natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are regularly required to perform weekly on-call duty in addition to their normal working time and national law does not guarantee that these extra hours are limited to 48 hours a week on average, calculated over the appropriate reference period.
Kohtuarstidel tuleb lisaks tavapärasele tööajale korrapäraselt olla nädalavalves ja õigusaktidega ei ole tagatud, et asjakohase võrdlusperioodi jooksul tehtav ületundide arv ei ületaks keskmiselt 48 tundi nädalas.
They are responding to concerns that student places on the scheme, as well as grants, may have to be severely reduced due to wrangling over the 2012 and 2013 EU budgets.
Nad väljendavat muret selle üle, et 2012. ja 2013. aasta ELi eelarve üle jagelemise tõttu tuleb üliõpilaskohtade arvu ja toetusi märkimisväärselt vähendada.
They are responsible for 6% of all car accidents, translating into 2,000 fatalities and many more injuries yearly.
Sellistest riketest tingitud avariisid on 6% liiklusõnnetuste üldarvust ning nende tõttu saab igal aastal surma 2 000 inimest ja vigastada märgatavalt rohkem.
They are responsible for explaining policies of the European Union and making Europe more understandable to people.
Nad vastutavad Euroopa Liidu poliitikate selgitamise ja inimestele arusaadavamaks tegemise eest.
They are right on this essential point: the use of subsidies to distort food prices in world markets must end.
Neil on õigus olulises punktis, et toetuste kasutamine toiduainete hindade moonutamiseks maailmaturgudel peab lõppema.
They are right to be concerned about the quality of the air they breathe as air pollution has a serious impact on their health.
Nende mure sissehingatava õhu kvaliteedi üle on põhjendatud, kuna õhu saastatus mõjub nende tervisele halvasti.
They are seeking to better control the fat and texture of the meat as a way to boost quality.
Kvaliteedi tõstmise viisina püüavad teadlased paremini kontrollida kalade rasvasisaldust ja liha tekstuuri.
They are set out in the recovery plans of banks and include the possibility of dismissing the management and appointing a temporary administrator, convening a meeting of shareholders to adopt urgent reforms and prohibiting the distribution of dividends or bonuses.
Need volitused esitatakse pankade finantsseisundi taastamise kavades ning need hõlmavad võimalust juhtkond ametist vabastada ja määrata ametisse ajutine haldur, kutsuda kiireloomuliste reformide vastuvõtmiseks kokku aktsionäride koosolek ja keelata ära dividendide või preemiate maksmine.
They are simply producing too much.
Nad lihtsalt toodavad liiga palju.
They are still valid.
Need kohustused on siiani kehtivad.
They are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Nende määruste suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust.
They are summarized in the impact assessment accompanying the Communication.
Need on kokkuvõtlikult esitatud teatisele lisatud mõjuhinnangus.
They are the basis around which a consensus is being developed.
Ettepanekud on aluseks, mille pinnal saavutada konsensus.
They are the basis for price comparisons which are of special importance for several Community policies, such as the development of the single market and the monitoring of economic and monetary union with regard to convergence of prices and the identification of price differences.
Ostujõu pariteedid on aluseks hindade võrdlusele, mis on eriti tähtis mitmete ühenduse poliitikavaldkondade jaoks, näiteks ühtse turu väljaarendamiseks ja majandus- ja rahaliidu järelevalveks hindade lähenemise seisukohalt ning hinnaerinevuste kindlakstegemiseks.
They are the best possible moment to stand up for what has been achieved and to build a consensus around what needs to be done, to speak up for Europe as it really is and advocate a vision of what Europe could be.
Valimised on parim aeg, et kaitsta tehtut ja saavutada konsensus tegemist vajava üle, tõdeda, milline Euroopa tegelikult on, ja seista selle idee eest, milline see olla võiks.
They are the engine behind our economy and must be kept strong, competitive and innovative.
VKE-d on meie majanduse mootor ja need tuleb hoida tugeva, konkurentsivõimelise ja uuendusmeelsena.
They are the framework of increased dialogue and cooperation for ensuring the concrete, concerted and balanced implementation of the three components of the Global Approach.
Need moodustavad laiendatud dialoogi ja suurema koostöö raamistiku, mille eesmärk on tagada üldise lähenemisviisi kolme osa konkreetne, kooskõlastatud ja tasakaalustatud rakendamine.
They are the key to social cohesion as well as for sustainable economic growth in Europe."
Neis peitub nii Euroopa sotsiaalse ühtekuuluvuse kui ka jätkusuutliku majanduskasvu võti”.
They are the logical consequence of past commitments.
Nende kasv on seotud eelnevate aastate kulukohustuste assigneeringutega.
They are the ones who have primary responsibility for informing their citizens about the activities which are co-financed with Community Structural Funds.
Just nemad vastutavad selle eest, et kodanikke teavitataks ühenduse struktuurifondide kaasrahastatavatest toimingutest.
They are the outcome of a variety of initiatives over the years, including the 1992 decision on the harmonisation of VAT rates in the context of the EU single market, the 2000 decision to allow reduced VAT rates temporarily on labour-intensive local services with a view to stimulating employment, and 2004 derogations allowed for newly acceding member states.
Need on mitmete aastate jooksul tehtud algatuste, sealhulgas 1992. aasta otsuse, mis käsitleb käibemaksumaksumäärade ühtlustamist seoses ELi ühtse turuga, 2000. aasta otsuse, millega lubatakse tööhõive stimuleerimiseks ajutiselt kohaldada vähendatud käibemaksumäära töömahukatele kohalikele teenustele, ning viimati ühinenud liikmesriikidele 2004. aastal tehtud erandite tulemus.
They are there to help implement the development of the core network.
Neid on vaja põhivõrgu väljaarendamiseks.
They are two sides of the same coin.
Need on sama asja kaks poolt.
They are under full responsibility of the Commission.
Rakendusametite tegevuse eest vastutab täielikult komisjon.
They are under-represented in governments and decision-making bodies, have fewer opportunities within the labour and financial markets and are paid significantly less than their male counterparts.
Nad on alaesindatud valitsustes ja otsuseid tegevates organites, nende võimalused töö- ja finantsturul on piiratud ning nende töötasu on meestest märkimisväärselt väiksem.
They are unseen by consumers but cost retailers and ultimately consumers tens of billions of euros every year.
Tarbija neid ei näe, kuid jaemüüjad ja tarbijad panevad selle alla igal aastal kümneid miljardeid eurosid.
They are used in many electronic devices of everyday use for example, a smartphone might contain up to 50 different kinds of metals, including CRMs.
Osutatud tooraineid kasutatakse paljudes igapäevastes elektroonikaseadmetes, näiteks nutitelefon võib sisaldada kuni 50 liiki metalle, sh kriitilise tähtsusega tooraineid.
They are usually chronically debilitating or even life-threatening.
Tavaliselt on need rasked kroonilised või elu ohustavad haigused.
They are very popular with visitors but this is causing problems like the erosion of dune habitats.
See on külastajate hulgas väga populaarne, mis aga põhjustab probleeme nagu luiteliste elupaikade erosioon.
They are vital for its entire success.
Need on edu saavutamiseks eluliselt tähtsad.
They are vital if Europe wants to emerge stronger from the economic crisis and if it wants to address the challenges of climate change and globalisation.
kui Euroopa soovib väljuda majanduskriisist tugevamana ning tulla toime kliimamuutuste ja üleilmastumisega seotud väljakutsetega.
They are vital if Europe wants to emerge stronger from the economic crisis and if it wants to address the challenges of climate change and globalisation.
See on väga oluline, kui Euroopa tahab kriisist väljuda endisest tugevamana ning tegeleda kliimamuutuse ja üleilmastumisega seotud probleemidega.
They are vital to the development of transnational industrial relations and help to reconcile economic and social objectives within the single market,
Nõukogudel on oluline tähtsus riikidevaheliste tööstussuhete arendamisel ning nad aitavad ühitada majanduslikke ja sotsiaalseid eesmärke ühtse turu raames,
They are working on a proposal for an ambitious research and innovation strategy to put Europe at the forefront of competitive, clean, safe and secure aviation by 2050.
Praegu koostavad rühma liikmed teadusuuringute ja innovatsiooni kaugeleulatuvat strateegiat käsitlevat ettepanekut, mille eesmärk on tagada aastaks 2050 Euroopale juhtpositsioon konkurentsivõimelise, keskkonnasõbraliku, ohutu ja turvalise lennunduse valdkonnas.
They are wrong, This crisis is different.
Need, kes seda arvavad, eksivad, sest tekkinud kriis on varasematest erinev.
They are wrong.
Nad eksivad.
They are, in fact, an essential competitive advantage.
Tegelikkuses annavad need olulise konkurentsieelise.
They are, inter alia, aimed at incorporating the "Basel 3" agreement, concluded by the Basel Committee on Banking Supervision and endorsed in November 2010 by G‑20 leaders.
Nende eesmärk on muu hulgas inkorporeerida Baseli pangajärelevalve komitee poolt koostatud ja G20 juhtide poolt 2010. aasta novembris heaks kiidetud nn Baseli III leping.
They are:
Need on
They are: Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Malta, the Netherlands, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Need on: Belgia, Bulgaaria, Taani, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Küpros, Ungari, Malta, Madalmaad, Sloveenia, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik.
They are: Brandenburg (DE), County Kerry (IE) and Murcia (ES) for 2011 and Catalonia (ES), Trnava (SK) and Uusimaa/Helsinki (FI) for 2012.
Need on järgmised: Brandenburg (DE), Kerry krahvkond (IE) ja Murcia (ES) 2011. aastal ning Kataloonia (ES), Trnava (SK) ja Uusimaa/Helsingi (FI) 2012. aastal.
They are: communication in the mother tongue; communication in foreign languages; mathematical competence and basic competences in science and technology; digital competence; social and civic competences; sense of initiative and entrepreneurship; learning to learn; cultural awareness and expression.
Need on järgmised: emakeeles suhtlemine; võõrkeelne suhtlemine; matemaatikapädevus ning teadmised teaduse ja tehnoloogia alustest; infotehnoloogiline pädevus; sotsiaalne ja kodanikupädevus; algatusvõime ja ettevõtlikkus; õppimisoskus; kultuuriteadlikkus ja -pädevus.
They argue that the issue of the value to be given to such statements should be examined by a court having jurisdiction in criminal matters.
Nad väidavad, et taolistele ütlustele omistatavat väärtust peaks hindama kriminaalasjades pädev kohus.
They arrange leisure-time activities with the residents, such as painting, music, games, sports and accompany them on trips.
Vabatahtlikud korraldavad neile vabaajaüritusi – maalimine, muusika, mängud, sport ja saadavad neid väljasõitudel.
They ask for more coverage on development issues by national media", says EC Vice-President and Commissioner for Communication Strategy, Margot Wallström.
Nad leiavad, et arenguküsimustel peaks kohalikus meedias olema rohkem kõlapinda ,“ ütleb Euroopa Komisjoni asepresident ja institutsiooniliste suhete ja teabevahetusstrateegia volinik Margot Wallström.
They ask the Commission to initiate any necessary action according to the Treaty and, in particular, to request additional payment appropriations in an amending budget if the appropriations entered in the 2013 budget prove insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources), heading 3 (Citizenship, freedom, security and justice) and heading 4 (EU as a global player).
Nad paluvad, et komisjon algataks aluslepingu kohaselt vajalikke meetmeid ja eelkõige taotleks täiendavaid maksete assigneeringuid paranduseelarves, kui 2013. aasta eelarvesse kantud assigneeringud ei ole piisavad alamrubriigi 1a („Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks”), alamrubriigi 1b („Ühtekuuluvus majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks”), rubriigi 2 („Loodusvarade kaitse ja majandamine”), rubriigi 3 („Kodakondsus, vabadus, turvalisus ja õigus”) ja rubriigi 4 („ELi ülemaailmne roll”) kulude katmiseks.
They ask the Commission to initiate any necessary action according to the Treaty and, in particular, to request additional payment appropriations in an amending budget if the appropriations entered in the 2013 budget prove insufficient to cover expenditure".
Nad paluvad, et komisjon algataks aluslepingu kohaselt vajalikke meetmeid ja eelkõige taotleks täiendavaid maksete assigneeringuid paranduseelarves, kui 2013. aasta eelarvesse kantud assigneeringud ei ole piisavad kulude katmiseks.”
They ask the Commission to request additional payment appropriations in an amending budget if the appropriations entered in the 2012 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources), heading 3 (Citizenship, freedom, security and justice) and heading 4 (EU as a global player).
Nad paluvad komisjonil taotleda täiendavaid maksete assigneeringuid paranduseelarves, kui 2012. aasta eelarvesse kantud assigneeringud ei ole piisavad alamrubriigi 1a („Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks”), alamrubriigi 1b („Ühtekuuluvus majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks”), rubriigi 2 („Loodusvarade kaitse ja majandamine”), rubriigi 3 („Kodakondsus, vabadus, turvalisus ja õigus”) ja rubriigi 4 („ELi ülemaailmne roll”) kulude katmiseks.
They asked the Commission to clarify the practical and legal aspects of such a virtual stockpile.
Nad palusid komisjonil täpsustada sellise virtuaalse varu loomise praktilisi ja õiguslikke aspekte.
They assess the extent to which protection concerns and implementation of UN Security Council resolution 1894 (2009) are considered during the planning and conduct of CSDP missions and operations.
Nende abil hinnatakse, mil määral võetakse ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika missioonide ja operatsioonide kavandamisel ja läbiviimisel arvesse kaitsega seotud mureküsimusi ning ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1894 (2009) rakendamist.
They assess whether the country is affected by an imbalance or not, and if it is, what the nature of the imbalance is.
Analüüsitakse nii tasakaalustamatuse olemasolu kui ka seda, milline on selle laad.
They attach a great importance to the monitoring of the assigned revenues,
Euroopa Parlament ja nõukogu pööravad suurt tähelepanu sihtotstarbeliste tulude järelevalvele, eelkõige nende tulude puhul,
They believe that partnerships with business and competition among institutions will reinforce universities and that private funding and student fees are an acceptable source of extra income.
Nad arvavad, et partnerlussuhted ärimaailmaga ja õppeasutustevaheline konkurents tugevdavad ülikoole ning et üliõpilaste õppemaksud on täiendava rahastamisallikana teretulnud.
They belong to all major taxonomic groups, including viruses, fungi, algae, mosses, ferns, higher plants, invertebrates, fish, amphibians, reptiles, birds and mammals.
Need liigid kuuluvad kõikidesse taksonoomilistesse põhirühmadesse, hõlmates viiruseid, seeni, vetikaid, samblaid, sõnajalgtaimi, kõrgemaid taimi, selgrootuid, kalu, kahepaikseid, roomajaid, linde ja imetajaid.
they benefit from a special permit granting procedure which is easier, faster and more transparent than normal procedures: Each member state will designate a single competent authority responsible – "a one stop shop " – for the completion of the entire permit granting process.
neil on eriline loamenetlus, mis on tavalistest menetlustest lihtsam, kiirem ja läbipaistvam: iga liikmesriik määrab ühe pädeva asutuse (universaalteenistus), kes vastutab kogu loamenetluse lõpuleviimise eest.
They both consisted in upgrading teachers at a higher index.
Mõlemal korral indekseeriti õpetajad kõrgemal tasemel.
They both reiterated on various occasions that Egypt needed a fully inclusive transition process, taking in all political groups, to reach free and fair elections and a civilian-led government.
Mõlemad on korduvalt rõhutanud, et vabade ja õiglaste valimiste korraldamiseks ning kodanike juhitava valitsuse moodustamiseks vajab Egiptus üleminekuprotsessi, millesse on kaasatud kõik poliitilised rühmitised.
They bring a simpler, more focused and coherent EU economic governance by reducing the number of guidelines and by concentrating on core measures to create growth and jobs.
Vähendades suuniste arvu ning keskendudes majanduskasvu ja töökohtade loomise põhimeetmetele, toovad need kaasa lihtsama, paremini fokuseeritud ja ühtsema EL-i majandusjuhtimise.
They bring together, on one site, all the security authorities of participating countries.
Politsei- ja tollikoostöö keskused koondavad koostööks osalevate riikide kõik julgeolekuasutused.
They broadly endorsed the long-term approach proposed by the Commission involving the development of multiannual roadmaps for cooperation with third countries and regions.
Nad kiitsid üldiselt heaks komisjoni esildatud kaugeleulatuva ettepaneku, mis hõlmab mitmeaastaste tegevuskavade väljatöötamist kolmandate riikide ja piirkondadega tehtavaks koostööks.
They build notably on the analysis of the Commission's Country Reports, as well as on the National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes presented by the Member States in April.
Eelkõige tuginevad suunised komisjoni riigiaruannete analüüsile, samuti riiklikele reformikavadele ja riikide poolt aprillis esitatud stabiilsus- ja lähenemisprogrammidele.
They build on existing obligations and developments in EU legislation, covering elements of the marine environment not yet addressed in existing policies.
Need põhinevad olemasolevatel kohustustel ning selliste ELi õigusaktide muutustel, mis hõlmavad senises merepoliitikas veel käsitlemata keskkonnateemasid.
They build on the experiences of what works and what does not work to support integration, for example to organise introductory and language courses, ensure a strong commitment by the receiving society and enhance migrants' participation.
Moodulid tuginevad meetmetele, mis on kogemuste põhjal integratsiooni toetamisel edukaks osutunud, nt tutvustavate ja keelekursuste korraldamine, vastuvõtva ühiskonna võetud kohustuste järjekindel täitmine ja sisserändajate aktiivsem kaasamine.
They build on the voluntary codes of practice formulated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the European Inland Fisheries Advisory Commission (EIFAC), as well as on existing Community instruments for biodiversity protection.
Need põhinevad Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) ja Euroopa siseveekalanduse nõuandekomisjoni (EIFAC) vabatahtlikel tegevusjuhenditel, samuti bioloogilise mitmekesisuse kaitset käsitlevatel kehtivatel ühenduse õigusaktidel.
They c ommemorated the 10th anniversary of ESDP, which has seen the deployment of some 70 000 personnel in 22 ESDP missions and operations (of which 12 are ongoing) on three continents.
Nad tähistasid EJKP 10. aastapäeva, mille jooksul on kolmele kontinendile 22 EJKP missioonile ja operatsioonile (millest 12 praegu kestavad) lähetatud ligikaudu 70 000 isikut.
They call for a balance to be struck between fiscal consolidation and the need to continue investment, in particular through the prioritisation of objectives and the allocation of resources to actions that best contribute to growth and employment.
Kutsutakse üles leidma tasakaalu eelarve konsolideerimise ja investeeringute jätkamise vajaduse vahel, eelkõige nii, et eesmärgid seatakse tähtsuse järjekorda ning vahendid eraldatakse meetmetele, mis annavad majanduskasvu ja tööhõivesse suurima panuse.
They call for a balance to be struck between fiscal consolidation and the need to continue investments, in order to avoid hampering the respect of commitments already made and to avoid impeding efforts to overcome the economic crisis.
Järeldustes kutsutakse üles looma tasakaalu eelarve konsolideerimise ja investeerimise jätkamise vajaduse vahel, et vältida juba võetud kohustuste ning majanduskriisist ülesaamiseks tehtavate jõupingutuste takistamist.
They call for a stable, coherent and predictable market-oriented policy framework, which is required to provide the certainty needed for longer-term private investment.
Nendes märgitakse, et stabiilne, sidus ja prognoositav turule orienteeritud poliitiline raamistik peab pakkuma kindluse, mida on vaja pikaajaliseks erasektori investeeringuks.
They call for improving communication to and information of consumers.
Järeldustes kutsutakse üles parandama tarbijatega suhtlemist ja nende teavitamist.
They call for increased transparency on commodity derivatives markets, in particular by requiring investors to notify their investment positions to regulators ("position reporting") so as to more effectively prevent market abuses.
Järeldustes kutsutakse üles suurendama kaupade tuletisinstrumentide turgude läbipaistvust, eelkõige nõudes, et investorid teavitavad reguleerivaid asutusi oma investeerimispositsioonidest (positsioonidest teatamine), et tõhusamalt hoida ära turu kuritarvitamist.
They call for the front-loading of measures that will drive forward progress towards the goals contained in the EU's long-term economic strategy, Europe 2020, with its ambitious EU-wide and national targets EU-wide to be achieved by the end of this decade in the areas of jobs, innovation, education, energy and social inclusion.
Euroopa 2020. aasta strateegiaga on seatud sellised ambitsioonikad kogu ELi hõlmavad eesmärgid tööhõive, innovatsiooni, hariduse, energia ja sotsiaalse kaasatuse vallas, mis tuleb saavutada kümnendi lõpuks.
They call on the secretaries-general of the Institutions to provide comprehensive information on building matters with the preliminary draft budget/estimates.
Nad kutsuvad institutsioonide peasekretariaate üles edastama põhjaliku kinnisvaraalase teabe esialgse eelarveprojekti/eelarvekalkulatsiooni esitamisel.
They called for a proper involvement of social partners in the definition of national reform plans and in the implementation of the Europe 2020 strategy as a whole.
Nad kutsusid sotsiaalpartnereid üles kohaselt osalema riiklike reformikavade väljatöötamisel ning Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamisel tervikuna.
They called for a reinforced global cooperation through the World Health Organisation (WHO) and the United Nations.
Nad kutsusid üles tihendama ülemaailmset koostööd Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) ja ÜROga.
They called for the principles of transparency, accountability and public audit to be respected when public funds are at stake.
ELi kõrgeimate kontrolliasutuste juhid kutsusid üles järgima läbipaistvuse, aruandluskohustuse ja avaliku sektori auditi põhimõtteid, kui tegemist on avaliku sektori vahenditega.
They called for this role to be further reinforced as they launched the celebrations for the programme's 20th anniversary in Brussels today.
Avades täna Brüsselis programmi 20. aastapäeva pidustusi, kutsusid nad programmi eestvedajarolli veelgi suurendama.
They called, however, for further efforts to act against widespread disinformation and to strengthen the coherence of communication policy.
Nad kutsusid siiski üles tegema täiendavaid jõupingutusi valeinformatsiooni ulatusliku levitamise vastu tegutsemiseks ning suurendama teavitamispoliitika sidusust.
They called, in particular, for an assessment of the impacts on SMEs and of the compatibility of some REACH provisions with EU initiatives to cut red tape and for the results to be taken into account for the future review of the system.
Kõnealused delegatsioonid kutsusid eelkõige üles hindama VKEdele avaldatavat mõju ja mõnede REACH sätete kooskõla ELi algatustega bürokraatia vähendamiseks ning kutsusid võtma tulemusi arvesse süsteemi tulevaste läbivaatamiste käigus.