natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right to intervene: Member States can request joint operations and rapid border interventions, and deployment of the European Border and Coast Guard Teams to support these.Where deficiencies persist or where a Member State is under significant migratory pressure putting in peril the Schengen areaand national action is not forthcoming or not enough, the Commission will be able to adopt an implementing decision determining that the situation at a particular section of the external borders requires urgent action at European level.This will allow the Agency to step in and deploy European Border and Coast Guard Teams to ensure that action is taken on the ground even when a Member State is unable or unwilling to take the necessary measures.
õigus sekkuda: liikmesriigid võivad taotleda ühisoperatsioonide korraldamist ning piirivalve kiirreageerimisrühmade sekkumist ning nende toetamiseks Euroopa piiri- ja rannikuvalve meeskondade kasutamist.Kui esineb vajakajäämisi või kui liikmesriik on suure rändesurve all, mis ohustab Schengeni ala, ning riiklik tegevus ei ole piisav või ei anna tulemusi, võib komisjon võtta vastu rakendusotsuse, milles ta määrab kindlaks, et olukord teatud välispiiril vajab kiirmeetmete võtmist Euroopa tasandil.See võimaldab ametil sekkuda ning rakendada Euroopa piiri- ja rannikuvalve meeskondi, et tagada kohapealne tegevus isegi siis, kui liikmesriik ei suuda või ei taha võtta vajalikke meetmeid;
the right to know how long you can be deprived of liberty in the country concerned before being brought before a judicial authority after arrest;
õigus teada, kui kauaks võib asjaomases riigis pärast vahistamist ja enne õigusasutuse ette toomist isikult vabadust võtta;
the right to know when your data has been hacked: For example, companies and organisations must notify the national supervisory authority of serious data breaches as soon as possible so that users can take appropriate measures.
isiku õigus saada teada, et tema isikuandmeid on häkitud: näiteks peavad ettevõtted ja organisatsioonid riigi järelevalveasutusele võimalikult kiiresti tõsistest andmete turvalisuse rikkumistest teda andma, et kasutajad saaksid vajalikke meetmeid võtta.
The right to live and work anywhere in the EU is both a fundamental right for European citizens and a key instrument for developing a Europe-wide job market.
Õigus elada ja töötada kõikjal ELis on nii Euroopa kodanike põhiõigus kui ka üleeuroopalise tööturu arendamise põhivahend.
The right to live and work anywhere in the EU is both a fundamental right for European citizens and a key instrument for developing a Europe-wide job market.
Õigus elada ja töötada kõikjal ELis on nii Euroopa kodanike põhiõigus kui ka üleeuroopalise tööturu arendamise võtmeinstrument.
The right to non-discrimination during flight reservation and on ticket purchase
õigus mittediskrimineerimisele broneerimisel ja pileti ostmisel;
The right to petition the European Parliament, which already existed under the previous Treaties, differs substantially from the new citizens’ initiative introduced by the Lisbon Treaty.
Juba varasemate aluslepingutega tagatud õigus esitada Euroopa Parlamendile petitsioon erineb märkimisväärselt Lissaboni lepingus ette nähtud uuest kodanikualgatusest.
The right to petition the European Parliament, which has already existed under the previous Treaties, differs substantially from the new citizens’ initiative introduced by the Lisbon Treaty.
Juba varasemate aluslepingutega tagatud õigus esitada Euroopa Parlamendile petitsioon erineb märkimisväärselt Lissaboni lepingus ette nähtud uuest kodanikualgatusest.
The right to privacy and to the protection of personal data are fundamental rights in the EU which must be effectively enforced online and offline.
Õigus eraelu puutumatusele ja isikuandmete kaitsele on ELis põhiõigused, mille järgimist tuleb tõhusalt kontrollida nii võrgukeskkonnas kui ka sellest väljaspool.
the right to receive information from airlines (e.g. on your rights, on the situation as it evolves, cancellations and length of delays)
aada teavet lennuettevõtjatelt (nt oma õiguste, kujunenud olukorra, tühistamiste ja viivituste kestvuse kohta);
The right to reside for more than three months is subject to certain conditions, depending on the individual's status in the host EU country (see MEMO/13/1041 for further details).
Õigus elada mujal kauem kui kolm kuud on seotud teatud tingimustega ja oleneb isiku staatusest vastuvõtjariigis (lisateabe saamiseks vt MEMO/13/1041).
The right to the protection of personal data is explicitly recognised by Article 8 of the EU's Charter of Fundamental Rights and by the Lisbon Treaty.
Õigust isikuandmete kaitsele on selgesõnaliselt tunnustatud ELi põhiõiguste harta artiklis 8 ja Lissaboni lepingus.
The right to the protection of personal data is explicitly recognised by Article 8 of the EU's Charter of Fundamental Rights and by the Lisbon Treaty.
Õigust isikuandmete kaitsele on selgesõnaliselt tunnustatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 8 ja Lissaboni lepingus.
The right to the protection of personal data is explicitly recognised in Article 8 of the EU's Charter of Fundamental Rights and in the Lisbon Treaty.
Õigust isikuandmete kaitsele on selgesõnaliselt tunnustatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 8 ja Lissaboni lepingus.
The right to the protection of personal data is explicitly recognised in Article 8 of the EU's Charter of Fundamental Rights and in the Lisbon Treaty.
Õigust isikuandmete kaitsele on sõnaselgelt tunnustatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 8 ja Lissaboni lepingus.
the right to translation
õigus kirjalikule tõlkele
The right to translation and interpretation was the first in a series of fair trial measures to set common EU standards in criminal cases.
Suulise ja kirjaliku tõlke kasutamise õiguse andmine oli esimene mitmest meetmest, mida võetakse kogu ELis kehtivate kriminaalmenetluse nõuete kehtestamiseks.
The right to transport two pieces of mobility equipment free of charge
õigus transportida tasuta kaht liikumisabivahendit.
The right to travel on an equal footing to any other passenger
õigus reisida teiste reisijatega võrdsetel alustel;
the right to withdraw and change their mind, and a ban on deposits.
ümbermõtlemise õiguse ja ettemaksete keelu osas.
The Right to… - a Fair Trial!
Õigus ... õiglasele kohtumõistmisele
The Rights
Õigused
The rights and duties of the Member States in respect of control, inspection and monitoring of EU fisheries are laid down in Council Regulation 2847/93 (the Control Regulation), as well as in the relevant articles of the Basic Regulation 2371/2002 of the Common Fisheries Policy.
Liikmesriikide õigused ja kohustused ELi kalanduse kontrollimise, inspekteerimise ja järelevalve valdkonnas on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 2847/93 (kontrollisüsteemi käsitlev määrus) ja ühist kalanduspoliitikat käsitleva algmääruse (EÜ) nr 2371/2002 asjakohastes artiklites.
The rights and responsibilities of the respective national supervisory authorities will be made clearer and their cooperation will become more effective.
Täpsustatakse vastavate riiklike järelevalveasutuste õiguseid ja kohustusi ning tõhustatakse järelevalveasutuste koostööd.
The rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights play a pivotal role in this respect.
Põhiõiguste hartas nimetatud õigused mängivad siin olulist rolli.
The rights of all those in detention should be fully respected.
Kõigi kinnipeetud isikute õigusi tuleb täielikult austada.
The rights of businesses are also protected.
Kaitstakse ka ettevõtjate õigusi.
The rights of defence of the Chinese producers have been – and will be – fully respected.
Hiina tootjate kaitseõigusi on täielikult järgitud ja seda tehakse ka edaspidi.
The rights of the child also form part of the fundamental rights that the EU is committed to respect under Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Lapse õigused on osa põhiõigustest, mida EL on kohustunud kaitsma Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 24 kohaselt.
The rights set in the Directive will be part of EU law and will be enforced as such by the Member States.
Direktiivis sätestatud õigused on osa liidu õigusest ja sellisena liikmesriikide poolt ka jõustatud.
The rights to a fair trial and defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights.
Õigus õiglasele kohtulikule arutamisele ja kaitsele on sätestatud ELi põhiõiguste harta artiklitega 47 ja 48 ning Euroopa inimõiguste konventsiooni artikliga 6.
The rights to assistance and to compensation where a passenger misses a connecting flight because his first flight was late are currently not clearly defined.
Praegu ei ole selgelt määratletud õigused saada abi ja hüvitist olukorras, kus reisija jääb ümberistumisega lennult maha esimese lennu hilinemise tõttu.
The Rights, Equality and Citizenship Programme 2014-2020 will support in 2015 projects focusing on preventing and combating anti-Semitism and anti-Muslim hatred and intolerance, as well as projects promoting the development of tools and practices to prevent, monitor and combat online hate speech, including through the development of counter-narratives.
Õiguste, võrdõiguslikkuse ja kodakondsuse programmiga (2014–2020) toetatakse 2015. aastal projekte, milles keskendutakse juudi- ja moslemivastase vaenu ja sallimatuse ennetamisele ja selle vastu võitlemisele, samuti projekte, mis soodustavad vahendite ja tavade väljatöötamist, millega ennetatakse ja jälgitakse vihakõnet veebis ning võideldakse selle vastu, sealhulgas vastupropaganda väljatöötamise abil.
The rights, freedoms and principles in the Charter shall be interpreted in accordance with the general provisions in Title VII of the Charter governing its interpretation and application and with due regard to the explanations referred to in the Charter, that set out the sources of those provisions."
Harta õigusi, vabadusi ja põhimõtteid tõlgendatakse vastavalt harta VII jaotise üldsätetele, mis reguleerivad selle tõlgendamist ja kohaldamist, võttes nõuetekohaselt arvesse hartas viidatud selgitusi, milles on sätestatud kõnealuste sätete allikad."
The rights, freedoms and principles in the Charter shall be interpreted in accordance with the general provisions of Title VII of the Charter governing its interpretation and application and with due regard to the explanations referred to in the Charter, that set out the sources of those provisions."
Hartas esitatud õigusi, vabadusi ja põhimõtteid tõlgendatakse vastavalt harta VII jaotise üldsätetele, mis reguleerivad selle tõlgendamist ja kohaldamist, võttes nõuetekohaselt arvesse hartas osutatud selgitusi, milles on esitatud asjaomaste sätete allikad.”
The Rio Conference will focus on two themes:
Rio de Janeiro konverentsi kaks põhiteemat on:
The Rio+20 conference on sustainable development will be held on 20‑22 June 2012 in Rio de Janeiro (Brazil).
Säästva arengu konverents Rio+20 toimub 20.–22. juunil 2012. aastal Rio de Janeiros (Brasiilia).
The RIPA provisions prohibiting and providing sanctions in case of unlawful interception are limited to ‘intentional’ interception only, whereas the EU law requires Members States to prohibit and to ensure sanctions against any unlawful interception regardless of whether committed intentionally or not.
Ühendkuningriigi seaduses keelatakse ebaseaduslik pealtkuulamine ja nähakse ette karistused üksnes „taotlusliku” pealtkuulamise puhul, kuna ELi õigusnormide kohaselt peavad liikmesriigid keelama ebaseadusliku pealtkuulamise ja nägema ette asjaomased sanktsioonid igasuguse, nii taotlusliku kui ettekavatsemata pealtkuulamise puhul.
The rise and fluctuation in food and commodity prices highlights the importance of investing in agriculture in order to better match supply to demand.
Toidu- ja toorainehindade tõus ja kõikumine tähendab, et tuleb investeerida põllumajandusse, et pakkumine ja nõudlus rohkem tasakaalus oleksid.
The rise here is 3.3% in real terms.
Selles vallas on kasv 3,3% reaalväärtuses.
The rise in food prices and the international financial crisis, for which 2008 will be remembered, represent an additional challenge for development.
2008. aastal aset leidnud toiduainete hinnatõus ning rahvusvaheline finantskriis on täiendavaks väljakutseks arengupoliitikale.
The rise in prices since 2006 was accompanied by a surge in investment flows into related derivatives.
Hindade tõusuga üheaegselt suurenes järsult tuletisinstrumentidesse tehtavate investeeringute voog.
The rise in reported irregularities in 2009 compared to 2008 can be largely explained by an increase in checks and audits as the 2000-06 programming period comes to a close.
2009. aastal teatatud eeskirjade eiramisjuhtude arvu suurenemist (võrreldes 2008. aastaga) võib põhjendada kontrollide ja auditite arvu suurenemisega, kuna 2000.–2006. programmiperiood jõuab lõpule.
The rise in youth unemployment, combined with considerable skill mismatches on labour markets, have prompted Member States across the EU to increasingly focus on schemes to facilitate the school-to-work transition such as traineeships and apprenticeships.
Noorte tööpuuduse kasv ning asjaolu, et tööturul nõutavad oskused ei vasta pakutavale, on sundinud liikmesriike üle kogu ELi pöörama üha rohkem tähelepanu võimalustele, kuidas lihtsustada üleminekut haridussüsteemist tööturule, näiteks kuidas toetada praktika korraldamist.
The rise of new security threats and challenges and the growing demand for EU civilian crisis management has resulted in the need to enhance further the ESDP civilian capabilities.
Uute julgeolekuohtude ja väljakutsete esilekerkimine ning kasvav nõudlus ELi tsiviilkriisiohje järele on tinginud vajaduse tõhustada EJKP tsiviilvõimeid.
The rise of the emerging powers is striking; rising powers, by the way, and not just rising economies, although the two tend to coincide.
Suureneva mõjuvõimuga riikide esilekerkimine on silmatorkav; muide, just suureneva mõjuvõimuga, mitte tõusva majandusega, olgugi et need kaks tavaliselt kokku langevad.
The rising number and the evolving nature of conflicts is making our world ever more fragile.
Konfliktide suurenev arv ja muutuv olemus muudavad meie maailma üha hapramaks.
The rising number of young people under the age of 25 who are neither in employment nor in education and training (NEET), now accounting for roughly 8 million young people, is also a major cause for concern.
Muret tekitab ka üha suurenev selliste alla 25-aastaste noorte arv, kes ei tööta ega õpi, mis praegu ulatub ligikaudu kaheksa miljonini.
The rising prevalence of obesity, particularly among young people, has alarmed health experts.
kõrgvererõhutõbi, südamerabandus, hingamisteede haigused,
The risk assessment for these substances identified the need to limit the risks posed to the health of workers and consumers.
Riski hindamisel määrati kindlaks, et tuleb vähendada nimetatud ainete ohtlikkust tööliste ja tarbijate tervisele.
The risk assessment is finalised by the publication by EFSA of an opinion concluding on the safety of the GM food and feed.
Pärast riskihindamise lõppu avaldab EFSA arvamuse geneetiliselt muundatud toidu ja sööda ohutuse kohta.
The risk assessment is performed in close collaboration with Member States' scientific bodies.
Riskihindamine toimub tihedas koostöös liikmesriikide teadusasutustega.
The risk assessment is performed on the basis of harmonised criteria which are recognised as being amongst the most stringent in the world.
Riskihindamine viiakse läbi ühtlustatud kriteeriumide alusel, mis on ühed rangeimaid maailmas.
The risk assessment shall be communicated to the Agency, which can assess the way the exception is applied in its vulnerability assessment.
Riskianalüüs tuleb edastada ametile, kes saab oma haavatavushindamises hinnata, kuidas erandit on kohaldatud.
The risk calculation should be based on a 10 000 year time frame, instead of the much shorter time periods sometimes used.
Riski arvutamine peaks põhinema 10 000 aasta pikkusel perioodil, paraku on mõnel juhul kasutatud oluliselt lühemat perioodi.
the risk classification of devices and the safety and performance requirements,
eadmete riskiklassi määramine ning ohutus- ja toimivusnõuded;
The risk connected to budget cuts was clearly underlined in the opening speech of the President of the European Parliament, Martin Schulz, who underscored how: "
Eelarvekärbetega seonduvad riskid tõi oma avasõnas selgelt esile ka Euroopa Parlamendi president Martin Schulz, kes toonitas järgmist: „
The risk from DMF
Dimetüülfumaraadist tulenev oht
The risk is defined in terms of "expected losses" which are calculated on the basis of various criteria (including collateral but also rating of counterpart, project risk, loan payment and repayment profile, loan term, level of subordination).The result is project-specific.
Risk mratletakse eeldatava kahjuna, mis arvutatakse erinevate kriteeriumide alusel (sh tagatis, kuid ka vastaspoole reiting, projektiga seotud risk, laenu vljamakse ja tagasimakse profiil, laenuperiood, allutatuse tase).
The risk is that national governments will haggle between themselves to reach an agreement that does not go far enough.
On oht, et riikide valitsused tingivad vastastikku kokkuleppe üle, mis ei lähe piisavalt kaugele.
The risk management and communication working group focuses on risk and threat assessment (establishment of a core list of threats), media communication and rapid alert mechanisms (an early alerting and reporting project by GHSI partners is being piloted).
Riskijuhtimise ja sidepidamise töörühm keskendub riski- ja ohuhinnangutele (ohtude tuumiknimekirja koostamine), meediateavitusele ja kiirhoiatusmehhanismidele (ülemaailmse terviseohutuse algatuse partnerid katsetavad varajase hoiatuse ja aruandluse pilootprojekti).
The Risk Management division (RMA) deals with the financial risk management, including the ECB’s investment activities and credit operations.
Riskijuhtimisosakond tegeleb finantsriskide juhtimisega, mis hõlmab ka EKP investeerimistegevust ja laenutehinguid.
the risk of "carbon leakage" (i.e. relocation of energy-intensive under takings outside the EU), and the measures to be taken to protect both the environment and the competitiveness of industry in Europe:
üsinikdioksiidi lekke oht (st energiamahukate tööstusharude ümberpaigutamine väljapoole ELi) ning nii Euroopa keskkonna kui tööstuse konkurentsivõime kaitsmiseks võetavad meetmed:
The risk of an accident causing an injury or death is 2.4 times greater in the sea fisheries sector than the average of all EU industries.
Vigastust või surma põhjustava õnnetusjuhtumi risk on merekalanduse sektoris 2,4 korda suurem kui ELi kõigis tööstusharudes keskmiselt.
The risk of being a victim is just as great when travelling abroad as it is at home.
Kuritegu võib meid tabada samahästi võõrsil kui ka kodus.
The risk of being subjected to this practice should constitute a valid reason for granting asylum or humanitarian protection.
Oht sattuda selle tava ohvriks peaks olema piisav põhjus varjupaiga või humanitaarkaitse andmiseks.
The risk of carbon leakage could be lessened by the international climate change agreement due to be concluded at the Copenhagen U.N. climate conference in December.
CO 2 -lekke ohtu saaks vähendada detsembris Kopenhaagenis toimuval ÜRO kliimakonverentsil sõlmitava rahvusvahelise kliimakokkuleppe abil.
The risk of insolvency has increased recently.
Maksejõuetuse oht on viimasel ajal suurenenud.
the risk of jeopardising the major achievements of the Palestinian Authority in state-building if the current financial difficulties are not addressed by a common effort of the PA, Israel and donors.
risk seada ohtu Palestiina Omavalitsuse suured saavutused riigi ülesehitamisel, kui praeguste rahaliste raskustega ei tegeleta Palestiina Omavalitsuse, Iisraeli ja abiandjate ühiste jõupingutuste abil.
The risk of MSDs can increase with the pace of work, low job satisfaction, high job demands and job stress.
Luu- ja lihaskonna vaevuste ohtu võib suurendada kiire töötempo, madal tööga rahulolu,
the risk of new forms of fraud and the efficiency in elimination of existing fraudulent activities;
uute pettuseliikide tekkimise risk ja olemasolevate petturlike tegevuste tõkestamise tõhusus;
the risk of new forms of fraud;
uute pettuseliikide risk;
The risk of rabies entering the EU as a result of movements of pets from third countries on this list is deemed to be no higher than the risk associated with movements between member states.
Ohtu, et selles nimekirjas olevatest kolmandatest riikidest pärit lemmikloomade liikumise tulemusel jõuab marutaud ELi, ei peeta suuremaks ohust, mida seostatakse liikumisega liikmesriikide vahel.
The risk of strangulation or injuries because of the presence of drawstrings and cords were the main reasons for notifying clothes.
Riietusesemete ohtlikkusest teatamise peamine põhjus oli krookpaeltest või nööridest tingitud kägistamise või vigastuste oht.
the risk of terrorists having access to dangerous biological pathogens/toxins;
oht, et terroristid saavad juurdepääsu ohtlikele bioloogilistele patogeenidele/toksiinidele;
The risk profile and criteria are different.
Projektide riskiprofiil ja nende rahastamise kriteeriumid on erinevad.
The risk – and it is very real – is that our skills and hardware erode and that the disconnect between our needs and means keeps widening.
Esineb vägagi tõenäoline oht, et meie oskused ja varustus amortiseeruvad ning lõhe meie vajaduste ja võimaluste vahel süveneb.
The risk-department of the EIB has a long track-record of lending activities in different sectors.
EIP riskidega tegelev osakond on pikalt tegelenud laenude andmisega eri sektorites.
The risks include lack of time to specify and procure new systems, complexity of requirements, unavailability of the draft implementing acts, shortage of resources and uncertainty among farmers.
Riskide hulka kuuluvad ajapuudus uute süsteemide kindlakstegemiseks ja hankimiseks, nõuete keerukus, rakendusaktide eelnõude puudumine, vahendite vähesus ja põllumajandustootjate hulgas valitsev ebakindlus.
The risks to the EU growth outlook for 2010 still appear broadly balanced.
ELi majanduskasvu mõjutavad ohud tunduvad 2010. aasta prognoosi kohaselt ikka veel olevat üldiselt tasakaalustatud.
The risks to the forecasts seem to be slightly tilted to the upside for the second half of this year.
Prognooside kohaselt näivad riskid käesoleva aasta teisel poolaastal olevat veidi väiksemad.
The risks to the growth outlook for 2009 appear broadly balanced.
Kasvuprognoosidega seotud positiivsed ja negatiivsed tegurid tunduvad 2009. aastal olevat üldiselt tasakaalustatud.
The risks to the growth outlook stay tilted to the downside.
Majanduskasv on endiselt seotud riskidega.
The risks to the inflation outlook also appear largely balanced.
Inflatsiooni väljavaadetega seotud tegurid tunduvad ka laias laastus tasakaalustatud olevat.
The risks to the inflation outlook remain balanced.
Inflatsiooniprognoosi riskid on tasakaalustatud.
The road accounts for 60% of total oil consumption.
Maanteetranspordis kasutatakse 60% nafta kogutarbimisest.
The Road Map is clear that Israel should freeze all settlement activity, including the natural growth of existing settlements, and dismantle all outposts erected since March 2001.
Teekaardis sätestatakse üheselt, et Iisrael peaks peatama igasuguse asundustegevuse, sealhulgas olemasolevate asunduste loomuliku laienemise, ning demonteerima kõik eelpostid, mis on püstitatud pärast 2001. aasta märtsi.
The Road safety action programme 2011-2020: sets out a mix of initiatives focussing on making improvements to vehicles, infrastructure and road users' behaviour.
Liiklusohutuse tegevusprogrammis aastateks 2011–2020 sätestatakse mitu algatust, mille abil püütakse täiustada sõidukeid ja infrastruktuuri ning parandada liiklejate käitumist.
The Road Safety action programme sets out a mix of initiatives focussing on making improvements to vehicles, infrastructure and road users' behaviour.
Kavas on esitatud mitu algatust, mille abil püütakse täiustada sõidukeid ja infrastruktuuri ning parandada liiklejate käitumist.
The Road Safety Programme (2011-2020) in detail
Liiklusohutuse tegevusprogrammist (2011–2020) täpsemalt