natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's proposal is intended to ensure that the rules on investor protection are more efficient, that there is a level playing field concerning the type of financial instruments that are protected and that there is appropriate funding and the necessary arrangements to make sure that investors are compensated.
Tänase ettepanekuga tahetakse tagada investorite kaitset käsitlevate eeskirjade tõhustamine, kaitstud finantsvahendite liigiga seotud võrdsed võimalused ning investoritele hüvitamise kindlustamiseks asjakohane rahastamine ja vajalik kord.
Today's proposal is one of the initiatives outlined on 3 June.
Tänane ettepanek on üks 3. juunil tutvustatud algatustest.
Today's proposal is part of our preparation for the UN Summit on the Millennium Development Goals this September where the EU should speak with a single and credible voice."
Tänane ettepanek moodustab osa ettevalmistustööst, mida tehakse selle aasta septembris aastatuhande arengueesmärkide teemal peetavaks ÜRO tippkohtumiseks, kus EL peab rääkima ühel häälel, et olla usaldusväärne.”
Today's proposal is the annual proposal for the amount of fish which can be caught by European Union fishermen from the main commercial fish stocks next year.
Täna esitatud ettepaneku puhul on tegemist igal aastal esitatava ettepanekuga selle kohta, kui palju kala võivad Euroopa Liidu kalurid järgmisel aastal peamistest kaubanduslikest kalavarudest püüda.
Today's proposal is the final measure in fulfilling our G20 commitments for better financial regulation.
Tänane ettepanek on viimane meede meie G20 kohustuste täitmiseks seoses finantsvaldkonna parema reguleerimisega.
Today's proposal is the result of intensive and hard work for the authorities and the people of these countries in meeting the conditions.
Tänane ettepanek on pingelise ja tõsise töö tulemus, mida kõnealuste riikide ametiasutused ja inimesed on tingimuste täitmise nimel teinud.
Today's proposal may save companies €40 to 60 billion.
Komisjoni ettepanek võib aidata ettevõtetel hoida kokku 40–60 miljardit eurot.
Today's proposal on professional qualifications responds to the need to have a smooth system of recognition of qualifications in order to support the mobility of professionals across Europe.
Täna kutsekvalifikatsioonide kohta esitatud ettepanekus on arvestatud ka vajadust kvalifikatsioonide tunnustamise hästitoimiva süsteemi järele, et toetada spetsialistide liikuvust Euroopas.
Today's proposal on VAT alone amounts to €18 billion in savings.
Ainuüksi tänane käibemaksualane ettepanek toob kaasa 18 miljardi euro suuruse säästu.
Today's proposal outlines how a common FTT applied by a core group of Member States would be both timely and beneficial.
Tänases ettepanekus on märgitud, kuidas liikmesriikide tuumikrühma kohaldatav ühine finantstehingute maks oleks nii õigeaegne kui ka kasulik.
Today's proposal provides clearer deadlines for transmission of data, ensures full compatibility with the latest asylum legislation and better addresses data protection requirements.
Tänase ettepanekuga esitatakse konkreetsemad tähtajad andmete edastamiseks, tagatakse täielik vastavus viimastele varjupaigaalastele õigusaktidele ning käsitletakse senisest paremini andmekaitsenõudeid.
Today's proposal provides more spectrum for broadband in the 700 MHz band (694-790 MHz).
Tänase ettepaneku kohaselt on kavas eraldada lairibaühenduse jaoks 700 MHz sagedusalas (694–790 MHz) täiendavaid ressursse.
Today's proposal pursues two complementary objectives:
Täna esitatud ettepanekul on kaks teineteist täiendavat eesmärki:
Today's proposal reflects the outcome of this work.
Tnane ettepanek kajastab selle t tulemusi.
Today's proposal replaces the former Capital Requirements Directives (2006/48/EC and 2006/49/EC) with a Regulation and a Directive and constitutes another major step towards creating a sounder and safer European financial system.
Tänase ettepanekuga asendatakse endised kapitalinõuete direktiivid (2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ) uue määruse ja direktiiviga; see on järjekordne suur samm turvalisema ja usaldusväärsema Euroopa finantssüsteemi loomise suunas.
Today's proposal requires that to enter a short sale, an investor must have borrowed the instruments concerned, entered into an agreement to borrow them, or have an arrangement with a third party to locate and reserve them for lending so that they are delivered by the settlement date [at the latest 4 days after the transaction].
Tänase ettepanekuga nõutakse, et lühikeseks müügi tehingu tegemiseks peab investor võtma asjaomased instrumendid laenuks, sõlmima kokkuleppe nende laenuks võtmiseks või sõlmima kokkuleppe kolmanda isikuga instrumentide asukoha kindlakstegemise ja nende reserveerimise kohta laenuks andmiseks, nii et kõnealused instrumendid saab tarnida arvelduspäeval [hiljemalt 4 päeva pärast tehingut].
Today's proposal responds to the need to reinforce security controls at the EU's external borders, as on 20 November.
Tänane ettepanek on vastus vajadusele suurendada julgeolekukontrolle ELi välispiiridel, nagu 20. novembril otsustasid.
Today's proposal revamps the existing rules and aims to improve the EUs ability to attract and retain highly skilled third-country nationals, since demographic patterns suggest that even with the more skilled EU workforce the New Skills Agenda aims to develop, there will still be a need to attract additional talent in the future.
Tänane ettepanek peaks ajakohastama olemasolevaid eeskirju ning parandama ELi suutlikkust meelitada ligi ja hoida tööl kõrgelt kvalifitseeritud kolmandate riikide kodanikke, kuna demograafiline olukord näitab, et isegi kvalifitseerituma ELi tööjõuga, mida uute oskuste tegevuskavaga püütakse luua, jääb ikkagi alles vajadus meelitada tulevikus ligi täiendavaid andeid.
Today's proposal safeguards in law the independence of European statistics, and will ensure that they adhere to the highest standards. "
Tänase ettepanekuga kaitstakse õigusaktis Euroopa statistika sõltumatust, et tagada statistika kõrgeim kvaliteet.”
Today's proposal seeks to adapt EU rules to the new market reality, notably by extending their scope to financial instruments only traded on new platforms and over the counter (OTC), currently not covered by EU legislation, and adapting rules to new technology.
Tänase ettepaneku eesmärk on viia ELi eeskirjad vastavusse uute turuoludega, laiendades eelkõige eeskirjade kohaldamisala uutele instrumentidele, millega kaubeldakse ainult uutel platvormidel ja börsiväliselt ning mis ei ole praegu ELi õigusaktidega hõlmatud, ja kohandades eeskirju vastavalt uutele tehnoloogiatele.
Today's proposal seeks to redress that.
Tänase ettepaneku eesmärk on seda olukorda parandada.
Today's proposal sends a powerful signal to the international community in the run-up to the Paris climate summit.
Tänane ettepanek saadab rahvusvahelisele üldsusele Pariisis toimuva kliimatippkohtumise eel võimsa signaali.
Today's proposal sets levels of total allowable catch (TAC) and fishing effort for stocks managed exclusively by the EU.
Ettepanekus käsitletakse üksnes ELi majandatavate kalavarude lubatud kogupüüki ja püügikoormust.
Today's proposal sets levels of total allowable catch (TAC) and fishing effort for the fish stocks managed by the EU exclusively, and not for stocks managed with third countries.
Ettepanekus käsitletakse üksnes ELi majandatavate kalavarude lubatud kogupüüki ja püügikoormust, kuid mitte nende kalavarude oma, mida majandatakse koos kolmandate riikidega.
Today's proposal strengthens the existing EU legislation banning shark finning
Tänane ettepanek muudab ELi õigusaktidega kehtestatud uimepüügi keelu
Today's proposal takes into account the results of a public consultation on Safer Internet and online technologies for children which ran from April to June 2007:
Täna esitatud ettepanekus võetakse arvesse 2007. aasta aprillist juunini toimunud ning laste jaoks turvalisemat Internetti ja sidustehnoloogiaid käsitlenud avaliku arutelu tulemusi:
Today's proposal therefore supports both our commitment to a business-friendly Single Market and our drive to improve tax compliance in the EU."
Tänane ettepanek aitab seega saavutada nii meie eesmärki luua ettevõtjasõbralik ühtne turg kui ka parandada maksueeskirjade järgimist ELis.”
Today's proposal to revise the legal framework for European statistics follows on from and responds to these developments.
Tänane ettepanek vaadata läbi Euroopa statistika õigusraamistik on järgmine samm sel teel.
Today's proposal to transfer these 16 countries to the visa-free list by amending Regulation 539/2001 is the result of the regular review process carried out by the European Commission.
Euroopa Komisjoni tänane ettepanek muuta määrust (EÜ) nr 539/2001 ja lisada kõnealused 16 riiki nende riikide loetellu, kelle kodanikud on viisanõudest vabastatud, põhineb õigusaktide korrapärase läbivaatamise tulemusel.
Today's proposal was presented by Vice-President Reding, in association with Vice-President Tajani and Commissioner Borg.
Tänase ettepaneku esitasid ühiselt asepresident Viviane Reding, asepresident Antonio Tajani ja volinik Joe Borg.
Today's proposal will amend the Accounting Directive () to ensure that large groups publish annually a report disclosing the profit and the tax accrued and paid in each Member State on a country-by-country basis.
Tnase ettepanekuga muudetakse raamatupidamisdirektiivi eesmrgiga tagada, et suured kontsernid avaldavad igal aastal aruande, milles avalikustatakse riikide likes igas liikmesriigis saadud kasum ning kogunenud ja makstud maksud.
Today's proposal will be submitted for discussion and adoption by the Ministers of the Member States at the Fisheries Council in December, to be applied as from 1 January 2017.
Tänane ettepanek esitatakse liikmesriikide ministritele detsembrikuus peetaval kalandusnõukogul arutamiseks ja vastuvõtmiseks ning seda hakatakse kohaldama alates 1. jaanuarist 2017.
Today's proposal will create a legal framework for posting that is clear, fair and easy to enforce."
Tänane ettepanek loob töötajate lähetamiseks selge ja õiglase õigusraamistiku, mida on lihtne rakendada.”
Today's proposal will ensure that court fees do not exceed 10% of the value of the claim, and the minimum fee cannot be higher than €35.
Tänase ettepanekuga tagatakse, et kohtulõiv ei ületa 10% nõude väärtusest ja et miinimumlõiv ei tohi olla suurem kui 35 eurot.
Today's proposal will help overcome the current patchwork of EU criminal law provisions, where some Member States punish one crime with imprisonment whilst others take no action."
Tänane ettepanek aitab üle saada suurtest erinevustest ELi kriminaalõiguses.
Today's proposal will help to reduce mismanagement of waste, make sure hazardous waste is dealt with properly and see that valuable resources are reused.”
Tänase ettepaneku eesmärk on vähendada jäätmete väära käitlemist, tagada ohtlike jäätmetega nõuetekohane ümberkäimine ja väärtuslike ressursside taaskasutamine.”
Today's proposal will improve the working conditions of fishermen at sea, reduce the incentive for illegal fishing and ensure a healthy and sustainable fishing industry that continues to attract skilled and qualified workers."
Tnase ettepanekuga parandatakse kalurite ttingimusi merel, vhendatakse ebaseadusliku kalapgi soodustamist ning tagatakse tervislik ja sstev kalatstus, mis tmbaks jtkuvalt ligi oskustega ja kvalifitseeritud ttajaid.
Today's proposal will increase the snowball effect, leading more countries to use a Letter of Rights and offer the certainty of the written word.
Tänase ettepaneku tulemusel hakkab rohkem riike õiguste loetelu kasutama ja kirjalikus vormis kindlust pakkuma.
Today's proposal will introduce, in line with our international partners, common standards across the Union for securities settlement and CSDs to ensure a true single market for the services provided by national CSDs."
Tänase ettepanekuga kehtestatakse kooskõlas meie rahvusvaheliste partneritega ühtsed standardid väärtpaberiarveldusele ja väärtpaberite keskdepositooriumidele kogu ELis, et tagada liikmesriikide väärtpaberite keskdepositooriumide osutatavate teenuste jaoks tõeline ühtne turg.”
Today's proposal will make the Dublin System more transparent and enhance its effectiveness, while providing a mechanism to deal with situations of disproportionate pressure on Member States' asylum systems.
Tnase ettepanekuga muudetakse Dublini ssteemi lbipaistvamaks ja suurendatakse selle tulemuslikkust, nhes ette mehhanismi tegelemaks olukordadega, kus surve liikmesriikide varjupaigassteemidele on ebaproportsionaalselt suur.
Today's proposal will make €700 million available to provide help where it is most needed.
Tänase ettepaneku tulemusena tehakse kättesaadavaks 700 miljonit eurot abi andmiseks seal, kus seda on kõige rohkem vaja.
Today's proposal will not change the current exemptions for international aviation and maritime transport because of existing international obligations and the risk of competitive distortions in the case of unilateral actions from Member States.
Tänane ettepanek ei muuda praegu kehtivaid rahvusvahelise lennunduse ja meretranspordi erandeid, arvestades rahvusvahelisi kohustusi ja konkurentsi moonutamise riski liikmesriikide ühepoolsete meetmete korral.
Today's proposal will provide for a permanent framework with a unified procedure for resettlement across the EU.
Tänase ettepanekuga nähakse ELi-üleseks ümberasustamiseks ette alaline ühtlustatud menetlustega raamistik.
Today's proposal will simplify existing rules and fill important gaps which are exploited by organised crime.
Täna esitatud ettepanek lihtsustab kehtivaid õigusnorme ja täitab olulised lüngad, mida kurjategijad ära kasutavad.
Today's proposal would ensure that Frontex can provide appropriate technical and human resources in the framework of joint border patrols.
Tänane ettepanek kindlustab selle, et Frontexil on ühiste piiripatrullide raames võimalik pakkuda asjakohaseid tehnilisi ja inimressursse.
Today's proposal would give the Commission a mandate to negotiate a new data protection agreement for personal data transferred to and processed by enforcement authorities in the EU and the US.
Tänane ettepanek annab komisjonile volitused pidada läbirääkimisi uue andmekaitselepingu üle,
Today's proposal would give the Commission a mandate to negotiate a strong level of protection of personal data.
Tänase ettepanekuga antakse komisjonile volitus pidada läbirääkimisi kõrgetasemelise isikuandmete kaitse üle.
Today's proposal would increase the Youth Employment Initiative pre-financing rate in its 2015 budget allocation from 1-1.5% to up to 30%.
Ettepanekuga suurendatakse noorte tööhõive algatuse eelrahastamise määra 2015. aasta eelarves 1–1,5%-lt 30%-le.
Today's proposal would make it easier to fight these crimes through different tools:
Täna esitatud ettepanek lihtsustaks niisuguste kuritegudega võitlemist järgmistel põhjustel:
Today's proposal would mean companies cannot charge more for a fixed intra-EU call than they do for a long-distance domestic call.
Tänane ettepanek tähendaks, et ettevõtjad ei saa enam küsida tavatelefonilt tehtud ELi-sisese kõne eest kõrgemat tasu kui riigisisese kaugekõne eest.
Today's proposal – building on the revised Schengen evaluation mechanism proposed by the Commission in November 2010 (IP/11/1493) – would transform the current inter-governmental peer review approach into an EU-based Schengen governance.
Tänases ettepanekus, mis põhineb komisjoni 2010. aasta novembris esitatud läbivaadatud ettepanekul Schengeni hindamismehhanismi kohta (IP/11/1493) – minnakse praeguselt valitsustevaheliselt vastastikuse järelevalve mehhanismilt üle Schengeni ala haldamisele ELi tasandil.
Today's proposal – the last element of the patent reform package - is good news for innovators across Europe, in particular small businesses.
Tänane ettepanek on patendireformi paketi viimane etapp ja see peaks olema hea uudis kogu Euroopa innovaatoritele, eelkõige just väikeettevõtluses.
Today's proposal, a Communication on Building the Single Market for Green Products and a Recommendation on the use of the methods, should bring comparable and reliable environmental information, building confidence for consumers, business partners, investors and other company stakeholders.
Täna esitatud ettepanek, mis hõlmab teatist „Keskkonnasäästlike toodete ühtse turu väljakujundamine” ning soovitust meetodite kasutamise kohta, peaks tagama võrreldava ja usaldusväärse keskkonnateabe ning tugevdama usaldust tarbijate, äripartnerite, investorite ja ettevõtjate teiste sidusrühmade seas.
Today's proposal, by simplifying and harmonising the rules for the certification of airport screening equipment, will ensure that our high security screening standards are applied at airports everywhere in the EU.
Tänase ettepanekuga, millega lihtsustatakse ja ühtlustatakse lennujaamades kasutatavate läbivaatusseadmete sertifitseerimise eeskirju, tagatakse, et meie rangeid julgestuskontrolli standardeid kohaldatakse kõigis ELi lennujaamades.
Today's proposal, together with the above-mentioned provisions on automatic exchange, will mean that Member States share as much information amongst themselves as they have committed to doing with the USA under the Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA).
Tänane ettepanek koos eespool nimetatud automaatse teabevahetuse sätetega tähendab, et liikmesriigid hakkavad omavahel vahetama sama teavet, mida nad on kohustatud esitama USAle väliskontode maksustamisnõuete seaduse kohaselt (Foreign Account Tax Compliance Act, FATCA).
Today's proposals address the current weaknesses in the EU audit market, by eliminating conflicts of interest, ensuring independence and robust supervision and by facilitating more diversity in what is an overly concentrated market, especially at the top-end."
Täna vastu võetud ettepanekutes käsitletakse ELi auditituru puudusi, kõrvaldades huvide konfliktid, tagades sõltumatuse ja range järelevalve ning edendades mitmekesisust praegusel liigselt kontsentreeritud turul, eelkõige kõrgemal tasandil.”
Today's proposals aim for a coordinated EU wide response to corporate tax avoidance, following global standards developed by the OECD last autumn.
Tänase ettepaneku eesmärk on koordineerida ELi reageerimist äriühingu tulumaksu vältimisele, järgides üleilmseid standardeid, mille OECD töötas välja möödunud sügisel.
Today's proposals aim to boost growth and investment, support enterprise and ensure fairness.
Tnaste ettepanekutega soovitakse kiirendada majanduskasvu ja suurendada investeerimist, toetada ettevtteid ning tagada nende iglane kohtlemine.
Today's proposals also include transforming the existing European Asylum Support Office (EASO) into a fully-fledged European Union Agency for Asylum to reflect its enhanced role in the new system and reinforcing of the EU's fingerprinting database, Eurodac, in order to better manage the asylum system and to help tackle irregular migration.
Tnaste ettepanekutega nhakse ette ka olemasoleva Euroopa Varjupaigaksimuste Tugiameti mberkujundamine teliseks Euroopa Liidu varjupaigaametiks.
Today's proposals are a further step towards greater financial stability in Europe."
Tänane ettepanek on järjekordne samm suurema finantsstabiilsuse tagamisel Euroopas.”
Today's proposals are a milestone for safer roads in the EU.
Tänased ettepanekud on ELi liiklusohutuse parandamise jaoks oluline verstapost.
Today's proposals are about a reliable, competitive and flexible system in which energy flows across borders and consumers reap the benefits.
Täna esitatud ettepanekutes käsitletakse usaldusväärset, konkurentsipõhist ja paindlikku süsteemi, mis võimaldab tarbijatel kasu saada piiriülestest energiatarnetest.
Today's proposals are designed to address those fears, while maximizing opportunities for research, development and innovation in nature-based products and services.
Tänase ettepanekuga tahetakse selliseid kartusi vähendada ning samal ajal suurendada võimalusi, mis on seotud looduspõhistele toodetele ja teenustele suunatud teadusuuringute, arendustegevuse ja innovatsiooniga.
Today's proposals are essential if we are to deliver the ambitious objectives for smart, sustainable and inclusive growth set out by the Europe 2020 Strategy.
Tänased ettepanekud on väga olulised, kui me soovime saavutada Euroopa 2020. aasta strateegia edasipüüdlikku eesmärki, milleks on arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv.
Today's proposals are part of a first set of legislative proposals the Commission is presenting in the context of a major reform of the Common European Asylum System, as outlined in the Commission's of 6 April 2016.
Tnased ettepanekud on osa esimesest igusaktide ettepanekute paketist, mille komisjon esitab Euroopa hise varjupaigassteemi ulatusliku reformi raames, nagu on kirjeldatud komisjoni 6. aprilli 2016. aasta .
Today's proposals are the logical next step following the swift agreement last year on EU legislation to determine which country's rules apply in cross-border divorce cases (IP/10/347 and MEMO/10/695).
Tegu on loogilise jätkuga eelmisel aastal kiire heakskiidu leidnud ELi õigusaktidele, mis võimaldavad teha kindlaks, millise riigi õigust kohaldada rahvusvahelise abielu lahutamise korral (IP/10/347 ja MEMO/10/695).
Today's proposals are the result of a revision process that included wide consultations, and studies on the effectiveness of existing rules and the impact of possible amendments.
Tänase ettepaneku aluseks on põhjalikke konsultatsioone hõlmanud läbivaatamisprotsess ning uuringud, milles käsitleti kehtivate eeskirjade tõhusust ja võimalike muudatuste mõju.
Today's proposals do not harmonise or change any of the substantive national law on marriage or registered partnerships.
Tänaste ettepanekutega ei ühtlustata ega muudeta abielu või registreeritud kooselu käsitlevat riigisisest materiaalõigust.
Today's proposals draw on the analysis of the feedback received from global partners, governments, NGOs and the private sector.
Tänased ettepanekud tuginevad rahvusvahelistelt partneritelt, valitsustelt, valitsusvälistelt organisatsioonidelt ja erasektorilt saadud tagasiside analüüsil.
Today's proposals follow a 2011 Communication (IP/11/1234), in which a discussion was launched between EU institutions and authorities about the implementation of new systems, in light of their added value, their technological and data protection implications, and their costs.
Tänane ettepanek on järg 2011. aasta teatisele (IP/11/1234), kus käivitati arutelu ELi institutsioonide ja asutuste vahel uute süsteemide rakendamise üle, pidades silmas nende lisandväärtust, tehnoloogilist ja andmekaitsealast mõju ning kulusid.
Today's proposals for a mandatory transparency register covering the Parliament, Council and Commission are an important step in the right direction.
Tnane ettepanek kohustusliku lbipaistvusregistri kohta, mis hlmab parlamenti, nukogu ja komisjoni, on oluline samm iges suunas.
Today's proposals for a single supervisory mechanism (SSM) for banks in the euro area are an important step in strengthening the Economic and Monetary Union (EMU).
Tänaste ettepanekutega euroala pankade ühtse järelevalvemehhanismi loomise kohta on astutud oluline samm Euroopa Majandus- ja Rahaliidu tugevdamiseks.
Today's proposals give prominence to the "energy efficiency first" principle and put households and business consumers at the heart of the European energy market.
Tänastes ettepanekutes rõhutatakse põhimõtte „ennekõike energiatõhusus” olulisust ning seatakse kodumajapidamised ja ettevõtlussektori tarbijad Euroopa energiaturul kesksele kohale.
Today's proposals involve €801.3 million for 2015, and will be funded in part from new funding in the form of a proposed draft amending budget for 2015.
Täna tehtud ettepanekud käsitlevad 801,3 miljonit eurot 2015. aastaks ja need vahendid nähakse osalt ette kavandatud paranduseelarve projektiga 2015. aastaks.
Today's proposals now pass to the European Parliament and the Council (Member States) for negotiation and adoption.
Tänane ettepanek esitatakse aruteluks ja vastuvõtmiseks Euroopa Parlamendile ja nõukogule (liikmesriigid).