natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fourth project addresses the conservation of Mediterranean temporary ponds in the Balearic island of Minorca.
Neljanda projekti raames tegeletakse ajutiste tiikide kaitsega Baleaari saarestiku Menorca saarel, Vahemeres.
The fourth project will demonstrate that energy from solar cells can be efficiently stored as hydrogen for later use in fuel-cell engines, for lighting or for cooling.
Neljanda projektiga näidatakse, et päikesepatareidest saadavat energiat on võimalik tõhusalt vesinikuna ladustada, et seda hiljem valgustus- või jahutussüsteemile ette nähtud kütuseelementidega mootorites kasutada.
The fourth project will reduce the environmental impact of sludge generated by sewage-treatment plants, by means of suitable management and recycling techniques.
Neljanda projektiga kahandatakse kohaseid käitlus- ja ringlussevõtutehnikaid, rakendades reoveekäitlusseadmete tekitatud setete keskkonnamõju.
The Fourth Rail Package
Neljas raudteepakett
The fourth report highlights the main developments in 2012 to address challenges in these areas, as well as key figures about EU's migratory situation.
Neljandas aruandes käsitletakse peamisi 2012. aasta suundumusi seoses probleemide lahendamisega selles valdkonnas, samuti ELi rändeolukorra peamisi näitajaid.
The Fourth Report on Economic and Social Cohesion sets out the basic data and the key questions for an open debate on the future of cohesion policy after 2013 which will be officially launched with the Fourth Cohesion Forum scheduled for September 27-28, in Brussels.
Majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuspoliitika neljandas aruandes esitatakse põhiteave ja võtmeküsimused avalikuks aruteluks, mis käsitleb ühtekuuluvuspoliitika tulevikku pärast 2013. aastat ja mis algatatakse ametlikult neljandal ühtekuuluvuspoliitika foorumil 27.–28. septembril Brüsselis.
The fourth session of the conference of the parties will be held in Punta del Este, Uruguay, on 15-20 November.
Konventsiooniosaliste konverentsi neljas istung toimub 15.–20. novembril Punta del Estes (Uruguay).
The fourth will demonstrate the technical feasibility of introducing ultrasound technology to reduce the production of sludge in a wastewater treatment plant.
Neljanda projektiga demonstreeritakse ultrahelitehnoloogia juurutamise tehnilist teostatavust reoveepuhastusjaamas tekkivate setete vähendamiseks.
The FP7 framework programme, launched in 2007, has a total budget of €55 billion for research and innovation.
2007. aastal algatatud seitsmenda raamprogrammi teaduse ja innovatsiooni eelarve on kokku 55 miljardit eurot.
The FP7 overall objective is to build the Single Market for research and support open innovation.
FP7 üldine eesmärk on luua teadusuuringute ühtne turg ja toetada avatud innovatsiooni.
The FP7 Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) is leveraging more than €10 billion of private investment for innovation together with the European Investment Bank, including at least €1 billion for SMEs.
RP7 riskijagamisrahastust eraldatakse Euroopa Investeerimispanga kaasabil üle 10 miljardi euro innovatsiooni tehtavateks erainvesteeringuteks ning sellest vähemalt 1 miljard eurot on ette nähtud VKEdele.
The fragile security of the region has been further exacerbated both by a deepening food and nutrition crisis affecting 15 million people and the humanitarian consequences of the conflict in northern Mali and the resulting high numbers of internally displaced persons and refugees whose safety and access to humanitarian assitance should be ensured.
Piirkonna habrast julgeolekut mõjutab veelgi üha süvenev ning 15 miljonit inimest puudutav toidukriis ja Mali põhjaosa konflikti humanitaarsed tagajärjed koos sellest tuleneva riigi piires ümberasustatud inimeste ja põgenike suure hulgaga, kelle julgeolekut ja juurdepääsu humanitaarabile on vaja tagada.
The fragile situation in the Horn of Africa has consequences for the neighbouring countries and the international community as a whole, including the EU.
Somaali poolsaare ebakindel olukord mõjutab naaberriike ja kogu rahvusvahelist üldsust, sealhulgas ELi.
The fragmentation in the sector is high with 80 % of the fleet is operated by owner-operators.
Sektori killustatus on suur, 80% laevadest on eraettevõtjate majandada.
The fragmentation of our security framework makes us all vulnerable.
Meie julgeolekuraamistiku killustatus muudab meid kõiki haavatavaks.
The fragmentation of the European airspace costs at least €5 billion a year and up to 50 million tonnes of CO2.
Euroopa õhuruumi killustatus läheb meile maksma vähemalt viis miljardit eurot aastas ning toob kaasa kuni 50 miljonit tonni CO2-heidet.
The Framework Agreement cannot be applied to the Council.
Raamkokkulepe ei ole nõukogu suhtes siduv.
the Framework Agreement on comprehensive Partnership and Cooperation between the EU and its member states and the Socialist Republic of Vietnam (18204/10).
laiahaardelise partnerluse ja koostöö raamleping Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vahel (18204/10).
the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the EU and its member states and Mongolia (7902/1/11 REV 1);
ELi ja selle liikmesriikide ning Mongoolia vaheline partnerluse ja koostöö raamleping (7902/1/11 REV 1);
the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the EU and its member states and the Republic of the Philippines (15616/10 + COR 1); and
ELi ja selle liikmesriikide ning Filipiini Vabariigi vaheline partnerluse ja koostöö raamleping (15616/10 + COR 1); ning
The Framework Agreement signed today aims to adapt the standard provisions of the SCA to the specific requirements of the IOM.
Täna allakirjutatud raamlepingu eesmärk on kohandada selle tüüplepingu standardsätteid migratsiooniorganisatsiooni konkreetsete vajadustega.
The framework aims to drive continued progress towards a low-carbon economy and a competitive and secure energy system that ensures affordable energy for all consumers, increases the security of the EU’s energy supplies, reduces our dependence on energy imports and creates new opportunities for growth and jobs, by taking into account potential price impacts on the longer term.
Raamistiku eesmärk on jätkuvalt liikuda vähese CO2-heitega majanduse ning konkurentsivõimelise ja turvalise energiasüsteemi suunas, mis tagab kõigile tarbijatele taskukohase energia, suurendab ELi energiavarustuskindlust, vähendab sõltuvust energiaimpordist ning loob uusi võimalusi majanduskasvuks ja töökohtade loomiseks, võttes arvesse võimalikku hindade mõju pikemas perspektiivis.
The framework allowing the Commission to develop an EU sustainability label is established.
On kehtestatud raamistik, mis võimaldab komisjonil töötada välja ELi jätkusuutlikkuse märgise.
The framework builds on recent efforts by several Member States to improve national resolution systems.
Raamistik põhineb mitme liikmesriigi hiljutistel püüdlustel parandada riiklikke kriisilahendussüsteeme.
The framework builds on the existing ‘climate and energy package’ of targets for 2020 as well as the Commission’s 2050 roadmaps for energy and for a competitive low-carbon economy.
Raamistik tugineb olemasoleva kliima- ja energiapaketi 2020. aasta eesmärkidele, samuti komisjoni 2050. aasta tegevuskavale energia ja konkurentsivõimelise vähese CO2-heitega majanduse suunas.
The framework can be activated in situations where there is a systemic breakdown which adversely affects the integrity, stability and proper functioning of the institutions and mechanisms established at national level to secure the rule of law.
Raamistikku võidakse kasutada süsteemse tõrke olukordades, mis mõjutab negatiivselt institutsioonide ja riiklikul tasandil loodud õigusriigi põhimõtete järgimise tagamise mehhanismide terviklikkust, stabiilsust ja nõuetekohast toimimist.
The framework complements an initiative by which industry will provide for a single euro payments area so as to enable money to move freely, regardless of geographical situation.
Raamistikuga täiendatakse algatust, millega maksevahendusteenuste sektor näeb ette ühtse euromaksete piirkonna, et võimaldada raha vaba liikumist, olenemata geograafilisest asukohast.
The framework comprises commitments and negotiations, with the aim of incorporating additional elements in order to arrive at a full economic partnership agreement (EPA).
Raamistik hõlmab kohustusi ja läbirääkimisi, eesmärgiga lisada sellesse täiendavaid elemente, et jõuda täieliku majanduspartnerluslepingu (EPA) sõlmimiseni.
The framework conditions for innovation and creativity can still be much improved in Europe, for example by modernising the EU's intellectual property rights system.
Innovatsiooni ja loovuse raamtingimusi on Euroopas võimalik märkimisväärselt täiustada, ajakohastades selleks näiteks ELi intellektuaalomandi õiguste süsteemi.
The framework conditions for interoperability can be improved in various ways.
Koostalitluse tingimusi saab mitmel viisil parandada.
The framework conditions for the EU automotive industry must, as part of a stringent competitiveness test, also be compared with the framework conditions in major competing countries;
Osana rangest konkurentsivõime testist tuleb ELi mootorsõidukitööstuse raamtingimusi võrrelda samuti peamiste konkureerivate riikide raamtingimustega;
The Framework Convention provides an international regulatory framework for tobacco control.
Raamkonventsiooniga on ette nähtud rahvusvaheline õigusraamistik tubakatoodete tarbimise piiramiseks.
The Framework decision addresses victims by establishing that Member States must ensure that investigations into or prosecution of hate speech offences are not dependent on a report or an accusation made by the victim, at least in the most serious cases.
Selleks peavad liikmesriigid tagama, et vihakõne uurimine või selle üle kohtumenetluse algatamine ei sõltu teo ohvri tunnistusest või süüdistusest, vähemalt kõige tõsisemate juhtude korral.
The Framework Decision adopted by the Council on 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (hereinafter called “the Framework Decision”) set up a new instrument for surrendering wanted persons, thereby breaking with the traditional extradition procedure.
Nõukogu 13. juunil 2002. aastal vastu võetud raamotsusega, mis käsitleb Euroopa vahistamismäärust ja liikmesriikidevahelist üleandmist (edaspidi "raamotsus"), loodi uus, tavapärasest väljaandmismenetlusest erinev vahend tagaotsitavate isikute üleandmiseks.
The Framework Decision aims to enhance the effective and expeditious exchange of information and intelligence between law enforcement authorities.
Raamotsuse eesmärk on parandada tõhusat ja kiiret teabe ja jälitusteabe vahetust õiguskaitseasutuste vahel.
The Framework Decision also addresses the important issue of information exchange arising from convictions for sexual offences committed against children.
Raamotsusega käsitletakse ka laste vastu toime pandud seksuaalkuritegudes süüdimõistmistega seotud teabevahetuse olulist küsimust.
The Framework Decision also addresses the issue of information exchange arising from convictions for sexual offences committed against children.
Raamotsusega käsitletakse ka laste vastu toime pandud seksuaalkuritegudes süüdimõistmistega seotud teabevahetuse küsimust.
The framework decision contains the following measures:
Raamotsus sisaldab järgmisi meetmeid:
The Framework Decision deals with such crimes as incitement to hatred and violence and publicly condoning, denying or grossly trivialising crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes.
Raamotsus käsitleb kuritegusid nagu vihkamise või vägivalla õhutamine ning genotsiidi, inimsusevastaste kuritegude ja sõjakuritegude avalik õigustamine, eitamine või mitteoluliseks tunnistamine.
The framework decision defines, among other things, the right of access to data, the right to rectification, erasure or blocking, the right to compensation and the right to seek judicial remedies.
Raamotsuses määratakse muu hulgas kindlaks andmetele juurdepääsu õigus, andmete parandamise, kustutamise või blokeerimise õigus, õigus hüvitistele ning õiguskaitsevahendite kasutamise õigus.
The framework decision does not affect any right of individuals to argue that they should be prosecuted in their own or in another jurisdiction, if such a right exists under national law.
Raamotsus ei mõjuta üksikisikute õigust nõuda kohtu alla andmist nende oma riigi või muus kohtualluvuses, kui selline õigus on sätestatud siseriiklike õigusaktidega.
The Framework Decision is aimed at improving judicial cooperation in the EU, as well as contributing to a better application of the principle of mutual recognition, both in the pre-trial and post-trial stage.
Raamotsusega tahetakse parandada õigusalast koostööd ELis ning aidata kaasa vastastikuse tunnustamise põhimõtte paremale kohaldamisele nii kohtueelse kui kohtujärgse menetluse staadiumis.
The Framework Decision is intended to apply to requests in the case of both criminal proceedings and non-criminal proceedings.
Raamotsust kohaldatakse nii kriminaalmenetlustega seotud kui nendega mitteseotud taotluste suhtes.
The framework decision lays down rules according to which one member state recognises a decision on supervision measures issued in another member state as an alternative to provisional detention.
Kõnealuses raamotsuses on sätestatud eeskirjad, mille kohaselt üks liikmesriik tunnustab teises liikmesriigis kohtueelse kinnipidamise asemel tehtud järelevalvemeetmete rakendamise otsust.
The Framework Decision obliges the EU's Member States to penalise hate speech, i.e. the public incitement to violence and hatred based on race, colour, religion, descent or national or ethnic origin as well as hate crimes that have a racist or xenophobic motivation.
Raamotsusega kohustatakse ELi liikmesriike karistama vihakõnede eest, st rassil, nahavärvil, usutunnistusel, sünnipäral või rahvusel või etnilisel päritolul põhineva avaliku vägivallale või vihkamisele kihutamise eest, samuti rassistliku või ksenofoobse motiiviga vihakuritegude eest.
The Framework Decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records is aimed at improving the exchange of information on criminal convictions handed down against nationals of the members states.
Karistusregistrite andmete vahetamise korraldust ja andmete sisu käsitleva raamotsuse eesmärk on parandada liikmesriikide kodanike suhtes langetatud süüdimõistvate kohtuotsustega seotud teabe vahetust.
The Framework Decision will not have the effect of modifying the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles, including freedom of expression and association, as enshrined in Article 6 of the Treaty of the EU.
Asjaomane raamotsus ei mõjuta kohustust austada põhiõigusi ja õiguse aluspõhimõtteid, sealhulgas sõnavabadust ja ühinemisvabadust, mis on sätestatud Euroopa Liidu asutamislepingu artiklis 6.
The Framework Decisions are intended to be a package of coherent and complementary legislation addressing the issue of detention of EU citizens in other Member States and has the potential to lead to a reduction in pre-trial detention or to facilitate social rehabilitation of prisoners in a cross border context.
Raamotsuseid tuleb käsitada ühtsete ja üksteist täiendavate õigusaktide paketina, millega reguleeritakse ELi kodanike kinnipidamist teises liikmesriigis ning millega püütakse vähendada eelvangistuse kohaldamist ja lihtsustada kinnipeetavate sotsiaalset rehabiliteerimist piiriüleses kontekstis.
The framework defines how the EU conducts its policy dialogues and operational cooperation with third countries, based on clearly defined priorities which reflect the strategic objectives of the EU, and embedded in the EU’s overall foreign policy framework, including development cooperation.
Kõnealuse raamistikuga määratakse kindlaks, kuidas EL korraldab oma poliitilist dialoogi ja operatiivkoostööd kolmandate riikidega, tuginedes selgelt määratletud prioriteetidele, mis peegeldavad ELi strateegilisi eesmärke ja on hõlmatud ELi üldise välispoliitika raamistikuga, sealhulgas arengukoostööga.
The Framework focuses on four pillars: access to education, jobs, healthcare and housing.
Raamistik keskendub neljale sambale: juurdepääs haridusele, töökohtadele, tervishoiule ja eluasemele.
The framework for decision in the European Union has evolved tremendously over the years, not just since Jenkins' time but even in my day.
Otsuste tegemise raamistik on Euroopa Liidus aastate jooksul tohutult edasi arenenud, seda mitte ainult Jenkinsi ajastuga võrreldes, vaid ka minu ajal.
The framework for European cooperation on youth policy will be revised in 2009.
Euroopa noortepoliitika valdkonna koostööraamistik vaadatakse läbi 2009. aastal.
the framework for exchanges of information without prior request is not well defined and the information which is provided spontaneously is not always systematically exploited;
eelneva päringuta teabevahetuse raamistik ei ole hästi määratletud ja teavet, mis antakse omaalgatuslikult, ei kasutata alati süstemaatiliselt;
The framework for financial and technical measures (MEDA) aiming to accompany the reform of economic and social structures in the partner countries in the context of the Euro-Mediterranean partnership covered the period 1996–2006.
Majandus- ja sotsiaalstruktuuride reformiga kaasnevad rahalised ja tehnilised meetmed (MEDA) partnerriikides Euroopa–Vahemere partnerluse kontekstis hõlmasid ajavahemikku 1996–2006.
The framework for PPPs is based on i) better coordination and further strengthening and streamlining of financing instruments for PPPs at EU level; ii) close cooperation with the EIB; and iii) the strengthening of public sector capacity.
Avaliku ja erasektori partnerluse raamistiku aluseks on i) ELi tasandil avaliku ja erasektori partnerluse rahastamiseks mõeldud vahendite parem kooskõlastamine ning edasine tugevdamine ja ühtlustamine, ii) tihe koostöö Euroopa Investeerimispangaga ning iii) avaliku sektori suutlikkuse tugevdamine.
The framework for the European Medical Corps is part of the EU Civil Protection Mechanism's new European Emergency Response Capacity (otherwise known as the 'voluntary pool').
Euroopa meditsiinikorpus on osa ELi kodanikukaitse mehhanismi uuest Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkusest (nn vabatahtlik reserv).
The framework for the exercise of the above competences should be specified exhaustively and in precise detail in the relevant sectoral legislation in parallel with the creation of the ESAs.
Eespool nimetatud pädevuste teostamise raamistik tuleks ammendavalt ja üksikasjalikult täpsustada asjaomases sektoris kohaldatavate õigusaktidega samal ajal, kui Euroopa järelevalveasutusi luuakse.
The framework for the management of the daily operations was considered appropriate, but no scoring standards and no minimum requirements were set for the selection of financial intermediaries.
Igapäevase tegevuse haldusraamistik on asjakohane, kuid finantsvahendajate valimiseks ei kehtestatud punktisüsteemi ega miinimumnõudeid.
The framework for the voluntary inclusion of nutrition information on the front of pack is, nevertheless, a step in the right direction.
Seadusraamistik, mis lubab toidualast teavet vabatahtlikult esitada pakendi esiküljel, on siiski samm õiges suunas.
The Framework is designed to provide a robust foundation to support Member States in countering hybrid threats collectively, supported by a wide range of EU instruments and initiatives and using the full potential of the Treaties.
Raamistik on kujundatud selliselt, et see oleks liikmesriikide jaoks usaldusvrne baasssteem, millele tuginedes hiselt hbriidohtudega videlda, toetatuna mitmesugustest ELi vahenditest ja algatustest ning aluslepingute potentsiaali tielikult ra kasutades.
The Framework is in line with the EU's broader Europe 2020 targets for employment, social inclusion and education.
Raamistik on kooskõlas ELi laiemate Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkidega tööhõive, sotsiaalse kaasatuse ja hariduse valdkonnas.
The framework presented by the Commission sets out a two-phase strategic approach to adapting to the impacts of climate change in the EU which complements actions taken by Member States through an integrated and coordinated approach.
Komisjoni esitatud raamistikus sätestatakse ELis kliimamuutuste mõjuga kohanemiseks kaheetapiline strateegiline lähenemisviis, mis täiendab liikmesriikides ühtse ja kooskõlastatud lähenemisviisi alusel võetavaid meetmeid.
The framework programme comprises two types of activities: indirect actions and direct actions.
Raamprogramm hõlmab kaht liiki meetmeid: kaudseid meetmeid ja otsemeetmeid.
The Framework Programme will be composed of four specific programmes:
Raamprogramm koosneb neljast eriprogrammist:
The Framework provides for simpler and more efficient methods of cooperation by simplifying and streamlining the procedure for contractual negotiations between the EU and the IOM.
Selleks hõlbustatakse ja ühtlustatakse ELi ja migratsiooniorganisatsiooni vaheliste lepingute sõlmimise alaste läbirääkimiste menetlust.
The framework set out in the Communication involves the following ( http://ec.europa.eu/growthandjobs/index_en.htm ):
Teatises kehtestatud raamistik hõlmab (  http://ec.europa.eu/growthandjobs/index_en.htm  ):
The framework set up by the Commission did also not sufficiently clarify which checks Member States have to carry out to ensure the correct calculation of payment entitlements and Member State control systems varied in quality.
Komisjoni kehtestatud raamistik ei selgitanud ka piisavalt seda, milliseid kontrolle peavad liikmesriigid toetusõiguste õige arvutamise tagamiseks tegema, ning liikmesriikide kontrollisüsteemide kvaliteet ei olnud ühtlane.
The framework sets out procedures for mutual consultation as well as for Swiss participation in ad hoc programmes and projects of the European Defence Agency.
Raamistikus sätestatakse vastastikuse konsulteerimise kord ning Šveitsi osalus Euroopa Kaitseagentuuri ühekordsetes programmides ja projektides.
The framework should be universal and apply to all, on the basis of a partnership between all countries, as well as with civil society and the private sector.
Raamistik peaks olema kõikehaarav ja selles peaksid osalema kõik nii riikide kui ka kodanikuühiskonna ja erasektori vaheliste partnerlussuhete kaudu.
The framework should include a limited set of goals, clear and inspiring, addressing not only quantitative targets, but also qualitative ones such as standards in education, nutrition, access to clean water and air.
Need ei peaks olema ainult kvantitatiivsed, vaid ka kvalitatiivsed, näiteks teatav haridustase ning toitumist, puhast vett ja õhku käsitlevad miinimumstandardid.
The framework should provide a credible alternative to the expensive bank bail-outs we have seen in the last couple of years.
Raamistikuga peaks loodama usaldusväärne alternatiiv kulukatele pangapäästmistele, mida me oleme viimasel paaril aastal näinud.
The framework strategy for the Energy Union does not include any new initiatives relating to energy taxation at the EU level.
Energialiidu raamstrateegia ei hõlma ühtegi uut algatust, mis on seotud energia maksustamisega ELi tasandil.
The Framework Strategy for the Energy Union sets the vision for the future and integrates a series of policy areas into one cohesive strategy.
Energialiidu raamstrateegias esitatakse tulevikuvisioon ja ühendatakse eri poliitikavaldkonnad üheks sidusaks strateegiaks.
The Framework takes account of views expressed by the EU institutions and representatives from employee and employer organisations, and the results of a 2013 public consultation to gather insights on current and future challenges in the occupational safety and health area (IP/13/491) and of the views expressed at the Conference on Working Conditions on 28 April 2014 which closed the cycle of consultations.
Raamistikus võetakse arvesse ELi institutsioonide ning tööandjate ja töötajate organisatsioonide esindajate väljendatud seisukohti ning 2013. aasta avaliku arutelu tulemusi, et koguda teavet praeguste ja tulevaste probleemide kohta tööohutuse ja töötervishoiu valdkonnas (IP/13/491).