natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why we want Europe's youth, who are inheriting a continent of peace and who will be responsible for Europe’s future, with us in Oslo".
Seepärast soovime, et Euroopa noored, kes pärivad rahus elava mandri ja kes vastutavad Euroopa tuleviku eest, tuleksid meiega koos Oslosse.”
That is why we want local authorities to be represented at the COP15 summit in Copenhagen in December."
Seetõttu tahame, et kohalikud omavalitsused oleksid esindatud detsembris Kopenhaagenis toimuval COP15-tippkohtumisel.”
That is why we will be in Warsaw tomorrow and in every EU country this and next year."
Sel põhjusel oleme homme Varssavis ning teistes ELi liikmesriikides sellel ja tuleval aastal.”
That is why we will be talking about it again at our meeting in October and presumably also in December.
Seetõttu käsitleme seda küsimust taas oktoobris toimuval kohtumisel ja eeldatavasti ka detsembris toimuval kohtumisel.
That is why we will defend our borders with the new European Border and Coast Guard, which is now being formalised by Parliament and Council, just nine months after the Commission proposed it.
Seeprast hakkame oma piire kaitsma uue Euroopa piiri- ja rannikuvalvega, mille vormistamine on praegu parlamendi ja nukogu kes, vaid heksa kuud prast seda, kui komisjon selle kohta ettepaneku tegi.
That is why we will focus on the big priorities – growth, jobs and investment.
Seepärast keskendumegi suurtele prioriteetidele – majanduskasv, töökohad ja investeeringud.
That is why we will propose before the end of the year a European Defence Fund, to turbo boost research and innovation.
Seeprast teeme veel enne aasta lppu ettepaneku Euroopa Kaitsefondi kohta, et anda ige hoog teadusuuringutele ja innovatsioonile selles valdkonnas.
That is why we will propose to change the absurd rule that Commissioners have to step down from their functions when they want to run in European elections.
Seeprast teeme ettepaneku muuta absurdset eeskirja, mille kohaselt volinikud peavad oma ameti maha panema, kui nad tahavad kandideerida Euroopa Parlamendi valimistel.
That is why we will refocus relations with our partners where necessary on our genuinely shared common interests.
Seetõttu keskendume partnerlussuhetes tulevikus rohkem meie ühistele huvidele.
That is why we wish to help them to continue providing information in the cause of combating poverty."
Komisjon soovib ajakirjanikke selle teavitustöö tegemisel toetada, kuna seeläbi aitavad nad võidelda vaesuse vastu.
That is why – for the first time ever – there will be a real terms cut, compared to the current budget.
Seetõttu vähendatakse – esimest korda ajaloos – püsivhindades eelarvet võrreldes praeguse eelarvega.
That is why – on Thursday – I will propose a new youth employment initiative with a substantial amount of money.
Seetõttu teen neljapäeval ettepaneku uue noorte tööhõivet käsitleva algatuse kohta, mis hõlmab märkimisväärset summat.
That is why, as part of the Digital Agenda and the Single Market Act and in response to the request from the European Council to submit a roadmap for the completion of the Digital Single Market by 2012, the Commission has today adopted a Communication presenting 16 targeted initiatives aimed at doubling the share of e-commerce in retail sales (currently 3.4 %) and that of the Internet sector in European GDP (currently less than 3 %) by 2015.
Sel põhjusel võttis täna komisjon, lähtudes digitaalarengu tegevuskavast ja ühtse turu aktist ning vastuseks Euroopa Ülemkogul seatud ülesandele esitada tegevuskava Euroopa e-turu lõplikuks väljakujundamiseks, vastu teatise, milles esitatakse 16 konkreetset meedet, mille abil kahekordistada 2015. aastaks e-kaubanduse osakaal (praegu 3,4%) jaekaubanduses ja internetisektori osakaal Euroopa SKPs (praegu alla 3%).
That is why, here today, I want to debate with you the fundamental political questions - where we are now and how we must move forward.
Seepärast soovin täna teiega väidelda põhiliste poliitiliste küsimuste üle – kus me oleme praegu ja kuidas peaksime edasi liikuma.
That is why, in June 2012, Heads of State and Government agreed to create a banking union, completing the economic and monetary union, and allowing for centralised application of EU-wide rules for banks in the euro area (and any non-euro Member States that would want to join).
Seepärast leppisid riigipead ja valitsusjuhid 2012. aasta juunis kokku luua pangandusliit, mis viiks lõpule majandus- ja rahaliidu rajamise ning võimaldaks euroala (ja pangandusliiduga ühineda soovivate euroalaväliste liikmesriikide) pankade suhtes tsentraliseeritult kohaldada ELi tasandi eeskirju.
That is why, we have continued to push for a genuine participatory integration policy, not least since our ongoing dialogue with civil society has made clear its huge expectations in this regard.
Ei ole juhus, et üheski meie arvamuses ei ole tunda võõraviha jubedat lehka.
That is without prejudice to the fact that it is the Member States who have the prime responsibility to protect their nationals.
See ei piira liikmesriikide esmavastutust kaitsta oma kodanikke.
That is yet another crucial feature of this Round.
See on veel üks käesoleva vooru elulise tähtsusega omadusi.
That issue will require further attention in the coming period, notably by taking into account the work undertaken by the FSF.
See küsimus nõuab tähelepanu ka eelseisval perioodil, võttes sealjuures eelkõige arvesse finantsstabiilsuse foorumi senist tööd.
That key issues such as citizenship, management of the oil sector and border arrangements are yet to be agreed remains particularly worrying.
Erilist muret valmistavad siiani kokku leppimata võtmeküsimused, nagu kodakondsus, naftasektori juhtimine ja piirikorraldus.
That kind of solidarity is more than symbolic.
Sedalaadi solidaarsus on midagi enamat kui sümboolne.
That lack of trust has occasionally led to restrictive conditions that hinder access to genetic resources.
Usalduse puudumise tõttu on mõnikord kehtestatud piirangud, millega tõkestatakse juurdepääs geneetilistele ressurssidele.
That maximum limit of 1 000 SDR was increased to 1 131 SDR with effect from 30 December 2009.
1000 SDR‑i suurust ülemmäära tõsteti 1131 SDR‑ini alates 30. detsembrist 2009.
That may be an exaggeration, but it contains an element of truth which we are all somewhat reluctant to admit.
See võib tunduda liialdusena, kuid selles peitub tõde, mida me kõik veidi vastumeelselt tunnistame.
That means 191,000 jobs by 2020, growing to 318,000 by 2030.
See tähendab, et 2020. aastaks on selles sektoris töökohti 191 000 ja 2030. aastaks 318 000.
That means a swift adoption of the new data protection framework which the Commission proposed earlier this year and the development of safe and fair contract terms and conditions."
See tähendab, et on vaja kiiresti vastu võtta komisjoni poolt käesoleval aastal juba varem esitatud andmekaitseraamistik ning arendada välja turvalised ja õiglased lepingutingimused.”
That means acting now to secure the progress we need.
See tähendab, et vajaliku edu saavutamiseks tuleb tegutseda praegu.
That means addressing the issues that affect today's economy, which involves services and digital trade.
See tähendab tänapäeva majandust mõjutavate küsimuste lahendamist, hõlmates teenuseid ja digitaalkaubandust.
That means airspace is currently structured around national boundaries and so flights are often unable to take direct routes.
Selle põhjuseks on asjaolu, et praegu on õhuruum üles ehitatud riigipiiridest lähtuvalt, mistõttu on sageli võimatu kasutada otsemarsruute.
That means airspace is currently structured around national boundaries and so flights are often unable to take direct routes.
Selle põhjuseks on asjaolu, et praegune õhuruumistruktuur lähtub riigipiiridest, mistõttu on sageli võimatu kasutada otsemarsruute.
That means banks can be resolved in ways which minimise the risks of contagion and ensure continuity of essential financial services, including continuous access for bank account holders to their accounts.
See tähendab, et pangakriisi saab lahendada viisil, millega vähendatakse miinimumini levikuriskid ja tagatakse oluliste finantsteenuste osutamise jätkumine, sealhulgas kontoomanikele pidev juurdepääs nende kontodele.
That means continuing the citizen-driven dialogue, and listening to the expectations of consumers and other stakeholders for EU drinking water legislation in the future."
See tähendab, et jätkame seda kodanike algatatud dialoogi ning võtame arvesse tarbijate ja teiste huvirühmade ootusi seoses tulevaste ELi joogiveealaste õigusaktidega.”
That means imposing transparency with understandable and comparable information and setting the ground rules for the conduct of business.
See tähendab, et pangandus tuleb muuta läbipaistvaks (pangad peavad esitama arusaadavat ja võrreldavat teavet) ning sätestada tuleb äritegevuse põhireeglistik.
That means improving long term financing for SMEs and other companies.
Reformi eesmärk on parandada VKEde ja muude ettevõtjate pikaajalist rahastamist.
That means improving the management and mitigation of the risks to regularity and performance while reducing the costs of control.
See tähendab korrektsuse ja tulemuslikkusega seotud riskide paremat juhtimist ja maandamist, vähendades samal ajal kontrollikulusid.
That means improving the management and mitigation of the risks to regularity and performance while reducing the costs of control.
See tähendab korrektsuse ja tulemuslikkusega seotud riskide paremat juhtimist ja maandamist, vähendades samal ajal kontrollikulusid.“
That means in turn creating sustainable and high quality jobs in Europe.
See tähendab omakorda jätkusuutlike ja heade töökohtade loomist Euroopas.
That means it's not just a tool for scientists and engineers: the team of developers aims to make it part of vocational training in schools, giving students the opportunity to experiment.
See tähendab, et tegu ei ole vaid teadlastele või inseneridele mõeldud masinaga: arendustiimi eesmärk on, et robot kaasataks koolide kutseõppesse, andes õpilastele võimaluse eksperimenteerida.
That means looking for ways to improve the way they work and make them easier to enforce, without compromising the goals that are so important to our citizens.”
Otsitakse võimalusi direktiivide mõju parandamiseks ja nende jõustamise lihtsustamiseks, ilma et see seaks ohtu eesmärke, mis on meie kodanike jaoks väga olulised.”
That means more expensive and unaffordable energy bills for Europeans.
See tähendab, et eurooplased peavad energia eest maksma üha suuremaid ja üle jõu käivaid summasid.
That means putting in place and enforcing clear consumer rights that meet the high standards already existing in the main street.
See tähendab tavakaubandusvõrgus juba kehtivatele kõrgetele standarditele vastavate selgete tarbijaõiguste kehtestamist ja jõustamist.
That means stepping up our structural reform efforts to address long-standing problems in many countries high levels of public and private debt, vulnerabilities in the financial sector or declining competitiveness.
See thendab, et tuleb thustada struktuurireforme, et lahendada paljudes riikides pikaajalised probleemid, milleks on avaliku ja erasektori krge vlatase, haavatavused finantssektoris vi konkurentsivime vhenemine.
That means that airports are tasked with the proper co-ordination of ground-handling within an airport.
See tähendab, et lennujaamadele tehakse ülesandeks koordineerida nõuetekohaselt maapealset teenindamist lennujaamas.
That means that European spending replaces to a large extent national spending, which is why it accounts for a substantial proportion of the EU budget.
See tähendab, et Euroopa tasandil tehtavad kulutused asendavad suures ulatuses liikmesriikide tehtavaid kulutusi, millest tulenevalt moodustab põllumajandus ELi eelarves olulise osa.
That means that they can deduct any costs related to their investment, such as interest they pay to their creditors.
See tähendab, et ta võib maha arvata kõik investeeringutega seotud kulud, nt kreeditoridele makstud intressid.
That means their deficits are forecast to remain below 3% of GDP in 2016 and 2017.
See thendab, et prognooside kohaselt peaks nende puudujk 2016. ja 2017. aastal jma alla 3% SKP-st.
That means they are in Airplane Mode or Flight Mode (hereafter Flight Mode).
See tähendab, et need on lennurežiimil.
That means trade is now at the heart of our economy, not just a way to export finished products.
See tähendab, et kaubandus on nüüd meie majanduse keskmes ning mitte üksnes viis valmistoodete eksportimiseks.
That means updating our work in and around the WTO, in bilateral free trade agreements and in specific agreements on investment.
See kujutab endast meie töö ajakohastamist Maailma Kaubandusorganisatsioonis (WTO) ja sellest väljaspool, kahepoolsetes vabakaubanduslepingutes ning konkreetsetes investeeringuid käsitlevates lepingutes.
That means we can concentrate our efforts on boosting Europe's prosperity and making Europe a better place to live and work.
See tähendab, et me saame oma jõupingutused suunata Euroopa jõukuse suurendamisele ning muuta Euroopa kohaks, kus on hea elada ja töötada.
That means we have to deliver on our climate and energy package, as a core driver for change.
See tähendab, et peame muutuste põhimootorina täitma kliima- ja energiapakmega võetud kohustusi.
That means we need every major economy to play its part.
See tähendab, et kõik suure majandusega piirkonnad peavad andma oma panuse.
That meeting will provide a suitable opportunity to strengthen the coordination of international commitment to Mali, support for implementation of the roadmap, and the follow‑up to the AU's donors' conference."
See kohtumine pakub soodsat võimalust tugevamini koordineerida Malile antavat rahvusvahelist toetust, tegevuskava ellurakendamiseks mõeldud abi ning Aafrika Liidu korraldatud abiandjate kongressi järelmeetmeid.”
that Member States have a strong interest in an efficient scientific information system that maximises the socio-economic impact of public investments in research and technological development;
asjaolu, et liikmesriigid on väga huvitatud tõhusast teadusinfosüsteemist, mis maksimeerib teadusuuringutesse ja tehnoloogiaarendusse tehtud avaliku sektori investeeringute sotsiaal-majanduslikku mõju;
that Member States intend to allocate to energy-intensive industrial plants, so they can participate in emissions trading from January 2005.
mis riik jaotab energiamahukatele tööstusettevõtetele, et nad saaksid alates jaanuarist 2005 lubatud heitkogustega kaubelda.
That mission took place from 1 to 6 November in Syria and Jordan and the Council welcomes the report submitted by the Commission as a follow-up to it [2] .
Kõnealune missioon toimus alates 1. kuni 16. novembrini Süürias ja Jordaanias ning nõukogu tervitab komisjoni poolt selle järelmeetmena esitatud aruannet [2] .
That money helped close to 800.000 young people and 55.000 small companies all over Europe.
See raha aitas ligikaudu 800 000 noort ja 55 000 väikeettevõtjat kogu Euroopas.
That new provision states, further, that the granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.
See uus säte näeb muu hulgas ette, et mehhanismi alusel mis tahes vajaliku finantsabi andmine toimub rangetel tingimustel.
that new, Internet-based dissemination models have triggered a major debate involving all concerned stakeholders on access to and dissemination of scientific information and in particular on access to peer-reviewed scientific articles;
uute Interneti-põhiste levitamisviisidega seoses on käivitunud kõiki asjaomaseid sidusrühmi hõlmav ulatuslik arutelu teadusinfole juurdepääsu ja selle levitamise üle ning eriti vastastikuse eksperdihinnangu saanud teadusartiklitele juurdepääsu üle;
That obligation at EU level is linked to international developments: when the IMO audit becomes mandatory for all States party to the IMO the Community provision will lapse so that no parallel system exists.
ELi tasandil kohustus on seotud rahvusvaheliste arengutega: kui IMO audit saab kohustuslikuks kõigile IMO konventsiooniga ühinenud riikidele, muutub ühenduse säte kehtetuks ning paralleelset süsteemi enam ei eksisteeri.
That of the Union, 1%.
Liidu puhul on see näitaja 1%.
that over the past years scientific libraries' capacity to provide researchers with access to a wide range of publications has been affected by rising overall prices of scientific journals (including electronic distribution of publications);
viimastel aastatel on teadusraamatukogude võimet pakkuda teadlastele laia publikatsioonide valikut mõjutanud teadusajakirjade (sealhulgas publikatsioonide elektroonilise levitamise) üldine hinnatõus;
That Plan translates the objectives of the Hague Programme into specific measures.
See tegevuskava väljendab Haagi programmi eesmärke konkreetsete meetmetena.
That point is subject to approval in the framework of of MFF discussions.
Nimetatud punkt peab saavutama heakskiidu mitmeaastast finantsraamistikku käsitlevate arutelude raames.
That point is subject to approval in the framework of of MFF discussions.
See punkt tuleb mitmeaastase finantsraamistiku üle peetavatel läbirääkimistel heaks kiita.
that policies and practices in the Member States on access to and preservation of scientific publications and research data are developing at different speeds;
asjaolu, et liikmesriikide poliitikad ja tavad, mis käsitlevad nii juurdepääsu teaduslikele publikatsioonidele ja uurimisandmetele kui nende säilitamist, arenevad erineva kiirusega;
That policy is reflected inter alia in the establishment of coffee-shops, the main activities of which are the sale and consumption of that ‘soft’ drug.
Nimetatud poliitika väljund on eelkõige kanepikohvikud, kus müüakse ja tarbitakse seda nn „pehmet” uimastit.
That policy should respect the fundamental principles of nuclear safety and management of nuclear waste developed under the auspices of the IAEA   [10]  .
Nimetatud käitluspoliitika peaks austama IAEA raames välja arendatud peamisi põhimõtteid nii tuumaohutuse kui radioaktiivsete jäätmete käitlemise valdkonnas   [10]   .
That procedure applies only to the internal policies and actions of the EU (Part Three of the TFEU), and may not increase the competences conferred on the EU in the Treaties.
Seda menetlust kohaldatakse üksnes seoses liidu sisepoliitika ja -meetmetega (ELTLi kolmas osa) ning see ei või suurendada aluslepingutega liidule antud pädevust.
That procedure should establish criteria and conditions for assessing whether the conclusion of such an agreement is in the Community's interest.
Selline menetlus peaks kehtestama kriteeriumid ja tingimused, mille abil oleks võimalik hinnata, kas teatud lepingu sõlmimine on ühenduse huvides.
That process will continue, in particular in the light of Russia's actions.
Hindamist jätkatakse, tuginedes eelkõige Venemaa käitumisele.
That progress can only be achieved with the full involvement of the private sector, and that the European Technology Platforms and the ENIAC Joint Technology Initiative are valuable tools to bring forward the RD efforts in the field of nanosciences and nanotechnologies;
et edu võib saavutada üksnes erasektori täieliku osalemise kaudu ja et Euroopa tehnoloogiaplatvormid ning ENIACi ühine tehnoloogiaalgatus on väärtuslikud vahendid nanoteaduste ja nanotehnoloogiate valdkonnas tehtavate teadus- ja arendustegevuse alaste jõupingutuste tulemuslikkuseks;
That prohibition is addressed specifically to the ECB and the central banks of the Member States.
Nimelt on see keeld adresseeritud konkreetselt EKPle ja liikmesriikide keskpankadele.
That proposal contains the provision for an ex ante certification of compliance of third country operators with essential requirements for operating aircrafts in the EU.
See ettepanek sisaldab sätet kolmandate riikide lennuettevõtjate eelsertifitseerimise kohta seoses nende vastavusega ELis tegutsevate õhusõidukite suhtes kehtestatud oluliste nõuetega.
That proposal involved a harmonised minimum 0.1% tax rate for transactions in all types of financial instruments except derivatives (0.01% rate).
Ettepanek hõlmas minimaalset ühtlustatud 0,1 %list maksumäära tehingute puhul igat laadi finantsinstrumentidega, välja arvatud tuletisinstrumentide puhul (0,01 %).
That proposal should accompany the Commission report which is due before the end of the year.
Ettepanek tuleks esitada koos komisjoni aruandega, mida oodatakse enne aasta lõppu.
That proposal should be accompanied by a sound estimate of the investment needs arising from the proposal.
Ettepanekule tuleks lisada põhjalik hinnang ettepanekuga kaasnevate investeerimisvajaduste kohta.
That proposal will be very much along the lines of the original FTT proposal tabled by the Commission in September 2011, as requested by the Member States in their letters.
Nagu soovisid liikmesriigid oma kirjades, põhineb see ettepanek suures osas komisjoni 2011. aasta septembris esitatud algsel ettepanekul finantstehingute maksu kohta.
That proposal, known as the ‘Schuman Declaration’, is considered to have marked the birth of the European Union.
Seda ettepanekut, mis on tuntud kui „Schumani deklaratsioon”, peetakse Euroopa Liidu sünniaktiks.
That proposal, known as the ‘Schuman Declaration’, is regarded as the origin of the European Union.
Seda ettepanekut, mis on tuntud „Schumani deklaratsiooni” nime all, peetakse Euroopa Liidu loomise aktiks.
That provision will be discussed at a later stage, in parallel with the proposal for a revision of the driving licences directive, recently submitted by the Commission (16842/11), which also provides for the inclusion of the driver card functionalities into the driving licence.
Seda sätet arutatakse hilisemas etapis paralleelselt komisjoni poolt hiljuti esitatud ettepanekuga juhilubade direktiivi muutmiseks (16842/11), milles nähakse ette ka juhikaardi funktsioonide lisamine juhiloale.
That pull factor should be tackled by EU wide measures against employers of illegally resident third-country nationals.
Selle võtmeteguriga tuleks võidelda, võttes kasutusele kogu ELi hõlmavad meetmed, mis on suunatud ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööandjate vastu.
That recital would refer to the requirement in Article 65 of the Treaty and give examples of situations in which maintenance obligations have cross-border implications.
Nimetatud põhjenduses tuleks viidata asutamislepingu artiklis 65 sätestatud nõudele ning tuua näiteid olukordadest, kus ülalpidamiskohustused on piiriülest laadi.
That reference is of course completely without prejudice to the outcome of the process of ratification of the Lisbon Treaty.
Loomulikult ei kahjusta see mingil viisil Lissaboni lepingu ratifitseerimisprotsessi tulemust.
That reform of tertiary education systems in particular governance aspects, has the potential to raise the effectiveness of public expenditure, which currently accounts for the bulk of resources devoted to tertiary education.
Kolmanda taseme haridussüsteemide, eelkõige nende haldusaspektide reformimine, võib suurendada riiklike kulutuste tõhusust, millest suurem osa praegu kulub kolmanda taseme haridusele suunatud ressurssidele.
That regulation allows shipping lines to enter into extensive cooperation for the purpose of providing a joint service (so-called "consortia").
Kõnealuses määruses võimaldatakse laevandusettevõtjatel ühisteenuste pakkumise eesmärgil sõlmida ulatuslikke koostöölepinguid (s.t moodustada konsortsiume).
That regulation has become obsolete.
See määrus on nüüdseks iganenud.
That regulation prohibits fishing for porbeagle in international waters.
Kõnealuse määrusega keelatakse hariliku heeringahai püük rahvusvahelistes vetes.
That Regulation repeals Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings until 2007.
Kõnealuse määrusega tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 571/88 põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate ühenduse uuringute korraldamise kohta kuni 2007. aastani.
That Regulation requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from the Community.
Selle määrusega nõutakse, et kahesuguse kasutusega kaupade (sealhulgas tarkvara ja tehnoloogia) eksporti ühendusest tuleks tõhusalt kontrollida.