natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A comprehensive air transport agreement was initialled with Brazil in March 2011 (signature pending).
Brasiiliaga parafeeriti üldine lennutranspordileping märtsis 2011 (ootab alla kirjutamist).
A comprehensive and ambitious agreement can only be reached if all parties contribute to the process.
Terviklik ja ambitsioonikas kokkulepe on saavutatav üksnes siis, kui protsessi toetavad kõik pooled.
A comprehensive approach to migration should be promoted, consistent with the EU's Global Approach.
Tuleks edendada põhjalikku rännet käsitlevat lähenemisviisi, mis on kooskõlas ELi üldise lähenemisviisiga.
A comprehensive approach, involving all stages of migration, with respect to the root causes of migration, entry and admission policies and integration and return policies is needed.
On vajalik kõiki rände etappe hõlmav terviklik lähenemine, võttes arvesse rände algpõhjuseid, riiki siseneda lubamise ja integreerumise poliitikat ning tagasisaatmispoliitikat.
A comprehensive audit of business safety measures in the toy supply chain - results first quarter of 2008.
ettevõtluses rakendatavate ohutusmeetmete põhjalik auditeerimine mänguasjade tarneahelas (auditeerimise tulemused saadakse 2008. aasta esimeses kvartalis),
A comprehensive aviation agreement with Jordan is expected to cover a number of issues which aim essentially at market opening between the European Community and Jordan.
Plaanide kohaselt hõlmab Jordaaniaga sõlmitav laiaulatuslik lennundusleping mitmeid teemasid, mille peamine eesmärk on avada turg Euroopa Ühenduse ja Jordaania vahel.
A comprehensive catch certification scheme will make sure that the fish caught, landed, brought to market and sold can be tracked at any stage of the process – from net to plate.
Terviklik püügi sertifitseerimissüsteem aitab tagada, et püütud, lossitud ning turule viidud ja müüdud kala päritolu saab jälgida kogu protsessi vältel, st kuni kala jõuab võrgust taldrikule.
a comprehensive communications strategy, involving all EU institutions and Member States, that will improve the overall visibility of the European actions;
kõiki ELi institutsioone ja liikmesriike hõlmav laiaulatuslik kommunikatsioonistrateegia, mis parandab Euroopa meetmete üldist nähtavust;
A comprehensive Consumer Agenda will further set out more steps to help consumers to use the Single Market to best effect.
Põhjalikus tarbijakeskses tegevuskavas esitatakse täiendavalt sammud, et võimaldada tarbijatel ühtset turgu parimal viisil kasutada.
A comprehensive European Migration Policy
Terviklik Euroopa rändepoliitika
A comprehensive European migration policy and reinforcing the management of the European Union's Southern Maritime Borders.
Üldine lähenemisviis migratsioonile; Euroopa Liidu lõunapoolsete merepiiride haldamise tugevdamine.
a comprehensive evaluation strategy should be developed by (and agreed between) the "research DGs" implementing the FPs.
raamprogramme rakendavad teadusuuringute peadirektoraadid peaksid välja arendama (omavahel kokkulepitud) ühise hindamisstrateegia.
A comprehensive exchange between police chiefs on policies and practices at the borders is now taking place and communication and cooperation between border authorities has been improved.
Politseiülemate vahel toimub laiaulatuslik teabevahetus poliitika ja tavade kohta piiridel ning piirivalveasutuste suhtlus ja koostöö on paranenud.
A comprehensive HIV treatment care package in Zimbabwe
Zimbabwe HIV ravi- ja hooldusteenuste tervikpakett
A comprehensive legislative framework is necessary for the promotion and the use of renewable energy.
Taastuvenergia edendamise ja kasutamise jaoks on vaja põhjalikku õiguslikku raamistikku.
A comprehensive look at the issue of airport capacity to boost competition, better serve consumers' interests and improve airports' environmental performance.
lennujaamade läbilaskevõime põhjalik hindamine eesmärgiga tõhustada konkurentsi, paremini rahuldada tarbijate huve ja suurendada lennujaamade keskkonnasäästlikkust;
A comprehensive negotiated peace, which is a fundamental interest of the EU, as well as the parties in the region, must and can be achieved on the basis of a two-state solution with the State of Israel and a sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, both living in agreed borders and enjoying peace and security.
Üldine läbirääkimistel põhinev rahu, mis on ELi ja piirkonna osapoolte põhihuvi, tuleb saavutada ja seda saab saavutada kahe riigi kooseksisteerimisel põhineva lahenduse alusel, mille puhul Iisraeli Riik ning suveräänne, demokraatlik, terviklik ja elujõuline Palestiina Riik eksisteerivad mõlemad kokkulepitud piirides ning tunnevad rõõmu rahust ja julgeolekust.
a comprehensive package of measures tackling CO2, pollutant and noise emissions reduction
Laiaulatuslik meetmepakett CO2, saasteainete ja müra heidete vähendamiseks.
A comprehensive package of proposals will provide for competitive and safe railway services, making an important contribution to the sustainability of the European transport system.
Laiaulatusliku ettepanekute paketiga nähakse ette konkurentsivõimelised ja ohutud raudteeteenused, millega panustakse oluliselt Euroopa transpordisüsteemi jätkusuutlikkusse.
A comprehensive package on technology cooperation and funding to accelerate development of a low-carbon global economy.
ulatuslik tehnilise koostöö ja rahastamise pakett, et kiirendada vähem CO 2 -heidet tekitava majanduse arengut.
A comprehensive peace must include a settlement between Israel and Syria and Israel and Lebanon.
Üldine rahu peab hõlmama lahendust Iisraeli ja Süüria ning Iisraeli ja Liibanoni vahel.
A comprehensive peace, which is a fundamental interest of the parties in the region and the EU, must be achieved on the basis of the relevant UN Security Council Resolutions, the Madrid principles including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties and the Arab Peace Initiative.
Piirkonna osapoolte ja ELi peamiseks huviks oleva üldise rahu saavutamisel tuleb tugineda ÜRO Julgeolekunõukogu asjakohastele resolutsioonidele, Madridi põhimõtetele, sealhulgas maade vahetamisele rahu vastu, teekaardile, poolte eelnevatele kokkulepetele ning Araabia rahualgatusele.
A comprehensive reform of the EU framework for financial sector supervision and regulation has been launched.
On alustatud finantssektori järelevalve ja reguleerimise ELi raamistiku põhjalikku reformi.
A comprehensive reform package agreed upon with the Commission, in liaison with the ECB and the IMF, and adoption by the Greek Parliament of the key laws on the fiscal strategy and privatization must be finalized as a matter of urgency in the coming days.
Terviklik reformipakett, milles lepiti kokku komisjoniga ning koostöös Euroopa Keskpanga ja IMFiga, ning eelarvestrateegiat ja erastamist käsitlevate oluliste seaduste vastuvõtmine Kreeka parlamendis tuleb eelolevate päevade jooksul kiiresti lõpule viia.
A comprehensive review of how the Kyoto Protocol can be improved and strengthened.
vaadata terviklikult läbi, kuidas saaks Kyoto protokolli täiustada ja tugevdada.
A comprehensive set of EU regulations on passengers' rights across all modes establishes rights to travel and to assistance for passengers with reduced mobility.
Piiratud liikumisvõimega reisijate õigused reisida ja abi saada on sätestatud ELi eri transpordiliike käsitlevates määrustes reisijate õiguste kohta.
A comprehensive set of measures for improving energy efficiency in the area of transport is put forward.
Esitatakse terviklik meetmekogum energiatõhususe parandamiseks transpordi valdkonnas.
A comprehensive set of preventive and detection measures in Member States and at EU level have yielded good results in the fight against euro counterfeiting.
Võitlus euro võltsimise vastu on olnud edukas tänu liikmesriikide ja ELi tasandi ulatuslikele ennetus- ja avastamismeetmetele.
A comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict requires a regional approach, covering the political, security and economic dimensions.
Araabia-Iisraeli konflikti kõikehõlmav lahendus eeldab piirkondlikku lähenemisviisi, mis hõlmab nii poliitika, julgeoleku kui majanduse valdkondi.
A comprehensive system to measure, report and verify (MRV) mitigation actions in developing countries is needed.
Vaja on arenguriikide leevendusmeetmete mõõtmise, aruandluse ja kontrolli (MRV) terviklikku süsteemi.
A comprehensive traceability system for fisheries products will be introduced which would enable all fish and fisheries products to be tracked throughout the market chain.
Luuakse kalatoodete terviklik jälgimissüsteem, mis võimaldaks turustusahela ulatuses jälgida kõiki kalu ja kalatooteid.
A comprehensive view of the notifications by the Member States can be found under: .
Täieliku ülevaate liikmesriikide esitatud teatistest leiate aadressil .
A comprehensive visa waiver agreement should soon be negotiated with Brazil.
Peatselt peaksid toimuma läbirääkimised Brasiiliaga tervikliku viisanõudest loobumise lepingu üle.
A compromise on all other issues had previously been agreed.
Kõikides teistes küsimustes jõuti kompromissile varem.
A compromise proposed by the presidency would involve appointing an extra nine judges, with a system of designation based on two parallel systems of rotation.
Eesistujariigi esitatud kompromiss hõlmaks üheksa täiendava kohtuniku ametisse nimetamist ning kahel paralleelsel rotatsioonisüsteemil põhinevat nimetamise süsteemi.
A compromise solution was found.
Leiti kompromisslahendus.
a concentration of 40 µg/m3, measured over one calendar year; no exceedance is allowed.
isaldus 40 µg/m3, mis on mõõdetud kalendriaasta jooksul; ületamine ei ole lubatud.
a concentration of 50 micrograms (µg)/m3, measured over 24 hours; this can be exceeded on no more than 35 days per calendar year
isaldus 50 mikrogrammi kuupmeetris (µg/m3), mis on mõõdetud 24 tunni jooksul; seda ei tohi ületada rohkem kui 35 päeval kalendriaasta kohta;
A concerted effort is necessary to build on Europe's promising record in innovation tackling global challenges such as climate change.
Samuti tuleb Euroopas suurendada jõupingutusi, et edasi arendada uuenduslikke ideid võitluses ülemaailmsete probleemidega nagu kliimamuutused.
a concerted effort should be made at both EU and national levels to increase the supply of traineeships, especially in SMEs
nii ELi kui ka liikmesriikide tasandi jõupingutused suunataks praktikakohtade arvu suurendamisele, kaasates selleks eelkõige just väike- ja keskmise suurusega ettevõtjaid;
A concerted effort to seize the opportunities of the digital revolution
Ühine jõupingutus digitaalsest revolutsioonist tulenevate võimaluste kasutamiseks
A concrete Action Plan for the period 2008-2010 will also be adopted at the Summit to progress in eight Africa-EU Partnerships:
Tippkohtumisel võetakse vastu ka konkreetne tegevuskava aastateks 2008–2010, mis hõlmab kaheksat Aafrika-ELi vahelist partnerlust:
A concrete and effective collaboration between national bodies to support the enforcement of consumer rights and provide the consumers with advice.
riiklike asutuste konkreetne ja tõhus koostöö, et toetada tarbijate õiguste jõustamist ja anda tarbijaile nõu.
A concrete example is a distance selling trader from a country who approaches customers in other countries by illegal, aggressive commercial practices.
Konkreetseks näiteks võib tuua ühe riigi kaugmüügiettevõtja, kes püüab teistes riikides kliente ebaseaduslike ja agressiivsete kauplemisvõtetega.
A concrete example of the application of an updated vision for industrial policy in a sectoral setting has been put forward by the Commission in its action plan for the automotive industry.
Autotööstuse tegevuskavas esitas komisjon konkreetse näite ajakohastatud tööstuspoliitika nägemuse rakendamisest valdkondlikul tasandi.
A concrete example?
Konkreetne näide?
A concrete step in the making of a European area of Justice is just two days away.
Vaid kahe päeva pärast jõuame olulise verstapostini õigusel rajaneva Euroopa ala loomisel.
A conducive electoral environment should be created to ensure the participation of all Sudanese citizens, including necessary amendments of legislation regarding media and security, as well as appropriate voter information and education.
Selleks, et tagada kõigi Sudaani kodanike osalemine, tuleb luua soodne keskkond valimiste läbiviimiseks, sealhulgas viia õigusaktidesse sisse vajalikud muudatused seoses meedia ja julgeolekuga ning korraldada valijate asjakohane teavitamine ja harimine.
A conference in Vienna on 5-6 April will provide an ideal occasion for such a discussion.
Aruteludeks annab ideaalse võimaluse 5.-6. aprillil Viinis korraldatav koosviljelemise konverents.
A conference on shadow banking will take place in Brussels on 27 April.
27. aprillil korraldatakse Brüsselis varipangandusalane konverents.
A conference on the EU's Structured Dialogue with young people and youth organisations will take place 27-29 May in Brussels.
27.–29. maini leiab Brüsselis aset konverents, mis käsitleb ELi struktureeritud dialoogi noorte ja noorteorganisatsioonidega.
A conference on the future of the ERA will be organized in Nicosia, Cyprus, on 14 November.
Küprosel Nikosias toimub 14. novembril Euroopa teadusruumi tulevikku käsitlev konverents.
A conference on the same subject will be held in two years' time in Vietnam to assess the implementation of the roadmap.
Kahe aasta pärast toimub samal teemal konverents Vietnamis, et hinnata teekaardi rakendamist.
A conference organised by the ERC and the Hungarian Academy of Sciences on "Promoting excellence in research in Europe" will take place on 20 June 2011 in Budapest.
20. juunil 2011 toimub Budapestis Euroopa Teadusnõukogu ja Ungari Teaduste Akadeemia korraldatud konverents „Tipptasemel teadusuuringute edendamine Euroopas”.
A conference will be held on 13 May 2013 at the Court of Justice to commemorate the delivery of the judgment establishing the principle of direct effect of European Union law
Euroopa Kohtus toimub 13. mail 2013 konverents, millega tähistatakse liidu õiguse vahetu õigusmõju põhimõtte sõnastanud kohtuotsuse kuulutamist
A confident, open, reforming Europe,
Komisjoni dokument ELi tippkohtumiseks:
A conflict of interest is considered to be a conflict between the public duty and private interests of a public official, in which the public official has private-capacity interests which could improperly influence the performance of his official duties and responsibilities.
Huvide konflikt on olukord, kus vastanduvad ametiisiku töised ja isiklikku laadi huvid, mille korral isiklikud huvid võivad ebasoovitavalt mõjutada tema tööülesannete nõuetekohast täitmist.
A Connected Continent means .stabilising copper network access prices
Ühendatud Euroopa tähendab, et vaskkaablivõrgule juurdepääsu hinnad stabiliseeruvad
A Connected Continent means an end to premiums for roaming and intra EU calls
Ühendatud Euroopa tähendab, et kaotatakse rändlustasud ja ELi-siseste kõnede lisatasud.
A Connected Continent means consolidation in telecoms sector
Ühendatud Euroopa tähendab avatud internetti
A Connected Continent means new rights for consumers: #1 Quality of Service
Ühendatud Euroopa tähendab tarbijate jaoks uusi õigusi: #1 Teenusekvaliteet
A Connected Continent means new rights for consumers: #2 better contracts and more transparency
Ühendatud Euroopa tähendab tarbijate jaoks uusi õigusi: #2 paremad lepingud ja suurem läbipaistvus
A Connected Continent will provide a foundation for sustainable jobs with good pay
Ühendatud Euroopa loob vundamendi, millele rajada jätkusuutlikke ja hästi tasustatud töökohti
A considerable improvement - mainly for four EU countries
Märkimisväärne olukorra paranemine – peamiselt nelja ELi riigi jaoks
A considerable number of ministers had concerns about the impact of this proposal and underlined the need to proceed carefully.
Suur hulk ministreid tundis kõnealuse ettepaneku mõjude pärast muret ning rõhutas, et edasi on vaja minna hoolikalt.
A considerable number underlined the need to direct EU spending towards jobs and growth, in line with the EU 2020 strategy.
Märkimisväärne arv liikmesriike rõhutas vajadust suunata ELi kulutused tööhõive ja majanduskasvu edendamisele kooskõlas strateegiaga „Euroopa 2020”.
A considerable proportion of the urban population in the EU (20-29 % between 2008 and 2010) were exposed to concentrations exceeding the EU target value, which must be met by 2013.
Märkimisväärset hulka ELi linnaelanikke (20–29% aastatel 2008–2010) ohustas kontsentratsioon, mis ületas ELi 2013. aasta sihtväärtust.
A considerable set of support measures has already been deployed, including export refunds for butter, cheese and whole and skimmed milk powder, in addition to the introduction of private storage aid for butter (already in force since 1 January 2009) and intervention for butter and skimmed milk powder (as from 1 March).
Märkimisväärne arv toetusmeetmeid on juba kasutusele võetud, sealhulgas või, juustu, täispiima- ja lõssipulbri eksporditoetused, mis täiendavad või eraladustusabi andmist (jõustusid juba 1. jaanuaril 2009) ning sekkumist või ja lõssipulbri puhul (alates 1. märtsist).
A considerable set of support measures has already been deployed, including export refunds for butter, cheese and whole and skimmed milk powder, in addition to the introduction of private storage aid for butter (already in force since from 1 January 2009) and intervention for butter and skimmed milk powder (as from 1 March).
Märkimisväärne arv toetusmeetmeid on juba kasutusele võetud, sealhulgas või, juustu, täispiima- ja lõssipulbri eksporditoetused, mis täiendavad või eraladustusabi andmist (jõustus juba 1. jaanuaril 2009) ning või ja lõssipulbri osas sekkumist (alates 1. märtsist).
A consider­able part of this increase was, however, a result of breaks in time series around 2003.
Selline tõus oli suurel määral tingitud aegridade katkemisest 2003. aasta paiku.
A consistent and strategic policy is required to manage mobility in a secure environment.
Turvalises keskkonnas toimuva liikumise juhtimiseks läheb vaja järjekindlat ja strateegilist poliitikat.
A consistent approach towards the development of the internal market should be ensured in every policy area with focus on the respect for its fundamental freedoms and principles and their proper application in practice.
Iga poliitikavaldkonna puhul tuleks tagada järjekindel, siseturu arendamisele suunatud lähenemisviis, pöörates erilist tähelepanu siseturuga seotud põhivabaduste ja põhimõtete järgimisele ning nende nõuetekohasele praktilisele kohaldamisele.
A consistent legal framework of passenger rights
Ühtne õigusraamistik reisijate õiguste kohta
A consolidated EU position needs to be submitted to the UN by 1st November 2011.
ELi ühine seisukoht tuleb ÜRO-le esitada 1. novembriks 2011.
A consortium is a co-operation of shipping lines to provide joint maritime cargo transport services.
Konsortsium on liinilaevandusettevõtjate koostöö ühiste merekaubaveoteenuste pakkumisel.
A consortium of at least three higher education institutions in Europe or beyond can apply for EU funding to offer scholarships to students enrolling on a joint Master's degree course or doctorate.
ELi toetust võib taotleda vähemalt kolmest Euroopa või muu piirkonna riigi kõrgharidusasutusest koosnev konsortsium, et anda stipendiume tudengitele, kes registreeruvad ühiselt korraldatud magistriõppekursustele või doktoriõppesse.
A constructive approach towards inclusive regional cooperation, including trade, remains essential.
Endiselt on oluline konstruktiivne lähenemisviis kaasava piirkondliku koostöö, sealhulgas kaubanduse suhtes.
A constructive approach towards regional cooperation, including trade, remains essential.
Endiselt on oluline konstruktiivne lähenemisviis piirkondliku koostöö, sealhulgas kaubanduse suhtes.
A consultation board will be established to ensure the consultation of the air navigation service providers on matters relating to the provision of services within FABEC.
Kavas on luua ka nõustamiskomisjon, et tagada aeronavigatsiooniteenuse osutajate nõustamine seoses teenuste osutamisega Kesk-Euroopa funktsionaalse õhuruumi lepingu raames.
A consultation document sets out the approach the Commission intends to take when setting the Total Allowable Catches (TACs) and the fishing effort limitations for the coming year.
mida komisjon kavatseb kasutada järgmise aasta lubatud kogupüügi ja püügikoormuse kehtestamisel.
A consultation notice which presents the objective of the consultation, its content and how to take part.
Konsultatsiooniteade, milles kirjeldatakse konsultatsiooni eesmärki, sisu ja osalemisvõimalusi.
A consultation on how to make the disclosure rules on additives more effective will be launched in the autumn.
Sügisel tehakse algust aruteluga lisaainete avalikustamise eeskirjade tõhustamise üle.
A consultation on key questions arising from the issue of net neutrality has been launched by the European Commission today.
Euroopa Komisjon alustas täna arutelu võrguneutraalsusega seotud küsimuste üle.
A consultation paper and the questionnaire are available at: http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2010/services_directive_en.htm
Konsultatsioonidokument ja küsimustik asuvad järgmise http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2010/services_directive_en.htm
A consultation will take place on this basis.
Sellest lähtuvalt alustatakse arutelu.
A consultative communication on electricity market design is planned for this summer.
Käesoleva aasta suvel on kavas koostada konsultatiivne teatis elektrituru kujundamise kohta.
A consumer complaint is a hard fact which could be a sign of a systematic problem in the market.
Tarbija kaebus on selge märk, mis võib osutada kestvatele turuprobleemidele.
A consumer pays to download a movie, but cannot watch it due to its poor quality.
Tarbija maksab filmi allalaadimise eest, kuid ei saa seda kehva kvaliteedi tõttu vaadata.
A continued low level of business RD investment, linked to an EU industrial structure with a smaller high tech sector than in the US, hampers the EU's performance.
ELi tegevuse tulemuslikkust pärsivad äriühingute jätkuvalt väikesed investeeringud teadus- ja arendustegevusse ning ELi tööstuse struktuur, kus kõrgtehnoloogiasektoril on väiksem osa kui USAs.
A contract between Member States and the Commission would flesh out how these would be met, building on the countries’ future National Reform Programmes.
Liikmesriikide ja komisjoni vahelises lepingus sätestataks eesmärkide saavutamise viis, võttes aluseks tulevased riiklikud reformikavad.
A contract for independent measurement of Key Performance Indicators
Leping tulemuslikkuse peamiste näitajate sõltumatuks mõõtmiseks.
A contract for launch services with reliance on two or, if possible, more technically independent families of launchers.
Üleslennutamisteenuste leping, mis tugineb kahele või võimalusel tehniliselt sõltumatule kanderakettide rühmale.
A contract is placed with a mixed industrial team to support all system design choices and decisions.
Leping sõlmitakse tööstusliku segameeskonnaga, et toetada kõiki süsteemi projekteerimise valikuid ja otsuseid.
A Contract Law Recommendation that would call on EU Member States to include a European contract law into their national legal systems, thereby partly following the model of the United States where all but one of the 50 states voluntarily adopted the Uniform Commercial Code.
oovitus Euroopa lepinguõiguse kohta, milles kutsutaks ELi liikmesriike üles lisama Euroopa lepinguõiguse oma siseriiklikku õigussüsteemi.
A contraction in employment of around 2¼% is foreseen this year, with a further decline of about 1¼% expected in 2010.
Sel aastal prognoositakse tööhõive vähenemist ligikaudu 2¼ % ning 2010. aastal veel lisaks 1¼ %.
A contractual commitment is needed to ensure that measures are innovative and add value.
On vaja määrata lepingulised kohustused tagamaks, et meetmed on uuenduslikud ja kätkevad endas lisaväärtust.
A contribution for an energy project for the Eastern Caribbean (€4.25 million of EU grant funding).
Ida-Kariibi piirkonna energiaprojekti toetus (ELi toetus 4,25 miljonit eurot).
A control made in one Member State is valid for the whole EU.
Ühes liikmesriigis tehtud kontroll kehtib kogu ELis.