natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognising that as a result of the abolition of controls at internal borders within the Schengen area, a decision to accept a former detainee by one Member state would be relevant for other member states and Schengen associated countries including in regard to internal security, and that therefore consultation and thorough information-sharing is important both before and after decisions to receive former detainees are taken including information on a change of residence of former detainees, in order to give all member states and Schengen associated countries the opportunity to share relevant information and to take appropriate measures including measures that may temporarily affect freedom of movement if necessary, in accordance with the Schengen acquis and national law.
Tunnistades, et pärast kontrollide kaotamist Schengeni piirkonna sisepiiridel mõjutab ühe liikmesriigi otsus võtta vastu endine kinnipeetav ka teiste liikmesriikide ja Schengeni riikide sisejulgeolekut, ja et seetõttu on vaja liikmesriikidevahelisi konsultatsioone ja teabevahetust nii enne kui ka pärast otsuseid võtta vastu endised kinnipeetavad, sealhulgas teave endiste kinnipeetavate elukoha muutusest, et anda kõikidele liikmesriikidele ja Schengeni riikidele võimaluse jagada asjakohast teavet ja võtta asjakohaseid meetmeid, sealhulgas meetmeid, mis võivad vajadusel ajutiselt mõjutada liikumisvabadust kooskõlas Schengeni acquis’ga ja siseriikliku õigusega.
Recognising that citizens must be at the core of the Energy Union, the Commission presents a Communication on delivering a new deal for energy consumers, based on a three-pillar strategy: 1. helping consumers save money and energy through better information; 2. giving consumers a wider choice of action when choosing their participation at energy markets and 3. maintaining the highest level of consumer protection.
Tunnistades, et kodanikud peavad olema energialiidu keskmes, esitab komisjon teatise energiatarbijatele uute võimaluste loomise kohta ja selles lähtutakse kolmel sambal põhinevast strateegiast: 1. aidata tarbijatel säästa raha ja energiat nende parema teavitamise kaudu; 2. anda tarbijatele rohkem valikuvõimalusi osalemaks energiaturgudel ja 3. säilitada tarbijakaitse kõrgeim tase.
Recognising that decisions on the reception of former detainees and the determination of their legal status fall within the sole responsibility and competence of a receiving Member state or Schengen associated country,
Tunnistades, et endiste kinnipeetavate vastuvõtmise ja nende õigusliku seisundi kindlaksmääramise üle otsustamine kuulub vastuvõtva liikmesriigi või Schengeni riigi ainuvastutusse ja -pädevusse,
Recognising that existing EU instruments have not generated a satisfactory decline in public debt levels and catered insufficiently for macroeconomic imbalances, the proposals are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and broadening the surveillance of their economic policies.
Teadvustades, et olemasolevad ELi õigusaktid ei ole toonud kaasa valitsemissektori võlataseme rahuldavat vähenemist ega aidanud piisavalt kaotada makromajanduslikke tasakaalunihkeid, on kõnealuste ettepanekute eesmärk parandada liikmesriikide eelarvedistsipliini ja laiendada nende majanduspoliitika järelevalvet.
Recognising that existing EU instruments have not generated a satisfactory decline in public debt levels and have catered insufficiently for macroeconomic imbalances, the proposals are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and broadening the surveillance of their economic policies.
Kuna olemasolevad ELi õigusaktid ei ole toonud kaasa valitsemissektori võlataseme rahuldavat vähenemist ega aidanud piisavalt kaotada makromajanduslikke tasakaalunihkeid, on kõnealuste ettepanekute eesmärk parandada liikmesriikide eelarvedistsipliini ja laiendada nende majanduspoliitika järelevalvet.
RECOGNISING that Galileo constitutes the first flagship space programme of the EU;
TUNNISTADES, et GALILEO on ELi kosmoseprogrammi esimene lipulaev;
Recognising that HIV/AIDS is affecting more and more women and girls, the Council calls upon the Commission and the Member States to:
Tunnistades, et HIV/AIDS mõjutab üha enam naisi ja tüdrukuid, kutsub nõukogu komisjoni ja liikmesriike üles:
RECOGNISING that life sciences and biotechnology is crucial to the discovery and development of diagnostics, medicines, vaccines and advanced therapies that are of considerable benefit to the quality of life of citizens in Europe, to the competitiveness of European health care sector, and to address global health issues;
TUNNISTADES, et bioteadustel ja biotehnoloogial on oluline roll selliste diagnostiliste meetodite, ravimite, vaktsiinide ja uudsete ravimeetodite avastamisel ja arendamisel, millel on märkimisväärne kasu Euroopa kodanike elukvaliteedile, Euroopa tervishoiusektori konkurentsivõimele ja üleilmsete terviseküsimuste käsitlemisele;
RECOGNISING that nearly 40% of Internal Market trade is carried by Short Sea Shipping, which is an essential part of co-modal European transport chains for moving intra-Community cargoes;
TÕDEDES, et ligikaudu 40 % siseturu kaubavahetusest toimub lähimereveona, mis moodustab olulise osa lastide ühendusesisesel edasitoimetamisel kasutatavatest Euroopa mitmeliigilistest transpordiahelatest;
recognising that open markets can only be built on strong and secure management of global product supply chains.
et avatud turud peavad rajanema maailma tarneahelate kindlakäelisel ja järjepideval haldamisel.
Recognising that prevention is a key element to concretise the efforts aimed at fighting HIV/AIDS disease, the delegations suggested a number of examples of best practice, such as:
Tunnistades, et võtmetähtsusega element HIV/AIDSi-vastase võitluse konkretiseerimisel on ennetus, esitasid delegatsioonid rea näiteid sellistest headest tavadest nagu:
Recognising that radicalisation can be best contained at a level closest to the vulnerable individuals in the most affected communities, the Commission launched in September 2011 the EU Radicalisation Awareness Network.
Tunnustades, et radikaliseerumist on kõige parem kontrolli all hoida tasandil, mis on kõige vastuvõtlikematele isikutele kõige lähemal, käivitas komisjon 2011. aasta septembris ELi radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustiku.
RECOGNISING that sea-basin strategies are keys to a successful implementation of the IMP, as far as they represent added value and are a tool to adapt to the specific geographic, climatic, economic and political contexts of each maritime region; EMPHASISING that co-operation with and among Member States and regions sharing a sea basin - and with third countries whenever relevant and appropriate - is a crucial element of success;
TUNNISTADES, et integreeritud merenduspoliitika eduka elluviimise aluseks on mere vesikonna strateegiad, kuna nendega luuakse lisaväärtust ning tegemist on vahenditega, mida saab kohandada vastavalt iga suure merepiirkonna konkreetsele geograafilisele, klimaatilisele, majanduslikule ja poliitilisele olukorrale; RÕHUTADES, et edu võtmeks on koostöö mere vesikonda jagavate liikmesriikide ja piirkondadega ning koostöö nende endi vahel ning koostöö kolmandate riikidega, kui see on vajalik ja asjakohane;
RECOGNISING that the development of a sustainable and coherent infrastructure is an essential element of a European Transport Policy, while respecting the principle of subsidiarity;
TUNNISTADES, et jätkusuutliku ja ühtse infrastruktuuri arendamine on Euroopa transpordipoliitika üks põhielement, järgides samas subsidiaarsuse põhimõtet;
RECOGNISING that the EU and euro area economies are likely to experience slow growth in 2008 and 2009, reflecting in particular stronger effects of the US market correction on the global economy, higher commodity prices (albeit partially reversed in more recent weeks) and tighter credit standards; and
TUNNISTADES, et ELi ja euroala majanduse kasv 2008. ja 2009. aastal jääb tõenäoliselt madalaks, kajastades eelkõige Ameerika Ühendriikide turu korrigeerimise tugevat mõju maailmamajandusele, kõrgemaid toorainehindu (kuigi viimastel nädalatel osaliselt langenud) ja rangemaid krediiditingimusi, ning
RECOGNISING that the EU and Member States have played a major role in strengthening global maritime governance, as seen in combating piracy or destructive fishing practices and protecting vulnerable eco-systems, and should continue to do so;
TUNNISTADES, et EL ja tema liikmesriigid on etendanud olulist rolli ülemaailmse merenduse juhtimise tugevdamisel, mille väljenduseks on võitlus piraatluse või hävitavate tagajärgedega kalastusviiside vastu ja ohualdiste mereökosüsteemide kaitsmine, ning et nad peaksid oma senise rolli täitmist jätkama;
RECOGNISING that the European maritime sector faces significant challenges in the next 10 years, inter alia, the impact of the present economic downturn, difficulties in obtaining seafarers within the Community, the strategic importance of shipping for ensuring the supply of energy, the pressing concerns related to the environment including climate change, unfair competition from third countries and the threats of piracy and terrorism;
TUNNISTADES, et Euroopa merendussektor seisab järgmise kümne aasta jooksul silmitsi suurte väljakutsetega, milleks on muu hulgas praeguse majanduslanguse mõju, raskused meremeeste leidmisel ühenduse piires, laevanduse strateegiline tähtsus energiavarustuse tagamisel, keskkonnaga, sealhulgas kliimamuutustega seotud pakilised probleemid, kolmandate riikide ebaaus konkurents ning piraatluse ja terrorismiga seotud ohud;
Recognising that the Member States could nonetheless further optimise the operational contribution of SIS, whilst the growth in the workload of the SIRENE Bureaux related to the increase in the number of alerts and hits in SIS and also to other tasks (EAW, etc.) has not been covered by a corresponding increase in numbers of staff; this situation has a substantial negative impact on SIRENE's operational ability and should be dealt with expeditiously,
Tunnistades, et liikmesriigid ei saaks sellele vaatamata täiendavalt optimeerida SISi operatiivset panust, kuna koos SIRENE büroode töökoormuse kasvamisega, mis on seotud SISi sisestatavate hoiatusteadete ja leitavate tabamuste arvu suurenemise ning samuti muude ülesannetega (Euroopa vahistamismäärus jne), ei ole töötajate arv samal määral suurenenud; kõnealune olukord avaldab märkimisväärselt negatiivset mõju SIRENE operatiivsele suutlikkusele ja see tuleks viivitamata lahendada,
Recognising that the period leading to general elections in 2015 is critical for the country's overall transition, the Council underlines the importance of coordination and coherence in the EU’s response.
Tunnistades, et 2015. aasta üldvalimisteni jäänud aeg on äärmiselt oluline kõnealuse riigi üldise üleminekuprotsessi seisukohalt, rõhutab nõukogu koostöö ja sidususe tähtsust ELi tegevuses.
RECOGNISING that the priority given to the oceans, seas and coastal regions in EU policy-making yields significant results; NOTING in particular progress in areas relevant for the sustainable development of the oceans, seas and coastal regions, such as marine environmental protection 5, maritime transport, research, renewable energies and fisheries;
TUNNISTADES, et ELi poliitika väljatöötamisel ookeanide, merede ja rannikualade esmatähtsaks pidamine annab märkimisväärseid tulemusi; MÄRKIDES eelkõige edusamme, mida on tehtud ookeanide, merede ja rannikualade säästva arengu küsimuses olulistes valdkondades, milleks on näiteks mere keskkonnakaitse 5, meretransport, teadusuuringud, taastuvenergia ja kalandus;
Recognising that the spread of antibiotic resistance is a major threat to public health security worldwide, the conclusions recall the possible consequences which a lack of effective antibiotics could have.
Tunnistades, et antibiootikumiresistentsuse levik on suureks ohuks rahvatervise ohutusele kogu maailmas, tuletab nõukogu oma järeldustes meelde uute tõhusate antibiootikumide puudumise võimalikke tagajärgi.
Recognising that this could become a problem for the Aid for the Needy scheme, the Commission first published a proposal to adjust the scheme (including measures to make it easier to access products from the open market) in 2008.
Tõdedes, et sellest võib tekkida probleem puudust kannatavatele inimestele suunatud abikava jaoks, avaldas komisjon juba 2008. aastal ettepaneku kava muutmiseks (sh avatud turu toodetele lihtsamaks juurdepääsuks võetavad meetmed).
RECOGNISING that this policy, based on the EU, ESA and their respective Member States involved in the European Space Programme, should continue to be implemented and further developed, maintaining ambitious goals within the capacities made available for research and operational applications;
TUNNISTADES, et ELil, ESAl ja nende Euroopa kosmoseprogrammis osalevatel liikmesriikidel põhineva poliitika rakendamist tuleks jätkata ja edasi arendada, säilitades ambitsioonikad eesmärgid teadustööks ja operatiivrakendusteks eraldatud vahendite raames;
Recognising that unnecessary administrative burden is harmful to European industry and its competitiveness in the global market the Directive reduces such administrative burden by €32 million per year at the EU level.
Seepärast vähendatakse direktiiviga halduskoormust, mis aitab ELi tasandil aastas kokku hoida 32 miljonit eurot.
Recognising the challenging environment in which the first Afghan-led election process will take place, the EU attaches the greatest importance to the holding of credible, inclusive and secure presidential and provincial elections in Afghanistan in line with international standards, which would strengthen the support of the Afghan people for their institutions.
Tunnistades, et esimene Afganistani juhtimisel toimuv valimisprotsess toimub keerulises keskkonnas, peab EL kõige olulisemaks korraldada Afganistanis presidendi- ja kohalike omavalitsuste valimised, mis on usaldusväärsed, kõiki osapooli kaasavad, turvalised ja kooskõlas rahvusvaheliste standarditega ning mis suurendaksid Afganistani elanike toetust enda institutsioonidele.
RECOGNISING the common challenges and the specific conditions of the different States concerned as identified in the Strategy;
TUNNISTADES strateegias määratletud ühiseid väljakutseid ja erinevate riikide konkreetseid tingimusi;
RECOGNISING the contribution to date of the EUSBSR implementation experience towards achieving common EU goals as well as towards addressing the shared challenges of the macro region, it ACKNOWLEDGES the need to make the Strategy more effective and result oriented for further attaining the Strategy objectives and therefore ENDORSES the following recommendations resulting from the Commission's Report on the Implementation of the EUSBSR as well as from consultations with relevant stakeholders.
TUNNISTADES, et ELi Läänemere piirkonna strateegia senise rakendamise kaudu on kaasa aidatud ELi ühiste eesmärkide saavutamisele ning nimetatud makropiirkonna ühiste probleemide lahendamisele, KINNITAB vajadust muuta strateegia selle eesmärkide edasist saavutamist silmas pidades tõhusamaks ja tulemustele põhinevamaks ning KIIDAB sellest tulenevalt HEAKS järgmised soovitused, mis põhinevad ELi Läänemere piirkonna strateegia aruannet käsitleval komisjoni aruandel ning tulenevad konsulteerimisest asjaomaste sidusrühmadega.
Recognising the difficulties our producers experience, the Commission is announcing today a comprehensive support package worth €500 million.
Tunnistades raskusi, mida meie tootjad kogevad, kuulutab komisjon täna välja 500 miljoni eurose eelarvega ulatusliku abipaketi.
Recognising the economic benefits of enhancing trade in goods and services, the potential for increased investment flows and the importance of progressive economic integration with the EU Internal Market, the Council supports the EU continuing to pursue such integration through the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTAs) with ENP partners, as proposed in the Joint Communication, as soon as conditions are met.
Tunnistades suuremast kaupade ja teenustega kauplemisest tulenevat majanduskasu, potentsiaali rohkemateks investeeringuteks ning partnerriikide majanduse ELi siseturuga järkjärgulise integreerimise tähtsust, toetab nõukogu ELi jätkama püüdlusi selliseks integreerimiseks Euroopa naabruspoliitika partneritega põhjalike ja laiaulatuslike vabakaubanduspiirkondade loomise kaudu – nagu on välja pakutud ühisteatises –, kohe kui tingimused selleks on täidetud.
Recognising the importance of citizens' mobility in the Internal Market, a section of the scoreboard focuses on the effective application of EU rules in the area of mutual recognition of professional qualifications.
Võttes arvesse, kui oluline on kodanike liikuvus siseturul, käsitleb tulemustabeli üks osa seda, kui tõhusalt on ELi norme rakendatud kutsekvalifikatsioonide vastastikuse tunnustamise valdkonnas.
Recognising the importance of enhanced people-to-people contacts and recalling the Council Conclusions of 17 November 2009, the Council looks forward to receiving Commission proposals for the negotiating directives for visa facilitation and readmission agreements with Belarus.
Tunnistades inimestevaheliste kontaktide edendamise tähtsust ning tuletades meelde nõukogu 17. novembri 2009. aasta järeldusi, ootab nõukogu komisjoni ettepanekute laekumist läbirääkimisjuhiste saamiseks viisalihtsustuslepingu ja tagasivõtulepingu sõlmimiseks Valgevenega.
Recognising the importance of policy actions on both sides as efforts towards the global recovery, the leaders reaffirmed the need to fulfill all G20 commitments, and looked forward to working together in the G20 to this aim.
Tunnistades mõlema poole võetud poliitikameetmete olulisust maailmamajanduse elavdamisel, kinnitasid juhid veelkord, et vaja on täita G20 võetud kohustused ning et nad on valmis selle nimel tegema G20s koostööd.
Recognising the importance of the referendum and the adoption of a new constitution as a major step along this road the EU, in line with its commitment to suspend a majority of remaining restrictive measures, has today agreed to immediately suspend the application of measures against 81 individuals and 8 entities.
Teadvustades referendumi ja uue põhiseaduse vastuvõtmise olulisust suure sammuna nimetatud teel, on EL kooskõlas võetud kohustusega peatada suurem osa järelejäänud piiravatest meetmetest praegu nõustunud viivitamata peatama piiravate meetmete kohaldamise 81 isiku ja 8 üksuse suhtes.
Recognising the important contribution of bilateral/regional/multilateral cooperative initiatives to improving and sustaining European military capabilities, the Council calls for measures to contribute to improved coherence between these initiatives, with the support of EDA and the EUMC, in order to avoid major gaps or duplications.
Tunnustades kahepoolsete/piirkondlike/mitmepoolsete koostööalgatuste suurt panust Euroopa sõjaliste võimete parandamisse ja säilitamisse, kutsub nõukogu üles võtma meetmeid, et aidata kaasa kõnealuste algatuste vahelise sidususe parandamisele EDA ja ELSK toel, et vältida olulisi puudujääke või dubleerimist.
RECOGNISING the inspirational ability of space activities in attracting young people into science and engineering,
TUNNISTADES kosmosealase tegevuse innustavat mõju noorte hulgas teaduse ja tehnika vastu huvi äratamisel,
RECOGNISING the need for UNFF7 to adopt a multi-year programme of work (MYPOW) to guide the Forum's activities until 2015 and those of the wider IAF in addressing the four global objectives on forests and in the implementation of the NLBI;
TUNNISTADES vajadust, et UNFF7 võtaks vastu mitmeaastase tööprogrammi, mis suunaks 2015. aastani foorumi ja laiemalt rahvusvahelise metsakorralduse tegevust nelja ülemaailmse metsadealase eesmärgi saavutamisel ja õiguslikult mittesiduva dokumendi elluviimisel;
RECOGNISING the need to further reduce the negative impacts of transport on the environment, as well as congestion and noise,
TUNNISTADES vajadust täiendavalt vähendada transpordi negatiivset mõju keskkonnale ning ummikuid ja müra;
Recognising the particular challenges facing ports, this will be the first time that the Commission creates sector-specific legislation for this area.
Tunnistades väljakutseid, millega sadamad silmitsi seisavad, koostab komisjon esimest korda ajaloos selles valdkonnas sektoripõhised õigusaktid.
Recognising the particularly difficult situation of young people in certain regions, the European Council has decided to create a Youth Employment Initiative to add to and reinforce the very considerable support already provided through the EU structural funds.
Tunnistades teatavate piirkondade noorte eriti keerulist olukorda, on Euroopa Ülemkogu otsustanud luua noorte tööhõive algatuse, et anda lisa ELi struktuurifondidest juba antavale väga märkimisväärsele toetusele ja selle mõju tugevdada.
Recognising the political and economic challenges ahead, regardless of the outcome of the Referendum, the EU also remains committed to providing assistance to the people in the North, according to needs.
Tunnistades eelseisvaid poliitilisi ja majanduslikke väljakutseid, sõltumata rahvahääletuse tulemusest, on EL samuti pühendunud pakkuma vastavalt vajadusele abi riigi põhjaosas elavatele kodanikele.
RECOGNISING the potential of territorial strategies, in this particular case at the macro regional level, for contributing to the economic, social and territorial  cohesion of the EU.
TUNNISTADES territoriaalsete strateegiate potentsiaali ELi majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse  ühtekuuluvuse edendamisel, mis antud juhul avaldub makropiirkondlikul tasandil.
RECOGNISING the potential of territorial strategies, in this particular case at the macro regional level, for contributing to the economic, social and territorial cohesion of the EU, for achieving EU objectives, for enhancing the importance of sustainable development and for helping to adapt to future challenges facing the EU;
TUNNISTADES antud juhul makropiirkondlikul tasandil avalduvat territoriaalsete strateegiate potentsiaali ELi majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse edendamisel, et saavutada ELi eesmärgid, rõhutada säästva arengu tähtsust ja aidata kaasa ELi ees seisvate tulevaste väljakutsetega kohanemisele;
recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society;
tunnustada vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse all kannatavate inimeste õigust elada inimväärset elu ja osaleda täiel määral ühiskonna elus;
Recognising the role of EU agriculture on the global markets, the Netherlands pointed out the need to closely monitor the impact CAP changes may have on third country markets.
Võttes teadmiseks ELi põllumajanduse rolli ülemaailmsetel turgudel, juhtisid Madalmaad tähelepanu vajadusele tähelepanelikumalt jälgida ühise põllumajanduspoliitika muudatuste võimalikku mõju kolmandate riikide turgudele.
Recognising the sector's potential for sustainable growth and job creation, the strategy outlines 14 EU actions to help coastal regions and businesses tackle the challenges they face and strengthen the sector's position as a key driver of Europe's blue economy.
Selles nimetatakse 14 ELi meedet, mille abil lahendada rannikualade ja ettevõtjate probleeme ning tugevdada turismisektori kui Euroopa meremajanduskasvu põhijõu positsiooni.
Recognising the significance of these advances the EU has agreed to suspend immediately the travel ban imposed on 6 Members of the Government of Zimbabwe.
Tunnistades nimetatud edusammude tähtsust, otsustas EL viivitamata peatada kuuele Zimbabwe valitsuse liikmele kehtestatud reisikeelu.
Recognising the significance of these advances, the Council eased EU restrictive measures against Zimbabwe, and underlined that the EU stands ready to adjust its policy in recognition of further progress as and when it is made by the Zimbabwean parties in line with the SADC roadmap.
Tunnistades nimetatud edusammude tähtsust, muutis nõukogu Zimbabwe vastu suunatud piiravaid meetmeid leebemaks ning rõhutas, et EL on valmis kohandama oma poliitikat, tunnustamaks täiendavaid edusamme, mida Zimbabwe osapooled Lõuna-Aafrika Arenguühenduse tegevuskava raames edaspidi teevad.