natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There will be six participants from each Member State, plus 30 representatives of international youth NGOs and eight representatives of the European Youth Forum.
Igast liikmesriigist tuleb kuus osalejat, lisaks kolmkümmend valitsusväliste noorteorganisatsioonide esindajat ja kaheksa Euroopa noortefoorumi esindajat.
There will be some drafting adaptations due to the merging of some provisions.
Sõnastust kohandatakse hiljem tulenevalt osa sätete ühendamisest.
There will be stronger result-orientation and a new performance reserve in all European Structural and Investment Funds that incentivises good projects.
Kõigi Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide suurem orienteeritus tulemustele ja uus tulemusreserv loovad stiimuleid heade projektide realiseerimiseks.
There will be tighter EU surveillance of economic and fiscal policies:
Majandus- ja eelarvepoliitika rangem järelevalve ELi tasandil.
There will be two categories in the 2006 school competition:
2006. aasta koolivõistlusel on kaks kategooriat:
There will be two winners, whose names will be unveiled in November: one selected through online voting and another one by a professional jury.
Valitakse kaks võitjat, kelle nimed avaldatakse novembris: üks selgub netis hääletamise teel ja teise valib välja professionaalne žürii.
There will in particular be an Article on the legal personality of the Union, an Article on voluntary withdrawal from the Union and Article 48 will be amended so as to bring together the procedures for revising the Treaties (the ordinary and the two simplified procedures).
Eelkõige lisatakse artikkel liidu õigussubjektsuse kohta, artikkel vabatahtliku liidust väljaastumise kohta ja artiklit 48 muudetakse, et koondada aluslepingute läbivaatamise menetlused (tavaline ja kaks lihtsustatud menetlust).
There will likely be difficulties in Congress, but also don't forget in the European Parliament.
Ilmselt tuleb probleeme USA kongressis, kuid unustada ei maksaks ka Euroopa Parlamenti.
There will no longer be shortages of staff or equipment for European border operations.
Tulevikus ei ole Euroopa piirioperatsioonides enam personali ega varustuse puuduse probleemi.
There will then be further workshops relating to maintaining food production capacity, maintaining the diversity of rural society, ensuring the provision of public goods by agriculture, and promoting quality diversity of food supply.
Sellele järgnevad taas töötoad, milles käsitletakse toiduainete tootmismahte, maaühiskonna mitmekesisuse säilitamist, avalike hüvede pakkumist põllumajandussektori poolt ning toiduainete kvaliteedi ja mitmekesisuse edendamist.
There will undoubtedly be disappointments along the way; there will be wrong turns, hurdles and setbacks.
Kahtlemata on sellel teekonnal pettumusi, valesid pöördeid, tõkkeid ja tagasilööke.
There would be a right to access one's personal data and this would be enforceable in courts;
Igaühel on õigus oma andmetega tutvuda ja selle õiguse tagamist on võimalik nõuda kohtus.
There would be a right to have one's personal data corrected or erased if it is found to be inaccurate.
Igaühel oleks õigus nõuda oma isikuandmete parandamist või kustutamist, kui andmed ei ole õiged.
There would be an appropriate phase-in period for Member States to restructure their taxes, to allow national administrations, businesses and the energy sector time to adjust.
Liikmesriikidele antakse sobiv järkjärguline üleminekuaeg oma maksustamissüsteemi ümberkorraldamiseks, et ametiasutused, ettevõtjad ja energiasektor saaksid kohaneda.
There would be an individual right of administrative and judicial redress regardless of nationality or place of residence.
Igaühel oleks sõltumata rahvusest või elukohast õigus kasutada halduslikke ja õiguslikke kaitsevahendeid.
There would be arrangements for phasing-in and for the eventuality of a seat falling vacant, while the Council would additionally review the issues of efficiency and costs.
Kehtestataks kord järkjärguliseks üleminekuks ja kohtuniku ametikoha vabanemise puhuks, samal ajal kui nõukogu vaatab täiendavalt läbi tõhususe ja kulude küsimused.
There would be considerable flexibility.
Abifondi toimimismehhanism on märkimisväärselt paindlik.
There would be no binding cap on remuneration at EU level but each company would have to put its remuneration policy to a binding shareholder vote.
ELi tasandil ei seataks juhtkonna tasudele siduvat ülempiiri, küll aga peaks äriühingu tasustamispoliitika kinnitatama aktsionäride hääletustulemuste alusel.
There would be no quantative limit on import of leather shoes from Vietnam and China.
Nahkkingade impordile Vietnamist ja Hiinast ei kehtestata mingeid koguselisi piiranguid.
There's a tendency to paint things in black and white and I think it's important to bring in some nuance in the debates.
Kaldume vaatama asju mustvalgena, kuid ma arvan, et on oluline tuua aruteludesse mõningaid nüansse.
There's no doubt about it.
Selles ei ole mingit kahtlust.
There's no need to dramatise: these budget negotiations are so complex they generally take two goes.
Dramatiseerimiseks pole põhjust: need eelarveläbirääkimised on nii keerulised, et üldiselt on vaja kahte vooru.
There's simply no way around it: whenever a Member State is overwhelmed, there must be solidarity and a fair sharing of responsibility within the EU.
Teisiti lihtsalt ei saa: kui liikmesriik on lekoormatud, peab les nitama solidaarsust ja vastutuse iglast jagamist kogu ELis.
There, TFTP-based information helped Norwegian and other European investigators including Europol to, within hours, identify the channels through which Breivik collected and moved the funds used for the preparation of his vicious attacks.
Kõnealuse juhtumi puhul aitas terroristide rahastamise jälgimisprogrammil põhinev teave Norra ja teiste Euroopa riikide uurijatel, sealhulgas Europolil, tuvastada paari tunni jooksul kanalid, mille kaudu Breivik oma kuritahtlike rünnakute ettevalmistamisel kasutatud vahendeid kogus ja liigutas.
Thereafter the Commission is expected to submit a communication on the post-2013 CAP in late autumn 2010, followed be legislative proposals in mid-2011.
Seejärel peaks komisjon 2010. aasta hilissügisel esitama ühist põllumajanduspoliitikat pärast 2013. aastat käsitleva teatise ning 2011. aasta keskel õigusaktide paketi.
Thereafter, any unused funds could be redeployed to new projects through new competitive calls for proposals.
Pärast nimetatud kuupäeva saab kõik kasutamata vahendid uute projektikonkursside kaudu paigutada ümber uutesse projektidesse.
Thereafter, it plans a more moderate progress towards a deficit of 2.2% in 2011.
Thereafter, it plans a more moderate and uncertain progress towards a deficit of 2.2% in 2011.
Thereafter, kroons can be exchanged for euros without a service fee in the Estonian Central Bank for an unlimited period of time.
Seejärel saab kroone tasuta eurodeks vahetada tähtajatult Eesti Pangas.
Thereafter, Member States have 18 months to transpose the reformed EU Telecoms rules into their national telecoms laws.
Seejärel on liikmesriikidel 18 kuud aega, et reformitud ELi telekommunikatsiooni-eeskirjad oma siseriiklikku õigusse üle võtta.
Thereafter, President-elect Juncker intends to announce the distribution of portfolios and the way he intends to organise the work of the next European Commission.
Seejärel kavatseb ametisseastuv president Juncker teha teatavaks portfellide jaotuse ja selle, kuidas ta kavatseb korraldada Euroopa Komisjoni järgmise koosseisu tööd.
Thereafter, the Commission presented a .
Lisaks tutvustas komisjon .
Thereafter, their names will be publicly announced by the Executive Agency for SMEs (EASME), which manages the programme.
Väikeste ja Keskmise Suurusega Ettevõtjate Rakendusamet (EASME), kes haldab programmi, kuulutab seejärel välja nende nimed.
Thereafter, there is no justification why such measures should be taken only to the detriment of non-residents.
Seega puudub igustus mitteresidentide suhtes diskrimineerivate meetmete vtmiseks.
Thereby enhanced cooperation in this field:
Seega tõhustatud koostöö kõnealuses valdkonnas:
Thereby European production places would remain attractive for producers while the threat of a distortion of competition in the Internal Market would be considerably reduced.
Seega oleks filmide tootmine Euroopas ka tulevikus tootjate jaoks atraktiivne, sest oht moonutada siseturul konkurentsi väheneks oluliselt.
Thereby it will help advance towards common and even joint procurement of cloud computing services by public bodies on the basis of common user requirements.
Seega aitab partnerlus saavutada seda, et avalik-õiguslikud asutused hangiksid pilveteenuseid ühtemoodi või suisa koos, järgides ühiseid kasutajanõudeid.
thereby permitting progress to the next stage in the co-decision procedure with the European Parliament.
mis võimaldab edasi liikuda Euroopa Parlamendiga toimuva kaasotsustamismenetluse järgmisesse etappi.
Thereby, Google has also ensured that its mobile browser is pre-installed on the significant majority of devices sold in the EEA.
Niimoodi on Google taganud selle, et enamikku EMPs mdavatesse seadmetesse on vaiketeenusena eelpaigaldatud tema mobiilibrauser.
Therefore a number of delegations expressed their interest in moving ahead on the basis of an enhanced cooperation.
Seetõttu väljendasid mitu delegatsiooni huvi liikuda edasi tõhustatud koostöö abil.
Therefore a similar target for gas would not make sense.
Seetõttu ei ole gaasi puhul sarnane eesmärk arukas.
Therefore although the powers of the notaries might in some instances lead to decisions which are equivalent to judicial decisions in Hungary, in the Commission's view such participation in public authority is not sufficient to justify the nationality requirement.
Seepärast on komisjon seisukohal, et kuigi Ungari notarite pädevuses on mõningatel juhtudel otsused, mis on kohtuotsustega võrdse kaaluga, ei ole selline osalus avaliku võimu teostamises piisav, et õigustada kodakondsusnõuet.
Therefore both the European Commission and the Member States must continue to raise awareness on how the card works, both among health practitioners and citizens.
Seepärast peavad Euroopa Komisjon ja liikmesriigid teavitama nii arste kui ka kodanikke, kuidas seda kaarti kasutada.
Therefore Cancún must deliver progress on substance, and it can, if all Parties show political will."
Seega oodatakse Cancúni konverentsilt sisulisi tulemusi, mis on teostatav, kui kõik osalised näitavad üles poliitilist tahet.”
Therefore care must be taken to protect personal data and provide security.
Seepärast tuleb isikuandmeid ja nende turvalisust kaitsta.
Therefore competent authorities of the Member States are entitled to ask for additional data, if they deem it necessary, to assess the safety of the medicinal product.
Seepärast on liikmesriikide pädevatel asutustel õigus nõuda ravimi ohutuse hindamiseks lisaandmeid, kui nad seda vajalikuks peavad.
Therefore consultation and information sharing between member states is needed.
Seetõttu on vaja liikmesriikidevahelisi konsultatsioone ja teabevahetust.
Therefore damage to the reputation of the ECI or the Commission is unlikely.
Seega tõenäoliselt ei saa Euroopa kodanikualgatuse ega komisjoni maine kannatada.
Therefore Draft Budget 2013 includes a strong emphasis on savings and cost efficiency.
Seepärast on 2013. aasta eelarveprojektis pööratud palju tähelepanu kokkuhoiule ja kulutõhususele.
Therefore efficient collection and recycling/reuse is necessary.
Seepärast on tõhus kogumine ja ringlussevõtt/korduskasutamine vajalikud.
Therefore Estlink had been identified as a priority interconnector in the new guidelines for the Trans European Energy Networks (TEN-E).
Seepärast oli Estlinki projekt üleeuroopaliste energiavõrkude (TEN-E) uutes suunistes määratletud esmatähtsa ühendusena.
Therefore EU consumers expect accurate information on products they buy, in particular on the health claims the products may put forward.
Seega eeldavad Euroopa Liidu tarbijad, et saavad täpset teavet ostetavate toodete, eelkõige toodetega seotud tervisealaste väidete kohta.
Therefore Europe needs a strategy to develop and industrially deploy KETs.
Seepärast vajab Euroopa strateegiat PVTde arendamise ja tööstusliku kasutuselevõtmise kohta.
Therefore Europe needs more ICT professionals.
Seetõttu vajab Euroopa rohkem info- ja sidetehnoloogiaspetsialiste.
Therefore I am pleased to announce that the European Commission will present a legislative proposal to extend the scope of automatic exchange under the Administrative Cooperation Directive.
Seepärast on mul hea meel teatada, et Euroopa Komisjon esitab õigusakti ettepaneku, millega laiendatakse halduskoostöö direktiivi raames toimuva automaatse teabevahetuse ulatust.
Therefore I invite this newly created high-level group to carry out a comprehensive analysis, and come up with recommendations."
Seepärast palun sellel vastloodud kõrgetasemelisel töörühmal koostada põhjalik analüüs ja esitada soovitusi.”
Therefore I proposed to introduce mandatory Electronic Stability Control (ESC) for new cars as of 2011 and I am now waiting for the public reaction."
Seepärast teen ettepaneku muuta alates 2011. aastast elektrooniline staabilsuskontroll uutele autodele kohustuslikuks ning jään ootama avalikkuse reaktsiooni."
Therefore in Brussels we shall discuss problems related to social inclusion and diversity.
Seega arutame me Brüsselis sotsiaalse kaasamise ja mitmekesisusega seotud probleeme.
Therefore in light of the new data, an analysis of the implications of the different levels of ambition as a motor for modernising the EU economy and creating new jobs by promoting innovation in low-carbon technologies is provided.
Nüüd analüüsitakse uute andmete valguses, milline on mõju, kui erineva raskusastmega eesmärke kasutada selleks, et ELi majandust moderniseerida ja luua uusi töökohti vähem CO2-heidet tekitava tehnoloogia arendamise kaudu.
Therefore investors will not be able to withdraw money until the specified end date of their investment (this could be a date ten years or more after the money is invested).
Seepärast ei saa investorid investeeringust väljuda enne oma investeeringu kindlaksmääratud lõpptähtaega (see võib olla kümme või enam aastat alates raha investeerimise kuupäevast).
Therefore invites the Commission to examine and present possible options how to encourage European car fleet renewal in a coordinated manner, for example in the area of vehicle recycling and recovery, including so-called scrapping schemes, as soon as possible.
Seetõttu palub komisjonil uurida ja tutvustada võimalusi, kuidas koordineeritud viisil soodustada Euroopa autopargi võimalikult kiiret uuendamist, näiteks sõidukite ringlussevõtu ja taaskasutamise, sealhulgas niinimetatud lammutamisekavade valdkonnas.
Therefore it contributes to climate change mitigation.
Seepärast aitab see kaasa kliimamuutuste leevendamisele.
Therefore it is a strong supporter of the Special Court for Sierra Leone.”
Seepärast toetab ta kindlalt Sierra Leone erikohut.”
Therefore it is necessary to connect the new EU Member States which have acceded to the EU since 1 May 2004 to the system to be able to abolish controls at the internal borders of these countries.
ELiga pärast 2004. aasta 1. maid ühinenud uued liikmesriigid tuleb seetõttu süsteemiga ühendada, et nad saaksid kaotada kontrolli oma sisepiiridel.
Therefore it is of paramount importance that the EU develops a response to situations of fragility, within the framework of the European Consensus on Development.
Seepärast on ülimalt oluline, et EL töötaks Euroopa arengukonsensuse raames välja meetmed reageerimiseks ebakindlatele olukordadele.
Therefore it must also ensure better value for money.
Seetõttu peab see samuti tagama raha eest rohkem lisaväärtust.
Therefore licence holders of category A1 are only allowed to drive light motorcycles with a cylinder capacity not exceeding 125 cubic centimetres, of a power not exceeding 11 kW and with a power/weight ratio not exceeding 0.1 kW/kg.
Seega on A1-kategooria juhiloa omanikel edaspidi lubatud juhtida üksnes kergeid mootorrattaid, mille mootori töömaht ei ole suurem kui 125 c3, võimsus ei ületa 11 kW ning mille võimsuse ja kaalu suhe ei ületa 0,1 kW/kg.
Therefore local authorities need to develop urban mobility strategies and projects that fit their particular situation.
Seetõttu peavad kohalikud ametiasutused välja töötama linnalise liikumiskeskkonna strateegiad ja projektid, mis vastavad nende piirkondade konkreetsele olukorrale.
Therefore McDonald's could not provide any proof that the profits were subject to tax in the US, as required by the first ruling (see further details below).
Seepärast ei saanud ettevõtja McDonald's esitada tõendeid selle kohta, et kasum kuulus maksustamisele Ameerika Ühendriikides, nagu oli nõutud esimeses otsuses (vt üksikasjad allpool).
Therefore member states are encouraged to apply CPTED in all relevant urban planning applications and to promote the adoption of the philosophy and principles of CPTED by police forces and local authorities, in order to improve the quality of life for the community.
Seetõttu julgustatakse liikmesriike kohaldama CPTED-kontseptsiooni kõigis asjakohastes linnaplaneerimise rakendustes ning edendama CPTED filosoofia ja põhimõtete omaksvõtmist politseijõudude ja kohalike omavalitsuste poolt, et parandada kogukonna elukvaliteeti.
Therefore Member States should be encouraged to embed the programme in the social policy framework in order to increase the synergy between bodies concerned.
Seega peaks julgustama liikmesriike kaasama programm sotsiaalpoliitika raamistikku, et suurendada asjaomaste asutuste vahelist koostoimet.
Therefore national health systems need to be strengthened to ensure effective and sustainable health care delivery and public health systems that meet quality and equity standards.
Seetõttu tuleb tugevdada siseriiklikke tervishoiusüsteeme, et tagada tõhus ja jätkusuutlik tervishoiu pakkumine ning avalik-õiguslikud kvaliteedinõuetele ja võrdsuse tasemele vastavad tervishoiuteenused.
Therefore our goal is to make the euro fully stable – financially, economically, and also politically.
Seetõttu on meie eesmärk teha euro täielikult stabiilseks – finantsiliselt, majanduslikult ning samuti poliitiliselt.
Therefore petitions do not necessarily concern new policy proposals.
Seega ei nõuta petitsioonidega ilmtingimata uusi poliitika ettepanekuid.
Therefore quality ADR entities should be available for all types of consumer disputes in all EU Member States.
Seepärast peaksid hästitoimivad vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused olema kättesaadavad tarbijate igat liiki vaidluste puhuks kõigis ELi liikmesriikides.
Therefore ratification of the basic legal instrument is urgent.
Seetõttu on põhiõigusakti ratifitseerimine kiireloomuline.
Therefore regulation 429/73 has become obsolete.
Sellest tulenevalt on määrus (EMÜ) nr 429/73 iganenuks muutunud.
Therefore the Commission believes that more action is needed to address this problem.
Seetõttu peab komisjon vajalikuks võtta rohkem meetmeid, et selle probleemiga tegeleda.
Therefore the Commission found that the transaction would not give rise to any competition concerns.
Seetõttu leidis komisjon, et kavandatav tehing ei tekita konkurentsiprobleeme.
Therefore the Commission has decided to send reasoned opinions to these Member States.
Seepärast on komisjon otsustanud saata kõnealustele liikmesriikidele põhjendatud arvamused.
Therefore the Commission has decided today to address 'Reasoned Opinions' to both Member States concerning both Directives.
Seepärast otsustas Euroopa Komisjon täna saata mõlemale liikmesriigile põhjendatud arvamuse seoses mõlema direktiiviga.
Therefore the Commission has decided today to address Reasoned Opinions to them.
Seetõttu otsustas komisjon täna saata neile põhjendatud arvamused.
Therefore the Commission has recently proposed to increase budget resources for the Youth Employment Initiative until 2020."
Seeprast tegi komisjon hiljuti ettepaneku suurendada aastani 2020 noorte thive algatuse eelarvevahendeid.
Therefore the Commission is:
Seepärast teeb komisjon järgmist.
Therefore the Commission proposed last July, after carrying out an impact analysis and a public consultation, to maintain a transitory period provided that the aid granted to non-sustainable mines formed part of a closure plan (12698/10).
Seetõttu tegi komisjon 2010. aasta juulis, pärast mõjuhindamise läbiviimist ja üldsusega konsulteerimist ettepaneku säilitada üleminekuperiood, eeldusel et jätkusuutmatutele kaevandustele antav abi moodustab osa sulgemiskavast (12698/10).
Therefore the Commission proposes a number of priority actions to stimulate investments in new technologies, to improve the business environment, to access to markets and to finance, particularly for SMEs, and ensure that skills meet industry’s needs.
Seetõttu pakub komisjon välja mitu prioriteetset meedet, et suurendada investeeringuid uutesse tehnoloogiatesse, parandada ettevõtluskeskkonda, lihtsustada eelkõige VKEde juurdepääsu turgudele ja rahastamisele ning tagada, et oskused oleks vastavuses tööstuse vajadustega.
Therefore the Commission proposes to reduce the TACs for these stocks by 33% and 21% respectively.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku vähendada nimetatud kalavarude lubatud kogupüüki vastavalt 33% ja 21%.
Therefore the Commission requests Romania, in the form of a reasoned opinion, to take action to fully comply with EU rules.
Seepärast nõuab komisjon Rumeenialt põhjendatud arvamuse kujul, et viimane võtaks ELi eeskirjade täieliku järgimise tagamiseks vajalikke meetmeid.
Therefore the Commission should consider whether it is appropriate to continue financing the programme from the CAP.
Seetõttu peaks komisjon kaaluma, kas on asjakohane jätkata programmi rahastamist ÜPP raames.
Therefore the Commission today also issued an additional reasoned opinion against Belgium.
Seepärast saatis komisjon Belgiale täiendava põhjendatud arvamuse.
Therefore the Commission was able to manage the main development contract effectively only from 2009.
Seetõttu suutis komisjon arendustöö põhilepingut mõjusalt juhtida alles alates 2009. aastast.
Therefore the Commission will consider to withdraw proposals identified in this category including the soil directive and a directive simplifying VAT obligations, a proposal on the statute of a European private company, the regulation on statistics on steel and the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles.
Seetõttu kavatseb komisjon kaaluda järgmiste ettepanekute tagasivõtmist: pinnasedirektiiv ja käibemaksuga seotud kohustuste lihtsustamist käsitlev direktiiv, Euroopa osaühingu põhikirja ettepanek, terasestatistika määrus ning raskeveokitele tagantjärele peeglite paigaldamise direktiiv;
Therefore the Commission will present its next work programme through a series of key objectives which will then be delivered through several specific initiatives.
Seepärast esitleb komisjon oma järgmist tööprogrammi rea oluliste eesmärkide kaudu, mis tuleb saavutada konkreetsete meetmete abil.
Therefore the Commission will propose a substantial reform of the common agricultural policy to modernise it and make it responsive to the expectations of European society which wants a sustainable, competitive and environmentally friendly agricultural sector.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku ühine põllumajanduspoliitika täielikult ümber kujundada ja ajakohastada.
Therefore the Commission will seek a solution of copyright-related issues where rapid progress is needed via a structured stakeholder dialogue in 2013.
Seepärast püüab komisjon sidusrühmadega peetava struktureeritud dialoogi kaudu leida 2013. aastal lahenduse autoriõigusega seotud küsimustele, mis vajavad kiiret edasiminekut.
Therefore the Commission will work closely with the European Investment Fund (EIF) and other partners to accelerate and expand the existing provisions on financial engineering products for small and medium enterprises, under the JEREMIE ("Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises") initiative.
Seetõttu teeb komisjon algatuse JEREMIE („Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises”) raames tihedat koostööd Euroopa Investeerimisfondi ja muude partneritega, et kiirendada ja laiendada kehtivaid finantskorraldustooteid käsitlevaid sätteid väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.