natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that directive, the provision relating to maternity leave expressly refers to confinement, and its purpose is to protect the mother in the especially vulnerable situation arising from her pregnancy.
Direktiivi selle sätte eesmärk, mis käsitleb rasedus‑ ja sünnituspuhkust, on kaitsta ema tervist naise rasedusele järgnevas eriomases haavatavas olukorras.
In that discussion, Member States basically took a positive view of work on a horizontal approach confined to the six listed offences in question.
Nimetatud arutelu käigus võtsid liikmesriigid põhimõtteliselt positiivse seisukoha kõnealuse kuue loetletud kuriteoga piirduva horisontaalse lähenemisviisi alal tehtud töö suhtes.
In that document the Commission reports on the first stage of the application (from 1 January 2007 to 31 December 2008) of the transitional provisions laid down in the Accession Treaty of 2005.
Kõnealuses dokumendis annab komisjon ülevaate 2005. aasta ühinemislepinguga sätestatud üleminekusätete kohaldamise esimese etapi kohta (1. jaanuar 2007 – 31. detsember 2008).
In that light the Commission will organise a public European hearing on crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes committed by totalitarian regimes as well as those who publicly condone, deny, grossly distort or trivialise them, and emphasises the need for appropriate redress of injustice and - if appropriate - submit a proposal for a framework decision on these crimes."
Sellega seoses korraldab komisjon üleeuroopalise avaliku ärakuulamise, mis käsitleb kuritegusid nagu genotsiid, inimsusevastased kuriteod ja sõjakuriteod, mis on toime pandud totalitaarsete režiimide poolt või nende poolt, kes neid kuritegusid avalikult õigustavad, eitavad, moonutavad või mitteoluliseks tunnistavad, ning rõhutab vajadust ülekohus sobival viisil heastada ning esitada vajadusel nimetatud kuritegusid käsitleva raamotsuse ettepanek."
In that light, following good progress in the Council and the vote in the EP ITRE Committee on 26 May, negotiations with the European Parliament will start on 16 June in order to reach a first-reading agreement by the end of June.
Seoses nõukogus saavutatud edusammude ja Euroopa Parlamendi tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonis 26. mail toimunud hääletusega alustatakse 16. juunil läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga, et saavutada esimese lugemise kokkulepe enne juuni lõppu.
In that light, the European Council:
Sellega seoses Euroopa Ülemkogu:
In that order.
Just sellises järjestuses.
In that perspective it is clear that FRONTEX could provide added value to such an evaluation mechanism through its expertise on external border control and surveillance and on the potential links to its other activities, notably training and risk analysis
Seda arvestades on selge, et FRONTEX saaks anda lisaväärtust niisugusele hindamismehhanismile oma välispiiride kontrolli ja seirealase oskusteabe ning muu asjakohase tegevusega, nagu väljaõpe ja riskianalüüs.
In that recommendation, it had noted that it was "imperative to intensify efforts to address the macro-economic imbalances and structural weaknesses of the Greek economy".
Kõnealuses soovituses märkis nõukogu, et vaja on tugevdada „makromajandusliku tasakaalustamatuse ja Kreeka majanduse struktuuriliste nõrkuste kõrvaldamiseks vajalikke jõupingutusi”.
In that regard the Court points out that combating drug tourism and the accompanying public nuisance is part of combating drugs.
Selles osas märgib Euroopa Kohus, et võitlus narkoturismi ja sellega kaasnevate probleemidega on osa uimastivastasest võitlusest.
In that regard, KLM contended that the action was time-barred, on the ground that the two-year period specified in the Warsaw and Montreal Conventions within which actions for damages against air carriers must be brought had expired.
KLM väitis selle kohta, et hagi on aegunud, kuna Varssavi konventsioonis ja Montréali konventsioonis ette nähtud kaheaastane tähtaeg, mille jooksul saab lennuettevõtjate vastu esitada kahju hüvitamise hagi, on möödunud.
In that regard, the Agenda builds on the actions undertaken in recent years, thus ensuring consistent and continued action.
Selle taustal põhineb tegevuskava viimastel aastatel võetud meetmetel, mis tagab järjepideva ja jätkuva tegevuse.
In that regard, the Council welcomes the adoption by the EDA Steering Board of the voluntary "Code of Conduct on Pooling and Sharing" comprising concrete actions to mainstream cooperation in national decision-making processes, and encourages its effective implementation.
Sellega seoses tervitab nõukogu EDA juhtorgani poolt vabatahtliku ühiskasutuse toimimisjuhendi vastuvõtmist, mis sisaldab konkreetseid meetmeid koostöö juhtimiseks riiklikes otsuste tegemise protsessides, ning innustab juhendit tõhusalt rakendama.
In that regard, the Council welcomes the Commission communication.
Sellega seoses tervitab nõukogu komisjoni teatist.
In that regard, the Court answers that there is no need to limit the temporal effects of the present judgment.
Selles osas vastab Euroopa Kohus, et puudub alus piirata käesoleva kohtuotsuse ajalist mõju.
In that regard, the Court considers, in particular, that the consideration that the budget session could from now on, in practice, be dealt with quickly, cannot, in the light of the significance of the budget session, justify the reduction in the duration of a period of plenary part‑sessions.
Sellega seoses leiab Euroopa Kohus eelkõige, et täiskogu osaistungjärgu kestuse vähendamist ei saa põhjendada kaalutlustega, mille kohaselt on eelarveistungjärk praktikas võimalik lõpule viia lühikese aja jooksul, kuna see riivab eelarveistungjärgu olulisust.
In that regard, the Court notes that undertakings potentially interested by an integrated communications tool wish primarily to communicate with consumers of their products and services and not with users of Skype, who are not necessarily their current or potential customers.
Üldkohus märgib sellega seoses, et integreeritud sidevahendist potentsiaalselt huvitatud ettevõtjad soovivad ennekõike suhelda oma toodete ja teenuste tarbijatega, mitte aga Skype’i kasutajatega, kes ei ole tingimata nende praegused või võimalikud kliendid.
In that regard, the Court notes that, in the absence of provisions of EU law on the matter, it is for the domestic legal system of each Member State to lay down the detailed procedural rules governing actions for safeguarding rights which individuals derive from EU law.
Selles suhtes tuletab Euroopa Kohus meelde, et kui vastavad normid liidu õiguses puuduvad, peab iga liikmesriigi õiguskorras olema isikutele liidu õigusest tulenevate õiguste kaitse tagamiseks ette nähtud kohtusse pöördumise kord.
In that regard, the Court points out that it is common ground that collective action, like collective negotiations and collective agreements, may, in the particular circumstances of the case, be one of the main ways in which trade unions protect the interests of their members.
Sellega seoses meenutab Euroopa Kohus, et on vaieldamatu, et kollektiivne tegevus ning kollektiivläbirääkimised ja kollektiivlepingud võivad konkreetses olukorras olla ametiühingute jaoks üks peamisi vahendeid oma liikmete huvide kaitsmiseks.
In that regard, the Court points out that the right to take collective action for the protection of the workers of the host State against possible social dumping may constitute an overriding reason of public interest.
Euroopa Kohus täheldas sellega seoses, et õigus kollektiivselt tegutseda eesmärgiga kaitsta vastuvõtjariigi töötajaid võimaliku sotsiaalse dumpingu eest võib olla ülekaalukas üldine huvi.
In that regard, the Court points out, first, that a concentration may be declared incompatible with the internal market only if it harms competition in a direct and immediate manner.
Selles osas meenutab Üldkohus esiteks, et koondumise saab siseturuga kokkusobimatuks tunnistada vaid siis, kui see kahjustab konkurentsi otseselt ja vahetult.
In that regard, the Directorate General for Agriculture is stepping up its contacts with the EIB and the relevant agencies in the Member States.
Seoses sellega tihendab pllumajanduse peadirektoraat suhteid Euroopa Investeerimispanga ja liikmesriikide sellekohaste asutustega.
In that regard, this report makes an important contribution to thinking for policy-makers.
Selles mõttes pakub aruanne poliitikakujundajatele olulist mõtteainet.
In that region, the EU is also negotiating with India and Malaysia and has recently launched trade negotiations with Vietnam (see IP/12/689).
Kõnealuses piirkonnas peab EL läbirääkimisi veel India ja Malaisiaga ning alustas hiljuti kaubandusläbirääkimisi Vietnamiga (vt IP/12/689).
In that respect the Council welcomes the elaboration of local implementation strategies to support the work of Human Rights Defenders by EU missions in third countries and looks forward to these strategies increasingly being put into practice.
Sellega seoses tervitab nõukogu selliste kohalike rakendusstrateegiate väljatöötamist, millega tagatakse inimõiguste kaitsjatele kolmandates riikides tegutsevate ELi missioonide toetus, ja jääb ootama nende strateegiate üha suuremal määral kasutuselevõtmist.
In that respect the European Council invited the Commission to enhance as appropriate and with due regard to security its presence in Baghdad.
Seoses sellega kutsus Euroopa Ülemkogu komisjoni üles tugevdama vastavalt oma kohalolekut Bagdadis, pöörates asjakohast tähelepanu julgeolekule.
In that respect the External borders, Integration, Return and Refugee Funds will bring important resources to underpin the comprehensive migration policy, as will the ENPI and the Development Cooperation Instrument (DCI).
integratsiooni- ja tagasisaatmisfond ning samuti Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahend (ENPI) ja arengukoostöö rahastamisvahend (DCI).
In that respect, projects on this network are eligible to receive EU grants, as a rule in a form of co-financing, notably from the TEN-T Programme, Cohesion funds, ERDF and the Research Framework Programme.
Seoses sellega on selle võrgu projektidel õigus saada ELilt rahalist abi reeglina kaasrahastamise vormis, eelkõige TEN-T programmi raames, Ühtekuuluvusfondist, Euroopa Regionaalarengu Fondist ning teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammi alusel.
In that respect, the "old play" of rivalry is still on.
Selles mõttes on ikka veel käimas „vana rivaalitsemismäng”.
In that respect, the European Council welcomed the consultation by the Commission of individual Member States with a view to presenting to the Council (GAERC) in April 2005 concrete proposals on setting new and adequate ODA targets for the period 2009-2010, while taking into account the position of new Member States.
2005. aasta aprillis konkreetsed ettepanekud uute ja adekvaatsete ametliku arenguabi (ODA) eesmärkide kohta ajavahemikuks 2009–2010, võttes samas arvesse uute liikmesriikide seisukohti.
In that respect, the General Court considers that the Commission has not provided sufficient evidence.
Üldkohus leiab, et komisjon ei ole esitanud piisavalt tõendeid.
In that respect, the West still exists!
Selles mõttes on lääs ikka veel olemas
In that spirit, both sides aim to negotiate an ambitious agreement on sanitary and phyto-sanitary (health and hygiene standards, for example for food products) as well as technical barriers to trade.
Selleks püüavad mõlemad pooled pidada läbirääkimisi ambitsioonika kokkuleppe saavutamiseks sanitaar- ja fütosanitaarküsimustes (tervishoiu- ja hügieeninõuded, nt toiduainete puhul), aga ka kaubanduse tehniliste tõkete osas.
In that spirit, both sides intend to align as far as possible or mutually accept their standards and procedures, by negotiating an ambitious agreement on sanitary and phyto-sanitary (health and hygiene standards, for example for food products) as well as technical barriers to trade.
Selleks püüavad mõlemad pooled nõudeid ja menetlusi võimalikult palju ühtlustada või neid vastastikku tunnustada, pidades läbirääkimisi ambitsioonika kokkuleppe saavutamiseks sanitaar- ja fütosanitaarküsimustes (tervishoiu- ja hügieeninõuded, nt toiduainete puhul), aga ka kaubanduse tehniliste tõkete osas.
In that spirit, the Commission proposes to focus on initiatives that could help to trigger inclusive and sustainable growth in the long-term.
Komisjon teeb ettepaneku keskenduda meetmetele, mis pikaajaliselt toetaksid kaasavat ja jätkusuutlikku majanduskasvu.
In that time, it will meet the organisers at an appropriate level so they can explain the issues raised in their initiative.
Selle aja jooksul ta kohtub korraldajatega, et need saaksid selgitada oma algatusega tõstatatud küsimusi.
In that vein the Consultative Forum for Sudan plays a crucial role in supporting the efforts of the Sudanese parties to fulfil their commitments.
Oluline roll on ka Sudaani nõuandefoorumil, mis toetab Sudaani poolte jõupingutusi kohustuste täitmisel.
In that way, it would contribute to sustainable growth, and the promotion of a more resource-efficient, greener and more competitive economy.
Sel viisil aitaks see kaasa jätkusuutlikule majanduskasvule ning ressursse säästvama, keskkonnasäästlikuma ja konkurentsivõimelisema majanduse edendamisele.
In that way, they will help to bridge the significant gaps in the enlarged European Union and contribute to integration and to territorial cohesion.”
Seega aitavad nad üle saada laienenud Euroopa Liidus esinevatest märkimisväärsetest erinevustest ning soodustavad lõimumist ja territoriaalset ühtekuuluvust.“
In that year (2001) 54 000 people were killed on the roads of the 27 countries which currently belong to the Union.
2001. aastal hukkus Euroopa Liidu 27 liikmesriigi teedel 54 000 inimest.
In the 'Reding-Wallström' approach, the notion of media pluralism is much broader than media ownership; it covers access to varied information so citizens can form opinions without being influenced by one dominant source.
Reding-Wallströmi lähenemisviisis on meedia pluralismi mõiste hoopis laiaulatuslikum kui meediakanalite omandiline kuuluvus; see hõlmab juurdepääsu erinevale teabele, et kodanikud saaksid kujundada oma arvamusi ilma ühe domineeriva allika mõjutuseta.
In the 'Village of Vikings', school pupils will learn about how our ancestors prevented illness in ancient times, about healthy diets, the benefits of herbs and the supposed help of talismans.
Viikingite külas saavad õpilased teada, kuidas meie esivanemad ammustel aegadel vältisid haigusi, mida tervislikku nad sõid, mis kasu said nad ravimtaimedest ja millist abi lootsid talismanidelt.
In the , Member States expressed their support for the Urban Agenda for the EU, as did the EU Institutions and many European cities.
väljendasid liikmesriigid ning ELi institutsioonid ja paljud Euroopa linnad oma toetust ELi linnade tegevuskavale.
In the 12 months since EC3 opened we have been extremely busy helping EU law enforcement authorities to prevent and investigate cross-border cybercrime.
Pärast tegevuse alustamist on keskus olnud väga hõivatud ELi õiguskaitseasutuste aitamisega piiriülese küberkuritegevuse uurimisel ja ärahoidmisel.
In the 13 November 2006 Culture Council, national ministers agreed to move forward on digitisation()
13. novembril 2006 leppisid liikmesriikide ministrid nõukogu kultuurialasel istungil kokku jätkata digiteerimist ().
In the 16 countries of the euro area, the result is different: 42% are against the use of public deficits, whilst 41% support it.
Euroala 16 riigis on tulemused erinevad: 42% on eelarve puudujäägi kasutamise vastu, 41% toetab seda ideed.
In the 2000-2006 period, cohesion policy funding created around 1 million jobs, helped build or improve 4,000km of railways and brought water supply to 14 million more people.
Ajavahemikus 2000–2006 loodi ühtekuuluvuspoliitika rahastamise kaudu üle miljoni töökoha, ehitati või remonditi 4 000 kilomeetrit raudteid ning viidi veevarustus 14 miljoni uue inimeseni.
In the 2004 bathing season the average compliance rate with the mandatory values was 96.7% at coastal bathing areas (96.8% in 2003) and 89.4% at inland (freshwater) sites (92.3% in 2003).
2004. aasta suplushooajal oli normatiivide keskmine täitmine rannaäärsetes supelrandades 96,7% (96,8% aastal 2003) ning (mageveelistes) siseveekogudes 89,4% (92,3% aastal 2003).
In the 2006-07 financial year, according to data provided by Eurostat, the UK reduced its government deficit to 2.7% of GDP, which is below both the 3% threshold and the 2.8% projection set by the UK in the December 2005 update of its convergence programme.
Eurostatilt saadud andmete kohaselt vähendas Ühendkuningriik finantsaastal 2006–2007 oma valitsussektori eelarvepuudujääki 2,7%leSKTst, mis jääb nii allapoole 3% ülempiiri kui ka allapoole 2,8%, mis Ühendkuningriik seadis eesmärgiks oma 2005. aasta detsembri ajakohastatud lähenemisprogrammis.
In the 2006/2007 school year, the equivalent of 305 000 tonnes of milk was distributed in schools in 22 Member States with the Community providing more than € 50 million.
2006./2007. õppeaastal jagati 22 liikmesriigi koolides selline kogus piimatooteid, mis vastab 305 000 tonnile piimale, kusjuures ühendus toetas seda enam kui 50 miljoni euroga.
In the 2007-13 programming period, EUR 75 billion have been made available to national and regional authorities from the ESF.
Programmiperioodil 2007–2013 on Euroopa Sotsiaalfond eraldanud riiklikele ja piirkondlikele asutustele 75 miljardit eurot.
In the 2007-2013 period, in the French region of Languedoc-Roussillon was an example of such a co-investment facility, using (ERDF) resources to attract private capital and invest in high-tech SMEs in the region.
Näiteks aastatel 2007–2013 tegutses Prantsusmaal Languedoc-Roussilloni piirkonnas sellise kaasinvesteerimisrahastuna , mis kasutas vahendeid erakapitali kaasamiseks ning investeerimiseks piirkonna kõrgtehnoloogia valdkonnas tegutsevatesse VKEdesse.
in the 2008 "Shadowing initiative"
äriühingutest ja infotehnoloogia instituutidest
In the 2008/2009 marketing year, growers giving up production on their own initiative would be able to apply directly to the restructuring fund for aid on the terms specified.
Turustusaastal 2008–2009 antakse omal algatusel tootmisest loobunud kasvatajatele võimalus taotleda teatavatel tingimustel abi otse ümberkorraldusfondist.
In the 2009 CAP Health Check Council made further adjustments aiming to ensure the full effectiveness of the market management measures.
2009. aastal tegi ÜPP tervisekontrolli käsitlev nõukogu veel muudatusi, et tagada turukorraldusmeetmete täielik tõhusus.
In the 2009 extension the Commission identified a number of trends that would require further reflection in a review of the state aid rules.
2009. aasta pikendusega seoses tuvastas komisjon mitu suundumust, mis vajavad riigiabieeskirjade läbivaatamise raames täiendavat analüüsi.
In the 2009/10 academic year, Erasmus funded 29 031 teaching assignments and 8 745 training sessions.
2009/10. õppeaastal rahastas Erasmus 29 031 lähetust õpetamise eesmärgil ja 8745 koolitussessiooni.
In the 2010-11 academic year, Erasmus supported 42 813 exchanges of teaching and non-teaching staff from higher education institutions, to teach or receive training abroad.
2010/11. õppeaastal toetas Erasmuse programm 42 813 õppejõudude ja õpetamisega mitte seotud kõrgkoolitöötajate vahetust niihästi õpetamise kui ka koolituse saamise eesmärgil.
In the 2011 full review it will assess how best to reach its objective, as outlined in the Digital Agenda for Europe, that the difference in tariffs between roaming and home-country mobile-phone calls should approach zero by 2015 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
2011. aastal esitatavas täielikus ülevaates hinnatakse seda, kuidas oleks kõige parem saavutada Euroopa digitaalses tegevuskavas esitatud eesmärki, mille kohaselt peaks rändlustasu ja koduriigis mobiilkõnede tegemise maksumuse määr olema 2015. aastaks sama (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200).
In the 2011-12 academic year, Erasmus supported 46 527 teaching and non-teaching staff from higher education institutions to teach or receive training abroad.
2011/12. õppeaastal toetati Erasmuse programmist 46 527 kõrgkooli õppejõu ja õpetamisega mitte seotud kõrgkoolitöötaja lähetamist välismaale nii õpetamise kui ka koolituse saamise eesmärgil.
In the 2011/2012 academic year, more than 250 000 students will benefit from the Erasmus programme.
2011/2012 õppeaastal osales Erasmuse programmis rohkem kui 250 000 tudengit.
In the 2012 annual report, the Court explores the effect of financial corrections and recoveries on Member States, on beneficiaries and on the statement of assurance.
Kontrollikoja aastaaruandes 2012 uuritakse finantskorrektsioonide ja sissenõuete mõju liikmesriikidele, toetusesaajatele ja kinnitavale avaldusele.
In the 2013 Country Specific Recommendations (CSRs) proposed by the Commission on 29th May (see IP/13/463) 16 Member States were advised to focus on reforming vocational and educational training to include a stronger work-based learning component.
29. mail komisjoni pool esitatud 2013. aasta riigipõhistes soovitustes (vt IP/13/463) soovitati 16 liikmesriigil keskenduda kutseharidusprogrammide reformile, pannes rohkem rõhku väljaõppele töökohal.
In the 2014-2020 period, the Commission is encouraging Member States to double their investments used through in line with the objectives of the .
Komisjon kutsus liikmesriike üles kahekordistama ajavahemikul 2014–2020 investeeringuid, mida tehakse eesmärkidega kooskõlas .
In the 20th century the world enjoyed phenomenal resource-intensive growth.
20. sajandil nautis maailm erakordset ressursimahukat majanduskasvu.
In the 20th century, a country of just 10 or 15 million people could be a global power.
20. sajandil võis ka vaid 10–15 miljoni elanikuga riik kujutada endast ülemaailmset jõudu.
In the 21st century it is simply unacceptable to see parents powerless as their baby is dying of lack of basic medical care, mothers compelled to walk all day in the hope of getting food or clean water and boys and girls deprived of their childhood because they are forced to become adults ahead of time.
21. sajandil on vastuvõetamatu näha vanemaid, kes on võimetud aitama oma surevat last, sest puudub elementaarne arstiabi, emasid, kes on sunnitud päev läbi toitu ja joogivett otsima, ning poisse ja tüdrukuid, kes on ilma jäetud lapsepõlvest, sest nad peavad enneaegselt täiskasvanuks saama.
In the 21st century, with our technological potential, we must admit that this is worrying.
Peame tunnistama, et 21. sajandil ja kogu meie tehnoloogilise potentsiaali juures on see murettekitav.
In the 21st-century, even the biggest European countries run the risk of irrelevance in between the global giants like the US or China.
21. sajandil võivad aga isegi suurimad Euroopa riigid jääda tähtsusetuiks selliste ülemaailmsete gigantide kõrval nagu Ameerika Ühendriigid ja Hiina.
In the 22 EU maritime states, 2,200 port operators currently employ around 110,000 port dockers.
ELi 22 mereäärses liikmesriigis annavad 2 200 sadamaoperaatorit praegu tööd umbes 110 000 sadamatöötajale.
In the 22 years of its existence the Erasmus programme, for instance, has supported 2 million students in doing parts of their studies or work placements abroad.
Erasmuse programmi on näiteks rakendatud juba 22 aastat ning selle aja jooksul on toetatud 2 miljonit üliõpilast, et nad saaksid õppida osa oma õpiajast või teha osa oma praktikast välismaal.
In the 2nd half of 2011, the Commission will submit a proposal to create a legal framework for the efficient multi-territorial collective management of copyright, in particular in the music sector.
2011. aasta teisel poolel teeb komisjon ettepaneku luua õigusraamistik autoriõiguse tõhusaks multiterritoriaalseks ja kollektiivseks haldamiseks, eelkõige muusikasektoris.
In the 50 years of the programme's existence, Italy has provided the highest number of trainees (almost 4500) and Malta the least (around 50).
Programmi 50 aasta jooksul on kõige rohkem praktikante tulnud Itaaliast (peaaegu 4500) ja kõige vähem Maltalt (umbes 50).