natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalling the need to complete the internal energy market fully by 2014 in accordance with the agreed deadlines and to ensure that no Member State remains isolated from the European gas and electricity networks after 2015, the European Council calls for rapid agreement on the proposal on energy TENs and looks forward to the forthcoming Commission communication and Action Plan to address the prevailing challenges.
Tuletades meelde vajadust kujundada energia siseturg täielikult välja 2014. aastaks vastavalt kokkulepitud tähtaegadele ning vajadust tagada, et ükski liikmesriik ei jää pärast 2015. aastat eraldatuks Euroopa gaasi- ja elektrivõrkudest, kutsub Euroopa Ülemkogu üles jõudma kiiresti kokkuleppele üleeuroopaliste energiavõrkude ettepanekus ja jääb ootama komisjoni teatist ja tegevuskava peamiste väljakutsetega toimetuleku kohta.
Recalling the need to pursue differentiated growth-friendly fiscal consolidation, the European Council looks forward to the Commission's report on the quality of public spending and the scope for possible action within the boundaries of the EU and national fiscal frameworks.
Tuletades meelde vajadust püüelda diferentseeritud ja majanduskasvu soodustava fiskaalse konsolideerimise suunas, jääb Euroopa Ülemkogu ootama komisjoni aruannet riiklike kulutuste kvaliteedi ning ELi ja riiklike fiskaalraamistike raames võetavate võimalike meetmete ulatuse kohta.
Recalling the Negotiating Framework, the Council also expects Turkey to actively support efforts to implement the agreed 8th of July process leading to a comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework and in line with the principles on which the Union is founded including concrete steps to contribute to a favourable climate for such a comprehensive settlement.
Tuletades meelde läbirääkimiste raamistikku, ootab nõukogu lisaks, et Türgi toetab aktiivselt jõupingutusi, mida tehakse heakskiidetud 8. juuli protsessi elluviimiseks, mille tulemusel saavutatakse Küprose probleemi igakülgne ja elujõuline lahendamine ÜRO raamistikus ja kooskõlas ELi aluspõhimõtetega, ning et Türgi võtab sealhulgas konkreetseid samme, et luua igakülgse lahenduse leidmiseks soodsad tingimused.
Recalling the objective of the Hague programme concerning the new instrument to be proposed by the Commission to supplement the existing Schengen evaluation mechanism,
Tuletades meelde Haagi programmi eesmärki, mis puudutab olemasoleva Schengeni hindamismehhanismi täiendamiseks komisjoni poolt esitatavat uue õigusakti ettepanekut,
RECALLING the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee on the Commission Communication,
MEENUTADES Euroopa Parlamendi ning Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamusi komisjoni teatise kohta;
RECALLING the orientations of the "Space Council" meetings of 25 November 2004, 7 June 2005 and 28 November 2005,
MEELDE TULETADES kosmosenõukogu 25. novembri 2004. aasta, 7. juuni 2005. aasta ja 28. novembri 2005. aasta istungite suundumusi,
RECALLING the orientations of the "Space Council" meetings of 25 November 2004, 7 June 2005 and 28 November 2005,
TULETADES MEELDE kosmosenõukogu 25. novembril 2004, 7. juunil 2005 ja 28. novembril 2005 toimunud istungite suundumusi;
Recalling the Palestinian institutions' responsibility under the Roadmap to end incitement, the EU expresses concern for recent incidents of incitement in Palestinian media and elsewhere.
Tuletades meelde teekaardist tulenevat Palestiina asutuste vastutust lõpetada vaenu õhutamine, väljendab EL muret hiljutiste vaenu õhutamiste pärast Palestiina meedias ja mujal.
Recalling the parameters and options for the Consultation Process as presented by the Council Secretariat (DS 916/06),
tuletades meelde nõukogu sekretariaadi poolt esitatud konsultatsiooniprotsessi parameetreid ja valikuvõimalusi (DS 916/06)
RECALLING the political background to this issue as set out in the Annex to this Resolution:
MEENUTADES käsitletava teema poliitilist tausta, mis on esitatud käesoleva resolutsiooni lisas,
Recalling the Presidency Statement of 27 September 2007 and the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 31 December 2007, the European Union condemns the arrest on 28 January 2008 of Mr Riyad Seif, the prominent member of the democratic opposition and former Member of the Syrian Parliament.
Tuletades meelde eesistujariigi 27. septembril 2007 tehtud avaldust ja eesistujariigi 31. detsembril 2007 Euroopa Liidu nimel tehtud avaldust mõistab Euroopa Liit hukka Riyad Seifi, demokraatliku opositsiooni silmapaistva liikme ja Süüria parlamendi endise liikme vahistamise 28. jaanuaril 2008.
Recalling the principle of respect for the territorial integrity of Georgia, the EU underlines the need for a rapid, thorough and independent investigation in order to clarify and verify all the facts surrounding this incident.
Juhtides tähelepanu Gruusia territoriaalse terviklikkuse austamise põhimõttele rõhutab Euroopa Liit vajadust viia läbi kiire, põhjalik ja sõltumatu uurimine, et selgitada ja kontrollida kõiki nimetatud intsidendiga seotud asjaolusid.
Recalling the recommendations of the EU Election Observation Mission to the Presidential Elections of 2009 and the commitments made at the London Conference to ensure the integrity of the elections, the Council urged the Government of Afghanistan to proceed without further delay with reforms to the electoral process to safeguard the impartiality, independence and integrity of the electoral institutions, notably the Independent Election Commission and the Electoral Complaints Commission, in close cooperation with the SRSG of the UN.
Tuletades meelde ELi valimiste vaatlusmissiooni soovitusi 2009. aasta presidendivalimistel ning Londoni konverentsil ausate valimiste tagamiseks võetud kohustusi, innustas nõukogu Afganistani valitsust jätkama edasiste viivitusteta valimisprotsessi reformimist, et tagada tihedas koostöös peasekretäri eriesindaja ja ÜROga valimisi korraldavate institutsioonide, eelkõige sõltumatu valimiskomisjoni ja valimistega seotud kaebusi käsitleva komisjoni erapooletus, sõltumatus ja ausus.
RECALLING the reform of the Common Fisheries Policy in December 2002 which focuses on sustainable exploitation of the fishing resources based on the precautionary approach and a progressive implementation of an ecosystem approach to fisheries management,
TULETADES MEELDE ühise kalanduspoliitika reformi 2002. aasta detsembris, mis keskendub kalavarude säästvale kasutamisele ettevaatuspõhimõtet kohaldades ning kalavarude majandamisel ökosüsteemipõhise lähenemisviisi järk-järgulisele rakendamisele;
Recalling the renewed consensus on enlargement as expressed in the conclusions of the European Council of 14/15 December 2006, the Council reaffirms that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Tuletades meelde Euroopa Ülemkogu 14.–15. detsembri 2006. aasta kohtumise järeldustes esitatud uuendatud konsensust laienemise küsimuses, kinnitab nõukogu taas, et Lääne-Balkani riikide tulevik on kuuluda Euroopa Liitu.
Recalling the renewed consensus on enlargement as expressed in the conclusions of the European Council of 14/15 December 2006, the Council reaffirms that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Tuletades meelde Euroopa Ülemkogu 14.–15. detsembri 2006. aasta kohtumisel esitatud uuendatud konsensust laienemise küsimuses, kinnitab nõukogu taas, et Lääne-Balkani riikide tulevik on kuuluda Euroopa Liitu.
Recalling the Report of the European Parliament on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union of May 2006, the Opinion of the European Economic and Social Committee on Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations of September 2006 and the Opinion of the Committee of the Regions of May 2006 on the Communication of the Commission on a Common Agenda for Integration, (among other activities developed at Community level on integration by the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions).
meenutades Euroopa Parlamendi 2006. aasta mai aruannet, mis käsitleb sisserändajate integreerimise strateegiaid ja vahendeid Euroopa Liidus, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 2006. aasta septembri arvamust, mis käsitleb sisserännet ELis ja integratsioonipoliitikat ( koostöö piirkondlike ja kohalike omavalitsuste ning kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel) ning Regioonide Komitee 2006. aasta mai arvamust komisjoni teatise kohta, mis käsitleb ühist integratsioonikava (ning muud integratsioonialast tegevust, mida Euroopa Parlament, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee on ühenduse tasandil arendanud),
Recalling the Resolution 64/153 adopted by the UN General Assembly on 18 December 2009 and the Resolution 13/L.19 adopted by the UN Human Rights Council on 26 March 2010, the African Union and the European Union reiterate that States must take persistent, determined and effective measures to prevent and combat all acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Tuletades meelde ÜRO Peaassamblee poolt 18. detsembril 2009 vastu võetud resolutsiooni 64/153 ning ÜRO Inimõiguste Nõukogu poolt 26. märtsil 2010 vastu võetud resolutsiooni 13/L.19, rõhutavad Aafrika Liit ja Euroopa Liit veel kord, et riigid peavad võtma püsivaid, kindlaid ja tõhusaid meetmeid, et võidelda igasuguse piinamise ning muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise ja karistamise vastu.
Recalling the right of all countries to development, the Council underlines that both mitigation and adaptation to climate change are integral parts of sustainable development.
Tuletades meelde kõikide riikide õigust arengule, rõhutab nõukogu, et nii kliimamuutuste leevendamine kui nendega kohanemine on säästva arengu lahutamatu osa.
Recalling the role to be played by trade in boosting growth and jobs, the European Council welcomed the launch of negotiations on a transatlantic trade and investment partnership with the United States.
Tuletades meelde kaubanduse rolli majanduskasvu ja töökohtade loomise edendamisel, tervitas Euroopa Ülemkogu läbirääkimiste alustamist Ameerika Ühendriikidega sõlmitava Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse üle.
Recalling the second recommendation adopted by the VIII HONLEA Europe meeting, in which it was agreed that due to the growing use of non-commercial aircraft to traffic drugs using routes from North Africa to landing points in Europe, Governments must take immediate steps to strengthen cooperation between law enforcement authorities and the general aviation sector and to support authorities in gathering the information necessary and implementing the procedures required, in order to enable those authorities to respond more effectively to the growing trafficking threat;
tuletades meelde VIII HONLEA Euroopa kohtumisel vastuvõetud teist soovitust, milles lepiti kokku, et mitteäriliste lennukite kasutamise suurenemise tõttu Põhja-Aafrikast Euroopa maandumispaikadesse kulgevas uimastikaubanduses, peavad valitsused viivitamata võtma meetmeid õiguskaitseasutuste ja üldise lennundussektori vahelise koostöö tugevdamiseks ning asutuste toetamiseks vajaliku teabe kogumisel ja nõutavate menetluste rakendamiseks, et võimaldada kõnealustel asutustel aina suurenevale kaubandusohule tõhusamalt reageerida;
Recalling the significant and urgent need for additional financial and material support to enable AMIS to fulfil its mandate and prepare for the transition to the Hybrid Operation, the Council again urges international partners to join the EU in providing the mission with fresh funds.
Tuletades meelde olulist ja tungivat vajadust täiendava rahalise ja materiaalse toe järele, võimaldamaks AMISel täita oma volitusi ning valmistuda üleminekuks ühisoperatsioonile, kutsub nõukogu rahvusvahelisi osapooli veel kord üles ühinema ELiga missiooni toetamisel uute rahaliste vahenditega.
Recalling the social importance of citizens identifying 112 as one of the significant results that the EU has delivered,
meenutades, et ühiskonna jaoks on oluline asjaolu, et kodanikud käsitavad numbrit 112 ELi ühe märkimisväärsema panusena,
RECALLING the specific arrangements applicable to the Outermost Regions allowing the adoption of measures that enhance the effectiveness and relevance of EU policies, stemming from the Treaty on the Functioning of the European Union,
TULETADES MEELDE äärepoolseimate piirkondade suhtes kohaldatavat erikorda, mis võimaldab võtta meetmeid, mis parandavad Euroopa Liidu toimimise lepingust tulenevate ELi poliitikate tulemuslikkust ja asjakohasust,
Recalling the statement of HR Ashton of 17 March 2012, the EU strongly condemns the execution of Uladzislaw Kavalyow and Dzmitry Kanavalaw.
Tuletades meelde kõrge esindaja Catherine Ashtoni 17. märtsi 2012. aasta avaldust, mõistab EL teravalt hukka Vladislav Kovaljovi ja Dmitri Konovalovi hukkamise.
Recalling the Thessaloniki Agenda, the Council also acknowledged the importance the people of the Western Balkans attach to the perspective of visa-free movement.
Meenutades Thessaloniki arengukava, tunnistas nõukogu samuti, et Lääne-Balkani riikide elanikud peavad tähtsaks viisavaba liikumise väljavaadet.
Recalling the Thessaloniki Agenda, the European Council also acknowledges the importance the people of the Western Balkans attach to the perspective of visa free movement.
Thessaloniki arengukava meelde tuletades tunnistab Euroopa Ülemkogu, et Lääne-Balkani riigid peavad tähtsaks viisavaba liikumise väljavaadet.
Recalling the United Kingdom's obligations under the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, and Union law generally;
tuletades meelde Euroopa Liidu lepingu, Euroopa Liidu toimimise lepingu ja üldise liidu õiguse kohaseid Ühendkuningriigi kohustusi;
Recalling the weaknesses of the individual procurement of pandemic influenza vaccines and antivirals during the H1N1 influenza pandemic in terms of equitable access and purchasing power, many ministers argued in favour of the joint procurement of pandemic vaccines and antiviral medication.
Tuletades meelde H1N1 pandeemia ajal pandeemiavaktsiini ja viirusevastaste ravimite individuaalse hankimisega kaasnenud puudusi võrdse juurdepääsu ja ostujõu osas, pooldasid mitmed ministrid pandeemiavaktsiinide ja viirusevastaste ravimite ühist hankimist.
RECALLING the work done within the ad hoc Working Party on Nuclear Safety (WPNS), its final report (15475/2/06) and its recommendations on the safe management of radioactive waste and spent fuel;
VÕTTES ARVESSE tuumaohutuse töörühmas (WPNS) tehtud tööd, rühma lõpparuannet (dok 15475/2/06) ning selle soovitusi radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumkütuse ohutu käitlemise kohta;
Recalling their conclusions of October 2006, Ministers confirmed the importance of national fiscal rules and institutions, including monitoring mechanisms, in the attainment of sound budgetary positions.
Tuletades meelde oma 2006. aasta oktoobri järeldusi, kinnitasid ministrid liikmesriikide rahanduseeskirjade ja -institutsioonide, sealhulgas järelevalvesüsteemide tähtsust püsiva eelarveseisundi saavutamisel.
Recalling UNSCR 1591 the European Council urges the government of Sudan to fulfil its obligations, and invites the Council to review the position at its next meeting.
Tuletades meelde ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1591, kutsub Euroopa Ülemkogu Sudaani valitsust tungivalt üles täitma oma kohustusi ja palub nõukogul vaadata oma seisukoht üle järgmisel istungil.
RECALLING:
TULETADES MEELDE
RECALLING:
TULETADES MEELDE:
RECALLS
TULETAB MEELDE
Recalls
tuletab meelde, et
Recalls and reaffirms the Conclusions of its meeting in June 2009 on the further direction of SIS II, including the Annex thereto ( 10708/09 );
tuletab meelde ja kinnitab taas oma 2009. aasta juunikuu istungi järeldusi SIS II edasise suuna kohta, sealhulgas nende lisa ( 10708/09 );
RECALLS Commission Regulation (EC) No 1085/2003 of 3 June 2003 concerning the examination of variations to the terms of a marketing authorisation for medicinal products for human use and veterinary medicinal products falling within the scope of Council Regulation (EEC) No 2309/93, and in particular Articles 7 and 8.
TULETAB MEELDE komisjoni 3. juuni 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1085/2003, mis käsitleb nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 reguleerimisalasse kuuluvate inimtervishoius ja veterinaarias kasutatavate ravimite jaoks välja antud müügilubade tingimuste muudatuste läbivaatamist, eelkõige artikleid 7 ja 8.
RECALLS experiences from the applied transitional regimes and NOTES that possible discussion should consider existing transitional regimes, inter alia in order to seek similar treatment of regions in similar situations, which also allow programmes to be organised effectively;
TULETAB MEELDE üleminekurežiimide kohaldamisel saadud kogemusi ning MÄRGIB, et võimaliku arutelu käigus tuleks käsitleda kehtivaid üleminekurežiime, muu hulgas selleks, et leida sarnaseid võimalusi samasuguses olukorras olevatele piirkondadele, mis võimaldab samuti programme tõhusalt korraldada;
RECALLS its conclusions of 11 June 2010 as well as the European Council conclusions of 17 June 2010 and WELCOMES the ongoing discussions on assessing policy options to move beyond 20% greenhouse gas reductions.
TULETAB MEELDE oma 11. juuni 2010. aasta järeldusi, samuti Euroopa Ülemkogu 17. juuni 2010. aasta järeldusi ja VÄLJENDAB HEAMEELT seoses käimasoleva aruteluga poliitikavõimaluste hindamise üle kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks üle 20 %.
RECALLS its conclusions of 14 October 2010 that institutional arrangements must be guided by considerations of coherence, improved coordination, efficiency, effectiveness, responsiveness, balanced representation and institutional economy; UNDERLINES that decisions on institutional architecture should take due account of the functions of existing institutions and how they can be strengthened.
TULETAB MEELDE oma 14. oktoobri 2010. aasta järeldusi, mille kohaselt institutsiooniliste korralduste puhul tuleb juhinduda sidususe, parema koordineerimise, tõhususe, tulemuslikkuse, reageerimisvalmiduse, tasakaalustatud esindatuse ja institutsionaalse ökonoomia alastest kaalutlustest; RÕHUTAB, et institutsioonilise struktuuri alastes otsustes tuleb nõuetekohaselt arvesse võtta olemasolevate institutsioonide funktsioone ning seda, kuidas neid saab tugevdada.
recalls Paula Schembri, the 2008 Maltese winner and now, five years on, a trainee in the translators’ team at the Commission.
meenutas Malta 2008. aasta võitja Paula Schembri, kes on nüüd, viis aastat hiljem, komisjoni tõlkemeeskonnas praktikant.
RECALLS that cohesion policy, through its territorial cooperation programmes as well as through its multi-layer governance system under shared management, fosters cross-border and transnational integration and exchange of good practices;
TULETAB MEELDE, et ühtekuuluvuspoliitika tugevdab oma territoriaalse koostöö programmide ja samuti ühise haldamise raames mitmetasandilise valitsemise kaudu piiriülest ja riikidevahelist integratsiooni ja heade tavade vahetust;
RECALLS that credible fiscal adjustment strategies firmly anchored in effective governance frameworks enhance confidence and thereby mitigate the short-term effects of fiscal consolidation on growth, which should be further contained by choosing an appropriate mix of measures on the expenditure and revenue sides of government budgets; and EMPHASIZES that there is a need to devise an overall growth-friendly mix of revenue and expenditure, with targeted measures within the overall fiscal strategy to protect and if possible strengthen key growth drivers and essential social safety nets while increasing the efficiency and the effectiveness of spending.
TULETAB MEELDE, et tõhusatele juhtimisraamistikele tuginevad usaldusväärsed eelarve kohandamise strateegiad suurendavad usaldust ning leevendavad seeläbi lühiajalist mõju, mida eelarve konsolideerimine avaldab majanduskasvule ja mida tuleks täiendavalt ohjeldada, valides nii valitsemissektori eelarve kulude kui ka tulude poolel sobiva meetmete kombinatsiooni, ning RÕHUTAB, et on vaja leida üldine majanduskasvu soodustav tulude ja kulude kombinatsioon, mis hõlmab üldise eelarvestrateegia raames võetavaid sihipäraseid meetmeid oluliste majanduskasvu mootorite ja hädavajalike sotsiaalsete turvavõrkude kaitsmiseks ja võimaluse korral tugevdamiseks, suurendades samal ajal tehtavate kulutuste tõhusust ja tulemuslikkust.
RECALLS that developed countries have committed themselves to providing resources approaching USD 30 billion in the period 2010-2012, with a balanced allocation between adaptation and mitigation including REDD-plus and investments through international institutions, and with a special emphasis on the most vulnerable and least developed countries; STRESSES the need to urgently mobilise and deploy this fast-start funding to both address the need for immediate adaptation and mitigation action and lay the foundations for effective and efficient action in the medium and longer term and avoid delay of ambitious action.
TULETAB MEELDE, et arenenud riigid on kohustunud andma ajavahemikus 2010–2012 peaaegu 30 miljardi USA dollari väärtuses vahendeid, mis jaotatakse tasakaalustatult kohandumis- ja leevendamismeetmete vahel (sealhulgas REDD+ ja rahvusvaheliste institutsioonide kaudu tehtavad investeeringud), pöörates erilist tähelepanu haavatavatele ja vähim arenenud riikidele; RÕHUTAB vajadust kõnealune kiire rahastamise allikas esimesel võimalusel mobiliseerida ja kasutusele võtta, et tegeleda vajadusega võtta viivitamata kohandumis- ja leevendamismeetmeid ning panna alus tõhusale ja tulemuslikule tegevusele keskpikas ja pikas perspektiivis ning vältida ambitsioonikate meetmete edasilükkamist.
RECALLS that in order to ensure effectiveness and efficiency, climate finance should continue to apply the principles of aid effectiveness as reflected in the Paris Declaration on Aid Effectiveness; UNDERSCORES that it will be important to have a single climate-compatible development strategy covering both adaptation and mitigation aspects, including REDD+; STRESSES that the scaling up of climate finance will require that recipient countries are able to effectively absorb increased funding, in particular in terms of administrative capacity; EMPHASISES that, to this end, climate finance should continue to be used to support administrative and institutional capacities for implementation, most notably in terms of planning and public finance management capacities.
MEENUTAB, et tulemuslikkuse ja tõhususe tagamiseks tuleks kliimamuutustega seotud rahastamisel jätkuvalt rakendada abi tulemuslikkust käsitlevas Pariisi deklaratsioonis sisalduvaid abi tulemuslikkuse põhimõtteid; TOONITAB ühtse kliimamuutustele vastava arengustrateegia tähtsust, mis kataks nii kohanemise kui ka leevendamise aspekte, sealhulgas REDD+ valdkonda; RÕHUTAB, et kliimamuutustega seotud rahastamise suurendamine nõuab, et vastuvõtjariigid on võimelised suurenenud rahastamist tõhusalt kasutama, eriti haldussuutlikkuse osas; TOONITAB, et sellega seoses tuleks jätkata kliimamuutustega seotud rahastamise kasutamist selle rakendamiseks vajaliku haldus- ja institutsioonilise suutlikkuse toetamiseks, peamiselt kavandamise ja avaliku sektori rahastamise juhtimise osas.
RECALLS that in the current situation it is important to monitor and remedy potential pro-cyclical effects.
TULETAB MEELDE, et praeguses olukorras on äärmiselt tähtis jälgida võimalikke protsüklilisi mõjusid ja rakendada nende vastu suunatud meetmeid.
RECALLS that it is for the Member States to determine, in accordance with their constitutional and budgetary provisions, how revenue generated by the auctioning of aviation sector emission allowances is to be used, and that in this context, they undertake to combat climate change."
TULETAB MEELDE, et liikmesriigid otsustavad lennundussektoris heitkogustega kauplemisest tuleneva tulu kasutamise üle vastavalt nende põhiseaduslikele ja eelarvelistele sätetele, ning et nad kohustuvad sellega seoses võitlema kliimamuutuste vastu.”