natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, improved cross-acceptance will contribute to revitalising the railway market.
Ristkasutuse parandamine aitab seega kaasa raudteeturu elavdamisele.
Therefore, in 2013 we must continue to press on with structural reforms that will boost European competitiveness and will further reinforce confidence in the European economy.
Seepärast peame 2013. aastal jätkama selliste struktuurireformide kiiret elluviimist, mis aitavad suurendada Euroopa konkurentsivõimet ja tugevdavad veelgi usaldust Euroopa majanduse vastu.
Therefore, in accordance with Article 266 of the TFEU and the Court's ruling, the Commission now submits a proposal for an authorisation decision on maize 1507 to the Council.
Seepärast esitab komisjon nüüd kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 266 ja kohtu otsusega nõukogule maisi 1507 loa andmise otsuse ettepaneku.
Therefore, in autumn 2012, 11 Member States wrote to Commissioner Šemeta, officially requesting enhanced cooperation on the financial transaction tax to be authorised, on the basis of the Commission's 2011 proposal.
Seetõttu kirjutasid 2012. aasta sügisel volinik Šemetale 11 liikmesriiki, et taotleda komisjoni 2011. aasta ettepaneku alusel ametlikult finantstehingute maksu valdkonnas tõhustatud koostöö lubamist.
Therefore, in autumn 2012, 11 Member States wrote to the Commission, officially requesting enhanced cooperation on the financial transaction tax to be authorised, on the basis of the Commission's 2011 proposal.
Seetõttu kirjutasid 2012. aasta sügisel komisjonile 11 liikmesriiki, et taotleda komisjoni 2011. aasta ettepaneku alusel ametlikult finantstehingute maksu valdkonnas tõhustatud koostöö lubamist.
Therefore, in cases where scientific advice is unavailable, a reduction in the TAC and/or in the fishing effort levels should be proposed.
Seepärast tuleks juhul, kui varude kohta puuduvad piisavad andmed, ette näha lubatud kogupüügi ja/või püügikoormuse tasemete vähendamine.
Therefore, in most industrialised countries new nuclear power plants offer an economic way to generate base-load electricity.
Seepärast pakuvad uued tuumajaamad enamikes tööstusriikides säästlikku võimalust baaskoormuselektri tootmiseks.
Therefore, in order to enhance its effectiveness, it is necessary to define workable priorities and better target the aid.
Seega on vaja määratleda toimivad prioriteedid ja abi paremini suunata, et suurendada meetme mõjusust.
Therefore, in principle, equipment certified in one EU Member State can currently be put on the market in that Member State only.
Seetõttu saab ühes ELi liikmesriigis sertifitseeritud seadmeid turustada põhimõtteliselt ainult selles liikmesriigis.
Therefore, in the Court’s opinion, the CASE project, which provided lasting and sustainable accommodation, did not comply with the objectives of the EUSF.
Seega on kontrollikoda seisukohal, et CASE-projekt, millega võimaldati püsivat ja jätkusuutlikku majutust, ei olnud kooskõlas ELSFi eesmärkidega.
Therefore, in the EU auditors’ opinion, the CASE project, which provided lasting and sustainable accommodation, did not comply with the objectives of the EUSF.
Seega on kontrollikoda seisukohal, et CASE-projekt, millega võimaldati püsivat ja jätkusuutlikku majutust, ei olnud kooskõlas ELSFi eesmärkidega.
THEREFORE, IN VIEW OF THE NEW CYCLE OF THE LISBON STRATEGY, THE COUNCIL
SEEGA, LISSABONI STRATEEGIA UUT TSÜKLIT SILMAS PIDADES NÕUKOGU
Therefore, it attaches the greatest importance to these guidelines and expects them to be fully taken into account already in the PDB for 2009.
Seetõttu peab nõukogu kõnealuseid suuniseid äärmiselt tähtsaks ning eeldab, et need võetakse täielikult arvesse juba 2009. aasta esialgse eelarveprojekti koostamisel.
Therefore, it attaches the greatest importance to these guidelines and expects them to be fully taken into account already in the Preliminary Draft Budget for 2008.
Seetõttu omistab nõukogu käesolevatele suunistele ülimat tähtsust ning ootab nende täieulatuslikku arvessevõtmist juba 2008. aasta esialgse eelarveprojekti koostamisel.
Therefore, it cannot be justified under Art.36 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which regulates restrictions and prohibitions on imports.
Seepärast ei saa nimetatud kohustust õigustada Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 36, millega reguleeritakse impordikeelde või -piiranguid.
Therefore, it cannot be justified under Article 36 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU), which regulates restrictions and prohibitions on imports.
Seepärast ei saa nimetatud kohustust õigustada Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 36, millega reguleeritakse impordikeelde või -piiranguid.
Therefore, it has never been necessary to trigger the exception clause, the procedure for which is heavily bureaucratic and time-consuming.
Seetõttu ei olnud vaja kohaldada erandiklauslit, mille kriteeriumid on alati olnud natuke ebamäärased ning mille kohaldamise kord on väga bürokraatlik ja aeganõudev.
Therefore, it has published this Green Paper and opened a dedicated website, through which members of the public, citizens, civil society organisations, economic operators, public authorities and any organisation with an interest in European affairs may submit comments and suggestions.
Seepärast avaldas ta eelnimetatud rohelise raamatu ja avas kõnealusele teemale pühendatud veebisaidi, mille kaudu saavad üldsuse esindajad, kodanikud, kodanikuühiskonna organisatsioonid, ettevõtjad, riigiasutused ja kõik muud Euroopa asjadest huvitatud organisatsioonid esitada kommentaare ja ettepanekuid.
Therefore, it invites the Commission to provide well before the PDB an updated estimate of annual Communities' pension expenditure at least up to 2013.
Seetõttu kutsub nõukogu komisjoni üles esitama aegsasti enne esialgset eelarveprojekti ajakohastatud hinnangu ühenduse iga-aastaste pensionikulude kohta vähemalt kuni 2013. aastani.
Therefore, it is acknowledged that ambitious environmental policies should have solid safety nets and be accompanied by social measures.
Seepärast tunnistatakse, et ambitsioonikal keskkonnapoliitikal on vaja kandvat turvavõrgustikku ning et neid täiendaks sotsiaalmeetmed.
Therefore, it is essential that all Member States actively participate in the new Platform's activities, especially since undeclared work is not just an internal concern but has a cross-border dimension.
Seepärast on oluline, et kõik liikmesriigid osaleksid aktiivselt loodava platvormi töös, eelkõige seepärast, et deklareerimata töö ei ole mitte ainult ühe riigi probleem, vaid omab pigem piiriülest mõõdet.
Therefore, it is important not to wait until that happens, but to prepare properly in good time.
Seetttu on oluline ennast aegsasti ette valmistada.
Therefore, it is necessary to move from indicators related to costs of all accidents borne by railways to indicators related to the economic impact of accidents on society.
Seepärast on vaja raudteel toimunud kõigi õnnetusjuhtumite kuludega seotud näitajate asemel kasutusele võtta näitajad, mis on seotud õnnetusjuhtumite majandusliku mõjuga ühiskonnale.
Therefore, it is now time to move to a truly integrated system of border management.
Seepärast on aeg kasutusele võtta tõeliselt integreeritud piirihaldussüsteem.
Therefore, it is time to give a new impetus to our UfM cooperation.
Seeprast on vaja anda uut hoogu juurde Vahemere Liidus tehtavale koostle.
Therefore, it makes no ecological, economic or ethical sense.
Sellisel tegevusel ei ole ökoloogilist, majanduslikku ega eetilist põhjendust.
Therefore, it remains committed to finding a political solution to the problems in Darfur.
Seetõttu üritab nõukogu jätkuvalt leida Darfuri probleemidele poliitilise lahenduse.
Therefore, it remains committed to mobilising appropriate means and instruments in this regard.
Seetõttu on nõukogu jätkuvalt pühendunud võtma sel eesmärgil kasutusele vajalikud vahendid ja instrumendid.
Therefore, it was never necessary to trigger the exception clause, for which the criteria were always somewhat vague, and the procedure heavily bureaucratic and time-consuming.
Seetõttu ei olnud vaja kohaldada erandiklauslit, mille kriteeriumid on alati olnud natuke ebamäärased ning mille kohaldamise kord on väga bürokraatlik ja aeganõudev.
Therefore, its contribution to the development and shaping of EU policies - both internal and external - should be further examined and the benefits promoted wherever possible.
Seetõttu tuleks edasi uurida keelelise mitmekesisuse panust ELi poliitika – nii sise- kui välispoliitika - arengusse ja kujundamisse, ning igal võimalusel tuleks edendada seda kasu, mida keeleline mitmekesisus endaga kaasa toob.
Therefore, legal uncertainty remains and the Commission has decided to refer the case now to the European Court of Justice.
Seega püsib juriidiline ebaselgus tänini ja komisjon on nüüd otsustanud anda küsimuse lahendamiseks Euroopa Kohtule.
Therefore, let's set ourselves a target to double this by 2015."
Seepärast seadkem endale eesmärk seda arvu aastaks 2015 kahekordistada.”
Therefore, Member States are asked to provide simulations using national data to show how the criteria might work.
Seepärast palutakse liikmesriikidel esitada simulatsioonid, milles kasutatakse riigisiseseid andmeid, et näidata kriteeriumide võimalikku toimimist.
Therefore, more market-driven European standards for services could be developed giving companies commercial advantages;
Seetõttu tuleks arendada rohkem turupõhiseid Euroopa teenusstandardeid, mis annaksid ettevõtetele kaubanduslikud eelised.
Therefore, nanomaterials require a risk assessment, which should be performed on a case-by-case basis, using pertinent information.
Seepärast on nanomaterjalide puhul vaja teha riskihindamist igal üksikjuhul eraldi, kasutades asjakohast teavet.
Therefore, no additional measures are required from air carriers transporting cargo shipments from the U.S. to the EU.
Seetõttu ei nõuta lennuettevõtjatelt, kes veavad lasti USAst ELi, enam täiendavate meetmete võtmist.
Therefore, no legislative steps are needed and the Commission will apply the new guidance immediately.
Seetõttu võib uusi suuniseid hakata kohe rakendama ja täiendavaid seadusandlikke meetmeid ei ole vaja võtta.
Therefore, no measures were necessary by the Commission vis–à-vis air carriers licensed in Albania or in the Russian Federation.
Seepärast ei olnud komisjonil vaja Albaanias ja Venemaa Föderatsioonis litsentsitud lennuettevõtjate suhtes meetmeid kohaldada.
Therefore, nothing in this resolution obliges Member States to organise common training for judges and prosecutors.
Seetõttu ei kohusta käesolev resolutsioon liikmesriike organiseerima kohtunikele ja prokuröridele ühist koolitust.
Therefore, on 18 April 2008, the Council adopted a decision authorizing the Commission to open negotiations on the conclusion of a short-stay visa-waiver agreement between the European Union and Brazil.
Seepärast võttis nõukogu 18. aprillil 2008 vastu otsuse, millega komisjon sai volituse alustada läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Brasiilia lühiajalise viisa nõudest loobumise lepingu sõlmimiseks.
Therefore, on the preventive side, the Commission is stepping up efforts to provide guidance to member states in error-prone areas and to spread good control practices.
Seepärast püüab komisjon ennetavalt anda liikmesriikidele riskialteis valdkondades paremaid suuniseid ja jagada häid kontrollitavasid.
Therefore, only a small percentage of Apple Sales International's profits were taxed in Ireland, and the rest was taxed nowhere.
Seega maksustati Iirimaal vaid vike osa ettevtja Apple Sales International kasumist, lejnud osa aga ei maksustatud mitte kuskil.
Therefore, open access will be mandatory for all scientific publications produced with funding from Horizon 2020, the EU's Research Innovation funding programme for 2014-2020.
Seetõttu saab vaba juurdepääsu tagamine kohustuslikuks kõikidele teadustöödele, mis valmivad programmi „Horisont 2020” (ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise programm aastateks 2014–2020) toel.
Therefore, police and judicial authorities need to be able to seek the assistance of the private sector in taking action against offenders;
Seetõttu peaksid politsei ja kohtuorganid õigusrikkujate suhtes meetmete võtmisel saama suuremat ja pidevat erasektori abi;
Therefore, preventive measures are necessary to minimise potential harm and to guarantee that online gambling services are offered and promoted in a responsible manner.
Seepärast on vaja ennetusmeetmeid, et minimeerida võimalikku kahju ja tagada interneti hasartmänguteenuste pakkumine ja edendamine vastutustundlikul viisil.
Therefore, rather than putting all nanomaterials in one basket, a case-by-case approach to risk assessment should be applied, using strategies based on indications of potential risks, either in terms of exposure or hazard.
Seepärast ei saa kõiki nanomaterjale ühe mütsiga lüüa, vaid riskihindamine peaks olema juhtumipõhine ja lähtuma strateegiatest, mis põhinevad teguritel, mis annavad märku võimalikest riskidest kas kokkupuute või ohutegurite osas.
Therefore, reduction efforts will need to accelerate substantially across the EU in the future if it is to meet its -20% or -30% target by 2020.
Seetõttu tuleb märkimisväärselt hoogustada kogu ELi jõupingutusi heitkoguste vähendamiseks, et saavutada heite 20 % või 30 % vähenemine 2020. aastaks.
Therefore, removing existing barriers and avoiding the creation of new ones is crucial, notably as regards measures for economic recovery.
Seetõttu on ülimalt oluline kõrvaldada olemasolevad tõkked ja vältida uute tõkete loomist, eelkõige seoses majanduse elavdamiseks võetavate meetmetega.
Therefore, resources should be made available for the achievement of this objective in order to protect public health and the global economy.
Seetõttu tuleks selle eesmärgi saavutamiseks teha kättesaadavaks vahendeid, et kaitsta rahva tervist ja ülemaailmset kaubandust.
Therefore, sales profits of Apple Operation Europe should have been recorded with the Irish branch and taxed there.
Seega oleks ettevtja Apple Operations Europe mgikasum tulnud registreerida Iiri filiaalis ja seda Iirimaal maksustada.
Therefore, Spain can only restrict the access of workers from Romania by invoking the so-called "safeguard clause".
Seega saab Hispaania piirata Rumeenia töötajate juurdepääsu ainult nn kaitseklausli alusel.
Therefore, STRESSES that Member States should continue to respect their commitments according to the rules of the Stability and Growth Pact, which require a swift correction of excessive deficits and allow the automatic stabilisers to work around the agreed path of structural adjustment, while ensuring the long term sustainability of public finances.
Sellest tulenevalt RÕHUTAB, et liikmesriigid peaksid jätkuvalt täitma oma kohustusi vastavalt stabiilsuse ja kasvu pakti sätetele, mis nõuavad ülemäärase puudujäägi kiiret kõrvaldamist ja võimaldavad automaatsetel stabilisaatoritel toimida eelarve kokkulepitud struktuurse kohandamise juures, tagades samal ajal riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse.
Therefore, such food falls under the scope of the Regulation on Novel foods, which is now under discussion at EU level.
Niisiis kuulub selline toit praegu ELi tasandil arutlusel oleva uuendtoidu määruse reguleerimisalasse.
Therefore, the 2012 scheme is exclusively based on all the available existing intervention stocks (162 000 tonnes of cereals and 54 000 tonnes of Skimmed Milk Powder in intervention).
Seepärast põhineb 2012. aasta abikava üksnes kättesaadavatel olemasolevatel sekkumisvarudel (162 000 tonni teravilja ja 54 000 tonni lõssipulbrit).
Therefore, the agreement taking effect on 30 March contains a strong mechanism for second-stage negotiations with a clear timetable, starting already in mid-May 2008.
Eelnevat silmas pidades sisaldab 30. märtsil jõustuv kokkulepe tõhusat mehhanismi ja selget ajakava teise etapi kokkulepet käsitlevate läbirääkimiste jaoks, mis algavad 2008. aasta mais.
Therefore, the approvals of these remaining modifications are expected to take place in subsequent meetings of the Rural Development Committee in December 2009.
Viimased muudatused kiidetakse eeldatavasti heaks maaelu arengu komitee järgmiste koosolekute käigus 2009. aasta detsembris.
Therefore, the budgetary stance in the programme may not be sufficient to achieve the programme’s MTO by the end of the programme period.
Seetõttu võivad programmis esitatud eelarvealased põhimõtted mitte olla piisavad programmi keskmise pikkusega perioodi eesmärgi täitmiseks programmiperioodi lõpuks.
Therefore, the Business Forum will also be asked to look further into opportunities in that field.
Seetõttu on ärifoorumi ülesanne sügavamalt uurida selles valdkonnas peituvaid võimalusi.
Therefore, the Charter will serve to reinforce links between the European Union and ASEAN.
Seetõttu annab harta võimaluse tugevdada Euroopa Liidu ja ASEANi vahelisi sidemeid.
Therefore, the choice of Member States, supported by the Commission, is that ICS will be out of the scope of provisional application of CETA, meaning that it will only be implemented once all Member States conclude their national ratification procedures.
Seepärast on ELi liikmesriigid teinud ettepaneku (mida komisjon toetab), et laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu ajutine kohaldamine ei hõlmaks kõnealust süsteemi, vaid seda hakataks kohaldama alles pärast seda, kui liikmesriigid on lõpule viinud oma ratifitseerimismenetlused.
Therefore, the Commission also proposes giving OLAF the mandate to conclude administrative arrangements with these two organisations.
Seepärast teeb komisjon lisaks ettepaneku anda OLAFile volitused halduskokkulepete sõlmimiseks kõnealuse kahe organisatsiooniga.
Therefore, the Commission concluded that Estonia meets the criteria for adopting the euro and made a proposal to the Council to this effect.
Seepärast jõudis Euroopa Komisjon täna järeldusele, et Eesti vastab euro kasutuselevõtu nõuetele, ning tegi nõukogule sellekohase ettepaneku.
Therefore, the Commission Decision mandates the flexible use of the 1920-1980 MHz and 2110-2170 MHz band for electronic communication services in the EU based on advanced wireless technologies, such as LTE and further advanced technologies.
Seepärast lubatakse komisjoni otsusega paindlikult kasutada 1920-1980 MHz ja 2110-2170 MHz sagedusalasid traadita kõrgtehnoloogial (nt LTE ja muu kõrgtehnoloogia) põhinevate elektrooniliste sideteenuste pakkumiseks ELis.
Therefore, the Commission has been pushing for deeper economic integration as one of the remedies to the current crisis.
Seepärast on komisjon praeguse kriisi ühe parandusmeetmena toetanud tihedamat majandusintegratsiooni.
Therefore, the Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice of the EU.For more information, please refer to the full .
Seepärast on komisjon otsustanud kaevata KREEKA Euroopa Liidu Kohtusse.
Therefore, the Commission has focussed intently on making the VAT system easier for businesses across Europe.
Seetõttu on komisjoni peatähelepanu suunatud sellele, kuidas lihtsustada käibemaksusüsteemi ettevõtjate jaoks kogu Euroopas.
Therefore, the Commission has just proposed to shift focus away from liquidation and to helping businesses overcome financial difficulties (IP/12/1354).
Seepärast on komisjon teinud ettepaneku ettevõtjate likvideerimise asemel keskenduda nende finantsraskustest üleaitamisele (IP/12/1354).
Therefore, the Commission has ordered Luxembourg and the Netherlands to recover the unpaid tax from Fiat and Starbucks, respectively, in order to remove the unfair competitive advantage they have enjoyed and to restore equal treatment with other companies in similar situations.
Seepärast nõudis komisjon, et Luksemburg ja Madalmaad nõuaksid ettevõtjatelt Fiat ja Starbucks sisse tasumata maksud, et kõrvaldada ebaõiglane konkurentsieelis, mida need ettevõtjad on saanud kasutada, ja hakata neid teiste samasuguses olukorras olevate ettevõtjatega taas võrdselt kohtlema.
Therefore, the Commission has requested industry to come forward with a voluntary commitment to solve this problem so as to avoid legislation.
Komisjon kutsus telefonitootjaid üles seda probleemi vabatahtlikult lahendama, et vältida vastavasisulise õigusakti vastuvõtmist.
Therefore, the Commission has the intention to propose amendments to the Directive during 2012.
Seetõttu kavatseb komisjon teha 2012. aastal ettepaneku direktiivi muudatuste kohta.
Therefore, the Commission has today decided to send Reasoned Opinions to these Member States.
Seepärast otsustas komisjon täna saata nimetatud liikmesriikidele põhjendatud arvamuse.
Therefore, the Commission initiated a Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) in December 2012.
Seetõttu käivitas komisjon 2012. aasta detsembris õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi.
Therefore, the Commission invited the member states to verify their data with their national custom authorities.
Seetõttu palus komisjon liikmesriikidel oma andmeid kontrollida oma siseriiklikes tolliasutustes.
Therefore, the Commission is also concerned that the conditions for the export repayment scheme in its current form are discouraging the provision of related cross-border services.
Seepärast valmistab komisjonile muret ka asjaolu, et praegu kehtiva ekspordikava tingimused ei soodusta asjaomaste piiriüleste teenuste osutamist.
Therefore, the Commission is proposing a series of initiatives covering the following aspects:
Seepärast teeb komisjon ettepaneku algatuste kohta, mis hõlmavad järgmisi aspekte:
Therefore, the Commission is sending the Member States concerned a reasoned opinion asking them to speed up the adoption of all the necessary implementing national measures.
Seepärast saadab komisjon asjaomastele liikmesriikidele põhjendatud arvamuse, milles nõutakse, et nad võtaksid kiiresti vastu kõik vajalikud siseriiklikud rakendusmeetmed.
Therefore, the Commission is working to establish a more coherent and effective EU strategy for supporting SMEs in international markets.
Seepärast püüab komisjon luua sidusama ja tulemuslikuma ELi strateegia, et toetada VKEsid rahvusvahelistel turgudel.
Therefore, the Commission proposes in particular:
Sellega seoses pakub komisjon välja:
Therefore, the Commission proposes that OLAF should be mandated to conclude administrative arrangements with competent services in third countries, in coordination with the European External Action Service and the relevant Commission services.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku, et OLAFile tuleks anda volitused sõlmida koostöös Euroopa välisteenistuse ja asjaomaste komisjoni talitustega halduskokkuleppeid kolmandate riikide pädevate asutustega.
Therefore, the Commission proposes that the coordination of the auditor supervision activities is ensured within the framework of the European Markets and Securities Authority (ESMA).
Seepärast teeb komisjon ettepaneku, et auditialast järelevalvet koordineeritaks Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve raames.
Therefore, the Commission proposes today a coherent approach in the energy relations with third countries.
Seepärast paneb komisjon täna ette ühtse lähenemisviisi, mis käsitleb energiaalaseid suhteid kolmandate riikidega.
Therefore, the Commission recommends defining a robust set of factors and indicators to capture in a uniform way the socio-economic consequences of GMO cultivation across the EU and along the food chain.
Seepärast soovitab komisjon määratleda tegurid ja indikaatorid, mille abil on võimalik saada ühtset teavet GMOde viljelemise sotsiaalmajandusliku mõju kohta kogu Euroopa Liidus ning kogu toiduahela ulatuses.
Therefore, the Commission sent a reasoned opinion to Greece as the country created obstacles to the exportation of pharmaceuticals.
Seepärast saatis komisjon Kreekale põhjendatud arvamuse, sest riik kehtestas ravimite ekspordile piirangud.