natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Help me show the world that together we can give Europe its fresh start."
Aidake mul maailmale näidata, et me võime anda Euroopale uue võimaluse.”
help researchers to comply with open access obligations and promote a culture of sharing.
aitab uurijatel täita vaba juurdepääsuga seotud kohustusi ning edendab teadusinfo jagamise kommet.
help SMEs benefit from the business opportunities of increased resource efficiency with the creation of the European Resource Efficiency Excellence Centre;
aidata VKEdel saada kasu suurema ressursitõhususega seotud ärivõimalustest ning luua selleks Euroopa ressursitõhususe tippkeskus;
Help strengthen administrative capacities through promoting the development of an effective and transparent administrative framework at central and local levels.
aidata tugevdada haldussuutlikkust, edendades tõhusa ja läbipaistva haldussüsteemi väljaarendamist riiklikul ja kohalikul tasandil;
Help the EU and Member States keep track of progress towards meeting their emission targets for 2013-2020;
aidata ELil ja liikmeesriikidel pidada arvestust aastateks 2013–2020 seatud heitkoguste vähendamise eesmärgi saavutamisel tehtud edusammude üle;
help them to fulfil their responsibilities as regards search and rescue;
aidata neil täita oma otsimis- ja päästetöid puudutavaid kohustusi;
Help to improve the business environment in partner countries by supporting reforms and economic governance
aidata reformide ja majanduse juhtimise toetamise kaudu parandada partnerriikides ettevtluskeskkonda;
Help was coordinated via teleconferences and the secure website of the EU's Joint Situation Centre.
Nende abistamist kooskõlastati telekonverentside ja ELi ühise vaatluskeskuse turvalise veebisaidi kaudu.
Helped by improved financial conditions, the fall in EU GDP slowed significantly in the second quarter (to ‑0.2% quarter-on-quarter (q-o-q) from ‑2.4% in the first quarter of 2009).
Tänu paranenud finantstingimustele aeglustus ELi SKP langus märkimisväärselt teises kvartalis võrreldes eelmise kvartaliga (2009. aasta esimese kvartali ‑2,4 %-lt ‑0,2 %-le).
helped to create an estimated 1.4 million new jobs, supported small firms and boosted research
aidatud luua hinnanguliselt 1,4 miljonit uut töökohta, toetatud väikefirmasid ja edendatud teadusuuringuid
helping armed forces reduce their energy consumption.
aidata relvajõududel vähendada energiatarbimist.
Helping business to scale up and access market-based financing solutions is high on the European Commissions agenda.
Euroopa Komisjoni töökavas on olulisel kohal eesmärk aidata ettevõtjatel areneda ja võimaldada neile juurdepääs turupõhisele rahastamisele.
Helping businesses to access EU finance: single portal now includes Structural Funds
Teeme ettevõtjatele ELi rahastamise kergemini kättesaadavaks: ühtne portaal hõlmab nüüd ka struktuurifonde
Helping cross-border workers
Abi piiriülestele töötajatele
helping customs administrations to facilitate trade and to simplify and speed up procedures;
abistada tolliasutusi kaubandustegevuse hõlbustamisel ning tollimenetluste lihtsustamisel ja kiirendamisel;
Helping Europe’s young people to access quality jobs is at the top of my priorities.
Euroopa noorte abistamine kvaliteetsete töökohtade leidmisel on üks minu peamisi prioriteete.
helping Member States to do a better job of checking the eligibility of project expenditure before they submit payment claims to the Commission, and
aidata liikmesriikidel paremini kontrollida projektide abikõlblikkust, enne kui nad saadavad komisjonile maksetaotluse ning
helping Member States to focus on key areas for growth and employment.
Uute suunistega kinnitatakse uue põlvkonna ühtekuuluvuspoliitikaprogrammide prioriteedid, mis aitavad liikmesriikidel keskenduda majanduskasvu ja tööhõive peamistele valdkondadele.
Helping neighbouring countries to improve road safety;
naaberriikide toetamine liiklusohutuse parandamisel.
Helping one another and standing united.
Üksteist aidates ja üheskoos.
Helping out banks and regulating them more effectively, helping out euro area countries in financial trouble, helping employers and workers to bridge the period of tension.
Aidatakse pankasid ja tõhustatakse nende reguleerimist, aidatakse finantsraskustes olevaid euroala riike, aidatakse tööandjatel ja töötajatel elada üle rasked ajad.
Helping people coming from outside the EU to fully integrate into our societies is high on the political agenda of the EU and the Member states.
ELi ja liikmesriikide poliitika üheks prioriteediks on aidata väljastpoolt ELi tulevatel inimestel täielikult meie ühiskondadesse integreeruda.
Helping people to balance work, family and private life so that potential parents can have the number of children they desire;
aidata inimestel leida tasakaal töö, kodu ja eraelu vahel, nii et potentsiaalsed vanemad võiksid saada soovitud arvul lapsi;
Helping people with relevant skills to find jobs in other countries that need those skills can be part of the solution to Europe's unemployment crisis."
Kui hõlbustatakse töö leidmist inimestel, kellel on oskused, mida vajatakse mõnes teises riigis, võib see aidata leevendada Euroopa tööhõivekriisi.”
Helping small and medium-sized companies (SMEs) to expand into new markets: currently only 9.3% of all EU companies sell across EU borders and thereby forego at least €26 billion per year.
aidatakse väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel (VKEdel) laiendada tegevust uutele turgudele: praegu teeb piiriüleseid tehinguid ainult 9,3% ELi ettevõtjatest ning seega jääb saamata vähemalt 26 miljardit eurot aastas.
Helping SMEs and start-ups to grow
VKEde ja idufirmade kasvu toetamine
Helping SMEs face the challenges of globalisation and climate change
VKE-de abistamine üleilmastumise ja kliimamuutustega seotud probleemide lahendamisel
Helping Somalia recover and develop: European Commission to invest extra €175 million in governance, education and food security
Taastumis- ja arenguabi Somaaliale: Euroopa Komisjon suunab veel 175 miljonit eurot haldus-, haridus- ja toiduga kindlustatuse sektoritesse
helping to ensure the proper collection of customs duties and other charges;
tollimaksude ja muude tasude nõuetekohase kogumise tagamisele kaasaaitamine;
helping to improve the competitiveness of EU companies within the Lisbon strategy for the creation of growth and jobs;
aidata parandada ELi ettevõtete konkurentsivõimet Lissaboni strateegia raames majanduskasvu ja töökohtade loomise eesmärgil;
helping to promote the high-performing reputation of the agricultural and agri-food sectors.
aidata parandada põllumajandussektori ja toiduainetööstuse mainet.
Helping women and men to reconcile their duties at work with their duties as parents and carers is important.
Oluline on aidata naistel ja meestel ühitada oma töökohustusi lapsevanemaks ja hooldajaks olemisega seotud kohustustega.
Helping young men and women across Europe find their place on the job market.
Peame aitama noortel meestel ja naistel kogu Euroopas leida tööturul oma koht.
Helsinki seeks to be a model for promoting an age-diverse workforce by getting everyone involved: from local sports centres, to health care providers, to occupational services.
Helsingis püütakse reklaamida tööjõu erivanuselise koosseisu mudelit.
Helsinki, Stockholm, Copenhagen, Brussels, Poznan, Marseille, major 'Job Tours'
Brüssel, Poznan, Marseille ja suured „Job Tours“
Hemp – production aid – reimbursement following judgment of Court of Justice in case T-259/05
Kanep – tootmisabi – tagasimakse vastavalt Euroopa Kohtu kohtuasjale T-259/05
Hence from today the Community list imposes a ban on:
Seega on tänase seisuga ühenduse nimekirjaga kehtestatud tegevuskeeld järgmiste lennuettevõtjate suhtes:
Hence it has significant potential as a lever for educational improvement.
Seega on sellel oluline potentsiaal hariduse parandamiseks.
Hence our resolve, reiterated in the European Council on 1 and 2 March, to exploit the full potential of our vast market.
Sellest tuleneb meie otsus, mida kordasime Euroopa Ülemkogu 1.–2. märtsi kohtumisel, et meie hiiglasliku turu potentsiaal tuleb täielikult ära kasutada.
Hence the Commission's proposal to amend the Regulation.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku 2003. aasta määrust muuta.
Hence the EU has expanded its efforts to open new FTA negotiations and conclude those currently under-way: the EU-South Korea FTA marks its first anniversary on 1st July 2012, having contributed to an increase in EU exports to Korea of 16% in 2011.
Seepärast on Euroopa suurendanud oma jõupingutusi uute vabakaubanduslepingute alaste läbirääkimiste alustamiseks ning käimasolevate läbirääkimiste lõpetamiseks: 1. juulil 2012 täitub üks aasta ELi-Lõuna-Korea vabakaubanduslepingu sõlmimisest, tänu millele suurenes ELi eksport Koreasse 2011. aastal 16%.
Hence the need for us to reflect together on this situation.
Seega on vaja selle üle ühiselt järele mõelda.
Hence the proposal foresees a minimum coverage of refuelling infrastructure for Electricity, Hydrogen and Natural Gas for road and sea transport, and their corresponding standards.
Seetõttu nähakse ettepanekuga ette minimaalne kaetus elektri, vesiniku ja maagaasi laadimis- ja tankimistaristuga maantee- ja meretranspordi jaoks ning vastavad standardid.
Hence, a lack of competition on the EU market could quickly result in dependence on Chinese supplies and quality.
Seega juhul, kui ELi turul puudub konkurents, võib EL muutuda kiiresti sõltuvaks Hiina tarnetest ja kvaliteedist.
Hence, accession negotiations yet to be opened with candidates whose accession could have substantial financial consequences can only be concluded after the establishment of the Financial Framework for the period from 2014 together with possible consequential financial reforms.
Järelikult võib ühinemisläbirääkimised selliste kandidaatriikidega, kellega ühinemisläbirääkimisi pole veel alustatud ja kelle ühinemine omaks olulisi finantstagajärgesid, viia lõpule ainult pärast finantsraamistiku kehtestamist ajavahemikuks, mis algab 2014. aastaga, koos võimalike sellest tulenevate finantsreformidega.
Hence, adaptability and structural change are critically needed if the EU is to maximise the gains arising from the integration in the world economy of China, India and other fast growing economies.
Seepärast on kohanemisvõime ja struktuurimuutused äärmiselt vajalikud, kui EL tahab saada maksimaalset kasu Hiina, India ja teiste kiiresti arenevate majanduskeskkondade integreerumisest maailmamajandusse.
Hence, additional efforts will be needed for Member States to stay on track in the forthcoming years.
Seega peavad liikmesriigid tegema lähiaastatel lisapingutusi, et eesmärkide saavutamisel graafikus püsida.
Hence, aid to these sectors is not included for the EFTA countries. (1) Change in percentage points between annual average of 2003-2005 and 2006-2008.
Seega EFTA riikide näitajad ei kajasta neis sektorites antud abi. (1) Ajavahemike 2003­–2005 ja 2006–2008 aasta keskmise muutumine protsendipunktides.
Hence, at a time when defence budgets are under pressure, we must do more together with the means at our disposal.
Seepärast peame ajal, mil kaitse-eelarved on surve all, saatma rohkem korda olemasolevate ühiste vahenditega.
Hence, before any decision is taken to allow such a project to proceed, its possible impacts on the environment are identified and assessed.
Seega ei tehta otsust projekti jätkamise kohta enne, kui selle võimalik keskkonnamõju on kindlaks tehtud ja hinnatud.
Hence, before any decision is taken to allow such a project to proceed, the possible impacts it may have on the environment (both from its construction or operation) are identified and assessed.
Seepärast tehakse enne projekti heakskiitva otsuse vastuvõtmist kindlaks projekti võimalik mõju keskkonnale (nii ehitamise kui ka projekti tulemuste kasutamisega seoses) ja hinnatakse seda.
Hence, certain definitions relating to contracts or concepts which do not come within the ambit of the CFR should be omitted.
Seepärast tuleks teatavad ühise tugiraamistiku ulatusest väljapoole jäävad lepinguid või kontseptsioone käsitlevad mõisted välja jätta.
Hence, having regard to the EU-China Dialogue on Human Rights, the EU Guidelines on Human Rights Defenders, as well as all the national and international commitments of China to human rights and the rule of law, the EU calls on the Chinese authorities to release Hu Jia together with all other writers, journalists and others detained for reporting on or demonstrating against human rights abuses, and to refrain from further such detentions.
Sellest tulenevalt, võttes arvesse ELi–Hiina inimõigustealast dialoogi, inimõiguste kaitsjaid käsitlevaid ELi suuniseid ning samuti Hiina riiklikke ja rahvusvahelisi inimõiguste- ja õigusriigi alaseid kohustusi, kutsub EL Hiina ametivõime üles vabastama Hu Jia koos kõigi teiste kirjanike, ajakirjanike ning muud isikutega, keda peetakse kinni inimõiguste rikkumisest ülevaate andmise või inimõiguste rikkumise vastasel demonstratsioonil osalemise eest, ning hoiduma edaspidi selliste kinnipidamiste tegemisest.
Hence, high quality evaluation is a necessary condition for ensuring that Community money is well spent.
Sellest tulenevalt on kvaliteetne hindamine vajalikuks tingimuseks ühenduse rahaliste vahendite õige kasutamise tagamisel.
Hence, it is a functional issue.
Küsimus on seega funktsionaalne.
Hence, Member States must apply to companies established in a non-Member State and posting workers to their territory at least the same requirements as they apply to companies posting workers from another Member State.
Seega peavad liikmesriigid kolmandas riigis asuvate ettevõtete suhtes, kes lähetavad töötajaid nende territooriumile, kohaldama vähemalt samu nõudeid, mida nad kohaldavad ettevõtete suhtes, kes lähetavad töötajaid teisest liikmesriigist.
Hence, new business opportunities can be created by opening up access to government procurement markets at all levels of government without discrimination for European companies.
Seega saaks riigihanketuru avamisega kõigil valitsemistasanditel luua uusi ärivõimalusi, diskrimineerimata seejuures Euroopa äriühinguid.
Hence, objectives regarding the management of flood risks should be determined by the Member States themselves and should be based on local and regional circumstances.
Seega peaks liikmesriigid ise määratlema üleujutusriski maandamise eesmärgid ning need peaks lähtuma kohalikest ja piirkondlikest asjaoludest;
Hence, passengers travelling by bus and by coach will enjoy the same rights wherever they travel in the European Union.
Sellest tulenevalt on ükskõik kus Euroopa Liidus bussiga reisijatel ühesugused õigused.
Hence, policy focus on skills - to ease transitions towards new jobs and to limit emergence of skills gaps and shortages – together with adequate social dialogue are the main ingredients needed to facilitate the shift to low-carbon economy.
Keskendumine oskustele – et lihtsustada üleminekut uutele töökohtadele ning vähendada oskuste erinevusi ja puudumist – koos asjakohase sotsiaalse dialoogiga on peamine võimalus vähese süsinikdioksiidiheitega majandusele ülemineku lihtsustamiseks.
Hence, setting aside a number of allowances from the amount to be auctioned during the 2013-2020 trading period would be a necessary complement to achieve sustainable energy efficiency improvements that would contribute to the 20% energy savings objective.
Järelikult oleks teatava osa aastatel 2013–2020 enampakkumisel müümiseks kavandatud saastekvootide reservipanek oluline abivahend energiatõhususe parandamiseks säästval viisil, mis aitaks omakorda saavutada 20%-lise energiasäästu eesmärki.
Hence, since it started operations in Estonia in 1993, the EIB has provided loans for around EUR 527 million, which with today’s signatures come to a total of EUR 1.2 billion.
Seega on EIP alates tegevuse alustamisest Eestis 1993. aastal andnud laenu ligi 527 miljonit eurot, mis moodustab koos täna alla kirjutatud lepinguga kokku 1,2 miljardit eurot.
Hence, substantial new business opportunities should be created by opening up access to government procurement markets at all levels of government without discrimination for European companies.
Seega saaks riigihanketuru avamisega kõigil valitsemistasanditel luua uusi olulisi ärivõimalusi, diskrimineerimata seejuures Euroopa äriühinguid.
Hence, sustainable management is the only way we can ensure the future of deep-sea fisheries.
Seega on säästev majandamine ainuke võimalus, kuidas tagada süvamere kalavarude tulevik.
Hence, the Council has now amended the 2009 adjustment by adopting in full the result of the method for 2009 (with an additional 1.85 percentage points).
Seetõttu muutis nõukogu oma otsust 2009. aasta kohanduse kohta, kiites heaks täiendava kohanduse 1,85 protsendipunkti.
Hence, the EU has no interest in starting a trade war.
ELi soov ei ole seega alustada kaubandussõda.
Hence, the EU will strengthen its engagement in dialogue with all Sudanese stakeholders to that end, irrespective of the outcome of the referenda.
Seetõttu hakkab EL rahvahääletuse tulemusest olenemata jõulisemalt osalema dialoogis kõigi Sudaani sidusrühmadega.
Hence, the EU’s trade defence actions are about getting 'trade justice' for European companies and workers.
Seega on ELi kaitsemeetmete eesmärk tagada kaubanduslik õiglus Euroopa äriühingute ja töötajate jaoks.
Hence, the Roadmap emphasises the importance of the EU's Strategic Energy Technology Plan as an essential component of Europe's low carbon development strategy.
Seepärast rõhutatakse edenemiskavas, et ELi energiatehnoloogia strateegiline kava on Euroopa vähese CO2-heitega arengu tagamise strateegia oluline osa.
Hence, their aim is to help farmers to engage in joint selling activities under certain conditions and to strengthen their position in the food supply chain.
Seega on nende suuniste eesmärk aidata põllumajandustootjatel teostada ühismüüki teatavatel tingimustel ja tugevdada nende positsiooni toiduainete tarneahelas.
Hence, they will have significantly increased their bargaining power and achieved a better balance vis-à-is their buyers, compared to each selling separately.
Seega on neil võimalik oluliselt suurendada oma läbirääkimisjõudu ja saavutada parem tasakaal läbirääkimispositsioonis ostjatega, võrreldes olukorraga, kus nad oma tooteid eraldi müüvad.
Hence, this is an essential part of the budget – 70% of the public funding for agriculture and rural development in Europe is provided for by the EU budget.
Kuna 70% riiklikest vahenditest Euroopa põllumajanduse ja maaelu arengu rahastamiseks eraldatakse ELi eelarvest, siis on tegemist olulise osaga eelarvest.
Hence, through such a combination of core rights and possible national exemptions, the Regulation manages to reconcile the objective of granting basic rights to passengers across the EU with the reality of heterogeneous conditions of railway services in the Member States.
Seega kehtestatakse määruses ühtsed tuumikõigused, ent jäetakse liikmesriikidele võimalus teha teatavaid erandeid, tagades niiviisi olukorras, kus liikmesriikide raudteeteenuste tingimused on väga erinevad, kõikide reisijate kohtlemine üle terve ELi ühtsel alusel.
Hence, today, the Community’s list has 9 individual carriers whose operations are fully banned in the European Union – Air Koryo from the Democratic People Republic of Korea (DPRK), Air West from Sudan, Ariana Afghan Airlines from Afghanistan, Siem reap Airways International from Cambodia, Silverback Cargo Freighters from Rwanda, Motor Sich, Ukraine Cargo Airways, Ukrainian Mediterranean Airlines and Volare from Ukraine; all carriers (246) from 12 countries - Angola, Benin, the Democratic Republic of Congo (DRC), Equatorial Guinea, Gabon, (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of the four carriers removed from the list), Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), the Kyrgyz Republic, Liberia, Sierra Leone, Swaziland and Zambia; 7 air carriers which are allowed to operate under restrictions and conditions - TAAG Angola Airlines, Air Astana from Kazakhstan, Gabon Airlines, Afrijet and SN2AG from Gabon, Air Bangladesh and Air Service Comores.
Seepärast on praegu ühenduse nimekirja kantud üheksa lennuettevõtjat, kelle tegevus Euroopa Liidus on täielikult keelatud – Korea Rahvademokraatliku Vabariigi lennuettevõtja Air Koryo, Sudaani lennuettevõtja Air West, Afganistani lennuettevõtja Ariana Afghan Airlines, Kambodža lennuettevõtja Siem Reap Airways International, Rwanda lennuettevõtja Silverback Cargo Freighters ja Ukraina lennuettevõtjad Motor Sich, Ukraine Cargo Airways, Ukrainian Mediterranean Airlines ja Volare, 12 riigi – Angola, Benini, Kongo Demokraatliku Vabariigi, Ekvatoriaal-Guinea, Gaboni (v.a kolm lennuettevõtjat, kes tegutsevad piirangute ja tingimuste alusel), Indoneesia (v.a neli lennuettevõtjat, kes on nimekirjast kustutatud), Kasahstani (v.a üks lennuettevõtja, kes tegutseb piirangute ja tingimuste alusel), Kirgiisi Vabariigi, Libeeria, Sierra Leone, Svaasimaa ja Sambia kõik lennuettevõtjad (246) ning 7 lennuettevõtjat – TAAG Angola Airlines, Kasahstani lennuettevõtja Air Astana, Gaboni lennuettevõtjad Gabon Airlines, Afrijet ja SN2AG, Air Bangladesh ja Air Service Comores, kellel on lubatud tegutseda piirangute ja tingimuste alusel.
Hence, we do not want to treat it now, but come back to the matter at a later stage.
Me ei soovi seda teemat siiski praegustel läbirääkimistel puudutada, vaid käsitleme seda edaspidi.
Hence, while it appeals on all parties to advance as much as possible in all aspects of the EPA, the Council urges them to focus their negotiating efforts especially on the segment of trade in goods.
Kuigi nõukogu ärgitab kõiki pooli tegema võimalikult suuri jõupingutusi kõikide majanduspartnerluse lepingute aspektide osas, kutsub nõukogu neid tungivalt üles keskenduma läbirääkimistel eelkõige kaubavahetuse küsimusele.
Henk Kool (NL/PES), member of the Executive Council of The Hague, will present his proposals for a more efficient European public procurement market.
Haagi linnavalitsuse liige Henk Kool (NL/PES) tutvustab oma ettepanekuid Euroopa riigihangete turu tõhustamiseks.
Henning Dyremose, Chairman of the Danish Trade Council and former Managing Director of TDC (Danish Telecom),
Henning Dyremose, Taani kaubandusnõukogu esimees ja endine TDC (Taani telekom) tegevdirektor;
Henning Jensen (PES/DK), CoR rapporteur on European Commission proposals on adapting to climate change, welcomed the adoption of his  opinion  by the CoR plenary and underlined the need for a multi-level governance approach to tackling global warming.
Euroopa Komisjoni kliimamuutustega kohanemise teemaliste ettepanekute kohta koostatud Regioonide Komitee  arvamuse  raportöör Henning Jensen , (PES/DK) tervitas antudteemalise arvamuse vastuvõtmist komitee täiskogu istungjärgul ning rõhutas vajadust mitmetasandilise valitsemise lähenemisviisi järele globaalse soojenemise probleemidega tegelemisel.
Henri - Yolande Moreau (France/Belgium)
Henri — Yolande Moreau (Prantsusmaa/Belgia)
Henri de RAINCOURT Minister responsible for Cooperation
Henri de RAINCOURT koostöö eest vastutav minister
Henri Malosse, EESC president
Henri Malosse, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president
Henrik Hololei appointed Deputy Director-General for Enlargement
Henrik Hololei määrati laienemise peadirektoraadi asepeadirektoriks
Henrik Hololei is an economist by training and has also studied political science.
Hariduselt on Henrik Hololei ökonomist, samuti on ta õppinud politoloogiat.
Henrik Hololei, a 39-year-old Estonian, is currently head of cabinet for vice-president Siim Kallas, Commissioner for administrative affairs, audit and anti-fraud.
39aastane Henrik Hololei on praegu komisjoni asepresidendi ning haldusküsimuste, auditi ja pettusevastase võitluse valdkonna voliniku Siim Kallase kabinetiülem.
Henry Ford’s first automobile company went out of business after 18 months, but he went on to found one of the most successful companies in the world.
Henry Fordi esimene autofirma lõpetas tegevuse pärast18 kuud, kuid ta jätkas ja asutas ühe edukaimatest ettevõtetest maailmas.