natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive is to be adopted under the co-decision procedure with the European Parliament.
Direktiiv võetakse vastu Euroopa Parlamendiga kaasotsustamismenetluse raames.
The Directive is vital to ensure that the EU's legal framework can tackle terrorist threats effectively, in particular threats posed by returning foreign terrorist fighters.
Direktiiv on hädavajalik, tagamaks, et ELi õiguslik raamistik suudab tegeleda tõhusalt terrorismiohuga, eelkõige ohtudega, mida põhjustavad tagasipöörduvad terroristist välisvõitlejad.
The directive lays down general principles for the harmonisation of the structure and rates of the member states' excise duties on cigarettes, cigars, cigarillos, fine-cut tobacco and other smoking tobacco.
Direktiivis kehtestatakse üldpõhimõtted liikmesriikides sigarettidele, sigaritele, sigarillodele, peeneks lõigatud valmistubakale ja muule suitsetamistubakale kohaldatava aktsiisi struktuuri ja määrade ühtlustamise kohta.
The Directive lays down simple administrative formalities and gives to EU citizens and their families a right of permanent residence after five years of residence in the host Member State.
Selles sätestatakse lihtsad haldusformaalsused ja antakse ELi kodanikele ja nende pereliikmetele alalise elamise õigus pärast viit aastat elamist vastuvõtvas liikmesriigis.
The Directive lists the essential services to be provided with this account, which include withdrawals, bank transfers and a debit card.
Direktiivis on loetletud peamised teenused, mis maksekontoga peavad kaasnema.
The Directive makes sure that these plants will substantially reduce their harmful emissions whilst providing sufficient flexibility guaranteeing the short and long term security of energy supply within the EU.
Direktiiviga vähendatakse kõnealuste põletusseadmete kahjulikku heidet märkimisväärselt ning samal ajal tagatakse piisav paindlikkus, et kindlustada lühi- ja pikaajaline energiavarustuse kindlus ELis.
The directive makes the 900 MHz band available not only for GSM, but also for UMTS and other terrestrial electronic communications systems, provided they can coexist with GSM systems without harmful interference.
Direktiiviga tehakse sagedusala 900 MHz kasutatavaks mitte üksnes GSM-süsteemi vaid ka UMTS-süsteemide ja muude maapealse elektroonilise side süsteemide poolt, tingimusel, et need saavad kahjulike häireteta toimida koos GSM-süsteemiga.
The Directive means this is no longer necessary, allowing for economies of scale – hence cost savings for employers and employees alike, as well as for a higher level of protection.
Tänu direktiivile ei ole see enam vajalik, mis võimaldab saavutada mastaabisäästu ning säästab seega nii tööandjate kui ka töötajate kulusid, pakkudes samas ka kõrgema tasemega kaitset.
The Directive modernises the rules for Europe's audiovisual industry and offers a comprehensive legal framework that covers all audiovisual media services – including on-demand services.
Direktiiviga ajakohastatakse Euroopa audiovisuaaltööstust käsitlevaid eeskirju ja luuakse üldine õiguslik raamistik, mis hõlmab kõiki audiovisuaalmeedia teenuseid – sealhulgas tellitavaid teenuseid.
The directive must be adopted by a qualified majority of the Council.
Nõukogu peab võtma direktiivi vastu kvalifitseeritud häälteenamusega.
The Directive must be implemented in all sectors of the economy.
See direktiiv tuleb rakendada kõikides majandussektorites.
The Directive must be transposed into national legislation by 19 December 2009 and provides a minimum set of common EU rules encouraging a single market for all audiovisual media services.
Riigisisesed õigusaktid peavad olema direktiiviga vastavusse viidud 19. detsembriks 2009 ning see direktiiv peab tagama minimaalsed ühiseeskirjad ühenduse tasandil audiovisuaalmeedia teenuste ühtse turu edendamiseks.
The Directive obliges Member States to draw up emergency plans for areas surrounding industrial installations where very large quantities of dangerous substances are to be found.
Direktiiviga kohustatakse liikmesriike koostama hädaolukorra lahendamise kavad selliseid tööstuskäitiseid ümbritsevate alade jaoks, milles on väga suures koguses ohtlikke aineid.
The Directive obliges Member States to modernise their waste management plans and to set up waste prevention programmes by 2013.
Direktiiviga kohustatakse liikmesriike ajakohastama oma jäätmekäitlusplaane ja koostama jäätmetekke vältimise programmid aastaks 2013.
The directive obliges producers to take back used equipment – without charge to consumers - and to recycle them.
Direktiiviga on seadmete tootjatele pandud kohustus võtta kasutatud seadmed tarbijalt tagasi ilma selle eest tasu nõudmata ja võtta need tooted uuesti ringlusse.
The Directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) will ensure that quality out-of-court entities exist to deal with any contractual dispute between a consumer and a business.
Vaidluste kohtuvälise lahendamise direktiiv tagab selliste kvaliteetsete kohtuväliste üksuste olemasolu, kes tegelevad kõikide lepinguvaidlustega tarbija ja ettevõtte vahel.
The Directive on concessions: completing the legal framework for European public procurement
Kontsessioonide direktiiv kui Euroopa riigihankealase õigusraamistiku täiendus
The Directive on industrial emissions updates and merges seven pieces of existing legislation.
Tööstussaastet käsitleva direktiiviga ajakohastatakse ja liidetakse seitse kehtivat õigusakti.
The Directive on Parental Leave gives each working parent the right to at least four months leave after the birth or adoption of a child – although income during leave is left for Member States to determine.
Vanemapuhkust käsitleva direktiivi alusel on igal töötaval lapsevanemal õigus saada vähemalt neli kuud puhkust pärast lapse sündi või adopteerimist, ent puhkuseaegne sissetulek on jäetud liikmesriikide otsustada.
The directive on port state control brings about major improvements in the elimination of substandard shipping from EU ports.
Sadamariigi kontrolli käsitlev direktiiv aitab olulisel määral kaasa normidele mittevastava laevanduse kõrvaldamisele ELi sadamatest.
The Directive on quality and safety of organ donation and transplantation and The Action Plan for closer cooperation between MS on organ donation and transplantation can be found at:
Elundidoonorluse ja elundite siirdamise kvaliteeti ja ohutust käsitlev direktiiv ning tegevuskava liikmesriikide koostöö tugevdamiseks elundidoonorluse ja elundite siirdamise valdkonnas on kättesaadavad järgmisel aadressil:
The Directive on self-employed workers and assisting spouses (2010/41/EU) guarantees social protection rights for millions of women in the labour market, strengthening female entrepreneurship.
Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevaid töötajaid ja neid abistavaid abikaasasid käsitleva direktiiviga (2010/41/EL) tagatakse miljonitele naistele tööturul sotsiaalkaitseõigused, tugevdades seeläbi naisettevõtluse arengut.
The Directive on self-employed workers and assisting spouses (Directive 2010/41/EU) repeals and replaces an earlier law (Directive 86/613/EEC) and improves the social protection rights of millions of women in the labour market, strengthening female entrepreneurship.
Füüsilisest isikust ettevõtjate ja neid abistavate abikaasade võrdse kohtlemise direktiiv 2010/41/EL tunnistab kehtetuks ja asendab varasema direktiivi 86/613/EMÜ, parandab miljonite töötavate naiste sotsiaalseid tagatisi ning soodustab nende tegevust ettevõtjana.
The directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime will also be a key priority.
Tähtsaks prioriteediks on ka kriminaaltulu arestimist ja konfiskeerimist käsitlev direktiiv.
The directive on the posting of workers, adopted in 1996, creates an obligation for member states to cooperate and exchange administrative information on posted workers.
1996. aastal vastuvõetud töötajate lähetamise direktiiviga kohustatakse liikmesriike tegema koostööd ja vahetama lähetatud töötajate kohta halduslikku laadi teavet.
The Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS) has prevented many thousands of tonnes of banned substances from being disposed of and potentially released into the environment since it came into force in 2003.
Direktiiv teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes on alates jõustamisest 2003. aastal ära hoidnud tuhandete tonnide keelatud ainete sattumise prügilatesse ja võimaliku lekkimise keskkonda.
The Directive on the right to information in criminal proceedings is the second step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Direktiiv, milles käsitletakse õigust saada kriminaalmenetluses teavet, on teine meede paketist, mille eesmärk on kehtestada ELi ühised nõuded kriminaalmenetluse kohta.
The Directive on the right to information will ensure that police and prosecutors provide suspects with information about their rights.
Teabe saamise õigust käsitleva direktiiviga tagatakse, et politseinikud ja prokurörid annavad kahtlusalusele teavet tema õiguste kohta.
The Directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings guarantees the right of citizens to be interviewed, to take part in hearings and to receive legal advice in their own language during any part of a criminal proceeding, in all courts in the EU.
Direktiiviga õiguse kohta suulisele ja kirjalikule tõlkele kriminaalmenetluses tagatakse, et kodanikel on kõikides ELi kohtutes kogu kriminaalmenetluse jooksul http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2010:280:0001:0007:et:PDFõigus anda ütlusi, osaleda kohtulikul arutamisel ja saada õigusabi oma emakeeles.
The Directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings guarantees the right of citizens to be interviewed, to take part in hearings and to receive legal advice in their own language during any part of a criminal proceeding, in all courts in the EU.
Direktiiviga, mis käsitleb õigust suulisele ja kirjalikule tõlkele kriminaalmenetluses tagatakse, et kodanikel on kõikides ELi kohtutes kogu kriminaalmenetluse jooksul õigus anda ütlusi, osaleda kohtulikul arutamisel ja saada õigusabi oma emakeeles.
The Directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings, proposed by the Commission today, will be the first Directive to strengthen criminal justice since the entry into force of the Lisbon Treaty.
Kriminaalmenetluses suulise ja kirjaliku tõlke saamise õigust käsitlev eelnõu, mille komisjon täna esitab, on esimene mitmest direktiivist, millega tugevdatakse kriminaalmenetlust pärast Lissaboni lepingu jõustumist.
The Directive on Tobacco Advertising (2003) bans cross-border advertising of tobacco products in printed media, radio, and online services.
Tubakareklaami direktiiviga (2003) keelati tubakatoodete piiriülene reklaam trükimeedias, raadios ja online-teenustes ning piiriüleste ürituste spondeerimine.
The Directive on Tobacco Products (2001) requires that all tobacco products sold in the EU display two text warnings: the first compulsory warning is either "tobacco kills" or "tobacco can seriously harm you and others around you".
Tubakatoodete direktiivis (2001) on nõutud, et kõikidele ELis müüdavatele tubakatoodetele oleks kantud kaks hoiatust: esimene kohustuslik hoiatus on "suitsetamine võib tappa" või "suitsetamine kahjustab raskelt sinu ja sind ümbritsevate inimeste tervist".
The directive on victims' rights was adopted on 4 October by the Council of Ministers (IP/12/1066), after the European Parliament endorsed it with an overwhelming majority on 12 September (MEMO/12/659).
Nõukogu võttis 4. oktoobril vastu kuriteoohvrite õigusi käsitleva direktiivi (IP/12/1066).
The Directive on web accessibility along with the European Accessibility Act proposed in December 2015 () which covers a much wider number of products and services, are both part of the efforts of the Commission to help people with disabilities to participate fully in society.
2015. aasta detsembris esitatud ettepanekud, milles ksitletakse veebisaitide juurdepsetavuse direktiivi ja Euroopa juurdepsetavuse akti (), hlmavad oluliselt rohkem tooteid ja teenuseid ning mlemad moodustavad osa komisjoni pdlustest aidata puudega inimestel hiskondlikus elus tisvrtuslikult osaleda.
The Directive points out that batteries which were legally placed on the market before that date and which do not comply with Directive 2006/66/EC will not have to be withdrawn from the market or relabelled.
Direktiivis osutatakse, et patareisid, mis olid enne kõnealust kuupäeva õiguspäraselt turule viidud ning mis ei vasta direktiivile 2006/66/EÜ, ei tule turult kõrvaldada ega uuesti märgistada.
The Directive prohibits cigarettes and RYO tobacco with any such characterising flavour.
Direktiiviga on sellised sigaretid ja omavalmistatavad tubakatooted keelatud.
The Directive prohibits sex discrimination outside employment and bans direct and indirect discrimination on grounds of gender, as well as harassment and sexual harassment.
Direktiiv keelab soolise diskrimineerimise töökohast väljaspool ning otsese või kaudse diskrimineerimise soo alusel, samuti ahistamise ja seksuaalse ahistamise.
The Directive promotes compliance with international and European legislation on maritime safety, establishes common criteria for control of ships by the port State and harmonizes procedures on inspection and detention.
Direktiiviga edendatakse meresõiduohutust käsitlevate rahvusvaheliste ja ELi õigusaktide täitmist, kehtestatakse ühised kriteeriumid sadamariigi kontrolliks laevade üle ning ühtlustatakse kontrolli- ja kinnipidamismenetlusi.
The Directive protects over 1000 animal and plant species and over 200 habitat types, including forests, meadows, and wetlands of European conservation concern.
Direktiivi alusel on võetud kaitse alla üle 1000 looma- ja taimeliigi ning üle 200 elupaiga, sealhulgas üleeuroopalise kaitseväärtusega metsad, niidud ja märgalad.
The Directive provides a clear legal framework for organ donation and transplantation in the European Union.
Direktiiviga sätestatakse Euroopa Liidus elundidoonorluse ja -siirdamise jaoks selge õigusraamistik.
The Directive provides a framework which safeguards internal market requirements by ensuring that similar solutions are applied if similar noise problems are identified at airports.
rakendades sarnaseid lahendusi lennuväljadel samalaadsete müraprobleemide ilmnemise korral.
The Directive provides a legal framework for pursuing debtors.
Direktiiviga nähakse ette võlgade sissenõudmise juriidiline raamistik.
The Directive provides a modern EU system for the recognition of professional qualifications, simplifies existing rules and accelerates recognition procedures while ensuring that qualified professionals wishing to work in another Member State respect the requirements of the host country.
Direktiiviga nhakse ette ajakohane ELi ssteem kutsekvalifikatsioonide tunnustamiseks, olemasolevate eeskirjade lihtsustamine ning tunnustamismenetluste kiirendamine, tagades samal ajal, et teises liikmesriigis ttada soovivad kvalifitseeritud spetsialistid vastavad sihtriigi nuetele.
The Directive provides for a "mutual evaluation process", a mechanism for systematic reviewing based on the results of the screening of national legislation (i.e. the identification, assessment and, when required, modification of requirements affecting service providers) carried out by member states.
Direktiivis sätestatakse nn vastastikune hindamisprotsess – süstemaatilise läbivaatamise süsteem, mis põhineb rakendamise perioodil liikmesriikide poolt riiklike õigusaktide läbivaatamise (st teenuseosutajaid mõjutavate nõuete kindlakstegemine, hindamine ja vajadusel muutmine) tulemustel.
The directive provides for a regular audit of the national marine training and certification systems to ensure that the Member States fully respect existing standards of training and certification.
Tagamaks, et liikmesriigid järgivad rangelt kehtivaid koolitus- ja diplomeerimisnõudeid, on direktiivis sätestatud meremeeste riiklike koolitus- ja diplomeerimissüsteemide korrapärane kontroll.
The Directive provides for civil law measures allowing right holders to enforce their intellectual property rights but should be adapted, in particular to meet the specific challenges of the digital environment.
Direktiivis on sätestatud tsiviilõigusalased meetmed, mis lubavad õiguste valdajail jõustada oma intellektuaalomandiõigused, kuid mida tuleks kohandada eelkõige digitaalse keskkonna erinõudeid silmas pidades.
The Directive provides for common definitions of offences against the EU budget and for minimum sanctions, including imprisonment in serious cases, and for a common level playing field for periods within which it is possible to investigate and prosecute offences (ie. statutes of limitation).
Direktiiviga nähakse ette ELi eelarvet kahjustavate kuritegude ühised määratlused ja miinimumkaristused, mille hulka kuulub raskemate kuritegude korral ka vangistus, ning ühtsed aegumistähtajad kuritegude uurimisele ja süüdistuse esitamisele.
The Directive provides for minimum standstill periods during which the conclusion of the contract in question is suspended, irrespective of whether conclusion occurs at the time of signature of the contract or not.
Direktiivis sätestatakse minimaalne ooteaeg, mille jooksul lepingu sõlmimine on peatatud, olenemata sellest, kas leping jõustub allkirjastamise hetkel või mitte.
The Directive provides legal certainty for the required investments by ship owners, port operators and refineries.
Direktiiv annab laevaomanikele, sadamaoperaatoritele ja rafineerimistehastele investeeringute tegemiseks vajaliku õiguskindluse.
The Directive provides protection covering: information in brochures, rights to cancel without penalty, liability for services (e.g. sub-standard hotels) and protection in the case of a tour operator or airline going bust.
Direktiiv pakub kaitset seoses järgmisega: brošüürides esitatav teave, õigus tühistada reis ilma tühistustasuta, vastutus teenuste eest (nt ebakvaliteetsete hotellide korral) ja kaitse puhuks, kui reisikorraldaja või lennuettevõtja läheb pankrotti.
The Directive provides protection covering: information in brochures, rights to cancel without penalty, liability for services (e.g. sub-standard hotels) and protection in the case of a tour operator or airline going bust.
Direktiiv pakub kaitset, mis hõlmab järgmist: brošüürides esitatav teave, õigus tühistada reis ilma tühistustasuta, vastutus teenuste eest (nt ebakvaliteetsete hotellide korral) ja kaitse puhuks, kui reisikorraldaja või lennuettevõtja läheb pankrotti.
The Directive provides protection covering: information in brochures, rights to cancel without penalty, liability for services (eg sub-standard hotels) and protection in the case of a tour operator or airline going bust.
Direktiiv pakub kaitset, mis hõlmab järgmist: brošüürides esitatav info, õigus tühistada reis ilma tühistustasuta, vastutus teenuste eest (nt ebakvaliteetsete hotellide korral) ja kaitse puhuks, kui reisikorraldaja või lennuettevõtja läheb pankrotti.
The Directive provides that a country is considered as a safe country of origin when on the basis of its legal situation, the application of the law within a democratic system, and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threats by reason of indiscriminate violence or situations of international or internal armed conflict.
Direktiivi kohaselt käsitatakse riiki turvalise päritoluriigina, kui õigusliku olukorra, õiguse demokraatlikus süsteemis kohaldamise ja üldiste poliitiliste olude põhjal on võimalik tõestada, et riigis ei toimu üldist ja järjekindlat tagakiusamist ega piinamist või muud ebainimlikku või inimväärikust alandavat kohtlemist või karistamist ning et seal ei ole rahvusvahelise või siseriikliku relvastatud konfliktiga kaasnevast valimatust vägivallast tingitud ohtu.
The Directive provides that driving licences are issued only to persons who have their normal residence, as defined by the Directive, in the issuing Member States.
Direktiiviga on ette nähtud, et juhiluba väljastatakse üksnes isikutele, kelle alaline elukoht vastavalt direktiivile on juhiluba väljastavas liikmesriigis.
The Directive provides that in case of failure of a credit institution with branches in different Member States, the winding up process is subject to a single bankruptcy proceeding initiated in the Member State where the credit institution has its registered office (known as the home state) and governed by a single bankruptcy law, that of the home state.
Direktiivis sätestatakse, et sellise krediidiasutuse pankroti puhul, millel on filiaalid teistes liikmesriikides, viiakse likvideerimismenetlus läbi vastavalt ühele pankrotimenetlusele, mis algatatakse liikmesriigis, kus krediidiasutus on registreeritud (päritoluliikmesriik) ning see toimub päritoluliikmesriigi pankrotiõiguse kohaselt.
The directive provides that only colouring matters authorised for use in foodstuffs can be used in medicinal products.
Direktiivis sätestatakse, et ravimites võib kasutada ainult neid värvaineid, mida on lubatud kasutada toiduainetes.
The directive provides that the Commission set those requirements for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
Direktiivis sätestatakse, et komisjon kehtestab need nõuded sellistele energiamõjuga toodetele, mille müügi- ja kaubandusmaht on märkimisväärne, millel on märkimisväärne mõju keskkonnale ja millel on märkimisväärne potentsiaal keskkonnamõju vähendamiseks ilma liigsete kuludeta.
The Directive provides that, for each five-year period, each Member State is to develop a national allocation plan (NAP) stating the total quantity of allowances that it intends to allocate for that period and how it proposes to allocate them.
Direktiiv näeb ette, et iga viieaastase ajavahemiku kohta töötab iga liikmesriik välja siseriikliku kava (edaspidi „jaotuskava”), milles esitatakse nende kvootide üldkogus, mida kavatsetakse kõnealuseks ajavahemikuks eraldada, ja kuidas neid eraldada.
The directive provides that, in order to qualify as a "micro-entity", a company must not exceed the limits of two of the following three criteria on its balance sheet date: a balance sheet total of EUR 250,000, a net turnover of EUR 500,000 and an average number of 10 employees during the financial year in question.
Direktiivis sätestatakse, et mikro-majandusüksuseks saamiseks ei tohi äriühing oma bilansi järgi ületada kolmest järgnevast kriteeriumist kahe piire: bilansimaht 250 000 eurot, netokäive 500 000 eurot ja keskmiselt 10 töötajat asjaomase eelarveaasta jooksul.
The Directive repeals Council Directive 92/34/EEC with effect from 30 September 2012.
Nimetatud direktiiviga tunnistatakse alates 30. septembrist 2012 kehtetuks nõukogu direktiiv 92/34/EMÜ.
The Directive replaces the various acts incorporated into Directive 2001/25/EC, while fully preserving their substance.
Direktiiviga asendatakse erinevad direktiivi 2001/25/EÜ inkorporeeritud õigusaktid, säilitades täiel määral nende sisu.
The Directive required Member States by 30 October 2007 to issue new permits or reconsider and – where necessary – update existing permits for all industrial installations that were in operation before 30 October 1999.
Kõnealuse direktiiviga nõuti liikmesriikidelt, et nad annaksid 30. oktoobriks 2007 välja uued load või vaataksid läbi olemasolevad load (ja vajaduse korral ajakohastaksid neid) kõikide selliste tööstusettevõtete puhul, mis tegutsesid enne 30. oktoobrit 1999.
The Directive requires all intermediaries to be registered in their home Member State.
Direktiivis nõutakse, et kõik vahendajad oleksid registreeritud päritoluliikmesriigis.