natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This world-class infrastructure will ensure Europe participates in the global race for high performance computing in line with its economic and knowledge potential.
Selline maailmatasemel taristu tagab, et Euroopa kasutab krgjudlusega andmettluse leilmses vidujooksus kogu oma majandus- ja teadmiste potentsiaali.
This worrying trend points to an urgent need for finding more effective mechanisms of macroeconomic stabilisation, reflected also by the ongoing debate on a deep and genuine economic and monetary union.
Murettekitav suundumus osutab tungivale vajadusele leida tõhusam makromajanduslik stabiliseerimismehhanism ning see küsimus tõstatati ka käimasoleval tõelise majandus- ja rahaliidu loomist käsitleval arutelul.
This would add money used to support banana producers to the so-called POSEI programme, which supports agricultural production in the outermost regions of the EU.
See liidaks banaanitootjate toetamise summad nn POSEI programmiga, millega toetatakse põllumajanduslikku tootmist ELi äärepoolseimates piirkondades.
This would aim to reduce the existing divisions between those holding temporary and permanent contracts.
Selle eesmärk oleks vähendada olemasolevat lõhet ajutise ja alalise lepinguga töötajate vahel.
This would all be done through the tax authorities of the company's principal Member State (i.e. through a one-stop-shop system).
See kõik toimuks äriühingu peamise asukohaliikmesriigi maksuhaldurite kaudu (s.t „kõik ühest kohast” süsteemi kasutades).
This would allow a smooth transition to the next MFF from the one currently in force.
See võimaldaks praegu kehtivalt mitmeaastaselt finantsraamistikult sujuvalt üle minna järgmisele mitmeaastasele finantsraamistikule.
This would allow an assessment of the equivalence of processing operations on fish or molluscs which are carried out in Chile but not currently recognised by EU law.
Nimetatud kandmine võimaldab hinnata Tšiilis kohaldatavate kalade ja molluskite töötlemisviiside, mida praegu ELi õiguse kohaselt ei tunnustata, samaväärsust.
This would allow citizens to obtain a full or partial qualification on the basis of skills and competences acquired outside formal education.
See võimaldaks inimestel omandada väljaspool ametlikku haridust omandatud pädevuste ja oskuste alusel täielik või osaline kvalifikatsioon.
This would allow countries to help each other out in the event of a gas crisis.
kompressorid mõlemasuunaliste gaasivoogude võimaldamiseks, et riigid saaksid üksteist gaasikriisi korral aidata.
This would allow data traffic to be sent only where it is needed, therefore removing bottlenecks on a router's performance.
See võimaldaks edastada andmeid üksnes vajaduse korra ja vähendaks ruuterite ülekoormust.
This would allow EFSI and other parties to finance projects jointly.
See võimaldaks EFSI-l ja teistel osalejatel projekte koos rahastada.
This would allow films shooting in different Member States to benefit from different state aid mechanisms.
Nii saaks filmivõtteid mitmes liikmesriigis toetada erinevate riigiabi mehhanismide alusel.
This would allow operators economies of scale which could come from rolling out 4G in the same spectrum band in several countries at once, and mean consumers get more 4G access sooner.
See võimaldaks ettevõtjatel saavutada mastaabisäästu, kui 4G võrk ehitataks välja samas sagedusalas mitmes riigis korraga.
This would allow over 40 existing Council acts to be repealed.
Ettepanek võimaldab tunnistada kehtetuks üle 40 olemasoleva nõukogu õigusakti.
This would allow Parties to respond to the latest science and consider increasing ambition in the light of new technological developments.
Nii saaksid osapooled reageerida viimastele teaduslikele andmetele ja võtta arvesse kasvavaid ambitsioone seoses uute tehnoloogiliste arengutega.
This would allow the Accession Treaty to be signed before the end of the year.
See võimaldaks ühinemislepingule enne aasta lõppu alla kirjutada.
This would allow the EU to freeze operational expenditure for administration until 2020.
ELi haldusteenistuse tegevuskulud külmutatakse kuni 2020. aastani.
This would allow the new programmes to start on time in January 2014.
See võimaldaks käivitada uued programmid õigeaegselt 2014. aasta jaanuaris.
This would allow them to grant a top-up on the basic payment for the first hectares of each farm and in so doing take account of the greater labour intensity on smaller farms and the economies of scale of larger farms.
See võimaldaks neil maksta lisaks põhitoetusele täiendavat toetust iga põllumajandustootja esimeste hektarite kohta ja võtta seeläbi arvesse väiksemate põllumajandustootjate suuremat tööjõumahtu ning suuremate põllumajandustootjate mastaabisäästu.
This would allow to reinforce cross-border cooperation between regions and local authorities in the EU and the candidate countries.
See tugevdaks piiriülest koostööd ELi ja kandidaatriikide piirkondade ja kohalike omavalitsuste vahel.
This would allow us to deliver fast results on our political priorities.
See võimaldaks poliitiliste prioriteetide järgimisel kiiresti tulemusi saavutada.
This would allow “exceptional market measures” to be taken at the request of Member States, to take account of: “serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.”
See võimaldaks liikmesriigi taotlusel võtta erakorralisi turumeetmeid, et võtta arvesse tõsiseid turuhäireid, mis on otseselt tingitud tarbijate usalduse kaotusest seoses ohuga inimeste või loomade tervisele.
This would also be a valuable tool in the fight against illegal trafficking of arms or drugs, trafficking in human beings and other cross-border crime.
See oleks väärtuslik vahend ka ebaseadusliku relva- ja uimastiäri, inimkaubanduse ja muu piiriülese kuritegevuse vastases võitluses.
This would also enable Member States, and in particular their law enforcement agencies, to further familiarise themselves with the methods to recognise and notify the companies of illegal hate speech online.
See võimaldaks liikmesriikidel ja eelkõige nende õiguskaitseasutustel end paremini kurssi viia meetoditega internetis leviva ebaseadusliku vihakõne tuvastamiseks ja sellest ettevõtjatele teatamiseks.
This would also give airlines some predictability when they budget for passenger rights.
See võimaldaks ka lennuettevõtjatel prognoosida, kui palju võiks kuluda raha reisijate õiguste tagamiseks.
This would also strengthen the legitimacy of automatic recognition of qualifications.
Sellega muudetaks kutsekvalifikatsioonide automaatne tunnustamine ka õiguspärasemaks.
This would avoid the application of the "provisional twelfths" scheme which would have major consequences to the implementation of key policies and programmes.
Sellega välditaks ajutiste kaheteistkümnendike süsteemi kohaldamist, millel oleksid tõsised tagajärjed peamiste poliitikavaldkondade ja programmide rakendamisele.
This would be a decisive step to make the possibility of a European choice offered by these elections even clearer.
See võimaldaks muuta märksa selgemaks neid Euroopa tasandi valikuvõimalusi, mida valimised endas kätkevad.
This would be a powerful global demonstration of the EU's commitment to help Syrian refugees.
See oleks võimas näide ELi soovist Süüria pagulasi aidata.
This would be a significant improvement even if the key EU target of 3% (with the private sector contributing 2%) were only reached later.
See oleks oluline paranemine, isegi juhul, kui ELi lõppeesmärk 3% (sealhulgas erasektori panus 2%) täidetakse hiljem.
This would be a strong improvement over the current situation, where all correspondence has to be done via the scheme of the country where the bank's headquarters are located.
Praeguses olukorras saab sellest väga oluline parandus, kuna kogu kirjavahetus toimub selle riigi skeemi kaudu, kus asub peakontor.
This would be a territorial spending obligation which would not normally be allowed by EU law, in view of free movement restrictions it could result in.
Tavaolukorras oleks see teataval territooriumil kulutuste tegemise kohustus ELi õiguse kohaselt keelatud, sest sellega võib kaasneda vaba liikumise piiramine.
This would be a welcome first step towards the creation of a mechanism to investigate systematic human rights abuses by all parties.
See oleks esimene tervitatav samm mehhanismi loomise suunas, mille kaudu on võimalik uurida süstemaatilisi inimõiguste rikkumisi kõikide osapoolte poolt.
This would be an indirect aid to the post-production sector in the Member State.
See oleks kaudne abi asjaomase liikmesriigi filmitöötlemissektorile.
This would be combined with the creation of a specific European body responsible for direct inspections and controls of facilities and sites in serious cases of non-compliance.
Neid ülesandeid ühendataks sellise eriotstarbelise ELi asutuse loomisega, mis vastutab tõsiste rikkumiste puhul jäätmehoidlate ja prügilate otsese inspekteerimise ja kontrolli eest.
This would be complemented by a clear legal status including the same working conditions as workers posted by an EU company.
Eesmärk on anda üleviidud töötajatele selge õiguslik staatus ning tagada samaväärsed töötingimused kui ELi ettevõtja poolt lähetatud töötajatel.
This would be considered the upper acceptable limit.
Seda peetakse kõrgeimaks vastuvõetavaks piiriks.
This would be converted into a fine in the event of non-compliance with the recommendation to correct the excessive deficit.
See muudetaks trahviks juhul, kui ei järgita soovitust ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamiseks.
This would be dedicated to supporting and complementing Member States' actions to address the outstanding humanitarian needs of refugees.
Selle eesmrk oleks toetada ja tiendada liikmesriikide meetmeid pagulaste rahuldamata humanitaarabivajaduste katmiseks.
This would be dedicated to supporting and complementing Member States' actions to address the outstanding humanitarian needs of refugees.
Selle eesmärk oleks toetada ja täiendada liikmesriikide meetmeid pagulaste rahuldamata humanitaarabivajaduste katmiseks.
This would be equivalent to at least €86 billion of added annual income for the EU economy.
See tähendaks ELi majandusele vähemalt 86 miljardit lisaeurot.
This would be equivalent to today's coupled support paid through Art 68 and other coupled aid measures.
See oleks samaväärne praegu artikli 68 kohaselt makstava tootmiskohustusega seotud toetusega ning muude tootmiskohustusega seotud abimeetmetega.
This would be equivalent to €86 billion of added annual income to the EU economy and €65 billion of added annual income for the US economy.
See tähendaks, et ELi majanduses saadaks aastas lisatulu 86 miljardit eurot ja USA majanduses 65 miljardit eurot.
This would be increased gradually from 5 percent now to 13 percent in 2013.
Seda suurendataks järk-järgult praeguselt 5%-lt kuni 13%-ni 2013. aastal.
This would be on top of the €780 million planned for the emergency relocation scheme;
See oleks lisaks 780 miljonile eurole, mis on kavandatud hädaolukorras ümberpaigutamise kava jaoks;
This would be our road map.
See on meile tegevuskava.
This would be part of the wider revision of the Capital Requirements Directive (CRD) and the Capital Requirements Regulation (CRR), now under consideration.
See oleks osa kapitalinõuete direktiivi ja kapitalinõuete määruse ulatuslikumast läbivaatamisest, mida praegu kaalutakse.
This would be reinforced later by electrification in transport and heating, which would combine very efficient demand-side technologies (plug-in hybrids, electric vehicles, heat pumps) with a largely decarbonised power sector.
Hiljem toetab seda suundumust transpordisektori ja küttesüsteemide elektrifitseerimine, ühendades väga tõhusad nõudlusega seotud tehnoloogialahendused (pistikühendusega hübriidsõidukid, elektrisõidukid, soojuspumbad) enamjaolt CO2-vaba elektrisektoriga.
This would be supported by service level agreements or guarantees; and by a technical and economic replicability test, so regulators can check that an efficient operator would be able to compete with the incumbent's retail product on the basis of the same wholesale access products provided.
Seda tööd tuleb toetada teenustaseme kokkulepete ja garantiidega ning tehnilise ja majandusliku korratavuse testidega, nii et reguleerivad asutused saavad kindlaks teha, et tõhus operaator on võimeline konkureerima turgu valitseva ettevõtja jaetootega samade hulgimüügituru juurdepääsutoodete alusel.
This would be the best guarantee for the safeguarding of the economic, ecological and social interests of the EU in the maritime sphere.
Rahvusvahelise mõõtme tugevdamine on parim viis ELi merendusega seotud majandus-, keskkonna- ja sotsiaalhuvide kaitsmiseks.
This would be the first step towards a pan-EU deposit guarantee scheme.
See oleks esimene samm üleeuroopalise hoiuste tagamise skeemi poole.
This would be the lowest deficit level since 2000.
See oleks madalaim eelarvepuudujäägi tase pärast 2000. aastat.
This would be undemocratic, though, as it would prevent most people in the EU from understanding what is being done in their name and reduce accountability.
See oleks aga ebademokraatlik, sest enamik ELis elavaid inimesi ei mõistaks sel juhul, mida nende nimel tehakse ning see vähendaks usaldusväärsust.
This would benefit authors, internet service providers and citizens alike.
See toob ühtviisi kasu nii autoritele, internetipõhiste teenuste osutajatele kui ka kodanikele.
This would benefit the fisheries sector itself as its future depends on a healthy and sustainable marine environment”.
See omakorda tuleb kasuks kalandussektorile endale, kuna selle tulevik sõltub tervest ja jätkusuutlikust merekeskkonnast.“
This would bring about better protection of rightholders' interests, as well as increased access to cultural content for consumers.
See toob kaasa õiguste omajate huvide parema kaitse ja tarbijate hõlpsama ligipääsu kultuuritoodetele.
This would bring Japan into line with the worldwide trend away from the death penalty.
Sellega järgiks Jaapan ülemaailmset suundumust surmanuhtluse kaotamise poole.
This would complement the European protection order in criminal matters, currently under discussion in the Council after the first reading of the European Parliament.
See täiendaks Euroopa lähenemiskeeldu kriminaalasjades, mida praegu nõukogus arutatakse pärast esimest lugemist Euroopa Parlamendis.
This would contribute to further cost savings and should help to discourage short-termism on financial markets.
Selline samm aitaks kulusid veelgi kokku hoida ja õhutaks finantsturge võtma vastu lühiajalisi strateegiaid.
This would contribute to halting and eventually reversing the increase in government debt as from 2012.
See aitaks valitsemissektori võla suurenemise peatada ning lõpptulemusena alustada selle kahandamist alates 2012. aastast.
This would contribute to the EU's decarbonisation objectives.
See aitaks saavutada ELi CO2-heite vhendamise eesmrke.
This would correspond to an unemployment rate of 7.8% in the EU and 8.4% in the euro area in 2009, with a further increase in 2010.
See tähendaks 2009. aastal ELis 7,8%-list ja euroalal 8,4%-list töötuse määra ning edasist kasvu 2010. aastal.
This would counter the intended effect of these energy efficiency measures.
See takistaks energiatõhususe meetmete soovitud toimet.
This would create a strong incentive for foreign companies to boost their investments in the Russian economy – in all sectors.
See julgustab välisfirmasid suurendama oma investeeringuid Venemaa majandusse kõikides sektorites.
This would create an obligation for member states to ensure that these conducts are punishable as criminal offences.
Sellega luuakse liikmesriikidele kohustus tagada, et nimetatud teod oleksid kriminaalkorras karistatavad.
This would create more competition between operators on roaming markets, and so increase the incentives for them to offer customers more attractive prices and services.
See suurendaks teenusepakkujate konkurentsi rändluse turul ja tekitaks teenusepakkujale stiimuli pakkuda tarbijale paremat hinda ja teenust.
This would create uncertainty for business and hamper the market exchange of allowances.
See tekitaks ebakindlust ning takistaks heitkogustega kauplemist.
This would cut costs for manufacturers and give them new business opportunities throughout the EU's Single Market and consumers would have better access to a wider range of products and services.
See aitaks tootjatel kulusid kokku hoida ja annaks neile ELi ühtse turu näol uusi ettevõtlusvõimalusi, tarbijatele aga avaneksid suuremad võimalused erinevate toodete ja teenuste seast valimisel.
This would cut the cost of raising capital, particularly for small and medium-size enterprises.
See aitaks alandada kapitali kaasamise kulusid, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks.
This would ease inflationary pressures and make risks for inflation more balanced.
See leevendaks inflatsioonisurvet ja tasakaalustaks inflatsiooniohtu.
This would enable it to apply from January 2015, together with the Bank Recovery and Resolution Directive.
Sel juhul oleks seda võimalik kohaldada koos pankade maksevõime taastamise ja solveerimise direktiiviga alates 2015. aasta jaanuarist.
This would enable the Commission to efficiently improve its ex-post information on programme effectiveness.
See võimaldaks komisjonil tõhusalt parandada järelteavet programmi mõjususe kohta.
This would enable the Council and the Commission to closely monitor progress in necessary reforms.
See võimaldaks nõukogul ja komisjonil jälgida tähelepanelikult vajalike reformide alal tehtavaid edusamme.
This would enable the creditors to pass a qualified majority decision agreeing a legally binding change to the terms of payment (standstill, extension of the maturity, interest-rate cut and/or haircut) in the event that the debtor is unable to pay.
See võimaldaks võlausaldajatel teha kvalifitseeritud häälteenamusega otsus, lepitakse kokku õiguslikult siduvas maksetingimuste muudatuses (maksepuhkus, tähtaja pikendamine, intressimäära kärpimine ja/või väärtusekärbe), kui võlgnik ei ole suuteline võlga tasuma.
This would enable the European Union to start engaging progressively with Belarus.
See võimaldaks Euroopa Liidul hakata Valgevenega dialoogi järk-järgult taastama.
This would enable the increased demand for cereals and oilseeds on the Community and world markets to be met.
See võimaldaks rahuldada suurenenud nõudlust teravilja ja õliseemne järele ühenduse ja maailma turgudel.
This would enable uniform treatment of transactions involving vouchers across Europe.
See võimaldab ühtselt kohelda vautšeritega seotud tehinguid kogu Euroopas.
This would engage all euro area Member States, but non euro Member States may also choose to enter into similar arrangements;
Nendega hõlmataks kõik euroala liikmesriigid, kuid ka euroalavälised riigid võivad otsustada seada sisse sarnased süsteemid;
This would enhance transparency and allow customers to shop around for the best roaming offers and encourage operators to offer more competitive roaming deals.
See suurendaks läbipaistvust ja lubaks tarbijal otsida endale parim rändlusteenuse pakkuja, mis innustaks viimast pakkuma konkurentsivõimelisemat rändlusteenust.
This would ensure precise, uniform and binding rules for airport operation, air traffic management and air navigation services, as well as sound oversight of their implementation by Member States.
ühtsed ja siduvad eeskirjad ning järelevalve seoses nende rakendamisega liikmesriikides.
This would ensure that even the better off regions of Europe would continue to benefit from structural funding for specific measures aimed at boosting local competitiveness. (Click here for an interview with Christine Chapman.)
See aitaks tagada, et isegi jõukamad Euroopa piirkonnad saaksid ka edaspidi struktuurifondidest toetust konkreetseteks projektideks, mille eesmärk on edendada kohalikku konkurentsivõimet. (Christine Chapmaniga peetud intervjuuga tutvumiseks klõpsake siia .)
This would ensure that users of smart phones, tablets and other devices to access the Internet through mobile networks could go online whilst abroad without running up huge bills.
See tagaks, et mobiiltelefonivõrgu kaudu nutitelefonide, tahvelarvutite jm internetiühendusega seadmete kasutajad võiksid minna internetti ka välismaal olles, ilma et neile selle eest tohutu arve tuleks.
This would equip micro-financers to offer not just a loan, but a service mentoring the borrower to help develop and ensure the success of their business.
See peaks tagama mikrorahastajate suutlikkuse pakkuda lisaks laenule ka laenajate nõustamise teenust, mis aitaks kindlustada viimaste äritegevuse edukust.
This would facilitate matching of competencies and needs and improve overall performance.
See hõlbustaks oskuste ja vajaduste ühitamist ning parandaks üldist tulemuslikkust.
This would facilitate the work of doctors and enable patients to get the best help if they are seeing a doctor at home or in another EU country.
See lihtsustaks arstide tööd ja aitaks patsientidel saada parimat abi nii kodumaal kui ka teises ELi riigis.
This would for instance, apply to live-performing artists who tour the Schengen area for a prolonged period, but also to individual travellers, such as tourists, researchers and students who wish to spend more time in Europe.
Seda viisat saaksid kasutada näiteks kunstnikud, kes on Schengeni alal pikemal ringreisil, kuid ka üksikreisijad, nagu turistid, teadlased ja üliõpilased, kes soovivad peatuda Euroopas pikemalt.
This would form the basis for Member States to consider: measures to increase interoperability for capabilities to be maintained on a national level; exploring which capabilities offer potential for pooling; intensifying cooperation regarding capabilities, support structures and tasks which could be addressed on the basis of role- and task-sharing.
Selle alusel saavad liikmesriigid kaaluda: meetmete võtmist riiklikul tasandil säilitatavate võimete alase koostalitusvõime suurendamiseks; selle uurimist, milliseid võimeid saaks ühendada; koostöö intensiivistamist seoses võimete, tugistruktuuride ja ülesannetega, mida saaks käsitleda rolli ja ülesannete jaotamise teel.
This would further increase the efficiency, consistency and legitimacy of the international investment dispute resolution system.
See suurendaks veelgi rahvusvahelise investeerimisvaidluste lahendamise süsteemi tõhusust, järjepidevust ja õiguspärasust.
This would generate considerable savings of more than €1 billion during the next Multiannual Financial Framework, and of €1 billion every year in the long run due to the long-term effects of these measures.
Ettepanek võimaldab järgmise mitmeaastase finantsraamistiku jooksul kokku hoida üle 1 miljardi euro.
This would give the photovoltaic industry the opportunity for sustainable growth, thereby increasing EU production and employment, and maintaining the EU's technological leadership in the sector.
See annaks fotoelektriliste seadmete tootmisharule võimaluse jätkusuutlikuks kasvuks, suurendades ELi tootmist ja tööhõivet ning säilitades ELi tehnoloogiaalase juhtrolli sektoris.
This would give them more legal certainty, predictability and flexibility and would help to protect spouses and their children from complicated, drawn-out and painful procedures (see MEMO/10/100).
See tagab nende jaoks suurema õiguskindluse, etteaimatavuse ja paindlikkuse ning aitab kaitsta abikaasasid ja nende lapsi keeruka, pikaleveniva ja piinarikka protsessi eest (vt MEMO/10/100).
This would give them more legal certainty, predictability and flexibility and would help to protect spouses and their children from complicated, drawn-out and painful procedures.
See tagab nende jaoks suurema õiguskindluse, etteaimatavuse ja paindlikkuse ning aitab kaitsta abikaasasid ja nende lapsi keeruka, pikaleveniva ja raske menetluse eest.
This would go hand in hand with measures to be taken by Member States to teach children the importance of healthy eating, thus helping to promote good eating habits and stem the obesity epidemic.
Sellega peaksid kaasnema liikmesriikides võetavad pedagoogilised meetmed, mille eesmärk on selgitada lastele tervisliku toitumise tähtsust ja aidata seega kaasa ülekaalulisuse levikut peatada võivate heade toitumisharjumuste edendamisele.