natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standards/interoperability: The Commission will promote consensus around a common standard, to reduce market fragmentation caused by multiple technical options for mobile TV transmission.
Standardid ja koostalitlusvõime: Komisjon püüab saavutada üksmeelt ühtse standardi osas, et vähendada turu killustatust, mille on põhjustanud mobiiltelevisiooni edastustehnikate mitmekesisus.
Standing at this critical juncture of reforming and opening up - a process that is complex and may not always be smooth - China needs all the support it can get.
Praegusel kriitilisel ajal, mil toimub reformimine ja avamine, mis on keeruline protsess ega pruugi alati olla sujuv, vajab Hiina igakülgset toetust.
Standing Committee on operational cooperation on internal security (COSI)
Sisejulgeoleku alase operatiivkoostöö alaline komitee (COSI)
Standing in for the Commissioner in charge of the Environment, Janez Potočnik, the Commissioner in charge of Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş, expressed the Commission's intention to strengthen the protection measures for elephants at international level and recalled the efforts which the EU was already undertaking in the framework of the MIKE programme and the CITES convention.
Komisjoni keskkonnavoliniku Janez Potočniku asemel vastanud põllumajandus- ja maaelu arengu volinik Dacian Cioloş teatas, et komisjon kavatseb tegelda elevantide kaitsmise meetmete tugevdamisega rahvusvahelisel tasandil ja meenutas ELi poolt MIKE (elevantide ebaseadusliku tapmise järelevalve) programmi ja CITES (ohustatud liikidega rahvusvahelise kauplemise) konventsiooni raames juba tehtud jõupingutusi.
Standing up for Human Rights, democracy and the rule of law is the silver thread that runs through EU external relations.
Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi eest seismine on ELi välissuhete põhiteema.
Stansted Airport, London, United Kingdom by Norman Foster / Norman Foster + Partners
Stanstedi lennujaam, London, Ühendkuningriik, arhitekt Norman Foster (Norman Foster + Partners)
Star Trek and Harry Potter fans may be surprised to learn that their heroes' disappearing acts are not necessarily pure fantasy.
Star Treki ja Harry Potteri huvilised võivad olla üllatunud, saades teada, et nende kangelaste nähtamatuks muutumine ei pruugigi olla puhas fantaasia.
Star winners came from the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Portugal, Spain, Sweden, The Netherlands and the UK.
Tunnustustärnid pälvinud linnad või piirkonnad asuvad Hispaanias, Hollandis, Iirimaal, Itaalias, Portugalis, Prantsusmaal, Rootsis, Saksamaal, Soomes, Taanis, Tšehhis, ja Ühendkuningriigis.
Starbucks Manufacturing EMEA BV ("Starbucks Manufacturing"), based in the Netherlands, is the only coffee roasting company in the Starbucks group in Europe.
Madalmaades asuv ettevõtja Starbucks Manufacturing EMEA BV (edaspidi „Starbucks Manufacturing”) on Starbucksi grupi ainus Euroopas asuv kohviröstimisettevõtja.
Starbucks Manufacturing pays a very substantial royalty to Alki (a UK-based company in the Starbucks group) for coffee-roasting know-how.
Ettevõtja Starbucks Manufacturing maksis väga suurt litsentsitasu Starbucksi gruppi kuuluvale Ühendkuningriigis asuvale ettevõtjale Alki kohviröstimise oskusteabe eest.
Started in 2006, it has a focus on Africa and development issues.
Konkurss korraldati esimest korda 2006. aastal ning selle keskmes on Aafrika ja arenguküsimused.
Started in 2008, the Consumer Market Scoreboard is the Commission’s main tool for identifying potentially underperforming sectors in the single market.
2008. aastal käivitatud tarbijaturgude tulemustabel on peamine vahend, mille abil komisjon teeb kindlaks ühtse turu sektorid, mille tulemused on potentsiaalselt halvad.
Starting ages for the first and second foreign languages as compulsory subjects for all students in pre-primary, primary and/or general secondary education, 2010/11
Õpilastele kohustusliku esimese ja teise võõrkeele õppe alustamise vanus alus-, põhi- ja/või keskhariduses, 2010/11
Starting at 10 a.m.
üheaegselt.
Starting at the design phase of projects, the Commission should take appropriate and timely action in order to ensure the sustainability of projects.
Komisjon peaks projektide kavandamisetapi alguses võtma asjakohased ja õigeaegsed meetmed, et tagada projektide jätkusuutlikkus.
Starting capacity: from Poland to Lithuania: 2.4 billion cubic meters a year and from Lithuania to Poland: 1.0 billion cubic meters a year.
Lähtevõimsus: suunal Poolast Leetu 2,4 miljardit kuupmeetrit aastas ja Leedust Poolasse 1,0 miljard kuupmeetrit aastas.
Starting from 2025, this would lead to a reversal in the trend of increasing fuel import dependency, and by 2050 the EU would import less than 35% of its energy needs.
Alates 2025. aastast tooks selline arengusuund kaasa täieliku muutuse kütuseimpordist sõltuvuse kasvu suundumuses ning 2050. aastaks impordiks EL vähem kui 35% vajaminevast energiast.
Starting from May 2004, DG Interpretation has shown that it is able to provide three full (20-20) teams of interpretation per day.
Alates 2004. aasta maikuust on suulise tõlke peadirektoraat näidanud, et ta on võimeline välja panema kolm täismeeskonda (20–20) tõlke päevas.
Starting from the date the proposed initiative is registered, the organisers will have 1 year to collect these statements.
Korraldajad võivad toetusavaldusi koguda ühe aasta jooksul, alates kavandatud algatuse registreerimise kuupäevast.
Starting from the seat of the European Parliament, the Truck will promote diversity and equal opportunities for all.
mille alguspunktiks on Euroopa Parlament, propageerib infoauto mitmekesisust ja võrdseid võimalusi kõigile.
Starting in 2001, block exemptions have come into force for aid to SMEs, aid to training, aid to employment and to regional investment aid, as well as for certain types of aid in the fisheries sector and aid to SMEs in the agricultural sector.
Alates 2001. aastast on grupierandeid kehtestatud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ja väljaõppele antavale abile ning piirkondlikule investeerimisabile, samuti teatavat liiki abile, mida antakse kalandussektorile ja põllumajandussektoris tegutsevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
Starting in 2010, one European city will be selected as the European Green Capital of the year.
Alates 2010. aastast valitakse igal aastal üks Euroopa linn Euroopa roheliseks pealinnaks.
Starting in December 2011, and headed by Professor Pier Luigi Parcu, the Centre will develop new ideas on how to ensure a highly diverse and free media, and work to enhance the quality of the reflection on media pluralism in Europe.
Keskuses alustatakse professor Pier Luigi Parcu juhatusel tööd detsembris 2011.
Starting in the second half of 2009, global growth is expected to rise gradually but moderately as the financial market situation improves and the impact of the macroeconomic policy easing (not least in the US) gains traction.
Alates 2009. aasta teisest poolest hakkab ülemaailmne majanduskasv eeldatavalt järk-järgult, kuid mõõdukalt suurenema, kuna olukord finantsturgudel paraneb ja makromajandusliku poliitika leevenemise mõju (eelkõige USAs) hoogustub.
Starting this June, the Commission will create a "Social Dialogue Committee for Ports" to allow employees and employers to discuss and agree on dockwork-related issues.
Selleks et võimaldada töötajatel ja tööandjatel arutada ning kokkuleppele jõuda sadamatööd puudutavates küsimustes, loob komisjon alates juulikuust Sadamate sotsiaalse dialoogi komitee.
Starting this June, the Commission will create a Social Dialogue Committee for Ports to allow employees and employers to discuss and agree on work-related issues.
Alates käesoleva aasta juunist loob komisjon sadamate sotsiaaldialoogi komitee, mis võimaldab töötajatel ja tööandjatel tööga seotud teemasid arutada ja neis kokku leppida.
Starting today, national and local campaigners are organising various events.
Alates tänasest korraldavad riiklikud ja kohalikud aktivistid mitmesuguseid üritusi.
Starting today, the Commission will send requests for information to the Member States against whom infringement cases have been open since 2008 to get a full aand exact update about the latest developments on national legislation.
Alates tänasest saadab komisjon ametlikud teabetaotlused neile liikmesriikidele, kelle suhtes on alates 2008. aastast algatatud rikkumismenetlus, et saada täielikku ja täpset ajakohastatud teavet siseriikliku õiguse hiljutiste muudatuste kohta.
Starting today, the European Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development invites all Europeans to cast their vote in the final stage of the EU organic logo competition.
Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraat kutsub ELi mahetootelogo konkursi lõppetapis alates tänasest kõiki eurooplasi hääletama.
Starting tomorrow, such cross-border judgments will be automatically enforceable across the EU.
Homsest alates on sellised piiriülesed otsused automaatselt täidetavad kogu ELis.
Starting with a conference today at the film festival in Cannes, the Forum will bring together experts from the European Commission, Member States, national and regional film funds, and other industry representatives.
Foorumi esimene üritus on täna Cannes'i filmifestivalil toimuv konverents, kus osalevad eksperdid Euroopa Komisjonist, liikmesriikidest, riiklikest ja piirkondlikest filmifondidest ning muud filmitööstuse esindajad.
Starting with putting into practice the things we have already agreed upon.
Kõigepealt tuleb ellu viia need asjad, milles oleme juba kokkuleppele jõudnud.
Starting with the gaps in capabilities that were laid bare – from air-to-air refuelling to field hospitals and force protection.
Alustada tuleb seal ilmnenud puudujääkidest meie võimekuses nii õhus tankimise, välihaiglate ja vägede kaitse osas.
Starting with the State of the Union debate delivered today, our structured dialogue will intensify over the coming weeks, leading to adoption of the Work Programme on 15 November.
Saanud alguse täna alanud arutelust liidu olukorra kohta, hoogustub struktuurne dialoog lähinädalatel ja selle tulemusel võetakse tööprogramm vastu 15. novembril.
State
Välismerepiir
State aid as % of GDP, 2007
Riigiabi protsendina SKTst 2007. aastal
State aid as % of GDP, 2008
Riigiabi protsendina SKPst 2008. aastal
State aid as defined under Article 87(1) EC Treaty that has been granted by the 25 EU Member States for all sectors except railways and has been examined by the Commission.
EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 määratletud riigiabi, mida ELi 25 liikmesriiki on andnud kõigile valdkondadele (v.a raudtee) ja mille komisjon on läbi vaadanud.
State aid as defined under Article 87(1) EC Treaty that has been granted by the EU Member States for all sectors except railways and has been examined by the Commission.
EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 määratletud riigiabi, mida ELi liikmesriigid on andnud kõigile valdkondadele (v.a raudtee) ja mille komisjon on läbi vaadanud.
State aid awarded in the EU Member States, 2005
ELi liikmesriikides 2005. aastal antud riigiabi
State aid awarded in the EU-25 Member States, 2004
EL-25 liikmesriikides antud riigiabi 2004. aastal
State aid awarded in the EU-25 Member States, 2006
EL-25 liikmesriikides antud riigiabi 2006. aastal
State aid control by the Commission - Council conclusions
Komisjoni poolt teostatav riigiabi kontroll − nõukogu järeldused
State aid control has been essential to avoid subsidy races and to safeguard a level playing field for companies in the Single Market.
Kontrolli abil on olnud võimalik tagada ka võrdsed tingimused ühtsel turul tegutsevatele ettevõtjatele.
State aid control in the crisis always had two goals: on the one hand, we had to put out the fire; on the other, we prepared the ground for the post-crisis scenario.
Riigiabi kriisiaegsel kontrollil oli alati kaks eesmärki: ühest küljest tuli kustutada tulekahju; teisest küljest valmistasime ette kriisjärgset stsenaariumi.
State aid for companies in difficulty can only be approved if the measures comply with conditions set out in the applicable Commission Rescue and Restructuring Aid Guidelines.
Raskustes olevatele ettevõtjatele antava riigiabi võib heaks kiita vaid juhul, kui meetmed on kooskõlas kehtivates komisjoni suunistes (raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta) sätestatud tingimustega.
State aid for horizontal objectives and sectoral aid, as % of total aid,
2005. aastal horisontaalseteks eesmärkideks antud riigiabi ja valdkondlik abi, %na koguabist
State aid for Research, development and innovation (RDI)
Riigiabi teadusuuringutele, arendus- ja uuendustegevusele
State aid for the purchase of land in Italy
Riigiabi põllumajandusmaa ostmiseks Itaalias
State aid in billion €, 2008
Riigiabi mil jardites eurodes 2008. aastal
State aid in Hungary
Riigiabi Ungaris
State aid in Poland for the purchase of agricultural land
Riigiabi andmine Poolas põllumajandusmaa ostmiseks
State aid is defined in Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union (EU), and its control is an important guarantee for the functioning of the internal market.
Riigiabi on määratletud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 107 ja riigiabi kontroll on siseturu toimimise tähtis garantii.
State aid modernisation
Riigiabi ajakohastamine
State aid regime for the coal sector
Söesektorile riigiabi andmise kord
State aid related to crisis measures (2008; figures in billion €)
2008. aastal kriisimeetmetena antud riigiabi (miljardites eurodes)
State aid rules in the agricultural sector are based on three different principles:
Põllumajandussektori riigiabi aluseks on kolm põhimõtet:
State Aid to Airports and EU Ports Policy
Lennujaamadele antav riigiabi ja ELi sadamapoliitika
State aid to RD has moderately increased in the most recent years (+
Riigiabi andmine teadusuuringutele ja arendustegevusele on viimastel aastatel mõõdukalt kasvanud (+1,7 %).
State aid to support banks has amounted to 13% of GDP.
Pankadele antud riigiabi moodustas 13% SKPst.
State aid to the coal industry
Riigiabi söetööstusele
State aid: Commission adopts guidance on in-depth assessment of regional aid to large investment projects
Riigiabi: Komisjon võtab vastu ulatuslikele investeerimisprojektidele antava regionaalabi süvahindamise suunised
State aid: Commission adopts Guidelines for broadband networks
Riigiabi: komisjon võtab vastu lairibavõrkusid käsitlevad suunised
State aid: Commission adopts Guidelines on state aid to support risk capital investments in SMEs
Riigiabi – komisjon võtab vastu suunised riigiabi kohta, millega toetatakse väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse tehtavaid riskikapitaliinvesteeringuid
State aid: Commission adopts new film support rules
Riigiabi: Euroopa Komisjon võtab vastu uued filmitegijate toetamise eeskirjad
State aid: Commission adopts new method for setting reference and discount rates
Riigiabi: komisjoni uus meetod viite- ja diskontomäärade kehtestamiseks
State aid: Commission adopts new regional aid guidelines for 2007-2013
Riigiabi: Komisjon võtab vastu uued regionaalabi suunised aastateks 2007–2013
State aid: Commission adopts new rules on services of general economic interest (SGEI)
Riigiabi: komisjon võtab vastu uued eeskirjad üldist majandushuvi pakkuvate teenuste kohta
State aid: Commission approves regional aid map 2014-2020 for Estonia
Riigiabi: komisjon kiidab heaks Eesti regionaalabi kaardi aastateks 2014–2020
State aid: Commission approves regional aid maps 2007-2013 for a first group of Member States
Riigiabi: Komisjon kinnitab regionaalabi kaardid aastateks 2007–2013 esimestele liikmesriikidele
State aid: Commission approves state aid for high speed internet in Estonia
Komisjon kiidab heaks riigiabi andmise Eestit katva ülikiire internetiühenduse loomiseks
State aid: Commission authorises Estonian temporary scheme to grant aid of up to €500 000 to boost real economy
Riigiabi: komisjon kiidab heaks Eesti kava anda ajutiselt kuni 500 000 euro ulatuses abi reaalmajanduse toetamiseks
State Aid: Commission authorises transitional free allocation of greenhouse gas emission allowances for the modernisation of electricity generation installations in Cyprus and Estonia
Riigiabi: komisjon kiidab heaks kasvuhoonegaaside saastekvootide tasuta eraldamise üleminekuperioodil, et moderniseerida Küprose ja Eesti elektrijaamu
State aid: Commission concludes Belgian "Excess Profit" tax scheme illegal; around €700 million to be recovered from 35 multinational companies
Riigiabi: Euroopa Komisjon tunnistab Belgia nn ülemäärase kasumi maksustamise korra ebaseaduslikuks riigiabiks; 35 hargmaiselt ettevõtjalt tuleb sisse nõuda 700 miljonit eurot
State aid: Commission consults on film support issues – frequently asked questions
Riigiabi: komisjon korraldab arutelu filmitoetuse küsimuste vallas – korduma kippuvad küsimused
State aid: Commission consults on film support issues – frequently asked questions (updated: 15 May 2012)
Riigiabi: komisjon korraldab arutelu filmitoetuse küsimuste vallas – korduma kippuvad küsimused (ajakohastatud 15. mail 2012)
State aid: Commission consults on support to film sector
Riigiabi: komisjon korraldab arutelu filmitoetuse küsimustes
State aid: Commission consults stakeholders on the application of State aid rules to Services of general economic interest
Riigiabi: komisjon arutab huvirühmadega riigiabieeskirjade kohaldamist üldist majandushuvi pakkuvate teenuste suhtes
State aid: Commission extends crisis rules for banks
Riigiabi: komisjon pikendab pankadele kriisiaegse abi andmise eeskirjade kehtivust
State aid: Commission extends inquiry into public support measures for Estonian Air
Euroopa Komisjon laiendab Estonian Airile antava riigiabi uurimist
State aid: Commission launches public consultation on measures to improve state aid for innovation
Riigiabi: komisjon korraldab avaliku arutelu meetmete üle, mida võetakse uuendustegevusele antava riigiabi tõhustamiseks
State Aid: Commission launches sector inquiry into mechanisms to ensure electricity supplies
Riigiabi: komisjon algatab sektoriuuringu elektritarneid tagavate mehhanismide kohta
State aid: Commission opens formal investigation into Luxembourg's tax treatment of McDonald's
Riigiabi: komisjon alustab ametliku uurimismenetluse seoses sellega, kuidas Luksemburg käsitab maksustamisel ettevõtjat McDonald's
State aid: Commission opens in-depth inquiry into state measures in favour of Estonian Air
Riigiabi: Euroopa Liit uurib põhjalikult Estonian Airile antavat väidetavat riigiabi
State aid: Commission opens in-depth investigation into grants for new oil-shale fuelled power plants in Estonia
Riigiabi: Euroopa Komisjon hakkab süviti uurima Eestis uutele põlevkivielektrijaamadele antavat toetust
State aid: Commission opens in-depth investigation into restructuring aid for Estonian Air
Riigiabi: Euroopa Komisjon hakkab süviti uurima ümberkorraldusabi Estonian Airile
State aid: Commission orders Estonia and Poland to deliver missing information on tax practices; requests tax rulings from 15 Member States
Riigiabi: Komisjon nõuab, et Eesti ja Poola esitaksid puuduva teabe maksutavade kohta; 15 liikmesriigilt palutakse maksuotsuseid
State aid: Commission orders Estonia to recover incompatible aid from national air carrier Estonian Air
Riigiabi: komisjoni korralduse alusel peab Eesti riiklikult lennuettevõtjalt Estonian Air tagasi nõudma siseturuga kokkusobimatu abi
State aid: Commission presents guidelines on restructuring aid to banks
Riigiabi: komisjon esitab suunised ümberkorraldusabi andmiseks pankadele
State aid: Commission prolongs film support rules until end 2012
Riigiabi: Euroopa Komisjon pikendab seniste filmitoetuseeskirjade kehtivusaega kuni 2012. aasta lõpuni
State aid: Commission updates rules for state funding of public broadcasters
Komisjon ajakohastas avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide riiklikku rahastamist käsitlevad eeskirjad
State aid: Commission updates rules on guarantees and provides simplified possibilities for SMEs
Riigiabi: Komisjon ajakohastab garantiisid käsitlevaid eeskirju ja sätestab VKEdele lihtsustatud võimalused
State aid: crisis-related aid aside, Scoreboard shows continued trend towards less and better targeted aid
Riigiabi: kui kriisiga seonduv abi kõrvale jätta, näitab tulemustabel jätkuvat suundumust väiksema ja paremini suunatud abi poole
State aid: interim report of sector inquiry on electricity capacity mechanisms shows significant shortcomings
Riigiabi: elektrivõimsuse tagamise mehhanismide sektoriuuringu vahearuandest nähtuvad olulised puudused
State aid: Ireland gave illegal tax benefits to Apple worth up to €13 billion
Riigiabi: Iirimaa andis ettevõtjale Apple ebaseaduslikke maksusoodustusi kuni 13 miljardi euro väärtuses
State aid: latest Scoreboard analyses harm done by illegal aid
Viimases riigiabi tulemustabelis analüüsitakse ebaseadusliku abi põhjustatud kahju
State aid: latest Scoreboard confirms that downward trend in the overall level of aid has levelled off
Riigiabi: viimane tulemustabel kinnitab, et abi üldtaseme langus on aeglustunud
State aid: latest Scoreboard reveals continuing shift towards horizontal objectives
Riigiabi: viimane tulemustabel viitab rõhuasetuse jätkuvale nihkele horisontaalsete eesmärkide suunas
State aid: latest Scoreboard reviews Member States' action to fight economic crisis
Riigiabi: värskes tulemustabelis vaadeldakse liikmesriikide jõupingutusi majanduskriisiga võitlemisel
State aid: The Commission has defined special rules to assist in the granting of state aid for broadband, in ways that do not harm competition.
Riigiabi: komisjon on kindlaks määranud erieeskirjad, millest juhinduda riigiabi andmisel lairiba andmeside jaoks, et selline tegevus ei kahjustaks konkurentsi.
State aids for Hungary, Italy, Latvia and Lithuania
Ungari, Itaalia, Läti ja Leedu riigiabi
State Aids: There are also a number of tools that can be mobilised at national level.
riigiabi: on palju vahendeid, mida saab kasutusele võtta liikmesriik ise.
State archives have made important national documents available, and France's Institut National de l’Audiovisuel supplied 80,000 broadcasts recording the 20th century, right back to early footage shot on the battlefields of France in 1914.
Riigiarhiivid on teinud kättesaadavaks olulised riiklikud dokumendid ning Prantsusmaa riiklik audiovisuaalasutus Institut National de l’Audiovisuel võimaldas juurdepääsu 80000 ringhäälingusaatele, mis kajastavad 20. sajandi sündmusi alates esimestest kaadritest Prantsusmaa lahinguväljadelt 1914. aastal.
State building for Peace in the Middle East", which covers the broad range of its assistance activities.
„Riigi ülesehitamine rahu tagamiseks Lähis-Idas”, mis hõlmab paljusid liidu abi valdkondi.
State guarantees are also appreciated by Member States to leverage the impact of their State budgets.
Riigigarantiisid kasutavad liikmesriigid ka riigieelarve mõju suurendamiseks.
State guarantees are an important tool to support the development of companies and to facilitate their access to finance.
Riigigarantiid on oluline vahend äriühingute arengu toetamiseks ja rahalistele vahenditele juurdepääsu lihtsustamiseks.
State guarantees to improve the longer term funding will safeguard the flow of credit to the real economy.
Riigitagatistega parandatakse pikemaajalist rahastamist ja tagatakse krediidivoog reaalmajandusse.
State intervention of this kind in a highly competitive industry is contrary to any notion of fair trade.
Niisugune riigi sekkumine äärmiselt konkurentsitihedas tootmisharus on vastuolus igasuguse arusaamisega ausast kaubandusest.
State Minister and Minister of Foreign Affairs of the Portuguese Republic
Portugali Vabariigi asepeaminister ja välisminister
State of European industry
Euroopa tööstuse olukord
State of Nature in the EU – Commission report:
ELi looduse olukord – komisjoni aruanne:
State of Nature in the EU – EEA technical report: ;
ELi looduse olukord – EEA tehniline aruanne: ,
State of Nature: Largest ever assessment draws a mixed picture for Europe's habitats and species
Läbi aegade kõige ulatuslikum looduse olukorra hindamine annab Euroopa elupaikadest ja liikidest vastuolulise pildi
State of play meetings at key points of the proceedings.
hetkeolukorda käsitlevad kohtumised menetluste olulistes etappides;