natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As well as for their originality, creativity and artistic quality, winners were selected according to their capacity in expressing a strong message relevant to the context of their country.
Võitjate valimisel peeti silmas tööde originaalsust, loomingulisust ja kunstilist kvaliteeti, kuid ka oskust anda edasi selge sõnum oma riigi olukorra kohta.
as well as gathering and disseminating data.
Toetatakse ka projekte, mis aitavad kaasa andmete kogumisele ja levitamisele.
As well as giving young people a sense of local and European pride, it enables them to broaden their horizons and learn to become active citizens of Europe.”
Lisaks sellele, et projekt paneb noori tundma uhkust oma kodukoha ja Euroopa üle, võimaldab see neil maailmapilti avardada ja olla aktiivsed Euroopa kodanikud.”
As well as harming human health, the gas damages the environment and contributes to acid rain.
See gaas kahjustab lisaks inimeste tervisele keskkonda ning tekitab happevihma.
As well as having his or her logo design chosen as the overall design to be used on EU organic products, the first prize winner will be awarded a cash prize of 6,000 euro.
Esimese koha võitja väljavalitud logokavandit hakatakse edaspidi üldiselt kasutama ELi mahetoodetel ning ta saab ka 6 000 euro suuruse rahalise auhinna.
As well as having professional and personal consequences for the individuals concerned, these obstacles also adversely affect their integration into the labour market and society of the host country.
Lisaks sellele, et neil probleemidel on üksikisiku professionaalsele ja isiklikule elule halb mõju, mõjutavad need probleemid ka nende isikute integreerumist vastuvõtva riigi tööturul ja ühiskonnas üldiselt.
As well as helping these writers to reach new audiences, our aim is to introduce readers to great new European literature and offer them more choice.
Komisjoni eesmärk on aidata neil kirjanikel jõuda suurema lugejaskonnani ning tutvustada lugejatele uut suurepärast euroopa kirjandust ja pakkuda neile rikkalikumat valikut.
As well as imposing bans on airlines and providing useful information to passengers wishing to travel outside Europe, the list has proved to be an effective incentive, with a number of countries and companies that had taken either no action or only inadequate action in response to national bans agreeing to cooperate with the Commission in correcting the security problems identified.
Lisaks keelustamismeetmetele ja vajalikule teabele väljaspool Euroopat reisida soovivate isikute jaoks, on mustal nimekirjal olnud ergutav mõju teatavatele riikidele või ettevõtetele, kes ei ole riiklikule keelustamisele reageerinud või on seda teinud puudulikult, kes on nüüd aga nõustunud komisjoniga koostööd tegema, et tuvastatud lennuohutuse probleemid lahendada.
As well as improving quality of exports, these measures will also ultimately help to create jobs and lead to lower food prices for the population.
Peale ekspordi kvaliteedi parandamise toetatakse ka töökohtade loomist ja aidatakse vähendada toiduhinda elanike jaoks.
as well as in the arrangements for ACP States, the beneficiary states of the measures under the "Everything But Arms" agreement and the European Union sugar sector respectively, emphasising that the Commission undertook to follow closely the evolution of the sugar market within the European Union, including its outermost regions (ORs).
mida sisaldavad ka majanduspartnerluslepingute eelnõud, mille olulisemaid osi ta meelde tuletas, ning samuti korraldustes iga AKV riigi jaoks, algatuse "Kõik peale relvade" meetmetega toetatavate riikide jaoks ning Euroopa Liidu suhkrusektori jaoks, ning rõhutas, et komisjon kohustus tähelepanelikult jälgima Euroopa Liidu suhkruturu arenguid, sealhulgas ka äärepoolseimates piirkondades.
As well as increasing study and training grants, it will target support at modernising education systems, more cross-border cooperation between education institutions and policy reforms.
Õppe- ja koolitustoetuste suurendamise kõrval on eesmärk toetada haridussüsteemide ajakohastamist, tihedamat piiriülest koostööd haridusasutuste vahel ja poliitikareforme.
As well as ineffective projects, the Court found that some projects were not in use and 4 significant projects with a value of 70.8 % of the total amount audited had not been completed at the time of the audit.
Lisaks ebamõjusatele projektidele leidis kontrollikoda, et mõned projektid ei olnud kasutuses ning neli olulist projekti (70,8 % auditeeritud kogusummast) ei olnud auditi tegemise ajaks veel lõpetatud.
As well as inviting the member states and the Commission to take action in a number of areas, the resolution stresses the importance of ensuring that youth policy is fully integrated into the implementation of the Europe 2020 strategy.
Lisaks sellele, et resolutsioonis kutsutakse liikmesriike ja komisjoni üles võtma mitmetes valdkondades meetmeid, rõhutatakse selles, et on tähtis tagada, et noortepoliitika integreeritakse täielikult strateegia „Euroopa 2020” rakendamisse.
As well as its intrinsic value, cultural heritage brings a significant contribution to job creation and growth.
Kultuuripärand on küll väärtus omaette, kuid annab ka olulise panuse töökohtade loomisse ja majanduskasvu.
As well as job opportunities across Europe, visitors will be able to find out practical information about how to move to another country or region.
Lisaks töötamisvõimalustele üle kogu Euroopa saavad külastajad ka praktilist teavet selle kohta, kuidas kolida teise riiki või piirkonda.
As well as leading contributions to the efforts of civil society organisations aimed at the abolition of the death penalty, the EU is the first regional body to have adopted rules prohibiting trade in goods used for capital punishment (or torture and ill-treatment), as well as on the supply of technical assistance related to such goods.
Olles surmanuhtluse kaotamist taotlevatele kodanikuühiskonna organisatsioonidele teenäitajaks, on EL ka esimene piirkondlik organisatsioon, kes on võtnud vastu surmanuhtluse täideviimiseks (või piinamiseks ja väärkohtlemiseks) kasutatavate esemetega kauplemise keelustamise, samuti selliste kaupadega seotud tehnilise abi osutamise keelustamise eeskirjad.
As well as legitimately seeking financial profit, certain businesses also choose to pursue the general-interest objectives of social, ethical or environmental development.
On ettevõtjaid, kes lisaks põhjendatud majanduskasu taotlemisele on endale seadnud ka eesmärgid, mis on ühiskonna üldistes huvides ning teenivad sotsiaalse arengu, eetiliste või keskkonnaväärtustega seotud eesmärke.
As well as local improvements to the conservation status of endangered fish, plants and birds like the white-tailed eagle, the slowing of the river current and the unblocking of floodplain side-arms has reduced the risk of flooding in nearby Hainburg and in Bratislava, Slovakia, further down the river.
Lisaks kohalike ohustatud kalade, taimede ja lindude (nt merikotkas) kaitsestaatuse paranemisele on jõevoolu aeglustamine ning lammiäärte vabastamine vähendanud üleujutuste ohtu lähedalasuvas Hainburgis ja kaugemal allavoolu asuvas Bratislavas (Slovakkia).
As well as making friends with living organisms and species, members of the public can also create a biodiversified image of themselves on Facebook.
Lisaks elusorganismide ja liikidega tutvumisele saavad Facebooki kasutajad luua ka endast nn biomitmekesistatud foto, millel moodustavad nende pildi erinevate elusorganismide kujutised.
As well as national, regional and local authorities, the Vice-President will discuss the Investment Plan with representatives from the business community, trade unions, academia and students as well as potential investors.
Asepresident arutab investeerimiskava nii riiklike, piirkondlike ja kohalike asutustega kui ka ettevõtjate, ametiühingute, teadlaste ja üliõpilaste esindajatega, samuti potentsiaalsete investoritega.
As well as new initiatives, the Work Programme sets out how existing initiatives will be taken forward and where the Commission's responsibilities for implementing and overseeing agreed policies will be brought to bear.
Peale uute algatuste käsitleb tööprogramm ka olemasolevate algatuste jätkamist ning seda, millistes valdkondades on komisjon vastutav kokkulepitud poliitikasuundade rakendamise ja kontrollimise eest.
As well as other issues, for example issues surrounding the handling of the mobility equipment (i.e. wheel chairs).
Lisaks täpsustatakse muid küsimusi, nagu näiteks liikumisabivahendite (st ratastoolid) käsitsemisega seonduvaid probleeme.
As well as presenting statistics, the annual report also describes the activities of the Joint Transparency Register Secretariat (JTRS) over the past year.
Lisaks statistika esitamisele kirjeldatakse aastaaruandes ka läbipaistvusregistri ühissekretariaadi tegevust viimase aasta kestel.
As well as preventing vulnerable stocks from collapsing, this approach will allow the development of larger fish stocks of all species, thus reducing costs and increasing profits for the fishing industry, as the amount of effort (and associated costs, such as fuel) required per tonne of fish caught decreases.
Kõnealune lähenemisviis hoiab niihästi ära tundlike liikide hävimise kui ka soodustab kõikide kalaliikide suurema varu loomist, vähendades seega kalapüügisektori kulusid ning suurendades kasumit, kuna väheneks ühe tonni kala püüdmiseks vajalik koormus (ning kaasnevad kulud, näiteks kütusekulud).
As well as promoting a wide range of trade agreements, the EU will continue to offer support for the peaceful and prosperous development in the Southern Mediterranean.
Lisaks erinevate kaubanduslepingute edendamisele jätkab EL Vahemere lõunapiirkonna rahumeelse ja jõudsa arenemise toetamist.
As well as promoting the European Union's wonderful cultural wealth and diversity, the initiative has been a catalyst for the transformation of cities, to the benefit of citizens and visitors alike.
Lisaks Euroopa Liidu tohutu kultuurilise rikkuse ja mitmekesisuse tutvustamisele on see algatus kahtlemata olnud katalüsaatoriks linnade arengus, millest on kasu saanud nii linnaelanikud kui külastajad.
As well as promoting tobacco-free lifestyles to young people, the campaign will also highlight the dangers of passive smoking and support the trend towards tobacco-free public places.”
Lisaks tubakavaba elustiili propageerimisele noorte hulgas tõstab kampaania esile passiivse suitsetamise ohte ja toetab suundumust muuta avalikud kohad tubakavabaks.“
as well as proposals to combat late payments in commercial transactions ().
ning ettepanekuid, mis käsitlevad hilinenud maksmisega võitlemist äritehingute puhul ().
As well as proposing a stronger role for urban authorities in implementing integrated urban initiatives, the Commission is also pushing for a code of conduct to strengthen local participation in the programming and implementation of the funds.
Komisjon soovib lisaks linnavõimude rolli suurendamisele integreeritud linnaalgatuste rakendamisel, võtta ka kasutusele käitumisjuhendi, et suurendada võimalusi osaleda kohalikul tasandil rahaliste vahendite kasutamise kavandamisel ja asjaomaste kavade rakendamisel.
As well as protecting and enhancing natural capital, there are many promising avenues here that will help steer Europe towards a low-carbon, resource efficient and sustainable future.
Lisaks looduskapitali kaitsmisele ja suurendamisele on palju muid suurepäraseid võimalusi, mis aitavad Euroopat suunata vähese süsinikdioksiidiheitega, ressursitõhusa ja jätkusuutliku tuleviku poole.
As well as protecting nature, the network provides numerous social and economic benefits.
Lisaks looduskaitsega tegelemisele annab võrgustik ka mitmed sotsiaalseid ja majanduslikke eeliseid.
As well as providing a practical use for derelict or unused sites, good relationships were built between communities, with joint decision making on local areas for regeneration and transformation, contributing to a shared vision of peace for the future.
Kogukondadele anti praktilist nõu, kuidas võtta kasutusele peremeheta või kasutamata alasid ning panna alus headele suhetele, et teha koha peal uuendamist ja muutmist käsitlevaid ühisotsuseid, millega panustada ühisesse rahuvisiooni tulevikus.
As well as providing funding from the Union budget, the EU will also support the schemes through the exchange of best practices, monitoring of the measures put in place by member states and contributions to awareness-raising activities.
Lisaks rahastamisele liidu eelarvest toetab EL kõnealuseid kavasid ka parimate tavade vahetamise, liikmesriikides võetud meetmete seire ja teavitustegevuse toetamise kaudu.
As well as providing grants for individuals, Erasmus+ will support partnerships to help people make the transition from education to work, and reforms to modernise and improve the quality of education in Member States.
Lisaks üksikisikutele pakutavale toetusele rahastab Erasmus+ partnerlussuhteid, et aidata inimesi üleminekul koolipingist tööellu, ning liikmesriikides hariduse ajakohastamiseks ja kvaliteedi parandamiseks tehtavaid reforme.
As well as pursuing infringement actions against Member States who do not meet their legal obligations under the current SES legislation, the Commission has also adopted proposals for a SES2+ package of legislative measures which will speed up the reform of Europe's air traffic management system, by strengthening the nuts and bolts of the system so it can withstand more pressure and deliver ambitious reforms.
Lisaks nende liikmesriikide suhtes rikkumismenetluste algatamisele, kes ei täida ühtse Euroopa taeva õigusaktidest tulenevaid juriidilisi kohustusi, võttis komisjon vastu ka ettepanekud ühtse Euroopa taeva lisapaketi kohta (SES2+ package), mis sisaldab seadusandlikke meetmeid Euroopa lennuliikluse juhtimissüsteemi reformide kiirendamiseks, tugevdades süsteemi põhielemente, et see peaks vastu suuremale survele ja toodaks ambitsioonikaid reforme.
As well as putting more sustainable products on supermarket shelves, retailers have also made progress in reducing their environmental footprint, paying particular attention to resource efficiency measures.
Supermarketite riiulitele on nad lisanud rohkem keskkonnasäästlikke kaupu ning teinud edusamme oma ökoloogilise jalajälje vähendamiseks, pöörates erilist tähelepanu ressursside tõhusale kasutamisele.
As well as raising awareness of how the EU invests in projects which impact on the day-to-day life of citizens across Europe, the initiative will also take the debate on the future cohesion policy to a wider public.
Lisaks teadlikkuse suurendamisele sellest, kuidas EL investeerib projektidesse, mis mõjutavad kodanike igapäevaelu kogu Euroopas, tuuakse algatuse raames laiemate rahvahulkadeni arutelu tulevase ühtekuuluvuspoliitika üle.
As well as raising awareness, the campaign is also focusing on making citizens more aware of the role they can play in slowing and preventing biodiversity loss.
Lisaks teadlikkuse tõstmisele püütakse kampaania raames kodanikele ka selgeks teha, kuidas nad ise saaksid bioloogilise mitmekesisuse vähenemist aeglustada ja vältida.
As well as recognising excellence, the EU Prize for Contemporary Architecture / Mies van der Rohe award encourages architects to work beyond their national borders and contribute to building a stronger and more creative Europe, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Lisaks suurepäraste tööde tunnustamisele julgustab ELi Mies van der Rohe kaasaegse arhitektuuri preemia arhitekte tegutsema väljaspool oma kodumaad ja aitama luua tugevamat ja loomingulisemat Euroopat kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegiaga.
As well as reviewing the last three-year cycle, also known as EU Youth Strategy (2010-2012), the report proposes new policy recommendations and priorities for the next three years.
Lisaks viimase kolmeaastase tsükli (ELi noortestrateegia aastateks 2010–2012) hindamisele pakutakse aruandes välja uusi poliitilisi soovitusi ja prioriteete järgmiseks kolmeks aastaks.
As well as serving as a meeting point for pupils and teachers to share ideas, it will also enable schools to find partners for joint projects.
Võrk on kohtumispaik õpilastele ja õpetajatele ideede vahetamiseks ja koolidele koht, kust leida koostööprojektide jaoks partnereid.
as well as smoother and quicker journeys.
ujuvam ja kiirem sõit.
As well as taking action so that single failures do not destabilise the whole financial system, as was the case with Lehman's collapse.
Samuti võtame meetmeid, et ühe pankrot ei destabiliseeriks kogu finantssüsteemi, nagu juhtus Lehman Brothers’i kokkukukkumisel.
As well as taking part in the formal meeting of the PIF, Commissioner Hedegaard will meet bilaterally with several Pacific island leaders.
Volinik Hedegaard võtab osa PIFi ametlikust kohtumisest ja kohtub kahepoolselt ka mitme Vaikse ookeani saare liidriga.
As well as the awards ceremony, the young scientists were able to display their projects at a four-day exhibition and take part in a number of workshops and side conferences.
Lisaks auhinnatseremooniale said noored teadlased tutvustada oma projekte neli päeva kestnud näitusel ja osaleda paljudes töörühmades ja konverentsidel.
As well as the funding available through regional policy programmes, the European Parliament has assigned € 5 million to the European Commission for a pilot project on Roma inclusion with three strands: early-childhood-education, micro-finance and awareness-raising.
Lisaks regionaalpoliitika programmide vahenditele on Euroopa Parlament eraldanud Euroopa Komisjonile 5 miljonit eurot, millest toetatakse mustlaste kaasamise pilootprojekti, mis keskendub kolmele valdkonnale – väikelaste haridus, mikrolaenud ja teadlikkuse tõstmine.
As well as the impact of the crisis, a decrease in student numbers was also a factor in the staff cuts.
See on tingitud lisaks majanduskriisi mõjule ka õpilaste arvu vähenemisest.
As well as the multi-annual programme, the Commission has also selected several projects for the Annual 2007 TEN-T programme.
Peale mitmeaastase kava projektide valis komisjon välja ka mitu projekti 2007. aasta üleeuroopalise transpordivõrgu kava jaoks.
As well as the possibility of a European System of Border Guards, this would cover a new approach to coastguard functions in the EU, looking at initiatives such as asset sharing, joint exercises and dual use of resources, including the possibility of moving towards a European Coastguard.
See debatt ja Euroopa piirivalvesüsteemi loomise võimalus hõlmavad uut lähenemisviisi rannakaitse funktsioonidele ELis, keskendudes varade jagamisele, ühisharjutustele ja ressursside kahesugusele kasutusele, k.a Euroopa Rannakaitse loomise võimalusele.
As well as this, the reform encourages Member States to put disaster prevention and risk management strategies higher on the agenda.
Samuti julgustatakse liikmesriike pöörama suuremat tähelepanu katastroofide ennetamise ja ohjamise strateegiatele.
As well as writing essays, novels and poems, Bodrožić is a literary translator, teaches creative writing, and has made a documentary film.
Esseede, romaanide ja luuletuste kirjutamisele lisaks tegeleb Bodrožić ka kirjanduslike tekstide tõlkimisega, õpetab loomingulist kirjutamist ja on teinud dokumentaalfilmi.
As well as,
ning
As well as,
ning lisaks
As were several other Council configurations, the Energy Council was called upon to contribute to the "European Semester", the new cycle of economic policy coordination under the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Nagu paljusid teisi nõukogu koosseisusid, kutsuti energeetikanõukogu üles andma oma panus Euroopa poolaastasse, mis on tööhõivet ja majanduskasvu käsitleva Euroopa 2020. aasta strateegia kohane uus majanduspoliitika koordineerimise tsükkel.
As with Council meetings, the European Commission participates in all SCA meetings.
Nagu kõigi nõukogu istungite puhul, osaleb kõigil põllumajanduse erikomitee koosolekutel ka Euroopa Komisjon.
As with direct payments, there should be a new allocation of the funds based on objective criteria, while limiting significant disruption from the current system.
Otsetoetuste puhul tuleks luua objektiivsetel kriteeriumidel põhinev uus vahendite jaotus ning samal ajal tuleks piirata praegusest süsteemist tulenevaid olulisi häireid.
As with other strategic partners, a joint action plan will subsequently be drawn up.
Nagu teiste strateegiliste partnerluste puhul, koostatakse järgnevalt ühine tegevuskava.
As with the dairy sector, it is essential that production adjusts.
Samuti nagu piimasektoris on siin oluline, et tootmist kohandataks.
As with the previous two prizes, the theme of the 3rd prize is 'Europe for Patients', which from this year, includes the topic of pharmaceuticals.
Nagu eelmistelgi kordadel, on kolmanda auhinna teema „Euroopa Patsientide heaks”, mis alates sellest aastast hõlmab ka ravimite teemat.
As witnessed during the Arab Spring, amateur journalism gives people the power to shape public opinion and influence political events.
Nagu oli näha araabia kevade ajal, annab amatöörajakirjandus inimestele võimaluse vormida avalikku arvamust ja mõjutada poliitilisi sündmusi.
As you are all well aware: the citizens can be sceptical about this project.
Te teate väga hästi, et kodanikud on vahel selle projekti suhtes skeptilised.
As you are also aware: my commitment to and my ambitions for the Common Agricultural Policy are unequivocal.
Te teate, et minu pühendumine ühisele põllumajanduspoliitikale ja sellega seotud püüdlused on väljaspool kahtlust.
As you are aware, also the United States currently apply duties to Chinese exports.
Nagu Te teate, rakendavad ka Ameerika Ühendriigid praegu Hiina ekspordi suhtes tollimaksusid.
As you can see in Chapter 10 of our report, the Court finds that this is not yet done consistently enough to provide a sufficient basis for managing and reporting on their performance.
Nagu selgub aruande 10. peatükist, ei tehta seda kontrollikoja hinnangul praegu piisava järjekindlusega, mis looks küllaldase aluse nende tulemuslikkuse juhtimiseks ja sellealaseks aruandluseks.
As you have noticed, my main concern is not so much CSDP as such or “EU defence”, but rather the state of defence in Europe.
Nagu olete märganud, ei ole minu põhimureks mitte niivõrd ÜJKP või „ELi kaitsmine”, vaid pigem Euroopa kaitsealane olukord.
As you have noticed, today it is the Americans themselves who are asking us to do more as Europeans.
Olete juba isegi märganud, et täna on just ameeriklased need, kes paluvad meil eurooplastena rohkem ära teha.
As you know, after yesterday's first working session, we reconvened with the 17 euro area leaders for a euro summit – the first one in over a year.
Nagu te teate, kogunesime eile pärast esimest töösessiooni 17 euroala liikmesriigi juhiga euroala tippkohtumisele – eelmisest taolisest kohtumisest oli möödunud juba rohkem kui aasta.
As you know, I am above all result-oriented.
Nagu teate, olen eelkõige tulemustele orienteeritud.
As you know, I intend to present an ambitious €300 billion Investment package for Jobs, Growth and Competitiveness.
Nagu te teate, on mul plaanis esitada kaugeleulatuv 300 miljardi euro suurune investeerimispakett töökohtade loomise ning majanduskasvu ja konkurentsivõime toetamiseks.
As you know, I prepared an Interim Report and it was decided tonight that, with my two colleagues, I will prepare a further report in June, on deepening fiscal integration.
Teile teadaolevalt olen ma koostanud vahearuande ning täna õhtul otsustati, et koos kahe kolleegiga koostan juunikuus järgmise aruande eelarvealase integratsiooni süvendamise kohta.
As you know, I put on the table an Interim Report on strengthening the Economic and Monetary Union which evaluated what we have done so far, identified weaknesses, and suggested various ways in which these vulnerabilities could be addressed.
Nagu te teate, esitasin ma vahearuande majandus- ja rahaliidu tugevdamise kohta, milles hinnati meie seni tehtud tööd, tehti kindlaks nõrgad kohad ja soovitati mitmeid viise, kuidas neid käsitleda.
As you know, in 2012, the Commission was already finding it difficult to meet all requests for payment.
Nagu te teate oli komisjonil juba 2012. aastal raskusi kõikide maksetaotluste täitmisega.