natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individual ESAs have specific roles: for example ESMA is the EU supervisor of credit rating agencies, while EBA and EIOPA carry out "stress tests" of their respective sectors.
Igal järelevalveasutusel on oma konkreetne ülesanne: näiteks ESMA on reitinguagentuuride üle järelevalvet teostav ELi järelevalveasutus, EBA ja EIOPA viivad läbi stressiteste nende vastavates valdkondades.
Individual EU Member States will have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the Directive.
liikmesriigid peavad kehtestama asjakohased ja hoiatavad sanktsioonid äriühingutele, kes kõnealuse direktiivi sätteid ei järgi;
Individual EU Member States will have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the Directive.
Liikmesriigid peavad kehtestama asjakohased ja hoiatavad sanktsioonid äriühingutele, kes kõnealuse direktiivi sätteid rikuvad.
Individual feedback: initial assessment of a local broadband plan to determine what support can be offered.
Individuaalne tagasiside: kohaliku lairibavõrgu projekti esialgne hindamine, et teha kindlaks, millist toetust saaks pakkuda.
Individual fellowships will be maintained through the Marie Skłodowska-Curie Actions under Horizon 2020, with the option to spend a period in another type of organisation (e.g. a company).
Marie Skłodowska-Curie meetmetes programmi Horisont 2020 raames säilivad individuaalsed stipendiumid, millega antakse võimalus veeta teatav ajavahemik muud tüüpi organisatsioonis (nt ettevõttes).
Individual fellowships will continue to be provided under the new Marie Skłodowska-Curie Actions as part of the Horizon 2020 programme, which starts in 2014.
Marie Skłodowska-Curie meetmetes 2014. aastal algava programmi Horisont 2020 raames jätkatakse individuaalsete stipendiumide andmist.
Individual indicators cannot be viewed in isolation, but must be analysed as part of a whole set of indicators to verify the existence of a possible macro-economic trend that could lead to excessive imbalances.
Üksikuid näitajaid ei saa käsitleda eraldi, vaid neid tuleb analüüsida osana näitajate kogumist, et kontrollida sellise võimaliku makromajandusliku suundumuse olemasolu, mis võib viia ulatusliku tasakaalustamatuseni.
Individual life-time achievements - Bruno Põder, Kersti Skovgaard, Estonia.
Elukestev soov teisi aidata – Bruno Põder, Kersti Skovgaard, Eesti.
Individual Member States may also issue commemorative coins intended for circulation with a specific design to celebrate events of major national or European relevance.
Liikmesriigid võivad samuti seadusliku maksevahendina kasutamiseks välja anda mälestusmünte, millel on jäädvustatud väga suure riikliku või Euroopa tähtsusega teemasid.
Individual national targets for renewable energy: Annex I, Directive 2009/28 on renewable sources
Riikide taastuvenergia eesmärgid: taastuvate energiaallikate direktiivi 2009/28 I lisa
Individual plant protection products containing active substances are assessed and authorised by member states under harmonised rules.
Ühtlustatud eeskirjade alusel hindavad liikmesriigid iga taimekaitsevahendit eraldi ja annavad loa selle kasutamiseks.
Individual project grant agreements will be prepared by INEA and signed with the project beneficiaries thereafter.
INEA koostab projektitoetuslepingud, mis kirjutatakse seejärel toetusesaajatega alla.
Individual researchers submit proposals for funding in liaison with their planned host organisation.
Koostöös võõrustava asutusega esitavad üksikteadlased rahastamisettepanekud.
Individual Russian bans on imports from Poland, Lithuania, and Estonia received the same criticism from the panel.
Vaekogu samasuguse kriitika pälvisid ka Venemaa eraldi keelud impordi suhtes Poolast, Leedust ja Eestist.
Individual users will also be able to obtain a 'personalised' ranking reflecting their particular needs; this will allow them to obtain information on the institutions or disciplines which most interest them and to weight the criteria according to their own preferences.
See süsteem võimaldab neil saada teavet haridusasutuste või erialade kohta, mis neid kõige enam huvitavad, ning võrrelda näitajaid vastavalt oma eelistustele.
individually transferable fishing quotas,
individuaalselt ülekantavad kalapüügikvoodid,
Individuals and greenhouse gas emissions
Üksikisikud ja kasvuhoonegaaside heited
Individuals can express their interest, acting either in a personal capacity, as representatives of collective interest groups or as representatives of organisations.
Konkursil võib osaleda üksikisikuna või huvirühma või organisatsiooni esindajana.
Individuals cannot apply directly for grants; instead they should contact relevant organisations such as cultural associations, festivals, theatres and film distributors etc. which make the application, or their national Creative Europe desk.
Üksikisikud ei saa toetust taotleda otse, vaid peavad võtma ühendust vastava valdkonna organisatsioonidega, nagu kultuuriühingud, festivalid, teatrid, filmilevitajad vm, kes rahastamist taotlevad, või programmi „Loov Euroopa” riikliku teabepunktiga.
Individuals cannot fully exercise their defence rights unless they understand the language used at a hearing, have a full translation of all evidence and can communicate with their lawyer.
Kui inimesed ei saa aru menetluse keelest, neil ei ole võimalik suhelda kaitsjaga ja kui tõendid on tõlkimata, ei saa nad täielikult kasutada oma õigust kaitsele.
Individuals face similar difficulties when seeking to get their money back from a rogue trader or maintenance defaulter in another EU country.
Sellised probleemid ei ole tundmatud ka üksikisikutele, kes üritavad oma raha kätte saada teises ELi liikmesriigis asuva petturist kaupmehe või elatise maksmisest kõrvalehoidja käest.
Individuals may bring proceedings against a regulatory act if they are directly affected by it and if it does not entail implementing measures.
Füüsilised või juriidilised isikud võivad esitada hagi üldkohaldatava akti peale, kui see puudutab neid otseselt ja kui see ei sisalda rakendusmeetmeid.
Individuals may not systematically be offered this right, may only receive it at a late stage in the process, or may not be informed once their family has been contacted.
Näiteks ei anta kahtlusalustele sellest õigusest alati teada või nad kuulevad sellest alles menetluse lõppetapis või ei informeerita neid kohe, et nende perekonda on teavitatud.
Individuals may not systematically be offered this right, may only receive it at a late stage in the process, or may not be informed once their family has been contacted.
Näiteks ei anta kahtlusalustele sellest õigusest alati teada või nad kuulevad sellest alles menetluse lõppetapis või ei teatata neile kohe, et nende perekonda on teavitatud.
individuals must be protected from abuse of data and have the right to seek correction of incorrect data.
üksikisikud peavad olema kaitstud teabe kuritarvitamise eest ja omama õigust taotleda ebaõigete andmete parandamist.
Individuals should also be clearly informed in a transparent way on how, why, by whom, and for how long their data is collected and used.
Üksikisikuid tuleks ka selgelt ja läbipaistval viisil teavitada sellest, kuidas, miks, kelle poolt ja kui kaua nende andmeid kogutakse ja kasutatakse.
Individuals should always have the choice to anonymise their data.
Üksikisikutel peab alati olema võimalus oma andmeid anonüümseks muuta.
Individuals should have the right of access to information held on them and to challenge and correct this information as provided for in Community and national legislation.
Isikutel peaks olema õigus pääseda juurde oma andmetele, mida süsteemis säilitatakse, samuti õigus vaidlustada nende õigsus ja neid muuta, nagu see on sätestatud ühenduse ja riiklikes õigusaktides.
Individuals submit details of their learning experiences and the skills/competences gained.
Inimesed saadavad oma õpikogemuste ning omandatud oskuste ja pädevuste kirjelduse sõltumatule žüriile.
Individuals who consider that their fundamental rights have been breached need to know where to turn so they can access justice.
Kui inimesele tundub, et tema põhiõigusi on rikutud, peab ta teadma, kuhu õiguse saamiseks pöörduda.
Individuals will only have to deal with their home national data protection authority, in their own language - even if their personal data is processed outside their home country.
Üksikisikud peavad suhtlema ainult oma koduriigi andmekaitseasutusega oma emakeeles – seda ka siis, kui nende isikuandmeid töödeldakse mõnes teises riigis.
Individuals' personal data will be better protected, whenprocessed for any law enforcement purpose including prevention of crime.
Üksikisikute isikuandmed on paremini kaitstud ka õiguskaitse otstarbel töötlemisel,sh kuritegevuse ennetamiseks.
Indonesia and the EU face many common challenges ranging from the consequences of the financial and economic crisis, to climate change and terrorism.
Indoneesia ja EL seisavad silmitsi paljude ühiste probleemidega, mis ulatuvad finants- ja majanduskriisi tagajärgedest kliimamuutuse ja terrorismini.
Indoors, one of the training areas simulates airport conditions, equipped with a pedestrian portal monitor and an x-ray conveyor.
Ühes koolitushallis simuleeritakse lennujaama tingimusi, seal on turvaväravad ja läbivalgustusaparatuur.
Indre Sabaitè, a 28-year old Lithuanian working as a Process Operator for Solvay Shared Services in Portugal, says,
Indre Sabaitè, 28-aastane leedulanna, kes töötas Portugalis ettevõtte Solvay Shared Services operaatorina, ütles:
Induced mainly by higher energy inflation, HICP inflation is projected to average almost 3% in the EU and 2½% in the euro area this year, before easing to about 2% and 1¾% respectively in 2012.
Ajendatuna peamiselt energiahindade inflatsiooni kiirenemisest, on THHI inflatsioon 2011. aastal prognoosi kohaselt ELis keskmiselt peaaegu 3% ja euroalal 2½%.
Inducement prizes can actually stimulate, after their launch, creativity and innovative solutions to existing problems from a large group of aspiring prize winners.
Stimuleerivate auhindade väljakuulutamise kaudu saab ergutada paljude neile kandideerivate võimekate taotlejate loovust ja uuenduslikke lahendusi olemasolevatele probleemidele.
Induction programmes designed to offer personalised support and advice for new teachers are now mandatory in 15 EU Member States (Austria, Cyprus, Estonia, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden and the UK) as well as in Croatia and Turkey, according to a European Commission report about the conditions of teachers and school leaders in 32 countries.
Vastavalt Euroopa Komisjoni uuringule, milles käsitletakse õpetajate ja koolijuhtide töötingimusi 32 riigis, on toetusprogrammid, mille eesmärk on pakkuda tuge ja nõu uutele õpetajatele, praegu kohustuslikud 15 ELi liikmesriigis (Austrias, Küprosel, Eestis, Prantsusmaal, Saksamaal, Iirimaal, Itaalias, Luksemburgis, Maltal, Portugalis, Rumeenias, Slovakkias, Sloveenias, Rootsis ja Ühendkuningriigis) ning Horvaatias ja Türgis.
Industrial and engineering structures and sites;
tööstusrajatised ja paigad;
Industrial biotechnology has been recognised as the driving KET for the bioeconomy.
Tööstuslikku biotehnoloogiat peetakse peamiseks biotehnoloogia PVTks.
Industrial chemicals: Perfluorooctane sulfonic acid (PFOS), Hexabromocyclododecane (HBCDD)
tööstuskemikaalid: perfluorooktaansulfonaat (PFOS), heksabromotsüklododekaan (HBCDD);
industrial competitiveness
tööstusalane konkurentsivõime
industrial competitiveness and policy (June 2013 and February 2014): stressing the importance of making Europe more competitive as a place of production and investment, the European Council looks forward to the follow up to the Commission's recent communications on industrial policy and on specific industrial sectors as well as to the timely presentation of the Commission's further input for this discussion: the report on European competitiveness, the report on the implementation of industrial policy priorities and the conclusions of the review of the single market for industrial products.
e) tööstusalane konkurentsivõime ja poliitika (juuni 2013 ja veebruar 2014): rõhutades, kuivõrd oluline on muuta Euroopa tootmis- ja investeerimiskohana konkurentsivõimelisemaks, jääb Euroopa Ülemkogu ootama järelmeetmete võtmist komisjoni hiljutistele tööstuspoliitikat ja konkreetseid tööstussektoreid käsitlevatele teatistele ning komisjoni poolt õigel ajal sellesse arutellu täiendava panuse andmist: aruanne Euroopa konkurentsivõime kohta, aruanne tööstuspoliitika prioriteetide rakendamise kohta ja tööstuskaupade ühtse turu toimimise hindamise järeldused.
Industrial competitiveness is the solution to ensure sustainable economic recovery
Tööstuse konkurentsivõime on majanduse taastumise võti
Industrial competitiveness varies widely per Member State
Tööstuse konkurentsivõime on riigiti väga erinev
Industrial Competitiveness: "
Tööstuse konkurentsivõime: „
Industrial Competitiveness: "
Tööstuspoliitika: „
Industrial competitiveness: Commission reports underline need for incisive action by EU and Member States
Komisjon rõhutab vajadust kiiresti parandada tööstuse konkurentsivõimet
Industrial efficiency: the EU is leading the way in many instances, generally ahead of the US and closing the gap on Japan.
Tööstuslik tõhusus: Euroopa Liit on paljudel aladel juhtival kohal, üldiselt ees USAst ja jõudmas järele Jaapanile.
Industrial emissions*
Tööstusheited
Industrial fish
Tehnilisel otstarbel püütud kalad
Industrial leaders and national and EU research experts are meeting today in Helsinki to further discuss this new method of European research funding.
Tööstusjuhid ning riiklikud ja ELi uurimiseksperdid kohtuvad täna Helsingis, et Euroopa kõnealust uut teadusuuringute rahastamise viisi edasi arutada.
Industrial Leadership: €1.8 billion to support Europe's industrial leadership in areas like ICT, nanotechnologies, advanced manufacturing, robotics, biotechnologies and space.
Juhtpositsioon tööstuses: 1,8 miljardi euroga toetatakse Euroopa juhtpositsiooni tööstuses.
Industrial opportunity for vehicle manufacturers: European heavy vehicle manufacturers are market leaders and the sector is one of the largest corporate investors in research and development.
Autotootjatele avanevad võimalused: Euroopa raskeveokite valmistajad on turul juhtivad ning vaadeldav sektor on üks suurimatest teadus- ja arendustöösse investeerijatest.
Industrial partners contribute around a third of the InnoEnergy KIC's budget, which totals €290 million.
Tööstuspartnerite toetus moodustab TIKi InnoEnergy 290 miljonilisest eelarvest ligi kolmandiku.
Industrial policy and its contribution to growth and economic recovery
Euroopa tööstuspoliitika ning selle mõju majanduskasvule ja majanduse elavdamisele
Industrial policy will be high on the European agenda in the next 6 months.
Järgmise kuue kuu jooksul on tööstuspoliitika Euroopa tegevuskavas tähtsal kohal.
Industrial pollution
TööstusREOSTUS
industrial pollution – the protection of the environment against pollution by industries benefits all EU citizens, both locally and across borders.
tööstussaaste – kõigi ELi kodanike huvides on keskkonna kaitsmine tööstussaaste eest nii kohalikul tasandil kui ka piiriüleselt.
industrial pollution – the protection of the environment against pollution by industries benefits all EU citizens, both locally and across borders;
tööstussaaste – kõigi ELi kodanike huvides on keskkonna kaitsmine tööstuse saaste eest nii kohalikul tasandil kui ka piiriüleselt;
Industrial pollution................................................................................................................
TööstusREOSTUS ...........................................................................................................................
Industrial productivity increased by 35% over the last decade despite the economic slowdown.
Viimasel kümnendil suurenes tööstuse tootlikkus majanduslangusele vaatamata 35%.
Industrial projects: €480 million – of which €400 million was channelled through the international funds, and €80 million was implemented directly by the European Commission
Tööstusprojektid: 480 miljonit eurot, millest 400 miljonit eurot suunati läbi rahvusvaheliste fondide ja 80 miljoni kasutamist haldas Euroopa Komisjon ise.
industrial RD and the science-industry nexus”, calling for an increase in RD resources but also for a new paradigm for the best use of those resources.
tööstuslikuks teadus- ja arendustegevuseks ning teaduse ja tööstuse kokkukuuluvuseks”, millega kutsutakse üles suurendama teadus- ja arendustegevuseks ettenähtud vahendeid, aga ka leidma uue lähenemisviisi nende vahendite parimaks kasutamiseks;
Industrial relations: social dialogue under strain in Europe says new report
Töösuhted: hiljutise aruande kohaselt muutub sotsiaaldialoog Euroopas üha pingelisemaks
Industrial revolution brings industry back to Europe
Tööstusrevolutsioon toob tööstuse Euroopasse tagasi
Industry (voluntary) common principles to facilitate bank account switching will apply on November 1st 2009.
Tööstussektoris hakatakse kohaldama ühiseid (vabatahtlikke) põhimõtteid pangakontode ühest pangast teise üleviimise lihtsustamiseks alates 1. novembrist 2009.
Industry accounts for over 80% of Europe’s exports and private research and innovation, underlining that industry´s importance is much greater than suggested by its share of GDP.
Tööstuse arvele langeb üle 80 % Euroopa ekspordist ning erasektori teadusuuringutest ja innovatsioonist, mis rõhutab seda, et tööstuse tähtsus on palju suurem, kui viitab selle osa SKPs.
Industry also benefits via the many companies that are involved in the delivery of technologies, components and services used in different aspects of eCall including in-vehicle systems, wireless data delivery, and public safety answering point systems.
Selliste eCalliga seotud tehnoloogiate, komponentide ja teenuste tarnimisse, mida kasutatakse näiteks sõidukisisestes süsteemides, traadita andmeedastuses ja häirekeskuste süsteemides, on kaasatud palju ettevõtteid ning seega on sellest kasu ka tööstusele.
Industry also has a crucial role to play in making commitments to sustainable sourcing and cooperating across value chains.
Säästva sisseostmisega seotud kohustuste võtmisel ja väärtusahelaülese koostöö korraldamisel on tähtis roll tööstusel.
Industry and Employment of France
ja tööhõiveminister
Industry and Energy Section
tööstuse ja energeetika osakond
Industry and Entrepreneurship Commissioner, Vice-President Antonio Tajani said: “
Tööstuse ja ettevõtluse volinik, asepresident Antonio Tajani ütles: „
Industry and environment need to work hand in hand – in the long term our interests are the same."
Tööstus ja keskkond peavad toimima käsikäes, sest pikemas perspektiivis on meil samad huvid.”
Industry and small business partners will have a particularly strong involvement in three of the areas - mental disorders, epilepsy and paediatric conduct disorders – to fuel innovation and real-life solutions.
Tootjad ja väikeettevõtjatest partnerid osalevad eriti tihedalt kolmes valdkonnas (vaimsed häired, epilepsia ja laste käitumishäired) ning aitavad seega leida innovatiivseid ja praktilisi lahendusi.
industry and transport.
tööstuses ja transpordis.
Industry developments show that these technologies are increasingly capable of offering 30 Mbps to many users at the same time, thus giving consumers access to high speed broadband at competitive prices.
Tööstusharu areng osutab, et nende tehnoloogiatega on järjest enam võimalik pakkuda 30 Mbps kiirusega teenuseid pajudele kasutajatele samaaegselt ning seega tagada tarbijatele konkurentsivõimelise hinnaga kiire lairibaühendus.
Industry education and training on EU toy safety standards for Chinese partners and other markets, as well as work to improve recall success rates.
Hiina partneritele ning muude turgude ettevõtjatele pakutav koolitus ELi mänguasjaohutusnormide vallas, samuti mänguasjade turult kõrvaldamise näitajate parandamine,
Industry ENTREPRENEURSHIP
ETTEVÕTLUS
INDUSTRY ENTREPRENEURSHIP
TÖÖSTUS JA ETTEVÕTLUS
Industry figures  show that 1 in 6 spam e-mails are sent from the US.
IT-sektori asjatundjate andmete põhjal (  Industry figures  ) on igast kuuest rämpskirjast üks saadetud USAst .
Industry for Europe - Europe for industry
Tööstus Euroopale – Euroopa tööstusele
Industry has been hit particularly hard having lost over 3.8 million jobs since 2008.
Eriti keeruline on olukord tööstuse jaoks, kus alates 2008. aastast on kadunud vähemalt 3,8 miljonit töökohta.
Industry has made a number of engagements which seek to address consumer concerns.
Tootjad on võtnud tarbijate muredega tegelemiseks mitmeid kohustusi.
Industry is a key pillar of the European economy – the EU manufacturing sector accounts for 2 million companies and 33 million jobs.
Euroopa majanduse alustala on tööstus — ELi tootmissektori arvele langeb 2 miljonit ettevõtet ja 33 miljonit töökohta.
Industry is asked to renew its commitment to eCall.
Tööstusel palutakse uuendada automaatse hädaabikõne süsteemi kasutuselevõtmiseks võetud kohustust.
Industry is at the heart of Europe and indispensable for finding solutions to the challenges of our society, today and in the future.
Tööstus on Euroopa alustala, nii täna kui ka tulevikus on see oluline valdkond, kui otsitakse lahendusi ühiskonna ees seisvatele probleemidele.
Industry is increasingly intertwined with services: in particular knowledge intensive business services are increasingly used as direct and indirect inputs by industry, accounting for up to 9% of EU-12 and 18% of EU-15 exports.
Tööstus on varasemast üha tihedamalt seotud teenustega: tööstuses kasutatakse eelkõige teadmistemahukaid äriteenuseid, kas otsese või kaudse sisendina, ning need moodustavad 9% EL12 ning 18% EL15 ekspordist;
Industry is introducing a standardised UV-A-seal on its product labels, indicating a quantified minimum UV-A-protection which increases in parallel with an increasing SPF and is based on a standardised testing method.
Päikesekaitsetooteid valmistav tööstusharu on kavandanud tooteetikettidel kasutusele võtta standardse UVA-märgistuse .
Industry Ministers concentrated principally on the current situation and the future evolution of financing conditions for innovative enterprises, while Research Ministers focused mainly on ways for EU and national research programmes to support innovation better.
Tööstusministrid keskendusid eelkõige praegusele olukorrale ning innovatiivsete ettevõtete rahastamistingimuste edasisele arengule, teadusministrid keskendusid aga peamiselt viisidele, mida kasutades saaks ELi ja riikide teadusprogrammidega paremini innovatsiooni toetada.
Industry ministers had an opportunity to exchange views on this subject over the informal working lunch.
Tööstusministritel oli võimalus kõnealusel teemal mõtteid vahetada mitteametliku töölõuna ajal.
Industry must be placed centre stage if Europe is to remain a global economic leader.
Kui Euroopa tahab olla ka edaspidi maailma juhtiv majandusjõud, tuleb tööstusele rohkem tähelepanu pöörata.
Industry needs to continuously invest in RD and innovation and to keep developing its skilled workforce as skilled workers in the European automotive industry will be key to the post-crisis recovery and long-term competitiveness of the sector.
Tööstus peab edaspidigi investeerima teadus- ja arendustegevusse ja innovatsiooni ning jätkama oma oskustööjõu arendamist, kuna oskustööjõud Euroopa autotööstuses on sektori kriisijärgse taastumise ja pikaajalise konkurentsivõime võtmetegur.
Industry now seeks to make a profit from waste instead of dumping it.
Kõnealune tööstusharu üritab tänapäeval jäätmetest kasumit teenida, selle asemel et seda kõrvale heita.
Industry plays an extremely important role in ensuring a high level of product safety in the EU.
Tööstusharul on väga oluline roll ELis kõrgetasemelise tooteohutuse tagamisel.
Industry revenues again declined in 2013 but investment is beginning to grow;
Sektori tulu vähenes ka 2013. aastal, kuid investeeringud on hakanud kasvama.
Industry savings of up to € 1.6 billion are expected from the reform of the GSM Directive.
GSMi direktiivi reformist loodetakse telekommunikatsioonitööstuses kuni 1,6 miljardi euro suurust säästu.