natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission, and notably its Justice Department, will be very vigilant in ensuring that the Charter is upheld in all proposals for EU legislation, in all amendments introduced by the Council and by the European Parliament, as well as by Member States when they implement EU laws.
Euroopa Komisjon ja eeskätt selle õigustalitus jälgivad väga tähelepanelikult, et hartat järgitaks kõikides ELi õigusaktide ettepanekutes, kõikides nõukogu ja Euroopa Parlamendi esitatud muudatusettepanekutes ning ka liikmesriikides, kui nood ELi õigusakte rakendavad.
the European Commission, Directorate General for Press and Communication,
Euroopa Komisjoni pressi- ja teabepeadirektoraat,
The European Commission, EU Member States and European industry will invest more than €22 billion over the next seven years in innovation for sectors that deliver high quality jobs.
Euroopa Komisjon, ELi liikmesriigid ja Euroopa tööstussektor investeerivad järgmise seitsme aasta jooksul üle 22 miljardi euro innovatsiooni majandusharudes, kus luuakse kvaliteetseid töökohti.
The European Commission, Eurocontrol and the European Aviation Safety Agency will participate in the ICAO (International Civil Aviation Organization) simulation exercise on April 13 and 14 to test the effectiveness of the changes to the ICAO volcanic ash contingency plan for Europe and procedures.
Euroopa Komisjon, Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsioon (Eurocontrol) ja Euroopa Lennundusohutusamet (EASA) osalevad 13. ja 14. aprillil Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) korraldataval simulatsiooniõppusel, et katsetada Euroopa vulkaanilise tuha situatsiooniplaani ja menetlusi.
The European Commission, EUROCONTROL, and EASA will participate in a major ICAO crisis exercise to test the effectiveness of changes and improvements to the ICAO volcanic ash contingency plan and procedures.
Euroopa Komisjon, Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsioon (Eurocontrol) ja Euroopa Lennundusohutusamet (EASA) osalevad selles suures ICAO kriisiõppuses, et katsetada ICAO vulkaanilise tuha situatsiooniplaani ja menetluste muudatuste ja paranduste tõhusust.
The European Commission, Europol and Eurojust will be fully associated with the network's activities.
Europol ja Eurojust seotakse täielikult võrgustiku tegevusega.
The European Commission, has therefore proposed new rules today to fight fraud against the EU budget by means of criminal law to better safeguard taxpayers' money.
Seetõttu esitas Euroopa Komisjon täna ettepaneku võtta vastu uued eeskirjad, mis aitaksid võidelda liidu eelarvet kahjustava pettuse vastu, ja rakendada maksumaksjate raha paremaks kaitsmiseks tõhusamalt kriminaalõigust.
The European Commission, in cooperation with Member States, to contribute to this endeavour by taking steps to map CSOs' specific needs and demands in this respect.
Euroopa Komisjon toetab koos liikmesriikidega neid püüdlusi, võttes meetmeid kodanikuühiskonna organisatsioonide konkreetsete vajaduste ja nõudmiste kindlaks määramiseks asjaomases valdkonnas.
The European Commission, industry and academia have agreed to launch a Public Private Partnership (PPP) in Robotics, to help Europe-based companies take a larger share of the €15.5 billion annual global robotics market.
Euroopa Komisjon, tööstuse ja akadeemiliste ringkondade esindajad on sõlminud kokkuleppe robootikaalase avaliku ja erasektori partnerluse käivitamiseks, et aidata Euroopas tegutsevatel ettevõtjatel haarata suurem osa 15,5 miljardi euro suuruse aastakäibega ülemaailmsest robootikaturust.
The European Commission, its Representation in Austria, the Austrian Federal Ministry for the Arts and Culture, Stiftung Fürst Liechtenstein, the Erste Stiftung, and Austrian national public broadcaster ORF are among the partners of the 2014 Congress.
2014. aasta kongressi partnerite hulgas on Euroopa Komisjon, selle esindus Austrias, Austria kunsti- ja kultuuriministeerium, sihtotstarbelised fondid Stiftung Fürst Liechtenstein ja Erste Stiftung ning Austria avalik-õiguslik ringhäälinguorganisatsioon ORF.
The European Commission, meeting this afternoon in Strasbourg, approved the action items proposed by the three Commissioners following a discussion on the situation of Roma.
Täna pealelõunal toimus Strasbourgis Euroopa Komisjoni koosolek, kus arutati romide olukorda, kiideti heaks aruandes esitatud tegevuskava ja moodustati töökond.
The European Commission, seeking to boost cross-border trade and to ensure strong rights for consumers, convened a new expert group to propose ways to improve contract law in the European Union.
Piiriülese ettevõtluse edendamiseks ning tarbija õiguste tagamiseks kutsus Euroopa Komisjon kokku eksperdirühma, et leida lahendusi Euroopa Liidu lepinguõigusega seotud probleemidele.
The European Commission, the EIB, the European Bank for Reconstruction and Development and the Kreditanstalt für Wiederaufbau Bank have set up a joint initiative called JASPERS ("Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions") to support Member States and regions in the preparation of “major projects” (whose total cost exceeds EUR 25 million in the case of an environment project and EUR 50 million in other fields).
Euroopa Komisjon, Euroopa Investeerimispank, Euroopa Rekonstrueerimis- ja Arengupank ja Kreditanstalt für Wiederaufbau Bank on loonud ühise algatuse nimega JASPERS („Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions”), et toetada liikmesriike ja piirkondi nn suurprojektide ettevalmistamisel (projektid, mille kogukulud ületavad 25 miljonit eurot keskkonnaprojektide puhul ja 50 miljonit eurot muudes valdkondades).
The European Commission, the European Parliament and the Council are obliged to consult the Committee in policy areas affecting regions and cities.
Euroopa Komisjon, Euroopa Parlament ja nõukogu on kohustatud komiteega konsulteerima poliitikavaldkondades, mis mõjutavad piirkondi ja linnu.
The European Commission, the European Parliament and the Council are obliged to consult the Committee in policy areas affecting regions and cities.
Euroopa Komisjon, Euroopa Parlament ja nõukogu peavad konsulteerima komiteega piirkondi ja linnu puudutavates poliitikavaldkondades.
The European Commission, the European Parliament, Member States and the Council of Europe are ready to cooperate further on the promotion of the "Cultural Routes".
Euroopa Komisjon, Euroopa Parlament, liikmesriigid ja Euroopa Nõukogu on valmis tihendama koostööd, et edendada Euroopa kultuuriradade programmi.
The European Commission, the executive branch of the European Union, today called, in a strategic document, for more transparency and multilateral accountability in the governance of the internet.
Euroopa Liidu täidesaatev haru Euroopa Komisjon väljendab täna avaldatud strateegilises dokumendis soovi suurema läbipaistvuse ja mitmepoolse vastutuse järele Interneti haldamise valdkonnas.
The European Commission, the main contributor to the Fund, increased its participation by € 200 million.
Euroopa Komisjon, kes on fondi peamine rahastaja, on oma osalust suurendanud 200 miljoni euro võrra.
The European Commission, therefore, considers that Austria has failed to fulfil its obligations under European public procurement rules, especially Directive 2004/18/EC.
Euroopa Komisjon leiab seega, et Austria ei ole täitnud oma kohustusi, mis tulenevad Euroopa riigihanke eeskirjadest, eelkõige direktiivist 2004/18/EÜ.
The European Commission, therefore, considers that Italy has failed to fulfil its obligations under EU public procurement rules, especially Directive 2004/18/EC.
Euroopa Komisjon leiab seega, et Itaalia ei ole täitnud oma kohustusi, mis tulenevad ELi riigihankenormidest, eelkõige direktiivist 2004/18/EÜ.
The European Commission, therefore, considers that Poland has failed to fulfil certain obligations under Directives 2002/98/EC, 2004/33/EC and 2005/61/EC on quality and safety standards for human blood and blood components.
Euroopa Komisjon on seetõttu seisukohal, et Poola ei ole täitnud teatavaid kohustusi, mis tulenevad direktiividest 2002/98/EÜ, 2004/33/EÜ ja 2005/61/EÜ (inimvere ja verekomponentide kvaliteedi- ja ohutusnõuete kohta).
The European Commission, through its Humanitarian Aid department (ECHO), has staff permanently present in crisis spots around the world.
Euroopa Komisjoni humanitaarabi ja kodanikukaitse peadirektoraadi (ECHO) töötajad on maailma kriisikolletes alati kohal.
The European Commission, through its Humanitarian Aid department (ECHO), has today allocated €5 million in humanitarian aid for vulnerable people affected by the conflict between Georgia and the Russian Federation.
Euroopa Komisjon eraldas täna oma humanitaarabi osakonna (ECHO) kaudu 5 miljoni euro väärtuses humanitaarabi inimestele, kes on saanud kannatada Gruusia ja Vene Föderatsiooni vahelises konfliktis.
The European Commission, today, published the third edition of the Common Fisheries Policy Scoreboard which includes, for the first time, data from the new Member States.
Euroopa Komisjon avaldas täna ühise kalanduspoliitika tulemustabeli kolmanda väljaande, mis sisaldab esimest korda andmeid uute liikmesriikide kohta.
The European Commission, together with 26 participating Member States of the European Union,
Euroopa Komisjon koos lepingus osaleva 26 Euroopa Liidu liikmesriigiga
The European Commission, together with EU Member States competent authorities have been working closely to get to the bottom of how horsemeat was found to be in food products labelled as 100% beef.
Euroopa Komisjon ja ELi liikmesriikide pädevad asutused on teinud tihedat koostööd, et selgitada välja, kuidas sattus hobuseliha toiduainetesse, mis olid märgistatud 100% veiselihana.
The European Commission, together with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, has published a cybersecurity strategy alongside a Commission proposed directive on network and information security (NIS).
Euroopa Komisjon avaldas koos liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindajaga küberturbe strateegia ning komisjoni direktiiviettepaneku võrgu- ja infoturbe kohta.
The European Commission, which initiates EU laws, and the Council of Ministers, which determines the final content of the legislation (usually in tandem with the European Parliament), are obliged to consult the CoR on a wide range of policy areas including the environment, employment and transport.
ELi õigusaktide algataja Euroopa Komisjon ja õigusaktide lõpliku sisu üle otsustaja Euroopa Liidu Nõukogu (tavaliselt koos Euroopa Parlamendiga) on kohustatud Regioonide Komiteega konsulteerima paljudes poliitikavaldkondades, sealhulgas keskkonna, tööhõive ja transpordi valdkonnas.
The European Commission, which is accountable to the European Parliament, needs to respect this.
Euroopa Komisjon, kes annab aru Euroopa Parlamendile, peab seda austama.
The European Commission, which is committed to removing these obstacles, published a policy paper today with several options on easing the free circulation of documents that are relevant for citizens.
Euroopa Komisjon tahab need takistused kõrvaldada ja esitas sellega seoses täna dokumendi, milles käsitletakse poliitikavalikuid, et hõlbustada kodanikele vajalike dokumentide vaba ringlust.
The European Commission, with the support of the European Environment Agency (EEA), has launched a new IT tool to bring the public closer to Natura 2000, its flagship network of protected areas.
Euroopa Komisjon on Euroopa Keskkonnaagentuuri (EEA) toetusel käivitanud uue IT-vahendi, et teha üldsusele arusaadavamaks kaitsealade võrgustik Natura 2000.
The European Commission, working with Member States, is in the process of updating safety standards for a range of childcare products - where currently EU standards do not exist or the existing standard does not cover all the risks.
Euroopa Komisjonil on koostöös liikmesriikidega käsil rea lastehooldustoodete ohutusstandardite ajakohastamine valdkondades, kus ELi standardid praegu puuduvad või kus olemasolevad standardid ei hõlma kõiki riske.
The European Commissioner for Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş, today launched a public debate on the future of the Common Agricultural Policy (CAP) in the European Union.
Dacian Cioloş, Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu volinik, avab täna avaliku arutelu ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) tuleviku üle Euroopa Liidus.
The European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, Androulla Vassiliou, added: "
Euroopa Komisjoni hariduse, kultuuri, mitmekeelsuse ja noorte volinik Androulla Vassiliou lisas: „
The European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, Androulla Vassiliou, who is responsible for the EIT, will announce the consultation at a conference in Budapest.
Euroopa Komisjoni hariduse, kultuuri, mitmekeelsuse ja noorte volinik Androulla Vassiliou, kelle vastutusalasse EIT kuulub, teatab arutelu algatamisest Budapestis toimuval konverentsil.
The European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Ján Figel', added: "
Euroopa Komisjoni hariduse, koolituse, kultuuri ja noorsooküsimuste volinik Ján Figel’ lisas: „
The European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Maroš Šefčovič, said: “
Euroopa Komisjoni hariduse, koolituse, kultuuri ja noorsooküsimuste volinik Maroš Šefčovič ütles järgmist: „
The European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Maria Damanaki commented: "
Euroopa Komisjoni merenduse ja kalanduse volinik Maria Damanaki märkis: „
The European Commissioner for Science and Research, Janez Potočnik,
Euroopa Komisjoni teadusvolinik Janez Potočnik ütles:
The European Commissioner in charge of competition policy Margrethe Vestager announced today at a conference in Berlin a forthcoming proposal to launch a competition inquiry in the e-commerce sector.
Euroopa Liidu konkurentsivolinik Margrethe Vestager teatas täna Berliinis toimuval konverentsil, et lähiajal korraldatakse konkurentsiuuring e-kaubanduse sektoris.
The European Commissioner responsible for education, Androulla Vassiliou, said: "
Euroopa Komisjoni hariduse eest vastutav volinik Androulla Vassiliou ütles: „
The European Commission’s latest report on car prices shows that prices fell slightly, in real terms, in the European Union in 2009 and also converged within the EU's single market.
Euroopa Komisjoni viimane aruanne sõidukihindade kohta näitab, et reaalhinnad langesid 2009. aastal Euroopa Liidus pisut ja ühtlustusid ühtsel turul.
The European Commission’s proposal for a Community budget of 1.14% of EU GDP in 2007-2013 is also affirmed.
Samuti kinnitati Euroopa Komisjoni ettepanek, mille järgi on aastatel 2007–2013 ühenduse eelarve 1,14% ELi SKP suhtes.
The European Commission’s proposal to scale up financing to developing countries to help fight climate change includes provisions to halt deforestation (see IP/09/1297 ).
Euroopa Komisjoni tegi ettepaneku suurendada arenguriikide rahastamist, et aidata võidelda kliimamuutuste vastu, ning esitas selles ka metsade raadamise peatamist käsitlevad sätted (vt  IP/09/1297  ).
The European Commission’s roaming website (),
Euroopa Komisjoni rändlusalase veebilehe (),
The European Commission’s supports GÉANT through its Research Framework Programme with funding amounting to €93 million for the period 2009-2013.
Euroopa Komisjon rahastab projekti GÉANT teadusuuringute raamprogrammist, mille kaudu on aastateks 2009–2013 eraldatud 93 miljonit eurot.
The European Commission’s supports GÉANT through its Research Framework Programmes, with funding amounting to €93 million for the period 2009-2013.
Euroopa Komisjon rahastab projekti GÉANT teadusuuringute raamprogrammist, mille kaudu on aastateks 2009–2013 eraldatud 93 miljonit eurot.
The European Commission’s Sustainable Urban Mobility campaign is linked to the European Mobility Week, which runs from 16 to 22 September every year and culminates in the ’In Town Without My Car!’ day.
Euroopa Komisjoni korraldatav säästva linnaliikuvuse kampaania on seotud Euroopa liikuvusnädalaga, mis toimub igal aastal 16.–22. septembrini ja kulmineerub autovaba päevaga.
The European Commission’s Sustainable Urban Mobility campaign is linked to the European Mobility Week, which runs from 16 to 22 September every year and culminates in the ’In Town Without My Car!’ day.
Euroopa Komisjoni korraldatav säästva linnaliikuvuse kampaania on seotud Euroopa liikuvusnädalaga, mis toimub igal aastal 16.–22. septembrini ja mille tippüritus on autovaba päev.
The European Commission’s updated website of international roaming charges, unveiled today, adds further weight to its proposal to bring down these charges by means of an EU regulation.
Euroopa Komisjon on ajakohastanud rahvusvahelise rändluse tasude veebisaiti ja avalikustanud uued tariifid ning rõhutab veelgi komisjoni ettepaneku osatähtsust nende tasude alandamisel ELi määruse abil.
The European Commission’s White Paper on Reform of March 2000 highlighted the importance of effective management as crucial to the ongoing success of the organisation.
Euroopa Komisjoni 2000. aasta märtsi reformialases valges raamatus rõhutati, et tõhus juhtimine on organisatsiooni jätkuva edu tagamisel keskse tähtsusega.
the European Common Proposals (ECPs) adopted by the Conference Preparatory Group of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), which are relevant in the context of the Community policies mentioned above.
Euroopa postside- ja telekommunikatsiooniadministratsioonide konverentsi ettevalmistava rühma poolt vastu võetud Euroopa ühistele ettepanekutele, mis on asjakohased eespool nimetatud ühenduse poliitikate kontekstis.
The European Communities’ Institutions employ staff with a wide variety of professional backgrounds and geographical origins, mostly selected through open competitions which since 2003 have been managed by the European Personnel Selection Office (EPSO).
Euroopa ühenduste institutsioonid võtavad tööle väga erineva erialase tausta ja geograafilise päritoluga töötajaid, kes valitakse tavaliselt välja avalike konkursside kaudu, mida alates 2003. aastast on hallanud Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO).
The European Community acquired new powers in 1999, with the entry into force of the Amsterdam Treaty, to combat discrimination based on race or ethnic origin, religion and belief, disability, age and sexual orientation (new Article 13 of the EC Treaty).
Euroopa Ühendus omandas 1999. aastal Amsterdami lepingu jõustumisega uued volitused võidelda diskrimineerimisega rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse ja veendumuste, puude, vanuse ja seksuaalse sättumuse alusel (EÜ asutamislepingu uus artikkel 13).
The European Community acquired new powers in 1999, with the entry into force of the Amsterdam Treaty, to combat discrimination based on racial or ethnic origin, religion and belief, disability, age and sexual orientation (new Article 13 of the EC Treaty).
Euroopa Ühendus omandas 1999. aastal Amsterdami lepingu jõustumisega uued volitused võidelda diskrimineerimisega rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse ja veendumuste, puude, vanuse ja seksuaalse sättumuse alusel (EÜ asutamislepingu uus artikkel 13).
The European Community and all Member States are Parties to both.
Euroopa Ühendus ja kõik selle liikmesriigid on mõlema kõnealuse lepingu osalised.
The European Community and its Member States are parties to the Convention and its provisions are implemented in the EU law by regulation 850/2004 on persistent organics pollutants and by way of regulation 689/2008 concerning the export and import of dangerous chemicals.
Euroopa Ühendus ja selle liikmesriigid on konventsiooniosalised ning konventsiooni sätted on rakendatud ELi õiguses määrusega 850/2004 püsivate orgaaniliste saasteainete kohta ning määrusega 689/2008 ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta.
The European Community and Norway signed a fisheries agreement in 1980 and the total allowable catches (TACs) are fixed jointly for certain species of fish taking account, in particular, of the scientific advice given by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Euroopa Ühendus ja Norra kirjutasid 1980. aastal alla kalanduslepingule ning teatavate kalaliikide lubatud kogupüük määratakse kindlaks ühiselt, võttes muu hulgas arvesse Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu (ICES) teaduslikke arvamusi.
The European Community and the participating Member States will receive substantial payments over a number of years.
Euroopa Ühendus ja lepingus osalevad liikmesriigid saavad mitme aasta jooksul märkimisväärseid makseid.
The European Community has been engaged in combating illegal, unreported and unregulated fishing for over ten years, at both regional and international levels, in particular in close cooperation with developing countries.
Euroopa Ühendus on osalenud võitluses ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastu üle kümne aasta nii piirkondlikul kui ka rahvusvahelisel tasandil, tehes seda eelkõige tihedas koostöös arengumaadega.
The European Community has exclusive competence to conclude the new Lugano convention
Euroopa Ühendusel on ainupädevus sõlmida uus Lugano konventsioon
The European Community has observer status.
Euroopa Ühendusel on vaatlejastaatus.
The European Community is a contracting party to the 1982 Convention on the Conservation of Antarctic Living Marine Resources.
Euroopa Ühendus on 1982. aasta Antarktika mere elusressursside kaitse konventsiooni osaline.
The European Community is competent to order the freezing of individuals’ funds in connection with the fight against international terrorism.
Euroopa ühendusel on rahvusvahelise terrorismi vastase võitluse raames pädevus külmutada üksikisikute rahalisi vahendeid.
The European Community should have the ownership of all the tangible and intangible GALILEO and EGNOS assets.
h) Euroopa Ühendus peaks olema GALILEO ja EGNOSE kõikide materiaalsete ja immateriaalsete varade omanik,
The European Community supports the maintenance of the currently applicable moratorium on commercial whaling.
Euroopa Ühendus toetab kaubandusliku vaalapüügi moratooriumi säilitamist.
The European Community will match the contribution of the Participating States up to a maximum of € 50 million, from the 7 th Framework Programme for Research.
Euroopa Ühenduse teadusuuringute seitsmendal raamprogrammil põhinev kuni 50 miljoni euro suurune toetus on samaväärne osalevate riikide toetusega.
The European Company Statute (SE) gives companies operating in more than one Member State the possibility to reorganise their cross-border business under one European label.
Euroopa äriühingu põhikiri annab enam kui ühes liikmesriigis tegutsevatele äriühingutele võimaluse koondada oma piiriülene äritegevus ühtse Euroopa märgise alla.
The European Company Statute, commonly known by its Latin name of 'Societas Europaea' or SE, was adopted on 8 October 2001 (IP/01/1376, MEMO/01/314), after more than 30 years of negotiation, and became available for use on 8 October 2004 (IP/04/1195, MEMO/04/235).
Euroopa äriühingu põhikiri, mis on tuntud ka ladinakeelse nimetuse Societas Europaea järgi, võeti vastu 8. oktoobril 2001 (IP/01/1376, MEMO/01/314) pärast enam kui 30 aastat kestnud läbirääkimisi.
The European competition authorities have analysed all levels of the supply chain by investigating infringements or alleged infringements by producers, processors, manufacturers, wholesalers and retailers: the largest number of cases concerned the processing/manufacturing and retail levels.
Konkurentsiasutused on analüüsinud tarneahela kõiki tasandeid, uurides põllumajandustootjate, töötlejate, toiduainete tootjate ning hulgi- ja jaemüüjate toimepandud rikkumisi või väidetavaid rikkumisi.
The European competition authorities have firmly rejected calls for exceptions to competition rules (for instance, by allowing price-fixing or output restrictions) as an alleged solution to reinforce the bargaining position of small-scale farmers vis-à-vis other larger players active in the chain.
Euroopa konkurentsiasutused on kindlalt lükanud tagasi kõik taotlused teha konkurentsieeskirjadest erandeid (näiteks lubada hinnakokkuleppeid või piirata tootmismahtu), mille eesmärk on tugevdada väikepõllumajandustootjate läbirääkimispositsioone võrreldes tarneahelas tegutsevate suuremate ettevõtjatega.