natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council authorised the Commission to negotiate renewal of the agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) (8874/12).
Nõukogu volitas komisjoni pidama läbirääkimisi Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) ja Korea poolsaare energia arenduse organisatsiooni (KEDO) vahelise lepingu uuendamiseks (8874/12).
The Council authorised the Commission to negotiate with the Danube Commission the conditions and arrangements for EC accession to the Belgrade Convention.
Nõukogu volitas komisjoni pidama Doonau komisjoniga läbirääkimisi EÜ Belgradi konventsiooniga ühinemise tingimuste ja korra üle.
The Council authorised the Commission to open bilateral negotiations with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia, with a view to establishing "deep and comprehensive" free trade areas, as part of the existing Euro-Mediterranean association agreements with those countries.
Nõukogu volitas komisjoni alustama kahepoolseid läbirääkimisi Egiptuse, Jordaania, Maroko ja Tuneesiaga, et luua põhjalikud ja laiaulatuslikud vabakaubanduspiirkonnad nende riikidega sõlmitud Euroopa – Vahemere piirkonna assotsieerimislepingute raames.
The Council authorised the Commission to open negotiations for a framework agreement with Kosovo concerning its participation in Union programmes and adopted negotiating directives.
Nõukogu volitas komisjoni alustama Kosovoga läbirääkimisi raamlepingu üle, mis käsitleb Kosovo osalemist liidu programmides ning võttis vastu läbirääkimisjuhised.
The Council authorised the Commission to open negotiations for the adaptation of agreements signed or concluded by the EU with third countries or international organisations in view of the forthcoming accession of Croatia to the EU.
Nõukogu andis komisjonile loa alustada läbirääkimisi, et teha ELi ja kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonide vahel allkirjastatud või sõlmitud lepingutes kohandusi seoses Horvaatia eelseisva ühinemisega Euroopa Liiduga.
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of a protocol to the EU's fisheries partnership agreement with the Federated States of Micronesia.
Nõukogu volitas komisjoni alustama läbirääkimisi Mikroneesia Liiduriikidega sõlmitud ELi kalandusalase partnerluslepingu protokolli pikendamiseks.
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of protocols to the fisheries partnership agreements with São Tomé e Príncipe and with the Federated States of Micronesia.
Nõukogu andis komisjonile loa alustada läbirääkimisi São Tomé ja Príncipe ning Mikroneesia Liiduriikidega sõlmitud kalandusalaste partnerluslepingute protokollide pikendamiseks.
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Cape Verde (12600/10).
Nõukogu volitas komisjoni alustama läbirääkimisi Cabo Verdega kalandusalase partnerluslepingu protokolli uuendamise üle (12600/10).
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Guinea Bissau (12601/10).
Nõukogu volitas komisjoni alustama läbirääkimisi Guinea Bissauga kalandusalase partnerluslepingu protokolli uuendamise üle (12601/10).
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreements with Mauritania on behalf of the EU.
Nõukogu volitas komisjoni alustama ELi nimel läbirääkimisi Mauritaaniaga kalandusalase partnerluslepingu protokolli uuendamise üle.
The Council authorised the Commission to open negotiations in parallel on a free trade agreement and a broader bilateral framework agreement with Japan.
Nõukogu volitas komisjoni alustama paralleelselt läbirääkimisi Jaapaniga vabakaubanduslepingu ja laiema kahepoolse raamlepingu sõlmimise üle
The Council authorised the Commission to open negotiations on a cooperation agreement with Switzerland in the area of competition.
Nõukogu andis komisjonile volitused alustada Šveitsiga läbirääkimisi konkurentsi valdkonnas.
The Council authorised the Commission to open negotiations on a memorandum of cooperation with the International Civil Aviation Organisation (ICAO), providing a general framework for enhanced cooperation.
Nõukogu volitas komisjoni alustama läbirääkimisi koostöömemorandumi üle Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooniga (ICAO), millega luuakse tõhustatud koostöö üldine raamistik.
The Council authorised the Commission to open negotiations on a plurilateral anti-counterfeiting trade agreement.
Nõukogu volitas komisjoni alustama läbirääkimisi mitmepoolse võltsimisvastase kaubanduslepingu üle.
The Council authorised the Commission to open negotiations on an agreement amending the EU's partnership and cooperation agreement with Uzbekistan.
Nõukogu volitas komisjoni alustama läbirääkimisi lepingu üle, millega muudetakse ELi partnerlus- ja koostöölepingut Usbekistaniga.
The Council authorised the Commission to open negotiations on an agreement on scientific and technological cooperation with Switzerland, with a view to associating it with the European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme for nuclear research and training activities (2012‑2013).
Nõukogu volitas komisjoni alustama läbirääkimisi Šveitsiga teadus- ja tehnikakoostöö lepingu sõlmimise üle, mille eesmärgiks on Šveitsi liitumine Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogrammiga (2012–2013).
The Council authorised the Commission to open negotiations on an agreement renewing the agreement on trade in textile products between the EU and Belarus.
Nõukogu volitas komisjoni alustama läbirääkimisi lepingu üle, millega uuendatakse tekstiiltoodetega kauplemise lepingut ELi ja Valgevene vahel.
The Council authorised the Commission to open negotiations on behalf of the European Union for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Comoros.
Nõukogu andis komisjonile loa alustada Euroopa Liidu nimel läbirääkimisi Komooridega sõlmitud kalandusalase partnerluslepingu protokolli pikendamiseks.
The Council authorised the Commission to open negotiations on the review of the information technology agreement.
Nõukogu volitas komisjoni alustama läbirääkimisi infotehnoloogia lepingu läbivaatamiseks.
The Council authorised the Commission to open negotiations to amend the air transport agreement with Switzerland with a view to including traffic rights between points within Switzerland and between points within any EU member state.
Nõukogu volitas komisjoni alustama läbirääkimisi Šveitsiga, et teha lennutranspordilepingus muudatusi, mille eesmärk on lisada lepingusse liiklusõigused Šveitsi ja mis tahes ELi liikmesriigi sihtkohtade vahel.
The Council authorised the Commission to open negotiations with ACP producer states and with India on guaranteed prices applicable to cane sugar from these countries in the delivery periods from 1 July 2008 to 30 June 2009 and from 1 July 2009 to 30 September 2009.
Nõukogu volitas komisjoni alustama läbirääkimisi AKV tootjariikide ja Indiaga garanteeritud hindade üle, mida kohaldatakse nendest riikidest pärineva roosuhkru suhtes 1. juulist 2008 kuni 30. juunini 2009 ning 1. juulist 2009 kuni 30. septembrini 2009 kestvate tarneperioodide jooksul.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Australia for a framework agreement between the European Union and Australia.
Nõukogu andis komisjonile volitused alustada Austraaliaga läbirääkimisi, et sõlmida Euroopa Liidu ja Austraalia vaheline raamleping.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Brazil on a comprehensive air transport agreement aimed at a gradual opening of market access and enhanced regulatory cooperation, including cooperation in tackling the environmental impact of aviation.
Nõukogu volitas komisjoni alustama Brasiiliaga läbirääkimisi üldise lennutranspordilepingu sõlmimise üle, eesmärgiga avada järk-järgult turulepääs ja tõhustada õigusalast koostööd, sealhulgas koostööd lennunduse keskkonnamõju käsitlemisel.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Brazil on a comprehensive air transport agreement.
Nõukogu volitas komisjoni alustama Brasiiliaga läbirääkimisi üldise lennutranspordilepingu sõlmimise üle.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Chile and Brazil for establishing cooperation agreements on satellite navigation, with the aim to promote the uptake of the European global navigation satellite systems (GNSS) programmes (Galileo and EGNOS) worldwide.
Nõukogu volitas komisjoni alustama läbirääkimisi Tšiili ja Brasiiliaga satelliitnavigatsioonialaste koostöölepingute sõlmimiseks, eesmärgiga edendada Euroopa ülemaailmse satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) programmide (Galileo ja EGNOS) ülemaailmset kasutuselevõtmist.
The Council authorised the Commission to open negotiations with China with a view to an agreement on the protection of geographical indications for wines, spirits, agricultural products and foodstuffs.
Nõukogu andis komisjonile volitused alustada läbirääkimisi Hiinaga veinide, kangete alkohoolsete jookide, põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste kaitset käsitleva lepingu sõlmimiseks.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Panama in accordance with article 28 of the WTO's "GATT 1994" general agreement on tariffs and trade.
Nõukogu andis loa komisjonile avada läbirääkimised Panamaga kooskõlas WTO 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikliga 28.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Switzerland on a cooperation agreement on global satellite navigation, in particular the European satellite programmes Galileo and EGNOS.
Nõukogu volitas komisjoni alustama läbirääkimisi Šveitsiga koostöölepingu sõlmimiseks ülemaailmse satelliitnavigatsioonisüsteemi ja eelkõige Euroopa satelliitnavigatsiooniprogrammide Galileo ja EGNOSe kohta.
The Council authorised the Commission to open negotiations with the eastern countries covered by the European Neighbourhood Policy and the EFTA countries for agreements on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs.
Nõukogu volitas komisjoni alustama läbirääkimisi Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud idapoolsete riikidega ja EFTA riikidega põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste kaitset käsitlevate lepingute sõlmimiseks.
The Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Moldova for a free trade area as part of the association agreement.
Nõukogu volitas komisjoni alustama läbirääkimisi Moldova Vabariigiga vabakaubanduspiirkonna üle osana assotsieerimislepingust.
The Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Moldova on a comprehensive aviation agreement creating a Common Aviation Area.
Nõukogu andis komisjonile loa läbirääkimiste alustamiseks Moldova Vabariigiga üldise lennutranspordilepingu sõlmimiseks, millega luuakse ühine lennunduspiirkond.
The Council authorised the Commission to open negotiations with the Swiss Confederation for a link between the EU and the Swiss greenhouse gas emissions trading systems.
Nõukogu andis komisjonile volitused alustada läbirääkimisi Šveitsi Konföderatsiooniga ELi ja Šveitsi kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteemide sidumiseks.
The Council authorised the Commission to participate on behalf of the EU in negotiations at international level on a food assistance convention, and adopted negotiating directives for this purposes.
Nõukogu volitas komisjoni osalema ELi nimel rahvusvahelistel läbirääkimistel toiduabi konventsiooni küsimuses ja võttis sel eesmärgil vastu läbirääkimissuunised.
The Council authorised the Commission to participate on behalf of the EU in the negotiations at the twenty‑second meeting of the parties to the Montreal protocol, to be held in Kampala, Uganda, from 8 to 12 November 2010.
Nõukogu volitas komisjoni osalema ELi nimel läbirääkimistel, mis peetakse 8.–12. novembril 2010 Kampalas, Ugandas toimuval Montreali protokolli osaliste 22. kohtumisel.
The Council authorised the Commission to pursue negotiations with individual countries belonging to the Association of Southeast Asian Nations interested in negotiating free trade agreements bilaterally, starting with Singapore.
Nõukogu volitas komisjoni pidama läbirääkimisi Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni kuuluvate riikidega, kes on huvitatud kahepoolsete vabakaubanduslepingute sõlmimisest, alustades Singapuriga.
The Council authorised the Commission to start negotiations for an international agreement within the World Intellectual Property Organization on improved access to books for print-impaired persons.
Nõukogul andis komisjonile volitused alustada läbirääkimisi Ülemaailmses Intellektuaalomandi Organisatsioonis rahvusvahelise lepingu üle, mis käsitleb puudega inimeste juurdepääsu raamatutele.
The Council authorised the Commission to start negotiations with Kazakhstan on an enhanced partnership cooperation agreement and published the following statement to the Council Minutes:
Nõukogu volitas komisjoni alustama Kasahstaniga läbirääkimisi laiendatud partnerlus- ja koostöölepingu üle ja avaldas järgmise nõukogu istungi protokolli kantava avalduse:
The Council authorised the Commission, on behalf of the EU, to open negotiations on investment with Canada, India and Singapore within the framework of the ongoing bilateral negotiations with these countries on trade liberalisation.
Nõukogu volitas komisjoni alustama ELi nimel läbirääkimisi Kanada, India ja Singapuriga investeeringute teemal nimetatud riikidega juba käimasolevate kaubanduse liberaliseerimist käsitlevate kahepoolsete läbirääkimiste raames.
The Council authorised the conclusion of a memorandum of cooperation with the International Civil Aviation Organisation (ICAO), following the consent given by the European Parliament (decision on conclusion: 9138/11; text of memorandum: 7702/11).
Pärast Euroopa Parlamendi nõusoleku saamist andis nõukogu loa sõlmida Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooniga (ICAO) koostöömemorandum (otsus sõlmimise kohta: 9138/11; memorandumi tekst: 7702/11).
The Council authorised the conclusion of a protocol extending to customs security measures the EU-Andorra agreement (17403/10).
Nõukogu andis loa sõlmida protokoll, millega laiendatakse ELi ja Andorra vahel sõlmitud kokkulepet tolli turvameetmele (17403/10).
The Council authorised the conclusion of an agreement between the EU and Canada on civil aviation safety, following the consent given by the European Parliament (12705/11; text of the agreement in Official Journal L 153 of 17 June 2009, p.
Pärast parlamendilt nõusoleku saamist kiitis nõukogu heaks ELi ja Kanada vahelise tsiviillennundusohutuse lepingu sõlmimise 12705/11; lepingu tekst on esitatud Euroopa Liidu Teatajas L 153, 17.6.2009, lk 11–28).
The Council authorised the conclusion of an agreement between the EU and the US on cooperation in the regulation of civil aviation safety (6821/11 + 8312/09), signed in June 2008.
Nõukogu kiitis heaks Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise tsiviillennunduse ohutuse reguleerimise alase koostöölepingu sõlmimise (6821/11 + 8312/09), mis allkirjastati 2008. aasta juunis.
The Council authorised the conclusion of an agreement on certain aspects of air services between the EU and Indonesia, following the consent given by the European Parliament (decision on the conclusion: 13238/11; statement: 5649/12; agreement: Official Journal L 264 of 8.10.2011, pp.
Nõukogu andis pärast Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist loa sõlmida ELi ja Indoneesia vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping (sõlmimist käsitlev otsus: 13238/11; avaldus: 5649/12; leping: ELT L 264, 8.10.2011, lk 2–11).
The Council authorised the conclusion of an agreement with the US providing a framework for cooperation in the promotion, provision and use of civil GPS and GALILEO satellite-based navigation systems and related applications (11575/11).
Nõukogu andis loa sõlmida USAga lepingu, mis annab raamistiku koostöö tegemiseks GPS ja Galileo satelliidipõhiste navigatsioonisüsteemide ja nendega seotud rakenduste edendamisel, pakkumisel ja kasutamisel (11575/11).
The Council authorised the conclusion of an air services agreement between the EU and Brazil, (12922/5/09 + COR 1, 13988/10 and 7835/11), following the consent given by the European Parliament.
Pärast Euroopa Parlamendi nõusoleku saamist andis nõukogu volitused sõlmida ELi ja Brasiilia vaheline lennundusküsimusi käsitlev leping (12922/5/09 + COR 1, 13988/10 ja 7835/11).
The Council authorised the conclusion of an air services agreement between the EU and Mexico, following the consent given by the European Parliament (decision on conclusion: 5735/11; statement: 14973/11; text of agreement: 7158/2/09).
Nõukogu andis pärast Euroopa Parlamendi nõusoleku saamist loa sõlmida ELi ja Mehhiko vaheline lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlev leping (sõlmimist käsitlev otsus:
The Council authorised the conclusion of an air services agreement between the EU and Vietnam, (7170/5/09 + COR 1, 14876/1/10 and 8847/11), following the consent given by the European Parliament.
Pärast Euroopa Parlamendi antud nõusolekut andis nõukogu loa sõlmida Euroopa Liidu ja Vietnami vaheline lennundusküsimusi käsitlev leping (7170/5/09 + COR 1, 14876/1/10 ja 8847/11).
The Council authorised the conclusion of an air services agreement, signed in November 2009, between the EU and the West African Economic and Monetary Union (6190/09, 6646/10 + COR 1 and 6353/11), and the signing of such an agreement with Saudi Arabia (5733/11 + COR 2 and 6050/11).
Nõukogu andis loa 2009. aasta novembris ELi ning Lääne-Aafrika majandus- ja rahaliidu vahel alla kirjutatud lennunduslepingu sõlmimiseks (6190/09, 6646/10 + COR 1 ja 6353/11) ning sellise lepingu allkirjastamiseks Saudi Araabiaga (5733/11 + COR 2 ja 6050/11).
The Council authorised the director of Europol to conclude a draf t agreement between Europol and Ukraine on strategic cooperation.
Nõukogu andis Europoli direktorile volitused Europoli ja Ukraina vahelise strateegilist koostööd käsitleva lepingu eelnõu sõlmimiseks.
The Council authorised the Director of Europol to conclude the Cooperation Agreements between Europol and Serbia and between Europol and Montenegro.
Nõukogu andis Europoli direktorile volitused sõlmida Europoli ning Serbia ja Montenegro vahelised koostöölepingud.
The Council authorised the Director of Europol, the European Police Office, to conclude an operational cooperation agreement with Colombia in order to support the EU member states and Colombia in the fight against serious forms of international crime, in particular through the exchange of information.
Nõukogu andis Euroopa Politseiameti (Europoli) direktorile volitused sõlmida Colombiaga operatiivkoostöö kokkulepe, et toetada Euroopa Liidu liikmesriike ja Colombiat võitluses rahvusvahelise kuritegevuse raskete vormide vastu, eelkõige teabevahetuse abil.
The Council authorised the EU High Representative to open negotiations for agreements on the status of several new EU CSDP missions in their host countries:
Nõukogu volitas kõrget esindajat alustama läbirääkimisi, eesmärgiga sõlmida lepingud mitmete uute ELi ÜJKP missioonide staatuse kohta nende sihtriikides:
The Council authorised the EU to become a signatory to two memoranda of understanding under the Convention on the conservation of migratory species of wild animals: one on the conservation of migratory sharks and one on the conservation of birds of prey.
Nõukogu andis ELile loa allkirjastada metsloomade rändliikide kaitse konventsiooni kaks vastastikuse mõistmise memorandumit: üks käsitleb haide rändliikide ning teine röövlindude kaitset.
The Council authorised the European Police Office ("Europol") to conclude an agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia with a view to enhancing operational and strategic cooperation between the EU and FYROM in order to improve the combating of serious forms of international crime, in particular through the exchange of information (8159/10).
Nõukogu andis Euroopa Politseiametile (Europol) volitused sõlmida endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga leping eesmärgiga parandada operatiivset ja strateegilist koostööd ELi ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel, et eelkõige teabevahetuse abil paremini võidelda rahvusvahelise kuritegevuse raskete vormidega (8159/10).
The Council authorised the High Representative to open negotiations with a view to concluding agreements with Albania, Angola, Argentina, Australia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, China, Croatia, the Dominican Republic, Egypt, the former Yugoslav Republic of Macedonia, India, Japan, Montenegro, Morocco, New Zealand, Serbia, South Africa and the United States, in order to establish a framework for their participation in EU crisis management operations.
Nõukogu volitas kõrget esindajat alustama läbirääkimisi lepingute sõlmimiseks Albaania, Angola, Argentina, Austraalia, Bosnia ja Hertsegoviina, Brasiilia, Tšiili, Hiina, Horvaatia, Dominikaani Vabariigi, Egiptuse, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi, India, Jaapani, Montenegro, Maroko, Uus-Meremaa, Serbia, Lõuna-Aafrika ja Ameerika Ühendriikidega, et luua raamistik nende osalemiseks ELi kriisiohjamisoperatsioonides.
The Council authorised the High Representative to open negotiations with Mauritius, Mozambique, South Africa, Tanzania and Uganda with a view to concluding transfer agreements in the framework of the EU military operation "EU NAVFOR Atalanta" against acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Nõukogu volitas kõrget esindajat alustama läbirääkimisi Mauritiuse, Mosambiigi, Lõuna-Aafrika, Tansaania ja Ugandaga, et sõlmida üleandmislepingud seoses Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste vastase ELi sõjalise operatsiooniga „EUNAVFOR Atalanta”.
The Council authorised the High Representative, assisted by the General Secretariat of the Council, to open negotiations pursuant to Article 37 TEU and Article 218 TFEU in order to conclude an agreement between the EU and the Republic of Uganda on the Status of the European Union-led Forces in Uganda.
Nõukogu volitas kõrget esindajat, keda abistab nõukogu peasekretariaat, alustama kooskõlas ELi lepingu artikliga 37 ja ELi toimimise lepingu artikliga 218 läbirääkimisi Euroopa Liidu vägede staatust Ugandas käsitleva lepingu sõlmimiseks ELi ja Uganda Vabariigi vahel.
The Council authorised the launch of an enhanced cooperation among member states for the creation of a unitary patent title.
Nõukogu volitas alustama tõhustatud koostööd liikmesriikide vahel ühtse patendi loomise eesmärgil.
The Council authorised the launch of enhanced cooperation among EU member states for the creation of a unitary patent title (5538/11 and 6524/11 and 6524/11 ADD1).
Nõukogu andis volitused ELi liikmesriikide tõhustatud koostöö alustamiseks ühtse patendisüsteemi loomise eesmärgil (5538/11 ja 6524/11 ja 6524/11 ADD1).
The Council authorised the launch of enhanced cooperation in the field of the creation of unitary patent protection on 10 March after having received the European Parliament’s consent to the use of this procedure on 15 February.
Nõukogu andis 10. märtsil loa seada sisse tõhustatud koostöö ühtse patendikaitse loomise valdkonnas pärast Euroopa Parlamendilt nimetatud menetluse kasutamiseks nõusoleku saamist 15. veebruaril.
The Council authorised the launch of enhanced cooperation in the field of the creation of unitary patent protection on 10 March and the European Parliament gave its consent to the use of this procedure on 15 February.
Nõukogu andis 10. märtsil volitused seada sisse tõhustatud koostöö ühtse patendikaitse loomise valdkonnas ja Euroopa Parlament andis 15. veebruaril oma nõusoleku nimetatud menetluse kasutamiseks.