natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States will be able to choose which one of these two equivalent ways to measure the target they wish to report.
Liikmesriigid võivad valida, millise neist kahest võrdväärsest näitajast nad võtavad aluseks selle eesmärgi saavutamise mõõtmisel.
Member States will be able to extend the negative list to include further business activities.
Liikmesriigid võivad täiendavate ettevõtlusvaldkondade lisamiseks negatiivset loetelu täiendada.
Member States will be able to extend the negative list to include further business activities.
Liikmesriigid võivad täiendavate äritegevuste lisamiseks negatiivset nimekirja laiendada.
Member States will be able to implement these changes without necessarily involving public spending by changing local regulations to encourage private sector investment and behaviour.
Liikmesriigid saavad neid muutusi teha ilma avaliku sektori vahendeid kaasamata, muutes kohalikke määrusi ning ergutades erasektorit investeerima ja koostööd tegema.
Member States will be able to increase support for small and medium-sized farms by allocating higher levels of aid for the 'first hectares' of a holding.
Liikmesriikidel on võimalik suurendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toetamist, eraldades rohkem ettevõtte esimeste hektarite eest antavat toetust.
Member States will be able to limit the list of grape varieties that may be indicated under certain conditions (grape variety rarely found in their territory or grape variety name that may be confused with a protected designation).
Liikmesriigid võivad teatud tingimustel piirata osutatavate viinamarjasortide loendit (juhul kui viinamarjasort on nende territooriumil haruldane või kui viinamarjasordi nime võib segamini ajada kaitstud päritolunimetusega).
Member States will be able to nominate up to two sites each time and the experts will select a maximum of one site in each country.
Liikmesriigid võivad igal korral esitada kuni kaks kandidaati ja eksperdid valivad igast riigist märgise saajaks kõige rohkem ühe mälestise.
Member States will be able to restrict or prohibit GMO cultivation in part or all of their territory without recourse to the safeguard clause.
Liikmesriigid saavad õiguse piirata või keelata GMOde kasvatamist kogu oma territooriumil või osal sellest, ilma kaitseklauslit kasutamata.
Member States will be allowed a flexible choice of means to finance universal service provision or the possibility to share out the universal service obligation between operators.
Liikmesriikidele pakutakse paindlikke abinõusid universaalteenuse pakkumise rahastamiseks või võimalust jagada universaalteenuse kohustust ettevõtete vahel.
Member States will be allowed to exclude small installations from the scope of the system, provided they are subject to equivalent emission reduction measures.
Liikmesriikidel lubatakse süsteemist välja arvata väikesed käitised, tingimusel et nende suhtes kohaldatakse samaväärseid heitkoguste vähendamise meetmeid.
Member States will be asked to include in their annual reports on the Lisbon Strategy information on the functioning of the single market.
Liikmesriikidel palutakse oma Lissaboni strateegiat käsitlevasse iga-aastasesse aruandesse lisada teave ühtse turu toimimise kohta.
Member States will be called upon to ensure rapid, fair and simple authorisation procedures for renewable energies, improve pre-planning mechanisms in which regions and municipalities have to assign suitable locations for the deployment of renewable energies and integrate renewable energies into their regional and local plans.
Liikmesriike kutsutakse tagama kiire, õiglase ja lihtsa loa andmise menetluse taastuvate energiaallikate kasutamiseks, täiustama eelplaneerimismehhanisme, mille raames piirkonnad ja vallad peavad kindlaks määrama taastuvate energiaallikate kasutamiseks sobivad kohad ning integreerima taastuvad energiaallikad piirkondlikesse ja kohalikesse kavadesse.
Member States will be closely involved throughout this process.
Liikmesriigid kaasatakse tihedalt kogu sellesse protsessi.
Member States will be closely involved.
Selles protsessis osalevad ka liikmesriigid.
Member States will be encouraged to implement as soon as possible, the additional requirements for EU known consignor validation, which has to be fully implemented in any case by April 2013.
Liikmesriike õhutatakse rakendama võimalikult kiiresti ELile teadaolevate saatjate valideerimist käsitlevaid lisanõudeid, mille täielik rakendamine on ette nähtud 2013. aasta aprilliks.
Member states will be entrusted with collecting, maintaining and sharing data about fish stocks, fleets and the impact of fishing at sea-basin level.
Liikmesriikidele usaldatakse andmete kogumine kalavarude ja laevastike kohta ning kalanduse mõju kohta merebasseini tasemel ning nende andmete säilitamine ja jagamine.
Member states will be entrusted with collecting, maintaining and sharing scientific data about fish stocks and the impact of fishing at sea-basin level.
Liikmesriikidele usaldatakse teaduslike andmete kogumine kalavarude kohta ning kalanduse mõju kohta merebasseini tasemel ning nende andmete säilitamine ja jagamine.
Member states will be entrusted with collecting, maintaining and sharing scientific data about fish stocks and the impact of fishing at sea-basin level.
Liikmesriikidele usaldatakse teaduslike andmete kogumine kalavarude kohta ning kalanduse mõju kohta merepiirkonna tasemel ning nende andmete säilitamine ja jagamine.
Member States will be free to apply these charges, but those that decide to go ahead will be able to do so within a common EU framework.
Liikmesriigid otsustavad ise selliste maksude kohaldamise üle, kuid need, kes otsustavad seda teha, saavad seda teha ELi ühtse raamistiku alusel;
Member States will be fully involved in compiling the list and can propose candidates for listing.
Liikmesriigid kaasatakse täiel määral loetelu koostamisse ja nad võivad pakkuda välja liike, mida loetellu lisada.
Member States will be given 24 months to convert the new rules into national law, so that they fully apply in 2009.
Liikmesriikidel on 24 kuud aega võtta uued eeskirjad üle riigi õigusse, nii et neid kohaldatakse täielikult alates 2009. aastast.
Member States will be given 24 months to transpose the new provisions into national law, so that the modernised legal framework for audiovisual business will fully apply in 2009.
Liikmesriikidel on aega 24 kuud uute sätete ülevõtmiseks oma õigusesse, seega kohaldatakse audiovisuaalsektori ajakohastatud õigusraamistikku täielikult 2009. aastal.
Member States will be invited to adopt comprehensive strategies based on this framework by the end of 2012 and to implement them through their national reform programmes.
Liikmesriike kutsutakse üles võtma 2012. aasta lõpuks vastu sellel raamistikul põhinevad tervikstrateegiad ja rakendama need oma riiklike reformikavade kaudu.
Member states will be obliged to comply with the Commission's decision, which must also be justified.
Liikmesriigid on kohustatud järgima komisjoni otsust, mis peab samuti olema põhjendatud.
Member states will be regularly consulted in this work and the Cyprus presidency will endeavour to facilitate the process.
Liikmesriikidele antakse selle töö käigus regulaarselt nõu ja eesistujariik Küpros püüab protsessi hõlbustada.
Member States will be required to make significant progress towards medium-term budgetary objectives and expenditure growth will have to be kept in line with GDP growth.
Liikmesriigid peavad astuma olulisi samme keskpika perioodi eelarve-eesmärkide saavutamiseks ning kulude kasv peab olema kooskõlas SKP kasvuga.
Member States will be required to specify in a transparent way the different elements of how remuneration is composed on their territory.
Liikmesriigid peavad täpsustama läbipaistval moel, millistest elementidest töötasu nende riigis koosneb.
Member States will be responsible for applying sanctions to operators who break the rules.
Liikmesriigid vastutavad selle eest, et eeskirju rikkunud ettevõtjate suhtes kohaldataks sanktsioone.
Member States will be responsible for such publication.
Abisaajate avalikustamine on liikmesriikide ülesanne.
Member States will be responsible for such publication.
Avaldamise tagab iga liikmesriik.
Member States will continue their efforts to pursue structural reforms and to further consolidate their public budgets in accordance with the revised Stability and Growth Pact.
Liikmesriigid teevad pidevaid jõupingutusi struktuurireformide jätkamiseks ning eelarve edasiseks konsolideerimiseks kooskõlas uuendatud stabiilsuse ja kasvu paktiga.
Member States will continue to be able to organise public services like healthcare and education as they wish.
Liikmesriikidel on ka edaspidi õigus korraldada avalikke teenuseid nagu tervishoid ja haridus vastavalt oma äranägemisele.
Member States will continue to decide on their own corporate tax rates, including the rate for companies working within the CCCTB (as the CCCTB deals only with the tax base, not the tax rate).
Liikmesriigid otsustavad edaspidigi ise oma ettevõtte tulumaksu määrade üle, sh nende äriühingute maksumäärade üle, kes kasutavad CCCTB-d (CCCTB puudutab ainult maksustamisbaasi, mitte maksumäära).
Member States will continue to decide their own corporate tax rates, as is their sovereign right.
Liikmesriigid otsustavad edaspidigi ise oma ettevõtte tulumaksu määrade üle, nagu on nende suveräänne õigus.
Member States will continue to further develop policies which promote equal opportunities between men and women, as well as the role of young people, including their transition from school to working life, older people and low-skilled people as active participants in the economy and the labour market, aiming at using their full potential to contribute to the economic and social development of our societies.
Liikmesriigid arendavad jätkuvalt edasi poliitikat, mis edendavad meeste ja naiste võrdõiguslikkust, samuti noorte rolli, sealhulgas hõlbustades nende koolist tööle siirdumist, ning vanemaealiste ja madala kvalifikatsiooniga töötajate kui aktiivsete majanduses ja tööturul osalejate rolli, pidades silmas nende potentsiaali aidata kaasa meie ühiskondade majanduslikule ja sotsiaalsele arengule.
Member States will continue to restrict contacts at the political level with representatives of the de facto government.
Euroopa Liidu liikmesriigid jätkavad poliitilise tasandi kontaktide piiramist de facto valitsuse esindajatega.
Member States will draw up an operational programme, specifying how they intend to spend the money thus allocated and, once approved by the Commission, the national authorities will decide which projects they wish to support.
Liikmesriigid koostavad rakenduskava, milles on täpsustatud, kuidas nad neile eraldatud rahalisi vahendeid kasutavad, ning pärast komisjonipoolset heakskiitmist otsustavad riiklikud ametiasutused, milliseid projekte nad soovivad toetada.
Member States will draw up their national operational programmes, specifying how they intend to spend the money allocated and, once approved by the Commission, the national authorities will decide which projects they wish to support.
Liikmesriigid koostavad oma tegevuskavad, milles on täpsustatud, kuidas nad neile eraldatud rahalisi vahendeid kasutada soovivad, ning pärast komisjonipoolset heakskiitmist otsustavad riiklikud ametiasutused, milliseid projekte nad soovivad toetada.
Member States will each be required to ensure that as an executing Member State their authorities can supervise such suspensory measures or alternative sanctions irrespective of whether or not the same type of measure or sanction is currently provided for in their own legislations in the case of their own criminal proceedings.
Liikmesriikidele kehtestatakse nõue tagada, et täidesaatva liikmesriigina saavad nende asutused selliste tingimuslike meetmete ja alternatiivsete mõjutusvahendite järelevalvet teostada, sõltumata sellest, kas sama liiki meede või sanktsioon on parajasti selle riigi õigusaktides tema enda kriminaalmenetluste korral sätestatud.
Member States will ensure that the country-specific recommendations are fully reflected in national decisions as regards budgetary policy and structural reforms, given their crucial importance for ensuring sustainable public finances and creating jobs and growth.
d) Liikmesriigid tagavad riigipõhiste soovituste täieliku kajastamise oma siseriiklikes otsustes eelarvepoliitika ja struktuurireformide kohta, arvestades soovituste suurt tähtsust riigi rahanduse jätkusuutlikkuse ning töökohtade loomise ja majanduskasvu jaoks.
Member States will ensure that these conducts are punishable by criminal penalties of a maximum of at least between 1 and 3 years of imprisonment.
Liikmesriigid tagavad, et nimetatud teod on kriminaalkorras karistatavad ning et karistuse maksimummääraks on vähemalt ühe- kuni kolmeaastane vanglakaristus.
Member states will establish at the latest three years, or exceptionally five years, after the entry into force of the regulation initial freight corridors according to the list of principal routes set out in the annex to the draft regulation.
Liikmesriigid loovad hiljemalt kolme aasta jooksul, või erandkorras viie aasta jooksul, pärast määruse jõustumist esialgsed kaubaveokoridorid vastavalt määruse eelnõu lisas esitatud põhiliinide loetelule.
Member States will establish the reference amounts and eligible hectares under the Single Payment Scheme on the basis of a representative period appropriate to the banana market.
Liikmesriigid kehtestavad ühtse otsemaksete kava raames võrdlussummad ja toetuse saamise tingimustele vastavad hektarid banaanituru jaoks sobiva vaatlusperioodi alusel.
Member states will have 18 months after the entry into force of the directive to transpose it into national law.
Liikmesriigid peavad tagama direktiivi sätete ülevõtmise siseriiklikku õigusesse 18 kuu jooksul alates direktiivi jõustumisest.
Member states will have 18 months from the entry into force of the directive to transpose its provisions.
Liikmesriigid peavad tagama direktiivi sätete ülevõtmise 18 kuu jooksul alates direktiivi jõustumisest.
Member States will have 2 years from the entry into force of the draft directive to comply with its provisions.
Liikmesriigid peavad tagama direktiivi eelnõus sätestatud nõuete täitmise kahe aasta jooksul alates selle jõustumisest.
Member States will have 21 months to transpose the text into their national legislation.
Liikmesriikidele antakse 21 kuud kokkuleppe teksti levtmiseks siseriiklikesse igusaktidesse.
Member States will have 24 months after the entry into force of the Directive to transpose it into their national legislation.
Liikmesriikidel on aega direktiivi riiklikku õigusse ülevõtmiseks 24 kuud pärast selle jõustumist.
Member states will have 30 months to transpose the directive’s provisions into national legislation.
Liikmesriikidel on direktiivi sätete siseriiklikusse õigusesse ülevõtmiseks aega 30 kuud.
Member States will have a transitional period of 5 years, which may be renewed twice for a maximum of 5 years, to apply the provisions of the regulation to domestic rail passenger services.
liikmesriikidele võimaldatakse viieaastane üleminekuperiood, mida võidakse pikendada kaks korda maksimaalselt viieks aastaks, et kohaldada määruse sätteid riigisiseste reisijateveoteenuste suhtes;
Member states will have a year to transpose the directive into national law.
Liikmesriikidel on selle direktiivi siseriiklikusse õigusesse ülevõtmiseks aega üks aasta.
Member States will have flexibility to define the measure or mix of measures they will make available to farmers such as extensive production methods, support for small farms, cooperation projects, further production reduction support measures, etc.
Liikmesriikidel on võimalik kindlaks määrata põllumajandustootja jaoks meede või kombineerida neile ettenähtud meetmeid, milleks on nt ekstensiivsed tootmismeetodid, väikeste põllumajandusettevõtjate toetus, koostööprojektid, tootmise edasise vähendamise toetamise meetmed jne.
Member States will have four years to pay the charges.
Liikmesriikidel on trahvi tasumiseks aega neli aastat.
Member States will have six years to put the necessary measures in place to protect these sites.
Liikmesriikidel on kuus aastat aega, et rakendada meetmeid nende alade kaitsmiseks.
Member States will have three years after the entry into force of this framework Decision to take the necessary measures to comply with its provisions.
Liikmesriikidel on alates raamotsuse vastuvõtmisest aega kolm aastat võtmaks vajalikud meetmed raamotsuse sätete järgmiseks.
Member States will have to address four key areas for better social and economic integration – education, employment, healthcare and housing – and set out measures proportionate to their Roma population.
Liikmesriigid peavad tegelema sotsiaalse ja majandusliku integreerimise nelja peamise valdkonnaga – haridus, tööhõive, tervishoid ja eluase – ning määrama kindlaks meetmed lähtuvalt oma riigi roma elanikkonna suurusest.
Member States will have to agree on their positions vis-à-vis the Commission proposal and the Parliament amendments.
Liikmesriigid peavad kokku leppima oma seisukohad komisjoni ettepaneku ja parlamendi tehtud muudatuste suhtes.
Member States will have to apply these rules as from 1 June 2015, which is also the date when the new chemicals classification legislation becomes fully applicable in Europe.
Liikmesriigid hakkavad neid eeskirju kohaldama 1. juunist 2015; samal kuupäeval hakatakse Euroopas täielikult kohaldama ka uusi kemikaalide klassifitseerimise õigusakte.
Member States will have to be able to cope with a situation when their biggest gas infrastructure element, for instance a pipeline, falls out of operation.
Liikmesriigid peavad toime tulema sellises olukorras, kus gaasitaristu peamine osa, näiteks torujuhe, läheb rivist välja.
Member states will have to comply with the provisions of this directive by 15 March 2013.
Liikmesriigid peavad hakkama direktiivi sätteid täitma hiljemalt 15. märtsil 2013.
Member States will have to decide how to manage this transition.
Liikmesriigid peavad otsustama, kuidas seda üleminekut juhtida.
Member States will have to ensure that market surveillance authorities perform adequate checks at the EU external borders and within the EU including visits to premises of all economic operators to ensure that dangerous toys are immediately prohibited or withdrawn.
Liikmesriigid peavad tagama, et turujärelvalveasutused viivad ELi välispiiril ja ELi siseselt läbi asjakohaseid kontrolle, sealhulgas kõigi majandusettevõtjate valduste külastusi, et kindlustada ohtlike mänguasjade kohene keelustamine või kõrvaldamine.
Member States will have to ensure that such safety investigations do not aim at determining civil or criminal liability, but at establishing the circumstances and causes of maritime casualties or incidents in order to draw all possible lessons from them.
Liikmesriigid peavad tagama, selliste ohutusalaste juurdluste eesmärk ei ole tsiviil- või kriminaalvastutuse väljaselgitamine, vaid laevaõnnetuste ja ohtlike juhtumite asjaolude ja põhjuste kindlakstegemine, et nendest võimalikult palju õppida.
Member States will have to ensure that the fleet capacity (number and size of vessels) is in balance with the fishing opportunities.
Liikmesriigid peavad tagama, et nende kalalaevastiku püügimaht (kalalaevade arv ja suurus) oleks tasakaalus kalapüügivõimalustega.
Member States will have to ensure that their laws foresee effective proportionate and dissuasive penalties.
Liikmesriigid peavad tagama, et nende õigusaktid näevad ette tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad karistused.
Member States will have to give "precise" and "justified" reasons to refuse the entry of a third country national, using a written standard form.
Kui kolmanda riigi kodaniku puhul rakendatakse sissesõidukeeldu, peavad liikmesriigid standardvormis avaldama keelu täpsed ja õigustatud põhjused.
Member States will have to issue allowances by the end of February each year in accordance with the final allocation decisions, operate the national registry, collect verified emissions data and make sure that a sufficient number of allowances is surrendered by each company.
Liikmesriigid peavad iga aasta veebruari lõpuks välja andma saastekvoodid kooskõlas lõplike otsustega eraldamise kohta, haldama riiklikku registrit, koguma heitkoguste kohta tõendatud andmeid ja kontrollima, et iga äriühing tagastab piisava arvu saastekvoote.
Member States will have to justify that their opt-out measures comply with EU law, which includes the principles of the Internal Market, and EU's international obligationsof which the EU's WTO obligations are an integral part. .
Liikmesriigid peavad tõendama, et nende meetmed on kooskõlas ELi õigusega, mis hõlmab siseturu põhimõtteid ning ELi rahvusvahelisi kohustusi, mille lahutamatu osa moodustavad ELi poolt WTOs võetud kohustused.
Member States will have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the Directive.
Liikmesriigid peavad kehtestama asjakohased ja hoiatavad sanktsioonid äriühingutele, kes direktiivi sätteid rikuvad.
Member States will have to make sure that such behaviour, including the manipulation of benchmarks, is a criminal offence, punishable with effective sanctions everywhere in Europe.
Liikmesriigid peavad tagama, et sellist käitumist, sealhulgas võrdlusindeksitega manipuleerimist, käsitatakse kriminaalkuriteona, mille eest määratakse kõikjal Euroopas tõhusad karistused.
Member States will have to provide a list of their regulated professions and justify the need for regulation.
Liikmesriigid peavad esitama reguleeritud kutsealade loetelu ning põhjendused selliste kutsealade reguleerimiseks.
Member States will have to provide sufficient parking space along core network roads for commercial users.
Liikmesriigid peavad kandma hoolt selle eest, et põhivõrgu teedel oleks ärireisijate jaoks piisavalt parkimiskohti.
Member States will have to record all relevant information to show that these conditions have been respected.
Liikmesriigid on kohustatud dokumenteerima kõik asjakohased andmed, mis näitavad, et nõutud tingimused on täidetud.
Member States will have to review regularly the functioning of their market surveillance activities and make the results publicly available.
Liikmesriigid peavad oma turujärelevalve tegevused regulaarselt läbi vaatama ja sellekohased tulemused avalikustama.
Member States will have to specify in a transparent way the different elements of how remuneration is composed on their territory.
Liikmesriigid peavad läbipaistval viisil täpsustama, millistest elementidest nende territooriumil makstav töötasu koosneb.
Member States will have to spend at least 30 % of their rural development funding from the EU budget on certain measures related to land management and the fight against climate change, and at least 5 % on the LEADER approach.
Liikmesriigid peavad kulutama vähemalt 30% ELi eelarvest maaelu arenguks eraldatud vahenditest meetmetele, mis on seotud maa majandamise ning kliimamuutuste vastase võitlusega ning vähemalt 5% LEADER-lähenemise jaoks.
Member States will have to submit national Roma strategies by the end of 2011 specifying how they will contribute to the achievement of these goals.
Liikmesriigid peavad esitama riiklikud romasid käsitlevad strateegiad 2011. aasta lõpuks, täpsustades, kuidas nad panustavad nimetatud eesmärkide saavutamisse.
Member States will have to submit national Roma strategies by the end of 2011.
Liikmesriikidel tuleb esitada riiklikud romasid käsitlevad strateegiad 2011. aasta lõpuks.
Member States will have to take action to spot such pathways and take corrective measures.
Liikmesriigid peavad võtma meetmeid selliste liikumisteede ja -viiside avastamiseks ning rakendama parandusmeetmeid.
Member States will have twelve months from the date of entry into force to transpose the Directive at national level.
Liikmesriikidel on direktiivi jõustumise kuupäevast alates 12 kuud aega, et direktiiv siseriiklikku õigusesse üle võtta.
Member states will have two years after its entry into force to comply with its provisions.
Liikmesriikidel on alates direktiivi jõustumisest kaks aastat aega selle sätete järgimise tagamiseks.