natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Though the employment growth we witness now is positive, it is still too small and too slow.
Ehkki tööhõive praegu kasvab, on kasv siiski liiga väike ja aeglane.
Though the European Commission supports the introduction of smoke free environments, decision on this issue remains a competence of the Member States.
Kuigi Euroopa Komisjon toetab suitsuvabade keskkondade loomist, jääb otsuste tegemine selles valdkonnas liikmesriikide pädevusse.
Though the European Union has no direct coastline with the Arctic Ocean, it is inextricably linked to the Arctic.
Kuigi Euroopa Liidul puudub rannajoon Phja-Jmerega, on ta Arktikaga lahutamatult seotud.
Though the impact of the crisis on how Europeans would view the importance of development aid was the trigger, this most recent survey is part of a series exploring European awareness of development issues since 2004.
Kuigi käesoleva värske uuringu ajendiks oli selgitada välja, kuidas kriis mõjutab arenguabi andmise tähtsust eurooplaste silmis, on ühtlasi tegemist ühe osaga alates 2004. aastast tehtavate uuringute sarjas, milles käsitletakse eurooplaste teadlikkust arengupoliitika valdkonnas.
Though the overall ceilings are a freeze on the agreed 2013 ceilings the proposal for the next Multiannual Financial Framework (MFF) calls for increasing those areas that can boost Europe's economy (see IP/11/799).
Ehkki üldised ülemmäärad külmutatakse 2013. aastaks kokkulepitud tasemel, kutsutakse järgmist mitmeaastast finantsraamistikku käsitlevas ettepanekus üles suurendama toetust neile valdkondadele, mis võivad Euroopa majanduskasvu eriti jõudsasti edendada (vt IP/11/799).
Though the public sector can help, the real heavy lifting must be done by private investment.
Avalik sektor saab küll aidata, kuid kõige suurem töö tuleb ära teha erainvesteeringute toel.
Though the recent legal improvements date only from 2014, the Dublin system is not working as it should.
Ehkki viimased õiguslikud täiendused pärinevad alles 2014. aastast, ei toimi Dublini süsteem nii nagu peaks.
Though welcoming Commission plans to reduce dependency on imports of fish by boosting the aquaculture industry, it needs to further reduce bureaucracy and diversify the sector.
Ehkki komisjoni kava vähendada sõltuvust kala impordist vesiviljelustööstuse hoogustamise kaudu on tervitatav, on vaja täiendavalt vähendada bürokraatiat ja sektorit mitmekesistada.
Thousands more are learning from "The Tasty Bunch" interactive website, now the focal point of the "Eat it, Drink it, Move it" campaign.
Nüüdseks kampaania „Söö, joo ja liigu ” teabekeskuseks muutunud „Maitsva pundi ” interaktiivse veebisaidi vahendusel jõuavad need õppetunnid veel väga paljude lasteni.
Thousands of cultural and audiovisual organisations and professionals to benefit from training to gain new skills and to strengthen their capacity to work internationally.
koolitada tuhandeid kultuuri- ja audiovisuaalsektori organisatsioone ning töötajaid, et nad omandaksid uusi oskusi ja suureneks nende suutlikkus tegutseda rahvusvaheliselt.
Thousands of cultural and audiovisual organisations and professionals will benefit from funding for training to gain new skills and to strengthen their capacity to work internationally.
koolitatakse tuhandeid kultuuri- ja audiovisuaalsektori organisatsioone ja töötajaid, et nad omandaksid uusi oskusi ja suudaksid paremini tegutseda rahvusvahelises ulatuses.
Thousands of cultural organisations and professionals would benefit from training to gain new skills and to strengthen their capacity to work internationally;
koolitada tuhandeid kultuuriorganisatsioone ja kultuuritöötajaid, võimaldades neil omandada uusi oskusi ja suurendada rahvusvahelise tegutsemise suutlikkust;
Thousands of euro area banks have already signed up for the new scheme.
Uue skeemiga on liitunud juba tuhanded euroala pangad.
Thousands of European banks have already signed up for the new scheme at the launch date.
Tuhanded Euroopa pangad liitusid uue skeemiga juba selle käivitamise päeval.
Thousands of Europeans find themselves in such difficult situations each year because each EU country has its own system for deciding which country’s law applies to divorces.
Tuhanded eurooplased on igal aastal samalaadses keerukas olukorras, sest igas ELi liikmesriigis on oma eeskirjad selle kohta, millise riigi õigust lahutuse korral kohaldatakse.
Thousands of passengers were stranded at hubs all over Europe, but also in other parts of the world.
Tuhanded reisijad olid sunnitud veetma tunde ja päevi lennujaamades üle Euroopa, aga ka mujal maailmas.
Thousands of people continue to be displaced, including in the neighbouring countries, as a result of the violence.
Tuhanded inimesed on vägivalla tõttu jätkuvalt ümberasustatud, sealhulgas naaberriikides.
Thousands of people have participated in live events and taken part in hands-on activities related to biodiversity.
Tuhanded inimesed on osalenud kohapeal korraldatud üritustel ja bioloogilise mitmekesisusega seotud interaktiivsetes tegevustes.
Thousands of SMEs and innovators across Europe will be able to spot business opportunities and to create and develop their products based on the future Galileo infrastructure.
Loodav Galileo infrastruktuur pakub tootearendus- ja ärivõimalusi tuhandetele väikeettevõtjatele ja innoveerijatele kõikjal Euroopas.
Thousands of vulnerable people can be left without life-saving support if insecurity forces aid organisations to suspend operations or withdraw from dangerous regions.
Juhul kui abiorganisatsioonid on sunnitud julgeolekuprobleemide tõttu operatsioone peatama või ohtlikest piirkondadest väljuma, võivad tuhanded kannatajad jääda ilma elupäästvast abist.
Threatened
Ohustatud
Threats deriving from the effects of climate change (i.e. heat waves, cold spells) would also be included in the scope of the decision.
Kliimamuutuste tagajärgedest tulenevad ohud (nt kuuma- või külmalained) võetakse samuti kõnealuse otsuse kohaldamisalasse.
Threats deriving from the effects of climate change (i.e. heat waves, cold spells) would also be included in the scope of the decision.
Kliimamuutuste tagajärgedest tulenevad ohud (nt kuuma- või külmalained) võetakse samuti kõnealuse otsuse reguleerimisalasse.
Threats emerging from biological, chemical and environmental events are not addressed in the same way as those from communicable diseases.
Bioloogilistest, keemilistest ja keskkonnasündmustest tulenevaid ohte ei käsitleta samal viisil nagu nakkushaigustest tulenevaid ohte.
Three ACP states (Equatorial Guinea, South Africa and Sudan) did not meet this deadline.
Kolm AKV riiki (Ekvatoriaal-Guinea, Lõuna-Aafrika ja Sudaan) ei järginud kõnealust tähtaega.
Three additional elements are included where they are a main characteristic of student support: loans (if there is a national student loan system, and above 5% of students take out the loan); tax benefits for parents and family allowances.
lisatud on kolm täiendavat elementi, kui need moodustavad peamise osa üliõpilastoetusest: õppelaenud (kui kehtib riiklik õppelaenusüsteem ja üle 5% üliõpilastest võtab laenu); maksusoodustused vanematele ja perehüvitised;
Three airlines are subject to operating restrictions on specific aircraft.
Kolme lennuettevõtja suhtes kohaldatakse teatavate õhusõidukite tegevuspiirangut.
Three allergens (HICC, atranol and chloroatranol) were considered not safe,
kolm allergeeni (HICC, atranool ja klooratranool) ei ole ohutud;
Three answers were possible.
Pakutud vastuste hulgast võis valida kolm.
Three areas of services which really matter to people – energy, banking and transport (trains, buses and trams) – are causing the most problems for consumers, according to a new EU Report published today by the European Commission.
Kolm inimestele eriti olulist valdkonda – energia, pangandus ja transport (rongid, bussid, trammid) – põhjustavad tarbijatele kõige rohkem probleeme, tõdetakse täna avaldatud Euroopa Komisjoni aruandes.
Three benchmarks were not reached, despite the progress made: adults' participation in lifelong learning, reduction in the share of early school leavers, and increase the numbers of young people completing upper secondary education.
Edasiminekust hoolimata ei saavutatud järgmist kolme eesmärki: täiskasvanute osalemine elukestvas õppes, kooli pooleli jätnud õpilaste osakaalu vähendamine ja keskhariduse omandanud noorte arvu suurendamine.
three budgetary headings for 2010 are decreased by a total amount of EUR 290.5 million, consisting of EUR 158 million in heading 2, EUR 126.5 million in heading 5 and EUR 6 million in sub-heading 1b.
eelarve kolmes rubriigis vähendatakse 2010. aastal summasid kokku 290,5 miljoni euro võrra, sealhulgas 158 miljonit euro võrra rubriigis 2, 126,5 miljoni euro võrra rubriigis 5 ja 6 miljoni euro võrra alamrubriigis 1b.
Three case studies presented by speakers from Estonia, France and the United Kingdom:
Kõnelejad Eestist, Prantsusmaalt ja Ühendkuningriigist esitavad kolm näidet:
Three Commission officials and two data protection experts formed part of the EU review team, as well as a judicial expert from Eurojust.
ELi esindasid läbivaatamisel kolm komisjoni ametnikku ja kaks andmekaitseeksperti ning õigusekspert Eurojustist.
Three companies headquartered in the EU are among the top ten RD investors (Volkswagen, Nokia and Sanofi-Aventis), along with three from the US (Microsoft, Pfizer and Johnson Johnson), and one from Japan (Toyota, in top position).
Lisaks kolmele USA ettevõttele (Microsoft, Pfizer ja Johnson Johnson) ja ühele Jaapani ettevõttele (tulemustabeli juht Toyota) kuulub teadus- ja arendustegevusse investeerijate esikümnesse kolm ettevõtet, mille peakorter asub ELis (Volkswagen, Nokia ja Sanofi-Aventis).
Three complementary measures to facilitate the roll out and take up of fast and ultra-fast broadband in the EU have been adopted today by the European Commission.
Täna võttis Euroopa Komisjon vastu kolm täiendavat meedet, et lihtsustada kiire ja ülikiire lairibaühenduse kasutuselevõttu ELis.
Three complementary measures to facilitate the roll out and take up of fast and ultra-fast broadband in the EU have been adopted today by the European Commission.
Täna võttis Euroopa Komisjon vastu kolm täiendavat meedet, et lihtsustada kiire ja ülikiire lairibaühenduse käivitamist ja kasutuselevõttu ELis.
Three concrete measures
Konkreetsed abinõud
Three countries, Belgium, France and Spain did not respect this benchmark.
Kolm riiki – Belgia, Prantsusmaa ja Hispaania – ei pidanud sellest tähtajast kinni.
Three countries, Cyprus, Iceland and Romania, saw a decrease in Erasmus student numbers (between -0.6% and -2.7%) compared with the previous year.
Kolmes riigis – Küprosel, Islandil ja Rumeenias, vähenes Erasmuse üliõpilaste arv (-0,6% ja -2,7%) võrreldes eelmise aastaga.
Three criteria were used for the audit, namely the robustness of the control system defined, the attractiveness of the scheme to potential applicants and consumers’ awareness of it.
Auditeerimisel kasutati kolme kriteeriumit: kontrollisüsteemi usaldusväärsus, kava atraktiivsus potentsiaalsetele taotlejatele ning tarbijate teadlikkus kavast.
Three decentralised agencies operating in the field of Foreign and Security Policy are not covered by the agreement, nor are the six executive agencies and the joint undertakings.
Kokkuleppes ei käsitleta kolme välis- ja julgeolekupoliitika valdkonnas tegutsevat ametit ega ka kuut rakendusametit ja ühisettevõtet.
Three Dutch projects deal with waste management.
Kolmes Madalmaade projektis tegeletakse jäätmehooldusega.
Three elements are the core priorities of the Hungarian Presidency in this sector: clear rules, value-creation and a Single Market for all, including SMEs in particular.
Ungari eesistumise ajal on kõnealuses valdkonnas kolm peamist prioriteeti: selged eeskirjad, väärtuse loomine ja ühtne turg kõigile, sealhulgas eelkõige VKEd.
Three EU companies feature in the top ten: Volkswagen, the biggest investor based in Europe with €5.8bn, Nokia and Sanofi-Aventis.
Selliste ettevõtete esikümnesse kuulub kolm ELi ettevõtet: Euroopas tegutsev suurim investor Volkswagen 5,8 miljardi euroga ning Nokia ja Sanofi-Aventis.
Three EU Member States are therefore also Arctic States, while Iceland and Norway are members of the European Economic area.
Seega on Arktika riigid ka kolm ELi liikmesriiki, Island ja Norra aga Euroopa Majanduspiirkonna liikmed.
Three EU Member States have no 4G at all (Cyprus, Ireland, Malta)
Kolmes ELi liikmesriigis puudub 4G võrk üldse.
Three European Commissioners - Vice-president Antonio Tajani and Commissioners Michel Barnier and László Andor - will enter into live discussions with social entrepreneurs.
Kolm komisjoni liiget — asepresident Antonio Tajani ning volinikud Michel Barnier ja László Andor — asuvad sotsiaalsete ettevõtjatega keskustellu kohapeal.
Three European supervisory authorities (ESAs) were established on 1 January 2011 to introduce a supervisory architecture:
Järelevalvesüsteemile pandi alus 1. jaanuaril 2011, mil loodi kolm Euroopa järelevalveasutust:
Three Europeans in five have weak or non-existent numerical skills.
Kolmel viiendikul eurooplastest on nõrk arvutusoskus või puudub see üldse.
Three evolving steps towards EDIS
EDISe elluviimise kolm etappi
Three further offences also fall within the scope of the directive: failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane (such as emergency or public transport lanes), and illegally using a mobile phone while driving.
Direktiivi kohaldamisalasse kuuluvad veel kolm rikkumist: kiivri mittekasutamine, keelatud sõiduraja kasutamine (nt eriolukorras kasutatav rada, ühissõidukirada) ja mobiiltelefoni ebaseaduslik kasutamine juhtimise ajal.
three headings in 2010 are decreased by a total amount of EUR 290.5 million, of which EUR 158 million in heading 2, EUR 126.5 million in heading 5 and EUR 6 million in sub-heading 1b (cohesion for growth and employment).
kolmes rubriigis vähendatakse 2010. aastal summasid kokku 290,5 miljoni euro võrra, sealhulgas 158 miljonit eurot rubriigis 2, 126,5 miljonit eurot rubriigis 5 ja 6 miljonit eurot alamrubriigis 1b (ühtekuuluvus majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks).
three hours or more for longer flights within the EU or for flights outside the EU of between 1500 and 3500 km
kolm või enam tundi pikemate ELi siseste lendude puhul või 1500 km kuni 3500 km pikkuste lendude puhul väljaspool ELi;
Three implementation packages under the Agenda were presented last year, on 2015, 2015 and 2015.
2015. aastal esitati tegevuskava raames kolm rakenduspaketti , ja .
Three implementation packages under the Agenda, on 2015, on 2015 and 2015 have already been adopted.
Tegevuskava kolm rakenduspaketti veti juba vastu , ja 2015.
Three implementation packages under the Agenda, on 2015, on 2015 and 2015 have already been adopted.
Tegevuskava kolm rakenduspaketti veti vastu , ja 2015.
Three implementation packages under the Agenda, on 2015, on 2015 and have already been adopted.
Juba on selle tegevuskava alusel vastu võetud kolm rakenduspaketti: 27. mail 2015, 2015 ja .
Three implementation packages under the Agenda, on 2015, on 2015 and have already been adopted.
Tegevuskava kolm rakenduspaketti võeti vastu , ja 2015.
Three important decisions for future months and years!
Kolm olulist otsust, mis mõjutavad meid tulevastel kuudel ja aastatel
Three important methodological guidance documents were provided late in relation to the first wave of applications.
Kolm olulist metoodika suunisdokumenti esitati esimese etapi taotluste seisukohalt hilinemisega.
Three in five (61%) SMEs selling green products or services have been active in green markets for more than three years compared to 52% in the US.
Viiest keskkonnasõbralikke tooteid müüvast või teenuseid osutavast VKEst kolm (s.o 61%) on olnud „rohelistel” turgudel aktiivsed üle kolme aasta.
Three in four Swedes want to know more about their rights
Neljast rootslasest kolm soovib enam teavet oma õiguste kohta
Three inspiring entrepreneurial success stories:
Kolm inspireerivat ettevõtluse edulugu:
Three key European transport projects ranging from the Baltic countries to the Iberian Peninsula have today been given a boost by the signing of three Memorandums of Understanding.
Kolm Euroopa transpordi prioriteetset projekti, mida rakendatakse Baltimaadest Ibeeria poolsaareni, said täna tuule tiibadesse tänu kolme vastastikuse mõistmise memorandumi allkirjastamisele.
Three key problem areas addressed in the Directive:
Kõnealuses direktiivis leiavad käsitlemist kolm peamist probleemset valdkonda:
Three key success factors have been identified by the Commission for mobile TV take-up:
Komisjon on mobiiltelevisiooni kasutuselevõtmiseks kindlaks määranud kolm edutegurit:
Three main goals guide our work: safeguarding financial stability, preserving the integrity of the internal market, and ensuring that the beneficiaries of aid return to long-term viability.
Töötame kolme peamise eesmärgi nimel: kindlustada finantsstabiilsus, säilitada siseturu terviklikkus ja tagada, et abisaajate elujõulisus taastuks pikaks ajaks.
Three main legal grounds
Kolm peamist õiguslikku põhjust
Three main policy objectives are identified:
Teatises määratakse kindlaks kolm peamist eesmärki:
Three main themes emerge from the analysis in the Report:
Aruandes esitatud analsi phjal on vimalik vlja tuua kolm peamist teemat:
Three major political points will be submitted to the Ministers in December:
Detsembris esitatakse ministritele kolm peamist poliitilist punkti:
Three manors, each distinct in colour, dating from different eras yet sharing a common style reflecting Estonian grandeur and classical Baroque architecture, sit in the glorious "land of bays" of Lahemaa National Park.
Kolm värvikat mõisa, pärit erinevatest ajastutest, kuid ühtses stiilis, peegeldades Eesti suursugust klassikalist barokkarhitektuuri, asuvad Lahemaa rahvuspargi kuulsusrikkal „lahtede maal”.
Three Member States (Cyprus, Slovenia and Sweden) did not manage to broadcast as many programmes made in the EU.
Kolm liikmesriiki (Küpros, Sloveenia ja Rootsi) ei saavutanud ELi poolt kehtestatud miinimumi.
Three Member States accounted for nearly 60% of the total aid used.
Kogu antud abist kasutasid ligi 60 % kolm liikmesriiki.
Three Member States applied for the first time in 2010: the Czech Republic, Poland and Slovenia.
2010. aastal esitas taotluse esmakordselt kolm liikmesriiki: Tšehhi Vabariik, Poola ja Sloveenia.
Three Member States have rates higher than 30%: Malta, Portugal and Spain.
Kolmes liikmesriigis on see määr üle 30%: Maltal, Portugalis ja Hispaanias.
Three Member States that were below the 1.5% target in November 2005 are now unfortunately above it: Malta, Germany and Spain.
Kolme liikmesriigi – Malta, Saksamaa ja Hispaania – näitajad olid novembris 2005 alla 1,5% piiri, olles praegu kahjuks selle piiri ületanud.
Three MIC experts from Denmark, France and the UK were sent to Georgia in order to coordinate the assistance with ECHO experts.
Kolm järelevalve- ja teabekeskuse eksperti Taanist, Prantsusmaalt ja Ühendkuningriigist saadeti Gruusiasse kooskõlastama abi andmist ECHO ekspertidega.
Three millions jobs are created or maintained worldwide as a result of using one million industrial robots.
Miljoni tööstusroboti kasutamisel luuakse või säilitatakse kogu maailmas kolm miljonit töökohta.
Three months after a new design of tax marking enters into force, cigarettes bearing the old marking are no longer allowed to be sold.
Kolm kuud pärast uute maksumärkide kehtimahakkamist ei ole lubatud vanade maksumärkidega sigarette enam müüa.
Three more procedural steps have subsequently to be taken before the agreement can enter into force: the Council needs to sign the agreement with Turkey and the European Parliament needs to give its consent before the Council can adopt a decision to conclude the agreement.
Seejärel on lepingu jõustumiseks vaja teostada veel kolm menetluslikku toimingut: nõukogu peab lepingu Türgiga allkirjastama ja Euroopa Parlament peab andma oma nõusoleku, enne kui nõukogu saab võtta vastu otsuse lepingu sõlmimiseks.
Three more studies are underway, on the impact of ageing on private savings,
Käimas on veel kolm uuringut: vananemise mõjust isiklikele säästudele,
Three national targets: Renewable energy, energy efficiency and GHG.
Kolm riiklikku sihtmärki: taastuvenergia, energiatõhusus ja kasvuhoonegaasid.
Three new Commission Communications provide a clear framework setting out the conditions under which these unprecedented measures can be taken while preserving the integrity of the Single Market and avoiding harmful subsidy races between Member States.
Kolme uue komisjoni teatistega luuakse selge raamistik, millega kehtestatud tingimused võimaldavad võtta nimetatud uusi meetmeid, säilitades samal ajal ühtse turu terviklikkuse ning vältides olukorda, kus liikmesriigid püüavad toetuste andmisel omavahel võistelda.
Three new programmes to secure European core values
Kolm uut programmi Euroopa põhiväärtuste kindlustamiseks
Three new regional policy instruments for the 2007-2013 will help Member States and regions to establish sound and efficient management of the funds and to make better use of financial engineering instruments.
Kolm uut regionaalpoliitika vahendit ajavahemikuks 2007–2013 aitavad liikmesriikidel töötada välja kindla ja tõhusa fondide haldussüsteemi ja paremini ära kasutada finantskorralduse vahendeid.
Three non-euro area Member States have been granted financial assistance by the EU (through the balance of payments mechanism), IMF and World Bank, in exchange for agreeing to implement programmes of fiscal consolidation and structural reforms.
EL (maksebilansi mehhanismi kaudu), IMF ja Maailmapank on andnud kolmele euroala-välisele liikmesriigile finantsabi, mille saamiseks pidid need riigid nõustuma rakendama eelarve konsolideerimise ja struktuurireformide kavasid.
Three of the convicted Baha’is were sentenced to four years in prison, while 51 were given one year suspended prison terms.
Kolmele süüdimõistetud bahaile määrati nelja-aastane vanglakaristus, ülejäänud 51-le üheaastane tingimisi vanglakaristus.
Three of the five largest donors worldwide are EU members and four of them have already reached the 0.7% target.
Viiest suurimast abiandjast maailmas on kolm ELi liikmesriigid ja neli liikmesriiki on juba saavutanud eesmärgiks seatud 0,7% taseme.
Three of the recommendations proposed by the group were more specifically discussed:
Põhjalikumalt arutati kolme eksperdirühma esitatud soovitust:
Three of the Vice-Presidents will be women.
Kolm asepresidenti on naised.
Three other chapters are devoted to the life of the institutions and other bodies, the budget and financial activities and the general policy and economic framework.
Kolm ülejäänud peatükki on pühendatud institutsioonide ja asutuste tegevusele, eelarvele ja rahastamisele ning ühenduse tegevuse poliitilisele ja majanduslikule raamistikule.
Three other health jobs are ranked in the top-25 growing professions: nursing and midwifery professionals, medical and pharmaceutical technicians and other health associated professionals e.g. dentists, pharmacists, physiotherapists.
25 kõige kiiremini kasvava kutseala hulgas on ka kolm muud tervishoiuga seotud ametit: õed ja ämmaemandad, meditsiini- ja farmaatsiatoodete tehnikud ning muud tervisega seotud spetsialistid, nt hambaarstid, farmatseudid, füsioterapeudid.
Three other texts of the 2007 Intergovernmental Conference relate to the Charter: Protocol No 7 on the application of the Charter to Poland and the United Kingdom, Declaration No 51 by Poland on the Charter and Declaration No 53 by Poland on the Protocol concerning the application of the Charter to Poland and the United Kingdom.
Hartaga seondub veel kolm dokumenti, mis on koostatud 2007. aasta valitsustevahelise konverentsi raames: protokoll nr 7 harta kohaldamise kohta Poola ja Ühendkuningriigi suhtes, Poola Vabariigi deklaratsioon nr 51 harta kohaldamise kohta ning Poola Vabariigi deklaratsioon nr 53 Euroopa Liidu põhiõiguste harta kohaldamist Poola ja Ühendkuningriigi suhtes käsitleva protokolli kohta.