natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is implementing these rules following its 2011 public consultation, showing widespread stakeholder support for a harmonised approach in this area.
Uute eeskirjade kehtestamisel tugines Euroopa Komisjon 2011. aastal läbi viidud avalikule konsultatsioonile, kus huvirühmad avaldasid suurt toetust ühtlustatud lähenemisele selles valdkonnas.
The Commission is in contact with many different companies and organisations interested in setting up voluntary schemes.
Komisjon on ühenduses paljude ettevõtjate ja organisatsioonidega, kes soovivad luua vabatahtlikke sertifitseerimissüsteeme.
The Commission is in contact with several non-EU countries about potential co-investments in projects in the context of the Investment Plan.
Komisjon on investeerimiskava kontekstis kontaktis mitme ELi mittekuuluva riigiga, et arutada vimalikke kaasinvesteeringuid.
The Commission is in favour of a common European approach to security scanners to ensure that, when Member States decide to use security scanners, their deployment and operation is based on common standards, requiring basic detection performance and at the same time includes safeguards to ensure compliance with European fundamental rights and health provisions.
Komisjon pooldab turvaskannerite suhtes ühist lähenemist Euroopa tasandil, millega tagatakse, et turvaskannerid kasutusele võtnud liikmesriigid järgiksid nende kasutamisel ühiseid standardeid, millega nähakse ette avastamise tõhususe põhinõuded ning ühised turvameetmed, et tagada vastavus ELi põhiõigusi ja tervisekaitset käsitlevate õigusaktidega.
The Commission is in favour of an EU approach to ensure that, where Member States decide to use security scanners, their deployment and operation is based on common standards, requiring basic detection performance as well as ensuring a harmonised level of compliance with European fundamental rights and health provisions.
Komisjon pooldab lähenemist ELi tasandil, millega tagatakse, et liikmesriikides kasutusele võetud turvaskannerite kasutamine põhineb ühistel standarditel, millega nähakse ette põhinõuded avastamise tõhususele ja tagatakse ühtlane tase Euroopa põhiõiguste ja tervisekaitsenõuete järgimisel.
The Commission is in listening mode, not testing policy.
Komisjon on siin ärakuulaja rollis, mitte ei paku välja poliitikavalikuid.
The Commission is in the process of assessing the need for further measures to remove barriers that are holding back multi-modal travel planning and ticketing.
Komisjon koostab hinnangut, kas on tarvis võtta uusi meetmeid, et kõrvaldada mitmeliigilise reisi kavandamise ja piletimüügi ees seisvad takistused.
The Commission is in the process of assessing the need for further measures to remove barriers that are holding back the development of cross border rail and, more broadly, multi modal travel planning and ticketing.
Komisjonil on käsil selliste täiendavate meetmete vajaduse hindamine, mis peaksid kõrvaldama takistused rongireisi ning laiemalt mitut transpordiviisi ühendava piiriülese reisikavandamis- ja piletimüügisüsteemi väljatöötamiselt.
The Commission is in the process of establishing an , which will provide external advice and expertise regarding the functioning of agricultural markets and the farmers' position in the food supply chain, as well as make recommendations and propose possible policy initiatives in this field, after having taken into account global challenges for sustainable agriculture.
Komisjon on asutamas , mis pakub institutsioonivälist nõustamist ja teadmisi põllumajandusturgude toimimise kohta ja põllumajandustootjate positsiooni kohta toiduainete tarneahelas ning annavad soovitusi ja teevad selles valdkonnas ettepanekuid võimalike poliitiliste algatuste kohta, olles eelnevalt arvesse võtnud säästva põllumajanduse ees seisvaid üleilmseid probleeme.
The Commission is increasing its focus on the distinct needs of business users, to make sure that competitive connectivity can unleash growth across the economy.
Komisjon pöörab suuremat tähelepanu ettevõtjate konkreetsetele vajadustele tagamaks, et konkureeriv ühenduvus soodustaks kõikjal majanduskasvu.
The Commission is increasing its grant funding to encourage learning and training opportunities for individuals who are viewed as key to strengthening democracy in the region.
Komisjon suurendab rahalisi vahendeid, et pakkuda täiendavaid õppimis- ja koolitusvõimalusi nendele isikutele, kes on piirkonnas demokraatia tugevdamisele kaasa aidanud.
The Commission is instructing the case on an ex-officio basis.
Komisjon uurib juhtumit ex officio.
The Commission is introducing this year steps to speed up sharing of environmental research results: beneficiaries of EU grants will commit to making freely available – after a certain embargo period - publications arising from their research.
Komisjon astub sel aastal samme selleks, et kiirendada keskkonnauuringute tulemuste jagamist; ELi toetuste saajad võtavad endale kohustuse teha pärast teatavat embargoperioodi vabalt kättesaadavaks oma uurimistööde publikatsioonid.
The Commission is invited to address the need to revise, and develop, resolution tools.
Komisjonil palutakse tegeleda kriisilahendusvahendite läbivaatamise ja arendamise vajadusega.
The Commission is invited to bring forward - after consultation of the Court of Justice - a proposal to that effect.
Komisjoni kutsutakse üles esitama selle kohta ettepanek pärast Euroopa Kohtuga konsulteerimist.
The Commission is invited to bring forward rapidly proposals for amending the Council Regulations.
Komisjoni kutsutakse üles esitama kiiresti ettepanekud nõukogu määruste muutmiseks.
The Commission is invited to conclude the evaluation of first-phase legal instruments in 2007 and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before the end of 2010.
Komisjonil palutakse lõpetada esimese etapi õigusaktide hindamise 2007. aastal ja esitada teise etapi õigusaktid ja meetmed nõukogule ja Euroopa Parlamendile, pidades silmas seda, et need saaks vastu võtta enne 2010. aasta lõppu.
The Commission is invited to consider the possible strengthening of the current framework relative to executives pay.
Komisjonil palutakse kaaluda pangajuhtide tasustamise praeguse raamistiku võimalikku karmistamist.
The Commission is invited to continue to monitor the measures taken in support of the financial sector and to provide further guidance on the return of the banking sector to viability.
Komisjonil palutakse jätkata finantssektori toetuseks võetud meetmete jälgimist ja anda lisasuuniseid pangandussektori elujõulisuse taastamiseks.
The Commission is invited to continue to play its part, in particular by encouraging the exchange of best practice, new research work against financing of terrorism, and developing its package of CBRN measures due in June 2009.
Komisjonil palutakse jätkata oma osa täitmist, eelkõige innustades heade tavade vahetamist, tehes uusi uuringuid terrorismi rahastamise osas ning töötades 2009. aasta juuniks välja keemilisi, bioloogilisi, radioloogilisi ja tuumaaineid (CBRN) käsitlevate meetmete paketi.
The Commission is invited to contribute to the development of policies towards health promoting activities, and together with the member states it is called upon to promote strategies for combating risk factors, such as tobacco use, alcohol related harm, illicit drugs, unhealthy diet and lack of physical activity as well as environmental factors.
Komisjoni kutsutakse üles panustama poliitikate väljatöötamisse tervise edendamise meetmete suunas ning edendama koos liikmesriikidega strateegiaid, et võidelda selliste riskifaktorite vastu nagu tubakakasutus, alkoholist põhjustatud kahju, ebatervislik toitumine ja vähene füüsiline aktiivsus ning keskkonnategurid.
The Commission is invited to develop, in close cooperation with CEPOL and by the end of 2005, systematic exchange programmes for police authorities aimed at achieving better understanding of the working of Member States' legal systems and organisations.
Komisjoni kutsutakse üles tihedas koostöös CEPOLiga töötama 2005. aasta lõpuks välja politseiasutustele mõeldud süstemaatilise vahetuse programmid, mis on suunatud liikmesriikide õigussüsteemide toimimise ja korralduse parema mõistmise saavutamisele.
The Commission is invited to examine the extent to which existing sectora1 1egislation would need to be amended.
Komisjonil palutakse uurida, mis ulatuses tuleks muuta asjaomases sektoris kehtivaid õigusakte.
The Commission is invited to expedite the review of legislative acts in order to take antimicrobial resistance better into account.
Komisjoni kutsutakse üles kiirendama õigusaktide läbivaatamist, et antimikroobset resistentsust paremini arvesse võtta.
The Commission is invited to explore how ESAs could play a strong coordinating role amongst supervisors in crisis situations, i.a. by facilitating cooperation and exchange of information between the competent authorities and acting as mediator when needed, while fully respecting the responsibilities of national authorities in preserving financial stability and in crisis management in relation to potential fiscal consequences and fully respecting central banks’ responsibilities, in particular with regard to the provision of emergency liquidity assistance.
Komisjonil palutakse uurida, kuidas Euroopa järelevalveasutused võiksid kriisisituatsioonis täita järelevalveasutuste hulgas tõhusat koordineerijarolli, muu hulgas soodustades koostööd ja teabevahetust pädevate asutuste vahel ning vajadusel tegutsedes vahendajana, tunnustades samal ajal riiklike asutuste ülesandeid finantsstabiilsuse säilitamisel ja kriisiohje alal seoses võimalike riigi rahandust mõjutavate tagajärgedega ning täiel määral austades keskpankade ülesandeid eelkõige likviidsusabi andmisel hädaolukorras.
The Commission is invited to explore options with WTO partners and to present its finalised proposal in October taking account of industrial sensitivities in the EU.
Komisjonil palutakse uurida võimalusi koos WTO partneritega ja esitada lõplikult välja töötatud ettepanek oktoobrikuu jooksul, võttes arvesse ELi tööstuse tundlikke aspekte.
The Commission is invited to further concentrate efforts to reduce the overall regulatory burden, in particular for SMEs, including by proposing concrete working methods within the context of the Smart Regulation agenda.
Komisjoni kutsutakse üles keskenduma veelgi enam sellele, et vähendada üldist regulatiivset koormust, eelkõige VKEde jaoks, pakkudes sealhulgas välja konkreetsed töömeetodid aruka reguleerimise tegevuskava kontekstis.
The Commission is invited to make additional resources available.
Komisjoni kutsutakse üles tegema kättesaadavaks täiendavad vahendid.
The Commission is invited to make proposals aimed at improving the security of the storage and transport of explosives as well as at ensuring traceability of industrial and chemical precursors.
Komisjoni kutsutakse üles tegema ettepanekuid lõhkeainete säilitamise ja transportimise turvalisuse parandamiseks ja samuti tööstuslike ja keemiliste lähteainete jälgimise tagamiseks.
The Commission is invited to make proposals by the end of the year, ensuring that the full range of research and innovation financing instruments work together within a common strategic framework.
Komisjonil palutakse esitada sellekohased ettepanekud aasta lõpuks, tagades sealjuures, et kõik erinevad teadustegevuse ja innovatsiooni rahastamisvahendid toimiksid koos ühises strateegilises raamistikus.
The Commission is invited to make proposals on enhanced dialogue and concrete measures by June 2007;
Komisjoni kutsutakse üles tegema 2007. aasta juuniks ettepanekuid tõhustatud dialoogi ja konkreetsete meetmete kohta;
The Commission is invited to make proposals to encourage exchanges between European and South Mediterranean youths.
Komisjoni kutsutakse üles esitama ettepanekuid Euroopa ja Vahemere lõunaosa noorte vaheliste kontaktide edendamiseks.
The Commission is invited to organise EU workshops on the application of EU law and promote cooperation between members of the legal professions (such as bailiffs and notaries public) with a view to establishing best practice.
Komisjoni kutsutakse üles korraldama ELi seminare ELi õiguse kohaldamise kohta ja edendama koostööd juriidiliste kutsealade esindajate (nt kohtutäiturid ja notarid) vahel, eesmärgiga kehtestada parimad tavad.
The Commission is invited to present a list of programmes financed by the EDF which could include elements related to food security."
Komisjonil palutakse esitada loetelu Euroopa Arengufondist rahastatavate programmide kohta, mis võiksid sisaldada toiduainetega kindlustamisega seotud elemente.”
The Commission is invited to present appropriate contributions to this process.
Komisjonil palutakse anda sellesse protsessi asjakohane panus.
The Commission is invited to present its evaluation of the Global Approach to Migration, setting the path towards a more consistent, systematic and strategic policy framework for our relations with all relevant third counties, and including concrete proposals for the development of the Union's key partnerships, giving priority to the Union's neighbourhood as a whole.
Komisjonil palutakse esitada rände suhtes võetud üldise lähenemisviisi hinnang, võttes suuna järjepidevamale, süstemaatilisemale ja strateegilisemale poliitikaraamistikule seoses meie suhetega kõigi asjaomaste kolmandate riikidega ning lisades konkreetsed ettepanekud liidu peamiste partnerluste arendamiseks, pidades esmatähtsaks liidu naabruskonda tervikuna.
The Commission is invited to present its proposals on enhancing the exchange of information from national records of convictions and disqualifications, in particular of sex offenders, by December 2004 with a view to its adoption by the Council by the end of 2005.
Komisjoni kutsutakse üles esitama detsembriks 2004 oma ettepanekud teabevahetuse tõhustamiseks eelkõige seksuaalkurjategijaid käsitlevate süüdimõistvate kohtuotsuste ja õiguste äravõtmise siseriiklike registri andmete osas, eesmärgiga võtta raamotsus vastu 2005. aasta lõpuks.
The Commission is invited to present proposals by the end of 2011:
Komisjonil palutakse esitada 2011. aasta lõpuks ettepanekud järgmiste küsimuste kohta:
The Commission is invited to present proposals to this effect in 2006.
Komisjoni kutsutakse üles esitama ettepanekud selles osas 2006. aastal.
The Commission is invited to present to the Council a yearly report on the implementation of the Hague programme ("scoreboard").
Komisjonil palutakse esitada nõukogule Haagi programmi rakendamise aastaaruanne ("tulemustabel").
The Commission is invited to provide a special report on all relevant aspects pertaining to the Union's absorption capacity, at the same time as it presents its annual progress reports on enlargement and the pre-accession process.
Komisjonil palutakse samaaegselt laienemist ja ühinemiseelseid protsesse käsitlevate iga-aastaste eduaruannetega esitada ka liidu vastuvõtmisvõime kõiki asjaomaseid aspekte käsitlev eriaruanne.
The Commission is invited to provide all assistance and support it deems useful to further the decision-making process.
Komisjonil palutakse osutada igakülgset abi ja toetust, mida ta peab otsustamisprotsessiga edasimineku seisukohast kasulikuks.
The Commission is invited to put forward an updated Strategic Energy Review in early 2009, which will serve as the basis for the new Energy Action Plan from 2010 onwards to be adopted by the Spring 2010 European Council.
Komisjoni palutakse 2009. aasta alguses esitada ajakohastatud strateegiline energiaülevaade, mis võetakse vastu 2010. aasta kevadisel Euroopa Ülemkogul ja mis on aluseks uuele alates 2010. aastast kehtivale energia tegevuskavale.
The Commission is invited to reflect on how to promote nuclear safety in neighbouring countries;
Komisjoni kutsutakse üles analüüsima, kuidas tõhustada tuumaohutust naaberriikides;
The Commission is invited to reflect the financial needs for the CFSP budget as set out in the report in its proposal for the draft budget 2011.
Komisjoni kutsutakse üles kaaluma ÜVJP eelarve finantsvajadusi aruandes esitatud kujul eelarveprojekti sisaldava ettepaneku kohta 2011. aastaks.
The Commission is invited to regularly identify the lowest salt levels currently being achieved at EU level in the different food categories as a tool to identify what is technically feasible in each category.
Komisjoni kutsutakse tegema korrapäraselt kindlaks väikseimad ELi tasandil saavutatud soolakogused erinevates toidukategooriates, et teha kindlaks, mida on igas kategoorias tehniliselt võimalik saavutada.
The Commission is invited to regularly report on the results of evaluations and where necessary propose measures to respond to any deficiencies which are identified.
Komisjoni kutsutakse üles hindamise tulemustest korrapäraselt aru andma ning esitama vajaduse korral ettepanekuid, et võtta meetmeid tuvastatud puudujääkidele reageerimiseks.
The Commission is invited to report about the improvements made no later than the beginning of the following budgetary procedure.
Komisjonil palutakse anda tehtud parandustest aru hiljemalt järgmise eelarvemenetluse alguseks.
The Commission is invited to report back on progress no later than June 2008.
Komisjonil palutakse esitada eduaruanne hiljemalt 2008. aasta juunis.
The Commission is invited to report back on the implementation of the comprehensive migration policy in good time before the December 2007 European Council.
Komisjoni kutsutakse üles esitama tervikliku rändepoliitika rakendamise kohta aruanne aegsasti enne 2007. aasta detsembris toimuvat Euroopa Ülemkogu.
The Commission is invited to report back to the Council on progress not later than June 2008.
Komisjonil palutakse nõukogule saavutatud edusammude kohta hiljemalt 2008. aasta juuniks aru anda.
The Commission is invited to report back to the Council on the outcome of these consultations in order to enable the Council to decide by the end of 2007 whether to invite the Commission to launch pilot partnerships.
Komisjoni kutsutakse üles andma nõukogule aru nende konsultatsioonide tulemustest, et nõukogul oleks võimalik 2007. aasta lõpuks otsustada, kas kutsuda komisjoni üles käivitama partnerluse katseprojekte.
The Commission is invited to report by June 2011 to the Council on figures on the investments likely to be needed, on suggestions on how to respond to financing requirements and on how to address possible obstacles to infrastructure investment.
Komisjonil palutakse anda nõukogule 2011. aasta juuniks aru tõenäoliselt vajatavate investeeringusummade kohta ning teha ettepanekuid selle kohta, kuidas täita rahastamisvajadusi ja tegeleda infrastruktuuri investeerimisel esinevate takistustega.
The Commission is invited to report in October 2011 on these growth-enhancing areas with a view to progress being achieved by the time of the Spring 2012 European Council.
Komisjoni kutsutakse üles esitama nende majanduskasvu edendavate valdkondade kohta 2011. aasta oktoobris aruanne, eesmärgiga teha edusamme 2012. aasta kevadel toimuva Euroopa Ülemkogu kohtumise ajaks.
The Commission is invited to report on progress achieved by next Spring.
Komisjonil palutakse esitada tehtud edusammude kohta aruanne järgmiseks kevadeks.
The Commission is invited to report on progress achieved by the end of 2011.
Komisjonil palutakse 2011. aasta lõpuks esitada aruanne saavutatud edusammude kohta.
The Commission is invited to report on progress achieved to the European Council at the end of 2009.
Komisjonil palutakse esitada Euroopa Ülemkogule aruanne edusammude kohta 2009. aasta lõpus.
The Commission is invited to report on progress within the next 6 months."
Komisjonil palutakse esitada järgmise kuue kuu jooksul aruanne edusammude kohta.”
The Commission is invited to report to the Council at the beginning of 2009 on the information gathered from Member States on the basis of these conclusions."
Komisjoni kutsutakse üles esitama nõukogule 2009. aasta alguses aruande liikmesriikidest käesolevate järelduste alusel kogutud teabe kohta.
The Commission is invited to review the functioning of the existing Monetary Agreements and to consider possible increases in the ceilings for coin issuance.
Komisjonil palutakse vaadata läbi kehtivate valuutakokkulepete toimimine ning kaaluda müntide emiteerimise ülemmäärade võimalikku suurendamist.
The Commission is invited to set up a high-level expert group to examine the most effective ways of supporting reading literacy, with a view to proposing policy action in the first half of 2012.
Komisjonil palutakse moodustada kõrgetasemeline eksperdirühm, et analüüsida kõige tõhusamaid viise lugemisoskuse toetamiseks, et esitada 2012. aasta esimeseks pooleks ettepanekud poliitilise tegevuse kohta.
The Commission is invited to strengthen its work with Member States on the implementation of the Renewable Energy Directive, in particular as regards consistent national support schemes and cooperation mechanisms.
Komisjoni kutsutakse üles tugevdama oma koostööd liikmesriikidega taastuvenergia direktiivi rakendamisel, eelkõige seoses sidusate siseriiklike toetuskavade ja koostöömehhanismidega.
The Commission is invited to submit a proposal for such a mechanism in September.
Komisjoni kutsutakse üles esitama septembris sellise mehhanismi ettepaneku.
The Commission is invited to submit by June 2011 a communication on security of supply and international cooperation aimed at further improving the consistency and coherence of the EU's external action in the field of energy.
Komisjonil palutakse esitada 2011. aasta juuniks teatis varustuskindluse ja rahvusvahelise koostöö kohta, mille eesmärgiks on veelgi tugevdada ELi välistegevuse järjepidevust ja sidusust energia valdkonnas.
The Commission is invited to suggest possible forms of such agreements.
Komisjoni kutsutakse üles tegema ettepaneku selliste kokkulepete võimalike vormide kohta.
The Commission is invited to support member states in developing and implementing effective policies on the prevention of chronic respiratory diseases in children, improving networking among institutions responsible for the implementation of member states' programmes, and strengthening cooperation of national centres and reinforcing existing international research networks.
Komisjoni kutsutakse üles toetama liikmesriike laste hingamisteede krooniliste haiguste ennetuse tõhusa poliitika väljatöötamisel ja rakendamisel, sidemete loomise parandamisel liikmeriikide programmide rakendamise eest vastutavate asutuste vahel ning riiklike keskuste koostöö ja olemasolevate rahvusvaheliste teadusvõrgustike tugevdamisel.
The Commission is invited to take appropriate initiatives to develop and disseminate European standards more speedily, so as to address the demands of rapidly evolving, innovative and knowledge-driven markets.
Komisjoni kutsutakse üles tegema asjakohaseid algatusi, et arendada ja kiiremalt levitada Euroopa standardeid pidamaks sammu innovatsioonil ja teadmistel põhinevate kiiresti arenevate turgudega.
The Commission is invited to take the results of these discussions into account when further elaborating the initiatives to create a sustainable transport system.
Komisjonil palutakse võtta kõnealuste arutelude tulemusi arvesse jätkusuutliku transpordisüsteemi loomise algatuste väljatöötamisel.
The Commission is invited, as in the previous years, to present realistic and well defined forecasts regarding CAP expenditure in its Preliminary Draft Budget and in its letter of amendment taking into account the past implementation as well as the foreseeable market prices evolution at European and international level.
Nagu ka varasematel aastatel, kutsutakse komisjoni üles oma esialgses eelarveprojektis ja kirjalikus muutmisettepanekus esitama realistlikke ja täpselt määratletud prognoose ühise põllumajanduspoliitika kulutuste kohta, võttes arvesse varasemate eelarvete täitmist ning prognoositavat turuhindade arengut Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil.