natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After a presentation by the Commission, the Council welcomed the proposal for a regulation creating a European Account Preservation Order to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters, presented in July 2011 (13260/11).
Pärast komisjoni ettekannet tervitas nõukogu 2011. aasta juulis esitatud ettepanekut määruse kohta, millega luuakse Euroopa pangakonto arestimise määrus, et hõlbustada võlgade piiriülest sissenõudmist tsiviil- ja kaubandusasjades (13260/11).
After a presentation by the EU counter-terrorism coordinator, the Council examined the most recent discussion paper on the implementation of the EU strategy and action plan to combat terrorism (9685/10).
Pärast ELi terrorismivastase tegevuse koordinaatori ettekannet analüüsis nõukogu viimast aruteludokumenti ELi terrorismivastase võitluse strateegia ja tegevuskava rakendamise kohta (9685/10).
After a presentation by the European Asylum Support Office (EASO) on asylum application trends in the EU, particular attention was given to the ongoing support to and situation in Greece in the areas of borders, asylum and migration management.
Pärast Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti ettekannet varjupaigataotluste suundumuste kohta ELis pöörati erilist tähelepanu Kreekas valitsevale olukorrale ja Kreeka jätkuvale toetamisele piirihalduse, varjupaigaküsimuste ja rändevoogude juhtimise valdkonnas.
After a press conference (12.15), Commissioner Vassiliou will also take part in an event linked to her 'Europe Loves Reading' literacy campaign.
Pärast pressikonverentsi, mis toimub kell 12.15, võtab volinik Vassiliou osa ka tema poolt kirjaoskuse arendamiseks algatatud kampaania „Euroopa armastab lugeda” raames korraldatud üritusest.
After a public consultation that was launched in January 2010, and having gained experience with the draft best practices, additional key improvements were introduced:
Pärast 2010. aasta jaanuaris algatatud avalikku arutelu ja parimate tavade eelnõuga saadud kogemustest lähtuvalt lisati täiendavad olulised parandused:
After a public debate, ministers adopted a European pact to combat international drug trafficking (8821/10).
Avaliku arutelu järel võtsid ministrid vastu rahvusvahelise uimastikaubanduse vastase võitluse Euroopa pakti (8821/10).
After a public debate, the Council adopted a negotiating mandate for the EU's accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Avaliku arutelu järel võttis nõukogu vastu otsuse anda mandaat pidada läbirääkimisi ELi ühinemiseks Euroopa Nõukogu inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga.
After a public debate, the Council adopted conclusions on the subject of unaccompanied minors coming to the EU regardless of whether they are asylum seekers, illegal migrants or victims of trafficking in human beings (9824/10).
Avaliku arutelu järel võttis nõukogu vastu järeldused ELi saabuvate saatjata alaealiste kohta, sõltumata sellest, kas tegemist on varjupaigataotlejate, ebaseaduslike rändajate või inimkaubanduse ohvritega (9824/10).
After a public debate, the Council adopted political guidelines for future work on proposed European rules concerning matters of succession as well as a European certificate of succession (14722/09 + 14722/09 ADD 2).
Avaliku arutelu järel võttis nõukogu vastu poliitilised suunised töö jätkamiseks kavandatavate pärimisasju käsitlevate Euroopa normide ning Euroopa pärimistunnistuse osas (14722/09 + 14722/09 ADD 2).
After a reduction of western herring catch limits in the past year, the Commission is able to propose a TAC increase of 12% for this stock.
Pärast lääneosa räimepüügi piirnormide vähendamist eelmisel aastal saab komisjon teha ettepaneku suurendada kõnealuse kalavaru puhul lubatud kogupüüki 12%.
After a reform of the EU's Common Agricultural Policy (CAP), new specific rules apply to the sale of olive oil, beef and veal livestock and arable crops.
Pärast ELi põllumajanduspoliitika reformi kohaldatakse oliiviõli, veiste ja vasikate ning põllukultuuride müügi puhul uusi konkreetseid eeskirju.
After a report by the Commission, ministers also exchanged views on the state of play concerning the negotiations of an EU-Turkey readmission agreement.
Pärast komisjoni aruande ärakuulamist vahetasid ministrid arvamusi ELi ja Türgi vahelise tagasivõtulepingu üle peetavate läbirääkimiste olukorra üle.
After a Schengen Evaluation Report concluded that there are shortcomings in Greece's external border management, the Council is now considering recommendations to remedy these serious deficiencies.
Kuna Schengeni hindamisaruandes leiti, et Kreeka välispiiri haldamises esineb vajakajäämisi, kavatseb nõukogu esitada soovitused nende tõsiste puuduste kõrvaldamiseks.
After a series of intensive talks, the ministers of these countries agreed in October 2008 to establish the partnership on the basis of the recommendations made by an ad hoc working group.
Pärast intensiivseid arutelusid leppisid nimetatud riikide ministrid 2008. aasta oktoobris kokku partnerluse sõlmimises vastavalt ajutise töörühma soovitustele.
After a slow-down of Parliamentary work, Romania registered important progress in the second quarter of 2010 with the Parliamentary approval of the civil and criminal procedure codes on 22 June.
Pärast parlamendi töö vahepealset aeglustumist tehti 2010. aasta teises kvartalis taas olulisi edusamme: nimelt kiitis Rumeenia parlament 22. juunil heaks tsiviil- ja kriminaalmenetluse seadustikud.
After a solid first half of 2007, the moderation going forward is partly explained by the impact of the turbulence in the financial markets – though the peak of the cycle may have already been behind us before this summer’s turmoil.
Pärast soodsaid arenguid 2007. aasta esimesel poolel selgitab eesolevat aeglustumist osaliselt finantsturgude muutlikkus, kuigi tsükli kõrgpunkt võis enne sellesuvist segadust juba möödas olla.
After a steady recovery from May 2009 to November 2009 and a stabilisation in the 1st quarter of 2010, milk prices have been increasing month after month from April onwards, to reach an estimated EU average price of 30 c/kg in July.
Pärast 2009. aasta maist kuni novembrini toimunud pidevat tõusu ja 2010. aasta esimese kvartali stabiliseerumist on piima hind alates aprillist iga kuu kerkinud, jõudes juulis ELi keskmise hinnangulise tasemeni 30 senti kilogrammi eest.
After a steep increase of over 60% in 2005, the overall number of cases handled in 2006 remained stable, with 467 cases considered suitable for treatment.
Pärast suurt tõusu 2005. aastal (60%) jäi käsitletud juhtumite arv 2006. aastal stabiilseks: menetlusse võeti 467 juhtumit.
After a successful first year, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) the heart of the Investment Plan is already EUR 116 billion across 26 Member States, benefiting more than 200,000 small and medium-sized enterprises (SMEs).
Pärast edukat algusaastat eeldatakse juba, et investeerimiskava südame, Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi (EFSI) toel 26 liikmesriigis 116 miljardi euro väärtuses investeeringuid, millest saavad kasu enam kui 200 000 väikest ja keskmise suurusega ettevõtjat.
After a successful pilot at OPEN DAYS 2013, Master Class will return this year, gathering 30 PhD students and early career researchers in the field of regional and urban policy.
Projektis osalevad 30 regionaal- ja linnapoliitika valdkonnas tegutsevat doktoriõppe üliõpilast ja karjääri alustavat teadlast.
After a successful pilot phase in 2005/early 2006, the Commission is now kicking off the Enterprise Experience initiative.
Pärast edukat katsefaasi 2005. aastal ja 2006. aasta alguses käivitab komisjon nüüd ettevõtluskogemuse algatuse.
After a sufficient period of time has elapsed, the Commission should analyse how the budget allocated to the NSPs for the period 2014-18 matches the needs of the EU wine sector and the absorption capacity of the Member States.
komisjon peaks pärast piisava aja möödumist analüüsima, kuidas vastab perioodiks 2014–2018 riiklikele toetusprogrammidele eraldatud eelarve ELi veinisektori vajadustele ja liikmesriikide suutlikkusele toetus ära kasutada.
After a thorough due diligence process, the EIF will select financial intermediaries which can then make the new finance available to European SMEs across all sectors.
EIF kontrollib taotlejaid põhjalikult ja valib välja finantsvahendajad, kes võivad hakata Euroopa VKEdele kõigis sektorites rahastamist pakkuma.
After a thorough selection process, the EIF will select financial intermediaries which can then make the new finance available to SMEs in the targeted sectors.
Valikumenetluse käigus kontrollib EIF taotlejaid põhjalikult ja valib välja finantsvahendajad, kes võivad hakata osutatud sektorites Euroopa VKEdele rahastamist pakkuma.
After acceptance, it sends the Council a proposal for authorisation.
Pärast taotluse heakskiitmist saadab komisjon nõukogule ettepaneku loa andmiseks.
After adoption of the legal texts by the co-legislators, the establishment of the systems will take place with a view to start operations in 2017 or 2018.
Pärast seda, kui kaasseadusandjad on õigusaktid vastu võtnud, alustatakse süsteemide loomist, et need käivitada 2017. või 2018. aastal.
After agreement on the pending proposals, as a next step the Commission envisages making a proposal for a single European resolution mechanism to deal efficiently with cross-border bank resolution and avoid taxpayers' money going into rescuing banks.
Järgmise sammuna pärast menetluses olevate ettepanekute osas kokkuleppele jõudmist on komisjonil kavas esitada ettepanek Euroopa ühtse kriisilahendusmehhanismi loomiseks, et lahendada tõhusalt piiriüleseid pangakriise ja vältida maksumaksjate raha kasutamist pankade päästmiseks.
After air and rail, also transport by water will be covered by a specific set of rights for passengers at EU level.
Nüüd hõlmavad reisijate õiguste eeskirjad peale õhu- ja raudteetranspordi ka veetransporti.
After air, rail and water, now transport by road will also be covered by a specific set of rights for passengers, thus completing the legal framework for users of all transport modes at EU level.
Kuna õigusaktid lennuki, rongi või laevaga reisijate õiguste kohta on juba välja töötatud, valmib maanteetransporti kasutavate reisijate õigusi käsitleva määrusega lõplikult kõigi transpordiliikide kasutajaid hõlmav ELi õigusraamistik.
After all airwaves know no borders.
Sagedusaladel ju piire ei ole.
After all it is the projects themselves on which the success of Regional Policy and its investments for economic development ultimately depends."
Lõppude lõpuks sõltub regionaalpoliitika ja sellega seoses majanduslikku arengusse tehtavate investeeringute edukus eelkõige nendest projektidest.”
After all, Britain still had its own Commonwealth stretching across the globe.
Suurbritannial oli sel ajal ju omaenda ülemaailmne Commonwealth (ühendus).
After all, here in the Passau region, where three borders meet, you hardly have any choice but to be a European!
Siin Passaus, kolme riigi kohtumiskohas, ei olegi ju peaaegu muud valikut kui eurooplaseks saada
After all, history is not a novel, a book we can close after a Happy Ending: we remain fully responsible for what is yet to come.
Ajalugu ei ole romaan, mille kaane me võime pärast õnnelikku lõppu sulgeda: vastutame täielikult selle eest, mis tulevik toob.
After all, it started after a war, to bring back peace, stability and lasting change to the continent, to allow our countries to open up towards each other in order to prosper together.
Algatati see ju pärast sõda, et tuua kontinendile tagasi rahu, stabiilsus ja püsiv muutus, et võimaldada meie riikidel avaneda üksteisele, selleks et koos edukad olla.
After all, lack of confidence is one of the causes of economic stagnation of our economies.
Lõpuks on usalduse puudumine meie majandusseisaku üks põhjuseid.
After all, most Europeans live in cities.
Lõppude lõpuks elab enamik eurooplasi linnades.
After all, the budget plays a very substantial role for the stabilisation of the economies and for investment in a number of Member States, and ignoring this will have adverse effects.
Lõppkokkuvõttes täidab ELi eelarve mitmetes liikmesriikides majanduse stabiliseerimisel ja investeeringute tegemisel väga olulist rolli ning selle eiramisel on negatiivsed tagajärjed.
After all, the member states have the full strategic perspective and have a key role in implementing the projects and ensuring public acceptance of them.
Lõppude lõpuks on liikmesriikidel olemas täielik strateegiline väljavaade ja võtmeroll projektide rakendamisel ning nende üldsuse poolt omaksvõtu tagamisel.
After all, the Parliament is the heart of democracy at EU level, just as national Parliaments are the heart of democracy at national level.
Parlament on ju ELi demokraatia kese, samamoodi nagu liikmesriikide parlamendid on oma riigi demokraatia keskmed.
After an earthquake people trapped in collapsed buildings need to be reached as quickly as possible to increase their chance of survival.
Maavärina tagajärjel kokkuvarisenud hoonete alla lõksu jäänud inimeste ellujäämisvõimaluste suurendamiseks on vaja nendeni jõuda nii kiiresti kui vähegi võimalik.
After an exchange of views and its endorsement by the Space Council, the following resolution was adopted:
Pärast arvamuste vahetust ja heakskiitmist kosmosenõukogus võeti vastu järgmine resolutsioon:
After an exchange of views, and prior approval by the Space Council, the following Resolution was adopted:
Pärast arvamuste vahetust ja eelnevat heakskiitmist kosmosenõukogus võeti vastu järgmine resolutsioon:
After an extensive and thorough review of the five pending GM files, it became clear to me that there were no new scientific issues that merited further assessment.
Kui olin põhjalikult ja üksikasjalikult uurinud menetluses olevaid toimikuid viie geneetiliselt muundatud organismi kohta, sai mulle selgeks, et teaduslikust seisukohast puudub vajadus edasisteks hindamisteks.
After an extensive debate, the European Council set orientations for the development of the EU's migration policy, as regards the governance of the Schengen area, the control of external borders, the development of partnerships with the countries of the Southern Neighbourhood and the completion of the Common European Asylum System by 2012.
Pärast laiaulatuslikke arutelusid annab Euroopa Ülemkogu suuna ELi rändepoliitika arengule, Schengeni ala juhtimisele, välispiiri kontrollimisele, lõunapoolsete naaberriikidega partnerluse arendamisele ja ühise Euroopa varjupaigasüsteemi väljaarendamisele 2012. aastal.
After an initial letter of formal notice in October last year, the Commission is now sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Germany two months to reply.
Komisjon saatis Saksamaale möödunud aasta oktoobris esialgse ametliku kirja ning saadab nüüd põhjendatud arvamuse (ELi rikkumismenetluse teine etapp), andes Saksamaale kaks kuud vastamiseks aega.
After an initial reduction of the budgetary surplus in 2007 to 2.4% of GDP from 3.0% of GDP in 2006, the surplus is projected to gradually increase to 3.1% in 2009.
Pärast eelarveülejäägi esialgset vähenemist 2006. aasta tasemelt 3,0% SKTst 2,4%-le SKTst 2007. aastal, prognoositakse ülejäägi järk-järgulist suurenemist 3,1%-le SKTst 2009. aastal.
After an online vote, the Belgian winner Milow was awarded the first ever Public Choice EBBA.
Esimest korda anti välja ka EBBA publiku lemmiku auhind ning selle pälvis netihääletuse tulemusena Belgia võitja Milow.
After Article 308, an Article will be inserted excluding from the coverage of the simplified revision procedure those legal bases which were not covered by this procedure in the texts as agreed in the 2004 IGC.
x) Artikli 308 järele lisatakse artikkel, millega jäetakse lihtsustatud läbivaatamismenetluse kohaldamisalast välja need õiguslikud alused, mis ei ole 2004. aasta VVK raames kokkulepitud tekstides selle menetlusega hõlmatud.
After assessing Cyprus' legislation in this area, the Commission is concerned that the existing legislation may overly restrict the access to justice of certain NGOs.
Pärast Küprose õigusaktide läbivaatamist selles valdkonnas teeb komisjonile muret asjaolu, et olemasolevad õigusaktid võivad ülemäära piirata teatavate vabaühenduste juurdepääsu õigusemõistmisele.
After assessing Estonia's legislation in this area, the Commission concluded that it contained shortcomings.
Pärast Eesti õigusaktide läbivaatamist selles valdkonnas jõudis komisjon järeldusele, et neis on puudujääke.
After assessing Germany's legislation in this area, the Commission has concluded that it contains a number of shortcomings regarding individuals and NGOs and their access to justice, especially as regards decisions covered by the Directive on Environmental Impact Assessments for projects and the IPPC Directive on industrial emissions.
Pärast Saksamaa õigusaktide läbivaatamist selles valdkonnas jõudis komisjon järeldusele, et neis on palju puudujääke, mis on seotud üksikisikute ja vabaühendustega ning nende juurdepääsuga õigusemõistmisele, eriti selles osas, mis puudutab projektide keskkonnamõju hindamise direktiiviga ning saastuse kompleksset vältimist ja kontrolli käsitleva direktiiviga hõlmatud tööstusheidet käsitlevaid otsuseid.
After assessing Portuguese legislation in this area, the Commission concluded that it contains no reference to the obligation to provide practical information.
Pärast Portugali asjaomase valdkonna õigusaktide hindamist jõudis komisjon seisukohale, et seal puudub viide kohustusele esitada praktilist teavet.
After assessing the situation in respect of the screening of liquids at EU airports, the Commission has concluded that imposing a mandatory general introduction of such screening by the end of April this year would entail operational risks, and that the best way to guarantee both a high level of security and passenger facilitation is to pursue a more gradual approach to the lifting of restrictions.
Pärast ELi lennujaamades vedelike läbivaatamise olukorra hindamist tegi komisjon järelduse, et kõnealuse kohustusliku üldise läbivaatamise kehtestamisega käesoleva aasta aprilli lõpuks kaasneksid tegevusriskid, ja et parim viis tagada turvalisuse kõrge tase, samal ajal reisijatele võimalikult vähe tüli tekitades on rakendada piirangute kõrvaldamisel järkjärgulisemat lähenemisviisi.
After assessing the Spanish reply, the Commission has concluded that despite some progress, some landfills have still not been closed or brought in compliance with the Directive.
Pärast Hispaania vastuse läbivaatamist järeldas komisjon, et hoolimata teatavatest edusammudest ei ole mõningaid prügilaid siiani suletud või direktiiviga vastavusse viidud.
After at least two years following adoption of a Recommendation, the Commission can adopt a binding Decision on the harmonised application of the provisions of the framework, including the remedies imposed on dominant operators (i.e. those enjoying significant market power).
Vähemalt kaks aastat pärast soovituse vastuvõtmist võib komisjon vastu võtta siduva otsuse raamistiku sätete, sh märkimisväärse turujõuga ettevõtete suhtes kehtestatud meetmete ühtse kohaldamise kohta.
After Austria missed the original deadline, the Commission sent a letter of formal notice on 21 March 2013.
Pärast seda, kui Austria nõutud tähtajaks seda ei teinud, saatis komisjon 21. märtsil 2013 Austriale sellekohase märgukirja.
After being proposed as candidate for Commission President by the European Council on 27 June 2014, Jean-Claude Juncker needed a majority of 376 votes in the European Parliament.
27. juunil 2014 esitas Euroopa Ülemkogu Jean-Claude Junckeri komisjoni presidendi kandidaadiks.
After Belgium, Cyprus and Greece missed the original deadline, the European Commission sent letters of formal notice to Belgium, Cyprus and Greece on 22 July 2015.
Belgia, Küpros ja Kreeka ei esitanud teavet nõutud tähtajaks ning Euroopa Komisjon saatis 22. juulil 2015 Belgiale, Küprosele ja Kreekale märgukirjad.
After both disasters the Commission did not ensure that clearly quantified output targets were developed for all projects and that systems generated sufficient information to demonstrate the efficiency of implementation.
Komisjon ei taganud pärast kumbagi katastroofi kõikide projektide puhul selgesti kvantifitseeritavate väljundi sihtmärkide koostamist ega süsteemide kaudu piisava teabe saamist, et tõestada rakendamise tõhusust.
After careful consideration of their views, the Commission concludes that the proposal for a revision of the Directive does not constitute a breach of the subsidiarity principle.
Prast nende seisukohtade hoolikat kaalumist jreldab komisjon, et ettepanek vaadata direktiiv lbi ei ole vastuolus subsidiaarsuse phimttega.
After careful examination of the reply from the Hungarian authorities, a number of concerns remain.
Pärast Ungari ametiasutuste vastuse põhjalikku uurimist on veel palju küsimusi.
After careful examination the Commission has decided to amend and prolong the consortia Block Exemption Regulation for five more years.
Pärast põhjalikku uurimist on komisjon otsustanud täiendada grupierandimäärust ja pikendada selle kehtivust veel viieks aastaks.
After careful reflection, first by myself, then with a certain number of my friends, I have decided to name the portfolio ‘Commissioner for enlargement negotiations’.
Pärast põhjalikku arutelu esiteks iseenda ja seejärel mõne oma sõbraga otsustasin jääda väljendi „laienemisläbirääkimiste volinik” juurde.
After catch limits had to be reduced in the past years for two salmon stocks in the main basin and in the Gulf of Finland, the Commission is proposing further reductions by 8% and 23% respectively for next year in order to preserve the stocks.
Pärast lõhepüügi piirnormide vähendamist kahe viimase aasta jooksul mere põhiosas ja Soome lahes teeb komisjon ettepaneku vähendada piirnorme järgmiseks aastaks vastavalt 8% ja 23%, et säilitada kalavarud.
After collecting and analysing feedback from the consultation, the Commission will recommend the final version of the methodology.
Pärast avalikkusega konsulteerimist ning taustateabe kogumist ja analüüsimist koostab komisjon lõpliku metoodika.
After Commission approval, these programmes are prepared, implemented, monitored and evaluated by the responsible authorities in the Member States, in partnership with the relevant stakeholders, including civil society.
Pärast komisjoni heakskiidu saamist tegelevad nende programmide ettevalmistamise, rakendamise, järelevalve ja hindamisega liikmesriikide vastutavad ametiasutused koostöös asjaomaste sidusrühmade, sealhulgas kodanikuühiskonnaga.
After completion of the project this should be possible using their national electronic identity card.
Pärast kõnealuse projekti lõpuleviimist peaks see olema võimalik kodanike oma riigi isikutunnistuse abil.
After considering relevant factors such as the cyclical conditions and the development of public investment, as well as broad compliance with the requirements of the preventive arm of the Pact, the report concludes that the deficit criterion is considered as currently complied with.
Pärast asjakohaste tegurite – tsükliliste tingimuste ja riiklike investeeringute arengu hindamist ning võttes arvesse, et pakti ennetusliku osa nõuded on üldiselt täidetud, esitati järeldus, et Bulgaaria peab praegu puudujäägikriteeriumist kinni.
After consultations with Norway, the fishing opportunities reserved for the consultations with the Faroe Islands are allocated to member states.
Pärast läbirääkimisi Norraga eraldatakse Fääri saartega peetud läbirääkimisteks reserveeritud püügivõimalused liikmesriikidele.
After contracting up to the first quarter of 2013, the European economy started to grow again in the second quarter and real GDP is set to continue growing in the remainder of this year.
Kuni 2013. aasta esimeses kvartalini kestnud majanduslangus pöördus teises kvartalis kasvuks ning reaalne SKP peaks kuni aasta lõpuni suurenema.
After Cyprus missed the original deadline of 15 March 2013, the Commission sent a letter of formal notice giving Cyprus two months to reply.
Küpros ei suutnud rakendamisest teatada 15. märtsi 2013. aasta tähtajaks ja komisjon saatis talle ametliku kirja, millele tal tuli vastata kahe kuu jooksul.