natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compared with the periods of ordinary plenary part‑sessions, the actual time available for the part‑sessions during October 2012 and 2013 is reduced by more than half.
Võrreldes tavapäraste täiskogu osaistungjärkudega väheneb neil kuudel osaistungjärkudeks ette nähtud tegelik aeg enam kui poole võrra.
Compared with the preliminary draft general budget of the European Union for 2010  , the Council reduced the commitment appropriations by a total of EUR 612.90 million, leaving a margin of EUR 2 373.64 million under the total ceiling of the financial framework.
Võrreldes Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve esialgse projektiga  vähendas nõukogu kulukohustuste assigneeringuid kokku 612,90 miljoni euro võrra, jättes finantsraamistiku ülemmäära suhtes 2 373,64 miljoni euro suuruse varu.
Compared with the previous year, this increase in the total number of cases brought is attributable to the increase in the number of appeals and references for a preliminary ruling.
Varasema aastaga võrreldes võib esitatud kohtuasjade koguarvu kasvu seostada apellatsioonkaebuste ja eelotsusetaotluste arvu kasvuga.
Comparing the indicators for the EU27, US and Japan shows that the EU27 is not closing its performance gap with its main competitors.
Kui võrrelda EL 27 näitajaid USA ja Jaapaniga, on näha, et EL 27 ei ole tulemusnäitajate osas oma peamistele konkurentidele järele jõudnud.
Comparing the previous programme with the programme that has just entered into force, in current prices, the Consumer Programme 2007-2013 had a budget of €156,8 million and the new Programme will have a budget of €188,8 million.
Võrreldes äsja jõustunud programmi eelmise programmiga, oli 2007.–2013. aasta tarbijaprogrammi eelarve jooksevhindades 156,8 miljonit eurot ja uue programmi eelarve on 188,8 miljonit eurot.
comparison
Võrdlus
comparison 2012/2011
NÕU­KOGU võrdlus 2012/2011
comparison 2012/2011
Võrdlus:
comparison 2013/2012
Võrdlus: 2013/2012
Comparison between 2010 and 2011 estimated most likely error rates for EU spending areas
2010. ja 2011. aasta hinnangulise kõige tõenäolisema veamäära võrdlus ELi kuluvaldkondade kaupa
Comparison of key macroeconomic and budgetary projections
Comparison of key macroeconomic and budgetary projections1
Comparison shopping
Hinnavrdlus
Comparison shopping
Hinnavõrdlus
Comparison shopping products allow consumers to search for products on online shopping websites and compare prices between different vendors.
Hinnavõrdlustooted võimaldavad tarbijatel otsida tooteid interneti ostulehekülgedel ja võrrelda eri müüjate kehtestatud hindu.
Comparisons are often difficult even at a national level, let alone the European level, even though the goods and services on offer across the EU are similar, and even though a fair number of them are now traded across borders.
Jättes kõrvale Euroopa tasandi, on andmeid isegi riiklikul tasandil keeruline võrrelda, kuigi tooted ja teenused, mida Euroopa Liidus pakutakse on sarnased ning suur osa neist turustatakse piiriüleselt.
Comparisons with results of previous studies are made where applicable.
Võimalusel esitatakse võrdlusi ka varasemate uuringutega.
compatibility with international trade;
vastavus rahvusvahelise kaubandusega;
Compatible data-enabled mobile telephones of different brands can now operate with the same common charger – a big step forward for mobile phone users.
Eri kaubamärki kandvaid andmesidevõimalusega mobiiltelefone saab nüüd laadida ühe ja sama laadijaga – mobiiltelefonikasutaja seisukohast on see suur samm edasi.
Compelling evidence of serious state intervention, dumping and injury...
Veenvad tõendid riigi tõsise sekkumise, dumpingu ja kahju kohta...
Compendium of good practice on modernising higher education
Kõrghariduse ajakohastamise heade tavade kogumik
Compensation and assistance to passengers when their journey is interrupted
Hüvitised ja abi reisijatele reisi katkemise korral
compensation for death, injury, loss or damage to luggage caused by road accidents;
makstakse hüvitist liiklusõnnetuse põhjustatud surma, vigastuse või pagasi kaotsimineku või kahjustamise korral;
Compensation for delays (short and medium flights): Parliament proposes to fix the threshold for compensation for delays at 3 hours.
Hüvitis hilinemise eest (lühikesed ja keskmise pikkusega lennud) Parlament teeb ettepaneku kehtestada alates kolmetunnise hilinemise eest makstava hüvitise piirmäär.
Compensation for denied boarding applies not only to cases of overbooking, but also to those relating to other grounds, such as operational reasons
Lennureisist mahajätmise korral hüvitise maksmise kohustus ei hõlma üksnes lennu ülemüümise juhtusid, vaid ka muid, eelkõige operatiivsete põhjustega seonduvaid olukordi
Compensation for non members will be no more than 75 percent of the Community support received by PO members.
Mitteliikmetele makstava toetuse ülemmäär on 75% tootjaorganisatsioonide liikmetele antavast ühenduse toetusest.
Compensation may however be refused if the technical problems stem from events which, by their nature or origin, are not inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier and are beyond its actual control
Hüvitise maksmisest võib siiski keelduda, kui tehnilised probleemid tulenevad sündmustest, mis oma olemuselt või päritolult ei ole omased asjaomase lennuettevõtja tavapärasele tegevusele ja väljuvad tema tegeliku kontrolli alt.
Compensation measures need to offer 'second chance' learning opportunities including additional classes in school and possibilities for young adults to re-enter education and training.
Kompensatsioonimeetmed peavad andma õppimiseks „teise võimaluse”, sh pakkuma koolis järeleaitamistunde ja andma noortele võimaluse kooli või kutseõppesse tagasi tulla.
Compensation measures to partially offset soil losses in one area by measures taken somewhere else.
hüvitavad meetmed, et osaliselt hüvitada pinnase kadu ühes piirkonnas, võttes meetmeid muus piirkonnas.
Compensation must not exceed the costs incurred in fulfilling the public service less the revenues earned by providing the service (the compensation may, however, include a reasonable profit);
Hüvitis ei tohi olla suurem, kui oli vajalik avaliku teenuse osutamise kohustuse täitmisest tulenevate kulude katmiseks, arvates maha teenuse osutamisest saadava tulu (hüvitis võib siiski sisaldada mõistlikku kasumit);
compensation of 50% of the ticket price following more than 120 minutes' delay from the estimated time of departure, cancellation of a journey and if the carrier fails to offer the passenger either rerouting or reimbursement.
kui eeldatav väljasõit hilineb rohkem kui 120 minutit või kui reis tühistatakse ning kui vedaja ei suuda pakkuda reisijale mõnda muud ümbersuunamisvõimalust ega hüvitist, hüvitatakse 50% piletihinnast.
compensation of 50% of the ticket price in addition to the reimbursement of the full price in case of overbooking, cancellation or a delay of more than 2 hours from the estimated time of departure, when the bus and coach company fails to offer the passenger the right to choose between reimbursement and rerouting (only applicable for journeys of more than 250 km distance);
lisaks sellele, et tagastatakse kogu piletihind, kui reis on ülebroneeritud või tühistatud või hilineb eeldatavast väljumisajast alates üle kahe tunni, hüvitatakse 50% piletihinnast siis, kui vedaja ei ole andnud sõitjale võimalust valida kas hüvitamise või marsruudi muutmise vahel (õigus kehtib ainult üle 250 km pikkuse reisi korral);
Compensation scheme for the EU's outermost regions
Hüvituskava ELi äärepoolseimate piirkondade abistamiseks
Compensation scheme for the EU's outermost regions 49
Hüvituskava ELi äärepoolseimate piirkondade abistamiseks 49
Compensation schemes should be reviewed by supervisors, backed-up by an effective enforcement regime.
Tõhusale jõustamiskorrale tuginevad järelevalveasutused peaksid hüvitusskeemid läbi vaatama.
Compensation should be available in national as well as in cross-border situations, regardless of the country of residence of the victim and regardless of in which Member State the crime was committed.
Hüvitist peab olema võimalik saada nii riigisiseste kui ka piiriüleste juhtumite korral, sõltumata ohvri elukohariigist ja sõltumata sellest, millises liikmesriigis kuritegu toime pandi.
Compensation that exceeds the costs of the public service, or is used by companies on other markets open to competition, is not justified, and is incompatible with the Treaty's state aid rules.
Hüvitis, mis ületab avaliku teenuse osutamise kulud või mida ettevõtja kasutab teistel, konkurentsile avatud turgudel, ei ole õigustatud ja on aluslepingus sätestatud riigiabi eeskirjadega kokkusobimatu.
Compensation to farmers at 60% of the price cut.
Hindade alandamise hüvitamine talupidajatele 60% ulatuses.
Compensation to farmers at 60% of the price cut.
Talupidajatele makstakse hüvitist 60% ulatuses hindade alandamisest.
Compensation to farmers at an average of 64.2 percent based on the final price cut of 36%.
Põllumeestele hüvitatakse keskmiselt 64,2 protsenti hinna vähendamisega kaotatavast tulust, arvestades lõplikku hinnakärbet 36 protsenti.
compensation to its full value of damaged or lost mobility equipment (if checked-in)
Hüvitatakse kahjustatud või kadunud liikumisabivahendite nende täisväärtus (kui need on registreeritud)
Compensation to passengers in the event of denied boarding or delay of flights
Reisijatele lennureisist mahajätmise korral või lendude hilinemise eest antav hüvitis
Compensation to passengers in the event of denied boarding or delay of flights 29
Reisijatele lennureisist mahajätmise korral või lendude hilinemise eest antav hüvitis 29
Compensation will be granted in accordance with common fisheries policy rules to producers, owners and operators who incur additional costs in the marketing of fishery products from these regions.
Hüvitist makstakse kooskõlas ühise kalanduspoliitika eeskirjadega tootjatele, laevade omanikele ja käitajatele, kellel tekib lisakulutusi nendest piirkondadest pärinevate kalandustoodete turustamisel.
compensation, between 25% and 50% of the ticket price, in situations of delay at arrival;
hüvitis, mis moodustab piletihinnast 25% kuni 50%, olukorras, kus saabumine hilineb;
compensation, between 25% and 50% of the ticket price, in situations of delay in arrival or cancellation of journeys,
kompensatsioon 25–50% piletihinnast, kui saabumine hilineb või kui reis tühistatakse;
compensation, between 25% and 50% of the ticket price, in situations of delay in arrival or cancellation of journeys;
kompensatsioon 25–50% piletihinnast, kui saabumine hilineb või kui reis tühistatakse;
Compensation.
Hüvitis.
COMPENSATIONS
HÜVITISED
COMPENSATIONS
KOMPENSATSIOONID
Compensations will be paid starting from 1 June 2013 and most probably the whole planned amount will be disbursed.
Hüvitisi makstakse alates 1. juunist 2013 ning tõenäoliselt makstakse välja kogu kavandatud summa.
Compensations: a temporary cash flow mechanism designed to ensure that Croatia, who joined the EU in July 2013, does not contribute more to the EU budget than it benefits from it in the first year following its accession.
Hüvitised: ajutine rahavoogude mehhanism, mille eesmärk on tagada, et 2013. aasta juulis ELiga ühinenud Horvaatia ei panustaks esimesel aastal pärast ühinemist ELi eelarvesse rohkem kui ta sealt saab.
Competences supporting lifelong learning and the "new skills for new jobs" initiative
Pädevused, mis toetavad elukestvat õpet ja algatust „Uute töökohtade jaoks uued oskused”
Competent authorities in the Member States affected by a crisis should be in a position to promptly assess the systemic nature of the crisis and its cross-border implications based on common terminology and a common analytical framework.
Kriisist mõjutatud liikmesriigi pädevatel ametiasutustel peaks olema võimalik kiirelt hinnata kriisi süsteemsust ning selle võimalikke piiriüleseid tagajärgi, võttes aluseks ühtse terminoloogia ja ühise analüütilise raamistiku.
Competent authorities should be able to focus on the noisiest aircraft of the fleet (the so-called 'marginally compliant aircraft') and phase them out first, instead of introducing general night flight bans, which would also affect aircraft operators which have been investing in quieter aircraft.
Pädevad asutused peaksid olema võimelised keskenduma lennukipargi kõige mürarikkamatele õhusõidukitele (nn müra piirväärtusega õhusõidukid) ning kõrvaldama kõigepealt need kasutuselt, selle asemel, et kehtestada öiste lendude üldkeeldusid, mis mõjutaks ka neid õhusõidukite käitajaid, kes on investeerinud vaiksematesse õhusõidukitesse.
Competent authorities will have more legal certainty when applying EU rules for the award of public service contracts and on schemes of compensating for public service obligations.
Pädevatele asutustele tagatakse suurem õiguskindlus riigihankelepingute sõlmimist ja avaliku teenindamise kohustuste täitmise hüvitamist käsitlevate ELi eeskirjade kohaldamisel.
Competing countries included all 27 EU Member States, one acceding country, Croatia, as well as 2 associate countries in the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP): Serbia and Turkey.
Osalesid kõik 27 ELi liikmesriiki, üks ühinev riik (Horvaatia) ja kaks konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammiga ühinenud riiki (Serbia ja Türgi).
COMPETITION
VÕISTLUSPROGRAMM
competition among some Member States to use state aid to attract inward investment from large-scale, mainly US, film production companies
konkurentsi teatavate liikmesriikide vahel, kes kasutavad riigiabi selleks, et meelitada ligi välisinvesteeringuid suurtelt, peamiselt Ameerika Ühendriikide filmitootjatelt
competition and coverage.
Telekommunikatsiooniettevõtete reguleerijate varem kasutatud,
Competition authorities are entitled to ask any entity engaged in an economic activity - including farmers - to provide information to verify that competition rules are respected.
Konkurentsiasutustel on õigus paluda mis tahes majandustegevusega tegelevalt üksuselt, sealhulgas põllumajandustootjalt, teavet, et kontrollida, kas järgitakse konkurentsieeskirju.
Competition authorities are ready to help to address these issues at EU and national levels."
Konkurentsiasutused on valmis aitama neid küsimusi lahendada ELi ja riikide tasandil,”
Competition authorities have also advocated the rationalisation of the rest of the supply chain by removing unnecessary intermediary stages, which add complexity, rigidity and extra costs to final consumer prices.
Konkurentsiasutused on propageerinud ülejäänud tarneahela ratsionaliseerimist, kaotades tarbetud vaheetapid, mis muudavad protsessi keeruliseks ja jäigaks ning suurendavad lõpphindu.
Competition authorities have also called for regulatory reform such as the amendment or repeal of laws hindering the development of retail stores and the adoption of codes or laws to address unfair commercial practices.
Konkurentsiasutused on ka üles kutsunud muutma või kehtetuks tunnistama seadusi, mis takistavad jaekaupluste arengut, ning võtma vastu seadustikke või seadusi, et lahendada ebaausate kaubandustavadega seotud probleemid.
Competition authorities have clearly called for the remoal of these barriers in order to increase competition and facilitate the entry of new operators in retail markets.
Konkurentsiasutused on juba teinud ettepaneku selliste tõkete kaotamiseks, et suurendada konkurentsi ja hõlbustada uute ettevõtjate tulekut jaemüügiturgudele.
Competition authorities have enhanced their activity in the sector in the recent context of rising food prices, volatile commodity markets and perceived concerns about the functioning of the overall food supply chain.
Võttes arvesse toiduainete hinna tõusu, tooraineturgude ebakindlust ja probleeme kogu toiduainete tarneahela toimimisega, on konkurentsiasutused oma tegevust toiduainesektoris tõhustanud.
Competition authorities have found out that the high concentration of retail markets, in particular at local level, is often coupled with the existence of significant entry barriers to such markets.
Konkurentsiasutused on leidnud, et jaeturgude suure kontsentratsiooniga, eriti kohalikul tasandil, kaasnevad sageli turutõkked.
Competition by generic products thus results in substantially lower prices for consumers.
Geneerilistest toodetest tulenev konkurents toob tarbijatele kaasa tunduvalt madalama hinna.
Competition Commissioner Joaquin Almunia, Vice-President of the Commission stated: 'Innovation and competitiveness are fundamental to the Commission's Europe 2020 strategy.
Konkurentsivolinik ja komisjoni asepresident Joaquin Almunia tõdes, et innovatsioon ja konkurentsivõime on komisjoni Euroopa 2020. aasta strateegia nurgakivid.
Competition Commissioner Kroes commented: "
Konkurentsivolinik Kroes kommenteeris teemat järgmiselt: „
Competition Commissioner Margrethe Vestager said: "
Konkurentsivolinik Margrethe Vestager ütles: „
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: "
Konkurentsivolinik Neelie Kroes kommenteeris seda järgmiselt:
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: "
Konkurentsivolinik Neelie Kroes kommenteeris seda järgmiselt: „
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: "
Konkurentsivolinik Neelie Kroes kommenteeris seda järgnevalt: “
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: "
Konkurentsivolinik Neelie Kroes kommenteeris teemat järgmiselt: „
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: "
Konkurentsivolinik Neelie Kroes märkis: „
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: "
Konkurentsivolinik Neelie Kroes ütles: „
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: "
Suunised avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: “
Konkurentsivolinik Neelie Kroes märkis: “
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: “
Konkurentsivolinik Neelie Kroes ütles: "
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: “
Konkurentsivolinik Neelie Kroes ütles: “
Competition Commissioner Neelie Kroes said "The guidance paper is a useful and practical step to help public authorities and companies to understand how best to present regional aid projects involving large investments with a view to faster decisions.
Konkurentsivolinik Neelie Kroesi sõnul kujutavad suunised endast kasulikku ja praktilist sammu, et aidata ametiasutustel ja ettevõtjatel mõista, kuidas kõige paremini esitada ulatuslikke investeeringuid hõlmavaid regionaalabi projekte ning kiirendada seega otsustusprotsessi.
Competition Commissioner Neelie Kroes said “Competition policy continues to work for European consumers and businesses.
Konkurentsivolinik Neelie Kroes ütles: „
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Konkurentsivolinik Neelie Kroes kommenteeris otsust järgmiselt:
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Konkurentsivolinik Neelie Kroes märkis: „
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Konkurentsivolinik Neelie Kroes ütles: „
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Konkurentsivolinik Neelie Kroes: „
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
Konkurentsivolinik Neelie Kroes ütles: „
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
Konkurentsivolinik Neelie Kroes: "
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
Konkurentsivolinik Neelie Kroes: „
Competition Commissioner Neelie Kroes stated: "
Konkurentsivolinik Neelie Kroes: „
Competition continues to drive the market shares of the incumbents down; they are now on average at 65.8% of retail revenues in the EU25.
Konkurentsi tõttu väheneb jätkuvalt turgu valitsevate operaatorite turuosa; see moodustab praegu keskeltläbi 65,8% EL 25 jaemüügitulust.
Competition drives fast broadband growth
Konkurents soodustab kiiret kasvu lairibaühenduse valdkonnas
Competition enforcement
Konkurentsi kaitsmine
Competition for Belgium
Joonistusvõistlus Belgias
Competition for Bulgaria
Joonistusvõistlus Bulgaarias
Competition for marine space, threats to maritime safety, environmental degradation and the adverse effects of climate change all point to the need for a more coordinated response of maritime governance in the region, also in cooperation with non-EU Mediterranean partners.
Konkurents merealade pärast, meresõiduohutust ähvardavad tegurid, keskkonnaseisundi halvenemine ja kliimamuutuste kahjulikud mõjud osutavad kõik vajadusele ulatuslikumalt koordineerida merenduse juhtimist kõnealuses piirkonnas ning teha selles valdkonnas koostööd ka ELi mittekuuluvate Vahemere piirkonna riikidega.
Competition has been extremely tough.
Konkurents oli äärmiselt karm.
Competition has effectively delivered affordable prices, while more attention will be needed to ensure demands for higher speeds are met
Tänu konkurentsile on hind muutunud taskukohasemaks, kuigi suuremat tähelepanu tuleb pöörata nõudluse täitmisele suuremate kiiruste puhul.
Competition in the food supply chain.
Toiduainete tarneahela konkurentsivõime
Competition is expected to further drive prices down.
Tänu konkurentsile on loota hindade edasist langust.
Competition is fierce, with more than 14 000 applications per year and 1 200 places up for grabs.
Konkurents on karm, kuna aastas esitatakse enam kui 14 000 taotlust ja praktikakohti on vaid 1200.
Competition is however not an end in itself and Member States will still be able to directly award public service rail contracts, provided that performance targets (quality, punctuality, etc.) are met.
Konkurents ei ole siiski eesmrk omaette ja liikmesriikidel on edaspidigi vimalik slmida avaliku teenindamise lepinguid otse, tingimusel et tidetakse tulemuseesmrgid (kvaliteet, tpsus jne).
Competition is limited for access to the fixed network which is still provided to 86.5% of customers over the incumbent's infrastructure.
Konkurents on piiratud tavavõrgule juurdepääsu puhul, mida 86,5%-le klientidest pakutakse läbi turgu valitseva operaatori infrastruktuuri.
Competition is one of the key tools for achieving a more competitive, connected, greener, knowledge based and inclusive society.
Konkurents on peamine vahend, millega muuta ühiskonda konkurentsivõimelisemaks, ühtsemaks, rohelisemaks, teadmistel põhinevamaks ja kaasavamaks.
Competition is one of the main generators of growth and maintaining a system of free competition without distortion is one of the founding principles of the European Union.
Konkurents on üks peamine majanduskasvu tõukejõud ning vaba ja moonutusteta konkurentsisüsteemi säilitamine on üks Euroopa Liidu põhialuseid.
Competition is thus not harmed.
Konkurentsi seega ei kahjustata.
Competition issues
Konkurentsiküsimused
Competition law alone is insufficient to adequately address market failure(s) concerned
ainult konkurentsiõiguse kohaldamine ei ole piisav väljaselgitatud turuhäirete kõrvaldamiseks.
competition law would be applicable as with any other market.
Moonutuste ilmnemisel kohaldatakse konkurentsiõigust nagu mis tahes teise turu puhul.
Competition policy does not apply to all services of general interest, but only to those that are "economic" in nature, i.e. services of general economic interest.
Konkurentsipoliitikat ei kohaldata kõikide üldist huvi pakkuvate teenuste suhtes, vaid ainult nende suhtes, mis on majandusliku iseloomuga, st üldist majandushuvi pakkuvad teenused.
competition policy – it is a key principle in the EU to assure level playing field for all companies;
konkurentsipoliitika – ettevõtetele võrdsete konkurentsitingimuste tagamine on ELi keskne põhimõte;
Competition rules are to be enforced vigorously to ensure a level playing field for all market players.
Kõigile turuosalistele võrdsete võimaluste tagamiseks tuleb konkurentsieeskirju rangelt jõustada.
Competition rules in the car sector
Konkurentsieeskirjad autotööstuses
Competition sector inquiries are investigations that the Commission may carry out when it has indications that a sector is not working as well as it should.
Sektori konkurentsiuuringud on sellised uurimised, mida komisjon võib teha, kui tal on andmeid, et sektor ei toimi nii hästi kui võiks.
Competition stages
Konkursi etapid
Competition that is not always fair….
Konkurents ei ole just alati aus
Competition website:  www.europayouth.eu
Konkursi veebisait:  www.europayouth.eu
Competition will deliver cheaper roaming
Konkurents toob kaasa madalama rändlusteenuste hinna
Competition:
Konkurents: