natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also allows the EU to carry out common policies over a period that is long enough to make them effective.
See võimaldab ELil ühtlasi korraldada arvestatavate tulemuste saamiseks ühist poliitikat piisavalt pika ajavahemiku jooksul.
It also allows the use of special letters such as "é", "ö", "ç" or "č" as well as non-Latin scripts such as the Cyrillic "ю", "ф", "ж", "й" or the Greek "ε", "ω", "μ", "φ" (the so-called internationalised domain names or IDNs) to the left of the ".eu" web-address.
Samuti on võimalik .eu aadressist vasakul pool kasutada selliseid eritähti nagu „é”, „ö”, „ç” või „č” ning ka mõnda muud ladina kirjaviisist erinevat kirjaviisi, näiteks kirillitsat „ю”, „ф”, „ж”, „й” või kreeka tähestikku „ε”, „ω”, „μ”, „φ” (nn rahvusvahelised domeeninimed ehk IDNid).
It also allows travel agents to set one single profit margin for all supplies of travel packages sold during a tax period.
Samuti võimaldab erikord reisibüroodel määrata ühtse kasumimarginaali kõigi maksustamisperioodi jooksul müüdud pakettreiside suhtes.
It also amended restrictive measures against persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban.
Nõukogu muutis ka teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud piiravaid meetmeid.
It also amended the list of persons subject to measures in support of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, following the transfer of Ante Gotovina to the tribunal.
Nõukogu muutis pärast Ante Gotovina kohtule üleandmist ka nende isikute nimekirja, kelle suhtes kehtivad Endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu toetuseks võetud meetmed.
It also analyses the considerable costs of these markets for society including their impact on businesses, government institutions, neighbourhoods, families, individuals and the environment.
Analsitud on ka mrkimisvrseid kulusid, mida need turud hiskonnale phjustavad, sealhulgas nende mju erasektorile, riigiasutustele, elukeskkonnale, peredele ja ksikisikutele, samuti loodusele.
It also analyses the potential for improving the employment and social performance of the EU as a whole (for more details, see ).
Samuti analüüsitakse selles võimalusi, kuidas parandada tööhõivet ja sotsiaalset olukorda kogu ELis (üksikasjalikuma teabe saamiseks vt ).
It also analyses the potential for improving the employment and social performance of the EU as a whole.
Analüüsitud on ka võimalusi parandada tööhõivet ja sotsiaalvaldkonna tulemusi kogu ELis.
It also announces plans by the European Commission and the European Investment Bank to bring forward broadband finance instruments.
Samuti teatatakse selles Euroopa Komisjoni ja Euroopa Investeerimispanga kavatsusest luua lairibaühenduse rahastamisvahendid.
It also announces plans by the European Commission and the European Investment Bank to bring forward broadband finance instruments. (See MEMO/10/427)
Samuti teatatakse selles Euroopa Komisjoni ja Euroopa Investeerimispanga kavatsusest luua lairibaühenduse finantsinstrumendid (vt MEMO/10/427).
It also announces the setting up of a new governmental expert group to strengthen the dialogue between Member States on non-discrimination policies.
Samuti teatatakse uue eksperdirühma loomisest valitsuste tasandil, et tugevdada liikmesriikidevahelist dialoogi mittediskrimineerimisstrateegia küsimustes.
It also announces work on a common position on long-term climate change financing issues.
Samuti teavitab eesistujariik tööst, mida tehakse ühise seisukoha saavutamiseks kliimamuutuste vastase võitluse pikaajalise rahastamise küsimustes.
It also announces work on proposals for a review of the "financial regulation", a regulation on principles and procedures for implementation of the EU budget.
Eesistujariik teavitab ka finantsmääruse (määrus ELi eelarve täitmise põhimõtete ja menetluste kohta) muutmise ettepanekutega tehtavast tööst.
It also appealed to parties to resume negotiations under the terms and within the timeframe outlined in the Quartet statement.
Samuti kutsus nõukogu osapooli üles taaskäivitama läbirääkimised neliku avalduses esitatud tingimustel ja tähtaja jooksul.
It also appears that some capacity mechanisms in place could be better targeted and more cost effective.
Samuti ilmneb, et teatavad olemasolevad vimsuse tagamise mehhanismid viksid olla sihiprasemad ja kuluthusamad.
It also appears that the level of taxation does not directly affect the level of undeclared work, but people's perception of public services and how well tax revenue is spent may have an impact.
Samuti ilmneb see, et maksustamise tase ei mõjuta otseselt deklareerimata töö osakaalu, vaid mõju võib omada hoopis inimeste arusaam avalikest teenustest ning sellest, kui hästi kasutatakse maksutulu.
It also applies the approach already outlined in the Commission's Policy Statement which was published in June, and has since been the subject of consultations with stakeholders ().
Ettepanekus kohaldatakse komisjoni juunikuus avaldatud poliitilises avalduses juba kirjeldatud käsitusviisi, mida on seejärel arutatud sidusrühmadega ().
It also applies to CCPs and trade repositories.
Samuti kohaldatakse seda kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate suhtes.
It also approved a letter of notification to be sent to the persons and groups concerned.
Ta kiitis heaks ka kirja, mis saadetakse asjaomastele isikutele ja rühmitustele.
It also approved a report to the December European Council on bank levy schemes, as well as conclusions on:
Nõukogu kiitis samuti heaks Euroopa Ülemkogu detsembri kohtumisele esitatava aruande pangamaksu skeemide kohta ja järeldused järgmiste teemade kohta:
It also approved a resolution on modernising universities for Europe's competitiveness.
Nõukogu kiitis samuti heaks resolutsiooni ülikoolide moderniseerimise kohta Euroopa konkurentsivõime nimel.
It also approved a revision of the EU's multiannual financial framework (  ) and an amending budget, necessary to secure the financing of the EERP in 2009 (  ).
Samuti kiitis nõukogu heaks muudetud ELi mitmeaastase finantsraamistiku (    ) ja paranduseelarve, mis on vajalik Euroopa majanduse elavdamise kava rahastamise tagamiseks 2009. aastal (    ).
It also approved a set of draft common steps towards visa-free short-term travel of Russian and EU citizens, which will be submitted to the PPC for endorsement.
Ta kiitis ühtlasi heaks ELi ja Venemaa kodanikele lühiajaliste viisavabade reiside võimaldamiseks kavandatud meetmete kogumi, mis esitatakse alalisele partnerlusnõukogule kinnitamiseks.
It also approved a specific draft recommendation on the economic policies of the euro area member states, and draft conclusions on Croatia (which will join the EU on 1 July).
Samuti kiitis nõukogu heaks eraldi soovituse eelnõu euroalasse kuuluvate liikmesriikide majanduspoliitika kohta ning Horvaatiat (kes ühineb ELiga 1. juulil) käsitlevate järelduste eelnõu.
It also approved a strategic military option involving a possible EU naval operation.
Lisaks kiitis nõukogu heaks sõjalis-strateegilise tegevusvariandi ELi võimaliku sõjalise mereoperatsiooni läbiviimiseks.
It also approved an agreement extending to Liechtenstein the agreement with Switzerland on the protection of origin designations and geographical indications (16209/10 + 16210/10).
Samuti kiitis nõukogu heaks lepingu, millega laiendatakse Šveitsiga sõlmitud põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet Liechtensteinile (
It also approved guidance for the EU statements at that session.
Samuti kiitis nõukogu heaks suunised kõnealusel istungil tehtavate ELi avalduste kohta.
It also approved some amendments to the existing cooperation agreements between CEPOL and the Icelandic National Police College, the Norwegian Police University College and the Swiss Police Institute (11591/10).
Nõukogu kiitis samuti heaks olemasolevate CEPOLi ning Islandi Riikliku Politseikolledži, Norra Politseiülikooli Kolledži ja Šveitsi Politseiinstituudi vaheliste koostöölepingute mõningad muudatused (11591/10).
It also approved the conclusion of a stabilisation and association agreement with Bosnia and Herzegovina, as well as an interim agreement on trade and trade-related matters.
Nõukogu kiitis samuti heaks Bosnia ja Hertsegoviinaga stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ning kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu sõlmimise.
It also approved the establishment of a " European 112 Day" to promote awareness raising, the sharing of experience and networking activities as regards the use of 112 as a common telephone number to contact emergency services.
Samuti kiitis nõukogu heaks Euroopa hädaabinumbri 112 päeva kehtestamise, et edendada teadlikkuse tõstmist, kogemuste jagamist ja sidemeid loovaid üritusi seoses hädaabiteenuste ühise telefoninumbri 112 kasutamisega.
It also approved the extension of the mandates of five EU special representatives, in the Middle East, Afghanistan, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina and the South Caucasus.
Nõukogu kiitis heaks ka viie Euroopa Liidu eriesindaja, kes on määratud vastavalt Lähis-Itta, Afganistani, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki, Bosniasse ja Hertsegoviinasse ning Lõuna-Kaukaasiasse, volituste pikendamise.
It also approved the implementing legislation for the most recent EU restrictive measures in response to the Iranian nuclear programme.
Lisaks kiitis ta heaks rakendusaktid oma uusimate Iraani tuumaprogrammile reageerimiseks vastu võetud piiravate meemete rakendamiseks.
It also approved the management report concerning the implementation of the C.SIS installation and operation budget for 2008.
Lisaks kiitis nõukogu heaks C.SISi 2008. aasta paigaldus- ja tegevuseelarve täitmise tegevusaruande.
It also approved the provisional agenda for this meeting.
Nõukogu kiitis samuti heaks nimetatud istungi esialgse päevakorra.
It also approved the renewal of the EU-Brazil scientific and technological cooperation agreement for an additional period of five years (10475/12).
Samuti kiitis ta heaks ELi ja Brasiilia vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu pikendamise veel viieks aastaks (10475/12).
It also approved the signature, on behalf of the EU, of a revision of the Cotonou agreement, the EU's partnership agreement with ACP states.
Samuti kiitis nõukogu heaks ELi ning Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide vahelist partnerlust käsitleva muudetud Cotonou lepingu allkirjastamise ELi nimel.
It also approved, without discussion, strengthened measures against the Belarusian regime, see page 10 and press release 6814/12.
Samuti kiitis nõukogu aruteluta heaks karmistatud meetmed Valgevene režiimi vastu, vt lk 10 ja pressiteade 6814/12.
It also approved, without discussion, the EU's second action programme for health with a budget of EUR 321.5 million for the 2008-2013 period.
Nõukogu kiitis vaidlusteta heaks ELi teise tervishoiualase tegevuskava ajavahemikuks 2008-2013, eelarvega 321,5 miljonit eurot.
It also approved:
Samuti kiitis juhtorgan heaks:
It also asked the Commission to prepare, on the basis of this information, a report for due consideration and further discussion.
Lisaks sellele paluti komisjonil saadud teabe põhjal ette valmistada aruanne, mis oleks aluseks edasisele teemakohasele arutelule.
It also asked the Member States and the Commission to accelerate implementation of a 2006 action plan on energy efficiency, and to consider reviewing it.
Ta palus liikmesriikidel ja komisjonil kiirendada ka energiatõhusust käsitleva 2006. aasta tegevuskava rakendamist ning kaaluda selle läbivaatamist.
It also asks EU countries to agree on common specifications for smart metering by the end of 2010 .
Komisjon palub ELi liikmesriikidel 2010. aasta lõpuks kokku leppida ka arukaid arvesteid käsitlevate nõuete osas.
It also asks Member States to compile reliable statistics related to basic payment accounts so as to ensure a better monitoring of the situation.
Samuti palutakse liikmesriikidel koguda usaldusväärsed statistilised andmed põhimaksekontode kohta, et tagada olukorra parem jälgimine.
It also asks the High Representative to maintain close contact with the OSCE and the UN and other appropriate actors."
Samuti palub nõukogu kõrgel esindajal hoida tihedat sidet OSCE ja ÜRO ning teiste asjaomaste osalejatega.”
It also asks the new government to bring fully to light the truth about the violence which has claimed many lives, so as to ensure that the guilty parties do not go unpunished.
Samuti palub ta uuel valitsusel avaldada kogu tõe paljude inimeste elu nõudnud vägivallategude kohta, tagamaks, et süüdlased ei jääks karistuseta.
It also assess skills used in the workplace.
Samuti hinnatakse töökohal kasutatavaid oskusi.
It also assessed the Stability Programmes of Malta, Austria, Cyprus, Slovenia and Portugal (see IP/08/214).
Samuti hindas komisjon Malta, Austria, Küprose, Sloveenia ja Portugali stabiilsusprogramme (vt IP/08/214).
It also assesses the compatibility of their national legislation with EMU rules set out in the Treaty related to the independence of national central banks, the prohibition on monetary financing, and compatibility with the statutes of the European System of Central Banks (ESCB) and of the European Central Bank (ECB).
Ühtlasi hinnatakse nende riikide õigusaktide vastavust majandus- ja rahaliidu eeskirjadele, mis on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingus ja on seotud riikide keskpankade sõltumatuse, rahastamiskeelu ning vastavusega Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirjale.
It also assists employers wishing to recruit workers from other countries and in cross-border regions.
Samuti abistab EURES tööandjaid, kes soovivad värvata töötajaid teistest riikidest ja piiriülestest piirkondadest.
It also assists in the implementation of the National Security and Stabilisation plan, providing support to disarmament and stabilisation efforts, as well as facilitating humanitarian operations, including the repatriation of refugees and internally displaced persons.
Missioon toetab ka riikliku julgeoleku- ja stabiliseerimiskava rakendamist, toetades desarmeerimis- ja stabiliseerimispüüdeid ning aidates kaasa humanitaaroperatsioonidele, sealhulgas pagulaste ja riigisiseste põgenike tagasipöördumisele.
It also attempts to influence the German regulatory authority in charge of electronic communications (the 'Bundesnetzagentur') on whether or not to grant competitors access to the new VDSL-network currently being built by Deutsche Telekom.
Sellega tehakse ka katse mõjutada Saksamaa elektroonilist sidet reguleerivat asutust (Bundesnetzagentur, edaspidi: asutus) konkurentidele lubade andmisel juurdepääsuks uuele VDSL-võrgule, mida praegu ehitab Deutsche Telekom.
It also audits a small number of projects to test how effective the control systems are.
Komisjon auditeerib ka mõningaid projekte, et testida kontrollisüsteemide tõhusust.
It also audits a small number of projects to test the effectiveness of the control systems.
Komisjon auditeerib ka mõningaid projekte, et testida kontrollisüsteemide tõhusust.
It also authorised the Commission to negotiate an agreement with Ukraine on export duties.
Samuti andis nõukogu komisjonile volitused pidada Ukrainaga läbirääkimisi eksporditollide üle.
It also backs current efforts, and in particular UNIFIL's plan, aiming to find a solution to the issue of Ghajjar.
Ta toetab ühtlasi praeguseid jõupingutusi, eelkõige UNIFILi plaani, millega soovitakse lahendada Ghajjari küsimus.
It also banned related insurance and financial assistance.
Samuti keelati sellega seotud kindlustusalane ja rahaline abi.
It also bans the use of F-gases in some new equipment, such as household fridges, where viable more climate-friendly alternatives are readily available.
Samuti keelatakse F-gaaside kasutamine teatavates uutes seadmetes (näiteks kodustes külmikutes), mille jaoks on juba praegu olemas kliimasõbralikumad asendusained.
It also bears in mind the importance of enhancing the level of investor protection and ensuring that the information provided is sufficient and adequate to cover the needs of retail investors.
Samuti on ettepanekuga peetud silmas investorite kaitse parandamist ja vajadust tagada, et esitatav teave oleks piisav ja vastaks jaeinvestorite vajadustele.
It also benefits consumers by offering a wider choice of services.
Sellest saavad kasu ka tarbijad, kuna teenuste valik on suurem.
It also benefits customs authorities through an harmonised procedure throughout the EU and an improvement of the quality of data received.
ELi tasandil ühtlustatud menetluse ja kogutud andmete kvaliteedi paranemise tõttu on see kasulik ka tolliasutustele.
It also boosts the economy and promotes regional cooperation.
See hoogustab ka majanduskasvu ja edendab piirkondlikku koostööd.
It also briefly discussed Georgia, Ukraine, Kaliningrad and the forthcoming EU-Africa Summit.
Lühidalt arutati ka Gruusia, Ukraina, Kaliningradi, ning tulevase ELi–Aafrika tippkohtumisega seotud küsimusi.
It also brings reinforced support to national coalitions connecting public authorities, business, education, training and labour market stakeholders, including social partners.
Samuti toetatakse algatuse raames tugevamalt riiklikke koalitsioone, mis ühendavad avaliku sektori asutusi, ettevõtjaid ning hariduse, koolituse ja tööturu sidusrühmi, sh sotsiaalpartnerid.
It also brought about a process whereby governmental agencies lowered the fees charged for obtaining the information.
Sellest ajendatuna käivitus protsess, mille tagajärjel riigiasutused vähendasid teabe väljastamise eest võetavat tasu.
It also brought down the average level of road deaths per one million inhabitants from 113 in 2001 to 69 in 2009 for all current 27 Member States.
Praeguse 27 liikmesriigi keskmine liiklussurmade arv miljoni elaniku kohta vähenes 113-lt 2001. aastal 69-le 2009. aastal.
It also builds on and complements the Arctic policies of the EU Member States.
Samuti tugineb teatis ELi liikmesriikide Arktika-poliitikale ja tiendab seda.
It also builds upon the Eastern Partnership, launched in 2009.
Samuti põhineb teatis 2009. aastal algatatud idapartnerlusel.
It also called for a Communication on Sustainable Buildings to help achieve the Roadmap milestones.
Samuti kutsuti selles üles koostama säästvaid hooneid käsitlevat teatist, mis aitaks saavutada tegevuskava vahe-eesmärke.
It also called for a stronger focus to be given to the growth-enhancing aspects of the European Union's external policies in order to maximise their contribution to growth in Europe and to shape the conditions to attract more foreign investment.
Ülemkogu kutsus samuti üles pöörama rohkem tähelepanu Euroopa Liidu välispoliitika majanduskasvu soodustavatele aspektidele, et tagada välistegevuse maksimaalne panus Euroopa majanduskasvu ning luua tingimused rohkemate välisinvesteeringute ligimeelitamiseks.
It also called for freedom of expression and the right to assemble peacefully to be respected and protected and for the legitimate aspirations and demands of people for reform to be addressed through an open, inclusive, meaningful and national Libyan-led dialogue that would bring a constructive future for the country and for the people.
Nõukogu kutsus samuti üles austama ja kaitsma sõnavabadust ja õigust koguneda rahumeelselt ning käsitlema avatud, kaasava, tähendusrikka ja Liibüa juhitava riikliku dialoogi alusel inimeste õiguspäraseid püüdlusi ja nõudmisi seoses reformidega, mis tagaks riigile ja selle elanikele konstruktiivse tuleviku.
It also called for the adoption before the end of the year of the proposal for a Deposit Guarantee Scheme;
Ülemkogu kutsus ka üles võtma enne aasta lõppu vastu hoiuste tagamise skeemi direktiivi ettepanek;
It also called for the establishment of European training schemes and exchange programmes for all relevant law enforcement professionals at national and EU level.
Samuti kutsus ülemkogu üles looma kõikide asjaomaste riikliku ja ELi tasandi õiguskaitsetöötajate jaoks Euroopa koolituskavad ja vahetusprogrammid.
It also called on member states to send more national staff to the EUPOL mission in Afghanistan.
Samuti kutsus komisjon liikmesriike üles lähetama rohkem oma personali Euroopa Liidu politseimissioonile Afganistanis.
It also called on the Commission to accelerate preparation of a report on implementation of directive 2003/48/EC since its entry into force on 1 July 2005, and to make it ready in May.
Lisaks palus nõukogu komisjonil kiirendada aruande koostamist direktiivi 2003/48/EÜ rakendamise kohta alates selle jõustumisest 1. juulil 2005 ning viia aruande koostamine lõpule maikuuks.
It also calls for a stronger focus on employment and social performance as part of a broader process of upward convergence towards more resilient economic structures within the euro area
Samuti kutsutakse aruandes üles pöörama rohkem tähelepanu tulemuste saavutamisele tööhõive- ja sotsiaalvaldkonnas, mis on osa laiemast ühtlustamisprotsessist, et luua kogu euroalal vastupanuvõimelisemad majandusstruktuurid.
It also calls for a timely, targeted and temporary fiscal stimulus of around EUR 200 billion or 1.5% of the Union’s gross domestic product.
Kavaga nähakse lisaks ette kiired, sihtotstarbelised ja ajutised fiskaalstiimulid koguväärtusega ligikaudu 200 miljardit eurot ehk 1,5 % ELi SKPst.
It also calls for concrete steps to revitalise and strengthen the Assessment and Evaluation Commission.
Samuti kutsub nõukogu üles astuma konkreetseid samme hindamiskomisjoni taaselustamiseks ja tugevdamiseks.
It also calls for progress to be made in opening or advancing negotiations on Deep and Comprehensive Free Trade Agreements with the EU's neighbouring partners which are ready.
Ülemkogu kutsub samuti üles tegema edusamme selleks, et alustada või jätkata läbirääkimisi põhjalike ja laiaulatuslike vabakaubanduslepingute sõlmimiseks ELi naaberriikidega, kes on selleks valmis.
It also calls for stronger independent regulatory control, taking into account the European market, as well as national measures to deliver on the European Union's target of 10% minimum interconnection levels, by identifying key bottlenecks and appointing coordinators.
Selleks on vaja ka tugevamat sõltumatut reguleerivat kontrolli, mis võtaks arvesse Euroopa turgu ja riiklikke meetmeid, mida võetakse ELi eesmärgi saavutamiseks, milleks on võrkude minimaalse vastastikuse sidumise taseme tõstmine 10%, ning mille saavutamiseks määratletakse peamised kitsaskohad ja nimetatakse koordinaatorid.
It also calls for structural reform of the ETS including a reduction of the number of emission certificates.
Samuti kutsutakse arvamuses üles viima läbi heitkogustega kauplemise süsteemi struktuurireformi, vähendades muu hulgas mitmeid saastekvoote.
It also calls for support schemes to be more consistent across Member States in order to avoid unnecessary barriers.
Tarbetute tõkete vältimiseks kutsub komisjon toetama mõtet, et liikmesriikide toetuskavad peaksid olema üksteisega rohkem kooskõlas.
It also calls for the enhancement of smoke-free laws with supporting measures to protect children, encourage efforts to quit smoking and display pictorial warnings on cigarette packages.
Samuti soovitatakse tõhustada suitsetamisvastaseid seadusi ja toetavaid meetmeid laste kaitsmiseks, teha jõupingutusi suitsetamisest loobumiseks ja panna sigaretipakkidele pilthoiatused.
It also calls for the full, unconditional and immediate withdrawal of forces from the Abyei Area by Sudan and South Sudan as agreed on 20 June 2011 and for full cooperation with the UN including the UN Interim Security Force for Abyei (UNISFA).
Samuti kutsub EL Sudaani ja Lõuna-Sudaani üles viima relvajõud Abyei piirkonnast välja täielikult, tingimusteta ja otsekohe, nagu 20. juunil 2011 kokku lepiti, ning tegema täiel määral koostööd ÜROga, sealhulgas ÜRO ajutiste julgeolekujõududega Abyeis.
It also calls for the immediate release of Palestinian ministers and legislators detained by Israel.
Samuti kutsub nõukogu üles viivitamatult vabastama Iisraeli poolt kinnipeetavad Palestiina ministrid ja seadusandjad.
It also calls for the prompt implementation of the revised EU strategy for the Baltic Sea.
Ülemkogu kutsub samuti üles viima kiiresti ellu ELi Läänemere piirkonna läbivaadatud strateegia.