natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Investment Bank signed loans worth EUR 18.5 billion for SMEs and mid-caps, while at the same time the European Investment Fund committed EUR 3.4 billion.
Euroopa Investeerimispank sõlmis VKEde ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtete jaoks laenulepinguid väärtusega 18,5 miljardit eurot, samas kui Euroopa Investeerimisfond eraldas 3,4 miljardit eurot.
The European Investment Bank will have to extend its Structured Finance Facility to RD projects and, together with the Commission, explore new ways of using Community funds as levers for EIB loans.
Euroopa Investeerimispangal tuleb laiendada oma struktureeritud rahastamisvahendit teadus- ja arendustegevusega seotud projektidele ning otsida koos komisjoniga uusi võimalusi, kuidas kasutada ühenduse rahalisi vahendeid EIP laenude suurendamiseks.
The European Investment Bank will increase its yearly interventions in the EU by some €15 billion in 2009 with a similar figure in 2010.
Euroopa Investeerimispank suurendab oma osalust ELi meetmetes nii 2009. kui ka 2010. aastal 15 miljardi euro võrra.
The European Investment Bank, Businesseurope, the European employers' organisation, Siemens, General Electric, Philips, Veolia and the European Citizen Action Service will be among organisations represented at the "Investors Café", the event's exhibition and meeting area.
Ürituse näituse ja kohtumiste alal on kohtumispaigas “Investors Café” esindatud Euroopa Investeerimispank, Businesseurope, Euroopa Tööandjate organisatsioon, Siemens, General Electric, Philips, Veolia ja Euroopa Kodanike Teenistus.
The European Investment Fund (EIF) has approved 185 SME financing agreements, with total financing under the EFSI of EUR 3.5 billion.
Euroopa Investeerimisfond on kiitnud heaks 185 VKEde rahastamise lepingut, millega seoses EFSI kaudu pakutava rahastamise maht on kokku 3,5 miljardit eurot.
The European Investment Fund (EIF) is part of the European Investment Bank group.
Euroopa Investeerimisfond (EIF) on osa Euroopa Investeerimispanga grupist.
The European Investment Fund (EIF), the EIB Group’s specialist arm which provides risk financing to the benefit of SMEs, achieved a record volume of equity commitments of EUR 1.4 billion which catalysed over EUR 7 billion from further investors.
VKEde riski finantseerimisele spetsialiseerunud EIP Grupi haru Euroopa Investeerimisfond (EIF) võttis omakapitali kohustusi rekordmahus 1,4 miljardit eurot, millega kaasati üle 7 miljardi euro täiendavatelt investoritelt.
The European Investment Fund's (EIF) central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
Euroopa Investeerimisfondi (EIF) põhieesmärk on toetada Euroopa mikro-, väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEsid), aidates neil laenu saada.
The European Investment Fund's central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
Euroopa Investeerimisfondi (EIF) põhieesmärk on toetada Euroopa mikro-, väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEsid), aidates neil oma tegevust rahastada.
The European Investment Project Portal (EIPP)
Euroopa investeerimisprojektide portaal
The European Investment Project Portal will be launched early next year.
Järgmise aasta alguses käivitatakse Euroopa investeerimisprojektide portaal.
The European ITS Congress Exhibition are two of Europe’s largest events in intelligent transport systems.
Intelligentsete transpordisüsteemide Euroopa kongress ja mess on kaks peamist intelligentsete transpordisüsteemide alast üritust Euroopas.
The European Job Days are taking place around the EU over the next fortnight, with a centrepiece event in Brussels on 3 October.
Järgmise kahe nädala jooksul toimuvad kogu ELis Euroopa tööhõivepäevad, mille keskne üritus leiab aset 3. oktoobril Brüsselis.
The European Job Fair is one of the centre-pieces of the 2006 EYWM.
Euroopa töömess on 2006. aasta, Euroopa töötajate liikuvuse aasta üks keskseid üritusi.
The European Job Fair is one of the centre-pieces of the 2006 EYWM.
Euroopa töömess on 2006. aasta, töötajate liikuvuse Euroopa aasta üks keskseid üritusi.
The European job market is also changing.
Euroopa tööturg muutub samuti.
The European job market is also changing.
Euroopa tööturul toimuvad samuti muutused.
The European Job Mobility Portal EURES
Euroopa tööalase liikuvuse portaal (EURES)
The European Judicial Network - Council conclusions
Euroopa õigusalase koostöö võrgustik – nõukogu järeldused
The European Judicial Network - Council conclusions 31
Euroopa õigusalase koostöö võrgustik – nõukogu järeldused 31
The European Judicial Network in civil and commercial matters has been active since the end of 2002.
Euroopa õigusalase koostöö võrgustik tsiviil- ja kaubandusasjades on tegutsenud alates 2002. aasta lõpust.
The European Judicial Network was established by Joint Action 98/428/JHA of 29 June 1998.
Euroopa õigusalase koostöö võrgustik loodi 29. juuni 1998. aasta ühismeetmega 98/428/JSK.
The European judicial training scheme includes two complementary components: judicial training activities in general, whether organised at local, national or European level, and cross-border exchanges.
Kohtunike Euroopa õiguse alasel koolitusel on kaks teineteist täiendavat osa: üldine koolitus kohalikul, riiklikul või Euroopa tasandil ning piiriülene vahetus.
The European judicial training scheme includes two complementary components: judicial training activities in general, whether organised at local, national or European level, and cross-border exchanges.
Kohtunike Euroopa õiguse alasel koolitusel on kaks teineteist täiendavat osa: üldised koolitustegevused kas kohalikul, riiklikul või Euroopa tasandil ning piiriülene vahetustegevus.
The European Jury commented on the winning entries as follows:
Üleeuroopaline žürii kommenteeris võidutöid nii:
The European Jury composed of accessibility experts and representatives of the European Disability Forum and the Age Platform Europe assessed those 33 cities and selected the winner, the second and the third prize as well as the four special mentions.
Juurdepääsetavuse asjatundjatest, Euroopa puuetega inimeste foorumi ja eakate inimeste platvormi AGE esindajatest koosnev Euroopa žürii hindas neid 33 linna ja valis võitja, esimese ja teise koha ning märkis ära neli linna.
The European Jury consisted of Mr Dagmawi YIMER, Jury President (film director), Ms Fernanda FREITAS (TV journalist), Ms Annemie GOEGEBUER (advertising professional), Mr Jakub JANISZEWSKI (journalist), Mr Laurent MUSCHEL (European Commission), Ms Jelena SILAJDŽIĆ (NGO manager) and Mr Valerio VINCENZO (photo reporter).
Üleeuroopalisse žüriisse kuulusid Dagmawi YIMER, žürii esimees (filmirežissöör), Fernanda FREITAS (teleajakirjanik), Annemie GOEGEBUER (reklaamispetsialist), Jakub JANISZEWSKI (ajakirjanik), Laurent MUSCHEL (Euroopa Komisjoni esindaja), Jelena SILAJDŽIĆ (vabaühenduse juht) ja Valerio VINCENZO (fotoreporter).
The European jury decided to nominate one overall winner for the photo category.
Üleeuroopaline auhinnakomisjon otsustas määrata fotokategoorias ühe üldvõitja.
The European jury selected Avila because of its comprehensive plan, the high level of political commitment, the progress achieved so far, and the effective involvement of people with disabilities in the process.
Üleeuroopaline žürii valis välja Avila, kuna linna tegevuskava on põhjalik, poliitilisel tasandil on sõlmitud kokkulepped selle elluviimiseks, siiamaani tehtud edusammud on muljetavaldavad ning puuetega inimesed ise on kaasatud juurdepääsetavuse parandamise protsessi.
The European jury selected Salzburg for its outstanding achievements in all key accessibility areas: the built environment and public spaces; transport and related infrastructure; information and communication, including new technologies, public facilities and services.
Euroopa žürii valis Salzburgi välja suurepäraste saavutuste eest olulistes juurdepääsetavusega seotud valdkondades: hoonestatud keskkond ja avalik ruum, transport ja sellega seotud infrastruktuur, info ja teabevahetus, sealhulgas uus tehnoloogia, ning avalikud asutused ja teenused.
The European Justice Scoreboard seeks to provide a systematic overview of the functioning of national justice systems so as to inform the Country Specific Recommendations resulting from the Annual Growth Survey.
Euroopa kohtusüsteemide tulemustabeli eesmärk on anda riikide kohtusüsteemide toimimisest süsteemne ülevaade, mida saaks arvesse võtta iga-aastasest majanduskasvu analüüsist tulenevate riigipõhiste soovituste koostamisel.
The European Label of the Labels Awards were organised to coincide with the 10th anniversary of the 2002 Barcelona Summit where heads of state and government called for the teaching of two foreign languages from a very early age and for the development of a linguistic competence indicator to measure progress in language learning.
Euroopa Keeleõppe Kõrgeima Tunnuskirja auhindade kätteandmine korraldati selleks, et tähistada kümne aasta möödumist 2002. aasta Barcelona Euroopa Ülemkogust, kus riigi- ja valitsusjuhid esitasid üleskutse alustada kahe võõrkeele õpetamist väga varasest east alates ja töötada välja keeleoskuse näitaja, et mõõta edasijõudmist keeleõppes.
The European Language Label showcases many wonderful initiatives that offer people of all ages the opportunity to embrace the challenge of learning different languages and absorbing different cultures.
Euroopa Keeleõppe Tunnuskirjaga tõstetakse esile paljusid toredaid algatusi, mis pakuvad igas vanuses inimestele võimalust järele proovida, kuidas erinevaid keeli õppida ja eri kultuuridega tutvuda.
The European Language Label was established more than ten years ago to recognise innovative language learning and teaching projects.
Rohkem kui kümme aastat tagasi asutati Euroopa keeleõppe tunnuskiri, et tunnustada innovatiivseid keeleõppe- ja ‑õpetuse projekte.
The European Late Payment Directive was designed to combat late payment of commercial transactions.
Hilinenud maksmist käsitlev direktiiv võeti vastu selleks, et võidelda makseviivitustega äritehingute puhul.
The European Late Payment Directive was designed to combat late payment of commercial transactions.
Makseviivituste direktiiv võeti vastu selleks, et võidelda makseviivitustega äritehingute puhul.
The European Law Institute will:
Euroopa Õigusinstituut:
The European leaders and the representatives exchanged views on how to strengthen solidarity between generations and to foster an active-ageing culture in Europe, all against the backdrop of important demographic challenges and a growing need for social innovation.
Euroopa juhid ja esindajad vahetasid seisukohti selle kohta, kuidas tugevdada põlvkondadevahelist solidaarsust ja edendada Euroopas aktiivse vananemise kultuuri, võttes arvesse olulisi demograafilisi probleeme ja suurenevat vajadust sotsiaalse innovatsiooni järele.
The European leaders underlined the strategic importance of transatlantic relations and welcomed the launch of the Eastern Partnership.
Euroopa Liidu liikmesriikide juhid rõhutasid transatlantiliste suhete strateegilist tähtsust ja tervitasid idapartnerluse käivitamist.
The European legal statute will provide the European political parties with the recognition they require and help them to operate in a visible and efficient way across Europe and beyond.
Euroopa õigusliku seisundiga antakse Euroopa tasandi erakondadele vajalik tunnustus ning see aitab neil nähtavalt ja tõhusalt tegutseda kõikjal Euroopas ja kaugemalgi.
The European legislation must be properly transposed into national legislation to enable the markets to operate and to ensure that they are opened up effectively for all consumers on 1 July 2007.
Selleks, et turg toimiks ja oleks alates 1. juulist 2007 kõikidele tarbijatele ka tegelikult avatud, on elutähtis, et Euroopa õigusaktid võetaks riigi seadusandlusesse üle nõuetekohaselt.
The European legislation obliges Member States and their toll concessionaires to open up their tolling systems to commercial EETS providers and sets out the framework for EETS implementation and deployment ().
ELi õigusega on liikmesriigid ja nende volitatud maksukogujad kohustatud avama oma maksukogumissüsteemid EETSi ärilisel alusel pakkujatele; samuti on ELi õiguses esitatud EETSi rakendamise ja kasutuselevõtu raamistik.
The European level has only gained in relevance.
Euroopa tasand on muutunud üha olulisemaks.
The European Library:
Euroopa raamatukogu:
The European Long-Term Investment Fund is an investment vehicle that will allow professional investors and individuals to invest long-term in European non-listed companies and in long-term assets such as real estate and infrastructure projects.
Euroopa pikaajaline investeerimisfond on investeerimisvahend, mis võimaldab kutselistel investoritel ja eraisikutel pikaajaliselt investeerida Euroopa börsil noteerimata äriühingutesse ja pikaajalistesse varadesse, nagu näiteks kinnisvara- ja infrastruktuuriprojektid.
The European marine equipment industry is a high value added sector.
Euroopa laevavarustustööstus on kõrge lisaväärtusega sektor.
The European Maritime and Fisheries Fund
Euroopa Merendus- ja Kalandusfond
The European Maritime and Fisheries Fund is also the financial instrument that will promote employment and territorial cohesion by providing financial support to fishermen, fish farmers and coastal communities in the Baltic States."
Lisaks on Euroopa Merendus- ja Kalandusfond rahaline vahend, mille abil suurendatakse tööhõivet ja territoriaalset ühtekuuluvust, toetades rahaliselt kalureid, kalakasvatajaid ja rannikuäärseid piirkondi Balti riikides.”
The European Maritime and Fisheries Fund: http://ec.europa.eu/fisheries/reform/emff/index_en.htm
Euroopa Merendus- ja Kalandusfond http://ec.europa.eu/fisheries/reform/emff/index_et.htm
The European Maritime Day conference is now the place where stakeholders from all maritime sectors meet and discuss opportunities and challenges for the maritime regions and sectors across Europe.
Euroopa merenduspäeva konverents on koht, kus kõigi merendussektorite huvirühmad kohtuvad ja arutavad Euroopa mereäärsete piirkondade ja merendusega seotud valdkondade võimalusi ja probleeme.
The European Maritime Day is an occasion for the maritime community to discuss how to make sure that growth and sustainability go hand in hand in the blue economy".
Euroopa merenduspäev annab merenduskogukonnale võimaluse arutada, kuidas tagada, et majanduskasv ja jätkusuutlikkus käivad nn sinise majanduse puhul käsikäes.”
The European Maritime Safety Agency was created back in 2004 in response to disasters such as the ones involving the ferry Estonia or the tankers Erika or Prestige and I am very pleased to see it today as a well respected player, providing high value professional services to maritime transport and beyond.
Euroopa Meresõiduohutuse Amet loodi 2004. aastal ajendatuna suurõnnetustest, mis juhtusid parvlaevaga „Estonia” ning tankeritega „Erika” ja „Prestige”.
The European market for organic food amounts to about 20 billion euro annually, representing an estimated 1.5 % share of the entire food market.
Euroopa mahepõllumajandusliku toidu turu maht on ca 20 miljardit eurot aastas, mis moodustab hinnanguliselt 1,5 % kogu toiduaineturust.
The European markets for these three products are worth more than €80 billion annually.
Nende kolme toote turu väärtus Euroopas on suurem kui 80 miljardit eurot aastas.
The European Master's in Translation project:
Euroopa tõlkemagistri projekt:
The European Master's in Translation should become a quality benchmark for translator training consisting of a set of competencies to be acquired in a Master's degree in translation.
Euroopa kirjaliku tõlke magistrikraad peaks olema tõlkealase koolitamise kvaliteedi etalon, mis hõlmab kirjaliku tõlke magistriõppes omandatavaid oskuseid.
The European Medical Corps is now part of the European Emergency Response Capacity.
Nüüdseks on Euroopa meditsiinikorpus osa Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkusest.
The European Medical Corps will also be Europe's contribution to the Global Health Emergency Workforce being set up under the helm of the World Health Organisation.
Euroopa meditsiinikorpusega osaleb Euroopa WHO juhtimisel loodavas tervisealase hädaolukorra ülemaailmses töötajaskonnas (Global Health Emergency Workforce).
The European Medicines Agency (EMA) does not have a role in the registration of traditional herbal medicinal products.
Euroopa Ravimiamet ei osale traditsiooniliste taimsete ravimite registreerimise menetluses.
The European Microfinance Network is holding the second EU Microfinance Day event in Brussels today.
Euroopa Mikrokrediidi Võrgustik (European Microfinance Network) tähistab täna Brüsselis teist korda ELi mikrokrediidi päeva.
The European Migration Network, EMN, has produced an EU Comparative Study on Unaccompanied Minors.
Euroopa rändevõrgustik on teinud saatjata alaealisi käsitleva võrdleva uuringu.
The European migration policy builds on the conclusions of the Tampere European Council in 1999, the Hague Programme of 2004 and the Global Approach to Migration adopted in 2005.
Euroopa rändepoliitika koostamisel lähtutakse 1999. aasta Tampere Euroopa Ülemkogu järeldustest, 2004. aasta Haagi programmist ja 2005. aastal rände suhtes vastuvõetud üldisest lähenemisviisist.
the European mobilisation to relieve the situation of Haiti;
Euroopa vahendite mobiliseerimine Haiti olukorra kergendamiseks;
The European Mobility Bus tour hits the road to encourage more geographic mobility in the EU
et soodustada geograafilist liikuvust Euroopa Liidus
The European Mobility Week (EMW) award rewards the local authority which most actively promotes sustainable travel and introduces new measures to encourage a shift towards sustainable urban transport.
Euroopa mobiilsusnädala auhinnaga tunnustatakse kohalikku asutust, kes kõige aktiivsemalt edendab säästvat sõitmist ja leiab uusi viise, et soodustada üleminekut säästvale linnatranspordile.
The European Mobility Week (EMW) Award scheme rewards the local authority deemed to have done the most in raising public awareness of sustainable mobility issues and implementing measures to achieve a shift towards sustainable urban transport.
Euroopa liikuvusnädala auhind antakse kohalikule omavalitsusele, kes on kõige edukamalt suurendanud inimeste teadlikkust säästvast liikuvusest ning aidanud muuta linnatransporti säästvamaks.
The European Mobility Week is a clear example of how initiatives at the European level can encourage and facilitate local action.
Euroopa mobiilsusnädal on hea näide selle kohta, kuidas Euroopa tasandil algatused võivad edendada tegevust kohalikult tasandil.
The European Mobility Week journey started in 1998 with the French ‘In Town Without My Car!’ day.
Euroopa liikuvusnädal sai alguse 1998. aastal Prantsusmaal korraldatud üritusega „Linnas ilma autota!”.
The European Mobility Week journey started in 1998 with the French ‘In Town Without My Car!’ day.
Euroopa mobiilsusnädal sai alguse 1998. aastal Prantsusmaal korraldatud üritusega „Linnas ilma autota!”.
the European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), Europol and European NGOs.
Europoli ja Euroopa valitsusväliste organisatsioonidega.
The European MOOCs will provide quality, self-study materials and a bridge between informal learning and formal education.
Euroopa MOOCidega tagatakse kvaliteet, iseõppematerjalid ning sild mitteametliku õppe ja ametliku hariduse vahel.
The European multidimensional university ranking system, due to be published for the first time in 2013, will also facilitate comparisons between universities so that students will be able to make a more informed choice about where to study.
2013. aastal avaldatakse esimest korda mitmemõõtmeline ülikoolide edetabel, mis lihtsustab ülikoolide võrdlemist ning aitab teha tulevase ülikooli suhtes teadlikuma valiku.
The European music industry makes a significant contribution to growth and jobs, as part of our cultural and creative sectors which provide jobs for up to 8.5 million people in the EU and up to 4.5% of Europe's GDP.
Euroopa muusikaäri panus majanduskasvu ja töökohtade loomisele on märkimisväärne, kuna see on osa kultuuri- ja loomesektorist, mis annab tööd kuni 8,5 miljonile inimesele ELis ning kuni 4,5% Euroopa SKPst.
The European Neighbourhood Instrument (ENI) and the Development Cooperation Instrument (DCI) will be reinforced to €2.1 billion (+34%) and €2.7 billion (+27%), respectively.
Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendit (ENI) ja arengukoostöö rahastamisvahendit (DCI) tugevdatakse vastavalt 2,1 miljardi (+34%) ja 2,7 (+27%) miljardi euroga.
The European Neighbourhood Instrument (ENI) will be the financial instrument through which the bulk of EU assistance to neighbouring countries is provided.
Euroopa partnerluse rahastamisvahend on rahastamisvahend, mille kaudu antakse lõviosa ELi toetusest naaberriikidele.
The European Neighbourhood Policy (ENP) offers 16 of the EU’s southern and eastern neighbours the possibility for closer political association, enhanced trade and economic integration, greater mobility, and assistance with sectoral reforms.
Euroopa naabruspoliitika raames pakutakse ELi 16 lõuna- ja idapoolsele naabrile võimalust tihedamaks poliitiliseks koostööks, tõhusamateks kaubandussuheteks ning majanduslikuks integratsiooniks.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was developed in 2004 to strengthen the prosperity, stability and security of both the EU and its neighbours.
Euroopa naabruspoliitika töötati välja 2004. aastal ELi ja selle naabrite heaolu, stabiilsuse ja julgeoleku suurendamiseks.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was launched in 2004, to help the EU support and foster stability, security and prosperity in the countries closest to its borders.
Euroopa naabruspoliitika algatati 2004. aastal, et aidata ELil toetada ja edendada oma piiridele lähimate riikide stabiilsust, julgeolekut ja jõukust.
The European Neighbourhood Policy aims at increasing common stability, prosperity and security.
Euroopa naabruspoliitika eesmärk on suurendada kõikide osalejate stabiilsust, turvalisust ja heaolu.
The European Neighbourhood Policy allows us to respond to the challenges our partners face while safeguarding the EU’s interests.
Euroopa naabruspoliitika võimaldab meil reageerida naabrite probleemidele ja samal ajal kaitsta ELi huve.
The European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations portfolio (under Johannes Hahn), next to a reinforced neighbourhood policy, puts the focus on the continuation of enlargement negotiations, whilst acknowledging that there will be no enlargement of the European Union for the next five years, as President-elect Juncker set out in his Political Guidelines.
Euroopa naabruspoliitika ja laienemisläbirääkimiste portfell (volinik Johannes Hahn) keskendub lisaks tugevdatud naabruspoliitikale ka laienemiskõneluste jätkamisele, võttes arvesse, et lähema viie aasta jooksul Euroopa Liit ei laiene, nagu ametisseastuv president Juncker oma poliitilistes suunistes ka sätestas.
The European Neighbourhood Policy has a vital role to play in supporting this process.
Euroopa naabruspoliitikal on selles protsessis ülitähtis roll.
The European Neighbourhood Policy under revision
Euroopa naabruspoliitika läbivaatamine
The European Neighbourhood Policy, developed in 2004, also enables partners to participate in Community agencies and Community programmes on their merits and where the legal bases so allow.
2004. aastal välja töötatud Euroopa naabruspoliitikas võimaldatakse partneritel osaleda ühenduse agentuurides ja ühenduse programmides vastavalt partnerite saavutustele ja kui õiguslik alus seda võimaldab.
The European Network for Rural Development will help us to share these things on a pan-European level.
Euroopa maaelu arengu võrgustik aitab meil seda kõike üleeuroopalisel tasandil jagada.
The European Network of Mentors for Women Entrepreneurs is one of the actions proposed in the 2011 Review of the Small Business Act for Europe.
Naisettevõtjate juhendajate Euroopa võrgustiku loomine on üks meetmetest, mida soovitati Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” läbivaatamisel 2011.
The European network of Public Employment services is cooperating to exchange good practices.
Euroopa riiklike tööturuasutuste võrgustik teeb koostööd heade tavade vahetamiseks.