natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More consumers changing operators
Rohkem tarbijaid vahetab sideoperaatorit
More consumers should know about the procedure and use it.
Enam tarbijaid peaks menetlusest teadlikud olema ning seda kasutama.
More consumers switched supplier, but switching remains difficult in some markets.
Üha rohkem tarbijaid vahetas teenuseosutajat, kuid mnel turul on seda endiselt vga raske teha.
More consumers will be encouraged to start buying online from other EU countries, thus creating a market of up to 70 million online cross-border buyers.
Rohkem tarbijaid söandab hakata ostma interneti teel teistest ELi riikidest ning nii tekib kuni 70 miljoniline piiriüleselt internetis ostlejate turg.
More cooperation and clear division of tasks
Rohkem koostööd ja ülesannete selge jaotamine
More cooperation between Member States (through the High Level Group on Disability) and civil society: providing a forum for the exchange of data and policy coordination, in particular on the portability of rights, such as the right to personal assistance;
parandada koostööd liikmesriikide (kõrgetasemelise puudega inimeste töörühma kaudu) ja kodanikuühiskonna vahel: luua foorum andmete vahetamiseks ja tegevuspõhimõtete kooskõlastamiseks, eelkõige õiguste ülekantavuse vallas (nagu õigus isikuabile);
More cooperation between Member States (through the High Level Group on Disability) and civil society: providing a forum for the exchange of data and policy coordination, in particular on the portability of rights, such as the right to personal assistance;
parandada koostööd liikmesriikide (kõrgetasemelise puuetega inimeste töörühma kaudu) ja kodanikuühiskonna vahel: luua foorum andmete vahetamiseks ja tegevuspõhimõtete kooskõlastamiseks, eelkõige õiguste ülekantavuse vallas (nagu õigus isikuabile);
More coordination of spectrum allocation – so that we see more wireless broadband, more 4G, and the emergence of pan-EU mobile companies with integrated networks
Raadiosageduste eraldamise tihedam koordineerimine, et soodustada traadita lairibaside ja 4G võrkude levikut ning integreeritud võrke pakkuvate üleeuroopaliste mobiilsideettevõtete loomist
More could be done, therefore, to reduce the absolute generation of waste.
Seepärast saaks veel mõndagi teha jäätmetekke vähendamiseks.
More country-specific examples can be found in the national factsheets.
Täiendavaid näiteid riigiti võib leida liikmesriikide teabelehtedelt (hüperlink).
More cross-border commerce in the EU will also open up new opportunities for businesses and help drive economic growth.
Tihedam piiriülene kaubandus loob ettevõtjatele uusi võimalusi ja aitab saavutada majanduskasvu.
More customer focus
Keskendumine klientidele
More data on road accidents per age group and country can be found in the European Commission CARE database.
Rohkem teavet liiklusõnnetuste kohta vanuserühmade ja riikide lõikes on esitatud Euroopa Komisjoni CARE andmebaasis.
more decentralised and network-based: Brussels cannot deliver alone.
vähem tsentraliseerituks ja rohkem võrgustikel põhinevaks – tegutsemine ainult Brüsselis ei taga edu.
More decisions will be taken by majority vote, even if this change does not go as far as many had hoped.
Rohkem otsuseid tehakse häälteenamusega, hoolimata sellest, et see muutus ei ole nii ulatuslik, kui ma lootsin.
More demand.
Suurem nõudlus.
More democracy is fundamental for a Union based on citizens' consent and will help to restore confidence and trust in the European integration process".
Euroopa Liidu jaoks, mis põhineb kodanike nõusolekul, on väga oluline suurem demokraatia ning see aitab taastada usaldust Euroopa integratsiooniprotsessi vastu.”
More democracy, more transparency, more accountability, is not created by a proliferation of institutions that would render the EU more complicated, more difficult to read less coherent and less capable to act.
Institutsioonide paisutamine ei aitaks edendada demokraatiat, läbipaistvust ega vastutust, vaid muudaks ELi keerulisemaks, raskemini mõistetavaks, vähem järjekindlaks ja teovõimetumaks.
More democratic approach to EU decision-making (strengthened role of European Parliament and national Parliaments)
Demokraatlikum lähenemisviis EL‑i otsustusprotsessile (Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide olulisem roll)
More detailed information can be found on the Erasmus website, including separate statistics on mobility for studies and placements
Üksikasjalikumat teavet saab Erasmuse veebisaidilt, samuti leiab sealt eraldi statistika õpingute ja tööpraktikaga seonduva liikuvuse kohta.
More detailed information on each project is available at:
Üksikasjalikumat teavet iga projekti kohta võib leida aadressil:
More detailed information on each project is available at:
Üksikasjalisemat teavet iga projekti kohta võib leida aadressil:
More detailed information on the contents of the third maritime safety package are included in the annex.
Täpsemat teavet meresõiduohutuse kolmanda meetmepaketi kohta leiate lisast.
More detailed information on the Flash Eurobarometer poll on perceptions regarding shortcomings in the rule of law in Bulgaria and regarding the expectations towards support by the Commission in this context can be found at:
Üksikasjalikum teave Eurobaromeetri kiiruuringu kohta, milles uuriti, kuidas tajutakse õigusriigi põhimõtetega seotud lünki ja seda, millised on elanikkonna ootused komisjoni toetuse suhtes selles valdkonnas, on esitatud aadressil
More detailed information on the stress tests you can find here
Üksikasjalikum teave stressitestide kohta on esitatud järgmisel veebilehel:
More detailed inspections shall be carried out using a mobile inspection unit or a test centre in the close vicinity.
Liiklevate sõidukite üksikasjalikuma kontrolli tegemiseks kasutatakse liikuvaid kontrolliüksuseid või see tehakse lähedalasuvas ülevaatuspunktis.
More detailed legislative proposals will follow in the autumn.
Üksikasjalikumad õigusaktide ettepanekud esitatakse sügisel.
More detailed legislative proposals will follow in the autumn."
Üksikasjalikumad õigusaktiettepanekud esitatakse sügisel.“
More detailed provisions on levels of penalties (6 different levels from 1 year to 10 years' imprisonment) will ensure greater consistency in classifications of the severity of the offence and will reduce differences between Member States' legislation.
Üksikasjalikumad sätted erinevate karistuste kohta (kuus erinevat karistusmäära üheaastasest kuni kümneaastase vangistuseni) tagavad suurema järjepidevuse süütegude liigitamisel raskusastme alusel ja nendega vähendatakse erinevusi liikmesriikide õigusnormide vahel;
More detailed questions and answers are available in the associated FAQs. ()
Üksikasjalikumad küsimused ja vastused on kättesaadavad teemaga seotud korduma kippuvates küsimustes ().
More detailed report available on:
Üksikasjalikum aruanne on aadressil
More detailed report available on:
Üksikasjalikum aruanne on kättesaadav aadressil:
More detailed report available on:
Üksikasjalikum aruanne on kättesaadav järgmisel aadressil:
More details
Üksikasjalikum teave
More details about Directive 94/62/EC on packaging or packaging waste:
Üksikasjalikum ülevaade direktiivist 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta:
More details about the consultation process, background information and documents are available on a dedicated website:
Rohkem üksikasju konsultatsiooniprotsessi, taustteabe ja -dokumentide kohta on kättesaadavad spetsiaalsel veebisaidil:
More details and examples: MEMO/13/833
Üksikasjad ja näited: MEMO/13/833
More details and registration on +33 3 20 09 93 15 or via email euratechnologies@euracite.net
Lisateave ja registreerimine telefonil + 33 3 20 09 93 15 või e-posti teel euratechnologies@euracite.net
More details can be found in .
Täpsemat teavet võib leida .
More details can be found in press release 8508/09.
Üksikasjalikum teave on esitatud pressiteates 8508/09.
More details can be found in the factsheet :
Täiendavat teavet leiate teabelehelt :
More details can be found in the statement of the Council reasons ().
Rohkem üksikasju on esitatud nõukogu põhjendustes ().
More details can be found on:
Üksikasjalikumat teavet saab veebisaidilt
More details in the .
Tpsem info .
More details in:  MEMO/09/475
Põhjalikum teave:  MEMO/09/   475
More details of this meeting can be found here:
Tiendavat teavet kohtumise kohta leiate aadressil: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-743_en.htm
More details on climate and energy policy:
Üksikasjalikum teave kliima- ja energiapoliitika kohta:
More details on EU air policy and its review:
Täiendav teave ELi õhukvaliteedipoliitika ja selle läbivaatamise kohta:
More details on EU Nature policy:
Lisateave ELi looduspoliitika kohta:
More details on EU waste policy:
Lisateave ELi jäätmepoliitika kohta:
More details on the different elements of the negotiation package:
Üksikasjalikum teave läbirääkimiste paketi erinevate koostisosade kohta:
More details on the EU Maritime Transport Policy:
Täpsemat teavet Euroopa Liidu meretranspordipoliitika kohta saab aadressilt:
More details on the forecasts are available in the “European Economy” published on the internet at:
Täiendavaid üksikasju võite leida European Economy internetiväljaandest aadressil:
More details on the scheme can be found on the and websites.
Täpsemat infot kava kohta saab ja panga veebisaidilt.
More details on the various elements of the negotiation package
Üksikasjalikum teave läbirääkimiste paketi erinevate koostisosade kohta:
More details on unconventional fossil fuels (e.g. shale gas) and related European Commission's activities are available at:
Täiendav teave mittetraditsiooniliste fossiilkütuste (näiteks kildagaasi) ja Euroopa Komisjoni asjaomaste meetmete kohta on kättesaadav veebisaidil:
More details on water policy:
Lisateave veepoliitika kohta:
More details:
Põhjalikum teave:
More details: European Commission’s website for consumer education:
Põhjalikum teave Euroopa Komisjoni tarbijatele suunatud veebisaidil:
More details: MEMO/10/334.
Üksikasjalikum teave on aadressil: MEMO/10/334
More Developed regions (GDP 90% of EU-27 average)
rohkem arenenud piirkonnad (SKP 90% EL27 keskmisest)
More diversity and stricter independence of credit rating agencies to eliminate conflicts of interest.
Reitinguagentuuride suurem mitmekesisus ja sõltumatus, et hoida ära huvide konflikte
More domestic energy resources would be used, in particular renewable energy, and by 2050 total oil and gas imports would be more than halved compared to 2005.
Kasutatakse rohkem kohalikke energiavarusid, eelkõige taastuvaid energiaallikaid, ning nafta ja gaasi koguimport väheneks 2050. aastaks 2005. aastaga võrreldes rohkem kui poole võrra.
More ecologically-minded farming will also be promoted among local farmers.
Kohalike talupidajate seas soodustatakse ka keskkonnasõbralikuma põllumajanduse viljelemist.
more effective control of overcompensation and supervision of the public service mission on the national level
enisest tõhusam kontroll ülemäärase hüvitamise üle ja järelevalve avaliku teenuse eesmärgi üle riiklikul tasandil;
More effective enforcement of the rules, by strengthening and further harmonising the role and powers of Data Protection Authorities.
Eeskirjade tulemuslikum jõustamine, tugevdades ja veelgi harmoneerides andmekaitseasutuste rolli ja volitusi.
more effective entry price mechanisms.
tulemuslikumad piiril kehtivate hindade mehhanismid.
More effective external representation requires a cooperative division of labour between the Union's and the Member States' office-holders.
Tõhusam välisesindatus eeldab liidu ja liikmesriikide ametnike koostööl põhinevat tööjaotust.
More effective global financial safety nets.
Tõhusamaid ülemaailmseid finantssektori turvaabinõusid.
More effective implementation of the emergency relocation schemes and more returns to Turkey and to countries of origin should also reduce the pressure on Greece.
Hädaolukorras ümberpaigutamise kavade tõhusam rakendamine ning arvukamad tagasipöördumised Türgisse ja päritoluriikidesse peaksid samuti vähendama survet Kreekale.
More effective justice systems will lead to an increased mutual trust among Member States.
Tõhusamad kohtusüsteemid suurendaksid liikmesriikide vastastikust usaldust.
more effective product safety enforcement by national authorities;
tooteohutuse tõhusamast tagamisest riigi ametiasutuste poolt;
More effective prosecution by Member States: support enforcement of the existing national laws prohibiting FGM through the analysis of criminal laws and court cases brought so far, disseminating training material for legal practitioners, and enforcement of rights of victims to specialist support as under EU law;
tõhusam süüdistuste esitamine liikmesriikides: toetatakse asjakohaste õigusaktide täitmist liikmesriikides, analüüsides kriminaalõigust ja seni algatatud kohtuasju, levitades õigusala töötajatele koolitusmaterjale ning kaitstes ohvrite õigust kasutada ELi õigustiku kohaseid spetsialiseeritud abiteenuseid;
More effective returns are being facilitated by negotiations on readmission agreements or the increased implementation of existing agreements, such as the one with Pakistan.
Tagasisaatmise tõhusamaks muutmiseks peetakse läbirääkimisi tagasivõtulepingute sõlmimise üle ja püütakse paremini rakendada olemasolevaid kokkuleppeid, nt Pakistaniga sõlmitud leping.
More effective risk, emergency and crisis communication - Council conclusions
Tõhusam riski-, hädaolukordade ja kriisikommunikatsioon – nõukogu järeldused
More effective rules on participation, by the public concerned, in land-use planning projects related to Seveso plants
Seveso tüüpi tööstuskäitistega seotud maakasutuse planeerimise projektide puhul saavad kohalikud inimesed tõhusamalt kaasa rääkida;
More effective rules to deprive drug traffickers of their financial gains: in the coming weeks, the Commission will propose rules on the confiscation and recovery of assets involved in serious crime, including drug trafficking;
Komisjon esitab lähinädalate jooksul ettepaneku võtta vastu eeskirjad raskete kuritegude, sealhulgas narkoäri tulemusel saadud vara konfiskeerimise ja sissenõudmise kohta;
More effective support is needed to projects to build the required infrastructure.
Tuleb tõhusamalt toetada vajaliku infrastruktuuri ehitamise projekte.
More effective tools to enforce safety and other product-related requirements and to take action against dangerous and non-compliant product across all sectors through a single set of coherent rules for market surveillance.
Tõhusamate vahendite pakkumine ohutuse ja muude toodetega seotud nõudmiste jõustamiseks ning ohtlike ja nõuetele mittevastavate toodete vastu võitlemine kõikides sektorites ühtsetest turujärelevalve reeglitest lähtudes.
More efficient and competitive use of spectrum in the EU would also promote the development of innovative technologies and services, to the benefit of consumers and of Europe's overall competitiveness.
Spektri tõhusam ja konkurentsipõhine kasutamine Euroopa Liidus soodustab ka innovatiivsete tehnoloogiate ja teenuste arengut, mis toob kasu tarbijatele ja Euroopa üldisele konkurentsivõimele.
More efficient and secure visa system goes live
Kasutusele võetakse tõhusam ja turvalisem viisasüsteem
more efficient and systematic implementation of laws for the fight against fraud and corruption – corruption undermines public and business confidence in Bulgaria.
pettuse- ja korruptsioonivastast võitlust käsitlevate õigusaktide tõhusam ja süsteemsem rakendamine – korruptsioon õõnestab Bulgaarias nii avalikkuse kui ka ettevõtete enesekindlust.
More efficient appliances like refrigerators and washing machines are expected to save consumers €100 billion annually – about €465 per household – on their energy bills by 2020.
Energiatõhusamad seadmed, nagu külmikud ja pesumasinad, säästavad tarbijatele 2020. aastaks elektriarvete kaudu hinnanguliselt 100 miljardit eurot aastas — umbes 465 eurot ühe leibkonna kohta.
more efficient investment of resources;
ressursside tõhusamast kasutamisest;
more efficient monitoring of exchanges of information between Member States to ensure that problems are swiftly identified and tackled and that each Member State provides effective assistance to other Member States;
liikmesriikidevahelise teabevahetuse üle tuleb teostada tõhusamat järelevalvet, selleks et tagada probleemide kiire määratlemine ja lahendamine ning et iga liikmesriik annaks teistele liikmesriikidele asjakohast abi;
More efficient ports
Tõhusamad sadamad
More efficient procedures to tackle cross-border parental child abduction
Thusamad menetlused vanemate sooritatud piirileste lapservijuhtumite lahendamiseks
more efficient protection of vulnerable citizens;
vähemkindlustatud kodanike tõhusam kaitsmine;
More efficient ways to tackle undeclared work would help Member States to meet the Europe 2020 Strategy objectives of ensuring that 75% of 20-64 year-olds are employed and that at least 20 million fewer people are in or at risk of poverty and social exclusion.
Deklareerimata töö vastu võitlemise tõhusamad viisid aitaksid liikmesriikidel täita Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärke, mille kohaselt tuleb tagada, et 20–64-aastaste tööhõivemäär oleks 75%, ja vähendada vähemalt 20 miljoni võrra nende inimeste arvu, kes elavad vaesuses ja sotsiaalses tõrjutuses või keda need ohud ähvardavad.
More effort is needed to create job opportunities throughout all sectors, in particular for youth.
Tuleb näha rohkem vaeva, et luua töövõimalusi kõigis sektorites, eelkõige noorte jaoks.
More efforts are needed on political reforms, in particular freedom of expression.
Täiendavaid jõupingutusi tuleb teha poliitiliste reformide vallas, eelkõige sõnavabaduse tagamisel.
More efforts are required, notably on the proposal relating to the preservation of supplementary pension rights, which is to be adopted during the current parliamentary term;
Tuleb teha rohkem jõupingutusi, eelkõige töös täiendavate pensioniõiguste säilitamist käsitleva ettepanekuga, mis tuleb vastu võtta enne parlamendi praeguse koosseisu ametiaja lõppu;
More efforts needed by Bulgaria and Romania to tackle judicial reform and corruption
Bulgaaria ja Rumeenia peavad kohtusüsteemi reformimise ja korruptsioonivastase võitluse nimel rohkem pingutama
More efforts should be made to ensure freedom of expression, in particular as regards media.
Rohkem tuleks teha jõupingutusi eelkõige meedia sõnavabaduse tagamisel.
More efforts should be made to improve conditions for media freedom.
Rohkem tuleks teha jõupingutusi meediavabaduse tingimuste parandamiseks.
More efforts should in particular be geared to the removal of trade barriers, better market access, appropriate investment conditions, the protection of intellectual property rights and the opening up of public procurement markets."
Rohkem jõupingutusi tuleks eelkõige suunata kaubandustõkete kaotamisele, turule juurdepääsu parandamisele, sobivate investeerimistingimuste loomisele, intellektuaalse omandi õiguste kaitsele ja riigihanketurgude avamisele.”
More emphasis also needs to be put on taking early action, to mitigate the risks of outbreak and recurrence of conflicts, for example through the effective utilization of conflict risk analysis.
Konfliktide puhkemise ja kordumise ohu vähendamiseks tuleks rohkem tähelepanu pöörata ka varajasele meetmete võtmisele, kasutades tõhusamalt näiteks konfliktide alaseid riskianalüüse.
More emphasis will be put on Africa's potential in renewable energies and in energy efficiency, whilst integrating climate change policies into development cooperation and supporting the capacities of African partner countries to adapt.
Suuremat rõhku pannakse Aafrika potentsiaalile taastuvenergia ja energiatõhususe valdkonnas, samal ajal kliimamuutusega seotud poliitikaid arengukoostöösse integreerides ning Aafrika partnerriikide kohanemisvõimet suurendades.
More energy efficient buildings will offer 'ancillary benefits' to people who live and work in them in addition to reducing their energy bills.
Energiatõhusamad hooned annavad inimestele, kes neis elavad ja töötavad, lisaks küttearvete vähendamisele ka muud „kõrvaltulu”.
more energy-efficient buildings, including new constructions and greening of existing buildings, new materials and construction techniques
rohkem energiatõhusaid ehitisi, sh uusehitised ja olemasolevate ehitiste, uute materjalide ja ehitusviiside keskkonnasäästlikuks muutmine;
More EU-funded ICT research success stories will be presented at ICT 2010, Europe's largest ICT research event, in Brussels from 27 to 29 September 2010.
Brüsselis toimub 27.–29. septembrini 2010 Euroopa suurim IKT teadusuuringutele pühendatud üritus ICT 2010, kus räägitakse veel teistestki selle valdkonna saavutustest, milleni on jõutud tänu ELi rahastamisele.
More EU-funded ICT research success stories will be presented at ICT 2010, Europe's largest ICT research event, in Brussels from 27 to 29 September 2010.
Brüsselis toimub 27.–29. septembrini 2010 Euroopa suurim info- ja kommunikatsioonitehnoloogiauuringutele pühendatud üritus ICT 2010, kus räägitakse veel teistestki selle valdkonna saavutustest, milleni on jõutud tänu ELi rahastamisele.
More EU-funded ICT research success stories will be presented at ICT 2010, Europe's largest ICT research event, in Brussels from 27 to 29 September 2010.
Brüsselis toimub 27.–29. septembrini 2010 Euroopa suurim info- ja kommunikatsioonitehnoloogiauuringutele pühendatud üritus ICT 2010, kus räägitakse veel teistestki selle valdkonna saavutustest, milleni on jõutud tänu ELi rahastusele.
More EU-funded information and communication technologies research success stories will be presented at ICT 2010, Europe's largest ICT research event, to take place in Brussels from 27 to 29 September 2010.
Täiendavat teavet info- ja kommunikatsioonivaldkonna saavutuste kohta, milleni on jõutud ELi poolsele rahastamise abil, saab 27.–29. septembrini 2010 Brüsselis toimuval Euroopa suurimal info- ja kommunikatsioonitehnoloogia-alaste teadusuuringute üritusel ICT 2010.
More EU-funded information and communication technologies research success stories, as well as the HAMAM project, will be presented at ICT 2010, Europe's largest ICT research event, to take place in Brussels from 27 to 29 September 2010.
Brüsselis toimub 27.–29. septembrini 2010 Euroopa suurim info- ja kommunikatsioonitehnoloogialaste teadusuuringute üritus ICT 2010, kus lisaks HAMAM projektile räägitakse veel teistestki selle valdkonna saavutustest, milleni on jõutud tänu ELi poolsele rahastamisele.
More Europe doesn't necessarily mean more money.
Rohkem Euroopat ei tähenda ilmtingimata rohkem raha.
More European creativity:Currently, European TV broadcasters invest around 20% of their revenues in original content and on-demand providers less than 1%.
Rohkem Euroopa loovust:praegu investeerivad Euroopa telesaadete edastajad originaalsisusse umbes 20 % oma tulust ja tellitavate teenuste osutajad alla 1 % oma tulust.
More Europeans are subscribing to broadband internet and digital television in fixed-cost bundled 'packages'.
Üha rohkem eurooplasi kasutab kindla hinnaga teenusepakette, mis sisaldavad nii lairiba-internetiühendust kui ka digitaaltelevisiooni.
More Europeans say they have a positive image of the European Union and trust in the EU has gone up since .
Ühe rohkem eurooplasi tunnistab, et nende kuvand EList on positiivne ja usaldus ELi vastu on alates suurenenud.
More events are being held all over Europe.
Samalaadseid üritusi korraldatakse arvukalt kogu Euroopas.
More events will follow in a number of Member States, including Bulgaria, Italy, Poland and Portugal, in the course of 2012-2013.
2012-2013 toimub kampaania raames sündmusi mitmetes teistes liikmesriikides, sealhulgas Bulgaarias, Itaalias, Poolas ja Portugalis.
More evidence on the impact of digital media and handwriting is needed, with a view to determining appropriate approaches in this new context.
Digitaalmeediavahendite kasutamist ja käsitsi kirjutamist on vaja rohkem uurida, et selles uues kontekstis asjakohaseid järeldusi teha.
More examples can be found in the report.
Aruandest võib leida veel teisigi samasuguseid näiteid.
More examples of commitments made by specific retailers can be found in the report.
Näited konkreetsete jaemüüjate võetud kohustest on esitatud aruandes.