natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to reduce the burden of regulation and foster competitiveness, it encourages the Commission to use the "REFIT" programme to identify and propose in the autumn the withdrawal of regulations that are no longer of use and to pursue the consolidation of existing legislation as part of its simplification work.
Ülemkogu innustab komisjoni kasutama regulatiivse koormuse vähendamiseks ja konkurentsivõime edendamiseks programmi „REFIT”, et teha kindlaks ja pakkuda sügisel välja tagasivõetavad õigusaktid, millest ei ole enam kasu, ning jätkata kehtivate õigusaktide konsolideerimist osana oma lihtsustamistööst.
In order to reduce the risk of market disruptions, the Commission has proposed to impose a very low tax rate on transactions.
Selleks et vähendada turumoonutuste ohtu, on komisjon teinud ettepaneku kehtestada tehingute suhtes väga madal maksumäär.
In order to reduce tobacco consumption throughout the European Union, the Commission continues to pursue a comprehensive tobacco control policy.
Et vähendada tubakatoodete tarbimist kogu Euroopa Liidus, jätkab komisjon ulatuslikku tubakatoodete tarbimise piiramise poliitikat.
In order to reflect the significant needs of Member States, which acceded to the Union on or after 1 May 2004, in terms of transport and environment infrastructure, their share of the Cohesion Fund will be set at one third of the total final financial allocation after capping (structural funds plus Cohesion Fund) received on average over the period.
Selleks et kajastada Euroopa Liiduga 1. mail 2004. aastal või hiljem ühinenud liikmesriikide olulisi vajadusi transpordi- ja keskkonna infrastruktuuri valdkonnas, määratakse nende Ühtekuuluvusfondi osaks üks kolmandik kogu lõplikust rahalisest eraldisest pärast ülemmäära kohaldamist (struktuurifondid koos Ühtekuuluvusfondiga), mis saadakse keskmiselt perioodi vältel.
In order to regulate three criteria would need to be met:
Mingi valdkonna reguleerimine eeldab, et täidetud on kolm kriteeriumi:
In order to reinforce coordination and knowledge exchange, the Commission is developing a flexible European toolbox, consisting of integration modules to support policies and practices in Member States.
Koordineerimise ja teadmiste vahetamise parandamiseks töötab komisjon praegu välja paindlikke Euroopa integratsioonimooduleid, mida liikmesriigid saavad kasutada oma poliitika ja tavade kujundamisel.
In order to reinforce sugar production in the EU and make better use of the member states' production capacity, Poland requested that sugar production quotas be increased by 15% for each member state, starting from 2011/2012.
Suhkru tootmise toetamiseks ELis ja liikmesriikide tootmisvõimsuse paremaks ärakasutamiseks soovitab Poola, et alates 2011./2012. aastast tuleks suurendada iga liikmesriigi suhkru tootmiskvooti 15 % võrra.
In order to reinforce the guarantee fund to support the extended guarantee, some existing instruments are recalibrated, combined with a very limited use of the unallocated margins of the EU budget.
Selleks, et tugevdada tagatisfondi laiendatud tagatise toetamiseks, kalibreeritakse ümber mõned olemasolevad rahastamisvahendid ja kasutatakse sealjuures väga vähesel määral ELi eelarve mittesihtotstarbelist varu.
In order to remain competitive in the global economy, Europe needs to encourage even further the development and use of new technology and innovations."
Üleilmses majanduses konkurentsivõime säilitamiseks peab Euroopa senisest veelgi enam edendama uute tehnoloogiate ja innovatsiooni arendamist ja kasutamist.
In order to remedy this distortion of competition, Estonian Air now needs to pay back the aid already received (€84.9 million plus interest) to Estonian taxpayers.
Sellise konkurentsimoonutuse kõrvaldamiseks peab Estonian Air nüüd juba saadud abi (84,9 miljonit eurot pluss intressid)Eesti maksumaksjatele tagasi maksma.
In order to remove as soon as possible the uncertainty revealed by those questions, the President of the Court decided to grant the Supreme Court’s request that the accelerated procedure be applied to this case, lodged at the Court on 3 August 2012.
Et kõrvaldada võimalikult kiiresti nende küsimustega väljendatud kahtlused, otsustas Euroopa Kohtu president rahuldada Supreme Court’i 3. augustil 2012 esitatud taotluse lahendada käesolev kohtuasi kiirendatud menetluses.
In order to respond to changing nutritional habits (tendency towards consumption of dairy products with less milk fat), and to encourage the production of agricultural products which are demanded by the market, the production and marketing in the EU of milk with fat contents outside the three abovementioned categories will be allowed.
Toitumisharjumuste muutuste (suundumus väiksema rasvasusega piimatoodete tarbimisele) arvestamiseks ja turul valitsevale nõudlusele vastavate põllumajandustoodete tootmise tõhustamiseks lubatakse ELis toota ja turustada piima, mille rasvasisaldus on eespool nimetatud kolme kategooria väline.
In order to respond to ever growing challenges at global level Europe needs a well-coordinated and reliable Earth observation system of its own.
Et vastata üha kasvavatele väljakutsetele kogu maailmas, vajab Euroopa hästi koordineeritud ja usaldusväärset maavaatlussüsteemi.
In order to restore further confidence in financial markets, the Commission will propose appropriate measures on short selling and credit default swaps, including 'naked short-selling'.
Selleks et veelgi parandada finantsturgude usaldusväärsust, teeb komisjon ettepaneku asjakohasteks meetmeteks lühikeseks müügi ja krediidiriski vahetustehingute puhul, sealhulgas katteta lühikeseks müügi puhul.
In order to restore stability in the banking sector and ensure that credit continues to flow to the real economy, both the EU and its Member States adopted a broad range of unprecedented measures with the taxpayer ultimately footing the related bill.
Pangandussektori stabiilsuse taastamiseks ning reaalmajandusse suunatud krediidivoo tagamiseks võtsid EL ja selle liikmesriigid vastu suure hulga enneolematuid meetmeid, millega seonduvad kulud jäävad lõpuks maksumaksjate kanda.
In order to restore the stability of the European economy much work has been done in the Member States, in the euro area, and in the Union as a whole.
Euroopa majanduse stabiilsuse taastamiseks on tehtud palju tööd liikmesriikides, euroalal ja kogu liidus tervikuna.
In order to safeguard equal treatment of all EU citizens, a provision has been included in the agreements stating that Brazil may suspend or terminate them only in respect of all the EU member states.
Kõikide ELi kodanike võrdse kohtlemise tagamiseks on lepingutesse lisatud säte, et Brasiilia võib lepingute täitmise peatada või lõpetada ainult kõigi liidu liikmesriikide suhtes korraga.
In order to safeguard fair competition, the Commission is proposing to develop, following consultation with stakeholders, a new more effective instrument to protect European interests against unfair practices.
Ausa konkurentsi tagamiseks teeb komisjon ettepaneku töötada pärast sidusrühmadega peetud arutelu välja tõhusam vahend, millega kaitsta Euroopa huve ebaausa tegevuse vastu.
In order to safeguard fair competition, the Commission is proposing to develop, following consultation with stakeholders, new and more effective EU instruments to protect European interests against unfair practices.
Komisjon teeb ausa konkurentsi tagamiseks ettepaneku töötada pärast sidusrühmadega konsulteerimist välja uued ja tõhusamad ELi vahendid Euroopa huvide kaitsmiseks ebaausate võtete eest.
In order to safeguard financial stability, Member States have set up guarantee umbrellas, risk shields and recapitalisation measures for the financial sector with an overall volume of up to €3000 billion.
Finantssektori stabiilsuse kindlustamiseks on liikmesriigid kasutusele võtnud tagatiskaitse- ja riskikaitsesüsteeme ning rekapitaliseerimismeetmeid kogusummas kuni 3000 miljardit eurot.
In order to safeguard public health, the draft Regulation lays down specific procedures for authorisation of advanced therapy and medicinal products as well as for pharmacovigilance and post-marketing surveillance.
Selleks, et kaitsta rahva tervist, on määruse eelnõus sätestatud konkreetne kord uudsetele ravimeetoditele ja ravimitele lubade andmiseks ning järelevalveks ravimiohutuse ja turuletoomisele järgneva olukorra üle.
In order to secure our future as an active player in a rapidly changing world and in the face of ever-growing challenges, we have to maintain and develop the European Union's capacity to act and its accountability to the citizen.
Selleks et kindlustada meie tulevik aktiivsete osalejatena kiiresti muutuvas maailmas ning üha suuremate väljakutsetega silmitsi seistes, peame me tagama Euroopa Liidu tegutsemisvõime ja vastutuse oma kodanike ees ning neid edasi arendama.
In order to secure the appropriate financial resources, Member States must earmark at least 20% of their European Social Fund allocation to social inclusion.
Et saada ELilt vajalikud rahalised vahendid, peavad liikmesriigid eraldama vähemalt 20 % endale määratud Euroopa Sotsiaalfondi vahenditest sotsiaalse kaasatuse edendamiseks.
In order to secure the full implementation of the Stability and Growth Pact, the highest attention will be paid to:
Selleks et tagada stabiilsuse ja kasvu pakti täielik rakendamine, pööratakse suurimat tähelepanu järgmisele.
In order to simplify the collection of VAT on the supply of goods and services for the construction between Santa Llogaia in Spain and Baixas in France, the interconnection will be considered as being 50% in either country.
Selleks, et lihtsustada käibemaksu kogumist Santa Llogaia (Hispaania) ja Baixase (Prantsusmaa) vahel elektrivõrkude ühenduse ehitamiseks tarnitavate kaupade ja osutatavate teenuste puhul, käsitatakse ühendust 50 % ulatuses kummagi riigi territooriumil asuvana.
In order to speed up progress in this field, the Council invites the European Commission to make full use of all existing related financial instruments, inter alia the "Europe for Citizens" programme."
Kõnealuses valdkonnas edusammude kiirendamiseks kutsub nõukogu Euroopa Komisjoni üles ära kasutama kõiki olemasolevaid asjaomaseid rahastamisvahendeid, sealhulgas programmi „Kodanike Euroopa”.”
In order to stabilise prices over the medium-term it is obvious that there must be some initial price adjustments order to improve convergence of costing approaches.”
On ilmselge, et hindade stabiliseerimine keskpika aja jooksul tähendab alguses mõningaid hinnakorrigeerimisi, et ühtlustada kulude arvutamine.”
In order to stabilize it, it is vital that the Prime Minister and Government of National Unity are appointed without delay.
Olukorra stabiliseerimiseks on hädavajalik, et viivitamatult nimetataks ametisse peaminister ja rahvusliku ühtsuse valitsus.
In order to stimulate growth, we stressed the need to swiftly adopt those measures that do most to boost growth and jobs.
Majanduskasvu soodustamiseks rõhutasime vajadust võtta kiiresti selliseid meetmeid, mis aitavad kõige paremini majanduskasvu tekitada ja töökohti luua.
In order to stimulate resettling, future EU funding for 2014/2020 will be available to support additional efforts and commitments in this field.
EL kavatseb tulevikus ümberasustamist toetada, rahastades 2014.–2020. aastal lisameetmeid ja võetud kohustuste täitmist ka selles valdkonnas.
In order to stimulate the European economy and to facilitate the lives of travellers towards the EU, the European Commission is proposing today important changes in the visa rules.
Selleks et stimuleerida Euroopa majandust ja lihtsustada reisijate pääsu ELi, esitab Euroopa Komisjon täna ettepaneku viisaeeskirja tehtavate oluliste muudatuste kohta.
In order to streamline the submission and assessment of such evidence, the Best Practices outline the criteria economic and econometric analysis should fulfil and explains how they will be dealt with.
Selliste tõendite esitamise ja hindamise täiustamiseks visandatakse parimates tavades kriteeriumid, millele majanduslik ja ökonomeetriline analüüs peaksid vastama, ning selgitatakse, kuidas neid käsitleda.
In order to streamline the submission of such economic evidence, the Best Practices on economic evidence outline the criteria which these submissions should fulfil.
Kõnealuste majanduslike tõendite esitamise ühtlustamiseks kehtestatakse majanduslike tõendite esitamist käsitlevates parimates tavades kriteeriumid, millele sellised tõendid peaksid vastama.
In order to strengthen social cohesion, the European Council stresses the need to fight poverty and social exclusion, especially child poverty, and to give all children equal opportunities.
Euroopa Ülemkogu rõhutab, et sotsiaalse sidususe tugevdamiseks tuleb esmajärjekorras võidelda vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega, eriti laste vaesusega, ning anda kõigile lastele võrdsed võimalused.
In order to strengthen the migration dialogue, specific EU missions will be sent to key African countries during 2007,
Rännet käsitleva dialoogi tugevdamiseks lähetatakse 2007. aasta jooksul peamistesse Aafrika riikidesse ELi erimissioone,
In order to strengthen the Schengen area we need to improve the evaluation and monitoring.
Schengeni ala tugevdamiseks peame parandama hindamist ja seiret.
In order to strengthen the solidarity, the European Globalisation Adjustment Fund should also provide support, on a temporary basis, to workers who had lost their jobs as a result of the current financial and economic crisis.
Solidaarsuse tugevdamiseks peaks Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond ajutiselt toetama praeguse finants- ja majanduskriisi tõttu oma töö kaotanud töötajaid.
In order to structure the debate, the Presidency drafted guiding questions and provided some background information that can be found in 7749/ 09 .
Mõttevahetuse struktureerimiseks koostas eesistujariik mõttevahetust suunavad küsimused ning andis mõningat taustteavet, mis on esitatud dokumendis   .
In order to structure this discussion, we will base our work on the draft statement that you will receive.
Selle arutelu struktureerimiseks võtame oma töö aluseks avalduse kavandi, mis teile peagi saadetakse.
In order to support nuclear safety in Europe a support will be granted to the decommissioning of the following nuclear power plants:
Euroopas tuumaohutuse toetamiseks antakse toetust järgmiste tuumaelektrijaamade dekomisjoneerimiseks:
In order to support specific actions in ACP countries, the European Commission is proposing to create an EU-ACP Cultural Fund as a joint European contribution to supporting the distribution, and in some cases the production, of ACP cultural goods.
Selleks et toetada tegevust AKV riikides, teeb komisjon ettepaneku luua EL-AKV kultuurifond, mis oleks Euroopa ühine panus AKV riikide kultuuritoodete levitamisse, mõnel puhul ka loomisse.
In order to support the most promising start-ups, venture capital funds must become bigger and more diversified in their investments.
Kõige lootustandvamate idufirmade toetamiseks peavad riskikapitalifondid muutuma suuremaks ja mitmekesistama oma investeeringuid.
In order to tackle low levels of consumer and business confidence in online transactions, the European Commission is asking citizens and other interested parties how electronic signatures and electronic identification (eID) and authentication can help the development of the European Digital Single Market.
Selleks et suurendada tarbijate ja ärisektori senist vähest usaldust internetitehingute tegemisel, küsib Euroopa Komisjon ELi kodanikelt ja muudelt huvitatud isikutelt, kuidas saab elektrooniliste allkirjade ning elektroonilise identimise (eID) ja autentimisega kaasa aidata Euroopa digitaalse ühtse turu arengule.
In order to tackle the food security challenge, countries have stressed the need for enhanced agricultural policies, better donor coordination and political commitment at a global and national level.
Toiduga kindlustatuse väljakutsega toime tulemiseks on riigid rõhutanud vajadust ümberkujundatud põllumajanduspoliitika, abiandjate tegevuse parema koordineerimise ja poliitilise pühendumuse järele ülemaailmsel ja riiklikul tasandil.
In order to tackle the traffic of drugs more effectively, the Commission also intends to propose new rules on the confiscation and recovery of assets.
Ühtlasi on komisjonil kavas esitada uued uimastitulu konfiskeerimise ja sissenõudmise eeskirjad, et võidelda tõhusamalt uimastiäri vastu.
In order to take account of employment, salary costs may be deducted before the calculation is made.
Tööhõivet arvesse võttes võib palgakulud maha arvestada enne teisi arvutusi.
In order to take account of employment, salary costs may be deducted before the calculation is made.
Tööhõivet arvesse võttes võidakse palgakulud maha arvestada enne teisi arvutusi.
In order to take account of the current difficult economic situation, the special levy (tax in addition to income tax), which will expire in 2013, will not only be replaced by a new 'solidarity levy' but also raised to 6% (currently 5.5%).
raske majandusliku olukorra arvessevõtmiseks asendatakse erimaks (tulumaksule lisanduv maks), mis aegub 2013. aastal, solidaarsusmaksuga ja suurendatakse seda praeguselt 5,5%-lt 6 %-le;
In order to take account of the financial pressures being felt by some Member States due to the financial crisis, the Commission has adopted a regulation allowing Member States under financial assistance to delay, on certain conditions, the reimbursement of disallowed funds for up to 18 months.
Arvestades mõnes liikmesriigis finantskriisi tõttu tekkinud rahalisi raskusi, on komisjon võtnud vastu määruse, mille alusel lubatakse liikmesriikidel teatavatel tingimustel tagastada põhjendamatult kulutatud rahalised vahendid kuni 18 kuud hiljem.
In order to take into account of structural developments in the financial markets, the new regulation allows the collection of statistical information from the entire sector of financial corporations, and in particular from the insurance corporations and pension funds.
Selleks, et võtta arvesse finantsturgude struktuuriarenguid, võimaldab uus määrus koguda statistilist teavet tervelt finantsettevõtete sektorilt ja eriti kindlustusettevõtetelt ja pensionifondidelt.
In order to take stock of the progress made and identify remaining gaps, the Directive foresaw a "mutual evaluation" process that was carried out in 2010.
Edenemise jälgimiseks ja veel esinevate puudujääkide kindlakstegemiseks nähti direktiiviga ette vastastikune hindamine, mis toimus 2010. aastal.
In order to uphold the development dimension of the EPAs, the monitoring system should be based on objective and transparent criteria agreed through a broad and inclusive participatory approach, including Parliaments and non-State actors from both ACP states and the EU.
Selleks, et toetada majanduspartnerluse lepingute arengualast mõõdet, peaks järelevalvesüsteemi aluseks olema objektiivsed ja läbipaistvad tingimused, milles on kokku lepitud laiaulatusliku ja põhjaliku osalemisel põhineva lähenemisviisi raames, kaasates sealhulgas parlamendid ja valitsusvälised osalejad nii AKV riikidest kui EList.
In order to use all their potential, fallows should be cut very carefully in order to preserve the development of shrubbery.
Nendest suurima kasu saamiseks tuleks kesasid niita väga ettevaatlikult, et tagada põõsastiku areng.
In order to use the (subsidised) export possibilities allowed by the WTO (1,374,000 tonnes may be exported every year with export refunds), it is intended to offer intervention stocks for export.
Et kasutada WTO poolt lubatud (subsideeritud) ekspordivõimalusi (eksporditoetuste toel võib igal aastal eksportida 1 374 000 tonni),
In order to widen the knowledge base on the conservation and sustainable use of genetic resources, these issues will be integrated into a comprehensive work programme established under "Horizon 2020".
Selleks et laiendada teadmisi geneetiliste ressursside säilitamise ja säästva kasutamise alal, lisatakse need küsimused raamprogrammi „Horisont 2020” raames koostatud põhjalikku tööprogrammi.
In order, therefore, to ensure a manageable level and profile for the payments in all Headings several initiatives are an integral part of the agreement on the financial framework 2014-2020:
Selleks et tagada seega kõigi rubriikide kohaste maksete hallatav tase ja profiil, on finantsraamistiku (2014–2020) suhtes tehtava kokkuleppega lahutamatult seotud mitu tingimust:
In order: Singapore; Hong Kong SAR, China; Finland; Germany; Netherlands; Denmark; Belgium; Japan; United States; United Kingdom.
Maailma juhtivad logistikariigid (tähtsuse järjekorras) on järgmised: Singapur, Hongkongi erihalduspiirkond ja Hiina, Soome, Saksamaa, Madalmaad, Taani, Belgia, Jaapan, Ameerika Ühendriigid, Ühendkuningriik.
In other areas the shortcomings noted related mainly to aspects of ex-post control and internal audit.
Teistes valdkondades täheldatud puudused olid peamiselt seotud järelkontrolli ja siseauditiga.
In other areas – Pilot Training, European Naval Training, Smart Munitions and European Multimodal Transport hubs – the Council notes positive developments while calling on Member States to increase their commitment and support.
Teistes valdkondades – pilootide koolitus, Euroopa mereväe väljaõpe, arukas laskemoon ning Euroopa multimodaalsed transpordisõlmed – märgib nõukogu positiivseid arenguid, kutsudes samal ajal liikmesriike üles suurendama oma pühendumust ja toetust.
In other areas, scientific advice for cod remains very pessimistic, and the Commission is proposing a cut in fishing possibilities by 25%.
Muudes piirkondades on teaduslikud soovitused tursa suhtes jätkuvalt pessimistlikud ning komisjon teeb ettepaneku vähendada püügivõimalusi 25% võrra.
In other areas, such as agriculture, cohesion policy and pre-accession funds, however, there was a general rise in the number of reported irregularities, including suspected fraud cases.
Muude valdkondade (põllumajandus, ühtekuuluvuspoliitika ja ühinemiseelsed vahendid) kohta teatatud eeskirjade eiramiste, sh pettusekahtlusega seotud juhtude arv on üldiselt suurenenud.
In other cases, consumers were misled about their right to have a faulty product repaired or replaced for at least 2 years after the purchase (e.g. they were told that they only had this right for one year).
Esines juhte, kus tarbijatele esitati eksitavat teavet õiguse kohta lasta katkine toode parandada või asendada kahe aasta jooksul pärast ostu toimumist (nt öeldi neile, et neil on see õigus üksnes ühe aasta jooksul).
In other cases, in particular when the scientific information available was poor, a deadline could be set in 2020 at the latest.
Teistel juhtudel, ja eriti siis, kui kättesaadavad teaduslikud andmed on kesised, võiks tähtaja määrata hiljemalt 2020. aastasse.
In other cases, we have required a downsizing and the simplification of banking structures.
Muudel juhtudel oleme nõudnud tegevuse vähendamist ja pangastruktuuride lihtsustamist.
In other categories, usually those concerning highly processed foodstuffs – such as, for example, confectionary, snacks, sauces and flavoured drinks – a large number of additives are authorised.
Mõne toidugrupis, peamiselt sellistes, kuhu kuuluvad rohkem töödeldud toiduained, nagu kondiitritooted, suupisted, kastmed ja maitsestatud joogid, on lubatud kasutada suurt arvu toidu lisaaineid.
In other countries, 112 is the only emergency number for certain emergency services (such as Estonia and Luxembourg for ambulances or fire brigades).
Mõnes muus riigis kasutatakse teatavate hädaabiteenistuste puhul üksnes numbrit 112 (nt Eestis ja Luksemburgis kiirabi ja tuletõrje jaoks).
In other countries, however, for example in the United Kingdom and the Netherlands, the number of outgoing Erasmus students for studies has picked up growth.
Teistes riikides aga, näiteks Ühendkuningriigis ja Madalmaades, on sealt Erasmuse raames välismaale minevate üliõpilaste arvu kasv kiirenenud .
In other countries, the draft law is still being discussed, has just been published, or is still in public consultation (see annex).
Ülejäänud riikides on seaduseelnõu ikka veel arutlusel, see on just äsja avaldatud või avalikkusega peetakse selle üle ikka veel nõu (vt lisa).