natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We see that many countries are showing a growing interest in the EU's Cohesion Policy model and its success in fostering balanced regional development and opportunities.
Näeme, et paljud riigid näitavad üles üha suuremat huvi ELi ühtekuuluvuspoliitika mudeli vastu ja selle edusammude vastu tasakaalustatud regionaalse arengu ja võimaluste soodustamisel.
We see that the countries who are most vulnerable to the crisis and are now doing most to reform their economies, are starting to note positive results.
Riigid, kes on kriisi tõttu kõige enam kannatanud ja kes on oma majanduse reformimiseks kõige rohkem teinud, hakkavad nüüd saavutama positiivseid tulemusi.
We see the beginnings of what often become friendships.
Sageli saavad siit alguse sõprussuhted.
We see the CITES CoP as an opportunity to get even tougher on the fight against wildlife trafficking and the corruption that fuels it.
CITESi osaliste konverents on võimalus karmistada võitlust looduslike liikidega kaubitsemise ja seda soodustava korruptsiooni vastu.
We see this as a key part of the Opening up Education strategy which the Commission will launch this summer.”
Programm on komisjonis sel suvel valmiva hariduse avatumaks muutmise strateegia väga oluline osa.”
We see today's Action Plan as a platform for giving a clear and comprehensive picture of the current situation and progress needed in order to achieve coherent and effective management to minimise seabird bycatch."
Tänane tegevuskava on mõeldud platvormina, mille abil antakse selge ja kõikehõlmav pilt praegusest olukorrast ja edasiminekuks vajalikest sammudest, et saavutada ühtne ja tõhus majandamine, mille abil minimeerida merelindude kaaspüüki.”
We seek active collaboration in areas like industry-led training, assisting labour mobility, certifying skills, improving school and university curricula, raising awareness, and creating an entrepreneur friendly environment for start-ups.
Me vajame aktiivset koostööd sellistes valdkondades nagu ettevõtjate pakutavad koolitused, tööalase liikuvuse toetamine, oskuste sertifitseerimine, koolide ja ülikoolide õppekavade parandamine, teadlikkuse parandamine ning idufirmade jaoks ettevõtjasõbraliku keskkonna loomine.
We set a maximum number of schools per country, based on population size.
Rahvaarvu alusel määrame kindlaks maksimaalse koolide arvu riigi kohta.
We set orientations for the further development of its energy policy, as regards completing the internal market, enhancing energy efficiency, developing infrastructure, ensuring coherence in the EU's external relations, and enhancing nuclear safety and security.
Kehtestasime suunised oma energiapoliitika edasiseks arendamiseks seoses siseturu lõpliku väljakujundamise, energiatõhususe edendamise, infrastruktuuri arendamise, ELi välissuhetes sidususe tagamise ning tuumaohutuse ja -julgeoleku parandamisega.
We shall and will make this a reality.
Meil on kavas see projekt ellu viia.
We share "l'irréductible humain", the irreducible uniqueness of the human being.
Iga inimolend on ainulaadne, "l'irréductible humain".
We share common future with our neighbours.
Meil on oma naabritega ühine tulevik.
We share historical, economic, trade and geographical links, whilst a number of existing EU activities, funding, projects and decisions are already having an impact on the region's sustainable development.
Arktikaga seovad meid ajaloolised, majanduslikud, kaubanduslikud ja geograafilised sidemed ning paljud ELi meetmed, rahastamisprogrammid, projektid ja otsused juba mjutavad piirkonna sstvat arengut.
We share serious concerns over developments, including the large scale land reclamation and agree on the critical importance of refraining from the use or threat of force, of abstaining from unilateral actions and of resolving territorial and maritime disputes through peaceful means in accordance with universally recognised principles of international law, including the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
Me jagame sügavat muret arengutendentside, kaasa arvatud suuremahulise maa kasutuselevõtu pärast, ja oleme ühel meelel selles, et on äärmiselt oluline säilitada vaoshoitus, hoiduda ähvarduste või jõu kasutamisest ja ühepoolsest tegevusest ning lahendada territoriaalsed ja merendusalased vaidlused rahumeelsete vahenditega kooskõlas rahvusvahelise õiguse tunnustatud põhimõtetega, sealhulgas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 1982. aasta mereõiguse konventsiooniga.
We share the conviction that good governance, respect for human rights, the rule of law and adherence to the international rules-based system are determining factors for development.
Oleme veendunud, et hea valitsemistava, inimõiguste austamine, õigusriigi põhimõte ja kinnipidamine rahvusvahelistest eeskirjadepõhistest süsteemidest on arengu seisukohast määrava tähtsusega.
We share the grief of the families of those tens of thousands who have died and express our heartfelt sympathies to those who have been injured in this catastrophe.
Me jagame kõigi kümnete tuhandete hukkunud inimeste perede leina ja väljendame kogu südamest kaastunnet katastroofis vigastada saanud inimestele.
We share the same aspirations and universal values: these are progressively taking root in a growing number of countries all over the world.
Meil on samad püüdlused ja üldised väärtused, mis on leidnud üha enam järgijaid paljudes riikides üle kogu maailma.
We share with the Court the view that new realities require new action.
Me jagame kontrollikoja arvamust, et praeguses olukorras tuleb tegutseda uutmoodi.
We should all be aiming for a European Union which has its budget under effective control for the benefit of all the citizens of the Union.
Me peaksime kõik püüdlema sellise Euroopa Liidu poole, mis kõigi oma kodanike hüvanguks haldab oma eelarvet tõhusalt.
We should all be aiming for a European Union which manages its budget effectively on a basis of clear and appropriate rules.
Me peaksime kõik püüdlema sellise Euroopa Liidu poole, mis haldab oma eelarvet tõhusalt ning selgete ja läbipaistvate reeglite alusel.
We should all be aware of the severity of this situation and our past failures to address the problem.
Ja teada on, mis juhtub, kui üle oma võimete laenu võtta.
We should all take ownership of this.
Need küsimused puudutavad meid kõiki.
We should also aim to finalise work on the Citizens' Initiative, so that Europeans can fully enjoy this increase in their participatory rights.
Meil tuleb ka lõpule viia tegevus kodanikualgatuse valdkonnas, et Euroopa kodanikud saaksid hakata oma uusi õigusi täie määral kasutama.
We should also call on China to continue strengthening its social safety nets, carry out further structural reforms and move to a market determined exchange rate.
Me peaksime samuti kutsuma Hiinat üles tugevdama oma sotsiaalkaitsevõrgustikke, rakendama täiendavaid struktuurireforme ja liikuma turupõhise vahetuskursi suunas.
We should also cooperate better with third countries to address root causes and stem the flow, as well as improve return and readmission.
Samuti peaksime paremini tegema koostööd kolmandate riikidega, et tegeleda algpõhjustega, piirata sisserännet ning parandada tagasisaatmist ja tagasivõttu.
We should also move towards common military assets, in some cases owned by the EU.
Samuti peaks me liikuma histe sjaliste vahendite suunas, mis teatavatel juhtudel kuuluksid ELile.
We should also redouble our efforts to meet our Europe 2020 targets through sustained and coordinated action at European and national levels.
Samuti tuleks meil suurendada jõupingutusi, et üleeuroopalise ja riikliku kestva ja koordineeritud tegevuse kaudu täita strateegia „Euroopa 2020” eesmärgid.
We should also seek ways of stepping up our development assistance in the environmental field and we will work towards increasing the role of International Financial Institutions in these issues.
Me peaksime samuti püüdma leida võimalusi omapoolse keskkonnaalase arenguabi tõhustamiseks ning me teeme tööd rahvusvaheliste finantsasutuste rolli suurendamiseks nendes küsimustes.
We should also use the positive momentum to walk the home stretch of Russia's WTO accession and make substantial headway on the New Agreement between the EU and Russia, including on trade, investment and energy matters."
Me peaksime ka kasutama positiivset õhkkonda, et teha viimased sammud Venemaa ühinemiseks Maailma Kaubandusorganisatsiooniga ning edendada hoogsalt uut ELi ja Venemaa vahelist lepingut, mis hõlmab muu hulgas kaubandust, investeeringuid ja energeetikat.”
We should be able to bridge existing divergences of views.
Meil peaks olema võimalik ületada praegusi lahkarvamusi.
We should be faster.
Me peame tegutsema kiiremini.
We should be more aware of it ourselves.
Peaksime seda endale rohkem teadvustama.
We should be prepared to help, with all EU instruments available, such a government to deliver security and services to the population as soon as it is in place.
Peaksime olema valmis aitama seda valitsust kigi ELi vahenditega, et ta saaks kohe prast loomist tagada oma rahvale turvalisuse ja teenused.
We should be proud to be Europeans.
Me peaksime olema uhked selle üle, et oleme eurooplased.
We should bear this in mind as we prepare to vote in the European elections.
Peaksime seda Euroopa Parlamendi valimistel hääletamiseks valmistudes meeles pidama.
We should capitalise on the strengths we have, such as the wide use of ECTS credits to ensure that digital learning in Europe is recognised, accredited and quality assured."
Me peaksime oma tugevaid külgi ära kasutama – nt kasutama ulatuslikult Euroopa ainepunktisüsteemi, et tagada Euroopas digitaalse õppe tunnustamine ja akrediteerimine ning sellise õppe kvaliteet.”
We should compensate the farmers who are suffering from the effects of sanctions against Russia.
Me peaksime maksma kompensatsiooni pllumeestele, kes kannatavad Venemaa suhtes kehtestatud sanktsioonide tttu.
We should consider giving the Eurozone its own budget capacity.
Sellega seoses tuleks mõelda euroala hõlmava fiskaalvõimekuse loomisele.
We should consolidate this experience through a more general framework.
Peaksime edendama seda kogemust üldisema raamistiku kaudu.
We should continue to develop renewable energy and promote innovative solutions.
Tuleks jätkata taastuvenergia arendamist ja edendada innovatiivseid lahendusi.
We should continue to make life easier for our Small and Medium-Sized Enterprises.
Jätkata tuleks väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate olukorra parandamist.
We should encourage all other IMF members to do likewise.
Me peaksime ergutama kõiki teisi IMFi liikmeid tegema sama.
We should ensure that it is preserved and used for the benefit of our entire society.
Me peame seda tegema nii, et see säiliks ja tooks kasu kogu meie ühiskonnale.
We should finalise the remaining issue of the European patent before the end of the Danish Presidency.
Me peaksime jõudma ELi patendi lahendamata küsimuse suhtes otsusele enne Taani eesistumisperioodi lõppu.
We should focus on highly political issues on which guidance is needed at the highest level.
Peaksime keskenduma äärmiselt poliitilistele küsimustele, mille käsitlemine vajab kõrgeima tasandi suuniseid.
We should for instance develop the EURES portal into a European employment services, improve the recognition of professional qualifications, better support mobile workers, facilitate the portability of pension and other rights and systematically chart future skills needs.
Näiteks peaksime laiendama EURESi portaali Euroopa tööturuasutustesse, parandama kutsekvalifikatsioonide tunnustamist, parandama liikuvate töötajate toetamist, hõlbustama pensioniõiguste ülekantavust ja muude õiguste kasutamist ning süstemaatiliselt märkima üles tulevikus vajatavaid oskusi.
We should fully exploit our technologies and knowledge to the benefit of our societies.
Me peaksime oma tehnoloogiad ja teadmised ühiskonna huvides täielikult ära kasutama.
We should gradually move towards an international strategy based on cooperation between countries around the world".
Me peaksime järk-järgult liikuma maailma eri rahvaste koostööl põhineva rahvusvahelise strateegia suunas.”
We should harness new ideas and new technology to ensure that we make the most of today's Single Market.
Peaksime rakendama uusi ideid ja uut tehnoloogiat, et tänase ühtse turu eeliseid võimalikult hästi ära kasutada.
We should have the courage, the patience and the determination that long journeys and big ambitions demand.
Nende kolme omadusega, mida pikad teekonnad ja suured ambitsioonid meilt eeldavad,
We should have the same courage, the same determination, the same patience.
Jätkugu meil sedasama julgust, otsustavust ja kannatust.
We should keep in mind that tourism is an increasingly important sector for our economy, with lots of new jobs being created in particular in small- and medium-sized enterprises.
Me peaksime meeles pidama, et turism on meie majanduses järjest hoogustuv sektor ning et üha suurem hulk uusi töökohti luuakse just väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes.
We should know what we are buying, we should not be ripped-off, and we should have the opportunity to change our mind.
Peaksime teadma, mida me ostame, me ei tohiks lasta end paljaks röövida ning meil peaks olema võimalus ümber mõelda.
We should look towards the future, but with a wisdom we gained from the past.
Meie pilk peaks olema suunatud tulevikku, kuid mineviku õppetundide võrra rikkamana.
We should make Europeana a home for interactive creative participation at the fingertips of people who want to mould their own piece of European culture and share it with others.
Peaksime muutma Europeana nende inimeste interaktiivse ja loova osalemise kohaks, kes soovivad panustada Euroopa kultuuri ja jagada seda teistega.
We should make full use of the tools offered by the European Unions' new economic governance.
Peaksime täiel määra ära kasutama Euroopa Liidu uuest majanduse juhtimisest tulenevad vahendid.
We should make it a top priority to get the European supervisor in place by the start of next year.
Peaksime seadma esikohale ülesande luua Euroopa järelevalveasutus järgmise aasta alguseks.
We should make sure that all the preparatory work is carried out at the latest by our October summit, so that this initiative can be fully operational by 1st of January 2014.
Peaksime tagama kogu ettevalmistava töö lõpuleviimise hiljemalt oktoobris toimuvaks tippkohtumiseks, et kõnealune algatus oleks 1. jaanuariks 2014 täielikult toimiv.
We should not be nave free traders, but be able to respond as forcefully to dumping as the United States.
Me ei peaks olema naiivsed vabakauplejad, vaid olema suutelised reageerima dumpingule sama juliselt kui Ameerika Ühendriigid.
We should not be stifling innovation - if at first an honest entrepreneur does not succeed, he or she should be able to try again.
Me ei tohiks takistada innovatsiooni – kui aus ettevõtja esimesel katsel ebaõnnestub, peaks ta saama proovida uuesti.
We should not characterise this process as a fight between rich and poor, between North and South.
Me ei peaks iseloomustama seda protsessi kui võitlust rikaste ja vaeste, põhja ja lõuna vahel.
We should not forget the bigger picture – because this is what really matters.
Me ei tohiks suuremat pilti unustada, sest tegelikult just see ongi tähtis.
We should not forget this bigger picture.
Me ei tohiks seda laiemat konteksti unustada.
We should not let the crisis overshadow this uncontested success.
Me ei tohiks lasta kriisil seda vaieldamatut edu varjutada.
We should not see privacy and data protection as holding back economic activities.
Me ei tohiks pidada privaatsust ja andmekaitset majandustegevust piiravateks.
We should provide society with solutions that work with nature instead of against it, where that makes economic and environmental sense."
Seal, kus see on majanduslikult ja keskkonna seisukohalt mõttekas, peaksime andma ühiskonnale lahendusi, mis töötavad looduse kasuks, mitte selle vastu.”
We should remember that our Europe is a Europe of citizens.
Me ei tohi unustada, et meie Euroopa on kodanike Euroopa.
We should review developments, with a view to completing the digital single market by 2015 as agreed.
Nende valdkondade areng tuleks läbi vaadata, pidades silmas digitaalse ühtse turu väljakujundamist 2015. aastaks, nagu on kokku lepitud.
We should see results from this exciting new research mechanism very soon and hereby that new innovative medicines should reach European patients faster."
Selle põneva uue uurimismehhanismi tulemused peaksid ilmnema üsna pea ja need väljenduvad selles, et uuenduslikud ravimid jõuavad Euroopa patsientideni kiiremini.”
We should start by doing all we can to stabilise the euro area and accelerate growth in the EU as a whole.
Esmalt tuleks teha kõik, mis meie võimuses, et stabiliseerida euroala ja kiirendada kogu ELi majanduskasvu.
We should take this diversity into account and the WEALTH that it represents.
Me peame olema teadlikud sellest mitmekesisusest ja RIKKUSEST, mis sellest lähtub.
We should therefore be proud of our cities.
Seetõttu peaksime oma linnade üle uhked olema.
We should try to support and not punish ongoing reform efforts.
Me peaksime ritama toetada kimasolevaid jupingutusi reformide tegemisel ja mitte nende eest karistama.
We should underline that we are ready to promote targeted investment to supplement the other policies of our growth agenda, building upon our discussions at the informal European Council meeting on 23 May.
Me peaksime rõhutama, et oleme valmis toetama suunatud investeeringuid, et toetada teisi majanduskasvu tegevuskava poliitikavaldkondi, lähtudes meie aruteludest Euroopa Ülemkogu mitteametlikul kohtumisel 23. mail.
We should use the momentum that was brought into this difficult file by our constructive discussions in November last year.
Me peaksime kasutama seda hoogu, mida meie konstruktiivsed arutelud eelmise aasta novembris sellele keerulisele küsimusele andsid.
We should use these challenges to define objectives and tools for a common, balanced and sustainable agricultural policy.
Neist probleemidest lähtuvalt peab saama tuletada ühise, tasakaalustatud ja jätkusuutliku põllumajanduspoliitika eesmärgid ja vahendid.
We simply cannot afford an unemployment rate of close to 10%.
Me lihtsalt ei saa lubada ligi 10%-list tööpuudust.
We simply cannot afford to sacrifice future-oriented investments, in education, research or innovation.
Me lihtsalt ei saa tuua ohvriks tulevikku suunatud investeeringuid haridusse, teadusuuringutesse ja majanduskasvu.
We simply cannot pave over our chances for a sustainable future."
Me lihtsalt ei või oma jätkusuutlikku tulevikku sillutise alla sulgeda.”
We simply cannot sacrifice our investments in education, research and growth.
Me lihtsalt ei saa tuua ohvriks oma investeeringuid haridusse, teadusuuringutesse ja majanduskasvu.
We simply could not ignore the extremely difficult economic realities across Europe.
Meil ei olnud võimalik vaadata mööda kogu Euroopas valitsevast äärmiselt raskest majanduslikust olukorrast.
We simply don't need to regulate this sort of thing at EU level.
Sellist asja ei ole lihtsalt vaja ELi tasemel reguleerida.
We simply have to.
Me lihtsalt peame seda tegema.
We simply want to play our part in making it possible by identifying and removing some of the obstacles involved.
Tahame vaid anda oma osa selle idee teostumisse ning tuvastada ja kõrvaldada takistused.
We sincerely hope that this new tool will help us to push for more decentralisation in our countries and to increase the cooperation between our regions and cities by better twinning and the exchange of good practices.
Loodame siiralt, et see uus vahend aitab meil oma riike lükata suurema detsentraliseerimise suunas ja suurendada koostööd meie piirkondade ja linnade vahel partnerluste ja heade tavade tutvustamise kaudu.
We spent some time on the revenue side, or in EU-language: "own resources".
Me käsitlesime ka tulude poolt ehk ELi mõistes omavahendeid.
We stand by our farmers and provide through the daily implementation of the CAP and the use of exceptional measures, full support and assistance to safeguard our agricultural model.
Me mistame pllumajandustootjaid. ÜPP igapevase rakendamise kaudu ja erandlike meetmete abil tagame igaklgse toetuse ja abi oma pllumajandusmudeli silimiseks.
We stand for both because linguistic diversity is a fundamental part of our European cultural identity – and the ability to speak different languages is a passport to a world of opportunities.
Meie toetus kuulub mõlemale, sest keeleline mitmekesisus on oluline osa Euroopa kultuurilisest identiteedist ning mitme keele oskus avab meile ukse võimalusterohkesse maailma.
We stand ready to bring forward the specific proposals needed to turn this ambitious, yet pragmatic vision into reality.
Oleme valmis tegema konkreetseid ettepanekuid, kuidas selline ambitsioonikas, ent samas pragmaatiline kavatsus tegelikkuseks muuta.
We stand ready to launch negotiations swiftly with the United Kingdom regarding the terms and conditions of its withdrawal from the European Union.
Oleme valmis alustama kiirelt lbirkimisi Ühendkuningriigiga tema Euroopa Liidust vljaastumise tingimuste le.
We stand ready to take over the operational management of SIS II.
Oleme valmis SIS II operatiivjuhtimist üle võtma.
We stand to benefit enormously from the abolition of non-tariff barriers.
Meil on äärmiselt palju võita mittetariifsete tõkete kaotamisest.
We started preparing ourselves for it more than two years ago and we were in pole position when the Regulation entered into force.
Alustasime ettevalmistusi juba üle kahe aasta tagasi ja kui määrus jõustus, oli meil hea lähtepositsioon.
We started the week well in Oslo.
Meie nädal algas Oslos.
We started this debate at the end of the first session.
Alustasime seda arutelu esimese istungi lõpus.
We started with a discussion about general political developments and challenges in Europe, in presence of the President of the European Parliament.
Alustasime Euroopa Parlamendi presidendi juuresolekul Euroopa üldisi poliitilisi arenguid ja väljakutseid käsitleva aruteluga.
We still expect further input from the Eurogroup meeting, taking place on Friday before the summit.
Ootame veel täiendavat panust eurorühma koosolekult, mis toimub reedel enne tippkohtumist.
We still have a long way to go.
Aga meil on veel pikk tee minna.
We still have an outstanding issue with Germany.
Meil on Saksamaaga ikka veel lahendamata küsimusi.
We still need to address issues like the safety of mHealth apps, concerns over the use of their data, the lack of interoperability among available solutions and the lack of stakeholder knowledge of the legal requirements applicable to lifestyle and wellbeing apps, such as compliance with data protection rules and whether these apps are medical devices and need to obtain CE marking.
Veel on vaja tegelda selliste küsimustega nagu m-tervise rakenduste turvalisus, probleemid nende andmekasutusega, koostalitlusvõime puudumine olemasolevate lahenduste vahel ja sidusrühmade teadmatus elustiili- ja heaolurakenduste suhtes kehtivatest juriidilistest nõuetest, nagu näiteks andmekaitse-eeskirjade järgimine või küsimus, kas nende rakenduste näol on tegemist meditsiiniseadmega, millisel juhul nad vajavad CE-vastavusmärgist.
We still need to face major challenges, such as the Kosovo status process, Serbia's democratic development and state building in Bosnia and Herzegovina.
näiteks Kosovo staatuse määratlemise protsess, Serbia demokratiseerimine ning riigistruktuuride ülesehitamine Bosnias ja Hertsegoviinas.
We still need to find a balanced solution that addresses the real needs of workers, businesses and consumers in the 21st century."
„Peame leidma tasakaalustatud lahenduse, mis vastab töötajate, ettevõtjate ja tarbijate tegelikele vajadustele 21. sajandil,”
We stressed the need for a political transition towards a future without President Assad and his illegitimate regime.
Me rõhutasime, et vajalik on poliitiline üleminek, mis tagab tuleviku ilma president Assadi ja tema ebaseadusliku režiimita.
We stressed the need for Assad to leave office, and for a real political process to take place.
Me rõhutasime vajadust, et Bashar al-Assad lahkuks ametist ning aset leiaks tõeline poliitiline protsess.