natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy interconnections, research, and development aid are obvious examples where a Euro spent at European level gets you more than a Euro spent at national level.
Energiavõrkude vastastikusest sidumisest ning teadus- ja arendustöö toetamisest saadud kasu näitab selgesti, et Euroopa tasandil kulutatud euro annab rohkem kui riiklikul tasandil kulutatu.
Energy is a key driver for growth and a central priority for action: we need to complete the internal market of energy, build and interconnect energy grids, and ensure energy security and solidarity.
Energia on majanduskasvu üks olulisi edasiviivaid jõude ning meie meetmete kesksemaid prioriteete: peame energia siseturu loomise lõpule viima, valmis ehitama ja omavahel ühendama energiavõrgud ning tagama energiajulgeoleku ja solidaarsuse.
Energy is used to heat and to cool buildings and homes, transport goods, and power the economy.
Energiat on vaja hoonete kütmiseks ja jahutamiseks, kaupade vedamiseks ja majanduse käigus hoidmiseks.
Energy items
Energeetikaküsimused
Energy labelling
Energiamärgistus
Energy labelling directive
Energiamärgistuse direktiiv
Energy labelling of air conditioners
Kliimaseadmete energiamärgistus
Energy labelling of electrical lamps and luminaires
Elektrilampide ja valgustite energiamärgistus
Energy labelling of household tumble driers
Kodumajapidamises kasutatavate trummelkuivatite ökomärgistamine
Energy Market [ENER]
Energiaturg [ENER]
Energy market and EU waste targets to be discussed
Arutelu energiaturgude ja ELi jäätmetealaste eesmärkide üle
Energy markets: Commission welcomes adoption of new rules on wholesale electricity and gas trading
Energiaturud: komisjon tervitab elektri ja gaasi hulgimüügi uute eeskirjade vastuvõtmist
Energy performance
energiatõhusus
Energy performance of buildings - Delegated act*
Hoonete energiatõhusus – delegeeritud õigusakt
Energy Performance of Buildings: European Commission takes legal action against Greece, Estonia and Poland
Hoonete energiatõhusus: Euroopa Komisjon võtab õiguslikke meetmeid Kreeka, Eesti ja Poola suhtes
Energy performance.
energiatõhusus.
energy policies: biofuel sustainability, nuclear safety, energy efficiency, carbon capture and storage (CCS) and smart grids/electric vehicles;
energiapoliitika: biokütuste säästlikkus, tuumaohutus, energiatõhusus, süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine ning arukad võrgud / elektrisõidukid;
Energy Policy
Energiapoliitika
Energy policy for consumers
Tarbijakeskne energiapoliitika
ENERGY POLICY FOR EUROPE (EPE)
EUROOPA ENERGIAPOLIITIKA
Energy policy was a core area at the start of the European project.
Energiapoliitika oli Euroopa projekti algusaastatel peamine valdkond.
Energy poverty mostly results from a combination of low income and general poverty conditions, inefficient homes and a housing tenure system that fails to encourage energy efficiency.
Kütteostuvõimetus tuleneb peamiselt väikesest sissetulekust ja üldisest vaesusest ning kodude ja majapidamiste ebatõhusast haldamisest, mis ei stimuleeri energiatõhusust.
Energy prices and indirect tax increases continued to be the main drivers of consumer price inflation in recent quarters.
Tarbijahinna inflatsiooni on viimastes kvartalites kõige enam mõjutanud energiahinnad ja kaudsete maksude suurenemine.
Energy prices and indirect tax increases have been the main drivers of consumer price inflation in recent quarters, while underlying domestic price pressures were held back by the economic slowdown.
Viimastel kvartalitel olid tarbijahinnaindeksi inflatsiooni peamisteks soodustajateks energiahinnad ja kaudsete maksude tõus, kusjuures üldist riigisisest hinnasurvet piiras majanduskasvu aeglustumine.
Energy prices are projected to increase in the period up to 2030 with or without significant decarbonisation of the energy system.
Prognooside kohaselt peaksid energiahinnad tõusma 2030. aastani, vaatamata sellele, kas energiasüsteemi CO2 heidet suudetakse oluliselt vähendada või mitte.
Energy prices differ considerably across the EU, because our market is fragmented.
Energiahinnad on ELis väga erinevad, sest meie turg on killustatud.
Energy prices have been the main driver of inflation in 2011.
2011. aastal mõjutasid inflatsiooni peamiselt energiahinnad.
Energy prices have risen in nearly every Member State since 2008 – mainly because of taxes and levies, but also due to higher network costs.
Energiahinnad on alates 2008. aastast tõusnud pea kõikides liikmesriikides — peamiselt maksude ja tasude tõttu, kuid suurenenud on ka võrgu haldamisega seotud kulud.
Energy relations between the EU and its neighbours should be based on reliability and predictability.
ELi ja tema naabrite vahelised energeetika alased suhted peaksid olema usaldusväärsed ja prognoositavad.
Energy Roadmap 2050
Energia tegevuskava 2050
Energy roadmap 2050
Energia tegevuskava aastani 2050
Energy Roadmap 2050: a secure, competitive and low-carbon energy sector is possible
2050. aasta energiategevuskava: turvaline, konkurentsivõimeline ja vähese CO2-heitega energeetikasektor on võimalik
Energy savings are achieved through the mandatory use of the best available low energy components while making sure that fast and ultra-fast broadband can be delivered to all European citizens by 2020 under the Digital Agenda for Europe.
Energiasääst saavutatakse tänu kohustuslikule parimate kättesaadavate vähese energiatarbimisega komponentide kasutamisele, tagades samas, et Euroopa digitaalse tegevuskava alusel on kiire ja ülikiire lairibaühendus 2020. aastaks kättesaadav kõigile Euroopa kodanikele.
Energy security 25
Energiavarustuse kindlus 25
Energy security dimension is one of the cornerstones of the Energy Union strategy, a key political priority of the Juncker Commission.
Energiajulgeolek on energialiidu strateegia alustala ja Junckeri komisjoni poliitiline prioriteet.
Energy Security in relation with the Russia/Ukraine gas dispute - Council conclusions.............................
ENERGIAVARUSTUSE KINDLUS SEOSES VENEMAA JA UKRAINA VAHELISE GAASIVAIDLUSEGA – nõukogu järeldused..............................................................................................................................
Energy security is a key priority which needs to be enhanced by improving energy efficiency, diversifying energy suppliers, sources and supply routes, and promoting the Union's energy interests vis-à-vis third countries.
Oluline prioriteet on energiajulgeolek, mille suurendamiseks on vaja parandada energiatõhusust, mitmekesistada energia tarnijaid, allikaid ja tarneteid ning edendada Euroopa Liidu energiahuve kolmandates riikides.
Energy security should also be fully reflected in the EU's neighbourhood policy.
Samuti peaks energiajulgeolek olema täiel määral kajastatud ELi naabruspoliitikas.
ENERGY SECURITY...........................................................................................................................
ENERGIAJULGEOLEK.......................................................................................................................
Energy security.......................................................................................................................................
Energiavarustuse kindlus.........................................................................................................................
Energy security: Commission puts forward comprehensive strategy to strengthen security of supply
Komisjoni energiajulgeoleku strateegia energiavarustuse kindluse suurendamiseks
Energy session
Energiaküsimused
Energy should be secure and sustainable, with more competition and choice for every consumer.
Energia peaks olema turvaline ja säästlik, tarbijad peaksid kasu saama konkurentsist ja suuremast valikust.
Energy Star programme
Energy Star programm
Energy Star programme
Energy Stari programm
Energy Star programme 66
Energy Star programm 64
Energy statistics
Energia-alane statistika
Energy statistics 19
Energia-alane statistika 19
Energy Strategy
energiastrateegia
Energy strategy for Europe 2011-2020 - Council conclusions
Euroopa energiastrateegia (2011–2020) – nõukogu järeldused
Energy taxation
Energia maksustamine
Energy taxation: Commission promotes energy efficiency and more environmental friendly products
Energia maksustamine: komisjon toetab energiatõhusust ja keskkonnahoidlikumaid tooteid
Energy taxation: state of play
Energia maksustamine: ülevaade olukorrast
Energy taxes already exist in all EU Member States, and are harmonised to a certain degree at EU level.
Energiamaksud on praegu kehtestatud juba kõigis Euroopa Liidu liikmesriikides ning need on ELi tasandil teataval määral ühtlustatud.
Energy technologies will be crucial to successfully fighting against climate change and securing world and European energy supply.
Energiatehnoloogiad on äärmiselt olulised kliimamuutuse vastu edukal võitlemisel ning maailma ja Euroopa energiavarustuse tagamisel.
Energy technology
Energiatehnoloogia
Energy technology 46
Energiatehnoloogia 46
energy technology, R D: such as, solar power, biofuels, smart grids, energy-efficient buildings.
energiatehnoloogia, teadus- ja arendustegevus: nagu päikeseenergia, biokütused, arukad võrgud, energiatõhusad hooned.
Energy trades are changing: shift from oil and oil refined products towards gas; need for significant gasification facilities in ports; potential volumes of dry biomass and CO2 transport and storage; shore-side electricity supply.
Energiakaubandus on muutumas: naftalt ja rafineeritud naftatoodetelt minnakse üle gaasile; vajadus märkimisväärsete gaasistamisseadmete järele sadamates; kuiva biomassi ja CO2 transpordi ja ladustamise eeldatavad mahud; laevade varustamine kaldalt tuleva elektriga.
Energy transmission and distribution: achieving efficiency gains by ensuring that national energy regulators take energy efficiency criteria into account in their decisions, in particular when approving network tariffs.
Energia ülekanne ja jaotamine: energiatõhususe suurendamiseks tagatakse, et riiklikud energiavaldkonda reguleerivad asutused võtavad oma otsustes arvesse energiatõhususe kriteeriume, eelkõige võrgutariifide heakskiitmisel.
Energy Union and Climate Action: Driving Europe’s transition to a low-carbon economy
Energialiit ja kliimameetmed: Euroopa üleminek vähese CO2-heitega majandusele
Energy Union and innovation (including share of renewable energy in transport fuel consumption, new cars using alternative fuels and time spent by drivers in traffic jams); and
energialiit ja innovatsioon (sh taastuvenergia osakaal transpordisektori kütusetarbimises, alternatiivkütusel töötavad uued autod ja autojuhtide ajakulu liiklusummikutes) ning
Energy Union Factsheet
Energialiit – teabeleht
Energy Union website:
Energialiidu veebisait:
Energy Union: Advancing the integration of European energy markets
Energialiit: Euroopa energiaturgude integreerimise kiirendamine
Energy Union: secure, sustainable, competitive, affordable energy for every European
Energialiit — turvaline, säästlik, konkurentsivõimeline ja taskukohane energia kõigile eurooplastele
Energy use has in the course of history proven one of the fundamental determinants of a prosperous society.
Läbi aegade on energiakasutus osutunud üheks põhiliseks ühiskonna jõukust määravaks teguriks.
ENERGY USE OF BIOMASS OF AGRICULTURAL ORIGIN
PÕLLUMAJANDUSLIKU PÄRITOLUGA BIOMASSI KASUTAMINE ENERGIA TOOTMISEKS
Energy was the sector where consumers are least likely to switch: only 7% switched gas supplier, and 8% electricity.
Energiasektor osutus ka sektoriks, kus teenusepakkuja vahetamine on kõige vähem tõenäoline: ainult 7% tarbijatest vahetas gaasitarnijat ja 8% elektritarnijat.
Energy, climate change
energeetikat ja kliimamuutuse probleeme,
energy, environment, transport, science and technology;
energeetika, keskkond, transport, teadus ja tehnoloogia;
Energy, including energy efficiency, as well as research and innovation are key areas for the promotion of growth.
Energia, sealhulgas energiatõhusus, samuti teadusuuringud ja innovatsioon on võtmevaldkonnad majanduskasvu edendamiseks.
Energy, transport and sustainable development
Energia, transport ja säästev areng
energy, transport, environment, maritime policy, fisheries, trade, research,
keskkond, merenduspoliitika, kalandus, kaubandus, teadusuuringud, haridus,
Energy-efficient Buildings ( € 1 billion) – An initiative to promote green technologies and development of energy-efficient systems and materials in European buildings.
Energiatõhusad ehitised (1 miljard eurot) – algatus keskkonnasõbralike tehnoloogiate edendamiseks ning energiatõhusate süsteemide ja materjalide kasutamiseks Euroopa ehitistes.
ENERGY..............................................................................................................................................
ENERGEETIKA...................................................................................................................................
Energy: BELGIUM, LUXEMBOURG, LATVIA, THE NETHERLANDS and SLOVENIA are called upon to comply with EU rules on minimum oil stocks
Energeetika: BELGIAT, LUKSEMBURGI, LÄTIT, MADALMAID ja SLOVEENIAT kutsutakse üles täitma nafta miinimumvarusid käsitlevaid ELi eeskirju
Energy: Commission presents its new strategy towards 2020
Komisjon esitab täna uue energiastrateegia 2020. aastaks
Energy: Commission requests 20 Member States to implement and apply Single Market rules without delay
Komisjon nõuab 20 liikmesriigilt ühtse energiaturu eeskirjade viivitamatut rakendamist ja kohaldamist
Energy: Commission requests AUSTRIA, CROATIA, IRELAND, LATVIA and ROMANIA to fully transpose the EU Energy Efficiency Directive
Energeetika: komisjon nõuab, et AUSTRIA, HORVAATIA, IIRIMAA, LÄTI ja RUMEENIA võtaksid täielikult üle ELi energiatõhususe direktiivi
Energy: Commission requests GREECE, PORTUGAL and SLOVENIA to comply with EU rules on Energy Efficiency Directive
Energeetika: komisjon nõuab KREEKALT, PORTUGALILT ja SLOVEENIALT energiatõhususe direktiivi kohaste ELi õigusnormide järgimist
Energy: Commission sets out new safety standards for offshore oil and gas operations
Energia: komisjon sätestab avamerel nafta ja gaasi tootmise uued ohutusstandardid
Energy: Commission unveils list of 250 infrastructure projects that may qualify for €5,85 billion of funding
Euroopa Komisjon avaldas loetelu 250 energiataristuprojektist, mis võivad saada rahalist toetust kokku 5,85 miljardit eurot
Energy: Commission withdraws Court case against POLAND for failing to transpose EU rules
Energeetika: komisjon võtab tagasi POOLA vastu algatatud kohtuasja, mis käsitleb ELi õigusnormide ülevõtmata jätmist
Energy: Energy efficiency: Commission refers HUNGARY to Court and proposes fines for failing to fully transpose EU energy efficiency rules
Energeetika: Energiatõhusus: komisjon annab UNGARI kohtusse ja teeb ettepaneku määrata trahv selle eest, et Ungari ei ole täielikult üle võtnud ELi energiatõhususe norme
Energy: EU invests €647 million in key energy infrastructure
Energeetika: EL investeerib energiataristusse 647 miljonit eurot
Energy: HUNGARY asked to submit its National Energy Efficiency Action Plan
Energeetika: UNGARIL on palutud esitada riiklik energiatõhususe tegevuskava
Energy: in particular energy efficiency, the internal energy market, energy infrastructure development, external energy policy and nuclear stress tests.
energeetika: eelkõige energiatõhusus, energia siseturg, energiainfrastruktuuri arendamine ja energiapoliitika välisaspektid ning tuumajaamade vastupidavustestid;
ENERGY: Minimum tax rates for energy would be based on the energy content of a fuel (€/GJ) rather than the volume.
ENERGIA: energia puhul põhineksid maksustamise alammäärad kütuse energiasisaldusel (EUR/GJ), mitte mahul.
Energy: New market design to pave the way for a new deal for consumers
Elektrituru uus korraldus ja uued võimalused tarbijate jaoks
Energy: POLAND asked to correctly apply the Renewable Energy Directive
Energeetika: POOLAL on palutud nõuetekohaselt kohaldada taastuvenergia direktiivi
Energy: so that consumers can get the best value for money in the liberalised market and better manage their energy consumption.
Energia: tagada, et tarbijad saaksid vabaturul majanduslikult soodsaima energia ja suudaksid oma energiatarbimist paremini hallata.
Energy: SPAIN asked to correctly apply the Renewable Energy Directive
Energeetika: HISPAANIAL on palutud nõuetekohaselt kohaldada taastuvenergia direktiivi
ENFAST - European Network on Fugitive Active Search Teams – Resolution
ENFAST – tagaotsitavate aktiivse jälitamise rühmade Euroopa võrgustik – resolutsioon
enforcement
jõustamisprobleemid;
Enforcement
Nõuete täitmise tagamine
Enforcement action through "Sweeps" operations, which are co-ordinated by the European Commission and carried out simultaneously by national consumer enforcement authorities to see where consumer rights are being compromised or denied;
täitemeetmed lauskontrollide näol, mida koordineerib Euroopa Komisjon ja mille riiklikud tarbijakaitseasutused viivad üheaegselt läbi, et näha, kas tarbijate õigusi on piiratud või kas tarbijaid on õigustest ilma jäetud.
Enforcement actions have now been completed in 85% of cases.
Täitevmenetlused on 85 % ulatuses lõpule viidud.
Enforcement and next steps
Täitmise tagamine ja järgmised sammud
Enforcement authorities across Europe checked websites selling electronic goods for compliance with EU consumer law.
Üle Euroopa kontrollisid täitevasutused elektroonikakaupu müüvate internetisaitide vastavust ELi tarbijaeeskirjadele.
Enforcement authorities across Europe checked websites selling tickets for cultural and sporting events, for compliance with EU consumer law.
Siis kontrollisid täitevasutused kogu Euroopas kultuuri-ja spordiürituste pileteid müüvate veebisaitide vastavust ELi tarbijaeeskirjadele.
Enforcement authorities across the EU agreed on a common understanding of how to apply the relevant consumer rules in this area and asked industry to correct malpractices within a clear timeframe so as to ensure proper consumer protection for apps customers.
Täitevasutused kogu ELis leppisid kokku ühises arusaamas sellest, kuidas kohaldada asjaomaseid tarbijaeeskirju selles valdkonnas, ja palusid tootjatel kuritarvitused kõrvaldada kindlateks tähtaegadeks, et tagada mobiilirakenduste klientidele nõuetekohane kaitse.
Enforcement authorities can also alert each other to malpractices they have spotted which may spread to other countries.
Järelevalveasutused võivad üksteist hoiatada ka täheldatud ebaausa kauplemisvõtte suhtes, mis võib levida teistesse riikidesse.
Enforcement authorities can also alert each other to malpractices which may spread to other countries.
Õiguskaitseasutused võivad hoiatada üksteist muudesse riikidesse levida võivate kuritarvituste eest.
Enforcement co-operation not only leads to a better functioning Single Market for consumers, but also brings benefits for enterprises through more transparency; more competition; a level-playing field and legal certainty for companies.
Õiguskaitsealane koostöö mitte üksnes ei tõhusta ühtse turu toimimist tarbijate seisukohast, vaid on kasulik ka ettevõtjatele tänu suuremale läbipaistvusele, tihedamale konkurentsile, võrdsetele võimalustele ja ettevõtjate õiguskindlusele.
Enforcement could be improved.
Määruse täitmist saaks veelgi parandada.
Enforcement issues: More attention needs to be paid to enforcement measures in the preparation of new legislation.
Täitmise tagamisega seotud küsimused: uute õigusaktide ettevalmistamisel tuleb suuremat tähelepanu pöörata täitmise tagamise meetmetele.
Enforcement must not only focus on border areas.
Nõuete täitmist tuleks kontrollida ka mujal kui ainult piirialadel.
Enforcement of consumer rights is a priority for me including in the rapidly changing digital environment.
Tarbijate õiguste jõustamine, sealhulgas ka kiiresti muutuvas digikeskkonnas, on minu jaoks esmatähtis.
Enforcement of intellectual and industrial property: Belgium, France,
Intellektuaal- ja tööstusomandi õiguste jõustamine:
Enforcement of intellectual property rights - Office for harmonisation in the internal market
Intellektuaalomandi õiguskaitse - Siseturu Ühtlustamise Amet
enforcement of judgments and transparency of costs.
menetluse alustamine, kohtuotsuste jõustamine ja kulude läbipaistvus.
enforcement of the anti-trust rules – these rules aim at guaranteeing a fair business environment;
monopolidevastaste eeskirjade jõustamine – eesmärk on tagada õiglane ettevõtluskeskkond;
Enforcement remains a key factor in creating the conditions for a considerable reduction in the number of deaths and injuries.
Et vähendada liikluses hukkunute ja vigastatute arvu, on järelevalve endiselt määrava tähtsusega.
Enforcement seems to be a problem in some Member States.
Tundub, et mõnes liikmesriigis on probleeme kõnealuste õigusaktide jõustamisega.
Enforcement, Complaint-handling and Sanctioning
Jõustamine, kaebuste menetlemine ja karistamine
Enforcement, Complaint-Procedures and Sanctioning: strengthening oversight of air carriers by national and European authorities (monitoring and joint investigations); as well as for complaint handling and enforcing individual rights (including a requirement on airlines to reply to complaints within two months); insolvency.
Jõustamine, kaebuste esitamise kord ning sanktsioonide kohaldamine: riiklike ja üleeuroopaliste ametiasutuste järelevalve tugevdamine lennuettevõtjate üle (kontrollid, ühisuurimiste algatamine); kaebuste esitamise korra tõhustamine ning individuaalsete õiguste jõustamine (sh nõue, et lennuettevõtjad peavad kaebusele hiljemalt kahe kuu jooksul vastama); maksejõuetusega seotud küsimused.
Enforcement, including possible legal action, is in the hands of the national authorities which will now consider how to address outstanding legal issues.
Meetmete jõustamise, sealhulgas võimalike kohtumenetluste üle otsustavad liikmesriikide ametiasutused, kes peavad nüüd kaaluma, kuidas lahendada muud veel lahendamata õiguslikud probleemid.
Enforcement:
Jõustamine
Enforcement: Parliament supports the Commission's proposal to strengthen oversight of air carriers by national and European authorities (with tougher requirements on national authorities to monitor closely the performance of airlines and new possibilities for joint investigations between authorities facing the same problems), as well as more effective sanctions.
Täitemeetmed Parlament toetab komisjoni ettepanekut tugevdada liikmesriikide ja Euroopa ametiasutuste järelevalvet lennuettevõtjate üle (karmimad nõuded selle kohta, et liikmesriikide asutused jälgiksid tähelepanelikult lennuettevõtjate tegevust ja et leitaks uusi võimalusi selliste ametiasutuste korraldatavateks ühisjuurdlusteks, kes lahendavad samalaadseid probleeme), ning kehtestada tõhusamad sanktsioonid.
enforces the correction of payment entitlements whose values have not been calculated in accordance with the applicable rules and recovery of unduly allocated payment entitlements and undue SPS payments, notably systematic errors; and
nõuda nende toetusõiguste korrigeerimist, mida ei arvutatud vastavalt kehtivatele eeskirjadele, ning alusetult eraldatud toetusõiguste ja põhjendamatult tehtud ühtse otsemaksete kava maksete tagasinõudmist, eriti süsteemsete vigade puhul;
enforcing EU laws on hate crime, victims' rights and non-discrimination;
vihakuritegusid, ohvrite õigusi ja mittediskrimineerimist käsitlevate ELi õigusaktide jõustamine;
Enforcing the Maritime Labour Convention
Meretöönormide konventsiooni jõustamine
Engage and closely cooperate with civil society: the creation of the EU Civil Society Platform against trafficking in human beings and the e-Platform for hundreds of civil society organisations working on trafficking in human beings
Kodanikuühiskonna kaasamine ja tihe koostöö temaga — ELi kodanikuühiskonna platvormi loomine, et võidelda inimkaubanduse vastu, ja e-platvorm sadadele kodanikuühiskonna organisatsioonidele, kelle töö on seotud inimkaubanduse vastase võitlusega
engage in the work carried out by the relevant international organisations regarding the terminology related to nanotechnologies so as to ensure coherence at European and global level in this respect."
osalema asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide raames tehtavas töös, mis on seotud nanotehnoloogias kasutatava terminoloogiaga, et tagada selles valdkonnas ühtsus Euroopa ja ülemaailmse tasandil vahel.”