natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This European Union funding will help meet the cost of urgent measures taken by the national authorities in each of the three affected countries: rebuilding of roads, water, waste and energy infrastructures, temporary accommodation and rescue services, as well as cleaning up of disaster-stricken zones.
Tänu Euroopa Liidu abile on võimalik rahastada kõigi kolme kannatanud riigi asutuste kiireloomulisi meetmeid, milleks olid teede-, vee-, jäätme- ja elektrivõrgu taastamine, elanike ajutine majutamine, päästetööd ja üleujutatud piirkondade puhastamine.
This European Year comes at a critical juncture in European integration - 2013 marks the 20th anniversary of EU Citizenship, which was introduced by the Maastricht Treaty in 1993, and it is also one year before the European Parliament elections.
Tänavune Euroopa aasta on Euroopa integratsiooni seisukohast tähtis – 2013. aastal saab 20 aastat ELi kodakondsuse sünnist, millele pandi alus Maastrichti lepinguga aastal 1993; samuti toimuvad aasta pärast Euroopa Parlamendi valimised.
This evaluation assesses the utility, relevance, effectiveness and efficiency of CEPOL and its working practices.
Selles hinnatakse CEPOLi kasulikkust, asjakohasust, tulemuslikkust, tõhusust ja töökorraldust.
This evaluation brings about increased transparency and accountability as well as it is a learning exercise, drawing lessons for improving Cohesion Policy in both the current and future programming periods.
Hindamine annab lbipaistva levaate olukorrast ja vimaluse teha jreldusi, kuidas htekuuluvuspoliitikat nii praegusel kui ka jrgmisel programmiperioodil veelgi thustada.
This evaluation should allow to assess to what extent the decentralised agencies are an adequate tool, in the context of good governance and sound financial management, for implementing European policies at present and in the future.
Hindamine peaks võimaldama kindlaks teha, mil määral on detsentraliseeritud asutused heade juhtimistavade ja usaldusväärse finantsjuhtimise kontekstis sobiv vahend Euroopa poliitika elluviimiseks praegu ja edaspidi.
This evaluation will be the basis for deciding whether or not to prolong or extend the Regulation and whether to intervene again to also include SMS, MMS and data roaming which are not currently covered.
Selle hinnangu alusel otsustatakse, kas pikendada või laiendada olemasolevat määrust ning kas sekkuda veel enam ja hõlmata ka SMSide, MMSide ja andmeside rändlusteenused.
This evaluation would also provide to the budgetary authority adequate tools and means to assess, in the context of the allocation of the Community contribution during the annual budgetary procedure, the comparability of performance targets,
See hindamine peaks andma eelarvepädevale institutsioonile asjakohased vahendid, mille abil hinnata iga-aastase eelarvemenetluse käigus toimuva ühenduse toetuse jaotamise kontekstis tegevuseesmärkide võrreldavust, haldus- ja tegevuskulusid,
This evaluation, taking as a base the principle of proportionality and the need for the protection of fundamental rights, should cover the legal, technical as well as financial impact of the mechanism."
Nimetatud hindamine, mille aluseks on proportsionaalsuse põhimõte ja põhiõiguste kaitsmise vajadus, peaks hõlmama ka mehhanismi õiguslikku, tehnilist ja rahalist mõju.”
This event brings together people with disabilities, their representative organisations, EU policy makers, service providers, think tanks, trade unions and employers, to discuss the key areas of employment, accessibility and challenges for the future.
Konverentsil arutavad puuetega inimesed, neid esindavad organisatsioonid, ELi poliitikakujundajad, teenuseosutajad, eksperdirühmad, ametiühingud ja tööandjad tööhõive ja juurdepääsetavusega seotud küsimusi ning tulevikuprobleeme.
This event can help build and strengthen partnerships and extend value chains connecting our continents."
Tänane tippkohtumine aitab luua ja tugevdada partnerlussuhteid ning laiendada meie maailmajagusid ühendavaid väärtusahelaid.”
This event is bringing together Heads of State and Governments from Africa with EU institutions, EU ministers, representatives of UN institutions, civil society, academia and the private sector.
Sel puhul kohtuvad Aafrikast pärit riigipead ja valitsusjuhid ELi institutsioonide ja ministritega ning ÜRO asutuste, kodanikuühiskonna, teadusringkondade ja erasektori esindajatega.
This event is the follow-up to the European Council conclusions of 4 February 2011, which addressed the issue of the future development of the EU's energy infrastructure, focused in particular on financing challenges, the primordial role of a stable regulatory framework, smart grids, permit procedures, the EU cost allocation mechanism and the option of EU funding for infrastructure.
Kõnealune sündmus on järelmeetmeks Euroopa Ülemkogu 4. veebruari 2011. aasta kohtumise järeldustele; kõnealusel kohtumisel käsitleti ELi energiainfrastruktuuri edasist arendamist, keskendudes eelkõige rahastamisega seotud väljakutsetele, stabiilse õigusliku raamistiku äärmiselt olulisele rollile, arukatele võrkudele, loa andmise korrale, ELi kulude jaotamise mehhanismile ning infrastruktuuride ELi poolse rahastamise võimalusele.
This event marks the closing of two public consultations that the Commission launched in June 2009 with its Communication 'A sustainable future for transport' and its Green Paper 'Trans-European transport network: A policy review'.
Selle üritusega lõpetatakse kaks avalikku arutelu, mille komisjon käivitas juunis 2009 teatisega „Transpordi jätkusuutlik tulevik” ja rohelise raamatuga „Üleeuroopaline transpordivõrk: poliitika läbivaatamine”.
This event will constitute the inaugural meeting of the network.
Sel üritusel toimub ka võrgustiku avamine.
This event will provide a unique opportunity for policy makers and practitioners to reflect on how to work towards a global agenda for effective, inclusive and rights-based migration governance and identify measures to promote the role of migrants as agents of innovation and development.
See üritus annab poliitikakujundajatele ja ‑tegijatele ainukordse võimaluse vahetada mõtteid selle üle, kuidas töötada välja üleilmset tegevuskava tulemusliku, kaasava ja õigustel põhineva rände juhtimiseks ja teha kindlaks meetmeid, millega edendada rändajate rolli uuenduse ja arengu kandjatena.
This eventually denies customers from acquiring services at another price.
See võib jätta tarbijad võimaluseta hankida teenuseid muu hinnaga.
This evolution is in stark contrast with the situation observed in the Nordic countries, Germany, Belgium, Slovenia and France where welfare systems and more resilient labour markets have allowed overall incomes to continue increasing during the crisis.
Asjaomane areng on sügavas vastuolus olukorraga Põhjamaades, Saksamaal, Belgias, Slovakkia ja Prantsusmaal, kus hoolekandesüsteemid ning paindlikumad tööturud on võimaldanud üldist sissetuleku tõusu ka kriisiajal.
This evolution is in stark contrast with the situation observed in the Nordic countries, Germany, Poland and France where welfare systems and more resilient labour markets have allowed overall incomes to continue increasing during the crisis.
Selline areng on sügavas vastuolus olukorraga Põhjamaades, Saksamaal, Poolas ja Prantsusmaal, kus sotsiaalhoolekandesüsteemid ning paindlikumad tööturud on võimaldanud suurendada üldist sissetulekut ka kriisiajal.
This ex-ante assessment makes it possible to check compliance with competition rules and internal energy market legislation before the agreements are negotiated, signed and sealed.
Selline eelnev vastavuskontroll võimaldab kontrollida vastavust konkurentsieeskirjadele ja energiasiseturu õigusaktidele enne lepingute üle läbirääkimiste pidamist, nende sõlmimist ja lõplikku jõustumist.
This examination is being conducted under the terms of the political agreement reached during the 1998 UN General Assembly Special Session (UNGASS) on the global drug problem.
Hindamise aluseks on poliitiline kokkulepe, mille ÜRO liikmesriigid sõlmisid peaassamblee eriistungjärgul (UNGASS) 1998. aastal.
This exchange of information is also crucial in relation to combat mileage (odometer) fraud especially related to the intra EU second hand market.
Selline andmete vahetamine on oluline ka läbisõidumõõdikutega seotud pettustega võitlemisel, eriti ELi-sisesel kasutatud autode turul.
This exchange of views launched the CFP reform process.
Mõttevahetusega käivitati ühise kalanduspoliitika reformiprotsess.
this exchange rate will apply during a transitional period until 31 December 2008.
kohaldatakse nimetatud vahetuskurssi kuni 31. detsembrini 2008 kestva üleminekuperioodi jooksul.
This exchange will serve to prepare conclusions on genetically modified organisms which the Presidency will present at the Environment Council in December 2008.
Kõnealuse arvamustevahetuse alusel valmistatakse ette geneetiliselt muundatud organisme käsitlevad järeldused, mis eesistujariik esitab keskkonna nõukogu 2008. aasta detsembri istungil.
This exclusion from the scope of the relevant EU law is contrary to EU law, and this has been recently repeated by a European Court of Justice on a ruling delivered on 11 February.
Selline väljaarvamine ELi asjakohase õiguse reguleerimisalast on vastuolus ELi õigusega, mida Euroopa Kohus hiljuti taas kordas oma 11. veebruari otsuses.
This execution breaks a de facto moratorium that has been in place across the United States while the United States Supreme Court was hearing the Baze v.
Kõnealune hukkamine rikub de facto moratooriumi, mis kehtis kõikjal Ameerika Ühendriikides siis, kui Ameerika Ühendriikide Ülemkohus arutas kohtuasja Baze v.
This execution brings to an end the de facto moratorium in force in Saint Kitts and Nevis since 1998.
Kõnealune hukkamine lõpetab Saint Kittsis ja Nevises alates 1998. aastast hukkamiste suhtes kehtinud de facto moratooriumi.
This execution is a direct contravention of Iran's freely undertaken obligations under the UN Convention of the Rights of the Child and International Covenant on Civil and Political Rights.
See hukkamine kujutab endast nende kohustuste otsest eiramist, mis Iraan on endale vabatahtlikult võtnud ÜRO lapse õigusi käsitleva konventsiooniga ning kodaniku- ja poliitilisi õigusi käsitleva rahvusvahelise paktiga ühinedes.
This executive-to-executive meeting will be the largest ever, involving the College of Commissioners and a dozen Ministers of the Russian Federation.
Juhtide tasandi kohtumine on aegade suurim, hõlmates volinike kolleegiumi ja tosinat Venemaa Föderatsiooni ministrit.
This exemption concerns producers, whose production does not exceed 70 hectolitres over a period of 12 consecutive months and who make such products for sale.
Nimetatud erand hõlmab tootjaid, kelle toodang ei ületa 12 järjestikuse kuu jooksul 70 hektoliitrit ja kes valmistavad selliseid tooteid müügiks.
This exemption will be removed if there is a substantial change in circumstances (in terms of sales volumes or prevalence level among young people).
Selline erand lõpetatakse, kui asjaolud (nt müügimaht, levik noorte hulgas) muutuvad olulisel määral.
This exemption will be removed if there is a substantial change in circumstances (in terms of sales volumes or prevalence levels among young people).
Selline erand lõpetatakse, kui asjaolud (nt müügimaht, levik noorte hulgas) muutuvad olulisel määral.
This exercise constitutes a step change in the way the Commission seeks to ensure that the quality of legislation in Europe promotes the objectives of the Partnership for Growth and Jobs.
Komisjon püüab selle muudatusega tagada, et Euroopa õigusaktide kvaliteet aitaks saavutada majanduskasvu soodustamist ja töökohtade loomist käsitleva algatuse eesmärke.
This exercise is at the heart of the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT).
See tulemustabel on komisjoni õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmis kesksel kohal.
This exercise is definitely not about less Europe, but about a better Europe.
Eesmärgiks ei ole Euroopa õiguskorralduse vähendamine,
This exercise on minimum standards for shareholders’ rights is the sixth consultation arising from the Action Plan.
Käesolev ettepanek aktsionäride õiguste miinimumstandardite kohta on kuues meede, mis tuleneb eespool nimetatud tegevuskavast.
This exercise remains a very important instrument in making sure that Member States have sufficient controls in place to ensure that taxpayers' money is properly spent."
Kõnealune samm aitab kindlaks teha, et liikmesriigid suudavad maksumaksja raha sihipärast kasutamist kohapeal piisavalt kontrollida.”
This exercise simulates large-scale crises related to critical information infrastructures.
Õppus imiteerib elutähtsa infotaristuga seotud ulatuslikku kriisi.
This exercise takes place in the context of the Beijing Platform for Action, the United Nations agenda for women's empowerment, and has broad implications.
Seda tehakse Pekingi tegevusprogrammi raames, mis on naiste mõjuvõimu suurendamisele suunatud ÜRO tegevuskava ja millel on laialdane mõju.
This exercise will be repeated on an annual basis, thus launching a regular review of progress made at national level within the EU framework.
Menetlust korratakse igal aastal, käivitades sellega riiklikul tasandil tehtud ja ELi raamistikule vastavate edusammude korrapärase ülevaatamise.
This exercise will not affect critical information infrastructures, systems, or services.
Õppus ei mõjuta elutähtsaid infotaristuid, -süsteeme ega -teenuseid.
This exercise, which the Commission intends to repeat each spring, will provide much more time for consultation before Council makes its final decision on fishing possibilities in December.
kavatseb igal kevadel korrata, jätab rohkem aega aruteluks enne nõukogu detsembrikuist lõplikku otsust püügivõimaluste kohta.
This expenditure has been kept under control and stable for several decades.
Neid kulutusi on hoitud kontrolli all ja stabiilsena mitu aastakümmet.
This experience has never been as valuable as it is today in a time of crisis."
See kogemus ei ole kunagi olnud nii väärtuslik kui praeguse kriisi ajal.”
This experience will be worth listening to in the forthcoming debate.
Neid kogemusi on kasulik algava arutelu käigus arvesse võtta.
This expert group consisted of 15 experts from market surveillance authorities, manufacturing and retail industries, and consumer associations.
Rühma kuulus 15 eksperti turujärelevalveasutustest, tootmis- ja jaekaubandussektorist ning tarbijaühingutest.
This explains why it represents a large proportion of the EU budget.
See selgitab, miks ÜPP moodustab suure osa ELi eelarvest.
This explains why, while the lack of support to national institutions or political parties does in general not become a threat to national unity, the lack of support to Union institutions may become a threat to European integration itself.
See seletab, miks olukorras, kus toetuse puudumine riiklikele institutsioonidele või erakondadele ei tähenda tavaliselt ohtu rahvuslikule ühtsusele, võib toetuse puudumine liidu institutsioonidele muutuda ohuks Euroopa integratsioonile.
This explanation will serve as a reference when assessing a posteriori forecast errors.
A posteriori prognooside vigade hindamisel viidatakse nimetatud selgitustele.
This exposes the EU to competition from producers in emerging economies.
See seab ELi vastamisi esilekerkivate majandusriikide tootjate konkurentsiga.
This exposes them to material deprivation going beyond malnutrition.
Neid ohustab materiaalne puudus, mis ei piirdu ainult alatoitumusega.
This expression of will must be translated into everyday courage.
See tahe peab väljenduma igapäevases tegutsemisvalmiduses.
This extends the alert system currently in place within the EU.
Sellega laiendatakse ELis praegu kehtivat hoiatussüsteemi.
This extension will be subject to specific political, technical and financial conditions, which will optimise the effectiveness of the TEN-T programme.
Pikendamine sõltub teatavate poliitiliste, tehniliste ja finantstingimuste täitmisest, mis aitab optimeerida üleeuroopalise transpordivõrgu programmi tõhusust.
This extension will take account of the UK's position under the previously existing Union acquis in these areas.
Nimetatud laiendamisega võetakse arvesse eelnevate kehtivate liidu õigusaktide kohast Ühendkuningriigi seisukohta kõnealustes valdkondades.
This extension would help to avoid a legal vacuum if the new mandate is not adopted before the expiry of the current one.
Nimetatud volituste pikendamine aitaks ära hoida õiguslikku vaakumit juhul, kui uusi volitusi ei võeta vastu enne praeguste volituste lõppu.
This extra cash could be awarded half way through the programmes, to respond to new challenges.
Seda lisaraha võiks pakkuda programmiperioodi teisel poolel, et aidata lahendada esilekerkinud probleeme.
This extra quota aims to compensate fishermen for the extra fish they will have to land.
Lisakvoodid on ette nähtud selleks, et kompenseerida kaluritele püügi seda osa, mida nad nüüdsest lossima peavad.
This extra spectrum for 4G in Europe means we can better meet the changing and growing demand for broadband.
See täiendav 4G võrkude spekter Euroopas aitab paremini rahuldada muutuvat ja kiiresti kasvavat nõudlust lairibateenuste järele.
This extra spending would simply return total investment to levels seen before the economic crisis.
Need lisakulud tähendaksid seda, et Euroopas investeeritakse sama palju kui enne majanduskriisi.
This facilitates access to a greater range of investors, thereby increasing liquidity and freeing up capital from the banks for new lending.
Sellega lihtsustub juurdepääs investeerimisele veelgi rohkematele investoritele, mis omakorda suurendab varade likviidsust ja vabastab pankadest kapitali uuteks laenudeks.
This facilitation answers to long-standing expectations of maritime trade to have an EU harmonised manifest and will allow complying with the requirements as well as facilitating and speeding up of customs procedures for EU cargo at the same time.
See hõlbustus vastab merekaubandussektori pikaajalistele ootustele võtta kasutusele ühtne ELi manifest ja võimaldab samal ajal täita ELi lasti suhtes esitatud nõudeid ning hõlbustada ja kiirendada selle suhtes kohaldatavaid tolliprotseduure.
This facility is a risk-sharing financial instrument for financing investment projects delivering sustainable economic, social and environmental benefits in the ACP countries.
Nimetatud rahastu on riskijagamise rahastamisvahend investeerimisprojektide rahastamiseks, mis toovad AKV riikides kestvat majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnaalast kasu.
This facility is implemented by the European Investment Bank, and is to be delivered through financial intermediaries – banks and financial institutions – in EU Member States and Associated Countries.
Seda tagatissüsteemi haldab Euroopa Investeerimispank ning tagatisi pakuvad finantsvahendajad, st pangad ja finantseerimisasutused ELi liikmesriikides ja assotsieerunud riikides.
This facility is implemented by the European Investment Fund, and will be rolled out through financial intermediaries – banks and other financial institutions – in EU Member States and Associated Countries.
Seda tagatissüsteemi haldab Euroopa Investeerimisfond ning tagatisi pakuvad finantsvahendajad, st pangad ja finantseerimisasutused ELi liikmesriikides ja assotsieerunud riikides.
This facility was used on 4 November to grant Hungary a loan amounting to EUR 6,5 billion ( see press release ).
Abisüsteemi kasutati 4. novembril Ungarile 6,5 miljardi euro suuruse laenu andmiseks ( vt pressiteadet  ).
This Facility will be centrally managed and will be funded from a new section of the budget.
Seda rahastamisvahendit hallatakse tsentraliseeritult ja rahastatakse uuest eelarvejaost.
This fact has immediate consequences, but also medium and long-term implications.
Sellel on nii vahetud tagajärjed kui ka mõjud keskpikas ja pikas perspektiivis.
This Factsheet summarises the EU's changes to existing investment protection rules and the ISDS system.
ELi olemasolevates investeeringute kaitse eeskirjades ning investori ja riigi vaheliste vaidluste korras tehtavate muudatuste kohta on avaldatud kokkuvõtlik teabeleht.
This Factsheet summarises the EU's changes to existing investment protection rules and the ISDS system.
ELi olemasolevates investeeringute kaitse eeskirjades ning investori ja riigi vaheliste vaidluste mehhanismis tehtavate muudatuste kohta on avaldatud kokkuvõtlik teabeleht.
This Factsheet summarises the EU's changes to existing investment protection rules and the ISDS system.
ELi praegustes investeeringute kaitse eeskirjades ning investori ja riigi vaheliste vaidluste mehhanismis tehtavate muudatuste kohta on avaldatud kokkuvõtlik teabeleht.
This fair approach benefits the exporters and goes beyond what is required by our WTO obligations.
Niisugune õiglane lähenemisviis toob kasu eksportijatele ja läheb kaugemale meie WTO kohustustest.
This fall is explained by the change in the composition of the Tribunal at the end of 2011.
Tagasiminek on tingitud Avaliku Teenistuse Kohtu koosseisu muutumisest 2011. aastal.
This falls under the exclusive jurisdiction of the state to which the patent is attributed.
Sellisel juhul on ainupädevus selle riigi kohtul, kus patent on registreeritud.
This falls within the Union’s exclusive competence as regards the common commercial policy and is regulated by the Community Customs Code.
See kuulub liidu ainupädevusse ühise kaubanduspoliitika raames ning see on reguleeritud ühenduse tolliseadustikuga.
This faster, more focused approach will also speed up the development and take-up of technologies such as smart grids, mobile health services, connected vehicles and other sectors.
Selline kiirem ja sihiprasem lhenemisviis vimaldab ka kiiremini arendada ja kasutusele vtta selliseid tehnoloogiaid nagu arukad vrgud, m-tervise teenused, internetihendusega sidukid jms.
This feature has been designed to increase the shock resilience of the EU ETS in the future.
Ülesanne on suurendada ELi heitkogustega kauplemise süsteemi vastupidavust šokkidele tulevikus.
This feature on the Commission's Better Regulation website will also give everybody the chance to express their views on EU laws or new initiatives at any time.
Kõnealune funktsioon komisjoni parema õigusloome veebisaidil annab ka kõigile võimaluse väljendada igal ajal oma arvamust ELi õigusaktide või uute algatuste kohta.
This February, the Commission asked national authorities to improve public awareness of 112, after a survey showed that only 22% of EU citizens know they can call 112 throughout Europe in an emergency.
Pärast seda, kui uuringutulemustest ilmnes, et vaid 22 % ELi kodanikest teavad hädaolukorras numbrile 112 helistada, palus Euroopa Komisjon käesoleva aasta veebruaris liikmesriikidel tõhusamalt tegeleda üldise teadlikkuse tõstmisega telefoninumbri 112 kohta.
This federalist and cosmopolitan vision is one of the most important contributions that the European Union can bring to a global order in the making.
Föderaalne ja kosmopoliitne visioon on suurim panus, mille Euroopa Liit võib sündiva üleilmse korra heaks anda.
This fifth Belgian LIFE-Nature project will acquire and restore 70 hectares of land to create larger, more coherent blocks.
Kõnealune Belgia looduse LIFE-abi viies projekt ühendab ja taastab 70 hektarit maad suuremate ja sidusamate plokkide loomiseks.
This fifth Brussels Debate for the European Year of Intercultural Dialogue 2008 will focus on the role of multilingualism in Europe and on the influence of the multiplicity of languages on European integration.
Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta 2008 viiendal Brüsseli mõttevahetusel koondatakse peatähelepanu mitmekeelsuse rollile Euroopas mitmekeelsusele ja keelelise mitmekesisuse mõjule lõimumisele Euroopas.
This figure constitutes a significant increase compared to previous years.
See arvnäitaja on võrreldes eelmiste aastatega märkimisväärselt suurenenud.
This figure could reach eight million by 2030 if steps are not taken to reverse this worrying trend.
See arv võib kasvada 2030. aastaks 8 miljonini, kui murettekitava suundumuse peatamiseks ei võeta midagi ette.