natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also extended the EU's restrictive measures agreed on 9 May to 10 more individuals, including President Bashar al-Assad.
Samuti laiendas nõukogu 9. mail kokku lepitud ELi piiravaid meetmeid veel 10 isiku, sealhulgas president Bashar al-Assadi suhtes.
It also extends financial and travel sanctions imposed by UNSCR 1737(2006) to additional persons and entities engaged in or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems.
Samuti laiendatakse sellega ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737(2006) kehtestatud finants- ja reisimispiiranguid täiendavatele isikutele ja üksustele, kes osalevad Iraani massihävitusrelvade leviku tõkestamise seisukohast tundlikus tuumaenergiaalases tegevuses või tuumarelvade kandesüsteemide väljatöötamises või toetavad seda.
It also extends its coverage well beyond traditional lobbyists to include law firms, NGOs, think tanks - indeed any organisation or self-employed individual engaged in influencing EU policy making and implementation.
Samuti laiendatakse registrit, et see hõlmaks peale tavapäraste lobistide õigusbüroosid, valitsusväliseid organisatsioone, mõttekodasid - tegelikult iga organisatsiooni või füüsilisest isikust ettevõtjat, kes tegeleb ELi poliitika kujundamise ja rakendamise mõjutamisega.
It also extends measures imposed by UNSCR 1807 (2008) until 30 November 2009.
Ühtlasi pikendatakse sellega kuni 30. novembrini 2009 ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1807 (2008) kehtestatud meetmeid.
It also extends the period of validity of an existing authorisation for the United Kingdom.
Samuti pikendatakse sellega Ühendkuningriigile eelnevalt antud kehtiva loa kehtivusaega.
It also extends the suspension of the measures for a further period of 6 months (until 31 March 2011), in order to encourage progress in reaching a political settlement to the Transnistrian conflict, addressing the remaining problems of the Latin-script schools and restoring free movement of persons.
Samuti pikendatakse meetmete kohaldamise peatamist veel kuueks kuuks (31. märtsini 2011), et toetada Transnistria piirkonna konfliktile poliitilise lahenduse leidmisel tehtavaid edusamme, ladina tähestikku kasutavate koolide lahendamata probleemide käsitlemist ja isikute vaba liikumise taastamist.
It also facilitated the return of misappropriated funds to the Libyan state.
Nõukogu lihtsustas ka seadusevastaselt omastatud raha tagastamist Liibüa riigile.
It also failed to take action following the reception of a letter of formal notice.
Samuti ei võtnud Austria meetmeid pärast märgukirja kättesaamist.
It also fails to set economic incentives to foster growth and stimulate job creation.
See ei paku ka materiaalseid stiimuleid majanduskasvu turgutamiseks ja töökohtade loomiseks.
It also focuses on supporting sustainable environmental development in the area.
Suurt tähelepanu osutatakse piirkonna jätkusuutlikule ja keskkonnasõbralikule arengule.
It also focuses on the importance of the criminal justice dimension of the fight against terrorism and organised crime.
Tegevuskavas tõstetakse esile ka kriminaalõiguse tähtsust võitluses terrorismi ja organiseeritud kuritegevusega.
It also follows the Commission's Communication on a better functioning food supply chain of 28 October 2009.
Aruande aluseks on ka komisjoni 28. oktoobri 2009. aasta teatis toiduainete tarneahela parema toimimise kohta.
It also forces us to pick our priorities carefully.
See sunnib meid ka oma prioriteete hoolikalt valima.
It also foresees a series of rights on protection from refoulement, residence permits, travel documents, access to employment, access to education, social welfare, healthcare, access to accommodation, access to integration facilities, as well as specific provisions for children and vulnerable persons.
Direktiiviga on ette nähtud ka hulgaliselt õigusi seoses kaitsega tagasi- ja väljasaatmise eest, elamislubadega, reisidokumentidega, juurdepääsuga tööturule, haridusele, sotsiaalhoolekandele, tervishoiuteenustele, majutusvõimalustele ja integratsioonivahenditele, samuti lapsi ja haavatavaid isikuid käsitlevaid erisätted.
It also foresees a stronger role for Europol regarding online trafficking and the diversion of legal trade through its recently established Internet Referral Unit.
Samuti nähakse Europolile, eelkõige selle äsjaloodud internetisisust teavitamise üksusele ette suurem roll internetis toimuva ebaseadusliku äri ja kauba seadusliku kaubanduse rajalt kõrvaletoimetamise küsimustega tegelemisel.
It also foresees the establishment in each Member State of a national rapporteur or equivalent mechanism reporting on trends, gathering data and measure the impact of anti-trafficking activities.
Sellega nähakse ka ette, et iga liikmesriik nimetab ametisse riikliku raportööri või loob vastava aruandemehhanismi, mille kaudu antakse aru suundumuste kohta, kogutakse andmeid ja mõõdetakse inimkaubanduse vastase tegevuse mõju.
It also foresees the possibility for national law enforcement authorities to consult the EURODAC database for the purpose of prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious criminal offences, as requested by EU Member States.
Samuti antakse liikmesriikide õiguskaitseasutustele liikmesriikide taotlust järgides võimalus kasutada EURODACi andmebaasi terroriaktide ja muude raskete kuritegude vältimise, avastamise ja uurimise eesmärkidel.
It also found that teachers involved in eTwinning improved their skills, their relations with pupils and developed their professional networks.
Ka leiti selles, et eTwinningu projektis osalevad õpetajad parandasid oma oskusi, suhteid õpilastega ja arendasid välja ametialased võrgustikud.
It also found that teachers involved in eTwinning improved their skills, their relations with pupils and developed their professional networks.
Lisaks selgus, et e-mestimisvõrgus osalevate õpetajate oskused, suhted õpilastega ja erialased kontaktid paranesid.
It also freezes the Commission's administrative budget at well below inflation level, while cutting its staff by 1%, the first step towards the goal of a 5% reduction of staff in 5 years.
Samuti külmutatakse komisjoni halduseelarve märkimisväärselt allpool inflatsioonitaset, vähendades töötajate arvu 1%, mis kujutab endast esimest sammu 5% võrra väiksema personali saavutamiseks 5 aasta jooksul.
It also fuels regional instability in Central Africa, where some militia groups are using revenues from wildlife trafficking to fund their activities.
Ühtlasi suurendab see piirkondlikke pingeid Kesk-Aafrikas, kus mõned relvastatud rühmitused rahastavad oma tegevust elusloodusega kaubitsemisest saadava tuluga.
It also gave the Commission a mandate to open negotiations with the Republic of Moldova on an air transport agreement.
Nõukogu andis ka komisjonile volitused läbirääkimiste alustamiseks lennutranspordilepingu sõlmimiseks Moldova Vabariigiga.
It also gives details of discussions in the Council on ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion, also in relation to third countries.
Samuti käsitletakse aruandes nõukogus tehtud tööd maksupettuse ja maksudest kõrvalehoidumise vastase võitluse tõhustamiseks, sealhulgas seoses kolmandate riikidega.
It also gives financial support to civil society projects, to indigenous peoples' delegates at UN bodies and relevant activities of the ILO.
Samuti toetab EL rahaliselt kodanikuühiskonna projekte, põlisrahvaste esindajaid ÜRO asutustes ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) sellealast tegevust.
It also gives Member States the option to charge heavy lorries for causing "external costs" such as pollution and noise in addition to infrastructure costs (construction, maintenance and operation of the road infrastructure).
Samuti annab see liikmesriikidele võimaluse maksustada raskeid veokeid lisaks taristumaksudele (teede taristu ehitamine, hooldus ja kasutamine) nn väliste kulude, nt saaste ja müra tekitamise eest.
It also gives Member States, which have no inland waterways or whose inland waterways are not linked to those of other Member States, the possibility, not to apply the Directive as far as inland waterway transport of dangerous goods is concerned.
Samuti antakse sellega liikmesriikidele, kellel puuduvad siseveeteed või kelle siseveeteed ei ole ühenduses teiste liikmesriikide siseveeteedega, võimalus mitte kohaldada kõnealuse direktiivi ohtlike kaupade siseveeteedel vedu käsitlevaid sätteid.
It also gives preference to products of EU origin.
Selles sätestatakse võimalus eelistada ELi päritolu tooteid.
It also gives schools an opportunity to learn from each other and try out different methods of language teaching.
Samuti saavad koolid tänu võistlusele üksteiselt õppida ja erinevaid keeleõppemeetodeid katsetada.
It also gives statistics on the irregularities reported by the Member States.
Aruandes esitatakse ka statistika liikmesriikide teatatud rikkumiste kohta.
It also gives the opportunity to local authorities to introduce and promote measures to encourage cycling, walking and collective transport.
Peale selle pakub liikuvusnädal kohalikele omavalitsustele võimalusi kehtestada ja edendada meetmeid, mis innustavad inimesi rattaga sõitma, kõndima ja ühistransporti kasutama.
It also gives young people the confidence and ability to work in other countries, where the right jobs might be available, and not to be trapped by a geographic mismatch,"
Programmis osalemine suurendab noorte eneseusaldust ja võimet töötada teistes riikides, kus võidakse pakkuda erialast tööd, ning mitte sõltuda oskuste ja tööturu vajaduste geograafilisest mittevastavusest,”
It also guarantees interoperability and continuity of the information services along the trans-European road network, including across borders.
Ühtlasi tagatakse määrusega teabeteenuste koostalitlusvõime ja pidevus kogu üleeuroopalises teedevõrgus, kaasa arvatud piiriüleselt.
It also handled five complaints; in one case this led to an organisation being removed from the Register.
Samuti on menetletud viit kaebust, mis ühel juhul tõi kaasa organisatsiooni väljaarvamise registrist.
It also harmonises the deductions from own funds in order to determine the amount of regulatory capital that is prudent to recognise for regulatory purposes.
Samuti ühtlustatakse sellega omavahenditest tehtavaid mahaarvamisi, et määrata regulatiivsetel eesmärkidel kindlaks regulatiivse kapitali mõistlik maht;
It also has a key role at Europes maritime borders through its new coast guard functions.
Lisaks on ametil juhtiv roll Euroopa merepiiril, sest nüüd tuleb tal täita ka rannikuvalve ülesandeid.“
It also has a positive economic impact in particular in those Member States with a large Roma minority.
Romade ühiskonnaellu kaasamisel oleks ka suur majanduslik tähtsus, eriti nendes liikmesriikides, kus on romasid on arvukalt.
It also has a positive economic impact, in particular in those Member States with a large Roma minority.
Sellel on ka positiivne majanduslik mõju, eriti romade suure osakaaluga liikmesriikides.
It also has the biggest market and is the largest importer of fishery products.
Ühendusel on ka suurim turg ja ühendus on kalatoodete suurim importija.
It also has to address structural problems such as overcapacities.
Tööstus peab tegelema ka struktuursete probleemidega, näiteks üleliigsete võimsustega.
It also has undertaken measures to fight corruption, which have allowed investigations into high-level corruption cases to be launched.
Ta on võtnud korruptsiooni vastu võitlemiseks meetmeid, mis on võimaldanud algatada kõrgemal tasemel esineva korruptsiooni juhtumite uurimisi.
It also heard a presentation by the Commission on proposed future steps for the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Komisjon esitas nõukogule ettekande Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudiga (EIT) seotud kavandatud tulevaste meetmete kohta.
It also heard from the Austrian delegation about the European Football Championship EURO 2008 and lessons learnt for the setting up of ad hoc cooperation at sporting events.
Samuti sai segakomitee Austria delegatsioonilt teavet Euroopa 2008. aasta meistrivõistluste kohta jalgpallis ning kogemuste kohta, mis saadi seoses spordivõistluste ajaks ajutise koostöö kasutuselevõtuga.
It also hears appeals by natural persons against decisions of Eurojust on requests for the exercise of rights on data protection.
Ühine järelevalveasutus menetleb ka füüsiliste isikute kaebusi Eurojusti otsuste suhtes seoses õiguste kasutamise taotlustega andmekaitse osas.
It also held a policy debate on "Education and Skills for Jobs, Stability and Growth", in the context of the European Semester and in particular the education aspects of the 2013 Annual Growth Survey.
Samuti pidas nõukogu poliitilise mõttevahetuse teemal „Hariduse ja oskuste roll töökohtade, stabiilsuse ja majanduskasvu edendamisel” Euroopa poolaasta ja eelkõige 2013. aasta majanduskasvu analüüsi haridusaspektide kontekstis.
It also held an exchange of views on political aspects of the Commission communication on “A better functioning food supply chain in Europe”.
Nõukogus toimus ka arvamustevahetus komisjoni teatise„ Toiduainete tarneahela parem toimimine Euroopas” poliitiste aspektide üle.
It also held an exchange of views on the lessons learned from the European Semester process.
Samuti toimus nõukogus arvamustevahetus Euroopa poolaasta protsessist saadud kogemuste üle.
It also held an initial discussion on the development of an EU policy on international investments.
Samuti toimus nõukogus ELi rahvusvahelise investeerimispoliitika väljatöötamist käsitlev esimene arutelu.
It also held discussions with the Prime Minister of Iraq, Mr Allawi.
Samuti toimusid arutelud Iraagi peaminister Allawi'ga.
It also helps if an economy is strong in high-tech and medium high-tech manufacturing and knowledge-intensive services.
kasuks tuleb ka, kui majandus on tugev kõrgtehnoloogilise ja kesktaseme/kõrgtehnoloogilise tootmise ja teadmismahukate teenuste poolest;
It also helps North American film-makers to access European counterparts.
Samuti toetab see Põhja-Ameerika filmitootjate pääsu Euroopa filmilevisse.
It also helps people train and improve their skills to find a job.
Samuti toetatakse inimeste koolitamist ja töö leidmiseks vajalike oskuste parandamist.
It also helps public authorities to invest in training people with the right skills to avoid shortages.
Samuti aitab see riigiasutustel investeerida õigete oskustega inimeste koolitamisse, et vältida tööjõu puudujääke.
It also hereby decides to appoint General François Lecointre as the Mission Commander.
Samuti võtab nõukogu vastu otsuse nimetada kindral François Lecointre selle missiooni juhiks.
It also highlights the Commission's plans to increase opportunities for young people to boost their skills and employability under the new 'Erasmus for All' programme, due for launch in 2014.
Kirjas juhitakse tähelepanu ka komisjoni uuele, 2014. aastal käivitatavale programmile „Erasmus kõigile”, millega pakutakse noortele võimalusi täiendada oma oskusi ja olla tööturul konkurentsivõimeline.
It also highlights the fact that foreign-born students are twice as likely to leave school early as native-born students.
Samuti on rõhutatud asjaolu, et välismaise päritoluga õpilased jätavad kooli pooleli kaks korda suurema tõenäosusega kui samas riigis sündinud.
It also highlights the lack of transparency of prices along the food chain as well as the increased volatility of commodity prices.
Lisaks sellele juhitakse tähelepanu hindade läbipaistmatusele toiduainete tarneahelas ja toorainehindade üha suurematele kõikumistele.
It also highlights the main challenges that still need to be addressed.
Samuti tuuakse selles esile peamised käsitlemist vajavad probleemid.
It also highlights the priority areas where more work is needed and sets out concrete operational measures for the months to come.
Samuti tõstetakse selles esile prioriteetseid valdkondi, kus on veel vaja tööd teha, ning nähakse ette konkreetsed operatiivmeetmed järgnevateks kuudeks.
It also identified conflicts between water policy and other policy objectives that need to be addressed.
Samuti tehti kindlaks vastuolusid veepoliitika ja muude poliitikasuundade eesmärkide vahel, mis tuleb kõrvaldada.
It also identifies areas where more progress needs to be made, such as collection of tax from wealthy taxpayers.
Selles tuuakse esile ka valdkonnad, milles tuleks teha rohkem edusamme – näiteks maksude sissenõudmine jõukatelt maksumaksjatelt.
It also identifies gaps and shortcomings as part of preparations for a future European innovation plan.
Osana ettevalmistustest tulevase Euroopa innovatsioonikava koostamiseks selgitatakse teatises välja ka kitsaskohad ja puudujäägid.
It also identifies the areas with the biggest job potential for the future: the green economy, health services and ICT.
Samuti tuuakse välja valdkonnad, kus tulevikus on töövõimalused kõige suuremad: nimelt roheline majandus, tervishoiuteenused ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia.
It also impacts the quality of life due to asthma or respiratory problems.
Õhusaaste võib põhjustada astmat ja hingamisteede haigusi ning mõjutab seega ka inimeste elukvaliteeti.
It also improved its tools for this purpose: stakeholder consultations, impact assessments and evaluations are carried out systematically and contribute to evidence-based policy making.
Konsultatsioone sidusrühmadega, mõju hindamisi ja hindamisi tehakse pidevalt ja need aitavad kaasa tõenduspõhisele poliitika kujundamisele.
It also included a specific annex on forest fires.
Teatis sisaldab ka lisa metsatulekahjude kohta.
It also includes 200 million for the new within the EU.
Samuti hõlmab see 200 miljonit eurot uuele ELis.
It also includes a modernisation of the intervention regime as the current system of spending public money to destroy fish is no longer justifiable.
See sisaldab ka sekkumisrežiimi kaasajastamist, kuna praegune süsteem, kus riigi raha kasutatakse kalade hävitamiseks, ei ole enam õigustatud.
It also includes a set of proposals designed to structure the future negotiations of the EU with its global partners over climate change policies after 2012 when the first commitment period under the Kyoto protocol ends.
Teatises sisalduvad ka ettepanekud, mis on aluseks tulevastel Euroopa Liidu ja rahvusvaheliste koostööpartnerite vahelistel läbirääkimistel kliimamuutuste vastu võitlemise poliitika suundade üle pärast aastat 2012, mil jõuab lõpule esimene Kyoto protokolliga võetud kohustuste periood.
It also includes a synthesis comparing the performance of individual Member States and an update of the biodiversity indicators (SEBI 2010).
Samuti on võrreldud eri liikmesriikide tegevust ja ajakohastatud elurikkusnäitajaid (SEBI 2010).
It also includes a voluntary contribution by private creditors who had lent to Greece.
See sisaldab ka Kreekale laenanud erasektori võlausaldajate vabatahtlikku panust.
It also includes an assessment on the feasibility of the 10% renewable energy in transport target and the sustainability of the use of biofuels and bioliquids.
Lisaks hinnatakse aruandes seda, kas eesmärk viia taastuvenergia kasutuse osakaal transpordis 10%-ni on teostatav ning kas biokütuste ja vedelate biokütuste kasutamine on jätkusuutlik.
It also includes an informal ministerial meeting of EU tourism ministers.
Selle käigus toimub ka Euroopa turismiministrite mitteametlik kohtumine.
It also includes certain derogations from the provisions regarding labelling.
Samuti sisaldab see teatavaid erandeid märgistamist käsitlevatest sätetest.
It also includes communication priorities, another step in strengthening the Commission's efforts to better communicate Europe
Tööprogramm hõlmab ka teabevahetuse prioriteete, mis on veel üks samm, millega komisjon üritab parandada üldsuse teavitamist Euroopa asjadest.”
It also includes different European legal forms such as the European Company (SE), the European Economic Interest Grouping (EEIG) and the European Cooperative Society (SCE).
Ühtlustamine hõlmab ka mitmesuguseid Euroopa õiguslikke vorme nagu Euroopa äriühing (SE), Euroopa majandushuviühing (EMHÜ) ja Euroopa ühistu (SCE).
It also includes key provisions setting individual targets for the overall share of renewable energy in each Member State's energy consumption and for achieving a target of 10% share of renewable energy in transport in 2020.
Samuti on sätestatud individuaalsed eesmärgid taastuvenergia üldise osakaalu saavutamiseks iga riigi energiatarbimises ja taastuvenergia 10% osakaalu saavutamiseks transpordisektoris aastaks 2020.
It also includes key provisions setting individual targets for the overall share of renewable energy in each Member State's energy consumption and for achieving a target of 10% share of renewable energy in transport.
Samuti on sätestatud individuaalsed eesmärgid taastuvenergia üldise osakaalu saavutamiseks iga riigi energiatarbimises ja taastuvenergia 10 % osakaalu saavutamiseks transpordisektoris.
It also includes measures to support employment – targeted measures, in particular for youth.
Siia kuuluvad ka meetmed tööhõive toetamiseks, erimeetmed, eelkõige noorte jaoks.
It also includes provisions on how member states are supposed to monitor the supervision measures imposed on a natural person and how they should surrender the person concerned to the issuing state if those measures are breached.
Raamotsuses sisalduvad ka sätted selle kohta, kuidas liikmesriigid peaksid jälgima füüsilisele isikule määratud järelevalvemeetmete täitmist ja kuidas nad peaksid nende meetmete rikkumise korral andma asjaomase isiku üle otsuse teinud riigile.
It also includes recommendations made by children themselves at the European Youth forum organised by the European Commission for Safer Internet Day 2008 (see ).
Ettepanek sisaldab ka soovitusi, mis on saadud lastelt endilt Euroopa noortefoorumil, mille korraldas Euroopa Komisjon 2008. aasta turvalisema Interneti päeva raames (vt ).
It also includes rules for vouchers passing through distribution chains and general means of payment.
Samuti hõlmab see eeskirju, mis käsitlevad turustamisahela kaudu levitatavaid vautšereid ning üldiseid maksevahendeid.
It also includes short terms actions currently being undertaken by the Commission to address the difficult economic situation of the sector.
Selles on esitatud ka lühiajalisi meetmeid, millega komisjon juba tegeleb, et sektori rasket majanduslikku seisu parandada.
It also includes the first Report on the State of the Single Market Integration (17281/12), which further develops the EU's challenges and priorities for better stimulating the digital economy.
Analüüs sisaldab ka esimest aruannet ühtse turu integratsiooni olukorra kohta (17281/12), milles käsitletakse põhjalikumalt ELi väljakutseid ja prioriteete digitaalmajanduse paremaks stimuleerimiseks.
It also includes the procedures for the examination of the applications for protection, for objections and their cancellation or modification.
Samuti on sätestatud kaitsmistaotluste ja vastuväitetaotluste ning nimetatud taotluste tühistamis- või muutmistaotluste läbivaatamise menetlused.
It also includes updated figures for the period 2009-11, to reflect a refinement of the methodology used.
Kasutatud metoodika täpsustamise tulemusena on uuringus samuti esitatud ajakohastatud arvandmed ajavahemiku 2009–2011 kohta.
It also includes, in consideration of its objectives, the prohibition on the supply, sale or transfer of equipment which might be used for internal repression in Decision 2011/235/CFSP, where at the same time it is removed from Decision 2010/413/CFSP.
Samuti lisatakse kõnealuse otsusega, pidades silmas selle eesmärki, siserepressioonideks kasutada võidava varustuse tarnimise, müümise või üleandmise keeld otsusesse 2011/235/ÜVJP, jättes selle samal ajal välja otsusest 2010/413/ÜVJP.
It also incorporates new standards set by the International Maritime Organisation into EU law to ensure their proper and harmonised enforcement by all EU Member States.
Samuti inkorporeeritakse ELi õigusesse Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni kehtestatud uued standardid, et tagada nende nõuetekohane ja ühetaoline jõustamine kõikides ELi liikmesriikides.