natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore the United States, together with Switzerland, was the only established democracy in the world.
Lisaks olid Ühendriigid Šveitsi kõrval kogu maailmas ainuke kindel demokraatia.
Furthermore the wheel mark, which is a specific mark for demonstrating that the equipment installed on board of a ship complies with the IMO/MED requirements for marine equipment, has been retained.
Lisaks on alles jäetud roolimärgis – spetsiaalne tähis, millega osutatakse, et pardale paigutatud varustus vastab IMO ja laevavarustuse direktiivi nõuetele.
Furthermore three Memorandums of Understanding are expected to be signed in Zaragoza.
Lisaks loodetakse Zaragozas allkirjastada kolm vastastikuse mõistmise memorandumit.
Furthermore with the exception of the Commission for 2002, none of the institutions had calculated their total translation costs or the average cost per page translated.
Lisaks ei olnud ükski institutsioon välja arvutanud oma kirjaliku tõlke kogukulusid ega tõlkelehekülje keskmist maksumust, välja arvatud komisjon 2002. aasta osas.
Furthermore, 17 of them, from the euro area countries, also asked me to chair the euro summit meetings.
Lisaks palusid 17 euroala riigi riigipead ja valitsusjuhid mul juhtida euroala tippkohtumisi.
Furthermore, 43 new initiatives have been added to the simplification rolling programme covering the period 2006-2009 across a broad spectrum of policy areas.
Lisaks on 2006.–2009. aasta lihtsustamisprogrammi lisatud 43 uut algatust mitmesugustes poliitikavaldkondades.
Furthermore, 5.7 million jobseekers were helped into work and a further 8.6 million supported to obtain qualifications.
Lisaks on aidatud 5,7 miljonil tööotsijal tööd leida ja veel 8,6 miljonit inimest on toetatud kvalifikatsiooni omandamisel.
Furthermore, a majority of delegations expressed also concerns about the Commission's intention to reduce TACs by 25% when there was no scientific advice or when only poor information was available.
Lisaks väljendas enamik delegatsioone muret komisjoni kavatsuse üle vähendada lubatud kogupüüki 25%, kui puuduvad teaduslikud nõuanded või kui kättesaadavad on ainult puudulikud andmed.
Furthermore, a majority of ministers agreed that more research was needed to obtain scientifically sound and reliable indicators enabling labelling to allow consumers to distinguish between different animal welfare levels.
Lisaks nõustus enamik ministreid, et on vaja täiendavaid uuringuid teaduslikult põhjendatud ja usaldusväärsete näitajate hankimiseks, et märgistuse abil anda tarbijatele võimalus teha vahet loomade heaolu eri tasemete vahel.
Furthermore, a new strategy on health and safety at work is being developed.
Lisaks töötatakse välja uut töötervishoiu ja tööohutuse strateegiat.
Furthermore, a number of agreements were signed or initialled, including an agreement intended to improve cooperation between the EU and ICAO in the fields of aviation safety and security, air traffic management and environmental protection, as well as an agreement between the EU, ICAO, the US Federal Aviation Administration (FAA) and the International Air Transport Association (IATI) on global exchange of safety information.
Lisaks allkirjastati või parafeeriti mitu lepingut, sealhulgas leping ELi ja ICAO vahelise koostöö parandamiseks lennundusohutuse ja turvalisuse, lennuliikluse korraldamise ja keskkonnakaitse valdkonnas ning ohutusteabe ülemaailmset vahetamist käsitlev leping ELi, ICAO, USA Föderaalse Lennundusameti (FAA) ja Rahvusvahelise Lennutranspordi Assotsiatsiooni (IATA) vahel.
Furthermore, a number of ministers also expressed concerns regarding the fact that adapting vessels to comply with the new rules would imply additional costs for ship owners and required a transitional period.
Lisaks väljendas mitu ministrit muret selle üle, et laevade kohandamine uutele reeglitele nõuab reederitelt lisakulusid ja vajab üleminekuaega.
Furthermore, a number of obstacles for EU investment in third country-airlines will be removed.
Lisaks sellele kõrvaldatakse mitmed tõkked kolmandate riikide lennuettevõtetesse tehtavatele ELi investeeringutele.
Furthermore, a refusal to grant paid leave equivalent to adoption leave to a commissioning mother is outside the scope of the Equal Treatment Directive.
Liiatigi ei jää see, kui asendusemaduse abil lapse saanud emale keeldutakse andmast võrdväärset tasustatud puhkust, võrdset kohtlemist käsitleva direktiivi kohaldamisalasse.
Furthermore, a swift reinstatement of the Generalized Scheme of Preferences to Myanmar/Burma will contribute to the EU’s policy of supporting the economic reforms.
Peale selle aitab üldise soodustuste süsteemi kiire taastamine Myanmari/Birma suhtes panustada ELi majandusreformide toetamise poliitikasse.
Furthermore, a way needs to be found to bring Israel to take the necessary steps to help ensure that PEGASE DFS is effective”.
Samuti tuleb leida moodus, kuidas veenda Iisraeli võtma vajalikke samme, aitamaks tagada PEGASE mehhanismi mõjusus.”
Furthermore, a well functioning market ensures sufficient investments in power plants and transmission networks thereby helping avoid interruptions in power or gas supplies.
Lisaks sellele tagab hästi toimiv turg piisavalt investeeringuid elektrijaamadesse ja jaotusvõrkudesse ning aitab seega vältida elektri- või gaasitarnete katkestusi.
Furthermore, access to tertiary education is now stabilising in Europe at a comparatively low level, except in a few countries.
Lisaks sellele on kolmanda astme hariduse kättesaadavus Euroopa riikides (üksikute eranditega) praegu stabiliseerunud, jäädes võrdlemisi madalale tasemele.
Furthermore, according to the EUSF Regulation, the scope of the Fund is limited to the most urgent needs, whereas longer-term reconstruction must be left to other instruments.
Lisaks piirdub fondi toetuse ulatus ELSFi määruse kohaselt kõige pakilisemate vajaduste katmisega, pikaajalisemad taastetööd tuleb rahastada teistest vahenditest.
furthermore, additional funding for the promotion of dairy products and pigmeat.
ja lisaks piimatoodete ja sealiha reklaamimise täiendava rahastamise abil.
Furthermore, additional impetus should be given to the objective to develop the Baltic Sea region into Europe’s maritime best practice region as claimed by several Baltic Sea organisations.
Lisaks tuleks Läänemere strateegiaga anda täiendav tõuge mitme piirkondliku organisatsiooni väljakuulutatud eesmärgile muuta Läänemere piirkond Euroopa parimate merendustavade näidispiirkonnaks.
Furthermore, all supporting documents must be kept available for three years after the closure of the programme.
Lisaks tuleb tagada kõigi tõendavate dokumentide kättesaadavus kolme aasta jooksul peale programmi lõppemist.
Furthermore, all volunteers will be covered by the obligatory EVS group insurance set up by the scheme.
Lisaks kaetakse kõik vabatahtlikud Euroopa vabatahtliku teenistuse raames loodud kohustusliku rühmakindlustusega.
Furthermore, an increasing number of Europeans travel abroad to train and to fight in combat zones, becoming more radicalised in the process, and could pose a threat to our security upon their return.
Lisaks sellele reisib üha suurem arv eurooplasi välismaale, et saada koolitust ning võidelda sõjategevuse piirkonnas, muutudes selle protsessi käigus veelgi radikaalsemaks, mis võib nende naastes kujutada ohtu meie ühiskonna turvalisusele.
Furthermore, an independent supervisory authority should be established in each Member State to ensure correct application of the directive.
Lisaks tuleks igas liikmesriigis luua sõltumatu järelevalveasutus direktiivi korrektse kohaldamise tagamiseks.
Furthermore, analysis by the European Commission shows that current systems for teacher training and education in the Member States are often failing to give teachers the training they need.
Lisaks näitab Euroopa Komisjoni tehtud analüüs, et praegused õpetajakoolituse ja -hariduse süsteemid liikmesriikides ei anna sageli õpetajatele vajalikku väljaõpet.
Furthermore, and evidently, the Commission does not necessarily know the details of each airline in the world.
Lisaks on selge, et komisjon ei pruugi teada üksikasju maailma kõigi lennuettevõtjate kohta.
Furthermore, Apple's tax structure in Europe as such, and whether profits could have been recorded in the countries where the sales effectively took place, are not issues covered by EU state aid rules.
Peale selle ei kuulu Apple'i maksustruktuur kui selline, samuti ksimus, kas kasum oleks tulnud registreerida riikides, kus mk tegelikult toimus, ELi riigiabieeskirjadega hlmatavate ksimuste alla.
Furthermore, as a rule, the creditor will be held liable for unjustified uses of the account preservation order.
Lisaks sellele saab võlausaldajat võtta vastutusele pangakontode arestimise määruse põhjendamatu kasutamise eest.
Furthermore, as all young people registered in the ESC will need to declare their commitment to the mission of the Corps and demonstrate their motivation, organisations and companies will be able to more easily and quickly pre-select the ones that best fit the culture of their organisation and their specific needs.
Kuna kõik korpusesse registreeritud noored peavad kinnitama oma pühendumust korpuse missioonile ja tõendama oma motiveeritust, on organisatsioonidel ja ettevõtjatel võimalik kergemini ja kiiremini teha eelvalik nende kandidaatide seast, kes vastavad kõige paremini organisatsiooni kultuurile ja konkreetsetele vajadustele.
Furthermore, as regards the National Police Force, Spain does not provide night workers either with a sufficiently effective procedure to request transfer to daytime work for health reasons.
Lisaks ei ole Hispaanias kehtestatud asjakohast korda selleks, et öösel töötavad politseinikud saaksid taotleda tervislikel põhjustel päevasele tööle üleviimist.
Furthermore, better transposition and implementation of EU legislation could promote growth by reducing administrative burdens for businesses by a third, leading to an overall saving of nearly 40 billion euro.
Lisaks edendaks ELi õigusaktide tõhusam ülevõtmine ja rakendamine majanduskasvu, sest nii väheneks halduskoormus ühe kolmandiku võrra ja see tooks kaasa kulude kokkuhoiu ligikaudu 40 miljoni euro ulatuses.
Furthermore, budget lines for programmes that do not show tangible effectiveness have been cut while pressure was exerted on every EU institution and agency to seek savings wherever possible.
Lisaks on kärbitud nende programmide eelarveridu, mille tõhusust ei ole tõendatud, ning kutsutud ELi institutsioone ja ameteid tungivalt üles võimalikult palju säästma.
Furthermore, by allowing the consolidation of profits and losses at EU level, the CCCTB would enable the cross border activities of businesses to be fully taken into account and would avoid over taxation.
Lisaks võimaldaks CCCTB kasumite ja kahjumite konsolideerimise lubamisega võtta täielikult arvesse äriühingute piiriülest tegevust ja vältida ülemaksustamist.
Furthermore, by defining a clear regime for granting exclusive rights and compensations, the new legislative framework provides legal certainty to both operators and public authorities involved in public transport.
Lisaks pakub uus õiguslik raamistik ainuõiguste ja hüvitiste andmise selgete reeglite sõnastamise kaudu õiguskindlust nii teenusepakkujatele kui avalike reisijateveoteenustega seotud ametiasutustele.
Furthermore, catches of small fish have been identified as the primary cause of depletion.
Lisaks sellele peetakse noorkalade püüki kalavarude kahanemise peamiseks põhjuseks.
Furthermore, clear and harmonised rules across the EU will strengthen the competitiveness of Europe's industry.
Lisaks muudavad selged ja ühtmoodi eeskirjad kogu ELis Euroopa tööstuse konkurentsivõimelisemaks.
Furthermore, climbing up the ladder of the academic career, women represented 44 % of the researchers with a PhD at the first grade of an academic career and only 20 % of the researchers at the top grade of an academic career.
Mis puudutab akadeemilise karjääri edasisi astmeid, siis karjääriredeli algusastmel oli doktorikraadiga teadlaste hulgas naisi 44%, karjääri tipus aga vaid 20%.
Furthermore, Commission checks in seven Member States in 1998-2001 detected important weaknesses in the supervision of inspection systems, but these findings were not properly followed-up and no further checks have taken place to any Member States.
Lisaks avastati komisjoni aastatel 1998–2001 seitsmesse liikmesriiki tehtud kontrollkäikudel olulisi puudusi kontrollisüsteemide järelevalves, kuid nende leidude põhjal ei ole võetud piisavalt järelmeetmeid ning edasisi kontrolle ei ole tehtud mitte ühtegi liikmesriiki.
Furthermore, Commissioner Bulc and Ministers of the Western Balkan States agreed on the indicative extension of the Core network and the Corridors in the Western Balkan countries.
Volinik Bulc ja Lääne-Balkani riikide välisministrid leppisid kokku ka põhivõrgu ja Lääne-Balkani riikide koridoride tingimuslikus laiendamises.
Furthermore, common transport policy measures or objectives such as rail freight corridors, green corridors or functional airspace blocks should be catered for in the TEN-T.
Lisaks, ühise transpordipoliitika meetmed või eesmärgid, näiteks raudteeveo- või keskkonnasõbralikud koridorid või funktsionaalsed õhuruumiosad, peaksid olema TEN-Tga hõlmatud.
Furthermore, companies covered by the Emissions Trading Scheme need to record and report their CO2 emissions as of January 2005.
Heitkoguste kauplemissüsteemiga hõlmatud äriühingud peavad alates 2005. aasta jaanuarist oma CO2 heitkogused kirja panema ja nende kohta aru andma.
Furthermore, compliance with regulatory requirements has hindered the take-up of technologies that are necessary for the development of e‑invoicing.
Lisaks sellele on õigusnormide nõuete täitmine takistanud e-arvete esitamise väljaarendamiseks vajaliku tehnoloogia kasutuselevõtmist.
Furthermore, consumers often pay above the odds for the services they receive from their bank and struggle to have clarity on the various fees charged.
Lisaks maksavad pangakliendid sageli pakutavate teenuste eest kallist hinda ja neil puudub selge ülevaade sellest, mille eest neilt tasu võetakse.
Furthermore, cooperation between higher education institutions, research institutes and enterprises should be reinforced as the basis for a more innovative and creative economy.
Lisaks tuleks innovaatilisema ja loovama majanduse alusena tugevdada koostööd kõrgharidusasutuste, uurimisinstituutide ja ettevõtete vahel.
Furthermore, courts in the UK can refuse the right to have personal data rectified or erased.
Lisaks sellele võivad Ühendkuningriigi kohtud keelduda isikuandmetes esinevate vigade parandamisest või nende kustutamisest.
Furthermore, customers will still be at liberty to contact via Skype – which continues to be a product which can be downloaded for free by both individuals and business users – undertakings which sell them goods and services without being obliged to obtain the product resulting from the integration of Lync with Skype.
Lisaks sellele saavad kliendid alati vabalt Skype’i kaudu – mis on jätkuvalt tasuta allalaaditav toode nii üksikisikutele kui ka ärikasutajatele – võtta ühendust ettevõtjatega, kes neile kaupu ja teenuseid müüvad, ilma et nad peaksid endale hankima Lync’i ja Skype’i liitmisel tekkiva toote.
Furthermore, data is presented for Brazil, the Russian Federation, and – in some cases – Argentina, China, India, Indonesia, Saudi Arabia and South Africa.
Lisaks sisaldab aruanne andmeid Brasiilia, Venemaa ja mõnel puhul ka Argentiina, Hiina, India, Indoneesia, Saudi-Araabia ja Lõuna-Aafrika kohta.
Furthermore, delegations in beneficiary countries are still not succeeding in preventing weaknesses at project level while the Commission’s system of checks on its own payments and contracts was generally effective.
Lisaks ei õnnestu delegatsioonidel abisaajariikides ikka veel ennetada vigu projektitasandil, samas kui komisjoni enda maksete ja lepingute kontrollisüsteem oli üldiselt mõjus.
Furthermore, delegations shared their experiences and gave insights with regard to their own recovery measures, calling for the coordination of these measures at the EU level.
Delegatsioonid vahetasid ka oma siseriiklike majanduse elavdamise meetmetega seotud kogemusi ja tähelepanekuid, kutsudes üles koordineerima kõnealuseid meetmeid ELi tasandil.
Furthermore, depositors will have their money paid out more quickly, within 7 working days (down from 20), and national deposit guarantee schemes will be much better financed to back up their guarantees, notably through a significant level of ex-ante funding: 0.8% of covered deposits will be collected from banks over a 10-year period.
Samuti kindlustatakse hoiustajatele raha kiirem väljamaksmine (20 tööpäeva asemel seitsme tööpäeva jooksul) ning paraneb riiklike hoiuste tagamise skeemide rahastamine, eelkõige suurema eelrahastamise kaudu: 10 aasta jooksul kogutakse pankadelt 0,8 % tagatud hoiustest.
Furthermore, developing clean coal and carbon capture and storage technologies is crucial at the international level: it is expected that twice as much electricity as today will be produced world-wide from coal by 2030.
Lisaks sellele on kahjulike gaaside vaba söepõletustehnoloogia ning süsiniku sidumise ja ladustamise tehnoloogia arendamine elulise tähtsusega ka rahvusvahelisel tasandil – arvatakse, et 2030. aastaks toodetakse maailmas söest kaks korda rohkem elektrit kui praegu.
Furthermore, development aid is an investment for all Europeans.
Lisaks on arenguabi investeering kõigi eurooplaste jaoks.
Furthermore, DGT was entitled to recruit additional translators from the new Member States to serve as seconded national experts for fixed periods.
Lisaks on kirjaliku tõlke peadirektoraadil õigus võtta uutest liikmesriikidest tööle tõlkijaid, kes töötaksid teatud kindla ajavahemiku liikmesriigist lähetatud eksperdina.
Furthermore, different delegations voiced concerns about the exclusion of motorcycles or light trailers from the directive or about the legal form.
Lisaks väljendasid erinevad delegatsioonid muret mootorrataste ja kerghaagiste direktiivi reguleerimisalast väljajätmise pärast ning õigusakti vormi pärast.
Furthermore, disclosures may be provided at group level, rather than by each individual company within a group.
Samuti võib ette näha, et teavet tuleb avaldada kontserni tasandil ning seda ei pea tegema iga kontserni kuuluv äriühing eraldi.
Furthermore, due consideration will be given to any other factors, which in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess in qualitative terms the excess over the reference value.
Lisaks sellele pööratakse asjakohast tähelepanu ka kõikidele teistele teguritele, mis on asjaomase liikmesriigi arvates olulised, et põhjalikult ja kvalitatiivselt hinnata kontrollväärtuse ületamist.
Furthermore, EFSA is engaged in dialogue with Member States and stakeholders, enabling them to contribute to its scientific work.
Lisaks peab EFSA dialoogi liikmesriikide ja sidusrühmadega, võimaldades neil anda oma panus EFSA teadustöös.
Furthermore, enhanced efforts to establish the required instruments for management and control of Community financial instruments and to develop the infrastructure, equipment and resources to effectively manage the external border will be needed.
Lisaks sellele on tarvis teha suuremaid jõupingutusi, et kehtestada vajalikud vahendid ühenduse rahastamisvahendite juhtimiseks ja kontrollimiseks ning arendada infrastruktuuri, varustust ja vahendeid välispiiri tõhusaks haldamiseks.
Furthermore, ensuring that EU workers have the necessary higher-end skills will help attract investment and prevent loss of key ICT employment to other regions of the world, as is highlighted in the Commission Staff Working Document "Exploiting the employment potential of ICTs", released as part of the Employment Package.
Kui lisaks sellele tagada ELi töötajatele vajalikud kõrgemal tasemel oskused, aitab see kaasa investeeringutele ja hoiab ära IKT põhitööhõive kaotamise teistele maailma piirkondadele, nagu on rõhutatud komisjoni talituste töödokumendis „Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia tööhõivepotentsiaali kasutamine”, mis avaldati osana tööhõivepaketist.
Furthermore, environmental protection will be improved by dedicating resources to environmental education and constant monitoring.
Lisaks parandatakse keskkonnakaitset, eraldades vahendeid keskkonnaharidusele ja pidevale järelevalvele.
Furthermore, EU Member States financial institutions are not permitted to open offices and subsidiaries in the DPRK.
Peale selle ei ole ELi liikmesriikide finantseerimisasutustel lubatud avada KRDVs esindusi ja tütarettevõtteid.
Furthermore, EU member states would be free to make the Common Sales Law also available for purely domestic contracts as well.
Lisaks sellele võivad ELi liikmesriigid ühist müügiõigust rakendada ka puhtalt riigisiseste lepingute korral.
Furthermore, Europe Direct will support this service with its capacity to deal with questions in the 23 EU languages.
Lisaks toetab seda teenust Europe Direct, kes on suuteline vastama küsimustele 23 ELi keeles.
Furthermore, Europe is home to three of the five largest satellite system operators in the world.
Kolm maailma viiest kõige suuremast satelliitsüsteemide operaatorist on pärit Euroopast.
Furthermore, European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy.
Euroopa edasine integratsioon peab käima käsikäes ELi demokraatliku legitiimsuse tugevdamisega.
Furthermore, Europeans do not see migration as an area of major importance despite relatively high media coverage of illegal immigration issues, particularly in Southern Europe.
Lisaks ei pea eurooplased rännet väga oluliseks teemaks ja seda vaatamata ebaseadusliku sisserände laiale kajastamisele meedias, eelkõige Lõuna-Euroopas.
Furthermore, even if interest is generated, it will not have to return to the EU Commission, neither will it be counted as revenue of the project.
Lisaks, isegi kui intress koguneb, ei tule seda Euroopa Liidu Komisjonile tagastada, samuti ei loeta seda projekti tuluks.
Furthermore, every effort should be made by all institutions of the Union so that the sectoral legislation of relevant funding instruments includes provisions aiming at enhancing the quality of spending.
Lisaks peaksid kõik liidu institutsioonid tegema jõupingutusi selle nimel, et asjaomaseid rahastamisvahendeid käsitlevad valdkondlikud õigusaktid sisaldaksid sätteid, mille eesmärk on parandada kulutamise kvaliteeti.
Furthermore, evidence suggests that failed entrepreneurs learn from their mistakes and are generally more successful the second time around.
Tõendid viitavad, et korra ebaõnnestunud ettevõtjad õpivad oma vigadest ning on uuesti alustades üldiselt edukamad kui esimesel korral.
Furthermore, existing financial rules and procedures could be examined in order to better reflect the operational needs of CSDP.
Lisaks sellele võiks läbi vaadata finantseeskirjad ja -menetlused, et paremini arvestada ÜJKP operatiivvajadusi.
Furthermore, explicit anti-abuse provisions are now included.
Peale selle on nüüd ettepanekusse lisatud selged kuritarvituse vastased sätted.
Furthermore, external actions' payments managed directly by Commission delegations in 2006 showed only a low incidence of error.
Lisaks ei sisaldanud välistegevuste maksed, mida haldavad komisjoni delegatsioonid otse, 2006. aastal olulisi vigu.
Furthermore, feed-back opportunities will also be extended to cover proposals after they are adopted by the College of Commissioners; an eight-week window will be opened after proposals are sent to Parliament and Council, and the Commission will collect and summarise the responses and then forward these to the co-legislators to consider as part of their legislative work.
Lisaks sellele hakkab tagasiside hõlmama ka volinike kolleegiumis vastu võetud ettepanekuid; pärast ettepanekute saatmist Euroopa Parlamenti ja nõukogusse on neid võimalik kaheksa nädala jooksul kommenteerida.
Furthermore, five of the completed projects, representing almost half of the amounts audited, will need considerable further investment before they can be put into effective use.
Samuti vajavad lõpetatud projektidest viis (moodustavad pea poole auditeeritud summast) veel olulisi investeeringuid, enne kui neid saab mõjusalt kasutama hakata.