natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Paris Agreement sends a clear signal to investors, businesses, and policy-makers that the global transition to clean energy is here to stay and resources have to shift away from polluting fossil fuels.
Pariisi kokkulepe saadab investoritele, ettevõtjatele ja poliitikakujundajatele selge sõnumi, et ülemaailmne üleminek puhtale energiale on pöördumatult alanud ja et tuleb hakata kasutama muid ressursse kui saastavad fossiilkütused.
The Paris attacks in November confirmed the urgent need for more robust and seamless judicial cooperation throughout the EU.
Novembris Pariisis toimunud terrorirünnakud kinnitasid tungivat vajadust jõulisema ja sujuvama õigusalase koostöö järele kogu ELis.
The Paris climate change agreement is a bridge between today's policies and climate-neutrality before the end of the century.
Pariisi kliimamuutustealane kokkulepe on sillaks praeguse poliitika ja enne käesoleva sajandi lõppu saavutatava kliimaneutraalsuse vahel.
The Paris climate deal
Pariisi kliimakokkuleppe
The Paris Convention requires countries organising international exhibitions to allow for temporary admission of objects by the participants.
Pariisi konventsiooniga on nõutud, et näitusi korraldavad riigid lubaksid rahvusvahelistel näitustel osalejatel ajutiselt importida esemeid.
The Paris Convention's function is to regulate the frequency, quality and procedures of international exhibitions falling within its remit.
Pariisi konventsiooni ülesanne on reguleerida oma vastutusalasse jäävate rahvusvaheliste näituste sagedust, kvaliteeti ja korda.
The Paris Donors' conference in December will be an important opportunity for the whole international community to back up its commitment to assist in the economic and financial development of a future viable Palestinian State and to provide the necessary support to the post-Annapolis process.
Detsembris Pariisis toimuv rahastajate konverents annab kogu rahvusvahelisele üldsusele olulise võimaluse kinnitada oma võetud kohustust olla abiks tulevase elujõulise Palestiina riigi majanduslikus ja rahanduslikus arengus ning anda vajalikku tuge Annapolise konverentsi järgsele protsessile.
The Paris meeting will be the first of six at ministers' level that are scheduled ahead of the G-20 summit in Cannes on 3-4 November 2011.
Pariisi kohtumine on esimene kavandatud kuuest ministrite taseme kohtumisest enne G20 riikide tippkohtumist 3.–4. novembril 2011 Cannes'is.
The Paris project is a co-production event for European, Japanese and South-Korean producers.
Paris on Euroopa, Jaapani ja Lõuna-Korea filmitootjate ühistootmisprojekt.
The Park of Santa Catalina in the Canary Islands will host workshops on solar energy and wind power.
Santa Catalina pargis Kanaari saartel korraldatakse õpikojad päikse- ja tuuleenergia tundmaõppimiseks.
The Parliament also voted for further cuts in the price of mobile phone calls while roaming in another EU country.
Parlament kiitis heaks ka teistes ELi liikmesriikides tehtavate mobiilikõnede hinnalangetuse.
The Parliament and Council agreed that the rules must be implemented into the national laws of the 27 Member States by 25th May 2011.
Parlament ja nõukogu leppisid kokku, et eeskirjad tuleb 27 liikmesriigi riiklikku õigusesse üle võtta 25. maiks 2011.
The Parliament and the Council acknowledged the Community contribution to ITER stemming from the 7th Research Framework Programme for Euratom (EUR 986 million for the period 2007-2011 as a maximum)
mis tuleneb Euratomi teadus- ja koolitustegevuse seitsmendast raamprogrammist (maksimaalselt 986 miljonit eurot
The Parliament and the Council have now reached final agreement on the Regulation.
Nüüdseks on ka parlament ja nõukogu jõudnud määruse osas lõplikule kokkuleppele.
The Parliament came to an agreement in less than a year after the Commission's proposal was presented.
Parlament jõudis kokkuleppeni vähem kui aasta pärast seda, kui komisjon oli oma ettepaneku esitanud.
The Parliament could accept a significant part of the Council's partial general approach, and agreement could also be reached on a number of technical issues.
Nõukogu osaline üldine lähenemisviis oli parlamendile suures osas vastuvõetav ja kokkuleppele jõuti ka mitmes tehnilises küsimuses.
The Parliament delivered its first-reading opinion on 10 July 2007 on the whole package and the Commission forwarded amended proposals on 24 October,
Euroopa Parlament esitas kogu paketi suhtes oma esimese lugemise arvamuse 10. juulil 2007 ning komisjon edastas muudetud ettepanekud 24. oktoobril,
The Parliament delivered its first-reading opinion on 10 July on all the Regulations and the Commission forwarded the corresponding amended legislative proposals on 24 October, mentioning the amendments that it could accept.
Euroopa Parlament esitas kõigi määruste suhtes oma arvamuse 10. juulil esimesel lugemisel ning komisjon esitas vastavad muudetud seadusandlikud ettepanekud 24. oktoobril, märkides millised muudatusettepanekud ta sai aktsepteerida.
The Parliament delivered its first-reading opinion on 3 September 2008.
Parlament esitas oma esimesel lugemisel vastuvõetud arvamuse 3. septembril 2008.
The Parliament delivered its opinion at first reading on 23 October.
Euroopa Parlament esitas oma arvamuse esimesel lugemisel 23. oktoobril.
The Parliament delivered its opinion at first reading on 5 May 2009.
Parlament esitas oma arvamuse esimesel lugemisel 5. mail 2009.
The Parliament delivered its opinion on 18 November 2008.
Euroopa Parlament esitas oma arvamuse 18. novembril 2008.
The Parliament delivered its opinion on 22 May 2008.
Euroopa Parlament esitas oma arvamuse 22. mail 2008.
The Parliament did not accept the exclusion of self-employed workers from the scope of the directive.
Parlament ei kiitnud heaks füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevate sõidukijuhtide väljajätmist direktiivi reguleerimisalast.
The Parliament established its negotiating position in June and introduced significant changes to the proposals.
Parlament töötas juunis välja oma läbirääkimispositsiooni ja viis ettepanekutesse sisse olulisi muudatusi.
The Parliament established its negotiating position on 4 July, introducing significant changes to the texts.
Parlament määras oma läbirääkimisseisukoha kindlaks 4. juulil, muutes tekste märkimisväärselt.
The Parliament gave strong backing to key Commission proposals to strengthen air passenger rights, including:
Parlament andis igakülgse toetuse komisjoni põhiettepanekule suurendada lennureisijate õigusi.
The Parliament had asked for the change so that it could better organise itself in electing a new President of the Commission and avoid the beginning of the summer vacation in several member states.
Euroopa Parlament palus seda muudatust, et ta saaks komisjoni uue presidendi valimisel oma tööd paremini korraldada ja ennetada suvepuhkuste algust mitmes liikmesriigis.
The Parliament has confirmed its position on these three issues in a resolution it adopted on 25 November.
Parlament kinnitas oma seisukoha nimetatud küsimustes 25. novembril vastuvõetud resolutsioonis.
The Parliament has its own interpretation department.
Parlamendil on omaenda suulise tõlke osakond.
The Parliament has made the first cracks in the glass ceiling that continues to bar female talent from the top jobs.
Parlament on astunud esimesed sammud nende takistuste kõrvaldamiseks, mis ei võimalda andekatel naistel tõusta tippametikohtadele.
The Parliament has not yet started its examination of the text.
Parlament ei ole teksti läbivaatamist veel alustanud.
The Parliament has therefore decided to postpone the vote to a subsequent plenary session.
Parlament otsustas hääletamise seetõttu ühe eelseisva täiskogu istungiks edasi lükata.
The Parliament indicated its political will to continue negotiations before the Commission presented its 2015 Work Programme, so the Commission agreed to allow an additional six months before withdrawing the proposal.
Parlament väljendas oma poliitilist tahet läbirääkimisi jätkata enne, kui komisjon esitles oma 2015. aasta tööprogrammi, mistõttu komisjon nõustus ootama ettepaneku tagasivõtmisega veel kuus kuud.
The Parliament is expected to adopt the decision in October at second reading.
Euroopa Parlament peaks otsuse oktoobris toimuval teisel lugemisel vastu võtma.
The Parliament is expected to adopt the texts in first reading during its plenary session starting on 20 September.
Parlament võtab kõnealused tekstid eeldatavalt vastu esimesel lugemisel 20. septembril algaval täiskogu istungil.
The Parliament is expected to approve the agreed text at first reading on 15 December.
Eeldatavasti võtab parlament kokkulepitud teksti vastu esimesel lugemisel 15. detsembril.
The Parliament is expected to be adopt its opinion at the plenary session on 21 May.
Euroopa Parlament võtab oma arvamuse vastu eeldatavasti 21. mail toimuval täiskogu istungil.
The Parliament opinion was delivered on 24 May 2007.
Parlament esitas oma arvamuse 24. mail 2007.
The Parliament proposes in addition that the Commission define a common complaint form.
Euroopa Parlament teeb komisjonile ka ettepaneku määrata kindlaks kaebuse ühtne vorm.
The Parliament proposes to raise the limit to 5 nights.
Euroopa Parlament teeb ettepaneku kehtestada piirmääraks viis ööd.
The Parliament referred the proposals on ground handling back to the Parliamentary Committee for further consideration.
Parlament saatis parlamendikomisjonile täiendavaks arutamiseks tagasi maapealset teenindust käsitlevad ettepanekud.
The Parliament requested such a study because it had serious qualms about the bulk transfer of personal data to a third country.
Parlament soovis sellist uuringut seoses tõsiste kahtlustega isikuandmete suuremahulise edastamise suhtes kolmandatesse riikidesse.
The Parliament should show the full commitment to pursuing the fight against high level corruption.
Parlament peab võtma kohustuse võidelda kõrgemal tasandil esineva korruptsiooni vastu.
The Parliament should therefore be able to endorse it at its second reading of this legislative proposal, expected to take place in the autumn, thereby completing the adoption of the revised regulation.
Parlament peaks seetõttu saama seadusandliku ettepaneku kinnitada oma eeldatavasti sügisel toimuval teisel lugemisel, viies sellega lõpule muudetud määruse vastuvõtmise.
The Parliament started its examination of the text this autumn.
Euroopa Parlament alustas ettepaneku arutamist möödunud sügisel.
The Parliament strengthened the provision on sanctions by adding a number of sanctions that should be obligatory, rather than indicative, as the Commission had proposed.
parlament karmistas sanktsioone: lisatud on karistusi, mida tuleks kohaldada kohustuslikult, mitte soovituslikult, nagu komisjoni ettepanekus kavandatud oli.
The Parliament supported the Commission proposals to increase the transparency in the process of setting noise-related restrictions at airports.
Parlament toetas komisjoni ettepanekut suurendada lennujaama mürapiirangute kehtestamise läbipaistvust.
The Parliament vote confirmed the agreement in "trilogue" negotiations, which provided for the deployment, at least 6 months before the date of application of the Regulation concerning the mandatory fitting of the eCall device in vehicles (personal cars and commercial light vehicles), of the eCall infrastructure required for the handling of all eCalls on the EU territory, with a final deadline for the deployment set at 1st October 2017.
Parlamendi hääletustulemus kinnitas kolmepoolsete läbirääkimiste käigus saavutatud kokkulepet, mille kohaselt peab vähemalt kuus kuud enne kui hakatakse kohaldama määrust, milles käsitletakse uute sõidukite (sõiduautode ja kergveokite) kohustuslikku eCall-seadmega varustatust, olema kogu ELi territooriumil loodud hädaabikõnedele reageerivate häirekeskuste taristu (taristu tööle hakkamise lõpptähtaeg on 1. oktoober 2017).
The Parliament voted on a text on 29 November 2007.
Parlament hääletas teksti üle 29. novembril 2007.
The Parliament voted to refer this proposal back to Committee for further consideration.
Parlament otsustas saata ettepaneku tagasi asjaomasele komisjonile täiendavaks arutamiseks.
The Parliament voted to support the Commission's proposals for the introduction of secondary trading in slots which goes to the heart of the slot proposals.
Parlament kiitis heaks komisjoni ettepaneku teenindusaegade järelturu kohta, mis on teenindusaegadega seotud ettepanekute põhiteema.
The Parliament voted with an overwhelming majority in favour of a strong draft law agreed during negotiations between the three institutions, the Parliament, Council and Commission (MEMO/10/236).
Parlament toetas ülekaalukalt õigusakti põhjalikult väljatöötatud ettepanekut, milles olid kolm institutsiooni (Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon) oma läbirääkimiste käigus kokku leppinud (MEMO/10/236).
The Parliament will now also adopt a position on this report.
Ka Euroopa Parlament võtab vastu seisukoha selle aruande kohta.
The Parliament's committee on economic and monetary affairs adopted its report on the proposal on 12 September 2006 and has indicated its wish for the Parliament to vote during its plenary session from 23 to 26 April.
Parlamendi majandus- ja rahanduskomisjon võttis ettepanekut käsitleva aruande vastu 12. septembril 2006 ning on avaldanud soovi, et parlament viiks hääletuse läbi 23.–26. aprillil toimuval täiskogu istungil.
The Parliament's doubts were aimed both at the transfer to a third country and the storage of personal data of innocent individuals in bulk.
Parlamendi kahtlused olid seotud süütute inimeste isikuandmete edastamisega kolmandatesse riikidesse ning nende isikuandmete suurte koguste salvestamisega.
The Parliament's opinion (in consultation) is expected in October.
Parlamendi (konsulteerimisel olevat) arvamust oodatakse oktoobriks.
The Parliament's plenary vote is an important step in the EU road safety strategy to reduce road fatalities and serious injuries.
Parlamendi täiskogu hääletustulemus on oluline etapp ELi liiklusohutuse strateegia rakendamisel eesmärgiga vähendada surmajuhtumite ja raskete vigastuste arvu.
The Parliament's rapporteur, Horst Schnellhardt, is due to submit his draft report to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in January 2009.
Parlamendi raportöör Horst Schnellhardt esitab kavakohaselt oma raporti kavandi keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonile 2009. aasta jaanuaris.
The Parliament's vote constitutes a significant step in our efforts to further boost consumer empowerment and, contribute to the fight against the rising levels of obesity and chronic diseases in the EU."
Parlamendi hääletus on suur samm edasi meie püüdlustes toetada tarbijaid ja aidata võidelda rasvumise ja krooniliste haiguse üha suurema levikuga ELis."
The part of the budget to receive the biggest boost in spending (in line with the EU’s seven-year financial programming) will be projects to fight crime, terrorism and manage migration flows, increasing by 13.5% to almost €1bn.
Kooskõlas ELi seitsmeaastase finantsraamistikuga kasvavad eelarves kõige enam kulutused projektidele, mille eesmärk on kuritegevuse ja terrorismi vastane võitlus ning rändevoogude haldamine.
The part of this proposal concerning VAT upon importation was adopted by the Council in June 2009.
Kõnealuse ettepaneku osa, mis käsitleb importimisel kohaldatavat käibemaksu, võeti nõukogus vastu 2009. aasta juunis.
The partial general approach agreed today complements the two partial general approaches agreed on 24 April (8925/12) and 26 June (11221/12).
Täna kokku lepitud osaline üldine lähenemisviis täiendab 24. aprillil (8925/12) ja 26. juunil (11221/12) kokku lepitud kahte osalist üldist lähenemisviisi.
The partial general approach agreed today covers the following seven thematic blocs:
Tänaseks kokku lepitud osalises üldises lähenemisviisis käsitletakse järgmist seitset teemavaldkonda:
The partial general approach complements the three partial general approaches agreed on 24 April (8925/12), 26 June (11221/12) and 16 October (14911/12).
See osaline üldine lähenemisviis täiendab kolme osalist üldist lähenemisviisi, mille suhtes lepiti kokku 24. aprillil (8925/12), 26. juunil (11221/12) ja 16. oktoobril (14911/12).
The partial general approach comprises articles 5 to 12 and the corresponding recitals and serves as a base for future discussion on the draft directive.
See osaline üldine lähenemisviis hõlmab artikleid 5–12 ja nendele vastavaid põhjendusi ning on direktiivi eelnõu üle peetavate tulevaste arutelude aluseks.
The partial general approach contains the following key elements:
Osaline üldine lähenemisviis sisaldab järgmisi keskse tähtsusega elemente.
The partial general approach covers the following two elements:
See osaline üldine lähenemisviis hõlmab järgmist kahte elementi:
The partial general approach does not cover the proposed provision on merging the driving licence with the driver card used with the tachograph.
Osaline üldine lähenemisviis ei hõlma kavandatud sätet juhiloa ja sõidumeerikuga kasutatava juhikaardi ühendamise kohta.
The partial general approach may however be subject to change as a result of these other negotiations.
Osalist üldist lähenemisviisi võib aga nende teiste läbirääkimiste tulemusel muuta.
The partial general approach provides for specific rules for the management and control of funds disbursed.
Osalise üldise lähenemisviisiga kehtestatakse konkreetsed eeskirjad vahendite eraldamise juhtimise ja kontrolli kohta.
The partial suspension of the tariff will come into force three days following its publication in the EU Official Journal, in the coming days.
Tollimaksude osaline peatamine jõustub kolmandal päeval pärast määruse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, st lähipäevadel.
The participants also invite the European Investment Bank to work on investment support in the framework of its Eastern Neighbourhood mandate in favour of small and medium sized enterprises.
Osalejad kutsuvad samuti üles Euroopa Investeerimispanka tegema idanaabruspoliitikaga seotud volituste raames tööd investeeringutoetuse vallas väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamiseks.
The participants at the conference agreed that a list of criteria should be set up for choosing the projects that will constitute a "European core network".
Konverentsil osalejad nõustusid, et on vaja koostada kriteeriumide loetelu, mille alusel valida välja projektid, mis moodustavad nn Euroopa põhivõrgustiku.
The participants at the Roundtable were Amazon, BEUC, EMI, iTunes, Nokia, PRS for Music, SACEM, STIM and Universal.
Ümarlauast võtsid osa Amazon, BEUC, EMI, iTunes, Nokia, PRS for Music, SACEM, STIM ja Universal.
The participants concluded that all EU and NATO-led operations must comply with UN resolutions relating to women, peace and security, and must be supported by appropriate training, education, monitoring and evaluation mechanisms.
Osalejad tõdesid, et kõik ELi ja NATO juhitavad operatsioonid peavad olema kooskõlas naisi, rahu ja julgeolekut käsitlevate ÜRO resolutsioonidega ning et neid tuleb toetada asjakohaste haridus-, väljaõppe-, seire- ja hindamismehhanismidega.
The participants drew several conclusions during the congress:
Osalejad jõudsid kongressil mitmele järeldusele:
The participants engaged in an open discussion on how to bring Europe closer to its citizens.
Osalejate vahel tekkis avatud arutelu selle üle, kuidas tuua Euroopa kodanikele lähemale.
The participants found the discussions to be a mutually enriching experience and avowed their firm intention to continue them.
Osalejad märkisid, et arutelu oli vastastikku rikastav ning otsustasid korraldada selliseid arutelusid ka edaspidi.
The participants had an exchange of views on "Erasmus for all", in particular concerning the transition between education and work and youth unemployment.
Osalejad vahetasid arvamusi programmi „Erasmus kõigile” teemal, eelkõige seoses üleminekuga hariduse ja töö ning noorte töötuse vahel.
The participants had two hours to translate a text on the subject of multilingualism from any of the 23 official languages of the EU into any other official language.
Osalejatel oli aega kaks tundi, et tõlkida keelelise mitmekesisuse teemaline tekst ühest ELi 23-st ametlikust keelest teise ametlikku keelde.
The participants in the Conciliation Committee session outlined that the scenario of the so-called provisional twelfths could have some major consequences.
Lepituskomitee koosoleku osalejad rõhutasid, et nn ajutiste kaheteistkümnendike stsenaarium võib kaasa tuua olulisi tagajärgi.
The participants in the selected schools will receive a one-page text on a general subject by e-mail.
Väljavalitud koolidest osalejad saavad e-postiga üheleheküljelise teksti üldisel teemal.
The participants in the seminar consider that international family mediation may represent an efficient way to resolve cases of international child abduction by parents as mediation often leads to lasting and balanced solutions in the best interest of the child.
Seminari osalised leiavad, et rahvusvaheline perelepitus võib olla tõhus viis vanemate poolt toimepandud rahvusvahelise lapseröövi juhtumite lahendamiseks, sest lepituse tulemusel saavutatakse tihtipeale püsivad ja tasakaalustatud lahendused, mis on lapse huvides.
The participants in these actions are therefore typically ministries or regional authorities defining research programmes or research councils or other research funding agencies managing research programmes.
Seepärast osalevad nendes meetmetes tavaliselt ministeeriumid või piirkondlikud asutused, kes määratlevad teadusprogrammid, või teadusnõukogud või muud teadusprogramme haldavad asutused, kes rahastavad teadusuuringuid.
The participants invited to the Lunch-Debate on Culture and Translation are :
Kultuuri- ja tõlkealases vestlusringis osalevad:
The participants met on the margins of European and national associations and had numerous telephone and other bilateral contacts.
Kartelliosalised said kokku nii Euroopa kui ka riiklike ettevõtjate ühenduste raames ning pidasid korduvalt telefoni teel ja näost-näkku kahepoolseid kohtumisi.
The participants of the Prague Summit agree on the necessity to promote key principles and purposes of the Eastern Partnership among the public, mobilise support for and raise awareness of it.
Praha tippkohtumisel osalejad nõustuvad, et on vaja tutvustada üldsusele idapartnerluse peamiseid põhimõtteid ja eesmärke, mobiliseerida toetus sellele ning suurendada teadlikkust sellest.
The participants of the Prague Summit agree that beyond the Community grant assistance and national co-financing, the implementation of the Eastern Partnership will require additional financial resources and they therefore call on other donors, the international financial institutions and the private sector to provide additional financing in support of reforms, the flagship initiatives and projects.
Praha tippkohtumisel osalejad nõustuvad, et lisaks ühenduse abile ja riiklikule kaasrahastamisele vajab idapartnerlus täiendavaid rahalisi vahendeid ning seetõttu kutsutakse teisi rahastajaid, rahvusvahelisi finantsasutusi ja erasektorit üles võimaldama reformide, peamiste algatuste ja projektide toetamiseks täiendavat rahastamist.
The participants of the Prague Summit agree that the Eastern Partnership will be based on commitments to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms, as well as to, market economy, sustainable development and good governance.
Praha tippkohtumisel osalejad lepivad kokku, et idapartnerlus rajaneb pühendumisele rahvusvahelise õiguse põhimõtetele ja põhiväärtustele, sealhulgas demokraatiale, õigusriigi põhimõttele, inimõiguste ja põhivabaduste austamisele ning samuti turumajandusele, säästvale arengule ja heale valitsemistavale.
The participants of the Prague Summit are confident that the results of the Prague Summit and the establishment of the Eastern Partnership will advance the cause of democracy, strengthen stability and prosperity, bringing lasting and palpable benefits to citizens of all participating states.
Praha tippkohtumisel osalejad on kindlad, et Praha tippkohtumise tulemused ja idapartnerluse loomine edendab demokraatiat, tugevdab stabiilsust ja suurendab jõukust, tuues kestvat ja käegakatsutavat kasu kõikide osalevate riikide kodanikele.