natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eastern Partnership will promote mobility of citizens of partner countries through visa facilitation and readmission agreements.
Idapartnerlusega edendatakse partnerriikide kodanike liikuvust lihtsustatud viisamenetluse ja tagasivõtulepingute kaudu.
The Eastern Partnership will promote stability and prosperity among the EU's Eastern partners covered by the European Neighbourhood Policy.
Idapartnerlusega edendatakse stabiilsust ja heaolu naabruspoliitikaga hõlmatud ELi idapartnerite hulgas.
The Eastern Partnership will provide additional impetus to the economic and social and regional development of the partner countries.
Idapartnerlus annab täiendava tõuke partnerriikide majanduslikuks ning sotsiaalseks ja piirkondlikuks arenguks.
The Eastern Partnership –an ambitious new chapter in the EU's relations with its Eastern neighbours
Idapartnerlus — ambitsioonikas uus peatükk ELi ja tema idanaabrite suhetes
The Eastern Partnership, launched in Prague on 7 May as a specific Eastern dimension of the ENP, provides a new, ambitious framework for taking the EU-Republic of Moldova relationship to a new level.
Idapartnerlus, mis sai alguse 7. mail Prahas konkreetse idamõõtmena Euroopa naabruspoliitika raames pakub uut edasipüüdlikku raamistikku ELi ja Moldova Vabariigi vaheliste suhete uuele tasemele viimiseks.
The EBA started a new round of stress tests on a broad sample of EU banks in March.
Euroopa Pangandusjärelevalve alustas uut stressitestide vooru ELi pankade laias valimis märtsis.
The EBA will facilitate joint actions and act as a binding mediator if necessary.
EBA lihtsustab ühismeetmete võtmist ning vajaduse korral tegutseb siduva lepitajana.
The EBA would retain its competence for further developing the single rulebook and ensuring convergence and consistency in supervisory practice.
Euroopa Pangandusjärelevalve pädevusse jääks endiselt ühtse reeglistiku edasiarendamine ning järelevalvetavade ühtlustamise ja järjepidevuse tagamine.
the EBA, the Police Chiefs' Task Force, and the SitCEN .
Euroopa piirivalveagentuuri, politseijuhtide töökonna ja kriisivaatluskeskuse (SitCEN) esindajate vahel.
The EBBAs are funded through the EU Culture Programme which also funds the European Union Prize for Contemporary Architecture, the European Union Prize for Cultural Heritage and the European Union Prize for Literature.
EBBA auhinda rahastatakse Euroopa Liidu kultuuriprogrammist, mille kaudu toetatakse ka Euroopa Liidu kaasaegse arhitektuuri auhinda, Euroopa Liidu kulutuuripärandi auhinda ja Euroopa Liidu kirjandusauhinda.
The Ebola crisis calls for a strong, rapid, organised and focused reaction from the European Union: I have the impression that we have not been up to the mark in fighting the epidemic.
Ebola kriisile peab Euroopa Liit reageerima jõuliselt, kiiresti, organiseeritult ja kontsentreeritult; mulle tundub, et me ei ole selle epideemia vastu võitlemisel teinud piisavalt.
The EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) backed her request to extend their operations into the MENA region, starting with Egypt.
Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank toetas tema taotlust laiendada panga tegevust Lähis-Ida ja Põhja-Aafrika riikidesse, eelkõige Egiptusesse.
The EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) backed her request to extend their operations into the Middle East-North Africa region, starting with Egypt.
Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank toetas tema taotlust laiendada panga tegevust Lähis-Ida ja Põhja-Aafrika riikidesse, eelkõige Egiptusesse.
The EBRD is focusing its contribution to JASPERS on areas in which it has particular expertise, including municipal infrastructure, energy efficiency and renewables, and public-private-partnership projects.
EBRD panus JASPERSisse keskendub valdkondadele, milles meil on suured teadmised, näiteks kohalik infrastruktuur, energiatõhusus ja taastuvad energiaallikad ning avaliku ja erasektori koostööprojektid.
The EBRD will contribute an additional €350 million which will be announced at the upcoming conference.
EBRD eraldab omalt poolt täiendavalt 35 miljonit eurot, mis kuulutatakse välja eesootaval konverentsil.
The EC and Member States continue their ongoing development cooperation and humanitarian aid.
EÜ ja liikmesriigid jätkavad arengukoostööd ja koostööd humanitaarabi alal.
The EC continue to assist Armenia financially in ensuring minimum safety standards in Medzamor nuclear power plant.
Euroopa Komisjon jätkab edasise finantsabi andmist Armeeniale, et tagada minimaalsete ohutusstandardite järgimine Medzamori tuumaelektrijaamas.
The EC Day campaign is coordinated by the INTERACT Programme with the support of the European Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions.
Euroopa koostöö päeva koordineeritakse INTERACT programmi raames ning seda toetavad Euroopa Komisjon, Euroopa Parlament ja Regioonide Komitee.
The EC has also consistently granted assistance to democratisation and civil society in Belarus.
EÜ on pidevalt andnud abi Valgevene demokratiseerimisele ja kodanikuühiskonnale.
The EC has long demonstrated its willingness to support the people of Belarus by assisting regions and people suffering from the consequences of the Chernobyl catastrophe and by contributing, for example, to the fight against women trafficking at the borders of Belarus.
EÜ on pikka aega näidanud üles soovi toetada Valgevene rahvast, aidates piirkondi ja rahvaid, kes on kannatanud Tšernobõli katastroofi tagajärjel, ning osaledes näiteks võitluses naistega kaubitsemise vastu Valgevene piiridel.
The EC leads the negotiations on the FCTC protocol on illicit tobacco trade and has been playing an active role in implementation process of the Convention.
EÜ juhatab ebaseaduslikku tubakakaubandust käsitleva tubaka tarbimise leviku vähendamise raamkonventsiooni protokolli läbirääkimisi ning on osalenud aktiivselt konventsiooni rakendamise protsessis.
The EC published in March 2011 the overall decarbonisation roadmap covering the whole economy.
Euroopa ühendus avaldas 2011. aasta märtsis CO2-heite vähendamise üldise tegevuskava, mis hõlmab kogu majandust.
The EC Regulation governing the Visa Information System allows the competent authorities (in particular visa, border and immigration agencies) to store in a central European database alphanumeric and biometric data on visa applicants and visas which have been issued, denied or revoked, and retrieve the data concerned.
piirivalve- ja immigratsiooniasutustel) keskses üleeuroopalises andmebaasis säilitada ja kasutada tähtnumbrilisi ja biomeetrilisi andmeid viisataotlejate ning viisade kohta, mis on kas väljastatud, mille väljastamisest on keeldutud või mis on tühistatud.
The EC Treaty provides for workers and employers to implement European agreements in an autonomous way.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu alusel võivad töötajad ja tööandjad rakendada Euroopa lepinguid iseseisvalt.
The EC Treaty states that the budget must be implemented in accordance with the principles of legality and regularity as well as sound financial management.
EÜ asutamislepingus on sätestatud, et eelarve täitmine peab olema kooskõlas seaduslikkuse ja eeskirjadele vastavuse ning usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetega.
The EC Treaty's state aid rules (Article 88(3)) oblige Member States to not only notify state aid measures to the Commission before their implementation but also to await the outcome of the Commission's investigation before implementing notified measures.
EÜ asutamislepingu riigiabi eeskirjade (artikli 88 lõige 3) kohaselt on liikmesriigid kohustatud teatama komisjonile riigiabimeetmest enne selle rakendamist.
The EC will endeavour to support the adoption of the following actions by the CCAMLR:
EÜ püüab toetada järgmiste meetmete vastuvõtmist CCAMLRi poolt:
The EC/Albania readmission agreement entered into force on 1 May 2006.
EÜ ja Albaania vaheline tagasivõtuleping jõustus 1. mail 2006.
The EC3 is currently providing operational and analytical support to 16 investigations, regarding payment fraud.
Keskus on abiks 16 maksepettuse juurdluse juures, osutades operatiivteenuseid ja tehes analüüse.
The EC3 is to be operational in January of next year.
EC3 peab tööd alustama tuleva aasta jaanuaris.
The EC3 will focus on illegal online activities carried out by organised crime groups, especially attacks targeting e-banking and other online financial activities, online child sexual exploitation and those crimes that affect the critical infrastructure and information systems in the EU.
EC3 keskendub organiseeritud kuritegelike rühmituste ebaseaduslikule tegevusele internetis, eelkõige e-panganduse ja muude veebipõhiste rahandustoimingute vastu suunatud rünnakutele, internetis toimuvale laste seksuaalsele kuritarvitamisele ja kuritegudele, mis mõjutavad ELi elutähtsat infrastruktuuri ja infosüsteeme.
The ECA also called on Member States to put in place adequate procedures to ensure that support is effective as to actually increase the economic value of the forest areas where the investments take place.
Samuti kutsus kontrollikoda liikmesriike üles kehtestama asjakohane menetluskord, et tagada toetuste mõjusus investeeringuid saanud metsaalade majandusliku väärtuse parandamisel.
The ECA also calls on the Commission to ensure that EU principles and recommendations enabling trans-European interoperability are taken into account by projects benefiting from ERDF funding.
Kontrollikoda soovitab komisjonil tagada, et ERFi kaasrahastatavate projektide puhul võetakse arvesse üleeuroopalist koostalitlusvõimet edendavaid ELi põhimõtteid ja soovitusi.
The ECA also concluded that the work carried out at present by the certification bodies does not provide sufficient assurance either on the adequacy of the on-the-spot checks or on the reliability of the statistical reports.
Kontrollikoda järeldas ka, et sertifitseerimisasutuste töö ei anna piisavat kindlust ei kohapealsete kontrollide piisavuse ega statistiliste aruannete usaldusväärsuse kohta.
The ECA also found that FP7 processes are geared to ensuring that funding is invested in high quality research, but with less focus on efficiency.
Kontrollikoda leidis samuti, et seitsmenda raamprogrammi protsesside eesmärk on tagada, et rahalisi vahendeid investeeritakse kvaliteetsetesse teadusuuringutesse; kohati pandi aga vähe rõhku tõhususele.
The ECA also found that monitoring and evaluation systems, both directly related to the CAP and those providing more general data did not provide the information necessary to fully inform policy-making as regards pressures on water coming from agricultural activities, though noting some useful initiatives.
Samuti leidis kontrollikoda, et nii otse ÜPP-ga seotud kui ka üldisemaid andmeid sisaldavad seire- ja hindamissüsteemid ei taganud vajalikku teavet, et anda poliitikakujundajatele täielik ülevaade põllumajandusliku tegevusega veele avalduvast survest, kuigi täheldati mõningaid kasulikke algatusi.
The ECA also recommends that procedures be set up to ensure close and frequent cooperation and information exchange between the different bodies and that particular attention should be paid to the period of transition before the SSM is fully established.
Lisaks soovitab kontrollikoda kehtestada protseduurid, mis tagaksid erinevate asutuste vahel tiheda ja sagedase koostöö ja teabevahetuse, ning pöörata erilist tähelepanu üleminekuperioodile, mis eelneb ühtse järelevalvemehhanismi täielikule rakendamisele.
The ECA also recommends that the Commission, the Parliament and the Council reconsider, when discussing future plans for spending on Cohesion, whether any changes should be made to the arrangements regarding, on one hand, the reallocation of support from the Cohesion Fund and Structural Funds and, on the other, the possibilities for substitution of expenditure found to be ineligible.
Kontrollikoda soovitab komisjonil, parlamendil ja nõukogul kaaluda ühtekuuluvusvaldkonna tulevasi kulutusi arutades seda, kas ELi fondide lisandväärtuse suurendamist silmas pidades tuleks teha muudatusi eeskirjades, mis käsitlevad ühelt poolt Ühtekuuluvusfondi ja struktuurifondide toetuse ümberjagamist ning teiselt poolt võimalust abikõlbmatute kulude asendamiseks.
The ECA annual report is foreseen by the Treaty.
Kontrollikoja aastaaruande kohustus on sätestatud asutamislepingus.
The ECA assessed the actions taken by the Commission in response to these 62 recommendations and found that 83 % were fully implemented or implemented in most respects, 12 % had been implemented in some respects, while 5 % had not been implemented.
Kontrollikoda hindas nimetatud 62 soovituse suhtes komisjoni poolt võetud meetmeid ja leidis, et 83% soovitustest oli kas täielikult või suuremas osas ellu viidud, 12% oli ellu viidud osaliselt ja 5% ei olnud ellu viidud.
The ECA assessed whether EU support for governance relevant to needs and achieving its planned results and does the Commission take sufficient account of the DRC’s fragile context in the design of EU programmes?
Euroopa Kontrollikoda hindas, kas ELi toetus juhtimisele on vajadusi silmas pidades asjakohane ning saavutab kavandatud tulemused ja kas komisjon arvestab ELi programmide kavandamisel piisavalt Kongo DV ebakindlat olukorda.
The ECA assessed whether the Commission had planned the programmes, and was managing and supervising them, in such a way as to maximise their effectiveness, and whether the funded projects were effective.
Euroopa Kontrollikoda hindas, kas komisjon kavandas ja haldas programme ning tegi nende üle järelevalvet nii, et need oleksid maksimaalselt mõjusad, ning kas rahastatud projektid olid mõjusad.
The ECA assessed whether the Commission has ensured efficient implementation of FP7.
Audit hõlmab raamprogrammi osalemiseeskirju, komisjoni protsesse ning kahe uue vahendi loomist.
The ECA assessed whether the contribution made by the EGF to enabling redundant workers to return to the labour market as soon as possible was effective.
Kontrollikoda hindas, kas EGFi toetus koondatud töötajate võimalikult kiirele tööturule naasmisele oli mõjus.
The ECA assessed whether the EU Cohesion Policy funds’ road infrastructure projects have achieved their objectives at a reasonable cost?
Kontrollikoda hindas seda, kas ELi ühtekuuluvuspoliitika vahenditest kaasrahastatud teeprojektide eesmärgid saavutati mõistlike kuludega.
The ECA assessed whether the European Commission and the European External Action Service (EEAS) managed effectively the EU support to improve governance in Egypt before and after the 2011 Uprising.
Kontrollikoda hindas, kas Euroopa Komisjon ja Euroopa välisteenistus haldasid mõjusalt Egiptuse valitsemistava edendamiseks enne ja pärast 2011. aasta ülestõusu antud ELi toetust.
The ECA assessed whether the measures were designed and implemented in such a way as to make an effective contribution to growth and jobs and whether the most effective and efficient projects were chosen for financing.
Kontrollikoda hindas, kas meetmeid kavandati ja rakendati viisil, mis panustaks tõhusalt majanduskasvu ja töökohtade loomisesse, ning kas rahastamiseks valiti kõige mõjusamad ja tõhusamad projektid.
The ECA audited 24 ERDF and Cohesion Fund road investment projects in Germany, Greece, Poland and Spain to assess whether they achieved their objectives at a reasonable cost.
Kontrollikoda auditeeris 24 ERFi ja Ühtekuuluvusfondi teeprojekti Saksamaal, Kreekas, Poolas ja Hispaanias, et hinnata, kas nende eesmärgid saavutati mõistlike kuludega.
The ECA calls for a rethink of EU spending rules and recommends simplifying the legislative framework.
Kontrollikoda kutsub üles ELi kulutusi reguleerivaid eeskirju ümber vaatama ja õigusraamistikku lihtsustama.
The ECA carries out the European Union’s audit.
Kontrollikoda on Euroopa Liidu audiitor.
The ECA compares the estimated error rate with a materiality limit of 2% to determine – together with other evidence – whether the error is material.
Kontrollikoda võrdleb hinnangulist veamäära 2-protsendilise olulisuse lävega, et selle ja muude tõendite põhjal otsustada, kas tehingutes esineb olulisel määral vigu.
The ECA concluded that the Commission did not plan and prioritise its work in an appropriate way, did not apply a consistent approach when carrying out its verifications in Member States, and did not carry out sufficient work at Member State level.
Kontrollikoda tegi järelduse, et komisjon ei kavandanud oma kontrollimistööd ega seadnud selle prioriteete asjakohaselt, ei kohaldanud kontrolli tegemisel liikmesriikides ühetaolist lähenemisviisi ning tema töö liikmesriikide tasandil oli ebapiisav.
The ECA concluded that the Commission’s verification of GNI data was not sufficiently structured and focussed.
Kontrollikoda järeldas, et kogurahvatulu andmete kontrollimine komisjoni poolt ei olnud piisavalt struktureeritud ja sihipärane.
The ECA concluded:
Kontrollikoda leidis, et:
The ECA concludes in its specific annual report that the ECB has established a comprehensive organisational structure, roles and responsibilities are clearly assigned, but that there is a strong demarcation between the management of financial and operational risks in the Bank.
Kontrollikoda leiab oma iga-aastases eriaruandes, et EKPs toimib terviklik organisatsioonistruktuur selgete rolli- ning ülesannete jaotustega, kuid finants- ja tegevusriskide juhtimine on üksteisest selgelt eraldatud.
The ECA concludes that the 2010 accounts present fairly the financial position of the European Union and the results of its operations and its cash flows for the year.
Euroopa Kontrollikoda järeldab, et 2010. aasta raamatupidamise aastaaruanne kajastab õiglaselt Euroopa Liidu finantsolukorda ning aasta majandustulemusi ja rahavooge.
The ECA concludes that the 2011 accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the EU and its results for the year.
Euroopa Kontrollikoda on seisukohal, et 2011. aasta raamatupidamise aastaaruanne kajastab kõigis olulistes aspektides õiglaselt Euroopa Liidu finantsolukorda ning aasta majandustulemusi.
The ECA concludes that the 2012 accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the EU and its results for the year.
Euroopa Kontrollikoda on seisukohal, et 2012. aasta raamatupidamise aastaaruanne kajastab kõigis olulistes aspektides õiglaselt ELi finantsolukorda ning aasta majandustulemusi.
The ECA considers that thorough timely and accurate data and independent evaluations, at EU and Member State level, needs to be further developed in order to identify: (1) the actual risk areas; (2) reasons why corruption occurs and; (3) which measures need to be taken, and which have proved to be effective.
Kontrollikoda on seisukohal, et nii ELi kui liikmesriikide tasandil vajatakse veelgi rohkem põhjalikke, õigeaegseid ja täpseid andmeid ning sõltumatuid hindamisi, mille alusel saab määratleda: 1) tegelikud riskivaldkonnad; 2) korruptsiooni esinemise põhjused, ning 3) seda, milliseid meetmeid on vaja võtta, ja millised on juba andnud mõjusaid tulemusi.
The ECA estimates the error rate for expenditure jointly managed by the Commission and the Member States at 5.3%.
Euroopa Kontrollikoja hinnangul on liikmesriikide ja komisjoni ühiselt hallatavate kulutuste puhul veamäär 5,3%.
The ECA examined 23 projects in 6 sub-Saharan countries.
Kontrollikoda uuris 23 projekti Sahara-taguse Aafrika kuues riigis.
The ECA examined how the Commission and the European External Action Service (EEAS) planned and managed development assistance to Central Asian republics (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan) in the period 2007-2012.
Kontrollikoda uuris, kuidas olid komisjon ja Euroopa välisteenistus ajavahemikul 2007–2012 kavandanud ja hallanud arenguabi andmist Kesk-Aasia vabariikidele (Kasahstan, Kõrgõzstan, Tadžikistan, Türkmenistan ja Usbekistan).
The ECA examined how well the EEAS and the Commission managed the PEGASE Direct Financial Support (DFS) to the Palestinian Authority.
Euroopa Kontrollikoda uuris, kui hästi haldasid Euroopa välisteenistus ja komisjon Palestiina omavalitsusele eraldatud rahalist otsetoetust.
The ECA examined whether the Commission has managed climate related spending from the EU budget and the European Development Fund (EDF) well.
Kontrollikoda uuris, kas komisjon oli ELi eelarvest ja Euroopa Arengufondist makstavaid kliimamuutustega seotud kulutusi hästi hallanud.
The ECA examined whether the Commission’s verification of GNI data used for own resource purposes was well structured and focussed.
Kontrollikoda uuris, kas komisjon oli kontrollinud omavahendite arvestamiseks kasutatud kogurahvatulu andmeid struktureeritult ja sihipäraselt.
The ECA examined whether the introduction of the support provided for in Article 68 and the way it was implemented in 2010 and 2011 (management and control arrangements) is consistent with the Common Agricultural Policy (CAP), necessary, relevant and implemented with a satisfactory control system.
Kontrollikoda uuris, kas artikliga 68 ette nähtud toetuse kasutuselevõtt ja selle rakendamine 2010. ja 2011. aastal (haldus- ja kontrollikord) oli kooskõlas ühise põllumajanduspoliitikaga (ÜPP), kas see oli vajalik, asjakohane ja nõuetekohase kontrollisüsteemiga reguleeritud.
The ECA examined whether there are clear statements on what the rural development expenditure is intended to achieve, if there is reliable information showing what the expenditure has achieved and how efficiently it has done so.
Kontrollikoda uuris, kas tulemused, mida maaelu arengu kuludega saavutada kavatsetakse, on selgelt sõnastatud, kas on avaldatud usaldusväärne teave selle kohta, milliseid tulemusi kulude abil on saavutatud, ja kui tõhus on see tegevus olnud.
The ECA finds a small number of suspected frauds each year.
Kontrollikoda leiab igal aastal vaid väikese arvu pettusekahtlusega tehinguid.
The ECA found important weaknesses in the framework:
Kontrollikoda leidis raamistikus olulisi puudusi:
The ECA found that control in Member States was also deficient.
Samuti leidis kontrollikoda, et liikmesriikides tehtav kontroll on puudulik.
The ECA found that improving governance in the DRC is going to be a long process.
Kontrollikoda leidis, et Kongo DV juhtimise parandamine on aeganõudev protsess.
The ECA found that insufficient attention was paid to ensuring cost-effectiveness of the projects: (a) Most of the audited projects were affected by inaccurate traffic forecasts.
Lisaks leidis kontrollikoda, et projektide kulutõhususe tagamisele ei pööratud piisavat tähelepanu: a) enamikku auditeeritud projektidest mõjutas ebatäpne liiklusprognoos.
The ECA found that Member States did not determine or require beneficiaries to determine the value of the forest areas prior to and after the investments, so it is very difficult to determine if any value has been added as a result of EU support.
Kontrollikoda leidis, et liikmesriigid ei määratlenud ei enne ega pärast investeeringute tegemist metsaalade väärtust ega nõudnud seda ka toetusesaajatelt.
The ECA found that nearly all EGF eligible workers were offered personalised and well-coordinated measures, but that each EGF measure may have also been eligible for the ESF.
Kontrollikoda leidis, et peaaegu kõiki EGFi toetuse saamise kriteeriumidele vastavaid töötajaid toetati individuaalsete ja hästi kooskõlastatud meetmetega.
The ECA found that only a few of the audited projects improved significantly the economic value of the forests, either by improving the value of the land (building of forest tracks and roads) or the value of the stands (silvicultural operations like pruning or thinning).Cases of public support disproportionately high were also revealed.
Kontrollikoda leidis, et auditeeritud projektidest suutsid vaid vähesed oluliselt parandada metsade majanduslikku väärtust – seda kas maa väärtuse suurendamise (metsaradade ja -teede ehitamise) või puistute väärtuse suurendamise (metsandustööde, nagu kärpimine ja harvendamine) kaudu.
The ECA found that the audited projects delivered outputs as planned, and most of them were sufficiently mature and ready for implementation when selected.
Kontrollikoda leidis, et auditeeritud projektid saavutasid kavandatud eesmärgid ning suurem osa projektidest oli valimise ajaks piisavalt hästi ettevalmistatud ja valmis elluviimiseks.