natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council took stock of progress in several of the areas discussed at Hampton Court and at the last Spring European Council, aimed at promoting the European way of life in the face of globalisation and demographic trends.
Euroopa Ülemkogu tegi kokkuvõtte edusammudest, mida on tehtud mitmes Hampton Courtis ja viimatisel kevadisel Euroopa Ülemkogul arutatud valdkonnas, eesmärgiga edendada euroopalikku eluviisi, arvestades globaliseerumist ja demograafilisi suundumusi.
The European Council took stock of the economic, financial and employment situation, stressing in particular the need to prepare a coordinated strategy for exiting from broad-based stimulus policies when recovery is secured.
Euroopa Ülemkogu arutas majandus-, finants- ja tööhõiveolukorda, rõhutades eelkõige vajadust valmistada ette koordineeritud strateegia laiapõhjalisest ergutuspoliitikast väljumiseks, kuni majanduse elavnemine on tagatud.
The European Council took stock of the implementation of the Hague Programme and reiterated its commitment to the further development of the area of freedom,
Euroopa Ülemkogu tegi kokkuvõtte Haagi programmi rakendamisest ja kordab oma pühendumust arendada edasi vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala.
The European Council took stock of the ongoing work on the four strands identified in its conclusions of December 2012 on the deepening of EMU.
Euroopa Ülemkogu tegi kokkuvõtte käimasolevast tööst majandus- ja rahaliidu süvendamise neljal suunal, mis määrati kindlaks 2012. aasta detsembrikuu kohtumise järeldustes.
The European Council took stock of the state of play as regards the priority proposals of the Single Market Act I and welcomed the agreement reached among participating Member States on the Unitary Patent as well as the agreement on Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution for consumer disputes.
Euroopa Ülemkogu tegi ülevaate ühtse turu akti I prioriteetsetest ettepanekutest ning tervitas osalevate liikmesriikide vahel ühtse patendi osas saavutatud kokkulepet, samuti kokkulepet vaidluste kohtuvälise lahendamise ja tarbijavaidluste veebipõhise lahendamise suhtes.
The European Council underlined its commitment to strengthening the strategic dialogue with its transatlantic partners with a view to formulating joint approaches.
Euroopa Ülemkogu rõhutas oma kohustust tugevdada strateegilist dialoogi oma transiatlantiliste partneritega ühiste seisukohtade koostamist silmas pidades.
The European Council underlined its strong support for an ambitious outcome at the Rio+20 UN Conference on Sustainable Development.
Euroopa Ülemkogu rõhutas oma kindlat toetust ÜRO säästva arengu konverentsi Rio+20 kaugeleulatuvatele tulemustele.
The European Council underlined that the EU stands ready to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo's future status.
Euroopa Ülemkogu rõhutas, et EL on valmis täitma peamist rolli piirkonna stabiilsuse tugevdamisel ning Kosovo tulevast staatust määrava lahenduse rakendamisel.
The European Council underlined that the negotiating process facilitated by the Troika between the parties on Kosovo's future Status has been exhausted.
Euroopa Ülemkogu rõhutas, et kolmiku poolt hõlbustatud pooltevahelises läbirääkimisprotsessis Kosovo tulevase staatuse üle on ära kasutatud kõik võimalused.
The European Council underlined that the phasing out of public support measures should be duly coordinated among Member States to avoid negative spill-over effects, that the timing of exit should take into account a broad range of elements, in line with the Council conclusions of 2 December 2009, and that, depending on individual Member States' circumstances, the phasing out of support should start with government guarantees.
Euroopa Ülemkogu rõhutas, et negatiivse kaasmõju vältimiseks peaks riigi toetusmeetmetest järkjärguline loobumine toimuma liikmesriikides koordineeritult, väljumisstrateegiate ajastamisel tuleks vastavalt nõukogu 2. detsembri 2009. aasta järeldustele võtta arvesse paljusid elemente ning sõltuvalt iga liikmesriigi olukorrast peaks toetusmeetmest loobumine algama riigigarantiidest.
The European Council underlined that this transition process must start now.
Euroopa Ülemkogu rõhutas, et see üleminekuprotsess peab algama kohe.
The European Council underlined the importance of strengthening the social dimension of globalisation in the light of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation and the initial proposals made by the Commission in its communication on the issue.
Euroopa Ülemkogu rõhutas globaliseerimise sotsiaalse ulatuse tugevdamise tähtsust, pidades silmas Globaliseerumise Sotsiaalse Ulatuse Maailma Komisjoni aruannet ja komisjoni poolt tema teemat käsitlevas teatises esitatud esialgseid ettepanekuid.
The European Council underlined the importance of the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB) for the implementation of the Afghanistan Compact, and follows with interest the idea of establishing an international Contact Group.
Euroopa Ülemkogu rõhutas ühise koordineerimis- ja järelevalveorgani tähtsust Afganistani kokkuleppe rakendamisel ning jälgib huviga rahvusvahelise kontaktrühma loomise ideed.
The European Council underlined the particular importance of Africa in 2005.
Euroopa Ülemkogu rõhutas Aafrika erilist tähtsust 2005. aastal.
The European Council underlines its commitment to support political,
Euroopa Ülemkogu rõhutab pühendumist poliitiliste,
The European Council underlines its deepening concerns about Iran's nuclear programme and welcomes the adoption by the UN Security Council of Resolution 1929 introducing new restrictive measures against Iran.
Euroopa Ülemkogu rõhutab oma süvenevat muret Iraani tuumaprogrammi pärast ja tervitab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1929 vastuvõtmist, millega kehtestatakse Iraani suhtes uued piiravad meetmed.
The European Council underlines that effective prevention and combating of terrorism in full compliance with fundamental rights requires Member States not to confine their activities to maintaining their own security, but to focus also on the security of the Union as a whole.
Euroopa Ülemkogu rõhutab, et terrorismi tõhus ennetamine ja sellega põhiõigusi täielikult järgides tõhusalt võitlemine nõuab, et liikmesriigid ei piirduks vaid enda julgeolekut säilitavate tegevustega, vaid keskenduksid samuti liidu kui terviku julgeoleku säilitamisele.
The European Council underlines that Iran needs to play a responsible role in the region.
Euroopa Ülemkogu rõhutab, et Iraan peab piirkonnas käituma vastutustundlikult.
The European Council underlines that it is necessary for the WTO Ministerial Conference planned for December 2005 in Hong Kong to establish the broad lines of an agreement for the conclusion of the Doha Development Agenda.
Euroopa Ülemkogu rõhutab, et on vajalik, et detsembris 2005 Hongkongis toimuval ministrite kohtumisel määrataks kindlaks üldsuunised Doha arenguprogrammi lõpuleviimiseks.
The European Council underlines that the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy is ready to resume talks in this regard.
Euroopa Ülemkogu rõhutab, et ELi välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja on valmis sellega seoses kõnelusi jätkama.
The European Council underlines that the European Union since 2004 has been working for a diplomatic solution of the issue of Iran’s nuclear programme.
Euroopa Ülemkogu rõhutab, et Euroopa Liit on 2004. aastast saadik teinud tööd Iraani tuumaprogrammi küsimusele diplomaatilise lahenduse leidmiseks.
The European Council underlines that whether the EU's long-term relationship with Iran improves or deteriorates will depend on progress on all issues of concern.
Euroopa Ülemkogu rõhutab, et ELi ja Iraani vaheliste pikaajaliste suhete paranemine või halvenemine sõltub kõikide murettekitavate küsimuste osas saavutatud edusammudest.
The European Council underlines the central role that emissions trading must play in the EU's long-term goals to reduce GHG emissions, and stresses the importance of the review by the Commission of the EU Emissions Trading Scheme in delivering an improved EU ETS that provides a market-based, cost-effective means to deliver emissions reductions at minimum cost - including as regards energy-intensive industries - and to make a major contribution to the EU's overall targets.
Euroopa Ülemkogu rõhutab keskset rolli, mida heitkogustega kauplemine peab etendama ELi pikaajaliste kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärkide saavutamisel, ja rõhutab seda, kui oluline on ELi heitkogustega kauplemise süsteemi läbivaatamine komisjoni poolt, et töötada välja heitkogustega kauplemise täiustatud süsteem, mis pakub turupõhist ja kulutasuvat vahendit heitkoguste vähendamiseks minimaalsete kulutustega (sealhulgas energiamahukates tööstusharudes) ning aitab oluliselt kaasa ELi üldeesmärkide saavutamisele.
The European Council underlines the conclusion of the Tripartite Social Summit of 8 March 2007 regarding the key role of social partners and the necessity of their ongoing and active contribution towards the Lisbon objectives.
Euroopa Ülemkogu peab väga oluliseks 8. märtsil 2007 toimunud kolmepoolse sotsiaalpartnerite tippkohtumise tulemust, mis käsitleb sotsiaalpartnerite määravat rolli ning vajadust nende järjepideva ja aktiivse panustamise järele Lissaboni eesmärkide saavutamisel.
The European Council underlines the European Union’s commitment to further the implementation of the Eastern Partnership and to promote political and socio-economic reforms of the partner countries, facilitating approximation towards the European Union.
Euroopa Ülemkogu rõhutab, et Euroopa Liit on võtnud kohustuseks idapartnerlust edasi rakendada ja edendada partnerriikide poliitilisi ja sotsiaalmajanduslikke reforme, hõlbustades nende lähenemist Euroopa Liidule.
The European Council underlines the importance for the Congolese government to engage fully in the reform of the security sector.
Euroopa Ülemkogu rõhutab põhjaliku julgeolekusektori reformi läbiviimise olulisust Kongo valitsuse jaoks.
The European Council underlines the importance of a comprehensive and proportionate response to the threat from terrorism.
Euroopa Ülemkogu rõhutab, et on tähtis reageerida terrorismiohule ulatuslikult ja proportsionaalselt.
The European Council underlines the importance of closer cooperation with third countries in managing migration flows.
Euroopa Ülemkogu rõhutab, et rändevoogude juhtimisel on tähtis teha tihedamat koostööd kolmandate riikidega.
The European Council underlines the importance of creating incentives to engage the private sector in technology cooperation.
Euroopa Ülemkogu rõhutab, kuivõrd tähtis on luua stiimuleid erasektori kaasamiseks tehnoloogiakoostöösse.
The European Council underlines the importance of innovation, Information and Communication Technology, research and human capital, in particular with respect to SMEs, for achieving higher employment, productivity and sustainable growth across the European Union, in the context of sound macroeconomic policies.
Euroopa Ülemkogu rõhutab innovatsiooni, info- ja sidetehnoloogia, teadusuuringute ja inimkapitali (eelkõige seoses väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetega) tähtsust suurema tööhõive, tootlikkuse ja jätkusuutliku majanduskasvu saavutamisel terves Euroopa Liidus usaldusväärse makromajanduspoliitika kontekstis.
The European Council underlines the importance of migration issues for the EU and its Member States.
Euroopa Ülemkogu rõhutab rände küsimuse tähtsust Euroopa Liidule ja selle liikmesriikidele.
The European Council underlines the importance of proceeding with constitutional reform.
Euroopa Ülemkogu rõhutab konstitutsioonilise reformi jätkamise tähtsust.
The European Council underlines the importance of swift implementation of the priority measures identified and calls on the Commission to organise coordination meetings between Member States, FRONTEX, UNHCR and other relevant organisations as necessary.
Euroopa Ülemkogu rõhutab kindlaksmääratud esmatähtsate meetmete kiire rakendamise olulisust ning kutsub komisjoni üles korraldama vajadusel kooskõlastuskoosolekuid liikmesriikide, piirivalveagentuuri, ÜRO Pagulaste Ülemkomissari Ameti ja muude asjakohaste organisatsioonide vahel.
The European Council underlines the importance of taking into account the social dimension of globalisation in various policies and in international cooperation.
Euroopa Ülemkogu rõhutab, et erinevates poliitikates ja rahvusvahelises koostöös on tähtis arvesse võtta globaliseerumise sotsiaalset mõõdet.
The European Council underlines the importance of the Commission's initiative to give fresh impetus to the internal market for goods by strengthening mutual recognition and by improving its functioning in the harmonised area, while guaranteeing a high level of safety and consumer protection.
Euroopa Ülemkogu peab väga oluliseks komisjoni algatust, mis annab uue hoo kaupade siseturule, tugevdades vastastikust tunnustamist ja parandades selle toimimist ühtlustatud valdkonnas, tagades kõrgetasemelise ohutuse ja tarbijakaitse.
The European Council underlines the importance of the enhanced partnership between the EU and the Mediterranean partner countries and welcomes the process of reinforcing relations as well as efforts to further strengthen cooperation and dialogue and establishing the structures of the Union for the Mediterranean.
Euroopa Ülemkogu rõhutab ELi ja Vahemere piirkonna partnerriikide tõhustatud partnerluse tähtsust ning tervitab suhete kindlustamise protsessi ja samuti püüdlusi tugevdada koostööd ja dialoogi ning Vahemere Liidu struktuuride loomist.
The European Council underlines the importance of the peer review process to be conducted in close cooperation with national supervisors, the European Systemic Risk Board, the Commission and the European Central Bank in order to increase the consistency and quality of the results.
Euroopa Ülemkogu rõhutab, et tulemuste parema järjepidevuse ja kvaliteedi saavutamiseks on ülimalt oluline vastastikune hindamine, mis tuleb viia läbi tihedas koostöös siseriiklike järelevalveasutuste, Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu, komisjoni ja Euroopa Keskpangaga.
The European Council underlines the importance of the prospect of a deployment of the European Gendarmerie Force in Afghanistan within the NTMA, as a complementary initiative in building up police capacity.
Euroopa Ülemkogu rõhutab, et oluline on võimalus lähetada NTMA raames Afganistani Euroopa eripolitseiüksus, mis on täiendav algatus politsei suutlikkuse suurendamisel.
The European Council underlines the importance of the themes identified in the work programme adopted by the Council on 9 October 2007 aimed at, alongside the EU's international partners, improving transparency for investors, markets and regulators, improving valuation standards, improving the prudential framework,
Euroopa Ülemkogu rõhutab 9. oktoobril 2007. aastal nõukogu poolt vastu võetud tööprogrammis kindlaks määratud teemade tähtsust; nende eesmärk on koos ELi rahvusvaheliste partneritega parandada läbipaistvust investorite, turgude ja seadusandjate jaoks,
The European Council underlines the leading role of the EU in international climate protection.
Euroopa Ülemkogu peab väga oluliseks ELi juhtivat rolli rahvusvahelises kliimakaitses.
The European Council underlines the need for further development of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration through further harmonisation of national legislation and handling practices at local consular missions.
Euroopa Ülemkogu rõhutab ühise viisapoliitika edasiarendamise vajadust mitmekihilise süsteemi osana, mille eesmärgiks on siseriiklike õigusaktide ja kohalike konsulaaresinduste käitlemistoimingute edasise ühtlustamise tulemusena hõlbustada seaduslikku reisimist ja võidelda ebaseadusliku sisserändega.
The European Council underlines the need for greater coordination of national integration policies and EU initiatives in this field.
Euroopa Ülemkogu rõhutab liikmesriikide integratsioonipoliitikate ja ELi selle valdkonna algatuste suurema kooskõlastamise vajadust.
The European Council underlines the need for measuring, reporting and verification (MRV) of mitigation actions in all countries.
Euroopa Ülemkogu rõhutab kõikides riikides leevendusmeetmete mõõtmise, aruandluse ja kontrolli vajadust.
The European Council underlines the need for progress on the future Common European Asylum System with a view to its realisation by 2010.
Euroopa Ülemkogu rõhutab vajadust saavutada edu tulevase Euroopa ühise varjupaigasüsteemi küsimuses, eesmärgiga viia see ellu 2010. aastaks.
The European Council underlines the need further to enhance work on the creation of a Europe for citizens and the essential role that the setting up of a European Area for Justice will play in this respect.
Euroopa Ülemkogu rõhutab vajadust süvendada veelgi kodanike Euroopa loomisel tehtavat tööd ja Euroopa õigusel rajaneva ala loomise tähtsust selles.
The European Council underlines the need to explore in more detail international financing mechanisms.
Euroopa Ülemkogu rõhutab vajadust uurida üksikasjalikumalt rahvusvahelisi rahastamismehhanisme.
The European Council underlines the need to further diversify sources of energy supply, promote development of renewable energies and make more efficient use of energy.
Euroopa Ülemkogu rõhutab vajadust energiaallikaid veelgi mitmekesistada, edendada taastuvate energiaallikate arendamist ja kasutada energiat tõhusamalt.
The European Council underlines the need to maintain a comprehensive approach to the challenges in Afghanistan, building on a combination of political, civilian/development and military instruments.
Euroopa Ülemkogu rõhutab, et Afganistanis esinevate probleemide käsitlemisel on vaja jätkuvalt järgida kõikehõlmavat lähenemisviisi, tuginedes poliitiliste, tsiviil- ja arenguvaldkonna ning sõjalistele vahenditele.
The European Council underlines the need to maintain momentum on the reform of European economic governance, and looks forward to receiving for its October 2010 meeting the final report of the Task Force, encompassing all aspects of the mandate given by the European Council of March 2010, presenting a comprehensive package of measures which will guide legislative work.
Euroopa Ülemkogu rõhutab vajadust säilitada Euroopa majanduse juhtimise reformi hoogu ning ootab, et majanduse juhtimise töökond esitab Euroopa Ülemkogu 2010. aasta oktoobris toimuval kohtumisel oma lõpparuande, mis hõlmab Euroopa Ülemkogu poolt 2010. aasta märtsis antud volituste kõiki aspekte ning milles esitatakse laiaulatuslik meetmetepakett, mis hakkab suunama õigusloomealast tegevust.
The European Council underlines the progress made with a view to securing the necessary contributions for the full operating capability period in 2007/2008.
Euroopa Ülemkogu rõhutab edu, mis on saavutatud vajalike panuste tagamiseks täisoperatiivvõime perioodiks 2007. ja 2008. aastal.
The European Council underlines the role of the new Community Lisbon Programme for the partnership approach.
Euroopa Ülemkogu rõhutab ühenduse uue Lissaboni programmi tähtsust partnerlusel põhineva lähenemisviisi jaoks.
The European Council underlines the seriousness of the situation in Somalia and stresses the strategic importance of peace and stability in Somalia.
Euroopa Ülemkogu toonitab Somaalia olukorra tõsidust ning rõhutab Somaalias rahu ja stabiilsuse tagamise strateegilist tähtsust.
The European Council underlines the vital importance of achieving the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2° C above pre-industrial levels.
Euroopa Ülemkogu peab väga oluliseks saavutada strateegiline eesmärk, mille kohaselt ei tohiks maailma keskmise õhutemperatuuri tõus ületada 2° C võrreldes industriaalajastule eelnenud ajajärgu tasemega.
The European Council underlines the vital importance of excellent human resources and the fostering of "brain circulation".
Euroopa Ülemkogu peab ülimalt oluliseks tipptasemel inimressursse ja "ajude ringluse" soodustamist.
The European Council undertakes to intensify its assistance to the Palestinian Authority to pursue institutional consolidation.
Euroopa Ülemkogu kohustub suurendama oma abi Palestiina Omavalitsusele, et jätkata selle institutsioonide tugevdamist.
The European Council unreservedly condemns the assassination of Industry Minister Pierre Gemayel and any attempt by internal or external forces to destabilise Lebanon through political assassinations or other terrorist acts.
Euroopa Ülemkogu mõistab tingimusteta hukka tööstusministri Pierre Gemayeli tapmise ning kõik sise- ja välisjõudude katsed Liibanoni poliitiliste mõrvade või muude terroriaktidega destabiliseerida.
The European Council urged all Member States to implement effectively on a priority basis the measures agreed by the European Union and other relevant international organisations, and urged the Council and the Commission to continue their efforts to implement the EU Action Plan and respect its deadlines.
Euroopa Ülemkogu kutsus kõiki liikmesriike tungivalt üles esmases järjekorras tõhusalt rakendama Euroopa Liidu ja teiste pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide poolt kokkulepitud meetmeid ning kutsus nõukogu ja komisjoni tungivalt üles jätkama jõupingutusi ELi tegevuskava rakendamiseks ja selle tähtaegadest kinni pidama.
The European Council urged the Iranian authorities to ensure that all Iranians are granted the right to assemble and to express themselves peacefully.
Euroopa Ülemkogu kutsub Iraani ametivõime tungivalt üles tagama kõigi iraanlaste rahumeelse kogunemise ja seisukohtade väljendamise õigust.
The European Council urges all international partners to fulfil their pledges of support to AMIS.
Euroopa Ülemkogu kutsub rahvusvahelisi partnereid täitma AMISe toetamise lubadusi.
The European Council urges all members of the UN Security Council to assume their responsibilities in relation to the situation in Syria.
Euroopa Ülemkogu kutsub kõiki ÜRO Julgeolekunõukogu liikmeid tungivalt üles täitma oma kohustusi seoses olukorraga Süürias.
The European Council urges all parties to enter immediately into dialogue with the objective of making the DPA an all-inclusive peace agreement.
Euroopa Ülemkogu kutsub kõiki osapooli alustama viivitamatult dialoogi eesmärgiga muuta Darfuri rahukokkulepe kõikehõlmavaks rahukokkuleppeks.
The European Council urges all parties to respect international humanitarian law (including the inviolability of all medical facilities, medical personnel and vehicles).
Euroopa Ülemkogu kutsub tungivalt kõiki osapooli üles pidama kinni rahvusvahelisest humanitaarõigusest (sealhulgas kõigi meditsiinirajatiste, -töötajate ja -sõidukite puutumatus).
The European Council urges all states concerned to take immediate practical measures to support regional stability.
Euroopa Ülemkogu kutsub kõiki asjaomaseid riike tungivalt üles võtma viivitamata praktilisi meetmeid piirkondliku stabiilsuse toetamiseks.
The European Council urges Iran to engage in negotiations on its nuclear programme.
Euroopa Ülemkogu kutsub Iraani tungivalt üles osalema Iraani tuumaprogrammi käsitlevatel läbirääkimistel.
The European Council urges Iran to give an early positive response to this far-reaching initiative and to create the conditions whereby negotiations can resume.
Euroopa Ülemkogu kutsub Iraani tungivalt üles sellele laiaulatuslikule algatusele kiirelt ja positiivselt reageerima ja looma tingimused läbirääkimiste taasalustamiseks.
The European Council urges Iran to heed the requirements of UNSC resolutions and to cooperate fully with the IAEA to resolve all remaining issues and to rebuild confidence in the exclusively peaceful nature of Iran’s nuclear programme.
Euroopa Ülemkogu kutsub Iraani tungivalt üles järgima ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonides esitatud nõudeid ja tegema IAEAga täielikult koostööd, et leida vastused kõigile lahendamata küsimustele ning taastada usaldus selle suhtes, et Iraani tuumaprogramm on eranditult rahumeelset laadi.
The European Council urges Israel to dismantle illicit settlement outposts.
Euroopa Ülemkogu ärgitab Iisraeli lammutama ebaseaduslikud asundused.