natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a more personal note, today also happens to be the last day of my first term in office as president of the European Council.
Isiklikus plaanis on täna juhtumisi minu esimese ametiaja viimane päev Euroopa Ülemkogu eesistujana.
On a more positive note, some stocks which have been under long-term management plans are starting to show the benefits of better, longer-term management approaches.
Positiivne on asjaolu, et mõnede kalavarude majandamise pikaajaliste kavade tulemusel hakkab ilmnema paremast ja pikemaajalisest halduslähenemisest saadav kasu.
On a more positive note, there is evidence that an increasing number of Member States have recently managed to turn the corner, with their SMEs once again starting to add employment and grow their business — pointing to a more sustained turnaround in the future.
Positiivse poole pealt on aga tõendeid selle kohta, et aina rohkem liikmesriike on suutnud viimasel ajal raskustest üle saada; sealsed VKEd on taas hakanud tööhõivet suurendama ja ettevõtteid laiendama, mis viitab edaspidisele püsivamat laadi muutusele.
On a number of elements, the Commission has invited the Hungarian authorities to provide clarification.
Komisjon on palunud Ungari ametiasutustel esitada selgitusi mitme elemendi kohta.
On a parallel track, the two sides committed to cooperate in order to achieve convergence of the Ukrainian aircraft certification system with the EU relevant prerequisites.
Lepinguga seoses on pooled samuti kohustunud tegema koostööd, et lähendada Ukraina õhusõidukite sertifitseerimise süsteemi ELi sellealastele nõuetele.
On a Polish initiative, representatives of European scientific societies for audiology, ophthalmology and speech therapy signed the "European consensus on hearing, sight and speech screenings for children beginning the school education" on 22 June 2011.
Poola algatusel allkirjastasid Euroopa audioloogia, oftalmoloogia ja kõneteraapia teadusühingute esindajad 22. juunil 2011 „Euroopa konsensusavalduse eelkooli- ja kooliealiste laste kuulmis-, nägemis- ja kõneuuringute kohta”.
On a proposal from the Spanish government, the Council adopted a Decision appointing
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega nimetatakse Hispaania valitsuse ettepanekul ametisse
On a proposal from the Spanish government, the Council adopted a Decision appointing
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega nimetatakse Hispaania valitsuse ettepanekul ametisse asendusliikmetena
On a provisional basis, children under the age of 12 years will be exempt from the requirement to give fingerprints.
Alla 12 aastased lapsed vabastatakse ajutiselt sõrmjälgede andmise kohustusest.
On a recommendation from the Commission, the Council can open an Excessive Imbalance Procedure against a Member State in which imbalances exist or are at risk of emerging.
Komisjoni soovituse alusel võib nõukogu algatada ülemäärase tasakaalunihke menetluse liikmesriigi suhtes, kus on tasakaalunihked või kus on nende tekkimise oht.
On a regional level, the Eastern Partnership will be further strengthened in line with commitments at the Riga Summit in 2015.
Piirkondlikul tasandil tugevdatakse veelgi idapartnerlust vastavalt 2015. aastal Riias toimunud tippkohtumisel võetud kohustustele.
On a regional perspective, the first deliverable of the Anti-Fraud Strategy is the Action Plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern border that is presented today.
Piirkondlikul tasandil on pettusevastase võitluse strateegia esimene tulemus täna esitatud tegevuskava sigarettide ja alkoholi salakaubaveo vastu võitlemiseks ELi idapiiril.
On a scale of 1 (least) to 10 (most), the seriousness of climate change was ranked at 7.4, against 7.1 in 2009.
Skaalal ühest kümneni hinnati kliimamuutuste tõsidust näitajaga 7,4 (2009. aastal oli vastav näitaja 7,1).
On a second, parallel track the 176 Parties to the Kyoto Protocol are discussing new emission reduction targets for industrialised countries to succeed the 2008-2012 targets.
Mõttevahetuse teise osa raames kaaluvad Kyoto protokolli 176 osalisriiki heitkoguste vähendamise uute eesmärkide kehtestamist tööstusriikidele pärast 2008.–2012. aasta sihtide saavutamist.
On a Shadowing Day, young girls follow a successful woman from the ICT sector (engineer, executive or politician) through a typical working day, meet male and female ICT experts and get a taste of what it might be like to work in the ICT sector.
Töövarju päeval saadavad tütarlapsed info- ja sidetehnoloogiasektori edukat naistöötajat (inseneri, juhti või poliitikut) tavapärasel tööpäeval, kohtuvad nii mees- kui ka naissoost IT-ekspertidega ning saavad ettekujutuse sellest, kuidas oleks töötada info- ja sidetehnoloogia valdkonnas.
On a wider level, efforts to adopt the Eurostat definition would assist Community efforts in tackling the problem of ESL.
Laiemal tasandil aitaks Eurostati määratluse kasutuselevõtt kaasa ühenduse jõupingutustele kooli poolelijätjate arvu vähendamisel.
On accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area, we asked the JHA Council to adopt its decision in September and, in the meantime, to identify and implement safeguarding measures aimed at contributing to the success to the process.
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise osas Schengeni alaga palusime justiits- ja siseküsimuste nõukogul võtta septembris vastu oma otsus ning vahepealsel ajal määrata kindlaks ning rakendada kaitsemeetmeid, mille eesmärk on toetada protsessi õnnestumist.
on accompanying measures
milles käsitletakse kaasnevaid meetmeid
On account of stronger growth and the end of the temporary stimulus measures, the general government deficit in the EU is projected to fall from about 6½% of GDP in 2010 to around 4¾% in 2011 and 3¾% in 2012, with a broadly similar pattern but at a somewhat lower level for the euro area.
Tänu jõulisemale majanduskasvule ja ajutiste ergutusmeetmete lõppemisele väheneb ELi valitsemissektori võlg prognoosi kohaselt ligikaudu 6½%-lt SKPst 2010. aastal ligikaudu 4¾%-le SKPst 2011. aastal ja 3¾%-le SKPst 2012. aastal.
On account of the liabilities that may be involved for the member states, the Council's general approach provides that decisions taken by the ESAs would not impinge in any way on the fiscal responsibilities of the member states.
Liikmesriikide võimalike kohustuste tõttu on nõukogu üldises lähenemisviisis sätestatud, et Euroopa järelevalveasutuste otsused ei tohiks ühelgi viisil mõjutada liikmesriikide eelarvelisi kohustusi.
On adoption, Commissioners McCreevy and Reding stressed that the debate over the Google Books Settlement in the United States once again has shown that Europe could not afford to be left behind on the digital frontier.
Teatise vastuvõtmisel rõhutasid Charlie McCreevy ja Viviane Reding, et vaidlused kokkulepe saavutamiseks Google’ga autoriõiguse üle näitasid veelkord, et Euroopa ei saa endale lubada mahajäämust digiteeruvas maailmas.
On Afghanistan, the Council adopted the following conclusions:
Euroopa Liidu Nõukogu võttis vastu järgmised järeldused Afganistani kohta:
On all aspects, the agreement is, of course, without prejudice to the obligations and responsibilities of EU member states and of Pakistan under international law.
Leping ei piira loomulikult mitte üheski küsimuses ELi liikmesriikide ja Pakistani neid kohustusi ja vastutust, mis tulenevad rahvusvahelisest õigusest.
On all four dossiers, the presidency has reached agreement with the European Parliament in first reading, enabling adoption by the Council at a forthcoming meeting, once the texts have been finalised.
Kõigi nelja dokumendi osas on eesistujariik saavutanud Euroopa Parlamendiga kokkuleppe esimesel lugemisel, mis võimaldab nõukogul need eelseisval istungil pärast tekstide viimistlemist vastu võtta.
On all these subjects, countries have decided jointly that it is in our collective best interests to work together – because of our interdependence, or because of economies of scale, or because of the leverage it brings internationally.
Kõigis nendes küsimustes on riigid ühiselt otsustanud, et meie kõigi parimates ühishuvides on töötada koos – kas siis üksteisest sõltuvuse, mastaabisäästu või rahvusvahelisel tasandil saadava kasu tõttu.
On all these three occasions, a blocking minority emerged against the proposal.
Kõigil kolmel puhul oli ettepaneku vastu blokeeriv vähemus.
On all those issues we have similar views.
Meil on kõigi nimetatud küsimuste osas sarnased seisukohad.
on an annual (instead of biannual) rhythm of the Ministerial Council meetings.
ministrite nõukogu kohtumiste toimumise kohta igal aastal (mitte iga kahe aasta tagant).
On an annual basis, GDP is set to contract by 0.3% in the EU and 0.4% in the euro area in 2012.
2012. aastal prognoositakse SKP vähenemist 0,3% ELis ja 0,4% euroalas.
On an annual basis, real GDP growth this year is estimated at 0.0 % in the EU and -0.4 % in the euro area.
Prognoosi kohaselt on SKP aastane reaalkasv ELis 0,0% ja euroalal -0,4%.
On an annual basis, real GDP in 2012 is now forecast to remain unchanged in the EU (0.0%) and to contract by 0.3% in the euro area.
Kui võtta aluseks terve aasta, siis SKP reaalkasv jääb viimaste prognooside kohaselt 2012. aastal ELis muutumatuks (0,0%) ning väheneb 0,3% võrra euroalal.
On an exclusively technical basis, sufficient guarantees concerning compliance with the Protocol, implementation of the technical measures laid down and support for the Banc d'Arguin National Park have been given to the Commission, which will be able to make a payment of EUR 86 million.
Komisjonile esitati läbinisti tehnilistel alustel piisavad tagatised protokolli järgimise, ettenähtud tehniliste meetmete rakendamise ja Arguin’i panga rahvuspargi toetuse kohta ning tal on võimalik teha 86 miljoni euro suurune makse.
On an individual level, small changes in our energy consumption patterns will mean saving money, improving the environment and doing our share for our common European goals.
Üksikisiku tasandil toovad meie energiatarbimisharjumuste väikesed muutused kaasa rahalise säästu, parandades keskkonda ja andes panuse Euroopa ühiste eesmärkide saavutamisse.
On an overall basis for the EU-27, the quota year is expected to end with an estimated 6% underuse of milk quotas.
Eeldatakse, et 27 liikmesriigiga ELis tervikuna lõpeb kvoodiaasta hinnanguliselt piimakvootide 6 % võrra väiksema kasutamisega.
On anchovy, the Council has agreed to retain a zero TAC.
Nõukogu on nõustunud jätma anšoovise puhul lubatud kogupüügiks 0.
on anti-tax avoidance measures
maksude vältimise vastaste meetmete kohta
On any given day, almost a quarter of all trucks on Europe's roads are empty, either on their way home or between loads.
Iga päev sõidab Euroopa teedel umbes neljandik veokitest tühjalt kas teel koju või vedude vahel.
On application by the Commission, the President of the Court ordered on 13 February 2004 that the case was to be determined in accordance with an expedited procedure.
Komisjoni taotlusel määras Euroopa Kohtu president 13. veebruaril 2004, et asi tuleb lahendada kiirendatud menetluse korras.
On April, 18 2007, JTI purchased the Gallaher group.
18. aprillil 2007 ostis JTI Gallaher Grupi.
On ARTEMIS, see the special press pack at:
ARTEMISe kohta saab teavet spetsiaalsest pressipaketist aadressil:
on asset management, the Council called on the Commission to present a proposal for revision of the directive on UCITS (undertakings for collective investment in transferable securities), so as to cater for the growth of the investment industry and to enhance its potential for further growth.
direktiivi, et võtta arvesse investeerimissektori kasvu ja suurendada selle edasist kasvupotentsiaali;
On asset valuation, revised standards are urgently awaited from the International Accounting Standards Board; otherwise, persistent concern about the accounting treatment of assets will continue to undermine investor confidence.
Varade väärtuse hindamise osas oodatakse, et Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu esitaks kiiremas korras muudetud standardid, vastasel juhul jääb pidev mure seoses varade kajastamisega raamatupidamises kahjustama investorite usaldust.
On asylum and migration, the Council held a first debate on two recent Commission proposals concerning conditions of entry and residence of third-country nationals: one in the framework of an intra-corporate transfer (regarding managerial and qualified employees for branches and subsidiaries of multinational companies) and one for the purposes of seasonal employment.
Varjupaiga- ja rändeküsimuste osas pidas nõukogu esimese arutelu komisjoni kahe hiljutise ettepaneku üle, milles käsitletakse kolmandate riikide kodanike liikmesriiki sisenemise ja seal elamise tingimusi: üks ettepanek on tehtud ettevõtjasisese üleviimise (seoses rahvusvaheliste äriühingute filiaalide ja tütarettevõtjate juhtiv- ja kvalifitseeritud töötajatega) raamistikus ning teine hooajatöö kohta.
On asylum, the Council was informed about the state-of-play of the various legal instruments intended to improve the Common European Asylum System (CEAS).
Varjupaigapoliitika osas teavitati nõukogu erinevate Euroopa ühise varjupaigasüsteemi parandamiseks mõeldud õigusaktide olukorrast.
On average 0.7% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently written into national law, down from 1.0% in July 2009.
Keskmiselt 0,7% siseturudirektiividest, mille rakendamise tähtaeg on möödunud, ei ole praeguseks liikmesriikide õigusesse üle võetud.
On average 0.9% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently written into national law, a figure that has remained stable over the last six months.
Keskmiselt 0,9% siseturudirektiividest, mille rakendamise tähtaeg on möödunud, ei ole praeguseks liikmesriikide õigusesse üle võetud ning see arv on viimase kuu jooksul püsiv olnud.
On average 0.9% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently written into national law, up from 0.7% in March 2010.
Keskmiselt 0,9% siseturudirektiividest, mille rakendamise tähtaeg on möödunud, ei ole praeguseks liikmesriikide õigusesse üle võetud.
On average 13.2% of every household's budget is spent on transport goods and services.
Iga majapidamise eelarvest kulutatakse keskmiselt 13,2% kaubaveole ja transporditeenustele.
On average a panel procedure lasts 12 months.
Keskmiselt kestab menetlus vaekogus 12 kuud.
On average across the EU, more than 27% of funding for the 2007-2013 period has already been allocated to specific projects - amounting to an investment of more than € 93 billion (see accompanying MEMO/10/115 for rates of project selection by Member State).
See tähendab rohkem kui 93 miljardi euro suurust investeeringut (vt lisatud dokumendist MEMO/10/115 projektivaliku koondmäära liikmesriikide kaupa).
on average EU mobile citizens are more likely to be in employment than nationals of the host country (partly because more EU mobile citizens than nationals fall in the 15-64 age bracket)
teises liikmesriigis elavate ELi kodanike puhul on isegi võrreldes asjaomase enda riigi kodanikega keskmiselt tõenäolisem see, et nad töötavad (seda osaliselt ka seetõttu, et liikuvate töötajate hulgas on rohkem 15–64aastasi kui kohaliku elanikkonna hulgas);
on average EU mobile citizens are more likely to be in employment than nationals of the host country (partly because more EU mobile citizens than nationals fall in the 15-64 age bracket)
teises liikmesriigis elavate ELi kodanike puhul on võrreldes asjaomase enda riigi kodanikega keskmiselt tõenäolisem, et nad töötavad (seda osaliselt ka seetõttu, et sisserändajate hulgas on rohkem 15–64-aastasi kui kohaliku elanikkonna hulgas);
On average in EU countries 37% of secondary school teachers are aged at least 50.
ELi riikides on keskmiselt 37% õpetajatest keskkoolides vähemalt 50aastased.
On average in the EU, the median disposable income of people aged 65 or above stands at 93 percent of the income of those younger than 65.
ELis moodustab vähemalt 65-aastaste elanike kasutatav mediaansissetulek alla 65-aastaste sissetulekust keskmiselt 93%.
On average in the EU, women's pensions are 40 percent lower than men's.
ELis on naiste pensionid keskmiselt 40% väiksemad kui meestel.
On average it is true that jobs in small enterprises are less productive, less remunerated, and less unionised than jobs in large enterprises.
Üldiselt on tõsi, et väikeettevõtete töökohtade tööviljakus ja töötasu on väiksemad ning organiseeritud ametiühingutegevust on vähem kui suurtes ettevõtetes.
On average it took about seven months for generic products to enter the market on a weighted average basis and even the top-selling medicines faced an average delay of four months.
Kaalutud keskmise põhjal võttis geneeriliste ravimite turuletulek aega keskmiselt seitse kuud ja isegi enim müüdud ravimite puhul kulus keskmiselt neli kuud.
On average one out of two Internet users in twenty three Member States uses a language other than their own to read online.
Keskmiselt pooled internetikasutajad 23 liikmesriigis loeb internetis võõrkeelseid veebisaite.
On average only 1.0% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently written into national law, down from 1.2% in December 2007.
Keskmiselt vaid 1,0% siseturudirektiividest, mille rakendamise tähtaeg on möödunud, ei ole praeguseks liikmesriikide õigusesse üle võetud.
On average only 1.0% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently written into national law.
Keskmiselt vaid 1,0% siseturudirektiividest, mille rakendamise tähtaeg on möödunud, ei ole praeguseks veel riikide õigusesse üle võetud.
On average only 1.2% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently written into national law, down from 1.9% in July 2006 ().
Keskmiselt vaid 1,2% siseturudirektiividest, mille rakendamise tähtaeg on möödunud, ei ole praeguseks siseriiklikku õigusesse üle võetud (2006. aastal 1,9%) ().
On average only 1.6% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently written into national law.
Keskmiselt vaid 1,6% siseturudirektiividest, mille rakendamise tähtaeg on möödunud, pole praeguseks siseriiklikku õigusesse üle võetud.
On average Spain produces 20 million tonnes per year and imports 9 million tonnes to cover its domestic needs, which have to some extent been increased by the demand for cattle feed.
Hispaania toodab keskmiselt 20 miljonit tonni teravilja aastas ning impordib oma riigisiseste vajaduste katmiseks keskmiselt 9 miljonit tonni, mis on osaliselt tingitud loomade söödavajadusest.
On average spectrum rights are almost 4 times more expensive than in the U.S.
Sageduse kasutamise õigused on võrreldes Ameerika Ühendriikidega keskmiselt ligi neli korda kallimad.
On average the employment rate of mobile EU citizens (67.7%) was higher than among nationals (64.6%).
Keskmiselt oli teises liikmesriigis elavate ELi kodanike tööhõive määr (67,7%) kõrgem kui oma riigi kodanikel (64,6%).
On average, 'exequatur' costs a company or individual around €2,000 in a straightforward case in the EU, ranging from €1,100 in Bulgaria to €3,800 in Italy.
Keskmiselt läheb tunnustamismenetlus ettevõtjale või üksikisikule lihtsa vaidluse korral ELis maksma umbes 2000 eurot, ulatudes 1100 eurost Bulgaarias 3800 euroni Itaalias.
On average, 11% of users of retail banking changed providers in the last two years.
Viimasel kahel aastal vahetas jaepangandusteenuste osutajat keskmiselt 11% kasutajatest.
On average, 15% of young people aged 15-29 were neither in employment nor in education and training (NEET) in 2011, slightly better than the overall OECD average of 16%.
2011. aastal ei osalenud keskmiselt 15% 15-29aastastest noortest ei tööturul, hariduses ega koolituses, mis on veidi parem kui OECD üldine keskmine 16%.
On average, 50% of the people living in LDCs still live on less than $1.25 a day and 78% on less than $2 a day.
Vähim arenenud riikide elanikest elab keskmiselt 50 % siiani vähem kui 1,25 dollariga päevas ja 78 % vähem kui 2 dollariga päevas.
On average, 60% of citizens support measures to make tobacco less visible and attractive, such as keeping tobacco products out of sight in shops or curbing the use of attractive flavours and colours.
Keskmiselt 60% kodanikest toetab meetmeid, mis muudaksid tubakatooted vähem nähtavaks ja vähem ligitõmbavaks.
On average, 61% orders placed online in another EU country failed, mainly because the trader refused to serve the consumer’s country of residence or did not offer adequate means of cross border payment.
Keskmiselt 61% tellimusi, mis esitati interneti teel teises ELi riigis, ei läinud läbi, peamiselt seetõttu, et kaupleja keeldus müümast tarbija elukohariiki või ei pakkunud sobivaid võimalusi piiriülese makse tegemiseks.
On average, 73% of Europeans are satisfied.
Keskmiselt 73% eurooplastest on rahul.
On average, 89% of Europeans say that urgent action is needed by their national government to tackle poverty.
Keskmiselt 89% eurooplasi ütleb, et on vaja, et nende valitsus astuks kiiresti samme vaesuse vastu.
On average, a desktop computer remains idle for around 60-85% of the time.
Lauaarvuti on jõudeolekus keskmiselt ligikaudu 60–85% ajast.
On average, a dynamic package which goes wrong means a loss of almost €600 for the consumer.
Kui dünaamilise paketiga tekivad probleemid, tähendab see tarbijale keskmiselt umbes 600 euro suurust kulu .
On average, a dynamic package which goes wrong means a loss of almost €600 for the consumer.
Kui dünaamilise paketiga tekivad probleemid, tähendab see tarbijale keskmiselt umbes 600 euro suurust kulu.
On average, about one third of the share capital of EU listed companies is held by non-residents.
Keskmiselt kolmandik ELi noteeritud äriühingute aktsiakapitalist on välisomanduses.
On average, children in Europe now start going online when they are seven.
Euroopa lapsed hakkavad võrgukeskkonda külastama keskmiselt seitsmeaastaselt.
On average, each additional 1 billion of exports supports 15.000 jobs in the EU.
Keskmiselt toetab iga täiendava miljardi euro võrra kasvanud eksport 15 000 töökoha loomist kogu ELis.
On average, EU consumers receive only 74% of the advertised headline speed they have paid for.
Keskmiselt saavad ELi tarbijad kasutada vaid 74% andmesidekiirusest, mille eest nad maksavad.
On average, Europeans believe that we start being regarded as old just before 64 and are no longer considered young from the age of 41.8 years.
Keskmiselt on eurooplased seisukohal, et vanaks hakatakse inimest pidama napilt enne 64. eluaastat ning nooreks ei peeta enam alates 41,8 eluaastast.
On average, Europeans spend one-fifth of their disposable income on accommodation.
Eurooplased kulutavad eluasemele keskmiselt ühe viiendiku oma kasutatavast sissetulekust.
On average, every European travels nearly 800 km per year by train.
Aga rongiga reisib iga eurooplane aastas keskmiselt ligi 800 km.
On average, in Europe, aircraft fly 42 km longer than strictly necessary due to airspace fragmentation, causing longer flight time, delays, extra fuel burn and CO2 emissions.
Õhuruumi killustatuse tõttu lendavad Euroopa lennukid keskmiselt 42 km rohkem kui tingimata vajalik ning seetõttu on lennuaeg pikem, tekivad viivitused, kütusekulu on suurem ja CO2 paisatakse õhku rohkem.
On average, in Europe, aircraft fly 42 km longer than strictly necessary due to airspace fragmentation, causing longer flight time, delays, extra fuel burn and CO2 emissions.
Õhuruumi killustatuse tõttu lendavad Euroopa lennukid keskmiselt 42 km rohkem, kui vaja oleks, mistõttu pikeneb lennuaeg, lennud võivad hilineda ning kütusekulu ja CO2 heitkogused on suuremad.
On average, in Europe, aircraft fly 42 km longer than strictly necessary due to airspace fragmentation, causing longer flight time, delays, extra fuel burn and CO2 emissions.
Õhuruumi killustatuse tõttu lendavad Euroopa lennukid keskmiselt 42 km rohkem, kui vaja oleks, mistõttu pikeneb lennuaeg, lennud võivad hilineda ning kütusekulu ja CO2-heide on suuremad.
On average, it takes a maximum of 90 days for cases to be solved.
Tavaliselt ei kulu vaidluse lahendamiseks üle 90 päeva.