natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, jobs based on costly investments and the EU's technological leadership ­– thanks to which the solar panel technology was promoted – would be lost.
Selle tulemusena kaoksid ka töökohad, mis põhinevad kulukatel investeeringutel ja ELi tehnoloogiaalasel juhtrollil, tänu millele päikesepaneelide kasutamist soodustati.
As a result, legacies to foreign charities are frequently more heavily taxed than legacies to German charities.
Seepärast maksustatakse välismaistele heategevusorganisatsioonidele määratud annakuid sageli rohkem kui Saksa heategevusorganisatsioonide omi.
As a result, major projects were adopted although the data provided did not permit an adequate assessment;
olgugi et saadud teave ei võimaldanud neid piisavalt hinnata;
As a result, many people find it difficult to use modern technologies at home.
Seetõttu on paljud inimesed oma kodus kimpus kaasaegse tehnika kasutamisega.
As a result, Member States are often unaware of cross-border tax rulings issued elsewhere in the EU which may impact their own tax bases.
See tähendab, et liikmesriigid ei ole sageli teadlikud mujal ELis kehtivatest piiriülestest maksuotsustest, mis võivad mõjutada riigi maksubaasi.
As a result, mere bureaucratic, technocratic and diplomatic deliberation will no longer do.
Kõige selle tulemusena bürokraatlikud, tehnokraatlikud ja diplomaatilised arutlused enam ei toimi.
As a result, millions of people in need can be left without life-saving support if insecurity forces aid organisations to suspend operations or pull out of dangerous regions.
Kui abiorganisatsioonid on sunnitud julgeolekuprobleemide tõttu operatsioone peatama või ohupiirkondadest lahkuma, võivad miljonid inimesed ilma jääda elupäästvast abist.
As a result, more freight is being carried on lorries instead of by rail, freight operators and their customers are being over-charged, and passenger are paying over-the-odds for their tickets.
Seepärast veetakse rohkem kaupa raudtee asemel maanteed mööda, kaubaveoettevõtjatelt ja nende klientidelt nõutakse liiga kõrgeid tasusid ning reisijad maksavad oma pileti eest ebaõiglaselt kõrget hinda.
As a result, more freight is being carried on lorries, instead of by rail, and the high charges paid by freight operators can be passed onto their customers.
Seepärast veetakse veoautodega rohkem kaupu kui rongidega ning kaubaveoettevõtjad saavad teenuse kõrge hinna kanda üle oma klientidele.
As a result, more reliable data should be available to set ambitious sector targets for energy efficiency and emission cuts by 2011.
Selle tulemusel peaksid muutuma kättesaadavaks usaldusväärsemad andmed, et seada 2011. aastaks sektori energiatõhususe parandamise ja heitkoguste vähendamisega seotud ambitsioonikad eesmärgid.
As a result, more than 80% of EU stocks are now overfished, compared with a global average of 28%.
Selle tulemusena on praeguseks üle 80% ELi kalavarudest ülepüütud, võrreldes maailma keskmisega, mis on 28%.
As a result, most of the profits of Starbucks' coffee roasting company are shifted abroad, where they are also not taxed, and Fiat's financing company only paid taxes on underestimated profits.
Selle tulemusel kanti suurem osa kohviröstimisettevõtja Starbucksi kasumist välismaale, kus seda ei maksustatud, ning finantsettevõtja Fiat maksis makse vaid väikese osa pealt oma tegelikust kasumist.
As a result, net energy savings would be low or non-existent.
Kokkuvõttes oleks energia kogusääst väike või seda ei olekski.
As a result, non-residents are taxed much higher on inherited assets located in Germany than German residents are.
Seepärast peavad mitteresidendid maksma Saksamaal paikneva pärandvara eest tunduvalt suuremat maksu kui Saksmaa residendid.
As a result, one farmer might receive aid of €50 per hectare while his neighbour might receive €1,000 per hectare for what is, in agronomic terms, an absolutely identical piece of land.
Seetõttu võib üks põllumajandustootja saada toetust 50 eurot hektari kohta ja tema naaber 1000 eurot hektari kohta, kusjuures maatüki agronoomilised omadused on täpselt samasugused.
As a result, over 21 million businesses and 500 million consumers in Europe would benefit for example from a single market for venture capital, simpler accounting requirements and cheaper access to patent protection across Europe.
Selle tulemusena saaksid üle 21 miljoni ettevõtja ja 500 miljoni tarbija Euroopas kasu näiteks ühtsest riskikapitali turust, lihtsustatud raamatupidamisnõuetest ja soodsamast patendikaitsest kogu Euroopas.
As a result, people will be able to access fast and ultra-fast internet services at competitive prices.
Selle tulemusena saavad inimesed kiireid ja ülikiireid internetiteenuseid kasutada konkurentsivõimeliste hindadega.
As a result, pigs will be moved from individual narrow stalls to more welfare friendly systems.
Seetõttu tuleb sead kolida kitsastest individuaalsulgudest loomade heaolu paremini arvestavasse keskkonda.
As a result, policy makers, regulators but also market participants do not have a clear overview of what is going on in the market.
Seetõttu puudub poliitikakujundajatel, reguleerivatel asutustel ja turuosalistel selge ülevaade sellest, mis turul toimub.
As a result, projections for 2014 are essentially an extrapolation of present trends.
Seetõttu kujutavad 2014. aasta prognoosid endast valdavalt praeguste suundumuste ekstrapoleerimist.
As a result, rail operators should be able to offer an efficient, high-quality service and be more competitive on the goods transport market.
Selle tulemusel peaks raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjatel olema võimalik pakkuda tõhusat kõrgekvaliteedilist teenust ja olla kaubaveoturul konkurentsivõimelisem.
As a result, real GDP in 2015 is now expected to rise by 1.8 % in the EU and by 1.5 % in the euro area, respectively 0.1 and 0.2 percentage points higher than projected three months ago.
Selle tulemusel peaks praeguste prognooside kohaselt olema SKP reaalkasv 2015. aastal ELis 1,8% ja euroalal 1,5%, mis on vastavalt 0,1 ja 0,2 protsendipunkti rohkem, kui prognoositi kolm kuud varem.
As a result, remedies for defective digital content differ.
Selle tulemusena kehtivad defektse digisisu puhul erinevad hüvitusmeetmed.
As a result, retailers cannot benefit from lower fees elsewhere and competition between banks cross-border may be restricted, in breach of European antitrust rules.
Selle tulemusena ei pruugi jaeettevõtjad saada kasu madalamatest tasudest mujal ja pankade piiriülene konkurents võib olla piiratud, mistõttu rikutakse Euroopa monopolivastaseid eeskirju.
As a result, rival search engines are not able to become the default search service on the significant majority of devices sold in the EEA.
Seetttu ei ole vimalik enamikku EMPs mdavatesse seadmetesse vaiketeenusena seadistada konkureerivaid otsingumootoreid.
As a result, SMEs continue to depend on short-term bank loans.
Seetõttu sõltuvad VKEd jätkuvalt pankadelt saadavatest lühiajalistest laenudest.
As a result, such fraud may not be tackled at all or cases might be dropped as soon as difficulties appear.
Sellest tulenevalt võib juhtuda, et sellesisuliste pettusejuhtumitega ei tegeleta üldse või need katkestatakse esimeste raskuste tekkimisel.
As a result, the adult population of this stock is set to decline substantially over the next few years.
Selle tulemusena on oodata kõnealuse kalavaru täiskasvanud populatsiooni tunduvat vähenemist lähiaastate jooksul.
As a result, the application of the formula laid down in the recovery plan leads to a proposed modest increase (3%) in TACs.
Sellest tulenevalt tehakse taastamiskavas sätestatud valemi põhjal ettepanek suurimat lubatud väljapüügimahtu veidi (3% võrra)
As a result, the average decrease in fishing mortality attributable to TAC decisions has declined from 19% in 2004 to only 4% in 2007.
Selle tagajärjeks on kalastussuremuse keskmine vähenemine, mis TAC-otsustest tulenevalt on 2004. aasta 19%-lt langenud üksnes 4%-le 2007. aastal.
As a result, the Central Mediterranean route has stabilised at around 115,000 arriving during the month of August, the same as last year.
Selle tulemusena on olukord Vahemere keskosa marsruudil stabiliseerunud: augustis saabus 115 000 pagulast ehk sama palju kui eelmisel aastal.
As a result, the Charter will help to strengthen development and stability throughout the region.
Sellest tulenevalt aitab harta tugevdada kogu piirkonna arengut ja stabiilsust.
As a result, the Commission decided today to address reasoned opinions to Belgium, Spain and Slovenia.
Seepärast otsustas komisjon saata Belgiale, Hispaaniale ja Sloveeniale põhjendatud arvamused.
As a result, the Commission decided today to send reasoned opinions to those countries.
Seepärast otsustas komisjon saata kõnealustele riikidele põhjendatud arvamuse.
As a result, the Commission does not consider it necessary to introduce legislation.”
Seetõttu ei pea komisjon õigusloomet vajalikuks.”
As a result, the Commission has made a separate proposal that there should be a transition year for Direct Payments in 2014.
Seepärast on komisjon esitanud eraldi ettepaneku, mille kohaselt 2014. aasta peaks olema otsetoetuste jaoks üleminekuaasta.
As a result, the Commission has made a separate proposal that there should be a transition year for Direct Payments in 2014.
Selle tulemusena on komisjon on esitanud eraldi ettepaneku, mille kohaselt 2014. aasta peaks olema otsetoetuste jaoks üleminekuaasta.
As a result, the Commission intends to review the criteria governing its analysis, in the light of the recent evolution of markets and taking account of the specificities pertaining to the promotion of culture.
Seetõttu kavatseb komisjon vaadata läbi analüüsi reguleerivad kriteeriumid, pidades silmas hiljutisi arenguid turgudel ning võttes arvesse kultuuriedenduse eripära.
As a result, the Commission is planning a comprehensive review of the existing working time rules, starting with a thorough evaluation of the current provisions and issues in their application, before considering the different options to address these issues.
Selliste muutuste tõttu vaatab komisjon kehtivad tööajaeeskirjad läbi, hinnates põhjalikult probleeme praeguste sätete ja nende kohaldamisega ning kaaludes seejärel võimalikke lahendusi.
As a result, the Commission sent a letter of formal notice for non-communication to Belgium in March 2014 and, subsequently a reasoned opinion in April 2015.
Selle tulemusel saatis komisjon Belgiale 2014. aasta märtsis teavitamata jätmise kohta märgukirja ning 2015. aasta aprillis põhjendatud arvamuse.
As a result, the Commission services are putting forward a common approach for the process of fingerprinting.
Seetõttu esitavad komisjoni talitused ettepaneku sõrmejälgede võtmise protsessi ühtse lähenemisviisi kohta.
As a result, the Commission tables a ban on fisheries products caught by Sri Lankan vessels being imported into the EU.
Seetõttu teeb komisjon nüüd ettepaneku keelata Sri Lanka laevadega püütud kalast valmistatud toodete import ELi.
As a result, the Commission will:
Seetõttu komisjon:
As a result, the conviction rate in cases involving crimes against the EU budget varies considerably across the EU, ranging from 14% to 80%.
ELi eelarvevahendeid hõlmavate kuritegude puhul süüdimõistva kohtuotsuseni jõudmine kõigub ELi liikmesriikides 14 ja 80% vahel.
As a result, the corresponding amount will no longer be available for support measures under rural development programming.
Selle tulemusena ei saa vastavat summat enam kasutada maaelu arengu programmi kohaste toetusmeetmete puhul.
As a result, the current method has always worked with a small time lag of maximum one year.
Seega on meetodit kohaldatud alati väikese, maksimaalselt ühe aasta pikkuse viivitusega.
As a result, the data sector is growing by 40% per year, 7 times quicker than the overall information and communications market.
Kõige selle tulemusena kasvab andmesektor aastas 40%, st seitse korda kiiremini kui info- ja kommunikatsiooniturg üldiselt.
As a result, the directive applies to all existing rolling stock.
Sellest tulenevalt kohaldatakse nimetatud direktiivi kõigi olemasolevate veeremite suhtes.
As a result, the efficiency of railways and the level of service will most likely not improve.
Selle tulemusel raudteede tõhusus ja teenuste kvaliteet tõenäoliselt ei parane.
As a result, the EIB is committed to increasing the volume of its portfolio of higher risk/Special activities, from around EUR 4 billion to more than EUR 20 billion per year.
Selle tulemusena saab EIP suurendada oma suurema riskiga / erimeetmete portfelli mahtu 4 miljardilt eurolt enam kui 20 miljardile eurole aastas.
As a result, the entry of imported spirits is subject to the conclusion of introduction contracts with the department that contain trade restrictive clauses, impose maximum values and minimum selling prices, and requiring traders to secure the payment of the amount of a future fiscal debt, etc.
Seetõttu tuleb imporditavate piiritusjookide puhul sõlmida departemanguga „turulelaskmise leping“, mis sisaldab kaubandust piiravaid klausleid, millega kehtestatakse suurimad võimalikud maksud ja vähim võimalik müügihind ning nõutakse kauplejatelt tagatist potentsiaalse tulevase maksuvõla katteks jms.
As a result, the EU has introduced common standards and targets in the form of directives for the management of municipal waste and co-finances waste management infrastructures in specific regions.
Sellest tulenevalt on EL võtnud kasutusele üldised standardid ja sihid olmejäätmete käitlemist käsitlevate direktiivide näol ning kaasrahastab jäätmekäitlusinfrastruktuure teatud piirkondades.
As a result, the EU is not reaping the full potential of online commerce.
Kõige selle tagajärjel ei kasuta EL ära internetikaubanduse täit potentsiaali.
As a result, the EU would have a consistent set of rules for GM authorisations for cultivation and for food and feed, allowing Member States’ individual concerns to be taken into account in both of these areas.
Ettepaneku jõustumisel oleksid ELis ühtsed GMOsid käsitlevad eeskirjad nii nende kasvatamise kui ka geneetiliselt muundatud toidu ja sööda osas, mis võimaldaks võtta arvesse liikmesriikide konkreetseid probleeme mõlemas nimetatud valdkonnas.
As a result, the EU's interdependent economies will be better placed to chart a path to growth and job creation.
Selle tulemusena suudavad ELi üksteisest sõltuvad majandused säilitada majanduskasvu ja luua töökohti.
As a result, the euro has rebounded and we are now seeing the start of growth in Europe’s major economies.
Selle tulemusena on euro kurss kerkinud ning me näeme, et suuremates Euroopa riikides on majandus hakanud jälle kasvama.
As a result, the European Commission began legal proceedings by sending “letters of formal notice” to the following countries: The Czech Republic, Spain, France, Cyprus, Luxembourg, the Netherlands, Finland, Slovakia and the United Kingdom.
Seetõttu alustas Euroopa Komisjon õigusmenetlust, saates märgukirja järgnevatele riikidele: Tšehhi, Hispaania, Prantsusmaa, Küpros, Luksemburg, Madalmaad, Soome, Slovakkia ja Ühendkuningriik.
As a result, the European Commission submitted in September 2010 proposals for negotiating mandates which were discussed at the Council on 7 October 2010 and subsequently amended in Council preparatory bodies.
Selle tulemusel esitas Euroopa Komisjon 2010. aasta septembris läbirääkimisvolituste ettepanekud, mida arutati nõukogus 7. oktoobril 2010 ja mida muudeti seejärel nõukogu ettevalmistavates organites.
As a result, the European Union reaffirms its principled and longstanding opposition to the use of capital punishment under all circumstances.
Seetõttu kinnitab Euroopa Liit veel kord oma põhimõttelist ja ammust vastuseisu surmanuhtluse mis tahes asjaoludel kasutamisele.
As a result, the exceptional circumstances that led to the adoption of the Council Recommendation of 12 May still persist.
Erandlikud asjaolud, millest tulenevalt võttis nõukogu 12. mail vastu soovituse, on seega endiselt olemas.
As a result, the export of a further ten dangerous chemicals from the EU is banned.
Selle tulemusena keelustatakse veel kümne ohtliku kemikaali eksportimine EList.
As a result, the gender gap in pensions stands at 39%.
Selle tulemusena on sooline ebavõrdsus pensionides 39%.
As a result, the general government surplus is projected to narrow from 2.6% of GDP in 2003 to a balanced position from 2005 onward.
Selle tulemusena peaks valitsemissektori ülejääk, mis moodustas 2003. aastal 2,6 protsenti sisemajanduse kogutoodangust, vähenema ja saavutama tasakaalustatud seisundi alates 2005. aastast.
As a result, the GJU was required to negotiate a PPP which was unrealistic.
Selle tulemusel pidi GJU sõlmima avaliku ja erasektori partnerluse, mis oli ebarealistlik.
As a result, the health and safety at work of members of the Civil Guard could be at risk.
Seetõttu ei pruugi olla tagatud Rahvuskaardi töötajate tervis ja ohutus töö ajal.
As a result, the health and safety of teachers and lecturers may be less well protected, for example as regards emergency exits or stability and solidity of buildings.
Seetõttu võib õpetajate ja õppejõudude tervis ja ohutus olla nõuetekohasest vähem kaitstud, näiteks varuväljapääsude tagamise või hoonete stabiilsuse ja ehituskindluse osas.
As a result, the implementation of Article 68 was not always fully aligned with the CAP and there was insufficient evidence that the measures introduced under Article 68 are always necessary or relevant in terms of needs, effectiveness and levels of available aid.
Seetõttu ei olnud artikli 68 kohaldamine alati ÜPP-ga kooskõlas ning puudusid piisavad tõendid selle kohta, kas artikli 68 raames kehtestatud meetmed on vajalikud või asjakohased, arvestades nii vajadust nende järele, nende kavandamise mõjusust kui ka eraldatud toetuse määra.
As a result, the integrity as well as the continuity and quality of key benchmarks will be ensured."
Nii kindlustame peamiste indeksite usaldusväärsuse, järjepidevuse ja kvaliteedi.”
As a result, the Libyan civil aviation authorities have adopted restrictions applicable to all air carriers licensed in Libya, which exclude them from flying into the EU with immediate effect and until at least 22 November 2012.
Konsultatsioonide tulemusel kehtestas Liibüa tsiviillennundusamet kõikidele Liibüas litsentseeritud lennufirmadele viivitamata jõustunud piirangud, mis ei luba neil vähemalt 22. novembrini 2012 ELi lennata.
As a result, the Luxembourg authorities recognised the McDonald's Europe Franchising's US branch as the place where most of their profits should be taxed, whilst US tax authorities did not recognise it.
Selle tulemusena käsitasid Luksemburgi ametiasutused ettevõtja McDonald's Europe Franchising Ameerika Ühendriikide filiaali kohana, kus oleks tulnud maksustada enamik ettevõtja kasumist, samas kui Ameerika Ühendriikide maksuamet ei käsitanud seda sellisel viisil.
As a result, the ministers in the margins of the Justice and Home Affairs Council on 8-9 November 2010 set up a High Level Working Group on strengthening air cargo security tasked with finding ways to toughen air-cargo security measures without stifling the business.
Selle tagajärjel moodustasid ministrid 8.–9. novembri 2010 justiits- ja siseküsimuste nõukogu raames lennukauba julgestust käsitleva kõrgetasemelise töörühma, kelle ülesanne on leida võimalusi lennukauba julgestusmeetmete karmistamiseks ilma äritegevust pärssimata.
As a result, the monthly entry salary for university graduates (AD5), for example, was reduced by €500.
Reformi tulemusel on töökogemuseta ametnike töötasu teenistuskäigu alguses (palgaastmel AD 5) vähenenud 500 euro võrra.
As a result, the net effect of this draft amending budget for member states' contributions to the EU budget would therefore amount to EUR 5.9 billion.
Seega oleks selle eelarve paranduseelarve tegelik mõju liikmesriikide ELi eelarve osamaksudele 5,9 miljardit eurot.
As a result, the number of irregularities reported increased for almost all budget sectors.
Selle tulemusena on teatatud eiramisjuhtude arv suurenenud peaaegu kõigis eelarvevaldkondades.
As a result, the PHP lacked strategic focus.
Selle tulemusena puudus rahvatervise programmil strateegiline fookus.
As a result, the processing time for the registration of a Community trade mark will also become significantly shorter.
Selle tulemusena väheneb oluliselt ka ühenduse kaubamärgi registreerimise menetlemisele kuluv aeg.
As a result, the products were traced and withdrawn from the market.”
Selle tulemusena saadi niisugustele toodetele jälile ja kõrvaldati need turult.”
As a result, the proposals should lead to better empowered patients, more rational use of medicines, whilst, at the same time, maintaining the ban on advertising prescription-only medicines.
Seega peaksid ettepanekud andma patsientidele rohkem teavet, soodustama ravimite mõistlikku kasutamist, säilitades samal ajal retseptiravimite reklaamimise keelu.
As a result, the provisional accounts gave the impression that recipients of assistance had provided full justification for the use of EU funding, when in practice this was not the case and risks still existed.
Seetõttu jäi esialgsest raamatupidamise aastaaruandest mulje, nagu oleksid abisaajad ELi vahendite kasutamise kohta esitanud kõik tõendid, ehkki tegelikult see nii ei olnud ja riskid olid endiselt olemas.
As a result, the report states that Ireland and Portugal are the only two countries which have not introduced any additional grounds for refusal.
Seetõttu väidetakse aruandes, et keeldumise põhjuseid ei ole lisanud ainult Iirimaa ja Portugal.
As a result, the rules were adopted on 20 December 2012 (MEMO/12/1020), with a deadline for implementing them into national law of two years following publication in the EU’s Official Journal.
Läbirääkimiste tulemusel võeti uued normid vastu 20. detsembril 2012. aastal (MEMO/12/1020) ja liikmesriikidele anti nende ülevõtmiseks aega kaks aastat, alates direktiivi avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.
As a result, the six-year term of the Data Protection Commissioner currently in office, who was appointed in 2008, will be prematurely put to an end.
Selle tulemusena lõpetatakse 2008. aastal ametisse määratud andmekaitsevoliniku kuueaastane ametiaeg ennetähtaegselt.
As a result, the tax rulings enabled Apple to pay substantially less tax than other companies, which is illegal under EU state aid rules.
See vimaldas Apple'il maksta teistest ettevtjatest oluliselt vhem tulumaksu; see aga on ELi riigiabieeskirjade kohaselt ebaseaduslik.
As a result, the taxation of bequests to foreign non-profit entities is frequently higher than bequests to their Italian counterparts.
Seetõttu on välisriikide mittetulundusühendustele tehtud annakud sageli kõrgemalt maksustatud kui annakud Itaalia mittetulundusühendustele.
As a result, the unemployment rate is expected to increase by about 1 pp. in the coming two years.
Selle tagajärjel prognoositakse järgmisel kahel aastal töötuse kasvu ligikaudu 1 protsendipunkti võrra.
As a result, the unemployment rate is expected to increase to 8¾% in the EU in 2009 (and 9¼% in the euro area), with a further increase in 2010.
Selle tulemusel suureneb töötuse määr ELis 2009. aastal arvatavasti kuni 8,75%-ni (ja euroalal 9,25%-ni) ja suureneb veelgi ka 2010. aastal.
As a result, the WTO set up a panel in June 2012.
Seejärel moodustas WTO 2012. aasta juunis vahekohtu.
As a result, there are many potential candidates for access to this part of radio spectrum in addition to TV broadcasters.
Seepärast on lisaks teleringhäälinguorganisatsioonidele palju võimalikke kandidaate, kes oleksid huvitatud sellest raadiospektri osast.
As a result, there has been a continuous increase in the number of women on boards ever since the Commission announced the possibility of legislative action in October 2010: from 11% in 2010 to 17.8% in 2014; the rate of progress has been 4 times higher than between 2003 and 2010 (see Annex).
Pärast seda, kui komisjon teatas 2010. aasta oktoobris õiguslike meetmete võtmise võimalusest, on juhtivatel kohtadel töötavate naiste arv pidevalt suurenenud: 11%-lt 2010. aastal 17,8%-ni 2014. aastal; suurenemine võrreldes ajavahemikuga 2003–2010 on olnud neljakordne (vt lisa).