natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and equal opportunities
Tellige Euroopa Komisjoni elektrooniline tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste teemaline tasuta infoleht
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and equal opportunities
Tellige Euroopa Komisjoni tasuta elektrooniline tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste infoleht
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and equal opportunities: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Euroopa Komisjoni tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste teemalist tasuta e-infolehte saab tellida siit: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Tellige e-postiga Euroopa Komisjoni tasuta tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse uudiskiri
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Tellige e-postiga Euroopa Komisjoni tasuta uudiskiri, milles käsitletakse tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kaasatusega seotud probleeme
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Tellige e-postiga tasuta Euroopa Komisjoni tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse uudiskiri
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Tellige e-postiga tasuta Euroopa Komisjoni tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse uudiskiri Newsletter on employment, social affairs and inclusion
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Tellige e-postiga tasuta Euroopa Komisjoni tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse uudiskiri.
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Tellige endale tasuta Euroopa Komisjoni tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse elektrooniline uudiskiri
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Tellige endale tasuta Euroopa Komisjoni tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse elektrooniline uudiskiri (newsletter on employment, social affairs and inclusion)
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Tellige endale tasuta Euroopa Komisjoni tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse elektrooniline uudiskiri newsletter on employment, social affairs and inclusion.
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Tellige endale tasuta Euroopa Komisjoni tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse elektrooniline uudiskiri.
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Tellige Euroopa Komisjoni tasuta elektrooniline tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse uudiskiri
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Tellige Euroopa Komisjoni tasuta tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse uudiskiri
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion:
Tellige Euroopa Komisjoni tasuta elektrooniline tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse uudiskiri:
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Tellige Euroopa Komisjoni tasuta elektrooniline tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse uudiskiri: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Tellige Euroopa Komisjoni tasuta elektrooniline tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse uudisteleht: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Tellige Euroopa Komisjoni tasuta elektrooniline uudiskiri, milles käsitletakse tööhõivet, sotsiaalküsimusi ja sotsiaalset kaasatust: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Subscribe to the European Commission's free e-mail: newsletter on employment, social affairs and inclusion
Telli Euroopa Komisjoni tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse teemaline tasuta e-infoleht
Subscribe to the European Commission's free e-mail: newsletter on employment, social affairs and inclusion
Tellige Euroopa Komisjoni tasuta elektrooniline tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste infoleht
Subscribe to the European Commission's on employment, social affairs and inclusion
Tellige , sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse uudiskiri
Subscribers who already have a roaming package can also choose a Eurotariff and must inform their operator of this choice.
Abonendid, kellel on juba rändlusteenuse pakett, võivad samuti valida eurotariifi, teavitades sellest oma operaatorit.
SUBSCRIBES fully to the need for a stream-lined and effective public sector governance of the European GNSS programmes and the need for a clear division of roles; and AGREES in particular that the following principles should be applied for the deployment phase under public procurement:
TUNNISTAB täielikult vajadust ajakohastatud ja tõhusa avaliku sektori poolse Euroopa GNSSi programmide juhtimise ning rollide selge jaotuse järele; ning NÕUSTUB eelkõige sellega, et riigihangete raames tuleks kasutuselevõtuetapis kohaldada järgmiseid põhimõtteid.
Subscriptions for phones that include internet access range from 55% in Sweden, Denmark, the UK, Finland, France the Netherlands to below 35% in Belgium, Greece, Hungary, Cyprus, Romania, Bulgaria Portugal.
Selliste telefoniteenuse pakkujaga sõlmitud lepingute osakaal, mis hõlmavad ka juurdepääsu Internetile, ulatub 55%-st Rootsis, Taanis, Ühendkuningriigis, Soomes, Prantsusmaal ja Madalmaades alla 35%-ni Belgias, Kreekas, Ungaris, Küprosel, Rumeenias, Bulgaarias ja Portugalis.
Subsequent discussions have caused numerous delays and uncertainty about the future course of events.
Järgnenud arutelud on kaasa toonud arvukaid viivitusi ja selgusetust seoses tulevase asjade käiguga.
Subsequent import data showed a dramatic import surge of processed poultry meat under a tariff line not covered by these negotiations, with exporters apparently benefiting from a relative gap in the EU protection.
Järgnenud impordiandmetest ilmnes impordi järsk kasv sellise töödeldud kodulinnuliha puhul, mis kuulub tariifirea alla, mida need läbirääkimised ei ole hõlma, ning ilmselt saavad eksportijad kasu lüngast ELi kaitses.
Subsequent import data showed a dramatic import surge of processed poultry meat under a tariff line not part of these negotiations, exporters seeming to take advantage of a relative gap in the EU protection.
Järgnevad impordiandmed näitasid töödeldud kodulinnuliha impordi järsku suurenemist tariifirea all, mida kõnealustel läbirääkimistel ei hõlmatud, seega eksportijad näisid ära kasutavat suhtelist lünka ELi kaitses.
Subsequent to this opinion, the Commission submitted amended proposals in October, into which it incorporated most of the Parliament's amendments.
Pärast kõnealuse arvamuse vastuvõtmist esitas komisjon oktoobris muudetud ettepanekud, millesse ta lisas suurema osa Euroopa Parlamendi muudatusettepanekutest.
Subsequently the European Council held a meeting with the Secretary-General of the United Nations, Mr Kofi Annan.
Seejärel kohtus Euroopa Ülemkogu ÜRO peasekretäri Kofi Annaniga.
Subsequently the mission was extended in November 2006 and in May 2007.
Missiooni pikendati hiljem 2006. aasta novembris ja 2007. aasta mais.
Subsequently visited by countless experts, it serves as a model for similar initiatives along the Danube and elsewhere.
Hiljem on seda külastanud loendamatud eksperdid ning see on sarnaste algatuste eeskujuks nii Doonau ääres kui ka mujal.
Subsequently, all forces have been redeployed from the area of operations.
Seejärel viidi kõik relvajõud operatsiooni toimumiskohast ära.
Subsequently, as of 26th of March 1995, the Schengen acquis was fully applied in Belgium, Germany, France, Luxembourg, Netherlands, Spain and Portugal, in Austria and Italy as of 31st of March 1998 and in Greece as of 26th of March 2000.
Belgia, Hispaania, Luksemburg, Madalmaad, Portugal, Prantsusmaa ja Saksamaa kohaldavad Schengeni acquis'd täiel määral alates 26. märtsist 1995, Austria ja Itaalia alates 31. märtsist 1998 ning Kreeka alates 26. märtsist 2000.
Subsequently, if the size of the stock on 1 January of the year prior to the year of application of the TAC is:
Järelikult, kui varu suurus on lubatud kogupüügi kohaldamisaastale eelneva aasta 1. jaanuaril:
Subsequently, ministers discussed some aspects of the proposal, notably the question of scope of the draft directive.
Seejärel arutasid ministrid ettepaneku teatud aspekte, eelkõige direktiivi eelnõu reguleerimisala küsimust.
Subsequently, the Commission decided to convene an enlarged advisory group on pigmeat, and invited agricultural non-governmental organisations which are members of the advisory group to three meetings held jointly with representatives of the member states.
Seejärel otsustas komisjon kokku kutsuda sealihaküsimuste laiendatud nõuanderühma ning kutsus põllumajandusega seotud valitsusvälised organisatsoonid, kes on nõuanderühma liikmed, kolmele kohtumisele, mis peeti ühiselt koos liikmesriikide esindajatega.
Subsequently, the drafts were revised to take account of stakeholder comments.
Seejärel vaadati eelnõud läbi, et võtta arvesse sidusrühmade märkusi.
Subsequently, the drafts were revised to take into account stakeholders' comments.
Seejärel vaadati eelnõud sidusrühmade märkuste arvessevõtmiseks läbi.
Subsequently, the negotiations between the Council and the new European Parliament will start.
Seejärel algavad läbirääkimised nõukogu ja Euroopa Parlamendi uue koosseisu vahel.
Subsequently, the presidency plans to hold debates in four relevant Council configurations.
Seejärel kavatseb eesistujariik korraldada arutelud nõukogu neljas asjakohases koosseisus.
Subsequently, this dialogue could explore the possibilities for facilitating people-to-people contacts using instruments such as mobility partnerships.
Sellest tulenevalt võiks selle dialoogi käigus uurida võimalusi, kuidas lihtsustada inimestevaheliste kontaktide loomist niisuguste vahendite abil nagu liikuvusalane partnerlus.
Subsequently, trade unions presented additional information to the Commission.
Seejärel esitasid ametiühingud komisjonile täiendavat teavet.
Subsidiarity and Proportionality of the proposal: The 40% objective applies to publicly listed companies, due to their economic importance and high visibility.
Ettepaneku subsidiaarsus ja proportsionaalsus: 40% eesmärki kohaldatakse börsil noteeritud äriühingute suhtes nende majandusliku tähtsuse ja laialdase tuntuse tõttu.
Subsidiarity is an essential democratic concept and should be practiced.
Subsidiaarsus on oluline demokraatlik põhimõte, millest tuleb hoolega kinni pidada.
Subsidies for crisis distillation and potable alcohol distillation will be phased out and the money, allocated in national envelopes, can be used for measures like wine promotion on third country markets, restructuring and investment in modernisation of vineyards and cellars.
Järk-järgult kaotatakse erakorralise destilleerimise ja alkohoolsete jookide destilleerimise toetused ning liikmesriigiti eraldatavaid toetusrahasid saab kasutada muudeks meetmeteks, nagu veinide müügi edendamine kolmandate riikide turgudel, ümberstruktureerimine ning viinamarjaistanduste ja veinikeldrite moderniseerimine.
Substances for which use is subject to authorisation will, in accordance with REACH, eventually be substituted by less dangerous substances.
Ained, mille kasutamiseks on REACHi kohaselt nõutav loa olemasolu, asendatakse tulevikus vähem ohtlike ainetega.
Substances of very high concern
Väga ohtlikud ained
Substances used in biocidal products: Cybutryne, Dichlorvos, Terbutryn
biotsiidides kasutatavad ained: tsübutriin, diklorofoss, terbutriin;
Substantial adaptation support would have to be based on international public finance.
Kohanemise oluline toetamine võiks põhineda rahvusvahelisel avaliku sektori vahenditest rahastamisel.
Substantial differences exist between the Member States regarding wholesale charges for number portability, i.e. the cost charged to a competitor for transferring a subscriber's number.
Liikmesriikide vahel on olulisi erinevusi numbrite teisaldatavuse hulgihindades, st hindades, mida nõutakse konkurendilt abonendi numbri üleandmise eest.
Substantial efforts to ensure that Turkey meets the Copenhagen criteria must be made in several fields, such as continued judicial reform, establishing an anti-corruption strategy, effective protection of citizens' rights, full implementation of the policy of zero tolerance of torture and ill-treatment, ensuring freedom of expression and of religion in law and in practice for all religious communities, respect for property rights, respect for and protection of minorities and strengthening of cultural rights, women's rights, children's rights and trade union rights, and the civilian authorities' control of the military.
Kopenhaageni poliitiliste kriteeriumide täitmiseks tuleb Türgi poolt teha veel olulisi jõupingutusi mitmetes valdkondades, nagu kohtusüsteemi reformi jätkamine, korruptsioonivastase võitluse strateegia loomine, kodanikuõiguste tõhus kaitsmine, piinamise ja väärkohtlemise vastast nulltolerantsust käsitleva poliitika täielik rakendamine, sõna- ja usuvabaduse tagamine nii seadustes kui ka praktikas kõikidele usukogukondadele, omandiõiguse austamine, vähemuste austamine ja kaitse ning kultuurialaste õiguste, naiste õiguste, laste õiguste ja ametiühingu alaste õiguste tugevdamine ning tsiviilvõimu tugevam kontroll armee üle.
Substantial financing for adaptation should be directed primarily to the poorest as well as the most vulnerable countries in the context of the global climate policy framework.
Kliimamuutustega kohanemiseks vajalik rahastamine tuleks suurel määral suunata peamiselt kõige vaesematele ja kõige haavatavamatele riikidele ülemaailmse kliimapoliitika raames.
Substantial improvements are needed to ensure the proper reception, registration, relocation or return of migrants in order to bring Schengen functioning back to normal, without internal border controls.
Selleks, et tagada rändajate nõuetekohane vastuvõtmine, registreerimine, ümberpaigutamine ja tagasisaatmine, et Schengeni ala saaks toimida normaalselt, st sisepiirikontrollita, on vaja praegust olukorda põhjalikult parandada.
Substantial macro-financial assistance - €90 million in the form of grants - will start being delivered to the state budget of the Republic of Moldova in the coming weeks.
Märkimisväärse makromajandusliku finantsabi – 90 miljonit eurot toetuste vormis – andmist Moldova Vabariigi riigieelarvesse alustatakse lähinädalate jooksul.
Substantial potential exists to reduce emissions further through, among other things, increased action on energy efficiency, renewable energy, fluorinated greenhouse gases, reform of fossil fuel subsidies and emissions from aviation and shipping.
Selle saavutamiseks võib muu hulgas suurendada energiatõhusust, kasutada taastuvenergiat, vähendada fluoritud kasvuhoonegaaside heidet, reformida fossiilkütuste toetuste ning lennundusest ja meretranspordist tulenevate heitkoguste süsteemi.
Substantial progress can be expected by 2010, but not enough to achieve the 2010 target.
Tõenäoliselt tehakse 2010. aastaks olulisi edusamme, kuid need ei ole piisavad seatud eesmärgi saavutamiseks.
Substantial progress has been achieved in the area of better legislation.
Parema õigusloome valdkonnas on saavutatud märkimisväärseid tulemusi.
Substantial progress has been made in implementing the Gothenburg Programme and there are a number of positive examples where preventive action was successful.
Göteborgi programmi rakendamises on tehtud märkimisväärseid edusamme ning ennetustegevuse edu kohta võib tuua mitmeid positiivseid näiteid.
Substantial progress is being made towards structurally balanced budgets and that progress must continue.
Liikmesriikide eelarvete struktuursesse tasakaalu viimisel tehakse suuri edusamme ning need edusammud peavad jätkuma.
Substantial progress on innovation in Europe
Innovatsiooni märkimisväärne edu Euroopas
Substantial public sector investment, particularly in the EU-10 where subsidy payments more than doubled in six years, has not in itself secured equivalent increases in rail demand.
Suured riiklikud investeeringud, eelkõige EL-10 riikides, kus toetusmaksed on viimase kuue aastaga ligi kaks korda suurenenud, ei ole suutnud tagada nõudluse võrreldavat kasvu.
Substantial reductions in terms of real catches (- 33 %) have been proposed for the following stocks (see attached table for the various zones in which this applies): orange roughy, blue ling, deep sea sharks, black scabbardfish and tusk.
tegelikke püügimahtusid järgmiste kalade osas (vt lisatud tabel eri püügipiirkondade kohta, kus püüki vähendatakse):
Substantial savings for consumers are possible .
Tarbijal on võimalik oluliselt säästa .
Substantial TA is being delivered by French authorities who are leading work on central government administrative reform.
Prantsusmaa ametiasutused, kes on võtnud juhirolli keskvalitsuse haldusreformi valdkonnas, annavad reformi elluviimiseks märkimisväärsel hulgal tehnilist abi.
Substantial uncertainties at the current juncture
Olukord on hetkel ebamäärane
Substantial uncertainty surrounds this forecast.
Kesolevat prognoosi mbritseb tuntav ebakindlus.
Substantially improved visa procedures for certain types of visitors.
märkimisväärselt parem viisamenetlus teatud liiki reisijatele;
Substantive Changes
Sisulised muudatused
Substantive reform and major improvements in governance are needed urgently, both centrally and locally.
Kiirelt on vaja läbi viia riigi ja kohaliku tasandi valitsemistava sisuline reform ning seda tuleb oluliselt parandada.
Subtitling is a spectacular tool for helping people learn languages easily and enjoyably.
Subtiitrite kasutamine on suurepärane vahend, mis aitab õppida võõrkeeli kergel ja meeldival viisil.
Success depends on Croatia's ability to meet the conditions for EU accession.
Edu sõltub Horvaatia võimekusest täita ELiga ühinemise tingimusi.
Success in combating drugs production and trade is vital to the stability of the country as a whole.
Edu saavutamine uimastite tootmise ja kaubanduse vastases võitluses on kogu riigi stabiilsuse seisukohalt väga olulise tähtsusega.
Success is measured by results – and very often by immediate results.
Edu mõõdetakse tulemustega ja väga sageli koheste tulemustega.
Success relies on effective cooperation between EU institutions and agencies and Member States and national authorities.
Edu sõltub ELi institutsioonide ja ametite, liikmesriikide ja riiklike ametiasutuste tõhusast koostööst.
Success stories of EU-funded projects:
ELi rahastatud projektide edulood:
Success will require strong commitments and efforts by all countries.
Edu saavutamiseks on vaja kõikide riikide kindlaid kohustusi ja jõupingutusi.
Success, because our continent - let's not be afraid to say it - is the most prosperous, the freest and the most stable region in the world.
Eduga, kuna meie maailmajagu – ning ärme karda seda välja öelda – on kõige jõukam, vabam ja stabiilsem kogu maailmas.
Successful applicants were selected by a panel of expert judges, all experienced in the field of sustainable mobility
Edukad taotlejad valis välja ekspertkomisjon, mille kõigil liikmeil on säästva liikuvuse valdkonnas suured kogemused.
Successful applicants will be formally notified in August.
Edukate kandidaatidega võetakse ametlikult ühendust augustis.
Successful applicants will be selected by summer 2009, and the actions can start from August 2009.
Edukad taotlused valitakse välja 2009. aasta suveks ning tegevused võivad alata 2009. aasta augustis.
Successful candidates from national diplomatic services would be employed as members of temporary staff, giving them the same conditions of employment as officials.
Edukad kandidaadid liikmesriikide diplomaatilistest teenistustest võetakse tööle ajutiste teenistujatena, kellel on ametnikega samaväärsed teenistustingimused.
Successful candidates will be issued with a 'competency passport' setting out their performance in the assessment centre, which will be sent to the institutions to help with the recruitment process.
Edukatele kandidaatidele antakse „oskuste pass”, kus on esitatud hindamisel läbitud testide ja katsete tulemused ning mis saadetakse institutsioonidele värbamismenetluse jooksul kasutamiseks.
Successful conference brings European Citizens' Initiatives a step closer
Edukas konverents toob Euroopa kodanikualgatused tegelikkuseks saamisele sammukese lähemale
Successful EU delivery and responsiveness in the Somali peace process remains essential to support a comprehensive political solution which would bring long term stability to Somalia.
Edukas ELi panustamine Somaalia rahuprotsessi ja paindlik vastamine selle vajadustele on Somaaliasse pikaajalise stabiilsuse toova laiaulatusliku poliitilise lahenduse toetamisel jätkuvalt võtmetähtsusega.
Successful exit strategies that prepare both individuals and companies to meet structural challenges on the one hand, and efficient public policies to modernise labour markets on the other, are key to stimulating the creation of new and better jobs.
Uute ja paremate töökohtade loomist saab ühelt poolt kõige paremini soodustada edukate kriisist väljumise strateegiate abil, mis valmistaksid nii isikuid kui ka ettevõtteid ette struktuurimuutustega kohanemiseks, ning teiselt poolt tõhusa avaliku poliitika abil tööturgude ajakohastamiseks.
Successful German and Spanish voucher based training models provided jobs for 60-70% of the 20,000 participants and we should seek to replicate and scale up this idea on a European scale.
Saksamaa ja Hispaania edukate osakupõhiste koolitusmudelite tulemusena leidis 20 000 osalejast töökoha 60–70% ning me tahaksime seda saavutust Euroopa tasandil korrata ja ületada.
Successful implementation of the Agreement requires work and investment in a number of crucial areas.
Lepingu edukaks rakendamiseks tuleb teha tööd ja investeerida mitmesse olulisse valdkonda.
Successful implementation of this strategy will ensure:
Selle strateegia edukas rakendamine tagab:
Successful integration of migrants and their children, and more efficient labour migration management systems responding to real needs, are necessary to strengthen social cohesion as much as they are to increase Europe’s competitiveness”.
Edukas sisserändajate ja nende laste integreerimine ning tööjõurände tõhusam, tegelikele vajadustele vastav juhtimine on vajalik sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamiseks, kuid ka Euroopa konkurentsivõime suurendamiseks”.
Successful launch for new EPSO selection procedure for EU officials
Euroopa Personalivaliku Talitus alustas edukalt uute ELi ametnike valimist
Successful launches have taken place in Spain, the Netherlands, Bulgaria, Romania, Poland and Italy with PR actions and street art.
Kampaania algas Hispaanias, Hollandis, Bulgaarias, Rumeenias, Poolas ja Itaalias suhtekorraldusalaste ettevõtmiste ja tänavakunstiga.
Successful milestone II tests are a prerequisite for the SIS II coming into operation - something which is planned for the first quarter of 2013.
II etapi edukad testid on SIS II käivitumise eeltingimuseks, käivitumine on kavandatud 2013. aasta esimeseks kvartaliks.
Successful participation of researchers from new Member States can be improved.
Parandada saab uute liikmesriikide teadlaste edukat osavõttu.