natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It presents a limited number of new proposals, a list of initiatives from the previous Commissions which we propose to withdraw, and a list of existing legislation which we intend to review to see if they are still fit for purpose.
Programmi raames on kavas vastu võtta piiratud arvul uusi ettepanekuid, võtta tagasi mõned eelmise komisjoni algatused ja vaadata läbi mõned kehtivad õigusaktid, et teha kindlaks, kas need on endiselt asjakohased.
It presents a number of ideas and initiatives on various aspects of migration, including:
Selles esitatakse rände erinevate aspektide osas mitmeid ideid ja algatusi, sealhulgas:
It presents a set of eight practitioners’ approaches in the field of prevention of radicalisation, each of them illustrated by a number of selected practices and projects.
Kogumikus esitatakse kaheksa radikaliseerumise ennetamist käsitlevat lähenemisviisi , millest igaühte iseloomustab terve rida tavasid ja projekte.
It presents an analysis of the state of single market integration in key areas with the greatest growth potential.
Aruandes esitatakse ühtse turu integratsiooni hetkeseisu analüüs peamistes suurima kasvupotentsiaaliga valdkondades.
It presents existing forest information systems and the tools available to protect forests, and raises a series of questions relevant to the development of future policy options.
Selles on kirjeldatud olemasolevaid metsateabesüsteeme ja metsade kaitsmise vahendeid ning tõstatatud mitu küsimust seoses tulevaste poliitikavõimaluste arendamisega.
It presents ongoing work to address the liquidity challenges of Greek domestic banks and defines forthcoming new instruments that could stimulate SME's' access to finance.
Selles kirjeldatakse jõupingutusi, mida tehakse Kreeka pankade likviidsusprobleemide kõrvaldamiseks, ja uusi vahendeid, millega hõlbustada VKEde juurdepääsu rahastamisele.
It presents the most important aspects of the changeover to the single currency and draws some conclusions for future changeovers in other Member States.
Selles esitatakse ühisrahale ülemineku olulisimad aspektid ning mõni järeldus tulevaste üleminekute jaoks teistes liikmesriikides.
It presents the results of a survey of small and medium-sized enterprises (SMEs) carried out in 2014 on challenges they face when exporting to the United States.
Aruandes on esitatud VKEde hulgas 2014. aastal läbi viidud sellise uuringu tulemused, millega koguti teavet probleemide kohta, millega VKEd Ameerika Ühendriikidesse eksportimisel kokku puutuvad.
It presents them in an "Annual Growth Survey" that serves as an input to the Spring European Council.
Komisjon esitab need iga-aastases majanduskasvu analüüsis, mida kasutatakse Euroopa Ülemkogu kevadisel kohtumisel toimuvate arutelude lähtekohana.
It presents working methods for individual legislative files, as well as a shared commitment to better annual and multi-annual planning and political support for the Regulatory Fitness and Performance (REFIT) Programme.
Eelnõus esitletakse töömeetodeid üksikute õigusaktidega töötamiseks ning pakutakse välja ühised kohustused õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi iga-aastaseks ja mitmeaastaseks kavandamiseks ning poliitiliseks toetamiseks.
It prevented countless deaths by deterring irregular migrants from embarking on a perilous voyage from West Africa (Senegal, Mauritania and Cape Verde) to the Canary Islands across the high seas in unseaworthy, small boats.
See on ära hoidnud loendamatul hulgal surmasid, takistades ebaseaduslikel sisserändajatel merekõlbmatute väikepaatidega võtta ette ohtlikku teekonda Lääne-Aafrikast (Senegal, Mauritaania ja Cabo Verde) Kanaari saartele.
It prioritises concluding major ongoing projects like the Doha Round of WTO talks, TTIP, the EU-Japan free trade agreement (FTA) and the EU-China investment agreement.
Prioriteediks seatakse peamiste käimasolevate projektide nagu WTO läbirääkimiste Doha vooru, Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse, ELi ja Jaapani vabakaubanduslepingu ning ELi ja Hiina investeerimislepingu lõpuleviimine.
It produces and disseminates the publications and information material on all media and by all means on behalf of the European institutions, agencies and other bodies.
Talitus toodab ja levitab Euroopa institutsioonide, ametite ja muude asutuste väljaandeid ja materjale meedia ja muude vahendite kaudu.
It progressively reduces the maximum sulphur content of marine fuels from the current 3.5% to 0.5% by January 2020.
Sellega vähendatakse laevakütuste väävlisisaldust järk-järgult praeguselt 3,5%lt 0,5%ni 2020. aasta jaanuariks.
It prohibits the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium as well as certain brominated flame retardants.
Sellega keelatakse plii, elavhõbeda, kaadmiumi ja kuuevalentse kroomi ning teatavate broomitud leegiaeglustite kasutamine.
It promotes linguistic diversity and stresses also common values and roots.
See propageerib keelelist mitmekesisust ning rõhutab ühiseid väärtusi ja juuri.
It promotes stronger cooperation between universities, businesses and research centres.
Tegevuskavas edendatakse tihedamat koostööd ülikoolide, ettevõtjate ja teaduskeskuste vahel.
It promotes stronger cooperation between universities, businesses and research.
Tegevuskavas edendatakse tihedamat koostööd ülikoolide, ettevõtjate ja teaduskeskuste vahel.
It promotes the provision of a new generation of these services with a view to maximising the complementary nature of national and European policy instruments.
Tegevuskavas toetatakse uue põlvkonna e-valitsuse teenuste osutamist, eesmärgiga sobitada omavahel paremini liikmesriikide ja Euroopa tasandi tegevusvahendeid.
It proposed a change in the rules for cofinancing with an increase in the Union’s contribution, and provided that financing sources in the Member States can be either public-sector or private.
Selles tehti ettepanek muuta kaasrahastamise eeskirju, suurendades liidu panust, ja sätestati, et liikmesriikide rahastamisallikad võivad olla kas riiklikud või pärineda erasektorist.
It proposed also a change in the rules for cofinancing with an increase in the Union’s contribution, and provided that financing sources in the member states can be either public or private.
Selles tehti ka ettepanek muuta kaasrahastamise eeskirju, suurendades liidu panust, ja sätestati, et liikmesriikide rahastamisallikad võivad olla kas riiklikud või pärineda erasektorist.
It proposed an architecture based on more integrated frameworks for the financial sector, for budgetary matters, and for economic policy.
Aruandes kavandati struktuur, mis põhineb finantssektori, eelarveküsimuste ja majanduspoliitika integreeritud raamistikul.
It proposed legislation which will require owners of large ships using EU ports to monitor and report the ships' annual carbon dioxide (CO2) emissions.
Komisjoni kavandatud õigusakti kohaselt peavad ELi sadamaid kasutavate suurte laevade omanikud korraldama laevade süsinikdioksiidi (CO2) aastase heite seiret ja esitama asjakohase aruande.
It proposed rules that would oblige EU countries to provide full interpretation and translation services to suspects (IP/10/249, MEMO/10/70).
Komisjon esitas eeskirjad, mille kohaselt peavad ELi riigid kahtlustatavatele pakkuma täies mahus suulise ja kirjaliku tõlke teenuseid (IP/10/249, MEMO/10/70).
It proposed that this issue should be discussed more generally at the meeting of the Environment Council on 4 December 2008, to adopt guidelines to optimise the authorisation procedure on the basis of a risk analysis.
Ta tegi ettepaneku arutada seda küsimust üldisemalt keskkonnanõukogu 4. detsembri 2008. aasta istungil, et võtta vastu juhised riskianalüüsil põhineva lubade andmise menetluse optimeerimiseks.
It proposed the creation of a European Coal and Steel Community (ECSC), whose members would pool coal and steel production.
Selles tehti ettepanek luua Euroopa Söe- ja Teraseühendus, mille liikmed ühendaksid oma söe- ja terasetootmise.
It proposed to clarify important concepts, such as “actors of protection”, “internal protection” or “membership of a particular social group”, in order to enable national authorities to apply the criteria more robustly and to identify persons in need of protection more quickly.
Komisjon tegi ettepaneku selgitada selliseid olulisi mõisteid nagu „kaitse pakkuja”, „riigisisene kaitse” või „teatavasse sotsiaalsesse rühma kuulumine”, et liikmesriikide ametiasutused saaksid nõudeid kindlamalt kohaldada ja teha kiiremini kindlaks kaitset vajavad isikud.
It proposes a fast-track procedure for the admission of seasonal workers, from third countries, based on a common definition and common criteria.
Sellega nähakse ette kolmandate riikide hooajatöötajate liikmesriiki lubamiseks kiirmenetlus, mis tugineb ühisele määratlusele ja ühistele kriteeriumitele.
It proposes a framework for policy reforms intended to enhance social protection and to foster participation in society and the labour market.
Paketis tehakse ettepanek selliste poliitiliste reformide raamistiku kohta, mille eesmärk on tõhustada sotsiaalkaitset ning soodustada osalemist ühiskonnelus ja tööturul.
It proposes a strategy to reduce trade barriers, to open global markets and to get a fair deal for European businesses.
Dokumendis on esitatud strateegia, mis peaks aitama vähendada kaubandustõkkeid, avada juurdepääsu maailmaturgudele ja luua Euroopa ettevõtjatele õiglased tingimused.
It proposes a three-step approach: the issuing state makes a request for an European protection order, the receiving state recognises the European protection order and executes the order by taking a decision under its national law in order to continue the protection of the person concerned.
Direktiivis nähakse ette kolmeastmeline lähenemine: otsuse teinud riik esitab taotluse Euroopa lähenemiskeelu väljaandmiseks, ülevõttev riik tunnustab Euroopa lähenemiskeeldu ja täidab seda, võttes kooskõlas oma siseriiklike õigusaktidega vastu otsuse jätkata asjaomase isiku kaitsmist.
It proposes a three-step approach: The issuing state makes a request for an European protection order, the receiving state recognises the European protection order and executes the order by taking a decision under its national law in order to continue the protection of the person concerned.
Eesistujariigi ettepanekus pakutakse välja kolmeastmeline lähenemisviis: otsuse teinud riik teeb Euroopa lähenemiskeelu väljaandmise taotluse, Euroopa lähenemiskeelu taotluse saanud liikmesriik tunnustab Euroopa lähenemiskeeldu ja saadab selle täide, tehes otsuse oma riiklike õigusaktide alusel, eesmärgiga jätkata asjaomase isiku kaitsmist.
It proposes follow-up steps to overcome barriers to wide take-up to benefit society and the economy while incorporating appropriate privacy, health and environmental safeguards.
Nimetatud teatis sisaldab ettepanekuid järelmeetmete kohta, millega ületada raadiosagedustuvastuse laialdase kasutuselevõtu ees seisvad tõkked, et tuua kasu ühiskonnale ja majandusele, hõlmates samal ajal asjakohaseid meetmeid eraelu puutumatuse, tervise ja keskkonna kaitseks.
It proposes targeted actions ranging from the strengthening of the capacities on both sides of the border, the setting up of trained mobile units and new equipment alongside the border (automated recognition tools, scanners, night vision etc…) to the need to review the way customs penalties currently apply throughout the EU and to enhance international cooperation, in particular with EU Eastern neighbours.
Tegevuskavas esitatakse sihtmeetmed alates suutlikkuse tugevdamisest mõlemal pool piiri ning väljaõpetatud patrullüksuste ja uue varustuse (automatiseeritud detektorid, skannerid, öönägemisseadmed jne) kasutuselevõtust piiril kuni vajaduseni läbi vaadata praegune tollisanktsioonide kohaldamise kord kogu ELis ning tugevdada rahvusvahelist koostööd, eelkõige ELi idanaabritega.
It proposes that EU patents, like all European patents, would be granted in one of the official languages of the EPO: English, French or German.
Selles tehakse ettepanek, et ELi patendid antakse nagu kõik Euroopa patendid mõnes EPO ametlikus keeles, milleks on inglise, prantsuse ja saksa keel.
It proposes that the 2015 agreement should preferably take the form of a Protocol under the UNFCCC and enter into force as soon as it is ratified by countries totalling 40 Gt CO2 equivalents.
Komisjon teeb ettepaneku, et 2015. aasta kokkulepe peaks eelistatult olema ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni protokolli vormis ja see peab jõustuma niipea, kui selle on ratifitseerinud riigid, kelle koguheide ulatub 40 gigatonnini süsinikdioksiidi ekvivalendis.
It proposes the first-ever European strategy for culture.
Selles tehakse esmakordselt Euroopa kultuuristrateegiat käsitlevad ettepanekud.
It proposes to abolish the costly "exequatur" procedure which requires companies to first go through a time-consuming and costly procedure in courts to get a judgment in civil and commercial matters recognised in another EU country.
Ettepanekuga soovitakse kaotada välisriigi kohtuotsuste täidetavaks tunnistamise menetlus, mille raames peavad ettevõtjad esmalt läbima aeganõudva ja kuluka kohtumenetluse, et tsiviil- ja kaubandusküsimustes võetaks vastu teises ELi liikmesriigis tunnustatav otsus.
It proposes to address these and create an area where citizens and businesses can seamlessly access and exercise online activities under conditions of free competition, irrespective of their nationality or place of residence.
Komisjoni strateegiaga kavatsetakse need tõkked kõrvaldada ning luua turg, kus inimesed ja ettevõtted saavad sujuvalt kaubelda ja tegutseda internetis vaba konkurentsi tingimustes, sõltumata oma rahvusest ja elu- või asukohast.
It proposes to focus development cooperation in support of inclusive and sustainable growth in Africa.
Komisjon teeb ettepaneku keskenduda Aafrikas kaasavat ja jätkusuutlikku majanduskasvu toetavale arengukoostööle.
It proposes to identify priority countries where enforcement actions should be concentrated.
Täitemeetmed soovitatakse kontsentreeritult suunata eelnevalt kindlaksmääratud prioriteetsetesse riikidesse.
It proposes two options: one option would be to maintain the minimum standard rate of 15% and to review regularly the list of goods and services which can benefit from reduced rates, based on Member States' input.
Ta pakub vlja kaks varianti:ks oleks silitada harilik 15 % miinimummr ning vaadata korrapraselt lbi nende kaupade ja teenuste loetelu, mille suhtes vib kohaldada vhendatud kibemaksumrasid, tuginedes liikmesriikide andmetele.
It proposes ways to improve social businesses' access to funding (including EU funding through the Structural Funds and the future setting-up of a financial instrument to provide social investment funds and financial intermediaries with equity, debt, and risk-sharing instruments), measures to improve their visibility and a simplified regulatory environment (including a future proposal for a European Foundation Statute, forthcoming revision of the public procurement rules and state aid measures for social and local services).
Selles pakutakse välja viisid, kuidas sotsiaalettevõtted saaksid parema juurdepääsu rahastamisele (sh ELi poolne rahastamine struktuurifondide kaudu ja tulevikus asutatav rahastamisinstrument, millega luuakse sotsiaalinvesteeringute fond ja finantsvahendajad, kellel on vajalikud vahendid kohustuste, võlgade ja riskijagamise haldamiseks), meetmed nähtavuse parandamiseks ja lihtsustatud õiguskeskkonna (sh tulevane ettepanek Euroopa Fondi põhimääruse kohta, sotsiaal- ja kohalike teenuste puhul kohaldatavate riigihanke-eeskirjade ja riigiabimeetmete eelseisev läbivaatamine).
It proposes, among other things, establishing a Global Forest Carbon Mechanism to help developing countries (see ).
Muu hulgas teeb ta ettepaneku luua üleilmne metsade süsinikumehhanism arenguriikide aitamiseks (vt ).
It proposes, inter alia, the creation of a European professional card, some changes in the directive (such as the insertion of the principle of partial access to certain professions, the clarification of some training requirements, etc.), as well as measures designed to more effectively exploit existing instruments, such as the Internal Market Information (IMI) system.
Selles tehakse muu hulgas ettepanek Euroopa kutsekaardi loomise kohta, mõnede direktiivi muudatuste kohta (nagu teatavatele elukutsetele osalise juurdepääsu põhimõtte lisamine, mõnede koolitusnõuete selgitamine jne) ning meetmete kohta, mis on kavandatud olemasolevate vahendite, nagu siseturu infosüsteem, tõhusamaks kasutamiseks.
It protects citizens' rights, as measures taken by member states regarding internet access to, or use of, services and applications through electronic communications networks must be in line with the European convention for the protection of human rights and fundamental freedoms.
See kaitseb kodanike õigusi, kuna liikmesriikide poolt võetavad meetmed seoses internetiühendusega või seoses elektrooniliste sidevõrkude kaudu teenuste ja rakenduste kasutamisega peavad olema kooskõlas Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga.
It protects European consumers going on holiday and covers pre-arranged package holidays combining at least two of the following services: (1) transport, (2) accommodation (3) other tourist services, such as sightseeing tours, when the services cover more than 24 hours or include an overnight stay.
See kaitseb puhkusele minevat Euroopa tarbijat ja hõlmab valmispuhkusepakette, milles on ühendatud vähemalt kaks järgmist teenust: 1) transport, 2) majutus, 3) muud turismiteenused, nt ekskursioonid, kui teenused hõlmavad vähemalt 24 tundi või sisaldavad ööbimist.
It protects his/her procedural rights and becomes directly enforceable in the country of the losing party and in any other EU country.
Otsus kaitseb tema menetlusõigusi ja kuulub kohe täideviimisele kaotanud osapoole riigis ning mis tahes muus ELi riigis.
it protects weaker partners during divorce disputes and prevents the so-called "rush to court", i.e. situations where one of the spouses applies for divorce before the other one does in order to ensure that the proceeding is governed by a given law which he or she considers more favourable to his or her own interests; and
kaitseb lahutusmenetluses nõrgemat osapoolt ning väldib abikaasade „võidujooksu kohtusse”, st olukorda, kus üks abikaasadest nõuab abielu lahutamist enne teist, et menetlus toimuks sellise õiguse alusel, mida ta peab oma huvide kaitsmise seisukohast soodsamaks; ning
It proves that the EU financial support to transport infrastructure generates further investment and employment and gives substantial benefits to citizens.
See näitab, et ELi rahaline toetus transpordi infrastruktuurile loob edasisi investeeringuid ja töökohti ning toob kodanikele märkimisväärset kasu.
It proves that this very ambitious and unique experiment in transnational participatory democracy has captured the imagination of people across Europe.
See näitab, et meie rahvusvahelise osalusdemokraatia raames korraldatud ambitsioonikas ja erakordne ettevõtmine on jõudnud kogu Euroopa inimesteni.
It proves that we can do it, and I want to see which concrete impact EU aid has had on the ground.
„Rwanda on meile tõestanud, et eesmärkide täitmine on võimalik, ja kohapeal saame ülevaate sellest, milline on ELi abi konkreetne mõju.
It proves the irreversibility of the euro and the eurozone.
See tõendab, et euro ja euroala on pöördumatud.
It provided education on civil rights, census, and voter's registration.
Projekti raames tõsteti teadlikkust kodanikuõigustest, rahvaloendusest ja hääletajate registreerimisest.
It provided evidence of potential dumping and subsidies that were causing injury for European producers.
Ta esitas tõendeid võimaliku dumpingu ja subsiidiumide kohta, mis kahjustasid Euroopa tootjaid.
It provided the main building blocks and a working method.
Aruandega anti põhielemendid ja töömeetodid.
It provided the opportunity to explore the potential of open cultural data for social and economic growth in Europe in an exciting environment.
Konkurss pakkus põnevas keskkonnas võimalust uurida avatud kultuuriandmete potentsiaali soodustada Euroopa sotsiaalset ja majanduslikku kasvu.
It provides a factual baseline for an in-depth assessment of ERA that will be conducted in 2014.
Aruanne loob faktipõhise aluse Euroopa teadusruumi põhjalikuks hindamiseks, mis toimub 2014. aastal.
It provides a first assessment of the impact of European cohesion policy in the 2000-2006 programming period, as well as of the preparation for the new period 2007-2013.
Aruandes antakse esmane hinnang Euroopa ühtekuuluvuspoliitika 2000.–2006. aasta programmi tulemustele ja uue 2007.–2013. aasta programmi ettevalmistustele.
It provides a framework for financial programming and budgetary discipline, ensuring that EU spending is predictable.
See kujutab endast finantsplaneerimise ja eelarvedistsipliini raamistikku, mille abil tagatakse ELi kulutuste tegemine prognoositult.
It provides a general framework for access to genetic resources.
Sellega nähakse ette geneetilistele ressurssidele juurdepääsu üldine raamistik.
It provides a legal basis for a common framework for the maintenance of rolling stock: before a rail vehicle is allowed to be put into service, the ”entity” responsible for its maintenance (known as the "entity in charge of maintenance" or ECM) must be identified.
Sellega nähakse ette õiguslik alus veeremi hooldust käsitlevale ühisele raamistikule: enne kui raudteeveerem lubatakse kasutusele võtta, tuleb kindlaks määrata selle hoolduse eest vastutav „üksus” (tuntud kui „hoolduse eest vastutav üksus” või ECM).
It provides a legal obligation for Member States to ensure that material reception conditions are available to applicants when they apply for international protection.
Direktiiviga pannakse liikmesriikidele õiguslik kohustus tagada taotlejatele nende rahvusvahelise kaitse taotluse esitamise kestel materiaalsed vastuvõtutingimused.
It provides a network for dialogue, celebrates the best heritage achievements, campaigns against threats to vulnerable heritage buildings, sites and landscapes and campaigns for sustainable policies and high quality standards in heritage.
Europa Nostra on võrgustik dialoogide pidamiseks, selle kaudu tunnustatakse parimaid kultuuripärandi valdkonna saavutusi, korraldatakse kampaaniaid muinsuskaitse alla kuuluvate ohustatud ehitiste, kultuurimälestiste ja looduspärandi kaitsmiseks ning edendatakse kultuuripärandi valdkonnas säästvaid strateegiaid ja kõrgeid kvaliteedistandardeid.
It provides a network for dialogue, celebrates the best heritage achievements, campaigns against threats to vulnerable heritage buildings, sites and landscapes and campaigns for sustainable policies and high quality standards in heritage.
Europa Nostra on võrgustik dialoogide pidamiseks, selle kaudu tähistatakse parimaid kultuuripärandi valdkonna saavutusi, korraldatakse kampaaniaid muinsuskaitse alla kuuluvate ohustatud ehitiste, kultuurimälestiste ja looduspärandi kaitsmiseks ning edendatakse kultuuripärandi valdkonnas säästvaid strateegiaid ja kõrgeid kvaliteedistandardeid.
It provides a platform for strategic exchanges of views between member states, national regulators, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) and the Commission on electricity policy, with a special emphasis on national decisions on the energy mix that might have an effect on other member states.
See on liikmesriikide, riiklike reguleerivate asutuste, Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööameti, Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku ja komisjoni vahel toimuvate strateegiliste elektripoliitikat käsitlevate seisukohavahetuste foorum, kus erilist tähelepanu pööratakse energiaallikate jaotust käsitlevatele riikide otsustele, mis võivad avaldada mõju teistele liikmesriikidele.
It provides a range of other useful tools to help people make informed choices on the opportunities available.
See sisaldab mitmesuguseid kasulikke tööriistu, mis aitavad inimestel teha teadliku valiku olemasolevate võimaluste kohta.