natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today the European Commission has presented a roadmap to deliver on President Juncker’s political commitment to unleash the full potential of the Single Market and make it the launchpad for Europe to thrive in the global economy.
Euroopa Komisjon esitas täna tegevuskava, mille alusel hakata täitma president Junckeri poliitilist lubadust kasutada ära ühtse turu täielik potentsiaal ning muuta ühtne turg hüppelauaks, millelt Euroopa saaks saavutada üleilmset majanduslikku edu.
Today the European Commission has proposed an Emergency Assistance instrument to be used within the European Union to provide a faster, more targeted response to major crises, including helping Member States cope with large numbers of refugees.
Täna tegi Euroopa Komisjon ettepaneku hädaabi rahastamisvahendi kohta, mis võimaldab Euroopa Liidul kiiremini ja eesmärgipärasemalt suurtele kriisidele reageerida, aidates ühtlasi liikmesriikidel suure pagulastulvaga toime tulla.
Today the European Commission has published the first study to weigh up the success of the EU's two macro-regional strategies and to provide recommendations for the future.
Euroopa Komisjon avaldas täna esimesed tulemused ELi kahe makropiirkondliku strateegia kohta ja esitas soovitused edasiseks.
Today the European Commission has put the final building blocks in place to kick-start investment in the real economy.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu viimased meetmed, mille abil ergutada investeeringuid reaalmajandusse.
Today the European Commission has requested Italy, Cyprus and Greece to urgently clarify the measures taken to establish Functional Airspace Blocks (FABs), required under the Single European Sky legislation 2004, in order to reform Europe's out-of-date air traffic control system.
Täna nõudis Euroopa Komisjon Itaalialt, Küproselt ja Kreekalt viivitamatuid selgitusi meetmete kohta, mis on võetud funktsionaalsete õhuruumiosade kehtestamiseks, mida on nõutud ühtset Euroopa taevast käsitlevate õigusaktide (2004) kohaselt, et reformida Euroopa iganenud lennujuhtimissüsteeme.
Today the European Commission has requested Italy, Cyprus and Greece to urgently clarify the measures taken to establish Functional Airspace Blocks (FABs), required under the Single European Sky legislation 2004, in order to reform Europe's out-of-date air traffic control system.
Täna palus Euroopa Komisjon Itaalial, Küprosel ja Kreekal teatada kiiresti meetmetest, mida nad on rakendanud funktsionaalsete õhuruumiosade kehtestamiseks 2004. aastal vastu võetud ühtse Euroopa taeva õigusaktide kohaselt, et reformida Euroopa aegunud lennujuhtimissüsteem.
Today the European Commission has sent Reasoned Opinions to Latvia and The Netherlands for not informing the Commission about the full transposition of the Renewable Directive.
Euroopa Komisjon saatis täna põhjendatud arvamuse Lätile ja Madalmaadele, sest kõnealused liikmesriigid ei teavitanud komisjoni taastuvenergia direktiivi täielikust ülevõtmisest.
Today the European Commission has set out the actions that need to be taken to restore trust in data flows between the EU and the U.S., following deep concerns about revelations of large-scale U.S. intelligence collection programmes have had a negative impact on the transatlantic relationship.
Täna kinnitas Euroopa Komisjon meetmed, millega taastada usaldus ELi ja Ameerika Ühendriikide vaheliste andmevoogude vastu pärast seda, kui tuli avalikuks, et Ameerika luureandmete kogumise programmid mõjutavad negatiivselt atlandiüleseid suhteid.
Today the European Commission has signed a voluntary agreement with industry, civil society, ENISA (European Network and Information Security Agency) and privacy and data protection watchdogs in Europe to establish guidelines for all companies in Europe to address the data protection implications of smart tags (Radio Frequency Identification Devices – RFID) prior to placing them on the market.
Täna sõlmis Euroopa Komisjon vabatahtliku kokkuleppe majandussektori, kodanikuühiskonnagruppide, Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti (ENISA) ning asutustega, kes vastutavad Euroopas eraelu puutumatuse ja andmekaitse eest, et luua Euroopa kõigi äriühingute jaoks suunised, mis käsitavad raadiosagedustuvastust (RFID) kasutavate seadmete mõju andmekaitsele juba enne toodete turule viimist.
Today the European Commission has started a consultation with consumers, consumer protection organisations and business to see how best to strengthen consumer protection across borders.
Euroopa Komisjon on alustanud konsulteerimist tarbijate, tarbijakaitseorganisatsioonide ja ettevõtjatega, et kindlaks teha, kuidas saaks kõige paremini tugevdada piiriülest tarbijakaitset.
Today the European Commission has taken action to break the glass ceiling that continues to bar female talent from top positions in Europe’s biggest companies.
Euroopa Komisjon esitas täna ettepaneku, et kõrvaldada takistused, mis ei võimalda andekatel naistel tõusta Euroopa suurimate äriühingute juhtkonda.
Today the European Commission hosted the annual high-level meeting with religious leaders.
Euroopa Komisjoni võõrustas täna iga-aastast usujuhtide kõrgetasemelist kohtumist.
Today the European Commission is also presenting an overview of the rights of the victims of trafficking in human being to provide clear, user-friendly information on the labour, social, residence and compensation rights individuals are entitled to under EU law.
Täna esitab Euroopa Komisjon ka ülevaate inimkaubanduse ohvrite õigustest, et pakkuda selget ja arusaadavat teavet sotsiaalsete, tööhõive-, elukoha- ja kompensatsiooniõiguste kohta, mis on eraisikutele antud ELi seadustega.
Today the European Commission is firmly delivering on President Juncker's top priority of creating jobs and boosting growth in the European Union, by unveiling that will receive 6.7 billion of funding under the (CEF).
Euroopa Komisjon teeb täna teatavaks need 195 transpordiprojekti, mille jaoks eraldatakse kokku 6,7 miljardit eurot ja mis on osa president Junckeri esmatähtsast ülesandest luua uusi töökohti ja edendada majanduskasvu Euroopa Liidus.
Today the European Commission is hosting a public hearing on the place and role of languages within the EU.
Täna korraldab Euroopa Komisjon avaliku ärakuulamise keelte tähtsuse ja rolli kohta Euroopa Liidus.
Today the European Commission is presenting a targeted revision of the rules on the posting of workers.
Täna tutvustab Euroopa Komisjon töötajate lähetamist käsitlevaid sihipäraselt läbivaadatud eeskirju.
Today the European Commission is presenting the first in a series of monthly reports on progress made towards an effective and sustainable Security Union.
Täna tutvustab Euroopa Komisjon esimest igakuist aruannet tehtud edusammude kohta teel tõhusa ja jätkusuutliku julgeolekuliidu suunas.
Today the European Commission is proposing to slash red tape for citizens and businesses by doing away with bureaucratic rubber-stamping exercises currently required to get public documents like your birth certificate recognised as authentic in another EU Member State.
Täna esitas Euroopa Komisjon ettepaneku, mille eesmärk on vähendada bürokraatiat nii kodanike kui ka ettevõtjate jaoks.
Today the European Commission launched a report on the world's illicit drugs Markets since 1998.
Täna esitas Euroopa Komisjon aruande ebaseaduslike uimastite turgude kohta maailmas alates 1998. aastast.
Today the European Commission launched the 2014 edition of the European Enterprise Promotion Awards, a competition to reward the most imaginative and successful initiatives from EU public bodies and public-private partnerships which support entrepreneurship, and small and medium sized enterprises in particular.
Täna kuulutas Euroopa Komisjon välja 2014. aasta Euroopa ettevõtluse edendamise auhindade konkursi, mille eesmärk on tunnustada kõige loovamaid ja edukamaid ELi avaliku sektori asutuste ning avaliku ja erasektori partnerluste algatusi, mis toetavad ettevõtlust, eriti väikese ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEd).
Today the European Commission launched the Covenant of Mayors, the most ambitious initiative to date involving the citizens in the fight against global warming.
Täna käivitab Euroopa Komisjon linnapeade pakti (Covenant of Mayors), mis on seniajani kõige ambitsioonikam algatus kodanike kaasamiseks ülemaailmse kliimasoojenemise vastasesse võitlusse.
Today the European Commission launched the Lorenzo Natali Media Prize 2015, which rewards outstanding contributions by journalists who report on development, and in particular on the eradication of poverty.
Euroopa Komisjon kuulutas täna välja 2015. aasta Lorenzo Natali meediaauhinna, millega autasustatakse nende ajakirjanike silmapaistvaid saavutusi, kes kirjutavad arenguteemadel ja eriti võitlusest vaesuse vastu.
Today the European Commission launches an online public consultation on how the EU's youth policy should develop in the future.
Täna algatas Euroopa Komisjon Interneti-põhise avaliku arutelu, et vastata küsimusele, mis suunas peaks ELi noortepoliitika tulevikus liikuma.
Today the European Commission launches its “Connected Communities” initiative – an umbrella for several systems designed to connect towns, cities, local broadband partnerships and operators to the advice they need to access finance and develop tailored business models for bringing fast broadband to their community.
Algatus hõlmab mitut süsteemi, mille eesmärk on viia kokku ühelt poolt linnad, kohalikud lairibapartnerlused ja operaatorid ning teisalt informatsioon selle kohta, kuidas kasutada finantsvahendeid ja arendada välja spetsiifilisi ärimudeleid, et pakkuda oma kogukonnas lairibaühendust.
Today the European Commission marked the opening of the International Year of Biodiversity with a paper setting out future options for biodiversity policy.
Euroopa Komisjon avaldas täna rahvusvahelise bioloogilise mitmekesisuse aasta alguse puhul teatise, milles on esitatud bioloogilise mitmekesisuse tulevase poliitika võimalused.
Today the European Commission presented a proposal opening the way for "enhanced cooperation" to create unitary patent protection in the EU.
Täna tegi Euroopa Komisjon ettepaneku, mis annab võimaluse teha nn tõhustatud koostööd, et luua ELis ühtne patendikaitse.
Today the European Commission presented its views on how to set fishing possibilities in EU waters for 2010.
Euroopa Komisjon esitas täna oma seisukoha selle kohta, kuidas kehtestada 2010. aasta püügivõimalused Euroopa vetes.
Today the European Commission presents a new publication on Europe’s position in research and innovation.
Euroopa Komisjon avaldas täna uue väljaande Euroopa seisundi kohta teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas.
Today the European Commission presents criteria to identify endocrine disruptors in the field of plant protection products and biocides.
Täna esitas Euroopa Komisjon kriteeriumid, mille alusel tehakse taimekaitsevahendite ja biotsiidide valdkonnas kindlaks endokriinfunktsiooni kahjustavad kemikaalid.
Today the European Commission proposed the establishment of a "Joint EU Resettlement Programme".
Täna tegi komisjon ettepaneku ELi ühise ümberasustamisprogrammi loomiseks.
Today the European Commission proposes to make 1 billion euro from the Youth Employment Initiative available as early as this year.
Euroopa Komisjon tegi täna ettepaneku eraldada juba sel aastal miljard eurot noorte tööhõive algatuse raames.
Today the European Commission proposes to mark a new stage in the EU's relations with Kosovo.
Täna märgib Euroopa Komisjon uut etappi ELi suhetes Kosovoga.
Today the European Commission published a handbook to help EU Member States take action against marriages of convenience between EU citizens and non-EU nationals in the context of EU law on free movement.
Euroopa Komisjon avaldas täna käsiraamatu, et aidata liikmesriikidel võidelda ELi kodanike ja kolmandatest riikidest pärit isikute fiktiivabielude vastu vaba liikumist käsitleva ELi õiguse kontekstis.
Today the European Commission published a report on the telecommunications market and regulation in the EU.
Täna avaldas Euroopa Komisjon aruande telekommunikatsioonituru ja selle valdkonna regulatsiooni kohta ELis.
Today the European Commission published its Annual Report on the Protection of the EU's Financial Interests and the Fight against Fraud.
Täna avaldas Euroopa Komisjon ELi finantshuvide kaitset ja pettusevastast võitlust käsitleva aastaaruande.
Today the European Commission published its report on progress achieved in the Common Fisheries Policy over the last few years and its suggestions for fishing opportunities in EU waters in 2012.
Euroopa Komisjon avaldas täna aruande ühise kalanduspoliitika viimase paari aasta saavutustest ning selles esitatakse soovitused kalapüügivõimaluste kohta ELi vetes 2012. aastal.
Today the European Commission published the results of the 2016 edition of the (DESI).
Täna avaldas Euroopa Komisjon 2016. aasta (DESI) järeldused.
Today the European Commission publishes a Report looking at the application of this new tool since its entry into force on 1 April 2012.
Euroopa Komisjon avaldab täna aruande, milles käsitletakse uue meetme rakendamist alates selle jõustumisest 1. aprillil 2012.
Today the European Commission put forward its proposal for continued financial support to the EU's Integrated Maritime Policy, established in 2007, for the period between 2011 and 2013.
Euroopa Komisjon esitab täna oma ettepaneku, milles käsitletakse ajavahemikuks 2011–2013 ettenähtud ELi jätkuvat rahalist toetust 2007. aastal kehtestatud integreeritud merenduspoliitikale.
Today the European Commission recommends for a fourth time to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Täna soovitab Euroopa Komisjon neljandat korda alustada ühinemisläbirääkimisi endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigiga.
Today the European Commission released a substantial set of proposals to boost industry.
Euroopa Komisjon avaldas täna olulise ettepanekute paketi tööstuse edendamiseks.
Today the European Commission sent letters of formal notice to the Czech Republic, Estonia, Greece, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, and Slovenia for inadequate transposition of Directive 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees into their national law, since it has concerns that their national laws may not be sufficient to implement the Directive.
Euroopa Komisjon saatis täna ametlikud kirjad Tšehhi Vabariigile, Eestile, Kreekale, Lätile, Luksemburgile, Madalmaadele, Poolale, Portugalile ja Sloveeniale seoses direktiivi 1999/44/EÜ teatavate aspektide (tarbekaupade müük ja sellega seotud garantiid) ülevõtmise kohta siseriiklikusse õigusesse, sest komisjon il on kahtlusi, et nende riikide õigusaktid ei ole direktiivi rakendamiseks piisavad.
Today the European Commission sent reasoned opinions to Germany,
Euroopa Komisjon saatis täna põhjendatud arvamuse Saksamaale, Belgiale, Eestile, Iirimaale, Leedule,
Today the European Commission set out a European Agenda on Security for the period 2015-2020 to support Member States' cooperation in tackling security threats and step up our common efforts in the fight against terrorism, organised crime and cybercrime.
Täna tegi Euroopa Komisjon teatavaks Euroopa julgeoleku tegevuskava aastateks 2015–2020, et tõhustada liikmesriikide koostööd julgeolekuohtude tõkestamisel ja tugevdada ühiseid jõupingutusi võitluses terrorismi, organiseeritud kuritegevuse ja küberkuritegevuse vastu.
Today the European Commission set out its views on global efforts that will be needed to eradicate poverty and boost sustainable development.
Täna esitas Euroopa Komisjon oma arvamuse selle kohta, mida oleks kogu maailmas vaja teha vaesuse kaotamiseks ja jätkusuutliku arengu tagamiseks.
Today the European Commission tabled a proposal for a Council Regulation adopting the new bilateral agreement between the European Union and the Russian Federation on co-operation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea.
Euroopa Komisjon tegi täna ettepanku nõukogu määruseks, millega võetakse vastu uus Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni vahelise kalandusalase koostöö ja Läänemere elusressursside kaitse leping.
Today the European Commission unveiled a blueprint for an EU-wide method for classifying and reporting consumer complaints, inviting public comments on the proposal.
Euroopa Komisjon avaldas täna oma ettepaneku ELi ühtse korra kohta tarbijate kaebuste liigitamiseks ja nendest teatamiseks ning kutsub avalikkust esitama oma arvamusi ettepaneku kohta.
Today the European Commission welcomed the growing commitment by Europe's tech companies to attract more women to the information and communication technologies (ICT) industry.
Euroopa Komisjon tervitas täna Euroopa tehnoloogiaettevõtete suurenevat pühendumust tuua rohkem naisi info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) valdkonda.
Today the European Commission – in agreement with Member States - decided that two telecom markets should no longer be subject to regulation in Europe, and that two more should be redefined to reflect market and technology developments.
Täna otsustas Euroopa Komisjon kokkuleppel liikmesriikidega, et kahte telekommunikatsiooniturgu Euroopas ei ole enam vaja reguleerida.
Today the European Commission, in a policy document declared as its target to bring the number of digitised objects to 10 million by 2010.
Euroopa Komisjon seadis täna oma poliitikadokumendis eesmärgiks, et 2010. aastaks tuleks digitaalteoste arvu suurendada 10 miljonini.
Today the European Commission, together with the UN Environment Programme, launched two major reports that call for a radical change in the way we use scarce resources.
Täna avaldas Euroopa Komisjon koos ÜRO keskkonnaprogrammiga kaks mahukat aruannet, milles kutsutakse üles radikaalselt ümber muutma nappide loodusvarade kasutamisviise.
Today the European Parliament adopted a Commission's proposal for a Regulation establishing the European Border Surveillance System (EUROSUR):
Euroopa Parlamendis võeti täna vastu komisjoni ettepanek määruse kohta, millega luuakse Euroopa piiride valvamise süsteem ehk EUROSUR.
Today the European Parliament approved a revised EU Tobacco Products Directive.
Euroopa Parlament kiitis täna heaks läbivaadatud ELi tubakatoodete direktiivi.
Today the European Parliament formally has approved without amendments the Council's common position on the new Audiovisual Media Services without frontiers Directive.
Täna kiitis Euroopa Parlament ametlikult ja ilma parandusteta heaks nõukogu ühisseisukoha uue piirideta audiovisuaalsete meediateenuste direktiivi kohta.
Today the European Parliament gave its final approval to new EU rules to ensure the build-up of alternative refuelling points across Europe with common standards for their design and use, including a common plug for recharging electric vehicles.
Täna kiitis Euroopa Parlament lõplikult heaks uued ELi eeskirjad, millega tagatakse, et kogu Euroopas rajatakse alternatiivkütusetanklad vastavalt ühistele ehitus- ja kasutusstandarditele, mis hõlmavad ka elektrisõidukite laadimise ühesugust pistikut.
Today the European Parliament has adopted the regulation, proposed by the Commission, to cut costs and formalities for citizens who need to present a public document in another EU country.
Euroopa Parlament võttis täna vastu komisjoni esitatud määruse ettepaneku, millega kärbitakse kodanikele kaasnevaid kulusid ja formaalsusi seoses avalike dokumentide esitamisega mõnes teises ELi riigis.
Today the European Parliament voted in favour of the EU's Multiannual Financial Framework (MFF) for the years 2014 to 2020.
Täna andis Euroopa Parlament oma poolthääle ELi mitmeaastasele finantsraamistikule aastateks 2014–2020.
Today the European Parliament voted to end roaming charges by Christmas 2015, as part of a wider vote in support to the Commission’s proposed regulation for a “Connected Continent” (telecoms single market)*.
Euroopa Parlament hääletas täna ühtset telekommunikatsiooniturgu käsitleva määruse üle, millega tahetakse kaotada rändlustasud 2015. aasta lõpuks.
Today the European Union is the largest donor of humanitarian aid.
Praegu on Euroopa Liit suurim humanitaarabi andja.
Today the European Union recalls the adoption, on 15 December 1989, of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the principal universal instrument aiming at the abolition of the death penalty.
Euroopa Liit meenutab täna, et 15. detsembril 1989 võeti vastu kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti teine fakultatiivne protokoll, mis on surmanuhtluse kaotamise peamine ülemaailmne vahend.
Today the European Union will call on each and every member of the G20 to do its part.
Euroopa Liit kutsub täna kõiki G20 liikmeid andma oma panuse.
Today the final all-day, pan-European Citizens' Dialogue, is being held in Brussels with President José Manuel Barroso and ten European Commissioners bringing together participants of previous Dialogues from across Europe (watch the Dialogue online here).
Täna peetakse Brüsselis viimane, kogu päeva kestev üleeuroopaline dialoog kodanikega, kus president José Manuel Barroso ja kümme ELi volinikku toovad kokku eelmistes dialoogides osalejaid kogu Euroopast (vt dialoogi veebis aadressil).
Today the Juncker Commission is officially starting its term of office that will run until 31 October 2019.
Täna alustab Junckeri komisjon ametlikult oma ametiaega, mis kestab kuni 31. oktoobrini 2019.
Today the level of treatment and guarantees for asylum seekers varies widely across the EU, and the chances of obtaining protection are radically different depending on which Member State examines the asylum request.
Praegu on varjupaigataotlejate kohtlemine ja neile pakutavad tagatised ELi eri paigus väga erinevad ning võimalus saada kaitset oleneb suuresti sellest, milline liikmesriik varjupaigataotlust menetleb.
Today the Member States begin synchronising their efforts and working together towards cheaper and more effective solutions.
Tänasest teevad liikmesriigid ühiseid jõupingutusi ning koostööd odavamate ja tõhusamate lahenduste leidmiseks.
Today the ministers of the 27 EU Member States formally adopted the new EU roaming rules proposed by the European Commission last September ( IP/08/1386 ) and approved by the European Parliament in April (  IP/09/620  ).
Täna võtsid ELi 27 liikmesriigi ministrid ametlikult vastu uued rändluseeskirjad, mille komisjon oli ette pannud eelmise aasta septembris (  IP/08/1386  ) ja Euroopa Parlament heaks kiitnud tänavu aprillis (  IP/09/620  ).
Today the most obvious roadblock is connectivity.
Praegu on kõige ilmsem takistus ühenduvus.
Today the ombudsman has become a central pillar in every democracy giving citizens a voice.
Praegu on ombudsman kesksel kohal kõigis kodanike arvamusega arvestavates demokraatlikes ühiskondades.
Today the patchwork of different rules at Member State level increases companies' uncertainty about their legal obligations, thus delaying the adoption of cloud computing.
Praegu ei ole ettevõtjad eri liikmesriikide eeskirjade erinevuse tõttu oma õiguslikes kohustustes kindlad, mistõttu venib ka pilvandmetehnoloogia kasutuselevõtt.
Today the President of the European Commission, José Manuel Barroso, and Committee of the Regions President, Ramón Luis Valcárcel, discussed the main economic, social and political challenges of the European Union.
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso ja Regioonide Komitee president Ramón Luis Valcárcel arutasid täna Euroopa Liidu peamisi majanduslikke, sotsiaalseid ja poliitilisi probleeme.
Today the Presidents of the European Commission and the European Parliament, Heads of State and Government as well as hundreds of thousands of citizens join together to celebrate the 20 th anniversary of the fall of the Berlin Wall, a unique event in contemporary history and a landmark for European integration.
Täna ühinevad Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi presidendid, riigipead ning ka sajad tuhanded inimesed, et tähistada Berliini müüri langemise 20. aastapäeva – erakordset sündmust kaasaja ajaloos ja Euroopa integratsiooni pöördepunkti.
Today the regulation has been adopted by the Council and will be soon published in the Official Journal
Nõukogu võttis määruse vastu täna ning see avaldatakse varsti Euroopa Liidu Teatajas.