natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What we have heard from project promoters is that EFSI financial instruments are more suitable for certain types of projects in the energy and transport sectors than traditional CEF instruments.
Me oleme projektiarendajailt kuulnud, et EFSI rahastamisvahendid on energia- ja transpordisektori teatavat liiki projektide jaoks sobivamad kui traditsioonilised Euroopa ühendamise rahastu rahastamisvahendid.
What we have reached with Brazil today is an agreement that will open up the air traffic market between the EU and Brazil.
Leping, mille sõlmimiseni täna Brasiiliaga oleme jõudnud, avab lennuliikluse turu ELi ja Brasiilia vahel.
What we have seen, and what we see above all, is that leadership matters.
Mida me oleme juba näinud ja mis on peamine, on asjaolu, et õige juhtimine tähendab väga palju.
What we have to do, as Europeans, is to demonstrate that it was not Europe that caused the crisis or the public debt in the Member States.
Peame eurooplastena näitama just seda, et kriisi ei põhjustanud Euroopa, isegi mitte liikmesriikide valitsemissektori võlg.
What we need are tangible projects: all initiatives, whether bilateral or trilateral or in group, are welcome!
Me vajame käegakatsutavaid projekte: teretulnud on kõik algatused, olgu nad siis kahe-, kolme- või mitmepoolsed
What we need are targeted investments that will produce medium-term growth: investments that strengthen the European economy.
Meil on tarvis sihikindlaid investeeringuid, mis viiksid majanduskasvu suurenemiseni keskpikas perspektiivis – investeeringuid, mis tugevdaksid Euroopa majandust.
What we need is a mature handling of clear mandates to the different actors and levels of our Union, from the local to the regional to the national to the European sphere.
Me vajame vastutustundlikumat lähenemisviisi, mille raames antakse liidu erinevatele osalejatele ja tasanditele selged volitused kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil.
What we need is a more European system, disconnected from government purses so that citizens can be absolutely sure that their savings are safe.
Meil on tarvis Euroopa tasandi ssteemi, mis oleks valitsuse rahakotist lahus, nii et kodanikud viksid olla tiesti kindlad, et nende hoiused on kaitstud.
What we need is a thorough political and democratic deepening of the current European Union.
Olemasoleva Euroopa Liidu põhimõtteline poliitiline ja demokraatlik süvendamine on hädavajalik.
What we need is an ambitious package for employment, growth, investment and competitiveness.
Me vajame tööhõivet, majanduskasvu, investeeringuid ja konkurentsivõimet hõlmavat põhjalikku paketti.
What we need is sustained growth over decades.
Me vajame jätkusuutlikku majanduskasvu, mis kestaks üle aastakümnete.
What we need is to recreate a process of convergence, both between Member States and within societies, with productivity, job creation and social fairness at its core.
Meil tuleb uuesti kivitada lhenemisprotsess nii liikmesriikide vahel kui ka hiskondade sees ning selle protsessi keskmes peavad olema tootlikkus, tkohtade loomine ja sotsiaalne iglus.
What we need now is more ambition and more speed."
Nüüd on vaja rohkem vaeva näha ja kiirust lisada."
What we need now is to strengthen support for the necessary technological development, and pave the way for the market introduction of this technology in Europe, and thereby take the lead on a global level."
Nüüd on vaja tugevdada vajaliku tehnoloogilise arengu toetust ja aidata kaasa tehnoloogia turuletoomisele Euroopas, olles seeläbi kogu maailmale eeskujuks.”
What we need now is unwavering implementation.
Nüüd on meil vaja need meetmed vankumatult rakendada.
What we need to do is really to focus our efforts on creating new job opportunities".
Seda leevendaks pigem uute töökohtade loomine,”
What we propose could bring overall support of at least €11 billion over the next couple of years from the EU budget and EU-based international financial institutions."
Tänase ettepaneku kohaselt saaksime Ukrainat lähiaastatel toetada vähemalt 11 miljardi euroga ELi eelarvest ning ELis asuvate rahvusvaheliste finantseerimisasutuste vahenditest."
What we propose is that three strong fragrance allergens which were found unsafe should be banned.
Komisjoni ettepanek on, et kolm tugeva allergeense toimega lõhnaainet, mida ei peeta ohutuks, tuleks ära keelata.
What we propose today is a balance between what is biologically necessary and economically reasonable.”
Tänase ettepanekuga püütakse saavutada bioloogiliselt vajalike ja majanduslikult otstarbekate meetmete tasakaal.“
What we propose today is harmonised rules to account for forests and agricultures emissions.
Teeme täna ettepaneku ühtlustatud eeskirjade kohta metsandusest ja põllumajandusest pärit heite arvestamiseks.
What we said then still holds now.
Tookord öeldu kehtib ka täna.
What we will become of them on cold, winter nights?
Mis saab neist klmadel talvedel?
What we would have lost if we hadn't succeeded in upholding the single market, because it was under threat, and the common currency, because some people predicted the end of the euro.
Ja mida me oleks võinud kaotada, kui meil ei oleks õnnestunud säilitada ohustatud ühtset turgu ja ühisraha, kuna mõned inimesed ennustasid euro lõppu.
what were the administrative costs of the programme;
millised olid programmi halduskulud;
What were the approval conditions of Steviol glycosides?
Millistel tingimustel on heaks kiidetud stevioolglükosiidid?
What were the findings of the SCCS opinion on fragrance allergens?
Millised järeldused esitas tarbijaohutuse komitee oma arvamuses allergeensete lõhnaainete kohta?
What were the main actions undertaken in 2009?
Millised olid peamised 2009. aastal võetud meetmed?
What were the main findings in 2013?
Millised olid 2013. aastal peamised tähelepanekud?
What were the main issues at stake?
Millised küsimused olid päevakorral?
What were the most significant developments in 2013?
Millised olid 2013. aasta silmapaistvaimad saavutused?
What will a review of the Key Competences[3] Framework bring?
Mida toob kaasa võtmepädevuste[3] raamistiku läbivaatamine?
What will be OLAF's role once the European Public Prosecutor is set up?
Milline saab olema OLAFi roll pärast Euroopa Prokuratuuri loomist?
What will be taught in these programmes?
Mida õpetatakse?
What will be the benefits for consumers and businesses?
Millised eelised kaasnevad tarbijatele ja ettevõtetele?
What will be the conditions for applying the “investment clause” from now on?
Millised on nüüdsest nn investeerimisklausli kohaldamise tingimused?
What will be the cost for Member States, and do EU funds support the New Skills Agenda?
Kui suured on kulud liikmesriikide jaoks ja kas uut oskuste tegevuskava toetatakse ELi vahenditest?
What will be the impact of Opening up Education?
Milline saab olema avatud haridusruumi mõju?
What will be the impact of the FTT on growth and jobs?
Kuidas mõjutab finantstehingute maks majanduskasvu ja tööhõivet?
What will be the impact of the FTT under enhanced cooperation on non-participating Member States?
Kuidas mõjutab finantstehingute maksu tõhustatud koostöö mitteosalevaid liikmesriike?
What will be the impact of the FTT under enhanced cooperation on the Single Market?
Kuidas mõjutab finantstehingute maksu tõhustatud koostöö ühtset turgu?
What will be the impact of the proposal for biofuels?
Kuidas mõjutab käesolev ettepanek biokütuseid?
What will be the key criteria for investment proposals in order to get support through the EIP?
Milliseid phikriteeriume peavad investeerimisettepanekud sisaldama, et vlisinvesteeringute kava alusel toetust saada?
What will be the legal form of the Pillar?
Milline on Euroopa sotsiaalõiguste samba õiguslik vorm?
What will be the new EU policy towards its 'new' neighbouring countries?
Millised saavad olema EL-i uued tegevuspõhimõtted suhetes uute naaberriikidega?
What will be the next steps?
Mida järgmisena tehakse?
What will be the outcome of the Citizens' Dialogue?
Millised on arutelude tulemused?
What will be the outcome of the Citizens' Dialogue?
Millised on kodanike arutelu tulemused?
What will be the outcome of the Citizens' Dialogue?
Millised on kodanikega peetavate arutelude tulemused?
What will be the outcome of the dialogues?
Milline on dialoogi tulemus?
What will be the outcome of the Dialogues?
Millised on arutelude tulemused?
What will be the outcome of the dialogues?
Millised on dialoogide tulemused?
What will be the outcome of these dialogues?
Millised on arutelude tulemused?
What will be the role of the social partners in the construction of the Pillar?
Milline on sotsiaalpartnerite roll Euroopa sotsiaalõiguste samba loomisel?
What will be the treatment of alternative motor fuels such as LPG (liquefied petroleum gas) and CNG (compressed natural gas)?
Kuidas käsitletakse alternatiivseid mootorikütuseid, nagu näiteks veeldatud naftagaasi ja surugaasi?
What will be their role?
Milline roll on neil?
What will change after the new reform:
Mis muutub uue reformi tulemusena?
What will change for e-cigarette consumers and manufacturers?
Mis muutub e-sigarettide tarbijate ja tootjate osas?
What will change for students under Erasmus+?
Mis on programmis Erasmus+ erinevat üliõpilaste jaoks?
What will change is that once a GMO is authorised for use as food or feed in Europe, Member States will have the possibility to decide on whether to opt out from allowing that particular GMO to be used in their food chain.
Muutub see, et kui GMOd on Euroopas lubatud kasutada toidu või söödana, siis liikmesriigil on nüüd võimalus otsustada, kas konkreetse GMO kasutamist oma riigis lubada või mitte.
What will change on 21 December?
Mis muutub 21. detsembrist?
What will change under the European Public Prosecutor’s Office?
Mis muutub Euroopa Prokuratuuri loomisega?
What will change with implementing and delegated acts?
Mis muutub rakendus- ja delegeeritud aktide puhul?
What will Creative Europe exactly support?
Mida täpselt „Loova Euroopaga” toetatakse?
What will Erasmus for All support?
Mida toetatakse programmi „Erasmus kõigi jaoks” raames?
What will Erasmus+ support?
Mida toetatakse Erasmus+ raames?
What will EU justice policy look like in 2020?
Milline võiks ELi õiguspoliitika välja näha aastal 2020?
What will Eurojust's role be once the European Public Prosecutor is set up?
Milline saab olema Eurojusti roll pärast Euroopa Prokuratuuri loomist?
What will future cigarette packs look like?
Kuidas sigaretipakid hakkavad edaspidi välja nägema?
What will happen afterwards?
Mis juhtub pärast seda?
What will happen concretely?
Mis täpsemalt toimuma hakkab?
What will happen if Member States fail to make up the deficit?
Mis juhtub, kui liikmesriigid ei suuda puudujääki katta?
What will happen if the offender is not the holder of the car certificate?
Mis saab siis, kui liikluseeskirjade rikkuja ei ole isik, kelle nimele on auto registreeritud?
What will happen to emissions if more bio-energy is produced in a low carbon economy?
Kuidas mõjutab heitkoguseid see, kui vähese CO2-heitega majanduses toodetakse rohkem bioenergiat?
What will happen to individual fellowships after 2014?
Mis toimub individuaalsete stipendiumidega pärast 2014. aastat?
What will happen to non-CO2 emissions, in particular from agriculture, in a low carbon economy?
Kuidas mõjutab vähese CO2-heitega majandus muude kasvuhoonegaaside heidet, eriti seda, mis tekib põllumajanduses?
What will happen under the new programme in adult education?
Mis toimub uue programmi raames täiskasvanuhariduses?
What will happen with end-of-waste criteria?
Mida on kavas ette võtta jäätmeksoleku lakkamise kriteeriumide osas?
What will make a difference are non-tariff issues - such as standards, services, intellectual property rights, public procurement, infrastructure and packaging facilities.
Oluliseks muutuvad aspektid, mis ei ole seotud tollitariifidega, näiteks standardid, teenused, intellektuaalomandi õigused, riigihanked, infrastruktuur ja pakendamistingimused.
What will make a new deal for consumers?
Kuidas tarbijatele uued võimalused luua?
What will the 'Open Education Europa' website do?
Milleks Euroopa avatud haridusruumi veebisaiti kasutada saab?
What will the Blueprint for Sectoral Cooperation bring?
Mida toob kaasa valdkondliku koostöö tegevuskava?
What will the Commission do next:
Komisjoni järgmised sammud:
What will the Commission do now?
Mida komisjon teha kavatseb?
What will the Commission do to avoid the discarding of edible food?
Mida on komisjonil kavas teha, et vältida söödava toidu ära viskamist?
What will the Commission do to facilitate combining other EU funds with the EFSI?
Mida teeb komisjon ELi muude rahastamisvahendite EFSIga kombineerimise lihtsustamiseks?
What will the Commission do to prevent that non-compliant products are sold on the EU market?
Mida komisjon teeb, et nõuetele mittevastavate toodete müüki ELi turul ennetada?
What will the Commission do to stop illegal shipments of waste to non-EU countries?
Mida on komisjonil kavas ette võtta, et peatada jäätmete ebaseaduslik vedu kolmandatesse riikidesse?
What will the criteria mean for the regulatory areas of Plant Protection Products and Biocidal Products?
Mis kaasneb nende kriteeriumidega taimekaitsevahendite ja biotsiidide reguleerimise valdkonnas?
What will the EU contribute to the new agreement?
Milline on ELi panus uude kokkuleppesse?
What will the impact be for heating fuels?
Milline on mõju kütteainetele?
What will the initiative on tertiary graduate tracking bring?
Mida toob kaasa kolmanda taseme hariduse omandanute tegevuse jälgimise algatus?
What will the new Directive cover?
Mida reguleerib uus direktiiv?
What will the new funding deliver?
Mida soovitakse uute rahaliste vahenditega saavutada?
What will the new pledge be used for?
Kuidas abi kasutatakse?
What will the new proposal cover?
Mida reguleerib uue õigusakti ettepanek?
What will the new rules mean for me?
Mida tähendavad uued eeskirjad minu jaoks?
What will the proceeds of a financial transaction tax be used for?
Milleks finantstehingute maksust saadavat tulu kasutatakse?
What will the programme achieve?
Mis on programmi eesmärgid?
What will the requirements in order to register a proposed initiative be?
Millised on nõuded kavandatava kodanikualgatuse registreerimiseks?
What will the review of the EU intellectual property enforcement framework comprise?
Mida hõlmab ELi intellektuaalomandi jõustamisraamistiku läbivaatamine?
What will the total budget be?
Kui suur saab olema ühisettevõtte eelarve?
What will they inherit from us?
Mille nad meilt prandiks saavad?
What will this agreement look like?
Mida lepingus käsitletakse?
What will this mean for intellectual property rights?
Milline on algatuse mõju intellektuaalomandiõigustele?
What works, what doesn't? (8‑9 November 2010);
Mis toimib, mis mitte? (8.–9. november 2010);
What would a low carbon economy mean for industry?
Kuidas mõjutab vähese CO2-heitega majandus tööstussektorit?
What would a low carbon economy mean for the power sector?
Kuidas mõjutab vähese CO2-heitega majandus elektrisektorit?
What would a low carbon economy mean for the residential and services sector?
Kuidas mõjutab vähese CO2-heitega majandus elamumajandus- ja teenindussektorit?
What would a low carbon economy mean for the transport sector?
Kuidas mõjutab vähese CO2-heitega majandus transpordisektorit?
What would be the advantages of having a multimodal journey planner?
Milliseid eeliseid annaks mitmeliigilise reisiplaneerija kasutamine?
What would be the cost for society if we would not invest better and more in skills?
Millised oleksid kulud ühiskonnale, kui me ei teeks oskustesse paremaid ja suuremaid investeeringuid?
What would be the new resources then?
Millised oleksid uued omavahendid?
What would happen to MEDIA Mundus?
Mis saab programmist „MEDIA Mundus”?
What would the impact on world fossil fuel prices be if climate action were taken globally?
Kuidas mõjutavad üleilmsed kliimameetmed fossiilkütuste maailmahindu?
What's at stake with a transatlantic free trade area, is to enshrine Europe and America's role as the world's standard setters; beyond product specifications, it means setting the rules that shape the workplace, even societies as a whole.
Seoses Atlandi-ülese vabakaubanduspiirkonnaga on kaalul Euroopa ja Ameerika rolli säilitamine maailma standardite kehtestajatena; peale tootespetsifikaatide tähendab see eeskirjade loomist töökohtade, ehk koguni tervete ühiskondade kujundamiseks.
What's happening in the Court case (C-40/10 Commission v Council)?
Kohtuasi C-40/10 Komisjon vs. nõukogu
What's in it for companies?
Millist kasu saavad ettevõtjad?
What's in it for participating NGOs, companies or local authorities?
Millist kasu saavad korpusest kavas osalevad valitsusvälised organisatsioonid, ettevõtjad või kohalikud asutused?
What's more, around 40 million buy online from other European countries.
Samuti väärib märkimist, et umbes 40 miljonit inimest osatavad interneti kaudu teistest Euroopa riikidest.
What's more, EU humanitarian experts monitor the implementation of EU-funded projects, which puts them on the front-line of the European Commission’s rigorous system of checks and audits.
Lisaks jälgivad ELi humanitaareksperdid ELi rahastatavate projektide elluviimist, mis asetab nad Euroopa Komisjoni kontrollide ja auditite range süsteemi esirinda.
What's more, even if a consumer is able to find a better deal, contractual obligations and administrative hurdles can discourage them from making the switch.
Kui tarbija leiabki parema pakkumise, võivad lepingulised kohustused ja haldustakistused teda energiaettevõtte väljavahetamisel tagasi hoida.
What's more, from 1 July 2014 some mobile providers in Europe will allow you to choose a separate roaming contract before you travel and, where available, allow you to choose a local provider of mobile data roaming services in the country you are visiting.
Veelgi enam, alates 1. juulist 2014 pakuvad osad Euroopa mobiilsideteenuste osutajad võimalust sõlmida enne reisi eraldi rändlusteenuste leping ja võimaluse korral valida külastatava riigi kohalik mobiilandmeside rändlusteenuste osutaja.
What's more, recurring issues or emerging commercial practices, such as those taking place in the on-line environment, often have a cross-border dimension and raise common questions for national enforcers.
Korduvad probleemid või uued, näiteks internetikeskkonnas tekkivad kaubandustavad on sageli piiriülese mõjuga ja tekitavad riikide täitevasutustele sarnaseid küsimusi.
What's more, you’re a danger to all the other road users around you.
Veelgi enam – te ohustate ka kõiki teisi liiklejaid enda ümber.
What's next?
Järgmised sammud
What's next?
Millised on edasised sammud?
What's next?
Mis saab edasi?
What's the diagnosis?
Asjade seis
What's the new social reality of Europe? - European Commission broadens debate about social well-being
Euroopa Komisjon laiendab sotsiaalse heaolu alast debatti
What's the next step?
Kuidas edasi?
What's the point of direct payments?
Milleks otsetoetused?
what, in your view, are the most effective ways of reducing the impact of unemployment on young people, and what can be done to ensure that they do not continue to be the group worst affected by labour market segmentation, with repercussions on job quality and on their ability to remain in work?
mis on teie arust kõige tõhusam viis töötuse mõju vähendamiseks noortele ja mida võib ära teha tagamaks, et nad ei oleks enam tööturu segmenteerituse poolt kõige rohkem mõjutatud rühm, mis avaldab mõju töökohtade kvaliteedile ja nende suutlikkusele tööturule jääda?
What?
Sisu
Whatever option they chose Member States must respect EU data protection rules.
Kummagi valiku puhul peavad liikmesriigid järgima ELi andmekaitseeeskirju.
Whatever our winners go on to do, we like them to keep in touch.
Ükskõik mida meie võitjad tulevikus ette võtavad, tahame alati nendega ühendust pidada.
Whatever the future brings, the Arab Spring will remain a turning point.
Mida tulevik ka ei tooks, jääb araabia kevad murdepunktiks.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability and user-friendly access are some of the essential parameters of an effective justice system.
Sltumata liikmesriigi kohtussteemi mudelist vi selle aluseks olevast igustraditsioonist kuuluvad thusa kohtussteemi oluliste parameetrite hulka ajakohasus, sltumatus, kttesaadavus ja kasutajasbralik juurdeps.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability, and user-friendly access are some of the essential parameters of what constitutes an effective justice system.
Sltumata liikmesriigi kohtussteemi mudelist vi sellega seotud igustraditsioonist, kuuluvad thusa kohtussteemi aluseks olevate oluliste parameetrite hulka menetluse kiirus, sltumatus, taskukohasus ja kasutajasbralik kttesaadavus.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability, and user-friendly access are some of the essential parameters of what constitutes an effective justice system.
Sõltumata liikmesriigi kohtusüsteemi mudelist või sellega seotud õigustraditsioonist, kuuluvad tõhusa kohtusüsteemi aluseks olevate oluliste parameetrite hulka ajakohasus, sõltumatus, taskukohasus ja kasutajasõbralik kättesaadavus.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability, and user-friendly access are some of the essential parameters of what constitutes an effective justice system.
Sõltumata liikmesriigi kohtusüsteemi mudelist või sellega seotud õigustraditsioonist, kuuluvad tõhusa kohtusüsteemi aluseks olevate oluliste parameetrite hulka menetluse kiirus, sõltumatus, taskukohasus ja kasutajasõbralik kättesaadavus.
Whatever the technical measures in place, the effectiveness of road safety policy depends ultimately on users' behaviour.
Vaatamata mis tahes tehnilistele abinõudele sõltub liiklusohutuspoliitika tulemuslikkus lõppkokkuvõttes ikkagi temast.
Whatever your nationality, EU consumer laws apply to purchases of goods or services made in any outlet located in the EU territory.
Olenemata Teie kodakondsusest kohaldatakse ELi tarbijaseadusi kõikidele kaupadele ja teenustele, mis on ostetud ELi territooriumil asuvast müügikohast.
Whatever your nationality, EU consumer laws apply to purchases of goods or services made in any outlet located in the EU territory.
Sõltumata teie kodakondsusest kohaldatakse ELi tarbijakaitset käsitlevaid õigusnorme ükskõik millisest ELi territooriumil asuvast müügipunktist ostetud kaupade või teenuste suhtes.
What’s in the Five Presidents’ Report concretely?
Mis on viie ELi juhi aruande konkreetsem sisu?
What’s the role of the Member States and the European Parliament in these negotiations?
Milline on kõnealustel läbirääkimistel liikmesriikide ja Euroopa Parlamendi roll?
wheel mark
roolimärgis
when a "sufficient" majority in the college opposes authorisation of a CCP, this "sufficient majority" may then decide to put the issue to ESMA for binding mediation.
kui kolleegiumi nn piisav enamus on kesksele vastaspoolele loa andmise vastu, võib see piisav enamus teha otsuse edastada küsimus ESMAle siduvaks vahendustegevuseks.
When a company buys an asset, e.g. a building or car, its taxable base each year is income minus expenses, minus an allowance for the depreciation of this asset.
Kui äriühing ostab mõne vara, nt hoone või auto, on selle maksustamisbaas igal aastal sissetulek miinus kulud miinus kõnealuse vara suhtes kohaldatav amortisatsioon.
When a consumer decides to go through the stress and effort of filing a complaint this usually means that the case is serious.
Kui tarbija on otsustanud astuda stressirohke ja pingutust nõudva sammu ning esitanud kaebuse, tähendab see enamasti, et tegemist on tõsise juhtumiga.
When a consumer enters a shop in another EU country, the owner does not ask for the consumers ID in order to accept a purchase or to adjust the price or conditions.
Kui tarbija läheb teises ELi riigis poodi, ei küsi omanik tarbija isikutunnistust, et ostu kinnitada või hindu või tingimusi kohandada.