muutmine.
The revision of public procurement policy will affect a wide range of areas applying to the procurement of goods, works and services, including:
Riigihankepoliitika läbivaatamine mõjutab paljusid kaupade, tööde või teenuste hangete suhtes kohaldatavaid eeskirju ja hõlmab järgmisi valdkondi:
The revision of State Aid for fisheries is a part of the broad reform of the Common Fisheries Policies (CFP) and is closely related to the State Aid Modernisation process.
Kalandusele antava riigiabi läbivaatamine on osa ühise kalanduspoliitika ulatuslikumast reformist ja on lähedalt seotud riigiabi ajakohastamise protsessiga.