natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creation of functional airspace blocks is one of the cornerstones of the Single European Sky.
Ühtse Euroopa õhuruumi kujundamise alustalaks on funktsionaalsete õhuruumide loomine.
The creation of new research infrastructure;
uue teadusuuringute infrastruktuuri väljatöötamine;
The creation of online collection systems for signatures has also proved difficult for organisers and in some cases impacted on the time available to collect statements of support.
Samuti on veebipõhiste allkirjade kogumise süsteemide loomine osutunud korraldajatele keerukaks ja mõnel juhul mõjutanud toetusavalduste kogumiseks ettenähtud aega.
The creation of such a reserve - in addition to the recently agreed delay in the auctioning of 900 million allowances until 2019-2020 ('back-loading') - is supported by a broad spectrum of stakeholders.
Selline reservi loomine lisaks sellele, et hiljuti lepiti kokku lükata 900 miljonit LHÜ müümine enampakkumistel edasi kuni aastateni 2019–2020 („ajutine edasilükkamine”), on saanud paljude sidusrühmade toetuse.
The creation of such an instrument is one of the key actions in the Commission's Digital Agenda for Europe, which was issued on 19 May.
Sellise õigusvahendi vastuvõtmine on üks 19. mail välja antud Euroopa Komisjoni digitaalarengu tegevuskavas kirjeldatud olulistest meetmetest.
The creation of such database would raise serious challenges in terms of the data storage, access and protection, not to mention the huge technical and financial efforts that would be needed.
Sellise andmebaasi loomine tekitaks tõsiseid probleeme seoses andmete säilitamise, kättesaadavuse ja kaitsega, rääkimata vajalikest suurtest tehnilistest pingutustest ja rahalistest kuludest.
The creation of the ECRIS supplements the framework decision on the exchange of information extracted from criminal records between EU member states adopted on 26 February 2009 (   ), by laying the legal foundation for the development a decentralized information technology system for the exchange of information extracted from criminal records.
ECRISe loomise täiendab 26. veebruaril 2009 vastu võetud raamotsust karistusregistrite andmete ELi liikmesriikide vahel vahetamise kohta (  ), kehtestades õigusliku aluse, et töötada välja detsentraliseeritud infotehnoloogiasüsteem karistusregistri andmete vahetamiseks.
The creation of the EEAS is aimed at enabling greater coherence and efficiency in the EU's external action and increasing its political and economic influence in the world.
Euroopa välisteenistuse loomise eesmärk on võimaldada ELi välistegevuse suuremat sidusust ja tõhusust ning suurendada liidu poliitilist ja majanduslikku mõju maailmas.
The creation of the EEAS is one of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009.
Euroopa välisteenistuse loomine on üks kõige olulisematest 1. detsembril 2009 jõustunud Lissaboni lepinguga sisse viidud muudatustest.
The creation of the EEAS is one of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon.
Euroopa välisteenistuse loomine on üks kõige olulisematest Lissaboni lepinguga sisse viidud muudatustest.
The creation of the ESRB is in line with several initiatives at multilateral level or outside the EU, including the creation of a Financial Stability Board by the G20.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu loomine on kooskõlas erinevate mitmepoolsete või ELi väliste algatustega, sealhulgas G20 kavandatud finantsstabiilsuse nõukogu loomisega.
The creation of the European Asylum Support Office (EASO) which started operations in spring 2011.
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti loomist, mis alustas tegevust 2011. aasta kevadel;
The creation of the European Asylum Support Office (EASO), which started operations in spring 2011.
2011. aasta kevadel tegevust alustanud Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti loomine;
The creation of the European e-Justice portal, videoconferencing and technical security issues were also topics discussed at an international conference on "e-Justice without barriers", held in Prague on 17 and 18 February 2009 (see www.justice2009.cz/en ).
Euroopa e-õiguskeskkonna portaali loomist, videokonverentside pidamist ja tehnilist turvalisust arutati ka 17. ja 18. veebruaril 2009 Prahas toimunud rahvusvahelisel konverentsil „e-Justice without barriers” (vt www.justice2009.cz/en ).
The creation of the European Law Institute was part of the Commission’s 2010 Action Plan to implement the Stockholm Programme.
Euroopa Õigusinstituudi loomine moodustab osa komisjoni 2010. aasta tegevuskavast Stockholmi programmi rakendamiseks.
The creation of the group was very welcome by its participants who consider it a means to engage in a constructive dialogue with the Commission on the challenges for logistics.
Töörühma loomise üle avaldasid heameelt ka selle liikmed, kes näevad töörühma kui abivahendit komisjoniga logistikaprobleeme käsitleva konstruktiivse dialoogi pidamiseks.
The creation of the high-level group was announced on 25 February 2014 in Strasbourg by the President of the European Parliament Martin Schulz, the President of the Council Antonis Samaras and the President of the Commission José Manuel Barroso.
Kõrgetasemelise töörühma loomise kuulutasid 25. veebruaril 2014 Strasbourgis välja Euroopa Parlamendi president Martin Schulz, nõukogu eesistuja Antonis Samaras ja komisjoni president José Manuel Barroso.
The creation of the Schengen area without internal borders has brought important benefits to European citizens and business alike, yet in recent months the system has been severely tested by the refugee crisis.
Sisepiirideta Schengeni ala loomine on toonud Euroopa kodanikele ja ettevõtetele olulist kasu, ehkki viimastel kuudel on pagulaskriis selle süsteemi rängalt proovile pannud.
The creation of the Schengen area without internal borders has brought important benefits to European citizens and businesses alike.
Sisepiirideta Schengeni ala loomine on andnud olulisi eeliseid nii Euroopa kodanikele kui ka ettevtjatele.
The creation of the Syrian National Council is a positive step forward.
Süüria rahvusnõukogu loomine on positiivne samm edasi.
The creation of this group confirms the Commission's commitment to close dialogue and exchange with all stakeholders in the TTIP talks, in order to achieve the best result for European citizens.
Eksperdirühma loomine toetab komisjoni eesmärki pidada Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse läbirääkimisi tihedas koostöös kõigi sidusrühmadega, et saavutada Euroopa kodanike jaoks parim tulemus.
The creation of this Group, together with the further steps outlined at the Conference, provides an important platform for coordination of the international community’s efforts.
Kõnealuse rühma loomine koos konverentsil esitatud täiendavate sammudega loob olulise platvormi rahvusvahelise üldsuse jõupingutuste koordineerimiseks.
The creation of unitary patent protection is legally distinct from the creation of the European Patent Court.
Ühtse patendikaitse loomine ei ole Euroopa Patendikohtu loomisega õiguslikult seotud.
The creative and cultural sectors represent more than 7 million jobs in the EU and account for 4.2% of the EU's GDP ().
ELi loome- ja kultuurisektoris on rohkem kui 7 miljonit töökohta ja seal luuakse 4,2 % ELi SKPst ().
The Creative Classrooms multidimensional framework, developed by the Joint Research Centre, was used to ensure a coherent, systematic and thorough review.
Aruande ühtsuse, süstemaatilisuse ja põhjalikkuse tagamiseks kasutati Teadusuuringute Ühiskeskuse koostatud loova klassiruumi multidimensionaalset raamistikku.
The Creative Europe programme is also open to neighbourhood and enlargement countries.
Programm „Loov Euroopa” on avatud ka naaberriikidele ja laienemisprotsessis osalevatele riikidele.
The Creative Europe programme will be definitively adopted by the Council (28 Member States) in the weeks to come and will enter into force in January 2014.
Lähinädalatel võtab programmi „Loov Euroopa” lõplikult vastu nõukogu (28 liikmesriiki); programmi hakatakse rakendama 2014. aasta jaanuarist.
The Creative Europe programme will combine the current separate support mechanisms for the culture and audiovisual sectors in Europe in a 'one-stop shop' open to all the cultural and creative industries.
Loov Euroopa ühendab senised eraldiseisvad toetusmehhanismid Euroopa kultuuri- ja audiovisuaalsektorite jaoks üheks tsentraalseks programmiks, mis on avatud kõigile kultuuri- ja loomesektoritele.
The Creative Europe programme would support European cinema and the cultural and creative sectors, enabling them to increase their contribution to jobs and growth.
Loova Euroopa programm toetab Euroopa kino ning kultuuri- ja loomesektoreid ning aitab suurendada nende panust tööhõivesse ja majanduskasvu.
The Creative Europe proposal is now under discussion by the Council (27 Member States) and the European Parliament who will take the final decision on the budgetary framework for 2014-2020.
Loova Euroopa ettepanek on praegu arutlusel 27 liikmesriigi esindajatest koosnevas nõukogus ja Euroopa Parlamendis, kes teevad lõpliku otsuse 2014.–2020. aasta eelarveraamistiku kohta.
The creator of the winning design will see his/her design, and initials, on millions of euro coins that will circulate in all euro-area Member States and will also be awarded a high-value collector's set of euro coins.
Võidukavand koos autori initsiaalidega vermitakse miljonitele euromüntidele, mis lastakse käibele kõigis euroala riikides, ning autorile antakse üle kollektsionääridele mõeldud suure väärtusega euromündikomplekt.
The creator of the winning design will see his/her design, and initials, on millions of euro coins that will circulate in all euro-area Member States.
Võidukavand koos autori initsiaalidega vermitakse miljonitele euromüntidele, mis lastakse käibele kõigis euroala riikides.
The credibility of Europe's trade policy is at stake."
Kaalul on Euroopa kaubanduspoliitika usaldusvrsus.
The credibility of the EU nuclear safety system will be further enhanced by the continued development of the nuclear regulatory framework.
ELi tuumaohutuse süsteemi usaldusväärsust suurendatakse veelgi tuumaküsimusi käsitleva õigusraamistiku jätkuva arendamise abil.
The credit crunch has just begun to bite, and after leading a catastrophic campaign, Asger is fired.
Krediidituru kriis on just alanud ja pärast ühe reklaamikampaania ebaõnnestumist Asger vallandatakse.
The crediting thresholds and targets for sectoral systems should be set to reflect ambitious own efforts in line with countries’ respective capabilities.
Tasandusühikute saamise lävinäitajad ning sektoripõhiste süsteemide eesmärgid tuleks seada nii, et need kajastaksid riikide enda jõupingutusi kooskõlas iga riigi suutlikkusega.
The crew of the Rosella are members of the Finnish Seamen’s Union (FSU),
Rosella meeskonna liikmed kuuluvad Finnish Seamen’s Unioni (FSU),
The crimes of the persons concerned were related to corruption.
Kõnealuste isikute poolt toime pandud kuriteod olid seotud korruptsiooniga.
the criminalisation of intentional access to child pornography by computerised means;
lapspornole elektroonilisel teel tahtliku juurdepääsu hankimise kriminaliseerimine;
The criminals investigated by EC3 infected tens of thousands of computers worldwide, bringing in profits in excess of one million euros per year.
Kurjategijad, kelle tegevust keskus uuris, nakatasid kümneid tuhandeid arvuteid üle maailma ja teenisid aastas rohkem kui miljon eurot.
The crisis also had an influence on citizens' perception of the EU: 40% of Europeans associate the EU with the euro (+3), 45% with the freedom to travel, study and work anywhere in the EU (-1), and 24% with peace (-4).
Kriisil on olnud oma mõju ka kodanike nägemusele EList: 40% eurooplastest seostab ELi euroga (+3), 45% võimalusega ELi piires vabalt reisida, õppida ja töötada (–1) ning 24% rahuga (–4).
The crisis also highlighted certain weaknesses in the audit sector which need to be explored further.
Kriis tõi välja ka auditisektori teatavad puudused, mida on vaja täiendavalt analüüsida.
The crisis and calls for austerity measures come through in people's perception of poverty.
Kriisil ja kokkuhoiumeetmete kavadel on inimeste jaoks selge seos vaesusega.
The crisis clearly demonstrated that when problems hit one bank, they can spread to the whole financial sector and well beyond the borders of any one country.
Finantskriis näitas selgelt, et ühte panka tabanud probleemid võivad levida üle kogu finantssektori, sõltumata riigipiiridest.
The crisis demonstrated clearly that when problems hit one bank, they can spread to the whole financial sector and well beyond the borders of any one country.
Finantskriis näitas selgelt, et ühte panka tabanud probleemid võivad levida üle kogu finantssektori sõltumata riigipiiridest.
The crisis exposed the need for a much greater co-ordination of Europe's air traffic management system.
Kriis tõi välja vajaduse Euroopa lennuliikluse korraldussüsteemi palju suurema koordineerimise järele.
The crisis has "changed the game".
Kriis on olukorda ELis muutnud.
The crisis has also revealed structural problems in European labour markets that require urgent action.
Kriisi tõttu on ilmnenud ka Euroopa tööturuga seotud struktuurilised probleemid, mis vajavad kiireid meetmeid.
The crisis has also shown the need for further improvements to budgetary coordination and surveillance for euro area Member States, given their greater interdependence and susceptibility to spillover effects from each other’s fiscal decisions.
Finantskriis on ka näidanud, et vaja on täiendavat eelarvealast koordineerimist ja järelevalvet euroala liikmesriikides, võttes arvesse nende suuremat vastastikust sõltuvust ja vastuvõtlikkust ülekanduvale mõjule üksteise fiskaalpoliitiliste otsuste suhtes.
The crisis has also taken its toll with a decrease in public spending on RD in 2011.
Kriis on vähendanud ka avaliku sektori kulutusi teadus- ja arendustegevusse 2011. aastal.
The crisis has brought the EU further away from its targets.
Kriisi tõttu on EL veelgi kaugenenud strateegia eesmärkidest.
The crisis has exposed clear weaknesses and gaps in existing mechanisms aimed at making sure that EU standards are upheld.
Samas peaks see süsteem tagama, et ELi standardid toimiksid.
The crisis has exposed fundamental issues and unsustainable trends that we can not ignore any longer.
„Kriis on toonud nähtavale sügavad probleemid ja jätkusuutmatud arengusuunad, mida me ei saa enam ignoreerida.
The crisis has led to dramatic increase in youth unemployment.
Majanduskriisi tõttu on noorte töötus märkimisväärselt kasvanud.
The crisis has only been paused.
Kriisis on praegu tekkinud kõigest paus.
The crisis has placed renewed pressure on public finances in many Member States, with, especially once the current fiscal stimulus in many Member States is over, potentially negative effects for the development of new key infrastructure.
Paljudes liikmesriikides on majanduskriis suurendanud taas survet riiklikule rahastamisele, eriti nüüd, kus stimuleerivate fiskaalmeetmete rakendamine on lõppenud, ning see võib negatiivselt mõjutada uue olulise tähtsusega infrastruktuuri arendamist.
The crisis has proven the relevance and value of the European Social Fund when we see that the measures most resorted to have been active labour market policies to get people into work".
Kriis on tõestanud Euroopa Sotsiaalfondi vajalikkust ja väärtust, sest meetmetest on kõige rohkem kohaldatud aktiivse tööturupoliitika meetmeid, mille eesmärk on aidata tööotsijatel tööd leida.”
The crisis has revealed clear weaknesses in our economic governance, in particular as regards budgetary and broader macroeconomic surveillance.
Kriis on paljastanud selged nõrkused meie majanduse juhtimises, eelkõige eelarve ja laiema makromajandusliku järelevalve valdkonnas.
The crisis has revealed that more must be done to improve the efficiency and safety of pension schemes.
Kriisi tõttu on tulnud ilmsiks, et pensionikavade tõhusamaks ja turvalisemaks muutmiseks on vaja rohkem vaeva näha.
The crisis has revealed what it takes to be in a Union.
Kriis on näidanud, milline peab üks liit olema.
The crisis has shown that an effectively functioning policy coordination framework for crisis management is needed at EU-level and that in further strengthening this framework, a holistic as well as a pragmatic approach needs to be pursued, clearly defining procedures, tasks and accountability of the different authorities, bodies, Committees and Institutions involved and, developed in parallel to the changes ongoing in the EU supervisory framework.
Kriis on näidanud, et ELi tasandil on vaja tõhusalt toimivat poliitika koordineerimisraamistikku kriisiohjamise jaoks ning selle raamistiku tugevdamiseks on vaja järgida terviklikku ja samas pragmaatilist lähenemist, milles on selgelt määratletud asjaomaste eri asutuste, organite, komiteede ja institutsioonide menetlused, ülesanded ja vastutus, ning seda arendatakse paralleelselt ELi järelevalveraamistikus asetleidvate muutustega.
The crisis has shown that difficulties in one euro area Member State can have contagion effects in neighbouring countries.
Kriis on näidanud, et euroala ühe liikmesriigi raskused võivad levida naaberriikidesse.
The crisis has shown that while banks became transnational, rules and oversight remained national.
Kriis on näidanud, et kuigi pangad on muutunud rahvusvaheliseks, on eeskirjad ja järelevalve jäänud riigipõhiseks.
The crisis has taught us about the need for more prudent fiscal policymaking throughout the economic cycle.
Finantskriis õpetas, et ettevaatlikumat eelarvepoliitikat on vaja kogu majandustsükli jooksul.
The crisis has wiped out any past progress so we urgently need to reform labour markets, make sure skills are in line with demand and working conditions are right for job creation."
Kriis on hävitanud senised edusammud ning meil on hädasti vaja reformida tööturud ning tagada, et oskused vastavad nõudlusele ja et töötingimused sobivad loodavate töökohtadega.”
The crisis highlighted failings in the audit sector.
Kriis tõi välja auditisektori puudused.
The crisis is not over as long as there are 25 million men and women out of work.
Kriis ei ole möödas, sest meil on 25 miljonit töötut.
The crisis is not over.
See kestab endiselt.
The crisis is stark and the journey is still long.
Kriis on rnk ja meil on ees pikk tee.
The crisis is taking its toll and a significant proportion of Europeans today are finding it difficult to make ends meet".
Kriisi mõju on kõikjal tunda ning märkimisväärne hulk Euroopa elanikke on raskustes, et ots otsaga kokku tulla.”
The crisis regime was first adopted in 2008-2009 in the wake of the financial crisis that followed the collapse of Lehman Brothers.
Kriisiaegsed eeskirjad võeti esmakordselt vastu 2008.−2009. aastal finantskriisi vallandumisel pärast Lehman Brothers'i kokkuvarisemist.
The crisis revealed the weaknesses in the overall architecture of the single currency.
Kriis tõi välja terve ühisrahasüsteemi nõrkused.
The crisis rules have proven their value in ensuring that banks restructure when changes to their business models are required to ensure their long-term viability, e.g. if they are heavily reliant on risky activities.
Kriisieeskirjad on tõestanud oma väärtust selle tagamisel, et pangad korraldavad oma tegevuse ümber, kui nende pikaajalise elujõulisuse säilitamine nõuab nende ärimudeli muutmist, näiteks kui nad tuginevad suuresti riskantsele tegevusele.
The crisis serves as a grim reminder of how complex and opaque some financial activities and products have become.
Finantskriis on meile valusalt meelde tuletanud, kui keerukaks ja läbipaistmatuks on mõned finantsteenused ja -tooted muutunud.
The crisis should not be seen as an excuse to put things off but instead as an opportunity to launch initiatives, to preserve capabilities that would otherwise be lost to budget cuts.
Kriisi ei tohiks kasutada ettekäändena tegevuste edasilükkamiseks, vaid seda tuleks käsitada võimalusena algatuste tegemiseks ning selliste võimete säilitamiseks, mis langeksid muidu eelarvekärbete saagiks.
The crisis should trigger a reform of the EU budget which makes it easier to combine EU funds.
Kriis peaks viima ELi sellise eelarvereformini, mis muudaks lihtsamaks ELi rahaliste vahendite kombineerimise.
The crisis signaled an end to the era of 'implicit consensus', the quasi-intuitive nature of European integration.
Kriisid andsid märku, et Euroopa integratsiooni intuitiivse "iseenesestmõistetava konsensuse" ajastu on jõudnud lõpule.
The crisis underlines the need to pursue and accelerate structural reforms, which will bolster the credibility and impact of stimulus measures.
Kriis toob esile vajaduse jätkata ja kiirendada struktuurireforme, mis suurendavad stiimulite usaldusväärsust ja mõju.
The crisis was unprecedented, in intensity and magnitude.
See kriis oli enneolematu nii sügavuse kui ka ulatuse poolest.
The crisis will be over when full employment has been restored.
Kriis saab läbi siis, kui täielik tööhõive on taastatud.
The criteria and associated indicators defined in the decision have been based on scientific and technical advice provided by independent experts and have to be used by Member States to determine the environmental status of the marine ecosystem.
Otsuses määratletud kriteeriumid ja nendega seotud näitajad rajanevad sõltumatute ekspertide teaduslikel ja tehnilistel nõuannetel ning liikmesriigid peavad neid kasutama mere ökosüsteemi keskkonnaseisundi kindlaksmääramiseks.
The criteria and conditions would have to be discussed at a later stage."
Kriteeriume ja tingimusi tuleks arutada hilisemas etapis."
The criteria are complemented by qualitative assessments on developments in balances of payment, unit labour costs and other price indices and the state of market integration.
Neid kriteeriume täiendab kvalitatiivne hinnang maksebilansi, ühiku tööjõukulude ja muude hinnaindeksite arengule ning turuintegratsiooni olukorrale.
The criteria are fairly clear cut: an initiative will be registered unless it is manifestly outside the Commission's competence, manifestly abusive or frivolous or manifestly against EU values.
Kriteeriumid on aga piisavalt selged: registreeritakse algatus, mis ei ole selgelt väljapool komisjoni pädevust, ebaõiglane või põhjendamatu või vastuolus ELi väärtustega.
The criteria concern iron, steel and aluminium scrap.
Kriteeriumid puudutavad raua-, terase- ja alumiiniumimurdu.
The criteria endorsed today also specify how the identification of an endocrine disruptor should be carried out:
Tna heakskiidetud kriteeriumidega on ka tpsustatud endokriinfunktsiooni kahjustava kemikaali kindlakstegemise meetodit, mille kohaselt tuleb kasutada:
The criteria for awarding the contract are to take either the most economically advantageous bid or the lowest price, independent of other ongoing transport service contracts.
Hankelepingu sõlmimise tingimuste järgi tuleb valida majanduslikult soodsaim pakkumine või madalaim hind, sõltumata teistest kehtivatest transporditeenuse lepingutest.
The criteria for copying and graphic paper and personal computers will be prolonged until 30 June 2011; the criteria for light bulbs will be valid until 31 August 2011 while those for laundry detergents and detergents for dishwashers will apply until 30 April 2011.
Koopia- ja joonestuspaberile ning personaalarvutitele kehtestatud kriteeriume pikendatakse 30. juunini 2011; lampidele kehtestatud kriteeriumid kehtivad 31. augustini 2011 ning pesumasinas ja nõudepesumasinas kasutatavatele detergentidele kehtestatud kriteeriumid 30. aprillini 2011.
The criteria for establishing responsibility run, in hierarchical order, from family considerations, to recent possession of visa or residence permit in a Member State, to whether the applicant has entered the EU irregularly or regularly.
Vastutuse kindlaksmääramise kriteeriumid on seatud tähtsuse järjekorda, alates perekondlikest põhjusest ning liikmesriigi hiljutise viisa või elamisloa omamisest kuni selleni, kas taotleja on sisenenud ELi ebaseaduslikult või seaduslikult.