natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union (EU) remains concerned about the serious political and security crisis affecting Mali, in particular the situation in the north of the country, marked by the emergence and consolidation of a haven for terrorists, the oppression of local populations, human rights violations, particularly against women, the destruction of cultural heritage and the development of organised crime.
Euroopa Liit (EL) on jätkuvalt mures Malis valitseva tõsise poliitilise ja julgeolekukriisi pärast, eelkõige riigi põhjaosa olukorra pärast, mis väljendub terrorirühmituste tugipunkti loomises ja kindlustamises, elanikkonna rõhumises, inimõiguste ja eelkõige naiste inimõiguste rikkumises, kultuuripärandi hävitamises ja organiseeritud kuritegevuse suurenemises.
The European Union (EU) takes note of the agreement between the DRC and Uganda to extend the joint military action against the Lord's Resistance Army (LRA), which started on December 14.
Euroopa Liit (EL) võtab teadmiseks Kongo Demokraatliku Vabariigi ja Uganda vahelise kokkuleppe laiendada 14. detsembril alustatud sõjalist ühistegevust Issanda vastupanuarmee ( Lord’s Resistance Army ehk LRA) vastu.
The European Union accordingly condemns the execution on 22 July 2008 of Mr Hassan Mozafari and Mr Rahman Shahidi, who were minors at the time of the acts for which they were convicted.
Euroopa Liit mõistab sellega seoses hukka alaealisena sooritatud tegude eest süüdi mõistetud Hassan Mozafari ja Rahman Shahidi hukkamise 22. juulil 2008. aastal.
The European Union accordingly hopes that the elections planned for 2009 will take place in optimum conditions of transparency and participation.
Seetõttu loodab Euroopa Liit, et 2009. aastaks kavandatud valimised toimuvad läbipaistvuse ja osalemise optimaalsetes tingimustes.
The European Union acknowledges and profoundly regrets their tragic plight .
ja Lõuna-Ameerikas asuvatesse sihtkohtadesse.
The European Union acknowledges the confirmation by the Constitutional Court of the final results of the general elections held in Angola on 31 August 2012.
Euroopa Liit tunnistab konstitutsioonikohtu kinnitust Angolas 31. augustil 2012 toimunud üldvalimiste lõpptulemuste kohta.
The European Union acknowledges the importance of the establishment of such regional bodies for the protection and promotion of human rights around the world.
Euroopa Liit tunnistab inimõiguste kaitsmise ja edendamise piirkondlike organite loomise tähtsust kogu maailmas.
The European Union acquired a specific competence in the area of sport after the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009.
Pärast Lissaboni lepingu jõustumist 1. detsembril 2009 sai Euroopa Liit eripädevuse spordi valdkonnas.
The European Union adopted the same benchmark in November 2011.
Euroopa Liit kehtestas sama eesmärgi 2011. aasta novembris.
The European Union again calls for the urgent resumption of negotiations that will lead, within an agreed time-frame, to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine, living side by side in peace and security.
Euroopa Liit kutsub veel kord üles kiiresti taasalustama läbirääkimisi, et jõuda kokkulepitud tähtaegade jooksul kahe riigi olemaolul põhineva lahenduseni, mis võimaldaks rahumeelselt ja turvaliselt kõrvuti eksisteerida Iisraeli riigil ning sõltumatul, demokraatlikul ja elujõulisel Palestiina naaberriigil.
The European Union already provides unprecedented financial support to Ukraine and today we continue along this path.
Euroopa Liidu finantsabi Ukrainale on enneolematult suur ning täna liigume sel teel veelgi edasi.
The European Union also calls on all relevant parties to ensure that the practice of execution by stoning is effectively and permanently terminated in the country, in conformity with the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, both of which Somalia has acceded to.
Samuti kutsub Euroopa Liit kõiki asjaosalisi üles tagama, et kividega surnuksloopimise teel toimuv hukkamine riigis tegelikult ja lõplikult lõpetataks kooskõlas kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti ning samuti piinamise või muu julma, ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise vastase konventsiooniga, mille mõlemaga Somaalia on ühinenud.
The European Union also calls on States to lift any reservations they have made to these instruments.
Lisaks sellele kutsub Euroopa Liit riike üles kõrvaldama nende õigusaktide suhtes tehtud reservatsioonid.
The European Union also calls on the Iranian authorities to respect the Declaration on the Protection of All Persons From Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which they have approved, and the UNGA resolution A/RES/62/149, which requires states still carrying out the death penalty to respect the minimum standards of execution.
Euroopa Liit kutsub Iraani ametivõime samuti järgima deklaratsiooni kõigi isikute piinamise ja muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise või karistamise eest kaitsmise kohta, mille Iraan on heaks kiitnud, ning ÜRO Peaassamblee resolutsiooni A/RES/62/149, mille kohaselt surmanuhtlust endiselt täideviivad riigid peavad kinni pidama hukkamise miinimumstandarditest.
The European Union also continues to support the initiatives of civil society organisations which bolster the abolitionist movement throughout the world.
Samuti toetab Euroopa Liit jätkuvalt kodanikuühiskonna organisatsioonide algatusi, mis toetavad surmanuhtluse kaotamist pooldavat liikumist kogu maailmas.
The European Union also expresses confidence that the high degree of autonomy, guaranteed to Hong Kong in the Joint Declaration and enacted by the Basic Law, will be maintained in the future, and that substantial progress will be made soon towards universal suffrage.
Euroopa Liit on samuti kindel, et ühisdeklaratsiooniga tagatud ja põhiseadusega kehtestatud ulatuslik autonoomia jääb püsima ka tulevikus ning et saavutatakse märkimisväärset edu üldiste valimiste korraldamise ettevalmistamisel.
The European Union also finds it most disturbing to learn about the alleged torture in incommunicado detention of MDC member Pascal Gwezere.
Euroopa Liit peab samuti väga murettekitavaks teavet isolatsioonis hoitava MDC liikme Pascal Gwezere väidetava piinamise kohta.
The European Union also helps European researchers fulfil their potential and deliver a productive contribution to science research as well as to society as a whole through the FP7  Marie Curie Actions  .
Lisaks sellele aitab Euroopa Liit teadlastel seitsmenda raamprogrammi abil realiseerida oma potentsiaali ja anda tõhus panus nii teadusuuringutesse kui ka kogu ühiskonnaellu  Marie Curie Actions  .
The European Union also invests a much lower share of its GDP in higher education: 1.2% compared to 2.9% in the US.
Samuti on Euroopa Liidu puhul palju väiksema see osa SKTst, mis investeeritakse kõrgharidusse: 1,2% võrreldes USA 2,9%-ga.
The European Union also invites all States which have not yet done so to plan to sign and ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Euroopa Liit kutsub samuti kõiki riike, kes ei ole seda veel teinud, üles nägema ette kõigi isikute sunniviisilise kadumise eest kaitsmise rahvusvahelise konventsiooni allkirjastamise ja ratifitseerimise.
The European Union also recalls that, on December 18 2008, the United Nations General Assembly adopted a resolution on the death penalty, reaffirming its Resolution adopted in December 2007, which calls upon all nations that still use the death penalty to institute a moratorium on executions with a view to abolishing the practice.
Euroopa Liit tuletab samuti meelde, et 18. detsembril 2008 võttis Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee vastu surmanuhtlusi käsitleva resolutsiooni, millega kinnitati 2007. aasta detsembris vastuvõetud resolutsiooni, millega kutsuti kõiki riike, kus surmanuhtlust endiselt kasutatakse, üles kehtestama hukkamiste suhtes moratoorium, eesmärgiga surmanuhtlus kaotada.
The European Union also recalls that, on December 18 2008, the United Nations General Assembly adopted a Resolution on the death penalty, reaffirming its Resolution adopted in December 2007, which calls upon all nations that still use the death penalty to institute a moratorium on executions, with a view to abolishing the practice.
Euroopa Liit tuletab samuti meelde, et 18. detsembril 2008 võttis Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee vastu surmanuhtlusi käsitleva resolutsiooni, millega kinnitati 2007. aasta detsembris vastuvõetud resolutsiooni, millega kutsuti kõiki riike, kus surmanuhtlust endiselt kasutatakse, üles kehtestama hukkamiste suhtes moratoorium, eesmärgiga surmanuhtlus kaotada.
The European Union also reiterates its full commitment to strengthen relations with Georgia in the context of the implementation of the European Neighbourhood Policy Action Plan.
Samuti kinnitab Euroopa Liit veel kord oma täielikku pühendumust suhete tugevdamisele Gruusiaga Euroopa naabruspoliitika tegevuskava rakendamise raames.
The European Union also stresses today the need to further strengthen the response to HIV/AIDS, at national and international levels, by all partners, private, public, civil society and international organisations taking into account the need for a broader participation by all stakeholders in partner countries.
Euroopa Liit rõhutab täna samuti vajadust veelgi tugevdada võitlust HIVi/AIDSiga nii riiklikul kui ka rahvusvahelisel tasandil kõigi partnerite, era- ja avaliku sektori, kodanikuühiskonna ja rahvusvaheliste organisatsioonide poolt, võttes arvesse vajadust partnerriikide kõigi huvigruppide laiema osaluse järele.
The European Union also underlines the crucial importance of the High Commission's support for the proper functioning of the human rights treaty bodies.
Euroopa Liit rõhutab ka, kui oluline on ülemkomissari toetus inimõiguste lepingu alusel loodud organite nõuetekohasele toimimisele.
The European Union also urges the Government of the State of Eritrea to either bring charges against those detained and instruct a due and open process with legal representation or to unconditionally release them.
Samuti kutsub Euroopa Liit Eritrea Riigi valitsust tungivalt üles kas esitama kinnipeetavate vastu süüdistused ja viima läbi nõuetekohase ja avatud kohtuprotsessi, mille käigus oleks kinnipeetavatele tagatud õigusabi, või nad tingimusteta vabastama.
The European Union also urges the government of the state of Eritrea to unconditionally release all the political prisoners.
Euroopa Liit kutsub Eritrea Riigi valitsust samuti tungivalt üles vabastama tingimusteta kõik poliitvangid.
The European Union also urges the Iranian authorities to allow reopening of the Defenders of Human Rights Center and reverse prison sentences and legal charges against a number (ten) of journalist and bloggers, whose names have been communicated earlier by the EU to the Iranian authorities.
Samuti kutsub Euroopa Liit Iraani ametivõime tungivalt üles võimaldama inimõiguste kaitsjate keskuse taasavamist ning tühistama vabadusekaotused ja süüdistused mitme (kümne) ajakirjaniku ja blogipidaja vastu, kelle nimed on EL edastanud Iraani ametivõimudele juba varem.
The European Union also welcomes the progress made by the government of national unity in implementing the comprehensive political agreement and reaffirms its full support for the process of reconciliation among the people of Togo.
Ühtlasi tervitab Euroopa Liit edusamme, mida rahvusliku ühtsuse valitsus on teinud üldpoliitilise kokkuleppe ellurakendamisel, ja kinnitab taas oma täielikku toetust Togo rahva leppimisprotsessile.
The European Union and China already cooperate on so much: we work together on the global and political issues of our times, such as Iran, Syria, Afghanistan, migration and climate change.
Euroopa Liit ja Hiina teevad juba praegu koostööd paljudes valdkondades: me tegeleme ühiselt ajakohaste globaalsete ja poliitiliste küsimustega, mis seonduvad näiteks Iraani, Süüria, Afganistani, rände ja kliimamuutustega.
The European Union and Georgia have signed yesterday in the margins of the EU Transport Council a comprehensive air services agreement which will open up and integrate the respective markets, strengthen cooperation and offer new opportunities for consumers and operators.
Euroopa Liit ja Gruusia sõlmisid eilse transpordinõukogu kohtumise raames üldise lennunduslepingu, tänu millele avatakse ja lõimitakse asjassepuutuvad turud, tugevdatakse koostööd ning avanevad uued võimalused tarbijate ja lennuettevõtjate jaoks.
The European Union and Indonesia enjoy very good relations.
Euroopa Liidu ja Indoneesia suhted on väga head.
The European Union and its Member States are already by far the major Official Development Assistance and Humanitarian Aid donor in the world.
Euroopa Liit ja selle liikmesriigid on juba suurimad ametliku arenguabi ja humanitaarabi andjad maailmas.
The European Union and its Member States are already today spending close to € 1 billion a year on various civilian, political and developmental activities in Afghanistan, in addition to the EU Member States large contributions to security through ISAF.
Euroopa Liit ja selle liikmesriigid kulutavad Afganistanis juba praegu umbes 1 miljard eurot aastas mitmesugusele tsiviilvaldkonna, poliitika ja arenguga seotud tegevusele, millele lisandub ELi liikmesriikide suur panus julgeoleku tagamisele rahvusvaheliste julgeoleku abijõudude raames.
The European Union and its Member States are willing to lend their support where necessary to the development and implementation of the Lebanese national border management strategy.
Euroopa Liit ja selle liikmesriigid on valmis vajadusel toetama Liibanoni riikliku piirihaldusstrateegia arendamist ja rakendamist.
The European Union and its Member States continued to be the world's largest aid donor in 2013 according to the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD), providing more than half of the Official Development Assistance (ODA).
Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) andmetel oli Euroopa Liit koos oma liikmesriikidega ka 2013. aastal maailma suurim abiandja, kellelt saadi üle poole kogu ametlikust abist.
The European Union and its Member States have already agreed to develop their relations with Montenegro as a sovereign, independent State.
Euroopa Liit ja tema liikmesriigid on juba leppinud kokku edendada suhteid Montenegroga kui suveräänse ja iseseisva riigiga.
The European Union and its Member States have kept their place as the world's largest aid donor in 2014.
Euroopa Liit ja selle liikmesriigid püsisid ka 2014. aastal maailma suurima abiandja kohal.
The European Union and its Member States stress the fact that under the Council Framework Decision of 2002 they are obliged to comply with the legal provisions relating to European arrest warrants.
Euroopa Liit ja selle liikmesriigid rõhutavad, et vastavalt nõukogu 2002. aasta raamotsusele on nad kohustatud järgima Euroopa vahistamismääruse kohaseid õigusnorme.
The European Union and its Member States will continue to assist in providing them with dignified living conditions.
Euroopa Liit ja selle liikmesriigid jätkavad abi andmist neile inimväärsete elamistingimuste tagamisel.
The European Union and its Member States will offer their fullest support to OSCE/ODIHR in observing the elections, including by sending a substantial number of international observers.
Euroopa Liit ja selle liikmesriigid pakuvad valimiste vaatlemisel igakülgset tuge OSCEle/ODIHRile, sealhulgas lähetades valimistele arvestatava hulga rahvusvahelisi vaatlejaid.
The European Union and Jordan have today signed a comprehensive air services agreement which will open up and integrate their respective markets, strengthen cooperation and offer new opportunities for consumers and operators.
Euroopa Liit ja Jordaania sõlmisid täna üldise lennunduslepingu, tänu millele avatakse ja lõimitakse nende turud, tugevdatakse koostööd ning avanevad uued võimalused tarbijate ja lennuettevõtjate jaoks.
The European Union and Kenya's other international partners welcomed the power-sharing agreement signed by Kenyan President Mwai Kibaki and opposition leader Raila Odinga on 28 February.
Euroopa Liit ja Kenya teised rahvusvahelised partnerid tervitasid Kenya presidendi Mwai Kibaki ja opositsiooniliidri Raila Odinga poolt 28. veebruaril allkirjastatud võimujagamise lepingut.
The European Union and the Arctic region
Euroopa Liit ja Arktika piirkond
The European Union and the Bill Melinda Gates Foundation have today pledged to work together to fight HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other poverty-related diseases that together affect more than 1 billion people worldwide.
Euroopa Liit ja Bill Melinda Gates’i sihtasutus on andnud lubaduse teha koostööd HIVi/AIDSi, tuberkuloosi, malaaria ja teiste enam kui miljardit inimest puudutavate vaesusega seotud haiguste vastu võitlemisel.
The European Union and the Council of Europe,
Euroopa Liit ja Euroopa Nõukogu
The European Union and the Member States have mobilised humanitarian aid and are committed to further assist people in Libya and people crossing its borders, in close cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the International Organisation for Migration, the International Committee of the Red Cross / International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and non governmental organisations.
Euroopa Liit ja liikmesriigid on mobiliseerinud humanitaarabi ning on pühendunud sellele, et täiendavalt aidata Liibüa rahvast ja riigipiiri ületavaid pagulasi, tehes tihedat koostööd ÜRO pagulaste ülemvoliniku, humanitaarasjade koordineerimise büroo, Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooni, Rahvusvahelise Punase Risti Komitee / Rahvusvahelise Punase Risti ja Punase Poolkuu Seltside Föderatsiooni ja valitsusväliste organisatsioonidega.
The European Union and the United States endorsed a joint statement on the closure of the Guantanamo Bay detention facility, at the same time marking a fresh start in counterterrorism cooperation based on shared values, international law, respect for human rights and the rule of law.
Euroopa liit ja Ameerika Ühendriigid kiitsid heaks ühisavalduse Guantanamo Bay kinnipidamiskeskuse sulgemise kohta, tähistades samas uut algust terrorismivastases koostöös, mis põhineb ühistel väärtustel, rahvusvahelisel õigusel ning austusel inimõiguste ja õigusriigi põhimõtte vastu.
The European Union and the United States of America share a responsibility in addressing key threats and challenges, such as regional conflicts, in particular the Middle East; terrorism; proliferation of weapons of mass destruction; AIDS; the fight against poverty.
Euroopa Liit ja Ameerika Ühendriigid jagavad vastutust peamiste ohtude ja probleemide käsitlemisel, nagu piirkondlikud, eelkõige Lähis-Ida konfliktid; terrorism; massihävitusrelvade leviku tõkestamine; AIDS; võitlus vaesuse vastu.
The European Union and the United States should also continue to cooperate closely to contribute to a successful outcome of the Doha Round of trade negotiations.
Euroopa Liit ja Ameerika Ühendriigid peaksid samuti jätkama tihedat koostööd, et aidata kaasa kaubandusläbirääkimiste Doha vooru edukate tulemusteni jõudmisele.
The European Union and the United States signed an air transport agreement in 2007 that has been applied since 30 March 2008.
Euroopa Liit ja Ameerika Ühendriigid sõlmisid 2007. aastal lennutranspordilepingu, mida on kohaldatud alates 30. märtsist 2008.
The European Union and the United States' markets are the largest aviation markets in the world.
Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide turud on suurimad lennundusturud maailmas.
The European Union and Ukraine have a common interest in further reinforcing their political, economic and cultural ties.
Euroopa Liidu ja Ukraina ühine huvi on jätkuvalt tugevdada omavahelisi poliitilisi, majanduslikke ja kultuurilisi sidemeid.
The European Union and Ukraine have initialled today a comprehensive air services agreement at the margins of the Eastern Partnership Summit in Vilnius.
Täna parafeerisid Euroopa Liit ja Ukraina Vilniuses toimuva idapartnerluse tippkohtumise raames ulatusliku lennunduslepingu.
The European Union appeals to countries which have not yet acceded to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, which embodies both humanitarian and disarmament objectives, to do so as soon as possible, and join in the efforts to permanently eliminate anti-personnel landmines.
Euroopa Liit pöördub riikide poole, kes pole veel ühinenud jalaväemiinide kasutamise, ladustamise, tootmise ja üleandmise keelustamise ning nende hävitamise konventsiooniga, millel on nii humanitaarsed kui desarmeerimisalased eesmärgid, üleskutsega teha seda võimalikult kiiresti ning anda oma panus jalaväemiinide kõrvaldamise alastesse jõupingutustesse.
The European Union appeals to the Comorian parties to find, with assistance from the international community, a peaceful settlement to disputes over the powers of the Union and the autonomous islands and to ensure that national unity is preserved.
Euroopa Liit kutsub Komooride erakondi üles otsima rahvusvahelise kogukonna abiga rahumeelset lahendust vaidlustele Komoori Liidu ja autonoomse saare volituste üle ja tagama rahvusliku ühtsuse säilimist.
The European Union applauds the adoption of the resolution, which marks a turning point on the path towards universal abolition of the death penalty.
Euroopa Liit tervitab resolutsiooni vastuvõtmist, mis on pöördepunktiks teel surmanuhtluse kaotamise poole kogu maailmas.
The European Union applauds the decisions taken by Burundi and Togo in 2009 to abolish the death penalty completely.
Euroopa Liit tervitab Burundi ja Togo poolt 2009. aastal vastu võetud otsust kaotada surmanuhtlus täielikult.
The European Union appreciates the constructive behaviour of all political parties that have respected the elections results and welcomes their intention to foster conciliation and consensus in the country.
Euroopa Liit hindab konstruktiivset käitumist kõikide poliitiliste parteide poolt, kes austasid valimistulemusi, ning tervitab nende kavatsust soodustada riigis lepitust ja konsensust.
The European Union approves EUR 264 million to help 19 African, Caribbean and Pacific States face the consequences of the economic crisis
Euroopa Liit kiitis heaks 264 miljoni euro eraldamise 19 Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riigile, et aidata neil toime tulla majanduskriisi tagajärgedega
The European Union as a Global Player
EL kui ülemaailmne partner
The European Union as a whole (Member States plus EuropeAid, Commission-managed funds) is the biggest donor of official development aid worldwide and helps people in over 150 countries.
Euroopa Liit tervikuna (liikmesriigid ja Euroopa Komisjoni hallatavad EuropeAid'i vahendid) on suurim ametliku arenguabi andja maailmas ning aitab inimesi rohkem kui 150 riigis.
The European Union as a whole (Member States plus EuropeAid, Commission-managed funds) is the biggest donor of official development aid worldwide.
Euroopa Liit tervikuna (liikmesriigid ja Euroopa Komisjoni hallatavad EuropeAid'i vahendid) on suurim ametliku arenguabi andja maailmas.
The European Union as a whole has provided humanitarian aid for more than 40 years.
Euroopa Liit tervikuna on andnud humanitaarabi rohkem kui 40 aastat.
The European Union at the G20 Summit in Los Cabos (Mexico): "
Euroopa Liit G20 tippkohtumisel Los Caboses (Mehhiko): „maailmamajanduse kasvu ühisel jõul tasakaalustamine”
The European Union at the G8 summit in Camp David (U.S.) on 18-19 May 2012: "
Euroopa Liit osaleb USAs Camp Davidis 18.–19. mail toimuval G8 tippkohtumisel, mille moto on „tegutseme ühiselt”
The European Union at the G8 summit in Deauville –shaping and supporting a changing world
Euroopa Liit G8 tippkohtumisel Deauville'is – kujundades ja toetades muutuvat maailma