natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December 2013 Member States also unanimously adopted the first ever legal instrument on Roma integration, a Council Recommendation, thereby committing to step up the economic and social integration of Roma communities (IP/13/1226).
2013. aasta detsembris võtsid liikmesriigid ühehäälselt vastu ka esimese romade integratsiooni käsitleva õigusakti – nõukogu soovituse –, kohustudes süvendama roma kogukondade majanduslikku ja sotsiaalset integratsiooni (IP/13/1226).
In December 2013, together with Transparency International, the Commission organised an international conference followed by on fighting fraud in European Structural and Investment Funds.
2013. aasta detsembris korraldas komisjon koos Transparency Internationaliga rahvusvahelise konverentsi, kus käsitleti pettusevastast võitlust Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondides.
In December 2014, their general tax rulings practice under State aid rules and provided the missing information in full.
2014. aasta detsembris, nende üldist maksuotsuste tava riigiabi eeskirjade seisukohast ning esitas puuduva teabe täielikult.
In December 2015, the Commission approved an €80 million programme to support reception capacity in Greece, including a network of 20,000 places for asylum seekers run by UNHCR, as well as supporting the establishment of 7,000 places in the hotspots areas.
Detsembris 2015 kiitis komisjon heaks 80 miljoni euro suuruse programmi, et toetada Kreeka vastuvõtuvõimet, sh luua ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti haldusalas 20 000 kohta varjupaigataotlejate jaoks ning toetada 7000 koha loomist esmase vastuvõtu piirkondades.
In December 2015, the Commission proposed a which criminalises terrorist financing and the funding of recruitment, training and travel for terrorism purposes.
2015. aasta detsembris esitas komisjon ettepaneku kohta, mis näeb terrorismi rahastamise ja terrorismi eesmärgil toimunud värbamistegevuse, väljaõppe ja reisimise eest ette kriminaalkaristused.
In December 2015, the Council concluded that it was not possible to reach unanimity among 28 Member States for the adoption of the two regulations.
2015. aasta detsembris selgus, et nõukogus ei suudeta määruste vastuvõtmiseks liikmesriikide ühehäälset nõusolekut saavutada.
In December last year, the European Commission presented an overall programme to modernise public tendering in the EU (IP/11/1580).
Möödunud aasta detsembris esitas Euroopa Komisjon ELi riigihangete ajakohastamise üldprogrammi (IP/11/1580).
In December, Commissioner Vassiliou and EU Ministers in charge of vocational education and training will meet with representatives of employers and trade unions in Bruges, Belgium, to set an ambitious modernisation agenda for the coming 10 years, as well as shorter term objectives which will be regularly reviewed.
Detsembris kohtuvad volinik Vassiliou ja liikmesriikide kutsehariduse ja -koolituse eest vastutavad ministrid tööandjate ja ametiühingute esindajatega Belgias Brugges, et koostada põhjalik uuendamiskava järgmiseks kümneks aastaks ning püstitada lühemaajalised eesmärgid, mida hakatakse korrapäraselt läbi vaatama.
In December, euro area member states agreed to contribute EUR 150 billion in bilateral loans to the IMF’s general reserves.
Detsembris nõustusid euroala liikmesriigid eraldama kahepoolsete laenudena 150 miljonit eurot Rahvusvahelise Valuutafondi üldreservi.
In December, the Commission had already proposed that the obligations of Sweden concerning relocation should be temporarily suspended for one year.
Detsembris oli komisjon teinud ettepaneku üheks aastaks peatada Rootsi ümberpaigutamisest tulenevad kohustused.
In December, the Commission presented an ambitious proposal for a .
Komisjon tegi 2015. aasta detsembris ambitsioonika ettepaneku luua .
In December, the EU agreed on 'fast-start' funding of €2.4 billion annually for 2010-2012, to assist developing countries in adapting to climate change and in moving to low-carbon strategies.
Detsembris leppis EL ajavahemikuks 2010–2012 kokku kiiralgatuses, mille raames eraldatakse igal aastal 2,4 miljardit eurot ning millest toetatakse arenguriike kliimamuutustega kohanemisel ja üleminekul vähem süsinikdioksiidi heiteid tekitavatele arengustrateegiatele.
In December, the European Commission on the progress made on the execution of decisions taken by the Member States and found that implementation was too slow.
Detsembris esitas Euroopa Komisjon liikmesriikide tehtud otsuste täideviimise ja leidis, et rakendamine on olnud liiga aeglane.
In decision making, political leaders tend to favour short-term interests rather than long-term resource conservation; and a top-down legislative approach from Brussels has so far given the sector little incentive to behave responsibly and contribute to a sustainable use of resources.
Otsuste tegemisel eelistavad poliitilised juhid sageli pigem lühiajalisi huvisid kui pikaajalist ressursside kaitsmist ning seni on Brüsseli ülalt-alla seadusandlik lähenemisviis andnud kalandussektorile vähe stiimuleid vastutustundlikuks käitumiseks ja ressursside säästvaks kasutamiseks.
In defence matters this is particularly true.
See kehtib eriti kaitseküsimuste puhul.
In defence matters, it is not about establishing the European Union as an alternative model to NATO.
Kaitsepoliitikas ei ole eesmärgiks muuta Euroopa Liit NATO alternatiiviks.
In delivering its Work Programme, the Commission will maintain its strong commitment to producing proposals of the highest quality.
Komisjon täidab oma tööprogrammi elluviimisel jätkuvalt oma kohustust ja koostab üksnes parima kvaliteediga ettepanekuid.
In Denmark (€ 61 804), Greece (€ 22 817), Finland (€ 44 775) and England (€ 35 580), teachers' take-home pay is on average higher than the top pay scale due to these allowances.
Taanis (61 804 eurot), Kreekas (22 817 eurot), Soomes (44 775 eurot) ja Inglismaal (35 580 eurot) on õpetajate kättesaadud töötasu selliste hüvitiste tõttu keskmiselt kõrgem kui skaala kõrgeim töötasu.
In Denmark alone, the company estimates to save annually EUR 2.5 million through energy efficiency.
Ettevõte säästab tänu energiatõhususele ainuüksi Taanis aastas hinnanguliselt 2,5 miljonit eurot.
In Denmark and Sweden between 20 and 60 cases are registered every year.
Taanis ja Rootsis registreeritakse igal aastal 20–60 juhtumit.
In Denmark, Cyprus and Malta all students receive grants.
Küprosel, Maltal ja Taanis saavad stipendiume kõik üliõpilased.
In Denmark, dividends distributed to funds registered as "investment institutes with minimum taxation" are exempted from tax, but only if the institute is Danish.
Taanis on madalaima maksustamistasemega investeerimisasutustena registreeritud fondidele jaotatud dividendid maksust vabastatud, kuid seda ainult siis, kui tegemist on Taani asutusega.
In Denmark, Lithuania, Poland, Slovakia, Finland, England and Wales, take-home pay is also higher than the maximum basic salary when allowances are added.
Ka Taanis, Leedus, Poolas, Slovakkias, Soomes, Inglismaal ja Walesis on netopalk suurem kui maksimaalne põhipalk, kui toetused juurde arvestada.
In Denmark, signalling problems due to infrastructure management account for about half of all delays.
Taanis on pooled takistustest seotud taristu haldamisest tingitud probleemidega.
In Denmark, the Gedved school in Horsens saves €30,000 a year on energy thanks to solar power.
Taanis Horsenis Gedvedi koolis säästetakse aastas 30 000 eurot tänu päikeseenergiale.
In Denmark, the national rules provide that annual leave has to be taken in the ‘holiday year’ following ‘the qualification year’.
Taani õigusaktide kohaselt tuleb põhipuhkus võtta aastal, mis järgneb puhkuseõiguse tekkimise aastale.
In detail, the new Investment Plan will be built on three strands:
Uus investeerimiskava koosneb kolmest suunast.
In determining the distribution of this aid, we will ensure that it is fairly distributed, targeted and effective, having particular regard to those Member States and those farmers which have been most affected by the market developments.
Komisjon tagab, et kõnealuse abi jaotus oleks õiglane, suunitlus sihipärane ja mõju tõhus ning et erilist tähelepanu pöörataks liikmesriikidele ja põllumajandustootjatele, keda turul toimunud muutused on mõjutanud kõige rängemini.
In determining the distribution of this aid, we will ensure that it is fairly distributed, targeted and effective, having particular regard to those MS and those farmers which have been most affected by the market developments.
Kõnealuse abi jaotamist kindlaks määrates tagame, et see jaotatakse õiglaselt, sihipäraselt ja tulemuslikult, võttes eriti arvesse neid liikmesriike ja põllumajandustootjaid, keda turusuundumused kõige rohkem on mõjutanud.
In direct contact with the Commission through the Rapid alert system for food and feed (RASFF), Czech authorities have carried out investigations on their territory to identify the extent of the fraud and to try to find out the origin.
Otseses koostöös komisjoniga on Tšehhi ametiasutused toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi (RASFF) kaudu teostanud uurimist oma territooriumil, et määrata kindlaks pettuse ulatus ja püüda leida päritolu.
In discussing means to promote a more environmentally friendly transport behaviour, several proposals were brought forward.
Keskkonnasõbralikuma transpordikäitumise edendamise vahendite üle peetud arutelu käigus esitati mitmeid ettepanekuid.
In discussion in the EASA Committee, Member States highlighted the high quality of the proposed rules, the fair balance found and the clear safety improvements achieved.
EASA komiteega peetud arutelul juhtisid liikmesriigid tähelepanu kavandatud eeskirjade kõrgele kvaliteedile ja tasakaalustatusele ning saavutatud suuremale lennuohutusele.
In discussions on the post-2020 climate agreement, an important focus of the Bonn meeting will be to advance work towards a consensus on the information that countries should provide when putting forward their proposed contributions to cutting emissions under the future agreement, so that contributions can be understood and reviewed.
Bonni kohtumisel on 2020. aasta järgset perioodi hõlmava kliimakokkuleppe arutelude üks oluline eesmärk jõuda lähemale konsensuse saavutamisele teabe suhtes, mida riigid peaksid esitama ettepaneku tegemisel oma panuse kohta heitkoguste vähendamiseks tulevase kokkuleppe raames, et tagada panuste arusaadavus ja võimaldada nende läbivaatamist.
In distressed markets, transparency alone may not be enough.
Äärmuslikes turuoludes ei pruugi läbipaistvusest piisata.
In Doha a ratifiable amendment to the Protocol needs to be adopted so that the second period can start on 1 January 2013.
Dohas tuleb vastu võtta ratifitseerimist nõudev protokollimuudatus, et teine periood võiks alata 1. jaanuaril 2013.
In Doha the EU has demonstrated that it is on track to provide the full €7.2 billion it has pledged in 'fast start' finance for the period 2010-12 and has assured its developing country partners that climate finance will continue after this year.
Dohas tõendas EL, et ta on aastateks 2010–2012 lubatud 7,2 miljardi euro kiire rahastamise eraldamisel graafikus ja kinnitas arengumaade partneritele, et kliimameetmete rahastamine jätkub ka pärast käesoleva aasta lõppu.
In Doha the EU will show it is on track to deliver the full €7.2 billion in 'fast start' climate finance it has pledged for the period 2010-2012.
Dohas näitab EL, et ta on valmis õigeaegselt andma kliimameetmete rahastamise kiirstardiks kõik 7,2 miljardit, mida ta on ajavahemikuks 2010–2012 lubanud.
In Doha, we have crossed the bridge from the old climate regime to the new system.
Dohas jõudsime vana kliimarežiimi juurest uue süsteemini.
In doing so it will address issues of police reform at central, regional and provincial levels.
Seda tehes käsitleb missioon politseireformiga seotud küsimusi riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
In doing so Italy failed to its duty of loyal cooperation and did not comply with article 4(3) TEU, which requires Member States to facilitate the achievement of the Union's tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union's objectives.
Itaalia selline tegevus on vastuolus lojaalse koostöö kohustusega ja Euroopa Liidu lepingu artikli 4 lõikega 3, milles nõutakse, et liikmesriigid aitaksid kaasa liidu ülesannete täitmisele ja hoiduksid kõigist meetmetest, mis võiksid ohustada liidu eesmärkide saavutamist.
In doing so the Commission will take pro-active action with Member States at an early stage to facilitate the correct transposition of key Directives, and will seek a commitment from Member States to produce correlation tables to allow for easier assessment of transposition, transparency and judicial review.
Seejuures jälgib komisjon aktiivselt liikmesriikide tegevust peamiste direktiivide ülevõtmisel juba varajasest staadiumist alates ning nõuab liikmesriikidelt vastavustabelite esitamist, mis võimaldaks paremini hinnata direktiivide ülevõtmist, suurendaks läbipaistvust ning tõhustaks õiguslikku järelevalvet.
In doing so the EU must remain united and deliver clear common messages.
Sealjuures peab Euroopa Liit jääma ühtseks ja edastama selgeid seisukohti.
In doing so they are effectively denying citizens and businesses across Europe the full benefit of the single market and of measures their governments have themselves agreed.
Teistest maha jäädes ei lase nad Euroopa kodanikel ja ettevõtjatel ühtsest turust ja riikide valitsuste kokkulepitud meetmetest täit kasu saada.
In doing so, all inconsistencies with International Accounting Standards (IAS) have been eliminated.
Seega on kõrvaldatud kõik vastuolud rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega.
In doing so, Google has also closed off an important way for its competitors to introduce apps and services, in particular general search services, which could be pre-installed on Android forks.
Sellega on Google vlistanud ka vimaluse, et konkurendid ttavad vlja rakendusi ja teenuseid, eelkige ldisi otsinguteenuseid, mida saaks eelpaigaldada Android-ssteemil phinevasse opssteemi.
In doing so, host Member States can require from foreign service providers to comply with certain control measures.
Seejuures võivad vastuvõtvad liikmesriigid nõuda, et välismaised teenuseosutajad tegutseksid kooskõlas teatavate kontrollimeetmetega.
In doing so, however, the EU reiterates its willingness to encourage and respond to improvements in governance and progress, in the hope that a greater civilian character of the Government will help in developing much needed new policies.
Seda tehes kordab EL oma soovi innustada valitsemise parandamist ja edusammude tegemist ning reageerida neile lootuses, et valitsuse suurem tsiviiliseloom aitab välja töötada vajalikke uusi poliitikaid.
In doing so, it aims to fill important information gaps in the international comparisons of education systems.
Sellega soovitakse täita haridussüsteemide rahvusvahelisel võrdlemisel tekkivaid teabelünki.
In doing so, it confirmed that the Commission should continue to promote the launch of negotiations with other countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
Sellega kinnitati, et komisjon peaks jätkama läbirääkimiste alustamise edendamist teiste Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni (ASEAN) liikmesriikidega.
In doing so, it has checked:
Seda tehes kontrollis komisjon:
In doing so, it has checked:
Seda tehes kontrollis uus komisjon:
In doing so, it set out precise conditions as regards cooperation by Serbia with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Sealjuures määras nõukogu kindlaks täpsed tingimused, mis käsitlevad Serbia koostööd endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga.
In doing so, it underlines the importance of respecting the overall framework and provisions of the EU Treaties.
Ülemkogu rõhutab, et seda tehes tuleb järgida ELi aluslepingute üldist raamistikku ja sätteid.
In doing so, it will build on work accomplished under the French presidency during the second half of 2008, in close cooperation with the future Swedish presidency.
Seda tehes tugineb ta Prantsusmaa eesistumisperioodil 2008. aasta teisel poolaastal tehtud tööle, tehes tihedat koostööd järgmise eesistujariigi Rootsiga.
In doing so, it would lead to less competitive distortions, fewer tax avoidance opportunities, more transparency and information exchange amongst those taking part, and less compliance costs for businesses and operators across the EU.
Selle tulemusena väheneksid konkurentsimoonutused ja maksustamise vältimise võimalused, paraneks läbipaistvus ja teabevahetus osaliste vahel ning ettevõtjad üle kogu ELi peaksid tasuma vähem nõuete täitmisega seotud kulusid.
In doing so, Lithuania is preventing a transparent investigation of serious accidents and incidents.
Selle tulemusena ei ole Leedus tagatud raskete õnnetuste ja vahejuhtumite läbipaistev uurimine.
In doing so, Member States will take into account best practices and benchmark against the best performers, within Europe and vis-à-vis other strategic partners.
Seda tehes võtavad liikmesriigid arvesse parimaid tavasid ja sihttasemeid võrreldes parimaid tulemusi näitavate riikidega, seda nii Euroopa raames kui ka võrreldes teiste strateegiliste partneritega.
In doing so, the Commission is also responding to a request from the Council of Ministers in November 2008, which invited the Member States and the Commission to develop further the concept of mobility for all young people, in different learning contexts such as school, higher education, vocational training, internships, apprenticeships or volunteer work.
Sellega vastab komisjon ka ministrite nõukogu 2008. aasta novembri palvele, milles kutsuti liikmesriike ja komisjoni üles edasi arendama kõiki noori (õpilased, tudengid, kutsekoolide õpilased, internid, paktikandid või vabatahtlikud) kaasavat liikuvuse kontseptsiooni.
In doing so, the Commission is seeking to highlight the role of Europe's cultural heritage in fostering a shared sense of history and identity.
Sellega soovib komisjon rõhutada Euroopa kultuuripärandi olulisust ühise ajaloo- ja identiteeditunnetuse tugevdamisel.
In doing so, the European Council fulfilled its role under Article 15 of the Treaty, to "define the general political directions and priorities" of the Union.
Seda tehes täitis Euroopa Ülemkogu oma ülesandeid, mis on talle pandud aluslepingu artikliga 15, nimelt määratleda liidu „üldised sihid ja prioriteedid”.
In doing so, the European Union expresses its strong determination to further strengthen and reinforce its vital and leading role in the global response to HIV/AIDS.
Sel viisil väljendab Euroopa Liit oma kindlat pühendumust tugevdada oma olulist ja juhtivat rolli ülemaailmsel HIV/AIDSiga võitlemisel.
In doing so, the governance process should streamline existing planning and reporting mechanisms for energy and climate policies and reduce unnecessary administrative burdens while monitoring the implementation of the acquis communautaire.
Seejuures peaks juhtimisprotsess tõhustama olemasolevaid energia- ja kliimapoliitika planeerimise ja aruandluse mehhanisme ja vähendama tarbetut halduskoormust, jälgides samas ühenduse õigustiku rakendamist.
In doing so, the report covers a wide range of issues and specific areas where corruption is a particular risk.
Seeläbi hõlmab aruanne paljusid korruptsiooniriski sisaldavaid küsimusi ja valdkondi.
In doing so, they are joining the 15 EU countries and 3 other European countries which have committed to deploying eCall (Austria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Greece, Italy, Lithuania, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, The Netherlands, Sweden Iceland, Norway and Switzerland).
Sellega liituvad nad nende ELi 15 liikmesriigi ja veel kolme Euroopa riigiga (Austria, Eesti, Hispaania, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Madalmaad, Portugal, Rootsi, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Tšehhi Vabariik, Island, Norra ja Šveits), kes on võtnud kohustuse hakata kasutama eCall-süsteemi.
In doing so, they are not only able to contribute to the economy and society through their skills and dynamism, but they also regain their dignity."
Rakendades oma oskusi ja energiat saavad noored anda panuse majandusse ja ühiskonda ning tunda end taas väärtuslikuna.”
In doing so, they relied on the other IMs sticking to agreed time tables.
Seda tehes lootsid nad, et teised taristuettevõtjad peavad kinni kokkulepitud ajakavast.
In doing so, they will pledge at the highest political level to fully respect the European Statistics Code of Practice, to safeguard the independence of NSIs and to establish national quality assurance frameworks for statistics.
Allkirjaga kinnitab liikmesriik kõrgeimal poliitilisel tasandil oma otsustavust täielikult järgida Euroopa statistika tegevusjuhist, kaitsta riikliku statistikaameti sõltumatust ja kehtestada statistika jaoks riiklik kvaliteedi tagamise raamistik.
In domestic markets, around 20% of European consumers report having encountered a problem in the past 12 months with a good, service, retailer or provider.
Ligikaudu 20% Euroopa tarbijatest on viimase 12 kuu jooksul teatanud siseturgudel mõne kauba, teenuse, jaemüüja või teenuseosutajaga tekkinud probleemidest.
In domestic markets, around 20% of European consumers report having encountered a problem in the past 12 months with a good, service, retailer or provider.
Siseturgudel on ligikaudu 20% Euroopa tarbijatest teatanud viimase 12 kuu jooksul tekkinud probleemidest mõne kauba, teenuse, jaemüüja või teenuseosutajaga.
In drafting its proposals, the Commission has taken into account the useful report by the High Level Group chaired by the Governor of the Bank of Finland, Erkki Liikanen (IP/12/1048), as well as existing national rules in some Member States, global thinking on the issue (Financial Stability Board principles) and developments in other jurisdictions.
Ettepanekute koostamisel on komisjon võtnud arvesse Soome keskpanga presidendi Erkki Liikaneni juhitud kõrgetasemelise eksperdirühma kasulikku aruannet (IP/12/1048) ning ka mõne liikmesriigi juba olemasolevaid eeskirju, ülemaailmset arutelu selles küsimuses (finantsstabiilsuse nõukogu põhimõtted) ja arenguid muudes jurisdiktsioonides.
In drafting the Report, the Commission sought stakeholders input through a public consultation, a stakeholder event, bilateral meetings with industry representatives and a specific study.
Aruande koostamisel kogus komisjon sidusrühmadelt tagasisidet avaliku konsultatsiooni, sidusrühmadele suunatud ürituse, sektori esindajatega toimunud kahepoolsete kohtumiste ja spetsiifilise küsitluse kaudu.
In drawing up the consultation paper, expertise will be drawn from a range of policy and technical areas.
Nõuandva dokumendi koostamisel konsulteeritakse mitmete poliitika- ja tehniliste valdkondade asjatundjatega.
In drawing up these guidelines, it looked at best practice around the world, and discussed the issue with two leading organisations in the area, Transparency International and Public Concern at Work.
Suuniste koostamisel kasutas ta head tava kogu maailmast ning pidas nõu kahe selle valdkonna juhtiva organisatsiooniga - Transparency International ja Public Concern at Work.
In duly justified cases the payment periods can be longer.
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib maksetähtaega pikendada.
In Durban all countries agreed revised accounting rules for these sectors.
Durbanis leppisid kõik riigid kokku nendele sektoritele sobivate arvestuseeskirjade osas.
In Dusseldorf, everybody is invited to burn off calories on a sustainable dance floor: the more enthusiastic the participants are, the more lighting and visual games the floor will generate.
Düsseldorfis kutsutakse kõiki osalejaid üles põletama kaloreid säästlikul tantsupõrandal: mida entusiastlikumad on osavõtjad, seda rohkem valgust ja vaatemängu see põrand genereerib.
In Døden kører audi / Death Drives an Audi is set in 2008.
„Døden kører audi” tegevus toimub 2008. aastal.
In each case of conditional approvals, the Commission indicated the steps that need to be taken by the Member State to make the plan fully acceptable.
Igal tingimusliku heakskiitmise juhul märkis komisjon ära meetmed,