natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National reform programmes present key policy measures to enhance growth and job creation and reach the Europe 2020 targets.
Riiklikes reformiprogrammides esitatakse peamised poliitikameetmed, mille abil tagada majanduskasv, luua töökohti ja saavutada strateegia "Euroopa 2020" eesmärgid.
National registers and their mutual interconnection should have been in place since 31 December 2012.
Riiklike registrite loomise ja omavahel ühendamise tähtaeg oli 31. detsember 2012.
National registers should have been established and connected with each other on 31 December 2012 at the latest.
Riiklikud registrid oleks tulnud luua ja üksteisega ühendada hiljemalt 31. detsembriks 2012.
National regulators apply up to six different ways of calculating wholesale copper access prices (for example by choosing to apply different asset lifetimes and the depreciation methods).
Riikide reguleerimisasutused arvutavad vaskkaablivõrgule juurdepääsu hulgimüügihindu kuuel eri moel (näiteks kohaldatakse erinevaid varade eluigasid ja amortisatsioonimeetodeid).
National regulators are recommended to impose an appropriate (rather than exhaustive) set of remedies in response to market dominance.
Märkimisväärse turujõu tasakaalustamiseks soovitatakse riikide reguleerivatel asutustel kehtestada asjakohane kogum heastamisvahendeid (ja mitte kasutada ühekorraga ära kõiki vahendeid).
National Regulators must take "utmost account"
Riikide reguleerivate asutuste kohustus võtta komisjoni soovitust põhjalikult arvesse
National regulators required to monitor quality of service and may impose minimum quality requirements, under Commission control.
Liikmesriikide reguleerimisasutused peavad teenusekvaliteedil silma peal hoidma ning võivad kehtestada komisjoni juhtimisel kvaliteedi miinimumnõuded.
National regulators were obliged to analyse the 18 markets relevant for electronic communications as soon as possible after the EU regulatory framework entered into force (July 2003 for the “old” Member States and May 2004 for the “new” Member States).
Reguleerivad riigiasutused kohustusid elektroonilise sidega seoses analüüsima 18 asjaomast turgu nii kiiresti kui võimalik pärast ELi reguleeriva raamistiku jõustumist (juuli 2003 „vanadele“ liikmesriikidele ning mai 2004 „uutele“ liikmesriikidele).
national regulators will gain greater independence and will have powers, as a last resort, to oblige telecoms operators with significant market power to separate their communication networks from their service branches to ensure non-discriminatory access for other operators (without necessarily separating ownership or obliging the creation of a separate company).
riikide reguleerivad asutused on sõltumatumad ja neil on viimase võimalusena õigus kohustada märkimisväärse turujõuga telekommunikatsioonioperaatoreid lahutama oma sidevõrke teenustest, et tagada muudele operaatoritele mittediskrimineeriv juurdepääs (seejuures ei lahutata tingimata omandiõigust ega kohustata looma eraldiseisvat äriühingut);
National regulators will monitor quality of service and may impose minimum quality requirements, under Commission coordination.
Liikmesriikide reguleerimisasutused hoiavad teenusekvaliteedil silma peal ning võivad kehtestada komisjoni koordineerimisel kvaliteedi miinimumnõuded.
National regulators would also have to consider all competitive constraints [including from Over The Top players (OTTs)].
Riikide reguleerimisasutused peaksid kaaluma ka kõiki konkurentsipiiranguid (kaasa arvatud nn over-the-top ehk OTT-teenuste pakkujad).
National Regulatory Authorities have to regularly review national markets and notify them to the Commission under the so-called "Article 7 procedure".
Riikide reguleerivad asutused peavad liikmesriikide turud korrapäraselt läbi vaatama ja teavitama neist komisjoni vastavalt nn artikli 7 kohasele korrale.
National regulatory authorities must be allocated sufficient funds and expert staff to allow their effective operation.
Riiklikele reguleerivatele asutustele tuleb eraldada piisavad rahalised vahendid ja neil peavad olema kogenud töötajad, et võimaldada asutuste tõhusat toimimist.
National regulatory authorities must take utmost account of such recommendations (see MEMO/11/321).
Riigi reguleerivad asutused peavad selliseid soovitusi täiel määral arvesse võtma (vt MEMO/11/321).
National Report drawn up by the national regulator checking whether answers of nuclear power plant operators are credible.
Riiklik aruanne, mille koostab riiklik reguleeriv asutus, kontrollides tuumaelektrijaamade käitajate esitatud vastuste usaldusväärsust.
National reports and Commission evaluations indicate that the Directive is rarely used and is of limited effect.
Liikmesriikide aruannetest ja komisjoni hindamistest selgub, et direktiivi kasutatakse harva ja selle mõju on piiratud.
National requests for compensation from the members states were currently being assessed.
Samal ajal toimus liikmesriikide siseriiklike hüvitisnõuete hindamine.
National research programmes still operate according to different rules, for example on reporting, which makes transnational research cooperation difficult;
riikide teadusprogramme täidetakse endiselt erinevate eeskirjade järgi (nt aruandluse korral), mis muudab riikidevahelise teaduskoostöö keeruliseks;
National research programmes will be established to coordinate this activity
Selle tegevuse koordineerimiseks luuakse riiklikud uurimisprogrammid.
National research programmes will be established to coordinate this activity.
Selle tegevuse koordineerimiseks luuakse riiklikud uurimisprogrammid.
National resolution authorities would be closely involved in this work.
Selles töös osalevad aktiivselt ka riiklikud solveerimisasutused.
National resolution funds would interact, notably to provide funding for resolving cross-border banks.
Liikmesriikide kriisilahendusfondid on omavahel seotud, eelkõige et rahastada piiriüleste pankade kriisilahendust.
National results show some significant changes: in 14 countries agreement with the statement knows a progression which is more striking in Ireland (+11), Poland and Luxembourg (+ 9), as well as in Malta, Estonia and Italy (+6).
Riikide lõikes võib täheldada mõningaid olulisi muutusi: riigis on suurenenud nende hulk, kes on esitatud väitega nõus – suurim on muutus Iirimaal (+11), Poolas ja Luksemburgis (+9), samuti Maltas, Eestis ja Itaalias (+6).
National reviews: Every nuclear power plant undergoes a periodic safety review at least once every 10 years and a specific review in case of a possible life time extention;
Liikmesriigi tasandi hindamised: igas tuumaelektrijaamas tehakse korrapärane ohutusülevaatus vähemalt kord kümne aasta jooksul ja spetsiaalne ohutusülevaatus, kui kaalutakse, kas võib kasutusiga pikendada.
National Roma integration strategies
Romasid käsitlevad riiklikud integratsioonistrateegiad
national Roma integration strategies and
romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate valdkonnas;
National schemes cannot discriminate on the grounds of nationality, and must comply with the principle of free movement in the internal market.
Riiklikud kavad ei või diskrimineerida kodakondsuse põhjal ning need peavad vastama siseturu vaba liikumise põhimõttele.
national school food policies across the EU28 plus Norway and Switzerland
riiklikud koolitoidu strateegiad EL 28s ning Norras ja Šveitsis
National self-regulatory codes based on the European framework now exist in 25 Member States, which means that 96% of all EU mobile subscribers are benefitting from this agreement.
25 liikmesriigis on nüüd olemas Euroopa raamistikul põhinevad iseregulatsiooni eeskirjad, mis tähendab, et kõnealusest kokkuleppest saab kasu 96% kõikidest ELi mobiiltelefonikasutajatest.
National sides of the euro coins: Commission updates common guidelines
Euromüntide liikmesriiki tähistav külg: komisjon ajakohastab ühiseid suuniseid
National staff are the main target with only one in six victims classified as international humanitarian workers (2013 data).
Peamiseks sihtrühmaks on tavaliselt kohalikud töötajad; ainult üks kuuest ohvrist on rahvusvaheline humanitaarabitöötaja (2013. aasta andmed).
National strategies are increasingly translated into local action plans, and the National Roma Contact Points are more closely involved in making the best use of EU funds.
Riiklike strateegiate põhjal koostatakse üha enam kohalikke tegevuskavasid ja riiklikud romade kontaktpunktid on tihedamini kaasatud ELi rahaliste vahendite ärakasutamisse parimal viisil.
National supervisors should remain responsible for day-to-day supervision of individual firms.
Riiklikud järelevalveasutused peaksid jääma vastutavaks üksikute ettevõtete igapäevase järelevalve eest.
National supervisors will continue to play an important role in day-to-day supervision and in preparing and implementing ECB decisions.
Liikmesriikide järelevalveasutustele jääb ka edaspidi oluline roll igapäevase järelevalve teostamisel ning EKP otsuste ettevalmistamisel ja rakendamisel.
National supervisors would remain in charge of tasks not conferred on the ECB, for instance in relation to consumer protection, money laundering, payment services, and branches of third country banks.
Riikide järelevalveasutused vastutaksid endiselt EKP-le mitte antud ülesannete eest, nagu tarbijakaitse, rahapesu, makseteenuste ja kolmandate riikide pankade filiaalidega seotud ülesanded.
national supervisory authority committee
riikliku järelevalve komitee.
National support centres will continue to offer individual advice and guidance to help people navigate the skills and qualifications landscape.
Riikide tugikeskused jvad edaspidigi pakkuma individuaalseid nustamis- ja tugiteenuseid, et inimestel oleks lihtsam oskus- ja kvalifikatsioonimaastikul orienteeruda.
National Support Services in all EU countries, as well as Croatia, Iceland, Norway, Turkey, Switzerland and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, promote eTwinning, provide training and offer support online and by phone.
Riiklikud tugiteenindused kõigis ELi riikides ning Horvaatias, Islandil, Norras, Türgis Šveitsis ja endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis edendavad eTwinningu projekti, korraldavad koolitusi ja pakuvad tugiteenuseid interneti ja telefoni teel.
National surveillance plans and EU co-funding agreed
Riiklike seirekavade ja ELi kaasrahastamise heakskiitmine
National taxation policies should strike the balance between providing incentives for a more sustainable energy use on the one hand and the need to ensure competitively priced and affordable energy to all consumers on the other.
Liikmesriikide maksupoliitikas tuleks leida tasakaal säästvama energiakasutuse stimuleerimise ning vajaduse vahel tagada kõigile tarbijatele konkurentsivõimelise hinnaga ja taskukohane energia.
National telecom regulators cooperate closely with the Commission services on the matter of roaming prices and have recently announced additional action on tariff transparency for international roaming under the auspices of the European Regulators Group (ERG), which is tasked with ensuring consistency of regulation across Europe.
Siseriiklikud telekommunikatsiooni reguleerijad teevad komisjoni talitustega tihedat koostööd roamingu-hindade alal ning on hiljuti teatanud lisameetmetest rahvusvaheliste roamingu-tariifide läbipaistvamaks muutmiseks Euroopa reguleerivate asutuste töörühma juhtimisel, kelle ülesandeks on tagada korralduslik järjepidevus kogu Euroopas.
National telecoms regulators also apply significantly divergent approaches when setting cost-oriented prices, which alternative operators must pay for accessing telecoms infrastructure.
Samuti kehtestavad riikide telekommunikatsioonisektori reguleerivad asutused erinevalt kulupõhiseid hindu, mida alternatiivsed ettevõtted peavad maksma telekommunikatsiooni infrastruktuuri kasutamise eest.
National telecoms regulators often delay, sometimes by years, the enforcement of EU rules.
Sageli põhjustavad ELi eeskirjade jõustamises viivusi telekommunikatsiooni reguleerivad riiklikud asutused ja mõnikord kestab viivitus aastaid.
National training systems and common training system for SIRENE operators - Council conclusions
Siseriiklikud koolitussüsteemid ja SIRENE operaatorite ühine koolitussüsteem – nõukogu järeldused
National transport accounts for 67% of road transport in the EU.
Siseriiklik transport moodustab 67% ELi maanteetranspordist.
National type approval authorities will be subject to peer reviews to ensure that the relevant rules are implemented and enforced rigorously across the EU.
Riiklikele tüübikinnitusasutustele tehakse vastastikuseid hindamisi, et tagada asjaomaste eeskirjade rakendamine ja range täitmine kogu Euroopa Liidus.
National type-approval authorities have the obligation to certify that a vehicle meets all EU safety, environmental and production requirements – including those on mobile air-conditioning systems – before authorising it to be placed on the EU market.
Riiklikud tüübikinnitusasutused on kohustatud kinnitama, et sõiduk vastab kõikidele ELi ohutus-, keskkonna- ja tootmisnõuetele, sealhulgas liikuvatele kliimaseadmetele kehtestatud nõuetele, enne kui nad annavad loa lubada see ELi turule.
National Waste Management Plans and Waste Prevention Programmes – to be finalised and submitted to the Commission by the Member States by December 2013 – will be analysed in depth.
Kavas on põhjalikult arutada riiklikke jäätmekavasid ja jäätmetekke vältimise kavasid, mis tuleb liikmesriikidel valmis teha ja esitada Euroopa Komisjonile 2013. aasta detsembriks.
National winners will then be put forward for the European competition, which will culminate in a ceremony hosted by the Belgian Presidency in Brussels at the end of 2010.
Liikmesriikides valitud võitjad esitatakse seejärel Euroopa võistlusele, mis kulmineerub 2010. aasta lõpus eesistujariigi Belgia korraldatava tseremooniaga Brüsselis.
National, regional and local authorities must join forces to provide the right conditions for businesses to thrive.
Riikide valitsused ja kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused peavad ühendama oma jõud, et luua ettevõtete arengut soodustavad tingimused.
nationality conditions for accessing certain posts
teatavate ametikohtade puhul nõutakse kodakondsust,
Nationality of an EU Member State is not a prerequisite.
ELi mõne liikmesriigi kodakondsus ei ole eelduseks.
Nationality of the collecting society
Organisatsioonide riikkondsus
Nationals of third countries with which the Union has concluded Visa Facilitation Agreements shall continue to pay a visa fee of €35.
Samuti maksavad viisa eest endiselt 35 eurot nende kolmandate riikide kodanikud, kellega EL on sõlminud viisarežiimi lihtsustamise lepingu.
Nationwide mandatory ticketing systems run by incumbents for instance in Germany and the Czech Republic have discriminatory effects where commissions of up to 25% on all ticket sales can be charged.
Diskrimineerivad on näiteks Saksamaa ja Tšehhi Vabariigi turgu valitsevate ettevõtjate hallatavad kohustuslikud üleriigilised piletimüügisüsteemid, kus piletimüügi eest võetav komisjonitasu ulatub kuni 25%ni.
Natura 2000 aims to ensure the survival of Europe's most valuable species and habitats, and safeguards numerous ecosystem services.
Natura 2000 võrgustiku eesmärk on tagada Euroopa kõige väärtuslikumate liikide ja elupaikade säilimine ning lugematute ökosüsteemi teenuste kaitse.
Natura 2000 cares for Europe's areas of high biodiversity value, but it also supports the livelihoods of farmers, foresters, fishermen and other users who live in these areas and look after this critical natural capital.
Natura 2000 seisab hea Euroopa suure bioloogilise mitmekesisusega alade eest, kuid selle raames toetatakse ka põllu-, metsa- ja kalameeste ning teiste nendel aladel elavate ning selle kriitilises olukorras loodusressursi eest hoolitsevate isikute elatise teenimist.
Natura 2000 has provided numerous new opportunities for recreation and tourism.
Natura 2000 alad pakuvad palju uusi puhkuse- ja turismivõimalusi.
Natura 2000 is a key tool needed to reach that objective.
Natura 2000 on põhivahend selle eesmärgi saavutamisel.
Natura 2000 is a network of over 27 000 protected sites that covers 18 % of the EU landmass and 4 % of marine areas, protecting and enhancing Europe’s natural heritage.
Natura 2000 on rohkem kui 27 000 kaitseala võrgustik, mis katab 18 % ELi maismaast ja 4 % merealadest, et kaitsta ja hoida Euroopa looduspärandit.
Natura 2000 is a network of protected areas of high biodiversity value that covers around 20% of EU territory with a wealth of flora and fauna, from mountainous beech forests in the Czech Republic to turtles in Polish wetlands and dolphins off the coast of Spain.
Natura 2000 on bioloogiliselt väga mitmekesiste kaitsealade võrgustik, mis katab umbes 20% EList ning hõlmab rikkalikku taimestikku ja loomastikku Tšehhi mägede pöögimetsadest kilpkonnadeni Poola märgaladel ja delfiinideni Hispaania ranniku lähedal.
Natura 2000 is a network of protected areas, consisting of Special Areas of Conservation established under the EU Habitats Directive and Special Protection Areas established under the EU Birds Directive.
Natura 2000 on kaitsealade võrgustik, mis koosneb ELi elupaikade direktiivi alusel loodud erikaitsealadest ja ELi linnudirektiivi alusel loodud linnukaitsealadest.
Natura 2000 is a vast Europe-wide network of protected areas whose aim is to assure the long-term survival of Europe's most valuable and threatened species and habitats.
Natura 2000 on tohutu üleeuroopaline kaitsealade võrgustik, mille eesmärk on tagada Euroopa kõige väärtuslikumate ja ohustatumate liikide ja elupaikade pikaajaline säilimine.
Natura 2000 is a vast Europe-wide network where human activities coexist with nature protection.
Natura 2000 on suur üleeuroopaline võrgustik inimtegevuse ühendamiseks looduskaitsega.
Natura 2000 is a vast network of nature conservation areas set up to ensure the survival of Europe's most valuable and endangered species and habitats.
Natura 2000 on ulatuslik looduskaitsealade võrgustik, mis loodi selleks, et tagada Euroopa väärtuslikemate ja ohustatud liikide ja elupaikade säilimine.
Natura 2000 is an EU-wide network of special areas of conservation and protection.
Natura 2000 on üleeuroopaline kaitsealuste piirkondade võrgustik.
Natura 2000 is not a straight jacket: activities such as farming, tourism, forestry and leisure pursuits can still be carried out inside the network as long as they are sustainable and in harmony with the natural environment.
Natura 2000 ei seo kedagi käsist ja jalust: võrgustiku aladel võib jätkuvalt tegelda talupidamise, turismi, metsanduse ja vabaaja tegevustega, kui need on säästvad ja kooskõlas looduskeskkonnaga.
Natura 2000 is not a straight jacket: activities such as farming, tourism, forestry and leisure pursuits can still be carried out inside the network as long as they are sustainable and in harmony with the natural environment.
Natura 2000 ei takista aga kedagi jätkamast võrgustiku aladel talupidamise, turismi, metsanduse ja vabaaja tegevustega, kui need on säästvad ja kooskõlas looduskeskkonnaga.
Natura 2000 is not a system of strict nature reserves but is based on a much wider principle of sustainable land and water use management.
Natura 2000 ei ole rangete looduskaitsealade süsteem, vaid see põhineb palju laiemal maa- ja veekasutuse korraldamise põhimõttel.
Natura 2000 is not a system of strict nature reserves where all human activities are excluded.
Natura 2000 ei ole rangete looduskaitsealade süsteem, kus kogu inimtegevus on välistatud.
Natura 2000 is one of the main tools in the implementation of the EU Biodiversity Strategy, which aims to reverse biodiversity loss and speed up the EU's transition towards a resource-efficient and green economy.
Natura 2000 on ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegia rakendamise üks peamisi vahendeid, mille eesmärk on pöörata ümber bioloogilise mitmekesisuse vähenemise suundumus ning hoogustada ELi üleminekut ressursitõhusale ja keskkonnahoidlikule majandusele.
Natura 2000 is one of the main tools needed to reach that objective.
Natura 2000 on üks peamine vahend selle eesmärgi saavutamisel.
Natura 2000 is the centre piece of the EU’s nature and biodiversity policy.
Natura 2000 on ELi loodust ja bioloogilist mitmekesisust käsitleva poliitika keskne osa.
Natura 2000 is the centrepiece of Europe's battle to halt biodiversity loss and safeguard ecosystem services.
Natura 2000 on Euroopa bioloogilise mitmekesisuse hävimise peatamise ja ökosüsteemi teenuste kaitsmise peamine vahend.
Natura 2000 is the key instrument to protect biodiversity in the European Union.
Natura 2000 võrgustik on ELi põhiline bioloogilise mitmekesisuse kaitsmise vahend.
Natura 2000 now covers almost 18% of the EU's landmass and more than 130 000 km² of its seas.
Natura 2000 katab praegu ELi maismaaosast peaaegu 18% ja meredest rohkem kui 130 000 km2.
NATURA 2000 payments
NATURA 2000 toetuste maksmine,
Natura 2000 sites are not limited to nature reserves but are based on a much broader concept of conservation and sustainable use – areas where man works together with nature.
Võrgustikku Natura 2000 ei kuulu mitte üksnes looduskaitsealad, vaid need alad on loodud lähtuvalt märksa laiemast, säilitamise ja säästva kasutamise kontseptsioonist – need on piirkonnad, kus inimene peab loodusega koostööd tegema.
Natura 2000 support for agricultural land .
põllumajandusmaade toetamine Natura 2000 vahendite kaudu.
Natura 2000, Europe's network of protected natural areas, has been expanded by nearly 27 000 square kilometres.
Euroopa looduskaitsealade võrgustik Natura 2000 on laienenud ligikaudu 27 000 ruutkilomeetrile.
Natura 2000, the cornerstone of EU biodiversity policy, is the biggest interconnected network of protected areas in the world.
ELi elurikkuspoliitika nurgakivi Natura 2000 on maailma suurim ühendatud kaitsealade võrgustik.
Natural and man-made disasters such as forest fires and energy shortages, also require cross-border preparedness and response.
Ka sellised loodusõnnetused ja inimtegevusest tingitud katastroofid nagu metsatulekahjud ja energianappus nõuavad valmisolekut ja reageerimist.
Natural and man-made disasters, such as forest fires and energy shortages, also require cross-border preparedness and response.
Ka sellised loodusõnnetused ja inimtegevusest tingitud katastroofid nagu metsatulekahjud ja energianappus nõuavad valmisolekut ja reageerimist.
Natural and manmade catastrophes in Europe, America, Asia and Africa, coupled with increased security needs, have further reinforced the case for improved monitoring systems.
Loodus- ja inimese tegevusest põhjustatud katastroofid Euroopas, Ameerikas, Aasias ja Aafrikas ning vajadus suurema julgeoleku järele on kinnitanud vajadust paremate seiresüsteemide järele.
natural animal health, plant health, husbandry and feed practices;
loomade tervishoiu ja taimetervise tagamist looduslike vahenditega ning looduslikke kasvatamis- ja söötmistavasid;
Natural flooding will be restored over a length of 10 km along the river Lippe near Hamm (Nordrhein-Westfalen), affecting 600 hectares.
Esimese projekti raames taastatakse looduslik tulvavesi üle 10 km pikkusel alal mööda Lippe’i jõge Hammi (Nordrhein-Westfaleni) lähedal, mõjutades 600 hektarit.
Natural gas use in trucks and ships can substitute diesel.
Maagaas võib veokites ja laevades edukalt diislikütust asendada.
natural handicap payments to farmers in mountain areas
toetuste maksmine mägipiirkondade talupidajatele ebasoodsate looduslike tingimuste korvamiseks,
Natural resources a growing concern
Loodusvarad tekitavad üha rohkem muret
Natural resources are depleting while global greenhouse gas emissions continue to rise.
Loodusvarad vähenevad ja kasvuhoonegaaside heide suureneb pidevalt.
Natural resources are depleting while global greenhouse gas emissions continue to rise.
Loodusvarad vähenevad ja kasvuhoonegaaside heide suureneb.
Natural substitutes for pesticides are also normally less toxic to people, the soil and the environment in general.
Pestitsiidide looduslikud asendajad on inimestele, pinnasele ja muule keskkonnale tavaliselt ka vähem toksilised.
Naturally, climate change adaptation will need to be at the heart of all EU policies.
Kliimamuutustega kohanemine tuleb loomulikult seada ELi poliitika prioriteediks.