natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament and the Council insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to rectify the situation and to speed up the whole process of filling up the posts granted by the budgetary authority with officials.
Euroopa Parlament ja nõukogu rõhutavad, et institutsioonid ja eelkõige Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) peaksid tegema kõik endast oleneva tagamaks, et võetakse vajalikud meetmed olukorra parandamiseks ja eelarvepädevate institutsioonide kinnitatud ametikohtade täitmise protsessi kiirendamiseks.
The European Parliament and the Council intend to continue to monitor closely the ongoing recruitment process.
Euroopa Parlament ja nõukogu kavatsevad jätkata käimasoleva töölevõtmise protsessi põhjalikku jälgimist.
The European Parliament and the Council intend to continue to monitor closely the ongoing recruitment process.
Euroopa Parlament ja nõukogu kavatsevad ka edaspidi käimasolevat värbamismenetlust tähelepanelikult jälgida.
The European Parliament and the Council invite the Commission to facilitate reaching an agreement on the additional financing needs of the ITER project, taking into account the concerns of both arms of the budgetary authority.
Euroopa Parlament ja nõukogu kutsuvad komisjoni üles hõlbustama kokkuleppele jõudmist ITERi projekti täiendavate vajaduste rahastamise osas, arvestades mõlema eelarvepädeva institutsiooni muresid.
The European Parliament and the Council invite the Commission to present a legislative proposal for amending Regulation (EC) No 539/2001 as soon as it has assessed that each country meets the benchmarks set out in the Commission's roadmaps, with a view to achieving visa liberalisation for citizens of those countries as soon as possible.
Euroopa Parlament ja nõukogu paluvad komisjonil esitada seadusandliku ettepaneku määruse (EÜ) nr 539/2001 muutmiseks niipea, kui komisjoni hinnangul kõnealused riigid vastavad komisjoni teekaartides kehtestatud kriteeriumitele, nii et nende riikide kodanikele kehtestatud viisanõude saab kaotada võimalikult kiiresti.
The European Parliament and the Council invite the Secretaries-general of the institutions to present a report on the progress made in the field as follows:
Euroopa Parlament ja nõukogu kutsuvad institutsioonide peasekretäre üles esitama aruande valdkonnas tehtud edusammude kohta järgnevalt:
The European Parliament and the Council note, however, that any future financing of the ARTEMIS, the Clean Sky, the ENIAC and the IMI Joint Undertakings will be part of the discussions in the next financial framework and that no financial commitments can be made for the time after 2013."
Euroopa Parlament ja nõukogu märgivad siiski, et igasugune ARTEMISE, Clean Sky, ENIACi ja IMA ühisettevõtete tulevane rahastamine võetakse arutusele järgmise finantsraamistiku puhul ning et 2013. aastale järgnevaks ajaks ei saa võtta mingeid rahalisi kohustusi.”
The European Parliament and the Council of the European Union took 22 decisions in 2011 to deploy EGF funding.
Euroopa Parlament ja Euroopa Liidu Nõukogu võtsid 2011. aastal vastu 22 otsust EGFi toetuse maksmise kohta.
The European Parliament and the Council of the European Union, as the EU's budgetary authority, took 31 decisions in 2010 to deploy the EGF funding: 13 of these were in response to applications made in 2010 and 18 concerned applications from the second half of 2009.
Euroopa Liidu nõukogu kui ELi eelarvepädev asutus ja Euroopa Parlament tegid 2010. aastal 31 otsust EGFi vahendite rakendamise kohta: Neist otsustest 13 tehti vastusena 2010. aastal esitatud taotlustele ja 18 otsust käsitlesid 2009. aasta teises pooles esitatud taotlusi.
The European Parliament and the Council reached a political agreement on the legal bases for the VIS in 2007 and it is expected to be formally adopted in the first half of 2008.
Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid poliitilisele kokkuleppele viisainfosüsteemi õigusliku aluse üle 2007. aastal ning eeldatavasti võetakse see ametlikult vastu 2008. aasta esimesel poolel.
The European Parliament and the Council recognise that the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia fulfil all conditions for visa liberalisation.
Euroopa Parlament ja nõukogu tunnistavad, et endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Montenegro ja Serbia täidavad kõik viisanõude kaotamise kriteeriumid.
The European Parliament and the Council should fast-track the following Commission proposals on the table:
Esmalt peaksid Euroopa Parlament ja nõukogu vaatama kiiremas korras läbi ettepanekud, mille komisjon on juba esitanud:
The European Parliament and the Council underline that the possibility of adaptation and revision of the operational programmes already exists under the present regulation.
Euroopa Parlament ja nõukogu rõhutavad, et olemasolevate õigusaktide alusel on tegevusprogrammide kohandamine ja läbivaatamine juba võimalik.
The European Parliament and the Council will consider in that context the appropriate financing of any possible proposal that the Commission could make for new initiatives, particularly regarding the economic crisis."
Euroopa Parlament ja nõukogu kaaluvad selles kontekstis asjakohase rahastamise võimaldamist kõikidele ettepanekutele, mis komisjon võib teha uute algatuste, eelkõige majanduskriisiga seotud algatuste kohta.”
The European Parliament and the Council will continue to closely pay attention to the management of the assigned revenues expecting rapid improvements in this field."
Euroopa Parlament ja nõukogu jätkavad pingsa tähelepanu pööramist sihtotstarbeliste tulude haldamisele ning loodavad, et olukord selles valdkonnas paraneb kiiresti."
The European Parliament and the Council will decide together on this proposal.
Euroopa Parlament ja nõukogu teevad koos otsuse komisjoni ettepaneku heakskiitmise kohta.
The European Parliament and the Council will examine a proposal for amending Regulation (EC) No 539/2001 concerning Albania and Bosnia and Herzegovina as a matter of urgency."
Euroopa Parlament ja nõukogu vaatavad ettepaneku määruse (EÜ) nr 539/2001 muutmiseks Albaania ning Bosnia ja Hertsegoviina osas viivitamata läbi.”
The European Parliament and the Council will therefore monitor rigorously and on a regular basis the state of approval of these Management and Control Systems in the Member States, together with the state of approval of Major Projects.
Seepärast teostavad Euroopa Parlament ja nõukogu ranget ja regulaarset järelevalvet nende juhtimis- ja kontrollisüsteemide heakskiitmisprotsessi üle liikmesriikides ning samaaegselt ka tähtsamate projektide heakskiitmisprotsessi üle.
The European Parliament and the Court of Justice of the European Communities each have their own, separate interpreting service.
Euroopa Parlamendil ja Euroopa Ühenduste Kohtul on kummalgi eraldi suulise tõlke talitus.
The European Parliament and the December European Council are invited to endorse the Investment Plan for Europe which includes a commitment to fast-track adoption of relevant legislative measures.
Euroopa Parlamenti ja detsembris kogunevat Euroopa Ülemkogu kutsutakse üles kiitma heaks Investeerimiskava Euroopa jaoks, mis sisaldab nõustumist asjakohaste õigussätete kiirkorras vastuvõtmisega.
The European Parliament and the EU Council have committed to adopting the package by the end of 2012 as a priority action in the Single Market Act (see IP/11/469).
Euroopa Parlament ja nõukogu on kohustunud võtma paketi vastu 2012. aasta lõpuks ühtse turu akti prioriteetse meetmena (vt IP/11/469).
The European Parliament and the EU Member States are now invited to submit their views on the proposed actions.
Nüüd kutsutakse Euroopa Parlamenti ja ELi liikmesriike üles esitama kavandatavate meetmete kohta oma seisukohad.
The European Parliament and the European Commission,, together with the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, are joining forces with the European Youth Forum to organise the first ever EU Youth Summit in Rome on 24-25 March 2007.
Euroopa Parlament ja Euroopa Komisjon koos Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komiteega on ühendanud jõud Euroopa noortefoorumiga, et korraldada Roomas 24.-25. märtsil 2007 kõigi aegade esimene ELi noortekohtumine.
The European Parliament and the European Economic and Social Committee and National Parliaments will also be consulted, and national transposition would then be needed.
Konsulteeritakse ka Euroopa Parlamendi, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning riikide parlamentidega, misjärel on vajalik ülevõtmine siseriiklikku õigusesse.
The European Parliament and the European Union Member States will now jointly discuss this proposal.
Nüüd arutavad Euroopa Parlament ja Euroopa Liidu liikmesriigid eelarveprojekti ühiselt läbi.
The European Parliament applied to the Court of Justice of the European Communities for annulment of the Council decision (Case C-317/04) and of the decision on adequacy (Case C-318/04), contending, in particular, that adoption of the decision on adequacy was ultra vires, that Article 95 EC does not constitute an appropriate legal basis for the decision approving the conclusion of the agreement and, in both cases, that fundamental rights have been infringed.
Euroopa Parlament palub Euroopa Ühenduste Kohtul tühistada nõukogu otsus (kohtuasjas C- 317/04) ja piisava kaitse otsus (kohtuasjas C-318/04), väites eelkõige, et piisava kaitse otsus on vastu võetud ultra vires, et EÜ artikkel 95 ei ole õige õiguslik alus sellise otsuse vastuvõtmiseks, millega kiidetakse heaks kõnealuse lepingu sõlmimine, ning mõlemal juhul seda, et rikutud on põhiõigusi.
The European Parliament approved the Council's common position and the Directive entered into force on 18 December 2007.
Euroopa Parlament kiitis nõukogu ühise seisukoha heaks ja direktiiv jõustus 18. detsembril 2007.
The European Parliament approved the legislation on 18 May and it was endorsed by EU Member States on 7 June (IP/10/699).
Euroopa Parlament kiitis direktiivi heaks käesoleva aasta 18. mail ja ELi liikmesriigid 7. juunil (vt pressiteade IP/10/699).
The European Parliament approved the regulation on 11 September 2012.
Euroopa Parlament kiitis määruse heaks 11. septembril 2012.
The European Parliament as well as Member State authorities and beekeepers and all other stakeholders will be involved in a larger discussion process.
Nii Euroopa Parlament, liikmesriikide pädevad asutused, mesinikud kui ka kõik teised sidusrühmad kaasatakse laiemasse arutellu.
The European Parliament backed the idea of an optional European contract law in a on 25 November 2009.
Euroopa Parlament toetas vabatahtliku Euroopa lepinguõiguse plaani 25. novembri 2009. aasta resolutsioonis.
The European Parliament can only vote on the whole body and not on individual Commissioners.
Parlament saab heaks kiita või tagasi lükata ainult komisjoni täiskoosseisu ja mitte üksikuid volinikke.
The European Parliament cancelled the third trialogue meeting (scheduled for 4 December), as it considered the Council's mandate insufficient for meeting Parliament's demands and reaching an agreement.
Parlament tühistas kolmanda kolmepoolse kohtumise (mis oli kavandatud 4. detsembriks), sest leidis, et nõukogul ei ole piisavaid volitusi parlamendi nõudmiste rahuldamiseks ja kokkuleppe saavutamiseks.
The European Parliament committee vote is scheduled for July 2013.
Euroopa Parlamendi komisjonis peaks eelnõu hääletusele tulema 2013. aasta juulis.
The European Parliament debated the reform first at Committee level ()
Esialgu arutas Euroopa Parlament reformikava komisjoni tasandil ()
The European Parliament delegation was led by Mr Reimer BÖGE, Chairman of the Committee on Budgets, and comprised:
Euroopa Parlamendi delegatsiooni juhtis eelarvekomisjoni esimees Reimer BÖGE ning sellesse kuulusid:
The European Parliament delivered it opinion on 22 May 2007.
Euroopa Parlament esitas oma arvamuse 22. mail 2007.
The European Parliament delivered its advisory opinion on 13 December 2007.
Euroopa Parlament esitas oma nõuandva arvamuse 13. detsembril 2007.
The European Parliament delivered its first reading opinion on 23 October 2007.
Euroopa Parlament esitas oma esimese lugemise arvamuse 23. oktoobril 2007.
The European Parliament delivered its first-reading opinion on 11 May 2005 (8725/05) and the Commission its amended proposal on 31 May 2005 (9554/05).
Euroopa Parlament esitas oma esimesel lugemisel vastuvõetud arvamuse 11. mail 2005 (8725/05) ja komisjon esitas oma muudetud ettepaneku 31. mail 2005 (9554/05).
The European Parliament delivered its opinion at first reading in May 2007 (9744/07).
Euroopa Parlament esitas oma arvamuse esimesel lugemisel 2007. aasta mais (9744/07).
The European Parliament delivered its opinion at first reading in November 2007 (14979/07); the Council has not yet reached political agreement on this dossier.
Euroopa Parlament esitas oma arvamuse 2007. aasta novembris toimunud esimesel lugemisel (14979/07); nõukogu ei ole kõnealuse dokumendi suhtes veel poliitilisele kokkuleppele jõudnud.
The European Parliament delivered its opinion at first reading on 13 February 2007 (6242/07).
Euroopa Parlament esitas oma arvamuse esimesel lugemisel 13. veebruaril 2007 (6242/07).
The European Parliament delivered its opinion at first reading on 20 June 2007.
Euroopa Parlament esitas oma arvamuse esimesel lugemisel 20. juunil 2007.
The European Parliament delivered its opinion at first reading on 20 June 2007.
Euroopa Parlament esitas oma arvamuse esimesel lugemisel 20. juunil 2007. aastal.
The European Parliament delivered its opinion at first reading on the Electricity Directive (),
Euroopa Parlament esitas oma arvamuse esimesel lugemisel 17. juunil elektrienergia direktiivi (),
The European Parliament delivered its opinion at first-reading in November 2002.
Euroopa Parlament esitas oma arvamuse esimesel lugemisel 2002. aasta novembris.
The European Parliament delivered its opinion in November 2008.
Euroopa Parlament esitas oma arvamuse 2008. aasta novembris.
The European Parliament delivered its opinion on 11 December 2007.
Euroopa Parlament esitas oma arvamuse 11. detsembril 2007.
The European Parliament delivered its opinion on 12 March.
Euroopa Parlament esitas oma arvamuse 12. märtsil.
The European Parliament delivered its opinion on 26 September, having accepted the use of the urgent procedure.
Euroopa Parlament esitas oma arvamuse 26. septembril pärast nõustumist kiirmenetlusega.
The European Parliament delivered its opinion on 7 June 2007.
Euroopa Parlament esitas oma arvamuse 7. juunil 2007.
The European Parliament delivered its opinion on this text at first reading at its plenary session on 23 November 2010.
Euroopa Parlament esitas oma esimese lugemise arvamuse teksti kohta 23. novembril 2010 täiskogu istungil.
The European Parliament elections in 2014 will make this debate more relevant than ever.
2014. aastal toimuvate Euroopa Parlamendi valimiste eel on niisugune arutelu asjakohasem kui kunagi varem.
The European Parliament entered three unilateral statements relating to payment appropriations, decentralised agencies and follow-up to point 32 of the conclusions of the European Council of 19 and 20 June 2008.
Euroopa Parlament lasi protokolli kanda kolm ühepoolset avaldust, mis käsitlevad maksete assigneeringuid, detsentraliseeritud asutusi ning 19.–20. juunil 2008 kokku tulnud Euroopa Ülemkogu järelduste punkti 32 järelmeetmeid.
The European Parliament first reading opinions on all these legislative proposals are expected to be adopted in September 2008.
Euroopa Parlamendi esimese lugemise arvamused kõigi nimetatud õigustaktide ettepanekute kohta võetakse eeldatavalt vastu 2008. aasta septembris.
The European Parliament first-reading opinion is expected in Spring 2008.
Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel antavat arvamust oodatakse 2008. aasta kevadel.
The European Parliament first-reading opinion is expected to be adopted in July 2007.
Euroopa Parlament peaks oma esimese lugemise arvamuse vastu võtma 2007. aasta juulis.
The European Parliament gave its consent for using this procedure on 15 February.
Euroopa Parlament andis oma nõusoleku selle menetluse kasutamiseks 15. veebruaril.
The European Parliament gave its consent on 15 February.
Euroopa Parlament andis oma nõusoleku 15. veebruaril.
The European Parliament gave its consent on 19 January 2011 to the conclusion of the agreement.
Euroopa Parlament andis lepingu sõlmimiseks nõusoleku 19. jaanuaril 2011.
The European Parliament gave its consent on 6 April 2011.
Euroopa Parlament andis oma nõusoleku 6. aprillil 2011.
The European Parliament gave its consent to the agreement on 27 October 2011.
Euroopa Parlament andis oma nõusoleku lepingu sõlmimiseks 27. oktoobril 2011.
The European Parliament gave its consent to the conclusion of these agreements at its part-session from 17to 20 January 2011.
Euroopa Parlament andis oma nõusoleku nende lepingute sõlmimiseks oma 17.–20. jaanuaril 2011 toimunud osaistungjärgul.
The European Parliament gave its consent to the conclusion of these agreements during its session from 17 to 20 January 2011.
Euroopa Parlament andis kõnealuste lepingute sõlmimiseks oma nõusoleku 17.–20. jaanuari 2011. aasta istungil.
The European Parliament gave its consent to the conclusion of these agreements on 3 February 2011.
Euroopa Parlament andis 3. veebruaril 2011 oma nõusoleku kõnealuste lepingute sõlmimiseks.
The European Parliament gave its green light to the amendments on 7 October 2010.
Euroopa Parlament andis oma nõusoleku muudatustele 7. oktoobril 2010.
The European Parliament gave its green light to the legislative changes on 2 April.
Euroopa Parlament andis nendele õigusaktide muudatustele heakskiidu 2. aprillil.
The European Parliament gave its opinion on the draft decision on 26 November.
Euroopa Parlament esitas oma arvamuse otsuse eelnõu kohta 26. novembril.
The European Parliament gave its opinion on the proposal on 22 April 2009.
Euroopa Parlament esitas kõnealuse ettepaneku kohta oma arvamuse 22. aprillil 2009.
The European Parliament had adopted its position in March 2012 (7443/12) and the Council is expected to adopt the regulation in June 2012.
Euroopa Parlament võttis oma seisukoha vastu 2012. aasta märtsis (7443/12) ja nõukogu võtab määruse eeldatavalt vastu 2012. aasta juunis.
The European Parliament had given its consent on 19 April 2012.
Euroopa Parlament andis oma nõusoleku 19. aprillil 2012.
The European Parliament had suspended 20% of EU 2007 budget appropriations for rural development unless the proposal to extend voluntary modulation to all member states was withdrawn.
Euroopa Parlament oli peatanud 20% ELi 2007. aasta eelarve assigneeringutest maaelu arenguks, kui ei võeta tagasi ettepanekut laiendada vabatahtlikku ümbersuunamist kõikidele liikmesriikidele.
The European Parliament has adopted today the Commission's proposed new Directive on marine equipment.
Euroopa Parlament kiitis täna heaks komisjoni ettepaneku laevavarustust käsitleva uue direktiivi kohta.
The European Parliament has also consistently underlined in a resolution that proper judicial training contributes significantly towards improving the operation of the internal market and making it easier for citizens to exercise their rights.
Euroopa Parlament on oma resolutsioonis rõhutanud asjaolu, et korralik kohtunike koolitus aitab oluliselt kaasa siseturu toimimisele ja lihtsustab kodanike õiguste kasutamist.
The European Parliament has also consistently underlined that proper judicial training contributes significantly towards improving the operation of the internal market and making it easier for citizens to exercise their rights.
Euroopa Parlament on samuti pidevalt rõhutanud asjaolu, et korralik kohtunike koolitus aitab oluliselt kaasa siseturu toimimisele ja lihtsustab kodanike õiguste kasutamist.
The European Parliament has also developed recommendations on corporate tax avoidance.
Euroopa Parlament on samuti koostanud soovitused äriühingu tulumaksustamise vältimise kohta.
The European Parliament has also repeatedly expressed support for an EU listing process.
Ka Euroopa Parlament on korduvalt väljendanud poolehoidu ELi sellise nimekirja koostamisele.
The European Parliament has also underlined the importance of this topic on many occasions.
Küsimuse olulisust on mitmel korral rõhutanud ka Euroopa Parlament.
The European Parliament has appointed Member of the European Parliament (MEP) Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (Committee on Women’s Rights) and MEP Evelyn Regner (Committee on Legal Affairs) as co-rapporteurs (draftspersons) for the proposal.
Euroopa Parlament on nimetanud parlamendiliikmed Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (naiste õiguste komisjon) ja Evelyn Regneri (õiguskomisjon) kõnealuse ettepaneku kaasraportöörideks.
The European Parliament has approved the ratification of the Paris Agreement by the European Union today.
Euroopa Parlament kiitis täna heaks Pariisi kokkuleppe ratifitseerimise Euroopa Liidu poolt.
The European Parliament has asked the Commission to report on the functioning of the new rules again by summer 2010.
Euroopa Parlament palus komisjonil esitada uue aruande kõnealuste eeskirjade toimimise kohta 2010. aasta suvel.
The European Parliament has consistently called for greater integration in the arrangements for resolving banks, and in a Resolution adopted on 13 June 2013 urged the Commission to adopt as quickly as possible the proposal establishing the Single Resolution Mechanism.
Euroopa Parlament on järjekindlalt kutsunud üles pankade solveerimise korda rohkem koordineerima ja palus 13. juunil vastu võetud resolutsioonis tungivalt komisjoni, et ta võtaks ühtse solveerimismehhanismi ettepaneku võimalikult kiiresti vastu.
The European Parliament has drawn up a work schedule which would enable it to adopt its opinion at the plenary session in March 2008.
Euroopa Parlament on koostanud töökava, mis võimaldab parlamendil arvamuse vastu võtta 2008. aasta märtsis toimuval täiskogu istungil.
The European Parliament has endorsed today the Commission's proposal for new EU rules for safer and greener lorries.
Euroopa Parlament kiitis täna heaks Euroopa Komisjoni ettepaneku ohutumaid ja keskkonnasõbralikumaid veoautosid käsitlevate uute ELi eeskirjade kohta.
The European Parliament has given its final blessing to the European budget from 2014 until 2020, thus bringing successfully an end to long negotiations.
Euroopa Parlament kiitis lõplikult heaks ELi eelarve aastateks 2014–2020 ja viis seega edukalt lõpule pikad läbirääkimised.
The European Parliament has given its final blessing to the European budget from 2014 until 2020, thus bringing successfully an end to long negotiations.
Euroopa Parlament on andnud oma lõpliku heakskiidu Euroopa eelarvele aastateks 2014–2020, lõpetades sellega edukalt pikad läbirääkimised.
The European Parliament has given its green light to a proposal from the European Commission which makes it possible to use European regional funding to improve housing for marginalised communities.
Euroopa Parlament andis rohelise tule Euroopa Komisjoni ettepanekule, mis võimaldab kasutada Euroopa piirkondlike rahastamisprogrammide vahendeid tõrjutud kogukondade elamistingimuste parandamiseks.
The European parliament has heard the voice of its people.
Euroopa Parlament on võtnud kuulda rahva häält.
The European Parliament has just adopted a Regulation on Food Information for consumers.
Euroopa Parlament võttis just vastu määruse, milles käsitletakse toidualase teabe esitamist tarbijatele.
The European Parliament has not yet adopted its opinion on the proposal, which falls under the legislative codecision procedure.
Euroopa Parlament ei ole oma arvamust kõnealuse ettepaneku kohta, mille suhtes kohaldatakse kaasotsustamismenetlust, veel vastu võtnud.
The European Parliament has not yet determined its opinion.
Euroopa Parlament ei ole oma arvamust veel kindlaks määranud.
The European Parliament has not yet determined its position on the proposal, which was presented by the Commission in September this year (14256/11).
Euroopa Parlament ei ole veel määratlenud oma seisukohta ettepaneku suhtes, mille komisjon esitas käesoleva aasta septembris (14256/11).
The European Parliament has not yet determined its position on the proposal.
Euroopa Parlament ei ole ettepaneku kohta veel oma arvamust kindlaks määranud.