natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite decreasing populations of this waterfowl species, Finland has authorised hunting of the Eider males during their reproductive period, which is strictly forbidden under the Birds Directive.
Vaatamata veelinnuliikide arvukuse vähenemisele on Soome andnud loa isaste kirjuhahkide jahiks nende reproduktiivsel perioodil, mis on linnudirektiiviga rangelt keelatud.
Despite decreasing populations of wild birds, Slovakia made its hunting rules less stringent in 2009.
Olenemata metslindude vähenevast arvukusest, muutis Slovakkia 2009. aastal oma jahieeskirjad leebemaks.
Despite earlier warnings from the Commission, one local landfill is still operating in breach of EU waste and landfill legislation.
Hoolimata komisjoni varem tehtud hoiatustest ei vasta üks sealne prügila endiselt ELi jäätmeid ja prügilaid käsitlevatele õigusaktidele.
Despite earlier warnings, the Kiato landfill is operating in breach of EU waste and landfill legislation and thus represents a serious risk for human health and the environment.
Hoolimata varasematest hoiatustest on kõnealuse prügila tegevus jätkuvalt vastuolus ELi jäätmealaste õigusaktidega ja kujutab endast suurt ohtu inimeste tervisele ning keskkonnale.
Despite earlier warnings, the latest information available to the Commission shows that 19 Romanian landfills are still operating in breach of EU waste and landfill legislation, representing a serious risk for human health and the environment.
Komisjoni käsutuses olevast uusimast teabest nähtub, et hoolimata varem tehtud hoiatustest rikub 19 Rumeenia prügila tegevus endiselt ELi jäätmeid ja prügilaid käsitlevaid õigusakte, kujutades endast suurt ohtu inimeste tervisele ja keskkonnale.
Despite efforts at both national and European level to advance Roma inclusion, many of the estimated eight million EU citizens who are Roma still face poverty, social exclusion, discrimination, segregation and insufficient access to fundamental rights.
Hoolimata nii riikide kui ka Euroopa tasandil võetud meetmetest romade kaasamise edendamiseks, seisavad paljud ligikaudu kaheksast miljonist ELi roma kodanikust endiselt silmitsi vaesuse, sotsiaalse tõrjutuse, diskrimineerimise, segregatsiooni ning ebapiisava juurdepääsuga põhiõigustele.
despite efforts at national, European and international level to advance Roma inclusion, many Roma still face deep poverty, profound social exclusion, barriers in exercising fundamental rights, and discrimination, which often means limited access to quality education, jobs and services, low income levels, sub-standard housing conditions, poor health and lower life expectancy.
hoolimata nii riikide, Euroopa kui ka rahvusvahelisel tasandil võetud meetmetest romade kaasamise edendamiseks, seisavad paljud romad endiselt silmitsi sügava vaesuse, äärmise sotsiaalse tõrjutuse, takistustega põhiõiguste kasutamisel ja diskrimineerimisega, mis sageli tähendab piiratud juurdepääsu kvaliteetsele haridusele, kvaliteetsetele töökohtadele ja teenustele, madalat sissetulekut, ebakvaliteetseid elutingimusi, viletsat tervist ja lühemat oodatavat eluiga.
Despite efforts by law enforcement around Europe, much of the illegal profits remain in the hands of criminals.
Hoolimata õiguskaitseasutuste jõupingutustest kogu Euroopas jääb suur osa ebaseaduslikust tulust kurjategijatele.
Despite efforts by Member States, migrants and recognised refugees from third countries who are legally resident in the EU continue to face an increased risk of poverty or social exclusion.
Hoolimata liikmesriikide jõupingutustest ähvardab ELis seaduslikult elavaid kolmandatest riikidest pärit rändajaid ja pagulasi endiselt tõsine vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse oht.
Despite efforts over the years to modernise and simplify the VAT system bit by bit, it is clear that the regime no longer fits the needs of a service-driven, technology-based, modern economy.
Hoolimata aastate jooksul käibemaksusüsteemi järkjärguliseks kaasajastamiseks ja lihtsustamiseks tehtud jõupingutustest on selge, et süsteem ei vasta enam teenuste- ja tehnoloogiapõhise moodsa majanduse vajadustele.
Despite efforts that have been made, the Commission's "traffic light" assessment shows a large majority of Member States in the orange or red zones and at risk of not meeting critical targets for 2012" (see "traffic light" tables attached).
Euroopa Komisjoni koostatud nn valgusfoori-hinnangust ilmneb, et tehtud tööle vaatamata on enamik liikmesriike oranžis või punases tsoonis ning nad ei tarvitse olla suutelised täitma 2012. aastaks seatud otsustava tähtsusega eesmärke (vt lisatud nn valgusfoori-hinnangu tabelid).
Despite Egypt’s serious problems in the area of corruption, the EU aid has done little to directly address this issue.
Kuigi Egiptuses on tõsiseid probleeme korruptsiooniga, on ELi abirahadega korruptsiooni otseselt käsitletud vaid vähesel määral.
Despite EU legislation on passengers rights, disabled persons and persons with reduced mobility continue to come across problems when travelling by air: a lack or unequal level of quality of service in Europe; too often unjustified refusals or restrictions of reservations or boarding based on unclear safety reasons; inconsistencies in the treatment of passengers who need medical oxygen on-board; limited level of awareness of passengers regarding their rights; limited percentage (around 40%) of pre-notification of assistance needs before travelling, which is of crucial importance to allow service providers to prepare the required assistance; lack of harmonised application of the Regulation by national enforcement bodies (NEBs); and lack of effectiveness in the treatment of complaints.
Vaatamata reisijate õigusi käsitlevatele ELi õigusaktidele seisavad puuetega ja piiratud liikumisvõimega isikud lennureisidel jätkuvalt silmitsi mitmesuguste probleemidega: teenuste kvaliteet Euroopas on halb või ebaühtlane; liiga sageli tuleb ette broneerimisest või pardalelubamisest põhjendamatut keeldumist või ebamäärastel ohutusnõuetel põhinevate piirangute seadmist; pardal meditsiinilist hapnikku vajavatele reisijatele ei pöörata alati vajalikku tähelepanu; reisijad ei ole piisavalt teadlikud oma õigustest; erivajadustest annab lennuettevõtjale eelnevalt teada vaid piiratud arv (ligikaudu 40%) reisijaid, samas on etteteatamine ülimalt oluline, sest see annab teenuseosutajale võimaluse nõutav abi organiseerida; riikide täitevasutused kohaldavad määrust ebaühtlaselt; kaebusi ei käsitleta tulemuslikult.
Despite EU-wide recycling targets and successes in certain areas, Europe's waste is still a hugely under-used resource.
Hoolimata kogu ELis kehtivatest jäätmete ringlussevõtu eesmärkidest ja teatavates valdkondades tehtud edusammudest kasutatakse jäätmeid Euroopas endiselt liiga vähe.
Despite Europe's efforts to conclude the Doha round, progress at the multilateral level is very slow.
Hoolimata Euroopa püüdlustest viia lõpule Doha läbirääkimistevoor, on mitmepoolse tasandi edusammud väga aeglased.
Despite evidence on the effectiveness of social transfers in reducing poverty (poverty would rise significantly without them from 16% to 26%), a significant percentage of those targeted by social assistance schemes do not actually benefit from them.
Hoolimata sotsiaaltoetuste tõhususest vaesuse vähendamisel (toetusteta oleks vaesuse määr oluliselt suurem – 16% asemel 26%) ei jõua see tegelikult märkimisväärse osani sotsiaalabiskeemide sihtrühmast.
Despite extensive discussion with Finland following a Letter of Formal Notice and a Reasoned Opinion, there has been no concrete progress.
Hoolimata Soomega peetud põhjalikest aruteludest, mis toimusid pärast märgukirja ja põhjendatud arvamuse esitamist, ei ole edasiminekut toimunud.
Despite facing difficult political and legal circumstances and a tight timetable, the Commission developed a programme which was generally in line with the regulation’s objectives.
Hoolimata keerulisest poliitilisest ja õiguslikust olukorrast ning tihedast ajakavast töötas komisjon välja kava, mis vastas üldjoontes määruse eesmärkidele.
Despite favourable financial conditions, the economic recovery in 2015 will be slow.
Vaatamata soodsatele finantstingimustele prognoositakse 2015. aastaks vaid aeglast majanduse elavnemist.
Despite frequent claims like “sunblocker” and “total protection”, no sunscreen products can provide for a full protection against UV radiation.
Vaatamata väidetavale päikese tõkestamisele ja täielikule kaitsele ei suuda ükski päikesekaitsetoode kaitsta täielikult ultraviolettkiirguse eest.
Despite frequent claims like “sunblocker” and “total protection”, no sunscreen products can provide for a full protection against UV radiation.
Vaatamata väidetavale päikese tõkestamisele ja täielikule kaitsele ei suuda ükski päikesekaitsetoode kaitsta täielikult ultraviolettkiirguse eest;
Despite general support from the European Parliament, negotiations on this draft agreement unfortunately stalled in the Council.
Hoolimata Euroopa Parlamendi üldisest toetusest, jäid kokkuleppe eelnõu käsitlevad läbirääkimised nõukogus kahjuks lõpetamata.
Despite good progress for many EU flag states, Bulgaria and Slovakia remain on the grey list of flag states in terms of the number of their ships detained, or the number of deficiencies detected on board, whilst being checked when in port.
Vaatamata paljude ELi lipuriikide suurtele edusammudele, on Bulgaaria ja Slovakkia endiselt hallis nimekirjas kinnipeetud laevade arvu või sadamas toimunud kontrolli ajal pardal avastatud puuduste poolest.
Despite good progress in recent years, several air quality standards are still widely exceeded in the EU's most densely populated areas, especially from pollutants such as particulate matter, ground-level ozone, and nitrogen dioxide.
Vaatamata viimastel aastatel saavutatud edule ületatakse ELi kõige tihedamalt asustatud piirkondades olulisel määral mitut õhukvaliteedi standardit, eriti selliste saasteainete puhul nagu tahked osakesed, troposfääriosoon ja lämmastikdioksiid.
Despite good progress since the Commission sent a 'reasoned opinion' to Portugal on this matter in 2009, the current significant shortcomings have led the Commission, on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, to refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Hoolimata edusammudest, mis tehti pärast seda, kui komisjon saatis Portugalile 2009. aastal teemakohase põhjendatud arvamuse, on praegused märkimisväärsed puudujäägid sundinud komisjoni andma juhtumi keskkonnavoliniku Janez Potočniku soovitusel Euroopa Liidu Kohtusse.
Despite having 60% of university graduates being women, they are still paid 16% less than men per hour of work.
Vaatamata sellele, et 60% ülikooli lõpetajatest on naised, on nende tunnitöötasu 16% väiksem kui meestel.
Despite high levels of unemployment (over 25 million people in the EU) there are still labour shortages and vacancy bottlenecks.
Vaatamata suurele töötusele (kogu ELi ulatuses üle 25 miljoni inimese) esineb siiski veel tööjõu puudust ja töökohti, mida on raske täita.
Despite increased investment in research by many Member States and an improved efficiency of their research systems, the EU is still far from reaching its Lisbon target of investing 3% of GDP in RD.
Hoolimata paljude liikmesriikide suurenenud investeeringutest teadusuuringutesse ja nende tõhusamatest teadussüsteemidest, on EL ikka veel kaugel Lissaboni eesmärgi saavutamisest investeerida teadus- ja arendustegevusse 3% SKPst.
Despite increasing knowledge about the importance of health-enhancing physical activity for the individual and for the society, EU-wide surveys, including the 2010 Eurobarometer on sport and physical activity, indicate that 60 % of EU citizens seldom or never engage in physical exercise.
Kuigi teadlikkus tervist tugevdava kehalise aktiivsuse tähtsusest nii indiviidi kui ühiskonna seisukohast aina paraneb, näitavad kogu ELi hõlmavad uuringud (sh 2010. aasta eurobaromeetri spordi ja kehalise aktiivsuse uuring), et 60% ELi kodanikest tegelevad füüsilise treeninguga harva või mitte kunagi.
Despite industry concerns over scarcity and high prices, only around one per cent of certain crucial high-tech metals are currently recycled.
Vaatamata sellele, et tööstusettevõtjad kurdavad teatavate oluliste kõrgtehnoloogiliste metallide nappuse ja kalli hinna üle, võetakse neist praegu ringlusse vaid ligikaudu 1%.
Despite intensive negotiations, our Russian partners continue to reject our regionalisation proposal which would allow all pig exports, except from the affected area.
Tervishoiu volinik Tonio Borgi sõnul on Venemaa partnerid hoolimata intensiivsetest läbirääkimistest tagasi lükanud ELi piirkonnapõhise ettepaneku, mille järgi oleks eksport lubatud haigusvabadest piirkondadest.
Despite its excellent overall results, companies are not taking full advantage of the reduced tariffs this agreement provides.
Vaatamata suurepärastele üldtulemustele, ei kasuta ettevõtjad asjaomasest lepingust tulenevaid vähendatud tariife veel täielikult ära.
Despite letters of Formal Notice (the first formal step of an infringement procedure) sent to Bulgaria and Spain in June 2013 and January 2014 respectively, the two Member States have not transposed the Qualifications Directive, or in any event have not yet notified the Commission of the national transposition measures.
Vaatamata 2013. aasta juunis Bulgaariale ja 2014. aasta jaanuaris Hispaaniale saadetud märgukirjadele (mis on rikkumismenetluse esimene ametlik samm) ei ole need kaks riiki seni kvalifitseerumisdirektiivi sätete täitmiseks vajalikke meetmeid võtnud, või siis ei ole nad riiklikest meetmetest komisjonile teatanud.
Despite letters of formal notice (the first step of an infringement procedure) sent in January 2014 to Spain and Slovenia and in March 2014 to Belgium, the three countries have not yet notified the Commission of full transposition of this Directive in their respective legal orders.
Vaatamata 2014. aasta jaanuaris Hispaaniale ja Sloveeniale ning 2014. aasta märtsis Belgiale saadetud märgikirjadele (rikkumismenetluse esimene samm) ei ole kõnealused kolm liikmesriiki teavitanud komisjoni direktiivi täielikust ülevõtmisest oma vastavatesse õigusaktidesse.
Despite letters of formal notice sent to Cyprus and Romania in January 2015, these two countries have either not notified the Commission of all the national measures undertaken yet, or have not yet adopted legislation to comply with the Directive.
Hoolimata sellest, et 2015. aasta jaanuaris saadeti Küprosele ja Rumeeniale märgukirjad, ei ole kõnealused riigid komisjonile kõigist võetud riiklikest meetmetest teatanud või ei ole nad direktiivi järgimiseks vajalikke õigusakte veel vastu võtnud.
Despite limited progress, the EU urges the government of Israel to take further meaningful and far-reaching steps allowing for the reconstruction and economic recovery of the Gaza Strip, including by allowing trade with the West Bank and Israel.
Hoolimata vähestest edusammudest kutsub EL Iisraeli valitsust tungivalt üles võtma täiendavaid sisulisi ja kaugeleulatuvaid meetmeid, mis võimaldavad Gaza sektori ülesehitamist ja majanduse elavdamist, sealhulgas võimaldades kaubavahetust Jordani läänekalda ja Iisraeliga.
Despite major changes to the costs and expected benefits during the project, the Commission did not reassess the business case in order to demonstrate that SIS II remained an organisational priority which provided a higher return on investment than other opportunities.
Hoolimata projekti käigus maksumuses ja oodatavas kasus toimunud muutustest ei hinnanud komisjon projektikirjeldust ümber ega näidanud, et SIS II oli organisatsiooni jaoks endiselt prioriteet, millesse investeeritavate vahendite tulusus oli kõrgem kui alternatiivsetel võimalustel.
Despite major efforts by the Belgian Presidency and convergence on the figures of the EU budget for 2011 and other connected items, the Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, did not reach an agreement on the overall negotiation package.
Kuigi eesistujariik Belgia tegi suuri jõupingutusi ning nõukogu ja Euroopa Parlament lähendasid lepituskomitee koosolekul ELi 2011. aasta eelarve arvnäitajate ja teistes seonduvates küsimustes oma seisukohti, ei jõudnud nad kokkuleppele kogu läbirääkimiste paketi suhtes.
Despite making up nearly half of the workforce and accounting for 60% of new university graduates in the EU, women continue to be under-represented in economic decision-making positions, in particular at the top.
Kuigi naised moodustavad ELis peaaegu poole tööjõust ning 60% värsketest ülikoolilõpetanutest, on nad jätkuvalt alaesindatud juhtivatel kohtadel, eelkõige tipus.
Despite many years of incremental improvements in systems, there remain significant risks to the regularity of payments that can only be fully addressed by reforming legal frameworks and redesigning control systems.
Ehkki süsteeme on paljude aastate jooksul järk-järgult edasi arendatud, esineb maksete korrektsuses endiselt olulisi riske, mida saab täielikult likvideerida ainult õigusraamistiku reformimise ja kontrollisüsteemide ümberkujundamise abil.
Despite many years of incremental improvements in systems, there remain significant risks to the regularity of payments that can only be fully addressed by reforming legislative frameworks and re-designing control systems.
Ehkki süsteeme on paljude aastate jooksul järk-järgult edasi arendatud, esineb maksete korrektsuses endiselt olulisi riske, mida saab täielikult likvideerida ainult õigusraamistiku reformimise ja kontrollisüsteemide ümbertöötamise abil.
Despite months of late-night discussions to find an agreement for Greece, we wrote this report in May and June to set out the course for a stronger future.
Hoolimata kuudepikkustest hilishtustest aruteludest lahenduse leidmiseks Kreeka ksimusele, kirjutasime me mais ja juunis selle aruande, et seada kurss kindlamale tulevikule.
Despite more rainfall in southern European countries in 2009 than in previous years, greater efforts are still needed to stop and reverse the over-exploitation of Europe's limited water resources.
Ehkki Lõuna-Euroopas oli 2009. aasta sademeterikkam kui varasemad, on siiski vaja veelgi rohkem pingutada, et peatada Euroopa nappide veeressursside ülekasutamine ja pöörata kogu protsess vastupidiseks.
Despite national ratification of the Lisbon Recognition Convention, a number of countries have not managed to ensure that their institutional recognition procedures comply with the Convention.
Kuigi liikmesriigid on ratifitseerinud tunnistuste tunnustamise Lissaboni konventsiooni, ei ole mitmes riigis veel tagatud tunnustamisprotsessi kooskõla konventsiooniga.
Despite numerous exchanges with the German authorities since November 2014, the Commission's fundamental concerns have not been addressed.
Hoolimata sellest, et Saksamaa ametiasutustega on ksimust alates 2014. aasta novembrist ulatuslikult arutatud, ei ole komisjoni philisi mureksimusi lahendatud.
Despite our big presence, there were more questions than we had common answers to.
Hoolimata meie suurest esindatusest oli seal rohkem vastamata ksimusi kui hiseid vastuseid.
Despite our intensive engagement and that of some others in the first half of this year, it will not be possible to conclude the WTO Doha Round in 2011.
Vaatamata meie ja mõne teise osalise aktiivsele tegevusele käesoleva aasta esimesel poolel, ei ole võimalik WTO Doha vooru 2011. aastal lõpule viia.
Despite past efforts, species extinctions are continuing at alarming rates, and a new vision is required to halt these losses.
Hoolimata varasematest jõupingutustest surevad liigid jätkuvalt välja murettegeva kiirusega ning nende hävimise peatamiseks on vaja uut tulevikuvisiooni.
Despite positive developments in a few markets, the modal share of passenger rail in intra-EU transport has on average remained more or less constant since 2000, at around 6%, whereas the modal share of rail freight has decreased from 11.5% to 10.2%.
Ehkki mõnel turul võib märgata positiivseid muutusi, on reisijateveo keskmine osakaal ELi sisetranspordis jäänud alates 2000. aastast üldjoontes samale tasemele (ligikaudu 6%), raudteekaubavedude osakaal ühendvedudes on aga vähenenud 11,5%-lt 10,2%-le.
Despite positive developments in a few markets, the modal share of passenger rail in intra-EU transport has on average remained more or less constant since 2000, at around 6%, whereas the modal share of rail freight has decreased from 11.5% to 10.2%.
Ehkki mõnel turul võib märgata positiivseid muutusi, on reisijateveo keskmine osakaal ELi sisetranspordis jäänud alates 2000. aastast üldjoontes samale tasemele (ligikaudu 6%), raudteekaubaveo osakaal on aga vähenenud 11,5%-lt 10,2%-le.
Despite previous advances, a third of Europeans still light up on a regular basis and many continue to die from smoking-related illnesses.
Vaatamata tehtule süütab iga kolmas eurooplane siiski regulaarselt sigareti ja teda ähvardab jätkuvalt oht surra suitsetamisest tingitud haigustesse.
Despite progress in recent years, several air quality standards are still widely exceeded in the EU's most densely populated areas, especially from pollutants such as particulate matter, ground-level ozone, and nitrogen dioxide.
Vaatamata viimastel aastatel saavutatud edule ületatakse ELi kõige tihedamalt asustatud piirkondades tublisti mitmeid õhukvaliteedi standardeid, eriti kõige problemaatilisemate saasteainete osas, nagu tahked osakesed, maapinnalähedane osoon ja lämmastikdioksiid.
Despite progress in the past decades resulting from legislation to reduce harmful pollutants such as sulphur dioxide, lead, nitrogen oxides, carbon monoxide and benzene, some pollutants are still causing problems.
Hoolimata sellest, et viimastel aastakümnetel on õigusaktide abil selliste ohtlike saasteainete nagu vääveldioksiid, plii, lämmastikoksiidid, süsinikmonooksiid ja benseen sisaldust vähendatud, põhjustavad mõned saasteained ikka veel probleeme.
Despite progress made, EU Member States need to step up efforts to fight effectively against trafficking in human beings.
Edusamme on küll tehtud, ent tõhusaks inimkaubanduse vastu võitlemiseks peavad ELi liikmesriigid oma jõupingutusi tugevdama.
Despite progress made, with the support of the Commission on the ground, there is still a lot of work to be done.
Kuigi komisjoni kohapealse toetuse abil on tehtud edusamme, tuleb veel palju ära teha.
Despite progress since the first report the lack of correct transposition of the EU norms is still disappointing.
Vaatamata edusammudele võrreldes esimese aruandega, valmistab siiski pettumust ELi õigusnormide puudulik ülevõtmine.
Despite progress, a third of EU citizens have never used the internet.
Vaatamata edusammudele ei ole kolmandik ELi kodanikest Internetti kunagi kasutanud.
Despite progress, more efforts are needed to reach the goal of one-day outlined in the 2009 EU telecoms rules (MEMO/09/568).
Vaatamata edusammudele tuleb 2009. aasta ELi telekommunikatsioonieeskirjades (MEMO/09/568) sätestatud ühepäevase ooteaja saavutamiseks veel jõupingutusi teha.
Despite rapid development of organic farming the organic processing is not developed and most of organic products are sold as conventional products.
Mahepõllunduse kiirele arengule vaatamata ei ole mahetootmine arenenud ja enamik mahepõllundustooteid müüakse tavaliste toodetena.
Despite recent progress, women in Europe are still shut out of top posts in both politics and business, says a new European Commission report.
Hiljutistest edusammudest hoolimata on Euroopa Komisjoni uue aruande kohaselt kõrged ametikohad nii poliitikas kui äris ikka veel Euroopa naistele kättesaamatud.
Despite record contributions in recent years, donors cannot fully cover the growing humanitarian needs generated by todays emergencies.
Kuigi viimastel aastatel on antud rekordarv toetusi, ei suuda abiandjad tielikult vastata uute hdaolukordade tttu kasvavale humanitaarabivajadusele.
Despite regulatory pressure, using mobile phones in other EU countries continues to be on average four times more expensive than making domestic mobile phone calls.
Vaatamata seadusandlikule survele on mobiiltelefoni kasutamine teistes ELi riikides jätkuvalt keskmiselt neli korda kallim kui kohalik kõne.