natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council agreed a general approach on a recast of the 1993 regulation on the allocation of landing and take-off slots at EU airports with capacity problems.
Nõukogu jõudis kokkuleppele üldises lähenemisviisis seoses 1993. aasta määruse uuesti sõnastamisega, mis käsitleb maandumis- ja õhkutõusmisaegu nendes ELi lennujaamades, milles esineb probleeme läbilaskevõimega.
The Council agreed a general approach on a recast of the 2002 regulation on the phasing-in of double-hull requirements for single-hull oil tankers (17025/11).
Nõukogu jõudis kokkuleppele ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite puhul topeltpõhja ja -parraste nõuete järkjärgulist kasutuselevõttu käsitleva 2002. aasta määruse uuesti sõnastamist käsitleva üldise lähenemisviisi suhtes (17025/11).
The Council agreed a general approach on aligning the Commission implementing powers set out in five product specific directives commonly known as the "breakfast directives" (16260/12 + COR 1 + COR 2) with article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) on delegated acts.
Nõukogu leppis kokku osalise üldise lähenemisviisi suhtes, milles käsitletakse viie teatud tooteid käsitleva direktiiviga (mida ühiselt tuntakse nn hommikusöögi direktiivina) (16260/12+COR 1+COR 2) komisjonile antud rakendusvolituste kooskõlastamist delegeeritud õigusakte käsitleva Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290.
The Council agreed a general approach on proposals aimed at establishing a single supervisory mechanism (SSM) for the oversight of credit institutions.
Nõukogu leppis kokku üldises lähenemisviisis ettepanekute suhtes, mille eesmärk on luua krediidiasutuste järelevalveks ühtne järelevalvemehhanism.
The Council agreed a general approach on the proposals in February.
Nõukogu leppis kõnealuseid ettepanekuid käsitlevas üldises lähenemisviisis kokku veebruaris.
The Council agreed a general approach on two draft regulations aimed at further improving economic governance in the euro area.
Nõukogu leppis kokku üldises lähenemisviisis kahe määruse eelnõu suhtes, mille eesmärk on veelgi parandada majanduse juhtimist euroalal.
The Council agreed a general approach on two draft regulations on economic governance, namely:
Nõukogu leppis kokku üldises lähenemisviisis kahe määruse eelnõu suhtes, mis käsitlevad majanduse juhtimist:
The Council agreed a general approach on updating a 2008 directive defining the minimum level of training for seafarers (18147/11), with a view to aligning EU legislation with recent amendments to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW).
Nõukogu leppis kokku üldises lähenemisviisis meremeeste väljaõppe miinimumtaset käsitleva 2008. aasta direktiivi ajakohastamiseks (18147/11), eesmärgiga viia ELi õigusaktid vastavusse meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvahelise konventsiooni (STCW) hiljutiste muudatustega.
The Council agreed a mandate for negotiations with the European Parliament on draft EU rules for entities engaged in the management of alternative investment funds, such as hedge funds and private equity.
Nõukogu leppis kokku volituste suhtes läbirääkimiste pidamiseks Euroopa Parlamendiga ELi eeskirjade eelnõu üle, mis kehtestatakse selliste alternatiivsete investeerimisfondide valitsemises osalevate üksuste jaoks nagu riskifondid ja börsivälised ettevõtted.
The Council agreed a partial general approach in May 2012 (9873/12), which excluded any provisions with budgetary implications, pending overall agreement on the Multiannual Financial Framework (MFF).
Nõukogu leppis 2012. aasta mais kokku osalises üldises lähenemisviisis (9873/12), mis ei hõlmanud eelarvemõjuga sätteid, kuna jäädi ootama üldise kokkuleppe saavutamist mitmeaastase finantsraamistiku suhtes.
The Council agreed a partial general approach on a draft regulation on tachographs used in road transport, which will replace the 1985 tachograph regulation.
Nõukogu leppis kokku osalises üldises lähenemisviisis autovedudel kasutatavaid sõidumeerikuid käsitleva määruse eelnõu suhtes, millega asendatakse 1985. aasta sõidumeerikute määrus.
The Council agreed a partial general approach on aligning the existing implementing powers enshrined in the five product specific vertical directives (so-called breakfast-directives) with the new rules on delegated acts as set out in the Treaty on the Functioning of the EU.
Nõukogu leppis kokku osalise üldise lähenemisviisi suhtes, milles käsitletakse viie teatud tooteid käsitleva vertikaaldirektiiviga (nn hommikusöögidirektiivid) kehtestatud rakendamisvolituste kooskõlastamist Euroopa Liidu toimimise lepingus sätestatud delegeeritud õigusakte käsitlevate uute eeskirjadega.
The Council agreed a partial general approach on the proposal for a regulation establishing the "Erasmus for All" programme for the period 2014-2020 (17188/11), for which the Commission proposes a significant increase in funding compared with the current budget.
Nõukogu leppis kokku osalises üldises lähenemisviisis ettepaneku suhtes, mis käsitleb määrust, millega kehtestatakse programm "Erasmus kõigile” ajavahemikuks 2014–2020 (17188/11), mille jaoks komisjon kavandab rahastamise märkimisväärset suurendamist võrreldes praeguse eelarvega.
The Council agreed a partial general approach on the third multi-annual EU programme in the field of health for the period 2014‑2020 (10769/12).
Nõukogu leppis kokku osalises üldises lähenemisviisis ELi kolmanda mitmeaastase tervishoiuvaldkonna programmi suhtes aastateks 2014–2020 (10769/12).
The Council agreed a strategy on "aid for trade" that includes clear figures on the amount of aid potentially available, as well as clear dates for when the funds will be available.
Nõukogu leppis kokku kaubandusabi strateegias, mis sisaldab potentsiaalselt olemasolevate abisummade konkreetseid väärtusi, samuti konkreetseid kuupäevi, millal need rahalised vahendid on kättesaadavad.
The Council agreed a third partial general approach on further elements of the cohesion policy legislative package 2014-2020.
Nõukogu leppis kokku kolmanda osalise üldise lähenemisviisi 2014.–2020. aastat hõlmava ühtekuuluvuspoliitika õigusaktide paketi teatud elementide suhtes.
The Council agreed a third partial general approach on the new rules for EU cohesion policy for the 2014-2020 period (14287/2/12 REV 2).
Nõukogu leppis kokku kolmandas osalises üldises lähenemisviisis, mis käsitleb uusi eeskirju ajavahemikku 2014–2020 hõlmava ELi ühtekuuluvuspoliitika kohta (14287/2/12 REV 2).
The Council agreed in June 2007 that work should be carried out in the field of e-justice with a view to creating a decentralised EU e-justice system giving access to existing or future electronic systems at national or Community level.
Nõukogu leppis 2007. aasta juunis kokku, et tööd tuleks jätkata e-õiguskeskkonna valdkonnas eesmärgiga luua ELi detsentraliseeritud e-õiguskeskkonna süsteem, mis tagab juurdepääsu olemasolevatele või loodavatele elektroonilistele süsteemidele siseriiklikul või ühenduse tasandil.
The Council agreed in particular on:
Eelkõige leppis nõukogu kokku järgmises:
The Council agreed long term development of Afghanistan demands not only more assistance, but also greater aid effectiveness, transparency and better coordination including more use of Afghan systems where possible.
Nõukogu leppis kokku, et Afganistani pikaajaline areng nõuab lisaks täiendavale abile ka abi tulemuslikkuse suurendamist, läbipaistvust ja paremat koordineerimist, sealhulgas võimaluse korral Afganistani süsteemide ulatuslikumat kasutamist.
The Council agreed measures granting Greece an additional two years to correct its excessive budget deficit, following an agreement reached between the Greek government and the "troika" of international creditors.
Pärast kokkuleppe saavutamist Kreeka valitsuse ja nn rahvusvaheliste võlausaldajate kolmiku vahel jõudis nõukogu kokkuleppele meetmete suhtes, millega antakse Kreekale täiendavalt kaks aastat ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamiseks.
The Council agreed on a "general approach" (substantial elements of the legal acts) on four proposals aimed at establishing joint technology initiatives (JTIs) in the following fields:
Nõukogu leppis kokku üldise lähenemisviisi (õigusaktide põhielemendid) nelja ettepaneku suhtes, mille eesmärgiks on ühiste tehnoloogiaalgatuste loomine järgmistes valdkondades:
The Council agreed on a common approach with a view to adopting a decision enabling the accession of the European Community to the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE ) Regulation No 61 on uniform provisions for the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab's rear panel.
Nõukogus lepiti kokku ühine lähenemisviis, eesmärgiga võtta vastu otsus, mis võimaldab Euroopa Ühendusel ühineda ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjaga nr 61 tarbesõidukite tunnustamist käsitlevate ühtsete sätete kohta seoses kabiini tagapaneelist eespool väljaulatuvate osadega.
The Council agreed on a common position in preparation for the Third Conference of the United Nations convention against corruption that will take place in Doha, Qatar, from 9 to13 November 2009.
Nõukogu leppis kokku ühise seisukoha seoses ÜRO korruptsioonivastase võitluse konventsiooni osaliste kolmanda konverentsi ettevalmistamisega, mis toimub 9.–13. novembrini 2009 Kataris Dohas.
The Council agreed on a compromise focusing on five key areas in the Commission's proposal.
Nõukogu leppis kokku kompromissis, keskendudes komisjoni ettepaneku viiele põhivaldkonnale.
The Council agreed on a compromise package put forward by the Presidency that safeguards the added value of this legislative text for the internal market and consumer protection.
Nõukogu jõudis kokkuleppele eesistujariigi esitatud kompromisspaketi suhtes, mis hoiab alal käesoleva ettepaneku lisandväärtust siseturu ja tarbijakaitse seisukohalt.
The Council agreed on a compromise package put forward by the Presidency which safeguards the added value of this legislative text for the internal market and consumer protection.
Nõukogu jõudis kokkuleppele eesistujariigi esitatud kompromisspaketi suhtes, mis tagab käesoleva ettepaneku lisandväärtuse siseturu ja tarbijakaitse seisukohalt.
The Council agreed on a compromise text (6161//12) which will now form the basis for negotiations with the European Parliament.
Nõukogu jõudis kokkuleppele kompromisstekstis (6161/4/12), mis võetakse nüüdsest aluseks Euroopa Parlamendiga peetavatel läbirääkimistel.
The Council agreed on a coordinated approach in response to the financial crisis.
Nõukogu leppis kokku finantskriisile reageerimise kooskõlastatud lähenemisviisis.
The Council agreed on a directive for the protection of animals used for scientific purposes (8869/10 ADD 1 + 8869/10 ADD 2), with Germany abstaining.
Nõukogu leppis kokku direktiivi suhtes, milles käsitletakse teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitset (8869/10 ADD 1 + 8869/10 ADD 2), kusjuures Saksamaa hoidus hääletamisest.
The Council agreed on a draft decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by Frontex (the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders).
Nõukogu kiitis heaks otsuse eelnõu, millega täiendatakse Schengeni piirieeskirju, mis käsitlevad välistel merepiiridel toimuvat patrull- ja vaatlustegevust, mis toimub liikmesriikidevahelises operatiivkoostöös, mida kooskõlastab Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa Agentuur (Frontex).
The Council agreed on a draft regulation designed to ensure that third country nationals who are legally resident in the EU and who are in a cross-border situation are subject to the same rules for coordinating social security entitlements as European citizens (10442/10).
Nõukogu jõudis kokkuleppele määruse eelnõu suhtes, mille eesmärk on tagada, et ELis seaduslikult elavatele ja piiriüleses olukorras olevatele kolmandate riikide kodanikele kehtiksid samad sotsiaalkindlustusõiguste kooskõlastamise eeskirjad kui Euroopa kodanikele (10442/10).
The Council agreed on a fourth partial general approach covering further elements of the cohesion policy legislative package for 2014-2020.
Nõukogu leppis kokku neljanda osalise üldise lähenemisviisi 2014.–2020. aastat hõlmava ühtekuuluvuspoliitika õigusaktide paketi teatud elementide suhtes.
The Council agreed on a fourth partial general approach on the cohesion policy legislative package for the 2014-2020 period (15880/1/12 REV 1+ 15880/12 ADD 3 REV 3).
Nõukogu leppis kokku neljanda osalise üldise lähenemisviisi 2014.–2020. aastat hõlmava ühtekuuluvuspoliitika õigusaktide paketi suhtes (15880/1/12 REV 1+ 15880/12 ADD 3 REV 3).
The Council agreed on a general approach (16820/12) to the proposal for a directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation ("market abuse directive") (16000/11).
Nõukogu leppis kokku üldises lähenemisviisis (16820/12) seoses siseteabe alusel kauplemise ja turuga manipuleerimise korral kohaldatavaid kriminaalkaristusi käsitleva direktiivi ettepanekuga (turu kuritarvitamise direktiiv) (16000/11).
The Council agreed on a general approach (17117/12) to the draft directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU, which aims to make it easier for national authorities to confiscate and recover the profits that criminals make from cross border and organised crime.
Nõukogu leppis kokku üldises lähenemisviisis (17117/12) seoses ELis kriminaaltulu arestimist ja konfiskeerimist käsitleva direktiivi eelnõuga, mille eesmärk on lihtsustada riikide ametiasutuste jaoks sellise tulu konfiskeerimist ja tagasivõitmist, mille kurjategijad saavad piiriülese ja organiseeritud kuritegevuse teel.
The Council agreed on a general approach concerning a draft directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) and a draft regulation on On-line Dispute Resolution (ODR) (10622/12).
Nõukogu leppis kokku üldises lähenemisviisis tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise (ADR) direktiivi eelnõu suhtes ja tarbijavaidluste internetipõhise lahendamise (ODR) määruse eelnõu suhtes (10622/12).
The Council agreed on a general approach for a draft directive on consumer rights (16933/10 and 16933/1/10 ADD 1).
Nõukogu leppis kokku üldises lähenemisviisis tarbija õiguste direktiivi eelnõu suhtes (16933/10 ja 16933/1/10 ADD 1).
The Council agreed on a general approach for implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection, which will be valid throughout the territories of the participating member states.
Nõukogu leppis kokku üldises lähenemisviisis seoses tõhustatud koostöö rakendamisega kõigi osalevate liikmesriikide territooriumil kehtima hakkava ühtse patendikaitse loomise valdkonnas.
The Council agreed on a general approach for the review of the accounting rules applicable to EU companies (11442/12).
Nõukogu kiitis heaks üldise lähenemisviisi ELi ettevõtjate suhtes kohaldatavate raamatupidamisnõuete läbivaatamiseks (11442/12).
The Council agreed on a general approach in December 2010 (17503/10).
Nõukogu leppis 2010. aasta detsembris kokku üldises lähenemisviisis (17503/10).
The Council agreed on a general approach in December 2010.
Nõukogu leppis 2010. aasta detsembris kokku üldise lähenemisviisi suhtes.
The Council agreed on a general approach on a decision concerning the employment guidelines of the member states for 2011 (6192/2/11).
Nõukogu leppis kokku ühise lähenemisviisi seoses otsusega, mis käsitleb liikmesriikide 2011. aasta tööhõivepoliitika suuniseid (6192/2/11).
The Council agreed on a general approach on a draft decision aimed at adjusting the European Investment Bank's current mandate for lending, under guarantee from the EU budget, for projects outside the EU.
Nõukogu leppis kokku üldise lähenemisviisi otsuse eelnõu suhtes, mille eesmärk on kohandada Euroopa Investeerimispanga kehtivaid laenude andmise volitusi ELi eelarvest rahastatavate laenude andmiseks väljaspool ELi läbiviidavatele projektidele.
The Council agreed on a general approach on a draft Decision on the European Judicial Network in criminal matters.
Nõukogu leppis kokku üldises lähenemisviisis otsuse eelnõu suhtes, mis käsitleb Euroopa õigusalase koostöö võrgustikku kriminaalasjades.
The Council agreed on a general approach on a draft directive aimed at adapting the supervision of financial entities operating as a conglomerate to the new EU framework for the supervision of financial markets (15592/10 + 15593/10 ADD 1), pending the opinion of the European Central Bank and the position of the European Parliament.
Nõukogu leppis kokku üldises lähenemisviisis direktiivi ettepaneku suhtes, mille eesmärk on kohandada finantskonglomeraati kuuluvate finantsüksuste täiendavat järelevalvet finantsturu järelevalve ELi raamistikuga (15592/10 + 15593/10 ADD 1), kuni Euroopa Keskpank esitab oma arvamuse ja Euroopa Parlament oma seisukoha.
The Council agreed on a general approach on a draft directive establishing a legal framework for payment services, aimed at facilitating and reducing the cost of payments throughout the European Union.
Nõukogu jõudis üldisele kokkuleppele direktiivi eelnõu osas, millega kehtestatakse õiguslik raamistik makseteenuste jaoks eesmärgiga hõlbustada maksete tegemist kogu Euroopa Liidus ja vähendada maksetega seotud kulusid.
The Council agreed on a general approach on a draft regulation aimed at establishing a European Institute of Technology.
Nõukogu leppis kokku üldises lähenemisviisis määruse eelnõu suhtes, millega asutatakse Euroopa Tehnoloogiainstituut.
The Council agreed on a general approach on a draft regulation aimed at strengthening the rules on statistical data used under the EU's excessive deficit procedure.
Nõukogu leppis kokku üldise lähenemisviisi määruse eelnõu suhtes, mille eesmärk on ELi ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames kasutatavaid statistilisi andmeid käsitlevate eeskirjade karmistamine.
The Council agreed on a general approach on a European investigation order (EIO) in criminal matters (18225/1/11).
Nõukogu leppis kokku üldises lähenemisviisis Euroopa uurimismääruse suhtes kriminaalasjades (18225/1/11).
The Council agreed on a general approach on draft regulations aimed at establishing three new authorities for the supervision of financial services in the EU, namely:
Nõukogu leppis kokku üldise lähenemisviisi määruste eelnõude suhtes, millega tahetakse asutada kolm uut asutust järelevalve teostamiseks finantsasutuste üle ELis, nimelt:
The Council agreed on a general approach on four proposals aimed at establishing joint technology initiatives (JTIs) in the fields of:
Nõukogu leppis kokku üldise lähenemisviisi nelja ettepaneku suhtes, mille eesmärgiks on ühiste tehnoloogiaalgatuste loomine järgmistes valdkondades: innovatiivne meditsiin, manussüsteemid,
The Council agreed on a general approach on modification of the current regulation on the European Maritime Safety Agency (EMSA), slightly extending EMSA's tasks and clarifying some governance issues (11769/11).
Nõukogu leppis kokku üldise lähenemisviisi Euroopa Meresõiduohutuse Ameti (EMSA) loomise määruse kavandatud muutmise osas, laiendades mõnevõrra ameti ülesandeid ning selgitades mõningaid juhtimisega seotud küsimusi (11769/11).
The Council agreed on a general approach on new guidelines defining a long-term strategy for the development of a complete trans-European transport network (TEN-T), consisting of infrastructure for railways, maritime and air transport, roads and inland waterways.
Nõukogu leppis kokku üldises lähenemisviisis raudtee-, siseveeteede, maantee-, mere- ja lennutransporditaristust koosneva tervikliku üleeuroopalise transpordivõrgu arendamise pikaajalise strateegia määratlemist käsitlevate uute suuniste suhtes.
The Council agreed on a general approach on new guidelines defining a long-term strategy for the development of the trans-European transport network (TEN-T).
Nõukogu leppis kokku üldises lähenemisviisis üleeuroopalise transpordivõrgu arendamise pikaajalise strateegia määratlemist käsitlevate uute suuniste suhtes.
The Council agreed on a general approach on stricter capital requirements and remuneration policies in the banking sector.
Nõukogu leppis kokku üldise lähenemisviisi, mis käsitleb rangemaid kapitalinõuded ja tasustamispoliitikat pangandussektoris.
The Council agreed on a general approach on the proposal for the recasting of the eco-design Directive.
Nõukogu leppis kokku üldises lähenemisviisis ettepaneku suhtes, mis käsitleb ökodisaini direktiivi uuesti sõnastamist.
The Council agreed on a general approach on two draft directives laying down the responsibilities of flag states, on the one hand, and port states, on the other, as regards the enforcement of the Maritime Labour Convention adopted in 2006 by the International Labour Organisation (ILO).
Nõukogu jõudis kokkuleppele üldises lähenemisviisis kahe direktiivi eelnõu suhtes, milles sätestatakse ühelt poolt lipuriikide ja teiselt poolt sadamariikide kohustused seoses 2006. aastal Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) poolt vastu võetud meretöönormide konventsiooni jõustamisega.
The Council agreed on a general approach regarding a directive aimed at strengthening the fight against trafficking in human beings and the protection of victims.
Nõukogu leppis kokku üldises lähenemises direktiivile, mille eesmärk on tõhustada inimkaubanduse vastast võitlust ja ohvrite kaitset.
The Council agreed on a general approach regarding a draft directive aimed at introducing harmonised EU rules for entities engaged in the management of alternative investment funds, such as hedge funds and private equity (doc.
Nõukogu saavutas üldise lähenemisviisi direktiivi eelnõu suhtes, mille eesmärk on kehtestada alternatiivsete investeerimisfondide (nagu riskifondide ja börsiväliste ettevõtete) valitsemises osalevate üksuste jaoks ühtlustatud ELi eeskirjad (dok 7377/10).
The Council agreed on a general approach to a draft Decision on strengthening Eurojust.
Nõukogu leppis kokku üldises lähenemisviisis Eurojusti tugevdamist käsitleva otsuse eelnõu suhtes.
The Council agreed on a general approach to a draft directive updating the common rules on periodic roadworthiness tests for motor vehicles.
Nõukogu leppis kokku üldise lähenemisviisi direktiivi eelnõu suhtes, millega ajakohastatakse mootorsõidukite korralist tehnoülevaatust käsitlevaid ühiseid eeskirju.
The Council agreed on a general approach to a proposal for a Framework Decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States.
Nõukogu leppis kokku üldises lähenemisviisis seoses karistusregistrite andmete vahetamise liikmesriikidevahelist korraldust ja andmete sisu käsitleva nõukogu raamotsuse ettepanekuga.
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's opinion in first reading, on a draft directive aimed at strengthening disclosure and capital requirements for the trading book and re-securitisation instruments in the banking sector and preventing remuneration policies that generate unacceptable levels of risk.
Nõukogu leppis Euroopa Parlamendi esimese lugemise arvamust oodates kokku üldise lähenemisviisi direktiivi eelnõus, mille eesmärk on tugevdada avalikustamist ning kauplemisportfelli ja edasiväärtpaberistamisega seotud kapitalinõudeid pangandussektoris ning ära hoida selline tasustamispoliitika, mis tekitavad vastuvõetamatuid riske.
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's opinion in first reading, with a view to incorporating technical amendments into directive 2006/112/EC on the common system of value added tax.
Seniks kui selgub Euroopa Parlamendi arvamus esimesel lugemisel, leppis nõukogu kokku üldises lähenemisviisis, et teha ühist käibemaksusüsteemi käsitlevas direktiivis 2006/112/EÜ tehnilisi muudatusi.