natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the European Day of Languages is to raise awareness of the languages used in Europe, promote cultural and linguistic diversity and encourage life-long language learning.
Euroopa keeltepäeva eesmärk on suurendada teadlikkust Euroopas räägitavatest keeltest, edendada kultuurilist ja keelelist mitmekesisust ning tiivustada inimesi elukestvale keeleõppele.
The aim of the European Union Prize for Literature is to increase the visibility of the authors outside their home country.
Euroopa Liidu kirjanduspreemia eesmärk on tutvustada autoreid ka väljaspool nende kodumaad.
The aim of the European Year 2012 is to highlight older people's contributions to society and economy, improve conditions for older people to lead independent lives and strengthen solidarity between generations.
Euroopa aasta 2012 eesmärk on tõsta esile vanemaealiste inimeste panust ühiskonda ja majandusse, parandada vanemate inimeste iseseisva elu tingimusi ning tugevdada põlvkondadevahelist solidaarsust.
The aim of the European Year for Development is to inform EU citizens about development cooperation by highlighting the results that the EU, acting together with Member States, has achieved as the world’s largest donor.
Euroopa arenguaasta eesmärk on tutvustada ELi kodanikele arengukoostööd, juhtides tähelepanu tulemustele, mida EL kui maailma suurim abiandja on koostöös liikmesriikidega saavutanud.
The aim of the European Year of Workers' Mobility is to promote geographic and job-to-job mobility throughout the EU, contributing to the creation of a real European labour market.
Töötajate liikuvuse Euroopa aasta eesmärk on soodustada geograafilist ja töökohalt töökohale liikumist kogu Euroopa Liidus, andes omapoolse panuse tõelise Euroopa tööturu loomisse.
The aim of the event is to look at the experience of the EU's Cohesion Policy and similar policies in other parts of the world, in the context of a growing interest in the policy within the EU's external relations.
Ürituse eesmärk on heita pilk ELi ühtekuuluvuspoliitikast ja teistest samalaadsetest mujal maailmas rakendatavatest poliitikatest saadud kogemustele, võttes arvesse üha kasvavat huvi selle poliitika vastu ELi välissuhetes.
The aim of the event is to promote exercise and sport at all levels.
Algatuse eesmärk on edendada kehalist tegevust ja sporti kõikidel tasanditel.
The aim of the exercise is to allow comparisons between the sanctions imposed by the Member States and to thus encourage the creation of a level playing field across Member States.
Sellise praktika eesmärk on võrrelda liikmesriikides rakendatud sanktsioone ja sel viisil tagada kõikides liikmesriikides ühetaolised tegutsemistingimused.
The aim of the forum is to tackle consumer problems and propose practical solutions so that current EU-wide consumer rights exist in practice and not only on paper and improve regulatory conditions in the retail markets.
Foorumi eesmärk on käsitleda tarbijate probleeme ja pakkuda praktilisi lahendusi, nii et praegused üleeuroopalised tarbijate õigused eksisteeriks ka tegelikkuses, mitte ainult paberil, ning parandada regulatiivseid tingimusi jaeturgudel.
The aim of the four-day event is for regions and cities to share ideas on a wide spectrum of issues.
Neli päeva kestva ürituse eesmärk on võimaldada piirkondadel ja linnadel vahetada mõtteid väga laiaulatuslikel teemadel.
the aim of the Framework Decision,
raamotsuse eesmärk,
The aim of the Green paper is to launch a wide consultation to determine what changes might be needed to audit policy.
Rohelise raamatu eesmärk on algatada ulatuslik arutelu, et määrata kindlaks, milliseid muudatusi võib olla vaja teha auditipoliitika valdkonnas.
The aim of the group was to address the following questions:
Rühma eesmärk oli tegeleda järgmiste küsimustega:
The aim of the Guidance is to make their role more transparent.
Juhiste eesmärk on muuta nende roll nähtavamaks.
The aim of the guidelines is to improve civilian crisis management in the ESDP framework, and constantly to improve practice, reflecting a high level of political ambition.
Nende suuniste eesmärk on parandada EJKP raames tsiviilkriisiohjet ning pidevalt täiustada tavasid, kajastades kõrgeid poliitilisi ambitsioone.
The aim of the handbook is to help national authorities effectively tackle marriages of convenience, while safeguarding the right of EU citizens to free movement.
Käsiraamatu eesmärk on aidata riikide ametiasutustel võidelda fiktiivabieludega (mille esinemissagedus eri liikmesriikides varieerub märgatavalt), ilma et see kahjustaks ELi kodanike õigust vabalt liikuda.
The aim of the incoming Danish presidency will be to achieve a first-reading agreement with the European Parliament early 2012.
Järgmise eesistujariigi Taani eesmärk on saavutada Euroopa Parlamendiga 2012. aasta alguses esimese lugemise kokkulepe.
The aim of the initiative is to create and promote dynamic, green and entrepreneurial regions throughout Europe.
Algatuse eesmärk on luua ja edendada dünaamilisi, keskkonnahoidlikke ja ettevõtlikke piirkondi kogu Euroopas.
The aim of the initiative is to exchange and develop know-how and experience in selected regions within Europe as well as facilitate the market roll-out of electric vehicles in Europe.
Algatuse eesmärk on vahetada ja arendada oskusteavet ning valitud Euroopa piirkondades saadud kogemusi, samuti hõlbustada elektrisõidukite kasutuselevõttu Euroopas.
The aim of the June meeting was to propose an action plan on the volatility of agricultural prices to be endorsed by the G20 Heads of State Summit scheduled for 3 and 4 November 2011 in Cannes.
Juunis toimuva kohtumise eesmärk on pakkuda välja tegevuskava põllumajandustoodete hindade volatiilsuse suhtes, mis kinnitatakse 3.–4. novembriks 2011 kavandatud G20 riigipeade tippkohtumisel.
The aim of the Label is to highlight sites that celebrate and symbolize European integration, ideals and history.
Märgise eesmärk on tõsta esile mälestisi, mis on Euroopa integratsiooni, ideaalide ja ajaloo sümbolid.
The aim of the legislation is to introduce a broader choice for the users thus including new improved and tested varieties, material not fulfilling the variety definition (heterogeneous material), traditional varieties and niche market material.
Õigusakti eesmärk on pakkuda kasutajatele laiemat valikut, mis sisaldaks uusi, täiustatud ja katsetatud sorte, sordi määratlusele mittevastavat materjali (heterogeenne materjal), traditsioonilisi sorte ning nišituru materjali.
The aim of the levy would be to restore some competitive balance.
Maksu mõte oleks taastada teatav tasakaal konkurentsis.
The aim of the measure was to increase transparency in order to strengthen fishermen’s confidence in the fair and uniform application of the rules throughout the Union so as to encourage better compliance.
Meetme eesmärk on läbipaistvuse suurendamine, et tugevdada kalurite usaldust eeskirjade õiglase ja ühetaolise kohaldamise vastu kogu ühenduses, millega omakorda soodustatakse eeskirjade paremat järgimist.
The aim of the measures suggested is to close security gaps and to develop a coordinated approach at EU and international level for additional security measures.
Kavandatavate meetmete eemärk on täita julgeolekuga seotud lüngad ja töötada välja täiendavate julgeolekumeetmetega seotud koordineeritud lähenemisviis ELi ja rahvusvahelisel tasandil.
The aim of the meeting is to discuss issues of interest to EU paying agencies, exchange ideas and best practices in task completion, and discuss problems connected with the operations of paying agencies.
Kohtumise eesmärk on arutada ELi makseasutustele huvi pakkuvaid küsimusi, vahetada mõtteid ja parimaid tavasid ülesannete täitmisel ning arutleda makseasutuste tööga seotud probleemide üle.
The aim of the meeting is to discuss issues which are of interest to EU paying agencies, exchange ideas and best practices in task completion and to discuss problems connected with the operations of paying agencies.
Kohtumise eesmärk on arutada ELi makseasutustele huvi pakkuvaid küsimusi, vahetada mõtteid ja parimaid tavasid ülesannete täitmise puhul ning arutleda makseasutuste tööga seotud probleemide üle.
The aim of the meeting was to prepare the GC/GMEF’s input to the forthcoming 'Rio+20 summit', concerning in particular the environmental dimension of sustainable development, the status of UNEP and the concept of green economy.
Kohtumise eesmärk oli valmistada ette GC/GMFFi panus ÜRO 2012. aasta säästva arengu konverentsiks, eelkõige säästva arengu keskkonnamõõtme, ÜRO Keskkonnaprogrammi staatuse ja keskkonnasäästliku majanduse kontseptsiooni osas.
The aim of the MFF negotiations are threefold and are about defining for the next budget cycle:
Mitmeaastase finantsraamistiku üle peetavate läbirääkimiste eesmärk on kolme laadi ning need puudutavad järgmist eelarvetsükli määratlemist:
The aim of the mission is to contribute to establishing sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership, in accordance with best international standards, in cooperation with the EU institution-building programmes, as well as other international efforts in the wider context of the security sector, including criminal justice reform.
Missiooni eesmärk on aidata kaasa Palestiinale kuuluva jätkusuutliku ja tõhusa politseisüsteemi loomisele kooskõlas parimate rahvusvaheliste standarditega, tehes seda koostöös institutsioonide väljaarendamise ELi programmide ja teiste rahvusvaheliste jõupingutustega, mida tehakse julgeolekusektori, sealhulgas kriminaalõiguse reformi laiemas kontekstis.
The aim of the Modernisation Fund is to support lower income Member States in meeting the high investment needs relating to energy efficiency and the modernisation of their energy systems.
Ajakohastamisfondi eesmärk on toetada väiksema sissetulekuga liikmesriike energiatõhususe suurendamiseks ja energiasüsteemide ajakohastamiseks vajalike suurte investeeringute tegemisel.
The aim of the negotiations will be to conclude an agreement with Libya on the basis of the policy of engagements with that country decided on by the Council in 2004.
Läbirääkimiste eesmärk on sõlmida Liibüaga leping, lähtudes selle riigi suhtes võetud poliitilistest kohustustest, mis nõukogu määras kindlaks 2004. aastal.
The aim of the network is to assure the long-term survival of Europe's most valuable and threatened species and habitats.
Võrgustiku eesmärk on tagada Euroopa kõige väärtuslikumate ja ohustatumate liikide ja elupaikade pikaajaline säilimine.
The aim of the new draft legislation is to make fraud more difficult and reduce the administrative burden by making full use of new technologies and introducing a number of new regulatory measures.
Uue õigusakti eelnõu eesmärk on teha petmine raskemaks ning vähendada uute tehnoloogiate täieliku ärakasutamise ja mõnede uute reguleerivate meetmete kasutuselevõtu abil halduskoormust.
The aim of the new draft legislation, which will replace the 1985 tachograph regulation, is to make fraud more difficult and to reduce the administrative burden by making full use of new technologies and introducing a number of new regulatory measures.
1985. aasta sõidumeerikute määrust asendava uue õigusakti eelnõu eesmärk on teha petmine raskemaks ning vähendada halduskoormust uute tehnoloogiate täieliku ärakasutamise ja mõnede uute reguleerivate meetmete kasutuselevõtu abil.
The aim of the new draft legislation, which will replace the 1985 tachograph regulation, is to make fraud more difficult and to reduce the administrative burden by making full use of new technologies and introducing a number of new regulatory measures.
Uue õigusakti eelnõu (mis asendab 1985. aasta sõidumeerikute määruse) eesmärk on teha petmine raskemaks ning vähendada uute tehnoloogiate täieliku ärakasutamise ja mõnede uute reguleerivate meetmete kasutuselevõtu abil halduskoormust.
The aim of the new protocol will be to ensure continued access to the Republic of Côte d'Ivoire exclusive economic zone (EEZ) since the current protocol dating back from 1 July 2007 expires on 30 June 2013.
Uue protokolli eesmärk on tagada jätkuv juurdepääs Côte d’Ivoire’i Vabariigi majandusvööndile, kuna praegune 1. juulist 2007 kehtiv protokoll kaotab kehtivuse 30. juunil 2013.
The aim of the new regulation is to enhance the monitoring and reporting framework within the EU, in the light of the lessons learned from the implementation of the current monitoring mechanism, to take account of developments at both Union and international level.
Uue määruse eesmärk on praeguse seiremehhanismi rakendamisel saadud kogemusi arvesse võttes parandada seire ja aruandluse alast raamistikku ELis, võtta arvesse nii liidu kui ka rahvusvahelisel tasandil toimuvat arengut.
The aim of the new regulation is to ensure that Member States eliminate internal borders while strengthening controls at external borders.
Uus määrus peab tagama, et liidus kaovad sisepiirid ja et samal ajal tugevdatakse kontrolli välispiiril.
The aim of the new Regulation is to make the authorisation procedure for novel food simpler, faster and more efficient, so that innovative food which is safe to consume can be put on the market faster.
Uue määruse eesmärk on teha uuendtoidu lubamise menetlus lihtsamaks, kiiremaks ja tõhusamaks, et ohutut uuendtoitu saaks kiiremini turule tuua.
The aim of the new rules is to better protect vulnerable shark populations across the world's oceans.
Uute normide eesmärk on paremini kaitsta ohustatud haipopulatsioone kõikjal maailma ookeanides.
The aim of the OSPAR Convention is to prevent and eliminate pollution and to protect the maritime area against the harmful effects of human activities.
Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse konventsiooni (OSPARi konventsioon) eesmärk on ära hoida ja likvideerida reostust ning kaitsta merealasid inimtegevuse kahjuliku mõju eest.
The aim of the package, which also includes a communication on airport policy (18007/11), is to address two key challenges: capacity at airports and the quality of airport services.
Paketi, mis sisaldab ka teatist lennuväljapoliitika kohta (18007/11), eesmärk on käsitleda kaht põhiprobleemi: lennujaamade läbilaskevõime ja lennujaamateenuste kvaliteet.
The aim of the partnership is to align and focus the efforts of individual Member States.
Partnerluse eesmärk on kooskõlastada ja koondada liikmesriikide jõupingutused.
The aim of the partnership is to foster cooperation at early stages of the research and innovation process and to build cybersecurity solutions for various sectors, such as energy, health, transport and finance.
Partnerluse eesmärk on soodustada koostööd teadusuuringute ja uuendusprotsessi varastes etappides ning arendada erinevate sektorite (nt energia, tervis, transport, rahandus) jaoks küberjulgeolekulahendusi.
The aim of the pension report is to strengthen EU's capacity to assess the current and future adequacy of pension systems and to identify policy strategies that can lead to the most cost-effective delivery of adequate pensions and social benefits in ageing societies.
Pensioniaruande eesmärk on tugevdada ELi suutlikkust hinnata praeguste ja tulevaste pensionisüsteemide piisavust ning määrata kindlaks poliitilised strateegiad, mis võivad aidata kõige kulutasuvamalt pakkuda piisavaid pensione ja sotsiaaltoetusi vananevates ühiskondades.
The aim of the Plan is to create a common European approach to make sure that a decision on the future of each unaccompanied minor is taken by the competent authorities as soon as possible, preferably within six months.
Tegevuskava abil soovitakse kujundada ühtne Euroopa lähenemisviis, millega kindlustakse, et pädevad ametiasutused otsustavad iga saatjata alaealise tuleviku üle võimalikult kiiresti, soovitatavalt kuue kuu jooksul.
The aim of the plan is to focus on issues where EU level action brings real added value and is capable of making a difference on the ground.
Kava eesmärk on keskenduda nendele valdkondadele, kus ELi tasandil tegutsemine annab tõelist lisaväärtust ja avaldab kohapeal tegelikku mõju.
The aim of the plan is to gradually but surely reduce fishing mortality on the two stocks to levels advised by scientists so as to provide stable fishing possibilities and high yields in the long term.
Kava eesmärk on vähendada aeglaselt, kuid kindlalt kahe tursapopulatsiooni kalastussuremust teadlaste soovitatud tasemeni, tagades selle abil stabiilsed kalastusvõimalused ja suure saagikuse pikemas perspektiivis.
The aim of the Plan is to support economic recovery by stimulating investment in the real economy.
Kava eesmrk on toetada majanduse elavnemist, soodustades investeerimist reaalmajandusse.
The aim of the present regulation is to lay down the general principles underlying all technical measures in these waters, together with a small number of specific measures which will be permanently applicable in all areas.
Kõnealuse määruse eesmärk on sätestada üldpõhimõtted, mis on kõigi tehniliste meetmete aluseks nimetatud vetes, ja mõned erimeetmed, mida kohaldatakse pidevalt kõikides piirkondades.
The aim of the Prize is to encourage scientists to expand their field of excellence to innovation, entrepreneurship and science communication.
Auhinna eesmärk on julgustada teadlasi siduma oma suuri valdkonlikke teadmisi innovatsiooni ja ettevõtlusega ning teaduse populariseerimisega.
The aim of the programme Citizens for Europe is to encourage more participation by citizens in the construction of Europe.
Programmi "Kodanikud Euroopale" eesmärk on julgustada kodanike suuremat osalemist Euroopa ülesehitamisel.
The aim of the programme is to ensure a high level of consumer protection, to empower consumers and to place the consumer at the heart of the internal market.
Programmi eesmärk on tagada tarbijakaitse kõrge tase, suurendada tarbijate mõju ning anda tarbijatele siseturul keskne koht.
The aim of the programme is to set out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of spectrum use in order to ensure the functioning of the internal market.
Programmi eesmärk on kehtestada spektri kasutamise strateegilise planeerimise ja ühtlustamise poliitikasuunad ja eesmärgid, et tagada siseturu toimimine.
The aim of the programme's external dimension is to exchange good practices and increase critical infrastructure protection capability in relevant third countries/regions, particularly in the sectors of transport and energy, with a view to minimising the risk and negative effects of potential disruptions of foreign critical infrastructure on the Union or on the member states.
Programmi välismõõtme eesmärk on vahetada häid tavasid ning suurendada elutähtsate infrastruktuuride kaitsealast võimekust asjaomastes kolmandates riikides ja piirkondades, eelkõige transpordi- ja energeetikasektoris, eesmärgiga vähendada teistes riikides asuvate elutähtsate infrastruktuuride võimalikust kahjustada saamisest tulenevat ohtu ja negatiivset mõju liidule või liikmesriikidele.
The aim of the project is to exchange and develop know-how and experience in selected regions within Europe as well as facilitate the market roll-out of electric vehicles in Europe.
Projekti eesmärk on vahetada ja arendada oskusteavet ning valitud Euroopa piirkondades saadud kogemusi, samuti hõlbustada elektrisõidukite kasutuselevõttu Euroopas.
The aim of the project is to facilitate the integration of the offshore wind energy produced in the Baltic Sea and North Sea in the continental grid.
Selle projekti eesmärk on hõlbustada Läänemerel ja Põhjamerel toodetava tuuleenergia tarnimist kontinendi energiavõrkudesse.
The aim of the project is to guarantee the survival of populations of 12 bat and reptile species and to increase the population of Italian tree frog ( Hyla intermedia ), the Italian crested newt ( Triturus carnifex ), the smooth newt ( Triturus vulgaris ) and Hermann’s tortoise ( Testudo hermanni ) with the release (from a temporary breeding centre) of tadpoles and juvenile individuals in the Natura 2000 network site, Monte Calvo-Piana di Montenero.
The aim of the project is to guarantee the survival of populations of 12 bat and reptile species and to increase the population of Italian tree frog (Hyla intermedia), the Italian crested newt (Triturus carnifex), the smooth newt (Triturus vulgaris) and Hermann’s tortoise (Testudo hermanni) with the release (from a temporary breeding centre) of tadpoles and juvenile individuals in the Natura 2000 network site, Monte Calvo-Piana di Montenero.
The aim of the projects is to provide Member States with practical relevant experience for implementing their national Youth Guarantee schemes and for related actions using the European Social Fund and Youth Employment Initiative.
Projektide eesmärk on anda liikmesriikidele asjakohaseid praktilisi kogemusi riiklike noortegarantii kavade ja sarnaste meetmete rakendamiseks, kasutades Euroopa Sotsiaalfondi ja noorte tööhõive algatuse vahendeid.
The aim of the proposal (12683/12) is to deter fraudsters, improve the prosecution and sanctioning of crimes against the EU budget, and facilitate the recovery of misused EU funds, thereby increasing the protection of EU taxpayers’ money.
Ettepaneku (12683/12) eesmärk on tõkestada pettureid, tõhustada ELi eelarve vastu suunatud kuritegude uurimist ja nende eest karistamist ja hõlbustada vääralt kasutatud vahendite tagasinõudmist, tugevdades sellega ELi maksumaksjate raha kaitset.
The aim of the proposal (HREF="http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st18/st18627.en11.pdf" MACROBUTTON HtmlResAnchor 18627/11) is to increase the efficiency of the current LIFE + Programme in order to adapt it inter alia to the new climate challenges ahead and to the achievement of Europe 2020 objectives and targets .
Ettepaneku (18627/11) eesmärk on suurendada käimasoleva LIFE+ programmi tõhusust, et kohandada seda muu hulgas uuteks eelseisvateks kliimaga seotud väljakutseteks ja strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamiseks.
The aim of the proposal for a directive on intra-corporate transfers is to facilitate intra-corporate transfers of skills both to the EU and within the EU.
Ettevõtjasisest üleviimist käsitleva direktiivi ettepaneku eesmärk on hõlbustada oskuste ettevõtjasisest üleviimist ELi ja ELi siseselt.
The aim of the proposal is to contribute to the achievement of the Union's 2020 20% energy efficiency target and pave the way towards further energy efficiency improvements beyond 2020.
Kõnealuse ettepaneku eesmärk on aidata saavutada liidu 2020. aasta 20 % energiatõhususe eesmärk ning võimaldada energiatõhususe edasist suurendamist pärast 2020. aastat.
The aim of the proposal is to enhance the monitoring, reporting and review framework within the EU, in the light of lessons learned from implementation of the current decision, to take account of developments at both Union and international level, and to enable further policy development.
Ettepaneku eesmärk on praeguse otsuse rakendamisel saadud kogemusi arvesse võttes parandada seire, aruandluse ja läbivaatamise alast raamistikku ELis, võtta arvesse nii liidu kui ka rahvusvahelisel tasandil toimuvat arengut ning võimaldada poliitika edasiarendamist.
The aim of the proposal is to increase the efficiency of the current LIFE + Programme in order to adapt it inter alia to the new challenges ahead and to the achievement of Europe 2020 objectives and targets.
Ettepaneku eesmärk on tõhustada käimasolevat LIFE+ programmi, et kohandada seda muu hulgas uuteks eelseisvateks väljakutseteks ja strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamiseks.
The aim of the proposal is to provide a common language to describe qualifications, thereby increasing transparency, improving comparability and facilitating the recognition of different qualifications acquired under the various EU education and training systems.
Eelnõu eesmärk on luua ühine keel kvalifikatsioonide kirjeldamiseks ja sellega mitmesuguste ELi haridus- ja koolitussüsteemide raames omandatud kvalifikatsioonide läbipaistvuse ja võrreldavuse parandamiseks ning nende vastastikuse tunnustamise hõlbustamiseks.