natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Removing obstacles to the free flow of capital across borders will strengthen Economic and Monetary Union by supporting economic convergence and helping to cushion economic shocks in the euro area and beyond, making the European economy more resilient.
Takistuste kõrvaldamine kapitali vabalt piiriüleselt liikumiselt tugevdab majandus- ja rahaliitu, toetades majanduslikku lähenemist ja aidates pehmendada majandusšokke euroalal ja väljaspool seda, mis omakorda muudab Euroopa majanduse vastupidavamaks.
Removing sites from the list because they are polluted is not a solution.
Supelrandade eemaldamine nimekirjast reostuse tõttu ei ole lahendus.
removing the name of Mr Radovan Karadzic from the list of persons indicted by the ICTY whose economic resources were frozen under Common Position 2004/694/CFSP, following his detention by the ICTY on 30 July 2008 (); and
Radovan Karadzici nime välja jätmine nende EJRK poolt süüdistatavate isikute nimekirjast, kelle majanduslikud ressursid külmutati ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP kohaselt, pärast tema vahistamist EJRK poolt 30. juulil 2008 ();
removing the names of certain persons linked to Mr Radovan Karadzic from the list of persons prohibited from travelling to the EU under Common Position 2004/293/CFSP (persons who are engaged in activities which could help persons indicted by the ICTY to evade justice) ().
teatavate Radovan Karadziciga seotud isikute nimede välja jätmine nende isikute nimekirjast, kellel on keelatud ELi siseneda ühise seisukoha 2004/293/ÜVJP kohaselt (isikud, kes oma tegevusega võivad aidata EJRK poolt süüdi mõistetud isikutel õigusemõistmisest kõrvale hoida) ().
Removing the obligation to have a licence for beef exports without export refunds reduced costs to operators by around €16 per tonne.
Tühistati kohustus omada eksporditoetusega hõlmamata veiseliha ekspordiks litsentsi, see aitas vähendada ettevõtjate kulusid ligikaudu 16 euro võrra tonni kohta.
Removing the restrictions to cabotage would help to reduce empty running by making it easier for hauliers to combine loads and utilise return trips.
Kabotaažipiirangute kõrvaldamine aitaks vähendada tühisõitude arvu ja seega oleks vedajatel lihtsam ühendada koormaid ja sõita edasi-tagasi.
Removing the restrictions would also allow the optimisation of fleet management, thereby increasing the overall logistics efficiency of the EU economy.
Piirangute kaotamine võimaldaks ka optimeerida veokite haldamist, suurendades seega ELi majanduse üldist logistilist tõhusust.
Removing these obstacles and making the Single Market work better can help boost growth and increase trust in it.
Eespool nimetatud tõkete kõrvaldamine ja ühtse turu toimimise parandamine aitab elavdada majanduskasvu ja suurendada usaldust selle vastu.
Removing unnecessary regulatory constraints on trade is a key issue for the EU, as are obtaining stronger protection of European Geographical Indications, facilitating customs formalities and addressing competition rules.
Tarbetute regulatiivsete piirangute kõrvaldamine kaubanduselt on ELi jaoks üks peamistest küsimustest, aga olulised on ka Euroopa geograafilise tähise kaitse tugevdamine, tolliformaalsuste lihtsustamine ja konkurentsieeskirjade käsitlemine.
Remuneration and pensions - contribution rate to the pension scheme*
Töötasu ja pensionid – pensioniskeemi sissemaksete määr
Remuneration of posted workers
Lähetatud töötajate tasustamine
Remuneration policies within the financial sector must promote sound and effective risk management and should contribute to preventing future crises in the economy.
Finantssektoris kohaldatav tasustamispoliitika peab soodustama head ja tõhusat riskide juhtimist ning peaks aitama ära hoida tulevasi majanduskriise.
Remuneration policy will be better linked with the long-term interest of investors and the achievement of the investment objectives of the UCITS; and
Tasustamispoliitika seotakse paremini investorite pikaajaliste huvide ja eurofondi investeerimiseesmärkide saavutamisega ning
render compulsory either the EU logo or - in its absence - a stylised indication ‘EU-ORGANIC’, imposing restrictions on labelling and advertising claims in order to promote the “common concept” of organic production,
muudetakse kohustuslikuks kas ELi logo või selle puudumisel stiliseeritud tähise „EL- mahepõllumajanduslik“
Renegotiation of the monetary agreement with San Marino and the Vatican
San Marinoga ja Vatikaniga sõlmitud rahanduskokkuleppe muutmise läbirääkimised
Renewable and energy efficiency 2020 targets are also within reach.
Taastuvenergia ja energiatõhususe valdkonnas 2020. aastaks seatud eesmärkide saavutamine on samuti käeulatuses.
Renewable energies and energy efficiency are creating local jobs in Europe, requiring new skills.
Taastuvad energiaallikad ja energiatõhusus loovad töökohti Euroopas ja nõuavad töötajatelt uusi oskusi.
Renewable energies and their development is a sine qua non if tomorrow's Europe really is going to create lasting, consistent and sustainable locational advantages which are directly comparable with those of other world players.
Taastuvenergia ja selle arendamine on eelduseks, et homsel Euroopal oleks teiste maailma riikidega võrreldes püsivad, kindlad ja jätkusuutlikud asukohast tulenevad eelised.
Renewable energies are not just the purview of ecological do‑gooders.
Taastuvenergia ei ole vaid ökoidealistide mängumaa.
Renewable energy - progressing towards the 2020 target
Taastuvenergia – edusammud 2020. aasta eesmärgi täitmisel
Renewable Energy and Energy Efficiency Programme (€35 million)
Taastuvenergia ja energiatõhususe programm (35 miljonit eurot)
Renewable energy has a strong track record in job creation.
Taastuvenergeetika valdkonnas on praeguseks juba loodud hulk töökohti.
RENEWABLE ENERGY IN THE EU TODAY
TAASTUVENERGIA EUROOPA LIIDUS PRAEGU
Renewable energy makes economic sense
Taastuvenergia on majanduslikult mõistlik
Renewable energy makes environmental sense
Taastuvenergia on keskkondlikult mõistlik
Renewable energy means secure energy supply
Taastuvenergia tähendab energiavarustuse kindlust
Renewable energy producers need to be able to compete on an equal footing with conventional energy producers.
Taastuvenergia tootjad peavad saama võrdsetel alustel konkureerida nendega, kes toodavad energiat tavapärastest allikatest.
Renewable energy progress report
Taastuvate energiaallikate kasutuselevõttu käsitlev arenguaruanne
Renewable energy progress report
Taastuvenergia kasutuselevõttu käsitlev arenguaruanne
Renewable energy sources would not be subject to this CO2 element.
Taastuvate energiaallikate suhtes kõnealust CO2-komponenti ei kehtestataks.
Renewable Energy: Belgium and Estonia called upon to comply with EU renewable energy rules
Taastuvenergia: BELGIAT ja EESTIT kutsutakse üles järgima taastuvenergiat käsitlevaid ELi eeskirju
Renewable energy: Commission proposes to extend energy crop aid scheme to all Member States
Taastuvenergia: komisjon teeb ettepaneku laiendada energeetiliste põllukultuuride toetuskava kõikidele liikmesriikidele
Renewable Energy: Commission sends Reasoned Opinions to Latvia and The Netherlands
Taastuvenergia: Komisjon saadab põhjendatud arvamused LÄTILE ja MADALMAADELE
Renewable energy: Commission welcomes Council agreement on extension of energy crop aid scheme to all Member States
Taastuvenergia: komisjon tervitab nõukogu kokkulepet laiendada energiakultuuride toetuskava kõikidele liikmesriikidele
Renewable energy: Italy and Spain called upon to comply with EU renewable energy rules
Taastuvenergia: Itaaliat ja Hispaaniat kutsutakse üles järgima taastuvenergiat käsitlevaid ELi eeskirju
renewable energy;
taastuvenergeetika,
renewable fuels which are produced from organic material.
taastuvad ja orgaanilistest ainetest valmistatud.
Renewable resources will at the same time provide new production opportunities for agriculture and forestry.
Samas tagavad taastuvad loodusvarad uusi tootmisvõimalusi põllumajanduses ja metsanduses.
Renewables
Taastuvenergia:
Renewables face particular discrimination under the current Energy Taxation Directive, because they are taxed at the same rate as the energy source they are intended to replace (e.g. biodiesel is taxed the same as diesel etc).
Energia maksustamist käsitleva kehtiva direktiiviga diskrimineeritakse eelkõige taastuvaid energiaallikaid, kuna neid maksustatakse sama maksumääraga nagu energiaallikaid, mida nad on ette nähtud asendama (nt maksustatakse ühtemoodi biodiisli- ja diislikütust jne).
Renewables include solid biomass, wind, solar energy and hydro power as well as biofuels.
Taastuvad energiaallikad on järgmised: tahke biomass, tuuleenergia, päikeseenergia ja vee-energia ning biokütused.
Renewables: Commission confirms market integration and the need for growth beyond 2020
Komisjon kinnitab, et taastuvenergia turule integreerimine ja kasutuselevõtu kasv peavad pärast 2020. aastat jätkuma
Renewables: Legislation in Austria and Bulgaria not in line with EU rules
Taastuvad energiaallikad: Austria ja Bulgaaria õigusaktid ei ole ELi eeskirjadega kooskõlas
Renewal of measures in support of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu mandaadi rakendamist toetavate meetmete pikendamine
Renewal of the mandates of certain members of the Court of Justice of the European Communities and entry into office of new members of the court of justice and the Court of First Instance of the European Communities
Euroopa Ühenduste kohtu liikmete osaline asendamine ja euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu liikmete teenistusse asumine
RENEWAL OF THE TERM OF OFFICE OF THE REGISTRAR OF THE GENERAL COURT,
ÜLDKOHTU KOHTUSEKRETÄRI EMMANUEL COULONI AMETIAJA UUENDAMINE
renewed crisis and risk management instruments;
uuendatud kriisiohjamise ja riskijuhtimise vahendid;
Renewed efforts are being devoted to support diplomatic initiatives and find political solutions to the conflicts in Syria, Iraq, and Libya.
Tehakse pingutusi diplomaatiliste lahenduste toetamiseks ja poliitiliste lahenduste leidmiseks konfliktidele Süürias, Iraagis ja Liibüas.
Renewed efforts are therefore needed to improve the efficiency of tax collection and to tackle tax evasion, including through savings taxations agreements with third countries and rapid progress in tackling the problem of VAT fraud.
Seetõttu on vaja hoogustada jõupingutusi, et parandada maksude kogumise tõhusust ja võidelda maksudest kõrvalehoidumise vastu, muu hulgas kolmandate riikidega hoiuste intresside maksustamise kokkulepete sõlmimise ja käibemaksupettuse probleemi lahendamisel kiirete edusammude tegemise teel.
Renewed EU-Pacific Development Partnership
ELi ja Vaikse ookeani piirkonna arengupartnerluse uutmine
Renewed focus on sustainable economic growth, employment and innovation: The EU should have a coherent, comprehensive agenda for economics on maritime affairs, including pushing for the development of intra-European maritime transport, stimulating investments in EU flagged shipping and in the shipbuilding sector, taking forward the project of clean ships, linking further the EU energy and climate change policies with maritime policy, and by ensuring that in the debate on territorial cohesion policy maritime and coastal areas are fully taken into account.
Jätkuv tähelepanu säästvale majanduskasvule, tööhõivele ja innovatsioonile: ELil tuleb merendusega seotud majandusküsimustega tegelemiseks töötada välja sidus ja laiahaardeline tegevuskava, mis hõlmaks muu hulgas Euroopa-sisese meretranspordi edendamist, investeeringute soodustamist ELi lipu all sõitva laevastiku loomisesse ja laevaehitussektori arendamisse, laevade keskkonnasõbralikuks muutmise projekti arendamist, energia- ja kliimamuutustepoliitika sidumist merenduspoliitikaga ning mere- ja rannikupiirkondade huvidega arvestamist territoriaalset ühtekuuluvuspoliitikat käsitlevates aruteludes.
Renewed impetus for food security: the EU tackles hunger in developing countries
Toiduga kindlustamine saab uut hoogu: Euroopa Liit võitleb näljaga arenguriikides
Renewed impetus will also be given to relations with the EU's key partners and regions.
Täiendavalt on kavas elavdada ka suhteid Euroopa Liidu peamiste partnerite ja piirkondadega.
Renewed in 2009, the agreement enables the two bodies to deepen European cooperation on local and regional democracy, devolution and self-governance in Europe.
2009. aastal uuendatud koostööleping võimaldab kahel institutsioonil süvendada Euroopa tasandi koostööd kohaliku ja piirkondliku demokraatia, detsentraliseerimise ja isevalitsemise toetuseks Euroopas.
renewed in the spring of 2005 after its original launch in 2000.
mille keskmeks on 2000. aastal algatatud ja 2005. aasta kevadel muudetud Lissaboni majanduskasvu- ja tööhõivestrateegia.
Renewed support for the Integrated Maritime Policy
Uuendatud toetus integreeritud merenduspoliitikale
Renewing the message addressed to the institutions in its White Paper on multi-level governance , the Committee of the Regions will plead for "better coordination and cooperation between the different levels of government in Europe, and for a much stronger regional dimension to the new strategy". (Click here for an interview with Christine Chapman.)
Uuendades valges raamatus mitmetasandilise valitsemise kohta institutsioonidele läkitatud sõnumit, kutsub Regioonide Komitee üles tagama „paremat kooskõlastatust ja koostööd erinevate valitsemistasandite vahel Euroopas ja andma uuele strateegiale palju tugevamat piirkondlikku mõõdet”. (Christine Chapmaniga peetud intervjuuga tutvumiseks klõpsake siia .)
Renewing the “Europe for Citizen” Programme
Programmi „Kodanike Euroopa” uuendamine
René Kremser, Erasmus ambassador, Institute for Social Services
René Kremser, Erasmuse saadik, sotsiaalteenuste instituut
René Souchon (FR/PES), President of the Auvergne Region, will present a draft opinion for adoption that reviews the European Commission's second report on the evolution of the market situation and sets conditions to ensure the smooth phasing out of the milk quota system.
Auvergne’i piirkonna volikogu esimees René Souchon (FR/PES) tutvustab vastuvõtmisele tulevat arvamuse eelnõu, milles vaadeldakse Euroopa Komisjoni teist aruannet turuolukorra arengu kohta ja seatakse piimakvootide süsteemi sujuva järkjärgulise kaotamise tingimused.
René Souchon (FR/PES), president of the Auvergne regional council, claims that his draft opinion on  A new impetus for halting biodiversity loss  is an "ambitious, demanding yet realistic" approach to tackling this key issue, which he adds is closely linked with climate change.
Auvergne'i piirkonna volikogu esimees René Souchon (FR/PES) väidab, et arvamuse eelnõus  „Bioloogilise mitmekesisuse hävimise peatamise hoogustamine”  esitatakse „ambitsioonikas, nõudlik, aga realistlik” lähenemisviis kõnealuse võtmeküsimusega tegelemiseks, mis on ka tihedalt seotud kliimamuutustega.
Reorganisation and winding up of credit institutions – Portugal
Krediidiasutuste saneerimine ja likvideerimine – Portugal
Reorganisation and winding up of credit institutions: Greece
Krediidiasutuste saneerimine ja likvideerimine: Kreeka
Repairing a burning plane mid-air is no simple matter; you sometimes get your fingers burnt.
Põlevat lennukit õhus parandada pole lihtne, selle käigus võib mõnikord kõrvetada saada.
Repairing the financial sector
Finantssektori puuduste kõrvaldamine
Repairing the financial sector.
Finantssektori puuduste kõrvaldamine.
Repairs and remediation plans in all factories have notably still to be effectively and diligently implemented.
Kigi vabrikute remondi ja saneerimiskavad on vaja thusalt tita.
Repairs, replacement, guarantees.
Parandus, asendamine ja garantii.
Repartition of the budgets per priority for co-financed programmes in the 2016 Annual work programme
Kaasrahastatavate programmide eelarve jaotus prioriteetide kaupa 2016. aasta tööprogrammis
Repeal of the GSM Directive 15
GSMi direktiivi kehtetuks tunnistamine 15
Repealing or easing these temporary restrictions on worker movements from the new Member States would significantly help labour mobility.
Uutest liikmesriikidest pärit töötajate liikuvuse suhtes ajutiselt kehtestatud piirangute kaotamine või leevendamine aitaks tööjõu liikuvusele märkimisväärselt kaasa.
Repealing the Saving Tax Directive will create a streamlined framework for the automatic exchange of financial information and will prevent any legal uncertainty or extra administration for tax authorities and businesses.
Hoiuste intresside maksustamise direktiivi kehtetuks tunnistamisega luuakse finantsteabe automaatse vahetamise ühtlustatud raamistik ning hoitakse ära maksuametite ja äriühingute õiguslik ebakindlus ja ülemäärased halduskulud.
Repealing the Savings Tax Directive
Hoiuste intresside maksustamise direktiivi kehtetuks tunnistamine.
Repeated bailouts of banks have fuelled a public perception of deep unfairness, increased public debt and imposed a heavier burden on taxpayers.
Pankade jätkuv päästmine on süvendanud inimestes ebaõigluse tunnet, suurendanud riigivõlga ja maksumaksjate maksukoormust.
Repeated bailouts of banks have increased public debt and imposed a very heavy burden on taxpayers.
Pankade korduv päästmine on suurendanud valitsemissektori võlga ja pannud maksumaksjatele suure koormuse.
Repeated failure to take corrective action will expose the euro area Member State concerned to sanctions (see next point).
Parandusmeetmete korduva võtmatajätmise korral kohaldatakse euroala asjaomase liikmesriigi suhtes sanktsioone (vt järgmine punkt).
Repeated underspending creates a challenge for the EU's budgetary management through its effect on the increasing level of outstanding commitments - expenditure legally committed but not yet made.
Jätkuv alakulutamine esitab EL-i eelarve juhtimisele tõsise väljakutse, kuna see mõjutab täitmata kulukohustuste (juriidiliselt võetud, kuid veel täitmata kulukohustused) arvu suurenemist.
Repeated visits will be much easier with the introduction of mandatory criteria for obtaining a multiple entry visa (MEV) valid for three years and subsequently for five years for 'VIS registered regular' travellers.
Kehtestatakse kriteerium, mille alusel antakse VISis registreeritud regulaarsetele reisijatele mitmekordne viisa, mis kehtib kolm aastat ja seejärel viis aastat.
Repetition of a recommendation under Article 104(7) or a notice under Article 104(9) of the Treaty is possible and should be used if effective action has been taken by the Member State concerned in compliance with the initial recommendation or notice.
Asutamislepingu artikli 104 lõike 7 alusel on võimalik soovitust või artikli 104 lõike 9 alusel teatamist korrata ning seda võimalust tuleks kasutada, kui asjaomane liikmesriik on võtnud tõhusaid meetmeid kooskõlas esialgse soovituse või teatamisega.
Replacement cost can give other operators a clear incentive to build out their own networks, and so to use their own assets to drive infrastructure-based competition, in areas where it makes economic sense to do so.
Kui see on majanduslikult põhjendatud, võivad asenduskulud motiveerida teisi operaatoreid ehitama omaenda võrke ning kasutada seega omaenda vara infrastruktuuripõhise konkurentsi toetamiseks.
Replacement of Article 2 on the Union's objectives, renumbered 3, with the following text:
3) Liidu eesmärke käsitlev artikkel 2 nimetatakse ümber artikliks 3 ja asendatakse järgmise tekstiga:
Replacement of Article 3 by an Article 4 on the relations between the Union and the Member States*, with the addition of the following at the beginning and of a sentence at the end of the present paragraph 1, renumbered 2:
4) Artikkel 3 asendatakse artikliga 4 liidu ja liikmesriikide* vaheliste suhete kohta, kusjuures artikli algust ja käesoleva lõike 1 lõpus olevat lauset, uue numbriga 2, täiendatakse järgmiselt:
Replacement of Article 6 on fundamental rights with a text reading as follows:---
5) Põhiõigusi käsitlev artikkel 6 asendatakse järgmise tekstiga
Replacement of the Austrian Permanent Representative
Austria alalise esindaja Euroopa Liidu juures
Replacement of the Cypriot Permanent Representative to the European Union
Küprose alalise esindaja Euroopa Liidu juures asendamine
Replacement of the Estonian Permanent Representative to the European Union
Eesti alalise esindaja Euroopa Liidu juures asendamine
Replacement of the Finnish Permanent Representative to the European Union
Soome alalise esindaja Euroopa Liidu juures asendamine
Replacement of the Italian Permanent Representative to the European Union
Itaalia alalise esindaja Euroopa Liidu juures asendamine
Replacement of the Latvian Permanent Representative to the European Union
Läti alalise esindaja Euroopa Liidu juures asendamine
Replacement of the Permanent Representative
Rumeenia alalise esindaja
Replacement of the Permanent Representative and of the Deputy Permanent Representative of Belgium to the EU
Belgia alalise esindaja Euroopa Liidu juures ja tema asetäitja asendamine
Replacement of the Polish Deputy Permanent Representative to the European Union
Poola alalise esindaja asetäitja Euroopa Liidu juures asendamine
Replacement of the Portuguese Deputy Permanent Representative to the European Union
Euroopa Liidu juurde nimetatud Portugali alalise esindaja asetäitja asendamine
Replacement of the United Kingdom Permanent Representative to the European Union
Ühendkuningriigi alalise esindaja Euroopa Liidu juures asendamine
replacing Mr Dimitris MICHAEL,
Dimitris MICHAELI asemel,
Replicating these instruments in all Member States will be necessary if the EU is to meet the targets set out in its waste legislation and its targets for resource efficiency.
Nimetatud vahendid tuleb kasutusele võtta kõigis liikmesriikides, kui EL soovib saavutada jäätmealastes õigusaktides sätestatud eesmärgid ja ressursitõhususe eesmärgid.
Replies can be submitted up until 18 November 2011.
Seisukohad võib esitada kuni 18. novembrini 2011.
Replies to the survey vary widely between Member States however the main message is that Europeans feel that discrimination is still widespread (64%) in their country and they are ready to change this.
Uuringu vastused erinevad suuresti liikmesriigiti, kuid kokkuvõttes on ELi kodanike meelest diskrimineerimine nende kodumaal ikka veel laialt levinud (64%) ja nad sooviksid, et see olukord muutuks.
replies which provide detailed comments on the EU’s suggested approach in TTIP, representing broad and divergent views;
vastused, milles esitatakse üksikasjalikud märkused ELi kavandatud Atlandi-ülest kaubandus- ja investeerimispartnerlust käsitleva lähenemisviisi kohta, väljendades väga erinevaid seisukohti.
Reply to entity subject to restrictive measures imposed on Côte d'Ivoire
Vastuskiri, mis saadetakse üksusele, kelle suhtes kohaldatakse Côte d’Ivoire'i suhtes kehtestatud piiravaid meetmeid
Report "Facts and figures on organic agriculture in the European Union"
Aruanne „Fakte ja arve ELi mahepõllumajanduse kohta"
Report "Overview of best practices for limiting soil sealing or mitigating its effects in EU-27":
Aruanne „Ülevaade parimatest tavadest pinnase katmise piiramisel või selle mõju leevendamisel EL 27s.”
Report 'A smarter Visa Policy for economic growth': link
Viisapoliitika aruanne „Majanduskasvu toetav arukam viisapoliitika”: link
Report / Study
Aruanne/uuring
report annually to Member States: on the sales volumes of the products, types of users and their preferences and trends.
teatama liikmesriikidele igal aastal: milline on toodete müügimaht, kes on tüüpkasutajad ning kasutajate eelistused ja suundumused;
report back in time for the 2009 Spring European Council on its assessment of the overall contribution of ICT to the modernisation of European economies and societies, the performance of the EU in the Internet economy and its readiness to face future challenges;
esitama piisavalt enne 2009. aasta kevadist Euroopa Ülemkogu aruande koos hinnanguga selle kohta, milline on info- ja sidetehnoloogia üldine panus Euroopa riikide majanduste ja ühiskondade kaasajastamisse ning milline on ELi tegevus Internetimajanduses ning valmisolek edasistest väljakutseteks;
Report by the Court of Auditors on the European Union Solidarity Fund
Kontrollikoja aruanne Euroopa Liidu solidaarsusfondi kohta
Report by the Court of Auditors on the European Union Solidarity Fund 23
Kontrollikoja aruanne Euroopa Liidu solidaarsusfondi kohta 23