natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council reiterates its support for Lebanon's unity, stability and independence, and reminds its neighbours of their obligations to respect Lebanon's sovereignty.
Euroopa Ülemkogu kinnitab veel kord oma toetust Liibanoni ühtsusele, stabiilsusele ja iseseisvusele ning tuletab Liibanoni naabritele meelde nende kohustust austada Liibanoni suveräänsust.
The European Council reiterates its will to strengthen its partnership with its southern Mediterranean partners.
Euroopa Ülemkogu kinnitab veel kord oma tahet tugevdada partnerlust Vahemere lõunapiirkonna riikidega.
The European Council reiterates the EU's commitment to advance the process of trade liberalization and rule-making to strengthen the multilateral system, and its readiness to explore all negotiating options to bring the Doha round to a conclusion including with regard to the priorities of least developed countries in line with the Doha mandate.
Euroopa Ülemkogu kordab taas ELi pühendumust viia mitmepoolse süsteemi tugevdamiseks edasi kaubanduse liberaliseerimise ja eeskirjade kehtestamise protsessi ning oma valmisolekut analüüsida kõiki läbirääkimisvõimalusi, et viia Doha voor lõpule, sealhulgas seoses vähim arenenud riikide prioriteetidega kooskõlas Doha mandaadiga.
The European Council reiterates the EU's commitment to strengthening its relations with Belarus, inter alia by drawing up an action plan, once the authorities of that country have clearly demonstrated their intention to respect democratic values, the rule of law, and human rights.
Euroopa Ülemkogu kordab Euroopa Liidu valmidust tugevdada sidemeid Valgevenega, muuhulgas koostades tegevuskava, niipea kui kõnealuse riigi ametivõimud on selgelt tõestanud oma kavatsust austada demokraatlikke väärtusi, õigusriigi põhimõtteid ja inimõigusi.
The European Council reiterates the EU's commitment to support peace efforts in Darfur.
Euroopa Ülemkogu kinnitab taas ELi pühendumust toetada rahupüüdlusi Darfuris.
The European Council reiterates the EU's strong commitments to promote stability and development in Afghanistan and Pakistan.
Euroopa Ülemkogu kordab ELi suurt pühendumust edendada Afganistanis ja Pakistanis stabiilsust ja arengut.
The European Council reiterates the EU’s commitment to the Afghan police and justice sector, inter alia through the EU Police Mission in Afghanistan.
Euroopa Ülemkogu kordab, et EL on pühendunud Afganistani politsei ja õigussektori toetamisele, muu hulgas ELi politseimissiooni kaudu Afganistanis.
The European Council reiterates the importance it attaches to compliance with international law by the parties.
Euroopa Ülemkogu kordab, et ta peab tähtsaks osapoolte rahvusvahelisest õigusest kinnipidamist.
The European Council reiterates the importance it attaches to improving the regulatory environment and urges that work press ahead – as envisaged by, among other things, the initiative of the six Presidencies and the Operational Programme of the Council for 2005 – in preparation for an overall assessment at one of its forthcoming meetings.
Euroopa Ülemkogu tuletab meelde, et ta peab õigusloome algatuste parandamist tähtsaks ning julgustab hoogsa töö jätku, nii nagu muu hulgas nähakse ette kuue eesistujariigi algatuses ja nõukogu 2005. aasta tegevuskavas, et ühel eelseisvatest Euroopa Ülemkogu kohtumistest saaks anda kõnealusele valdkonnale üldhinnangu.
The European Council reiterates the importance it attaches to the European Neighbourhood Policy as a means to strengthen cooperation with its neighbours and expand prosperity, stability and security beyond the borders of the European Union.
Euroopa Ülemkogu rõhutab taas, et peab tähtsaks Euroopa naabruspoliitikat, mis on vahendiks koostöö tugevdamisel liidu naabritega ja jõukuse, stabiilsuse ja turvalisuse laiendamisel väljapoole Euroopa Liidu piire.
The European Council reiterates the importance of full and unhindered access for independent humanitarian agencies so that assistance may be provided to those in need in line with humanitarian principles.
Euroopa Ülemkogu kordab, et tähtis on tagada sõltumatutele humanitaarabi organisatsioonidele täielik ja takistamatu juurdepääs, et abivajajatele oleks võimalik anda abi kooskõlas humanitaarpõhimõtetega.
The European Council reiterates the importance of implementation of the Cairo/ICPD Agenda and the fight against HIV/AIDS for achieving the Millennium Development Goals.
Euroopa Ülemkogu kinnitab taas Kairo/ICPD (rahvastiku- ja arengukonverents) päevakorra rakendamise ja HIVi/AIDSi vastase võitluse olulisust aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks.
The European Council reiterates the importance of preserving and pursuing the democratic functioning of the institutions of the Palestinian Authority whose continuity is crucial for a future independent, democratic and viable Palestinian state based on the rule of law.
Euroopa Ülemkogu rõhutab taas, et oluline on säilitada ja tagada Palestiina omavalitsuse institutsioonide demokraatlik toimimine, mille jätkuvus on tulevase sõltumatu, demokraatliku ja elujõulise ning õigusriigi põhimõttel rajaneva Palestiina riigi jaoks äärmiselt oluline.
The European Council reiterates the importance of spending 3% of GDP on research and development by 2010.
Euroopa Ülemkogu kinnitab veel kord, kui oluline on eesmärk kulutada 2010. aastaks 3% SKPst teadusuuringutele ja tehnoloogiaarendusele.
The European Council reiterates the importance which it attaches to the consolidation of the NPT and hopes that the issue will be addressed at the September Summit.
Ülemkogu tuletab meelde tähtsust, mida ta omistab tuumarelvade leviku tõkestamise lepingu konsolideerimisele, ja loodab, et kõnealust probleemi käsitletakse septembri tippkohtumisel.
The European Council remains actively engaged and tasks the Foreign Affairs Council to look "at all options to support and help the opposition and to enable the greater support for the protection of civilians."
Euroopa Ülemkogu jätkab aktiivset tegutsemist ning teeb välisasjade nõukogule ülesandeks uurida kõiki võimalusi, kuidas toetada ja aidata opositsiooni ning võimaldada suuremat toetust tsiviilisikute kaitsele.
The European Council remains concerned about the situation in Yemen and urges all parties to stop violence, respect human rights and abide by a permanent cease-fire, and welcomes the commitment of the Vice President to this end.
Euroopa Ülemkogu tunneb jätkuvalt muret olukorra pärast Jeemenis ja kutsub kõiki pooli tungivalt üles lõpetama vägivalla, austama inimõigusi ja pidama kinni alalisest relvarahust ning tervitab asepresidendi sellekohast lubadust.
The European Council remains concerned by the security situation in Gaza and the West Bank.
Euroopa Ülemkogu on jätkuvalt mures julgeoleku olukorra pärast Gaza sektoris ja Läänekaldal.
The European Council remains deeply concerned by the continued use of military force by the Syrian regime and the repression of the Syrian people.
Euroopa Ülemkogu on jätkuvalt sügavalt mures Süüria režiimi poolt sõjalise jõu jätkuva kasutamise ning Süüria rahva represseerimise pärast.
The European Council remains determined to ensure that those responsible for the atrocities being committed in Syria are held accountable for their actions and will coordinate closely with and assist those working to document these appalling crimes.
Euroopa Ülemkogu on endiselt kindlalt otsustanud tagada, et Süürias toimepandud hirmutegude eest vastutajad võetakse nende tegude eest vastutusele, ning teeb tihedat koostööd ja abistab kõnealuste nördimapanevate kuritegude dokumenteerijaid.
The European Council remains determined to stimulate growth and jobs, in the context of the Europe 2020 Strategy.
Euroopa Ülemkogu on endiselt kindlalt otsustanud stimuleerida majanduskasvu ja töökohtade loomist strateegia „Euroopa 2020” kontekstis.
The European Council remains firmly committed to the UNFCCC process.
c) Euroopa Ülemkogu jääb endiselt ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni protsessi kindlaks toetajaks.
The European Council remains fully committed to finding a diplomatic solution to the issue of Iran’s nuclear programme and urges Iran to fully co-operate in this effort.
Euroopa Ülemkogu pühendub jätkuvalt Iraani tuumaprogrammi küsimusele diplomaatilise lahenduse leidmisele ja kutsub Iraani tungivalt üles tegema selleks täielikku koostööd.
The European Council remains seriously concerned by the situation in Burma/Myanmar.
Euroopa Ülemkogu on endiselt sügavalt mures olukorra pärast Birmas/Myanmaris.
The European Council repeats its view that political transition is necessary in Syria towards a future without President Assad and his illegitimate regime.
Euroopa Ülemkogu kordab oma seisukohta, et Süürias on vajalik poliitiline üleminek tuleviku suunas ilma president Assadi ja tema ebaseadusliku režiimita.
The European Council requests EU Foreign Ministers to consider options for next steps to this end at the next Foreign Affairs Council.
Euroopa Ülemkogu kutsub ELi välisministreid üles kaaluma, milliseid edasisi samme seoses selle eesmärgiga võtta järgmisel välissuhete nõukogu istungil.
The European Council requests the Commission and the Council to consider a common methodology for measuring administrative burdens with the aim of reaching an agreement by the end of 2005.
Euroopa Ülemkogu kutsub komisjoni ja nõukogu üles uurima halduskoormuse mõõtmise ühise meetodi küsimust eesmärgiga saavutada enne 2005. aasta lõppu asjakohane kokkulepe, mis peaks arvesse võtma 2005. aasta komisjoni pilootprojektide tulemusi.
The European Council requests the Council to finalise as soon as possible the procedures for the setting up and operation of the financial crisis cell.
Euroopa Ülemkogu kutsub nõukogu üles viima võimalikult kiiresti lõpule töö finantskriisi üksuse loomise ja toimimise korraga.
The European Council requests the Council, during the intervening period, to identify and implement measures which would contribute to the successful enlargement of the Schengen Area to include Romania and Bulgaria.
Euroopa Ülemkogu palub vahepeal teha nõukogul kindlaks ja rakendada meetmed, mis aitaksid kaasa Schengeni ala edukale laienemisele Rumeeniasse ja Bulgaariasse.
The European Council reviewed progress made in the acquis screening and welcomes the start of substantive accession negotiations with Croatia.
Euroopa Ülemkogu tutvus acquis'i sõelumisel tehtud edusammudega ja tervitab Horvaatiaga sisuliste ühinemisläbirääkimiste alustamist.
The European Council reviewed progress made in the acquis screening and welcomes the start of substantive accession negotiations with Turkey.
Euroopa Ülemkogu tutvus acquis'i sõelumisel tehtud edusammudega ja tervitab Türgiga sisuliste ühinemisläbirääkimiste alustamist.
The European Council reviewed the economic situation and noted that the overall economic outlook is improving although important challenges still remain.
Euroopa Ülemkogu analüüsis majanduse olukorda ja märkis, et majanduse üldine väljavaade on paranemas, kuigi esineb veel olulisi probleeme.
The European Council saluted the peaceful and dignified expression by the Tunisian and Egyptian people of their legitimate, democratic, economic and social aspirations which are in accordance with the values the European Union promotes for itself and throughout the world.
Euroopa Ülemkogu tervitas asjaolu, et Tuneesia ja Egiptuse rahvas väljendab rahumeelselt ja väärikalt oma õiguspäraseid, demokraatlikke, majanduslikke ja sotsiaalseid püüdlusi, mis on kooskõlas nii Euroopa Liidus kui kogu maailmas edendavate väärtustega.
The European Council salutes the courage demonstrated by the people of the region and reaffirms that it is for them to decide their future through peaceful and democratic means.
Euroopa Ülemkogu tunnustab asjaomase piirkonna inimeste julgust ning kinnitab veel kord, et nad peavad saama rahumeelsel ja demokraatlikul viisil oma tuleviku üle otsustada.
The European Council sent a clear signal calling for an effective, fair and protective Common European Asylum System (CEAS) by 2012.
Euroopa Ülemkogu kutsus selgelt üles looma tõhusat, õiglast ja kaitset pakkuvat Euroopa ühist varjupaigasüsteemi aastaks 2012.
The European Council set the EU's priorities for the forthcoming G20 meeting and UN Rio+20 Conference, with a particular emphasis on growth-enhancing measures and reforms.
Euroopa Ülemkogu esitas ELi prioriteedid tulevaseks G20 kohtumiseks ning ÜRO Rio+20 konverentsiks, pannes erilist rõhku majanduskasvu edendavatele meetmetele ja reformidele.
The European Council set the Union's position for the G20 Summit, giving top priority to maintaining financial stability and restoring growth.
Euroopa Ülemkogu määras kindlaks liidu seisukoha G20 tippkohtumiseks, seades esikohale finantsstabiilsuse säilitamise ja majanduskasvu taastamise.
The European Council sets out the next steps in the process of completing EMU, based on deeper integration and reinforced solidarity for the euro area Member States.
Euroopa Ülemkogu määrab kindlaks järgmised sammud majandus- ja rahaliidu väljakujundamise protsessis, mis tugineb euroala liikmesriikide suuremale integreeritusele ja tugevamale solidaarsusele.
The European Council shares the concern about the deteriorating security situation in Pakistan and supports the government of Pakistan in its efforts to establish control over all areas of the country.
Euroopa Ülemkogu jagab muret Pakistani halveneva julgeolekuolukorra pärast ja toetab Pakistani valitsuse jõupingutusi kontrolli kehtestamiseks riigi kõigi piirkondade üle.
The European Council stands ready to continue and further strengthen its support for developing countries in lessening their vulnerability and adapting to climate change.
Euroopa Ülemkogu on valmis jätkama ja lisaks tugevdama oma toetust arengumaadele, vähendades nende tundlikkust kliimamuutuse suhtes ning aidates sellega kohaneda.
The European Council stands united in condemning the attacks on the UK Government's diplomatic compounds in Iran, and deplores the Iranian Government's failure to meet its international responsibilities to protect diplomatic staff and property under the Vienna Convention.
Euroopa Ülemkogu mõistab üksmeelselt hukka Ühendkuningriigi valitsuse diplomaatilise esinduse vastu suunatud rünnakud Iraanis ning taunib asjaolu, et Iraani valitsus ei ole suutnud täita oma rahvusvahelisi kohustusi kaitsta diplomaatilist personali ja vara Viini konventsiooni kohaselt.
The European Council stated in its : "
Ülemkogu märkis oma järgmist: „
The European Council stated that all Member States should continue to respect their commitments under the Stability and Growth Pact, which has strongly been reinforced by the "6-pack".
Euroopa Ülemkogu märkis, et kõik liikmesriigid peaksid jätkama oma kohustuste täitmist tulenevalt stabiilsuse ja kasvu paktist, mida on kuuest õigusaktist koosneva paketiga oluliselt tugevdatud.
The European Council stressed that the European Union would continue to contribute to the international community's efforts in Kosovo.
Euroopa Ülemkogu rõhutas, et Euroopa Liit aitab jätkuvalt kaasa rahvusvahelise üldsuse jõupingutustele Kosovos.
The European Council stressed the importance of promoting respect based on universal values, tolerance, inter-faith and cross-cultural dialogue and full participation in society.
Euroopa Ülemkogu rõhutas universaalsetel põhiväärtustel põhineva lugupidamise, sallivuse, uskude ja kultuuridevahelise dialoogi ning ühiskonnaelus täieliku osalemise edendamise tähtsust.
The European Council stressed the importance of the Mid-Term Review at the 2005 Spring European Council for providing renewed impetus to the Lisbon Strategy.
Euroopa Ülemkogu rõhutas vahearuande esitamise tähtsust 2005. aasta kevadisel Euroopa Ülemkogu kohtumisel, mis annaks Lissaboni strateegiale uue hoo.
The European Council stressed the importance of:
Euroopa Ülemkogu rõhutas, et tähtis on:
The European Council stresses in particular the necessity of differentiated growth-friendly fiscal consolidation, while recalling the possibilities offered by the existing fiscal rules of the Stability and Growth Pact (SGP) and the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG).
Euroopa Ülemkogu rõhutab eelkõige vajadust diferentseeritud ja majanduskasvu soodustaval viisil toimuva eelarve konsolideerimise järele, tuletades samas meelde võimalusi, mida pakuvad kehtivad eelarve-eeskirjad, mis on sätestatud stabiilsuse ja kasvu paktis ning stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingus.
The European Council stresses in this respect the importance of the outcome of the EU-Ukraine Summit in Paris and calls for relations between the Union and the Republic of Moldova and Georgia to be strengthened in accordance with the Council conclusions of 13 October.
Euroopa Ülemkogu rõhutab sellega seoses Pariisis toimunud ELi-Ukraina tippkohtumise tähtsust ja kutsub üles tugevdama kooskõlas nõukogu 13. oktoobri järeldustega liidu ning Moldaavia Vabariigi ja Gruusia vahelisi suhteid.
The European Council stresses its serious and deepening concerns over Iran's nuclear programme and supports the recent resolution adopted by the IAEA Board of Governors.
Euroopa Ülemkogu rõhutab oma tõsist ja süvenevat muret Iraani tuumaprogrammi pärast ja toetab IAEA juhatajate nõukogu poolt hiljuti vastu võetud resolutsiooni.
The European Council stresses once again the need for the Lebanese State to restore its sovereignty over the whole of its national territory and to exercise the sole right to the use of force on that territory.
Euroopa Ülemkogu tuletab veel kord meelde, et Liibanoni riigil on tarvis taaskehtestada suveräänsus kogu riigi territooriumil ning et Liibanonil on ainuõigus seal jõudu kasutada.
The European Council stresses that current financial constraints highlight the urgent necessity to strengthen European cooperation in order to develop military capabilities and fill the critical gaps, including those identified in recent operations.
Euroopa Ülemkogu rõhutab, et praegused rahalised piirangud on toonud esile vajaduse kiiresti tugevdada Euroopa koostööd eesmärgiga arendada sõjalisi võimeid ja kõrvaldada olulised puudujäägid, sealhulgas hiljutiste operatsioonide käigus tuvastatud puudujäägid.
The European Council stresses that fast-start international public support is important in the context of a comprehensive, balanced and ambitious Copenhagen agreement.
Nõukogu RÕHUTAB, et ulatusliku, tasakaalustatud ja ambitsioonika Kopenhaageni kokkuleppe seisukohast on oluline kiire rahvusvaheline toetus avaliku sektori poolt.
The European Council stresses that these initiatives will need full cooperation from and between the parties, as well as coordination with other partners involved, especially in the region - in particular with Egypt - and within the Quartet.
Euroopa Ülemkogu rõhutab, et nimetatud algatusteks on vajalik osapoolte täielik koostöö, samuti kooskõlastamine teiste asjaomaste partneritega, eriti kõnealuses piirkonnas – eelkõige Egiptusega – ja neliku vahel.
The European Council stresses that this contribution will be conditional on other key players making comparable efforts.
Euroopa Ülemkogu rõhutab, et see panus sõltub võrreldavate jõupingutuste tegemisest teiste oluliste osalejate poolt.
The European Council stresses the essential role played by the Transitional National Council (TNC) in this process as a representative of the aspirations of the Libyan people.
Euroopa Ülemkogu rõhutab rahvusliku üleminekunõukogu olulist rolli selles protsessis Liibüa rahva püüdluste esindajana.
The European Council stresses the global strategic importance of peace, stability and prosperity in the Mediterranean.
Euroopa Ülemkogu rõhutab, et rahu, stabiilsus ja majanduslik heaolu Vahemere piirkonnas on ülemaailmselt strateegilise tähtsusega.
The European Council stresses the importance for the Palestinian Authority of fulfilling all its obligations with regard to security, including those accepted at Sharm el-Sheikh, where all parties undertook to cease all acts of violence.
Euroopa Ülemkogu rõhutab, et Palestiina Omavalitsusel tuleb täita kõiki julgeolekualaseid kohustusi, sealhulgas neid, millega ta nõustus Sharm as-Shaykhis, kus kõik osapooled võtsid endale kohustuse lõpetada igasugune vägivald.
The European Council stresses the importance of clarity in the future status settlement, to allow for an timely and unified response from the European Union.
Euroopa Ülemkogu rõhutab, et on oluline, et tulevane staatuse osas saavutatav lahendus oleks selge, mis võimaldaks Euroopa Liidul reageerida õigeaegselt ja ühiselt.
The European Council stresses the importance of deepening the relations between the European Union and its partners in an increasingly globalised World.
Euroopa Ülemkogu rõhutab, et üha globaliseeruvamas maailmas on oluline süvendada Euroopa Liidu ja tema partnerite vahelisi suheteid.
The European Council stresses the importance of further developing the EURES job vacancies portal and underlines the need to increase and broaden the participation of employment services across Member States.
Euroopa Ülemkogu rõhutab vabade töökohtade portaali EURES edasiarendamise tähtsust ning toonitab vajadust suurendada ja laiendada liikmesriikide tööturuasutuste osalemist selles.
The European Council stresses the importance of measures to combat financing of terrorism.
Euroopa Ülemkogu rõhutab terrorismi rahastamise tõkestamise meetmete tähtsust.
The European Council stresses the importance of promoting economic, social and territorial cohesion as well as developing infrastructure in order to contribute to the success of the new strategy.
Euroopa Ülemkogu rõhutab, kui oluline on edendada majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust ning arendada infrastruktuuri, et aidata kaasa uue strateegia edule.
The European Council stresses the importance of swift abolition of internal border controls, the further gradual establishment of the integrated management system for external borders and the strengthening of controls at and surveillance of the external borders of the Union.
Euroopa Ülemkogu rõhutab sisepiiridel kontrolli kiire kaotamise, välispiiridel integreeritud haldussüsteemi edasise järkjärgulise kehtestamise ning liidu välispiiridel toimuva kontrolli ja välispiiride seire tugevdamise olulisust.
The European Council stresses the importance of the multilateral trading system and the need for an ambitious, comprehensive and balanced agreement on the Doha Development Agenda and calls on key partners to act in the same spirit of constructive commitment in order to bring the negotiations to a successful close.
Euroopa Ülemkogu rõhutab mitmepoolse kaubandussüsteemi olulisust ning vajadust saavutada ambitsioonikas, laiaulatuslik ja tasakaalustatud kokkulepe Doha arengukava suhtes ning kutsub olulisimaid partnereid üles tegutsema samas konstruktiivse pühendumuse vaimus eesmärgiga viia läbirääkimised eduka lõpuni.
The European Council stresses the importance of the Strategic Partnership for the EU's relations with countries in the Middle East region.
Euroopa Ülemkogu rõhutab strateegilise partnerluse olulisust ELi ja Lähis-Ida riikide vaheliste suhete jaoks.
The European Council stresses the importance which it attaches to progress in all areas of the Action Plan to combat terrorism, particularly as regards compliance with the deadlines for the entry into force of the measures considered to be a priority for the effectiveness of the fight against terrorism as agreed by the March 2004 European Council.
Euroopa Ülemkogu rõhutab, et peab tähtsaks saavutada edu terrorismivastase võitluse tegevuskava kõigis valdkondades, eriti nende tõhusa terrorismivastase võitluse jaoks prioriteetsete meetmete jõustumise tähtaegadest kinnipidamise osas, mille osas Euroopa Ülemkogu 2004. aasta märtsis kokku leppis.
The European Council stresses the important role played by industry for European growth, competitiveness, exports and job creation and as a driver for productivity and innovation.
Euroopa Ülemkogu rõhutab, kui oluline on tööstuse roll Euroopa majanduskasvu, konkurentsivõime, ekspordi ja töökohtade loomise jaoks ning tootlikkuse ja innovatsiooni mootorina.
The European Council stresses the necessity of an efficient, safe and sustainable European transport policy.
Euroopa Ülemkogu rõhutab vajadust tõhusa, turvalise ja jätkusuutliku transpordipoliitika järele.