natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council recognises that conflicts hamper not only the political and economic development of the partner countries but also the regional cooperation and the stability of the European continent.
Nõukogu tunnistab, et konfliktid takistavad lisaks partnerriikide poliitilisele ja majanduslikule arengule ka piirkondlikku koostööd ja Euroopa kontinendi stabiilsust.
The Council recognises that existing
Nõukogu tunnistab, et liikmesriikide olemasolevaid meetmeid rakendatakse erinevate vahendite abil,
The Council recognises that in recent weeks significant effort has gone into elaborating a framework for resolving outstanding issues relating to the future of Sudan and the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Nõukogu tunnistab, et viimastel nädalatel on tehtud olulisi jõupingutusi Sudaani tulevikuga seotud lahendamata küsimusi käsitleva raamistiku väljatöötamiseks ja üldise rahulepingu rakendamiseks.
The Council RECOGNISES that international financial support is crucial for reaching an ambitious agreement in Copenhagen.
Nõukogu TUNNISTAB, et Kopenhaagenis ambitsioonikale kokkuleppele jõudmiseks on äärmiselt tähtis rahvusvaheline rahaline toetus.
The Council RECOGNISES that international financing including for technology diffusion and deployment will be required to facilitate developing countries' mitigation efforts, including by enhancing institutional capacity.
Nõukogu TUNNISTAB, et arengumaade jõupingutuste hõlbustamiseks kliimamuutuste leevendamisel, sealhulgas institutsioonilise suutlikkuse suurendamiseks on vajalik rahvusvaheline rahastamine, muu hulgas ka tehnoloogiate levitamise ja rakendamise alal.
The Council RECOGNISES that it is appropriate to start designing the strategy for a transparent and coordinated phasing out of the different support schemes.
Nõukogu TUNNISTAB, et on kohane alustada strateegia väljatöötamist erinevate toetusskeemide järkjärguliseks lõpetamiseks läbipaistval ja kooskõlastatud viisil.
The Council recognises that it is important to base budgetary projections on realistic and cautious macroeconomic forecasts.
Nõukogu tunnustab, et tähtis on eelarveprognooside põhinemine realistlikel ja ettevaatlikel makromajanduslikel prognoosidel.
The Council recognises that Kosovo's socio-economic development would also be enhanced through membership of the European Bank for Reconstruction and Development, without prejudice to Member States' positions on status.
Nõukogu tunnistab, et Kosovo sotsiaalset ja majanduslikku arengut aitaks edendada ka Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga liikmeks saamine, ilma et see mõjutaks liikmesriikide seisukohti Kosovo staatuse suhtes.
The Council recogniseS that measures introduced in the last two decades aimed at improving value for money and constraining excessive growth in health care spending will need to be strengthened to achieve the consolidation of public finances while continuing to promote innovation and ensure universal access to quality care, equity and solidarity in health and better health outcomes.
Nõukogu TUNNISTAB, et tuleb tugevdada viimase kahekümne aasta jooksul võetud meetmeid, mille eesmärk on parandada kvaliteedi ja hinna suhet ja piirata tervishoiukulude ülemäärast suurenemist, et saavutada riikide rahanduse konsolideerimine, kuid jätkates innovatsiooni, kvaliteetsete tervishoiuteenuste üldise kättesaadavuse tagamise, tervishoius võrdsuse ja solidaarsuse ning paremate tervisealaste tulemuste edendamist.
The Council recognises that South Sudan faces significant development challenges regardless of the outcome of the referendum.
Nõukogu tunnistab, et Lõuna-Sudaanil seisavad ees olulised arengualased probleemid, olenemata rahvahääletuse tulemustest.
The Council recognises that the EU should make more effective use of the full range of existing EU policy tools and external action instruments to address, in a coherent and timely manner, situations of fragility in partner countries.
Nõukogu tunnistab, et EL peaks tõhusamalt ära kasutama kõiki olemasolevaid ELi poliitilisi ja välistegevuse vahendeid, et käsitleda sidusalt ja õigeaegselt ebakindlaid olukordi partnerriikides.
The Council recognises that the fight against HIV/AIDS can only be successful if a comprehensive approach is taken that includes scaling up significantly towards the goal of universal access to prevention, treatment, care and support by 2010.
Nõukogu tunnistab, et HIV/AIDSi vastane võitlus saab olla edukas üksnes siis, kui kasutatakse laiaulatuslikku lähenemisviisi, mis hõlmab märkimisväärset edasiliikumist 2010. aastaks ennetuse, ravi, hoolduse ja toetuse üldise kättesaadavuse eesmärgi saavutamisel.
The Council recognises that the political and socio-economic challenges facing the country can only be addressed through genuine dialogue with all stakeholders, including those from ethnic groups.
Nõukogu tunnistab, et kõnealuse riigi ees seisvaid poliitilisi ja sotsiaalmajanduslikke väljakutseid saab käsitleda üksnes tegeliku dialoogi kaudu kõikide sidusrühmadega, sealhulgas etniliste rühmadega.
The Council recognises that there are strong reasons for some CCPs being located in Europe, relating to regulatory, supervisory and monetary policy concerns.
Nõukogu TUNNISTAB, et õigus-, järelevalve- ja rahapoliitikaga seotud aspektide seisukohast on väga oluline, et mõni keskne osaleja asuks Euroopas.
The Council RECOGNISES that, while policy learning appears to have been reasonably successful, there is scope for improvement of the governance framework of the strategy and in particularly CONSIDERS that there is a need to further strengthen the effectiveness of policy coordination and multilateral surveillance of structural reforms, and to improve the evaluation and follow-up of the EU elements of the strategy.
Nõukogu TUNNISTAB, et kuigi poliitikast õppimine on osutunud küllaltki edukaks, on veel ruumi strateegia juhtimisvõrgustiku parandamisele, ning eelkõige ARVAB, et on vaja veel tõhustada struktuurireformide poliitikate koordineerimist ja mitmepoolset järelevalvet ning parandada strateegia ELi elementide hindamist ja järelmeetmete võtmist.
The Council recognises the Comprehensive Peace Agreement (CPA) as the bedrock of long-term stability and the way forward for democracy in Sudan and urges both the National Congress Party (NCP) and the Sudan People’s Liberation Movement (SPLM) to resolve points of contention in CPA implementation as soon as possible, notably the demarcation of the Abyei border and the re-deployment of troops.
Nõukogu tunnustab, et üldine rahukokkulepe on pikaajalise stabiilsuse ja Sudaanis demokraatia suunas liikumise alus, ning kutsub nii Rahvuslikku Kongressiparteid kui ka Sudaani Rahvavabastusliikumist tungivalt üles võimalikult kiiresti lahendama probleeme, mis on tekkinud seoses üldise rahukokkuleppe rakendamisega, ning eelkõige Abyei piirilõigu demarkeerimist ja relvajõudude ümberpaigutamist.
The Council recognises the considerable challenges involved in ensuring that EUPOL reaches its full potential, and will give the mission all necessary backing to overcome them.
Nõukogu tunnistab, et EUPOLi täieliku potentsiaali tagamisega seonduvad märkimisväärsed probleemid, ning osutab nende lahendamiseks missioonile kogu vajamineva toetuse.
The Council recognises the CPA and the interim national constitution as the basis for a democratic transformation, peace and stability in the whole of Sudan, and for making unity attractive.
Nõukogu tunnustab üldist rahukokkulepet ja riigi ajutist põhiseadust kui alust demokraatlikule ümberkujundamisele, rahule ja stabiilsusele kogu Sudaanis ning ühtsuse atraktiivseks muutmisele.
The Council recognises the enormous challenges facing Sudan over the forthcoming months while noting the opportunities that exist for securing lasting peace and stability for the Sudanese people.
Nõukogu on teadlik Sudaanil lähikuudel ees seisvatest rasketest ülesannetest, kuid märgib samas, et võimalused Sudaani elanikele püsiva rahu ja stabiilsuse tagamiseks on olemas.
The Council recognises the Government of Zimbabwe's ongoing efforts to implement the GPA, and the progress achieved after one year in office, in particular in the economic sphere.
Nõukogu tunnustab Zimbabwe valitsuse tehtavaid jõupingutusi üldise poliitilise kokkuleppe rakendamiseks ning edu, mida ta on ühe ametisolekuaasta jooksul saavutanud eelkõige majanduse valdkonnas.
The Council recognises the high importance attached to mobility of citizens by the countries of the South Caucasus.
Nõukogu tunnistab, et Lõuna-Kaukaasia riikide jaoks on kodanike liikuvus väga tähtis.
The Council recognises the importance of applying appropriate controls and security measures to prevent illicit air transport and encourages the continuation of on-going work within the framework of the OSCE and the Wassenaar Arrangement.
Nõukogu tunnistab, et on oluline kohaldada sobivaid kontrolli- ja julgeolekumeetmeid, et tõkestada ebaseaduslikku õhutransporti ja soodustada OSCE ja Wassenaari lepingu raames käimasolevat tööd.
The Council recognises the importance of visa liberalisation for all the citizens of the Western Balkans.
Nõukogu tunnistab, et oluline on viisanõude kaotamine kõikide Lääne-Balkani riikide kodanike suhtes.
The Council recognises the links between the illicit drugs business and the insurgency.
Nõukogu tunnistab seoseid ebaseadusliku uimastiäri ja mässulise tegevuse vahel.
The Council recognises the many challenges facing Sudan.
Nõukogu tunnistab, et Sudaani ees seisab palju probleeme.
The Council recognises the multi-faceted and interlinked challenges faced by the countries in the Sahel region, both individually and regionally.
Nõukogu tunnistab mitmekülgseid ja omavahel seotud väljakutseid, mis seisavad Saheli piirkonna riikide ees nii individuaalselt kui ka kogu piirkonna tasandil.
The Council RECOGNISES the need for international up-front support for the development of climate-resilient and low-carbon development strategies, including adaptation.
Nõukogu TUNNISTAB, et tuleb anda eelnevat rahvusvahelist toetust kliimamuutustele vastupanuvõimelise ja vähe süsinikdioksiidiheiteid tekitava arengu strateegiate väljatöötamiseks, mis hõlmab kohanemist.
The Council recognises the need to explore legal possibilities of using frozen Libyan assets for the purpose of addressing the humanitarian needs of the Libyan population, within the framework of UNSCRs.
Nõukogu tunnistab vajadust uurida õiguslikke võimalusi, et kasutada Liibüa külmutatud varasid Liibüa elanikkonna humanitaarvajaduste täitmiseks, tehes seda ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide raames.
The Council recognises the role played by the International Conference on the Great Lakes Region and the Economic Community of the Great Lakes Countries for contributing to peace and bringing about socio-economic development in the region.
Nõukogu tunnustab rolli, mida Ida-Aafrika järvede piirkonna rahvusvaheline konverents ja Ida-Aafrika Järvede Piirkonna Majandusühendus on etendanud rahuprotsessile kaasaaitamisel ja sotsiaalmajanduslikuks arenguks eelduste loomisel kõnealuses piirkonnas.
The Council recognises the significant contribution to confidence and peace-building in Darfur that can be played by the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation (DDDC).
Nõukogu tunnistab, et pooltevaheline dialoog ja nõupidamine võib usalduse ja rahu taastamisele Darfuris märkimisväärse panuse anda.
The Council recognises the solidarity shown by Iraq's neighbouring countries, in particular Jordan and Syria, towards the plight of Iraqi refugees and stresses the importance of furthering the dialogue with countries in the region to create conditions for an appropriate assistance strategy.
Nõukogu tunnustab solidaarsust, mida on üles näidanud Iraagi naaberriigid, eelkõige Jordaania ja Süüria, Iraagi põgenike olukorra suhtes ning rõhutab selle piirkonna riikidega dialoogi edendamise tähtsust, et luua tingimused sobiva abistrateegia jaoks.
The Council recognises the work done by the JTPF as an important step forward and notes the commitment of Member States to follow the Guidelines and implement them in their national administrative practices as far as legally possible.
Nõukogu tunnistab, et ühise siirdehindade foorumi töö on oluliseks sammuks edasi ning märgib liikmesriikide pühendumust järgida kõnealuseid suuniseid ning rakendada neid oma siseriiklikus haldustavas õiguslikult võimalikus ulatuses.
The Council recogniseS there is a strong need for highly qualified labour in the EU and reaffirms its commitment to the Europe 2020 benchmark to increase the share of population having completed tertiary education or equivalent.
Nõukogu TUNNISTAB, et ELis on tungiv vajadus kõrgelt kvalifitseeritud tööjõu järele ning kinnitab taas oma pühendumust Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärgile suurendada kolmanda taseme või samaväärse hariduse omandanute osatähtsust elanikkonnas.
The Council recognises Turkey’s role on Syria, in particular with regard to support provided to Syrians fleeing violence across the border.
Nõukogu tunnustab Türgi rolli seoses Süüriaga, eelkõige seoses vägivalla eest üle piiri põgenevatele süürlastele antava toetusega.
The Council recognises women's right to have control over, and decide freely and responsibly on, matters related to their sexuality in order to increase their ability to protect themselves from HIV infection and calls on the Commission and the Member States to take all necessary measures to promote and support an enabling environment for the empowerment of women and their full economic independence.
Nõukogu tunnustab naiste õigust omada kontrolli ning otsustada vabalt ja vastutustundlikult oma seksuaalsusega seotud küsimuste üle, et suurendada nende kaitsevõimet HIVi nakkuse vastu ning kutsub komisjoni ja liikmesriike üles võtma kõiki vajalikke meetmeid, et edendada ja toetada keskkonda, mis võimaldab naistele suuremate õiguste andmist ja täieliku majandusliku sõltumatuse tagamist.
The Council recognizes Kenya’s key role for regional stability and the importance of Kenya’s partnership in addressing issues of regional significance, e.g. the fight against piracy.
Nõukogu tunnistab Kenya olulist rolli piirkondliku stabiilsuse jaoks ja Kenya osaluse olulisust piirkondliku tähtsusega küsimuste, näiteks piraatluse vastase võitluse käsitlemisel.
The Council recognizes that over the past 17 years, Liechtenstein - though a country of small territorial size - has become a successful EEA member through political determination and significant administrative efforts, and might be a useful reference for further intensifying the relations between the EU and other European countries of small territorial size.
Nõukogu tunnistab, et viimase 17 aasta jooksul on territooriumilt väikesest Liechtensteinist saanud edukas Euroopa majanduspiirkonna (EMP) liige poliitilise otsusekindluse ja märkimisväärsete haldusalaste jõupingutuste tõttu, mis annab innustust ELi ja teiste Euroopa väikeriikide suhete täiendavaks süvendamiseks.
The Council recognizes that situations of fragility, including at State level, differ and present specific features, which require adapted policy responses.
Nõukogu tunnistab, et ebakindlad olukorrad, sealhulgas riigi tasandil, on erinevad ning nõuavad oma erinevate omaduste tõttu reageerimist neile kohandatud meetmetega.
The Council RECOGNIZES that the projected increase in public expenditure due to population ageing poses an important challenge to EU Member States.
Nõukogu TUNNISTAB, et prognoositud riiklike kulutuste suurenemine, mis on tingitud rahvastiku vananemisest, on ELi liikmesriikidele oluliseks väljakutseks.
The Council recognizes the efforts made in this field by Member States and by the European Commission and welcomes the European Parliament’s call for the establishment of a "Platform of European Memory and Conscience" that would provide support for networking and cooperation among national bodies related to the examination and remembrance of totalitarian regimes.
Nõukogu tunnustab liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni poolt selles valdkonnas tehtud jõupingutusi ning tervitab Euroopa Parlamendi üleskutset luua Euroopa mälu ja südametunnistuse platvorm, mis toetaks võrgustike loomist ja koostööd selliste riiklike asutuste vahel, kes tegelevad totalitaarsete režiimide tegevuse uurimise ja mäletamisega.
The Council recognizes the importance of strengthening the existing relationship between the EU and Indonesia, with a view to enhancing cooperation, and welcomes the common will to consolidate, deepen and diversify their relations in the area of human rights.
Nõukogu tunnistab, kui oluline on ELi ja Indoneesia vaheliste olemasolevate suhete tugevdamine, eesmärgiga tõhustada koostööd, ning tervitab ühist tahet tugevdada, süvendada ja mitmekesistada nende suhteid inimõiguste valdkonnas.
The Council recognizes the legitimate democratic aspirations and grievances of the Egyptian population.
Nõukogu tunnistab Egiptuse elanikkonna legitiimseid demokraatlikke püüdlusi ja kaebusi.
The Council recognizes the regional complexity and the internal and cross-border implications of conflicts, as well as the challenges related to the Nile water resource issue.
Nõukogu tunnistab olukorra keerulisust piirkonnas, konfliktide sisemist ja piiriülest mõju ning Niiluse veevarudega seotud probleeme.
The Council recognizes the serious challenges that the governments of the region face and the need for: strengthening the presence of the State, fostering development and good governance, combating trafficking of arms, drugs and persons and addressing the impact of climate change.
Nõukogu tunnistab, et kõnealuse piirkonna valitsused seisavad silmitsi tõsiste väljakutsetega ning et on vaja tugevdada riigi osalust, edendada arengut ja head valitsemistava, võidelda relvakaubanduse, uimastiäri ja inimkaubanduse vastu ning tegeleda kliimamuutuse mõjuga.
The Council recognizes the significance of debt in relation to Sudanese economic development.
Nõukogu möönab, et võlg mõjutab väga Sudaani majanduse arengut.
The Council recommendation can be found at:
Nõukogu soovitused on kättesaadavad internetiaadressil:
The Council recommendation needs to be adopted by qualified majority.
Nõukogu soovitus tuleb vastu võtta kvalifitseeritud häälteenamusega.
The Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States adopted today gives specific guidance to help Member States strengthen and accelerate their efforts.
Täna vastu võetud nõukogu soovituses romade tõhusaks integreerimiseks liikmesriikides võetavate meetmete kohta on antud konkreetseid juhtnööre, et aidata liikmesriikidel oma jõupingutusi tugevdada ja kiirendada.
The Council Recommendation was adopted unanimously by ministers meeting in the Council less than six months after the Commission’s proposal (IP/13/607, MEMO/13/610).
Nõukogus kokku tulnud ministrid võtsid soovituse ühehäälselt vastu vähem kui kuus kuud pärast komisjoni ettepanekut (IP/13/607, MEMO/13/610).
The Council recommended that Serbia be granted the status of candidate country following its application for EU membership.
Nõukogu soovitas, et Serbiale antaks kandidaatriigi staatus pärast ELiga ühinemise taotluse esitamist Serbia poolt.
The Council recommended the nomination of Yves Mersch to the executive board of the European Central Bank for a term of eight years.
Nõukogu soovitas nimetada Yves Merschi kaheksaks aastaks Euroopa Keskpanga juhatuse liikmeks.
The Council RECOMMENDS that a European System of Financial Supervisors be established as an operational European network with shared and mutually reinforcing responsibilities.
Nõukogu SOOVITAB, et Euroopa finantsjärelevalve asutuste süsteem rajataks operatiivse üleeuroopalise võrguna, millel on ühised ja üksteist vastastikku toetavad ülesanded.
The Council recommends that priority is given to finalise with the ACP countries and regions the identification of key accompanying measures and programmes, using, to the maximum extent possible, the outcome of the work of the Regional Preparatory Task Forces.
Nõukogu soovitab, et peatähelepanu tuleks pöörata sellele, et jõuda AKV riikide ja piirkondadega kokkuleppele oluliste kaasmeetmete ja -programmide kindlaksmääramise suhtes, kasutades võimalikult suures ulatuses piirkondlike ettevalmistavate töökondade töö tulemusi.
The Council RECOMMENDS that progress towards meeting the EU and national targets should be monitored rigorously by the European Council at least annually on the basis of contributions from the European Commission and the relevant Council formations.
Nõukogu SOOVITAB, et ELi ja siseriiklike eesmärkide saavutamisel tehtud edusamme peaks Euroopa Ülemkogu vähemalt korra aastas rangelt jälgima, tuginedes Euroopa Komisjoni tööle ja asjakohaste nõukogu koosseisude panustele.
The Council recommends that the opportunities for making better use of existing Community financial instruments for the implementation of the Global Approach should be examined and evaluated, in particular by considering how to facilitate their use, including by co-financing, and how to increase their comprehensibility and their consistency."
Nõukogu soovitab uurida ja hinnata võimalusi, kuidas üldise lähenemisviisi rakendamiseks paremini ära kasutada olemasolevaid ühenduse rahastamisvahendeid, eriti uurides võimalusi nende kasutamist lihtsustada, sealhulgas kaasfinantseerimise abil, ning suurendada nende läbipaistvust ja sidusust.”
The Council recommends to build on the dialogue process initiated at the Bonn conference.
Nõukogu soovitab Bonni konverentsil alustatud dialoogi edasi arendada.
The Council reconfirmed its full support for the European perspective of Bosnia and Herzeg ovina and stressed that increased willingness to reform and readiness to compromise are of pivotal importance on Bosnia and Herzegovina’s way towards the European Union.
Nõukogu kinnitas taas, et toetab täielikult Bosnia ja Hertsegoviina ELiga ühinemise perspektiivi, ning rõhutas, et keskse tähtsusega teguriks Bosnia ja Hertsegoviina teel Euroopa Liidu suunas on suurem valmisolek reformideks ja kompromissideks.
The Council reconfirmed its full support to Bosnia and Herzegovina’s European perspective.
Nõukogu kinnitas veel kord oma täielikku toetust Bosnia ja Hertsegoviina Euroopa-suunalistele püüdlustele.
The Council reconfirmed its readiness for a transition from the Office of High Representative to increased local ownership, supported by a reinforced European Union presence, as soon as the conditions are met.
Nõukogu kinnitas taas oma valmisolekut üleminekuks kõrge esindaja büroolt tugevdatud ELi kohaloleku toetusega suuremale kohalikule isevastutusele, niipea kui tingimused selleks on täidetud.
The Council reconfirmed its strong commitment to a successful outcome to the Doha round of world trade negotiations.
Nõukogu kinnitas taas oma kindlat pühendumust jõuda maailmakaubanduse üle peetavate läbirääkimiste Doha voorus edukate tulemusteni.
The Council reconfirmed its support for international efforts aimed at a peaceful settlement of the Abkhazian and South Ossetian conflicts, especially the efforts by the UN, the Group of Friends of the UN Secretary-General and the OSCE.
Nõukogu kinnitas taas oma toetust Abhaasia ja Lõuna-Osseetia konfliktide rahumeelsele lahendamisele suunatud rahvusvahelistele jõupingutustele, eelkõige ÜRO, ÜRO peasekretäri sõprade grupi ja OSCE jõupingutustele.
The Council reconfirmed that Operation ALTHEA remained an important part of EU’s comprehensive efforts in BiH to support a political process aimed at enabling BiH, on the basis of necessary reforms, to continue to move forward in the EU integration process.
Nõukogu kinnitas veel kord, et operatsioon ALTHEA on jätkuvalt oluline osa ELi kõikehõlmavatest jõupingutustest Bosnias ja Hertsegoviinas, millega toetatakse poliitilist protsessi, mille eesmärk on võimaldada Bosnial ja Hertsegoviinal vajalikele reformidele tuginedes jätkata liikumist ELiga integreerumise suunas.
The Council reconfirmed the EU's strong commitment to a successful outcome to the Doha round and to the ministerial conference in December, as well as the importance it attaches to the multilateral trading system.
Nõukogu kinnitas taas ELi kindlat pühendumust saavutada Doha vooru ning ministrite detsembri kohtumisel edukas tulemus ning seda, kui oluliseks ta peab mitmepoolset kaubandussüsteemi.