natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the information given by the Czech delegation concerning the benefits that would derive from a system of mutual recognition and exchange of best practices in the area of low emission vignettes within the EU, and inviting the Commission to consider non-binding guidelines on this (14965/12).
Nõukogu võttis teadmiseks Tšehhi delegatsiooni esitatud teabe kasu kohta, mida võiks saada vastastikuse tunnustamise süsteemist ja parimate tavade vahetamisest madalat saastetaset tähistavate märgiste valdkonnas ELis ning millega kutsuti komisjoni üles kaaluma teemakohaseid mittesiduvaid suuniseid (14965/12).
The Council took note of the information given by the delegation of the Netherlands regarding the conclusions of the Internal Conference on GMOs in European Agriculture and Food Production policy in Europe (  17129/09  )
Nõukogu võttis teadmiseks Madalmaade delegatsiooni esitatud teabe, mis käsitles GMOsid Euroopa põllumajanduses ja toiduainete tootmises käsitleva rahvusvahelise konverentsi järeldusi (  17129/09  ).
The Council took note of the information given by the Swedish delegation regarding the benefits that could derive from EU work on common rules on the use of hazardous substances in the textile industry (14905/12).
Nõukogu võttis teadmiseks Rootsi delegatsiooni esitatud teabe kasu kohta, mida võiks saada ELi tööst ohtlike ainete kasutamist tekstiilitööstuses käsitlevate eeskirjade valdkonnas (14905/12).
The Council took note of the information on the simplification of the procedures of the European Social Fund (ESF) provided by the Commission at the request of the Italian delegation.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni poolt Itaalia delegatsiooni taotlusel esitatud teabe Euroopa Sotsiaalfondi menetluste lihtsustamise kohta.
The Council took note of the information presented by the Commission concerning the translation contest Juvenes Translatores (14432/11), addressed to 17 year-old secondary school pupils in all EU Member States and designed to promote language learning, multilingualism and translation among young people.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni esitatud teabe tõlkijate võistluse Juvenes Translatores kohta (14432/11), mis oli suunatud kõikide ELi liikmesriikide 17-aastastele keskkooliõpilastele ja mille eesmärk oli edendada noorte hulgas keelte õppimist, mitmekeelsust ja tõlkimist.
The Council took note of the information presented by the Greek delegation on the Black Sea Economic Cooperation Energy Ministerial Council, held in Nafplio on 12 October 2010 (16304/10).
Nõukogu võttis teadmiseks Kreeka delegatsiooni esitatud teabe 12. oktoobril 2010 Nafplios toimunud Musta mere majanduskoostööd käsitleva energiaministrite nõukogu kohtumise kohta (16304/10).
The Council took note of the information presented by the Portuguese delegation on the above (17369/10).
Nõukogu võttis teadmiseks Portugali delegatsioonilt saadud sellekohase teabe (17369/10)..
The Council took note of the information provided by Commissioner Fischer Boel on the latest state of play in negotiations on agriculture issues following several informal bilateral contacts made during a meeting of trade ministers from 35 WTO member states hosted by India in New Delhi from 3 to 5 September.
Nõukogu võttis teadmiseks volinik Fischer Boeli esitatud teabe hetkeolukorra kohta põllumajandusküsimusi käsitlevatel läbirääkimistel pärast mitmeid mitteametlikke kahepoolseid kohtumisi Indias New Delhis 3.–5. septembrini toimunud 35 WTO liikmesriigi kaubandusministrite kohtumise jooksul.
The Council took note of the information provided by Mr Joe Borg, Commissioner for Fisheries, on the Communication from the Commission on fishing opportunities for 2008, adopted on 6 June 2007.
Nõukogu võttis teadmiseks kalandusvolinik Joe Borgi esitatud teabe 6. juunil 2007 vastu võetud komisjoni teatise kohta, mis käsitleb püügivõimalusi 2008. aastaks.
The Council took note of the information provided by Mr Joe Borg, Member of the Commission, and of the Ministers' reactions concerning the first round of consultations between the Community and Norway which will take place in Bergen from 4 to 7 November.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni voliniku Joe Borgi esitatud teabe ja ministrite reaktsiooni ühenduse ja Norra vaheliste konsultatsioonide esimese vooru kohta, mis toimub 4.–7. novembril Bergenis.
The Council took note of the information provided by the Belgian delegation concerning the role that the EU legislation plays in attaining environmental objectives, with particular regard to the example of air quality, which has a deep impact on our health and environment (14811/12).
Nõukogu võttis teadmiseks Belgia delegatsiooni esitatud teabe rolli kohta, mida ELi õigusaktid täidavad keskkonnaeesmärkide saavutamisel, pidades eelkõige silmas õhu kvaliteeti, mis mõjutab tugevalt meie tervist ja keskkonda (14811/12).
The Council took note of the information provided by the chairs of both committees (5686/12, 5954/12).
Nõukogu võttis teadmiseks mõlema komitee esimehe esitatud teabe (5686/12, 5954/12).
The Council took note of the information provided by the Commission (11125/11).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni esitatud teabe (11125/11).
The Council took note of the information provided by the Commission (11171/12).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni esitatud teabe (11171/12).
The Council took note of the information provided by the Commission and supported by those countries concerned by Bluefin Tuna fisheries (  14495/09 ).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni esitatud teabe, mida toetasid hariliku tuuni püügiga seotud riigid (  14495/09 ).
The Council took note of the information provided by the Commission and the Romanian and Austrian delegations on the progress of the Nabucco gas pipeline project.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni ning Rumeenia ja Austria delegatsiooni esitatud teabe Nabucco gaasitorujuhtme projekti edenemise kohta.
The Council took note of the information provided by the Commission concerning the first EU Roma summit, held in Brussels on 16 September 2008 (),
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni esitatud teabe 16. septembril 2008 Brüsselis toimunud ELi esimese tippkohtumise kohta romide küsimuses ()
The Council took note of the information provided by the Commission concerning the work carried out on the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) (  ).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni esitatud teabe Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kavaga (SET-kava) seotud töö kohta (  16777/08 ).
The Council took note of the information provided by the Commission on 116 numbering range for harmonised services of social value
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni esitatud teabe, mis käsitleb 116-ga algavate numbrite vahemikku sotsiaalse väärtusega teenuste ühtlustatud numbrite jaoks (15302/07).
The Council took note of the information provided by the Commission on a proposal intending to replace the existing Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution under the Fisheries Partnership Agreement between EC and Mauritania (16570/07).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni esitatud teabe ettepaneku kohta asendada kehtiv protokoll, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Mauritaania Islamivabariigi vahelises kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus (16570/07).
The Council took note of the information provided by the Commission on its intention to take action in 2008 in order to bring forward a possible request for an observer status for the European Community in the International Maritime Organisation.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni esitatud teabe, mille kohaselt kavatseb komisjon alustada 2008. aastal tegutsemist selle nimel, et esitada võimalik taotlus Euroopa Ühendusele vaatlejastaatuse saamiseks Rahvusvahelises Mereorganisatsioonis.
The Council took note of the information provided by the Commission on the agreement of management and labour at European level on the incorporation into Community law of certain provisions of the International Labour Organisation's Maritime Labour Convention (14925/07).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni esitatud teabe tööturu osapoolte vahelise Euroopa tasandi kokkuleppe kohta, mis käsitleb teatavate Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni meretöönormide konventsiooni sätete ülevõtmist ühenduse õigusesse (14925/07).
The Council took note of the information provided by the Commission on the annual consultations between the Community and Norway for 2008, which finished early on Monday 26 November, concerning the respective fishing opportunities of the two parties, and associated measures such as the joint management of stocks for certain species .
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni esitatud teabe 2008. aastat käsitlevate ühenduse ja Norra vaheliste iga-aastaste nõupidamiste kohta, mis lõppesid varakult esmaspäeval, 26. novembril, ja millel käsitleti kahe poole vastavaid püügivõimalusi ja nendega seonduvaid meetmeid, nagu teatavate kalaliikide ühine majandamine.
The Council took note of the information provided by the Commission on the Baltic Energy Market Interconnection plan (  10703/09  ).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni esitatud teabe Läänemere energiaturu ühendamise kava kohta (  10703/09  ).
The Council took note of the information provided by the Commission on the communication on the Internet of Things to be adopted in the coming weeks (  10524/09 ) .
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni esitatud teabe nn asjade Internetti käsitleva teatise kohta, mis on plaanis võtta vastu järgmiste nädalate jooksul (  10524/09 ).
The Council took note of the information provided by the Commission on the degree of market opening of member states in the railway sector .
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni esitatud teabe liikmesriikide turu avatuse taseme kohta raudteesektoris.
The Council took note of the information provided by the Commission on the latest developments in the negotiations in the veterinary and phytosanitary fields between the EC and the Russian Federation, in particular with regard to the lifting of the embargo on certain Polish commodities.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni esitatud teabe hiljutiste arengute kohta veterinaar- ja fütosanitaarküsimustes peetavatel läbirääkimistel EÜ ja Venemaa Föderatsiooni vahel, eelkõige seoses teatavate Poola kaupade embargo tühistamisega.
The Council took note of the information provided by the Commission on the latest developments in the negotiations in the veterinary field between the EC and the Russian Federation.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni esitatud teabe hiljutiste arengute kohta veterinaariaküsimustes peetavatel läbirääkimistel EÜ ja Venemaa Föderatsiooni vahel.
The Council took note of the information provided by the Commission on the process of monitoring and review of the TEN-T, Wider Europe and national operational programmes for transport ( 8057/09).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni esitatud teabe üleeuroopalise transpordivõrgustiku (TEN-T), „Laiema Euroopa” ja transpordivaldkonna siseriiklike rakenduskavade järelevalve ja läbivaatamise protsessi kohta ( 8057/09).
The Council took note of the information provided by the Commission on the state of play of Internet Governance and on the next steps to consider (  10721/09 ).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni esitatud teabe Interneti haldamise hetkeolukorra ja edasiste arutlusele võetavate sammude kohta (  10721/09 ).
The Council took note of the information provided by the Commission regarding certain issues related to the Schengen Information System II.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni esitatud teabe Schengeni II infosüsteemiga seotud teatavate küsimuste kohta.
The Council took note of the information provided by the Commission, at the request of the Polish delegation, on the current state of play of the transport issues following the EU‑Russia Summit, which took place in Khabarovsk on 22 May 2009.
Nõukogu võttis teadmiseks Poola delegatsiooni palvel komisjoni esitatud teabe transpordiküsimuste hetkeolukorra kohta ELi ja Venemaa tippkohtumise järel, mis toimus 2009. aasta 22. mail Habarovskis.
The Council took note of the information provided by the Commission, in particular on the reactions to the EU proposal on non-agricultural market access sectorals submitted with the aim of helping to unblock the current stalemate.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni esitatud teabe, eelkõige seoses reaktsioonidega ELi ettepanekule, mis käsitleb mittepõllumajanduslike toodete turulepääsu ja mille esitamise eesmärgiks on tulla välja praegusest ummikseisust.
The Council took note of the information provided by the Cyprus delegation.
Nõukogu võttis teadmiseks Küprose delegatsiooni esitatud teabe.
The Council took note of the information provided by the Finnish delegation concerning the monitoring of developments and implications of the entry into force of the revised Annex VI to the MARPOL Convention (  ).
Nõukogu võttis teadmiseks Soome delegatsiooni esitatud teabe, mis käsitles MARPOLi konventsiooni muudetud VI lisa jõustumise arengute ja mõju jälgimist (  16652/08 ).
The Council took note of the information provided by the Finnish delegation on the possible consequences of the entry into force of a Russian a decree on container traffic.
Nõukogu võttis teadmiseks Soome delegatsiooni edastatud teabe Venemaa konteinervedude määruse jõustumise võimalike tagajärgede kohta.
The Council took note of the information provided by the German delegation on the foundation of the International Renewable Energy Agency (IRENA) (  10941/09  ).
Nõukogu võttis teadmiseks Saksa delegatsiooni esitatud teabe Rahvusvahelise Taastuvenergia Agentuuri (IRENA) loomise kohta (  10941/09  ).
The Council took note of the information provided by the Greek delegation, supported by the Cypriot delegation (  12853/09  ) .
Nõukogu võttis teadmiseks Kreeka delegatsiooni poolt Küprose delegatsiooni toetusel esitatud teabe (  12853/09 ).
The Council took note of the information provided by the Irish and United Kingdom delegations on the finalisation of the Ireland/United Kingdom functional airspace block.
Nõukogu võttis teadmiseks Iirimaa ja Ühendkuningriigi delegatsiooni teabe Iirimaa/Ühendkuningriigi funktsionaalse õhuruumiosa rajamise lõpuleviimise kohta.
The Council took note of the information provided by the Italian delegation concerning possible Community initiatives for the adoption of accident data recorders ("black boxes") in vehicles (  ).
Nõukogu võttis teadmiseks Itaalia delegatsiooni esitatud teabe, mis käsitles võimalikke ühenduse algatusi, et võtta vastu õnnetusjuhtumite info salvesteid („mustad kastid”) sõidukites käsitlevad meetmed (  16625/08 ).
The Council took note of the information provided by the Italian delegation on the G8 meeting of energy ministers, which took place in Rome, on 24-25 May 2009 (  10705/09  ).
Nõukogu võttis teadmiseks Itaalia delegatsiooni esitatud teabe 24.─25. mail 2009 Roomas toimunud G8 energeetikaministrite kohtumise kohta (  10705/09 ).
The Council took note of the information provided by the Italian delegation on the main results of the Second European Maritime Day, organised jointly by the Commissioner for Maritime affairs and the Italian government, which took place in Rome on 18‑20 May 2009 (  10618/09  ,  10619/09  ).
Nõukogu võttis teadmiseks Itaalia delegatsiooni esitatud teabe 18.─20. maini Roomas toimunud merendusasjade voliniku ja Itaalia valitsuse korraldatud teise Euroopa merenduspäeva põhitulemuste kohta (  10618/09  ,  10619/09 ).
The Council took note of the information provided by the Lithuanian del egation on the preparation of the first meeting of the ASEM transport ministers, which will take place in Vilnius on 19-20 October 2009.
Nõukogu võttis teadmiseks Leedu delegatsiooni esitatud teabe 19. ja 20. oktoobril 2009 Vilniuses toimuva ASEMi esimese transpordiministrite kohtumise ettevalmistuste kohta.
The Council took note of the information provided by the Lithuanian delegation on its initiative to host the first Asia-Europe ministerial meeting on cooperation in transport, which will take place in Vilnius in October 2009 (10530/1/08).
Nõukogu võttis teadmiseks Leedu delegatsiooni esitatud teabe Leedu algatuse kohta korraldada esimene Aasia–Euroopa ministrite kohtumine transpordialase koostöö teemal, mis toimub 2009. aasta oktoobris Vilniuses (10530/1/08).
The Council took note of the information provided by the Netherlands delegation on the costs of SMS and data roaming.
Nõukogu võttis teadmiseks Madalmaade delegatsiooni esitatud teabe lühisõnumi- ja andmesideteenuste rändlusega seotud kulude kohta.
The Council took note of the information provided by the Polish delegation concerning the impact of the Climate-Energy package on energy security ().
Nõukogu võttis teadmiseks Poola delegatsiooni esitatud teabe kliima- ja energiapaketi mõju kohta energiavarustuse kindlusele ().
The Council took note of the information provided by the Portuguese delegation on indicators on the broadband internet access .
Nõukogu võttis teadmiseks Portugali delegatsiooni esitatud teabe Interneti lairibaühenduse levikut kirjeldavate näitajate kohta ().
The Council took note of the information provided by the Presidency and the Commission on events and developments in international relations that took place during the Czech Presidency, or are due to take place soon (  9852/09  +  9852/09 COR 1 ).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi ja komisjoni esitatud teabe Tšehhi Vabariigi eesistumise jooksul rahvusvahelistes suhetes toimunud või peagi toimuvate sündmuste ja arengute kohta (  9852/09  +  9852/09 COR 1 ).
The Council took note of the information provided by the Presidency concerning ongoing work in other Council formations, in particular Competitiveness, on resource-efficient Europe.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi esitatud teabe nõukogu teistes kooseisudes, eelkõige konkurentsivõime nõukogus ressursitõhusa Euroopa vallas tehtava töö kohta.
The Council took note of the information provided by the Presidency concerning the European Equal Opportunities Summit on 29 and 30 September 2008.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi esitatud teabe 29. ja 30. septembril 2008 võrdsete võimaluste küsimuses toimunud Euroopa tippkohtumise kohta.
The Council took note of the information provided by the presidency on a draft decision on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services .
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi esitatud teabe liikuva kosmoseside teenuseid pakkuvate süsteemide valikut ja nendega seotud lubade andmist käsitleva otsuse eelnõu kohta (10472/08).
The Council took note of the information provided by the Presidency on the conclusions on access to scientific publishing (15362/07), adopted by the Competitiveness Council of 23 November 2007.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi esitatud teabe, mis käsitleb järeldusi teaduslikele väljaannetele juurdepääsu kohta (15362/07), mille konkurentsivõime nõukogu võttis vastu 23. novembril 2007.
The Council took note of the information provided by the Presidency on the ministerial conference "Safer Internet for Children", which took place in Prague on 20 April 2009. (  10522/09 ) .
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi esitatud teabe 20. aprillil 2009 Prahas toimunud ministrite konverentsi kohta „Turvalisem Internet laste jaoks” (  10522/09 ).
The Council took note of the information provided by the Presidency on the outcome of the ministerial conference (15210/11) which dealt with the two themes:
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi esitatud teabe ministrite konverentsi tulemuste kohta (15210/11); konverentsil tegeldi järgmise kahe teemaga:
The Council took note of the information provided by the Presidency on the outcome of the Parliament-Council Conciliation Committee on the third railway package, which took place on 5 June 2007.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi esitatud teabe parlamendi ja nõukogu vahel 5. juunil 2007 kolmanda raudteepaketi teemal toimunud lepituskomitee kohtumise tulemustest.
The Council took note of the information provided by the presidency on the results of the informal meeting of transport ministers, which took place in Brdo on 6 May 2008 (10514/08).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi esitatud teabe 6. mail 2008 Brdos toimunud transpordiministrite mitteametliku kohtumise tulemuste kohta.
The Council took note of the information provided by the presidency on the state of play of the discussions on the draft regulation setting emission performance standards for new passenger cars as a part of the Community's integrated approach to reducing CO2 emissions from light-duty vehicles (9850/08).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi esitatud teabe määruse eelnõu, millega kehtestatakse uute sõiduautode heitenormid väikesõidukite süsinikdioksiidiheite vähendamist käsitleva ühenduse tervikliku lähenemisviisi raames, üle peetavate arutelude hetkeseisu kohta ().
The Council took note of the information provided by the presidency on the state of preparation for the conference of the parties (CoP 4) to the framework convention on tobacco control to be held in Uruguay on 15-20 November 2010.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi esitatud teabe tubaka tarbimise leviku vähendamise raamkonventsiooni osaliste konverentsi 15.–20. novembrini 2010 Uruguais toimuva 4. istungjärgu ettevalmistamise kohta.
The Council took note of the information provided by the Romanian delegation concerning Romania's offer to host the Sustainable Energy Forum ().
Nõukogu võttis teadmiseks Rumeenia delegatsiooni esitatud teabe Rumeenia pakkumise kohta säästva energia foorumi korraldamiseks ().
The Council took note of the information provided by the Romanian delegation on the CERG Safety Programme in 2009 ( + 7613/09 COR1).
Nõukogu võttis teadmiseks Rumeenia delegatsiooni esitatud teabe CERGi ohutusprogrammi kohta 2009. aastal (  + 7613/09 COR1).
The Council took note of the information provided by the Slovak delegation concerning the candidature of the Slovak Republic for the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (  ).
Nõukogu võttis teadmiseks Slovaki delegatsiooni esitatud teabe, mis käsitles Slovaki Vabariigi kandidatuuri seoses energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööameti asukohaga (  16778/08 ).
The Council took note of the information provided by the Spanish and Italian delegations on rescue at sea (14758/07).
Nõukogu võttis teadmiseks Hispaania ja Itaalia delegatsioonide esitatud teabe päästetegevuse kohta merel (14758/07).
The Council took note of the information provided by the Swedish and the Hungarian delegations and the Commission representative regarding the plucking / harvesting of down feathers from geese ( ).
Nõukogu võttis teadmiseks Rootsi ja Ungari delegatsiooni ning komisjoni esindaja teabe hane udusulgede kitkumise/kogumise kohta ( 7665/09 ).
The Council took note of the information provided by the Swedish delegation on sustainability criteria for biomass (10724/11).
Nõukogu võttis teadmiseks Rootsi delegatsiooni poolt esitatud teabe biomassi säästlikkuse kriteeriumite kohta (10724/11).
The Council took note of the information regarding the launching of a withdrawal procedure of a decision concerning Guinea Partnership agreement with the Community.
Nõukogu võttis teadmiseks teabe Guinea Vabariigi ja ühenduse partnerluslepingut käsitleva otsuse tühistamismenetluse alustamise kohta.
The Council took note of the information the Polish delegation gave on a meeting of the Ministerial Working Group in Radziejowice on 18-19 May 2009 ( 10553/09 ).
Nõukogu võttis teadmiseks Poola delegatsiooni esitatud teabe 18.–19. mail 2009 Radziejowices toimunud ministrite töörühma koosoleku kohta (  10553/09 ).
The Council took note of the initial presentation by Commissioner De Gucht of the proposal for a comprehensive review of the GSP regulation, adopted by the Commission on 10 May 2011, and held a preliminary exchange of views.
Nõukogu võttis teadmiseks üldise soodustuste süsteemi (GSP) määruse põhjalikku läbivaatamist käsitleva ja 10. mail 2011 komisjonis vastu võetud komisjoni ettepaneku esialgse tutvustuse volinik De Guchti poolt ning pidas esialgse arvamuste vahetuse.