natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EMPHASISES nevertheless that the global build-up of production capacities, especially in Asia, and the foreseeable increase in competition intensity on global shipbuilding markets, call for further efforts - compatible with competition rules - to strengthen competitiveness and to address structural change;
RÕHUTAB sellegipoolest, et tootmisvõimsuse globaalne suurenemine, eelkõige Aasias, ning konkurentsi prognoositav suurenemine ülemaailmsetel laevaehitusturgudel tingib vajaduse teha konkurentsivõime tugevdamiseks ja struktuurimuudatuste tagamiseks jõupingutusi, mis oleks kooskõlas konkurentsieeskirjadega;
EMPHASISES that a combination of public finance, including innovative sources, and private sources, alongside increased lending and leveraging by financial institutions (multilateral and bilateral) is essential to delivering this amount of funding and RECALLS that private funding will be, via appropriate policy frameworks, a major source of the necessary investments; RECOGNISES that a robust carbon market is required, which drives the carbon price necessary for low-carbon investment, to achieve global mitigation objectives in an efficient way and to support the level of private and public sources required.
TOONITAB, et selliste rahaliste vahendite eraldamiseks on oluline kasutada nii avaliku sektori (sealhulgas uuenduslikest rahastamisallikatest pärit) kui ka erasektori rahastamisvahendeid koos finantseerimisasutuste antavate suuremate (kahe- ja mitmepoolsete) laenude ja finantsvõimendusega ning MEENUTAB, et erasektori vahenditest kujuneb asjaomaste tegevusraamistike kaudu oluline vajalike investeeringute allikas; TUNNISTAB, et ülemaailmsete kliimamuutuste leevendamise eesmärkide tõhusaks saavutamiseks ning avaliku ja erasektori rahastamisallikate vajalikul tasemel kaasamiseks on vajalik töökindel CO2-turg, mis võimaldaks kehtestada väiksemat CO2-heidet toetavate investeeringute soodustamiseks vajaliku süsinikdioksiidi hinna.
EMPHASISES that euro area Member States are in a specific situation due to their stronger financial and economic inter-linkages and the resulting spill-overs and UNDERLINES that a prerequisite for growth and adjustment is to continue on the path of fiscal consolidation and structural reforms and to reverse financial fragmentation, to improve financing conditions for investors, especially in the vulnerable countries and to encourage the inflow and efficient allocation of capital to support adjustment; further RECALLS that the reform momentum is supported by the on-going efforts to strengthen EMU governance based on deeper integration and reinforced solidarity in the euro area as agreed by the European Council in December 2012, with the immediate priority of implementing the reformed economic and fiscal governance and financial regulation and developing the banking union; and STRESSES the importance of developing possible further measures and a time-bound roadmap at the June 2013 European Council.
RÕHUTAB, et euroala liikmesriigid on tugevamate omavaheliste rahanduslike ja majanduslike seoste ning sellest tuleneva ülekanduva mõju tõttu erilises olukorras, ning TOONITAB, et majanduskasvu ja kohandumise saavutamise eeltingimuseks on eelarve konsolideerimise ja struktuurireformide jätkamine, finantsvaldkonna killustumise peatamine, rahastamistingimuste parandamine investorite jaoks, eriti haavatavates riikides, ning kapitali sissevoolu ja tõhusa paigutamise soodustamine; lisaks sellele TULETAB MEELDE, et reformide hoo säilitamist toetavad käimasolevad jõupingutused majandus- ja rahaliidu juhtimise tugevdamiseks, mis tugineb suuremale integreeritusele ja tugevamale solidaarsusele euroalal, nagu lepiti kokku 2012. aasta detsembris toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel, kusjuures esmatähtsaks peetakse reformitud majandus- ja eelarvealase juhtimise ja finantsvaldkonna reguleerimise rakendamist ning pangandusliidu loomist; ning RÕHUTAB seda, kuivõrd oluline on töötada Euroopa Ülemkogu 2013. aasta juuni kohtumisel välja võimalikud täiendavad meetmed ja tähtajaline tegevuskava.
EMPHASISES that facilitating provision of services by companies in another Member State is an essential feature of a dynamic internal market.
RÕHUTAB, et teenuste teise liikmesriigi ettevõtjate poolt pakkumise soodustamine on dünaamilise siseturu oluline element.
EMPHASISES that in the current economic circumstances it is crucial that fiscal consolidation and restoring financial stability go hand-in-hand with well-designed structural reforms aimed at promoting sustainable growth, competitiveness and a sustained correction of macroeconomic imbalances through productivity increases and strengthening the adjustment capacity of the economy as well as reducing distortive tax reliefs that promote excessive indebtedness; UNDERLINES that a more coordinated approach to reforms at Member State and EU level could provide positive synergies both in economic terms as in terms of political momentum facilitating the reform process.
TOONITAB, et praeguses majanduslikus olukorras on väga tähtis, et eelarve konsolideerimine ja finantsstabiilsuse taastamine käiksid käsikäes hästi ettevalmistatud struktuurireformidega, mille eesmärk on edendada jätkusuutlikku majanduskasvu, konkurentsivõimet ja makromajandusliku tasakaalustamatuse järjepidevat korrigeerimist, suurendades tootlikkust ja tugevdades majanduse kohanemisvõimet ning vähendades moonutavaid maksusoodustusi, mis suurendavad üleliigset võlakoormust; RÕHUTAB, et koordineeritum lähenemisviis reformidele liikmesriikide ja ELi tasandil võiks luua positiivset sünergiat nii majanduslikus tähenduses kui ka poliitilise hoo andmiseks, mis hõlbustab reformiprotsessi.
EMPHASISES that sound and sustainable public finances are an essential prerequisite for market confidence and macroeconomic stability, and hence for growth.
RÕHUTAB, et riigi rahanduse usaldusväärsus ja jätkusuutlikkus on turu usalduse ja makromajandusliku stabiilsuse ning seega ka majanduskasvu oluline eeltingimus.
EMPHASISES that the effectiveness of national measures is further enhanced by cooperation and coordination measures taken by the Commission and the Member States with the assistance of the ECDC and the EMEA and in cooperation with the WHO;
RÕHUTAB, et siseriiklike meetmete tõhusust suurendavad veelgi komisjoni ja liikmesriikide poolt ECDC ja EMEA abil ning koostöös WHO-ga võetud koostöö- ja kooskõlastusmeetmed;
EMPHASISES that the growth and debt challenges confronting the EU economy continue to be serious, and that improving confidence and reviving economic growth, ensuring debt sustainability and improving competitiveness, while creating conditions for sustainable growth and jobs in the longer-term, are the main priorities at the current juncture; and UNDERLINES that this requires coherent national responses that will take into account interactions between different policies as well as spill over effects between Member States.
RÕHUTAB, et ELi majandus seisab jätkuvalt silmitsi tõsiste majanduskasvu ja võla teemaliste väljakutsetega ning et praegu on peamisteks prioriteetideks usalduse suurendamine ja majanduskasvu elavdamine, võla jätkusuutlikkuse tagamine ja konkurentsivõime parandamine ning samas tingimuste loomine jätkusuutlikuks majanduskasvuks ja töökohtade loomiseks pikemas perspektiivis, ning TOONITAB, et see eeldab riikidelt terviklikku reageerimist, mille puhul võetakse arvesse erinevate poliitikameetmete vahelisi seoseid ning ühes liikmesriigis võetud meetmete mõju ülekandumist teistesse liikmesriikidesse.
EMPHASISES that these actions should respect the principles of proportionality and subsidiarity and take into consideration national, local and regional characteristics and requirements, including those of peripheral regions.
RÕHUTAB, et asjaomased meetmed peaksid järgima proportsionaalsuse ja subsidiaarsuse põhimõtteid ning arvestama riikliku, kohaliku ning piirkondliku, sealhulgas perifeersete piirkondade eripära ja vajadustega.
EMPHASISES the crucial role of SMEs and the supplier industry for innovation and the exploration of new market opportunities,
RÕHUTAB VKEde ja tarniva tööstuse otsustavat rolli innovatsioonis ja uute turuvõimaluste uurimises,
EMPHASISES the importance of a proactive ESA participation in the preparation of future international exploration programmes, with the objective of ensuring a significant targeted and coordinated European role in this endeavour,
RÕHUTAB, kui tähtis on ESA ennetav osalemine tulevaste rahvusvaheliste uurimisprogrammide ettevalmistamisel, et tagada Euroopa märkimisväärne suunatud ja koordineeritud roll selles püüdluses,
EMPHASISES the importance of ensuring that initiatives designed to arrive at a simpler VAT system for businesses do not impose additional burdens on national authorities; the strategic objective of simplicity should be seen as a two-way concept that applies to businesses and national authorities alike.
RÕHUTAB, et oluline on tagada, et ettevõtjate käibemaksusüsteemi lihtsustamise algatused ei põhjustaks liikmesriikide ametiasutustele täiendavat halduskoormust; lihtsustamise strateegilist eesmärki tuleks vaadelda kahetahulise mõistena, mida kohaldatakse nii ettevõtjate kui liikmesriikide ametiasutuste suhtes;
EMPHASISES the importance of innovation and technological development also for the competitiveness of industry and the commercial success of its products and services,
RÕHUTAB innovatsiooni ja tehnoloogilise arengu tähtsust ka tööstuse konkurentsivõime ning selle toodete ja teenuste majandusliku edu jaoks,
EMPHASISES the important impetus to the economic growth that can be provided by well-performing network industries, including through a rapid roll-out of high-speed internet infrastructure, access to wireless broadband, creating open and competitive markets in energy and transport and further developing network connections.
RÕHUTAB, et majanduskasvule võivad anda olulise tõuke hästi toimivad võrgutööstused, sealhulgas kiire interneti infrastruktuuri hoogne levik, juurdepääs traadita lairibaühendusele, avatud ja konkurentsipõhise turu loomine energia ja transpordi valdkonnas ning võrguühenduste edasiarendamine.
EMPHASISES the need for due account to be taken of the requirements of manufacturing industry in the formulation of technical provisions (including IMO)."
RÕHUTAB vajadust võtta tehniliste sätete (sealhulgas Rahvusvahelises Mereorganisatsioonis) sõnastamisel nõuetekohaselt arvesse töötleva tööstuse nõudeid;"
EMPHASISES the need for further action to reduce the administrative barriers for maritime transport, in particular for Short Sea Shipping, on the basis of existing systems and best practices; and to rationalise rules on carriage of dangerous goods for Short Sea Shipping without reducing the current safety level;
RÕHUTAB vajadust meretranspordi ning eelkõige lähimerevedude haldustõkkeid vähendavate täiendavate meetmete järele, lähtudes olemasolevatest süsteemidest ja parimatest tavadest, ning ohtlike kaupade lähimereveo eeskirjade ratsionaliseerimise järele, vähendamata praegust ohutustaset;
emphASises the need for Member States to work together on multi-sectoral issues, notably transport, energy and information and telecommunication sectors, in order to mitigate the possible economic and social impact of this and future pandemics and other similar health threats;
RÕHUTAB, et liikmesriikidel on vaja teha koostööd mitut valdkonda hõlmavates küsimustes, eelkõige transpordi, energia ning info- ja telekommunikatsiooni sektoris, et leevendada käesoleva pandeemia ja tulevaste pandeemiate ning muude sarnaste terviseohtude võimalikku majanduslikku ja sotsiaalset mõju;
EMPHASISES the need of coherence in the SME approach across the different EU policies, in order to enhance their competitiveness, stressing the important role of the SME envoy to this regard;
TOONITAB vajadust saavutada suurem sidusus VKEde suhtes võetud lähenemisviisi ja erinevate ELi poliitikate vahel, et suurendada nende konkurentsivõimet, rõhutades VKEde esindaja tähtsat rolli selles;
EMPHASISES the need to ensure stability, continuity and consistency of the scoreboard, while recalling the invitation to the Commission to assess the appropriateness of the scoreboard on a regular basis and report back on this assessment to the Council.
RÕHUTAB vajadust tagada tulemustabeli stabiilsus, järjepidevus ja sidusus, tuletades komisjonile meelde soovitust hinnata regulaarselt tulemustabeli asjakohasust ja anda sellest hindamisest nõukogule aru.
EMPHASISES the need to formulate the framework conditions for the EU automotive industry in such a way that it can successfully face up to the increased competition on the global market and to avoid to burden them excessively with regulatory measures and to ensure that it provides opportunities for EU enterprises to take the lead in innovative new technologies;
RÕHUTAB vajadust sõnastada ELi mootorsõidukitööstuse raamtingimused selliselt, et ELi mootorsõidukitööstus suudaks seista edukalt silmitsi kasvava konkurentsiga ülemaailmsel turul, vältida tööstusharu ülemäärast koormamist reguleerivate meetmetega ja tagada, et mootorsõidukitööstus loob ELi ettevõtetele võimalused võtta endale juhtroll uute innovatiivsete tehnoloogiate arendamisel;
EMPHASISES the need to strengthen the knowledge base of the UNCCD via the Committee of Science and Technology (CST) to facilitate more informed decision making.
RÕHUTAB vajadust tugevdada UNCCD teadmistebaasi teadus- ja tehnikakomitee (CST) kaudu, et muuta otsustamist informeeritumaks.
EMPHASISES the objective to improve the qualitative and quantitative understanding of the extent of climate change and of its consequences and the need to continue and expand the European contributions to this understanding and related modelling, in order to provide the evidence base for key decisions to be taken in environment policy;
RÕHUTAB eesmärki parandada kvalitatiivset ja kvantitatiivset arusaamist kliimamuutuste ulatusest ja nende tagajärgedest ning vajadust jätkata ja laiendada Euroopa panustamist sellesse arusaamisesse ja selle kujundamisse, et esitada tõendusmaterjali keskkonnapoliitika raames oluliste otsuste tegemiseks;
EMPHASISES the political and scientific importance of the International Space Station (ISS) and of exploration, and REAFFIRMS the continued strong and unified European commitment regarding its ISS contributions undertaken by ESA and its Member States,
RÕHUTAB rahvusvahelise kosmosejaama ja rahvusvaheliste kosmoseuuringute poliitilist ja teaduslikku tähtsust, ning KINNITAB VEEL KORD jätkuvalt tugevat ja ühtset Euroopa kohustust rahvusvahelise kosmosejaama suhtes, mis on võetud ESA ja selle liikmesriikide poolt,
EMPHASISES the readiness of the EU and Member States to contribute, together with other parties, its fair share to mobilise the USD 100 billion per year by 2020, complementing developing countries' own efforts to implement their Cancun pledges as well as their low emission development strategies and national adaptation plans taking into account the respective capabilities of developing countries; UNDERLINES the necessity to work towards the identification of a path for scaling up climate finance from 2013 towards 2020 in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation with a view to reducing global greenhouse gas emissions so as to hold the increase in global average temperature below 2 °C above preindustrial levels.
RÕHUTAB ELi ja selle liikmesriikide valmidust anda koos teiste (konventsiooni) osalistega oma õiglane panus sellesse, et eraldada 2020. aastaks 100 miljardit USA dollarit aastas, täiendades seeläbi arenguriikide endi jõupingutusi Cancúni kohustuste täitmisel ning vähem CO2-heidet tekitava arengu strateegiate ja riiklike kohanemiskavade rakendamisel, võttes seejuures arvesse arenguriikide vastavat suutlikkust; RÕHUTAB vajadust töötada selle nimel, et määrata kindlaks võimalused kliimamuutustega seotud rahastamise suurendamiseks aastatel 2013–2020 oluliste leevendusmeetmete ja rakendamise läbipaistvuse kontekstis, et vähendada ülemaailmseid kasvuhoonegaaside heitkoguseid nii, et maakera keskmise temperatuuri tõus ei ületaks 2 °C võrreldes industriaalajastule eelnenud tasemega.
Emphasises the ultimate responsibility of the Member States for managing arrangements for the protection of critical infrastructures within their national borders.
Rõhutab, et liikmesriikidel lasub lõplik vastutus elutähtsate infrastruktuuride kaitsmise korraldamisel oma territooriumil.
emphasising everyone’s responsibility in tackling poverty and marginalisation;
rõhutades igaühe vastutust võitluses vaesuse ja tõrjutusega;
Emphasising its continued commitment to a peaceful resolution of the crisis, the Council recalls that is the primary responsibility of the Sudanese parties to end the suffering of the people of Darfur by finding a sustainable political solution to the root causes of the conflict.
Rõhutades oma jätkuvat püüdlust kriisi rahumeelse lahendamise poole, meenutab nõukogu, et Sudaani osapoolte esmane kohus on teha lõpp Sudaani rahva kannatustele Darfuris ja leida püsiv poliitiline lahendus konflikti süvapõhjustele.
EMPHASISING that all of Europe's space activities contribute to the goals and fully respect the principles set out by the United Nations' "Outer Space Treaty", in particular:
RÕHUTADES, et kogu Euroopa kosmosealane tegevus aitab kaasa ÜRO avakosmoselepingus sätestatud eesmärkidele ja vastab täielikult selle lepingu põhimõtetele, eelkõige:
EMPHASISING that Europe is among the leading space-faring actors in the world and remains committed to maintaining its position both via strengthened intra-European and international cooperation,
RÕHUTADES, et Euroopa on üks maailma juhtivatest kosmoselende tegevatest osalistest ja kohustub hoidma oma positsiooni Euroopasisese ja rahvusvahelise koostöö tugevdamise teel,
EMPHASISING that knowledge, innovation and advanced modern technology are essential for upgrading the efficiency of the European maritime sector as a whole, for reinforcing the competitiveness of the European maritime transport industries, for improving energy efficiency, and for minimising environmental impact; thus AIMING towards the long-term "zero-vision" for the European maritime transport by reducing to the greatest extent possible waste and emissions;
RÕHUTADES, et teadmistel, innovatsioonil ja moodsal kõrgtehnoloogial on keskne osa kogu Euroopa merendussektori tõhususe suurendamisel, Euroopa meretransporditööstuse konkurentsivõime tugevdamisel, energiatõhususe parandamisel ja keskkonnamõju vähendamisel, PÜÜDES nõnda saavutada pikaajalist eesmärki muuta Euroopa meretransport jäätme- ja heitmevabaks, vähendades jäätme- ja heitkoguseid võimalikult suurel määral;
EMPHASISING that the logistics and maritime transport industry has a primary responsibility for the development of Short Sea Shipping, and that the European institutions play a vital role in reducing administrative barriers and creating favourable conditions for the development of Short Sea Shipping;
RÕHUTADES, et lähimerevedude arendamise esmavastutus lasub logistika- ja meretranspordisektoril ning et Euroopa institutsioonidel on oluline roll haldustõkete vähendamisel ja lähimerevedude arendamiseks soodsate tingimuste loomisel;
EMPHASISING that the transport sector needs to be adequately harmonised in order to be fully integrated into a well-functioning, open and properly regulated internal transport market which is indispensable in order to ensure fair competition between undertakings, a high level of transport services, mobility and accessibility for all users of the transport system.
RÕHUTADES, et transpordisektorit tuleb piisaval määral ühtlustada, et see hästitoimivasse, avatud ja nõuetekohaselt reguleeritud transpordi siseturgu integreerida, mis on hädavajalik selleks, et tagada aus konkurents ettevõtete vahel, kõrgetasemelised transporditeenused, liikuvus ja ligipääsetavus kõigi transpordisüsteemi kasutajate jaoks.
Emphasising the benefits of designing funding to suit national and regional development needs, it opens a debate on how the overall architecture of cohesion policy can ensure that each fund contributes effectively to achieving Europe 2020's policy objectives.
Rõhutades, et kasulik on kavandada rahastamist riiklike ja piirkondlike arenguvajaduste kohaselt, avatakse arutelu selle üle, kuidas saab ühtekuuluvuspoliitika üldise struktuuriga tagada, et panus Euroopa 2020. aasta strateegia poliitiliste eesmärkide saavutamisse oleks kõigi rahastute puhul tulemuslik.
Emphasising the commitment of Bulgaria and Romania to fully address all outstanding issues, the Council encourages the two Member States to continue sustained efforts in this regard, and to submit action plans, as referred to in the Reports, for the implementation of the necessary measures.
Rõhutades Bulgaaria ja Rumeenia pühendumust täielikult tegeleda kõigi aktuaalsete küsimustega, innustab nõukogu kaht liikmesriiki jätkama selles valdkonnas pidevaid jõupingutusi ning koostama vastavalt aruannetes esitatule tegevuskavasid vajalike meetmete rakendamiseks.
EMPHASISING the continued need to strengthen international cooperation and action at all levels to combat continuing global deforestation and forest degradation, inter alia by taking advantage of synergies and facilitating active cooperation and coordination with other forest-related conventions,
RÕHUTADES jätkuvat vajadust tugevdada rahvusvahelist koostööd ning tegevust metsade ülemaailmse hävimise ja nende olukorra halvenemise vastases võitluses kõikidel tasanditel, muu hulgas kasutades ära sünergiat ning soodustades aktiivset koostööd ja koordineerimist teiste metsaalaste konventsioonide,
EMPHASISING the crucial role of the transport system both for the achievement of the climate change goals and for ensuring the competitiveness of the European economy and the recovery from the current economic crisis and RECOGNISING that an efficient and sustainable transport system is important for economic, social and environmental reasons and notably for European competitiveness and prosperity, employment, safety and security, in line with the global objectives of the Lisbon strategy and the EU sustainable development strategy;
RÕHUTADES transpordisüsteemi äärmiselt olulist rolli nii kliimamuutusealaste eesmärkide saavutamisel kui ka Euroopa majanduse konkurentsivõimelisuse ja praegusest majanduskriisist ülesaamise tagamisel ning TUNNISTADES, et tõhus ja jätkusuutlik transpordisüsteem on oluline majanduslikel, sotsiaalsetel ja keskkonnaalastel põhjustel ning eelkõige Euroopa konkurentsivõimelisuse ja jõukuse, tööhõive, turvalisuse ja julgeoleku jaoks vastavalt Lissaboni strateegia ja ELi säästva arengu strateegia üldeesmärkidele;
Emphasising the good working relations between the Committee of the Regions and the Commission, Van den Brande added: "
Rõhutades häid töösuhteid Regioonide Komitee ja komisjoni vahel, lisas Van den Brande: „
Emphasising the importance of increasing and improving prevention options and choices of women, the Council calls upon the Commission and the Member States to:
Rõhutades, kui tähtis on suurendada ja parandada naiste ennetusvõimalusi ja -valikuid, kutsub nõukogu komisjoni ja liikmesriike üles:
Emphasising the need to enhance the capacities of the AMIS mission in Darfur, the Council welcomes the agreement between the Sudanese government, the UN and the AU on the implementation of all provisions of the Heavy Support Package.
Rõhutades AMISe Darfuri missiooni võimekuste parandamise vajadust, tervitab nõukogu Sudaani valitsuse, ÜRO ja ALi vahelist kokkulepet, mis käsitleb toetuspaketi kõigi sätete kohaldamist.
EMPHASISING the unique contributions space-based systems can provide to the overall research effort and to applications responding to European policies and objectives, RECOGNISING that the exploration of space contributes to answer far-reaching questions on the origin and evolution of life in the Universe as well as on the fundamental laws of physics,
RÕHUTADES ainulaadset panust, mida kosmosepõhised süsteemid võivad anda üldisesse teadustöösse ning rakendustesse, mis vastavad Euroopa poliitikatele ja eesmärkidele, TUNNISTADES, et kosmoseuuringud aitavad leida vastuseid kaugeleulatuvatele küsimustele elu päritolu ja arenemise kohta universumis ning põhiliste füüsikaseaduste kohta,