natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ENCOURAGES authorities in different Member States that share financial stability concerns to start developing, as soon as possible, voluntary cooperation agreements consistent with the extended EU wide MoU and building on cross-border supervisory arrangements for crisis prevention.
INNUSTAB finantsstabiilsuse üle ühist muret tundvate eri liikmesriikide ametiasutusi alustama nii kiiresti kui võimalik selliste vabatahtlike koostöölepingute väljatöötamist, mis oleks kooskõlas ELi laiendatud vastastikuse mõistmise memorandumiga ning tugineks kriiside ennetamiseks sisse seatud piiriülesele järelevalvekorrale.
ENCOURAGES banks and payment institutions to develop and actively market attractive SEPA Direct Debit products and services meeting customer needs, while offering customers at least comparable levels of current prices, services, security and guarantees, thereby facilitating migration from existing national direct debit products to the new SDD products;
INNUSTAB panku ja makseasutusi arendama ja tooma aktiivselt turule atraktiivseid, tarbijate vajadustele vastavaid ühtse euromaksete piirkonna otsekorraldusmaksete tooteid ja teenuseid, pakkudes tarbijatele vähemalt senisega võrreldaval tasemel hindu, teenuseid, turvalisust ja garantiisid ning seeläbi aidates kaasa üleminekule olemasolevatelt riigisisestelt otsekorraldusmaksetelt ühtse euromaksete piirkonna otsekorraldusmaksetele;
ENCOURAGES consideration to be given, under a preventive policy, to the promotion and improvement of better bio-security measures and the use of vaccination, when appropriate, to defend and improve animal health in the Community;
INNUSTAB ennetava poliitika alusel kaaluma bioohutusmeetmete edendamist ja parandamist ning vajaduse korral vaktsiinide kasutamist, et kaitsta ja parandada loomade tervist ühenduses;
ENCOURAGES further dialogue in order to strengthen the Black Sea Synergy-based cooperation and its relevance for the IMP ;
INNUSTAB jätkama dialoogi, et tugevdada Musta mere sünergia algatusel põhinevat koostööd ning et suurendada selle asjakohasust seoses integreeritud merenduspoliitikaga;
ENCOURAGES measures to facilitate mobility and improve accessibility, to reduce emissions and congestion and to promote the competitiveness of European Union through the further development and widespread deployment of traffic management tools and intelligent transport systems in all modes of transport where these are the most effective solutions;
INNUSTAB meetmete võtmist liikuvuse ja ligipääsetavuse parandamiseks, heitkoguste ja ummikute vähendamiseks ning Euroopa Liidu konkurentsivõime edendamiseks liikluse juhtimise vahendite ning intelligentsete transpordisüsteemide edasiarendamise ja laialdase juurutamise kaudu kõigis transpordiliikides, kui need osutuvad kõige tõhusamateks lahendusteks;
ENCOURAGES Member States to continue to strengthen cooperation in the field and to stay vigilant as to the prevention and detection of VAT evasion in connection with customs procedure 42."
INNUSTAB liikmesriike jätkama koostööd kõnealuses valdkonnas ning olema jätkuvalt äärmiselt tähelepanelik käibemaksust kõrvalehoidumise ärahoidmise ja avastamise küsimuses seoses tolliprotseduuriga 42.”
Encourages Member States to fully explore already existing EU instruments and expects the competent authorities of the Member States to co-operate closely with EUROJUST and EUROPOL, thereby enabling these authorities to benefit from the experience gained in this field."
julgustab liikmesriike põhjalikult uurima juba olemasolevaid ELi õigusakte ning ootab, et liikmesriikide pädevad asutused teeksid tihedalt koostööd EUROJUSTi ja EUROPOLiga, seeläbi võimaldades neil asutustel saada kasu selles valdkonnas saadud kogemustest."
Encourages Member States to launch any appropriate action for the protection of critical infrastructures.
Julgustab liikmesriike võtma mis tahes asjakohaseid meetmeid elutähtsate infrastruktuuride kaitseks.
ENCOURAGES Member States to promote the development of fully-fledged e-Government centers, which could allow entrepreneurs to deal with administrative procedures and formalities online;
INNUSTAB liikmesriike edendama täisväärtuslike e-valitsuskeskuste arendamist, mis võimaldaksid ettevõtjatel teha interneti kaudu haldustoiminguid ja formaalsusi;
Encourages Member States to share best practices and experiences gained through bilateral cooperation with third countries, and calls for better coordination and sharing of information with regard to support to third countries provided at European and national level respectively.
Kutsub liikmesriike üles jagama parimaid tavasid ja kolmandate riikidega tehtava kahepoolse koostöö käigus saadud kogemusi ning kutsub üles paremale koordinatsioonile ja teabevahetusele seoses kolmandatele riikidele vastavalt Euroopa ja riiklikul tasandil antava abiga.
ENCOURAGES National Statistical Institutes to continue the implementation of their improvement actions and to take full advantage of the experience within the ESS, also considering the co-ordination work with other data providers.
INNUSTAB liikmesriikide statistikaameteid jätkama parandusmeetmete võtmist, kasutama täiel määral ära Euroopa statistikasüsteemis omandatud kogemusi ning samuti kaaluma tegevuse koordineerimist teiste andmeesitajatega.
ENCOURAGES other international groups to discuss the conclusions and recommendations of the AGF, notably the G20, the OECD, the IMO and ICAO, the IFIs and the UN fora.
ERGUTAB muid rahvusvahelisi rühmi (eelkõige G20, OECD, IMO ja ICAO, rahvusvahelised finantsinstitutsioonid ja ÜRO foorum) arutama nõuanderühma järeldusi ja soovitusi.
Encourages Regional and Local Authorities to promote investment by reducing costs.
innustab piirkondlikke ja kohalikke ametiasutusi edendama investeeringuid, vähendades kulusid.
encourages the Commission to continue discussions with Switzerland as set out in the Group's Report and to keep the Group regularly informed of the progress;
innustab komisjoni jätkama arutelusid Šveitsiga vastavalt töörühma aruandes esitatule ja teavitama regulaarselt töörühma tehtud edusammudest;
encourages the Commission to continue discussions with the third countries as set out in the Group's report and to keep the Group regularly informed of the progress;
innustab komisjoni jätkama töörühma aruande kohaselt arutelusid kolmandate riikidega ning teavitama töörühma korrapäraselt saavutatud edusammudest;
ENCOURAGES the Commission to continue exploring the possibilities in the field of financial engineering with the aim of increasing leverage effect and impact of cohesion policy and achieving the best results possible from the selected projects;
ERGUTAB komisjoni jätkama võimaluste uurimist finantskorralduse valdkonnas, eesmärgiga suurendada ühtekuuluvuspoliitika võimendavat mõju ning saavutada väljavalitud projektide osas parimad võimalikud tulemused;
ENCOURAGES the Commission to further promote one fully integrated multimodal transport system, particularly through the revision of the TEN-T policy, the Marco Polo programme and the Naïades Action Programme, and if appropriate other Community policies, which have a positive impact on the transport system, while taking into account the need to mitigate the present regional differences within the EU, the needs of the Member States at the periphery of the EU, as well as the major transnational traffic flows;
INNUSTAB komisjoni jätkama täielikult integreeritud mitmeliigilise transpordisüsteemi edendamist, eelkõige TEN-T poliitika, Marco Polo programmi ja tegevusprogrammi „Naïades” ning vajaduse korral teiste, transpordisüsteemile positiivset mõju avaldavate ühenduse poliitikate läbivaatamise teel, võttes samas arvesse vajadust vähendada praegusi piirkondlikke erinevusi ELi raames, ELi äärealadel asuvate liikmesriikide vajadusi ning põhilisi riikidevahelisi liiklusvooge;
encourages the Commission to present proposals in order to reduce administrative burdens at EU level, while safeguarding the wider objectives and benefits of legislation and regulation, in parallel with the measurement exercise and in line with the Action Plan for Reducing Administrative Burdens in the EU and to develop the impact analysis of the reduction of administrative burdens.
julgustab komisjoni esitama ettepanekud selleks, et vähendada halduskoormust ELi tasandil, kaitstes samas õigusaktide ja õigusloome laiemaid eesmärke ja hüvesid, viies samaaegselt läbi mõõtmistegevust ning lähtudes tegevuskavast halduskoormuse vähendamiseks ELis, ning töötama välja halduskoormuse vähendamise mõjuanalüüsi;
ENCOURAGES the Commission to reinforce the role of the EUSBSR High Level Group, meeting on a regular basis, as the main operational forum for key steering debates and INVITES all Member States to actively take part in its sessions.
JULGUSTAB komisjoni tugevdama korrapäraselt kohtuva ELi Läänemere piirkonna strateegia kõrgetasemelise rühma rolli oluliste suunavate mõttevahetuste peamise foorumina ning KUTSUB kõiki liikmesriike ÜLES osalema aktiivselt nimetatud rühma kohtumistel;
ENCOURAGES the Commission to work actively within the Community, and with third countries and partners in multilateral fisheries organisations and other organisations including ICES and other scientific organisations in progressing towards MSY."
INNUSTAB komisjoni tegema maksimaalse jätkusuutliku saagikuse saavutamiseks aktiivset koostööd ühenduse, kolmandate riikide ja partneritega mitmepoolsetes kalandus- ja muudes organisatsioonides, sealhulgas Rahvusvahelises Mereuurimise Nõukogus ja teistes teadusorganisatsioonides.”
ENCOURAGES the continued development of a fair and balanced regulatory environment aimed at the completion of an internal transport market, properly regulated and without restrictions, that will allow the EU's businesses to prosper and the EU's citizens to move seamlessly and efficiently throughout Europe, exploiting the potential of competitive transport services across all modes;
JULGUSTAB edasi arendama õiglast ja tasakaalustatud regulatiivset keskkonda, mille eesmärk on luua nõuetekohaselt reguleeritud ja piiranguteta transpordi siseturg, mis aitab ELi ettevõtetel edu saavutada ja ELi kodanikel katkestusteta ja tõhusalt läbi Euroopa liikuda, kasutades transporditeenuste konkurentsi potentsiaali kõikide transpordiliikide puhul;
ENCOURAGES the ESS to continue the measurement exercises for establishing reliable trends in response burden over time.
INNUSTAB Euroopa statistikasüsteemi jätkama halduskoormuse mõõtmist, et teha kindlaks usaldusväärsed suundumused, mis on vastamise koormuse osas aja jooksul toimunud.
ENCOURAGES the Joint Undertaking to identify, at an early stage, existing and validated technical solutions that can serve as a basis for early deployment to secure early benefits;
JULGUSTAB ühisettevõtet varajases etapis leidma olemasolevaid ja valideeritud tehnilisi lahendusi, mis võivad olla peatse kasutuselevõtu aluseks, et tagada peatse kasu saamine;
encourages the Member States that have not yet done so to set their own national targets of comparable ambition to the European-level target within their spheres of competence by 2008, taking into account the different starting points and traditions, in line with the invitation of the 2007 European Council;
julgustab liikmesriike, kes seda veel teinud ei ole, seadma endale 2007. aasta Euroopa Ülemkogu üleskutse kohaselt oma pädevuse piires Euroopa tasandi eesmärgiga ambitsioonikuselt võrreldavad riiklikud eesmärgid 2008. aastaks, võttes arvesse erinevaid lähtepositsioone ja traditsioone;
ENCOURAGES the utilization of the ISS for research and development in the European Community's research framework programme,
JULGUSTAB kasutama ISSi Euroopa Ühenduse teadusuuringute raamprogrammi teadus- ja arendustegevuse jaoks,
encouraging a cost-effective use of care, through adequate incentives including cost-sharing and provider payment schemes, and as appropriate through the involvement of non-public providers while ensuring the protection of those more vulnerable;
kulutasuva arstiabi soodustamine, rakendades piisavaid stiimuleid, sealhulgas kulude jagamist ja teenusepakkujate makseskeeme, ning kaasates vajaduse korral eraõiguslikke teenusepakkujaid, tagades haavatavamate isikute kaitse;
Encouraging a sense of belonging to the same European family by making us aware of our common European roots and our shared ambitions for the future.
tugevdada veendumust, et me oleme Euroopa ühispere liikmed, tõstes teadlikkust meie ühistest juurtest ja tuues esile meie ühised tulevikunägemused.
encouraging better collaboration between public and private sectors and between different research activities and business sectors related to demographic change and population ageing
edendada paremat avaliku ja erasektori koostööd ning eri uurimistööde ja ettevõtlussektorite koostoimet demograafiliste muutuste ja rahvastiku vananemise valdkonnas;
Encouraging bottom-up initiatives has so far produced excellent results in areas connected to fishing, such as processing, catering or tourism.
Rohujuuretasandilt lähtuvate algatuste julgustamine on seni andnud suurepäraseid tulemusi sellistes kalapüügiga seotud valdkondades nagu kalatöötlemine, toitlustus või turism.
encouraging changes in behaviour and promotion of a preventive culture addressing all parts of society.
oodustada käitumisharjumiste muutmist ja edendada ennetustööd, mis on suunatud ühiskonna kõikidele liikmetele.
Encouraging children to enjoy healthy eating and physical exercise is the best investment that we can make for their future."
Innustades lapsi nautima tervislikku toitu ja liikumist, teeme me parima võimaliku investeeringu nende tulevikku.”
Encouraging entrepreneurial vision: Committee of the Regions launches the European Entrepreneurial Region award
Euroopa Liidu Regioonide Komitee lõi Euroopa ettevõtluspiirkonna tiitli.
Encouraging further concrete confidence building measures, the Council takes positive note of the recent decision of the Government of Israel on a partial and temporary settlement freeze as a first step in the right direction and hopes that it will contribute towards a resumption of meaningful negotiations.
Innustades võtma täiendavaid usaldust suurendavaid meetmeid, märgib nõukogu positiivselt ära asundustegevuse osalist ja ajutist peatamist käsitleva hiljutise otsuse Iisraeli valitsuse poolt kui esimese sammu õiges suunas ning loodab, et see aitab kaasa sisuliste läbirääkimiste taastamisele.
encouraging good cooperation between their competent national authorities and Europol.
hea koostöö soodustamine liikmesriikide pädevate siseriiklike ametiasutuste ja Europoli vahel.
Encouraging greater consumption: Higher consumption of FV was one of the goals identified in the Commission's White Paper on Nutrition, published in May.
Tarbimise edendamine: Puu- ja köögiviljade tarbimise suurendamine on üks eesmärke, millele osutatakse komisjoni maikuus ilmunud toitumisalases valges raamatus.
encouraging high‑quality architectural creation as an economic stimulus and tourist attraction for towns and cities;
edendada kõrgekvaliteedilist arhitektuuri kui linnade majandusliku eluvõime tegurit ja turismiatraktsiooni;
Encouraging innovation to find smart solutions in post-crisis Europe, especially in terms of more effective and efficient social support.
Ergutada innovatsiooni, et leida arukaid lahendusi kriisi-järgse Euroopa jaoks, eelkõige sotsiaalse toetuse tõhusamaks ja tulemuslikumaks muutmisel.
encouraging investment in research and development
teadus- ja arendustegevusega seotud investeeringute suurendamine;
Encouraging investments in very high-capacity networks is increasingly important for education, healthcare, manufacturing or transport.
Ülikiiretesse võrkudesse investeerimise ergutamine on haridus-, tervishoiu-, tootmis- ja transpordisektori jaoks järjest olulisem.
Encouraging more people to choose a career in research is crucial for Europe's future growth, which is increasingly dependent on innovation in products, services and business models.
Julgustada senisest rohkem inimesi tegelema teadustööga on ülioluline Euroopa majanduskasvu tagamiseks tulevikus, kuna see sõltub üha enam toodete, teenuste ja ärimudelitega seotud innovatsioonist.
Encouraging more young men and woman to choose a career in research and science is crucial for Europe's future growth, which is increasingly dependent on innovation in products and services.
Innustada senisest rohkem noori mehi ja naisi valima teadlase elukutset on ülioluline Euroopa majanduskasvu tagamiseks tulevikus, kuna majanduskasv sõltub üha enam toodete ja teenustega seotud innovatsioonist.
Encouraging motorists to combine other modes of transport
Kuidas innustada sõidukijuhte muid transpordiliike kombineerima?
encouraging new and effective forms of participation of all young people in democratic life in Europe;
kõigi noorte Euroopa demokraatias osalemise uute ja tõhusate vormide edendamist;
Encouraging new financing schemes such as Public/Private Partnerships in the market for space applications and services, including through public support for RD,
uute rahastamisskeemide edendamine, nagu avalik-õigusliku ja erasektori partnerlus kosmoserakenduste ja -teenuste turul, sealhulgas avaliku sektori toetuse kaudu teadus- ja arendustegevusele,
encouraging people to consider their travel options, especially if they are new to a school, college or university.
kus elanikke ja eelkõige uusi kooliõpilasi ja tudengeid kutsutakse üles tutvuma oma liiklemisvõimalustega.
Encouraging progress has been achieved in terms of availability of data, but the working paper also points to a need for further improvement.
Andmete kättesaadavuse mõttes on tehtud julgustavaid edusamme, kuid töödokumendis osutatakse ka edasisele arenguruumile.
Encouraging progress has been made in many areas, including in the field of rule of law and the fight against high-level corruption.
Mitmes valdkonnas, sealhulgas õigusriigi ja kõrgel tasandil esineva korruptsiooni vastu võitlemise valdkonnas tehtud edusammud on julgustavad.
Encouraging rapid ratification
1) Julgustada kiiret ratifitseerimist
Encouraging research and technology transfer was mentioned as a means to achieve this objective.
Selle eesmärgi saavutamise vahendina nimetati uurimistegevuse ja tehnosiirde edendamist.
Encouraging responsible business
Vastutustundlike ettevõtete innustamine
encouraging the implementation of an integrated policy for the management of risks coastal areas (flooding, coastline erosion, vulnerability of people and property)
toetada rannikualade integreeritud riskijuhtimispõhimõtete väljatöötamist (vajumine,
encouraging the modernisation and innovation that Europe needs
Euroopale vajaliku kaasajastamise ja innovatsiooni õhutamine;
encouraging the provision and access to primary health care services to improve general health and reduce unnecessary use of specialist and hospital care.;
esmatasandi tervishoiuteenuste pakkumise ja sellele juurdepääsu soodustamine, et parandada üldist terviseseisundit ning vähendada eriarstide ja haiglaravi tarbetut kasutamist;
encouraging the public sector to become more actively involved and to take a lead.
oodustatakse avaliku sektori aktiivsemat osalust ja eeskuju andmist.
Encouraging them to contribute to the modernisation of higher education institutions through cooperation projects and initiatives such as communication, surveys, research.
Nende õhutamine kõrgkoolide moderniseerimisse oma panust andma selliste koostööprojektide ja algatuste kaudu nagu teabevahetus, vaatlused, teadusuuringud.
Encouragingly, the survey data gives an insight into the social mechanisms by which discrimination can be resolved.
Julgustav on see, et uuringu tulemustes osutatakse sotsiaalsetele mehhanismidele, mille kaudu diskrimineerimise probleemi lahendada.
End 2013
2013. aasta lõpp
End 2014
2014. aasta lõpp
End 2015:
2015. aasta lõpp:
end gas isolation of Finland by connecting it to the Continental European Network,
lpeb Soome gaasissteemi eraldatus tnu hendamisele Euroopa mandriosa vrguga,
End misplacement in special needs schools
Lõpetada põhjendamatu paigutamine erivajadustega laste kooli
End of 'roaming rip-off': cost of texting, calling, surfing the web abroad to plummet from today thanks to EU action
Rändlusteenuste pealt hiigelkasumi teenimisel lõpp: tänu ELi tegutsemisele langeb oluliselt tekstisõnumi saatmise, helistamise ja internetis surfamise hind
End of energy isolation in the Baltics: how the Gas Interconnector Poland-Lithuania (GIPL) works
Balti riikide energiasüsteemide eraldatus lõpeb, kui ühendus Poola ja Leedu gaasivõrgu vahel hakkab toimima
End of roaming charges in the EU in 2017: Commission agrees on new approach to make it work for all Europeans
Rändlustasud kaovad 2017. aastal: komisjon tahab kõiki eurooplasi aidata
end of stigmatisation, with respect for human rights and of the right to privacy.
häbimärgistamise lõpetamine, austades inimõigusi ja õigust privaatsusele.
End “ineffective” programmes for shifting road freight to rail, say EU Auditors
ELi audiitorite sõnul tuleb peatada kaubavedu maanteedelt raudteedele ümber suunavad ebamõjusad projektid
End-of-life vehicles
Kasutuselt kõrvaldatud sõidukid
End-to-end procurement
Täielikult elektroonilised riigihanked
End-user compensation for abuse or delays of switching:
Väärkohtlemine või lepingu vahetamisega viivitamine tuleb lõppkasutajale kompenseerida.
End-users will have more choice for wireless broadband connectivity easier possibility to offer Wi-Fi based access to the internet to others.
Lõppkasutajatel on traadita andmeühenduste osas rohkem valikuvõimalusi ning neil on lihtsam pakkuda teistele traadita internetiühendust.
Endangered bee species
Ohustatud mesilaste liigid
Ending energy isolation of the Eastern Baltic Sea region: how the Balticconnector – gas pipeline between Estonia and Finland – works
Energiasüsteemide eraldatus Läänemere idapiirkonnas lõpeb: kuidas Eesti ja Soome vaheline Balticconnector gaasijuhe toimib
Ending his intervention on the situation of the world economy, President Van Rompuy called for coordinated efforts towards global economic recovery: "
Oma sõnavõtu lõpetuseks rääkis eesistuja Van Rompuy maailmamajanduse olukorrast ning kutsus üles tegema koordineeritud jõupingutusi maailmamajanduse elavdamiseks: „
Ending insufficient coordination of civil works, by enabling any network operator to negotiate agreements with other infrastructure providers
Võimaldada võrguettevõtjal sõlmida kokkuleppeid muude taristu pakkujatega, et ehitustööd toimuks koordineeritumalt.
Ending intervention for maize would allow the EU cereals market to achieve a new balance and see intervention regain its original purpose as a safety net.
Maisi sekkumisostude lõpetamine võimaldaks uuesti tasakaalustada ELi teraviljaturgu ja käsitada sekkumist selle algses tähenduses, s.o turvavõrguna.
Ending the conflict is a fundamental interest of the EU as well as of the parties themselves and the wider region, and it can be achieved through a comprehensive peace agreement, based on the relevant UN Security Council Resolutions, the Madrid principles including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties and the Arab Peace Initiative.
Konflikti lõpetamine on nii ELi kui ka konflikti osapoolte ja laiemalt kogu kõnealuse piirkonna huvides ning seda on võimalik saavutada üldise rahulepingu abil, mille aluseks on ÜRO Julgeolekunõukogu asjakohased resolutsioonid, Madridi põhimõtted (sealhulgas maade vahetamine rahu vastu), teekaart, poolte eelnevad kokkulepped ning Araabia rahualgatus.
Ending the obligation for a farmer to have a piece of land at his disposal for at least 10 months in order to apply for direct payments will cut administrative burdens for farms by around €19 million.
Tühistati kohustus, et põllumajandustootja peab otsetoetuste taotlemiseks olema maatüki valdaja vähemalt 10 kuud, ning see aitas vähendada põllumajandusettevõtete halduskoormust ligikaudu 19 miljoni euro võrra.
ending their gas isolation,
lõpeb gaasivõrkude eraldatus,
Endocrine disruptors
Sisesekretsioonisüsteemi kahjustavad kemikaalid
Endocrine disruptors are chemicals which impact on the hormone system of animals and humans.
Endokriinfunktsiooni kahjustavad kemikaalid on kemikaalid, mis mjutavad loomade ja inimeste hormoonssteemi.