natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The enormous economic potential of the Atlantic remains largely untapped.
Atlandi ookeani tohutu suur majanduslik potentsiaal on seni suures osas kasutamata.
The ENP aims also at improving governance.
Euroopa naabruspoliitika raames püütakse parandada ka valitsemistava.
The ENP goes beyond classical political cooperation to include elements of economic integration, as well as support for reforms to stimulate economic and social development.
Naabruspoliitika on tavapärasest poliitilisest koostööst ulatuslikum, sest ta sisaldab majandusintegratsiooni elemente ning toetab majandus- ja sotsiaalse arengu ergutamiseks vajalikke reforme.
The ENP has also led to deepening of relations and to significant progress in strengthening bilateral cooperation with Mediterranean and Eastern partners, which are of strategic importance to the EU.
Euroopa naabruspoliitika on tihendanud suhteid ja toonud märkimisväärset edu kahepoolse koostöö tugevdamisel Vahemere piirkonna ja idapoolsete partnerriikidega, millel on ELi jaoks strateegiline tähtsus.
The ENP is a win-win game: the higher our partners’ reform ambitions, the stronger our response.
Euroopa naabruspoliitikast võidavad kõik pooled: mida suuremad on meie partnerite reformipüüdlused, seda rohkem saame neid aidata.
The ENP package presented today, by Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Commission Vice-President and Štefan Füle, EU Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, assesses the first year of implementation of the new approach.
Komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Catherine Ashtoni ning laienemise ja naabruspoliitika voliniku Štefan Füle täna esitatud Euroopa naabruspoliitika paketis hinnatakse uue lähenemisviisi esimest rakendusaastat.
The ENP review is expected to culminate in a ministerial conference together with the ENP partners in February 2011.
Euroopa naabruspoliitika läbivaatamine kulmineerub 2011. aasta veebruaris toimuva ministrite konverentsiga, millel osalevad ka Euroopa naabruspoliitika partnerriigid.
The ENP was designed in 2003 to develop closer relations between the EU and its neighbouring countries.
Euroopa naabruspoliitika loodi 2003. aastal eesmärgiga arendada tihedamaid suhteid ELi ja tema naaberriikide vahel.
The ENP was last reviewed in 2011.
Viimati vaadati Euroopa naabruspoliitika läbi 2011. aastal.
The ENP will have to live up to the new challenges in the Southern Neighbourhood.
Euroopa naabruspoliitika peab suutma vastata ELi lõunapoolsetes naaberriikides esile kerkinud uutele väljakutsetele.
The ENP will take stabilisation as its main political priority in this mandate.
Euroopa naabruspoliitika poliitiliseks prioriteediks on stabiliseerimine.
The ENP will therefore continue to serve as the EU's instrument to encourage reforms in its immediate neighbourhood."
Euroopa naabruspoliitika jääb seega vahendiks, millega Euroopa Liit julgustab reforme oma vahetus naabruses“.
The ENP, in its first stage, is based on a system of national contact points covering the coastal areas of the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean identified by the neighbouring Member States.
Euroopa patrullide võrgustik põhineb oma esimeses etapis riiklike kontaktpunktide süsteemil, hõlmates naaberliikmesriikide kindlaksmääratud Vahemere ja Atlandi ookeani rannikualasid.
The ENP, with all its policy instruments, remains the framework within which the EU works with its partners towards establishing democracy, strengthening sustainable and inclusive economic development, and building security.
Euroopa naabruspoliitika abil teeb EL oma partneritega koostööd demokraatia kehtestamise, jätkusuutliku ja kaasava majandusarengu tugevdamise ja turvalisuse loomise nimel.
The enquiry came from Mrs Malgorzata Jagóra, a Polish citizen who called EUROPE DIRECT with a question on import duties for furniture /Free Movement of Goods.
Malgorzata Jagóra, kes helistas EUROPE DIRECT-i küsimusega mööbli impordimaksude /kaupade vaba liikumise kohta.
The enquiry is aimed at clarifying allegations that tax rulings may constitute state aid and to allow the Commission to take an informed view of the practices of all Member States.
Uurimise eesmärk on täpsustada väiteid, et maksuotsused võivad kujutada endast riigiabi.
The entering into force of the Lisbon Treaty reinforces the role of regional and local authorities in EU policymaking, and is an important step towards the creation of true multilevel governance in Europe.
Lissaboni lepingu jõustumine tugevdab kohalike ja piirkondlike omavalitsuste rolli ELi poliitika väljatöötamisel ning on oluline samm Euroopa tõelise mitmetasandilise valitsemise suunas.
The Enterprise awards will help ensure that Europe's enormous entrepreneurial potential can be fully exploited."
Ettevõtlusauhinnaga toetab Euroopa Komisjon Euroopa tohutu ettevõtlusvõimekuse täies ulatuses ärakasutamist.“
The entire annual allocation procedure was cumbersome and led to payment delays in the Member States.
Kogu iga-aastane jaotamismenetlus oli kohmakas ja seetõttu tekkisid liikmesriikides makseviivitused.
The entire output of the European Union's agricultural sector was valued at 410 billion in 2015.
Euroopa Liidu põllumajandussektori kogutoodangu väärtus oli 2015. aastal 410 miljardit eurot.
The entire system will become more transparent and user-friendly.
Kogu süsteem muutub läbipaistvamaks ja kasutajasõbralikumaks.
The entitlement to these cash benefits cannot be conditional on the person living in the Member State where he or she claims the benefit.
Selliste rahaliste hüvitiste saamise puhul ei saa tingimuseks seada seda, et hüvitist taotlev isik elaks liikmesriigis, kus ta hüvitist taotleb.
The entrants must be born in 1993 and each school can enter up to five pupils to take part in the test.
Võistlejad peavad olema sündinud 1993. aastal ning iga kool saab võistlusele esitada kuni viis õpilast.
The Entrepreneurship action plan —a number of concrete actions aimed at boosting entrepreneurship in the EU — will be also launched later this year.
Ettevõtluse tegevuskava, mis koosneb konkreetsetest, ELi ettevõtluse hoogustamiseks ette nähtud meetmetest, käivitatakse käesoleval aastal.
The entries to the ‘Juvenes Translatores’ contest (‘young translators’ in Latin) were marked by a panel of professional translators and revisers from the European Commission’s Directorate-General for Translation (DGT).
„Juvenes Translatores” tõlkevõistlusele saadetud tõlkeid hindas Euroopa Komisjoni kirjaliku tõlke peadirektoraadi kutselistest tõlkijatest ja toimetajatest moodustatud kogu.
The entries were judged by an independent panel of six experts in sustainable mobility issues.
Kandidaate hindas kuuest säästva liikluse eksperdist koosnev sõltumatu rühm.
The entries will be judged by an international jury of renowned professionals from the fields of photography and the arts who will select the winners: Claude Bussac, Director of PhotoEspaña, Spain; François Hébel, Director of the Rencontres d'Arles, France; Orsolya Kőrösi , Managing Director of the Hungarian House of Photography, Hungary; Vangelis Ioakimidis, Director of the Thessaloniki Museum of Photography, Greece; Elina Brotherus , photographer and video artist, Finland; Klavdij Sluban , French photographer of Slovenian origin.
Konkursitöid hindab ja võitjad valib välja rahvusvaheline žürii, mis koosneb tunnustatud fotograafidest ja kunstnikest: Claude Bussac , fotofestivali PhotoEspaña direktor, Hispaania; François Hébel , fotofestivali Rencontres d'Arles direktor, Prantsusmaa; Orsolya Kőrösi , Ungari Fotograafide Maja tegevdirektor, Ungari; Vangelis Ioakimidis , Thessaloníki fotomuuseumi direktor, Kreeka; Elina Brotherus , fotograaf ja videokunstnik, Soome; Klavdij Sluban , sloveeni päritolu Prantsuse fotograaf.
The entries will be judged first at the national level and prizes will be awarded to the three best teams in each age category during ceremonies to be held in their home country at the beginning of April 2010.
Konkursitöid hinnatakse esmalt riigi tasandil ja auhinnad antakse iga vanuserühma kolmele paremale võistkonnale kätte igas riigis 2010. aasta aprilli alguses korraldataval tseremoonial.
The entry into force of the Association Agreement in 2004 improved conditions for trade between the EU and Egypt.
Assotsieerimislepingu jõustumine 2004. aastal aitas luua ELi ja Egiptuse vahelisele kaubandusele paremad tingimused.
The entry into force of the decision will allow for the lifting of checks on persons at the internal borders on 21 December 2007 at land and sea borders between and with the nine Member States concerned and on 30 March 2008 at air borders.
Otsuse jõustumine võimaldab kaotada kontrolli asjaomase üheksa liikmesriigi sisepiiridel maa- ja merepiiri osas 21. detsembril 2007 ja õhupiiri osas 30. märtsil 2008.
The entry into force of the European Stability Mechanism (ESM) rescue fund will be accelerated so that it can start in July 2012.
Euroopa stabiilsusmehhanismi (ESM) päästefondi toimima hakkamist kiirendatakse, nii et see võib alata 2012. aasta juulis.
The entry into force of the Lisbon Treaty ensures that the EU can pursue its enlargement agenda, while maintaining the momentum of EU integration.
Lissaboni lepingu jõustumine tagab, et EL saab jätkata oma laienemiskava, säilitades samal ajal ELiga integreerumise tempo.
The entry into force of the Lisbon Treaty will also bring changes to the management of EU funds and the scrutiny of their use , strengthening the role of this parliament.
Lissaboni lepingu jõustumine toob samuti kaasa muudatusi ELi vahendite juhtimises ja nende kasutamise kontrollimises, suurendades seeläbi Euroopa Parlamendi rolli.
The entry into force of the Two-Pack also paves the way for further steps to be taken to reinforce the Economic and Monetary Union, as set out by the Commission in its ‘Blueprint for a Deep and Genuine EMU’ published last November (see IP/12/1272; MEMO/12/909).
Teise majanduse juhtimise paketi jõustumine sillutab teed ka edasisteks meetmeteks, mida tuleb võtta majandus- ja rahaliidu tugevdamiseks, nagu on sätestatud eelmise aasta novembris avaldatud komisjoni teatises „Tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu loomise tegevuskava” (vt IP/12/1272; MEMO/12/909).
The entry into force of this Decision will allow for real SIS data to be transferred to the Member States concerned.
Käesoleva otsuse jõustumine võimaldab edastada asjaomastele liikmesriikidele tegelikke SISi andmeid.
The entry specifies that the traps concerned shall not be used in spaces where unpackaged food or feed is kept.
Kandes täpsustatakse, et asjaomaseid püüdureid ei kasutada ruumides, kus hoitakse pakendamata toitu või sööta.
The Entry-Exit System will modernise external border management by improving the quality and efficiency of controls and support Member States with the increasing numbers of travellers entering and exiting the EU.
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise ssteemiga ajakohastatakse vlispiiride haldamist, parandades kontrolli kvaliteeti ja thusust ning toetades liikmesriike, kuhu saabub ja kust vljub ha rohkem reisijaid.
The ENVI committee is the lead committee for these elements of the climate-energy package.
ENVI komisjon on vastutav komisjon nende kliima- ja energiapaketi elementide alal.
The ENVI Committee voted 81 amendments on the proposal on 19 September 2012.
Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon (ENVI) hääletas 19. septembril 2012 ettepaneku 81 muudatusettepaneku üle.
The environment - a greener and safer Europe
Keskkond: rohelisem ja turvalisem Euroopa
The Environment and Maritime Affairs and Fisheries portfolios have been combined (under Karmenu Vella) to reflect the twin logic of "Blue" and "Green" Growth – environment and maritime conservation policies can play a key role in creating jobs, preserving resources, stimulating growth and encouraging investment.
Keskkonna ja merekeskkonna kaitsmise poliitika raames on võimalik oluliselt edendada töökohtade loomist ja loodusvarade kaitsmist ning majanduskasvu ja investeerimist.
the environment and the countryside;
keskkonda ja maaelu kvaliteeti;
The Environment Council asked the Member States on 4 December 2008 to collect and exchange relevant information on the socio-economic implications of GMO cultivation across the food chain.
Keskkonnanõukogu palus 4. detsembril 2008 liikmesriikidel koguda ja vahetada teavet GMOde viljelemise sotsiaalmajandusliku mõju kohta kogu toiduahela ulatuses.
The Environment Council discussed the Communication in March and:
Keskkonna nõukogu arutas nimetatud teatist märtsis ning:
The Environment Council had requested this additional analysis at its last meeting in June (11028/10).
Keskkonna nõukogu taotles niisugust täiendavat analüüsi oma viimasel juunis toimunud istungil (11028/10).
The environment is a particularly challenging area of development cooperation and partner countries often have higher policy priorities.
Keskkond on arengukoostöö eriti nõudlik valdkond ja partnerriikidel on tihti seatud kõrged poliitilised prioriteedid.
The environment is also at the heart of the draft opinion on  a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters  to be presented by Helmut Jahn (DE/EPP).
Keskkonnateemat käsitletakse ka arvamuse eelnõus teemal „  Ühenduse lähenemisviis loodusõnnetuste ja inimtegevusest tingitud katastroofide ennetamisele  ” , mida tutvustab Helmut Jahn (DE/EPP).
The Environment Ministers held a first exchange of views on the draft regulation concerning trade in seal products ()
Keskkonnaministrid pidasid arvamustevahetuse hülgetoodetega kauplemist käsitleva määruse eelnõu üle (Error
The environment – using ICT to reduce our environmental footprint
Keskkond: ökoloogilise jalajälje vähendamine IKT abil
The environmental and economic benefits of different treatment methods for bio-waste depend on local conditions such as population density, climate and infrastructure.
Biojäätmete eri käitlemismeetodite keskkonna- ja majandustulu sõltub sellistest kohalikest tingimustest nagu rahvastikutihedus, kliima ja infrastruktuur.
The environmental challenge does not respect borders.
Keskkonnaprobleemid ei tunne piire.
The environmental challenges facing the industry;
tööstusharu ees seisvad keskkonnaprobleemid;
The environmental dimension
Keskkonna mõõde
The environmental impacts and risks need to be managed appropriately.
Selle mõju keskkonnale ja ohte tuleb asjakohaselt ohjata.
The environmental impacts of different options in design, construction, use and demolition could be compared more easily, which in turn would increase incentive for sustainable buildings around the EU.
Eri projekteerimis-, ehitus-, kasutus- ja lammutusvõimaluste keskkonnamõjusid saaks lihtsamini võrrelda, see omakorda annaks suurema ajendi luua säästvaid hooneid kõikjal ELis.
The environmental impacts of marine litter can be felt mostly on marine fauna, but are also are an extra stress on already fragile marine ecosystems, and can affect human health.
Merepraht avaldab kõige suuremat keskkonnamõju merefaunale, kuid on lisakoormus ka niigi juba kergesti haavatavatele mere ökosüsteemidele.
The environmental issues that citizens worry most about are water pollution, man-made disasters, climate change, air pollution and chemicals.
Kodanikud muretsevad kõige enam selliste keskkonnaküsimuste üle nagu veereostus, inimese põhjustatud katastroofid, kliimamuutus, õhusaaste ja kemikaalid.
The environmental status of the Baltic Sea is so critical that further and targeted action to combat eutrophication is needed (11104/07).
Läänemere keskkonnaseisund on nii kriitiline, et eutrofeerumise vastu võitlemiseks on vaja rakendada täiendavaid ja sihipäraseid meetmeid (11104/07).
The environmental status of the Baltic Sea is so critical that further and targeted action to combat eutrophication is needed (11104/07).
Läänemere keskkonnaseisund on sedavõrd kriitiline, et eutrofeerumise vastu võitlemiseks on vaja rohkem sihipärast tegevust (11104/07).
The Environmental Technology Verification (ETV) pilot programme will provide independent verification of the performance of new environmental technologies.
Keskkonnatehnoloogia kontrollimise katseprogrammi raames kontrollitakse sõltumatult uue keskkonnatehnoloogia toimevõimet.
The Environmental Technology Verification pilot programme is the first, practical fruit of the Eco-Innovation Action Plan.
Keskkonnatehnoloogia kontrollimise katseprogramm on ökoinnovatsiooni tegevuskava esimene praktiline tulemus.
The envisaged creation of the European Patent Court
Euroopa Patendikohtu kavandatav loomine
The envisaged measures aim to offer a higher degree of protection to victims of persecutions, as asked for by the European Council in the Pact on Immigration and Asylum.
Kavandatud meetmetega püüab EL tagakiusamise ohvreid paremini kaitsta vastavalt soovile, mille Euroopa Ülemkogu esitas sisserände- ja varjupaigapaktis.
The envisaged provisions do not create an excessive administrative burden and will apply only to large concessions in cases with an evident cross-border interest.
Väljapakutud sätetega ei kaasne liigset halduskoormust ja neid kohaldatakse üksnes ilmselget piiriülest huvi pakkuvate teenuste suurte kontsessioonide puhul.
The envisaged sector inquiry will help the Commission to understand and tackle barriers to e-commerce to the benefit of European citizens and business.”
Kavandatav sektoriuuring aitab komisjonil paremini mõista e-kaubandust takistavaid tõkkeid ja võidelda nende vastu Euroopa kodanike ja ettevõtjate huvides.”
The EP Committee on Budgets unblocked the 20% of the budget on 21 March 2007, thereby allowing Member States to meet their rural development programmes commitments.
21. märtsil 2007 vabastas Euroopa Parlamendi eelarvekomitee 20% maaelu arengu eelarvest, mis lubab liikmesriikidel täita nende maaelu arengu programmide kohustused.
The EP decided not to amend the current rules on the cross border operation of longer vehicles and asks the Commission to report on the subject by 2016.
Euroopa Parlament otsustas jätta muutmata kehtivad eeskirjad pikemate sõidukite piiriülese tegevuse kohta ja palus komisjonil esitada selle küsimuse kohta 2016. aastaks aruande.
The EP working group was chaired by European Parliament Vice-President Rainer Wieland and included European Parliament Vice-Presidents Anni Podimata (SD, EL), Isabelle Durant (Greens/EFA, BE), Edward McMillan-Scott (ALDE, UK), Oldřich Vlasák (ECR, CZ), and EP Quaestor Jiří Maštálka (GUE/NGL, CZ), Francesco Enrico Speroni (EFD), Martin Ehrenhauser (NI, AT) as well as Committee on constitutional affairs chair Carlo Casini (EPP, IT) and additional MEPs Rafał Trzaskowski (EPP, PL) and Roberto Gualtieri (SD, IT) - coordinators in the Constitutional Affairs Committee.
Euroopa Parlamendi töörühma esimees oli Euroopa Parlamendi asepresident Rainer Wieland, töörühma kuulusid Euroopa Parlamendi asepresidendid Anni Podimata (SD, EL), Isabelle Durant (rohelised/EFA, BE), Edward McMillan-Scott (ALDE, UK), Oldřich Vlasák (ECR, CZ) ja Euroopa Parlamendi kvestor Jiří Maštálka (GUE/NGL, CZ), Francesco Enrico Speroni (EFD), Martin Ehrenhauser (NI, AT), põhiseaduskomisjoni esimees Carlo Casini (EPP, IT) ning parlamendiliikmed ja põhiseaduskomisjoni koordinaatorid Rafał Trzaskowski (EPP, PL) ja Roberto Gualtieri (SD, IT).
The EPA can contribute to regional economic integration, an enabling business environment and improved competitiveness of the region."
Majanduspartnerluslepinguga edendatakse piirkonna majanduslikku integreerumist, soodsat ärikeskkonda ja paremat konkurentsivõimet.“
The EPA creates joint institutions to support dialogue, smooth handling of all trade issues, and monitoring of the impact of the trade deal.
Majanduspartnerluslepingu raames luuakse ühised institutsioonid, et toetada dialoogi, arutada jooksvalt kõiki kaubandusküsimusi ning jälgida lepingu mõju kaubandusele.
The EPA takes into account the different levels of development of the partners.
Majanduspartnerluslepingus on arvesse võetud partnerite erinevat majanduslikku taset.
The EPAs provide for trade and development measures aimed at helping the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of states and regions to boost investment, output, trade and employment.
Majanduspartnerluse lepingutega nähakse ette kaubandus- ja arengumeetmed, millega aidata Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkondadel ja riikidel suurendada investeeringuid, tootmist, kaubandust ja tööhõivet.
The EPC/SPC interim report aims to reassess the pension reforms in the EU in the light of the aggravated challenges and to develop an updated agenda for delivering adequate and sustainable pensions.
Selle vahearuande eesmärk on taas läbi vaadata pensionireformid ELis, võttes arvesse tõsiseid probleeme, ning töötada välja ajakohastatud kava piisavate ja jätkusuutlike pensionide tagamiseks.
The EPO – an intergovernmental body which includes 37 countries (EU 27 + 10 other European countries) – examines applications for a patent and is responsible for granting a European Patent if the relevant conditions are met.
Euroopa Patendiamet on 37 riiki (EL 27 ja 10 muud Euroopa riiki) hõlmav valitsustevaheline asutus, mis tegeleb patenditaotlustega ja vastutab Euroopa patendi väljaandmise eest, kui nõutud tingimused on täidetud.
The ePrivacy Directive requires telecoms operators and Internet service providers to keep this data confidential and secure.
Eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlevas direktiivis on telekommunikatsioonioperaatoritele ja internetiteenuse osutajatele sätestatud selliste andmete salastatuse ja turvalise hoidmise kohustus.
The EPSCO Council also has a role to play in discussing the pensions issues and the wages policy along with the ECOFIN Council, in the context of the new pact on competitiveness.
Tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogul on uue konkurentsivõime pakti raames majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu kõrval samuti oma roll aruteludes, mis käsitlevad pensioniküsimusi ja palgapoliitikat.
The EPSCO Council also took note of the Employment Committee's ongoing work on the principles of well-functioning labour markets (13686/12).
Nõukogu (tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimused) võttis teadmiseks ka tööhõivekomitee käimasoleva tegevuse hästi toimiva tööturu põhimõtete (13686/12) sõnastamisel.
the EPSCO Council has a role to play in the process of economic governance;
tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogul tuleb täita oma rolli majanduse juhtimisel;
The EPSCO Council held a policy debate and approved the employment-related aspects of the country-specific recommendations (CSRs).
Nõukogu (tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimused) pidas poliitilise mõttevahetuse ja kiitis heaks riigipõhiste soovituste tööhõivega seotud aspektid.
The EQF proposal will now be examined by the Council and the European Parliament.
Ettepanek vaadatakse järgnevalt läbi nõukogus ja Euroopa Parlamendis.
The EQF will function as a type of translation device to make relationships between qualifications and different systems clearer.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistik oleks tõlgendamise vahend, mis aitab muuta kvalifikatsioonide ja erinevate süsteemide suhted selgemaks.
The EQF will provide a common language to describe qualifications which will help Member States, employers and individuals compare qualifications across the EU’s diverse education and training systems.
mis aitab liikmesriikidel, tööandjatel ja üksikisikutel võrrelda kvalifikatsioone ELi erinevate haridus- ja koolitussüsteemide raames.
The EQF will therefore help European education and training systems become more transparent and accessible to the general public.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistik aitab suurendada Euroopa haridus- ja koolitussüsteemide läbipaistvust ning muuta need inimestele kättesaadavamateks.
The Equal Opportunity Strategy 2010-2014 fixed targets for 31 December 2014 in three areas where women were under-represented: 25% for senior management, 30% for middle management and 43% for non-management administrator posts.
Võrdsete võimaluste strateegia 2010–2014 raames kinnitati 31. detsembriks 2014 eesmärgid kolmes valdkonnas, kus naised olid alaesindatud: 25% kõrgema astme juhtide puhul, 30% keskastme juhtide puhul ja 43% juhtimisülesanneteta ametnike puhul .