natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency's progress report on the ENISA modernisation proposal describes work done on this file during the Hungarian Presidency.
Eesistujariigi eduaruandes ENISA ajakohastamisettepaneku kohta kirjeldatakse Ungari eesistumise ajal nimetatud dokumendiga tehtud tööd.
The presidency's progress report on the proposal for a directive on citizen’s rights can be found in .
Eesistujariigi eduaruanne kodanike õiguste direktiivi ettepaneku kohta on toodud dokumendis .
The Presidency's report also identifies other, mainly fiscal, measures which were proposed in reaction to the rise in the oil price and notes that in all cases such measures require additional studies to be made.
Eesistujariigi aruandes tõstatab muuhulgas muud naftahinna tõusule reageerimise meetmed, eelkõige fiskaalmeetmed ning märgib, et igal juhul tuleks kõnealuste meetmete puhul teostada lisauuringuid.
The Presidency's report comes in response to a request from the European Council in June 2006, in the light of consultations held with the Member States following the difficulties encountered in the ratification of the constitutional treaty.
Eesistujariigi aruanne on koostatud vastuseks Euroopa Ülemkogu poolt 2006. aasta juunis esitatud palvele, arvestades konsultatsioone, mida liikmesriikidega peeti põhiseaduse lepingu ratifitseerimisel tekkinud raskuste tõttu.
The Presidency's report is set out in  .
Eesistujariigi aruanne on esitatud dokumendis  16164/08 .
The Presidency's suggested amendments aim to resolve a number of issues raised by delegations, particularly with a view to ensuring that future CAP legislation is workable in practice and can be implemented in a cost-effective manner.
Eesistujariigi pakutud muudatusettepanekute eesmärk on lahendada mitmeid delegatsioonide poolt tõstatatud küsimusi, eelkõige eesmärgiga tagada, et tulevased ühist põllumajanduspoliitikat käsitlevad õigusaktid praktikas toimivad ja on kulutasuval viisil rakendatavad.
The Presidency's suggested amendments aimed to resolve a number of issues raised by delegations, particularly with a view to ensuring that future CAP legislation is workable in practice and can be implemented in a cost-effective manner.
Eesistujariigi pakutud muudatusettepanekute eesmärk on lahendada mitmed delegatsioonide poolt tõstatatud küsimused, eelkõige eesmärgiga tagada, et tulevased ühist põllumajanduspoliitikat käsitlevad õigusaktid praktikas toimivad ja on kulutasuval viisil rakendatavad.
THE PRESIDENCY'S WORK PROGRAMME
EESISTUJARIIGI TÖÖPROGRAMM
The Presidency, High Representative Javier Solana and Commissioner Benita Ferrero-Waldner briefed the Ministers on their recent contacts with partners in the region including the dinner on 14 March 2009 with representatives of Egypt, Jordan and the Palestinian Authority.
Nõukogu eesistuja, kõrge esindaja Javier Solana ja komisjoni liige Benita Ferrero-Waldner andsid ministritele ülevaate oma hiljutistest kontaktidest partneritega kõnealuses piirkonnas, sealhulgas 14. märtsil 2009 toimunud õhtusöögist Egiptuse, Jordaania ja Palestiina omavalitsuse esindajatega.
The Presidency, on behalf of the EU, welcomes the decision of the Government of Pakistan to respect the ruling of the Supreme Court of Justice to reinstate Chief of Justice Iftikar Chaudhry.
Eesistujariik tervitab Euroopa Liidu nimel Pakistani valitsuse otsust austada ülemkohtu otsust ülemkohtunik Iftikar Chaudhry ametisse ennistamise kohta.
The Presidency, on behalf of the European Union, expresses its condolences to imprisoned former Belarusian presidential candidate, Mr Aliaksandr Kazulin and his daughters on the death of Irina Kazulina.
Eesistujariik avaldab Euroopa Liidu nimel kaastunnet vangistatud Valgevene endisele presidendikandidaadile Aliaksandr Kazulinile ja tema tütardele Irina Kazulina surma puhul.
The Presidency, together with the Commission, will consider how to proceed with the dossier.
Eesistujariik kaalub koos komisjoniga, kuidas selle teemaga edasi minna.
The presidency, underlining the need to guarantee the future viability of agriculture, considered that the conclusions provided a useful basis for the future debate on the CAP post 2013.
Eesistujariik, rõhutades vajadust tagada põllumajanduse edasine elujõulisus, leidis, et järeldused on hea alus edaspidiseks aruteluks ühise põllumajanduspoliitika üle pärast 2013. aastat.
The Presidency’s overall vision for fisheries policy is to create conditions for a sustainable use of resources.
Eesisujariigi üldine nägemus kalanduspoliitika suhtes on tingimuste loomine ressursside säästvaks kasutamiseks.
THE PRESIDENT
E ESISTUJA
THE PRESIDENT
EESISTUJA
THE PRESIDENT
NÕUKOGU
The President added: "
President lisas: "
The President added: "
President lisas: „
The President also informed the Council about a number of conferences which the Czech Presidency had organised on environmental subjects:
Eesistujariik teavitas nõukogu samuti mitmest konverentsist, mille eesistujariik Tšehhi Vabariik keskkonnateemadel korraldas:
The President and his new Government must show the way forward and deliver rapid and tangible results focused on improved security based on Afghan sovereign responsibilities; improved governance at all levels through institutional development and decisive action against corruption and drug trafficking; promotion of economic growth, including agricultural development, peace and reconciliation and increased stability through regional integration and cooperation.
President ja tema uus valitsus peavad näitama suunda ja saavutama kiirelt reaalseid tulemusi, keskendudes eelkõige julgeoleku tugevdamisele lähtuvalt Afganistani suveräänsetest ülesannetest, institutsioonilise arengu tõhustatud juhtimisele kõigil tasanditel ning otsustavale korruptsiooni ja uimastiäri vastasele tegevusele, majanduskasvu, sealhulgas põllumajanduse arengu soodustamisele, rahule ja leppimisele ning stabiilsuse suurendamisele piirkondliku integratsiooni ja koostöö abil.
The President believes that this team can deliver the agenda for change he set out in the political guidelines he presented in September, following his nomination by all 27 Member States and before his approval as President of the next Commission by the European Parliament.
President usub, et uus meeskond suudab ellu viia muudatuste kava, mida ta esitles oma poliitiliste suuniste osana septembris pärast seda, kui kõik 27 liikmesriiki olid ta ametisse nimetanud ja enne seda, kui Euroopa Parlament oli ta komisjoni uue koosseisu presidendiks kinnitanud.
The President briefed the Council about the results of a number of meetings of international bodies in the area of environment policy:
Eesistujariik teavitas nõukogu rahvusvaheliste organite keskkonnapoliitika teemal toimunud mitmete kohtumiste tulemustest:
The President continued: "
Ta jätkas: „
The president drew the following conclusions from the debate:
Eesistujariik tegi arutelust järgmise kokkuvõtte:
The President has decided to grant electoral leave to these Commissioners between 19 April and 25 May, with the exception of Vice President Rehn whose electoral leave will commence on 7 April.
President on otsustanud anda nimetatud volinikele valimiskampaania tegemiseks puhkust 19. aprillist kuni 25. maini.
The President has held detailed consultations with all the Commissioners-designate in order to assign the right jobs to the right people.
President on põhjalikult konsulteerinud kõigi volinikukandidaatidega, et jagada õiged ülesanded õigetele inimestele.
The President informed the European Council on the state of preparations regarding the Euro Summit of 23 and 26 October.
Eesistuja teavitas Euroopa Ülemkogu euroala 23. ja 26. oktoobri tippkohtumise ettevalmistustest.
The President of Italy Carlo Azeglio CIAMPI was warmly welcomed by Parliament President Josep BORRELL at the start of the formal sitting.
omaalgatuslik raport võeti vastu 493 poolt- ja 117 vastuhäälega,
The President of the Commission and I both have this experience.
Komisjoni president ja ma ise oleme mõlemad seda kogenud.
The President of the Commission could in this context provide us with a preliminary assessment of the National Reform Programmes (including the measures taken under the Euro Plus Pact) and look ahead to the package of proposals the Commission will adopt on 30 May.
Sellega seoses võiks komisjoni president anda meile esialgse hinnangu riiklike reformikavade kohta (sealhulgas laiendatud euroala pakti raames võetud meetmete kohta) ning suunata pilgu ettepanekute paketile, mille komisjon võtab vastu 30. mail.
The President of the Commission is elected by your assembly.
Komisjoni presidendi valite teie kui üldkogu.
The President of the Commission is the guarantor of collegiality, which avoids a silo mentality and tunnel vision.
Komisjoni president on kollegiaalsuse tagaja, mis aitab vältida kapseldumist ja vaatevälja ahenemist.
The President of the Commission shall:
Komisjoni president:
The President of the Commission took the opportunity to present the Commission's strategic objectives for 2005-2009.
Komisjoni president tutvustas komisjoni strateegilisi eesmärke aastateks 2005–2009.
The President of the Committee of the Regions will also be discussing subjects such as neighbourhood policy, in particular towards Russia, and the European Union’s maritime policy.
Regioonide Komitee president märgib ära ka naaberriikide poliitika,
The President of the Committee of the Regions, Luc Van den Brande,
Regioonide Komitee president Luc van den Brande rõhutas:
The President of the Committee of the Regions, Mr. Ramón Luis Valcárcel, agrees with the European Council that "the European budget must be a catalyst for growth and jobs across Europe."
Regioonide Komitee president Ramón Luis Valcárcel Siso nõustub Euroopa Ülemkoguga selles, et „Euroopa eelarve peab olema majanduskasvu ja töökohtade loomise katalüsaator kogu Euroopas”.
The President of the CoR, Ramón Luis Valcárcel Siso, and the Committee's members will be addressed by the European Parliament President Martin Schulz, European Council President, Herman van Rompuy, European Commission President José Manuel Barroso, and Cyprus Home Affairs Minister Eleni Mavrou who will open the session.
Regioonide Komitee presidendi Ramón Luis Valcárcel Siso ja komitee liikmete poole pöörduvad sõnavõttudega Euroopa Parlamendi president Martin Schulz, Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy, Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso ja Küprose siseasjade minister Eleni Mavrou, kes avab istungjärgu.
The president of the Council also reported on a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors held in the margins of the World Bank and International Monetary Fund spring meetings in Washington on 25 and 26 April.
Nõukogu eesistuja andis samuti ülevaate G-20 rahandusministrite ja keskpankade presidentide kohtumisest, mis toimus Maailmapanga ja Rahvusvahelise Valuutafondi kevadkohtumiste raames Washingtonis 25.–26. aprillil.
The President of the Council and the French minister signed a monetary agreement on the continued use of the euro in the French overseas collectivity of Saint-Barthélemy, after its forthcoming change in legal status.
Nõukogu eesistuja ja Prantsusmaa minister kirjutasid alla rahaküsimusi käsitlevale lepingule, millega jätkatakse euro kasutamist Prantsuse ülemereühenduses Saint-Barthélemy pärast nimetatud territooriumi õigusliku staatuse eelseisvat muutust.
The President of the Council and the President of the European Parliament now have to sign the European law.
Nõukogu eesistuja ja Euroopa Parlamendi president peavad nüüd kõnealuse Euroopa õigusakti alla kirjutama.
The president of the Council announced that he has signed a letter addressed to each of the EU’s committees of supervisors – the committee of European banking supervisors, the committee of European insurance and occupational pensions supervisors and the committee of European securities regulators – following the presentation of their work programmes for 2008.
Nõukogu eesistuja teatas, et pärast kõnealuste komiteede 2008. aasta töökavade esitamist allkirjastas ta kirja, mis on adresseeritud kõikidele ELi järelevalveasutuste komiteedele, milleks on Euroopa pangajärelevalve komitee, Euroopa kindlustuse ja ametipensionide järelevalve komitee ja Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee.
The president of the Council called on the Commission to look further into these issues, and signalled the Council's support to ongoing work by the Committee of European Securities Regulators with regard to short selling.
Nõukogu eesistuja kutsus komisjoni üles käsitlema neid küsimusi ja märkis, et nõukogu toetab Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee tegevust seoses katteta eelmüügiga.
The president of the Council concluded the debate in the following terms:
Nõukogu eesistuja tegi mõttevahetusest järgmise kokkuvõtte:
The president of the Council indicated that views expressed will be taken into account when the General Affairs and External Relations Council discusses the issue on 23 February, with a view to reaching an agreement with the European Parliament and the Commission before the European Council meeting.
Nõukogu eesistuja märkis, et arvamused võetakse arvesse nimetatud küsimuse arutelul 23. veebruaril nõukogu üldasjade ja välissuhete istungil, et saavutada Euroopa Parlamendi ja komisjoniga kokkulepe enne Euroopa Ülemkogu kohtumist.
The President of the Council on behalf of the EC and its Member States shall then give notice of the suspension of such rights to the US in accordance with Article 21 (3).
Seejärel teatab nõukogu eesistuja EÜ ja tema liikmesriikide nimel USAle kõnealuste õiguste peatamisest vastavalt artikli 21 lõikele 3.
The President of the Council pointed out that 2010 coincided with the expiry of the Lisbon Strategy.
Nõukogu eesistuja juhtis tähelepanu sellele, et 2010. aasta on ühtlasi Lissaboni strateegia kehtivuse lõppemise aasta.
The President of the Council will present the outcome of the meeting to the European Council.
Nõukogu eesistuja esitab istungi tulemused Euroopa Ülemkogule.
The president of the Council will report on progress (see also page 9) in a letter to be sent to the president of the European Council, with a view to its meeting in Brussels on 29 and 30 October.
Nõukogu eesistuja saadab Euroopa Ülemkogu eesistujale kirja teel aruande nende edusammude kohta (vt ka lk 9), pidades silmas 29.–30. oktoobril Brüsselis toimuvat Euroopa Ülemkogu kohtumist.
The President of the Court of Justice, Mr Vassilios Skouris, presented to the Council a request by the Court to amend its Statute with a view to instituting an emergency preliminary ruling procedure.
Euroopa Kohtu president Vassilios Skouris esitas nõukogule kohtu taotluse põhikirja muutmiseks, et kehtestada eelotsuse kiirmenetlus.
The President of the ECB will join us for this discussion as well as for the dinner.
Arutelul ja õhtusöögil osaleb ka EKP president.
The President of the EIB will also be accountable to the European Parliament on issues concerning EIB financing and investment operations under EFSI.
Ka EIP president annab Euroopa Parlamendile aru EFSI raames tehtavatest EIP rahastamis- ja investeerimistoimingutest.
The President of the Euro Summit will be designated by the Heads of State or Government of the euro area at the same time the European Council elects its President and for the same term of office.
Euroala tippkohtumise eesistuja määravad euroala riigipead ja valitsusjuhid samal ajal Euroopa Ülemkogu eesistuja valimisega ning ta nimetatakse ametisse samaks ametiajaks.
The President of the Euro Summit will keep the non euro area Member States closely informed of the preparation and outcome of the Summits.
Euroala tippkohtumise eesistuja teavitab euroalasse mittekuuluvaid liikmesriike põhjalikult tippkohtumiste ettevalmistustest ja tulemustest.
The president of the eurogroup reported on the eurogroup meeting held on 3 March.
Eurorühma esimees andis ülevaate 3. märtsil toimunud eurorühma koosolekust.
The president of the eurogroup reported on the eurogroup meeting held on 9 July.
Eurorühma esimees andis ülevaate 9. juulil toimunud eurorühma koosolekust.
The President of the European Commission Jean-Claude Juncker has identified building 'a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy' as one of his ten priorities for this Commission.
Euroopa Komisjoni president Jean-Claude Juncker on ühena praeguse komisjoni kümnest prioriteedist nimetanud vastupidavat energialiitu ja tulevikku suunatud kliimamuutuste poliitikat.
The President of the European Commission José Manuel Barroso said:
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso ütles:
The President of the European Commission José Manuel Barroso said:
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso: „
The President of the European Commission José Manuel Barroso stated:
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso: „
The President of the European Commission José Manuel Barroso stated: "
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso selgitas: „
The President of the European Commission José Manuel Barroso, said: “
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso ütles: „
The President of the European Commission reported on results from decisions we already took a year ago.
Euroopa Komisjoni president esitas ülevaate meie juba aasta tagasi tehtud otsuste tulemuste kohta.
The President of the European Commission, Jean-Claude Juncker welcomed today the signing of the grant agreement on the GIPL (Gas Interconnector Poland – Lithuania), the first pipeline connecting Poland and Lithuania.
Euroopa Komisjoni president Jean-Claude Juncker väljendas oma heameelt, kui kirjutas täna alla Poola ja Leedu gaasivõrkude ühenduse toetuslepingule.
The President of the European Commission, José Manuel Barroso said: "
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso ütles: „
The President of the European Commission, José Manuel Barroso said: “
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso: „
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, and the Prime Minister of the Czech Republic, Mirek Topolánek will meet with the leaders of partner countries from Central Asia, Southern Caucasus,
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso ja Tšehhi peaminister Mirek Topolánek kohtuvad Kesk-Aasia, Lõuna-Kaukaasia, Mašriki piirkonna ja Lähis-Ida riigipeadega.
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, said:
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso lausus:
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, said:
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso ütles:
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, said:
Euroopa Komisjoni president José-Manuel Barroso ütles:
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, said: "
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso ütles: „
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, the EU Commissioner responsible for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor, the President of the European Council, Herman Van Rompuy and Hungarian Prime minister Viktor Orban – for the Presidency of the Council – have met at the Tripartite Social Summit with European workers' and employers' representatives.
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso, tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse eest vastutav volinik László Andor, Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy ning Ungari peaminister Viktor Orban nõukogu eesistujana kohtusid kolmepoolsel sotsiaalküsimuste tippkohtumisel Euroopa töötajate ja tööandjate esindajatega.
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, the President of the European Council, Herman Van Rompuy and the Prime Minister of Japan, Shinzo Abe, spoke by telephone today following the postponement of the 21st Summit between Japan and the European Union (EU).
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso, Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy ja Jaapani peaminister Shinzo Abe pidasid täna ühise telefonikõne, kuna Jaapani ja Euroopa Liidu 21. tippkohtumine tuli edasi lükata.
The President of the European Council announced that he would convene a special meeting of the European Council in September 2010, in the presence of the Ministers of Foreign Affairs, in order to discuss how the Union can better engage with its strategic partners on global issues.
Euroopa Ülemkogu eesistuja teatas, et ta soovib korraldada 2010. aasta septembris Euroopa Ülemkogu erakorralise kohtumise, millel osalevad ka välisministrid, et arutada, kuidas Euroopa Liit saaks teha oma strateegiliste partneritega paremini koostööd globaalsetes küsimustes.
The President of the European Council has invited me to make a presentation to set the scene for our discussion and I will do this against the background of the Commission's Winter Forecasts published on 22 February.
Euroopa Ülemkogu eesistuja palus mul teha lühikese ettekande meie arutelu sissejuhatuseks ning kasutan selleks 22. veebruaril avaldatud komisjoni talveprognoosi.
The President of the European Council Herman Van Rompuy said ahead of the meeting: "
Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy ütles enne kohtumist: „
The President of the European Council intends to subsequently examine in consultation with the Member States the issue of the right of euro area members to participate in decision making in EMU-related procedures in the case of a permanent threat to the stability of the euro area as a whole.
Euroopa Ülemkogu eesistuja kavatseb seejärel koostöös liikmesriikidega vaadata läbi küsimuse, mis puudutab euroala liikmete õigust osaleda majandus- ja rahaliiduga seonduvate menetluste raames otsuste tegemise protsessis, juhul kui esineb alaline oht euroala kui terviku stabiilsusele.
The President of the European Council joins local representatives to discuss EU policies for growth and jobs at CoR Plenary
Euroopa Ülemkogu eesistuja arutab Regioonide Komitee täiskogu istungjärgul kohalike esindajatega ELi majanduskasvu ja töökohtade loomise poliitikat
the President of the European Council to promote regular monitoring by the European Council of progress achieved on key Single Market proposals in the various Council formations.
 Euroopa Ülemkogu eesistujal edendada Euroopa Ülemkogu regulaarset järelevalvet nõukogu erinevates koosseisudes ühtse turu peamiste ettepanekute osas saavutatud edusammude üle.
The President of the European Council will present a report in close collaboration with the President of the European Commission, the Chair of the Eurogroup and the President of the European Central Bank to the next European Council (28-29 June).
Järgmisel, 28.–29. juunil toimuval Euroopa Ülemkogul esitab Euroopa Ülemkogu eesistuja aruande, mis on valminud tihedas koostöös Euroopa Komisjoni presidendi, eurorühma eesistuja ja Euroopa Keskpanga presidendiga.
The President of the European Council will report on progress achieved by a task force set up at the request of the European Council in March.
Euroopa Ülemkogu eesistuja esitab aruande märtsis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu taotlusel loodud rakkerühma tehtud edusammude kohta.
The President of the European Council will undertake consultations with the Heads of State or government of the euro area Member States and report back, identifying concrete ways forward in line with the Treaty.
Euroopa Ülemkogu eesistuja alustab euroala riigipeade ja valitsusjuhtidega konsultatsioonide pidamist ning annab selle kohta aru, määratledes kooskõlas aluslepinguga konkreetsed edasised sammud.
The President of the European Council, Herman Van Rompuy, addressing an audience of hundreds of CoR members, local representatives from all over Europe, and Members of the European Parliament, stressed that: "
Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy, kes kõneles mitmesajapealisele publikule, kuhu kuulusid Regioonide Komitee liikmed, kohaliku tasandi esindajad kõikjalt Euroopas ja Euroopa Parlamendi liikmed, rõhutas: „
The President of the European Council, Herman Van Rompuy, will hold bilateral consultations starting from 5 November.
Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy peab alates 5. novembrist kahepoolseid konsultatsioone.
The President of the European Council, Mr Herman van Rompuy, will also participate in the tripartite social summit as a special guest.
Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy osaleb samuti erilise külalisena kolmepoolsel sotsiaalpartnerite tippkohtumisel.