natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To host an ERA Chair, institutions must demonstrate their ability to support excellence through providing the necessary facilities and complying with European Research Area principles such as open recruitment.
Euroopa teadusruumi õppetooli tiitli saamiseks peavad teadusasutused tõestama oma võimet toetada tipptasemel teadust ja olema valmis pakkuma vajalikke vahendeid.
to identify and implement necessary measures for improving access to and ensuring the effective use of EU funds for the social and economic inclusion of Roma, including, for example, modification of operational programmes, making greater use of technical assistance and improving the predictability of financing by increasing the duration of projects and maximising the uptake of funds;
tuvastama ja rakendama vajalikke meetmeid, millega parandada ELi rahaliste vahendite kättesaadavust romade sotsiaalseks ja majanduslikuks kaasamiseks ning tagada nende tulemuslik kasutamine, kohandades näiteks rakenduskavasid, kasutades paremini ära tehnilist abi ning parandades rahastamise prognoositavust, pikendades projektide kestust ja suurendades rahaliste vahendite kasutuselevõtmist;
to identify and improve reference scenarios for nuclear incidents (such as Chernobyl, Fukushima and others) and the specific means necessary to respond to them;
tuumaõnnetuste (nagu Tšernobõl, Fukushima jt) võrdlusstsenaariumite määratlemist ja parandamist ning neile reageerimiseks vajalikke spetsiifilisi vahendeid;
To identify appropriate measures for addressing the persistent lack of gender diversity in boardrooms of listed companies in Europe, the Commission launched a public consultation (see IP/12/213).
Selleks et selgitada välja asjakohased meetmed lahendamaks soolise tasakaalu probleem börsil noteeritud Euroopa äriühingute juhtorganites, algatas komisjon üldsusega konsulteerimise (vt IP/12/213).
To identify appropriate measures for addressing the persistent lack of gender diversity in boardrooms of listed companies in Europe, the Commission launched a public consultation today.
Selleks et teha kindlaks, millised oleksid asjakohased meetmed Euroopa börsil noteeritud äriühingute juhatustes soolise tasakaalu saavutamiseks, käivitas komisjon täna üldsusega konsulteerimise.
to identify medicines undergoing additional monitoring
täiendava järelevalve alla kuuluvate ravimite tähistamiseks
to identify the possible relevant stakeholders, with particular emphasis on Project Leaders;
määrama kindlaks võimalikud asjaomased sidusrühmad, pannes erilist rõhku projektijuhtidele;
to IDENTIFY where appropriate in the new Directive 2009/71/Euratom, areas or topics where common action at ENSREG level could be of benefit to Member States and the Commission.
MÄÄRAMA vajadusel uues direktiivis 2009/71/Euratom KINDLAKS valdkonnad või teemad, mille puhul ühine tegevus ENSREGi tasandil võiks olla kasulik liikmesriikidele ja komisjonile.
To illustrate the extent of the change, in 1997, 98% of passengers travelling from the UK on leisure flights were protected by the EU’s Package Travel Directive, whereas in 2005 this number is less than 50%.
Muutuste ulatuslikkust näitab asjaolu, et 1997. aastal kuulus 98% Ühendkuningriigist väljapoole suunatud puhkuselennureisidest ELi pakettreiside direktiivi kohaldamisalasse, samas kui 2005. aastaks oli nende osakaal alla 50% .
To implement more efficient methods of producing European statistics-
rakendada tõhusamaid meetodeid Euroopa statistika koostamiseks;
To implement the discard ban, the proposal provides for remote electronic monitoring of fishing activities and, more specifically, a sufficient number of closed circuit TV (CCTV) cameras on board for fishing vessels 12 metres or more in overall length.
Tagasiheite keelu rakendamiseks peab ettepaneku kohaselt sellise kalalaeva pardale, mille kogupikkus on 12 m või rohkem, olema paigaldatud elektrooniline kaugseiresüsteem, seega peab pardal olema piisav arv sisetelevisioonikaameraid.
To implement the European Framework, signatory operators and content providers will develop national self-regulatory codes by February 2008.
Euroopa raamistiku rakendamiseks töötavad allkirjastanud operaatorid ja infosisu pakkujad 2008. aasta veebruariks välja riiklikud isereguleerivad eeskirjad.
To implement the initiative, the founding members set up a joint undertaking in May 2008 for the period up to 2017 with the objective of pooling resources from public and private sources.
Algatuse rakendamiseks moodustasid asutajaliikmed 2008. aasta mais 2017. aastani toimiva ühisettevõtte, eesmärgiga ühendada vahendeid avalikest ja eraallikatest.
To implement this European migration policy, it is essential that all Member States fully implement the common rules on asylum and irregular migration that were agreed at EU-level.
Selle Euroopa rändealase poliitika elluviimiseks on äärmiselt oluline, et kõik liikmesriigid järgiksid täielikult ELi tasandil kokkulepitud ühiseid norme, mis käsitlevad varjupaigaküsimusi ja ebaseaduslikku rännet.
To implement this Strategy, a joint Action Plan 2011-2013 was adopted, including concrete actions to be pursued or launched on the strategic areas and building on accomplishments since 2007.
Kõnealuse strateegia rakendamiseks võeti vastu 2011.–2013. aasta ühine tegevuskava, milles arvestatakse alates 2007. aastast tehtud edusammudega ja nähakse ette strateegilistes valdkondades võetavad meetmed.
To impose anti-dumping measures, there needs to be proven dumping from a third country and proven injury for EU industry with a causal link between them.
Dumpinguvastaste meetmete kehtestamiseks peab olema tendatud dumping mnest kolmandast riigist ja sellega ELi tstusele tekitatav kahju ning nende omavaheline phjuslik seos.
to improve access and full participation of all young people in society, and
parandada kõikide noorte võimalusi
To improve communication with EU citizens, the Commission will seek to improve the multilingual cover of its websites, as far as resources permit.
Suhtlemise parandamiseks ELi kodanikega püüab komisjon ressursside piires parandada oma veebisaitide tõlkimist erinevatesse keeltesse.
to improve conditions for industrial exploitation by providing a coherent European framework for developing common approaches and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences and regulatory aspects at national or regional level across Europe.
parandada teadusuuringute tulemuste tööstusliku kasutamise tingimusi, luues sidusa Euroopa raamistiku ühiste lähenemisviiside väljatöötamiseks ning mitmesuguste sotsiaalsete eelistuste ja õiguslike aspektidega sobivate ühiste lahenduste lokaliseerimise ja kohandamise lihtsustamiseks riiklikul ja piirkondlikul tasandil kogu Euroopas.
to improve confirmation messages and information on business identified for VAT purposes to operators active in intra-Community trade without hampering the risk analyses applied by Member States.
parandada kinnitussõnumeid ja ühendusesiseses kaubanduses tegutsevatele ettevõtjatele antavat teavet käibemaksukohustuslasena registreeritud ettevõtte kohta, takistamata liikmesriikides kohaldatavaid riskianalüüse.
to improve document checks and document security and to develop closer cooperation with the relevant authorities of the third states constituting target or transit countries as well as with partner countries such as the United States with a view to disrupting terrorist travel;
parandada dokumentide kontrolli ja dokumentide turvalisust ning arendada terroristide liikumise takistamiseks tihedamat koostööd siht- või transiidiriigiks olevate kolmandate riikide asjaomaste asutustega, samuti selliste partnerriikidega, nagu Ameerika Ühendriigid;
To improve efficiency in energy supply, the Commission has adopted guidelines to enable the uptake of electricity generation from highly efficient cogeneration installations.
Energiavarustuse tõhustamiseks on komisjon võtnud vastu suunised eesmärgiga suurendada elektritootmist väga tõhusate koostootmisseadmetega.
To improve fiscal surveillance, the Commission is invited to develop its regular assessment of national fiscal policies by a more comprehensive analysis of the overall macroeconomic situation, including the building up of macroeconomic imbalances and their interaction with fiscal positions.
Komisjonil palutakse fiskaaljärelevalve parandamiseks töötada välja siseriiklike fiskaalpoliitikate korrapärane hindamine, viies läbi laiaulatuslikuma analüüsi üldise makromajandusliku olukorra, sealhulgas makromajanduses tekkivate tasakaalunihete ja nende poolt eelarvepositsioonidele avaldatava mõju kohta.
to improve implementation of existing health and safety rules, in particular by enhancing the capacity of micro and small enterprises to put in place effective and efficient risk prevention strategies
parandada olemasolevaid töötervishoiu ja -ohutuse eeskirju, suurendades eelkõige mikro- ja väikeettevõtete suutlikkust kehtestada tõhusad ja tulemuslikud riski ennetamise strateegiad;
To improve investment in energy efficiency, the ECA recommends that the Commission make the Cohesion Policy funding for energy efficiency measures subject to a proper needs assessment, regular monitoring and the use of comparable performance indicators as well as the use of transparent project selection criteria and standard investment costs per unit of energy to be saved, with a maximum acceptable simple payback period.
Energiatõhususse tehtavate investeeringute parandamiseks soovitab kontrollikoda komisjonil kehtestada ühtekuuluvuspoliitika vahenditest rahastatavate energiatõhususe meetmete jaoks põhjaliku vajaduste hindamise, regulaarse järelevalve, võrreldavad tulemusnäitajad ning projektide läbipaistvad valikukriteeriumid, standardsed investeeringu ühikukulud säästetava energia ühiku kohta ning maksimaalse aktsepteeritava lihtsa tasuvusaja.
To improve labour mobility, the Commission is fully committed to removing legal and practical obstacles to the free movement of workers such as improving the portability of pensions, the tax treatment of cross border workers or awareness of rights and obligations.
tööjõu liikuvuse parandamise nimel on komisjon pühendunud sellele, et kõrvaldada töötajate vaba liikumist takistavad õiguslikud ja praktilised probleemid, näiteks on plaanis parandada pensioniõiguste kaasaskantavust, korraldada paremini piiriüleste töötajate maksustamist või siis tõsta kodanike teadlikkust õigustest ja kohustustest.
to improve legal certainty for eHealth
uurendada e-tervishoiu õiguskindlust;
To improve of productivity and introduce new technologies it should recover pre-crisis levels and grow sustainably at rates above 9% of GDP until 2020.
Tootlikkuse tõstmiseks ja uute tehnoloogiate juurutamiseks peaksid need saavutama kriisieelse taseme ja kasvama 2020. aastani pidevalt rohkem kui 9 % SKPst.
to improve patient protection by strengthening the EU system for the safety monitoring ('pharmacovigilance') of medicines (see Memo)
patsientide kaitse tõhustamine ELi ravimialase ohutuse järelevalvesüsteemi (ravimiohutuse järelevalve) tugevdamise kaudu.
To improve protection for workers from cancer-causing chemicals, the Commission today proposes changes to the to limit exposure to 13 cancer-causing chemicals at the workplace.
Selleks et töötajaid paremini kaitsta vähki tekitavate kemikaalide eest, teeb komisjon täna ettepaneku muuta , et piirata kokkupuudet 13 vähki tekitava kemikaaliga töökohal.
To improve safety in and around aerodromes, the proposal for a Regulation extends the existing common rules on civil aviation to aerodromes.
Selleks et parandada ohutust lennuväljadel ja nende ümbruses, laiendatakse määruse ettepanekuga kehtivaid tsiviillennunduse ühiseid eeskirju lennuväljadele.
To improve safety in Europe further, the European Commission – in consultation with Member States’ aviation safety authorities – is tasked with banning airlines found to be unsafe from operating in European airspace.
Selleks et Euroopas lendamist veelgi ohutumaks muuta, on Euroopa Komisjoni ülesanne keelata koostöös liikmesriikide lennundusohutusasutustega ohtlikel lennuettevõtjatel Euroopa õhuruumis tegutsemine.
To improve safety the policy document encourages the take-up of accident avoidance technologies.
Turvalisuse tõhustamiseks soodustatakse poliitilises dokumendis õnnetuste vältimise tehnoloogiate kasutuselevõttu.
To improve the business environment and financing conditions, the plan will focus on measures in the financial sector, for example the creation of a Capital Markets Union, to provide an enhanced supply of capital to SMEs and long term projects.
Ettevõtluskeskkonna ja rahastamistingimuste parandamiseks keskendutakse kavas finantssektori meetmetele, näiteks kapitaliturgude liidu loomisele, et pakkuda tõhusamat rahastamist VKEdele ja pikaajalistele projektidele.
To improve the current situation, the Commission acts to improve the way sunscreens are labelled.
Olukorra parandamiseks püüab komisjon täiustada päikesekaitsetoodete märgistamise viisi.
To improve the EFSI further, the Commission plans to address the issue of geographical coverage by placing stronger emphasis on providing local, technical assistance in the Member States to those who wish to bid for funding.
EFSI täiustamiseks kavatseb komisjon tegeleda geograafilise ulatuse küsimusega, pannes suuremat rõhku kohapealse tehnilise abi andmisele liikmesriikides, kes soovivad rahastamist taotleda.
TO IMPROVE THE EUROPEAN UNION'S EXTERNAL POLICY
EUROOPA LIIDU VÄLISPOLIITIKA PARANDAMISEKS
To improve the financing of our economy, we should further develop and integrate capital markets.
Majanduse rahastamise parandamiseks peaksime kapitaliturgusid edasi arendama ja veelgi rohkem lõimima.
to improve the implementation and strengthen the effectiveness of EU funds used in favour of marginalised and disadvantaged groups including Roma, notably through the assessment of results;
parandama marginaliseerunud ja ebasoodsas olukorras olevate rühmade, sealhulgas romade heaks kasutatavate ELi rahastamisvahendite kasutuselevõtmist ja kasutamise tõhusust, eelkõige tulemuste hindamise abil;
To improve the internal market for construction products, the European Commission has today proposed to replace the “Construction Product Directive” (89/106/EEC) by a new Regulation aiming to remove all remaining regulatory and technical obstacles to the free circulation of construction products in the European Economic Area.
Euroopa Komisjon tegi täna ettepaneku asendada ehitustoodete siseturu toimimise parandamiseks ehitustoodete direktiiv (89/106/EMÜ) uue määrusega, mille eesmärk on kõrvaldada kõik ehitustoodete vaba ringluse seadusandlikud ja tehnilised takistused Euroopa Majanduspiirkonnas.
To improve the matching of jobs with job-seekers so that one country's unemployed people can meet with vacancies in other countries, based on skills and experience, the Commission intends to transform the EURES job seeker portal into a true European placement and recruitment tool and foresees (as of 2013) innovative online self-service applications to provide users instantly with a clear geographical mapping of European job offers.
Selleks et tööotsijad leiaksid lihtsamini sobiva töökoha ning et ühe riigi tööotsijad saaksid oma oskuste ja kogemuste alusel kandideerida vabadele töökohtadele teistes riikides, kavatseb komisjon muuta Euroopa tööalase liikuvuse portaali EURES tõeliseks töökoha leidmise ja värbamise vahendiks Euroopas.
to improve the prevention of work-related diseases by tackling new and emerging risks without neglecting existing risks
tõhustada tööga seotud haiguste ennetamist, käsitledes uusi ja esilekerkivaid riske, eiramata seejuures olemasolevaid riske;
to improve the quality and efficiency of ground-handling services; and
parandada maapealsete teenuste kvaliteeti ja tõhusust; ning
To improve the quality of services , it will focus on developing a new generation of high capacity trains which are cost-efficient and reliable;
teenuste kvaliteedi parandamiseks arendatakse välja uus põlvkond suure mahutavusega ronge, mis on kulutõhusad ja töökindlad;
To improve the responsible management of the supply chain in the garment sector is an important issue not just in Bangladesh, but equally in other countries.
Rivatstuse tarneahela vastutustundliku haldamise parandamine on oluline probleem nii Bangladeshis kui ka muudes riikides.
to improve the social and economic situation of Roma by pursuing a mainstreaming approach in the fields of education, employment, housing, and healthcare, taking into account, where appropriate, the Common Basic Principles on Roma Inclusion, as well as by ensuring equal access to quality services, and to apply an integrated approach to these policies and make the best use of the funds and resources available;
parandama romade sotsiaalset ja majanduslikku olukorda, järgides hariduse, tööhõive, eluaseme ja tervishoiu valdkonnas süvalaiendamise põhimõtet, võttes asjakohaselt arvesse romade kaasamise ühiseid põhimõtteid, tagades samas võrdse juurdepääsu kvaliteetsetele teenustele ja kohaldades nende poliitikate puhul terviklikku lähenemisviisi ja kasutades parimal võimalikul viisil ära olemasolevaid rahalisi ja muid vahendeid;
To improve the system's operation, the Commission will therefore:
Süsteemi toimimise parandamiseks teeb komisjon järgmist:
To improve the systems for integrating third-country nationals, the ECA recommends that:
Kolmandate riikide kodanike integreerimiseks loodud süsteemide parandamiseks soovitab kontrollikoda järgmist:
to improve the tools and techniques available to the relevant crisis management missions, international and third countries' national authorities and EU Member States, to effectively screen and target suspect air cargo aircrafts likely to be involved in illicit trade in SALW via air within, from or to third States;
parandada vastavatel kriisiohjamise missioonide, rahvusvaheliste ja kolmandate riikide asutuste ning ELi liikmesriikide kasutatavaid vahendeid ja meetodeid, et teha tõhusalt kindlaks ja võtta tähelepanu alla kahtlusalused lennutranspordiks kasutatavad õhusõidukid, mis osalevad tõenäoliselt lennutranspordi kaudu toimuvas väike- ja kergrelvade ebaseaduslikus kaubanduses, mis leiab aset kolmandates riikides, saab alguse kolmandatest riikidest või on suunatud kolmandatele riikidele;
to improve the transparency of the decision making process on noise restrictions.
uurendada mürapiiranguid käsitlevate otsuste vastuvõtmise protsessi läbipaistvust.
to improve their management practices
parandada oma juhtimistavasid,
To improve this situation, the EU is working bilaterally with China on the exchange of information between the authorities and communication activities.
Et olukorda parandada, teeb EL Hiinaga kahepoolset koostööd ametiasutuste vahelise teabevahetuse ja teavitustegevuse alal.
To improve this, the Commission agreed to an Action Plan and Memorandum of Understanding strengthening the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) which was signed by the Commissioner for Energy and Climate, Miguel Arias Caete, and Energy Ministers of the participating Member States on 8 June 2015.
Olukorra parandamiseks kiitis komisjon heaks tegevuskava ja vastastikuse mistmise memorandumi, millega tugevdatakse Lnemere energiaturu hendamise tegevuskava, millele kirjutasid 8. juunil 2015 alla kliimameetmete ja energiapoliitika volinik Miguel Arias Caete ning osalevate liikmesriikide energeetikaministrid.
To improve venture capital markets;
tuleb parandada riskikapitali turge;
To incentivise investment in new technologies, from 2014 producers have to pay a penalty if their fleet fails to meet the objective.
Uutesse tehnoloogiatesse investeerimise stimuleerimiseks peavad tootjad maksma alates 2014. aastast trahvi, kui nende toodetud sõidukid ei vasta eesmärgiks seatud normile.
To include indirect land use change (ILUC) factors in the reporting by fuel suppliers and Member States of greenhouse gas savings of biofuels and bioliquids;
võtta kütusetarnijate ja liikmesriikide aruandluses tahkete ja vedelate biokütuste kasvuhoonegaaside heidet vähendava mõju kohta arvesse maakasutuse kaudse muutuse mõju;
to include Investment Protection and ISDS in the TTIP negotiations.
lisada Atlandi-ülest kaubandus- ja investeerimispartnerlust käsitlevatesse läbirääkimistesse investeeringute kaitse ning investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise.
to increase awareness and technical expertise on the part of relevant international and national personnel, of "best practices" in the areas of monitoring, detection and risk management analysis concerning air cargo carriers suspected of SALW trafficking via air within, from or to third States.
uurendada rahvusvaheliste ja riiklike üksuste isikkoosseisu liikmete teadlikkust ja tehnilisi teadmisi parimatest tavadest selliste lennutranspordi ettevõtjate jälgimise, juhtumite avastamise ja riskijuhtimise analüüsi valdkonnas, keda kahtlustatakse osalemises lennutranspordi kaudu toimuvas väike- ja kergrelvade salakaubaveos, mis leiab aset kolmandates riikides, saab alguse kolmandatest riikidest või on suunatud kolmandatele riikidele.
to increase awareness of the benefits and opportunities of eHealth
uurendada teadlikkust e-tervishoiu eeliste ja võimalustega seoses;
To increase awareness of this right, all new passports in the EU will have information on consular protection printed along with the address of the EU's dedicated website providing details on where you can find help during your holidays outside the EU: www.consularprotection.eu.
Selleks et suurendada inimeste teadlikkust, on kavas kõigisse uutesse ELi passidesse trükkida teave konsulaarkaitse kohta ja ELi asjaomase veebisaidi aadress, kus on esitatud üksikasjalikud andmed, kuidas leida abi väljaspool ELi puhkusel olles: www.consularprotection.eu.
To increase capacity and get more trains running on the same lines – it will develop better intelligent traffic management and control systems;
läbilaskevõime suurendamiseks ja samadel liinidel sõitvate rongide arvu suurendamiseks töötatakse välja paremad arukad liikluskorraldus- ja kontrollisüsteemid;
To increase public accountability of smelters and refiners, enhance supply chain transparency and facilitate responsible mineral sourcing, the EU aims to publish an annual list of EU and global 'responsible smelters and refiners'.
Et suurendada sulatus- ja rafineerimisettevõtjate vastutust üldsuse ees, parandada tarneahela läbipaistvust ja soodustada vastutustundlikkust maavarade ostul, on EL seadnud eesmärgiks avaldada igal aastal nimekiri ELi ja maailma vastutustundlikest sulatus- ja rafineerimistehastest.
To increase security within the Schengen area, the Commission is proposing a targeted modification of the Schengen Borders Code to introduce mandatory systematic checks of EU citizens at external land, sea, and air borders.
Julgeoleku suurendamiseks Schengeni alal teeb komisjon ettepaneku viia Schengeni piirieeskirjadesse sisse konkreetne muudatus ja kehtestada ELi kodanike kohustuslik süstemaatiline kontrollimine maismaa-, mere- ja õhuvälispiiridel.
to increase synergy between national, ESA and EC contributions to these programmes leading progressively to an integrated programmatic approach while respecting national sovereignty,
uurendama nimetatud programmide riiklike, ESA ja EÜ panuste koostoimet, mis viib üha enam integreeritud programmilisele lähenemisele, riiklikku suveräänsust respekteerides,
to increase the clarity and comparability of financial statements; and
finantsaruannete selguse ja võrreldavuse suurendamine ja
to increase the clarity and comparability of financial statements; and
finantsaruannete selguse ja võrreldavuse suurendamine ning
to increase the clarity and comparability of financial statements; and
uurendada finantsaastaaruannete selgust ja võrreldavust; ning
To increase the effectiveness of return as a deterrent to smuggling, the Commission will propose to amend the Frontex legal basis to strengthen its role on return and in 2015-16, will evaluate how the Schengen Information System (SIS) can be better used to enforce return decisions.
Tõhustamaks tagasisaatmise kui ebaseaduslikult üle piiri toimetamise vastase hoiatusvahendi mõju, teeb komisjon ettepaneku muuta Frontexi õiguslikku alust, et tugevdada tema rolli tagasisaatmisel.