natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More exchange students and international scholars will lead to economic growth, spur innovation and lead to more jobs in the long run.
Vahetusüliõpilaste ja rahvusvaheliste teadlaste arvu suurenemine aitab kaasa majanduskasvule, soodustab innovatsiooni ning viib pikas plaanis uute töökohtade loomiseni.
More far-reaching measures
Kaugemale ulatuvad meetmed
More female than male staff participated in staff training (68%), while they were only 42.1% women on teaching assignments.
Töötajate koolitustes osales rohkem nais- kui meestöötajaid (68%), samas kui õpetuslähetustes oli naisi ainult 42,1%.
More female than male staff participated in staff training (69.5%), while women represented 42.9% of teaching assignments.
Töötajate koolitustes osales rohkem nais- kui meestöötajaid (69,5 %), samas kui naised moodustasid 42,9 % õpetamislähetustes osalejatest.
More fish can be harvested, thereby contributing to improved revenues for our fishermen and their communities.
Kala on võimalik rohkem püüda ja see suurendab nii kalurite kui ka nende kogukondade sissetulekut.
More flexibility and experimentation regarding how and when films are screened is also recommended, given the increasing popularity of video-on-demand and downloading.
Soovitatakse ka suuremat paindlikkust filmide näitamise viisi ja aja osas, arvestades tellitava videoteenuse ja allalaadimise suurenevat populaarsust.
More flexibility for allocation of slots at EU airports
Rohkem paindlikkust ELi lennujaamades teenindusaegade jaotamisel
more flexibility for the Commission to proceed with deductions from quotas in cases of poor quota management.
rohkem paindlikkust komisjoni jaoks puuduliku kvootide haldamise korral kvootidest mahaarvamise jätkamiseks.
more flexibility for the Commission to proceed with deductions from quotas in cases of poor quota management.
‑ rohkem paindlikkust komisjoni jaoks puuduliku kvootide haldamise korral kvootidest mahaarvamise jätkamiseks.
More flexibility for TV broadcasters: Viewers annoyed by too many TV advertisements can switch to online ad-free offerings which did not exist a decade ago.
Suurem paindlikkus telesaadete edastajate jaoks: vaatajad, keda häirib liigne telereklaam, võivad kasutada veebipõhiseid reklaamivabu pakkumisi, mida kümmekond aastat tagasi veel ei olnud.
More flexibility to allow Industrial Partnerships within FABs
Rohkem paindlikkust tööstuspartnerluse edendamiseks funktsionaalsetes õhuruumiosades
More flexibility, effectiveness and a new partnership approach
Rohkem paindlikkust, tõhusust ning uus partnerlusel põhinev lähenemisviis
More flexible opportunities for collaboration across sectors are also helping Europe's education, training, youth and sport systems to try out innovative practices and contribute to reform and modernisation.
Paindlikumad sektoritevahelise koostöö võimalused toetavad innovatiivsete meetodite katsetamist Euroopa haridus-, koolitus-, noorsoo ja spordivaldkonnas ning aitavad kaasa nende valdkondade reformimisele ja ajakohastamisele.
More flexible visa rules to boost growth and job creation
Paindlikumad viisanõuded majanduskasvu ja töökohtade loomise edendamiseks
More focus on quality and usefulness of notifications;
uurem tähelepanu teadete kvaliteedile ja otstarbekusele,
more focus on quality and usefulness of notifications;
uurem tähelepanu teadete kvaliteedile ja otstarbekusele;
More focus on sport-related intellectual property rights;
pöörata suuremat tähelepanu spordiga seotud intellektuaalomandi õigustele;
More focus on the professionalization of staff with appropriate qualifications, salaries and working conditions
pöörata rohkem tähelepanu personali kutseoskuste parandamisele, tagades vajaliku väljaõppe, töötasu ja töötingimused;
More focus will be placed on high risk trade coming from third countries and increased traceability of planting material on the internal market
Suuremat rõhku pööratakse kolmandatest riikidest tulenevatele kõrge riskiga kaupadele ning istutusmaterjali suuremale jälgitavusele siseturul.
More follows
Jätkub
More follows…
Jätkub
More follows…
Tegevus jätkub
More freedom for Member States to decide on the GMOs use for food & feed
Liikmesriikidele antakse rohkem vabadust otsustada geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kasutamise üle
More frequent and extreme weather events - rains floods, heat waves droughts - reduced snowpack, increasing temperatures and rising sea levels will increasingly affect livelihoods, food production, energy supply, infrastructure, ecosystems: society as a whole.
Sagedasemad äärmuslikud ilmastikunähtused nagu vihmasajud ja üleujutused, kuumalained ja põuad ning lumikatte vähenemine, temperatuuri ja merepinna tõus mõjutavad üha rohkem elatusvahendeid, toiduainete tootmist, energiavarustust, taristuid ja ökosüsteeme ning seeläbi ühiskonda tervikuna.
More fundamentally, the Court calls into question the utility of certain components of European public health programmes such as the PHP.
Eelkõige seab kontrollikoda kahtluse alla Euroopa rahvatervise programmide (nagu näiteks kõnealune rahvatervise programm) teatud valdkondade kasulikkuse.
More fundamentally, the crisis has left us with very wide differences across the euro area and the EU as a whole.
Laiemas plaanis on kriis tekitanud vga suuri erinevusi nii euroalal kui ka ELis tervikuna.
More funding for security
Rohkem vahendeid turvalisusele
More funding needs to be allocated to digitisation, along with plans for how much material will be digitised.
digiteerimiseks tuleb eraldada rohkem rahalisi vahendeid koos kavadega, kui palju materjali digiteeritakse;
More funding than ever before
Rohkem toetusi kui eales varem
More generally, achievements have not been uniform and equally sustainable among countries.
Üldisemalt võib tõdeda, et riikide saavutused ei ole olnud ühtlased ja võrdselt jätkusuutlikud.
More generally, administrative cooperation between member states will be enhanced, and the feasibility of an electronic vehicle information platform will be explored.
Üldiselt parandatakse liikmesriikidevahelist halduskoostööd ning uuritakse sõidukiandmete elektroonilise platvormi teostatavust.
More generally, collecting societies operating in all sectors would have to comply with new European standards providing for improved governance and greater transparency in the conduct of their activities.
Üldisemalt peavad kõikides sektorites tegutsevad kollektiivse esindamise organisatsioonid täitma Euroopa standardeid, millega nähakse ette nende organisatsioonide parem juhtimine ja nende tegevuse suurem läbipaistvus.
More generally, EU structural funds should be better focused on competitiveness and convergence.
Üldisemalt tuleks ELi struktuurifondid suunata täpsemalt konkurentsivõimele ja lähenemisele.
More generally, fisheries agreements concluded by new member states with third countries are managed by the EU as provided by their accession treaty.
Üldisemalt haldab Euroopa Liit uute liikmesriikide poolt kolmandate riikidega sõlmitud kalanduslepinguid, nagu on sätestatud ühinemislepingus.
More generally, it is intended to contribute to the implementation of the Single European Sky initiative.
Üldisemalt on selle eesmärk anda panus ühtse Euroopa taeva algatuse rakendamisse.
More generally, Member States' measures will have to be consistent with Union law and the EU's international obligations- of which the EU's WTO obligations are an integral part.
Üldisemalt peavad liikmesriikide meetmed olema kooskõlas ELi õiguse ja ELi rahvusvaheliste kohustustega, millest ELi poolt WTOs võetud kohustused moodustavad lahutamatu osa. .
More generally, the deployment of assets and human resources will be adjusted in a flexible manner to allow for changes according to the operational needs.
Laiemas plaanis kohandatakse vahendite ja inimressursi kasutust paindlikult, et võimaldada muutusi vastavalt vajadusele.
More generally, the effective implementation of adjustment measures and policies to strengthen the EMU architecture remains crucial to prevent a return of stress in financial markets.
Üldisel tasandil on endiselt keskse tähtsusega kohandamismeetmete ja -poliitika tõhus rakendamine majandus- ja rahaliidu struktuuri tugevdamiseks, eesmärgiga hoida ära pingete taastekkimine finantsturgudel.
More generally, the EU has initiated the repeal of obsolete texts as a general strategy for improving the transparency and the clarity of EU law.
Üldisemalt on EL algatanud iganenud tekstide kehtetuks tunnistamise kui üldstrateegia ELi õiguse läbipaistvuse ja selguse parandamiseks.
More generally, the EU is interested in developing its cooperation with Japan on disaster relief.
Üldisemas plaanis on EL huvitatud katastroofiabi alase koostöö arendamisest Jaapaniga.
More generally, the sustainability of projects is often in doubt.
Laiemas plaanis on projektide jätkusuutlikkus tihti kaheldav.
More generally, this process will also expand the knowledge base, help to promote insurance as a tool of disaster management and thus contribute to a shift towards a general culture of disaster risk prevention and mitigation.
Üldiselt laiendatakse seeläbi ka teadmistebaasi, edendatakse kindlustamist katastroofide tagajärgedega toimetulemise vahendina ning edendatakse üldist arusaama katastroofiohu ennetamisest ja leevendamisest.
More generally, we should look at ways of overcoming the “skills mismatch” and the “geographic mismatch”.
Üldisemalt peaksime uurima viise, kuidas leida lahendus järgmisele: oskuste mittevastavus tööturu nõudlusele ja geograafiline mittevastavus.
More graphics on mHealth
Veel pilte m-tervise kohta
More growth and jobs for all regions and cities of the European Union – this message will be at the heart of cohesion policy and its instruments between 2007 and 2013.
Suurem majanduskasv ja rohkem töökohti Euroopa Liidu kõigis piirkondades ja linnades – see on ühtekuuluvuspoliitika ja selle vahendite keskne sõnum ajavahemikul 2007–2013.
More growth through better single market governance and boosting services
Suurem majanduskasv tänu ühtse turu paremale juhtimisele ja teenuste edendamisele
More growth, less waste
Rohkem kasvu, vähem jäätmeid
More immediate measures have already been set in motion, but today's figures show that deeper reforms are needed.
Juba on käiku lastud vahetumad meetmed , kuid täna avaldatud andmed näitavad, et vaja on põhjalikumaid reforme.
more impact-driven and result-oriented: the EU should act when markets do not deliver and where it will have maximum impact; it should better anticipate the effects of structural adjustment and assess its consequences.
Paremini tuleb ennustada struktuurikohanduste mõju ja hinnata nende tagajärgi;
More importantly, core inflation (excluding energy and unprocessed food prices) remains low and shows no second-round effects from rising oil prices so far.
Tähtsam on see, et baasinflatsioon (välja arvatud energia ja töötlemata toidu hinnad) on madal ja kasvanud naftahinnad ei ole seda seni mõjutanud.
More importantly, enlargement has acted as a force of modernisation in the EU as a whole – a timely force given the sudden emergence on the world scene of China and India.
Veelgi olulisem on, et laienemine on mõjunud uuendusliku jõuna kogu Euroopa Liidus ja seda eelkõige ajal, mil Hiina ja India on maailmaareenil ootamatult esile kerkinud.
More importantly, warnings were lacking in 41% of the samples and proper user instructions in almost 35% of the samples.
Veelgi olulisem on, et 14% näidistel puudusid hoiatused ja 35%-l asjakohased kasutusjuhised.
More incentives should be put in place to make organisations register voluntarily.
Tuleb luua rohkem stiimuleid, et organisatsioonid registreeriks end vabatahtlikult.
More independence from regular periodic reviews by a single government.
Suurem sõltumatus hindamisest, mida perioodiliselt tegi üks valitsus.
More independent watchdogs to guarantee fair regulation in the interest of consumers.
Sõltumatumad kontrolliasutused, millega tagatakse aus reguleerimine tarbijate huvides.
More individualised working hours have a positive effect on female employment rates and can help employees to balance work and personal life, but part-time work (dominated by women) is still concentrated in low-paid sectors with low career and training opportunities in most countries.
Isiku vajadustega arvestaval tööajal on positiivne mõju naiste tööhõivele ja võib töötajal aidata sobitada kokku tööd ja eraelu, kuid osaajatööd (mida kasutavad valdavalt naised) kasutatakse peamiselt sektorites, kus palgatase on enamikes riikides madal ning karjääri- ja koolitusvõimalused piiratud.
More info
Lisateave:
More info on
Lisateave kohta.
More info on EU air passenger rights:
Täiendav teave ELi lennureisijate õiguste kohta:
More info on EU rail passenger rights:
Täiendav teave ELi rongireisijate õiguste kohta:
More info on the Public hearing:
Täiendav teave avaliku ärakuulamise kohta:
More info on the Public online consultation:
Täiendav teave avaliku internetiarutelu kohta:
More info:
http://www.youngreporters.net/
More info:
Lisateave:
More info:
Täiendav teave:
More info: http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm
Täiendav teave: http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm
More info: IP - Memo
Täiendav teave: IP - Memo
More information
Lisainfo
More information
Lisainformatsioon
More information
Lisateave:
More information
Lisateavet saab järgmiselt aadressilt:
More information
Täiendav teave
More information (including the media programme) on the Fifth Cohesion Forum can be found on the website.
Rohkem teavet viienda ühtekuuluvusfoorumi kohta (sh pressiprogrammi) leiab foorumi veebilehelt.
More information (including the media programme, a summary of the 6th Cohesion report) on the Sixth Cohesion Forum can be found on the website.
Lisateave kuuenda ühtekuuluvusfoorumi (k.a kuuenda ühtekuuluvusfoorumi aruande kokkuvõte) kohta on ühtekuuluvusfoorumi veebisaidil.
More information :
Lisateabe saamiseks:
More information :
Lisateave
More information :
Lisateave:
More information about biofuels - Land use change:
Täiendav teave biokütuste ja maakasutuse muutuse kohta:
More information about Citizens' Dialogues:
Lisateave kohta
More information about each project is available at:
Lisateavet iga projekti kohta saab järgmiselt veebilehelt:
More information about ECN and its activities can be found at the Europa website: http://ec.europa.eu/competition/ecn/index_en.html.
Võrgustiku ja selle tegevuse kohta saab lähemat teavet Europa portaalist aadressil: http://ec.europa.eu/competition/ecn/index_en.html.
More information about Energy Union:
Lisateave energialiidu kohta:
More information about EU nature protection policies is available at:
Täiendav teave ELi looduskaitsepoliitika kohta on kättesaadav aadressil
More information about OpenAIRE can be found on http://www.openaire.eu/
Rohkem teavet OpenAIRE'i kohta: http://www.openaire.eu/
More information about products, such as performance, water use or noise
toodete kohta saab rohkem teavet, näiteks nende tõhususe, veetarbimise või mürataseme kohta.
More information about recent policy developments in the aquaculture sector:
Lisateave vesiviljelussektori viimaste poliitikasuundade kohta:
More information about recent policy developments in the inland waterway transport sector:
Täiendav teave uusimate poliitikasuundade kohta siseveetranspordi sektoris:
More information about Renewable Energy Directive - Target 2020:
Täiendav teave taastuvenergia direktiivi ja 2020. aasta eesmärgi kohta:
More information about the Awards
Auhindadest
More information about the contest and past winners can be found at: http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm
Lisateavet konkursi ja varasemate võitjate kohta saab aadressil: http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm
More information about the contest and the winners can be found at:
Lisateavet konkursi ja võitjate kohta saab aadressil:
More information about the contest and the winners can be found at: http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm
Lisateavet konkursi ja varasemate võitjate kohta saab aadressil: http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfmhttp://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm
More information about the Energy Efficiency Directive is available on .
Lisateavet energiatõhususe direktiivi kohta leiab .
More information about the Energy Efficiency in Buildings Directive is available on .
Lisateavet hoonete energiatõhususe direktiivi kohta leiab .
More information about the EU Contest for Young Scientists, including photos, success stories, biographical details of the jury and descriptions of all projects can be found at:
Rohkem teavet Euroopa Liidu noorte teadlaste konkursi kohta, sealhulgas fotod, edulood, žürii eluloolised andmed ning kõigi projektide kirjeldused on kättesaadavad veebisaidil
More information about the European Business Awards for the Environment can be found at:
Rohkem teavet Euroopa keskkonnaalaste auhindade kohta võite leida aadressilt:
More information about the European Business Awards for the Environment can be found at: http://ec.europa.eu/environment/awards/index_en.htm
Rohkem teavet Euroopa keskkonnaalaste auhindade kohta: http://ec.europa.eu/environment/awards/index_en.htm
More information about the European Vacancy Monitor
Lisateave Euroopa vabade töökohtade seire kohta
More information about the Forest Law Enforcement Governance and Trade initiative available on the website of DG Development
Täiendav teave metsaõigusnormide täitmise järelevalve, metsahalduse ja puidukaubanduse kohta on kättesaadav arengu peadirektoraadi veebisaidil.
More information about the Fuel Quality Directive:
Täiendav teave kütuse kvaliteedi direktiivi kohta:
More information about the Investment Plan for Europe:
Lisateave Euroopa investeerimiskava kohta:
More information about the is available on the website of
Lisateavet kohta leiate veebisaidil.
More information about the is available on the website of
Täpsemat teavet kohta saab veebisaidilt.
More information about the new European Ombudsman is available at: http://www.ombudsman.europa.eu/resources/otherdocument.faces/en/50735/html.bookmark
Lisateave uue Euroopa ombudsmani kohta: http://www.ombudsman.europa.eu/resources/otherdocument.faces/et/50735/html.bookmark
More information about the on DG Energy Website. (For more information: Anna-Kaisa Itkonen – Tel.: +32 229 56186)
Lisateavet kohta leiab energeetika peadirektoraadi veebisaidilt. (Lisateave: Anna-Kaisa Itkonen – Tel.: +32 229 56186)
More information about the on the website of DG Energy.
Lisateavet kohta leiab energeetika peadirektoraadi veebisaidilt.
More information about the research projects can be found here:
Rohkem teavet uurimisprojektide kohta võib leida aadressil:
More information about theis available on the website of.
Lisateavet hoonete kohta leiate veebisaidilt.
More information and a table showing the main changes from 2008 may be found in Press Release  , page 6.
Lisateave ja tabel, milles on näidatud muutused alates aastast 2008, on esitatud pressiteates  , lk 6.
More information and better communication are necessary if we want to raise the interest of European citizens in the European Union and make them aware of the achievements of the European Union for their daily lives.
Me vajame ulatuslikumat ja paremat teavitamist, kui soovime suurendada Euroopa kodanike huvi Euroopa Liidu vastu ja teadvustada, kuidas mõjutab EL nende igapäevast elu.
More information and documents available on HREF="http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=823mode=glang=en" MACROBUTTON HtmlResAnchor http://www.consilium.europa.eu/eujust-lex .
Täpsemat teavet ja dokumente leiate:  http://www.consilium.europa.eu/eujust-lex  .
More information and registration:
Lisateave ja registreerimine veebiaadressil:
More information at:
Lisainfo:
More information at:
Üksikasjalikum teave:
More information at: http://www.nataliprize2010.eu
Lisateave: http://www.nataliprize2010.eu
More information at: www.eif.org
Lisateave: www.eif.org
More information available .
Rohkem teavet on :
More information available at:
Lisateave on kättesaadav:
More information can be found about the "Urban Audit" on
Linnauditi kohta saab rohkem teavet veebilehelt
More information can be found at .
Täiendavat teavet saab aadressil .
More information can be found at the following internet address:
Täiendav teave on kättesaadav järgmisel veebilehel:
More information can be found at:
Lisateave aadressil
More information can be found at:
Rohkem teavet leiate aadressil:
More information can be found at:
Rohkem teavet leiate järgmistelt veebilehtedelt:
More information can be found here:
Täiendavat teavet saab järgmiselt aadressilt:
More information can be found in press release 16450/10
Rohkem teavet on esitatud pressiteates 16450/10.
More information can be found in the 'Statistical Portrait of the EGF 2007-2010' which will soon become available on the EGF website.
Lisateavet on võimalik leida väljaandest „Statistical portrait of the EGF 2007–2010”, mis on peagi kättesaadav EGFi veebisaidil.
More information can be found on the webpage of the SME Performance Review:
Rohkem teavet saab VKEde tegevuse ülevaate veebilehelt:
More information can be found on: www.media-conference.cz
Täiendav teave aadressil www.media-conference.cz.
More information from Frontex.
Lisateave Frontexilt.
More information here: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/buildings/buildings_en.htm
Täiendav teave on kättesaadav siin: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/buildings/buildings_en.htm
More information here: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/buildings/buildings_en.htm.
Täiendav teave on kättesaadav siin: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/buildings/buildings_en.htm.
More information here: http://ec.europa.eu/energy/infringements/index_en.htm
Lisateave: http://ec.europa.eu/energy/infringements/index_en.htm
More information here: http://ec.europa.eu/energy/renewables/targets_en.htm
Täiendav teave on kättesaadav siin: http://ec.europa.eu/energy/renewables/targets_en.htm
More information in MEMO/11/597
MEMO/11/597
More information in press release  10697/09  .
Rohkem teavet pressiteates  10697/09  .
More information in the
Rohkem teavet
More information in the background note, p.
Täiendav teave taustteabes, lk.
More information is available .
Täiendavat teavet leiate .
More information is available at , where the competition website can be found.
Lisateavet saab veebilehelt mille kaudu on võimalik pääseda konkursi veebisaidile.
More information is available at:
Lisateave on esitatud aadressil:
More information is available at:
Lisateave on kättesaadav aadressil:
More information is available at:
Lisateave on kättesaadav:
More information is available at:
Täiendav teave on kättesaadav järgmistel veebilehtedel:
More information is available at:
Täiendav teave on kättesaadav veebiaadressil:
More information is available at:
Täiendav teave on kättesaadav veebilehel:
More information is available at:
Täiendav teave veebilehel:
More information is available at: http://ec.europa.eu/consumers/ecc/consumer_topics/air_travel_en.htm
Täiendav teave veebilehel: http://ec.europa.eu/consumers/ecc/consumer_topics/air_travel_en.htm
More information is available here:
Täiendav teave on kättesaadav järgmisel veebilehel:
More information is available on specific actions to fight terrorism in .
Lisateavet konkreetsete terrorismivastaste meetmete kohta leiab dokumendist .
More information is available on the Commission's competition website, in the public case register under the case number .
Lisateave juhtumi kohta on saadaval komisjoni konkurentsipoliitika veebisaidil avalikus registris numbri all.
More information is available on the Commission's competition website, in the public case register under the case numbers (Google comparison shopping) and 40411 (Google AdSense).
Lisateave juhtumite kohta on saadaval komisjoni konkurentsipoliitika veebisaidil avalikus registris numbrite (Google'i hinnavrdlus) ja 40411 (Google'i AdSense) all.
More information is available on the Natura 2000 Award website
Rohkem teavet saab Natura 2000 auhinna veebisaidilt.
More information is available on the trade strategy website:
Täiendav taustteave on kättesaadav
More information is available on: www.consilium.europa.eu/eusec-rdcongo
Lisateavet leiate veebiaadressil: www.consilium.europa.eu/eusec-rdcongo