natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. Concludes that there is a need:
B. Osutab vajadusele:
B. CONTRIBUTION OF SPACE TO THE LISBON STRATEGY
B. KOSMOSEPOLIITIKA PANUS LISSABONI STRATEEGIASSE
B. Council Conclusions on the priorities for further work
B. Nõukogu järeldused tulevase töö prioriteetide kohta
B. Enhancing the Global Approach - Circular Migration and mobility partnerships between the European Union and third countries
B. Üldise lähenemisviisi edendamine – korduvrände ja liikuvuse alased partnerlussuhted Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahel
b. extending the programme of exchanges referred to in point 3(c) to judicial staff, as appropriate;
b.       laiendades vajaduse korral lõike 3 punktis c nimetatud vahetusprogrammi kohtutöötajatele;
B. For the purpose of taking work forward,
B. Töö edendamise eesmärgil nõukogu:
b. identify the actions and possible subjects for studies from the list set out in Section B and define its priorities accordingly on the basis of the work program to be established before the end of 2007,
b) selgitama B jaos toodud loetelu põhjal välja meetmed ja võimalikud uurimisteemad ning määrama vastavalt sellele enne 2007. aasta lõppu koostatava tööprogrammi alusel kindlaks oma prioriteedid;
b. safe and orderly management of spent fuel elements, and
b) kasutatud tuumkütuse elementide ohutuks ja nõuetekohaseks käitlemiseks ning
B. SECURITY AND DEFENCE
B. JULGEOLEK JA KAITSE
b. the planned secondments of officials from the Commission to the executive agency;
b. kavandatavad ametnike lähetamised komisjonist rakendusametisse;
B. To reinforce competitive incentives and market conditions for business research and innovation
B. Tugevdamaks ärimaailma teadusuuringute ja innovatsiooni arendamise soodustamist ja turutingimusi
B. VITAL STRANDS OF THE RELAUNCH
B. TAASKÄIVITAMISE KESKSED TEGEVUSSUUNAD
B.)For the benefit of sustainable development in the region:
B.)Piirkonna sstva arengu toetamiseks on vaja teha jrgmist:
B1: optional category of heavy quadricycles
B1: vabatahtlik kategooria raskete neljarattaliste mootorsõidukite jaoks
B6-0245/2005
A6-154/2005
B6-0327/2005
B6-318/2005
B: CONCERNING SME POLICY, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
B: VKE-POLIITIKAGA SEOSES EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
B: motor vehicles 3500kg, not transporting more than 8 passengers in addition to driver + trailer 750 kg; may be combined with trailer 750kg if combination below 4250 kg (with training and/or testing between 3500 kg and 4250 kg)
B: mootorsõidukid, mille mass ei ületa 3500 kg, millega saab vedada lisaks juhile veel kuni kaheksat reisijat ja mida võib kombineerida kuni 750 kg haagisega; lubatud kombineerida haagisega, mille mass ületab 750 kg, tingimusel et mootorsõiduki ja haagise mass kokku ei ületa 4250 kg (3500–4250 kg puhul on kohustuslik koolitus ja/või eksam)
B: SME policy;
B: VKE-poliitika;
Babies and young children should not be exposed to direct sun light at all.
hoida imikuid ja väikelapsi otsese päikesekiirguse eest.
Babies and young children spend at least half a day or more in a sleep environment during their first five years of life.
Imikud ja väikelapsed veedavad esimese viie eluaasta jooksul magamiskeskkonnas vähemalt pool ööpäeva.
Baby bath articles
Imikute vannitooted
Baby sleeping bags, children's duvets and cot bumpers will not be allowed to have cords, loops, small detatchable parts or sharp edges that could lead to strangulation, suffocation or other injuries.
Imikute magamiskottidel, laste tekkidel ja võrevoodi pehmendustel ei tohi olla nööre, aasu, väikesi äratõmmatavaid osi ega teravaid servi, mis võiksid põhjustada kägistust, lämbumist või muid vigastusi.
Baby walker accidents, such as tipping over or falling down stairs, can be very serious, as in most cases they involve injuries to the head.
Käimistoolidega toimuvad õnnetused, nagu trepist alla kukkumine või ümberminek, võivad olla väga rasked, põhjustades enamasti ka peavigastusi.
Baby walkers are devices on wheels that help very young children who can't yet walk to move around by means of their feet.
Käimistool on ratastega vahend, mille abil väikelaps, kes ei oska veel kõndida, saab ennast jalgadega edasi lükata.
Baby walkers are responsible for thousands of infant injuries every year in the EU.
Igal aastal saavad ELis vigastada tuhanded käimistooli kasutavad väikelapsed.
Bacalaureat (Graduation) by Cristian Mungiu
Bacalaureat (Graduation) (režissr: Cristian Mungiu)
Back home, whom can I contact?
Kellega ma saaksin koju naastes ühendust võtta?
Back in 1962, several key dates marked the beginning of the CAP:
1962. aastal tähistasid ÜPP sündi mitmed olulised kuupäevad:
Back in April the Commission and the High Representative of the Union for Foreign and Security Policy launched an ambitious Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean.
Aprillis algatasid komisjon ning ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Vahemere piirkonna riikidega laiahaardelise partnerluse demokraatia ja ühise heaolu nimel.
Back in February, the Commission presented its detailed analysis of the economic and social situation of each Member State, in the form of a country report, as part of the so-called .
Veebruaris esitas komisjon nn 2016. aasta raames riigiphise aruande vormis ksikasjaliku analsi iga liikmesriigi majandusliku ja sotsiaalse olukorra kohta.
Back in June we asked for the SSM to be ready in December, and we delivered.
Juunis palusime, et ühtne järelevalvemehhanism oleks valmis detsembris, ja me tegime selle ära
Back in June we asked ministers to reach agreement on the details of the SSM by December, and they delivered.
Juunis palusime, et ministrid lepiksid ühtse järelevalvemehhanismi üksikasjades kokku detsembriks, ja nad tegid selle ära
Back in June, there was nothing.
Juunis valitses selle koha peal tühjus.
Back in November, I myself put forward a proposal for an overall commitment ceiling of €970bn, and the final agreement of €960bn was close to this figure -- even though several Member States wanted to go €30bn or more below my proposal.
Möödunud aasta novembris esitasin ma ettepaneku kehtestada kogukulutuste ülempiiriks 970 miljardit eurot ning lõplik kokkulepe summas 960 miljardit eurot ei erine kuigivõrd novembris pakutust – sellest olenemata tahtsid mitu liikmesriiki vähendada minu ettepaneku summat 30 miljardi võrra või veel rohkem.
Back then, eradicating trafficking was not high on the political agenda and there was a lax attitude towards the crime in many countries.
Tollal ei olnud inimkaubanduse lõpetamine poliitilises tegevuskavas veel kuigi tähtsal kohal ja mitmes riigis suhtuti sellesse kuriteosse leebelt.
Back to Schengen
„Tagasi Schengeni juurde“
Back to Schengen:
Tagasi Schengeni juurde:
Back to Schengen: Commission proposes Roadmap for restoring fully functioning Schengen system
Tagasi Schengeni juurde: komisjon esitab tegevuskava täielikult toimiva Schengeni süsteemi taastamiseks
Back to Schengen: Commission takes next steps towards lifting of temporary internal border controls
Tagasi Schengeni juurde: Komisjon võtab sisepiiridel ajutise kontrolli kaotamiseks uusi meetmeid
Back to Schengen: towards the return to a Schengen area without internal border controls
Tagasi Schengeni juurde: püüe taastada sisepiirikontrollita Schengeni ala
Back to the search results
Nõukogu istungi peamised tulemused
Back to the search results
PRESSE 87
Back to Victor Hugo, then.
Niisiis tagasi Victor Hugo juurde.
Back-loading of auction volumes
Oksjonimahtude edasilükkamine
Back-loading of auction volumes as a necessary first step
Esimese asjana tuleb lükata edasi saastekvootide enampakkumisi
Back-loading stabilises surplus
LHÜde müügi edasilükkamine stabiliseerib ülejääki
Backed by other factors, such as better employment performance supporting real disposable income, easier credit conditions, progress in financial deleveraging and higher investment, the pace of growth is expected to resist the challenges in 2016 and 2017.
Võttes aga arvesse muid tegureid, nagu parem tööhõive, mis toetab reaalse kasutada oleva tulu suurenemist, soodsamad laenutingimused, finantsvõimenduse parem kasutamine ja suuremad investeeringud, ei tohiks majanduskasvu tempo 2016. ja 2017. aastal raskustest hoolimata aeglustuda.
Background
Taustandmed
Background
Tausteave
Background - RAPEX
Taustteave - RAPEX
Background - the current rules on port safety inspections
Taust – sadamas tehtavaid ohutuskontrolle käsitlevad praegused eeskirjad
Background - the need for change:
Taust – vajadus muutuse järele
Background - Who would benefit and how?
Taust – kes ja kuidas kasu saab?
Background and key figures
Taust ja arvandmed
Background and Key results
Taust ja peamised tulemused
Background and next steps
Taust ja edasised sammud
Background and next steps
Taust ja järgmised sammud
Background document accompanying the Strategy for Equality between Women and Men (2010-2015)
Taustadokument, mis on lisatud võrdõiguslikkuse strateegia juurde (2010-2015)
Background documents and an interview with Margot Wallström:
Taustdokumendid ja intervjuu Margot Wallströmiga:
Background documents:
Taustdokumendid:
Background EU regional Investment Facilities
ELi regionaalsete investeerimisrahastute taust
Background info
Taustteave
Background info for editors
Taustteave toimetajatele
Background information
Lisateave
Background information
Taustateave
Background information
Taustateavet
Background information about the campaign:
Kampaania taust
Background information on the Partnership and its eight thematic areas can be found at: http://www.africa-eu-partnership.org/
Partnerluse ja selle kaheksa temaatilise valdkonna kohta leiab taustteavet veebisaidilt http://www.africa-eu-partnership.org/
Background information:
Taustteave
Background information:
Taustteave :
Background note to editors
Selgitav märkus toimetajatele
Background note: Commission Communication on the future of the CAP
Taustteave: komisjoni teatis ühise põllumajanduspoliitika tuleviku kohta
Background notes
Taustteave
Background on biofuels:
Taustteave biokütuste kohta:
Background on Commission financed climate change programmes
Komisjoni rahastatavate kliimamuutuse programmide taust
Background on EMSA
Taustteave EMSA kohta
Background on ENP:
Taustteave Euroopa naabruspoliitika kohta
Background on EU involvement in the fight against AIDS
Taustinfot ELi osalemise kohta AIDSi-vastases võitluses
Background on EU smoke-free policy
ELi suitsetamisvastase poliitika taust
Background on InnovFin products
Innovfin toodete taust
Background on Macro-Financial Assistance
Makromajandusliku finantsabi taust
Background on procurement of Galileo components
Galileo komponentide hankemenetluse taust
Background on Schengen enlargement
Schengeni ala laienemise eellugu
Background on SEPA
Taustteave SEPA kohta
Background on the campaign:
Kampaania taust
Background on the consultation:
Konsulteerimise taust
Background on the current GSP scheme:
Taustteave praeguse GSP skeemi kohta:
Background on the European Heritage Days
Euroopa muinsuskaitsepäevade taust
Background on the FLEGT agreement
FLEGTi taust
Background on the four studies.
Nelja uuringu taustateave
Background on the fruit and vegetable sector
Taustteave puu- ja köögiviljasektori kohta
Background on the intervention system:
Sekkumissüsteemi taust
Background on the MEDIA programme
MEDIA programmi taust
Background on the SCENIHR
Teave tekkivate ja hiljuti avastatud terviseriskide teaduskomitee kohta:
Background on the sugar reform
Suhkrureformi taust
Background TEN-T Policy
TEN-T poliitika taust
Background to the campaign: why resource efficiency?
Kampaania taust: miks ressursitõhusus?
Background – aviation safety in the European Union
Taust – lennuohutus Euroopa Liidus
Background – Currently, use of modular trucks is allowed in Finland and Sweden, and is being trialled in Denmark, the Netherlands and some German Länder.
Taust − praegu lubatakse moodulveokeid kasutada Soomes ja Rootsis ning neid katsetatakse Taanis, Madalmaades ja teatavates Saksamaa liidumaades.
Background – Road charges
Taust – teetasud
Background – Solidarity in Action
Taust – solidaarsus tegudes
Background:
Taust
Background:
Taust.
Background:
Taustateave
Background:
Taustateave:
Background:
Taustteave
Background:
Taustteave:
Background:
Üldine taust
Background:
Üldine taust:
Background: CIP Eco-innovation
Taustteave: ökoinnovatsioon konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi raames
Background: CRAs issue opinions on the creditworthiness of companies, governments and sophisticated financial products.
Taust: Reitinguagentuurid esitavad arvamusi äriühingute, valitsuste ja keerukate finantstoodete krediidivõimelisuse kohta.
Background: EU Action Plan on sustainable consumption and production
Taustteave: ELi säästvate tarbimis- ja tootmismudelite tegevuskava
Background: EU ETS and phase three
Taust: ELi heitekaubandussüsteemi kolmas periood
Background: EU ETS and phase three
Taust: ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kolmas etapp
Background: Examples can be found in MEMO/09/474
Taust: Näited on esitatud dokumendis  MEMO/09/474
Background: Facts and figures about the Council
Üldine taust: fakte ja arve nõukogu kohta
Background: Galileo Drawing Competition
Taust: Galileo joonistusvõistlus
Background: International Panel for Sustainable Resource Management
Taustteave: loodusvarade säästva majandamise rahvusvaheline töörühm
Background: Organic production is an overall system of farm management and food production that aims at sustainable agriculture, the production of high quality products and the use of processes that do not harm the environment, human, plant or animal health and animal welfare.
Selgituseks: Mahepõllumajanduslik tootmine on üleüldine põllumajandusettevõtete juhtimise ja toiduainete tootmise süsteem, mille eesmärk on säästev põllumajandus, kõrge kvaliteediga toodete tootmine ja selliste protsesside kasutamine, mis ei kahjusta keskkonda ega inimeste, taimede ning loomade tervist ja heaolu.
Background: Part One of the Progress Report synthesises contributions received between September 2007 and February 2008 in a public consultation the Commission launched on the future of the policy.
Taust: Arenguaruande esimene osa on kokkuvõte arvamustest, mis esitati 2007. aasta septembrist kuni 2008. aasta veebruarini toimunud avaliku arutelu käigus, mille komisjon korraldas ühtekuuluvuspoliitika tuleviku väljaselgitamiseks.
Background: Risks are managed through two separate frameworks at the ECB.
Selgituseks: EKPs on riskijuhtimiseks kaks eraldi raamistikku.
Background: Structural Funds represent about one-third of the EU budget.
Taust: Struktuurifondid moodustavad ELi eelarvest ligikaudu ühe kolmandiku.
Background: The Article 17 report
Taust: artikli 17 kohane aruanne
Background: the consequences of biodiversity loss
Taustteave: bioloogilise mitmekesisuse vähenemise tagajärjed
Background: The ECA audited Structural and Cohesion Fund investments in transport infrastructure in seaports to find out whether the projects cofinanced during the 2000-06 period, the objectives and outputs of 27 projects assisted by the ERDF and the Cohesion Fund under the ‘Transport infrastructures’ heading were effective.
Taust: Kontrollikoda auditeeris meresadamate infrastruktuuri tehtud struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi investeeringuid, et uurida, kas Euroopa Regionaalarengu Fondi ja Ühtekuuluvusfondi poolt ajavahemikus 2000–2006 kaasrahastatud 27 meresadamate infrastruktuuriprojektil olid mõjusad eesmärgid ja väljundid.
Background: The ECA audited the efficiency and effectiveness of the financial engineering measures co-financed by the ERDF during the 2000-2006 and the 2007-2013 programming periods, based on a sample of projects in the United Kingdom, Germany, Slovakia, Hungary and Portugal as well as an examination of the Commission and Member States’ management, monitoring and information systems.
Taustateave: Euroopa Kontrollikoda auditeeris ERFi kaasrahastatud finantskorraldusvahendite tõhusust ja mõjusust programmitöö perioodidel 2000–2006 ja 2007–2013, tuginedes Ühendkuningriigis, Saksamaal, Slovakkias, Ungaris ja Portugalis teostatud projektide valimile ning ka komisjoni ja liikmesriikide haldus-., seire- ja infosüsteemide uurimisele.
Background: The ESDE review
Taust: Euroopa tööhõive ja sotsiaalarengu 2015. aasta ülevaade
Background: The EU has set up a common rural development policy, also known as the ‘second pillar’ of the Common Agricultural Policy (the ‘CAP’).
Selgituseks: EL on kehtestanud ühise maaelu arengu poliitika, mida tuntakse ka ühise põllumajanduspoliitika „teise sambana”.
Background: The financial crisis revealed significant weaknesses in corporate governance in financial institutions: board supervision and control of management was insufficient; risk management was weak; inadequate remuneration structures for both directors and traders led to excessive risk-taking and short-termism; and shareholders did not exercise control over risk-taking in the financial institutions they owned.
Taust: Finantskriisi tulemusena ilmnesid olulised nõrkused äriühingu üldjuhtimises finantseerimisasutustes: nõukogu järelevalve ja juhtkonna kontroll olid ebapiisavad, riskijuhtimine oli nõrk, nii juhtide kui ka börsimaaklerite tasustamise ebasobiva struktuuriga kaasnesid liigne riskvõtmine ja lühiajalisus ning aktsionärid ei teostanud kontrolli riskivõtmise üle finantseerimisasutustes, mida nad omasid.
Background: The projects funded under the 2011 'Preparatory Actions'
Taust: 2011. aasta ettevalmistavate meetmete raames rahastatavad projektid
Background: The Special task force (Member States, European Commission, European Investment BankB) on investment in the EU was jointly led by the European Commission and the European Investment Bank (EIB) and included representatives of all EU Member States.
Üldine taust: ELi investeerimisküsimustega tegelevat rakkerühma (liikmesriigid, Euroopa Komisjon, Euroopa Investeerimispank) juhtisid ühiselt Euroopa Komisjon ja Euroopa Investeerimispank koostöös kõigi ELi liikmesriikide esindajatega.
Background: UEFA EURO 2012
Taustteave: UEFA EURO 2012
Background: what is the problem with biodiversity?
Taustteave: mis on lahti bioloogilise mitmekesisusega?
Background: what is the problem?
Taust: milles seisneb probleem?
Background: why literacy is a 'big deal'
Taust: miks on kirjaoskus oluline?
Background:The concept of Citizens' Dialogues builds on the model of “town hall meetings” or local fora during which politicians listen to and debate with citizens about policies and decisions being taken.
Taustteave:Kodanikega peetavate dialoogide kontseptsioon põhineb avalike koosolekute või kohalike foorumite mudelil, mille puhul poliitikud kuulavad kodanikke ning arutlevad nendega tulevase poliitika ja tehtavate otsuste üle.
backing innovation
uuendustegevuse toetamine.
Backlog of tax cases pending in court has been reduced by 15% in 4 months (should be reduced by 80% by end 2012).
kohtus pooleliolevate maksujuhtumite hulka on nelja kuuga vähendatud 15% võrra (2012. lõpuks tuleks saavutada 80% vähenemine);
Backup Life is about two Siamese twins, Srebra and Zlata, and their struggle for individuality, privacy and a life of their own.
„Backup Life” räägib siiami kaksikutest Srebrast ja Zlatast ning nende püüdlusest individuaalsuse, privaatsuse ja oma elu poole.
Bad times
Halvad ajad
Baden-Württemberg
Baden-Württembergi liidumaa
Baden-Württemberg,
Europaangelegenheiten, Baden-Württemberg;
Baena (olive oil)
Baena (oliiviõli)
Baerwaldbad (renovation of Kreuzberg public bath house by young people in vocational training), Berlin
Baerwaldbad (Kreuzbergi ujula restaureerimine kutsekoolides õppivate noorte poolt), Berliin
bail-in measures (the imposition of losses, in order of seniority, on shareholders and unsecured creditors).
kohustustest vabastamise meetmed (kahjude kandmine vastavalt nõudeõiguse järgule aktsionäridele ja tagatiseta võlausaldajatele).
Bail-in: Recapitalisation through the write-down of liabilities and/or their conversion to equity would allow the institution to continue as a going concern.
Kohustuste ja nõudeõiguste teisendamine: rekapitaliseerimine kohustuste allahindamise ja/või nende muutmise kaudu omakapitaliks võimaldab pangal jätkata tegevust.
Bait advertising: Lures the consumer into buying from a company by advertising a product at a very low price without having a reasonable stock available.
Peibutusreklaam: Sellise reklaamiga meelitatakse ostja ostma toodet väga madala hinnaga, kuid ettevõttel puudub piisav laovaru.
Balance of Payments (BoP) mechanism for non-Euro countries
Euroala-väliste riikide maksebilansimehhanism
balance supply and demand, simplify rules, preserve the best traditions of European wine production, reinforce the social fabric in rural areas and respect the environment.
tasakaalustada nõudmist ja pakkumist, lihtsustada eeskirju, hoida alal Euroopa veinitootmise parimaid tavasid, tugevdada sotsiaalset ühtekuuluvust maapiirkondades ning säästa keskkonda.
Balance-sheet adjustments to reduce private and public debt continue to weigh heavily on short-term growth.
Era- ja avaliku sektori võla vähendamiseks tehtud bilansikohandused pärsivad tugevalt lühiajalist majanduskasvu.
Balanced
Tasakaalus
Balanced and comprehensive Active Inclusion strategies aim to enable those whose conditions render them fit for work to enter, or re-enter, and stay in employment and to provide adequate support and facilitate social participation to those who cannot enter the labour market.
Tasakaalustatud ja laiaulatuslike aktiivse kaasamise strateegiate eesmärk on võimaldada töövõimelistel isikutel minna või naasta ja jääda tööturule ning toetada piisavalt ja hõlbustada nende isikute sotsiaalset osalemist, kellel pole võimalik tööturule minna.
balanced development of rural areas throughout the EU.
maapiirkondade tasakaalustatud areng kõikjal ELis.
Balanced representation at political level is needed.
Sealjuures on poliitilisel tasandil vaja tasakaalustatud esindatust.
Balanced roles of women and men - Council conclusions
Naiste ja meeste tasakaalustatud roll - nõukogu järeldused
Balanced roles of women and men - Council conclusions 18
Naiste ja meeste tasakaalustatud roll - nõukogu järeldused 18
balanced, constructive and open manner, the EU encourages all participants in the process to ensure
tasakaalustatud, konstruktiivsel ja avatud viisil, innustab EL kõiki protsessiosalisi tagama, et
balancing freedom for each of the Member States to participate on the one hand against a long-lasting commitment to joint work by scientific communities on priority scientific themes on the other,
tasakaalu leidmine ühelt poolt iga liikmesriigi osalemisvabaduse ning teiselt poolt pikaks ajaks kohustuste võtmise vahel teadusringkondade ühiseks tööks prioriteetsetes teadusalastes teemavaldkondades;
Balancing needs of established and new market players
Uute ja vanade turuosaliste vajaduste tasakaalustamine
balancing of internal and external translation work and closer cooperation between the EU institutions — that make the new strategy sustainable, able to adapt to varying levels of demand, cost-effective, and capable of integrating new official languages while guaranteeing the highest quality standards.
Just uued elemendid – keeleküsimuste kaasamine komisjoni poliitikakujundusprotsessi, veebitõlge, tasakaal komisjoni tõlketalituste ja välistõlgete vahel ning ELi institutsioonide vaheline tihedam koostöö - on need, mis muudavad uue strateegia jätkusuutlikuks, võimeliseks kohanema erinevate vajadustega, kulutasuvaks ning suuteliseks võtma vastu uusi keeli ilma kvaliteedi suhtes hinnaalandust tegemata.
Balancing security and flexibility
kindluse ja paindlikkuse tasakaalustamine
Balancing short-term measures with long-term reforms is now the key challenge for EU employment policies.
Praegu on ELi tööhõivepoliitika peamine ülesanne hoida lühiajalised meetmed tasakaalus pikaajaliste reformidega.
Balancing territorial, economic and social development
Territoriaalse, majandusliku ja sotsiaalse arengu tasakaalustamine
Balancing these issues against the economic challenges facing our farming industry is a tough challenge.
Nende ootuste ühtesobitamine majanduslikult keerulisel ajal on meie põllumajandustööstuse jaoks raske ülesanne.