natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operators are reimbursed differently across the EU for the cost of retaining and giving access to data.
Andmete säilitamist ja nendele juurdepääsu võimaldamist hüvitatakse operaatoritele ELis erinevalt.
Operators are, for example, reimbursed differently across the EU for the cost of retaining and giving access to data.
Näiteks esineb ELis erinevusi selles osas, kuidas hüvitatakse teenusepakkujatele kulud, mis seonduvad andmete säilitamise ja neile juurdepääsu võimaldamisega.
Operators can compete below these price caps, by offering even cheaper prices.
Operaatorid võivad konkureerida sellest hinnalaest allpool ja pakkuda veelgi madalamaid hindu.
Operators established in Germany or in the EU, on the other hand, can authorise a third person to sign or submit their refund form to recover VAT.
Saksamaal või ELis asutatud ettevõtjad aga võivad volitada kolmandat isikut enda eest käibemaksu tagastustaotlust alla kirjutama või seda esitama.
Operators face extra costs and lose time dealing with different and inconsistent nationally enforced rules, with varying market outcomes.
Erinevate ja riigiti ebajärjekindlalt rakendatavate eeskirjadega tegelemine tähendab operaatoritele täiendavat raha- ja ajakulu ning ka tulemused eri turgudel on erinevad.
Operators generally set roaming prices close to the regulated price caps and maintain unjustifiably high margins on roaming services.
Operaatorid kehtestavad rändlushinnad üldiselt sarnaselt reguleeritud piirhindadega ning säilitavad rändlusteenuste õigustamatult kõrged marginaalid.
Operators handling dangerous substances above certain thresholds must regularly inform the public likely to be affected by an accident, providing safety reports, a safety management system and an internal emergency plan.
Ettevõtjaid, kes kasutavad teatavast künnisest suuremas koguses ohtlikke aineid, peavad korrapäraselt teavitama elanikkonda, keda õnnetus võib mõjutada, esitama ohutusaruandeid, neil peab olema ohutuse tagamise süsteem ja ettevõttesisene häireolukorras tegutsemise kava.
Operators have a two-year transition period to comply with these new labeling rules.
Ettevõtjatel on uute märgistamiseeskirjade täitmiseks kahe-aastane üleminekuperiood.
Operators have put in place measures to control children's access to adult content.
operaatorid on kehtestanud meetmed, millega piiratakse laste juurdepääsu täiskasvanutele mõeldud infole.
Operators have to send users a warning when they reach 80% of their data-roaming bill limit.
Operaatorid peavad kasutajaid hoiatama, kui andmeside rändluse limiidist on 80 % ära kasutatud.
Operators have to submit the final report by 31 October 2011 and national authorities by 31 December 2011.
Käitajad peavad esitama oma lõpparuanded 31. oktoobriks 2011 ja riikide ametiasutused 31. detsembriks 2011.
Operators have until March 2010 to put these transparency measures in place.
Selline läbipaistvusmehhanism tuleb teenusepakkujatel kasutusele võtta 2010. aasta märtsiks.
Operators have until March 2010 to put this cut-off limit in place.
Teenustepakkujatel on sellise väljalülitamismehhanismi kasutusele võtmiseks aega 2010. aasta märtsini.
Operators in possession of surplus stocks will now have until 30 November 2005 to eliminate the stocks and the authorities of the five countries affected - Estonia, Cyprus, Latvia, Malta and Slovakia – will have until 31 March 2006 to provide proof that they have been eliminated.
Ülemäärast suhkruvaru omavatel ettevõtjatel on aega 30. novembrini 2005, et varud kõrvaldada, ning viie asjaomase riigi – Eesti, Küprose, Läti, Malta ja Slovakkia – asutustel on aega 31. märtsini 2006, et esitada tõendid varude kõrvaldamise kohta.
Operators must also give consumers the option of signing a contract which lasts no longer than 12 months.
Samuti peavad operaatorid andma tarbijatele võimaluse sõlmida leping, mis ei kesta kauem kui 12 kuud.
Operators must also send customers a warning alert once they have reached 80% of their specified limit.
Operaatorid peavad ka kliente hoiatama, kui nad on 80% oma limiidist ära kasutanud.
Operators of 'upper tier' establishments must also establish a safety report and put a safety management system and an internal emergency plan in place.
Nn kõrgema tasandi ettevõtte käitaja peab koostama ka ohutusaruande ja looma ohutuse juhtimise süsteemi ning kehtestama käitisesisese hädaolukorras toimimise kava.
Operators often do not have sufficient commercial incentives to upgrade the existing networks, as in particular in less densely populated areas they would not expect to get an adequate return on their investment.
Sageli ei ole operaatorid ärilistel kaalutlustel piisavalt motiveeritud olemasolevaid võrke moderniseerima, sest eelkõige hõredamalt asustatud piirkondades ei saaks nad loota, et nende investeeringud end piisavalt ära tasuksid.
Operators requesting infrastructure capacity for freight trains crossing at least one border along the freight corridor will be able to submit their application and receive answers using a "one-stop shop", that is, in a single place and a single operation for each corridor.
Ettevõtjatel, kes taotlevad infrastruktuuri läbilaskevõimsust kaubarongidele, mis ületavad kaubaveokoridoris vähemalt ühe piiri, on edaspidi võimalik esitada taotlusi ja saada vastuseid ühest kohast ja ühe toiminguna („universaalteenistus”).
Operators requesting infrastructure capacity for freight trains crossing at least one border along the freight corridor will be able to submit their application at a "one-stop shop", i.e. in a single place and a single operation for each corridor.
Ettevõtjatel, kes taotlevad infrastruktuuri läbilaskevõimsust kaubarongidele, mis ületavad kaubaveokoridoris vähemalt ühe piiri, on edaspidi võimalik taotleda iga koridori läbimist ühest kohast ja ühe toiminguna („universaalteenistus”).
Operators required to supply (both public and contractual) information on the average speeds they actually provide to their customers during normal and peak times, data volume limitations, and on traffic management practices.
Operaatorid peavad pakkuma (nii avalikku kui ka lepingulist) teavet selle kohta, milline on nende poolt tarbijatele pakutava andmeside tegelik keskmine kiirus tavaoludes ja tipptundidel, millised on andmemahtude piirangud ja andmeliikluse haldamise põhimõtted.
Operators should not be subject to national whim or inconsistency.”
Operaatorid ei peaks sõltuma riikide tujudest ja järjekindlusetusest.”
Operators throughout the fishing sector will have to make their own economic decisions to adapt fleet size to fishing possibilities.
Kõik püügisektoris osalejad peavad ise vastu võtma majandusliku otsuse laevastiku suuruse kohandamiseks püügivõimalustega.
Operators were charging each other an average of €0.55 per MegaByte at the end of 2009.
2009. aasta lõpus oli andmeside rändlusteenuse hind keskmiselt 0,55 eurot megabaidi eest.
Operators who make origin claims are required to provide further information so that people know where the characterising ingredient of the food actually comes from, not just the last country where the food was processed.
Toiduettevõtjad, kes esitavad päritoluväiteid, peavad esitama täiendavat teavet, et tarbija teaks mitte ainult viimast riiki, kus toitu käideldi, vaid riiki, kust antud toidule iseloomulik koostisaine tegelikult pärit on.
Operators who make origin claims are required to provide further information so that people know where the characterising ingredient of the food actually comes from, not just the last country where the food was processed.
Toiduettevõtjad, kes esitavad päritoluväiteid, peavad ka esitama täiendavat teavet, et tarbija teaks mitte ainult viimast riiki, kus toitu käideldi, vaid riiki, kust antud toidule iseloomulik koostisaine tegelikult pärit on.
Operators will be able to eliminate the sugar either by processing it into animal feed or biofuels, or by exporting it without export refunds.
Ettevõtjad võivad suhkruvaru kõrvaldada, töödeldes selle ümber söödaks või biokütuseks või eksportides selle ilma eksporditoetuseta.
Operators will be able to lease or trade their concessions within their Member state, not between Member states.
Ettevõtjad saavad oma kontsessioone rendile anda või vahetada oma liikmesriigi piires, aga mitte liikmesriikide vahel.
Operators will be allowed to add to their wholesale cost a retail mark-up of up to 30%, which is the margin that operators can normally make with domestic phone calls.
Operaatoritel lubatakse lisada hulgihinnale kuni 30%line jaehinna marginaal, mis on ülemmäär, mida operaatorid võivad tavaliselt kehtestada kohalikele kõnedele.
Operators will have an incentive to increase their concessions while others may decide to leave the industry.
See ergutab mõnesid ettevõtjaid oma kontsessioone suurendama, samas kui teised võivad otsustada püügisektorist lahkuda.
Operators will have to charge no more than a domestic long-distance call for all fixed line calls to other EU member states.
Operaatorid ei tohi teise ELi liikmesriiki tehtava püsivõrgu kõne eest nõuda suuremat tasu kui omamaise kaugekõne eest.
Operators will have to charge no more than the euro-tariffs for regulated voice and SMS roaming communications for mobile communications to other EU member states.
Operaatorid ei tohi teise ELi liikmesriiki suunatud mobiilside eest nõuda suuremat tasu kui seda on reguleeritud kõne- või sõnumirändlusteenuse eurotariif.
Operators will have to provide evidence to demonstrate that "Roam like at Home" was putting their domestic charging model at risk.
Sellisel juhul peavad operaatorid tendama, et rndle nagu kodus ssteem ohustab nende kodumaist hinnamudelit.
Operators will have to send users a warning when they reach 80% of their data-roaming bill limit.
Operaatorid peavad kasutajaid hoiatama, kui andmeside rändluse limiidist on 80% ära kasutatud.
Operators will have until March 2010 to put these transparency measures in place.
Operaatoritel on nimetatud läbipaistvusmeetmete töölerakendamiseks aega 2010. aasta märtsini.
Operators will lose the right to charge for incoming calls while a user is travelling abroad in EU, and additionally face a choice between a carrot and a stick.
Ühtlasi on operaatoritel võimalus valida piitsa ja prääniku vahel.
Opinion
Arvamus nr
Opinion 1/03 of the Court
Euroopa Kohtu arvamus 1/03
Opinion of the Court of Justice on a draft Treaty for the creation of a single court for patent-related disputes
Euroopa Kohtu arvamus lepingu eelnõu kohta, milles käsitletakse ühtse kohtusüsteemi loomist patendivaidluste lahendamiseks
Opinion on Draft Budgetary Plan, Assessment of effective action under EDP)
Arvamus eelarvekava kohta, hinnang meetmete tõhususe kohta ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames)
Opinion on the Single Audit model
Arvamus ühekordse audiitorkontrolli ('single audit') mudeli kohta
Opinion surveys show Europeans’ high expectations for assistance abroad.
Arvamusuuringute kohaselt on eurooplaste ootused neile välismaal osutatava abi suhtes suured.
Opinions also diverge on the introduction of a differentiated co-financing rate and the criteria for such differentiation.
Arvamused lähevad lahku ka erinevate kaasrahastamise määrade kehtestamise osas ja selliste erinevuste kriteeriumide osas.
Opinions are sought from citizens, stakeholders, public administrations, business and civil society on issues including the shortcomings of the existing biodiversity policy, the new approach that the Commission is proposing, farming and biodiversity, the economics of biodiversity, and biodiversity governance inside and outside the EU.
Üksikisikutelt, sidusrühmadelt, riigiasutustelt, ettevõtjatelt ja kodanikuühendustelt küsitakse arvamusi järgmistel teemadel: praeguse elurikkuspoliitika puudused, komisjoni ettepanek uue lähenemisviisi kohta, põllumajandustootmine ja elurikkus, elurikkuse majanduslikud aspektid ning elurikkuse haldamine ELis ja sellest väljaspool.
Opinions differ, however, concerning possible harmonisation of support mechanisms.
Arvamused toetusmehhanismide võimaliku ühtlustamise kohta on siiski erinevad.
Opinions due for adoption on 10 October
Arvamused, mis esitatakse vastuvõtmiseks 10. oktoobril
Opinions due for adoption on 11 October
Arvamused, mis esitatakse vastuvõtmiseks 11. oktoobril
Opinions on Draft Budgetary Plans
Eelarvekavade kohta esitatud arvamused
opinions on the fiscal policies set out in the member states' stability and convergence programmes; and
arvamused liikmesriikide stabiilsus- ja lähenemisprogrammides esitatud eelarvepoliitika kohta ning
Opinions were divided on the proposed capping of support to large farms.
Arvamused läksid lahku suurtele põllumajandusettevõtetele makstava toetuse ülempiiri kehtestamise kavade osas.
Opinions will also be sought on increasing the visibility of biodegradable packaging products, and boosting the biodegradability requirements for packaging.
Samuti küsitakse arvamusi selle kohta, kas tuleks suurendada biolagunevate pakendite nähtavust ning hoogustada biolagunevuse nõuete kasutamist pakendite puhul.
Opponents argued that regulating ingredients and additives would do little to prevent young people from taking up smoking and could discriminate against certain varieties and brands of tobacco.
Sellele väideti vastu, et koostis- ja lisaainete reguleerimine ei takista noori suitsetamist alustamast ja diskrimineeritaks hoopis teatavaid tubakasorte ja -marke.
Opponents, on the other hand, raised legal concerns arguing that these measures would have little or no impact on the uptake of smoking.
Vastupidisel seisukohal olijad osutasid aga juriidilistele kaalutlustele ja väitsid, et suitsetamise alustamist need meetmed praktiliselt ei mõjuta.
Opportunities and challenges for European cinema in the digital era
Euroopa kino digiteerimise võimalused ja probleemid
Opportunities for cooperation, including with industrialised partners, need to be exploited in areas such as green technologies and norms and verification techniques.
e) Tuleb kasutada koostöövõimalusi (muu hulgas tööstusriikidega) sellistes valdkondades nagu keskkonnahoidlikud tehnoloogiad ja standardid ning kontrollimeetodid.
Opt-outs shall be based on legitimate reasons other than those assessed at EU level, i.e. risk to human or animal health or the environment.
Lubamisest keeldumisel peavad olema õiguslikud põhjused, mis ei ole seotud ELi tasandil hinnatud asjaoludega, st ohuga inimeste ja loomade tervisele ning keskkonnale.
optimal circulation and transfer of scientific information, including via digital means and broader and more rapid access to scientific publications and data.
teadusliku teabe optimaalne liikumine ja siire, sealhulgas digitaalsete vahendite kaudu ning laiem ja kiirem juurdepääs teaduspublikatsioonidele ja –andmetele.
optimal circulation and transfer of scientific knowledge, including via digital means.
teaduslike teadmiste optimaalne liikumine ja siire, sealhulgas digitaalsete vahendite kaudu.
Optimal use of the OECD/NEA outputs with regard to how EU Member States address emerging safety issues, raised within the NEA framework, and use significant NEA documents in the national regulatory framework.
OECD Tuumaenergia Agentuuri väljundi optimaalne ärakasutamine selles osas, kuidas ELi liikmesriigid tegelevad OECD Tuumaenergia Agentuuri raames tõstatatud uute ohutusküsimustega ja kasutavad oma riigi regulatiivses raamistikus olulisi OECD Tuumaenergia Agentuuri dokumente.
optimisation of the timetable for consultations and continuation of the front-loading exercise, notably based on regional criteria (Baltic, Black Sea);
konsultatsioonide ajakava optimeerimine ja peamiselt piirkondlikele kriteeriumitele (Läänemeri, Must meri) tugineva varase ettevalmistustöö jätkamine;
optimise ICT-supported learning and access to open educational resources.
optimeerima IKT-põhise õppe kasutamist ja juurdepääsu avatud õpikeskkondadele.
Optimising policy coherence and market transparency in a comprehensive animal welfare legislative framework will minimise real or perceived tensions between welfare and economics.
Poliitika ühtlustamise ja turu läbipaistvuse optimeerimine, et luua terviklik loomade heaolu käsitlev õiguslik raamistik, aitaks vähendada heaolu ja majanduslikkuse vahelisi tegelikke või tajutavaid pinged.
optimising support for research, development and innovation, strengthening the knowledge triangle and unleashing the potential of the digital economy;
4. teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni toetamise optimeerimine, teadmiste kolmnurga tugevdamine ning digitaalmajanduse potentsiaali vallandamine;
Optimising technology to re-use old bricks: REBRICK –http://www.gamlemursten.dk/uk
Tehnoloogia täiustamine kasutatud telliste korduskasutamiseks: REBRICK –http://www.gamlemursten.dk/uk
optimising traffic management, in particular on the ground; for example to make the access to and exit from the runways more efficient and safer in all weather conditions.
optimeerida lennuliiklust, eelkõige maa peal; muuta näiteks lennuradadele pääs ja sealt väljumine tõhusamaks ja ohutumaks kõikides ilmastikutingimustes.
optimising traffic management, in particular on the ground; for example to make the access to and exit from the runways more efficient and safer in all weather conditions.
optimeeritakse lennuliiklust, eelkõige maa peal; näiteks muudetakse lennuradadele pääs ja sealt väljumine tõhusamaks ja ohutumaks kõikides ilmastikutingimustes.
Optimism about the future of the EU
Optimism ELi tuleviku suhtes
Optimism in the future of the EU
Optimism ELi tuleviku suhtes
Optimism is also on the rise as the number of Europeans saying that the impact of the crisis on employment has reached its peak is up by 4 percentage points (from 36% to 40%).
Veel üks märk lisanduvast optimismist on see, et võrreldes kevadise uuringuga arvab 4 protsendipunkti võrra rohkem eurooplasi (kevadel 36%, nüüd 40%), et majanduskriisi mõju tööhõivele on kõrgpunkti saavutanud.
Opting for a train needs to be as quick and easy as getting the car out of the garage."
Rongi peale minek peaks olema sama kiire ja lihtne kui autoga garaažist välja sõitmine.”
Option 1: Significantly reducing the rate of loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020.
1. valikuvõimalus: vähendada ELis 2020. aastaks oluliselt bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi teenuste vähenemist;
Option 2: Halting the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020.
2. valikuvõimalus: peatada ELis 2020. aastaks bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi teenuste vähenemine;
Option 3: Halting the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 and restoring them as far as possible.
3. valikuvõimalus: peatada ELis 2020. aastaks bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi teenuste vähenemine ning taastada bioloogiline mitmekesisus ja ökosüsteemid võimalikult ulatuslikult;
Option 4: Halting the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 and restoring them as far as possible, and stepping up the EU's contribution to averting global biodiversity loss.
4. valikuvõimalus: peatada ELis 2020. aastaks bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi teenuste vähenemine, taastada bioloogiline mitmekesisus ja ökosüsteemid võimalikult ulatuslikult ning suurendada ELi panust maailma bioloogilise mitmekesisuse vähenemise vältimisse.
option.
variant.
Optional price supplements on an opt-in basis
Valikulised hinnalisad vabal valikul
Optional price supplements should be communicated in a clear, transparent and unambiguous way at the start of the booking process and the acceptance of them should be on an "opt-in" basis.
Võimalikud hinnalisad tuleks näidata selgel, läbipaistval ning üheselt mõistetaval viisil broneerimisprotsessi alguses ning broneeringu tegijal peaks jääma võimalus neid valida või mitte.
Optional price supplements, such as baggage fee, insurance fee, priority boarding, are not on an “opt-in” basis.
võimalikke hinnalisandusi, nt pagasitasu, kindlustustasu, eelisjärjekorras pardale mineku tasu, ei pakuta tegelikult valikuvõimalusena.
Optional Protocol
Fakultatiivne protokoll
optional quality terms to indicate the quality of the product on the label;
vabatahtlikud kvaliteeditähised, mis osutavad märgistusel toote kvaliteedile;
Optional: Denmark, Estonia, Ireland, Italy, and Lithuania.
Valikaine: Taanis, Eestis, Iirimaal, Itaalias ja Leedus.
Options
Valikuvõimalused
options for a fair and sustainable system for allocating asylum applicants among Member States;
valikuvimalused varjupaigataotlejate liikmesriikide vahel jaotamise iglase ja jtkusuutliku ssteemi kehtestamiseks;
Options for improving mutual trust between judicial authorities raised in the Green Paper include promoting exchanges of best practice on detention conditions between national administrations, alternatives to detention for children, and better monitoring of prison conditions by national governments.
Rohelises raamatus loetletud kohtuasutuste vastastikuse usalduse parandamise võimaluste hulka kuuluvad kinnipidamistingimuste alaste parimate tavade vahetamine riikide vahel, vabaduskaotusliku karistuse alternatiivid lastele ja vanglatingimuste parem seire riikide valitsuste poolt.
Options for moving to 30%
Millised on võimalused 30% eesmärgile üleminekuks?
Options for spending the money
Raha kasutamise võimalused
Options include early retirement, investment support, payments for milk farmers in Less Favoured Areas, support for environmentally-friendly forms of milk production, and aid for practices which improve animal welfare.
Võimalikud lahendused on ennetähtaegselt pensionile jäämine, investeeringutoetused, toetusmaksed vähem soodsates piirkondades tegutsevatele piimatootjatele ning keskkonnasõbralike piimatootmisviiside ja loomade heaolu suurendavate tootmismeetodite toetamine.
Options should be open to member states to address production and income risks, ranging from a new WTO-compatible income stabilisation tool, to strengthened support to insurance instruments and mutual funds.
Liikmesriikidel peaks olema võimalik võtta tootmise ja sissetuleku riskide leevendamiseks meetmeid alates uuest WTO tingimustele vastavast sissetuleku stabiliseerimise vahendist ning lõpetades kindlustusvahendite ja usaldusühingu vormis asutatud fondide tugevama toetamisega.
Options should be submitted to the Council preferably before the end of 2010.
Sellekohased valikuvõimalused tuleks esitada nõukogule soovitavalt enne 2010. aasta lõppu.
or , EESC Press Office
või , EMSK pressiüksus
or allowances purchased at auction
või enampakkumisel ostetud ühikud
Or an amusement park automatically rerouting consumers to the website of their country of residence, and only allowing direct debit payment of annual passes by customers who hold a national bank account.
Või lõbustuspark, mille kodulehel suunatakse külastajad automaatselt nende elukohariigi veebisaidile ja kes lubab aastapiletite ostmiseks otsekorraldusi teha üksnes selle riigi pangakontoga klientidel.
Or any work.
Puuduksid töökohad.
or B – 1049 Brussels, Tel: (0032) 2 29 64106 Fax:
või B-1049 Brüssel, tel: (0032) 2 29 64106, faks (0032) 2 29 65956
or B-1049 Brussels tel: (00 32) 2 296 4106 fax: (00 32) 2 296 5956
või B-1049 Brüssel, telefon (0032) 2 2964106, faks (0032) 2 2965956
or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 29 64106, Fax:
või B-1049 Brüssel, Tel: (0032) 2 2964106, Faks:
or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 29 64106, Fax: (0032) 2 29 65956
või B-1049 Brüssel, Tel: (0032) 2 2964106, Fax:
or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
või B-1049 Brüssel, telefon (0032) 2 2964106, faks (0032) 2 2965956
or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
või B-1049 Brüssel, telefon (0032) 2 2964106, faks (0032) 2 2965956.
or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106, Fax: (0032) 2 2965956
või B-1049 Brüssel, telefon (0032) 2 2964106, faks (0032) 2 2965956
or B-1049 Bruxelles, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
või B-1049 Brüssel, telefon (0032) 2 2964106, faks (0032) 2 2965956.
or by e-mail at
või e-posti teel:
or by the recently adopted General Block Exemption Regulation (GBER, see ).
või hiljuti vastu võetud üldise grupierandi määrusega (vt )
or contact
või aadressilt
Or did you pay your supplier abroad and he delivered a faulty product?
Või maksid välismaisele tarnijale ja said puudusega toote?
or discharged to uncontrolled landfills.
Liibanon – 1 projekt