natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The telecoms regulators of the 27 EU countries will meet for the first time in Brussels as members of the new Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Brüsselis tuleb esimest korda kokku ELi 27 liikmesriigi telekommunikatsioonisektori reguleerivate asutuste esindajatest koosnev uus asutus: elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud amet (BEREC).
The telecoms sector has been slow to reform (e.g. responding to Skype, data revolution, ditching cash cows like roaming)
Telekommunikatsioonisektori reformimine on olnud aeglane (nt reageerimine Skype'ile ja andmerevolutsioonile, loobumine rändlustasude taolistest rahalehmadest).
The telecoms sector is a great example of regulation and competition working hand in hand, and regulation could be progressively phased out as competition in the market develops.
Telekommunikatsioonisektor on suurepärane näide reguleerimise ja konkurentsi koostööst, kusjuures konkurentsi edenedes võiks reguleerimine järk-järgult väheneda.
The Telecoms sector is worth nearly € 300 billion (2% of EU GDP) and grew by 1.9% last year.
Elektroonilise side sektori väärtus on ligikaudu 300 miljardit eurot (2% ELi SKPst) ja see suurenes eelmisel aastal 1,9%.
The telecoms sector makes up just 9% of Europe’s digital economy because all sectors increasingly depend on connectivity to be globally competitive and deliver services.
Telekommunikatsioonisektor moodustab vaid 9% Euroopa digimajandusest, kuna kõik sektorid sõltuvad üha rohkem ühenduvusest, et suuta üleilmselt konkureerida ja teenuseid pakkuda.
The Television without Frontiers Directive was adopted in 1989 ( IP/91/898 ) and revised in 1997 ( IP/97/552 ).
Piirideta televisiooni direktiiv võeti vastu 1989. aastal (  IP/91/898  ) ja seda muudeti esimest korda 1997. aastal (  IP/97/552  ).
The temporary and reversible nature of such activities would pose considerable risks in a company-based trading system and impose great liability risks on Member States.
Sellise tegevuse ajutine ja pöörduv laad ohustaks märkimisväärselt ettevõtte-põhist kauplemissüsteemi ning sellega seonduksid liikmesriikidele suured vastutusriskid.
The temporary deviation must not exceed 0.5% of GDP and the MTO must be reached within the four year horizon of the Stability or Convergence Programme.
Ajutine kõrvalekalle ei tohi ületada 0,5% SKPst ning keskpika perioodi eesmärk tuleb saavutada stabiilsus- või lähenemisprogrammi raames nelja aasta jooksul.
The temporary emergency relocation scheme was established in two Council Decisions in September 2015 in which Member States committed to relocate 160,000 people from Italy and Greece (and if relevant from other Member States) by September 2017.
Ajutine hdaolukorras mberpaigutamise kava kehtestati septembris 2015 kahe nukogu otsusega, milles liikmesriigid vtsid endale kohustuse paigutada 2017. aasta septembriks Itaaliast ja Kreekast (ja vajaduse korral teistest liikmesriikidest) mber 160 000 inimest.
The temporary free allocation of allowances represents a major derogation from the general rule laid down in the revised EU ETS legislation that there should be no free allocation for power plants.
Ajutine saastekvootide tasuta eraldamine on suur erand ELi HKSi õigusaktidega kehtestatud üldisest reeglist, mille järgi ei peaks elektrijaamadele tasuta saastekvoote eraldama.
the temporary secondment of border guards to the Frontex Joint Support Teams by member states;
liikmesriikide piirivalvurite ajutine lähetamine Frontexi ühistesse toetusrühmadesse;
The temporary solidarity clause will also apply here.
Ka siin kehtib ajutine solidaarsusklausel.
The temporary stability tools put in place earlier this year have proved their utility, but the crisis has demonstrated that there can be no complacency.
Käesoleval aastal varem kasutusele võetud ajutised stabiilsusvahendid on osutunud kasulikuks, kuid kriis on näidanud, et rahuloluks ei ole põhjust.
The temptation to demand without regard for feasibility – namely the underestimation of the political conditions for some decisions – is not fully overcome by all players in the European Parliament.
Kõik Euroopa Parlamendi osapooled ei ole veel täielikult üle saanud ahvatlusest esitada nõudmisi ilma nende teostatavust arvestamata ning seejuures alahinnatakse teatavate otsuste poliitilisi tingimusi.
The temptations and opportunities to shirk responsibility are manifold.
Ahvatlused ja võimalused vastutusest kõrvale hiilida on mitmekesised.
The Tempus programme promotes institutional cooperation for reform and modernisation of higher education systems in the Neighbouring Countries, including those in the Southern Mediterranean.
Programmi „Tempus” abil edendatakse asutustevahelist koostööd eesmärgiga reformida ja ajakohastada naaberriikide, sh Vahemere lõunakalda riikide kõrgharidussüsteemi.
The Tempus programme, which currently has an annual budget of about €90 million, has since 1990 funded approximately 4000 cooperation projects, involving more than 2,000 universities from the EU and its partner countries.
Alates 1990. aastast on 90 miljoni eurose aastaeelarvega programmist Tempus rahastatud ligikaudu 4000 koostööprojekti, milles on osalenud 2000 kõrgemat õppeasutust nii Euroopa Liidust kui ka partnerriikidest.
The ten contributions granted targeted 10 938 workers who had been dismissed in eight Member States (Austria, Belgium, Germany, Ireland, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden), with a total of EUR 52 349 047 contributed from the Fund.
Nende kümne toetusega abistatakse 10 938 töö kaotanud töötajat kaheksas liikmesriigis (Austria, Belgia, Hispaania, Iirimaa, Madalmaad, Portugal, Rootsi, Saksamaa), rakendades fondi vahendeid kogusummas 52 349 047 eurot.
The ten key points of the reform
Reformi kümme põhipunkti
The ten new Member States applying the single area payment scheme (SAPS) reiterated their request to be allowed a transitional period for implementing cross-compliance (11732/07, 10481/07).
Kümme uut liikmesriiki, kes kohaldavad ühtse pindalatoetuse skeemi (SAPS), kordasid oma taotlust, et neile antaks nõuetele vastavuse süsteemi rakendamiseks üleminekuaega (11732/07, 10481/07).
The ten recommendations are the result of two years of work in the radicalisation Awareness Network (RAN), founded by the Commission in 2011, gathering 700 experts and frontline practitioners from all over Europe.
Esitatud kümme soovitust on komisjoni poolt 2011. aastal loodud ja üle Euroopa 700 eksperti ja spetsialisti ühendava radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustiku kahe aasta töö vili.
The ten topics chosen this year are:
Käesoleva aasta kümme valitud teemat on:
The ten topics presented this year are:
Käesoleval aastal esitletakse kümmet teemat:
The TEN-E Guidelines provide a strategic framework for the long-term energy infrastructure vision of the EU and introduce the concept of projects of common interest.
Nende suunistega on loodud strateegiline raamistik ELi energiataristu pikaajaliseks kujundamiseks ning neis võeti kasutusele ühishuviprojektide põhimõte.
The TEN-E Guidelines provide a strategic framework for the long-term energy infrastructure vision of the European Union and introduce the concept of Projects of Common Interest.
Üleeuroopalise energiavõrgu suunistega on loodud strateegiline raamistik Euroopa Liidu energiataristu pikaajaliseks kujundamiseks ning selles võeti kasutusele ühishuviprojektide põhimõte.
The ten-party project consortium, led by Shell, also comprises:
Shelli juhitavasse konsortsiumisse kuuluvad veel:
The TEN-T EA is also planning to host an "Info Day" on 22 April 2009 in Brussels which will provide more information about the Calls and the evaluation process.
Üleeuroopalise Transpordivõrgu Rakendusamet kavatseb ka korraldada Brüsselis 22. aprillil 2009 infopäeva, mil jagatakse täpsemat teavet projektikonkursside ja hindamiskorra kohta.
The TEN-T EA is holding an Info Day today 29 November 2012 in Brussels to help potential applicants better understand the call priorities, prepare their proposals and learn about the evaluation process.
TEN-T EA korraldab täna, 29. novembril 2012 Brüsselis teabepäeva, et aidata võimalikel taotlejatel paremini aru saada projektikonkursi prioriteetidest, valmistada ette pakkumisi ja saada teavet hindamiskorra kohta.
The TEN-T Executive Agency (TEN-T EA) manages the technical and financial implementation of the TEN-T programme, under the auspices of Directorate-General for Mobility and Transport.
TEN-T programmide tehnilist ja rahalist rakendamist juhib Üleeuroopalise Transpordivõrgu Rakendusamet (TEN-T EA), kes tegutseb Euroopa Komisjoni liikuvuse ja transpordi peadirektoraadi egiidi all.
The TEN-T guidelines and the airport package, especially the groundhandling and noise reduction proposals, will have high priority.
Prioriteetseks peetakse üleeuroopalise transpordivõrgu suuniseid ja lennujaamapaketti, eelkõige ettepanekuid õhusõidukite maapealse teeninduse ja müra vähendamise kohta.
The TEN-T guidelines are an important element of the infrastructure package put forward by the Commission in October 2011, which also included the Connecting Europe Facility and the project bonds initiative.
TEN-T suunised moodustavad olulise osa taristupaketist, mille komisjon esitas 2011. aasta oktoobris ning mis lisaks transpordivaldkonnale hõlmab veel Euroopa Ühendamise Rahastut ja projektivõlakirju käsitlevat algatust.
The TEN-T Guidelines define the TEN-T network, existing and planned until 2030/50, whereas the proposed Connecting Europe Facility determines the financial instruments and the EC's budget available in the coming financial cycle 2014-2020 to implement the network.
Kavandatud Euroopa Ühendamise Rahastus määratakse aga kindlaks rahalised vahendid ja ELi eelarvest eraldatavad ressursid transpordivõrgu rakendamiseks finantstsüklis 2014−2020.
The TEN-T Guidelines identify the Trans-European Transport Network including road, rail and inland waterway networks, seaports and inland waterway ports, airports and other interconnection points between modal networks.
TEN-T suuniste kohaselt kuuluvad üleeuroopalisse transpordivõrku maantee-, raudtee- ja siseveeteevõrk, mere- ja siseveesadamad, lennuväljad ja muud transpordivõrkude vahelised ühenduspunktid.
The TEN-T guidelines set common requirements for the TEN-T infrastructure – with tougher requirements for the core network.
TEN-T suunistega sätestatakse TEN-T taristu ühisnõuded, kusjuures põhivõrgu kohta kehtivad karmimad nõuded.
The TEN-T is designed to cover all member states and regions and provide the basis for the balanced development of all transport modes.
Üleeuroopaline transpordivõrk hõlmab kavakohaselt kõiki liikmesriike ja piirkondi ning see peaks olema aluseks kõikide transpordiliikide tasakaalustatud arendamisele.
The TEN-T multi-annual programme traditionally finances the highest priorities of the TEN-T network.
TEN-T mitmeaastase tööprogrammi tavapärane eesmärk on rahastada TEN-T võrgustiku kõige olulisemaid projekte.
The TEN-T network consists of two layers: 1) the comprehensive network will ensure full coverage of the EU and accessibility of all regions, to be completed by 2030, and 2) the core network that will feed into the comprehensive network and will prioritize the most important nodes of the TEN-T, and is to be completed by 2050.
TEN-T võrgustik koosneb kahest tasandist: 1) üldvõrk, mis saadakse töökorda 2030. aastaks, tagab ELi täieliku kaetuse ja juurdepääsu kõikidele piirkondadele, ning 2) põhivõrk, mis on osa üldvõrgust ja millega antakse prioriteet TEN-T kõige olulisematele ühendustele ja transpordisõlmedele ning millega jõutakse lõpule 2050. aastaks.
The TEN-T network consists of two layers: a core network to be completed by 2030 and a comprehensive network feeding into this, to be completed by 2050.
TEN-T võrgul on kaks tasandit: 2030. aastaks loodav põhivõrk ja 2050. aastaks valmiv üldvõrk.
The TEN-T policy supports the completion of 30 Priority Projects, representing high European added value, as well as projects of common interest and traffic management systems that will play a key role in facilitating the mobility of goods and passengers within the EU.
TEN-T poliitika raames toetatakse 30 sellise prioriteetse projekti lõpuleviimist, millega tagatakse suur lisandväärtus ELi tasandil, samuti selliste üldist huvi pakkuvate projektide elluviimist ja liiklusjuhtimissüsteemide väljatöötamist, millega on võimalik tunduvalt hõlbustada kaupade ja reisijate liikumist ELis.
The TEN-T Programme has a budget of €8.013 billion for the current 2007-2013 spending framework.
TEN-T programmi eelarve aastateks 2007–2013 on 8,013 miljardit eurot.
The TEN-T programme was established by the European Union to help build missing links and remove transport bottlenecks, creating a single, multimodal network of transport corridors throughout Europe.
Üleeuroopalise transpordivõrgu programmi lõi Euroopa Liit, et aidata ehitada puuduvad ühendused ja kõrvaldada liikluses pudelikaelad, luues selleks ühtse, mitmeliigilise ja kogu Euroopat hõlmava transpordikoridoride võrgustiku.
The tendency for guide values was mixed, however.
Soovituslike väärtuste puhul võis täheldada aga erinevat tendentsi.
The tendency of some to dream about a refoundation of the Union through a more limited, smaller Euro area than the EU of 28 is not a response to systemic deficiencies or a lack of potential among the 28.
Mõnedes ringkondades levinud soov luua liit uutel alustel, väiksemal piiratud euroalal kui EL 28, ei ole vastus EL 28 süsteemsetele puudujääkidele või potentsiaali puudumisele.
The tender procedure will be improved (for instance by extending the maximum duration of supply contracts to up to 10 years instead of seven under the current directive), and the rules on subcontracting will be clarified.
Parandatakse hankemenetlust (näiteks tarnelepingute maksimaalse kehtivusaja pikendamine praeguses direktiivis ette nähtud 7 aasta asemel 10 aastani) ning allhankeid käsitlevad eeskirjad muudetakse selgemaks.
The tensions over Ukraine again drove home this message.
Ukrainaga seotud pingete tõttu pidime endale seda taas teadvustama.
The TENtec Information System is an IT development which is user -driven
TENteci infosüsteem on kasutajakohane IT-arendus.
The TENtec Information System is supporting a fact-based policy-making of the Commission's proposals on the TEN-T Guidelines and the Connecting Europe Facility.
TENtec infosüsteem toetab sellist poliitikakujundamist, mis põhineb komisjoni ettepanekute (TEN-T suuniste ja Euroopa Ühendamise Rahastu kohta) faktidel.
The tenth anniversary of UN Security Council Resolution 1325 is an opportunity to strengthen the fight against sexual violence, to empower women to take action in securing peace and to bring perpetrators to justice.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1325 kümnes aastapäev annab võimaluse tugevdada võitlust seksuaalse vägivalla vastu, anda naistele võimu võtta rahu tagamiseks meetmeid ning võtta kuritegude toimepanijad vastutusele.
The tenth Report covers the EU's actions in the field of human rights vis à vis third countries, in multilateral bodies and on certain specific thematic issues.
Kümnendas aruandes käsitletakse ELi tegevust inimõiguste valdkonnas seoses kolmandate riikidega, mitmepoolsetes organites ja teatud konkreetsete temaatiliste küsimuste osas.
the tenure of office of an EUSR will not exceed four years as a general rule;
üldjuhul ei ületa ELi eriesindaja ametiaeg nelja aastat;
The TEN‑T Corridor implementation will ensure that corridors are developed taking into account all modes of transport in a coordinated way.
Võrgustiku TEN-T koridori rakendamine tagab, et luuakse koridorid, mis võtavad kooskõlastatult arvesse kõiki transpordiliike.
The term "Bioeconomy" means an economy based on a smart use of biological and renewable resources from the land and sea, as inputs to food and feed, industrial and energy production.
Termin „biomajandus” hõlmab tootmisharusid, milles toidu- ja sööda- ning tööstus- ja energiatootmise sisendina kasutatakse jätkusuutikult maa ja mere bioloogilisi ja taastuvaid varusid.
The term "Bioeconomy" means an economy using biological resources from the land and sea, as well as waste, as inputs to food and feed, industrial and energy production.
Termin „biomajandus” hõlmab tootmisharusid, milles toidu- ja sööda- ning tööstus- ja energiatootmise sisendina kasutatakse maa ja mere bioloogilisi varusid ning ka jäätmeid.
The term "extraordinary circumstances" is very important as, under those circumstances air carriers are not required to pay compensation to passengers.
Mõiste „erakorralised asjaolud” on väga oluline, kuna sellistes olukordades ei ole lennuettevõtjad kohustatud reisijatele hüvitist maksma.
The term botnet indicates a network of computers that have been infected by malicious software (computer virus).
Mõiste „robotivõrk” viitab arvutite võrgule, mis on nakatatud kurivaraga (arvutiviirus).
The term botnet indicates a network of computers that have been infected by malicious software (computer virus).
Mõiste „robotivõrk” viitab arvutite võrgule, mis on nakatatud pahavaraga (arvutiviirus).
The term is not clearly defined in the current Regulation 261/2004.
Mõiste ei ole kehtivas määruses 261/2004 selgelt määratletud.
The term of office of Ms Waltraud Hakenberg as Registrar of the Civil Service Tribunal has been renewed
Avaliku Teenistuse Kohtu kohtusekretäri Waltraud Hakenbergi uueks ametiajaks ametisse nimetamine
The term of office of the current members and alternate members is due to expire on 25 January 2010.
Praeguste liikmete ja asendusliikmete ametiaeg lõpeb 25. jaanuaril 2010.
The term “Roma” is used in line with the definition contained in the Commission’s Communication (8727/11, footnote 1).
Mõistet „roma” kasutatakse vastavalt komisjoni teatise määratlusele (dok 8727/11, joonealune märkus nr 1).
The terminology in the Articles on delegated and implementing acts, as agreed in the 2004 IGC, will be adapted accordingly.
Delegeeritud akte ja rakendusakte käsitlevates artiklites kasutatud terminoloogiat kohandatakse vastavalt 2004. aasta VVK poolt kokkulepitule.
The terminology used throughout the Treaties will reflect this change: the term "Constitution" will not be used, the "Union Minister for Foreign Affairs" will be called High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the denominations "law" and "framework law" will be abandoned, the existing denominations "regulations",
Seda muutust kajastab nendes kasutatav terminoloogia: mõistet "põhiseadus" ei kasutata, "liidu välisministri" nimetuseks saab liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning loobutakse mõistetest "seadus"
The terms of office of a number of Members of the Court of First Instance of the European Communities expired on 31 August 2004.
31. augustil 2004 lõppes paljude Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu liikmete ametiaeg.
The terms of reference also call for convergence of financial market reforms and policies aimed at ensuring fair and orderly commodity markets.
Suunistes kutsutakse samuti üles ühtlustama finantsturu reforme ja selliseid poliitikaid, mille eesmärk on tagada õiglased ja korrapäraselt toimivad tooraineturud.
The terms of reference constitute a common position for EU representatives and those member states that participate in the G-20.
Suunised sisaldavad ELi esindajate ja G20 kohtumisel osalevate liikmesriikide ühist seisukohta.
The terms of reference contain common positions, for both EU representatives and those member states that participate in the G-20, on the various issues to be discussed at the meeting, namely: the global economy and framework for growth; reform of the international financial system; financial regulation and inclusion; financing for investment; and energy, commodities and climate finance.
Tegemist on ühiste seisukohtadega ELi institutsioonide ja ELi liikmesriikide jaoks, kes osalevad G20s, ning need käsitlevad mitmeid kohtumisel arutatavaid teemasid, näiteks: maailmamajandus ja majanduskasvu raamistik; rahvusvahelise finantssüsteemi reform; finantsregulatsioon ja kaasamine; investeeringute rahastamine; ning energia, kaubad ja kliimamuutustega seotud rahastamine.
The terms of reference contain common positions, for both the EU institutions and EU member states that participate in the G-20, on the various issues to be discussed at the meeting, i.e. on financial market reforms, G-20 framework for growth, commodities, increasing the IMF's resources, and the reform of the international monetary system.
Tegemist on ühiste seisukohtadega ELi institutsioonide ja ELi liikmesriikide jaoks, kes osalevad G20s, ning need käsitlevad mitmeid kohtumisel arutatavaid teemasid, näiteks finantsturu reforme, G20 majanduskasvu raamistikku, kaupu, Rahvusvahelise Valuutafondi vahendite suurendamist ning rahvusvahelise rahasüsteemi reformi.
The terms of reference contain common positions, for both the EU institutions and EU member states that participate in the G-20, on the various issues to be discussed at the meeting.
Need sisaldavad nii G20 kohtumisel osalevate ELi institutsioonide kui ka ELi liikmesriikide ühiseid seisukohti mitmesugustes küsimustes, mida kohtumisel arutama hakatakse.
The terms of reference for monitoring broadcasting organisations were also amended and improved.
Muudeti ja parandati ka ringhäälinguorganisatsioonide järelevalve viitedokumente.
The terms of reference set out priorities for the EU as a whole and its members at the G-20 ministerial meeting.
Volitustes kehtestati ELile tervikuna ja selle liikmetele prioriteedid, millest lähtutakse G-20 ministrite kohtumisel.
The terms of reference support the OECD position that market-based instruments should be at the heart of implementing green growth strategies.
Volitused toetavad OECD seisukohta, et rohelise majanduskasvu strateegiate rakendamise keskmes peaksid olema turupõhised vahendid.
The terms of the ESM were agreed at the March 2011 European Council.
ESMi tingimused lepiti kokku 2011. aasta märtsi Euroopa Ülemkogul.
The terms of the ESM, including its governance, capital structure and repartition, location, instruments and IMF involvement, were agreed by the euro area summit on 11 March and confirmed by the European Council on 24-25 March.
Euroopa stabiilsusmehhanismi tingimused, sealhulgas selle juhtimine, kapitali struktuur ja jaotumine, asukoht, instrumendid ja IMFi osalemine lepiti kokku euroala tippkohtumisel 11. märtsil ja need kinnitas Euroopa Ülemkogu 24.–25. märtsil.
The terms ‘sexual exploitation’ and ‘sexual abuse of children’ refer to different forms of acts, such as sexual relations with a child under a certain age or under coercion, child prostitution or child pornography.
Mõisted „seksuaalne ärakasutamine” ja „laste seksuaalne kuritarvitamine” viitavad mitmesugustele tegudele, nagu seksuaalsuhted teatavast east nooremate lastega või lapse sundimine seksuaalsuhtesse, lasteprostitutsioon või lasteporno.
The terrible oil tanker accidents of “Erika” and the “Prestige” led the EU to drastically reform its existing regime and to adopt new rules and standards for preventing accidents at sea.
Naftatankeritega „Erika” ja „Prestige” toimunud rängad õnnetused sundisid ELi järsult reformima kehtivat korda ning võtma vastu uued mereõnnetuste ennetamise eeskirjad ja standardid.
The territorial integrity of neighbouring countries must be fully respected.
Naaberriikide territoriaalset terviklikkust tuleb täielikult austada.
The territorial spending criterion of the existing Communication allows Member States to impose that up to 80% of the entire production budget of a subsidised film or TV production is spent on goods and services provided by businesses based in the Member State offering the aid, notwithstanding the much more limited percentage of such budget being subsided.
Praeguse teatise kohane kulutuste teataval territooriumil tegemise kriteerium võimaldab liikmesriikidel nõuda, et kuni 80% abi saava filmi või telesaate tootmise kogueelarvest kulutataks abi andva riigi territooriumil asuvate ettevõtete pakutavatele kaupadele ja teenustele.
The territory of the Union was violently attacked in Madrid (March 2004) and in London (July 2005).
Liidu territooriumi rünnati ägedalt Madridis (märtsis 2004) ja Londonis (juuli 2005).