natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU support covers two themes:
ELi rahaline toetus hõlmab kahte valdkonda:
The EU support for milk distribution has existed with various modifications for more than 30 years.
EL on lastele piima jagamist toetanud mitmel viisil juba üle 30 aasta.
The EU support to AMISOM is funded under the African Peace Facility and channelled through the African Union.
ELi toetust AMISOMile rahastatakse Aafrika rahutagamisrahastust ja vahendeid suunatakse Aafrika Liidu kaudu.
the EU support was instrumental in the projects being undertaken in 74% of the cases, and caused them to be modified in a further 20% of cases.
ELi rahaline toetus võimaldas ellu viia 74 % projektidest ja 20 % projektidest muudeti toetuse tõttu.
The EU supports a number of different actions and programmes in favour of language learning and teaching.
EL toetab mitmeid eri meetmeid ja programme keelte õppimise ja õpetamise soodustamiseks.
The EU supports all effort towards the settlement of the current dispute through peaceful discourse, and urges all parties involved to declare an immediate unconditional state of cessation of hostilities and influence the full restraint of local groups from any further fighting thereby availing space for dialogue and reconciliation.
EL toetab kõiki jõupingutusi käimasoleva vaidluse lahendamiseks rahumeelse arutelu teel ning kutsub kõiki asjaomaseid osapooli tungivalt üles teatama, et nad loobuvad koheselt ning tingimusteta igasugusest vaenutegevusest ning mõjutavad kohalikke grupeeringuid täielikult hoiduma igasugusest edasisest võitlusest, luues sellega võimaluse dialoogi pidamiseks ja leppimiseks.
The EU supports all efforts to reach a political solution by mutual consent based on the Geneva Communiqué of 30 June 2012 and in line with relevant United Nations Security Council resolutions.
EL toetab kõiki püüdlusi, et saavutada vastastikusel kokkuleppel poliitiline lahendus, mis tugineb 30. juuni 2012. aasta Genfi kommünikeele ja on kooskõlas asjakohaste ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega.
The EU supports climate action by Asian countries, including the Philippines, through several different channels.
EL toetab Aasia riikide, sh Filipiinide kliimameetmeid eri kanalite kaudu.
The EU supports cooperation to bring criminals to justice, but what happens to the millions of crime victims?
EL toetab koostööd, et tuua kurjategijad kohtu ette, kuid kuidas on lood miljonite kuriteoohvritega?
The EU supports efforts towards establishing a genuine and comprehensive national dialogue involving all stakeholders, and to keep up efforts and commitment to make this process work."
EL toetab jõupingutusi, mis on suunatud tõelise ja kõikehõlmava, kõiki osapooli kaasava siseriikliku dialoogi algatamisele, ning jätkuvaid jõupingutusi ja pühendumust selle protsessi läbiviimiseks.”
The EU supports Egypt’s transition towards a democratic, pluralist and stable country.
EL toetab Egiptuse muutumist demokraatlikuks, pluralistlikuks ja stabiilseks riigiks.
The EU supports entrepreneurship through its enterprise policy and cohesion policy.
EL toetab ettevõtjaid ettevõtlus- ja ühtekuuluvuspoliitika kaudu.
The EU supports global action on HFCs under the Montreal Protocol.
EL toetab ülemaailmset fluorosüsivesinike alaste meetmete võtmist Montreali protokolli alusel.
The EU supports Kosovo's efforts to fulfil its European perspective and launched the Stabilisation and Association Process dialogue in January.
EL toetab Kosovo ühinemisele suunatud jõupingutusi ja algatas jaanuaris stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi käsitleva dialoogi.
The EU supports Kosovo's efforts to fulfil its European perspective.
EL toetab Kosovo pingutusi liikuda ELiga ühinemise suunas.
The EU supports Member States in preventing and fighting terrorism through different instruments.
EL toetab liikmesriike terrorismi ärahoidmisel ja selle vastu võitlemisel erinevate vahenditega.
The EU supports steps towards such an inclusive process leading to democracy, full respect for human rights and the rule of law.
EL toetab samme sellise kaasamisprotsessi suunas, mille tulemuseks oleks demokraatia, inimõiguste igakülgne austamine ja õigusriik.
The EU supports such measures through its instruments and future EU funding should focus more on promoting integration at local level.
EL toetab selliseid meetmeid oma vahenditest ja peaks edaspidi rahastamisel keskenduma integratsiooni edendamisele kohalikul tasandil.
The EU supports that the HRC continues to address the state of human rights in the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Sudan and South Sudan.
EL toetab seda, et inimõiguste nõukogu jätkab Kongo Demokraatliku Vabariigi, Eritrea, Sudaani ja Lõuna-Sudaani inimõiguste olukorra käsitlemist.
The EU supports the African Union's Regional Cooperation Initiative to strengthen regional efforts to combat the LRA.
EL toetab Aafrika Liidu piirkondliku koostöö algatust, mille eesmärk on tugevdada LRA vastu võitlemiseks tehtavaid piirkondlikke jõupingutusi.
The EU supports the appointment of an AU special envoy and invites the UN Secretary-General to examine the possibility of appointing a special representative to facilitate regional dialogue to address both the immediate crisis and to find a sustainable political solution with the region addressing the root causes of the conflict.
EL toetab ALi erisaadiku ametisse nimetamist ning kutsub ÜRO peasekretäri üles kaaluma võimalusi eriesindaja nimetamiseks, et hõlbustada piirkondlikku dialoogi praeguse kriisi käsitlemiseks ja piirkonnaga sellise jätkusuutliku poliitilise lahenduse leidmiseks, mis tegeleks konflikti algpõhjustega.
The EU supports the call of the UN Emergency Relief Coordinator for the government to present an overall plan for the IDP return process, which should be transparent and coherent, and based on the above fundamental humanitarian principles.
EL toetab ÜRO hädaabi koordinaatori üleskutset valitsusele esitada riigisiseselt ümberasustatud isikute tagasipöördumise üldine kava, mis oleks läbipaistev ja sidus ning tugineks eespool nimetatud põhilistele humanitaarpõhimõtetele.
The EU supports the conclusions of the Ouagadougou summit of 7 July 2012 between Malian stakeholders, the Regional Contact Group and the African Union (AU), in particular the call to the Interim President to form a Government of National Unity by 31 July 2012 and the drawing up of a road map.
EL toetab Mali osalejate, piirkondliku kontaktrühma ja Aafrika Liidu vahel 7. juulil 2012 toimunud Ouagadougou tippkohtumise järeldusi, eelkõige üleskutset presidendi asetäitjale moodustada enne 31. juulit 2012 rahvusliku ühtsuse valitsus ja töötada välja tegevuskava.
The EU supports the development of effective administration at provincial level.
EL toetab tõhusa juhtimise arengut piirkondlikul tasandil.
the EU supports the domestic reforms in developing countries needed for trade to fully contribute to development;
EL toetab arenguriikide omamaiseid reforme, mida on vaja selleks, et kaubavahetus saaks arengule täiel määral kaasa aidata.
The EU supports the efforts of the international community to achieve stability and security in Mali, most notably Operation Serval and the African-led International Support Mission in Mali (AFISMA), and reaffirms its commitment to the fight against the threat of terrorism.
Euroopa Liit avaldab toetust rahvusvahelise kogukonna mobiliseerimisele võitlusse Mali stabiilsuse ja julgeoleku eest, eelkõige operatsioonile Serval ning Aafrika poolt juhitavale rahvusvahelisele Mali toetusmissioonile (AFISMA), kinnitades veel kord oma kindlat otsust osaleda võitluses terrorismiohuga.
The EU supports the holding of an international donors' conference for the Palestinian State this June in Paris also in view of the resumption of negotiations.
EL toetab rahvusvahelise doonorite konverentsi pidamist käesoleva aasta juunis Pariisis Palestiina riigi jaoks, pidades muu hulgas silmas läbirääkimiste jätkamist.
The EU supports the idea of convening an international donors' conference in Egypt.
EL toetab mõtet kutsuda Egiptuses kokku rahvusvaheline doonorite konverents.
The EU supports the intention to advance the dialogue on a continuous and inclusive basis, and encourages all political leaders to participate in order to find sustainable and constructive solutions to the main issues of national unity.
EL toetab kavatsust viia dialoogi pidevalt kaasaval viisil edasi ning ergutab kõiki poliitilisi liidreid selles osalema, et leida püsivad ja konstruktiivsed lahendused peamistele rahvusliku ühtsuse alastele küsimustele.
The EU supports the international humanitarian response under the leadership and coordination of the UN Emergency Relief Coordinator.
EL toetab ÜRO hädaabi koordinaatori juhtimisel ja koordineerimisel toimuvat rahvusvahelist humanitaartegevust.
The EU supports the launch of a process to set up the Fund with a view to making it operational at the next UN climate conference, at the end of 2011.
EL toetab fondi loomise protsessi alustamist, et muuta see toimivaks ÜRO järgmisel kliimakonverentsil, mis toimub 2011. aasta lõpus.
The EU supports the ongoing dialogue between the DRC and Rwanda to end the M23 mutiny and to continue the fight against the Forces Democratiques de Liberation du Rwanda (FDLR).
EL toetab käimasolevat dialoogi Kongo Demokraatliku Vabariigi ja Rwanda vahel, et lõpetada M23 mäss ja jätkata võitlust Rwanda demokraatlike vabastusjõudude (Forces Démocratiques de Libération du Rwanda, FDLR) vastu.
The EU supports the promotion by the AU of a holistic approach to the quest for peace, justice and reconciliation and to prioritise democratisation in both Sudan and South Sudan, as a sine qua non for stability and equitable governance."
EL toetab Aafrika Liidu edendatavat terviklikku lähenemisviisi, mis käsitleb rahu, õiguse ja leppimise saavutamist ning seab nii Sudaani kui Lõuna-Sudaani puhul esmatähtsaks demokratiseerumise, mis on stabiilsuse ja õiguspärase juhtimise vältimatu eeltingimus.”
The EU supports the proposed visit of the Office of the High Commissioner for Human Rights which should serve as a first step towards assessing the human rights situation and helping Yemen to ensure accountability.
EL toetab ÜRO inimõiguste ülemvoliniku büroo kavandatavat Jeemeni-visiiti, mis peaks olema esimene samm selleks, et hinnata inimõiguste olukorda ja aidata Jeemenil tagada vastutuse võtmine.
The EU supports the rapid deployment of the African‑led International Support Mission in Mali (AFISMA) in accordance with UNSC Resolution 2085, and reiterates its commitment to providing swift financial assistance to that Mission, in particular through the mobilisation of the African Peace Facility.
EL toetab Aafrika juhtimisel toimuva rahvusvahelise Mali toetusmissiooni (AFISMA) kiiret käivitamist kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2085 ja kordab oma lubadust anda sellele missioonile kiiresti rahalist abi, eelkõige Aafrika rahutagamisvahendi kasutuselevõtu kaudu.
The EU supports the role of the UN in facilitating a Somali-led process.
EL toetab ÜRO rolli Somaalia poolt juhitavale protsessile kaasaaitamisel.
The EU supports the Somali President's immediate priority of extending security in the country.
EL toetab Somaalia presidendi vahetut prioriteeti suurendada julgeolekut riigis.
The EU supports the Syrian opposition in its struggle for freedom, dignity and democracy.
EL toetab Süüria opositsiooni tema võitluses vabaduse, väärikuse ja demokraatia eest.
The EU supports the TNC efforts to fulfil its responsibilities vis-à-vis the Libyan population, notably to respond to essential social, economic and administrative needs in accordance with the relevant UNSCR.
EL toetab rahvusliku üleminekunõukogu jõupingutusi täita Liibüa elanike ees võetud kohustused, eelkõige et leida lahendus esmatähtsatele sotsiaalsetele, majanduslikele ja haldusalastele vajadustele kooskõlas asjakohaste ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega.
The EU supports the TNC’s vision for a new Libya, and recognises the important steps taken to improve its organization and accountability.
EL toetab rahvusliku üleminekunõukogu visiooni uue Liibüa kohta ja tunnustab olulisi samme, mida on tema organisatoorse korralduse parandamiseks ja vastutuse suurendamiseks astutud.
The EU supports the UN Security Council process on new restrictive measures against Iran.
EL toetab ÜRO Julgeolekunõukogu tegevust seoses Iraani suhtes uute piiravate meetmete kehtestamisega.
The EU supports the work and extension of the mandate of the Commission of Inquiry.
EL toetab uurimiskomisjoni tööd ja mandaadi pikendamist.
The EU supports Vice President Abd Rabbuh Mansur Hadi’s commitment to respect the ceasefire process, to demilitarize Yemen’s cities and to ensure proper protection for any further peaceful protests and demonstrations.
EL toetab asepresident Abd Rabbuh Mansur Hadi võetud kohustust pidada kinni relvarahust, demilitariseerida Jeemeni linnad ja tagada kõigi tulevaste rahumeelsete protestide ja meeleavalduste korral piisav kaitse.
The EU Survey on Industrial RD Investment Trends complements the EU Industrial RD Investment Scoreboard by gathering qualitative information on factors and issues surrounding and influencing companies' current and prospective RD investment strategies.
ELi uuring tööstuslikku teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute suundumuste kohta täiendab ELi tööstuslikku teadus- ja arendustegevusse investeerimise tulemustabelit, kogudes kvalitatiivset teavet nende tegurite ja probleemide kohta, mis mõjutavad ettevõtjate praeguseid ja tulevasi teadus- ja arendustegevuse investeerimisstrateegiaid.
The EU Survey on RD Investment Business Trends
ELi uuring teadus- ja arendustegevusse investeerimise suundumuste kohta
The EU Survey on RD Investment Business Trends was carried out by the European Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC), and the Directorate General for Research and Innovation.
ELi uuringu teadus- ja arendustegevusse investeerimise suundumuste kohta korraldasid Euroopa Komisjoni teadustalitus, Teadusuuringute Ühiskeskus ning teaduse ja innovatsiooni peadirektoraat.
The EU suspended all bilateral cooperation with the government but remains engaged in helping the citizens.
EL on peatanud igasuguse kahepoolse koostöö valitsusega, kuid jätkab kodanike abistamist.
The EU takes its international tax good governance commitments seriously.
EL suhtub rahvusvahelistesse hea maksuhaldustavaga seotud kohustustesse täie tõsidusega.
The EU takes note in this respect of the commitment by the Congolese authorities to protect the civilian population and facilitate humanitarian assistance.
EL võtab seoses sellega teadmiseks Kongo ametivõimude võetud kohustuse tsiviilelanikkonda kaitsta ja humanitaarabi andmist lihtsustada.
The EU takes note of the acceptance by the prosecution of a defence request to defer the trial until after the upcoming presidential elections in September and hopes that this would offer the means to ensure that ex-President Nasheed is able to participate in the electoral campaign, under the same conditions as other candidates.
EL võtab teadmiseks, et prokurör rahuldas kaitsja taotluse lükata asja kohtulik arutamine edasi kuni septembris toimuvate presidendivalimiste lõpuni ning loodab, et see võimaldab tagada, et endine president Nasheed saab valimiskampaanias osaleda teiste kandidaatidega võrdsetel tingimustel.
The EU takes note of the discussion on Syria during the EU-Russia Summit on 3-4 June and reiterates the importance of Russia’s engagement in support of a peaceful political process which must lead to a democratic transition.
EL võtab teadmiseks Süüriat käsitleva arutelu 3. ja 4. juunil toimunud ELi–Venemaa tippkohtumisel ning kordab Venemaa osaluse tähtsust rahumeelse poliitilise protsessi toetamisel, mis peab viima demokraatiale üleminekuni.
The EU takes note of the fact that the elections took place in a generally calm and peaceful manner.
EL võtab teadmiseks asjaolu, et valimised toimusid üldiselt rahulikult ja rahumeelselt.
The EU takes note of the ICC's decision to investigate the post-election violence in Kenya.
EL võtab teadmiseks Rahvusvahelise Kriminaalkohtu otsuse uurida valimisjärgset vägivalda Kenyas.
The EU takes note of the judicial supervision of the election and the efforts by civil society groups to observe it.
EL võtab teadmiseks valimiste toimumise kohtuvõimu järelevalve all ja kodanikuühiskonna rühmitiste püüdlused valimiste vaatlemisel.
The EU takes note of the League of Arab States' decision to appoint a Special Envoy for Syria.
EL võtab teadmiseks Araabia Riikide Liiga otsuse nimetada ametisse eriesindaja Süüria jaoks.
The EU takes note of the proposals made by Brahimi in his briefing to the UN Security Council on 29 November 2012.
EL võtab teadmiseks Lakhdar Brahimi poolt 29. novembril 2012 ÜRO Julgeolekunõukogule esitatud ettekandes tehtud ettepanekud.
The EU takes note of the referendum held on 18 August 2007 to determine the preferred system of government in the Maldives.
EL võtab teadmiseks 18. augustil 2007 toimunud referendumi,
The EU takes note of the report of the UN Group of Experts to the Sanctions Committee 1533 and is deeply concerned at reports of continued external support to rebel groups in the eastern DRC.
EL võtab teadmiseks ÜRO ekspertrühma poolt sanktsioonide komiteele esitatud aruande 1533 ning tunneb sügavat muret teadete pärast mässuliste rühmituste jätkuvast välistoetusest Kongo DV idaosas.
The EU takes note that voting took place in a transparent manner and without relevant incidents.
Euroopa Liit võtab teadmiseks, et hääletus toimus läbipaistval viisil ja ilma asjaomaste vahejuhtumiteta.
The EU takes note with concern of reports of irregularities and fraud.
EL võtab murega teadmiseks eeskirjade eiramise ja pettuste kohta saadud teated.
The EU takes note with interest of the statement by PM Aziz that the elections will take place, as scheduled, in January, and will look forward to the implementation of the necessary conditions to guarantee free and fair elections.
EL võtab huviga teadmiseks peaminister Shaukat Azize avalduse, et valimised toimuvad kavakohaselt jaanuaris ning EL jääb ootama vabade ja õiglaste valimiste läbiviimiseks vajalike tingimuste loomist.
The EU takes positive note of the start of the implementation of the humanitarian response plan in Syria which was confirmed by the fourth Syrian Humanitarian Forum on 16 July.
EL märgib positiivsest aspektist ära humanitaarabi plaani rakendamise käivitamise Süürias, mida kinnitati neljandal Süüria humanitaarfoorumil 16. juulil.
The EU takes the opportunity to recall the importance it attaches to regional stability.  In this context it fully supports the European perspective of the Western Balkans and recalls the European Council Conclusions of 19/20 June 2008, according to which "Serbia can accelerate its progress towards the EU, including candidate status, as soon as all necessary conditions are met".
Seoses sellega toetab EL täielikult Lääne-Balkani riikidele pakutavat Euroopa perspektiivi ja tuletab meelde Euroopa Ülemkogu 19.–20. juuni 2008. aasta järeldusi, mille kohaselt „saab Serbia oma liikumist ELi, sealhulgas kandidaatriigi staatuse suunas kiirendada niipea, kui tingimused on täidetud”.
The EU takes this opportunity to assure the Somali people of its continued support.
EL kinnitab siinkohal oma jätkuvat toetust Somaalia rahvale.
The EU takes this opportunity to commend the persistent efforts by the many NGOs and individuals working tirelessly for the prevention of torture and to alleviate the suffering of victims, as well as in mobilising public opinion on this important day in the UN calendar.
EL kasutab siinkohal võimalust tunnustada mitmete valitsusväliste organisatsioonide ja isikute järjekindlaid jõupingutusi ja väsimatut tööd piinamise tõkestamiseks, ohvrite kannatuste leevendamiseks ja üldsuse tähelepanu juhtimiseks kõnealusele olulisele päevale ÜRO kalendris.
The EU takes this opportunity to commend the persistent efforts by the many NGOs and individuals working tirelessly for the prevention of torture and to alleviate the suffering of victims, as well as mobilising public opinion on this important day in the UN calendar.
EL kasutab siinkohal võimalust tunnustada mitmete valitsusväliste organisatsioonide ja isikute järjekindlaid jõupingutusi ja väsimatut tööd piinamise tõkestamiseks, ohvrite kannatuste leevendamiseks ja üldsuse tähelepanu juhtimiseks kõnealusele olulisele päevale ÜRO kalendris.
The EU takes this opportunity to pay tribute to the unrelenting efforts by the many NGOs and individuals working determinedly and diligently for the prevention of torture and to alleviate the suffering of victims.
EL kasutab käesolevat võimalust avaldada austust mitmete valitsusväliste organisatsioonide ja üksikisikute väsimatutele jõupingutustele sihikindlal ja hoolsal tööl piinamise ennetamiseks ning ohvrite kannatuste leevendamiseks.
The EU target for overall student mobility is at least 20% by the end of the decade.
Euroopa Liidu eesmärk on jõuda õppealase liikuvuse alal aastakümne lõpuks vähemalt 20%-ni üliõpilaste koguarvust.
The EU target needs to be seen in the context of the need for international action of industrial nations on climate change.
ELi eesmärki tuleb vaadelda tööstusriikide rahvusvahelise kliimamuutustest tingitud tegutsemise vajaduse taustal.
The EU Telecoms Reform wants to strengthen the independence of national telecoms watchdogs from operators and governments alike.
ELi telekommunikatsioonireformiga tahetakse suurendada riikide telekommunikatsiooni kontrolliasutuste sõltumatust nii vastavatest operaatoritest kui ka valitsustest.
The EU terms of reference cover the following issues:
ELi volitused hõlmavad järgmisi küsimusi:
The EU terms of reference emphasise the need for determined action to maintain financial stability, restore confidence and support growth.
ELi suunistes rõhutatakse vajadust kindlameelse tegutsemise järele, selleks et säilitada finantsstabiilsus, taastada usaldus ja toetada kasvu.
The EU test is quite unique, and much tougher than in the private sector or national systems.
ELi kontrollid on unikaalsed ning palju rangemad kui erasektoris või riiklikes süsteemides.
The EU then adopted the following legislation:
EL on vahepeal vastu võtnud järgmised õigusaktid:
The EU therefore aims to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and to ensure that, by 2020, (i) all Europeans have access to much higher internet speeds of above 30 Mbps and (ii) 50% or more of European households subscribe to internet access above 100 Mbps.
EL plaanib sellega seoses tuua 2013. aastaks lairibaühenduse kõikide eurooplasteni ning tagada, et 2020. aastaks i) on kõikidel eurooplastel ligipääs vähemalt 30 Mbps või kiiremale Interneti-ühendusele ning ii) vähemalt 50% Euroopa kodudest kasutavad Interneti-ühendust, mille kiiruseks on 100 Mbps või rohkem.
The EU therefore calls for a commutation of his death sentence.
Seetõttu kutsub EL üles talle mõistetud surmanuhtlust kergema karistusega asendama.
The EU therefore calls on Guatemala to reaffirm its commitment to the long-standing moratorium on the use of the death penalty, and to contemplate working for its progressive abolition.
Seetõttu kutsub EL Guatemalat üles kinnitama taas oma pühendumust pikaajalisele moratooriumile surmanuhtluse kasutamise kohta ja kavandama tööd surmanuhtluse järkjärguliseks kaotamiseks.
The EU therefore calls on the Iranian authorities to stop the jamming of satellite broadcasting and internet censorship and to put an end to this electronic interference immediately.
Seetõttu kutsub EL Iraani ametivõime üles peatama satelliitringhäälingu segamise ja interneti tsenseerimise ning lõpetama kohe sellise elektroonilise häirimise.
The EU therefore has a strong interest in developing an increasingly close relationship with its Eastern partners, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
Seetõttu on EL väga huvitatud järjest tugevnevate suhete arendamisest oma idapoolsete partnerriikidega, kelleks on Armeenia, Aserbaidžaan, Valgevene, Gruusia, Moldova Vabariik ja Ukraina.