natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) SUPPORTS the overall objectives, and in principle the priorities identified by the Commission for accelerating and coordinating the deployment of ITS in the EU;
(3) TOETAB üldiseid eesmärke ja põhimõtteliselt prioriteete, mis on kindlaks määratud komisjoni poolt intelligentsete transpordisüsteemide ELis kasutuselevõtu kiirendamiseks ja koordineerimiseks;
(3) TACs adopted by the Commission for the conservation of Antartic marine living resources (CCAMLR) are not allocated to the members of CCAMLR and hence the Union's share is undetermined.
(3) Antarktika vete elusressursside kaitse komisjoni (CCAMLR) poolt vastu võetud lubatud kogupüüke ei eraldata CCAMLRi liikmetele ning seetõttu on liidu osa kindlaks määramata.
(3) The informal European Council meeting at Hampton Court on 27 October 2005 that “identified the need for a new impetus in a number of areas that are important to successfully meet the challenges of globalisation and demography”, namely “research and development and universities” ; and recognised that “greater business and industrial investment in RD is required to give Europe the role it needs.”
(3) Euroopa Ülemkogu 27. oktoobril 2005. aastal Hampton Courtis toimunud mitteametlikku kohtumist, millel „tõdeti vajadust uue hoo järele mitmetes valdkondades, mis on tähtsad üleilmastumise ja demograafia väljakutsete edukal lahendamisel”, nimelt „teadus- ja arendustegevuses ning seoses ülikoolidega”; ning millel jõuti järeldusele, et „on vaja suuremaid äri- ja tööstusinvesteeringuid teadus- ja arendustegevusse, et anda Euroopale roll, mida ta vajab”;
(3) To provide free access for humanitarian aid;
3) võimaldada vaba juurdepääs humanitaarabile;
(30% doing traineeships abroad)
(30% läheb välismaale praktikale)
(30) EMPHASISES the need to make progress in Poznań and to explore the components of an enhanced framework on technology including:
(30) RÕHUTAB vajadust teha Poznańis edusamme ja uurida tehnoloogiat käsitleva raamistiku tõhustamise võimalusi, sealhulgas järgmist:
(31) RECALLS that improving energy efficiency is the most cost-effective way to reduce emissions, that a wide range of safe and sustainable low-carbon emitting technologies, in particular renewable energies,
(31) TULETAB MEELDE, et energiatõhususe parandamine on kõige kulutasuvam heitkoguste vähendamise võimalus, et juba on kättesaadav terve rida mitmesuguseid turvalisi ja vähese süsinikdioksiidiheitega säästlikke tehnoloogiaid,
(33) RECOGNISES that a key challenge for the Copenhagen agreement will be to develop in conformity with Bali action plan an architecture to optimise and mobilise predictable, sustainable and new, additional and adequate investment and financial flows from various sources (including the private sector, the carbon market, public sector and innovative instruments) and to deliver financing efficiently, effectively and equitably, and STRESSES that financing to support nationally appropriate mitigation actions by developing countries as well as these mitigating actions should also be measurable, reportable and verifiable.
(33) TUNNISTAB, et Kopenhaageni kokkuleppe peamiseks väljakutseks on prognoositavate, pidevate, uute, täiendavate, piisavate ja mitmesugustest allikatest (erasektor, süsinikdioksiiditurg, ametlik arenguabi ja uuenduslikud vahendid) lähtuvate rahavoogude ja investeeringute optimeerimise ja ärakasutamise struktuuri väljaarendamine kooskõlas Bali tegevuskavaga, et tagada tõhus, tegelik ja õiglane rahastamine, ning RÕHUTAB, et arenguriikides asjakohaste riikliku tasandi leevendusmeetmete toetamiseks mõeldud rahalised vahendid ning ka nimetatud leevendusmeetmed peaksid samuti olema mõõdetavad, tõendatavad ja aruandluses kajastatavad.
(35) LOOKS FORWARD to receiving an update on investment and financial flows to address climate change from the UNFCCC secretariat before Poznań, and AFFIRMS that it is vital to identify principles and criteria in Poznań which should govern the post-2012 financial architecture relating to the financing of the fight against climate change, including the need for efficiency, equity, transparency and legitimacy.
(35) OOTAB HUVIGA ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sekretariaadilt ajakohastatud andmeid kliimamuutustega võitlemiseks tehtud investeeringute ja rahavoogude kohta enne Poznańi istungjärku ning KINNITAB, et on elutähtis määrata Poznańis kindlaks põhimõtted ja kriteeriumid, millele 2012. aasta järgse perioodi finantseerimissüsteem peaks kliimamuutuste vastase võitluse rahastamise osas tuginema ning millega tagatakse muu hulgas süsteemi tõhusus, erapooletus, läbipaistvus ja õiguspärasus.
(36) NOTES that private investment will be the main source of financing and will play a major role in driving economic and technological changes and HIGHLIGHTS the need for all countries to introduce policies conducive to investment in safe and sustainable low carbon technologies, infrastructures and innovation.
(36) OSUTAB, et erasektori investeeringud on peamine finantseerimisallikas ning neil on majanduslike ja tehnoloogiliste muutuste käivitamises peamine roll, ning JUHIB TÄHELEPANU vajadusele kehtestada kõikides riikides poliitika, mis soodustab investeeringuid turvalistesse ja säästvatesse vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiatesse, infrastruktuuri ja innovatsiooni.
(37) LOOKS FORWARD to the further development of a liquid global carbon market with a broad coverage and deep emission cuts to create a robust carbon price signal as a key means to deliver cost-effective GHG emission reductions and a transition towards a safe and sustainable low carbon economy, WELCOMES the development of robust emissions trading schemes in a growing number of countries and REITERATES its support for the International Carbon Action Partnership (ICAP) initiative.
(37) OOTAB likviidse ülemaailmse süsinikdioksiidituru edasiarendamist, mis hõlmab laiu valdkondi ja vähendab märgatavalt heitkoguseid, et anda jõuline signaal süsinikdioksiidihinna kui peamise vahendi kaudu, mille abil vähendada kulutasuvalt kasvuhoonegaaside heitkoguseid ning minna üle turvalisele ja säästvale vähem süsinikdioksiidiheiteid tekitavale majandusele, TERVITAB heitkogustega jõulise kauplemise süsteemide arendamist üha enamates riikides ning KINNITAB VEELKORD oma toetust rahvusvahelise süsinikupartnerluse (ICAP) algatusele.
(39) REAFFIRMS the role of the Global Environment Facility (GEF) as the financial mechanism of the UNFCCC and the Kyoto Protocol and the importance of improving its mechanisms so that it can reinforce its effectiveness and efficiency and NOTES that such reforms would allow it to play a key role in the implementation of the Copenhagen agreement and would contribute to achieving an adequate and successful replenishment.
(39) KINNITAB VEEL KORD Ülemaailmse Keskkonnafondi kui rahastamismehhanismi tähtsat rolli ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni ja Kyoto protokolli finantseerimisel ning fondi mehhanismide parandamise tähtsust, et tugevdada fondi töö tulemuslikkust ja tõhusust, ning MÄRGIB, et sellised reformid võimaldaksid fondil täita kandvat osa Kopenhaageni kokkuleppe rakendamisel ja aitaksid kaasa piisavatele ja õnnestunud ümberkorraldustele.
(4)  STRESSES that, in the context of the climate change negotiations, especially as regards LULUCF [10] , adequate attention should be given to the conclusions of the IPCC [11] fourth assessment report, which underlines that SFM aimed at maintaining or increasing forest carbon stock, while at the same time sustainably producing an annual yield of timber, fibre or energy from the forest, will generate the largest sustained mitigation effects;
(4)  RÕHUTAB, et kliimamuutuste alaste läbirääkimiste kontekstis, eelkõige seoses maakasutuse, maakasutuse muutumise ja metsandusega   [10]   , tuleks pöörata piisavalt tähelepanu IPCC  [11]  neljanda hindamisaruande järeldustele, milles rõhutatakse, et säästval metsamajandamisel, mille eesmärk on säilitada metsade süsinikuvarud või neid suurendada, saades samal ajal metsadest säästval viisil iga-aastase puidu-, kiu- ja energiakoguse, on suurim jätkusuutlik mõjusid leevendav toime;
(4) a Communication on the adaptation of the provisions of Title IV relating to the powers of the Court of Justice, with a view to providing more effective judicial protection. (cfr )
4) teatis Euroopa Ühenduse asutamislepingu IV jaotise Euroopa Kohtu volitusi käsitlevate sätete kohandamise kohta, et tagada tõhusam kohtulik kaitse. ()
(4) A maximum of 8% of each quota may be fished in EU and international waters of Vb, VI, VII.
(4) Kuni 8% igast kvoodist võib püüda Vb, VI ja VII püügipiirkonna ELi vetes ja rahvusvahelistes vetes.
(4) An item or group of items is considered to be material when it is so significant as to merit being drawn to the attention of the readers of an audit report or opinion of the Court.
(4) Elementi või elementide rühma loetakse oluliseks siis, kui see on nii tähtis, et väärib kontrollikoja auditiaruande või arvamuse lugejate tähelepanu.
(4) APPRECIATES the Commission's efforts to support Member States in their evaluation and selection of programme proposals in order to deliver measures that facilitate reaching the objectives of the policy; STRESSES the importance of improving ways to measure the effectiveness and impact of projects;
(4) HINDAB jõupingutusi, mida komisjon teeb, et toetada liikmesriike ettepanekute hindamisel ja valimisel, et tulemuseks oleksid meetmed, mis lihtsustaksid poliitika eesmärkide saavutamist; RÕHUTAB projektide tõhususe ja mõju mõõtmisviiside parandamise olulisust;
(4) better coordinating actions to be taken on a regular basis.
(4) paremini kooskõlastada korrapäraselt elluviidavaid meetmeid.
(4) Commission communication on the safety, innovation and accessibility of pharmaceutical products: a new view of the pharmaceutical sector
4) Komisjoni teatis farmaatsiatoodete ohutuse, innovaatilisuse ja kättesaadavuse kohta: farmaatsiasektori uuendatud nägemus
(4) Cultural heritage,
(4) kultuuripärand;
(4) EMPHASISES that, while major transnational traffic flows are an important criterion for the planning of the TEN-T, economic, social and territorial cohesion and access to the TEN-T are vital too, and are addressed, to a large extent, by the comprehensive network layer of the current TEN-T; therefore, and given its importance as a reference basis for a variety of legislation in the transport sector, ADVOCATES maintaining this comprehensive network .
(4) RÕHUTAB, et kuigi põhilised riikidevahelised liiklusvood on tähtsateks TEN-T planeerimise kriteeriumideks, on olulised ka majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus ning juurdepääs TEN-T-le ja viimaseid käsitletakse suurel määral praeguse TEN-T üldise võrgu tasandil; seega, ja arvestades selle tähtsust paljude transpordisektori õigusaktide võrdlusalusena, TOETAB nimetatud üldise võrgu säilitamist.
(4) ENCOURAGES the Commission to facilitate a Europe-wide regulatory framework, comprised of specifications for compatibility, interoperability and continuity of ITS services and cross-border effectiveness as appropriate.
(4) INNUSTAB komisjoni soodustama kogu Euroopat hõlmava õigusliku raamistiku loomist, mis sisaldab intelligentsete transpordisüsteemide teenuste ühilduvuse, koostalitlusvõime ja järjepidevuse spetsifikatsioone ning vajaduse korral ka piiriülest tõhusust.
(4) Georgian military forces will have to withdraw to their usual bases;
4) Gruusia relvajõud peavad pöörduma tagasi oma tavapärastesse baasidesse;
(4) improving the business environment, in particular by reducing the administrative burden on businesses and by promoting competition among service providers that use broadband, energy and transport infrastructure;
(4) ettevõtluskeskkonna parandamine, eelkõige vähendades ettevõtete halduskoormust ja edendades konkurentsi energia-, transpordi- ja lairibasidevõrkude taristut kasutavate teenuseosutajate seas;
(4) Notes the significant growth in the workload at SIRENE Bureaux and appeals to the Member States to take appropriate and prompt measures to cope with this development and to ensure the rapidity and high quality of cooperation between SIRENE Bureaux, especially in the area of manpower;
(4) Märgib SIRENE büroode töökoormuse märkimisväärset kasvu ning kutsub liikmesriike üles võtma asjakohaseid ja kiireid meetmeid selle arenguga toimetulekuks ning tagama SIRENE büroode vahelise koostöö kiiruse ja kvaliteedi, eelkõige tööjõu valdkonnas;
(4) POINTING OUT the advisability, in the fight against counterfeiting and piracy, particularly at the borders of the European Union, of harmonising intellectual property rights, where appropriate, and the importance of existing national and Community industrial property titles;
(32) TULETADES MEELDE, et seoses võltsimise ja piraatluse vastase võitlusega, eelkõige Euroopa Liidu piiridel, on soovitatav intellektuaalomandi õiguste ühtlustamine asjakohastel juhtudel, ning meenutades siseriiklike ja ühenduse olemasolevate tööstusomandiõigusi käsitlevate sätete tähtsust;
(4) Promotion of sustainable means of transport
4) Säästlike transpordivahendite kasutamise edendamine
(4) RECOGNISES that it is up to the Commission and the Member States to continue to ensure that appropriate corrective action is taken and that proper controls are carried out at the most opportune time;
(4)          TUNNISTAB, et komisjoni ja liikmesriikide ülesandeks on jätkuvalt tagada, et võetakse sobivaid parandusmeetmeid ning viiakse läbi nõuetekohaseid kontrolle kõige asjakohasemal ajal;
(4) The European Heads of State and Government, at the Informal European Summit at Hampton Court (UK) in October 2005 and the European Council in March 2007, highlighted the importance of the knowledge triangle: education, research and innovation for the competitiveness of the European Union.
(4) Oktoobris 2005 Hampton Courtis (Ühendkuningriik) toimunud mitteametlikul Euroopa tippkohtumisel ja märtsis 2007 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel rõhutasid riigipead ja valitsusjuhid teadmiste kolmnurga – haridus, teadusuuringud ja innovatsioon – tähtsust Euroopa Liidu konkurentsivõime tõstmiseks.
(4) The European Union has to strengthen the competitiveness of businesses in the light of ongoing demographic change, taking into account the Conclusions of the Stockholm European Council on 23 and 24 March 2001, the Barcelona European Council on 15 and 16 March 2002 and the Brussels European Council on 8 and 9 March 2007.
(4) Euroopa Liit peab tugevdama ettevõtete konkurentsivõimet jätkuvate demograafiliste muutuste kontekstis, võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 23. ja 24. märtsi 2001. aasta Stockholmi kohtumise, 15. ja 16. märtsi 2002. aasta Barcelona kohtumise ja 8. ja 9. märtsi 2007. aasta Brüsseli kohtumise järeldusi.
(4) The margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 258.9 million).
(4) Rubriigi 4 varus ei ole arvesse võetud hädaabireserviga seonduvaid assigneeringuid (258,9 miljonit eurot).
(4) The stability mechanism will provide the necessary tool for dealing with such cases of risk to the financial stability of the euro area as a whole as have been experienced in 2010, and hence help preserve the economic and financial stability of the Union itself.
(4) Stabiilsusmehhanism on vajalik vahend, et tegeleda selliste juhtudega, mil esineb risk kogu euroala finantsstabiilsusele, nagu kogeti 2010. aastal, ning seega aitab mehhanism säilitada liidu enda majanduslikku ja finantsstabiilsust.
(4) These TACs are not allocated to the members of South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) and hence the Union's share is undetermined.
(4) Kõnealuseid lubatud kogupüüke ei jaotata Atlandi ookeani kaguosa kalandusorganisatsiooni liikmetele ning seetõttu on liidu osa kindlaks määramata.
(4) This system is based on the responsibility of operators along the food chain and on rules for import controls, which contribute to a high level of health protection for consumers, animals and plants (including protection from invasive alien species).
(4) Süsteem põhineb ettevõtjate vastutusel kogu toiduahela ulatuses ja impordikontrolli eeskirjadel, mis aitavad kaasa tarbijate, loomade ja taimede tervise kõrgetasemelisele kaitsele (sealhulgas kaitsele sissetungivate võõrliikide eest).
(42) HIGHLIGHTS that the perspectives of the EU climate and energy package negotiations will further contribute to EU efforts to provide finance for actions to mitigate and adapt to climate change, in particular through the carbon market in the context of a wider international agreement.
(42) RÕHUTAB, et ELi kliimamuutuste ja energeetikapaketi läbirääkimiste väljavaated toetavad samuti ELi jõupingutusi kliimamuutuste leevendamise ja sellega kohanemise meetmete rahastamisel, eelkõige süsinikuturu kaudu laiema rahvusvahelise kokkuleppe kontekstis.
(43) LOOKS FORWARD to a proposal from the European Commission, taking into account current discussions with the EIB and the bilateral agencies, in response to the invitation from the European Council for a comprehensive strategy for scaling up finance and investment flows for both mitigation and adaptation in response to the Bali Action Plan, including mechanisms for research and development in, and the dissemination and transfer of, safe and sustainable low-carbon technology, for discussion at the Spring 2009 European Council."
(43) JÄÄB HUVIGA OOTAMA Euroopa Komisjoni ettepanekut, milles võetakse arvesse Euroopa Investeerimispanga ja kahepoolsete asutustega käimasolevad arutelud ja mis esitatakse arutamiseks 2009. aasta kevadisele Euroopa Ülemkogule vastusena Euroopa Ülemkogu üleskutsele töötada välja ulatuslik strateegia raha- ja investeeringuvoogude koondamiseks nii leevendus- kui kohandusmeetmete tarvis vastusena Bali teekaardile, sealhulgas teadus- ja arendustegevuse ning ohutute ja säästvate vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiate levitamise ja tehnosiirde mehhanismid.”
(5)  RECOGNIZES the important role that SFM plays in combating desertification, soil conservation and water resources management, and REQUESTS that UNFF-8 give proper consideration to soil and water as crucial components of forest ecosystems;
(5)  TUNNISTAB säästva metsamajandamise tähtsat osakaalu kõrbestumisega võitlemisel, mullakaitses ja veevarude majandamisel, ning TAOTLEB, et UNFF 8 pööraks piisavalt tähelepanu mullale ja veele kui metsade ökosüsteemi olulistele osadele;
(5) A minimum landing size of 35 cm (total length) shall be respected.
(5) Tuleb pidada kinni lossitavast alammõõdust 35 cm (kogupikkus).
(5) ACKNOWLEDGES that the improvements currently being made to the Commission's selection procedure should be continued and that the Member States should continue to increase their selectivity .
(5) TUNNISTAB, et komisjoni valikumenetluse jooksvaid täiendusi tuleks jätkata ning et liikmesriigid peaksid jätkama oma selektiivsuse suurendamist.
(5) ACKNOWLEDGES the need to further identify already existing and upcoming barriers to the deployment of ITS in the EU and to develop a short, medium and long-term strategy to remove these barriers, with the view to ensure compatibility, interoperability and continuity of ITS services, through, where appropriate, regulation, standardisation, research and development, incentive-based measures and Community financial support within the current financial framework;
(5) TUNNISTAB, et on vaja teha täpsemalt kindlaks juba olemasolevad ja tulevased tõkked, mis takistavad intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõttu ELis, ning arendada lühiajalist, keskpika perioodi ja pikaajalist strateegiat nende tõkete kõrvaldamiseks, eemärgiga tagada intelligentsete transpordisüsteemide teenuste ühilduvus, koostalitlusvõime ja järjepidevus vastavalt vajadusele reguleerimise, standardiseerimise, teadusuuringute ja arendustegevuse, stiimuleid loovate meetmete ning kehtiva finantsraamistiku raames antava ühenduse rahalise toetuse kaudu;
(5) CONSIDERING the Community instruments adopted to combat counterfeiting and piracy, particularly Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights and Regulation No 1383/2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights;
(33) VÕTTES ARVESSE võltsimise ja piraatluse vastaseks võitluseks vastu võetud ühenduse õigusakte, eelkõige direktiivi 2004/48/EÜ intellektuaalomandi õiguste jõustamise kohta ja määrust nr 1383/2003 teatavate intellektuaalomandi õiguste rikkumises kahtlustatavate kaupade suhtes võetava tollimeetme kohta;
(5) Culture in external relations; and
(5) kultuur välissuhetes ning
(5) Effective control systems in Member States are a key element.
(5) Tõhusate kontrollisüsteemide olemasolul liikmesriikides on võtmetähtsus kogu süsteemi jaoks.
(5) Errors do not mean fraud.
(5) Vead ei tähenda pettust.
(5) For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of the footnote (1) of the financial framework 2007-2013 for an amount of EUR 84 million for the staff contributions to the pensions scheme.
(5) Rubriigi 5 ülempiiri suhtes jääva varu arvutamisel on arvesse võetud finantsraamistiku (2007.−2013) joonealuses märkuses nr 1 nimetatud 84 miljonit eurot töötajate sissemakseid pensioniskeemi.
(5) INVITES standardisers to work closely with the research community in order to include it in standardisation work whenever the research results show that there is potential for developing standards;
(5) KUTSUB standardite koostajaid ÜLES lähenema teadusringkondadele, et kaasata need standardimistöösse, kui teadusuuringute tulemustest on näha, et standardite väljatöötamine võiks olla kasulik,
(5) On 16 December 2010, the European Council decided to consult, in accordance with Article 48(6), second subparagraph, of the TEU, the European Parliament and the Commission, on the proposal.
(5) Euroopa Ülemkogu otsustas 16. detsembril 2010 konsulteerida Euroopa Liidu lepingu artikli 48 lõike 6 teise lõigu kohaselt nimetatud ettepaneku suhtes Euroopa Parlamendi ja komisjoniga.
(5) Russian military forces will have to withdraw to the lines held prior to the outbreak of hostilities.
5) Venemaa relvajõud peavad pöörduma tagasi positsioonidele,
(5) Strongly supports activities to establish common training for SIRENE operators in order to maintain high professional standards."
(5) Toetab igati meetmeid SIRENE operaatorite ühtse koolituse kehtestamiseks, et säilitada kõrged ametialased standardid.”
(5) The 18-19 October 2007 Lisbon Informal European Council’s emphasis on the “external dimension of the Lisbon Strategy”, “needed as a full response to globalisation”.
(5) Euroopa Ülemkogu 18.–19. oktoobril 2007 Lissabonis toimunud mitteametlikku kohtumist, millel rõhutati „Lissaboni strateegia välismõõdet”, „mida on vaja, et vastata täielikult globaliseerumise esitatavatele nõuetele”,
(5) The Commission's Communication "Delivering on the Modernisation Agenda for Universities: Education, Research, Innovation" of May 2006, pointed to nine areas where action would help universities to modernise.
(5) Komisjoni 2006. aasta mais esitatud teatises „Ülikoolide kaasajastamiskava elluviimine: teadusuuringud ja innovatsioon” toodi välja üheksa valdkonda, kus meetmete võtmine aitaks ülikoole moderniseerida.
(5) UNDERLINES that as a result of the enlargement, milk products have been traded more widely without destabilising the European market and without leading to budgetary drift."
(5)          TOONITAB, et ELi laienemise tulemusel on piimatoodetega kauplemine laienenud, ohustamata seejuures Euroopa turutasakaalu ning põhjustamata eelarvelisi kõrvalekaldumisi.”