natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the Commission assessment, Denmark is invited to (i) implement the planned measures in line with the European Recovery Plan and (ii) identify the required structural reform measures to achieve its budgetary targets in the outer years of the programme.
In view of the Commission assessment, Denmark is invited to implement the planned measures in line with the European Recovery Plan and identify the required structural reform measures to achieve its budgetary targets in the outer years of the programme.
In view of the complexity and heterogeneity of undeclared work, there is no simple solution to combat it.
Deklareerimata töö vastu võitlemiseks ei ole lihtsat lahendust, sest tegemist on keeruka ja eripalgelise valdkonnaga.
In view of the complexity of the areas to which the proposal relates, and since there is no current prospect of achieving unanimity, the Belgian Presidency has opted for a different path to that of its predecessors and has gone for a targeted approach.
Võttes arvesse selles ettepanekus käsitletavate valdkondade keerulist loomu ning seda, et puudub väljavaade ühehäälse kokkuleppe saavutamiseks, läks eesistujariik Belgia erinevalt oma eelkäijatest teist teed ning valis sihipärase lähenemisviisi.
In view of the continuing repression of civil society, the political opposition and the independent media, the Council extended the existing restrictive measures until 31 October 2012.
Võttes arvesse jätkuvaid repressioone kodanikuühiskonna, poliitilise opositsiooni ja sõltumatu meedia vastu, pikendas nõukogu kehtivaid piiravaid meetmeid 31. oktoobrini 2012.
In view of the continuing repression of civil society, the political opposition and the independent media, the Council prolonged the existing restrictive measures for one year and announced additional measures.
Võttes arvesse jätkuvaid repressioone kodanikuühiskonna, poliitilise opositsiooni ja sõltumatu meedia vastu, pikendas nõukogu kehtivaid piiravaid meetmeid ühe aasta võrra ja võttis täiendavaid meetmeid.
In view of the crisis, people often say that the social market economy has failed.
Kriisiga seoses väidetakse tihti, et sotsiaalne turumajandus on läbi kukkunud.
In view of the current economic crisis and the region's economic, social and environmental problems in restoring normality, Spain was seeking assistance from the EU.
Praegust majanduskriisi ning normaalse olukorra taastamisega seotud piirkondlikke majandus-, sotsiaal- ja keskkonnaprobleeme silmas pidades palus Hispaania abi Euroopa Liidult.
In view of the current refugee crisis, emergency support can include – but is not be limited to – the provision of food, shelter, medicine and other basic necessities for the large numbers of arriving men, women and children.
Käimasolevat pagulaskriisi arvesse võttes võib erakorraline abi muu hulgas hõlmata massiliselt saabuvate meeste, naiste ja laste toidu-, peavarju-, arstiabi- ja muude esmavajaduste rahuldamist.
In view of the deteriorating human rights situation, the Council reinforced the EU's restrictive measures against persons responsible for serious human rights violations in Iran, adding 29 persons to the list of those targeted by an assets freeze and a visa ban.
Võttes arvesse inimõiguste olukorra halvenemist, tõhustas nõukogu ELi piiravaid meetmeid, mis on suunatud Iraanis inimõiguste raskete rikkumiste toimepanijate vastu ning lisas 29 isikut nende isikute loetelusse, kelle suhtes kohaldatakse vara külmutamist ja viisakeeldu.
In view of the deterioration of the humanitarian situation and of the approaching winter, the EU recalls the moral imperative to step up assistance to all affected populations throughout Syria and neighbouring countries.
Võttes arvesse humanitaarolukorra halvenemist ja talve lähenemist, tuletab EL meelde moraalset kohustust suurendada abi, mida osutatakse mõjutatud elanikkonnale terves Süürias ja naaberriikides.
In view of the developments towards more permanent operations and the evolution of the tasks for the Agency as a whole, consideration should now be given to the setting up of specialised branches of the Agency in the Member States, through which the Agency may operate for the practical organisation of joint operations and pilot projects.
Arvestades suundumust alalisemate operatsioonide suunas ning agentuuri kui terviku ülesannete muutumist, tuleks kaaluda agentuuri spetsialiseeritud üksuste loomist liikmesriikides, et agentuur saaks nende kaudu organiseerida ühisoperatsioone ja katseprojekte.
In view of the digital Single Market, streamlining copyright licensing and revenue distribution is one of the most important challenges that must be addressed.
Ühtset turgu silmas pidades on autoriõiguste litsentsimise lihtsustamine ja tasustamissüsteem üks kõige olulisemaid lahendamist vajavaid ülesandeid.
In view of the discussions that will take place in the coming days on this, I would plead with Member States to find an agreement in the European Council so that we can go to Paris with a clear mandate.
Pidades silmas järgnevatel päevadel toimuvaid arutelusid, kutsun liikmesriike üles jõudma Euroopa Ülemkogus kokkuleppele, et saaksime minna Pariisi selge mandaadiga.
In view of the doubts about the conformity of national GMO bans adopted under the proposed legislation with the internal market and WTO rules, some delegations consider that further reflection and analyses are needed.
Kuna esineb kahtlusi, kas kavandatava õigusakti alusel vastu võetavad GMO-keelustamised vastavad WTO ja siseturu eeskirjadele, peavad mõned delegatsioonid vajalikuks kõnealuseid küsimusi täiendavalt kaaluda ja analüüsida.
In view of the duration of the economic and financial crisis and prospects of a slow recovery, STRESSES the need to sustain fiscal consolidation and ensure debt sustainability, while resolutely addressing the underlying causes of the crisis, thereby preparing the ground for robust sustainable economic growth and a notable reduction in unemployment.
Pidades silmas majandus- ja finantskriisi kestust ning aeglase taastumise prognoose, RÕHUTAB vajadust jätkata eelarve konsolideerimist ja tagada võla jätkusuutlikkus, käsitledes samas otsusekindlalt kriisi tekkepõhjuseid ning luues nii aluse tugevale jätkusuutlikule majanduskasvule ja töötuse olulisele vähendamisele.
In view of the economic and social impact of the crisis, in view also of the challenges posed by ageing populations, increasing inequalities and climate change, a new approach is needed more than ever.
Võttes arvesse kriisi mõju majandusele ja sotsiaalvaldkonnale ning samuti rahvastiku vananemisest, suurenevast ebavõrdsusest ja kliimamuutustest tulenevaid probleeme, on rohkem kui eales varem vaja uut lähenemisviisi.
In view of the economic crisis that has developed meanwhile, and the challenges posed by ageing populations, increased inequalities and climate change, a new approach is now considered necessary.
Pidades silmas vahepeal tekkinud majanduskriisi ning vananevast elanikkonnast, suurenevast ebavõrdsusest ja kliimamuutustest tulenevaid probleeme, peetakse nüüd vajalikuks uut lähenemisviisi.
In view of the economic downturn however, respecting this target is no longer regarded as realistic.
Seoses majanduslangusega ei loeta selle eesmärgi saavutamist aga enam realistlikuks.
In view of the emergency situation on the ground, it then calls for a stepping up of the rate so that by the time of the third monthly report in May, at least 20,000 relocations should have been completed.
Arvestades kohapealset eriolukorda, kutsub komisjon les ka kiiremini tegutsema, et kolmanda kuuaruande koostamise ajaks mais oleks vhemalt 20 000 mberpaigutamist lpule viidud.
In view of the encouraging signs of recovery of certain stocks, the Council agreed an increase of TACs:
Võttes arvesse teatud varude paranemismärke, leppis nõukogu kokku lubatud kogupüügi suurendamises järgmiselt:
In view of the existence within the monetary union of larger spill-over effects, the Council CONSIDERS that closer coordination of exit strategies, stronger follow-up mechanisms with regard to country surveillance and more outspoken policy advice are particularly important within the euro area to ensure the well functioning of EMU.
Pidades silmas rahaliidus suurema ülekanduva mõju olemasolu, LEIAB nõukogu, et väljumisstrateegiate tihedam koordineerimine, tugevamad kontrollimehhanismid riikide järelevalve teostamisel ning otsekohesemad poliitikanõuanded on eriti olulised euroalal, et tagada majandus- ja rahaliidu nõuetekohane toimimine.
In view of the expected doubling of traffic between Member States by 2020, it will help to sustain economic growth and the growth in GDP (up to 0.3% of GDP) and to reduce CO2 emissions by 4%.
Võttes arvesse liikmesriikidevahelise liikluse eeldatavat kahekordistumist aastaks 2020, aitab see säilitada majanduskasvu ja SKT suurenemist (kuni 0,3% SKT-st) ning vähendada atmosfääri paisatava CO2 kogust 4% võrra.
In view of the experience gained, the outlook for market developments both within the Community and outside, and the new international trading environment,
Võttes arvesse saadud kogemusi, turuväljavaated nii ühenduses kui väljaspool ühendust ning uut rahvusvahelist kaubanduskeskkonda,
In view of the expiry of the terms of office of Mr Stephane Gervasoni, Mr Paul J. Mahoney and Mr Haris Tagaras, by decision of 18 July 2011 the Council of the European Union appointed the following as Judges at the European Union Civil Service Tribunal for the period from 1 October 2011 until 30 September 2017:
Pärast Stephane GERVASONI, Paul J. MAHONEY ja Haris TAGARASe ametiaja lõppemist nimetas Euroopa Liidu Nõukogu 18. juuli 2011. aasta otsusega ajavahemikuks 1. oktoobrist 2011 kuni 30. septembrini 2017 Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu kohtunikeks:
In view of the extraordinary Social Summit held in October, the European Council calls for a comprehensive debate on flexicurity in order to promote flexibility combined with employment security, reduce labour market fragmentation and improve the functioning of the European labour market.
Võttes arvesse oktoobris toimunud erakorralist tööturu osapoolte tippkohtumist, kutsub Euroopa Ülemkogu üles pidama ulatuslikke arutelusid kaitstud paindlikkuse (flexicurity) üle, et edendada paindlikkust koos kindlusega töösuhetes, vähendada tööturu killustatust ja parandada Euroopa tööturu toimimist.
In view of the financial significance of major investment projects and their potential impact on regional development, they are subject to special preliminary examination procedures prior to approval.
Investeerimise suurprojektide rahastamise mahu ja nende võimaliku mõju tõttu piirkondlikule arengule tuleb nende suhtes enne heakskiitmist teostada eelnev erikontroll.
In view of the forthcoming reform of the CFP, Austria, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg and Slovakia, which are landlocked, drew attention to their common priorities in relation to freshwater aquaculture and inland fisheries.
Eelseisvat ühise kalanduspoliitika reformi silmas pidades juhtisid sisemaariigid Austria, Tšehhi Vabariik, Ungari, Luksemburg ja Slovakkia tähelepanu nende ühistele prioriteetidele seoses magevee vesiviljeluse ja sisevetekalandusega.
In view of the forthcoming restrictions, 285 million ERUs were handed in for 2012 emissions, which is more than 14% of total surrenders in 2012.
Eesseisvaid piiranguid arvestades tagastati 2012. aasta heitkoguste eest 285 miljonit HVÜd, mis on üle 14% kõikidest 2012. aastal tagastatud ühikutest.
In view of the forthcoming submission by the Commission of its cohesion package, the Council held a comprehensive and fruitful debate on the future role of the European Social Fund (ESF) in the framework of the EU 2020 Strategy, based on a Presidency background paper (14224/11).
Arvestades ühtekuuluvust käsitleva paketi peatset esitamist komisjoni poolt, pidas nõukogu eesistujariigi taustadokumendile tuginedes ulatusliku ja viljaka arutelu Euroopa Sotsiaalfondi tulevase rolli üle ELi 2020. aasta strateegia raamistikus (14224/11).
In view of the frail GDP growth expected under the baseline scenario, the risk of a recession is not negligible.
Võttes arvesse põhistsenaariumi kohaselt prognoositavat nõrka SKP kasvu, on majanduslanguse oht märkimisväärne.
In view of the global emission reductions required, global joint efforts are needed in the coming decades, in line with the common but differentiated responsibilities and respective capabilities, including significantly enhanced aggregate reduction efforts by all economically more advanced countries.
Võttes arvesse heitkoguste ülemaailmse vähendamise nõutavat ulatust, tuleb kõikidel riikidel teha eelseisvatel kümnenditel ühiseid jõupingutusi kooskõlas nende ühise, kuid diferentseeritud vastutuse ja vastavate võimalustega, kusjuures kõiki majanduslikult arenenud riike kutsutakse üles tunduvalt suurendama oma pingutusi heitkoguste vähendamisel.
In view of the gravity of the situation in Belarus, the Council reinforced the EU's restrictive measures on those responsible for the continuing repression of civil society, the political opposition and the independent media in Belarus.
Võttes arvesse olukorra tõsidust Valgevenes, tugevdas nõukogu ELi piiravaid meetmeid isikute vastu, kes on vastutavad Valgevenes jätkuvate repressioonide eest kodanikuühiskonna, poliitilise opositsiooni ja sõltumatu meedia vastu.
In view of the gravity of the situation in Syria, the Council once more reinforced restrictive measures against the Syrian regime.
Võttes arvesse Süürias valitseva olukorra tõsidust, tugevdas nõukogu veel kord ELi piiravaid meetmeid Süüria režiimi vastu.
In view of the gravity of the situation in Syria, the Council reinforced once more EU restrictive measures against the Syrian regime.
Võttes arvesse Süürias valitseva olukorra tõsidust, tugevdas nõukogu veel kord ELi piiravaid meetmeid Süüria režiimi vastu.
In view of the gravity of the situation in Syria, the Council reinforced the restrictive measures on the country's regime.
Võttes arvesse Süürias valitseva olukorra tõsidust, tõhustas nõukogu piiravaid meetmeid seoses Süüria režiimiga.
In view of the gravity of the situation, the Council approved further sanctions against the Syrian regime.
Võttes arvesse olukorra tõsidust, kiitis nõukogu heaks Süüria režiimi vastu suunatud täiendavad sanktsioonid.
In view of the high number of deaths and the huge economic impact of the recent outbreak of E. coli in the EU, the Presidency convened an extraordinary meeting of agriculture ministers.
Võttes arvesse suurt surmade arvu ja hiljutise ELis puhkenud E. coli haiguspuhangu tohutut majanduslikku mõju, kutsus eesistujariik kokku põllumajandusministrite erakorralise istungi.
In view of the imminent conclusion of the Troika process on 10 December, it looked forward to the intensification of the negotiations and urged the two parties to show greater flexibility, to respond positively and constructively to the Troika's initiatives, making every effort to secure a negotiated settlement of the status of Kosovo.
Pidades silmas kolmiku protsessi peatset lõpetamist 10. detsembril, väljendas nõukogu ootust, et läbirääkimised muutuvad intensiivsemaks ja kutsus kaht osapoolt tungivalt üles ilmutama suuremat paindlikkust ning reageerima positiivselt ja konstruktiivselt kolmiku algatustele, tehes kõik selleks, et tagada Kosovo staatust käsitleva kokkuleppe saavutamine läbirääkimiste teel.
In view of the interinstitutional negotiations and preparation for the European Council meeting on 11 and 12 December, the Council was determined to resolve the last remaining questions in order rapidly to reach an ambitious, balanced agreement in solidarity on the whole package, so that the EU can retain its leading role in combating climate change internationally.
Pidades silmas institutsioonidevahelisi läbirääkimisi ja Euroopa Ülemkogu 11. ja 12. detsembri kohtumist, oli nõukogu täis otsustavust lahendada viimased lahendamata küsimused, et saavutada kiiresti ja solidaarselt ambitsioonikas ja tasakaalustatud kokkulepe kogu paketi suhtes, et EL saaks säilitada oma juhtiva rolli kliimamuutuste vastases võitluses rahvusvahelisel tasandil.
In view of the interinstitutional negotiations and preparation for the European Council on 11 and 12 December, they were determined to resolve the last remaining questions in order rapidly to reach an ambitious, balanced agreement in solidarity on the whole package, so that the EU can retain its leading role in combating climate change internationally.
Pidades silmas institutsioonidevahelisi läbirääkimisi ja 11.–12. detsembri Euroopa Ülemkogu ettevalmistusi, tahtsid nad kindlasti lahendada viimaseid küsimusi, et kiiresti saavutada ambitsioonikas ja tasakaalustatud, kogu paketiga kooskõlas olev kokkulepe, et EL saaks säilitada oma juhtivat rolli rahvusvahelises kliimamuutuste vastases võitluses.
In view of the late implementation by Member States of the new VAT refund procedure, which came into force on 1st January 2010, the Commission proposes giving more time to taxpayers to introduce their requests for VAT refund.
Arvestades uue, 1. jaanuaril 2010 jõustunud käibemaksutagastuse korra hilist rakendamist liikmesriikides, tegi komisjon ettepaneku anda maksumaksjatele käibemaksutagastuse nõuete esitamiseks rohkem aega.
In view of the latest events in the Sahara/Sahel region, which highlight the severity of the terrorist threat to this region, to Europe and to the Maghreb, the Council welcomes the communication's proposals regarding security cooperation, including counter-terrorism and border surveillance, and asks the High Representative and the Commission to work in cooperation with the European Counter-Terrorism Coordinator, towards implementing these proposals in order to strengthen engagement with the countries in the region.
Pidades silmas hiljutisi sündmusi Sahara/Saheli piirkonnas, mis tõendavad terroriohu tõsidust kõnealuses piirkonnas, Euroopas ja Magribis, tervitab nõukogu teatises esitatud ettepanekuid, mis käsitlevad julgeolekukoostööd, sealhulgas terrorismivastast võitlust ja piirivalvet, ning palub, et komisjoni kõrge esindaja teeks koos ELi terrorismivastase võitluse koordinaatoriga tööd nende elluviimiseks, et tugevdada piirkonna riikidega tehtavat koostööd.
In view of the latest projections available for 2020, according to which the Union's primary energy consumption is likely to fall by only 9 % compared with the trend, further reflection is still needed regarding the nature of the targets, the methodology for determining them and their monitoring.
Viimaste 2020. aasta prognooside kohaselt, mis näitavad, et liidu primaarenergia tarbimine langeb ilmselt vaid 9 % suundumusega võrreldes, on tarvis eesmärkide laadi, nende kindlaksmääramise metoodikat ja nende saavutamise jälgimist käsitlevat täiendavat analüüsi.
In view of the location of the FAB on the South-East axis and the forecasted growth in traffic in this area, its success will depend on the efficient implementation of the cooperation structures and optimisation of the air navigation service provision."
Võttes arvesse funktsionaalse õhuruumiosa asukohta lõuna-ida teljel ning selle piirkonna liikluse prognoositavat kasvu, sõltub selle edu koostööstruktuuride rakendamise edukusest ja aeronavigatsiooniteenuste pakkumise optimeerimisest.”
In view of the next MarRRIC scheduled for October 2008, Member States are invited to provide further indications to the EUMS.
Pidades silmas 2008. aasta oktoobriks kavandatavat järgmist merendusalase kiirreageerimise alast teabekonverentsi, kutsutakse liikmesriike üles esitama ELi sõjalisele komiteele edasist teavet.
In view of the ongoing financial and economic crisis, the European Council is expected to:
Finants- ja majanduskriisi silmas pidades oodatakse, et Euroopa Ülemkogu:
In view of the positive developments on Member States' labour markets, the European Council stresses the importance of "good work" and its underlying principles, i.e. workers' rights and participation, equal opportunities, safety and health protection at work and a family-friendly organisation of work.
Liikmesriikide tööturgudel toimuvaid positiivseid arenguid silmas pidades rõhutab Euroopa Ülemkogu "hea töö" olulisust ning selle aluspõhimõtteid, s.t töötajate õigusi ja osalemisvabadust, võrdseid võimalusi, tööohutust ja tervise kaitset töökohal ning perekonnasõbralikku töökorraldust.
In view of the preparation of the EU post 2010 Lisbon Strategy, the Council WELCOMES the EPC report on "the Lisbon strategy post-2010".
Pidades silmas 2010. aasta järgset perioodi käsitleva Lissaboni strateegia ettevalmistamist, TERVITAB nõukogu majanduspoliitika komitee aruannet 2010. aasta järgse Lissaboni strateegia kohta.
In view of the present credit crisis, ensuring an easy and timely access to finance for businesses, especially SMEs, is a key priority.
Praegust krediidikriisi silmas pidades on võtmetähtsusega prioriteediks tagada ettevõtete, eelkõige VKEde jaoks lihtne ja õigeaegne juurdepääs rahastamisele.
In view of the pressing need for additional funds to cover all AMIS expenses, the Council encourages AMIS partners to continue their support and urges other international partners to also contribute to the mission.
Pidades silmas üha suurenevat vajadust leida täiendavaid vahendeid AMISe kulude katmiseks, julgustab nõukogu AMISe partnereid jätkama omapoolset toetamist ning kutsub ka teisi rahvusvahelisi partnereid tungivalt üles missiooni toetama.
In view of the progress made on this issue at last November's ICAO Council meeting, the Commission has submitted a legislative proposal which would temporarily suspend the enforcement of the EU's emissions trading scheme (ETS) for international flights to and from Europe, in an effort to contribute to finding a global solution at the ICAO assembly in September 2013.
ICAO nõukogu novembrikuisel istungil tehtud edusamme silmas pidades on komisjon esitanud seadusandliku ettepaneku, millega peatataks ajutiselt ELi kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteemi kohaldamine selliste rahvusvaheliste lendude suhtes, mille siht- või lähtekoht on Euroopas, püüdes niiviisi aidata kaasa ülemaailmse lahenduse leidmisele 2013. aasta septembris toimuval ICAO täiskogul.
In view of the pronounced pick-up in economic activity, labour productivity is set to rise at around 2% this year.
Väljakuulutatud majanduskasvu taastumist silmas pidades peaks tööviljakus käesoleval aastal kasvama umbes 2%.
In view of the protocol's rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments, the Council decided for legal reasons to take two separate decisions on the accession: one covering the transport part of the protocol and legally based on the Lisbon treaty's transport policy provisions; and another on the civil law part, with the treaty provisions on judicial cooperation in civil matters as a legal basis.
Võttes arvesse protokolli sätteid, mis käsitlevad kohtualluvust ning kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist, otsustas nõukogu õiguslikel põhjustel võtta ühinemise osas vastu kaks eraldiseisvat otsust: esimene hõlmab protokolli transpordi osa ja põhineb õiguslikult Lissaboni lepingu transpordipoliitika sätetel ning teine hõlmab tsiviilõiguse osa ja põhineb aluslepingu sätetel, mis käsitlevad õigusalast koostööd tsiviilasjades.
In view of the protracted deterioration of the socio-economic situation of the Palestinians, the European Council endorsed a further three-month extension of the mechanism until March 2007.
Pidades silmas palestiinlaste sotsiaalmajandusliku olukorra pikaleveninud halvenemist, kiidab Euroopa Ülemkogu heaks mehhanismi pikendamise veel kolmeks kuuks kuni 2007. aasta märtsini.
In view of the protracted recession, we must do whatever it takes to overcome the unemployment crisis in Europe.
Me peame tegema kõik selleks, et pikaleveninud majanduslanguse tagajärjel Euroopat raputavast tööhõivekriisist üle saada.
In view of the results of such revision, appropriate measures should be taken in order to further improve the situation if and where necessary."
Sellise läbivaatamise tulemusi silmas pidades tuleks vajaduse korral võtta asjakohaseid meetmeid olukorra edasiseks parandamiseks.”