natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rate of contribution to the pension scheme for EU officials
ELi ametnike pensioniskeemi sissemaksete määr
Rate on goods contained in consignments or in travellers' luggage
Kaupade tollimaksumäär saadetistes või reisijate pagasis
Rates of compliance with the mandatory values were very high at 97.5% for coastal and 97.3% for freshwater areas (98.4% and 96.4% in 2003, respectively).
Normatiivide täitmine oli väga kõrge, 97,5% rannikualadel ning 97,3% mageveekogudes (2003. aastal vastavalt 98,4% ning 96,4%).
rates of return should be derived in the light of the risks associated with this kind of investment, bearing in mind that the nominal pre-tax weighted average cost of capital for fixed and mobile operators has been roughly 8 to 12% in recent years.
Kapitali maksueelne kaalutud keskmine nominaalmaksumus püsiliini- ja mobiilsideoperaatoritele on viimastel aastatel olnud umbes 8–12 %.
Rather a development which is slow and modest, but linked to productivity and therefore sustainable, than extravagant salary rises followed by painful adjustments.
Pigem aeglane ja mõõdukas areng, mis on seotud tootlikkusega ja seetõttu ka jätkusuutlik, kui ekstravagantne palkade tõus, millele järgneb valus kohandamine.
Rather jobless recovery ahead, but public finances continue to improve
Riikide rahanduse olukord jätkab paranemist, kuid töökohti juurde ei looda
Rather rapidly, following consultations with national parliaments, we should know the number of participating states.
Üsna kiiresti, pärast liikmesriikide parlamentidega konsulteerimist, peaks selguma osalevate riikide arv.
Rather than attempting to conceal the difference between the old and new elements, the past and present are beautifully combined to create an unforgettable building with multiple layers.
Hoones ei ole püütud varjata vanade ja uute elementide erinevusi, vastupidi – minevik ja olevik on harmooniliselt sulatatud muljetavaldavaks ja mitmekihiliseks tervikuks.
Rather than being organised primarily along sectoral lines (schools, higher education, youth projects, etc.), the new programme will focus on three types of key action: learning mobility, cooperation for innovation and good practices, and support for policy reform.
Peamiselt sektoripõhise (koolid, kõrgharidus, noorteprojektid jne) ülesehituse asemel keskendutakse uues programmis kolme liiki põhimeetmetele: õpiränne ehk õppimisega seotud liikuvus, innovatsiooni ja heade tavade alane koostöö ning poliitilise reformi toetamine.
Rather than confining a debate to the subject matter - is there a better solution, say, to the light bulb or the olive oil can issue? - controversial outcomes are presented as the inevitable absurd result of a flawed 'Brussels' system.
Selle asemel, et keskenduda arutelus sisulistele küsimustele, nagu näiteks, kas lambipirni või oliiviõli probleemile on olemas parem lahendus, tõlgendatakse vastukäivaid lahendusi kui vigase „Brüsseli” süsteemi absurdset ja vältimatut tulemust.
Rather than short-term planning, this multiannual plan takes a long term approach to the management of fish stocks, taking into account the specificities of different fisheries.
Lühiajalise planeerimise asemel keskendub mitmeaastane kava kalavarude pikaajalisele majandamisele ning selle puhul on arvesse võetud eri kalavarude spetsiifilisi omadusi.
Rather than the figures themselves what is important is that putting in place an FTT will not negatively impact growth or jobs.
Näitajatest veelgi tähtsam on see, et finantstehingute maksu kehtestamine ei mõjutaks negatiivselt majanduskasvu ega tööhõivet.
Rather we need to make the case to other partners to adopt similar standards, in the interest of their own wellbeing, and to continue to advocate decent work and other standards in all parts of the world."
Pigem peaksime partnereid üles kutsuma, et nad kehtestaksid omaenda heaolu huvides samasugused nõuded, ning jätkama kogu maailmas inimväärse töö ja muude standardite propageerimist.“
Rather, as with all road safety measures, the responsibility will be shared and requires buy-in from a multitude of stakeholders, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Nagu kõikide liiklusohutusmeetmete puhul, peaks vastutus olema subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt pigem jagatud ja põhinema paljude huvitatud isikute osalusel.
Rather, it is to bring down barriers, to make sure that the appropriate tools are available across the EU and to encourage their use.
Selle asemel püüab ta kõrvaldada takistusi, et tagada asjakohaste vahendite kättesaadavus kogu ELis ja soodustada nende kasutamist.
Rather, it will be progressively deployed region by region.
Seda tehakse piirkondade kaupa.
Rather, multiple countries have developed capabilities that can be used to infiltrate all kinds of targets, governmental and private in order to achieve their objectives.
Pigem võib öelda, et mitu riiki on välja arendanud suutlikkuse infiltreeruda oma eesmärkide saavutamise nimel kõikvõimalikesse sihtmärkidesse, olgu siis tegemist valitsuse või erasektoriga.
Rather, the Commission funds research into treatment for diseases or healthcare challenges, for instance therapies for Parkinson´s disease and Huntington´s disease, or diabetes.
Ent komisjon rahastab uuringuid, mis on seotud tervishoiuprobleemidega või haiguste – näiteks Parkinsoni tõve, Huntingtoni tõve või diabeedi – raviga.
Ratification and implementation of the UN Convention on the rights of people with disabilities
ÜRO puuetega inimeste konventsiooni ratifitseerimine ja rakendamine
Ratification by member states of aviation agreements
Lennunduslepingute ratifitseerimine liikmesriikide poolt
Ratification Decision
Ratifitseerimisotsus
Ratification of FAB agreement and finalisation of agreements between the National Supervisory Authorities and the Air Navigation Service Providers.
Funktsionaalse õhuruumi lepingu ratifitseerimine ning lepingutele viimase lihvi andmine liikmesriikide järelevalveasutuste ja aeronavigatsiooniteenuste osutajate poolt.
Ratification of international maritime conventions
Rahvusvaheliste merenduskonventsioonide ratifitseerimine
Ratification of international maritime conventions 29
Rahvusvaheliste merenduskonventsioonide ratifitseerimine 29
Ratification of the Lisbon Treaty was another key item on the 2008 agenda.
Veel üks oluline sündmus oli 2008. aastal Lissaboni lepingu ratifitseerimisprotsessi edenemine.
Ratification of the revised ACP-EU partnership agreement
Läbivaadatud AKV-ELi partnerluslepingu ratifitseerimine
Ratification of the revised ACP-EU partnership agreement 59
Läbivaadatud AKV-ELi partnerluslepingu ratifitseerimine 59
Ratification of the revised Cotonou Agreement
Muudetud Cotonou lepingu ratifitseerimine
Ratification of the second phase of the Kyoto Protocol underlines the EU’s commitment to a legally binding and rules-based approach to international action on climate change.
Kyoto protokolli teise etapi ratifitseerimisega rõhutab EL oma kohustust viia ellu õiguslikult siduvaid ja eeskirjadest lähtuvaid rahvusvahelisi kliimameetmeid.
Ratification*/Formal confirmation
Ratifitseerimine */ Ametlik kinnitamine
ratifying and effectively implementing the necessary legal instruments by the end of 2004 ;
vajalike õigusnormide ratifitseerimine ja tõhus rakendamine 2004. aasta lõpuks;
Ratifying countries, such as the EU Member States, should take action in the following areas: access to education, employment, transport, infrastructures and buildings open to the public, granting the right to vote, improving political participation and ensuring full legal capacity of all people with disabilities.
Konventsiooni ratifitseerinud riigid, sh ELi liikmesriigid, peaksid võtma meetmeid järgmistes valdkondades: hariduse kättesaadavus, tööhõive, transport, infrastruktuur ja avalikkusele avatud hooned, hääleõiguse kasutamise võimaluse tagamine, poliitikas osalemise parandamine ning kõigi puuetega inimeste õigus- ja teovõime tagamine.
Rating agencies
Reitinguagentuurid
Ratings currently have a quasi-institutional role.
Reitingutel on praegu üsna institutsionaalne roll.
Ratings have a direct impact on the markets and the wider economy and thus on the prosperity of European citizens.
Reitingutel on otsene mõju turgudele ja majandusele laiemalt ning seega Euroopa kodanike heaolule.
Ratio of tertiary education graduates among the population aged 15 or over: In eight Member States, there is a difference of more than 15 percentage points between the top and worst performing regions.
Kolmanda taseme hariduse omandanute osakaal 15-aastaste ja vanemate elanike hulgas: kaheksas liikmesriigis ületab vahe parima ja halvima näitajaga piirkondade vahel 15 protsendipunkti.
rationalise the reporting system related to the activities of established ILO networks, ensuring also that the European Parliament, co-legislator in this policy area, is properly informed.
ratsionaliseeritakse ILO võrgustiku toimimisega seotud aruandlussüsteemi, tagades muu hulgas, et Euroopa Parlament, kes on kõnealuses poliitikavaldkonnas kaasseadusandja, on nõuetekohaselt informeeritud.
rationalizing the customs guarantee system;
ratsionaliseerides tollitagatiste süsteemi;
Raw cane sugar 19
Toor-roosuhkur 20
Raw materials and commodity markets - Council conclusions
Tooraine ja kaubaturud – nõukogu järeldused
Raw materials concerned
Vaidlusalused toorained
Raw materials diplomacy including in the context of multi-stakeholder due diligence initiatives;
toorainediplomaatia, sealhulgas paljusid sidusrühmi hõlmavate hoolsuskohustuse algatuste raames;
Raw materials subject to the case include graphite, cobalt, copper, lead, chromium, magnesia, talcum, tantalum, tin, antimony and indium.
Vaidluse esemeks on järgmised toorained: grafiit, koobalt, vask, plii, kroom, magneesia, talk, tantaal, tina, antimon ja indium.
Ray Hammond, author and futurologist
Autor ja futuroloog Ray Hammond
RBR study on bank charges for national payments September 2005 (
Septembrist 2005 pärinev jaepangandusuuringute keskuse (RBR) uuring riiklikelt maksetele võetavate pangatasude kohta
RD aid has increased only moderately in the EU, but with the new RD framework a further increase is expected in the future.
Teadusuuringutele ja arendustegevusele antav abi on kogu ELis kasvanud mõõdukalt, kuid tänu uuele teadusuuringute ja arendustegevuse raamistikule võib tulevikus oodata täiendavat kasvu.
RD and the economic crisis: top EU firms cut investment less than US rivals, but Europe still well behind
Teadus- ja arendustegevus ning majanduskriis: ELi tippfirmad kärbivad investeeringuid vähem kui nende konkurendid USAs, kuid jäävad investeerimises neist ikkagi oluliselt maha
RD must be substantially scaled up, global technology objectives established and safe and sustainable technologies diffused.
Märkimisväärselt tuleb laiendada teadusuuringuid ja arendustegevust, kehtestada ülemaailmsed tehnoloogiaalased eesmärgid ning levitada ohutuid ja keskkonnasõbralikke tehnoloogiaid.
RD Scoreboard: Despite crisis, top EU firms continue to invest in innovation
Teadus- ja arendustegevuse tulemustabel: ELi tippfirmad jätkavad uuendustegevusse investeerimist ka kriisi ajal
RD Scoreboard: top EU firms increase investment in innovation, but lag behind global competitors
Teadus- ja arendustegevuse tulemustabel: ELi tippfirmad suurendavad investeeringuid innovatsiooni, kuid jäävad konkurentidest maha
RD top investing companies and sectors
Suurimate investeeringutega ettevõtted ja sektorid
RD-intensive sectors tended to show above average employment growth.
Teadusmahukate sektorite töötajate arv kasvas kiiremini kui tööhõive keskmiselt.
RDI financing accounts for 10% under the former window, and for 57% under the latter.
Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni rahastamise osakaal on esimesena nimetatud komponendi puhul 10 % ning teisena nimetatud komponendi puhul 57 %.
RE COGNISING the need to keep the momentum in the unfolding of the EU Integrated Maritime Policy (IMP) addressing the essential mid- and long- term challenges of environmental protection, maritime safety and security, economic growth, quality jobs and well-being; RECOGNISING that the double impact of climate change and the economic crisis is particularly felt in the maritime sector; EMPHASISING the importance of further enhancing the economic potential of maritime Europe within the concepts of sustainability in line with the Marine Strategy Framework Directive (MSFD), of improving the effectiveness of government action on the seas, and of further exploring synergies to improve economic growth and environmental stability, while keeping in mind the social dimension of IMP;
TUNNISTADES vajadust mitte kaotada hoogu ELi integreeritud merenduspoliitika väljatöötamisel, millega käsitletakse olulisi keskpika ja pikaajalise perioodi probleeme, mis seonduvad keskkonnakaitse, meresõiduohutuse ja -turvalisuse, majanduskasvu, kvaliteetsete töökohtade ja heaolu tagamisega; TUNNISTADES, et kliimamuutuste ja majanduskriisi koosmõju on eriti tuntav merendussektoris; RÕHUTADES kui tähtis on Euroopa merenduse majanduspotentsiaali täiendav suurendamine jätkusuutlikkuse kontseptsiooni piires ja kooskõlas merestrateegia raamdirektiiviga, merega seotud juhtimismeetmete tõhususe suurendamine ning majanduskasvu ja keskkonnastabiilsust suurendavate sünergiate täiendav analüüs, pidades samas silmas integreeritud merenduspoliitika sotsiaalset mõõdet;
RE-AFFRMS the value of an effective Galileo as a key project for the European Union, in line with the June 2007 European Council conclusions;
KINNITAB kooskõlas 2007. aasta juunis kogunenud Euroopa Ülemkogu järeldustega TAAS tõhusa Galileo väärtuslikkust Euroopa Liidu võtmetähtsusega projektina;
Re-assignment of spectrum (refarming) and competition.
raadiospektri ümberjagamine ja konkurents.
re-establishing sound public finances;
riigi stabiilse rahanduse taastamine;
Re-evaluation is prioritised on the basis of when a food additive was last evaluated, the availability of new scientific information, the extent of use of a food additive and the human exposure to it.
Uuesti hindamise järjekord on koostatud lähtuvalt sellest, millal toidu lisaainet viimati on hinnatud, milliseid uusi teaduslikke andmeid on saadaval, millisel määral toidu lisaainet kasutatakse ja milline on inimeste kokkupuude toidu lisaainega.
Re-evaluation of additives
Toidu lisaainete ümberhindamine
re-evaluation will be completed by 2020
Ümberhindamine lõpetatakse 2020. aastaks.
re-imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards originating in China, manufactured by Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd., Foshan (doc.
millega kehtestatakse uuesti lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit ja äriühingu Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co.
Re-launched in 2010, the CARS 21 Group adopted its Final Report in June 2012.
2010. aastal taaskäivitatud töörühm CARS 21 võttis oma lõpparuande vastu 2012. aasta juunis.
Re-launching growth and creating jobs has been a constant concern, from the very first meeting under my presidency in February 2010 right up until now.
Majanduskasvu elavdamine ja töökohtade loomine on olnud pidevaks mureküsimuseks alates minu poolt 2010. aasta veebruaris esimest korda juhitud Euroopa Ülemkogu kohtumisest kuni tänaseni.
Re-launching investment
Investeeringute taastamine
Re-launching the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Äriühingu tulumaksu ühtse konsolideeritud maksustamisbaasi taaskäivitamine
Re-routing
Teekonna muutmine
re-routing to the final destination under similar transport conditions, including through other air carriers or other transport modes .
muudetud marsruudil transport lõppsihtkohta võrreldavatel reisitingimustel, sealhulgas teiste lennuettevõtjate kaudu või muude transpordiliikidega.
Re-routing: Parliament backs the Commission's proposal to improve the rights of consumers by ensuring that passengers have a right to be re-routed by another air carrier or transport mode in case of cancellation when the carrier cannot re-route on its own services.
Marsruudi muutmine Parlament toetab komisjoni ettepanekut suurendada tarbijate õigusi ja tagada, et lennu tühistamise korral on reisijatel õigus marsruuti või transpordiliiki muuta, kui algne vedaja ei suuda seda teha oma pakutavate teenuste raames.
re-use of public sector information (including reviewing the public sector information Directive – see IP/10/1103)
avaliku sektori teabe taaskasutamine (sealhulgas avaliku sektori valduses olevat teavet käsitleva direktiivi läbivaatamine – vt IP/10/1103);
re-use;
korduvkasutus;
Re: Formal sitting of 21 January 2005
Pidulik istung 21. jaanuar 2005
Re: Symposium of the Presidents of the Member States’ Constitutional and Supreme Courts
Teema: Sümpoosion liikmesriikide konstitutsioonikohtute ja ülemkohtute esimeestele
REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals)
REACH (kemikaalide registreerimine, hindamine, autoriseerimine ja piiramine)
REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals) is a European Union legislative framework for chemicals which entered into force on 1st June 2007.
REACH (kemikaalide registreerimine, hindamine, autoriseerimine ja piiramine) on Euroopa Liidu kemikaale käsitlev õigusraamistik, mis jõustus 1. juunil 2007.
Reach a 3% GDP target for R and D expenditure.
Uurimis- ja arendustegevuse kulude tõstmine 3%le SKTst.
REACH has a key role to play in generating information about the properties of nanomaterials as chemical substances.
REACHil on võtmeroll nanomaterjalide kui keemiliste ainete omadusi käsitleva teabe loomisel.
REACH is an EU Regulation which requires manufacturers and importers of chemicals to systematically assess and manage the risks that chemicals may pose to the health and the environment.
REACH on uus ELi määrus, millega nähakse ette, et tootjad ja importijad hindavad ja kontrollivad järjekindlalt kemikaalide ohtlikkust tervisele ja keskkonnale.
REACH is best framework for nanomaterials management
REACH on parim võimalus nanomaterjalide haldamiseks
REACH is the most ambitious chemicals legislation in the world.
REACH on maailma kõige ulatuslikumate eesmärkidega kemikaalide-alane õigusakt.
REACH is the Regulation on Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals.
Kemikaalide määruses käsitletakse kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist.
REACH provides for identifying substances of very high concern and for establishing the so called "candidate list" for eventual inclusion on the authorisation list.
REACH võimaldab kindlaks määrata väga ohtlikud ained ja koostada nn kandidaatainete loetelu nende ainete võimalikuks lisamiseks autoriseerimisele kuuluvate ainete loetellu.
Reach review
Aruanne kemikaalide määruse kohta
REACH system for chemical substances
Keemiliste ainete REACH-süsteem
REACH system for chemical substances
REACH – keemiliste ainete süsteem
REACH, the most comprehensive chemicals legislation in the world, can help us achieve this goal and ease the free circulation of chemicals in the internal market.
Meie keemiatööstus võib saada innovatsiooni alal maailma juhtivaks jõuks ning me toetame seda püüdlust maailma põhjalikuma kemikaale käsitleva määrusega,”
REACH: Chemicals in Europe have become safer
Euroopas kasutatakse nüüd ohutumaid kemikaale
reached a general approach on a proposal for a Framework Decision on the organisation and content of the exchange of Information extracted from criminal records between Member States, and
leppis kokku üldises lähenemisviisis seoses karistusregistrite andmete vahetamise liikmesriikidevahelist korraldust ja andmete sisu käsitleva nõukogu raamotsuse ettepanekuga ning
reached a political agreement on a Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime.
jõudis poliitilisele kokkuleppele otsuse suhtes, mis käsitleb piiriülese koostöö tõhustamist, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega.
reached a political agreement on the proposal for a Council regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union;
jõudis poliitilisele kokkuleppele nõukogu määruse ettepaneku suhtes, mis käsitleb komisjoni teavitamist Euroopa Liidu energeetika infrastruktuuri investeerimisprojektidest;
Reaching a deal on environmental goods and services in the WTO would give an impetus to a sector that is growing in double digits and adding new jobs.
Keskkonnakaupade ja -teenuste alase kokkuleppe saavutamine WTOs annaks tõuke sektorile, mis on kiiresti kasvamas ja uusi töökohti loomas.
Reaching agreement with the European Parliament on the proposal on food intended for infants and young children and on food for special medical purposes;
Euroopa Parlamendiga jõutakse kokkuleppele ettepaneku suhtes, mis käsitleb imikutele ja väikelastele ning meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud toiduaineid;
Reaching an agreement showed a sense of collective responsibility from Europe’s leaders, but we were well aware that a final agreement must still be reached with the Parliament.
Kokkuleppele jõudmine näitas Euroopa juhtide ühist vastutustunnet, kuid me teadsime väga hästi, et tuleb veel saavutada lõplik kokkulepe Euroopa Parlamendiga.
Reaching our connectivity objectives is estimated to require 500 billion investment over the coming decade.
Ühenduvusega seotud eesmärkide saavutamine nõuab järgmise aastakümne jooksul hinnanguliselt €500 miljardi euro väärtuses investeeringuid.
Reaching our targeted Maximum Sustainable Yield will lead not only to healthier fish stocks, but also to better income and more jobs for the fisheries sector."
Meie kavandatud maksimaalse jätkusuutliku saagikuse saavutamisega ei kaasne üksnes paremas seisukorras kalavarud, vaid ka suuremad sissetulekud ja rohkem töökohti kalandussektoris.”
Reaching the EU objective, in the context of necessary reductions according to the IPCC by developed countries as a group, of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990 as agreed in October 2009 will require a revolution in energy systems, which must start now.
Selleks et saavutada IPCC hinnangul arenenud riikidele ettenähtud vajaliku heitkoguste vähendamise kontekstis ELi eesmärk vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid võrreldes 1990. aastaga 2050. aastaks 80–95 %, nagu lepiti kokku 2009. aasta oktoobris, läheb vaja energiasüsteemide revolutsiooni, mis peab algama kohe.
Reaching the political agreement for slots and noise in the Council.
Eesmärk on saavutada nõukogus poliitiline kokkulepe teenindusaegade ja mürapiirangute suhtes.
Reaching the targets will require the development and deployment of new technologies.
Nende sihtide saavutamiseks on vaja välja töötada ja kasutusele võtta uued tehnoloogialahendused.
Reaching this binding target relies on the commitment of each Member State to fully implement the relevant EU legislation.
Selle siduva eesmärgi saavutamine sõltub sellest, kas iga liikmesriik püüab täielikult rakendada sellekohased ELi õigusakte.
Reacting to the findings, the Commission will apply increased scrutiny under EC Treaty antitrust law to the sector and bring specific cases where appropriate.
Komisjon reageerib uuringu tulemustele, süvendades sektori kontrollimist EÜ konkurentsiõiguse alusel ja tuues vajaduse korral ka esile konkreetseid juhtumeid.
Reacting to the winning project from Cornwall co-financed by the European Social Fund and the European Regional Development Fund, Employment, Social Affairs and Inclusion Commissioner László Andor said: "
Võiduka Cornwalli projekti kohta, mis sai toetust Euroopa Sotsiaalfondist ja Euroopa Regionaalarengu Fondist, lausus tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse volinik László Andor järgmist: „
Reacting with a certain lag to changes in GDP growth, employment growth is expected to turn negative this year, with EU employment falling by 3½ million jobs.
Tööhõive kasv, mis reageeris SKP kasvu muutustele teatava viivitusega, langeb sel aastal eeldatavalt ning töökohtade arv ELis väheneb 3,5 miljoni võrra.
Reaction of the Commission to OECD statistics on Development aid: Commission calls Member States to get back on track
Euroopa Komisjon aitab liikmesriikidel püsida graafikus arenguabialaste eesmärkide täitmisel