natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It decided to consult the European Parliament on a proposal for the conclusion of the agreement.
Nõukogu otsustas lepingu sõlmimise ettepaneku küsimustes konsulteerida Euroopa Parlamendiga.
It decided to forward the report and the contributions to the Commission so that it could take them into account when drawing up the programme to succeed the Hague Programme for the period from 2010 to 2014.
Ta otsustas edastada aruande ja panused komisjonile, et viimane võtaks neid arvesse Haagi programmile järgneva programmi väljatöötamisel aastateks 2010–2014.
It decided to launch work on the further development of the EU's Common Security and Defence Policy and will return to this issue in December 2013.
Ülemkogu otsustas käivitada töö ELi ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika edasiarendamisega ning tuleb selle teema juurde tagasi 2013. aasta detsembris.
It decided to open accession negotiations with Serbia.
Ülemkogu otsustas alustada ühinemisläbirääkimisi Serbiaga.
It decided to provisionally apply the protocol, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Ta otsustas protokolli ajutiselt kohaldada kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni.
It decided to renew the arms embargo and visa restrictions for 12 months .
Nõukogu tegi otsuse pikendada relvaembargot ja viisapiiranguid 12 kuuks.
It decided to return to this issue at the next Foreign affairs Council meeting, in January 2010.
Nõukogu otsustas seda küsimust taas käsitleda välissuhete nõukogu järgmisel istungil 2010. aasta jaanuaris.
It declared its readiness to provide any assistance requested.
Nõukogu teatas oma valmisolekust osutada mis tahes taotletud abi.
It declared itself ready to activate appropriate measures when it considered that there was a need, which was not the case now.
Ta teatas, et ta on valmis asjakohased meetmed aktiveerima, kui ta peab seda vajalikuks, ent praegu ei ole seda vaja teha.
It declared that the EU is ready to contribute to the implementation of a mechanism to permit the reconstruction of Gaza and the revival of its economy.
Nõukogu märkis, et EL on valmis aitama kaasa sellise mehhanismi rakendamisele, mis võimaldaks Gaza ülesehitamist ja Gaza majanduse elavdamist.
It declares the EU’s readiness to support the region in meeting its challenges, in close cooperation with the countries concerned as well as with regional and international partners.
Nõukogu teatab, et EL on valmis piirkonda probleemide lahendamisel toetama tihedas koostöös asjaomaste riikide ning samuti piirkondlike ja rahvusvaheliste partneritega.
It deeply deplores the continued failure of the GoS to cooperate with the ICC and underlines that the GoS has an obligation, and the capacity, to cooperate.
Nõukogu mõistab sügavalt hukka Sudaani valitsuse jätkuva võimetuse teha Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga koostööd ning rõhutab, et Sudaani valitsusel on koostöökohustus ja suutlikkus koostööd teha.
It deeply regrets the lack of progress in the areas expressed in its previous conclusions, including the need for further reforms of the Electoral Code, the freedom of expression and of the media, the freedom of assembly and association.
Nõukogul on äärmiselt kahju, et puuduvad edusammud eelmistes järeldustes välja toodud valdkondades, milleks on sealhulgas valimisseaduse täiendava reformimise vajadus, sõna- ja ajakirjandusvabadus, kogunemis- ja ühinemisvabadus.
It defines a common criminal law approach to certain forms of racism and xenophobia, namely with regard to racist and xenophobic hate speech and hate crime.
Selles määratakse kindlaks ühtne kriminaalõigusel põhinev lähenemisviis teatavatele rassismi ja ksenofoobia vormidele, milleks on rassistlik ja ksenofoobne vihakõne ja vihakuritegu.
It defines future priorities in the campaign against drugs, taking due account of national legislation.
Selles määratletakse uimastivastase võitluse tulevased prioriteedid, võttes nõuetekohaselt arvesse liikmesriikide õigusakte.
It defines key priorities on the way to low-emission mobility and gives clear guidance for future investors.
Strateegias on mratud kindlaks esmathtsad lesanded vhese heitega liikuvuse saavutamiseks ja antud selged suunised tulevastele investoritele.
It defines our stance against the death penalty and our support for international justice embodied by the International Court of Justice and the International Criminal Court;
Oleme väljendanud oma suhtumist surmanuhtlusesse ja toetust rahvusvahelisele õigusele, mille kandjaks on Rahvusvaheline Kohus ja Rahvusvaheline Kriminaalkohus.
It defines possible innovative business models for these sectors.
Nende sektorite jaoks määratletakse võimalik innovatiivne ettevõtlusmudel.
It defines principles encouraging:
Määrus kehtestab põhimõtted, mis toetavad:
It defines principles encouraging:
Määrusega kehtestatakse põhimõtted, mis toetavad:
It defines safety, quality and labelling requirements that all fertilising products need to comply with to be traded freely across the EU.
Selles mratletakse ohutus-, kvaliteedi- ja mrgistusnuded, millele kik vetisetooted peavad vastama, et nendega saaks vabalt kaubelda kogu ELis.
It defines ‘denied boarding’ as the refusal by an air carrier to carry passengers, although they wish to travel and have presented themselves in time for boarding and have a confirmed reservation.
Määruse kohaselt tähendab „lennureisist mahajätmine” seda, kui lennuettevõtja keeldub vastu reisija tahtmist tema lennukiga vedamisest, kuigi reisija on ilmunud lennule õigel ajal ja tal on kinnitatud broneering.
It delivers a blunt message to EU leaders: energy is a global issue that needs a European response.
ELi juhtidele edastatud sõnum on selge: energiaga seotud probleem on ülemaailmne ning Euroopa peab sellele reageerima.
It demanded the immediate reestablishment of the legitimate government and expressed readiness to impose restrictive measures against individuals who engage in acts that threaten the peace, security and stability of Guinea-Bissau.
Ta nõudis legitiimse valitsuse viivitamata taasmoodustamist ning väljendas oma valmisolekut kehtestada piiravad meetmed isikute suhtes, kes osalevad tegevuses, mis ohustab Guinea-Bissau rahu, julgeolekut ja stabiilsust.
It demands an immediate end to the military offensive in North Kivu.
Ta nõuab sõjalise rünnaku kohest lõpetamist Põhja-Kivus.
It demands courage.
See nõuab julgust.
It demands targets to measure results and sets new conditions for funding.
See tähendab eesmärkide püstitamist tulemuste paremaks hindamiseks ning uute rahastamistingimuste kehtestamiseks.
It demands the immediate reestablishment of the legitimate government, the completion of the interrupted democratic electoral process and the immediate restoration of constitutional order.
EL nõuab legitiimse valitsuse viivitama taasmoodustamist, katkestatud demokraatliku valimisprotsessi lõpuleviimist ja põhiseadusliku korra viivitamata taastamist.
It demonstrated that fraudsters were taking advantage of weaknesses in the system to the detriment of both legitimate businesses and consumers.
Selgus, et petturid kasutasid ära süsteemi puudusi ning kahjustasid nii seaduskuulekaid ettevõtjaid kui ka tarbijaid.
It demonstrates Europe's commitment to protect the integrity of its financial markets and deter criminals who want to make money by deliberately manipulating information.
„Sellega näidatakse, et Euroopa eesmärk on kaitsta oma finantsturgude usaldusväärsust ja eemale peletada kurjategijad, kes tahavad teenida raha teabega manipuleerides.
It demonstrates Europe’s ability to react to a global food security crisis, on a scale and in a quality which Member States would find not possible to match.
See näitab Euroopa suutlikkust reageerida üleilmsele toiduga kindlustatuse kriisile ning seda ulatuses ja headuses, millele liikmesriigid üksi ei suudaks vastata.
It demonstrates how the tools of competition policy were used to face the financial and economic crisis and highlights the benefits that competition policy delivers to consumers.
Aruandes näidatakse, kuidas konkurentsipoliitika vahendeid kasutati finants- ja majanduskriisi kontekstis ning rõhutatakse kasu, mida konkurentsipoliitika tarbijale toob.
It demonstrates that economic analyses provide a good picture of the economic impact at farm level world-wide, in particular for HT and Bt crops.
Sellest ilmneb, et majandusanalüüs annab hea pildi põllumajandustootjate tasandil avalduvast majanduslikust mõjust kogu maailmas ning seda eelkõige HT ja Bt kultuuride osas.
It demonstrates the broad variety of opinions held by the different actors – the Commission, the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee and national Parliaments.
Aruanne pakub laia skaalat erinevate osalejate arvamusi: komisjon, Euroopa Parlament, nõukogu, Regioonide Komitee, Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning riikide parlamendid.
It denies the principle of and has the effect equivalent to quantitative restrictions on free movement of goods within the European Single Market (Article 34 of ).
Nii eiratakse põhimõtet ja sellel on samaväärne toime nagu kaupade vabale liikumisele kehtestatud koguselistel piirangutel Euroopa ühtsel turul ( artikkel 34).
It depends on the set of measures chosen.
See sõltub valitud meetmete kogumist.
It depends very much on the involvement of the Member States' diplomatic representations and of Commission delegations, both in the regular dialogue with local authorities on migration issues and in the organised follow-up to initiatives and projects; and, finally, on the ability of the Member States and the Commission to cooperate with one another.
See sõltub suures osas liikmesriikide diplomaatiliste esinduste ja komisjoni delegatsioonide kaasamisest nii kohalike võimudega rändealaste väljakutsete teemal peetavasse korrapärasesse dialoogi kui ka algatuste ja projektide puhul korraldatud järelmeetmetesse ning samuti liikmesriikide tegevuse omavahelise ja komisjoniga kooskõlastamise võimest.
It deplores the death of a UN peacekeeper, expresses support for the United Nations Stabilization Mission in the Congo (MONUSCO) and calls for an immediate end to all violence perpetrated by armed groups.
EL väljendab sügavat kahetsust ÜRO rahuvalvaja surma pärast, avaldab toetust ÜRO Kongo stabiliseerimise missioonile (MONUSCO) ning kutsub üles viivitamata lõpetama relvastatud rühmituste poolt toimepandav vägivald.
It deplores the kidnappings of aid workers, which have impacted severely on the provision of any kind of assistance to vulnerable populations.
Nõukogu mõistab hukka humanitaarabitöötajate röövimised, mis on tõsiselt mõjutanud igasuguse abi andmist haavatavale elanikkonnale.
It deplores the loss of life and human suffering caused by the terrorist violence, including the killing of two Lebanese Red Cross workers on 11 June.
Nõukogu mõistab hukka terroristliku vägivalla, mis põhjustas inimohvreid ja kannatusi, samuti kahe Liibanoni Punase Risti töötaja tapmise 11. juunil.
It deplores the many deaths resulting from ongoing violence, strongly condemns the use of force by the security forces against peaceful demonstrators and urges the authorities to exercise restraint.
Ta väljendab kahetsust jätkuvast vägivallast põhjustatud paljude inimohvrite pärast, mõistab karmilt hukka julgeolekujõudude poolt jõu kasutamise rahumeelsete meeleavaldajate vastu ning kutsub ametivõime tungivalt üles tegutsema vaoshoitult.
It deplores the recent acts of violence in which over 70 people lost their lives and 250 were wounded.
Nõukogu mõistab hukka hiljutised vägivallaaktid, milles kaotas elu üle 70 inimese ja sai vigastada 250 inimest.
It deprives citizens of their history and identity and endangers the preservation of Member States' cultural heritage.
See röövib inimestelt nende ajaloo ja identiteedi ning seab ohtu liikmesriigi kultuuripärandi säilimise.
It described strategic lines and future actions and grouped together in a single text the different aspects of the EUPAW.
Selles kirjeldati strateegilisi põhiteemasid ja edasisi meetmeid ning koondati ühtsesse teksti loomade heaolu käsitleva ELi poliitika erinevad aspektid.
It describes efforts to implement a comprehensive tax administration action plan, drawing on significant support from Member States, the IMF and Commission services.
Kirjeldatakse ka edusamme maksuhalduse valdkonna põhjaliku tegevuskava rakendamisel liikmesriikide, IMFi ja komisjoni talituste märkimisväärse abiga.
It describes encouraging progress with the 181 priority projects and provides an update on the status of the politically and economically important highway concessions.
Selles kirjeldatakse lootustandvaid edusamme 181 prioriteetse projekti elluviimisel ning antakse ajakohastatud ülevaade poliitiliselt ja majanduslikult tähtsate teedeehituse kontsessioonide seisust.
It describes progress on the application of the EU regulation on animal transport, and identifies several ways to address the problems that have arisen.
Selles kirjeldatakse loomade transporti käsitlevate ELi õigusaktide rakendamisel saavutatud edusamme ning tuuakse välja erinevad võimalused tekkinud probleemide lahendamiseks.
It describes the necessary steps that need to be taken towards a single EU VAT area, and how to adapt the VAT system to the realities of the internal market, the digital economy and the needs of SME's.
Selles kirjeldatakse samme, mida tuleb astuda ühtse ELi käibemaksuala loomiseks ning selleks, et kohandada käibemaksusüsteemi siseturu tegelikkusega, digitaalmajandusega ja VKEde vajadustega.
It describes these policies according to common criteria, such as foods that are allowed or banned, nutrient levels, dining facilities, catering services and marketing restrictions.
Neid kirjeldatakse ühiste kriteeriumide alusel, näiteks lubatud ja keelatud toit, toiteväärtus, söögikohad, toitlustusteenused ja reklaamipiirangud.
It details significant achievements in tackling problems from missing transport links, lack of competitiveness, to pollution and crime.
Enim on valmistanud peavalu puuduvad reisiühendused, konkurentsivõime puudumine, reostus ja kuritegevus.
It details the safeguards in place for the use of data under such exceptional circumstances.
Knealuses selgituses esitati ka ksikasjad olemasolevate kaitsemeetmete kohta juhul, kui andmeid sellistel erandlikel asjaoludel kasutatakse.
It determines the law applicable to maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity, including a maintenance obligation in respect of a child regardless of the marital status of the parents.
Protokollis määratakse kindlaks, millise riigi õigust kohaldatakse pere-, sugulus-, abielu- või hõimlussuhetest tulenevate ülalpidamiskohustuste suhtes, kaasa arvatud lapse ülalpidamise kohustuse suhtes vanemate perekonnaseisust olenemata.
It developed a "Fundamental Rights Check List" (Annex 3) to reinforce the evaluation of impacts on fundamental rights of its legislative proposals.
Töötati välja põhiõiguste kontrollnimekiri (3. lisa), et tõhusamalt hinnata, kuidas õigusaktid mõjutavad põhiõigusi.
It developed a "Fundamental Rights Check List" to reinforce the evaluation of impacts on fundamental rights of its legislative proposals (see Annex).
Ta töötas välja põhiõiguste kontrollnimekirja, et hinnata tõhusamalt põhiõiguste mõju oma õigusaktide ettepanekutele (vt lisa).
It developed a "Fundamental Rights Check List" to reinforce the evaluation of impacts on fundamental rights of its legislative proposals (see Annex).
Töötati välja põhiõiguste kontrollnimekiri, et tõhusamalt hinnata põhiõiguste mõju õigusaktide ettepanekutele (vt lisa).
It developed a "Fundamental Rights Check List" to reinforce the evaluation of impacts on fundamental rights of its legislative proposals.
Töötati välja põhiõiguste kontrollnimekiri, et tõhusamalt hinnata, kuidas õigusaktid mõjutavad põhiõiguseid.
It develops clear orientations for an effective European international energy policy speaking with a common voice.
Tegevuskavas tuuakse nähtavale selged suunad, kuidas muuta Euroopa tulemuslik rahvusvaheline energiapoliitika üksmeelseks.
It develops the concept of specificity of sport within the limits of existing EU competences.
Selles arendatakse spordi eripära kontsepti ELi praeguste pädevuste piires.
It devoted a special meeting to this theme in January 2012 and gave it a strong emphasis in the Compact for Jobs and Growth.
Ülemkogu pühendas sellele teemale 2012. aasta jaanuaris spetsiaalse kohtumise ning seadis küsimuse olulisele kohale ka majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppes.
It did also set guidelines for future work in new areas such as on addressing CBRN Risks and,
Nõukogu seadis samuti suunised edasiseks tööks sellistes uutes valdkondades nagu keemilise,
It did not assess the reliability of specific statistical outputs.
Auditis ei hinnatud konkreetse statistika usaldusväärsust.
it did not consider enough the expected added value and the catalytic effect of Phare money in activities led by international financial institutions.
rahvusvaheliste rahastamisasutuste poolt juhitud tegevuste puhul ei võetud Phare rahastamise oodatud lisaväärtust ja katalüseerivat mõju piisavalt arvesse;
It did not take place long ago, and its effects (including the savings it brings) are spread over a long period of time.
Reformist ei ole palju aega möödas ja selle mõju (sealhulgas reformist tulenev sääst) on jaotatud pikemale perioodile.
It did so by adopting amendments to regulation No 539/2001.
Nõukogu võttis selleks vastu määruse nr 539/2001 muudatused.
It did so by focusing on the main aspect of the original EU proposal from 2006: simplification of the procedures for non-national EU citizens to stand as candidates.
Seda tehes keskendus komisjon 2006. aasta algse ettepaneku põhiaspektile, mis oli teise liikmesriigi kodanikust ELi kodanike kandideerimise korra lihtsustamine.
It did so via its Representations in the EU-15 and via government agencies in the new Member States.
Vanades liikmesriikides tehti seda esinduste ja uutes valitsusasutuste kaudu.
It did this with full impartiality, looking at the impact on participating and non-participating Member States, as well as on the EU as a whole.
Komisjon analüüsis taotlusi täiesti sõltumatult, hinnates nende mõju osalevatele ja mitteosalevatele liikmesriikidele, samuti ELile tervikuna.
It diminishes the commitments and payments for agricultural expenditure by EUR 346 million and the commitments for the International Fisheries Agreement by EUR 1 million.
Kõnealuse muutmisettepanekuga vähendatakse põllumajanduskulude kulukohustusi ja makseid 346 miljoni euro võrra ning rahvusvaheliste kalanduskokkulepete kulukohustusi 1 miljoni euro võrra.
It directly employs more than half a million people; over 12 million more are employed in the construction sector.
Arhitektuuriga on otseselt seotud rohkem kui pool miljonit, ehitusega rohkem kui 12 miljonit inimest.
It discussed a report from the Presidency assessing the result of consultations with the Member States following the difficulties encountered in the ratification of the constitutional treaty, and exploring ways forward on the treaty reform process with a view to enabling the European Council to settle the matter.
Nõukogu arutas eesistujariigi aruannet, milles hinnati põhiseaduse lepingu ratifitseerimisel tekkinud raskuste tõttu liikmesriikidega peetud konsultatsioonide tulemusi ning analüüsiti lepingute reformiprotsessiga edasimineku teid, et Euroopa Ülemkogu saaks selle küsimuse lahendada.
It discussed certain key outstanding issues, notably related to financial services, geographical indications, rules of origin (regional cumulation), tariffs and non-tariff barriers, with a view to finalising negotiations during the first half of this year.
Nõukogu arutas teatavaid peamisi lahendamata küsimusi, eelkõige seoses finantsteenuste, geograafiliste tähistega, päritolureeglitega (piirkondlik kumulatsioon), tariifsete ja mittetariifsete tõketega, eesmärgiga viia läbirääkimised lõpule käesoleva aasta esimeses pooles.
It discussed ESDP operations, the Western Balkans, Afghanistan, civilian crisis management capabilities, military capabilities and the European Defence Agency, as well as a number of Presidency initiatives.
Nõukogu käsitles sellega seoses EJKP operatsioone, Lääne-Balkani riike, Afganistani, tsiviilvõimeid ja kriisiohjet, sõjalisi võimeid ja Euroopa Kaitseagentuuri küsimusi ning eesistujariigi tehtud arvukaid algatusi.
It discussed key outstanding issues and the prospects for reaching an agreement.
Nõukogu arutas peamisi lahendamata küsimusi ja väljavaateid kokkuleppe saavutamiseks.
It discussed the EU's key priorities
Ta arutas ELi peamisi prioriteete.
It discussed the political repercussions and the EU's future policy options towards Burma/Myanmar, stressing the need for caution in assessing the possibilities for engagement and calling for all the remaining political detainees to be released without delay.
Nõukogu arutas poliitilist vastukaja ja ELi edasisi poliitilisi valikuid Birma/Myanmari suhtes, rõhutades, et suhete loomise võimalustesse tuleb suhtuda ettevaatlikult, ja kutsus üles kõiki poliitvange viivitamata vabastama.
It discussed the possible role the EU could play in contributing to improved access.
Nõukogus arutati ELi võimalikku rolli juurdepääsu parandamisel.
It discusses rights clearance for the online distribution of audiovisual media services.
Arutatakse audiovisuaalsete meediateenuste internetis levitamise õiguste hankimist.
It distinguishes between revenue, commitments and payments.
Avalduses eristatakse tulusid, kulukohustusi ja makseid.
It distorts competition on the merits by putting smaller competitors who are not multinational on an unequal footing.
See moonutab toodete sisemistel omadustel põhinevat konkurentsi, seades väiksemad konkurendid, kellel puudub rahvusvaheline haare, ebavõrdsesse olukorda.
It does however mean that the project will benefit from the faster permit granting procedures and specific regulatory treatment foreseen for these projects.
Seevastu annab see aga projektile kiirema loamenetluse ja erieeskirjade kohaldamise.
It does lack democratic substance; it lacks a parliamentary dimension.
Lisaks demokraatlikule olemusele puudub troikal ka parlamentaarne dimensioon.
It does not address the question of conventions and treaties concluded between Member States and third countries.
Ettepanek ei puuduta liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel sõlmitud konventsioonide ja lepingute küsimust.
It does not affect humans and does not require the slaughter of animals or public health measures.
Inimesed sellesse ei nakatu ning vajalik ei ole loomade tapmine ega rahvatervise alased meetmed.
It does not apply these rules on quality and safety to three categories of tissues and cells covered by the EU legislation: reproductive cells, embryonic tissues and foetal tissues.
Poola ei kohalda kõnealuseid kvaliteeti ja ohutust käsitlevaid eeskirju kolme ELi õigusaktidega hõlmatud kudede ja rakkude kategooria suhtes: sugurakud, embrüo koed ja loote koed.
It does not apply to alternative therapies and does not ban any specific substances, practitioners, books or the plants as such.
Direktiiv ei kehti alternatiivravi kohta ja sellega ei keelustata konkreetseid aineid, ravimeetodeid, raamatuid ega taimi.
It does not apply to the content of media and advertising or to education, matters of employment and occupation.
Direktiivi ei kohaldata meedia ja reklaami sisu, hariduse, tööhõive ja elukutsega seotud küsimustes.
It does not contain an exhaustive list of all EU solidarity measures nor does it cover bilateral activities carried out by member states.
See ei sisalda täielikku loetelu kõikidest ELi solidaarsusmeetmetest ega hõlma liikmesriikide kahepoolseid meetmeid.
It does not cost anything but would mean a boost of around 30.7 bn € for our enterprises, and especially for Small- and Medium-Sized Enterprises (SMEs)."
See ei maksa midagi, kuid annab meie ettevõtjate, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate käsutusse 30,7 miljardit eurot.”
It does not cover crimes committed on other grounds,
Raamotsus ei hõlma kuritegusid, mis on toime pandud muudel põhjustel,
It does not cover sole traders.
Uuringusse ei kaasatud üksikettevõtjaid.