natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reiterates that active consideration must be given to how legal migration opportunities can be incorporated into the Union's external policies in order to develop a balanced partnership with interested third countries.
Nõukogu kinnitab veel kord, et aktiivselt tuleb kaaluda, kuidas seadusliku rände võimalusi saab lõimida liidu välispoliitikasse, et töötada välja tasakaalustatud partnerlus huvitatud kolmandate riikidega.
The Council reiterates that BiH, as a matter of priority, needs to bring its Constitution into compliance with the European Convention of Human Rights (Sejdic/Finci ruling).
Nõukogu kordab, et Bosnial ja Hertsegoviinal on esmatähtis riigi põhiseaduse vastavusse viimine Euroopa inimõiguste konventsiooniga (Sejdici/Finci kohtuotsus).
The Council reiterates that each country's progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process.
Nõukogu kordab taas, et iga riigi edusammud Euroopa Liiduga ühinemise suunas sõltuvad riigi enda jõupingutustest Kopenhaageni kriteeriumite täitmisel ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi tingimuste täitmisest.
The Council reiterates that full access to these affected areas is urgently required for humanitarian experts of all nationalities, to enable the efficient and prompt delivery of emergency assistance to all populations in need and to enable a comprehensive needs assessment of the disaster zone.
Nõukogu kordab taas, et äärmiselt oluline on tagada igast rahvusest humanitaarabiekspertide täielik juurdepääs kannatadasaanud aladele, et võimaldada hädaabi tõhusat ja kiiret kohaletoimetamist kõikidele abivajajatele ning kannatadasaanud piirkonna vajaduste põhjalikku hinnangut.
The Council REITERATES that in the context of a global and comprehensive agreement, the EU stands ready to contribute its fair share of international support including through public support and offset credits linked to EU’s ambitious mitigation targets.
Nõukogu KINNITAB TAAS, et ülemaailmse ja ulatusliku kokkuleppe raames on EL valmis andma oma õiglase panuse rahvusvahelisse toetusse, sealhulgas riikliku abi ja ELi ambitsioonikate leevendamiseesmärkidega seotud tasandamisühikute kaudu.
The Council reiterates that it is the responsibility of the Government of Albania together with the opposition to promptly find, in a transparent manner and in full respect of the Albanian constitution, solutions and ways forward which will be required for the country on its EU path.
Nõukogu kordab taas, et Albaania valitsus vastutab koos opositsiooniga lahenduste kiire leidmise ning edasiste sammude eest, mida tuleb seejuures teha läbipaistval viisil ja Albaania põhiseadust täielikult asutades, mis on nõutavad selleks, et riik saaks liikuda ELi suunas.
The Council reiterates that regional cooperation and good neighbourly relations remain essential parts of the enlargement process.
Nõukogu kinnitab taas, et piirkondlik koostöö ja heanaaberlikud suhted on endiselt laienemisprotsessi olulised osad.
The Council reiterates that Serbia can accelerate its progress towards the EU, including candidate status, as soon as all the necessary conditions are met.
Nõukogu kinnitab taas, et Serbia saab kiirendada oma liikumist ELiga lähenemise, sealhulgas kandidaatriigi staatuse suunas niipea, kui kõik vajalikud tingimused on täidetud.
The Council reiterates that settlements, the separation barrier where built on occupied land, demolition of homes and evictions are illegal under international law, constitute an obstacle to peace and threaten to make a two-state solution impossible.
Nõukogu kinnitab taas, et asundused, okupeeritud alale ehitatud eraldusbarjäärid, kodude lammutamine ja väljatõstmised on rahvusvahelise õiguse kohaselt ebaseaduslikud, takistavad rahu saavutamist ning ähvardavad muuta võimatuks kahe riigi kooseksisteerimisel põhineva lahenduse.
The Council reiterates that such a deepening is conditional on progress towards respect by the Belarusian authorities for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Nõukogu kordab, et nimetatud süvendamine sõltub Valgevene ametivõimude edusammudest demokraatia, õigusriigi ja inimõiguste põhimõtete austamisel.
The Council reiterates that the EU stands ready to respond positively to genuine progress in Burma/Myanmar.
Nõukogu kinnitab taas, et EL on valmis reageerima positiivselt tõelistele edusammudele Birmas/Myanmaris.
The Council reiterates that the EU will remain committed to supporting the peace process and fully upholding international law in full compliance with the mandate of the ICC.
Nõukogu kordab, et EL jätkab rahuprotsessi toetamist ja rahvusvahelise õiguse järgimise tagamist täielikus kooskõlas Rahvusvahelise Kriminaalkohtu mandaadiga.
The Council reiterates that the initiative must be owned by the countries of the region.
Nõukogu kordab, et piirkonna riigid peavad algatuse omaks võtma.
The Council reiterates that the Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 is the basis for the establishment of the 2009 budget and that it has to be applied to the full.
Nõukogu kinnitab veel kord, et 2009. aasta eelarve koostamise aluseks on 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkulepe eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta ning et seda tuleb täiel määral täita.
The Council REITERATES that the private sector will be the main source of financing for mitigation.
Nõukogu KINNITAB TAAS, et erasektor on leevendamise rahastamise peamine allikas.
The Council reiterates the commitment made by the European Union and its Member States to give substantial assistance to all those in need and to deal with the humanitarian situation in Burma/Myanmar in a more comprehensive way."
Nõukogu tuletab meelde Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide kohustust toimetada olulist abi kõikidele abivajajatele ning leevendada rahvusvaheliselt Birma/Myanmari humanitaarolukorda.”
The Council reiterates the EU commitment and readiness to redeploy to the Rafah crossing point as soon as conditions allow it.
Nõukogu kinnitab veel kord, et EL on pühendunud ja valmis jätkama tegevust Rafah piiriületuspunktis, niipea kui tingimused seda võimaldavad.
The Council reiterates the EU's commitment to support Afghanistan's efforts in strengthening policing and the rule of law beyond 2014 and intends to address this matter at an early date.
Nõukogu kordab, et EL on võtnud kohustuse toetada Afganistani püüdlusi korrakaitse ja õigusriigi tugevdamisel ka pärast 2014. aastat ning kavatseb varakult kõnealuse küsimusega tegeleda.
The Council reiterates the EU's readiness to contribute substantially to post-conflict arrangements, aimed at ensuring the sustainability of peace agreements, and will continue the work undertaken on EU contributions on state-building, regional issues, refugees, security and Jerusalem.
Nõukogu kinnitab taas, et EL on valmis andma märkimisväärse panuse konfliktijärgsesse korda, mille eesmärk on tagada rahulepingute jätkusuutlikkus, ning jätkab tööd, et aidata ELi poolt kaasa riigi ülesehitamisele ning piirkondlike küsimuste ja põgenike, julgeoleku ja Jeruusalemmaga seotud probleemide lahendamisele.
The Council reiterates the EU's readiness to launch negotiations for visa facilitation and readmission agreements which would enhance people-to-people contacts to the benefit of the Belarusian population at large, and regrets the absence of response from the Belarusian authorities to Commission's invitation in June 2011 to start negotiations.
EL kordab oma valmisolekut alustada läbirääkimisi viisalihtsustus- ja tagasivõtmislepingute üle, mis parandaks Valgevene elanikkonna üldistes huvides inimestevahelisi kontakte, ja tunneb sügavat kahetsust, et Valgevene ametivõimud ei ole vastanud komisjoni poolt 2011. aasta juunis esitatud kutsele alustada läbirääkimisi.
The Council reiterates the EU´s commitment to help countries in the region to enhance their capacity to facilitate the prosecution and detention of suspected pirates consistent with applicable international human rights law.
Nõukogu kordab, et EL on võtnud kohustuse aidata piirkonna riikidel suurendada oma suutlikkust piraatluses kahtlustavate isikute kinnipidamise ja kohtu alla andmise lihtsustamisel vastavalt kehtivale inimõigusi käsitlevale rahvusvahelisele õigusele.
The Council reiterates the EU’s readiness to assist the Uzbek authorities in these efforts and to share EU experience, particularly through the EU-Uzbekistan human rights dialogue.
Nõukogu kordab, et EL on valmis aitama Usbekistani ametivõime kõnealuste jõupingutuste tegemisel ning jagama ELi kogemust, eelkõige ELi ja Usbekistani inimõigustealase dialoogi abil.
The Council reiterates the EU’s willingness to assist Belarus to meet its obligations in this regard."
Nõukogu kordab, et EL soovib endiselt aidata Valgevenet sellekohaste kohustuste täitmisel.”
The Council reiterates the great importance of keeping the payment appropriations firmly under control.
Nõukogu rõhutab veel kord maksete assigneeringute suuruse kindla kontrolli all hoidmise tähtsust.
The Council reiterates the importance it attaches to the recruitment process in the context of enlargement and expects all institutions to take the necessary steps to carry it forward without delay, in line with the joint declaration agreed in the 2007 budgetary procedure.
Nõukogu kordab, et laienemisega seoses peab ta tähtsaks värbamisprotsessi, ning ootab kõikidelt institutsioonidelt vajalike meetmete võtmist selle tõrgeteta jätkamiseks kooskõlas 2007. aasta eelarvemenetluses kokkulepitud ühisdeklaratsiooniga.
The Council reiterates the importance it attaches to the recruitment process in the context of enlargement,
Nõukogu kordab, et laienemisega seoses peab ta tähtsaks töölevõtmise protsessi,
The Council reiterates the importance of a strong interinstitutional cooperation in this field.
Nõukogu kordab taas, kui oluline on institutsioonidevaheline koostöö selles valdkonnas.
The Council reiterates the importance of adequate resourcing of CSDP missions and operations as well as EEAS crisis management structures, in order for them to be able to deliver on their mandate.
Nõukogu kordab, et on tähtis tagada piisavad ressursid ÜJKP missioonidele ja operatsioonidele ning Euroopa välisteenistuse kriisiohje struktuuridele, et need saaksid täita oma ülesandeid.
The Council reiterates the importance of continued cooperation and coordination between EUPOL, NATO and Member States' training missions throughout Afghanistan.
Nõukogu kordab jätkuva koostöö ja koordineerimise tähtsust EUPOLi, NATO ja liikmesriikide väljaõppemissioonide vahel Afganistanis.
The Council reiterates the importance of ongoing electoral reform, and considers that the recommendations of the 2008 EOM should facilitate this.
Nõukogu rõhutab veel kord käimasoleva valimisreformi olulisust ning leiab, et 2008. aasta valimiste vaatlusmissiooni soovitused peaksid seda hõlbustama.
The Council reiterates the importance of people-to-people contacts and welcomes the opening in June 2010 of the visa dialogue examining the conditions for visa-free travel of citizens of the Republic of Moldova to the EU as a long-term goal.
Nõukogu tuletab meelde, kui olulised on inimestevahelised kontaktid, ning tervitab viisateemalise dialoogi alustamist 2010. aasta juunis, mille käigus vaadatakse pikaajalise eesmärgina läbi Moldova Vabariigi kodanike Euroopa Liitu viisavaba reisimise tingimused.
The Council reiterates the importance of protection of all minorities and calls on the governments of the region to take the necessary actions to address outstanding concerns.
Nõukogu kordab kõikide vähemuste kaitse tähtsust ja kutsub selle piirkonna riikide valitsusi üles võtma vajalikke meetmeid lahendamata probleemidega tegelemiseks.
The Council reiterates the importance of the EU’s critical engagement policy towards Belarus and notes the continuation of high-level EU–Belarus political dialogue, the intensified technical cooperation and participation of Belarus in the Eastern Partnership, as ways of building mutual understanding and creating opportunities to address issues of concern.
Nõukogu kordab veel kord, kui tähtis on ELi kriitiline lähenemispoliitika Valgevene suunal, ning märgib ära kõrgetasemelise poliitilise dialoogi jätkumise ELi ja Valgevene vahel, tehnilise koostöö intensiivistamise ja Valgevene osaluse idapartnerluses, mis võimaldavad tugevdada vastastikust mõistmist ja käsitleda mureküsimusi.
The Council reiterates the importance of the regular consultations with like-minded countries in order to further strengthen cooperation in the promotion and protection of Human Rights throughout the world.
Nõukogu kordab veel kord, kuivõrd tähtis on viia läbi korrapäraseid konsultatsioone sarnaseid seisukohti jagavate riikidega, et inimõiguste edendamisel ja kaitsmisel terves maailmas tehtavat koostööd veelgi tugevdada.
The Council reiterates the need for an inclusive peace process and urges all parties to provide access and free movement for this grass root dialogue and consultation to take place.
Nõukogu kinnitab taas vajadust kaasava rahuprotsessi järele ning palub kõikidel pooltel võimaldada juurdepääs ja vaba liikumine seoses selle rohujuuretasandi dialoogi ja nõupidamise toimumisega.
The Council reiterates the need for disbanding and disarming all Lebanese and non-Lebanese militias as called for by UNSC Resolution 1559.
Nõukogu kordab veel kord, et on tarvis laiali saata ja desarmeerida kõik Liibanoni ja väljastpoolt Liibanoni pärinevad relvastatud rühmitused, nagu on nõutud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1559.
The Council reiterates the need for unequivocal political commitment in Bulgaria in order to start profound reform of the judiciary.
Nõukogu rõhutab taas vajadust ühtse poliitilise pühendumise järele Bulgaarias, et alustada kohtusüsteemi põhjalikku reformimist.
The Council reiterates the need to continue to enhance the effectiveness and consistency of EIDHR and all the financial instruments relevant to the promotion and protection of human rights and democracy.
Nõukogu kordab taas vajadust jätkata EIDHRi ja kõikide teiste inimõiguste ja demokraatia edendamise ja kaitsmise jaoks asjakohaste rahastamisvahendite tõhususe ja sidususe parandamist.
The Council reiterates the readiness of the EU to facilitate a process of dialogue between Belgrade and Pristina, welcomed in the UN General Assembly Resolution 64/298, to promote cooperation, achieve progress on the path to the EU and improve the lives of people and welcomes Serbia’s commitment to engage on this basis.
Nõukogu kinnitab taas, et EL on valmis hõlbustama Belgradi ja Pristina vahelist dialoogi, mis kiideti heaks ÜRO Peaassamblee resolutsioonis 64/298, et edendada koostööd ning saavutada edu teel ELi liikmesuse suunas ja parandada inimeste elujärge, ning tunnustab Serbia pühendumust selles osalemisele.
The Council reiterates the readiness of the EU to facilitate a process of dialogue between Pristina and Belgrade, welcomed in UN General Assembly Resolution 64/298, to promote cooperation, achieve progress on the path to the EU and improve the lives of people and welcomes Kosovo's commitment to engage on this basis.
Nõukogu kinnitab taas, et EL on valmis hõlbustama Belgradi ja Pristina vahelist dialoogi, mis kiideti heaks ÜRO Peaassamblee resolutsioonis 64/298, et edendada koostööd ning saavutada edu teel ELi liikmesuse suunas ja parandada inimeste elujärge, ning tunnustab Kosovo pühendumust selles osaleda.
The Council reiterates the role of regional as well as sub-regional cooperation to counter the illicit supply and destabilising spread of SALW including their ammunition.
Nõukogu kordab, et piirkondlikul ja samuti allpiirkondlikul koostööl on väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona ebaseadusliku tarnimise ja destabiliseeriva leviku tõkestamisel tähtis roll.
The Council reiterates the urgency of a durable solution to the Gaza crisis through the full implementation of UN Security Council Resolution 1860.
Nõukogu kordab Gaza kriisile kestva lahenduse leidmise pakilisust ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1860 täieliku rakendamise kaudu.
The Council reiterates the urgent need to keep up the momentum of an inclusive dialogue for a sustained political solution to the dire situation in Somalia.
Nõukogu kordab, et tungivalt on tarvis jätkata kõikehõlmavat dialoogi, et saavutada Somaalia raske olukorra püsiv poliitiline lahendus.
The Council rejected a proposal on the decontamination of poultry carcases.
Nõukogu lükkas tagasi ettepaneku kodulinnurümpade saastatusest puhastamise kohta.
The Council rejected the European Parliament's second-reading amendments (11713/10) to the draft regulation on bus and coach passengers' rights on which the Council had agreed in its first-reading position (5218/10) in March 2010.
Nõukogu lükkas tagasi Euroopa Parlamendi teisel lugemisel tehtud muudatusettepanekud (11713/10) bussisõitjate õigusi käsitleva määruse eelnõu suhtes, mille osas nõukogu oli kokku leppinud oma esimese lugemise seisukohas (5218/10) 2010. aasta märtsis.
The Council rejected the European Parliament's second-reading amendments to the draft regulation on novel foods.
Nõukogu lükkas tagasi Euroopa Parlamendi teise lugemise muudatusettepaneku uuendtoitu käsitleva määruse eelnõu kohta.
The Council remained fully committed to the transition from the OHR to a reinforced EU presence as soon as the fulfillment of the five objectives and two conditions set by the Peace Implementation Council is complete and stressed that the transition could be within reach in the months ahead.
Nõukogu on jätkuvalt täielikult pühendunud üleminekule ELi eriesindaja büroolt ELi tugevdatud kohalolekule kohe, kui on täidetud rahu tagamise nõukogu sätestatud viis eesmärki ja kaks tingimust, ning rõhutas, et üleminek võib toimuda lähikuudel.
The Council remains committed to peace and development in the whole of Sudan.
Nõukogu on jätkuvalt pühendunud rahu ja arengu saavutamisele kogu Sudaanis.
The Council remains concerned about the human suffering and the slow pace of development caused by unresolved conflicts in the Horn of Africa and the threat these conflicts pose to regional security.
Nõukogu tunneb jätkuvalt muret inimkannatuste ja aeglase arengu pärast, mida põhjustavad lahendamata konfliktid Somaali poolsaarel, ning nendest konfliktidest tuleneva ohu pärast piirkonna julgeolekule.
The Council remains concerned also at the deterioration in the humanitarian situation in Zimbabwe.
Nõukogu on samuti jätkuvalt mures Zimbabwe humanitaarolukorra halvenemise pärast.
The Council remains concerned by developments in the political situation and calls on Bosnia and Herzegovina to urgently speed up key reforms.
Nõukogu on jätkuvalt mures poliitilise olukorra arengute pärast ning kutsub Bosniat ja Hertsegoviinat üles kiirendama kõige olulisemaid reforme.
The Council remains concerned by the continued violence against civilians, peacekeepers and humanitarian personnel, as well as the evidence of continued high levels of gender violence and sexual crimes.
Nõukogu on endiselt mures jätkuva tsiviilisikute, rahutagajate ja humanitaartöötajate vastu suunatud vägivalla pärast ning tõendite pärast, mis viitavad soospetsiifilise vägivalla ja seksuaalkuritegude jätkuvalt suurele sagedusele.
The Council remains concerned by the humanitarian situation in Zimbabwe and will continue to provide its aid, which is vital, in that area.
Nõukogu on jätkuvalt mures humanitaarolukorra üle Zimbabwes ja jätkab olulise abi andmist selles valdkonnas.
The Council remains concerned by the situation of human rights in Central Asia and remains committed to working for a concrete improvement in the human rights situation in the five Central Asian Republics, which all have, to varying degrees, serious problems upholding fundamental rights and freedoms.
Nõukogu tunneb jätkuvalt muret inimõiguste olukorra pärast Kesk-Aasias ning pühendub jätkuvalt sellele, et saavutada konkreetseid tulemusi inimõiguste olukorra paranemisel viies Kesk-Aasia vabariigis, kus kõikides on erineval määral tõsiseid probleeme põhiõiguste ja -vabaduste austamisega.
The Council remains convinced that a constructive attitude by the Government of Sudan, as illustrated in the referendum process of January 2011, and the development of good neighbourly relations between Sudan and South Sudan would bring real benefits to the peoples of north and south.
Nõukogu on jätkuvalt veendunud, et Sudaani valitsuse konstruktiivne suhtumine, mida illustreeris 2011. aasta jaanuaris asetleidnud referendumiprotsess, ning heanaaberlike suhete arenemine Sudaani ja Lõuna-Sudaani vahel toob reaalset kasu nii Sudaani kui Lõuna-Sudaani elanikele.
The Council remains deeply committed to the promotion and protection of the rights of children affected by armed conflict and welcomes the Machel Study 10 years review and additional steps taken regarding the diffusion of the Paris Principles and the endorsement of the Paris Commitments.
Nõukogu on jätkuvalt väga pühendunud relvastatud konfliktidest puudutatud laste õiguste edendamisele ja kaitsmisele ja tervitab 10 aastat tagasi valminud Macheli uurimuse läbivaatamist ning Pariisi põhimõtete levitamiseks ja Pariisis võetud kohustuste kinnitamiseks võetud lisameetmeid.
The Council remains deeply concerned about the appalling security situation in Darfur which continues to threaten the civilian population and obstructs efforts of humanitarian organisations to provide much needed assistance.
Nõukogu tunneb endiselt sügavat muret kohutava julgeolekuolukorra üle Darfuris, mis ähvardab jätkuvalt tsiviilelanikkonda ning takistab humanitaarorganisatsioonide jõupingutusi nii vajaliku abi pakkumisel.
The Council remains deeply concerned about the humanitarian and security situation on the ground, including the harassment and kidnapping of humanitarian aid workers and peace keepers.
Nõukogu on jätkuvalt mures kohapealse humanitaar- ja julgeolekualase olukorra, sealhulgas humanitaarabitöötajate ja rahuvalvajate ahistamise ja röövimise pärast.
The Council remains deeply concerned about the humanitarian crisis in the region and notably in Darfur and condemns the increasing levels of violence, in particular against humanitarian workers.
Nõukogu on jätkuvalt sügavas mures piirkonnas ja eelkõige Darfuris valitseva humanitaarkriisi pärast ning mõistab hukka kasvava vägivalla, eelkõige humanitaartöötajate vastu.
The Council remains deeply concerned about the increasing violence in Darfur which has resulted in 43 000 newly displaced persons.
Nõukogu on jätkuvalt mures kasvava vägivalla pärast Darfuris, mille tulemusena on hiljuti ümber asustatud 43 000 tuhat inimest.
The Council remains deeply concerned by settlement activities, house demolitions and evictions in the Occupied Palestinian Territories, including in East Jerusalem.
Nõukogule valmistab jätkuvalt sügavat muret asundustegevus, majade lammutamine ja väljatõstmised okupeeritud Palestiina aladel, kaasa arvatud Jeruusalemma idaosas.
The Council remains deeply concerned by the severe humanitarian situation in Eastern DRC, caused by attacks and atrocities carried out by the FDLR and the LRA, but in many cases also by the Congolese army, FARDC, against the local population during Kimia II and Rudia II operations.
Nõukogu on endiselt tõsiselt mures seoses raske humanitaarolukorraga KDV idaosas, mille on esile kutsunud operatsioonide Kimia II ja Rudia II käigus FDLRi ja LRA poolt, kuid paljudel juhtudel ka Kongo DV sõjaväe (FARDC) poolt kohalike elanike vastu sooritatud rünnakud ja nende suhtes toime pandud hirmuteod.
The Council remains deeply concerned regarding the continuing violence in Lebanon, and in particular the fighting in the Palestinian refugee camp at Nahr al Bared.
Nõukogu tunneb endiselt sügavat muret jätkuva vägivalla üle Liibanonis ning eelkõige Nahr el Baredi piirkonna Palestiina põgenikelaagris toimuvate lahingute üle.