natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At our external borders, the recent events in the Southern Mediterranean have shown that Europe is not only called upon to provide unequivocal support to the democratic transitions in the Arab world, but that more cooperation and solidarity are needed to cope with tens of thousands of migrants arriving in Europe.
Hiljutised sündmused meie välispiiril Vahemere piirkonna lõunaosas näitasid, et Euroopa ei pea mitte üksnes ühemõtteliselt toetama demokraatlikke üleminekuid Araabia maailmas, vaid vaja on ka suuremat koostööd ja solidaarsust, et toime tulla tuhandete Euroopa Liitu saabuvate sisserändajatega.
At our last meeting just three days ago, we illustrated once again our strong determination to foster Europe's competitiveness and to stimulate growth and jobs in our Union.
Alles kolm päeva tagasi toimunud kohtumisel näitasime taas, et oleme kindlalt pühendunud Euroopa konkurentsivõime edendamisele ning majanduskasvu ja töökohtade loomise ergutamisele Euroopa Liidus.
At our next European Council, in June, we should make further progress towards the goals we have set ourselves to exit the crisis.
Juunis toimuval järgmisel Euroopa Ülemkogu kohtumisel peaksime jätkuvalt liikuma eesmärkide suunas, mille oleme endale kriisist väljumiseks seadnud.
At present 4.5 million farmers in Europe (30%) are over 65, and only 6% are under 35.
Praegusel hetkel on Euroopas 4,5 miljonit põllumajandustootjat, kelle vanus ületab 65 aastat (30% kõigist põllumajandustootjatest) ning üksnes 6% põllumajandustootjatest on nooremad kui 35 aastat.
At present 40% of employees in the EU under 25 years old are on temporary contracts.
Praegu on 40%-l alla 25aastastest ELi töötajatest ajutised töölepingud.
At present 5.2 million young people in the EU-27 are unemployed - that is one in five of all young people in the labour market.
Praegu on 5,2 miljonit noort ELi 27 liikmesriigis töötud – see on üks igast viiest tööturul olevast noorest.
At present Belgian tax rules do not allow income from financial instruments that have been sold, given as security or lent with respect to the parties to agreements on in rem securities or loans in cross-border situations to be deducted from taxable income.
Belgia kehtivad maksueeskirjad ei võimalda arvata maksustatavast tulust maha tulu, mida saadakse finantsinstrumentide müügist, nende kasutamisest tagatisena või nende laenamisest piiriüleste pandi- või laenulepingute raames.
At present in the majority of Member States, 50% of all pupils at this level learn at least one foreign language and curricula in the great majority of countries offer all pupils the possibility of learning a minimum of two foreign languages during compulsory education.
Praegu õpivad suuremas osas liikmesriikides 50% kõigist selle astme õpilastest vähemalt üht võõrkeelt ning valdav enamus riiklikest õppekavadest pakub võimalust õppida kohustusliku hariduse käigus vähemalt kaht võõrkeelt.
At present it is not possible to ban outright the use of animals for safety testing or biomedical research.
Praegu ei ole võimalik loomade kasutamist ohutuse hindamiseks või biomeditsiinilisteks uuringuteks täielikult keelata.
At present local authorities in Serbia do not own their properties.
Praegu puudub Serbia kohalikel omavalitsustel õigus oma varale.
At present nearly 70% of national public funding is devoted to producing films rather than maximising audience potential.
Praegu kulutatakse peaaegu 70% riikide avaliku sektori toetustest filmide tootmisele, mitte vaatajaskonna suurendamisele.
At present only 50% of consumers in the EU shop online.
Praegu teeb ainult 50% ELi tarbijatest oste internetis.
At present only one in three entrepreneurs is a woman.
Praegu on ettevõtjate hulgas naisi vaid kolmandik.
At present over 50% of the EU online games' market consists of games advertised as “free”, although they often entail, sometimes costly, in-app purchases.
Praegu reklaamitakse enam kui 50% ELi internetimängude turul olevaid mänge tasuta mängudena, kuigi mängu käigus on vaja teha sageli kulukaid oste.
At present the possible negative impacts of EU biofuels consumption do not require further specific policy intervention
Praegusel hetkel ei nõua aga ELis biokütuste tarbimise võimalik negatiivne mõju konkreetset poliitilist sekkumist.
At present the system covers some 10,000 industrial plants across the EU – including power plants, oil refineries, and steel mills – accounting for almost half the EU's CO2 emissions.
naftatöötlemistehaseid ja terasetehaseid –, mille arvele langeb ligikaudu pool kogu Euroopa Liidu CO2 heitest.
At present there is an on-going debate on how to further intensify cooperation with the Supreme Audit Institutions, also in connection with the Statement of Assurance.
Praegu on käimas arutelu selle üle, kuidas koostööd kõrgeimate kontrolliasutustega veelgi tihendada, muuhulgas ka kinnitava avalduse osas.
At present these conditions have not been met.
Praegu ei ole need veel täidetud.
At present, 15 out of 27 EU States have nuclear power plants, but there are only a few projects for final repositories for the most hazardous radioactive waste category.
Praegu on tuumaelektrijaamad 15 liikmesriigil EL 27 riigist, kuid on üksnes mõned projektid kõige ohtlikumate radioaktiivsete jäätmete lõpphoiustamiseks.
At present, 44% of Europeans say they do not buy abroad because they are uncertain of their rights.
Praegu väidab 44% eurooplastest, et nad ei osta välismaalt, sest nad ei ole kindlad, millised on nende õigused.
At present, a private US-based body, ( ICANN ), is responsible for coordinating key elements of the internet.
Praegu vastutab Interneti põhielementide kooskõlastamise eest USAs asuv eraõiguslik asutus  ICANN  (Interneti nimede ja numbrite määramise korporatsioon).
At present, all Member States have notified complete transposition measures except Ireland.
Praeguseks on täielikest ülevõtmismeetmetest teatanud kõik liikmesriigid peale Iirimaa.
At present, almost 80% of all .eu domain names lead to a functioning website or an email server.
Praegu viib ligikaudu 80% kõigist .eu domeeninimedest tegutseva veebilehe või elektronposti serverini.
At present, around 50,000 merchant ships transport 90% of global goods and make maritime transport indispensable for the world economy.
Praegu veetakse üleilmse kaubavahetuse käigus 90% kaupadest umbes 50 000 kaubalaevaga, mistõttu meretransport on maailmamajanduses asendamatu.
At present, Bulgaria has one of the lowest number of registered .eu domains, at 9  578 (see annex).
Praegu kuulub Bulgaaria 9578 registreeritud domeeniga kõige väiksema .eu domeenide arvuga liikmesriikide hulka (vt lisa).
At present, consumers are paying around 20% more than the time they actually consume when making or receiving calls.
Praegu maksavad tarbijad umbes 20 % rohkem sellest kõneajast, mida nad tegelikult kõnet tehes või vastuvõttes tarbivad.
At present, domestic investment and consumption are still being held back by balance-sheet adjustment and credit supply constraints in some countries, low expectations about future profits and income, as well as high uncertainty about the economic outlook.
Siseinvesteeringuid ja -tarbimist hoiavad praegu endiselt tagasi bilansi korrigeerimine ja laenupakkumise piirangud mõnedes liikmesriikides, madalad ootused tulevase kasumi ja sissetulekute kohta ning suur ebakindlus seoses majandusväljavaadetega.
At present, EC3 supports 9 large child sexual exploitation police operations within the European Union.
Küberkuritegevuse keskus toetab hetkel üheksat laste seksuaalse ärakasutamise vastu suunatud ulatuslikku politseioperatsiooni Euroopa Liidus.
At present, Europeans travelling within the EU may be cut off from online services providing films, sports broadcasts, music, e-books or games that they have paid for in their home country.
Praegu ELis ringi reisivad eurooplased ei pruugi saada kasutada filmide, spordiülekannete, muusika, e-raamatute ja mängude pakkumisega seotud veebiteenuseid, mille eest nad oma kodumaal on maksnud.
At present, far too many Roma children leave school early, before completing their studies, and this damages their personal development and job prospects."
Praegu lahkub koolist enne õpingute lõpetamist liiga palju roma lapsi ning see kahjustab nende isiksuse arengut ja töövõimalusi.”
At present, fixed operators and their customers are indirectly subsidising mobile operators by paying higher termination rates for calls made from fixed lines to mobiles.
Praegu toetavad püsiliinioperaatorid ja nende kliendid kaudselt mobiilioperaatoreid, makstes suuremaid lõpetustasusid kõnede eest püsivõrgust mobiilivõrku.
At present, for each trading period under the scheme, Member States draw up national allocation plans (NAPs) which determine their total level of ETS emissions and how many emission allowances each installation in their country receives.
Praegu koostavad liikmesriigid igaks kauplemisperioodiks riiklikud saastekvootide eraldamise kavad, milles määratakse kindlaks heitkogustega kauplemise süsteemi heitkoguste üldtase ja riigi igale käitisele eraldatav saastekvootide arv.
At present, however, this potential is being held back by the lack of a common vision about the role and functions of regulatory agencies.
Praegu takistab reguleerivate ametite rolli ja ülesandeid käsitleva ühise nägemuse puudumine nende mõju täielikku avaldumist.
At present, it is very difficult for international couples to know which courts have jurisdiction and which laws apply to their personal situation and their property.
Praeguses olukorras on rahvusvahelistel paaridel väga raske teada, millised kohtud on pädevad nende suhete ja varaga seotud asju arutama ja millist õigust nende suhtes kohaldatakse.
At present, its member states are Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Praegu on selle osalisriigid Austria, Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Taani, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Kreeka, Ungari, Itaalia, Madalmaad, Norra, Poola, Portugal, Slovakkia, Hispaania, Rootsi, Šveits ja Ühendkuningriik.
At present, many of those groups and gangs based in the EU have routine access to firearms or are able to rely on various channels to acquire them on demand.
Nüüdsel ajal on paljudel ELis paiknevatel rühmitustel ja jõukudel pidev juurdepääs tulirelvadele või vajaduse korral võimalus kasutada mitmesuguseid kanaleid nende hankimiseks.
At present, moral hazard is pervasive across the system as no alternative to government bail-outs exist.
Praegu kaasneb süsteemiga moraalirisk, kuna valitustepoolsele pankade päästmisele ei ole alternatiivi.
At present, nuclear electricity makes up 14% of EU energy consumption and 30% of EU electricity.
Praegu moodustab tuumaenergia ELi energiatarbimisest 14% ja ELi elektritarbimisest 30%.
At present, one in three Europeans of working age has few or no formal qualifications, making them 40% less likely to be employed than those with medium level qualifications.
Hetkel on igal kolmandal tööealisel eurooplasel ebapiisav kvalifikatsioon või see puudub üldse, mistõttu on nende palkamise tõenäosus 40% väiksem kui kesktasemel kvalifikatsiooniga inimestel.
At present, only 2 % of EU citizens live and work in an EU country outside their country of origin.
Tänasel päeval elab ja töötab ainult 2% ELi kodanikest teises liikmesriigis.
At present, only two enzymes have been authorised under Directive 89/107/EEC: invertase (E 1103) and lysozyme (E 1105), because they are considered as additives.
Praegu on direktiiviga 89/107/EMÜ lubatud kasutada vaid kaht toiduensüümi: invertaasi (E 1103) ja lüsosüümi (E 1105 ), sest neid käsitatakse toidu lisaainetena.
At present, people sometimes have great difficulty exercising their rights.
Praegu on inimestel mõnikord väga raske oma õigusi kasutada.
At present, Protocol No 6, annexed to the EU Treaty and the TFEU, and Protocol No 3, annexed to the EAEC Treaty, adopt the wording of the Edinburgh Decision (Article 1(a)).
Käesoleval hetkel on nendeks EL lepingule ja EL toimimise lepingule lisatud protokoll nr 6 ja Euratomi asutamislepingule lisatud protokoll nr 3, mis võtavad üle Edinburghi otsuse sõnastuse (artikli 1 punkt a).
At present, recovery of aviation security costs is regulated at national level.
Lennundusjulgestuskulusid reguleeritakse praegu liikmesriigi tasandil.
At present, someone seeking to obtain Europe-wide protection for their invention has to validate European patents in all 28 EU Member States.
Praegu peab igaüks, kes soovib oma leiutist kaitsta kogu Euroopas, kinnitama Euroopa patendi kõigis 28 ELi liikmesriigis.
At present, the amounts recovered from organised crime are modest if compared to the huge revenues generated by illegal activities such as drug trafficking, counterfeiting, human trafficking and small arms smuggling.
Võrreldes suure tuluga, mida teenitakse ebaseadusliku tegevusega, nagu uimastikaubandus, võltsimine, inimkaubandus ja väikerelvade ebaseaduslik üle piiri toimetamine, on organiseeritud kuritegevuse teel saadud kriminaaltulu kogusumma, mis tagasi võidetakse, praegu tagasihoidlik.
At present, the Commission is authorised to attend and take part in expert groups and technical commissions meetings of the OIV.
Hetkel on komisjonil lubatud osaleda ekspertide rühmade ja tehniliste komisjonide koosolekutel.
At present, the Council does not participate in the joint Transparency Register, although it does send an observer to meetings of the joint Transparency Register secretariat.
Nõukogu ühises läbipaistvusregistris praegu ei osale, kuid läbipaistvusregistri ühissekretariaadi koosolekutel osaleb vaatleja nõukogust.
At present, the Council does not participate in the Joint Transparency Register.
Nõukogu ühises läbipaistvusregistris praegu ei osale.
At present, the most represented new language in Interpretation is Polish with a total of 110 interpreters,
Praegu on suulises tõlkes uutest keeltest kõige arvukamalt esindatud poola keel 110 tõlgiga,
At present, the powers that national regulators have to restrict or ban short selling vary greatly between Member States.
Riiklike reguleerivate asutuste volitused piirata või keelata lühikeseks müümist on praegu eri liikmesriikides väga erinevad.
At present, the recycling of ships is governed by the Waste Shipment Regulation, which prohibits the export of hazardous waste to non-OECD countries.
Praegu reguleeritakse laevade ringlussevõttu jäätmesaadetiste määrusega, millega on keelatud ohtlike jäätmete eksport riikidesse, kes ei ole Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) liikmed.
At present, there is an inequality in Community legislation itself because people are protected from discrimination outside the workplace only on grounds of gender and race or ethnic origin.
Hetkel esineb ebavõrdsust ühenduse õigusaktides endis – töökohast väljapoole jäävates eluvaldkondades tagatakse kaitse diskrimineerimise eest üksnes soo ja rassilise või rahvusliku päritolu põhjal.
At present, these procedures are often considered duplicative and time consuming, resulting in costs and delays making maritime transport less attractive.
Sellega kaasnevad kulud ja viivitused vähendavad meretranspordi atraktiivsust.
At present, too many young people fail to reach their full potential in education and training – which then makes it harder for them to find a job.
Praegu on liiga palju noori, kes ei saavuta hariduses ega koolituses oma täielikku potentsiaali ning seetõttu neil on raskem tööd leida.
At present, too many young people leave school early and too few enter higher education, which jeopardises Europe's future skills base.
Praegu jätab liiga palju noori kooli pooleli ja liiga vähesed tahavad omandada kõrgharidust – see ohustab Euroopa tulevast oskuste baasi.
At present, two types of tachographs are used by some 900 000 transport businesses and 6 million drivers: the digital tachograph introduced in vehicles registered after 1 May 2006, and the analogue tachograph, which is still used in older vehicles.
Praegu kasutab ligikaudu 900 000 transpordiettevõtet ja 6 miljonit juhti kaht liiki sõidumeerikuid: digitaalsed sõidumeerikud, mis on kasutusele võetud pärast 1. maid 2006 registreeritud sõidukitel, ja analoogmeerikud, mida endiselt kasutatakse vanematel sõidukitel.
At present, under per-minute billing methods consumers are paying around 20% more than the time they actually consume when making or receiving calls.
Minutipõhise arveldamise puhul, mida praegu kasutatakse, maksavad tarbijad umbes 20% rohkem, kui nad tegelikult kõnet tehes või vastu võttes tarbivad.
At present, under Regulation (EC) No 1535/2007, aid in the agriculture sector that does not exceed €7 500 per beneficiary over a period of three years or 0.75% of the value of agricultural output established for each Member State is deemed not to distort or threaten to distort competition.
Kuni praeguseni käsitati määruse (EÜ) nr 1535/2007 alusel abina, mis ei moonuta ega ähvarda moonutada konkurentsi, sellist abi, mis ei ületa 7 500 eurot abisaaja kohta kolme eelarveaasta jooksul ega ületa 0,75 % suurust ülempiiri iga liikmesriigi kohta kehtestatud põllumajandustoodangu väärtusest.
At present, under the 2001 Cinema Communication, they also have to comply with specific criteria:
Praeguse seisuga peavad kavad 2001. aasta kinoteatise kohaselt täitma ka erikriteeriumid:
At sectoral level the Commission sees a need to develop specific Roadmaps in cooperation with the sectors concerned.
Komisjoni hinnangul tuleb välja töötada konkreetseid valdkondi hõlmavad edenemiskavad koostöös vastavate sektoritega.
At service level, it will, under the authority of the High Representative, provide support to the European Council, the Council and the Commission concerning the strategic overview and coordination necessary to ensure the coherence of the European Union's external action as a whole.
Teenistuste tasemel toetab ta kõrge esindaja juhtimisel Euroopa Ülemkogu, nõukogu ja komisjoni seoses vajaliku strateegilise ülevaate ja koordineerimisega, et tagada Euroopa Liidu välistegevuse sidusus tervikuna.
At several occasions, Member states concerned have pointed out that the application of the SAPS system as a whole, together with Complementary Direct Payments was a success, and that the possibility of a continuation of SAPS in the future should not be excluded.
Paljudel juhtudel on asjaomased liikmesriigid rõhutanud, et ühtse pindalatoetuste kava kohaldamine tervikuna koos täiendavate otsetoetustega oli edukas ning tulevikus ei tohiks välistada ühtse pindalatoetuse kava jätkuva kohaldamise võimalust.
At stake in today's decision are MasterCard's intra-EEA fallback interchange fees ("MasterCard's MIF").
Komisjoni tänane otsus käsitleb MasterCard'i vaikimisi võetavat vahendustasu Euroopa Majanduspiirkonnas.
At stake is under what conditions, in the current budgetary context, Europe can remain a credible partner; under what conditions we can fulfil our separate and joint security responsibilities.
Küsimus on selles, millistel tingimustel saab Euroopa praeguses eelarvekontekstis jääda usaldusväärseks partneriks ning millistel tingimustel saame täita meie eraldiseisvad ja ühised julgeolekualased kohustused.
At stake was the defence, not just of peace on our continent, but of European values.
Kaalul oli mitte vaid meie kontinendil valitseva rahu, vaid Euroopa väärtuste kaitsmine.
At that conference, it was highlighted that the CAP, the European cohesion policy and the energy policy should foster the development of dispersed energy generation units fuelled by biomass from agriculture.
Sellel konverentsil rõhutati, et ühise põllumajanduspoliitika ning ühtekuuluvus- ja energiapoliitika raames tuleks soodustada põllumajandusliku päritoluga biomassi kasutavate hajutatud energiatootmisüksuste arendamist.
At that hearing, solemn tribute was paid to the memory of:
Istungil mälestati järgmisi Euroopa Kohtu liikmeid:
At that meeting on 13 and 14 December the fisheries ministers, together with the Commission, will discuss this proposal and set the fishing levels for 2011.
Sel kohtumisel, mis toimub 13. ja 14. detsembril, arutavad kalandusministrid koos komisjoniga kõnealust ettepanekut ning määravad kindlaks 2011. aasta püügitasemed.
At that meeting the Commission confirmed that all existing EU mechanisms for information sharing and response coordination on food safety and human health were triggered as soon as the first cases were reported on 22 May.
Komisjon kinnitas kõnealusel istungil, et kõik toiduohutuse ja inimeste tervise valdkonnas olemasolevad ELi teabevahetusmehhanismid ja reageerimise koordineerimismehhanismid käivitati niipea, kui 22. mail teatati esimestest juhtudest.
At that meeting the EU and the Russian Federation confirmed their commitment to applying the cultural aspects of the Road Map on the Common Space of Research and Education.
Kõnealusel kohtumisel kinnitasid EL ja Vene Föderatsioon oma kohustust kohaldada ühise teadus- ja haridusruumi teekaardi kultuuriaspekte.
At that meeting, ministers discussed how two central EU policies, the Digital Agenda for Europe and the EU transport policy, can best be integrated.
Ministrid arutasid kohtumisel, kuidas kõige paremini integreerida ELi kaks keskset poliitikat: Euroopa digitaalarengu tegevuskava ning ELi transpordipoliitika.
At that meeting, ministers supported the development of a wide comprehensive network while concentrating efforts on a core network of high strategic importance, in accordance with the dual layer structure proposed by the Commission.
Ministrid toetasid kõnealusel kohtumisel ulatusliku üldise võrgu väljaarendamist, keskendades samas jõupingutused suure strateegilise tähtsusega põhivõrgule, mis on kooskõlas komisjoni kavandatud kahetasandilise struktuuriga.
At that meeting, the Council also decided that a full assessment of the implications of financing Europol from the general budget of the EU and the application of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities should be made, guided by the principle of budget neutrality and taking into account the specific requirements resulting from Europol's mandate and tasks.
Samal istungil otsustas nõukogu samuti, et läbi tuleks viia täielik mõjuhindamine seoses Europoli rahastamisega Euroopa Liidu üldeelarvest ning Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli kohaldamisega Europoli personali suhtes, juhindudes eelarve neutraalsuse põhimõttest ning võttes arvesse Europoli volitustest ja ülesannetest tulenevaid erinõudeid.
At that meeting, which brought together member states, industry and trade union representatives, the parties agreed on recommendations that will be taken into account for the preparation of an action plan for the sector.
Sellel liikmesriikide, tööstusharu ja ametiühingute esindajate kohtumisel leppisid osalised kokku soovitustes, mida võetakse arvesse kõnealuse tööstusharu tegevuskava ettevalmistamisel.
At that meeting, which gathered industry and trade union representatives, eleven areas of particular importance were identified for the competitiveness of the steel sector: (i) international competition (including protectionism and unfair trade practices), (ii) access to raw materials, (iii) extra costs due to legislation, (iv) implementation of EU climate policy, (v) EU climate policy objectives beyond 2020, (vi) energy costs, (vii) EU resource-efficiency policy, (viii) skills shortages, (ix) possible adaptations of capacities, (x) research and innovation and (xi) demand-side measures stimulating recovery in the key sectors.
Sel kohtumisel, kus osalesid tööstuse ja ametiühingute esindajad, toodi välja üksteist terasesektori konkurentsivõime jaoks eriti olulist valdkonda: (i) rahvusvaheline konkurents (sealhulgas protektsionism ja kõlvatud kaubandustavad), (ii) tooraine kättesaadavus, (iii) õigusaktidest tulenevad lisakulutused, (iv) ELi kliimapoliitika rakendamine, (v) ELi kliimapoliitika eesmärgid pärast aastat 2020, (vi) energia hinnad, (vii) ELi loodusvarade tõhusa kasutamise poliitika, (viii) oskustööjõu nappus, (ix) võimalik mahtude kohandamine, (x) teadustöö ja innovatsioon ning (xi) nõudlusega seotud meetmed peamiste sektorite taaselavdamiseks.