natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the objectives of the political declaration, citizens should be provided, in a language they understand, with adequate and objective information on the EU's issues and policies, which takes into account their expectations.
Nimetatud poliitilise deklaratsiooni eesmärgiks on pakkuda kodanikele arusaadavas keeles asjakohast ja objektiivset teavet ELi tegevuse ja tegevuspõhimõtete kohta, võttes arvesse kodanike ootusi.
According to the Observatory of European SMEs, access to finance is a problem for SMEs in Europe.
Euroopa VKEde vaatluskeskuse hinnangul on Euroopa VKEde üks probleeme piiratud juurdepääs rahastamisele.
According to the OECD report, developed countries mobilised a total of USD 62 billion of climate finance in 2014, and USD 52 billion in 2013.
Vastavalt OECD aruandele eraldasid arenenud riigid 2014. aastal kliimameetmeteks kokku 62 miljardit USA dollarit ja 2013. aastal 52 miljardit USA dollarit.
According to the policy report, five years after the adoption of a Soil Thematic Strategy, there is still no systematic monitoring and protection of soil quality across Europe.
Poliitikaaruande kohaselt puudub viis aastat pärast mulla teemastrateegia vastuvõtmist ikka veel kogu Euroopat hõlmav mullakvaliteedi süsteemne seire ja kaitse.
According to the poll, 76% of them have general knowledge of the EU's work in this area (compared to 68% in 2012).
Vastavalt küsitlusele on 76 %-l üldised teadmised ELi tööst selles valdkonnas (võrreldes 68 % 2012. aastal).
According to the Presidency's assessment, those views confirmed the interest of a two-pillar structure for the CAP, with sufficient flexibility in both pillars.
Eesistujariigi hinnangu kohaselt kinnitasid need seisukohad huvi ÜPP kahesambalise struktuuri suhtes, koos piisava paindlikkusega mõlemas sambas.
According to the project, it could reduce the presence of SO2 in wine, for example, by more than 95%.
Projekti kohaselt võib see SO2-sisaldust veinis vähendada rohkem kui 95 % võrra.
According to the proposal, if the Member State competent for processing the visa application is neither present nor represented in a given third country, the applicant is entitled to apply at any of the consulates present ('mandatory representation').
Ettepaneku kohaselt on taotlejal õigus esitada taotlus mis tahes liikmesriigi konsulaadis („kohustuslik esindatus”), kui liikmesriigil, kes on pädev viisataotlust menetlema, ei ole kolmandas riigis konsulaati või ta ei ole selles riigis esindatud.
According to the proposal, more spectrum will be made available for mobile services in the 700 MHz band (694-790 MHz) by 2020.
Ettepaneku kohaselt eraldatakse 2020. aastaks mobiilse interneti teenuste jaoks 700 MHz sagedusalas (694–790 MHz) lisaressursse.
According to the provisions of the Regulation, the Commission must report to the European Parliament and the Council in 2008 about the functioning of the new roaming rules and their effects.
Vastavalt määruses sätestatule peab komisjon esitama 2008. aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande uute rändluseeskirjade toimimise ja mõju kohta.
According to the public consultation on NIS, 56.8% of respondents had experienced over the past year NIS incidents with a serious impact on their activities.
Võrgu- ja infoturbe parandamise üle peetud avalikust konsulteerimisest selgus, et 56,8%-l vastanutest on eelmisel aastal olnud kokkupuude võrgu- ja infoturbeintsidentidega, mis on oluliselt mõjutanud nende tegevust.
According to the RAPEX statistics, the majority of dangerous products notified through RAPEX came from outside the EU – China and Turkey amongst others.
RAPEXi statistika järgi oli enamik süsteemi kaudu teatatud ohtlikest toodetest pärit väljastpoolt ELi, muu hulgas Hiinast ja Türgist.
According to the rapporteur, the involvement of the regions is crucial to the success of the reform.
Raportööri arvates on piirkondade kaasamine reformi eduka elluviimise jaoks otsustava tähtsusega.
According to the recent Commission Flash Eurobarometer survey, a large majority of Estonians (87 %) perceived the changeover as smooth and efficient.
Komisjoni hiljutise eurobaromeetri kiiruuringu kohaselt pidas suur osa eestlastest (87%) eurole üleminekut sujuvaks ja tõhusaks.
According to the regulation establishing the Agency, the thematic areas of its activity shall be determined by a five-year Multiannual Framework.
Vastavalt ameti asutamist käsitlevale määrusele tuleb tema tegevuse teemavaldkonnad kindlaks määrata viit aastat hõlmava mitmeaastase raamistikuga.
According to the Regulation, Member States have to designate competent authorities to monitor the application of the rules and to handle passenger complaints.
Vastavalt määrusele peavad liikmesriigid määrama pädeva asutuse, kes jälgib õigusnormide kohaldamist ja tegeleb reisijate kaebustega.
According to the report on how each Member State is implementing 112:
Aruandest hädaabinumbri 112 rakendamise kohta liikmesriigiti selgub, et:
According to the report presented today, women represent around 40% of all researchers in the Higher Education Sector, 40% in the Government Sector and 19% in the Business Enterprise Sector.
Tänase aruande kohaselt on naisteadlasi kõrgharidussektoris 40%, valitsussektoris 40% ja ettevõtlussektoris 19%.
According to the report, for the EU as a whole, pensions currently provide most people with sufficient protection against poverty and adequate income security in old-age.
Aruande kohaselt suudavad praegu makstavad pensionid ELis tervikuna pakkuda enamikule eakatest piisavat kaitset vaesuse vastu ja tagada vanaduspäevadeks küllaldane sissetulek.
According to the report, fraud affecting the EU budget, which was detected by national authorities, decreased slightly in 2013 compared to 2012.
Aruande kohaselt vähenes ELi eelarvet mõjutav pettus, mille avastasid liikmesriikide ametiasutused, 2013. aastal veidi, võrreldes 2012. aastaga.
According to the report, it is notably due to the system of legal admission and the fact that, in most countries, employers are reluctant to hire from abroad.
Aruande kohaselt on see eelkõige tingitud riiki lubamise seadustest ja asjaolust, et enamikus riikides ei ole tööandjad välistööjõu värbamiseks valmis.
According to the report, policy action will be needed to further remove obstacles to mobility.
Aruande kohaselt on liikuvust takistavate asjaolude kõrvaldamiseks vaja kavandada poliitilised meetmed.
According to the Report, this trend has been reduced to 252 hectare per day in recent years, but the rate of land consumption is still worrying.
Aruande kohaselt on kõnealust suundumust viimastel aastatel vähendatud 252 hektarini päevas, kuid maakasutus teeb siiski murelikuks.
According to the Report, trafficking for the purpose of sexual exploitation is still the most widespread form (67% of registered victims), followed by trafficking for labour exploitation (21% of registered victims).
Aruande kohaselt on kõige ulatuslikum inimkaubanduse vorm endiselt seksuaalne ärakasutamine (67% registreeritud ohvritest), millele järgneb inimkaubandus tööalase ärakasutamise eesmärgil (21% registreeritud ohvritest).
According to the report:
Aruandes välja toodud prioriteedid on järgmised:
According to the respondents, the most effective measures are involving health professionals, binding national laws, involvement of patient organisations and EU cooperation on patient safety.
Vastajate sõnul on kõige tõhusamaid meetmed tervishoiutöötajate kaasamine, siduvad riiklikud õigusaktid, patsientide organisatsioonide kaasamine ning patsiendi ohutuse alane koostöö ELis.
According to the results of the latest Eurobarometer survey on sport and physical activity, 59% of European Union citizens never or seldom exercise or play sport, while 41% do so at least once a week.
Sportimist ja kehalist aktiivsust käsitlevast viimasest Eurobaromeetri uuringust selgub, et Euroopa Liidu elanikest ei tee kunagi või teeb väga harva sporti 59%, samas kui 41% spordib vähemalt korra nädalas.
According to the results of the questionnaire, Member States have various legislations in place to protect minors against the negative effects of violent video games.
Kooskõlas küsimustiku tulemustega on liikmesriigid vastu võtnud erinevaid õigusakte, mille eesmärgiks on kaitsta alaealisi vägivaldsete videomängude negatiivsete mõjude eest.
According to the results of the survey, the economic crisis has left its mark on enterprises from all size-classes, with micro firms being particularly vulnerable.
Uuringu tulemuste kohaselt on kriis avaldanud mõju kõigile ettevõtetele olenemata nende suurusest, kuid eriti raskes olukorras on mikroettevõtted.
According to the Return Directive, the Programme targets third-country nationals staying illegally on the territory of a Member State.
Vastavalt tagasisaatmisdirektiivile on tagasisaatmisprogrammi sihtrühmaks kolmandate riikide kodanikud, kes viibivad ebaseaduslikult mõne liikmesriigi territooriumil.
According to the scoreboard, several Member States have made good progress in strengthening industry's sustainability, improving support to small and medium-sized enterprises (SMEs), and reforming public administration.
Tulemustabeli järgi on mitmed riigid teinud tublisid edusamme tööstuse jätkusuutlikkuse tugevdamisel, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEde) toetamise parandamisel ning avaliku halduse reformimisel.
According to the Scoreboard, the overall level of state aid granted by the twenty-five Member States was estimated at €62 billion in 2004.
Vastavalt tulemustabelile hinnati kahekümne viies liikmesriigis 2004. aastal antud riigiabi üldiseks tasemeks 62 miljardit eurot.
According to the Spanish Authorities, the reform is estimated to raise GDP by more than 1.5% over time.
Hispaania ametivõimude sõnul peaks SKP reformi tulemusel aja jooksul üle 1,5% kasvama.
According to the Spanish legislation, capital gains from the sale of a permanent residence are exempt for tax if the money is used to buy another permanent residence.
Hispaania seaduste kohaselt on alalise elukoha müügist saadud tulu maksudest vabastatud, kui seda kasutatakse uue alalise elukoha soetamiseks.
According to the spending plans and "Partnership Agreements" of Member States up to €33 billion (an increase of nearly €10 billion) will support Europe's SMEs to become more competitive.
Kulutuste kava ja liikmesriikide partnerluslepingute kohaselt toetatakse Euroopa VKEde konkurentsivõime parandamist kuni 33 miljardi euroga, mis tähendab rahastamise kasvu ligikaudu 10 miljardi euro võrra.
According to the statement, the EU has to provide credible responses to these threats, whatever their source, whatever their form, through prevention , deterrence and response, in close coordination with its principal partners in the world and with the relevant international organisations, in particular the United Nations.
Vastavalt sellele avaldusele peab Euroopa nendele ohtudele usaldusväärsel viisil reageerima, sõltumata nende ohtude allikast või vormist, ennetamise, hoiatamise ja reageerimise teel tihedas koostöös oma peamiste partneritega maailmas ning asjakohaste rahvusvaheliste organisatsioonidega, eelkõige ÜROga.
According to the statistics for 2005 communicated by the Member States to the Council (Document 9005/5/06 REV 5 of 18 January 2007), of the 6 900 arrest warrants issued, France issued the largest number (1 914).
Liikmesriikide poolt nõukogule 2005. aasta kohta esitatud statistiliste andmete kohaselt (dokument 9005/5/06 REV 5, 18. jaanuar 2007), on 6900 vahistamismääruse hulgas kõige rohkem Prantsusmaa esitatud määruseid (1914).
According to the Statute, the objective of IRENA is to promote the widespread and increased adoption as well as the sustainable use of all forms of renewable energy.
Põhikirja kohaselt on IRENA eesmärk edendada taastuvenergia laiaulatuslikku ja järjest kasvavat kasutuselevõttu ning selle kõigi vormide säästvat kasutamist.
According to the Stockholm program this is "of key importance".
Stockholmi programmi kohaselt on see võtmetähtsusega.
According to the Stockholm program this is "of key importance".
Stockholmi programmi kohaselt on see „võtmetähtsusega”.
According to the Stockholm programme, adopted in December 2009, mutual recognition could extend to all types of judgments and decisions of a judicial nature.
Stockholmi programmi kohaselt, mis võeti vastu 2009. aasta detsembris, võiks vastastikuse tunnustamise põhimõtet laiendada igat liiki kohtuotsustele ja kohtu tehtud otsustele.
According to the study, there are now too few women working in the ICT sector:
Uuringu kohaselt töötab IKT sektoris liiga vähe naisi:
According to the survey 69% of EU citizens are satisfied with public transportation, although the numbers vary widely across the EU, ranging from 88% at the highest to 31% at the lowest.
Uuringu kohaselt on ühistranspordiga rahul 69% kodanikest, kuid see näitaja on ELis riigiti väga erinev, ulatudes 31%-st 88%-ni.
According to the survey results, around 3.5% of working Europeans have personally experienced job losses due to the economic crisis.
Uuringu tulemustest selgub, et 3,5% Euroopa töötajatest on majanduskriisi tõttu töö kaotanud.
According to the survey, 61% of EU mobile phone users and 49% of landline subscribers limit their calls because of cost concerns.
Uuringust selgub, et 61% ELi mobiiltelefonikasutajatest ja 49% tavatelefonikasutajatest piirab oma kõneaega, et kulusid kontrolli all hoida.
According to the survey, 8 out of 10 Europeans agree that EU Member States should offer protection and asylum to those in need and that rules for admitting asylum seekers should be the same across the EU.
Uuringu andmetel arvavad kaheksa eurooplast kümnest, et ELi liikmesriigid peaksid abivajajatele andma kaitset ja varjupaika ning et varjupaiga taotlejaid tuleks kogu ELis kohelda ühtemoodi.
According to the survey, family is still the primary source of information for young people when making educational choices (47% of 15-24 year olds say they consulted their family).
Uuringu kohaselt on haridusega seotud valikute tegemisel noorte esmaseks teabeallikaks ikkagi perekond (47 % 15–24 aastastest ütles, et pidas nõu perekonnaga).
According to the survey, the EU economy is slowly starting to recover.
Analüüsi kohaselt on ELi majanduskasv aeglaselt taastumas.
According to the survey, three-quarters of citizens take the problem of climate change very seriously.
Uuringu kohaselt suhtub ¾ kodanikest kliimamuutuse probleemi väga tõsiselt.
According to the timetable agreed by a Decision of the European Parliament and the EU's Council of Ministers in 2008, Mobile Satellite Services (MSS) should be deployed in all EU Member States by May 2011 at the latest (MEMO/09/237).
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja Euroopa Liidu Nõukogu 2008. aasta otsuses kokkulepitud ajakavale peaksid liikuva kosmoseside teenused olema kõikides ELi liikmesriikides kasutusele võetud hiljemalt 2011. aasta maiks (MEMO/09/237).
According to the Treaties which the United Kingdom has ratified, EU law continues to apply to the full to and in the United Kingdom until it is no longer a Member.
Vastavalt Ühendkuningriigi poolt ratifitseeritud aluslepingutele, kehtib ELi igus Ühendkuningriigi suhtes ja siseselt tiel mral kuni liikmestaatuse lppemiseni.
According to the treaties, the single currency is meant for all Member States, except for those who have a permanent opt-out.
Aluslepingute kohaselt on ühisraha mõeldud kõikide liikmesriikide jaoks, vähemalt teoreetiliselt.
According to the Treaty establishing a European Constitution, the EU Minister for Foreign Affairs will enter into the Commission as Vice-President upon ratification of the Constitution.
Euroopa põhiseaduse lepingu kohaselt saab EL-i välisminister komisjoni asepresidendiks pärast põhiseaduse ratifitseerimist.
According to the Treaty of Accession, the new Member States could till 31 August 2004 communicate to the Commission State aid measures which they wished to be regarded as existing aid till 1 May 2007.
Ühinemislepingu kohaselt võisid uued liikmesriigid teatada komisjonile kuni 31. augustini 2004 riigiabimeetmetest, mida nende soovi kohaselt tuleks käsitleda olemasoleva abina kuni 1. maini 2007.
According to the Treaty on European Union the number of Members of the European Parliament can not exceed seven hundred and fifty (750), plus the President (+1).
Euroopa Liidu lepingu kohaselt ei ole Euroopa Parlamendi liikmete arv suurem kui seitsesada viiskümmend (750), millele lisandub president (+1).
According to the UK Worker Registration Scheme, nationals from the Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia, Latvia, Lithuania, Estonia and Poland who stop work before completing one year with an authorised employer do not have the right to reside as a worker.
Vastavalt Ühendkuningriigi töötajate registreerimise korrale ei ole Tšehhi Vabariigi, Ungari, Slovakkia, Sloveenia, Läti, Leedu, Eesti ja Poola kodanikel, kes lõpetavad töötamise volitatud tööandja juures enne, kui neil täitub üks tööaasta, õigust Ühendkuningriigis töötajana elada.
According to the UN, in the last ten years it has become increasingly dangerous for aid workers to deliver assistance to those in need.
ÜRO andmetel on viimane kümnend muutunud töötajatele abivajajate aitamisel järjest ohtlikumaks.
According to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni kohaselt hõlmab puuetega inimeste mõiste isikuid, kellel on pikaajaline füüsiline, vaimne, intellektuaalne või meeleline vaegus, mis võib koostoimel erinevate tõketega takistada nende täielikku ja tõhusat osalemist ühiskonnaelus teistega võrdsetel alustel.
According to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the situation in Iraq continues to worsen, with more than 2 million Iraqis now believed to be displaced inside Iraq and another 2.2 million sheltering in neighbouring States.
ÜRO pagulaste ülemkomissari kohaselt halveneb olukord Iraagis jätkuvalt ning hinnanguliselt on riigisiseselt ümberasunud enam kui 2 miljonit inimest ja veel 2,2 miljonit inimest on varjupaiga leidnud naaberriikides.
According to the various reports, Vali Azad has been executed by stoning as a punishment for adultery in the Lakan Prison in city of Rasht around 5 March 2009.
Erinevate teadaannete kohaselt hukati Vali Azad 2009. aasta 5. märtsi paiku Lakani vanglas Rashti linnas kividega surnuksloopimise teel karistuseks abielurikkumise eest.
According to the World Economic Forum, there is an estimated 10% likelihood of a major critical information infrastructure breakdown in the coming decade, which could cause damages of $250 billion.
Maailma majandusfoorumi andmetel on 10% tõenäosus, et maailma elutähtsaid infoinfrastruktuure tabab lähema kümne aasta jooksul ulatuslik küberrünnak, mis tekitab kahju rohkem kui 250 miljardi euro ulatuses.
According to the World Health Organisation (WHO) about 440 000 new cases of multidrug-resistant tuberculosis (MDR-TB) emerge annually, causing at least 150 000 deaths.
Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) andmetel avastatakse igal aastal umbes 440 000 uut multiresistentset tuberkuloosijuhtu, mis põhjustavad vähemalt 150 000 surmajuhtumit.
According to the World Health Organisation (WHO), half of all cases of deafness and hearing impairment are avoidable through prevention, early diagnosis and management.
Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) andmetel on pooled kõigist kurtuse ja kuulmiskahjustustega seotud juhtudest välditavad ennetamise, varajase diagnoosimise ja ravi abil.
According to these criteria, in order to be considered genuinely habitually resident in a Member State, a person has to show that his or her habitual centre of interest is located there.
Selleks et isikut peetaks tõepoolest liikmesriigi alaliseks residendiks, peab ta vastavalt kõnealustele kriteeriumidele tõendama, et tema alaline huvide kese asub selles liikmesriigis.
According to these profit transfer agreements, the subsidiaries are obliged to transfer all profits to the holding, which is in turn free to use them for any purpose, including the cross-subsidising of commercial railway transport sectors.
Kõnealuste kasumi jaotamise lepingute kohaselt on tütarettevõtted kohustatud kandma kõik oma tulud üle valdusettevõttele, kellel on omakorda õigus neid kasutada mis tahes eesmärgil, sealhulgas ärilise raudteetranspordi ristsubsideerimiseks.
According to these rules, companies in difficulty can receive rescue aid only once over a period of ten years (according to the so-called "one time last time" principle).
Nende suuniste kohaselt võib raskustes olevale ettevõttele anda päästmisabi ainult üks kord kümne aasta jooksul, vastavalt nn ühekordse abi põhimõttele.
According to this agreement the assessment of the nuclear plants started on 1 June and covers extraordinary triggering events like earthquakes and flooding and the consequences of any other initiating events potentially leading to a loss of safety functions requiring severe accident management and includes human and organisational factors.
Kõnealuse kokkuleppe kohaselt alustati 1. juunil tuumaelektrijaamade hindamist, mis hõlmab erakorralisi hädaolukorda põhjustavaid sündmusi, nagu näiteks maavärinad ja üleujutused, ja kõigi muude selliste sündmuste tagajärgi, mis potentsiaalselt viivad ohutusfunktsioonide toimimise lakkamiseni, mis teeb vajalikuks raskete avariide ohjamise, ning mis võtab arvesse inim- ja organisatsioonilisi tegureid.
According to this chart, the best overall performers are: Estonia, Sweden, Austria, the United Kingdom, Germany, Cyprus, Lithuania, Hungary, Denmark, Malta and Finland with no "red lights".
Graafiku kohaselt saavutasid parimad tulemused Eesti, Rootsi, Austria, Ühendkuningriik, Saksamaa, Küpros, Leedu, Ungari, Taani, Malta ja Soome, kellel „punane tuli” puudub.
According to this declaration there are currently at least 20 million children and young people in Europe who are at risk of poverty, with a risk that the problem may deepen further through the transmission of poverty to the next generation of children.
Kõnealuse avalduse kohaselt elab Euroopas praegu vähemalt 20 miljonit vaesuse ohus last ja noort, millega kaasneb oht, et probleem süveneb veelgi vaesuse edasiandmise kaudu järgmise põlvkonna lastele.
According to this legislation, all sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions, including international maritime shipping and aviation.
Nimetatud õigusaktide kohaselt tuleks kõikides majandusharudes, sealhulgas rahvusvahelises meretranspordis ja lennunduses, püüda heitkoguseid vähendada.
According to this position, the EU asks in particular for stringent conservation and management measures for southern bluefin tuna and measures to control fishing effort.
Selle seisukoha kohaselt taotleb EL iseäranis rangeid siniuim-tuuni kaitse- ja majandamismeetmeid ning püügikoormust piiravaid meetmeid.
According to this principle, investments or other funding undertaken by public authorities in companies can be considered to be compatible with EU state aid rules when they are made under conditions that a private market investor would have accepted.
Vastavalt sellele põhimõttele võib riigiasutuste investeeringuid äriühingutesse või nende rahastamist muul viisil pidada ELi riigiabieeskirjadega kokkusobivaks, kui seda tehakse samadel tingimustel, mille oleks heaks kiitnud investor turumajanduse tingimustes.
According to this proposal Member States are only allowed to adopt measures against the cultivation of GMOs.
Ettepaneku järgi on liikmesriigil õigus võtta meetmeid üksnes GMOde kasvatamise vastu.
According to this proposal, the regulation on the CMO in fishery and aquaculture products should help to contribute to the achievement of the objectives of the CFP, to enable the industry to apply the CFP at the appropriate level, and to strengthen competitiveness, particularly of producers.
Selle ettepaneku kohaselt peab kalandus- ja vesiviljelustoodete ühise turukorralduse määrus aitama saavutada ühise kalanduspoliitika eesmärke, võimaldama kalandussektoril kohaldada asjakohasel tasemel ühist kalanduspoliitikat ning tugevdama konkurentsivõimet, eriti tootjate oma.