natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2005 L'Enfant (The Child) Luc and Jean-Pierre Dardenne, Belgium
2005 L'Enfant, Luc ja Jean-Pierre Dardenne, Belgia
2005 Nomination for Best Documentary, Academy Awards
2005 – parima dokumentaalfilmi nominent, Filmikunsti- ning -teaduste Akadeemia auhind
2005 overfish
2005. aasta ülepüük
2005 verified emissions
2005. aasta tõendatud heitkogu-sed
2005/68/EC on reinsurance;
edasikindlustust käsitlev direktiiv 2005/68/EÜ;
2005: L'Enfant – Jean-Pierre et Luc Dardenne (Belgium)
2005: L’Enfant (Laps) — Jean-Pierre ja Luc Dardenne (Belgia)
2005: Member States have to establish and maintain registers of producers and, every two years, provide the Commission with information on the quantities of products put on the market, collected, recovered, reused and recycled.
2005: Liikmesriigid peavad koostama tootjate registri, seda pidama ja iga kahe aasta järel esitama komisjonile teavet toodete hulga kohta, mis on turule viidud, kogutud, taaskasutatud, korduskasutatud ja ringlusse võetud.
2006 - 2011 Director General, European Policy Advisor to the Federal Chancellor
Peadirektor, liidukantsleri Euroopa-poliitika nõunik
2006 : Patras (Greece)
2006 : Patras (Kreeka)
2006 Baltic fish quotas: Commission proposes to make cod fishing possibilities conditional on a reduction in fishing effort to rebuild depleted stocks
Läänemere kalavarude 2006. aasta püügikvoodid: komisjon teeb ettepaneku seada tursapüügivõimaluste tingimuseks püügikoormuse vähendamine, et taastada kahanenud kalavarud
2006 Best Film, Best Actor, Best Screenwriter, European Film Awards
2006 – parim film, parim meesnäitleja, parim stsenarist, Euroopa filmiauhind
2006 Best Foreign Language Film, Academy Award
2006 – parim võõrkeelne film, Filmikunsti- ning -teaduste Akadeemia auhind
2006 communication on guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services:
2006. aasta teatis - Suunised töötajate lähetamise kohta seoses teenuste osutamisega:
2006 fish quotas: greater stability requires long-term commitment to rebuilding depleted stocks
2006. aasta püügikvoodid: suurem stabiilsus nõuab kahanenud kalavarude taastamise pikaajalist kohustust
2006 Flandres (Flanders) Bruno Dumont, France
2006 Flandres, Bruno Dumont, Prantsusmaa
2006 is also when the 12 EU Member States who applied labour mobility transitional arrangements after the latest enlargement will have the first opportunity to review whether to keep them.
2006. aasta on ka see aasta, mil viimase laienemise järel tööjõu liikuvuse suhtes üleminekumeetmed kehtestanud kaheteistkümnel Euroopa Liidu liikmesriigil on esimene võimalus vaadata läbi nende meetmete jätkamise vajadus.
2006 Progress Review on the Implementation of the EU Drugs Action Plan (2005-2008) - Council conclusions
2006. aasta eduaruanne, mis käsitleb ELi narkootikumidealase tegevuskava (2005 – 2008) rakendamist - nõukogu järeldused
2006 Progress Review on the Implementation of the EU Drugs Action Plan (2005-2008) - Council conclusions 56
2006. aasta eduaruanne, mis käsitleb ELi narkootikumidealase tegevuskava (2005 – 2008) rakendamist - nõukogu järeldused 56
2006 Report on the first phase of the Transitional Arrangements for the EU-8:
2006. aasta aruanne, mis käsitleb EL 8 suhtes kohaldatava üleminekukorra esimest etappi:
2006 The Wind That Shakes the Barley Ken Loach, UK
2006 The Wind That Shakes the Barley, Ken Loach, UK
2006 was the first full year of operation of the European Union Civil Service Tribunal.
2006. aasta on Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu esimene täielik tööaasta.
2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
krediidiasutuste asutamist ja tegevust käsitlev direktiiv 2006/48/EÜ.
2006: The Wind That Shakes The Barley (Le Cent Se Lève) – Ken Loach (United Kingdom)
2006: The Wind That Shakes The Barley (Le Cent Se Lève) (Tuul, mis sasib odrapõldu)— Ken Loach (Ühendkuningriik)
2007 4 luni, 3 săptămâni și 2 zile (4 Months, 3 Weeks and 2 Days) Cristian Mungiu, Romania
2007 4 luni, 3 săptămâni și 2 zile, Cristian Mungiu, Rumeenia
2007 : Sibiu (Romania) and Luxembourg (Luxembourg)
2007 : Sibiu (Rumeenia) ja Luxembourg (Luksemburg)
2007 Baltic fish quotas: Commission proposes reductions on cod and salmon and increases on herring and sprat
2007. aasta püügikvoodid Läänemerel: komisjon teeb ettepaneku vähendada tursa- ja lõhepüüki ning suurendada heeringa- ja kilupüüki
2007 Best Screenplay, Cannes Film Festival
2007 – parim stsenaarium, Cannes´i filmifestival
2007 Best Screenplay, European Film Awards
2007 – parim stsenaarium, Euroopa filmiauhind
2007 data
2007. aasta andmed.
2007 EFC Status Report on Information Requirements
Majandus- ja rahanduskomitee 2007. aasta aruanne teabele esitatavate nõuete kohta
2007 European Parliament Lux Prize
2007 – Euroopa Parlamendi filmiauhind LUX
2007 European Year of Equal Opportunities for All
Euroopa aasta 2007 „Võrdsed võimalused kõigile“
2007 European Year of Equal Opportunities for All:
Euroopa kõigile võrdsete võimaluste aasta 2007:
2007 German nomination for Best Foreign Language Film at the Academy Awards
2007 – Saksamaa nimetamine Filmikunsti- ning -teaduste Akadeemia parima võõrkeelse filmi auhinnale
2007 Hague Convention
2007. aasta Haagi konventsioon
2007 Le Scaphandre et le Papillon (The Diving Bell and the Butterfly) Julian Schnabel, France
2007 Le Scaphandre et le Papillon, Julian Schnabel, Prantsusmaa
2007 onwards
alates 2007
2007 TACs adopted by Council
Nõukogu heakskiidetud 2007. a lubatud kogupüük
2007 was also the fifth consecutive year of increased investment in this sector, exceeding € 50 billion (similar to the US and higher than China and Japan put together).
2007. aastal suurenesid selle sektori investeeringud viiendat aastat järjest ja ulatusid üle 50 miljardi euro (võrreldav USA investeeringutega, rohkem kui Hiina ja Jaapan kokku).
2007-2009: alongside the review of the winding up Directive followed by Commission proposal mid-2009, the Commission to perform a feasibility study on reducing barriers for cross-border asset transferability while introducing appropriate safeguards within banking, insolvency and company law, taking into account that the reallocation of assets in a crisis affects the ability of stakeholders in different legal entities to pursue claims.
mille tulemuste põhjal esitab komisjon ettepaneku 2009. aasta keskpaigaks, viib komisjon läbi teostatavusuuringu varade piiriülesele võõrandamisele seatud tõkete vähendamise kohta, kehtestades samas pangandust ja maksejõuetust käsitlevate õigusaktide ja äriseadustiku kohased kaitsemeetmed, võttes arvesse, et varade ümberjaotamine kriisiolukorras mõjutab erinevate juriidiliste isikute sidusrühmade võimet nõudeid esitada.
2007-2009: work started in spring 2007 to be continued by the Commission with the objective to clarify EU Deposit Guarantee Schemes Directive,
Komisjon jätkab 2007. aasta kevadel alustatud tööd, et selgitada ELi hoiuste tagamise skeemide direktiivi,
2007-2013 programmes*
2007.–2013. aasta programmid
2007-2013 programming period
Programmiperiood 2007–2013
2007: 4 Months, 3 Weeks and 2 Days (4 Mois, 3 Jours, 2 Semaines) – Christian Mungiu (Romania)
2007: 4 Months, 3 Weeks and 2 Days (4 Mois, 3 Jours, 2 Semaines) (4 kuud, 3 nädalat ja 2 päeva) — Christian Mungiu (Rumeenia)
2007], which shall have the same legal value as the Treaties.
2007] muudetud põhiõiguste hartas, millel on aluslepingutega võrdne õigusjõud.
2008 : Liverpool (United Kingdom) and Stavanger (Norway)
2008 : Liverpool (Ühendkuningriik) ja Stavanger (Norra)
2008 Best Foreign Film, César Awards
2008 – parim välismaine film, Césari auhind
2008 Commission Communication on telemedicine.
2008. aastal võeti vastu komisjoni teatis telemeditsiini kohta;
2008 Communication on implementing Environment Law
2008. aasta teatis Euroopa Ühenduse keskkonnaõiguse rakendamise kohta
2008 Entre les murs (The Class) Laurent Cantet, France
2008 Entre les murs, Laurent Cantet, Prantsusmaa
2008 ETS emissions were 3.06% lower than the 2007 level. (ETS emissions fell a further 11.6% in 2009 – see IP/10/576).
2008. aastal oli kasvuhoonegaaside heidetega kauplemise süsteemis heitkoguseid 3,06% vähem kui 2007. aastal. (2009. aastal vähenesid heidetega kauplemise süsteemis heitkogused veel 11,6% – vt IP/10/576).
2008 European Year of Intercultural Dialogue
Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta 2008:
2008 fishing possibilities: “
2008. aasta püügivõimalused:
2008 Gomorra Matteo Garrone, Italy
2008 Gomorra, Matteo Garrone, Itaalia
2008 has been a very fruitful year for competition policy, be it in antitrust, state aid or merger control.
2008. aasta on konkurentsipoliitika seisukohast olnud väga viljakas aasta nii monopolidevastaste meetmete, riigiabi kui ka ühinemiste kontrollimise valdkonnas.
2008 is considered by the Commission as a crucial year for mobile TV take-up in the EU due to important sports events, such as the European Football Championship and the Summer Olympic Games, which will provide a unique opportunity for raising consumers' awareness and for the adoption of new services.
2008. aastat peetakse ELis mobiiltelevisiooni kasutuselevõtmise jaoks määrava tähtsusega aastaks, kuna toimuvad sellised olulised spordisündmused nagu jalgpalli Euroopa meistrivõistlused ja olümpiamängud, mis pakuvad ainulaadse võimaluse suurendada tarbijate teadlikkust uutest teenustest ja julgustada neid kasutama.
2008 joint interim report of the Council and the Commission on progress under the "Education Training 2010" work programme
Nõukogu ja komisjoni ühine 2008. aasta vahearuanne tööprogrammi „Haridus ja koolitus 2010” rakendamisel tehtud edusammude kohta
2008 Large scale pilot Renewing Health, which is measuring the efficiency and cost effectiveness of telemedicine services across 9 regions of Europe.
2008. aastal käivitati ulatuslik tervishoiusüsteemi uuendamise teemaline katseprojekt, millega mõõdetakse telemeditsiiniteenuste tõhusust ja tasuvust üheksas Euroopa piirkonnas;
2008 marked a turning point in terms of both the efficiency and the particularly sustained rate of the Court’s judicial activity.
2008. aasta oli pöördepunkt nii Euroopa Kohtu tegevuse tõhusust kui ka eriti vastupidavat töörütmi arvestades.
2008 onwards
alates 2008
2008 Recommendation on interoperable Electronic Health Records.
2008. aastal võeti vastu soovitus digitaalsete terviseloosüsteemide koostalitlusvõime kohta;
2008 Report on the impact of free movement of workers in the context of EU enlargement
2008. aasta aruanne, mis käsitleb ELi laienemisest tingitud töötajate vaba liikumise mõju:
2008 will be the European Year of Intercultural Dialogue.
2008. aasta on kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta.
2008-2013", focusing, in particular on the following issues:
milles keskenduti eelkõige järgmistele küsimustele:
2008: Entre Les Murs – Laurent Cantet (France)
2008: Entre les Murs (Klass)— Laurent Cantet (Prantsusmaa)
2009 : Vilnius (Lithuania) and Linz (Austria)
2009 : Vilnius (Leedu) ja Linz (Austria)
2009 allocation
2009. aasta eraldis
2009 annual report on equality between women and men
2009. aasta aruanne meeste ja naiste võrdõiguslikkuse kohta:
2009 annual report on equality between women and men:
Soolise võrdõiguslikkuse aastaaruanne 2009:
2009 Best Film, Best Director, Best Screenplay, European Film Awards
2009 – parim film, parim režissöör, parim stsenaarium, Euroopa filmiauhind
2009 Communication on Internet of Things
2009. aasta teatis asjade interneti kohta
2009 Das weiße Band (The White Ribbon) Michael Haneke, Austria
2009 Das weiße Band, Michael Haneke, Austria
2009 EFC Status Report on Information Requirements
Majandus– ja rahanduskomitee 2009. aasta aruanne teabele esitatavate nõuete kohta
2009 Eucomed figures for EU 27, Norway and Switzerland,
2009. aasta Eucomedi andmed EL 27, Norra ja Šveitsi kohta
2009 German nomination for Best Foreign Language Film, Academy Award
2009 – Saksamaa nimetamine Filmikunsti- ning -teaduste Akadeemia parima võõrkeelse filmi auhinnale
2009 is the Year of Innovation and Creativity, so it is especially fitting that we celebrate the ever-growing success of the eTwinning scheme as an example of creativity in education.
„2009. aasta on loovuse ja innovatsiooni aasta, seega on igati sobiv tähistada eTwinningu projekti järjest kasvavat edu kui näidet loovusest hariduse valdkonnas.
2009 marks the 20 th anniversary of the fall of the Berlin Wall and 5 years since the enlargement of the EU to central and eastern Europe.
2009. aastal möödub 20 aastat Berlii ni müüri langemisest ja 5 aastat ELi laienemisest Kesk- ja Ida-Euroopasse.
2009 Palme d'Or, Cannes Film Festival
2009 – Kuldne palmioks, Cannes'i filmifestival
2009 results confirm a long-term upward trend
2009. aasta tulemused kinnitavad olukorra pidevat paranemist
2009 should mark a crucial year in the fight against climate change, with world leaders aiming to reach agreement on a follow-up agreement to the Kyoto Protocol at the United Nations Climate Change Conference (COP15) in Copenhagen in December.
2009. aasta peaks kujunema kliimamuutuse vastase võitluse pöördepunktiks seoses sellega, et maailma juhtivate riikide esindajad püüavad detsembris Kopenhaagenis toimuval ÜRO kliimamuutuste konverentsil COP15 saavutada üksmeelt Kyoto protokolli järgse kliimakokkuleppe suhtes.
2009 Special Jury Prize, Venice Film Festival
2009 – žürii eriauhind, Veneetsia filmifestival
2009 the year of the Western Balkans
2009 on Lääne-Balkani riikide aasta
2009 Un prophète Jacques Audiard, France
2009 Un prophète, Jacques Audiard, Prantsusmaa
2009 will be the first year that inter-institutional communication priorities will be agreed by the Council of Ministers, the European Parliament and the Commission under the joint declaration on Communicating Europe in Partnership.
2009. aasta on esimene aasta, mil ministrite nõukogu, Euroopa Parlament ja komisjon lepivad kokku institutsioonidevahelised teavitustegevuse prioriteedid vastavalt ühisavaldusele, milles käsitletakse partnerlust Euroopa asjadest teavitamisel.
2009: Das Weisse Band (Le Ruban Blanc) – Michael Haneke (Austria / Germany)
2009: Das Weisse Band (Le Ruban Blanc) (Valge pael)— Michael Haneke (Austria/Saksamaa)
2009: only for by-catches; 2010: 10 % of the 2009 quota, also limited to by-catches.
[8]               2009: ainult kaaspüük; 2010: 10% 2009. aasta kvoodist, püük piirdub ainult kaaspüügiga.
2009: the Economic and Financial Committee to conduct an EU wide crisis simulation exercise in spring 2009 to test the proposed arrangements and to report to ECOFIN Ministers on its conclusions in autumn 2009.
Majandus- ja rahanduskomitee viib 2009. aasta kevadel läbi kogu ELi hõlmava kriisiõppuse, et kontrollida kavandatavate kordade toimimist, ning esitab ECOFINi ministritele 2009. aasta sügisel oma järeldused.
2010 : Guimarães (Portugal) and Maribor (Slovenia)
2010 : Guimarães (Portugal) ja Maribor (Sloveenia)
2010 : Istanbul (Turkey), Essen for the Ruhr (Germany) and Pécs (Hungary)
2010 : Istanbul (Türgi), Ruhri piirkond koos Esseni linnaga (Saksamaa) ja Pécs (Ungari)
2010 allocation
2010. aasta eraldis
2010 Annual Report - Frequently asked questions
Aastaaruanne 2010 – korduma kippuvad küsimused
2010 Annual Report PRESS PACK in 22 EU languages www.eca.europa.eu
Eelarveaasta 2010 aastaaruande PRESSIMAPP 22 Euroopa Liidu keeles www.eca.europa.eu
2010 benchmarks: EU countries have made progress but only achieved the target on the number of graduates in maths, science and technology. (Full data for 2010 will be available early next year).
2010. aasta sihttasemed: ELi riikides on tehtud edusamme, kuid saavutatud on üksnes matemaatika, loodusteaduste ja tehnoloogia alal hariduse omandanute sihtarv. (Täielikud andmed 2010. aasta kohta avaldatakse järgmise aasta alguses).
2010 Des hommes et des dieux (Of Gods and Men) Xavier Beauvois, France
2010 Des hommes et des dieux, Xavier Beauvois, Prantsusmaa
2010 emissions data
2010. aasta heitkoguste andmed
2010 EU citizenship report
2010. aasta aruanne ELi kodakondsuse kohta
2010 European aid report: read how EU's action helps the poorest countries to develop
2010. aasta aruanne Euroopa antud abi kohta: kuidas ELi meetmetega toetatakse kõige vaesemate riikide arengut
2010 has been designated European Year for combating poverty and social exclusion.
2010. aasta on nimetatud vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aastaks.
2010 has shown the readiness and ability of the EU institutions to meet adversity with resilience, decisiveness and solidarity, to tackle the unprecedented challenges of the financial and economic crisis.
2010. aasta näitas ELi institutsioonide valmisolekut ja suutlikkust reageerida raskustele paindlikult, otsustavalt ja solidaarselt, et astuda julgelt vastu finants- ja majanduskriisist tulenevatele senikogematutele probleemidele.
2010 is a particularly decisive year for Sudan.
2010. aasta on Sudaani jaoks eriti otsustav aasta.
2010 is a year of opportunity for the EU to renew its commitment towards the Millennium Development Goals (MDGs).
2010. aastal on ELil võimalus kinnitada veel kord oma pühendumust aastatuhande arengueesmärkidele.
2010 is also the year leading up to the referendum on self-determination in the South of Sudan, to take place in January 2011 according to the CPA.
2010. aasta on ka aasta, mis eelneb Lõuna-Sudaanis korraldatavale enesemääramisõigust käsitlevale rahvahääletusele, mis peaks üldise rahukokkuleppe kohaselt toimuma 2011. aasta jaanuaris.
2010 marks the fifth consecutive record year.
2010. aasta oli viies järjestikune rekordaasta.
2010 report on citizenship of the Union
2010. aasta aruanne Euroopa Liidu kodakondsuse kohta
2010 Report:
2010. aasta aruanne:
2010 to be the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
2010 on vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastase võitluse Euroopa aasta
2010 Tournée (On Tour) Mathieu Amalric, France
2010 Tournée, Mathieu Amalric, Prantsusmaa
2010 was particularly successful for EU dairy exports, especially for SMP, butter and cheese.
2010. aasta oli ELi piimatoodete, eelkõige lõssipulbri, või ja juustu ekspordi jaoks eriti edukas.
2010 was the first year that the EU urban population was not exposed to SO2 concentrations above the EU limit value.
2010. aasta oli esimene aasta, mil SO2-kontsentratsioon õhus ELi linnaelanikke ei ohustanud, kuna ELi piirväärtusi ei ületatud.
2010 will be the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion and today's meeting in Marseille, France, marks the kick-off for preparations across Europe.
2010 on vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta ning tänane kohtumine Prantsusmaal Marseille’s tähistab ettevalmistuste käivitamist terves Euroopas.
2010 will be the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion with a budget of nearly €20m and a range of initiatives planned for all Member States.
2010 on kuulutatud vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aastaks, mille eelarve on peaaegu 20 miljonit eurot, millest rahastatakse algatusi kõikides liikmesriikides.
2010 World Food Day: EU Commissioners for Humanitarian Aid, Kristalina Georgieva and for Development, Andris Piebalgs, reaffirm EU's commitment to fight hunger
Üleilmne toidupäev 2010: ELi humanitaarabi volinik Kristalina Georgieva ja arenguvolinik Andris Piebalgs kinnitavad ELi pühendumist nälja vastu võitlemisel
2010: The European ITS Committee and the European ITS Advisory Group will be set up.
2010: asutatakse Euroopa ITSi komitee ja Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide nõuanderühm.
2011 : Marseille (France) and Košice (Slovakia)
2011 : Marseille (Prantsusmaa) ja Košice (Slovakkia)
2011 : Turku (Finland) and Tallinn (Estonia)
2011 : Turku (Soome) ja Tallinn (Eesti)
2011 adoption of the first EU law with provisions on the inter-operability of eHealth, the Directive on Patients' rights in cross border healthcare.
2011. aastall võeti ELis vastu esimene õigusakt, mille sätetes käsitletakse e-tervise koostalitlusvõimet, ja direktiiv patsiendiõiguste kohaldamise kohta piiriüleses tervishoius;
2011 Annual Report - Frequently Asked Questions
Aastaaruanne 2011 – korduma kippuvad küsimused
2011 Annual Report on Access to Documents:
2011. aasta aruanne dokumentidele juurdepääsu kohta:
2011 Annual Report PRESS PACK in 22 EU languages www.eca.europa.eu
Eelarveaasta 2011 aastaaruande PRESSIMAPP 22 Euroopa Liidu keeles www.eca.europa.eu
2011 Award Winners (listed alphabetically by country)
2011. aasta auhindade võitjad (tähestikulises järjekorras riikide lõikes)
2011 Best Documentary, European Film Awards
2011 – parim dokumentaalfilm, Euroopa filmiauhind
2011 budget
2011. aasta eelarve
2011 CEPOL Report
CEPOLi 2011. aasta aruanne
2011 Conference Report – 'New Ambitions for the Baltic Sea Region'
2011. aasta konverentsi aruanne: "'New Ambitions for the Baltic Sea Region"
2011 emissions data
2011. aasta heiteandmed
2011 epSOS Large Scale pilot has brought together 23 countries to pilot cross-border patient summaries and ePrescription services across Europe.
2011. aastal kaasati laialdasse katseprojekti epSOS 23 riiki, et üle Euroopa katsetada piiriüleseid patsientide terviseandmete kokkuvõtteid ja digiretsepte;
2011 EU-China youth year
ELi–Hiina noorte aasta (2011)
2011 Eurobarometer on "Youth attitudes on drugs”
2011. aasta Eurobaromeetri uuring „Noorte suhtumine uimastitesse”
2011 European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing (EIPAHA) which builds on 261 commitments from over 3000 EIP AHA stakeholders to improve the quality of life of four million European senior citizens between now and 2015.
2011. aastal käivitati täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitlev innovatsioonipartnerlus (EIPAHA), mis hõlmab 261 kohustust, mille on võtnud partnerlusega liitunud rohkem kui 3000 sidusrühma, et praegusest kuni 2015. aastani parandada nelja miljoni eaka eurooplase elukvaliteeti.
2011 Le gamin au vélo (The boy with the bike) Luc and Jean-Pierre Dardenne, Belgium
2011 Le gamin au vélo, Luc ja Jean-Pierre Dardenne, Belgia
2011 Main Award - Un Certain Regard, Cannes Film Festival
2011 – Sektsiooni Un Certain Regard peaauhind, Cannes´i filmifestival
2011 marks the 60th anniversary of the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees (28 July) as well as the 50th anniversary of the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness (30 August).
2011. aastal täitub 60 aastat 1951. aasta Genfi pagulasseisundi konventsiooni sõlmimisest (28. juulil), samuti 50 aastat 1961. aasta kodakondsusetuse vähendamise konventsiooni sõlmimisest (30. augustil).
2011 marks the change form stabilisation to consolidation of public finances.
2011. aastal toimus riikide rahanduses muutus stabiliseerimiselt konsolideerimise suunas.
2011 prices.
2011. aasta hindades.
2011 report on CSDP and CSDP-related training
2011. aasta aruanne ÜJKP ja ÜJKPga seotud koolituse kohta
2011 Report on the Thematic Strategy on progress in waste prevention and recycling: http://ec.europa.eu/environment/waste/strategy.htm
2011. aasta aruanne jäätmetekke vältimise ja jäätmete ringlussevõtu temaatilise strateegia rakendamisel saavutatust: http://ec.europa.eu/environment/waste/strategy.htm.
2011 Special Eurobarometer 363
2011. aasta Eurobaromeetri eriuuring nr 363
2011 Trade and Investment Barriers Report
2011. aasta kaubandus- ja investeerimistõkete aruanne
2011 White Paper on Transport: http://ec.europa.eu/transport/strategies/2011_white_paper_en.htm
2011. aasta valge raamat transpordi kohta: http://ec.europa.eu/transport/strategies/2011_white_paper_en.htm
2011-2013 EU Work Programme on minimising safety, security and public order risks in connection with sports events, in particular football matches, with an international dimension – Conclusions
ELi 2011.–2013. aasta tööprogramm, mis käsitleb edasisi meetmeid rahvusvahelise mõõtmega spordiürituste (eelkõige jalgpallivõistluste) ohutuse, julgeoleku ja avaliku korraga seotud riskide minimeerimiseks – järeldused
2011: The Commission will adopt a working programme and Member States will issue a first report on their national activities.
2011: komisjon võtab vastu tööprogrammi ja liikmesriigid annavad välja siseriiklikke tegevusi käsitleva esimese aruande.