natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also proposed enabling the use of regional policy allocations still available to back-up guarantees and loans by financial institutions such as the European Investment Bank (EIB) - a so-called “risk-sharing instrument”.
Komisjon tegi ka ettepaneku veel kasutada olevate regionaalpoliitika vahendite kasutamise kohta selliste finantsinstitutsioonide nagu Euroopa Investeerimispank (EIP) antud tagatiste ja laenude toetamiseks (nn riskijagamisvahend).
The Commission also proposed that seven Member States (France, Italy, Latvia, Lithuania, The Netherlands, Spain and Slovenia) should implement further measures to tackle segmented labour markets.
Komisjon tegi ka ettepaneku, et seitse liikmesriiki (Hispaania, Itaalia, Leedu, Läti, Madalmaad, Prantsusmaa ja Sloveenia) peaksid rakendama täiendavaid meetmeid tööturu killustatuse vähendamiseks.
The Commission also proposed that the network should be managed by private bodies within principles agreed upon by public authorities but without government interference in day-to-day operations.
Samuti tegi komisjon ettepaneku, et võrku haldaks eraõiguslikud organisatsioonid vastavalt ametiasutustega kokkulepitud põhimõtetele, kuid ilma, et valitsused sekkuksid igapäevasesse tegevusse.
The Commission also proposed to address, with the European Parliament and the Council, strategic objectives like the pace of opening the digital dividend to uses other than high-power broadcasting, agreeing a common European position in negotiations with neighbouring countries on the digital dividend spectrum, and the possibility to agree future EU targets for using more efficient technologies in the digital dividend
Samuti püstitas komisjon strateegilised eesmärgid , mille poole koos Euroopa Parlamendi ja nõukoguga püüelda: vabanenud sagedusala kiire avamine muude teenuste jaoks kui suure võimsusega ringhääling, ühtse üleeuroopalise seisukoha kujundamine naaberriikidega vabanenud spektriosa üle läbirääkimiste pidamiseks ning võimalus võtta ELi tasandil kavva kõnesolevas sagedusalas veelgi tõhusama tehnoloogia kasutuselevõtt.
The Commission also proposed to decrease the TAC for Riga herring by –21%, to 30 623 tonnes.
Komisjon teeb samuti ettepaneku vähendada Liivi lahe räime lubatud kogupüüki 21%, st 30 623 tonnile.
The Commission also proposes a 1.1% cut in discretionary areas of its own administrative expenditure.
Lisaks teeb komisjon ettepaneku oma halduskulude vähendamiseks 1,1% võrra valdkondades, mille ta valib oma äranägemisel.
The Commission also proposes a new international agreement on energy efficiency.
Lisaks teeb komisjon ettepaneku uue rahvusvahelise energiakasutuse tõhususe kokkuleppe kohta.
The Commission also proposes an even larger share of financing for small and medium-sized enterprises SMEs given that the EFSI has delivered well beyond expectations for SMEs.
Komisjon teeb ka ettepaneku eraldada veelgi suurem osa rahastusest väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEd), võttes arvesse, et EFSI on andnud VKEde puhul ootamatult häid tulemusi.
The Commission also proposes concrete measures to speed up the development of common standards in priority areas, such as 5G communication networks or cybersecurity, and to modernise public services.
Samuti esitab komisjon ettepanekud konkreetsete meetmete vtmiseks, et ttada prioriteetsetes valdkondades (nt 5G side vi kberturvalisus) kiiremini vlja hised standardid ning ndisajastada avalikke teenuseid.
the Commission also proposes continuing to apply the transitional technical measures adopted in 2007 prohibiting retention on board of flounder and turbot during certain periods and in specific subdivisions.
Komisjon teeb samuti ettepaneku edasi kohaldada 2007. aastal vastuvõetud tehnilisi üleminekumeetmeid, millega keelatakse teatavatel ajavahemikel ja teatavates alarajoonides lesta ja hariliku kammelja pardal säilitamine.
the Commission also proposes continuing to apply the transitional technical measures prohibiting retention on board of flounder (Platichthys flesus) and turbot (Psetta maxima) during certain periods and in specific subdivisions.
komisjon teeb samuti ettepaneku jätkata tehniliste üleminekumeetmete kohaldamist, millega keelatakse teatavatel perioodidel ja teatavates alarajoonides lesta (Platichthys flesus) ja hariliku kammelja (Psetta maxima) pardal hoidmine.
The Commission also proposes improvements to the monitoring and reporting of chemical pollutants in water, as well as a mechanism to obtain better information on the concentrations of other pollutants that might need to be controlled in the future at EU level.
Komisjon teeb ka ettepaneku parandada vees leiduvate keemiliste saasteainete järelevalvet ja sellekohast aruandlust ning kehtestada mehhanism kvaliteetsema teabe saamiseks muude saasteainete kontsentratsiooni kohta, mida võidakse tulevikus ELi tasandil kontrollida.
The Commission also proposes simplifying procedures for SMEs and introducing the ‘think small first’ principle in EU structural fund criteria.
Komisjon teeb samuti ettepaneku lihtsustada menetlusi VKEde jaoks ning viia ELi struktuurifondikriteeriumina sisse põhimõte „kõigepealt mõtle väikestele”.
The Commission also proposes that a common definition of rare diseases should be applied throughout the European Union and that there should be cooperation with the World Health Organisation (WHO) in its work on codification of rare diseases carried out in the framework of the current revision of the international classification of diseases.
Komisjon teeb ka ettepaneku, et kogu Euroopa Liidus kasutataks haruldaste haiguste mõiste ühist määratlust ja et rahvusvahelise haiguste klassifikatsiooni praeguse läbivaatamise raames toimuva haruldaste haiguste kodeerimise osas tehtaks koostööd Maailma Terviseorganisatsiooniga (WHO).
The Commission also proposes that impact assessments are conducted throughout the legislative process, not just when the Commission prepares its proposal.
Komisjon teeb ka ettepaneku, et mõjuhindamised toimuksid kogu õigusloome protsessi vältel ning mitte ainult siis, kui komisjon oma ettepanekut koostab.
The Commission also proposes that standard OTC derivative contracts be cleared through central counterparties (CCPs).
Veel teeb komisjon ettepaneku, et standarditud börsiväliselt kaubeldavad tuletislepingud tuleb kliirida läbi kesksete vastaspoolte.
The Commission also proposes that workers posted for longer than two years (long-term postings) are at least covered by the mandatory rules of protection of the labour law of the host Member State.
Komisjon teeb samuti ettepaneku, et kauemaks kui kaheks aastaks lähetatud töötajate (pikaajalised lähetused) suhtes kehtiks vähemalt vastuvõtva liikmesriigi tööõiguse kohustuslikud kaitse-eeskirjad.
The Commission also proposes the publication of the scoreboard for EFSI projects as soon as they are signed, excluding commercially sensitive information.
Komisjon teeb ka ettepaneku, et niipea, kui EFSI projektid on allakirjutatud, avaldataks nende kohta tulemustabel, jättes välja tundliku äriteabe.
The Commission also proposes to clarify national rules governing medical examinations by:
Samuti teeb komisjon ettepaneku astuda järgmised sammud siseriiklike tervisekontrollieeskirjade selgitamiseks:
The Commission also proposes to create a robust penalty regime, which, depending on the infringement, would provide for sanctions ranging from minor fines to loss of European status.
Komisjon teeb ka ettepaneku luua range karistussüsteem, mis sõltuvalt rikkumisest hõlmaks karistusi väikestest trahvidest kuni Euroopa õigusliku seisundi äravõtmiseni.
The Commission also proposes to develop, with the European Investment Bank, a programme to provide guaranteed loans for Master's students on a full degree course abroad.
Komisjon teeb ka ettepaneku töötada koos Euroopa Investeerimispangaga välja programm tagatud laenude andmiseks magistrantidele, kes läbivad kogu kraadiõppe välismaal.
The Commission also proposes to ensure the independence of national media regulators.
Komisjon teeb ka ettepaneku tagada riigi meediakorraldajate sõltumatus.
The Commission also proposes to extend sectoral rules (also as "delegated acts") regarding the indication of the place of farming, on the basis of impact assessments, taking account of the specificities of each sector and of consumer requests for transparency.
Samuti teeb komisjon ettepaneku laiendada (delegeeritud õigusaktide kaudu) sektoripõhiseid tootmiskohamärgistust käsitlevaid eeskirju, võttes arvesse mõjuhinnanguid, iga sektori iseärasusi ning tarbijate nõudmisi läbipaistvuse suhtes.
The Commission also proposes to extend the preferential trading regime ("autonomous trade measures") that Kosovo currently benefits from and will propose negotiating directives for a trade agreement once Kosovo meets the relevant requirements.
Komisjon on teinud ka ettepaneku laiendada Kosovo suhtes kehtestatud kaubanduse soodusrežiimi (nn autonoomsed kaubandusmeetmed) ja kavatseb teha ettepaneku läbirääkimisjuhiste kohta, et sõlmida kaubandusleping, kui Kosovo täidab vajalikud nõuded.
The Commission also proposes to fully replace the national designations of safe countries of origin and safe third countries with European lists or designations at EU level within five years from the entry into force of the Regulation.
Komisjon teeb ettepaneku asendada liikmesriikide nimekirjad turvaliste pritoluriikide ja turvaliste kolmandate riikide kohta Euroopa Liidu nimekirjaga viie aasta jooksul prast mruse justumist.
The Commission also proposes to improve the ability of the EU budget to react quickly and adequately to unforeseen events including:
Komisjon tegi ettepaneku parandada ELi eelarve suutlikkust reageerida kiiresti ja asjakohasel viisil ettenägematutele sündmustele:
The Commission also proposes to improve the access to names and functions of persons acting in a professional capacity, to documents from the Member States and to the institutions' written submissions to Courts.
Komisjon teeb ka ettepaneku parandada juurdepääsu ametnike nimesid ja töökohustusi sisaldavatele andmetele, liikmesriikidest pärit dokumentidele ja kohtutele adresseeritud kirjalikele esildistele.
The Commission also proposes to increase by 20% and 5% the TACs for two black scabbard fish stocks in western waters (West of Scotland/Ireland).
Samuti teeb komisjon ettepaneku suurendada süsisaba kahe kalavaru lubatud kogupüüki läänepoolsetes vetes (Šotimaast/Iirimaast läänes) vastavalt 20% ja 5%.
The Commission also proposes to increase the staffing and budget of the three agencies directly involved in responding to migratory pressures:
Komisjon teeb ettepaneku täiendada kolme otseselt rändesurvele reageerimisega tegeleva ameti personali ja eelarvet:
The Commission also proposes to invest €4.1 billion in European security to fight crime and terrorism and €3.4 billion in migration and asylum policies, which are crucial for our competitiveness and social cohesion.
Komisjon teeb ka ettepaneku investeerida 4,1 miljardit eurot Euroopa julgeolekusse, et võidelda kuritegevuse ja terrorismiga, ning 3,4 miljardit eurot rände- ja varjupaigapoliitikasse, mis on äärmiselt oluline konkurentsivõime ja sotsiaalse ühtekuuluvuse seisukohalt.
The Commission also proposes to limit the number of days at sea for fishing vessels, to the levels established last year.
Komisjon teeb ühtlasi ettepaneku piirata kalalaevade merel viibimise päevade arvu eelmisel aastal kehtestatud tasemeni.
The Commission also proposes to open the European Globalisation Fund to farmers.
Komisjon teeb ettepaneku hakata kasutama Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi ka põllumajandustootjate puhul.
The Commission also proposes to reduce the number of days at sea for vessels fishing for cod in accordance with the Baltic cod management plan.
Komisjon teeb ka ettepaneku vähendada selliste kalalaevade merel viibimise päevade arvu, kes püüavad turska vastavalt Läänemere tursa varude majandamise kavale.
The Commission also proposes to reinforce administrative co-operation through the use of the Internal Market Information system (IMI).
Komisjon soovib tugevdada ka halduskoostööd, kasutades selleks siseturu infosüsteemi (Internal Market Information System, IMI).
The Commission also proposes to reinforce the role of the European Anti-Fraud Office (OLAF) by enhancing the assistance it already provides to the Commission's services when they face cases of fraud against the EU budget.
Komisjon teeb ettepaneku tugevdada ka Euroopa Pettusevastase Ameti (OLAF) rolli, suurendades abi, mida OLAF juba annab komisjoni talitustele, kui nad tuvastavad ELi eelarve suhtes toime pandud pettuseid.
The Commission also proposes to renew until 2013 the existing Customs and Fiscalis Programmes 2007.
Komisjon teeb ka ettepaneku pikendada 2013. aastani olemasolevaid programme Customs ja Fiscalis 2007.
The Commission also proposes to set a minimum compensation amount for all other services below which the measure is deemed free of aid.
Komisjon teeb ka ettepaneku määrata kõikide muude teenuste puhul kindlaks hüvitise miinimumsumma, millest väiksemat hüvitist ei käsitata riigiabina.
The Commission also proposes to simplify the existing correction mechanisms that apply to a number of Member States.
Komisjon teeb ka ettepaneku lihtsustada korrektsioonimehhanismi, mida praegu mitme liikmesriigi puhul kasutatakse.
The Commission also proposes to strengthen programmes for education and vocational training.
Komisjon teeb ka ettepaneku tugevdada hariduse ja kutseõppe programme.
The Commission also proposes today a simplification of the Common Provisions Regulation to facilitate such combination.
Komisjon esitab täna ettepaneku lihtsustada sellise kombineerimise hõlbustamiseks ühissätete määrust.
The Commission also published a Communication setting out its strategy to address and reduce these emissions, preferably through measures at global level.
Samuti avaldas komisjon teatise, milles ta tutvustab oma strateegiat heitkoguste vähendamiseks eelistatavalt ülemaailmsete meetmete kaudu.
The Commission also published a Consultative Communication on the future of carbon capture and storage (CCS) in Europe, aimed at initiating a debate on the options available to ensure its timely development.
Ühtlasi avaldas komisjon konsultatiivse teatise, milles käsitletakse süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise edasist arengut Euroopas ning algatatakse arutelu selle üle, kuidas tagada asjaomaste poliitikasuundade õigeaegne väljatöötamine.
The Commission also published a Green Paper today with several options on facilitating the free circulation of civil status documents (See IP/10/1704).
Komisjon avaldas täna ka rohelise raamatu, kus esitatakse mitu ettepanekut selle kohta, kuidas lihtsustada perekonnaseisudokumentide vaba liikumist (vt IP/10/1704).
The Commission also published the first figures showing fixed broadband speeds, which is an important indicator in a knowledge-based society.
Komisjon avaldas samuti esimesed andmed püsivõrgu lairibaühenduse kiiruse kohta, mis on oluline näitaja teadmistepõhises ühiskonnas.
The Commission also pushed for further progress in March 2014 recommending to Member States to improve pay transparency and thus tackle the pay gap (IP/14/222).
Et parandada tulemusi veelgi, andis komisjon märtsis 2014 liikmesriikidele soovituse parandada palgaläbipaistvust ja seega tegeleda palgalõhe probleemiga (IP/14/222).
The Commission also reaffirms its commitment to improving social and economic impact assessments, and to involving stakeholders ever more closely in the development of the Common Fisheries Policy.
Komisjon kinnitas uuesti ka oma kohustust parandada sotsiaalse ja majandusliku mõju hindamist ning kaasata sidusrühmi veelgi enam ühise kalanduspoliitika arendamisse.
The Commission also recalled that the global allocation of allowances depends on all members states submitting their data in time.
Samuti tuletas komisjon meelde, et üldine kvootide eraldamine sõltub kõikide liikmesriikide õigeaegsest andmete esitamisest.
The Commission also recalled the recent measures it has taken to ease sugar supplies on the EU market, confirmed its intention to monitor the situation in the examination committee and to make any necessary proposals in the context of the post 2013 CAP reform exercise.
Komisjon tuletas samuti meelde oma hiljutisi meetmeid suhkrutarnete parandamiseks ELi turul, kinnitas oma kavatsust jälgida olukorda kontrollikomitees ja teha vajalikud ettepanekud 2013. aasta ühise põllumajanduspoliitika reformi järgses kontekstis.
The Commission also received about 4,000 follow-up notifications which it transmitted to all Member States.
Komisjon sai ka umbes 4000 järelteadet, mille ta edastas kõikidele liikmesriikidele.
The Commission also received over 900 questions from the European Parliament and around 120 petitions.
Komisjon sai Euroopa Parlamendilt üle 900 küsimuse ja umbes 120 petitsiooni.
The Commission also recently adopted decisions concerning Air Malta (see IP/12/702), Czech Airlines (see IP/12/981), and LOT (see IP/12/1243).
Komisjon võttis hiljuti vastu ka otsuse seoses lennuettevõtjatega Air Malta (vt IP/12/702), Czech Airlines (vt IP/12/981) ja LOT (vt IP/12/1243).
The Commission also recently adopted decisions concerning Air Malta (see IP/12/702), Czech Airlines (see IP/12/981), and LOT (see IP/12/1243).
Samuti võttis komisjon hiljuti vastu otsused seoses lennuettevõtjatega Air Malta (vt IP/12/702), Czech Airlines (vt IP/12/981) ja LOT (vt IP/12/1243).
The Commission also recognises that the existence of large bank-funded schemes raises important 'moral hazard' issues if there is a belief that such funds exist to protect banks against future failure.
Samuti tunnistab komisjon, et pankade rahastatavate suurte skeemide olemasolu tõstatab nn moraalse ohuga seotud olulised küsimused, mis tulenevad arusaamast, et selliste fondide ainus eesmärk on kaitsta pankasid makseraskustesse sattumise eest.
The Commission also recommended the Council to give the two Member States concerned notice to take measures to reduce their deficit.
Veel soovitas komisjon nõukogul hoiatada neid kahte liikmesriiki, et neil tuleb võtta meetmeid oma eelarvepuudujäägi vähendamiseks (punktid 9–12).
The Commission also recommends that France be given until 2017 to correct its excessive deficit.
Lisaks soovitab komisjon anda Prantsusmaale ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimiseks aega kuni 2017. aastani.
The Commission also recommends that starter-kits for the general public should be foreseen, so that citizens have sufficient amounts of euro coins at their disposal for payments immediately as from €-day.
Komisjon soovitab ühtlasi üldsuse jaoks ette näha stardikomplektid, et kodanikel oleks vahetult alates eurole üleminekupäevast maksmiseks piisavas koguses euromünte.
The Commission also recommends that the most-affected EU Member States and Schengen-associated countries take steps to address the pull factors of irregular migration.
Komisjon soovitab samuti, et kõige enam mõjutatud ELi liikmesriigid ja Schengeni lepinguga ühinenud riigid astuksid samme ebaseadusliku rände tõmbetegurite vähendamiseks.
The Commission also regrets that the Council has therefore not been in a position to mandate its Presidency to start talks with the European Parliament and the Commission on the proposal.
Ühise seisukoha puudumise tõttu ei ole nõukogu saanud ka volitada eesistujariiki alustama sel teemal arutelu Euroopa Parlamendi ja komisjoniga.
The Commission also reiterated its intention to table revised proposals on the Reception Conditions and the Asylum Procedures Directive in time for a first discussion at the Justice and Home Affairs Council in June 2011.
Samuti kordas komisjon oma kavatsust aegsasti esitada muudetud ettepanekud vastuvõtutingimuste direktiivi ning varjupaigamenetluse direktiivi kohta nende esmaseks arutamiseks nõukogu justiits- ja siseküsimuste istungil 2011. aasta juunis.
The Commission also remains committed to further reducing risks and ensuring a level playing field in the banking sector and limiting the bank-sovereign feedback loop.
Komisjon on jätkuvalt pühendunud sellele, et ka edaspidi vähendada riske ja tagada võrdsed võimalused pangandussektoris ning piirata pankade ja riigi võlakohustuste vahelist mõjuahelat.
The Commission also reminded member states of procedural steps required in preparation for the large-scale auctioning of emission allowances that is to commence in 2013 (7499/11).
Lisaks tuletas komisjon liikmesriikidele meelde menetlusetappe, mis tuleb läbida enne laiaulatuslikke saastekvootide enampakkumisi, mis peaksid algama 2013. aastal (7499/11).
The Commission also reported on the conclusions of the High level group (HLG) on vine planting rights which was set up by the Commission earlier this year.
Komisjon esitas samuti aruande käesoleva aasta alguses komisjoni loodud viinapuude istutusõiguste kõrgetasemelise töörühma järelduste kohta.
The Commission also requests equipment suppliers and carmakers to implement its December 2006 Human-Machine-Interfaces recommendation on general principles for the safe installing and use of mobile information and communication systems brought into the car.
Komisjon palub ka seadmetarnijatel ja autotootjatel rakendada kasutajaliideseid käsitlevat 2006. aasta detsembri soovitust autodes kasutatavate mobiilsete teabe- ja sidesüsteemide turvalise paigaldamise ning kasutamise kohta.
The Commission also requests Member States to provide detailed information in order to allow the Commission, when necessary, to give its opinion, and to proceed to formal consultations between Member States and the Commission.
Komisjon palub neilt üksikasjalikku teavet, et ta saaks vajaduse korral esitada oma arvamuse ja alustada liikmesriikidega ametlikku arutelu.
The Commission also reviewed the progress achieved in each candidate and potential candidate country.
Komisjon vaatas läbi ka kandidaatriikide ja võimalike kandidaatriikide edusammud.
The Commission also reviews the fiscal stance in the euro area as a whole.
Komisjon vaatab läbi rahanduspoliitika euroalal tervikuna.
The Commission also reviews the fiscal stance in the euro area as a whole.
Komisjon vaatab samuti läbi eelarvepoliitika seisundi euroalal tervikuna.
The Commission also sent today a reasoned opinion to Croatia concerning its gas market rules.
Komisjon saatis täna põhjendatud arvamuse ka Horvaatiale seoses gaasituru eeskirjadega.
The Commission also sets a series of measures to improve the oversight of agricultural commodity derivatives market with the view to contain volatility and speculation.
komisjon on välja töötanud ka mitmesuguseid meetmeid, et parandada põllumajandusliku tooraine tuletisinstrumentide turu järelevalvet, et piirata hinnakõikumisi ja spekuleerimist.
The Commission also sets out a number of typical pathways to help Member States draw up their own national strategies for flexicurity and learn from each other's experiences and best practices.
Komisjon tõstab esile mitmeid tüüpilisi tegevussuundi, et aidata liikmesriikidel koostada paindlikkuse ja turvalisuse suurendamise riiklikke strateegiaid ning õppida üksteise kogemustest ning parimatest tavadest.
The Commission also sets out a road map towards the European Employment Summit in Prague in May, which should agree on further concrete measures to save jobs and create them in the sectors of the future.
Komisjon esitab ka kava korraldada mais Prahas Euroopa tööhõivealane tippkohtumine, kus lepitaks kokku edasised konkreetsed meetmed töökohtade säilitamiseks ja perspektiivikates sektorites uute töökohtade loomiseks.
The Commission also sets out different measures to tackle the fragmentation of the EU cybersecurity market.
Samuti kehtestab komisjon erinevad meetmed, millega võidelda ELi küberjulgeolekuturu killustumisega.
The Commission also states its intention to come up with proposals on the EU’s own resources by June 2011.
Samuti teatab komisjon oma kavatsusest esitada ettepanekud ELi omavahendite kohta 2011. aasta juuniks.
The Commission also stressed that fiscal consolidation should not undermine social policies and social cohesion.
Komisjon rõhutas ka, et eelarve konsolideerimine ei peaks õõnestama sotsiaalpoliitikat ja vähendama sotsiaalset ühtekuuluvust.