natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the Member States that have joined the EU since 2004, all except one have either raised or maintained their aid levels, with Malta recording the highest growth in the EU, and Romania, Lithuania and Estonia also clocking up significant increases.
Kõik ELiga 2004. aastast alates liitunud liikmesriigid peale ühe on oma abi kas suurendanud või säilitanud sama taseme.
Of the principles that might apply throughout the contractual relationship, the following few should be mentioned by way of examples:
Nendest põhimõtetest, mida võidakse kohaldada kogu lepingulise suhte vältel, tuleks näitena nimetada järgmisi:
of the Public consultation on a mandatory Transparency Register
Kohustuslikku lbipaistvusregistrit ksitleva avaliku konsultatsiooni
of the regions and cities of Europe on the future of the Lisbon Strategy for growth and jobs was launched by President Van den Brande and Cyril Svoboda, Czech minister for regional development at the Summit on Friday.
President Luc Van den Brande ja Tšehhi Vabariigi regionaalminister Cyril Svoboda avasid reedel tippkohtumisel Euroopa piirkondade ja linnade Lissaboni majanduskasvu ja tööhõivestrateegia tuleviku üle.
of the Schengen acquis
hindamise kohta
of the surveyed better regulation experts, 85% agreed that the Commission's Impact Assessment system is effectively leading to Better Regulation;
küsitletud parema reguleerimise valdkonna ekspertidest 85% olid seisukohal, et komisjoni mõju hindamise süsteem aitab tõhusalt kaasa senisest paremale reguleerimisele;
Of the three sectors identified as causing most problems for consumers,
Nimetatud kolmest sektorist, mis tarbijatele probleeme põhjustavad,
Of the total allocations in 2009, 0.23% is suspected to have been affected by fraud.
Kahtlustatakse, et 2009. aasta ühtekuuluvuspoliitika eraldiste kogusummast 0,23% on seotud pettusega.
Of the total allocations to agriculture in 2009, 0.03% is suspected to have been affected by fraud.
Kahtlustatakse, et 2009. aasta põllumajanduse eraldiste kogusummast 0,03% on seotud pettusega.
Of the total amount, €27 million will be for Frontex, to reinforce the two operations Triton and Poseidon; this reinforcement will correspond to a tripling of the operations for the last 7 months of the year 2015.
Nimetatud kogusummast 27 miljonit eurot on mõeldud Frontexile kahe operatsiooni – Triton ja Poseidon – laiendamiseks; see lisaraha vastab vastab operatsioonide kolmekordistamisele 2015. aasta viimasel 7 kuul.
Of the total amount, €30 million were specifically earmarked in the support package unveiled by Commissioner Hogan early September to support promotion measures in these two sectors.
Kokku 30 miljonit eurot on ette nähtud volinik Phil Hogani poolt septembri alguses tutvustatud toetuspaketi jaoks, et toetada müügiedendusmeetmeid neis kahes sektoris.
Of the total number of students supported in 2010-11, around 190 000 chose to spend up to 12 months of their degree programme abroad at a university or other higher education institution in one of 32 countries then participating in Erasmus (27 Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey.
Kõigist 2010/11. õppeaastal Erasmuse toetust saanud üliõpilastest veetis ligikaudu 190 000 kuni 12 kuud kraadiõppest mõnes ülikoolis või muus kõrgharidusasutuses ühes 32 riigist, mis toona Erasmuses osalesid (27 liikmesriiki, Horvaatia, Island, Liechtenstein, Norra ja Türgi.
Of the total pre-accession allocations in 2009, 0.38% is suspected to have been affected by fraud.
Kahtlustatakse, et 2009. aasta ühinemiseelsete eraldiste kogusummast 0,38% on seotud pettusega.
Of the €1 billion pledged under the facility, €837 million were allocated by the end of 2009.
Rahastamisvahendisse suunatud 1 miljardist eurost oli 2009. aasta lõpuks eraldatud 837 miljoni euro suurune summa.
Of the €2.2 billion in 'fast start' funding that the EU has mobilised in 2010, €362 million has been allocated to support REDD+ activities in developing countries.
2,2 miljardist eurost, mille EL eraldas 2010. aastal stardirahaks, on 362 miljonit eraldatud REDD+ tegevuste toetuseks arenguriikides.
Of these 80 proposals, 3 would be withdrawn if no agreement could be reached within 6 months.
Nimetatud 80 ettepanekust kolm võetakse tagasi, kui kuue kuu jooksul ei saavutata kokkulepet.
Of these 80 proposals, 73 were included for withdrawal, 3 would be withdrawn if no agreement could be reached within 6 months, 3 would be amended and 1 would be evaluated.
Neist 80 ettepanekust 73 võetakse tagasi, 3 võetakse tagasi, kui 6 kuu jooksul ei jõuta nende suhtes kokkuleppele, 3 muudetakse ja 1 on kavas hinnata.
Of these amounts 262 million euro (51,3 %) and 806 million euro (57,6 %) for Bulgaria and Romania respectively were devoted to investment support.
Nendest summadest eraldati investeeringutoetusteks Bulgaariale vastavalt 262 miljonit eurot (51,3 %) ja Rumeeniale 806 miljonit eurot (57,6 %).
Of these countries, it is only South Africa, Kenya, Nigeria and Kazakhstan which have not yet recognised the principle of EU designation at all.
Nendest üksnes Lõuna-Aafrika, Keenia, Nigeeria ja Kasahstan ei ole veel üldse tunnustanud ELi määramise põhimõtet.
Of these countries, Switzerland and Germany are improving their performance fastest.
Nende riikide hulgas on kõige kiirema arenguga Šveits ja Saksamaa.
Of these countries, the Commission has concluded that six are not experiencing imbalances in the framework of the macroeconomic imbalances procedure.
Komisjon leidis, et neist kuues liikmesriigis ei esinenud tasakaalustamatust makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse tähenduses.
Of these five, China is the worlds leading tin producer, with 37% of world production and the world's main tin ores importer.
Nende viie hulgas on esimene Hiina, kes kaevandab 37% maailmatoodangust ja on maailma suurim tinamaagi importija.
Of these procedures, 22 led to appointment decisions.
22 menetlust on lõppenud ametisse nimetamisega.
Of these, 183 were selected for co-funding through the programme’s three components: LIFE+ Nature and Biodiversity, LIFE+ Environment Policy and Governance and LIFE+ Information and Communication.
Neist valiti välja 183 projekti, mida kaasrahastatakse programmi kolme eri osa (LIFE+ loodus ja bioloogiline mitmekesisus, LIFE+ keskkonnapoliitika ja juhtimistava ning LIFE+ teave ja teabevahetus) kaudu.
Of these, 195.62 million were Certified Emission Reductions (CERs) and 191.05 million were Emission Reduction Units (ERUs).
millest 195,62 miljonit olid tõendatud heitkoguste vähendamise ühikud (THVd) ja 191,05 miljonit heitkoguste vähendamise ühikud (HVÜd).
Of these, 202 were selected for co-funding through the programme’s three components: LIFE+ Nature and Biodiversity, LIFE+ Environment Policy and Governance and LIFE+ Information and Communication.
Neist valiti välja 202 projekti, mida kaasrahastatakse programmi kolme eri osa kaudu.
Of these, 225 were selected for co-funding through the programme’s three components: LIFE+ Nature and Biodiversity, LIFE+ Environment Policy and Governance and LIFE+ Information and Communication.
Need programmi osad on LIFE+ loodus ja bioloogiline mitmekesisus, LIFE+ keskkonnapoliitika ja juhtimine ning LIFE+ teave ja teabevahetus.
Of these, 25 persons and 29 groups and entities are subject to restrictive measures (e.g. asset freeze) pursuant to Council regulation 2580/2001.
Nende seast 25 isiku ning 29 rühmituse ja üksuse suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid (varade külmutamine) nõukogu määruse 2580/2001 alusel.
Of these, 4.378 refugees, or 6,7 %, were resettled to one of the EU countries.
Neist 4378 pagulast ehk 6,7 % asustati ümber mõnda ELi riiki.
Of these, 55 countries have agreed to amend all their bilateral agreements with EU Member States through Horizontal Agreements with the EU while the remaining countries have done so on a bilateral basis with individual EU Member States.
Neist 55 on nõustunud muutma kõiki ELi liikmesriikidega sõlmitud kahepoolseid lennunduslepinguid ja sõlmima ELiga horisontaallepingu, samas ülejäänud riigid on teinud seda kahepoolselt üksikute ELi liikmesriikidega.
Of these, 57 were selected for funding, which represents a 22.8% success rate on average.
Rahastamiseks valiti neist välja 57 ehk keskmiselt oli edukaid taotlusi 22,8 %.
Of these, 68% are at bachelor level, 28% at master level, 1% at doctoral level, and 3% in short-cycle studies.
Neist 68 % on bakalaureuseõppes, 28 % magistriõppes, 1 % doktoriõppes ja 3 % lühitsükli õppes.
Of these, 69 were selected for funding, which represents, a 35% success rate on average.
Rahastamiseks valiti neist välja 69 ehk keskmiselt läks läbi 35% taotlusi.
Of these, 783 were followed-up to improve the quality of information in the Register.
Neist 783-le tehti järelkontroll, et tõsta registris sisalduva teabe kvaliteeti.
Of these, 96 were selected for co-funding through the programme's three components.
Neist valiti välja 96 projekti, mida kaasrahastatakse programmi kolme eri osa kaudu.
Of these, only 31% concerned situations which entirely fell outside EU competence (against 69% in 2010 and 42% in 2012).
Neist ainult 31% puudutas olukordi, mis ei kuulu ELi pädevusse (2010. aastal 69% ja 2012. aastal 42%).
Of this 1%, around 6% is spent on administration (Heading 5 of the budget).
Sellest ühest protsendist umbes 6% kulutatakse haldusele (eelarve 5. rubriik).
Of this 500m, 155m comes from CEF transport and 345m comes from CEF energy.
Sellest 500 miljonist eurost 155 miljonit tuleb Euroopa ühendamise rahastu transpordi eelarverealt ja 345 miljonit Euroopa ühendamise rahastu energia eelarverealt.
Of this amount, 11.305 billion will be available for projects in Member States eligible for the Cohesion Fund. specify the set of priorities and the total amount of financial support to be committed for each of these priorities in a given year.
Sellest 11,305 miljardit eurot eraldatakse projektidele nendes liikmesriikides, kellel on õigus saada toetust Ühtekuuluvusfondist. määratakse kindlaks prioriteedid ja igale prioriteedile ettenähtud rahalise toetuse kogusumma asjaomasel aastal.
Of this amount, € 80 billion will be in the form of paid-in capital provided by the euro-area Member States being phased in from July 2013 in five equal annual instalments.
80 miljardit eurot sellest summast on sissemakstud kapital, mille euroala liikmesriigid teevad järkjärgult alates 2013. aasta juulist viie võrdse sissemaksena.
Of this amount, €11.305 billion are earmarked for projects in Member States eligible to the Cohesion Fund.
Sellest summast 11,305 miljardit eurot on ette nähtud projektidele liikmesriikides, mida toetatakse Ühtekuuluvusfondist.
Of this amount, €11.305 billion will be available only for projects in Member States eligible for the Cohesion Fund. specify the set of priorities and the total amount of financial support to be committed for each of these priorities in a given year.
Sellest 11,305 miljardit eurot eraldatakse projektidele nendes liikmesriikides, kellel on õigus saada toetust Ühtekuuluvusfondist.
Of this amount, €11.305 billion will be available only for projects in Member States eligible to benefit from the Cohesion Fund.
Sellest 11,305 miljardit eurot eraldatakse projektidele nendes liikmesriikides, kellel on õigus saada toetust Ühtekuuluvusfondist.
Of this, EUR 670 million is channelled through two umbrella programmes: EUR 540 million for SPRING in the Southern Mediterranean and EUR 130 million for EaPIC in the Eastern Neighbourhood.
Sellest 670 miljonit eurot on eraldatud kahe katusprogrammi kaudu: 540 miljonit eurot seoses programmiga SPRING Vahemere lõunapiirkonnas ning 130 miljonit eurot seoses programmiga EaPIC idapoolsetes naaberriikides.
Of this, satellite services alone generated approximately €38 billion in global revenue.
Satelliitteenuste osakaal moodustas kogutulust 38 miljardit eurot.
Of this, €1.5 billion were spent on maternal, new-born, and child-health, €87 million went to reproductive health care and €17 million to family planning.
Sellest 1,5 miljardit eurot kulutati emade, vastsündinute ja laste tervishoiule, 87 miljonit eurot reproduktiivtervishoiule ja 17 miljonit eurot pereplaneerimisteenustele.
Of this, €135 million were directed to the public employment service to help young people find work.
Sellest summast 135 miljonit eurot suunati riiklikku tööhõiveteenistusse, et aidata noortel tööd leida.
Of this, €3 billion supports the protection and preservation of cultural heritage, €2.2 billion aids the development of cultural infrastructure and €775 million co-funds cultural services such as vocational training, arts and heritage education.
Sellest 3 miljardit eurot on läinud kultuuripärandi kaitsmiseks ja säilitamiseks, 2,2 miljardit kultuuritaristu arendamiseks ja 775 miljonit eurot kultuuriteenuste kaasrahastamiseks, nt kutsekoolituse ning kunsti- ja pärandialase hariduse valdkonnas.
Of those 183 proposals, about 100 constitute truly new legislative initiatives, while the rest relate to international obligations, administrative decisions, technical adaptation and, in some cases, codification and simplification of EU laws.
haldusotsuste, tehniliste kohanduste ning mõnel juhul ka ELi õigusaktide kodifitseerimise ja lihtsustamisega.
Of those cases, 377 were dealt with by judgments and 165 gave rise to orders.
Neist 377 kohtuasja lõppesid kohtuotsuse ja 165 kohtumääruse tegemisega.
Of those cost, € 300-600 million will be spent on collection and € 200-300 million on recovery, reuse and recycling.
Nendest kuludest 300–600 miljonit eurot kulutatakse kogumisele ja 200–300 miljonit eurot taaskasutamisele, korduskasutamisele ja ringlussevõtule.
Of those investments, as much as 72% concentrated in ten resource-rich countries.
Nendest investeeringutest 72% on koondunud kmnesse kige ressursirikkamasse riiki.
Of those who do have a card, two thirds always take it with them when travelling in Europe.
Kaardiomanikest kaks kolmandikku võtab kaardi Euroopas reisides alati kaasa.
Of those who experienced an adverse event 46% reported it, as compared with only 28% in 2009, pointing to a marked increase in patient empowerment.
2009. aastal tegi seda vaid 28%, mis märgib patsiendi võimestamise olulist kasvu.
Of those who expressed an opinion other than "don't know", only 55% are very satisfied or satisfied – a proportion much lower than for features such as cleanliness, capacity, comfort and punctuality.
Midagi muud kui „ei tea” vastanutest on üksnes 55% väga rahul või rahul, mis on märksa madalam kui puhtuse, võimekuse, mugavuse ja täpsuse näitaja.
Of those who remained in their home country, only 33% found a job
Nendest, kes jäävad kodumaale, leiab tööd ainult 33%.
Of those who said they had wanted to go abroad, 33% said they couldn't afford it; nearly two-thirds (63%) of those who did had to rely on private funding or savings.
Neist, kes märkisid, et nad tahaksid välismaale minna, ütlesid 33%, et nad ei saa seda endale lubada.
Of those who were still dissatisfied, about half (around 20 million people) contacted a third-party organisation for help  .
Rahulolematutest pooled (ligikaudu 20 miljonit inimest) pöördusid abi saamiseks kolmandate isikute poole  .
Of those, 3,516 were original notifications (40 %) and 5,281 were follow-up notifications (60%).
Neist 3 516 (40%) olid algsed teated ja 5 281 (60%) järelteated.
Of those, 67% are at bachelor level, 28% at master level, 1% doctoral level, and 4% in short-cycle studies.
Neist 67% on bakalaureuseõppes, 28% magistriõppes, 1% doktoriõppes ja 4% lühikursusel.
Of those, 673 have started a business, together creating 890 jobs.
Neist 673 on asutanud ettevõtte ja loonud ühtekokku 890 töökohta.
Of today's announced package, €60 million will be channelled through the EU's assistance mechanism for the Occupied Palestinian Territory, PEGASE, which was launched in February 2008.
Täna teatavaks tehtud paketist suunatakse 60 miljonit eurot läbi 2008. aasta veebruaris käivitatud ELi rahastamismehhanismi Palestiina okupeeritud aladele (PEGASE).
of total appropriations affected by estimated fraud
Pettusega seotud vahendite hinnanguline osatähtsus (%)
of total appropriations affected by estimated fraud
Pettusejuhtudega seotud vahendite hinnanguline osakaal kogu assigneeringutes (%)
of total appropriations affected by estimated fraud
Rikkumisjuhtudega seotud vahendite hinnanguline osakaal koguabis (%)
of which : Market related expenditure and direct payments
millest: turuga seotud kulud ja otsetoetused
Of which Commission
Komisjon
Of which Commission
millest komisjon
of which compulsory expenditure
h kohustuslikud kulud
of which compulsory expenditure
sh kohustuslikud kulud
of which Convergence total
Sellest vaeseimatele piirkondadele, kokku
Of which headings 1a, 2 and 4
Millest eelarveread 1a, 2 ja 4
of which Market related expenditure and direct aids
millest turuga seotud kulud ja otsetoetused
of which market-related expenditure and direct aids
millest turuga seotud kulud ja otsetoetused
of which non-compulsory expenditure
h mittekohustuslikud kulud
of which non-compulsory expenditure
sh mittekohustuslikud kulud
Of which other institutions
millest muud institutsioonid
Of which: market related expenditure and direct aids
millest: turuga seotud kulud ja otsetoetused
of which: market-related expenditure and direct aids
h turuga seotud kulud ja otsetoetused
OFCOM, the UK telecoms regulator, announced on 26 March that it will allow airlines to offer mobile communications on board aircraft in line with the common European approach (
Ühendkuningriigi sideamet OFCOM teatas 26. märtsil, et lubab lennuettevõtjatel osutada õhusõiduki pardal mobiilsideteenuseid vastavalt ühisele Euroopa lähenemisviisile (http:///).
Off Portugal and Atlantic coast of Spain
Portugali rannikul ja Atlandi ookeani Hispaania rannikul
Off-load solutions potentially permit much greater spectrum re-use over a given geographic area.
Tänu andmeliikluse mujale suunamisele võib osutuda võimalikuks spektri palju ulatuslikum taaskasutamine konkreetses piirkonnas.
Off-premises contracts would cover those contracts concluded with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer in a place which is not the business premises of the trader.
Väljaspool äriruume sõlmitud lepingut määratletakse lepinguna, mis sõlmitakse kaupleja ja tarbija samaaegsel füüsilisel kohalolekul väljaspool kaupleja äriruume.
Offenders found guilty of market abuse will finally face jail across the European Union.
Turu kuritarvitajad lõpetavad kõikjal Euroopas vanglas.
Offenders would face charges even if they commit crimes abroad.
Kurjategijatele esitataks süüdistus ka välismaal toime pandud kuritegude eest.
Offer a job integration agreement to all registered long-term unemployed at the latest at 18 months.
kõikidele registreeritud pikaajalistele töötutele pakutakse tööturule integreerimise lepingut hiljemalt siis, kui töötuks jäämisest on möödunud 18 kuud.
offer assistance in bringing legislation or regulations in line with the EU to increase access to the EU internal market,
pakuvad abi seadusandluse ja eeskirjade ELi sätetega kooskõlla viimisel, et lihtsustada pääsemist ELi siseturule,
offer candidates and employers mobility support services to facilitate recruitment and integrate workers in the new post abroad
pakkuda töötaotlejatele ja tööandjatele liikuvust toetavaid teenuseid, et hõlbustada töölevõtmist ja integreerida töötajaid uuel ametikohal välismaal;
Offer early school leavers and low-skilled young people routes to re-enter education and training or second-chance education programmes, address skills mismatches and improve digital skills
Varakult haridussüsteemist lahkunud noortele ja madala kvalifikatsiooniga noortele võimaluste pakkumine haridussüsteemi ja kutseõppesse naasmiseks või nn teise haridusvõimaluse programmide väljatöötamine oskuste kooskõlla viimiseks tööturu nõudlusega ja digitaalsete oskuste parandamiseks
offer greater legal certainty and uniformity to businesses and increase clarity for customs officials;
uurendada iguskindlust ja htsust ettevtete jaoks ning selgust tollittajate jaoks;
Offer importers reimbursement of duties collected during an expiry review in case it concludes that there is no need to maintain the trade defence measures in place after five years;
pakub importijatele meetmete aegumise läbivaatamise ajal kogutud tollimaksude hüvitamist, juhul kui leitakse, et pärast viite aastat puudub vajadus kaubanduse kaitsemeetmete säilitamiseks;
offer new business opportunities and jobs in a very dynamic sector.
pakuksid selles väga dünaamilises sektoris uusi ettevõtlusvõimalusi ja aitaksid luua töökohti.
offer on the EURES web portal more job vacancies in the EU, including those from private employment services.
pakkuda EURESe portaali kaudu rohkem vabu töökohti ELis, sealhulgas eraõiguslike tööhõivetalituste omi.
offered valuable training opportunities to millions of women, young people, the vulnerable in society and the unemployed and helped around 2 million beneficiaries of training per year move into a job
pakutud väga häid koolitusvõimalusi miljonitele naistele, noortele, töötutele ja ühiskonna kõige haavatavamatele liikmetele ning aidatud aastas ligikaudu kahel miljonil koolituse läbinul siseneda tööturule
Offering better information on the benefits of EU funds to the general public
Parema teabe jagamine ELi rahaliste vahendite üldkasulikkuse kohta
Offering high precision and guaranteeing continuity of service, the Galileo system is specifically designed to meet the growing needs of civilian users.
Erakordselt täpset ja katkematut teenust pakkuv Galileo on loodud selleks, et rahuldada tsiviilkasutajate üha kasvavat nõudlust sellise süsteemi järele.
offering people subject to a European Arrest Warrant the possibility of legal advice in both the country where the arrest is carried out and the one where it was issued.
antakse Euroopa vahistamismääruse alusel vahistatud isikutele võimalus saada õigusabi nii vahistamismäärust täitvas kui ka selle teinud riigis.
offering people subject to a European Arrest Warrant the possibility of legal advice in both the country where the arrest is carried out and the one where it was issued.
Euroopa vahistamismääruse alusel vahistatud isikutele antakse võimalus saada õigusabi nii vahistamismäärust täitvas kui ka selle teinud riigis.
offering people subject to a European Arrest Warrant the possibility of legal advice in both the country where the arrest is carried out and the one where it was issued.
õigusnõustamise võimaldamine isikutele, kelle suhtes on välja antud Euroopa vahistamismäärus, nii selles riigis, kus vahistamine toimus kui ka selles, kus see välja anti.
offering state of play meetings to the parties at key points of the proceedings
menetluste olulistes etappides võimaldatakse osapooltele osalemist hetkeolukorda käsitlevatel kohtumistel;
Offers too good to be true often are too good to be true.
Pakkumised, mis tunduvad liiga head, et olla tõsi, ongi tavaliselt liiga head, et olla tõsi.
Office for Harmonisation of Internal Market
Siseturu Ühtlustamise Amet
Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM):
Siseturu Ühtlustamise Amet:
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)
Office of Fair Trading, UK
Office of Fair Trading, Ühendkuningriik
Office of the EU special representative to the African Union
Aafrika Liitu nimetatud ELi eriesindaja büroo
Official Controls in Feed and Food
Sööda ja toidu ametlikud kontrollid
Official Controls in Feed and Food 14
Sööda ja toidu ametlikud kontrollid 14
Official Controls, implementation and penalties
Ametlik kontroll, rakendamine ja karistused
Official Decision of the European Parliament and the Council setting up the European Year of Citizens:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu ametlik otsus Euroopa kodanike aasta kohta:
Official Development Aid needs to be addressed as an integral part of a comprehensive approach for speeding up progress towards the Millennium Development Goals.
Ametlikku arenguabi tuleb vaadelda lahutamatu osana mitmekülgsest strateegiast, millega soovitakse olla edukam aastatuhande arengueesmärkide täitmisel.