natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is estimated that there are about one hundred million dogs and cats in the Union.
Hinnangute kohaselt on Euroopa Liidus ligikaudu sada miljonit koera ja kassi.
It is estimated that there were up to 8 million illegal immigrants within the EU in 2006.
Hinnangute kohaselt oli ELis 2006. aastal kuni 8 miljonit ebaseaduslikku sisserändajat.
It is estimated that these payments cost around €320 million per year – most of it going directly to Aeroflot.
Hinnanguliselt moodustavad need tasud 320 miljonit eurot aastas ning sellest summast enamik läheb otse Aeroflotile.
It is estimated that this fund could encourage lending of several times the amount of grant funding.
mis ületavad mitmeid kordi toetuste summasid.
It is estimated that universal access to quality ADR across the EU will save consumers around €22.5 billion/year.
Hinnanguliselt säästaksid tarbijad aastas ligikaudu 22,5 miljardit eurot, kui kõikjal ELis oleks olemas üldine juurdepääs kvaliteetsele vaidluste kohtuvälisele lahendamisele.
It is estimated that up to 10 million people in the EU may be at risk.
ELis võib ohustatud olla hinnanguliselt kuni 10 miljonit inimest.
It is estimated that:
Hinnangute kohaselt:
It is estimated to around 0.1 pp. for the euro area this year.
Hinnanguliselt on euroala selle aasta vastav koefitsient ligikaudu 0,1 protsendipunkti.
It is estimated to have a positive net impact on economic growth.
Hinnanguliselt on sellel positiivne netomõju majanduskasvule.
It is Europe today that represents a beacon of hope, a haven of stability in the eyes of women and men in the Middle East and in Africa.
Tnapeva maailmas on just Euroopa Lhis-Ida ja Aafrika inimeste jaoks lootuskiir, stabiilsust pakkuv pelgupaik.
It is Europe's duty to ensure that an entire generation is not lost because of the crisis.
Euroopa kohustus on tagada, et kriisi tõttu ei kaotata tervet põlvkonda.
It is Europe's investment arm: responsive in crisis but strategic as far as creating growth and much-needed jobs.
See on Euroopa investeerimisvahend kriiside ohjamiseks ning strateegia majanduskasvu ja töökohtade loomiseks.
It is exactly the kind of initiative where European co-operation adds huge value.
Tegemist on just sellise algatusega, kus Euroopa koostöö toob tohutut kasu.
It is expected that as from May, work on the MFF proposals will have reached sufficient maturity for negotiations to be conducted through a "negotiating box", a draft structure of the conclusions of the European Council, setting out the main issues and options and reflecting the outcome of the orientation debates held in the General Affairs Council.
Loodetakse, et alates maist saavutab töö seoses mitmeaastast finantsraamistikku käsitlevate ettepanekutega piisava küpsusastme, et läbirääkimised saaksid toimuda nn läbirääkimiste koondpaketi („negotiating box”) abil, mis kujutab endast Euroopa Ülemkogu järelduste esialgset kavandit, milles tuuakse välja peamised probleemid ja võimalused ning kajastatakse üldasjade nõukogus peetud poliitiliste mõttevahetuste tulemusi.
It is expected that at least 120 000 people will benefit directly from new infrastructure provided in local communities, based on the needs of these communities.
Vähemalt 120 000 inimest saavad otsest kasu uutest infrastruktuuridest, mis luuakse kohalikes omavalitsusüksustes nende vajadusi arvestades.
It is expected that criminals will increasingly aim at hacking such services for the purpose of spying, retrieval of credentials and extortion.
Eeldatakse, et kurjategijad püüavad üha enam selliseid teenuseid häkkida, et nuhkida, andmeid kopeerida ja raha välja pressida.
It is expected that draft negotiating directives will then be prepared for adoption by the Commission in the 4th quarter of 2016 and tabled to the Council.
Seejärel on kavas koostada läbirääkimisjuhiste eelnõu, mille komisjon peaks vastu võtma 2016. aasta neljandas kvartalis ja esitama nõukogule.
It is expected that in 2014 the surplus will start to shrink as the implementation of back-loading has started in the first quarter of 2014.
On oodata, et 2014. aastal hakkab ülejääk vähenema, kuna LHÜde müügi ajutist edasilükkamist hakati rakendama 2014. aasta esimeses kvartalis.
It is expected that inflation remains close to zero in the near term as energy prices are lower than a year ago.
Lhiajal peaks see psima nullilhedasena, kuna energiahinnad on madalamad kui aasta tagasi.
It is expected that more than 18 million people in 19 EU Member States will benefit from the € 500 million budget available for the most deprived.
Eelduste kohaselt saab sellest 500 miljonist eurost, mis on ette nähtud enim puudust kannatavatele isikutele, kasu üle 18 miljoni inimese ELi 19 liikmesriigist.
It is expected that some 500 firms will receive equity, with the overall investment volume reaching up to € 4 bn and attracting further finance by co-investments from other public and private sources.
Eeldatakse, et umbes 500 ettevõtet saavad omakapitali, kusjuures investeeringute kogumaht ulatub kuni 4 miljardi euroni ja selle abil kaasatakse täiendavaid vahendeid, mille kaasinvesteerivad avaliku ja erasektori investorid.
It is expected that the additional EIB lending will initiate projects worth up to EUR 180 billion including private and public investments, focussing on innovation, SME´s access to finance, resource efficiency and strategic infrastructure.
Eeldatavasti algatavad EIP täiendavad laenud projekte väärtusega kuni 180 miljardit eurot, sealhulgas riiklikke ja erainvesteeringuid, mis keskenduvad innovatsioonile, VKEde rahastamisvõimalustele, ressursitõhususele ja strateegilistele infrastruktuuridele.
It is expected that the agreement will offer more travel opportunities, more direct connections and economic benefits for both sides.
Lennunduslepingu sõlmimine peaks avardama reisimisvõimalusi, suurendama otseühenduste arvu ning tooma mõlemale osapoolele majanduslikku kasu.
It is expected that the Commission will adopt its final project funding decisions at the beginning of next year.
Komisjon teeb oma lõpliku otsuse projektide rahastamise kohta arvatavasti järgmise aasta alguses.
It is expected that the demand for and use of cybercrime services will increase, resulting in an even stronger growth of the development, testing and distribution of malware; building and deployment of botnets; theft and trade in payment credentials as well as money laundering services.
Eeldatakse, et nõudlus küberkuritegevuse teenuste järele ja nende kasutamine suureneb, mis omakorda tähendab, et pahavara arendamine, testimine ja levitamine kiireneb, robotivõrke luuakse ja kasutatakse üha rohkem, makseandmeid varastakse sagedamini ja nendega kaubeldakse tihedamini ning samuti suureneb rahapesuteenuste arv.
It is expected that the establishment of a free trade area, together with approximation to EU standards, will contribute to the gradual integration of Ukraine into the EU single market.
Vabakaubanduspiirkonna loomine koos ELi standarditega ühtlustamisega peaks aitama integreerida Ukraina järk-järgult ELi ühtse turuga.
It is expected that the European Parliament will give its green light to the text at the end of March 2012.
Euroopa Parlament peaks andma oma nõusoleku teksti suhtes 2012. aasta märtsi lõpus.
It is expected that the European Public Prosecutor’s Office will attract more information on possible fraud than the Member States or OLAF.
Eeldatakse, et Euroopa Prokuratuurile laekub rohkem teavet võimalike pettuste kohta kui liikmesriikidele või OLAFile.
It is expected that the first areas to be hit will be cooperation projects involving schools, adults and vocational training, while it will not be possible to pay Erasmus students and Leonardo Da Vinci apprentices the level of grants they expected.
Tõenäoliselt kannatavad kõigepealt koolide, täiskasvanute ja kutseõppe koostööprojektid ning Erasmuse üliõpilastele ja Leonardo Da Vinci programmi praktikantidele ei ole võimalik maksta oodataval määral toetusi.
It is expected that the new programme, currently under discussion in the Council and the European Parliament, will significantly increase funding for the acquisition and development of language skills.
Eeldatavalt suurendatakse tunduvalt uue, praegu Euroopa Parlamendis ja nõukogus arutlusel oleva programmi kaudu keelteoskuse omandamise ja täiustamise rahastamist.
It is expected that the new rules will apply to the European Parliament elections in 2014.
Eeldatavalt kohaldatakse uusi eeskirju 2014. aasta Euroopa Parlamendi valimistel.
It is expected that these conclusions will create favourable conditions for the initialling and signature of the text of the EU-Turkey readmission agreement which both sides agreed upon in February 2011.
Kõnealuste järeldustega loodetakse luua soodsad tingimused mõlema poole poolt 2011. aasta veebruaris kokkulepitud ELi-Türgi tagasivõtulepingu teksti parafeerimiseks ja allkirjastamiseks.
It is expected that these two measures will make the Blue Belt a reality by 2015.
Need kaks meedet peaksid sinise vööndi algatuse 2015. aastaks tegelikkuseks muutma.
It is expected that this plan will come into force next year.
Eeldatakse, et kõnealune kava jõustub järgmisel aastal.
It is expected that this would strengthen the member states’ negotiating position in discussion with the pharmaceutical industry and ensure equitable access to vaccines.
Eeldatakse, et sellega tugevdataks liikmesriikide positsiooni läbirääkimistel ravimitootjatega ning tagataks vaktsiinide võrdne kättesaadavus.
It is expected that up to 330 000 SMEs will receive loans backed by COSME guarantees, with the total value of lending reaching up to € 21 bn.
Eeldatakse, et COSME garantiiga tagatud laenu saab kuni 330 000 VKEd, nii et saadud laenude kogusumma ulatub kuni 21 miljardi euroni.
It is expected that, once technical work has been completed, a letter will be sent to the Parliament to indicate that the Council can agree to the compromise text.
Kui tehniline töö saab tehtud, peaks parlamendile saadetama kiri, et teatada nõukogu nõustumisest kompromisstekstiga.
It is expected to adopt the new strategy at its meeting in June.
Ülemkogu peaks uue strateegia vastu võtma juunis toimuval kohtumisel.
It is expected to adopt the recommendation at its meeting on 12 February.
Nõukogu peaks võtma soovituse vastu oma 12. veebruari istungil.
It is expected to adopt the strategy at its subsequent meeting, in June.
Eeldatavasti võetakse strateegia vastu juunis toimuval järgmisel kohtumisel.
It is expected to approve procedural conclusions to guide the negotiation process in line with the agreed timetable.
Ülemkogu kiidab eeldatavasti heaks menetlust käsitlevad järeldused protsessi suunamiseks kooskõlas kokkulepitud ajakavaga.
It is expected to be adopted in 2014.
Eeldatavasti võetakse see vastu 2014. aastal.
It is expected to be in place by the end of 2014.
Haldusasutus peaks olema määratud 2014. aasta lõpuks.
It is expected to be signed at the EU-South Korea summit in Brussels on 6 October.
Leping allkirjastatakse eeldatavasti ELi ja Lõuna-Korea tippkohtumisel 6. oktoobril Brüsselis.
It is expected to be slid over the reactor by mid-2017 with a total cost of some €1.5 billion.
Eeldatavasti nihutatakse kokku 1,5 miljardit eurot maksev kaitsekate reaktori kohale 2017. aasta keskpaigaks.
It is expected to become law by the end of 2009 and includes the following main features:
Eeldatavasti saab see õigusaktiks 2009. aasta lõpuks ning sellega hõlmatakse järgmised valdkonnad:
It is expected to come into effect in 2016.
Eeldatavasti jõustub see 2016. aastal.
It is expected to enable good charging capability.
Seadme laadimisvõimus peaks olema hea.
It is expected to fall to just above 8% in 2007 in both EU and euro area.
2007. aastal langeb see hinnanguliselt allapoole 8% piiri nii ELis kui ka euroalal.
It is expected to focus on: tackling piracy; supporting stabilisation in Somalia; supporting peaceful transition in Sudan; and strengthening regional integration.
Eeldatavalt keskendutakse selles järgmisele: piraatluse tõkestamine, Somaalia olukorra stabiliseerimise toetamine, rahumeelse ülemineku toetamine Sudaanis ja piirkondliku integratsiooni tugevdamine.
It is expected to foster income generation opportunities for almost 2000 peasant families and improved livelihoods of around 3000 indigenous and Afro-Colombian families living in National Parks, where all kinds of social and environmental conflicts rule.
Eeldatakse, et programmi kaudu paranevad ligi 2 000 talunikupere sissetulekuperspektiivid ning suurenevad nende ligi 3 000 põliselaniku ja afrokolumbia perekonna elatusvahendid, kes elavad rahvusparkides ja seisavad silmitsi erinevate sotsiaalsete ja keskkonnakonfliktidega.
It is expected to generate more than 600 million worth of bank loans."
Selle abil luuakse prognooside kohaselt vimalus enam kui 600 miljoni euro ulatuses pangalaenude tagamiseks.‟
It is expected to revert to the issue at its forthcoming meeting in December.
Kõnealuse küsimuse juurde tullakse eeldatavasti tagasi detsembris toimuval istungil.
It is expected to speed up the border crossings of 4-5 million travellers per year.
Eeldatakse, et see kiirendab piiriületamist aastas 4–5 miljoni reisija jaoks
It is expected to take approximately 2 years to negotiate the proposal in the Council of Ministers and the European Parliament.
Ettepaneku arutamine Euroopa Liidu Nõukogus ja Euroopa Parlamendis võib võtta umbes kaks aastat.
It is exploited to the full by terrorists and criminals, as the recent attacks in several of our Member States have shown.
Nagu näitasid hiljutised rünnakud mitmes liikmesriigis, terroristid ja kurjategijad seda kasutavad täiel määral ära.
It is extremely good news for passengers, cargo shippers, airports and airlines who will all benefit from the additional commercial opportunities and strengthened regulatory framework provided by this agreement.
See on hea uudis reisijatele, kaubavedajatele, lennujaamadele ja lennuettevõtetele, kellele avanevad täiendavad ärivõimalused ja käesoleva lepinguga tagatud tugevam õiguslik raamistik.
It is extremely important that all regions and cities can voice their opinion now.
On äärmiselt oluline, et kõik piirkonnad ja linnad saavad nüüd oma arvamust avaldada.
It is fair because we recognised the progress that has been achieved and we gave credit where it is due.
See on õiglane, sest oleme märganud tehtud edusamme ja neid tunnustanud.
It is fair to acknowledge that the Commission has made significant efforts since 2000 to address the existing weaknesses in supervision and control systems, mainly through developing and implementing a reform programme to improve the management of the EU budget, centred mainly around its own responsibilities.
On õiglane ära märkida, et komisjon on alates 2000. aastast teinud märkimisväärseid jõupingutusi et kõrvaldada järelevalve ja kontrolliga seotud puudused, peamiselt kavandades ja rakendades reformiprogrammi ELi eelarve haldamise täiustamiseks, keskendudes eelkõige enda vastutusvaldkondadele.
It is far better to leave it to market operators.
Palju parem on jätta see turuosaliste hoolde.
It is fascinating to listen to their views on the EU and other topics, whether they are very personal ones or covering much wider issues.
Väga huvitav on kuulata nende arvamusi Euroopa Liidu ja muude teemade kohta, olenemata sellest, kas need on väga isiklikud või hõlmavad palju üldisemaid probleeme.
It is faster and more efficient, involving fewer steps than the previous set-up.
Uus süsteem on kiirem ja tõhusam ning sisaldab senisest vähem etappe.
It is feasible and desirable to reduce the risk of adverse consequences associated with floods.
Üleujutustega seotud kahjulike tagajärgede riski vähendamine on võimalik ja soovitav.
It is finally sinking in that the euro is here to stay, and that this is due to deep political determination.
Lõpuks on kohale jõudmas, et euro on tulnud, et jääda, ning see on tänu tõsisele poliitilisele meelekindlusele.
It is financed by the European Regional Development Fund (ERDF) and covers three types of cooperation:
Seda rahastatakse Euroopa Regionaalarengu Fondist (ERF) ning see hõlmab kolme tüüpi koostööd:
It is firmly committed to the respect for freedom and pluralism of the media as outlined in Article 11 of the European Union’s Charter of Fundamental Rights.
Euroopa Liit austab kindlalt massiteabevahendite vabadust ja mitmekesisust, nagu on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 11.
It is firmly committed to the universal abolition of the death penalty, and categorically condemns its application.
Euroopa Liit on kindlalt surmanuhtluse üleüldise kaotamise poolt ja mõistab kategooriliselt hukka selle kohaldamise.
It is first and foremost the responsibility of the two parties to refrain from any armed confrontation and seek a peaceful settlement of their dispute in accordance with the provisions of the CPA.
Eelkõige vastutavad mõlemad pooled selle eest, et hoiduda igasugusest relvastatud vastasseisust ja leida oma vaidlusele rahumeelne lahendus kooskõlas üldise rahukokkuleppe sätetega.
It is fitting that the presentation of this prestigious prize comes on the day of the celebration of human rights.
On väga sobiv, et see prestiižikas auhind antakse üle just päeval, mil tähistatakse inimõigusi.
It is focused on human capital and lifelong learning.
Teatises keskendutakse inimkapitalile ja elukestvale õppele.
It is focused on the rule of law.
See on keskendunud õigusriigi põhimõtetele.
It is focused on three priorities:
See programm keskendub kolmele prioriteedile:
It is for each Member State to decide if they want to introduce road charges, for which vehicles (if at all), and how they will collect the charge.
Iga liikmesriik võib otsustada, kas ta soovib teetasud kasutusele võtta, ja kui, siis milliste sõidukite jaoks ning kuidas toimub tasu kogumine.
It is for each Member State to decide whether or not to rely on nuclear power for the generation of electricity.
Iga liikmesriik otsustab, kas kasutada tuumaenergiat elektrienergia tootmiseks.
It is for each member state to decide whether to use nuclear power.
Iga liikmesriik otsustab, kas kasutada tuumaenergiat.
It is for Member States' authorities, under the control of their courts and the European courts, to decide whether they consider that the conditions are adequate to resume Dublin transfers to Greece.
Lõpliku otsuse selle kohta, kas tingimused varjupaigataotlejate Kreekasse tagasi saatmiseks on täidetud, langetavad liikmesriikide ametiasutused, kelle tegevuse üle teostavad järelevalvet riiklikud ja Euroopa Liidu kohtud.
It is for national courts to determine whether a specific case represents incitement to racist or xenophobic violence or hatred, according to the circumstances and context of each situation.
Liikmesriik otsustab ise, kas konkreetne juhtum hõlmab rassistlikule või ksenofoobsele vägivallale ja vihkamisele kihutamist, võttes arvesse iga juhtumi asjaolusid ja konteksti.
It is for the first time that G8 leaders meet since the beginning of the transitions in the Arab world and the disaster that has struck Japan earlier this year.
Tegemist on G8 liidrite esimese kokkusaamisega pärast Araabia maailmas alanud poliitilist üleminekut ja Jaapanit tabanud katastroofi.
It is for the industry to provide the necessary toxicological and other data needed to substantiate the safety of the GMO concerned.
Tööstus peab esitama vajalikud toksikoloogilised ja muud andmed, et tõendada vastava geneetiliselt muundatud organismi ohutust.
It is for the Member States to provide the political leadership to fight this pandemic.
Liikmesriikidele langeb kohustus võtta endale poliitiline juhtroll kõnealuse pandeemia vastu võitlemisel.
It is for the national court or tribunal to dispose of the case in accordance with the Court’s decision, which is similarly binding on other national courts or tribunals before which a similar issue is raised.
Euroopa Kohtu otsus on ühtlasi siduv ka teistele siseriiklikele kohtutele, kes lahendavad sarnast probleemi
It is for the national court or tribunal to dispose of the case in accordance with the Court’s decision, which is similarly binding on other national courts or tribunals before which a similar issue is raised.
Euroopa Kohtu otsus on ühtlasi siduv ka teistele siseriiklikele kohtutele, kes lahendavad sarnast probleemi.
It is for the national court to ascertain whether the objectives pursued by FSU and ITF by means of the collective action which they initiated concerned the protection of workers.
Eelotsusetaotluse esitanud kohtu ülesanne on kontrollida, kas eesmärgid, mida FSU ja ITF püüdsid oma kollektiivse tegevusega saavutada, puudutasid töötajate kaitsmist.
It is for the passengers concerned to prove that the lost baggage did in fact contain their belongings
Asjaomased reisijad on kohustatud selle kohta tõendeid esitama
It is for the people of these countries to choose their future.
Asjaomaste riikide rahvad peavad saama ise oma tuleviku üle otsustada.
It is for this reason that a specific Vice-President, the Vice-President for the Euro and the Social Dialogue, has been made responsible for promoting and supporting the European social dialogue.
Sel põhjusel on antud vastutus Euroopa sotsiaaldialoogi edendamise ja toetamise eest spetsiaalselt ühele asepresidendile, st euro ja sotsiaaldialoogi valdkonna asepresidendile.
It is for this reason that most adaptation measures will be carried out nationally or regionally.
See on põhjus, miks suurem osa kohanemismeetmetest võetakse riiklikul või piirkondlikul tasandil.
It is for this reason that President Jean-Claude Juncker committed to a better regulation agenda and the appointment of a First Vice-President responsible for better regulation in the new Commission.
Just seetõttu pühendus president Jean-Claude Juncker paremat õigusloomet käsitleva tegevuskava rakendamisele ning määras ametisse esimese asepresidendi, kes vastutab komisjonis parema õigusloome eest.
It is for this reason that the Commission is today proposing EU legislation to accelerate progress towards a better gender balance on the corporate boards of European companies.
Seetõttu esitab komisjon täna uue ELi õigusakti ettepaneku, et kiirendada edusamme parema soolise tasakaalu tagamiseks Euroopa äriühingute juhtorganites.
It is for this reason that the European Union condemns the recent acts of violence which have escalated since election day.
Selle tõttu mõistab Euroopa Liit hukka hiljutised vägivallateod, mis on alates valimiste päevast eskaleerunud.
It is foreseen that his intervention will be focused on the modernisation of EU State aid rules and, in particular, the revision of current regional state aid guidelines.
Ilmselt keskendub ta oma sõnavõtus ELi riigiabieeskirjade ajakohastamisele ning eelkõige praeguste piirkondliku riigiabi suuniste läbivaatamisele.
It is foreseen that some of these will be adopted by the Commission later this year.
On ette näha, et osa neist võtab komisjon hiljem sel aastal vastu.
It is France’s sixth largest city with a metropolitan population of some 600,000 inhabitants and an urban area of 534.9 km².
See on Prantsusmaa suuruselt kuues linn, kus elab ligi 600 000 elanikku ning mille pindalaks on 534,9 km².
It is fully set to take ‘wonder material’ graphene and related layered materials from academic laboratories to everyday use.
Selle eesmärk on tuua „imematerjal” grafeen ja sellega seotud materjalid akadeemilistest laboritest igapäevaellu.
It is further my intention to cooperate with the European Parliament and to engage proactively with the Commission and the other EU institutions on behalf of citizens' rights and interests."
Mul on kavas teha koostööd Euroopa Parlamendiga ja sekkuda kodanike õiguste ja huvide nimel aktiivselt Euroopa Komisjoni ja teiste ELi institutsioonide töösse.”
It is furthermore strongly concerned about the introduction of new legislation that will further restrict the Belarusian citizens’ freedoms of assembly, association and the free flow of information on the internet, as well as the provision of support to civil society.
Samuti on EL sügavalt mures uute õigusaktide vastuvõtmise pärast, mis piiravad veelgi Valgevene kodanike kogunemis- ja ühinemisvabadust, teabe vaba liikumist internetis ning kodanikuühiskonna toetamist.