natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a last resort, it can suspend funds if economic recommendations are repeatedly and seriously breached.
Kui majanduslikke tingimusi rikutakse korduvalt ja tõsiselt, võib komisjon viimase abinõuna rahastamise peatada.
As a leading principle, the EU budget should be targeted to policies where it can make a difference and bring real added value.
ELi eelarves tuleb eeskätt pöörata tähelepanu nendele poliitikavaldkondadele, kus on võimalik saavutada kõige paremaid tulemusi ja luua suurimat lisaväärtust.
As a long-term friend of Catalonia, I know one thing for sure: the interest, love and passion of its citizens for Europe will remain strong.
Kataloonia pikaajalise sõbrana võin olla kindel ühes asjas: kataloonlaste huvi, armastus ja kirg Euroopa suhtes ei vaibu.
As a Luxembourger I can well understand that.
Luksemburglasena saan sellest väga hästi aru.
As a major action within the European Commission’s Lifelong Learning Programme, eTwinning offers schools in Europe a means to communicate, share ideas and run online collaborative projects.
Euroopa Komisjoni elukestva õppe programmi peamise meetmena võimaldab eTwinning Euroopa koolidel omavahel suhelda, ideid jagada ja võrgu kaudu koostööprojekte käivitada.
As a major global player, the Council reaffirms the EU’s support to a secure,
Nõukogu kinnitab taas ELi kui olulise globaalse osaleja toetust turvalisele, stabiilsele, demokraatlikule,
As a major global political player and leading humanitarian and development donor, the European Union is at the forefront of international efforts aimed at addressing conflicts and instability, as well as supporting affected populations.
Üleilmsel tasandil olulise poliitilise osalejana ning humanitaar- ja arenguabi suurima rahastajana on Euroopa Liidul juhtroll rahvusvahelistes jõupingutustes, mille eesmärk on reageerida konfliktidele ja ebastabiilsusele ja toetada nende tõttu kannatavat elanikkonda.
As a major step toward meeting the unprecedented energy challenges facing the EU, the European Commission presented its Energy Efficiency Action Plan in October 2006.
Euroopa Komisjon esitas 2006. aasta oktoobris oma tegevuskava energiakasutuse tõhususe alal, mis on suur samm edasi Euroopa Liidu ees seisvate enneolematute energiakasutusega seotud ülesannete lahendamisel.
As a major step toward meeting the unprecedented energy challenges facing the EU, the European Commission today presented its Energy Efficiency Action Plan.
Euroopa Komisjon esitas täna oma tegevuskava energiakasutuse tõhususe alal, mis on suur samm edasi Euroopa Liidu ees seisvate enneolematute energiakasutusega seotud ülesannete lahendamisel.
As a matter of EU law, national domestic passenger markets remain closed, though a few Member States have chosen to allow competition anyway.
Siseriiklikud reisijateveoturud on endiselt suletud, mis sest, et paar liikmesriiki on otsustanud ka need konkurentsile avada.
As a matter of fact, Europe is a global leader in KETs research and development with a global share in patent applications of more than 30%.
Euroopa on PVTdega seotud teadus- ja arendustegevuse valdkonnas maailmas liidripositsioonil rohkem kui 30%-ga patenditaotlustest.
As a matter of fact, the President of the European Commission made a first report on the results of the Growth Compact already this evening
Tegelikult andis Euroopa Komisjoni president majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe tulemuste kohta esimese ülevaate juba täna õhtul.
As a matter of fact, this is very close to what was foreseen in the last MFF, but this time we worked on a scheme to bridge the gap.
Tegelikult on lahknevus väga sarnane sellele, mis oli ette nähtud eelmises raamistikus, kuid seekord mõtlesime me välja viisi, kuidas lõhet ületada.
As a matter of principle, EU state aid rules require that incompatible state aid is recovered in order to reduce the distortion of competition created by the aid.
ELi riigiabieeskirjade kohaselt tuleb ühisturuga kokkusobimatu riigiabi tagasi nõuda, et vähendada abi põhjustatud konkurentsimoonutusi.
As a matter of principle, EU state aid rules require that incompatible state aid is recovered in order to remove the distortion of competition created by the aid.
Phimtteliselt nutakse ELi riigiabieeskirjades, et siseturuga kokkusobimatu riigiabi tuleb tagasi nuda, et krvaldada abi kaudu tekitatud konkurentsimoonutus.
As a matter of principle, if the taxable profits are calculated based on capital, the level of capitalisation in the company has to be adequate compared to financial industry standards.
Põhimõtteliselt on nii, et kui maksustatava kasumi arvutamisel on lähtutud omakapitalist, peab ettevõtte kapitaliseerimise tase olema piisav, võttes arvesse finantssektoris kehtivaid norme.
As a matter of transparency, the Commission has decided to hold a wide public consultation beyond usual stakeholders on how to include investment protection and ISDS in TTIP.
Läbipaistvuse huvides on komisjon otsustanud korraldada tavapärasest sidusrühmade kaasamisest ulatuslikuma avaliku konsultatsiooni selle kohta, kuidas kajastada investeeringute kaitset ning investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamist transatlantilise kaubandus- ja investeerimispartnerluse lepingus.
As a matter of urgency, the Commission briefed the Council about the European Parliament's refusal to consent to the conclusion of the interim fisheries protocol which has been provisionally applied since February.
Kiireloomulise küsimusena teavitas komisjon nõukogu sellest, et Euroopa Parlament ei andnud nõusolekut sõlmida vahepealset kalandusprotokolli, mida on ajutiselt kohaldatud alates veebruarist.
As a means to welcome and encourage the reform process, the Council agreed to suspend EU restrictive measures against the government, with the exception of the arms embargo.
Reformiprotsessi tervitamiseks ja toetamiseks nõustus nõukogu peatama valitsuse vastu suunatud ELi piiravate meetmete rakendamise, välja arvatud relvaembargo.
As a means to welcome and encourage the reform process, the Council will suspend restrictive measures imposed on the Government, with the exception of the arms embargo, which it will retain.
Reformiprotsessi tervitamiseks ja toetamiseks peatab nõukogu valitsusele kehtestatud piiravate meetmete rakendamise, välja arvatud relvaembargo, mis jääb jõusse.
As a member of the High Level Committee, the EU will closely monitor the implementation of the Communiqué, and will support all efforts to ensure unhindered and safe access for the delivery of humanitarian aid and the protection of refugee camps,
Kõrgetasemelise komitee liikmena jälgib EL hoolikalt kommünikee rakendamist ning toetab kõiki jõupingutusi, et kindlustada takistamatu ja ohutu juurdepääs humanitaarabile ning tagada põgenikelaagrite,
As a milestone in the creation of an Energy Policy for Europe (EPE) and a spring board for further action, the European Council adopts a comprehensive energy Action Plan for the period 2007-2009 (Annex I), based on the Commission's Communication "An Energy Policy for Europe".
Euroopa Ülemkogu võtab energiapoliitika teetähisena ja täiendavate meetmete hüppelauana vastu laiapõhjalise energia tegevuskava aastateks 2007–2009 (I lisa), mille aluseks on komisjoni teatis "Euroopa energiapoliitika".
As a new platform for dialogue on integration, organised in cooperation with the European Economic and Social Committee, the Forum is an important occasion to discuss together with representatives of the European institutions current challenges and future priorities.
Koostöös Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega korraldatud integratsioonialase dialoogi uue platvormina annab foorum kaaluka võimaluse arutleda Euroopa institutsioonide esindajatega olemasolevaid probleeme ja tulevikuprioriteete.
As a next step the Commission sees a need to develop specific sectoral roadmaps in cooperation with the sectors concerned.
Komisjoni hinnangul tuleb järgmise sammuna koostada konkreetseid valdkondi hõlmavad edenemiskavad koostöös vastavate sektoritega.
As a next step, I could imagine more targeted rules and a funding facility specifically dedicated to Roma – to ensure funding gets to where it is needed.”
Järgmise sammuna võiks luua täpsemad eeskirjad ja romadele suunatud rahastamisvahendi, et raha jõuaks sinna, kus seda vaja.”
As a next step, the Commission plans to modernise the EU's package travel rules of 1990 to take into account that more and more people now book their holidays on the web.
Järgmiseks kavatseb komisjon moderniseerida ELi 1990. aastal kehtestatud reisipakettide eeskirjad, võtmaks arvesse, et üha enam broneeritakse oma puhkusereis internetis.
As a next step, the Commission will examine in greater detail the structure of the carbon market, the level of market oversight and the available options (incl. the classification of allowances as a financial instrument).
Järgmise meetmena kontrollib komisjon üksikasjalikumalt CO2-turu struktuuri, turu järelevalve taset ning olemasolevaid valikuvõimalusi (sh saastekvootide kui finantsinstrumendi klassifikatsioon).
As a next step, the Commission will have to determine if and to what extent the expert group’s text can serve as a starting point for a political follow-up initiative on European contract law.
Järgmise sammuna peab komisjon kindlaks määrama, kas ja mil määral saab eksperdirühma koostatud teksti kasutada Euroopa lepinguõigust käsitleva poliitilise algatuse lähtepunktina.
As a next step, the Commission will submit far-reaching proposals to simplify existing EU legislation in October.
Järgmise sammuna esitab komisjon oktoobris laiaulatuslikud ettepanekud, et lihtsustada kehtivaid ELi õigusakte.
As a next step, the Eastern Partnership Summit to be held in Vilnius on 28 and 29 November 2013 is expected to endorse some concrete and achievable targets resulting from transport cooperation.
Järgmise sammuna tuleks idapartnerluse tippkohtumisel Vilniuses 28. ja 29. novembril 2013 kinnitada transpordialasest koostööst tulenevad konkreetsed ja saavutatavad eesmärgid.
As a next step, the EU will explore the feasibility of a bilateral investment agreement;
Järgmise sammuna asub EL uurima kahepoolse investeerimislepingu täidetavuse võimalikkust;
As a next step, the five Presidents propose the launching of a European Deposit Insurance Scheme (EDIS) under Stage 1 which could be set up as a re-insurance system at the European level for the national deposit guarantee schemes.
Järgmise sammuna teevad viis juhti ettepaneku luua 1. etapis ühine hoiuste tagamise skeem, mis võiks riiklike hoiuste tagamise skeemide jaoks toimida Euroopa tasandi edasikindlustussüsteemina.
As a next step, the Global Alliance is expected to be endorsed at the EU-US Ministerial Meeting on 20‑21 June 2012.
Järgmise sammuna kinnitatakse ülemaailmse liidu loomine eeldatavasti ELi-USA ministritasandi kohtumisel 20.–21. juunil 2012.
As a next step, the proposal will be discussed in the European Parliament and in the Council of Ministers.
Järgmise sammuna arutatakse ettepanekut Euroopa Parlamendis ja nõukogus.
As a novel example of creativity, the orchestra will play on instruments made solely of vegetables.
Nende nutikusest annab tunnistust see, et kõik pillid eranditult valmistatakse köögiviljadest.
As a number of shortcomings in the Danish legislation may lead to a lower level of protection for human health and the environment, the Commission sent a letter of formal notice in September 2011, followed by an additional letter of formal notice in February 2015.
Kuna Taani õigusaktides esinevatest puudustest võib tuleneda inimeste tervise ja keskkonna madalam kaitse, saatis komisjon 2011. aasta septembris märgukirja, millele järgnes 2015. aasta veebruaris täiendav märgukiri.
As a package, these measures will deliver safer, greener and more cost-efficient flights.
keskkonnasäästlikumaks ja kulutasuvamaks.
As a Parliament yourself, having been in a position to use several months to bring the six-pack negotiations to its good conclusion, you will appreciate the importance of sound parliamentary scrutiny and negotiation!
Parlamendina, kel oli võimalik kasutada mitu kuud kuuest seadusandlikust ettepanekust koosneva paketi üle peetud läbirääkimiste edukaks lõpuleviimiseks, mõistate te kindlasti usaldusväärse parlamentaarse kontrolli ja läbirääkimise olulisust
As a partner in the Bangladesh Sustainability Compact, the EU - together with the government of Bangladesh, the International Labour Organisation (ILO), and the governments of the US and Canada - regularly assesses progress and contributes to setting priorities for future work, with a view to foster respect for fundamental labour rights and ensure worker safety and health in the Bangladeshi garment sector.
EL kui ks partner Bangladeshi jtkusuutlikkuse kokkuleppes koos Bangladeshi valitsuse, Rahvusvahelise Torganisatsiooni ning Ameerika Ühendriikide ja Kanada valitsusega hindab regulaarselt saavutatud edu ja aitab kaasa prioriteetide mramisel tulevase t jaoks, eesmrgiga edendada ttajate phiiguste jrgimist ning tagada tohutus ja -tervishoid Bangladeshi rivatstuses.
As a point of information, the Prime Minister of the Czech Republic reported about the state of ratification of the Lisbon Treaty in the Czech Republic.
Tšehhi Vabariigi peaminister andis teavet Lissaboni lepingu ratifitseerimise kohta Tšehhi Vabariigis.
As a point of reference, we can take the most celebrated demonstration of solidarity in modern times (and rightly so), the US Marshall plan – a suitable example in this Forum!
Võrdlusalusena võime kasutada kõige tuntumat tänapäeva solidaarsuse väljendust (ning seda õigusega) – USA Marshalli plaani, mis on sobivaks näiteks sellel foorumil
As a policy of proven and tangible solidarity among Member States, Cohesion policy has provided considerable support to help affected regions modernise their economy and will continue to do so in the next period.
Ühtekuuluvuspoliitika on rajatud liikmesriikidevahelisele tegelikule ja käegakatsutavale solidaarsusele ning on sellisena aidanud ja aitab ka edaspidi negatiivsete mõjude all kannatanud piirkondadel ajakohastada oma majandust.
As a priority, Member States should trace the families of the unaccompanied minors and carefully monitor their reintegration in their home society.
Liikmesriigid peaksid esmajärjekorras katsuma üles leida saatjata alaealiste perekonna ja jälgima tähelepanelikult alaealiste taasintegreerimist koduühiskonda.
As a prize, the winners in each category will be invited to next year's ITS World Congress in Vienna (22-26 October 2012) to present their ideas and solutions at the Commission's stand.
Iga kategooria võitja saab auhinna, milleks on kutse järgmisel aastal toimuvale arukate transpordisüsteemide maailmakongressile Viinis (22.–26. oktoober 2012), et oma ideid ja lahendusi komisjoni väljapanekul tutvustada.
As a reaction to the crisis in the dairy sector, in addition to the creation of a High Level Group (HLG) in October 2009, the Commission undertook in May 2009 to report to the Council on the situation on the dairy market every three months.
Lisaks kõrgetasemelise töörühma moodustamisele 2009. aasta oktoobris võttis komisjon vastusena kriisile piimandussektoris endale 2009. aasta mais kohustuse esitada nõukogule iga kolme kuu tagant aruanne piimaturu olukorra kohta.
As a reaction to the crisis in the dairy sector, the Commission undertook in May 2009 to report every three months on the situation in the dairy market.
Vastusena kriisile piimasektoris võttis komisjon 2009. aasta mais endale kohustuse esitada iga kolme kuu tagant piimaturu olukorra kohta aruanne.
As a reaction to the crisis in the dairy sector, the Commission undertook in May 2009 to report every three months on the situation on the dairy market.
Vastusena kriisile piimasektoris võttis komisjon 2009. aasta mais endale kohustuse teha iga kolme kuu tagant aruanne piimaturu olukorra kohta.
As a reaction to the crisis in the dairy sector, the Commission undertook in May 2009 to report to the Council on the situation on the dairy market every three months.
Vastusena kriisile piimasektoris võttis komisjon 2009. aasta mais endale kohustuse esitada nõukogule iga kolme kuu tagant aruanne piimaturu olukorra kohta.
As a reflection of this, strategic planning mechanisms have been set up along with tools for monitoring their implementation, and full annual activity reports and periodic performance evaluations have been drawn up.
Selle tulemusena on loodud strateegilise planeerimise süsteemid koos nende rakendamise kontrollimise vahenditega ning koostatud on üksikasjalik aasta tegevusaruanne ja viidud läbi perioodiline tulemuslikkuse hindamine.
As a regional economic integration organisation, the European Union is a Party to the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Piirkondliku majandusorganisatsioonina on Euroopa Liit osaline ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioonis ja Kyoto protokollis.
As a responsible global player the EU will continue its engagement with the rest of the world.
EL on maailma mastaabis vastutustundlik partner ja jätkab edaspidigi koostööd ülejäänud maailmaga.
As a result airlines from other EU Member States may be excluded from flying on routes between Poland and non-EU countries.
Vastasel korral võivad teiste ELi liikmesriikide lennuettevõtjad jääda ilma võimalusest lennata Poola ja ELi-väliste riikide vahelistel marsruutidel.
As a result all EU airlines will be able to operate direct flights to the Republic of Moldova from anywhere in the EU and vice-versa for Moldovan carriers.
Tänu lepingule avaneb kõikidel ELi lennuettevõtjatel võimalus alustada mis tahes ELi punktist otselende Moldova Vabariiki, Moldova lennuettevõtjad aga võivad käitada otselende mis tahes ELi lennujaama.
As a result certain control bodies fail to satisfy a number of EU requirements and fail to take the opportunity to implement certain good practices.
Selle tagajärjel ei täida mõningad kontrollorganid mitmeid ELi nõudeid ega kasuta võimalust teatud heade tavade järgimiseks.
As a result jobs are lost and business opportunities remain unexploited, stalling our return to economic growth.
Selle tulemusena kaovad töökohad ja jäävad kasutamata ärivõimalused, mis takistab majanduskasvu taastumist.
As a result major producers of mobile phones have agreed to harmonise chargers in the EU.
Vastuseks sellele üleskutsele nõustusid juhtivad mobiiltelefonitootjad ühtlustama ELis kasutatavad laadijad.
As a result many open vacancies for ICT practitioners cannot be filled, despite the high level of unemployment in Europe.
See on põhjuseks, miks hoolimata tööpuuduse kõrgest tasemest Euroopas ei suudeta täita IKT spetsialistide vabu ametikohti.
As a result many open vacancies for ICT practitioners cannot be filled, despite the high level of unemployment in Europe.
Selle tulemusena on Euroopas palju vabu IKT spetsialistide ametikohti, mida ei suudeta täita hoolimata suurest tööpuudusest.
As a result more expensive products being taxed at a lower level than such minimum are less taxed than the cheaper alternatives.
Selle tulemusel maksustatakse kallimaid tooteid, mille suhtes kohaldatakse sellest miinimummäärast väiksemat maksu, vähemal määral kui odavamaid alternatiive.
As a result of both unexpected revenue gains and consolidation efforts, the government deficit will decline from 1.6% of GDP in 2006 to 1.1% in 2007 in the EU (from 1.5% to 0.8% in the euro area).
Valitsemissektori puudujääk väheneb ELis 1,6 %-lt SKTst 2006. aastal 1,1 %-le 2007. aastal (euroalal 1,5 %-lt 0,8 %-le) tänu ootamatutele tulude laekumistele ja stabiliseerimisalastele jõupingutustele.
As a result of enlargement, the Commission will, by 2011 have recruited some 4500 officials from the EU-10 and EU-2 member states.
Laienemise tulemusena on komisjon 2011. aastaks EL-10 ja EL-2 riikidest tööle võtnud umbes 4500 ametnikku.
As a result of its discussions, the Council agreed on the following conclusions:
Nõukogu jõudis oma arutelude tulemusena järgmistele järeldustele:
As a result of Schengen rules, a decision to accept a former detainee by one member state would be relevant for other member states.
Schengeni eeskirjade tulemusel mõjutab ühe liikmesriigi otsus võtta vastu endine kinnipeetav ka teisi liikmesriike.
As a result of targeted research carried out by the Joint Research Centre costing about €1 million, the cost of tests for BSE –more widely known as mad-cow disease– were reduced.
Teadusuuringute Ühiskeskuse läbiviidud ja miljon eurot maksma läinud sihtotstarbelise uuringu tulemusel on vähenenud BSE (rohkem tuntud kui hullu lehma tõbi) testide kulud.
As a result of the 2006-08 action plan for simplifying and improving the common fisheries policy and the changed circumstances for fisheries outside Community waters since the adoption of Regulation (EC) No 3317/94, and in order to comply with international obligations, it became necessary to introduce a general Community system for the authorisation of all the fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters.
Vastavalt 2006.–2008. aasta tegevuskavale ühise kalanduspoliitika lihtsustamiseks ja täiustamiseks ning pidades silmas pärast määruse (EÜ) nr 3317/94 vastuvõtmist muutunud asjaolusid seoses püügitegevusega ühenduse vetest väljaspool ning selleks, et täita rahvusvahelisi kohustusi, oli vaja kehtestada üldine ühenduse süsteem, mis hõlmab ühenduse kalalaevadele lubade andmist igasuguseks püügitegevuseks ühenduse vetest väljaspool.
As a result of the 2009/2010 economic crisis the number of jobs in the SME-sector has on average decreased by 2.4% annually, as against 0.95% annually in the large enterprises sector.
2009./2010. aasta majanduskriisi tõttu kahanes töökohtade arv VKEde sektoris aastaga keskmiselt 2,4%.
As a result of the above analysis, around €311 million will be liberated to be re-injected into new calls for proposals under the current TEN-T programme.
Sellise analüüsi tulemusena vabaneb ligikaudu 311 miljonit eurot, mis suunatakse üleeuroopalise transpordivõrgu praeguse programmi raames korraldatavasse uude hankesse.
As a result of the Action Teams exercise, by the beginning of 2013, around €16 billion of EU funding had been targeted for accelerated delivery or reallocation.
Töörühmade võetud meetmete tulemusena oli 2013. aasta alguseks kiirendatud korras kättesaadavaks tegemiseks või ümberpaigutamiseks ette nähtud ligikaudu 16 miljardit eurot ELi vahendeid.
As a result of the agreement, Georgia will harmonise its legislation with European standards and implement EU aviation rules in areas such as aviation safety, security, environment, consumer protection, air traffic management, economic regulation, competition issues and social aspects.
Lepingust tulenevalt ühtlustab Gruusia oma õigusaktid Euroopa õigusnormidega ja rakendab ELi lennunduseeskirju näiteks lennuohutuse, turvalisuse, keskkonna- ja tarbijakaitse, lennuliikluse korraldamise, majandusliku reguleerimise, konkurentsi ning sotsiaalküsimuste vallas.
As a result of the agreement, Jordan will harmonise its legislation with European standards and implement EU aviation rules in areas such as aviation safety, security, environment, consumer protection, air traffic management, competition issues and social aspects.
Lepingust tulenevalt ühtlustab Jordaania oma õigusaktid Euroopa õigusnormidega ja rakendab ELi lennunduseeskirju näiteks lennuohutuse, turvalisuse, keskkonna- ja tarbijakaitse, lennuliikluse korraldamise, konkurentsi ning sotsiaalküsimuste vallas.
As a result of the allocation method endorsed in the tax rulings, Apple only paid an effective corporate tax rate that declined from 1% in 2003 to 0.005% in 2014 on the profits of Apple Sales International.
Maksuotsustega heakskiidetud kasumi jaotamise meetodi alusel maksis Apple ettevtja Apple Sales International kasumilt rihingu tulumaksu tegeliku mraga, mis 2003. aastal oli vaid 1% ja langes 2014. aastaks 0,005%-le.
As a result of the annual screening exercise, jobs in administrative support and coordination have been rationalised, so that staff can be moved to operational frontline activities and support the delivery of Europe's challenging political agenda.
Iga-aastase ametikohtade sõeluuringu tulemusel on ratsionaliseeritud haldustoe ja koordineerimisega hõivatud töötajate arvu, nii et personali saab rakendada prioriteetseteks operatiivülesanneteks ja Euroopa keerulise poliitilise tegevuskava täitmise toetamiseks.