natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU reminds the Islamic Republic of Iran that under international minimum standards for use of the death penalty, it should only be applied in the case of the most serious crimes.
EL tuletab Iraani Islamivabariigile meelde, et surmanuhtluse rakendamise rahvusvaheliste miinimumstandardite kohaselt tohib surmanuhtlust määrata vaid kõige raskemate kuritegude eest.
The EU reminds the Syrian authorities of their obligation to respect Human Rights and fundamental freedoms, including freedom of expression and the rights of peaceful assembly, as well as free access of the media and to respect the integrity and dignity of arrested persons and their right to a fair legal process.
EL tuletab Süüria ametivõimudele meelde nende kohustust austada inimõigusi ja põhivabadusi, nagu sõnavabadus, rahumeelse kogunemise vabadus ja vaba juurdepääs meediale, ning austada vahistatute inimväärikust ja puutumatust ning nende õigust õiglasele kohtumõistmisele.
The EU renews it interest in discussing with partner countries ways and means to implement relevant recommendations stemming from the Universal Periodic Review, as well as recommendations formulated by Treaty Bodies and Special Procedures, including through technical assistance.
EL väljendab oma uuenenud huvi partnerriikidega peetavate diskussioonide vastu üldisest korrapärasest läbivaatamisest tulenevate asjakohaste soovituste, samuti lepingu alusel loodud organite ja erimenetluste soovituste rakendamise viiside ja vahendite üle, sealhulgas tehnilise toe kaudu.
The EU renews its strong support for the AU/UN mediation under the leadership of the UN and AU Special Envoys, and states its readiness to examine ways and means to strengthen its engagement in support of the AU/UN and the political process.
EL uuendab oma tugevat toetust ALi/ÜRO vahendustegevusele ÜRO ja ALi eriesindajate juhtimisel ning kinnitab oma valmisolekut vaadata läbi võimalused ja vahendid, et tugevdada oma osalemist ALi/ÜRO toetamises ja poliitilises protsessis.
The EU repeats its call on the Government of Sri Lanka to proceed urgently towards an inclusive and peaceful political process.
EL kutsub Sri Lanka valitsust veel kord üles viivitamata liikuma kõiki kaasava ja rahumeelse poliitilise protsessi suunas.
The EU repeats its earlier calls for the LTTE to renounce terrorism and violence.
EL kordab oma varasemaid üleskutseid LTTEle loobuda terrorismist ja vägivallast.
The EU represents the main export market for Ethiopian products.
EL on Etioopia kaupade peamine eksporditurg.
The EU Rescue and Restructuring Aid Guidelines ( and since August 2014 the ) therefore require that beneficiaries work out a sound restructuring plan that enables them to become viable in the long-term on the basis of realistic assumptions.
Seetõttu nõutakse ELi 2004. aasta suunistes () ja alates 2014. aasta augustist ka , et abisaajad koostaksid adekvaatse ümberkorralduskava, mis pikas perspektiivis ja realistlikel eeldustel võimaldaks neil muutuda elujõuliseks.
The EU Rescue and Restructuring Guidelines (see MEMO/04/172) therefore require that beneficiaries work out a sound restructuring plan that enables them to become viable in the long-term on the basis of realistic assumptions.
ELi päästmis- ja ümberkorraldamisabi suuniste kohaselt (vt MEMO/04/172) peavad abisaajad seetõttu välja töötama usaldusväärse ümberkorraldamiskava, mis võimaldab neil saada elujõuliseks pikemas perspektiivis, realistlike eelduste alusel.
The EU research budget is focused mainly in improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy.
ELi teadusuuringute eelarve on ette nähtud peamiselt selliste igapäevaeluga seotud valdkondade edendamisele nagu tervishoid, keskkond, transport, toit ja energia.
The EU research budget is focused mainly in improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy.
ELi teadusuuringute eelarve on suunatud peamiselt igapäevaelu parandamisele sellistes valdkondades nagu tervis, keskkond, transport, toit ja energia.
The EU research budget is focused mainly on improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy.
ELi teadusuuringute eelarves keskendutakse peamiselt igapäevaelu parandamisele näiteks tervishoiu, keskkonna, transpordi, toidu ja energia valdkonnas.
The EU research budget is focused mainly on improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy.
ELi teadusuuringute eelarves keskendutakse peamiselt igapäevaelu parandamisele näiteks tervishoiu, keskkonna, transpordi, toidu ja energia vallas.
The EU research budget is focused mainly on improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy.
ELi teadusuuringute eelarves keskendutakse peamiselt igapäevaelu parandamisele näiteks tervishoiu-, keskkonna-, transpordi-, toidu- ja energiavaldkonnas.
The EU research budget is focused on improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy.
ELi teadusuuringute eelarves keskendutakse igapäevaelu edendamisele sellistes valdkondades nagu tervishoid, keskkond, transport, toit ja energia.
The EU Resettlement Framework sets out the criteria which should be taken into account when determining the regions or third countries from which resettlement will take place, such as the number of persons in need of international protection in third countries, the overall relations between the EU and third countries and their effective cooperation in the area of asylum and migration, including developing their asylum system and cooperation on irregular migration, readmission and return.
ELi ümberasustamisraamistikus on sätestatud ümberasustamise piirkondade või kolmandate riikide valiku kriteeriumid, näiteks kolmandas riigis viibivate rahvusvahelist kaitset vajavate isikute koguarv, ELi üldsuhted kolmandate riikidega, nende koostöö tõhusus varjupaiga- ja rändevaldkonnas, sealhulgas riikliku varjupaigasüsteemi loomine ja koostöö ebaseadusliku rände, tagasivõtu ja tagasisaatmise küsimustes.
The EU resolves to continue and intensify its own efforts to secure a world free from torture.
EL on otsustanud jätkata ja tõhustada oma jõupingutusi, et kindlustada piinamise lõpetamine kogu maailmas.
The EU respects China’s right to bring those responsible for the violence to justice but reaffirms its longstanding opposition to the use of the death penalty under all circumstances.
EL austab Hiina õigust võtta vägivalla eest vastutavad isikud vastutusele, kuid kinnitab veel kord oma pikaajalist vastuseisu surmanuhtlusele kõikidel juhtudel.
The EU respects China’s right to bring those responsible for violent action to justice but reaffirms its longstanding opposition to the use of the death penalty under all circumstances.
EL austab Hiina õigust võtta vägivaldsete tegude eest vastutavad inimesed vastutusele, kuid kinnitab taas oma kauaaegset seisukohta, mis on vastu surmanuhtlusele mis tahes asjaoludel.
The EU response should be based on country needs and adapted to each situation.
ELi vastus peaks põhinema riigi vajadustel ja olema kohandatud vastavalt olukorrale.
The EU response should take into account the wider efforts of the International Community in favour of Haiti.
ELi reageerimisel tuleks võtta arvesse rahvusvahelise üldsuse poolt Haiti toetuseks tehtavaid laiemaid jõupingutusi.
The EU response should therefore combine political, diplomatic,
ELi tegevus peaks seega endas ühendama poliitilisi,
The EU response to the terrible tragedy in Haiti has been quick and effective.
EL reageeris Haiti kohutavale tragöödiale kiiresti ja tõhusalt.
The EU retail banking industry generates €250-275 billion per year in gross income, equivalent to 2% of EU GDP.
ELi jaepangandussektori brutotulu ulatub aastas 250-275 miljardi euroni - see on võrdne 2%ga ELi SKTst.
The EU review team also suggests further enhancing the Europol verification procedure referred to in Article 4 of the agreement.
ELi läbivaatamise meeskond soovitab ka tõhustada lepingu artiklis 4 osutatud Europoli kontrollimenetlust.
The EU review team has reached the conclusion that all of the relevant elements of the agreement have been implemented in accordance with its provisions, including the data protection provisions.
ELi läbivaatamise meeskond jõudis järeldusele, et lepingu kõiki asjakohaseid elemente on rakendatud kooskõlas selle sätetega, sealhulgas andmekaitset käsitlevate sätetega.
The EU Road Safety Action Programme 2011-2020, which was launched in July 2010, aims to cut the number or road deaths by half by 2020.
2010. aasta juulis käivitatud ELi 2011.–2020. aasta liiklusohutuse tegevusprogrammi eesmärk on vähendada surmaga lõppevate liiklusõnnetuste arvu poole võrra aastaks 2020.
The EU Road Safety Action Programme 2011-2020, which was launched in July 2010, aims to cut the number or road deaths by half by 2020.
2010. aasta juulis käivitatud ELi liiklusohutuse tegevusprogrammi eesmärk on vähendada surmaga lõppevate liiklusõnnetuste arvu poole võrra aastaks 2020.
The EU roadmap would outline the benefits of spectrum coordination while giving Member States flexibility to address local and national specificities, for example in broadcasting.
ELi tegevuskavas rõhutatakse spektri koordineerimisest saadavat kasu, selline tegevuskava võimaldab samas liikmesriikidel paindlikumalt arvestada kohalikku ja riigi eripära, näiteks ringhäälingus.
The EU Roaming Regulation (see ),
ELi rändlusteenuse määrus (vt )
The EU Roaming Regulation imposed a cap on retail prices for roamed voice calls and text messages within the EU, but there is still no competitive Single Market for roaming services.
Mobiilside rändlust käsitleva ELi määrusega on ELi piires kehtestatud kõnede ja tekstisõnumite rändluse jaehindade piirmäärad, kuid siiani puudub rändlusteenuste konkurentsivõimeline ühtne turg.
The EU Roaming Regulation of 30 June 2007 ()
30. juunil jõustunud ELi rändlusteenuse määrusega ()
The EU Roaming Regulation was published in the Official Journal of the EU on 29 June 2007 and became law on 30 June 2007 in all 27 EU Member States (see ).
ELi rändlusteenuse määrus avaldati Euroopa Liidu Teatajas 29. juunil 2007 ja see muutus 30. juunil 2007 kõigi 27 liikmesriigi jaoks siduvaks (vt IP07/870).
The EU Roaming Regulation which will expire in 2010, is currently under review.
Praegu vaadatakse läbi ELi rändlusteenuse määrust, mis kaotab kehtivuse 2010. aastal.
The EU Roaming Regulation will then become directly applicable law throughout all 27 EU Member States following its publication in the EU's Official Journal, expected by mid-June.
ELi võrgukülastusteenuse määrust kohaldatakse pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas juuni keskel otseselt seadusena kõigis 27 ELi liikmesriigis.
The EU Roaming Regulation, welcomed by citizens (see ),
ELi rändlusteenuse määrus, mis sai kodanikelt positiivse vastukaja (vt ),
The EU Roaming Website offers an overview of current roaming tariffs per country in the EU:
ELi rändlusteenuse veebisait pakub ülevaadet praegustest rändlusteenuste tariifidest ELi liikmesriikide kaupa:
The EU Roma Summit will be held in Brussels on 4 April 2014 (see draft Agenda in the Annex).
4. aprill 2014 toimub Brüsselis romade küsimusi käsitlev ELi tippkohtumine, mille esialgne päevakord on esitatud lisas.
The EU Roma:
EL ja romad:
The EU Rule of Law Framework () allows the Commission to enter into a political dialogue with the Member State concerned to prevent that an emerging systemic threat to the rule of law further escalates.
Euroopa Liidu igusriigi phimtete raamistik () vimaldab komisjonil alustada poliitilist dialoogi asjaomase liikmesriigiga, et vltida igusriiki hvardava ssteemse ohu svenemist.
The EU rules
ELi eeskirjad
The EU rules covering heavy goods vehicles were established in the 1980s (Directive 96/53/EC) to meet three key objectives: to protect infrastructure, to ensure road safety and to ensure free competition within the Single Market.
ELis kehtestati raskekaubaveokite kohta eeskirjad 1980. aastatel (direktiiv 96/53/EÜ) eesmärgiga saavutada kolm põhieesmärki: kaitsta taristut ning tagada liiklusohutus ja vaba konkurents ühtsel turul.
The EU rules develop a common approach to railway safety, establishing safety requirements, including safe management of infrastructure and traffic operation, roles and responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers and their interaction, common safety regulatory framework, regulation, management, supervision of safety and independent investigation of accidents.
ELi õigusnormidega töötatakse välja ühine lähenemisviis raudteeohutusele, kehtestades raudteesüsteemi ohutuse nõuded, sealhulgas taristu ja liikluskorralduse ohutu juhtimine, raudteeveo- ja taristuettevõtjate ülesanded ja vastutus ning nende omavaheline suhtlemine, ühine ohutusalane õigusraamistik, reguleerimine, juhtimine ja järelevalve ning õnnetusjuhtumite sõltumatu uurimine.
The EU rules mean Member States must ensure that their national compensation scheme guarantees fair and appropriate compensation to victims of ‘violent intentional crimes’ committed on their own territory.
ELi eeskirjade kohaselt peavad liikmesriigid tagama, et nende hüvitisskeem tagab nende territooriumil sooritatud tahtlike vägivallakuritegude ohvritele õiglase ja asjakohase hüvitise.
The EU rules on financial services come second with 4.5%.
Neile järgnevad finantsteenuseid käsitlevad ELi eeskirjad (4,5%).
The EU rules on track access charges have the purpose of encouraging optimal use of the rail infrastructure.
Raudteele juurdepääsu tasusid käsitlevate ELi eeskirjade eesmärk on muuta raudteeinfrastruktuuri kasutamine optimaalsemaks.
The EU rules on working conditions for mobile workers in international rail transport (Directive 2005/47/EC) translate an agreement between European trade unions and employers.
ELi eeskirjad liikuvate töötajate töötingimuste kohta rahvusvahelises raudteetranspordis (direktiiv 2005/47/EÜ) kajastavad kokkulepet Euroopa ametiühingute ja tööandjate vahel.
The EU rules should allow justice authorities to ask their counterparts in other Member States to enforce confiscation orders, but today's report highlighted that poor implementation and red tape, which often reflect a lack of trust in other country's justice systems, still make it hard to attack criminal assets.
Põhimõtteliselt peaks ühe liikmesriigi õiguskaitseasutusel olema võimalik taotleda kuritegelikul teel saadud vara konfiskeerimise otsuse täideviimist teise riigi õiguskaitseasutuselt, kuid täna avaldatud aruande kohaselt on see raskendatud, kuna ELi õigusakti rakendamise eeskirjad on puudulikud ja esineb mitmesuguseid bürokraatikke takistusi.
The EU rules, which should have been enacted into national law by 14 February 2014, are intended to prevent or reduce negative environmental impacts from this fast increasing waste stream.
Kõnealused ELi õigusaktid, mis oleks tulnud siseriiklikku õigusse üle võtta 14. veebruariks 2014, peaksid aitama vähendada kiiresti kasvavast jäätmevoost tulenevat negatiivset keskkonnamõju.
The EU rules, which should have been enacted into national law by 14 February 2014, are intended to prevent or reduce negative environmental impacts from this fast-increasing waste stream.
ELi nõuete eesmärk on vähendada keskkonna kahjustamist kiiresti kasvava jäätmevoo tõttu ning need oleks tulnud siseriiklikku õigusse üle võtta 14. veebruariks 2014.
The EU rules, which should have been enacted into national law by November 2012, aim to minimise the number of animals used in experiments, and require alternatives to be used where possible.
Selle eesmärk on vähendada katsetes kasutatavate loomade arvu nii palju kui võimalik ja selles nõutakse alternatiivide kasutamist, kus võimalik.
The EU salutes once more the unwavering courage of those in Syria who are protesting and their willingness to remain committed to non-violence.
EL tervitab taas protestivate Süüria elanike vankumatut vaprust ja nende jätkuvat soovi hoiduda vägivallast.
The EU salutes the determination and courage of the growing number of Syrian people who continue to voice their legitimate aspirations by peaceful protests.
EL tervitab üha suurema hulga Süüria elanike otsustavust ja julgust jätkata oma õigustatud ootuste väljendamist rahumeelsete meeleavalduste kaudu.
The EU salutes the important work undertaken by the Libyan National Transitional Council under the chairmanship of Mr. Abdul Jalil and by the interim government led by Prime Minister Mr. Al Keib, often under extremely difficult circumstances.
EL tervitab olulist tööd, mida teeb Liibüa rahvuslik üleminekunõukogu Abdul Jalili eesistumisel ja peaminister Al Keibi juhitud ajutine valitsus sageli äärmiselt keerulises olukorras.
The EU salutes the President’s continued stance against the death penalty.
EL väljendab heameelt selle üle, et president on jätkuvalt surmanuhtluse vastu.
The EU salutes the unwavering courage of those in Syria who are protesting and their willingness to remain committed to non-violence.
EL tervitab Süüria meeleavaldajate vankumatut vaprust ja valmisolekut jätkuvalt hoiduda vägivallast.
The EU SALW promotes the development of a policy for actively combating illicit network trafficking in SALW using the Union's air, sea and land space, by devising alert and cooperation mechanisms.
ELi väike- ja kergrelvade strateegia alusel edendatakse liidu õhuruumi, merd ja maad kasutavate väike- ja kergrelvade ebaseaduslike kaubandusvõrkude vastase aktiivse võitluse poliitika arendamist, kavandades hoiatus- ja koostöömehhanisme.
The EU school milk scheme has recently been improved and discussions are now ongoing to make it more attractive still.
Hiljuti täiustati ELi koolipiimakava ja nüüd arutatakse, kuidas seda veelgi parandada.
The EU Scientific Committee opinion highlights that users of personal music players - if they listen for only 5 hours per week at high volume control settings (exceeding 89 decibels) would exceed the current limits in place for noise allowed in the workplace.
ELi teaduskomitee arvamus rõhutab, et muusikamängijate kuulamine suurel helitugevusel (üle 89 detsibelli) kõigest viis tundi nädalas ületab töökohtades lubatud mürataseme kehtivaid piirmäärasid.
The EU security market has an estimated market value of between €26 billion and €36.5 billion with around 180,000 employees.
ELi julgeolekuturu hinnanguline väärtus on 26–36,5 miljardit eurot ja see annab tööd ligikaudu 180 000 inimesele.
The EU seeks to develop a close relationship with Egypt, its neighbour and a major partner in a strategic region.
Euroopa Liit soovib arendada Egiptusega tihedaid suhteid, sest Egiptus on tema naaber ja tähtis partner strateegilises piirkonnas.
The EU sees still an urgent need to swiftly investigate and prosecute all acts of anti-union discrimination, including in export zones.
EL neb kiireloomulist vajadust uurida kiki ametihingute vastase diskrimineerimise juhtumeid ja sdlasi karistada, sealhulgas eksporditsoonides.
The EU sets a minimum recommended age of 16 years at which licences are mutually recognised by all Members States (Member States may go to 14 in their own country).
EL sätestab minimaalseks soovituslikuks vanuseks 16 eluaastat, mille puhul kõik liikmesriigid juhiluba tunnustavad (liikmesriigid võivad oma territooriumil rakendada vanusepiiri 14 eluaastat).
The EU shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms".
EL ühineb Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga”.
The EU shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms".
Liit ühineb Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga.”
The EU shall remain seized with developments.
EL jätkab piirkonnas toimuva jälgimist.
The EU share was €59 billion, compared to the US' €52 billion and Japan's €26 billion.
ELi osa sellest oli ligikaudu 59 miljardit eurot, USA oma 52 miljardit eurot ja Jaapani osa 26 miljardit eurot.
The EU shares the concern of the SADC about the situation and reiterates full support for SADC’s efforts to resolve the current crisis."
EL on sarnaselt SADCiga mures olukorra pärast ja kinnitab veel kord oma täielikku toetust SADCi püüdlustele praegust kriisi lahendada.”
The EU shares the concerns of the authorities and the people of Guatemala about the alarming increase in the levels of criminal violence in the country.
EL jagab Guatemala ametiasutuste ja inimeste muret kriminaalse vägivalla taseme ärevusttekitava suurenemise üle riigis.
The EU should address the remaining bottlenecks created by the fragmentation of the financial markets and create the conditions for the development of alternative sources of financing.
EL peaks käsitlema ülejäänud kitsaskohti, mis tulenevad finantsvaldkonna killustatusest, ja looma tingimused alternatiivsete rahastamisallikate väljatöötamiseks.
The EU should also help empower communities to address radicalisation and recruitment, and identify ways to better protect transport infrastructure, particularly land transport, against terrorism.
EL peaks toetama ühiskonda radikaliseerumise ja terroristide värbamise probleemi lahendamisel ning selgitama välja võimalused transpordi infrastruktuuri, eelkõige maismaatranspordi paremaks kaitsmiseks terrorirünnakute eest.
The EU should also identify incentives to effectively support reforms, on the basis of the principle "more for more" (more support for greater and faster reforms).
EL peaks samuti määrama kindlaks reforme tõhusalt toetavad stiimulid põhimõttel, mille kohaselt oleneb toetus tehtud edusammudest (rohkem toetust ulatuslikumatele ja kiirematele reformidele).
The EU should also increase its commitment to resettlement and consider opening legal avenues for people seeking protection, starting with a coordinated approach to humanitarian visas.
Samuti peaks EL võtma suuremaid kohustusi seoses ümberasumisega ja kaaluma seaduslike võimaluste avamist kaitset otsivatele inimestele, näiteks koordineeritud lähenemisviisi kohaldamist humanitaarviisade andmise suhtes.
The EU should also provide advice on project structuring to help promoters attract additional private investment to projects with EU added value.
Samuti peaks EL andma nõu projektide ettevalmistamisel, et aidata arendajatel ELi lisaväärtusega projektidesse kaasata täiendavaid erainvesteeringuid.
The EU should also put greater emphasis on corruption considerations through all relevant EU policies, both internal and external.
EL peaks pöörama suuremat tähelepanu võitlusele korruptsiooniga nii sise- kui ka välipoliitikavaldkondades.
The EU should also remain fully engaged in pursuing our global objectives, ready to react to the short term but also committed to deepening our work with candidate countries, including the normalisation of relations between Serbia and Kosovo.
EL peaks ka edaspidi täie pühendumusega tegelema meie globaalsete eesmärkide täitmisega, olema valmis reageerima lühiajalises plaanis kiiresti, aga samas näitama üles tahet süvendada tööd kandidaatriikidega, sealhulgas Serbia ja Kosovo vaheliste suhete normaliseerimise küsimuses.
The EU should also support the efforts to strengthen IMF surveillance, and should welcome the building blocks put forward by the Fund for a new Integrated Surveillance decision.
EL peaks samuti toetama jõupingutusi, mille eesmärk on tugevdada IMFi poolset järelevalvet ning peaks tunnustama fondi väljapakutud elemente, mille alusel võetaks vastu integreeritud järelevalvet käsitlev otsus.
The EU should be allowed to restrict such trade as a means of protecting fish stocks.
EL peaks saama seada sellisele kaubandusele piiranguid, mis kaitseks kalavarusid.
The EU should become a leader in the creative industries, but in full respect of cultural diversity."
EL peaks asuma loomemajanduses juhtivale kohale, austades samas kultuurilist mitmekesisust."
The EU should continue to promote the direct relevance of its policies for citizens and to promote a distinctively European dimension to reflect the EU's cultural richness and diversity.
ELil tuleb ka edaspidi selgitada oma poliitika olulisust kodanikele ning rõhutada ainulaadset Euroopale mõõdet, mida väljendab tema kultuuriline rikkus ja mitmekesisus.