natgillin/translations-raw huggingface dataset:
evaluation of the FPs was decentralised, the existing mechanisms for coordination among the DGs implementing the FPs were not effective, and the Commission's central services, in particular DG Budget, had no enforcement role.
raamprogrammide hindamine oli detsentraliseeritud, raamprogramme rakendavate peadirektoraatide kooskõlastamismehhanismid ei olnud tõhusad ja komisjoni kesktalitustel, eelkõige eelarve peadirektoraadil, puudus jõustamise roll.
Evaluation of the implementation as well as of the effects of all measures is, in the European Council's opinion, essential to the effectiveness of Union action.
Kõikide meetmete rakendamise ja mõju hindamine on Euroopa Ülemkogu arvates oluline liidu tegevuse tõhususe osas.
Evaluation of the progress and outcome of negotiations for Community readmission agreements with third countries - Council conclusions
Ühenduse ja kolmandate riikide vahel tagasivõtulepingute üle peetavate läbirääkimiste edenemise ja tulemuste hindamine - Nõukogu järeldused
Evaluation of the progress and outcome of negotiations for Community readmission agreements with third countries - Council conclusions 50
Ühenduse ja kolmandate riikide vahel tagasivõtulepingute üle peetavate läbirääkimiste edenemise ja tulemuste hindamine - Nõukogu järeldused 50
Evaluation of the Seventh framework programme for research (FP7) - Council conclusions
Teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi hindamine – nõukogu järeldused
Evaluation of the Seventh research framework programme
Teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi hindamine
Evaluation reports have not been available in time to influence legislative discussions.
Hindamisaruandeid ei tehtud õigusloomega seotud arutelu mõjutamiseks õigeaegselt kättesaadavaks.
Evaluation reports: Evaluation teams will seek a compromise on the final reports which will, as is currently the case, include deficiencies and recommendations for remedial action.
Hindamisaruanded: Hindamisrühmad püüavad saavutada kompromissi lõplike aruannete osas, mis hõlmavad sarnaselt praegusele korrale tuvastatud puudusi ja soovitusi nende kõrvaldamiseks.
Evaluations reports conclude that requirements with respect to data protection have been met in both countries and that nothing prevents the adoption by the Council of a decision on the application of the provisions of the acquis relating to the Schengen information system and thus the loading of real SIS data, as soon as Bulgaria and Romania are technically ready to this end.
Hindamisaruannetes tehakse järeldus, et andmekaitsealased nõuded on mõlemas riigis täidetud ja mitte miski ei takista nõukogul võtta vastu otsust Schengeni infosüsteemiga seotud acquis sätete kohaldamise kohta ning seega tegelike SISi andmete edastamist, niipea kui Bulgaaria ja Rumeenia on selleks tehniliselt valmis.
Evaluations show that between 1988 and 2001 the gap between the poorest regions and the EU average was reduced by one sixth.
Hinnangute kohaselt vähenes aastatel 1988–2001 lõhe vaeseimate piirkondade ja Euroopa keskmise vahel kuuendiku võrra.
Evaluations with a focus on regulatory fitness have notably been programmed on health and safety at work, the temporary agency workers Directive, on assessment and management of environmental noise, remedies in public procurement and excise duty arrangements.
Õigusaktide toimivusele keskenduvad hindamised on kavandatud töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas ning ajutiste töötajate direktiiviga seoses.
Evaluations: The evaluations cover all aspects of the Schengen acquis, including the absence of border controls at internal borders, which is currently not covered.
Hindamine: Hindamised hõlmavad kõiki Schengeni acquis’ aspekte, sh piirikontrolli puudumist sisepiiridel, mida siiani pole käsitletud.
Even 20 months after the transposition deadline of March 2011, some Member States have not yet fully transposed the third energy market package.
Veel 20 kuud pärast märtsis 2011 möödunud üleminekutähtaega ei ole teatavad liikmesriigid kolmandat energiaturu paketti täielikult üle võtnud.
Even a growth policy needs choices and sacrifices, but these should not be borne by one social group or generation.
Isegi majanduskasvu poliitika tarvis tuleb teha valikuid ja tuua ohvreid, kuid need ei peaks koormama ainult ühte sotsiaalset rühma või põlvkonda.
Even assuming a multinational generates such "excess profits", under the arm's length principle they would be shared between group companies in a way that reflects economic reality, and then taxed where they arise.
Isegi eeldusel, et hargmaised ettevõtjad teenivad niisugust ülemäärast kasumit, tuleks neil reaalturuväärtuse põhimõtte kohaselt see jaotada kontserni kuuluvate ettevõtjate vahel viisil, mis kajastab majanduslikku tegelikkust, ja seejärel maksustataks kasum selle saamise kohas.
Even before the economic crisis, Europe was experiencing increasing levels of social exclusion and persistently high levels of poverty.
Juba enne majanduskriisi seisis Euroopa silmitsi sotsiaalse tõrjutuse üha tõusva tasemega ja vaesuse jätkuvalt kõrge tasemega.
Even before this proposal was made, the Commission lived up to its responsibility from the start of the crisis by following a policy of zero growth in posts, by meeting new political priorities through internal redeployment of staff, by putting in place tools and procedures to improve its internal organisation and efficiency and most recently by the proposal to freeze its administrative expenditure for the year 2012.
Juba enne selle ettepaneku esitamist on komisjon täitnud oma kohust: kriisi algusest peale ei ole loodud juurde uusi töökohti, uutele poliitilistele prioriteetidele vastati personali komisjonisisese ümberpaigutamise, sisekorralduse parandamise ja tõhustamise vahendite ja menetluste kehtestamisega ning viimati tehti ettepanek külmutada halduskulud aastaks 2012.
Even better news is that the EU is working on new rules right now to eliminate roaming charges altogether!
Veelgi parem uudis on see, et EL töötab praegu välja uusi eeskirju rändlustasude täielikuks kõrvaldamiseks.
Even Denmark's status is better described as a 'possible opt-in' than as a permanent opt-out.
Isegi Taani staatus on pigem potentsiaalne osaleja kui alaline väljajääja.
Even during the crisis older people have been better protected than other age groups.
Eakad on olnud ka kriisi ajal teiste vanuserühmadega võrreldes paremini kaitstud.
Even faster capacities of 40 Gbps have been successfully piloted across distances of up to 750 km, and 100 Gbps connections are in the planning phase.
Kuni 750 km raadiuses on edukalt katsetatud isegi 40 gigabitist kiirust ning kiirus 100 gigabitti sekundis on kavandamisjärgus.
Even here in Estonia, where unemployment figures are decreasing faster than anywhere else in the euro area, still one in five young people are struggling to find a job.
Isegi siin Eestis, kus töötuse määr väheneb kiiremini kui mujal euroalal, on ühel viiest noorest ikka veel raske tööd leida.
Even Horizon 2020 associated countries can use their own national funding to support this type of proposals (ESIF covers only EU Member States).
Ka raamprogrammi „Horisont 2020” assotsieerunud riikidel on võimalik anda seda tüüpi projektidele oma riigi rahalist toetust (Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid hõlmavad üksnes ELi liikmesriike).
Even if a certain proportion of victims would not qualify under this Directive (because they are coming from within EU), the difference between identified victims and those who made use of the specific residence permits is remarkable.
Isegi kui osal ohvritest ei oleks kõnealuse direktiivi kohaselt õigust elamisluba saada (sest nad tulevad EList), on erinevus ohvrite arvu ja väljastatud elamislubade arvu vahel märkimisväärne.
Even if a Member State does not ban such sales, retail outlets must register with the competent authorities, both in the country where they are located, and in the country where they plan to sell their products.
Isegi kui liikmesriik sellist müügitegevust ei keela, peavad jaemüügiettevõtted ennast registreerima pädevate asutuste juures nii oma asukohariigis kui ka riigis, kus nad kavatsevad oma tooteid müüa.
Even if a person comes from a country which is considered safe, that does not mean that the asylum claim is not assessed or that he or she will immediately be returned.
Isegi kui inimene tuleb riigist, mida peetakse turvaliseks, ei tähenda see seda, et tema varupaigataotlust ei vaadata läbi või et ta saadetakse kohe tagasi.
Even if Europeans do not regard the European Union as primarily responsible for combating poverty, its role is nonetheless seen as important by many (28% see it as ‘very important’, and 46% ‘somewhat important’).
Kuigi eurooplased ei pea Euroopa Liitu peamiseks vastutajaks vaesusevastase võitluse eest, peavad paljud ELi rolli siiski oluliseks (28% peab seda „väga oluliseks“ ja 46% „üsna oluliseks“).
Even if fighting the crisis has been the European Council's top concern for over two years now, and will remain so in the near future, we must not lose sight of the path ahead, and keep setting orientations for the future.
Isegi kui kriisiga võitlemine on olnud Euroopa Ülemkogu põhimureks viimase kahe aasta jooksul ja jääb selleks ka lähitulevikus, ei tohi me kaotada silmist oma sihti ja peame jätkama tulevikuorientiiride seadmist.
Even if further steps will be needed.
Seda isegi juhul, kui tuleb võtta veel meetmeid.
Even if gender gaps have narrowed in the EU over recent years, the latest available data show that unemployment is decreasing less for women than for men.
Isegi kui sugupoolte tööhõive erinevused on Euroopa Liidus viimastel aastatel vähenenud, näitavad viimased andmed, et naiste tööpuudus väheneb aeglasemalt kui meeste oma.
Even if it is perfectly normal that ‘mature’ economies grow more slowly than emerging ones, a potential growth of 1.5 pct is simply too low.
Ehkki on täiesti normaalne, et nn küpse majandusega riikides on kasv aeglasem, kui tärkava majandusega riikides, on 1,5 %-ne potentsiaalne majanduskasv ikkagi liiga väike.
Even if it is relatively small compared to the budgets of all the Member States put together, (about 50 times smaller), it can make a real difference because it is an investment budget.
Kuigi ELi eelarve on kõigi liikmesriikide eelarvete kogumahuga võrreldes suhteliselt väike (umbes 50 korda väiksem), võib sellega saavutada tõelisi tulemusi, kuna tegemist on investeeringute eelarvega.
Even if it represents only about 1% of our GDP, this does amount to around 1 trillion euros over seven years, which can have huge effects in terms of leverage.
Isegi kui see moodustab ainult 1 % meie SKPst, tähendab see seitsme aasta jooksul ligikaudu ühte triljonit eurot, millel võib olla tohutult suur mõju finantsvõimenduse osas.
Even if legislative action is not finally taken, the issue will have a thorough airing across Europe, at the European Commission and in the European Parliament.
Kui ka algatus ei jõua õigusakti väljatöötamiseni, tutvustatakse probleemi Euroopa Komisjonile ja Euroopa Parlamendile ning kogu Euroopale.
Even if Member States have a certain margin of manoeuver in determining refund conditions, Romanian taxpayers bear the burden of VAT for too long as a result of the current delays.
Isegi kui liikmesriikidel on tagastustingimuste osas teatav vabadus, peavad Rumeenia maksumaksjad praeguste viivituste tulemusena käibemaksukoormat liiga kaua kandma.
Even if no legal or formal barriers exist, cultural factors, including the persistence of traditional gender roles and stereotypes, continue to hamper women's careers.
Isegi kui mingeid õiguslikke või formaalseid barjääre ei esine, takistavad kultuuritegurid, sealhulgas traditsiooniliste soorollide ja stereotüüpide püsimine jätkuvalt naiste karjääri.
Even if not yet everywhere.
Kuid kahjuks mitte kõikjal.
Even if the activities of the ESM might influence the rate of inflation, such an influence would constitute only the indirect consequence of the economic policy measures adopted.
Isegi kui eeldada, et ESMi tegevus võib inflatsioonitaset mõjutada, on tegemist üksnes võetud majanduspoliitika meetmete kaudse mõjuga.
Even if the Copenhagen Accord fell short of Europe's ambitions, the increasing support for it around the world gives the EU the opportunity to build on this and channel it into action.
Kuigi Kopenhaageni kokkulepe ei täitnud kaugeltki Euroopa eesmärke, annab maailmas üha suurenev toetus kokkuleppele ELile võimaluse suunata see meetmetesse.
Even if the Court of Auditors does not deliver a fully positive statement of assurance, the Discharge can be and has been given.
Isegi, kui kontrollikoda ei anna kinnitavas avalduses täiesti positiivset hinnangut, on eelarve täitmist võimalik kinnitada.
Even if the main responsibility lies with the Member States, the Union can give guidance, as we have done in the European Council Conclusions.
Isegi kui peamine vastutus lasub liikmesriikidel, saab liit anda suuniseid, nagu oleme teinud Euroopa Ülemkogu järeldustes.
Even if the Parliament itself still often hesitates between its ‘rôle tribunitien’ as opposed to its ‘rôle décisionnel’.
Seda hoolimata sellest, et Euroopa Parlament sageli ise veel kahtleb, kas tema ülesandeks on olla arutelufoorumiks (rôle tribunitien) või teha otsuseid (rôle décisionnel).
Even if the pharmaceutical industry were to step up efforts to develop new replacement drugs immediately, current trends suggest that some diseases will have no effective therapies within the next ten years.
Isegi kui farmaatsiatööstus suurendaks jõupingutusi, et viivitamatult välja töötada uued asendusravimid, võib praeguste suundumuste jätkumisel juhtuda, et mõningate haiguste puhul ei suudeta isegi järgmise kümne aasta jooksul tõhusat ravi välja töötada.
Even if the primary responsibility for closing Guantanamo rests with the United States, Ministers discussed whether there were ways in which they could assist the United States, given the common interests in counter terrorism, human rights and the rule of law.
Kuigi Guantanamo sulgemise peamine vastutus lasub Ameerika Ühendriikidel, arutasid ministrid kas on olemas võimalusi kuidas nad saaksid Ameerika Ühendriike aidata, võttes arvesse ühiseid huvisid terrorismivastase võitluse, inimõiguste ja õigusriigi valdkondades.
Even if the primary responsibility for closing Guantanamo rests with the US, Ministers discussed whether there were ways in which they could assist the US, given the common interests in counter-terrorism, human rights and the rule of law.
Kuigi Guantanamo sulgemise peamine vastutus lasub Ameerika Ühendriikidel, arutasid ministrid kas on olemas võimalusi kuidas nad saaksid Ameerika Ühendriike aidata, võttes arvesse ühiseid huvisid terrorismivastase võitluse, inimõiguste ja õigusriigi valdkondades.
Even if the report underlines that progress has been achieved in all target areas, it highlights a number of areas of continued concern, including:
Isegi kui aruandes rõhutatakse, et edusamme on tehtud kõigis sihtvaldkondades, tõstetakse esile mitut punkti, mis jätkuvalt muret valmistavad, sh:
Even if the share of female professional judges for both first and second instance shows a positive trend, for the Supreme Courts most Member States still have some way to go to reach the gender balance of 40-60%.
Isegi kui elukutseliste naiskohtunike osakaal nii esimese kui ka teise astme kohtutes kasvab, on enamikul liikmesriikidel ülemkohtute tasemel vaja veel pingutada, et jõuda suhteni 40/60%.
Even if their situation is still difficult... in terms of progress, they are up there with the best!
Isegi kui nende olukord on endiselt keeruline… siis tehtud edusammude osas on nad parimate seas
Even if there may be turbulence ahead, we have the artillery we need: the battle is Europe's to win.
Isegi kui ees võivad oodata rahutud ajad, on meil olemas vajalik varustus – Euroopa tuleb lahingust välja võitjana.
Even if there was no homogeneous "we" in the West!
Isegi kui läänes puudus ühtse „meie” tunnetus.
Even if these are difficult and worrisome days, we are strengthening the groundwork of the Economic and Monetary Union.
Ehkki praegune aeg on raske ja muret tekitav, loome praegu majandus- ja rahaliidule tugevamat alust.
Even if these are difficult and worrisome days, we are strengthening the groundwork of the Economic and Monetary Union.
Ehkki praegune aeg on raske ja murettekitav, loome praegu majandus- ja rahaliidule tugevamat alust.
Even if these services are supplied in connection with a financial transaction, they are clearly distinct from that transaction and therefore not financial in nature.
Isegi kui neid teenuseid osutatakse seoses finantstehinguga, eristuvad need selgelt tehingust ega ole seepärast ka rahalist laadi.
Even if they were complete and accurate, the information requested would not give assurance about the objectiveness and effectiveness of the inspections carried out.
Isegi kui nad sisaldaksid täielikku ja tõest teavet, ei annaks andmed, mille esitamist neis nõutakse, kindlust läbiviidud kontrollide objektiivsuse ja tõhususe kohta.
Even if this convention does not cover more than 20% of the world's fleet today, all vessels entering our ports must comply with this rule.
Kuigi kõnealune konventsioon hõlmab tänapäeval üksnes 20% kogu maailma laevastikust, peavad kõik Euroopa sadamaid külastavad laevad vastama nendele nõuetele.
Even if this has not been done to the extent proposed in the Commission's initial proposal, any comparison of like with like - of this MFF compared to the previous one - shows that the increase is substantial.
Isegi kui seda ei tehtud komisjoni algses ettepanekus välja pakutud ulatuses, näitab mitmeaastase finantsraamistiku võrdlemine eelmisega, et vahendite kasv nendes valdkondades on märkimisväärne.
Even if, for not having its own army, the European Union is seen as using mainly soft means, we achieve pretty hard goals.
Vaatamata sellele, et Euroopa Liitu nähakse peamiselt nn pehmete vahendite kasutajana, kuna tal puudub oma sõjavägi, saavutame me küllaltki tugevaid eesmärke.
Even if, for not having its own army, the European Union is seen as using mainly soft means, we achieve pretty hard goals.”
Vaatamata sellele, et Euroopa Liitu nähakse peamiselt nn pehmete vahendite kasutajana, sest tal puudub oma sõjavägi, saavutame me küllaltki tugevaid eesmärke.”
Even in a crisis, there can be more effective ways of helping people other than through simple food hand-outs.
Ka kriisiolukorras saab inimesi peale toidusaadetiste jagamise aidata veel mitmel muul moel.
Even in a time of crisis, ministers stressed, gender equality was also an opportunity.
Ministrid rõhutasid, et isegi kriisi ajal tähendab sooline võrdõiguslikkus ühtlasi ka võimalust.
Even in strong economies such as Italy and Germany, 18% and 12% respectively of the rural population are not covered.
Isegi sellistes tugevates majandusriikides nagu Itaalia ja Saksamaa puudub lairibaühenduse võimalus vastavalt 18% ja 12% maaelanikest.
Even in such difficult economic conditions, we have managed to keep essential factors of continuity and of growth.
Isegi nii rasketes majandustingimustes õnnestus meil säilitada olulised järjepidevuse ja majanduskasvu tegurid.
Even in the economic crisis our goals should remain accessibility and equal opportunities in a real sense, so that full participation of persons with disabilities becomes a reality.
Ka majanduskriisi ajal peaks meie eesmärkideks endiselt olema ligipääsetavus ja tegelikud võrdsed võimalused, et puuetega inimeste osalemine ühiskonnas muutuks reaalsuseks.
Even in the other Member States, much could be done to improve the functioning of the apprenticeship system, and to make better use of ESF funding to this end.
Ka teistes liikmeriikides saaks palju ära teha, et parandada praktikasüsteemi toimimist ning Euroopa Sotsiaalfondi vahendeid selleks paremini ära kasutada.
Even in those cases, connection is only allowed during the cruising phase of the flight; it takes place via the on-board system, not via the ground network.
Isegi sellistes lennukites on ühenduse loomine lubatud vaid lennu ajal pärast lennukõrguse saavutamist ning selleks kasutatakse maapealse võrgu asemel pardal olevat süsteemi.
Even in times of crisis, Europe must look outwards and engage in the world.
Ka kriisiaegadel peab Euroopa vaatama väljapoole ja tegutsema kogu maailmas.
Even more citizens than in 2011 (75 %) say they are ready to buy environmentally-friendly products, even if it means paying a little more.
Neid inimesi, kes ütlevad, et on valmis ostma keskkonnasäästlikke tooteid, isegi kui see tähendab veidi suuremaid väljaminekuid, on järjest rohkem (75 %, 2011. aastaga võrreldes).
Even more global.
Veelgi globaalsem.
Even more students will now have the chance to participate and submit their designs after the deadline has been pushed back for another five days.
Kuna konkursi tähtaega on pikendatud viie päeva võrra, on nüüd veelgi rohkematel võimalik oma töid esitada.
Even more worryingly, homeless people increasingly consist of families with children, young people and people with a migrant background.
Veelgi murettekitavam on see, et kodutute hulgas on üha rohkem lastega peresid, noori ja rändetaustaga inimesi.
Even now the EU pension scheme is fully in line with the pension schemes for national officials in the Member States.
Isegi praegu on ELi pensioniskeem piisavalt kooskõlas liikmesriikide avalike teenistujate pensioniskeemidega.
Even on the overall level of expenditure, I recall that when the last MFF was negotiated, the Commission's proposal was reduced by much more: - 13% compared to 8% this time.
Tuletan meelde, et isegi kogukulutuste tasandil vähendati eelmise raamistiku üle peetud läbirääkimiste käigus komisjoni ettepanekut palju enam: toonase - 13% asemel on nüüdne vähenemine -8%.
Even one fine quarter doesn't mean we are out of the economic heavy weather.
Isegi ühe kvartali head majandustulemused ei tähenda, et majandusraskused on möödas.
Even outside RDPs, Member States may use State aids, for example aid for investments, for agri-environment-climate or animal welfare commitments, for organic farming, or for the participation in quality schemes, etc.
Ka väljaspool maaelu arengu programme võivad liikmesriigid kasutada riigiabi, näiteks võib pakkuda investeeringuteks ettenähtud abi, põllumajanduse keskkonna- ja kliimatoetusi või loomade heaolu parandamise toetust, samuti on olemas mahepõllumajanduse või tootekvaliteedi abimeetmed.
Even so, too many graduates struggle to find jobs or quality work.
Sellest hoolimata näeb liiga palju kõrgkoolilõpetajaid vaeva kas üldse töö või kvalifikatsioonile vastava töökoha leidmisel.
Even summitry has reached its limits.
Isegi tippkohtumised on saavutanud oma piiri.
Even taking into account the difficulties reported by some Member States in adopting electronic identification by the deadlines laid down in the Regulation, the reasons given for the technical and economic problems standing in the way of the introduction of electronic identification by 2008 appear hard to accept and in particular cannot be addressed by allowing the timetable to slip as proposed.
Isegi võttes teadmiseks raskused, mida on mõnedele liikmesriikidele valmistanud elektroonilise identifitseerimise kasutuselevõtt määruses ettenähtud tähtajaks, näib keeruline mõista selliste tehniliste ja majanduslike probleemide põhjuseid, mis takistavad elektroonilise identifitseerimise rakendamist 2008. aastaks, seda enam, et nende lahendamine ettepanekus sisalduva ajapikenduse abil tundub ebatõenäoline.
Even the historically low interest rates in some countries are too low…!
Samuti on ülemäära madalad mõnede riikide ajalooliselt madalad intressimäärad.
Even then, banks in many situations only offered oral information on their tariffs, but refused to send tariff lists.
Isegi täiendaval kontakteerumisel olid pangad tihtipeale nõus üksnes suuliselt oma tariifidest rääkima ja keeldusid saatmast hinnakirju.
Even those arguing that cheap solar panels are good for sustainable energy and the environment must realize that you need to keep the solar panel industry 'sustainable' in the first place if you are going to see any benefits over time.
Isegi need, kes väidavad, et odavad päikesepaneelid on säästva energia ja keskkonnakaitse seisukohast kasulikud, peavad aru saama, et aja jooksul kasu saamiseks on esmatähtis hoida päikesepaneelide tööstus jätkusuulikuna.