natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, many of the negative effects of transport (like congestion and pollution) occur mainly in urban areas.
Lisaks avaldub suur osa transpordi negatiivsest mõjust (näiteks ummikud ja saaste) linnades.
Furthermore, margins left available below the MFF ceilings for the years 2014-2017 will be used to constitute a "global margin for commitments" to fund in particular measures to fight youth unemployment.
Lisaks kasutatakse mitmeaastase finantsraamistiku 2014.-2017. aasta ülemmäärade raames kasutada olevaid varusid nn kulukohustuste koguvaru loomiseks, et rahastada konkreetseid noorte töötuse vastu võitlemise meetmeid.
Furthermore, Member States agreed that further discussion would be needed concerning the dual legal basis of the proposal, namely Article 137(2) (on workers' health and safety) and 141(3) (on equal treatment between women and men) of the Treaty.
Lisaks sellele nõustusid liikmesriigid, et oleks vaja pidada täiendavaid arutelusid ettepaneku kahe õigusliku aluse, nimelt asutamislepingu artikli 137 lõike 2 (töötajate tervise ja ohutuse kohta) ja artikli 141 lõike 3 (meeste ja naiste võrdse kohtlemise kohta) üle.
Furthermore, Member States are allowed, if they so wish, to insert a microchip in the licence.
Lisaks võivad liikmesriigid soovi korral kasutada juhilubades mikrokiipi.
Furthermore, member states are invited to develop regular multidisciplinary training for professionals (social workers, labour inspectorates, trade unions and workers’ organisations) likely to come into contact with victims, and to include information on trafficking in human beings, and on all forms of exploitation, in the training tools used at all relevant levels of education.
Lisaks kutsutakse liikmesriike üles töötama välja korrapärase ja multidistsiplinaarse koolituse spetsialistidele, kes tõenäoliselt puutuvad kokku ohvritega (sotsiaaltöötajad, tööinspektsioonid, ametiühingud ja töötajate organisatsioonid), ning esitama kõikide asjakohaste haridustasandite koolitusvahendites teavet inimkaubanduse ja kõikide ärakasutamise vormide kohta.
Furthermore, member states are invited to enhance security, privacy, and trust and confidence in these services by applying mutually recognised solutions and electronic identification.
Liikmesriike kutsutakse samuti üles parandama e-valitsuse teenuste turvalisust, privaatsust ja usaldusväärsust ning usaldust nende vastu, rakendades vastastikku tunnustatud elektroonilise identifitseerimise lahendusi.
Furthermore, Member States are obliged to invest 5% at the very least on integrated sustainable urban actions.
Lisaks on liikmesriigid kohustatud investeerima vähemalt 5 % linnade säästva arengu integreeritud meetmetesse.
Furthermore, Member States could earmark their contributions for particular regions or sectors.
Lisaks vivad liikmesriigid suunata oma panuse konkreetsesse piirkonda vi sektorisse.
Furthermore, member states have not fully factored into their projections the limits on emission allowances fixed for the 2008-2012 trading period of the EU Emissions Trading System.
Lisaks ei ole liikmesriigid oma prognoosides täielikult arvestanud ELi heitkogustega kauplemise süsteemis ajavahemikuks 2008–2012 kehtestatud saastekvootide piirmäärasid.
Furthermore, Member States may, in specific circumstances, postpone an inspection for 15 days.
Peale selle võivad liikmesriigid erilistel asjaoludel lükata kontrolli edasi 15 päeva.
Furthermore, Member States will have the right to provide that the compensation for the early repayment can be claimed by the creditor only on the condition that the amount of repayment within 12 months exceeds a threshold defined by Member States.
Lisaks on liikmesriikidel õigus sätestada, et krediidiandja võib krediidi ennetähtaegse tagastamise korral hüvitist nõuda ainult tingimusel, et tagasimaksete summa 12 kuu jooksul ületab liikmesriigi poolt kindlaksmääratud künnise.
Furthermore, mergers between EU carriers are recognised.
Samuti tunnustatakse ELi lennuettevõtjate ühinemist.
Furthermore, micro-enterprises are generally exempted from registration fees
Peale selle on mikroettevõtjad üldiselt vabastatud registreerimistasudest.
Furthermore, ministers approved the opinion of the Social Protection Committee on the social dimension in the Europe 2020 strategy, on which they held a policy debate.
Lisaks kiitsid ministrid heaks sotsiaalkaitsekomitee arvamuse Euroopa 2020. aasta strateegia sotsiaalse mõõtme kohta, pidades selle üle poliitilise mõttevahetuse.
Furthermore, ministers asked for work on multisectoral issues to be stepped up.
Lisaks palusid ministrid kiirendada tööd mitut valdkonda hõlmavate küsimuste alal.
Furthermore, ministers called upon the Commission to present regular reports to the Council to contribute to the reflection process; the first report should be submitted by the end of 2012.
Lisaks sellele kutsusid ministrid komisjoni üles esitama nõukogule korrapäraselt aruandeid, et aruteluprotsessile kaasa aidata, kusjuures esimene aruanne tuleks esitada 2012. aasta lõpuks.
Furthermore, ministers emphasised the contribution the social dialogue could make to recovering from the crisis.
Lisaks rõhutasid ministrid panust, mille sotsiaalne dialoog võiks anda kriisist toibumisse.
Furthermore, ministers had a public debate on the theme: "
Lisaks sellele pidasid ministrid avaliku mõttevahetuse järgmisel teemal: „
Furthermore, ministers held a debate on the proposed revision of the regulation on the tachograph to be used by professional drivers.
Lisaks pidasid ministrid mõttevahetuse kutseliste juhtide poolt kasutatavat sõidumeerikut käsitleva määruse kavandatud muutmise üle.
Furthermore, ministers held a public debate concerning good governance in sport.
Ministrid pidasid avaliku poliitilise mõttevahetuse heast juhtimistavast spordis.
Furthermore, Ministers reached a partial general approach on two proposals for regulations establishing the financing programmes in the area of justice and fundamental rights within the framework of the Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020 (the Justice programme and the Rights, Equality and Citizenship programme).
Lisaks saavutasid ministrid osalise üldise lähenemisviisi kahe määruse ettepaneku suhtes, millega kehtestatakse mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) raames justiits- ja põhiõiguste valdkonna rahastamisprogrammid (õigusprogramm ja õiguste, võrdõiguslikkuse ja kodakondsuse programm).
Furthermore, Ministers took note of a report from the Commission on the implementation of Trans‑European energy networks in the period 2007-2009 (9354/10), considering its relevance to the Commission's future Energy Action Plan.
Lisaks võtsid ministrid teadmiseks komisjoni aruande üleeuroopaliste energiavõrkude rakendamise kohta ajavahemikul 2007–2009 (9354/10), võttes arvesse selle olulisust seoses komisjoni tulevase energia tegevuskavaga.
Furthermore, ministers took note of the state of play of readmission agreements between the EU and third countries, with a particular focus on Turkey, Pakistan and Morocco, before adopting Council conclusions on the establishment of a global alliance against child sexual abuse online and on the better use of the Europol Information System (EIS) to fight cross-border crime.
Enne internetis toimuva laste seksuaalse kuritarvitamise vastu võitlemise ülemaailmset liitu käsitlevate nõukogu järelduste ning Europoli infosüsteemi tõhusamat kasutamist võitluses piiriülese kuritegevusega käsitlevate nõukogu järelduste vastuvõtmist võtsid ministrid teadmiseks ELi ja kolmandate riikide vaheliste tagasivõtulepingute hetkeseisu, keskendudes eriti Türgile, Pakistanile ja Marokole.
Furthermore, more than 5000 professions across Europe require specific qualifications or a specific title.
Peale selle on rohkem kui 5 000 ametikoha puhul Euroopas vaja erikvalifikatsiooni või konkreetset ametinimetust.
Furthermore, most Member States will apply harmonised conflict-of-law rules.
Lisaks kohaldab enamik liikmesriike ühtlustatud kollisiooninorme.
Furthermore, Mr Stoiber strongly criticised Member States because some of them lack ambition and do not use the many opportunities to reduce the administrative burden offered by the EU.
Lisaks sattusid Stoiberi kriitikatule alla liikmesriigid, sest mõni neist ei ole piisavalt ambitsioonikas ega kasuta paljusid ELis olemasolevaid halduskoormuse vähendamise võimalusi.
Furthermore, new societal challenges need to be addressed – the complexity of decision making for consumers, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, addressing the opportunities and threats of digitalisation, the increase in social exclusion and vulnerable consumers, the ageing population.
Lisaks sellele tuleb leida lahendus uutele ühiskondlikele ülesannetele – otsustusprotsessi keerukus tarbijate jaoks, vajadus liikuda säästvamate tarbimismudelite suunas, toimetulek digiteerimisega kaasnevate võimaluste ja ohtudega, sotsiaalse tõrjutuse ja kaitsetumate tarbijate hulga suurenemine, elanikkonna vananemine.
Furthermore, no EU or US trade agreement requires governments to privatise any service, or prevents governments from expanding the range of services they supply to the public.
Peale selle ei nõuta ühegi ELi või USA kaubanduslepinguga mis tahes teenuse osutamise õiguse andmist erasektorile ega keelata valitsustel laiendada avalikkusele osutatavate teenuste ringi.
Furthermore, none of the three directorates-general reported on economy and efficiency.
Lisaks ei kajastanud ükski mainitud kolmest peadirektoraadist oma aruandes säästlikkust ja tõhusust.
Furthermore, nuclear power generation is largely immune to changes in the cost of raw material supplies, as a modest amount of uranium, which comes largely from stable regions of the world, can keep a reactor running for decades.
Lisaks sellele ei ole tuumaenergia tootmine tundlik tooraine hindade muutuste suhtes, kuna mõõdukate uraanikogustega, mida tarnitakse peamiselt maailma stabiilsetest piirkondadest võib hoida reaktori töös aastakümneid.
Furthermore, on enforcement, sanctions in the financial sector are largely unharmonised, leading to diverging practices among national supervisors.
Lisaks sellele on jõustamise puhul finantssektoris sanktsioonid suures osas ühtlustamata, mistõttu liikmesriikide järelevalveasutuste tavad erinevad üksteisest.
Furthermore, on the HELP website, a series of interactive games, e-cards, and TV spots will accompany the more serious information on the dangers of smoking.
HELPi veebisaidil pakutakse lisaks suitsetamise kahjulikkusega seotud tõsisemale teabele interaktiivseid mänge, e-kaarte ja TV reklaame.
Furthermore, on Thursday José Manuel Barroso and I will meet with each of you individually.
Lisaks kohtun ma neljapäeval koos José Manuel Barrosoga teie kõigiga individuaalselt.
Furthermore, once adopted, a timely and correct transposition and implementation of all the new measures should be ensured across member states, so that their benefits can be reaped rapidly by citizens and businesses.
Pärast vastuvõtmist tuleb tagada kõikide uute meetmete õigeaegne ja korrektne ülevõtmine ja rakendamine kõikides liikmesriikides, et nendest saadav kasu jõuaks kiiresti kodanike ja ettevõteteni.
Furthermore, one in 30 (3%) was paid partly in cash by his or her employer ("envelope wages").
Lisaks sellele on iga kolmekümnes isik (3%) saanud oma tööandjalt tasu osaliselt sularahas (nn ümbrikupalka).
Furthermore, only 32% of Europeans make use of public transportation at least once a week and nearly one fourth never do.
Kõigest 32% eurooplastest kasutab ühistransporti vähemalt korra nädalas ja peaaegu veerand ei tee seda mitte kunagi.
Furthermore, other concrete measures are being considered within the EU inter alia to tackle FDLR.
Lisaks arutatakse ELis teisi konkreetseid meetmeid, muu hulgas FDLRi probleemiga tegelemiseks.
Furthermore, particular attention will be paid to the supervision arrangements of shadow banking entities/activities in order to ensure that specific risks are adequately addressed.
Lisaks pööratakse erilist tähelepanu varipanganduse üksuste ja tegevuse järelevalve korrale, et tagada spetsiifiliste riskide asjakohane käsitlemine.
Furthermore, passengers can always address themselves to the competent court, i.e. by first having resort to the small claim procedure that may exist in a Member State or the European small claim procedure.
Lisaks sellele võivad reisijad alati pöörduda pädeva kohtu poole, s.t esmalt kasutades väiksemate kohtuvaidluste menetlust, mis võib liikmesriigis kasutusel olla, või Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlust.
Furthermore, Poland has not correctly transposed the rules on normal residence, notably concerning persons who live successively in different Member States.
Lisaks ei ole Poola korrektselt üle võtnud alalist elukohta käsitlevaid sätteid, eelkõige seoses isikutega, kes elavad järgemööda mitmes liikmesriigis.
Furthermore, production of bio-energy could itself have an impact on the EU's GHG emissions by:
Peale selle võib bioenergia tootmine mõjutada ELi kasvuhoonegaaside teket, muutes:
Furthermore, products originating in Albania will continue to benefit from regulation 2007/2000 insofar as that regulation provides for concessions which are more favourable than the concessions existing under the contractual regime.
Samuti kohaldatakse Albaaniast pärinevate toodete suhtes jätkuvalt määrusega 2007/2000 ettenähtud soodustusi, kui nimetatud määrusega ettenähtud soodustused on lepingulise korra alusel tehtavatest soodustustest soodsamad.
Furthermore, provision is also made for measures (either at administrative or criminal level) in the case of legal persons.
Muuhulgas on meetmed (nii haldus- kui kriminaalmeetmed) ette nähtud ka juriidilistele isikutele.
Furthermore, rail transport continues to rely to a large extent on public subsidies (some EUR 46 billion annually), while passenger satisfaction lags behind many other sectors, according to recent Eurobarometer surveys.
Raudteetranspordi puhul on endiselt suur osa riiklikel subsiidiumidel (umbes 46 miljardit eurot aastas), samas on reisijate rahulolu madalam kui paljude muude transpordiliikide puhul.
Furthermore, real budgetary expenditure materialises only when a state guarantee is actually drawn upon.
Pealegi avaldub tagatise tegelik mõju eelarvele alles siis, kui see tegelikult kasutusele võetakse.
Furthermore, regions in transition need special support so that the successes they have achieved are not jeopardised by the funding being discontinued.
Lisaks vajavad eritoetust üleminekupiirkonnad, et rahastamise lõpetamine ei ohustaks nende saavutatud edusamme.
Furthermore, research shows that consumers still find it difficult to compare offers and prices for payment accounts from different payment service providers.
Lisaks selgub uuringust, et inimesed leiavad ikka veel, et nii eri makseteenuste pakkujate pakkumisi kui ka maksekontotasusid on raske võrrelda.
Furthermore, several procedures for non-transposition of the Energy Efficiency Directive have been launched concerning other Member States.
Lisaks on ka teiste liikmesriikide suhtes algatatud mitu menetlust energiatõhususe direktiivi ülevõtmata jätmise eest.
Furthermore, significant parts of the inland navigation sector are facing economic difficulties.
Siseveetranspordi sektor seisab aga mitmes valdkonnas silmitsi majanduslike raskustega.
Furthermore, since in Europe there is little room for expanding the production area, productivity growth has to come through innovation and research.
Kuna Euroopas ei ole eriti võimalik laiendada tootmispiirkondi, peab tootlikkus kasvama uuenduste ja teadusuuringute arvel.
Furthermore, since services on that market are usually provided for free, a commercial policy of making users pay would run the risk of encouraging users to switch to other providers continuing to offer their services free of charge.
Pealegi, kuna kõnealusel turul on teenused tavapäraselt tasuta, võib kaubanduspoliitika, mille eesmärk on kasutajatelt tasu küsida, suunata nad teiste pakkujate juurde, kes jätkuvalt pakuvad oma teenuseid tasuta.
Furthermore, SMEs are a key driver of innovation and employment in Europe and are expected to account for the majority of future jobs in KETs.
VKEd on innovatsiooni ja tööhõive juhtiv jõud Euroopas ning PVTde valdkonna uute töökohtade põhilootus.
Furthermore, some 62 projects are expected to be completed by the end of 2017.
Lisaks loodetakse umbes 62 projekti viia lõpule 2017. aasta lõpuks.
Furthermore, stakeholders are asked whether the existing rules concerning directors' duties and liability in case of insolvency create problems in practice and if rules should be introduced at EU level to ensure that fraudulent managers who have been disqualified in one country are prevented from managing a company in another country.
Lisaks sellele küsitakse sidusrühmadelt, kas olemasolevad eeskirjad, mis käsitlevad juhtivtöötajate kohustusi ja vastutust maksejõuetuse korral, tekitavad praktikas probleeme, ning kas tuleks kehtestada ELi tasandi eeskirjad, millega tagataks, et pettustega tegelenud juhtivtöötajad, kellel on ühes riigis ettevõtlusega tegelemine keelatud, ei saaks seda teha mõnes teises riigis.
Furthermore, statistical data should continue to meet the high quality standards of official statistics, including timeliness.
Lisaks peaksid statistilised andmed jtkuvalt vastama ametliku statistika krgetele kvaliteedinuetele, sealhulgas ajakohasusnue.
Furthermore, such policies would contribute to a competitive construction sector and the development of resource-efficient building stock.
Lisaks aitaksid sellised suundumused kaasa ehitussektori konkurentsivõimele ja ressursitõhusale hoonearendusele.
Furthermore, sulphur dioxide acts as a food preservative, preventing microbial growth.
Lisaks toimib vääveldioksiid toidu säilitusainena, takistades mikroobide kasvu.
Furthermore, support to civil society and women in particular have been enhanced, with women's rights projects representing about 25% of the EU's on-going support to civil society in Egypt.
Lisaks sellele on suurendatud toetust kodanikuühiskonnale ja eelkõige naistele.
Furthermore, Sweden suggested specific labelling as a tool to inform consumers of the method of slaughtering.
Lisaks tegi Rootsi ettepaneku kasutada erimärgistust, millega teavitatakse tarbijaid tapmismeetodist.
Furthermore, synergies should be created between the different existing instruments, processes and programmes in the region;
Lisaks tuleks luua sünergiaid mitmesuguste piirkonnas olemasolevate vahendite, protsesside ja programmide vahel;
Furthermore, tax authorities do not exploit the possibilities offered by the information available to them to detect and prevent VAT evasion.
Lisaks ei kasuta maksuhaldurid käibemaksust kõrvalehoidumise avastamiseks ja ärahoidmiseks võimalusi, mida selleks pakub nende käsutuses olev teave.
Furthermore, that period is set at between a minimum of six months and a maximum of 24 months, but the directive does not state the objective criteria on the basis of which the period of retention must be determined in order to ensure that it is limited to what is strictly necessary.
Andmete säilitamise miinimumaeg on kuus kuud ja maksimumaeg 24 kuud, kuid direktiivis ei ole täpsustatud objektiivseid kriteeriume, mille alusel tuleks määrata andmete säilitamise aeg, et tagada selle piirdumine vältimatult vajalikuga.
Furthermore, the (EIPP) is a brand new web portal enabling EU-based project promoters – public or private – to reach potential investors worldwide.
Lisaks on loodud uus , mis võimaldab ELis asuvatel era- ja avalik-õiguslikel projekti elluviijatel jõuda võimalike investoriteni kogu maailmast.
Furthermore, the access of Syrian Arab Airlines to the airports of EU Member States is prohibited, in addition to the existing prohibition on access of cargo flights from Syria.
Lisaks olemasolevale keelule Süüriast lähtuvate lastilendude juurdepääsu suhtes keelatakse ka Syrian Arab Airlinesi juurdepääs ELi liikmesriikide lennujaamadele.
Furthermore, the agreement increases the flexibility of southern African producers to put together products with components from various other countries, without the risk of losing their free access to the EU market.
Lisaks antakse lepinguga Aafrika lõunapoolsemate riikide tootjatele suurem vabadus kasutada toodetes muudest riikidest pärit komponente ilma, et oleks oht kaotada vaba juurdepääsu ELi turule.
Furthermore, the agreement is also a significant milestone for ASEAN-EU trade relations overall, and builds towards the ultimate goal of an ASEAN-EU region-to-region free trade agreement.
Lisaks on leping oluline verstapost ASEANi-ELi kaubandussuhete seisukohast üldisemalt ning aitab saavutada lõppeesmärki, milleks on ASEANi-ELi piirkondadevaheline vabakaubandusleping.
Furthermore, the amounts spent on this kind of action are also unknown.
Samuti pole teada, kui palju on seda liiki tegevusele raha eraldatud.
Furthermore, the appropriate "modern equivalent asset" for calculating copper access costs seems to be a fibre network: after all, no operator would today build a copper network.
Asjakohane kaasaegne samaväärne vara vaskkaablipõhise juurdepääsu kulude arvutamiseks näib olevat kiudoptiline võrk, kuna tänapäeval ei ehitaks ükski operaator ju vaskkaablil põhinevat võrku.
Furthermore, the areas of mutual interest between the EU and Iceland are growing, including in the fields of renewable energy and climate change, and in view of the strategic importance of the EU's Arctic policy.
Lisaks on suurenenud ELile ja Islandile ühist huvi pakkuvate valdkondade arv, näiteks taastuvenergia ja kliimamuutused, pidades silmas ELi Arktika-poliitika strateegilist tähtsust.
Furthermore, the beneficiary needs to make a significant own contribution to the costs of restructuring.
Lisaks peab abisaaja ise kandma märkimisväärse osa ümberkorralduskuludest.
Furthermore, the beneficiary needs to make a significant own contribution to the costs of restructuring.
Lisaks peab abisaaja katma märkimisväärse osa ümberkorralduskuludest.
Furthermore, the CAP should be thoroughly integrated into the Europe 2020 strategy objectives notably the objective of sustainable growth, while fully respecting the objectives of this policy as set out in the Treaty.
Lisaks tuleks ühine põllumajanduspoliitika integreerida põhjalikult strateegia „Euroopa 2020” eesmärkidega (eelkõige jätkusuutliku majanduskasvu eesmärgiga) ning järgides samas igati ühise põllumajanduspoliitika eesmärke, mis on sätestatud aluslepingus.
Furthermore, the CASE apartments are expected to generate considerable revenue in the future, although there are no provisions in the EUSF Regulation for such eventualities.
Lisaks toovad CASE-korterid tulevikus eeldatavasti märgatavat tulu, kuigi ELSFi määruses sellekohased sätted puuduvad.
Furthermore, the CFR could, under certain conditions, offer alternative solutions for situations where a substitute model rule may prove useful.
Lisaks võiks ühine tugiraamistik teatavatel tingimustel pakkuda alternatiivseid lahendusi olukordadeks, kus kasulikuks võib osutuda asenduseeskiri.
Furthermore, the challenge of overcoming the economic crisis includes considerations on how EU funds can be used in a simpler, more accountable, effective and efficient way.
Majanduskriisist ülesaamiseks on vaja kaaluda, kuidas saaks ELi vahendeid kasutada lihtsamalt, usaldusväärsemalt, tulemuslikumalt ja tõhusamalt.
Furthermore, the closer integration of supervisory and resolution arrangements for cross-border institutions will have to be organized in advance.
Lisaks tuleb eelnevalt tagada piiriüleste pankade järelevalve- ja kriisilahenduskorra tihedam integreerimine.
Furthermore, the Commission briefed the Council of its latest quarterly report on the dairy market.
Lisaks teavitas komisjon nõukogu oma viimasest kvartaliaruandest piimaturu kohta.
Furthermore, the Commission briefed the Council on its latest quarterly report on the dairy market.
Lisaks esitas komisjon nõukogule ülevaate oma viimasest kvartaliaruandest piimaturu kohta.
Furthermore, the Commission closed certain programmes without making financial corrections despite there being significant reservations on the certified expenditure.
Lisaks sulges komisjon mõned programmid ilma finantskorrektsioonideta, vaatamata sellele, et kinnitatud kulude osas esines olulisi reservatsioone.