natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See: http://www.unep.org/resourcepanel/Publications/Decoupling/tabid/56048/Default.aspx
Vaata: http://www.unep.org/resourcepanel/Publications/Decoupling/tabid/56048/Default.aspx
See: IDC, "Quantitative Estimates of the demand for cloud Computing in Europe and the likely barriers to take-up", February 2012.
Vt IDC (veebruar 2012) „Quantitative Estimates of the Demand for Cloud Computing in Europe and the Likely Barriers to Take-up”.
See: Overview of humanitarian aid to Libya
Vt Ülevaade humanitaarabist Liibüale
Seed 20
Seeme 20
Seeds and cereal seeds – National aid granted by Finland*
Seemned ja teraviljaseemned - Soomes antav riigiabi
Seeds and cereal seeds – National aid granted by Finland* 22
Seemned ja teraviljaseemned - Soomes antav riigiabi* 22
Seeing cyber security not as an unwanted but necessary burden, but instead as a way of opening up new horizons, of enabling companies and individuals to feel more secure as they venture further and invent the economy of the future.
Selle asemel, et suhtuda küberjulgeoleku tagamisse kui ebamugavasse koormasse, mida tuleb kanda, nägite te selles hoopis vahendit, mis avab uusi võimalusi, lubades ettevõtetel ja eraisikutel tunda end uute lahenduste otsimisel ja tulevikumajanduse kujundamisel turvalisemana.
Seek to encourage women and men to enter non-traditional professions; make it easier for both women and men to balance work-life duties;
julgustada naisi ja mehi omandama ebatraditsioonilisi elukutseid; hõlbustada nii naistel kui ka meestel töö- ja eraelu vahelise tasakaalu saavutamist.
Seek to ensure that the EU and the national levels act in tandem to secure the greatest benefits.
püüab tagada, et ELi ja riiklikud tasandid toimiksid käsikäes, et tagada maksimaalne kasu.
Seeking "rest and recreation" was the main motivation for over a third of the leisure travellers (36%), followed by "sun and beach" (18%) and "visiting friends and relatives" (17%).
puhkamise ja rekreatsiooni olulisus: See oli peamiseks ajendiks enam kui kolmandiku puhkusereisija (36%) jaoks, järgnesid „päike ja rand" (18%) ning „sõprade ja sugulaste külastamine" (17%);
Seeking agreement with the European Parliament on the proposals concerning transitional measures for the direct payments and the wine sector.
püütakse saavutada Euroopa Parlamendiga kokkulepe otsetoetuste ja veinisektori üleminekumeetmeid käsitlevate ettepanekute suhtes;
Seeking to prevent 'pressure selling' by allowing for a cooling-off period (right of withdrawal) of at least 10 days.
agressiivse müügi vältimiseks antakse ostjale vähemalt 10päevane järelemõtlemisperiood (mille jooksul ta võib lepingust loobuda);
Seelentium - the Upper Innviertel region (Austria)
Seelentium – ülem Innvierteli piirkond (Austria)
Seemingly, some devices do not work the same way across Member States.
Näib, et kõik vahendid ei tööta kõikides liikmesriikide ühtmoodi.
Segregation measures must be in place to ensure that accidental traces of GMOs in conventional or organic products are kept within the strict ranges defined by EU legislation.
Eraldamismeetmetega tuleb tagada, et geneetiliselt muundatud organismide juhuslikud mikrokogused tavapärastes ja mahepõllundustoodetes ei ületaks ELi õigusnormides kindlaksmääratud koguseid.
Seize the opportunities offered by standardisation;
kasutada ära standardimisvõimalusi;
Selected consumers will be sent a small device to plug into their home Internet connection.
Valitud tarbijatele saadetakse väike seade, mille nad peavad ühendama oma koduse internetiühendusega.
Selected projects are primarily located in the core trans-European transport network.
Valitud projektid asuvad peamiselt üleeuroopalise transpordivõrgu kesksetes osades.
Selected projects are primarily located on the (TEN-T).
Valitud projektid asuvad peamiselt (TEN-T).
Selected projects support the EU's target to reduce GHG emissions by at least 40 % by 2030, contributing to the shift towards a low carbon and climate resilient economy.
Heaks kiidetud projektid aitavad kaasa ELi eesmärgile vähendada kasvuhoonegaaside heidet aastaks 2030 vähemalt 40% võrra ning minna järk-järgult üle madalama süsinikusisendiga ja väiksema kliimamõjuga majandusele.
Selected species will be banned from the EU, meaning it will not be possible to import, buy, use, release or sell them.
Teatavad liigid ELis keelatakse, mis tähendab, et neid ei ole võimalik importida, osta, kasutada, keskkonda viia ega müüa.
Selecting and awarding the winners
Võitjate valimine ja autasustamine
Selection and authorisation of systems providing mobile satellite services
Liikuva kosmoseside süsteemide valik ja nendega seotud lubade andmine
Selection and authorisation of systems providing mobile satellite services
Liikuva kosmoseside teenuseid pakkuvate süsteemide valik ja nendega seotud lubade andmine
Selection and authorisation of systems providing mobile satellite services 16
Liikuva kosmoseside teenuseid pakkuvate süsteemide valik ja nendega seotud lubade andmine 16
Selection and authorisation of systems providing mobile satellite services 19
Liikuva kosmoseside süsteemide valik ja nendega seotud lubade andmine 19
Selection boards will be professionalised, through the secondment to EPSO of permanent officials to act as selection board members, following targeted high-quality training and certification in competency-based assessment plus a greater use of expertise in HR.
Valikukomisjonide töö muutub professionaalsemaks: tegevametnikud lähetatakse komisjoniliikmetena EPSOsse, neile antakse pädevuspõhiseks hindamiseks vajalikud volitused ning rohkem hakatakse kasutama inimressursside eksperte.
Selection boards will be professionalised, through the secondment to EPSO of selection board members, the certification of board members in competency-based assessment and greater use of expertise in HR and psychology.
Valikukomisjonide töö muutub professionaalsemaks: komisjoniliikmed lähetatakse EPSOsse, neile antakse pädevuspõhiseks hindamiseks vajalikud volitused ning rohkem hakatakse kasutama inimressursside ja psühholoogiaeksperte.
Selection criteria should be defined that enable the most effective projects to be identified.
tuleb määratleda sellised valikukriteeriumid, mis võimaldaksid kindlaks määrata kõige mõjusamad projektid.
Selection of mentors
Juhendajate valimine
Selection process
Valikuprotsess
Selection was based strictly on open calls for proposals.
Valikul lähtuti rangelt avatud konkursikutsest.
Selective distribution systems in which the products can only be sold by pre-selected authorized sellers are used more widely and manufacturers increasingly sell their products online directly to consumers.
Üha ulatuslikumalt kasutatakse valikulisi turustussüsteeme, kus tooteid saavad müüa üksnes eelnevalt valitud volitatud müüjad, ja üha rohkem tootjaid müüvad oma tooteid internetis otse tarbijatele.
Self-appointed transitional institutions will not be recognised, nor any kind of arrangement which would allow the armed forces to continue to threaten or control the civilian powers.
Isehakanud üleminekuinstitutsioone ega ka mingeid korraldusi, mis lubaks relvajõududel jätkata tsiviilvõimude ähvardamist või kontrollimist, ei tunnustata.
Self-certification requires EU importers of these metals and their ores to exercise 'due diligence' – i.e. to avoid causing harm on the ground – by monitoring and administering their purchases and sales in line with the five steps of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Due Diligence Guidance.
Enesesertifitseerimine nõuab, et need, kes neid metalle ja nende maake ELi impordivad, rakendaksid hoolsuskohustust, s.t väldiksid kohapeal kahju tekitamist, jälgides ja hallates oma ostu ja müüki OECD hoolsuskohustuse suunistes esitatud viie sammu kohaselt.
Self-consumption can help reduce grid losses as the electricity is generated and consumed locally.
Omatarbimine võib aidata vähendada võrgukadu, sest elekter toodetakse ja tarbitakse kohapeal.
Self-employed workers and their partners will enjoy better social protection – including the right to maternity leave for the first time – under new EU legislation that enters into force today.
Täna jõustub uus ELi õigusakt, millega parandatakse füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende elukaaslaste sotsiaalseid tagatisi, andes neile muu hulgas õiguse saada rasedus- ja sünnituspuhkust.
Self-employed workers to gain maternity and pension benefits under new EU law
ELi direktiiviga suurendatakse füüsilisest isikust ettevõtjate õigust rasedus- ja sünnitushüvitistele ning pensionile
Self-employment support
Toetus füüsilisest isikust ettevõtjana alustamiseks
Self-regulation is seen at present as a potentially appropriate way to ensure child protection on mobile phones.
Iseregulatsiooni peetakse praegu potentsiaalselt sobivaks viisiks, et tagada laste kaitse seoses mobiiltelefonide kasutamisega.
Self-regulation strengthened by cross-border cooperation has also been pursued for audiovisual services under the Television Without Frontiers Directive ().
Piiriülese koostööga tõhustatud eneseregulatsiooni rakendatakse ka audiovisuaalteenuste puhul piirideta televisiooni direktiivi raames ().
Sellers can voluntarily use a set of rules that is identical in all 27 Member States.
Müüjad võivad vabatahtlikult kasutada norme, mis on ühetaolised kõigis 27 liikmesriigis.
Sellers pay a notification fee, and may also be required to amend the user instructions.
Müüjad maksavad teatamistasu ja neilt võidakse ka nõuda kasutusjuhendite muutmist.
Semaine de la Critique
Kategooria „Semaine de la critique”
SEMAINE DE LA CRITIQUE INTERNATIONALE
RAHVUSVAHELINE KRIITIKUTE NÄDAL
Seminars and hearings have taken place with think-tanks and civil society organisations.
Mõttekodade ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega korraldati seminare ja avalikke arutelusid.
Seminars organised by the Spanish presidency
Eesistujariik Hispaania korraldatud seminarid
Seminarul Teologic Liceal "Chesarie Episcopul", Buz ău
Seminarul Teologic Liceal "Chesarie Episcopul", Buzău
Send your preliminary contributions to JUST-ASSISES@ec.europa.eu by 11 November and join the debate on social media using the hashtag #EUJustice.
Arutelus võib osaleda ka sotsiaalmeedia kaudu, teemaviitega #EUJustice.
Sending a (supplementary) statement of objections does not prejudge the outcome of the investigation, as the Commission takes a final decision only after the parties have exercised their rights of defence.
Vastuvidete (ka tiendavate vastuvidete) saatmine ei mjuta uurimise lpptulemust, kuna komisjon teeb lpliku otsuse alles prast seda, kui asjaosalised on kasutanud oma kaitseigusi.
Sending a letter of formal notice is the first stage of an infringement proceeding under Article 226 of the EC Treaty (failure of a Member State to fulfil an obligation).
Ametliku kirja saatmine on EÜ asutamislepingu artikli 226 (liikmesriigipoolne kohustuse täitmata jätmine) alusel algatatava rikkumismenetluse esimene etapp.
Sending a Statement of Objections does not prejudge the final outcome of the investigation.
Vastuväidete saatmine ei mõjuta uurimise lõplikke tulemusi.
Sending a Statement of Objections does not prejudge the outcome of the investigation, as the Commission takes a final decision only after the parties have exercised their rights of defence.
Vastuvidete saatmine ei mjuta uurimistulemusi, kuna komisjon teeb lpliku otsuse alles prast seda, kui asjaosalised on kasutanud oma kaitseigusi.
Sending a Statement of Objections does not prejudge the outcome of the investigation.
Hoiatuse saatmine ei mõjuta uurimise tulemusi.
Sending a Statement of Objections does not prejudge the outcome of the investigation.
Vastuvidete saatmine ei mjuta uurimise lpptulemust.
Sending a Statement of Objections does not prejudge the outcome of the investigation.
Vastuvidete saatmine ei mjuta uurimistulemusi.
Sending a text message
Sõnumi saatmine
Sending a text message - 8 cents + VAT (11% reduction compared to 2012)
8 senti tekstisõnumi saatmise eest pluss käibemaks (võrreldes 2012. aastaga on kokkuhoid 11%)
Sending one e-mail per day (+/- 20 KB per e-mail, total 0.14 MB)
Ühe e-kirja saatmine päevas (+/- 20 KB e-kirja kohta, kokku 0,14 MB)
Sends 2 e-mails per day (+/- 20 KB per e-mail, total 0.28 MB)
Kahe e-kirja saatmine päevas (+/- 20 KB e-kirja kohta, kokku 0,28 MB)
Senior academics with relevant experience
asjaomase kogemusega vanemteadlane
Senior Advisor to the Board of Directors and Director-General, ACEA
Juhatuse ja peadirektori vanemnõunik, Euroopa autotootjate liit ACEA
Senior Advisor to the General Secretary, European Trade Union Confederation
Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni peasekretäri vanemnõunik
Senior citizens - retired business people have precious know-how that should be transferred to future generations to make it easier for them to start companies.
Eakad kodanikud – pensionile läinud ettevõtjatel on väärtuslikud teadmised, mis tuleks tulevastele põlvkondadele edasi anda, et muuta ettevõtlusega alustamine nende jaoks lihtsamaks.
Senior management
Tippjuhid
Sensitive data that could reveal racial or ethnic origin, political opinions, or religious beliefs may never be transferred by air carriers to, or in any way used by, the Member States.
Ettevõtjad ei või mitte mingil juhul edastada liikmesriikidele tundlikke andmeid, mis võiksid paljastada inimese rassilise või etnilise päritolu, poliitilised seisukohad või usulised tõekspidamised, ning liikmesriigid ei või selliseid andmeid kasutada.
Sensors giving drivers a half-a-second more warning ahead of a crash, could reduce rear-end collisions by 60%.
Sensorid, mis hoiatavad autojuhte võimalikust õnnetusest poole sekundi võrra varem, võivad vähendada tagant otsasõitude arvu 60% võrra.
Sentinel-1 is the first of the six missions in the framework of the Copernicus initiative.
Sentinel 1 on esimene programmi Copernicus raames ette nähtud kuuest missioonist.
Sentinel-1A is operated in four imaging modes with different resolution (down to 10 m) and coverage (up to 250 km), offering reliable, and repeated wide area monitoring.
Sentineli 1A kasutatakse neljas erineva resolutsiooni (kuni 10 m täpsusaste) ja kaetusega (kuni 250 km) pildistusrežiimis, mis võimaldavad väga suurte alade usaldusväärset ja püsivat seiret.
Sentinel-1A services include applications such as:
Sentineli 1A teenused hõlmavad järgmisi rakendusi:
SEOUL G20 SUMMIT
G20 TIPPKOHTUMINE SŎULIS
SEPA ( Single Euro Payments Area) is an initiative of the European banking industry, with the support of the Commission and the European Central Bank, which seeks to create an integrated euro payments area and ensure that cross-border payments are as easy and efficient as domestic ones.
Ühtne euromaksete piirkond  on Euroopa pangandussektori algatus, mida toetavad komisjon ja Euroopa Keskpank ning mille eesmärk on luua terviklik euromaksete piirkond ja tagada, et piiriüleste maksete tegemine on sama lihtne ja tõhus, kui siseriiklike maksete tegemine.
SEPA covers credit transfers, payment cards and direct debit.
Ühtne euromaksete piirkond hõlmab krediitkorraldusega tehtavaid makseid, maksekaarte ja otsearveldustehinguid.
SEPA Direct Debits
SEPA otsekorraldused
SEPA will harmonize the millions of everyday electronic payments made with credit transfers, direct debits and payment cards (debit and credit cards).
SEPA abil ühtlustatakse kõik igapäevased elektroonilised maksed, mida tehakse krediitkorralduste, otsekorralduste ja maksekaartidega (deebet- ja krediitkaardid).
Separate "transition rules" for 2014 are being discussed and should be approved by Council and the European Parliament before the end of the year,
Eraldi on arutluse all nn üleminekueeskirjad 2014. aastaks ning nõukogu ja Euroopa Parlament peaksid need heaks kiitma enne aasta lõppu.
Separate calls are also published under specific partnerships with industry and with Member States (see IP/13/668 and IP/14/796).
Eraldi konkursikutsed avaldatakse tööstussektori ja liikmesriikidega loodud konkreetsete partnerluste raames (vt IP/13/668 ja IP/14/796).
Separate calls will also be published under specific Partnerships with industry and with Member States (see IP/13/668).
Eraldi konkursikutsed avaldatakse tööstuse ja liikmesriikidega loodud konkreetsete partnerluste raames (vt IP/13/668).
Separate FV payment for SAPS countries: Countries applying the Single Area Payment Scheme will be able to introduce a decoupled FV payment to historical producers of FV.
Puu- ja köögivilja eritoetus ühtse pindalatoetuse kava kohaldavatele (SAPS) riikidele: Ühtse pindalatoetuse kava kohaldavad riigid võivad rakendada traditsiooniliste puu- ja köögiviljakasvatajate suhtes toodanguga sidumata maksete süsteemi.
Separate nature protection cases
Looduskaitse erijuhud
Separately – and in a different legal context from Irish – Council adopted a set of Conclusions on the official use of additional languages within the Council and possibly other Institutions and bodies of the European Union.
Eraldi ning iiri keele olukorrast erinevas õiguslikus kontekstis võttis nõukogu vastu kogumi järeldusi täiendavate keelte ametliku kasutamise kohta nõukogu ning vajaduse korral ka muude institutsioonide ja organite töös.
Separately, the Commission has also informed Google in a Statement of Objections of its preliminary view that the company has abused its dominant position by artificially restricting the possibility of third party websites to display search advertisements from Google's competitors.
Lisaks teatas komisjon Google'ile eraldi vastuvidetes, et komisjoni esialgse seisukoha jrgi on rihing kuritarvitanud oma turgu valitsevat seisundit, piirates kunstlikult kolmandate poolte veebisaitide vimalust kuvada Google'i konkurentide otsingureklaame.
Separately, the Council adopted a decision establishing a European network of independent non‑proliferation think tanks in support of the EU's anti-WMD strategy (doc.5382/10).
Lisaks võttis nõukogu vastu otsuse, millega luuakse massihävitusrelvade leviku tõkestamise valdkonnaga tegelevate sõltumatute mõttekodade Euroopa võrgustik massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise toetamiseks (dok 5382/10).
Separately, the EBA is carrying out a review of banks' funding structures and the liquidity of their asset portfolios.
Eraldi vaatab Euroopa Pangandusjärelevalve läbi pankade rahastamisstruktuurid ja nende varaportfellide likviidsuse.
Separately, the Scoreboard also monitors switching suppliers and tariffs (for 14 service markets), consumer choice on each market, and price differences between EU countries for over 100 goods and services.
Tulemustabelis vaadatakse eraldi ka tarnijate ja tariifide vahetamise võimalusi (hõlmates 14 teenuseturgu), tarbijale antud valikuid neil turgudel ja hinnaerinevusi ELi riikide vahel rohkem kui 100 kauba ja teenuse osas.
Separating financial control from budgetary affairs and appoint a Vice-President to oversee sound management
finantskontroll eraldatakse eelarveküsimustest ja usaldusväärse juhtimise tagamiseks nimetatakse ametisse asepresident.
Separation of managing the tracks and running trains.
Liinide haldamise ja rongide käitamise lahusus.
Separation of waste for recycling (72 %), cutting down energy consumption (52 %) and cutting down water consumption (37 %) were the three most common activities.
Jäätmete sorteerimine ringlussevõtuks (72 %), energiatarbimise vähendamine (52 %) ja veetarbimise vähendamine(37 %) olid kolm kõige enam levinud käitumisviisi.
Seppo Huurinainen (FI): Supplier of bio energy ERP (Enterprise Resource Planning) systems
Seppo Huurinainen (FI): bioenergial töötavate ERP-süsteemide (ettevõtte ressursiplaneerimise süsteemid) tarnija
September 2015:
September 2015
September 2016 at the latest: the European Border and Coast Guard is fully functional and has delivered the first vulnerability tests so that any necessary preventive measures can be taken.
Hiljemalt septembris 2016: Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve tegutseb täismahus ja esimene haavatavuse kontroll on läbitud, et võtta vajalikke ennetavaid meetmeid.
September infringements package: key decisions
Rikkumisvastaste meetmete pakett: peamised otsused septembris
September infringements package: main decisions
Rikkumisvastaste meetmete pakett – peamised otsused septembris
September infringements package: main decisions
Rikkumisvastaste meetmete pakett: peamised otsused septembris
September infringements' package: key decisions
Rikkumisvastaste meetmete pakett: peamised otsused septembris
September recorded 1,202 relocations, the highest monthly number so far, twice as high as during the previous reporting period.
Septembrikuus registreeriti 1202 ümberpaigutamist ja see on seni suurim ühe kuu tulemus – kaks korda suurem kui eelmisel aruandeperioodil.
Serbia - European partnership
Serbia – Euroopa partnerlus
Serbia - European partnership 10
Serbia – Euroopa partnerlus 11
Serbia / Kosovo
Serbia ja Kosovo
Serbia and Montenegro have just opened SAA negotiations, and Bosnia and Herzegovina will do so shortly.
Serbia ja Montenegro alustas äsja stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu läbirääkimisi ning Bosnia ja Hertsegoviina teeb seda lähiajal.
Serbia and Switzerland did not take part in the Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012 report.
Serbia ja Šveits ei osalenud uuringus „Euroopa koolide keeleõppe põhiandmed 2012”.
Serbia and Switzerland did not take part in the Teachers' and School Heads' Salaries and Allowances in Europe 2011/12 report.
Seekordse aruande koostamises Šveits ja Serbia ei osalenud.
Serbia continues on its way to sufficiently fulfilling the political criteria.
Serbia täidab jätkuvalt poliitilisi kriteeriume piisaval tasemel.
Serbia has a crucial role to play in the Western Balkans, both for ensuring stability and as a motor for the economic development and prosperity of the region.
Serbial on Lääne-Balkani riikide hulgas oluline roll nii stabiilsuse tagamisel kui ka piirkonna majandusarengu ja jõukuse edendajana.
Serbia has built up a positive track record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement.
Serbia on saavutanud häid tulemusi stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ning vahelepinguga ette nähtud kohustuste täitmisel.
Serbia has made considerable progress.
Serbia on teinud märkimisväärseid edusamme.
Serbia has made further good progress towards complying with the Stabilisation and Association Agreement obligations.
Serbia on teinud täiendavaid edusamme stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingus sätestatud kohustuste täitmisel.
Serbia has taken bold steps to bring Europe's most-wanted war criminals to international justice.
Serbia on astunud julgeid samme, et tuua Euroopa tagaotsitud sõjakurjategijad rahvusvahelise kohtu ette.
Serbia made considerable progress towards fulfilling the political criteria set by the Copenhagen European Council and the Stabilisation and Association Process requirements.
Serbia on teinud märkimisväärseid edusamme Euroopa Ülemkogu Kopenhaageni kohtumisel seatud poliitiliste kriteeriumide ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi nõuete täitmisel.
Serbia needs to demonstrate a more constructive attitude on issues related to Kosovo.
Serbia lähenemisviis Kosovot käsitlevates küsimustes peab olema konstruktiivsem.
Serbia needs to follow by positive developments through full cooperation with ICTY and making tangible progress in priority reform areas related to the rule of law and economic reform.
Serbia peab olema valmis täielikuks koostööks endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga ning saavutama edu õigusriigi ja majandusreformiga seonduvates prioriteetsetes reformivaldkondades.
Serbia remains welcome to join the European Union.
Serbia ühinemine Euroopa Liiduga on jätkuvalt tervitatav.
Serbia should also continue to constructively engage in regional cooperation and strengthen relations with neighbouring countries.
Samuti peaks Serbia lööma jätkuvalt konstruktiivselt kaasa piirkondlikus koostöös ja tugevdama suhteid naaberriikidega.
Serbia started reporting to the E-PRTR in 2011.
Serbia hakkas oma andmeid esitama 2011. aastal.
Serbia would be in a position to take on the obligations of membership in the medium term, in nearly all acquis fields.
Serbia peaks olema suuteline võtma liikmesusega seotud kohustusi peaaegu kõigis acquis’ valdkondades keskmise pikkusega tähtaja jooksul.