natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report shows that revitalising national industrial relation systems in order to promote and restore consensus is essential to ensure the long-term sustainability of the economic and social reforms underway.
Aruandest selgub, et töösuhete riiklike süsteemide taaselustamine aitaks kaasa üldise kokkuleppe saavutamisele ja edendamisele ning tõstaks oluliselt käimasolevate majandus- ja sotsiaalreformide pikaajalist usaldusväärsust.
The report shows that services for businesses are more advanced than those for citizens.
Aruandest ilmneb, et ettevõtjat huvitavate teenustega on jõutud kaugemale kui tavakodaniku jaoks ettenähtud teenustega.
The report shows that since the introduction of the rules in 2011, larger European airports have become more transparent when taking decisions about these charges.
Aruandest nähtub, et alates lennujaamatasude eeskirjade kehtestamisest 2011. aastal on Euroopa suuremad lennujaamad kõnealuste tasude üle otsustamisel saavutanud suurema läbipaistvuse.
The report shows that social circles, education and awareness-raising efforts are contributing to a better acceptance of diversity.
Andmed tõestavad, et sotsiaalsed rühmad, haridus ja teadlikkuse tõstmise algatused on kaasa aidanud mitmekesisuse aktsepteerimise tõusule.
The report shows that substantial structural reforms pay off.
Aruandest selgub, et olulised struktuurireformid tasuvad ennast ära.
The report shows that substantial structural reforms pay off.
Aruandest selgub, et põhjalike struktuurireformide tegemisel on mõtet.
The report shows that the Commission does take action to implement the Court’s recommendations.
Aruandest nähtub, et komisjon on kontrollikoja soovituste rakendamiseks meetmeid võtnud.
The report shows that the food sector has been a priority of competition authorities in Europe over the last few years and that their action has intensified since the food price crisis broke out in 2007.
Aruandest selgub, et toiduainesektor on viimastel aastatel olnud Euroopa konkurentsiasutuste prioriteet ning et nad on tegutsenud aktiivsemalt pärast toiduainete hinnakriisi lahvatamist 2007. aastal.
The report shows that the regions with the highest proportion of individuals with tertiary education qualifications (with a bachelor or master's degree or equivalent) are mostly found in the UK, the Netherlands, northern Spain and Cyprus.
Ülevaatest selgub, et kolmanda taseme hariduse (bakalaureuse- või magistrikraad või samaväärne kvalifikatsioon) omandanud inimeste osakaal on kõige suurem Ühendkuningriigi, Madalmaade, Põhja-Hispaania ja Küprose teatavates piirkondades.
The Report shows that the Strategy facilitates new projects and it gives momentum to existing ones.
Aruanne näitab, et strateegia aitab käivitada uusi projekte ja hoogustab olemasolevaid.
The report shows that the vast majority (91 %) of the pollution load from the EU's big cities receives more stringent treatment, a considerable improvement on the situation in the previous report (77 %).
Aruandest selgub, et suurem osa (91%) ELi suurte linnade reoveest puhastatakse põhjalikult, seega on olukord eelmise aruandega (77%) võrreldes palju parem.
The report shows that there are serious deficiencies in the management of the external border in Greece.
Aruandest nähtub, et välispiiri haldamisel on Kreekas suuri puudujääke.
The report shows that there is considerable scope for enhancing children's protection in these sectors.
Aruandest selgub, et laste kaitsmiseks kõnealuses sektoris on veel palju arenguruumi.
The report shows that this is increasingly the case, but that there are still synergies to exploit.
otsiaalsete ja territoriaalsete olude arvestamise kaudu.
The report shows that visa-free travel for EU citizens has been achieved towards more countries in the past year, for example with Brazil.
Aruande kohaselt on viisavaba reisimise võimalused ELi kodanike jaoks võrreldes eelmise aastaga avardunud, hõlmates nüüd näiteks ka Brasiiliat.
The report shows that, from mid-2010, the economic crisis had taken its toll on teachers’ pay, with increasing numbers of countries cutting both salaries and allowances such as holiday pay and bonuses.
Aruanne näitab, et alates 2010. aasta keskpaigast on majanduskriis õpetajate palkadelt oma lõivu nõudnud, mis tähendab, et üha enam riike kärbivd nii palku kui ka toetusi, nagu puhkuseraha ja lisatasusid.
The Report shows that, in the past three years, 51 requests to launch an initiative have been received.
Aruandest nähtub, et viimase kolme aasta jooksul on laekunud 51 taotlust kodanikualgatuste registreerimiseks.
The report shows that:
Aruandest selgub järgmist.
The Report shows the air we breathe today is much cleaner than in past decades.
Aruandest selgub, et õhk, mida me täna hingame, on palju puhtam kui eelmistel kümnenditel.
The report states that implementation of the strategy has enabled important advances over the past three years in education, economic development, trade and investment, energy and transport, environmental policies, and meeting common threats and challenges.
Aruandes märgitakse, et strateegia rakendamine on võimaldanud saavutada viimase kolme aasta jooksul olulist edu hariduse, majandusarengu, kaubanduse ja investeeringute, energeetika ja transpordi valdkonnas, keskkonnapoliitika ning ühistele ohtudele ja väljakutsetele reageerimise osas.
The report states that integrating ICT in teacher education and addressing students' low digital competence are solvable challenges.
Aruandes märgitakse, et info- ja kommunikatsioonitehnoloogia lülitamine õpetajakoolituskavadesse ning õpilaste vähene digipädevus kuuluvad kergesti lahendatavate probleemide hulka.
The report states that literacy is a 'big deal' because:
Aruandes märgitakse, et kirjaoskus on oluline, sest:
The report stresses that aid alone will never be enough to sustainably address the development needs of partner countries and examines the qualitative aspects of aid as well as the quantitative aspects, looking for example at effectiveness and innovative financing mechanisms.
Aruandes rõhutatakse, et partnerriikide arenguga seotud vajaduste jätkusuutlikuks käsitlemiseks ei piisa üksnes abist, ning selles analüüsitakse abi kvaliteeti ja kvantiteeti, pöörates näiteks tähelepanu selle tõhususele ja innovatiivsetele rahastamismehhanismidele.
The report stresses that the elections demonstrated tangible progress, in particular with regard to the voter registration and identification process, the legal framework, voting, counting and adjudication of election disputes.
Aruandes rõhutatakse, et valimistel saavutati märgatavat edu, eelkõige valijate registreerimise ja identifitseerimise, õigusraamistiku, hääletamise, häälte lugemise ja valimisvaidluste lahendamise osas.
The report stresses the importance of investing effectively in education and training reforms to support sustainable growth and generate jobs and underlines the need for a real follow-through by member states on EU level policy guidance.
Aruandes rõhutatakse, kui oluline on investeerida tõhusalt haridus- ja koolitusreformidesse, et toetada jätkusuutlikku majanduskasvu ja luua töökohti, ning juhitakse tähelepanu vajadusele, et liikmesriigid peavad ELi tasandi poliitikasuunised tõendatavalt kasutusele võtma.
The report suggests several actions including:
Aruandes tehakse ettepanek mitme meetme kohta, sh:
The report suggests that more needs to be done to harmonise definitions and improve data gathering to enable countries to compare their approaches more effectively and learn from each other's experience.
Aruande kohaselt tuleb teha rohkem tööd, et ühtlustada definitsioone ja parandada andmete kogumist, mis võimaldaks riikidel oma tegutsemisviise paremini võrrelda ja üksteise kogemustest õppida.
The report suggests that some Cohesion Policy programmes may need to be reviewed to increase focus on investments in areas of immediate growth potential or in the sectors most affected.
Aruandest ilmneb, et mõningaid ühtekuuluvuspoliitika alaseid programme tuleks läbi vaadata, et suurendada tähelepanu investeeringutele sellistel aladel, kus on otsene kasvupotentsiaal, või kõige raskemas seisus olevatele sektoritele.
The report summarises progress made since December 2008 and the state of play regarding implementation of the priority legislative acts in this area and ratification of the Conventions.
Aruandes antakse ülevaade alates 2008. aasta detsembrist tehtud edusammudest ning olukorrast antud valdkonna prioriteetsete õigusaktide rakendamise ja konventsioonide ratifitseerimise osas.
The report summarises the challenges and proposes recommendations to improve the implementation of these schemes.
Aruandes tehakse kokkuvte probleemidest ning esitatakse soovitused, et parandada nende kavade rakendamist.
The report summarises the Commission's questions in relation to recent challenges to the rule of law by the Romanian Government and Parliament.
Aruandes võetakse kokku komisjoni küsimused seoses Rumeenia valitsuse ja parlamendi poolt hiljuti toime pandud õigusriigi põhimõtte rikkumistega.
The report summarises the group's work since the beginning of this year.
Nimetatud aruandes on esitatud kokkuvõte töörühma tööst käesoleva aasta algusest saadik.
The report summarises the main changes to the Commission proposals on which the Presidency has noted broad support of delegations.
Aruandes võetakse kokku peamised komisjoni ettepanekutes tehtud muudatused, mille suhtes eesistujariik on täheldanud delegatsioonide ulatuslikku toetust.
The report takes a more strategic, theme-driven and streamlined approach than the CFSP reports of previous years.
Kõnealuse aruande puhul on kasutatud strateegilisemat, teemadel põhinevat ja ühtsemat lähenemisviisi kui eelmiste aastate ÜVJP aruannetes.
The report takes a sample of medicines that faced loss of exclusivity in the period 2000 to 2007 in 17 Member States and estimates that additional savings of around € 3 billion would have been possible on that sample over this period if generic medicines had entered the market without delay.
Aruande kohaselt oleks saanud selliste ravimite valimi puhul, mille turustamise ainuõigus kaotati 2000.–2007. aastal 17 liikmesriigis, hoida kokku kõnealusel ajavahemikul osutatud valimi pealt hinnanguliselt täiendavad 3 miljardit eurot, kui geneerilised ravimid oleksid pääsenud turule viivituseta.
The report takes into account the authority's experience in managing its workload, particularly in the light of the increasing workload and growing number of applications in various sectors such as health claims, feed additives, flavourings, etc.
Aruandes võetakse arvesse Euroopa Toiduohutusameti kogemusi oma tööülesannete täitmisel, pidades eriti silmas kasvavat koormust ja taotluste kasvavat hulka eri valdkondades, nagu tervisealased väited, söödalisandid, lõhna- ja maitseained jne.
The report takes into account the Commission's Third Strategic Review on Better Regulation, adopted in January (  ), and concentrates on the three main pillars of Better Regulation:
Aruandes võetakse arvesse komisjoni poolt käesoleva aasta jaanuaris vastu võetud kolmas parema õigusloome strateegiline ülevaade (   ) ning keskendutakse parema õigusloome kolmele peamisele alustalale, milleks on:
The report takes stock of Member States' implementation of the airport charges directive, which was adopted at EU level in 2009 and became applicable in 2011.
Aruandes antakse ülevaade selle kohta, kuidas liikmesriigid on rakendanud ELi tasandil 2009. aastal vastu võetud lennujaamatasude direktiivi, mida hakati kohaldama 2011. aastal.
The report takes stock of the progress achieved and gives indications on the way ahead.
Aruandes antakse ülevaade saavutatud edusammudest ja antakse suunised edasiseks tegevuseks.
The report takes stock of the progress made and identifies the areas which require more attention and targeted action during the next two years.
Aruandes antakse ülevaade tehtud edusammudest ning määratletakse valdkonnad, mis järgmise kahe aasta jooksul vajavad suuremat tähelepanu ja sihipärast tegutsemist.
The report that I submitted in June laid out a vision for a genuine economic and monetary union, a vision to bring it to its strong and stable end-state.
Esitasin oma juunis esitatud aruandes tõelise majandus- ja rahaliidu visiooni, mille abil peaks majandus- ja rahaliit saavutama tugevuse ja stabiilsuse.
The report that was also used to prepare these conclusions describes progress in the application of the EU regulation on animal transport, and identifies several ways of addressing the problems that have arisen.
Aruandes, mida kasutati samuti kõnealuste järelduste ettevalmistamiseks, kirjeldatakse loomade transporti käsitlevate ELi õigusaktide rakendamisel tehtud edusamme ning tuuakse välja mitmed võimalused ilmnenud probleemide lahendamiseks.
The report the Commission published, in December 2013, is on the issue whether to extend mandatory origin labelling to all types of meat used as an ingredient.
Aruanne, mille komisjon avaldas 2013. aasta detsembris, käsitleb küsimust, kas laiendada päritolu kohustuslikku märgistamist iga liiki lihale, mida kasutatakse toidu koostisosana.
The report therefore highlights new approaches to be explored in order to make the single market:
Seetõttu tuuakse aruandes välja uusi võimalikke lähenemisviise selleks, et muuta ühtne turg:
The report thus serves as a building block to strengthen the evidence base towards that end.
Seega aitab aruanne tugevdada nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikku tõendusmaterjali.
The report took into account: the need for the consumer to be informed; the feasibility for a mandatory origin indication; analysed the costs and benefits; and assessed the impact of origin labelling on the single market and on international trade.
Aruandes võeti arvesse tarbijate vajadust olla informeeritud, päritolu kohustusliku märkimise teostatavust, analüüsiti sellega kaasnevat kulu ja tulu ning hinnati, millist mõju avaldab päritoluriigi märgistus ühtsele turule ja rahvusvahelisele kaubandusele.
The report traditionally provides the information on "operating budgetary balances", the difference between what Member States contribute to the EU budget and the amount of EU funds they receive.
Aruandes antakse traditsiooniliselt teavet tegevuseelarve tasakaalu kohta, mis kujutab endast liikmesriikide poolt ELi eelarvesse makstavate osamaksude ja neile ELi vahenditest tagasimakstavate toetuste vahet.
The Report underlines that Europe is not on track to halt biodiversity loss, as habitats for animals and plants continue to disappear.
Aruandes rõhutatakse, et Euroopa ei ole oma meetmetega graafikus, et peatada bioloogilise mitmekesisuse vähenemist, sest loomade ja taimede elu- ning kasvupaigad kaovad jätkuvalt.
The report underlines that illegal immigration is a multidimensional phenomenon that demands a comprehensive response, and highlights the main challenges faced by the EU at present, including: irregular crossings of the EU's external borders; abuses of legal migration channels, such as visa overstayers and abuses of asylum procedures; and smuggling and trafficking in human beings, often resulting in forced labour and the sexual exploitation of migrants, especially women and children.
Aruandes rõhutatakse, et ebaseaduslik sisseränne on mitmemõõtmeline nähtus, mis vajab laiaulatuslikku reageerimist, ning tõstetakse esile peamisi ELi ees seisvaid väljakutseid, sealhulgas: ELi välispiiri ebaseaduslik ületamine; seaduslike rändekanalite kuritarvitamine, nagu viisa kehtivusaja ületamine ja varjupaigamenetluste kuritarvitamine; ning salakaubavedu ja inimkaubandus, mille tulemuseks on sageli sisserännanute, eelkõige naiste ja laste sunniviisiline töö ja seksuaalne ärakasutamine.
The report underlines that significant improvement in several areas is needed since fewer than half of the projects examined met all the beneficiaries' needs.
Aruandes rõhutatakse, et mitmes valdkonnas on vaja tööd oluliselt parandada, sest vähem kui pooled kontrollitud projektidest vastasid abisaajate kõikidele vajadustele.
The report underlines that, despite some achievements made since the adoption of the Commission's decision () on the technical specifications of EETS in 2009, some problems remain such as:
Aruandes rõhutatakse, et vaatamata mõnesugusele edasiminekule pärast seda, kui komisjon võttis 2009. aastal vastu otsuse EETSi tehnilise spetsifikatsiooni kohta, on ikkagi jäänud veel rida probleeme:
The report underlines the critical importance of the full and correct application of EU law in delivering the rights and obligations created by EU law.
Aruandes rõhutatakse ELi õiguse täieliku ja nõuetekohase kohaldamise olulisust liidu õigusaktidega ettenähtud õiguste ja kohustuste tagamisel.
The report underlines the need for more flexible use of EU funds – notably the Social Fund – to enable local and regional authorities to act rapidly and effectively support the development of new skills. (Click here for an interview with Marianne Fügl.)
Arvamuses rõhutatakse vajadust ELi fondide – eelkõige sotsiaalfondi – paindlikuma kasutamise järele, et võimaldada kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel kiiresti reageerida ja toetada tõhusalt uute oskuste arendamist. (Marianne Fügliga peetud intervjuuga tutvumiseks klõpsake siia .)
The report underlines the need to implement existing EU legislation and to accelerate the work on security related proposals presented by the Commission.
Aruandes rõhutatakse vajadust rakendada olemasolevaid ELi õigusakte ning kiirendada komisjoni esitatud julgeolekuga seotud ettepanekute alast tööd.
The report unveils the ‘changing face of organised crime in Europe’: while, historically, the EU drug market has focused on specific drugs trafficked by specialised operators along well-defined routes, the contemporary market is more ‘fluid’, with new routes and multi-substance consignments becoming more common.
Samuti antakse selles ülevaade organiseeritud kuritegevuse muutumisest: kui algselt oli ELi uimastiturg keskendunud konkreetsetele uimastitele, millega spetsialiseerunud hangeldajad kaubitsesid kindlakskujunenud kanalite kaudu, siis tänapäeval on turg muutunud liikuvamaks, tekkinud on uued kanalid ja korraga äritsetakse mitme ainega.
The report updates last year's overview (IP/13/851), and presents individual country reports that give a snapshot of implementation on the ground, notably at the level of research organisations.
Aruandes on esitatud eelmise aasta ülevaate (IP/13/851) ajakohastatud andmed ning kõikide liikmesriikide aruanded, milles on kokkuvõtlikult kirjeldatud toimunud arengut, ja seda eelkõige teadusasutuste osas.
The report urged European leaders to remove the remaining bottlenecks that are hampering innovation and dampening Europe's growth potential.
Aruandes kutsuti Euroopa liidreid kõrvaldama kitsaskohti, mis takistavad innovatsiooni ja piiravad Euroopa majanduskasvu potentsiaali.
The report urges both the EU and Member States to focus on the effective implementation of the policies that will deliver measurable impact on the ground.
Aruandes ärgitatakse ELi ja liikmesriike keskenduma sellise poliitika tulemuslikule rakendamisele, mis avaldab kohapeal tuntavat mõju.
The report urges EU Member States to step up their efforts to put online the collections held in all their libraries, archives and museums.
Aruandes kutsutakse ELi liikmesriike üles tõhustama jõupingutusi oma raamatukogude, arhiivide ja muuseumide kogude digiteerimiseks.
The report warns that numerous obstacles - linguistic, practical and regulatory as well as important trust issues – are holding back the development of online shopping in the EU.
Aruandes hoiatatakse, et internetikaubanduse arengut ELis pidurdavad mitmed takistused – keelelised, praktilised ja regulatiivsed, aga samuti olulised usalduse küsimused.
The report was adopted on 22 December 2010.
Aruanne võeti vastu 22. detsembril 2010.
The report was also presented to the Justice and Home Affairs Council taking place on the same day as the Transport Council.
Kõnealune aruanne esitati ka justiits- ja siseküsimuste nõukogu istungile, mis toimus transpordinõukogu istungiga samal päeval.
The report was carried out of the Commission's ongoing sustainability impact assessment of the TTIP negotiations.
Aruande koostas komisjon TTIP läbirääkimiste jätkusuutlikkuse mõjuhinnangu raames.
The Report was drafted to comply with the obligation under Article 161(2) of CRD for the Commission to report to the European Parliament and the Council on the efficiency, implementation and enforcement of the remuneration rules, with a particular focus on the impact of the maximum ratio on financial stability, competitiveness and staff working for non-EEA subsidiaries.
Aruande koostamisega täideti kapitalinõuete direktiivi artikli 161 lõikes 2 sätestatud kohustus, mille kohaselt pidi komisjon esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande tasustamiseeskirjade tõhususe, rakendamise ja täitmise tagamise kohta, pöörates erilist tähelepanu mõjule, mida suhtarvu maksimaalne suurus avaldab finantsstabiilsusele, konkurentsivõimele ja väljaspool Euroopa Majanduspiirkonda asutatud tütarettevõtete töötajatele.
The report was drawn up by the personal representative of the High Representative Javier Solana for non-proliferation, in coordination with the Commission.
Eduaruande valmistas koostöös komisjoniga ette kõrge esindaja Javier Solana isiklik esindaja massihävitusrelvade leviku tõkestamise küsimuses.
The report was established in coordination by the high representative's personal representative for non-proliferation and the Commission.
Aruanne koostati kõrge esindaja isikliku esindaja massihävitusrelvade leviku tõkestamise valdkonnas ja komisjoni koostöös.
The Report was open to public consultation; related submissions can be consulted at:
Aruande põhjal korraldati avalik arutelu, mille käigus saadud arvamused on esitatud aadressil:
The report was prepared at the request of the Summit of euro area leaders of October 2014 and the European Council of December 2014.
Aruanne koostati euroala liidrite tippkohtumisel 2014. aasta oktoobris ja Euroopa Ülemkogul 2014. aasta detsembris esitatud taotluse peale.
The report was prepared for Commissioners Kallas and Geoghegan-Quinn, responsible for research and innovation, by representatives from the infrastructure, vehicle, operation, fuel and research sectors.
Dokumendi valmistasid ette komisjoni volinikud Kallas ja Geoghegan-Quinn (vastutab teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonna eest), ning lennunduse infrastruktuuri, sõidukite, käitamise, kütuse ja teadusuuringute sektorite esindajad.
The report was presented to Members of the European Parliament at a special exhibition of the ECC Net yesterday in Brussels.
Aruanne esitati Euroopa Parlamendi liikmetele eile Brüsselis korraldatud spetsiaalsel Euroopa tarbija nõustamiskeskuste võrgustiku näitusel.
The report was requested by the European Council meeting in October, in the context of the current review of EU economic governance provisions.
Aruannet selle kohta sooviti oktoobris kokku tulnud Euroopa Ülemkogul seoses ELi majanduse juhtimist käsitlevate sätete läbivaatamisega.
The Report welcomed the new level of engagement and determination demonstrated by the Turkish authorities.
Aruandes tunnustatakse Trgi ametiasutuste silmapaistvat kohusetundlikkust ja sihikindlat tegutsemist.
The report welcomes the independent evaluation of the Commission's impact assessment system; and
Aruandes tervitatakse komisjoni mõjuhindamissüsteemi sõltumatut hindamist ja
The report will also be on the agenda of the Social Affairs Ministers’ meeting on 6 December.
Aruanne on ka sotsiaalministrite 6. detsembri kohtumise päevakavas.
The report will also be the basis of the discussions at the forthcoming high level gender dialogue announced by the Commission in its new Equality Strategy, in which the Commission President Barroso, Commission Vice President Reding and representatives of the Trio Presidency, the European Parliament, Social Partners and NGOs are to take part.
Aruanne on samuti aluseks arutelule, mis toimub eelseisva kõrgetasemelise soolise võrdõiguslikkuse dialoogi raames, millest komisjon teatas oma uues naiste ja meeste võrdõiguslikkuse strateegias, ning milles osalevad komisjoni president Barroso, komisjoni asepresident Reding ning eesistujakolmiku, Euroopa Parlamendi, sotsiaalpartnerite ja valitsusväliste organisatsioonide esindajad.