natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several ministers also highlighted the crucial role of vocational training in fostering social inclusion and enhancing individual employability.
Mitmed ministrid rõhutasid ka kutseõppe olulist rolli sotsiaalse ühtekuuluvuse ja inimeste tööalase konkurentsivõime edendamisel.
Several ministers also highlighted the need for greater flexibility, for example with reference to the proposed duration of stay or the time limits in which applicants must be given a decision.
Mitmed ministrid rõhutasid samuti suurema paindlikkuse vajadust, nt seoses kavandatava riigis viibimisega või tähtaegadega, mille jooksul tuleb taotlejale otsusest teatada.
Several ministers also pointed out that to contribute effectively to poverty eradication, green economy policies and measures need to take into account the needs of the poor.
Mitu ministrit toonitas ka seda, et vaesuse kaotamisele tõhusalt kaasaaitamiseks tuleb rohelise majanduse poliitikas ja meetmetes arvesse võtta vaeste vajadusi.
Several ministers also pointed out that when it came to education issues the focus should not be only on figures: the human factor and qualitative interventions were also extremely important.
Mitmed ministrid rõhutasid ka seda, et haridusküsimusi käsitledes ei tohiks keskenduda ainult arvudele, väga suure tähtsusega on ka inimtegur ja kvaliteedi tõstmisega seotud meetmed.
Several ministers also underlined in this context that successful investment in education and training was less a matter of the actual amount spent and more a matter of ensuring quality and value for money.
Mitmed ministrid rõhutasid sellega seoses, et eduka haridusse ja koolitusse investeerimise näitaja ei ole niivõrd tegelik kulutatud summa vaid pigem kvaliteedi tagamine ning hinna ja kvaliteedi suhe.
Several ministers and the Commission supported this initiative.
Mitmed ministrid ja komisjon toetasid seda algatust.
Several ministers asked for the phase-in of the target between 2014 and 2016 to be eliminated so as to cut emissions faster.
Mitmed ministrid palusid välja jätta ajavahemikul 2014–2016 toimuva järk-järgulise ülemineku eesmärgile, et heitkoguseid kiiremini vähendada.
Several ministers called for complementarity between the Facility and national and European subsidies.
Paljud ministrid kutsusid üles rahastamisvahendi ning riiklike ja Euroopa toetuste vahelisele vastastikusele täiendavusele.
Several ministers considered that the EU should look beyond 2020 and in this context welcomed the Commission's forthcoming decarbonisation roadmap for 2050.
Mitu ministrit oli arvamusel, et EL peaks vaatama 2020. aastast kaugemale, ning tervitas sellega seoses komisjoni tulevast süsinikdioksiidiheite vähendamist käsitlevat tegevuskava 2050. aastaks.
Several ministers considered that the working party on public health at senior level was the right forum for this exchange.
Mitu ministrit leidis, et kõrgetasemeline rahvatervise töörühm on selliseks teabevahetuseks õige foorum.
Several Ministers emphasised that although there is already quite a good existing policy, there is still room for improvement because a central banner is needed, which in their view, could be Green Growth.
Paljud ministrid rõhutasid, et ehkki praegune olemasolev poliitika on juba küllalt hea, on ikka veel paranemisruumi, kuna oleks vaja keskset juhtmõtet, milleks nende arvates võiks olla roheline majanduskasv.
Several ministers emphasised that fiscal consolidation should not stand in the way of social policy, which should be better targeted at those most in need.
Mitmed ministrid rõhutasid, et eelarve konsolideerimine ei tohiks takistada sotsiaalpoliitika rakendamist, mida tuleks paremini suunata neile, kes kõige rohkem toetust vajavad.
Several ministers expressed concern that the implementation of these and other projects and initiatives could imply additional administrative burdens for member states.
Mitu ministrit väljendas muret, et kõnealuse ja muude projektide ja algatuste rakendamine võib liikmesriikide jaoks kaasa tuua täiendava halduskoormuse.
Several ministers expressed their concerns on the Commission proposal and/or the opinion of the Parliament at first reading.
Mitu ministrit väljendas muret seoses komisjoni ettepanekuga ja/või parlamendi esimese lugemise seisukohaga.
Several ministers identified cohesion policy or the common agriculture policy (CAP) as their main priorities.
Mitu ministrit pidas ühtekuuluvuspoliitikat või ühist põllumajanduspoliitikat oma peamiseks prioriteediks.
Several ministers insisted on the importance of country ownership to ensure the success of transition processes.
Paljud ministrid rõhutasid, et üleminekuprotsessi edu tagamiseks on oluline riigi isevastutus.
Several Ministers mentioned their national action plans and asked that the resources and structures provided those be taken into account when the Recommendation was adopted.
Mitmed ministrid mainisid oma riikide tegevuskavasid ja palusid, et soovituse vastuvõtmisel võetaks arvesse tegevuskavadega seotud ressursse ja struktuure.
Several ministers notably stressed the importance of maintaining poverty eradication as the key focus of the future development agenda, while addressing possible gaps in the existing MDGs framework, such as human rights, governance, accountability, sustainable growth as well as fragility and conflict or post-conflict situations.
Eelkõige rõhutasid paljud ministrid, et ka tuleviku arengukavas on oluline pöörata jätkuvalt põhitähelepanu vaesuse kaotamisele, käsitledes samal ajal praeguses aastatuhande arengueesmärkide raamistikus olevaid võimalikke lünki, nagu inimõigused, valitsemistava, vastutus, jätkusuutlik majanduskasv ning samuti haavatavus ja konfliktid või konfliktijärgsed olukorrad.
Several ministers outlined, however, possible improvements, such as strengthening efficiency and increasing flexibility.
Mitmed ministrid osutasid siiski võimalikele parandustele, nagu tõhususe suurendamine ja paindlikkuse suurendamine.
Several ministers put the emphasis on the need to simplify SPC reports.
Mitmed ministrid rõhutasid vajadust sotsiaalkaitsekomitee aruannete lihtsustamise järele.
Several ministers recalled the need for the continued and more intensive coordination of the work done within the EU-funded network of Safer Internet Centres, and stressed the importance of ensuring its future financing through the Connecting Europe Facility.
Mitu ministrit tuletas meelde vajadust ELi rahastatavate turvalisema interneti keskuste töö jätkuva ja intensiivsema koordineerimise järele ning rõhutas, kui oluline on tagada selle edasine rahastamine Euroopa ühendamise rahastu kaudu.
Several Ministers said that their existing national legal systems went beyond the Commission proposal.
Mitu ministrit ütlesid, et nende kehtiv siseriiklik õigussüsteem ulatub komisjoni ettepanekust kaugemale.
Several ministers stressed the importance of involving the social partners in the discussion of the future strategy.
Mitu ministrit rõhutas seda, et tulevase strateegia üle peetavasse arutellu on oluline kaasata tööturu osapooled.
Several ministers stressed the need to eliminate the obstacles to the researchers' mobility and to guarantee them decent employment conditions by improving social security rights, including the portability of pension rights.
Mitmed ministrid rõhutasid, et vaja on kõrvaldada takistused teadlaste liikuvuselt ning tagada neile rahuldavad töötingimused, parandades sotsiaalkindlustusõigusi, sealhulgas pensioniõiguste ülekandmist.
Several ministers supported the German intervention.
Mitmed ministrid toetasid Saksamaa sõnavõttu.
Several ministers took the floor and expressed their sympathy with the victims of the disease.
Mitu ministrit võttis sõna ning väljendas kaastunnet haiguse ohvritele.
Several ministers underlined that the challenge is to exploit the potential of the EU's labour market.
Mitu ministrit rõhutas, et väljakutseks on ELi tööturu potentsiaali kasutamine.
Several ministers underlined the importance of involving families, in particular mothers, in these efforts.
Mitmed ministrid rõhutasid perekondade, eelkõige emade kaasamise tähtsust kõnealustesse jõupingustesse.
Several ministers warned that such a target could create disincentives to take up work if it was to be reached through redistributive policies.
Mitmed ministrid hoiatasid, et selline eesmärk võib luua antistiimuleid tööle asumiseks, kui see tuleb saavutada ümberjaotuspoliitikate kaudu.
Several ministers were of the opinion that other innovative sources of finance should be identified and mobilised.
Mitu ministrit leidis, et tuleks määrata kindlaks ja mobiliseerida muid innovaatilisi rahastamisallikaid.
Several national launching events are also foreseen in the six founding members of the EU : Germany (Berlin, 20 January); Italy (Verona, 2 February); France, (Paris, 27 February) and Benelux (tbc, 4 April).
Mitut kampaania käivitamisega seotud riigisisest üritust on kavandatakse ka Euroopa Liidu kuues asutajaliikmesriigis: Saksamaal (Berliin, 20. jaanuar); Itaalias (Verona, 2.veebruar); Prantsusmaal (Pariis, 27. veebruar) ja Beneluxi riikides (toimumise koht teatatakse hiljem, 4. aprill).
Several Natura 2000 and other nature conservation areas border the city, and conservation of the flora and fauna are a key concern for its population.
Linna ümbritsevad mitmed Natura 2000 alad ja muud looduskaitsealad.
Several new initiatives are under preparation, as foreseen in the Commission Work Programme 2015, such as a recommendation on the integration of long-term unemployed, to be presented around the summer, and a labour mobility package, foreseen for the end of 2015.
Ettevalmistamisel on mitu uut algatust, mis on ette nähtud komisjoni 2015. aasta tööprogrammiga, näiteks soovitus pikaajaliste töötute tööturule lõimimise kohta, mida esitletakse suvel, ja tööjõu liikuvuse pakett, mis on kavandatud 2015. aasta lõpuks.
Several new programmes announced today will be implemented through blending facilities (financial mechanisms combining grants and loans).
Mitme täna teatavaks tehtud uue programmi rakendamiseks kasutatakse segarahastamisvahendeid – rahastamismehhanisme, mis hõlmavad toetusi ja laene.
Several Nobel Prize winners are actively involved in training the EU-funded researchers.
ELi toetusi saanud teadlaste väljaõpetamises osaleb aktiivselt mitu Nobeli preemia laureaati.
Several of the actions listed under the flagship initiative "Resource efficient Europe" already match Council priorities regarding infrastructure, in particular, completion of the internal market, revision of the Energy Efficiency Action Plan, investing in energy efficient buildings, integrating renewable energy into the grid (smart grids and super‑grids), promoting hybrid and electric cars.
Mitmed suurprojekti „Ressursitõhus Euroopa” raames loetletud meetmed on juba vastavuses nõukogu infrastruktuuri valdkonna prioriteetidega, eelkõige seoses siseturu väljakujundamise, energiatõhususe tegevuskava läbivaatamise, energiatõhusatesse hoonetesse investeerimise, taastuvenergia võrkudesse (arukad võrgud ja supervõrgud) integreerimise ning hübriid- ja elektriautode edendamisega.
Several of the Millennium Development Goals (MDGs) are severely off-track.
Aastatuhande mitme arengueesmärgi osas on mahajäämus suur.
Several of the persons and entities concerned have requested annulment of those regulations before the Court of First Instance.
Mitmed puudutatud isikud ja üksused on nõudnud Esimese Astme Kohtus nende määruste tühistamist.
Several of the proposed BEMIP infrastructure projects are part of the European Economic Recovery Programme (EERP).
Mitu energiaturgude sidumise kava raames esitatud infrastruktuuriprojekti on ühtlasi osa Euroopa majanduse elavdamise kavast.
Several options were discussed for taking advantage of the model's specific nature: the application of all EU standards to imports (i.e. reciprocity), the broader adoption of these standards internationally (e.g. through international organisations or bilaterally) and a better explanation of the added value of the European model (by promotion campaigns or labelling).
Arutati mitmeid võimalusi mudeli eripärade ärakasutamiseks: ELi standardite kohaldamine impordi suhtes (st vastastikkuse põhimõte), nende standardite ulatuslikum kehtestamine rahvusvaheliselt (nt rahvusvaheliste organisatsioonide või kahepoolsete suhete kaudu) ja Euroopa mudeli lisandväärtuse parem selgitamine (tutvustuskampaaniate või märgistamise kaudu).
Several organisations produce guides for different countries in the EU, listing recommended seafood products.
Mitmed organisatsioonid koostavad eri riikide kohta juhiseid, kus on loetletud mereannid, mida soovitatakse valida.
Several other delegations also stated their positions on the draft.
Ka mitmed teised delegatsioonid esitasid eelnõu suhtes oma seisukoha.
Several other delegations took the floor to state that they share these concerns.
Mitu muud delegatsiooni teatas oma sõnavõtus, et nad jagavad seda muret.
Several other member states also stressed the importance of this issue.
Mitu teist liikmesriiki rõhutasid samuti kõnealuse teema olulisust.
Several other Member States have informed the Commission that they are drafting air quality plans for non-compliant zones and intend to submit time extension requests in the coming months.
Veel mitu liikmesriiki on teatanud komisjonile, et nad koostavad õhukvaliteedi tõstmise kavasid piirkondade jaoks, kus peenosakeste sisaldus on lubatust kõrgem, ja kavatsevad esitada tähtaja pikendamise taotlused lähemate kuude jooksul.
Several other member states supported Ireland, France, Spain and Portugal in describing the deterioration in the North East Atlantic mackerel stock as being due to huge TACs unilaterally set by Iceland and the Faroe Islands in recent years; they would like restrictive measures to be taken in the framework of the provisions agreed between the Council and the European Parliament if negotiations with Iceland and the Faroe Islands failed again.
Mitmed teised liikmesriigid toetasid Iirimaad, Prantsusmaad, Hispaaniat ja Portugali, kirjeldades Kirde-Atlandi makrellivarude olukorra halvenemist viimastel aastatel Islandi ja Fääri saarte poolt ühepoolselt kehtestatud suure lubatud kogupüügi tõttu; nad sooviksid piiravate meetmete võtmist nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahel kokkulepitud sätete raames, kui läbirääkimised Islandi ja Fääri saartega taas ebaõnnestuvad.
Several other ministers took the floor and supported this declaration.
Mitmed teised ministrid võtsid sõna ja toetasid seda avaldust.
Several other pieces of legislation, such as the laws on names, foreigners, asylum, border/boundary control, political party financing and the draft law on the interception of telecommunication, require further amendments to ensure their alignment with EU standards.
Euroopa Liidu nõudmiste täitmiseks peab Kosovo muutma nime-, välismaalaste-, varjupaiga- ja piirikontrolliseadust ning erakondade rahastamise ja sidevahendite pealtkuulamise seadust.
Several others are currently in the process of reforming their laws to improve the rescue possibilities for companies in financial difficulty, to reduce discharge periods for entrepreneurs or, more generally, to improve the performance of their insolvency frameworks (this is the case for the Netherlands, Luxembourg, Poland, Latvia, Cyprus, Estonia, Croatia and the United Kingdom).
Mitu teist riiki on oma õigusakte parajasti reformimas, et parandada finantsraskustesse sattunud äriühingute päästmise võimalusi, vähendada ettevõtjate võlgadest vabastamise aega ja üldisemalt parandada oma maksejõuetuse raamistike toimimist (nt Madalmaad, Luksemburg, Poola, Läti, Küpros, Eesti, Horvaatia ja Ühendkuningriik).
Several participants advocated rapid implementation of the Employment package presented by the Commission in April.
Mitmed osalejad pooldasid komisjoni poolt aprillis esitatud tööhõivepaketi kiiret rakendamist.
Several personalities with a prominent record as concerns creativity and innovation have been approached to become Ambassadors of the Year.
Teema-aasta saadikuteks on kutsutud mitu loovuse ja innovatiivsuse alal prominentset isikut.
Several policies can stimulate the use and production of biofuels at European level.
Mitmete erinevate poliitiliste tegevuskavadega on võimalik Euroopa tasandil stimuleerida biokütuste kasutamist ja tootmist.
Several possibilities mentioned in the green paper, such as the possibility of promotion at local and regional level, were favourably received by many delegations, as was the possibility of promotion campaigns involving several member states and several products.
Mitmed rohelises raamatus märgitud võimalused, nagu edendamisvõimalus kohalikul või piirkondlikul tasandil, võeti paljude delegatsioonide poolt hästi vastu, samuti võimalus läbi viia teavitustegevust, mis hõlmaks mitut liikmesriiki ja paljusid tooteid.
Several practical initiatives will also be implemented in the medium term, to establish electronic communications between jurisdictions, to rationalise certain European procedures, and to promote the use of video-conferencing.
Keskpikas perspektiivis viiakse ellu mitmeid praktilisi algatusi, et luua jurisdiktsioonide vahel elektrooniline sidepidamine, ratsionaliseerida teatavaid Euroopa menetlusi, edendada videokonverentside pidamist.
Several projects and good practices have been developed so far, including with the support of EU research and innovation funding.
Koostatud on mitmeid projekte ja häid tavasid, mida on muuhulgas toetatud ELi teadus- ja innovatsioonitegevuse rahastamisvahenditest.
Several proposals are on the table on this issue none of which is yet acceptable to all delegations.
Selle küsimuse kohta on esitatud mitmeid ettepanekuid, millest ükski pole veel kõigile delegatsioonidele vastuvõetav.
Several proposals have been made by member states interested in hosting the seats.
Liikmesriigid, kes soovivad olla kõnealuste kohtuorganite asukohaks, on esitanud mitmeid ettepanekuid.
Several proposed Commission funding resources will be used to support a new transport system in Europe:
Euroopa uut transpordisüsteemi kavatsetakse toetada komisjoni mitme rahastamisallika kaudu:
Several recommendations deal with concrete barriers to investment that Member States need to overcome.
Mitmed soovitused ksitlevad konkreetseid investeerimistakistusi, mille riigid peavad krvaldama.
Several researchers involved in current or recent Marie Curie projects have received recognition for their work.
Paljud teadlased, kes on praegu või on olnud lähiminevikus seotud Marie Curie projektidega, on saanud oma töö eest tunnustuse.
Several respondents are concerned about new internet business models causing net neutrality problems in the future, and have asked the Commission to provide clarity on the distinction between the "best-efforts" internet and "managed services".
Mitmed vastajad on mures uute interneti ärimudelite pärast, mis võivad edaspidi tekitada võrguneutraalsuse probleeme ning on palunud komisjonil luua selgust „tõhusaima interneti” ja „juhitud teenuste” vahel.
Several sanitary and phyto-sanitary barriers were lifted in 2015 and export opportunities also increased because of agreements on geographical indications for EU quality products with among others Morocco.
2015. aastal kõrvaldati mitmed sanitaar- ja taimetervisealased tõkked ning ekspordivõimalusi parandasid ka kokkulepped ELi kvaliteettoodete geograafiliste tähiste tunnustamise kohta, muu hulgas ka Marokoga.
Several studies are planned to assess mobility's impact and to improve statistical data.
On kavandatud mitmeid uuringuid liikuvuse mõju hindamiseks ja statistiliste andmete kvaliteedi parandamiseks.
Several studies on the impact of mobility, as well as attempts to improve statistical data on it, are also planned.
Kavandatud on mitu uurimust liikuvuse mõju kohta ning lisaks püütakse parandada kõnealust valdkonda käsitlevaid statistilisi andmeid.
Several third countries have also aligned themselves with the criteria and principles of the Code: the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, Iceland, Montenegro and Norway.
Toimimisjuhendi kriteeriumidest ja põhimõtetest joonduvad samuti mitmed kolmandad riigid: endine Jugoslaavia Vabariik Makedoonia, Bosnia ja Hertsegoviina, Kanada, Horvaatia, Island, Montenegro ja Norra.
Several thousand passengers had to spend the night at airports and 35,000 flights were cancelled.
Mitu tuhat reisijat pidid öö veetma lennujaamades; 35 000 lendu tühistati.
Several thousands of organisations, staffed mainly by volunteers are involved in the distribution chain.
Jaotusahelasse on kaasatud mitu tuhat organisatsiooni, kelle töötajad on peamiselt vabatahtlikud.
Several times a month
Mitu korda kuus
Several times a year
Mitu korda aastas
Several work strands on the business environment are under discussion, where the TFGR will itself in many cases assume the role of domain leader.
arutlusel on mitmesugused töösuunad ettevõtluskeskkonna parandamise valdkonnas, kus Kreeka rakkerühm kavatseb paljudel juhtudel võtta ise juhirolli.
Seveso III will mean better protection against major accidents for citizens and the environment.
Seveso III direktiiv tähendab elanike ja keskkonna paremat kaitsmist suurõnnetuste eest.
SEVESO III: Commission urges DENMARK, LUXEMBOURG, and SLOVENIA to enact EU rules on prevention of industrial accidents
SEVESO III: komisjon nõuab, et TAANI, LUKSEMBURG ja SLOVEENIA rakendaksid tööstuslike õnnetuste ärahoidmist käsitlevaid ELi õigusnorme
Seveso legislation is considered to have been instrumental in reducing the likelihood and consequences of major accidents involving dangerous substances, as the number of reported accidents fell by 10% between 2000 and 2008, notwithstanding an increase in the number of establishments.
Arvatakse, et Seveso direktiiv on aidanud vähendada ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste tõenäosust ja leevendanud nende tagajärgi, kuna teatatud õnnetuste arv vähenes ajavahemikus 2000–2008 10%, kuigi selletaoliste ettevõtete arv suurenes.
Sex does not outstrip the loneliness and repressed secrets from the past surface into a world she sees as much crueller and, at the same time, more innocent than her own.
Seks ei aita üle saada üksildusest ja mineviku mahasurutud saladused hakkavad välja tulema ning tungivad vägisi maailma, mis näib talle palju julmem, aga ühtlasi süütum kui tema enda oma.
Sexual abuse/exploitation of children and child pornography
Laste seksuaalne kuritarvitamine ja ärakasutamine ning lasteporno
SEXUAL EXPLOITATION OF CHILDREN
LASTE SEKSUAALNE ÄRAKASUTAMINE
Sexual exploitation of children / trafficking in human beings
Laste seksuaalne ärakasutamine / inimkaubandus
Sexual exploitation of children.......................................................................................
Laste seksuaalne ärakasutamine .....................................................................................
Sexual violence and rape as a tool of war bring about grave suffering and undermine peace-building as well as economic development.
Seksuaalse vägivalla ja vägistamise kasutamine sõjavahendina toob kaasa raskeid kannatusi ja õõnestab nii rahu kindlustamist kui ka majandusarengut.
Sexual violence is aggravated by the prevalence of impunity of perpetrators of these crimes.
Olukorda seksuaalvägivallaga raskendab nende kuritegude toimepanijate karistamatus.
Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IE)
Pressiinfo:
SG, Mr Hubert SZLASZEWSKI (PL)
SG, Hubert SZLASZEWSKI (PL)
Shadow banking is the system of credit intermediation that involves entities and activities that are outside the regular banking system.
Varipangandus on krediidivahendussüsteem, mis hõlmab tavapärase pangandussüsteemi väliseid üksusi ja tegevusalasid.
Shadow banking is therefore of systemic importance for Europe's financial system.
Seepärast on varipangandusel Euroopa finantssüsteemi seisukohast süsteemne tähtsus.
Shadow banks are not regulated like banks yet engage in bank-like activities.
Varipanku ei reguleerita samamoodi nagu panku, kuigi nende tegevus on samalaadne.
Shale gas is different – it too is a natural gas, but it is trapped inside rocks that have to be broken open ("fractured" or "fracked") to release the gas.
Kildagaas on erinev – see on küll ka maagaas, kuid paikneb kivimis, nii et selle kättesaamiseks tuleb kivim purustada (frakkida), et gaasi vabastada.