natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, the architecture of direct payments must be reviewed.
Esiteks tuleb vaadata läbi otsetoetuste ülesehitus.
Firstly, the best way to reduce migratory pressure on our southern borders, is by helping young people in Northern Africa and the Middle East to build a future in their own country.
Esiteks – parim viis rändesurve vähendamiseks meie lõunapiiril on aidata Põhja-Aafrika ja Lähis-Ida noortel ehitada tuleviku oma kodumaal.
Firstly, the Commission has tabled a regulation today that is to reinforce the European Observatory on Counterfeiting and Piracy, which it launched in 2009, by entrusting its tasks to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
Esiteks esitas komisjon täna määruse eelnõu, mis aitab tugevdada Euroopa võltsimis- ja piraatlusalast vaatluskeskust, mille komisjon asutas 2009. aastal, andes oma ülesanded üle Siseturu Ühtlustamise Ametile (OHIM).
Firstly, the Commission informed the Council about the consequences of the radiological fallout in Japan on aviation and shipping.
Esmalt teavitas komisjon nõukogu Jaapanis asetleidnud radioaktiivse saaste lekke tagajärgedest lennundusele ja laevandusele.
Firstly, the Commission is recommending that the Council abrogate the EDP for Bulgaria and Germany, as foreseen in Article 126(12) of the Treaty.
Esiteks soovitab komisjon nõukogul tunnistada eelarvepuudujäägi menetlus vastavalt aluslepingu artikli 126 lõikele 12 kehtetuks Bulgaaria ja Saksamaa puhul.
Firstly, the Commission proposes to harmonise the definition of vouchers for VAT purposes and the point of taxation for voucher transactions, to prevent mismatches which result in double taxation or double non-taxation.
Esiteks teeb komisjon ettepaneku ühtlustada vautšerite õigusmääratlus käibemaksu eesmärgil ja vautšeritega tehtavate tehingute maksustamise aeg, et vältida erinevusi, millega võib kaasneda topeltmaksustamine või maksustamata jätmine.
Firstly, the Council transfers all provisions on authorisation of railway vehicles from the safety directive to the interoperability directive.
esiteks viib nõukogu kõik raudteesõidukitele kasutusloa andmist käsitlevad sätted raudteede ohutust käsitlevast direktiivist koostalitlusvõimet käsitlevasse direktiivi.
Firstly, the Council will transfer all provisions on authorisation of railway vehicles from the safety Directive to the interoperability Directive.
Esiteks viib nõukogu kõik raudteesõidukitele kasutusloa andmist käsitlevad sätted raudteede ohutust käsitlevast direktiivist koostalitlusvõimet käsitlevasse direktiivi.
Firstly, the Court of Auditors notes that quota monitoring and quota uptake data are incomplete and unreliable.
Esiteks leidis kontrollikoda, et kvootide seire ja kvootide täituvuse andmed ei ole täielikud ega usaldusväärsed.
Firstly, the current minimum rates for energy products are mainly based on volume (EUR/1000l) and are set according to historical rates in the Member States.
Esiteks põhinevad praegu kehtivad energiatoodete alammäärad peamiselt mahul (EUR/1000l) ja need määratakse kindlaks liikmesriikide varasemate määrade alusel.
Firstly, the directive covers, in a generalised manner, all individuals, all means of electronic communication and all traffic data without any differentiation, limitation or exception being made in the light of the objective of fighting against serious crime.
Esiteks hõlmab direktiiv üldistatult kõiki isikuid, elektroonilise side vahendeid ja liiklusandmeid, ilma et raskete kuritegude vastu võitlemise eesmärki arvestades oleks ette nähtud mingit eristamist, piirangut või erandit.
Firstly, the doctor may be required to work hours over the 48 hour limit in several situations without the doctor's individual consent, which is contrary to the Directive.
Esiteks võidakse arstilt nõuda, et ta teeks lisaks 48-tunnise tööajapiirangule veel ülemääraseid töötunde mitmes erinevas olukorras ilma tema enda individuaalse nõusolekuta, mis on vastuolus direktiivi sätetega.
Firstly, the existing EU bodies – OLAF (the European Anti-Fraud Office), Eurojust (the European Agency for criminal justice cooperation) and Europol (the European Police Office) – have no competence to conduct criminal investigations or to prosecute fraud cases.
Esiteks ei ole olemasolevatel ELi organitel – OLAFil (Euroopa Pettustevastane Amet), Eurojustil (Euroopa Õigusalase Koostöö Üksus) ja Europolil (Euroopa Politseiamet) volitusi viia läbi kriminaaluurimisi või esitada pettusejuhtumite eest süüdistusi.
Firstly, the financial sector was a major cause of the financial crisis and received substantial government support over the past few years.
Esiteks oli finantssektoril finantskriisi puhkemises oluline osa ja see sektor on viimastel aastatel saanud märkimisväärset toetust valitsustelt.
Firstly, the Frontex Joint Operation Triton will be extended until at least the end of 2015.
Esiteks jätkatakse vähemalt 2015. aasta lõpuni Frontexi ühisoperatsiooniga Triton.
Firstly, the internet, now an integral and indispensable part of our everyday lives, is becoming an online facilitator for a wide range of criminal activities and a vehicle for terrorist propaganda.
Esiteks on internetist, mis moodustab meie argielu lahutamatu ja asendamatu osa, kujunemas võrgupõhine abivahend kõikvõimaliku kuritegevuse ja terroristliku propaganda jaoks.
Firstly, the obligation that, in return for the discharge of public service obligations, competent authorities conclude public service contracts when they grant exclusive rights and/or compensation to transport operators.
Esiteks pädevate asutuste kohustus sõlmida avaliku teenindamise kohustuste täitmise eest avalike teenuste lepingud, kui nad annavad reisijateveoteenuse pakkujatele ainuõigused ja/või hüvitisi.
Firstly, the Regulation stipulates that the it shall neither seek nor take instructions from anybody outside the European Public Prosecutor’s Office.
Esiteks sätestatakse määruses, et Euroopa Prokuratuur ei otsi ega võta vastu juhiseid kelleltki väljastpoolt Euroopa Prokuratuuri.
Firstly, the rules governing expenditure should be simplified wherever possible.
Esiteks, kulude kohta käivaid eeskirju tuleks võimaluse korral kõikjal lihtsustada.
Firstly, this response will address the cash-flow difficulties farmers are facing, through
Esiteks püütakse käesoleva lähenemisviisiga lahendada põllumajandustootjate likviidsusprobleeme
Firstly, under article 9 of the proposal, in order to monitor compliance with the rules, member states may impose national administrative requirements and control measures on undertakings posting workers.
Esiteks võivad liikmesriigid ettepaneku artikli 9 alusel eeskirjade täitmise jälgimiseks kehtestada riiklikke haldusnõudeid ja kontrollimeetmeid töötajaid lähetavate ettevõtjate suhtes.
Firstly, we need growth.
Esiteks vajame majanduskasvu.
Firstly, we offer a solution to the Greek debt problem.
Esiteks pakume lahenduse Kreeka võlaprobleemile.
Firstly, while the draft Cohesion Fund Regulations for the programming period 2014-2020 remain fundamentally input based, they contain provisions for a stronger result-oriented approach including indicators for output and expected results [cohesion].
Esiteks, ehkki programmitöö perioodi 2014–2020 ühtekuuluvusfondi määruste eelnõud on endiselt sisendipõhised, nähakse neis ette senisest enam tulemustele suunatud lähenemisviis, sealhulgas väljundi- ja eeldatavate tulemuste näitajad [ühtekuuluvus].
Firstly, women attach more importance to family circumstances when considering setting up a business (61% versus 49% in the case of men).
Esiteks pööravad naised ettevõtet asutades rohkem tähelepanu perekondlikele aspektidele (61% võrreldes 49%ga meeste puhul).
Firstly: creating jobs, especially for young people.
Esiteks – töökohtade loomine, eelkõige noortele.
Firstly: the European Union intends to continue to play a key role in the historical developments which are taking place in Northern Africa and the Middle East.
Esiteks – Euroopa Liit kavatseb jätkata otsustava rolli etendamist ajaloolistes sündmustes, mis leiavad aset Põhja-Aafrikas ja Lähis-Idas.
Fiscal adjustment has to continue along the path of a differentiated growth friendly consolidation strategy, also in view of high debt levels and medium to long term challenges to public finances.
Eelarve kohandamine peab jätkuma vastavalt diferentseeritud ja majanduskasvu soodustava eelarve konsolideerimise strateegiale, pidades samuti silmas suurt võlakoormust ja riigi rahandusega seonduvaid väljakutseid keskpikas ja pikas perspektiivis.
Fiscal adjustment: improvement in the general government fiscal balance measured in structural terms (i.e. cyclically adjusted and without one-off measures).
Eelarvekohandus: valitsemissektori eelarvepositsiooni paranemine struktuursest seisukohast (st tsükliliselt kohandatud ja ilma ühekordsete meetmeteta).
Fiscal consolidation and restoring financial stability need to go hand-in-hand with well-designed structural reforms aimed at promoting sustainable growth, employment and competitiveness and the correction of macroeconomic imbalances.
Eelarve konsolideerimine ja finantsstabiilsuse taastamine peavad käima käsikäes hästi läbimõeldud struktuurireformidega, mille eesmärk on jätkusuutliku majanduskasvu, tööhõive ja konkurentsivõime edendamine ning makromajandusliku tasakaalustamatuse korrigeerimine.
Fiscal consolidation by raising additional revenue, when necessary, should take incentive effects, efficiency and competitiveness into account and focus on those measures with the least distortionary effects.
Eelarve tasakaalustamisel, mida teostatakse vajaduse korral lisatulu hankimise kaudu, tuleks arvestada stiimulite mõju, tõhusust ja konkurentsivõimet ning keskenduda meetmetele, millel on kõige väiksem moonutav mõju.
Fiscal consolidation does not just equal momentary austerity.
Eelarve konsolideerimine ei võrdu pelgalt hetkelise kokkuhoiuga.
Fiscal consolidation efforts must be complemented by growth-enhancing structural reforms.
Eelarve konsolideerimiseks tehtavaid jõupingutusi tuleb täiendada majanduskasvu soodustavate struktuurireformidega.
Fiscal consolidation has become more urgent as concerns about sustainability have become more acute and spread to hitherto unaffected countries.
Eelarve tasakaalustamise vajadus on muutunud veelgi tungivamaks, kuna mure jätkusuutlikkuse pärast on muutunud suuremaks ning levinud riikidesse, kus seda seni ei olnud.
Fiscal consolidation is an essential condition to return to higher growth and employment.
Eelarve konsolideerimine on suurema majanduskasvu ja tööhõive taastamise oluline eeltingimus.
Fiscal consolidation is continuing, but its pace is slowing down.
Jätkub eelarve konsolideerimine, kuigi selle tempo aeglustub.
Fiscal consolidation is forecast to progress with public deficits set to decline to just above 3% by 2013 under an assumption of unchanged policies.
Prognoosi kohaselt edeneb eelarvete tasakaalustamine ja aastaks 2013 peaks valitsemissektori eelarve puudujääk vähenema umbes 3%ni eeldusel, et poliitikat ei muudeta.
Fiscal consolidation is forecast to progress, with public deficits in 2013 declining to 3.3% in the EU and just below 3% in the euro area.
Eelarve tugevdamine peaks edenema ning valitsemissektori eelarve puudujääk väheneb ELis 3,3%ni ja euroalal veidi alla 3%.
Fiscal consolidation is needed, but it should be accompanied by job creation and restored confidence.
Eelarve tuleb konsolideerida, kuid sellega peab kaasnema ka töökohtade loomine ja usaldusväärsuse taastamine.
Fiscal consolidation is progressing, with the public deficit set to decline to about 3¾% of GDP by 2012.
Eelarvete konsolideerimine on edukas ning 2012. aastaks peaks avaliku sektori võlg vähenema 3¾%ni SKPst.
Fiscal consolidation is progressing.
Eelarve konsolideerimisel tehakse edusamme.
Fiscal consolidation is the bedrock on which we must develop a comprehensive strategy geared towards the latter objective.
Eelarve konsolideerimine on alus, millele me peame rajama põhjaliku strateegia, mis on suunatud viimati nimetatud eesmärgi saavutamisele.
Fiscal consolidation progressing
Edusammud eelarve konsolideerimisel
Fiscal consolidation remains unavoidable to keep our social models sustainable and is not only due to the strengthening of the economic and monetary union.
Meie sotsiaalsete mudelite jätkusuutlikkuse tagamiseks on endiselt vältimatu eelarve konsolideerimine ning see ei ole nõutav üksnes majandus- ja rahaliidu tugevdamiseks.
Fiscal consolidation should not increase poverty or hamper efforts to tackle unemployment, and in particular youth unemployment.
Eelarve konsolideerimine ei tohiks suurendada vaesust ega takistada töötuse, eelkõige noorte töötuse vähendamiseks tehtavaid jõupingutusi.
Fiscal consolidation should start in 2011 at the latest, earlier in some Member States where economic circumstances make this appropriate, provided that the Commission forecasts continue to indicate that the recovery is strengthening and becoming self-sustaining.
Eelarve konsolideerimisega tuleks alustada hiljemalt 2011. aastal ning veelgi varem mõnes liikmesriigis, kus majandusolud seda võimaldavad, eeldusel et komisjoni prognoosid näitavad jätkuvalt, et majanduse elavnemine kiireneb ja muutub suudab ise oma hoogu säilitada.
Fiscal coordination is essential if the EU is to re-build a strong and robust economy.
Maksude kooskõlastamine on tugeva ja elujõulise majanduse taastamisel ülimalt tähtis.
Fiscal deficit outcomes for 2011 are now projected at 4.7% of GDP in the EU and 4.1% in the euro area.
Eelarve puudujäägi tulemuste prognoos 2011. aastaks on ELis 4,7% SKPst ja euroalas 4,1%.
Fiscal developments and decisions
Eelarvega seotud suundumused ja otsused
Fiscal exit strategies aimed at achieving ambitious and realistic medium-term objectives need to be designed now, and implemented in a coordinated manner as soon as the recovery takes hold, taking into account the specific situations of individual countries.
Praegu tuleb välja töötada selline rahanduse kriisist väljumise strateegia, mille siht on ambitsioonikate ja realistlike keskpika ajavahemiku eesmärkide saavutamine, ning viia need koordineeritult ellu kohe, kui majanduse taastumine muutub püsivaks, võttes arvesse konkreetset olukorda üksikutes riikides.
Fiscal notifications by Greece
Kreeka esitatud fiskaalteatised
Fiscal policies for 2012 should aim to restore confidence by bringing debt trends back on a sustainable path and ensuring that deficits are brought back below 3 % of GDP in the timeframe agreed upon by the Council.
2012. aasta eelarvepoliitika eesmärk peaks olema usalduse taastamine, tuues võlasuundumused tagasi jätkusuutlikule teele ning tagades, et puudujääk oleks nõukogus kokku lepitud tähtajaks uuesti väiksem kui 3% SKPst.
Fiscal policy in the euro area is expected to be supportive of growth this year.
Euroala eelarvepoliitika peaks sel aastal kasvu toetama.
Fiscal policy remains supportive; the fiscal outlook improves
Eelarvepoliitika psib toetav, eelarvevljavaated paranevad
Fiscal policymaking in the EU has, over the last year, been urgently and successfully focused on pulling the economy out of recession.
ELi rahanduspoliitilistes otsustes on viimasel aastal kiiresti ja edukalt keskendutud majanduse langusest päästmisele.
fiscal responsibility.
vastutustundliku eelarvepoliitika poole liikumine.
FISCAL SUSTAINABILITY REPORT
EELARVE JÄTKUSUUTLIKKUSE ARUANNE
Fiscalis 2013 is designed to contribute actively to the realisation of the EU's Lisbon strategy for growth and jobs, by continuing to develop cooperation between EU tax administrations in order to ensure that taxation systems fulfil the following objectives:
Programm „Fiscalis 2013” aitab aktiivselt kaasa ELi töökohtade loomise ja majanduskasvu suurendamise Lissaboni strateegia elluviimisele, arendades jätkuvalt maksuasutuste vahelist koostööd, et tagada maksustamissüsteemide järgmiste eesmärkide saavutamine:
Fischer-Tropsch derived fuels are already certified and can be used by existing vehicles and aircraft without modifications of their engines or of fuel infrastructure.
Fischer-Tropschi meetodil toodetavad kütused on juba sertifitseeritud, nii et neid saab kasutada olemasolevates autodes ja lennukites, ilma et peaks mootorites ja tanklataristus muudatusi tegema.
Fischler/Mid-term Review" reform - CAP reform cuts the link between subsidies and production.
Fischleri/vahekokkuvõtte” reform – ÜPP reformiga kaotatakse toetuste ja tootmise vaheline seos.
FISCUS will also contribute to the EU's broader objectives by strengthening the Internal Market and the Customs Union, promoting growth and innovation by protecting intellectual property rights at the borders, and contributing to the development of a digital Internal Market.
Samuti toetatakse programmiga FISCUS ELi laiemaid eesmärke, tugevdades siseturgu ja tolliliitu, soodustades majanduskasvu ja innovatsiooni intellektuaalomandi õiguste kaitse tagamisega piiridel ja edendades digitaalset siseturgu.
FISCUS will support the cooperation between customs and tax authorities and other parties, to help maximise their efficiency and avoid mismatches in their work, which could hinder the Internal Market.
Programmiga FiSCUS toetatakse tolli- ja maksuasutuste ning muude osaliste koostööd, et tõhustada nende tööd ja vältida ebakõlasid, mis võivad pärssida siseturu toimimist.
Fish farming carries a huge potential to reduce our dependence on imports.
Kalakasvatusel on tohutu potentsiaal vähendada ELi sõltuvust impordist.
Fish farming is healthy and can help tackle overfishing and protect wild fish stocks.
Kalakasvatus on tervislik ning aitab piirata ülepüüki ja kaitsta looduslikke kalavarusid.
Fish farming, or aquaculture, is taking some of the pressure off these stocks – half of the fish consumed globally is now produced at fish farms.
Kalakasvatus ehk vesiviljelus aitab veidi leevendada kalavarudele avaldatavat survet – praegu on pool ülemaailmselt tarbitavast kalakogusest pärit kalakasvandustest.
Fish for Life is a programme promoting a long-term sustainable future for seafood.
„Fish for Life” on programm, millega edendatakse mereandide jätkusuutlikku tootmist ka tulevikus.
Fish stocks in Northeast Atlantic recover, whilst serious overfishing in Mediterranean: Commission sets out plans for 2015 fishing opportunities
Euroopa Komisjon kavandab 2015. aasta kalapüügivõimalusi
Fish stocks in the North and West of Europe are recovering, but there are still serious problems of overfishing in the Mediterranean Sea.
Põhja- ja Lääne-Euroopa kalavarude olukord on paranemas, kuid Vahemerel on ikka veel tõsiseid probleeme ülepüügiga.
Fisheries agreement with Comoros - renewal of the protocol
Komooridega sõlmitud kalandusleping – protokolli pikendamine
Fisheries agreement with Kiribati
Kalandusleping Kiribatiga
Fisheries agreement with Kiribati 19
Kalandusleping Kiribatiga 19
Fisheries agreement with Norway
Kalanduskokkulepe Norraga
Fisheries and Aquaculture
Kalandus ja vesiviljelus
Fisheries and Biodiversity of the Autonomous Community of Cantabria
loomakasvatuse, kalanduse ja bioloogilise mitmekesisuse minister
fisheries and the protection of the marine environment.
kalanduse ja merekeskkonna kaitse valdkonnas.
fisheries and the protection of the marine environment.
teadusuuringuteni, kalanduseni ja merekeskkonna kaitseni.
fisheries and transport have a direct impact on the Arctic, a coordinated action is needed and the Integrated Maritime Policy can provide a much needed collaborative platform."
kalandus ja transport vahetult Arktikat, on tarvis kooskõlastatud meetmeid ja integreeritud merenduspoliitika võiks olla nende võtmiseks vajalik koostööplatvorm.”
Fisheries Council gives further fillip to environmental, social and economic sustainability
Kalandusnõukogu annab uut hoogu keskkonnaalasele, sotsiaalsele ja majanduslikule jätkusuutlikkusele
Fisheries Fund
Kalandusfond
Fisheries in Europe are further progressing to sustainability in the North and West of the European Union.
Euroopa Liidu põhja- ja lääneosa kalavarude jätkusuutlikkus on üha suurenenud.
Fisheries in the Mediterranean are not managed through catch limits, except in the case of bluefin tuna.
Vahemere kalavarusid ei majandata püügipiirangute abil, välja arvatud hariliku tuuni puhul.
Fisheries of Portugal
kalandusminister Jaime SILVA
Fisheries partnership agreement with Guinea-Bissau
Kalanduspartnerlusleping Guinea-Bissauga
Fisheries Policy http://ec.europa.eu/fisheries
Kalanduspoliitika: http://ec.europa.eu/fisheries
Fisheries protocol EU-Mauritania
ELi ja Mauritaania kalandusprotokoll
Fisheries relations, including trade fisheries products, between EU Member States and non-cooperating states would effectively be banned.
Kalandussuhted, sealhulgas kalatoodetega kauplemine ELi liikmesriikide ja koostööd mittetegevate riikide vahel keelustatakse nõuetekohaselt.
Fisheries rules and control systems are agreed on at EU level, but implemented and carried out by the national authorities and inspectors of EU member states.
Kalanduseeskirjad ja kontrollisüsteemid lepitakse kokku ELi tasandil, kuid neid rakendatakse ELi liikmesriikide riigiasutuste ja inspektorite poolt.
Fisheries scoreboard: Member States must do more to prevent overfishing
Kalanduse tulemustabel: liikmesriigid peavad ülepüügi vältimiseks rohkem ära tegema
FISHERIES.........................................................................................................................................
KALANDUS......................................................................................................................................
FISHERIES...........................................................................................................................................
KALANDUS........................................................................................................................................
Fisheries: Commission decentralises and simplifies technical conservation measures
Kalandus: Komisjon detsentraliseerib ja lihtsustab tehnilisi kaitsemeetmeid
Fisheries: Commission moves to protect sharks
Kalandus: komisjon algatab haide kaitsmise
Fisheries: Commission proposal for Total Allowable Catches for 2010
Kalandus: komisjoni ettepanek 2010. aasta lubatud kogupüügi kohta
Fisheries: Commission proposes a simpler approach to technical measures
Kalandus: komisjon teeb ettepaneku tehniliste meetmete lihtsustamiseks
Fisheries: Commission proposes action plan to protect seabirds
Kalandus: komisjon esitab merelindude kaitseks tegevuskava
Fisheries: Commission proposes fishing opportunities for 2012 for EU fish stocks in the Atlantic and North Sea
Kalandus: komisjon teeb ettepaneku ELi majandatavate Atlandi ookeani ja Põhjamere kalavarude 2012. aasta püügivõimaluste kohta
Fisheries: Commission proposes fishing opportunities for 2013 in the Atlantic and North Sea
Kalandus: komisjon teeb ettepaneku Atlandi ookeani ja Põhjamere 2013. aasta kalapüügivõimaluste kohta
Fisheries: Commission proposes fishing opportunities for the Baltic Sea for 2010
Kalandus: Komisjon teeb ettepaneku Läänemere kalavarude 2010. aasta püügi võimaluste kohta
Fisheries: Commission proposes fishing opportunities for the Baltic Sea for 2011
Kalandus: komisjon teeb ettepaneku Läänemere kalavarude 2011. aasta püügivõimaluste kohta
Fisheries: Commission proposes fishing opportunities in the Baltic Sea for 2012
Kalandus: komisjon teeb ettepaneku Läänemere kalavarude 2012. aasta püügivõimaluste kohta
Fisheries: Commission proposes radical overhaul of control framework
Kalandus: komisjon teeb ettepaneku kontrolliraamistiku põhjaliku uuendamise kohta
Fisheries: Commission proposes science-based, sustainable fishing opportunities for 2011
Kalandus: komisjon pakub 2011. aastaks teaduslikult põhjendatud jätkusuutlikke kalapüügivõimalusi
Fisheries: Entry into force of new system to better control fisheries and fight against illegal fishing
Kalandus: jõustub uus süsteem, mis võimaldab kalandust paremini kontrollida ja võidelda ebaseadusliku püügiga
Fisheries: European Commission proposes full ban on driftnets
Kalandus: Euroopa Komisjon tegi ettepaneku täielikult keelata triivvõrgud
Fisheries: Member States cooperate on controls to save cod in the North Sea
Kalandus: liikmesriigid teevad koostööd kontrolli tugevdamisel, et päästa Põhjamere tursavarud