natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While a higher effective retirement age is widely recognised as necessary, it should be determined by national policies with the involvement of the social partners.
Kuigi kõrgemat tegelikku pensioniiga peetakse üldiselt vajalikuks, tuleks see määrata riikliku poliitika alusel ja sotsiaalpartnerite osalusel.
While a majority of such geo-blocking results from unilateral business decisions of retailers, 12% of retailers report contractual restrictions to sell cross-border for at least one product category they offer.
Kuigi suurem osa sellisest geoblokeerimisest tuleneb jaemjate hepoolsetest riotsustest, teatab 12% jaemjatest lepingulistest piirangutest ma piirileselt vhemalt he pakutava tootekategooria puhul.
While a number of jobs may be lost among project developers and installers, the investigation showed that these groups do not depend on the solar panel sector, but also have other business activities.
Kuna mitmed projektide arendajate ja paigaldajate töökohad võivad kaduda, nähtus uurimisest, et need rühmad ei sõltu päikesepaneelide sektorist, vaid nad tegelevad ka muu äritegevusega.
While a number of operators, both incumbents and alternative operators, have launched large-scale rollouts of new broadband infrastructure in a number of Member States, Europe appears to be still lagging behind other economies, notably the United States and Japan.
Vaatamata sellele, et paljud nii turgu valitsevad kui ka alternatiivsed operaatorid on mitmes liikmesriigis alustanud uue lairibainfrastruktuuri ulatuslikku väljaehitamist, jääb Euroopa siiski maha teistest majanduspiirkondadest, eelkõige Ameerika Ühendriikidest ja Jaapanist.
While a place cannot be guaranteed once registration is undertaken,
Ehkki registreerumine ei taga tingimata praktikakohta,
While a quarter of Europeans used web 2.0 sites in 2007, business applications of social networking are on their way.
2007. aastal kasutas veeb 2.0 saite veerand eurooplastest, tulemas on suhtlusvõrkude ärirakendused.
While a reduction in flows is highly desirable in view of often overwhelmed national and local authorities, there should be no illusions that the refugee crisis will end before its root causes – instability, war and terror in Europe’s immediate neighbourhood, notably continued war and atrocities in Syria – are addressed in a definite manner.
Kuigi põgenikevoolu vähenemine on sageli ülekoormatud riiklike ja kohalike ametiasutuste seisukohalt väga soovitav, ei tohiks olla illusioone, et pagulaskriis saab lõppeda enne, kui selle algpõhjused – ebastabiilsus, sõjad ja terror Euroopa vahetus naabruses, eelkõige jätkuv sõda ja õudused Süürias — ei ole lõplikku lahendust leidnud.
While a relatively high proportion of HGVs are overloaded, around 75,000 HGVs are stopped per year for no reason 'costing' the control authorities 140,000 hours, which could be saved or used for other purposes.
Kuna suhteliselt suur hulk raskekaubaveokeid on ülekoormatud, peetakse igal aastal teedel põhjuseta kinni ligikaudu 75 000 sõidukit, mis kontrolliasutuste jaoks tähendab 140 000 töötundi, mida oleks võimalik kokku hoida või muuks otstarbeks kasutada.
While a risk assessment is carried out for food and feed purposes no such assessment is specifically performed for “any other uses”.
Riske hinnatakse toidus ja söödas kasutamise suhtes aga mitte konkreetselt „muuks otstarbeks” kasutamise suhtes.
While AA (including DCFTA) negotiations were finalised with Ukraine, followed by the Agreement's initialling in March, remaining concerns about the domestic political situation in Ukraine have cast doubts about the early signature and ratification of this agreement, unless these concerns are addressed.
Kuigi Ukrainaga assotsieerimislepingu üle peetud läbirääkimised on lõpule jõudnud ja märtsis leping ka juba parafeeriti, on Ukraina poliitilise olukorraga seonduvad veel lahendamata murekohad heitnud kahtluse varju sellele, kas selle lepingu saab varakult alla kirjutada ja ratifitseerida, kui neid murekohti ei kõrvaldata.
While accepting that higher education institutions themselves are the main actors in delivering changes, the group has underlined the responsibility of public authorities to create an environment which is conducive to change.
Töörühm tunnistab, et kuigi olukorda saavad muuta eelkõige kõrgharidusasutused ise, vastutavad avaliku sektori asutused muudatusi soodustava keskkonna loomise eest.
While acknowledging the benefits of impact assessments for new EU legislative proposals, the rapporteur expresses his concern that subsequent amendments by the European Parliament and the Council can have far-reaching impacts on local and regional authorities that may not be fully anticipated by decision-takers.
Raportöör tunnustab küll uute ELi õigusaktide ettepanekute mõjuhindamise eeliseid, ent väljendab muret seoses sellega, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu edaspidised muudatused võivad kohalike ja piirkondlike omavalitsuste jaoks kaasa tuua selliseid kaugeleulatuvaid tagajärgi, mida poliitilised otsustajad ei saa täiel määral ette näha.
While acknowledging the commitment of the Sudanese authorities to collaborate in this regard, the Council reiterates its call to the Government of Sudan, and other relevant parties, to continue to cooperate fully with the Group.
Kuigi nõukogu tunnistab Sudaani ametivõimude pühendumist teha selles osas koostööd, kordab ta veel kord oma üleskutset Sudaani valitsusele ja teistele asjakohastele osapooltele jätkata rühmaga täieliku koostöö tegemist.
While acknowledging the need for the Government of Yemen to maintain security within its borders, the EU remains concerned by the recent escalation of the fighting around Sa'dah and the expansion of the conflict to the outskirts of Sana'a and other areas.
Tunnustades, et Jeemeni valitsusel tuleb tagada julgeolek oma riigis, on EL siiski jätkuvalt mures võitluse hiljutise ägenemise üle Sa'dahi piirkonnas ja konflikti levimise pärast Şan‘ā’ äärealale ja muudesse piirkondadesse.
While acknowledging the progress made recently in the establishment of the Preliminary Draft Budget estimates, the Council calls on the Commission to increase its efforts to further improve it, so as to substantially reduce the difference between the PDB and outturn, as illustrated in the annex.
Tunnustades esialgse eelarveprojekti prognooside koostamisel hiljuti tehtud edusamme, kutsub nõukogu komisjoni üles suurendama jõupingutusi selle edasiseks parandamiseks, et oluliselt vähendada erinevust esialgse eelarveprojekti ja selle täitmise vahel, nagu on näidatud käesoleva aruande lisas.
While actions taken by EU governments have contributed to the stabilisation of financial markets, the Council highlighted the importance of restoring the proper functioning of credit channels.
Kuigi ELi valitsuste võetud meetmed on aidanud finantsturge stabiliseerida, rõhutas nõukogu, et on tähtis taastada krediidikanalite nõuetekohane toimimine.
While adapting to today's world, we should remain true to ourselves and confirm our role as the "continent of quality"!
Kohanedes tänapäeva maailmaga, peaksime jääma endale kindlaks ja kinnitama oma „kvaliteetse maailmajao” rolli
While advanced IT tools are available at the audited translation services,
Auditeeritud tõlketeenistuste käsutuses on kaasaegsed IT-vahendid,
While agreeing that there is a need to improve the information to the general public on prescription-only medicinal products, many delegations fear that the suggested system will be overly burdensome for competent authorities without leading to significant improvements in the quality of the information provided to patients.
Nõustudes, et üldsuse teavitamist retseptiravimitest tuleb parandada, kardavad paljud delegatsioonid, et soovitatud süsteem on pädevate asutuste jaoks liialt koormav ega too samas kaasa patsientidele pakutud teabe kvaliteedi märkimisväärset paranemist.
While air quality data are publicly available from both national and European data providers, these data do not provide information concerning the various sources of pollution.
Kuigi andmed õhukvaliteedi kohta on avalikkusele kättesaadavad nii riikide kui ka Euroopa andmekogude kaudu, ei hõlma need teavet saaste allikate kohta.
While all 14 countries allow same sex couples to register partnerships, Belgium, France, Luxembourg and the Netherlands permit both same sex and opposite sex couples to register.
Kui kõigis 14 riigis on registreeritud kooselu lubatud samasooliste paaride vahel, siis Belgias, Prantsusmaal, Luksemburgis ja Madalmaades on registreeritud kooselu lubatud nii samasooliste paaride kui ka mehe ja naise vahel.
While all 28 Member States are now recovering from the crisis, poverty and exclusion are still a reality.
Ehkki tänaseks on kõik 28 liikmesriiki majanduskriisist toibumas, ei ole vaesus ja sotsiaalne tõrjutus veel kadunud.
While all countries have guidelines to give pupils a voice in the running of their school, since 2007 more than half have implemented at least one publicly financed programme or project to cultivate citizenship-related values and attitudes outside school.
Alates aastast 2007 on rohkem kui pooled riigid rakendanud vähemalt ühe avalikest allikatest rahastatava programmi või projekti, et arendada kodanikuväärtusi ja -hoiakuid ka väljaspool kooli.
While all delegations endorsed the need for a fundamental reform of the sector and the stated objectives for such a reform, differences emerged regarding the means being proposed for meeting those objectives.
Kuigi kõik delegatsioonid olid nõus kõnealuse sektori fundamentaalse reformimise vajadusega ning sellise reformi kindlaksmääratud eesmärkidega, läksid arvamused lahku nende eesmärkide saavutamiseks kavandatud vahendite alal.
While all Member States are expected to have positive growth rates this year and the recovery has continued to broaden in recent quarters, the divergence in economic performance across the EU is likely to continue.
Kuigi kõigis liikmesriikides on kasvumäär käesoleval aastal eeldatavalt positiivne ning majanduse taastumine on viimaste kvartalite jooksul jätkuvalt laienenud, jääb majandustulemuste erinevus ELis tõenäoliselt püsima.
While almost 9 in 10 respondents (88%) consider all websites produced in their country should use their national official languages, about 8 in 10 (81%) nevertheless think such websites should also have versions available in other languages.
Kui peaaegu 9 vastajat 10st (88%) arvab, et kõik nende riigis koostatud veebisaidid peaksid olema kättesaadavad riigikeeles, siis ligikaudu 8 vastajat 10st (81%) leiab siiski, et sellised veebilehed peaksid olema kättesaadavad ka muudes keeltes.
While alternative tools exist, a safer new Framework is the best solution to protect our citizens and cut red tape for businesses, especially start-ups".
Kuigi olemas on ka alternatiivsed vahendid, on turvalisem uus raamistik parim lahendus meie kodanike kaitsmiseks ja ettevõtjaile, eelkõige idufirmadele, bürokraatia vähendamiseks.”
While ambitious reforms have been recently adopted in certain Member States (for example in Portugal), their effects cannot yet be reflected in the Scoreboard as data is mostly from 2012.
Mõnes liikmesriigis (näiteks Portugalis) viidi hiljuti ellu ambitsioonikad reformid, kuid nende mõju tulemustabelis veel ei kajastu, sest selles kasutati peamiselt 2012. aasta andmeid.
While an average 93% of Europeans can enjoy access to a high speed online connection, the figure is only 70% in rural areas, and in some countries (such as Greece, Poland, Slovakia, Bulgaria and Romania) high speed broadband internet networks cover just 50% or less of the rural population.
Kui keskmiselt 93%-l Euroopa elanikest on juurdepääs kiirele Interneti-ühendusele, siis maapiirkondades on see näitaja üksnes 70% ning mõnedes riikides (näiteks Kreeka, Poola, Slovakkia, Bulgaaria ja Rumeenia) on lairibaühendusega Interneti-võrgustikud kättesaadavad vaid kuni 50%-le maaelanikkonnast.
While arable farmers have benefited, livestock producers have been hit by higher feed prices.
Põllukultuuride tootjad on küll kasu saanud, kuid karjakasvatajad on kannatanud kõrgemate söödahindade all.
While around 9.500 victims were identified in the EU Member States in 2010, this is considered to be just the tip of the iceberg.
2010. aastal tehti liikmesriikides kindlaks 9500 inimkaubanduse ohvrit, mis kujutab endast ainult jäämäe tippu.
While around one quarter of the companies surveyed felt that they still needed to improve their English, a similar proportion felt the need to expand into German or French, with Spanish and Russian also featuring prominently in the ranking.
Umbes veerand küsitletud ettevõtetest leidsid, et nad peavad veel oma inglise keele oskust parandama, kuid umbes sama suur osa tundis vajadust parema saksa ja prantsuse keele oskuse järele, samuti oli suur huvi hispaania ja vene keele vastu.
While ASEAN and the EU already have much in common in aviation, including their commitment to establishing Single Aviation Markets in their respective regions, both sides stand to benefit significantly from even closer cooperation.
Kuigi ASEANil ja ELil on lennunduses juba palju ühist, sealhulgas soov luua oma piirkondades ühtsed lennundusturud, saaksid mõlemad pooled suurt kasu veelgi tihedamast koostööst.
While at present the Commission voluntarily applies similar deadlines, the new provisions will mean that missing a deadline will create an entitlement to late-payment interest for the beneficiary.
Ehkki komisjon kohaldab praegugi vabatahtlikult samasuguseid tähtaegu, tähendavad uued sätted, et tähtajast mittekinnipidamine annab abisaajale õiguse nõuda viivist.
While Atlantic Cod and Atlantic Bluefin Tuna are recovering, marine management has been less successful for other commercial species.
Kuigi Atlandi tursa ja hariliku tuuni varud on taastumas, ei ole teiste kaubanduslike liikide mereline majandamine olnud nii edukas.
While aviation is one of the safest modes of transport in the EU, accidents may happen despite the aviation regulators and the industry's best efforts, leaving passenger victims and their relatives in distress.
Lennundus on küll üks kõige turvalisemaid transpordiviise Euroopa Liidus, kuid lennundust reguleerivate ametiasutuste ja lennuettevõtjate ülimatest pingutustest hoolimata võib juhtuda õnnetusi, ning kannatanud reisijad ja nende lähedased võivad hätta jääda.
While awareness has increased slightly, three out of four EU citizens still do not know they can call 112 in an emergency to contact the police, fire brigade or medical services, either from home or when travelling in the EU.
Vaatamata sellele, et teadlikkus on veidi suurenenud, ei tea kolm ELi kodanikku neljast ikka veel, et hädaolukorras on võimalik kutsuda politsei, tuletõrje või kiirabi, helistades numbrile 112 nii oma riigist kui ka mujalt EList.
While being low for the EU as a whole, financing costs diverge markedly between Member States.
Ehkki rahastamiskulud on ELis tervikuna madalad, varieeruvad need liikmesriigiti märkimisväärselt.
While beneficial for the global economy, these activities also call for a prudent and sustainable approach: further repercussions for the fragile Arctic can be expected if top environmental standards are not met.
Need tegevusalad on küll üleilmsele majandusele tulutoovad, kuid neisse tuleb suhtuda ettevaatusega ja säästvalt: kui rangetest keskkonnanõuetest kinni ei peeta, saab niigi tundlik Arktika veelgi rohkem kahjustada.
While benefitting from a derogation, Member States are obliged to ensure that their temporary continued use of the 800 MHz band (for broadcasting purposes, for example) does not hinder the development of wireless broadband in that band in neighbouring Member States.
Kuigi sagedusala suhtes kehtib erand, on liikmesriigid kohustatud tagama, et 800 MHz sagedusala ajutine jätkuv kasutamine (näiteks ringhäälinguteenusteks) nende poolt ei takista traadita lairibaühenduse arendamist kõnealusel sagedusalal naaberliikmesriikide territooriumil.
While better information for consumers was generally considered a key element of the proposal, many member states insisted that this should not interfere with horizontal provisions on both food labelling and fisheries control.
Samal ajal kui tarbijate teavitamise parandamist peeti üldiselt ettepaneku põhielemendiks, rõhutasid paljud liikmesriigid, et see ei tohiks piirata horisontaalseid sätteid, mida kohaldatakse nii toidu märgistamise kui ka kalanduskontrolli suhtes.
While big data presents great opportunities, it is also challenging: today's datasets are so huge and complex to process that they require new ideas, tools and infrastructures.
Suurandmed pakuvad häid võimalusi, kuid nendega kaasnevad ka raskused: praegused andmekogumid on töötlemiseks nii suured ja keerulised, et vaja on uusi ideid, vahendeid ja taristuid.
While biofuels are more expensive than other forms of renewable energy today, they are the only way to significantly reduce oil dependence in the transport sector over the next 15 years.
Biokütus on küll kallim kui muud tänapäeval kasutatavad taastuva energia vormid, aga selle kasutamine on ainus võimalus vähendada järgmise 15 aasta jooksul oluliselt transpordisektori sõltuvust naftast.
While Brazilian nationals were able to travel to all EU member states without requiring a visa for short stays (in accordance with Council Regulation (EC) No 539/2001), the nationals from these four EU countries still required, up to now, a visa to enter or transit Brazil.
Kui Brasiilia kodanikud on saanud reisida kõikidesse ELi liikmesriikidesse lühiajalise viibimise korral viisavabalt (vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 539/2001), siis nimetatud nelja ELi liikmesriigi kodanike suhtes kehtis Brasiiliasse sisenemisel või selle läbimisel endiselt viisanõue.
While broadly supporting the principle of greening the CAP for the period 2014-2020 under the pillar I, delegations nonetheless made clear that, in order to achieve this ambition, an adjustment of the modalities proposed by the Commission was required.
Toetades üldiselt I samba raames ajavahemikus 2014–2020 ÜPP keskkonnasäästlikumaks muutmise põhimõtet, väljendasid delegatsioonid siiski selgelt, et kõnealuse ambitsioonika eesmärgi saavutamiseks on komisjoni kavandatud korda vaja kohandada.
While budget deficits will increase in many Member States in the short run, and a number of Member States will temporarily exceed the deficit reference value, we remain fully committed to sound and sustainable public finances.
Ehkki lühiajalises perspektiivis kasvab eelarve puudujääk paljudes liikmesriikides ning mitmed liikmesriigid ületavad ajutiselt puudujäägi jaoks sätestatud kontrollväärtust, oleme jätkuvalt täielikult pühendunud riigi rahanduse usaldusväärsuse ja jätkusuutlikkuse tagamisele.
While Bulgaria has embraced reform efforts and achieved important results Romania has lost momentum with the report showing important shortcomings in its efforts to achieve progress.
Bulgaaria on teinud jõupingutusi uuenduste elluviimiseks ja saavutanud märkimisväärseid tulemusi, kuid Rumeenia edusammud on pidurdunud ja aruandes viidatakse olulistele puudustele.
While by 2015 it is expected that 90% of jobs across all sectors will require technology skills, only 25% of young people across the EU say they have "high" levels of basic Internet skills (such as using the Internet to make phone calls, create a web page, or use peer-to-peer file sharing).
Eeldatavasti on 2015. aastaks 90%s kõigi sektori töökohtades tarvis tehnilisi oskusi, kuid vaid 25% ELi noortest hindab oma interneti põhioskusi (nt interneti kaudu helistamine, veebisaidi loomine, failivahetusprogrammide kasutamine) väga headeks.
While cancer is a complex disease and some causal factors are difficult to identify, it is clear that cancers caused by work can be prevented by reducing or eliminating the exposures leading to the disease.
Kuigi vähk on kompleksne haigus ja mõningaid seda põhjustavaid tegureid on raske tuvastada, on siiski selge, et tööst põhjustatud vähijuhtumeid saab ära hoida, vähendades või vältides kokkupuudet seda põhjustavate mõjuritega.
While celebrating one hundred and fifty years of humanitarian action by the ICRC, the EU is nevertheless concerned that grave humanitarian challenges persist; civilians frequently bear the brunt of armed conflict or violence, and violations of international humanitarian law are still all too common.
Tähistades RPRK humanitaartegevuse 150. aastapäeva, tunneb EL siiski muret tõsiste jätkuvate humanitaaralaste väljakutsete pärast, sageli kannatavad relvastatud konfliktide ja vägivalla tõttu kõige rängemini just tsiviilisikud ja rahvusvahelise humanitaarõiguse rikkumised on endiselt liiga levinud.
While cheese prices have remained relatively stable over the past 3 months, butter prices increased by 8% and milk powder prices surged.
Samal ajal kui juustu hind on viimase kolme kuu jooksul jäänud suhteliselt stabiilseks, on või hind tõusnud 8 % ja piimapulbri hind on järsult tõusnud.
While children go online younger and younger every year, only one in three 9-12 year olds feels that there are enough good things for them online, according to a recent EUKidsOnline survey (IP/10/1368).
Hiljutisest uuringust EUKidsOnline selgub, et kuna lapsed külastavad võrgukeskkondi igal aastal üha nooremalt, leiab ainult üks kolmest 9–12aastasest lapsest, et võrgus leidub piisavalt vahvaid lastesaite (IP/10/1368).
While cities are identified as engines of innovation and growth, they have suffered more during the crisis than other regions in terms of employment losses.
Kuigi linnad on innovatsiooni ja majanduskasvu mootorid, oli nende olukord kriisi ajal tööhõive vähenemise tõttu keerulisem kui muudel piirkondadel.
While citizens also have concerns towards wrong use of nuclear materials and terrorism, a large majority of 59 % believe that nuclear power plants can be operated in a safe manner.
Inimesed muretsevad ka tuumamaterjalide vale kasutamise ja terrorismi pärast, kuid suurem osa neist (59%) usub siiski, et tuumaelektrijaamade ohutu käitamine on võimalik.
While cloud initiatives in the Member States are welcome, such as Andromède in France, G-Cloud in the UK and Trusted Cloud in Germany, this is not enough and not the most efficient way to grow the market for everybody's benefit.
Liikmesriikide pilvandmetöötlusalgatused (nt Andromède Prantsusmaal, G-Cloud Ühendkuningriigis ja Trusted Cloud Saksamaal) on küll teretulnud, kuid neist üksi ei piisa ning see ei ole ka kõige tõhusam moodus pilveteenuste turu sellise kasvu saavutamiseks, millest kõik kasu saaksid.
While CO2 emissions from new cars and vans are being successfully reduced under recent EU legislation, today’s strategy is the first to address emissions from HDVs.
Sõiduautode ja kaubikute süsihappegaasiheidet on õnnestunud vähendada tänu Euroopa Liidu õigusaktidele, mistõttu täna vastuvõetud strateegias pööratakse eelkõige tähelepanu raskeveokite heitele.
While competence for the content of teaching and the organisation of education and training systems lies with Member States, actions are needed at the EU level.
Ehkki õpetuse sisu ning haridus- ja koolitussüsteemide korralduse alane pädevus on liikmesriikidel, tuleb võtta meetmeid ELi tasandil.
While conscious that no one size fits all and that national traditions and sport structures must be respected, the Commissioner underlined the need for Member States to fully involve regional and local stakeholders in the organisation of the events.
Olles teadlik sellest, et kõigile sobivat lahendust ei leidu ning iga riigi traditsioone ja spordistruktuure tuleb austada, rõhutas volinik, et liikmesriigid peaksid ürituste korraldamisse täielikult kaasama piirkondlikud ja kohalikud sidusrühmad.
While consumer prices are pushed up by higher energy costs, underlying inflation remains contained thanks to improved labour productivity and international competition.
Kuigi suurenenud energiakulud tõstavad tarbijahindu, püsib inflatsioon kontrolli all tänu tööviljakuse tõusule ning rahvusvahelisele konkurentsile.