natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomed the agreement between Iran and the IAEA to resolve all questions concerning Iran's past nuclear activities and noted that full and timely implementation by Iran of the IAEA work plan, as interpreted by the Director General’s report, would constitute a significant step forward.
Nõukogu tervitas Iraani ja Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri (IAEA) vahel sõlmitud kokkulepet lahendada kõik Iraani varasema tuumaenergiaalase tegevusega seotud küsimused ning märkis, et IAEA tööplaani täielik ja õigeaegne rakendamine Iraani poolt oleks märkimisväärne samm edasi, nagu on märgitud peadirektori aruandes.
The Council welcomed the agreement on a joint statement and a common approach concerning decentralised agencies reached between the European Parliament, the Council and the Commission in mid-June (11450/12).
Nõukogu tervitas juuni keskpaigas komisjoni, Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel saavutatud kokkulepet detsentraliseeritud asutusi käsitleva ühisavalduse ja ühise lähenemisviisi suhtes (11450/12).
The Council welcomed the agreement on implementing the plan of 12 August on the conflict in Georgia, which was recorded in Moscow and Tbilisi on 8 September as a result of mediation by the European Union.
Nõukogu tervitas kokkulepet Gruusia konflikti käsitleva 12. augusti plaani rakendamise kohta, mis lepiti kokku Moskvas ja Tbilisis 8. septembril Euroopa Liidu vahendustegevuse tulemusena.
The Council welcomed the agreement reached in first reading with the European Parliament on a Regulation concerning the VIS and the exchange of data between Member States on short-stay visas.
Nõukogu tervitas esimesel lugemisel saavutatud kokkulepet Euroopa Parlamendiga määruse kohta, mis käsitleb viisainfosüsteemi (VIS) ja liikmesriikidevahelist andmevahetust seoses lühiajaliste viisadega.
The Council welcomed the agreement to make financial resources available in the early phases of EU response to a crisis, and looked forward to the adjustments of the Preparatory Measure framework in 2010.
Nõukogu tervitas kokkulepet ELi kriisidele reageerimise varases etapis finantsressursside kättesaadavaks tegemise kohta ning jäi ootama ettevalmistavate meetmete raamistiku kohandamist 2010. aastal.
The Council welcomed the appointment of a new Prime Minister, Mr Nur Hassan Hussein.
Nõukogu tervitas uue peaministri, Nur Hassan Husseini ametisse nimetamist.
The Council welcomed the arrest of Radovan Karadzic, who has been indicted by the ICTY for genocide, crimes against humanity and war crimes.
Nõukogu avaldas heameelt rahvusvahelise kriminaalkohtu poolt genotsiidis, inimsusevastastes kuritegudes ja sõjakuritegudes süüdistatud Radovan Karadzici vahistamise üle.
The Council welcomed the Commission communication "A new dimension to European judicial training", presented in September 2011 (14196/11).
Nõukogu tervitas 2011. aasta septembris esitatud komisjoni teatist „Euroopa õiguskoolituse uus mõõde” (14196/11).
The Council welcomed the Commission communication entitled "EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges" (12653/10).
Nõukogu tervitas komisjoni teatist „ELi terrorismivastase võitluse poliitika: peamised saavutused ja edasised ülesanded” (12653/10).
The Council welcomed the Commission communication on concrete actions regarding the Internal Security Strategy for the European Union (16797/10).
Nõukogu tervitas komisjoni teatist Euroopa Liidu sisejulgeoleku strateegiaga seotud konkreetsete meetmete kohta (16797/10).
The Council welcomed the Commission proposal extending the intervention period for butter and skimmed milk powder, and took note of all the information provided by the Commission in this respect (  11905/09 ).
Nõukogu tervitas komisjoni ettepanekut, millega pikendatakse sekkumisperioodi või ja lõssipulbri puhul, ja võttis teadmiseks kogu komisjoni poolt selles osas esitatud teabe (  11905/09 ).
The Council welcomed the Commission proposal for EU-wide minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings (12564/10).
Nõukogu tervitas komisjoni ettepanekut, milles käsitletakse kogu ELi hõlmavaid miinimumstandardeid seoses õigusega saada kriminaalmenetluses teavet (12564/10).
The Council welcomed the Commission report on the implementation of the Council Conclusions on 29 measures for reinforcing the protection of the external borders and combating illegal immigration (17164/10).
Nõukogu tervitas komisjoni aruannet välispiiride kaitse tugevdamiseks ja ebaseadusliku sisserände tõkestamiseks ettenähtud 29 meedet käsitlevate nõukogu järelduste (17164/10) rakendamise kohta.
The Council welcomed the Commission's intention to present a communication early in 2008, in which it takes stock of developments and points the way forward in following up the Thessaloniki Agenda, as well as the Salzburg communication, on promoting the course of the countries of the Western Balkans towards the EU.
Nõukogu tervitas komisjoni kavatsust esitada 2008. aasta algul teatis, milles antakse ülevaade arengutest ning näidatakse edasiliikumisteed Thessaloniki arengukava ja Salzburgi teatise järgimiseks, edendades Lääne Balkani liikumist ELi kuulumise suunas.
The Council welcomed the Commission's intention to present, by the end of 2008, a report evaluating the transposition of the Directive on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Nõukogu tervitas komisjoni kavatsust esitada enne 2008. aasta lõppu hindamisaruanne liidu kodanike ja nende perekonnaliikmete õigust vabalt liikuda ja elada liikmesriikide territooriumil käsitleva direktiivi ülevõtmise kohta.
The Council welcomed the Commission's ongoing work to establish a Governance Facility, with objective and transparent allocation criteria, to better encourage partners’ reforms, and took note of the ongoing work to set up a Neighbourhood Investment Fund, which should be fully compatible with FEMIP.
Nõukogu tervitas komisjoni käimasolevat tööd läbipaistvate ja objektiivsete jaotuskriteeriumitega haldusinstrumendi loomiseks, et soodustada paremini partnerite reforme, ning võttis teadmiseks käimasoleva töö Naabruspoliitika Investeerimisfondi loomiseks, mis peaks olema täielikult kooskõlas Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusvahendiga.
The Council welcomed the Commission's plans to involve the European Asylum Support Office (EASO) in the joint EU resettlement programme.
Nõukogu tervitas komisjoni kava kaasata ELi ümberasustamisprogrammi Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet (EASO).
The Council welcomed the Commission's recent communication on a joint EU resettlement programme (  12986/09 ) and a related proposal amending Council decision No 573/2007/EC on the European Refugee Fund (ERF) for the period 2008 to 2013.
Nõukogu tervitas komisjoni hiljutist teatist ELi ühise ümberasustamisprogrammi kohta (  12986/09 ) ja sellega seotud ettepanekut, millega muudetakse nõukogu otsust nr 573/2007/EÜ , millega luuakse Euroopa Pagulasfond aastateks 2008–2013.
The Council welcomed the communication.
Nõukogu tervitas teatist.
The Council welcomed the conclusion of a political agreement between the parties in Zimbabwe on 11 September 2008.
Nõukogu tervitas 11. septembril 2008 Zimbabwe osapoolte vahelise poliitilise kokkuleppe sõlmimist.
The Council welcomed the conduct of elections in Egypt and supported Egypt's transition towards a democratic, pluralist and stable country.
Nõukogu tervitas valimiste läbiviimist Egiptuses ja toetas Egiptuse üleminekut demokraatliku, pluralistliku ja stabiilse riigi suunas.
The Council welcomed the considerable progress made by Member States in enacting and implementing national measures facilitating the deployment of civilian personnel.
Nõukogu tervitas liikmesriikide märkimisväärseid edusamme selliste riiklike meetmete kehtestamisel ja rakendamisel, millega hõlbustatakse tsiviilpersonali lähetamist.
The Council welcomed the considerable progress made in civilian capability planning and development during the Swedish Presidency.
Nõukogu tervitas Rootsi eesistumise ajal tehtud märkimisväärseid edusamme tsiviilvõimete planeerimise ja arendamise valdkonnas.
The Council welcomed the continued progress made in the EU military capabilities development process.
Nõukogu tervitas ELi sõjaliste võimete arendamise protsessis tehtud jätkuvaid edusamme.
The Council welcomed the continuing excellent co-operation between the various EU actors in the field.
Nõukogu tervitas erinevate ELi osapoolte vahelise eduka koostöö jätkumist kohapeal.
The Council welcomed the contribution of the European Gendarmerie Force to the Integrated Police Unit of Operation Althea.
Nõukogu tervitas Euroopa sandarmeeria toetust operatsiooni ALTHEA integreeritud politseiüksusele.
The Council welcomed the creation of the Task Force for the Southern Mediterranean and the HR's proposal for a Special Representative for the Southern Mediterranean Region.
Nõukogu toetas Vahemere lõunapiirkonna töökonna loomist ja kõrge esindaja ettepanekut nimetada ametisse eriesindaja Vahemere lõunapiirkonda.
The Council welcomed the current private sector efforts to create a broad-based voluntary financing system for the IASB.
Nõukogu tervitas jõupingutusi, mida erasektor teeb laiapõhjalise vabatahtliku rahastamissüsteemi loomisel IASB jaoks.
The Council welcomed the decision of Bahrain's authorities to open a national dialogue.
Nõukogu tervitas Bahreini ametivõimude otsust alustada siseriiklikku dialoogi.
The Council welcomed the decision of Bulgaria to join the Regime on 23 April 2008, which brought the number of subscribing Member States to 25.
Nõukogu tervitas Bulgaaria otsust 23. aprillil 2008 korraga ühineda,
The Council welcomed the declaration made in March of the Initial Operational Capability of the EU Watchkeeping Capability which monitors ESDP operations.
Nõukogu tervitas EJKP operatsioone jälgiva ELi valveteenistuse esialgse operatiivvõime kohta märtsis tehtud avaldust.
The Council welcomed the deployment of the mission in Goma and Bukavu and the reinforced effort in the area of criminal investigation, including the fight against sexual violence and impunity, through the deployment of additional specialised personnel.
Nõukogu tervitas missiooni lähetamist Gomasse ja Bukavusse ning suuremaid jõupingutusi kriminaalmenetluse valdkonnas, sealhulgas võitlus seksuaalse vägivalla ja karistamatuse vastu, lähetades selleks eriväljaõppega lisapersonali.
The Council welcomed the document on implementation entitled "Civilian Capability Planning and Development - Guiding Lines for the Second Semester 2009", which brought together the various strands of work needed to address the EU’s challenges comprehensively.
Nõukogu tervitas rakendamist käsitlevat dokumenti „Tsiviilvõimete planeerimine ja arendamine – juhtnöörid 2009. aasta teiseks pooleks”, milles võetakse kokku erinevad töösuunad, mis on vajalikud ELi ees seisvate väljakutsete terviklikuks käsitlemiseks.
The Council welcomed the efforts by Jordan to facilitate direct talks between the Israelis and Palestinians as part of the Quartet process.
Nõukogu tervitas Jordaania püüdlusi hõlbustada Iisraeli ja Palestiina vahelisi otseläbirääkimisi neliku protsessi raames.
The Council welcomed the efforts carried out by EUPM Bosnia and Herzegovina (BiH) to achieve its mandate and noted the important role played by the mission as part of the overall EU efforts to stabilise BiH with a view to its European perspective.
Nõukogu tervitas EUPM Bosnia ja Hertsegoviina tehtud jõupingutusi volituste täitmisel ning märkis, et sellel missioonil on ELi üldiste jõupingutuste osana oluline roll Bosnia ja Hertsegoviina stabiliseerimisel, pidades silmas riigi Euroopa-suunalisi püüdlusi.
The Council welcomed the efforts made so far to improve the management and governance of Europe’s involvement in delivering ITER, as well as the first proposals on reducing and containing costs.
Nõukogu väljendas heameelt siiani tehtud jõupingutuste üle parandada Euroopa osalemist ITERi rajamise juhtimisel ja haldamisel, samuti esimeste ettepanekute üle kulude vähendamise ja ohjeldamise kohta.
The Council welcomed the efforts made so far to improve the management of the ITER experimental project on nuclear fusion, and reaffirmed the need to create the best conditions for ensuring the success of the project and to continue efforts in costs reduction.
Nõukogu väljendas heameelt siiani tehtud jõupingutuste üle parandada tuumasünteesialase katseprojekti ITER juhtimist ja kinnitas taas vajadust luua parimad tingimused projekti edu tagamiseks ning jätkata jõupingutusi kulude vähendamiseks.
The Council welcomed the efforts undertaken by the international community to ensure implementation of UN Security Council Resolutions (UNSCR) 1970 and 1973 in Libya.
Nõukogu tervitas jõupingutusi, mida rahvusvaheline üldsus on teinud, et tagada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1970 ja 1973 rakendamine Liibüas.
The Council welcomed the entry into force of the visa facilitation and readmission agreements with Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia on 1 January 2008.
Nõukogu tervitas Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro, Serbia ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga sõlmitud viisade väljastamise lihtsustamise lepingute ja tagasivõtulepingute jõustumist 1. jaanuaril 2008.
The Council welcomed the establishment of the EU-Georgia Subcommittee on Justice, Freedom and Security and the results of its first meeting on 30 April 2008.
Nõukogu tervitas õigust, vabadust ja turvalisust käsitleva ELi–Gruusia allkomitee moodustamist ning komitee 30. aprillil 2008 toimunud esimese koosoleku tulemusi.
The Council welcomed the EU strategy concerning the transfer of Passenger Name Record (PNR) data to third countries, as presented by the European Commission (13954/10).
Nõukogu tervitas Euroopa Komisjoni esitatud broneeringuinfo kolmandatele riikidele edastamist käsitlevat ELi strateegiat (13954/10).
The Council welcomed the European Neighbourhood Policy Review, presented by the High Representative and the European Commission which sets out the EU's response to the rapid changes in its neighbourhood, with support for deep and sustainable democracy and the strengthening of both the eastern and southern dimensions of the ENP.
Nõukogu tundis heameelt Euroopa naabruspoliitika läbivaatamise tulemuste üle, mille esitajateks olid kõrge esindaja ja Euroopa Komisjon ning milles sätestatakse ELi reaktsioon kiireloomulistele muutustele oma naabruskonnas, toetades tõelist ja kestvat demokraatiat ning Euroopa naabruspoliitika ida- ja lõunadimensiooni tugevdamist.
The Council welcomed the extension of EUJUST LEX for one year and its first pilot activities on Iraqi territory.
Nõukogu tervitas missiooni EUJUST LEX pikendamist aasta võrra ning esimesi katsemeetmeid Iraagi territooriumil.
The Council welcomed the extension of EUJUST LEX, which will continue its work in partnership with Iraqi Authorities and international bodies, until 30th June 2009.
Nõukogu tervitas EUJUST LEXi pikendamist, mis jätkab oma tööd partnerluses Iraagi ametivõimude ja rahvusvaheliste asutustega kuni 30. juunini 2009.
The Council welcomed the fact that elections in Kosovo took place in an orderly and peaceful manner and that the Council of Europe Election Observation mission, in its preliminary statement, has assessed that the elections were conducted generally in line with international and European standards for democratic elections.
Nõukogu tervitas valimiste rahumeelset ja korrapärast läbiviimist Kosovos ning seda, et Euroopa Nõukogu valimiste vaatlusmissiooni esialgse hinnangu kohaselt viidi valimised üldiselt läbi vastavalt demokraatlike valimiste rahvusvahelistele ja Euroopa standarditele.
The Council welcomed the fact that EUFOR continued to maintain a close working relationship, including on operational matters, with its EU partners and other international actors.
Nõukogu tervitas asjaolu, et EUFORil on jätkuvalt lähedane töösuhe selle ELi partnerite ja rahvusvaheliste osalejatega, sealhulgas operatiivküsimustes.
The Council welcomed the fact that Human Rights issues and Gender issues continued to be systematically included in the planning and conduct of all ESDP operations, and subsequently evaluated in the lessons learned process.
Nõukogu tervitas asjaolu, et kõikide EJKP operatsioonide planeerimisel ja läbiviimisel on jätkuvalt süstemaatiliselt arvesse võetud inimõiguste ja soolise võrdõiguslikkuse küsimusi; nõukogu hindas seejärel tegevuse käigus saadud kogemusi.
The Council welcomed the fact that the new government in Belgrade had shown clear commitment and had undertaken concrete and effective action for full co-operation with the ICTY, and that this had enabled the Commission to resume negotiations on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Serbia.
Nõukogu tervitas asjaolu, et uus valitsus Belgradis on andnud selgeid lubadusi ja on võtnud konkreetseid ja tõhusaid meetmeid, et teha täielikku koostööd endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga, ning et see on võimaldanud komisjonil taasalustada Serbiaga läbirääkimisi stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu üle.
The Council welcomed the fact that the strategy responds to the main obstacles that prevented the achievement of previous EU targets relating to biodiversity: insufficient integration of biodiversity protection in other EU policies, inadequate funding, policy gaps as well as knowledge and data gaps.
Nõukogu tervitas asjaolu, et strateegias käsitletakse peamisi takistusi, mis tõkestasid varasemate bioloogilise mitmekesisusega seotud eesmärkide saavutamist ELis: bioloogilise mitmekesisuse kaitse ebapiisavat integreerimist ELi poliitikavaldkondadesse, ebapiisavat rahastamist ning puudujääke poliitika, teadmiste ja andmete valdkonnas.
The Council welcomed the final declaration of that conference, which provides for a three-year cooperation programme setting precise areas for action and operational measures for the period 2009-2011, centring on the three aspects of the action plan adopted at the first conference, in Rabat in July 2006: legal migration, combating illegal immigration, and migration and development ( 16149/08).
Nõukogu tervitas konverentsi lõppdeklaratsiooni, milles nähakse ette kolmeaastane koostööprogramm, milles kehtestatakse konkreetsed tegevusvaldkonnad ja meetmed aastateks 2009–2011, keskendudes 2006. aasta juulis Rabatis toimunud esimesel konverentsil vastuvõetud tegevuskava kolmele aspektile: seaduslik ränne, ebaseaduslikku sisserändega võitlemine ning ränne ja areng ( 16149/08 ).
The Council welcomed the first report by Greece, submitted on 8 March, and the Commission's communication.
Nõukogu tervitas 8. märtsil esitatud Kreeka esimest aruannet ja komisjoni teatist.
The Council welcomed the formation of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces and considered them legitimate representatives of the aspirations of the Syrian people.
Nõukogu tervitas Süüria Revolutsiooni- ja Opositsioonijõudude Rahvuskoalitsiooni moodustamist ja peab neid Süüria rahva püüdluste õigusjärgseteks esindajateks.
The Council welcomed the forthcoming adoption of this Decision which would allow it to enter into force on 1 January 2009.
Nõukogu avaldas heameelt selle üle, et kõnealune otsus võetakse peatselt vastu, mis peaks võimaldama sellel jõustuda 1. jaanuaril 2009.
The Council welcomed the French initiative to provide military accompaniment to vessels chartered by the World Food Programme (WFP) delivering aid to Somalia.
Nõukogu tervitas Prantsusmaa algatust pakkuda Somaaliasse abi vedavatele maailma toiduabi programmi laevadele sõjaväelist eskorti.
The Council welcomed the holding of the Annapolis Conference on the Middle East peace process and the joint understanding reached between Prime Minister Olmert and President Abbas to immediately launch good-faith bilateral negotiations in order to conclude a peace treaty before the end of 2008.
Nõukogu tervitas Lähis-Ida rahuprotsessi käsitleva Annapolise konverentsi toimumist ning peaminister Olmerti ja president Abbasi vahel saavutatud ühist arusaamist, mille kohaselt tuleb viivitamatult alustada heas usus kahepoolseid läbirääkimisi, eesmärgiga sõlmida rahuleping enne 2008. aasta lõppu.
The Council welcomed the imminent launch of negotiations on a "deep and comprehensive" free trade area with Morocco.
Nõukogu tervitas peatset läbirääkimiste alustamist põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna üle Marokoga.
The Council welcomed the implementation of the strategy to strengthen the EDTIB, notably through: (i) agreement on specific measures to support small and medium‑sized enterprises (SMEs) and non‑traditional suppliers; (ii) adoption of a Code of Conduct on offsets, aimed at mitigating their adverse impact on competition and the EDTIB.
Nõukogu tervitas EDTIB tugevdamise strateegia rakendamist ja eelkõige: (i) kokkulepet, mis saavutati väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid ning ebatraditsionaalseid tarnijaid toetavate erimeetmete suhtes; (ii) konkurentsile ja EDTIB-le tuleneva negatiivse mõju vähendamise eesmärgil koostatud kompensatsioone käsitleva toimimisjuhendi vastuvõtmist.
The Council welcomed the information provided by the Commission and the establishment of the enlarged advisory committee.
Nõukogu väljendas heameelt komisjoni antud teabe ja laiendatud nõuandekomisjoni loomise üle.
The Council welcomed the initial progress made in the implementation of the Commission's Communication "The Western Balkans on the Road to the EU: consolidation stability and raising prosperity".
Ülemkogu tervitas komisjoni teatise "Lääne-Balkani riigid teel Euroopa Liitu: tugevdades stabiilsust ja suurendades heaolu" rakendamisel tehtud esimesi edusamme.
The Council welcomed the initialling of the agreements on visa facilitation and readmission with Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Nõukogu tervitas Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi, Montenegro ning Serbiaga sõlmitavate viisarežiimi lihtsustamise ja tagasivõtulepingute parafeerimist.
The Council welcomed the initiative as valuable input for preparation of the upcoming Stockholm programme   [1]  .
Nõukogu tervitas algatust kui olulist panust tulevase Stockholmi programmi   [1]   ettevalmistamisel.
The Council welcomed the initiatives taken by dational and European agricultural organisations and their partners, including transport organisations, to extend common welfare good practices codes from national to European level, as provided for in Article 29 of Regulation(EC) No 1/2005.
Nõukogu tervitas liikmesriikide ja Euroopa põllumajandusorganisatsioonide ning nende partnerite, sealhulgas transpordiorganisatsioonide tehtud algatusi seoses ühiste heaolu heade tavade suuniste laiendamisega riiklikult tasandilt Euroopa tasandile, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1/2005 artiklis 29.
The Council welcomed the initiatives taken in this area.
Nõukogu tervitas selles valdkonnas tehtud algatusi.
The Council welcomed the input by the European Defence Agency (EDA) and the German-Swedish initiative as contributions to the follow-up to the informal meeting of Defence Ministers in Ghent (September 2010).
Nõukogu väljendas heameelt Euroopa Kaitseagentuuri panuse ning Saksamaa ja Rootsi algatuse üle, millega aidatakse kaasa kaitseministrite Gentis toimunud mitteametliku kohtumise (september 2010) järelmeetmete võtmisele.
The Council welcomed the intense pace of activity and the constructive atmosphere of the first rounds of talks.
Nõukogu tervitas esimeste läbirääkimisvoorude tõhusat edenemist ning konstruktiivset atmosfääri.
The Council welcomed the joint report by the SG/HR and the Enlargement Commissioner concerning greater EU involvement in Bosnia and Herzegovina.
Nõukogu tervitas peasekretäri / kõrge esindaja ja Euroopa Komisjoni laienemisvoliniku ühist aruannet ELi tõhustatud tegevuse kohta Bosnias ja Hertsegoviinas.
The Council welcomed the latest political developments in BiH, including the renewed commitment to police reform, and noted that the security situation remained stable.
Nõukogu tervitas viimaseid poliitilisi arenguid Bosnias ja Hertsegoviinas, sealhulgas uuendatud pühendumust politseireformile, ning märkis julgeolekuolukorra stabiilseks jäämist.