natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Arctic covers the Central Arctic Ocean, its regional seas such as the Barents, Kara and Chukchi seas, as well as the territories of Canada, the Kingdom of Denmark, Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States.
Arktika hlmab Phja-Jmere keskosa, selle piirkondlikke meresid, nagu Barentsi meri, Kara meri ja Tukti meri, samuti Kanada, Taani Kuningriigi, Soome, Islandi, Norra, Venemaa Fderatsiooni, Rootsi ja Ameerika Ühendriikide territooriumi.
The Arctic is a unique and vulnerable region located in the immediate vicinity of Europe.
Arktika on ainulaadne ja haavatav piirkond Euroopa vahetus naabruses.
The Arctic is rapidly warming up.
Arktika piirkond soojeneb kiiresti.
The Arctic merits the European Union's attention – first step towards an EU Arctic Policy
Arktika vajab Euroopa Liidu tähelepanu – esimene samm ELi Arktika-poliitika kujundamisel
The Arctic region is a vital component of the Earth's environment.
Arktika piirkond on Maa keskkonna seisukohast ülimalt oluline tegur.
The Arctic thematic website:
Arktika teemat käsitlev veebisait:
The area also houses the quirky Museum of Christmas Cribs, ideal for an alternative winter break.
Piirkonnas asub ka ainuke jõulusõimede muuseum – ideaalne koht alternatiivse talvepuhkuse veetmiseks.
The area harbours an exceptional diversity of marine life including several newly discovered giant sponges.
Sellel alal on erakordselt mitmekesise mereelustik, muu hulgas on see mitmete hiljuti avastatud hiidkäsnaliikide elupaik.
The area in 2007 reached approximately 2.84 million hectares and so a reduction coefficient of 0.70337 has been set.
2007. aastal ulatus kasvupind ligikaudu 2,84 miljoni hektarini ning koefitsiendiks määrati 0,70337.
The area increased over the next two years (2005 – 0.57 million ha and 2006 – 1.23 million ha).
Järgmise kahe aasta jooksul kasvupind suurenes (2005 – 0,57 miljonit hektarit ja 2006 – 1,23 miljonit hektarit).
The area is a nursery for juvenile fish and a vital stopping over area for long distance migrants such as the Atlantic salmon Salmo salar and the Allis shad Alosa alosa.
Piirkond on noorkalade kasvukoht ja elutähtis peatuspaik sellistele pikamaa rändkaladele nagu lõhe (Salmo salar) ja euroopa aloosa (Alosa alosa).
The area of Freedom, Security and Justice is placed high among the Union’s priorities, not only because it is one of the Union’s fundamental objectives, but also, and above all, because it is at the heart of EU citizens’ interests.
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala on üks ELi prioriteete mitte üksnes seetõttu, et see on üks liidu põhieesmärke, vaid eelkõige seepärast, et see on kõikide ELi kodanike suurimaid soove.
The area of freedom, security and justice must above all be a single area in which fundamental rights are protected.
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala peab eelkõige olema ühtne ala, kus põhivabadused on kaitstud.
The area without internal borders — the Schengen area — was developed within an intergovernmental framework in the late 1980s and beginning of the 1990s by Member States willing to abolish internal border controls.
Sisepiirideta Schengeni ala arendasid 1980. aastate lõpus ja 1990. aastate alguses valitsustevahelise raamistiku alusel välja liikmesriigid, kes soovisid kaotada kontrolli sisepiiridel.
The areas of energy and transport, public procurement and services saw a reduction in the number of cases by 1%.
Energia ja transpordi, riigihangete ning teenuste
The Argentine Republic and the European Union have noted that since the aforementioned agreements were signed the bilateral relationship has developed considerably so that, in the light of these new circumstances, they have decided to relaunch the bilateral relationship in order to strengthen it and expand it to take in new sectors of common interest.
Argentina Vabariik ja Euroopa Liit märkisid, et pärast eespool nimetatud lepingute sõlmimist on kahepoolsed suhted nii märkimisväärselt edasi arenenud, et neid uusi asjaolusid arvesse võttes otsustasid nad kahepoolsed suhted uuele tasandile viia, et neid tugevdada ja laiendada uute ühist huvi pakkuvate sektorite kaasamiseks.
The Argentine Republic and the European Union reaffirm human dignity as the cornerstone of society and the need for the constant promotion and protection of human rights at world level.
Argentina Vabariik ja Euroopa Liit kinnitavad taas, et inimväärikus on ühiskonna nurgakivi ning et inimõigused vajavad ülemaailmsel tasandil pidevat edendamist ja kaitset.
The Argentine Republic and the European Union recognise that Rule of Law and the strengthening of democratic institutions are closely linked and essential values for political and social development.
Argentina Vabariik ja Euroopa Liit tunnistavad, et õigusriigi põhimõte ja demokraatlike institutsioonide tugevdamine on omavahel tihedalt seotud ja kesksed väärtused poliitilise ja sotsiaalse arengu jaoks.
The Argentine Republic and the European Union share the view that the economic development of their societies must include among its objectives social cohesion, equal opportunities and access to education and health.
Argentina Vabariik ja Euroopa Liit jagavad seisukohta, et nende ühiskondade majandusarengu eesmärgid peavad sisaldama sotsiaalset ühtekuuluvust, võrdseid võimalusi ning juurdepääsu haridusele ja tervisele.
The arguments are there.
On olemas argumendid.
The arrangement is based on the conclusions adopted by the Council in June 2005 allowing the use in the EU institutions of regional languages which have the status of official languages on part of the territory of a Member State.
Kokkulepe põhineb 2005. aasta juunis ülemkogus vastu võetud lõppjäreldustel, mis lubab kasutada ELi institutsioonides selliseid kohalikke keeli, millel on liikmesriigi territooriumi teatud piirkonnas ametliku keele staatus.
The arrangements for imports of manioc into the Community from Thailand will henceforth be governed by the "first come first served" system administered by TAXUD.
Tai Kuningriigist ühendusse toimuva manioki impordi režiim rajaneb edaspidi põhimõttel „kes ees, see mees”, kusjuures seda hakkab haldama Euroopa Komisjoni maksunduse ja tolliliidu peadirektoraat.
The arrangements needed to actually apply the possibilities of the Milk Package, like the creation of POs and the organisation of collective negotiations, require time and a strong dynamic from farmers themselves.
Piimapaketi võimaluste tegelikuks kohaldamiseks vajalike meetmete (nt tootjaorganisatsioonide loomine ja kollektiivläbirääkimiste korraldamine) võtmiseks läheb vaja aega ja tegutsemisindu põllumajandustootjailt endilt.
The arrangements opted for in 2001, which were aimed at providing the Office with staff qualified to investigate, have reached their limits.
2001. aastal vastu võetud meetmed ameti varustamiseks uurija ülesannete täitmiseks pädeva personaliga on ennast ammendanud.
The arrangements which were used for preparation of the Commission Work Programme in 2015 and 2016 will now be formalised and the three institutions will make joint declarations on the political priorities.
Komisjoni 2015. ja 2016. aasta tööprogrammi ettevalmistamisel kasutatud kord muudetakse nüüd ametlikuks ning institutsioonid hakkavad tegema ühisavaldusi poliitiliste prioriteetide kohta.
The arrangements will be established at the UN climate conference to be held at the end of next year in Warsaw.
Kõnealune kord lepitakse kokku järgmise aasta lõpus Varssavis toimuval ÜRO kliimamuutuste konverentsil.
The arrest of the two remaining ICTY indictees removed a major stumbling block from Serbia's European path and marked an important step towards reconciliation in the region.
Endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu kahe seni vabaduses viibinud süüdistatava kinnipidamine eemaldas suure komistuskivi Serbia teelt ELi ning tähistas olulist sammu leppimise suunas kogu piirkonna jaoks.
The arrival of the new Commission, with an ambitious agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change, is the right moment to generate a new momentum.
Just praegu on selleks sobiv aeg, sest ametisse on astunud uus Euroopa Komisjoni koosseis, kes kavatseb ellu viia laiaulatusliku tegevuskava töökohtade loomiseks ning majanduskasvu, õigluse ja demokraatlike muutuste tagamiseks.
The arrival of unaccompanied minors from third countries is not a temporary phenomenon, but a long-term feature of migratory flows to the EU.
Saatjata alaealiste saabumine kolmandatest riikidest ei ole ajutine nähtus, vaid ELi rändevoogude pikaajaline eripära.
The ARRIVAL project has developed advanced software that schedules trains more efficiently and handles disruptions, as they happen in real time, more effectively while maintaining the same level of safety.
Projekti ARRIVAL raames on töötatud välja uudne tarkvara, mille abil rongisõiduplaanide koostamine ja rongiliikluse häirete reaalajas lahendamine toimub tõhusamalt – kuid sama turvaliselt kui seni.
The ARRIVAL project involved new concepts and algorithmic research methods that considerably advanced the theory necessary to tackle large and complex optimisation problems – like those in railway networks – efficiently.
Projektis ARRIVAL töötati välja uued põhimõtted ja algoritmilised uurimismeetodid, millega arendati oluliselt edasi teooriat, kuidas tõhusalt lahendada suuri ja keerukaid optimeerimisülesandeid, mida pakub rongiliiklus.
The ARTEMIS initiative will sustain Europe’s world lead in embedded systems.
Ühisalgatus ARTEMIS tagab Euroopa juhtpositsiooni maailmas manussüsteemide valdkonnas.
The ARTEMIS JTI will steer Europe's research in embedded computing systems, which are increasingly essential for many key industrial sectors.
ARTEMIS juhib Euroopa teadusuuringuid arvuti manussüsteemide valdkonnas, mis on paljude oluliste tööstusharude jaoks üha kasvava tähtsusega.
The ARTEMIS research budget will total €2.7 billion over seven years.
ARTEMISe teadusuuringute eelarve kogumaht seitsmeks aastaks on 2,7 miljardit eurot.
The article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Kõnealuse artikli kohaselt on komisjonil samuti õigus paluda Euroopa Kohtul määrata asjaomasele liikmesriigile rahatrahv.
The article also illustrates the financial costs associated with smoking.
Artiklis on esile toodud ka suitsetamisega kaasnevad rahalised kulud.
The article highlights the challenges job candidates throughout Europe have to face and criticises discriminatory recruitment practices.
Artiklis vaadeldakse üle kogu Euroopa töölesoovijate ees seisvaid proovikive ja kritiseeritakse diskrimineerimist töölevõtul.
The article highlights the issue of discrimination against gays and lesbians in Poland.
Artiklis on tähelepanu keskmes homode ja lesbide diskrimineerimine Poolas.
The article then allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Kõnealuse artikli kohaselt komisjonil õigus paluda Euroopa Kohtul määrata asjaomasele liikmesriigile rahatrahv.
The article then allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Kõnealuse artikli kohaselt on komisjonil samuti õigus paluda Euroopa Kohtul määrata asjaomasele liikmesriigile rahatrahv.
The Article then allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Kõnealuse artikli kohaselt on komisjonil õigus paluda Euroopa Kohtul määrata asjaomasele liikmesriigile rahatrahv.
The artist's ability to perform live, their touring capacity and success at European festivals outside of his/her home country
kontsertidel esinemise oskus, võime teha ringreise ja saavutada edu Euroopa festivalidel väljaspool oma kodumaad.
The artists receiving this award are selected on the basis of statistics provided by the Billboard Information Group, the European Broadcasting Union and the European Talent Exchange Programme according to the following criteria
Auhinna saajad valitakse Billboard Information Groupist, Euroopa Ringhäälingute Liidust ja Euroopa talendivahetusprogrammist saadud statistika järgi, võttes arvesse järgmist:
The as an expression of EU solidarity, with further improvements to its functioning.
Selle ELi solidaarsust väljendava .
The Asia-wide projects were subject to a heavy application procedure and potentially valuable help from delegations in assisting applicants was not given.
Kogu Aasiat hõlmavate projektide puhul kohaldati pikka ja keerukat taotluste esitamise korda ning delegatsioonid ei andnud taotlejate abistamiseks potentsiaalselt kasulikku abi.
The aspects which member states have already reached agreements on include:
Liikmesriigid on juba jõudnud kokkuleppele järgmiste aspektide osas:
The assembly also addressed other issues such as safety, security, investment in infrastructure, and regional assistance and cooperation in civil aviation.
Peaassambleel käsitleti ka muid küsimusi, nagu ohutus, turvalisus, investeeringud infrastruktuuri, piirkondlik abi ja koostöö tsiviillennunduses.
The assembly will also continue its work in the legislative process and adopt several key reports.
Täiskogu jätkab ka tööd õigusloomeprotsessis ja võtab vastu mitmed olulised arvamused.
The assessment and our proposal is also a strong signal about the euro area and to the EU more broadly.
See hinnang ja meie ettepanek on ka tugev märguanne euroala ja laiemalt terve ELi kohta.
The assessment can be consulted in the document "Convergence Report 2013 on Latvia", available online here:
Hinnang on esitatud dokumendis „2013. aasta lähenemisaruanne Läti kohta”:
The assessment contains a wealth of facts and data on actions taken to halt biodiversity loss in all 27 individual Member States and at EU level.
Hinnangus on esitatud hulgaliselt fakte ja andmeid nende meetmete kohta, mis ELi 27 liikmesriigis ja ELis tervikuna on võetud elurikkuse vähenemise pidurdamiseks.
The assessment highlights the need for significant efforts by Member States to ensure that waste management meets the standards set by EU legislation.
Hinnangus rõhutati liikmesriikide märkimisväärsete jõupingutuste tegemise vajadust, et tagada ELi õigusaktides sätestatud jäätmekäitluse standardite järgimine.
The assessment is based on the 2007 Eurostat Monitoring Report on the Sustainable Development Indicators (SDI's); 27 Member State progress reports on the implementation of the EU Sustainable Development Strategy and on an independent consultancy study.
Hindamise aluseks on Eurostati 2007. aasta seirearuanne säästva arengu indikaatorite kohta, 27 liikmesriigi arenguaruanded ELi säästva arengu strateegia rakendamise kohta ning sõltumatu konsultatsioonuuring.
The assessment of compliance with the Pact is a continuous process throughout the year.
Pakti nuete titmise hindamine toimub pidevalt kogu aasta jooksul.
The assessment of Greece's compliance with its objectives is done within the framework of the programme.
Seda, kuidas Kreeka on oma eesmrke saavutanud, hinnatakse selle kava raames.
The assessment of implementing the Commission's Biodiversity Action Plan shows that Europe's biodiversity remains under severe threat from the excessive demands we are making on our environment, such as changes in land use, pollution, invasive species and climate change.
Komisjonis vastuvõetud bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava rakendamise hinnangust nähtub, et Euroopa elurikkusele on endiselt suureks ohuks meie endi tekitatud keskkonnaprobleemid, näiteks maakasutuse muutumine, saaste, invasiivsed võõrliigid ja kliimamuutus.
The assessment of individual projects was based on the information collected through the annual reporting received by the Agency on technical and financial issues, supplemented by a questionnaire to provide additional information, such as detailed reasons affecting project implementation (including delays), risk management and updated future implementation plans for the project.
Üksikute projektide hindamisel lähtuti teabest, mille rakendusamet saab iga-aastase aruandluse käigus tehniliste ja rahaliste küsimuste kohta, samuti koostati küsimustik, et saada lisateavet, näiteks projekti rakendamist segavad üksikasjalikud põhjused (kaasa arvatud viivitused), riskijuhtimine ja projekti edasise rakendamise ajakohastatud kava.
The assessment of investment needs must be based on information provided by Member States and on duly justified average unit costs for infrastructure works in typical situations;
Investeerimisvajaduste hindamine peab põhinema liikmesriikide poolt antud teabel ja asjakohaselt põhjendatud tüüpolukordades tehtavate infrastruktuuritööde keskmisel ühikukulul;
The assessment of some 6000 species reveals that 44% of all freshwater molluscs, 37% of freshwater fish, 23% of amphibians, 20% of a selection of terrestrial molluscs, 19% of reptiles, 15% of mammals and of dragonflies, 13% of birds, 11% of a selection of saproxylic beetles, 9% of butterflies, and 467 species of vascular plant species are now under threat.
Ligikaudu 6000 liigi hindamisest nähtub, et praeguseks on ohtu sattunud 44% mageveemolluskeid, 37% mageveekalu, 23% kahepaikseid, 20% maismaamolluskitest, 19% roomajaid, 15% imetajaid ja vesikiile, 13% linde, 11% saproksüülsetest mardikatest, 9% liblikaid ning 467 soontaimeliiki.
The assessment of such indicators will not be mechanical but will be done by the Commission based on in-depth reviews, Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Selliste näitajate hindamine ei ole mehaaniline, vaid seda teeb komisjon süvaanalüüside, stabiilsus- ja lähenemisprogrammide ning riiklike reformikavade alusel.
The assessment of the allocation plans is based on the 11 common criteria in Annex III to the Directive on Emission Trading.
Saastekvootide eraldamise kava hindamise aluseks on 11 üldkriteeriumi heitkogustega kauplemise direktiivi III lisas.
The assessment of the allocation plans is based on the 12 common criteria in Annex III to the Directive on Emission Trading.
Saastekvootide eraldamise kava hindamise aluseks on 11 üldkriteeriumi heitkogustega kauplemise direktiivi III lisas.
the assessment of the Annual Growth Survey and most urgent measures to be taken in the field of industrial competitiveness; and
iga-aastase majanduskasvu analüüsi hindamine ning tööstusliku konkurentsivõime alal kiiremas korras võetavad meetmed ning
the assessment of the EU's 6th Environment Action Programme (EAP) 2002-2012 and the way forward;
ELi kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi (2002–2012) hindamine ja edasised sammud;
The assessment of the numerous replies to the Green Paper showed that it is important to first properly implement in a timely manner the EU laws which exist and which aim at improving alternatives to detention.
Rohelisele raamatule saadud arvukate vastuste analüüs näitas, et esialgu on oluline rakendada nõuetekohaselt ja õigeaegselt need ELi õigusaktid, mis on juba olemas ja mille eesmärk on arendada edasi kinnipidamise alternatiive.
The assessment of the operational risk framework showed that the ECB has a clear organisational structure and has established adequate operational risk management policies.
Tegevusriskide juhtimisraamistiku hindamine näitas, et EKP on loonud selge organisatsioonilise struktuuri ning asjakohased tegevusriskide juhtimise põhimõtted.
The assessment of the plans of the Czech Republic, Italy, Greece and Poland is underway and will be concluded as soon as possible in 2005.
Tšehhi Vabariigi, Itaalia, Kreeka ja Poola kavade hindamine on hetkel käimas ning nende hindmaine viiakse lõpule aastal 2005 niipea kui võimalik.
The assessment of the progress made can be consulted in the Convergence Report 2010, including its technical annex, available on the internet at the following address:
Hinnang nende riikide arengu kohta on esitatud 2010. aasta lähenemisaruandes, mis hõlmab tehnilist lisa ning on kättesaadav järgmisel veebilehel:
The assessment presented today lays the basis for further dialogue between the Commission, Council, Parliament, civil society and business.
Täna avaldatud lõpphindamine paneb aluse dialoogi jätkumisele komisjoni, nõukogu, parlamendi, kodanikuühiskonna ja ettevõtjate vahel.
The assessment provides comparable data on the level of foreign language competences of pupils aged 14-15.
Tulemusteks on võrreldavad andmed 14–15 aastaste õpilaste võõrkeelte oskuse kohta.
The assessment reports shall be made available to all other Member States.
Hinnanguaruanded tehakse kõigile teistele liikmesriikidele kättesaadavaks.
The assessment revealed some remaining gaps in the current water legislation, as well as significant weaknesses in its implementation.
Hindamisel selgusid mõned täitmata lüngad praegustes veealastes õigusaktides ning leiti ka olulisi puudusi õigusaktide rakendamises.
The assessment takes place against the background of the global financial crisis, which has affected the prospects for nominal convergence.
Hinnangus võetakse arvesse ülemaailmset majanduskriisi, mis on mõjutanud nominaalse lähenemise väljavaateid.
The assessment was based on the results of an inspection carried out by experts of the European Maritime Safety Agency in October 2012 and on the corrective measures submitted by the Georgian authorities.
Hindamine põhines Euroopa Meresõiduohutuse Ameti ekspertide 2012. aasta oktoobris teostatud kontrollimise tulemustel ning Gruusia valitsuse esitatud teabel parandusmeetmete kohta.
The assessment will also look at other EU policy areas as well as the practices of other EU regulatory agencies.
Hindamise käigus pööratakse tähelepanu ka muudele ELi poliitikavaldkondadele ja teiste ELi reguleerivate ametite kogemustele.
The assessment will focus exclusively on the quantitative aspect of the exchanges and will have no access to nominative individual information, in accordance with legislation on data protection."
Hindamine keskendub eranditult teabevahetuse kvantitatiivsetele aspektidele ning kooskõlas andmekaitse alaste õigusaktidega ei omata hindamise käigus juurdepääsu isikuandmetele."
The asset quality of the Bank remained strong, with impaired loans at just around 0.2% of the portfolio, while liquidity amounting to EUR 66 billion is maintained at prudent levels.
Panga varade kvaliteet püsis tugevana, halbade laenude osakaal oli ainult 0,2% ringis portfellist, samas kui 66 miljardi euroni ulatuvat likviidsust hoitakse mõistlikul tasemel.
The asset separation tool whereby the bad assets of the bank are put into an asset management vehicle.
varade eraldamise vahend, mille korral panga probleemsed varad pannakse varahaldusvahendisse.
The assets freeze and visa ban list will now contain the names of 163 individuals and 31 entities.
Varade külmutamist ja viisakeeldu käsitlev loetelu sisaldab nüüd 163 üksikisiku ja 31 üksuse nime.
The assistance co-funded by the EGF therefore represents an enhanced investment in skills, which has already been shown to have a positive impact on the re-employment rates of the workers helped, also in the medium and longer term following the end of the EGF measures.
Seega on EGFi kaudu kaasrahastatud toetused olnud heaks investeeringuks oskustesse ja see on mõjutanud positiivselt toetatute tööle tagasipöördumise näitajaid nii keskmises kui pikas perspektiivis ka pärast EGFi meetmete lõppu.
The assistance given at national level to EU mobile workers to help them enforce their rights is highly variable.
ELi liikuvatele töötajatele riigi tasandil antava abi ulatus töötajate õiguste jõustamiseks on väga erinev.
The assistance is aimed at supporting Ukraine's economic stabilisation and alleviating its balance of payments and budgetary needs, as identified in the current programme of the International Monetary Fund (IMF).
Abi eesmärk on toetada Ukraina majanduse stabiliseerumist ning leevendada selle maksebilansiraskusi ja eelarvevajadusi, mis on määratletud Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) praeguses programmis.
The assistance is free of charge.
Abi on tasuta.
The assistance provided includes items such as protective clothing, shelter, bedding, sanitation medical equipment.
Saadetud abi seas on näiteks kaitseriietus, peavarju tagamiseks vajalikud materjalid, voodipesu ning hügieeni- ja meditsiinitarbed.