natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have no doubt this tax can deliver what EU citizens expect; a fair contribution from the financial sector.
Ma ei kahtlegi, et see maks annab selliseid tulemusi, mida ELi kodanikud ootavad; see on finantssektori õiglane panus.
I have not been an advocate of quotas for women in senior business posts in the past, but given the lack of progress in this area, we might in the future have to consider taking initiatives at the European level.
Ma ei ole varem pooldanud kvootide kehtestamist, et kaasata naisi juhtivatele ametikohtadele, kuid võttes arvesse olematuid edusamme selles valdkonnas, tuleb meil tulevikus taolisi algatusi Euroopa tasandil tõsiselt kaaluda.
I have not done it before because I thought it was appropriate to do as a legacy speech at the end of my ten years of experience in the European Commission.
Ma ei ole seda varem teinud, sest leidsin, et seda tuleks teha tagasivaatava kõnena siis, kui mu kümneaastane tööperiood Euroopa Komisjonis hakkab läbi saama.
I have not spoken about Europe's farmers who were protesting this week in Brussels.
Ma ei ole rkinud Euroopa pllumeestest, kes sellel ndalal Brsselis meelt avaldasid.
I have presented to you the key messages of the Court’s annual report on the implementation of the 2008 budget.
Need olid 2008. aasta eelarve täitmist käsitleva kontrollikoja aastaaruande põhipunktid.
I have proposed to develop EU project bonds to finance major European projects.
Tegin ettepaneku töötada välja ELi projektivõlakirjad oluliste Euroopa projektide rahastamiseks.
I have put on the agenda of the next European Councils a series of thematic discussions such as energy, innovation, digital agenda and industrial competitiveness.
Ma lisasin järgmiste Euroopa Ülemkogu kohtumiste päevakorda mitmed temaatilised arutelud, näiteks energeetika, innovatsiooni, digitaalarengu tegevuskava ja tööstuse konkurentsivõime üle.
I have put the accent this morning on European identity, on Europe, for who the most essential value is the respect for each and every person, a respect resulting in equal rights for everyone, non-discrimination in all its forms, as well as solidarity and brotherhood.
Tänahommikusel kohtumisel rõhutasin Euroopa identiteeti, Euroopat, sest kõige olulisem väärtus on austus iga inimese vastu, austus, mis tuleneb kõigi inimeste võrdsetest õigustest, diskrimineerimise ärahoidmisest kõigis selle vormides ning solidaarsusest ja vendlusest.
I have put together a strong Commission to fill the enhanced role of Europe, including on the world stage, provided by the Lisbon Treaty.
Olen pannud kokku tugeva meeskonna, kes suudab ka rahvusvahelisel tasandil täita Euroopa tähtsustunud rolli, nagu sellele on osutatud Lissaboni lepingus.
I have said from day one of my mandate that we need to facilitate labour mobility, but that it needs to happen in a fair way.
Oma ametiaja algusest saati olen rõhutanud, et meil on vaja soodustada tööjõu liikuvust, kuid see peab toimuma õiglasel moel.
I have said in the past that we are too seldom proud of our European heritage and our European project.
Olen varem elnud, et tunneme liiga harva uhkust Euroopa prandi ja Euroopa projekti le.
I have said it before and I will say it again: our progress is inevitably step by step, but those steps keep coming.
Ütlesin seda enne ja ütlen veelkord: meie edasiminek toimub paratamatult sammhaaval, kuid neid samme tehakse.
I have set out how to achieve a common energy policy in Europe.
Ma kirjeldasin, kuidas saavutada Euroopa ühine energiapoliitika.
I have set out how to modernise our social market economy to deliver growth and jobs in a smart, sustainable and inclusive economy through our Europe 2020 flagship initiatives.
Kirjeldasin, kuidas moderniseerida meie sotsiaalset turumajandust, et saavutada majanduskasv ja luua uusi töökohti aruka, säästva ja kaasava majanduse tingimustes meie Euroopa 2020. aasta strateegia suurprojektide abil.
I have spoken about the economic measures that we must implement as a matter of urgency.
Olen juba osutanud majandusmeetmetele, mis meil tuleb kiiremas korras ellu viia.
I have stepped up talks with the US towards a renewed and sound framework for transatlantic data flows and will continue these discussions in Washington next week.
Olen tõhustanud Ameerika Ühendriikidega andmevoogude Atlandi-ülese edastamise uuendatud ja kindla raamistiku loomise üle peetavaid läbirääkimisi ning jätkan selleteemalisi arutelusid järgmisel nädalal Washingtonis.
I have systematically pointed to the need for a better framework which allows the Commission to intervene early and transparently in cases of serious and systemic threats to the rule of law in a Member State.
Olen alati viidanud vajadusele raamistiku järele, mis võimaldaks komisjonil varakult ja läbipaistvalt sekkuda tõsise ja süsteemse ohu puhul mõne liikmesriigi õigusriigi põhimõtetele.
I have the impression that many seem to have forgotten what being European means.
Mulle on jnud mulje, et paljud on unustanud, mida thendab olla eurooplane.
I have therefore withdrawn a draft that a well-meaning official designed over the summer.
Seeprast vtsin tagasi eelnu, mille ks heasoovlik ametnik oli suvel koostanud.
I have tried to convince Lord Hill to stay on as Commissioner.
Pdsin volinik Hilli veenda ametis jtkama.
I have tried to make the most of the continuity of this mandate, which allowed us to maintain a sense of direction in heavy weather.
Olen püüdnud maksimaalselt ära kasutada oma volituste järjepidevust ja see on võimaldanud meil rasketes oludes suunda hoida.
I have witnessed several decades of EU integration.
Olen olnud mitu aastakmmet ELi integratsiooni tunnistajaks.
I have worked hard with all the European Council's members, and in particular the President of the European Commission, to achieve this result.
Oleme teinud koos kõikide Euroopa Ülemkogu liikmete ja eelkõige Euroopa Komisjoni presidendiga suuri pingutusi selle tulemuse saavutamiseks.
I have worked to establish relationships of trust with all of you, also in your capitals; with the institutional actors in Brussels, especially with the President of the Commission; as well as with our partners throughout the world.
Olen püüdnud luua usalduslikke suhteid teiega, teie pealinnadega, Brüsseli institutsionaalsete osapooltega (eelkõige komisjoni presidendiga) ning meie partneritega kogu maailmas.
I highlighted some of the key files in my April letter, but let me here just repeat how important it is that we finally complete work on the European patent, where only the seat problem remains.
Mõned põhiküsimused tõin välja oma aprillikuu kirjas ning siinkohal tahaksin üksnes korrata, kui oluline on see, et lõpetaksime viimaks Euroopa patendiga seotud töö, kus lahendamata on veel ainult asukoha küsimus.
I highly commend these efforts to promote the European dimension in civic participation."
Toetan igati püüdlusi tugevdada kodanikuosaluse üleeuroopalist mõõdet.”
I hope all those who care about the EU will look at the questions asked in this Green Paper and share their views by the end of August.”
Ma loodan, et kõik, kes hoolivad EList heidavad pilgu rohelises raamatus esitatud küsimustele ja jagavad enne augusti lõppu meiega oma vaateid.“
I hope banks will take advantage of the ample, liquidity support provided by the European Central Bank to pass on some of these resources to businesses and households.
Ma loodan, et pangad kasutavad ära Euroopa Keskpanga antavat ulatuslikku likviidsustoetust, et kanda osa neist vahenditest üle ettevõtjatele ja kodumajapidamistele.
I hope I have been able to explain exactly why this decision to impose provisional tariffs was necessary in the light of dumping that has the potential to destroy an important industry within Europe if we do not act today.
Loodan, et suutsin selgitada täpsemaid tagamaid, miks see ajutiste tollimaksude kehtestamise otsus oli vajalik, pidades silmas dumpingut, mis võib hävitada Euroopas olulise tööstusharu, kui me sellele täna ei reageeri.
I hope it will encourage Serbia to undertake further efforts in order to meet the political and economic criteria for EU membership and to continue to support regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans.
Loodan, et see innustab Serbiat tegema täiendavaid jõupingutusi, et täita ELi liikmelisuse poliitilisi ja majanduslikke kriteeriumeid ning toetada jätkuvalt piirkondlikku koostööd ja heanaaberlikke suhteid Lääne-Balkani piirkonnas.
I hope many of the business plans being financed will mature to become real products and services, generating growth and jobs for our economies.
Loodan, et paljude rahastatud äriplaanide põhjal kujunevad välja tõelised tooted ja teenused, mis toetavad meie riikides majanduskasvu ja töökohtade loomist.
I hope many people will tell us what they think about it."
Loodan, et võimalikult paljud inimesed ütlevad, mida nad sellest arvavad."
I hope Member States and the European Parliament will adopt this proposal, and the accompanying budget, swiftly so that the support reaches those in need without delay. "
Ma loodan, et liikmesriigid ja Euroopa Parlament võtavad selle ettepaneku vastu võimalikult kiiresti ning kiidavad heaks kaasnevad eelarvealised vahendid, et toetus jõuaks viivituseta abivajajateni.”
I hope Member States will be ready to address these very concrete concerns, because disenfranchisement is a big deal for the individuals concerned.”
Loodan, et liikmesriigid on valmis seda probleemi lahendama, sest kodanikud on valimisõigusest ilmajäämise pärast tõsiselt mures,”
I hope Member States will take up the challenge and endeavour to make sure women no longer get short-changed.
Loodan, et liikmesriigid võtavad väljakutse vastu ning püüavad tagada, et naised ei saaks enam saada tüssata.
I hope more adults and businesses will ensure that their content makes the Internet a richer and more welcoming place for children."
Loodan, et rohkem täiskasvanuid ja ettevõtjaid tagavad, et nende pakutav sisu teeb internetist lastele rikkalikuma sisuga ja eakohasema paiga.”
I hope that all EU institutions and Member States can rally behind our proposals and help in the delivery of this new approach, to the common benefits of the EU and its neighbours"
Loodan, et kõik Euroopa Liidu institutsioonid ja liikmesriigid avaldavad meie ettepanekutele toetust ja aitavad viia uut strateegiat ellu ELi ja tema naabrite hüvanguks.”
I hope that all members of this House will lend their support to the action that communities and localities across Europe are taking to making Paris and its follow up a success.
Loodan, et kik selle valitud koja liikmed toetavad algatust, mida omavalitsused le kogu Euroopa jrgivad selleks, et Pariisi kohtumine ja sellele jrgnev edukaks osutuks.
I hope that Almada, Murcia and Riga will inspire many cities across Europe."
Ma loodan, et Almada, Murcia ja Riia on eeskujuks paljudele Euroopa linnadele.”
I hope that creating a new EU investment brand will gain the confidence of investors and companies alike."
Loodan, et loodav ELi uut liiki investeerimisfond pälvib nii investorite kui ka ettevõtjate usalduse.”
I hope that EU leaders will listen and act accordingly at the European Council later this month when they will discuss our 2030 climate and energy proposals''
Loodan, et ELi juhid võtavad seda kuulda ja tegutsevad sellele vastavalt kuu lõpus Euroopa Ülemkogul, kus nad arutavad meie 2030. aasta kliima- ja energeetikaettepanekuid.”
I hope that in the coming months Member States and the European Parliament will maintain the momentum to our efforts and deliver as well".
Loodan, et liikmesriigid ja Euroopa Parlament jätkavad lähikuudel hoogsalt meie jõupingutusi ning ka nende tegevus kannab vilja.”
I hope that in these times, these difficult times, all of us, including the governments' representatives that meet at the Justus Lipsius building, show that determination, that perseverance, when it comes to the implementation of the decisions taken.
Loodan, et meil kõigil, kaasa arvatud Justus Lipsiuse hoones kohtuvatel liikmesriikide valitsusesindajatel, jätkub praegusel raskel ajal kindlameelsust ja sihipärasust tehtud otsuste elluviimiseks.
I hope that Member States take steps to put these measures in place and effectively apply them quickly, because injustice knows no rest.
Loodan, et liikmesriigid võtavad meetmeid eeskirjade rakendamiseks ning kohaldavad neid tõhusalt ja kiirelt, kuna vaid nii saame piirata ebaõiglust.
I hope that more countries will follow the example of the Republic of Congo and will join this initiative."
Loodan, et teisedki riigid järgivad Kongo Vabariigi eeskuju ja ühinevad selle algatusega.“
I hope that next year will bring similar success stories in even greater numbers.
Ma loodan, et järgmine aasta toob samasuguseid edulugusid veelgi suuremal arvul."
I hope that operators now understand the EU's ability to act.
Loodan, et operaatorid mõistavad nüüd, et EL suudab tegutseda.
I hope that our partnership with the European Commission will continue to grow in strength and impact, spreading even wider European excellence in the heritage field,”
Ma loodan, et meie koostöö Euroopa Komisjoniga jätkub, tugevneb ja muutub üha mõjusamaks ning et tulevikus kaasatakse ka muid kultuuripärandivaldkondi,”
I hope that our successors will succeed in integrating this treaty in the EU Treaties.
Ma loodan, et meie järeltulijatel õnnestub integreerida see leping ELi aluslepingutesse.
I hope that our visit will help to change this."
Loodan, et meie külaskäik aitab seda olukorda muuta.”
I hope that the anniversary events will make people think: what kind of Europe do I want for tomorrow.
Ma loodan, et aastapäeva üritused panevad inimesi mõtlema selle üle, millist Euroopat nad tulevikus näha tahavad.
I hope that the EU Prize for Literature will help make a lot of books known and accessible to many readers throughout the world.’
Loodan, et ELi kirjanduspreemia teeb paljud raamatud tuntuks ja lugejatele kättesaadavaks terves maailmas.”
I hope that the European Parliament and Council will move quickly to turn this proposal into law, so that the Agency can get the human and technical resources that it needs."
Loodan, et Euroopa Parlament ja nõukogu tegutsevad selle nimel, et ettepanekust saaks kiiresti õigusakt, mis tagaks agentuurile vajalikud inim- ja tehnilised ressursid."
I hope that the European Parliament and the Council of agriculture ministers will adopt this measure quickly, to allow the aid to flow as soon as possible.”
Loodan, et Euroopa Parlament ja põllumajandusministrite nõukogu võtavad selle meetme kiiresti vastu, et abi saaks hakata andma niipea kui võimalik.“
I hope that the European Parliament and the Council will adopt our proposal very soon."
Loodan, et Euroopa Parlament ja nukogu vtavad meie ettepaneku kiiresti vastu.
I hope that the funding that has been proposed will be confirmed, so as to bolster the good work they are doing and ensure their continued momentum into the future.”
Loodan, et rahastamistaotlus kiidetakse heaks ning edukat tööd saab jätkata ka tulevikus.”
I hope that the member states and other EU institutions will match this level of ambition".
Loodan, et ka liikmesriikidel ja teistel ELi institutsioonidel on sama palju edasipüüdlikkust.“
I hope that the message we are sending today will be a wake-up call for this country."
Loodetavasti koputab meie tänane sõnum selle riigi südametunnistusele.”
I hope that the two governments will move quickly to implement the concrete recommendations for reform that the Commission has put forward"
Ma loodan, et mõlema riigi valitsused rakendavad kiiresti komisjoni esitatud reformisoovitusi.”
I hope that the UK, and the citizens I will meet in London on Monday, will be strong participants in the debates about Europe’s future."
Ma loodan, et Suurbritannia ja kodanikud, kellega ma kohtun esmaspäeval Londonis, osalevad aktiivselt aruteludes Euroopa tuleviku üle.”
I hope that their innovative solutions and successful involvement of different actors will inspire others to follow suit."
Ma loodan, et võitjate innovaatilised lahendused ja oskus kaasata osalejaid eri valdkondadest annab eeskuju, mida tahetakse järgida.”
I hope that they will be able to agree together on concrete steps ahead of the European Council.
Loodan, et nad suudavad enne Euroopa Ülemkogu kohtumist ühiselt kokku leppida konkreetsetes sammudes.
I hope that this approach will be endorsed by Member States so that we can maximise our impact together”.
Ma loodan, et selle lähenemisviisi kinnitavad liikmesriigid, et saaksime koos oma mõju maksimeerida.“
I hope that this award will act as a powerful incentive for local governments and authorities to improve living conditions for Europe's city-dwellers.
Ma loodan, et see auhind annab kohalikele omavalitsustele ja ametiasutustele võimsa tõuke linnaelanike elutingimuste parandamiseks Euroopas.
I hope that this upward trend will continue and that freshwater bathing areas reach levels achieved by those in coastal areas.
Loodan, et see paranemistendents jätkub ja ka siseveekoguäärsed supelrannad jõuavad edaspidi samale tasemele rannikuäärsete supelrandadega.
I hope that this very positive trend will continue in future Scoreboards.
Ma loodan, et see väga positiivne suundumus jätkub ka edaspidiste tulemustabelite puhul.
I hope that this will translate into early political results to the benefit of citizens.”
Ma loodan, et see aitab jõuda kodanike hüvanguks varakult poliitiliste tulemusteni."
I hope that with the help of the European Parliament we can remove any delay and bring the new designs to the market as soon as possible."
Ma loodan, et Euroopa Parlamendi abiga saame viivituse kõrvaldada ja tuua uued projektid turule võimalikult kiiresti.”
I hope that you will equally approve the MFF later this week.
Ma loodan, et te kiidate samamoodi mitmeaastase finantsraamistiku sel nädalal heaks.
I hope that you will join us and follow our debates.
Loodan, et ühinete meiega ja jälgite meie arutelusid.
I hope that, with such renewed commitment to gender balance, Parliament will base its final decision on the current candidate for the ECB executive board on the sole criteria of professional qualification and experience.
Loodan, et olles taas kinnitanud oma pühendumust soolise tasakaalu tagamisele, toetub Euroopa Parlament Euroopa Keskpanga juhatuse liikme praeguse kandidaadi suhtes lõpliku otsuse tegemisel üksnes ametialase pädevuse ja kogemuse kriteeriumitele.
I hope that, with today's decisions, this message will be heard by Member State governments and companies alike.
Ma loodan, et tänaste otsuste valguses võtavad selle teadmiseks nii liikmesriikide valitsused kui ka ettevõtjad.
I hope the coming European Council will translate this optimism into an agreement on the reform, so essential to fulfil the ambitions and expectations that citizens hold for the Union".
Ma loodan, et tulevane Euroopa Ülemkogu muudab selle optimismi kokkuleppeks algatada reform, mis on väga oluline, et täita kodanike lootusi ja ambitsioone Euroopa Liidu suhtes”.
I hope the European Parliament will take up this challenge with all the idealism it holds, with as much realism and determination as the times demand of us.
Loodan, et Euroopa Parlament võtab selle väljakutse vastu kogu oma idealismiga ning näitab üles nii palju reaalsustunnetust ja otsustavust, nagu praegune aeg meil nõuab.
I hope the event will be a great success."
Ma loodan, et see üritus on väga edukas.“
I hope the Marie Curie Prize will encourage other researchers and inspire more young people – especially girls – to consider a career in science,"
Ma loodan, et Marie Curie auhind julgustab teisi teadlasi ja innustab rohkemaid noori – eelkõige tüdrukud – tegema karjääri teaduse valdkonnas,”
I hope the next Commission will continue down this road."
Ma loodan, et järgmine komisjon jätkab sama rada.”
I hope the next couple of years will prove us right.'
Loodetavasti selgub paari järgmise aasta jooksul, et meil oli õigus.”
I hope the people of Belarus will see this paper as a chance to look towards a democratic future, and that the government of Belarus will take this opportunity to begin the reforms their people need, and end their isolation.”
Ma loodan, et valgevenelased mõistavad selles dokumendis kätkevat võimalust liikuda demokraatlikuma tuleviku suunas ning Valgevene valitsus kasutab võimalust käivitada rahva jaoks vajalikud reformid ja lõpetada isolatsioon.“
I hope the second 2.5 years will see fewer storms!
Loodan, et järgmised kaks ja pool aastat on vähem tormilised.
I hope the success achieved today with the Technical Pillar will be followed by the other proposals of the Fourth Railway Package so that we can boost the rail sector and revitalise this declining market."
Ma loodan, et täna tehnilist sammast käsitleva kokkuleppega tehtud edusammule järgneb neljanda raudteepaketi ülejäänud ettepanekute heakskiitmine, mis laseb meil raudteesektorile hoogu anda ja hääbuvat turgu taaselustada.”
I hope these measures will be proportionate to the problems they face.
Loodan, et need meetmed saavad olema probleemidega proportsionaalsed.
I hope they will boost consumption and sales at this difficult time.
Loodan, et nende programmide abil saab praegusel raskel ajal elavdada nii tarbimist kui ka müüki.
I hope they will inspire other cities to do the same."
Loodan, et nende eeskuju innustab ka teisi linnu."
I hope they will seize this responsibility with pride.
Loodan, et nad võtavad selle vastutuse uhkusega.
I hope this campaign will help do that, and raise awareness about the need to be kinder to the natural world we depend on."
Ma loodan, et see kampaania aitab meil seda teha ja suurendada teadlikkust, et me edaspidi oleksime hoolivamad looduse suhtes, millest me kõik sõltume.”
I hope this conference will take us a step closer to realizing a fully-fledged green energy market, and help us to explore together the potential for joint efforts to launch new technologies, particularly in the field of solar power. "
Loodan, et see konverents on samm edasi täielikult väljakujunenud rohelise energia turu loomisele ja aitab meil koos analüüsida võimalusi ühiste jõupingutuste tegemiseks uute, eelkõige päikeseenergiaga seotud tehnoloogiate kasutusele võtmisel.”
I hope this handbook will help them effectively tackle abuse."
Loodan, et see käsiraamat aitab liikmesriikide ametivõimudel tulemuslikult fiktiivabieludega võidelda.”
I hope this new Guide will facilitate project promoters considering applying for EFSI support under the Investment Plan."
Ma loodan, et uued suunised teevad projektiedendajate jaoks lihtsamaks selle le otsustamise, kas taotleda investeerimiskava alusel toetust EFSI-lt.
I hope this review will stimulate reflection on how best to make progress on areas like energy consumption in the transport area, declining biodiversity and degradation of our ecosystem".
Ma loodan, et käesolev aruanne soodustab mõttevahetust selle üle, kuidas muu hulgas vähendada energiatarbimist transpordisektoris ning peatada bioloogilise mitmekesisuse vähenemine ja meie ökosüsteemide seisundi halvenemine.”
I hope this will translate into action during the negotiations next week.
Loodan, et see avaldub järgmise nädala läbirääkimiste käigus konkreetse tegevuskavana.
I hope to meet the Hungarian infrastructure minister later this month to discuss Hungary's outstanding concerns."
Loodan selle kuu lõpus kohtuda Ungari infrastruktuuriministriga, et arutada Ungarile murettekitavaid küsimusi.”
I hope to see the first initiatives adopted in 2006, and these should have practical benefits.
Loodan, et esimesed algatused võetakse vastu 2006. aastal ja et neist on tuntavat kasu.
I hope today's decision will now provide the space for such discussions to move forward in a formal manner.
Ma loodan, et tänane otsus annab sellisteks aruteludeks aluse, et saaksime minna ametlikul viisil edasi.
I hope too that everyone understands that I have a responsibility towards the European economy and I will shoulder that responsibility.
Ma loodan ka, et Te kõik mõistate, et mul vastutus Euroopa majanduse eest, ning ma pean selle vastutuse tõttu ka tegutsema.
I hope we can now remove some restrictions on international food trade through a balanced deal in the Doha Round of world trade talks,"
Loodan, et tasakaalustatud kokkuleppele jõudmisega maailmakaubanduse läbirääkimiste Doha voorus saame nüüd eemaldada mõned toiduainete rahvusvahelise kaubanduse piirangud,”