natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the present European Commission took office, the use of mobile telephony in the EU grew from 84.6% to 119% of the population ().
Alates praeguse Euroopa Komisjoni tööleasumisest on mobiilside kasutamine ELi elanikkonna seas kasvanud 84,6 %-lt 119 %-le ().
Since the presentation last December of the report "Towards a genuine EMU" work has been advancing on the four key building blocks to strengthen the architecture of the EMU.
Pärast seda, kui eelmise aasta detsembris esitati aruanne „Tõelise majandus- ja rahaliidu suunas”, on tehtud tööd majandus- ja rahaliidu ülesehituse tugevdamise nelja põhielemendiga.
Since the presentation of the last report in May 2007 (9164/07), the principles of Better Regulation have been steadily implemented in the EU's law-making process.
Pärast viimase aruande esitamist 2007. aasta mais (9164/07), on ELi õigusloomeprotsessis pidevalt rakendatud parema õigusloome põhimõtteid.
Since the President of the Court, Mr Vesterdorf, is also President of the First Chamber of five Judges, four posts were to be filled.
Esimese viiest kohtunikust koosneva koja esimeheks on kohtu president Vesterdorf, koja neli kohta on täitmata.
Since the Presidential elections of June 2009, the human rights situation in Iran has gravely deteriorated.
Pärast 2009. aasta juunis toimunud presidendivalimisi on inimõiguste olukord Iraanis oluliselt halvenenud.
Since the previous report in 2009, Member States have strengthened education, employment and entrepreneurship initiatives aimed at young people.
Alates eelmisest aruandest 2009. aastal on liikmesriigid tõhustanud noortele suunatud haridus-, tööhõive- ja ettevõtlusalgatusi.
Since the project started, women’s entrepreneurship has increased in Cyprus overall from 12% in 2001, to 28% today.
Projekti algusest peale on Küprose ettevõtluses tegevate naiste osa kasvanud 2001. aasta 12%-lt praeguse 28%ni.
Since the proposal is part of the Multiannual Financial Framework (2014 - 2020) currently under discussion, the partial general approach does not include the provisions with budgetary implications.
Kuna see ettepanek on osa praegu arutlusel olevast mitmeaastasest finantsraamistikust (2014‑2020), ei hõlma osaline üldine lähenemisviis eelarvemõjuga sätteid.
Since the provisions of the TEU and TFEU do not confer any specific power on the EU to establish a stability mechanism of the kind envisaged by Decision 2011/199, the Member States whose currency is the euro are entitled to conclude an agreement between themselves for the establishment of a stability mechanism.
’Kuna ELLi ja ELTLi sätted ei anna liidule eripädevust asutada sellist stabiilsusmehhanismi, nagu on ette nähtud otsusega 2011/199, on liikmesriigid, mille rahaühik on euro, pädevad sõlmima omavahel lepingu stabiilsusmehhanismi asutamiseks.
Since the publication on 4 May of the Third Progress report on the implementation of Turkey's Visa Liberalisation Roadmap, progress has also continued towards fulfilling the remaining benchmarks of the visa liberalisation roadmap.
Pärast Türgi viisanõude kaotamise tegevuskava rakendamise kolmanda eduaruande avaldamist 4. mail on jätkunud edusammud viisanõude kaotamise tegevuskava ülejäänud tingimuste täitmisel.
Since the redeployment in August 2012 of around 1.800 border guards (Operation Shield), controls at this border section have been greatly improved, with the Greek authorities reporting a sharp decrease of detected irregular border crossings in the Evros area.
Alates ligikaudu 1800 piirivalvuri taaslähetamisest piirile 2012. aasta augustis (operatsioon „Shield”) on nimetatud piirilõigu kontroll oluliselt paranenud: Kreeka ametivõimud on teatanud Evrose piirkonnas tuvastatud ebaseaduslike piiriületuste arvu olulisest vähenemisest.
Since the reform of the Common Market Organisation for tobacco in 2004, the Fund has financed information policies to improve public awareness of the harmful effects of tobacco consumption.
Tubakaturu ühise korralduse 2004. aasta reformist alates on kõnealusest fondist rahastatud teavitamispoliitikaid, mille eesmärk on tõsta üldsuse teadlikkust tubakatarbimise kahjulikest mõjudest.
Since the reform, the procedure has also been closed for the Netherlands (2005), Cyprus (2006) and France (January 2007).
Reformi järel on menetlus tühistatud veel Madalmaade (2005), Küprose (2006) ja Prantsusmaa (jaanuar 2007) suhtes.
Since the regulation is a precautionary measure restricting the availability of property, observance of the fundamental rights of the persons concerned does not require the facts and evidence adduced against them to be communicated to them, where the Security Council is of the view that that there are grounds concerning the international community’s security that militate against it.
Kuna tegemist on alalhoidliku meetmega, mis piirab vara kasutamist, ei tulene huvitatud isikute põhiõiguste kaitsest ka seda, et nende vastu esitatud asjaolud ja tõendid tuleb neile teatavaks teha, kui julgeolekunõukogu leiab, et rahvusvahelise üldsuse julgeolekut puudutavad huvid on sellega vastuolus.
Since the reintroduction of the visa requirement by Canada for Czech citizens in July 2009, a path of measures has been established in order to allow Canada to lift the visa requirement again before the new Canadian asylum legislation will be implemented.
Kanada taaskehtestas 2009. aasta juulis viisanõude Tšehhi kodanike suhtes, kuid välja on töötatud meetmed, et Kanada saaks ennistada viisavabaduse enne Kanada uute varjupaigaalaste õigusaktide rakendamist.
Since the Retail Forum was launched in 2009, retailers have set themselves a series of individual and specific environmental actions that contribute to sustainable consumption and production.
Alates jaemüüjate foorumi loomisest 2009. aastal on jaemüüjad võtnud endale terve rea kohustusi keskkonnaalaste individuaalsete ja konkreetsete meetmete võtmiseks, et toetada säästvat tarbimist ja tootmist.
Since the sanctions currently available to regulators often lack a deterrent effect, the proposal introduces tougher and greater harmonisation of sanctions, including possible criminal sanctions which are the subject of a separate but complementary proposal (see also IP/11/1218).
Kuna praegu reguleerivate asutuste määratavatel karistustel puudub sageli hoiatav mõju, nähakse ettepanekuga ette karistuste suurem ühtlustamine, sealhulgas võimalus kohaldada kriminaalkaristusi, mille kohta esitatakse eraldi täiendav ettepanek (vt ka IP/11/1218).
Since the scheme was launched in January 2005, teachers from 48,286 schools have registered in eTwinning, and have carried out 11,994 projects involving at least two schools from two different countries.
Alates eTwinningu süsteemi käivitamisest 2005. aastal on eTwinningu projektis osalemiseks registreerunud 48 286 kooli õpetajad, rakendatud on 11 994 projekti, millest igaühes lööb kaasa vähemalt kaks kooli kahest erinevast riigist.
Since the scope of prevention is very wide, it is essential to focus on measures and priorities that are most beneficial to Member States.
Kuna ennetustegevus on väga ulatuslik, on oluline keskenduda liikmesriikide jaoks kõige soodsamatele meetmetele ja prioriteetidele.
Since the set up of the Integrated Maritime Policy in 2007, it has developed and promoted a number of tools that can assist maritime governance, such as:
Alates integreeritud merenduspoliitika kasutuselevõtmisest 2007. aastal on selle raames välja töötatud ja edendatud mitmeid vahendeid, millest võib olla abi merenduse juhtimisel, näiteks:
Since the Single Sky reform process started, the seeds of many improvements have also been planted.
Pärast ühtse Euroopa taeva reformi algust on algatust korduvalt täiendatud ja parandatud.
Since the South Korea agreement, the EU has negotiated several other agreements that are already in effect, including with Colombia and Peru, Central American countries, and Ukraine.
Alates lepingu sõlmimisest Lõuna-Koreaga on EL pidanud läbirääkimisi mitme teise juba kehtiva lepingu üle, sealhulgas Colombia ja Peruu, Kesk-Ameerika riikide ja Ukrainaga.
Since the sovereign debt crisis erupted two years ago, we have all along dealt with it by moving forward on two parallel fronts: responsibility and solidarity.
Alates riigivõlakriisi puhkemisest kaks aastat tagasi oleme pidevalt sellega tegelenud kahel paralleelsel rindel: vastutus ja solidaarsus.
Since the start of its operations in 1996 the demand for Community trade marks has been growing steadily and at times dramatically.
Alates ameti tegutsemise algusest 1996. aastal on nõudlus ühenduse kaubamärkide järele pidevalt kasvanud, aeg-ajalt suisa hüppeliselt.
Since the start of the crisis, we have seen time and again that interconnected global markets are quicker and therefore more powerful than fragmented national political systems.
Alates kriisi puhkemisest oleme pidanud ikka ja jälle tunnistama, et omavahel ühendatud ülemaailmsed turud toimivad kiiremini ja on seega võimsamad kui killustunud riiklikud poliitilised süsteemid.
Since the start of the financial crisis, the European Union and its Member States have engaged in a fundamental overhaul of bank regulation and supervision.
Alates finantskriisi algusest on Euroopa Liit ja selle liikmesriigid tegelenud pankade reguleerimise ja järelevalve põhjaliku läbivaatamisega.
Since the start of the programme, Outset has engaged with over 6,000 people.
Programmi algusest peale on Outset tegelenud üle 6000 inimesega.
Since the start of the year, the talks on Greece have tested all our patience.
Alates aasta on knelused Kreeka le pannud meie kigi kannatuse proovile.
Since the statement of assurance was introduced in 1994, the Court has been unable to give an unqualified assurance of the legality and regularity of the transactions underlying a large part of the EU's expenditure.
Alates sellest, kui kinnitav avaldus 1994. aastal kasutusele võeti, ei ole kontrollikojal olnud võimalik teha täielikku kinnitavat avaldust suure osa ELi kulude aluseks olnud tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.
Since the summer, the outlook has taken a turn for the worse.
Suvest saadik on väljavaade tunduvalt halvenenud.
Since the summer, we have made a lot of progress in our efforts to overcome the immediate crisis in the eurozone.
Alates suvest oleme saavutanud suurt edu meie pingutustes saada jagu euroala kiiresti ähvardavast kriisist.
Since the Tampere European Council in 1999, the Union's policy in the area of justice and home affairs has been developed in the framework of a general programme.
1999. aasta Euroopa Ülemkogu Tampere istungist alates on liidu justiits- ja siseküsimuste valdkonna arendamine toimunud üldise programmi raames.
Since the transposition is still partial, the Commission is sending a reasoned opinion.
Kuna direktiiv on ikka veel üksnes osaliselt üle võetud, saadab komisjon nüüd põhjendatud arvamuse.
Since the Uprising, the rights of minorities are increasingly under threat, sectarian violence has been on the rise with Christians suffering the brunt of the violence.
Peale ülestõusu on vähemuste õigused üha rohkem ohtu sattunud, usuline vägivald on suurenenud ning selle all kannatavad eriti kristlased.
Since the vast majority of maintenance claims involve children, the Convention is first and foremost a measure to protect children.
Kuna suur enamik elatisnõudeid on seotud lastega, on konventsioon eelkõige laste kaitsmiseks.
Since the year 2000, Member States have received €80 billion in ESF support, representing around 10% of the total budget of the European Union.
Alates 2000. aastast on liikmesriigil saanud ESFilt toetusi 80 miljardi euro ulatuses, mis moodustab umbes 10% Euroopa Liidu kogu eelarvest.
Since their adoption, the Commission has dealt with a large number of broadband cases (see also MEMO/10/31).
Pärast suuniste vastuvõtmist on komisjon käsitlenud paljusid lairibaühendusega seotud juhtumeid (vt ka MEMO/10/31).
Since their creation in 1992, the EU schemes have registered quality agricultural products and foodstuffs from across the EU and beyond.
Alates ELi kavade loomisest 1992. aastal on nende raames registreeritud kvaliteetseid põllumajandustooteid ja toiduaineid, mis on valmistatud nii ELis kui ka sellest väljaspool.
Since then all the Member States concerned have submitted a time extension notification except for Estonia, Slovenia and Sweden.
Pärast seda on kõnealused liikmesriigid esitanud ajapikenduse saamise taotlused, välja arvatud Eesti, Sloveenia ja Rootsi.
Since then and in consultation with the Czech authorities, the Commission has been examining the issue with the Canadian government with a view to restoring visa-free travel for Czech nationals.
Sellest ajast alates on komisjon Tšehhi Vabariigi asutustega konsulteerides analüüsinud antud küsimust Kanada valitsusega, et taastada Tšehhi Vabariigi kodanikele viisavaba reisimise õigus.
Since then Belgium has adopted legislation to comply with these EU rules but according to the Commission's assessment the transposition of the Directive is still partial.
Alates sellest on Belgia võtnud vastu õigusakte, et täita kõnealuseid ELi eeskirju, kuid komisjoni hinnangul on direktiivi ülevõtmine siiski osaline.
Since then both countries have made far reaching efforts and addressed many of the challenges.
Pärast seda on mõlemad riigid teinud tõsiseid jõupingutusi ja lahendanud mitmed probleemid.
Since then consumers have seen:
Sellest alates on
Since then Greece has withdrawn from this request, and a further six member states have joined it: Bulgaria in August 2008, France in January 2009, Germany and Belgium in April 2010, Latvia and Malta in May 2010, Portugal in June 2010.
Hiljem võttis Kreeka oma taotluse tagasi ning taotlusega ühines veel kuus liikmesriiki: Bulgaaria 2008. aasta augustis, Prantsusmaa 2009. aasta jaanuaris, Saksamaa ja Belgia 2010. aasta aprillis, Läti ja Malta 2010. aasta mais, Portugal 2010. aasta juunis.
Since then Guinea has made significant progress in implementing this roadmap.
Guinea on sellest ajast teinud märgatavaid edusamme tegevuskava rakendamisel.
Since then it has been regularly extended and remains into force until 31 December 2011.
Seejärel on seda korrapäraselt pikendatud ja see kehtib 31. detsembrini 2011.
Since then most Member States have now complied with their transposition obligation and the only infringements remaining open are against Austria, Italy, the Netherlands the Czech Republic and Poland.
Praeguseks on enamik liikmesriike direktiivi ülevõtmiskohustuse täitnud; rikkumismenetlused on käimas veel vaid Austria, Itaalia, Madalmaade, Tšehhi Vabariigi ja Poola suhtes.
Since then public concerns about questions of social well-being and equity have continued to rise.
Sellest ajast alates on avalikkuse mure sotsiaalse heaolu ja vastutuse üle jätkuvalt kasvanud.
Since then the Commission has been working to deliver on its promises by:
Sellest alates on komisjon teinud oma lubaduste täitmiseks järgmist:
Since then the Commission has been working to deliver on its promises by:
Sellest alates on komisjon teinud oma lubaduste täitmiseks tööd järgmiselt:
Since then the Commission has been working to deliver on its promises, for example by strengthening the rights of crime victims, slashing red tape for people registering a car in another EU country, banning extra credit card charges and pre-ticked boxes for online shoppers, and reinforcing fair trial rights for all citizens in the EU.
Sellest ajast on komisjon pingutanud oma lubaduste täitmise nimel, näiteks tugevdades kuriteoohvrite õiguste kaitset, vähendades bürokraatlikke tõkkeid auto registreerimisel teises ELi liikmesriigis, keelates täiendavad krediitkaarditasud ja eelnevalt märgistatud kastikeste kasutamise internetis ostlemisel ning tõhustades kõigi ELi kodanike jaoks õigust õiglasele kohtumõistmisele.
Since then the Commission has made substantial efforts to reform the existing system of investment protection and ISDS.
Alates sellest on komisjon teinud märkimisväärseid jõupingutusi olemasoleva investeeringute kaitse ning investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise süsteemi reformimiseks.
Since then the Commission has taken action to bring a new balance into justice policies by strengthening the rights and freedoms of our citizens.
Alates sellest ajast on komisjon võtnud meetmeid, et õiguspoliitika uuesti tasakaalu viia, tugevdades meie kodanike õigusi ja vabadusi.
Since then the EU has provided additional financial assistance through the PEACE II Programme as well as the current PEACE III (2007-2013), with a total of €1.3 billion.
Sellest ajast alates on EL andnud programmist PEACE II ja praegusest programmist PEACE III (2007–2013) täiendavat rahalist toetust kokku 1,3 miljardit eurot.
Since then the number has stabilised at around 70-75.
Pärast seda on istungite arv stabiliseerunud, jäädes vahemikku 70–75 istungit aastas.
Since then the text of the Agreement was translated into Korean and 21 EU languages.
Pärast seda tõlgiti leping Korea keelde ning ELi 21 ametlikku keelde.
Since then two more EU countries have joined (IP/13/975).
Hiljem ühines sellega veel kaks ELi liikmesriiki (IP/13/975).
Since then you have made an impressive economic recovery with a return of high growth already in 2011 - the year you joined the euro.
Pärast seda on teie majandus muljetavaldavalt taastunud ning majanduskasv oli kiire juba 2011. aastal – aastal, mil te võtsite kasutusele euro.
Since then, 10 EU countries (Austria, Bulgaria, France, Greece, Hungary, Italy, Luxembourg, Romania, Slovenia and Spain) said they would like to use so-called enhanced cooperation to advance the measure.
Seejärel teatasid 10 liikmesriiki (Austria, Bulgaaria, Prantsusmaa, Kreeka, Ungari, Itaalia, Luksemburg, Rumeenia, Sloveenia ja Hispaania), et nad soovivad kasutada tõhustatud koostööd, et määrus kiiremini kasutusele võtta.
Since then, 16 cross-border areas have set up EGTCs, bringing together more than 320 public authorities from across Europe, with many more in the pipeline.
Alates sellest ajast on 16 piiriala loonud oma ETKRid, kuhu kuulub üle 320 ametiasutuse kogu Euroopast, ning paljud uued EKTRid on kavandamisjärgus.
Since then, a growing community of local scientists has been working closely with partner facilities from around the globe, and several other laboratories have contributed to making the SESAME facility world-class.
Sellest ajast alates on kohalike teadlaste üha kasvav kogukond teinud tihedat koostööd partnerrajatistega kogu maailmas ning mitmed teised laborid on aidanud kaasa SESAME maailmatasemele viimisele.
Since then, a major feature has been the review published by the European Commission last October.
Sellest ajast alates on olnud tähtsaks sündmuseks Euroopa Komisjoni poolt eelmise aasta oktoobris avaldatud ülevaade.
Since then, a number of measures have been introduced – including the adoption of two emergency schemes to relocate 160,000 people in clear need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States, and the endorsement of the Commission Action Plan on Return.
Alates tegevuskava vastuvõtmisest on rakendatud mitmeid meetmeid, sealhulgas on vastu võetud kaks abikava, mille raames asustatakse ELis rändest enim mõjutatud liikmesriikidest teistesse liikmesriikidesse ümber 160 000 inimest, kes selgelt vajavad rahvusvahelist kaitset, ning on heaks kiidetud komisjoni tagasisaatmisalane tegevuskava.
Since then, a number of measures have been introduced – including the adoption of two emergency schemes to relocate 160,000 people in clear need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States, and the endorsement of the Commission Action Plan on Return.
Alates tegevuskava vastuvõtmisest on rakendatud mitmesuguseid meetmeid, sealhulgas on vastu võetud kaks abikava, mille raames paigutatakse rändest enim mõjutatud liikmesriikidest teistesse liikmesriikidesse ümber 160 000 inimest, kes vajavad kindlalt rahvusvahelist kaitset, ning on heaks kiidetud komisjoni tagasisaatmisalane tegevuskava.
Since then, a number of measures have been introduced – including the adoption of two emergency schemes to relocate 160,000 people in need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States.
Sellest ajast alates on kehtestatud mitmeid meetmeid: muu hulgas on vastu võetud kaks hädaolukorra kava, et paigutada kõige enam mõjutatud liikmesriikidest teistesse ELi liikmesriikidesse ümber 160 000 rahvusvahelist kaitset vajavat inimest.
Since then, almost 19.500 people have been saved, out of which close to 6.000 directly due to the deployment of Frontex Joint Operation Triton.
Sellest ajast alates on päästetud ligikaudu 19 500 inimest, kellest peaaegu 6 000 otseselt tänu Frontexi ühisoperatsioonile Triton.
Since then, an EIA has been completed for the project and a series of substantive measures to mitigate or compensate for the airport's effects on the environment have been adopted.
Vahepeal on projekti keskkonnamõju hindamine lõpule viidud ning võetud vastu rida asendusmeetmeid, et leevendada või kompenseerida lennujaama mõju keskkonnale.
Since then, as three negotiating rounds had already taken place and as a new round was taking place on 14-18 March in Brussels, the Netherlands, supported by several member states (Belgium, Germany, Ireland, Greece, France, Austria, Poland, Slovenia and Finland), requested the Commission to inform the Council of the current state of play in those negotiations.
Kuna kolm läbirääkimistevooru oli juba toimunud ja uus voor toimus 14.–18. märtsil Brüsselis, palusid Madalmaad, keda toetas mitu liikmesriiki (Belgia, Saksamaa, Iirimaa, Kreeka, Prantsusmaa, Austria, Poola, Sloveenia ja Soome) komisjonil anda nõukogule teavet nimetatud läbirääkimiste olukorra kohta.
Since then, due to the unforeseen nature of these developments, there are no financial means in the ordinary budget of the IAEA for these activities, and ongoing monitoring and verification activities have to be financed from extra-budgetary contributions.
Sellest ajast alates ei ole nimetatud arengute ettenägematu iseloomu tõttu IAEA eelarves enam kõnealuste toimingute jaoks rahalisi vahendeid ning jätkuvaid järelevalve- ja kontrollitoiminguid tuleb rahastada eelarvevälistest toetustest.
Since then, EU legislation and policy has been further developed in the areas of product regulation, advertising and protecting people from second hand smoke, as well as prevention of tobacco use, awareness raising and support for cessation.
Sestpeale on välja töötatud õigusakte ja strateegiaid tubakatoodete ja reklaami reguleerimiseks, inimeste kaitseks tubakasuitsuga kokkupuutumise eest, samuti tubakatoodete kasutamise ennetamiseks, teadlikkuse tõstmiseks ja suitsetamisest loobumise toetamiseks.
Since then, five additional countries – Germany, Belgium, Latvia, Malta and Portugal – asked to be part of the EU action (IP/10/628).
Hiljem taotlesid ELi meetmega ühinemist veel viis riiki – Saksamaa, Belgia, Läti, Malta ja Portugal (IP/10/628).
Since then, five informal trilogue meetings have been held with the Parliament, the latest on 28 February.
Pärast seda on parlamendiga peetud viis mitteametlikku kolmepoolset kohtumist, viimane neist 28. veebruaril.
Since then, four negotiating rounds have taken place (the last one was organised in Brussels last month).
Pärast seda on toimunud neli läbirääkimisvooru (viimane neist korraldati eelmisel kuul Brüsselis).
Since then, further consultations on the main reform ideas have been held through thematic seminars organised by the Spanish and the Belgian presidencies under their own initiative or in conjunction with the Commission.
Pärast seda on läbi viidud täiendavaid konsultatsioone peamiste reformiideede üle temaatiliste seminaride vormis, mille korraldasid eesistujariigid Hispaania ja Belgia omal algatusel või koos komisjoniga.
Since then, however, prices have recovered and, in August 2015, they were 4.5 per cent higher than in 2014.
Sealt alates on hinnad siiski tõusnud ja 2015. aasta augustis olid need 4,5% kõrgemad kui 2014. aastal.
Since then, in implementing the elements of the agenda.
Sellest ajast saadik on tegevuskava rakendamisel .
Since then, informal consultations with the Parliament have taken place to seek an agreement.
Seejärel on kokkuleppe saavutamiseks peetud parlamendiga mitu mitteametlikku konsultatsiooni.