natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A mid mandate review after 6 months, conducted in conjunction with the UN, will assess the need for a possible UN follow-on capability.
Pärast kuue kuu möödumist viiakse koos ÜROga läbi operatsiooni mandaadi vahehindamine, et hinnata vajadust võimalike täiendavate ÜRO operatiivvõimete järele.
A mid-term review of Modern SME policy;
Tänapäevase VKE-poliitika vahekokkuvõte”;
A Middle East free of weapons of mass destruction
Massihävitusrelvade vaba Lähis-Ida
A milestone in our work has been the recent launch of our European Border and Coast Guard to better address migration and security challenges.
Oluline verstapost meie töös oli Euroopa piiri- ja rannikuvalve hiljutine loomine, et tegeleda paremini sisserände ja julgeolekuga seotud probleemidega.
A military defeat of the LTTE will only reemphasize the need to find a political solution in order to ensure a lasting peace.
LTTE sõjaline kaotus toob üksnes veel kord esile vajaduse leida kestva rahu tagamiseks poliitiline lahendus.
A million Haitians are still homeless, of whom 100 000 are in urgent need of shelter.
Miljonid Haiti elanikud, kellest 100 000 vajab peavarju kohe, on jätkuvalt kodutud.
A million signatures from at least seven Member States will most certainly have an impact.
Pole kahtlust, et vähemalt seitsmest liikmesriigist miljoni allkirja kogumine avaldab mõju.
A minimum capital requirement of € 1 for SUPs would be introduced.
Ühe osanikuga osaühingu miinimumkapitalinõue oleks 1 euro.
A minimum landing size is set at 30 cm (total length) for 2009 and 35 cm (total length) for 2010.
[10]             2009. aastal on lossitav alammõõt 30 cm (kogupikkus) ja 2010. aastal 35 cm (kogupikkus).
a minimum number of result indicators with related targets be included in the grant agreements and are subsequently measured;
nõuda toetuslepingutes minimaalse arvu tulemusnäitajate (ja nendega seotud sihtväärtuste) seadmist ja hilisemat mõõtmist;
A minimum of 10% of the Community contribution has to be spent on Axis 1.
Vähemalt 10% ühenduse abist tuleb kulutada esimese põhisuuna tegevusaladele.
A minimum of 10% of the Community contribution has to be spent on Axis 3.
Vähemalt 10% ühenduse abist tuleb kulutada kolmanda põhisuuna tegevusaladele.
A minimum of 15% of the national envelope has to be spent on Axis 1.
Vähemalt 15% liikmesriigi vahenditest tuleb kulutada esimese põhisuuna tegevusaladele.
A minimum of 15% of the national envelope has to be spent on Axis 3.
Vähemalt 15% liikmesriigi vahenditest tuleb kulutada kolmanda põhisuuna tegevusaladele.
A minimum of 25% of the Community contribution has to be spent on Axis 2.
Vähemalt 25% ühenduse abist tuleb kulutada teise põhisuuna tegevusaladele.
A minimum of 25% of the national envelope has to be spent on Axis 2.
Vähemalt 25% liikmesriigi vahenditest tuleb kulutada teise põhisuuna tegevusaladele.
A minimum of 5 slots allocated at the same time on the same day of the week during a season forms a series of slots.
Vähemalt viis teenindusaega, mis on eraldatud teatava hooaja sama nädalapäeva samaks kellaajaks, moodustavad teenindusaegade sarja.
A minimum of 5% of the Community contribution is reserved for LEADER (2.5% for the new Member States).
LEADERi lähenemisviisi toetamiseks on ette nähtud vähemalt 5% ühenduse abist (uutes liikmesriikides 2,5%).
A minimum of 7% of national programme funding is reserved for LEADER.
Vähemalt 7% liikmesriigi programmide rahastamisest on ette nähtud algatuse LEADER jaoks.
A minimum of 9 Member States are needed for enhanced cooperation to be allowed under the Treaties.
Aluslepingute kohaseks tõhustatud koostööks on vaja vähemalt üheksat liikmesriiki.
A minimum of four satellites is required to make a position fix in three dimensions.
Kolmemõõtmelise asukohamäärangu tegemiseks on tarvis vähemalt nelja satelliiti.
A ministerial conference on critical information infrastructure protection was held on 27 and 28 April 2009 in Tallinn, organised by Estonia under the aegis of the Czech EU Presidency.
Elutähtsa infoinfrastruktuuri kaitset käsitlev ministrite konverents toimus 27. ja 28. aprillil 2009. aastal Tallinnas ja selle korraldas ELi eesistujariigi Tšehhi egiidi all Eesti.
A ministerial declaration and a Strategy Paper on the Mediterranean Solar Plan are expected to be approved during the meeting.
Loodetakse, et kohtumise käigus kiidetakse heaks ministrite deklaratsioon ja Vahemere päikeseenergia kava käsitlev strateegiadokument.
A ministerial session is tabled for 17 and 18 May.
Ministrite kokkusaamine toimub kava kohaselt 17. ja 18. mail.
A minority also sees them as exploiting developing countries (27%) or involved in corruption (21%).
Samas leiab väike osa, et erasektor ekspluateerib arengumaid (27%) või on segatud korruptsiooni (21%).
A mix of landfilling and incineration taxes and bans, producer responsibility schemes and pay-as-you-throw prove to be the most effective tools in shifting waste streams to more sustainable paths..
Maksustada ja keelata jäätmete prügilasse ladustamine ja põletamine ning võtta kasutusele tootjavastutuse ja oma jäätmete eest maksmise süsteemid on osutunud kõige tõhusamaks vahendiks, et jäätmeid säästvamalt käidelda.
A mix of positive and negative incentives will be integrated into the EU's development and trade policies to reward those countries willing to cooperate effectively with the EU on migration management and ensure there are consequences for those who refuse.
ELi arengu- ja kaubanduspoliitikasse integreeritakse mitmed positiivsed ja negatiivsed stiimulid, et premeerida neid riike, kes soovivad teha ELiga tulemuslikku koostööd rände haldamise valdkonnas, ning tagada, et koostööst keeldumisel on riikide jaoks tagajärjed.
A mobile app is available covering all transport modes and four mobile platforms: Apple iPhone and iPad, Google Android, RIM Blackberry and Microsoft Windows Phone 7.
Loodud on ka mobiilirakendus, mis hõlmab kõiki transpordiliike ja on saadaval neljale mobiiliplatvormile: Apple iPhone ja iPad, Google Android, RIM Blackberry ja Microsoft Windows Phone 7.
A mobile phone customer should not be charged a higher tariff just because he is travelling abroad.”
Mobiilside kliendilt ei tohiks küsida kõrgemat tariifi lihtsalt selle eest, et ta parajasti reisib välismaal.“
A mobility partnership has been recently established with Armenia and negotiations on mobility partnership with Azerbaijan could be launched soon.
Hiljuti on loodud liikuvuspartnerlus Armeeniaga ja peagi võiks alustada sellise partnerluse üle läbirääkimisi ka Aserbaidžaaniga.
A mobility scoreboard will benchmark and measure progress in removing legal and technical obstacles to learning mobility.
„Liikuvuse edetabelis”võrreldakse ja mõõdetakse liikmesriikide edusamme liikuvuse teelt õiguslike ja tehniliste takistuste kõrvaldamisel.
A model for other continents
Eeskuju kogu maailmale
A model scheme was firstly adopted by the Food and Agriculture Organisation (FAO), providing for minimum standards which should underpin the adoption of measures by states in order to monitor, control and inspect foreign-flagged fishing vessels wishing to use their harbours.
Näidiskavas, mis esimesena võeti vastu Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioonis (FAO), esitatakse miinimumnõuded, mis peaksid toetama riikide meetmete vastuvõtmist, et jälgida, kontrollida ja inspekteerida välisriikide lippude all sõitvaid laevu, mis soovivad kasutada nende sadamaid.
A model that delivers the goals they live up to - such as security in old age and in adversity.
Ühiskonnamudel, mille hüved, nagu turvalisus vanas eas või rasketel aegadel, on tagatud kogu elu jooksul.
A model that embodies the values they adhere to – the unique combination of responsibility for oneself and solidarity with society and across generations.
Mudel, mis väljendab neile olulisi väärtusi ning on ainulaadne kombinatsioon isiklikust vastutusest ning ühiskondlikust ja põlvkondade solidaarsusest.
A modern 360° video projection will screen educational films on climate change.
Kaasaegse 360-kraadise videoprojektsiooniseadmega näidatakse kliimamuutuse alaseid õppefilme.
A modern and accessible technological infrastructure and an appropriate technical and legal framework must be in place to support the cross border interoperability and growth of the e-business market.
Tuleb välja arendada kaasaegne ja hõlpsasti juurdepääsetav tehnoloogiline infrastruktuur ning asjakohane tehniline ja õiguslik raamistik, et toetada piiriülest koostalitlusvõimet ja e-ettevõtluse turu kasvu.
A modern and adapted financial instrument
Kaasaegne ja kohandatud rahastamisvahend
A modern and more European copyright framework
Autoriõiguse euroopalikum ja aja nõuetele vastav raamistik
A modern day milestone in the fight against trafficking in persons is the so called Palermo Protocol, which was agreed in 2000.
Tänapäeval on inimkaubanduse vastase võitluse verstapost nn Palermo protokoll, mis võeti vastu 2000. aastal.
A modern infrastructure with adequate interconnectors and reliable networks is crucial for an integrated energy market where consumers get the best value for their money.
Lõimitud energiaturg, kus tarbijad saavad kasutada parima hinna ja kvaliteedi suhtega teenuseid, nõuab piisavate ühenduskohtade ja usaldusväärsete võrgustikega moodsat taristut.
A modernised European Network and Information Security Agency will bring new expertise and foster exchanges of best practice in Europe.
Ajakohastatud ENISA aitab kaasa uute erialateadmiste loomisele ja innustab heade tavade vahetamist Euroopas.
a modernised European standardisation system.
Euroopa ajakohastatud standardimissüsteem.
A modest recovery in 2013
Tagasihoidlik elavnemine 2013. aastal
A modification to the Temporary Crisis Framework for state aid could be envisaged.
Võimaliku meetmena võib muuta ajutist raamistikku riigiabi andmiseks kriisiolukorras.
a modulated approach for the adjustment of fishing opportunities where recovery is already achieved for a given stock;
modulaarne lähenemisviis kalapüügivõimaluste kohandamiseks juhul, kui asjaomase varu osas on taastumine juba saavutatud;
A monitoring and supervisory role: A monitoring and risk analysis centre will be established to monitor migratory flows towards and within the European Union and to carry out risk analysis and mandatory vulnerability assessments to identify and address weak spots.
eire - ja järelevalveülesanded: luuakse seire- ja riskianalüüsi keskus, et jälgida Euroopa Liitu suunduvaid ja liidu sees toimuvaid rändevooge ning teha riskianalüüse ning kohustuslikke haavatavushindamisi nõrkade kohtade kindlaks tegemiseks ja kõrvaldamiseks.
A more 'fiscal-federal' approach within the euro area must involve not only the present members of the single currency.
Rõhuasetus fiskaal-föderaalsele lähenemisviisile ei puuduta ainult euroala praeguseid liikmeid.
A more accessible and clearly defined “investment clause”
Selgelt määratletud investeerimisklausli kasutamine lihtsustub
A more active role for the EU in conflict-settlement efforts in the region.
ELi aktiivsem roll kõnealuse piirkonna konfliktide lahendamises;
A more agile budget with a new EU Crisis Reserve
Paindlikum eelarve ja uus ELi kriisireserv
A more ambitious approach is also necessary for the rapid build-up of LNG infrastructure in the trans-European core ports.
Laiahaardelisemat lähenemisviisi on vaja ka veeldatud maagaasi taristu kiireks rajamiseks üleeuroopalise võrgu põhisadamates.
A more ambitious partnership between the European Union and the partner countries
Ambitsioonikam partnerlus Euroopa Liidu ja partnerriikide vahel
A more attractive European Research Area but stagnating EU RD intensity: no time to take a break!
Atraktiivsem Euroopa teadusruum, kuid teadus- ja arendustegevuse intensiivsus on jäänud samaks: vale aeg vähendada jõupingutusi
A more cautious and selective use of cash benefits, such as pocket money and financial return assistance, to reduce the financial incentives for asylum abuse;
rahaliste hüvitiste (nt taskuraha ja rahalise tagasipöördumistoetuse) ettevaatlikum ja valikulisem kasutamine, et kahandada varjupaigamenetluste kuritarvitamise finantsstiimuleid;
A more coherent approach at EU level would not only improve returns to creditors and the flow of cross-border investment, but also have a positive impact in terms of entrepreneurship, employment and innovation.
Ühtsem lähenemisviis ELi tasandil mitte ainult ei suurendaks võlausaldajate tagasisaadavat raha ja piiriüleseid investeeringuid, vaid mõjutaks positiivselt ka ettevõtlust, tööhõivet ja innovatsiooni.
A more cohesive society for a stronger Europe / The European process for social protection and social inclusion:
Sidusam ühiskond tugevama Euroopa nimel / Euroopa tegevus sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasamise vallas:
A more cohesive society, where no one doubts that society as a whole benefits from the eradication of poverty;
idusam ühiskond, kus keegi ei kahtle, et vaesuse kaotamisest võidab ühiskond tervikuna;
A more common deposit guarantee system is urgently needed, and the Commission will present a legislative proposal on the first steps towards this before the end of the year.
Tungivalt on vaja htsemat hoiuste tagamise ssteemi ja komisjon kavatseb esitada enne kesoleva aasta lppu seadusandliku ettepaneku selle loomiseks tehtavate esimeste sammude kohta.
A more concerted effort is needed in order for EU businesses – large and small - to compete effectively in global markets.
Selleks, et nii suured kui ka väikesed ELi ettevõtted saaksid tulemuslikult konkureerida maailmaturul, on vaja ühiseid jõupingutusi.
a more democratic and open and accountable Union – both citizens and national parliaments will see decisions taken first hand as lawmaking discussions open up to public scrutiny.
demokraatlikum ning avatud ja aruandekohustuslik Euroopa Liit – nii kodanikud kui riiklikud parlamendid saavad vahetult otsuste tegemise juures viibida, kuna õigusloomealased arutelud avatakse üldsuse kontrollile.
a more democratic and open and accountable Union – The European Parliament and national parliaments will now have a much greater say in the EU's decision-making process, and citizens will have the right to know what their Ministers are deciding at the EU level.
demokraatlikum ning avatud ja aruandekohustuslik Euroopa Liit – Euroopa Parlamendil ja liikmesriikide parlamentidel on nüüd EL‑i otsustusprotsessis palju suurem sõnaõigus ning kodanikel on õigus teada, mida nende ministrid EL‑i tasandil otsustavad.
A more detailed analysis of all findings from the on-going e-commerce sector inquiry will be presented in a Preliminary Report due to be published for public consultation in mid-2016.
Üksikasjalikum anals kimasoleva e-kaubanduse sektori uuringu kigist tulemustest esitatakse esialgses aruandes, mis avaldatakse avalikuks aruteluks 2016. aasta keskel.
A more detailed market analysis has been distributed to you all, as an annex to my speech.
Üksikasjalikuma turuanalüüsi võite leida dokumendist, mis on lisatud teile jagatud kõne tekstile.
A more detailed overview of the Cooperation and verification Mechanism and the safeguard clauses can be found in .
Üksikasjalikum ülevaade koostöö- ja kontrollimehhanismist ning kaitseklauslitest on esitatud dokumendis .
A more detailed overview of the Cooperation and Verification Mechanism and the safeguard clauses can be found in MEMO/07/260 .
Üksikasjalikum ülevaade koostöö- ja kontrollimehhanismist ning kaitseklauslitest on esitatud dokumendis  MEMO/07/260  .
A more detailed overview of the Cooperation and Verification Mechanism can be found in
Üksikasjalikum ülevaade koostöö- ja jälgimiskorrast on esitatud dokumendis
A more detailed overview of the Cooperation and Verification Mechanism can be found in MEMO/07/260.
Üksikasjalikum ülevaade koostöö- ja jälgimiskorrast on esitatud dokumendis MEMO/07/260.
A more detailed overview of the report on Bulgaria can be found in MEMO/11/525.
Bulgaariat käsitleva aruande üksikasjalikum ülevaade on esitatud dokumendis MEMO/11/525.
A more detailed overview of the report on Romania can be found in MEMO/11/528.
Rumeeniat käsitleva aruande üksikasjalikum ülevaade on esitatud dokumendis MEMO/11/528.
A more detailed overview of the report on Romania can be found in MEMO/12/569.
Rumeeniat käsitleva aruande üksikasjalikum ülevaade on esitatud dokumendis MEMO/12/569.
A more detailed report is available at:
Üksikasjalikum aruanne on kättesaadav aadressil:
A more detailed report is available at:
Üksikasjalikum aruanne on kättesaadav järgmisel aadressil:
A more detailed report is available on:
Üksikasjalikum aruanne on kättesaadav aadressil:
A more detailed roadside inspection may be performed on the basis of the outcome of the initial inspection.
Esialgse kontrolli tulemustest sõltuvalt võidakse teha üksikasjalikum liiklevate sõidukite tehnokontroll.
A more detailed summary of the report on Bulgaria can be found in MEMO/08/521.
Bulgaariat käsitleva aruande üksikasjalikum kokkuvõte on esitatud dokumendis MEMO/08/521.
A more detailed summary of the report on Romania can be found in MEMO/08/520.
Rumeeniat käsitleva aruande üksikasjalikum kokkuvõte on esitatud dokumendis MEMO/08/520.
a more effective framework for innovation, including the possibility for the EU to participate in private law bodies and directly invest in specific projects;
innovatsiooni käsitleva tõhusama raamistiku kehtestamist, mis annab muu hulgas ELile võimaluse osaleda eraõiguslikes üksustes ja investeerida otse konkreetsetesse projektidesse,
A more effective procedure, covering a broader range of services and allowing the Commission and other Member States to examine and comment draft national laws, will ensure better functioning of the services market.
Tõhusam menetlus, mis hõlmab rohkem teenuseid ja võimaldab komisjonil ning teistel liikmesriikidel riigisiseste õigusaktide eelnõusid uurida ja kommenteerida, tagab paremini toimiva teenusteturu.
a more effective Union – through effective and streamlined institutions.
tõhusam Euroopa Liit , mis johtub tõhusatest ja ajakohastatud institutsioonidest.
a more effective Union – through effective and streamlined institutions.
tõhusam Euroopa Liit, mis johtub tõhusatest ja moderniseeritud institutsioonidest.
A more efficient and transparent CAP
Tõhusam ja läbipaistvam ÜPP
A more efficient and transparent service to business, including more systematic registration and follow-up of cases and an improved Market Access Database.
Ettevõtetele pakutavate teenuste tõhustamine ja läbipaistvamaks muutmine, sealhulgas konkreetsete juhtumite süstemaatilisem registreerimine ja järelevalve ning turulepääsu käsitleva andmebaasi täiustamine.
A more efficient system: with shorter time limits for sending transfer requests, receiving replies and carrying out transfers of asylum seekers between Member States, and removing shifts of responsibility;
Thusam ssteem: lhemad thtajad leandmistaotluste saatmiseks, vastuste saamiseks ja varjupaigataotlejate leandmiseks liikmesriikide vahel ning vastutuse raveeretamise krvaldamine.
A more efficient use of resources and optimised operating models will help to reduce operating costs.
Ressursside tõhusam kasutamine ja käitamismudelite optimeerimine aitavad vähendada ettevõtte käitamiskulusid.
A more employment-friendly business environment and stronger economic growth, driven by innovative and high value-added economic activities and opportunities from greening the economy, are necessary to create more and better jobs, to enhance social cohesion and reap the full potential of the Union’s human capital,
Et luua rohkem ja paremaid töökohti, tugevdada sotsiaalset ühtekuuluvust ja kasutada ära liidu inimkapitali täit potentsiaali, on vaja tööhõivet soosivamat ettevõtluskeskkonda ja kindlamat majanduskasvu, mille aluseks on innovaatiline ja suure lisaväärtusega majandustegevus ning majanduse rohelisemaks muutmisest tulenevad võimalused;
A more equitable distribution of funds should be organised in an economically and politically feasible way with a transition to avoid major disruption.
Vahendite õiglasem jaotamine tuleks korraldada majanduslikult ja poliitiliselt teostataval viisil ning üleminekuajaga, et vältida suuri häireid.
A more European regulatory approach is particularly justified in telecoms.
Laialdasem, kogu Euroopat hõlmav tõhusam regulatiivne lähenemine on eelkõige õigustatud telekommunikatsioonivaldkonnas.
A more explicitly shared view of the strategic context would be essential to steer day-to-day choices and help shape decisions with a long-term impact on budgets, on investments, on personnel.
Ühine selgesõnalisem arusaam strateegilisest kontekstist oleks oluline, et juhtida igapäevaseid valikuid ja kujundada otsuseid, millel on pikaajaline mõju eelarvetele, investeeringutele ja isikkoosseisule.
A more flexible approach would help to take into account the diversity of agricultures in the EU and would avoid a "one size fits all" approach.
Paindlikum lähenemisviis aitaks arvesse võtta ELi põllumajanduse mitmekesisust ning vältida kõigile ühetaoliselt kohaldatavat lähenemisviisi.
A more focused European Semester should strengthen the social market economy and increase the effectiveness of economic policy coordination at the EU level through an increased accountability and an improved ownership by all actors, including social partners.
Sihikindlam Euroopa poolaasta protsess peaks tugevdama sotsiaalset turumajandust ja suurendama ELi tasandil majanduspoliitika koordineerimist, parandades kõigi osalejate, sealhulgas tööturu osapoolte usaldusväärsust ja vastutustunnet.
A more important consideration than energy efficiency was the need to refurbish public buildings.
Energiatõhususest tähtsam kaalutlus oli vajadus avaliku sektori hooneid renoveerida.
A more individualised approach to learning and a more creative use of assessment could help with this.
Individuaalsem lähenemine õppimisele ja loovam hindamine aitaksid seda probleemi lahendada.
A more influential Europe needs a strong and active common foreign and security policy, which in turn demands a more competitive and efficient defence and security sector.
Mõjukam Euroopa vajab tugevamat ja aktiivsemat ühist välis- ja julgeolekupoliitikat, see omakorda aga nõuab konkurentsivõimelisemat ja tõhusamat kaitse- ja julgeolekusektorit.
A more marked slowdown in the US would have a negative impact on growth.
USA majanduse märgatavam aeglustumine avaldaks kasvule negatiivset mõju.
a more open labour market for researchers
avatum tööturg teadlastele;
a more open labour market for researchers;
avatum tööturg teadlastele;
A more positive image of business and entrepreneurs in society
Äritegevuse ja ettevõtjate parem maine ühiskonnas
a more prominent global actor – new posts have been created as part of work to bring more coherence between the different strands of its external policy, such as diplomacy, security, trade and humanitarian aid.
väljapaistvam kaasarääkija ülemaailmsel areenil – selleks, et saavutada suuremat ühtsust oma välispoliitika erinevates valdkondades, nagu diplomaatia, julgeolek, kaubandus ja humanitaarabi, on loodud uued ametikohad;
a more prominent global actor – the EU will seek more coherence between the different strands of its external policy, such as diplomacy, security, trade and humanitarian aid.
väljapaistvam kaasarääkija globaalsel areenil – EL püüab saavutada suuremat ühtsust oma välispoliitika erinevates valdkondades, nagu diplomaatia, julgeolek, kaubandus ja humanitaarabi.
A more proportionate system: The new system will allow for a graduated approach where substances posing a moderate risk will be subject to consumer market restrictions and substances posing a high risk to full market restrictions.
Proportsionaalsem süsteem: uus süsteem võimaldab astmelist lähenemist, mille puhul kehtestatakse keskmise ohtlikkusega ainete suhtes tarbijaturupiirangud ning suurt ohtu kujutavate ainete suhtes laialdased turupiirangud.
A more radical innovation, such as merging the office of the President of the European Commission with the office of the President of the European Council, would undoubtedly be a question for the longer term.
Radikaalsemad uuendused, näiteks Euroopa Komisjoni presidendi ja Euroopa Ülemkogu eesistuja ametikoha liitmine, on siiski kaugema tuleviku küsimus.