natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission supports and supplements disaster prevention at national, regional and local levels and runs the Monitoring and Information Centre (MIC) which acts as a hub for the response phase of the Community Mechanism for Civil Protection.
Komisjon toetab ja täiendab katastroofide ennetamist riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil ning juhib seire- ja teabekeskuse (Monitoring and Information Centre, MIC) tööd; keskus tegutseb ühenduse kodanikukaitse mehhanismi puhul hädaabi koordineerimiskeskusena.
The Commission supports and supplements disaster prevention at national, regional and local levels, as well as running a Monitoring and Information Centre (MIC) which acts as a hub for the response phase of the Community Mechanism for Civil Protection.
Komisjon toetab ja täiendab suurõnnetuste vältimist riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil ning juhib seire- ja teabekeskuse (Monitoring and Information Centre – MIC) tööd; keskus tegutseb ühenduse kodanikukaitse mehhanismi puhul hädaabi koordineerimiskeskusena.
The Commission supports dialogue through meetings such as this one and through financial support for projects creating better inter-cultural, inter-religious and inter-convictional understanding.
Komisjon toetab dialoogi selliste kohtumiste abil ning rahastades projekte, millega luuakse parem mõistmine kultuuride, usundite ja veendumuste vahel.
The Commission supports Member States in reforming and improving their education systems through policy cooperation, benchmarking and funding programmes such as .
Komisjon toetab liikmesriike haridussüsteemide reformimisel ja tõhustamisel poliitilise koostöö, võrdleva hindamise ja sarnaste rahastamisprogrammide kaudu.
The Commission supports more intensive exchanges between the EHEA and other countries around the world.
Euroopa Komisjon toetab tõhusamaid vahetusi Euroopa kõrgharidusruumi ja teiste maailma riikide vahel.
The Commission supports the global strategy in concrete terms through its policies and programmes.
Komisjon toetab üldstrateegilisi põhimõtteid konkreetsete meetmete ja programmide kaudu.
The Commission supports the Group's recommendation for a core set of regulatory standards throughout the EU.
Komisjon toetab ka rühma soovitust kehtestada terves ELis ühtsed turu reguleerimise põhinõuded.
The Commission supports the idea of a Financial Transaction Tax (FTT) at global level, and will continue to work for this within the G20.
Komisjon toetab maailma tasandi finantstehingumaksu mõtet ja jätkab sellekohast tööd G20 raames.
The Commission supports whistleblowers who wish to change jobs because they reasonably fear hostile reactions from their immediate work environment;
Komisjon toetab väärkäitumisest teatanud töötajaid, kes soovivad vahetada töökohta, sest kardavad vahetu töökeskkonna vaenulikku suhtumist.
The Commission tabled a comprehensive European Agenda on Migration in May.
Mais esitas komisjon phjaliku Euroopa rnde tegevuskava.
The Commission tabled its proposal in May 2011.
Komisjon esitas oma ettepaneku 2011. aasta mais.
The Commission tabled its proposal to amend the existing rules in May 2011.
Komisjon esitas 2011. aasta mais oma ettepaneku muuta kehtivaid eeskirju.
The Commission tabled these legislative proposals in September 2011 in response to the European Council conclusions of 23‑24 June 2011 (EUCO 23/11).
Komisjon esitas kõnealused seadusandlikud ettepanekud 2011. aasta septembris vastusena Euroopa Ülemkogu 23.–24. juuni 2011. aasta järeldustele (EUCO 23/11).
The Commission tabled these proposals on 1 June 2011.
Komisjon esitas need ettepanekud 1. juunil 2011.
The Commission tabled today a strategy for the protection of vulnerable deep sea ecosystems from destructive fishing practices.
Euroopa Komisjon esitas täna strateegia ohualdiste süvamere ökosüsteemide kaitsmiseks hävitavate tagajärgedega kalapüügi eest.
the Commission take the necessary measures to arrive at a statistically valid estimate of irregularities in payments, based on the work of the paying agencies and the expanded role of the certification bodies provided that sufficient improvements take place in the work of those bodies.
komisjon peaks võtma vajalikke meetmeid, et koostada statistiliselt õige hinnang maksetes esinevate eeskirjade eiramiste kohta, tuginedes makseasutuste tööle ja sertifitseerimisasutuste laiemale rollile, ning eeldusel, et asutuste töö piisavalt paraneb.
The Commission takes a final decision only after the parties have exercised their rights of defence.
Komisjon võtab lõpliku otsuse vastu alles pärast seda, kui asjaomased isikud on kasutanud oma õigust kaitsele.
The Commission takes action against Member States which have not opened up their energy markets properly
Euroopa Komisjon võtab meetmed liikmesriikide vastu, kes ei ole oma energiaturgu nõuetekohaselt avanud
The Commission takes action against Member States which have still not properly opened up their energy markets
Komisjon jätkab menetlust liikmesriikide suhtes, kes ei ole ikka veel nõuetekohaselt oma energiaturgu avanud
The Commission takes Belgium to Court to ensure that it applies tax exemptions granted to European Union Institutions
Komisjon kavatseb anda Belgia Euroopa Kohtusse, sest riik ei kohalda liidu institutsioonidele ette nähtud maksuvabadusi
The Commission takes note that the Safety-of-Life Centre may decide to evolve to a fully qualified, equivalent Galileo Satellite Control Centre, the assets of which will be owned by the Community.
Komisjon märgib, et ohutusteenuste keskus võib teha otsuse areneda täielikult kvalifitseerituks võrdväärseks Galileo satelliidikontrolli keskuseks, mille varade omanikuks on Euroopa Ühendus.
The Commission takes note that, in the context of its antitrust proceedings, Google has recently decided to change the conditions in its AdSense contracts with Direct Partners to give them more freedom to display competing search ads.
Komisjon vtab arvesse asjaolu, et monopolivastase menetlusega seoses otsustas Google hiljuti muuta oma otseste partneritega slmitud AdSense'i ksitlevate lepingute tingimusi, et anda partneritele suurem vabadus konkureerivate otsingureklaamide kuvamiseks.
The Commission takes pains to measure the impact of its development cooperation actions.
Komisjon teeb suuri jõupingutusi, et mõõta oma arengukoostöö meetmete mõju.
The Commission takes the preliminary view that MasterCard and its licensees (who issue MasterCard branded cards to cardholders or acquire transactions with those cards for retailers) form an association of undertakings.
Komisjon on esialgsel seisukohal, et ettevõtja MasterCard ja tema litsentsisaajad (kes väljastavad MasterCardi kaubamärgiga kaarte kaardiomanikele või teevad nende kaartidega jaeettevõtjate jaoks tehinguid) moodustavad ettevõtjate ühenduse.
The Commission takes the preliminary view that the practices, which have been in place for ten years, hinder competition on this commercially important market.
Komisjon on esialgsel seisukohal, et sellised tavad, mida on rakendatud kmne aasta jooksul, prsivad konkurentsi knealusel kaubanduslikult olulisel turul.
The Commission takes the view that the provisions in question restrict both the freedom of health professionals to provide services and patients' rights and are contrary to Article 40 of the EC Treaty.
Komisjon leiab, et kõnealused sätted piiravad nii tervishoiuteenuste osutamise vabadust kui patsientide õigust ning on vastuolus EÜ asutamislepingu artikliga 49.
The Commission takes the view that the situation at Luqa-Malta airport with regard to the selection of suppliers of fuel and oil handling services is not in conformity with the European Directive.
Komisjon on seisukohal, et Malta Luqa lennujaamas ei ole kütuse- ja õlikäitlusteenuse osutajate valimine kooskõlas Euroopa direktiiviga.
The Commission takes the view that, in this case, the VAT exemption should no longer exist.
Komisjoni hinnangul ei ole sellisel juhul aga käibemaksuvabastus enam põhjendatud.
The Commission takes the views of the other institutions into account when preparing its priorities for the coming year.
Komisjon võtab oma järgmise aasta prioriteete ette valmistades arvesse teiste institutsioonide seisukohti.
The Commission Task Force complements the work achieved by the Troïka.
Komisjoni rakkerühm aitab täiendada kolmiku tööd.
The Commission Task Force is there to help Greece implementing these reforms, by pulling technical assistance from Member States and streamlining the use of EU funds.
Komisjoni rakkerühm aitab Kreekal kõnealuseid reforme ellu viia, hankides liikmesriikidest tehnilist abi ja ühtlustades ELi vahendite kasutamist.
The Commission tells citizens, our institutional partners and our staff how we will turn our political priorities into concrete action.
Komisjoni teavitatakse kodanikke, komisjoni institutsioonilisi partnereid ning komisjoni töötajaid sellest, kuidas kavatseb komisjon oma poliitilisi prioriteete ellu viia.
The Commission thanked the European Aviation Safety Agency (EASA), the Member States and stakeholders for the work done and for the support provided to allow the modernization of this important piece of EU legislation.
Komisjon tänas Euroopa Lennundusohutusametit (EASA), liikmesriike ja sidusrühmi tehtud töö eest ja ELi jaoks väga olulise õigusakti ajakohastamiseks vajaliku toetuse eest.
The Commission then briefed the Council on the follow-up to last year's volcanic ash crisis and the wider scope of crisis management (8192/11).
Seejärel teavitas komisjon nõukogu vulkaanilise tuha pilve põhjustatud kriisi järelmeetmetest ja kriisiohjamisest üldisemalt (8192/11).
The Commission then drew on those assessments for a composite report as required under the Directive.
Seejärel koostas komisjon kõnealuste hinnangute põhjal direktiivi kohase ühendaruande.
The Commission then embarked on extensive consultations with Member States and sport organisations to learn from existing initiatives and to ensure full support for the initiative.
Seejärel alustas komisjon ulatuslikku konsulteerimist liikmesriikide ja spordiorganisatsioonidega, et võtta õppust olemasolevatest algatustest ja tagada ettevõtmisele täielik toetus.
The Commission then followed these commitments by adopting a Gender Equality Strategy in September 2010 for the next five years (see IP/10/1149 and MEMO/10/430), which includes exploring targeted initiatives to get more women into top jobs in economic decision-making.
Komisjon jätkas harta eesmärkide edendamist, võttes 2010. aasta septembris järgnevaks viieks aastaks vastu soolise võrdõiguslikkuse strateegia (vt IP/10/1149 ja MEMO/10/430), mis sisaldab kohustust kaaluda sihtalgatusi, millega tuua rohkem naisi majandusvaldkonna juhtivatele ametikohtadele.
The Commission then gave the Council its evaluation of the situation (12236/12).
Seejärel andis komisjon nõukogule teada oma hinnangust kõnealusele olukorrale (12236/12).
The Commission then held a public consultation that ran until 31 January 2011 and resulted in 320 responses (MEMO/11/55).
Seejärel algatas komisjon 31. jaanuarini 2011 kestnud avaliku arutelu, mille käigus saadi 320 vastust (MEMO/11/55).
The Commission then held a public consultation that ran until 31 January 2011 and resulted in 320 responses (MEMO/11/55).
Seejärel algatas komisjon 31. jaanuarini 2011 kestnud avaliku konsultatsiooni, millele saadi 320 vastust (MEMO/11/55).
The Commission then issues an opinion on them.
Komisjon avaldab seejärel nende kohta arvamuse.
The Commission then issues recommendations on these programmes, which are endorsed by the June European Council and formally adopted by the Council in July.
Seejärel esitab komisjon kõnealuste kavade ja programmide kohta soovitused, mis kinnitatakse juuni Euroopa Ülemkogul ja mille võtab nõukogu ametlikult vastu juulis.
The Commission then signs off this set of reports, thus assuming full accountability for the management of EU funds.
Seejärel kiidab komisjon need aruanded heaks, võttes sellega täieliku vastutuse ELi vahendite haldamise eest.
The Commission thereby reaffirms that it is committed to propose fishing levels based on scientific analysis and with the deadline of 2015 for phasing out overfishing, as spelled out in the proposal for reform of the CFP.
Seepärast kinnitab komisjon, et teeb püügitaseme kohta ettepaneku teadusliku analüüsi põhjal, pidades silmas eesmärki kaotada ülepüük 2015. aastaks, nagu on öeldud ühise kalanduspoliitika reformi ettepanekus.
The Commission therefore adopted today a reasoned opinion requesting Italy to take all necessary measures to comply with EU law and avoid completing the ratification process of its bilateral agreement with China.
Seepärast võttis komisjon täna vastu põhjendatud arvamuse, milles nõutakse, et Itaalia võtaks meetmeid ELi õiguse järgmiseks ja jätaks kõnealuse kahepoolse lepingu ratifitseerimisprotsessi lõpule viimata.
The Commission therefore aims to help and encourage Member States to design such schemes carefully to ensure they are safe and appropriately mitigate risk and volatility so the overall aims of adequate and sustainable pension systems are met.
Seepärast tahab komisjon aidata ja julgustada liikmesriike, et nad kavandaksid neid süsteeme hoolikalt ja tagaksid nende kindluse ning kontrolliksid, et riskid ja volatiilsus oleksid asjakohaselt maandatud, nii et pensionisüsteemide piisavuse ja jätkusuutlikkuse üldine eesmärk oleks täidetud.
The Commission therefore announced that it plans to beef up the existing legislation (the Misleading and Comparative Advertising Directive 2006/114/EC) to explicitly ban practices such as concealing the commercial intent of a communication, while at the same time stepping up enforcement of the rules in cross-border cases.
Seetõttu teatas komisjon, et kavatseb tugevdada kehtivaid õigusnorme (direktiiv 2006/114/EÜ eksitava ja võrdleva reklaami kohta), et keelata selgesõnaliselt ära sellised tavad nagu teabe kaubandusliku eesmärgi varjamine, tõhustades samal ajal õiguskaitset piiriüleste juhtumite korral.
The Commission therefore applies a strategy to get assurance on all the money spent in programmes during the period of implementation through the work of the national auditors and its own audit work.
Komisjon kohaldab seetõttu riiklike audiitorite ja oma audiitorite tööl põhinevat strateegiat, millega tagatakse kogu programmidele kulutatud raha eesmärgipärane kasutamine programmide rakendamise jooksul.
The Commission therefore asks the Court of Justice to condemn Italy a second time and requests that the Court impose on Italy a lump sum penalty of around EUR 20 million, in addition to a daily penalty payment of about EUR 160,000 until Italy has fully recovered the aid and thereby ended the infringement.
Seepärast palub komisjon Euroopa Kohtul mõista Itaalia üle kohut teist korda ja määrata Itaaliale ligikaudu 20 miljoni euro suurune ühekordne trahvisumma, millele lisandub 160000 euro suurune päevane karistusmakse kuni kohustuste täitmiseni, st rikkumise lõpetamiseni.
The Commission therefore asks the Greek authorities to implement the biometric identifiers in the residence permit for third country nationals – as required by .
Seepärast kutsub komisjon Kreeka ametiasutusi üles kasutama kolmanda riigi kodanike elamislubades biomeetrilisi tunnuseid, nagu see on ette nähtud .
The Commission therefore believes that this new instrument will make a very positive contribution not only to European democracy but also to EU policy making.
Seepärast leiab komisjon, et kõnealune uus vahend on äärmiselt kasulik Euroopa demokraatia edendamisel ja ELi poliitika kujundamisel.
The Commission therefore called on Member States to do more to make digitised works available online for Europeans to browse them digitally,
Seepärast kutsus komisjon liikmesriike üles tegema rohkem selleks, et eurooplastel oleks sidusjuurdepääs digiteeritud teostele, mida nad saaksid digitaalselt sirvida õppimise,
The Commission therefore calls on Member States to terminate their intra-EU BITs by sending letters of formal notice to the five Member States (Austria, the Netherlands, Romania, Slovakia and Sweden) from whom clarification had already been sought in the past through administrative dialogues, given that the bilateral agreements in question have been relied on in arbitration proceedings and have led to issues regarding compatibility with EU law.
Seetõttu kutsub komisjon liikmesriike üles lõpetama oma ELi-sisesed kahepoolsed investeerimislepingud ja saadab ametlikud märgukirjad viiele liikmesriigile (Austria, Madalmaad, Rootsi, Rumeenia ja Slovakkia), kelle puhul juba oli püütud haldusdialoogi kaudu olukorda selgitada, sest nad on kasutanud kõnealuseid kahepoolseid lepinguid vahekohtumenetluse alusena ja selle tulemusel on tekkinud probleemid ELi õigusele vastavusega.
The Commission therefore calls on the Member States once more to put in place a system of sanctions which will provide a genuine incentive to comply.
Seetõttu kutsub komisjon liikmesriike veelkord üles kehtestama sellise sanktsioonide süsteemi, mis sunniks ka tegelikkuses eeskirju täitma.
The Commission therefore calls upon Member States authorities, industry, third countries and other stakeholders to help to make the obligations known to all enterprises concerned.
Seepärast palub komisjon liikmesriikide ametiasutustel, ettevõtjatel, ELi mittekuuluvatel riikidel ja teistel huvitatud isikutel aidata parandada ettevõtjate informeeritust.
The Commission therefore calls upon Member States to intensify their efforts in this respect.
Seepärast kutsub komisjon liikmesriike üles suurendama sellekohaseid jõupingutusi.
The Commission therefore considers that Estonia does not comply with EU rules, in particular Articles 56 (freedom to provide services) and 63 (free movement of capital) of the Treaty on the Functioning of the EU (TFUE) and Articles 36 and 40 of the European Economic Area Agreement (EEA).
Komisjon on seetõttu seisukohal, et Eesti ei täida ELi eeskirju, eelkõige Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 56 (teenuste osutamise vabadus) ja 63 (kapitali vaba liikumine) ning Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikleid 36 ja 40.
The Commission therefore considers that the UK has taken effective action in line with the .
Komisjon on seetõttu arvamusel, et Ühendkuningriik on võtnud tõhusaid meetmeid vastavalt.
The Commission therefore decided to refer Estonia to the EU Court of Justice.
Seetõttu on komisjon otsustanud kaevata Eesti Euroopa Liidu Kohtusse.
The Commission therefore decided to refer Estonia to the EU Court of Justice.
Seetõttu otsustas komisjon kaevata ta Euroopa Kohtusse.
The Commission therefore decided today to send three Letters of Formal Notice to Hungary – the first stage in the EU's infringement procedure – and to raise further related issues with the Hungarian authorities to identify whether further action may be warranted under EU law, notably regarding the independence of the judiciary.
Seepärast otsustas komisjon täna saata Ungarile kolm märgukirja, mis on ELi rikkumismenetluse esimene etapp, ning lisaks esitada täiendavaid seotud küsimusi Ungari ametiasutustele, et teha kindlaks, kas ELi õiguse alusel võib võtta täiendavad meetmeid eelkõige kohtusüsteemi sõltumatuse puhul.
The Commission therefore envisages presenting its Commission assessment of the possibility of resuming Dublin transfers to Greece before the June European Council.
Seepärast on komisjonil kavas esitada oma hinnang selle kohta, mis võimalused on isikute järk-järgulise Kreekale üleandmise taasalustamiseks vastavalt Dublini määrusele, enne juunis toimuvat Euroopa Ülemkogu kohtumist.
The Commission therefore had until 3 June 2015 to decide whether it would act by adopting legislation, act in some other way to achieve the goals of the ECI, or not act at all.
Seega oli komisjonil aega kuni 3. juunini 2015, et otsustada, kas ta võtab kodanikualgatuse eesmärgi saavutamiseks vastu õigusakti või tegutseb mõnel muul viisil või ei tee midagi.
The Commission therefore holds the view that in order to prevent the risk of improper functioning of financial markets, further convergence of sanctioning regimes is necessary.
Seepärast leiab komisjon, et finantsturgude mittenõuetekohase toimimise ohtu saab ennetada karistussüsteemide ühtlustamisega.
The Commission therefore intends to come forward in 2017 with a proposal to put in place definitive rules for a single European VAT area.
Seeprast kavatseb komisjon esitada 2017. aastal ettepaneku kehtestada Euroopa htse kibemaksuala lplikud eeskirjad.
The Commission therefore intends to recommend to the Council the opening of an Excessive Deficit Procedure for Croatia.
Komisjon kavatseb soovitada nõukogul algatada Horvaatia suhtes ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus.
The Commission therefore invites stakeholders to submit their views on the new text, and a series of related questions in particular.
Seetõttu palub komisjon huvitatud isikutel esitada oma arvamus läbivaadatud suuniste kohta ning eelkõige vastata küsimustikule.
The Commission therefore invites the European Parliament and the Council to endorse this Agenda as the renewed Internal Security Strategy, with a view to the forthcoming European Council of June 2015, and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant actors.
Seepärast kutsub komisjon eesolevat 2015. aasta juuni Euroopa Ülemkogu kohtumist silmas pidades Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles kiitma tegevuskava ja ajakohastatud sisejulgeoleku strateegia heaks ja asuma tihedas koostöös kõigi sidusrühmadega seda rakendama.
The Commission therefore launched today an antitrust competition inquiry into the e-commerce sector in the European Union ().
Seda silmas pidades kuulutas komisjon täna välja konkurentsieeskirjade rikkumise alase uuringu Euroopa liidu e-kaubanduse sektoris ().
The Commission therefore makes recommendations to the Member States such as:
Seetõttu soovitab komisjon liikmesriikidele näiteks järgmist:
The Commission therefore outlines a roadmap towards allowing euro area Member States to speak with one voice for their common interest.
Seepärast koostab komisjon kava, mis võimaldaks euroala riikidel ennast oma ühistes huvides ühel häälel kuuldavaks teha.
The Commission therefore proposed a new European Electronic Communications Code including forward-looking and simplified rules that make it more attractive for all companies to invest in new top-quality infrastructures, everywhere in the EU, both locally and across national borders.
Seepärast tegi komisjon ettepaneku kehtestada Euroopa elektroonilise side seadustik, mis sisaldab tulevikku suunatud ja lihtsustatud eeskirju, et ettevõtjatel oleks uutesse kvaliteetsetesse infrastruktuuridesse investeerimine kõikjal ELis nii kohalikul tasandil kui ka piiriüleselt atraktiivsem.
The Commission therefore proposed in March 2008 a new directive with a view to filling the legal vacuum created by the annulment by the Court.
Seetõttu esitas komisjon 2008. aasta märtsis uue direktiivi ettepaneku, et täita Euroopa Kohtu tühistavast otsusest tekkinud õiguslik tühimik.
The Commission therefore proposed in the management committee the following method for the calculation of CNDPs in 2012: if the global amount of all EU direct payments and CNDPs for which a farmer in the new member states concerned is eligible is over EUR5.000, then the level of CNDPs paid above the ceiling of EUR5.000 will be limited to EUR500.
Seetõttu pakkus komisjon korralduskomitees välja järgmise meetodi täiendavate riiklike otsetoetuste arvutamiseks 2012. aastal: kui kõigi ELi otsetoetuste ja täiendavate riiklike otsetoetuste, mida asjaomase uue liikmesriigi põllumajandustootjal on õigus saada, kogusumma on üle 5000 euro, siis ei tohi 5000 euro suurust ülemmäära ületavate täiendavate riiklike otsetoetuste summa olla suurem kui 500 eurot.
The Commission therefore proposed retrofitting such mirrors to the existing fleet of heavy goods vehicles.
Komisjon tegi seetõttu ettepaneku paigaldada kasutuses olevatele raskeveokitele sellised peeglid tagantjärele.
The Commission therefore proposed to designate 2013 as the European Year of Citizens and to organise targeted events on EU citizenship and citizen-related policies throughout the Year.
Komisjon tegi seepärast ettepaneku kuulutada 2013. aasta Euroopa kodanike aastaks ning korraldada kogu aasta vältel ELi kodakondsust ja kodanikega seonduvat poliitikat käsitlevaid temaatilisi üritusi.