natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, the Council notes with satisfaction the commitment of the Turkish government to present swiftly the fourth judicial reform package, which should address all the core issues currently affecting the exercise of fundamental rights and freedoms.
Sellega seoses märgib nõukogu rahuloluga, et Türgi valitsus on võtnud kohustuse esitada kiiresti neljas kohtusüsteemi reformipakett, milles tuleks käsitleda kõiki põhiküsimusi, mis praegu mõjutavad põhiõiguste ja -vabaduste teostamist.
In this regard, the Council recalled that the mission EUSEC RD Congo has provided support to the EUSR for the African Great Lakes Region in his effort aiming at keeping these processes on track.
Sellega seoses tuletas nõukogu meelde, et missioon EUSEC RD Congo on toetanud Ida-Aafrika järvede piirkonda määratud ELi eriesindaja poolt nende kahe protsessi jätkumiseks tehtavaid jõupingutusi.
In this regard, the Council recalls the importance it attaches to working towards a single EU representation in order to enhance the EU's coherence and visibility in Afghanistan.
Sellega seoses tuletab nõukogu meelde, kuivõrd oluliseks peab ta ühtse ELi esindatuse saavutamist, et tõhustada ELi sidusust ja nähtavust Afganistanis.
In this regard, the Council remains committed to further reinforcing the EU’s existing political dialogue with Turkey on foreign policy issues of mutual interest.
Sellega seoses on nõukogu jätkuvalt pühendunud veelgi tugevdama ELi olemasolevat poliitilist dialoogi Türgiga vastastikust huvi pakkuvates välispoliitika küsimustes.
In this regard, the Council remains committed to the further enhancement of the existing political dialogue between the EU and Turkey on foreign policy issues of common interest, such as the developments in North Africa, the Syrian crisis and the Middle East, the Gulf, the Western Balkans, Afghanistan/Pakistan, the Southern Caucasus and the Horn of Africa.
Sellega seoses on nõukogu endiselt pühendunud ELi ja Türgi vahelise olemasoleva poliitilise dialoogi edasisele tõhustamisele sellistes ühist huvi pakkuvates välispoliitika küsimustes nagu arengud Põhja-Aafrikas, Süüria kriis ja Lähis-Ida, Pärsia laht, Lääne-Balkani riigid, Afganistan ja Pakistan, Lõuna-Kaukaasia ja Aafrika Sarv.
In this regard, the Council requests that an EU-wide response to the post-emergency rehabilitation, recovery and reconstruction for long-term development needs of Haiti be submitted as soon as possible, which makes full use of all resources, expertise and funding available from EU and Member States, takes into account Member States' contributions to multilateral bodies and clearly addresses division of labour among the EU institutions and Member States, while fully linking relief to rehabilitation and development (LRRD).
Sellega seoses soovib nõukogu, et kogu EL annaks võimalikult kiiresti oma toetuse hädaolukorra järgsesse taastamis- ja ülesehitustöösse, pidades silmas Haiti pikaajalisi arenguvajadusi, ning et kõnealusel reageerimisel kasutataks täiel määral ELi ja liikmesriikide kättesaadavaid vahendeid, eksperditeadmisi ja rahastamist, võetaks arvesse liikmesriikide panuseid mitmepoolsetesse organitesse ning tööjaotust ELi institutsioonide ja liikmesriikide vahel, sidudes samas hädaabi, taastamise ja arengu.
In this regard, the Council stands ready to intensify its existing dialogue with Turkey on foreign policy issues of mutual interest.
Sellega seoses on nõukogu valmis intensiivistama oma Türgiga peetavat dialoogi vastastikust huvi pakkuvates välispoliitika küsimustes.
In this regard, the Council strongly supports the resolution adopted by the IAEA Board of Governors, which expresses deep and increasing concerns about unresolved issues and stresses the grave concern posed by Iran’s continued refusal to comply with its international obligations and to fully co-operate with the IAEA.
Sellega seoses toetab nõukogu tugevalt IAEA juhatajate nõukogu poolt vastu võetud resolutsiooni, milles väljendatakse sügavat ja kasvavat muret lahendamata küsimuste pärast ning rõhutatakse tõsist muret, mida tekitab Iraani jätkuv keeldumine täita oma rahvusvahelisi kohustusi ja teha IAEAga täielikku koostööd.
In this regard, the Council takes good note of the Commission's work in implementing its October 2009 communication in line with the European Council conclusions of June 2008.
Nõukogu võtab sellega seoses teadmiseks komisjoni tehtud töö oma 2009. aasta oktoobri teatise rakendamisel kooskõlas Euroopa Ülemkogu 2008. aasta juuni järeldustega.
In this regard, the Council underlines that the principles of homogeneity and legal certainty guarantee the efficiency, sustainability and ultimately the credibility of the single market and must therefore continue to guide the action of all parties in relation to the functioning of the EEA Agreement.
Sellega seoses rõhutab nõukogu, et ühetaolisuse ja õiguskindluse põhimõtted tagavad ühtse turu tõhususe, jätkusuutlikkuse ja lõppkokkuvõttes usaldusväärsuse ning seega peavad kõik pooled EMP lepingu toimimisega seotud tegevuses neist jätkuvalt juhinduma.
In this regard, the Council underlines the importance of strengthening economic recovery as well as the EU's commitment to continue assisting these countries with policy advice and financial assistance.
Sellega seoses rõhutab nõukogu majanduse elavdamise tugevdamise tähtsust ning ELi pühendumust jätkata nende riikide abistamist poliitiliste nõuannete ja rahalise abi kaudu.
In this regard, the Council was briefed on the needs identified by the United Nations for additional support for transport and delivery of humanitarian aid and for the action of MINUSTAH to ensure adequate security on the ground.
Sellega seoses anti nõukogule ülevaade ÜRO poolt kindlakstehtud vajadustest seoses humanitaarabi transpordiks ja kättetoimetamiseks vajamineva lisatoetusega ja MINUSTAHi tegevusega piisava turvalisuse tagamiseks kohapeal.
In this regard, the Council welcomed the successful generation of maritime assets so far, in particular the recent increase in maritime patrol aircraft, and noted the need for continuing efforts.
Sellega seoses tervitas nõukogu senist edukat merendusalaste ressursside loomist, eelkõige merepatrulli õhusõidukite arvu hiljutist suurendamist, ning märkis jätkuvate jõupingutuste vajadust.
In this regard, the Council welcomes the Gulf Co-operation Council’s readiness to continue to develop its relations with the Government of Yemen.
Sellega seoses tervitab nõukogu Pärsia lahe koostöönõukogu valmisolekut jätkata suhete arendamist Jeemeni valitsusega.
In this regard, the Council welcomes the HR's preliminary work on ways in which to provide possible support for rebuilding the Malian army's capacities, in line with the political objectives and action plan established by the international community and in accordance with United Nations Security Council Resolution 2071.
Sellest tulenevalt tervitab nõukogu kõrge esindaja tehtud ettevalmistavat tööd, mis puudutab Mali relvajõudude võimekuse taastamiseks antava võimaliku abi osutamise korda kooskõlas rahvusvahelise üldsuse kehtestatud poliitiliste eesmärkide ja tegevusraamistikuga ning vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile 2071.
In this regard, the Council welcomes the humanitarian aid already being provided by the Commission, Member States and other international actors.
Seoses sellega tervitab nõukogu humanitaarabi, mida komisjon, liikmesriigid ja teised rahvusvahelised osalejad juba osutavad.
In this regard, the Council welcomes the initiatives undertaken to promote and strengthen these principles in priority countries through specific implementation strategies,
Sellega seoses tervitab nõukogu algatusi, mis on võetud nende põhimõtete edendamiseks ja tugevdamiseks prioriteetsetes riikides konkreetsete rakendusstrateegiate kaudu,
In this regard, the Council welcomes the inter-Lebanese meeting facilitated by France at la Celle Saint-Cloud on 14-15 July.
Sellega seoses tervitab nõukogu Prantsusmaa vahendatud Liibanoni osapoolte kohtumise läbiviimist La Celle Saint-Cloudis 14.–15. juulil.
In this regard, the Council welcomes the recent agreement on principles and modalities for an OSCE Police Advisory Group that is to be sent to Kyrgyzstan.
Seoses sellega tervitab nõukogu hiljutist kokkulepet Kõrgõzstani saadetava OSCE politsei nõuanderühma põhimõtete ja korra kohta.
In this regard, the Council welcomes the updated assessment reports presented by the European Commission on the progress in the visa liberalisation dialogues with these countries.
Seoses sellega tervitab nõukogu Euroopa Komisjoni esitatud ajakohastatud hindamisaruandeid, milles käsitletakse edusamme, mida on tehtud kõnealuste riikidega viisavabaduse üle peetavate dialoogide raames.
In this regard, the delivery of climate finance should be based on common strategies, shared values and mutual accountability and should avoid creating parallel and additional systems of delivery.
Sellest tulenevalt peaks kliimaga seotud rahastamine põhinema ühisstrateegiatel, jagatud väärtustel ja vastastikusel aruandlusel ning vältida tuleks paralleelsete ja täiendavate abi andmise süsteemide loomist.
In this regard, the draft act provides for the application of a basic connecting factor for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence at the time of death.
Selles osas võimaldab õigusakti ettepanek nii asutuste pädevuse kui ka piiriülese mõõtmega pärimisasjade suhtes kohaldatava õiguse kindlaksmääramist ühendava baasteguri alusel, milleks on surnud isiku alaline elukoht.
In this regard, the EU acknowledges the useful contribution made by the African Union at the July 2011 Malabo Summit.
Sellega seoses tunnustab EL Aafrika Liidu poolt 2011. aasta juulis Malabo tippkohtumisel antud kasulikku panust.
In this regard, the EU expresses concern about the protection of civilians, in particular vulnerable groups and religious communities.
Seoses sellega teatab EL, et on mures tsiviilisikute, eelkõige haavatavate inimrühmade ja usukogukondade kaitse pärast.
In this regard, the EU is deeply concerned about the increasing influx of weapons into Syria and calls on all States to refrain from delivering arms to the country.
Seetõttu teeb ELile tõsist muret relvade suurenev sissevedu Süüriasse ning EL palub kõikidel riikidel hoiduda relvade veost Süüriasse.
In this regard, the EU is especially concerned about the death sentences on the two Kurdish journalists, Adnan Hassanpour and Abdolwahed Boutimar.
Sellega seoses valmistab ELile erilist muret kahele kurdi ajakirjanikule Adnan Hassanpourile ja Abdolwahed Boutimarile määratud surmanuhtlus.
In this regard, the EU looks forward to working with the legislature and the national Human Rights Commission.
Seoses sellega soovib EL teha koostööd seadusandjaga ja riikliku inimõiguste komisjoniga.
In this regard, the EU notes the creation of the Syrian National Council as a positive step forward.
Sellega seoses märgib EL positiivse sammuna Süüria rahvusnõukogu loomist.
In this regard, the EU recalls the particular importance of the preparations for the national elections scheduled for 2009.
Sellega seoses tuletab EL meelde 2009. aastaks kavandatud riiklikeks valimisteks tehtavate ettevalmistuste erilist tähtsust.
In this regard, the EU regrets the fact that the Tegucigalpa/San José Accord was not fully implemented.
Sellega seoses peab EL kahetsusväärseks asjaolu, et Tegucigalpa / San José kokkulepet ei rakendatud täielikult.
In this regard, the EU reiterates its call for the lifting of Gaza closure.
Sellega seoses kordab EL oma üleskutset lõpetada Gaza sektori isoleerimine.
In this regard, the EU reiterates its call for the unconditional release of all those detained for their political convictions.
Sellega seoses kordab EL oma üleskutset vabastada tingimusteta kõik isikud, keda peetakse kinni nende poliitiliste veendumuste pärast.
In this regard, the EU should urge the US and Japan to implement credible medium-term fiscal consolidation plans, in particular to avoid the "fiscal cliff" in the US at the end of the year.
Sellega seoses peaks EL kutsuma Ameerika Ühendriike ja Jaapanit üles rakendama usaldusväärseid keskpikki eelarve konsolideerimise plaane, eelkõige eesmärgiga vältida nn fiskaalkuristikku (fiscal cliff) Ameerika Ühendriikides aasta lõpus.
In this regard, the EU still expects the unconditional release of remaining political prisoners and the removal of all restrictions placed on those already released.
Seoses sellega ootab EL endiselt allesjäänud poliitvangide tingimusteta vabastamist ning kõikide juba vabastatud vangidele kehtestatud piirangute kaotamist.
In this regard, the EU underlines the importance of the Eastern Partnership as a specific Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy.
Seoses sellega toonitab EL idapartnerluse kui Euroopa naabruspoliitika idamõõtme tähtsust.
In this regard, the EU urges the authorities to cooperate fully with UN Special Rapporteur on Human Rights in Myanmar, Sergio Pinheiro, including through the urgent facilitation of a visit by him to Burma/Myanmar.
Sellega seoses kutsub EL ametivõime tungivalt üles tegema täielikku koostööd ÜRO Myanmari inimõiguste eriraportööri Sergio Pinheiroga,
In this regard, the EU urges the regime in Damascus to allow delivery of humanitarian assistance by whatever routes are most effective in order to reach all the population in need.
Seoses sellega nõuab EL tungivalt, et Damaskus lubaks humanitaarabi edastamist kõige tõhusamaid teid pidi, et jõuda kõigi hädas olevate elanikeni.
In this regard, the EU welcomes the positive contribution by the SPLM to reinvigorate the political process.
Seoses sellega tervitab EL Sudaani rahva vabastusliikumise positiivset panust poliitilise protsessi taaselustamisse.
In this regard, the EU welcomes the recent visit of USG Valerie Amos to Syria and her efforts to agree a clear framework of humanitarian access with the Syrian authorities and takes note of the start of the preliminary humanitarian assessment in Syria.
Seoses sellega tervitab EL ÜRO asepeasekretäri Valerie Amose hiljutist visiiti Süüriasse ja tema jõupingutusi, et leppida Süüria võimudega kokku selge raamistik humanitaarabi juurdepääsu võimaldamiseks, ning võtab teadmiseks, et alanud on esialgne humanitaarolukorra hindamine Süürias.
In this regard, the EU welcomes the report of the Special Advisor to the UN Secretary General on Legal Issues related to Piracy off the Coast of Somalia, and looks forward to the further debate in the UN on the implementation of its recommendations.
Sellega seoses rõõmustab EL ÜRO peasekretäri erinõuniku (Somaalia ranniku lähedal toimuva piraatlusega seotud juriidiliste küsimuste alal) aruande üle ja ootab huviga ÜRO edasist arutelu soovituste rakendamise kohta.
In this regard, the EU will actively engage in the reflection started in the General Assembly on the role of the UN in global governance.
Seoses sellega osaleb EL aktiivselt Peaassamblees käivitatud arutelus ÜRO rolli üle ülemaailmses juhtimises.
In this regard, the EU will also actively support the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation as an inclusive process with representatives of all stakeholders, aimed at overcoming divisions between communities and building the foundations of a common and peaceful future.
Sellega seoses toetab EL aktiivselt ka Darfuri osapoolte vahelist dialoogi ja nõupidamist, mis kaasava protsessina hõlmaks kõikide sidusrühmade esindajaid ning mille eesmärgiks oleks kogukondade vahelise lõhe ületamine ning ühisele ja rahumeelsele tulevikule aluse rajamine.
In this regard, the EU will provide substantial financial assistance and, subject to security and other conditions being met, deploy an electoral observation mission.
Seoses sellega annab EL märkimisväärset rahalist abi ning saadab kohapeale valimiste vaatlusmissiooni, kui täidetud on julgeoleku- ja muud tingimused.
In this regard, the EU will watch carefully to see that the authority of the Malian state is re‑established throughout its territory in compliance with the rule of law and within the framework of a credible, lasting reconciliation process.
Seoses sellega jälgib EL tähelepanelikult, et valitsusvõimu taaskehtestamine kogu Mali territooriumil toimuks õigusriigi põhimõtteid järgides ning usaldusväärse ja püsiva lepitusprotsessi raames.
In this regard, the EU, as a major partner for reconstruction and development, intends to enhance and consolidate its commitment to Afghanistan, through the EC's and Member States' actions.
Sellega seoses kavatseb EL Afganistani ülesehitamise ja arengu olulise partnerina tõhustada ja tugevdada oma pühendumist Afganistanis, kasutades selleks komisjoni ja liikmesriikide meetmeid.
In this regard, the European Commission has today adopted a proposal for a Council decision on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Readmission Committee on the application of the provisions on readmission of third-country nationals and stateless persons in order to advance the applicability of these obligations to June 2016.
Sellega seoses võttis Euroopa Komisjon täna vastu nõukogu otsuse ettepaneku seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel tagasivõtmise ühiskomitees kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute tagasivõtmist käsitlevat sätete kohaldamise kohta.
In this regard, the European Council notes the last report of the IAEA of 31 May.
Sellega seoses võtab Euroopa Ülemkogu teadmiseks IAEA viimase, 31. mai aruande.
In this regard, the European Council recognises the importance of tackling the root causes of migration, for example through the creation of livelihood opportunities and the eradication of poverty in countries and regions of origin, the opening of markets and promotion of economic growth, good governance and the protection of human rights.
Sellega seoses tunnistab Euroopa Ülemkogu migratsiooni algpõhjustega tegelemise tähtsust, näiteks päritoluriikides ja -piirkondades elatusvõimaluste loomise ja vaesuse väljajuurimise kaudu, samuti turgude avamise ja majanduskasvu soodustamise, inimõiguste kaitse ja hea valitsemistava abil.
In this regard, the European Council remains committed to enhancing the effectiveness of the Common Security and Defence Policy (CSDP) as a tangible EU contribution to international crisis management.
Sellega seoses on Euroopa Ülemkogu jätkuvalt pühendunud sellele, et muuta ühine julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP), mis kujutab endast ELi käegakatsutavat panust rahvusvahelisse kriisiohjamisse, veelgi tulemuslikumaks.
In this regard, the European Union awaits the outcome of the deliberations of the Honduran Congress scheduled for 2 December 2009.
Seoses sellega jääb Euroopa Liit ootama 2. detsembriks 2009 kavandatud Hondurase kongressi arutelude tulemusi.
In this regard, the European Union is concerned by the deterioration of the humanitarian situation in northern Yemen, which has caused an increasing number of civilian casualties and of internally displaced people.
Seoses sellega on Euroopa Liit mures Põhja-Jeemeni humanitaarolukorra halvenemise pärast, mis on toonud kaasa tsiviilohvrite ja riigisiseselt ümberasustatud isikute arvu suurenemise.
In this regard, the European Union reaffirms its conclusions of 29 April 2008.
Sellega seoses kinnitab Euroopa Liit taas oma 29. aprilli 2008. aasta järeldusi.
In this regard, the European Union welcomes the United States Supreme Court rulings of June 2002 and March 2005 declaring the execution of persons with mental retardation and the execution of juveniles respectively, to be unconstitutional.
Seoses sellega tervitab Euroopa Liit Ameerika Ühendriikide Ülemkohtu 2002. aasta juuni ja 2005. aasta märtsi otsuseid, milles kuulutatakse põhiseadusevastaseks surmanuhtluse täideviimine vaimse arengu peetusega isikute ja alaealiste korral.
In this regard, the perspective of opening transatlantic trade negotiations was good news.
Sellega seoses on heaks uudiseks väljavaade alustada Atlandi-üleseid kaubandusläbirääkimisi, mis tundub väga mõistlik.
In this regard, the proposal provides for the application of a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Selles osas võimaldab ettepanek nii asutuste pädevuse kui ka piiriülese mõõtmega pärimisasjade suhtes kohaldatava õiguse kindlaksmääramist üheainsa kriteeriumi alusel, milleks on surnud isiku alaline elukoht.
In this regard, the Regulation should contain, firstly, a rule giving spouses a limited possibility of choice of law for divorce and legal separation and, secondly, a rule applicable in the absence of choice.
Sellega seoses peaks määrus sisaldama esiteks eeskirja, millega antakse abikaasadele piiratud võimalus valida abielulahutuse või lahuselu puhul kohaldatavat õigust, ning teiseks eeskirja, mida kohaldatakse nimetatud valikuvõimaluse kasutamata jätmisel.
In this regard, the Steering Board approved a Note on Pooling and Sharing.
Sellega seoses kiitis Euroopa Kaitseagentuuri juhtorgan heaks võimete ühendamise ja ühise kasutamise teemalise teatise.
In this regard, the Structured Dialogue on the Rule of Law, the visa liberalisation dialogue and the Stabilisation and Association Dialogue play an important role in guiding Kosovo's reform efforts on these priority areas.
Sellega seoses etendavad õigusriigi küsimustele pühendatud struktureeritud dialoog, viisanõude kaotamise dialoog ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisdialoog olulist rolli Kosovo reformide suunamisel nimetatud esmatähtsates valdkondades.
In this regard, the three Institutions will aim to cover all administrative needs related to staff remuneration with the appropriations budgeted in their respective sections of the 2010 budget.
Sellega seoses võtavad kolm institutsiooni eesmärgiks katta kõik töötajate töötasudega seotud haldusvajadused nende vastavate jagude 2010. aasta eelarves arvestatud assigneeringutest.
In this regard, the tool is a valuable instrument for correcting breaches of EU law at an early stage, as is the for draft technical regulations for products and information society services before their adoption.
Vrtuslik vahend, mis aitab likvideerida ELi iguse rikkumisi varases etapis, on ; sama oluline on , mille kaudu teatatakse tooteid ja infohiskonna teenuseid ksitlevate tehniliste normide eelnudest enne nende vastuvtmist.
In this regard, the Water Blueprint envisages water accounts and water efficiency targets to be set by Member States and the development of EU standards for water re-use.
Selleks nähakse veevarude kaitsmise kavaga ette veekontode loomine ja veekasutuse tõhususe eesmärkide püstitamine liikmesriikides ning vee taaskasutuse jaoks ELi standardite väljatöötamine.
In this regard, we also note with concern that most young people still have limited access to sexual and reproductive health programmes that provide information, skills, services and social support.
Samuti märgime sellega seoses murega, et suurel osal noortest on ikka veel piiratud juurdepääs teavet, oskusi, teenuseid ja sotsiaalset tuge pakkuvatele seksuaal- ja reproduktiivtervise alastele programmidele.
In this report the Commission will, if appropriate, propose complementary measures, to facilitate such opening and assess the impact of these measures;
Nimetatud aruandes teeb komisjon vajadusel ettepaneku täiendavate meetmete kohta turu avamise hõlbustamiseks ja hindab nende meetmete mõju;
In this report the Court concluded and recommended that:
Nimetatud aruandes esitab kontrollikoda järgmised järeldused ja soovitused:
In this report the Court concluded that:
Nimetatud aruandes tegi kontrollikoda järgmised järeldused:
In this report, the Commission takes a further step in the development of its priorities in this work.
Kõnealuses aruandes astub komisjon järjekordse sammu oma prioriteetide kindlaksmääramiseks selles töös.
In this respect and building on the 2nd Strategic Energy Review, the Council agrees on the necessity urgently to develop and strengthen medium and long-term measures along the following priority axes:
Sellega seoses ja teisele strateegilisele energiaülevaatele tuginedes lepib nõukogu kokku vajaduses töötada kiiresti välja keskpika perioodi ja pikaajalised meetmed ning tugevdada neid järgmistel prioriteetsetel suundadel.