natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MFF is a synthesis of solidity and solidarity.
Mitmeaastane finantsraamistik on tugevuse ja solidaarsuse koondpilt.
The MFF is divided into headings (e.g. competitiveness, cohesion, agriculture, external action).
Mitmeaastane finantsraamistik on jaotatud rubriikideks (nt konkurentsivõime, ühtekuuluvus, põllumajandus, välistegevus).
The MFF is divided into six categories of expenditure ('headings') corresponding to different areas of EU activities:
Mitmeaastane finantsraamistik on jagatud kuude kulukategooriasse („rubriigid”), mis vastavad ELi erinevatele tegevusvaldkondadele:
The MFF is part of the European Union's functioning since 1988 and has covered periods varying from 5 to 7 years.
Mitmeaastane finantsraamistik kuulub Euroopa Liidu toimimise juurde alates 1988. aastast, hõlmates ajavahemikke 5–7 aastani.
The MFF limits EU expenditure over a fixed period by laying down annual maximum amounts for each heading (i.e. category) of expenditure in commitments and for total annual expenditure in commitments and payments.
Mitmeaastase finantsraamistikuga piiratakse ELi kulutusi kindla ajavahemiku jooksul, nähes ette iga-aastased maksimumsummad iga kulude rubriigi (st kululiigi) jaoks kulukohustustena ning iga‑aastase kulude kogusumma kulukohustustena ja maksetena.
The MFF must underpin the EU's determination to develop its role as an active player on the international scene, with regional and global interests and responsibilities.
Mitmeaastane finantsraamistik peab toetama ELi kindlat eesmärki olla rahvusvahelisel areenil aktiivsem osaleja, kellel on nii piirkondlikud kui ka globaalsed huvid ja kohustused.
The MFF package voted today comprises the following documents:
Täna hääletusel olnud mitmeaastase finantsraamistiku pakett koosneb järgmistest dokumentidest:
The MFF sets the cornerstones for the annual budgetary procedure.
Mitmeaastase finantsraamistikuga pannakse paika iga-aastase eelarvemenetluse nurgakivid.
The MFF will play a crucial role in supporting the economy, by acting as a catalyst for growth and jobs across Europe and leveraging productive and human capital investments.
Mitmeaastasel finantsraamistikul on väga oluline osa majanduse toetamisel, toimides kogu Euroopa majanduskasvu ja töökohtade loomise katalüsaatorina ning võimendades tootlikke ja inimkapitali tehtavaid investeeringuid.
The MFF, including the Youth Employment Initiative and other EU funds and initiatives, is an indispensable tool to help more young people to secure jobs.
Mitmeaastane finantsraamistik, sealhulgas noorte tööhõive algatus ning muud ELi fondid ja algatused, on asendamatud vahendid, mis võimaldavad aidata enamatel noortel leida kindlat tööd.
The MG Rover case (United Kingdom)
MG Roveri juhtum (Ühendkuningriik)
The MIC now responds to over 20 emergencies a year.
Praegu pakub seire- ja teabekeskus abi 20 hädaolukorra puhul aastas.
The micro- and nanoelectronics industry and its natural downstream ICT industries created more than 700.000 additional jobs during the last decade in Europe, showing a trend towards more service-oriented and highly skilled jobs and rapid recovery after the crisis.
Mikro- ja nanoelektroonika tööstusharu ja sellega loomuldasa seotud IKT-järgtööstused lõid Euroopas viimasel kümnendil üle 700 000 täiendava töökoha, näidates suundumust rohkem teenustele orienteeritud ja kõrgelt kvalifikatsiooni nõudvate töökohtade suunas ning kiiret kriisijärgset taastumist.
The micro-economic elements of the Lisbon Strategy need to be brought closely together in a well-defined “Competitiveness Agenda” that would be complementary and mutually reinforcing with other aspects of the Strategy.
Lissaboni strateegia mikromajanduslikud elemendid on vaja koondada täpselt kindlaksmääratud, strateegia teisi aspekte täiendavaks ja vastastikku tugevdavaks „konkurentsivõime tegevuskavaks”.
The microfinance and social entrepreneurship support is currently being implemented through the EaSI Guarantee, which enables financial intermediaries to reach out to micro-entrepreneurs and social enterprises that would not have been able to gain finance otherwise due to risk considerations.
Praegu pakutakse mikrokrediidi ja sotsiaalse ettevõtluse toetust EaSI garantii kaudu, mis võimaldab finantsvahendajatel jõuda mikroettevõtjate ja sotsiaalsete ettevõteteni, kellel ei oleks võimalik riskikaalutluste tõttu teisiti rahastust saada.
The mid-term review covers 92 projects selected under the 2007 calls for proposals
Vahekokkuvõte hõlmab 92 projekti, mis valiti välja 2007. aasta projektikonkursi raames.
The mid-term review covers 92 projects selected under the 2007 Multi-Annual Programme calls for proposals planned to be initially implemented from 2007 to 2013.
Vahekokkuvõte hõlmab 92 projekti, mis valiti välja mitmeaastase programmi raames 2007. aastal toimunud projektikonkursil.
The mid-term review is based on the following components:
Vahekokkuvõtte koostamisel võeti arvesse järgmist:
The mid-term review of EU biodiversity strategy shows progress in many areas, but highlights the need for greater effort by Member States on implementation to halt biodiversity loss by 2020.
ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegia vahehinnang osutab edusammudele paljudes valdkondades, aga rõhutab samas, et bioloogilise mitmekesisuse vähenemise peatamiseks aastaks 2020 peavad liikmesriigid õigusakte tõhusamalt rakendama.
The mid-term review of the assesses whether the EU is on track to achieve the objective of halting biodiversity loss by 2020.
vahehinnangus uuritakse, kas EL suudab saavutada eesmärgi peatada bioloogilise mitmekesisuse vähenemine 2020. aastaks.
The mid-term review takes stock of key achievements of the current seven year budget cycle during which the EU budget has already been instrumental in supporting the highest political priorities:
Läbivaatamise raames antakse ülevaade seitsmeaastase eelarvetsükli põhisaavutustest; selle aja jooksul on ELi eelarve olnud oluliste poliitiliste prioriteetide toetamisel määrava tähtsusega.
The mid-term review was part of the political agreement on the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 and is provided for in Article 2 of the Council Regulation 1311/2013 ('MFF Regulation').
Läbivaatamine oli osa mitmeaastast finantsraamistikku (2014–2020) käsitlevast poliitilisest kokkuleppest ja see on ette nähtud nõukogu määruse (EL) nr 1311/2013 (mitmeaastase finantsraamistiku määrus) artikliga 2.
the mid-term revision updated priorities and improved the targeting of spending programmes.
kuluprogrammide eesmärgistatust.
The Middle East Peace Process remains a top priority for the EU in 2009.
Lähis-Ida rahuprotsess jääb 2009. aastal üheks ELi peamiseks prioriteediks.
The Mies van der Rohe Foundation (Fundació Mies van der Rohe) was set up in 1983 by Barcelona City Hall with the initial purpose of reconstructing the German Pavilion, originally designed by Ludwig Mies van der Rohe for the 1929 Barcelona International Exhibition.
Mies van der Rohe fondi (Fundació Mies van der Rohe) lõid 1983. aastal Barcelona linnavõimud ja selle algne eesmärk oli taastada Ludwig Mies van der Rohe poolt 1929. aasta Barcelona maailmanäituseks projekteeritud Saksa paviljon.
The Mies van der Rohe Foundation (Fundació Mies van der Rohe) was set up in 1983 by the Barcelona City Hall with the initial purpose of reconstructing the German Pavilion, designed by Ludwig Mies van der Rohe (1886-1969) for the 1929 Barcelona International Exhibition.
Mies van der Rohe fond (Fundació Mies van der Rohe) loodi 1983. aastal Barcelona raekoja poolt ja selle algne eesmärk oli taastada 1929. aasta Barcelona maailmanäituseks Ludwig Mies van der Rohe (1886–1969) poolt projekteeritud Saksa Paviljon.
The migration of data from SIS I+ to SIS II shall be terminated following an intensive monitoring period (lasting for one month), during which both SIS I+ and SIS II will continue to co-exist and remain synchronised.
Andmete migratsioon süsteemist SIS 1 süsteemi SIS II lõpeb pärast ühekuulist intensiivset järelevalveperioodi, mille jooksul mõlemad süsteemid on paralleelselt kasutusel.
the migration of fraud cases to those Member States that do not apply a reverse-charge system;
käibemaksupettuse liikumine liikmesriikidesse, kus pöördmaksustamiskorda ei kohaldata;
The migration to IPv6 is costly, but renewing IT equipment to make it IPv6 compatible could dramatically lower the cost.
Üleminek IPv6-le on kulukas, kuid kulusid võiks märgatavalt vähendada IT-seadmete uuendamine, et need oleksid IPv6-ga ühilduvad.
The milestone partnership on cybersecurity signed today with the industry is a major step ."
Täna tööstusega allkirjastatud teednäitava küberjulgeolekualase partnerlusega oleme astunud suure sammu edasi.“
The military board subsequently transferred the full powers to the opposition leader, Mr Andry Rajoelina.
Sõjaväeline organ omakorda andis võimu üle opositsiooniliidrile Andry Rajoelinale.
the Milk Scheme is largely ineffective and has very little impact, as
koolipiima programm ei ole mõjus ja selle mõju on väga piiratud, kuna
The Millennium Development Goals (MDGs) have shown that setting goals can help drive unprecedented progress across the globe and achieved remarkable results.
Aastatuhande arengueesmärkide põhjal on näha, et eesmärkide seadmisega on võimalik saavutada ennenägematut edu ja märkimisväärseid tulemusi kogu maailmas.
the Millennium Development Goals (MDGs), addressing global poverty, include one specific target to reduce maternal mortality by three quarters by 2015 and achieve universal access to reproductive health.
aastatuhande arengueesmärkidest, mis on suunatud vaesuse vähendamisele maailmas ja mis sisaldavad konkreetset eesmärki vähendada 2015. aastaks emade suremust kolmveerandi võrra ja tagada reproduktiivtervishoiu üldine kättesaadavus;
The Millennium Development Goals related to health, on child mortality, maternal mortality and HIV/AIDS are among those most off track.
Kõige rängem mahajäämus valitseb just tervishoiuga seotud arengueesmärkide täitmisel, laste ja emade suremuse ning HIV/AIDSi alal.
The millions of travellers crossing borders each day do not want a sudden rise in the burdens they face.
Iga päev ületavad piiri miljonid reisijad, kes ei soovi nõuete järsku karmistamist.
The Milos Viper is an endangered species that is endemic to Greece.
Milose saare rästik on Kreeka endeemiline ohustatud liik.
the mini one-stop shop;
"väike" ühe akna süsteem;
the minimal reduction in direct payments seen to date stems both from monitoring weaknesses and an inadequate system of sanctions.
asjaolu, et otsetoetusi on siiani vähendatud vaid vähesel määral, tuleneb nii järelevalve puudustest kui ebapiisavast sanktsioonisüsteemist.
The minimum 10% share of biofuels in transport is applicable in all Member States.
Kõikides liikmesriikides kehtib miinimumnõue saavutada 10 %-line biokütuste osakaal transpordisektoris.
The minimum age for early retirement with reduction of acquired pension rights will increase from 55 to 58.
ennetähtaegselt koos pensioniõiguste vähendamisega pensionile jäämise iga tõuseb 55-lt 58-le aastale;
The minimum age for early retirement without reduction of acquired pension rights will also increase from 55 to 58.
ennetähtaegselt ilma pensioniõiguste vähendamiseta pensionile jäämise iga tõuseb 55-lt 58-le aastale.
The minimum age required to organise and support an initiative is the voting age for European Parliament elections (currently 18 in every country except Austria, where it is 16).
Algatuse korraldamiseks ja toetamiseks kehtestatud miinimumvanus on Euroopa Parlamendi valimisteks kehtestatud valimisõiguslik vanus (18 eluaastat kõigis liikmesriikides, välja arvatud Austria, kus see on 16).
The minimum compensation for delays is:
Minimaalne hüvitisemäär on järgmine:
The minimum cost of not adapting to climate change is estimated at €100 billion a year in 2020 and €250 billion in 2050 for the whole EU.
Kliimamuutustega mittekohanemisega seotud kulud on 2020. aastal hinnangute kohaselt vähemalt 100 miljardit eurot ning 2050. aastal on need kulud 250 miljardit eurot kogu ELis.
The minimum EAFRD contribution rate will be 20%.
Minimaalne EAFRD toetusmäär on 20%.
The minimum frequency of the subsequent checks, however, should no longer be every two years but every year.
Järgnevate ülevaatuste miinimumsagedus ei tohiks siiski olla enam kaks aastat, vaid üks aasta.
The minimum level of support is determined by the average per capita aid intensity per Member State before 60% regional safety net allocated to the more developed regions of that Member State.
Toetuse miinimumtase määratakse kindlaks keskmise abi osatähtsuse järgi elaniku kohta liikmesriigis enne 60%se piirkondliku ohutusvõrgu eraldamist kõnealuse liikmesriigi enamarenenud piirkondadele.
The minimum number of Member States required for launching an enhanced cooperation will be nine.
Tõhustatud koostöö alustamiseks nõutav minimaalne liikmesriikide arv on üheksa.
The minimum number of signatories per Member State is listed in Annex I of the Regulation.
Allakirjutanute minimaalne arv liikmesriigiti on esitatud määruse I lisas.
the minimum number of signatories per member state;
allakirjutanute minimaalne arv liikmesriigi kohta;
The minimum requirements laid down in the Directive therefore focus on the following procedures: road safety impact assessments,
Direktiivis sätestatud miinimumnõuded keskenduvad seepärast järgmistele menetlustele:
The minimum standards have been in force since the beginning of 2003.
Miinimumnõuded on kehtinud alates 2003. aasta algusest.
The minimum tax rate would be fixed at €9.6/GJ for motor fuels, and €0.15/GJ for heating fuels.
Maksu alammäär oleks 9,6 eurot/GJ mootorikütuste ja 0,15 eurot/GJ kütteainete puhul.
The minimum total allocation (Cohesion Fund and Structural Funds) for a Member State shall correspond to 55% of its individual 2007-2013 total allocation.
Liikmesriigile tehtava kogueraldise (Ühtekuuluvusfond ja struktuurifondid) miinimummäär on 55% aastate 2007–2013 kogueraldisest sellele riigile.
The Mining Waste Directive () aims to prevent or reduce as far as possible any adverse effects on human health and the environment, brought about as a result of the management of waste from extractive industries.
Kaevandusjäätmete direktiivi () eesmärk on nii palju kui võimalik ära hoida või vähendada kaevandustööstuse jäätmete käitlusest tulenevat mis tahes kahjulikku mõju inimtervisele ja keskkonnale.
The Minister for Public Health and the Minister for Consumer Protection, The Minister for Public Health and the Minister for Consumer Protection, Ministerial Decree concerning the prohibition of placing articles and products containing DMF on the market.
Rahvatervise ja tarbijakaitse ministeeriumi dekreet dimetüülfumaraati sisaldavate toodete ja esemete turuleviimise keelustamise kohta.
The minister of Liechtenstein informed the committee about the state of play concerning Liechtenstein's Schengen accession procedure, which should be finalised in the near future.
Liechtensteini minister teavitas komiteed Liechtensteini Schengeniga ühinemise menetluse hetkeseisust, mis tuleks lähitulevikus lõpule viia.
The minister said that the profession had to remain attractive throughout the whole of a teacher's career, which meant that continuous professional training was therefore essential.
Minister sõnas, et õpetajaamet peab jääma atraktiivseks kogu karjääri jooksul, mis tähendab aga seda, et äärmiselt tähtis on pidev ametialane täiendkoolitus.
The ministerial agreement on the main lines of the programme paves the way for future work in order to secure the timely approval of the Council and the European Parliament.
Ministrite tasandil kokkulepe programmi peamiste suundade kohta sillutab tee edasiseks tööks, et tagada õigeaegne heakskiitmine nõukogu ja Euroopa Parlamendi poolt.
The Ministerial Conference will establish the priorities for the next stage of the Bologna Process (2012-2015) for the EHEA countries.
Ministrite konverentsil määratletakse Euroopa kõrgharidusruumi riikidele Bologna protsessi järgmise etapi esmatähtsad tegevussuunad ajavahemikuks 2012–2015.
The Ministerial Council is due to take note of the progress achieved in the implementation of the Community acquis within the Energy Community countries, in particular with respect to security of supply, and will inter alia adopt a number of decisions, including:
Ministrite nõukogu peaks eelkõige seoses varustuskindlusega teadmiseks võtma energiaühenduse riikides ühenduse õigustiku rakendamise suhtes saavutatud edusammud ning võtma vastu rea otsuseid, muuhulgas:
The ministerial debate focused on the relationship of the draft Directive with the future framework Directive on consumer contractual rights, in particular on the extent of and appropriate time for harmonisation of the modalities and effects of the right of withdrawal.
Ministrite arutelu keskmes olid direktiivi eelnõu ja tulevase raamdirektiivi vahelised seosed seoses tarbijate lepinguliste õigustega,
The ministerial debate took place on the basis of a compromise text elaborated by the presidency (9444/07) and concentrated on the following outstanding issues:
Ministrite mõttevahetus toimus eesistujariigi poolt väljatöötatud kompromissteksti (9444/07) alusel ja keskendus järgmistele veel lahendamata küsimustele:
The ministerial debate, based on questions submitted by the presidency, showed that:
Ministrite arutelu, mis põhines eesistujariigi esitatud küsimustel, näitas järgmist:
The ministerial debate, which was structured by means of a questionnaire (  13047/09  ), showed a clear convergence of views on the urgent need to establish research priorities at an EU level and to pool resources across member states so as to respond to those major societal challenges that cannot be resolved without a greater focus on research, coordinated with innovation and other relevant policies.
Ministrite arutelu, mis oli struktureeritud küsimustiku  13047/09  abil, näitas seisukohtade ilmset kokkulangevust selles osas, et ELi tasandil on kiiresti tarvis kehtestada teadusuuringute prioriteedid ja ühendada kõigi liikmesriikide ressursid, et reageerida nendele suurtele ühiskondlikele väljakutsetele, mida ei ole võimalik lahendada ilma suurema keskendumiseta teadusuuringutele, koordineerides seda tegevust innovatsiooni ja asjakohaste poliitikatega.
the Ministerial Declaration of Lisbon of 19 September 2007 on eGovernment;
ministrite 19. septembri 2007. aasta Lissaboni deklaratsiooni e-valitsuse kohta;
The ministerial discussion showed that there was a clear acceptance of the objective to improve transparency in this field.
Ministrite arutelu näitas, et selgelt toetatakse eesmärki parandada läbipaistvust selles valdkonnas.
The ministerial discussion was organised around the title “Promotion of Europe in third countries: strengthening transnational cooperation between the European Commission, EU member states (and candidate countries) and their national tourism organisations, with the cooperation of the European Travel Commission”.
Ministrite mõttevahetus keskendus teemale „Euroopa tutvustamine kolmandates riikides: rahvusvahelise koostöö tihendamine Euroopa Komisjoni, ELi liikmesriikide (ja kandidaatriikide) ning nende riiklike turismiorganisatsioonide vahel ning koostöös Euroopa Reisikomisjoniga”.
The ministerial level meetings have provided detailed guidance to the work of experts on the areas related to the implementation of the DCFTA.
Ministrite tasandil toimunud kohtumiste tulemusena on antud üksikasjalikud juhised ekspertidele tööks põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna rakendamisega seotud valdkondades.
The ministerial meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council (18 and 19 November 2010) resulted in a joint statement.
ELi ja Venemaa alalise partnerlusnõukogu ministrite tasandi kohtumise (18.–19. november 2010) tulemusel võeti vastu ühisavaldus.
The ministerial working lunch was devoted to the analysis of the state of play regarding implementation of the directive on services in the internal market.
Ministrite töölõuna oli pühendatud teenuste direktiivi siseturul rakendamise hetkeseisu analüüsimisele.
The Ministerial – the first ever in Africa – starts tomorrow.
Ministrite konverents, mis toimub seekord esmakordselt Aafrikas, algab homme.
The ministerial-level roundtable on 5 June will focus on how to raise the ambition of climate action by developed countries in the Kyoto Protocol during the Protocol's second commitment period, which runs from 2013 to 2020.
Ministrite ümarlauakohtumisel 5. juunil keskendutakse sellele, kuidas arenenud riigid saaksid suurendada Kyoto protokolli kohaste kliimameetmete mõju protokolli teisel kohustusperioodil aastatel 2013–2020.
The ministers agreed on the EU position to be taken within the respective (Stabilisation and) Association Council with six third countries (Tunisia, Morocco, Algeria, Israel, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) concerning the adoption of provisions on the co-ordination of the social security systems.
Ministrid leppisid kokku ELi seisukohas, mis võetakse vastavates (stabiliseerimis- ja) assotsiatsiooninõukogudes kuue kolmanda riigiga (Tuneesia, Maroko, Alžeeria, Iisrael, Horvaatia ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariik) seoses sotsiaalkindlustussüsteeme kooskõlastavate sätete vastuvõtmisega.
The Ministers agreed that the particular nature of rare diseases made this an area in which Europe could bring substantial added value.
Ministrid olid nõus, et tingituna haruldaste haiguste eripärast on see valdkond, milles Euroopa võiks anda märkimisväärset lisandväärtust.
The ministers agreed to establish a Memorandum of Understanding (MoU) to govern the NDPTL.
Ministrid otsustasid, et põhjamõõtme transpordi- ja logistikapartnerluse juhtimiseks tuleb koostada vastastikuse mõistmise memorandum.
The ministers agreed to meet again, and to co-ordinate actions through the structures of the Danube Strategy and the Trans-European Transport Network Coordinator for Inland Waterways.
Ministrid leppisid kokku, et kohtutakse uuesti ning koordineeritakse meetmeid Doonau strateegia struktuuride ning üleeuroopalise transpordivõrgu siseveetranspordi koordinaatori kaudu.
The ministers also adopted conclusions entitled "Social Services as a tool for active inclusion, strengthening social cohesion and an area for job opportunities" (  10052/09 ).
Samuti võtsid ministrid vastu järeldused teemal „Sotsiaalteenused kui aktiivse kaasamise ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamise vahend ning töövõimalusi pakkuv sektor” (  10052/09 ).
The ministers also argued in favour of measures to reinforce social cohesion.
Samuti pooldasid ministrid meetmete võtmist, et tugevdada sotsiaalset sidusust.
The Ministers also discussed action to be taken on a recent report on the development of the EU's single market by Mario Monti, President of Bocconi University and former member of the European Commission in charge of the single market.
Nad arutasid Bocconi ülikooli rektori ja endise ELi ühtse turu voliniku Mario Monti hiljutise ELi ühtse turu arengut käsitleva aruande järelmeetmeid.
The Ministers also discussed the measures put in place by Member States to provide assistance to all the victims and, in particular, to the European citizens affected.
Ministrid käsitlesid ka liikmesriikide võetavaid meetmeid kõikide ohvrite ja eelkõige asjaomaste eurooplaste toetamiseks.
The ministers also endorsed an opinion from the Employment Committee on the European Employment Strategy within the post-2010 Lisbon Agenda (  15529/09 ) and another from the Social Protection Committee on the post-2010 Lisbon Strategy (  15850/09 ), supporting calls for a stronger social dimension in the post-2010 Lisbon Agenda.
Ministrid kinnitasid ka tööhõivekomitee arvamuse Euroopa tööhõivestrateegia kohta 2010. aasta järgset perioodi käsitleva Lissaboni strateegia kontekstis (  15529/09 ) ning sotsiaalkaitsekomitee arvamuse 2010. aasta järgset perioodi käsitleva Lissaboni strateegia kohta (  15850/09 ), toetades üleskutseid rõhutada 2010. aasta järgset perioodi käsitlevas Lissaboni strateegias tugevamalt sotsiaalset mõõdet.
The Ministers also held an informal exchange of views over lunch on the main outstanding issues on the basis of the Presidency note (9946/07).
Ministrid pidasid lõunalauas eesistujariigi märkuse (9946/07) põhjal mitteametliku arvamustevahetuse peamiste lahendamata küsimuste üle.