natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exchange of personal data between the EU and the U.S. for commercial purposes are addressed by the Safe Harbour Decision which provides a legal basis for transfers of personal data from the EU to companies in the U.S. which adhere to the Safe Harbour Principles.
Isikuandmete ärieesmärgilist vahetamist ELi ja USA vahel reguleerib programmi Safe Harbour kohta tehtud otsus, mis on õiguslik alus isikuandmete edastamisele EList USA äriühingutele, kes järgivad Safe Harbouri põhimõtteid.
Exchange of personal data between the EU and the US for the purposes of law enforcement, including the prevention and combating of terrorism and other forms of serious crime, is governed by a number of agreements at EU level.
ELi ja USA vahelist andmevahetust õiguskaitse, sh terrorismi ja muude raskete kuriteovormide ärahoidmise ja nendevastase võitluse otstarbel reguleerivad mitmed ELi tasandi lepingud.
exchange of professional information and knowledge, joint development of practical and technical support material as well as joint audits.
ametialase teabe ja teadmiste vahetamist, praktiliste ja tehniliste toetusmaterjalide ühist arendamist ja ühiseid auditeid.
Exchange on ballistic information should be strengthened through a dedicated platform.
Samuti tuleks süvendada ballistikaalase teabe vahetamist selleks loodud spetsiaalse platvormi kaudu.
Exchange programme for police officers - Council conclusions
Politseitöötajatele mõeldud vahetusprogramm – nõukogu järeldused
Exchange programmes for judicial authorities will facilitate cooperation and help develop mutual trust.
Õigusasutuste vahetusprogrammidega tõhustatakse koostööd ja aidatakse kaasa vastastikuse usalduse arendamisele.
Exchange rate stability
Vahetuskursi stabiilsus
exchanged views on the trade-related aspects of the forthcoming EU-Japan Summit;
vahetas arvamusi eelseisva ELi ja Jaapani tippkohtumise kaubandusteemaliste aspektide teemal;
Exchanges of best practice and the use of cooperation mechanisms can be enhanced, within the EU as well as with third countries."
Parimate tavade vahetamist ja koostöömehhanismi kasutamist saab tõhustada nii ELis kui ka kolmandate riikidega.”
Exchanges of international credits
Rahvusvaheliste ühikute vahetamine
Exchanges with Italy have confirmed what the Commission views as a systematic breach of EU obligations, and a reasoned opinion has therefore been sent.
Itaalia esitatud teave annab komisjonile alust käsitada olukorda ELi kohustuste pideva rikkumisena ning seepärast on Itaaliale esitatud põhjendatud arvamus.
Exchanging e-invoices is still too complex and costly, in particular for small and medium enterprises (SMEs).
E-arvete vahetamine on ikka veel liiga keeruline ja kulukas, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde) jaoks.
Exchanging information is an essential tool for law enforcement authorities, both when fighting serious organised crime (such as terrorism, trafficking in human beings, drugs or firearms) and offences committed by individuals across borders (such as murders and sexual violence against children).
Teabevahetus on õiguskaitseasutuste jaoks üks peamisi abivahendeid võitluses raske organiseeritud kuritegevusega (nt terrorism, inimkaubandus ning uimastite ja relvade salakaubavedu), kuid samuti üksikisikute toime pandud piiriüleste kuritegude (nt mõrvad ja laste vastu suunatud seksuaalkuriteod) lahendamiseks.
Excise duties - Administrative cooperation
Aktsiisimaksud − halduskoostöö
Excise duties on cigarettes
Sigarettide aktsiis
Excise duties on tobacco
Tubakatoodetele kohaldatav aktsiis
EXCISE DUTIES ON TOBACCO PRODUCTS
TUBAKATOODETE AKTSIIS
EXCISE DUTIES ON TOBACCO PRODUCTS...............................................................................
TUBAKATOODETE AKTSIIS..........................................................................................................
Excise duties should therefore be charged on the sale of that fuel, in line with the European Directive on Excise Duties.
Seega tuleb kõnealuse kütuse müügilt koguda aktsiisi kooskõlas Euroopa aktsiisidirektiiviga.
exclude from the application of common trade defence measures goods benefiting of the system of customs relief.
mitte kohaldada ühiseid kaubanduse kaitsemeetmeid kaupadele, mille suhtes kehtib tollimaksuvabastuse süsteem.
exclude from the system imports of household effects for furnishing a secondary residence in the EU with a view to eliminating administrative burdens for the importing persons and for the customs administrations.
arvata süsteemist välja Euroopa Liidus teise eluaseme sisustamiseks vajalike majatarvete import eesmärgiga vähendada importivate isikute ja tolliasutuste halduskoormust.
Excluded are all deposits of financial institutions and public authorities, structured investment products and debt certificates.
Hõlmamata jäetakse finants- ja riigiasutuste hoiused, struktureeritud investeerimistooted ja võlasertifikaadid.
excluding Japan, is expected to grow at rates above 7½%.
ennustatakse majanduskasvuks üle 7,5%.
excluding managed business travel from the Directive, which is expected to lead to savings of up to € 76 million per year,
jättes direktiivist välja ärireisid, mille tulemusena loodetakse säästa kuni 76 miljonit eurot aastas;
Excluding Romania and Bulgaria, where the quota system was implemented for the first time in 2007/2008, the adjusted deliveries in the EU25 were 767 000 tonnes higher than in 2006/2007, whereas the quota increased by 491 000 tonnes, in accordance with the 2003 Reform of the CAP.
Jättes kõrvale Rumeenia ja Bulgaaria, kus kvoodisüsteemi rakendati esmakordselt 2007/2008. aastal, kasvasid EL 27 korrigeeritud tarned 2006/2007. aastaga võrreldes 767 000 tonni, kvooti aga suurendati vastavalt ühise põllumajanduspoliitika 2003. aasta reformile 491 000 tonni.
Excluding the figures for Spain that are very high (600,000) due to refusals made outside of the EU at Spanish enclaves in North Africa.
Siin ei sisaldu Hispaania andmed, mis olid väga suured (600 000) keeldumiste tõttu Hispaania ELivälistes Põhja-Aafrika enklaavides.
Excluding the period 1 July to 31 August, when Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 1098/2007 applies.
[4]           Välja arvatud 1. juulist 31. augustini, mil kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1098/2007 artikli 8 lõike 1 punkti b.
Excluding the period 1 July to 31 August, when Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 1098/2007 applies.
Välja arvatud 1. juulist 31. augustini, mil kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1098/2007 artikli 8 lõike 1 punkti b.
Excluding the period 1 to 30 April, when Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 1098/2007 applies.
[3]           Välja arvatud 1.–30. aprillini, mil kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1098/2007 artikli 8 lõike 1 punkti a.
Excluding the period 1 to 30 April, when Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 1098/2007 applies.
Välja arvatud 1.–30. aprillini, mil kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1098/2007 artikli 8 lõike 1 punkti a.
Exclusion from EU rules on taking up and pursuit of business - comitology procedure
Asutamist ja tegevust käsitlevate ELi eeskirjade kohaldamata jätmine – komiteemenetlus
Exclusion of spouses, partners and direct family members from the Cabinets of the members of the Commission;
abikaasad, elukaaslased ja lähisugulased ei tohi olla voliniku kabineti liikmed;
exclusion of the Gulf of Riga from the plan on the grounds that the salinity of the water is too low for cod, under certain conditions to be verified;
Liivi laht on teatud kontrollimist vajavatel tingimustel plaanist välja jäetud, kuna vee soolsus on tursa jaoks liiga madal;
exclusion of the Gulf of Riga from the plan on the grounds that the salinity of the water is too low for cod, under certain conditions to be verified;
Liivi laht on teatud, kontrollimist vajavatel tingimustel, plaanist välja jäetud, kuna vee soolsus on tursa jaoks liiga madal;
Exclusive and price-sensitive information should be disclosed before trades can take place.
Eksklusiivne ja hinnatundlik teave tuleks avalikustada enne, kui leiab aset kauplemine;
Exclusive arrangements awarded by public organisations to one company for exploiting public sector information are to be terminated by end of 2008, thus unlocking important information resources for many re-users.
Avalike organisatsioonide poolt ühele ettevõttele antud ainuõigused avaliku sektori teabe kasutamiseks peavad kehtivuse kaotama 2008. aasta lõpuks ja nii vabanevad olulised teaberessursid paljude taaskasutajate jaoks.
Exclusivity
Ainuigus
Exclusivity: requiring third parties not to source search ads from Google's competitors.
Ainuigus: kolmandatel pooltel on keelatud kasutada Google'i konkurentide vahendatud otsingureklaame.
executing a custodial sentence;
täita vabaduskaotusmeede;
executing a detention order.
täita vabadust piirav julgeolekumeede.
Execution by stoning is a particularly cruel and inhuman form of punishment.
Hukkamine kividega surnuksloopimise teel on eriti julm ja ebainimlik karistusviis.
execution is proceeding apace in the early weeks of 2008.
2008. aasta esimestel nädalatel on täitmine edenenud jõudsalt.
Execution of death penalties, the conditions for imprisoned children and women and alleged use of torture are recent examples of concern.
Hiljutisteks murettekitavateks näideteks on surmanuhtluse täideviimine, vangistatud laste ja naiste kinnipidamistingimused ja väidetav piinamise kasutamine.
Executions are taking place at an alarming rate.
Hukkamiste arv kasvab murettekitava kiirusega.
Executive Agencies - Council conclusions
Rakendusametid – nõukogu järeldused
Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI):
Konkurentsivõime ja Uuendustegevuse Täitevasutus (EACI):
Executive Director - EFSA’s Executive Director is appointed by its Management Board.
Tegevdirektor - EFSA tegevdirektori määrab ametisse juhatus.
Executive Director of the European Environment Agency, Jacqueline McGlade adds: "
Euroopa Keskkonnaagentuuri tegevdirektor Jacqueline McGlade täiendas:
Executive oversight is good.
Täitevvõimu järelevalve on heal tasemel.
Executive Summary (EN)
Kokkuvõte inglise keeles
Executive Summary (FR)
Kokkuvõte prantsuse keeles
Executive summary of apprenticeship survey:
Lühikokkuvõtte kutseharidussüsteemis toimuva praktika uuringust:
Executive summary of traineeship arrangements survey:
Lühikokkuvõtte kõrgharidussüsteemis toimuva praktika uuringust:
Executives from top private sector companies such as Ikea and GlaxoSmithKline will also show how they have benefitted from the massive changes that IT is bringing to the world of work, and outline some of the innovative IT measures they have introduced.
Samuti näitavad selliste erasektori ettevõtete nagu Ikea ja GlaxoSmithKline tippjuhid, kuidas nad on töömaailmas ära kasutanud IT-lahendustega kaasnevaid suuri muutusi, ning räägivad mõnest innovaatilisest IT-lahendusest, mille nad on kasutusele võtnud.
exemption for intra-Community operations from the requirement to transmit a FAL form.
ühendusesisesed tegevused on vabastatud FAL vormi edastamise nõudest.
exemption from examination to become a transport manager;
veokorraldajaks saamise läbivaatamise suhtes kohaldatav erand;
Exemption from prior notification to the Commission for state aid is currently governed by a regulation which set the ceiling at € 3 000 per beneficiary, over a period of three years (See ).
Praegune erand, mis lubab komisjonile riigiabist eelnevalt teatamata jätta, on sätestatud määruses, kus ülemmäär on 3000 eurot abisaaja kohta kolmeaastase perioodi jooksul (vt ).
Exemptions also apply where physical constraints prevent rail and road connections to airports and maritime ports.
Erandid kehtivad ka kohtades, kus füüsilised piirangud takistavad raudtee- ja maanteeühendust lennujaamade ja meresadamatega.
Exemptions can also be granted for road infrastructure and - in respect of specific technical details - for railway infrastructure in duly justified cases, including where infrastructure investment cannot be justified in economic cost-benefit terms.
Erandeid võib samuti teha maanteetaristu ning tehnilistes üksikasjades nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel raudteetaristule, sealhulgas juhul, kui taristuinvesteeringuid pole võimalik põhjendada majandusliku kulutõhususe mõttes.
Exemptions can still be granted in cases where no satisfactory alternative is available.
Erandeid on siiski võimalik lubada juhtudel, kus sobivat asendusvõimalust ei ole.
exemptions from carriers' assistance and compensation obligations in the case of cancellation or delays:
erandid vedaja abi- ja hüvitamiskohustusest reisi tühistamise või hilinemise puhul:
Exemptions or derogations are provided explicitly by EU law and must be strictly interpreted.
ELi õigusaktides on vabastused või erandid selgesõnaliselt sätestatud ja neid tuleb rangelt tõlgendada.
Exemptions to fleet management rules is possible where TFCs are established, and access to funds from the EMFF is strictly conditioned by follow-up on a reinforced reporting on capacity management.
Ülekantavate püügikontsessioonide kehtestamise korral on võimalik teha erandeid laevastiku haldamise eeskirjadest, ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondist toetuste andmine on ranges sõltuvuses püügivõimsuse reguleerimise tugevdatud aruandluse järelmeetmetest.
exercise of a non-remunerated activity
tasustamata tegevuse teostamine
Exercises will be selected to evaluate the desired skills, each of which will be assessed at least twice.
Ülesannete valikul arvestatakse, et nende abil oleks võimalik hinnata soovitud oskusi, millest igaüht hinnatakse vähemalt kaks korda.
exercising full supervisory powers at European level with regard to credit rating agencies;
rakendama Euroopa tasandil täielikke järelevalvevolitusi krediidireitingu agentuuride suhtes;
Exhibition also with 10 artists depicting 10 years of OPEN DAYS, and on INTERREG IVC - the programme financed through the European Regional Development Fund.
Lisaks näitus kümne kunstniku teostega ürituse 10. aastapäeva puhul ja näitus INTERREG IVC ─ programm, mida rahastatakse Euroopa Regionaalarengu Fondist.
Exhibition booths will also be set up at the venue and exhibitors will showcase the seas and oceans and the possibilities they offer.
Toimumiskohas seatakse üles paviljonid, kus korraldajad tutvustavad meresid ja ookeane ning nende pakutavaid võimalusi.
Exhibitions, debates and concerts could be held in these offices;
Neis keskustes saaks korraldada näitusi, debatte ja kontserte;
Existence of national science centres or similar institutions promoting science education, 2010/11
Loodusteaduste hariduse edendamisega tegelevate teaduskeskuste või sarnaste asutuste olemasolu, 2010/11
Existence of recommendations on the content of initial teacher education and the immersion period spent in the target language country, 2010/11
Soovitused keeleõpetajate tasemeõppe sisu ja sihtkeele riigis veedetava keelekümblusaja kohta, 2010/11
Existing ADR should be able to continue to operate within that framework.
Olemasolevad ADRi moodused peaksid selles raamistikus jätkuvalt edasi toimima.
Existing agreements only lay the basis for justice authorities to assist, but not to recognise, each others' decisions.
Kehtivate lepingutega luuakse ainult alus kohtuasutuste omavahelisele abile, kuid mitte üksteise otsuste tunnustamisele.
Existing bilateral agreements between Brazil and EU countries will remain in place.
Kehtima jäävad ka olemasolevad kahepoolsed lepingud Brasiilia ja ELi liikmesriikide vahel.
Existing commitments to supply and transit have to be honoured under all circumstances.
Olemasolevatest tarne- ja transiidikokkulepetest tuleb igal juhul kinni pidada.
Existing data on landfills and dumpsites,
mille kohta andmed puuduvad.
Existing energy taxes would be split into two components that, taken together, would determine the overall rate at which a product is taxed.
Praegused energiamaksud hakkavad edaspidi koosnema kahest komponendist, mis määravad koos ära toote suhtes kohaldatava maksumäära.
Existing EU consumer contract law rules
Praegused ELi tarbijalepingute õiguse normid
Existing EU legislation on air passenger rights came into force in full in July 2008 (Regulation EC 1107/2006) and ensures the right to non-discrimination on the basis of disability or reduced mobility.
Kehtiv ELi õigusakt lennureisija õiguste kohta jõustus 2008. aasta juulis (määrus (EÜ) nr 1107/2006) ning sellega tagatakse, et inimest ei tohi diskrimineerida puude ega piiratud liikumisvõime tõttu.
Existing EU rules on vehicle checks date from 1977, they set minimum standards for vehicle checks and have only been marginally updated since.
Praegu kehtivad sõidukite tehnoülevaatuse miinimumstandardid kehtestati ELi eeskirjadega 1977. aastal ning neid on sellest ajast alates vaid vähesel määral ajakohastatud.
Existing EU rules setting minimum standards for vehicle checks date back to 1977, with only minor updates.
Praegu kehtivad sõidukite tehnoülevaatuse miinimumstandardid kehtestati ELi eeskirjadega 1977. aastal ning neid on vaid vähesel määral ajakohastatud.
Existing EU standards currently prescribe no maximum sound limit nor require any specific labelling in respect of volume levels but require that a statement be put in the instruction manual to warn of the adverse effects of exposure to excessive sound level.
Praeguste ELi standarditega ei näha ette suurimat helitugevust ega nõuta helitugevust käsitlevat erimärgistust, kuid kasutusjuhendisse tuleb lisada teade tugeva heli kahjuliku toime kohta.
Existing EU waste legislation sets clear targets for re-use and recycling of waste and for reducing landfill.
ELi kehtivates jäätmealastes õigusaktides on kehtestatud selged eesmärgid jäätmete korduvkasutamisele ja ringlussevõtule ning jäätmete prügilatesse ladestamise vähendamisele.
Existing EU-wide end-of-waste criteria (e.g. for glass or copper scrap) will remain in force.
Olemasolevad ELi tasandi jäätmeksoleku lakkamise kriteeriumid (nt klaasi- või vasemurru kohta) jäävad jõusse.
Existing funding policies for infrastructure development are currently being carefully reviewed in order to reduce subsidies that may act as drivers for unsustainable land take and soil sealing.
Praegu vaadatakse hoolikalt läbi taristute arendamise rahastamispoliitika, et vähendada selliseid toetusi, mis võivad ajendada jätkusuutmatut maa hõivamist ja mulla katmist.
Existing information on skills tends to be scattered across countries, and is difficult to find and compare.
Olemasolev teave oskuste kohta on riikide lõikes üsna hajus ning seda on sageli raske leida ja võrrelda.
Existing information systems should be fully used by Member States and relevant EU Agencies and the necessary technical connections to all these information systems and databases should be established where this is not yet done.
Liikmesriigid ja asjaomased ELi asutused peaksid olemasolevaid infossteeme tiel mral kasutama ning luua tuleks vajalikud tehnilised hendused kigi nende infossteemide ja andmebaasidega, kui seda veel tehtud ei ole.
Existing instruments will be maintained only if they continue to serve the legitimate purpose for which they were designed.
Olemasolevad vahendid säilitatakse vaid juhul, kui need teenivad seaduslikku eesmärki, milleks need loodi.
Existing international rankings still tend to attach too much weight to research reputation.
Praegused rahvusvahelised edetabelid kipuvad liialt rõhku asetama teadustööle.
Existing landfills must meet a number of conditions in order to obtain an operating permit.
Olemasolevad prügilad peavad rahuldama tegevusloa saamiseks paljusid tingimusi.
Existing LCPs would have to apply current BAT from 2016, but the agreement foresees a transition period: Until the end of 2020, member states may define transitional national plans capping emissions of certain pollutants (NO x and/or SO 2 and/or dust).
Olemasolevate suurte põletusseadmete puhul tuleks praegust parimat võimalikku tehnikat kohaldada alates 2016. aastast, kuid kokkuleppes on ette nähtud üleminekuperiood kuni 2020. aastani; liikmesriigid võivad kehtestada siseriiklikud üleminekukavad, mille kohaselt piiratakse teatavate saasteainete (NO x ja/või SO 2 ja/või tolm) heitkoguseid.
Existing licences are not affected, but will be changed to the new format at the time of renewal or at the latest by 2033.
Olemasolevaid juhilube muutus ei puuduta, kuid need vahetatakse uue formaadi vastu välja nende uuendamise käigus või hiljemalt aastal 2033.
Existing market abuse rules will be broadened to include abuse on the electronic trading platforms that have proliferated in recent years;
laiendatakse praeguseid turu kuritarvitamist käsitlevaid eeskirju, et kaasata ka viimastel aastatel üldiselt kasutusele võetud elektroonilised kauplemisplatvormid;
Existing measures and arrangements to ensure the functioning of critical services should be reviewed and the needs analysed, in the first instance, in the information and telecommunication, transport and energy sectors with a view to possible further arrangements.
Olemasolevad meetmed ja korraldused oluliste teenuste toimimise tagamiseks tuleks läbi vaadata ja analüüsida tuleks vajadusi, eelkõige info- ja telekommunikatsiooni, transpordi- ja energiasektoris, eesmärgiga võtta vajadusel lisameetmeid.
Existing measures at different levels are either not specifically focused on the security risks associated with certain chemicals or do not cover the entire EU.
Eri tasanditel võetud meetmed ei ole kas konkreetselt suunatud teatavate kemikaalidega seotud julgeolekuriskidele või ei hõlma need kogu ELi.
Existing measures to prevent them from entering our territory and spreading are fragmented and not sufficient to substantially lower the risks.
Praegused meetmed nende sissetungi ja leviku takistamiseks on killustatud ning neist ei piisa ohu oluliseks vähendamiseks.
Existing national ADR schemes should be able to continue to operate within the new framework.
Olemasolevad kohtuvälise lahendamise riiklikud kavad peaksid saama uues raamistikus jätkuvalt edasi toimida.
existing or potential legal threats to the protection of journalists' rights and their profession in Member States
ajakirjanike õiguste kaitsega ja ajakirjanikuametiga ELis kaasnevad ja kaasneda võivad õiguslikud ohud
existing or potential measures in favour of quality journalism, ethics and media accountability, within the respective competences of national, EU and international authorities.
kvaliteetset, eetilist ja usaldusväärset ajakirjandust toetavad meetmed, mida kohaldatakse või võiks kohaldada liikmesriikide, ELi ja rahvusvaheliste asutuste pädevuse raames
Existing plans by Member States would fail to meet the EU-wide capacity target of 0.5 minute delay per flight in 2014.
Liikmesriikide praeguste kavade alusel oleks võimatu täita üle-euroopalist läbilaskevõime-eesmärki – vähendada hilinemist 2014. aastaks nii, et see ei oleks suurem kui 0,5 minutit lennu kohta.
Existing policies and measures – ie those already implemented – are expected to deliver emission reductions of 10.4% below base year levels.
Praegused (st juba rakendatud) poliitikasuunad ja meetmed peaksid aitama heitkoguseid vähendada 10,4% alla võrdusaasta taset.
Existing relations between the EU and the three Southern Caucasian countries are based on partnership and cooperation agreements.
Praegused suhted ELi ja nimetatud kolme Lõuna-Kaukaasia riigi vahel põhinevad partnerlus- ja koostöölepingutel.
Existing research initiatives will be stepped up.
Laiendatakse olemasolevaid teadusprogramme.
Existing rules governing e-invoicing in Europe are still fragmented along national lines and most of the potential of e-invoicing is still untapped.
Praegu kehtivad eeskirjad, mis reguleerivad e-arvete kasutamist Euroopas, on ikka veel riigiti killustatud ning suurem osa e-arvete kasutamise potentsiaalist on veel kasutamata.
Existing rules have served consumers well but they have evolved over 15-20 years.
Kehtivad eeskirjad on tarbijaid hästi teeninud, kuid need töötati välja üle 15-20 aasta tagasi.
Existing rules which are outdated or are too heavy or too complex to be applied in practice will not achieve their objectives.
Kui praegused õigusnormid on aegunud või igapäevaseks kohaldamiseks liiga rasked või keerukad, ei täida nad neile seatud eesmärke.