natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will present a communication on the social dimension of the EMU shortly.
Komisjon esitab peatselt teatise majandus- ja rahaliidu sotsiaalse mõõtme kohta.
The Commission will present a feasibility study in the autumn of 2009, evaluating means to further Kosovo's political and socio-economic development, and examining how best Kosovo can progress, as part of the region, towards integration with the EU.
Komisjon esitab 2009. aasta sügisel teostatavusuuringu, milles hinnatakse Kosovo poliitilise ja sotsiaalmajandusliku arengu edendamise võimalusi ning uuritakse, kuidas saaks Kosovo selle piirkonna osana kõige edukamalt liikuda integratsiooni suunas ELiga.
The Commission will present a final proposal as quickly as possible after the closure of this public consultation.
Komisjon esitab lõpliku ettepaneku võimalikult kiiresti pärast käesoleva avaliku arutelu lõppu.
The Commission will present a formal proposal to the Council and European Parliament later this year.
Komisjon esitab nõukogule ja Euroopa Parlamendile ametliku ettepaneku veel sel aastal.
The Commission will present a full proposal on youth guarantees in its Youth Employment Package on 5 December.
Komisjon esitab täieliku ettepaneku noorte garantiide kohta 5. detsembril noorte tööhõive paketis.
The Commission will present a fuller progress report early in 2010 in time for the next Roma Summit to be held in Spain in April 2010.
Komisjon esitab üksikasjalikuma arenguaruande 2010. aasta alguses enne järgmist romide tippkohtumist, mis toimub Hispaanias 2010. aasta aprillis.
The Commission will present a proposal to that effect in the second half of 2008.
Komisjon esitab sellekohase ettepaneku 2008. aasta teisel poolel.
The Commission will present a report on the use of new technologies in security control in April.
Komisjon esitab aprillis aruande uute tehnoloogiate kasutamise kohta julgestuskontrolli teostamisel.
The Commission will present a Tax Transparency Package, including a legislative proposal for the automatic exchange of information on tax rulings, in March.
Märtsis esitab komisjon maksustamise läbipaistvust käsitleva õigusaktide paketi, mis sisaldab ka ettepanekut maksuotsuseid käsitleva teabe automaatse vahetamise kohta.
The Commission will present a White Paper on this in spring 2017.
Komisjon annab selleteemalise valge raamatu vlja 2017. aasta kevadel.
The Commission will present all the necessary proposals and we have started today with the single supervisor to create a banking union, in line with the current Treaty provisions.
Komisjon esitab ettepanekud, mida on vaja pangaliidu loomiseks vastavalt kehtivale aluslepingule.
The Commission will present an assessment of the technical and economic feasibility and market maturity of other advanced safety features by 1 December 2012, and every three years thereafter.
Komisjon esitab 1. detsembriks 2012 ja seejärel iga kolme aasta tagant hinnangu, milles käsitletakse muude kõrgetasemeliste ohutusmeetmete tehnilist ja majanduslikku teostatavust ning valmisolekut turuleviimiseks.
The Commission will present an interim report on the impact of the Roaming Regulation by the end of June 2010 and provide a full review of its functioning by 30 June 2011.
2010. aasta juuni lõpus esitab komisjon vahearuande rändlusteenuse määruse mõju kohta ning 30 juuniks 2011 esitab ta täieliku ülevaate selle toimimisest.
The Commission will present by June 2010 proposals in that respect, making use of the new instruments for economic coordination offered by Article 136 of the Treaty (TFEU).
Komisjon esitab 2010. aasta juuniks sellekohased ettepanekud, kasutades selleks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 136 ettenähtud uusi majanduse koordineerimise vahendeid.
The Commission will present by October 2010 the actions required at EU level to implement the new strategy, notably through the flagship initiatives.
e) Komisjon esitab 2010. aasta oktoobriks ELi tasandi meetmed, mis on vajalikud uue strateegia rakendamiseks eelkõige suurprojektide kaudu.
The Commission will present detailed proposals for the new programmes in the autumn.
Komisjon esitab sügisel uute programmide kohta üksikasjalikud ettepanekud.
The Commission will present early next year an Action Plan on measuring Administrative Costs and reducing Administrative Burden.
Järgmise aasta alguses esitab komisjon tegevuskava halduskulude mõõtmiseks ja halduskoormuse vähendamiseks.
The Commission will present in December, for discussion and endorsement at the Spring European Council in March 2008, its Annual Progress Report on the implementation of the renewed Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Komisjon esitab märtsis 2008 kokku tulevale Euroopa Ülemkogule aruteluks ja heakskiitmiseks oma iga-aastase arenguaruande uuendatud Lissaboni majanduskasvu- ja tööhõivestrateegia rakendamise kohta.
The Commission will present interim findings to the Council and to the European Parliament in the course of the next months.
Komisjon esitab vahetulemused nõukogule ja Euroopa Parlamendile järgmiste kuude vältel.
The Commission will present its Communication to EU Finance Ministers at the ECOFIN Council on 19 October, and to EU Heads of State and Government at the European Council at the end of October.
Komisjon esitleb oma teatist ELi finantsministritele majandus- ja rahandusküsimuste nõukogus 19. oktoobril ning ELi riigipeadele ja valitsusjuhtidele Euroopa Ülemkogul oktoobri lõpus.
The Commission will present its conclusions of the in-depth reviews as part of its annual Country Reports foreseen in February 2016.
Komisjon esitab põhjalike analüüside järeldused iga-aastaste riigipõhiste aruannete osana 2016. aasta veebruaris.
The Commission will present its fourth report on the implementation of the EU-Turkey Statement in December 2016.
Komisjon esitab neljanda aruande ELi ja Türgi avalduse täitmise kohta 2016. aasta detsembris.
The Commission will present its ideas by the end of the year.
Komisjon esitab oma seisukohad aasta lpus.
The Commission will present its ideas to EU Finance Ministers, Heads of State and the G20 over the course of June 2010.
Komisjon esitab oma seisukohad ELi rahandusministritele ja riigipeadele ning G20 kohtumisel 2010. aasta juunis.
The Commission will present its legislative proposals for the next EU research and innovation programme by the end of this year, following an open consultation to be launched in the early spring.
Komisjon esitab järgmise ELi uuringu- ja innovatsiooniprogrammiga seotud õigusaktide ettepanekud käesoleva aasta lõpuks pärast varakevadel käivitatava avaliku arutelu tulemuste laekumist.
The Commission will present its proposal for the next multiannual financial framework next year.
Tuleval aastal esitab komisjon ettepanekud järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kohta.
The Commission will present its proposals for the reform of the CFP at the next Council on 19 July 2011, under the Polish presidency.
Komisjon esitab oma ettepanekud ühise kalanduspoliitika reformimiseks järgmisel nõukogu istungil 19. juulil 2011 Poola eesistumisel.
The Commission will present its second report on the implementation of the EU-Turkey Statement in early June 2016.
Komisjon esitab teise aruande ELi ja Türgi avalduse rakendamise kohta 2016. aasta juuni alguses.
The Commission will present its third report on the implementation of the EU-Turkey Statement in September 2016.
Komisjon esitab kolmanda aruande ELi ja Türgi avalduse täitmise kohta 2016. aasta septembris.
The Commission will present its vision of how we can maximise the EU's role in the world to mark the first year of implementation of the Lisbon Treaty.
Seoses Lissaboni lepingu rakendamise esimese aastapäevaga esitab komisjon oma nägemuse sellest, kuidas suurendada ELi ülemaailmset rolli.
The Commission will present legislative proposals in the autumn to extend the duration of the EFSI, bearing in mind the scarcity of budgetary resources.
Komisjon esitab sgisel EFSI kestuse pikendamiseks seadusandlikud ettepanekud, arvestades seejuures eelarvevahendite nappusega.
The Commission will present legislative proposals on domestic passenger ship safety rules before the end of 2012 – primarily extending existing EU rules beyond domestic passenger ships constructed out of steel.
Komisjon esildab õigusaktid reisilaevu käsitlevate siseriiklike ohutuseeskirjade kohta enne 2012. aasta lõppu põhieesmärgiga laiendada kehtivate ELi eeskirjade reguleerimisala nii, et need hõlmaksid lisaks kodumaistele terasest reisilaevadele ka muid reisilaevu.
The Commission will present proposals on all issues in 2016 and 2017.
Komisjon esitab kigis ksimustes ettepanekud 2016. ja 2017. aastal.
The Commission will present proposals on how to support such a dialogue.
Komisjon esitab ettepanekud, kuidas seda dialoogi toetada.
The Commission will present Proposals on the basis of Article 127(6) for a single supervisory mechanism shortly.
Komisjon esitab peatselt artikli 127 lõike 6 alusel ettepanekud ühtse järelevalvemehhanismi kohta.
The Commission will present proposals to make sure these regional air traffic management blocks deliver real operational improvements.
Komisjon esitab ettepanekud selle tagamiseks, et need piirkondlikud lennuliikluse juhtimise üksused ka tegelikult parandaksid lennuliiklust.
The Commission will present shortly a proposal on business restructuring and insolvency to speed up recovery of assets and give companies a second chance if they fail the first time around.
Komisjon esitab varsti ettepaneku ettevõtete restruktureerimise ja maksejõuetuse kohta eesmärgiga kiirendada varade sissenõudmist ja anda ettevõtetele teine võimalus, juhul kui neid esimene kord saatis ebaedu.
The Commission will present the necessary proposals next week to the European Parliament and the Council.The institutions are invited to adopt the proposals for 2015 in a fast-track procedure:
Komisjon esitab vajalikud ettepanekud Euroopa Parlamendile ja nõukogule järgmisel nädalal.Institutsioonidel palutakse 2015. aastat puudutavad ettepanekud võtta vastu kiirmenetluse korras.
The Commission will present the proposals in a conference on 4 March 2015 to stakeholders, national competition authorities and ministries of agriculture.
Komisjon tutvustab ettepanekuid sidusrühmadele, riiklikele konkurentsiasutustele ja põllumajandusministeeriumidele 4. märtsil 2015 toimuval konverentsil.
The Commission will present the remaining Single Market Act II proposals without delay with a view to their rapid examination so that they can be adopted before the end of this legislature.
Komisjon esitab viivitamata ülejäänud teise ühtse turu meetmepaketi ettepanekud kiireks läbivaatamiseks, et need oleks võimalik enne parlamendi praeguse koosseisu ametiaja lõppu vastu võtta.
The Commission will present these ideas to the European Council at the end of October and to the G20 Summit in November.
Komisjon esitleb neid mõtteid Euroopa Ülemkogu kohtumisel oktoobri lõpus ja G20 riikide tippkohtumisel novembris.
The Commission will present this autumn a policy package on airports, including slots.
Eeloleval sügisel esitab komisjon meetmete paketi, milles käsitletakse lennujaamu, sh ka teenindusaegu.
The Commission will present this new proposal as early as possible in 2016.
Komisjon esitab uue ettepaneku võimalikult vara 2016. aastal.
The Commission will present to the June European Council a detailed assessment of the implementation by member states of the country-specific recommendations and the Euro Plus Pact commitments in the country-by-country analysis.
Komisjon annab juunis Euroopa Ülemkogule esitatavas analüüsis riigiti üksikasjaliku hinnangu selle kohta, kuidas liikmesriigid on rakendanud riigipõhiseid soovitusi ja täitnud laiendatud euroala pakti raames võetud kohustusi.
The Commission will present, before August, as requested by the European Council, its own “Community Lisbon Programme” covering all the actions at EU level that complement the national programmes.
Vastavalt Euroopa Ülemkogu nõudmisele esitab komisjon augustiks omapoolse ühenduse Lissaboni programmi, mis katab riiklikke programme täiendavaid kõiki EL-i tasandi meetmeid.
The Commission will press for the rapid adoption of these measures by both the European Parliament and the Council so that Europeans can regain full confidence in the soundness of the financial system as one of the pillars for growth.
Komisjon avaldab survet, et kõnealused meetmed võetaks Euroopa Parlamendis ja nõukogus kiiresti vastu, et eurooplased saaksid taastada täieliku usu finantssüsteemi tugevusse kui ühte majanduskasvu sambasse.
The Commission will prioritise the adoption of legally binding measures on the cross border exchange of information in the field of road safety (2008 proposed Directive) to allow for the identification and sanctioning of foreign offenders for seatbelts, speed, alcohol and traffic light offences.
Komisjon kannab hoolt õiguslikult siduvate meetmete võimalikult kiire kehtestamise eest, et riikide vahel oleks võimalik vahetada liiklusohutusteavet (2008. aasta direktiivi ettepanek).
The Commission will prioritise the full and coherent implementation of the Common European Asylum System by closely following the enforcement of rules and initiating infringements procedures when necessary.
Komisjon seab esmatähtsale kohale selle, et Euroopa ühist varjupaigasüsteemi rakendataks täielikult ja ühtselt, jälgides tähelepanelikult, et normide järgimine oleks tagatud, ja algatades vajaduse korral rikkumismenetlusi.
The Commission will proceed swiftly with the implementation of the second call for proposals, covering unused funds from the first call as well as the revenues of the remaining 100 million allowances in the new entrants' reserve.
Komisjon lükkab kiiresti käima teise projektikonkursi, mis hõlmab esimese projektikonkursi tulemusena kasutamata jäänud vahendeid ning tulusid, mida saadakse uute osalejate reservist pärit ülejäänud 100 miljoni saastekvoodi müügist.
The Commission will produce a Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources in mid-November.
Komisjon esitab novembri keskpaigaks Euroopa veevarude kaitsmise kava.
The Commission will produce a full report including the implementation of its recommendations after the European elections.
Komisjon koostab täieliku aruande, mis sisaldab teavet komisjoni soovituste rakendamise kohta pärast Euroopa Parlamendi valimisi.
The Commission will produce a study evaluating the impact of free movement in six major cities, to be presented at a meeting with mayors from around Europe on 11 February 2014.
Komisjon viib läbi uuringu hindamaks vaba liikumise mõju kuuele Euroopa suurlinnale, mida esitletakse kohtumisel linnapeadega kogu Euroopast 11. veebruaril 2014..
The Commission will produce by the end of 2013 a study evaluating the impact of free movement in six major cities.
Komisjon esitab 2013. aasta lõpuks uurimuse, milles hinnatakse vaba liikumise mõju kuues suuremas linnas.
The Commission will produce by the end of 2013 a study evaluating the impact of free movement in six major cities.
Komisjon esitab 2013. aasta lõpuks uurimuse, milles hinnatakse vaba liikumise mõju kuues suurlinnas.
The Commission will progressively put in place the European Cloud Initiative through a series of actions, including:
Komisjon vtab samm-sammult Euroopa pilvandmettluse algatuse kehtestamiseks mitmeid meetmeid, sealhulgas jrgmiseid.
The Commission will promote the use of EU project bonds to bring forward the realisation of these important projects.
Komisjon soodustab ELi projektivõlakirjade kasutamist, et kõnealuste oluliste projektide elluviimisele hoogu juurde anda.
The Commission will promote the use of Galileo in mobile devices and critical infrastructures and improve connectivity in remote areas.
Komisjon edendab Galileo kasutamist mobiilsetes seadmetes ja elutähtsates infrastruktuurides ning parandab ühenduvust kaugemates piirkondades.
The Commission will propose a European benchmark on language competences by the end of 2012 which will measure Member States' progress in improving language teaching and learning.
Komisjon teeb 2012. aasta lõpuks ettepaneku uue keeleoskuse sihttaseme kohta, millega mõõta liikmesriikide saavutatud edu keelte õpetamise ja õppimise kvaliteedi parandamisel.
The Commission will propose a European skills passport, based on Europass (European online CV), to allow skills to be recorded in a transparent and comparable way.
Komisjon teeb ettepaneku Euroopa oskuste passi kohta, mis põhineb Europassil (Euroopa online-CV), et võimaldada oskusi läbipaistval ja võrreldaval viisil registreerida.
The Commission will propose a greater focus on core tasks whilst enabling service providers to tender out ancillary services.
Komisjon teeb ettepaneku pöörata suuremat tähelepanu põhiülesannetele ja samal ajal võimaldada teenuseosutajatel korraldada hankemenetlusi abiteenuste sisseostmiseks.
The Commission will propose a package of legislative measures to achieve this early in 2008.
Komisjon esitab selle eesmärgi saavutamiseks seadusandlike meetmete paketi 2008. aasta alguses.
The Commission will propose a regulatory initiative to collect comprehensive, reliable and unbiased information from selected market players to improve the Commission’s ability to monitor and enforce EU rules.
Komisjon teeb regulatiivse algatuse ettepaneku, et koguda kõikehõlmavat, usaldusväärset ja neutraalset teavet valitud turuosalistelt, et seeläbi tõsta komisjoni võimet jälgida ja jõustada ELi eeskirju.
The Commission will propose a simple and effective monitoring framework to monitor the main elements of the circular economy action plan.
Komisjon teeb ettepaneku kehtestada lihtne ja tõhus järelevalveraamistik, et jälgida ringmajanduse tegevuskava peamiste punktide rakendamist.
The Commission will propose a Small Business Act in 2008.
Komisjon teeb 2008. aastal ettepaneku Euroopa väikeettevõtete õigusakti vastuvõtmiseks.
The Commission will propose a system based on reinsurance, which will keep in place the Member States' national schemes.
Komisjon pakub välja edasikindlustusel põhineva süsteemi, mis võimaldab säilitada liikmesriikide enda süsteemid.
The Commission will propose an industrial strategy for micro- and nano-electronics, to increase Europe's attractiveness for investment in design and production as well as growing its global market share.
Komisjon teeb ettepaneku mikro- ja nanoelektroonikatööstuse uue strateegia kohta, et suurendada Euroopa atraktiivsust projekteerimisse ja tootmisse tehtavate investeeringute puhul ning suurendada Euroopa üldist turuosa.
The Commission will propose catch limits for the Baltic cod stocks (Western and Eastern) once these clarifications are available.
Komisjon teeb ettepaneku Läänemere lääne- ja idaosa tursavarude püügi piirnormi kohta siis, kui need andmed on kättesaadavad.
The Commission will propose changes to the EFSI-Regulation to increase the duration of the EU guarantee to the EIB in order to mobilise EFSI investments also beyond 2018.
Komisjon soovib teha EFSI mrusesse mningaid muudatusi, et pikendada Euroopa Investeerimispangale antava ELi tagatise kestust, mille eesmrk on kaasata EFSI investeeringuid ka prast 2018. aastat.
The Commission will propose how to enhance cross-border cooperation in case of a major cyber-incident.
Komisjon pakub välja, kuidas ulatusliku küberintsidendi korral piiriülest koostööd parandada.
The Commission will propose later this year a "European Vacancy Monitor".
Komisjon esitab aasta lõpu poole „Euroopa vabade töökohtade seiret” käsitleva ettepaneku.
The Commission will propose measures including new standards for engines to encourage investment in low emission technologies as well as support for research and innovation.
Komisjon teeb ettepaneku võtta meetmeid, mille hulka kuulub uute nõuete kehtestamine mootorite jaoks, et soodustada investeeringuid väikese heitega tehnoloogilistesse lahendustesse ning toetada teadusuuringuid ja innovatsiooni.
The Commission will propose measures to complete the European Research Area – a legal requirement under the Lisbon Treaty - by 2014.
Komisjon kavandab meetmed, et 2014. aastaks lõplikult välja kujundada Lissaboni lepingus ettenähtud Euroopa teadusruum.
The Commission will propose measures to reduce barriers to labour access and mobility, valorise qualifications and careers in the sector, and improve the level playing field.
Komisjon teeb ettepaneku võtta meetmeid, millega vähendada tööjõu juurdepääsul ja liikuvusel esinevaid takistusi ning millega väärtustada sektoris vajaminevaid kvalifikatsioone ja töökogemusi ning luua kõigile võrdsed võimalused.
The Commission will propose new technical specifications, under the ITS Directive (Intelligent Transport Systems Directive) so that data and information can be easily exchanged between vehicles and between vehicles and infrastructure (for example to enable real time information on speed limits, on traffic flows, congestion, pedestrian recognition.)
Komisjon teeb ettepaneku kehtestada intelligentseid transpordisüsteeme käsitleva direktiivi alusel uued tehnilised nõuded, mis võimaldaksid andmeid ja teavet vahetada nii sõidukite vahel kui ka sõidukite ja infrastruktuuri vahel (nt reaalajas teave kiiruspiirangute, liiklusvoogude, ummikute, jalakäijate kohta).
The Commission will propose shortly a renewal of this position for the 2010 meeting, with regards to part concerning bluefin tuna (paragraph 2.2 of the annex originally limited to 2008 and 2009).
Komisjon esitab peagi ettepaneku selle seisukoha uuendamise kohta hariliku tuuni osas 2010. aasta kohtumise jaoks (lisa punkt 2.2, kus oli algselt piirdutud 2008 ja 2009 aastaga).
The Commission will propose that the most significant part of the comprehensive package will be provided to all Member States in envelopes to support the dairy sector.
Komisjon teeb ettepaneku, et laiaulatusliku meetmepaketi kõige olulisem osa suunataks kõikide liikmesriikide piimatööstuse toetamiseks.
The Commission will propose that the most significant part of the comprehensive package will be provided to all MS in envelopes to support the dairy sector.
Komisjon teeb ettepaneku, et suurem osa meetmepaketist jagataks kõigi liikmesriikide vahel piimasektori toetusteks.
The Commission will propose the Guidelines for formal adoption by Council and European Parliament, once the legal regulations underpinning the new cohesion policy have been adopted.
Komisjon teeb nõukogule ja Euroopa Parlamendile ettepaneku suuniste ametlikuks kinnitamiseks pärast uute ühtekuuluvuspoliitikat toetavate õigusaktide vastuvõtmist.
The Commission will propose the reinforcement of preventive measures at the EU borders.
Komisjon teeb ettepaneku ennetavate meetmete tugevdamiseks ELi piiril.
The Commission will propose to Member States to review the in order to bring it in line with the economic and social transformations that have occurred in the last ten years.
Komisjon soovitab liikmesriikidel vaadata läbi , et viia see kooskõlla majanduslike ja sotsiaalsete muutustega, mis on aset leidnud viimase kümne aasta jooksul.
The Commission will propose to provide tailor-made programmes to help them adapt to the new market conditions to improve the competitiveness of sugar production where viable or to support diversification.
Komisjon teeb kõnealustele riikidele ettepaneku kasutada spetsiaalselt neile mõeldud programme, et aidata neil kohaneda uue turuolukorraga ja suurendada elujõulise suhkrutootmise konkurentsivõimet või toetada tegevuse mitmekesistamist.
The Commission will propose to the Council a decision endorsing the macro-economic adjustment programme.
 Komisjon teeb nõukogule ettepaneku võtta vastu otsus makromajanduse kohandamiskava kinnitamise kohta.
The Commission will propose to the European Parliament and the Council in the coming weeks the following changes to the proposed 2016 budget:
Järgmiste nädalate jooksul teeb komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku teha 2016. aastaks kavandatud eelarves järgmised muudatused:
The Commission will propose:
Komisjon esitab ettepanekud, mis käsitlevad järgmist:
The Commission will protect the achievement of Schengen as an area without internal border controls.
Komisjon kaitseb Schengeni ala kui sisepiirikontrollideta ala.
The Commission will provide a support to the work of this Committee and will evaluate progress in 2016.
Komisjon toetab komitee tegevust ja annab hinnangu tehtud edusammudele 2016. aastal.