natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted conclusions on the strengthening of EU arrangements to ensure financial stability and provide crisis management in the event of a future financial crisis.
Nõukogu võttis vastu järeldused tulevaste finantskriiside korral järgitava finantsstabiilsuse ja kriiside ohjamise tagamise ELi korra tugevdamise kohta.
The Council adopted conclusions on the subject in June (11268/11).
Nõukogu võttis juunis vastu seda teemat käsitlevad järeldused (11268/11).
The Council adopted conclusions on the submission of an amendment to the Kyoto Protocol, see  10644/09 .
Nõukogu võttis vastu järeldused Kyoto protokolli muudatusettepaneku esitamise kohta, vt  10644/09 .
The Council adopted conclusions on the use of Community Civil Protection Mechanism in major events in the European Union, see document 9837/10.
Nõukogu võttis vastu järeldused ühenduse kodanikukaitse mehhanismi kasutamise kohta suursündmuste korral Euroopa Liidus, (9837/10).
The Council adopted conclusions on the vision for European forensic science 2020 including the creation of a European Forensic Science Area and the development of forensic science infrastructure in Europe.
Nõukogu võttis vastu järeldused, mis käsitlevad Euroopa kriminalistika visiooni 2020. aastaks, sealhulgas Euroopa kriminalistika ala loomist ja kriminalistika infrastruktuuri väljatöötamist Euroopas.
The Council adopted conclusions on the World Radiocommunication Conference 2012 (WRC-12) of the International Telecommunication Union (10301/11).
Nõukogu võttis vastu järeldused Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu ülemaailmse raadiosidekonverentsi 2012 (WRC-12) kohta (10301/11).
The Council adopted conclusions on the Youth on the move initiative, one of the seven flagship initiatives proposed in the framework of the "Europe 2020" strategy, set out in 15276/10.
Nõukogu võttis vastu järeldused algatuse „Noorte liikuvus” kohta, mis on üks seitsmest Euroopa 2020. aasta strateegia raames kavandatud algatusest (15276/10).
The Council adopted conclusions on this issue, revising the EU approach to development policy whereby the EU will focus in the future on those countries and sectors where it can have the greatest impact.
Nõukogu võttis vastu seda küsimust käsitlevad järeldused, vaadates üle ELi lähenemisviisi arengupoliitikale, kus EL tulevikus keskendub nendele riikidele ja sektoritele, kus ta võib kõige suuremat mõju avaldada.
The Council adopted conclusions on this issue.
Nõukogu võttis vastu järeldused sellel teemal.
The Council adopted conclusions on this subject (   ).
Nõukogu võttis vastu järeldused sellel teemal (  16651/1/08  ).
The Council adopted conclusions on this subject (   16503/1/08 REV 1  ).
Nõukogu võttis vastu järeldused sellel teemal (  16503/1/08 REV 1  ).
The Council adopted conclusions on this subject (  16826/08  ) , 16826/08 COR 1) .
Nõukogu võttis vastu järeldused sellel teemal (  16826/08  , 16826/08 COR 1 ).
The Council adopted conclusions on this subject (  REV 2 ).
Nõukogu võttis vastu seda teemat käsitlevad järeldused (  14270/2/08 REV 2).
The Council adopted conclusions on this subject ( 12694/4/08 ).
Nõukogu võttis vastu vastavad järeldused ( 12694/4/08 ).
The Council adopted conclusions on this subject ( 14224/2/08 ).
Nõukogu võttis vastu vastavad järeldused ( 14224/2/08 ).
The Council adopted conclusions on this subject (16746/11), primarily in response to a Commission communication from last September (14198/11 + ADD 1), which stressed the need for reforms in higher education in order to maximise the sector's potential, as well as its contribution to ensuring economic recovery and sustainable growth.
Nõukogu võttis vastu seda teemat käsitlevad järeldused (16746/11), peamiselt vastusena komisjoni käesoleva aasta septembri teatisele (14198/11 + ADD 1), milles rõhutati, et kõrgharidust on vaja reformida eesmärgiga maksimeerida selle sektori potentsiaali ning panust majanduse elavdamisse ja jätkusuutlikku kasvu.
The Council adopted conclusions on this subject on 16 February 2010 (6060/10).
Nõukogu võttis vastu vastavad järeldused 16. veebruaril 2010 (6060/10).
The Council adopted conclusions on this topic.
Nõukogu võttis vastu seda teemat käsitlevad järeldused.
The Council adopted conclusions on three interlinked issues relating to financial markets:
Nõukogu võttis vastu järeldused finantsturge käsitleva kolme omavahel seotud küsimuse kohta:
The Council adopted conclusions on transforming the digital dividend into social benefits and economic growth (  17113/09 ).
Nõukogu võttis vastu järeldused, mis käsitlevad digitaalse dividendi muutmist sotsiaalseks kasuks ja majanduskasvuks (  17113/09 ).
The Council adopted conclusions on two issues related to public finances, dealing with:
Nõukogu võttis vastu järeldused kahel riikide rahandusega seotud teemal, mis on suunatud
The Council adopted conclusions on two special reports by the EU Court of Auditors on the management of EU development assistance, i.e. on Special report No 11/201 concerning the Commission's management of general budget support in ACP, Latin American and Asian countries (8996/11) and on Special report No 12/2010 concerning the EU development assistance for basic education in sub-Saharan Africa and South Asia (8905/11).
Nõukogu võttis vastu järeldused kahe ELi kontrollikoja eriaruande kohta, mis käsitlevad ELi arenguabi juhtimist, s.o eriaruande nr 11/2010 kohta, mis käsitleb üldise eelarvetoetuse komisjonipoolset haldamist AKV, Ladina-Ameerika ja Aasia riikides (8996/11), ja eriaruande nr 12/2010 kohta, mis käsitleb ELi arenguabi põhiharidusele Sahara-taguses Aafrikas ja Lõuna-Aasias (8905/11).
The Council adopted conclusions on water scarcity, drought and adaptation to climate change, a priority of the Spanish Council presidency in the area of environment policy.
Nõukogu võttis vastu järeldused veepuuduse, põua ja kliimamuutustega kohanemise kohta, mis on eesistujariik Hispaania prioriteet keskkonnapoliitika valdkonnas.
The Council adopted conclusions on ways of creating an innovative Europe.
Nõukogu võttis vastu järeldused innovatiivse Euroopa loomise viiside kohta.
The Council adopted conclusions on Yemen, set out in doc.
Nõukogu võttis vastu dokumendis 9814/12 esitatud järeldused Jeemeni kohta.
The Council adopted conclusions on:
Nõukogu võttis vastu järeldused järgmistel teemadel:
The Council adopted conclusions on:
Nõukogu võttis vastu järeldused:
The Council adopted conclusions outlining the next steps for the European digital library, Europeana.
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles visandatakse järgmised sammud Euroopa digitaalse raamatukogu Europeana loomiseks.
The Council adopted conclusions prolonging Operation EUNAVFOR Atalanta for a further two years and agreeing in principle to extend the Area of Operations further to the east and south.
Nõukogu võttis vastu järeldused, millega pikendatakse operatsiooni EUNAVFOR Atalanta veel kaheks aastaks ja nõustuti põhimõtteliselt operatsiooni piirkonda laiendama ida ja lõuna suunas.
The Council adopted conclusions promoting health-enhancing physical activities (HEPA) (15871/12), one of the Cyprus Presidency's priorities in the sports sector.
Nõukogu võttis vastu järeldused tervist tugevdava kehalise aktiivsuse edendamise kohta (15871/12), mis oli ka eesistujariik Küprose üks prioriteete spordivaldkonnas.
The Council adopted conclusions proposing the introduction of the European legislation identifier (ELI), aimed at providing a flexible and unique way to reference legislation across different legal systems and paving the way for a semantic web of legal gazettes and official journals (13401/12).
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles tehakse ettepanek võtta kasutusele Euroopa õigusaktide identifikaator, et võimaldada paindlikult ja kordumatu tunnuse abil viidata erinevate õigussüsteemide õigusaktidele ning rajada tee ametlike väljaannete semantilisele võrgustikule (13401/12).
The Council adopted conclusions providing guidance to the member states for tackling macroeconomic and fiscal challenges, to be submitted to the European Council under this year's European Semester.
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles antakse liikmesriikidele suunised makromajanduslike ja eelarvega seotud probleemide lahendamiseks ja mis esitatakse Euroopa Ülemkogule tänavuse Euroopa poolaasta raames.
The Council adopted conclusions providing guidelines for policy-making both at EU and national level as regards aviation relations with non-EU countries (17558/12 + COR 1).
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles antakse suunised nii ELi kui ka liikmesriikide tasandi poliitika kujundamiseks suhetes kolmandate riikidega lennunduse valdkonnas (17558/12 + COR 1).
The Council adopted conclusions providing policy guidance to the member states for tackling macroeconomic and fiscal challenges under this year's European Semester.
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles esitatakse liikmesriikidele mõeldud poliitilised suunised makromajanduslike ja eelarvega seotud probleemide lahendamiseks 2012. aasta Euroopa poolaasta raames.
The Council adopted conclusions reaffirming its strong commitment to the European satellite radio navigation programmes, whilst calling for containment of the costs they entail.
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles kinnitatakse oma suurt pühendumist Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammidele, kuid kutsutakse samas üles ohjeldama nendega kaasnevaid kulusid.
The Council adopted conclusions regarding guidelines for the strengthening of political governance in the Schengen cooperation.
Nõukogu võttis vastu järeldused Schengeni koostöö poliitilise juhtimise tugevdamist käsitlevate suuniste kohta.
The Council adopted conclusions set out in 15885/10
Nõukogu võttis vastu dokumendis 15885/10 esitatud järeldused
The Council adopted conclusions set out in 15908/10
Nõukogu võttis vastu dokumendis 15908/10 esitatud järeldused.
The Council adopted conclusions set out in 18250/10.
Nõukogu võttis vastu dokumendis 18250/10 esitatud järeldused.
The Council adopted conclusions set out in 8803/11.
Nõukogu võttis vastu dokumendis 8803/11 esitatud järeldused.
The Council adopted conclusions set out in doc.
Nõukogu võttis vastu dokumendis 12665/10 esitatud järeldused.
The Council adopted conclusions set out in doc.
Nõukogu võttis vastu dokumendis 12667/10 esitatud järeldused.
The Council adopted conclusions set out in doc.
Nõukogu võttis vastu dokumendis 13105/10 esitatud järeldused.
The Council adopted conclusions set out in doc.
Nõukogu võttis vastu dokumendis 16670/10 esitatud järeldused.
The Council adopted conclusions set out in doc.
Nõukogu võttis vastu dokumendis 17423/10 esitatud järeldused.
The Council adopted conclusions set out in doc.
Nõukogu võttis vastu dokumendis 9952/10.
The Council adopted conclusions set out in document  16076/09 .
Nõukogu võttis vastu dokumendis  16076/09  esitatud järeldused.
The Council adopted conclusions set out in document  16078/09 .
Nõukogu võttis vastu dokumendis  16078/09  esitatud järeldused.
The Council adopted conclusions set out in document  16079/09 .
Nõukogu võttis vastu dokumendis  16079/09  esitatud järeldused.
The Council adopted conclusions set out in document  16795/2/09  REV 2.
Nõukogu võttis vastu dokumendis  16795/2/09  REV 2 esitatud järeldused.
The Council adopted conclusions set out in document  5360/10 .
Nõukogu võttis vastu dokumendis  5360/10  esitatud järeldused.
The Council adopted conclusions set out in document 10348/10.
Nõukogu võttis vastu järeldused, mis on esitatud dokumendis 10348/10.
The Council adopted conclusions set out in document 10349/10.
Nõukogu võttis vastu järeldused, mis on esitatud dokumendis 10349/10.
The Council adopted conclusions set out in document 10698/10.
Nõukogu võttis vastu dokumendis 10698/10 esitatud järeldused.
The Council adopted conclusions set out in document 16653/09 .
Nõukogu võttis vastu dokumendis 16653/09 esitatud järeldused.
The Council adopted conclusions set out in document 16857/09.
Nõukogu võttis vastu dokumendis 16857/09 esitatud järeldused.
The Council adopted conclusions set out in document 16862/09.
Nõukogu võttis vastu dokumendis 16862/09 esitatud järeldused.
The Council adopted conclusions set out in document 16920/09 .
Nõukogu võttis vastu dokumendis 16920/09 esitatud järeldused.
The Council adopted conclusions set out in document 17032/09.
Nõukogu võttis vastu dokumendis 17032/09 esitatud järeldused.
The Council adopted conclusions set out in document 9378/10 + COR 1
Nõukogu võttis vastu dokumendis 9378/10 + COR 1 esitatud järeldused.
The Council adopted conclusions setting its priorities for the EU's general budget for 2013.
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles sätestatakse nõukogu prioriteedid ELi 2013. aasta üldeelarve kohta.
The Council adopted conclusions setting its priorities for the EU's general budget for 2014.
Nõukogu võttis vastu järeldused, millega määratakse kindlaks ELi 2014. aasta üldeelarve prioriteedid.
The Council adopted conclusions setting out a new approach to EU budget support to third countries, see 9323/12.
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles sätestatakse uus lähenemisviis kolmandatele riikidele antavale ELi eelarvetoetusele, vt dok 9323/12.
The Council adopted conclusions setting out its priorities for the EU's general budget for 2012.
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles sätestatakse nõukogu prioriteedid ELi 2012. aasta üldeelarve kohta.
The Council adopted conclusions setting out the EU position for the Copenhagen climate conference (7-18 December 2009).
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles esitatakse ELi seisukoht Kopenhaagenis toimuval kliimakonverentsil (7.–18. detsember 2009).
The Council adopted conclusions setting out the EU work plan for culture for the years 2011 to 2014, see 15472/10.
Nõukogu võttis vastu järeldused kultuurivaldkonna töökava kohta aastateks 2011–2014, vt 15472/10.
The Council adopted conclusions taking stock of the agreement reached with the Parliament and the Commission concerning financial management measures applicable to the future joint undertaking for ITER (7155/07).
Nõukogu võttis vastu järeldused, millega antakse ülevaade Euroopa Parlamendi ja komisjoniga saavutatud kokkuleppest tulevase ITERi Euroopa ühisettevõtte suhtes kohaldatavate finantsjuhtimise meetmete kohta (7155/07).
The Council adopted conclusions that constitute the EU position with a view to conducting the performance review of the 10th European Development Fund together with the ACP states (16461/11).
Nõukogu võttis vastu otsuse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist (EGF)
The Council adopted conclusions that emphasise the importance of strengthening transport cooperation with neighbouring regions, in particular through the improvement of transport infrastructure and closer integration of transport markets.
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles rõhutatakse, kui tähtis on süvendada transpordialast koostööd naaberpiirkondadega, eelkõige transpordiinfrastruktuuri parandamise ja transporditurgude tihedama integreerimise teel.
The Council adopted conclusions that set out the EU headline target on halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystems services, and restoring them in so far as feasible by 2020, and its vision for the better protection of biodiversity in the EU by 2050.
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles seatakse ELi peaeesmärk bioloogilise mitmekesisuse vähenemise ja ökosüsteemi teenuste kahjustumise peatamise kohta ja võimaluste piires nende taastamise kohta 2020. aastaks, ning milles esitatakse visioon bioloogilise mitmekesisuse paremaks kaitseks ELis aastani 2050.
The Council adopted conclusions to be found in .
Nõukogu võttis vastu järeldused, mis on esitatud dokumendis 5553/08.
The Council adopted conclusions to be found in document    .
Nõukogu võttis vastu dokumendis  esitatud järeldused.
The Council adopted conclusions to be found in document  10252/4/09  REV 4, as follows:
Nõukogu võttis vastu järgmised, dokumendis  10252/4/09  REV 4 esitatud järeldused.
The Council adopted conclusions to be found in document 5991/11, and agreed to submit them to the European Council with a view to its meeting on 24 and 25 March.
Nõukogu võttis vastu järeldused, mis on esitatud dokumendis 5991/11, ning leppis kokku edastada need Euroopa Ülemkogule seoses ülemkogu 24.–25. märtsil toimuva kohtumisega.
The Council adopted conclusions under the 2013 European Semester on the basis of two reports submitted by the Commission: the annual growth survey and the alert mechanism report.
Nõukogu võttis 2013. aasta Euroopa poolaasta raames vastu järeldused, mis põhinevad kahel komisjoni esitatud aruandel: iga-aastasel majanduskasvu analüüsil ja häiremehhanismi aruandel.
The Council adopted conclusions welcoming a communication from the Commission (5845/11) on the work undertaken by the EU joint transfer pricing forum between April 2009 and June 2010.
Nõukogu võttis vastu komisjoni teatise, milles tervitatakse komisjoni teatist (5845/11) „ELi ühise siirdehindade foorumi töö 2009. aasta aprillist 2010. aasta juunini ja sellega seotud ettepanekud”.
The Council adopted conclusions welcoming the Commission's action plan (11137/10) on global navigation satellite system (GNSS) applications, which aims at making full use of the possibilities offered by the European EGNOS and Galileo satellite programmes and enhancing European industry's share in the global market for GNSS applications and services.
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles tervitatakse komisjoni globaalse satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) rakendusi käsitlevat tegevuskava (11137/10), mille eesmärk on täiel määral ära kasutada Euroopa satelliitnavigatsiooniprogrammide EGNOS ja GALILEO pakutavaid võimalusi ning suurendada Euroopa tööstuse osakaalu GNSSi rakenduste ja teenuste ülemaailmsel turul.
The Council adopted conclusions welcoming the increase in the pace of its relations with the Republic of Moldova, stating that the EU was ready to have a deeper relationship in the framework of the European Neighbourhood Policy and to negotiate a new and ambitious agreement with Moldova soon.
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles tervitab kiirenenud arengut suhetes Moldova Vabariigiga, märkides, et EL on valmis süvendama neid suhteid Euroopa naabruspoliitika raames ning peatselt läbi rääkima uue ambitsioonika lepingu üle selle riigiga.
The Council adopted conclusions welcoming the outcome of the high‑level meeting on the Western Balkans in Sarajevo on 2 June 2010 and recalling the EU's commitment to the European perspective of the Western Balkan countries.
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles tervitatakse 2. juunil 2010 Sarajevos Lääne-Balkani riikide teemal toimunud kõrgetasemelise kohtumise tulemusi ja tuletatakse meelde ELi pühendumust Lääne-Balkani riikide Euroopa-perspektiivile.
The Council adopted conclusions welcoming the report by the Commission and Council Secretariat on the progress in implementing the Council conclusions of November 2009 on democracy support in the EU's external relations.
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles tervitatakse komisjoni ja nõukogu sekretariaadi aruannet edusammude kohta, mida on tehtud demokraatia toetamist ELi välissuhetes käsitlevate nõukogu 2009. aasta järelduste rakendamisel.
The Council adopted conclusions which allow the replenishment of the African Peace Facility for the period 2012-2013, by using EUR 100 million from unallocated resources of the 10th EDF Intra-ACP envelope and EUR 26.4 million of residual funds from the period 2008-2010.
Nõukogu võttis vastu järeldused, millega lubatakse Aafrika rahutagamisvahendit ajavahemikuks 2012–2013 täiendada, kasutades selleks 100 miljonit eurot kümnendast Euroopa Arengufondist AKV riikide vahelise koostöö jaoks ette nähtud kasutamata vahendeid ja 26,4 miljonit eurot ajavahemiku 2008–2010 vahenditest järelejäänud vahendeid.
The Council adopted conclusions which can be found at
Nõukogu võttis vastu järeldused, mis on kättesaadavad internetiaadressil
The Council adopted conclusions which can be found at:
Nõukogu võttis vastu järeldused, mis on kättesaadavad internetiaadressil
The Council adopted conclusions which list items that should be addressed in the new digital agenda for Europe (  17107/09 ).
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles loetletakse küsimused, mida tuleks käsitleda uues Euroopa digitaalses tegevuskavas (  17107/09 ).
The Council adopted conclusions with a view to EU participation in the 9th session of the United Nations Forum on Forests (UNFF-9 – New York, 24 January to 4 February 2011) (see 5122/11 + COR 1+ COR 2).
Nõukogu võttis vastu järeldused ELi osalemiseks ÜRO metsafoorumi üheksandal istungjärgul (UNFF9 – New York, 24. jaanuar – 4. veebruar 2011) (vt 5122/11 + COR 1+ COR 2).
The Council adopted conclusions with a view to the negotiations under the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Poznań (Poland) in December 2008.
Nõukogu võttis vastu järeldused, pidades silmas ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni alusel Poznańis (Poola) 2008. aasta detsembris toimuvaid läbirääkimisi.
The Council adopted conclusions with a view to the UN Conference on Sustainable Development (Rio + 20), to be held from 20 to 22 June 2012 in Rio de Janeiro (7514/12).
Nõukogu võttis vastu järeldused, pidades silmas 20.–22. juunil 2012 Rio de Janeiros toimuvat ÜRO 2012. aasta säästva arengu konverentsi (Rio + 20) (7514/12).
The Council adopted conclusions with regard to the representatives on the steering board for the European Innovation Partnership (EIP) “Agricultural Productivity and Sustainability” (16598/12).
Nõukogu võttis vastu järeldused Euroopa innovatsioonipartnerluse „Põllumajanduse tootlikkus ja jätkusuutlikkus” juhatuse esindajate kohta (16598/12).
The Council adopted conclusions without debate on Europe's engagement with civil society in external relations, setting a renewed EU policy in support of civil society, with a focus on long-term partnerships with civil society organisations from partner countries.
Nõukogu võttis ilma aruteluta vastu järeldused Euroopa koostöö kohta kodanikuühiskonnaga välissuhete valdkonnas, kehtestades uue ELi poliitika kodanikuühiskonna toetuseks, mis keskendub pikaajalistele partnerlustele partnerriikide kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
The Council adopted conclusions, along with a Decision on a package of restrictive measures to be imposed on Iran in the areas of trade, financial services, energy and transport and also a Regulation extending the list of entities and individuals subject to an assets freeze.
Nõukogu võttis vastu järeldused koos otsusega piiravate meetmete paketi kohta, mis kehtestatakse Iraani suhtes kaubanduse, finantsteenuste, energia ja transpordi valdkonnas, ning määruse, millega laiendatakse ettevõtjate ja üksikisikute nimekirja, kelle suhtes kohaldatakse varade külmutamist.
The Council adopted conclusions, following up a Commission communication on local authorities as actors for development, working to reduce poverty.
Nõukogu võttis vastu järeldused, tuginedes komisjoni teatisele, mis käsitleb kohalikke omavalitsusi kui arenguprotsessis osalejaid, kes teevad tööd vaesuse vähendamiseks.
The Council adopted conclusions, on the basis of a communication from the Commission, on removing cross-border tax obstacles for EU citizens.
Nõukogu võttis komisjoni teatise alusel vastu järeldused piiriüleste maksutõkete kõrvaldamiseks ELi kodanike hüvanguks.
The Council adopted conclusions, on the basis of a communication from the Commission, on the future of relations between the European Union and the Republic of Cape Verde.
Nõukogu võttis komisjoni teatisele tuginedes vastu järeldused Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vaheliste suhete tuleviku kohta.
The Council adopted conclusions, on the basis of a report from the Commission, on the equivalence between old and new career structures in the EU's institutions (12405/11).
Nõukogu võttis komisjoni aruandele tuginedes vastu järeldused, milles võrreldakse vana ja uut karjääristruktuuri ELi institutsioonides (12405/11).
The Council adopted conclusions.
Nõukogu võttis järeldused vastu.