natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the banking crisis in particular, questions have arisen on whether the role of auditors can be enhanced to mitigate any new financial risk in the future.
Eelkõige tulenevalt panganduskriisist on tõstatatud küsimusi, kas audiitorite rolli saab tugevdada, et vähendada tulevikus mis tahes uusi finantsriske.
As a result of the crisis, public debt in all 27 EU Member States jumped from below 60% of GDP in 2007 to 80% for the years to come.
Kriisi tagajärjel tõusis riigivõlg kõigis ELi 27 liikmesriigis hüppeliselt vähem kui 60 %-lt SKP-st 2007. aastal 80 %-ni tulevastel aastatel.
As a result of the debate, the following modifications were inserted in the text (10804/07):
Mõttevahetuse tulemusena tehti tekstis (10804/07) järgmised muudatused:
As a result of the debate, the following modifications were inserted with reference to the text in 10797/07:
Mõttevahetuse tulemusena tehti dokumendi 10797/07 tekstis järgmised muudatused:
As a result of the decisions, whereas in May 2005 a majority of member states were subject to excessive deficit procedures, only two procedures now stay open.
Nende otsuste tulemusena ning arvestades asjaolu, et 2005. aasta mais kohaldati ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust enamiku liikmesriikide suhtes, on praegu avatud üksnes kaks menetlust.
As a result of the EU telecoms reform ( MEMO/09/568 ), 500 million EU citizens can today benefit from more consumer choice through enhanced competition on Europe’s telecoms markets, with better coverage over fast internet broadband connections across the EU, and from a stronger entrenchment of their right to privacy in their telecommunications.
ELi telekommunikatsioonireformi ( MEMO/09/568 ) tulemusena on ELi 500 miljonil elanikul tarbijatena praegu rohkem valikuvõimalusi tänu suuremale konkurentsile Euroopa telekommunikatsiooniturul, samuti on kogu Euroopas parem interneti lairibaühenduse levik ja tarbijate eraelu puutumatuse põhimõte juurdub ka telekommunikatsiooni valdkonnas.
As a result of the EU Telecoms reform, 500 million EU citizens will be able to benefit from more consumer choice through enhanced competition on Europe’s telecoms markets, from better coverage over fast internet broadband connections across Europe, and from a stronger entrenchment of their right to privacy in their telecommunications.
ELi telekommunikatsioonireformi tulemusena on 500 miljonil ELi kodanikul tarbijatena peagi rohkem valikuvõimalusi tänu suuremale konkurentsile Euroopa telekommunikatsiooniturul, samuti paraneb interneti-lairibaühenduste levik kogu Euroopas ja juurdub tarbijate eraelu puutumatuse põhimõte telekommunikatsiooni valdkonnas.
As a result of the financial crisis, national governments have had to use massive amounts of taxpayers' money to support their financial sector, maintain financial stability and protect depositors.
Finantskriisi ohjamiseks pidid liikmesriikide valitsused kasutama suures mahus maksumaksjate raha, et toetada oma finantssektorit, säilitada finantsstabiilsus ja kaitsta hoiustajaid.
As a result of the operation of automatic stabilisers and the discretionary measures taken to support the economy within the framework of the European Economic Recovery Plan, the government deficit has tripled since 2008.
Automaatsete stabilisaatorite ja Euroopa majanduse elavdamise kava raames oma äranägemise järgi majanduse toetamiseks võetud meetmete tulemusena on valitsemissektori võlg alates 2008. aastast kolmekordistunud.
as a result of the provisions of the Communities’ own resources Regulation, significant balances accumulate during the second half of the year as a consequence of transferring own resources to the accounts opened by the Member States in the name of the Commission on the basis of budget appropriations;
ühenduse omavahendeid käsitleva määruse sätete tulemusena kogunevad aasta teises pooles märkimisväärsed summad, kuna omavahendeid kantakse kontodele, mille liikmesriigid on avanud komisjoni nimel eelarveassigneeringute põhjal ;
As a result of the re-evaluation programme, so far the use of three food colours has been revised because EFSA decreased their acceptable daily intake (ADI) and considered that human exposure to these colours is likely to be too high.
Ümberhindamiskava tulemusena on praeguseks vaadatud üle kolme toiduvärvi kasutamistingimused, kuna toiduohutusamet vähendas nende heakskiidetud päevaannust ja leidis, et inimesed võivad tõenäoliselt liiga palju selliste toiduvärvidega kokku puutuda.
As a result of the rule that third country nationals legally residing within one member state or Schengen associated country have the right to move freely within the territories of the other member states or Schengen associated countries, under conditions set by the provisions of the Schengen acquis such a decision would be relevant for other member states or Schengen associated countries.
Sellise reegli tulemusena, et ühes liikmesriigis või Schengeni riigis seaduslikult elaval kolmanda riigi kodanikul on õigus vabalt liikuda teiste liikmesriikide ja Schengeni riikide territooriumile, puudutab nimetatud otsus vastavalt Schengeni õigustikus sätestatud tingimustele ka teisi liikmesriike või Schengeni riike.
As a result of the substantial progress, the Council reached political agreement on the VAT package elements related to:
Oluliste edusammude tulemusel jõudis nõukogu poliitilisele kokkuleppele käibemaksupaketi järgmiste osade suhtes:
As a result of the tax rulings, most sales profits of Apple Sales International were allocated to its "head office" when this "head office" had no operating capacity to handle and manage the distribution business, or any other substantive business for that matter.
Maksuotsuste tulemusena mrati enamik ettevtja Apple Sales International mgikasumist ettevtja peakontorile, ehkki nimetatud peakontoril ei olnud tegevussuutlikkust, et kidelda ja juhtida turustamisettevtet vi mis tahes muud olulist ritegevust selles valdkonnas.
As a result of the work in the Council's preparatory bodies, the Commission's proposal (8241/12) was amended, notably to provide for a longer transposition deadline and to allow member states to apply a more flexible monitoring system to smaller ships under 200 gross tonnage not engaged in international voyages.
Nõukogu ettevalmistavate organite töö tulemusel muudeti komisjoni ettepanekut (8241/12), eelkõige seetõttu, et näha ette pikem ülevõtmise tähtaeg ja võimaldada liikmesriikidel kohaldada paindlikumat järelevalvesüsteemi väiksemate kui 200-tonnise kogumahutavusega laevade suhtes, mis ei tegele rahvusvaheliste merereisidega.
As a result of these changes the public port land in Lithuania should be leased to a cargo handling operator only after a competitive procedure.
Kõnealuste muudatuste põhjal tuleks Leedus sadama territooriumi, mis on riigimaa, rentida ainult veoste käitlemisega tegelevatele ettevõtetele ainult pärast konkursimenetlust.
As a result of these problems, the transposition of the directive into national law has been postponed twice, the most recently until 31 October 2013, in order to allow the Commission, the Council and the European Parliament to amend the directive.
Nendest probleemidest tingituna on direktiivi ülevõtmist siseriiklikesse õigusaktidesse kaks korda edasi lükatud, viimati kuni 31. oktoobrini 2013, et võimaldada komisjonil, nõukogul ja Euroopa Parlamendil direktiivi parandada.
As a result of this intervention by the enforcement authorities in the EU Member States, 80% of the 330 websites are now in line with EU consumer legislation.
ELi liikmesriikide jõustamisorganite sellise sekkumisega viidi 80 % 330st veebisaidist vastavusse ELi tarbijakaitse eeskirjadega.
As a result of this review, the Commission proposes to amend the legislation to confer upon Member States more freedom to restrict, or prohibit the use of EU-authorised GMOs in food or feed on their territory.
Läbivaatamise tulemusel teeb komisjon ettepaneku muuta õigusakte nii, et liikmesriigid saaksid vabamalt otsustada ELis lubatud GMOde toidus või söödas kasutamise üle oma territooriumil.
As a result of those unresolved problems, consumers in the EU have suffered a financial and non-financial detriment estimated of about €9-11 billion.
Nende lahendamata probleemide tõttu on ELi tarbijad kandnud rahalist ja mitterahalist kahju hinnanguliselt umbes 9–11 miljardi euro ulatuses.
As a result of today’s proposal, those collecting societies willing to engage in the multi-territorial licensing of their repertoire would therefore have to comply with European standards.
Täna avalikustatud ettepanekust tulenevalt peavad need kollektiivse esindamise organisatsioonid, kes soovivad oma repertuaari litsentsida mitme riigi territooriumil, täitma Euroopa standardeid.
As a result of vigorous enforcement action, 62% of the websites checked are now treating consumers as they should.
Tänu jõulisele tegevusele on nüüdseks saavutatud olukord, kus 62% kontrollitud veebisaitidest kohtleb kliente nõuetekohaselt.
As a result on, 22 December 2011, the Commission gave the industry concrete guidance on implementing the ruling (IP/11/1581).
Selle tulemusel andis komisjon 22. detsembril 2011. aastal kindlustussektorile konkreetsed suunised kohtuotsuse rakendamiseks (IP/11/1581).
As a result over 400 million consumers across Europe have benefited from significant savings of around 60% when making and receiving calls during travel, holiday or business,”
Määruse tulemusena on üle 400 miljoni tarbija kogu Euroopas hoidnud kokku märkimisväärsed 60%, kui nad helistavad ja vastavad kõnedele reisidel, puhkusel olles ja äriasju ajades,”
As a result private leisure boat owners are often in a situation where they can only purchase marked fuel.
Seetõttu on eraisikutest lõbusõidulaeva omanikud sageli olukorras, kus nad saavad osta vaid erimärgistatud kütust.
As a result temporary agency workers in Denmark may be denied the guaranteed working conditions to which they are entitled under the Directive.
Selle tulemusel võivad Taani renditöötajad ilma jääda tagatud töötingimustest, millele neil on direktiivi alusel õigus.
As a result the Commission proposed new TEN-T guidelines, which sets out the foundations of TEN-T policy development until 2050 and the proposal for the "Connecting Europe Facility" which establishes the funding mechanisms for Trans European Networks until 2020.
Selle tulemusena pakub komisjon välja uued TEN-T suunised, milles kehtestatakse TENT-T poliitika alused kuni 2050. aastani.
As a result the flow of cohesion policy resources has remained broadly constant as Member States use the stability of EU resources to maintain and plan key investment, even during the economic crisis.
Ühtekuuluvuspoliitika raames eraldatud rahaliste vahendite kasutamine on jäänud üldiselt samale tasemele, sest liikmesriigid kasutavad ELi vahendite stabiilsust, et tagada ja kavandada olulisi investeeringuid ka majanduskriisi tingimustes.
As a result the next Commission should be able to complete on the simplification exercise.
Selle tulemusena peaks komisjoni järgmine koosseis saama õigusaktide lihtsustamise lõpule viia.
As a result the scheme was finally revised in 2012 (after a long battle in Council), including the introduction of nutritional considerations measures to make it easier to access products from the open market – to the extent that canned fruit vegetables, tinned beef and canned tuna can now be included.
Seetõttu vaadati kava 2012. aastal lõpuks läbi (pärast pikki vaidlusi nõukogus) ja sinna lisati toiduainete toiteväärtuse arvessevõtmise meetmed, et muuta tooted avatud turult hõlpsamini kättesaadavaks, ning nüüd võib see hõlmata ka puu- ja juurvilja- ning veiseliha- ja tuunikalakonserve.
As a result these are two sectors where citizens and businesses are particularly deprived of the full potential of the Internal Market.
Seetõttu ei saa kodanikud ja ettevõtjad siseturu täit potentsiaali ära kasutada just neis kahes sektoris.
As a result, 112-relevant information was publicised on e-tickets, in on-board magazines, on participating companies' websites and through direct contact of their staff with travellers.
Selle tulemusena edastati 112 teavet e-piletitel, lennukite pardaajakirjades, osalevate ettevõtete veebisaitidel ning otsekontaktide kaudu töötajate ja reisijate vahel.
As a result, 173 websites have been updated and corrected.
Töö tulemusena on ajakohastatud ja parandatud 173 veebisaiti.
As a result, 23 million SMEs often have the same administrative requirements as Europe’s 41,000 large companies.
Seetõttu peavad 23 miljonit VKEd sageli täitma samu haldusnõudeid nagu Euroopa 41 000 suurettevõtjat.
As a result, 711 issues (around 90%) were solved through dialogue and/or presentation by Member States of draft amended laws.
Selle tulemusena on suudetud dialoogi ja/või liikmesriigi esitatud muutmisseaduse eelnõu kaudu leida lahendus 711 küsimusele (ligi 90%).
As a result, 88% of EU stocks are overfished, compared with 25% on average globally.
Selle tulemusena on 88 % ELi kalavarudest ülepüütud, samas kui üleilmselt on kõnealune protsent keskmiselt 25 %.
As a result, a list of concrete actions will be implemented by the end of 2016.
Selle tulemusel rakendatakse 2016. aasta lõpuks mitmed konkreetsed meetmed.
As a result, a significant economic potential remains untapped in our border regions.
Selle tõttu jääb meie piirialadel kasutamata suur majanduslik potentsiaal.
As a result, a straightforward application of the management plan will be needed as a minimum measure to prevent its condition from worsening.
Seetõttu tuleb nende seisundi halvenemise vältimiseks hakata kohe rakendama vähemalt majandamiskava.
As a result, airport capacity will not be sufficient to accommodate demand at a large number of European airports and therefore congestion will significantly worsen.
Seetõttu ei ole lennujaama läbilaskevõime päris paljudes Euroopa lennujaamades nõudlusele vastav ning ülekoormatuse probleemid muutuvad üha teravamaks.
As a result, all Member States put in place strategies to accelerate e-Health deployment ().
Selle tulemusena koostavad kõik liikmesriigid strateegiad, et kiirendada e-tervise rakendamist ().
As a result, all provisions on authorisation are incorporated in a single legislative act.
Sellest tulenevalt koondatakse kõik lubade andmist käsitlevad sätted ühte õigusakti.
As a result, all provisions on authorisation will be incorporated in a single legislative act.
Sellest tulenevalt koondatakse kõik lubade andmist käsitlevad sätted ühte õigusakti.
As a result, Apple Sales International paid less than 10 million of corporate tax in Ireland in 2011 an effective tax rate of about 0.05% on its overall annual profits.
Sellest tulenevalt maksis Apple Sales International Iirimaal 2011. aastal rihingu tulumaksu vhem kui 10 miljonit eurot, st tegelik maksumr tema aastaselt kogukasumilt oli umbes 0,05%.
As a result, benchmark manipulation can cause significant losses to consumers and investors, distort the real economy, and undermine market confidence.
Indeksitega manipuleerimine võib tekitada suurt kahju tarbijatele ja investoritele, moonutada majanduse seisu ja õõnestada usaldust turu vastu.
As a result, border checks of Registered Travellers would be much faster than nowadays.
Selle tulemusena peaks registreeritud reisijate piirikontroll toimuma praegusest palju kiiremini.
As a result, buying child pornography by credit card or other electronic payment systems will be prevented.
Selle tulemusel takistatakse lapsporno ostmist krediitkaardiga või muu elektroonilise maksesüsteemi abil.
As a result, catch limits will decrease by 14%, to 184 336 tonnes.
Selle tulemusena väheneb püügi piirnorm 14%, st 184 336 tonnile.
As a result, charges for national fixed line phone calls have decreased by more than 60% since 1998.
Selle tulemusel on alates 1998. aastast liikmesriikides tavatelefonil tehtud kõnede tasud vähenenud rohkem kui 60% võrra.
As a result, citizens and businesses enjoy greater choice of services and cheaper prices.
Tänu sellele saavad elanikud ja ettevõtjad valida suurema hulga ja soodsamate hindadega teenuste vahel.
As a result, citizens' rights would be strengthened in such crucial areas as human dignity, fundamental freedoms,
ELi kodanike õiguseid on tugevdatud sellistes olulistes valdkondades nagu inimväärikus,
As a result, consumers do not fully benefit from the variety of choice and lower prices available in the Single Market.
Seetõttu ei saa need inimesed osa suurest valikust ja madalamatest hindadest ühtsel turul.
As a result, consumers spend more time talking and texting for prices at least 34.5% less than in 2004.
Selle tulemusel veedavad tarbijad rohkem aega helistades ja tekstisõnumeid saates, see aga läheb neile maksma 34,5% vähem kui aastal 2004 või veel vähemgi.
As a result, customs clearance is required when the vessel leaves the port of departure and again when the vessel arrives at the port of destination (unless the vessel is travelling under a Regular Shipping Service (RSS) scheme).
Selle tulemusena on vaja teha tollivormistus siis, kui laev lahkub lähtesadamast, ja uuesti, kui laev saabub sihtsadamasse (välja arvatud juhul, kui laev osaleb regulaarlaevaliinide kavas (RSS)).
As a result, despite the fact that increasing the employment rate of older workers is part of the EU’s strategic goals, neither the Member States nor the Commission are in a position to establish how many older workers have gained new qualifications, or found or kept a job after having benefited from an action funded by the ESF.
Seetõttu ei ole ei liikmesriikidel ega komisjonil võimalik kindlaks teha, kui palju eakamaid töötajaid on tänu ESFist rahastatud meetmetele omandanud uusi oskusi või leidnud või säilitanud töökoha, ehkki eakamate töötajate tööhõive suurendamine kuulub ELi strateegiliste eesmärkide hulka.
As a result, economic growth is becoming more moderate and the downside risks have clearly increased.
Selle tulemusel on majanduskasv mõõdukam ja negatiivseid riske on selgelt juurde tulnud.
As a result, elderly women are more likely to face poverty: 22% of women aged 65 and over are at risk of poverty compared to 16% of men.
Sellest tulenevalt ähvardab vaesusoht eakaid naisi tõenäolisemalt kui mehi: 65aastastest ja vanematest naistest on vaesusohus 22%, samas kui meeste puhul on see näitaja 16%.
As a result, EU carriers can offer services from any EU Member State to non-EU countries, provided that designation rights and traffic rights are available under the relevant bilateral air services agreements.
Selle tulemusena on ELi lennuettevõtjatel võimalik pakkuda teenuseid ELi mis tahes liikmesriigist ELi-välistele riikidele, tingimusel et asjakohastes kahepoolsetes lennunduslepingutes sätestatakse määramis- ja liiklusõigused.
As a result, EU civil servants will work longer hours than their counterparts in many national administrations.
Selle tulemusel töötavad ELi avalikud teenistujad rohkem kui paljude liikmesriikide avalikud teenistujad.
As a result, EU measures to fight crime – such as the European Arrest Warrant – may not be fully applied.
See aga takistab Euroopa vahistamismääruse ja teiste kuritegevusega võitlemise meetmete rakendamist.
As a result, EU officials could see their net salaries increase in January due to the expiry of the special levy.
Praeguses olukorras võib ELi ametnike netopalk seega jaanuaris hoopis tõusta, kuna erimaks kaotab kehtivuse.
As a result, EURES will proactively match jobseekers and job-changers to current job vacancies.
Selle tulemusena viib EURES proaktiivselt omavahel kokku tööotsijaid ja töökohavahetajaid ning olemasolevaid vabu töökohti.
As a result, Euro tariff roaming consumers saved on average 70% compared to 2005, before the EU acted.
Selle tulemusena langes hind võrrelduna 2005. aastaga (enne ELi meetmeid) keskmiselt 70 %.
As a result, European consumers do not enjoy the same level of access to out-of-court resolution across the EU.
Selle tulemusena ei ole Euroopa tarbijatel ELis ühesugust juurdepääsu vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlusele.
As a result, Eurostat in October 2006 withdrew its reservation on the quality of the figures, and although unexplained discrepancies still remain, it is unlikely that any future revision would raise the 2006 deficit above the 3% threshold.
Selle tulemusena tühistas Eurostat 2006. aasta oktoobris arvandmete kvaliteedi suhtes esitatud reservatsiooni ja ehkki siiani esineb selgitamatuid lahknevusi, ei ole tõenäoline, et mõni edaspidi tehtav muudatus tõstaks 2006. aasta eelarvepuudujäägi üle 3% taseme.
As a result, Fiat Finance and Trade has only paid taxes on a small portion of its actual accounting capital at a very low remuneration.
Seega maksis ettevõtja Fiat Finance and Trade makse ainult väikeselt osalt oma tegelikelt arvestuslikelt ja väga väikese tasuvusega omavahenditelt.
As a result, fishermen are rewarded with higher catches and higher income, and the environmental impact of fishing is less.
Selle tulemusena saavad kalurid suuremaid saake, nende sissetulek suureneb ja kalanduse mõju keskkonnale väheneb.
As a result, five additional chemicals are subject to notification procedures while one substance, which has recently been authorised for use in pesticides, has been removed from the list.
Sellest tulenevalt kehtib teavitamise nõue viie täiendava kemikaali suhtes, kusjuures üks aine, millele hiljuti anti luba pestitsiidides kasutamiseks, on loetlust välja jäetud.
As a result, five major ICT companies will today sign a Code of Best Practices for Women and ICT.
Selle tulemusena allkirjastavad viis juhtivat info- ja sidetehnoloogiaettevõtet täna dokumendi „Euroopa parimate tavade juhend naiste rolli suurendamise kohta info- ja sidetehnoloogia valdkonnas”.
As a result, for meat in the first category, the sales description will be ‘veal’.
Nii on esimese vanusekategooria puhul müüginimetus „vasikaliha“.
As a result, for meat in the first category, the sales description would be ‘veal’.
Nii oleks esimese vanusekategooria puhul müüginimetus „vasikaliha“.
As a result, GDP in the euro area is forecast to continue growing at modest rates over the 2015-2017 period.
Selle tulemusena nhakse ajavahemikuks 20152017 ette euroala SKP tagasihoidliku kasvu jtkumist.
As a result, he does not understand why he is being held and what the charge is.
Seepärast jääb talle arusaamatuks, miks ta kinni peeti ja milles teda süüdistatakse.
As a result, Hungary – to give one example – airlifted 29 Romanians, 27 Hungarians, 20 Bulgarians, eight Germans, six Czechs and six other EU and non-EU nationals from Tripoli.
Selle tulemusena aitas näiteks Ungari õhuteed pidi Tripolist lahkuda 29 rumeenlasel, 27 ungarlasel, 20 bulgaarlasel, kaheksal sakslasel, kuuel tšehhil ning kuuel muudest ELi riikidest ja kolmandatest riikidest pärit kodanikul.
As a result, in common with the institutions to be renamed, the whole court system of the European Union will be known as the Court of Justice of the European Union, 2 comprising three courts: the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal.
Sellest tulenevalt ja sarnaselt institutsioonidele, mille nimi muutub, saab liidu õigusemõistmise süsteem tervikuna nimeks Euroopa Liidu Kohus, 2 mis koosneb kolmest kohtuinstantsist : Euroopa Kohtust, Üldkohtust ja Avaliku Teenistuse Kohtust.
As a result, in many Member States, tax increases and government spending cuts triggered a wave of industrial conflicts and highlighted the contested nature of some of the reform measures that were not subject to social dialogue.
Selle tagajärjel on maksude tõstmine ning avaliku sektori kärped tekitanud paljudes liikmesriikides töösuhetes konflikte ja toonud esile ilma sotsiaaldialoogita vastu võetud reformimeetmete vastuolulisuse.
As a result, in practice there are still different national laws.
Selle tulemusena kehtivad praktikas jätkuvalt erinevad riiklikud õigusnormid.
As a result, in the inter-bank market, banks will not be able to lend or place money with other banks beyond a certain amount, while borrowing banks will effectively be restricted in how much and from whom they can borrow.
Selle tulemusel ei saa pangad pankadevahelisel turul anda laenu või paigutada raha teistesse pankadesse üle teatava määra, kusjuures laenu võtvate pankade suhtes kehtestatakse piirangud laenu mahu ja laenu andja osas.