natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These instruments expire on 31 December 2013 and are under review in the context of the Commission's state aid modernisation (SAM) initiative and in the light of the new rules that will apply to agriculture and rural development under the 2014-2020 Multiannual Financial Framework.
Osutatud instrumentide kehtivus lõpeb 31. detsembril 2013 ning praegu vaadatakse neid läbi, võttes arvesse komisjoni riigiabisüsteemi kaasajastamise algatust ning uusi eeskirju, mida hakatakse kohaldama põllumajanduse ja maaelu arengu valdkonnas seoses mitmeaastase finantsraamisikuga 2014–2020.
These instruments have also been recast in order to make one consolidated text which is clearer and easier to read.
On alustatud nende kahe õigusakti liitmist selgemaks ja mõistetavamaks ühtseks tekstiks.
These instruments have proven their use, but they were not designed to address large humanitarian-scale needs.
Nimetatud vahendid on end õigustanud, kuid need ei olnud ette nähtud suurte humanitaarkriisidega seonduvate vajaduste rahuldamiseks.
These instruments played a crucial role in providing funding to SMEs during the credit crunch of the financial crisis.
Finantskriisist phjustatud laenuturukriisis oli just neil vahenditel vga oluline roll VKEde rahastamises.
These instruments provide for measures to prevent the use of forced labour, in particular in the context of trafficking in human beings.
Kõnealuste eeskirjadega nähakse ette meetmed sundtöö kasutamise takistamiseks, eelkõige seoses inimkaubandusega.
These instruments should be installed or improved in 121 reactors.
Sellised vahendid tuleks paigaldada või neid tuleks täiustada 121 reaktori puhul.
These instruments should support the construction of efficient, modern and competitive agricultural sector and rural economy.
Nimetatud vahendid peaksid toetama tõhusa, kaasaegse ja konkurentsivõimelise põllumajandussektori ja maapiirkondade majanduse ülesehitamist.
These instruments will however be kept clearly separate.
Need vahendid hoitakse siiski selgelt eraldi.
These interconnections are important for the future synchronisation of the Baltic States with the rest of the EU.
Kõnealused võrkudevahelised ühendused on tähtsad Balti riikide energiaturu sünkroniseerimiseks ülejäänud Euroopa Liidu energiaturuga.
These intermediaries will deal with interested parties directly to provide support under the EaSI Guarantee.
Kõnealused vahendajad suhtlevad huvitatud isikutega otse, et anda toetust EaSI garantii raames.
These investigations are ongoing and, since May, have reached a new phase as national regulators, drawing on a common approach agreed at an ERG meeting in May, are now proceeding with analysis of their national markets.
Kõnealused uuringud kestavad ning on alates maikuust jõudnud uude faasi, kuna siseriiklikud regulaatorid järgivad nüüd ERG mainõupidamisel heakskiidetud ühist lähenemisviisi ning tegelevad oma siseturgude analüüsimisega.
These investigations are ongoing and, since May, have reached a new phase as now national regulators, drawing on a common approach agreed at an ERG meeting in May, are now proceeding with analysis of their national markets.
Need uuringud jätkuvad ja maikuus jõuti uude etappi, s.t et siseriiklikud seadusandjad leppisid töörühma koosolekul kokku ühises lähenemisviisis ning jätkavad nüüd sellele tuginedes siseriiklike turgude analüüsiga.
These investigations are ongoing.
See uurimine on veel pooleli.
These investigations led to four criminal indictments so far.
Need uurimised on seni kaasa toonud neli kriminaalsüüdistust.
These investments include hundreds of environmental major projects, which also contribute to protecting and creating jobs in the EU.
Need investeeringud hõlmavad sadu suuri keskkonnaprojekte, mis aitavad kaasa ka töökohtade kaitsmisele ja loomisele ELis.
These investments may range from simple items such as farm tools and wooden fruit boxes up to complex projects such as biogas installations.
Investeeringud võivad hõlmata lihtsaid kuluartikleid, nagu põllumajandusettevõtte tööriistad ja puidust puuviljakorvid, kuni keeruliste projektideni, nagu biogaasiseadmed.
These investments provide a secure source of financing in the real economy to address long-term challenges.
Need investeeringud kujutavad endast reaalmajanduse turvalist rahastamisallikat, võimaldades tegeleda pikaajaliste väljakutsetega.
These investments will help stimulate employment and ensure the survival of many small businesses in the construction and services industries.
Kõnealused investeeringud aitavad stimuleerida tööhõivet ning tagada ehituse ja teenuste valdkonnas mitme väikeettevõtja ellujäämise.
These involve, for example, better IT systems, more consistent application of rules, in particular on auditing, and improving the structure and content of the "calls for proposals" in response to which research organisations bid for funding.
Muudatustega nähakse ette näiteks paremaid IT-süsteeme, eeskirjade ühtlustatumat kohaldamist, eelkõige auditi puhul, ning nende pakkumismenetluste struktuuri ja sisu täiustamist, millele vastates teadusasutused rahastamist taotlevad.
These irregularities occur as the current internal controls on EU expenditure are weak.
Nimetatud eeskirjade eiramised tulenevad kasutusel olevate ELi kulude sisekontrollide puudustest.
These irregularities – which may be indicative of practices which distort consumer choice and hinder competition at the retail level - can then trigger the second phase of the process, an in-depth, targeted consumer market investigation and corrective actions.
Need eeskirjade eiramised, mis võivad anda tunnistust tarbijate valikut moonutavatest ja jaemüügitasandil konkurentsi takistavatest tavadest, võivad seejärel käivitada protsessi teise etapi, milleks on põhjalik ja sihtotstarbeline tarbijaturu uuring ja parandusmeetmed.
These issues are addressed in the Communication on the social dimension of EMU adopted by the Commission on 2 October – see IP/13/893).
Neid küsimusi on käsitletud komisjoni poolt 2. oktoobril vastu võetud teatises majandus- ja rahaliidu sotsiaalse mõõtme kohta — vt IP/13/893.
These issues are amongst the main priorities and initiatives addressed by the 2012-2016 'EU Strategy towards the eradication of trafficking in Human Beings' (IP/12/619 and MEMO/12/455).
Neile esmatähtsatele küsimustele ja algatustele on muu hulgas tähelepanu pööratud ka inimkaubanduse kaotamist käsitlevas ELi strateegias aastateks 2012–2016 (IP/12/619 ja MEMO/12/455).
These issues are both important and complex: and it has required significant input from interested parties, and time for reflection, for me to reach these conclusions.
Need küsimused on niihästi olulised kui ka keerukad ning siintoodud järeldustele jõudmiseks on mul läinud vaja huvitatud isikute märkimisväärset panust ning palju mõtlemisaega.
These issues are described in the context of market developments, competitiveness and digital agenda targets.
Neid küsimusi on käsitletud turu arengusuundumuste, konkurentsivõime ja digitaalarengu tegevuskava eesmärkide kontekstis.
These issues are related to the EU's multiannual financial framework for the 2014‑20 which is due to be discussed during the next two presidencies.
Need küsimused on seotud ELi mitmeaastase finantsraamistikuga aastateks 2014–2020, mida on kavas arutada järgmise kahe eesistumisperioodi jooksul.
These issues include the exact way in which the suspected is informed about his rights, the distinction among different phases of criminal proceedings which would lead to a varying extent of the rights in each of these phases, the right to access the case file and the use of the term "case-file" unknown in some member states as well as the question of costs.
Sellisteks küsimusteks on täpne viis, kuidas kahtlusalust teavitatakse tema õigustest, vahet tegemine kriminaalmenetluse eri etappidel, mille tulemuseks võib olla õiguste erinev ulatus igal sellisel etapil, õigus juurdepääsuks kohtuasja toimikule ning termini „toimik” kasutamine, mida mõnes liikmesriigis ei tunta, ning kulude küsimus.
These issues include the implementation of the TEN-T network, rail freight corridors and ERTMS deployment plan.
Selliste küsimuste hulka kuuluvad TEN-T võrgu rakendamine, kaubaveokoridorid ja ERTMSi kasutuselevõtukavad.
These issues include, in particular, pan-European coverage and comitology.
Need küsimused hõlmavad eelkõige üle-euroopalist levi ja komiteemenetlust.
These issues require determined and consistent action from everyone.
Nende küsimuste lahendamiseks on vaja kõigi jõudude otsustavat ja järjekindlat tegutsemist.
These issues were also listed by the Commission in its 2005 report on the implementation of EU telecoms rules (see ).
Neid probleeme on komisjon käsitlenud ka oma 2005. aasta aruandes ELi telekommunikatsioonieeskirjade rakendamise kohta (vt ).
These issues were also repeatedly expressed by young people themselves.
Ka noored ise on tõstatanud korduvalt nimetatud küsimusi.
These issues were the focus of statements by Danish CoR member Knud Andersen, who referred to the Opinion of October 2009 on the Commission White Paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ and by the Second Vice-President of the Government of Castile and León and Minister for the Economy and Employment, Tomás Villanueva.
Neid küsimusi käsitlesid oma sõnavõttudes Regioonide Komitee Taani liige Knud Andersen, kes viitas Regioonide Komitee 2009. aasta oktoobris vastu võetud arvamusele „Valge raamat „Kliimamuutustega kohanemine: Euroopa tegevusraamistik”” ja Castilla-Leóni valitsuse teine asepeaminister ning majandus- ja tööminister Tomás Villanueva.
These issues were:
Kõnealused küsimused olid järgmised:
These issues will all be considered by the European Commission in the "Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources" planned for November 2012.
Kõiki neid küsimusi võtab Euroopa Komisjon arvesse Euroopa veevarude kaitsmise kavas, mis peaks valmima käesoleva aasta novembris.
These issues will be further addressed during the 3rd EU-Africa Summit in Tripoli, under its overarching theme of "Investment, Economic Growth and Job Creation”.
Neid teemasid käsitletakse edasi ELi ja Aafrika kolmandal tippkohtumisel Tripolis, kus keskne teema on „Investeeringud, majanduskasv ja töökohtade loomine”.
These issues will be further discussed at the High-level conference on the Western Balkans later this year.
Neid küsimusi käsitletakse lähemalt Lääne-Balkani riikide kõrgetasemelisel konverentsil, mis toimub 2015. aasta lõpupoole.
These joint efforts will provide a considerable contribution to enhancing sustainability and economic viability across different agricultural systems and in the whole food chain, as well as a fundamental contribution to preserving biodiversity, and fighting climate change.
Tänu ühistele jõupingutustele on võimalik muuta erinevad põllumajandussüsteemid ja kogu toiduahel märkimisväärselt jätkusuutlikumaks ja majanduslikult elujõulisemaks.
These JTIs include embedded systems, specialised intelligent computer components dedicated to a specific task that are part of a larger system (see )
Kõnealused tehnoloogiaalased ühisalgatused hõlmavad manussüsteeme (teatavad arukad arvutiosad, millel on suure süsteemi koostisosana oma kindel ülesanne (vt ))
These JTIs will pool industry, Member States and Commission resources into targeted research programmes.
Need ühised tehnoloogiaalgatused ühendavad tööstuse, liikmesriikide ja komisjoni ressursid teadusuuringute sihtprogrammidesse.
These key issues are:
Peamised probleemid on järgmised:
These key messages are intended to be reflected in the Spring European Council conclusions.
Nimetatud põhisõnumeid tuleks kajastada kevadel kokku tuleva Euroopa Ülemkogu järeldustes.
These key objectives will frame the translation of the broader vision into concrete actions over the coming years.
Need põhieesmärgid moodustavad raamistiku, mille kaudu muudetakse lähiaastatel laiem visioon konkreetseteks meetmeteks.
These key priorities focus on the rule of law, judicial reform, electoral reform, the role of parliament, public administration reform, media freedom and cooperation with civil society, addressing discrimination and the situation of displaced persons, and especially the fight against organised crime and corruption.
Need peamised prioriteedid käsitlevad õigusriiki, kohtureformi, valimisreformi, parlamendi rolli, avaliku halduse reformi, meediareformi ning koostööd kodanikuühiskonnaga, diskrimineerimist ning ümberasustatud isikute olukorda ning eelkõige võitlust organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastu.
These key priorities focus on the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, judicial reform, the fight against corruption and organised crime, electoral reform, public administration reform and the protection of human rights including property rights.
Need peamised prioriteedid käsitlevad demokraatiat tagavate institutsioonide stabiilsust, õigusriiki, kohtureformi, võitlust korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastu, valimisreformi, avaliku halduse reformi ja inimõiguste, sealhulgas omandiõiguse kaitset.
These key projects with European added value will contribute to delivering a complete transport network supporting seamless mobility of goods and people throughout the European Union."
Selliste Euroopa lisaväärtusega oluliste projektidega toetatakse kogu Euroopa Liidus kaupade ja inimeste sujuvat liikumist võimaldava tervikliku transpordivõrgu arendamist.”
These key services should be available fully online by 2015.
Kõnealused põhilised teenused peaksid olema 2015. aastaks veebis täielikult kättesaadavad.
These kinds of illegal practices, if they occur to a large number of consumers, can cause considerable damage to consumers, generate unfair competition and distort markets.
Kui niisuguseid seadusevastaseid tegusid pannakse toime suure hulga tarbijate puhul, võib see põhjustada tarbijatele märkimisväärset kahju, luua ebaausat konkurentsi ja tekitada turul moonutusi.
These last TEN-T selection decisions pave the way for the first Calls for Proposals which will be issued under the transport part of the Connecting Europe Facility (CEF) in September 2014.
Viimased TEN-T valikuotsused sillutavad teed esimestele konkursikutsetele, mis avaldatakse 2014. aasta septembris Euroopa ühendamise rahastu (CEF) transpordi osa raames.
These last then decide on the discharge to be given to the Commission for its management of the money.
Parlament ja nõukogu otsustavad seejärel, kas kinnitada komisjoni pakutud vahendite kasutamine.
These last two decisions are an immediate result of the courageous agreement Belgrade and Priština reached last April.
Viimased kaks otsust tulenevad otseselt julgest kokkuleppest, milleni Belgrad ja Priština aprillis jõudsid.
These latest crimes demonstrate again the dangers faced by human rights defenders.
Need hiljutised kuriteod annavad taas tunnistust inimõiguste kaitsjaid varitsevatest ohtudest.
These latest legislative developments send a worrying signal to the international community at a time when the global consensus in favour of abolition is growing.
Need kõige viimased seadusandlikud arengud saadavad murettekitava signaali rahvusvahelisele üldsusele ajal, mil ülemaailmne konsensus surmanuhtluse kaotamise poolt kasvab.
These latest projects will make a vital contribution to the preservation, conservation and enhancement of Europe’s natural capital, as well as helping to achieve sustainable growth through investment in a low carbon and resource efficient economy.
Uued projektid annavad otsustava panuse Euroopa looduskapitali säilitamisele, kaitsele ja parandamisele ning aitavad vähese CO2-heitega ja ressursitõhusasse majandusse tehtavate investeeringutega saavutada jätkusuutlikku majanduskasvu.
These laws are meant to conciliate internal market objectives with the need to ensure a high level of public health protection across the EU.
Nende seaduste mõte on ühildada siseturu eesmärgid ja vajadus tagada inimeste tervise kõrge kaitse kogu ELis.
These laws contain several provisions which, under EU law, may be considered to restrict the free movement of capital and freedom of establishment.
Nendes seadustes on mitu sätet, mida ELi õigusnormide kohaselt võib käsitada kapitali vaba liikumise ja asutamisvabaduse piiranguna.
These laws cover the prosecution of offenders, protection of victims and crime prevention.
Nende õigusaktidega on reguleeritud kurjategijate kohtu ette toomine, ohvrite kaitse ja kuritegude ennetamine.
These legislative proposals are complemented by two Commission Recommendations to Member States:
Kõnealuseid seadusandlikke ettepanekuid täiendavad kaks komisjoni soovitust liikmesriikidele:
These legislative proposals provide for a stronger, EU-based evaluation and monitoring system to verify and ensure the application of the Schengen rules, and for a more structured European decision-making mechanism that could allow, in truly exceptional situations, for the temporary reintroduction of internal border controls in case of serious threats to public policy or internal security.
Nende õigusaktide ettepanekutega nähakse ette tõhusam ELi hindamis- ja järelevalvesüsteem Schengeni eeskirjade kohaldamise kontrollimiseks ja tagamiseks ning struktureeritum otsuste tegemise mehhanism ELis, mis võimaldaks äärmiselt erakorralistel tingimustel ajutiselt taaskehtestada piirikontrolli sisepiiridel juhul, kui avalikku korda või sisejulgeolekut ähvardab tõsine oht.
These legislative proposals were not addressed today.
Täna kõnealuseid seadusandlikke ettepanekuid ei käsitletud.
These legislative proposals will now be discussed and negotiated with the European Parliament and the Council.
Neid ettepanekuid hakatakse nüüd arutama ja nende üle läbi rääkima Euroopa Parlamendis ja nõukogus.
These legislative proposals will now be submitted to the European Parliament for consultation and to the Council for adoption.
Õigusakti ettepanekud esitatakse nd Euroopa Parlamendile konsulteerimiseks ja nukogule vastuvtmiseks.
These lessons can be very fruitful elsewhere in the world. "
Need õppetunnid võivad kogu maailmale kasulikud olla.”
These lessons drawn by the Austrian delegation (7768/10) contain both recommendations for (bi-national) major sport events and lists a number of legislative and non-legislative initiatives for further consideration.
Austria delegatsiooni koostatud dokument omandatud kogemuste kohta (7768/10) sisaldab nii soovitusi suurte (kahte riiki hõlmavate) spordiürituste kohta kui ka loetelu seadusandlikest ja mitteseadusandlikest algatustest edasiseks aruteluks.
These letters will be made public over the coming days.
Need kirjad avaldatakse lhipevade jooksul .
These levels compare well to the US where 56% use internet daily and 65% used it in the last three months.
Need arvud on võrreldavad USAga, kus 56% kasutab internetti iga päev ja 65% kasutas seda viimase kolme kuu jooksul.
These levels have already been accepted by competition authorities for a number of transactions with cards branded MasterCard, Visa and Cartes Bancaires.
Konkurentsiasutused on nimetatud ülempiirid juba heaks kiitnud mitmete tehingute puhul MasterCardi, Visa ja Cartes Bancaires’i kaubamärki kandvate kaartidega.
These limit values set a maximum concentration for the presence of a chemical carcinogen in the workplace air.
Kõnealuste piirnormidega kehtestatakse keemilise kantserogeeni maksimaalne kontsentratsioon töökoha õhus.
These limits concern pollution peaks as well as annual average values.
Need piirnormid käsitlevad saastuse suurenemisi ning ka aastasi keskmisi väärtusi.
These links give concrete expression to the agreements reached at the unofficial discussions round between the two shores in November 2008.
Need ühendused on 2008. aasta novembris kahe kalda vahel toimunud mitteametlike kõneluste voorus saavutatud kokkulepete konkreetseks väljundiks.
These lists contribute to ensuring that visa applicants receive equal treatment in line with the provisions of the Visa Code.
Need loetelud aitavad tagada viisataotlejate võrdset kohtlemist, nagu on viisaeeskirjas ette nähtud.
These loans were made conditional on a strict fiscal consolidation programme, and were discussed with the Commission, the ECB and the IMF.
Nende laenude andmine sõltus rangest eelarve konsolideerimise kavast ning seda arutati komisjoni, Euroopa Keskpanga ja IMFiga.
These local Hubs would be available in the national languages.
Need kohalikud keskused hakkaksid tle kohalikus keeles.
These loopholes must be closed and our measures to stamp out tax abuse must be intensified.
Need lüngad tuleb kõrvaldada ja meetmeid maksudest kõrvalehoidmise vältimiseks tuleb intensiivistada.
These lower costs are mainly a result of less stringent environmental and health regulation than in the EU, and indeed complete side-stepping of controls in some cases.
Väikesed kulud on tingitud peamiselt keskkonna- ja tervisealastest eeskirjadest, mis on palju leebemad kui ELis, ning kontrollimisest vahel üldse kõrvale hiilimisest.
These mainly concern partial or incorrect enactments of requirements for by-products, end-of-waste, and the management of hazardous waste.
Need puudujäägid on seotud peamiselt ohtlike jäätmete kõrvalsaaduste, jäätmeksoleku lakkamise ja käitlemise nõuete puuduliku või vale rakendamisega.
These mainly imply that the product was searched and found on the national market and measures taken accordingly.
Peamiselt seisnevad need selles, et toodet otsiti riigi turul ja see leiti ning võeti vastavaid meetmeid.
These make the maritime sector less attractive compared to other forms of transport, especially road, unnecessarily bringing more trucks on our already congested roads.
See vähendab meretranspordisektori atraktiivsust võrreldes teiste transpordiliikide, eriti maanteetranspordiga, ning toob meie praegugi ülekoormatud maanteedele üha rohkem veoautosid.
These management measures would allow some fishing possibilities to the small-scale fishermen that depend on this stock, but take into account that ICES advises to cut the overall landings of sea bass.
Need meetmed võimaldaksid väikesemahulise püügiga tegelevatel kaluritel, kes sõltuvad huntahvena varudest, seda kala vähesel määral püüda, kuid neis võetakse arvesse ka ICESe nõuannet vähendada huntahvena lossimist tervikuna.
These management plans should have been adopted by 31 December 2007.
Nimetatud majandamiskavad oleksid pidanud olema vastu võetud 31. detsembriks 2007.
These manufacturers enter into agreements with Google to obtain the right to install Google's applications on their Android devices.
Need tootjad sõlmivad Google’iga lepingu, et saada õigus installeerida Google'i rakendusi oma Androidi-seadmetesse.
These maps show a genuine commitment to increase everyone's understanding of where air pollution is coming from."
Kaartide avaldamine on selge märk soovist teha kõigile mõistetavaks õhusaaste päritolu.”
These markets are worth more than €80 billion annually.
Need turgude väärtus on suurem kui 80 miljardit eurot aastas.
These markets include retail access to the public telephone network and wholesale broadband access.
Nimetatud turud hõlmavad üldkasutatavale telefonivõrgule juurdepääsu jaeturgu ja lairibavõrgule juurdepääsu hulgiturgu.
These may be holidaymakers, cross-border workers (such as lorry drivers) or people who commute across borders to their workplace.
Need võivad olla puhkajad, piiriülesed töötajad (näiteks kaugsõidu veoautojuhid) või isikud, kes üle piiri oma töökohta sõidavad.
These may be less fashionable today in the field of foreign affairs than concepts from game theory, like "zero-sum" or "win-win", or geology, “shifting tectonic plates”.
Täna võivad need välisasjade valdkonnas olla vähem populaarsed, kui mänguteooria mõisted, nagu nullsummamängud või mängud, kus võidavad kõik, või geoloogiaalased mõisted, näiteks tektooniliste plaatide nihkumine.
These may be less fashionable today in the field of foreign affairs than concepts from game theory, like "zero-sum" or "win-win", or geology, “shifting tectonic plates”.
Täna võivad need välisasjade valdkonnas olla vähem populaarsed, kui mänguteooria mõisted, nagu nullsummamängud või mängud. kus võidavad kõik, või geoloogiaalased mõisted, näiteks tektooniliste plaatide nihkumine.