natgillin/translations-raw huggingface dataset:
each Member States to report, for the first time by 30 June 2012, and then every 3 years, to the Commission on the results of its national eel management plan, outlining the monitoring, effectiveness and outcome of the plan;
iga liikmesriik esitab komisjonile aruande oma angerjavarude majandamiskava tulemuste kohta esimest korda 30. juuniks 2012 ja seejärel iga kolme aasta järel, käsitledes kava jälgimist, tõhusust ja tagajärgi;
each Member States to report, for the first time by 30 June 2012, and then every 3 years, to the Commission on the results of its national eel management plan, outlining the monitoring, effectiveness and outcome of the plan;
iga liikmesriik esitab komisjonile aruande oma angerjavarude majandamiskava tulemuste kohta esimest korda 30. juuniks 2012 ja seejärel iga kolme aasta järel, käsitledes kava järelevalvet, tõhusust ja tagajärgi;
Each member states will have to investigate and prosecute offences committed in whole or in part within its territory or committed by one of its national, even outside of its territory.
Kõik liikmesriigid peavad uurima täielikult või osaliselt nende territooriumil sooritatud kuritegusid või nende kodaniku poolt sooritatud kuritegusid, isegi väljaspool nende territooriumi, ja esitama nende eest süüdistusi.
Each national Parliament has two votes, shared out on the basis of the National Parliamentary system.
Igal liikmesriigi parlamendil on kaks häält, mis jagunevad vastavalt riigi parlamendisüsteemile.
Each November, the Commission publishes the results in the Alert Mechanism Report (see MEMO/12/912).
Iga aasta novembris avaldab komisjon tulemused häiremehhanismi aruandes (vt MEMO/12/912).
Each of the 13 universities will get EU funding of € 50,000 per year over three years to prepare and run the courses.
Kõik 13 ülikooli saavad õppekava ettevalmistamiseks ja läbiviimiseks ELi toetust 50 000 eurot aastas kolme aasta jooksul.
Each of the 31 nominated projects received a commemorative plate and are featured in a special booklet ('European Language Label – Empowering People') published to celebrate the awards.
Kõik 31 auhinnale esitatud projekti said meeneplaadi ja neid tutvustatakse võistluse jaoks spetsiaalselt välja antud brošüüris (European Language Label – Empowering People).
Each of the applicants was required to include a letter detailing the political commitment behind the bid, in order to show the sustainability of the plan and ensure that it is put effectively into practice.
Kõik tiitli taotlejad pidid esitama kirja, milles oleks üksikasjalikult välja toodud taotlust toetav poliitiline tahe, selleks et tõendada kava jätkusuutlikkust ja tagada selle tõhus elluviimine.
Each of the cases is assessed on its merits and today's decisions do not prejudge the outcome of the Commission's ongoing probes.
Iga juhtumit hinnatakse eraldi ning tänased otsused ei mõjuta komisjonis käimas olevate uurimiste tulemusi.
Each of the eight top data breaches resulted in the loss of tens of millions of data records while 552 million identities were exposed.
Kaheksast suurimast andmelekkest igaühe käigus kaotati kümneid miljoneid andmekirjeid ning avalikuks sai 552 miljonit identiteeti.
Each of the five priorities is focused on delivering growth and jobs, with a special emphasis on fairness.
Igaüks neist viiest prioriteedist on suunatud sellele, et saavutada majanduskasv ja töökohtade loomine, pannes eriti rõhku õiglusele.
Each of the Scoreboard countries invested €35 million or more in RD in 2011.
Iga tulemustabelis esindatud riik investeeris 2011. aastal teadus- ja arendustegevusse vähemalt 35 miljonit eurot.
Each of the twelve in-depth reviews examines the origin, nature and severity of possible macroeconomic imbalances.
Igas analüüsis uuritakse põhjalikult võimalike makromajandusliku tasakaalustamatuse ilmingute põhjuseid, laadi ja raskusastet.
Each of the winners receives a plaque or a trophy; the six 'Grand Prix' winners also receive €10,000 each.
Võitjad saavad aumärgise või medali; kuue peaauhinnaga kaasneb ka 10 000 euro suurune preemia.
Each of them will decide whether to use the PRS within their respective competences, and it is up to them to authorise users and the uses that may be made of the PRS;
Nad otsustavad ise avaliku reguleeritud teenuse kasutamise oma pädevuse piires, nimetavad ise oma volitatud kasutajad ja määravad selle, kuidas avalikku reguleeritud teenust kasutada;
Each of these commitments has specific and strategic objectives.
Kõikidel nimetatud kohustustel on konkreetsed strateegilised eesmärgid.
Each of these measures will apply to suspects who are subject to a European arrest warrant, helping to ensure respect for their fundamental rights.
Need meetmed hõlmavad kahtlusaluseid, kelle suhtes rakendatakse Euroopa vahistamismäärust, et peetaks kinni nende põhiõigustest.
Each of these points is pivotal towards ensuring patient and consumer safety.
Kõik need punktid on äärmiselt olulised patsientide ja tarbijate ohutuse tagamiseks.
Each of these safety recommendations will have to be assessed by its addressee and replied to within a 90-day deadline.
Iga sellist ohutusalast soovitust peab soovituse adressaat hindama ja sellele vastama 90 päeva jooksul.
Each of these steps responds to concerns repeatedly expressed by participants and would-be participants in FP7:
Kõik need on lahenduseks seitsmendas raamprogrammis osalejate ja potentsiaalsete osalejate korduvalt esile toodud probleemidele:
Each of these strategic questions raises others:
Iga suure küsimuse alla kuulub rida teisi küsimusi.
Each ommatidium is composed of a lens (172 microns), combined with an electronic pixel (30 microns).
Iga osasilm sisaldab läätse (172 mikronit) koos elektroonilise piksliga (30 mikronit).
Each one of them should have the chance to get back into employment.
Kõigil neil peaks olema võimalus tagasi tööle minna.
Each one of these measures, to be adopted in co-legislation by the European Parliament and the Council, are currently at a different stage of the legislative process.
Kõik need meetmed, mis tuleb vastu võtta Euroopa Parlamendi ja nõukogu kaasotsustamismenetlusega, on praegu õigusloomeprotsessi erinevates etappides.
Each one of these measures, to be adopted jointly by the European Parliament and the Council, is currently at a different stage of the legislative process.
Kõik nimetaud meetmed, mis tuleb vastu võtta ühiselt Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt, on praegu õigusloomeprotsessi erinevates etappides.
Each one will be fitted with atomic clocks providing an extremely accurate measurement of time.
Iga satelliit on varustatud aatomkelladega, mis mõõdavad aega väga täpselt.
Each one will require an IP address.
Need kõik vajavad IP-aadressi.
Each option could lead to leverage of up to 4 or 5 times.
Mõlemad võimalused teevad võimalikuks kuni nelja- või kuni viiekordse finantsvõimenduse.
Each part of civil society must contribute to ensuring a sustainable future of our planet.
„Kogu kodanikuühiskond peab aitama tagada meie planeedi jätkusuutlikku tulevikku.
Each participant will create an original song on the general issue of development, and notably on the eight Millennium Development Goals.
Osalejaid kutsutakse üles looma algupäraseid laule üldteemal areng ja konkreetsemalt kaheksa aastatuhande arengueesmärgi teemal.
Each participating Member State will present the specific measures it will take to reach these goals.
Iga osalev liikmesriik esitab konkreetsed meetmed, mida ta võtab nende eesmärkide saavutamiseks.
Each partner is offering courses via its own learning platform and at least in its home language.
Kõik partnerid pakuvad kursusi oma õppeplatvormil ja vähemalt oma riigi keeles.
Each partnership brought together researchers, clusters, SME networks and public actors from different countries – combining different perspectives. areas of expertise and different types of results.
Iga partnerlus tõi kokku erinevate riikide teadlased, klastrid, VKEde võrgustiku ja avaliku sektori tegelased, – kes ühendasid erinevaid vaatenurke, pädevusvaldkondi ja eri liiki tulemusi.
Each Partnership is led by a Steering Group chaired by the European Commissioner or Commissioners with responsibility for the policy area or areas concerned.
Iga partnerlust juhib juhtrühm, mida omakorda juhib vastava poliitikavaldkonna eest vastutav Euroopa Komisjoni volinik või volinikud.
Each party’s contribution should represent a significant progression on the level of ambition and scope compared to its current commitment.
Kõigi osaliste panus peaks nende praeguste kohustustega võrreldes olema nii heitkoguste kui ka reguleerimisala osas palju ulatuslikum.
Each percentage point of current EU consumption produced internally through aquaculture could help create between 3,000 and 4,000 full-time jobs.
Iga protsendipunkt, mis tekib vesiviljeluse kaudu praeguses ELi sisetarbimises, aitaks luua 3000 kuni 4000 täisajaga töökohta.
Each platform will adopt a set of realistic, core objectives that should be updatedperiodically, with a corresponding work programme, and will review the progress achieved.
Iga platvormi puhul kehtestatakse realistlikud põhieesmärgid, mida tuleks regulaarselt ajakohastada, koos vastava tööprogrammiga ning tehtud edusammud vaadatakse läbi.
Each programme can include several hundred individual projects, from major infrastructure priorities like motorways or railways, support for small firms and help for families such as building new creches.
Iga programm võib sisaldada sadu üksikuid projekte alates infrastruktuuri prioriteetidest nagu maanteed ja raudteed kuni väikefirmade toetamiseni ning perede abistamiseni uute lasteaedade rajamisega.
Each programme can include several hundred individual projects, from major infrastructure priorities like motorways or railways, to support for small firms, further training for workers, assistance for disadvantaged persons in joining the labour market and help for families such as new crèches.
Iga programm võib sisaldada sadu üksikuid projekte, mis keskenduvad infrastruktuuri prioriteetidele, nagu maanteedele ja raudteedele, väikefirmade toetamisele, töötajate täienduskoolitusele, ebasoodsas olukorras olevate inimeste abistamisele nende ühinemisel tööturuga ning perede abistamisele uute lasteaedade rajamisega.
Each programme establishes the financial allocation, priorities and objectives for the region or for the theme.
Iga programmi puhul on kindlaks määratud eraldatav raha, prioriteedid ja eesmärgid piirkonna või teema jaoks.
Each programme establishes the financial allocation, priorities and objectives for the region or for the theme.
Iga programmi puhul on kindlaks määratud eraldatav summa, prioriteedid ja eesmärgid piirkonna või teema jaoks.
Each programme has to specify how it contributes to the EU's 2020 strategy for jobs and growth.
Iga programm peab täpsustama, kuidas see aitab kaasa ELi 2020. aasta majanduskasvu ja tööhõive strateegiale.
Each programme must have a LEADER element for the implementation of bottom-up local development strategies of local action groups.
Iga programm peab sisaldama algatuse LEADER raamistikku kuuluvat osa – kohalike tegevusrühmade algatuste toetamist kohaliku arengu strateegia rakendamises.
Each programme must have a LEADER element for the implementation of local development strategies of local action groups.
Iga programm peab sisaldama algatuse LEADER raamistikku kuuluvat osa kohalike tegevusrühmade kohaliku arengu strateegiate rakendamiseks.
Each project was classified and conditions defined where relevant.
Iga projekt liigitati ühte kategooriasse ja vajaduse korral määrati kindlaks tingimused.
Each proposal will be shaped to deliver our goal of EU added value.
Kõik ettepanekud lähtuvad eesmärgist luua ELi lisandväärtust.
Each pupil had two hours to translate a one-page text from a language of their choice into any of the EU’s 22 other official languages.
Igal õpilasel oli kaks tundi aega, et tõlkida oma valitud keelest üks lehekülg teksti ükskõik millisesse muusse ELi 22st ametlikust keelest.
Each question is accompanied by: an explanation of the issue; a description of the existing approach in most investment agreements; a presentation of the EU's objectives and approach; text provided as reference based on the approach developed in the EU-Canada negotiations and in comparison with provisions commonly found in bilateral investment agreements.
Iga küsimuse juures on teemat selgitatud, kirjeldatud enamikus investeerimislepingutes praegu kasutatavat lähenemisviisi, tutvustatud ELi eesmärke ja lähenemisviisi, esitatud taustainfona tekst, mis põhineb ELi-Kanada läbirääkimiste käigus väljatöötatud lähenemisviisil ja mida saab kasutada võrdluseks kahepoolsete investeerimislepingute tavapäraste sätetega.
Each quota share represents a right to catch and to land a certain amount of fish within the calendar year.
Iga kvoot tähistab õigust püüda ja lossida kalendriaasta jooksul teatav kogus kala.
Each receiving Member State appoints Liaison Officers to help in the identification process.
Iga vastuvõttev liikmesriik nimetab kindlakstegemise protsessi hõlbustamiseks kontaktametniku.
Each reducing debts and deficits in their country.
Iga riik vähendas oma võlga ja eelarvepuudujääki.
Each roadshow will visit two schools a day.
Teabetuur külastab iga päev kaht kooli.
Each rural development programme must include action to protect and improve the EU's natural resources and landscapes in rural areas.
Iga maaelu arengu kava peab sisaldama meetmeid ELi loodusvarade ja maapiirkondade maastiku kaitseks ja parandamiseks.
Each school can present one or several pieces of work in one or several categories.
Iga kool võib esitada ühe või mitu tööd ühes või mitmes kategoorias.
Each school has enrolled up to five pupils to sit the contest.
Iga kool on võistlusele registreerinud kuni viis õpilast.
Each security strategy adopted in recent years called for closer cooperation between actors in the field of the common foreign and security policy and those in the area of freedom, security and justice.
Igas viimastel aastatel vastu võetud julgeolekustrateegias kutsutakse üles tegema tihedamat koostööd ühise välis- ja julgeolekupoliitika ning vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala osalejate vahel.
Each separate member of a family travelling should have their own card.
Igal reisival pereliikmel peab olema oma kaart.
Each set of recommendations is based on an in-depth analysis of the economic situation in each Member State, set out in the Staff Working Papers also published today.
Kõik soovitused põhinevad asjaomase liikmesriigi majandusolukorra põhjalikul analüüsil, mis on esitatud täna avaldatavas komisjoni talituste töödokumendis.
Each simulated household (or business, or bank) will make different decisions in reaction to various monetary, fiscal or pro-innovation policies including, for example, whether to remain in a job or seek a new one, how much of a wage is saved, spent or invested.
Iga simuleeritud kodumajapidamine (või ettevõte või pank) teeb erinevale raha-, maksu- või uuendusi soosivale poliitikale reageerides eri otsuseid, näiteks kas jätkata vanal ametikohal või otsida uus, kui suur osa palgast läheb säästudeks ja kui palju kulutusteks või investeeringuteks.
Each stage of the procedure at which the Council is called upon to act involves consideration by it, following a recommendation from the Commission, as to whether the defaulting Member State has complied with the obligations resulting from the recommendations and decisions previously adopted by the Council.
Iga menetlusstaadium, mil küsimus suunatakse nõukogule, eeldab, et nõukogu kontrolliks komisjoni soovituse põhjal, kas liikmesriik on täitnud kohustusi, mis tulenevad nõukogu varasematest soovitustest ja otsustest tema kohta (punkt 79).
Each station traditionally recorded data on hard disks that were shipped to a central supercomputer where the data was analysed.
Varem salvestati iga teleskoobi andmed ketastele ja saadeti kesksesse superarvutisse, kus neid analüüsiti.
Each step in this process has led to a European Union that was more interactive, more complex, and had a more profound impact because the challenges were greater, more difficult to grasp, and called for more elaborate forms of cooperation.
Selle protsessi iga samm on viinud interaktiivsema ja keerukama Euroopa Liidu suunas ning on olnud sügavama mõjuga, kuna probleemid on olnud suuremad, raskemini hoomatavad ja nõudnud ulatuslikumaid koostöövorme.
Each TEN-T project is then closely followed and coordinated between the different Member States.
Kõiki TEN-T projekte jälgitakse tähelepanelikult ja need kooskõlastatakse eri liikmesriikide vahel.
Each time the customer crossed a border, they would automatically switch to their chosen roaming provider, without any further action on their part, while keeping the same number and subscriber identity module (SIM card).
Tarbija iga piiriületuse korral lülitatakse ta automaatselt ümber rändlusteenuse pakkujale, kelle ta on valinud; ta ei peaks selleks midagi tegema, kuni tal on sama number ja tellija identimise moodul (SIM-kaart).
Each time the customer crosses a border, his or her phone will switch to the network of the roaming provider which they have chosen, without any further action on their part.
Iga kord kui tarbija piiri ületab, lülitatakse ta telefon ümber rändlusteenuse pakkujale, kelle ta on valinud, ilma et ta peaks selleks täiendavalt midagi tegema.
Each tonne of quota renounced was compensated with 730 €/t from the restructuring fund.
Iga loovutatud kvooditonni kohta maksti ümberkorraldusfondist hüvitist 730 eurot.
Each translation was assessed by a native speaker of the language into which the text had been translated.
Ogni traduzione verso una lingua determinata è stata valutata da un traduttore di madrelingua.
Each translation will be evaluated by a panel consisting of professional translators from DGT.
Kõiki tõlkeid hindab DGT kutselistest tõlkijatest koosnev hindamiskogu.
each using its comparative advantages to best effect.
kusjuures neist igaüks kasutaks optimaalselt oma konkurentsieeliseid.
Each web browser is different.
Iga veebibrauser on erisugune.
Each Western Balkan visa-free country must be able to show a sustained downward trend in the number of unfounded asylum applications submitted in EU Member States.
Kõik viisavabaduse saanud Lääne-Balkani riigid peavad olema suutelised näitama ELi liikmesriikides esitatud alusetute varjupaigataotluste arvu jätkuvat langustrendi.
Each winner receives €5 000 and their books are given priority for support from the EU's literary translation funding scheme.
Iga võitja saab auhinnaks 5000 eurot ning nende teoste tõlkimist rahastatakse ELi kirjanduse tõlkimise fondist eelisjärjekorras.
Each winner will receive a trophy and cash prize of €5,000.
Kõik auhinnasaajad saavad autasu ja 5 000 euro suuruse rahalise preemia.
Each winning author receives € 5 000.
Iga võitja saab 5000 eurot.
Each working day, 700-800 interpreters are ready to help the delegations of the Member States and other countries understand each other.
Igal tööpäeval on 700-800 tõlki valmis, et aidata liikmesriikide ja muude riikide delegatsioonidel üksteisest aru saada.
Each year 350,000 new cases of breast cancer are detected in the European Union, but a lack of effective technology to assist in cases that are difficult to diagnose means some cases go undetected or are incorrectly diagnosed.
Igal aastal avastatakse Euroopa Liidus 350 000 uut rinnavähijuhtu, kuid tõhusa tehnoloogia puudumise tõttu jäävad raskesti diagnoositavatel juhtudel mõned rinnavähijuhud avastamata või need diagnoositakse valesti.
Each year before 1 September, the Member States must report to the Commission on the results of the application of the milk quota scheme over the previous period.
Liikmesriigid peavad igal aastal enne 1. septembrit esitama komisjonile aruande piimakvootide süsteemi rakendamise tulemuste kohta eelmisel perioodil.
Each year in the United States, 15–20 children under 10 years of age die, and more than 4000 are treated in hospital emergency rooms for window fall-related injuries  .
Ameerika Ühendriikides sureb igal aastal 15-20 alla 10-aastast last aknast välja kukkumisel saadud vigastustesse ning rohkem kui 4000 toimetatakse traumapunkti  .
Each year it supports around 2,000 European films, television series and other projects which are distributed digitally in cinemas, on television and through video-on-demand services.
Igal aastal toetatakse asjaomase programmi raames ligikaudu 2000 Euroopa filmi, teleseriaali ja muid projekte, mida levitatakse digitaalselt kinodes, televisioonis ning tellitavate videoteenuste kaudu.
Each year public authorities invest huge sums in the railway sector.
Riigiasutused investeerivad raudteesektorisse igal aastal tohutuid summasid.
Each year the European Commission undertakes a detailed analysis of EU Member States' programmes of economic and structural reforms and provides them with recommendations for the next 12-18 months.
Igal aastal esitab Euroopa Komisjon ksikasjaliku analsi ELi liikmesriikide majandus- ja struktuurireformi kavade elluviimise kohta ning esitab neile omapoolsed soovitused jrgnevaks 1218 kuuks.
Each year there are 10 million flights; and that is growing by up to 5% each year.
Igal aastal toimub 10 miljonit lendu; lendude arv suureneb 5% aastas.
Each year we ask scientists to tell us what those limits are.
Igal aastal küsime teadlastelt, kui suured need kogused on.
Each year, around one million workers are posted by their employers across EU borders to provide services (0.4% of the EU workforce).
Igal aastal lähetavad tööandjad umbes miljon töötajat ühest ELi liikmesriigist teise just teenuste osutamise eesmärgil (see moodustab 0,4% ELi tööjõust).
Each year, before 16 March at the latest, the Commission may decide on a (mandatory) withdrawal of quota sugar and isoglucose, if the forecast market situation were to show this to be necessary.
Igal aastal enne 16. märtsi võib komisjon otsustada kvoodikohast suhkrut ja isoglükoosi (kohustuslikus korras) turult kõrvaldada, kui see peaks turuprognooside kohaselt vajalikuks osutuma.
Each year, concrete national commitments will be undertaken by each Head of State or Government.
Igal aastal võtab iga riigipea või valitsusjuht konkreetsed riiklikud kohustused.
Each year, EU citizens and companies have to move some 3.5 million vehicles to another Member State, and need to get them registered according to the national legislation.
Euroopa Liidu kodanikud ja ettevõtted viivad aastas teise liikmesriiki kokku ligikaudu 3,5 miljonit sõidukit, mille nad peavad riiklike õigusaktide kohaselt registreerima.
Each year, Europeans make several million visits to Croatia, which joins the EU on 1 July.
Igal aastal külastavad miljonid eurooplased Horvaatiat, mis 1. juulil ühineb ELiga.
Each year, Member States wishing to participate communicate their needs to the Commission, in terms of quantities of the products available in intervention stocks.
Igal aastal teatavad osaleda soovivad liikmesriigid komisjonile oma vajadused, mis on tootekogustena sekkumisvarudes kättesaadavad.
Each year, national juries in a third of the countries nominate the winning authors, so that all are represented over a three-year period.
Selleks, et iga kolmeaastase perioodi jooksul oleks esindatud kõik riigid, nimetab laureaadid igal aastal kolmandikust osalevatest riikidest pärit rahvuslik žürii.
Each year, one in five stops trying to find a job and becomes inactive.
Igal aastal lõpetab üks viiest töötust tööotsingud ja muutub mitteaktiivseks.
Each year, the annual report on i2010 – the EU's policy strategy to boost the digital economy by combining research, regulatory tools and public-private partnerships (see )
õiguslikud vahendid ning avaliku ja erasektori partnerluse (vt ),
Each year, the EU spends over € 30 million on language learning.
EL kulutab aastas keeleõppele 30 miljonit eurot.
Each year, the European Social Fund (ESF) reaches about 10 million Europeans and helps 2 million citizens find a job.
ESF jõuab igal aastal umbes 10 miljoni eurooplaseni ning aitab igal aastal leida töö 2 miljonil inimesel.
Each year, the institution launches more than 450 investigations.
Amet alustab igal aastal enam kui 450 uurimist.