natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules vary considerably, with Cypriot citizens losing their vote if they have not resided in Cyprus six months prior to an election, while British citizens need to have been registered to vote at an address in the UK in the last 15 years (see overview in the Annex).
Olukord on riigiti väga erinev: Küprose kodanik kaotab hääleõiguse, kui ta ei ole elanud Küprosel kuus kuud enne valimisi, Briti kodanik peab hääleõiguse allesjäämiseks olema valijaks registreeritud Ühendkuningriigis asuval aadressil varasema 15 aasta jooksul (vt ülevaade lisas).
The rules were agreed by a committee of Member States and scrutinised by the European Parliament and Council.
Eeskirjades leppis kokku liikmesriikide komitee ning neid kontrollisid Euroopa Parlament ja nõukogu.
The rules were updated twice before, in July 2010, when the guarantee fees were increased to better reflect the risk profile of the beneficiaries and to avoid excessive dependence on an instrument that represents a high contingent risk for public finances.
Neid eeskirjasid on varem ajakohastatud kahel korral − esimest korda juulis 2010, mil suurendati garantiitasusid, et võtta paremini arvesse abisaajate riskiprofiili ja vältida liiga tugevat sõltuvust instrumendist, millest võib riigi rahandusele tuleneda suur risk.
The rules will apply as long as required by market conditions.
Eeskirjasid kohaldatakse seni, kuni turutingimused seda nõuavad.
The rules will apply to both domestic and cross-border transfers of data.
Neid eeskirju kohaldatakse nii riigisisese kui ka riikidevahelise andmeedastuse suhtes.
The rules will apply to EU fishing vessels inside and outside EU waters as well as non-EU vessels operating in EU waters.
Eeskirju hakatakse kohaldama Euroopa Liidu kalalaevadele ELi vetes ja neist väljaspool ning samuti muude riikide kalalaevadele, mis töötavad ELi vetes.
The rules will apply to internet, phone and mail order sales, as well as to sales outside shops, for example on the consumer's doorstep, in the street, at a Tupperware party or during an excursion organised by the trader.
Need reeglid kehtivad interneti, telefoni ja posti teel sõlmitud müügilepingute suhtes, lisaks ka väljaspool äriruume toimuva müügi suhtes, nt koduukselepingute, tänaval ja Tupperware pidudel sõlmitud müügilepingute ning kaupleja korraldatud väljasõitudel sõlmitud lepingute suhtes.
The rules will bring legal certainty to the estimated 450,000 European families dealing with an international succession each year.
Eeskirjad loovad õiguskindluse hinnanguliselt 450 000 Euroopa pere jaoks, kes puutuvad igal aastal kokku rahvusvaheliste pärimisasjadega.
The rules will create more competition in the roaming market.
Nimetatud eeskirjadega suurendatakse rändlusteenuste turul konkurentsi.
The rules will ensure as far as possible that the allocation promotes carbon-efficient technologies.
Niivõrd kui võimalik, tagatakse eeskirjadega, et kvootide eraldamine edendab süsinikdioksiidi heidete seisukohast tõhusamate tehnoloogiate kasutamist.
The rules will not be changed.
Sellega seonduvaid reegleid ei muudeta.
The rules with respect to protection of the privacy are respected.
Isiku eraelu puutumatuse kaitse eeskirjadest peetakse kinni.
The Rules would become directly applicable across the EU after agreement by the European Parliament and Council.
Niipea kui Euroopa Parlament ja nõukogu on uued eeskirjad heaks kiitnud, hakkavad need kõikjal ELis kehtima.
The rules, agreed by Member States unanimously between 2008 and 2009, should have been implemented by (1) 5 December 2011, (2) 6 December 2011 and (3) 1 December 2012 respectively.
Normid, milles liikmesriigid leppisid ühehäälselt kokku aastatel 2008–2009, oleksid pidanud olema rakendatud 1) 5. detsembriks 2011, 2) 6. detsembriks 2011 ja 3) 1. detsembriks 2012.
The rules, introduced by regulation 683/2008 on the further implementation of those programmes, take account of the fact that the concept of private management of the navigation satellite programme Galileo, as initially provided for in the regulation of 2004, has been abandoned.
Määrusega 683/2008 kehtestatud eeskirjad nimetatud programmide rakendamise jätkamise kohta võtavad arvesse asjaolu, et satelliitnavigatsiooniprogrammi Galileo erasektoripoolse haldamise kavast, mis oli algselt ette nähtud 2004. aasta määrusega, on loobutud.
The rules, which are important to avoid interference problems with existing GSM and 3G devices, are an important step to bringing wireless broadband access to more EU citizens and businesses.
See on oluline samm traadita lairibaühenduse ELi elanike ja ettevõtjate jaoks kättesaadavaks tegemisel.
The rules, which are required for implementation of a regulation on common rules in the field of civil aviation adopted in 2008, concern the issue, suspension and revocation of licences, associated ratings and endorsements, medical certificates, and certificates of training organisations and the conditions of their validity, renewal, revalidation and use.
Need eeskirjad, mis on vajalikud 2008. aastal vastu võetud ja tsiviillennunduse ühiseeskirju käsitleva määruse rakendamiseks, puudutavad lubade ning vastavate pädevus- ja oskusmärgete, tervisetõendite ning koolitusorganisatsioonide sertifikaatide väljaandmist, peatamist ja tühistamist ning kõnealuste dokumentide ja märgete kehtivuse, kehtivuse pikendamise, kehtivuse taastamise ja kasutamise tingimusi.
The rules, which were phased in gradually, are now compulsory for companies with over 250, 500 and 1000 employees.
Järk-järgult jõustatud meetmed on nüüd kohustuslikud üle 250, 500 ja 1000 töötajaga ettevõtetele.
The ruling concerns a ban imposed by Russia in early 2014 because of a limited number of cases of African Swine Fever (ASF) in areas in the EU close to the border with Belarus.
Otsus käsitleb keeldu, mille Venemaa kehtestas 2014. aasta alguses sigade Aafrika katku piiratud arvu juhtude esinemise tõttu ELi aladel Valgevene piiri läheduses.
The ruling does not affect the use of other legitimate risk-rating factors (such as, for example, age or health status) and prices will continue to reflect risk.
Kohtuotsus ei mõjuta muude legitiimsete riskihindamistegurite kasutamist (näiteks vanus ja tervislik olukord) ja hind kujundatakse jätkuvalt riskipõhiselt.
The ruling does not affect the use of other legitimate risk-rating factors and price will continue to reflect risk.
Kohtuotsus ei mõjuta muude legitiimsete riski hindamistegurite kasutamist ja hind kujundatakse jätkuvalt riskipõhiselt.
The ruling sends a strong signal to Russia, and all WTO Members, as regards their obligation to respect international standards, in particular, in this case, the principle of regionalisation (which would allow trade from individual areas of a country which are recognised as pest or disease-free, even if the health status in the rest of the country is not favourable) and the requirement to conduct a risk assessment based on scientific evidence.
Otsus on selge signaal Venemaale ja ka kõigile WTO liikmetele, et neil on kohustus järgida rahvusvahelisi eeskirju, käesoleval juhul eelkõige piirkondadeks jaotamise põhimõtet (see võimaldaks kaubavahetust riigi kahjuri- või haigusvabaks tunnistatud piirkondadega ka juhul, kui tervisestaatus ülejäänud riigis on ebasoodne) ning nõuet teha riskianalüüs teadusliku tõendusmaterjali põhjal.
The rulings endorsed a way to establish the taxable profits for two Irish incorporated companies of the Apple group (Apple Sales International and Apple Operations Europe), which did not correspond to economic reality: almost all sales profits recorded by the two companies were internally attributed to a "head office".
Maksuotsustega kiideti heaks kahe Apple 'i gruppi kuuluva Iiri kapitalihingu (Apple Sales International ja Apple Operations Europe) kasumi maksustamine viisil, mis ei vastanud majanduslikule tegelikkusele: peaaegu kogu kummagi ettevtja saadud mgikasum mrati ettevttesiseselt peakontorile.
The runners-up were Larnaka in Cyprus and the Croatian capital Zagreb.
Bolognale järgnesid Larnaca linn Küprosel ja Horvaatia pealinn Zagreb.
The Rural Development Committee approved a second wave of proposals from Member States/regions for using EU Recovery Plan and CAP Health Check funding for addressing through rural development policy crucial issues such as fast EU recovery from the economic crisis and climate change.
Maaelu arengu komitee kiitis heaks liikmesriikidest ja piirkondadest teises voorus esitatud taotlused ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamise ja Euroopa majanduse elavdamise kava rahastamisvõimaluste kasutamiseks, et maaelu arengut suunavate poliitiliste meetmete toel leida võimalusi ELi kiireks toibumiseks majanduskriisist ja kliimamuutuste leevendamiseks.
The Rural Development Committee has voted on the last proposals from Member States/regions for using EU Recovery Plan and CAP Health Check funding and other transfers within the CAP to address issues including the economic and dairy crisis, and climate change.
Maaelu arengu komitee on nüüdseks hääletanud liikmesriikide ja piirkondade viimaste ettepanekute üle selle kohta, kuidas kasutada ELi majanduse elavdamise kava ja ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamise ning ühise põllumajanduspoliitika raames tehtud muude ülekandmiste tulemusena saadud vahendeid majandus- ja piimanduskriisi ning kliimamuutusi hõlmavate küsimuste lahendamiseks.
The rural development policy helps farmers restructure their farms and care for the environment, helping rural areas to thrive.
Maaelu arengu poliitika aitab põllumajandustootjatel restruktureerida oma põllumajandusettevõtteid ning hoida keskkonda, aidates kaasa maapiirkondade õitsengule.
The Rural Development Programme is about jobs, growth, investment and competitiveness in rural Europe.
Maaelu arengukavad toovad kaasa töökohti, majanduskasvu ja investeeringuid ning suurendavad Euroopa maaelu konkurentsivõimet.
The rural development programmes will establish a single EAFRD contribution rate applicable to all measures.
Maaelu arengu programmidega kehtestatakse kõigi meetmete suhtes kohaldatav ühtne EAFRD toetusmäär.
The Russia-Ukraine gas dispute in January 2009 confirmed our fears.
Vene-Ukraina gaasitüli 2009. aasta jaanuaris ainult kinnitas meie kartusi.
The Russian auditors conducted parallel audits on the use of TACIS funds, examining the performance of the Russian authorities.
Vene audiitorid viisid läbi paralleelsed auditid TACISe vahendite kasutamise kohta, uurides Vene ametiasutuste tegevust.
The Russian authorities have been informed of the EU concerns.
Venemaa pädevaid asutusi on ELi murest teavitatud.
The Russian authorities have explained it on the basis of non-compliance with Russians import/export requirements detected in EU exports and the spread of the new Schmallenberg virus in Europe.
Venemaa ametivõimud on seda selgitanud asjaoluga, et ELi ekspordis on tuvastatud mittevastavus Venemaa impordi-/ekspordinõuetele, ning samuti uue Schmallenbergi viiruse levikuga Euroopas.
The Russian ban has now been lifted for some exporting member states.
Venemaa tühistas keelu mõne eksportiva liikmesriigi suhtes.
The Russian ban has now been lifted for the member states who so requested.
Venemaa keeld on nüüdseks tühistatud nende liikmesriikide puhul, kes seda taotlesid.
The Russian Federation is the largest beneficiary of this programme, having received annually about 200 million euro, or 40 % of all funding under the programme.
Vene Föderatsioon sai selle programmi suurima abisaajana igal aastal ligikaudu 200 miljonit eurot ehk 40% kõigist programmi raames antavatest vahenditest.
The Russian import ban covering unaffected areas in the EU is in stark contrast to the Russian domestic situation.
Venemaa kehtestatud impordikeeld haigusvabadele ELi piirkondadele on teravas vastuolus riigis endas valitseva olukorraga.
The Russian presidency invited the following official G20 guest countries: Spain (permanent invitee), Ethiopia (the chair of the African Union in 2013), Senegal (the chair of the New Partnership for Africa's Development NEPAD in 2013), Kazakhstan (Member of the EurAsEC Customs Union and the Commonwealth of Independent States (CIS)), Brunei (the chair of ASEAN in 2013), and Singapore (the chair of the IMF International Monetary and Financial Committee and the chair of the Global Governance Group (3G)).
Venemaa eesistumisel toimuvale tippkohtumisele on kutsutud järgmised ametlikud G20 külalisriigid: Hispaania (alaline külalisriik), Etioopia (Aafrika Liidu eesistuja 2013. aastal), Senegal (Aafrika arengu uue partnerluse eesistuja 2013. aastal), Kasahstan (Euraasia Majandusühenduse tolliliidu ja Sõltumatute Riikide Ühenduse liige), Brunei (ASEANi eesistuja 2013. aastal) ja Singapur (IMFi Rahvusvahelise Valuuta- ja Rahanduskomitee eesistuja ning ülemaailmse juhtimise rühma eesistuja).
The Rwandan decision constitutes a fundamental advance in the promotion of human rights and a solid commitment to ensure justice and reconciliation in Rwanda 13 years after the genocide while rejecting violence in all its forms.
Rwanda otsus on oluline samm edasi inimõiguste austamise suunas ning kindel kohustus tagada õigus ja leppimine Rwandal 13 aastat pärast genotsiidi, välistades samaaegselt vägivalla selle kõikides vormides.
The Ryn conference was hosted by the Polish Presidency.
Ryni konverentsi korraldaja oli eesistujariik Poola.
The S2R Joint Undertaking shall encourage the participation of SMEs, and of actors from the entire rail value chain, as well as from outside the traditional rail sector.
S2R soodustab väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate, kogu raudtee väärtusahela ulatuses tegutsevate ettevõtjate ning väljaspool traditsioonilist raudteesektorit tegutsevate ettevõtjate osalemist.
The S2R Joint Undertaking shall seek to develop, integrate, demonstrate and validate innovative technologies and solutions that uphold the strictest safety standards and can be measured against the following key performance indicators:
S2Ri abil soovitakse töötada välja, integreerida, tutvustada ja valideerida innovatiivseid tehnoloogiaid ja lahendusi, mis vastavad kõige rangematele ohutusnõuetele ja mida saab hinnata järgmiste tulemuslikkuse näitajate taustal:
The S2R JU will also strengthen the link with the market, as suppliers and the end users of rail research – i.e. rail operators and infrastructure managers – will be directly involved in defining research needs and assessing and validating research results.
Samuti tugevdab S2R sidemeid turuga, sest raudteevõrgu tarnijad ja lõppkasutajad, nt raudtee-ettevõtjad ja taristuettevõtjad on otseselt kaasatud teadusuuringute teemade kindlaksmääramisse ning nende tulemuste hindamisse ja valideerimisse.
The S2R JU will make it possible for interested parties to shape the strategic orientation of the JU, as well as the technical framework for rail research and innovation, through participation in the Governing Board, in Working Groups relating to the different Innovation Programmes, in the Scientific Committee or in the Member States Representatives Group.
Juhatuse, eri innovatsiooniprogrammide töörühmade, teaduskomiteede või liikmesriike esindavate rühmade töös osalemise kaudu võimaldab S2R kõigil huvitatud isikutel kujundada ühisettevõtte strateegilisi suundumusi, samuti raudteevaldkonna teadusuuringute ja innovatsiooni tehnilist raamistikku.
The SAA, for which the ratification process has yet to be concluded, and the interim agreement, which entered into force in December 2006, establish a contractual trade regime between the Community and Albania.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepinguga, mille ratifitseerimine ei ole veel lõpule jõudnud, ning 2006. aasta detsembris jõustunud vahelepinguga kehtestatakse ühenduse ja Albaania vahel lepinguline kauplemiskord.
The SABER and BRESAT projects bring together national and regional authorities are working together with leading representatives of the Satellite Industry to raise awareness, to share best practices in the use of funds, to analyse roadblocks as well as to provide solutions.
Nende raames tehakse koostööd satelliiditööstuse juhtivate esindajatega, et suurendada teadlikkust, jagada rahaliste vahendite kasutamise head tava, analüüsida arengut takistavaid asjaolusid ja leida lahendusi.
The SADC EPA Group consists of six out of 15 members of the Southern African Development Community (Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, Swaziland and South Africa).
Lõuna-Aafrika Arenguühenduse 15 liikmest hõlmab majanduspartnerlusleping kuut riiki (Botswana, Lesotho, Mosambiik, Namiibia, Svaasimaa ja Lõuna-Aafrika Vabariik).
The safe countries of origin list will also allow for swifter returns of those applicants who do not qualify for asylum.
Turvaliste päritoluriikide nimekiri võimaldab ka saata kiiremini tagasi need taotlejad, kes ei vasta varjupaiga saamise tingimustele.
The safe exposure levels defined above shall be the default settings on products.
Eespool määratletud turvalise kokkupuute tasemed peavad olema toodete vaikeseaded.
The Safe System admits that even the best road user can make mistakes.
Ohutu lähenemisviisi raames tunnistatakse, et isegi parimad liiklejad võivad eksida.
The safe use of mobile phones would be part of the review on transmitting devices.
Mobiiltelefonide ohutu kasutamine oleks osa raadiosidega seadmete kasutamise läbivaatamisest.
The safe-harbour-grid is a simplification tool.
Safe-harbour tabel on lihtsustamisvahend.
The safeguard clause as it stands now also provides that, if problems regarding a third country persist, the Commission can propose to move that country permanently from Annex 2 to Annex 1, i.e. to the list of those countries whose nationals are not exempt from having a visa when travelling to the EU.
Kaitseklausliga on praegusel kujul sätestatud ka, et kui seoses kolmanda riigiga tekkinud probleemid püsivad, võib komisjon teha ettepaneku viia asjaomane riik alaliselt üle 2. lisast 1. lisasse, st nende riikide loetelusse, kelle kodanikud ei ole ELi reisimisel viisanõudest vabastatud.
The safeguard clause gives a Member State the possibility to re-impose restrictions on free labour market access, if it is undergoing or foresees serious labour market disturbances.
Kaitseklausel võimaldab liikmesriigil taaskehtestada töötajate liikumisvabaduse piirangud juhul, kui riik kogeb või prognoosib tõsiseid häireid oma tööturul.
The Safer Internet Day has been organised by INSAFE, the network of Awareness Centres and is supported by the EU's € 55 million Safer Internet Programme.
Turvalise interneti päeva korraldaja on interneti-turvalisuse teadlikkuse võrgustik INSAFE ja EL toetab seda programmi „Safer Internet” raames 55 miljoni euroga.
The Safer Internet Day is supported by the European Commission's  Safer Internet Programme  and has been organised by  INSAFE  every year since 2004, with events in more than 60 countries in Europe and worldwide.
Turvalisema interneti päeva toetab Euroopa Komisjoni  Safer Internet Programme  ning seda on alates 2004. aastast organiseerinud  INSAFE  , kes on korraldanud üritusi Euroopas ja kogu maailmas enam kui 60 riigis.
The Safer Internet programme 2009-2013.
Turvalisema Interneti programm aastateks 2009–2013 on kättesaadav aadressil:
The Safer Internet Programme, for the period 2009-2013 was adopted today by the Council of Ministers and builds on the successes of which covered the period 2005-2008.
Turvalisema Interneti programm ajavahemikuks 2009–2013 võeti täna ministrite nõukogus vastu ning see põhineb ajavahemikku 2005–2008 hõlmava edusammudel.
The Safer Social Networking Principles for the EU and the assessment of their implementation:
ELi turvalisemate suhtlusvõrkude põhimõtted ja nende rakendamise hindamine:
The Safer Social Networking Principles for the EU and the assessment of their implementation:
Turvalisemate suhtlusvõrkude põhimõtted ELi jaoks ja nende rakendamise hindamine:
The Safer Social Networking Principles for the EU were signed on 10 February 2009 by 18 major social networking service providers active in Europe, and joined by 2 further signatories in June 2009 ( IP/09/232 , MEMO/09/58 ).
ELi turvalisemate suhtlusvõrkude põhimõtetele kirjutas 10. veebruaril 2009 alla 18 Euroopas tegutsevat suuremat suhtlusvõrke haldavat ettevõtjat, kellega juunis 2009 ühines veel kaks (  IP/09/232  ,  MEMO/09/58  ).
The SafeSeaNet system will henceforth be the sole medium for all electronic exchanges of maritime data between the Member States.
Süsteem SafeSeaNet on edaspidi ainus vahend meresõidualaste andmete elektrooniliseks vahetamiseks liikmesriikide vahel.
The safety assessment, the technological need, the possibility for misuse and the advantages and benefits for the consumer are all taken into account.
Arvesse võetakse ohutushinnang, tehnoloogiline vajadus, väärkasutamise võimalus ja eelised ning kasu tarbijale.
The safety audits of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) constitute a pillar and one of the common criteria which are used to impose an operating ban.
Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) ohutusalased auditid on tegevuskeelu kehtestamise alustala ja üks ühistest kriteeriumidest.
The safety authority issues safety certificates to railway undertakings and safety authorisations to infrastructure managers.
Ohutusasutus annab välja raudteeveo-ettevõtjate ohutustunnistusi ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate ohutuslube.
The safety of all food additives that are currently authorised has been assessed by the Scientific Committee on Food (SCF) and/or the European Food Safety Authority (EFSA).
Toidu teaduskomitee ja/või Euroopa Toiduohutusamet (toiduohutusamet) on hinnanud kõikide praegu kasutamiseks lubatud toidu lisaainete ohutust.
The safety of all passengers and crew members on board is paramount.
Reisijate ja meeskonnaliikmete ohutus pardal on ülimalt tähtis.
the safety of children and adolescents;
laste ja noorukite ohutus;
The safety of economic activities such as maritime transport and the protection of critical infrastructure (transport, energy and information networks) is another priority.
Teiseks prioriteediks on majandustegevuse (nt meretransport) ohutus ja elutähtsate infrastruktuuride (transpordi-, energia- ja infovõrgud) kaitse.
the safety of elderly citizens;
vanemaealiste kodanike ohutus;
The safety of nuclear energy production is vital for all Europeans.
Tuumaenergia tootmise ohutus on kõigi eurooplaste jaoks väga oluline.
The safety of our children does not tolerate delay".
Meie laste turvalisus nõuab kiiret tegutsemist."
The safety of the people must be ensured by all necessary means.
Inimeste turvalisus tuleb tagada kõigi vajalike vahendite abil.
the safety of vulnerable road users;
vähemkaitstud liiklejate ohutus;
The safety performance of two other Venezuelan air carriers, Estellar Latinoamerica and Aerotuy, was also reviewed in depth; however, measures were not considered necessary at this stage.
Põhjalikult tutvuti veel kahe Venezuela lennufirma, Estellar Latinoamerica ja Aerotuy ohutusalase olukorraga.
The Safety-of-Life Centre will include both the necessary modules to guarantee the proper levels of integrity, continuity and availability of the system based on a GMS in cold back-up mode and a GCS with identical physical configuration and equivalent functional attributes to the other GCS.
Ohutusteenuste keskus hõlmab mooduleid, mis on vajalikud terviklikkuse, järjepidevuse ja kättesaadavuse nõuetekohase taseme tagamiseks külma varundamise režiimis olevale maapealse liikluse seirele (GMS) tugineva süsteemi ning maapealse kontrolli süsteemile (GCS), mille füüsiline konfiguratsioon on identne ja funktsionaalsed atribuudid võrdsed muude maapealse kontrolli süsteemide omadega, tugineva süsteemi puhul.
The Sahel and Horn of Africa Regional Action Plan will focus on this link between migration and development.
Saheli ja Aafrika Sarve piirkonna tegevuskavad keskenduvad seosele rände ja arengu vahel.
The Sahel region and Lake Chad area: Burkina Faso, Cameroon, Chad, the Gambia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria and Senegal.
Saheli ja Tšaadi järve piirkond: Burkina Faso, Kamerun, Tšaad, Gambia, Mali, Mauritaania, Niger, Nigeeria ja Senegal.
The salaries and career perspectives for contract agents are attractive, but they are at a lower level than the salaries for officials.
Lepinguliste töötajate töötasu ja karjäärivõimalused on soodsad, kuid jäävad ametnike tingimustele alla.