natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Make sure creativity is rewarded so that creators, rightholders, and Europe's cultural diversity can thrive in the digital world;
tagada, et loomingulisust tasustatakse viisil, mis võimaldaks autoritel, õiguste omanikel ja Euroopa kultuurilisel mitmekesisusel digitaalmaailmas edu saavutada;
Make sure that all toys are played with as intended and are suitable for the age and abilities of the child.
Jälgige, et kõiki mänguasju kasutataks ettenähtud viisil ning et mänguasjad oleksid lapsele ea ja oskuste kohased.
Make sure that the EU is a world leader in safety and security of transport in aviation, rail and maritime
Tagada ELi juhtiv koht maailmas lennu-, raudtee- ja meretranspordi ohutuse ja turvalisuse osas.
Make sure that the handling of pesticides does not endanger human health or the environment.
Tagama, et pestitsiidide käitlemine ei ohusta inimeste tervist või keskkonda.
Make sure that the trader provides his name, geographical and e-mail address.
Veenduge, et müüja esitab oma nime, geograafilise ja e-posti aadressi.
Make sure the toy is appropriate for a child's age - consider he's temperament, habits, and behaviour whenever you buy a new toy.
Veenduge, et mänguasi on lapsele eakohane – arvestage mänguasja ostes iga kord tema loomu, harjumusi ja käitumist.
make the application and control of the BACOMA trawl easier.
hõlbustada BACOMA traalnooda kasutamist ja kontrolli.
make the best use of available European financial instruments for tourism-related projects within the framework of the implementation of the Agenda."
kasutama strateegia rakendamise raames turismiga seotud projektide jaoks võimalikult hästi ära Euroopa rahastamisvahendeid.”
Make the digital sector, which has a very young workforce, a jobs priority as a way to address youth unemployment in Europe.
Muuta väga noore töötajaskonnaga digitaalvaldkond töökohtade loomisel prioriteetseks, et leida lahendus noorte tööpuudusele Euroopas.
Make the digital transition as short as possible to avoid the cost of producing both celluloid and digital versions of films and a dual distribution/exhibition system;
minna digitaaltehnoloogiale üle võimalikult kiiresti, et vältida tselluloid- ja digitaalkoopiate üheaegsest tootmisest tingitud lisakulusid ning filmide levitamise ja näitamise topeltsüsteemi;
make the recognition of qualifications more automatic and simplify administrative procedures.
oodustada kvalifikatsioonide otsesemat tunnustamist ning lihtsustada haldusmenetlusi.
make the recognition of qualifications more automatic and simplify administrative procedures.
üldõe, hambaarsti, veterinaararsti, ämmaemanda, proviisori ja arhitekti elukutset.
Make the restructuring fund in the 3rd year of restructuring more attractive, while retaining the principle of voluntary restructuring;
teha ümberkorraldusfond ümberkorraldamise kolmandal aastal atraktiivsemaks, pidades samas kinni vabatahtlike ümberkorralduste põhimõttest;
Make use of a standardised format (for example an online form that is the same in all EU Member States) for notifying the competent national authority.
kasutama riigi pädeva asutuse teavitamiseks standardvormi (näiteks kõigis ELi liikmesriikides samasugust elektroonilist vormi).
makes (ACER) responsible for independent monitoring of all the trades and checking whether rules are followed.
määratakse ACER vastutavaks kõigi müügitehingute sõltumatu jälgimise ja eeskirjade täitmise kontrollimise eest.
makes provision for a right to early repayment, but not for the right of compensation to the creditor in such an event.
Direktiivis 87/102/EMÜ on sätestatud krediidi ennetähtaegse tagastamise õigus, kuid mitte krediidiandja õigus sellisel juhul hüvitist saada.
Making a call
Helistamine
Making a priority of animal welfare and health by:
loomade heaolu ja tervise prioriteediks muutmine, mille raames :
Making a splash: Commission launches child-friendly environmental app for smartphones and tablets
Midagi uut: komisjon käivitab lastesõbraliku keskkonnateemalise rakenduse nutitelefonide ja tahvelarvutite jaoks
Making a successful exit from the crisis;
edukalt kriisist väljuda
Making a U-turn on decisions taken in the Health Check is not an option, and is something the European Council asked us explicitly not to do.
Ka Euroopa Nõukogu palus selgesõneliselt meil seda mitte teha.
Making assistance to the unemployed more pro-active.
Muudame töötutele antava abi ennetavamaks.
Making available annual reports by Member States on safety-relevant incidents.
Teha kättesaadavaks liikmesriikide aastaaruanded ohutusalaste juhtumite kohta.
Making better use of Europe's waterways
Euroopa veeteede kasutamise tõhustamine
Making better use of public funding: fostering the activity of national promotional banks (financial institutions, created by governments, that provide financing for the purposes of economic development) and promoting better cooperation among existing national export credit schemes (institutions that act as an intermediary between national governments and exporters to issue export financing).
Riiklikest vahenditest rahastamise parem kasutamine: toetades riiklike tugipankade (riiklikud finantseerimisasutused, mis annavad vahendeid majanduse arendamiseks) tegevust ja edendades riiklike ekspordikrediidi süsteemide (valitsuste ja eksportööride vahel vahendajana toimivad asutused ekspordi rahastamiseks) vahelist koostööd.
Making better use of rail freight potential by opening markets and by alleviating technical barriers such as differences in rail gauge sizes;
raudtee-kaubaveonduse võimaluste parem ärakasutamine turgude avamise ja tehniliste takistuste (nt erinevad rööpmelaiused) kõrvaldamise teel;
Making Big Data Work for Europe
Suurandmete kasulikkus Euroopas
Making calls - 24 cents / minute + VAT (17% reduction compared to 2012)
24 senti väljahelistatud kõne minuti eest pluss käibemaks (võrreldes 2012. aastaga on kokkuhoid 17%)
Making Chernobyl safe again:
Tšornobõli ohutuks muutmine:
Making citizens' rights a tangible reality: 500 Information Centres inform citizens across Europe
500 teabekeskust muudavad ELi kodanikuõigused kõikjal liidus käegakatsutavamaks
Making citizens’ lives easier
Kodanike elu hõlbustamine
making Cohesion Policy aid for the coming period conditional upon the existence of a comprehensive long term port development strategy (based on an assessment of needs) for all the ports of the relevant region.
järgmisel programmitöö perioodil tuleks ühtekuuluvuspoliitika toetuste eraldamiseks seada tingimus, et asjaomase piirkonna kõikide sadamate jaoks on koostatud vajaduste hindamisel põhinev põhjalik pikaajaline arengustrateegia.
Making common timetabling and fare information available to operators is a significant first step, but it is just the start of a much bigger push to make pan European rail planning and ticketing a reality."
Operaatoritele ühiste rongiplaanide ja piletiinfo kättesaadavaks tegemine on esimene oluline samm, kuid see on alles algus palju suuremast projektist, mille eesmärk on muuta üle-euroopaline rongireiside kavandamine ja piletite ostmine reaalsuseks.”
Making consumer policy fit for the digital era is an objective of the Commission as highlighted in the Consumer Agenda.
Üks komisjoni eesmärke Euroopa tarbijakaitse tegevuskava elluviimisel on kohandada tarbijapoliitikat digitaalajastu vajadustega.
Making cross-border parcel delivery more affordable and efficient
Pakkide piiriülese kättetoimetamise muutmine taskukohasemaks ja tõhusamaks
Making derivatives markets in Europe safer and more transparent
Tuletisinstrumentide turg muudetakse Euroopas turvalisemaks ja läbipaistvamaks
Making e-invoicing the rule rather than the exception in public procurement;
muuta e-arveldamine riigihangete puhul pigem reegliks kui erandiks;
Making electronic safety components subject to mandatory testing.
Elektrooniliste ohutusseadiste kohustuslik katsetamine.
Making ELTIFs available to all types of investors across the European Union is vital to maximise the pool of capital available to European companies.
Euroopa pikaajaliste investeerimisfondide kättesaadavaks tegemine igat liiki investoritele kogu Euroopas on määrava tähtsusega, et suurendada Euroopa ettevõtjatele kättesaadavat kapitalikogumit.
Making energy efficiency clearer: Commission proposes a single 'A to G' energy label and a digital database for products
Energiatõhusus arusaadavamaks: Euroopa Komisjoni ettepanek klasside A–G ühtse energiamärgise ja toodete digitaalse andmebaasi kohta
Making EU copyright rules fit for the digital age
ELi autoriõiguse normid digiajastule sobivaks
Making EU law lighter, simpler and less costly – taking stock of achievements
Saavutused ELi õiguse lihtsamaks ja odavamaks muutmisel
making EU law more clear, easily understandable and accessible to all citizens.
teha ELi õigusaktid selgemaks, kergesti arusaadavaks ja juurdepääsetavaks kõikidele kodanikele.
Making Europe count in the world
Euroopa mõju suurendamine maailmas
Making Europe count in the world
Euroopa mõju suurendamine maailmas 22
Making Europe more accessible to those with a disability is a key part of the EU’s overall disability strategy (IP/10/1505).
ELi puuetega inimeste strateegia keskne eesmärk on muuta Euroopa puuetega inimestele mugavamaks (IP/10/1505).
Making Europe safer for its citizens
Euroopa turvalisemaks muutmine
Making Europe safer for its citizens
Euroopa turvalisemaks muutmine 14
Making Europe's cities smarter
Muudame Euroopa linnad arukamaks
Making Europe's fisheries sustainable is a key deliverable of the EU's Common Fisheries Policy.
Euroopa Liidu ühise kalanduspoliitika oluline eesmärk on muuta Euroopa kalandus jätkusuutlikuks.
Making European firms more competitive on the Canadian market
Euroopa ettevõtjate konkurentsivõime suurendamine Kanada turul
Making fishing profitable
Kalandus muutub tulutoovamaks
Making fishing safer and more attractive as a profession is one of the goals of the ongoing reform of the Common Fisheries Policy."
Kaluri elukutse ohutumaks ja huvipakkuvamaks muutmine on ühise kalanduspoliitika käimasoleva reformi üks eesmärke.”
Making full use of the cloud could deliver 2.5 million extra jobs in Europe, and add around 1% a year to EU GDP by 2020,”
Pilvandmetöötluse võimaluste täielik ärakasutamine võib anda Euroopas 2,5 miljonit uut töökohta ning suurendada aastaks 2020 ELi SKPd 1% võrra,”
Making full use of the potential of space systems for sustainable development, namely in support of developing countries, in particular in Africa."
kosmosesüsteemide potentsiaali täielik ärakasutamine säästva arengu jaoks, toetades arengumaid, eelkõige Aafrikas."
Making full use of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs
Majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva uuendatud Lissaboni strateegia täielik kasutamine
Making full use of the Single Market
Kõikide ühtse turu võimaluste kasutamine
Making full use of the Single Market often obliges citizens to deliver or collect information or documents they need to work, study or travel within the EU and send them to public administrations in another Member State.
Kui kodanikud soovivad kasutada ühtse turu mis tahes eeliseid, peavad nad ELis töötamiseks, õppimiseks või reisimiseks praegu sageli koguma andmeid või dokumente, mis tuleb omakorda esitada teise liikmesriigi ametiasutustele.
Making globalisation an opportunity; The Commission work programme for 2008.
Globaliseerumise muutmine võimaluseks;
Making globalisation deliver for all Europeans
Üleilmastumine, millest saaksid kasu kõik eurooplased
Making ICT careers more attractive is one of the objectives of the European initiative "Grand Coalition for Digital Jobs", a European multi-stakeholder partnership that aims at facilitating cooperation among business, education providers, public and private actors to address the mismatch in digital skills in the European labour market also by modernising education.
Euroopa algatuse „suur koalitsioon digitaalsete töökohtade jaoks” üks eesmärke on muuta info- ja kommunikatsioonitehnoloogia alane töö atraktiivsemaks.
Making ICT careers more attractive is one of the objectives of the Grand Coalition for Digital Jobs
Muuta töö IKT sektoris atraktiivsemaks on üks digitaalvaldkonna tööhõive edendamise suure koalitsiooni eesmärke.
Making imports safer
Impordi suurem ohutus
Making innovation happen all over Europe remains a priority if we want to achieve our industrial policy objective: at least 20% of EU GDP coming from manufacturing by 2020.
Innovatsiooni teostamine kogu Euroopas jääb prioriteediks, kui me tahame saavutada oma tööstuspoliitika eesmärki, et 2020. aastaks moodustaks tootmine vähemalt 20 % SKPst.
Making it a general rule that all documents made accessible by public sector bodies can be re-used for any purpose, commercial or non-commercial, unless protected by third party copyright;
muuta üldreegliks, et kõiki avaliku sektori asutuste poolt kättesaadavaks tehtud dokumente võib taaskasutada mis tahes ärilisel või mitteärilisel eesmärgil, kui need ei ole kaitstud kolmandate isikute autoriõigusega;
Making it as simple as possible for businesses to carry out their daily business;
Igapäevane äritegevus tuleb muuta ettevõtete jaoks võimalikult lihtsaks.
Making it compulsory to provide data in commonly-used, machine-readable formats, to ensure data can be effectively re-used.
muuta kohustuslikuks andmete esitamine tavapäraselt kasutatavas masinloetavas vormis, et tagada andmete tõhus taaskasutamine;
Making it easier for alternative operators, like mobile virtual network operators, to enter roaming markets by requiring network operators in other Member States to give them access to their networks at regulated wholesale prices.
Alternatiivsele mobiilsidepakkujale, nagu virtuaalne mobiilsidepakkuja, muudetakse rändluse turule sisenemine kergemaks sellega, et muude liikmesriikide teenusepakkujaid kohustatakse talle andma juurdepääsu oma võrkudele reguleeritud hulgihinnaga.
Making it easier for banks to lend to businesses and households
Muuta äriühingutele ja majapidamistele laenamine pankadele lihtsamaks
making it easier for EU companies to operate in third country markets.
muuta ELi ettevõtjatele lihtsamaks tegutsemine kolmandate riikide turgudel.
Making it easier to obtain evidence in criminal matters from one Member State to another and ensuring its admissibility
Kriminaalasjades eri liikmesriikides tõendite kogumise lihtsustamine ja nende vastuvõetavuse tagamine
Making it easy for users to block other users and remove comments from their profiles;
muutes teiste kasutajate blokeerimise ja oma profiilist kommentaaride eemaldamise kasutajatele lihtsamaks;
Making it happen: launch of 2007 OPEN DAYS European Week of Regions and Cities
Lükkame asjad käima: algab Euroopa regioonide ja linnade nädal „AVATUD USTE PÄEVAD 2007“
Making justice faster – the e-CODEX project improves the cross-border access of citizens and businesses to legal services in Europe as well as the interoperability between legal authorities within the EU (video).
See projekt parandab kodanike ja ettevõtete piiriülest juurdepääsu õigusemõistmise teenustele Euroopas, samuti õiguskaitseteenistuste koostalitlusvõimet ELis (video).
Making life easier — a Europe of justice: the achievement of a European area of justice must be consolidated.
Kodanike elu lihtsustamine – õiglusel põhinev Euroopa: Euroopa õigusruumi loomisel tuleb liikuda sügavuti.
making lifelong learning and mobility a reality;
elukestva õppe ja liikuvuse reaalsuseks muutmine;
Making migration a driver for development
Rändest saagu arengu mootor
Making migration policy work in all its aspects is essential to the overall success of our societies.
Igakülgselt toimiv rändepoliitika on meie ühiskonna üleüldise heaolu seisukohast oluline.
Making optimum use of spectrum would stimulate innovation and help the EU deliver universal broadband access by 2013.
Raadiospektri optimaalne kasutamine edendaks innovatsiooni ja võimaldaks ELil pakkuda aastaks 2013 igal pool juurdepääsu lairibaühendusele.
Making our economies more competitive.
Parandasime oma majanduste konkurentsivõimet.
Making our legislation fit for purpose through 40 REFIT Actions
ELi õigusaktide eesmärgipärasuse tagamine 40 REFITi meetmega
Making pensions safer in the wake of the recent economic crisis, both now and in the longer term
muuta pensionid turvalisemaks praegu ja pikemas perspektiivis, võttes arvesse hiljutist majanduskriisi;
Making privacy options easy to change so that users can choose whether only their friends or the entire world can see what they post online;
tehes eraelu puutumatuse kaitsmise valikud kergesti muudetavaks, nii et kasutajad võivad valida, kas nende postitatud materjal on nähtav kõigile või ainult sõpradele;
Making progress on better regulation: Commission endorses better law-making deal and appoints REFIT Platform members
Parema õigusloome poole: komisjon kiidab heaks paremat õigusloomet käsitleva kokkuleppe ja nimetab REFITi platvormi liikmed
Making progress on each of these pillars is indispensable for appropriately addressing the challenges.
Edu saavutamine kõigi kolme nimetatud samba puhul on asendamatu, et kõnealuste väljakutsetega nõuetekohaselt toime tulla.
Making progress towards a Digital Single Market
Digitaalse ühtse turu loomine
Making progress towards a Digital Single Market
Edusammud teel digitaalse ühtse turu poole
Making progress towards a low-carbon energy system
edu saavutamine vähe süsihappegaasi tekitavale energiasüsteemile üleminekul
making public infrastructure in urban areas more intelligent and efficient (OUTSMART), developing innovation eco-systems in London, Berlin, Aarhus, Santander and Trento, dealing with respectively transport environment, waste management, water sewage, smart metering street lighting, and water environment
linnapiirkondade avaliku infrastruktuuri muutmine arukamaks ja tõhusamaks (OUTSMART), selliste innovatiivsete ökosüsteemide väljatöötamine Londonis, Berliinis, Aarhusis, Santanderis ja Trentos, mis hõlmavad vastavalt transporti ja keskkonda, jäätmekäitlust, vett ja reovett, arukate arvestite kasutamist ja tänavavalgustust ning vett ja keskkonda;
making public more EU negotiating texts that the Commission already shares with Member States and Parliament;
avalikustatakse rohkem ELi läbirääkimisdokumente, mida komisjon juba edastab liikmesriikidele ja Euroopa Parlamendile;
Making queues at motorway toll booths a thing of the past; finding your way around a large building; precision farming; monitoring animal transport; landing an aircraft with an accuracy of within 2 metres of the centre line of the runway; guiding blind people and explaining their itinerary in real time;
Maksujärjekordade vähendamine kiirteedel, hiiglaslikus hoones orienteerumine, täppispõllunduse viljelemine, loomade transpordi korraldamine, lennuki maandamine 2-meetrise täpsusega raja kesktelje suhtes, pimedate juhtimine ja neile ümbruse selgitamine reaalajas,
Making research data openly available can help boost Europe's competitiveness by benefitting start-ups, SMEs and data-driven innovation, including in the fields of medicine and public health.
Teadusandmete avalikult kttesaadavaks tegemine vib aidata Euroopa konkurentsivimet parandada, sest on kasulik nii idufirmade, VKEde kui ka andmephise innovatsiooni jaoks, seda ka meditsiini ja rahvatervise valdkonnas.
Making return policy more effective through a common Return Handbook and an EU Action Plan on Return;
tagasisaatmispoliitika tõhustamine tagasisaatmist käsitleva ühise käsiraamatu ja ELi tagasisaatmisalase tegevuskava kaudu;
Making Safe Harbour safer: the Commission today made 13 recommendations to improve the functioning of the Safe Harbour scheme, after an analysis also published today finds the functioning of the scheme deficient in several respects.
Safe Harbouri kava turvalisemaks muutmine: komisjon esitas täna 13 soovitust Safe Harbouri kava toimimise parandamiseks, sest samuti täna avaldatud analüüs tuvastas selles mitmeid puudusi.
Making sea transport with the neighbouring countries more efficient, including in the longer term, through their inclusion in the “Blue Belt” of free maritime movement in and around Europe;
meretranspordi tõhustamine naaberriikidega, ka pikaajaliselt, nende kaasamisega nn sinisesse vööndisse, mis võimaldab vaba liikumist merel nii Euroopas kui ka sellest väljaspool.
Making security pictograms easier to recognise – Conclusions
Turvapiktogrammide paremini äratuntavaks tegemine – järeldused
Making significant progress on both work streams of the Durban Platform for Enhanced Action (a process with an agreed timeline to develop a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention applicable to all Parties and another process to increase the level of global mitigation ambition in the period up to 2020)
teha märkimisväärseid edusamme Durbani tõhustatud meetmete platvormi mõlema töösuuna raames (kokkulepitud ajakavaga protsess, et töötada välja ja saavutada „kõikide osaliste suhtes kohaldatav protokoll, veel üks õigusakt või õiguslikku jõudu omavad kokkulepitud tulemused konventsiooni raames”, ning protsess ülemaailmsete leevendamispüüdluste taseme tõstmiseks 2020. aasta eelsel perioodil);
Making skills and qualifications more visible and comparable
Muuta oskused ja kvalifikatsioonid paremini nähtavaks ja võrreldavaks
Making social protection and services more effective and responsive to new social needs.
Muuta sotsiaalkaitse ja -teenused tõhusamaks ja suurendada nende vastavust uutele sotsiaalsetele vajadustele.
Making substantial further progress on financial market reform
Suurte täiendavate edusammude tegemine finantsturu reformi osas
Making support schemes at EU level more consistent to raise their impact; currently there are more than 300 support programmes at national level, often focusing on one growing region only whilst in the meantime new growth regions have emerged.
ELi tasandi toetuskavade sidusamaks muutmine, et suurendada nende mõju; praegu on riiklikul tasandil rohkem kui 300 toetuskava, milles keskendutakse sageli vaid ühele kasvupiirkonnale, kuigi vahepeal on esile tõusnud uued kasvupiirkonnad;
making support schemes more stable and transparent but also cost-effective and market-oriented.
muutma toetuskavad stabiilsemaks, läbipaistvamaks, kulutõhusamaks ja turupõhisemaks.
Making sure a judgement given in one Member State can be recognised in another Member State without bureaucratic procedures (IP/12/1321); proposing an optional European Sales Law which businesses can chose to do business in 28 EU countries (MEMO/14/137); a modern data protection law for the digital Single Market (MEMO/14/60) and taking steps towards a "rescue and recovery culture" on cross-border insolvency (IP/12/1354), are just some of the examples.
Selle tagamine, et ühes liikmesriigis tehtud kohtuotsust tunnustatakse teises liikmesriigis ilma bürokraatlike menetlusteta (IP/12/1321); ettepanek vabatahtlikult kohaldatava ühise Euroopa müügiõiguse kohta, mille ettevõtjad saavad 28s ELi liikmesriigis tegutsemiseks valida (MEMO/14/137); ajakohased andmekaitsealased õigusaktid digitaalse ühtse turu jaoks (MEMO/14/60) ning sammud päästmis- ja taastamispoliitika suunas piiriüleste maksejõuetusjuhtumite valdkonnas (IP/12/1354) on vaid mõned näited.
Making sure antimicrobials are used appropriately both in humans and animals
tagada, et antimikroobseid ravimeid kasutataks asjakohaselt nii inimeste kui ka loomade puhul
Making sure EU funds are properly managed
Komisjon tagab, et ELi vahendeid hallatakse nõuetekohaselt
Making sure pensions are more transparent so that people can take informed decisions about their own retirement income
tagada pensionide parem läbipaistvus, et inimesed saaksid teha asjatundlikke otsuseid oma pensioniaja sissetuleku kohta.
Making sure that at the same time as we bring budgets under control, we keep investing in our future, in education, in research and development, in innovation.
Peame tagama, et samal ajal eelarvete kontrolli alla saamisega jätkame investeeringute tegemist meie tulevikku, haridusse, teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni.