natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is an urgent need to reverse continuing trends of biodiversity loss and ecosystem degradation.
Bioloogilise mitmekesisuse vähenemise ja ökosüsteemide kahjustumise jätkuvatele suundumustele tuleb anda kiire tagasikäik.
There is an urgent need to step up the development and implementation of comprehensive prevention approaches, including increased access to male and female condoms as well as information, education and awareness-raising, along with continued investment in research and development of new prevention technologies.
On hädavajalik kiirendada ennetusmeetodite väljatöötamist ja rakendamist kogu maailmas, sealhulgas meeste ja naiste preservatiivide paremat kättesaadavust ning teavitamist, haridust ja teadlikkuse tõstmist, samuti jätkates investeerimist uute ennetamistehnikate alasesse teadus- ja arendustegevusse.
There is an urgent need to use this valuable resource more wisely, in order to secure its many vital services for future generations.
Hädavajalik on hakata seda väärtusliku loodusvara targemini kasutama, sest tulevastele põlvkondadele tuleb tagada need elutähtsad teenused, mida pakub muld.
There is as yet no exhaustive list of agricultural practices which will be supported under the 'green' component of direct payments.
Veel ei ole koostatud täielikku nimekirja põllumajandustegevustest, mida toetatakse otsetoetuste keskkonnahoidliku komponendi alusel.
There is at the least a strong suspicion that incumbents have used this possibility to covertly discriminate against newcomers.
Vähemasti on tekkinud suur kahtlus, et turgu valitsevad ettevõtjad on kasutanud seda võimalust uute turule tulijate varjatud diskrimineerimiseks.
There is both an economic and a business case for better gender balance in company boardrooms and management.
Soolise tasakaalu parandamine ettevõtte juhatuses ja haldusstruktuurides on oluline nii majanduslikust seisukohast kui ka ettevõtte jaoks.
There is broad agreement that operators should be allowed to determine their own business models and commercial arrangements.
Valdav üksmeel valitseb ka selles, et operaatoritel peaks olema lubatud kindlaks määrata oma ärimudelid ja kaubanduslikud strateegiad.
There is broad consensus that periods of growth above trend should be used for budgetary consolidation in order to avoid pro-cyclical policies.
Valitseb laialdane üksmeel selle suhtes, et keskmisest kiirema majanduskasvu perioode tuleks kasutada eelarve konsolideerimiseks, et vältida tsüklisoodumuslikku poliitikat.
There is cause for concern because, during the past 10 years, the number of pedestrians killed in road accidents has not decreased to the same extent as the total number of road deaths.
Muretsemiseks on põhjust, sest viimase kümne aasta jooksul ei ole liiklusõnnetustes hukkunud jalakäijate arv vähenenud samavõrra kui liiklussurmade üldarv.
There is certainly an important and unprecedented number of refugees coming to Europe at the moment.
On selge, et praegu saabub Euroopasse ennengematult palju pgenikke.
There is clear evidence that although leather footwear import prices to the EU over the last five years have fallen by more than 20% consumer prices have remained stable and even risen slightly.
On selgeid tõendeid, et ehkki nahkjalatsite impordihinnad ELi on viimase viie aasta jooksul langenud rohkem kui 20%, on tarbijahinnad jäänud stabiilseks või isegi veidi tõusnud.
there is clear interest from professionals, the national authorities and the business community;
kutsetöötajad, riiklikud asutused ja ärikogukond on sellest selgelt huvitatud;
There is clear proof that free trade agreements spur European growth and jobs.
On olemas selged tõendid, et vabakaubanduslepingud hoogustavad Euroopa majanduskasvu ja tööhõivet.
There is clearly demand out there for this kind of support.
Sellist laadi toetusi on olnud selgelt vaja.
There is collective anger throughout the Parliament because of the way the directive was handled by the Commission and the Council,"
Euroopa Rahvapartei (Kristlike Demokraatide) ja Euroopa Demokraatide fraktsioon
There is consensus among Member States on new priorities for the future in the Union.
Liikmesriikide vahel valitseb liidu tulevaste uute prioriteetide osas üksmeel.
There is consensus that traffic management is a necessary and essential part of operating a secure and efficient network.
Üksmeelele on jõutud selles, et andmevoo haldus on ohutu ja tõhusa võrgu vajalik ja oluline osa.
There is considerable convergence on disability and employment policy across Europe, with most countries adopting similar employment support measures.
Euroopa riigid on puuetega inimeste poliitika ja tööhõivepoliitika osas üksteisele lähenemas: enamik riike kehtestab sarnaseid tööhõivet toetavaid meetmeid.
There is considerable scope for strengthening the link between national budgets and the targets presented at the EU level, for instance by more closely involving national Parliaments and other sectors of government in the preparation and follow-up of the programmes.
Eksisteerib arvestatav tegevusväli seoste tugevdamiseks riikide eelarvete ja ELi tasandil esitatud eesmärkide vahel, näiteks kaasates programmide ettevalmistamisse ja järelevalvesse tihedamalt riikide parlamente ja valitsuse muid sektoreid.
There is consistent evidence to show that the unemployment rate of people having tertiary level qualifications is almost half of the rate of those who don't have them.
Andmed näitavad järjekindlalt, et kolmanda taseme kvalifikatsiooniga inimeste hulgas on töötust peaaegu kaks korda vähem kui sellise kvalifikatsioonita inimeste hulgas.
There is currently a low level of skilled labour migration from non-EU countries to most EU Member States, despite the fact that countries have liberalised migration regulations.
Vaatamata rännet reguleerivate eeskirjade liberaliseerimisele on kvalifitseeritud tööjõu sisseränne kolmandatest riikidest enamikku ELi liikmesriikidesse siiski vähene.
There is currently an acute shortage of candidate linguists applying to work as conference interpreters and translators and of suitably qualified applicants in more general fields, where citizens' awareness of European careers opportunities is lower.
Praegu on terav puudus konverentsitõlgi või tõlkijana töötada soovivatest keelespetsialistidest ning sobivate kutseoskustega kandidaatidest muudes üldisemates valdkondades, kus kodanike teadlikkus karjäärivõimalustest ELis on väiksem.
There is currently little transparency on existing physical infrastructure suitable for broadband rollout and no appropriate commonly-used rules when deploying broadband across the EU.
Praegu puudub piisav teave olemasoleva füüsilise taristu kohta, mis sobib lairibavõrgu paigaldamiseks, samuti ei ole vajalikke ühiseeskirju lairibavõrgu kasutuselevõtuks eri liikmesriikides.
There is currently no possibility to provide EU aid to take account of market problems linked to a fall in sales caused by a loss of consumer confidence.
ELil puudub praegu võimalus anda abi, et võtta arvesse turuprobleeme, mis on seotud läbimüügi vähenemisega tarbijate usalduse kaotuse tõttu.
There is currently no scientific evidence of any link between this disease and the consumption of pork meat or products;
Praegu puuduvad igasugused teaduslikud tõendid selle kohta, et kõnealuse haiguse ja sealiha või sealihatoodete tarbimise vahel on seos;
there is dumping by the exporting producers in China: Chinese solar panels are sold on the European market far below their normal market value, resulting, on average, in dumping margins of 88%, which means that the fair value of a Chinese solar panel sold to Europe should actually be 88% higher than the price to which it is sold.
Hiina eksportivad tootjad on müünud tooteid dumpinguhinnaga: Hiina päikesepaneele müüakse Euroopa turul nende tavalisest turuväärtusest palju madalama hinnaga, keskmine dumpingumarginaal on 88%, mis tähendab, et Euroopasse müüdud Hiina päikesepaneeli tegelik väärtus peaks olema 88% kõrgem kui hind, millega päikesepaneele müüakse.
There is effectively a patchwork of different national rules, with EU basic standards topped up to different levels in different countries.
Lisaks sellele on need segu erinevatest riiklikest eeskirjadest ning ELi põhistandarditest, mida erinevates riikides rakendatakse erinevas ulatuses.
There is enormous potential in reusing and recycling waste.
Jäätmete korduvkasutusel ja ringlussevõtul on tohutu potentsiaal.
There is enough criticism.
Kriitikat on niigi küllalt.
There is enough fear.
Hirmu on niigi küllalt.
There is Estonian writer Karl Ristikivi who said sometimes in 1960s that Europe is like a cathedral, something to be constructed and protected at the same time.
Karl Ristikivi on öelnud millalgi kuuekümnendatel, et Euroopa on nagu katedraal, mida on vaja samal ajal ehitada ja kaitsta.
There is even greater support for the key initiatives of the reform: 91 % (+4 %) regard linking the granting of aid to farmers to adhering to environmentally-friendly farming practices ('greening') as a welcome move, while making aid to farmers fairer and more targeted is approved by 92 % (+4 % compared with 2009).
Kui võtta vaatluse alla reformimisel seatud peamised suunised, siis on elanike toetus on veelgi suurem: 91% (4% võrra varasemast rohkem) leiab, et põllumajandustootjatele antava toetuse sidumine keskkonnahoidlike põllumajandustavadega (nn keskkonnasäästlikumaks muutmise toetus) on kiiduväärt, samuti nagu toetuste õiglasem ja sihipärasem andmine (92% ehk 4% võrra rohkem kui 2009. aastal).
There is evidence of injury to EU producers.
On tõendeid ELi tootjatele tekkinud kahju kohta.
There is evidence that RD investment fuels productivity and thus growth.
On tõendeid, et investeerimine teadus- ja arendustegevusse aitab kaasa tootlikkusele ja seega ka majanduskasvule.
There is evidence that temporary employment has become less of a stepping-stone towards a permanent job since the onset of the crisis.
On tõendeid selle kohta, et alates kriisi puhkemisest viib ajutine töö harvem alalise töökoha saamiseni.
there is evidence that the business environment in the individual Member States continues to differ significantly.
On tõendeid selle kohta, et liikmesriikide ettevõtluskeskkondade erinevused on ikka veel tähelepanuväärselt suured.
There is evidence that this struggle is going to persist during the decade ahead for both economic and demographic reasons.
Kõigi eelduste kohaselt jäävad need raskused järgmisel kümnendil nii majanduslikel kui ka demograafilistel põhjustel püsima.
There is extensive evidence worldwide of accidents and injuries in early childhood associated with nursery products.
Kogu maailmast on saadud arvukaid tõendeid väikelastega juhtunud õnnetuste ja vigastuste kohta, mis on seotud imiku- ja väikelastetoodetega.
There is extensive evidence worldwide that nursery products are responsible for a very high number of accidents and injuries in early childhood.
Kogu maailmast on saadud arvukaid tõendeid, et imiku- ja väikelastetooted põhjustavad väga palju väikelaste õnnetusi ja vigastusi.
There is finally the area of fiscal sustainability where the Treaty requires Member States to run government budgets that do not jeopardise the functioning of the Economic and Monetary Union.
Lisaks sellele on veel riigi rahanduse jätkusuutlikkuse valdkond, kus asutamislepinguga on liikmesriikidele pandud kohustus juhtida oma valitsuse eelarvet nii, et see ei seaks ohtu majandus- ja rahaliidu toimimist.
There is flexibility about national circumstances built into the system, but we must also ensure further regulatory coherence to promote a single market for telecommunications".
Liikmesriikidele on antud teatav valikuvabadus, mis võimaldab konkreetseid tingimusi ja asjaolusid arvesse võtta, ent samas peame me tulevikus tagama ühtse hinnapoliitika, mis aitab kaasa ühtse telekommunikatsioonituru toimimisele.”
There is funding so we can build our way out of the crisis, financial support for those below the poverty line or looking for a job, investment opportunities for small companies, and assistance for local communities, farmers, researchers and students.
Meil on investeerimisvõimalused väikeettevõtjate jaoks ning abi kohalike kogukondade, põllumajandustootjate, teadlaste ja üliõpilaste jaoks.
There is funding so we can build our way out of the crisis, financial support for those below the poverty line or looking for a job, investment opportunities for small companies, and assistance for local communities, farmers, researchers and students.
Olemas on vahendid, mille toel kriisist üle saada, rahaline tugi allpool vaesuspiiri elavatele inimestele ja tööotsijatele, investeeringud väikeettevõtetele ning abi kohalikele kogukondadele, talunikele, teadlastele ja üliõpilastele.
There is funding to cover the development of administrative capacity in the central government, local governments and civil society organizations.
Vahendid on ette nähtud nii valitsusasutuste ja kohalike omavalitsuste kui ka kodanikuühiskonna organisatsioonide haldussuutlikkuse arendamiseks.
There is general consensus that the Unified Patent Court should enter into force once a minimum number of member states have ratified the Agreement.
Üldine seisukoht on, et ühtne patendikohus peaks alustama tegevust pärast seda, kui miinimumarv liikmesriike on lepingu ratifitseerinud.
There is great diversity in this shortlist, with cities large and small competing to win the title of European Green Capital 2016.
Lõppvooru valitud linnad on äärmiselt erinevad – Euroopa 2016. aasta rohelise pealinna tiitlit taotlevad kõrvuti nii suured kui ka väikesed linnad.
There is great potential in making EU roads both safer and smarter."
ELi teid saab mitmel viisil ohutumaks ja arukamaks muuta.”
There is growing evidence that although important progress has been made - for example with the establishment of the Natura 2000 network - the decline of ecosystems and species is continuing.
Üha rohkem on tõendeid selle kohta, et kuigi näiteks Natura 2000 võrgu loomisega on tehtud märgatavaid edusamme, jätkub ökosüsteemide ja liikide kadumine.
There is growing evidence that consumers often do not obtain suitable advice on financial services.
Järjest enam on tõendeid sellest, et kliente ei nõustata finantsteenuste alal piisavalt.
There is growing evidence that evasion and avoidance are pervasive and cause significant revenue losses.
Üha rohkem on tõendeid selle kohta, et maksudest kõrvalehoidumine ja maksustamise vältimine on ulatuslikud ja riikide tulud vähenevad seetõttu märkimisväärselt.
There is growth, but we still need to make sure that it becomes sustainable.
Majandus küll edeneb, kuid meie ülesanne on muuta selle areng jätkusuutlikuks.
There is hardly any tin production in the EU, except for limited quantity in Portugal.
ELis tinatootmine praktiliselt puudub (va piiratud koguses Portugalis).
There is high public support for picture health warnings on tobacco packs (75% in favor), even though only four Member States currently use them.
Üldsuse hulgas valitseb tugev toetus pilthoiatustele suitsupakkidel (75% poolt), kuigi praegu kasutab neid kõigest neli liikmesriiki.
There is however no improvement at EU level compared to 2014.
Vrreldes 2014. aastaga ei ole aga ELis olukord paranenud.
There is however scope for further improvements of the network.
Kuid edasiminekuks on veel samuti ruumi.
There is impressive solidarity when it comes to jointly applying European sanctions when Russia violates international law.
Solidaarsuse muljetavaldavaks vljenduseks on histe Euroopa sanktsioonide kohaldamine vastuseks Venemaa-poolsele rahvusvahelise iguse rikkumisele.
There is increased emphasis on food quality, protecting traditional and regional foods and caring for the environment.
Täiendavat rõhku pannakse toidukvaliteedile, traditsiooniliste ja piirkondlike toiduainete kaitsmisele ning keskkonna eest hoolitsemisele.
There is increasing convergence between the EU's longer-term Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
ELi pikema perspektiivi säästva arengu strateegia ning Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegia lähenevad teineteisele üha enam.
There is increasing recognition that the benefits that human society derives from nature have a very high value and that sustainable human development is dependent upon the continued delivery of these benefits.
Üha enam tunnistatakse, et loodusest inimkonnale tulenevad hüved on ülimalt väärtuslikud ja et säästev inimareng sõltub nende hüvede kättesaadavuse jätkumisest.
There is international consensus that this situation must be addressed through a programme for reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries (known as 'REDD'), while also promoting conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks ('REDD+').
Selles suhtes valitseb rahvusvaheline üksmeel, et sellise olukorraga tuleb arenguriikides tegeleda metsade raadamise ja nende seisundi halvenemise tulemusena tekkivate heidete vähendamise programmi kaudu (tuntakse nime all „REDD”), edendades samal ajal metsade kaitset, nende säästvat majandamist ja metsa süsinikuvarude suurendamist (REDD+'.
There is majority support for the single currency in 22 Member States including all those belonging to the Euro area.
22 liikmesriigis, sh kik euroala riigid, toetab enamik hisraha.
There is margin within the supply chain to absorb a small duty on import costs by spreading it across product ranges and the distribution chain.
jaotades need üle kogu tootevaliku ja turustusahela.
There is more work to do to strengthen investment, enhance our competitiveness in a smart way and complete the job of fixing our public finances."
Tuleb teha rohkem tööd, et suurendada investeerimist, parandada arukalt konkurentsivõimet ja viia lõpule liidu rahanduse korrastamine.”
There is much more research and comparable data in the area of reading than writing.
Lugemisoskuse kohta on palju rohkem uurimistöid ja muid võrreldavaid andmeid kui kirjutamisoskuse kohta.
There is much more to be said but in touching upon the main issues, the main challenges confronting us today, for me there is one thing that becomes clear: whether it is the refugee crisis we are talking about, the economy or foreign policy: we can only succeed as a Union.
Öelda oleks palju rohkem, kuid phiksimusi ja meie ees seisvaid probleeme vaadeldes on minu jaoks ks asi tiesti selge: olgu teemaks pagulaskriis, majandus vi vlispoliitika, saame me edukad olla ainult liiduna tegutsedes.
There is much remaining potential to reduce administrative burdens and improve the business environment, especially for SMEs.
Jätkuvalt on võimalik palju teha, et vähendada halduskoormat ja parandada ettevõtluskeskkonda, eelkõige VKEde jaoks.
There is much talk about triple-A ratings.
Räägitakse muudkui krediidireitingust „AAA”.
There is neither a natural market appetite nor a readily discernible short-term business benefit for such technologies.
Energiatehnoloogiate osas on turg olnud tavatult loid ning samuti puudub neil koheselt märgatav äriline kasu.
There is no "one-size-fits-all" agenda to boost growth and jobs, but there are common goals and a range of reforms to consider.
Sellist majanduskasvu ja töökohtade loomise hoogustamise kava, mis sobiks kõigile ühtmoodi hästi, ei ole olemas; küll aga on olemas ühised eesmärgid ja rida kaalumist väärivaid reforme.
There is no alternative to far-reaching reform.
Muud võimalust peale ulatusliku reformi ei ole.
There is no alternative to negotiation.
„Läbirääkimistele ei ole alternatiivi.
There is no alternative to the Common Fisheries Policy when it comes to managing the mobile international resource that our fishing industry depends on.
Ühisele kalanduspoliitikale ei ole alternatiivi selle liikuva rahvusvahelise ressursi juhtimisel, millest meie kalamajandus sõltub.
There is no alternative to this.
Muid vimalusi ei ole.
There is no automaticity for Member States to agree the tools to repair these gaps at European level, so there is a clear need to define the communality we want, on which depends our role in the world.
Liikmesriikidel ei ole võimalik nende puudujääkide parandamise vahendeid automaatselt Euroopa tasandile üle kanda, seega peame konkreetselt määratlema meie soovitava ühisuse taseme, sest sellest sõltub meie roll maailmas.
There is no better way of doing this than by supporting their political and economic reforms.”
Selle saavutamise parimaks viisiks on nende riikide poliitiliste ja majanduslike reformide toetamine."
There is no carve-out on audiovisual services.
Audiovisuaalteenuseid ei jäeta välja.
There is no change of legislation or policy, but merely guidance on existing law.
Õigusakte ega poliitikat ei muudeta, vaid selgitatakse üksnes juba kehtivaid seadusi.
There is no collective target for EU-25 or EU-27 emissions.
EL 25 või EL 27 heitkoguste jaoks ei ole ette nähtud ühist eesmärki.
There is no collective target for EU-27 emissions.
EL 27 liikmesriikidele ühist eesmärki seatud ei ole.
There is no collective target for EU-27 emissions.
EL 27 puhul ühist eesmärki seatud ei ole.
There is no collective target for EU-27 emissions.
EL 27 riikidele ühist eesmärki seatud ei ole.
There is no Community-level legislation to protect disabled people from discrimination in other areas of life, outside the workplace.
Ühenduse tasandil puuduvad õigusaktid, mis kaitseksid puuetega inimesi töökeskkonnast väljapoole jäävates valdkondades diskrimineerimise eest.
There is no comprehensive EU regulatory framework dedicated to conflict of interest which would ensure comparable minimum requirements on independence and transparency applicable to all EU Agencies and all key players that influence strategy, operations and decision-making.
Euroopa Liidus puudub terviklik reguleeriv huvide konflikti raamistik, mis sätestaks võrreldavad sõltumatuse ja läbipaistvuse miinimumnõuded, mis oleksid kohaldatavad kõigile strateegia kujundamist ning tegevuse ja otsuste tegemist mõjutavatele ELi ametitele ja võtmeisikutele.
There is no comprehensive needs-assessment, prioritization and setting of specific objectives.
Ei ole tehtud põhjalikku vajaduste hindamist, seatud prioriteete ega konkreetseid eesmärke.
There is no cross-border loss relief.
Kahjumit ei saa piiriüleselt maha arvata.
There is no current mining of antimony in the EU.
ELis praeguse seisuga antimoni ei kaevandata.
There is no doubt about it, we now have the chance to make good the opportunity that was lost in 1991 at Maastricht, in other words to complete the unfinished Union by adding the political dimension.
Praegu on kahtlemata võimalus tasa teha see, mis 1991. aastal Maastrichtis tegemata jäi, viia pooleliolev liit poliitiliselt lõpule.
There is no doubt about it.
Ei ole mingit kahtlust.
There is no doubt about it.
Kahtlemata nii see ongi.
There is no doubt that beginning the process of setting annual fishing possibilities earlier in the year is bearing fruit, as is the increasing involvement of stakeholders in the fisheries management process.
Iga-aastaste püügivõimaluste kindlaks määramine aasta alguses kannab vaieldamatult vilja ning sidusrühmade kaasatus kalavarude haldamisse järjest suureneb.
There is no doubt that political will on the part of Member States is required to ensure that all the measures identified in the report are effectively implemented.
Kõikide aruandes esitatud meetmete tõhusa rakendamise tagamiseks on kahtlemata vajalik liikmesriikide poliitiline tahe.
There is no doubt that the Single Market is the engine for new growth for our economy.
Ei ole mingit kahtlust, et ühtne turg on meie majanduse uue kasvu mootor.
There is no doubt that, taken in isolation, none of the aforementioned measures can by itself alter the trend of an increase in the number of increasingly complex cases or the duration of proceedings.
Eraldi võetuna ei võimaldaks ükski loetletud meede üksi mõjutada üha keerukamate kohtuasjade arvu suurenemise tendentsi või nende menetlemise kestust.
There is no EU-27 emissions target under the Kyoto Protocol since the EU-12 were not Member States at the time.
Kyoto protokolliga ei ole EL 27 suhtes heitega seotud eesmärki kehtestatud, kuna protokolli koostamise ajal ei olnud EL 12 riigid veel liikmesriigid.