natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although some shortcomings have been addressed, a number of breaches of the Industrial Emissions Directive remain.
Kuigi mõned puudused on kõrvaldatud, rikutakse tööstusheidete direktiivi siiski veel mitmel viisil.
Although Spain had previously agreed to complete the works by the end of 2011, the proposed finishing date has now been postponed until 2016, and the Commission is therefore sending a reasoned opinion.
Ehkki Hispaania oli varem lubanud lõpetada kõnealused tööd 2011. aasta lõpuks, on lõpptähtaeg nüüdseks lükkunud 2016. aastasse, mistõttu komisjon esitab põhjendatud arvamuse.
Although Spain has reported significant progress, a number of measures are still needed to close the compliance gaps.
Kuigi Hispaania on teatanud olulistest edusammudest, on vaja võtta veel rida meetmeid, et kõrvaldada direktiivide järgimisel esinevad puudused.
Although spending on road maintenance has increased over time in all the partner countries visited by the Court, it remains insufficient to cover the needs.
Kuigi kulutused teehooldusele on kõikides kontrollikoja külastatud partnerriikides aja jooksul kasvanud, ei kata need ikkagi kõiki vajadusi.
Although sport is organised in different ways in member states, sport often benefits from State subventions, but most ministers agreed that help is conditional on it achieving high standards of governance.
Kuigi spordikorraldus on liikmesriikides erinev, toetab riik sageli sporti rahaliselt, kuid ministrid olid nõus, et sellise toetuse tingimuseks on hea juhtimistava kõrgete standardite saavutamine.
Although statistics in Europe are already of high quality when compared with other regions in the world, the system will gain from the general adoption of best principles and practices.
Kuigi statistika kvaliteet on Euroopas juba praegu kõrge, võrreldes teiste piirkondadega maailmas,
Although stranded passengers now have specific rights, they are still in a weaker position compared to airlines.
Kuigi reisijatel, kes on sunnitud lennujaamas olema, on nüüd konkreetsed õigused, on nad lennuettevõtjatega võrreldes ikkagi halvemas olukorras.
Although stress tests were helpful in initiating the recapitalisation of a large number of banks, they revealed the limitations of such exercises when not combined with an assessment of the quality of the asset portfolio.
Kuigi stressitestid aitasid kaasa paljude pankade rekapitaliseerimise algatamisele, näitasid need samuti, et ilma samaaegse varade kvaliteedi hindamiseta annavad stressitestid vaid piiratud tulemusi.
Although substantial, the impact of the economic crisis on the EU labour market seems somewhat smaller than initially expected.
Majanduskriisi mõju ELi tööturule on küll oluline, kuid siiski oodatust mõnevõrra väiksem.
Although teachers feel well equipped for the job, early career support is not universally available.
Kuigi õpetajate arvates on nad oma tööks hästi ettevalmistatud, ei ole tugi karjääri alguses üldiselt kättesaadav.
Although telework is more widespread in certain sectors, like telecommunications, it is estimated that 6 % of European workers telework for at least 10% of their working time.
Kuigi kaugtöö on laiemalt levinud teatavates valdkondades (näiteks telekommunikatsioon), teeb hinnanguliselt 6% Euroopa töötajatest vähemalt 10% oma tööajast kaugtööd.
Although that evidence was obtained lawfully according to Czech law, the defence lawyer argued that without a court order authorising the telephone tapping, the evidence should be inadmissible in the German court.
Ehkki tõendid koguti vastavalt Tšehhi õigusele õiguspäraselt, väitis kaitseadvokaat, et ilma kohtu loata teostatud telefonikõnede pealtkuulamist ei saa Saksa kohtus käsitada lubatud tõendina.
Although that reallocation was done in order to avoid the passengers affected by the flights cancelled on account of the strike having excessively long waiting times, Finnair could not rely on the interest of other passengers and increase considerably the situations in which it would have reasonable grounds for denying boarding.
Kuigi selline kohtade ümberjaotamine toimus selleks, et streigi tõttu tühistatud varasemate lendude reisijate ooteaeg ei kujuneks ülemäära pikaks, ei saanud Finnair siiski tugineda teiste reisijate huvile saada veetud mõistliku aja jooksul, et olulisel määral laiendada neid olukordi, kus ta võib põhjendatult reisija lennureisist maha jätta.
Although the 2011 stress test was helpful in initiating the recapitalisation of a large number of banks, it has also revealed the limitations of such exercises when not combined with an assessment of asset portfolio quality.
Kuigi 2011. aasta stressitestid aitas kaasa paljude pankade rekapitaliseerimise algatamisele, näitas see samuti, et ilma samaaegse varade kvaliteedi hindamiseta annavad stressitestid vaid piiratud tulemusi.
Although the 6th EAP is in its final year, the Commission continues to pursue an ambitious environment policy, which is now an integral part of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Kuigi kätte on jõudnud kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi viimane aasta, püüab komisjon ka edaspidi rakendada kaugeleulatuvate eesmärkidega keskkonnapoliitikat, mis on saanud Euroopa 2020. aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia lahutamatuks osaks.
Although the adoption process is progressing, the draft law regarding the right to translation is still being discussed in both countries.
Ehkki vastuvõtmismenetlus edeneb, on arutelud õigust tõlkele käsitleva seaduseelnõu üle mõlemas riigis veel käimas.
although the alignment of fishing capacity to fishing opportunities is one of the cornerstones of the CFP and the EFF, fishing overcapacity has not been defined or quantified;
ehkki püügivõimsuse ühitamine püügivõimalustega on üks ühise kalanduspoliitika ja Euroopa Kalandusfondi nurgakive, ei ole liigset püügivõimsust määratletud ega kvantifitseeritud;
Although the ambitious target set in 2001 to halve the number of fatalities by 2010 has not been completely met, significant progress has been made.
Kuigi 2001. aastal seatud eesmärki vähendada 2010. aastaks liiklussurmade arvu poole võrra ei ole täielikult suudetud täita, on siiski tehtud olulisi edusamme.
Although the attractive offer of an EU Career meant that EPSO received more than 51,000 applications, they were still able to deliver the results approximately 9 months after the deadline for applications last April.
Kuigi ahvatleva pakkumise peale teha karjääri ELi institutsioonides esitati rohkem kui 51 000 avaldust, suutis EPSO siiski teha tulemused kättesaadavaks juba umbes üheksa kuud pärast avalduste esitamise tähtaega eelmise aasta aprillis.
Although the average quality of European universities is rather good, they are not in a position to deliver their full potential to boost economic growth, social cohesion and more and better jobs.
Kuigi keskeltläbi on Euroopa ülikoolide tase küllaltki hea, ei suuda nad kogu oma potentsiaali rakendada, et elavdada majandustegevust, tugevdada sotsiaalset ühtekuuluvust ning tõsta töökohtade arvukust ja kvaliteeti.
Although the Baltic Sea strategy is aimed at Member States in the region and is focused on territorial development, Russia is an important factor in the successful implementation of this new macro-regional approach.
Kuigi Läänemere strateegia on suunatud liikmesriikidele kõnealuses piirkonnas ja selles keskendutakse territoriaalsele arengule, on Venemaal uue makropiirkondliku lähenemisviisi rakendamise õnnestumisel siiski oluline roll.
Although the city of Cuenca does not fall under the category of 'agglomerations with more than 250 000 residents' that are required to adopt a strategic noise map as foreseen by the EU’s Environmental Noise Directive ( 2002/49/EC), this project nevertheless aims to reduce noise pollution in Cuenca through the use of the ‘LOCALGIS’ software tool (a land information tool).
Although the city of Cuenca does not fall under the category of 'agglomerations with more than 250 000 residents' that are required to adopt a strategic noise map as foreseen by the EU’s Environmental Noise Directive (2002/49/EC), this project nevertheless aims to reduce noise pollution in Cuenca through the use of the ‘LOCALGIS’ software tool (a land information tool).
Although the Commission does not have control over some of these factors, it should nevertheless better anticipate them.
Kuigi komisjonil puudub mõjuvõim osade tegurite üle, peaks ta neid siiski paremini prognoosima.
Although the Commission has corrected the accounting misstatement, the Court considers that the Commission must revisit the relevant accounting rule and take further action to ensure that the necessary information is available from Member States to improve the Commission’s supervision of those financial instruments.
Komisjon on küll väärkajastamise parandanud, kuid kontrollikoda leiab, et komisjon peab asjassepuutuva arvestuseeskirja üle vaatama ja võtma edasisi meetmeid, tagamaks, et liikmesriigid edastavad komisjonile teabe, mis on vajalik mainitud finantskorraldusvahendite üle tehtava järelevalve parandamiseks.
Although the Commission has in recent years introduced legislation to ensure air and rail passengers benefit from the same standards of treatment throughout the European Union, not all passengers are yet aware of what they are entitled to.
Kuigi komisjon on viimastel aastatel kehtestanud õigusaktid, mille kohaselt tagatakse lennu- ja rongireisijatele ühesugune kohtlemine kogu Euroopa Liidus, ei ole kõik reisijad oma õigustest seni siiski veel teadlikud.
Although the Commission has proposed several times since 1999 to set an upper limit on direct payments in order to make distribution of aid fairer, several member countries have rejected the proposal.
Alates 1999. aastast on komisjon teinud mitmel korral ettepaneku kehtestada kõnealuste otsetoetuste ülemmäär, et muuta abi jaotumine õiglasemaks, kuid mitmed liikmesriigid on selle ettepaneku tagasi lükanud.
Although the Commission has taken the positive step in 2009 of increasing and improving the information on corrections in the accounts, that information is not completely reliable because, in areas such as Cohesion, there are weaknesses in Member States’ systems for reporting these corrections to the Commission.
Kuigi komisjon on 2009. aastal astunud positiivseid samme raamatupidamisaruannetes sisalduva korrektsioonidega seotud teabe täiustamiseks, ei ole see teave täielikult usaldusväärne, kuna valdkondades, nagu ühtekuuluvus, esineb puudusi liikmesriikide süsteemides, mida kasutatakse nimetatud korrektsioonide edastamiseks komisjonile.
Although the Commission recently adopted stricter eligibility criteria to ensure that maize entering intervention is more suited to storage, this is not a definitive solution to the problem of rising stocks.
Hoolimata komisjoni poolt hiljuti vastuvõetud rangematest abikõlblikkuse kriteeriumidest selle tagamiseks, et sekkumismais oleks ladustamiskõlblikum, ei ole see lõplik lahendus suurenevate varude probleemile.
Although the Committee's support for the principle itself is definitive, in order to ensure that public participation in the European Union becomes a reality, it would like the measure to be made more accessible to ordinary people than the current European Commission proposal allows.
Kuigi kõnealuse põhimõtte toetamise vajadus on selge, soovib Regioonide Komitee muuta selle meetme kodanike jaoks lihtsamini kasutatavaks kui Euroopa Komisjoni praeguse ettepaneku kohaselt võimalik oleks, et muuta kodanike kaasamine Euroopa Liidus tegelikkuseks.
Although the common position contains some significant changes with regard to the Commission's proposal, the basic approach proposed by the Commission, as well as all the principal elements contained in its proposal, have been retained.
Kuigi ühine seisukoht sisaldab võrreldes komisjoni ettepanekuga mõningaid märkimisväärseid muudatusi, on säilitatud komisjoni väljapakutud üldine lähenemisviis ja ettepaneku põhielemendid.
although the Court draws attention to certain weaknesses.
kuigi kontrollikoda juhib tähelepanu teatavatele puudustele.
Although the crisis saw a contraction of some gender gaps historically faced by women (largely the result of male-dominated sectors most hit by the crisis), gender differences still persist in labour market participation, pay and the risk of poverty.
Kuigi kriisi tagajärjel vähenes mõningal määral ajalooliselt naiste puhul täheldatav sooline ebavõrdsus (peamiselt seetõttu, et kriis mõjutas kõige rohkem sektoreid, kus domineerivad mehed), püsivad tööturul osalemisel, palkades ja vaesuse ohu puhul soolised erinevused siiani.
Although the deadline for implementing the measures was 24 November 2008, seven countries told the Commission that the legislative process was still underway, while the other seven gave no information (see Annex).
Kuigi see kord tuli kehtestada juba 24. novembriks 2008, teatas seitse liikmesriiki komisjonile, et asjakohase õigusakti vastuvõtmine on alles pooleli, ning veel seitse liikmesriiki ei ole esitanud mingit teavet (vt lisa).
Although the death penalty is still not completely abolished de jure on the entire European continent, there are encouraging signs.
Kuigi surmanuhtlus ei ole kogu Euroopa kontinendil veel täielikult de jure kaotatud, on märgid paljutõotavad.
Although the deficit target for 2009 exceeds 3% of GDP, account will be taken of pension reform when taking a decision on abrogation
Kuigi 2009. aastaks kavandatud eelarvepuudujääk ületab 3% SKTst, võetakse tühistamisotsuse tegemisel arvesse pensionireformi.
Although the ECA’s audit procedures are not designed to detect fraud, the ECA finds a small number of suspected frauds each year during its audit testing.
Kuigi Euroopa Kontrollikoja auditiprotseduurid ei ole kavandatud pettuste avastamiseks, leiab kontrollikoda igal aastal kontrollimise käigus mõne võimaliku pettusejuhtumi.
Although the EER project was not initially intended as a response to the current economic crisis, the aim is that it will stimulate local and regional authorities to look at new ways of generating long-term economic growth through entrepreneurship.
Kuigi Euroopa ettevõtluspiirkonna projekt ei olnud algselt kavandatud otsima lahendusi praegusele majanduskriisile, on selle eesmärk innustada kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi leidma uusi viise, kuidas luua ettevõtluse kaudu pikaajalist majanduskasvu.
Although the Electricity Authority of Cyprus (EAC) is the only beneficiary of the free allowances, the Commission found that they will not increase its market power.
Küprose energiaamet on küll ainus, kes kvootide tasuta eraldamisest kasu saab, kuid komisjoni arvates ei suurenda see tema turuvõimu.
Although the EU and the US are developed economies, investors can still encounter problems affecting their investments which their domestic courts systems are not always able to deal with effectively.
Kuigi ELi ja USA puhul on tegemist arenenud majandustega, võib investoritel sellegipoolest tekkida investeeringuid mõjutavaid probleeme, mida nende koduriigi kohtud alati tõhusalt lahendada ei saa.
Although the EU has, on average, among the highest living standards in the world, some people are unable to adequately feed themselves.
Kuigi Euroopa Liidu elatustase on keskmiselt maailma kõrgeimate hulgas,
Although the EU has, on average, among the highest living standards in the world, some people are unable to feed themselves adequately.
Kuigi Euroopa Liidu elatustase on keskmiselt maailma kõrgeimate hulgas, leidub siingi inimesi, kes ei saa endale lubada piisavalt toitu.
Although the EU has, on average, among the highest living standards in the world, some people are unable to feed themselves adequately.
Kuigi Euroopa Liidu keskmine elatustase on maailma kõrgeimate hulgas, leidub siingi inimesi, kellel ei ole piisavalt süüa.
Although the EU has, on average, some of the highest living standards in the world, some people are unable to adequately feed themselves.
Kuigi Euroopa Liidu elatustase on keskmiselt maailma kõrgeimate hulgas, leidub siin inimesi, kes ei saa endale lubada piisavalt toitu.
Although the EU helped to build capacity, notably in the area of customs, assistance to the police and the judiciary has had only modest success.
Ehkki EL on aidanud kaasa suutlikkuse suurendamisele, eriti tolli valdkonnas, on politseile ja kohtusüsteemile antud abi vaid vähest mõju avaldanud.
Although the EU missed its target for 2010, it still made positive progress despite the economic downturn.
Kuigi EL ei suutnud täita 2010. aastaks seatud eesmärki, suudeti vaatamata majanduslangusele abisummat suurendada.
Although the European Small Claims Procedure itself is in principle straightforward and free of charge, the enforcement of the judgment resulting from this procedure is often protracted by the losing party.
Ehkki Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus ise on põhimõtteliselt lihtne ning selle eest raha ei küsita, venitab kohtus kaotanud osapool sageli menetlusest tuleneva kohtuotsuse täideviimist.
Although the European Union has made great strides in recent years in establishing common passenger rights for those travelling by air or rail, not every European is yet aware of what he is entitled to.
Kuigi Euroopa Liit on viimastel aastatel teinud suuri edusamme kehtestades ühised õigused lennu- ja rongireisijatele, ei ole siiski veel iga eurooplane oma õigustest teadlik.
Although the existing rules – which focus on social security agreements, not on patients' rights - have been in place since 1971, clarification was still needed on the rights of EU citizens to receive healthcare in another Member State.
Kuigi olemasolevad eeskirjad, mis käsitlevad peamiselt sotsiaalkindlustuslepinguid, mitte patsiendiõigusi, kehtivad juba 1971. aastast, oli siiski vaja täiendavaid selgitusi seoses ELi kodanike õigustega saada terviseabi teises liikmesriigis.
Although the final choice lies with the College of Commissioners, we do not select the successful candidate on political grounds.
Tasakaalu saavutamine selle jaotuse juures on meile pidevaks väljakutseks.
Although the Framework Decision on the European arrest warrant provides that the issuing judicial authority shall be the judicial authority of the issuing Member State which is competent to issue a European arrest warrant by virtue of the law of that State, and that the executing judicial authority shall be the competent judicial authority of the executing Member State, some Member States have in fact designated either directly or indirectly the Ministry of Justice.
Kuigi Euroopa vahistamismäärust käsitlevas raamotsuses on sätestatud, et vahistamismääruse teinud õigusasutus on vahistamismääruse teinud liikmesriigi õigusasutus, mis on pädev tegema Euroopa vahistamismäärust selle riigi õiguse alusel, ning vahistamismäärust täitev õigusasutus on vahistamismäärust täitva liikmesriigi õigusasutus, mis on pädev Euroopa vahistamismäärust täitma selle riigi õiguse alusel, on teatavad liikmesriigid otse või kaudselt selleks asutuseks justiitsministeeriumi.
Although the Greek authorities have recognised this issue and are trying to address it, the necessary measures have still not been taken and the landfill continues to operate in breach of EU waste legislation, constituting a serious threat to the environment.
Kuigi Kreeka ametiasutused on probleeme tunnistanud ja püüavad neid lahendada, ei ole vajalikke meetmeid veel võetud ning jätkub prügila käitamine vastuolus ELi jäätmeid käsitlevate õigusaktidega, mis kujutab endast tõsist ohtu keskkonnale.
Although the ICCAT is responsible for many species other than Eastern bluefin tuna, the eagerly awaited SCRS stock assessment will almost inevitably place the emphasis of this year's meeting on the conservation of Eastern bluefin tuna.
Ehkki ICCAT vastutab peale Ida-Atlandi hariliku tuuni paljude muude liikide eest, suunab SCRSi kauaoodatud varude hinnang peaaegu vältimatult selleaastasel koosolekul tähelepanu Ida-Atlandi hariliku tuuni kaitsmisele.
Although the implementation of these reforms leads to a short-term deterioration of the budgetary position, the long-term sustainability of public finances clearly improves.
Kuigi selliste reformide elluviimisel eelarveseisund lühiajaliselt halveneb, paraneb selgelt riigi rahanduse pikaajaline jätkusuutlikkus.
Although the industry was once highly productive, its image is now seen as old-fashioned and conservative.
Ehkki see tööstusharu on olnud kunagi väga produktiivne, peetakse seda nüüd vananenuks ja konservatiivseks.
Although the Integrated Maritime Policy is a very young European policy, it has already succeeded in changing the way Europe deals with its maritime assets and has placed maritime issues high on Europe's agenda.
Ehkki integreeritud merenduspoliitika on veel väga noor, on selle abil juba suudetud muuta mereressurssidega ümberkäimise põhimõtteid ning tõsta merendus Euroopa Liidus esiplaanile.
Although the integration of Roma is primarily the responsibility of Member States, the "Europe 2020" strategy prioritises actions that favour socio-economic inclusion of Roma people and prevent discrimination.
Ehkki romade integreerimine kuulub peamiselt liikmesriikide vastutusalasse, soodustab strateegia Euroopa 2020 eriliselt meetmeid romade sotsiaal-majanduslikuks kaasamiseks ja diskrimineerimise vltimiseks.
Although the Internet was not created for children, they are using it at an increasingly younger age.
Kuigi internetti ei loodud lastele, kasutavad seda üha väiksemad lapsed.
Although the Irish authorities have assured the Commission that that all large pig and poultry rearing installations will operate on the basis of appropriate permits, the Commission is not satisfied with the pace of the permitting process.
Kuigi Iiri ametivõimud on komisjonile kinnitanud, et kõik suured sea- ja linnukasvatusrajatised hakkavad tööle asjakohaste lubade alusel, ei ole komisjon rahul lubade väljaandmise tempoga.
Although the labelling scheme is derived from EU legislation, the views of stakeholders including producer organisations and animal welfare organisations were considered in the drafting of the legislation.
Märgistussüsteem tuleneb ELi õigusaktidest, kuid õigusaktide koostamisel võeti arvesse sidusrühmade, sealhulgas tootjaorganisatsioonide ja loomade heaolu eest seisvate organisatsioonide seisukohti.
Although the last review by the IMF, the ECB, and the European Commission had concluded that this debt is sustainable, we decided to alleviate this burden.
Kuigi IMFi, EKP ja Euroopa Komisjoni poolse viimase läbivaatamise käigus selgus, et Kreeka võlg on jätkusuutlik, otsustasime seda koormust vähendada.
Although the latest figures highlight progress towards both targets, the Commission is concerned that this is not a result of reforms which will have a long-term impact but rather a by-product of high youth unemployment which means more young people are staying longer in education and training.
Kuigi viimati avaldatud näitajad rõhutavad mõlema eesmärgi saavutamisel tehtud edusamme, on komisjon mures, et need tulemused ei peegelda reforme, mille mõju on pikaajalisem, vaid pigem on tegemist noorte tööpuudusest tingitud nähtusega, mis toob kaasa selle, et noored jäävad kauemaks haridus- ja koolitussüsteemi.
Although the legislation, agreed in 2000, introduced innovative concepts in several cases, many Member States have gone beyond the minimum requirements in the EU directive.
Kuigi 2000. aastal vastuvõetud õigusaktis võeti kasutusele mitmeid uudseid lähenemisviise, on paljud liikmesriigid kehtestanud direktiiviga ette nähtud miinimumnõuetest palju rangemad nõuded.
Although the level of EU agricultural intervention stocks are expected to remain very low, food markets are very volatile.
Kuigi ELi põllumajanduslikud sekkumisvarud jäävad mahult väga tagasihoidlikuks, on toiduturud üsna volatiilsed.
Although the level of unemployment in the EU remains high, employers continue to encounter difficulties in filling certain vacancies.
Kuigi ELi töötuse määr on jätkuvalt kõrge, on tööandjatel endiselt raskusi teatavate vabade töökohtade täitmisel.
Although the majority of biofuels currently consumed in the EU are produced in a sustainable manner, the concerns are legitimate and need to be addressed.
Olgugi, et valdav osa praegu Euroopa Liidus tarbitavatest biokütustest toodetakse säästlikult, on mure põhjendatud ning selle küsimusega tuleb tegeleda.