natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They informed the Commission that amendments to the Gender Equality Act, the Equal Treatment Act and Employments Contract Act were expected to be adopted in the first half of 2009.
Ametiasutused teatasid komisjonile, et soolise võrdõiguslikkuse seaduse, võrdse kohtlemise seaduse ja töölepinguseaduse muudatused võetakse eeldatavasti vastu 2009. aasta esimesel poolel.
They inspected 367 helmets for compliance with relevant safety legislation.
Kontrolliti 367 kiivri vastavust asjaomastele ohutusnõuetele.
They inspected over 14.000 toys for compliance with relevant safety legislation.
Nad kontrollisid üle 14 000 mänguasja vastavust asjaomastele ohutusnõuetele.
They intend to keep changes to a minimum and look forward to proposals of the Commission to put their views into effect.
Ministrid kavatsevad teha võimalikult vähe muudatusi ja ootavad nende seisukohti jõustavaid komisjoni ettepanekuid.
They introduce for the first time a harmonised, sound and robust prudential framework for insurance firms in the EU, including quantitative, governance and reporting rules, to facilitate the development of a single market in insurance services.
Esmakordselt luuakse nende direktiividega ELi kindlustusseltsidele ühtlustatud, kindlad ja tugevad usaldatavusnormatiivid, sh kvantitatiivsed, juhtimis- ja aruandlusreeglid, et aidata kaasa kindlustusteenuste ühtse turu arengule.
They introduce requirements as to the investment portfolio, investment techniques and eligible undertakings that a qualifying fund may target.
Neis ettepanekutes on kehtestatud nõuded seoses investeerimisportfelli, investeerimistehnikate ja aktsepteeritavate ettevõtjatega, millesse kvalifitseeruvad fondid võivad investeerida.
They invite member states to take steps to increase the use of e-government services to 50% of EU citizens and 80% of EU businesses by 2015, especially through the development and improvement of e-government services and by raising awareness and building trust in these services among EU citizens.
Järeldustes kutsutakse liikmesriike üles võtma meetmeid selleks, et suurendada 2015. aastaks e‑valitsuse teenuste kasutajate arvu 50 %-ni ELi kodanikest ja 80 %-ni ELi ettevõtjatest, eelkõige e‑valitsuse teenuste arendamise ja parandamise ning e-valitsuse teenuste kohta teadlikkuse tõstmise ja nende vastu usalduse võitmise kaudu.
They invite the EU member states and the Commission to take into account their conclusions and recommendations in all future work in this area.
Seminari osalised paluvad ELi liikmesriikidel ja komisjonil võtta arvesse nende järeldusi ja soovitusi kogu tulevase töö puhul selles valdkonnas.
They invite the European Commission to 'propose legislation implementing the human right to water and sanitation as recognised by the United Nations, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all'.
Nad kutsuvad Euroopa Komisjoni üles esitama ettepanekuid õigusaktide kohta, millega rakendataks ÜRO poolt tunnustatud inimõigust veele ja kanalisatsioonile ning edendataks veevarustus- ja kanalisatsiooniteenuse kui elementaarse avaliku teenuse pakkumist.
They invite the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and other international financial institutions to establish an appropriate joint small and medium-sized enterprise facility.
Nad kutsuvad Euroopa Investeerimispanka, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanka ja teisi rahvusvahelisi finantsasutusi üles looma väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete sobiva ühise rahastamisvahendi.
They invited the Commission to identify concrete actions which would build on the Commission's Communications "The role of universities in the Europe of knowledge" and "Mobilising the brainpower of Europe: enabling universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy".
Nad kutsusid komisjoni üles tegema kindlaks, millised on konkreetsed tegevused, millega jätkata tööd, lähtudes komisjoni teatistest „Ülikoolide osa teadmistepõhises Euroopas” ja „Euroopa ajupotentsiaali aktiveerimine: kuidas ülikoolid saaksid anda oma täispanuse Lissaboni strateegia rakendamisse”.
They invited the preparatory bodies to continue their work on this file.
Nad kutsusid ettevalmistavaid organeid jätkama oma tööd selle dokumendiga.
They involve several actors, complicated and elaborate fraud schemes, several countries and several national jurisdictions.
Need hõlmavad mitmeid osalisi, keerulisi ja peeneid pettuseskeeme, mitmeid riike ja riikide kohtuid.
They know that if they want to remain competitive in a globalised economy they cannot afford to ignore the skills and talent of women,"
Nad teavad, et ei suuda säilitada globaliseerunud majanduses konkurentsivõimet, kui jätavad naiste oskused ja anded kasutamata.
They later successfully challenged the decision in court.
Hiljem nad vaidlustasid otsuse edukalt kohtus.
They lay the foundations for structural reforms which the member states will have to carry out.
Need panevad aluse struktuurireformidele, mis liikmesriigid peavad ellu viima.
They lay the ground for re-establishing stable democratic structures and institutions and, in the long term, a sustainable peace.
Nad panevad aluse stabiilsete demokraatlike struktuuride ja institutsioonide ning, pikas perspektiivis, püsiva rahu taaskehtestamisele.
They leak into the atmosphere from production plants, from appliances they are used in, and when such appliances are thrown away.
Neid gaase lekib atmosfääri tootmistehastest ja seadmetest, kus neid kasutatakse, ja kui seadmed ära visatakse.
They leave no room for political interference or protectionism.
Nendega ei jäeta ruumi poliitilisele sekkumisele või protektsionismile.
They license rights, collect royalties, and redistribute revenue to the rightholders in circumstances where individually negotiating licences with individual creators would be impractical and entail high transaction costs.
Nad litsentsivad õigusi, koguvad litsentsitasusid ja jaotavad tulu õiguste omajatele tingimustes, kus igalt autorilt eraldi litsentsi taotlemine oleks ebaotstarbekas ja tooks kaasa suured tehingukulud.
They limit the amounts of money that may be spent from the EU budget in these six policy areas and overall over the whole 2014-20 period.
Nendega määratakse kindlaks summad, mida nimetatud kuus poliitikavaldkonda võivad ELi eelarvest aasta jooksul ja kogu 2014–2020 perioodil kasutada.
They linked the discard ban to the concept of regionalisation.
Tagasiheite keelamine seoti piirkondadeks jaotamise põhimõttega.
They look for European leadership; even if they have mixed feelings about membership in the EU or the way the Union works.
Nad ootavad Euroopa Liidult juhirolli täitmist; isegi kui nad pole kindlad oma soovis ELi kuuluda ega tea täpselt, kuidas liit toimib.
They make it possible to define more clearly priorities, and to link financial assistance more closely to the achievement of mutually agreed goals.
Tegevuskavad võimaldavad prioriteete paremini paika panna ning aitavad finantsabi tihedamalt siduda ühiste eesmärkide saavutamisega.
They make it possible to launch political dialogue with third countries on the migration issue.
Need võimaldavad pidada kolmandate riikidega rändealast poliitilist dialoogi.
They make new interactive online services possible in different fields, including education and health (like remote diagnosis).
See võimaldab osutada uusi interaktiivseid veebipõhiseid teenuseid eri valdkondades, sealhulgas hariduses ja tervishoius (nt kaugdiagnoosimine).
They make selling abroad complicated and costly, especially for small firms.
Erinevad lepinguõiguse normid muudavad eelkõige väikefirmade jaoks kaupade müümise välismaal keeruliseks ja kulukaks.
They make the resumption of full development cooperation conditional on concrete steps towards new elections as well as the respect of human rights and the rule of law.
Meetmetes seatakse täieliku arengukoostöö taastamise tingimuseks uute valimiste läbiviimiseks tehtavad konkreetsed sammud ning samuti inimõiguste ja õigusriigi põhimõtte austamine.
They make up one in five new labour market entrants in Bulgaria and Romania.
Bulgaarias ja Rumeenias on igast viiest tööturule sisenejast üks roma.
They make up one in five new labour market entrants in Bulgaria and Romania.
Üks viiest tööturule sisenejast Bulgaarias ja Rumeenias on roma.
They mandated EMCO to finalise its work for the December EPSCO Council and ensure that the JAF was efficient, simple, comprehensive and flexible.
Nad andsid tööhõivekomiteele volitused lõpetada oma töö detsembris toimuva nõukogu (tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimused) ajaks ja tagada, et ühine hindamisraamistik oleks tõhus, lihtne, terviklik ja paindlik.
They mandated the SPC to continue its work on this basis.
Nad volitasid sotsiaalkomiteed oma töös edaspidi sellele tuginedes jätkama.
They may affect SMEs’ ability to survive in the market, make new financial investments in products and technology, and develop their cross-border activities in the Single Market.
Need võivad mõjutada VKEde suutlikkust turul püsima jääda, investeerida toodetesse ja tehnoloogiasse ning arendada ühtsel turul piiriülest tegevust.
They may also be used for future European campaigns on citizenship.
Samuti võidakse neid tulevikus kasutada kodanikele suunatud ELi kampaaniate käigus.
They may also be used for future European campaigns.
Samuti võidakse neid tulevikus kasutada ELi kampaaniate käigus.
They may also be used in future European anti-discrimination campaigns.
Neid võidakse kasutada ka tulevikus Euroopa diskrimineerimisvastastes kampaaniates.
They may also be used in future European campaigns on the rights of children, including the right to protection.
Neid võidakse ka kasutada tulevastes Euroopa Liidu lapse õigustega seotud kampaaniates, mille raames käsitletakse ka laste õigust kaitsele.
They may also modulate the infrastructure charge to take account of road congestion at peak hours (this provision on charge modulation is part of the presidency's compromise text and replaces the controversial congestion charge contained in the initial Commission proposal).
Samuti võivad liikmesriigid infrastruktuurimaksu diferentseerida, et võtta arvesse tipptundidel esinevaid liiklusummikuid (maksu diferentseerimise säte on osa eesistujariigi kompromisstekstist ja sellega asendatakse komisjoni algses ettepanekus sisaldunud vastuoluline ummikumaks).
They may also set up co-investment platforms with neighbouring countries, and they may invest in cross-border projects.
Riiklikud tugipangad võivad ka luua kaasinvesteerimise platvorme naaberriikidega ja investeerida piiriülestesse projektidesse.
They may also set up procedures to block access by users from their territory if they wish.
Samuti võivad nad soovi korral kehtestada korra, millega tõkestatakse nende territooriumil asuvate kasutajate juurdepääs kõnealustele veebisaitidele.
They may be combined with a trailer under 750 kg.
Selliste sõidukite külge võib ühendada vähem kui 750 kg massiga haagise.
They may be excluded from the ETS only if measures are in place that will achieve an equivalent contribution to emission reductions.
Sellised käitised võidakse heitkogustega kauplemise süsteemist välja arvata üksnes siis, kui kohaldatakse meetmeid, millega saavutatakse samaväärne panus heitkoguste vähendamisse.
They may be focused on any policy area as long as they deliver on one of the Europe 2020 goals.
Põhitähelepanu võib neis olla suunatud mis tahes poliitikavaldkonnale, kui see aitab kaasa strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisele.
they may be of a historical nature or used daily in household products.
jäätmepõletus) toodete või soovimatute kõrvalsaadustena; need võivad olla sattunud keskkonda juba ammu (ajalooline saastus) või pärineda iga päev kasutatavatest majapidamistoodetest.
They may choose from different options: to take a national approach, or a regional approach (based on administrative or agronomic criteria); to achieve a regional/national rate by 2019, or to ensure that those farms getting less than 90% of the regional/national average rate see a gradual increase – with the additional guarantee that every farmer reaches a minimum payment of 60% of the national/regional average by 2019.
Liikmesriigid võivad valida erinevate võimaluste vahel – kas saavutada piirkondlik või riiklik ühtlustamine (haldus- või põllumajanduslike kriteeriumide põhjal), kas jõuda riigi/piirkonna määrani 2019. aastaks või tagada, et ettevõtted, mille toetusmakse on praegu alla 90% riigi/piirkonna määrast, saavad järk-järgult rohkem, kusjuures tagatakse, et kõik põllumajandustootjad saavad 2019. aastaks vähemalt 60% riigi/piirkonna keskmisest toetusmaksest.
They may consist of public relations, promotional or publicity actions, which must highlight the advantages of EU products, especially in terms of quality, hygiene, food safety, nutrition, labelling, animal welfare or respect for the environment.
Need võivad sisaldada avalikke suhteid, müügiedendus- või avalikustamismeetmeid, mis peavad esile tõstma ELi toodete eeliseid, eriti seoses kvaliteedi, hügieeni, toidu ohutuse, toitumisalase teabega märgistamise ja loomade heaolu või keskkonnasäästlikkusega.
They may decide to participate in operations conducted by the mechanism on an ad hoc basis.
Nad võivad otsustada osaleda mehhanismi toimingutes vastavalt vajadusele.
They may decide to sell only to dealers that have one or more 'brick and mortar' shops, so that consumers can physically see and try or test their products.
Selleks et tarbija saaks toodetega vahetult tutvuda ja neid proovida, võivad tootjad otsustada müüa neid üksnes turustajatele, kellel on üks või mitu füüsilist müügipunkti.
They may have to modify their national rules to align them with the rules proposed by the Commission.
Nendel riikidel tuleb ehk muuta oma eeskirju, et viia need kooskõlla komisjoni kavandatud eeskirjadega.
They may however cover milk/dairy products, pig meat products or a combination of those two if they are associated with other products.
Programmid võivad hõlmata piima/piimatooteid või sealihatooteid või mõlemaid, kui hõlmatud on ka muud tooted.
They may no more be treated with unauthorised chemicals and must be labelled.
Neid ei tohi enam töödelda loata kemikaalidega ja need tooted tuleb vastavalt märgistada.
they meet the criteria set out in the methodology to be on the core network (see below for more information on the methodology and criteria)
need vastavad kriteeriumidele, mis on sätestatud tulevases põhivõrku käsitlevas metoodikas (vt allpool täpsem teave metoodika ja kriteeriumide kohta);
they meet the criteria set out in the methodology to be on the core network (see below for more information on the methodology and criteria)
need vastavad põhivõrguga seotud metoodika kriteeriumidele (täpsem teave metoodika ja kriteeriumide kohta on esitatud allpool);
They mentioned in this context the development of an efficient monitoring mechanism, strengthening cooperation between member states and the Commission, using the open method of coordination, and the exchange of experience and good practices at EU level.
Nad nimetasid kõnealuses kontekstis tõhusa järelevalvemehhanismi väljaarendamist, liikmesriikide ja komisjoni vahelise koostöö tugevdamist, kasutades avatud koordinatsiooni meetodit ning ELi tasandil kogemuste ja hea tava vahetamist.
They mentioned that relevant activities in their countries were targeted at youth, disabled sportsmen, the elderly and those from disadvantaged and migrant communities.
Ministrid mainisid, et nende riikide asjakohane tegevus on suunatud noortele, puudega sportlastele, vanemaealistele ning ebasoodsast keskkonnast ja sisserändajate kogukondadest pärit inimestele.
They might even fail and should be allowed to do so.
Nad võivad isegi minna pankrotti ja neil tuleks lubada seda teha.
They mould our future talent and are at the heart of the Commission's efforts to help Member States improve the quality of their education and training systems.
Nemad aitavad tulevastel talentidel oma annet arendada ja neil on tähtis koht komisjoni püüetes aidata liikmesriikidel parandada haridussüsteemi ja õppemeetodite kvaliteeti.
They must achieve a 25% reduction by 2010, and then meet the 50% target by 2013.
Neil tuleb 2010. aastaks vähendada koguseid 25% võrra ja 2013. aastaks saavutada 50% vähendatud sihtkogused.
They must act strategically to capitalise on Europe's reputation for top quality higher education.
Et saada kasu Euroopa kvaliteetse kõrghariduse mainest, on neil vaja tegutseda strateegiliselt.
They must also allow full and unimpeded access of relief personnel from humanitarian organisations for the timely delivery of humanitarian aid to people in need of assistance.
Nad peavad ühtlasi humanitaarabiorganisatsioonide töötajatele võimaldama täieliku ja takistamatu ligipääsu humanitaarabi õigeaegseks kättetoimetamiseks abivajavatele inimestele.
They must also be technically and financially coherent and feasible and provide value for money.
Projektid peavad olema ka tehniliselt ja rahaliselt sidusad, teostatavad ning kulutõhusad.
They must also enhance their human potential, both qualitatively and quantitatively.
Lisaks peavad nad nii kvalitatiivselt kui ka kvantitatiivselt tugevdama inimpotentsiaali.
They must also ensure the age of the purchaser is verified at sale.
Nad peavad ka tagama ostja vanuse kontrollimise ostu sooritamisel.
They must also mobilise where possible private sector financing.
Võimaluse korral tuleb kaasata ka erasektori rahastamisvahendeid.
They must also provide evidence that the product has a proven track record, ie. that it has been used safely for at least 30 years – 15 of these in the EU.
Samuti tuleb esitada tõendid, et toote kohta on olemas kinnitatud andmed, st, et seda on kasutatud ohutult vähemalt viimased 30 aastat ja neist 15 aastat ELis.
They must also provide it with a report on the implementation of the programme.
Ühtlasi peavad liikmesriigid esitama komisjonile tagantjärele aruande programmi rakendamise kohta.
They must also recycle 50% of their municipal waste and 70% of construction and demolition waste by 2020.
Aastaks 2020 peavad liikmesriigid võtma ringlusse 50% oma olmejäätmetest ja 70% ehitus- ja lammutusjäätmetest.
They must also take account of the problems specific to Roma women;
Samuti peab nimetatud poliitika võtma arvesse romi naiste konkreetseid probleeme;
They must be accompanied by increased democratic legitimacy and accountability.
Meetmetega peab kaasnema suurem demokraatlik seaduslikkus ja vastutus.
They must be impartial, free of conflict of interest as well as able to ensure reliable results and protect confidential information.
Nad peaksid olema erapooletud, nende puhul ei tohiks tekkida huvide konflikti ning nad peaksid olema võimelised tagama usaldusväärsed tulemused ja konfidentsiaalse teabe kaitse.
They must be independent in deciding how statistics are developed, produced and disseminated, as well as in managing the statistics office.
Ta peab olema sõltumatu statistika väljatöötamise, koostamise ja levitamise küsimuste otsustamisel ning statistikaameti juhtimisel.
They must be seen as part of an ongoing process where the relevant measures will take time before they can be deemed to be effective.
Neid tuleb käsitleda osana käimasolevast protsessist, mille puhul kulub aega, enne kui asjakohased meetmed võivad hakata mõju avaldama.
They must be seen as parts of an ongoing process, where the relevant measures will take time before they can be deemed to be effective.
Neid tuleb käsitleda osana käimasolevast protsessist, mille puhul kulub aega, enne kui asjakohased meetmed võivad hakata mõju avaldama.
They must be transparent, non-exclusive and equitable for all partners, and must result in cross-border access to the digitised material for all.
Koostöö peab olema kõigi partnerite jaoks läbipaistev, avatud ja võrdõiguslik, ning tagama kõigile piiriülese juurdepääsu digiteeritud materjalidele.
They must comply with the models for the statement of support (see Annex III of the Regulation).
Need peavad vastama toetusavalduse vormile (vt määruse III lisa).
They must designate authorities which can take measures to prevent or restrict the marketing or use of dangerous products.
Nad peavad määrama ametiasutused, kes võivad võtta meetmeid ohtlike toodete turustamise või kasutamise vältimiseks või piiramiseks.
They must disclose the models, methodologies and key assumptions on which they base their ratings
Nad peavad avalikustama reitingute aluseks olevad mudelid, meetodid ja põhieeldused.
They must do so at national level, and not just here in Strasbourg.
Nad peavad seda tegema ka liikmesriikides, mitte ainult siin Strasbourgis.
They must do this through policies on housing, renewable energy production, cutting greenhouse gas emissions and water consumption, better waste management, and cleaner public transport.
Nad peavad selleks appi võtma eluasemepoliitika, taastuvenergia tootmise, kasvuhoonegaaside heite ja vee tarbimise vähendamise, parema jäätmekäitluse ja puhtama ühistranspordi.
They must ensure equal treatment between domestic workers and other workers as regards compensation and benefits, for example in the case of maternity.
Need riigid peavad tagama koduabilistele teiste töötajatega võrdsed hüvitised ja soodustused, näiteks raseduse ja sünnituse korral.
They must find the political will to match words with deeds – it’s time to move up a gear."
Nad peavad leidma endas poliitilist tahet panna sõnade kõrvale teod — on aeg lükata sisse kiirem käik.
They must have the courage to defend Europe.
Neil peab olema julgust Euroopat kaitsta.
They must include a 'green' component of ecological competitiveness and must be distributed more fairly and in a more transparent way.
Otsetoetused peavad sisaldama ökoloogilise konkurentsivõime keskkonnahoidlikku komponenti ning peavad olema jaotatud õiglasemalt ja läbipaistvamalt.
They must inform passengers of the estimated departure time as soon as this information is available.
Lennuettevõtjad peavad teatama reisijatele eeldatava väljumisaja kohe, kui see teatavaks saab.
They must make their projects public one year before any award is made and must publish an annual report.
Nad peavad oma projektid avalikustama üks aasta enne pakkumiste vastuvõtmist ning avaldama majandusaasta aruande.
They must moreover establish control procedures for fishing vessels and recreational craft.
Nad kehtestavad ka kalalaevade ja lõbusõidulaevade kontrollimise korra.
They must now make sure that they all implement these in a tailored way at national level.
Nüüd peavad nad tagama nende sobiva rakendamise riiklikul tasandil.
They must organise their administrations to make sure that these laws are respected in practice.
Nad peavad korraldama oma haldusasutuste töö nii, et oleks tagatud kõnealuste õigusaktide tegelik järgimine.
They must raise public awareness, mobilise public political support, business investment and funding sources and motivate producers and consumers to change their behaviour, states the resolution.
Resolutsioonis öeldakse, et nad peavad suurendama üldsuse teadlikkust, kaasama avaliku poliitilise toetuse, äriinvesteeringud ja rahastamisallikad ning motiveerima tootjaid ja tarbijaid oma käitumist muutma.
They must realise that they are involved - that their opinion counts in the decisions taken here.
Nad peavad teadma, et nad osalevad, ja et nende arvamus loeb siin langetatud otsustes.
They must submit a request to the Commission, specifying the scope and the objectives of the enhanced cooperation, and the Commission may submit a proposal to the Council to that effect.
Liikmesriigid peavad komisjonile esitama taotluse, milles täpsustatakse tõhustatud koostöö ulatus ja eesmärgid, ning komisjon võib teha nõukogule selle kohta ettepaneku.
They must take all necessary steps to ensure that civilians are protected from the effects of such munitions, including unexploded remnants of cluster munitions.
Relvajõud peavad võtma kõik vajalikud meetmed, et tagada tsiviilisikute kaitse nimetatud laskemoona eest, sealhulgas kobarlaskemoona lõhkemata lõhkekehade eest.