natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also invited the Commission to return to a forthcoming meeting of the Agriculture Council to keep Ministers updated on this issue.
Samuti kutsus nõukogu komisjoni selle küsimuse juurde tagasi pöörduma põllumajanduse nõukogu eelseisval istungil, et ministrid saaksid ajakohastatud teavet.
The Council also invited the Commission to speed up its ongoing investigation on dental amalgam, the second largest use of mercury in the EU.
Lisaks kutsus nõukogu komisjoni üles kiirendama käimasolevat uuringut hambaamalgaami kohta, mis on suuruselt teine elavhõbeda kasutusvaldkond ELis.
The Council also invited the member states to continue to pay particular attention to the issue of minimum pensions as a tool for combating poverty.
Nõukogu kutsus samuti liikmesriike jätkama erilise tähelepanu pööramist miinimumpensionite küsimusele kui vahendile vaesusega võitlemiseks.
The Council also invites the Commission to continue the implementation of the action plan, in particular concerning the integrated management of the European maritime space and a significant pilot project for surveillance in the Mediterranean, with a view to preparing the progress report to be presented to the European Council at the end of 2009."
Nõukogu kutsub komisjoni üles jätkama tegevuskava rakendamist, eelkõige Euroopa merepiirkonna integreeritud haldamise ja Vahemere seiret käsitleva märkimisväärse pilootprojekti osas, et valmistada ette 2009. aasta lõpus kogunevale Euroopa Ülemkogule esitatav eduaruanne.”
The Council also INVITES the EFC to promptly discuss the results of such assessment, to promote a coordinated phasing out of support measures among Member States, to further analyse how to avoid negative spill-over effects considering specific circumstances in Member States, as well as to monitor the developments in the financial markets and to report to the Council on a regular basis as well as in view of the European Council of June 2010."
Nõukogu kutsub ka majandus- ja rahanduskomiteed ÜLES võtma viivitamatult selle hindamise tulemused arutusele, et edendada toetusmeetmetest loobumist liikmesriikide vahel koordineeritud viisil, täiendavalt analüüsida, kuidas vältida negatiivset kaasmõju, võttes arvesse konkreetseid olukordi liikmesriikides, ning et jälgida arenguid finantsturgudel ning anda nõukogule aru korrapäraselt ja 2010. aasta juunis kokku tulevat Euroopa Ülemkogu silmas pidades.”
The Council also invites the High Representative and the Commission to propose a roadmap to guide the further implementation of the Eastern Partnership, drawing on the results of the Summit and taking into account the further implementation of flagship initiatives and concrete projects, and including proposals on how to enhance regional cooperation.
Nõukogu kutsub samuti kõrget esindajat ja komisjoni esitama ettepaneku teekaardi kohta idapartnerluse edasise rakendamise suunamiseks, tuginedes tippkohtumise tulemustele ning võttes arvesse juhtalgatuste ja konkreetsete projektide edasist rakendamist, ning sealhulgas ettepanekud selle kohta, kuidas tihendada piirkondlikku koostööd.
The Council also invites the High Representative and the Commission to propose specific measures to support the implementation of the roadmap, including support for the electoral process.
Nõukogu kutsub kõrget esindajat ja Euroopa Komisjoni muu hulgas üles esitama ettepanekuid konkreetsete meetmete kohta tegevuskava rakendamise, sealhulgas valimisprotsessi toetuseks.
The Council also invites the High Representative to take forward consultations with partners in the region, as well as with the AU and ECOWAS."
Samuti palub nõukogu kõrgel esindajal jätkata konsultatsioone Saheli piirkonna partneritega ning ka Aafrika Liidu ja ECOWASiga.”
The Council also invites the Member States to contribute to this task with the aim of enhancing and consolidating the EU’s approach to the Pakistan, including with concrete recommendations, policy priorities and a strategy for EU engagement."
Nõukogu kutsub liikmesriike üles sellele ülesandele kaasa aitama, eesmärgiga tõhustada ja tugevdada ELi lähenemisviisi Pakistanile, sealhulgas konkreetsete soovituste, poliitiliste prioriteetide ja strateegiaga ELi tegevuse jaoks.”
The Council also invites the Member States to prepare a significant contribution for the conference in terms of financial support.
Seoses kõnealuse konverentsiga kutsub nõukogu liikmesriike samuti üles valmistama ette märkimisväärse rahalise toetuse andmise.
The Council also issued a recommendation in July 2010, under article 126(7) of the treaty, calling on Finland to make a budgetary effort representing at least ½ % of its GDP in 2011 so as to bring its deficit below the 3 % threshold by 2011 at the latest.
Samuti esitas nõukogu 2010. aasta juulis ELi toimimise lepingu artikli 126 lõike 7 kohase soovituse, milles esitati Soomele üleskutse viia läbi eelarve konsolideerimine, mis väljenduks vähemalt 0,5 protsendis Soome SKPst 2011. aastal, nii et hiljemalt 2011. aastaks oleks kõnealune puudujääk väiksem kui kontrollväärtus 3 %.
The Council also looks forward to the early conclusion of the amended Visa Facilitation Agreements with Ukraine and the Republic of Moldova.
Nõukogu jääb ootama ka muudetud viisalihtsustuslepingu kiiret sõlmimist Ukraina ja Moldova Vabariigiga.
The Council also looks forward to the First Annual Review Conference of the International Compact with Iraq (ICI) in Stockholm, Sweden, on 29 May 2008.
Nõukogu jääb ootama ka Rootsis Stockholmis 29. mail 2008 toimuvat esimest konverentsi Iraagiga sõlmitud rahvusvahelise kokkuleppe iga-aastaseks läbivaatamiseks.
The Council also noted a political agreement on a decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of the 2007 Hague convention pending the finalisation of the annexes (12265/09).
Nõukogu võttis samuti teadmiseks poliitilise kokkuleppe seoses otsusega 2007. aasta Haagi konventsiooni sõlmimise kohta Euroopa Liidu poolt siis, kui on lõplikult vormistatud konventsiooni lisad (12265/09).
The Council also noted that present rules (state aids or Stability and Growth Pact) are flexible enough to take account of the exceptional circumstances obtaining in Europe.
Nõukogu märkis, et praegused eeskirjad (riigiabi või stabiilsuse ja kasvu pakt) on Euroopas valitseva erakordse olukorra arvesse võtmiseks piisavalt paindlikud.
The Council also noted that the Mission would continue its work during the months of October and November with a view to presenting its final report to the Council in December.
Ühtlasi võttis nõukogu teadmiseks, et missioon jätkab oma tööd oktoobris ja novembris, et esitada nõukogule detsembris oma lõpparuanne.
The Council also noted the Commission's intention to submit an inventory of available resources in the EU budget to finance projects in the area of e-Justice at the next meeting of Ministers for Justice in April
Nõukogu märkis samuti komisjoni kavatsust esitada aprillis toimuval järgmisel justiitsministrite kohtumisel nimistu ELi eelarves saadaolevatest vahenditest projektide rahastamiseks e-õiguskeskkonna valdkonnas.
The Council also noted the importance of the maritime mine clearance project which will be developed by the EDA.
Samuti märkis nõukogu, kui tähtsaks ta peab Euroopa Kaitseagentuuri poolt väljatöötatavat meremiinide hävitamise projekti.
The Council also noted the important coordination work conducted by the Comité de Suivi de la Réforme de la Police (CSRP) and invited all partners to further the coordination efforts in the field of police reform.
Nõukogu märkis samuti Comité de Suivi de la Réforme de la Police (CSRP) poolset olulist koordineerimist ning kutsus kõiki osapooli üles jätkama jõupingutusi politseireformi koordineerimise valdkonnas.
The Council also noted the support of the German, Austrian, Belgian, Spanish, Estonian, Italian, Greek, Hungarian, Latvian, Luxembourg, Portuguese, Romanian and Czech delegations for the Netherlands request, and the encouragement given to the Presidency to seek a balanced agreement at second reading.
Nõukogu võttis samuti teatavaks, et Madalmaade taotlust toetavad Saksamaa, Austria, Belgia, Hispaania, Eesti, Itaalia, Kreeka, Ungari, Läti, Luksemburgi, Portugali, Rumeenia ja Tšehhi delegatsioon, ning eesistujariigi üleskutse otsida teisel lugemisel tasakaalustatud kokkulepet.
The Council also notes SADC's efforts, and stresses the importance of pursuing active engagement by the AU to support SADC's efforts.
Nõukogu märgib samuti SADCi jõupingutusi ning rõhutab Aafrika Liidu jätkuva aktiivse osaluse tähtsust nende jõupingutuste toetamisel.
The Council also notes that the Court has indicated some shortcomings which occurred, in particular the fact that, while the basis was a coherent strategy, the preparation of the projects was not always adequate.
Nõukogu võtab teadmiseks ka mõningad kontrollikoja poolt välja toodud puudused, eelkõige asjaolu, et kuigi aluseks oli ühtlustatud strateegia, ei olnud projektide ettevalmistus alati piisav.
The Council also notes that the opposition was able to demonstrate peacefully on the evening of the elections.
Nõukogu märgib samuti, et opositsioon sai valimispäeva õhtul korraldada rahumeelse meeleavalduse.
The Council also notes that the United Nations High Commissioner for Refugees has expressed the hope that, in the long term, most Iraqi refugees will be able to return to their country of origin in conditions of security, although, for some, resettlement will continue to be necessary."
Nõukogu võtab samuti teadmiseks, et ÜRO pagulaste ülemvolinik on avaldanud lootust, et pikaajalises perspektiivis saab enamik Iraagi pagulasi oma päritolumaale turvalistes tingimustes tagasi pöörduda, välja arvatud teatav osa neist, kelle jaoks on vajalik ümberasumine.
The Council also notes that Turkey's dynamic economy, which continues to grow at a sustained pace, provides a contribution to the prosperity of the whole European continent.
Nõukogu märgib samuti, et Türgi dünaamiline majandus, mille kasv jätkub püsivas tempos, aitab suurendada jõukust kogu Euroopa kontinendil.
The Council also notes the particular situation of the Palestinians who have left Iraq for Syria, for whom no solution other than resettlement appears to be feasible.
Nõukogu märgib samuti nende palestiinlaste olukorda, kes on lahkunud Iraagist Süüriasse ja kelle jaoks ei näi olevat muud lahendust kui ümberasustamine.
The Council also NOTES the progress achieved by Member States in identifying their national targets following the dialogue process with the Commission in order to check consistency between the national and European objectives.
Samuti MÄRGIB nõukogu ära liikmesriikide edusammud oma siseriiklike eesmärkide kindlaksmääramisel pärast dialoogi komisjoniga, et kontrollida riiklike ja Euroopa eesmärkide vahelist kooskõla.
The Council also notes with great concern the volume of outstanding commitments and considers that the relation between the level of commitment and payment appropriations must be carefully weighed against the absorption capacity.
Nõukogu märgib ka murelikult ära täitmata kulukohustuste mahu ning leiab, et kulukohustuste ja maksete assigneeringute taseme suhet tuleb hoolikalt kaaluda vastavalt abi vastuvõtmise suutlikkusele.
The Council also opened excessive deficit procedures in relation to Bulgaria, Cyprus, Denmark and Finland, making recommendations on the measures to be taken to reduce their deficits to below the reference value of 3 % of gross domestic product.
Nõukogu alustas samuti ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlusi Bulgaaria, Küprose, Soome ja Taani suhtes, esitades soovitusi võetavate meetmete kohta, et viia eelarvepuudujääk alla kontrollväärtuse 3% SKPst.
The Council also pointed out that the Peace Implementation Council had listed five objectives and two necessary conditions for closure of the High Representative's Office.
Nõukogu tuletas samuti meelde, et ta nimetas rahu elluviimiseks viis eesmärki ja kaks tingimust, mis on vajalikud kõrge esindaja büroo sulgemiseks.
The Council also prepared the appointment of an EU Special Representative for Human Rights.
Nõukogu tegi samuti ettevalmistusi ELi inimõiguste eriesindaja ametisse nimetamiseks.
The Council also prepared the December meeting of the European Council, which will focus on economic policy, including strengthened economic governance in the euro area, and energy policy.
Nõukogu tegi samuti ettevalmistusi detsembris toimuvaks Euroopa Ülemkoguks, millel keskendutakse majanduspoliitikale, sealhulgas euroala tugevdatud majandusjuhtimisele, ja energiapoliitikale.
The Council also prolonged by 15 months anti-dumping duties on imports into the EU of footwear with leather uppers from China and Vietnam.
Nõukogu pikendas ka 15 kuu võrra dumpinguvastase tollimaksu kohaldamist Hiinast ja Vietnamist pärit nahast pealsetega jalatsite impordi suhtes ELi.
The Council also reached a general approach on a proposal on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles.
Nõukogu leppis samuti kokku üldise lähenemisviisi ettepaneku suhtes, milles käsitletakse keskkonnasõbralike ja energiatõhusate mootorsõidukite edendamist.
The Council also reached a general approach on the update of the directive on the minimum level of training for seafarers, with a view to aligning EU legislation with recent amendments to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW).
Nõukogu jõudis üldise lähenemisviisini ka meremeeste väljaõppe miinimumtaset käsitleva direktiivi ajakohastamise suhtes, eesmärgiga viia ELi õigusaktid vastavusse meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvahelise konventsiooni (STCW) hiljutiste muudatustega.
The Council also reached a political agreement and adopted an amendment to the regulation establishing a long-term plan for cod stocks.
Nõukogu jõudis samuti poliitilisele kokkuleppele määruse suhtes, millega kehtestatakse tursavarude püügi pikaajaline kava, ning võttis vastu selle määruse muudatuse.
The Council also reached agreement on a framework decision on legal supervision of pre-trial procedures between the Member States of the EU, as well as reaching agreement on the modernisation of the legal cooperation network in civil and commercial matters.
Nõukogu jõudis samuti kokkuleppele raamotsuses, mis käsitleb ELi liikmesriikide vahelist kohtujärelevalvet kohtueelsetes menetlustes, ning saavutas samuti kokkuleppe tsiviil- ja kaubandusasjades tehtava õigusalase koostöö võrgustiku ajakohastamises.
The Council also reached political agreement on the adoption of a common position which will make the granting of exemptions from the EU travel ban for persons appearing on the list more stringent, by reinforcing the provisions of Common Position 2004/161/CFSP.
Lisaks saavutas nõukogu poliitilise kokkuleppe ühise seisukoha vastuvõtmise kohta, millega karmistatakse nimekirja kuuluvate isikute jaoks ELi reisimise keelust erandite tegemise korda, muutes rangemaks ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP sätteid.
The Council also reached political agreements on a draft directive on waste; a draft directive establishing environmental quality standards in the field of water policy and a draft regulation on the banning of exports and on safe storage of metallic mercury.
Samuti jõudis nõukogu poliitilisele kokkuleppele jäätmeid käsitleva direktiivi eelnõu, veepoliitika valdkonna keskkonnakvaliteedi standardeid käsitleva direktiivi eelnõu ning metallilise elavhõbeda ekspordi keelustamist ja ohutut ladustamist käsitleva määruse eelnõu suhtes.
The Council also reaffirmed the need to create the best conditions for ensuring the success of the project and to continue efforts in order to further reduce costs, in line with the Council conclusions of 12 July 2010.
Samuti kinnitas nõukogu taas vajadust luua parimad tingimused projekti edu tagamiseks ja jätkata jõupingutusi kulude edasiseks vähendamiseks, kooskõlas nõukogu 12. juuli 2010. aasta järeldustega.
The Council also reaffirms its commitment to the full and speedy implementation of Resolution 1701 and, in this regard, welcomes the latest report of the UN Secretary General.
Samuti kinnitab nõukogu taas oma kohustust täielikult ja kiiresti rakendada resolutsiooni 1701 ning tervitab sellega seoses ÜRO peasekretäri viimast aruannet.
The Council also reaffirms its conclusions of 23 April 2007 on Iraq, which called for a comprehensive approach on Iraq.
Nõukogu kinnitab samuti taas oma 23. aprilli 2007. aasta järeldusi Iraagi kohta, milles esitatakse üleskutse kasutada selle riigi puhul laiaulatuslikku lähenemisviisi.
The Council also reaffirms its intention to further reinforce the EU role in the country as of July 2012, including by further increasing EU's presence in the field and on law enforcement, rule of law and economic matters, also following the closure of EUPM.
Nõukogu kinnitab samuti oma kavatsust alates 2012. aasta juulist täiendavalt tugevdada ELi rolli riigis, sealhulgas täiendavalt suurendades ELi kohalolekut ning tugevdades tema rolli õiguskaitses, õigusriigis ja majandusküsimustes, ka pärast Euroopa Liidu politseimissiooni lõpetamist.
The Council also reaffirms its serious concern at the acts of piracy and armed robbery off the Somali coast and deplores in particular their recent resurgence.
Nõukogu kinnitab samuti taas, et on sügavalt mures Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste pärast, mõistes eelkõige hukka nende hoogustumise viimasel ajal.
The Council also reaffirms its support for the exploratory efforts of the High Representative of the EU, Javier Solana with Dr. Ali Larijani and strongly urges Iran to engage constructively in these consultations and to create the necessary conditions for negotiations to resume."
Nõukogu kinnitab samuti veel kord, et toetab ELi kõrge esindaja Javier Solana ja dr Ali Larijani uurimuslikke püüdlusi ning kutsub Iraani tungivalt üles osalema konstruktiivselt kõnealustel konsultatsioonidel ning looma vajalikud tingimused läbirääkimiste jätkamiseks."
The Council also reaffirms its support for the extension of the EBRD area of operations to those Southern partners engaged in democratic transition and appeals to other major donors and international financial institutions to contribute to this effort.
Nõukogu kinnitab samuti taas oma toetust Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga tegevusala laiendamisele nendele lõunapoolsetele partnerriikidele, kus on käimas demokraatiale üleminek, ning kutsub teisi suuri rahastajaid ja rahvusvahelisi finantsinstitutsioone kõnealustele jõupingutustele kaasa aitama.
The Council also reaffirms the full support of the European Union for the Special Tribunal for Lebanon (STL) as an independent court, created by UNSCR 1757 and following the highest judicial standards, as unequivocally reaffirmed in a recent statement by the UN Secretary-General.
Nõukogu kinnitab ka Euroopa Liidu täielikku toetust ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1757 asutatud Liibanoni erikohtule, mis järgib sõltumatu kohtuna kõrgeid õigusstandardeid, nagu kinnitati selgelt ÜRO peasekretäri hiljutises avalduses.
The Council also recalls previous statements and remains determined to reinforce Lebanon's sovereignty,
Nõukogu tuletab samuti meelde varasemaid avaldusi ja säilitab otsustavuse tugevdada Liibanoni suveräänsust, iseseisvust, territoriaalset terviklikkust,
The Council also recalls the adoption by the European Council on 15 and 16 October 2008 of the European Pact on Immigration and Asylum, which highlights the importance of the external dimension of the European Union's migration policy and the importance, in relations with each third country, of examining the quality of the existing dialogue with that country on migration issues.
Nõukogu tuletab ühtlasi meelde 15. ja 16. oktoobril 2008 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel vastuvõetud Euroopa sisserände- ja varjupaigapakti, milles rõhutatakse Euroopa Liidu rändepoliitika välismõõtme olulisust ning et suhetes iga kolmanda riigiga on tähtis võtta arvesse praegu peetava rändealase dialoogi kvaliteeti.
The Council also recalls the EU-Republic of Moldova Cooperation Council meeting on 21 December 2009, in which both sides welcomed recent positive steps in the field of human rights, democratisation and the rule of law in Moldova and the commitment of the Moldovan authorities to address outstanding human rights issues.
Nõukogu tuletab meelde ka ELi ja Moldova Vabariigi koostöönõukogu 21. detsembri 2009. aasta istungit, kus mõlemad pooled tervitasid hiljutisi positiivseid samme inimõiguste, demokratiseerimise ja õigusriigi põhimõtte rakendamise alal ning Moldova ametiasutuste pühendumust inimõigustega seotud lahendamata probleemide lahendamisele.
The Council also recalls the European Council’s invitation to complete all the fast track actions by the end of 2007.
Nõukogu tuletab samuti meelde Euroopa Ülemkogu üleskutset viia kõik kiireloomulised meetmed lõpule 2007. aasta lõpuks.
The Council also RECALLS the importance of public awareness and support for the successful implementation of policies and reforms.
Nõukogu TULETAB MEELDE, et poliitikate ja reformide elluviimiseks on väga tähtis üldsuse teadlikkus nendest ja üldsuse toetus neile.
The Council also recalls the need for increased cooperation between the EU and its Member States, States of the region, AU, UN and other international partners in the implementation of the strategy."
Nõukogu tuletab samuti meelde, et on vaja tõhustada koostööd ELi ja selle liikmesriikide, kõnealuse piirkonna riikide, Aafrika Liidu, ÜRO ja teiste rahvusvaheliste partnerite vahel nimetatud strateegia rakendamisel.”
The Council also recognises Mexico's growing role on the international scene,
Nõukogu tunnustab ka Mehhiko kasvavat rolli rahvusvahelisel areenil,
The Council also recognises the complex challenges facing South Sudan and supports the Government of South Sudan in their efforts to achieve a peaceful and stable transition to independence.
Nõukogu tunnistab samuti Lõuna-Sudaani ees seisvaid keerulisi probleeme ning toetab Lõuna-Sudaani valitsuse jõupingutusi saavutada rahumeelne ja stabiilne üleminek iseseisvusele.
The Council also recognizes that further progress is achievable in the implementation of the Common Position and in order to maximise convergence among Member States in the field of exports of conventional arms.
Samuti tunnistab nõukogu, et ühise seisukoha rakendamisel ning liikmesriikide tegevuse maksimaalseks lähendamiseks tavarelvade ekspordi valdkonnas on võimalik teha täiendavaid edusamme.
The Council also refers to the conclusions on a Financial package for the accession negotiations with Croatia.
Nõukogu osutab samuti järeldustele, milles käsitletakse Horvaatiaga toimuvate ühinemisläbirääkimiste finantspaketti.
The Council also reinforced EU restrictive measures adopted in response to serious human rights violations in Iran and prolonged them by 12 months.
Nõukogu tugevdas ka ELi piiravaid meetmeid, mis võeti vastu reageerimiseks tõsistele inimõiguste rikkumistele Iraanis, ja pikendas neid 12 kuu võrra.
The Council also reiterated the EU's commitment to providing swift financial assistance to the African-led international support mission in Mali (AFISMA).
Samuti kordas nõukogu ELi lubadust anda Aafrika juhtimisel toimuvale rahvusvahelisele Mali toetusmissioonile (AFISMA) kiiret rahalist abi.
The Council also reiterated the EU's readiness to provide further assistance to Libya, in particular in the areas of security and border management.
Nõukogu kordas taas, et EL on valmis andma täiendavat abi Liibüale, eelkõige julgeoleku ja piirihalduse valdkonnas.
The Council also reiterated the need for member states and the EU to coordinate their positions in meetings of the World Anti-Doping Agency and formalised coordination arrangements.
Samuti kinnitas nõukogu taas vajadust, et liikmesriigid ja EL kooskõlastaksid oma seisukohad Maailma Antidopingu Agentuuri kohtumistel ning vormistas nimetatud kooskõlastamise korra.
The Council also reiterates its attachment to dialogue on visa liberalisation with Serbia and calls on the new government to focus on full implementation of the criteria set out in the road map."
Lisaks tuletas nõukogu meelde võetud kohustust pidada Serbiaga dialoogi viisarežiimi lihtsustamise üle ja kutsus Serbia uut valitsust üles keskenduma teekaardis esitatud kriteeriumide täielikule täitmisele.”