natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today sees the launch of the 2007 European Job Days, an EU-wide initiative running until 29 September which brings together jobseekers and recruiters at more than 500 events around Europe in over 230 cities.
Täna algavad Euroopa tööhõivepäevad 2007, mis kestavad 29. septembrini.
Today sees the opening in Brussels of Europe's largest annual conference on environment.
Brüsselis avatakse täna Euroopa suurim iga-aastane keskkonnakonverents.
Today sees the second European Road Safety Day.
Täna tähistatakse teist korda Euroopa liiklusohutuse päeva.
Today she said: "
Kristalina Georgieva ütles täna järgmist: „
Today that law accounts for all the executions of individuals who were minors at the time of the crimes of which they were convicted.
Praegu tulenevad kõnealusest seadusest kõik selliste isikute hukkamised, kes on mõistetud süüdi kuritegudes, mille nad sooritasid alaealistena.
Today the Alliance also welcomed EFTA countries Norway and Switzerland, and candidate countries Albania, Montenegro and Turkey as its newest members.
Täna ühinesid liiduga uute liikmetena ka EFTA riigid Norra ja Šveits ning kandidaatriigid Albaania, Montenegro ja Türgi.
Today the CAP is one of the most integrated European policies.
Ühine põllumajanduspoliitika on praegu üks enim integreeritud Euroopa poliitikaid.
Today the College discussed a new approach to the fair use principle and agreed that there should be no limits in terms of timing or volume imposed on consumers when using their mobile devices abroad in the EU.
Kolleegium arutas tna uut lhenemisviisi mistlikule kasutamisele ja leppis kokku, et tarbijatele ei kehtestata ei ajalisi ega mahulisi piiranguid mobiilseadmete kasutamisel ELis vljaspool elukohariiki.
Today the College of Commissioners has discussed draft recommendations for Greece under Article 19b of the Schengen Borders Code.
Volinike kolleegium arutas täna ka vastavalt Schengeni piirieeskirjade artiklile 19b Kreekale esitatavate soovituste kavandit.
Today the Commission adopted "An EU Drugs Action Plan for 2009-2012" which proposes wide-ranging measures to strengthen European cooperation to curb the adverse consequences of drug use and cut drug-related crime.
Komisjon võttis täna vastu "Euroopa Liidu narkootikumidealase tegevuskava (2009–2012),"
Today the Commission adopted a Communication on security of energy supply and international cooperation, setting out for the first time a comprehensive strategy for the EU's external relations in energy.
Täna võttis komisjon vastu energiavarustuse kindlust ja rahvusvahelist koostööd käsitleva teatise, milles esimest korda esitatakse ELi energiaalaste välissuhete põhjalik strateegia.
Today the Commission adopted a Communication which sets down the main policy conclusions of its 2006 report on Public finances in EMU.
Täna võttis komisjon vastu teatise, milles tuuakse välja 2006. aasta aruande „Riigi rahandus Euroopa majandus- ja rahaliidus“
Today the Commission adopted a proposal for a Directive on aviation security charges in Europe.
Komisjon võttis täna vastu direktiivi ettepaneku lennundusjulgestustasude kohta Euroopas.
Today the Commission adopted a proposal to postpone the deadline for the submission of VAT refund requests related to 2009.
Komisjon võttis täna vastu ettepaneku pikendada 2009. aastal kogutud käibemaksu tagastamise nõuete esitamise tähtaega.
Today the Commission adopted a series of measures on closer political and technical coordination on the completion of the trans-European transport network (TEN-T).
Komisjon võttis täna vastu rea meetmeid, et tagada tihedamat poliitilist ja tehnilist kooskõlastust üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) elluviimisel.
Today the Commission adopted an ambitious new Circular Economy Package to stimulate Europe's transition towards a circular economy which will boost global competitiveness, foster sustainable economic growth and generate new jobs.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu uue põhjaliku ringmajanduse paketi, et soodustada Euroopa üleminekut ringmajandusele, mis suurendab ülemaailmset konkurentsivõimet, edendab jätkusuutlikku majanduskasvu ja loob uusi töökohti.
Today the Commission adopted an overall enlargement strategy for the candidate countries Croatia and Turkey, and for the potential candidate countries in the Western Balkans.
Täna võttis komisjon vastu üldise laienemisstrateegia kandidaatriikide Horvaatia ja Türgi ning Lääne-Balkani piirkonna võimalike kandidaatriikide jaoks.
Today the Commission adopted draft decisions on signature and conclusion of the short-stay visa waiver agreements with Brazil for holders of ordinary passports and for holders of diplomatic, service and official passports.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu otsuse eelnõu, mis käsitleb tavapassi ning diplomaatilise, teenistus- või ametipassi kasutajate suhtes lühiajalise viisa nõudest loobumise lepingu allakirjutamist ja sõlmimist Brasiiliaga.
Today the Commission adopted its annual strategy on EU enlargement.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu ELi iga-aastase laienemisstrateegia.
Today the Commission adopted its annual strategy paper for the EU’s enlargement policy.
Komisjon võttis täna vastu ELi laienemispoliitikat käsitleva iga-aastase strateegiadokumendi.
Today the Commission adopted its annual strategy paper for the EU’s enlargement policy.
Täna võttis komisjon vastu selleaastase ELi laienemispoliitikat käsitleva strateegiadokumendi.
Today the Commission adopted its final monitoring report on the preparedness of Bulgaria and Romania for EU membership.
Komisjon võttis täna vastu seirearuande Bulgaaria ja Rumeenia valmisoleku kohta ELiga ühinemiseks.
Today the Commission adopted its monitoring reports on Bulgaria's and Romania's preparedness for EU accession.
Komisjon võttis täna vastu seirearuanded Bulgaaria ja Rumeenia ELiga ühinemiseks valmisoleku kohta.
Today the Commission adopted its second Recommendation on the specific measures that Greece needs to take to fully implement the EU asylum standards to better manage the refugee crisis and to possibly resume transfers of asylum seekers from other Member States under the Dublin Regulation.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu teise soovituse konkreetsete meetmete kohta, mida Kreeka peaks võtma, et asuda täielikult rakendama ELi varjupaiganõudeid ning pagulaskriisiga paremini toime tulla.
Today the Commission adopted its second Schengen 'health check', a biannual overview on the functioning of the Schengen area.
Komisjon võttis täna vastu teise Schengeni „tervisekontrolli” aruande, mis kujutab endast kaks korda aastas koostatavat aruannet Schengeni ala toimimise kohta.
Today the Commission adopted its Third Recommendation on the specific measures that Greece needs to take to have a well-functioning asylum system and fully implement the EU asylum standards that apply to all member States.
Täna võttis komisjon vastu kolmanda soovituse erimeetmete kohta, mida Kreeka peab võtma hästi toimiva varjupaigasüsteemi tagamiseks ja kõigi liikmesriikide suhtes kohaldatavate ELi varjupaiganõuete täielikuks täitmiseks.
Today the Commission adopted new proposals which aim to reduce the environmental impacts of new and renovated buildings by increasing resource efficiency and improving the information available about the environmental performance of buildings.
Täna võttis komisjon vastu uued ettepanekud uute ja renoveeritud hoonete keskkonnamõju vähendamiseks ressursitõhususe suurendamise ja hoonete keskkonnasäästlikkuse kohta kättesaadava teabe parandamise teel.
Today the Commission adopted proposals to turn Europe into a more circular economy and boost recycling in the Member States.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu ettepanekud edendada Euroopas rohkem ringmajandust ja hoogustada ringlussevõttu liikmesriikides.
Today the Commission adopted the 2005 Comprehensive Monitoring Report on Bulgaria's and Romania's preparations for EU accession.
Täna võttis komisjon vastu 2005. aasta üldise seirearuande Bulgaaria ja Rumeenia ELiga ühinemiseks tehtavate ettevalmistuste kohta.
Today the Commission adopted the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) evaluation report and a report on the joint review of the US Passenger Name Record (PNR) Agreement.
Komisjon võttis täna vastu terroristide rahastamise jälgimisprogrammi (TFTP) hindamisaruande ja Ameerika Ühendriikide broneeringuinfo (PNR) lepingu ühise läbivaatamise aruande.
Today the Commission adopted:
Täna võttis komisjon vastu järgmised dokumendid:
Today the Commission also adopted a report on the functioning of the Local Schengen Cooperation'.
Täna võttis komisjon vastu ka aruande kohaliku Schengeni koostöö kohta.
Today the Commission also proposed measures to combat child sexual abuse (IP10/379, MEMO/10/107)
Komisjon esitas täna ka ettepanekud meetmete kohta, mis käsitlevad võitlust laste seksuaalse kuritarvitamisega (IP10/379, MEMO/10/107).
Today the Commission also published a new expert study on the gender gap in pensions in Europe – the first study of its kind.
Täna avaldas komisjon ka uue ekspertuuringu soolise pensionilõhe kohta Euroopas, mis on esimene omataoline uuring.
Today the Commission approved the “Action Plan to Improve Communicating Europe by the European Commission” proposed by Vice-President Margot Wallström responsible for Institutional Relations and Communication Strategy.
Komisjon kiitis täna heaks asepresidendi, institutsiooniliste suhete ja kommunikatsioonistrateegia voliniku Margot Wallströmi esitatud ettepaneku „Tegevuskava Euroopa Liidu alase teabevahetuse parandamiseks Euroopa Komisjoni poolt“.
Today the Commission concluded that a 'one-size-fits-all' approach was not appropriate for consumers to benefit from the opportunities and for the rules to meet the different challenges posed by the very diverse types of online platforms.
Komisjon jõudis täna järeldusele, et kõiki ühetaoliselt käsitlev lähenemisviis ei võimaldanud tarbijatel pakutavaid võimalusi ära kasutada; samuti ei olnud eeskirjad piisavad internetiplatvormide suurest mitmekesisusest tulenevate probleemide lahendamiseks.
Today the Commission confirms its commitment to a better regulation approach which cuts red tape and removes regulatory burdens, contributing to an environment conducive to investment.
Euroopa Komisjon kinnitas täna, et ta peab jätkuvalt oluliseks paremat õigusloomet, mis vähendab bürokraatiat ja regulatiivset koormust ning aitab seeläbi kaasa investeerimist soodustava keskkonna loomisele.
Today the Commission further strengthened the protection of consumers, in particular babies and young children.
Täna astus komisjon uusi samme tarbijate, eelkõige imikute ja väikelaste kaitseks.
Today the Commission has adopted a Communication entitled “A stronger EU-US Partnership and a more Open Market for the 21st century”.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu teatise "Tugevam EL-USA partnerlus ja avatum turg 21. sajandil".
Today the Commission has adopted a Communication on European film in the digital era.
Täna võttis Euroopa Komisjon vastu teatise Euroopa filminduse kohta digitaalajastul.
Today the Commission has adopted a Report on the landmark 2014 European Elections, looking back at the first campaign to feature lead candidates from European political parties.
Täna võttis komisjon vastu aruande 2014. aastal toimunud märgilise tähtsusega Euroopa Parlamendi valimiste kohta.
Today the Commission has adopted a revised set of Guidelines and two Regulations which describe how competitors can co-operate without infringing EU competition rules.
Täna võttis komisjon vastu muudetud suunised ja kaks määrust, milles kirjeldatakse konkurentide koostöövõimalusi, rikkumata ELi konkurentsieeskirju.
Today the Commission has adopted a strategy for the EU’s enlargement policy, which includes a special report on the Union’s integration capacity.
Komisjon võttis täna vastu Euroopa Liidu laienemispoliitika strateegia, millele on lisatud liidu integreerimisvõimet käsitlev eriaruanne.
Today the Commission has also published the 11th edition of the eGovernment Benchmark.
Komisjon avaldas täna ka e-valitsuse võrdlusaluse 11. väljaande.
Today the Commission has asked the public what future strategy the EU should adopt to make the digital economy run at full speed.
Komisjon küsis täna avalikku arvamust selle kohta, milline peaks olema ELi tulevikustrateegia digitaalmajanduse täieliku toimimise kindlustamiseks.
Today the Commission has formally request Belgium and Estonia to take action to ensure full compliance with EU rules on renewables.
Euroopa Komisjon nõudis täna ametlikult, et Belgia ja Eesti võtaksid meetmeid, tagamaks taastuvenergiat käsitlevate ELi eeskirjade järgimine täies mahus.
Today the Commission has formally requested Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom, members of six different Functional Airspace Blocks (FABs) to improve their FABs, a common airspace arranged around traffic flows rather than state boundaries.
Komisjon esitas täna Austriale, Bulgaariale, Hispaaniale, Horvaatiale, Kreekale, Küprosele, Iirimaale, Itaaliale, Leedule, Maltale, Poolale, Portugalile, Rumeeniale, Slovakkiale, Sloveeniale, Tšehhi Vabariigile, Ungarile ja Ühendkuningriigile, mis kuuluvad kuude erinevasse funktsionaalsesse õhuruumiossa, ametliku nõudmise parandada oma õhuruumiosa, mis kujutab endast ühist õhuruumi, mis on moodustatud liiklusvoogude, mitte riigipiiride alusel.
Today the Commission has formally requested Belgium, Luxembourg, Latvia, The Netherlands and Slovenia to take action to ensure full compliance with their obligations under EU legislation on oil stocks.
Komisjon esitas täna Belgiale, Luksemburgile, Lätile, Madalmaadele ja Sloveeniale ametliku nõude võtta meetmeid, et tagada naftavarusid käsitlevatest ELi õigusaktidest tulenevate kohustuste täitmine.
Today the Commission has initiated a public consultation to take stock of present social realities and trends in European societies.
Euroopa Komisjon algatas täna avaliku arutelu ülevaate saamiseks praegusest sotsiaalsest tegelikkusest ja suundumustest Euroopa ühiskonnas.
Today the Commission has proposed new macro-financial assistance (MFA) to Ukraine of up to €1.8 billion in medium-term loans.
Komisjon tegi täna ettepaneku anda Ukrainale keskmise tähtajaga laenudena kuni 1,8 miljardi euro ulatuses makromajandusliku finantsabi.
Today the Commission has published three Progress Reports on measures to tackle the refugee and migration crisis in Italy, Greece and along the Western Balkans Route.
Komisjon avaldas täna kolm aruannet Itaalia ja Kreeka ning Lääne-Balkani rändemarsruudil paiknevate riikide tegevuse kohta pagulas- ja rändekriisi lahendamisel.
Today the Commission has put forward a proposal to the European Parliament and Council to designate 2018 as the European Year of Cultural Heritage.
Komisjon tegi täna Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku nimetada aasta 2018 Euroopa kultuuripärandi aastaks.
Today the Commission has set out the reasons why it believes Greece can transform itself – through the implementation of the agreed adjustment programme and with the ongoing support and solidarity of the EU, channelled by the Commission.
Täna esitab komisjon põhjendused Kreekas tehtavate ümberkorralduste kohta, viies solidaarsuse vaimus, ELi toel ja komisjoni suunamisel ellu kokkulepitud kohandamisprogrammi.
Today the Commission has taken important decisions that set out the further action that needs to be taken both at national level by each of our Member States and at the EU level to enhance our competitiveness, boost growth and jobs, and to strengthen decisively our economic and monetary union.
Täna võttis komisjon vastu tähtsad otsused, millest tuleb edaspidi juhinduda nii liikmesriikide kui ka ELi tasandi tegevuses, et parandada meie konkurentsivõimet, hoogustada majanduskasvu ja märgatavalt tugevdada majandus- ja rahaliitu.
Today the Commission has therefore formally taken the decision to withdraw the accreditation for two government agencies in charge of managing pre-accession funds.
Seega tegi komisjon täna ametliku otsuse tühistada kahele ühinemiseelsete vahendite haldamise eest vastutavale valitsusasutusele antud akrediteering.
Today the Commission is also adopting a separate Communication on its relations with the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions.
Lisaks võtab komisjon täna vastu eraldi teatise, milles käsitletakse suhteid Hong Kongi ja Aomeni erihalduspiirkonnaga.
Today the Commission is further delivering on its top priority of creating jobs and boosting growth in Europe, by unveiling a record €13.1 billion investment plan in 276 transport projects, selected under the Connecting Europe Facility (CEF).
Euroopa Komisjon tegi täna ettepaneku eraldada 13,1 miljardi euro suurune ELi toetus 276 transpordiprojektile, mis on välja valitud Euroopa ühendamise rahastu esimese konkursikutse alusel.
Today the Commission is launching the final push to complete the EU's financial services reform.
Täna alustab komisjon viimast pingutust ELi finantsteenuste reformi lõpuleviimiseks.
Today the Commission is matching words with action.
Tänaste ettepanekutega muudab komisjon sõnad tegudeks.
Today the Commission is presenting its proposal on fishing quotas for next year in the Atlantic and the North Sea.
Täna tutvustab komisjon oma ettepanekut Atlandi ookeanis ja Põhjamerel järgmiseks aastaks kavandatud püügikvootide kohta.
Today the Commission is presenting suggestions on how to reduce gun related violence in Europe.
Täna esitab komisjon ettepanekud selle kohta, kuidas vähendada Euroopas relvavägivalda.
Today the Commission is proposing measures that will enable the EU to put deep-sea habitats on the high seas out of bounds for destructive bottom fishing gear.
Täna teeb komisjon ettepaneku meetmete kohta, millega EL keelustab süvamere elupaikasid hävitavate põhjapüügivahendite kasutamise avamerel.
Today the Commission is proposing practical measures to upgrade information exchange - essential to fighting terrorism and to secure our Unions external borders and strengthen control over who enters and leaves the EU.
Komisjon esitab täna ettepanekud praktiliste meetmete kohta, et parandada teabevahetust – mis on ülioluline seoses terrorismivastase võitlusega – ning kindlustada meie liidu välispiirid ja tugevdada kontrolli selle üle, kes ELi siseneb ja EList lahkub.
Today the Commission is proposing ways to increase solidarity and mutual support in order to prevent migrants' death in the Mediterranean.
Komisjon teeb täna ettepanekud selle kohta, kuidas suurendada solidaarsust ja vastastikust toetust, et vältida inimeste hukkumist Vahemerel.
Today the Commission is starting a consultation on how some of those rules have worked in practice – for example, whether they have affected lending to small businesses and financing of infrastructure projects.
Nüüd algatab komisjon konsultatsiooni selle kohta, kuidas mõned neist eeskirjadest on praktikas toiminud – näiteks kas need on mõjutanud laenuandmist väikeettevõtjatele ja taristuprojektide rahastamist.
Today the Commission launched a contest designed to give 17-year-olds in schools throughout Europe a chance to experience at first hand what it is like to be a translator.
Täna käivitas komisjon tõlkekonkursi, mille eesmärk on anda Euroopa koolide 17-aastastele õpilastele võimalus näha, milline on tõlkija töö.
Today the Commission launched a proposal to improve the planning of maritime activities at sea and the management of coastal areas.
Komisjon esitas täna ettepaneku merendustegevuse kavandamise ja rannikualade majandamise parandamiseks.
Today the Commission launched two new tools for integration of third country nationals living in the European Union: The European Integration Forum, organised in cooperation with the European Economic and Social Committee, where EU institutions, stakeholders and civil society organisations will exchange views on integration issues.
Komisjon võttis täna kasutusele kaks uut vahendit Euroopa Liidus elavate kolmandate riikide kodanike integreerimiseks.
Today the Commission launches a public consultation on the revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC).
Täna käivitab komisjon avaliku arutelu tubakatoodete direktiivi (2001/37/EÜ) muutmise kohta.
Today the Commission launches a special Advisory Group of experts representing a broad range of interests, from environmental, health, consumer and workers' interests to different business sectors to provide EU trade negotiators with high quality advice in the areas being negotiated in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) talks.
Komisjon asutab täna spetsiaalse eksperdirühma, et anda ELi esindajatele kõrgetasemelist nõu teemadel, mis tulevad arutusele Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse läbirääkimistel.
Today the Commission launches the search to find the city that will win the European Green Capital title in 2015.
Täna kuulutab Euroopa Komisjon välja konkursi, et selgitada välja linn, mis võidab Euroopa rohelise pealinna tiitli 2015. aastaks.
Today the Commission presented an Action Plan to fundamentally reform corporate taxation in the EU.
Täna tutvustas komisjon , millega soovitakse põhjalikult reformida ettevõtete maksustamist ELis.
Today the Commission presented its third Schengen 'health check', a biannual overview on the functioning of the Schengen area.
Komisjon võttis täna vastu Schengeni ala toimimist käsitleva kolmanda poolaastaaruande.
Today the Commission presented the report to the European Parliament and the Council in view of discussing its main findings.
Volinik esitles täna aruannet Euroopa Parlamendile ja nõukogule, et arutleda selle peamiste tulemuste üle.
Today the Commission presents a legal extension that would bring the initial three-year period (2015-2018) with a target of EUR 315 billion to at least half a trillion euro investments by 2020, the end of the current Multiannual Financial Framework.
Täna tutvustab komisjon EFSI kestuse pikendamise ja suutlikkuse kava, mis kasvatab esimese kolme aasta (ajavahemik 2015–2018) investeeringute sihtmärgi ehk 315 miljardit eurot 2020. aastaks, st kehtiva mitmeaastase finantsraamistiku lõpuks vähemalt poole triljoni euroni.
Today the Commission presents the outcome of its review of the decision-making process for the authorisation of Genetically Modified Organisms (GMOs) as food and feed.
Euroopa Komisjon tutvustab täna tulemusi, milleni jõuti toidus ja söödas geneetiliselt muundatud organismide (GMOde) kasutamise lubamist käsitleva otsustusprotsessi läbivaatamisel.
Today the Commission proposed new rules for more effective and widespread confiscation of funds and other property acquired through crime.
Täna tegi komisjon ettepaneku uute õigusnormide kohta, et tõhusamalt ja ulatuslikumalt konfiskeerida kuritegelikul teel saadud vara ja omandit.
Today the Commission proposed to amend the Schengen Borders Code with the aim of facilitating the movement of people across EU internal and external borders in a controlled manner.
Euroopa Komisjon tegi täna ettepaneku muuta Schengeni piirieeskirju, et lihtsustada inimeste liikumist üle ELi sise- ja välispiiride kontrollitud viisil.
Today the Commission proposed to confer to Member States the freedom to allow, restrict or ban the cultivation of Genetically Modified Organisms (GMOs) on part or all of their territory.
Komisjon tegi täna ettepaneku anda liikmesriikidele õigus lubada, piirata või keelata geneetiliselt muundatud organismide (GMOde) kasvatamist kogu oma territooriumil või osal sellest.
Today the Commission proposed to improve the overall efficiency of EURODAC, the system which facilitates the quick and correct identification of the Member State responsible for assessing an asylum claim.
Täna tegi komisjon ettepaneku tõhustada EURODACi ehk süsteemi, mis hõlbustab varjupaigataotluse hindamise eest vastutava liikmesriigi kiiret ja täpset tuvastamist.
Today the Commission proposed to make it easier and more attractive for non-EU national students, researchers and other groups to enter and stay in the EU for periods exceeding three months.
Komisjon tegi täna ettepaneku, mille eesmärk on muuta väljastpoolt ELi pärit tudengite, teadlaste ja muude rühmade ELi sisenemine ja rohkem kui kolmekuuline siin viibimine lihtsamaks ja ligitõmbavamaks.