natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This special report (SR 20/2012) entitled “Is Structural measures funding for municipal waste management infrastructure projects effective in helping Member States achieve EU waste policy objectives?”
Eriaruandes nr 20/2012 „Kas olmejäätmete käitlemise taristute projektide rahastamine struktuurifondidest aitab liikmesriikidel mõjusalt ELi jäätmepoliitika eesmärke saavutada?”
This special report (SR 21/2012) entitled “Cost-effectiveness of Cohesion Policy Investments in Energy Efficiency” assessed whether Cohesion Policy investments in energy efficiency were cost-effective.
Käesolev eriaruanne nr 21/2012 kannab pealkirja „Ühtekuuluvuspoliitika vahenditest rahastatud energiatõhususe investeeringute kulutasuvus” ning selles hinnati energiatõhususe parandamiseks tehtud ühtekuuluvuspoliitika investeeringute kulutasuvust.
This special report (SR 22/2012) entitled “Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals?”
Käesoleva aruande nr 22/2012 pealkiri on „Kas Euroopa Integratsioonifond ja Euroopa Pagulasfond aitavad mõjusalt kaasa kolmandate riikide kodanike integreerimisele?”
This special report (SR 24/2012) entitled “The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: The relevance and cost of operations examined whether (i) the expenditure provided for in the Implementation Agreement was compliant with the EUSF Regulation, (ii) whether the CASE project was well planned and rapidly implemented and (iii) whether the CASE project was implemented in the most economical fashion.
Eriaruandes nr 24/2012 „Euroopa Liidu solidaarsusfondi abi seoses 2009. aasta Abruzzo maavärinaga: tegevuse asjakohasus ja maksumus” uuriti, kas i) rakendamislepingus näidatud kulud olid kooskõlas Euroopa Liidu solidaarsusfondi määrusega; ii) CASE-projekt oli hästi kavandatud ja kiiresti rakendatud ja iii) CASE-projekti rakendati säästlikult.
This special report (SR 24/2012) entitled “The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: The relevance and cost of operations”examined whether (i) the expenditure provided for in the Implementation Agreement was compliant with the EUSF Regulation, (ii) whether the CASE (Italian acronym for “Complessi Abitativi Antisismici ed Ecosostenibili”, i.e. seismically isolated and environmentally sustainable housing) project was well planned and rapidly implemented and (iii) whether the CASE project was implemented in the most economical fashion.
Eriaruandes nr 24/2012 „Euroopa Liidu solidaarsusfondi abi 2009. aasta Abruzzo maavärina puhul: tegevuse asjakohasus ja maksumus” uuriti, kas i) rakendamislepingus näidatud kulud olid kooskõlas Euroopa Liidu Solidaarsusfondi määrusega; ii) CASE-projekt (akronüüm väljendist Complessi Abitativi Antisismici ed Ecosostenibili ehk seismiliselt isoleeritud ja keskkonda säästev majutus) oli hästi kavandatud ja kiiresti rakendatud ja iii) CASE-projekti rakendati säästlikult.
This special report (SR 25/2012) entitled “Are tools in place to monitor the effectiveness of European Social Fund spending on older workers?”
Eriaruandes nr 25/2012 pealkirjaga „Kas Euroopa Sotsiaalfondi poolt eakamate töötajate toetamiseks tehtud kulutuste mõjusust kontrollitakse asjakohaste vahenditega?”
This special report (SR 25/2012) entitled “Are tools in place to monitor the effectiveness of European Social Fund spending on older workers?”
Kõnealuses eriaruandes (nr 25/2012) pealkirjaga „Kas Euroopa Sotsiaalfondi poolt eakamate töötajate toetamiseks tehtud kulutuste mõjusust kontrollitakse asjakohaste vahenditega?”
This special report (SR 4/2013) is entitled “EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance”.
Käesoleva eriaruande (nr 4/2013) pealkiri on „ELi ja Egiptuse valitsemistava alane koostöö”.
This special report (SR 7/2013) is entitled “Has the European Globalisation Adjustment Fund delivered EU added value in reintegrating redundant workers?”
Eriaruanne nr 7/2013 kannab pealkirja „Kas Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond on andnud koondatud töötajate tööturule naasmiseks ELi lisaväärtust?”
This special report 10/2012 (“The effectiveness of staff development in the European Commission”) is a performance audit that found that staff development plans at the level of both the organisation and the individual are not sharply focused on organisational objectives.
Käesolev eriaruanne nr 10/2012 („Euroopa Komisjoni personali arendamise mõjusus”) on tulemusaudit, kus leiti, et personaliarenduse kavad ei ole ei organisatsiooni ega üksikisiku tasandil täpselt suunatud organisatsiooni eesmärkide saavutamisele.
This special report 12/2012 (“Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics?”) examines
Käesolevas eriaruandes nr 12/2012 („Kas komisjon ja Eurostat on parandanud usaldusväärse ja usutava Euroopa statistika koostamise protsessi?”) uuritakse:
This special report 13/2012 (“European Union Development Assistance for Drinking-Water Supply and Basic Sanitation in Sub-Saharan Countries”) is a performance audit that aimed to assess whether the Commission has managed EU development assistance for drinking water and basic sanitation in sub-Saharan Africa so as to lead to effective and sustainable results.
Käesolev eriaruanne nr 13/2012 („Euroopa Liidu arenguabi Sahara-taguse Aafrika joogiveega varustamisele ja sanitaarvaldkonnale”) on tulemusaudit, mille eesmärk oli hinnata, kas komisjon on juhtinud ELi poolt Sahara-taguses Aafrikas joogiveega varustamisele ja sanitaarvaldkonnale osutatud arenguabi viisil, mis tagab selle mõjusad ja jätkusuutlikud tulemused.
This special report 14/2012 “Implementation of EU hygiene legislation in slaughterhouses of countries that joined the EU since 2004” examined whether the Commission and the Member States concerned took the necessary steps to ensure that slaughterhouses were brought up to the EU hygiene standards.
Eriaruandes nr 14/2012 „ELi hügieenialaste õigusaktide rakendamine alates 2004. aastast ELiga liitunud riikide tapamajades” vaadeldakse, kas komisjon ja asjassepuutuvad liikmesriigid võtsid vajalikke meetmeid, et tagada tapamajade ELi hügieenistandarditega vastavusse viimine.
This special report 15/2012 “Management of conflict of interest in selected EU Agencies” assessed and evaluated policies and procedures for the management of conflict of interest situations for four selected Agencies making vital decisions affecting the safety and health of consumers.
Käesolev eriaruanne nr 15/2012 („Huvide konfliktide haldamine valitud Euroopa Liidu ametites”) vaatles ja hindas huvide konflikti olukordade haldamise poliitikat ja menetlusi neljas valitud ELi ametis, mille otsused mõjutavad otseselt tarbijate ohutust ja tervist.
This special report addressed whether EU assistance to Kosovo in the field of the rule of law is effective.
Kõnealuses eriaruandes otsiti vastust küsimusele, kas ELi poolt Kosovole õigusriigi valdkonnas antud abi on mõjus.
This special report assessed whether EU co-financed regeneration projects achieved their objectives; the targeting of EU support for industrial and military site regeneration was based on robust criteria; and the results were achieved at the lowest cost to the EU budget.
Eriaruandes hinnati, kas ELi kaasrahastatud taaselustamisprojektidele seatud eesmärgid saavutati, kas mahajäetud tööstus- ja militaaralade taaselustamiseks antud ELi toetuse suunamine tugines rangetele kriteeriumidele ning kas tulemused saavutati ELi eelarve jaoks väikseimate kuludega.
This special report assessed whether the Commission has appropriately assessed the economic effects of preferential trade arrangements (PTAs) and whether the controls thereon are effective in ensuring that imports cannot wrongly benefit from a preferential tariff, resulting in the loss of EU revenue.
Käesolevas eriaruandes hindab kontrollikoda, kas komisjon on asjakohaselt hinnanud kaubanduse sooduskorra majanduslikku mõju ning kas sellekohased kontrollid on mõjusad tagamaks, et impordile ei kohaldata ekslikult soodustariife, mille tõttu väheneb ELi tulu.
This special report assessed whether the Commission has ensured efficient implementation of FP7.
Eriaruandes uuritakse, kas komisjon on taganud seitsmenda raamprogrammi tõhusa rakendamise.
This special report assessed whether the establishment of the European External Action Service (EEAS) was adequately prepared; the resources of the EEAS were prioritised, organised and allocated efficiently; and the EEAS has coordinated effectively with the Commission and the Member States?
Käesolevas eriaruandes hinnati, kas välisteenistuse loomine oli asjakohaselt ette valmistatud; kas välisteenistuse ressursid prioriseeriti, organiseeriti ja jaotati tõhusalt; ning kas välisteenistus on oma tööd komisjoni ja liikmesriikidega mõjusalt koordineerinud.
This special report assessed whether the objectives of EU water policy had been successfully integrated into the Common Agricultural Policy (CAP).
Eriaruandes hinnatakse, kas ELi veepoliitika eesmärgid on edukalt ühisesse põllumajanduspoliitikasse (ÜPP) integreeritud.
This special report deals with the implementation of the decommissioning programmes from 1999 up to the end of 2010.
Käesolev eriaruanne hõlmab dekomisjoneerimisprogrammide rakendamist ajavahemikus 1999–2010. aasta lõpp.
This special report examines the procedures for recovery of undue payments.
Käesolevas aruandes uuritakse alusetult tehtud maksete tagasinõudmismenetlusi.
This special report is entitled “Has the EU support to the food-processing industry been effective and efficient in adding value to agricultural products?”
Eriaruanne kannab pealkirja „Kas ELi toetus toiduainetetööstusele on olnud mõjus ja tõhus põllumajandustoodete lisandväärtuse suurendamisel?”
This specific analysis should also cover the issue of present and future perception of enlargement by citizens and should take into account the need to explain the enlargement process adequately to the public within the Union.
Selles konkreetses analüüsis peaks samuti käsitlema kodanike praegust ja tulevast arvamust laienemise kohta, ning selles tuleks võtta arvesse vajadust anda üldsusele terves liidus piisavalt selgitusi laienemisprotsessi kohta.
This specific support was extended by Article 68 of Regulation No 73/2009 which increased the number of objectives or activities for which aid could be granted.
Seda eritoetust laiendati määruse (EÜ) nr 73/2009 artikliga 68, suurendades eesmärkide või tegevuste hulka, mille eest võib toetust eraldada.
This spectacular trail offers 42 kilometres of breathtaking landscapes and seascapes, hugging the rugged Atlantic coastline of County Mayo.
Sel maalilisel rajal on 42 kilomeetrit hingematvalt kauneid maastiku- ja merevaateid; rada kulgeb mööda Atlandi ookeani käänulist County Mayo rannajoont.
This speed is called "advertised", "nominal" or "headline" speed and it is what we see in the adverts.
Seda nimetatakse lubatud kiiruseks, nominaalkiiruseks või reklaamitud kiiruseks ning see märgitakse ära reklaamides.
This Spring European Council will be a real game-changer, which will help us to overcome the crisis and to bring growth and a recovery that creates jobs."
Käesoleva kevade Euroopa Ülemkogu on tõeline pöördepunkt, mis aitab meil kriisist välja tulla ning toob kaasa töökohti loova majanduskasvu ja taastumise.”
This spring, European level business organisations and national government SMES representatives (SME envoys) already agreed that the four existing pillars of the SBA should remain:
Selle aasta kevadel leppisid Euroopa tasandi ettevõtlusorganisatsioonid ja liikmesriikide valitsuste VKEde küsimustega tegelevad esindajad kokku, et väikeettevõtlusalgatuse neli olemasolevat sammast peaksid jääma samaks:
This stage comprises a full day or half day of tests depending on the type of competition.
Hindamisetapp hõlmab sõltuvalt konkursi tüübist kas terve päeva või pool päeva kestvaid teste.
This stage of the campaign is centred around television advertising and a competition for young people that seeks to create a virtual community of ‘Changers’ committed to reducing greenhouse gas emissions by adapting their daily habits.
Kõnealune etapp hõlmab telereklaame ja noortele suunatud võistlust, mille eesmärk on luua virtuaalne kogukond noortest „maailmamuutjatest”, kes võtavad kohustuse vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid, muutes oma igapäevaseid harjumusi.
This stage will comprise a full day or half day of tests depending on the type of competition.
Hindamisetapp hõlmab sõltuvalt konkursi tüübist kas terve päeva või pool päeva kestvaid teste.
This standardisation would make it easier for consumers to compare different offers.
Tüüpvormi kasutamine muudaks erinevate pakkumiste võrdlemise tarbijale lihtsamaks.
This starch potato has increased amylopectin starch content.
See tärklisekartul sisaldab rikkalikult amülopektiini.
This stark figure will be highlighted tomorrow during the first EU-wide Equal Pay Day.
Seda ehmatavalt suurt erinevust toonitatakse homme esimesel Euroopa Liidu võrdse palga päeval.
This starts with a regular, healthy debate in the European Parliament and the Council for which today's report provides a good basis", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
See saab alguse korrapärastest sõbralikest debattidest Euroopa Parlamendis ja nõukogus, millele täna avaldatav aruanne on heaks aluseks,“ ütles siseasjade volinik Cecilia Malmström.
This starts with having a job.
Selleks on kõigepealt vaja töökoht leida.
This state intervention is leading to dumping unacceptable under WTO rules.
Selline riigi sekkumine põhjustab dumpingut, mis on WTO eeskirjade kohaselt vastuvõetamatu.
This state of affairs undermines the functioning of the internal market, creates legal uncertainty for authorities, producers and consumers and carries the risk of marketing abuse and distortion of competition.
Selline olukord kahjustab siseturu toimimist, tekitab ametiasutuste, tootjate ja tarbijate jaoks õiguslikku kindlusetust ning sisaldab turustusalase kuritarvitamise ja konkurentsi moonutamise ohtu.
This statement underlines the importance of aquaculture in the EU that can provide long-term sustainability in ecological, economic and social terms and contribute to the availability of food supplies and the recovery of fish stocks.
Selles avalduses toonitatakse vesiviljeluse tähtsust ELis: vesiviljelus võimaldab kindlustada pikaajalist jätkusuutlikkust ökoloogilises, majanduslikus ja sotsiaalses plaanis ning aitab kaasa toiduainete kättesaadavusele ning kalavarude taastumisele.
This statement, which will be endorsed by the European Council on 11 and 12 December, gives further details of the principles and objectives set out in the European Security Strategy, with particular reference to counter-terrorism, drug trafficking, proliferation and disarmament.
Kõnealuses avalduses, mis kiidetakse heaks Euroopa Ülemkogu 11.–12. detsembri 2008. aasta kohtumisel, esitatakse täiendavaid üksikasju Euroopa julgeolekustrateegias kindlaks määratud eesmärkide ja põhimõtete kohta, eelkõige viidates terrorismivastasele võitlusele, uimastikaubandusele, tuumarelva levikule ja desarmeerimisele.
This status would be obtained on a voluntary basis through pre-screening procedures at a consulate or future common visa application centres, based on common vetting criteria.
Selle staatuse võiks saada, läbides konsulaadis või tulevastes ühistes viisataotluskeskustes vabatahtlikkuse alusel eelneva julgeolekukontrolli, mis põhineb ühtsetel kontrollikriteeriumitel.
This steep rise reflects the sudden impact of the global financial and economic crisis leading to a dramatic increase in applications in 2009.
Selline järsk tõus peegeldab ülemaailmse finants- ja majanduskriisi otsest mõju, mille tulemusena kasvas taotluste hulk 2009. aastal dramaatiliselt.
This stems from a lack of adequate recycling capacity in OECD countries – but it is also difficult to determine when a ship becomes waste and which country is exporting the ship.
Põhjuseks on see, et OECD riikides puudub piisav ringlussevõtu võimsus ning keeruline on kindlaks määrata seda, millal laev muutub jäätmeteks ja milline riik laeva ekspordib.
This step allows the gradual resumption of European development aid in order to respond swiftly to Mali's priority needs.
See edasiminek võimaldab Euroopal järk-järgult taas alustada arenguabi andmist, et katta kiiresti Mali esmatähtsad vajadused.
This step complements the extension of the EU trading scheme to Norway, Liechtenstein and Iceland.
See samm täiendab ELi heitkogustega kauplemise süsteemi laiendamist Norrale, Liechtensteinile ja Islandile.
This step forward in the implementation of the Global Political Agreement (GPA) adds further momentum to the reform process and paves the way for the holding of peaceful, transparent and credible elections later this year.
Üldise poliitilise kokkuleppe rakendamisel tehtud samm annab reformiprotsessile täiendava tõuke ja valmistab ette rahumeelsete, läbipaistvate ja usaldusväärsete valimiste korraldamise veel käesoleval aastal.
This step was possible after consultations to overcome difficulties related to the spelling of the euro in the Cyrilic alphabet.
See sai võimalikuks pärast konsultatsioone, mis toimusid probleemide lahendamiseks seoses euro kirjapildiga slaavi tähestikus (kirillitsa).
This step would speed up anti-dumping and anti-subsidy procedures and would allow the Commission to impose higher duties in certain circumstances.
See samm kiirendaks dumpingu- ja subsiidiumivastaseid menetlusi ja võimaldaks komisjonil kehtestada teatavatel juhtudel suuremad tollimaksud.
This stock intermingles with the North Sea herring stock, which is also suffering from poor recruitment.
Lääneosa heeringavarud segunevad Põhjamere heeringavarudega, mille juurdekasv on samuti väike.
This stock is linked to the management of the North Sea herring stock, with which it intermingles, and which is also suffering from poor recruitment.
Need varud on segunemise tõttu seotud Põhjamere heeringavarude majandamisega, mis samuti kannatavad nõrga uuenemise käes.
This stocktaking will feed into an overarching Internal Security Strategy, which is tabled for autumn 2010.
Ülevaadet kasutatakse laiaulatuslikus sisejulgeoleku strateegias, mis esitatakse 2010. aasta sügisel.
This strand will consist of two parts: the Financial Guarantee Facility, managed by the European Investment Fund and operational as of 2016, will make it easier for small operators to access bank loans.
Tegevussuund koosneb kahest osas: finantstagatisvahend, mida haldab Euroopa Investeerimisfond ja mis alustab tegevust 2016. aastal eesmärgiga lihtsustada väikeettevõtjate juurdepääsu pangalaenudele.
This strategic partnership will aim to strengthen cooperation between the EU and Mexico on crisis situations and global challenges, and to give renewed impetus to cooperation in many areas.
Selle strateegilise partnerluse eesmärk on tugevdada ELi ja Mehhiko vahelist koostööd kriisiolukordade ja üleilmsete väljakutsetega tegelemisel ning anda uus hoog/uuenenud impulss koostööle paljudes valdkondades.
This strategy aims at achieving stability for the industry, guarantee secure employment and ensure health and environmental protection.
Strateegia eesmärk on saavutada tööstusharu stabiilne olukord,
This strategy aims to better identify translation needs and providers, and enshrines multilingualism as a core element in the Commission’s policy-making and forward planning.
Strateegia abil saab paremini määratleda tõlkevajadusi ja leida tõlketeenuse pakkujaid.
This strategy also extends to areas complementary to intellectual property rights (IPRs) such as trade secrets.
See strateegia hõlmab ka intellektuaalomandiõiguste naabervaldkondi, näiteks ärisaladusi.
This strategy basically identifies the engines of EU growth for the decade, focusing on new solutions and structural reforms.
Strateegias on kindlaks määratud ELi majanduskasvu edendamise vahendid kümneks aastaks ning selles keskendutakse uutele lahendustele ja struktuurireformidele.
This strategy consists of deficit and debt reduction, increases in employment rates and reforms of social protection systems.
Kõnealune strateegia hõlmab eelarvepuudujäägi ja võla vähendamist, tööhõivemäärade suurendamist ja sotsiaalkaitsesüsteemide reformi.
This strategy consists of:
See strateegia seisneb:
This Strategy constitutes an integrated framework to address common challenges, i.a. the urgent environmental challenges related to the Baltic Sea, and to contribute to the economic success of the region and to its social and territorial cohesion, as well as to the competitiveness of the EU.
Strateegiaga luuakse terviklik raamistik, et tegelda ühiste väljakutsete, sealhulgas Läänemerega seotud pakiliste keskkonnaprobleemidega, ning toetada piirkonna majanduslikku edu ja sotsiaalset ning territoriaalset ühtekuuluvust ning samuti ELi konkurentsivõimet.
This strategy focuses on services and product markets.
Käesolev strateegia keskendub teenuste ja toodete turule.
This strategy for breaking down trade barriers abroad and creating new export opportunities is part of the Commission's new Global Europe trade policy framework.
Strateegia kaubandustõkete kõrvaldamiseks väljaspool Euroopat ning uute ekspordivõimaluste loomiseks on osa komisjoni uuest globaalsest Euroopa kaubanduspoliitika raamistikust.
This strategy gives businesses and politicians the long-term view we very much need for making the transition to a sustainable, low-carbon society in Europe."
See strateegia annab ettevõtetele ja poliitikutele pikaajalise perspektiivi, mida vajame säästvale vähese CO2-heitega Euroopa ühiskonnale üleminekuks.”
This strategy had two pillars: providing information on market access conditions to EU business with the involvement of all relevant EU stakeholders; and creating a method on how to tackle barriers.
Strateegia toetus kahele alustalale: anda ELi ettevõtetele teavet turulepääsu tingimuste kohta, kaasates kõik asjakohased ELi huvirühmad, ning töötada välja viis tõkete kõrvaldamiseks.
This strategy has been useful in setting a framework for strengthening European competitiveness and encouraging structural reform.
Strateegiast on olnud kasu Euroopa konkurentsivõimet suurendava raamistiku loomisel ja struktuurireformide läbiviimise innustamisel.
This strategy in fact aims at the development of a structured approach, as suggested by the Court, based on a broad consultation.
Nimetatud strateegia eesmärk on laiaulatusliku arutelu põhjal välja töötada struktureeritud lähenemisviis, nagu seda on soovitanud kontrollikoda.
This strategy includes continuous monitoring by means of regular six–monthly reports on its implementation.
Kõnealune strateegia hõlmab pideva järelevalve teostamist selle rakendamise kohta esitatavate korrapäraste aruannete kaudu iga kuue kuu järel.
This strategy includes the legislative package on economic governance, the stress tests and the financial sector repair, and the implementation of the European semester.
Kõnealune strateegia sisaldab seadusandlikku paketti majanduse juhtimise, stressitestide ja finantssektori tervendamise kohta ning Euroopa poolaasta rakendamist.
This strategy not only sets concrete goals, it will also encourage better use of flexible working practices and aim to make managers at all levels sensitive to the importance of equal opportunities for the whole workforce.
Lisaks konkreetsete eesmärkide püstitamisele julgustatakse strateegias paremini ära kasutama paindlikku töökorraldust ja kutsutakse kõigi tasandi juhte üles suhtuma tundlikult võrdsete võimaluste tähtsusesse kogu töötajaskonna jaoks.
This strategy outlines new measures which over time will cut CO2 emissions of these vehicles, save operators money and make the EU less dependent on imported oil."
Kõnealuses strateegias pakutakse välja uusi meetmeid, mis aitavad aja jooksul vähendada selliste sõidukite tekitatud süsihappegaasiheidet, hoida kokku ettevõtjate raha ja muuta Euroopa Liidu sisseveetavast autokütusest vähem sõltuvaks."
This strategy proposed a number of measures to improve ship recycling as soon as possible, without waiting for the entry into force of the Hong Kong Convention.
Strateegias pakuti välja mitu meedet laevade ringlussevõtu võimalikult kiireks parandamiseks juba enne Hongkongi konventsiooni jõustumist.