natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU and Tunisia are committed to encouraging better integration of Tunisian nationals legally living in the EU and of migrants legally living in Tunisia.
Euroopa Liit ja Tuneesia on võtnud kohustuse parandada ELis seaduslikult viibivate tuneeslaste ja ka Tuneesias seaduslikult viibivate rändajate lõimumist.
The EU and U.S. are each other’s single most important destination for air cargo.
EL ja USA on teineteise lastilennunduse tähtsaimad sihtkohad.
The EU and U.S. will also begin to work on a series of cooperation initiatives to promote organic production and tackle important topics such as animal welfare and other issues.
EL ja USA alustavad tööd mitmes koostööalgatuses, et edendada mahetootmist ning tegelda selliste oluliste küsimustega nagu loomade heaolu jmt.
The EU and Ukraine are currently negotiating an association agreement, including a free-trade area.
EL ja Ukraina peavad praegu läbirääkimisi assotsieerimislepingu üle, mis hõlmab vabakaubanduspiirkonna loomist.
The EU and UN will continue working together to ensure the safety of aid workers and that the humanitarian principles are respected.
EL ja ÜRO jätkavad koostööd, et tagada humanitaarabitöötajate turvalisus ja humanitaarsete põhimõtete austamine.
The EU and US also published today a document focusing on smaller firms - how they could benefit from the agreement, and how the two sides plan to help those firms do so.
ELi ja USA avaldasid täna ka dokumendi, mis keskendub väikestele ettevõtetele ja eelkõige sellele, kuidas need saaksid kõnealusest lepingust kasu ning kuidas kumbki pool kavatseb ettevõtjaid selles toetada.
The EU and US also underline their support for the Assessment and Evaluation Commission (AEC) in monitoring CPA implementation.
EL ja USA rõhutavad samuti, et nad toetavad hindamiskomisjoni (AEC) tegevust üldise rahukokkuleppe rakendamise järelevalvel.
The EU and US are both committed to the protection of personal data and privacy.
Nii EL kui ka USA soovivad tagada isikuandmete ja eraelu puutumatuse kaitse,
The EU and US are both committed to the protection of personal data and privacy.
Nii EL kui ka USA soovivad tagada isikuandmete ja eraelu puutumatuse kaitse, kuid nende lähenemisviisid andmekaitsele on erinevad.
The EU and US have decided to take their economic relationship to a higher level by agreeing to launch negotiations for a comprehensive trade and investment agreement.
EL ja USA on otsustanud viia oma majandussuhted uuele tasemele ja alustada läbirääkimisi laiaulatusliku kaubandus- ja investeerimislepingu sõlmimiseks.
The EU and US must continue to show leadership and a willingness to make tough decisions on agricultural reform to help the rest of the Round move forward.
EL ja USA peavad olema jätkuvalt esirinnas ning valmis tegema põllumajandusreformi puudutavaid raskeid otsuseid aitamaks kogu voorul edasi liikuda.
The EU andmember states presented a common EU pledge of €1,234 billion at the March 2010 New York donors Conference on Haiti reconstruction, out of which €522 million from the EU.
2010. aasta märtsis New Yorgis toimunud rahastajate konverentsil lubasid EL ja liikmesriigid eraldada Haiti ülesehituse toetuseks 1,234 miljardi eurot, sellest 522 miljonit eurot ELi vahenditest.
The EU announced that it would provide up to EUR 500 million in financial assistance, and the IMF agreed a stand-by arrangement of USD 750 million (in 2009, it agreed to a loan increase of USD 424 million).
EL andis teada, et annab finantsabi kuni 500 miljonit eurot, ning Rahvusvahelise Valuutafondiga sõlmiti 750 miljoni USA dollari suurune tugilaenu leping (2009. aastal jõuti kokkuleppele tugilaenu suurendamises 424 miljoni USA dollari võrra).
The EU anti-corruption mechanism of 2011, which is based upon Article 83 of the Treaty on the Functioning of the European Union, obliges the EU Commission to produce a report on combating corruption every second year, starting in 2013.
2011. aastal kehtestatud ELi korruptsioonivastase võitluse aruandluse mehhanism põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 83, mille kohaselt peab ELi komisjon alates 2013. aastast koostama iga kahe aasta tagant aruande korruptsioonivastase võitluse kohta.
The EU Anti-Corruption Report covers all 28 EU Member States.
ELi korruptsioonivastase võitluse aruanne hõlmab kõiki 28 ELi liikmesriiki.
The EU Anti-Corruption Report explains the situation in each Member State: what anti-corruption measures are in place, which ones are working well, what could be improved and how.
Korruptsioonivastase võitluse aruandes selgitatakse iga liikmesriigi olukorda: milliseid korruptsioonivastase võitluse meetmeid on juba võetud, millised neist toimivad hästi, mida oleks võimalik parandada ning kuidas seda teha.
The EU anti-discrimination laws are amongst the most advanced in the world.
ELi diskrimineerimisvastased seadused on maailma edumeelsemate hulgas.
The EU Anti-Trafficking Day has been established on 18 October of every year.
ELi inimkaubanduse vastane päev on iga aasta 18. oktoobril.
The EU Anti-Trafficking Day is observed on 18 October of every year.
ELi inimkaubandusevastase võitluse päeva tähistatakse igal aastal 18. oktoobril.
The EU appeals to all parties to maintain the peaceful and democratic spirit until these processes are completed.
EL kutsub kõiki pooli üles säilitama rahumeelset ja demokraatlikku vaimu kuni nende protsesside lõpuleviimiseni.
The EU appeals to the Afghan institutions to find a constitutional solution to the problems which have arisen following the 2010 parliamentary elections.
EL palub Afganistani institutsioonidel leida põhiseaduslik lahendus 2010. aasta parlamendivalimiste järel tekkinud probleemidele.
The EU appeals to the Islamic Republic of Iran to ensure the physical and psychological integrity of these students.
EL palub Iraani Islamivabariigil tagada kõnealuste üliõpilaste füüsilise ja psühholoogilise tervise säilimine.
The EU applauds the action taken by the authorities of the DRC, Uganda and South Sudan against the LRA rebellion, and urges the parties concerned to give special attention to the humanitarian consequences of such action.
EL tunneb heameelt KDV, Uganda ja Lõuna-Sudaani ametivõimude poolt võetud meetmete üle ning innustab asjaomaseid osapooli pöörama erilist tähelepanu nende meetmete humanitaartagajärgedele.
The EU applauds the adoption of the resolution, which marks a turning point on the path towards universal abolition of the death penalty.
EL tervitab resolutsiooni vastuvõtmist, mis on pöördepunktiks teel surmanuhtluse kaotamise poole kogu maailmas.
The EU applauds the decisions taken by Albania, Argentina, the Cook Islands and Uzbekistan to abolish the death penalty completely.
EL tervitab Albaania, Argentina, Cooki saarte ja Usbekistani otsust surmanuhtlus täielikult kaotada.
The EU applauds the efforts taken by some countries - including a number of EU member states - to improve this tragic situation, by taking specific measures, including legislative ones, at the national and international levels to improve access to safe drinking water and to sanitation.
EL tervitab mõnede riikide – sealhulgas mitmed ELi liikmesriigid – poolt tehtud jõupingutusi, et parandada kõnealust traagilist olukorda, võttes selleks konkreetseid meetmeid, sealhulgas seadusandlikke meetmeid, riiklikel ja rahvusvahelistel tasanditel, et parandada juurdepääsu puhtale joogiveele ja kanalisatsioonile.
The EU applauds the resumption of dialogue between the DRC and Rwanda, and urges them to continue on this path, in particular with a view to ending the activity of the FDLR operating in the eastern part of the DRC.
EL tervitab KDV ja Rwanda vahelise dialoogi taasalustamist ning innustab neid eelkõige KDV idaosas tegutsevate Rwanda demokraatlike vabastusjõudude (FDLR) tegevuse lõpetamiseks seda jätkama.
The EU appreciates a notable decline of new HIV infections through mother-to-child transmission.
EL tunnustab HIV nakkuse emalt lapsele kandumisest põhjustatud uute nakkusjuhtumite olulist vähenemist.
The EU appreciates and values its co-operation with the US on a wide range of human rights concerns around the world.
EL hindab ja väärtustab USAga seoses paljude erinevate kogu maailmas esinevate inimõigusalaste probleemidega tehtavat koostööd.
The EU appreciates in particular the readiness of the Human Rights Council to address urgent cases of human rights violations which require immediate attention by the international community.
EL hindab eelkõige inimõiguste nõukogu valmisolekut käsitleda inimõiguste rikkumise kiireloomulisi juhtumeid, mis nõuavad rahvusvahelise üldsuse kohest tähelepanu.
The EU appreciates the action conducted by Mr. Tibor Tóth, PC CTBTO Executive Secretary, by Austria and Costa Rica in their capacity as CTBT-Article-XIV-Coordinators and by Mr Jaap Ramaker, Special Representative of States having ratified the Treaty, in charge of promoting the CTBT ratification process.
EL tunnustab tööd, mida lepingu ratifitseerimisprotsessi edendamisel on teinud üldise tuumakatsetuste keelustamise lepingu organisatsiooni ettevalmistuskomisjoni tegevsekretär Tibor Tóth, lepingu artikli XIV koordinaatorid Austria ja Costa Rica ning lepingu ratifitseerinud riikide eriesindaja Jaap Ramaker.
The EU appreciates the constructive response from the opposition to the GCC initiative and remains committed to an inclusive process, in the interests of the Yemeni people.
EL kiidab heaks opositsiooni konstruktiivse vastuse Pärsia lahe koostöönõukogu algatusele ning on endiselt pühendunud kõiki osapooli kaasava protsessi toimumisele Jeemeni rahva huvides.
The EU appreciates the efforts of both sides to find pragmatic solutions and peacefully develop relations, which contributes significantly to stability and security in East Asia.
EL hindab mõlema poole jõupingutusi pragmaatiliste lahenduste leidmiseks ja rahulikuks suhete arendamiseks, millega aidatakse olulisel määral kaasa stabiilsusele ja julgeolekule Ida-Aasias.
The EU approach on security will respect and promote fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights.
ELi julgeolekualane lähenemisviis austab ja edendab põhiõiguste hartas sätestatud põhiõigusi.
The EU approach to resilience
ELi lähenemisviis vastupanuvõimele
The EU approval of a substance is only granted for a limited period of time (up to 15 years) and must be renewed regularly.
ELi heakskiit ainele antakse ksnes piiratud ajavahemikuks (kuni 15 aastat) ja see tuleb korrapraselt lbi vaadata.
The EU approved today additional restrictive measures against Syria.
EL kiitis täna heaks Süüria vastu suunatud täiendavad piiravad meetmed.
The EU approved today further designations of individuals and entities to be subject to restrictive measures.
EL kiitis täna heaks täiendavate isikute ja üksuste loetelu, kelle suhtes hakatakse kohaldama piiravaid meetmeid.
The EU approved today further sanctions, imposing restrictive measures on export of further goods and technology which may be used for repression and banning the export to Syria of luxury goods.
EL kiitis täna heaks edasised sanktsioonid, millega kehtestatakse piiravad meetmed selliste kaupade ja sellise tehnoloogia ekspordi suhtes, mida võidakse kasutada repressioonideks, ning keelustatakse luksuskaupade eksport Süüriasse.
The EU approved today the designation of new persons and entities to be subject to restrictive measures, in particular members of the Army and the intelligence and security services directly involved in the repression of the civilian population.
EL kiitis täna heaks selle, et piiravaid meetmeid hakatakse kohaldama teatud uute isikute ja üksuste suhtes, eelkõige tsiviilelanikkonna represseerimisega otseselt seotud sõjaväelaste ning luure- ja julgeolekuteenistuste liikmete suhtes.
The EU approved today the designation of new persons and entities to be subject to restrictive measures.
EL kiitis täna heaks uute isikute ja üksuste kandmise loetellu, kelle suhtes hakatakse kohaldama piiravaid meetmeid.
The EU aquaculture sector has a significant growth potential and can help to spare overexploited sea resources.
ELi vesiviljelussektori kasvupotentsiaal on märkimisväärne ning ta võib olla abiks ka ülekasutatud mereressursside säästmisel.
The EU as a donor
EL abiandjana
THE EU AS A GLOBAL PARTNER
EL KUI ÜLEMAAILMNE PARTNER
The EU as a global partner (heading 4 of the financial framework)
4) EL kui ülemaailmne partner (finantsraamistiku rubriik 4)
The EU as a global player has a credibility and a neutrality which is unmatched by individual Member States when it comes to human rights, electoral observation, governance and crisis resolution, and neutrality and impartiality of the delivery of humanitarian assistance.
ELi üleilmne roll sellistes valdkondades nagu inimõigused, valimiste vaatlemine, valitsemistava, kriiside lahendamine ja erapooletu humanitaarabi andmine põhineb usaldusväärsusel ja neutraalsusel, mida ei suuda saavutada ükski liikmesriik eraldi võttes.
The EU as a whole (European Commission plus EU Member States) represents the largest donor to Ethiopia, with commitments totalling around €1 billion every year (40% of total official aid to Ethiopia).
EL tervikuna (Euroopa Komisjon ja liikmesriigid) on Etioopia suurim abiandja summadega, mis ulatuvad ligikaudu ühe miljardi euroni igal aastal (40 % kogu ametlikust Etioopiale antavast abist).
The EU as a whole has already committed 136 million euro in humanitarian assistance and reiterates its commitment to deliver it to all Libyans and people in need in an impartial and non-discriminatory manner.
EL tervikuna on juba lubanud anda 136 miljoni euro ulatuses humanitaarabi ja kordab oma pühendumust toimetada see kõigile liibüalastele ja seda vajavatele inimestele erapooletul ja mittediskrimineerival viisil.
The EU as a whole has contributed over €150 million in humanitarian assistance to the Libyan crisis, with €80 million coming from the Commission itself.
EL tervikuna on eraldanud humanitaarabiks Liibüa kriisis rohkem kui 150 miljonit eurot, millest 60 miljonit eurot on andnud otseselt komisjon.
The EU as a whole is expected to create 3 ½ million new jobs over the period 2006-07, after nearly 3 million in the previous two years.
ELis tervikuna luuakse aastatel 2006–2007 hinnanguliselt 3,5 miljonit uut töökohta, võrreldes ligikaudu 3 miljoniga kahel eelmisel aastal.
The EU as a whole is expected to create 7 million new jobs over the period 2006-2008 (5 million in the euro area).
Kokku luuakse ELis aastatel 2006–2008 eeldatavasti 7 miljonit uut töökohta, neist 5 miljonit euroalal.
The EU as a whole is predicted to create almost 9 million new jobs over the period 2006-2008, 6 million of which for the euro area alone.
Kokku luuakse ELis aastatel 2006–2008 prognooside kohaselt umbes 9 miljonit uut töökohta, neist 6 miljonit euroalal.
The EU as a whole is seriously lagging behind in maths, but the picture is more encouraging in science and reading where Europe is on track to achieve its 2020 target for reducing the percentage of low achievers to below 15%.
ELis tervikuna esineb tõsiseid vajakajäämisi matemaatikas, kuid loodusteadustes ja lugemises on tulemused paremad ning annavad lootust, et Euroopa saavutab 2020. aasta sihttaseme − vähendada puudulike oskustega õpilaste osakaalu alla 15%.
The EU as a whole needs to ensure that its support to partners' efforts in addressing fragility is more responsive, quicker and more flexible.
EL peab tervikuna tagama, et ta reageerib kiiremini ja paindlikumalt oma toetuse andmisel partnerriikide jõupingutustele, mille eesmärk on tegeleda ebakindlusega.
The EU as a whole performs well in an international comparison, even though it remains behind some of the most innovative economies worldwide (MEMO/13/782).
EL tervikuna on rahvusvahelises võrdluses edukas, kuigi maailma kõige innovaatilisemad riigid on EList eespool (MEMO/13/782).
The EU as a whole — the European Commission together with the Member States — is the world's largest humanitarian aid donor.
Euroopa Liit tervikuna — Euroopa Komisjon ja liikmesriigid — on maailma suurim humanitaarabi andja.
The EU assistance to ENP partners has also increased in 2008: €1.71 billion was committed in comparison to €1.67 billion committed in 2007.
abi anti summas 1,71 miljardit eurot; 2007. aastal oli vastav abisumma 1,67 miljardit eurot.
The EU assistance will be provided in conjunction with EUR 3.6 billion in financial support from the IMF under a precautionary stand-by arrangement approved on 25 March 2011.
ELi abi osutatakse koos Rahvusvahelise Valuutafondi poolt 25. märtsil 2011 heaks kiidetud reservkrediidilepinguga ette nähtud finantsabiga, mille maht on 3,6 miljardit eurot.
The EU at the G20 Summit: stepping up global efforts to restore global confidence
ELi eesmärk G20 tippkohtumisel: suurendada üleilmseid jõupingutusi usalduse taastamiseks kogu maailmas
The EU at the same time will guarantee unrestricted access to its market for all wood products coming from Liberia.
EL omakorda tagab, et Libeeriast pärit puittoodetel oleks piiramatu juurdepääs siseturule.
The EU attaches great importance to the free movement of persons in the overall context of its relations with Switzerland.
ELi jaoks on isikute vaba liikumine suhetes Šveitsiga tähtsal kohal.
The EU attaches great importance to the readmission agreement, as well as its full and effective implementation, and looks forward to its signature, in parallel with the initiation of the dialogue on visa liberalisation between the European Commission and Turkish authorities.
EL omistab suurt tähtsust tagasivõtulepingule, samuti selle täielikule ja tulemuslikule rakendamisele ning jääb ootama selle allkirjastamist paralleelselt viisanõude kaotamise teemalise dialoogi alustamisega Euroopa Komisjoni ja Türgi ametiasutuste vahel.
The EU attaches great importance to the role played by civil society groups in the preparation and observation of elections and stands ready to support their efforts.
EL peab kodanikuühiskonna rühmitiste rolli valimiste ettevalmistamisel ja vaatlemisel väga tähtsaks ning on valmis toetama nende püüdlusi.
The EU attaches particular importance to the free and fair conduct of these elections.
EL peab äärmiselt oluliseks nimetatud valimiste vaba ja ausat läbiviimist.
The EU attaches particular importance to the parliamentary elections in the spring of 2009 being conducted in a democratic manner.
EL peab eriti tähtsaks 2009. aasta kevade parlamendivalimiste demokraatlikku läbiviimist.
The EU attaches the highest priority to the fact that serious human rights situations like the one in Sudan/Darfur continue to be addressed effectively in conformity with the HRC's mandate.
EL peab esmatähtsaks seda, et inimõiguste tõsiseid rikkumisi, nagu näiteks Sudaanis Darfuris valitsevat olukorda, tuleb tõhusalt ja kooskõlas inimõiguste nõukogu volitustega jätkuvalt käsitleda.
The EU auditors analysed the performance of 26 public urban transport projects in 11 cities in five Member States.
ELi audiitorid analüüsisid 26 linnaliiklusprojekti tulemuslikkust viie liikmesriigi 11 linnas.
The EU Auditors audited the Commission’s relevant services and five Member States from among the largest beneficiaries of LIFE (Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom), representing 55 % of the LIFE budget and 15 % of its projects.
ELi audiitorid auditeerisid komisjoni asjaomaseid talitusi ja viit liikmesriiki kõige rohkem LIFE programmist toetust saavate liikmesriikide hulgast (Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia ja Ühendkuningriik), kelle kulud moodustasid 55% LIFE programmi eelarvest ja 15% selle projektidest.
The EU auditors concluded that the Commission and the Member States did not manage the audited aspects of the support for the improvement of the economic value of forests efficiently and effectively.
ELi audiitorid järeldasid, et komisjon ja liikmesriigid ei hallanud metsade majandusliku väärtuse parandamise toetuse auditeeritud aspekte tõhusalt ja mõjusalt.
The EU auditors concluded that the management of investment and promotion support to the wine sector during the initial years covered by the audit was adversely affected by design and implementation weaknesses and the impact on the competitiveness of EU wines was not always demonstrated.
ELi audiitorid jõudsid järeldusele, et auditis käsitletud algusaastatel veinisektorile eraldatud investeerimis- ja müügiedendustoetuse haldamist mõjutasid negatiivselt ülesehitus- ja rakenduspuudused ning mõju ELi veinide konkurentsivõimele ei olnud alati näha.
The EU auditors concluded that, in general, infrastructure and vehicles for most projects were implemented in accordance with project specifications.
ELi audiitorid leidsid, et üldiselt vastasid enamiku projektide infrastruktuur ja sõidukid projektide tehnilistele kirjeldustele.
The EU auditors examined projects in Spain, France, Italy, Lithuania, Poland and Romania.
ELi audiitorid kontrollisid projekte Hispaanias, Prantsusmaal, Itaalias, Leedus, Poolas ja Rumeenias.
The EU auditors examined whether funds in that period had been allocated to well prioritised, cost-effective and mature renewable energy generation projects with rational objectives and to what extent these funds had achieved good results in contributing to the EU 2020 target for energy from renewable sources
Kontrollikoda uuris, kas selle perioodi vahendid eraldati hoolikalt valitud prioriteetidega kulutõhusatele, hästi ettevalmistatud ja ratsionaalsete eesmärkidega taastuvenergia tootmise projektidele, ning millises ulatuses saavutati vahendite abil häid tulemusi, mis aitavad kaasa ELi taastuvate energiaallikate kasutamise 2020. aasta eesmärgi saavutamisele.
The EU auditors examined whether the EU’s water policy objectives are properly and effectively reflected in the CAP, both at strategic and implementation levels.
ELi audiitorid uurisid, kas ELi veepoliitika eesmärke on nõuetekohaselt ja tõhusalt ÜPPs kajastatud, nii strateegilisel kui rakendustasandil.
The EU auditors found that cross-compliance and rural development funding have thus far had a positive impact in supporting the policy objectives to improve water quantity and quality, but these instruments are limited, relative to the policy ambitions set for the CAP, and the even more ambitious goals set by the CAP regulations for the 2014-2020 period.
ELi audiitorid leidsid, et nõuetele vastavuse ja maaelu arengu vahenditel on siiani olnud positiivne mõju vee kvantiteedi ja kvaliteedi parandamisega seotud poliitika eesmärkide toetamisele, kuid need vahendid on piiratud, võttes arvesse ÜPP-le seatud poliitilisi ambitsioone ning perioodiks 2014–2020 ÜPP määrustega seatud veelgi ambitsioonikamaid eesmärke.
The EU auditors found that impact assessment has increased and there has been progress in the quality of the analysis conducted, but more needs to be done.
Audiitorid leidsid, et mõjuhindamist tehakse varasemast sagedamini ning analüüsi kvaliteet paranenud, kuid arenguruumi on.
The EU auditors found that the delay and overspend resulted from deficiencies in the Commission’s management in a challenging governance context, particularly during the first part of the project up until 2009.
ELi audiitorid leidsid, et viivituse ja ülekulu põhjustasid puudused projekti komisjonipoolses juhtimises, mida iseloomustas keeruline juhtimisalane kontekst – seda eriti projekti esimeses etapis (kuni aastani 2009).
The EU auditors found that there is a lack of sufficient relevant information to show the direct results attributable to these measures.
ELi audiitorid leidsid, et napib asjakohast teavet, mis näitaks otseselt kõnealustele meetmetele omistatavaid tulemusi.
The EU auditors make a number of recommendations in the report with this in mind.
ELi audiitorid esitavad eelöeldut arvestades aruandes mitu soovitust.
The EU auditors put forward a set of recommendations aimed to increase the effectiveness of the colleges of supervisors, reliability of bank stress tests and to ensure a successful banking union and effective banking supervision.
ELi audiitorid esitasid mitmeid soovitusi, mis on suunatud järelevalveasutuste kolleegiumide mõjususe ja pankade stressitestide usaldusväärsuse suurendamisele ning eduka pangandusliidu ja mõjusa pangandusjärelevalve tagamisele.
The EU auditors recommend that the Commission:
ELi audiitorid soovitavad komisjonil:
The EU auditors recommend that:
ELi audiitorid esitavad järgmised soovitused: