natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Business Awards for the Environment were established in 1987 by the European Commission’s Directorate-General for the Environment.
Euroopa keskkonnaalase ettevõtlusauhinna kutsus 1987. aastal ellu Euroopa Komisjoni keskkonna peadirektoraat.
The European Capital of Culture event is one of the European Union's most prestigious culture-related initiatives.
Euroopa kultuuripealinna programm on Euroopa Liidu üks tähtsamaid kultuurivaldkonna algatusi.
The European Capital of Culture is one of the most high-profile cultural events in Europe.
Euroopa kultuuripealinn on üks olulisemaid kultuurisündmusi Euroopas.
The European Capital of Culture is one of the most high-profile cultural events in Europe.
Euroopa kultuuripealinna projekt on Euroopa kultuurielu üks tähtsamaid sündmusi..
The European Capitals of Culture are also a unique opportunity to regenerate cities in the long-term, by giving new vitality to their cultural life, their creative industries and transforming their image.
Euroopa kultuuripealinnade algatus pakub ühtlasi ainulaadset võimalust linnade taaselustamiseks pikemas perspektiivis kultuurielu ja loovtegevuse elavdamise ja linnade imago muutmise kaudu.
The European Capitals of Culture initiative was launched in 1985 in order to help bring closer together member states' citizens.
Euroopa kultuuripealinnade algatus tehti 1985. aastal, et aidata liikmesriikide kodanikke omavahel lähendada.
The European Capitals of Culture initiative was launched in 1985 in order to highlight in particular the richness and diversity of European cultures, celebrate the cultural ties that link Europeans and promote mutual understanding between people from different European countries.
Euroopa kultuuripealinnade algatus tehti 1985. aastal, et eelkõige tõsta esile Euroopa kultuuride rikkus ja mitmekesisus, hinnata Euroopat ühendavaid kultuurilisi sidemeid ning edendada eri Euroopa riikide inimeste vahelist omavahelist mõistmist.
The European Capitals of Culture is one of the most visible and successful initiatives that the EU has launched.
Euroopa kultuuripealinnade idee on üks ELi tähelepanuväärsemaid ja edukamaid algatusi.
The European Capitals of Culture, European Heritage Label, European Heritage Days and the five European prizes (EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards, EU Prize for Contemporary Architecture, EU Prize for Literature, European Border Breakers Awards, and EU Prix MEDIA) will also receive support from Creative Europe.
Programmi „Loov Euroopa” kaudu toetatakse ka Euroopa kultuuripealinnu, Euroopa kultuuripärandi märgist, Euroopa kultuuripärandi päevi ja viit Euroopa Liidu auhinda (ELi kultuuripärandi / Europa Nostra auhind, ELi kaasaegse arhitektuuri auhind, ELi kirjandusauhind, Euroopa auhind piire ületava muusika eest (EBBA) ja ELi MEDIA auhind).
The European Capitals of Culture, European Heritage Label, European Heritage Days and the five European prizes (EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards, EU Prize for Contemporary Architecture, EU Prize for Literature, European Border Breakers Awards, and Prix MEDIA) will also receive support from Creative Europe.
Loova Euroopa programmi kaudu toetatakse ka Euroopa kultuuripealinnu, Euroopa kultuuripärandi märgist, Euroopa kultuuripärandi päevi ja viit Euroopa Liidu auhinda (ELi kultuuripärandi / Europa Nostra auhind, ELi kaasaegse arhitektuuri auhind, ELi kirjandusauhind, „Euroopa auhind piire ületava muusika eest” (EBBA) ja MEDIA auhind).
The European Capitals of Culture, the European Heritage Label, the European Heritage Days as well as 5 prizes in the field of culture and audiovisual are also supported through Creative Europe.
Programmi „Loov Euroopa” kaudu toetatakse ka Euroopa kultuuripealinnu, Euroopa kultuuripärandi märgist, Euroopa kultuuripärandi päevi ning viit Euroopa Liidu auhinda kultuuri- ja audiovisuaalsektoris.
The European Capitals of Culture:
Euroopa kultuuripealinnad:
The European Carrier Group Interoperability Initiative (ECGI), based on a Declaration of Intent signed by 9 Member States, will promote the interoperability of European navies and their carrier air groups and improve the efficiency of EU and of NATO operations.
Üheksa liikmesriigi allkirjastatud avaldusel põhinev Euroopa õhu- ja merejõudude koostegutsemisvõime algatus soodustab lähetatud Euroopa mereväe ja õhusõidukite pardal olevate mereväe üksuste koostegutsemisvõimet ning parandab Euroopa Liidu ja NATO operatsioonide tõhusust.
The European Central Bank acts within its mandate as foreseen by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopa Keskpank tegutseb vastavalt oma pädevusele, mis on ette nähtud Euroopa Liidu toimimise lepinguga.
The European Central Bank has today the possibility to make direct supervision of the banks in Europe, something that would have been considered impossible earlier; it would have been almost unimaginable before the crisis.
Euroopa Keskpangal on praegu võimalus teha Euroopa pankade üle otsejärelevalvet – varem poleks seda võimalikuks peetud; enne kriisi oleks see pea mõeldamatu olnud.
The European Central Bank is participating in the project as an adviser.
Euroopa Keskpank osaleb projektis vaatlejana.
The European Central Bank is responsible for analysing counterfeit euro banknotes.
Euroopa Keskpank uurib võltsitud euro paberraha.
The European Central Bank was created six months earlier.
Juba kuus kuud varem oli loodud Euroopa Keskpank.
The European Central Bank was established in June 1998, and the euro area has since expanded from 11 to 15 countries.
Euroopa Keskpank loodi 1998. aasta juunis ja sellest ajast saadik on euroala laienenud 11-lt riigilt 15-le.
The European Central Bank’s has reduced uncertainties about the soundness of the banking sector and improving financing conditions should help with the pick-up in economic activity.
Euroopa Keskpanga tehtud on vähendanud ebakindlust pangandussektori usaldusväärsuse suhtes ning rahastamistingimuste paranemine peaks aitama majandustegevust hoogustada.
The European centre will warn EU Member States of major cybercrime threats and alert them of weaknesses in their online defences.
Keskuse ülesandeks on ELi liikmesriikide hoiatamine suure küberkuritegevuse ohu eest ja nende tähelepanu juhtimine nõrkadele kohtadele võrgukaitses.
The European Charter on Freedom of the Press and the list of its signatories can be accessed at: http://www.pressfreedom.eu
Euroopa ajakirjandusvabaduse harta ja sellele allakirjutanute nimed on kättesaadavad aadressil:  http://www.pressfreedom.eu
The European Chemicals Agency (ECHA) will be given a key role in the administration of this regulation.
Euroopa Kemikaaliametile (ECHA) antakse kõnealuse määruse haldamisel täita keskne roll.
The European Chemicals Agency (ECHA) will provide scientific and technical back-up to the Commission and the Member States under this new Regulation.
Uue määruse kohaselt on Euroopa Kemikaaliamet komisjoni ja liikmesriikide teaduslik ja tehniline tugi.
The European Chemicals Agency will then be responsible for issuing permits for both substances and products.
Euroopa Kemikaaliamet vastutab seejärel lubade väljastamise eest nii ainetele kui ka toodetele.
The European citizen can get information on the type of farming directly from the eggs.
Euroopa kodanik saab teavet tootmissüsteemi kohta otse muna pealt.
The European Citizens' Consultations are conducted by a consortium of more than 40 European partner organisations, led by the King Baudouin Foundation (KBF), and co-funded by the European Commission under its “Debate Europe” programme.
Euroopa kodanike arutelusid viib läbi rühmitus, mis hõlmab enam kui 40 Euroopa partnerorganisatsiooni eesotsas Kuningas Baudouini Fondiga ning selle tegevust kaasrahastab Euroopa Komisjon arutelufoorumi „Debate Europe” raames.
The European Citizens' Initiative was introduced by the Lisbon Treaty.
Euroopa kodanikualgatus võeti kasutusele Lissaboni lepinguga.
The European Citizens' Initiative was launched in April 2012 as a powerful agenda-setting tool in the hands of citizens.
Euroopa kodanikualgatuse programm sai alguse 2012. aasta aprillis.
The European Civil Protection Mechanism facilitates co-operation in disaster response among 31 European states (EU-27 plus Croatia, Iceland, Liechtenstein and Norway).
Euroopa kodanikukaitse mehhanism lihtsustab 31 Euroopa riigi (EL-27 ja lisaks Horvaatia, Island, Liechtenstein ja Norra) koostööd katastroofidele reageerimisel.
The European civil service will be further modernised, in particular through a better link between pay and responsibilities.
Euroopa avalikku teenistust ajakohastatakse veelgi, eelkõige seeläbi, et luuakse parem seos tasu ja kohustuste vahel.
The European Climate Adaptation Platform is a publicly accessible, web-based platform (http://climate-adapt.eea.europa.eu), designed to support policy-makers at EU, national, regional and local levels in the development of climate change adaptation measures and policies.
Kliimamuutustega kohanemist käsitlev Euroopa veebisait (http://climate-adapt.eea.europa.eu) on üldsusele kättesaadav ja mõeldud ELi, riigi, piirkonna ja kohalike poliitikute toetamiseks kliimamuutustega kohanemist käsitlevate meetmete ja poliitikasuundade väljatöötamisel.
The European cloud initiative () also forms part of this package and will help Europe lead in the data-driven economy.
Samasse paketti kuulub ka Euroopa pilvandmettluse algatus (), mis aitab andmephises majanduses tagada Euroopa edumaa.
The European Cloud Initiative will make it easier for researchers and innovators to access and re-use data, and will reduce the cost of data storage and high-performance analysis.
Euroopa pilvandmettluse algatus teeb teadlastele ja innovaatoritele lihtsamaks andmetele juurdepsu ja nende taaskasutamise ning vhendab andmete talletamise ning suuremahulise analsi kulusid.
The European Cloud Partnership (ECP) will consist of high level procurement officers from European public bodies and key players from IT and telecom industry.
Euroopa pilvandmetöötluspartnerluses osalevad kõrged ametnikud, kes vastutavad Euroopa avalik-õiguslikes asutustes riigihangete eest, ning telekommunikatsiooni ja IT-valdkonna tähtsad ettevõtted.
The European Coexistence Bureau
Euroopa samaaegse viljelemise büroo
The European Coexistence Bureau (ECoB) analysed the potential sources of admixture and reached a set of consensually agreed, best agricultural management practices that will ensure coexistence while maintaining the economic and agronomic efficiency of the farm.
Euroopa samaaegse viljelemise büroo analüüsis võimalikke segunemise kohti ning jõudis konsensuslikult kokkuleppele parimate põllumajanduslike viljelemistavade osas, mis võimaldavad samaaegset viljelemist ning tagavad farmide majandusliku ja põllumajandusliku tõhususe.
The European Coexistence Bureau (ECoB) develops together with Member States best practices for co-existence, which take into consideration that Member States need flexibility to take account of their local and regional conditions.
GMOde ja tavakultuuride samaaegse viljelemise Euroopa büroo (EcoB) jätkab koostöös liikmesriikidega samaaegse viljelemise parimate tavade väljatöötamist, võttes arvesse asjaolu, et liikmesriigid vajavad suuremat paindlikkust kohalike ja piirkondlike tingimuste arvestamiseks.
The European Commission - the Vice-President in charge of the budget as well as experts from the Directorate-General for Budget - is also present.
Euroopa Komisjoni esindavad eelarveküsimuste eest vastutav asepresident ning ka eelarve peadirektoraadi eksperdid.
The European Commission a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012.
Euroopa Komisjon viisanude kaotamise dialoogi Kosovoga 19. jaanuaril 2012.
The European Commission acted quickly and, immediately after the conflict broke, provided its first humanitarian assistance.
„Euroopa Komisjon tegutses kiiresti ja andis kohe pärast konflikti puhkemist esimese osa humanitaarabist.
The European Commission actively pursues the correct the implementation of European rules on explosives precursors
Euroopa Komisjon jlgib hoolikalt lhkeainete lhteainete suhtes kehtivate Euroopa eeskirjade nuetekohast rakendamist
The European Commission actively supports and encourages the use of sustainable transport among its staff.
Euroopa Komisjon toetab ja innustab säästva transpordi kasutamist oma töötajaskonna seas.
The European Commission acts where there is a clear EU added-value, for instance through legislation enabling the enforcement of cross-border traffic offences or by setting technical safety standards for infrastructure and vehicles.
Euroopa Komisjon pab oma tegevusega olla igati kasulik kogu Euroopa jaoks, seda niteks selliste igusaktide kaudu, mis vimaldavad sundtitmist piirileste liiklusnuete rikkumise korral, vi kehtestades tehnilised ohutusstandardid taristu ja sidukite kohta.
The European Commission adapted its temporary State aid rules regarding public support to financial institutions during the crisis.
Kriisi ajal kohandas Euroopa Komisjon ajutisi riigiabi eeskirju seoses finantsasutustele antava riikliku abiga.
The European Commission addressed a letter of formal notice to Hungary today, opening an infringement procedure concerning the recently adopted Hungarian asylum legislation.
Euroopa Komisjon saatis Ungarile märgukirja, milles teatatakse rikkumismenetluse algatamisest seoses hiljuti vastuvõetud Ungari varjupaigaalase õigusaktiga.
The European Commission addressed a reasoned opinion to Belgium today concerning the non-communication of national measures taken to transpose the Directive on combatting the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography () into national law.
Euroopa Komisjon saatis täna Belgiale põhjendatud arvamuse, mis käsitleb nende siseriiklike meetmete teatamata jätmist, millega võetakse siseriiklikku õigusesse üle direktiiv, mis käsitleb laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise ning lasteporno vastast võitlust (direktiiv ).
The European Commission addresses gender inequality in education both by encouraging policy co-operation between EU countries and through its funding programmes.
Euroopa Komisjon astub haridusalase soolise ebavõrdsuse vastu samme nii poliitikaalase koostöö julgustamise kaudu ELi riikide vahel kui ka rahastamis­programmide kaudu.
The European Commission adopted a comprehensive strategy last year to create a barrier-free Europe for disabled people by 2020 (IP/10/1505).
Euroopa Komisjon võttis viimasel aastal vastu ulatusliku strateegia, et luua aastaks 2020 takistusteta Euroopa puuetega inimestele (IP/10/1505).
The European Commission adopted a proposal today for the continuation of the European Capitals of Culture initiative.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu ettepaneku Euroopa kultuuripealinnade algatuse jätkamiseks.
The European Commission adopted a regulation today restricting the liquids that passengers can carry past screening points and then onto aircraft.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu määruse, mille kohaselt piiratakse vedelikukogust, mida reisijad võivad läbivaatuspunkti kaudu õhusõidukisse viia.
The European Commission adopted a report today highlighting the contribution of Cohesion Policy in the European Economic Recovery Plan and its support for the real economy.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu aruande, milles tuuakse esile ühtekuuluvuspoliitika osa Euroopa majanduse taastamiskavas ja reaalmajanduse toetamises.
The European Commission adopted a ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’ on 21 September 2010, setting out a series of priorities for gender equality, including ending gender-based violence.
Euroopa Komisjon võttis 21. septembril 2010 vastu naiste ja meeste võrdõiguslikkuse strateegia aastateks 2010–2015, milles välja toodud soolise võrdõiguslikkuse prioriteetide hulka kuulub ka soolise vägivalla lõpetamine.
The European Commission adopted the draft mandate for negotiating such an agreement on 26 May 2010 (see IP/10/609).
Euroopa Komisjon võttis läbirääkimisvolituste eelnõu vastu 26. mail 2010 (vt IP/10/609).
The European Commission adopted the first EU Citizenship Report in 2010 with a list of 25 concrete actions to address problems faced by EU citizens when exercising their rights.
Euroopa Komisjon võttis 2010. aastal vastu esimese ELi kodakondsuse aruande, mis sisaldas 25 konkreetset meedet, millega lahendada probleeme, millega ELi kodanikud oma õiguste kasutamisel kokku puutuvad.
The European Commission adopted the on 28 April 2015, setting out the main actions to ensure an effective EU response to terrorism and security threats in the European Union over the period 2015-2020.
Euroopa Komisjon võttis 28. aprillil 2015 vastu , milles sätestatakse peamised meetmed ELi tulemusliku vastulöögi tagamiseks terrorismile ja julgeolekuohtudele Euroopa Liidus aastatel 2015–2020.
The European Commission adopted the on 28 April 2015, setting out the main actions to ensure an effective EU response to terrorism and security threats in the European Union over the period 2015-2020.
Euroopa Komisjon võttis 28. aprillil 2015 vastu , milles sätestatakse peamised meetmed tagamaks ELi tulemuslik vastulöök terrorismile ja julgeolekuohtudele Euroopa Liidus aastail 2015–2020.
The European Commission adopted the on 28 April 2015, setting out the main actions to ensure an effective EU response to terrorism and security threats in the European Union over the period 2015-2020.
Euroopa Komisjon võttis 28. aprillil 2015 vastu Euroopa julgeoleku tegevuskava, milles sätestatakse peamised meetmed tagamaks ELi tulemuslik vastulöök terrorismile ja julgeolekuohtudele Euroopa Liidus aastail 2015–2020.
The European Commission adopted today 8 infringement decisions for failing to fully transpose and implement the Common European Asylum System.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu kaheksa rikkumisotsust seoses suutmatusega võtta täielikult üle Euroopa ühine varjupaigasüsteem ja seda rakendada.
The European Commission adopted today a Communication on “Mobilising the brainpower of Europe: enabling universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy”.
Täna võttis Euroopa Komisjon vastu teatise „Ühendame Euroopa mõttejõu: suurendame ülikoolide suutlikkust Lissaboni strateegia elluviimisel“.
The European Commission adopted today a communication setting out future policies of climate change.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu teatise, milles kavandatakse edasist kliimamuutustega seonduvat poliitikat.
The European Commission adopted today a communication setting out possible ways to reinforce sanctioning regimes in the EU's financial services sector.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu teatise, milles pakutakse välja võimalusi, kuidas tugevdada sanktsioonide määramise korda ELi finantsteenuste sektoris.
The European Commission adopted today a communication taking stock of the main tools in place under the EU Counter-Terrorism Strategy.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu teatise, milles kirjeldatakse ELi terrorismivastase strateegia peamisi vahendeid.
The European Commission adopted today a first set of essential changes for the modernisation of the European Air Traffic Management (ATM) system known as the "Pilot Common Project".
Euroopa Komisjon võttis täna vastu Euroopa lennuliikluse korraldamise süsteemi ajakohastamisega seotud esimesed olulised muudatused ehk ühise katseprojekti.
The European Commission adopted today a five-year strategy for promoting equality between women and men in Europe.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu viie aasta strateegia, et edendada soolist võrdõiguslikkust Euroopas.
The European Commission adopted today a Green Paper, entitled "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level", to launch a broad public consultation on the best way to promote smoke-free environments in the European Union.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu rohelise raamatu „Tubakasuitsuvaba Euroopa poole: tegevuse valik ELi tasandil”.
The European Commission adopted today a new strategy for encouraging the use of green infrastructure, and for ensuring that the enhancement of natural processes becomes a systematic part of spatial planning.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu uue strateegia, et edendada rohelise taristu kasutamist ning tagada, et ruumilisel planeerimisel võetaks rohkem arvesse looduslikke protsesse.
The European Commission adopted today a package of measures to step up the fight against terrorism and the illegal trafficking of firearms and explosives.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu meetmepaketi, millega püütakse tugevdada võitlust terrorismi ning ebaseadusliku tulirelva- ja lõhkeaineäri vastu.
The European Commission adopted today a proposal modifying the mandate of the European Maritime Safety Agency (EMSA) to enable it to deal with new challenges in an ever-changing world.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu ettepaneku muuta Euroopa Meresõiduohutuse Ameti (EMSA) volitusi, et ametil oleks võimalik tegelda uute ülesannetega pidevalt muutuvas maailmas.
The European Commission adopted today a proposal to launch the new generation of the Erasmus Mundus programme for the period 2009-13.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu ettepaneku algatada Erasmus Munduse programmi uus etapp aastateks 2009–2013.
The European Commission adopted today an Action Plan to increase the protection of unaccompanied minors entering the EU, encompassing common standards for guardianship and legal representation.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu tegevuskava, mille eesmärk on suurendada Euroopa Liitu reisivate saatjata alaealiste kaitset ühtsete eestkostetingimuste ja õigusliku esindatuse normide kohaldamise kaudu.
The European Commission adopted today its Annual Report 2010 on the implementation of EU's development and external assistance policies in 2009.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu 2010. aasta aruande ELi arengu- ja välisabi poliitika rakendamise kohta 2009. aastal .
The European Commission adopted today its first comprehensive initiative on sport.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu esimese laiahaardelise algatuse spordi valdkonnas.
The European Commission adopted today proposals to clarify the rules applicable to property regimes for international married couples or registered partnerships.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu ettepanekud, millega muudetakse selgemaks, millised reeglid kehtivad rahvusvahelisest abielust ja registreeritud kooselust tulenevate varaliste suhete puhul.
The European Commission adopted today the orientation for the future EU transport policy.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu ELi transpordipoliitika tulevikusuuna.
The European Commission adopted today the sixth update of the Community’s list of airlines banned in the European Union.
kellel on keelatud Euroopa Liidus tegutseda.
The European Commission adopted today, after extensive consultation, a proposal for a Council Recommendation calling on all Member States to bring in laws to protect their citizens from exposure to tobacco smoke by 2012.
Pärast ulatuslikke nõupidamisi võttis Euroopa Komisjon täna vastu nõukogu soovituse ettepaneku, milles kutsutakse kõiki liikmesriike üles võtma aastani 2012 vastu seadusi, et kaitsta oma kodanikke tubakasuitsuga kokkupuutumise eest.
The European Commission adopted today, May 20 its proposals for upgrading relations with its Mediterranean partners through the Barcelona Process: Union for the Mediterranean.
Euroopa Komisjon võttis täna, 20. mail vastu ettepanekud suhete laiendamiseks Vahemere piirkonna partneritega Vahemere Liidu loomist käsitleva Barcelona protsessi kaudu.
The European Commission adopted yesterday evening the eleventh update of the Community’s list of airlines banned in the European Union which comprises those of two additional countries.
Euroopa Komisjon võttis eile õhtul vastu ühenduse üheteistkümnenda ajakohastatud nimekirja lennuettevõtjate kohta, kellel on keelatud Euroopa Liidus tegutseda; nimekirja kanti veel kaks riiki.
The European Commission adopts its fourth report on visa waiver non-reciprocity with third countries
Euroopa Komisjon võtab vastu neljanda aruande vastastikuse viisavabaduse põhimõtte eiramise kohta kolmandate riikide poolt
The European Commission adopts its sixth report on visa reciprocity with third countries
Euroopa Komisjon võtab vastu kuuenda aruande vastastikuse viisavabaduse kohta kolmandate riikidega