natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The example of the Western Balkans shows how the European perspective has provided more stability, security and prosperity in a region that was torn by war less than 15 years ago.
Lääne-Balkani riikide näide näitab, kuidas väljavaade saada ELi liikmeks on andnud rohkem stabiilsust ja jõukust ning tugevdanud julgeolekut piirkonnas, mida vähem kui 15 aastat tagasi räsis sõda.
The examples in the report include:
Aruandes tuuakse muu hulgas järgmised näited:
The excellent results recorded in 2003 were repeated in 2004.
2003. aasta suurepäraseid tulemusi korrati 2004. aastal.
The excellent start we have made with the IMP should spur us on to even bigger and bolder thinking in the future.
Suurepärane start peaks kannustama tulevikus veelgi ulatuslikumate ja julgemate plaanide tegemist.
The exceptional crisis measures put in place in the EU played a major role in turning the economy around.
ELi erakorralised kriisimeetmed aitasid majandusolukorda oluliselt parandada.
The Excess Profit scheme
Ülemäärase kasumi kord
The excess will be deducted from the 2009 quota ( ).
Ületamine arvatakse maha 2009. aasta kvoodist ( ).
The excessive deficit procedure is a procedure in stages with the Treaty specifying the manner in which it is carried out and the respective roles and powers of the institutions.
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus on mitme staadiumiga menetlus, mille käik ning asjaomaste institutsioonide ülesanded ja volitused on täpsustatud EÜ asutamislepingus (punktid 77 ja 78).
The excessive deficit procedure is regulated by Article 104 of the Treaty and further clarified in Council Regulation (EC) No 1467/97, which is part of the Stability and Growth Pact.
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust reguleerib lepingu artikkel 104 ning on edaspidi selgitatud nõukogu määruses (EÜ) nr 1467/97, mis on osa stabiilsuse ja kasvu paktist.
The excessive deficit procedure should remain simple,
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus peaks jääma lihtsaks,
The excessive deficit procedure was opened after forecasts had pointed to a government deficit of 4.1 % of GDP in 2010, exceeding the 3 % of GDP reference value set by the treaty.
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus algatati pärast seda, kui prognoosid viitasid puudujäägile suurusega 4,1% SKPst, mis ületab lepingus sätestatud kontrollväärtuse 3%.
The excessive deficit procedure was opened after Germany ran up a deficit in 2002 amounting to 3.7% of GDP.
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus algatati Saksamaa suhtes pärast seda, kui 2002. aastal suurenes Saksamaa eelarvepuudujääk 3,7%-ni SKPst.
The excessive deficit procedure was opened after Greece ran up a deficit in 2003 estimated initially at 3.2% of GDP.
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus algatati Kreeka suhtes pärast seda, kui 2003. aastal hinnati Kreeka eelarvepuudujäägi suuruseks algselt 3,2% SKPst.
The excessive deficit procedure was opened after Malta ran up a deficit in 2003 amounting to 9.7% of GDP.
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus algatati Malta suhtes pärast seda, kui 2003. aastal suurenes Malta eelarvepuudujääk, ulatudes 9,7%-ni SKPst.
The excessive deficit procedure was opened with regard to the Czech Republic following a government deficit in 2003 that amounted to 12.9% of GDP (6.6% if a major one-off operation related to state guarantees is excluded).
Eelarvepuudujäägi menetlus algatati Tšehhi Vabariigi suhtes pärast seda, kui valitsemissektori eelarvepuudujääk oli 2003. aastal 12,9% SKTst (6,6%, kui jätta välja riigigarantiidega seotud oluline ühekordne tehing).
The excessive deficit procedure was opened with regard to the Czech Republic following a government deficit of 12.9% of GDP in 2003 (6.6% if a major one-off operation related to state guarantees is excluded).
Eelarvepuudujäägi menetlus algatati Tšehhi Vabariigi suhtes pärast seda, kui valitsemissektori eelarvepuudujääk oli 2003. aastal 12,9% SKTst (6,6%, kui jätta välja riigigarantiidega seotud oluline ühekordne tehing).
The excessive deficit procedure was opened with regard to the UK following a government deficit in the 2004-05 financial year that amounted to 3.2% of gross domestic product (GDP) and a Commission forecast for the deficit to widen in the 2005-06 and 2006-07 financial years.
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus algatati Ühendkuningriigi suhtes pärast seda, kui valitsussektori eelarvepuudujääk ulatus 2004–2005 finantsaastal 3,2%ni sisemajanduse kogutoodangust (SKTst) ning komisjon oli finantsaastateks 2005–2006 ja 2006–2007 prognoosinud puudujäägi suurenemist .
The Excessive Imbalance Procedure (EIP) is a new element of the EU's economic surveillance framework.
Ülemäärase tasakaalustamatuse menetlus on ELi majandusjärelevalve raamistiku uus element.
The excessive input of nutrients constitutes a serious threat to the marine environment.
Toitainete ülemäärane juurdevool on merekeskkonnale tõsiseks ohuks.
The excessive input of nutrients constitutes a serious threat to the marine environment.
Toitainete ülemäärane loodusse sattumine kujutab endast tõsist ohtu merekeskkonnale.
the exchange may only take place in order that legal tasks may be performed;
teabevahetus võib toimuda ainult seaduslike ülesannete täitmise võimaldamiseks;
the exchange of fishing opportunities
‑ kalapüügivõimaluste vahetamine;
The exchange of information and experience between the Member States and increased public awareness of voluntary activities could help to promote cross‑border voluntary work.
Piiriülest vabatahtlikku tegevust võiks aidata edendada teabe- ja kogemuste vahetus liikmesriikide vahel ning avalikkuse parem teadlikkus vabatahtlikkust tegevusest.
The exchange of information in the framework of EUROSUR will take the form of 'situational pictures', which can be described as graphical interfaces presenting data, information and intelligence.
Teabevahetus EUROSURis toimub nn „olukorrapiltide“ kaudu, mida võiks kirjeldada kui liideseid, mis esitavad graafiliselt andmeid, teavet ja luureinfot.
the exchange of information on intergovernmental agreements in the field of energy,
valitsustevahelisi energiakokkuleppeid käsitlev teabevahetus,
The exchange of information through RESPER should have started on 19 January 2013.
Teabevahetus RESPERi kaudu oleks pidanud algama 19. jaanuaril 2013.
the exchange of information within Member States, between the Member States and the Commission and among the Member States themselves should be improved;
teabe edastamist nii liikmesriikide siseselt kui nende vahel, samuti liikmesriikide ja komisjoni vahel tuleks parandada;
The exchange of shares and bonds would be taxed at a rate of 0.1% and derivative contracts, at a rate of 0.01%.
Võlakirjade ja aktsiatega tehtavate tehingute maksustamismäär oleks 0,1% ja tuletislepingute maksustamismäär 0,01%.
The exchange of views also provided an opportunity to prepare the ground for implementation of an innovative working method that will enable the strategy objectives in the youth field to be attained.
Arvamuste vahetus andis võimaluse valmistada ette pinnast innovatiivse töömeetodi rakendamiseks, mis võimaldab saavutada noortevaldkonna strateegilisi eesmärke.
The exchange of views at the forthcoming Social Summit will focus on how to address the challenges of recovery and renewal of the EU's social dimension.
Eelseisval sotsiaaltippkohtumisel aset leidva arvamuste vahetuste käigus keskendutakse sellele, kuidas lahendada ELi sotsiaalmõõtme taastamise ja uuendamisega seotud probleeme.
The exchange of views at the informal ministerial lunch, attended by commissioner Geoghegan-Quinn and commissioner Vassiliou, provided the opportunity to review the achievements of the EIT in order to draw lessons for the future.
Arvamustevahetus ministrite mitteametlikul lõunal, millel osalesid volinik Geoghegan-Quinn ja volinik Vassiliou, andis võimaluse vaadata läbi EITi saavutused, et teha selle põhjal edasiseks järeldusi.
The exchange of views between public bodies, academia and the business community during the OPEN DAYS will provide us with the right input to see which role Europe's regions and cities can play in delivering this strategy.
AVATUD USTE PÄEVADE jooksul riigiasutuste, ülikoolide ja äriringkondade vahel peetavad arutelud annavad meile vajalikke andmeid, et näha, millist rolli mängivad Euroopa piirkonnad ja linnad selle strateegia teostamisel.
The exchange of views enabled progress to be made in terms of the substance of the text of the conclusions with a view to facilitating its adoption at the meeting of the Environment Council on 20 October 2008.
Arvamuste vahetuse tulemusena on võimalik teha edusamme järelduste teksti sisu osas, eesmärgiga hõlbustada nimetatud järelduste vastuvõtmist keskkonna nõukogu 20. oktoobri 2008. aasta istungil.
The exchange of views focused mainly on the scope of the directive and was conducted on the basis of a Presidency compromise text.
Arvamuste vahetusel keskenduti peamiselt direktiivi reguleerimisalale ning see viidi läbi eesistujariigi kompromissteksti alusel.
The exchange of views made it possible to work out political guidelines to aid the Council's preparatory fora in discussion of draft conclusions with a view to the adoption of these at the next Council (Competitiveness) on 1 and 2 December 2008.
Arvamuste vahetus võimaldas välja töötada poliitilised suunised, mis peaksid olema nõukogu ettevalmistavatele organitele abiks järelduste eelnõu üle peetavatel aruteludel, eesmärgiga võtta nimetatud järeldused vastu järgmisel konkurentsivõime nõukogu istungil 1.–2. detsembril 2008.
The exchange of views provided with a valuable input to carry out further examination of the matter on which the Council will be invited to adopt conclusions at its forthcoming session on 28-29 May 2009.
Arvamuste vahetus andis väärtuslikke sisendeid, et täiendavalt läbi vaadata küsimus, mille osas võtab nõukogu oma järgmisel istungil (28.–29. mai 2009) vastu järeldused.
The exchange of views took place on the basis of a progress report drawn up by the Presidency further to the Commission's communication "Enhancing the patent system in Europe" of 3 April 2007 (8302/07).
Arvamuste vahetamine toimus eesistujariigi aruande põhjal, mis koostati tulenevalt komisjoni 3. aprilli 2007. aasta teatist Euroopa patendisüsteemi edendamise kohta (8302/07).
The exchange of views was based on an issues paper (10448/11).
Arvamustevahetus viidi läbi aruteludokumendi alusel (10448/11).
The exchange of views we had at our Social Summit today, was useful in this regard.
Täna toimunud sotsiaaltippkohtumisel toimunud arvamuste vahetus oli selles osas kasulik.
The exchange of views will feed into the upcoming debate on EU enlargement in the General Affairs Council on 5 December, which will adopt conclusions.
Arvamuste vahetuse tulemusi võetakse arvesse eelseisvas ELi laienemist käsitlevas arutelus üldasjade nõukogu 5. detsembri istungil, millel võetakse vastu järeldused.
The exchange was based on a Presidency discussion paper ( ) and the Commission proposal for the new framework (  ).
Arvamustevahetus põhines eesistujariigi aruteludokumendil (  5956/09 ) ja uut raamistikku käsitleval komisjoni ettepanekul (  17535/08 ).
The exchanges will be carried out by the national authorities in charge of the car registration documents.
Andmevahetusega tegelevad sõidukite registreerimisdokumentide eest vastutavad ametiasutused.
The exchanges will form a useful platform for discussion before the Commission drafts its Communication on the future of the CAP, due for publication in November 2010.
Mõttevahetus on kasulik arutelubaas enne seda, kui komisjon koostab teatise ÜPP tuleviku kohta, mis kavatsetakse avaldada 2010. aasta novembris.
The exclusion of 'dirigenti' constitutes not only unjustified discrimination against 'dirigenti' themselves but may also, in certain cases, lead to an unjustified weakening of the protection of other categories of workers at the workplace.
Dirigenti väljaarvamine ei too kaasa mitte ainult nende õigustamatut diskrimineerimist, vaid võib teatavatel juhtudel viia ka muudest kategooriatest töötajatele töökohal pakutava kaitse põhjendamatu nõrgenemiseni.
The exclusion, inequality and discrimination many Roma continue to face, is in strong contradiction with the Union's core values.
Paljudele romadele ikka veel osaks langev sotsiaalne trjutus, ebavrdsus ja diskrimineerimine on teravas vastuolus liidu phivrtustega.
The executing authority will recognise all European Evidence Warrants, transmitted in accordance with the provisions of the text, without any further formality being required and will take the necessary measures for its execution, unless it decides to invoke one of the grounds for non‑recognition or non‑execution provided for in Article 13 or one of the grounds for postponement provided for.
Täidesaatev asutus või ametiisik tunnustab kõiki teksti sätetega kooskõlas edastatud Euroopa tõendikogumismääruseid ilma täiendavate formaalsusteta ja võtab vajalikud meetmed, et täita määrust, kui kõnealune asutus või ametiisik ei otsusta tugineda ühele tekstis sätestatud mittetunnustamise või mittetäitmise või edasilükkamise põhjustest.
The executing state will then have to take measures with a view to continuing the protection of that person.
Täidesaatev riik peab seejärel võtma meetmed, et jätkata kõnealuse isiku kaitsmist.
The execution of investigation measures is subject to national law.
Uurimistoimingute tegemine on reguleeritud riigi õigusega.
The execution of Mr Leal, before receiving the remedy to which he was entitled, is a breach of an undisputed international obligation.
Humberto Leali hukkamine enne õigusabi saamist, milleks tal oli õigus, on vaieldamatu rahvusvahelise kohustuse rikkumine.
The execution of Mr. Henley ended the de facto moratorium observed by the State of Tennessee pending the Supreme Court of the United States ’ decision in Baze v.
Steve Henley hukkamisega lõpetati de facto moratoorium, mis kehtestati Tennessee osariigis, oodates Ameerika Ühendriikide Ülemkohtu otsuse väljakuulutamist kohtuasjas Baze v.
The execution of Mr. Jackson has broken the de-facto moratorium that had been in place in Delaware since November 4, 2005.
Robert Jacksoni hukkamine lõpetas Delaware'is alates 4. novembrist 2005 kehtinud de facto moratooriumi.
The execution of the judgement could still be stopped by a court, but only under exceptional circumstances (such as a violation of fair trial rights by the court which made the judgement abroad).
Kohus võib otsuse täitmise ka edaspidi peatada, kuid ainult erakorralistel asjaoludel (nagu juhul, kui välismaal otsuse teinud kohus rikkus õiglase kohtuliku arutamise õigust).
The execution rate continues to improve and reached 99.3% in 2006.
Eelarve täitmise määr paraneb jätkuvalt ja saavutas 2006. aastal 99,3%.
The Executive Agency has had a positive impact on client satisfaction:
Rakendusameti tegevus on klientide rahulolu positiivselt mõjutanud:
The executive board of the ECB is responsible for implementation of monetary policy for the euro area, as laid down by the governing council.
EKP juhatuse ülesanne on viia ellu euroala rahapoliitikat, mille määrab kindlaks EKP nõukogu.
The Executive Director is supported by approximately 450 staff and is the legal representative of the Authority who is responsible for all operational matters, staffing issues and drawing up the annual work programme in consultation with the European Commission, the European Parliament and EU Member States.
Tegevdirektorit abistab umbes 450 töötajat ja ta on seaduslik esindaja, kes vastutab ameti igapäevase juhtimise, personaliküsimuste ning iga-aastase tööprogrammi koostamise eest, konsulteerides Euroopa Komisjoni, Euroopa Parlamendi ja ELi liikmesriikidega.
The Executive Director of ENISA, Professor Udo Helmbrecht, commented: “
ENISA tegevdirektor professor Udo Helmbrecht lisas: „
The Executive Director of Frontex, Mr Liaitanen, briefed the delegations on recent developments and planned future activities in relation to joint operations under the European Patrols network, the so-called "toolbox" (CRATE - Centralised Record of Technical Equipment) as well as the implementation of the Rapid Border Intervention Teams (RABIT) Regulation.
FRONTEXi tegevdirektor Ilkka Laitinen andis delegatsioonidele ülevaate hiljutistest arengutest ja kavandatavatest tulevastest meetmetest seoses Euroopa patrullide võrgustiku raames teostatavate ühisoperatsioonidega, nn vahendite kogumist (tehniliste seadmete keskregister CRATE), ja piirivalve kiirreageerimisrühmasid (RABIT) käsitleva määruse rakendamisest.
The Executive Director of the EASO will be in charge of the day-to-day management of the agency.
Ameti tegevdirektor vastutab ameti igapäevase juhtimise eest.
The executive-to-executive talks should maintain this dynamic and discuss ways to overcome the final issues.
Juhtide tasandil toimuvad kõnelused peaksid seda suundumust toetama ja arutada tuleks viimaste probleemide lahendamise võimalusi.
The exemption applies only if the importer has provided the following information to the competent authorities of the member state of importation:
Maksuvabastust kohaldatakse üksnes juhul, kui importija on importimisel impordiliikmesriigi pädevatele asutustele esitanud järgmise teabe:
The exemption concerns only short stays of up to 90 days (in any 180-day period) for business, tourist or family purposes, among others.
Viisavabadus kehtib ainult lhiajalise klastuse puhul, kui sihtriigis viibitakse kuni 90 peva (mis tahes 180-pevase ajavahemiku jooksul) nt ritegevuse, turismi vi perekonna klastamise eesmrgil.
The exemption concerns only short-stay visas valid for up to 90 days of travel in any 180-day period for business, tourist or family purposes.
Viisavabadus kehtib ainult lhiajalise klastuse puhul, kui sihtriigis viibitakse kuni 90 peva (mis tahes 180pevase ajavahemiku jooksul) ritegevuse, turismi vi perekonna klastamise eesmrgil.
The exemption from publication of annual accounts.
Raamatupidamise aastaaruande avaldamisest vabastamine.
The exemption is extended from hospitals and social housing to a much wider range of social services and a lower compensation threshold applies for triggering notifications for other SGEI activities.
Selline vabastus laiendatakse haiglate ja sotsiaalmajutuse pakkujate osutatavatelt teenustelt palju suuremale hulgale sotsiaalteenustele ning muude üldist majandushuvi pakkuvate teenuste puhul kohaldatakse teatamisega seoses madalamat hüvitismäära.
The exemption regulation will make it possible for aid to be granted to farmers faster, which is especially important, for example, where they sustain losses due to bad weather or animal or plant diseases.
Määrus erandi tegemise kohta võimaldab kiiremini põllumajandusettevõtjatele abi anda, mis on eriti oluline näiteks halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjude või looma- ja taimehaiguste puhul.
The exempts from VAT services that cost sharing groups can supply to their members under the following conditions: the members' activities should be exempted from VAT, the shared services should be directly necessary to the members' activities, the group should claim exact reimbursement of each member's share of the joint expenses and finally, such exemption should not cause distortions of competition.
Vastavalt on käibemaksust vabastatud teenused, mida kulusid jagavad rühmad osutavad oma liikmetele järgmistel tingimustel: liikmete tegevus peaks olema käibemaksuvaba, jagatud teenused peaksid olema liikmete tegevuse jaoks otseselt vajalikud, rühm peaks taotlema, et iga liikme osa ühiskulutustes hüvitatakse täpselt, ja selline maksuvabastus ei tohiks moonutada konkurentsi.
The exercise
Õppus
The exercise also tests out the EU-Standard Operational Procedures (EU-SOPs), a set of guidelines to share operational information on cyber crisis.
Samuti katsetatakse õppusel ELi standardset töökorda – suuniste kogumit selle kohta, kuidas küberkriisi korral operatiivselt teavet jagada.
The exercise confirms the European Commission's own earlier findings.
See katse kinnitab Euroopa Komisjoni varasemaid järeldusi.
The exercise covered all euro area countries except Greece and Cyprus, which are under economic adjustment programmes.
Hindamine hõlmas kõiki euroala riike, välja arvatud Kreeka ja Küpros, kelle suhtes kohaldatakse majanduslikku kohandamisprogrammi.
The exercise covered some of the most important Directives applicable in the financial sector including securities, banking and insurance legislation.
Hindamine hõlmas kõige olulisemaid finantssektoris kohaldatavaid direktiive, nagu väärtpaberite, panganduse ja kindlustusega seotud õigusaktid.
The exercise has provided the Commission with a very broad spectrum of views from all those interests involved.
Arutelu tulemusel sai komisjon aimu kõikide osalenud huvirühmade väga erinevatest vaadetest.
The exercise is expected to be completed by December 2015.
Dialoogid peaksid lõpule jõudma 2015. aasta detsembris.
The exercise is rooted in the so-called Two-Pack legislation, which entered into force in May 2013.
Eelarvekavade hindamine on ette nähtud 2013. aasta mais jõustunud majanduse juhtimise teise paketiga.
The exercise of that power requires, inter alia, a public debate in plenary sitting enabling the citizens of the EU to acquaint themselves with the various political orientations expressed and, as a result, to build a political opinion on the EU’s actions.
Sellise pädevuse teostamine nõuab eelkõige avalikku arutelu täiskogu istungil, mis lubaks liidu kodanikel saada teada erinevatest poliitilistest suunistest ja tulenevalt sellest asjaolust kujundada oma poliitiline seisukoht liidu tegevuse suhtes.
The exercise of the right of withdrawal should remain free of charge during that extended period regardless of what services consumers may have enjoyed.
Taganemisõiguse kasutamine peaks pikendatud tähtaja jooksul olema tasuta, sõltumata sellest, milliseid teenuseid tarbijad kasutasid.
The exercise tested, amongst other things, the organisational arrangements and chain of command that would apply in the event of a major terrorist attack with nuclear, radiological, bacteriological or chemical components (NRBC).
Õppusega testiti muu hulgas organisatsioonilist korda ja käsuliini, mida saaks kasutada tuuma-, radioloogiliste, bakterioloogiliste või keemiliste komponentidega suurte terrorirünnakute puhul.
The exercise will allow a full assessment of the impact of applying updated procedures in the ICAO Volcanic Ash Contingency Procedures for Europe.
Õppus võimaldab täielikult hinnata ICAO Euroopa vulkaanilise tuha alaste uuendatud menetluste kohaldamise mõju.
The exercise will be a simulation only and there will be no impact on real flights.
Õppus on simulatsioon ja sel ei ole mõju tegelikele lendudele.
The exercise will be based on a scenario as if, throughout the day, one country after the other increasingly suffered from access problems.
Õppuse stsenaariumi kohaselt satuvad riigid kogu päeva jooksul üksteise järel üha suurematesse raskustesse, kui nad tahavad võrku pääseda.
The exercise will be conducted between 1 and 26 October 2012.
Õppus viiakse läbi 1.–26. oktoobrini 2012.
The exercise will concentrate on the interaction between the EU operation headquarters and the EU force headquarters.
Õppusel keskendutakse ELi operatsioonide peakorteri ja ELi vägede peakorteri vahelisele koostööle.
The exercise will not be limited to Brussels based organisations but will involve local and national organisations, as well as engage the policy and think tank community across Europe.
Arutelu ei piirdu vaid Brüsselis asuvate organisatsioonidega, vaid sellesse on kaasatud ka kohalikud ja liimesriikide organisatsioonid ning see hõlmab ka poliitilisi ringkondi ja eksperdirühmi kogu Euroopas.
The exercise will simulate the eruption of the Grimsvötn volcano in Iceland which results in a volcanic ash cloud spreading south across the North Atlantic and across European airspace.
Õppusel simuleeritakse Islandi Grimsvötni vulkaani purset, mille tagajärjel tekkib vulkaanilise tuha pilv, mis hajub lõuna suunas üle Põhja-Atlandi ja üle Euroopa õhuruumi.