natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the more immediate term discussions will focus on creating a business friendly environment conducive to investment, improving support for small and medium sized businesses by facilitating their access to finance, encouraging innovation by bringing new products and processes to the market, and completing key infrastructure networks (broadband coverage in rural and urban areas, investments in energy efficiency and renewable energy sources, motorways, water and waste management).
Lähemal ajal aga keskendutakse aruteludes investeerimist soodustava ettevõtlussõbralikuma keskkonna loomisele, toetuse parandamisele väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetele, lihtsustades nende juurdepääsu rahastamisele, innovatsiooni soodustamisele uute toodete ja protsesside turuletoomisega ning peamiste taristuvõrgustike lõpuleviimisele (lairibaühendus maal ja linnades, investeeringud energiatõhususse ja taastuvenergia allikatesse, kiirteed, vee- ja prügimajandus).
In the morning on the same day, President Baroso will hold the 1st General Assembly on the New Narrative for Europe, a meeting with intellectuals, representatives of the cultural world and artists, the opening part of which also features the Polish Prime Minister Donald Tusk.
Sama päeva hommikul korraldab president Barroso Euroopa uue narratiivi esimese peaassamblee, kus ta kohtub intellektuaalide, kultuuritegelaste ja kunstnikega ning mille avamisel osaleb ka Poola peaminister Donald Tusk.
In the morning we will sign the Accession Treaty with Croatia.
Hommikul kirjutame alla ühinemislepingule Horvaatiaga.
In the morning, during the formal Council session, delegations took note of the following conclusions submitted by the Belgian Presidency regarding the Court of Auditor's report:
Hommikul toimunud ametlikul nõukogu istungil võtsid delegatsioonid teadmiseks järgmised järeldused, mille eesistujariik Belgia esitas kontrollikoja aruande kohta:
In the most radical overhaul of EU infrastructure policy since its inception in the 1980s, the Commission has today published new maps showing the nine major corridors which will act as a backbone for transportation in Europe's single market and revolutionise East–West connections.
Komisjon avaldas täna ELi taristupoliitika kõige ulatuslikuma reformi alates selle poliitika loomisest 1980ndatel.
In the most-hard-hit countries, it may have deep social and political consequences.
Kõige rohkem kannatavates riikides võib see kaasa tuua tõsiseid sotsiaalseid ja poliitilisi tagajärgi.
In the Multiannual Financial Framework for 2014-2020 , the Commission proposes to address environmental and climate issues as an integral part of all the EU main instruments and interventions and it intends to increase the proportion of the Union budget related to climate action to at least 20% with contribution from different policies.
Mitmeaastases finantsraamistikus 2014–2020 teeb komisjon ettepaneku käsitleda keskkonna- ja kliimaküsimusi kõikide ELi peamiste vahendite ja meetmete lahutamatu osana ning kavandab erinevate poliitikasuundade panuse abil suurendada kliimameetmete osakaalu liidu eelarves vähemalt 20%ni.
In the name of five member states (the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia), the Hungarian and Czech ministers presented plans to continue work on the so-called "Prague Process - Building Mobility Partnerships".
Ungari ja Tšehhi Vabariigi minister esitasid viie liikmesriigi (Tšehhi Vabariik, Ungari, Poola, Rumeenia ja Slovakkia) nimel kavad töö jätkamiseks programmiga „Praha protsess – liikuvuspartnerluse loomine”.
In the nation state, the legitimacy issue is in principle solved.
Rahvusriigis on legitiimsuse küsimus põhimõtteliselt lahendatud.
In the Natura 2000 site of Nestos river, for example, the use of this illegal practice in 2012 led to the destruction of an entire vulture species colony, but the Greek authorities have so far done little to prevent such incidents from happening again.
Nestose je Natura 2000 kaitsealal phjustas selline ebaseaduslik tegevus 2012. aastal he kotkaliigi koloonia hukkumise, kuid Kreeka ametiasutused on seni teinud vga vhe selleks, et vltida selliste juhtumite kordumist.
In the near future it will be critical for good jobs and essential for starting a business.
Lähitulevikus on see oluline heade töökohtade leidmiseks ja äritegevuse alustamiseks.”
In the near future, eCall will be available for everyone in the EU, and will help us mitigate the consequences of road accidents. eCall will be a major asset in our efforts to halve road fatalities by 2020".
Lähitulevikus on Euroopa automaatsete hädaabikõnede süsteem kättesaadav kõigi jaoks ning aitab meil leevendada liiklusõnnetuste tagajärgi.
In the near future, it is foreseen to apply the Seal of Excellence to other selected Horizon 2020 areas, for instance starting from Marie Skłodowska-Curie fellowships, European Research Council (ERC) proof-of-concept projects and other mainly mono-beneficiary type of Horizon 2020 programme parts, depending on the outcome of the pilot and responses by ESIF Managing Authorities and/or other funding bodies and the final beneficiaries.
Lähitulevikus on kavas kohaldada kvaliteedimärgist ka mõnes muus valdkonnas, näiteks Marie Skłodowska-Curie nimeliste stipendiumide väljaandmine programmi „Horisont 2020” raames, Euroopa Teadusnõukogu (ERC) kontseptsiooni tõestamise projektid ning muud programmi „Horisont 2020” peamiselt ühe toetusesaajaga osad, sõltuvalt katseprojekti tulemustest ning Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide korraldusasutuste ja/või muude rahastamisasutuste ja lõplike abisaajate arvamustest.
In the near future, the Commission intends to launch a project under the EU's 7th Framework Programme for Research in order to test Maritime CISE on a large scale.
Lähitulevikus kavatseb komisjon käivitada ELi 7. teadusuuringute raamprogrammi raames projekti, et katsetada merealade CISE tööd suures mastaabis.
In the negotiations with ITL, the Commission represented the European Union and the Member States.
ITLiga toimunud läbirääkimistel esindas komisjon Euroopa Liitu ja liikmesriike.
In the negotiations with JTI, the Commission represented the European Community and the Member States.
Läbirääkimistel JTIga esindas komisjon Euroopa Ühendust ja liikmesriike.
In the negotiations, the EU has offered the ACP states full duty- and quota-free access to its markets.
EL on AKV riikidele nende läbirääkimiste käigus pakkunud täielikku tollimaksu- ja kvoodivaba turulepääsu.
In the Netherlands an outbreak of the ALB occurred in 2010, more recently there have been several findings of the ALB in different member states, including the UK, Germany, Austria and the Netherlands.
Madalmaades leidis Aasia siku leviku puhang aset 2010. aastal, hiljuti on Aasia sikku leitud erinevates liikmesriikides, sealhulgas Ühendkuningriigis, Saksamaal, Austrias ja Madalmaades.
In the Netherlands people can submit a description of their experiences to a recognised provider of "experience certificates" for the purpose of job applications or formal recognition by an examination board.
Hollandis võivad inimesed saata oma kogemuste kirjelduse tunnustatud „kogemussertifikaatide” andjale, et seda võetaks arvesse tööpakkumiste puhul või tunnustataks ametlikult eksamikomisjoni poolt.
In the Netherlands they were stable whereas they increased in the UK (+7.7%) and Sweden (+2.7%).
Hollandis jäid need samaks, kuid Ühendkuningriigis ja Rootsis tõusid vastavalt 7,7 % ja 2,7 %.
In the new and ambitious European Neighbourhood Policy launched on 25 May of this year, we offer a deeper economic integration to our neighbours in the East and South.
Käesoleva aasta 25. mail algatatud uue silmapaistva Euroopa naabruspoliitika raames pakume oma ida- ja lõunanaabritele tihedamat majandusintegratsiooni.
In the new EU Member States the implementation of IACS has progressed well, although these systems are not yet fully effective.
ELi uutes liikmesriikides on ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi rakendamine kulgenud edukalt, kuigi nimetatud süsteemid ei ole veel täielikult tõhusad.
In the new legislative act, the EU adopts the changes which the International Accounting Standards Board (IASB) made on 13 October 2008 to International Accounting Standard IAS 39 and to International Financial Reporting Standard IFRS 7.
Uue õigusaktiga võtab Euroopa Liit vastu Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu (IASB) poolt 13. oktoobril 2008 rahvusvahelisse raamatupidamisstandardisse IAS 39 ja rahvusvahelisse finantsaruandlusstandardisse IFRS 7 tehtud muudatused.
In the new Member States there are currently only around 4 800 km of motorways and no purpose-built high-speed rail lines; the conventional railway lines are often in poor condition.
Uutes liikmesriikides on praegu vaid ligikaudu 4 800 km kiirteid ning kiirraudteeliine ei ole ehitatud; tavaraudteeliinid on sageli halvas olukorras.
In the new Member States these systems are not yet fully effective, with the risk that over-declarations may go undetected.
Uutes liikmesriikides ei ole need süsteemid veel mõjusad, mis võib kaasa tuua avastamata enamdeklareerimiste ohu.
In the new Member States, IACS is not yet fully effective, with the risk that overdeclarations might go undetected.
Uutes liikmesriikides ei toimi ühtne haldus- ja kontrollisüsteem veel täielikult, mis võib kaasa tuua avastamata enamdeklareerimiste ohu.
In the new period, Member States / regions will also have the possibility to design thematic sub-programmes to pay especially detailed attention to issues such as young farmers, small farms, mountain areas, women in rural areas, climate change mitigation / adaptation, biodiversity and short supply chains.
Uuel programmiperioodil võivad liikmesriigid/piirkonnad koostada ka temaatilisi allprogramme, et pöörata eriti üksikasjalikku tähelepanu sellistele teemadele nagu noored põllumajandustootjad, väikepõllumajandustootjad, mägipiirkonnad, maapiirkondades elavad naised, kliimamuutuste leevendamine ja nendega kohanemine, bioloogiline mitmekesisus ning lühikesed tarneahelad.
In the new period, Member States / regions will also have the possibility to design thematic sub-programmes to pay especially detailed attention to issues such as young farmers, small farms, mountain areas, women in rural areas, climate change mitigation / adaptation, biodiversity and short supply chains.
Uuel programmiperioodil võivad liikmesriigid/piirkonnad koostada ka temaatilisi allprogramme, et pöörata eriti üksikasjalikku tähelepanu sellistele teemadele nagu noored põllumajandustootjad, väikepõllumajandustootjad, mägipiirkonnad, maapiirkondades elavad naised, kliimamuutuste mõju leevendamine ja nendega kohanemine, elurikkus ja lühikesed tarneahelad.
In the new period, Member States will also have the possibility to design sub-programmes with higher support rates to address the needs of young farmers, small farmers, mountain areas and short supply chains.
Uuel programmitöö perioodil on liikmesriikidel ühtlasi võimalus kavandada kõrgemate toetusmääradega alaprogramme, et vastata noorte põllumajandustootjate, väikepõllumajandustootjate, mägipiirkondade ja lühikeste tarneahelate vajadustele.
In the new proposal, the Commission increases the EU guarantee from EUR 16 billion to 26 billion and the EIB increase its capital from EUR 5 billion to EUR 7.5 billion.
Uues ettepanekus suurendab komisjon ELi tagatist 16 miljardilt eurolt 26 miljardile ja EIP suurendab oma kapitali 5 miljardilt eurolt 7,5 miljardile.
In the new single mechanism, ultimate responsibility for specific supervisory tasks related to the financial stability of all Euro area banks will lie with the European Central Bank (ECB).
Uue ühtse mehhanismi raames lasub Euroopa Keskpangal (EKP) lõplik vastutus kõigi euroala pankade finantsstabiilsusega seotud konkreetsete järelevalveülesannete eest.
In the new strategic environment, we need to be able to fulfil our responsibilities.
Peame suutma täita oma kohustusi ka uues strateegilises keskkonnas.
In the new TEN-T guidelines a network of 319 ports has been identified as being essential to the functioning of the internal market and Europe's economy (83 ports in the core TEN-T network and 239 in the comprehensive network).
Uutes TEN-T suunistes esitatud 319 sadama võrgustikku peetakse siseturu toimimise ning Euroopa majanduse seisukohast väga oluliseks (83 sadamat TEN-T põhivõrgus ja 239 üldvõrgus).
In the next 15-20 years, European ports will face a challenging growth in traffic, and need to adapt to new generations of ships coming into service, new energy trades in gas and biomass and new logistic complexities regarding terminal operations and connections of ports with the hinterland.
Järgmise 15-20 aasta jooksul seisavad Euroopa sadamad silmitsi suure liikluse kasvuga ning nad peavad kohanema uue põlvkonna laevadega, uue energiakaubandusega gaasi ja biomassi puhul ning logistiliste raskustega seoses terminaliteeninduse ja sadamate sisemaa ühendustega.
In the next decade or so, the blue biotechnology sector should become a provider of mass product markets, including cosmetics, food products, pharmaceutics, chemicals and biofuels.
Järgmisel kümnendil peaks merebiotehnoloogia hakkama varustama masstooteturge, sh kosmeetikatoodete, toiduainete, ravimite, kemikaalide ja biokütuste turgu.
In the next decade World Economic Forum experts estimate a 10% risk of a major Critical Information Infrastructure incident causing €200 billion in economic damage.
Ülemaailmse majandusfoorumi ekspertide sõnul tabab maailma elutähtsaid infoinfrastruktuure lähema kümne aasta jooksul 10%-lise tõenäosusega ulatuslik küberrünnak, mis tekitab ligikaudu 200 miljardi euro kahju.
In the next few years, Europe is expected to invest more than €2 billion in new ICT research infrastructures for physical sciences and engineering, energy, environmental sciences, biological and medical sciences, social sciences and humanities, and materials and analytical facilities.
Järgmistel aastatel investeerib Euroopa eeldatavasti üle kahe miljardi euro uude info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat kasutavasse teadustöö infrastruktuuri füüsika, inseneriteaduse, energia, keskkonnateaduse, bioloogia, meditsiiniteaduse, sotsiaal- ja humanitaarteaduste ning materjalide ja analüüsiseadmete valdkonnas.
In the next five years, no new members will be joining us in the European Union.
Järgmise viie aasta jooksul ei liitu Euroopa Liiduga ühtegi uut liikmesriiki.
In the next implementation phase, the Commission concludes that urgent attention should be given by Greece to increase its capacity in processing asylum applications and appeals on an individual basis and in the most timely manner to ensure returns and readmissions, notably through the use of the safe third country concept.
Komisjoni järelduse kohaselt peaks Kreeka järgmises rakendamise etapis püüdma kiiresti suurendada oma võimekust varjupaigataotluste ja kaebuste individuaalseks ja võimalikult kiireks menetlemiseks ning tagama tagasisaatmise ja tagasivõtmise, lähtudes eelkõige turvalise kolmanda riigi mõistest.
In the next phase of the project, the partners plan to optimise the solar reactor and assess whether the technology will work on a larger scale and at competitive cost.
Järgmises järgus on kavas koostööna optimeerida päikesereaktorit ning hinnata, kas selline tehnoloogia sobib tootmiseks suures mahus ja konkurentsivõimelise hinnaga.
In the next ten years, around Euro 200 billion (bn) are needed for the construction of gas pipelines and electricity grids.
Järgmisel kümnel aastal on gaasitorude ja elektrivõrkude rajamiseks vaja umbes 200 miljardit eurot.
In the next three years, the Bank will co-finance up to €180 billion worth of projects.
Järgmise kolme aasta jooksul kaasrahastab Euroopa Investeerimispank projekte kuni 180 miljardi euro ulatuses.
In the next two years, four SMEs in five (80%) plan to implement resource efficiency actions but one in five SMEs says that it would be easier if administrative and legal procedures were not so complex or the costs of taking actions would be lower.
Järgmise kahe aasta jooksul on viiest VKEst neljal (80%) kavas teha jõupingutusi ressursside tõhusamaks kasutamiseks, kuid iga viies VKE märgib, et see oleks lihtsam, kui haldus- ja õigusmenetlused ei oleks nii keerukad ja kulukad.
In the next year or so, cloud computing and tablet computing will be commonplace in many classrooms across Europe, while it will take 2-3 years before computer games become an integral part of teaching.
Järgmise paari aasta jooksul võetakse paljudes Euroopa koolides igapäevase õppevormina kasutusele pilvandmetöötlus ja tahvelarvutid ning paari-kolme aasta pärast saab arvutimängudest õppetöö lahutamatu osa.
In the next year, the Commission will propose coordination measures to ease citizens’ day-to-day consular protection.
Järgmisel aastal teeb komisjon ettepaneku kodanike tavapärase konsulaarkaitse lihtsustamiseks vajalike koordineerimismeetmete kohta.
In the non-governmental organisations category, ANBO, an independent organisation for seniors in the Netherlands, committed to promoting safe mobility in educational and recreational activities for the elderly and to provide ‘senior friendly’ best practices in urban infrastructure .
valitsusväliste organisatsioonide kategoorias Madalmaade sõltumatu pensionäride organisatsioon ANBO, mis on seadnud kohustuse edendada ohutut liikumist eakatele inimestele mõeldud õppe- ja harrastustegevuse käigus ning tagada nn pensionärisõbralikud linnaliikluse tavad;
In the Nordic countries (Denmark, Sweden, Norway, Finland and Iceland) the proportion of internet users who bought products and services online was 91% in 2008.
Põhjamaades (Taani, Rootsi, Norra, Soome ja Island) ostis aastal 2008 interneti kaudu tooteid ja teenuseid 91% internetikasutajatest.
In the Nordic countries, in particular, the student is considered as an individual, and it is the individual who receives support.
Põhjamaades käsitatakse üliõpilast üksikisikuna ning toetust saab just see konkreetne üksikisik.
In the north-south border area, the EU is ready to support grass roots peace building initiatives, improved livelihoods for vulnerable nomadic population groups, and the strengthening of the cross border links to facilitate the free movement of people, goods, and services.
Põhja-lõuna piirialal on EL valmis toetama rohujuure tasandil rahutagamise algatusi, parandatud toimetulekuvõimalusi haavatavatele rändrahvaste elanikkonnarühmadele ja piiriüleste sidemete hõlbustamist inimeste, kaupade ja teenuste vaba liikumise hõlbustamiseks.
In the northeast Atlantic and nearby seas, overfished stocks fell from 32 out of 34 stocks in 2005 to 16 out of 41 stocks in 2012, i.e. from 94% to 39%.
Ülepüütud kalavarude arv Atlandi ookeani kirdeosas ja lähimeredel on langenud – kui 2005. aastal oli 34 varust 32 ülepüütud, siis 2012. aastal oli 41 varust 16 ülepüütud, seega langus 94 %-lt 39 %-le.
In the northeast Atlantic and nearby seas, overfished stocks fell from 32 out of 34 stocks in 2005 to 18 out of 38 stocks in 2012, i.e. from 94% to 47%.
Ülepüütud kalavarude arv Atlandi ookeani kirdeosas ja lähimeredel on langenud – kui 2005. aastal oli 34 varust 32 ülepüütud, siis 2012. aastal oli 38 varust 18 ülepüütud, seega langus 94 %-lt 47 %-le.
In the note, Ireland argues that European recycling targets could be threatened by the recent fall in demand for recyclate materials.
Märkuses väitis Iirimaa, et hiljutine nõudluse vähenemine taaskasutatavate materjalide järele võib ohustada Euroopa taaskasutamise eesmärke.
In the other seven websites tested results showed that a considerable amount of personal information - including information added by users after registration - was displayed by default to users beyond the minor's approved contacts list.
Ülejäänud seitsmes testitud suhtlusportaalis oli näha, et väga palju isiklikku teavet, sealhulgas kasutajate poolt pärast registreerimist lisatud teavet, näidati vaikimisi kasutajatele, keda alaealise heakskiidetud kontaktide hulgas ei olnud.
In the overall ranking, Sweden is once more the innovation leader, followed by Denmark, Finland and Germany.
Üldpingereas on innovatsiooni valdkonnas taas kõrgeimal kohal Rootsi, talle järgnevad Taani, Soome ja Saksamaa.
In the particular case of anchovy, TACs and member state quotas for this stock in the Bay of Biscay (ICES subarea VIII) are established for an annual management season running from 1 July to 30 June of the following year, rather than a calendar year management period.
Konkreetselt anšoovise puhul on Biskaia lahe (ICESi VIII alapiirkond) lubatud kogupüük ja liikmesriikide kvoodid kehtestatud aastaseks püügihooajaks 1. juulist kuni järgneva aasta 30. juunini ja mitte kalendriaasta pikkuseks püügiperioodiks.
In the Partnership Agreements and the Operational Programmes for 2014-2020 that we have seen so far, a clear shift is evident to investment in the "real" economy.
Ajavahemikuks 2014–2020 koostatud partnerluslepingutes ja tegevusprogrammides, mille me praeguseks oleme läbi vaadanud, on selgelt näha nihet reaalmajandusse investeerimise suunas.
In the Partnership Agreements – of which 16 of 28 have already been adopted –encouraging trends emerge on planned EU investments to support innovation and small businesses, as well as an increase in the use of financial instruments.
28 partnerluslepingus, millest 16 on praeguseks juba vastu võetud, võib märgata julgustavaid suundumusi: ELi kavandatud investeeringuid rakendatakse innovatsiooni ja väikeettevõtjate toetamiseks, samuti kasutatakse üha rohkem finantsinstrumente.
In the past 14 months, unprecedented rescue measures allowed Europe to stabilise financial markets and help to pave the road to recovery.
Viimase 14 kuu jooksul võetud enneolematute päästemeetmetega on stabiliseeritud Euroopa finantsturud ja loodud eeldused majanduse taastumiseks.
In the past 19 years, nearly 4000 humanitarian workers were victims of major attacks and more than one third of them were killed.
Viimase 19 aasta jooksul on peaaegu 4000 humanitaarabitöötajat saanud kannatada ulatuslikes rünnakutes ning rohkem kui kolmandik neist on tapetud.
In the past 25 years, the programme has seen a constant rise in both the number of students and in the quality and diversity of the proposed activities.
25 aasta jooksul on programm pidevalt arenenud, kasvanud on üliõpilaste arv, paranenud pakutavate tegevuste kvaliteet ja tegevused on muutunud mitmekesisemaks.
In the past decade more than 1 500 projects have joined the initiative, which shows just how much the ELL has contributed to multilingualism."
Viimase aastakümne jooksul on Euroopa Keeleõppe Tunnuskirja algatusega liitunud enam kui 1500 projekti, mis näitab ilmekalt, kui suur on selle panus mitmekeelsusesse.”
In the past few months we have both been working together to enhance the Europe-wide freedom of movement that was established under the Schengen Agreement.
Oleme mõlemad tegutsenud möödunud kuudel Schengeni lepingus kokku lepitud üleeuroopalise reisimisvabaduse tugevdamise nimel.
In the past few years, the EU has proved itself an indispensable player in the struggle to tackle the crisis.
EL on viimasel paaril aastal näidanud end asendamatu osalisena võitluses kriisiga.
In the past financial period (2007-2013), the EU financed mainly feasibility studies with a total amount of Euro 155 million.
Eelmisel eelarveperioodil (2007 – 2013) rahastas EL peamiselt teostatavusuuringuid kokku 155 miljoni euroga.
In the past five years, SOLVIT has built up a reputation as an effective problem-solving network thanks to its:
Viimase viie aasta jooksul on SOLVIT loonud endale tõhusa probleemilahendusvõrgustiku imago tänu sellele, et ta:
In the past five years, the Commission has proposed an average of over 130 new initiatives in each annual Work Programme.
Viimasel viiel aastal on komisjon oma igas aastases tööprogrammis esitanud keskmiselt üle 130 uue algatuse.
In the past five years, they have included Françoise Barré-Sinoussi (2008 Nobel Prize for Medicine), Albert Fert and Peter Grünberg (Physics, 2007), and Jean Marie Lehn (Chemistry, 1987).
Viimase viie aasta jooksul on nende hulka kuulunud Françoise Barré‑Sinoussi (Nobeli meditsiinipreemia aastal 2008), Albert Fert ja Peter Grünberg (füüsikapreemia 2007) ja Jean Marie Lehn (keemia 1987).