natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, regarding the US: we are encouraged by its commitment on fiscal consolidation and we support efforts by the Obama administration to implement its jobs plan.
Teiseks, seoses Ameerika Ühendriikidega: meile valmistab heameelt Ameerika Ühendriikide pühendumus eelarve konsolideerimiseks ning me toetame jõupingutusi, mida Obama administratsioon teeb oma tööhõivekava elluviimiseks.
Second, secretaries and clerks will no longer be recruited as officials in the future, but as contractual staff with open-ended contracts.
Lisaks sellele ei hakata sekretäre ega kantseleitöötajaid tulevikus enam värbama ametnikena, vaid määramata ajaks sõlmitud lepingutega lepinguliste töötajatena.
Second, that transition should be socially fair and consumer-centred.
Teiseks peaks see üleminek oleks sotsiaalselt õiglane ja tarbijakeskne.
Second, the bi-lateral air service agreements between the four Member States and Russia contain specific provisions on the setting of traffic rights as well as on the modalities for fixing the charges that EU-designated carriers must pay to Aeroflot in order to fly over Siberia on their way to Asia.
Teiseks sisaldavad nelja liikmesriigi ja Venemaa vahelised kahepoolsed lennunduslepingud konkreetseid sätteid liiklusõiguste andmise ja kindlaksmääratud tasude kohta, mida ELi lennuettevõtjad peavad Aasiasse suunduvate lendude puhul Siberist ülelendamise eest Aeroflotile maksma.
Second, the budget must be an engine for growth and jobs in the future.
Teiseks – tulevikus peab eelarve olema majanduskasvu ja töökohtade loomise mootor.
Second, the Commission adopted reports for Belgium, Italy and Finland under Article 126(3) TFEU, in which it reviews their compliance with the debt criterion of the Treaty.
Teiseks on komisjon vtnud Belgia, Itaalia ja Soome kohta vastu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 126 like 3 kohased aruanded, milles ksitletakse aluslepingu kohase vlakriteeriumi titmist neis liikmesriikides.
Second, the Commission also advanced on tackling the technical problem of low level presence (LLP) of unauthorised GMOs in imported feed products.
Teiseks on komisjon teinud edusamme imporditud söötades leiduvate loata GMOde vähese sisalduse tehnilise probleemi lahendamises.
Second, the Commission is proposing that funds are relocated from other areas.
Teiseks teeb komisjon ettepaneku, et vahendeid paigutatakse ümber muudest valdkondadest.
Second, the Council is strongly committed to ensure fiscal sustainability and enhanced economic growth in all Member States and therefore agrees that plans for fiscal consolidation and structural reforms will be accelerated, where warranted.
Teiseks on nõukogu kindlalt pühendunud riigi rahanduse jätkusuutlikkuse ja kiirema majanduskasvu tagamisele kõikides liikmesriikides ning lepib seetõttu kokku eelarve konsolideerimise ja struktuurireformide kavade rakendamise kiirendamises vastavalt vajadusele.
Second, the Court states that 12 periods of ordinary plenary part-sessions must take place on a regular basis in Strasbourg so that additional periods of plenary part-sessions can be scheduled.
Teiseks täpsustab Euroopa Kohus, et täiskogu täiendavate osaistungjärkude toimumise võib kindlaks määrata üksnes juhul, kui parlament peab tegelikult regulaarselt 12 tavapärast täiskogu osaistungjärku Strasbourgis.
Second, the Court states that the precise advantages of and the real demand for such a product are vague.
Teiseks tõdeb Üldkohus, et sellise toote konkreetsed eelised ja tegelik nõudlus selle järele on ebaselged.
Second, the errors which the Court finds come mainly from incorrect claims for payment from beneficiaries and public procurement errors.
Teiseks, kontrollikoja leitud vead tulenevad põhiliselt abisaajate esitatud ebakorrektsetest maksetaotlustest ja riigihangetega seotud vigadest.
Second, the EU aims at introducing modern investment rules that provide guarantees that governments will not discriminate against foreign firms.
Teiseks on ELi eesmärk kehtestada moodsad investeerimiseeskirjad, millega tagataks, et valitsused ei diskrimineeri teiste riikide ettevõtteid.
Second, the Euro Area must be able to integrate quicker and deeper than the EU at large, whilst preserving the integrity of the policies conducted at 27, notably the Single Market.
Teiseks peaks euroala suutma integreeruda kiiremini ja tihedamalt kui EL tervikuna, tagades 27 liikmesriigi tegevuspõhimõtete, eelkõige siseturu terviklikkuse.
Second, the euro as the currency of the European Union is the key mechanism for enhancing the benefits of the single market, trade policy and political co-operation.
Teiseks on euro kui Euroopa Liidu raha ühtse turu eeliste, kaubanduspoliitika ja poliitilise koostöö tugevdamise peamine mehhanism.
Second, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal which help investment projects reach the real economy by providing technical assistance and greater visibility of investment opportunities.
Teine sammas on Euroopa investeerimisnõustamise keskus ja Euroopa investeerimisprojektide portaal, mis aitab investeerimisprojektidel jõuda reaalmajandusse, pakkudes tehnilist abi ning muutes investeerimisvõimalused paremini nähtavaks.
Second, the highest contribution to the error rate comes from the areas where most money is spent, namely regional policy, agriculture, rural development and employment and social affairs.
Teiseks, veamäära mõjutavad kõige rohkem kõige suuremad kuluvaldkonnad, milleks on regionaalpoliitika, põllumajandus, maaelu areng ning tööhõive ja sotsiaalküsimused.
Second, the implementation of the comprehensive March package;
teiseks, märtsis kokkulepitud tervikliku paketi rakendamine;
Second, the practices appear to close off ways for rival search engines to access the market, via competing mobile browsers and operating systems.
Teiseks ilmneb, et sellise ritegevuse tttu ei pse muud otsingumootorid turule konkureerivate mobiilibrauserite ja opssteemide kaudu.
Second, the proposed Fund is more than just passive assistance.
Pealegi ei ole abifond üksnes passiivne abistaja.
Second, the rapid advances in underwater observation, the remote handling and the construction technology, developed primarily by the petroleum industry, can be used in a range of other nascent industries under a wide range of oceanographic and meteorological conditions.
Teiseks võib veealuste vaatluste, kaugjuhitava ja ehitustehnoloogia kiiret arengut eelkõige naftatööstuses kasutada nüüd muudel uutel tegevusaladel mitmesugustes okeanograafilistes ja ilmastikutingimustes.
Second, the reform will generate growth because it takes account of the cost of non-compliance.
Teiseks toetab reform majanduskasvu, sest selle puhul võetakse arvesse õigusaktide mittetäitmisest tulenevaid kulusid.
Second, there could be enhanced procedural requirements for more intrusive investigative measures (office searches, document seizures etc) which OLAF may need to carry out in the EU institutions.
Teiseks võiks tõhustada karmimaid juurdlusmeetmeid käsitlevaid menetlusnõudeid (kabinettide läbiotsimine, dokumentide konfiskeerimine jne), mida OLAF võib olla vaja ELi institutsioonides läbi viia.
Second, these measures may include the use of economic instruments, such as charges, national reduction targets, and marketing restrictions (subject to the internal market rules of the Treaty on the Functioning of the EU).
Teiseks võimaluseks on kasutada majandushoobasid, nagu tasud, riiklikud vähendamiseesmärgid ja turustuspiirangud (mille suhtes kehtivad Euroopa Liidu toimimise lepingu siseturueeskirjad).
Second, VAT must be made more efficient in supporting Member States' fiscal consolidation efforts and sustainable economic growth.
Teiseks peaks käibemaks tõhusamalt toetama jätkusuutlikku majanduskasvu ja liikmesriikide jõupingutusi eelarve konsolideerimisel.
Second, we addressed crisis areas in the world, areas where peace and security are at risk.
Teiseks käsitlesime maailma kriisipiirkondi, piirkondi, kus rahu ja julgeolek on ohus.
Second, we decided to refine and strengthen our tool box.
Teiseks otsustasime kohandada ja tugevdada oma vahendeid.
Second, we need to establish what we consider the goals of the CAP before setting its budget – and not limit our aims to what can be achieved by the money available.
Teiseks on enne ÜPP eelarve paika panemist tarvis määratleda, mida peame ÜPP eesmärkideks, selle asemel et piirata eesmärgid tasemele, mida on võimalik saavutada olemasolevate vahenditega.
Second, we need to step up our efforts to finance the economy through investments and better access of Small and Medium-sized Enterprises to credit.
Teiseks on meil vaja tõhustada jõupingutusi majanduse rahastamiseks investeeringute abil ning parandades väikeste ja keskmiste ettevõtete juurdepääsu krediidile.
Second, we’ll enhance transparency in the handling of EU funds.
Teiseks suurendame ELi rahaliste vahendite kasutamise läbipaistvust.
Second, when a Member State's legislation is not in line with EU legislation or when EU law is not applied correctly by the national authorities.
Teiseks vib juhtuda, et liikmesriigi meetmed ei ole ELi igusaktiga koosklas vi tema ametiasutused ei kohalda liidu igust nuetekohaselt.
Second, wherever consent is required for data to be processed, it will have to be given explicitly, rather than assumed as is sometimes the case now.
Teiseks nähakse ette, et isikult tuleb taotleda selgesõnalist nõusolekut teda käsitlevate isikuandmete töötlemisega, mitte ei eeldata tema vaikimisi nõusolekut, nagu seda praegu mõnikord tehakse.
Second-hand goods: For second-hand goods purchased online, consumers will now have the possibility to exercise their rights within a two-year period, as is the case with new goods, instead of the one-year period that currently applies in some Member States.
Kasutatud kaubad: internetist ostetud kasutatud kaupade puhul saavad tarbijad nüüd oma õigusi kasutada kahe aasta jooksul, nagu ka uute kaupade puhul, mitte ühe aasta jooksul, nagu praegu kehtib mõnes liikmesriigis.
Second-stage air services negotiations with the United States
Läbirääkimised Ameerika Ühendriikidega lennuteenuste teise etapi üle
Second-stage negotiations started in May 2008 with a view of further regulatory cooperation and additional market opportunities.
Teist etappi käsitlevad läbirääkimised algasid 2008. aasta mais ning eesmärk oli edasine regulatiivne koostöö ja täiendavad turuvõimalused.
Second: a fiscal union - to avoid unsustainable deficits, including through more central enforcement and more solidarity mechanisms;
teiseks fiskaalliit – sellega välditakse jätkusuutmatuid eelarvedefitsiite muu hulgas tsentraliseeritumate jõustamismeetmete ja enamate solidaarsusmehhanismide teel;
Second: in a world where public scrutiny plays an ever stronger role, we must defend our democratic values.
Teiseks: maailmas, kus üha suuremat rolli mängib avalik kontroll, peame me kaitsma oma demokraatlikke väärtusi.
Second: sunset clauses in the Staff Regulations require new solutions for the annual adjustments of salaries, pensions and pension contributions as well as the replacement of the so-called special levy, an extra tax introduced in 2004 which increased over time from 2.5% to 5.5%.
Teiseks põhjuseks on see, et personalieeskirjades sisalduvad palkade, pensionide ja pensionimaksete kohandamise aegumissätted vajavad uusi lahendusi, samuti erimaksu asendamine (erimaksu kohaldatakse alates 2004. aastast ning see on aja jooksul tõusnud 2,5%-lt 5,5%-le).
Second: sunset clauses in the Staff Regulations require new solutions for the annual adjustments of salaries, pensions and pension contributions.
Teiseks põhjuseks on see, et personalieeskirjades sisalduvad palkade, pensionide ja pensionimaksete kohandamise aegumissätted vajavad uusi lahendusi.
Second: we need a stronger representation of the euro on the global scene.
Teiseks: euro peab olema leilmsel tasandil tugevamalt esindatud.
Secondary raw materials still account for only a small proportion of production materials used in the EU.
Teisesed toorained moodustavad ikka veel vaid väikese osa ELis kasutatavatest tootmismaterjalidest.
Secondary road network will be improved, regional ports and airports will be upgraded.
Parandatakse kõrvalmaanteede võrgustikku, uuendatakse piirkondlikke sadamaid ja lennujaamu.
Secondary schools wishing to enter pupils for the 2010 EU Young Translator Contest can register from today at http://ec.europa.eu/translatores.
Keskkoolid, kes soovivad, et nende õpilased osaleksid ELi 2010. aasta noorte tõlkijate võistlusel, saavad alates tänasest registreeruda veebilehel http://ec.europa.eu/translatores.
Secondly it develops the priorities set out in the Commission’s 5-year strategic objectives for 2005-2009; prosperity, solidarity, security, enlargement and a stronger global role for the Union.
Teiseks arendab see komisjoni 2005–2009. aasta strateegilistes eesmärkides väljendatud prioriteete: liidu rikkus, solidaarsus, julgeolek, laienemine ja suurem roll rahvusvahelisel tasandil.
Secondly it provides for a stable funding channel to ensure financial independence.
Teiseks luuakse stabiilne rahastamiskanal, et tagada rahaline sõltumatus.
Secondly new firms (younger than five years) are responsible for an overwhelming majority of the new jobs.
Valdav osa uusi töökohti loodi noortes ettevõtetes (nooremad kui viis aastat).
Secondly, "smart investment" to yield higher growth and sustainable prosperity in the longer-term.
Teiseks hõlmab kava nn arukat investeerimist, et saavutada suurem majanduskasv ja jätkusuutlik jõukus pikemas perspektiivis.
Secondly, a corrective bank tax could complement the essential regulatory measures (including the bank levy and resolution fund) designed to enhance the efficiency of financial markets and to reduce their volatility.
Teiseks võiks korrigeeriv pangamaks täiendada põhilisi õigusmeetmeid (sh pangamaks ja pangakriiside lahendamise fond), mille eesmärk on tõhustada finantsturgude toimimist ja vähendada nende volatiilsust.
Secondly, a level playing field for open data across the EU will be established.
Teiseks kehtestatakse avatud andmete kasutamisele võrdsed võimalused kogu ELi ulatuses.
Secondly, a new statute for a European Private Company will allow a "Société privée européenne" (SPE) to be created and operate according to the same uniform principles in all Member States.
teiseks uus Euroopa eraühingu põhikiri, mis võimaldab kõikides liikmesriikides luua ühtsete põhimõtete järgi toimivaid Euroopa eraühinguid.
Secondly, all political actors need to demonstrate their commitment to fight corruption, ensuring that no one is perceived to be above the law.
Samuti peavad kõik poliitikas osalejad näitama oma pühendumust korruptsioonivastasele võitlusele ja tagama, et keegi ei oleks seadusest kõrgemal.
Secondly, an information exchange mechanism at European level could help to better coordinate school holidays among the Member States.
Lisaks aitaks üleeuroopaline teabevahetusmehhanism paremini kooskõlastada koolivaheaegade kuupäevi liikmesriikides.
Secondly, boosting innovation and improving worker's qualifications by promoting mobility.
Teine eesmärk on tugevdada innovatsiooni ja parandada töötajate kvalifikatsiooni liikuvuse edendamise kaudu.
Secondly, difficult challenges, which will require more effort and time to address, such as 'authentic learning' (bringing real-life experiences into the classroom) and the blending of learning in physical and virtual environments.
Teiseks, keerukad probleemid, mille lahendamine nõuab rohkem tööd ja aega, näiteks autentne õpe, mille puhul klassiruumis kasutatakse tõsielul põhinevaid kogemusi, ning füüsilises ja virtuaalkeskkonnas toimuva õppe kombineerimine.
Secondly, efforts must be increased with regard to innovation and the fight against climate change in the context of rural development programmes.
Teiseks tuleb maaelu arenguprogrammide raames suurendada innovatsiooniga ja kliimamuutuste vastu võitlemisega seotud jõupingutusi.
Secondly, even if there has been much talk of the "pivot to Asia", the United States emphasising its role as Pacific power, the transatlantic relation remains vital, for both sides.
Teiseks, ehkki palju on räägitud „kannapöördest Aasia poole”, kusjuures Ameerika Ühendriigid rõhutavad oma rolli Vaikse ookeani piirkonna tähtsaima jõuna, jäävad transatlantilised suhted endiselt tähtsaks mõlema poole jaoks.
Secondly, following the proposal of the Commission to extend the scope of the ETS as from the third trading period.
Teiseks, et võtta arvesse komisjoni ettepanekut laiendada heitkogustega kauplemise süsteemi kohaldamisala alates kolmandast kauplemisperioodist.
Secondly, for the 2009/2010 and 2010/2011 quota years, changes to the operation of quota buying-up schemes by Member States will ensure that bought up quota which is kept in the national reserve should no longer count as part of the national quota when it comes to deciding whether superlevy is due for exceeding the quota.
Teiseks tuleb 2009./2010. ja 2010./2011. kvoodiaastal liikmesriikide poolt kvootide ülesostmise kavasse tehtavate muudatustega tagada, et lisamaksu sissenõudmist käsitleva otsuse tegemisel ei käsitata riiklikus reservis hoitavat ülesostetud kvooti enam riikliku kvoodi osana.
Secondly, from a climate change point of view, the current Energy Taxation Directive does not address in any way the need to reduce CO2 emissions.
Teiseks ei käsitle energia maksustamise direktiiv kliimamuutuse seisukohast vähimalgi määral CO2-heite vähendamise vajadust.
Secondly, he used a novel method to combine molecular information from different parts of the genome.
Teiseks kasutas uut meetodit, et ühendada genoomi erinevate molekulaarosade uurimisel saadud teave.
Secondly, I repeat my call for Member States to take their responsibilities more seriously when it comes to their role in protecting EU taxpayers' money.
Teiseks kordan ma oma üleskutset liikmesriikidele, et nad võtaksid tõsisemalt oma kohustusi seoses oma rolliga ELi maksumaksjate raha kaitsmisel.
Secondly, IATE is interinstitutional.
Teiseks on IATE institutsioonidevaheline.
Secondly, if Bulgaria or Romania do not have adequate management, certification and audit authorities, no interim payments will be made.
Teiseks, kui Bulgaarial või Rumeenial puuduvad piisavad korraldus-,
Secondly, in difficult economic times, the proposal will reduce the pressure on honest taxpayers to compensate for revenue losses incurred due to fraudsters and tax evaders.
Teiseks, majanduslikult raskel ajal vähendataks ettepanekuga survet ausatele maksumaksjatele, mis on tekkinud vajadusest korvata maksupetturite ja maksudest kõrvalehoidujate tõttu saamata jäänud tulu.
Secondly, in Paris a process should be decided starting in 2016 that identifies areas of high mitigation, and realises untapped opportunities through international cooperation e.g. with the help of the Green Climate Fund.
Teiseks tuleks Pariisis teha otsus alates 2016. aastast algava protsessi kohta, mille käigus määratakse kindlaks suure leevendamispotentsiaaliga valdkonnad ja realiseeritakse kasutamata võimalused rahvusvahelise koostöö kaudu, nt Rohelise Kliimafondi toetuse kaudu.
Secondly, in Spring 2012, the Commission will propose to revise the IPR Enforcement Directive (see IP/04/540).
Teiseks teeb komisjon 2012. aasta kevadel ettepaneku vaadata läbi intellektuaalomandiõiguste jõustamise direktiiv (vt IP/04/540).
Secondly, it means establishing mechanisms to correct deficiencies and address potential dangers.
Teiseks peetakse silmas puuduste ja võimalike ohtude kõrvaldamiseks vajalike mehhanismide loomist.
Secondly, it puts into practice the EU code of conduct on "complementarity and division of labour" in development policy (agreed in May 2007), whereby EU action will be taken by the Commission and the member states acting together on a voluntary and flexible basis.
Teiseks viiakse otsusega ellu ELi tegevusjuhend vastastikuse täiendavuse ja tööjaotuse kohta arengupoliitikas (milles lepiti kokku 2007. aasta mais); selle juhendi kohaselt võtavad ELi meetmed komisjon ja liikmesriigid, kes tegutsevad koos vabatahtlikkuse ja paindlikkuse alusel.
Secondly, it recommends setting up a new European-level facility with staff to provide expertise and support for the development of non-bank micro-finance institutions in Member States.
Teiseks soovitatakse luua uus üleeuroopaline üksus, mille personal nõustaks ja toetaks mikrokrediidiga tegelevate pangandusväliste asutuste loomist liikmesriikides.
Secondly, it was found that venture capital funds may currently be treated in very different ways for tax purposes by the different Member States.
Teiseks leiti, et riskikapitalifonde võib maksustamise eesmärgil käsitleda liikmesriigiti väga erineval viisil.
Secondly, it will foster co-operation between education institutions and the world of work in order to promote the modernisation of education, innovation and entrepreneurship.
Teiseks edendatakse hariduse ajakohastamise, uuendustegevuse ja ettevõtluse edendamiseks haridusasutuste koostööd ja tööelu.
Secondly, it will remain sustainable if it continues to build on environmentally friendly production methods, maintains high animal health and welfare standards and delivers a high level of consumer protection.
Teiseks suudab sektor jätkusuutlikuks jääda juhul, kui jätkab keskkonnasõbralike tootmismeetodite kasutamist, peab kinni loomade tervishoiu ja heaolu rangetest standarditest ning tarbijakaitse kõrgest tasemest.
Secondly, market fragmentation and widely dispersed research funding limit the growth and development of ICT innovative businesses, notably SMEs.
Teiseks piiravad turu killustatus ja teadusuuringutega seotud rahastamisvahendite hajutatus IKTga tegelevate innovaatiliste ettevõtete – eelkõige VKEde – kasvu ja arengut.
Secondly, Member States are also required to operate an integrated administrative and Control system (IACS), for the direct payments to farmers and parts of rural development expenditures, in order to avoid for example fraudulent practices and irregular payments.
Teiseks peavad liikmesriigid kasutama põllumajandustootjatele tehtavate otsemaksete ning maaelu arendamiskulude jaoks ühtset haldus- ja kontrollisüsteemi (IACS), et vältida pettusi ja eeskirjadevastaseid makseid.
Secondly, missing the targets would slow down progress towards the three EU energy policy objectives: the EU would remain highly dependent on fossil fuels, therefore threatening the "security of supply" and "sustainable energy" goals.
Teiseks aeglustuks taastuvenergia eesmärkide täitmata jätmise tõttu ELi kolme energiapoliitika-eesmärgi saavutamine: EL jääks suurde sõltuvusse fossiilkütustest, mis seaks ohtu tarnekindluse ja säästva energia eesmärkide saavutamise.
Secondly, national authorities co-fund the running costs of their national agency as well as supervising the implementation of Erasmus in their country.
Teiseks kaasrahastavad riikide asutused oma riigisisese koordinatsiooniasutuse jooksvaid kulusid ja jälgivad Erasmuse rakendamist oma riigis.
Secondly, national law enforcement efforts are fragmented across Member States, which do not always take the action required to tackle crimes against the EU budget.
Teiseks on riiklike õiguskaitseorganite jõupingutused liikmesriigiti killustatud ning liikmesriigid ei võta alati vajalikke meetmeid ELi eelarvet kahjustavate kuritegude lahendamiseks.
Secondly, new products, such as electronic cigarettes and strongly flavoured tobacco products have emerged on the market.
Teiseks on turule ilmunud uusi tooteid, nagu näiteks e-sigaretid ja tugevasti maitsestatud tubakatooted.
Secondly, nor does the challenged amendment affect the competence held by the EU (Part One of the TFEU) in the area of the coordination of the economic policies of the Member States.
Teiseks ei mõjuta vaidlusalune muudatus liidu pädevust (ELTLi esimene osa) rahapoliitika valdkonnas ja liikmesriikide majanduspoliitika koordineerimisel.
Secondly, our concern is about removing obstacles to mobility of workers as well as capital, resulting from pension arrangements, including supplementary pension schemes.
Kõrvaldada takistused töötajate vabalt liikumiselt ning ka kapitali vabalt liikumiselt, mis hõlmab pensionisüsteeme, sealhulgas täiendavaid pensioniskeeme.
Secondly, priorities for the documents to be translated were set.
Teiseks määrati kindlaks prioriteedid selles osas, milliseid dokumente tõlkida.