natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SDD can also be used to pay national direct debits and over time all euro direct debits are likely to migrate to the new SDD.
Ühtse euromaksete piirkonna otsearveldussüsteemi võib kasutada ka riigisiseste otsearveldustehingute jaoks ning aja jooksul tehakse tõenäoliselt kõik eurodes tehtavad otsearveldustehingud uue ühtse euromaksete piirkonna otsearveldussüsteemi kohaselt.
Sea Bass*
Huntahven
Sea fishing is a cross-border sector which operates worldwide.
Merekalandus on piirilene sektor, mille tegevus on lemaailmne.
Sea Resort Jūrmala (Latvia)
Jūrmala merekuurort (Läti)
Sea-bed mining could help meet some of the EU's demand for raw materials.
Maavarade kaevandamine merepõhjas võib aidata täita ELi nõudlust toorainete järele.
Seabed and benthic habitat mapping
merepõhja ja põhjaorganismide elupaikade kaardistamine
Seabed mapping: new opportunities for blue growth and jobs in seas and oceans
Merepõhja kaardistamine: uued võimalused sinise majanduskasvu suurendamiseks ja töökohtade loomiseks meredel ja ookeanidel
Seabirds are often caught in fishing gear and often die as a result.
Merelinnud jäävad tihti püügivahenditesse kinni, mille tulemusena nad hukkuvad.
Seafarers: Commission requests FRANCE to complete transposition of Directive on the minimum level of training of seafarers
Meremehed: komisjon kutsub PRANTSUSMAAD les tielikult le vtma direktiivi meremeeste vljappe miinimumtaseme kohta
SEAFO excluding Sub division B1
SEAFO, v.a alarajoon B1
SEAFO excluding Sub division B1
SEAFO, välja arvatud alarajoon B1
SEAFO Sub Division B1
SEAFO alarajoon B1
SEAFO Sub Division B1 (ORY/F47NAM)
SEAFO alarajoon B1 (ORY/F47NAM)
SEAFO, excluding Sub Division B1 (ORY/F47X)
SEAFO, välja arvatud alarajoon B1 (ORY/F47X)
Seal products
Hülgetooted
Seamless logistics
sujuvalt toimiv logistika;
SEANCES SPECIALES
ERISEANSID
Seaport infrastructures
Meresadamate taristu
Search and rescue authorities will swiftly avail of better information when people's lives are in danger at sea.
Inimelude merel ohtu sattumise korral jõuaks tõhus teave kiiremini otsingu- ja päästeasutuste käsutusse.
Search starts for next President of European Research Council
Euroopa Teadusnõukogule otsitakse uut peasekretäri
Seasonal employment and intra-corporate transfer directives
Hooajalist töötamist ja ettevõtjasisest üleviimist käsitlevad direktiivid
Seaweed is an important but under-exploited resource for food and feed ingredients, biochemicals and the production of biofuels.
Vetikad on tähtis, kuid alakasutatud toormaterjal toidu ja sööda koostisosade, biokemikaalide ja biokütuste tootmisel.
SEC(2011) 1003 final
SEK(2011) 1003 lõplik.
Second additional LFN sent for bad application
Teine märgukiri seoses meetmete halva kohaldamisega
Second case: Urgent cases
Teine võimalus: kiireloomulised juhtumid
Second chances for honest entrepreneurs after bankruptcy: By far the majority (96%) of bankruptcies are due to a string of late payments or other practical problems.
Enamik pankrotte (96%) on tingitud kuhjuvatest hilinenud maksetest või muudest praktilistest probleemidest.
Second civil protection forum opens in Brussels
Brüsselis avatakse teine kodanikukaitse foorum
Second Commission report on the state of the Schengen area
Komisjoni teine aruanne Schengeni ala toimimise kohta
Second dimension: this is a budget of moderation.
Teine mõõde: see on mõõdukas eelarve.
Second element in the economic discussion: the state of implementation of the comprehensive March package of economic measures.
Majandusarutelu teine teema oli olukord märtsis kokkulepitud tervikliku majandusmeetmete paketi rakendamisel.
Second element in tonight's discussion: the state of implementation of the comprehensive March package of economic measures.
Tänaõhtuse arutelu teine teema: olukord märtsis kokkulepitud tervikliku majandusmeetmete paketi rakendamisel.
Second enforcement phase
Teine etapp: jõustamine
Second EU translation contest winners announced
ELi teise tõlkevõistluse võitjad on selgunud
Second evaluation report on the state of transposition of the Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States
Teine hindamisaruanne Euroopa vahistamismäärust ja liikmesriikidevahelist üleandmist käsitleva raamotsuse ülevõtmise kohta
Second high level conference "Scientific support to the Danube strategy" initiative (Bratislava, 16 May 2013) and further information on the flagship clusters:
Algatuse „Doonau piirkonna strateegia teaduslik tugi” teine kõrgetasemeline konverents (Bratislava, 16. mai 2013) ja täiendav teave juhtklastrite kohta:
Second institutional remark, on the Eurozone Summits.
Teine institutsioonilist laadi märkus puudutab euroala tippkohtumisi.
Second International Conference on Chemicals Management, Geneva, 11-15 May 2009 ( 10937/09 );
Teine kemikaalide kasutamise rahvusvaheline konverents (Genf, 11.–15. mai 2009) ( 10937/09 );
Second Intersessional Meeting (New York, 15-16 December 2011).
teine istungitevaheline kohtumine (New York, 15.–16. detsember 2011).
Second leg, we have to restore sound and sustainable public finances, via continued differentiated fiscal consolidation and focused on structural efforts.
Teiseks peame taastama usaldusväärse ja jätkusuutliku riigi rahanduse jätkuva diferentseeritud eelarve konsolideerimise kaudu, keskendudes struktuurilistele jõupingutustele.
Second main point: as Eurozone leaders, we re-affirmed our strong commitment to do what is necessary to ensure the financial stability of the euro area,
Teine põhisõnum: euroala liidritena kinnitasime oma kindlat kavatsust teha kõik vajalik euroala finantsstabiilsuse tagamiseks.
Second Meeting of the European Platform for Roma Inclusion: "
Romide kaasamise Euroopa platvormi teine kohtumine: „
Second Option
Teine võimalus
Second part of the EERP (commitment appropriations)
Euroopa majanduse elavdamise kava teine osa (kulukohustuste assigneeringud)
Second phase of financing for the European Economic Recovery Plan
Euroopa majanduse elavdamise kava rahastamise teine etapp
Second place in the ranking goes to Samsung Electronics from South Korea with an investment of €8.3bn.
Teine koht pingereas kuulub Lõuna-Korea ettevõtjale Samsung Electronics, mille investeeringute summaks oli 8,3 miljardit eurot.
Second place in the “Institutions” award category was awarded to the project “COMPASS – Grenzenloses Arbeiten im Mühlviertel und in Südböhmen”, set-up by the Wirschaftskammer Oberösterreich (the Chamber of Commerce and Industry of Upper Austria).
Teise koha „institutsioonide” kategoorias sai projekt “COMPASS – Grenzenloses Arbeiten im Mühlviertel und in Südböhmen”, mille on loonud Wirschaftskammer Oberösterreich (Ülem-Austria kaubandus- ja tööstuskoda).
Second Plenary session
Teine täiskogu istung
Second point: coordination.
Teiseks: koordineerimine.
Second priority: helping small and medium enterprises to get access to credit, for instance by freeing up available EU funding to support employers and reducing red tape.
Teiseks – aitame väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel saada juurdepääsu krediidile, näiteks muutes tööandjate toetamiseks kättesaadavaks olemasoleva ELi rahastamise ja vähendades bürokraatiat.
Second priority: helping small and medium enterprises to get access to credit, for instance by freeing up available EU funds to support employers and reducing red tape.
Teiseks – aitame väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel saada juurdepääsu krediidile, näiteks muutes kättesaadavaks tööandjate toetamiseks mõeldud olemasoleva ELi rahastamise ja vähendades bürokraatiat.
Second priority: pushing forward on agreeing new measures, that we know are key for our economies.
Teise prioriteedina tuleb jätkata kokkuleppe saavutamist uute meetmete suhtes, millel on – nagu me teame – meie majanduste jaoks keskne tähtsus.
Second prizes, third prizes and the International prize were awarded to 7 other projects, from Poland, Germany, Portugal, Latvia, Italy and Brazil.
Teiste ja kolmandate auhindade ning rahvusvahelise koostöö auhinna vääriliseks peeti seitset projekti Poolast, Portugalist, Lätist ja Brasiiliast.
Second programme of Community action in the field of health*
Ühenduse teine tegevusprogramm tervisevaldkonnas
Second programme of Community action in the field of health* 38
Ühenduse teine tegevusprogramm tervisevaldkonnas* 38
Second Railway Package: Commission sends Reasoned Opinions to 13 Member States
Teine raudteepakett: komisjon saadab põhjendatud arvamuse 13 liikmesriigile
Second remark: we must distinguish the structural from the exceptional.
Teine märkus: peame tegema vahet struktuursete ja erakorraliste nähtuste vahel.
Second report on the implementation of the Framework Decision on combating terrorism
Teine aruanne terrorismivastast võitlust käsitleva raamotsuse rakendamise kohta
Second round this autumn
Teist korda sel sügisel
Second trend: the public comes closer to the stage than ever before.
Teine suundumus: pealtvaatajad on maailma näitelavale lähemal kui kunagi varem.
Second Vice-President of the Government and Minister for Economic Affairs and Finance of Spain
Hispaania teine asepeaminister ning majandus- ja rahandusminister
Second Vice-President of the Government and Minister for Economic Affairs and Finance of Spain
Teine asepeaminister ning Hispaania majandus- ja rahandusminister
Second Vice-President of the Government and Minister for Economic Affairs of Spain
Hispaania teine asepeaminister ning majandusminister
Second, "relevant factors" are also taken into account when recommending the deadline to correct the excessive deficit.
Asjakohaseid tegureid võetakse arvesse ka ülemäärase puudujäägi kõrvaldamise tähtaja soovitamisel.
Second, a clean-up of the existing over-complexities and contradictions within the treaties and between the treaties and other instruments should precede further additions.
Teiseks tuleks enne mis tahes täiendusi kõrvaldada olemasolevad keerukused ja vastuolud aluslepingutes ja nende vahel ning aluslepingute ja muude vahendite vahel.
Second, a coordinated framework at EU level would help to strengthen the EU single market.
Teiseks, ELi tasandil kooskõlastatud raamistik aitaks tugevdada ELi ühtset turgu.
Second, a loan facility will provide SMEs with direct or other risk-sharing arrangements with financial intermediaries to cover loans.
Teiseks pakub laenurahastu VKE-dele otseseid või kaudseid võimalusi jagada laenukatteks riske finantsvahendajatega.
Second, a proposal for a Regulation that would establish transitional arrangements regarding those bilateral investment agreements which EU countries concluded with other parts of the world previous to the Lisbon Treaty.
Teine dokument on määruse eelnõu üleminekukorra loomiseks nende kahepoolsete investeerimislepingute jaoks, mille ELi riigid on sõlminud kolmandate riikidega enne Lissaboni lepingut.
Second, a separate career path will be established for secretaries and clerks with a career pace and salaries that are better linked to the level of duties they have.
Teiseks, sekretäridele ja abistavaid ülesandeid täitvatele töötajatele luuakse eraldi kategooria, kus karjääri kiirus ja töötasu on paremini seotud nende töökohustuste laadiga.
Second, a specific procedural safeguard in the form of authorisation by the Controller for more intrusive investigative measures (office searches, document seizures etc.) which OLAF may need to carry out in the EU institutions.
Teiseks nähakse ette konkreetne menetlustagatis, mis kujutab endast kontrollija volitusel OLAFi poolt vajaduse korral ELi institutsioonides sekkuvamate juurdlusmeetmete (kabineti läbiotsimine, dokumentide konfiskeerimine jne) läbiviimist.
Second, a sustainable solution for Greece, comprising a substantial reduction of its debt with a voluntary contribution of private creditors.
Teiseks, jätkusuutlik lahendus Kreeka probleemidele, mis hõlmab riigi võlataseme märkimisväärset vähendamist ja erasektori võlausaldajate vabatahtlikku panust.
second, agree on consistent performance indicators and ensure the reliability of information on planned targets and achieved results; and
teiseks, kavandatud sihtide ja saavutatud tulemuste kohta ühtlustatud tulemusnäitajate kehtestamine ning teabe usaldusväärsuse tagamine;
Second, all member states need to promote structural reforms so that we can increase our competitiveness in the world and promote growth.
Teiseks peavad kõik liikmesriigid toetama struktuurireforme, et suurendada meie konkurentsivõimet maailmas ja edendada majanduskasvu.
Second, an on-demand guarantee procedure will be put in place that allows calling in capital automatically from the shareholders of the ESM if needed to avoid a payment shortfall to the creditors of the ESM.
Teiseks luuakse menetlus, millega nähakse ette tagatise esitamine nõudmise korral, mis võimaldab ESMi osanikelt kapitali automaatselt sisse nõuda, kui see on vajalik selleks, et vältida ESMi võlausaldajatele tehtavate maksete katkemist.
Second, as in the transport sector, there would be a gradual but major shift in fuel use away from oil, gas and coal towards electricity and renewable fuels.
Teiseks toimub sarnaselt transpordisektoriga järkjärguline, kuid oluline üleminek nafta, gaasi ja kivisöe kasutuselt elektri ja taastuvkütuste kasutusele.
Second, as regards the medium and longer-term, we agreed on a new fiscal compact with new fiscal rules.
Teiseks leppisime keskpikas ja pikaajalises perspektiivis kokku uues fiskaalkokkuleppes, mis sisaldab uusi fiskaaleeskirju.
Second, as regards visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons 9 (in particular, judicial cooperation in civil matters, recognition and enforcement of judgments), any national court or tribunal – no longer just the higher courts – will now be able to request preliminary rulings, and the Court will have jurisdiction to rule on measures taken on grounds of public policy in connection with cross-border controls.
Teiseks, mis puudutab viisa-, varjupaiga-, sisserände- ja muid isikute vaba liikumisega seotud poliitikavaldkondi 9 (eelkõige õigusalane koostöö tsiviilasjades, kohtuotsuste tunnustamine ja täitmine), siis võivad Euroopa Kohtusse pöörduda nüüd kõik liikmesriikide kohtud – mitte ainult kõrgeimad kohtud – ning Euroopa Kohus on edaspidi pädev tegema otsuse piirikontrollide raames võetud üldise huvi meetmete kohta.
Second, authorities tasked with the responsibility of resolving banks are required to prepare resolution plans with options for dealing with banks in critical condition which are no longer viable (such as details on the application of resolution tools and ways to ensure the continuity of critical functions).
Teiseks nõutakse ametiasutustelt, kelle ülesandeks on pankade kriiside lahendamine, et nad koostaksid kriisilahenduskavad, mis sisaldavad valikuid selliste kriitilises olukorras olevate pankadega tegelemiseks, mis ei ole enam elujõulised (nt kriisilahendusvahendite rakendamise üksikasjad ja viisid, kuidas tagada oluliste funktsioonide jätkuvus).
Second, by carrying out supporting activities together through an organisation, farmers can get access to cheaper inputs (e.g. through joint procurement of feed or fertilisers), can reduce costs for transport or distribution, or offer more flexible or more reliable supplies (e.g. through storage and/or distribution).
Teiseks, kui põllumajandustootjad viivad organisatsiooni kaudu ühiselt ellu toetavaid tegevusi, võivad väheneda nende sisendkulud (nt sööda või väetise ühishanked) või transpordi- või turustamiskulud või neil on võimalik pakkuda paindlikumaid ja kindlamaid tarneid (nt ladustamise ja/või turustamise kaudu).
Second, clarifying the objectives for 2030 will support progress towards a competitive economy and a secure energy system by creating more demand for efficient and low carbon technologies and spurring research, development and innovation, which can create new opportunities for jobs and growth.
Teiseks toetab 2030. aasta eesmärkide kindlaksmääramine konkurentsivõimelise majanduse ja varustuskindla energiajulgeoleku suurendamise suunas tehtavaid samme, samuti suurendab see nõudlust tõhusate ja vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiate järele ning ergutab teadusuuringuid, arendustegevust ja innovatsiooni, mis võib omakorda luua uusi võimalusi töökohtade loomiseks ja majanduskasvu soodustamiseks.
Second, cohesion spending will be better targeted and have incentives for results, with money set aside for the best-performing.
Teiseks, kulutused ühtekuuluvuspoliitikale on paremini suunatud ning sisaldavad stiimuleid tulemuste saavutamiseks, kusjuures rahastatakse kõige paremaid tulemusi andvaid projekte.
Second, education and training will become increasingly important in achieving the productivity growth needed to ensure strong economic growth.
Teiseks muutuvad haridus ja koolitus aina olulisemaks tugeva majanduskasvu tagamiseks vajaliku tootlikkuse kasvu saavutamisel.
Second, European consumers need confidence to make the right choices.
Teiseks vajavad Euroopa tarbijad enesekindlust, et teha õigeid valikuid.
Second, for the first time, the Council and the Parliament have equal power in adopting the budget.
Teiseks, esimest korda ajaloos on nõukogul ja Euroopa Parlamendil eelarve vastuvõtmisel võrdsed õigused.
Second, he requested that Google Spain or Google Inc. be required to remove or conceal the personal data relating to him so that the data no longer appeared in the search results and in the links to La Vanguardia.
Teiseks nõudis M. Costeja González, et äriühingut Google Spain või Google Inc. kohustataks eemaldama või peitma tema isikuandmed nii, et need ei ilmuks enam otsingutulemustes ega annaks linke La Vanguardia ajalehele.
Second, I plan a separate recommendation on cost methodology for regulated wholesale prices for network access, to promote consistency and stability in Europe.
Teiseks kavandan eraldi soovitust juurdepääsuvõrgu reguleeritud hulgihindade kuluarvestuse meetodite kohta, et edendada Euroopas ühtsust ja stabiilsust.
Second, I would like to underline that errors are not confined to any specific area of the budget.
Teiseks tahan ma rõhutada, et vead ei piirdu mõne konkreetse eelarvevaldkonnaga.
Second, if necessary, this can be supplemented by additional ex-post contributions.
Teiseks võib seda vajaduse korral täiendada järelpanustega.
Second, improving the resilience of our economies, through sound public finances and improved competitiveness.
Teiseks meie majanduse vastupanuvõime suurendamine, tugevdades riigi rahanduse usaldusväärsust ja parandades konkurentsivõimet.
Second, in most Member States the price paid for electricity capacity is not determined through a competitive process but set by the Member State or negotiated bilaterally between the Member State and the capacity provider.
Teiseks ei ole enamikus liikmesriikides elektrivimsuse eest makstav hind kindlaks mratud konkurentsil phineva protsessi kigus, vaid selle on ette ninud liikmesriik vi see on liikmesriigi ja teenusepakkuja vahel kahepoolselt kokku lepitud.
Second, in recent years the Member States within the Council and the European Parliament have adopted EU budgets that were well below our estimated needs for payments.
Teiseks on liikmesriike esindav nõukogu ja Euroopa Parlament viimastel aastatel võtnud vastu ELi eelarveid, mis on jäänud kaugelt alla hinnangulistele maksevajadustele.
Second, in the rare cases when banks fail despite stronger supervision, the Single Resolution Mechanism (SRM) (see MEMO/14/295) will allow bank resolution to be managed more effectively through a Single Resolution Mechanism (SRM) built around a Single Resolution Board (SRB) and a Single Resolution Fund (SRF) (see MEMO/14/2764).
Neil harvadel juhtudel, mil pank hoolimata suuremast järelevalvest makseraskustesse satub, saab panga kriisilahendust senisest tõhusamalt juhtida ühtsel kriisilahendusnõukogul ja ühtsel kriisilahendusfondil põhineva ühtse kriisilahenduskorra abil (vt MEMO/14/295 ja MEMO/14/2764).
Second, it depends on the way in which the scheme is set up and implemented.
Teiseks sõltuvad kulud sellest, kuidas kava on kehtestatud ja rakendatud.
Second, it is apparent from the regulation that an air carrier is not required to pay compensation in the event of cancellation of a flight due to ‘extraordinary circumstances’, that is, those which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Teiseks nähtub määrusest, et lennuettevõtjal ei ole hüvitise maksmise kohustust siis, kui lend tühistatakse „erakorraliste asjaolude” tõttu, st asjaolude tõttu, mida ei oleks saanud vältida ka siis, kui oleks võetud kõik vajalikud meetmed.
Second, it is required to adopt all the provisions necessary to allow its Member States to fulfil those obligations.
Teiselt poolt on tal kohustus võtta vastu kõik vajalikud sätted, et tema liikmesriigid saaks oma kohustusi täita.
Second, it should contribute significantly to efforts to cut off terrorists' access to funding and materials and follow their transactions.
Teiseks peaks see aitama oluliselt kaasa terroristide juurdepääsu takistamisele rahastamisele ja materjalidele ja nende tehingute jälgimisele.
Second, making EU funding more attractive and easier to access for participants, for example through a single entry point with common IT tools or a one-stop shop for providing advice and support to participants throughout the funding process.
Teiseks: ELi poolne rahastamine muudetakse osalejatele palju ligitõmbavamaks ja paremini juurdepääsetavaks nt ühiste IT-vahenditega ühtse sisenemispunkti või ühtse kontaktpunkti abil, et nõustada ja toetada osalejaid kogu rahastamisprotsessi jooksul.
Second, many people feel that they lack basic information on important aspects of biotechnology, so there is a major communication challenge.
Teiseks tunnevad paljud, et neil ei ole piisavalt teavet biotehnoloogia oluliste aspektide kohta, seega on teavitamine väga oluline.
Second, MasterCard will, as of July 2009, repeal the scheme fee increases it announced in October 2008 (see below).
Teiseks tühistab MasterCard alates juulist 2009 süsteemitasude suurendamise, millest ta teatas oktoobris 2008 (vt allpool).
Second, Member States need to raise employment rates, especially amongst women and older workers and to raise labour productivity.
Teiseks tuleb liikmesriikidel suurendada eriti naiste ja vanemaealiste töötajate tööhõivet ning tõsta tootlikkust.
Second, ministers adopted conclusions on the impact of ageing on employment policies (16506/10) with the twin aims of ensuring better working conditions so that people are able to work longer and reaping the benefits of the jobs needed in the health and personal services sector (white jobs).
Teiseks võtsid ministrid vastu järeldused vananemise mõju kohta tööhõivepoliitikale (16506/10), mille kaks eesmärki on tagada paremad töötingimused, et inimesed saaksid kauem töötada, ning kasutada tervise- ja isikuteenuste sektoris vajaminevate töökohtade (nn valged töökohad) loomisest saadavat kasu.
Second, national regulators must have at their disposal a full range of access remedies from which, in the light of national market circumstances, they select the appropriate combination to drive market entry and infrastructure-based competition
Teiseks peab riikide reguleerivate asutuste käsutuses olema parandusmeetmete täielik kogum, mille hulgast nad vastavalt riigi turuolukorrale valivad asjakohase kombinatsiooni uutele turuletulijate ja infrastruktuuripõhise konkurentsi soodustamiseks
Second, payment by the television stations of a premium in order to ensure themselves absolute territorial exclusivity goes beyond what is necessary to ensure the right holders appropriate remuneration, because such a practice may result in artificial price differences between the partitioned national markets.
Teiseks läheb telekanalite poolt lisatasu maksmine täieliku territoriaalse ainuõiguse saamise eest kaugemale sellest, mis on omanikele nõuetekohase tasu tagamiseks vajalik, kuna niisugune praktika võib kaasa tuua eraldatud siseriiklikel turgudel kehtivate hindade kunstliku erinevuse.
Second, regarding asylum, we set the traffic light in the negotiations in the Council to "green" - again.
Teiseks andsime uuesti rohelise tee varjupaigaküsimustega seotud läbirääkimistele nõukogus.