natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The administrative burden on the Member States has been reduced and a revised system of penalties has been introduced.
Vähendatud on liikmesriikide halduskoormust ja kehtestatud on muudetud karistussüsteem.
The administrative burden reduction measures already presented or foreseen, represent savings in excess of €30billions.
Halduskulude vähendamiseks juba esitatud või kavandatud meetmetest tulenev kokkuhoid on 30 miljardit eurot.
the administrative burden that a proposed import certification procedure would entail, and possible alternative methods or measures to prevent imports of illegal, unreported and unregulated fish products;
kavandatava impordi-sertifitseerimismenetlusega kaasnev halduskoormus ning võimalikud alternatiivsed meetodid või meetmed, mille abil vältida ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata püügi teel saadud kalatoodete importi;
The administrative burden will also be reduced, since all enforcement authorities will from now on be able to rely on one list of authorised health claims and their conditions of use to verify if a claim is misleading or not.
Samuti väheneb halduskoormus, kuna nüüdsest on kõikidel õiguskaitseasutustel võimalik tugineda ühele kindlale lubatud tervisealaste väidete nimekirjale ja otsustada, kas väide on eksitav või mitte.
the administrative cooperation elements.
halduskoostöö aspektid.
The administrative costs for the Member States have been reduced and a revised penalty system has been introduced.
Vähendatud on liikmesriikide halduskulusid ja kehtestatud on muudetud karistussüsteem.
The administrative expenditure of the EU is less than 6% of the current budget of the European Union, which itself represents just 1% of EU GDP.
ELi halduskulud moodustavad vähem kui 6% ELi selle aasta eelarvest, mis ise on vaid 1% ELi SKPst.
The administrative expenditure of the EU is less than 6% of the current budget of the European Union, which itself represents just 1% of EU GDP.
ELi halduskulud moodustavad vähem kui 6% ELi selle aasta eelarvest, mis omakorda on vaid 1% ELi SKPst.
The administrative rules that apply are intended to make sure that EU taxpayers' money is properly spent, using strict criteria which can be monitored.
Kohaldatavate halduseeskirjadega soovitakse kanda hoolt selle eest, et ELi maksumaksjate raha kulutatakse nõuetekohaselt ning kooskõlas rangete ja kontrollitavate kriteeriumidega.
The administrator will produce a code of conduct which clearly specifies the obligations and responsibilities of the contributors when they provide input data for a benchmark.
Indeksihaldur koostab käitumisjuhendi, kus on selgitatud sisendandmete esitajate kohustused ja vastutus andmete esitamisel.
the admission criteria for the EMT network;
Euroopa kirjaliku tõlke magistriõppe võrgustikus osalemise kriteeriumid;
The admission procedure should be concluded as soon as possible, at the latest within six months.
Vastuvõtumenetlus tuleks lõpule viia võimalikult kiiresti, hiljemalt kuue kuu jooksul.
The adopted by the Commission in May 2015 set out the need for a comprehensive approach to migration management.
, mille komisjon võttis vastu 2015. aasta mais, väljendatakse vajadust hallata rännet terviklikumal ja kõikehõlmavamal viisil.
The adopted by the Council on 7 December 2015 is in line with these findings.
Nõukogu võttis nende järelduste põhjal 7. detsembril 2015 vastu .
The adopted in 2011 put forward a victim centred approach, including a gender perspective, to cover actions in different areas such as criminal law provisions, prosecution of offenders, victims' support and victims' rights in criminal proceedings, prevention and monitoring of the implementation.
2011. aastal vastu võetud rakendati ohvrikeskset ja tema sugu arvestavat lähenemisviisi, et hõlmata erinevates valdkondades võetavaid meetmeid nagu kriminaalõiguse sätted, inimkaubitsejate vastutuselevõtmine, toetus ohvritele ja nende õigused kriminaalmenetluses, ennetustöö ja direktiivi rakendamise jälgimine.
The adopted Opinion, full press release and list of members is available at the EGE web site:
Töörühma vastuvõetud arvamus, täielik pressiteade ja liikmete nimekiri on avaldatud teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma kodulehel:
The adopted package consisted of a new Recommendation on co-existence of GM crops with conventional and/or organic crops and a draft Regulation proposing a small change to the GMO legislation.
Vastuvõetud pake koosneb uuest soovitusest GMOde samaaegse viljelemise kohta tavaliste ja/või mahepõllukultuuridega ning määruse eelnõust, millega tehakse väikseid muudatusi GMOsid käsitlevatesse ELi õigusaktidesse.
The adoption by the Council of a general approach regarding amendments to the Capital Requirements Directive is a further step towards strengthening financial regulation in the light of the financial crisis.
Nõukogu poolt kapitalinõuete direktiivi muudatuste suhtes vastu võetud üldine lähenemisviis on veel üks samm finantssektori reguleerimise karmistamise suunas, pidades silmas võimalikke finantskriise.
The adoption by the Council of the decision on the signing of the convention and the noting of the political agreement on the decision on the conclusion of the convention are important steps in the further development of the relations between the Union and third states in the area of maintenance obligations.
Nõukogu otsus, milles käsitletakse konventsiooni allakirjutamist, ning poliitilise kokkuleppe märkimine seoses otsusega konventsiooni sõlmimise kohta, on olulised sammud, millega arendatakse liidu ja kolmandate riikide vahelisi suhteid ülalpidamiskohustuse valdkonnas.
The adoption follows a first-reading agreement with the European Parliament (26/11 + 14701/11 ADD1).
Vastuvõtmine järgnes esimese lugemise kokkuleppele Euroopa Parlamendiga (26/11 + 14701/11 ADD1).
The adoption follows a political agreement reached by the Council last June.
Vastuvõtmine on jätkuks möödunud aasta juunis nõukogus saavutatud poliitilisele kokkuleppele.
The adoption follows a political agreement reached within the Council on 5 December 2011.
Vastuvõtmine on jätkuks 5. detsembril 2011 nõukogus saavutatud poliitilisele kokkuleppele.
The adoption follows an agreement with the European Parliament at first reading.
Määrus võeti vastu pärast Euroopa Parlamendiga esimesel lugemisel saavutatud kokkulepet.
The adoption follows the political agreement reached by the Council on 16 December 2009.
Vastuvõtmine on jätkuks 16. juunil 2009 nõukogus saavutatud poliitilisele kokkuleppele.
The adoption of a Compact for Growth and Jobs by the Heads of State or Government at the June 2012 European Council should galvanise the efforts of the EU and Member States to mobilise the growth levers they have at hand - from the implementation of the Single Market Acts to the more targeted use of EU Structural Funds.
Majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe vastuvõtmine riigipeade ja valitsusjuhtide poolt 2012. aasta juunis toimunud Ülemkogu kohtumisel peaks toetama ELi ja liikmesriikide pingutusi lükata käima nende käsutuses olevad majanduskasvu hoovad alates ühtse turu akti rakendamisest kuni ELi struktuurifondide eesmärgipärasema kasutamiseni.
The adoption of a new Provisional Constitution in particular marks the beginning of a new, democratic era in Somalia.
Uue, demokraatliku ajajärgu algust Somaalias tähistab eelkõige uue ajutise põhiseaduse vastuvõtmine.
The adoption of a provisional Constitution, the selection of a Federal Parliament and the election of a new President bring new prospects for lasting peace and prosperity to Somalia.
Ajutise põhiseaduse vastuvõtmine, föderaalparlamendi valimine ning uue presidendi valimine pakuvad uusi väljavaateid Somaalias kestva rahu ja heaolu saavutamiseks.
The adoption of a resolution on the "Broad economic and employment guidelines 2010" will echo these concerns and underline the call from regions and local authorities for rigorous efforts by every level of government to ensure that the impact of the economic crisis on public finances does not lead to a social crisis, which could have devastating repercussions.
2010. aasta majandus- ja tööhõivepoliitika üldsuuniseid käsitleva resolutsiooni vastuvõtmine peegeldab kõnealuseid muresid ning rõhutab kohalike ja piirkondlike omavalitsuste kõigile valitsustasanditele suunatud üleskutset teha tugevaid jõupingutusi, et tagada, et majanduskriisi mõju riigi rahandusele ei viiks sotsiaalse kriisini, millel oleksid hävitavad tagajärjed.
The adoption of a State Aid Law at state level is a further obligation stemming from the IA/SAA.
Riigiabiseaduse vastuvõtmine riiklikul tasandil on veel üks kohustus, mis tuleneb vahelepingust / stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingust.
the adoption of any modifications to the rules for calculating the infrastructure charge (annex III of the directive) will not be delegated to the Commission, but will require a decision by the Council and the Parliament.
infrastruktuurimaksu arvutamise eeskirjade (direktiivi III lisa) muutmist ei delegeerita komisjonile, vaid selleks on vaja nõukogu ja parlamendi otsust.
The adoption of EU Guidelines on the death penalty in 1998 and the cross-regional UN resolution calling for a moratorium on the use of the death penalty, first adopted in 2007, are testimony to the EU's efforts to work towards abolition in close cooperation with countries around the world.
Surmanuhtluse küsimust käsitlevate ELi suuniste vastuvõtmine 1998. aastal ja esmakordselt 2007. aastal vastu võetud piirkondadevaheline ÜRO resolutsioon, milles kutsutakse üles kehtestama surmanuhtluse kasutamise moratooriumi, annavad tunnistust ELi jõupingutustest, mida tihedas koostöös maailma riikidega tehakse surmanuhtluse kaotamise suunas.
The adoption of guidelines on violence against women shows the EU's clear political will to make the issue of women's rights a priority.
Naistevastast vägivalda käsitlevate suuniste vastuvõtmine näitab ELi selget poliitilist tahet seada naiste õiguste küsimus esiplaanile.
The adoption of implementing rules was necessary to make the 2010 Control Regulation fully applicable.
Rakenduseeskirjad oli vaja vastu võtta, et muuta 2010. aasta kontrollimäärus terviklikult kohaldatavaks.
The adoption of legislative acts shall be excluded.
Õigustloovate aktide vastuvõtmine on välistatud.
The adoption of such a proposal will facilitate mutual trust and effective cross-border cooperation.
Sellise ettepaneku vastuvõtmine parandab vastastikust usaldust ja tõhusat piiriülest koostööd.
The adoption of such proposal will facilitate mutual trust and effective cross-border cooperation.
Sellise ettepaneku vastuvõtmine parandab vastastikust usaldust ja tõhusat piiriülest koostööd.
The adoption of that resolution was the result of determined efforts and cooperation with partners from all regions of the world.
Nimetatud resolutsiooni vastuvõtmine sai teoks tänu sihikindlatele jõupingutustele ning koostööle kõikidest maailma piirkondadest pärit partneritega.
The adoption of the 2030 Agenda will mark the culmination of an inclusive three-year process (previously known as "the post-2015 development agenda") and which was characterised by the unprecedented participation of civil society and other stakeholders.
Tegevuskava 2030 vastuvõtmine on kolmeaastase protsessi (millega seoses räägiti 2015. aasta järgsest arengukavast) tipphetk.
The adoption of the annex will be decided by the EU-ICAO Joint Committee set up under the memorandum of cooperation, which provides a framework for enhanced cooperation in the areas of aviation safety and security, air traffic management, and environmental protection.
Lisa vastuvõtmise kohta teeb otsuse koostöömemorandumi alusel loodud ELi-ICAO ühiskomitee; selle memorandumiga luuakse tõhustatud koostöö raamistik lennuohutuse, lennundusjulgestuse, lennuliikluse korraldamise ja keskkonnakaitse valdkondades.
The adoption of the annex will be decided by the EU-ICAO Joint Committee that will be set up under the memorandum of cooperation.
Lisa vastuvõtmise kohta teeb otsuse koostöömemorandumi alusel loodav ELi-ICAO ühiskomitee.
The adoption of the Climate and Energy Package enables the EU to take the lead and play an active role in forming an ambitious and comprehensive global agreement on further international action to tackle climate change impacts to be reached in Copenhagen later this year.
Kliimamuutusi ja energeetikat käsitleva õigusaktide paketi vastuvõtmine võimaldab ELil asuda liidripositsioonile ja etendada aktiivset rolli sel aastal Kopenhaagenis sõlmitava ambitsioonika ja kõikehõlmava ülemaailmse kokkuleppe kujundamisel, mis käsitleb täiendavaid rahvusvahelisi meetmeid kliimamuutuse mõjudega toimetulekuks.
The adoption of the Communication follows extensive public consultation (see IP/08/24 , IP/08/1626 and IP/09/564 ) and builds on the fundamental principles of the financing of public service broadcasting in the Amsterdam Protocol (see below, background).
Teatise vastuvõtmisele järgneb ulatuslik avalik arutelu (vt  IP/08/24  ,  IP/08/1626  ja  IP/09/564  ).
The adoption of the Council's first-reading position, which will be forwarded to the European Parliament for a second reading, follows an agreement reached within the Council on 13 September 2010.
Nõukogu esimese lugemise seisukoht, mis edastatakse Euroopa Parlamendile teiseks lugemiseks, võeti vastu pärast 13. septembril 2010 nõukogus kokkuleppe saavutamist.
The adoption of the country-specific recommendations marks the penultimate step in the six-month period of intensive economic policy coordination between the EU and Member States labelled the European Semester.
Riigipõhiste soovituste vastuvõtmine on eelviimane samm kuue kuu pikkuses protsessis, mille raames EL ja liikmesriigid aktiivselt koordineerivad majanduspoliitikat ning mida nimetatakse Euroopa poolaastaks.
The adoption of the crisis management concept launches operational planning for the mission.
Kriisiohjamise kontseptsiooni vastuvõtmisega alustatakse operatsiooni planeerimist missiooni jaoks.
The adoption of the current policy framework of legally binding targets has resulted in the strong growth of renewable energy.
Tänu kehtiva õiguslikult siduvate eesmärkidega poliitikaraamistiku vastuvõtmisele on hakatatud tootma palju rohkem taastuvenergiat.
The adoption of the CWP follows an intense structured dialogue with the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee on the priorities for the Union.
Komisjoni tööprogrammi vastuvõtmisele eelnes intensiivne struktureeritud dialoog Euroopa Parlamendi, Regioonide Komitee ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega liidu prioriteetide teemal.
The adoption of the decision authorising enhanced cooperation requires a qualified majority of Member States within the Council and the consent of the European Parliament.
Tõhustatud koostöö lubamise otsuse vastuvõtmiseks on vaja liikmesriikide kvalifitseeritud häälteenamust nõukogus ja Euroopa Parlamendi nõusolekut.
The adoption of the decision on criteria for good environmental status during the International Year of Biodiversity marks a further step in the development of the post-2010 EU biodiversity strategy."
Hea keskkonnaseisundi kriteeriume käsitleva otsuse vastuvõtmine rahvusvahelisel elurikkuse aastal tähistab järgmist sammu 2010. aasta järgse ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegia väljatöötamisel.”
The adoption of the Decision on employment policies is planned for October, following consultation of the European Parliament.
Tööhõivepoliitikat käsitleva otsuse vastuvõtmine peaks toimuma oktoobris pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga.
The adoption of the declaration coincides with the publication of the Commission's communication on the Blue Growth initiative, which formed the main supporting document for the conference (13908/12).
Deklaratsiooni vastuvõtmine langeb kokku meremajanduse kasvu algatust käsitleva komisjoni teatise avaldamisega, millest sai peamine konverentsi toetav dokument (13908/12).
The adoption of the Directive and the Regulation constitute an initial response to that request.
Direktiivi ja määruse vastuvõtmine kujutab endast esialgset reageeringut nimetatud palvele.
The adoption of the directive follows an agreement with the European Parliament at second reading.
Enne direktiivi vastuvõtmist saavutati teisel lugemisel kokkulepe Euroopa Parlamendiga.
The adoption of the Directive means that:
Direktiivi vastuvõtmine tähendab, et
The adoption of the draft directive is subject to the co-decision procedure with the European Parliament.
Direktiivi eelnõu vastuvõtmisele kohaldatakse kaasotsustamismenetlust Euroopa Parlamendiga.
The adoption of the draft directive is subject to the ordinary legislative procedure under the Lisbon treaty (that is, co-decision procedure with the European Parliament).
Direktiivi eelnõu võetakse Lissaboni lepingu kohaselt vastu tavapärase seadusandliku menetluse teel (s.t kaasotsustamismenetlus Euroopa Parlamendiga).
The adoption of the draft rules applicable to horizontal co-operation agreements follow the adoption of the new competition rules for distribution agreements (see IP/10/445) and precede the adoption of new rules for the car sector which is foreseen for the end of this month.
Horisontaalsete koostöölepingute suhtes kohaldatavate eeskirjade eelnõu võetakse vastu pärast turustuskokkulepete suhtes (vt IP/10/445) kohaldatavate uute konkurentsieeskirjade vastuvõtmist ja enne selle kuu lõppu kavandatud autosektori uute eeskirjade vastuvõtmist.
The adoption of the European Youth Pact by the March 2005 European Council indicated the recognition, at the highest level, of the importance of integrating young people into society and employment, and of making better use of the potential they represent.
Euroopa noorepakti vastuvõtmine 2005. aasta märtsis Euroopa Ülemkogu poolt näitas, et kõrgeimal tasandil tunnistatakse, kui oluline on integreerida noored ühiskonna- ja tööellu ning kasutada paremini nende potentsiaali.
The adoption of the Fourth in May 2015 marked a significant step towards improving effectiveness of the EU's efforts to combat the laundering of money from criminal activities and to counter the financing of terrorist activities.
Neljanda vastuvtmine 2015. aasta mais oli mrkimisvrne samm, et parandada liidu jupingutusi kriminaalsest tegevusest saadud tulu pesu ja terroristliku tegevuse rahastamise vastu vitlemisel.
The adoption of the Green Paper on business-to-business unfair trading practices in the food and non-food supply chain runs in parallel to the work of this Forum, and the Commission will launch an Impact Assessment analysing several possible options to address these issues, ranging from self-regulation to legislation.
Ettevõtetevahelises toidu- ja muude kaupade tarneahelas kasutatavaid ebaausaid kauplemisvõtteid käsitleva rohelise raamatu vastuvõtmine täiendab foorumi tööd ning lisaks koostab komisjon mõjuhinnangu, milles analüüsitakse eri võimalusi nende probleemide lahendamiseks, alates iseregulatsioonist ja lõpetades õigusaktide vastuvõtmisega.
The adoption of the implementing Regulation and of the Regulation with the annexes is necessary for the basic Regulation to become applicable.
Rakendusmääruse ja lisade sisu käsitleva määruse vastuvõtmine on vajalik, et kohaldada algmäärust.
The adoption of the in May 2015 represented a significant step in improving the effectiveness of the EU's efforts to combat the laundering of money from criminal activities and to counter the financing of terrorist activities.
vastuvõtmine 2015. aasta mais oli märkimisväärne samm, et parandada liidu jõupingutusi võidelda kriminaalsest tegevusest saadud raha pesu ja terroristliku tegevuse rahastamise vastu.
The adoption of the measures relating to the transposition is important given the objective to simplify and harmonise the administrative procedures applied to maritime transport.
Ülevõtmisega seonduvate meetmete vastuvõtmine on oluline, pidades silmas eesmärki lihtsustada ja kooskõlastada meretranspordile kohaldatavat haldusmenetlust.
The adoption of the Modernisation Directive was part of the Financial Services Action Plan.
Kaasajastamisdirektiivi vastuvõtmine moodustas osa finantsteenuste tegevuskavast.
The adoption of the recommendations marks the concluding phase of the European Semester of economic policy coordination, which was launched with the Commission’s Annual Growth Survey on 23 November 2011 (IP/11/1381, MEMO/11/821).
Seekordne Euroopa poolaasta algatati komisjoni majanduskasvu analüüsi avaldamisega 23. novembril 2011 (IP/11/1381, MEMO/11/821).
The adoption of the regulation and its entry into force before the end of this year will allow for the new provisions to be up and running well before the elections to the European Parliament in June 2009 during which it will be a major objective to increase voter turn-out.
Määruse vastuvõtmine ja selle jõustumine enne käesoleva aasta lõppu võimaldab uutel eeskirjadel olla jõus aegsasti enne 2009. aasta juunis toimuvaid Euroopa Parlamendi valimisi, mille käigus üheks olulisemaks eesmärgiks on suurendada valijate osalust.
The adoption of the regulation follows a first‑reading agreement with the European Parliament, which voted on 27 September 2011 (14777/11).
Määruse vastuvõtmine järgneb esimesel lugemisel saavutatud kokkuleppele Euroopa Parlamendiga, kes hääletas 27. septembril 2011 (
The adoption of the regulation follows an agreement with the European Parliament at second reading.
Enne määruse vastuvõtmist saavutati teisel lugemisel kokkulepe Euroopa Parlamendiga.
The adoption of the Regulation means that:
Määruse vastuvõtmisega
The adoption of the regulation on bus and coach passenger rights follows shortly after the adoption of regulation 1177/2010 on passenger rights for maritime and inland waterways transport which will enter into force in December 2012.
Bussireisijate õigusi käsitlev määrus võeti vastu veidi pärast määrust (EL) nr 1177/2010 (mis käsitleb meritsi ja siseveeteedel reisijate õigusi), mis jõustub detsembris 2012.
The adoption of the resolution on the moratorium on the use of the death penalty paves the way for the EU to step up its efforts to encourage retentionist countries to institute a moratorium as a first step on the way towards its abolition.
Surmanuhtluse kohaldamisele moratooriumi kehtestamist käsitleva resolutsiooni vastuvõtmine aitab ELil tugevdada oma jõupingutusi selleks, et julgustada surmanuhtlust kohaldavaid riike kehtestama esimese sammuna surmanuhtluse kaotamise suunas sellele moratoorium.
The adoption of the roadmap for transition by the Malian National Assembly is a fundamental step towards the restoration of democracy, constitutional order and civilian control over the armed forces in Mali and should be urgently implemented.
Mali rahvuskogu poolt ülemineku tegevuskava vastuvõtmine on suur samm demokraatia, põhiseadusliku korra ja relvajõudude üle tsiviiljuhtimise taastamisel Malis ning see kava tuleks kiiresti ellu viia.
The adoption of the roadmap is a vital step towards fully re‑establishing constitutional order, including civil control over the armed forces, and the authority of the state throughout Mali, and the EU calls for its urgent implementation.
Tegevuskava vastuvõtmine kujutab endast olulist edasiminekut põhiseadusliku korra ja riigivõimu (kaasa arvatud tsiviilvõimu kontrolli relvajõudude üle) täieliku taastamise suunas kogu Mali territooriumil ning Euroopa Liit kutsub üles seda kava kiiresti ellu viima.
The adoption of the sCMO replaces 21 individual common market organisations with one, reducing the number of articles from around 920 to around 230 and repealing 78 Council acts.
Ühtse ühise turukorraldussüsteemi kehtestamisega asendatakse 21 eraldiseisvat ühist turukorraldust üheainsaga, vähendatakse artiklite arvu ligikaudu 920-lt ligikaudu 230-le ja tunnistatakse kehtetuks 78 nõukogu õigusakti.
The adoption of the strategy will be one of the priorities of the Swedish Presidency in the second half of 2009.
Läänemere piirkonna strateegia heakskiitmine on üheks prioriteediks Rootsi eesistumisperioodil 2009. aasta teisel poolel.