natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the European Public Prosecutor’s Office will be able to use the IT infrastructure of Eurojust, including its Case Management System, temporary work files and index, for its own cases.
Näiteks saab Euroopa Prokuratuur oma juhtumite käsitlemiseks kasutada Eurojusti IT infrastruktuuri, sealhulgas juhtumite haldussüsteemi, ajutisi tööfaile ja indekssüsteemi.
For example, the European Union has 23 official languages, around 60 regional and minority languages, and uses 3 alphabets (Latin, Cyrillic and Greek).
Näiteks on Euroopa Liidul 23 ametlikku keelt, umbes 60 regionaalset ja vähemuskeelt ning kasutusel kolm tähestikku (ladina, kirillitsa ja kreeka).
For example, the exercise of these freedoms and citizens' privacy must be preserved beyond national borders, especially by protecting personal data.
Näiteks tuleb kõnealuste õiguste kasutamist ja kodanike eraelu puutumatust kaitsta ka väljaspool riigipiire, eelkõige isikuandmete kaitse tagamise kaudu.
For example, the fastest regional traffic growth in the world is expected to be in the Middle East, where by 2030 the region's airlines will represent 11% of world traffic, up from 7% in 2010.
Näitena võib tuua Lähis-Ida, kus liiklusmahud kasvavad eeldatavasti kõige kiiremini ning võrreldes piirkonna lennuettevõtjate 7% turuosaga 2010. aastal moodustab see 2030. aastaks juba 11% kogu maailma lennuliiklusest.
For example, the fees paid by an acquiring bank when a Chinese tourist uses his card to pay his restaurant bill in Brussels are up to five times higher than those paid when a consumer uses a card issued in Europe.
Näiteks tasud, mille eest vastuvõttev pank maksab siis, kui Hiina turist kasutab oma kaarti Brüsselis restoraniarve tasumiseks, on kuni viis korda kõrgemad sellistest tasudest, mille puhul tarbija kasutab Euroopas välja antud kaarti.
For example, the following 2 testimonials show how Erasmus has had a positive effect on students' lives:
Järgnevad kaks tunnistust näitavad, kuidas Erasmus on positiivselt mõjutanud üliõpilaste elusid.
For example, the four EU countries with the largest population sizes (Germany, the United Kingdom, France and Italy) submitted proportionately low numbers of cases.
Näiteks neljas suurima rahvaarvuga liikmesriigis (Saksamaa, Ühendkuningriik, Prantsusmaa ja Itaalia) on käsitletud juhtumite arv suhteliselt väike.
For example, the good work of the emissions trading scheme, which has led to a reduction in industrial emissions, is undermined by the slow progress towards more sustainable forms of transport – by far the biggest source of carbon emissions in the EU.
Näiteks õõnestab tööstusheidete vähendamisele kaasa aidanud heitkogustega kauplemise süsteemi head tööd aeglane liikumine säästvamate transpordiliikide suunas, mis on kindlasti suurim süsinikdioksiidi heitkoguste allikas Euroopa Liidus.
For example, the granting of a credit or the sale of shares are transactions exempt from VAT.
Näiteks krediteerimine ja aktsiate müük on käibemaksust vabastatud tehingud.
For example, the Guidelines explain how olive oil producers could jointly process their olives to share the high investment costs of acquiring an olive oil mill.
Näiteks selgitatakse suunistes, kuidas oliiviõli tootjad võiksid ühiselt oliive töödelda, et jagada oliiviveski soetamisega seotud suuri investeerimiskulusid.
For example, the industry initiative Linked Content Coalition which aims at making it easier to identify copyright owners, therefore facilitating the legal use of copyrighted materials.
Näiteks on algatuse Linked Content Coalition eesmärk lihtsustada autoriõiguste omanike kindlakstegemist ja hõlbustada seega autoriõigusega kaitstud materjalide seaduslikku kasutamist.
For example, the Latvian Children's Fund reported that while the youngest mobile phone users were aware and more informed of potential risks, when facing real problems, they only sought advice and help from parents in the final stage.
Näiteks Läti lastefondi aruandest selgub, et kuigi kõige nooremad mobiiltelefonikasutajad olid teadlikud ja informeeritumad võimalikest ohtudest, otsisid nad tegelike probleemide esilekerkimise korral nõu ja abi oma vanematelt alles päris lõpus.
For example, the Luxembourg Bar already maintains a publicly available list of lawyers which refers to their specialisations and the languages in which they practice.
Näiteks on Luksemburgi advokatuuril juba olemas üldsusele kättesaadav advokaatide nimekiri, kus on teave selle kohta, millistele valdkondadele nad on spetsialiseerunud ja milliseid keeli nad valdavad.
For example, the new generation of container ships can carry up to 18,000 containers.
Uue põlvkonna konteinerlaevadesse mahub näiteks kuni 18 000 konteinerit.
For example, the number of Eurostar and Thalys passengers increased from 6.5 million in 1995 to 15.3 million in 2009.
Näiteks Eurostari ja Thalyse reisijate arv on suurenenud 6,5 miljonilt aastal 1995 kuni 15,3 miljonini aastal 2009.
For example, the number of fatalities is expected to fall by more than 40% (compared to a 25% drop in the preceding decade).
Näiteks vähenes surmajuhtumite arv prognooside kohaselt rohkem kui 40 %, samas kui sellele eelnenud kümnendil oli see näitaja 25 %.
For example, the package of six proposals presented by the European Commission in September 2010 will lead to a change in the tide of current coordination and surveillance of economic policies in Europe.
Näiteks Euroopa Komisjoni septembris 2010 esitatud kuuest ettepanekust koosnev pakett muudab otsustavalt Euroopa majanduspoliitika koordineerimist ja järelevalvet.
For example, the person accused of a crime may not be able to see a lawyer during police questioning.
Näiteks võib olla, et kuriteos süüdistataval ei ole politseis ülekuulamise ajal võimalik kaitsjaga kohtuda.
For example, the person suspected of a crime may not be able to see a lawyer during police questioning.
Näiteks võib juhtuda, et kahtlusalusel ei ole politseis ülekuulamise ajal võimalik kaitsjaga kohtuda.
For example, the Polish authorities decided to dedicate one third of their RDP's funding to enhance farm viability and competitiveness, with a programme that will provide investment support to roughly 200 000 farms and more than 1 800 producer groups, targeting the creation of thousands of jobs.
Näiteks on Poola ametiasutused otsustanud pühendada ühe kolmandiku oma maaelu arengukava vahenditest põllumajandusettevõtete elujõulisuse ja konkurentsivõime suurendamisele vastava arengukavaga, mille kaudu antakse investeerimistoetust ligi 200 000 talule ja rohkem kui 1800 tootjaühendusele, ning sellega on kavas luua tuhandeid töökohti.
For example, the portal offers information on legal aid, judicial training, and videoconferencing, as well as links to legal databases, online insolvency and land registers.
Portaalist saate näiteks teavet õigusabi, kohtunike koolituse ja videokonverentside kohta, samuti leiate lingid õigusalaste andmebaaside, maksejõuetuse ja kinnistusregistrite juurde.
For example, the portal will allow a citizen to look for a German-speaking lawyer who specialises in family or divorce law in Hungary.
Näiteks on tulevikus võimalik otsida saksa keelt kõnelevat juristi, kes on Ungaris spetsialiseerunud perekonna- või lahutusõigusele.
For example, the proposals will guarantee the right to be informed and receive legal advice in their own language during any part of a criminal proceeding, in all courts in the EU.
Näiteks tagatakse ettepanekuga kõikides ELi kohtutes õigus teabele ja õigus saada emakeeles õigusabi kogu kriminaalmenetluse jooksul.
For example, the proprietor may have to supply a copy of the patent into the language of an alleged infringer, or into the language of the court proceedings when this is different from the language of the patent.
Näiteks võidakse patendiomanikult nõuda patendi koopia esitamist patenti väidetavalt rikkuva poole keeles või kohtumenetluse keeles, kui see on patendi keelest erinev.
For example, the Quick Reaction Mechanism, adopted in June 2013, allows Member States to react much more swiftly and effectively to sudden, large-scale cases of VAT fraud (see IP/12/868).
Näitena võib tuua 2013. aasta juunis vastu võetud nn kiirreageerimismehhanismi, mis võimaldab liikmesriikidel palju kiiremini ja tõhusamalt tegeleda ulatuslike käibemaksupettustega (vt IP/12/868).
For example, the Quick Reaction Mechanism, adopted in June 2013, will allow Member States to react much more swiftly and effectively to sudden, large-scale cases of VAT fraud (see IP/12/868).
Näitena võib tuua 2013. aasta juulis vastu võetud nn kiirreageerimismehhanismi, mis võimaldab liikmesriikidel sujuvamalt ja tõhusamalt tegelda ulatuslike käibemaksupettustega (vt IP/12/868).
For example, the recovery rate in the case of large domestic appliances, such as refrigerators and microwaves, is a minimum of 80%, and the rate of reusing/recycling their components, materials and substances is 75%.
Näiteks on suurte kodumasinate, nagu külmkappide ja mikrolaineahjude puhul vähim taaskasutamise määr 80% ning nende komponentide, materjalide ja ainete korduskasutamise/ringlussevõtu määr on 75%.
For example, the remuneration of European officials increased by only 0.1 % in 2010, while inflation in Brussels, where the majority of EU staff works, was 2.4 %.
Näiteks 2010. aastal suurenes ELi ametnike töötasu ainult 0,1%, kuid Brüsselis, kus enamik ametnikest töötab, oli inflatsioon 2,4%.
For example, the remuneration of European officials was practically frozen in 2010 (only a 0.1% increase), while inflation in Brussels, where the majority of EU staff works, was 2.4 %.
Näiteks 2010. aastal ELi ametnike töötasu praktiliselt ei suurenenud (ainult 0,1%), kuid Brüsselis, kus enamik ametnikest töötab, oli inflatsioon 2,4%.
For example, the renewables sector has already created 300,000 jobs in past 5 years in the European Union.
Näiteks on Euroopa Liidus taastuvenergia sektoris viimase viie aasta jooksul loodud 300 000 töökohta.
For example, the representatives of all the winning destinations have been invited to participate in the European Day of Tourism, which will be organized in the framework of the Open Days event on the 7th October 2008 in Brussels.
Näiteks on kõikide võitnud sihtkohtade esindajad kutsutud osalema Euroopa turismipäeval, mis toimub avatud uste päevade raames 7. oktoobril 2008 Brüsselis.
For example, the research impact of researchers who have moved between countries is nearly 20% higher than those who have not.
Näiteks on eri riikides töötanud teadlaste mõju teadustegevuses ligikaudu 20% suurem kui neil, kes on töötanud üksnes oma riigis.
For example, the right to information means victims should receive information about their rights from the first contact with the police or courts.
Näiteks õigus saada teavet tähendab, et kuriteoohvrid peavad saama teavet oma õiguste kohta alates esimesest kokkupuutest politsei või kohtuga.
For example, the UK – with a relatively high level of child poverty – is using a comprehensive set of measures to improve on this, with an emphasis on early learning and childcare.
Näiteks on Ühendkuningriigis, kus laste vaesuse tase on küllaltki kõrge,
For example, the UK,
Näiteks on Ühendkuningriigis,
For example, the use of colours should not give the impression that it contains ingredients that have never been added.
Toiduvärvidega ei tohi näiteks jätta muljet, et toit sisaldab selliseid koostisaineid, mida seal ei ole.
For example, there are many differences between Member States in the way hotlines check the illegality of, or the harm involved in, the content reported to them, track its source and notify it to the competent authorities.
Näiteks on liikmesriikide vahel palju erinevusi selles, kuidas vihjeliinid kontrollivad neile teatatud infosisu ebaseaduslikkust või kahjulikkust, teevad kindlaks selle päritolu ja teavitavad sellest pädevaid asutusi.
For example, there are signs that prices in some markets and sectors, for example car insurance in the UK, have been falling overall in the run-up to the changes, due in part to increased competition.
Näiteks on märke, et mõnes sektoris, näiteks Ühendkuningriigi autokindlustussektoris, muudatuste eel hinnad langevad, seda osaliselt tänu suurenenud konkurentsitasemele.
For example, there has been a rise in the estimated error rate in the area of agriculture over several years.
Näiteks, põllumajanduse valdkonnas on hinnanguline veamäär mitmete aastate jooksul kasvanud.
For example, there has been progress in the rate of fingerprinting, which is a crucial component in the proper management of the asylum system.
Nii näiteks on paranenud sõrmejälgede võtmine, mis on väga oluline varjupaigasüsteemi nõuetekohase toimimise seisukohalt.
For example, there were around 6,000 EU citizens in Libya when the crisis erupted, but only eight Member States had representations there.
Näiteks Liibüas viibis kriisi puhkedes ligikaudu 6000 ELi kodanikku, aga esindused olid Liibüas ainult kaheksal liikmesriigil.
For example, they ask about the specific needs for information and promotion, both on the EU market and the external market, and what priorities should be set.
Näiteks on küsitud, millist teavet on vaja anda ja milliseid edendusmeetmeid võtta nii ELi kui ka ELi-välisel turul ning millised esmatähtsad eesmärgid tuleks seada.
For example, they can put a strain on education, housing and infrastructure.
Näiteks võib see pingestada olukorda haridus-, eluaseme- ja taristuvaldkonnas.
For example, they clarify that the ruling applies only to new contracts, in particular to contracts concluded as from 21 December 2012.
Näiteks täpsustatakse, et kohtuotsus käib ainult uute, eelkõige alates 21. detsembrist 2012 sõlmitud lepingute kohta.
For example, they could use part of the revenue to compensate households (particularly low-income ones) with lump sum payments.
Näiteks võivad nad osa tulust kasutada (eelkõige madala sissetulekuga) kodumajapidamistele kindlasummaliste maksete tegemiseks.
For example, they do not require collateral from students or parents and offer a favourable interest rate and delayed pay-back options.
Näiteks ei nõuta nende puhul tudengitelt ega nende vanematelt laenutagatist ning laenul on soodne intressimäär ja seda võib tagasi maksta hiljem.
For example, they provide jobs for disadvantaged groups, promoting their social inclusion and increasing solidarity in the economy.
Näiteks pakuvad nad töökohti ebasoodsas olukorras olevatele rühmadele, kaasates neid ühiskondlikku ellu ja suurendades solidaarsust majanduses.
For example, they were told that the trader would not accept the product back, or that they could only have credit rather than cash refund.
Selle asemel öeldi neile näiteks, et müüja ei võta kaupa tagasi või et nad saavad üksnes krediiti, aga sularaha ei tagastata.
For example, this year the Court notes that accounting rules and supervision have not been adjusted adequately to reflect the considerable rise in the proportion of advance payments – pre-financing - in the EU budget.
Näiteks märgib kontrollikoda sel aastal, et aruandluseeskirju ja järelevalvet ei ole piisavalt kohandatud selleks, et need vastaksid ettemaksete osakaalu märkimisväärsele suurenemisele ELi eelarves.
For example, those in favour of mandatory pictorial health warnings and plain packaging stressed that these measures would significantly weaken the advertising effects of the packaging and provide equal protection for European citizens.
Näiteks märkisid kohustuslike pilthoiatuste ja silmatorkamatute pakendite pooldajad, et need meetmed aitaks oluliselt vähendada tubakatoodete pakendite reklaamimõju ning kaitseksid ühtviisi kõiki Euroopa kodanikke.
For example, three in every four Europeans supports picture health warnings on tobacco packs and smoke free restaurants.
Näiteks igast neljast eurooplasest kolm toetavad hoiatuspiltide panemist tubakapakkidele ja tubakavabu söögikohti.
For example, through internet technology like sensors, smart tags , and, one day, the Galileo navigation satellite system, traffic jams, which cost Europe €135 billion a year, could be reduced by 20% and emissions by another 15% (  IP/08/1979  )
Näiteks saaks internetitehnoloogiat kasutavate sensorite, nn  tarkade märgiste  ja tulevikus ka Galileo navigatsioonisatelliitide süsteemi abil vähendada 20% võrra liiklusummikuid, mis lähevad Euroopas igal aastal maksma 135 miljardit eurot, samuti saaks 15% võrra vähendada heitgaase (  IP/08/1979  ) .
For example, through the Socrates and Leonardo da Vinci programmes, the Commission invests over € 30 million per year in practical projects that stimulate the enthusiasm of language learners and their teachers.
Nii näiteks investeerib komisjon Socratese ja Leonardo da Vinci programmide kaudu aastas üle 30 miljoni euro praktilistesse projektidesse, mille eesmärk on innustada keeleõppijaid ja -õpetajaid.
For example, to travel from Portugal to Denmark five or more on-board units might be needed on the vehicle's dashboard, each unit being covered by a particular contract for a particular road operator.
Näiteks reisimiseks Portugalist Taani oleks vaja viit või enamat sõiduki armatuurlauale paigaldatavat seadet ning iga seadme jaoks eraldi lepingut eraldi maanteehaldajaga.
For example, today a group can add the profits of one subsidiary in Member State A to the losses of another subsidiary in the same Member State A to arrive at a net profit or loss.
Näiteks võib grupp praegu liita ühe liikmesriigis A asuva tütarettevõtte kasumid teise samas liikmesriigis A asuva tütarettevõtte kahjumitega, et saada netokasum või -kahjum.
For example, training in the EU-10 languages started as early as 1998.
Näiteks hakati EL 10 keelte kursusi pakkuma juba 1998. aastal.
For example, travellers will be entitled to opt out of security scanning at EU airports and be screened using other methods thanks to Commission action to take on board privacy concerns in a new EU law.
Näiteks on lennureisijatel nüüd õigus ELi lennujaamades soovi korral loobuda turvaskannerist ja valida alternatiivseid kontrollisüsteeme ning seda tänu komisjoni püüdlustele võtta uute ELi õigusaktide loomisel arvesse eraelu puutumatuse küsimusi.
For example, UK banks are under investigation for having systematically imposed excessive charges on hundreds of thousands of consumers whose accounts became overdrawn.
Näiteks on Ühendkuningriigi pankade suhtes käimas uurimine, sest nad on süstemaatiliselt kehtestanud sadadele tuhandetele tarbijatele, kelle kontod on jäänud negatiivsesse saldosse, liigseid tasusid.
For example, under the current minima, coal is the least taxed and ethanol is the most taxed.
Nii on näiteks süsi kehtivaid alammäärasid arvestades kõige madalamalt maksustatav ja etanool kõige kõrgemalt maksustatav energiatoode.
For example, under the current programming period the Court found material errors in the declared project expenditure in 60 projects out of 95 audited - amongst other things, in the fields of infrastructure and training - comprising expenditure not incurred, ineligible expenditure and non-respect of public procurement rules.
Näiteks leidis kontrollikoda käesoleva programmitöö perioodi deklareeritud projektikuludes (sealhulgas infrastruktuuri- ja koolitusvaldkonnas) 95st auditeeritud projektist 60 puhul olulisi vigu, mis hõlmasid tegelikult kandmata kulusid, abikõlbmatuid kulusid ja riigihangete reeglite mittejärgimist.
For example, up to 60% of attempts to buy something online from another EU country run into difficulties such as your credit card payment being refused because it comes from the "wrong" country.
Kuni 60% juhtudest teisest ELi riigist tehtavate internetiostude puhul tekib probleeme: näiteks ei aktsepteerita teie krediitkaarti, kuna see on välja antud „vales” riigis.
For example, using part of the proceeds from auctioning allowances in the EU ETS could generate additional means to invest in LULUCF activities both inside and outside the EU, and may provide a model for future expansion.
Näiteks võiks ELi heitkogustega kauplemise süsteemi saastekvootide oksjonite tuluosa kasutamine luua täiendavaid meetmeid LULUCFi tegevustesse investeerimiseks nii ELi siseselt kui väljaspool ning sellest võiks saada mudel, mida tulevikus laiendatakse.
For example, using the funds in the budget to attract additional financing (an example is the investment plan for Europe, in which the budget is used to mobilise loans which will stimulate investment), creating better incentives like additional funding (for instance in the structural funds for regional development regions that perform well can be rewarded with further funding) and simplification (create simpler rules to make it easier for beneficiaries to get access to funds).
Näiteks kasutades eelarvevahendeid, et kaasata täiendavat rahastamist (näiteks investeerimiskava Euroopa jaoks, mille eelarvet kasutatakse nende laenude mobiliseerimiseks, mis soodustavad investeeringuid), luues paremaid stiimuleid nagu täiendavad rahalised vahendid (nt anda regionaalarengu struktuurifondidest täiendavaid vahendeid hästi toimivatele piirkondadele) ja lihtsustamine (luua lihtsamad eeskirjad, et lihtsustada toetusesaajate juurdepääsu neile vahenditele).
For example, visually impaired people will hear descriptions of images when using a screen reader, the hearing-impaired will see written captions for audio files and all parts of a website could be explored via ckeyboards as well as a computer mouse.
Näiteks nägemispuudega inimesed kuulevad ekraanilugeja kasutamisel piltide kirjeldusi, kuulmispuudega inimesed näevad helifailide kirjalikke selgitusi ja kõiki veebisaidi osi on võimalik kasutada nii klaviatuuri kui ka arvutihiire abil.
For example, volunteers at a home in Copenhagen called Verahus help the disabled residents in their daily lives.
Näiteks aitavad vabatahtlikud Kopenhaageni Verahusi hooldekodus sealsetel puuetega elanikel igapäevaeluga toime tulla.
For example, water, energy, and railway companies often have their own infrastructure, and dig up roads without coordinating with telecoms companies.
Näiteks on vee-, energia- ja raudtee-ettevõtjatel tihiti oma taristu ning nad kaevavad teid üles telekommunikatsiooniettevõtjatega konsulteerimata.
For example, we can provide seeds and tools to help disaster-affected farmers get back on their feet.
Näiteks võime aidata katastroofist mõjutatud talunikud uuesti jalule, toetades neid seemnete ja töövahenditega.
For example, we need to keep the good pace of progress on the strategy’s environment pillar.
Näiteks peame jätkama strateegia jõudsaid edusamme keskkonnasamba raames.
For example, when adopted, the Directive will allow for the use of direct debit services (a common and cost-efficient mean of payments for gas, water or telephone bills) on a cross-border basis.
Kui direktiiv peaks vastu võetama, lubab see teha otsemaksekorraldusi (mis on levinud ja tõhus gaasi-, vee- ja telefoniarvete tasumise viis) väljaspool oma riigi piire.
For example, when setting cost-oriented access prices for companies with dominant positions in national broadband markets, regulators will also have to take properly into account any investment risk occurred, by means of a risk premium.
Kui riigi lairibaturul suure mõjuvõimuga ettevõtjatele kehtestatakse kulupõhised juurdepääsuhinnad, peavad reguleerivad asutused riskipreemiat kasutades vastavalt arvesse võtma ka iga võimalikku investeerimisriski.
For example, when setting cost-oriented access prices for companies with dominant positions in national broadband markets, regulators will have to take into account the significant risks taken by companies which invested heavily in fibre networks, normally in the form of granting a risk premium.
Kehtestades näiteks riigi lairibaturul suure mõjuvõimuga ettevõtjatele kulupõhiseid juurdepääsuhindu, peavad reguleerivad asutused arvesse võtma kiudoptilistesse võrkudesse suuri investeeringuid teinud ettevõtjate märkimisväärseid riske.
For example, while competitive project-based funding occurs in all Member States, the extent of it varies significantly between countries.
Kuigi kõikides liikmesriikides rahastatakse teadusprojekte konkurentsi alusel, on riigiti selles osas suuri erinevusi.