natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new own resource system managed by the Commission would be made fairer as a more transparent link could be created between EU policy objectives and EU financing.
Komisjoni hallatav uus omavahendite süsteem muudetakse õiglasemaks, kuna ELi poliitiliste eesmärkide ja ELi rahaliste vahendite kasutamine seostatakse läbipaistvamalt.
The new own resources would be a financial transaction tax and a new modernized VAT.
Uute omavahenditena hakatakse kasutama finantstehingute maksu ja uut ajakohastatud käibemaksu.
The new package aims to ensure that all suppliers fulfil high standards of service, sustainability and security.
Uue paketi eesmärk on tagada, et tarnijad täidavad rangeid teenindus-, säästvus- ja turvalisusnõudeid.
The new package places environmental issues at the core of the Single European Sky and improved air traffic management aims at reducing greenhouse gas emissions from aviation.
Ühtset Euroopa taevast käsitleva uue paketi keskmes on keskkonnaküsimused ja lennuliikluse parema korraldamise eesmärk on vähendada lennundusega kaasnevaid kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
The new package will finance projects in 30 countries: Armenia, Georgia, the Republic of Moldova, Belarus, Ukraine and Russia in the east; Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Palestine, Tunisia; EU Member States (Bulgaria, Cyprus, Estonia, Finland, France, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Sweden, Hungary, Slovakia) as well as Norway and Turkey.
Uue paketi abil rahastatakse projekte 27 riigis: ida poolt Armeenias, Gruusias, Moldova Vabariigis, Ukrainas ja Venemaal; Egiptuses, Iisraelis, Jordaanias, Liibanonis, Palestiinas, Tuneesias; ELi liikmesriikides (Bulgaarias, Eestis, Itaalias, Kreekas, Küprosel, Leedus, Lätis, Maltal, Poolas, Portugalis, Prantsusmaal, Rootsis, Rumeenias, Soomes) )ning Norras ja Türgis.
The new pact is due to be concluded at the Copenhagen UN climate conference in December.
Uus kokkulepe kavatsetakse sõlmida detsembris Kopenhaagenis toimuval ÜRO kliimakonverentsil.
The new Pact, annexed to Council conclusions (7370/11), reaffirms the EU's commitments to closing gender gaps in employment, education and social protection, promoting better work-life balance for women and men and combating all forms of violence against women.
Nõukogu järeldustele (7370/11) lisatud uues paktis kinnitatakse ELi kohustust kaotada naiste ja meeste erinev kohtlemine tööturul, hariduses ja sotsiaalkaitses, edendada naiste ja meeste töö- ja pereelu paremat tasakaalu ning võidelda naistevastase vägivalla kõikide vormide vastu.
The new paragraph 3 of Article 136 TFEU.
ELTL artikli 136 uus lõige 3.
The new Partnership approach will make use of a smart mix of short-term resources and long-term financial instruments to deliver immediate results but also address fundamental drivers of migration.
Uue partnerluse raames ühendatakse arukalt lühiajalised toetused ja pikaajalised rahastamisvahendid, et saavutada vahetuid tulemusi ning samas kõrvaldada rände peapõhjused.
The new partnership comprises of regions and cities from 26 European countries, of which 22 come from EU Member States, two from the accession countries of Romania and Croatia, as well as Andorra and Norway.
Uus partnerlus hõlmab regioone ja linnu 26 Euroopa riigist, millest 22 on ELi liikmesriigid, 2 liituvad riigid Rumeenia ja Horvaatia, lisaks Andorra ja Norra.
The new Partnership includes new measures to support the social and economic development of the 6 countries, and five flagship initiatives that will give very concrete evidence of the EU's support.
Uus partnerlus hõlmab uusi meetmeid nende 6 riigi sotsiaal- ja majandusliku arengu toetamiseks ja viit peamist algatust, mis on ELi toetuse väga selge näitaja.
The new Partnership Instrument (PI), for which projects are under preparation, will also contribute with new resources for cooperation with Brazil in several sectors such as climate change, renewable energy, public diplomacy, and promoting trade and investment, among other areas.
Uue partnerlusinstrumendiga, mille projektid on alles ettevalmistamisel, eraldatakse uusi vahendeid koostööks Brasiiliaga mitmes valdkonnas nagu näiteks kliimamuutused, taastuvenergia, avalik diplomaatia, ning edendatakse muu hulgas kaubandust ja investeerimist.
The new pension system was one of the pillars of the 2004 reform of the Staff Regulation, and pension-related elements of this reform produced – and will continue to produce to an increasing degree - a substantial part of its overall savings.
Uus pensioniskeem oli personalieeskirjade 2004. aasta reformis kesksel kohal ning tänu muudatustele pensioniskeemis suudeti kokku hoida oluliselt raha – ja kokkuhoid on tulevikus veelgi suurem.
The new pension system was one of the pillars of the 2004 reform of the Staff Regulation, and pension-related elements of this reform produced – and will continue to produce to an increasing degree - a substantial part of its overall savings.
Uus pensionisüsteem oli personalieeskirjade 2004. aasta reformis kesksel kohal ning tänu muudatustele pensionisüsteemis suudeti kokku hoida oluliselt raha – ja kokkuhoid on tulevikus veelgi suurem.
The new phase of the programme also includes doctoral studies.
Programmi uus etapp hõlmab ka doktoriõpet.
The new photos are uploaded with the current GPS position so the app can also function as a geo-tagger tool for Europeana.
Uued fotod laaditakse üles GPS-positsiooniga, nii et rakendus saab toimida ka Europeana geoandmete märgistusvahendina.
The new piece of legislation will provide for significant improvement in terms of the social protection accorded to self-employed workers and assisting spouses of self-employed workers who often contribute to their spouse's self-employed activities without enjoying the corresponding rights.
Selle uue õigusaktiga tagatakse füüsilisest isikust ettevõtjate ja neid abistavate abikaasade (kes sageli aitavad kaasa oma abikaasa tegevusele füüsilisest isikust ettevõtjana, kuid kellel ei ole juurdepääsu vastavatele õigustele) sotsiaalkaitse märkimisväärne parandamine.
The new Plan will offer lifelines for those who would otherwise be pushed to take dangerous journeys in search of a better life.
Uus kava annab vimaluse neile, kes oleksid muidu sunnitud vtma oma elujrje parandamiseks ette ohtliku teekonna.
The new Platform on Energy will provide information, knowledge and expertise on investing in energy projects, in line with the needs of policy makers, authorities and stakeholders in charge of energy and research.
Vastavalt poliitikakujundajate, ametiasutuste ning energeetika ja teadusuuringute valdkonna huvirühmade vajadustele saab uue energiaplatvormi kaudu teavet, teadmisi ja kogemusi energiaprojektidesse investeerimise kohta.
The new platform was set up by the EU Committee of the Regions and brings together 36 mayors and regional politicians from the EU and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
Uue konverentsi algatas Euroopa Liidu Regioonide Komitee ning see tõi kokku 36 linnapead ja piirkondlikku poliitikut Euroopa Liidust ning Armeeniast, Aserbaidžaanist, Gruusiast, Moldovast, Ukrainast ja Valgevenest.
The new Platform would bring together all enforcement bodies involved in tackling undeclared work, such as labour and social security inspectorates and tax and migration authorities, as well as other stakeholders, such as EU-level representatives of employers and employees.
Uus platvorm ühendaks kõik täitevasutused, kes on seotud deklareerimata töö vastu võitlemisega, näiteks tööinspektsioonid, sotsiaalkindlustus-, maksu- ja migratsiooniametid, samuti muud sidusrühmad, näiteks töötajate ja tööandjate ELi tasandi esindajad.
The new Platform would:
Uus platvorm võimaldaks
The new pledges were signed in Riga during a meeting of Ministers in charge of vocational education and training, the European social partners and the Commission, organised by the Latvian Presidency.
Uutele lubadustele kirjutati alla kutsehariduse ja koolituse eest vastutavate ministrite, Euroopa sotsiaalpartnerite ja komisjoni esindajate kohtumisel, mille korraldas Riias eesistujariik Läti.
The new PNR agreement brings more clarity and legal certainty to both citizens and air carriers.
Uus broneeringuinfo leping pakub nii kodanikele kui ka lennuettevõtjatele suuremat selgust ja õiguskindlust.
The new policy establishes, for the first time, a core transport network built on nine major corridors: 2 North–South corridors, 3 East–West corridors; and 4 diagonal corridors.
Uue poliitika kohaselt luuakse esimest korda üheksal põhikoridoril rajanev transpordi põhivõrk: kaks põhja-lõuna koridori, kolm ida-lääne koridori ning neli diagonaalset koridori.
The new policy focuses the most critical elements: cross-border projects, interoperability and inter-modality between different means of transport.
Uues poliitikas on rõhuasetus sellistel tähtsaimatel aspektidel nagu piiriülesed projektid ning eri transpordiliikide koostalitlus ja ühendatavus.
The new policy needs to combine the horizontal policies with concrete sectoral initiatives.
Uus poliitika peab ühendama horisontaalpoliitikad konkreetsete sektorikesksete algatustega.
The new policy sets the focus on a core transport network for Europe.
Uue poliitika keskmes on Euroopa transpordipõhivõrk.
The new policy will bring fish stocks back to sustainable levels and will stop wasteful fishing practices.
Uue poliitikaga taastatakse kalavarude jätkusuutlik tase ja tehakse lõpp raiskavale kalapüügile.
The new policy will bring fish stocks back to sustainable levels by ending overfishing and setting fishing opportunities based on scientific advice.
Uus poliitika aitab viia kalavarud ülepüügi lõpetamise ja teaduslikele andmetele tuginevate püügivõimaluste loomisega tagasi säästvale tasemele.
The new policy will enter into force by 1 January 2014.
Uus poliitika jõustub 1. jaanuaril 2014.
The new possibility of EU Trust Funds will increase European coordination of financial support in external action and will also enhance the visibility of EU and Member States external aid.
Uus võimalus asutada ELi usaldusfonde suurendab Euroopa rahalise toetuse kooskõlastatust välistegevuses ning suurendab ka ELi ja tema liikmesriikide nähtavust välisabis.
The new Posting of Workers Enforcement Directive will safeguard respect for posted workers' rights in practice and strengthen the legal framework for service providers.
Töötajate lähetamise direktiivi uue jõustamisdirektiivi eesmärk on kaitsta lähetatud töötajate õigusi ja tugevdada teenuseosutajate õigusraamistikku.
The new President, who will direct the work of the Committee and also be its external representative, will outline the political priorities for her/his time at the helm and debate them with a high-level representative from the Spanish EU Presidency.
Uus president, kes juhib komitee tööd ja esindab komiteed ka väljaspool, tutvustab oma ametiaja poliitilisi prioriteete ning arutab neid ELi eesistujariigi Hispaania kõrge esindajaga.
The new presidential team, which includes president Henri Malosse from France and vice-president Hans-Joachim Wilms from Germany, took up office on April 18, 2013.
Komitee presidendi Henri Malosse'i (Prantsusmaa) ja asepresidendi Hans-Joachim Wilmsi (Saksamaa) ümber moodustatud uus meeskond asus ametisse 18. aprillil 2013.
The new prices caps, which enter into force on 1st July 2013, are:
1. juulil 2013 jõustuvad uued piirhinnad on järgmised:
The new prices caps, which will enter into force on 1 July 2012, are:
1. juulil 2012 jõustuvad uued piirhinnad on järgmised:
The new procedure is an interim protection procedure.
Uus menetlus on oma olemuselt esialgset laadi kaitsemenetlus.
The new procedures also give more flexibility to the Commission and a greater political responsibility.
Uued menetlused võimaldavad komisjoni jaoks ka suuremat paindlikkust ja panevad talle suurema vastutuse.
The new procedures are based on Article 136 of the EU Treaty.
Uued menetlused põhinevad Euroopa Liidu lepingu artiklil 136.
The new programme aims to contribute to the creation of an area where the rights of persons, as enshrined in the Treaty of the Functioning of the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the EU, are respected, promoted and protected.
Uue programmi eesmärk on aidata luua piirkond, kus austatakse, edendatakse ja kaitstakse isikute õigusi, nagu on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingus ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartas.
The new programme aims to double the number of pupils, students, teachers, apprentices, youth workers and others receiving grants for skills-enhancing opportunities through study, training and volunteering abroad, to 5 million people in 2014-2020.
Uue programmi eesmärk on ajavahemikul 2014–2020 kahekordistada õpilaste, üliõpilaste, õpetajate, praktikantide, noorsootöötajate ja muude inimeste arvu, kes saavad toetusi oskuste täiendamiseks õppimise, koolitumise või vabatahtliku tegevuse kaudu välismaal, ja jõuda 5 miljoni inimeseni.
The new programme also aims at promoting worker's geographical mobility by more quality support services, such as the improved EURES portal.
Uue programmi eesmärk on samuti edendada töötajate geograafilist liikuvust, pakkudes rohkem kvaliteetseid tugiteenuseid, nagu näiteks parandatud EURESi portaal.
The new programme also includes an instrument focused on supporting social enterprises – i.e. businesses with a primarily social purpose.
Uus programm hõlmab ka vahendit, mille eesmärk on toetada sotsiaalseid ettevõtteid, st ettevõtteid, millel on peamiselt sotsiaalpoliitiline eesmärk.
The new programme builds on the experience and success of existing programmes such as Erasmus, but will have an even greater impact.
Uus programm tugineb olemasolevate programmide (nt Erasmus) kogemustele ja edule, kuid selle mõju on veelgi suurem.
The new programme envisages a significant increase in funding which would enable up to 5 million people to receive EU grants to study, train or volunteer abroad - nearly twice as many compared with today under the 2007-2013 programmes.
Uue programmiga nähakse ette märkimisväärne rahastamise suurenemine, mis võimaldab kuni viiel miljonil inimesel saada ELi toetust välismaal õppimiseks, koolitumiseks või seal vabatahtlikuna tegutsemiseks.
The new programme for education, training, youth and sport, Erasmus for All, will continue to support youth projects in 2014-2020.
Uus haridus-, koolitus-, noorsoo- ja spordiprogramm „Erasmus kõigile” jätkab noorteprojektide toetamist aastatel 2014–2020.
The new programme for research and innovation Horizon 2020 is equipped with a budget of almost EUR 80 billion – around 30% more than in the current framework in real terms.
Teadusuuringute ja innovatsiooni uue raamprogrammi „Horisont 2020” eelarve on peaaegu 80 miljardit eurot (reaalne kasv võrreldes praeguse raamistikuga on ligikaudu 30%).
The new Programme for the International Assessment of Adult Competences will provide more robust data in October 2013.
Uus uuring (rahvusvahelise täiskasvanute pädevuste hindamise programm) annab veidi täpsemad andmed juba 2013. aasta oktoobris.
The new programme has a simplified structure with three strands (Remembrance, Civic participation and Valorisation) and it aims to bring Europe closer to its citizens, as well as to improve citizens’ awareness and understanding of the European Union, which should ultimately increase citizens' participation in EU political life.
Uuel programmil on lihtsustatud kolmesuunaline struktuur (ajalooline mälu, kodanikuosalus ja väärtustamine) ning selle eesmärk on Euroopat kodanikele lähendada ja samuti parandada kodanike teadlikkust ja teadmisi Euroopa Liidust, mis omakorda peaks suurendama kodanike osalemist ELi poliitilises elus.
The new programme includes a Culture sub-programme, supporting performing and visual arts, heritage and other areas, and a MEDIA sub-programme, which will provide funding for the cinema and audiovisual sector.
Uues programmis on alamprogramm „Kultuur”, mille kaudu toetatakse näitekunsti ja kujutavat kunsti, kultuuripärandi uurimist ja muid valdkondi, ning alamprogramm „MEDIA”, mille kaudu toetatakse kinokunsti ja audiovisuaalsektorit.
The new programme includes an extra effort by the official sector.
Uus programm sisaldab ametliku sektori täiendavaid jõupingutusi.
The new programme is more ambitious and strategic in nature while maintaining the main aims of improving skills and employability, as well as supporting the modernisation of education, training and youth systems.
Uus programm on põhjalikum ja strateegilisem, kuid peamised eesmärgid on samad: parandada kutseoskusi, suurendada tööalast konkurentsivõimet ning toetada haridus-, koolitus- ja noorsoosüsteemide ajakohastamist.
The new programme seeks to achieve in particular the following policy objectives:
Uus programm on eelkõige suunatud järgmiste poliitiliste eesmärkide saavutamisele:
The new Programme sets out ten key priorities for EU level reforms to boost the European economy over the next three years.
Uues kavas on sätestatud ELi tasandil teostavate reformide kümme prioriteeti, et anda uut hoogu Euroopa majandusele järgmise kolme aasta jooksul.
The new programme takes account of the challenges created by globalisation and digital technologies, which are changing the ways cultural works are made, distributed and accessed, as well as transforming business models and revenue streams.
Uus programm võtab arvesse üleilmastumise ja digitehnoloogia mõju, mis muudab kultuuriteoste loomise ja levitamise viise ning juurdepääsu kultuuriteostele, aga ka tuluvoogude ja ärimudelite muutumist.
The new programme targets in particular: 1) entrepreneurs, in particular SMEs, which will benefit from easier access to funding for their business, 2) citizens who want to become self-employed and face difficulties in setting up or developing their own business, 3) Member States' authorities, which will be better assisted in their efforts to elaborate and implement effective policy reform.
Uus programm on suunatud eelkõige: 1) ettevõtetele, eeskätt VKE-dele, mis saavutavad kergema juurdepääsu oma äri rahastamiseks vajalikele vahenditele; 2) kodanikele, kes tahavad hakata füüsilisest isikust ettevõtjaks ning kellel on raskusi oma ettevõtte asutamisel või arendamisel; 3) liikmesriikide ametivõimudele, kes saavad paremat tuge oma tegevusele tõhusa poliitikareformi väljatöötamisel ja rakendamisel.
The new programme will be based around a "Common Strategic Framework" with different types of funding brought together in a coherent and flexible manner.
Uus programm toetub ühisele strateegilisele raamistikule ja rakendab erinevaid rahastamisvõimalusi ühtselt ja paindlikult.
The new programme will be the successor to the 2007-2013 programme in the field of consumer policy.
Uus programm on jätk 2007.–2013. aasta programmile tarbijakaitse valdkonnas.
The new programme will complement the Commission’s Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390).and its proposal to designate 2013 as the ‘European Year of Citizens’ (IP/11/959).
Uus programm täiendab komisjoni 2010. aasta aruannet ELi kodakondsuse kohta (vt IP/10/1390IP/10/1390).ja ettepanekut nimetada 2013. aasta Euroopa kodanike aastaks (IP/11/959IP/11/959).
The new programme will continue to provide grants to support film development, training and distribution, as well as launching a new loan guarantee fund aimed at making it easier for the cultural and creative sectors to access finance.
Uue kava kohaselt jätkatakse toetuste maksmist filmide arendamiseks, tegijate koolitamiseks ja filmide levitamiseks; samuti asutatakse uus laenutagatisfond, mille eesmärk on hõlbustada kultuuri- ja loomesektoril raha saamist.
The new programme will continue to provide grants to support film development, training and distribution, as well as launching a new loan guarantee fund aimed at making it easier for the cultural and creative sectors to access finance.
Uue programmi kohaselt jätkatakse toetuste maksmist filmide arendamiseks, tegijate koolitamiseks ja filmide levitamiseks; samuti asutatakse uus laenutagatisfond, mille eesmärk on hõlbustada kultuuri- ja loomesektoril raha saamist.
The new programme will cover all operational expenditure relating to the Commission's (OLAF's) general anti-fraud activities in a single basic act.
Uue programmiga kaetakse ühes põhiõigusaktis kõik komisjoni (OLAFi) pettusevastase üldtegevusega seotud tegevuskulud.
The new programme will focus on EU added value and systemic impact, with support for three types of action: learning opportunities for individuals, both within the EU and beyond; institutional cooperation between educational institutions, youth organisations, businesses, local and regional authorities and NGOs; and support for reforms in Member States to modernise education and training systems and promote innovation, entrepreneurship and employability.
Uues programmis keskendutakse ELi lisandväärtusele ja süsteemsele mõjule ning sellega toetatakse kolme liiki meetmeid: õppimisvõimalused üksikisikutele nii ELis kui ka mujal; koostöö haridusasutuste, noorsooorganisatsioonide, ettevõtete, kohalike ja piirkondlike asutuste ning valitsusväliste organisatsioonide vahel; toetus liikmesriikides tehtavatele reformidele haridus- ja koolitussüsteemide ajakohastamiseks ning uuendustegevuse, ettevõtluse ja tööalase konkurentsivõime edendamiseks.
The new Programme will maintain the most successful elements of the old one while taking into account new societal challenges, such as the increased complexity of decision making, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, the opportunities and threats brought by the development of digitalisation, and the specific needs of vulnerable consumers.
Uues programmis jätkatakse eelmise programmi kõige edukamaid elemente, võttes arvesse uusi sotsiaalseid probleeme – otsustusprotsessi suurem keerukus, vajadus liikuda säästvamate tarbimismudelite suunas, võimalused ja ohud, mis tulenevad digiteerimise arengust, ning kaitsetumate tarbijate erivajadused.
The new programme will still focus on the needs of young people, whether they are pupils, students, trainees, volunteers or involved in associations.
Uus programm on endiselt suunatud noorte vajadustele, olgu siis tegemist õpilaste, üliõpilaste, praktikantide, vabatahtlike või mitmesuguste organisatsioonide liikmetega.
The new programme will therefore promote cross-sectoral partnerships focused on this issue.
Seepärast aitab uus programm arendada nendele küsimustele keskenduvaid partnerlussuhteid eri sektorite vahel.
The new programme would allocate more than €900 million in support of the cinema and audiovisual sector (area covered by current MEDIA programme) and almost € 500 million for culture.
Uue programmiga eraldatakse seni MEDIA programmi alla kuulunud kino ja audiovisuaalsektori toetuseks enam kui 900 miljonit eurot ning kultuuri toetuseks peaaegu 500 miljonit eurot.
The new programme would allow the EU to support up to 800 000 people per year.
Uue programmiga oleks ELil võimalik toetada kuni 800 000 inimest aastas.
The new programme, envisaged to have a budget of nearly € 15 billion (+40% compared with existing EU mobility schemes), will provide grants for more than 4 million people to gain international experience and skills through study, training or volunteering opportunities abroad.
Uue programmi eelarveks kavandati peaaegu 15 miljardit eurot (40 % rohkem kui praegused ELi liikuvusprogrammid) ning selle eesmärk on aidata rohkem kui 4 miljonil inimesel saada rahvusvahelisi kogemusi ja oskusi ning leida koolituse või vabatahtliku töö võimalusi välismaal.
The new programme, ISA2,will build on the success of its predecessor, ISA (Interoperability Solutions for European Public Administrations), by ensuring seamless electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations.
Uue programmi ISA2 aluseks on tema eelkäija ISA (Euroopa haldusasutuste koostalitlusvõimealased lahendused) saavutatud edu, millega tagatakse tõrgeteta piiriülene ja valdkondadevaheline elektrooniline suhtlemine Euroopa haldusasutuste vahel.
The new programme, known as "Customs 2013", is the successor to the "Customs 2007" programme established by Decision 253/2003.
Uus tegevusprogramm "Toll 2013" on otsusega 253/2003 kehtestatud tegevusprogrammi "Toll 2007" jätkuprogramm.