natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The announcement of the exploration of an investment model to crowd-in private investors to EU instruments in non-EU countries
ELi mittekuulvates riikides ELi rahastamisvahenditesse erainvestorite kaasamist vimaldava investeerimismudeli uurimise teatavakstegemine
The announcement today comes just ahead of a European Council that is expected to reaffirm the place of research and innovation at the centre of European economic recovery.
Tänane avaldus tehakse just enne Euroopa Ülemkogu, mis peaks kinnitama teadusuuringute ja innovatsiooni keskset positsiooni Euroopa majanduse elavdamises.
The announcement today identifies a raft of measures that will be put into place or proposed over the next 2-3 years, leading to follow-up actions up to 2015.
Tänane teadaanne sisaldab tervet hulka meetmeid, mis viiakse ellu või mis pakutakse välja järgmise kahe-kolme aasta jooksul; järelmeetmeid võetakse kuni 2015. aastani.
The announcement was made at Europe's largest event for ICT research and innovation, ICT 2010-Digitally Driven.
Vastav avaldus tehti konverentsil ICT 2010-Digitally Driven, mis on suurim info- ja kommunikatsioonitehnoloogia teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonna üritus Euroopas.
The announcement was made at the European Union (EU) - Community of Latin America and Caribbean States (CELAC) Business Summit.
Uudis tehti teatavaks Euroopa Liidu – Ladina-Ameerika ja Kariibi Riikide Ühenduse ettevõtlusalasel tippkohtumisel.
The annual "European Competitiveness Report" and the report on "Member States’ Competitiveness Performance and Policies" will contribute to the evaluation of the Member States under the broader framework of the European semester and Europe 2020.
Iga-aastane Euroopa konkurentsivõime aruanne ning aruanne „Liikmesriikide konkurentsivõimelisus ja poliitika” aitavad hinnata liikmesriike Euroopa poolaasta ja Euroopa 2020. aasta strateegia laiemas raamistikus..
The annual "TAC and quotas regulation" for cod stocks in the Baltic Sea will be adopted taking into account this plan, on the basis of a Commission proposal that will be discussed at the Fisheries Council session of 22/23 October.
Iga-aastane Läänemere tursavarude väljapüügimahte ja kvoote kehtestav määrus võetakse vastu seda plaani arvesse võttes, tuginedes komisjoni ettepanekule, mida arutatakse nõukogu (kalandus) 22.–23. oktoobri istungil.
The annual 'European Rendezvous' at Cannes will take place on 19-20 May.
Iga-aastane Euroopa kohtumine Cannes’is toimub 19.-20. mail.
The annual activity reports and declarations by the Directors-General serve both as declarations of accountability and provide key information on the state of management.
Peadirektorite aasta tegevusaruanded ja avaldused tõendavad nii aruandluskohustuse täitmist kui annavad olulist teavet juhtimise olukorra kohta.
The annual activity reports of the Directorates General also provide a self assessment of performance, including the results achieved from EU spending.
Peadirektoraatide aasta tegevusaruanded sisaldavad tulemuslikkuse alast enesehindamist, mis hõlmab ka ELi rahastamise abil saavutatud tulemusi.
The annual activity reports of the Directorates General also provide a self assessment of performance.
Peadirektoraatide aasta tegevusaruanded sisaldavad ka tulemuslikkuse alast enesehindamist.
The annual activity reports of the Directorates General and the Synthesis report of the Commission include a number of reservations concerning the capacity of internal control systems to ensure the regularity of spending in the different policy areas.
Peadirektoraatide aasta tegevusaruannetes ja komisjoni koondaruandes on esitatud arvukalt reservatsioone, mis on seotud sisekontrollisüsteemide suutlikkusega tagada kulutuste korrektsus eri poliitikavaldkondades.
The annual adjustment is calculated every year by Eurostat on the basis of statistical data provided by the Member States on salary increases or decreases they have awarded to their national civil services.
Eurostat arvutab iga-aastase kohanduse liikmesriikide esitatud statistiliste andmete alusel, mis käsitlevad nende avaliku teenistuse palgamuutusi.
The annual amounts transferred increased to a significant 2.1 % of GDP of the EU-10 in 2005, but this is only 0.1 % of the old Member States annual GDP.
Ülekantud aastased summad on 2005. aastal suurenenud märkimisväärse 2,1%ni EL 10 SKTst, kuid moodustades vaid 0,1% vanade liikmesriikide SKPst.
The annual average milk price paid to producers in 2010 was 15% higher than the average price paid in 2009.
2010. aastal oli tootjatele makstav iga-aastane keskmine piimahind 15 % kõrgem, kui 2009. aastal makstud keskmine hind.
The annual award also aims to further stimulate the establishment of innovative and creative regional economic development plans all over Europe.
Ka iga-aastase auhinna eesmärk on anda täiendav stiimul uuenduslike ja loovate piirkondliku majandusarengu kavade koostamiseks kõikjal Euroopas.
The annual award is a new initiative presented to a city in the vanguard of environmentally friendly urban living.
See uus tiitel antakse igal aastal linnale, mis on keskkonnasõbraliku linnaelu esirinnas.
The annual award is intended to help European cities become more attractive and healthy places – “fit for life”.
Iga-aastase auhinna eesmärk on aidata Euroopa linnadel muutuda atraktiivsemaks ja tervislikumaks elukeskkonnaks.
The annual award is intended to inspire European cities to take action to become more attractive and healthy places to live, work and visit – cities that are “fit for life”.
Igal aastal antava auhinna eesmärk on innustada Euroopa linnu tegutsema selle nimel, et muutuda atraktiivsemaks ja tervislikumaks elu-, töö- ning külastuskohaks — ühesõnaga linnaks, kus on hea elada.
The annual award is intended to spur European cities to become more attractive and healthy places – “fit for life”.
Iga-aastase auhinna eesmärk on aidata Euroopa linnadel muutuda atraktiivsemaks ja tervislikumaks elukeskkonnaks.
The annual bathing water quality report from the European Environment Agency (EEA) tracks the water quality at 22 000 bathing sites across the EU, Switzerland and, for the first time, Albania.
Euroopa Keskkonnaameti iga-aastases suplusvee kvaliteeti käsitlevas aruandes jälgitakse vee kvaliteeti 22 000 ELi, Šveitsi ja esmakordselt ka Albaania supluskohas.
The annual bathing water report presented by the European Commission and the European Environment Agency shows that 96 % of coastal bathing areas and 90 % of bathing sites in rivers and lakes complied with minimum standards in 2009.
Euroopa Komisjoni ja Euroopa Keskkonnaagentuuri iga-aastasest suplusvee aruandest nähtub, et 2009. aastal vastas miinimumnõuetele 96% rannikuäärsetest supelrandadest ja 90% jõgede ja järvede äärsetest supluskohtadest.
The annual bathing water report presented today by the European Commission and the European Environment Agency reveals that the large majority of bathing sites across the European Union met EU hygiene standards in 2008.
Täna ilmuvast iga-aastasest Euroopa Komisjoni ja Euroopa Keskkonnaagentuuri suplusvee aruandest selgub, et 2008. aastal vastas valdav enamik Euroopa Liidu supelrandadest ELis kehtivatele hügieeninõuetele.
The annual bathing water report presented today by the European Commission reveals that the large majority of bathing sites across the European Union met EU hygiene standards in 2006.
Täna ilmuvast iga-aastasest Euroopa Komisjoni suplusvee aruandest selgub, et 2006. aastal vastas valdav enamik Euroopa Liidu supelrandadest ELi hügieeninõuetele.
The annual bathing water report published today proves the value of the legislation and the years of investment in waste water infrastructure and other pollution reduction measures.
Täna avaldatud iga-aastane suplusvee aruanne näitab, millist kasu on toonud õigusaktid, aastate jooksul veetaristusse tehtud investeeringud ja muud saastet vähendavad meetmed.
The annual breakdown will be fixed by the European Parliament and the Council.
Summade jaotuse aastate kaupa määravad kindlaks Euroopa Parlament ja nõukogu.
The annual budget is adopted within this framework and usually remains below the MFF expenditure ceilings in order to retain some margin to cope with unforeseen needs.
Aastaeelarve võetakse vastu finantsraamistiku põhjal ja tavaliselt jäävad aastaeelarve kulud allapoole mitmeaastase finantsraamistiku kulude ülemmäära, kuna ettenägematuteks vajadusteks tuleb jätta mingi varu.
The annual budget line of the programme is around 500 million euro in 2012 and 2013.
Programmi jaoks on ette nähtud umbes 500 miljoni euro suurune eelarverida 2012. ja 2013. aastal.
The annual budget sets the amount of legally-binding commitments to citizens, SMEs, researchers, farmers, students and regions that the European Union will support.
Aastaeelarves nähakse ette siduv kulukohustuste summa, mida kasutatakse Euroopa Liidu toetuste maksmiseks kodanikele, VKEdele, teadlastele, põllumajandustootjatele, üliõpilaste ja piirkondadele.
The annual cap figures are as follows:
Aastased piirmäärad on järgmised:
The annual conference brings together decision makers, experts and researchers in the field.
Iga-aastasel konverentsil kohtuvad selle valdkonna poliitikakujundajad, eksperdid ja teadlased.
The annual cost for carrying out the recommendations is estimated at just over €16 million.
Soovituste teostamise aastased kulud on hinnanguliselt suuremad kui 16 miljonit eurot.
The annual Data Protection Day aims to give people the chance to understand what personal data is collected and processed about them and why, and what their rights are with respect to this processing.
Iga-aastase andmekaitsepäevaga soovitakse näidata inimestele, milliseid isikuandmeid nende puhul kogutakse ja töödeldakse, miks seda tehakse ning millised on nende õigused andmete töötlemisega seoses.
The annual DG Interpretation-Universities conference is a forum where those involved in training all over Europe can meet.
Suulise tõlke peadirektoraadi ja ülikoolide iga-aastane konverents on foorum, kus saavad kokku koolitusega tegelejad üle Euroopa.
The annual EES procedure is defined in Article 148 of the Treaty on the Functioning of the EU: on the basis of a joint annual report by the Council and the Commission, the European Council is to consider each year the employment situation in the EU and adopt conclusions thereon.
Iga-aastast Euroopa tööhõivestrateegia kohast menetlust on kirjeldatud ELi toimimise lepingu artiklis 148: Euroopa Ülemkogu peab igal aastal arutama tööhõive olukorda ELis ja tegema selle kohta järeldusi nõukogu ja komisjoni ühise aastaaruande põhjal.
The annual environmental conference and exhibition will take place in Brussels between 30 May and 2 June 2006.
Iga-aastased keskkonnateemalised konverents ja näitus toimuvad 2006. aasta 30. maist kuni 2. juunini Brüsselis.
The annual EU budget is decided by elected politicians, in the European Parliament and in the Council that brings together the Member States.
Iga-aastase ELi eelarve üle otsustavad rahva poolt valitud poliitikud Euroopa Parlamendis ja Euroopa Liidu Nõukogus, kuhu kogunevad liikmesriikide esindajad.
The annual EU resettlement plans will set the broad geographical priorities from where the resettlement will take place, the maximum total number of persons to be resettled in the following year based on the participation and contributions made by the Member States and Associated Schengen countries in the specific annual resettlement plan.
ELi ümberasustamise aastakavades esitatakse eelispiirkonnad, kust ümberasustamine laias laastus toimuma hakkab, samuti järgneval aastal ümber asustatavate isikute maksimaalne koguarv vastavalt liikmesriikide ja assotsieerunud Schengeni riikide osalusele ja osamaksetele konkreetse iga-aastase ümberasustamiskava alusel.
The annual European Competitiveness Report is designed to contribute to the analysis underpinning the EU's promotion of competitiveness.
Iga-aastane Euroopa konkurentsivõime aruanne aitab paremini analüüsida ELi konkurentsivõime edendamist.
The annual European Innovation Scoreboard provides a comparative assessment of the research and innovation performance of the EU countries and selected third countries.
Iga-aastases Euroopa innovatsiooni tulemustabelis esitatakse võrdlev hinnang teadusuuringute ja innovatsiooni tulemuslikkuse kohta ELi liikmesriikides ja teatavates kolmandates riikides.
The annual European Neighbourhood Policy reports once again demonstrate the clear benefits that the European Union brings to its neighbours.
Euroopa naabruspoliitika möödunud aasta aruanded näitavad taas, et Euroopa Liit toob oma naabritele kasu.
The annual European Rendezvous at Cannes will take place on 19-20 May.
Iga-aastane kokkusaamine European Rendezvous toimub Cannes’is 19.–20. mail.
The annual evaluation programmes will take into account recommendations made in an annual risk analysis drafted by the European border management agency (Frontex).
Iga-aastaste hindamisprogrammide koostamisel võetakse arvesse Euroopa piirihaldusagentuuri (Frontex) iga-aastastes riskianalüüsides esitatud soovitusi.
The annual gender equality report reveals that gender gaps have significantly shrunk in recent years but that progress is uneven among the Member States and discrepancies continue to exist in different areas – to the detriment of Europe's economy.
Iga-aastasest soolise võrdõiguslikkuse aruandest selgub, et sooline ebavõrdsus on viimastel aastatel märkimisväärselt vähenenud, kuid edusammud on liikmesriigiti ebaühtlased ning valdkonniti on erinevused jätkuvalt suured, mis kahjustab Euroopa majandust.
The annual generation of sewage sludge in Morocco is approximately 430 000 tons and rising sharply.
Aastaga tekib Marokos umbes 430 000 tonni kanalisatsioonijääke ja nende kogus kasvab järsult.
The Annual Growth Survey (AGS) sets priority actions for the next 18 months, which are translated into national targets and measures tailored to the needs of each Member State.
Iga-aastases majanduskasvu analüüsis määratakse kindlaks järgmise 18 kuu peamised meetmed, mida omakorda kajastatakse liikmesriikide eesmärkides ja meetmetes, mis on kohandatud vastavalt iga liikmesriigi vajadustele.
The Annual Growth Survey 2013 (16669/12), which also includes the Joint Employment Report (16669/12 ADD 2) and a macro-economic report (16669/12 ADD 1), sets out the Commission's views on the budgetary, economic and social priorities for the coming year and launches the start of the 2013 European Semester, the cycle of annual monitoring of economic policies and structural reforms.
2013. aasta majanduskasvu analüüsis (16669/12), mis sisaldab ka tööhõivearuannet (16669/12 ADD 2) ja makromajanduslikku aruannet (16669/12 ADD 1), esitatakse komisjoni seisukohad eeloleva aasta eelarveliste, majanduslike ja sotsiaalsete prioriteetide kohta ning alustatakse 2013. aasta Euroopa poolaastat (majanduspoliitika ja struktuurireformide iga-aastane järelevalve).
The Annual Growth Survey 2016 is also accompanied by the publication of the Commission's draft Joint Employment Report, to be adopted jointly with the Council (on the basis of art 148 TFUE).It analyses the employment and social situation in Europe and the policy responses by Member States.
Koos 2016. aasta majanduskasvu analüüsiga avaldatakse ka komisjoni ühise tööhõivearuande kavand, mis võetakse vastu ühiselt koos nõukoguga (ELi toimimise lepingu artikli 148 põhjal).Selles on analüüsitud Euroopa tööhõivet ja sotsiaalset olukorda ning liikmesriikide meetmeid selles valdkonnas.
The Annual Growth Survey charts a clear direction on where Europe should be heading in the next year, with ten pressing actions focussed on macro-economic stability and fiscal consolidation, structural reforms and growth-enhancing measures.
Iga-aastases majanduskasvu analüüsis püstitatakse selged verstapostid, mille suunas Euroopa peaks järgmisel aastal liikuma.
The annual growth survey constitutes the starting point for the European Semester, which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal policies and structural reforms, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Iga-aastase majanduskasvu analüüs on alguseks Euroopa poolaastale, mis hõlmab liikmesriikide eelarvepoliitika ja struktuurireformide samaaegset jälgimist vastavalt ühistele eeskirjadele kuuekuulise ajavahemiku jooksul igal aastal.
The annual growth survey constitutes, along with a review of draft national reform programmes (see page 11), first steps in implementation of the so-called "European semester", which involves simultaneous monitoring of the member states' budgetary policies and structural reforms, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Iga-aastane majanduskasvu analüüs kujutab endast koos riiklike reformikavade eelnõude läbivaatamisega (vt lk 11) esimesi samme nn Euroopa poolaasta rakendamisel, mis hõlmab kooskõlas ühiste eeskirjadega liikmesriikide eelarvepoliitika ja struktuurireformide üheaegset jälgimist igal aastal kuuekuulise ajavahemiku jooksul.
The annual growth survey for 2012 launches the 2012 European semester of economic governance.
2012. aasta majanduskasvu analüüs juhatab sisse majandusjuhtimise Euroopa poolaasta 2012.
The Annual Growth Survey identified five economic and social priorities where national and EU efforts should be concentrated.
Iga-aastases majanduskasvu analüüsis määratakse kindlaks viis majanduslikku ja sotsiaalset prioriteeti, millele tuleks keskendada riiklikud ja ELi jõupingutused.
The Annual Growth Survey is a coherent and comprehensive plan to return Europe to growth and higher employment.
Iga-aastane majanduskasvu analüüs on ühtne ja terviklik kava, et Euroopa saaks tagasi pöörduda majanduskasvu ja suurema tööhõive teele.
The Annual Growth Survey is accompanied by a:
Iga-aastase majanduskasvu analüüsi juurde kuulub:
The Annual Growth Survey is accompanied by the Alert Mechanism Report (AMR), which is part of the regular surveillance under the Macroeconomic Imbalances Procedure, and aims to identify and address imbalances that may hinder the performance of national economies, the euro area, or the EU as a whole.
Majanduskasvu analüüsile on lisatud häiremehhanismi aruanne, mis on makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse kohaselt toimuva korrapärase järelevalve osa ja mille eesmärk on tegelda tasakaalustamatuse probleemidega, mis võivad liikmesriikide majanduse, euroala ja kogu ELi arengut takistada.
The Annual Growth Survey is essentially about prioritising the right policies that can strengthen the recovery.
Iga-aastase majanduskasvu analüüsi keskmes on nende meetmete eelistamine, mille abil on võimalik toetada majanduse elavnemist.
The annual growth survey is the starting point for the European Semester, which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal policies and structural reforms, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Iga-aastase majanduskasvu analüüsiga alustatakse Euroopa poolaastat, mis hõlmab liikmesriikide eelarvepoliitika ja struktuurireformide samaaegset jälgimist vastavalt ühistele eeskirjadele kuuekuulise ajavahemiku jooksul igal aastal.
The annual growth survey is the starting point for the European Semester, which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal, economic and employment policies during a six-month period every year.
Iga-aastase majanduskasvu analüüsiga alustatakse Euroopa poolaastat, mis hõlmab liikmesriikide eelarve-, majandus- ja tööhõivepoliitika üheaegset jälgimist kuuekuulise ajavahemiku jooksul igal aastal.
The Annual Growth Survey is the starting point for the European Semester, which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal, economic and employment policies during a six-month period every year.
Iga-aastase majanduskasvu analüüsiga alustatakse Euroopa poolaastat, mis hõlmab liikmesriikide eelarve-, majandus-, ja tööhõivepoliitika ja struktuurireformide samaaegset jälgimist kuuekuulise ajavahemiku jooksul igal aastal.
The Annual Growth Survey launches the European semester, which forms part of a new governance architecture to review member states' budgetary and structural policies in order to detect inconsistencies and emerging imbalances.
Iga-aastane majanduskasvu analüüs juhatab sisse Euroopa poolaasta, mis on osa uuest juhtimisstruktuurist, mida kasutatakse liikmesriikide eelarve- ja struktuuripoliitika läbivaatamiseks, et avastada vasturääkivusi ja tekkivat tasakaalustamatust.
The Annual Growth Survey launches the European semester.
Iga-aastane majanduskasvu analüüs juhatab sisse Euroopa poolaasta.
The annual growth survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for fostering sustainable economic growth.
Iga-aastases majanduskasvu analüüsis kirjeldatakse esmatähtsaid meetmeid, mida liikmesriigid peaksid võtma, et tagada jätkusuutliku majanduskasvu edendamiseks koordineeritum ja tõhusam poliitika.
The Annual Growth Survey provides Member States with policy guidance, ensuring that the burden of reform is shared fairly and that the most vulnerable are protected."
Iga-aastases majanduskasvu analüüsis antakse liikmesriikidele poliitikasuunised, mis tagavad, et reformide koormus jaotub õiglaselt ja et kõige nõrgemad oleksid kaitstud.”
The Annual Growth Survey will be discussed by national ministers (in the Council) and endorsed by EU leaders at their March 2014 summit.
Iga-aastase majanduskasvu analüüsi vaatavad läbi riikide ministrid (nõukogus) ja see kinnitatakse ELi juhtide tippkohtumisel 2014. aasta märtsis.
The annual honour aims to award efforts to improve accessibility in the urban environment and to foster equal participation of people with disabilities.
Igal aastal antava auhinna eesmärk on autasustada pingutusi linnaruumi juurdepääsetavuse parandamiseks ja puuetega inimeste võrdse osaluse edendamiseks.
The annual index of consumer conditions is measured e.g. by consumer trust in authorities, NGOs and retailers and the effectiveness of handling disputes.
Tarbijatingimuste aastaindeks arvestab muu hulgas tarbijate usaldust ametiasutuste, vabaühenduste ning jaemüüjate vastu ning tarbijat puudutavate vaidluste tõhusat lahendamist.
The Annual Innovation Forum was opened by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, who is responsible for the EIT.
Iga-aastase innovatsiooni foorumi avas Euroopa hariduse, kultuuri, mitmekeelsuse ja noorsoo volinik Androulla Vassiliou, kelle vastutusalasse EIT kuulub.
The annual Innovation Union Scoreboard provides a comparative assessment of the research and innovation performance of the EU Member States.
Juhtalgatuse „Innovatiivne liit” iga-aastases tulemustabelis esitatakse võrdlev hinnang teadusuuringute ja innovatsiooni tulemuslikkuse kohta ELi liikmesriikides.
The annual maintenance costs for 2007 are €627 000.
Iga-aastane hoolduskulu on 2007. aastal 627 000 eurot.
The annual meeting of ICCAT is closely linked to the management of bluefin tuna stocks, which has significant financial implications for the European tuna fishing fleets and tuna fattening farms.
ICCATi iga-aastane kohtumine on tihedalt seotud hariliku tuuni varude majandamisega, millel on oluline rahaline mõju Euroopa tuunipüügilaevastiku ja tuuni nuumamisega tegelevate kasvanduste jaoks.
The annual occupation cost of this surface area was estimated at 345 million euro.
Institutsioonide poolt hoonestatud kogupindala iga-aastast maksumust hinnati 345 miljonile eurole.
The annual PIF report therefore recommends, amongst other things, that Member States review their controls to ensure they are risk-based and well-targeted.
Seepärast soovitatakse finantshuvide kaitse aastaaruandes muu hulgas, et liikmesriigid vaataksid oma läbiviidud kontrollimised üle, tagamaks, et need on riskipõhised ja sihipärased.
The annual plans are usually adopted in September.
Iga-aastased kavad võetakse tavaliselt vastu septembris.
The annual programme complements the multi-annual programme and directs funding to four distinct priorities with a total indicative budget of €250 million:
Tänavuse aastase programmi raames täiendatakse mitmeaastast programmi ja suunatakse soovituslik kogueelarve 250 miljonit eurot nelja järgmisse prioriteetsesse valdkonda: