natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context the Council underlines specifically the importance of the publication of results outside the polling stations once counting is completed.
Seoses sellega rõhutab nõukogu eriti valimistulemuste avaldamise tähtsust valimisjaoskondades pärast häälte kokkulugemist.
In this context the Council welcomes the first round of human rights expert talks with the African Union, which should pave the way for a regular human rights dialogue, to discuss issues of common concern, including positions in multilateral fora and facilitate the implementation of human rights and democracy-building commitments.
Selles kontekstis tervitab nõukogu ekspertide ja Aafrika Liidu vaheliste kõneluste esimese vooru toimumist, mis peaks aitama kaasa korrapärasele inimõigustealasele dialoogile, et arutada ühiseid muret tekitavaid küsimusi, sealhulgas mitmepoolsetel foorumitel võetavaid seisukohti, ning hõlbustada inimõiguste ja demokratiseerimisega seotud kohustuste täitmist.
In this context the Council welcomes the increased high level dialogue and further opening of diplomatic missions, at the same time it encourages progress in negotiations on debt relief by regional partners.
Sellega seoses tervitab nõukogu kõrgetasemelise dialoogi tihendamist ja diplomaatiliste esinduste edasist avamist ning julgustab samas tegema edusamme võlakoorma kergendamise läbirääkimistel piirkondlike partneritega.
In this context the Council welcomes the significant progress on concrete cooperative initiatives facilitated by the European Defence Agency (EDA) such as on Air-to-Air Refuelling, Medical Support, Training (Counter-IED, Helicopter Training Programme, Air Transport Crew, Fast Jet and Naval) and Maritime Surveillance.
Sellega seoses tervitab nõukogu olulisi edusamme konkreetsete Euroopa Kaitseagentuuri poolt toetatavate koostööalgatustega, mille hulgas on näiteks sellised valdkonnad nagu õhus tankimine, meditsiiniabi, koolitus (isetehtud lõhkekehade vastane võitlus, helikopterikoolituse programm, lennutranspordi meeskond, reaktiivlennukid ja merevägi) ning mereseire.
In this context the EU emphasises its determination to play an active role with a view to urgently put in place a political and diplomatic process offering a political perspective in the quest for a comprehensive settlement of the Israeli-Arab conflict, in conformity with the relevant UNSC resolutions and on the basis of the Roadmap, notably its goals and principles.
Sellega seoses rõhutab EL oma otsustavust olla aktiivne, et käivitada kiiresti poliitiline ja diplomaatiline protsess, mis annaks poliitilise väljavaate Iisraeli-Araabia konflikti igakülgse lahenduse otsimisel kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu asjakohaste resolutsioonide ja teekaardiga, eelkõige selle eesmärkide ja põhimõtetega.
In this context the EU has taken the decision to counter the risk of carbon leakage by distributing a higher share of free allowances to the sectors at risk, rather than by trying to impose a "carbon border tax" on imported products.
Sellega seoses on EL vastu võtnud otsuse seda ohtu vähendada, eraldades sektoritele, kus on süsinikdioksiidi lekke oht, rohkem tasuta kvoote, selle asemel et kehtestada imporditud toodetele „süsinikdioksiidi piirimaks”.
In this context the EU has warmly welcomed the entry into force on 22 June 2006 of the Optional Protocol to the Convention Against Torture as a milestone towards the establishment of an effective and innovative torture preventive mechanism at the universal level.
EL on sellega seoses soojalt tervitanud piinamise vastasele konventsioonile lisatud fakultatiivse protokolli jõustumist 22. juunil 2006, mis on oluline samm ülemaailmsel tasandil tõhusa ja uuendusliku piinamise tõkestamise mehhanismi loomise suunas.
In this context the EU is committed to:
Sellest tulenevalt on EL võtnud endale ülesandeks:
In this context the EU offers Serbia the prospect of intensifying political co-operation with a view to accelerating its progress towards the EU, including candidate status.
Sellega seoses pakub Euroopa Liit Serbiale perspektiivi tihendada poliitilist koostööd, et kiirendada Serbia liikumist ELi, sealhulgas kandidaatriigi staatuse suunas.
In this context the EU reiterates the importance of its work on sub-national governance, civil service and civilian police training and capacity building, and the rule of law, as foreseen in the EU Action Plan.
Sellega seoses kordab EL, et teeb vastavalt ELi tegevuskavale olulist tööd piirkondliku juhtimise, avaliku teenistuse ja tsiviilpolitsei väljaõppe ja võimekuse suurendamise ning õigusriigi valdkonnas.
In this context the EU underlines its serious concern at the impact of the current political impasse on the humanitarian situation in Yemen, including the internal displacement of many thousands as a result of fighting.
Sellega seoses rõhutab EL oma tõsist muret seoses praeguse poliitilise ummikseisu tagajärgedega humanitaarolukorrale Jeemenis, sealhulgas muret tuhandete võitluste tõttu riigisiseselt ümberasustatud isikute pärast.
In this context the EU underlines the importance of improved higher education and vocational training, in addition to support to primary and secondary education.
Sellega seoses rõhutab EL, et lisaks alg- ja keskhariduse toetamisele on oluline ka kõrghariduse ja kutsehariduse edendamine.
In this context the EU wishes to highlight the positive role played by key Sierra Leonean institutions, and in particular the National Electoral Commission (NEC).
Sellega seoses soovib EL tuua esile peamiste Sierra Leone institutsioonide, eelkõige riikliku valimiskomisjoni (NEC) avaldatud positiivset mõju.
In this context the European Commission is seeking views on how to cut the costs of setting up new networks for high speed internet in the EU.
Seepärast soovib Euroopa Komisjon algatada arutelu, kuidas vähendada kulusid, mis on seotud kiiret internetiühendust võimaldavate uute võrkude ehitamisega.
In this context the European Council adopts a Declaration on Globalisation (see Annex).
Sellega seoses võtab Euroopa Ülemkogu vastu deklaratsiooni üleilmastumise kohta (vt lisa).
In this context the European Council invites the Commission to present its proposals on the Global Approach to Migration as well as on the Mobility Partnership well in advance of the June European Council.
Sellega seoses kutsub Euroopa Ülemkogu komisjoni üles esitama aegsasti enne juunis toimuvat Euroopa Ülemkogu kohtumist ettepanekud, mis käsitlevad vastavalt üldist lähenemisviisi rändele ning liikuvuspartnerlust.
In this context the European Council looks forward to the forthcoming Commission proposal on reinforcing the Union's disaster response capacity.
Sellega seoses ootab Euroopa Ülemkogu huviga komisjoni peatset ettepanekut Euroopa Liidu katastroofidele reageerimise suutlikkuse suurendamise kohta.
In this context the European Council looks forward to the forthcoming report by the Commission on the Hampton Court follow-up to migration and security to be presented at its December 2006 meeting.
Sellega seoses ootab Euroopa Ülemkogu huviga komisjoni tulevast aruannet, mis käsitleb Hampton Courti kohtumise järelmeetmeid rände ja turvalisuse osas ning mis esitatakse Euroopa Ülemkogu 2006. aasta detsembri kohtumiseks.
In this context the European Council particularly emphasizes the need for capacity building in Afghanistan.
Sellega seoses rõhutab Euroopa Ülemkogu eelkõige vajadust suurendada Afganistani suutlikkust.
In this context the European Council reaffirmed the political will to continue to work towards lifting the arms embargo.
Sellega seoses kinnitas Euroopa Ülemkogu veel kord poliitilist tahet jätkata tööd relvaembargo tühistamise eesmärgil.
In this context the European Council recalls its invitation to the Commission to bring forward a proposal for a common EU approach to the use of passengers data for border and aviation security and other law enforcement purposes.
Sellega seoses tuletab Euroopa Ülemkogu meelde oma üleskutset, et komisjon esitaks ettepaneku ELi ühiste põhimõtete kohta seoses reisijate andmete kasutamisega piiride turvalisuse ja lennundusjulgestuse ja muul õiguskaitseotstarbel.
In this context the European Council recalls the importance it attaches to relations between the European Union and Africa.
Euroopa Ülemkogu tuletab siinkohal meelde, et Euroopa Liidu ja Aafrika vahelised suhted on tähtsad.
In this context the European Council welcomes the Joint Employment Report and the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion.
Sellega seoses tervitab Euroopa Ülemkogu tööhõive ühisaruannet ning sotsiaalkaitset ja sotsiaalset kaasatust käsitlevat ühisaruannet.
In this context the European Council welcomes the setting up of a high-level group by the Commission.
Euroopa Ülemkogu tervitab sellega seoses kõrgetasemelise töörühma loomist komisjoni poolt.
In this context the European Council:
Seoses sellega Euroopa Ülemkogu:
In this context the European Court of Auditors plays a key role in providing an independent, professional and objective overview of financial management and helping promote change for the benefit of the citizens of the Union.
Euroopa Kontrollikojal on keskne roll finantsjuhtimisest sõltumatu, professionaalse ja objektiivse ülevaate andmisel ning liidu kodanike huvides olevatele muudatustele kaasaaitamisel.
In this context the European Union condemns the continuing attacks against the African Union Mission in Sudan (AMIS), most recently on 10 April near Sortony in northern Darfur, which it considers to be deliberate violations of the ceasefire in force and of the UN Security Council resolutions on Sudan.
Sellega seoses mõistab Euroopa Liit hukka rünnakute jätkumise Aafrika Liidu Sudaani missiooni (AMIS) vastu, viimati 10. aprillil Sortony lähedal Põhja-Darfuris, mida ta peab kehtiva relvarahu ja Sudaani käsitlevate ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide tahtlikuks rikkumiseks.
In this context the European Union underlines its support of the Geneva talks and calls for constructive and sustained engagement from all sides.
Seoses sellega rõhutab Euroopa Liit oma toetust Genfi rahukõnelustele ning kutsub üles kõiki pooli konstruktiivsele ja jätkuvale tegevusele.
In this context the European Union will urgently examine ways of increasing the funding available.
Sellega seoses vaatab Euroopa Liit viivitamata üle olemasolevate rahaliste vahendite suurendamise võimalused.
In this context the future EU budget 2014-2020 and its funding programmes are crucially important.
Selles kontekstis on ELi 2014.–2020. aasta eelarvel ja selle rahastamisprogrammidel äärmiselt oluline roll.
In this context the importance of verified emissions for 2005 to 2008 should be noted.
Sellega seoses tuleks märkida ajavahemikul 2005–2008 tõendatud heitkoguste olulisust.
In this context the new legislative act regards energy-efficient waste incineration as a recovery operation.
Eelnevast lähtudes käsitatakse energiatõhusat jäätmepõletust uues õigusaktis taaskasutamisena.
In this context the situation in the euro area will be an important issue for discussion in this year's G20 Summit.
Tänavuse G20 tippkohtumise üheks oluliseks aruteluteemaks saab euroala olukord.
In this context the situation in the euro area will be an issue for discussion in this year's G20 Summit.
Selles kontekstis saab tänavuse G20 tippkohtumise üheks aruteluteemaks euroala olukord.
In this context they note with satisfaction the agreement on common guidelines for defining and measuring building space recently reached by interinstitutional working groups.
Sellega seoses võtavad nad rahuloluga teadmiseks institutsioonidevaheliste töörühmade hiljutise kokkuleppe kinnisvarapindade määratlemise ja mõõtmise ühiste suuniste kohta.
In this context we must also carefully reflect on what should be the role of the Commission – first as a coordinator, but also in helping identify malpractices, and in deciding on the common EU-level mechanisms that would best address such malpractices."
Selles kontekstis tuleb samuti hoolikalt kaaluda, milline peaks olema komisjoni roll — eeskätt koordinaatorina, kuid ka kuritarvituste kindlakstegemisel ning nende tõkestamiseks ühistes ELi tasandi mehhanismides kokkuleppimisel.”
In this context we should also discuss the preparation of the G20 Cannes Summit, which should give top priority to restoring growth and ensuring financial stability.
Sellega seoses peaksime arutama ka ettevalmistusi Cannes’is toimuvaks G20 tippkohtumiseks, millel tuleks keskenduda ennekõike majanduskasvu taastamisele ja finantsstabiilsuse tagamisele.
In this context, 'mobility' means moving to another country to study, train or work.
Selles kontekstis tähendab „liikuvus” teises riigis õppimist, koolitust või töötamist.
In this context, a European Endowment for Democracy has been established as one concrete expression of the EU’s commitment to support democracy in the Neighbourhood and beyond.
Selleks on loodud Euroopa demokraatia rahastu kui üks konkreetne viis, mille abil EL väljendab oma pühendumist demokraatia toetamisele naabruses ja kaugemal.
In this context, a joint declaration was adopted by these five countries and presented to the Commission in the margins of the Agriculture Council in February 2011.
Seoses sellega võtsid nimetatud viis riiki vastu ühisavalduse ning esitasid selle komisjonile 2011. aasta veebruaris põllumajanduse nõukogu istungi raames.
In this context, a large number of delegations also asked to speed up current negotiations with the European Parliament on amendments to the rules governing the EU's visa-free regime.
Seoses sellega palus suur hulk delegatsioone samuti kiirendada Euroopa Parlamendiga peetavaid läbirääkimisi ELi viisavabaduse korda reguleerivate eeskirjade muutmise üle.
In this context, a more effective implementation of the Youth Pact was seen as a prerequisite for increased visibility.
Sellega seoses peeti noortepakti tõhusamat rakendamist suurema nähtavuse eeltingimuseks.
In this context, a number of delegations pointed out that an excessively broad scope of rights granted to victims could possibly impede the course of proceedings and create an additional administrative burden.
Sellega seoses juhtis mitu delegatsiooni tähelepanu asjaolule, et kuriteoohvritele antud õiguste ülemäärane ulatus võib hakata menetluse käiku takistama ning tekitada täiendavat halduskoormust.
In this context, a number of member states also recalled the importance of increasing accessibility to cultural, sport and leisure-time activities, since they are important tools for the social inclusion both of young people with a migrant background and mobile young EU citizens; they also stressed the vital role that youth organizations and NGOs can play in this area.
Seoses sellega tuletas mitu liikmesriiki meelde ka seda, kui oluline on parandada juurdepääsu kultuurile, spordile ja vaba aja tegevustele, sest need on olulised vahendid rändetaustaga noorte ja noorte liikuvate ELi kodanike sotsiaalseks kaasamiseks; samuti toonitasid nad, kui keskset rolli mängivad siinkohal noorteorganisatsioonid ja valitsusvälised organisatsioonid.
In this context, a number of member states have imposed levies on banks or are in the process of doing so.
Seda silmas pidades on mitu liikmesriiki kehtestanud või on kehtestamas pankadele tasusid.
In this context, a statement by Italy, joined by Spain and Greece, was made on multilingualism".
Sellega seoses esitas Itaalia avalduse mitmekeelsuse kohta, millega ühinesid Hispaania ja Kreeka.
In this context, a strong focus on youth is necessary.
Seoses sellega tuleb keskenduda jõuliselt noortele.
In this context, a structural surplus of production has been a constant feature of the European wine market over the last decades.
Eelkirjeldatud kontekstis on ELi veiniturgu viimastel aastakümnetel iseloomustanud tootmise struktuurne ülejääk.
In this context, all countries will need to enhance their provision of information, based on the existing system of regular "national communications" but in a differentiated manner.
Sellega seoses peavad kõik riigid parandama olemasoleval tavapärasel riiklikul teavitamise süsteemil põhinevat teabevahetust, kuid tegema seda diferentseeritult.
In this context, an international conference was held on 10 October 2008 by the French Presidency, in cooperation with UNIFEM, on the topic of the security and protection of women in conflict and post-conflict situations.
Sellega seoses korraldas eesistujariik Prantsusmaa 10. oktoobril 2008 koostöös UNIFEMiga rahvusvahelise konverentsi, mis oli pühendatud naiste julgeolekule ja kaitsmisele konfliktiolukordades ja konfliktijärgselt.
In this context, and as far as gas is concerned, the Commission will develop a resilience and diversification package for gas, which in particular will include a revision of the Security of Gas Supply regulation.
Komisjon koostab gaasisektori vastupidavuse ja mitmekesistamise paketi, mis hõlmab eelkõige gaasivarustuskindluse määrust.
In this context, and in coherence with previous European Council and Council conclusions, the Council has agreed additional restrictive measures in the financial, trade, energy and transport sectors, as well as additional designations, notably of entities active in the oil and gas industry.
Sellest tulenevalt ja kooskõlas eelnevate Euroopa Ülemkogu ja nõukogu järeldustega on nõukogu leppinud kokku täiendavad piiravad meetmed finants-, kaubandus-, energia- ja transpordisektoris ning täiendavate isikute ja üksuste, eelkõige nafta- ja gaasitööstuses tegutsevate üksuste loetellu kandmise.
In this context, and in line with developed countries' responsibility to lead, the EU has set itself the objective of reducing its emissions by 80-95% below 1990 levels by 2050.
Sellest lähtudes ja võttes arvesse arenenud riikide kohustust seda protsessi juhtida, on EL võtnud endale eesmärgiks vähendada 2050. aastaks oma heitkoguseid 80–95% võrreldes 1990. aasta tasemega.
In this context, and in line with the relevant United Nations Security Council (UNSC) resolutions (in particular, Resolutions 2071 and 2085), the EU supports the efforts being made by the region and by the international community.
Seoses sellega ja kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu asjaomaste resolutsioonidega, eelkõige resolutsioonidega 2071 ja 2085, toetab EL selle piirkonna ja rahvusvahelise kogukonna jõupingutusi.
In this context, and on the basis of the Commission proposal, the European Council approves the "Declaration on the guiding principles for sustainable development" (see Annex I).
Sellega seoses kiidab Euroopa Ülemkogu komisjoni ettepaneku alusel heaks säästva arengu juhtpõhimõtete deklaratsiooni (vt I lisa).
In this context, and taking into account the substantial work which has already been done:
Seoses sellega ja arvesse võttes juba tehtud olulist tööd:
In this context, and with a view to the start of the negotiations, the Council calls on the Republic of Moldova to ensure equal treatment to all EU citizens in its visa policy and underlines the importance of the principle of good-neighbourly relations.
Selles kontekstis ning eesmärgiga lihtsustada läbirääkimiste alustamist, kutsub nõukogu Moldova Vabariiki tagama oma viisapoliitikas kõikide ELi kodanike võrdne kohtlemine ja rõhutab heanaaberlike suhete põhimõtte tähtsust.
In this context, and with regard to legal application of the Treaty of Lisbon and its relation to legal systems of Member States, the European Council confirms that :
Sellega seoses ja pidades silmas Lissaboni lepingu õiguslikku kohaldamist ja selle seost liikmesriikide õigussüsteemidega, kinnitab Euroopa Ülemkogu, et:
In this context, any threat or action which could negatively affect good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes should be avoided.
Sellega seoses tuleks vältida mis tahes ähvardust või tegevust, mis võib heanaaberlikke suhteid ja vaidluste rahumeelset lahendamist kahjulikult mõjutada.
In this context, as a signal of solidarity, the Council invites Member States to take in Iraqi refugees in a particularly vulnerable situation such as those with particular medical needs, trauma or torture victims, members of religious minorities or women on their own with family responsibilities.
Selles kontekstis kutsub nõukogu solidaarsuse märgina liikmesriike üles võtma vastu eriti haavatavas olukorras olevaid Iraagi põgenikke, nagu need, kes vajavad arstiabi või kes on trauma või piinamise ohvrid, kuuluvad usuvähemustesse või on üksikud naised, kes peavad kandma perekondlikke kohustusi.
In this context, as part of the countercyclical measures, the Commission puts greater emphasis on dynamic 'through-the-cycle' provisioning.
Seoses sellega rõhutab komisjon, et osana antitsüklilistest meetmetest tuleb keskenduda dünaamilisele reservide loomisele kogu tsükli kestel.
In this context, as part of the overall EU strategy for Bosnia and Herzegovina, the Council confirms the EU's readiness to continue at this stage an executive military role to support Bosnia and Herzegovina's efforts to maintain the safe and secure environment, under a renewed UN mandate."
Sellega seoses kinnitab nõukogu Bosniat ja Hertsegoviinat käsitleva ELi üldstrateegia raames ELi valmisolekut jätkata praeguses etapis operatiivset sõjalist rolli, et toetada uuendatud ÜRO mandaadi alusel Bosnia ja Hertsegoviina jõupingutusi ohutu ja turvalise keskkonna säilitamiseks.”
In this context, automated cross‑checking of the information available under the visa‑delivery procedure against alerts under Article 99 of the Convention implementing the Schengen Agreement (Article 36 of Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II)) will reinforce the common security mechanism.
Selles kontekstis tugevdab viisataotluste menetlemise raames kättesaadava teabe automatiseeritud võrdlemine Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni (teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) loomist, toimimist ja kasutamist käsitleva nõukogu 12. juuni 2007. aasta otsuse 2007/533/JSK artikkel 36) artikli 99 hoiatusteadetega ühist julgeolekukorda.
In this context, budgetary consolidation and increasing competitiveness in the business sector are important.
Sellega seoses on olulised eelarve konsolideerimine ja konkurentsivõime suurendamine ettevõtlussektoris.
In this context, Bulgaria set-up an independent judicial inspectorate and created specialised structures at the level of police and the prosecution to pursue organised crime.
Bulgaaria on loonud sõltumatu kohtuinspektsiooni ning eristruktuure politsei ja prokuratuuri tasandil tegelemaks organiseeritud kuritegevusega.
In this context, Commissioner Kroes reported that she already had organized a meeting with several chief executives of the industry, calling on them to promote in particular better consistency in the age rating and content classification systems across the EU.
Sellega seoses teatas volinik Neelie Kroes, et ta on korraldanud kohtumise mitme selle valdkonna tegevjuhiga ja kutsunud neid eelkõige üles paremini ühtlustama vanusepiirangute määramise ja infosisu klassifitseerimise süsteeme kogu ELis.
In this context, Commissioner Oettinger, with the participation of Commissioner Georgieva, held a high-level meeting with the largest operators active in European waters on 11 May.
Sellega seoses korraldas komisjoni volinik Günther Oettinger koos volinik Kristalina Georgievaga 11. mail kõrgetasemelise kohtumise Euroopa vetes tegutsevate suuremate ettevõtjatega.
In this context, Commissioner Vassiliou recalled that the European Parliament is also involved in this issue and is developing preparatory actions in sport.
Sellega seoses tuletas volinik Androulla Vassiliou meelde, et ka Euroopa Parlament tegeleb selle küsimusega ning töötab välja ettevalmistavaid meetmeid spordis.
In this context, CSR is increasingly important for the smooth functioning of the market economy.
Seepärast mängib ettevõtete sotsiaalne vastutus turumajanduse tõrgeteta toimimisel üha tähtsamat rolli.