natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Equal Treatment Directive is currently under discussion in the Council of Ministers.
Võrdse kohtlemise direktiiv on praegu arutlusel ELi nõukogus.
The Equal Treatment Directive will fill the existing gaps in the EU anti-discrimination legislation and expand the level of protection against discrimination based on age, religion, sexual orientation and disability outside the employment field.
Võrdse kohtlemise direktiiviga hakatakse täitma olemasolevaid lünki ELi diskrimineerimisvastastes õigusaktides ja laiendatakse kaitset diskrimineerimise eest vanuse, usutunnistuse, puude ja seksuaalse sättumuse alusel ka väljapoole tööhõive valdkonda.
The Equalisation Mechanism is aimed at avoiding possible distortion of competition on Trans-Siberian routes between the Community air carriers during the transitional period, until the end of December 2013.
Tasandusmehhanismi eesmärgiks on vältida konkurentsi moonutamist Siberit ületavatel lennuliinidel ühenduse lennuettevõtjate vahel üleminekuperioodil ehk kuni 2013. aasta detsembri lõpuni.
The equipment to be used for testing shall fulfil certain minimum requirements allowing for efficient performing the test methods described.
Ülevaatuse tegemiseks kasutatavad seadmed peavad vastama teatavatele miinimumnõuetele, mis võimaldavad kirjeldatud ülevaatusmeetodite tõhusat toimimist.
The equitable development of rural territories.
Maapiirkondade tasakaalustatud areng.
The equivalent figures for the euro area for the period are 1.2%, 0.1% and 0.9%.
Kõnealuse perioodil on euroala vastavad näitajad 1,2%, 0,1% ja 0,9%.
The ERA Chairs initiative will support universities and other eligible organisations to achieve the level of research excellence needed to be competitive at international level.
Euroopa teadusruumi õppetoolide algatusega aidatakse ülikoolidel ja muudel organisatsioonidel tõsta teadusuuringute taset ning muuta nad rahvusvahelises ulatuses konkurentsivõimeliseks.
The ERA Chairs programme will support universities and other eligible organisations in achieving the level of research excellence required to be competitive at international level on a sustainable basis.
Programmiga „Euroopa teadusruumi õppetoolid” aidatakse ülikoolidel ja muudel organisatsioonidel tõsta teadusuuringute taset ning muuta nad rahvusvahelises ulatuses konkurentsivõimeliseks.
The ERA concept combines: a European "internal market" for research where researchers, technology and knowledge circulate freely; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level.
Euroopa teadusuuringute nn siseturg, kus teadlased, tehnoloogia ja teadmised vabalt liiguvad; riiklike ja piirkondlike teadusuuringute, programmide ja poliitika tõhus kooskõlastamine Euroopa tasandil; ja Euroopa tasandil rakendatavad ja rahastatavad algatused.
The ERA concept combines: a European internal market for research where researchers, technology and knowledge circulate freely; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level.
Euroopa teadusuuringute siseturg, kus teadlased, tehnoloogia ja teadmised vabalt liiguvad; riiklike ja piirkondlike teadusuuringute, programmide ja poliitikate tõhus kooskõlastamine Euroopa tasandil; ja Euroopa tasandil rakendatavad ja rahastatavad algatused.
The ERA monitoring put in place is delivering data on levels of progress made on the ERA policy actions.
Euroopa teadusruumi järelevalve annab andmeid selle kohta, milliseid edusamme on saavutatud Euroopa teadusruumi poliitikameetmetega.
The ERA must become more attractive, open and competitive on the global scene.
Euroopa teadusruum peab maailmas muutuma atraktiivsemaks, avatumaks ja konkurentsivõimelisemaks.
The era of a job-for-life is over, so everybody should at least get a fair first chance.
Eluaegsete töökohtade ajastu on läbi, nii et kõik peaksid saama vähemalt esimese õiglase võimaluse.
The ERA partnership between Member States, research stakeholders and the Commission has made good progress in delivering ERA.
Liikmesriikide, teadusuuringutega tegelevate huvirühmade ja Euroopa Komisjoni vaheline Euroopa teadusruumi alane partnerlus on olnud väga edukas.
The ERA will pay particular attention to the external dimension in the field of research and innovation.
Euroopa teadusruum pöörab erilist tähelepanu teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonna välismõõtmele.
The ERA-NET scheme is designed to develop and strengthen the coordination of national and regional research programmes through two specific actions:
ERA-NET-süsteem on loodud riiklike ja piirkondlike teadusuuringute kooskõlastamise arendamiseks ja tugevdamiseks kahe konkreetse meetmeliigi abil:
The eradication of violence against women
Naistevastase vägivalla kaotamine
The Erasmus Ambassadors
Erasmuse saadikud
The Erasmus budget is divided between the participating countries on the basis of the following factors:
Erasmuse eelarve on jagatud osalevate riikide vahel järgmiste tegurite põhjal:
The Erasmus for All proposal is currently under discussion by the Council and the European Parliament and is expected to be adopted in the first half of 2013.
Programmi „Erasmus kõigile” ettepanek on praegu arutlusel Euroopa Liidu Nõukogus ja Euroopa Parlamendis.
The Erasmus grant can be combined with additional funds provided by the university, the Member States, regions or by other public or private bodies.
Erasmuse toetust võib kombineerida muude lisarahadega, mida pakuvad ülikoolid, liikmesriigid, piirkonnad või muud avalik- või eraõiguslikud asutused.
The Erasmus Impact Study was conducted by an independent consortium of experts led by Berlin-based specialists CHE Consult, together with Brussels Education Services, the Compostela Group of Universities and the Erasmus Student Network.
Erasmuse mõju-uuringu viis läbi sõltumatu ekspertide rühm ettevõtte CHE Consult (Berliin) spetsialistide juhtimisel koostöös Brüsseli haridusteenistuse, Compostela ülikoolide grupi ja Erasmuse üliõpilaste võrgustikuga.
The Erasmus Mundus programme aims to enhance quality in higher education through scholarships and academic cooperation between Europe and the rest of the world.
Programmi „Erasmus Mundus” eesmärk on parandada kõrghariduse kvaliteeti stipendiumide ning Euroopa ja ülejäänud maailma akadeemilise koostöö kaudu.
The Erasmus Mundus programme is an international sister programme, although independent, from the traditional Erasmus programme.
Erasmus Munduse programm on traditsioonilise Erasmuse programmi rahvusvaheline sõsarprogramm, ehkki viimasest sõltumatu.
The Erasmus Mundus programme is intended to promote higher education in Europe so that it can compete at the highest international level.
Programm Erasmus Mundus on mõeldud Euroopa kõrghariduse edendamiseks, et see jääks võrdväärseks maailma kõrgeima taseme kõrgharidussüsteemidega.
The Erasmus Programme 2011-2012
Erasmuse programm 2011–2012
The Erasmus programme also promotes the modernisation of European higher education through funding for joint projects.
Erasmuse programm edendab ühisprojektide rahastamise kaudu ka Euroopa kõrghariduse moderniseerimist.
The Erasmus programme enables students in higher education to spend between 3 and 12 months in another European country – either for studies or for a placement in a company or other organisation.
Erasmuse programm võimaldab üliõpilastel veeta 3–12 kuud mõnes muus Euroopa riigis, kas siis õpingute eesmärgil või mõnes ettevõttes või muus organisatsioonis praktikal.
The ERASMUS programme encourages student and teacher mobility, and promotes transnational cooperation projects among universities across Europe.
Programmi ERASMUS raames aidatakse kaasa üliõpilaste ja õppejõudude vahetusele ning edendatakse riikidevahelisi koostööprojekte kogu Euroopa ülikoolide vahel.
The Erasmus programme in 2010-11: the figures explained
Erasmuse programmi 2010/11. aasta selgitatud statistika
The Erasmus programme is named after the philosopher, theologian and humanist Desiderius Erasmus of Rotterdam (1466-1536).
Erasmuse programm on saanud oma nime filosoofi, teoloogi ja humanisti Rotterdami Erasmuse (1466–1536) järgi.
The Erasmus programme is open any student studying at a higher education institution which has signed up to the Erasmus University Charter in a participating country.
Erasmuse programmis võivad osaleda kõik üliõpilased, kes õpivad osalisriikides asuvates, Erasmuse ülikoolihartale alla kirjutanud kõrgharidusasutustes.
The Erasmus programme is open to all students studying at higher education institutions holding an Erasmus University Charter in 33 participating countries (27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Turkey, Croatia and Switzerland).
Erasmuse programm on avatud kõikidele üliõpilastele, kes õpivad kõrgkoolis, mis on saanud Erasmuse ülikooliharta ja asub mõnes 33 osalisriigist (ELi 27 liikmesriiki, Horvaatia, Island, Liechtenstein, Norra, Šveits ja Türgi).
The Erasmus programme is open to all students studying at higher education institutions holding an Erasmus University Charter in 33 participating countries (27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Turkey, Croatia and, as from 2011-12, Switzerland).
Erasmuse programm on avatud kõikidele üliõpilastele, kes õpivad kõrgkoolis, mis on alla kirjutanud Erasmuse ülikoolihartale ja asub mõnes 33 osalisriigist (ELi 27 liikmesriiki, Island, Liechtenstein, Norra, Türgi, Horvaatia ja 2011/12. õppeaastast ka Šveits).
The Erasmus programme provided grants for more than 210,000 students in 2009/2010 to study or train in another European country; over 35,000 received funding for work-based placements.
2009/2010 õppeaastal sai Erasmuse programmi kaudu toetust üle 210 000 üliõpilase, et õppida või osaleda koolitusel mõnes teises Euroopa riigis.
The ERASMUS programme stands out as one of the most concrete and popular examples of the progress achieved during fifty years of European integration.
Programm ERASMUS paistab silma kui üks konkreetsemaid ja populaarsemaid edu näiteid, mida Euroopa integratsioonis on viiekümne aasta jooksul saavutatud.
The Erasmus programme started in 1987, and today more than 180,000 students go abroad annually with its support.
Programm Erasmus alustas tööd 1987. aastal ja tänaseks käib selle abil välismaal enam kui 180 000 üliõpilast aastas.
The Erasmus Programme was adopted in June 1987 and 3 244 students participated in its first year.
Programm Erasmus võeti vastu juunis 1987 ja esimesel aastal osales selles 3244 üliõpilast.
The Erasmus programme – A European Success Story
Erasmuse programm – Euroopa edulugu
The Erasmus Student Network has selected students from each participating country who went abroad with Erasmus in 2012-2013 to represent the 3 million milestone.
Erasmuse üliõpilaste võrgustik valis igast programmiga liitunud riigist välja tudengid, kes õppeaastaks 2012-2013 Erasmuse toel välisriiki õppima läksid.
The Erasmus University Charter aims to guarantee the quality of the programme by setting fundamental principles and commitments to be respected by the institutions concerned.
Erasmuse ülikoolihartaga püütakse tagada programmi kvaliteeti, kehtestades aluspõhimõtted ja kohustused, mida need õppeasutused peavad järgima.
The Erasmus+ Master Loan Guarantee Scheme was launched earlier this year by the European Commission and the EIF through a .
Erasmus+ magistriõppe laenutagatiskava kuulutasid selle aasta alguses välja Euroopa Komisjon ja Euroopa Investeerimisfond .
The Erasmus+ programme
Erasmus+ programm
The Erasmus+ programme aims to support the modernisation of Europe's education, training and youth systems while improving students' skills, employment prospects and their active participation in society.
Programmi Erasmus+ eesmärk on ajakohastada Euroopa haridus-, koolitus- ja noorsooprogramme, parandada üliõpilaste oskusi, tööhõivevõimalusi ja suurendada nende aktiivset osalemist ühiskonnas.
The Erasmus+ programme also supports skills development in education and training with nearly 15 billion.
Ka programmist „Erasmus+“ toetatakse oskuste arendamist hariduses ja koolituses summas ligikaudu 15 mld €.
The Erasmus+ Programme Guide provides details on objectives, priorities, funding opportunities for each action, including technical information on grant applications and the selection process, as well as the financial and administrative provisions linked to the award of grants.
Erasmus+ programmijuhend sisaldab täpsemat teavet iga meetme eesmärkide, prioriteetide ja toetusvõimaluste kohta, sealhulgas tehnilist teavet taotluste esitamise ja valikuprotsessi kohta ning toetuse määramisega seotud finants- ja haldussätteid.
The Erasmus+ programme will start in January 2014.
Programm Erasmus+ algab jaanuaris 2014.
The ERC also funds young, early-career top researchers (ERC Starting Grants) and already independent excellent scientists (ERC Consolidator Grants).
Euroopa Teadusnõukogu rahastab ka tipptasemel noorteadureid (teadustöö alustamise toetusega) ja juba sõltumatuid tippteadlasi (sõltumatu teadlase toetusega).
The ERC also strives to attract top researchers from anywhere in the world to come to Europe.
Ühtlasi püüab ERC meelitada Euroopasse tippteadlasi kogu maailmast.
The ERC also strives to attract top researchers from anywhere in the world to come to Europe.
Ühtlasi püüab ERC meelitada Euroopasse tippteadlasi kõikjalt maailmast.
The ERC also strives to attract top researchers from anywhere in the world to come to Europe.
Ühtlasi püüab teadusnõukogu meelitada Euroopasse tippteadlasi kõikjalt maailmast.
The ERC continues to identify the very best researchers.
Euroopa Teadusnõukogu jätkab parimate teadlaste väljaselgitamist.
The ERC is already one of stars of global research funding, and I am delighted that Lord Sainsbury has accepted my invitation to contribute to the ERC's development at a vital moment.
Euroopa Teadusnõukogul on ülemaailmses teadusuuringute rahastamises juba oluline koht ning mul on hea meel, et lord Sainsbury võttis vastu minu kutse panustada olulisel hetkel ERC arengusse.
The ERC operates according to an "investigator-driven", or "bottom-up", approach, allowing researchers to identify new opportunities in any field of research.
ERC tegutseb teadlaste algatusel põhineva või nn alt-üles lähenemisviisi alusel, võimaldades teadlastel leida uusi võimalusi mis tahes teadusvaldkonnas.
The ERC operates according to an "investigator-driven", or "bottom-up", approach, allowing researchers to identify new opportunities in any field of research.
Teadusnõukogu tegutseb teadlaste algatusel põhineva või nn alt-üles lähenemisviisi alusel, võimaldades teadlastel leida uusi võimalusi eri teadusvaldkondades.
The ERC President under Horizon 2020
Euroopa Teadusnõukogu peasekretär Horisont 2020 raamprogrammis
The ERC Starting Grants are for top early-career researchers of any nationality, provided they are based in, or willing to move to Europe.
ERC noorteadlase toetused on ette nähtud mis tahes rahvusest noortele tippteadlastele eeldusel, et nad tegutsevad Euroopas või on valmis sinna kolima.
The ERC supports the most talented and creative scientists to carry out frontier research of the highest quality in Europe, in a programme that is internationally recognised and respected.
Euroopa Teadusnõukogu toetab kõige andekamaid ja loovamaid teadlasi piiriülese kõrgekvaliteedilise uurimistöö tegemisel Euroopas programmi kaudu, mis on rahvusvaheliselt tunnustatud ja lugupeetud.
The ERC thereby contributes to supporting a new generation of top researchers in Europe.
Sedasi aitab ERC toetada Euroopa uut tippteadlaste põlvkonda.
The ERC, which is a pioneering component of the EU's Seventh Research Framework Programme ('Ideas' Specific Programme), has a total budget of €7.5 billion from 2007 to 2013.
ERC alustas tegevust ELi teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi eriprogrammi „Ideed” alusel ja selle kogueelarve aastateks 2007–2013 on 7,5 miljardit eurot.
The ERC, which is the newest component of the EU's Seventh Research Framework Programme, has a total budget of €7.5 billion from 2007 to 2013.
Euroopa Teadusnõukogu on ELi teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi uusim komponent ja tema kogueelarve aastatel 2007–2013 on 7,5 miljardit eurot.
The ERC, which is the newest, pioneering component of the EU's Seventh Research Framework Programme ('Ideas' Specific Programme), has a total budget of €7.5 billion from 2007 to 2013.
Euroopa Teadusnõukogu on ELi teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi uusim, teedrajav komponent (eriprogramm „Ideed”) ja tema kogueelarve aastatel 2007–2013 on 7,5 miljardit eurot.
The ERC, which is the newest, pioneering component of the EU's Seventh Research Framework Programme (FP7), has a total budget of €7.5 billion from 2007 to 2013.
Euroopa Teadusnõukogu on ELi teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi uusim, teedrajav komponent ja tema kogueelarve aastatel 2007–2013 on 7,5 miljardit eurot.
The ERDF aims at strengthening economic and social cohesion in the European Union.
ERFi eesmärk on tugevdada Euroopa Liidus majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
The EREP is part of a wider Commission move to bring together stakeholders and promote dialogue on resource efficiency challenges and opportunities.
Euroopa ressursitõhususe platvorm on osa komisjoni laiemast püüdlusest tuua kokku huvirühmad ning edendada dialoogi ressursitõhususega seotud probleemide ja võimaluste üle.
The ERF needs to be amended as the office will take over responsibility for certain operations that have until now been financed by the refugee fund.
Euroopa Pagulasfondi käsitlevad muudatused on vajalikud, kuna tugiamet hakkab vastutama teatavate toimingute eest, mida on seni rahastatud pagulasfondist.
The ERG is satisfied with the first results of the Regulation's implementation.
Euroopa reguleerivate asutuste töörühm on rahul määruse rakendamise esimeste tulemustega.
The ERG study on roaming issued today provides a ‘snap-shot’ of early stage implementation of the EU Roaming Regulation (up to end of August) as well as an overview of the availability of the Eurotariff.
Euroopa reguleerivate asutuste töörühma rändlusteenust käsitlev uuring, mis täna avaldati, annab ülevaate ELi rändlusteenuse määruse rakendamise algetapist (kuni augusti lõpuni) ja eurotariifi kättesaadavusest.
The Eritrean authorities should ensure that the treatment of these prisoners while in custody adheres to all the conditions set out in Basic Principles for the Treatment of Prisoners, adopted by the UN General Assembly Resolution 45/111 of 14 December 1990.
Eritrea võimud peaksid tagama, et kinnipeetavate kohtlemisel järgitaks kõiki ÜRO Peaassamblee 14. detsembri 1990. aasta resolutsiooniga 45/111 vastuvõetud vangide kohtlemise põhiprintsiipides sätestatud tingimusi.
The error rate estimated by the ECA for spending in rural development, environment, fisheries and health policy group (the most error prone spending area) was 7.7 %.
Maaelu arengu, keskkonna, kalanduse ning tervishoiu poliitikavaldkondade rühma (kõige suurema vigade tekkimise riskiga kuluvaldkond) veamäär on kontrollikoja hinnangul 7,7 %.
The error rate for cohesion policy nonetheless still stands well below the levels reported from 2006 to 2008, thanks notably to the general improvement of the preventive and corrective measures and the stricter provisions in the management and control framework in the current programming period.
See on saavutatud tänu praeguse programmiperioodi parematele ennetus- ja parandusmeetmetele ning haldus- ja kontrolliraamistiku rangematele sätetele.
The error rate has remained relatively stable for the majority of EU spending when compared with 2009.
Enamiku ELi kulutuste hinnanguline veamäär püsis 2009. aastaga võrreldes suhteliselt stabiilne.
The error rate is not an estimate of fraud but reflects the ECA’s estimation of the degree of non-compliance with the rules governing the spending, such as breaches of public procurement rules, ineligible or incorrect calculation of costs claimed to EU co-financed projects, or over-declaration of land by farmers.
Veamäär ei tähenda hinnangulist pettuste määra, vaid peegeldab Euroopa Kontrollikoja hinnangut sellele, millisel määral on kulutusi tehtud eeskirjade vastaselt (nt riigihanke-eeskirjade rikkumine, mitteabikõlblikud või valesti arvutatud kulud seoses ELi kaasrahastatud projektidega, või põllumajandustootjate poolne maa enamdeklareerimine).
The error rate is not an estimate of fraud, but reflects the ECA’s estimation of the degree of non-compliance with the rules governing the spending, such as breaches of public procurement rules, ineligible or incorrect calculation of costs claimed to the EU co-financed projects, or over-declaration of land by farmers.
Veamäär ei tähenda hinnangulist pettuste määra, vaid peegeldab Euroopa Kontrollikoja hinnangut sellele, millisel määral on kulutusi tehtud eeskirjade vastaselt (nt riigihanke-eeskirjade rikkumine, mitteabikõlblikud või valesti arvutatud kulud seoses ELi kaasrahastatud projektidega, või põllumajandustootjate poolne maa enamdeklareerimine).
The error rates are calculated by extrapolating the quantifiable errors found in the samples of transactions audited.
Veamäärad arvutatakse auditeeritud tehingute valimites leitud kvantifitseeritavate vigade ekstrapoleerimise teel.
The errors stem from complicated rules and the high risk of errors is likely to persist until the legal framework is changed and procedures clarified.
Vead tulenevad keerulistest eeskirjadest ning vigade suur määr jääb tõenäoliselt püsima kuni õigusliku raamistiku muutmise ja menetluste selgitamiseni.
The errors that the Court finds matter because they represent cases where EU funds were not used in accordance with the relevant legislation and thus not in accordance with the wishes of Parliament and the Council, as legislator and budget authority.
Kontrollikoja leitavad vead on olulised, kuna nad esindavad juhtumeid, kus ELi rahalisi vahendeid ei kasutatud vastavalt õigusaktidele ning seega vastupidiselt sellele, mida olid sätestanud parlament (ehk seadusandja) ja nõukogu (ehk eelarvevahendite käsutaja).
The ERTMS is a major industrial success for Europe.
ERTMSi näol on tegemist Euroopa ühe olulisima tööstussaavutusega.
The ESAs should be responsible for building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, and ensuring uniform procedures and consistent approaches across groups by i.a.:
Euroopa järelevalveasutused peaksid vastutama ühise Euroopa järelevalvekultuuri ja järjepidevate järelevalvetavade kujundamise ning kõigis kontsernides ühtsete menetluste ja järjepidevate lähenemisviiside tagamise eest sel teel, et muu hulgas
The ESAs should be responsible for the definition, collection and aggregation of all relevant micro-prudential information emanating from national supervisors.
Euroopa järelevalveasutused peaksid vastutama igasuguse riiklikelt järelevalveasutustelt saadava mikrousaldatavusega seotud teabe kindlakstegemise, kogumise ja koondamise eest.
The ESAs should have their own autonomous budget, commensurate with their responsibilities, and be governed by rules which ensure their efficiency, independence, and accountability towards the Council, the Parliament and the Commission.
Euroopa järelevalveasutustel peaks olema oma autonoomne eelarve, mis on vastavuses nende ülesannetega, ja nende tegevust peaksid reguleerima eeskirjad, mis tagavad nende tõhususe, sõltumatuse ja vastutuse nõukogu, parlamendi ja komisjoni ees.
The ESDC is organised in the form of a network of institutes, colleges, academies, universities and institutions within the EU concerned with security policy and defence issues, as well as the EU Institute of Security Studies.
ESDC on organiseeritud ELis julgeoleku- ja kaitsepoliitikaküsimustega tegelevate instituutide, kolledžite, akadeemiate, ülikoolide ja institutsioonide vahelise võrgustikuna, kuhu kuulub ka Euroopa Liidu Julgeoleku-uuringute Instituut.
The ESDC Steering Committee recommends improving the functioning of the College, inter alia by providing it with a larger secretariat and its own budget and endowing it with legal personality.
ESDC juhtkomitee soovitab kolledži töökorraldust parandada, laiendades muu hulgas selle sekretariaati ning suurendades eelarvet ning andes talle juriidilise isiku staatuse.