natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication also identifies the overall need to deliver anti-poverty actions across the entire policy spectrum such as: preventing the transmission of poverty through generations and tackling child poverty; using employment as a route out of poverty through active inclusion strategies; and stepping up efforts to integrate minority groups like the Roma people socially and economically.
Teatises kinnitatakse ka üldist vajadust selliste vaesusevastaste meetmete järele mitmesugustes poliitikavaldkondades, mis võimaldaksid ennetada vaesuse ülekandumise ühelt põlvkonnalt teisele ning vähendada laste vaesust; kasutada vaesuse vähendamiseks tööhõivet ja aktiivse kaasamise strateegiat; tegutseda aktiivsemalt vähemusrühmade (nt romade) sotsiaalsel ja majanduslikul integreerimisel.
The Communication also kick-starts a dialogue and consultation process with the Arctic countries, indigenous peoples and other interested parties to further refine the EU’s policy towards the Arctic.
Teatisega algatatakse ka dialoog ja arutelu Arktikasse kuuluvate riikidega, sealsete põlisrahvastega ning muude huvitatud isikutega, et arendada ELi Arktikat käsitlevat poliitikat edasi.
The Communication also lays down key areas for reform so that labour markets become more dynamic and inclusive and therefore more resilient to economic change.
Teatises sätestatakse ka peamised valdkonnad, mida tuleks reformida selleks, et tööturud muutuksid dünaamilisemaks ja ühtsemaks ning kohaneks seega paremini majandusliku olukorra muutustega.
The Communication also notes that many of the parties involved lack sufficient knowledge about animal welfare, while it points out gaps in EU legislation which make it harder to ensure adequate welfare conditions for some categories of animals.
Teatises märgitakse, et paljudel ettevõtjatel ei ole piisavaid teadmisi loomade heaolu valdkonnas ning Euroopa Liidu õigusaktid on puudulikud, mis muudab teatavat liiki loomadele piisavate heaolutingimuste tagamise keerulisemaks.
The Communication also offers guidance to Member States on how best to use EU financial support, notably from the European Social Fund, to implement the outlined objectives.
Samuti antakse teatises liikmesriikidele suuniseid selle kohta, kuidas kõige paremini kasutada ELi vahendeid, eelkõige Euroopa Sotsiaalfondi kaudu antavat finantsabi nende eesmärkide elluviimiseks.
The Communication also outlines a number of principles to guide an ongoing discussion on the rebalancing of statistical priorities in order to better serve users while, at the same time, reduce the burden on respondents.
Samuti tuuakse teatises välja põhimõtted, et suunata statistika prioriteetide ümberkorraldamise üle käivat arutelu eesmärgiga muuta need kasutajakesksemaks ning piirata samal ajal vastajate koormust.
The communication also proposes a limited overview of the economic performance of the EU fleet and insists on the commitment to long-term plans management and to management in accordance with scientific advice.
Samuti antakse teatises piiratud ülevaade ELi laevastiku üldistest majandustulemustest ning toonitatakse pühendumist pikaajalistele majandamiskavadele ja teaduslikele nõuannetele tuginevale majandamisele.
The Communication also seeks to highlight the vital role played by farmers in the management of natural resources and the environment and so justify to the European taxpayer the share of the Community budget that is allocated to this heading.
Teatises püütakse toonitada ka põllumajandustootjate olulist rolli loodusressursside ja keskkonna majandamisel ning seega põhjendada Euroopa maksumaksjatele ühenduse eelarvest sellele valdkonnale eraldatud osa suurust.
The communication also suggests geographical priorities and implementation mechanisms and addresses the questions of appropriate funding and monitoring.
Teatises tehakse ka ettepanek geograafiliste prioriteetide ja rakendusmehhanismide kohta ning käsitletakse asjakohase rahastamise ja järelevalve küsimusi.
The communication also suggests maritime transport and aviation as sectors that must be included in a post-2012 regime.
Teatises soovitatakse Kyoto protokolli järgsesse režiimi kaasata meretranspordi ja lennundussektorid.
The communication also suggests reinforcing the Global Approach, in particular through: a stronger integration with the EU foreign policy and development cooperation; aligning it better with the EU's internal policy objectives, notably the Europe 2020 Strategy but also employment and education policies; placing a stronger focus on mobility and visa policy, as well as on international protection and the external dimension of asylum policy; and continuing to prioritise the EU Neighbourhood, the EU-Africa Partnership and countries in the East.
Teatises soovitatakse tugevdada ka ülemaailmset lähenemisviisi, eelkõige suurendades integratsiooni ELi välispoliitika ja arengukoostööga; viies selle paremini vastavusse ELi sisepoliitiliste eesmärkidega, eelkõige strateegiaga „Euroopa 2020”, kuid samuti tööhõive- ja hariduspoliitikaga; asetades suuremat rõhku liikuvuse ja viisapoliitikale, samuti rahvusvahelisele kaitsele ja varjupaigapoliitika välismõõtmele ning omistades jätkuvalt kõrget prioriteeti ELi naaberriikidele, ELi ja Aafrika partnerlusele ning idas asuvatele riikidele.
The Communication also translates the decisions taken at the European Summit in October 2014 into the EU's proposed emissions reduction target (the so-called Intended Nationally Determined Contribution, or INDC) for the new agreement.
Samuti on teatises esitatud uue lepingu tarvis oktoobri 2014. aasta Euroopa Ülemkogu tippkohtumisel tehtud otsused ELi heitkoguste vähendamise kavandatud eesmärgi vormis (nn kavatsetav riiklikult kindlaks määratud panus).
The Communication analyses structural and cyclical factors and proposes a three-pronged policy response, including short-term measures in the context of the Health Check of the Common Agricultural Policy (see )
Teatises analüüsitakse struktuuri- ja ajutisi tegureid ning pakutakse välja kolmeosaline meede, mis hõlmab lühiajalisi meetmeid põllumajanduspoliitika „tervisekontrolli” (vt )
The Communication analyses the different ways in which EU action offers added value.
Kommünikees analüüsitakse erinevaid mooduseid, mille kaudu Euroopa Liidu meetmed lisandväärtust loovad.
The Communication and accompanying Action Plan list a range of concrete actions to be launched during the mandate of this Commission.
Teatises ja lisatud tegevuskavas on loetletud konkreetsed meetmed, mis tuleb võtta enne praeguse komisjoni volituste lõppu.
The Communication and Action Plan are accompanied by a report on the results of the consultation which revealed strong stakeholder support for the Commission's initiative.
Teatisele ja tegevuskavale on lisatud aruanne avaliku arutelu tulemuste kohta,
The Communication and progress report will be discussed at the second European Roma Summit, which is organised with the Spanish EU Presidency.
Teatist ja eduaruannet arutatakse romide küsimusele pühendatud teisel Euroopa tippkohtumisel, mis korraldatakse koos ELi eesistujariigi Hispaaniaga.
The Communication and Recommendation on scientific information complement a Communication on "A reinforced European Research Area partnership for excellence and growth’, also being adopted today, which sets out key priorities for completing the European Research Area, including the optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge.
Teatis ja soovitus teadusinfo kohta täiendavad samuti täna vastu võetud teatist „Euroopa teadusruumi partnerluse tugevdamine tipptaseme ja kasvu saavutamiseks”, milles määratakse kindlaks Euroopa teadusruumi valmimisega seotud peamised prioriteedid, sealhulgas teaduslike teadmiste optimaalne liikumine, juurdepääs neile ja nende siire.
The Communication and the Recommendation can be found at:
Teatis ja soovitus on kättesaadav aadressil:
The Communication and the Staff working document can also be found on:
Teatis ja töödokumendid on kättesaadavad ka järgmisel aadressil:
The Communication announced the two proposals on prevention and on an EU strategy for disaster risk reduction in developing countries.
Teatises tehti kaks ettepanekut, milles käsitletakse ennetamist ja ELi strateegiat katastroofiohu vähendamiseks arengumaades.
The communication announces a range of initiatives under the headings of effectiveness, transparency, values, and the EU's programme of negotiations.
Teatises esitatakse mitmed algatused, mis on jaotatud järgmiste teemade alla: tõhusus, läbipaistvus, väärtused ja ELi läbirääkimiste kava.
The Communication announces plans in some areas such as cross-border income, inheritance taxes, dividend taxes, car registration taxes and e-Commerce.
Teatises kirjeldatakse piiriülese tulu, pärandimaksu, dividendimaksu, auto registreerimismaksu ja e-kaubanduse valdkonnas kavandatavaid meetmeid.
The Communication asks:
Teatises küsitakse järgmist.
The Communication assesses various systems in relation to their contribution to meeting the aims of the Common Fisheries Policy.
Teatises hinnatakse erinevaid süsteeme seoses nende panusega ühise kalanduspoliitika eesmärkide täitmisse.
The Communication Award goes to Raná-Hrádek in the Czech Republic for promoting the protection of dry grassland habitats in the Louny region.
Kommunikatsiooni auhinna sai Raná-Hrádek (Tšehhi Vabariik) Louny piirkonna kuivade rohumaade elupaikade kaitse edendamise eest.
The Communication begins with an assessment of the current state of EU fisheries resources, which are drastically overfished compared to most other regions of the world.
Teatise alguses hinnatakse ELi kalavarude hetkeolukorda ja tõdetakse, et nende ülepüük on muude maailma piirkondadega võrreldes väga suur.
The Communication called for a common approach among competition authorities within the European Competition Network to better detect endemic problems specific to food markets and coordinate future actions.
Teatises kutsuti konkurentsiasutusi üles kasutama Euroopa konkurentsivõrgustiku raames ühist lähenemisviisi, et paremini avastada toiduainete turgudele omaseid püsivaid probleeme ja koordineerida edasist tegevust.
The Communication called for making “e-invoicing the standard method of invoicing by 2020”.
Teatises kutsuti üles tegutsema selle nimel, et „2020. aastaks kasutataks Euroopas peamiselt e-arveid.”
The Communication calls on Member States to support ongoing agricultural negotiations, in particular limiting the number of products excluded from full liberalisation.
Teatises kutsutakse liikmesriike toetama käimasolevaid põllumajandusalaseid läbirääkimisi, eelkõige eesmärgiga piirata selliste toodete arvu, mille turg ei kuulu täielikule liberaliseerimisele.
The communication calls on the European Parliament and the Council to give a new momentum to the need to develop a clear and coherent vision on the place of agencies in European governance.
Komisjoni teatises kutsutakse Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles pöörama uuesti tähelepanu vajadusele kujundada selge ja ühtne nägemus ametite rollist Euroopa avalikus halduses.
The Communication can be found online at
Teatis on kättesaadav veebis aadressil:
The Communication can be read at:
Teatist saab lugeda järgmisel aadressil:
The Communication can be read at: Link
Teatist saab lugeda järgmisel aadressil: Link
The communication clarifies the main purposes of these instruments, their structure, the types of personal data they cover, the list of authorities that have access to such data and the provisions governing data protection and retention.
Teatises selgitatakse nende vahendite peamisi eesmärke, struktuuri, neis sisalduvaid isikuandmete liike, millised ametiasutused omavad juurdepääsu nendele andmetele ning andmete kaitset ja säilitamist reguleerivaid sätteid.
The Communication closes with a number of specific questions for discussion with stakeholders and Member States, including how the precautionary principle should be applied when setting fishing opportunities for stocks where scientists are unable to provide a quantitative forecast, and the possibility of going beyond the 15% maximum annual variation in TAC in the case of stocks which are persistently outside biological limits.
Teatis lõpeb eriküsimustega sidusrühmade ja liikmesriikidega peetava arutelu jaoks, näiteks kuidas kohaldada ettevaatusprintsiipi, kui kehtestatakse püügivõimalused selliste varude suhtes, mille puhul teadlased ei suuda kvantitatiivset prognoosi esitada, ning võimalus ületada lubatud kogupüügi iga-aastast maksimaalset kõikumist 15% varude puhul, mis on bioloogiliselt ohututest piiridest püsivalt väljaspool.
the Communication COM(2007)56 on "scientific information in the digital age:
komisjoni teatist (KOM(2007) 56) „Teadusinfo digitaalajastul:
The Communication concludes on the need to extend this solution to genetically modified food and feed.
Teatises jõutakse järeldusele, et liikmesriikide otsustusvõimalusi on vaja veelgi laiendada.
The Communication concludes that translation has now entered the centre stage of policy-making and must be integrated into the preparatory process from the outset in order to prevent it from becoming a constraint on the Commission’s work.
Teatises leitakse, et tõlkimine on jõudnud poliitiliste otsuste tegemise protsessis kesksele kohale ja algetapist alates tuleb kaasata ettevalmistustööde käiku ka tõlked, et nende puudumine ei takistaks komisjoni tööd.
The Communication confirms the Commission's support for the UN Secretary General's call that all developed countries should meet the UN target of 0.7% ODA/GNI and that upper middle-income countries and emerging economies should increase their contribution to international public financing and set specific targets and timelines to do so.
Teatises kinnitatakse komisjoni toetust ÜRO peasekretäri üleskutsele, et kõik arenenud riigid peaksid saavutama ÜRO eesmärgi, milleks on arenguabi 0,7%-line osakaal RKTst, ning et keskmisest suurema sissetulekuga riigid ja tärkava turumajandusega riigid peaksid suurendama oma panust avaliku sektori rahvusvahelisse rahastamisesse ning seadma selleks eesmärgid ja tähtajad.
The Communication contains a series of measures to support the effective stewardship of the Arctic.
Teatis sisaldab meetmeid, millega toetada Arktika tõhusat valitsemist.
The Communication contains several other concrete proposals:
Teatises on veel mitmeid konkreetseid ettepanekuid:
The Communication contains two chief recommendations to the EU Member States:
Teatis sisaldab ELi liikmesriikidele mõeldud kahte peamist soovitust:
The communication covers all aspects of honeybee health, including animal health, veterinary medicines and research, and clarifies the key issues relating to honeybee health and key actions that the Commission intends to take to address them.
Teatis hõlmab meemesilaste tervise kõiki tahkusid, sealhulgas loomatervishoid, veterinaarravimid ja teadusuuringud, ning selgitab meemesilaste tervisega seotud põhiküsimusi ja peamisi meetmeid, mida komisjon kavatseb nende küsimustega tegelemiseks võtta.
The Communication covers standards on the prevention, the response and the financial liability:
Teatis hõlmab ennetamist, õnnetusele reageerimist ja finantskohustusi käsitlevaid standardeid.
The Communication covers the most important simplification initiatives in relation to the existing fisheries legislation ( acquis communautaire), main legislative initiatives, data management and reduction of administrative burden.
Teatis hõlmab olulisimaid lihtsustamisalgatusi seoses olemasolevate kalandusalaste õigusaktidega ( acquis communautaire), peamiste seadusandlike algatustega, andmehaldusega ja halduskoormuse vähendamisega.
The Communication defines a limited number of EU priority corridors for which urgent development is needed to deliver on European Union policy goals of competitiveness, sustainability and security of supply by connecting those member states which are almost isolated from other European energy markets, by massively strengthening existing cross-border interconnections and by integrating renewable energy into the network.
Komisjon määratleb teatud arvu kiiret väljatöötamist vajavaid esmatähtsaid koridore, et saavutada Euroopa Liidu poliitilisi eesmärke konkurentsivõimelisuse, säästlikkuse ja varustuskindluse alal, ühendamaks neid liikmesriike, mis on Euroopa ülejäänud energiaturust peaaegu isoleeritud, tõhustades veelgi olemasolevaid piiriüleseid ühendusi ning integreerides võrku taastuvad energiaallikad.
The Communication describes for the first time the full range of bilateral and multilateral activities under the Eastern Partnership.
Selles teatises kirjeldatakse esimest korda idapartnerluse raames võetavate kahe- ja mitmepoolsete meetmete kogu skaalat.
The communication details the action taken or to be taken to address each of them.
Teatises esitatakse üksikasjalikult meetmed, mis on selles küsimuses juba võetud või tuleb veel võtta.
The Communication discusses options to further promote the timely demonstration and early deployment of CCS, and invites contributions on the role of CCS in Europe.
Teatises arutletakse selle üle, kuidas edendada süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise õigeaegset tutvustamist ja aegsat kasutuselevõttu ning kutsutakse üles andma oma panus süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise rolli suurendamisse kogu Euroopas.
The Communication does not include a detailed programme of policy measures, but rather tries to identify a strategic vision for the future of transport.
Teatises ei esitata üksikasjalikku poliitiliste meetmete kava, vaid pigem püütakse kirjeldada strateegilist ettekujutust transpordi tulevikust.
The Communication draws on consultation with the European Youth Forum undertaken by the Commission and will serve as a basis for future development of youth policy coordination in the EU.
Teatis põhineb komisjoni korraldatud Euroopa Noortefoorumi järeldustel ning see võetakse aluseks ELi noorsoopoliitika koordineerimisel tulevikus.
The Communication emphasises four main points:
Teatises rõhutatakse nelja peamist ülesannet:
The Communication emphasises that Member States need to step up their efforts to enforce the minimum standards set out in the directive.
Teatises rõhutatakse, et liikmesriigid peavad direktiiviga kehtestatud miinimumstandardite tagamise nimel rohkem pingutama.
The Communication emphasises the close link between the European Union and the Arctic.
Teatises rõhutatakse tihedat seost Euroopa Liidu ja Arktika vahel.
The communication establishes that the CAP is in need of reform:
Teatises sätestatakse, et ühist põllumajanduspoliitikat on vaja reformida eesmärgiga:
The communication examines cloning both in the Member States and in third countries.
Teatises vaadeldakse kloonimise olukorda nii liikmesriikides kui ka kolmandates riikides.
The Communication examines the reasons behind the recent surge in food prices, both within the EU and internationally.
Teatises vaadeldakse toiduainete järsu hinnatõusu põhjusi nii ELis kui ka rahvusvaheliselt.
The communication explains that fish stocks in European waters are generally improving thanks to TACs and quotas, which remain an essential conservation tool.
Teatises selgitatakse, et kalavarude olukord Euroopa vetes on üldiselt paranemas tänu lubatud kogupüügile ja kvootidele, mis jäävad endiselt oluliseks varude kaitsmise vahendiks.
The Communication explains the important role that NPBs can play in getting Europe investing again by participating in EFSI investments.
Teatises on selgitatud, et riiklike tugipankade osalemine Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi (EFSI) investeeringutes ergutaks Euroopat taas investeerima.
The Communication finds that sanctions provided for by Member States diverge in key aspects such as the types of sanctions available and the level of fines.
Teatisest selgub, et liikmesriikides kehtestatud sanktsioonid lahknevad olulistes aspektides, nagu olemasolevate sanktsioonide liigid ja trahvimäärad.
The communication focuses on four pillars: access to education, jobs, health care and housing.
Teatises keskendutakse neljale sambale: juurdepääs haridusele, töökohtadele, tervishoiule ja eluasemele.
The Communication focuses on issues that are directly relevant for the well-functioning of the EMU, while fully respecting the general social agenda for the wider EU.
Teatises keskendutakse küsimustele, mis on otseselt seotud majandus- ja rahaliidu sujuva toimimisega, järgides samas täielikult kogu ELi üldist sotsiaalmeetmete kava.
The Communication focuses on three areas:
Teatises keskendutakse kolmele valdkonnale:
The communication focuses on three main features: the development of knowledge-based disaster prevention policies; linking the actors and policies throughout the disaster management cycle and ensuring that existing EU instruments perform better when it comes to disaster prevention.
Teatises keskendutakse kolmele peamisele tegevusele: teadmistepõhise katastroofide ennetamise poliitika väljatöötamine; osalejate ja poliitika ühendamine kogu katastroofiohjamise tsükli jooksul ning selle tagamine, et ELi olemasolevate vahendite toime oleks katastroofide ennetamise olukorras tõhusam.
The communication followed a previous Commission communication on migration dated 4 May 2011 (9731/11).
Teatis järgnes komisjoni eelmisele rändeteatisele (9731/11) kuupäevaga 4. mai 2011.
The communication follows a previous Commission communication on migration of 4 May 2011 (9731/11).
Teatis on järjeks komisjoni 4. mail 2011 avaldatud rändeteatisele (9731/11).
The Communication follows the commitment made in the , on the basis of which the European Parliament elected the European Commission: "
Teatis põhineb kohustustel, mis võeti , mille alusel valis Euroopa Parlament Euroopa Komisjoni: „
The Communication follows the commitment President Jean-Claude Juncker made in his , on the basis of which the Commission was elected by the European Parliament.
Teatis avaldatakse vastavalt lubadusele, mille komisjoni president Jean-Claude Juncker esitas oma , millest lähtudes Euroopa Parlament nimetas komisjoni ametisse.
The Communication follows the launch of the Single Market Act II in October 2012 (see IP/12/1054) and is an extension of the Blue belt pilot project managed by the European Maritime Safety Agency in 2011.
Kommunikatsioonis järgitakse 2012. aasta oktoobris avaldatud ühtse turu akti II (vt IP/12/1054) põhimõtteid ning arendatakse edasi Euroopa Meresõiduohutuse ameti juhitavat sinise vööndi 2011. aasta katseprojekti.
The Communication foresees measures to strengthen the internal market for defence, to promote a more competitive defence industry and to foster synergies between civil and military research.
Teatises nähakse ette meetmed, mille abil tugevdada kaitsesektori siseturgu, edendada konkurentsivõimelisemat kaitsetööstust ning soodustada koostoimet tsiviil- ja militaarvaldkonna teadusuuringute vahel.
The Communication forms part of a package of broadband measures presented by the Commission today (see IP/10/1142).
Teatis moodustab ühe osa komisjoni täna esitatud lairibaühenduse meetmete paketist (vt IP/10/1142).
The Communication from 6 April also set the objective of reducing irregular migration flows including by establishing safe and legal channels for those in need of protection to reach the EU.
6. aprilli teatises seati samuti eesmrgiks vhendada ebaseadusliku rnde voogusid, sealhulgas luua abivajajatele turvaline ja seaduslik vimalus ELi judmiseks.
the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on monitoring development of the European Rail Market.
komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule Euroopa raudteeturu arengu jälgimise kohta;
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2008, (Brussels 23 April 2009) and individual country reports for Armenia,
Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule Euroopa naabruspoliitika rakendamise kohta 2008. aastal (Brüssel, 23. aprill 2009) ja riikide aruanded Armeenia, Aserbaidžaani, Egiptuse, Gruusia,
The Communication gives clear indications about the key issues which need to be decided upon before such a system can be established.
Teatis annab selgelt märku peamistest küsimustest, mis tuleb otsustada enne sellise süsteemi loomist.