natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The AGA comprises a set of normative and institutional instruments and bodies, such as the African Charter on Human and Peoples' Rights, the African Court on Human and Peoples' rights and the Pan-African Parliament as well as the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption.
See juhtimisstruktuur hõlmab endas mitmeid normatiivseid ja institutsionaalseid vahendeid ja asutusi, nagu inimõiguste ja rahvaste õiguste Aafrika harta, Inimõiguste ja Rahvaste Õiguste Aafrika Kohus ja Üleaafrikaline Parlament ning Aafrika Liidu konventsioon korruptsiooni ennetamise ja korruptsioonivastase võitluse kohta.
The age structure for workers will lead to an increased outflow of workers in the coming decade.
Töötajate vanuseline struktuur toob ilmselt kümne aasta jooksul kaasa töötajate vähenemise.
The agencies' role will be to provide direct expertise in areas like the correct identification of migrants; the Commission will provide coordination between the different actors.
Ametite ülesanne on pakkuda otseseid eksperditeadmisi sellistes valdkondades nagu rändajate õige tuvastamine ning komisjon koordineerib eri osaliste tegevust;
The agency aims to promote the widespread and increased adoption and use of all forms of renewable energy, taking into account national and domestic priorities.
Agentuuri eesmärk on edendada kõigi taastuvenergia vormide ulatuslikku ja järjest kasvavat kasutuselevõttu ning kasutamist, arvestades rahvuslikke ja siseriiklikke prioriteete.
The Agency has a key role to play.
Euroopa Kaitseagentuur etendab siinkohas juhtrolli.
The Agency has already formed a pool of approximately 350 experts from all EU Member States who are available in emergency situations.
Amet on koostanud reservnimekirja umbes 350st ELi liikmesriikide asjatundjast, kes on valmis hädaolukorras sekkuma.
The Agency helps achieve significant and measurable improvement in Europe's environment by providing timely, targeted, relevant and reliable information to policy-makers and the public.
Amet aitab kaasa Euroopa keskkonnaseisundi olulisele ja mõõdetavale paranemisele, andes õigeaegselt asjakohast ja usaldusväärset informatsiooni poliitikutele ja avalikkusele.
The Agency is due to become fully operational as of December 2012.
Amet hakkab täies mahus tööle 2012. aasta detsembris.
The agency is entrusted with certain tasks in the implementation of the European global navigation satellite systems (GNSS) under the EGNOS and the Galileo programmes.
Agentuurile antakse teatavad ülesanded Euroopa globaalse satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) rakendamisel programmide EGNOS ja Galileo raames.
The agency is scheduled to start working in summer 2012.
Uue ameti tegevuse alguseks on kavandatud 2012. aasta suvi.
The Agency is tasked with providing assistance to Member States on the return of irregular migrants, in particular by organising joint return operations, and by identifying best practices on the acquisition of travel documents and on the removal of migrants.
Frontexi ülesanne on abistada liikmesriike ebaseaduslike rändajate tagasisaatmisel, korraldades eelkõige ühiseid tagasisaatmisoperatsioone ja selgitades välja parimaid tavasid reisidokumentide hankimisel ja rändajate väljasaatmisel.
The Agency may also be invited to develop and manage other IT systems in this policy area in the future.
Ametile võidakse teha ka ülesandeks arendada ja juhtida edaspidi ka muid kõnealuse poliitikavaldkonna IT-süsteeme.
The Agency may also be requested to deliver an opinion on urgent modifications of Technical Specifications of Interoperability (TSIs);
Agentuurilt võib samuti taotleda seisukoha esitamist koostalitlusvõime tehniliste kirjelduste kiireloomulise muutmise kohta.
The Agency officially became operational on 1 May 2005, but in fact its activities began on 3 October 2005 in Warsaw (Poland).
Agentuur alustas ametlikult tööd 1. mail 2005, kuid tegelikkuses alustati agentuuri tegevustega 3. oktoobril 2005. aastal Varssavis (Poola).
The Agency researches, develops, and distributes reliable, balanced, and impartial safety and health information and organises pan-European awareness raising campaigns.
Agentuur uurib, arendab ja levitab usaldusvrset, tasakaalustatud ja erapooletut ohutus- ja tervishoiualast teavet ning korraldab leeuroopalisi teadlikkuse suurendamise kampaaniaid.
The Agency shall carry out the above-mentioned tasks within these thematic areas, and each year its Management Board will adopt the Agency's work programmes according to it.
Amet täidab eespool nimetatud ülesandeid asjaomastes teemavaldkondades ja haldusnõukogu võtab vastavalt raamistikule igal aastal vastu ameti tööprogrammi.
The Agency was created in 2006 to implement and manage the TEN-T programme on behalf of the European Commission until 31 December 2015.
Amet loodi 2006. aastal ning tema ülesanne on rakendada ja juhtida TEN-T programmi komisjoni nimel kuni 31. detsembrini 2015.
The agency was established in October 2011 by regulation 1077/2011 and is located in Tallinn, Estonia.
Amet loodi 2011. aasta oktoobris määrusega nr 1077/2011 ja see asub Tallinnas Eestis.
The Agency was set up in 2004 for a limited period and its mandate expires in March 2009.
Amet loodi 2004. aastal piiratud ajaks ning selle volitused lõppevad 2009. aasta märtsis.
The agency will also be responsible for the management of any other IT systems which might be developed in the area of freedom, security and justice in the future.
Amet vastutab ka kõigi muude IT-süsteemide juhtimise eest, mis võidakse tulevikus välja töötada vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonnas.
The Agency will also be tasked with ensuring a greater convergence in the assessment of applications for international protection across the Union, strengthening the practical cooperation and information exchange between Member States and promoting Union law and operational standards regarding asylum procedures, reception conditions and protection needs.
Samuti on ameti lesanne tagada suurem htlus rahvusvahelise kaitse taotluste hindamisel kogu liidus, tugevdades praktilist koostd ja teabevahetust liikmesriikide vahel ning edendades liidu igust ja tegevusstandardeid seoses varjupaigamenetluste, vastuvtutingimuste ja kaitse vajadusega.
The agency will also work on the harmonisation of military airworthiness regulations, and support the European Security and Defence Policy (ESDP) and the participating member states through collaborative projects and programmes.
Kaitseagentuur teeb samuti tööd sõjalise lennukõlblikkuse eeskirjade ühtlustamisel ning Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika ning selles osalevate liikmesriikide toetamisel koostööprojektide ja -programmide kaudu.
The Agency will announce the winners at the campaign's closing event in March 2008.
Agentuur kuulutab võitjad välja kampaania lõpuüritusel 2008. aasta märtsis.
The Agency will be able to assess the operational capacity, technical equipment and resources of Member States to face challenges at their external borders and require Member States to take measures to address the situation within a set time-limit in case of vulnerabilities.
Amet on võimeline hindama, milline on liikmesriigi tegevusvõime (nagu tehniline varustus ja vahendid) tulla toime probleemidega riigi välispiiridel ning nõuda liikmesriikidelt meetmete võtmist, et lahendada olukord kindlaks määratud tähtaja jooksul;
The agency will be responsible for the management of the second-generation Schengen information system, the visa information system and the Eurodac system for the comparison of fingerprints.
Amet vastutab teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi, viisainfosüsteemi ja sõrmejälgede võrdlemise EURODACi süsteemi juhtimise eest.
The Agency will conduct stress tests at the external borders to identify vulnerabilities before a crisis hits.
Amet hakkab välispiiridel tegema stressiteste, et teha juba enne võimaliku kriisi tekkimist kindlaks puudujäägid ja nõrgad kohad.
The Agency will liaise with the relevant Regional Advisory Councils to secure input from stakeholders and to help promote a culture of compliance with EU conservation and management measures throughout the EU.
Agentuur teeb koostööd asjaomaste piirkondlike nõuandekomisjonidega, et tagada huvirühmade panus ettevõtmisse ning aidata edendada ELi kalavarude kaitse- ja majandamismeetmetele vastavat püügikultuuri kogu ELis.
The Agency will organise operational co-operation between Member States through joint inspection and control deployment plans.
Agentuur organiseerib liikmesriikide koostööd ühiste kontrolli- ja inspekteerimiskavade põhjal.
The agency would carry out a number of tasks such as reviews of enforcement systems in Member States, coordinated controls and inspection activities.
Ametil tuleks täita sellised ülesanded nagu liikmesriikide jõustamissüsteemide läbivaatamine, kooskõlastatud kontroll ja inspekteerimine.
The Agency's mandate is extended by three years so that work involving the Agency can be continued and further detailed consideration can be given to the general direction of European efforts towards an increased network and information security.
Kõnealuse ameti volitusi pikendatakse kolme aasta võrra, et oleks võimalik jätkata ameti tööd ning käsitleda üksikasjalikult edasi Euroopa jõupingutuste üldisi suundi võrgu ja teabe turvalisuse valdkonnas.
The agency's original role and tasks were defined in order to meet the requirements of the system provided for at that time for the concession for the management and financing of the Galileo programme’s deployment and operational phases.
Selle asutuse eesmärgi ja ülesannete esialgsel kindlaksmääramisel lähtuti vajadustest, mis olid seotud tollase kavaga anda programmi Galileo kasutuselevõtu- ja kasutusetapi majandamisele ja rahastamisele kontsessioon.
The agency's tasks include, among others, delivering opinions on the approval of active substances and the Union authorisation of biocidal products.
Ameti ülesannete hulka kuuluvad muu hulgas toimeainete heakskiitmise kohta arvamuse esitamine ja biotsiididele Euroopa Liidu loa andmine.
The Agency, which is provisionally located in Brussels, intends to recruit 38 staff members by the end of 2007.
Ajutiselt Brüsselis asuv agentuur kavatseb 2007. aasta lõpuks palgata 38 töötajat.
The agency, which works under the authority of the Commission, was initially established in 2004 as the "European GNSS Supervisory Authority" and has been provisionally located in Brussels.
Komisjoni loal tegutsev agentuur loodi algselt 2004. aastal Euroopa GNSSi Järelevalveametina, mis asus Brüsselis.
The Agency, with which the European Investment Bank (EIB) will be involved, will also offer project promoters the possibility of coordinating with interventions by other European funds.
Täitevasutus, kellega on seotud Euroopa Investeerimispank (EIP), annab projekti elluviijatele ka võimaluse teha kooskõlastusi Euroopa teiste fondide projektidega.
The Agency’s task is to strengthen inspection and control of fisheries measures and to make enforcement more uniform throughout the European Union.
Agentuuri ülesanne on tugevdada inspekteerimist ja kontrolli kalanduses võetavate meetmete üle ja tagada eeskirjade ühtsem kohaldamine kogu Euroopa Liidus.
The Agenda aims to inter alia leverage private investments with European regional funding and increasing EU research funding to ensure that Europe keeps up with and even surpasses its competition.
Tegevuskava üks eesmärk on erainvesteeringute võimendamine Euroopa piirkondliku rahastamise kaudu ja teadustegevuse täiendav rahastamine ELi poolt, et tagada Euroopa konkurentsivõime ning juhtpositsiooni saavutamine kõnealuses valdkonnas.
The agenda both sets out a long-term vision in this field up to 2020 and establishes a number of short-term priorities to be achieved by 2014.
Tegevuskavas kehtestatakse selle valdkonna pikaajaline visioon kuni 2020. aastani ja seatakse mitu lühiajalist prioriteeti, mis tuleb saavutada 2014. aastaks.
The agenda could cover a broad range of areas of common interest including political reforms, foreign policy dialogue, alignment with the EU acquis, visas, mobility and migration, trade, energy, the fight against terrorism and participation in EU programmes.
Tegevuskava võiks hõlmata paljusid ühist huvi pakkuvaid valdkondi, sealhulgas poliitilisi reforme, välispoliitilist dialoogi, õigusaktide vastavusse viimist ELi acquis'ga, viisaküsimusi, liikuvust ja rännet, kaubandust, energeetikat, võitlust terrorismiga ning osalemist ELi programmides.
The agenda for modernisation of higher education
Kõrghariduse ajakohastamise tegevuskava
the Agenda for modernizing education and training through ICT tools.
kava hariduse ja koolituse moderniseerimiseks IKT-vahendite kaudu.
The Agenda for new skills and jobs
Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava
The Agenda for new skills and jobs complements the Commission's recently launched 'Youth on the Move' initiative, which aims to help young people to gain the knowledge, skills and experience they need to make their first job a reality. (see IP/10/1124).
„Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava” täiendab komisjoni hiljutist algatust „Noorte liikuvus”, mille eesmärk on aidata noortel omandada oma esimese töökoha jaoks vajalikke teadmisi, oskusi ja kogemusi (vt IP/10/1124).
The agenda for the meeting includes the promotion of energy from renewable sources and implementation of recent legislation regarding the EU's internal market for electricity and gas.
Kohtumise päevakorras on taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia kasutamise edendamine ning ELi elektri ja gaasi siseturgu käsitlevate uuemate õigusaktide rakendamine.
The Agenda fulfilled a commitment made in the of European Commission President Jean-Claude Juncker and is a major building block of the renewed Internal Security Strategy that was adopted by the Council on 16 June 2015.
Selle 16. juunil 2015 vastu võetud tegevuskavaga täideti Euroopa Komisjoni presidendi Jean-Claude Junckeri võetud kohustus, ja see on sisejulgeoleku strateegia oluline koostisosa.
The Agenda fulfilled a commitment made in the of European Commission President Jean-Claude Juncker and is part of the renewed Internal Security Strategy that was adopted by the Council on 16 June 2015.
Selle tegevuskavaga täideti Euroopa Komisjoni presidendi Jean-Claude Junckeri võetud kohustus ja see on nõukogus 16. juunil 2015 vastu võetud sisejulgeoleku uuendatud strateegia osa.
The Agenda fulfilled a commitment made in the Political Guidelines of European Commission President Jean-Claude Juncker and is a major building block of the renewed Internal Security Strategy that was adopted by the Council on 16 June 2015.
Selle tegevuskavaga täideti Euroopa Komisjoni presidendi Jean-Claude Junckeri poliitilistes suunistes võetud kohustus ja see on nõukogus 16. juunil 2015 vastu võetud sisejulgeoleku uuendatud strateegia oluline osa.
The agenda has been set out.
Koostatud on tegevuskava.
The Agenda is a part of the Commission's wider Europe 2020 strategy to promote growth and jobs, in which education plays a key role.
Tegevuskava on osa komisjoni ulatuslikumast Euroopa 2020. aasta strateegiast, millega toetatakse majanduskasvu ja töökohtade loomist Euroopas ning milles haridusel on keskne roll.
The Agenda is a part of the Commission's wider strategy to promote growth and jobs in Europe, in which education plays a key role.
Tegevuskava on osa komisjoni ulatuslikumast strateegiast, millega toetatakse majanduskasvu ja töökohtade loomist Euroopas ning milles haridusel on keskne roll.
The Agenda is signed by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, Federica Mogherini, High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission, Jean Asselborn, Luxembourg Minister for Foreign Affairs and Acting Council Presidency on behalf of the EU and the Member States and Hailemariam Dessalegn, Prime Minister of Ethiopia.
Kavale kirjutasid alla Euroopa Komisjoni president Jean-Claude Juncker, liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja Euroopa Komisjoni asepresident Federica Mogherini, Luksemburgi välisminister Jean Asselborn (kes on ühtlasi ELi Nõukogu eesistujariigi esindaja ja kirjutas alla ELi liikmesriikide nimel) ning Etioopia peaminister Hailemariam Dessalegn.
The agenda of EU-Egypt relations is set out in the EU-Egypt Action Plan under the European Neighbourhood Policy (ENP).
ELi-Egiptuse suhteid on kirjeldatud ELi-Egiptuse tegevuskavas, mis on koostatud Euroopa naabruspoliitika (ENP) raames.
The Agenda outlines seven priority areas for action:
Digitaalne tegevuskava hõlmab seitset prioriteetset tegevusvaldkonda:
The Agenda outlines seven priority areas for action: creating a digital Single Market, greater interoperability, boosting internet trust and security, much faster internet access, more investment in research and development, enhancing digital literacy skills and inclusion, and applying information and communications technologies to address challenges facing society like climate change and the ageing population.
Digitaalne tegevuskava hõlmab seitset prioriteetset tegevusvaldkonda: digitaalse ühtse turu loomine, koostalitlusvõime parandamine, interneti usaldusväärsuse ja turvalisuse suurendamine, oluliselt kiirema internetiühenduse pakkumine, teadus- ja arendustegevusega seotud investeeringute suurendamine, digitaalse kirjaoskuse ja e-kaasatuse edendamine, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia rakendamine ühiskonna ees seisvate probleemide, näiteks kliimamuutuse ja elanikkonna vananemisega seotud probleemide lahendamiseks.
The Agenda prioritises terrorism, organised crime and cybercrime as interlinked areas with a strong cross-border dimension, where EU action can make a real difference.
Tegevuskava prioriteedid on võitlus terrorismi, organiseeritud kuritegevuse ja küberkuritegevusega.
The Agenda proposes to reinforce the capacity of law enforcement authorities, in particular through Europol’s European Cybercrime Centre, and to address the obstacles to criminal investigations on cybercrime, notably in relation to access to evidence.
Tegevuskavaga nähakse ette suurendada õiguskaitseasutuste suutlikkust, eelkõige Europoli küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskuse raames, ja kõrvaldada küberkuritegude kriminaaluurimist takistavad tõkked, eelkõige tõkked, mis takistavad juurdepääsu tõenditele.
The Agenda puts forward a proposal to develop a shared interface - European Skills, Competences and Occupations classification – to bring together more closely the worlds of employment, education and training.
Tegevuskavas esitatakse ettepanek töötada välja Euroopa oskuste, pädevuste ja ametialade klassifikaatori jagatud internetiplatvorm, et luua tihedamad sidemed tööhõive-, haridus- ja koolitusasutuste vahel.
The Agenda puts the emphasis on migrants' full participation in all aspects of collective life and highlights the key role of local authorities.
Töökavas keskendutakse sisserändajate täielikule kaasamisele ühiskondliku elu eri valdkondadesse ja tõstetakse seejuures esile kohalike omavalitsuste võtmerolli.
The Agenda sets out concrete actions to turn these key principles into a practical reality: a set of strong measures which range from preventive action to protection, detection and enforcement."
Tegevuskavaga on ette nähtud konkreetsed sammud, et viia need põhimõtted reaalselt ellu.
The Agenda sets out the concrete tools and measures which will be used in this joint work to ensure security and tackle these three most pressing threats more effectively.
Tegevuskavaga on ette nähtud konkreetsed vahendid ja meetmed ühistegevuse edendamiseks ning nende kolme kõige tõsisema ohu tõhusamaks tõkestamiseks.
The Agenda supports consumer interests in key sectors.
Tegevuskava toetab tarbijate huve olulisemates sektorites.
The Agenda therefore contributes to the European Commission's first political priority, ".
Tegevuskava aitab seega saavutada Euroopa Komisjoni esimest poliitilist prioriteeti „“.
The Agenda will also boost energy saving ICT technologies like Solid State Lighting technology (SSL) that use 70% less energy than standard lighting systems.
Tegevuskavaga edendatakse ka energiasäästlikku info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat, näiteks pooljuhtvalgustussüsteeme, mis tarbivad tavaliste valgustussüsteemidega võrreldes 70% vähem energiat.
The agenda will also encourage entrepreneurship, for example by exchanging best practice on entrepreneurship education, and through the Erasmus for Young Entrepreneurs (EYE) programme.
Tegevuskavas toetatakse ettevõtlust näiteks ettevõtlusalast haridust käsitlevate parimate tavade vahetamise ning programmi „Erasmus noortele ettevõtjatele” kaudu.
The Agenda will enable a better use of these tools by allowing for better exchange of information and increased cooperation.
Tegevuskava aitab teabevahetuse ja operatiivkoostöö tõhustamise abil neid vahendeid paremini kasutada.
The agenda will outline the Institute's main priorities until 2020, focusing on the Institute's mission and objectives, funding and future themes.
Innovatsioonikavas visandatakse instituudi põhiprioriteedid aastani 2020, keskendudes seejuures EIT ülesannetele ja eesmärkidele, rahastamisele ning tulevikus käsitletavatele teemadele.
The aggregate debt ratio for these countries is planned to remain virtually unchanged from the value estimated for the current year at around 92.5% of GDP, according to the Draft Budgetary Plans.
Eelarvekavade kohaselt peaks nende riikide üldine võla suhe jääma peaaegu samaks, nagu see on hinnanguliselt sel aastal, st ligikaudu 92,5 % SKPst.
The aggregate fiscal effort, as expressed by the change in the cyclically adjusted budget balance net of one-off and temporary measures, should amount to ¼ % of GDP next year.
Summaarne eelarve konsolideerimine, mida kajastab tsükliliselt kohandatava eelarvepositsiooni muutus, milles ei arvestata ühekordseid ja ajutisi meetmeid, peaks järgmisel aastal küündima 0,25%ni SKPst.
The aggregate general government deficit in both the euro area and the EU is forecast to continue decreasing this year and next, on the back of economic growth and low interest rates.
Valitsemissektori eelarvepuudujk nii euroalal kui ka ELis peaks nii sel kui ka jrgmisel aastal jtkuvalt vhenema tnu majanduskasvule ja madalatele intressimradele.
The aggregate general government deficit in the euro area is expected to decline further thanks to stronger economic activity and, to a lesser extent, lower interest expenditure.
Valitsemissektori eelarvepuudujääk peaks euroalal kokkuvõttes jätkuvalt vähenema tänu suuremale majandusaktiivsusele ja vähemal määral ka väikematele intressikuludele.
The aggregate picture masks marked differences in developments across Member States.
Koondpildi taga on peidus olulised erinevused eri liikmesriikide majanduse arengus.
The agreed amendments were adopted by the Hungarian Government on 7 March 2011.
Ungari valitsus võttis muudatused vastu 7. märtsil 2011.
The agreed composition of the Board is 12 members from developing countries Parties and 12 members from developed countries Parties for a term of three years.
Kokkuleppe kohaselt kuulub juhatuse koosseisu 12 liiget arengumaadest ja 12 liiget arenenud riikidest, kes nimetatakse ametisse kolmeks aastaks.
The agreed financial market reforms must be fully implemented while ensuring a level playing field.
Kokkulepitud finantsturu reformid tuleb rakendada täiel määral, tagades samas võrdsed võimalused.
The agreed guidelines for the continuation of work are the following:
Kokkulepitud suunised töö jätkamiseks on järgmised:
The agreed payments increase remains below the latest Commission inflation forecast of 2% for the EU in 2012, meaning that in real terms the agreement is tantamount to a reduction of the EU budget.
Kokkulepitud maksete suurendamine on väiksem kui komisjoni viimane ELi 2012. aasta inflatsiooni prognoos 2%, mis tähendab, et reaalarvestuses tähendab kokkulepe ELi eelarve vähendamist.
The agreed text introduces a limit of 175g CO2/km for the average CO2 emissions from new light vans registered in the EU.
Kokkulepitud tekstiga kehtestatakse ELis registreeritud uute väikeste tarbesõidukite süsinikdioksiidi heitkoguste keskmiseks tasemeks 175 g CO2/km.
The agreed text is that appearing in the Annex to 12796/07, as amended at the meeting.
Kokkulepitud tekst koos istungi käigus tehtud muudatustega on esitatud dokumendi 12796/07 lisas.