natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The network consists of national units located in European countries and is co-ordinated by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Võrgustik koosneb Euroopa riikides olevatest üksustest ja selle tegevust koordineerib ELi Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus.
The network had been using card details stolen from cardholders worldwide.
Võrgustik kasutas andmeid, mis varastati kaardiomanikelt kogu maailmas.
The network handled over 60,000 cases in 2009.
2009. aastal tegeles võrgustik 60 000 juhtumiga.
The network has been launched by European radio broadcasters including Deutsche Welle, Radio France Internationale, Radio Netherlands, Polskie Radio, Punto Radio and RTBF, and its purpose is to bring the European Union and its citizens closer together.
Võrgustiku käivitasid Euroopa raadiojaamad, sh Deutsche Welle, Radio France Internationale, Radio Netherlands, Polskie Radio,
The network includes 770 cinemas, with 1 945 screens in 443 cities in the EU27 and European Economic Area countries.
Võrgustikku kuulub 770 kino, millel on 1945 saali 443 linnas EL27 ja Euroopa majanduspiirkonna riikides.
The network is designed to provide operators with an efficient freight transport infrastructure which should enable them to offer a high-quality service and to be more competitive on the goods transport market.
Raudteevõrgustiku näol antakse ettevõtjatele kasutada tõhus kaubaveo infrastruktuur, mille abil peaks neil olema võimalik pakkuda kõrgekvaliteedilist teenust ja olla kaubaveoturul konkurentsivõimelisem.
The network is now almost complete and covers an area equivalent in size to Germany, Poland and the Czech Republic combined.
Praeguseks on võrgustik peaaegu täielik ja võtab enda alla ala, mille suurus vastab Saksamaa, Poola ja Tšehhi Vabariigi suurustele kokku.
The network mainly focuses on juvenile, urban and drug-related crime.
Võrgustiku tegevuses keskendutakse eelkõige noorte, linna- ja narkokuritegevusele.
The Network Manager (run by Eurocontrol) is already showing great promise, but it could be further strengthened based on experiences gained.
Võrgu haldaja, kelleks praegu on Eurocontrol, on juba teinud suuri edusamme, kuid tema rolli oleks võimalik saadud kogemuste põhjal veelgi suurendada.
The Network Manager for Europe.
Euroopa võrguhaldur.
The Network Manager is responsible for delivering the environmental target to achieve a carbon-neutral growth of traffic.
Võrgustiku haldaja vastutab selle eest, et täidetaks keskkonnaeesmärk saavutada lennuliikluse CO2-neutraalne kasv.
The network now covers almost 18% of the EU's landmass and more than 145 000 km² of its seas.
Kaitsealade võrgustik katab praegu ELi maismaaosast peaaegu 18% ja meredest rohkem kui 145 000 km
The network of contact points of the Member States has been set up in order to improve cooperation between authorities and agencies in preventing and combating corruption in Europe.
Liikmesriikide kontaktpunktide võrgustik loodi, et parandada ametiasutuste ja organite koostööd korruptsiooni vältimiseks ja selle vastu võitlemiseks Euroopas.  Euroopa Komisjon,
The network of ECCs is working together to ensure a coordinated response to the crisis.
Euroopa tarbijakeskuste võrgustikus tehakse koostööd, et kriisiolukorda sattunuid saaks abistada kooskõlastatult.
the network of employment officers which provides information, guidance and support to jobseekers wishing to work in other Member States and employers looking to recruit suitable candidates from other Member States.
tööhõiveametnike võrgustik, mis teavitab, nõustab ja toetab mõnes teises liikmesriigis töötada soovivaid tööotsijaid ja teistest liikmesriikidest sobivaid kandidaate värvata soovivaid tööandjaid;
The network of European Consumer Centres
Euroopa tarbija nõustamiskeskuste võrgustik
The network of European Consumer Centres (ECC-Net), supported by the European Commission and operating in all Member States (plus Iceland and Norway), has come out today with a practical complaint package, which is designed to help consumers affected by recent flight disruptions to exercise their consumer rights guaranteed under EU laws.
Euroopa tarbijakaitsekeskuste võrgustik (ECC-NET), mida toetab Euroopa Komisjon ja mis tegutseb kõigis liikmesriikides (lisaks Islandil ja Norras), avaldas täna kaebuste esitamise praktilise juhendi, mille eesmärk on aidata hiljutistest lennuliikluse häiretest mõjutatud tarbijatel nõuda oma õigusi, mis on tagatud ELi õigusaktidega.
The network of European Consumer Centres (ECC-Net)has been working since the start of the volcanic ash crisis to offer practical help to passengers who got stranded as a result of flight disruptions and are experiencing difficulties having their consumer rights respected.
Euroopa tarbijakaitsekeskuste võrgustik (ECC-Net) on alates tuhakriisi algusest tegutsenud selle nimel, et pakkuda praktilist abi reisijatele, kelle reis jäi lennuliikluse katkemise tõttu pooleli ja kellel on raskusi enda õiguste kaitsmisega.
The network of national authorities or bodies responsible for health technology assessment will lead to a permanent EU structure of cooperation in this field.
Tervisetehnoloogia hindamise eest vastutavate riiklike asutuste ja organisatsioonide võrgustiku kaudu arendatakse välja püsiv ELi koostööstruktuur selles valdkonnas.
The network of SME Envoys will actively follow-up the TOP 10 results and make administrative burden reduction a priority in Member States.
VKEde saadikute võrgustik võtab arvesse koormavaid õigusakte käsitlevat konsultatsiooni ja seab halduskoormuse vähendamise liikmesriikides esikohale.
The network provides descriptions of national education systems, comparative studies devoted to specific topics, indicators and statistics.
Võrgustik esitab riiklike haridussüsteemide kirjeldusi ning koostab võrdlevaid uuringuid konkreetsete teemade, näitajate ja statistika kohta.
The network receives support from the European Commission.
Koolivõrku toetab Euroopa Komisjon.
The Network should be organised within each Member State in such a way that it is able to serve the purposes defined in Article 3(2) of Decision 2001/470/EC, but the organisational details should be left to the individual Member States.
Võrgustik tuleks igas liikmesriigis korraldada selliselt, et ta suudab täita otsuse 2001/470/EÜ artikli 3 lõikes 2 määratletud eesmärke, kuid korralduslikud üksikasjad tuleks jätta liikmesriikide otsustada.
The Network should cooperate as much as possible with ECC-Net so as to optimise the use of the available resources.
Võrgustik ja ECC-Net peaksid kättesaadavate ressursside kasutamise optimeerimiseks tegema võimalikult palju koostööd.
The Network should establish close relations with other European networks of judicial institutions and judges whenever this serves the aim of creating mutual confidence and exploiting synergies.
Võrgustik peaks looma tihedad suhted muude Euroopa õigusasutuste ja kohtunike võrgustikega, kui see teenib vastastikuse usalduse loomise ja sünergiate ärakasutamise eesmärki.
The network to be established will be composed of the heads of the civil aviation safety investigation authorities or their representatives and be chaired by one of its members for a mandate of three years.
Loodavasse võrgustikku kuuluvad tsiviillennunduses toimunud õnnetuste uurimisorganite juhid või nende esindajad ning esimeheks on üks selle liikmetest, kellele antakse volitused kolmeks aastaks.
The network will also contribute to policy processes at national and European level and support the European Commission and the Member States in their work and provide them with adequate instruments for preventing terrorism.
Võrgustik aitab kaasa ka riigi ja Euroopa tasandi poliitilistele protsessidele ning toetab Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide tööd, andes neile vajalikke vahendeid terrorismi tõkestamiseks.
The network will also facilitate cooperation with the Commission and the EASA.
Samuti hõlbustab võrgustik koostööd komisjoni ja Euroopa Lennuohutusametiga.
The network will also facilitate cooperation with the Commission and the European Aviation Safety Agency (EASA).
Kõnealuse võrgustiku kaudu hõlbustatakse ka komisjoni ja Euroopa Lennundusohutusametiga (EASA) tehtavat koostööd.
The Network will also help Member States to better implement the country-specific recommendations addressing the public employment services, as issued by the Council in the framework of the European Semester.
Võrgustiku toel saavad liikmesriigid paremini rakendada nõukogu poolt Euroopa poolaasta raames koostatud riigipõhiseid soovitusi riiklike tööturuasutuste töö paremaks korraldamiseks.
The network will be supported by an online forum and EU-wide conferences to pool experiences and knowledge in order to enhance awareness about radicalisation and communication techniques.
Võrgustikku hakkavad toetama internetifoorum ning ELi tasandi konverentsid, kus koondatakse kogemusi ja teadmisi, et suurendada teadlikkust radikaliseerumisest ja sidetehnoloogiatest.
The network will coordinate cooperation between national authorities, advise EU institutions on air safety matters and implement an annual work programme covering activities such as the training of investigators or developing a system for sharing investigation resources.
Võrgustik koordineerib koostööd liikmesriikide ametiasutuste vahel, annab lennuohutuse alast nõu ELi institutsioonidele ning võtab igal aastal vastu tööprogrammi, mis hõlmab sellist tegevust nagu uurijate koolitamine või uurimisressursside jagamise süsteemi väljaarendamine.
The network will cover 17 European countries; 170 mentors will participate in it.
Võrgustikus osaleb 170 juhendajat 17 Euroopa riigist.
The network will work towards countering radicalisation before it leads to violent extremism.
Võrgustik püüab radikaliseerumist takistada enne, kui see muutub vägivaldseks.
The network would also provide support for the practical implementation by Member States of employment policies.
Võrgustik aitaks toetada ka tööhõivepoliitika praktilist rakendamist liikmesriikides.
The network would help Member States to implement the country-specific recommendations on improving the efficiency and effectiveness of public employment services issued by the Council in the framework of the European Semester (see IP/13/463).
Võrgustik aitaks liikmesriikidel rakendada nõukogu poolt Euroopa poolaasta raames antud riigipõhiseid soovitusi riiklike tööturuasutuste töö tõhusamaks ja tulemuslikumaks muutmise kohta (vt IP/13/463).
The network's tasks include constituting a forum for the exchange throughout the EU of information on effective measures and experience in preventing and combating corruption, and of facilitating the establishment and active maintenance of contacts between its members.
kus vahetada kogu ELis teavet korruptsiooni vältimist ja korruptsioonivastast võitlust käsitlevate tõhusate meetmete ja kogemuste kohta, ning hõlbustada võrgustiku liikmete vaheliste kontaktide loomist ja nende aktiivset säilitamist.
The Network's website is an extremely useful tool, and efforts should be made to make it complete in all languages as soon as possible so that all EU citizens can access it on an equal footing.
Võrgustiku veebileht on äärmiselt kasulik vahend ning selle kõigis keeltes võimalikult peatseks valmimiseks tuleks teha jõupingutusi, et kõigil ELi kodanikel oleks sellele võrdne juurdepääs.
The Networking Cross-Border Cooperation Award goes to a technical cooperation network in Spain for developing quality standards for management and a reference website on the state of the Natura 2000 network in Spain.
Koostöövõrgustike loomise ja piiriülese koostöö auhinna anti Hispaanias tegutsevale tehnilise koostöö võrgustikule sealsete Natura 2000 alade võrgustiku haldamise kvaliteedistandardite ja nende alade seisundit käsitleva veebisaidi väljatöötamise eest.
The Neues Museum brings the past and present together in a stunning mix of contemporary architecture, restoration and art.
Neues Museum on kaasaegse arhitektuuri, restaureerimise ja kunsti imeväärne kombinatsioon, milles on ühendatud minevik ja olevik.
The new "Attitudes towards biodiversity" survey reveals that only 38% of Europeans know the meaning of the term, although another 28% have heard of it but do not know its meaning.
Uuest uuringust, milles käsitletakse suhtumist bioloogilisse mitmekesisusse, ilmneb, et üksnes 38 % eurooplastest teab selle mõiste tähendust ning vaid 28 % on küll seda terminit kuulnud, kuid ei tea, mida see tähendab.
The new "Citizens' initiative" will allow a million citizens to ask the Commission to present a proposal.
Uue kodanikualgatuse programmiga antakse miljonitele kodanikele võimalus nõuda komisjonilt eelnõude algatamist.
The new "e-SENS" project (Electronic Simple European Networked Services) will help develop digital public services which make it easier for companies to do business in their own Member State and elsewhere in the EU -including setting up a company, fulfilling legal requirements and taking part in public tenders.
Uus e-SENS (Electronic Simple European Networked Services) ehk lihtsate elektrooniliste Euroopa võrgupõhiste teenuste projekt aitab arendada avalikke digitaalteenuseid, mis lihtsustavad ettevõtete äritegevust, sealhulgas ettevõtte asutamist, juriidiliste nõudmiste täitmist ja riigihangetes osalemist nii nende koduliikmesriigis kui ka mujal ELis.
The new "European Progress Microfinance facility" will make it easier for young entrepreneurs to access credit.
Uus programmi PROGRESS Euroopa mikrokrediidirahastu teeb noortel ettevõtjatel laenu saamise kergemaks.
The new "partnerships for jobs, growth and competitiveness", their impact on regions and cities and the way they will complement the new cohesion and investment funds, will be also be discussed.
Samuti arutatakse uusi tööhõive, majanduskasvu ja konkurentsivõime partnerlusi, nende mõju piirkondadele ja linnadele ning seda, mil viisil need täiendavad uusi ühtekuuluvus- ja investeerimisfonde.
The new 'Creative Europe' programme, encompassing the current Culture, MEDIA and MEDIA Mundus schemes, will support the cultural and creative sectors with a budget of €1.6 billion (+37%).
Praegusi Culture, MEDIA ja MEDIA Mundus programme hõlmava uue programmiga „Loov Euroopa” toetatakse kultuuri- ja loomemajanduse sektorit 1,6 miljardi eurose (+37%) eelarvega.
The new 'de minimis' Regulation exempts more small subsidies from the obligation to be cleared by the Commission in advance (see ).
Vastavalt uuele vähese tähtsusega abi käsitlevale määrusele võib senisest rohkem väiketoetusi anda ilma komisjoni eelneva heakskiiduta (vt ).
The new 'multi-dimensional' listing marks a departure from traditional approaches to ranking university performance, most of which focus disproportionately on research excellence.
Uus mitmemõõtmeline süsteem erineb ülikoolide tulemuslikkuse järjestamisel kasutatavatest tavapärastest lähenemisviisidest, millest enamik keskendub peamiselt teadusuuringute tasemele.
The new 'multi-dimensional' ranking will rate universities in five separate areas: reputation for research, quality of teaching and learning, international orientation, success in knowledge transfer (eg partnerships with business and start-ups), and regional engagement.
Uus mitmemõõtmeline järjestussüsteem reastab ülikoolid viies valdkonnas: teadustöö tase, õppe kvaliteet, rahvusvahelisus, teadmussiirde edukus (nt koostöö ettevõtete ja idufirmadega) ning piirkondlikud sidemed.
The new 'Open Education Europa' portal, launched today, will provide a gateway to high-quality OER produced in Europe, in their original language.
Täna avatud uus portaal „Euroopa avatud haridusruum” pakub ligipääsu Euroopas loodud kvaliteetsetele avatud õppematerjalidele nende algkeeles.
The new 'Youth Opportunities Initiative', adopted by the Commission today, calls on Member State to work on preventing early school leaving; helping youngsters develop skills relevant to the labour market; ensuring work experience and on-the-job training and helping young people find a first good job.
Uues noortele pakutavate võimaluste algatuses, mille komisjon täna vastu võttis, kutsutakse liikmesriike üles tegelema koolist väljalangemise ennetamisega; aitama noortel tööturu jaoks vajalikke oskusi arendada; tagama töökogemuste omandamise ja töökohal toimuva väljaõppe ning abistama noori nende esimese korraliku töökoha leidmisel.
The new (UCC) represents a major overhaul of existing EU customs legislation, which dates back to 1992.
Uue muudetakse oluliselt ELi tollieeskirju, mis kehtivad alates 1992. aastast.
The new act is aimed at stimulating the establishment and operation of new research infrastructures at EU level.
Uue õigusakti eesmärk on soodustada uute teadusuuringute infrastruktuuride loomist ja toimimist Euroopa Liidu tasandil
The new act specifies the conditions under which the importation of goods is exempt from VAT if followed by a supply or transfer of those goods to a taxable person in another member state.
Uues õigusaktis on sätestatud tingimused, mille puhul kaupade importimisel kohaldatakse käibemaksuvabastust, kui impordi järgselt kõnealused kaubad tarnitakse või viiakse üle teises liikmesriigis asuvale maksukohustuslasele.
The new act will explicitly state the responsibility of manufacturers and importers in ensuring the supply of the label or marking and the accuracy of the information contained therein when placing a textile product on the market.
Uues õigusaktis sätestatakse selgesõnaliselt tootjate ja importijate vastutus tagada tekstiiltoodete turulelaskmisel märgistuse või tähistuse olemasolu ning sellel esitatava teabe täpsus.
The new Action Plan builds on experience gained with the 2006 European eGovernment Action Plan (see IP/06/523).
Uues tegevuskavas tuginetakse 2006. aasta Euroopa e-valitsuse tegevuskava rakendamisel saadud kogemustele (vt IP/06/523).
The new action plan proposes to remove current obstacles to maximising the potential of ICTs, with long-term investments to minimise future problems.
Uues tegevuskavas tehakse ettepanek kõrvaldada olemasolevad takistused, et kasutada maksimaalselt ära IKT potentsiaal ning vähendada pikaajaliste investeeringute abil edasisi probleeme.
The new Action Plan sets up a management framework to minimise seabird bycatch to the lowest levels practically possible.
Uues tegevuskavas sätestatakse haldusraamistik merelindude kaaspüügi vähendamiseks võimalikult suurel määral.
The new Action Plan underlines our commitment to ending this criminal activity, bringing together political will and action on the ground."
Uues tegevuskavas rõhutatakse meie kohustust teha sellisele kuritegevusele lõpp ning ühendada poliitiline tahe tegevusega kohapeal.”
The new Action Programme sets out the path for Europe to become a place where people live in a safe and healthy natural environment, where economic progress is based on a sustainable, green economy and where ecological resilience has been achieved.”
Uus tegevusprogramm rajab teed sellele, et Euroopast saaks koht, kus inimesed elavad turvalises ja tervislikus looduskeskkonnas, kus majanduslik areng põhineb jätkusuutlikul keskkonnahoidlikul majandusel ja kus on saavutatud ökoloogiline vastupanuvõime.”
The new actions taken in Europe since 2005 in the context of the revised Lisbon Strategy need to be implemented if Europe is to successfully face this challenge.
Selleks et Euroopa oleks selles valdkonnas edukas, tuleb rakendada alates 2005. aastast läbivaadatud Lissaboni strateegia kontekstis vastuvõetud uusi meetmeid.
The new Agency is stronger and better equipped to tackle migration and security challenges at Europes external borders.
Uus amet on tugevam ja paremini varustatud, et tegeleda rände- ja julgeolekuprobleemidega Euroopa välispiiridel.
The new agency would also be charged with the operational aspects of any other large-scale IT system developed in the future in the area of freedom, security and justice.
Uus amet vastutaks ka muude tulevikus väljatöötatavate vabaduse, õiguse ja turvalisuse valdkonna suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimisega seotud aspektide eest.
The new Agency's human resources will more than double that of Frontex, to reach 1,000 permanent staff, including field operatives, by 2020.
Uue ameti koosseisuline personal on üle kahe korra suurem kui Frontexil ja hõlmab 2020. aastaks ligi 1000 inimest, sealhulgas operatiivtöötajaid;
The new Agenda is much broader and applies to all countries.
Uus tegevuskava on palju laiem ja hõlmab kõiki riike.
The new agreement
Uus lepe
The new agreement covers a period of six years from the date of signature and it is tacitly renewable for successive periods of three years.
Uus leping hõlmab kuueaastast ajavahemikku alates allkirjastamise kuupäevast ja pikeneb vaikimisi igaks järgnevaks kolmeaastaseks ajavahemikuks.
The new agreement is aimed at promoting the development of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foods and facilitating bilateral trade in those products.
Uue lepingu eesmärk on edendada põllumajandustoodete ja toidu päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste andmist ja hõlbustada vastavaid kahepoolseid kaubavoogusid.
The new agreement on port state measures came into being as a result of a need for coordination at regional and interregional levels.
Kõnealune uus sadamariigi meetmeid käsitlev leping loodi piirkondliku ja piirkondadevahelise tasandi kooskõlastamise vajaduse tulemusena.
The new agreement replaces the 1990 agreement on fishing off the coast of Ivory Coast.
Uue lepinguga asendatakse 1990. aastal sõlmitud Côte d’Ivoire'i rannikuvetes kalastamise kokkulepe.
The new agreement takes into consideration and is consistent with the general criteria laid down in the Communication from the Commission on the Global Approach to the transfer of Passenger Name Record (PNR) data to third countries and the negotiating directives given by the Council (
Uus leping on kooskõlas üldkriteeriumidega, mis on sätestatud komisjoni teatises broneeringuinfo kolmandatele riikidele edastamist käsitleva üldise lähenemisviisi kohta, ja nõukogu läbirääkimisjuhistega (
The new agreement was initialled in August this year and will enter into force upon signature by the Parties.
Uus leping parafeeriti käesoleva aasta augustis ja see jõustub, kui osapooled on selle allkirjastanud.
The new agreement will apply from its entry into force until 31 December 2008 or until Russia's accession to the World Trade Organisation, whichever date is earlier.
Uut lepingut kohaldatakse alates selle jõustumiskuupäevast kuni 31. detsembrini 2006 või seni, kuni Venemaa ühineb WTOga, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.
The new agreement will be a major step in the opening of markets.
Uus leping on suur samm turgude avamise suunas.
The new agreement will create a legal framework for commercial air transportation between Brazil and the Union as a whole, leading to equal rights and opportunities for all EU carriers.
Uue lepinguga luuakse õigusraamistik kommertslendudeks Brasiilia ja kogu ELi vahel, mis tagab võrdsed õigused ja võimalused kõigile ELi lennuettevõtjatele.
The new agreement will give EU air carriers the right to operate flights between Iceland and Norway and the United States; reciprocally Icelandic and Norwegian carriers will be allowed to operate between the EU and the USA.
Uue lepinguga antakse ELi lennuettevõtjatele õigus teenindada Islandi ja Norra ning Ameerika Ühendriikide vahelisi lende; samuti antakse Islandi ja Norra lennuettevõtjatele luba ELi ja Ameerika Ühendriikide vahelisteks lendudeks.
The new agreement will give EU air carriers the right to operate flights between Iceland and Norway and the United States; reciprocally Icelandic and Norwegian carriers will be allowed to operate between the EU and the USA.
Uus leping annab ELi lennuettevõtjatele õiguse teenindada Islandi ja Norra ning Ameerika Ühendriikide vahelisi lende; samuti antakse Islandi ja Norra lennuettevõtjatele luba ELi ja Ameerika Ühendriikide vahelisteks lendudeks.