natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the face of the crisis, important decisions have been taken.
Kriisist väljatulekuks on tehtud tähtsaid otsuseid.
In the face of the current crisis our efforts must focus on fighting unemployment by creating jobs.
Praeguse kriisi ajal tuleb meil luua uusi töökohti, et vähendada tööpuudust.
In the face of the ever deteriorating conflict and growing human suffering, the EU calls on the representatives of the Syrian regime not to miss this opportunity and respond positively to the offer of political dialogue.
Üha süveneva konflikti ja inimeste suurenevate kannatuste olukorras kutsub EL Süüria režiimi esindajaid üles võimalust mitte mööda laskma ja pakutud poliitilise dialoogiga nõustuma.
In the field of agriculture, the Mexican G20 Presidency focuses on two priorities:
Põllumajanduse valdkonnas keskendub G20 eesistujariik Mehhiko kahele prioriteedile:
In the field of aviation, ministers authorised the signing and provisional application of a memorandum of cooperation between the EU and the International Civil Aviation Organisation (ICAO), providing a general framework for enhanced cooperation.
Lennunduse valdkonnas võtsid ministrid vastu otsuse ELi ja Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni vahelise koostöömemorandumi (millega luuakse tõhustatud koostöö raamistik) allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta.
In the field of aviation, the Council adopted two sets of negotiating directives for the Commission for the purpose of establishing Euro-Mediterranean agreements with Algeria and Tunisia.
Lennunduse valdkonnas võttis nõukogu vastu kahed läbirääkimisjuhised komisjonile eesmärgiga sõlmida Alžeeria ja Tuneesiaga Euroopa–Vahemere piirkonna lepingud.
In the field of aviation, the Council authorised the signing of an air transport agreement with Brazil.
Lennunduse valdkonnas andis nõukogu loa üldise lennutranspordilepingu sõlmimiseks Brasiiliaga.
In the field of aviation, the Council gave the Commission negotiating mandates for a comprehensive air transport agreement with Azerbaijan aimed at market opening in parallel with regulatory harmonisation, and for an agreement with the European Organisation for Safety of Air Navigation (EUROCONTROL) providing a general framework for enhanced cooperation.
Lennunduse valdkonnas andis nõukogu komisjonile volitused läbirääkimisteks Aserbaidžaaniga laiaulatusliku lennutranspordilepingu üle, mille eesmärk on turgude avamine paralleelselt eeskirjade ühtlustamisega, ning Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooniga (EUROCONTROL) lepingu üle, mille eesmärk on kehtestada üldine raamistik tõhustatud koostöö jaoks.
In the field of broadband networks, projects of common interest will support the rollout of high-speed or very high-speed broadband networks.
Lairibavõrkude valdkonnas toetavad ühishuviprojektid kiirete või väga kiirete lairibavõrkude kasutuselevõtmist.
In the field of clearing and settlement for cash equities, as clarified by the Commission report on the Code of Conduct, the Council NOTES the progress made in terms of increased efficiency and reduced costs for investors, in particular as regards cash-equity CCP-clearing.
Sularaha ekvivalentide kliiringu ja arvelduse valdkonnas, mida käsitleb komisjoni toimimiskorda käsitlev aruanne, MÄRGIB nõukogu ÄRA edusammud tõhususe parandamisel ja investorite kulude vähendamisel, eriti selles osas, mis puudutab sularaha ekvivalentide kliiringut keskse osapoole kaudu.
In the field of climate action, the investment will support climate change adaptation, climate change mitigation and climate governance and information projects totalling 75.1 million.
Kliimavaldkonnas toetatakse investeeringutega kliimamuutustega kohanemise, kliimamuutuste leevendamise ning kliimaalase juhtimise ja teabe projekte kokku 75,1 miljoni euro ulatuses.
In the field of Cohesion Policy, which is the EU's key investment policy for growth, the European Commission has paid out since April 2009 a total of €11.25 billion in advances to cash-strapped Member States to be able to quickly invest in growth enhancing projects.
Euroopa Komisjon on ühtekuuluvuspoliitika kui ELi peamise majanduskasvu investeerimise poliitika raames teinud alates 2009. aasta aprillist sularahaprobleemidega liikmesriikidele ettemakseid kokku 11,25 miljardit euro ulatuses, et nad suudaksid kiiresti investeerida majanduskasvu edendamise projektidesse.
In the field of consumer protection, the Council endorsed the European Consumer Agenda for the coming years.
Tarbijakaitse valdkonnas kinnitas nõukogu Euroopa tarbijakaitse tegevuskava järgnevateks aastateks.
In the field of data protection, it was established during the revisit that the shortcomings had in the meantime been remedied.
Andmekaitse valdkonnas tehti korduskülastuse ajal kindlaks, et puudused olid vahepeal kõrvaldatud.
In the field of energy infrastructure, the Connecting Europe Facility is essential to meet the principal objectives of energy policy, affordable energy for all consumers, security of supply and sustainability.
Energiainfrastruktuuri vallas on Euroopa ühendamise rahastu ülioluline, et täita energiapoliitika peamised eesmärgid: pakkuda taskukohast energiat kõigile kasutajatele, tagada energiavarustuse kindlus ja säästlikkus.
In the field of fight against corruption, as part of the programme for the implementation of the strategy for transparent governance and for preventing and counteracting corruption, the legal framework was further strengthened.
Korruptsioonivastase võitluse valdkonnas tugevdati veelgi läbipaistva juhtimisstrateegia rakendamise ning korruptsiooni ennetamise ja sellele tõkestamise programmi osana õigusraamistikku.
In the field of frozen products, prices increase by between +1% and +2% for hake (whole and fillets), swordfish and Illex, and fall by between -1% and -3% for sea bream, squids (loligo), and prawns (other penaeidae).
Külmutatud toodete puhul tõstetakse merluusi (terve kala ja filee), mõõkkala ja lühiuimkalmaari hindu 1–2 % ning langetatakse hammasahvena, ebakalmaari ja muude sugukonna Penaeidae krevettide hindu 1–3 %.
In the field of frozen species, the proposal reflects increases between +1% and +3% for a majority of products.
Külmutatud kala puhul nähakse ettepanekus ette tõsta enamiku toodete hinda 1–3 %.
In the field of frozen species, the proposal reflects increases between +1% and +3% for a majority of products.
Külmutatud toodete suhtes tehakse ettepanek tõsta enamiku toodete hindu
In the field of industry and the internal market, discussions concentrated on the following main areas:
Tööstuse ja siseturu valdkonnas toimunud aruteludel olid peatähelepanu all järgmised küsimused:
In the field of internal market and industry, one of the priorities will be the development of the initiatives contained in the Single Market Act.
Siseturu ja tööstuse valdkonnas on üheks prioriteediks ühtse turu aktis sisalduvate algatuste edasiarendamine.
In the field of internal market and industry, one of the top priorities will be the development of the twelve initiatives contained in the Single Market Act.
Siseturu ja tööstuse valdkonnas on üheks prioriteediks ühtse turu aktis sisalduva kaheteistkümne algatuse edasiarendamine.
In the field of internal market and industry, the top priorities of the Irish presidency will include the finalisation of pending legislative initiatives contained in the Single Market Act I and the preparation of the new initiatives of the Single Market II package.
Siseturu ja tööstuse valdkonnas kuuluvad eesistujariik Iirimaa peamiste prioriteetide hulka ühtse turu aktis I sisalduvate seadusandlike algatuste menetlemise lõpuleviimine ning ühtse turu akti II paketi uute algatuste ettevalmistamine.
In the field of internal market and industry, the top priorities of the upcoming EU presidency will include the finalisation of legislative initiatives contained in the Single Market Act and the promotion of initiatives supporting SMEs, including those within the tourism sector.
Siseturu ja tööstuse valdkonnas on järgmise ELi eesistujariigi peamised prioriteedid ühtse turu aktis sisalduvate seadusandlike algatuste lõpuleviimine ning VKEsid toetavate algatuste propageerimine, sealhulgas turismisektoris.
In the field of international justice, the Council adopted, without discussion, conclusions on the Review Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court.
Rahvusvahelise õigusemõistmise valdkonnas võttis nõukogu ilma aruteluta vastu Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuudi läbivaatamise konverentsi järeldused.
In the field of justice, the Council adopted without discussion a directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings and held a first exchange of views on a related proposal concerning the right to information in criminal proceedings.
Justiits- ja siseküsimuste vallas võttis nõukogu aruteluta vastu direktiivi, milles käsitletakse õigust suulisele ja kirjalikule tõlkele kriminaalmenetluses ning pidas esimese arvamustevahetuse sellega seotud ettepaneku üle, milles käsitletakse õigust saada kriminaalmenetluses teavet.
In the field of legal migration, the ministers for the interior continued the examination of a future instrument establishing a single permit and a common set of rights for foreign workers in the EU.
Seadusliku rände valdkonnas jätkasid siseministrid sellise tulevase õigusakti läbivaatamist, millega kehtestatakse võõrtöötajatele ELis ühtne luba ja ühised õigused.
In the field of own resources, the number of cases of fraud and irregularities detected and reported (cases concerning more than EUR 10 000) was down 12% on 2005, but the amount affected by irregularities rose by over 7% (from €328 million to €353 million).
Omavahendite valdkonnas vähenes tuvastatud ja teatatud pettuse- ja eeskirjade eiramisjuhtude arv (juhtumid, mis käsitlesid üle 10 000 euro suurusi summasid) 2005. aastal 12%, kuid eeskirjade eiramisjuhtudega seotud summad suurenesid 7% (328 miljonilt eurolt 353 miljoni euroni).
In the field of police cooperation a revisit was considered necessary during which it was established that Malta managed to address all outstanding issues underlined in the first evaluation report.
Politseikoostöö valdkonnas peeti vajalikuks korraldada korduskülastus, mille käigus tehti kindlaks, et Maltal oli õnnestunud lahendada kõik esimeses hindamisaruandes esiletoodud lahendamata probleemid.
In the field of RD, the overall objective of 3% investment is maintained, with an adequate split between private and public investment.
Teadus- ja arendustegevuse vallas jäetakse alles üldeesmärk saavutada 3%-line investeeringute tase koos sobiva jagunemisega era- ja riiklike investeeringute vahel.
In the field of research and innovation, discussions concentrated on two main areas:
Teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas keskendusid arutelud kahele peamisele küsimusele:
In the field of research, development and innovation, the complementarity and synergy of the various European support programmes must be ensured.
Teadusuuringute, arendustegevuse ja innovatsiooni vallas tuleb tagada eri Euroopa toetusprogrammide vastastikune täiendavus ja koostoime.
In the field of research, the Council adopted conclusions on the interim evaluation of the EU's Seventh framework programme for research activities (2007-2013), including its risk-sharing finance facility.
Teadusuuringute valdkonnas võttis nõukogu vastu järeldused ELi teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi (2007–2013), sealhulgas riskijagamisrahastu vahehindamise kohta.
In the field of research, the Council approved the launching of joint programming projects for research in three areas corresponding to major societal challenges: agriculture, food security and climate change, cultural heritage, and prevention of nutritional problems.
Teadusuuringute vallas kiitis nõukogu heaks teadusprojektide ühise kavandamise käivitamise Euroopas kolmes valdkonnas, mis puudutavad olulisi ühiskondlikke väljakutseid: põllumajandus, toiduga kindlustatus ja kliimamuutus, kultuuripärand ning toitumisprobleemide ennetamine.
In the field of research, the Council held a debate on open access to scientific information resulting from publicly funded research projects, one of the objectives of the development of the European Research Area, which is at the heart of the strategy for growth and jobs.
Teadusuuringute valdkonnas toimus nõukogus mõttevahetus avaliku sektori rahastatud teadusprojektide tulemusel saadud teadusinfole avatud juurdepääsu üle, mis on majanduskasvu ning tööhõive strateegia keskmes oleva Euroopa teadusruumi arendamise üks eesmärke.
In the field of research, the Council held debates on the future of the European Research Area (ERA) and on research infrastructures.
Teadusuuringute valdkonnas arutas nõukogu Euroopa teadusruumi ja teadusuuringute infrastruktuuride tulevikku.
In the field of research, the Cypriot presidency will continue negotiations on the 2014-2020 "Horizon 2020" framework programme for research and innovation with a view to making preparations it for its adoption in the near future.
Teadusuuringute valdkonnas jätkab eesistujariik Küpros läbirääkimisi teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020” (2014–2020) üle, eesmärgiga valmistada see ette lähitulevikus vastuvõtmiseks.
In the field of research, the Danish presidency will take forward the preparations for the framework programme for research and innovation "Horizon 2020".
Teadusuuringute valdkonnas jätkab eesistujariik Taani teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020” ettevalmistamist.
In the field of research, the Irish presidency will continue negotiations on the "Horizon 2020" framework programme for research and innovation with a view to ensuring that it is approved in good time.
Teadusuuringute valdkonnas jätkab eesistujariik Iirimaa läbirääkimisi teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020” üle, et tagada selle õigeaegne heakskiitmine.
In the field of research, the Polish Presidency will take forward the preparations for the next multi-annual framework programme for research.
Teadusuuringute valdkonnas jätkab eesistujariik Poola järgmise mitmeaastase teadusuuringute raamprogrammi ettevalmistamist.
in the field of State aid the Commission reacted promptly to the financial crisis.
riigiabi valdkonnas reageeris komisjon finantskriisile kiiresti .
In the field of state aid, the Commission has moved towards a more economic effects-based analysis of the support measures notified by Member States through the adoption of a general block exemption regulation and the introduction of a balancing test.
Riigiabi valdkonnas on komisjon liikunud liikmesriikide teatatud abimeetmete majandusliku tulemuspõhise analüüsi suunas, võttes vastu üldise grupierandi määruse ja võttes kasutusele tasakaalustatuse kriteeriumi.
In the field of the environment, the Council formally adopted the various legal acts configuring the climate change and energy package.
Keskkonna valdkonnas võttis nõukogu ametlikult vastu mitu õigusakti, milles käsitletakse kliimamuutuste ja energia paketti.
In the field of transport, eliminating regulatory barriers and tackling bottlenecks and missing cross-border links is essential in order to guarantee the efficient operation of the Single Market and promote competitiveness and growth.
Transpordi valdkonnas tuleb ühisturu tõhusa toimimise tagamiseks ning konkurentsivõime ja majanduskasvu soodustamiseks kõrvaldada regulatiivsed tõkked ning tegelda kitsaskohtade ja puuduvate piiriüleste ühendustega.
In the field of transport, we will build on the successful measures to cut vehicle emissions.
Transpordivaldkonnas lähtume sõidukite heite vähendamiseks võetud tõhusatest meetmetest.
In the field of waste management, one project aims to re-use wastewater sludge from incineration in the production of concrete.
Jäätmehoolduse alal on ühe projekti eesmärgiks põletamisprotsessil tekkivate reoveejääkide kasutamine betooni tootmisel.
In the field short-term reconstruction of the defence sector, short term priorities should be implemented taking into account the broader requirements for reforming the defence sector as identified by the Congolese authorities assisted by their partners, in particular the ESDP mission EUSEC RD Congo.
Kaitsesektori lühiajalisel ülesehitamisel tuleks lühiajalisi prioriteete ellu viia Kongo ametivõimude ja nende partnerite (eelkõige EJKP missiooni EUSEC RD Congo) poolt paika pandud kaitsesektori reformi üldisemaid nõudeid silmas pidades.
In the fight against abuses of dominant market positions, the Commission adopted in 2008 important decisions in the energy and IT sectors.
Võitluses turgu valitseva seisundi kuritarvitamisega võttis komisjon 2008. aastal vastu olulised otsused energia ja infotehnoloogia valdkonnas.
In the fight against corruption, coordination between different authorities is still insufficient and reforms require more direction and commitment to results.
Korruptsioonivastases võitluses jääb vajaka eri ametiasutuste vahelisest koordineerimisest ning reformid peaksid olema sihipärasemad ja tulemustele orienteeritumad.
In the fight against crime, it has proved to be an useful tool and a model worldwide.
Võitluses kuritegevuse vastu on see osutunud kasulikuks vahendiks ja kogu maailmale sobivaks mudeliks.
In the fight against high-level corruption, Romania has made significant progress since May both in completing its legislative framework to fight corruption and in establishing a solid track record of serious non-partisan investigations of high-level cases that have led to indictments and judicial proceedings.
Rumeenia on alates maist saavutanud märkimisväärset edu võitluses kõrgemal tasemel esineva korruptsiooniga, seda nii korruptsioonivastase võitluse õigusraamistiku valmimise kui ka kriminaalsüüdistuste ja kohtumenetlusteni viinud kõrgemal tasemel esinevate korruptsioonijuhtumite tõsise erapooletu uurimisega.
In the final year of the current programming period, the LIFE+ programme once again demonstrates its ability to deliver essential financial support for environmental and nature conservation projects with significant added value for the EU.
Kehtiva programmiperioodi viimasel aastal on LIFE+ programm taas tõestanud oma suutlikkust toetada olulisel määral keskkonna- ja looduskaitseprojekte, millel on ELi jaoks suur lisaväärtus.
In the first case (C‑581/10), the German Court is hearing a dispute between passengers and the airline Lufthansa concerning the delay to the passengers’ flight of more than 24 hours in relation to the original schedule.
Esimeses kohtuasjas (C‑581/10) on Saksamaa kohtu menetluses reisijate ja lennuettevõtja Lufthansa vaheline vaidlus lennu üle, mis hilines rohkem kui 24 tundi võrreldes kavandatud saabumisajaga.
In the first case, broadcasters subject to "must-carry obligations" are forced to offer for resale their television programmes, as well as the transmission service that carries them, at wholesale level at "cost-oriented" prices (to prevent undue profits).
Esiteks sunnitakse edastamiskohustust täitvaid ringhäälinguettevõtteid oma teleprogramme ja ülekandeteenust edasimüügiks pakkuma hulgimüügi tasandil kulupõhiste hindadega (et vältida ebaseaduslikku tulu).
In the first case, the responsibility for exercising the right of access to a lawyer lies, at least partially, with the public authorities (guarantee approach).
Esimesel juhul vastutavad (vähemalt osaliselt) ametiasutused kaitsja kasutamise õiguse kasutamise eest (tagamisel põhinev lähenemisviis).
In the first category, 28 journey planners were proposed out of which the 12 most promising were put to an electronic public vote between 5 December 2011 and 13 January 2012.
Esimeses kategoorias laekus 28 reisiplaneerijat, millest 12 kõige paljutõotavamat pandi e-hääletusele ajavahemikul 5. detsember 2011 – 13. jaanuar 2012.
In the first edition of the China-EU language scholarship scheme (carried out in 2007) targeted at students, approximately 100 European students received scholarships to study Chinese in China.
Hiina ja ELi vahelise õpilastele suunatud esimese keeleõppealase stipendiumikava raames sai umbes 100 Euroopa õpilast stipendiumi, et õppida Hiinas hiina keelt.
In the first half of 2007, Council and Parliament achieved agreement on these amendments after intense negotiations.
Nõukogu ja parlament jõudsid nimetatud muudatusettepanekute suhtes kokkuleppele 2007. aasta esimesel poolel pärast pingelisi läbirääkimisi.
In the first half of 2010, the Commission will seek the European Parliament's and Council's support on the roadmap, and further debate with existing and potential users of the spectrum on longer term issues before finalising proposals.
2010. aasta esimeses pooles püüab komisjon saavutada Euroopa Parlamendi ja nõukogu toetuse esialgsele tegevuskavale ning süvendada arutelusid sagedusala praeguste ja tulevaste kasutajatega pikema perioodi probleemide üle, et esitada seejärel asjakohased õigusakti ettepanekud.
In the first half of 2014, the Council will evaluate the implementation of the Work Plan, on the basis of a report prepared by the Commission by the end of 2013.
Nõukogu hindab töökava rakendamist 2014. aasta esimesel poolel, tuginedes komisjoni poolt 2013. aasta lõpuks koostatud aruandele;
In the first half of 2015, European milk production increased by only 0.8 per cent, while, in the same period, milk production increased by 1.6 per cent in the US.
2015. aasta esimesel poolaastal kasvas Euroopa piimatoodang ainult 0,8%, samas kui USA piimatoodang kasvas samal ajal 1,6%.
In the first quarter of 2015, the Commission will organise a number of consultation meetings with EU governments, the European Parliament, and different stakeholders, including NGOs, business, trade unions, consumer and environment organisations, to discuss investment protection and ISDS in TTIP on the basis of this report.
2015. aasta esimeses kvartalis korraldab komisjon mitu konsultatsioonikohtumist ELi riikide valitsuste, Euroopa Parlamendi ja mitmesuguste sidusrühmadega, sealhulgas valitsusväliste organisatsioonide, ettevõtete, ametiühingute, tarbija- ja keskkonnaorganisatsioonidega, et arutada kõnealuse aruande põhjal investeeringute kaitset ning investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamist Atlandi-üleses kaubandus- ja investeerimispartnerluses.
In the first reading the European Parliament strongly supported this proposal.
Esimesel lugemisel toetas Euroopa Parlament kindlalt seda ettepanekut.
In the first semester of 2010, work will focus on social inclusion while the main priority in the second half of 2010 is to be youth work.
2010. aasta esimesel poolaastal keskendutakse sotsiaalsele kaasatusele, 2010. aasta teise poolaasta peamiseks prioriteediks on aga noorsootöö.
In the first semester of 2013, and beyond, this helped EU Member States to speed up their investigations and build a more comprehensive picture allowing them to trace back to the source of the fraud.
2013. aasta esimesel poolaastal ja edaspidi aitas kiirhoiatussüsteem ELi liikmesriikidel kiirendada oma uurimisi ja luua terviklikum pilt, mis võimaldab välja selgitada pettuse allika.
In the first six months of 2015, the number of pigs slaughtered in the EU was 3.2 per cent higher than in the same period last year.
2015. aasta esimesel kuuel kuul oli ELis tapetud sigade arv 3,2% kõrgem kui eelmise aasta samal perioodil.
In the first six months of the year, EU pigmeat exports increased by almost 4 per cent.
Aasta esimesel kuuel kuul kasvas ELi sealihaeksport peaaegu 4%.
In the first six weeks of the campaign the website, which is available in all EU languages, registered more than 550,000 page views with the number growing daily.
Kampaania esimese kuue nädala jooksul külastas veebisaiti, mis on kättesaadav kõigis ELi keeltes, üle 550 000 inimese ning see number kasvab iga päevaga.
In the first three academic years, 2,325 third-country students from over 100 countries and 323 universities in and outside Europe have successfully participated in the programme and an additional 1,826 students will debark in September this year to start their studies in Europe.
Kolme esimese akadeemilise aasta jooksul osales programmis edukalt 2 325 kolmandate riikide üliõpilast enam kui sajast riigist ja 323 ülikooli Euroopast ja väljastpoolt; veel 1 826 üliõpilast alustavad oma õpinguid Euroopas käesoleva aasta septembris.