natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the agreement is to support the cultural routes programme, which cannot be funded from the Council of Europe's ordinary budget for 2011 (15463/10).
Kokkuleppe eesmärk on toetada kultuuriradade programmi, mida ei saa rahastada Euroopa Nõukogu 2011. aasta tavaeelarvest (15463/10).
The aim of the agreement will be gradually to bring the Republic of Moldova and the EU closer together.
Lepinguga tahetakse tagada Moldova Vabariigi järkjärguline lähenemine ELile.
The aim of the agreements is to gradually open markets, to establish a level playing field without discrimination for air carriers from the EU and the partner countries, and to align the partners' aviation legislation with EU legislation on issues such as safety, security and air traffic management.
Kõnealuste lepingute eesmärk on turgude järkjärguline avamine, võrdsete tingimuste loomine, millega ei diskrimineerita ELi ja partnerriikide lennundusettevõtjaid, ning partnerriikide lennundusalaste õigusnormide ühtlustamine ELi õigusnormidega sellistes küsimustes nagu ohutus, turvalisus ja lennuliikluse korraldamine.
The aim of the amendment is to clarify the notion of "registered office or place of business" as "home base" for flying personnel.
Muudatuse eesmärk on muuta selgemaks mõiste „asukoht või tegevuskoht” kui lennuki meeskonnaliikmete „põhibaas”.
The aim of the arrangement is to provide for a structured relationship and mutually beneficial cooperation between the EDA and the ESA through the coordination of their respective activities.
Halduskokkuleppe eesmärk on luua struktureeritud suhted ja vastastikku kasulik koostöö EDA ja ESA vahel nende vastavate tegevuste koordineerimise abil.
The aim of the ARUPA project is to guarantee the survival and increase the population of some species of amphibians and reptiles in the Gravina di Matera Natura 2000 network site .
The aim of the ARUPA project is to guarantee the survival and increase the population of some species of amphibians and reptiles in the Gravina di Matera Natura 2000 network site.
The aim of the Best Practices is to further improve procedures by enhancing transparency, while at the same time ensuring the efficiency of the Commission's investigations.
Parimate tavade eesmärk on parandada menetlusi läbipaistvuse edendamise kaudu, tagades samal ajal, et ei kannataks komisjoni uurimismenetluste tõhusus.
The aim of the call is to identify the core partners who will work hand in hand with the Commission and the eight founding members of the Shift2Rail Joint Undertaking to deliver new technologies that will help to increase the quality, reliability and punctuality of rail services while also slashing their costs and facilitating cross-border travel.
Kutse eesmärk on selgitada välja põhipartnerid, kes hakkavad koos komisjoni ja ühisettevõtte Shift2Rail kaheksa asutajaliikmega töötama selle nimel, et arendada tehnikat, mis aitab muuta raudteeteenused kvaliteetsemaks, usaldusväärsemaks ja täpsemaks ning vähendada ühtlasi nende maksumust ja hõlbustada piiriülest reisimist.
The aim of the Call is to speed up the discovery and development of new medicines for diseases such as cancer and inflammatory and infectious diseases.
Konkursi eesmärk on kiirendada uute ravimite väljatöötamist ja kasutuselevõttu selliste haiguste nagu vähk ning põletikulised ja nakkushaigused raviks.
The aim of the campaign is to show that help is available to those addicted to, vulnerable to or affected by smoking.
Kampaania eesmärk on näidata, et suitsetamisest sõltuvad, sellele vastuvõtlikud ja sellest mõjutatud inimestel on võimalik saada abi.
The aim of the CAP reform measures is to increase the competitiveness and sustainability of EU farmers and strengthen their bargaining power vis-à-vis buyers, while still preserving a market-oriented approach.
Ühise põllumajanduspoliitika reformi eesmärk on suurendada ELi põllumajandustootjate konkurentsivõimet ja jätkusuutlikkust ning tugevdada nende läbirääkimispositsiooni ostjatega, säilitades samas turule orienteeritud lähenemisviisi.
The aim of the cartel was to pass on raw material price increases of bulk chemicals to customers and avoid aggressive price competition between the four producers.
Kartelli kuulunud nelja ettevõtja eesmärk oli suunata tooraineks kasutatavate tööstuskemikaalide hinnatõus edasi tarbijale ja vältida omavahel agressiivset hinnakonkurentsi.
The aim of the Commission proposal (12371/10 + ADD1) was to provide a legal basis in the related EU legal framework to allow member states to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory on grounds other than health and environment considerations, which had already been addressed during the EU authorisation process for GMOs.
Komisjoni ettepaneku (12371/10 + ADD1) eesmärk oli näha ette õiguslik alus seonduvas ELi õigusraamistikus, et võimaldada liikmesriikidel piirata või keelata oma territooriumil geneetiliselt muundatud organismide (GMOd) kasvatamist muudel kui tervise ja keskkonnaga seotud põhjustel, mida käsitleti juba GMOdele ELi lubade andmise menetluses.
The aim of the Commission proposal is to improve road safety within the European Union.
Komisjoni nimetatud ettepaneku eesmärk on parandada liiklusohutust Euroopa Liidus.
The aim of the Commission proposal was to increase the voluntary renunciation of sugar production quotas under the temporary arrangements for restructuring the sugar industry , as the level of quotas-renunciation initially expected had not been reached.
Komisjoni ettepaneku eesmärk oli suurendada vabatahtlikku loobumist suhkrutootmiskvootidest ajutiste suhkrutööstuse ümberkorraldamist käsitlevate kokkulepete alusel, kuna kvootidest loobumisel ei olnud saavutatud esialgu oodatud taset.
The aim of the Commission's proposal is to improve the protection offered to pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding by extending the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks of which at least six weeks shall be taken after childbirth.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on parandada rasedate, hiljuti sünnitanud ja rinnaga toitvate töötajate kaitset, pikendades rasedus- ja sünnituspuhkuse miinimumpikkust 14 nädalalt 18 nädalani, millest vähemalt kuus nädalat võetakse pärast lapse sündi.
The aim of the Commission's work should be made clear from the outset: we need to strengthen mutual knowledge about our systems and reinforce mutual trust to ensure an effective application of the principle of mutual recognition so that an EU area of justice can be effective."
Komisjoni töö eesmärk tuleks teha algusest peale selgeks: me peame parandama teadmisi üksteise süsteemide kohta ja tugevdama vastastikust usaldust, et tagada vastastikuse tunnustamise põhimõtte tõhus kohaldamine nii, et ELi õigusala toimimine oleks tagatud.”
The aim of the Commissions is to help Member States to determine which countries the EU should start a dialogue with regarding tax good governance issues.
oovitakse aidata liikmesriikidel välja selgitada, missuguste riikidega peaks EL alustama hea maksuhaldustava teemalisi arutelusid.
The aim of the communication was to identify the specific characteristics of social services of general interest and to clarify how EU state aid, internal market and public procurement rules apply to these services.
Teatise eesmärk oli määrata kindlaks üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste eriomadused ja selgitada, kuidas kohaldatakse kõnealuste teenuste suhtes ELi riigiabi-, siseturu- ja riigihankeeeskirju Tuleb meelde tuletada, et mõned sotsiaalteenused on teenuste
The aim of the competition is to ensure that these young Europeans are more aware of their rights and better equipped to defend them.
Konkursi eesmärk on tagada, et tänapäeva noored eurooplased on oma õigustest teadlikud ja suudavad neid ka kaitsta.
The aim of the Competitiveness Authorities should not be to harmonise practices and institutions in charge of wage formation across borders.
Konkurentsivõimeasutuste eesmärk ei peaks olema ühtlustada piiriüleselt tavasid ega palgakujunduse eest vastutavate institutsioonide tegevust.
The aim of the conference is to explore ways to enhance further customs cooperation between the EU and China, in order to allow a smooth trade flow between both sides while providing citizens with a high level of protection.
Konverentsil võetakse vaatluse alla võimalused, kuidas edendada tulevikus sellist ELi ja Hiina vahelist tollikoostööd, mis võimaldaks pooltevahelise tõrgeteta kaubavahetuse ning tagaks samal ajal kodanike kõrgetasemelise turvalisuse.
The aim of the conference was to hold a discussion on important questions about the future of the CFP amongst representatives from the member states and the Commission, with input from experts from the policy field.
Konverentsi eesmärk oli arutada ühise kalanduspoliitika tulevikku puudutavaid olulisi küsimusi liikmesriikide esindajate ja komisjoni vahel koos selle valdkonna ekspertide poolse panusega.
The aim of the conference was to summarise the results of consultations with young people that took place in all member states from June to August 2011 and were attended by more than 12000 participants.
Konverentsi eesmärk oli teha kokkuvõte noortega peetud konsultatsioonidest, mis toimusid 2011. aasta juunist augustini kõikides liikmesriikides ja millel oli üle 1200 osaleja.
The aim of the Conference will be to endorse a compact between Somalia and the international community that will guide the reconstruction of Somalia, based on the Busan New Deal Principles for Fragile States.
Konverentsi eesmärk on kiita heaks Somaalia ja rahvusvahelise üldsuse vaheline kokkulepe, millest juhindutakse Somaalia ülesehitamisel ning mille aluseks on Busanis sõlmitud ebakindlate riikide uus lepe.
The aim of the consultation is to better define the EU’s approach to investor protection and ISDS in the proposed TTIP negotiation by allowing all stakeholders an opportunity to provide their reflections.
Konsultatsiooni eesmärk on transatlantilise kaubandus- ja investeerimispartnerluse kavandatud lepingu läbirääkimiste jaoks paremini määratleda ELi lähenemisviis investorite kaitsele ning investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamisele.
The aim of the consultation is to get a better idea of the scale of the problem and to assess potential solutions.
Konsulteerimise eesmärk on saada parem ülevaade probleemi ulatusest ja hinnata võimalikke lahendusi.
The aim of the consultation launched today is to make an assessment of the present EU social "acquis", to reflect on new trends in work patterns and societies and to gather views and feedback on the principles identified in a preliminary outline of the Pillar.
Täna algatatud arutelu eesmärk on anda hinnang praegu sotsiaalvaldkonnas kehtivale ELi õigustikule, et see kajastaks uusi töömudelite alaseid ja ühiskondlikke suundumusi, ning koguda kokku seisukohad ja arvamused sotsiaalõiguste valdkonna esialgse ülevaate käigus kindlaks määratud põhimõtete kohta.
The aim of the consultations is to examine the situation in depth and seek solutions in order to re-establish constitutional legality in Mauritania.
Nõupidamiste eesmärk on olukorraga põhjalikult tutvuda ning otsida lahendusi põhiseadusliku korra taastamiseks Mauritaanias.
The aim of the consultations is to give the Malagasy authorities an opportunity to present their proposals for ending the crisis and allow the European Union to judge whether and how it could, on the basis of this dialogue, support initiatives tending towards respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Konsultatsioonide eesmärk on anda Madagaskari ametivõimudele võimalus esitada ettepanekuid kriisi lõpetamiseks ning võimaldada Euroopa Liidul hinnata, kas ja kuidas on dialoogi kaudu võimalik toetada inimõigusi, demokraatlikke põhimõtteid ja õigusriiki edendavaid algatusi.
The aim of the consultations is to give the Niger authorities an opportunity to present proposals for ending the crisis in their country, and to allow the EU to judge whether and how it could support initiatives favouring respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Nõupidamiste eesmärk on anda Nigeri ametivõimudele võimalus esitada ettepanekuid kriisi lõpetamiseks riigis ning võimaldada Euroopa Liidul hinnata, kas ja kuidas ta saaks toetada inimõiguste ning demokraatlike põhimõtete ja õigusriigi põhimõtte järgimist edendavaid algatusi.
The aim of the consultations will be to give the military junta in Guinea an opportunity to present its proposals for ending the crisis and allow the European Union to judge whether and how it could support initiatives tending towards respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Nõupidamiste eesmärk on anda Guinea sõjalisele huntale võimalus esitada ettepanekuid kriisi lõpetamiseks ning võimaldada Euroopa Liidul hinnata, kas ja kuidas on dialoogi kaudu võimalik toetada inimõigusi, demokraatlikke põhimõtteid ja õigusriiki edendavaid algatusi.
The aim of the convention is to establish a comprehensive system of administrative co-operation between the Central Authorities of the contracting states concerning, in particular, the recognition and enforcement of maintenance decisions and maintenance arrangements, through procedures which are accessible, efficient, prompt, cost-effective and fair and have the best interests of the child in mind.
Konventsiooni eesmärk on luua osalisriikide keskasutuste halduskoostöö terviklik süsteem, mis käsitleb eelkõige ülalpidamist käsitlevate otsuste ja kokkulepete tunnustamist ja täitmist, ning kasutades menetlusi, mis on ligipääsetavad, mõjusad, kiired, majanduslikult tõhusad ja õiglased ning millega peetakse silmas lapse parimaid huve.
The aim of the Customs Information System is to assist in preventing, investigating and prosecuting serious contraventions of national laws by making information available more rapidly, thereby increasing the effectiveness of the cooperation and control procedures of the customs administrations of the member states.
Tolliinfosüsteemi eesmärk on aidata kaasa siseriiklike õigusaktide tõsiste rikkumiste ennetamisele, uurimisele ja kohtulikule menetlemisele, kiirendades andmete kättesaadavust ning suurendades seega liikmesriikide tolliametite koostöö- ja kontrollimenetluste tõhusust.
The aim of the data protection reform launched by the Commission in 2012 () is to enable people to better control their personal data.
2012. aastal komisjoni poolt algatatud andmekaitsereformi () eesmärk on anda inimestele suurem kontroll oma isikuandmete üle.
The aim of the debate was to draw lessons from this year's European Semester and to provide guidance for the 2013 monitoring process, with a view to further improving and streamlining the EU governance cycle.
Mõttevahetuse eesmärk oli teha kokkuvõtted käesoleva aasta Euroopa poolaastast ja anda juhised 2013. aasta järelevalveprotsessiks, et parandada ja tõhustada ELi juhtimistsüklit.
The aim of the debate was to identify cross-sectoral measures to address the current high youth unemployment rate and explore how non-formal and informal learning could play a valuable role to release the potential of young people .
Mõttevahetuse eesmärk oli kindlaks teha sektoriülesed meetmed noorte praeguse kõrge töötuse määra vähendamiseks ning analüüsida, kuidas saaks mitteformaalne ja informaalne õppimine täita väärtuslikku rolli noorte potentsiaali vallandamisel.
The aim of the debate was to provide guidelines for future EU cooperation in this field.
Arutelu eesmärk oli anda suuniseid ELi edasiseks koostööks kõnealuses valdkonnas.
The aim of the Decision is to add salted and dried coalfish, common whelk and crab to the list of fishery products from the Faroe Islands that may be imported free of duty into the Community.
Otsuse eesmärk on lisada soolatud ja kuivatatud põhjaatlandi süsikas (e saida), tavaline tõrikodalane ja süvavee-punakrabi nende Fääri saartelt pärit kalandustoodete loetellu, mida võib ühendusse importida tollimaksuvabalt.
The aim of the decision is to establish a harmonised legal framework for comprehensive and robust accounting rules for this sector which are consistent with relevant decisions adopted within the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) framework.
Otsuse eesmärk on kehtestada selles valdkonnas ühtlustatud õigusraamistik terviklike ja rangete arvestuseeskirjade jaoks, mis on kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni raames vastu võetud asjakohaste otsustega.
The aim of the decision is to replace the text of the protocol to the ECSC/Turkey Agreement by a new text in order to facilitate the work of users and customs administrations.
Otsuse eesmärk on lisada ESTÜ –Türgi lepingusse uus protokoll, et hõlbustada kasutajate ja tolliasutuste tööd.
The aim of the dialogue is to exchange and compare best practices in the sphere of education and culture.
Dialoogi eesmärk on vahetada ja võrrelda heade tavade näiteid hariduse ja kultuuri valdkonnas.
The aim of the Digital Single Market is to tear down regulatory walls and finally move from 28 national markets to a single one.
Digitaalse ühtse turu eesmärk on kõrvaldada regulatsiooni tekitatud tõkked ja ühendada 28 riigi turud lõpuks ometi ühtseks turuks.
The aim of the Directive 2008/110/EC is to improve the level of safety of the European rail transport system.
Direktiivi 2008/110/EÜ eesmärk on suurendada Euroopa raudteetranspordisüsteemi turvalisust.
The aim of the directive is to achieve a good level of water quality for all rivers, lakes, estuaries, coastal waters and groundwater in the European Union by 2015.
Direktiivi eesmärk on saavutada 2015. aastaks vee hea kvaliteet kõigis Euroopa Liidu jõgedes, järvedes, suudmealadel,
The aim of the Directive is to ensure that electricity is generated, transported and sold in competitive markets which create a level-playing field for all market players.
Direktiivi eesmärk on tagada, et elektrit toodetaks, edastataks ja müüdaks konkurentsil põhineval turul, kus tingimused on kõigi turuosaliste jaoks võrdsed.
The aim of the directive is to facilitate and enhance the protection afforded to victims of crime, or possible victims of crime, who move between EU member states.
Direktiivi eesmärk on hõlbustada ja parandada ühest ELi liikmesriigist teise liikuvatele kuriteoohvritele või võimalikele kuriteoohvritele antavat kaitset.
The aim of the directive is to facilitate and enhance the protection granted to victims of crime, or possible victims of crime, who move between EU member states.
Direktiivi eesmärk on hõlbustada ja parandada ühest ELi liikmesriigist teise liikuvatele kuriteoohvritele või võimalikele kuriteoohvritele antavat kaitset.
The aim of the directive is to improve the protection granted to victims of crime, or possible victims of crime, who move between EU member states.
Direktiivi eesmärk on parandada ELi liikmesriikide vahel liikuvate kuriteoohvrite või võimalike kuriteoohvrite kaitset.
The aim of the directive is to prevent and control industrial emissions to air, water, and soil.
Direktiivi eesmärk on vältida ja kontrollida tööstuslikke heiteid õhku, vette ja pinnasesse.
The aim of the Directive is to reduce energy consumption in buildings by laying down national minimum energy performance standards for new buildings and major renovations of larger existing buildings.
Direktiivi eesmärk on vähendada hoonete energiatarvet; selleks nähakse ette riiklikud energiatõhususe miinimumnormid uutele hoonetele ja samuti suurematele olemasolevatele hoonetele nende ulatuslikuma renoveerimise korral.
The aim of the draft directive is to accelerate and coordinate deployment of interoperable ITS in road transport, including interfaces with other transport modes, by creating the necessary conditions and mechanisms through a coherent EU-wide framework.
Direktiivi eelnõu eesmärk on kiirendada ja koordineerida koostalitlusvõimeliste intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtmist maanteetranspordis, sealhulgas liideste jaoks teiste transpordiliikidega, luues vajalikud tingimused ja mehhanismid kogu ELi hõlmava sidusa raamistiku abil.
The aim of the draft legislation is to enable a member state in which an offence has been committed with a vehicle registered in another member state to identify the holder of the vehicle and investigate who is personally liable for the offence, so that sanctions can be enforced.
Õigusakti eelnõu eesmärk on võimaldada liikmesriigil, kus toimus rikkumine teises liikmesriigis registreeritud sõidukiga, teha kindlaks selle sõiduki omanik ning uurida, kes on selle rikkumise eest vastutav isik, et talle saaks kohaldada karistust.
The aim of the draft Regulation is to overhaul the current legislation completely in order to strengthen the protection of human health and the environment, improve the operation of the internal market and update authorisation procedures.
Määruse eelnõu eesmärk on kehtivad õigusaktid täielikult ümber korraldada, et tugevdada inimeste tervise ja keskkonna kaitset, parandada siseturu toimimist ja ajakohastada lubade andmise korda.
The aim of the EIA Directive is to ensure that projects which are likely to have a significant effect on the environment are adequately assessed before they are approved.
Keskkonnamõju hindamise direktiivi eesmärk on tagada, et igale projektile, millel võib olla suur keskkonnamõju, antaks enne heakskiitmist adekvaatne hinnang.
The aim of the EID scheme is to provide PhD candidates with professional experience in excellent research projects, as well as to attract more young people into scientific careers.
Euroopa tööstusdoktorantuuri programmi eesmärk on pakkuda doktorantidele kutsealaseid kogemusi tipptasemel uurimisprojektides ja ühtlasi õhutada rohkem noori inimesi teaduskarjääri tegema.
The aim of the ENP is to build, together with partner countries, a prosperous, secure and stable neighbourhood on the basis of shared values and common interests, promoting greater prosperity, stability and security for all parties.
Euroopa naabruspoliitika eesmärk on luua koos partnerriikidega jõukas, turvaline ja stabiilne naabruskond, mis toetub jagatud väärtustele ja ühistele huvidele ning mille raames edendatakse kõigi osapoolte heaolu, stabiilsust ja julgeolekut.
The aim of the ERF was to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Fondi eesmärgiks oli edendada ja toetada liikmesriikide pingutusi pagulaste ja ümberasustatud isikute vastuvõtmisel ja selle tegevuse tagajärgede kandmisel.
The aim of the EU Emissions Trading System (EU ETS) is to help EU Member States achieve their commitments to limit or reduce greenhouse gas emissions in a cost-effective way.
ELi heitkogustega kauplemise süsteemi eesmärk on aidata ELi liikmesriikidel piirata või vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid kulutasuvalt.
The aim of the EU ETS is to help EU Member States achieve compliance with their commitments under the Kyoto Protocol.
Eesmärk on aidata EL liikmesriikidel saavutada Kyoto protokolli alusel võetud kohustuste täitmine.
The aim of the EU Framework for national Roma integration strategies is to make a tangible difference in Roma people's lives by bringing about a change in the approach to their inclusion.
Romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate ELi raamistiku eesmärk on aidata liikmesriikidel konkreetsemalt parandada romade elu, muutes suhtumist nende kaasatusse.
The aim of the EU is to achieve a comprehensive and long-term settlement which would rebuild international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme, while respecting Iran's legitimate rights to the peaceful uses of nuclear energy under the NPT.
ELi eesmärk on saavutada ulatuslik ja pikaajaline lahendus, mis taastaks rahvusvahelise usalduse Iraani tuumaprogrammi täielikult rahumeelse iseloomu suhtes, austades samal ajal Iraani seaduslikke õigusi tuumaenergia rahuotstarbelisele kasutamisele tuumarelva leviku tõkestamise lepingu alusel.
The aim of the European Day of Languages is to raise awareness of the languages used in Europe, promote cultural and linguistic diversity and encourage life-long language learning.
Euroopa keelepäeva abil püütakse suurendada teadlikkust Euroopas räägitavatest keeltest, edendada kultuurilist ja keelelist mitmekesisust ning soodustada elukestvat keeleõpet.