natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once adopted, the new rules will replace framework decision 2002/629/JHA.
Kui direktiiv on vastu võetud, asendavad uued eeskirjad raamotsuse 2002/629/JSK.
Once adopted, the new rules will replace framework decision 2004/68/JHA.
Kui direktiiv on vastu võetud, asendavad uued eeskirjad raamotsuse 2004/68/JSK.
Once adopted, the package will complete the single European rail area and therefore deliver on this Commission's agenda of a .
Paketi vastuvtmisega kujundatakse lplikult vlja htne Euroopa raudteepiirkond ja saavutatakse praegu ametis oleva komisjoni eesmrk .
Once adopted, the Pillar should become a reference framework to screen employment and social performance of participating Member States and to drive reforms at national level.
Pärast algatuse vastuvõtmist peaks sellest saama võrdlusalus, mille põhjal hinnatakse osalevate liikmesriikide tööhõive olukorda ja sotsiaalvaldkonnas toimuvat ning soodustatakse siseriiklikke reforme.
Once adopted, the proposals currently on the table for mechanisms to solve disputes with traders without having to go to court (Alternative and Online Dispute Resolution - ADR/ODR), will help European consumers to sort out their problems, wherever and however they purchase a product or service in the EU.
Praegu arutusel olevad ettepanekud selle kohta, kuidas lahendada vaidlused kauplejatega ilma kohtusse minemata, aitavad Euroopa tarbijatel lahendada probleeme kogu ELis, olenemata sellest, mis moel või kus nad oma kaupu või teenuseid ostavad.
Once adopted, the proposals that I am putting forward today, will help European consumers to use easy, quick and inexpensive ways to sort out their problems, wherever and however they purchase a product or service in the EU".
Täna esitatavad ettepanekud aitavad pärast vastuvõtmist Euroopa tarbijail kasutada hõlpsaid, kiireid ja odavaid viise oma probleemide lahendamiseks, olenemata sellest, kus ja kuidas nad ELis toote või teenuse ostavad”.
Once adopted, the proposals will help to increase mutual trust in Member States' judicial systems and therefore ensure a smooth functioning of the European area of justice.
Pärast nende vastuvõtmist aitavad ettepanekud suurendada liikmesriikide kohtusüsteemide vastastikust usaldust ja seeläbi tagada Euroopa õigusel rajaneva ala sujuv toimimine.
Once adopted, the Regulation will enter into force 20 days after its publication in the EU’s Official Journal.
Pärast vastuvõtmist jõustub määrus 20 päeva pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Once adopted, the regulation will lay down clear rules on how international couples can seek divorce or legal separation in the participating countries.
Kui määrus vastu võetakse, kehtestatakse sellega selged eeskirjad selle kohta, kuidas rahvusvahelistel abielupaaridel on võimalik osalevates riikides abielulahutust või lahuselu taotleda.
Once adopted, the regulation would apply from end 2012.
Kavandatud vastuvõtmise korral jõustub määrus 2012. aasta lõpus.
Once adopted, the respective Member States having the right for corrections will get reimbursed retrospectively as of 1 January 2014.
Pärast otsuse vastuvõtmist makstakse korrigeerimisõigusega liikmesriikidele hüvitust tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2014.
Once adopted, the revised regulation will also be applicable to Denmark in the context of the existing agreement between the EU and Denmark on the matter.
Pärast vastuvõtmist kohaldatakse muudetud määrust kõnealuses küsimuses ELi ja Taani vahelise kokkuleppe alusel ka Taani suhtes.
Once adopted, the standards will facilitate cross-border integration and analysis of environmental data, modelling, and forecasting activities in many policy areas.
Kui standardid vastu võetakse, hõlbustavad need piiriülest lõimumist ning keskkonnaandmete analüüsi, modelleerimist ja prognoosimist paljudes tegevusvaldkondades.
Once adopted, the texts will complement the rights set out in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to which all member states are party.
Kui kõnealused tekstid vastu võetakse, täiendavad need Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis (mille osalised on kõik liikmesriigid) sätestatud õigusi.
Once adopted, these Directives should be implemented by the Member States as a matter of priority.
Kui need direktiivid on vastu võetud, peaksid liikmesriigid need esmajärjekorras rakendama.
Once adopted, today's proposal will, fully in line with the principle of subsidiarity, grant Member States a greater say as regards the use of EU- authorised GMOs in food and feed on their respective territories."
Kui tänane ettepanek vastu võetakse, on liikmesriikidel täielikult kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega, rohkem vabadust otsustada, kas kasutada ELis lubatud GMOsid toidus ja söödas oma territooriumil.”
Once again Malta is on first position of best transposition performer with only two directives awaiting transposition
Parimad tulemused on Maltal: ainult kaks direktiivi üle võtmata.
Once again Malta is the best transposition performer with only two directives awaiting transposition
Parimad tulemused on jälle Maltal: ainult kaks direktiivi üle võtmata.
Once again today the pressure of events is huge: financially, globally.
Täna jälle avaldavad sündmused tohutut survet nii rahanduslikus kui ka ülemaailmses plaanis.
Once again, China was the main originating country for counterfeit goods (41%), followed by Montenegro, Hong Kong, Malaysia and Benin.
Jllegi oli peamiseks vltskauba pritoluriigiks Hiina (41%), talle jrgnesid Montenegro, Hong Kong, Malaisia ja Benin.
Once again, journalists from across Europe have contributed to the public’s knowledge and understanding of important health issues.
Taas on ajakirjanikud kõikjalt Euroopast aidanud parandada üldsuse teadmisi ja arusaamist olulistest terviseküsimustest.
Once again, Lithuania has the lowest deficit, followed by Denmark, Hungary, Finland, Poland and Sweden.
Taas on väikseim puudujääk Leedul; järgnevad Taani, Ungari, Soome, Poola ja Rootsi.
Once again, the European film industry has shown it can compete with the best and come out top."
Euroopa filmiloojad on järjekordselt näidanud oma suurepärast konkurentsivõimet ja jõudnud tippu!”
Once again, though, available information on social impacts and effects along the food chain is rather limited, if not absent.
Samas on toiduahela eri osi mõjutavate sotsiaalsete tegurite kohta kättesaadavat teavet kas väga vähe või puudub see üldse.
Once again, we do not need to turn in on ourselves, but we do need confidence in ourselves and in the quality of the products and services we have to offer.
Kordan taas, et meil ei ole vaja endasse tõmbuda, vaid meil on vaja eneseusaldust ning usaldust meie pakutavate toodete ja teenuste kvaliteedi vastu.
Once agreed by the European Council, Member states will reflect these recommendations in both their policies and national budgets.
Niipea kui Euroopa Ülemkogu on soovitused heaks kiitnud, peavad need peegelduma liikmeriikide poliitikas ja eelarves.
Once agreed, the new EAP will become EU law.
Kui see on heaks kiidetud, saab uuest keskkonnaalasest tegevusprogrammist ELi õiguse osa.
Once agreed, the revised MED will become EU law.
Kui see vastu võetakse, saab laevavarustuse direktiivist ELi õigusakt.
Once all of the above is in place, in the great majority of cases, no public financial support from taxpayers' resources will be needed.
Kui kõik eespool esitatu toimib, ei ole enamikul juhtudel vaja maksumaksjate vahenditest tulevat riiklikku finantsabi.
Once all procedural steps are completed, this regulation should be adopted by the Council and the European Parliament at first reading, probably at the end of September this year.
Kui kõik menetluslikud sammud on lõpule viidud, võetakse kõnealune määrus nõukogu ja Euroopa Parlamendi poolt tõenäoliselt vastu esimesel lugemisel, ilmselt käesoleva aasta septembri lõpus.
Once an agreement is reached between the company and the IFI, the two together will fully develop the project and submit the project proposal to the Secretariat.
Kui rihing ja rahvusvaheline finantsasutus on kokkuleppele judnud, viimistlevad nad projekti koos ja esitavad projekti ettepaneku sekretariaadile.
Once an agreement is reached, its content feeds into the legislative work on the different acts.
Kui kokkulepe on saavutatud, kasutatakse selle sisu seadusandlikus töös erinevate õigusaktidega.
Once an agreement is reached, its content will feed into legislative work on the different legal acts.
Kui kokkulepe on saavutatud, kasutatakse selle sisu erinevate õigusaktidega tehtavas seadusandlikus töös.
Once an agreement is reached, its content will feed into legislative work on the different legal acts.
Kui kokkulepe on saavutatud, kasutatakse selle sisu seadusandlikus töös erinevate õigusaktidega.
Once applied, the Agreement will lay a solid foundation for further developing relations between the
Lepingu kohaldamine loob tugeva aluse ELi ja Iraagi vaheliste suhete edasiarendamisele
Once approved by the Commission, such general measures allow Member States to grant aid to individual companies without further Commission scrutiny, giving Member States a high degree of flexibility and low administrative burden, while compatibility criteria safeguard a level playing field in the internal market.
Komisjoni heakskiidu järel võimaldavad sellised üldmeetmed liikmesriikidel anda abi üksikettevõtetele ilma komisjoni täiendava kontrollita, mis tagab liikmesriikidele märkimisväärse paindlikkuse ja väikese halduskoormuse, samal ajal kui siseturuga kokkusobivuse kriteeriumid kaitsevad võrseid tegutsemistingimusi siseturul.
Once approved by the Commission, these programmes are implemented by the Member States.
Kui komisjon on kavad heaks kiitnud, viivad liikmesriigid need ellu.
Once approved, the Community Patent will make it simpler and cheaper to patent innovations in Europe, in particular for small and medium-sized businesses.
Pärast heakskiitmist muudab Euroopa Liidu patent uuenduste patentimise Euroopas lihtsamaks ja odavamaks, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks.
Once approved, this set of common rules will also apply to participation in projects managed by the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Kui kõnealused ühtsed eeskirjad on heaks kiidetud, kohaldatakse neid ka Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi juhitud projektides osalemise puhul.
Once authorised, distributors must be free to sell on their websites as they do in their traditional shops and physical points of sale.
Volitatud turustajal peab olema õigus lisaks poodidele ja muudele tavamüügi punktidele kasutada müügiks ka veebisaite.
Once aware that a product is dangerous, a producer must immediately take measures to prevent further risks to consumers.
Kui tootja saab teada, et toode on ohtlik, peab ta võtma otsekohe meetmeid, et vältida tarbijatele edasiste riskide tekitamist.
Once back in her country, the authorities in the Member State where she was assaulted keep her informed about all the stages of the criminal proceedings.
Pärast kodumaale naasmist hoiavad selle riigi ametiasutused, kus rünnak toimus, teda kursis kriminaalmenetluse kõikide etappidega.
Once CCS power plants start being deployed, costs will decrease benefiting from RD activities and the building of economies of scale.
Pärast süsinikdioksiidi koguvate ja säilitavate elektrijaamade kasutuselevõttu vähenevad siiski kulud tänu teadus- ja arendustegevusele ning mastaabisäästule.
Once cleared by Customs in one Member State, goods can move freely within the Union on the basis that all Member States apply the same revenue and protection rules at external borders.
Prast tollivormistuse tegemist hes liikmesriigis vivad kaubad liikuda vabalt kogu liidus, vttes aluseks, et kik liikmesriigid kohaldavad vlispiiridel samu tulu- ja kaitse-eeskirju.
Once cleared by Customs in one Member State, goods can move freely within the Union on the basis that all Member States apply the same revenue and protection rules at external borders.
Prast tollivormistuse tegemist hes liikmesriigis vivad kaubad liikuda vabalt kogu liidus, vttes aluseks, et kik liikmesriigid kohaldavad vlispiiridel samu tulu- ja kaitseeeskirju.
Once completed, almost all the projects audited met users’ needs.
Peaaegu kõik valminud projektid vastasid kasutajate vajadustele.
Once completed, Balticconnector, together with a gas link between Poland and Lithuania (GIPL) will allow Finland and the Baltic States to diversify their gas sources, routes and counterparts, helping them to effectively deal with possible supply shortages in the future.
Tnu valmivale Balticconnector gaasijuhtmele ja olemasolevale PoolaLeedu gaasijuhtmele saavad Soome ja Baltimaad valida mitme gaasitarneallika ja lekandetee vahel nii saadakse tulevikus paremini hakkama vimalike tarneraskustega.
Once completed, the projects will help Member States to integrate their energy markets, enable them to diversify their energy sources and help bring an end to the energy isolation of some Member States.
Valminud projektid aitavad liikmesriikidel lõimida oma energiaturge, mitmekesistada energiaallikaid ja teha lõpu teatavate liikmesriikide energeetikaalasele eraldatusele.
Once confiscated, the proceeds of crime may also be re-used for social purposes, or to provide funds to be re-invested into law enforcement or crime prevention initiatives.
Konfiskeeritud kriminaaltulu võib samuti kasutada sotsiaalsetel eesmärkidel või selleks, et eraldada rahalisi vahendeid õiguskaitse või kuritegevuse tõkestamisega seotud algatuste elluviimiseks.
Once consultation is complete, the Commission plans to make a formal proposal for a revision of EU legislation.
Nõupidamise järel kavatseb komisjon teha ametliku ettepaneku ELi õigusaktide läbivaatamiseks.
Once digitised, material can also be useful for commercial and non-commercial purposes, such as developing learning and educational content, documentaries or tourism applications.
Digiteeritud materjali saab kasutada ka kaubanduslikel ja muudel kui kaubanduslikel eesmärkidel (näiteks õppetöö ja haridusega seotud infosisu, dokumentaalfilmide või turismirakenduste loomiseks).
Once discarded, plastic carrier bags can last for hundreds of years.
Äravisatud plastkandekott võib vastu pidada sadu aastaid.
Once endorsed by the European Council, the guidelines and recommendations will be adopted by the Council without further discussion.
Kui Euroopa Ülemkogu need heaks kiidab, võtab nõukogu need suunised ja soovitused ilma täiendava aruteluta vastu.
Once endorsed by the European Council, the recommendations will be submitted for adoption by the Council.
Kui Euroopa Ülemkogu on soovitused kinnitanud, esitatakse need nõukogule vastuvõtmiseks.
Once established, BSOs can also be recorded in the inventory as benchmarks for other geographical areas or similar use in other frequency bands.
Kindlakstehtud soodsad ühiskasutusvõimalused võib ka inventuuris ära märkida võrdlusalustena teiste geograafiliste piirkondade või teiste sagedusribade sarnase kasutuse jaoks.
Once established, the Pillar should become the reference framework to screen the employment and social performance of participating Member States, to drive the process of reforms at national level and, more specifically, to serve as a compass for renewed convergence within the euro area.
Euroopa sotsiaalõiguste sambast peaks kujunema võrdlusraamistik, mis võimaldab jälgida osalevate liikmesriikide saavutusi tööhõive- ja sotsiaalvaldkonnas, et suunata reforme riigi tasandil.
Once euro adoption has been achieved, it will be important not to become complacent.
Kui euro on juba kasutusele võetud, on tähtis mitte jääda loorberitele puhkama.
Once excessive deficit situations are corrected in line with agreed recommendations, Member States should reach their medium-term budgetary objective, thereby ensuring a reduction in debt levels and that public finances are maintained at sustainable levels.
Pärast seda, kui ülemäärane puudujääk on kooskõlas kokkulepitud soovitustega kõrvaldatud, peaksid liikmesriigid saavutama oma keskpika perioodi eelarve-eesmärgi, tagades seeläbi võlakoormuse vähenemise ja riigi rahanduse jätkusuutlikkuse.
Once finalised, the risk assessment is the basis upon which the Commission proposes a decision to Member States accepting or rejecting the authorisation for the placing on the market of a GMO.
Riskihindamise põhjal esitab komisjon liikmesriikidele otsuse eelnõu GMO turuleviimise luba heaks kiita või tagasi lükata.
Once finally adopted by ministers, Member States must transpose the Directive into their national legislation by 2016 and nominate the Competent Authority in charge of the implementation of MSP.
Kui direktiiv on vastu võetud, peavad liikmesriigid selle 2016. aastaks oma siseriiklikku õigusse üle võtma ja nimetama pädevad asutused, kes vastutavad mereruumi planeerimine rakendamise eest.
Once formally adopted by both co-legislators, member states will need to transpose the new provisions into national law within two years.
Kui see on kaasseadusandjate poolt formaalselt vastu võetud, peavad liikmesriigid võtma uued sätted kahe aasta jooksul üle riiklikesse õigusaktidesse.
Once fully operational and equipped, the hotspots in Greece should reach a total fingerprinting capacity of around 11,000 persons per day, which is well above the average arrival numbers for January.
Kui esmase vastuvõtu keskused on täielikult töövalmis ja varustatud, peaks nende sõrmejäljevõtu jõudlus ulatuma ligikaudu 11 000 inimeseni päevas, mis on oluliselt rohkem kui keskmine saabujate arv jaanuaris.
Once fully operational and equipped, the hotspots in Italy are expected to have a fingerprinting capacity of 2,160 migrants per day, which is well above the average arrival numbers for January.
Kui Itaalia esmase vastuvõtu keskused on täielikult töövalmis ja varustatud, peaks nende sõrmejäljevõtu jõudlus ulatuma 2160 sisserändajani päevas, mis on oluliselt rohkem kui keskmine saabujate arv jaanuaris.
Once fully operational, the CCCTB could raise total investment in the EU by up to 3.4%.
Kui CCCTB on tielikult toimiv, viks investeeringud ELis suureneda kuni 3,4%.
Once hooked, it is a habit that takes many of them to an early grave.
Kui nad juba sõltlasteks saavad, viib see harjumus paljud neist enneaegselt hauda.
Once in force, the Decision will apply retroactively from 1 January 2014.
Pärast jõustumist kohaldatakse otsust tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2014.
Once in force, the new law will apply to an estimated 8 million criminal proceedings every year across the 28 EU Member States.
Jõustumise järel kohaldatakse uut direktiivi igal aastal hinnanguliselt 8 miljoni kriminaalmenetluse puhul kõigis 28 ELi liikmesriigis.
Once in force, the regulations should give these passengers basic common rights throughout the European Union.
Nende määruste jõustudes saavad kõikide transpordiliikidega reisijate peamised ühised õigused üle Euroopa Liidu kaitstud.
Once in place, the agreement would enhance citizens’ right to access, rectify or delete data when it is processed with the aim to prevent, investigate, detect or prosecute criminal offences, including terrorism.
Leping aitab tugevdada kodanike õigusi vajaduse korral andmetega tutvuda, neid parandada või need kustutada, kui andmeid töödeldakse kuritegude, kaasa arvatud terrorirünnakute ärahoidmise, uurimise, avastamise või nende eest vastutusele võtmise eesmärgil.
Once in place, the National Single Windows will serve as the single entry point for maritime formalities.
Riiklikest liidestest saab merendusvaldkonna formaalsuste ühtne kontaktpunkt.
Once in place, the new measure will ensure that police and prosecutors will provide suspects with information about their rights.
Kui uus meede vastu võetakse, peavad politseinikud ja prokurörid andma kahtlusalusele teavet tema õiguste kohta.
Once in place, the rules will apply in 14 EU countries to start with – the remaining countries will have the right to join in the future.
Kui reeglid jõustuvad, hakkavad need esialgu kehtima 14 liikmesriigis – ülejäänud riikidel on õigus nendega tulevikus ühineda.
Once in the environment, particularly in the marine environment, plastic waste can persist for hundreds of years.
Loodusesse sattununa võivad plastijäätmed eriti merekeskkonnas säilida sadu aastaid.
Once installed, the RSS system checks, updates and notifies you of new information available on-line.
Pärast installeerimist jälgib ja värskendab RSS-lugeja teavet ning annab teile märku, kui uus teave on võrgus kättesaadav.
Once it has been adopted, Member States will have one year to comply with the new provisions.
Kui see vastu võetakse, peavad liikmesriigid uued sätted ühe aasta jooksul oma õigusesse üle võtma.
Once it has been published in the Official Journal in the coming days, Member States will be able to submit proposed market support measures to the Commission for approval, subject to a vote in the management committee for eggs and poultry.
Pärast seda, kui meede lähipäevil Euroopa Liidu Teatajas avaldatakse, saavad liikmesriigid esitada oma kavandatud turutoetusmeetmed komisjonile heakskiitmiseks, mis eeldab pooldavat tulemust muna- ja kodulinnulihaturu korralduskomitees toimuval hääletusel.
Once it was established, it was the EU which sent a peace mission to observe the Georgian-Russian border.
Kui see kehtestati, saatis EL rahumissiooni Gruusia ja Venemaa piiri jälgima.
Once it will be approved Member States will be given one year to prepare for the new procedures, such as software for data exchange etc.
Pärast seda, kui ettepanek heaks kiidetakse, on liikmesriikidel aega üks aasta, et uued menetlused (nt teabevahetusega seotud tarkvara jne) ette valmistada.
Once its initial assessment confirms a suspicion of market abuse, it will request national regulators to investigate the case on the spot.
Kui tema algne hinnang kinnitab turu kuritarvitamist, palub ta vastava riigi reguleerivatel asutustel juhtumit kohapeal kontrollida.
Once legislation proposed by the Commission on the two-pack is adopted, the Commission intends to take steps in the short-term towards a deep and genuine EMU as outlined in the blueprint.
Kui komisjoni esitatud teine majanduse juhtimise pakett on vastu võetud, kavatseb komisjon alustada lühiajaliste meetmetega, mida on kirjeldatud tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu loomise tegevuskavas.
Once location clauses are removed from contracts with carmakers, dealers can operate outside their home territories, including across borders.
Pärast autotootjatega sõlmitud lepingutest asukohaklauslite väljajätmist võivad kaupmehed tegutseda ka väljaspool neile määratud territooriumi, sealhulgas teistes riikides.
Once Member States submit their proposed measures, the Commission will have to approve them through the Management Committee procedure.
Kui liikmesriigid on esitanud oma kavandatud meetmed, kiidab komisjon need heaks korralduskomitee menetluse teel.
Once Member States submitted their proposed measures, the Commission would have to approve them through the Management Committee procedure.
Kui liikmesriigid on esitanud oma kavandatud meetmed, kiidab komisjon need heaks korralduskomitee menetluse teel.
Once more, the Council urged the Syrian regime to end the killing of civilians immediately, withdraw the Syrian army from besieged towns and cities and allow a peaceful transition.
Nõukogu kutsus veel kord Süüria režiimi üles koheselt lõpetama tsiviilisikute tapmise, viima Süüria väed ümberpiiratud linnadest välja ja võimaldama võimu rahumeelset üleminekut.
Once more, welcome to the European Union!
Veelkord, tere tulemast Euroopa Liitu
Once nationals from these non-EU countries enter the Schengen area, they can move freely from one country to another.
ELi mittekuuluvate riikide kodanikud, kes on jõudnud Schengeni alale, võivad selle ala piires vabalt liikuda ühest riigist teise.
Once operational, the VIS will support the implementation of the common visa policy and facilitate effective border control by enabling Schengen member states to enter, update and consult visa data, including biometric data, electronically
Pärast kasutuselevõtmist hakkab VIS toetama ühise viisapoliitika rakendamist ja hõlbustab piirikontrolli tõhusat teostamist, võimaldades Schengeni liikmesriikidel viisaandmeid (sh biomeetrilised andmed) elektrooniliselt sisestada, ajakohastada ja nende kohta päringuid teostada.