natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erasmus+, the new EU programme for education, youth and sport (2014-2020), offers grants for teacher exchanges to improve their professional development and supports partnerships between schools, universities and teacher education colleges to develop innovative approaches to teaching.
ELi haridus-, noorsoo- ja spordiprogramm Erasmus + (2014–2020), pakub toetust õpetajate vahetamiseks nende ametialase väljaõppe parandamiseks ja toetab partnerlust koolide, ülikoolide ja õpetajakoolitusega tegelevate asutuste vahel, et töötada välja uuenduslikke lähenemisviise õpetamisele.
Erasmus+, the new programme for education, training, youth and sport, was launched in January 2014.
Erasmus+ programm käivitati jaanuaris 2014.
Erasmus+: Providing more and better opportunities to support Europe's future generations
Programmi Erasmus+ rakendamine võimaldab luua Euroopa tulevastele põlvkondadele rohkem ja paremaid võimalusi
Erasmus, who lived through the Reformation period, is widely known as an opponent of dogmatism.
Erasmus, kes elas reformatsiooniajastul, oli üldtuntud dogmatismivastane.
Erasmus, who lived through the Reformation period, is widely known as an opponent of dogmatism.
Erasmus, kes elas reformatsiooniajastul, on üldtuntud dogmatismivastane.
Erasmus: changing lives, opening minds for 25 years
Erasmus – programm, mis 25 aasta jooksul on muutnud noorte elu ja avardanud mõttemaailma
Erasmus: Record number of students receive EU grants for study and training abroad
Erasmus: rekordarv tudengeid saab ELi stipendiumi, et õppida või saada koolitust välismaal
Erasmus: Record numbers of students receive EU funding to study or train abroad
Erasmuse programmi raames sai rekordarv tudengeid ELi stipendiumi välismaal õppimiseks
ERC funding is leading to an increasing number of scientific breakthroughs and discoveries, as well as more publications in recognised scientific journals.
Tänu Euroopa Teadusnõukogu toetustele tehakse teadusmaailmas järjest rohkem murrangulisi uuringuid ja avastusi ning üha arvukamalt avaldatakse artikleid tunnustatud teadusajakirjades.
ERC grants target top researchers of any nationality who are based in, or willing to move to Europe.
Euroopa Teadusnõukogu annab toetusi mistahes rahvusest teadlastele, kes elavad Euroopas või kes soovivad siia elama asuda.
ERC grants target top researchers of any nationality who are based in, or willing to move to, the European Research Area (ERA) (the EU Member States plus countries associated to the EU research programmes).
ERC toetused on ette nähtud mis tahes rahvusest tippteadlastele, kes tegutsevad või soovivad tegutseda Euroopa teadusruumis, st ELi liikmesriikides ja ELi teadusprogrammidega ühinenud riikides.
ERC press release:
Euroopa teadusnõukogu pressiteade:
ERC Starting Grants are awarded researchers of any nationality with 2-7 years of experience since completion of PhD (or equivalent degree) and a scientific track record showing great promise.
ERC jagab noorteadlase toetust mis tahes rahvusest teadlastele, kellel on 2–7 aastat uurimistöökogemust pärast doktorikraadi (või mõne muu samaväärse teaduskraadi) saamist ja kelle senine teadustöö on paljulubav.
ERC website:
Euroopa Teadusnõukogu veebisait:
Ercefuryl – acute diarrhoeal diseases
Ercefuryl – akuutne kõhulahtisus
ERDF and Cohesion funds have co-financed regeneration projects to promote the re-use of these sites as well as to protect human health and the environment and mitigate urban sprawl.
Euroopa Regionaalarengu Fond ja Ühtekuuluvusfondid on taaselustamisprojekte kaasrahastanud nii nende alade uuesti kasutusse võtmise edendamiseks kui ka inimtervise ja keskkonna kaitsmiseks ning valglinnastumise vähendamiseks.
ERDF contribution: €1.8 billion.
ERFi toetus: 1,8 miljardit eurot.
ERDF contribution: €445 million.
ERFi toetus: 445 miljonit eurot.
ERDF contribution: €5.6 billion.
ERFi toetus: 5,6 miljardit eurot.
ERDF funding would not apply to private ownership but only for projects implemented by public authorities.
Regionaalarengu Fondist rahastatakse ainult projekte, mille algatajaks on avalik-õiguslikud asutused, mitte erasektor.
ERDF/ESF ADVANCE PAYMENTS
ERF/ESF ettemaksed
ERGA will assess co-regulatory codes of conduct and advise the European Commission.
Töörühm hindab kaasreguleerimise tegevusjuhendeid ning nõustab Euroopa Komisjoni.
ERIC LANE (United Kingdom)
ERIC LANE (Ühendkuningriik)
erious infringements will be included in the national register from 2016 onwards while the most serious infringements will be recorded as from the establishment of the national register;
tõsiste rikkumiste andmeid tuleb hakata registrisse kandma alates 2016. aastast, kuid väga tõsised rikkumised kantakse registrisse alates riiklike registrite loomisest;
Eritrea - restrictive measures
Eritrea – piiravad meetmed
ERNEST ET CÉLESTINE, Stéphane Aubier, Vincent Patar, Benjamin Renner (France, Belgium, Luxembourg)
ERNEST ET CÉLESTINE, Stéphane Aubier, Vincent Patar, Benjamin Renner (Prantsusmaa, Belgia, Luksemburg)
Ernst von Weizsäcker, UN International Panel for Sustainable Resource Management
ÜRO loodusvarade säästva majandamise rahvusvahelise töörühma esindaja Ernst von Weizsäcker
Ernst Young approved as external auditors of National Bank of Belgium
Ernst Young kinnitamine Belgia Riigipanga välisaudiitoriks
Ernst Young looked at the 290 largest publicly-listed companies.
Ernst Young võttis omalt poolt vaatluse alla 290 suuremat börsil noteeritud äriühingut.
Ernő Rubik (HU), professor, architect, designer
Ernő Rubik (HU), professor, arhitekt, disainer
Erosion, soil sealing and acidification have all increased in the past decade, and the trend is likely to continue unless challenges such as rising land-use, the inefficient use of natural resources and the preservation of organic matter in soil are addressed.
Erosiooni, pinnase katmist ja hapestumist on viimase kümne aasta jooksul esinenud üha enam ning see suundumus tõenäoliselt jätkub, kui ei tegelda selliste probleemidega nagu suurenev maa-kasutus, loodusressursside ebatõhus kasutamine ja mulla orgaanilise aine säilitamine.
Error is the general term used to cover any non-compliance with a condition for receiving EU funds.
Viga on üldtermin, mida kasutatakse ELi fondist raha saamise mis tahes nõuetele mittevastavuse korral.
Error rates do not equal fraud.
Vigade esinemine ei tähenda, et tegemist on pettustega.
Error rates dropping
Veamäärade vähenemine
Errors already reported will continue to affect expenditure declared by Member States up to 2010 (up to 2012 for the Cohesion Fund) for 2000-2006 programmes.
Juba teatatud vead mõjutavad jätkuvalt liikmesriikide deklareeritavaid 2000.–2006. aasta programmidega seotud kulutusi kuni 2010. aastani (kuni 2012. aastani Ühtekuuluvusfondi puhul).
Errors are caused by non-compliance of beneficiaries with the rules governing the spending.
Vigu põhjustab see, kui toetusesaajad ei täida kulutusi reguleerivaid eeskirju.
Errors detected through these checks give rise to reductions in the amount of aid that can be paid out to the applicant.
Nimetatud kontrollide kaudu avastatud vead on aluseks toetusetaotleja taotletava summa vähendamisele.
Errors do not mean that EU money is lost, wasted or affected by fraud.
Vead ei tähenda, et ELi raha on läinud kaotsi, raisatud või välja petetud.
Errors don't mean fraud.
vead ei tähenda pettust.
Errors in payments in 2009 may be detected and corrected in future years thanks to the operation of multi-annual correction mechanisms.
2009. aasta maksetes esinevad vead võidakse avastada ja korrigeerida tulevikus, kasutades selleks mitmeaastaseid korrektsioonimehhanisme.
Errors included claims of ineligible expenditure and breach of tendering procedures.
Vigade hulka kuulusid abikõlbmatute kulude deklareerimine ja pakkumismenetluste rikkumine.
Errors mainly occur at the level of beneficiaries in the Member States who claim for expenditure which does not meet funding conditions.
Vead esinevad peamiselt liikmesriikides toetusesaajate tasandil, kes taotlevad makseid, mis ei vasta rahastamise tingimustele.
Errors mainly occur when beneficiaries claim for expenditure which does not meet funding conditions.
Vead tekivad peamiselt siis, kui toetusesaajad taotlevad makseid, mis ei vasta rahastamise tingimustele.
Errors occur when beneficiaries do not comply with the rules when claiming EU funding.
Vead tekivad, kui toetuste taotlemisel ei järgita ELi toetuste maksmist reguleerivaid eeskirju.
Errors occur when beneficiaries do not comply with the rules when claiming EU funding.
Vead tekkivad, kui toetusesaajad ei järgi ELi toetuste maksmise aluseks olevaid eeskirju.
Errors occur when these rules are breached.
Vead tekivad nende eeskirjade rikkumise korral.
Errors occur when these rules are breached: for example, farmers not honouring their environmental commitments, project promoters not respecting public procurement rules or research centres claiming for costs not linked to the EU-funded projects.
Nende eeskirjade rikkumisel ilmnevad vead: näiteks, kui põllumajandustootjad ei pea kinni enda võetud keskkonnaalastest kohustustest, projektide elluviijad ei järgi riigihanke-eeskirju või kui teaduskeskused taotlevad ELi projektidega mitteseotud kulude hüvitamist.
Errors of legality and regularity occur when beneficiaries either overclaim or otherwise do not meet the obligations that they must fulfil in order to receive EU aid or grant.
Seaduslikkuse ja korrektsuse vigade korral on abisaajad kas summasid tegelikest suuremana näidanud või ei täida muul viisil ELi abi või toetuse saamise tingimusi.
Errors often result from complex rules that are not correctly understood or applied.
Vigade põhjuseks on tihti keerulised eeskirjad, millest ei saada õigesti aru ning mida ei rakendata korrektselt.
ERTMS as a modern high-performance system will create a unified railway area.
ERTMS kui moodne kõrgjõudlusega süsteem aitaks luua ühtse raudteepiirkonna.
ERTMS sets a single signalling equipment standard across Europe, checking speeds and slowing trains down if needed.
ERTMSiga on kehtestatud kogu Euroopas signaalimisseadmete ühtne standard, mille abil kontrollitakse ja vajaduse korral aeglustatakse rongide kiirust.
ERUs
HVÜd
ERUs are issued under the Kyoto Protocol’s Joint Implementation mechanism for emission-reduction projects undertaken in economies in transition
HVÜd on välja antud Kyoto protokolli ühisrakenduse mehhanismi raames üleminekumajandusega riikides elluviidavatele heite vähendamise projektidele.
ERUs have accounted for 1.2% of all surrenders since 2008.
HVÜd moodustasid ainult 1,2% kõigist alates aastast 2008 tagastatud arvestusühikutest.
ERUs have accounted for 3.9% of all surrenders between 2008 and 2012.
HVÜd moodustasid 3,9% kõigist aastatel 2008−2012 tagastatud ühikutest.
ERUs have accounted for only 0.4% of all surrenders since 2008.
HVÜde (heitkoguste vähendamise ühik) arvele langes ainult 0,4% kõigist tagastamistest, mis on toimunud alates aastast 2008.
ervices and ideas and by offering new opportunities to citizens and business.
edendades inimeste, kaupade, teenuste ja ideede vahetamist ning pakkudes kodanikele ja ettevõtetele uusi võimalusi.
ervices designed around users' needs
kasutajate vajadustest lähtuvad teenused;
Erwin NEHER, Director Emeritus at the Max Planck Institute for Biophysical Chemistry, Nobel Prize in Medicine
Erwin NEHER, Max Plancki Biofüüsikalise Keemia Instituudi emeriitdirektor, Nobeli meditsiinipreemia laureaat
Erythorbic acid (E 315) can only be used as antioxidant in certain meat and fish products
erütorbhapet (E 315) võib kasutada üksnes antioksüdandina teatavates liha- ja kalatoodetes;
ES)
DE)
ES, AT, SK (no derogation granted), FI, CZ, HU (+ BE, EE - no derogation requested)
Hispaania, Austria, Slovakkia (erandit ei antud), Soome, Tšehhi Vabariik, Ungari (+, Belgia, Eesti — erandit ei taotletud)
ESA and their respective Member States, each one in its own role, and in close coordination among each other;
igaüks oma vastavas rollis ja tihedas omavahelises koostöös;
ESA website: http://www.esa.int
ESA veebisait: http://www.esa.int
ESAs should also have supervisory powers for credit rating agencies.
Euroopa järelevalveasutustel peaksid samuti olema järelevalvealased volitused seoses reitinguagentuuridega.
ESBL is a type of antimicrobial resistance found in both humans and in production animals, of which poultry has the highest prevalence.
ESBL on antimikroobse resistentsuse liik, mida on leitud inimestel ja produktiivloomadel, kusjuures lindudel esineb seda kõige rohkem.
ESBL resistance is closely related to the use of the antimicrobials named cephalosporins.
ESBL-resistentsus on tihedalt seotud tsefalosporiinideks nimetatud antimikroobsete ainete kasutamisega.
Escola Secundária c/ 3º Ciclo Júlio Dinis de Ovar
Gimnazija Poljane
ESDE presents sound analytical work by the Commission services, based on the latest data and literature available, and its main findings underpin the Commission's initiatives in the employment and social policy field.
Tööhõive ja sotsiaalarengu aruanne on komisjoni talituste koostatud analüüs, milles lähtutakse uusimatest andmetest ja kättesaadavatest kirjalikest allikatest ning aruande peamine eesmärk on toetada komisjoni algatusi tööhõive ja sotsiaalpoliitika valdkonnas.
ESDP
EJKP
ESDP - Presidency Report
Eesistujariigi aruanne EJKP kohta
ESDP 10 years
EJKP kümme aastat
ESDP has proven to be an effective tool in the EU's comprehensive external action to be viewed in the framework of the European Security Strategy (ESS) and the need to strengthen the links and synergies between security and development.
EJKP on osutunud ELi tervikliku välistegevuse tõhusaks vahendiks, mida tuleb käsitleda Euroopa julgeolekustrateegia (ESS) raamistikus ja seoses vajadusega tugevdada sidemeid ja koostoimet julgeoleku ja arengu vahel.
ESDP Presidency Report (10748/09)
 Eesistujariigi aruanne EJKP kohta (10748/09)
ESDP training activites - Annual report
EJKP alane koolitustegevus - aastaaruanne
ESF targets should be linked to the EU 2020 Strategy, but should also correspond to the specific needs and priorities of the member states at national as well as at regional levels.
Euroopa Sotsiaalfondi eesmärgid tuleks siduda ELi 2020. aasta strateegiaga, kuid need peaksid samuti olema kooskõlas liikmesriikide konkreetsete vajaduste ja prioriteetidega nii riiklikul kui ka piirkondlikul tasandil.
ESGAB was established in 2008 to provide an independent overview of the European Statistical System, in particular as regards implementation of a code of practice and other initiatives to strengthen the governance structure of the European Statistical System and the quality of official statistics.
Euroopa statistika haldamise nõuandekogu (ESGAB) loodi 2008. aastal, et anda Euroopa statistikasüsteemist sõltumatu ülevaade, eelkõige seoses tegevusjuhiste rakendamisega ja muude algatustega Euroopa statistikasüsteemi juhtimisstruktuuri täiustamiseks ja ametliku statistika kvaliteedi parandamiseks.
ESI Funds and the EFSI can mobilise additional investments by complementing each other and optimising the additionality of the investments.
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide ning EFSI toetusel saab mobiliseerida üksteist täiendavaid investeeringuid ja neid optimeerida.
ESI Funds can be combined with the EFSI in different ways.
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide ning EFSI vahendeid võib kombineerida mitmel moel.
ESI Funds programme resources cannot be transferred directly to the EFSI.
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide programmidele ette nähtud vahendeid ei saa otse üle kanda EFSI vahenditesse.
ESI Funds provided to businesses, unless granted on market terms, may entail State aid, which is subject to EU State aid rules.
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide poolt ettevõtjatele antud toetust, välja arvatud juhul, kui see toimub turutingimuste kohaselt, võib käsitada riigiabina, mis kuulub ELi riigiabi eeskirjade reguleerimisalasse.
ESM key
ESMi alus
ESM stability support (ESS)
 ESMi stabiilsustoetus (ESS)
ESMA - Committee for the Conservation of the Acropolis Monuments, Athens, GREECE
ESMA – Akropolise monumentide säilitamise komitee, Ateena, KREEKA
ESMA can ban products that threaten the stability of the overall financial system in emergency situations.
ESMA võib keelata tooted, mis ohustavad finantssüsteemi üldist stabiilsust hädaolukorras.
ESMA is also given the power to issue opinions to competent authorities when they intervene in exceptional situations.
Samuti antakse ESMA-le volitused esitada pädevatele asutustele arvamusi, kui kõnealused asutused eriolukorras sekkuvad.
Esmee Denters (NL) – “Outta Here”
Esmee Denters (NL) – „ Outta Here”
Esmee Denters “Outta Here” – The Netherlands
Esmee Denters „Outta Here” – Madalmaad
Espadon
Mõõkkala
Espadon
Swordfish
España*
Hispaania
especially as regards border issues.
eelkõige piirivaidlustes.
especially at this point in time, where the transitional period is coming to its end.
eelkõige praegu, kui üleminekuperiood hakkab lõppema.
Especially for SMEs, but also research centres and universities, patents often open the door to capital and business partners.
Patendid suunavad sageli eelkõige VKEde, kuid ka teaduskeskuste ning ülikoolide juurde uut kapitali ja äripartnereid.
especially for those who live in rural areas of the new Member States.
See on väga hea uudis, eriti nende jaoks, kes elavad uute liikmesriikide maapiirkondades.
especially in Africa, the proposal advocates ethical recruitment standards to limit – if not ban – active recruitment by Member States in developing countries already suffering from serious brain drain, and contains measures to facilitate circular migration.
negatiivset mõju arengumaades, eelkõige Aafrikas, toetatakse ettepanekus eetilisi värbamise standardeid, et piirata – kui mitte keelata – liikmesriikide poolset aktiivset töölevärbamist arengumaades, kes juba praegu kannatavad tõsiselt „ajude väljavoolu” tõttu, ning see sisaldab korduvrännet hõlbustavaid meetmeid.
especially in networks, and customers are suffering as a result.
Eelkõige energiavõrkude puhul on tavalised ebapiisavad investeeringud ning selle tulemusena kannatavad tarbijad.
Especially in the context of the economic crisis, investing in a culture of risk prevention and promoting better conditions at the workplace offers economic and social benefits, such as fewer work-related mishaps, improved staff well-being and job satisfaction.
Eelkõige majanduskriisi kontekstis pakub investeerimine riskiennetusse ja paremate töötingimuste edendamisse majanduslikku ja sotsiaalset kasu, nagu näiteks vähem tööga seotud õnnetusi, töötajate heaolu ja tööga rahulolu paranemine.
Especially in the Nordic countries, involuntary part-time work is an important issue, leading to policy measures that try to create a new balance between flexibility and security.
Sunnitud osaajatöö on oluline teema, eriti Põhjamaades, mis on viinud poliitikameetmeteni, millega püütakse luua uus tasakaal paindlikkuse ja kindlustunde vahel.
Especially in these times of crisis we need to double our efforts and develop the right strategic framework for restoring long-term economic growth.
Eelkõige praegusel kriisiajal peame me tegema topelt jõupingutusi ja looma sobiva strateegilise raamistiku pikaajalise majanduskasvu taastamiseks.
Especially in times of crisis, we need to incorporate the gender dimension in all of our policies, for the benefit of both women and men,"
Eriti kriisi ajal peame võtma kogu oma poliitika puhul arvesse soolist mõõdet, seda nii naiste kui ka meeste huvides,”
Especially long-term unemployment remains a crucial challenge for the EU.
ELi jaoks on väga olulise tähtsusega eelkõige pikaajalise töötuse määr.
Especially modern aircraft industry uses antimony trioxide as a fire retardant.
Eelkõige kasutatakse antimontrioksiidi tuleaeglustina tänapäeva lennundustööstuses.
especially small and medium sized enterprises (SMEs), less isolated and more competitive through access to international markets and faster and more efficient ways of doing business.
eelkõige väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid (VKEd) rohkem kaasata ning suurendada nende konkurentsivõimet tänu juurdepääsule rahvusvahelistele turgudele ning kiirematele ja tõhusamatele äritegemise viisidele.
especially the effects on their budgets, including with regard to the competitiveness of their companies;
mõjud pöördmaksustamiskorda mitte kasutavatele liikmesriikidele, iseäranis nende eelarvele, sealhulgas nende äriühingute konkurentsivõimele;
Especially to the young people who are looking to us to give them hope.
Eelkõige noortele, kes ootavad, et me nende lootusi ei petaks.
especially to those related to the Community agencies, and ask the Commission to report regularly on their implementation, in particular on the basis of a specific document before the first reading of the budget.
mis on seotud ühenduse ametitega, ja paluvad komisjonil anda korrapäraselt aru nende eelarve täitmise kohta, eelkõige enne eelarve esimest lugemist esitatava konkreetse dokumendi alusel.
especially young people, and condemns the use of violence in dispersing peaceful demonstrators on the occasion of the Freedom Day in Minsk and other Belarusian cities on the 25 March.
eriti noored, ning mõistab hukka vägivalla kasutamise rahumeelsete meeleavaldajate laialiajamisel.
Especially, any public intervention must comply with EU competition and state-aid rules.
Eelkõige, mis tahes sekkumine peab olema kooskõlas ELi konkurentsi- ja riigiabi eeskirjadega.
Especially, the Council HIGHLIGHTS that further steps need to be taken to raise the effective retirement age, including by avoiding early exit from the labour market and by linking the statutory retirement age or pension benefits to life expectancy, in line with the 2012 Annual Growth Survey, or may include other measures of equivalent budgetary effect.
Nõukogu TÕSTAB eriti ESILE seda, et tegeliku pensioniea tõstmiseks tuleb võtta edasisi meetmeid, sealhulgas varajase tööturult lahkumise ärahoidmise kaudu ning seadusjärgse pensioniea või pensionihüvitiste sidumise kaudu oodatava elueaga, seda kooskõlas 2012. aasta majanduskasvu analüüsiga; samuti võidakse lisada muid meetmeid, millel on eelarvele võrdväärne mõju.
especially: practical agreement and clarification of the scope of the Directive and tasks of DGS, 'topping-up', information exchange between schemes, reducing pay-out delays and improving depositor information.
eelkõige et: selgitada direktiivi reguleerimisala ja hoiuste tagamise süsteemi ülesandeid, täiendava rahastamise tingimusi,
Espèces nom français
Eestikeelne liiginimetus
Espèces nom français
Eesti­keelne liigi­nimetus
Espèces NOM Français
Ingliskeelne liiginimetus
Essen (Germany)
Essen (Saksamaa)
Essen, Ljubljana, Nijmegen, Oslo and Umeå have been shortlisted from 12 entries across Europe.
Essen, Ljubljana, Nijmegen, Oslo ja Umeå on välja valitud 12 taotleja hulgast kogu Euroopas.
Essential documents include decisions depriving a person of his liberty, the charge/indictment and any judgment.
Olulised dokumendid on näiteks otsused, millega võetakse inimeselt vabadus, süüdistused/süüdistusaktid ja kohtuotsused.
Essential information is not made available to tax authorities to ensure that VAT is eventually paid.
Maksuhalduritele ei tehta kättesaadavaks teavet, mis on vajalik, et tagada käibemaksu laekumine.
Essential items for 3000 people will include 600 shelter winterisation kits.
3000 inimesele meldud hdavajalikud esemed hlmavad 600 peavarju talveks ettevalmistamise komplekti.
Essential simulations can now be performed with the full power of modern supercomputers”, said Dr. Hermann Lederer, head of application support from the German Supercomputing Centre RZG.
ütles Hermann Lederer, keskuse German Supercomputing Centre RZG rakenduste tugiteenuste osakonna juhataja.
Essential to this goal is fast connectivity and the DAE broadband targets:
Selleks omakorda tuleb tagada kiire internetiühendus ja saavutada digitaalarengu tegevuskava lairibaühenduse alased eesmärgid:
Essentially, I see five major challenges for the Union over the next year:
Liidu ees seisab järgmisel aastal põhimõtteliselt viis olulist prioriteeti: