natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal includes a review clause requiring the Commission to report to the European Parliament and Council, within four years of the Directive's entry into force, on its application and, if necessary, on the need to review it, in particular with regard to the appropriateness of introducing common minimum rules on types and levels of criminal sanctions.
Ettepanek sisaldab läbivaatamisklauslit, mille kohaselt komisjon peab nelja aasta jooksul alates direktiivi jõustumisest esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande selle kohaldamise ja vajaduse korral läbivaatamise kohta, eelkõige seoses kriminaalkaristuste liike ja taset hõlmavate ühiste miinimumeeskirjade kehtestamise asjakohasusega.
The proposal includes a robust and comprehensive set of procedural safeguards, which will ensure that the rights of suspects and other persons involved in the European Public Prosecutor's investigations will be protected both by existing EU legislation and by national defence rights.
Euroopa Prokuratuuri loomist käsitlev ettepanek sisaldab tugevat ja terviklikku menetlustagatiste kogumit, mille abil tagatakse, et Euroopa Prokuratuuri uurimistega hõlmatud kahtlustatavate ja teiste isikute õigused oleksid kaitstud nii ELi olemasolevate õigusaktide kui ka liikmesriikide kaitseõigusega.
The proposal includes an overall binding 20% renewable energy target and a binding minimum target of 10% for transport biofuels for the EU by 2020, and a pathway to bring renewable energies in the fields of electricity, heating and cooling and transport to the economic and political mainstream.
Ettepanek sisaldab taastuvate energiaallikate 20%-list osakaalu käsitlevat üldist siduvat eesmärki ja transpordis kasutatavate biokütuste 10%-list osakaalu käsitlevat siduvat miinimumeesmärki ELis 2020. aastaks ning kava, mis aitab tuua elektri, kütte ja jahutuse ning transpordi valdkonnas kasutatava taastuva energia majanduse ja poliitika keskmesse.
The proposal includes measures for the protection of the marine ecosystem and marine habitats and for avoiding by-catches of non-commercial and sensitive species, such as seabirds and mammals.
Ettepanek sisaldab meetmeid merekossteemide ja -elupaikade kaitsmiseks ning mittetnduslike ja tundlike liikide (nt merelinnud ja -imetajad) kaaspgi vhendamiseks.
The proposal includes measures to address the specific needs of these areas and their people.”
Ettepanek sisaldab nende piirkondade ja sealsete elanike erivajadusi käsitlevaid meetmeid.“
The proposal includes principles to boost the EU’s role in multilateral negotiations, for example at the International Telecommunications Union and the World Radio communications Conferences.
Ettepanekus on ka põhimõtted, mille järgi tuleks suurendada ELi rolli mitmepoolsetel läbirääkimistel näiteks Rahvusvahelises Telekommunikatsiooni Liidus (ITU) ja ülemaailmsetel raadioside konverentsidel.
The proposal includes provisions on defining vouchers for VAT purposes and identifying when VAT is due on vouchers (i.e. at point of sale or redemption).
Ettepanekuga määratletakse vautšerid käibemaksu kogumise eesmärgil ja sätestatakse, millal kuulub käibemaks vautšerite puhul tasumisele (st müügi ajal või lunastamisel).
The proposal includes provisions to ensure that the Member States concerned adopt measures which are compatible and effective.
Ettepanek sisaldab sätteid, mis tagavad, et asjaomased liikmesriigid võtavad mõistlikke ja tõhusaid meetmeid.
The proposal incorporates seven previously independent directives into a single coherent and simpler legal framework.
Ettepanekus inkorporeeritakse seitse senist eraldiseisvat direktiivi üheks ühtseks ja lihtsamaks õigusraamistikuks.
The proposal increases legal clarity and efficiency in the prospectus regime and reduces administrative burdens for issuers and intermediaries.
Ettepanekuga suurendatakse emissiooniprospektide koostamise korra õiguslikku selgust ja tõhusust ning vähendatakse väärtpaberiemitentidel ja ‑vahendajatel lasuvat halduskoormust.
The proposal increases the minimum standards for frequency of PTI (periodic technical inspection) for three vehicles categories:
Ettepanekuga muudetakse korralise tehnoülevaatuse miinimumnõudeid seoses kontrolli sagedusega rangemaks kolme sõidukite kategooria puhul:
The proposal increases the retirement age, combines a 5% cut in staff with an increase in weekly working hours, lowers salaries in certain areas, increases a special solidarity levy and simplifies the method used for annual adjustments to salaries and pensions.
Ettepanekuga tõstetakse pensioniiga, vähendatakse personali 5 % võrra ning pikendatakse nädalast tööaega, alandatakse teatavates kategooriates palku, tõstetakse solidaarsusmaksu ning lihtsustatakse palkade ja pensionide iga-aastase kohandamise eeskirju.
The proposal introduces an explicit obligation to keep passengers informed about the situation of their delayed or cancelled flight as soon as possible.
Ettepanekuga võetakse kasutusele sõnaselge kohustus anda reisijatele võimalikult kiiresti teavet hilinenud või tühistatud lennu kohta.
The proposal introduces areas of knowledge an applicant for a inspectors post should have, a training system including initial training and periodic refresher trainings and the areas these trainings shall cover.
Ettepanekuga sätestatakse, millises valdkonnas peab inspektoriks pürgija teadmisi omama ning kehtestatakse koolitussüsteem, mis hõlmab algkoolitust ja regulaarset täiendõpet.
The proposal introduces multiannual evaluation programmes for the on-site visits and provides clear rules for the follow-up to the findings of the evaluations.
Tehakse ka ettepanek kasutada kohapealsete kontrollkäikude korral mitmeaastasi hindamisprogramme ja kehtestada selged eeskirjad hindamistulemuste järelmeetmete jaoks.
The proposal introduces new measures based on the recommendation of ICCAT concerning bluefin tuna (Thunnus thynnus), namely:
Ettepanekuga sätestatakse järgmised uued meetmed, mis põhinevad ICCATi soovitusel seoses hariliku tuuniga (thunnus thynnus):
The proposal introduces the principle that a car should be registered in the EU country where its owner lives, and that all other Member States may not ask her/him to register the car with them, even if the car owner spend a longer period there.
Ettepanekuga võetakse kasutusele põhimõte, mille kohaselt peab auto olema registreeritud omaniku elukohaliikmesriigis ning teised liikmesriigid ei või nõuda auto registreerimist oma asutustes hoolimata sellest, et auto omanik viibib pikemalt nende territooriumil.
The proposal is a essential if the exchange of information from criminal records (already adopted) is to become a reality.
Kõnealuses ettepanekus, mis on juba vastu võetud, sätestatakse karistusregistrite vahelise teabevahetuse tegeliku jõustumise tingimused.
The proposal is a second step in a wider package of legislative and non-legislative initiatives that aim at strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
Ettepanek on teine samm seadusandlike ja muude algatuste laiemas paketis, mille eesmärk on tugevdada kahtlustatavate ja süüdistatavate isikute menetlusõigusi kriminaalmenetluses.
The proposal is a second step in a wider package of legislative and non-legislative initiatives that aim to strengthen the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
Ettepanek on teine aste seadusandlike ja muude algatuste laiemas paketis, mille eesmärk on tugevdada kahtlustatavate ja süüdistatavate isikute menetlusõigusi kriminaalmenetluses.
The proposal is a second step in a wider package of legislative and non-legislative initiatives that aim to strengthen the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
Ettepanek on teine etapp seadusandlike ja muude algatuste laiemas paketis, mille eesmärk on tugevdada kahtlustatavate ja süüdistatavate isikute menetlusõigusi kriminaalmenetluses.
The proposal is a second step in a wider package of legislative and non-legislative initiatives that are aimed at strengthening the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
Ettepanek on teine etapp seadusandlike ja muude algatuste laiemas paketis, mille eesmärk on tugevdada kahtlustatavate ja süüdistatavate isikute menetlusõigusi kriminaalmenetluses.
The proposal is a subject to approval of budgetary authorities of the EU and the African, Caribbean and Pacific Group (ACP).
Selle ettepaneku peavad heaks kiitma ELi eelarvepädevad institutsioonid ning Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide rühm.
The proposal is a substantial revision of the current EU law and proposes new and strengthened rules on tobacco products.
Ettepaneku eesmärk on põhjalikult läbi vaadata kehtivad tubakatooteid reguleerivad ELi õigusaktid ning võtta vastu uued tõhusamad eeskirjad.
The proposal is accompanied by a , which sets out other measures to further reduce remaining risks in the banking system in parallel to the work on the EDIS-proposal.
Ettepanekule on lisatud teatis, milles on sätestatud muud meetmed, et paralleelselt EDISe ettepaneku menetlemisega vähendada veelgi pangandussüsteemis veel alles jäänud riske.
The proposal is accompanied by a Communication from the Commission which explains how security will be maintained over time, how the Commission intends to use standards set by the European Committee for Standardization (CEN) for certain parts of the tachograph equipment, and how the Commission intends to cooperate with third countries at the level of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Ettepanekule on lisatud komisjoni teatis, milles selgitatakse, kuidas on ette nähtud turvalisustaseme säilitamine, kuidas komisjon kavatseb kohaldada Euroopa Standardikomitee kehtestatud standardeid sõidumeerikuseadmete teatavate osade suhtes ning kuidas teha kolmandate riikidega koostööd ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni tasandil.
The proposal is accompanied by an assessment report on the milk market situation giving the reasons for the proposal (16466/07).
Ettepanekule on lisatud piimaturu olukorra hindamisaruanne, milles põhjendatakse nimetatud ettepaneku tegemist (16466/07).
The proposal is accompanied by an impact assessment which demonstrates that this reform will significantly reduce the probability of a systemic banking crisis.
Ettepanekuga on kaasas mõjuhinnang, millest nähtub, et reform vähendab märkimisväärselt süsteemse pangandusekriisi tõenäosust.
The proposal is aimed at clarifying and updating the definitions and rules governing insurance and financial services – which are exempt from VAT – thus increasing legal certainty for economic operators and tax administrations, reducing administrative burdens and reducing the impact of hidden VAT in the costs of service providers.
Kõnealuse ettepaneku eesmärk on täpsustada ja ajakohastada käibemaksust vabastatud kindlustuse ja finantsteenuste valdkonda reguleerivaid määratlusi ja eeskirju, suurendades niiviisi ettevõtjate ja maksuhaldurite õiguskindlust, vähendades halduskoormust ning vähendades varjatud käibemaksu mõju teenuseosutajate kuludele.
The proposal is aimed at extending the 2009 intervention period for butter and skimmed milk powder from 31 August 2009 until 28 February 2010 in order to respond to the exceptional situation on the dairy market.
Ettepaneku eesmärk on pikendada 2009. aasta sekkumisperioodi või ja lõssipulbri puhul 2009. aasta 31. augustist 2010. aasta 28. veebruarini, et reageerida erakorralisele olukorrale piimaturul.
The proposal is aimed at extending the 2009 intervention period for butter and skimmed milk powder from 31 August 2009 until 28 February 2010 in order to respond to the exceptional situation on the dairy market.
Ettepaneku eesmärk on pikendada 2009. aasta sekkumisperioodi või ja lõssipulbri puhul 31. augustist 2009 kuni 28. veebruarini 2010, et reageerida erakorralisele olukorrale piimaturul.
The proposal is aimed at reducing the risk of a major offshore accident in Union waters and limiting the consequences should such an accident nonetheless occur.
Ettepaneku eesmärk on vähendada avamerel toimuvate suurõnnetuste riski liidu vetes ja piirata tagajärgi juhul, kui sellised õnnetused siiski juhtuvad.
The proposal is aimed at restructuring directive 2003/96/EC on energy taxation in order to align it more closely with EU energy and climate change objectives.
Ettepaneku eesmärk on korraldada ümber energia maksustamise direktiiv 2003/96/EÜ, et viia see paremini vastavusse ELi energeetika- ja kliimamuutustealaste eesmärkidega.
The proposal is aimed at taking pet animals out of the scope of the legislation and prohibiting the use of oestradiol 17ß in food producing animals entirely.
Ettepaneku eesmärk on jätta lemmikloomad õigusakti kohaldamisalast välja ning täielikult keelata 17ß-östradiooli kasutamine toiduloomade puhul.
The proposal is aimed at transposing into EU law commitments made at the G-20 Washington summit in November 2008, when leaders called for a review of resolution regimes and bankruptcy laws "to ensure that they permit an orderly wind-down of large complex cross-border financial institutions."
Ettepaneku eesmärk on võtta ELi õigusesse üle kohustused, mis võeti 2008. aasta novembris Washingtonis toimunud G20 tippkohtumisel, kus juhid kutsusid üles vaatama läbi „pangakriiside lahendamise korrad ja pankrotiseadused, et tagada, et need võimaldaksid nõuetekohaselt sulgeda suuri kompleksseid piiriüleseid asutusi.”
The proposal is also designed to give international couples more control over their separation and protect weaker spouses from being put at an unfair disadvantage in divorce proceedings.
Ühtlasi peab ettepanek andma rahvusvahelistele paaridele rohkem kontrolli lahkumineku üle ja kaitsma nõrgemat poolt, et ta ei satuks lahutusmenetluses ebaõiglasesse ja ebasoodsasse olukorda.
The proposal is also linked to the , which provides a comprehensive strategy to tackle the lack of finance which is holding back Europe's potential to grow and provide jobs for its citizens.
Ettepanek on seotud ka Euroopa investeerimiskavaga, millega nähakse ette terviklik strateegia, et lahendada probleemid seoses puuduliku rahastamisega, mis pidurdab Euroopa kasvupotentsiaali, ja luua töökohti oma kodanikele.
The proposal is among a number of measures announced by the Commission in a communica­tion in January 2009 (  5775/09 ) with a view to creating a European maritime transport area without barriers.
Nimetatud ettepanek on üks mitmetest komisjoni poolt 2009. aasta jaanuari teatises (  5775/09 ) väljakuulutatud meetmetest, mille eesmärk on ELi piirideta meretranspordiruumi loomine.
The proposal is an example of how the EU works towards creating an area of justice that will ease citizens' daily lives, as set out by Vice-President Reding on 20 April 2010 in an action plan for 2010-2014.
Määruse ettepanek on ilmekas näide sellest, et EL liigub selles suunas, et luua õigusruum, hõlbustamaks kodanike igapäevast elu, nagu see on sätestatud asepresident Redingi 20. aprilli 2010. aasta tegevuskavas aastateks 2010–2014.
The proposal is an important step forward in order to complete an area of justice and to enhance the principle of mutual recognition of judgments.
Ettepanek on oluliseks edusammuks õigusruumi täiustamisel ning kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise põhimõtte edendamisel.
The proposal is an important step forward in order to complete the area of justice and to enhance the principle of mutual recognition of judgments.
Ettepanek on oluliseks edusammuks õigusruumi täiustamisel ning kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise põhimõtte edendamisel.
The proposal is an integral part of the work on achieving a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy – a top political priority of the Juncker Commission, launched in February 2015.
Ettepanek aitab kujundada tulevikku suunatud kliimapoliitikaga vastupidavat energialiitu – tegemist on president Junckeri juhitud komisjoni poliitilise prioriteediga, mis seati 2015. aasta veebruaris.
The proposal is available at:
Ettepanek on kättesaadav järgmisel veebilehel:
The proposal is available here:
Ettepanek on kättesaadav järgmisel veebisaidil:
The proposal is based on a comprehensive strategy involving all links in the supply chain and proposes the following measures:
Ettepanek tugineb ulatuslikule strateegiale, mis hõlmab tarneahela kõiki lülisid ja milles on ette nähtud järgmised meetmed:
The proposal is based on Article 37 of the Treaty (qualified majority).
Ettepanek põhineb EÜ asutamislepingu artiklil 37 (kvalifitseeritud häälteenamus).
The proposal is based on Article 37 of the Treaty, which provides for consultation with the European Parliament.
Ettepanek tugineb asutamislepingu artiklile 37, milles on ette nähtud konsulteerimine Euroopa Parlamendiga.
The proposal is based on scientific advice about the quantities of fish that can be caught sustainably.
Ettepanek põhineb teaduslikel nõuannetel jätkusuutlikku kalapüüki võimaldavate püügimahtude kohta.
The proposal is based on scientific advice from ICES for the environmental parameters, the Finnish Game and Fisheries Research Institute for the social and economic assessments and on assessments and advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Ettepanek põhineb Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu teaduslikel soovitustel keskkonnaparameetrite kohta, Soome Kalandus- ja Jahindusinstituudi teaduslikel soovitustel sotsiaalse ja majandusliku hindamise kohta ning kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) hinnangutel ja soovitustel.
The proposal is based on scientific evidence and follows broad discussions with scientists, employers, workers, Member States' representatives and labour inspectors.
Ettepanek põhineb teaduslikel tõendusmaterjalidel ja sellele eelnesid laialdased arutelud teadlaste, tööandjate, töötajate, liikmesriikide esindajate ja tööinspektoritega.
The proposal is based on the conclusions of a comprehensive review of existing EU air policy.
Ettepanek põhineb ELi kehtiva õhukvaliteedipoliitika põhjaliku läbivaatamise tulemustel.
The proposal is based on the principle of party autonomy, i.e. in most cases the parties are free to choose the law to govern their contract.
Ettepanek põhineb poolte iseseisvuse põhimõttel, s.t enamikel juhtudel on pooltel vabadus valida oma lepingu suhtes kohaldatavat õigust.
The proposal is based on the recently adopted multiannual fisheries management plan for the Baltic Sea, and takes into consideration scientific advice received in May 2016.
Ettepanek põhineb hiljuti vastuvõetud mitmeaastasel Läänemere kalavarude majandamise kaval ja selles on arvesse võetud 2016. aasta mais saadud teaduslikke nõuandeid.
The proposal is based on the Single Market rules of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU - Article 114), given the importance of the availability and efficient use of spectrum for the establishment of a Single Market for electronic communications and for other EU policy areas.
Ettepanek põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu ühtse turu eeskirjadel (artikkel 114), kuna spektri kättesaadavus ja tõhus kasutamine on väga olulised elektroonilise side siseturu rajamise ja muude ELi poliitikavaldkondade jaoks.
The proposal is being made by the Commission after a two-stage consultation process, as required by the Treaty, which culminated in the European level representatives of employers and workers indicating that they were unable to enter into negotiations on this issue.
Komisjon on teinud ettepaneku pärast asutamislepinguga ettenähtud kaheetapilist konsulteerimist, mille tulemusena tööandjate ja töötajate Euroopa tasandi esindajad tõdesid, et nemad ei ole võimelised alustama sellekohaseid läbirääkimisi.
The proposal is consistent with the EU's new control regime from 2010 and integrates the basic elements of the control and enforcement regime for compliance with the rules of the CFP.
Ettepanek on kooskõlas ELi uue 2010. aasta kontrollikorraga hõlmab ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise kontrolli- ja jõustamiskorra põhielemente.
The proposal is consistent with the EU's new control regime from 2010 and integrates the basic elements of the control and enforcement regime for compliance with the rules of the CFP.
Ettepanek on kooskõlas ELi uue 2010. aasta kontrollikorraga ning hõlmab ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise kontrolli- ja jõustamiskorra põhielemente.
The proposal is consistent with the EU's new control regime from 2010 and integrates the basic elements of the control and enforcement regime for compliance with the rules of the CFP.
Ettepanek on kooskõlas ELi uue 2010. aasta kontrollikorraga ning integreerib ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimiseks kontrolli- ja jõustamiskorra põhielemendid.
The proposal is currently under discussion in Parliament and Council.
Praegu on ettepanek parlamendis ja nõukogus arutlusel.
The proposal is currently under discussion in the Council of Ministers and the European Parliament.
Seda ettepanekut arutatakse praegu ministrite nõukogus ja Euroopa Parlamendis.
The proposal is currently under discussion in the European Parliament and Council.
See ettepanek on veel Euroopa Parlamendis ja nõukogus arutamisel.
The proposal is currently under discussion in the European Parliament and in the Council.
See ettepanek on Euroopa Parlamendis ja nõukogus arutamisel.
The proposal is currently under discussion in the European Parliament and in the Council.
See ettepanek on praegu Euroopa Parlamendis ja nõukogus arutamisel.
The proposal is currently under discussion with the European Parliament and the Council.
Eelnõu arutatakse praegu Euroopa Parlamendis ja nõukogus.
The proposal is currently under examination in the Council by a group of experts from the member states.
Ettepanekut analüüsib praegu nõukogu raames liikmesriikide ekspertide rühm.
The proposal is designed to enable the Commission, Member States and maritime stakeholders to keep up the good work in favour of a sustainable use of oceans, seas and coasts.
Ettepanek on mõeldud selleks, et võimaldada komisjonil, liikmesriikidel ja merendusvaldkonna sidusrühmadel jätkata tõhusat tööd ookeanide, merede ja rannikualade säästliku kasutamise nimel.
The proposal is designed to extend the scope of Framework Directive 2005/32/EC  [1]  to cover the eco-design of all energy-related products, making it possible to set harmonised eco‑design requirements for such products in implementing measures.
Ettepaneku eesmärk on laiendada raamdirektiivi 2005/32/EÜ   [1]   kohaldamisala, et hõlmata kõigi energiakasutamisega seotud toodete ökodisain, mis võimaldaks rakendusmeetmetega kehtestada harmoneeritud ökodisaini nõuded nende toodete jaoks.
The proposal is designed to introduce a network for the exchange of electronic data throughout the EU so that the owner of a vehicle can be identified to enable the authorities of a Member State in which an offence has been committed to serve notice on the owner of the vehicle with which the offence was committed.
Ettepanekuga kehtestatakse ELi elektrooniline andmevahetusvõrgustik sõiduki omaniku kindlakstegemiseks, et selle liikmesriigi ametiasutused,
The proposal is due to be voted by the European Parliament and Council of Ministers in July.
Ettepaneku üle peavad juulis hääletama Euroopa Parlament ja nõukogu.
The proposal is for three types of intervention:
Ettepanekuga nähakse ette kolme liiki meetmed:
The proposal is in line with the principles recently agreed at international level by the International Organization for Securities Commissions (IOSCO) and covers a broad variety of benchmarks, not just interest rate benchmarks such as LIBOR, but also commodity benchmarks for example.
Ettepanek on kooskõlas hiljuti Rahvusvahelises Väärtpaberijärelevalve Organisatsioonis kokkulepitud põhimõtetega ja hõlmab arvukalt eri indekseid alates LIBORist kuni kaubaindeksiteni.
The proposal is intended to allow Member States to apply reduced rates – indefinitely – to certain locally-provided services, including catering services, for which there is no risk of unfair competition in the internal market.
Ettepaneku eesmärk on võimaldada liikmesriikidel kohaldada vähendatud käibemaksumäära määramata aja jooksul teatavatele kohapeal osutatavatele teenustele, sealhulgas toitlustusteenustele, mille osas siseturul puudub kõlvatu konkurentsi oht.