natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overarching aim of the reformed Common Fisheries Policy is to end overfishing and make fishing environmentally, economically and socially sustainable.
Reformitud ühise kalanduspoliitika üldeesmärk on teha lõpp ülepüügile, muuta kalandus keskkonnasäästlikuks ning majanduslikult ja sotsiaalselt jätkusuutlikuks.
The overarching aim of the reformed fisheries policy is to end overfishing and make fishing sustainable environmentally, economically and socially.
Reformitud ühise kalanduspoliitika üldeesmärk on teha lõpp ülepüügile, muuta kalandus jätkusuutlikuks keskkonna seisukohast ning ka majanduslikult ja sotsiaalselt.
The overarching goal of the exercise is to foster confidence in the European banking sector.
Meetmete üldeesmärk on suurendada usaldust Euroopa pangandussektori vastu.
The overarching goal of the partnership is to increase the average life expectancy of Europeans by 2020, while ensuring that people can also live healthier and more active lives.
Kõnealuse partnerluse üldeesmärk on pikendada Euroopa elanike keskmist eluiga 2020. aastaks, tagades ühtlasi, et inimesed saavad elada tervemana ja aktiivsemana.
The overarching objective of the European Community in relation to the IWC remains to ensure an effective international regulatory framework for the conservation and management of whales.
Euroopa Ühenduse peamine eesmärk seoses IWCga on endiselt tagada tõhus rahvusvaheline reguleeriv raamistik vaalade kaitseks ja majandamiseks.
The overarching priority of job creation was not properly targeted.
Töökohtade loomise üldprioriteeti ei rakendatud sihipäraselt.
The overarching task remains to return the EU to sustainable growth.
Endiselt on põhiülesandeks jätkusuutliku majanduskasvu taastamine ELis.
The overarching theme on "Growth, Investment and Job creation" will set the tone for cooperation between the two continents and provide long-term orientations in these areas.
„Majanduskasv, investeeringud ja töökohtade loomine” on teema, mis annab suuna partnerite koostööle ja paneb paika pikaajalised suunised nendes valdkondades.
the overcapacity in the EU fleet: at present, the fleet is capable of catching between two and three times the maximum sustainable yield;
ELi laevastiku ülemäärane püügivõimsus: praegu on laevastik võimeline püüdma kaks kuni kolm korda rohkem maksimaalsest säästlikust saagikusest;
The overhaul of Europe's copyright rules we are proposing today does exactly that.
Tna esitatav Euroopa autoriiguse eeskirjade muutmise kava tagab just selle.
The overriding objective will be to ensure that banks can fail without jeopardising wider financial stability.
Esmaülesanne on tagada, et pankade pankrot ei ohustaks finantsstabiilsust.
The overriding priority is to alleviate the suffering of the Zimbabwean people.
Esmane prioriteet on leevendada Zimbabwe rahva kannatusi.
The oversight and integration of security requirements in the overall programme should be ensured by the European GNSS Programmes Committee.
Kogu programmi turvanõuete järelevalve ja integreerimise peaks tagama Euroopa GNSSi programmikomitee.
The overuse of cars is damaging the quality of life in our cities by generating noise, air pollution and congestion.
Liigne autode kasutamine kahjustab meie linnade elukvaliteeti, tekitades müra, õhusaastet ja liiklusummikuid.
The overuse of cars is damaging the quality of life in our cities.
Autode liigne kasutamine kahjustab meie linnade elukvaliteeti.
The overwhelming majority of habitats have an unfavourable status, with 47 % of the assessments being unfavourable-inadequate and 30 % being unfavourable-bad.
Suurema osa elupaikade olukord on ebasoodne (47 % puhul on olukord ebasoodne/puudulik ja 30 % puhul ebasoodne/halb).
The overwhelming majority of payments made from the EU budget last year were free from quantifiable error.
Enamiku ELi eelarvest eelmisel aastal tehtud maksete puhul ei esinenud kvantifitseeritavaid vigu.
The Own Resources Decision (ORD) and related implementing measures are still under negotiation.
Omavahendeid käsitleva otsuse ja sellega seonduvate rakendusmeetmete üle käivad veel läbirääkimised.
The owner of the business wants to know in advance for how long he would have to satisfy requests for repairs or replacements from his customers in these new markets, in case there are any defects when the tables are delivered.
Ettevõtte omanik soovib ette teada, kui kaua ta peab nendel uutel turgudel rahuldama klientide parandamis- või asendamistaotlusi, juhul kui laudade kohaletoimetamisel ilmneb defekte.
The ownership and structure of the support service providers will be left open to choice.
Tugiteenuste pakkuja omandivorm ja struktuur jäävad valija otsustada.
The pace and depth of these countries' political association and economic integration with the EU will depend on their upholding of the democratic principles and rule of law which are the basis of the Partnership.
Partnerlusega hõlmatud riikide ELiga poliitilise assotsieerumise ja majandusliku integreerumise kiirus ja ulatus sõltub sellest, kuidas nad peavad kinni demokraatia ja õigusriigi põhimõtetest, mis on partnerluse aluseks.
The pace and quality of reforms in Moldova will continue to affect the nature of its relations with the EU.
Reformide tempo ja kvaliteet Moldovas mõjutavad jätkuvalt riigi ja ELi vaheliste suhete iseloomu.
The pace of adjustment towards the programme’s MTO is also not in line with the Pact’s “benchmark” nor with the requirement that the adjustment should be higher in good economic times.
Programmi keskmise pikkusega perioodi eesmärgi suunas tehtavate kohanduste tempo ei ole samuti kooskõlas pakti kriteeriumiga ega nõudmisega, et kohandamine peaks majanduse tõusuperioodil olema suurem.
The pace of consolidation in terms of structural budget balances indicates a broadly neutral fiscal stance.
Struktuurse eelarvepositsiooni konsolideerimise tase viitab üldiselt neutraalsele eelarvepoliitikale.
The pace of consolidation in terms of structural budget balances is expected to be slower than in 2012.
Võrreldes 2012. aastaga aeglustub eeldatavasti struktuurse eelarvepositsiooni konsolideerimine.
The pace of investment growth is even higher, at 145%, in the BRIS countries (Brazil, Russia, India, South-Africa), and 855% in China.
Investeeringute kasv on veelgi suurem, lausa 145%, niinimetatud BRIS-riikide puhul – Brasiilia, Venemaa, India ja Lõuna-Aafrika Vabariik.
The pace of negotiations will continue to match the pace of reforms in Turkey."
rakendades Ohridi lepingut.
The pace of our joint endeavour cannot be dictated by the slowest.
Meie ühise ettevõtmise tempot ei tohi dikteerida kõige aeglasemad partnerid.
The pace of reforms is picking up and those already implemented are starting to work.
Reform on hoogustumas ja juba on märgata elluviidud meetmete tulemusi.
The pace of the accession process depends on the results of the reforms in the negotiating country, with each country being judged on its own merits.
Ühinemisprotsessi tempo sõltub reformide tulemustest läbirääkimisi pidavas riigis,
The pace of the reforms will determine the progress in negotiations.
Läbirääkimiste edenemine sõltub reformide tempost.
The package (see http://ec.europa.eu/clima/policies/package/index_en.htm) comprises a revised Emissions Trading Directive; a Decision setting national greenhouse gas emission targets for sectors outside the Emissions Trading System; a Directive setting national renewable energy targets; and a Directive creating a regulatory framework for the safe use of carbon capture and storage technologies.
Paketti (vt http://ec.europa.eu/clima/policies/package/index_en.htm) kuulub saastekvootidega kauplemist käsitleva direktiivi läbivaadatud versioon; otsus, millega heitkogustega kauplemise süsteemi välistele sektoritele nähakse ette kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisega seotud riiklikud eesmärgid; direktiiv, millega seatakse taastuvenergia riiklikud eesmärgid; ning direktiiv, millega kehtestatakse õigusraamistik süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogia turvaliseks kasutamiseks.
The package addresses two key challenges: capacity at airports and the quality of airport services.
Paketis käsitletakse kahte põhiprobleemi: lennujaamade läbilaskevõimet ja lennujaamateenuste kvaliteeti.
The package adopted on 22 April 2015 by the Commission delivers on this political mandate.
Komisjoni täidab selle lubaduse 22. aprillil 2015 vastuvõetud paketiga.
The package adopted today comprises:
Täna vastu võetud meetmepakett hõlmab järgmist:
The package adopted today consists of two Communications and a Decision which should help businesses and Member States to implement the Renewable Energy Directive.
Täna vastu võetud õigusaktide pakett koosneb kahest komisjoni teatisest ja ühest otsusest, mis peaksid aitama ettevõtetel ja liikmesriikidel rakendada taastuvenergia direktiivi.
The package adopted today delivers on this commitment and complies fully with the position set out by President Barroso in the political guidelines he presented in September 2009.
Täna vastuvõetud pakett täidab selle lubaduse, olles täielikult kooskõlas president Barroso poolt 2009. aasta septembris antud poliitiliste suunistega.
The package adopted today has a number of components.
Täna vastuvõetud pakett koosneb mitmest osast.
The package adopted today is the culmination of a major review of air policy that began in early 2011.
Täna vastuvõetud paketiga lõpetati 2011. aasta alguses alanud õhukvaliteedipoliitika põhjalik läbivaatamine.
The package agreed by the College of Commissioners contributes to a stronger EMU.
Tugevamale majandus- ja rahaliidule aitab kaasa volinike kolleegiumis vastu võetud pakett.
The package agreed covered the key elements to bring about a single EU Patent and establish a new patent court in the EU but excluded translation arrangements.
Paketis leiti, et tuleb tegeleda ELi ühtse patendiga seotud võtmeküsimustega ja luua ELis uus patendikohus, kuid jäeti kõrvale tõlkimise korraldamine.
The package aims to restore confidence in the sector by way of guarantees on medium-term funding and the creation of a temporary buffer amounting to a capital ratio of 9% of the highest quality capital after accounting for market valuation of sovereign debt exposures.
Panganduspaketis on eesmärgiks seatud usalduse taastamine pangandussektori suhtes, pakkudes keskpika tähtajaga rahastamisele garantiisid ja luues ajutise kapitalipuhvri, mis vastab omavahendite suhtarvule 9% kõrgeima kvaliteediga kapitaliinstrumentidest pärast riigivõlakirjadest tulenevate riskipositsioonide turuväärtuse arvessevõtmist.
The package aims to supplement the existing rules to ensure that the internal market operates smoothly for all consumers and to assist the EU in achieving a more secure,
Nimetatud paketi eesmärk on täiendada kehtivaid eeskirju, et tagada siseturu toimimine kõikide tarbijate jaoks ja aidata ELil saavutada kindlam,
The package allowing for the creation of a unitary system of patent protection consists of the two regulations and an international agreement creating a Unified Patent Court.
Paketti, mis võimaldab luua ühtse patendikaitse, kuulub kaks määrust ja ühtse patendikohtu loomist käsitlev rahvusvaheline leping.
The package also completes one of the actions of the Digital Agenda for Europe.
Paketiga viiakse lõpule ka üks meede Euroopa digitaalarengu tegevuskava raames.
The Package also contains a , outlining the political and economic rationale behind the proposals, as well as impact assessments on the CCCTB and the dispute resolution mechanism.
Pakett sisaldab ka , milles tuuakse vlja ettepaneku poliitilised ja majanduslikud phjendused, ning CCCTB ja vaidluste lahendamise mehhanismi mjuhinnangut.
The Package also contains a Chapeau Communication and Staff Working Document, which explain the political and economic rationale behind the individual measures and the Commission's broader agenda against tax avoidance.
Pakett sisaldab ka üldteatist ja komisjoni talituste töödokumenti, milles selgitatakse iga meetme poliitilist ja majanduslikku põhjendust ning komisjoni laiemat tegevuskava maksustamise vältimise vastu.
The package also contains: An Explanatory Memorandum; Citizens Summary; and Annexes linked with different aspects of the Impact Assessment.
Paketti kuulub ka: seletuskiri, lühikokkuvõte ja lisad, mis on seotud mõjuhinnangu eri tahkudega.
The package also encompasses a revised Hearing Officer's mandate which strengthens and expands the role of the hearing officer.
Paketis sisalduvad ühtlasi ärakuulamise eest vastutava ametniku läbivaadatud volitused, millega tugevdatakse ja laiendatakse ärakuulava ametniku rolli.
The Package also included proposals for a European travel document for the return of illegally staying third-country nationals and a Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey for persons displaced by the conflict in Syria.
Pakett hõlmas ka ettepanekuid Euroopa reisidokumendi kohta ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmiseks ning Türgiga sõlmitava ja Süüria põgenikke käsitleva vabatahtliku humanitaarsetel põhjustel vastuvõtmise kava kohta.
The package also includes a Communication on services of general interest,
Pakett hõlmab ka teatist üldhuviteenuste kohta.
The package also includes a revised proposal for a to integrate the technical changes that result from the proposed Entry-Exit System.
Paketti kuulub ka lbivaadatud selleks, et kaasata neisse riiki sisenemise ja riigist lahkumise ssteemist tulenevad tehnilised muudatused.
The package also includes an information note on the state of play of the Frontex coordinated operation Triton.
Pakett sisaldab ka kirjalikku teavet Frontexi koordineeritud operatsiooni Triton seisukorra kohta.
The package also includes EUR 1,7 billion from the International Monetary Fund as well as contributions from the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and other European countries: Czech Republic, Denmark, Estonia, Norway, Poland, Sweden and Finland.
Pakett sisaldab samuti 1,7 miljardit eurot IMFilt ning lisaks Maailmapanga, EBRD ja teiste Euroopa riikide, sh Tšehhi Vabariigi, Taani, Eesti, Norra, Poola, Rootsi ja Soome panust.
The package also includes four public-public partnerships between the European Commission and EU Member States: new treatments against poverty-related diseases, measurement technologies for industrial competitiveness, support for high tech SMEs, and solutions for the elderly and disabled to live safely in their homes.
Pakett sisaldab ka avaliku sektori sisest nelja partnerlust Euroopa Komisjoni ja ELi liikmesriikide vahel järgmistes valdkondades: vaesusega kaasnevate haiguste uued raviviisid, tööstuse konkurentsivõime mõõtmise viisid, toetus kõrgtehnoloogia valdkonna VKEdele ning vanuritele ja puudega inimestele turvalise elu tagamine nende endi kodus.
The package also includes further developments to the best practices on submission of economic evidence.
Paketti kuuluvad ka muud täiustused, mis on seotud majanduslike tõendite esitamist käsitlevate parimate tavadega.
The package also includes support measures to help cut air pollution, with a focus on improving air quality in cities, supporting research and innovation, and promoting international cooperation
Pakett sisaldab ka toetusmeetmeid, millega püütakse parandada õhukvaliteeti linnades, toetatakse teadusuuringuid ja innovatsiooni ning edendatakse rahvusvahelist koostööd;
The package also includes two communications on of products in the EU and a report on the implementation of requirements for accreditation and market surveillance.
Nimetatud paketti kuulub ka kaks teatist ELi toodete järelevalve mitmeaastase kava kohta ning aruanne akrediteerimise ja turujärelevalve nõuete rakendamise kohta.
The Package also offers guidance to Member States on how best to use EU financial support, notably from the European Social Fund, to implement the outlined objectives.
Samuti antakse paketis liikmesriikidele suuniseid selle kohta, kuidas ELi vahendeid, eelkõige Euroopa Sotsiaalfondi kaudu antavat finantsabi selliste eesmärkide elluviimiseks kõige paremini kasutada.
The package also proposes specific actions to reduce marine litter, implementing the 2030 Sustainable Development Goals and the existing EU headline target on marine litter.
Paketi raames kirjeldatakse ka konkreetseid meetmeid, et vähendada mereprahi kogust, rakendades 2030. aasta säästva arengu eesmärke ja ELis juba heaks kiidetud peamisi sihte.
The package also proposes to extend an initiative to pool research and innovation investments in Air Traffic Management (SESAR), in support of the Single European Sky (IP/13/664).
Paketiga tehakse ka ettepanek laiendada tegevust ja ühendada lennuliikluse korraldamisega seotud teadus- ja uuendustegevuse investeeringud, et toetada ühtset Euroopa taeva algatuse elluviimist (IP/13/664).
The package also suggests that resource productivity should be measured on the basis of GDP/Raw Material Consumption, and that a, improvement of 30 % by 2030 could be considered as a possible candidate for a headline target in the forthcoming review of the Europe 2020 Strategy.
Paketis on tehtud ka ettepanek, et ressursitootlikkust tuleks mõõta SKP ja tarbitud tooraine suhte alusel ning et strateegia „Euroopa 2020” peatsel läbivaatamisel tuleks kaaluda ressursitootlikkuse suurendamist 30% aastaks 2030 kui üht peamistest eesmärkidest.
The package as presented by the Commission consists of a communication concerning Schengen governance (14357/11) as well as the two legislative proposals accompanying it, which are:
Komisjoni poolt esitatud pakett koosneb Schengeni ala juhtimist käsitlevast teatisest (14357/11) ja kahest selle juurde kuuluvast seadusandlikust ettepanekust, nimelt:
The package can be found on DG SANCO and DG ENTR websites.
Ettepanekutega võib tutvuda tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraadi ja ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi veebisaitidel.
The package completes the proposals from July and September 2004 and is the last needed for the Council and the European Parliament to reach an agreement on the next Financial Framework.
Pakett täiendab 2004. aasta juuli ja septembri ettepanekuid ning see on viimane samm, mida nõukogu ja Euroopa Parlament vajavad, et jõuda kokkuleppele järgmise finantsraamistiku osas.
The package comprises two legal texts, one on the ECB and the other on the EBA, which go together.
Esitatav pakett koosneb kahest omavahel seotud õigusaktist, millest üks käsitleb Euroopa Keskpanka ja teine Euroopa Pangandusjärelevalvet.
The package consist in a revision of the current sugar restructuring scheme established by the 2006 sugar reform in order to improve the restructuring process and the competitiveness of the sector.
Kõnealune pakett kujutab endast 2006. aasta suhkrureformiga kehtestatud suhkruturu ümberkorralduskava läbivaadatud versiooni ning selle eesmärk on parandada ümberkorraldusprotsessi ja sektori konkurentsivõimet.
The package consists of a policy summary document and three legislative measures, on slots, ground-handling and noise.
Pakett koosneb poliitikakokkuvõttest ja kolmest õigusaktist, milles käsitletakse teenindusaegu, maapealset käitlust ja müra.
The package consists of a Registered Traveller Programme (RTP) and an Entry/Exit System (EES) that will simplify life for frequent third country travellers at the Schengen external borders and enhance EU border security.
Pakett koosneb registreeritud reisijate programmist ning riiki sisenemise ja riigist väljumise süsteemist, mis lihtsustab kolmandast riigist pärit sagedaste reisijate elu Schengeni ala välispiiridel ning samas tugevdab julgeolekut ELi piiridel.
The Package consists of three documents:
Pakett koosneb kolmest dokumendist:
The package consists of:
Paketti kuuluvad:
The package contains a series of proposals dealing with the criminalization of terrorist training, recruitment and public provocation to commit terrorist offences, the prevention of the use of explosives by terrorists and the use of airline passenger information in law enforcement investigations.
Ettepanekud käsitlevad võimalust tunnistada kuriteoks terroristide väljaõpe ja värbamine ning avalikud üleskutsed terroriakti toimepanemiseks, vajadust vältida lõhkeainete sattumist terroristide kätte ning õigust kasutada lennureisijate isikuandmeid õiguskaitseorganite uurimistegevuses.
The package contains four elements:
Pakett koosneb neljast osast:
The package contains four elements: the 2012 Annual Growth Survey setting out the economic priorities for the coming year; two Regulations to tighten economic and budgetary surveillance in the euro area; and a Green Paper on Stability Bonds.
Paketti kuulub neli dokumenti: 2012. aasta majanduskasvu analüüs, milles esitatakse järgneva aasta majanduslikud prioriteedid; kaks määrust majandus- ja eelarvejärelevalve tugevdamiseks euroalal; ning roheline raamat stabiilsusvõlakirjade kohta.
The package could not have come at a more opportune moment, when the sector is in difficulty due to the present crisis.
kuna lennundussektor on praeguse kriisi tõttu raskustes.”
The package delivers on EU leaders' commitments to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% of 1990 levels and to raise the share of energy consumption provided by renewable resources to 20%, both by 2020.
Paketi vastuvõtmine kajastab Euroopa juhtide võetud kohustust vähendada 2020. aastaks kasvuhoonegaaside heidet võrreldes 1990ndate tasemega vähemalt 20% ning suurendada sama ajavahemiku vältel taastuvenergia osakaalu 20%-ni.
The package entered into force in July 2005 and specified the conditions under which state aid in the form of public service compensation is compatible with the EC Treaty (now the Treaty on the Functioning of the EU).
Kõnealune pake jõustus 2005. aasta juulis ja selles täpsustati tingimused, mille alusel avalike teenuste osutamise eest makstava hüvitise vormis antav riigiabi on EÜ asutamislepinguga (nüüd ELi toimimise leping) kokkusobiv.
The Package has been discussed extensively with Member States and outside stakeholders (see )
Paketi üle on peetud nii liikmesriikide kui ka väliste huvirühmadega ulatuslikke arutelusid (vt )
The package has three distinct but interlinked components.
Paketil on kolm selgesti eristuvat, ent samas omavahel seotud osa.
The package has three main objectives:
Paketil on kolm põhieesmärki.
The package included proposals for establishing a sustainable and fair Dublin system, reinforcing the Eurodac system and establishing a genuine European Agency for Asylum.
Pakett sisaldas ettepanekuid luua jätkusuutlik ja õiglane Dublini süsteem, tugevdada Eurodaci süsteemi ning luua tõeline Euroopa Liidu Varjupaigaamet.
The package included proposals for establishing a sustainable and fair Dublin system, reinforcing the Eurodac system and establishing a genuine European Agency for Asylum.
Paketti kuulusid ettepanekud luua jtkusuutlik ja iglane Dublini ssteem, thustada Eurodaci ssteemi ja luua teline Euroopa Liidu Varjupaigaamet.
The package included proposals for the relocation of an additional 120,000 asylum seekers from Member States under particular pressure, a permanent crisis relocation mechanism, a European List of safe countries of origin, an Action Plan on Return and a Return Handbook, and a proposal for setting up a Trust Fund for Africa with a total budget of €1.8 billion euro.
See hõlmas ettepanekuid täiendava 120 000 varjupaigataotleja ümberpaigutamiseks erilise surve all olevatest liikmesriikidest, alalise kriisiolukorras ümberpaigutamise mehhanismi käivitamiseks, ELi ühise turvaliste päritoluriikide nimekirja loomiseks, tagasisaatmise tegevuskava ja tagasisaatmise käsiraamatu kehtestamiseks ning ettepanekut Aafrika jaoks mõeldud usaldusfondi loomiseks, mille kogueelarve on 1,8 miljardit eurot.
The package includes (see also 4 linked MEMO’s):
Pakett hõlmab järgmisi teatisi (vt ka lisatud 4 memot):