natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why we - Parliament and Commission - have made such a priority of Horizon 2020 in the discussions on the EU budget.
See on ka põhjus, miks nii parlament kui ka komisjon on ELi eelarve üle peetud aruteludel seadnud raamprogrammi „Horisont 2020” tähtsale kohale.
This is why we act today to abolish the old-fashioned and overly bureaucratic exequatur procedure, thereby removing an important deterrent for cross-border transactions in Europe,”
Seetõttu kaotamegi vanamoodsa ja üdini bürokraatliku nõude välisriigis tehtud kohtuotsust tunnustada, kõrvaldades nii Euroopas olulise tõkke piiriüleste tehingute teelt,”
This is why we act today.
Seetõttu on meil just praegu vaja tegutseda.
This is why we agreed today on the text of a limited amendment to the Treaty on the establishment of a future permanent mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.
Just sel põhjusel leppisime täna kokku tekstis, millega tehakse aluslepingusse piiratud määral muudatusi, et luua alaline mehhanism kogu euroala finantsstabiilsuse tagamiseks.
This is why we are addressing this issue pro-actively on the occasion of the European Road Safety Day and the UN Global Road Safety Week."
Seepärast olemegi juba ennetavalt võtnud selle teema luubi alla Euroopa liiklusohutuse päeval ja ÜRO ülemaailmse liiklusohutuse nädala raames.”
This is why we are calling on the European Parliament and Council to prioritise the legislative work on our most urgent proposals."
Seepärast kutsume Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles seadma meie kõige kiireloomulisemate ettepanekutega tehtava seadusandliku töö oma prioriteetide hulgas esikohale."
This is why we are committed to provide a comprehensive support package worth €500 million.
See on põhjus, miks me teeme ettepaneku 500 miljoni eurose eelarvega ulatusliku abipaketi vastuvõtmiseks.
This is why we are completing the Single Market, slashing red tape, improving the investment climate for small businesses.
Just selle tttu viime me lpule htse turu loomise, vhendame brokraatiat ja parandame vikeettevtjate jaoks investeerimistingimusi.
This is why we are creating a Digital Single Market to make it such that your location in the EU makes no difference to the price you pay when you book a car online.
Seetttu loome me htse e-turu, mille eesmrgiks on olukord, kus tarbija asukoht ELis ei mjuta interneti kaudu renditud auto eest makstavat hinda.
This is why we are presenting this comprehensive plan today,"
See on põhjus, miks me täna selle kava esitasime,”
This is why we are simplifying access to EU funding."
See on põhjus, miks me juurdepääsu ELi rahastamisele lihtsustame.”
This is why we are today proposing EU-wide rules to tackle this type of market abuse and close any regulatory loopholes.
Seepärast esitame täna ettepaneku kehtestada kogu ELi hõlmavad eeskirjad, et võidelda turu sellise kuritarvitamise vastu ja kaotada lüngad seadustes.
This is why we are, in parallel, also presenting a that responds to the recent Panama Papers revelations.
Seeprast esitletakse samal ajal ka , milles ksitletakse hiljutisi nn Panama paberitega seotud paljastusi.
This is why we believe that there is an urgent need for Roma children in particular to get better access to education.
Seeprast leiame, et on hdavajalik tagada eelkige roma laste parem juurdeps haridusele.
This is why we have decided that .eu should become available in all alphabets used in the Member States and allow for all characters used in the 23 official languages of the European Union."
Seepärast oleme otsustanud, et .eu domeenid peaksid olema kättesaadavad kõigi liikmesriikide tähestikes ja domeeninimes peaks olema võimalik kasutada kõiki Euroopa Liidu 23 ametliku keele tähti.”
This is why we have decided to devote this second European Road Safety Day to road safety in our cities.
Sellest ka meie otsus pühendada see teist korda toimuv Euroopa päev meie linnade liiklusohutusele.
This is why we have decided today to go to Court."
Just sellepärast oleme täna otsustanud anda selle asja kohtusse.”
This is why we have put smart regulation at the heart of our policy-making.
Seepärast olemegi aruka reguleerimise seadnud poliitikakujundamisel kesksele kohale.
This is why we have put smart regulation at the heart of our policy-making.
Seepärast olemegi seadnud aruka reguleerimise oma poliitikakujundamisel keskele kohale.
This is why we have set the highest sustainability standards in the world.
Seetõttu oleme kehtestanud kõige rangemad kestlikkusnõuded maailmas.
This is why we have set up a reinforced performance framework focusing on the results.
Seetõttu oleme parandanud ELi-poolse rahastamise raamistikku, pöörates rohkem tähelepanu tulemustele.
This is why we have to have to put in place all of the pieces in the jigsaw.
Sellepärast peame me kõik pusletükid nende õigetele kohtadele paigutama,
This is why we have to recognise the political debate is cast all too often as if it were just between national parties.
Seetõttu on märgata, et poliitilisel debatil on liigagi sageli erakondade siseriikliku debati jooni.
This is why we intend to continue supporting cultural heritage through the Culture programme and the future Creative Europe programme."
Seetõttu plaanime jätkata kultuuripärandi toetamist programmi „Kultuur“ ja tulevase Loova Euroopa programmi kaudu.”
This is why we must work even harder on efficient customs cooperation between the EU and China, built on mutual trust and common goals.”
Seetõttu peame töötama veelgi efektiivsemalt, et tõhustada ELi ja Hiina vahelist tollialast koostööd, mis on ehitatud vastastikusele usaldusele ja ühistele eesmärkidele.”
This is why we need to build a renewed consensus on enlargement, which recognises the strategic value of enlargement while ensuring the Union’s capacity to function.”
Just sellepärast me vajame laienemise küsimuses üksmeelt, mis rajaneb üheaegselt laienemise strateegilise väärtuse tunnustamisel ja liidu teovõime säilitamisel.
This is why we need to have an ongoing dialogue between the European Union's institutions and the churches and religious communities."
Seetõttu on tarvis Euroopa Liidu institutsioonide ning Euroopa kiriku- ja usukogukondade vahel arendada korrapärast dialoogi."
This is why we need to invest in our cities as they have a central role to play in the economic recovery, for example through investments in urban infrastructure, energy efficiency and innovation.”
Seetõttu peame investeerima oma linnadesse, kuna neil on keskne roll majanduse elavdamisel, näiteks investeeringute kaudu linna infrastruktuuri, energiatõhususse ja innovatsiooni.”
This is why we need to tackle obstacles to free movement caused by pension rules.
Seepärast peame me kõrvaldama pensionieeskirjade tekitatud takistused vabale liikumisele
This is why we propose that best practices already existing in Europe will become the standard throughout the European Union."
Seepärast teeme ettepaneku, et Euroopa praegused parimad tavad peaksid saama kogu Euroopa Liidus standardiks.”
This is why we started accession negotiations with Turkey.
Seepärast me alustasimegi Türgiga ühinemisläbirääkimisi.
This is why we will propose ambitious steps towards a European Border and Coast Guard before the end of the year.
Seeprast teeme enne aasta lppu ettepaneku, mis neb ette ambitsioonikad sammud Euroopa piiri- ja rannavalve loomiseks.
This is why we will work with our US partners to ensure that the new SWIFT agreement will at the end be able to receive the consent of the European Parliament.
Seetõttu teeme koostööd oma USA partneritega, et uus SWIFT-leping saaks lõpuks Euroopa Parlamendi heakskiidu.
This is why €2.7 billion will be invested in Future and Emerging Technologies (FET) under the new research programme Horizon 2020 #H2020 (2014-2020).
Seepärast investeeritakse tulevastesse ja kujunemisjärgus tehnoloogiatesse uue teadusuuringute programmi „Horisont 2020” #H2020 (2014-2020) raames 2,7 miljardit eurot.
This is why, as a complement to effective supervision of the markets, the Commission proposes today to strengthen the enforcement of EU rules against insider trading and market manipulation by means of criminal law.
Seepärast teeb komisjon turgude tõhusa järelevalve täiendamiseks täna ettepaneku tugevdada siseringitehingute ja turuga manipuleerimise ärahoidmiseks ELis võetavate eeskirjade jõustamist kriminaalõiguslike meetmete abil.
This is why, especially at a time when world cultural treasures are under threat and are being deliberately destroyed in conflict zones, the Commission considers that cultural heritage deserves a European Year in 2018.
Kuna elame ajal, mil maailma kultuurivarad on ohus ja neid konfliktipiirkondades isegi tahtlikult hävitatakse, leiab komisjon, et kultuuripärand väärib aastal 2018 Euroopa Aastat.
This is why, in my political guidelines, I called for Europe to be a global player, a global leader – a key task and test for our generation.
Seepärast rõhutasin ma oma poliitilistes eesmärkides, et Euroopat peab mängima ülemaailmset rolli, olema globaalne liider – selle tagamine on meie põlvkonna peamine ülesanne ja proovikivi.
This is why, in the 2013 EU Citizenship Report, the Commission made a pledge to address the matter.
Seepärast lubas komisjon 2013. aasta aruandes ELi kodakondsuse kohta, et hakkab selle teemaga tegelema.
This is why, since 2005, the Commission is financing EU-wide awareness raising campaigns.
Seepärast rahastab komisjon alates 2005. aastast üleeuroopalisi teavituskampaaniaid.
This is why, throughout 2012, the Commission will carry out a thorough assessment of national direct taxes to determine whether they create unfair disadvantages for workers that live in one Member State and work in another.
Seepärast hindab komisjon kogu 2012. aasta jooksul põhjalikult liikmesriikide otseseid makse, et määrata kindlaks, kas nendega luuakse ebaõiglaselt ebasoodne olukord töötajatele, kes elavad ühes liikmesriigis ning töötavad teises.
This is why, throughout 2014, the Commission will carry out a thorough assessment of Member States' tax regimes to determine whether they create disadvantages for mobile EU citizens.
Seepärast hindab komisjon kogu 2014. aasta jooksul põhjalikult liikmesriikide maksusüsteeme, et teha kindlaks, kas need asetavad liikuvad ELi kodanikud ebasoodsasse olukorda.
This is why, today, the Commission is also proposing a permanent relocation mechanism, which will allow us to deal with crisis situations more swiftly in the future.
Seeprast teeb komisjon tna ka ettepaneku luua alaline mberasustamismehhanism, mis vimaldab meil tulevikus kriisiolukordadega kiiremini tegeleda.
This is why, we recommend to maintain, for a strictly limited period of time, coordinated and proportionate internal border controls at some Schengen borders.
Seepärast soovitame teatavatel Schengeni sisepiiridel säilitada koordineeritud ja proportsionaalse piirikontrolli rangelt piiritletud ajavahemiku jooksul.
This is why, while infrastructure development must be supported in order to fuel economic growth, there is a need for more efficient and responsible land management.
Sellepärast tuleb majanduskasvu soodustava taristute arendamise kõrval pöörata tähelepanu tõhusamale ja vastutustundlikumale maa majandamisele.
This is why, with the protection of EU citizens in mind, it is paramount to establish a process aiming for the highest possible common safety and security standards.
Seepärast on ülimalt oluline kehtestada ELi elanikkonna kaitset silmas pidades menetlus, mille eesmärgiks on võimalikult ranged ühised ohutus- ja julgeolekunõuded.
This is widely recognised as a hindrance to innovation in Europe.
Valitseb üldine arusaam, et see takistab Euroopas innovatsiooni.
This is widely used in only three Member States: Denmark (97%), the Netherlands (71%) and Sweden (81%).
E-retsepte kasutatakse laialdaselt üksnes kolmes liikmesriigis: Taanis (97%), Madalmaades (71%) ja Rootsis (81%).
This is without prejudice to its legal view, as expressed in a case currently being examined by the European Court of Justice concerning the trade deal reached between the EU and Singapore.
See ei piira iguslikku hinnangut, mida komisjon on vljendatud ELi ja Singapuri vahel slmitud kaubanduslepinguga seotud kohtuasjas, mida Euroopa Kohus praegu uurib.
This is without prejudice to the internal EU burden sharing which will be determined in good time before the Copenhagen Conference.
See ei mõjuta ELi sisest koormuse jaotust, mis määratakse kindlaks aegsasti enne Kopenhaageni konverentsi.
This is without prejudice to the internal EU burden-sharing, which will be determined in good time before the Copenhagen Conference.
See ei mõjuta koormuse jagamist ELi piires, mis määratakse kindlaks aegsasti enne Kopenhaageni konverentsi.
This is wrong.
Vale.
This is ½ percentage point (p.p.) lower than predicted in the autumn forecasts.
See on sügisprognoosi näitajast 0,5 protsendipunkti madalam.
This is, for example, the case for international hotels promoting accommodation through vouchers in several EU Member States.
Näiteks juhul, kui rahvusvahelised hotelliketid edendavad mitmes ELi liikmesriigis osutatavate majutusteenuste müüki vautšerite abil.
This is, to a certain extent, the result of the greater resilience shown in the previous downturn, when no jobs were lost in net terms and the rise in unemployment was quite limited compared to previous cycles.
Teataval määral on see eelmise langusperioodi ajal üles näidatud paindlikkuse tulemus, kus kokkuvõttes töökohti ei kaotatud ning tööpuuduse kasv oli eelnevate tsüklitega võrreldes piiratud.
This is: how to secure competitive and clean energy for Europe against a backdrop of climate change, escalating global energy demand and future supply uncertainties.
Küsimus on: kuidas tagada Euroopale konkurentsivõimeline ja puhas energia kliimamuutuse, üldise suureneva energianõudluse ja tarnimise ebakindluse taustal.
This issue arose in the context of a challenge by a German beekeeper on the legal status of honey when his honey was found to contain pollen of MON 810 genetically modified maize.
Küsimus kerkis esile siis, kui üks Saksa mesinik vaidlustas mee õigusliku staatuse, sest tema meest oli leitud geneetiliselt muundatud maisi MON 810 õietolmu.
This issue is now expected to be resolved in the framework of negotiations on amendments to the existing EU-Russia visa facilitation agreement.
Eeldatakse, et see probleem lahendatakse ELi ja Venemaa vahelise lihtsustatud viisamenetlust käsitleva lepingu muutmise üle peetavate läbirääkimiste raamistikus.
This issue is one of the EU´s key priorities.
Nimetatud teema on üks ELi peamisi prioriteete.
This issue is one of the priorities of the Danish Presidency (See point on the work programme).
See teema on üks eesistujariik Taani prioriteetidest (vt punkti tööprogrammi kohta).
This issue must be addressed, in a non-discriminatory manner treating European and non-European countries equally, and so that the handling of the AAU surplus does not affect the environmental integrity of a Copenhagen agreement.
Selle küsimusega tuleb tegeleda mittediskrimineerival viisil, koheldes Euroopa ja kolmandaid riike võrdselt, ja nii, et lubatud koguste ülejäägi käsitlemine ei mõjuta Kopenhaageni kokkuleppe keskkonnaalast terviklikkust.
This issue should be tackled in the coming months and years, to the benefit of all euro area countries.
Seda teemat tuleks eelseisvatel kuudel ja aastatel käsitleda, et kõik eurotsooni riigid võiksid sellest kasu saada.
This issue should feature prominently on the agenda of the next JCMB meeting.
Kõnealune küsimus peaks olema ühise koordineerimis- ja järelevalveorgani järgmise koosoleku üheks olulisemaks teemaks.
This issue was also discussed at the structured dialogue between EU Sports Ministers from the extended Troika , the Commission and sports movement representatives from the International Sport and Culture Association (ISCA), the European Health and Fitness Association (EHFA), UEFA, the EU Sports Platform, the European Physical Education Association (EUPEA), the Association For International Sport for All (TAFISA), the International School Sport Federation (ISF) and the Federation of the European Sporting goods Industry (FESI).
Seda küsimust arutati ka struktureeritud dialoogi käigus ELi laiendatud kolmiku spordiministrite, komisjoni ning Rahvusvahelise Spordi ja Kultuuri Liidu (ISCA), tervise ja tervisespordi Euroopa assotsiatsiooni (EHFA), UEFA, Euroopa Liidu spordiplatvormi, Euroopa Kehalise Kasvatuse Assotsiatsiooni (EUPEA), rahvusvahelise ühenduse „Sport kõigile” (TAFISA), Rahvusvahelise Koolispordi Liidu (ISF) ja Euroopa spordikaupade ettevõtete liidu (FESI) esindajate vahel
This issue was further addressed by the European Council on 24-25 March (10/11, paragraph 31), which concluded that the safety of all EU nuclear plants should be reviewed, on the basis of comprehensive and transparent risk and safety assessments.
Kõnealust küsimust arutati täiendavalt Euroopa Ülemkogu 24.–25. märtsi kohtumisel (10/11, p 31), kus jõuti järeldusele, et kõikide ELi tuumajaamade ohutus tuleb üle vaadata, tehes seda põhjaliku riskide ja ohutuse hindamise alusel.
This issue was initially raised in September 2010 when the European Commission, following a proposal by Vice-President Reding, said in its Gender Equality Strategy (see IP/10/1149) that it will "consider targeted initiatives to improve the gender balance in decision making.”
Küsimust käsitleti esimest korda 2010. aasta septembris, kui Euroopa Komisjon võttis asepresident Redingi ettepanekul vastu naiste ja meeste võrdõiguslikkuse strateegia (vt IP/10/1149), milles lubas kaaluda „sihtalgatusi, millega parandada soolist võrdõiguslikkust otsustustasandil”.
This issue will also be taken into account in the new framework of the animal health law, which will soon be presented to the Council.
Seda küsimust võetakse arvesse ka loomatervist käsitlevate õigusaktide uues raamistikus, mis esitatakse varsti nõukogule.
This issue will be addressed in the recasting of the Control Regulation which is planned for 2008.
Seda küsimust käsitletakse kontrollisüsteemi käsitleva määruse ümbersõnastamisel, mida on kavas teha 2008. aastal.
This issue will constitute the main subject of the informal meeting of the agriculture ministers in Wroclaw (11-13 September 2011).
See on peamine küsimus, mis tuleb arutusele põllumajandusministrite mitteametlikul kohtumisel Wrocławis (11.–13. september 2011).
This issue will require continued follow-up.
Selle küsimusega tuleb pidevalt edasi tegeleda.
This issue would be addressed in the Commission’s revised Directive, because energy tax would be linked to energy content.
Seda probleemi käsitletakse komisjoni läbivaadatud direktiivis, milles energiamaks ühendatakse energiasisaldusega.
This IT system will provide a platform for cross-border administrative cooperation between national authorities to swiftly exchange information on deceptive and fraudulent activities in the food sector to pursue them across borders.
Selle IT-süsteemiga luuakse riiklike ametiasutuste piiriülese halduskoostöö platvorm, et kiiresti vahetada teavet pettusel põhinevate ja kuritahtlike tegevuste kohta toidusektoris ning nendega piiriüleselt tegelda.
This item is linked directly to Chapter V of the draft Regulation implementing Regulation (EC)
See küsimus on otseselt seotud määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise kohta)
This item was included on the agenda at the request of the United Kingdom delegation.
See punkt lisati päevakorda Ühendkuningriigi delegatsiooni taotlusel.
This item will appear as an "A" item on the agenda for a forthcoming meeting of the Council, following its finalisation by legal/linguistic experts.
See punkt kantakse nõukogu järgmise istungi päevakorda A-punktina pärast ettepaneku viimistlemist õiguskeele ekspertide poolt.
This item will appear on the agenda for a forthcoming Council meeting for adoption as an "A" item.
See punkt kantakse nõukogu järgmise istungi päevakorda eesmärgiga see A-punktina vastu võtta.
This item will appear on the agenda of a forthcoming Council meeting for adoption of the legislative texts involved, following finalisation by legal/linguistic experts.
See punkt kantakse nõukogu järgmise istungi päevakorda, et võtta vastu asjakohased õigusaktid pärast nende viimistlemist õiguskeele ekspertide poolt.
This item will be included in part "A" of the agenda for a forthcoming Council meeting.
See punkt kantakse ühe nõukogu järgmise istungi päevakorda "A" osa päevakorrapunktina.
This item will be included, following finalisation by the Legal/Linguistic Experts, in part "A" of the agenda for a forthcoming Council meeting.
See punkt kantakse pärast õiguskeele ekspertide poolt läbivaatamist A-punktina ühe nõukogu eelseisva istungi päevakorda.
This item will be included, following finalisation by the Legal/Linguistic Experts, in part "A" of the agenda for a forthcoming Council meeting.
See punkt kantakse pärast õiguskeele ekspertide poolt läbivaatamist ühe nõukogu järgmise istungi päevakorda "A" osa punktina.
This item will be included, following finalisation by the Legal/Linguistic Experts, in part "A" of the agenda for a forthcoming Council meeting.
See punkt kantakse pärast õiguskeele ekspertide poolt läbivaatamist ühe nõukogu järgmise istungi päevakorda "A" osa päevakorrapunktina.
This January the Commission also proposed a MEDIA MUNDUS programme ()
Käesoleva aasta jaanuaris tegi komisjon ettepaneku MEDIA MUNDUS programmi kohta (),
This jeopardizes at least 25,000 current jobs.
See seab ohtu vähemalt 25 000 praegust töökohta.
This joint Communication responds to the request made by the Council, in its conclusions of 19 March 2007, that the Commission study the question of better access of rural areas to modern information and communication technology, with special reference to high-speed internet access.
Käesolevas ühisteatises vastatakse nõukogu 19. märtsi 2007. aasta järeldustes toodud taotlusele, mille kohaselt peaks komisjon uurima paremat juurdepääsu kaasaegsele info- ja sidetehnoloogiale maapiirkondades, pöörates erilist tähelepanu kiirele internetiühendusele.
This Joint Convention is the first legal instrument to directly address these issues on a global scale.
See ühiskonventsioon on esimene õigusakt, mis käsitleb neid küsimusi globaalsel tasandil.
This Joint Declaration makes provision for regular debate and exchange of good practices.
Ühisdeklaratsiooniga nähakse ette korraldada korrapäraselt arutelusid ja heade tavade vahetust.
This joint deployment plan for the North Sea will pool resources (inspectors, control vessels, aircraft, etc), from seven coastal Member States and use them to ensure more effective and uniform control of fishing activities.
Põhjamere ühiskasutuskava ühendab seitsme selle rannikul asuva liikmesriigi vahendid (inspektorid, kontrolliks kasutatavad laevad, lennukid jne) ja kasutab neid viisil, mis tagab tõhusama ja ühtsema kalapüügi kontrollimise.
This joint effort between the EU and the Food and Agricultural Organisation of the United Nations (FAO) has the potential to double traditional food production.
See ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni ning ELi koostöömeede võib aidata tavapärast toiduainete tootmist kahekordistada.
This joint effort of EU institutions to deliver rapidly where decisions are most urgently needed should no longer be the exception but must become the norm.
Selline ELi institutsioonide koostöö kiireks tegutsemiseks olukordades, kus otsuseid on kõige tungivamalt vaja, ei peaks olema erand, vaid sellest peaks saama tava.
This joint initiative is enormously praised by our fellow European citizens.
Meie kaaseurooplased hindavad seda ühisalgatust väga kõrgelt.
This joint partnership is the best political strategy to accelerate progress towards the Millennium Development Goals in Africa and to address the global challenges we both have to face."
Kõnealune ühine partnerlus on parim poliitiline strateegia, millega kiirendada aastatuhande arengueesmärkide täitmist suunas Aafrikas ning tegeleda ülemaailmsete väljakutsetega, mis meie mõlema ees seisavad.”
This Joint Plan will be submitted to a Regional High Level Climate Change Conference, during Commissioner Piebalgs visit to the Pacific in 2011.
Ühine tegevuskava esitatakse piirkondlikule kõrgetasemelisele kliimamuutuse konverentsile volinik Piebalgsi visiidi ajal Vaikse ookeani piirkonna riikidesse 2011. aastal.