natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council takes note of the report of the Working Party on Legal Data Processing (E-Justice) on the results of the examination of the requirements for and the possibility of developing work in the area of E-Justice at the level of the EU and of the results of the Conference on E-Justice that took place in Bremen from the 29-31 May 2007.
Nõukogu võtab teadmiseks juriidiliste andmete töörühma (e-kohus) aruande ELi tasandil e-kohtu valdkonna töö arendamise nõuete ja võimaluste läbivaatamise tulemuste kohta ning Bremenis 29.-31. mail 2007 toimunud e-kohtu teemalise konverentsi tulemused.
The Council takes note of the review of the implementation of the Ohrid Framework Agreement and encourages the government of the former Yugoslav Republic of Macedonia to move swiftly to the next stage of the review.
Nõukogu võtab teadmiseks Ohridi raamlepingu rakendamise läbivaatamise ja innustab endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi valitsust liikuma kiiresti edasi läbivaatamise järgmisesse etappi.
The Council takes note of the Supreme Council of the Armed Forces' (SCAF) recent announcement to hold Presidential elections before the end of June 2012.
Nõukogu võtab teadmiseks relvajõudude ülemnõukogu hiljutise teate, mille kohaselt korraldatakse presidendivalimised enne 2012. aasta juuni lõppu.
The Council TAKES NOTE of the valuable input provided by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens and of the intention of President Barroso to extend this mandate.
Nõukogu VÕTAB TEADMISEKS halduskoormust käsitleva sõltumatute huvirühmade kõrgetasemelise töörühma väärtusliku panuse ning president Barroso kavatsuse pikendada selle töörühma volitusi.
The Council takes note of the willingness of certain Member States to consider offering resettlement opportunities for the refugees present in the region.
Nõukogu võtab arvesse teatud liikmesriikide valmisolekut kaaluda ümberasustamisvõimaluste pakkumist kõnealuse piirkonna pagulastele.
The Council takes note that the preliminary indications from the Commission on the financial contribution from the EU instruments to finance the longer-term response will amount to 200 million EUR.
Nõukogu võtab teadmiseks, et esialgne komisjoni lubadus pikemaajaliseks rahastamiseks ELi instrumentidest ulatub 200 miljoni euroni.
The Council TAKES NOTE with interest of the 2 nd Consumer Scoreboard and supports the continuous development in this area while taking care to ensure that the comparable benchmarks to be selected accurately reflect their practical application across Member States.
Nõukogu VÕTAB huviga TEADMISEKS 2. tarbijate tulemustabeli ning toetab selle valdkonna jätkuvat edasiarendamist, mille puhul tuleks samas tagada, et väljavalitud võrreldavad kontrollnäitajad kajastavad adekvaatselt nende praktilist kohaldamist kõikides liikmesriikides.
The Council takes positive note of the renewal of development cooperation with Cuba as a tool for improving the lives of the Cuban people.
Nõukogu märgib positiivselt Kuubaga arengukoostöö taasalustamist kui vahendit Kuuba rahva elu parandamiseks.
The Council tasked its preparatory bodies to continue discussing a revised mechanism for financing the common costs of EU military operations (ATHENA mechanism).
Nõukogu tegi oma ettevalmistavatele organitele ülesandeks jätkata arutelu ELi sõjaliste operatsioonide ühiste kulude rahastamise läbivaadatud mehhanismi üle (ATHENA mehhanism).
The Council tasked preparatory Council bodies to further elaborate these measures for adoption, no later than by the next Foreign Affairs Council.
Nõukogu tegi nõukogu ettevalmistavatele organitele ülesandeks jätkata nimetatud meetmetega töötamist, et need oleks võimalik vastu võtta hiljemalt järgmisel välisasjade nõukogu istungil.
The Council tasked the Operation Commander to pursue urgently further planning, in close cooperation and complementarity with the UN, NATO and others in order for the EU to be able to react quickly to developments as regards the humanitarian and security situation.
Nõukogu andis operatsiooni ülemale ülesandeks jätkata kiiresti edasist planeerimist, tehes seda tihedas koostöös ja vastastikuses täiendavuses ÜRO, NATO ja teiste organisatsioonidega, et EL saaks kiirelt reageerida humanitaar- ja julgeolekuolukorra arengule.
The Council tasked the Political and Security Committee to remain seized of this matter, and agreed to examine progress by mid 2011.
Nõukogu tegi poliitika- ja julgeolekukomiteele ülesandeks selle küsimusega edasi tegeleda ning leppis kokku, et vaatab 2011. aasta keskpaigaks läbi tehtud edusammud.
The Council tasks relevant Council bodies to start necessary preparatory work."
Nõukogu teeb oma asjaomastele organitele ülesandeks alustada vajalikke ettevalmistusi.”
The Council text differs from the original proposal in the following ways:
Nõukogu tekst erineb algsest ettepanekust järgmistes punktides:
The Council thanks Italy for its offer to host the European Maritime Day Conference on 19 and 20 May 2009.
Nõukogu tänab Itaaliat pakkumise eest korraldada Euroopa merenduspäeva konverents 19.–20. mail 2009.
The Council thanks President Mbeki for the mediation efforts undertaken in the context of the SADC which made it possible to reach an agreement following lengthy negotiations.
Nõukogu tänab president Mbékit tema poolt Lõuna-Aafrika Arenguühenduse (SADC) nimel tehtud vahendusalaste jõupingutuste eest, mis võimaldasid pärast pikaajalisi läbirääkimisi kokkuleppele jõuda.
The Council thanks the Commission for convening the high-level conference of donors in Brussels on 22 October, with the aim, in particular, of assisting displaced persons and restarting the Georgian economy.
Nõukogu tänab komisjoni 22. oktoobril Brüsselis toimunud kõrgetasemelise doonorite konverentsi korraldamise eest, kus arutati eelkõige ümberasustatud isikute abistamist ja Gruusia majanduse taaselustamist.
The Council thanks the Commission for its communication "One year after Lisbon: the Africa-EU partnership at work".
Nõukogu tänab komisjoni teatise „Üks aasta pärast Lissaboni tippkohtumist: Aafrika ja ELi partnerluse raames tehtud töö” eest.
The Council thanks the Commission for its communication and supports its proposal to establish trilateral dialogue and cooperation between the European Union, Africa and China, with the aim of promoting peace and security and contributing to efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) in Africa.
Nõukogu tänab komisjoni teatise eest ja toetab tema ettepanekut kolmepoolse arutelu ja koostöö loomiseks Euroopa Liidu, Aafrika ja Hiina vahel, mille eesmärk oleks edendada rahu ja julgeolekut ning toetada jõupingutusi aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks Aafrikas.
The Council thanks the Commission for its work and fully shares the objective and balanced analysis contained in those reports.
Nõukogu tunnustab komisjoni tööd ja on täielikult nõus komisjoni aruannetes esitatud objektiivse ja tasakaalustatud analüüsiga.
The Council thanks the Court of Auditors for its Special Report No 12/2008.
Nõukogu tänab kontrollikoda eriaruande nr 12/2008 eest.
The Council thanks the Parliament for its cooperation on this issue.
Nõukogu tänab Euroopa Parlamenti selles küsimuses tehtud koostöö eest.
The Council then adopted - apart from the conclusions on Schengen governance - conclusions on a common framework for solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows.
Seejärel võttis nõukogu lisaks Schengeni ala juhtimist käsitlevatele järeldustele vastu järeldused, mis käsitlevad ühist raamistikku solidaarsuse näitamiseks liikmesriikidega, kelle varjupaigasüsteemid on erilise surve all, sealhulgas segarändevoogude tõttu.
The Council then adopted conclusions on borders, migration and asylum after discussing a number of migration related Commission communications.
Seejärel võttis nõukogu vastu järeldused piiri-, rände ja varjupaigapoliitika kohta, kui oli arutanud mitut rändega seotud komisjoni teatist.
The Council then adopted conclusions on the protection and welfare of animals.
Seejärel võttis nõukogu vastu järeldused loomade kaitse ja heaolu kohta.
The Council then adopted conclusions on the protection of soft targets from terrorist activities and took note of an implementation report on enhancing the links between internal and external aspects of counter-terrorism.
Seejärel võttis nõukogu vastu järeldused pehmete sihtmärkide kaitse kohta terroristliku tegevuse eest ja võttis teadmiseks rakendusaruande terrorismivastase võitluse sise- ja välisaspektide seoste tugevdamise kohta.
The Council then agreed on conclusions on actions in the field of justice in connection with the economic recovery.
Seejärel leppis nõukogu kokku järeldustes, mis käsitlevad meetmeid õiguse valdkonnas seoses majanduse elavnemisega.
The Council then discussed the state of play regarding the Common European Asylum System (CEAS).
Seejärel arutas nõukogu Euroopa ühise varjupaigasüsteemi hetkeseisu.
The Council then held an initial exchange of views(16348/10).
Seejärel toimus nõukogus esialgne arvamuste vahetus (16348/10).
The Council then looked at the state of play on the implementation of Greece's National Action Plan on Migration Management and Asylum Reform.
Seejärel vaatles nõukogu rände juhtimist ja varjupaigaküsimuste reformi käsitleva Kreeka riikliku tegevuskava rakendamise seisu.
The Council then required that the deficit be brought below the 3 % of GDP threshold in the 2014-15 financial year at the latest.
Nõukogu leidis seetõttu, et Ühendkuningriigi eelarvepuudujääk peab langema alla kontrollväärtuse 3% SKPst hiljemalt 2014.–2015. eelarveaastaks.
The Council then submitted the same text to the European Parliament.
Nõukogu esitas seejärel sama teksti Euroopa Parlamendile.
The Council then took note of a progress report from the Presidency concerning the European maritime and fisheries fund (EMFF).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi eduaruande Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi (EMKF) kohta.
The Council thereby follows the example set by the European Parliament that voted in favour of the new rules with an overwhelming majority in April.
Nõukogu võttis niisiis eeskuju Euroopa Parlamendist, kus tänavu aprillis toetas uusi eeskirju valdav enamik parlamendiliikmeid.
The Council therefore agreed to await the European Parliament's position at first reading, which is likely to be adopted in April 2010, and invited its preparatory bodies to resume examination once the European Parliament has voted on the proposal.
Seetõttu nõustus nõukogu ära ootama Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoha, mis tõenäoliselt võetakse vastu 2010. aasta aprillis, ning tegi oma ettevalmistavatele organitele ettepaneku ettepanek uuesti läbi vaadata pärast seda, kui Euroopa Parlamendis on selle üle toimunud hääletus.
The Council therefore agreed to review that specific issue once the PNR system had been in operation for a few years.
Nõukogu nõustus seetõttu vaatama selle konkreetse küsimuse läbi siis, kui PNR süsteem on juba mõni aasta töötanud.
The Council therefore AGREES that further work is necessary to mitigate pro-cyclicality by creating counter-cyclical capital buffers, i.e. to be raised in good times and to be drawn down in downturns.
Seetõttu NÕUSTUB nõukogu, et on vaja teha täiendavat tööd, et leevendada protsüklilisust, luues antitsüklilised kapitalipuhvrid, st neid suurendatakse headel aegadel ning kahandatakse languse ajal.
The Council therefore agrees with the Commission that the Integrated Guidelines do not need a fundamental overhaul, as stability is an important element for the effectiveness of the Lisbon Strategy and of the Integrated Guidelines.
Kuna stabiilsus on Lissaboni strateegia ja koondsuuniste tõhususe seisukohalt väga oluline, nõustub nõukogu komisjoni arvamusega, et koondsuuniseid ei ole vaja märkimisväärselt uuendada.
The Council therefore called on the TFG to investigate all human rights abuses committed in Somalia and bring those responsible to justice.
Nõukogu kutsus seetõttu üleminekuaja keskvalitsust üles uurima kõiki Somaalias toime pandud inimõiguste rikkumisi ning tooma nende eest vastutavad isikud kohtu ette.
The Council therefore calls on both countries to put their commitments in this regard into practice.
Nõukogu kutsub seetõttu mõlemat riiki üles oma sellealaseid lubadusi praktikas rakendama.
The Council therefore calls on Greece to design and implement as soon as possible, starting in 2010, a bold and comprehensive structural reform package.
Seetõttu kutsub nõukogu Kreekat üles alates 2010. aastast võimalikult kiiresti välja töötama ja ellu viima julgeid ja põhjalikke struktuurireforme.
The Council therefore concluded that Finland's excessive deficit has been corrected.
Seega leidis nõukogu, et Soome ülemäärane eelarvepuudujääk on korrigeeritud.
The Council therefore considers that the indicative and conditional roadmap drawn up by the Commission is a useful tool which will help Croatia make the remaining major efforts required to reach the final stage of the negotiations.
Sellest tulenevalt leiab nõukogu, et komisjoni koostatud suunav ja tingimuslik teekaart on kasulik vahend, mis aitab Horvaatial teha läbirääkimiste viimase etapi saavutamiseks vajalikke olulisi jõupingutusi.
The Council therefore continues to support efforts aimed at improving relations between Afghanistan and its neighbours, and at full integration of the country into regional structures.
Nõukogu toetab seetõttu jätkuvalt jõupingutusi, mille eesmärk on parandada suhteid Afganistani ja selle naabrite vahel ning integreerida Afganistan täielikult piirkondlikesse struktuuridesse.”
The Council therefore decided to convene the European Parliament/Council Conciliation Committee with a view to negotiating a joint text.
Sellest tulenevalt otsustas nõukogu kutsuda kokku Euroopa Parlamendi/nõukogu lepituskomitee eesmärgiga pidada ühise teksti üle läbirääkimisi.
The Council therefore invited the Commission to consult Member States on the further development of this concept, including, in particular, on the terms of reference, and with a view to exploratory talks with interested third countries on pilot partnerships in close cooperation with the Presidency and interested Member States.
Nõukogu kutsus seetõttu komisjoni üles konsulteerima liikmesriikidega selle idee edasiarendamise üle, sealhulgas eelkõige pädevuse üle, ning eesmärgiga pidada tihedas koostöös eesistujariigi ja huvitatud liikmesriikidega katsepartnerluste üle ettevalmistavaid kõnelusi huvitatud kolmandate riikidega.
The Council therefore invited the Commission to consult Member States on the further development of this concept, including, in particular, on the terms of reference, and with a view to exploratory talks with interested third countries on pilot partnerships in close cooperation with the Presidency and interested Member States.
Seetõttu kutsus nõukogu komisjoni üles pidama liikmesriikidega konsultatsioone selle kontseptsiooni edasiarendamise üle, sealhulgas eelkõige sellega seotud pädevuste üle, ning seoses eesmärgiga pidada tihedas koostöös eesistujariigi ja huvitatud liikmesriikidega katsepartnerluste üle ettevalmistavaid kõnelusi huvitatud kolmandate riikidega.
The Council therefore invited the Commission to resume its negotiations with Liechtenstein in order to obtain improvements and additional guarantees to ensure real administrative assistance and access to information, in particular with regard to funds, and to report back at a forthcoming meeting.
Seetõttu palus nõukogu komisjonil taasalustada läbirääkimisi Liechtensteiniga, et saavutada parandusi ja lisatagatisi kindlustamaks tegeliku haldusabi saamist ja juurdepääsu teabele, eelkõige investeerimisfondide osas, ning anda tulemustest aru nõukogu mõnel eelseisval istungil.
The Council therefore INVITES
Sellega seoses KUTSUB nõukogu
The Council therefore invites Member States, the Commission and the GSC to take the work on security and development forward under the guidance of future Presidencies,
Seetõttu kutsub nõukogu liikmesriike, komisjoni ja nõukogu peasekretariaati jätkama tööd julgeoleku- ja arenguküsimustega ka järgmiste eesistujariikide juhtimisel,
The Council therefore invites the Commission to conduct an assessment of the main structural reform challenges and existing bottlenecks facing Member States and report back in May in accordance with the timeline set out by the Europe 2020 strategy."
Seetõttu kutsub nõukogu komisjoni üles viima läbi liikmesriikide ees seisvate peamiste struktuurireformi väljakutsete ja esinevate kitsaskohtade hindamise ning esitama mais aruande vastavalt Euroopa 2020. aasta strateegias esitatud ajakavale.”
The Council therefore INVITES the Commission to consider the EPC report and to come forward with concrete proposals to improve existing surveillance mechanisms of structural reforms and monitoring of the EU level actions in time before the adoption of the new strategy.
Seetõttu KUTSUB nõukogu komisjoni ÜLES majanduspoliitika komitee aruannet vaagima ning esitama varakult enne uue strateegia vastuvõtmist konkreetsed ettepanekud, kuidas parandada struktuurireformide olemasolevaid järelevalvemehhanisme ja ELi tasandi tegevuse järelevalvet.
The Council therefore notes that Member States have today endorsed an EU Counter-Terrorism Action Plan for the Horn of Africa and Yemen within their sphere of competence.
Nõukogu märgib seega, et liikmesriigid kinnitasid täna oma pädevusala piires Aafrika Sarve ja Jeemenit käsitleva ELi terrorismivastase võitluse tegevuskava.
The Council therefore proposes developing medium-term objectives that, by taking account of the characteristics of the economy of each Member State, pursue a triple aim.
Võttes arvesse iga liikmesriigi majanduse tunnusjooni, teeb nõukogu ettepaneku arendada välja sellised keskpika perioodi eesmärgid, mis on suunatud kolmekordse eesmärgi saavutamisele.
The Council therefore reaffirms its expectation that this expression of solidarity, which underpins the relations between the EU and Switzerland, will be extended, in parallel to the continued access to the enlarged internal market, beyond the five years period of the initial Memorandum of Understanding of 2006, and invites the Commission to initiate exploratory discussions with Switzerland to that end."
Seetõttu kinnitab nõukogu taas oma ootust, et kõnealust ELi ja Šveitsi suhete aluseks olevat solidaarsuse väljendust pikendatakse paralleelselt jätkuva juurdepääsuga laiendatud siseturule pärast esialgses 2006. aasta vastastikuse mõistmise memorandumis ettenähtud viieaastast perioodi ning kutsub komisjoni üles sel eesmärgil alustama Šveitsiga ettevalmistavaid arutelusid.”
The Council therefore RECONFIRMS the commitment to implementing further reforms in all these areas, notably pension and health care reforms, while respecting national traditions of social dialogue.
Nõukogu KINNITAB seega VEEL KORD pühendumust täiendavate reformide (eeskätt pensioni- ja tervishoiureformide) elluviimisele kõikides nimetatud valdkondades, järgides samas sotsiaalse dialoogi riiklikke traditsioone.
The Council therefore regrets that Norway has decided to proceed with the WTO dispute settlement proceeding against the EU measures on trade in seal products.
Sellega seoses avaldab nõukogu kahetsust, et Norra on otsustanud algatada WTO vaidluste lahendamise menetluse ELi vastu seoses hülgetoodetega kauplemisega.
The Council therefore reiterates its determination to address the issue of SALW including their ammunition.
Nõukogu kordab seetõttu veel kord oma kindlat kavatsust käsitleda väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona probleemi.
The Council therefore STRESSES the importance of information, problem solving and administrative cooperation tools   [6]   and INVITES the Commission, in consultation with Member States, to speed up development of the Single Market Assistance Service project, which is intended to make these currently fragmented tools more easily accessible through a single gateway.
Nõukogu RÕHUTAB seetõttu teabe-, probleemide lahendamise ja halduskoostöö vahendite   [6]   tähtsust ning KUTSUB komisjoni kiirendama koostöös liikmesriikidega ühtse turu abiteenistuse projekti arendamist, mille eesmärk on need praegu eraldi olevad vahendid üheainsa portaali kaudu kergemini kättesaadavaks teha.
The Council therefore stresses the need for revenue systems that can enhance growth and employment and deliver as stable as possible revenues.
Seetõttu rõhutab nõukogu vajadust selliste tulusüsteemide järele, mis suudavad edendada majanduskasvu ja suurendada tööhõivet ning toota võimalikult stabiilset tulu.
The Council therefore subscribes to the Commission's recommendation aimed at establishing a strategic partnership between the European Union and Mexico.
Nõukogu toetab seega komisjoni ettepanekut luua Euroopa Liidu ja Mehhiko vaheline strateegiline partnerlus.
The Council therefore SUPPORTS the broadening and deepening of the surveillance of Member States' economic policies with the aim of covering all relevant dimensions of internal and external macroeconomic imbalances.
Seetõttu TOETAB nõukogu liikmesriikide majanduspoliitika järelevalve laiendamist ja süvendamist, eesmärgiga hõlmata sisemise ja välimise makromajandusliku tasakaalustamatuse kõik asjakohased mõõtmed.
The Council therefore thinks that as much assistance as possible should be directed in support of the Government through multi-donor trust funds or budgetary support, with due attention to absorption capacity.
Nõukogu leiab seetõttu, et võimalikult palju abi tuleks suunata valitsuse toetuseks mitut doonorit hõlmavate sihtfondide või eelarvetoetuste kaudu, pöörates nõuetekohaselt tähelepanu suutlikkusele abi ära kasutada.
The Council therefore underlines that frameworks agreed with regional and subregional organisations should be considered when designing future actions related to security and development.
Seetõttu toonitab nõukogu, et julgeoleku ja arenguga seotud edaspidise tegevuse kavandamisel tuleks arvesse võtta piirkondlike ja allpiirkondlike organisatsioonidega kokku lepitud raamistikke.
The Council therefore UNDERLINES that structural reforms and fiscal consolidation under the Stability and Growth Pact (SGP) need to go hand in hand and STRESSES the need to ensure that macroeconomic and fiscal constraints are fully observed as they are a prerequisite for long-term sustainability of our social models.
Seepärast RÕHUTAB nõukogu, et stabiilsuse ja majanduskasvu pakti kohased struktuurireformid ja eelarve konsolideerimine peavad toimuma koos, ning RÕHUTAB vajadust tagada makromajanduslike ja eelarvepiirangute täielik arvessevõtmine, kuna nendest sõltub meie sotsiaalmudelite pikaajaline jätkusuutlikkus.
The Council therefore underlines the EU's willingness to provide support to developing countries, particularly LDCs, small island developing states (SIDS) and African countries at risk of floods, drought and desertification, in their ongoing adaptation efforts, in particular through long term, cross-sectoral and participatory local level approaches.
Seetõttu rõhutab nõukogu ELi valmisolekut toetada arengumaid, eelkõige vähim arenenud riike, väikeseid arenevaid saareriike ja Aafrika riike, keda ohustavad üleujutused, põud ja kõrbestumine, nende käimasolevates kohanemisjõupingutustes, eelkõige pikaajaliste, valdkondadeüleste ja osalusel põhinevate kohaliku tasandi lähenemisviiside kaudu.
The Council therefore urged WTO members to find a way out of the current impasse.
Seetõttu kutsub nõukogu WTO liikmeid tungivalt üles leidma viisi praegusest ummikseisust väljumiseks.
The Council therefore welcomes that since its consideration of Member States’ specific experiences of administrative burdens in October 2006, several Member States are now actively seeking ways to reduce national burdens, including through measuring burdens.
Nõukogu tervitab seetõttu asjaolu, et alates 2006. aasta oktoobrist, mil nõukogu analüüsis liikmesriikide konkreetseid kogemusi seoses halduskoormusega, otsivad mitmed liikmesriigid nüüd aktiivselt võimalusi siseriikliku koormuse vähendamiseks, seejuures ka koormust mõõtes.