natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure the continuation of the high level of regulatory cooperation and harmonisation between the United States and the European Community regarding airworthiness approvals and monitoring of civil aeronautical products, approvals and environmental testing of civil aeronautical products and approvals and monitoring of maintenance facilities.
tagada õigusloomealase kõrgetasemelise koostöö jätkumine ning Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Ühenduse eeskirjade ühtlustamine sellistes valdkondades nagu lennukõlblikkuse kinnitused ja tsiviillennundustoodete järelevalve, tsiviillennundustoodete kinnitused ja nende keskkonnakõlblikkuse kontroll ning hooldusüksuste kinnitused ja järelevalve.
ensure the effective coordination of the assistance work undertaken by the Community, the EIB and other international/local partners in order to increase the consistency and complementarity of their actions;
tagama tõhusa komisjoni, EIP ja teiste rahvusvaheliste/kohalike partnerite poolse abi kooskõlastamise, et suurendada nende tegevuse järjepidevust ja täiendavust;
Ensure the full implementation of the Single Sky, as agreed by Governments.
Tuleb tagada ühtse taeva täielik rakendamine, milles valitsused on kokku leppinud.
ensure the long term preservation of scientific information – including publications and data – and pay due attention to scientific information in national information preservation strategies;
tagama teadusinfo, sealhulgas publikatsioonide ja andmete pikaajalise säilitamise ning pöörama info säilitamist käsitlevates riiklikes strateegiates vajalikku tähelepanu teadusinfole.
Ensure the long term preservation of scientific information – including publications and data – and pay due attention to scientific information in national preservation strategies by:
Teadusinfo, sealhulgas publikatsioonide ja andmete pikaajalise säilitamise tagamine ning säilitamist käsitlevates riiklikes strateegiates vajaliku tähelepanu pööramine teadusinfole:
ensure transparency in the selection of partners representing regional, local and other public authorities, social and economic partners and bodies representing the civil society, to be appointed as full members in the monitoring committees of the programmes.
tagama läbipaistvuse, kui nad programmide järelevalvekomiteedesse valivad täisliikmetena ametisse partnereid, kes esindavad piirkondlikke, kohalikke ja teisi avaliku sektori asutusi, majandus- ja sotsiaalpartnereid ning kodanikuühiskonda;
ensure utmost transparency, insight and increased participation of the member states in order to best fulfil the needs of the project at its current stage of development and testing which require increased member states involvement,
tagab maksimaalse läbipaistvuse, ülevaate ja liikmesriikide suurema osalemise, et võimalikult hästi rahuldada projekti vajadusi selle praeguses arendus- ja testimisetapis, mis nõuab liikmesriikide suuremat osalemist,
ensures a consistent implementation of CAP measures for the future new direct payment schemes, by establishing clear guidelines at the appropriate level, and requiring Member States to demonstrate that the criteria adopted are objective and non-discriminatory, thereby avoiding market or competition distortion;
Selleks peab komisjon koostama asjakohasel tasandil selged suunised ning kohustama liikmesriike tõendama, et heakskiidetud kriteeriumid on objektiivsed ja mittediskrimineerivad, hoides ära turu või konkurentsi moonutamist;
ensures adequate protection for consumers and investors using benchmarks
Tagatakse indekseid kasutavate tarbijate ja investorite piisav kaitse
ensures that administrative penalties and fines imposed on service providers by one Member State for failure to respect the requirements of the 1996 Directive can be enforced and recovered in another Member State.
tagama, et ühe liikmesriigi õiguskaitseasutuste poolt teenuseosutajatele määratud halduskaristused ja trahvid 1996. aasta direktiivi nõuete järgimata jätmise eest saab jõustada ja tagasi nõuda teises liikmesriigis.
ensures that asylum-seekers are not sent to Member States who cannot offer them an adequate standard of protection in particular in terms of reception conditions and access to the asylum procedure.
välistada varjupaigataotlejate saatmine liikmesriikidesse, kes ei suuda pakkuda neile piisaval tasemel kaitset, eelkõige vastuvõtutingimuste ja varjupaigamenetluse kohaldamise näol:
ensures that contributors to benchmarks provide adequate data and are subject to adequate controls
Tagatakse asjakohased sisendandmed ja nende andmete esitajate piisav kontroll
ensures the effective application and collection of administrative penalties and fines across the Member States if the requirements of EU law on posting are not respected.
tagada, et liikmesriikides kohaldataks lähetamist käsitlevate ELi õigusaktide nõuete täitmata jätmise korral tõhusalt halduskaristusi ja kogutaks trahve.
ensures the effective application of data protection standards and their control by independent public authorities.
tagatakse andmekaitsenõuete tõhus kohaldamine ja kontrollimine sõltumatute ametiasutuste poolt.
ensures the supervision and viability of critical benchmarks
Tagatakse oluliste indeksite järelevalve ja toimimine
ensuring a better functioning of the Single Market;
tagades ühtse turu parema toimimise;
Ensuring a better link between retail and innovation
parem seos jaekaubanduse ja innovatsiooni vahel;
Ensuring a common supervisory culture and consistent supervisory practices:
Tagada ühine järelevalvekultuur ja järjepidevad järelevalvetavad.
ensuring a common supervisory culture and consistent supervisory practices;
tagama ühise järelevalvekultuuri ja järjepidevad järelevalvetavad;
ensuring a consistent use of best practices for major hazards control by offshore oil and gas industry operations potentially affecting Union waters or shores;
tagada nafta- ja gaasitööstuses avameretegevuse tõttu toimuda võivate selliste suurõnnetuste, mis võivad ohustada Euroopa Liidu vett või kaldaid, kontrolli parimate tavade järjekindel kasutamine;
ensuring a coordinated response in crisis situations.
tagama koordineeritud reageerimise kriisiolukorras.
Ensuring a coordinated response in crisis situations:
Tagada kriisiolukorras koordineeritud reageerimine.
Ensuring a fair distribution of the costs and benefits of flexicurity policies, and contribution to sound and financially sustainable budgetary policies.
tagada paindlikkuse ja turvalisuse poliitika kulude ja tulude võrdne jaotamine ning panus usaldusväärsesse ja majanduslikult jätkusuutlikusse eelarvepoliitikasse.
Ensuring a high level of coordination and cohesiveness in all areas of engagement is the way forward for the EU and its Member States to deal effectively with China.
Seepärast tuleb tõhusa tegevuse huvides suhetes Hiinaga tagada ELi ja selle liikmesriikide kõrgel tasemel koordineerimine ja sidusus kõikides tegevusvaldkondades.
Ensuring a high level of safeguards for financial flows from high risk third countries: The Commission will amend the Directive to include a list of all compulsory checks (due diligence measures) that financial institutions should carry out on financial flows from countries having strategic deficiencies in their national anti-money laundering and terrorist financing regimes.
Suure riskiga kolmandatest riikidest pärinevate rahavoogude suhtes kõrgetasemelise kaitse tagamine: komisjon muudab neljandat rahapesuvastast direktiivi, lisades sellesse nende kohustuslike kontrollide nimekirja (hoolsusmeetmed), mida finantsasutused peavad tegema selliste rahavoogude suhtes, mis pärinevad kolmandatest riikidest, kelle riiklikus rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise korras on strateegilisi puudusi.
Ensuring a level playing field in a globally competitive market: Mobilise existing trade instruments to ensure fair competition and a level international playing field.
Võrdsete võimaluste tagamine ülemaailmsel konkurentsiturul: mobiliseerida olemasolevad kaubandusmeetmed, et tagada aus konkurents ja võrdsed rahvusvahelised tingimused.
Ensuring a smooth transition to the euro will require continuous policy discipline.
Et tagada tõrgeteta üleminekut eurole, on vaja pidevat rahanduspoliitilist distsipliini.
Ensuring a successful cohesion policy post-2013 requires the input of views from regions and cities.
Eduka ühtekuuluvuspoliitika tagamine ka pärast 2013. aastat nõuab piirkondade ja linnade seisukohtade arvessevõtmist.
ensuring a sustainable financing basis, a high degree of pooling of funds and a good resource allocation that ensures equity of access;
jätkusuutliku rahastamise tagamine, vahendite ühiskasutuse kõrge tase ning piisav vahendite eraldamine, mis tagab võrdse kättesaadavuse;
ensuring a systematic review of statistical priorities and encouraging statistical innovation;
tagada statistikaga seotud prioriteetide süstemaatiline kontroll ja soodustada statistikaga seotud innovatsiooni;
ensuring access to effective remedy for asylum applicants in line with Community and international obligations of Member States.
kindlustada varjupaigataotlejate juurdepääs tõhusale õiguskaitsevahendile kooskõlas liikmesriikide ühenduse ja rahvusvahelisest õigusest tulenevate kohustustega.
ensuring access to free legal aid is effective in practice;
hoolitseda selle eest, et tasuta õigusabi oleks ka tegelikult kättesaadav;
Ensuring access to training and qualifications is flexible and open at all stages of life
tagada, et juurdepääs koolitusele ja kutseoskuste omandamisele oleks paindlik ja avatud kõigil eluetappidel;
Ensuring adequate incomes in retirement and making sure pension systems are sustainable in the long term
tagada pensionieas piisav sissetulek ja pensionisüsteemide jätkusuutlikkus pikas perspektiivis;
Ensuring adequate pensions for the future is possible if we follow through on our commitments to reform.
Piisavate pensionide tagamine tulevikus on võimalik juhul, kui jääme oma kohustuse juurde reformid ellu viia.
Ensuring adequate space for nature and adapting bird conservation to a changing climate is a key challenge for the future.
Tuleviku üks suurimaid väljakutseid on piisava ruumi tagamine looduse jaoks ja linnukaitse kohandamine muutuvale kliimale.
Ensuring an adequate and sustainable retirement income for EU citizens now and in the future is a priority for the EU.
EL peab esmatähtsaks tagada praegu ja edaspidi ELi kodanikele piisav ja jätkusuutlik pension.
Ensuring an ambitious implementation and thorough application of the Services Directive: The Commission will engage in bilateral dialogue with a number of Member States where there is evidence of problems with implementation of the Directive.
Tagada teenuste direktiivi tõhus rakendamine ja põhjalik kohaldamine: Komisjon astub kahepoolsesse dialoogi mitmete liikmesriikidega, kus on ilmseid probleeme direktiivi rakendamisega.
Ensuring an appropriate staff balance by the end of the transition period
Personali tasakaalu tagamine üleminekuperioodi lõpuks
Ensuring an efficient and effective Internal Market, addressing the existing barriers providing entrepreneurs with a solid foundation on which to adapt to globalisation and ensuring a level-playing field among enterprises across the EU to encourage, in particular SMEs, to engage more in cross-border activities;
tõhusa ja toimiva siseturu tagamine, käsitledes olemasolevaid takistusi ja luues ettevõtjatele kindla aluse, millele tuginedes neil on kergem kohaneda üleilmastumisega, ning tagades ettevõtjatele võrdsed võimalused kogu ELis, et julgustada eelkõige VKEsid osalema rohkem piiriüleses tegevuses;
ensuring an “ecological focus area” of at least 5% of the arable area of the holding for most farms with an arable area larger than 15 hectares – i.e. field margins, hedges, trees, fallow land, landscape features, biotopes, buffer strips, afforested area.
elle tagamine, et enamikus põllumajandusettevõtetes, kus haritavat maad on üle 15 hektari, on vähemalt 5% haritavast maast ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-ala, nt põlluservad, hekid, puud, kesa, iseloomulikud maastikuvormid, biotoobid, puhvervööndid, metsastatud maa-alad.
Ensuring and enhancing safe and legal migration routes
Turvaliste ja seaduslike rndeteede tagamine ja avardamine
Ensuring and improving the existing high food safety standards and providing adequate information to consumers by:
olemasoleva toiduohutuse kõrge taseme ja tarbijate piisava teavitamise tagamine ja parandamine seeläbi, et:
ensuring around 600 further exchanges under Erasmus for entrepreneurs in 2012.
Erasmuse kaudu toimuva ligikaudu 600 ettevõtjate vahetuse tagamine 2012. aastal.
Ensuring asylum seekers remain available and discouraging them from absconding by allowing Member States to assign a residence to them or impose reporting obligations.
Tagatakse, et varjupaigataotlejad oleksid kttesaadavad ega pgeneks, vimaldades liikmesriikidel mrata neile kohustusliku elukoha vi kehtestada aruandluskohustuse.
Ensuring basic health coverage is still a challenge in some Member States.
Esmatasandi tervishoiuteenuste kättesaadavus on mõnes liikmesriigis endiselt probleem.
ensuring better access to food for the poorest households in Haiti
tagada parem juurdepääs toidule kõige vasemates peredes Haitil;
ensuring better careers and more mobility for researchers in Europe;
paremate tööalaste võimaluste ja suurema liikuvuse tagamine Euroopa teadlaste jaoks;
Ensuring better consistency and control
tagades suurema ühtsuse ja parema kontrolli;
Ensuring better security for all citizens throughout the EU: Improved information sharing between national authorities will contribute towards the better and faster combatting of criminal and terrorist activity, so that citizens' safety is more secure throughout the EU.
Kõikidele kodanikele suurema julgeoleku tagamine kogu ELis: parem teabevahetus riiklike ametiasutuste vahel aitab võidelda paremini ja kiiremini kuritegeliku ja terroristliku tegevuse vastu, nii et kodanike ohutus on kogu ELis paremini tagatud.
Ensuring both farmers (37%) and consumers (35%) get a fair deal in the market
tagada, et nii talunikke (37%) kui ka tarbijaid (35%) koheldaks turul õiglaselt;
Ensuring competition as a driver of innovation is therefore at least as essential as government support.
Seega on konkurentsi kui uuenduste mootori tagamine vähemalt sama tähtis kui toetus riigilt.
ensuring consistent application of EU rules, in cases such as the manifest breach of EU law or ESA standards and disagreement between national supervisors or within a college of supervisors;
tagama ELi eeskirjade järjekindla kohaldamise sellistel juhtudel nagu ELi õiguse või Euroopa järelevalveasutuste standardite ilmne rikkumine ja lahkarvamused riiklike järelevalveasutuste vahel või järelevalveasutuste kolleegiumis;
Ensuring consistent application of EU rules, in cases to be further clearly specified in Community legislation such as:
Tagada ELi eeskirjade järjekindel kohaldamine juhtudel, mis tuleb veel selgelt täpsustada ühenduse õigusaktidega, näiteks
ensuring coordination with humanitarian actors in the field, including through coordination mechanisms, when military activities are needed to secure the humanitarian space; in this regard, civil-military coordination and liaison officers should be deployed, where and when needed.
ealhulgas koostöömehhanismide kaudu, kui on vajalik sõjaline tegevus nn humanitaarruumi julgeoleku tagamiseks; selleks tuleks vastavalt vajadusele lähetada kohapeale tsiviil-sõjalist koostööd koordineerivad ning sidet pidavad ametnikud.
Ensuring effective access to justice for victims of competition law infringements requires joint efforts from the EU and Member States.
Konkurentsiõiguse rikkumise tõttu kannatanutele saab tagada tõhusa õiguskaitse ainult ELi ja liikmesriikide ühiste jõupingutuste abil.
Ensuring effective management and the corresponding adequate controls represents a significant challenge, particularly for a European Union that is expanding.
tõhusa juhtimise ja sellele vastava piisava kontrolli tagamine on märkimisväärne väljakutse, eriti laienevale Euroopa Liidule;
ensuring effective management and thus adequate controls is a great challenge, particularly for a European Union that is expanding;
tõhusa juhtimise ja seeläbi piisava kontrolli tagamine on märkimisväärne väljakutse, eriti laienevale Euroopa Liidule;
Ensuring effective returns is a core part of the work of the Migration Management Support Teams in 'hotspot' locations.
Tugirühmade töös on kesksel kohal tulemusliku tagasisaatmise tagamine esmase vastuvõtu piirkondades.
Ensuring Effective Taxation
Tõhusa maksustamise tagamine
Ensuring effective taxation in the EU
Tõhusa maksustamise tagamine ELis
Ensuring EPAs are implemented effectively and deepening relationships with African partners that are willing to go further and with the African Union.
majanduspartnerluslepingute tõhusa rakendamise tagamine ja suhete tugevdamine Aafrikas asuvate partneritega, kes on valmis kaubandussuhteid süvendama, ning Aafrika Liiduga;
Ensuring equal opportunities for all through well-designed social policies, and strengthening educational outcomes for each child, are needed to break the cycle of poverty and exclusion.
Vaesuse ja tõrjutuse tsükli katkestamiseks on vajalik võrdsete võimaluste tagamine kõigile läbimõeldud sotsiaalpoliitika abil ning iga lapse haridustulemuste parandamine.
Ensuring European research realises its full potential is crucial to the EU's Europe 2020 Strategy, given the need to consolidate economic recovery and develop new sources of growth and jobs to replace those lost in the crisis.
Euroopa teadustegevuse potentsiaali täielik rakendamine on otsustava tähtsusega ELi strateegia Euroopa 2020 jaoks, mille raames tuleb tõhustada majanduse taaselavdamist ning välja arendada uued majanduskasvu allikad ja kriisi tingimustes kadunud töökohad.
Ensuring fair labour mobility within the EU, improving training to close skills gaps, ensuring decent working conditions to workers and better integration of non-EU workers can be part of the solution to population ageing and future skill shortages in the European labour market”.
Euroopa tööturul tulevikus rahvastiku vananemisest ja oskustööjõu puudusest tingitud probleemide ühe võimaliku lahendusena tuleb kaaluda selliseid meetmeid nagu tööjõu õiglase liikuvuse tagamine ELis, tõhusam väljaõpe puuduvate oskuste omandamiseks, inimväärsete töötingimuste tagamine töötajatele ja kolmandatest riikidest pärit töötajate parem integreerimine”.
Ensuring farmers supply them with healthy and safe food (mentioned by 41%)
tagada, et talunikud varustaks neid tervisliku ja ohutu toiduga (seda nimetas 41%);
Ensuring food security around the world is an important issue for the EU.
Toiduga kindlustatuse tagamine kogu maailmas on ELi jaoks oluline teema.
ensuring free legal advice for start-up eHealth businesses.
tasuta õigusabi tagamine e-tervisega seotud ettevõtjate tegevuse alustamisel.
Ensuring freedom of expression is a particular challenge, with negative developments in a number of countries.
Eriti suure kaaluga on sõnavabaduse tagamine, kuid mitmes riigis võib selles valdkonnas täheldada tagasiminekut.
Ensuring freedom, security and justice is a key objective for the European Union.
Vabaduse, turvalisuse ja õiguse tagamine on Euroopa Liidu üks põhieesmärk.
ensuring full cooperation between their competent national authorities and Eurojust.
tagades täieliku koostöö oma pädevate siseriiklike asutuste ja Eurojusti vahel.
Ensuring full implementation of internal market rules in critical areas like services and energy, and bringing the Single Market Act (SMA) initiatives to fruition will be pursued and we will aim to complete our modernisation of the state aid rules.
Tegeldakse siseturu eeskirjade täieliku rakendamise tagamisega kriitilistes valdkondades, nagu teenused ja energia, ning ühtse turu akti algatuste elluviimisega; samuti on meie eesmärk viia lõpule riigiabi eeskirjade moderniseerimine.
Ensuring full opening of the self-handling market for airlines and increase in the minimum number of service providers (in restricted services) from two to three at large airports: this will ensure that airlines have an increased choice of groundhandling solutions at EU airports.
Lennuettevõtjate omateeninduse turu täielik avamine ja teenuseosutajate miinimumarvu suurendamine (piiratud teenuste puhul) suuremates lennujaamades kahelt kolmele peaksid tagama lennuettevõtjatele ELi lennujaamades maapealse teeninduse võimaluste suurema valiku.
Ensuring healthy ecosystems through Natura 2000 management also contributes to climate change mitigation and adaptation objectives.
Võrgustiku Natura 2000 kaudu tervenevad ökosüsteemid toetavad ka kliimamuutustega kohanemise ja nende mõju leevendamise eesmärkide saavutamist.
Ensuring high levels of protection for data transferred outside the EU by improving and streamlining procedures for international data transfers.
EList välja saadetavate andmete kõrge kaitsetaseme tagamine, parandades ja ühtlustades rahvusvahelise andmeedastuse menetlusi.
Ensuring legal clarity and consistency with the Court of Justice case-law and clarifying the scope of transparency obligations.
tagada õiguslik selgus ja kooskõla Euroopa Kohtu praktikaga ning selgitada läbipaistvuse kohustuse ulatust.
Ensuring Member States apply the standards and indicators on reception conditions developed by the European Asylum Support Office and draw up and constantly update contingency plans to ensure sufficient and adequate reception capacity, including in situations of disproportionate pressure;
Tagatakse, et liikmesriigid kohaldavad Euroopa Varjupaigaksimuste Tugiameti vlja ttatud vastuvtutingimuste standardeid ja nitajaid ning koostavad hdaolukorra lahendamise plaanid ja ajakohastavad neid pidevalt, et tagada piisav ja asjakohane vastuvtusuutlikkus ka ebaproportsionaalse surve all.
Ensuring more cost-effective delivery solutions and better prices for consumers and SMEs;
tagada tarbijatele ja VKEdele kulutõhusamad kättetoimetamislahendused ja paremad hinnad;
ensuring no relaxation of labour standards or environmental protection;
elle tagamine, et tööõiguse standardeid ja keskkonnakaitset ei muudeta leebemaks;
Ensuring non-discriminatory access to integrated ticketing systems
Integreeritud piletimüügisüsteemidele mittediskrimineeriva juurdepääsu tagamine
Ensuring our economy and our financial sector – including banks and institutional investors such as insurers and pension funds – are capable of funding long-term investments is an important but complex task.
On tähtis, et meie majandus ja finantssektor – sealhulgas pangad ja institutsioonilised investorid, nagu kindlustusandjad ja pensionifondid – suudaksid sellist rahastamist pakkuda.
Ensuring ownership at the highest level
Vastutuse tagamine kõrgeimal tasandil
Ensuring peaceful and constructive relations between the parties irrespective of the outcome of the referendum is of crucial importance for the people of Sudan and the wider region.
Sudaani ja kogu piirkonna elanike jaoks on otsustava tähtsusega poolte vahel rahumeelsete ja konstruktiivsete suhete loomine, olenemata rahvahääletuse tulemustest.
ensuring practical benefits for people in their daily lives
praktiliste eeliste tagamine inimeste igapäevaelu jaoks.
Ensuring proper application of EU rules is first and foremost the task of national authorities, who have the responsibility to prevent financial institutions from violating EU rules, and to sanction violations within their jurisdiction.
ELi eeskirjade nõuetekohase kohaldamise peavad tagama eelkõige siseriiklikud ametiasutused, kes vastutavad selle eest, et finantseerimisasutused hoiduksid ELi eeskirjade rikkumisest ja et nende jurisdiktsioonis toimunud rikkumiste eest määrataks karistused.
ensuring prosperity, environmental protection and social cohesion;
kindlustades jõukuse, keskkonnakaitse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse;
ensuring secure, competitive and environmentally sustainable energy;
turvalise, konkurentsivõimelise ja keskkonnasäästliku energia tagamine,
Ensuring social cohesion through investing in people
Sotsiaalse ühtekuuluvuse tagamine investeerides inimestesse
Ensuring stability in the north-south border areas will be of paramount importance for Sudan and South Sudan.
Nii Sudaanile kui Lõuna-Sudaanile on ülioluline tagada stabiilsus omavahelistel piirialadel.
Ensuring stability of the financial sector
finantssektori stabiilsuse tagamine