natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was mainly to ensure that the state is adequately remunerated when, as is increasingly likely in the future, Member States decide to recapitalise their banks using instruments such as ordinary shares, for which the remuneration is not fixed in advance.
Sellega püüti eelkõige tagada riigi jaoks asjakohase tasu saamine, kui liikmesriigid otsustavad rekapitaliseerida oma pangad selliste instrumentide (näiteks lihtaktsiate) abil, mille tulusust ei saa eelnevalt fikseerida, mis on tulevikus üha rohkem tõenäoline.
This was more likely to occur when trying to watch videos (42%), listen to music (22%), download video content for free (22%), watch live events (20%) or play online games (19%).
Kõige sagedamini esines selliseid olukordi, kui püüti vaadata videot (42%), kuulata muusikat (22%), tasuta videot alla laadida (22%), vaadata otseülekandeid (20%) või mängida võrgumänge (19%).
This was most notable in Cyprus, Germany, and the Netherlands.
See kehtib eelkõige Küprose, Saksamaa ja Madalmaade suhtes.
This was negotiated by the Cyprus presidency on behalf of the member states, as the issue falls within the competences of the member states.
Selle üle pidas liikmesriikide nimel läbirääkimisi eesistujariik Küpros, kuna see küsimus on liikmesriikide pädevuses.
This was not easy and does not meet all the demands of great statesmanship or rules of sophisticated political aesthetics but we did manage to keep the whole Eurozone intact.
See ei olnud lihtne ega vastanud kõigile riigimehelikkuse kõrgetele standarditele ja rafineeritud poliitilise esteetika nõuetele, kuid meil õnnestus säilitada euroala ühtsus.
This was not enough, however, to prevent a drop in sales of 1.6% compared with 2008 and 9.5% with the 2007 pre-crisis year.
Sellest olenemata langesid müüginumbrid 1,6 % võrreldes 2008. aastaga ja 9,5 % võrreldes kriisile eelnenud 2007. aastaga.
This was not intended as a long term solution but one that could be called upon when there were insufficient supplies of certain products.
See ei pidanud olema pikaajaline lahendus, vaid pigem võimalus rakendada seda teatavate toodete vähesuse korral.
This was not just a formal exercise: it put forward a series of programmes, projects, contents, and ambitions.
See ei olnud stiiliharjutus: tutvustasin programme, projekte, sisulisi küsimusi ja ambitsioone.
This was not possible before the Six Pack entered into force.
Enne esimese majanduse juhtimise paketi jõustumist ei olnud see võimalik.
This was not possible during the 2009 Russia-Ukraine crisis, because existing pipelines could transport gas only from East to West and not in the other direction.
2009. aasta Venemaa ja Ukraina gaasitüli ajal ei olnud see võimalik, kuna olemasolevad gaasijuhtmed transpordivad gaasi ainult suunal idast läände, mitte vastupidi.
This was often due to the limited human resources dedicated to this purpose, the lack of application of an integrated inspection strategy and,
Tihti olid selle põhjuseks kõnealuseks eesmärgiks eraldatud piiratud inimressursid, integreeritud kontrollistrateegia ebapiisav kohaldamine ning inspektorite erikoolituse puudumine.
This was particularly the case for food, beverages and agricultural products, pharmaceuticals, textiles, machinery and electrical equipment.
See oli eelkõige nii toiduainete, jookide, põllumajandustoodete, ravimite, tekstiili, masinate ja elektriseadmete valdkonnas.
This was partly due to an unusually warm year, which lowered energy demand.
Osaliselt oli see põhjustatud erakordselt soojast aastast, tänu millele energianõudlus vähenes.
This was possible thanks to the portfolio changes completed without any delay.
See oli võimalik tänu portfellide kiirele ümberjagamisele.
This was reaffirmed by the European Council in Brussels in June 2004.
See leidis taaskinnitamist Euroopa Ülemkogul Brüsselis juunis 2004.
This was reaffirmed in the conclusions of the Council on tax evasion and fraud, adopted on 13 November 2012.
Seda kinnitati ka nõukogu 13. novembri 2012. aasta järeldustes maksudest kõrvalehoidumise ja maksupettuse kohta.
This was regarded important in order to respect national competencies in the field of health and to be in line with article 168 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Seda peeti oluliseks riikide tervishoiualaste pädevuste järgimise seisukohast ning kooskõla tagamiseks ELi toimimise lepingu artikliga 168.
This was set against a context in which all other parties to the fishery had agreed to reduce their quotas by 26% for conservation reasons.
Seda tehti olukorras, kus kõik teised osapooled olid kokku leppinud vähendada oma kvooti 26% kalavarude kaitse huvides.
This was subsequently backed in European Parliament and Council 2nd Readings, and published in the Official Journal last week.
See sai toetuse Euroopa Parlamendis ja nõukogu teisel lugemisel ning avaldati eelmisel nädalal Euroopa Liidu Teatajas.
This was subsequently supported by the Council and European Parliament.
Seda toetasid seejärel nõukogu ja Euroopa Parlament.
This was supported by a large number of delegations which expressed their concern at this situation and noted the need for short- and long-term measures to address it.
Märkust toetas suur arv delegatsioone, kes väljendasid oma muret olukorra üle ning märkisid, et olukorra käsitlemiseks tuleb võtta lühi- ja pikaajalisi meetmeid.
This was the 7th sweep since 2007.
Tegemist on seitsmenda sellise kontrollimisega alates 2007. aastast.
This was the argument that Mr Tatsis laid before the Committee of the Regions' plenary session on Wednesday 1 December, and which won sweeping support from European local and regional authorities.
Selline oli argument, mille Konstantinos Tatsis esitas Regioonide Komitee täiskogu istungjärgul kolmapäeval, 1. detsembril, ning mis pälvis Euroopa kohalike ja piirkondlike omavalitsuste esindajate ulatusliku toetuse.
This was the aspect I insisted most upon.
Seda aspekti rõhutasin ma kõige rohkem.
This was the case also in the European Council of last Monday.
Nagu ka esmaspäeval toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel.
This was the case for the Central and Eastern Europeans, from Solidarność in Poland to the Velvet Revolution in Prague, from the Baltic independence movements to the Hungarians who first opened the Iron Curtain, in the 1980s and 1990s.
Nii oli see 1980ndatel ja 1990ndatel Kesk- ja Ida-Euroopas, alates Solidaarsusest Poolas kuni sametrevolutsioonini Prahas, alates Balti iseseisvusliikumistest kuni ungarlasteni, kes esimesena langetasid raudse eesriide.
This was the case for the Greek, Portuguese and Spanish who in the 1970s freed themselves from dictatorships to feel as part of Europe, who saw that the regimes in which they lived were unable and unwilling to adapt while the world turned without them.
Nii oli see kreeklaste, portugallaste ja hispaanlaste puhul, kes, tundmaks end Euroopasse kuuluvaina, vabastasid end 1970ndatel diktatuurist, sest nad nägid, et nende riigikord ei suuda ega soovi kohaneda maailmaga, mis edenes ilma nendeta.
This was the case for the resistance movements, trade unions and entrepreneurs who came together after the horrors of the war.
Nii oli see vastupanuliikumiste, ametiühingute ja ettevõtjate puhul, kes koondusid pärast sõjaõudusi.
This was the case for the young Germans and French eager to cross mental and actual borders in the 1950s.
Nii oli see noorte sakslaste ja prantslaste puhul, kes soovisid 1950ndatel vaimseid ja riigipiire ületada.
This was the case in 2012 for Spain, Portugal and Greece, and in 2013 for France, the Netherlands, Poland and Slovenia.
2012. aastal rakendati pakti paindlikult Hispaania, Portugali ja Kreeka ning 2013. aastal Prantsusmaa, Madalmaade, Poola ja Sloveenia suhtes.
This was the case with Nokia (-17.1%) or STMicroelectronics (-19.2%) which had significant impact on the overall investment in Finland (-11.6%) and the Netherlands (-0.1%), two of the top ten countries in Europe.
Näiteks Nokia (-17,1 %) ja STMicroelectronicsi (-19,2 %) investeeringute vähenemine mõjutas märkimisväärselt selliste Euroopas esikümnesse kuuluvate riikide nagu Soome (-11,6 %) ja Madalmaade (-0,1 %) investeerimise määra.
This was the EU's first Macro‑Regional Strategy.
See oli ELi esimene makropiirkondlik strateegia.
This was the fifth annual meeting of the heads of EU institutions with religious leaders.
Tegemist oli ELi institutsioonide juhtide ja usuliidrite viienda iga-aastase kohtumisega.
This was the fifth time that the implementation of the Greek Action plan to reform the national asylum and immigration system was on the Council's agenda.
See oli viies kord, kui riikliku varjupaiga- ja rändesüsteemi reformimist käsitlev Kreeka tegevuskava oli nõukogu päevakorras.
This was the first full year in which the new strategy decided by the EIB’s Governors in June 2005 was implemented: a qualitative strategy based on investment and financial innovation.
See oli esimene aasta, kus rakendati terve aasta vältel 2005. aasta juunis EIP juhatajate otsustatud uut strateegiat, s.o investeeringutel ja rahandusalastel uuendustel põhinevat kvalitatiivset strateegiat.
This was the first meeting of the Ecofin Council since Slovakia joined the euro area.
See oli esimene nõukogu istung (ECOFIN) pärast Slovakkia ühinemist euroalaga.
This was the first ministerial debate that should lead to a deep reform of the standardisation system in Europe.
Tegemist oli esimese ministritevahelise mõttevahetusega, mille tulemuseks peaks olema standardimissüsteemi põhjalik reform Euroopas.
This was the first ministerial discussion on industrial policy since the European Council's adoption, last June, of the Europe 2020 strategy for jobs and growth, which underlined the need for an ambitious new industrial policy.
See oli esimene ministrite arutelu tööstuspoliitika teemal pärast seda, kui Euroopa Ülemkogu võttis juunis vastu majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Euroopa 2020. aasta strateegia, milles rõhutati vajadust uue ambitsioonika tööstuspoliitika järele.
This was the first step in the operational deployment of the SESAR project.
Tegemist on esimese sammuga projekti SESAR kasutuselevõtu suunas.
This was the first time a resolution on a moratorium on the use of the death penalty was adopted by the General Assembly.
Tegemist on esimese korraga, kui peaassamblee võttis vastu resolutsiooni, mis puudutab moratooriumi kehtestamist surmanuhtluse kohaldamisele.
This was the first time that enhanced cooperation was used in the Union (IP/10/1035).
See oli esimene kord, mil liidus kasutati tõhustatud koostööd (IP/10/1035).
This was the fourth annual meeting with religious leaders and the second involving the Presidents of the three EU institutions.
Tegemist oli usuliidrite neljanda aastakoosolekuga, millel teist korda osalesid komisjoni ja parlamendi presidendid ning nõukogu eesistuja.
This was the hope of the fathers of Europe when they gathered here on 25 March 1957; it is a hope of which we are all fully aware as we gather here today, on 29 October 2004.
See oli Euroopa rajajate eesmärk, kui nad 25. märtsil 1957. aastal siia kokku tulid, ja see on siht ka meie jaoks, kes me täna, 29. oktoobril 2004. aastal oleme siia kokku tulnud.
This was the key message in the Committee of the Regions' (CoR) opinion on the European Platform against poverty and social exclusion, adopted today at its plenary session in Brussels.
Selline on peamine sõnum, mis sisaldub täna Brüsselis täiskogu istungjärgul vastu võetud Regioonide Komitee arvamuses „Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogramm”.
This was the key subject at a meeting on 9 July between Vice President Tajani and the President of ICAO's Council, Mr. Kobeh.
See oli komisjoni asepresidendi Antonio Tajani ja ICAO nõukogu presidendi Roberto Kobehi 9. juulil toimunud kohtumise põhiteema.
This was the main message delivered yesterday by local, regional and European politicians at the opening of the Fifth European Summit of Regions and Cities taking place in Copenhagen (22-23 March).
See oli eilse päeva põhisõnum, mille edastasid kohalikud, piirkondlikud ja Euroopa poliitikud, avades Kopenhaagenis 22.–23. märtsil toimuva Euroopa piirkondade ja linnade viienda tippkohtumise.
This was the message delivered by Estonian President Toomas Hendrik Ilves, EU Commissioner Johannes Hahn and Committee of the Regions (CoR) President Mercedes Bresso at the first Baltic Sea Forum in Tallinn today.
Sellise sõnumi edastasid täna Tallinnas toimuval esimesel Läänemere foorumil Eesti Vabariigi president Toomas Hendrik Ilves, ELi volinik Johannes Hahn ning Regioonide Komitee president Mercedes Bresso.
This was the message delivered by Europe's regional presidents and mayors to Commissioner Kallas today.
See oli Euroopa piirkondade juhtide ja linnapeade tänane sõnum volinik Siim Kallasele.
This was the message from Jean-Louis Destans , President of the General Council of the Eure (FR/PES), who presented his opinion on The EU, Africa and China: Towards trilateral dialogue and cooperation .
Selle sõnumi edastas Eure’i departemangu üldnõukogu esimees Jean-Louis Destans arvamuses „  EL, Aafrika ja Hiina: teel kolmepoolse arutelu ja koostöö poole  .”
This was the message from the Committee of the Regions on Thursday following the adoption of an opinion drafted by Nichi Vendola (IT/PES), President of the Puglia region, which also calls for a multi-level, cross-border approach to the management of river basins and proposes extending the Covenant of Mayors to include sustainable water use.
See oli Regioonide Komitee sõnum neljapäeval pärast Apuulia maavanema Nichi Vendola (IT/PES) koostatud arvamuse vastuvõtmist.
This was the message of a Recommendation just adopted by the Commission entitled "More years, better lives - the potential and challenges of demographic change".
Sellist sõnumit sisaldab komisjoni äsja vastu võetud soovitus pealkirjaga „Rohkem aastaid, parem elu – demograafiliste muutuste võimalused ja väljakutsed”.
This was the second ministerial debate since the presentation by the Commission, on 20 December 2011, of legislative proposals for a major overhaul of public procurement rules across the EU.
Tegemist oli teise ministritevahelise mõttevahetusega pärast seda, kui komisjon esitas 20. detsembril 2011. aastal seadusandlikud ettepanekud riigihankeid käsitlevate eeskirjade põhjalikuks ümberkujundamiseks ELis.
This was the second time that the Commission assessed Draft Budgetary Plans, which present the main aspects of the budgetary situation of the general government and its sub-sectors for the year ahead.
Komisjon hindas teist korda eelarvekavasid, milles on esitatud valitsemissektori ja selle allsektorite järgmise aasta eelarveseisundi peamised aspektid.
This was the seventh in a series of annual meetings launched by President Barroso in 2005.
See oli juba seitsmes president Barroso 2005. aastal algatatud kohtumiste sarjas.
This was the sixth in a series of annual meetings launched by President Barroso in 2005.
See oli juba kuues iga-aastaste kohtumiste seerias, mille president Barroso 2005. aastal algatas.
This was the sixth time that the implementation of the Greek Action plan to reform the national asylum and immigration system was on the Council's agenda, most recently in October 2011.
See oli kuues kord, kui riikliku varjupaiga- ja rändesüsteemi reformimist käsitlev Kreeka tegevuskava oli nõukogu päevakorras, eelmine kord oli 2011. aasta oktoobris.
This was the third meeting at ministerial level, after the two previous meetings held on 11 July and 12 September 2014.
See oli kolmas kohtumine ministrite tasemel pärast 11. juulil ja 12. septembril 2014 toimunud kohtumisi.
This was the third time that the Commission assessed DBPs.
Tegemist on kolmanda korraga, kui komisjon eelarvekavasid hindab.
This was the warning from local and regional representatives on Thursday following the adoption of three opinions at the Committee of the Regions' plenary session in Brussels.
Selline oli kohalike ja piirkondlike esindajate hoiatus neljapäeval pärast kolme arvamuse vastuvõtmist Brüsselis toimunud Regioonide Komitee täiskogu istungjärgul.
This was to ensure that the leadership of DGs remains fresh, that individual managers remain challenged and motivated, and so that the Commission could ensure its senior managers developed with a broad range of experience.
Selle eesmärk oli tagada, et peadirektoraatide juhtkond püsiks värskena, iga juht eraldivõetuna jääks motiveerituks ja väljakutseid omavaks ning et komisjon saaks tagada oma tippjuhtide arendamise selliselt, et neil oleksid laiaulatuslikud kogemused.
This was to take account of a change in the scope of the talks.
Selle eesmärk oli võtta arvesse läbirääkimiste objekti muutust.
This was very visible only a few weeks ago, where the European Council agreed on the next seven years budget for our Union.
See oli ilmne vaid paari nädala eest, kui Euroopa Ülemkogu leppis kokku liidu järgmise seitsme aasta eelarves.
This was, for example, the case for plants with an increased resistance to environmental pressures such as diseases, or with an increased yield.
Näiteks taimed, mis suutsid keskkonna survega (nt haigustele) paremini toime tulla või andsid suuremat saaki.
This wasn't possible because the strict legal criteria for doing so were not met."
Rangete õiguslike eeskirjade tõttu ei olnud see muidu võimalik.”
This waste could be transformed into bio-energy or other bio-based products, creating jobs and growth.
Samas on võimalik muuta need jäätmed bioenergiaks või muudeks biotoodeteks, luua sellega uusi töökohti ja edendada majanduskasvu.
This waste could be transformed into bio-energy or other bio-based products, creating jobs and growth.
Samas on võimalik muuta need jäätmed bioenergiaks või muudeks biotoodeteks, luua sellega uusi töökohti ja suurendada majanduskasvu.
This wave of programmes is the first of 2 waves for 2015, the last schemes under the existing .
Käesolev programmivoor on esimene 2015. aastaks kavandatud kahest voorust, mis korraldatakse praegu kehtiva määruse (komisjoni ) alusel.
This way EU citizens willing to travel for reasons other than tourism and business will continue to benefit from the visa waiver under these bilateral agreements.
Nii saavad muul kui turismi või äritegevuse eesmärgil reisivad ELi kodanikud ka tulevikus kasu viisanõudest loobumisest kahepoolsete lepingute kohaselt.
This way I believe we can build trust in the system used for tracking terrorist finances, and gain wide support for it on both sides of the Atlantic.
Usun, et nii suudame luua usalduse süsteemi vastu, mis on mõeldud terrorismi rahastamise avastamiseks, ja saavutada sellele suure toetuse Atlandi ookeani mõlemal kaldal.
This way of fishing, based on "Maximum Sustainable Yield", will bring significant benefits and will mean a change from fishing intensively on scarce resources to fishing lightly on larger stocks.
Maksimaalsel jätkusuutlikul saagikusel põhinev kalapüük toob olulist kasu ning selle tulemusena minnakse piiratud varude intensiivselt püügilt üle suuremate varude vähem intensiivsele püügile.
This way we will know who is travelling to Europe before they even get here.
Sel moel saame teada, kes on Euroopasse reisimas juba enne, kui nad kohale juavad.
This way we will make sure that our Union focuses both on what truly matters and on delivering concrete results for citizens.
Sel moel tagame me, et liit keskendub tõeliselt olulistele asjadele ja kodanikele konkreetsete tulemuste pakkumisele.
This way, appropriate follow-up action (ban/stop of sales, withdrawal, recall or import rejection by Customs authorities) can be taken everywhere in the EU.
Nii on vimalik kogu ELis vtta asjakohaseid meetmeid (keelata vi peatada toote mk, toode turult krvaldada vi tagasi vtta vi anda tolliasutustele korraldus selle toote importi mitte lubada).
This way, Member States can build their own national or regional programmes, reflecting these particularities, based on at least four of the six common priorities: knowledge and innovation, competitiveness, better food chain organisation, preserving ecosystems, resource efficiency, and social inclusion.
Nii saavad liikmesriigid koostada oma riiklikke ja piirkondlikke arengukavasid, mille aluseks on vähemalt neli ELi ühist prioriteeti kuuest: teadmus ja innovatsioon, konkurentsivõime, toiduahela parem korraldamine, ökosüsteemide säilitamine, ressursitõhusus ja sotsiaalne kaasatus.
This way, prices signal to investors where it is most beneficial to invest,
Nii annavad hinnad investoritele signaali selle kohta, kuhu on kõige kasulikum investeerida.
This way, the European Union already supports investments in modern infrastructure and access to finance for Micro Small and Medium Enterprises (MSMEs) in partner countries.
Sel viisil toetab Euroopa Liit juba praegu investeeringuid moodsasse taristusse ning partnerriikide mikro-, vikeste ja keskmise suurusega ettevtjate juurdepsu rahastamisele.
This way, we can kick off our new system with the market in balance.
Kõnealuse meetme abil saame rakendada uut korda tasakaalustatud turul.
This way, we clearly commit to supporting the fixed intervention price.
Nii vtame selge kohustuse toetada kindlaksmratud sekkumishinda.
This web-based consultation is part of a broader process designed to involve civil society in the Commission's on-going work.
Veebipõhine arutelu on osa laiemast protsessist, mille eesmärk on kaasata kodanikuühiskond komisjoni käimasolevasse tegevusse.
This web-based consultation is part of a broader process designed to involve civil society in the upcoming air policy review.
Veebipõhine arutelu on osa laiemast protsessist, mille eesmärk on kaasata kodanikuühiskonda tulevasse õhupoliitika läbivaatamisse.
This web-based consultation is part of a broader process of reflection that will feed into a review due no later than 2013.
See veebipõhine arutelu on osa ulatuslikumast analüüsist, mille põhjal on kavas poliitika läbi vaadata hiljemalt 2013. aastal.
This web-based consultation is part of a broader process of reflection that will feed into policy initiatives that are scheduled for adoption before the end of 2012.
See veebipõhine arutelu on osa laiemast analüüsist, millele tuginevad poliitilised algatused, mis on kavas vastu võtta enne 2012. aasta lõppu.
This website also offers interesting case studies and examples of the best use of EU investment for the modernisation of the regions.
Veebisaidil on avaldatud ka põnevamad üksikjuhtumid ja näited ELi investeeringute kasutamisest piirkondade moderniseerimisel.
This website is a concrete European response to the ongoing concerns that charges for international roaming are unjustifiably high.
See veebisait on Euroopa konkreetne vastus jätkuvale murele rahvusvahelise roamingu õigustamatult kõrgete hindade pärast.
This website provides addresses of consular or diplomatic missions in non-EU countries and access to all Member States' travel advisory services.
Sellel tehakse kättesaadavaks kolmandates riikides asuvate diplomaatiliste või konsulaaresinduste aadressid ja võimaldatakse juurdepääs liikmesriikide reisinõustamisteenustele.
This website will be a great aid in identifying these greener and more efficient vehicles."
See veebileht aitab oluliselt neid keskkonnahoidlikumaid ja tõhusamaid sõidukeid kindlaks teha.”
This week EFSA celebrated its 10th anniversary.
Sellel nädalal tähistas Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) oma kümnendat sünnipäeva.
This week saw the number of registered organisations rise to 3209.
Käesoleval nädalal jõudis registrisse kantud organisatsioonide arv 3209ni.
This week the Court will also publish the specific annual reports on the EU agencies and other bodies.
Sel nädalal avaldab kontrollikoda ka iga-aastased eriaruanded ELi ametite ja muude asutuste kohta.
This week will see numerous EU programmes joining forces on and around 21st September to showcase the results and benefits of cooperation between regions across borders.
Käesoleval nädalal ühendavad 21. septembril ja selle ümbruses jõud mitmed ELi programmid, et näidata piirkondade piiriülese koostöö tulemusi ja sellest saadavat kasu.