natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It commends the work of the UNHCHR Office in Colombia and calls on the Colombian government to implement its recommendations fully and quickly.
Nõukogu tunnustab ÜRO Inimõiguste Ülemvoliniku Ameti Colombias tehtud tööd ning kutsub Colombia valitsust üles rakendama selle soovitusi täies ulatuses ja kiiresti.
It commits to examine closely possible EU support for an international debt relief effort through the IMF, the World Bank, and the Paris Club, consistent with political progress in Sudan.
EL võtab kohustuse vaadata tähelepanelikult läbi võimalik ELi toetus rahvusvaheliseks võlavähendamise alaseks jõupingutuseks IMFi, Maailmapanga ja Pariisi klubi kaudu, kooskõlas poliitilise progressiga Sudaanis.
It communicates the vehicle's location to emergency services, even if the driver is unconscious or unable to make a phone call.
Ta teatab hädaabikeskusele auto asukoha ka siis, kui juht on teadvuseta või ei suuda ise helistada.
IT Companies to make information about "trusted reporters" available on their websites.
IT-ettevõtjad peavad „usaldusväärseid teavitajaid“ käsitleva teabe oma veebisaitidel kättesaadavaks muutma.
It compares Member State performance in 22 transport-related categories and highlights for most of these categories the five top and bottom performers.
Selles võrreldakse liikmesriikide tulemusi 22s transpordiga seotud valdkonnas ja tõstetakse neist enamikus esile viis edukamat ja viis mahajääjat.
It compensates these shifts with cuts in other areas.
Ettepanekus kompenseeritakse need summad kärbetega teistes valdkondades.
It complements actions launched within the framework of the adopted today.
Sellega täiendatakse täna vastu võetud raames rakendatavaid meetmeid.
It complements ageing related research activities in the Seventh Framework Programme (FP7), the Ambient Assisted Living Joint Programme (see IP/10/1726) and the Competitiveness and Innovation Programme.
Samuti täiendab see vananemise uurimist seitsmenda raamprogrammi, intelligentset elukeskkonda käsitleva ühisprogrammi (vt IP/10/1726) ning konkurentsivõime ja innovatsiooni programmi raames.
It complements existing data on emissions from individual industrial plants from the European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR).
See on täienduseks Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistri (E-PRTR) andmetele üksikute tööstuskäitiste heite kohta.
It complements legislative proposals such as the Directive on attacks against information systems (IP/10/1239 and MEMO/10/463) and the Directive on combating the sexual exploitation of children online and child pornography adopted in 2011 (IP/11/1255).
See täiendab seadusandlikku ettepanekut infosüsteemide vastu suunatud ründeid käsitleva direktiivi kohta (IP/10/1239 ja MEMO/10/463) ning 2011. aastal vastuvõetud direktiivi, milles käsitletakse internetis laste seksuaalse ärakasutamise ning lasteporno vastast võitlust (IP/11/1255).
It complements national systems and does not replace them.
Harta täiendab põhiõiguste kaitset liikmesriikides, kuid ei asenda seda.
It complements other Commission initiatives such as the future directive on the award of concession contracts (which will apply to concessions in ports on cargo handling and passenger terminals) establishing common procedures and introducing more transparency to ensure the granting of concessions in a non-discriminatory way.
Kõnealune algatus täiendab paljusid teisi komisjoni algatusi, s.h tulevast kontsessioonilepingute (mis puudutavad lasti käsitlemist ja reisiterminale ning mida kohaldatakse kontsessioonidele sadamates) sõlmimist käsitlevat direktiivi, millega kehtestatakse ühismenetlused ja edendatakse läbipaistvust, välistamaks diskrimineerimine kontsessioonide andmisel.
It complements other EU-funded research infrastructures such as GÉANT (IP/10/1448), which provides European scientists with a high speed research network, and PRACE (IP/10/706) which develops supercomputing capacity for highly demanding applications.
OpenAIRE on täienduseks muudele ELi rahastatavatele teadusuuringute infrastruktuuridele nagu Euroopa teadlaste jaoks loodud teadusuuringute kiire andmesidevõrk GÉANT (IP/10/1448) ja projekt PRACE (IP/10/706), mille raames arendatakse välja superarvutirakenduste võimekust kõrgjõudlusega andmetöötluse jaoks.
It complements other European education and research initiatives and is at the heart of the new Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (see more in the MEMO/11/851).
See täiendab muid Euroopa haridus- ja teadusalgatusi ning on teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi Horisont 2020 keskne element. (vt MEMO/11/851).
It complements other strands of work already being phased in or of a more 'preventative' nature, including effective supervision and corporate governance.
See täiendab muid meetmeid, mida on juba järk-järgult rakendatud või mis on ennetuslikuma iseloomuga, kaasa arvatud tõhus järelevalve ja hea ühingujuhtimise tava.
It complements recent Commission initiatives such as the White Paper on pensions, the employment package and the youth employment package, published in February, April and December 2012 respectively.
Sellega täiendatakse komisjoni hiljutisi algatusi, näiteks komisjoni valget raamatut pensionide kohta, tööhõivepaketti ja noorte tööhõive paketti, mis avaldati vastavalt 2012. aasta veebruaris, aprillis ja detsembris.
It complements regulation 1338/2001 which requires credit institutions and other payment service providers to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected.
See täiendab määrust 1338/2001, mis kohustab krediidiasutusi ja muid makseteenuse pakkujaid tagama, et selliste euro pangatähtede ja -müntide autentsus, mis on neile laekunud ja mille nad kavatsevad ringlusse tagasi saata, on kontrollitud ning et võltsingud on tuvastatud.
It complements the Commission's Energy Union Strategy to create a connected, integrated and secure energy market in Europe.
See täiendab komisjoni energialiidu strateegiat, mille eesmärk on luua Euroopas ühendatud, integreeritud ja turvaline energiaturg.
It complements the Commission's proposals to improve the quality of rail services via market opening and improvements to technical interoperability and approval under the 4th Railway Package (see IP/13/65).
Kutse täiendab ettepanekuid raudteeveoteenuste kvaliteedi parandamiseks turu avamise kaudu ning tehnilise koostalitluse ja tunnustuse täiustamiseks, mille komisjon tegi neljanda raudteepaketi raames (vt IP/13/65).
It complements the Commission’s efforts to , improve competitiveness and , ensure a well-functioning , reap the opportunities of the market, promote and facilitate whilst preventing abuse of the rules.
Strateegia täiendab komisjoni pingutusiinvesteeringute ergutamiseks, konkurentsivõime ja rahastamisvõimaluste suurendamiseks, hästi toimiva tagamiseks, digitaalse ühtse turu võimaluste kasutamiseks ja edendamiseks ja hõlbustamiseks, hoides samas ära eeskirjade kuritarvitamise.
It complements the earlier report by its emphasis on efficiency, effectiveness and sustainability.
See täiendab eelmist aruannet, keskendudes abi andmise mõjususele, tõhususele ja jätkusuutlikkusele.
It complements the European Qualifications Framework which promotes validation of formal education.
Ettepanek täiendab Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku, mis edendab formaalse hariduse valideerimist.
It complements the press release with the highlights of the future budget.
See on täiendus pressiteatele, milles esitatakse tulevase eelarve olulisemad punktid.
It complements the to create a connected, integrated and secure energy market in Europe.
Sellega tiendatakse , mille eesmrk on luua Euroopas hendatud, integreeritud ja turvaline energiaturg.
It completes an effort which started more than three years ago to help consumers make more informed decisions when they buy food.
See on rohkem kui kolm aastat kestnud jõupingutuste tulemus, mille eesmärk on aidata tarbijatel teha toidu ostmisel teadlikke valikuid.
It completes practical information such as the Europass CV which is used by more than 10 million Europeans.
See täiendab praktilist teavet, näiteks Europassi CVd, mida kasutab üle kümne miljoni eurooplase.
It comprises 1.8 million enterprises, many of these being small and medium-sized businesses.
Selles sektoris tegutseb 1,8 miljonit ettevõtet, millest paljud on väikesed või keskmise suurusega.
It comprises a cross-country comparison, twenty-eight in-depth country reports, and a .
Uuring sisaldab riikidevahelist võrdlust, kahtkümmet kaheksat põhjalikku aruannet riikide kohta ning .
It comprises a regular assessment of the risks of imbalances based on a scoreboard composed of economic indicators.
See koosneb tasakaalustamatuse riskide korrapärasest hindamisest majandusnäitajatest koosneva tulemustabeli alusel.
It comprises a set of key policy proposals that are closely interlinked.
See sisaldab omavahel tihedasti seotud poliitiliste ettepanekute komplekti.
It comprises a wide range of products and service categories, from navigational equipment to propulsion/power systems, and from cargo equipment to safety and life-saving systems (such as lifeboats, lifejackets, etc.).
See hõlmab laia toote- ja teenusekategooriate valikut navigatsiooniseadmetest jõuseadmete ja elektrisüsteemideni ning lastimisseadmetest ohutussüsteemide ja päästevahenditeni (nagu päästepaadid, päästevestid jne.).
It comprises companies that invested more than €15.5 million in RD in 2013.
Tabel hõlmab ettevõtteid, kes on 2013. aastal teadus- ja arendustegevusse investeerinud rohkem kui 15,5 miljonit eurot.
It comprises global leaders in aviation manufacturing, airlines, airport hubs as well as for air traffic management research and technology (including the SESAR programme).
See hõlmab maailma juhtivaid lennukitootjaid, lennuettevõtjaid, sõlmlennujaamade käitajaid ning ka lennuliikluse korraldamise alased teadusuuringuid ja tehnoloogiasuundi (kaasa arvatud lennujuhtimissüsteem SESAR).
It comprises important railway projects such as Semmering base tunnel and Koralm railway in Austria and cross-border sections between PL, CZ and SK.
Koridor hõlmab olulisi raudteeprojekte, näiteks Semmeringi peatunnelit ja Koralmi raudteeliini Austrias ning piiriüleseid lõike Poola, Tšehhi ja Slovakkia vahel.
It comprises important railway projects such as Semmering base tunnel and Koralm railway in Austria and cross-border sections between PL, CZ and SK.
Koridor hõlmab olulisi raudteeprojekte, näiteks Semmeringi peatunnelit, Koralmi raudteeliini Austrias ning piiriüleseid lõike Poola, Tšehhi ja Slovakkia vahel.
It comprises six main areas:
Selles käsitletakse kuut peamist valdkonda:
It comprises six measures:
See hõlmab kuut meedet:
It comprises the Banking Communication, the Recapitalisation Communication, the Impaired Assets Communication and the Restructuring Communication.
Need hõlmasid pangandusteatist, rekapitaliseerimisteatist, langenud väärtusega varade teatist ja ümberkorraldamisteatist.
It comprises the following documents:
Pakett koosneb järgmistest dokumentidest:
It comprises three phases: the definition phase (2005-2008), which has made it possible to draw up the ATM master plan for establishing the future air traffic management system; the development phase (2008-2013), which will be supervised by the joint undertaking; and the deployment phase (2014-2020).
Sellel on kolm etappi: määratlemisetapp (2005–2008), mis võimaldas koostada ATM üldkava tulevase lennuliikluse korraldamise süsteemi kehtestamiseks; arendusetapp (2008–2013), mille järelevalvet teeb ühisettevõte, ja kasutuselevõtuetapp (2014–2020).
It comprises three phases: the definition phase (2005-2008), which has made it possible to draw up the SESAR Master Plan for establishing the future air traffic management system; the development phase (2008-2013), which will be supervised by the joint undertaking; and the deployment phase (2014-2020).
Sellel on kolm etappi: määratlemisetapp (2005–2008), mis võimaldas koostada SESARi üldplaani tulevase lennuliikluse korraldamise süsteemi kehtestamiseks; arendusetapp (2008–2013), mille järelevalvet teeb ühisettevõte; ja kasutuselevõtuetapp (2014–2020).
It comprises top-level representatives of logistics service providers, customers of logistics companies, transport operators, ports/terminal operators, academics, IT companies and social partners.
Kõrgetasemeline töörühm hõlmab logistikateenuse osutajate, logistikafirmade klientide, transpordiettevõtjate, sadamate ja lennujaamade käitajate, akadeemikute, IT-ettevõtjate ja sotsiaalpartnerite tipptasemel esindajaid.
It concern regulation 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders (Annex I to the regulation) and those whose nationals are exempt from that requirement (Annex II of the regulation) (10834/11).
See puudutab määrust 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab ELi välispiiri ületamisel olema viisa (määruse I lisa), ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud (määruse II lisa) (10834/11).
It concerns all European citizens because it is everybody’s money.
See puudutab kõiki Euroopa kodanikke, kuna mängus on kõigi raha.
It concerns both the maintenance of public order and the protection of the health of citizens, at Member State level and at EU level.
See puudutab nii avaliku korra hoidmist kui kodanike tervise kaitset, ja seda nii liikmesriikide kui liidu tasandil.
It concerns each and every member state.
See puudutab kõiki liikmesriike.
It concerns in particular the criteria for the application of administrative charges that may create barriers for entry into the market, as they disproportionately impact small network operators.
Eelkõige puudutab see haldustasude kohaldamise kriteeriumi, mille tõttu võivad tekkida turule sisenemisel takistused, kuna need avaldavad ebaproportsionaalset mõju väikestele võrguoperaatoritele.
It concerns Member States that have been most affected by the crisis and have received financial support under a programme from the Balance of Payments mechanism for countries not in the Euro area (Romania, Latvia and Hungary) or from the European Financial Stabilisation Mechanism for countries in the Euro area (Greece, Ireland and Portugal).
See puudutab liikmesriike, keda kriis on kõige rängemalt tabanud ja kes on saanud finantsabi mõne programmi alusel kas euroala-välistele riikidele mõeldud maksebilansimehhanismi kaudu (Rumeenia, Läti, Ungari) või euroala riikidele mõeldud Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi kaudu (Kreeka, Iirimaa, Portugal).
It concerns national support programmes using national financial envelopes, trade with third countries, production potential including a grubbing-up scheme and controls in the wine sector.
See on seotud liikmesriikide toetusprogrammidega, milleks kasutatakse liikmesriikidele eraldatud fonde, kaubavahetust kolmandate riikidega, tootmismahu reguleerimist, mis hõlmab väljajuurimiskava ja veinisektori kontrolli meetmeid.
It concerns regulation 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders (Annex I to the regulation) and those whose nationals are exempt from that requirement (Annex II of the regulation) (10834/11).
See puudutab määrust 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab ELi välispiiri ületamisel olema viisa (määruse I lisa), ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud (määruse II lisa) (10834/11).
It concerns serious deficiencies in the Greek asylum system, notably with regard to the material reception conditions to applicants for international protection, particularly those with special reception needs and vulnerable persons, and structural flaws in the functioning of the guardianship system or legal representation of all unaccompanied minors during the asylum procedure.
Märgukirjas juhitakse tähelepanu Kreeka varjupaigasüsteemis esinevatele tõsistele puudustele, nimelt rahvusvahelise kaitse taotlejate materiaalsete vastuvõtutingimuste, eelkõige erivajadustega ja haavatavate isikute olukorraga seoses valitsevatele puudustele, samuti varjupaigamenetluste ajal eestkoste süsteemi toimimises ja saatjata alaealiste seaduslikul esindamisel esinevatele struktuursetele puudujääkidele .
It concerns the law applicable to divorce and legal separation (Rome III) (9898/2/10).
See puudutab abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatavat õigust (nn Rooma III määrus) (9898/2/10).
It concerns the law applicable to divorce and legal separation (Rome III) (9898/2/10).
See puudutab abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatavat õigust (Rooma III) (9898/2/10).
It concerns the law applicable to divorce and legal separation.
See puudutab abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatavat õigust.
It concerns the transfer and processing of data for purposes of identifying, tracking and pursuing terrorists and their networks.
Leping hõlmab andmete edastamist ja töötlemist terroristide ning nende võrgustike tuvastamise, jälgimise ja jälitamise eesmärgil.
It concluded on the necessity to maintain momentum in the negotiations and to underscore political will on this issue at the EU-GCC ministerial meeting in Riyadh, Saudi Arabia, on 8 May.
Nõukogu rõhutas vajadust hoida läbirääkimiste tempot ja toonitada poliitilist tahet selles küsimuses ELi ja Pärsia lahe koostöönõukogu ministrite taseme kohtumisel Saudi Araabias Ar-Riyādis 8. mail.
It concluded that a comprehensive agreement covering all sectors would be strongly positive, opening up trade and bringing a welcome boost to economic growth and job creation on both sides of the Atlantic.
Töörühm jõudis järeldusele, et põhjalik, kõiki sektoreid hõlmav leping oleks väga positiivne, see avaks kaubandusvõimalusi ja hoogustaks majanduse kasvu ja töökohtade loomist mõlemal Atlandi kaldal.
It concluded that Cyprus has made good progress but must speed up the preparations now.
Komisjon leidis, et Küpros on teinud märkimisväärseid edusamme, kuid peab nüüd ettevalmistustega kiirustama.
It concluded that t he PPP was inadequately prepared and conceived.
Auditi tulemusel järeldati, et avaliku ja erasektori partnerlus oli ebapiisavalt ettevalmistatud ja koostatud.
It concluded that that there are good grounds for introducing the financial sector taxes which it has put forward.
Ta järeldas, et finantssektori kavandatud maksude kehtestamine on põhjendatud.
It concluded that the five priorities identified in the 2012 survey remain valid for 2013: pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
Nõukogu jõudis järeldusele, et 2012. aasta analüüsis kindlaksmääratud viis prioriteeti kehtivad ka 2013 aasta puhul: püüdlemine diferentseeritud ja majanduskasvu soodustava eelarve konsolideerimise poole, tavapäraste majandusele laenuandmise tingimuste taastamine, majanduskasvu ja konkurentsivõime edendamine, tegelemine töötuse probleemi ja majanduskriisi sotsiaalsete tagajärgedega ning avaliku halduse moderniseerimine.
It concluded that the space and ground segment components as well as operational preparedness are progressing according to schedule.
Hinnangus leiti, et maapealse ja kosmoseinfastruktuuri loomine ning ettevalmistused süsteemi käitamiseks kulgevad vastavalt ajakavale.
It concluded that the sweeteners are not carcinogenic, genotoxic or associated with any reproductive/developmental toxicity, and established an Acceptable Daily Intake (ADI) of 4 mg/kg body weight/day.
Toiduohutusamet jõudis seisukohale, et kõnealused magusained ei ole kantserogeensed, genotoksilised, reproduktiivtoksilised, ei põhjusta arenguhäireid ning sätestas vastuvõetavaks päevaseks koguseks 4 mg kehakaalu kg kohta päevas.
It concluded that there is a powerful framework of legislative, financial and policy coordination tools available and that these are increasingly used, but that there is still an implementation gap in the Member States.
Selles jõutakse järeldusele, et on olemas seadusandlike, finantsiliste ja poliitilise kooskõlastustegevuse vahendite võimas raamistik ja neid vahendeid kasutatakse üha enam, kuid rakendamine on liikmesriikides ikka veel puudulik.
It concluded that there was a need to reduce exposure of young children to a number of the substances examined in the study, on the basis of the predicted concentration of the various substances.
Mitmesuguste ainete arvutusliku kontsentratsiooni põhjal tehti uuringus järeldus, et väikelaste kokkupuudet paljude uuringus vaadeldud ainetega on vaja vähendada.
It concluded the first European semester by collectively assessing Member States' programmes on the basis of the Commission's evaluation and by endorsing the country-specific recommendations to be taken into account in upcoming national decisions on budgets and structural reforms.
Ülemkogu kohtumine lõpetas esimese Euroopa poolaasta, hinnates komisjoni hindamisele tuginedes üheskoos liikmesriikide programme ning kinnitades riigipõhised soovitused, mida liikmesriigid võtavad arvesse siseriiklike eelarve- ja struktuurireformi alaste otsuste tegemisel.
It concluded with a joint statement on a common approach for safer, more efficient and environmentally-friendly transport systems and increased political commitment to integrating ITS into national transport policies (15397/12).
Ümarlaud lõppes ühisavaldusega, mis käsitles ühist lähenemisviisi ohutumate, tõhusamate ja keskkonnasõbralikemate transpordisüsteemide osas ning suuremat poliitilist kohustust integreerida intelligentsed transpordisüsteemid riiklikesse transpordipoliitikatesse (15397/12).
It concludes that considerable progress has been made since the first evaluation of Germany in 1999.
Selle järeldustes öeldakse, et pärast Saksamaa esimest hindamist 1999. aastal on tehtud märkimisväärseid edusamme.
It concludes that existing policies for promoting energy efficiency and renewable energy use in buildings need to be complemented with policies for resource efficiency which look at a wider range of environmental impacts across the life-cycle of buildings.
Selles järeldatakse, et seniseid meetmeid energiatõhususe ja hoonetes taastuvenergia kasutamise edendamiseks tuleb täiendada sellise ressursitõhususe poliitikaga, milles käsitletakse laiemalt keskkonnamõjusid hoonete kogu olelusringi vältel.
It concludes that information exchange generally works well, and no new EU-level law enforcement databases are therefore needed at this stage.
Teatises järeldatakse, et kuna teabevahetus kulgeb üldiselt sujuvalt, ei ole uute ELi tasandi õiguskaitseandmebaaside järele veel vajadust.
It concludes that teachers need effective feedback on their work in order to take full advantage of training opportunities, but variety in training experiences, and a better working climate in schools, are also key to successful professional development.
Selles jõutakse järeldusele, et õpetajad vajavad tõhusat tagasisidet oma töö kohta, selleks et koolitusvõimalusi täielikult ära kasutada, kuid eduka erialase enesetäiendamise võtmeteguriteks on ka mitmekülgsed koolituskogemused ning parem töökeskkond koolides.
It concludes that the accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the European Communities as at 31 December 2008 and the results of their operations and cash-flows for the year then ended.
Selles järeldatakse, et raamatupidamise aastaaruanne annab kõikides olulistes küsimustes õiglase pildi Euroopa ühenduste finantsolukorrast 31. detsembri 2008. aasta seisuga ning nende tehingutest ja rahavoogudest lõppenud aastal.
It concludes that the accounts present fairly, in all material respects, the financial position, results, and cash-flows of the European Communities.
Kontrollikoja hinnangul annab raamatupidamise aastaaruanne kõikides olulistes küsimustes Euroopa ühenduste finantsolukorrast, tulemustest ja rahavoogudest õiglase pildi.