natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faced with the crisis, many leading politicians of all political persuasions are suddenly coming out strongly in favour of a United States of Europe, ranging from Christian Democrats like the Minister of Labour, Ursula von der Leyen, and my fellow Commissioner Günter Oettinger, Social Democrats like the former Austrian Chancellor Alfred Gusenbauer and Liberals such as Foreign Minister Guido Westerwelle, to Daniel Cohn‑Bendit, the voluble leader of the European Greens.
Kriisiga seoses väljendavad arvukad juhtivad poliitikud kõikidest parteidest korraga väga sõnaselgelt poolehoidu Euroopa Ühendriikide loomisele, alates kristlikest demokraatidest, nagu Saksamaa tööminister Ursula von der Leyen ja minu kolleeg komisjonis Günter Oettinger, kuni sotsiaaldemokraatideni, nagu Austria endine liidukantsler Alfred Gusenbauer, ja liberaalideni, nagu Saksamaa välisminister Guido Westerwelle ja Daniel Cohn-Bendit, Euroopa roheliste fraktsiooni sõnakas juht.
Faced with the current financial crisis,
Üha enam abi antakse teadus- ja arendustegevusele ning keskkonnakaitsele.
Faced with the dramatic changes in global aviation, Europe must respond and adapt rapidly or be left behind."
Ülemaailmne lennundussektor on tundmatuseni muutunud ja Euroopa peab tegema otsuse, kas püüda kiirelt uute suundumustega kohaneda või lihtsalt rongist maha jääda.”
Faced with the financial crisis, the European Council affirms that it is determined to take coordinated and thorough action to restore the smooth running of the financial system, thus ensuring the normal and effective financing of the economy and returning to the path towards growth and employment.
Finantskriisiga seoses kinnitab Euroopa Ülemkogu oma otsusekindlust tegutseda kooskõlastatult ja igakülgselt selleks, et taastada finantssüsteemi tõrgeteta toimimine, tagada majanduse tavapärane ja tõhus rahastamine ning naasta majanduskasvu ja tööhõive juurde.
Faced with the prospect of a continuing shortage of funds, universities and colleges are likely either to reduce the number of places they make available for the second semester of the 2012-2013 year, or to reduce the level of grants - which is likely to mean that students from more disadvantaged backgrounds will not able to take part in the scheme.
Kui ülikoolidel ja kolledžitel napib jätkuvalt rahalisi vahendeid, siis vähendavad nad tõenäoliselt 2012/2013. õppeaasta teiseks semestriks pakutavate kohtade arvu või hoopis toetussummasid, mis võib omakorda tähendada seda, et ebasoodsamas majanduslikus olukorras olevatel üliõpilastel ei ole võimalik programmis osaleda.
Faced with the triple challenge of economic, food and environmental crises, but also the generally encouraging economic performance of Developing countries, the Commission wishes to collect views on how the EU can best support developing countries to speed up their progress towards the Millennium Development Goals and beyond.
Majandus-, toidu- ja keskkonnakriisi ning arenguriikide lootustandvate majandustulemuste taustal soovib komisjon koguda arvamusi selle kohta, kuidas EL saaks arenguriike kõige paremini toetada nende püüdlustes saavutada aastatuhande arengueesmärke ja teha muid edusamme.
Faced with these challenges, and to create new business opportunities in fast emerging markets, the European Commission is proposing a more ambitious external aviation policy, demanding for a more co-ordinated and assertive approach to strengthen its ability to defend European interests.
Arvestades kirjeldatud probleeme ja eesmärgiga luua uusi ettevõtlusvõimalusi kiiresti arenevatel turgudel, esildab Euroopa Komisjon veelgi ambitsioonikama lennundusalase välispoliitika, mis nõuab koordineeritumat ja jõulisemat lähenemisviisi, et tugevdada oma võimet kaitsta Euroopa huve.
Faced with these challenges, in 2004 the EU launched the Single European Sky (SES) initiative aiming to remove national boundaries in the air, to create a single airspace:
Selliste probleemide lahendamiseks käivitas EL 2004. aastal ühtse Euroopa taeva algatuse, mille eesmärk on kõrvaldada riigipiirid õhus ja luua ühtne Euroopa õhuruum, tänu millele:
Faced with these challenges, in the late 1990s, proposals were formed to create a Single European Sky, removing national boundaries in the air, to create a single airspace:
Selliste probleemide lahendamiseks tehtigi 1990. aastal ettepanek luua ühtne Euroopa taevas, mis aitaks vältida riigipiire õhus ja luua ühtne Euroopa õhuruum, tänu millele:
Faced with these challenges, the Commission has adopted proposals for a 4th Railway Package (IP/13/65) which aim to remove remaining administrative, technical and regulatory obstacles holding back the rail sector both in terms of market opening and in terms of interoperability.
Nende probleemidega silmitsi seistes võttis komisjon vastu neljanda raudteepaketi (IP/13/65), milles esitatud ettepanekute eesmärk on kõrvaldada veel säilinud haldusalased, tehnilised ja regulatiivsed takistused, mis hoiavad raudteesektorit tagasi turge avamast ja koostalitlusvõimet suurendamast.
Faced with these developments, the EU has been working since 1991 to guarantee equal basic rights for all passengers by developing EU legislation to apply in all European Union countries.
Nende suundumuste tõttu on EL alates 1991. aastast töötanud selle nimel, et tagada kõikidele reisijatele võrdsed alusõigused ja on selleks töötanud välja ELi õigusaktid, mis on kohaldatavad kõigis Euroopa Liidu riikides.
Faced with this fact -- and I feel no need to be controversial myself on this -- there was no alternative but to go down the route of a separate treaty among the 17 Eurozone members, though open to others.
Selle tõsiasjaga silmitsi seistes – ning ma ei taha sel teemal poleemikat tekitada – oli ainus alternatiiv minna edasi 17 euroala liikme vahelise eraldi lepinguga, mis on avatud siiski ka teistele.
Faced with this reality, the Commission is proposing far reaching measures to encourage more innovation in EU railways by opening EU domestic passenger markets to competition, as well as substantial accompanying technical and structural reforms.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku võtta kaugeleulatuvaid meetmeid, et suurendada innovatsiooni osatähtsust ELi raudteedel, avada ELi reisijateveo siseturud konkurentsile ning viia ellu põhjalikud tehnilised ja struktuurireformid.
Faced with this reality, the European Commission has responded on three fronts:
Sellises olukorras on Euroopa Komisjon võtnud kolme liiki meetmeid.
Faced with this scenario today’s communication encourages Member States to rapidly implement policies to converge to competitive levels coherent with participation in the euro and the Internal Market.
Olukorda arvestades innustatakse täna avaldatavas teatises liikmesriike kiiresti võtma meetmeid konkurentsivõime tõstmiseks sellisele tasemele, mida nõuab euro ühiskasutus ja siseturg.
Faced with this serious drug problem the European Commission launched today a new awareness and information initiative the ''EUROPEAN ACTION ON DRUGS (EAD), with its primary goal to mobilize society and raise awareness about drugs within the European Union.
Sellise tõsise uimastiprobleemi taustal käivitas Euroopa Komisjon täna teadlikkuse suurendamiseks ja teabe paremaks levitamiseks EUROOPA UIMASTIALASE ALGATUSE (EAD), mille peamine eesmärk on õhutada ühiskonda uimastiküsimusega rohkem tegelema ja suurendada uimastialast teadlikkust Euroopa Liidus.
Facilitate a form of exchange programme for the young, elderly, families with economic difficulties and disabled people to travel during the low season.
Luua omalaadne vahetusprogramm, mis võimaldaks noortel, eakatel, vähese sissetulekuga peredel ja puuetega isikutel reisida hooajaväliselt.
facilitate access to examination procedures .
hõlbustada juurdepääsu taotluse läbivaatamise menetlusele.
facilitate access to the labor market and ensure that further restrictions applied by Member States do not hinder actual access to employment;
lihtsustada juurdepääsu tööturule ja tagada, et liikmesriikides kehtivad täiendavad piirangud ei takistaks tegelikkuses töö leidmist.
facilitate and support co-ordination and cooperation efforts and initiatives undertaken at EU level and help and contribute to their implementation at national level.
Ø facilitate and support co-ordination and cooperation efforts and initiatives undertaken at EU level and help and contribute to their implementation at national level.
Facilitate best practice exchanges among the networks of regional and sustainable destinations with a view to develop sustainable management indicators.
Hõlbustada parimate tavade vahetust jätkusuutlike sihtkohtade võrgustike vahel, et töötada välja näitajad sihtkohtade jätkusuutlikuks haldamiseks.
facilitate cooperation and the convergence of national renewable energy policies and support schemes in line with the development of the internal market and in particular the new electricity market design, which will ensure fair competition between all generation sources as well as demand and lead to more cross border opening of renewables support;
oodustab koostööd ja riikide taastuvenergiapoliitika ja sellekohaste toetuskavade ühtlustamist kooskõlas siseturu arenguga ja eelkõige sellise uue elektrituru väljakujundamisega, millega tagatakse aus konkurents kõigi energiaallikate vahel, liikumine taastuvate energiaallikate toetuse piiriülese avamise suunas ja asjaomane nõudlus;
Facilitate cooperation with firms and trade associations involved in investigations by extending certain deadlines during the investigations;
hõlbustatakse koostööd uurimises osalevate ettevõtjate ja kaubandusliitudega, pikendades uurimise ajal teatud tähtaegu;
Facilitate cross-border spectrum coordination based on the results of the RRC 06 and the WRC 07;
hõlbustama piiriülest spektri koordineerimist, tuginedes ITU 2006. aasta piirkondliku raadioside konverentsi ja 2007. aasta ülemaailmse raadiosidekonverentsi tulemustele;
Facilitate free movement for workers
hõlbustada töötajate liikuvust;
Facilitate further development of the innovative EU climate policy mix by addressing emissions from land use, land use change and forestry (LULUCF), aviation and maritime transport, among other sectors, and by supporting adaptation to climate change;
edendada veelgi ELi innovatiivset kliimapoliitikat, püüdes vähendada maakasutuse, maakasutuse muutumise ja metsandus-, lennundus-, meretranspordi- ja muudes sektorites tekkivaid heitkoguseid ja toetades kliimamuutustega kohanemist;
facilitate innovation and the development of new food processing technologies;
hõlbustada uute toiduainete töötlemise tehnoloogiate innovatsiooni ja arendamist;
facilitate regular meetings at a high level of the Health Security Committee;
Ø facilitate regular meetings at a high level of the Health Security Committee;
Facilitate the process for adopting a restructuring plan, keeping in mind the interests of both debtors and creditors, with a view to increasing the chances of rescuing viable businesses;
lihtsustada ümberkorralduskava vastuvõtmist, võttes arvesse nii võlgnike kui ka võlausaldajate huve, eesmärgiga suurendada võimalust päästa elujõulised ettevõtted;
facilitate the recognition and enforcement of a judgment in one Member State on property matters given in another Member State.
lihtsustatakse varalistes küsimustes tehtud kohtuotsuse tunnustamist ja täitmisele pööramist teistes liikmesriikides.
facilitate the resolution of the dispute within 30 days.
hõlbustab vaidluse lahendamist, mis toimub 30 päevaga.
Facilitate the restructuring of businesses in financial difficulties at an early stage, before starting formal insolvency proceedings, and without lengthy or costly procedures to help limit recourse to liquidation;
lihtsustada finantsraskustesse sattunud ettevõtete tegevuse ümberkorraldamist enne ametliku maksejõuetusmenetluse alustamist ning ilma pika ja kuluka menetluseta, et ennetada likvideerimist;
Facilitate the spread and effective use of ICTs and build a fully inclusive information society
Soodustada info- ja sidetehnoloogia levikut ja tulemuslikku kasutamist ning ehitada üles kõiki osapooli kaasav infoühiskond.
facilitate the use of a broader range of low carbon propulsion technologies,
millega hõlbustataks laiema valiku vähese süsinikdioksiidiheitega jõuseadmete kasutamist,
Facilitated access to the labour market is also provided for.
Samuti on ette nähtud lihtsustatud juurdepääs tööturule.
facilitates the right to family reunification, in particular as concerns the reunification of an applicant with relatives between whom there is a dependency link and with beneficiaries of subsidiary protection;
lihtsustada perede taasühinemisõiguse kohaldamist, eelkõige varjupaigataotleja taasühinemise puhul sugulasega, kes on tema ülalpidaja või ülalpeetav või saab täiendavat kaitset;
facilitates the transfer and use of qualifications across different countries and education and training systems.
lihtsustab kvalifikatsioonide ülekandmist ja kasutamist erinevates riikides ning haridus- ja koolitussüsteemides.
facilitates the validation of non-formal and informal learning;
lihtsustab mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimist;
facilitating a more systematic and longer term European defence cooperation, including through "pooling and sharing" of military capabilities; and in this regard, systematically considering cooperation from the outset in national defence planning by Member States;
hõlbustades süstemaatilisemat ja pikaajalisemat Euroopa kaitsekoostööd, sealhulgas sõjaliste võimete ühiskasutuse kaudu; ning sellega seoses kaaludes süstemaatiliselt koostöö tegemist liikmesriikide siseriikliku kaitseplaneerimise algetappidest peale;
facilitating access to examination procedures.
hõlbustada juurdepääsu taotluse läbivaatamise menetlusele.
facilitating access to finance to European companies, which includes increasing the use of financial instruments such as loan guarantees and venture capital investments; and
Euroopa ettevõtjate rahastamisvõimalustele juurdepääsu lihtsustamist, mis hõlmab selliste rahastamisvahendite suuremat kasutamist nagu laenutagatised ja riskikapitali investeeringud; ning
Facilitating access to the press and fostering media literacy among young people, as well as establishing a register of good practices are among her proposals to reduce illiteracy in society.
Kirjaoskamatuse vähendamiseks ühiskonnas tehakse muu hulgas ettepanek lihtsustada noortele juurdepääsu ajakirjandusele, edendada meediaharidust ja luua heade tavade register.
facilitating adequate incentives to return to a competitive market;
tuleb tagada piisavad stiimulid konkurentsipõhise turu taastamiseks;
Facilitating asset confiscation will hamper criminal activities and deter criminality by showing that crime does not pay.
Vara konfiskeerimise lihtsustamine aitab tõkestada kuritegevust, näidates et see ei tasu ennast ära.
Facilitating cross-border e-commerce,especially for SMEs, with harmonised consumer and contract rules and with more efficient and affordable parcel delivery.
Hõlbustada ühtlustatud tarbija- ja lepinguõiguse ning tõhusama ja taskukohasema pakkide kättetoimetamise kaudu piiriülest e-kaubandust, eelkõige VKEde jaoks.
Facilitating cross-border mergers;
Hõlbustada piiriüleseid ühinemisi.
facilitating developing country exporters, especially small operators, to enter the EU,
oodustada tuleks arenguriikide eksportijate, eriti väikeettevõtjate sisenemist ELi turgudele;
Facilitating early adoption of this proposal is a key priority for the Danish presidency, in line with the clear expectation of the European Council (EUCO 139/1/11, page 3).
Eesistujariigi Taani võtmeprioriteet on direktiivi ettepaneku varajase vastuvõtmise hõlbustamine, kooskõlas Euroopa Ülemkogu selget sooviga (EUCO 139/1/11, lk 3).
Facilitating entry for citizens of the EU at external borders - Council conclusions
EUROOPA LIIDU KODANIKE SISENEMISE HÕLBUSTAMINE VÄLISPIIRIDEL – nõukogu järeldused
facilitating entry for citizens of the member states of the EU at external borders;
Euroopa Liidu kodanike sisenemise hõlbustamine välispiiridel;
facilitating import and export procedures;
impordi- ja ekspordiprotseduuride hõlbustamine;
Facilitating investments into new technologies and innovation, focusing in particular on 6 priority areas identified in the 2012 Industrial Policy Communication;
Soodustada tuleb investeerimist uude tehnoloogiasse ja innovatsiooni, keskendudes eelkõige 2012. aasta tööstuspoliitika teatises loetletud kuuele prioriteetsele valdkonnale.
Facilitating management of multi-country programmes developed jointly by organisations from several Member States via a one-stop shop at the Commission (via the CHAFEA executive agency).
lihtsustada nende programmide haldamist, milles osalevad mitmest liikmesriigist pärit organisatsioonid, kasutades komisjoni hallatavat ühtset kontaktpunkti (Tarbija-, Tervise-, Põllumajandus- ja Toiduküsimuste Rakendusameti kaudu).
Facilitating people to people contacts enhances business opportunities and gives the possibility for the people of the region to get to know the EU better.
Inimestevahelise suhtlemise soodustamine parandab ettevõtlusvõimalusi ja annab selle piirkonna inimestele võimaluse õppida ELi senisest paremini tundma.
Facilitating retail establishment fosters competition between retailers and leads to lower prices and better value for consumers.
Jaekaubandusettevõtete asutamise hõlbustamine soodustab jaemüüjate vahelist konkurentsi ning loob madalamad tarbijahinnad ja parema väärtuse.
Facilitating Social Entrepreneurship
Sotsiaalettevõtluse lihtsustamine
Facilitating switching in key retail sectors should be a policy priority.
Teenusepakkuja vahetamise lihtsustamine peamistes jaemüügisektorites peab olema poliitiline prioriteet.
facilitating synergies between bilateral, sub-regional, European and multilateral initiatives, including the EU's "pooling and sharing" and NATO's "smart defence".
oodustades kahepoolsete, allpiirkondlike, Euroopa ja mitmepoolsete algatuste, sealhulgas ELi nn ühiskasutuse ja NATO nn aruka kaitse vahelist sünergiat.
Facilitating the deployment of civilian personnel
Tsiviilpersonali lähetamise hõlbustamine
facilitating the identification and pooling of transport and equipment and supporting Member States in obtaining access to transport resources,
hõlbustada transpordi ja varustuse tuvastamist ja ühist kasutamist ning toetada liikmesriike transpordiressursside hankimisel,
Facilitating the progressive integration of EU firms and of SMEs in particular, in global value chains to increase their competitiveness and ensure access to global markets in more favourable competitive conditions.
ELi ettevõtjate ja eelkõige VKEde järkjärgulise ülemaailmsetesse väärtusahelatesse integreerimise hõlbustamine, et tugevdada nende konkurentsivõimet ja tagada juurdepääs ülemaailmsetele turgudele soodsamates konkurentsitingimustes.
Facilitating travel opportunities for legitimate travellers through a modernisation of the EU's visa policy and implementing the 'Smart Borders' initiative will contribute to making the Schengen area a more attractive destination for bona fide non-EU travellers, while maintaining a high level security.
Nii muutub Schengeni ala atraktiivsemaks sihtkohaks väljastpoolt ELi saabuvate heausksete reisijate jaoks, samal ajal säilib turvalisuse kõrge tase.
Facilitation of access to finance should be accompanied by an efficient regulatory environment.
Rahastamisele juurdepääsu hõlbustamisega peaks kaasnema tõhus regulatiivne keskkond.
facilitation of access to redress mechanisms in case of problems without needing to resort to court procedures which are lengthy and costly both for consumers and the public purse.
probleemide korral kahjuhüvitusnõuete mehhanismidele juurdepääsu hõlbustamine, et poleks vaja kasutada kohtumenetlusi, mis on aeganõudvad ning nii tarbijate kui ka riigikassa jaoks kulukad.
Facilities wishing to breed, supply or use animals will be obliged to seek authorisation for their activities.
Loomade aretamise, nendega varustamise või nende kasutamisega tegeleda soovivad ettevõtjad peavad taotlema tegevusluba.
Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership ministerial lunch meeting
Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusrahastu ministrite lõunalauas toimunud kohtumine
Facility for Refugees in Turkey: Further EU financial support through the Facility for Refugees in Turkey has been delivered to support refugees and host communities in Turkey and programming and project preparation has been accelerated.
Türgi pagulasrahastu: EL on Türgi pagulasrahastu kaudu välja maksnud täiendava rahalise toetuse pagulaste ja vastuvõtvate kogukondade toetamiseks Türgis ning programmitööd ja projektide ettevalmistamist on kiirendatud.
Facing such a situation now is the time for all pro-European forces, such as the European Parliament and the European Commission, to rally support for our European project and to demonstrate that deeper European integration is the key to solving these challenges.
Sellises olukorras tuleb Euroopa idee eest seisvatel jõududel, eelkõige Euroopa Parlamendil ja Euroopa Komisjonil koguda aktiivselt toetust Euroopale ja tõestada, et Euroopa integratsiooni süvendamine on nende probleemide lahendamisel esmatähtis.
Facing this challenge will require further development of the integrated Border Management Strategy of the European Union in a comprehensive way, taking into consideration the possibilities that new technology offers.
Selle probleemi lahendamine nõuab Euroopa Liidu integreeritud piirihaldusstrateegia igakülgset edasiarendamist, võttes arvesse võimalusi, mida pakub uus tehnoloogia.
Facing up to a globalised world – The European Globalisation Fund
EGF silmitsi globaliseerumisega
Fact sheet
Teabeleht:
Fact Sheet - EU development cooperation with Nepal
Teabeleht – ELi arengukoostöö Nepaliga:
Fact sheet - Nepal earthquake: the EU's emergency response:
Teabeleht – ELi reageerimine Nepali maavärinale:
Fact sheet on a new market design:
Teabeleht uue turukorralduse kohta:
Fact sheet on energy labelling:
Teabeleht energiamärgistuse kohta:
Fact sheet on projects of common interest:
Andmed ühishuviprojektide kohta.
Fact sheet on State of the Energy Union:
Teabeleht energialiidu kohta:
Fact sheet on the ETS reform:
Teabeleht ELi heitkogustega kauplemise süsteemi reformi kohta:
Fact sheet on the Third International Financing for Development Conference:
Teabeleht kolmanda arengu rahastamise rahvusvahelise konverentsi kohta:
Fact sheet – 'Haiti one year on – Europe's action in Haiti' (see the press pack and the MEMO/11/10)
Teabeleht – „Haiti aasta hiljem – Euroopa tegevus Haitil” (vt pressimaterjalid ja MEMO/11/10)
Fact Sheet: Questions and Answers on EU's policies on GMOs
Teabeleht: Küsimused ja vastused geneetiliselt muundatud organisme käsitleva ELi poliitika kohta
Factories of the Future ( € 1.2 billion) – An initiative to help EU manufacturers, especially small to medium businesses, adapt to global competitive pressures by increasing their knowledge and use of the technologies of the future.
Tuleviku tehased (1,2 miljardit eurot) – algatus, mis aitab ELi tootjatel, eelkõige väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel, kohaneda ülemaailmse konkurentsisurvega, suurendades nende teadmisi tulevikutehnoloogiatest ja selliste tehnoloogiate kasutamist.
Factors behind this decrease are believed to include a shift to placements, competition from non-European destination countries, the start of the economic crisis and low grants.
Arvatavasti mõjutas seda vähenemist suurenenud osalemine praktikaprogrammis, õppimine väljaspool Euroopat, majanduskriis ja väike stipendiumisumma.
Factors perceived as negative for all sectors were enforcement costs of Intellectual Property Rights (IPR) and the time needed to obtain IPR protection.
Kõigi sektorite puhul peeti takistavaks teguriks intellektuaalomandiõiguste jõustamise kulusid ja nende õiguste kaitse saamiseks kuluvat aega.
Facts about cybersecurity today
Mõned faktid küberturbe kohta
Facts about the implementation of the Commission recommendation
Teave komisjoni soovituse rakendamise kohta
Facts about the sunscreen industry
Teave päikesekaitsetoodete tööstuse kohta
Facts about women in the digital economy:
Fakte naiste rolli kohta digitaalmajanduses:
Facts and figures
Arve ja fakte
Facts and figures
Faktid ja arvnäitajad