natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the reply to confirmatory application No 03/c/01/12, the Danish, Estonian, Lithuanian, Austrian, Slovenian, Finnish, Swedish and British delegations voting against (doc.
vastuse kordustaotlusele nr 03/c/01/12, kusjuures Taani, Eesti, Leedu, Austria, Sloveenia, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriigi delegatsioon hääletasid vastu (6051/12).
the reply to confirmatory application No 04/c/01/11, the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against (doc.
vastuse kordustaotlusele 04/c/01/11, kusjuures Taani, Soome ja Rootsi delegatsioonid hääletasid vastu (6786/11).
the reply to confirmatory application No 16/c/01/12 the Finnish delegation voting against (13306/2/12 REV 2)
vastuse kordustaotlusele NR 16/c/01/12, kusjuures Soome delegatsioon hääletas vastu (13306/2/12 REV 2);
the reply to confirmatory application No 17/c/01/12 the Danish, Estonian, Finnish and Swedish delegation voting against (13309/1/12 REV 1)
vastuse kordustaotlusele nr 17/c/01/12, kusjuures Taani, Eesti, Soome ja Rootsi delegatsioon hääletasid vastu (13309/1/12 REV 1);
the reply to confirmatory application No 18/c/01/09, the Finnish and Swedish delegations voting against (  11520/09 ); and
vastuse kordustaotlusele 18/c/01/09, kusjuures Soome ja Rootsi delegatsioon hääletasid vastu ( dok (  11520/09 ). ja
the reply to confirmatory application No 18/c/01/12 the Danish, French, Finnish and Swedish delegation voting against (13312/12).
vastuse kordustaotlusele nr 18/c/01/12, kusjuures Taani, Prantsusmaa, Soome ja Rootsi delegatsioon hääletasid vastu (13312/12).
the reply to confirmatory application No 19/c/01/09 (  12790/09 ).
vastuse kordustaotlusele 19/c/01/09 (  12790/09 ).
the reply to confirmatory application No 20/c/02/11 (12955/11);
vastuse kordustaotlusele nr 20/c/02/11 (12955/11);
the reply to confirmatory application No 21/c/01/09, the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against (  13533/09 ); and
vastuse kordustaotlusele nr 21/c/01/09, kusjuures Taani, Soome ja Rootsi delegatsioonid hääletasid vastu (  13533/09 ); ja
the reply to confirmatory application No 21/c/01/12 made by Mr Antpöhler, with the Danish, Estonian, Finnish and Swedish delegations voting against ( 17553/12).
vastuse Carlino Antpöhleri kordustaotlusele 21/c/01/12, kusjuures Taani, Eesti, Soome ja Rootsi delegatsioon hääletasid vastu (17553/12).
the reply to confirmatory application No 22/c/01/09, the Finnish and Swedish delegations voting against (  13802/09 ).
vastuse kordustaotlusele nr 22/c/01/09, kusjuures Soome ja Rootsi delegatsioon hääletasid vastu (  13802/09 ).
the reply to confirmatory application No 22/c/01/11, the Danish, Estonian, Finnish and Swedish delegations voting against (13728/11 + COR 1); and
vastuse kordustaotlusele nr 22/c/01/11, kusjuures Taani, Eesti, Soome ja Rootsi delegatsioonid hääletasid vastu (13728/11 + COR 1) ning
the reply to confirmatory application No 23/c/01/11 (13782/11).
vastuse kordustaotlusele nr 23/c/01/11 (13782/11).
the reply to confirmatory application No 27/c/02/10, with the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against (17682/10).
vastuse kordustaotlusele 27/c/02/10, kusjuures Taani, Soome ja Rootsi delegatsioonid hääletasid vastu (17682/10).
the reply to confirmatory application No 28/c/01/09 (  16298/09 );
vastuse kordustaotlusele nr 28/c/01/09 (  16298/09 );
the reply to confirmatory application No 29/c/02/09 (  16342/09 );
vastuse kordustaotlusele nr 29/c/02/09 (  16342/09 );
the reply to confirmatory application No 30/c/01/09, the Danish and Swedish delegations voting against (  16347/09 );
vastuse kordustaotlusele nr 30/c/01/09, kusjuures Taani ja Rootsi delegatsioon hääletasid vastu (  16347/09 );
the reply to confirmatory application No 31/c/01/09, the Dutch, Finnish and Swedish delegations voting against (  16469/09 ); and
vastuse kordustaotlusele nr 31/c/01/09, kusjuures Madalmaade, Soome ja Rootsi delegatsioon hääletasid vastu (  16469/09 ) ning
the reply to confirmatory application No 33/c/01/09 ( 17213/09).
vastuse kordustaotlusele 33/c/01/09 ( 17213/09).
the reply to the confirmatory application 16/c/01/10 (12674/10) ;
vastus kordustaotlusele 16/c/01/10 (12674/10);
the reply to the confirmatory application 17/c/01/10, Danish, Finnish and Swedish delegations voting against (12679/10) ; and
vastus kordustaotlusele 17/c/01/10, vastu hääletasid Taani, Soome ja Rootsi delegatsioon (12679/10); ning
the reply to the confirmatory application 18/c/01/10 (12961/10).
vastus kordustaotlusele 18/c/01/10 (12961/10).
the reply to the confirmatory application made by Mr Frank Schmidt-Hullmann (No 21/c/01/11), the Danish, Estonian, Finnish and Swedish delegations voting against (13725/11);
vastuse Frank Schmidt-Hullmanni esitatud kordustaotlusele (nr 21/c/01/11), kusjuures Taani, Eesti, Soome ja Rootsi delegatsioon hääletasid vastu (13725/11);
the reply to the confirmatory application made by Ms Ayse Saadet ARIKAN (No 07/c/01/10) (doc.
vastuse Ayse Saadet ARIKANI esitatud kordustaotlusele (nr 07/c/01/10) (7432/10);
The report "Enhancing EU Accountability on Financing for Development" will be presented later in April 2011.
2011. aasta aprillis esitatakse ka aruanne ELi arenguabi rahastamise aruandluse parandamise kohta.
The report "Environmental Impacts of Consumption and Production: Priority Products and Materials", is the latest in a series from the International Panel for Sustainable Resource Management.
Aruanne „Keskkonnamõjud tarbimisele ja tootmisele: prioriteetsed tooted ja materjalid” on loodusvarade säästva majandamise rahvusvaheline töörühma kõige värskem väljaanne.
The report (10020/12),which includes a summary of activities, as well as CEPOL projects and external relations, among other issues, is forwarded to the European Parliament and the Commission for information and made public.
Aruanne (10020/12), milles on muu hulgas esitatud kokkuvõte tegevusest, CEPOLi projektidest ja välissuhetest, edastatakse Euroopa Parlamendile ja komisjonile teavitamiseks ja avaldamiseks.
The report - 'New Skills for New Jobs: Action Now' - stresses the need to provide the right incentives for people to upgrade their skills, to better link education, training and work, to develop the right mix of skills, and to better anticipate those skills needed in the future.
Aruanne „Uute töökohtade jaoks uued oskused“ rõhutab vajadust luua inimestele õiged stiimulid oma oskuste parandamiseks, siduda omavahel paremini haridus, koolitus ja töö, arendada õigete oskuste kombinatsiooni ning prognoosida paremini tulevikus vajaminevaid oskuseid.
The report acknowledges several concrete measures that Turkey has already taken on the implementation of the Action Plan.
Aruandes tõstetakse esile mitmeid konkreetseid meetmeid, mida Türgi on tegevuskava rakendamiseks juba võtnud.
The report addresses military capabilities (pooling sharing); permanent structured cooperation; civilian capabilities; civil-military synergies in capability development; improving EU crisis management performance (civil and military planning and conduct capacity, EU Battlegroups); and cooperation with partners (NATO, UN, third countries).
Aruandes käsitletakse sõjalisi võimeid (ühendamine ja ühine kasutamine), alalist struktureeritud koostööd, tsiviilvõimeid, tsiviil-sõjalist sünergiat võimete arendamisel, ELi kriisiohje teostamist (tsiviil- ja sõjaliste operatsioonide planeerimise ja läbiviimise võime, ELi lahinguüksused) ja koostööd partneritega (NATO, ÜRO, kolmandad riigid).
The report addresses six policy areas for which deadlines or priorities have been set, in particular energy efficiency, renewable energy, the internal energy market, infrastructure, external energy relations and nuclear energy.
Aruandes käsitletakse kuute poliitikavaldkonda (eelkõige energiatõhusus, taastuvenergia, energia siseturg, infrastruktuur, energeetikaalased välissuhted ja tuumaenergia), millele on kehtestatud tähtajad või prioriteedid.
The report adopted by the Commission concludes that the foreseen target date of 8 October 2012 for EETS availability to heavy duty vehicles will not be met.
Komisjon kinnitas aruande, millest selgub, et EETSi käivitamine veoautode jaoks ettenähtud tähtajal, 8. oktoobril 2012, ei ole reaalne.
The report adopted refers to both Commission and Member States' activities.
Vastuvõetud aruandes on nimetatud nii komisjoni kui ka liikmesriikide meetmeid.
The report adopted today illustrates how the political dialogue at the heart of the Commission's relations with National Parliaments has widened and deepened in 2010.
Täna vastuvõetud aruanne näitab, kuidas on komisjoni ja liikmesriikide poliitiline dialoog 2010. aastal laienenud ja süvenenud.
The Report adopted today will allow the European Council to review priorities and to provide orientations for the future of the Strategy at its next meeting in December.
Täna vastuvõetud aruande abil saab Euroopa Ülemkogu järgmisel kohtumisel detsembrikuus hinnata esmatähtsaid ülesandeid ja esitada säästva arengu strateegia uued suunad.
The report aims to help education policy makers, governing boards and school leaders to understand and develop strategies for increasing the use of technology to ensure Europe's education systems equip pupils and students with the skills and competences they need in the future.
Aruande eesmärk on aidata poliitikakujundajatel, õppeasutuste juhatustel ja koolijuhtidel mõista ning välja töötada strateegiad tehnoloogiliste võimaluste laialdasemaks kasutuselevõtuks, millega tagatakse, et Euroopa haridussüsteemid annavad õpilastele ja üliõpilastele tulevaseks eluks vajalikud oskused ja pädevused.
The report allows the European Council to review progress and priorities and to provide new orientations at its next meeting in December.
Aruanne võimaldab Euroopa Ülemkogul hinnata edusamme ja prioriteete ning esitada järgmisel kohtumisel detsembrikuus uued suunad.
The report also addresses the progress made on a number of other e-Justice projects, such as:
Aruandes käsitletakse ka edu, mis on saavutatud mitmetes muudes e-õiguskeskkonna projektides:
The report also analysed the sex discrimination and gender stereotypes in the 100 most frequently broadcast advertising spots in eight Member States.
Aruandes analüüsiti ka soolise diskrimineerimise ja sooliste stereotüüpide esinemist kaheksa liikmesriigi sajas kõige rohkem näidatud reklaamilõigus.
The report also analyses in depth the state of social dialogue in Central and Eastern Europe.
Aruendes esitatakse ka põhjalik analüüs Kesk- ja Ida-Euroopa sotsiaaldialoogi olukorrast.
The Report also announces a systematic Commission review of the functioning of markets for key goods and services.
Aruandes teatatakse ka komisjoni süstemaatilisest kontrollist peamiste kaupade ja teenuste turgude toimimise üle.
The report also calls for full implementation of UEFA's Financial Fair Play rule and stronger 'solidarity mechanisms' to enhance youth development and the protection of minors.
Aruandes kutsutakse ka üles täielikult rakendama UEFA ausa rahastamise põhimõtteid ning tugevdama solidaarsust, et tõhustada noorte arengut ja kaitset.
The report also calls on Member States to introduce legislation to facilitate the uptake of generic drugs.
Aruandes kutsutakse liikmesriike võtma vastu õigusakte, millega lihtsustatakse geneeriliste ravimite turuletulekut.
The report also calls on Turkey to reduce backlogs in implementing asylum procedures, to intensify cooperation with all the Member States it shares borders with, notably as concerns readmission, police and judicial matters and to step up the fight against corruption and organised crime.
Aruandes kutsutakse Türgit üles kiirendama varjupaigamenetluste läbiviimist, parandama koostööd kõikide liikmesriikidega, kellega tal on ühine piir, nii piiri-, tagasivõtmise-, politsei- kui ka õigusküsimustes ning tõhustama võitlust korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastu.
The report also contains a strong mandate for EU action: despite the economic crisis, almost 9 in 10 Europeans think EU funding should be allocated to support environmentally friendly activities.
Aruanne annab arvestatava loa meetmete võtmiseks ELi tasandil: hoolimata majanduskriisist leiab üheksa eurooplast kümnest, et keskkonnasõbralike meetmete toetuseks tuleks eraldada ELi vahendeid.
The report also contains an indicative selection of 40 project examples (see MEMO/10/115) to show the broad range of investment priorities.
Aruandes on esitatud ka 40 projekti hõlmav valik (vt MEMO/10/115), mis kajastab prioriteetsete investeerimisvaldkondade mitmekesisust.
The report also contains specific recommendations for different age groups (young children, primary age, adolescents and adults), highlighting what the different actors involved can and should do to make a difference.
Aruandes antakse ka konkreetseid soovitusi erinevate vanuserühmade (väikelapsed, eelkooliiga, teismelised ja täiskasvanud) jaoks ning tuuakse välja seonduvad tegurid, mida saab ja tuleb kasutada olukorra muutmiseks.
The report also describes the outcome of four EGF contributions granted in previous years to three Member States (Belgium, Sweden and Ireland) in terms of how EGF support helped the redundant workers find new jobs.
Aastaaruandes on esitatud ka kolmel eelmisel aastal kolmele liikmesriigile (Belgia, Rootsi ja Iirimaa) antud EGFi toetuste tulemused ja kirjeldatud seda, kuidas EGFi toetus aitas koondatutel leida uut tööd.
The report also describes the outcome of nine EGF contributions granted in previous years and their role in helping the workers to find new jobs.
Lisaks kirjeldatakse aruandes eelnevatel aastatel antud üheksa EGFi toetuse tulemusi ning ka seda, kuidas need toetused aitasid töötajatel uusi töökohti leida.
The report also expresses the Commission's concern at the delay in the implementation of the Water Framework Directive in the Member States most affected by water scarcity.
Aruandes leiab kajastamist ka komisjoni mure selle üle, et vee raamdirektiivi rakendamisega viivitavad veepuudusest enim mõjutatud liikmesriigid.
The report also finds that a majority of Member States have not allocated sufficient resources from their national budgets to implement the strategies.
Samuti leitakse aruandes, et valdav enamik liikmesriike ei ole eraldanud strateegia rakendamiseks eelarvest piisavalt vahendeid.
The report also finds that companies applied defensive patenting strategies, primarily aimed at blocking competitors in the development of new medicines.
Samuti märgitakse aruandes, et ettevõtjad kasutasid kaitseiseloomuga patendistrateegiat, mille peaeesmärk oli takistada konkurente uute ravimite väljatöötamisel.
The report also found that access to a passive telecommunication infrastructure is fragmented, complex and cumbersome in some Member States, including Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, France, Luxemburg, Malta, and Poland.
Aruandes leiti samuti, et passiivse telekommunikatsioonitaristu kättesaadavus on mõnes liikmesriigis killustatud, keeruline ja koormav, sh Belgias, Bulgaarias, Tšehhi Vabariigis, Prantsusmaal, Luksemburgis, Maltal ja Poolas.
The report also highlights a wide variation between Member States as to how children with special needs are identified, as well as whether they are placed in mainstream or special schools.
Samuti tuuakse aruandes välja liikmesriikidevahelised suured erinevused selles, kuidas lapse erivajadused kindlaks tehakse, ning ka selles, kas nad pannakse tava- või erikooli.
The report also highlights links between human trafficking and other forms of crime and the exploitation of the most vulnerable in the context of the current migration crisis as well as an increased use of the internet and new technologies to recruit victims.
Aruandes tõstetakse samuti esile inimkaubanduse seoseid muude kuritegevuse liikidega ning kõige haavatavamate ühiskonnagruppide ärakasutamist praeguse rändekriisi kontekstis, aga ka interneti ja uute tehnoloogiate järjest olulisemat rolli ohvrite leidmisel.
The report also highlights other examples of cases in which TFTP has provided key leads.
Aruandes tõstetakse esile ka näiteid teiste juhtumite kohta, mille puhul juhtlõng saadi terroristide rahastamise jälgimisprogrammi abil.
The report also highlights progress made, where evident, since the previous Eurydice study on this topic in 2005.
Ühtlasi tõstetakse aruandes esile, milliseid nähtavaid edusamme on tehtud pärast Eurydice eelmist samateemalist uuringut aastast 2005.
The report also highlights significant regional disparities in terms of adult participation in lifelong learning.
Samuti tuuakse ülevaates esile märkimisväärsed piirkondlikud erinevused täiskasvanute pidevõppes.
The report also highlights that the number of people being trafficked in and to the EU increased by 18% from 2008 to 2010, but less traffickers end up behind bars, since convictions decreased by 13% over the same period.
Selle kohaselt suurenes aastastel 2008–2010 ELis ja ELi müüdud inimeste arv 18%, kuid samal perioodil on selle kuritöö eest tehtud süüdimõistvaid otsuseid 13% vähem.
The report also highlights that there is no evidence of a disproportionate use of benefits by intra-EU mobile EU citizens and that the impact of recent flows on national public finances is negligible or positive.
Aruande kohaselt puuduvad tõendid ka selle kohta, et hiljuti ELi sees liikunud ELi kodanikud oleksid hüvesid ebaproportsionaalselt kasutanud, ning hiljutise liikumise mõju riigi eelarvele on olnud minimaalne või positiivne.
The report also identifies for each of the proposals the key issues which remain outstanding as at December 2012, including issues contained in the negotiating box of the multiannual financial framework (MFF).
Aruandes määratakse iga ettepaneku puhul kindlaks võtmeküsimused, mis on lahendamata 2012. aasta detsembri seisuga, sealhulgas küsimused, mida sisaldab läbirääkimispakett mitmeaastase finantsraamistiku kohta.
The report also identifies the measures that Turkey should take in order to fulfil all the requirements of the Roadmap.
Aruandes on loetletud meetmed, mis Türgi peab võtma, et täita kõik tegevuskavas esitatud nõudmised.
The report also includes a checklist with recommendations and invites readers to comment.
Aruandes on ka kontrollnimekiri koos soovitustega ning lugejaid kutsutakse kommentaare esitama.
The Report also includes the results of two Eurobarometer surveys on the perception of corruption amongst European citizens on the one hand and companies on the other.
Aruandes on esitatud ka kahe Eurobaromeetri uuringu tulemused.
The report also looked at usability, transparency and key enablers.
Aruandes käsitleti veel kasutatavust, läbipaistvust ja alusrakendusi.
The report also looks at quality of housing and finds that many Europeans report living in sub-standard accommodation and that more people on low incomes report housing problems.
Aruandes on uuritud ka eluaseme kvaliteeti ja sellest nähtub, et paljud eurooplased on märkinud, et nende eluase on ebakvaliteetne ja et üha suuremal osal väikse sissetulekuga inimestest on probleeme eluasemega.
The report also looks at visa relations with the United States of America.
Aruandes käsitletakse ka viisasuhteid Ameerika Ühendriikidega.
The report also looks into the issues of labour market participation and job creation.
Samuti vaadeldakse aruandes tööturul osalemise määra ja uute töökohtade loomise teemat.
The report also makes recommendations and suggests a follow-up for future actions.
Aruandes esitatakse samuti soovitusi ning tehakse ettepanekuid järelmeetmeteks.
The report also pays special attention to the preparations in Slovakia, which aspires to adopt the euro in 2009.
Aruandes pööratakse ka erilist tähelepanu ettevalmistustele Slovakkias, kes soovib eurole üle minna 2009. aastal.
The report also points out that it is impossible to make accurate comparisons between the Member States' performance using the information provided in the national implementation reports, and proposes steps which will be taken in the next edition of the report to remedy this situation.
Aruandes viidatakse ka sellele, et liikmesriikide tegevust ei saa riiklikes rakendusaruannetes esitatud teabe alusel nõuetekohaselt võrrelda ning tehakse ettepanekuid, kuidas järgmiste aruannete ajal olukorda parandada.
The report also points out that more partnerships must be formed with civil society, industry and the research community, in order to achieve results in the fields of cybercrime and violent extremism.
Aruandes märgitakse muu hulgas vajadust laiema partnerluse järele kodanikuühiskonna, tööstuse ja teadusringkondadega, et jõuda tulemusteni küberkuritegevuse ja vägivaldse äärmusluse vastases võitluses.
The report also presents success stories of targeted conservation action led by the EU.
Aruandes käsitletakse ka ELi juhtimisel toimunud sihipärase kaitsetegevusega seotud edulugusid.
The report also proposes ideas for simplifying the delivery system by reducing red-tape, and improving evaluation, performance and results through more effective target-setting.
Aruandes on esitatud ka soovitused, kuidas tõhusam sihiseadmine võimaldaks vähendada bürokraatiat ning parandada hindamist, teostamist ja tulemusi, et lihtsustada programmide elluviimist.
The report also provides an overview of the regulatory situation, which is an important step towards assessing the impact of such policies on childhood obesity.
Peale selle esitatakse aruandes kokkuvõte õigusraamistikust, mis on oluline teel kõnealuste lapseeas rasvumist käsitlevate strateegiate mõju hindamise poole.
The report also provides insights into the economic fundamentals of the global illicit drugs market, with estimates of production costs and value added throughout the trafficking chain from initial production to final retail sale.
Aruandes antakse ülevaade ka üleilmse ebaseaduslike uimastite turu majanduslikest alustest koos hinnangutega tootmiskulude ja tootmisest lõpliku jaemüügini ulatuva kaubandusahela jooksul lisanduva väärtuse kohta.
The report also questions the role of EU grants for the promotion of wines, since they were often used for consolidating markets, rather than winning new markets or recovering old markets.
Aruandes seatakse kahtluse alla ka ELi toetuste mõju veinimüügi edendamisele, kuna toetusi kasutati tihti turgude kindlustamiseks, mitte uute turgude leidmiseks või vanade tagasivõitmiseks.
The report also recommends reviewing the appointment process and functioning of EU special representatives and EEAS recruitment procedures.
Samuti soovitatakse aruandes üle vaadata ELi eriesindajate ametissenimetamine ja töö ning Euroopa välisteenistuse värbamismenetlused.
The report also recommends setting up an award scheme to recognise good practice.
Samuti soovitatakse aruandes luua preemiapunktide süsteem, et head praktikat tunnustada.
The report also reviews complaints submitted to the European Ombudsman as well as rulings given by the Community courts under regulation 1049/2001 in cases concerning access to Council documents.
Aruandes antakse ka ülevaade Euroopa ombudsmanile esitatud kaebustest ning ühenduse kohtutes määruse (EÜ) nr 1049/2001 alusel tehtud otsustest kohtuasjades, mis puudutavad juurdepääsu nõukogu dokumentidele.
The report also sets out the guiding principles for a robust framework for crisis management and stronger institutions.
Aruandes antakse ka juhtpõhimõtted töökindlama kriisiohjamise raamistiku ja tugevamate institutsioonide loomiseks.
The report also shows strong growth in the number of Europeans using a mobile phone.
Aruanne näitab ka seda, et mobiiltelefone kasutavate eurooplaste arv kasvab jõudsalt.
The report also shows that a number of national codes include requirements that go even beyond the scope of the EU framework.
Samuti selgub aruandest, et mitmes liikmesriigis sisaldab toimimisjuhend nõudeid, mis on ELi raamistikust isegi karmimad.
The report also shows that active labour market policies are essential to achieving a good combination of flexibility and employment security.
Samuti nähtub aruandest, et paindliku ja turvalise tööhõive soodsat kombinatsiooni aitab saavutada eeskätt aktiivne tööturupoliitika.
The report also shows that companies from emerging countries have the highest RD investment growth.
Aruandest selgub, et kõige suurem on selliste investeeringute kasv kiiresti areneva majandusega riikide ettevõtete puhul.