natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each of these areas, the Commission’s Spring Report makes clear proposals for European leaders to commit to when they meet at the March Summit in Brussels and to implement by 2007 (see below).
Iga nimetatud valdkonna kohta on komisjoni kevadaruandes esitanud Euroopa juhtidele selged ettepanekud eesmärkidest, mis nad peaksid endale märtsis Brüsseli tippkohtumisel sihiks seadma, ning rakendama 2007. aastaks (vt allpool).
For each of these challenges, the EU counter-terrorism coordinator suggests a number of concrete actions.
ELi terrorismivastase tegevuse koordinaator soovitab iga nimetatud probleemi jaoks mitmeid konkreetseid meetmeid.
For each of these objectives, Member States would be invited to set national objectives for five years corresponding to their different situations and their starting points.
Iga eesmärgi raames kutsutaks liikmesriike üles seadma oma riigisiseseid viie aasta eesmärke, mis vastavad riigi olukorrale ja lähtekohale.
For each of these projects, specific proposals - in particular for implementing the project on the ground - will be submitted to management committees which will check whether the proposals meet the selection criteria set in the regulation, the most important of which are the maturity of the project and a lack of access to finance.
Kõigi nende projektide kohta esitatakse konkreetsed ettepanekud (eriti projekti teostamise kohta kohapeal) korralduskomiteedele, kes kontrollivad seejärel ettepanekute vastavust määruses sätestatud valikukriteeriumidele, millest kõige olulisemad on projekti küpsus ja juurdepääsu puudumine rahastamisele.
For each of these three commitments the pact outlines specific actions as well as target deadlines by when these actions should be implemented.
Paktis esitatakse konkreetsed meetmed kõigi kolme kohustuse täitmiseks ning tähtajad nende meetmete rakendamiseks.
For each potential problem, the app explains the passenger’s rights and provides information on who to contact in order to complain.
Iga võimaliku probleemi korral annab rakendus selgitusi reisijaõiguste kohta ja kaebuse esitamiseks vajalikud andmed.
For each potential problem, the app explains the passenger’s rights.
Rakendus selgitab reisija õiguseid iga võimaliku probleemi puhul.
For each priority, the Communication identifies concrete steps to be taken by Member States, stakeholder organisations and the European Commission, working together within a reinforced partnership.
Iga prioriteedi puhul määratakse teatises kindlaks konkreetsed meetmed, mida liikmesriigid, sidusrühmade organisatsioonid ja Euroopa Komisjon peavad võtma tugevdatud partnerluse raames koostööd tehes.
For each programme there should be appropriate performance indicators to monitor the expected outputs, outcome and impact.
Igale programm ile tuleks rakendada asjakohaseid tulemusnäitajaid, et jälgida kavandatud väljundite, tulemi ja mõju saavutamist .
For each programme, the responsible national audit authority has to provide a certificate of compliance for its management and control system before any payment claims can be made, and then to report at the end of each year on the results of its audits.
Iga programmi puhul peab vastutav riiklik auditiasutus enne seda, kui saab esitada maksetaotlusi, esitama oma haldus- ja kontrollisüsteemi vastavust tõendava sertifikaadi ja iga aasta lõpus aruande tehtud auditite tulemuste kohta.
For each programme, the responsible national audit body has to give a certificate of compliance on the internal control system before any payment claims can be made.
Iga programmi puhul peab riigi vastutav auditeerimisasutus andma tõendi sisekontrolli nõuetele vastavuse kohta, enne kui saab esitada maksetaotluse.
For each project, the audit team met the relevant stakeholders involved in implementing the audited projects.
Iga projekti puhul kohtus auditimeeskond asjaomaste sidusrühmadega, kes osalesid auditeeritavate projektide elluviimises.
For each proposed action that it includes, the Action Plan will indicate a time line for implementation and identify the responsibilities of the various actors, in full respect of the principle of subsidiarity.
Tegevuskavas märgitakse iga kavandatava meetme kohta ära rakendamise tähtaeg ja erinevate osaliste kohustused, võttes täiel määral arvesse subsidiaarsuse põhimõtet.
For Eastern bluefin tuna, ICCAT adopted last year in Marrakesh a revised 15-year recovery plan, including reduced fishing seasons, a programme to cut fishing capacity and an unprecedented set of control measures.
ICCAT võttis möödunud aastal Marrakeshis vastu hariliku tuuni varude taastamise 15-aastase muudetud kava, mis hõlmab lühendatud püügihooaegu, püügivõimsuse vähendamise programmi ja uut kontrollimeetmete paketti.
For Education and citizenship this is largely due to the large share of advances in 2008 to which few conditions are attached, and which consequently are relatively less affected by errors than interim and final payments.
„Hariduse ja kodakondsuse“ valdkonnas on selle peamiseks põhjuseks 2008. aastal tehtud ettemaksete suur osakaal, millele on seatud vähem tingimusi ning mis on seetõttu vähem vigadest mõjutatud kui vahe- ja lõppmaksed.
For electric vehicles, the Commission will bring forward a package of concrete measures setting technical standards for safety.
Komisjon võtab meetmed elektriautode tehniliste turvanõuete kehtestamiseks.
For emergency response, the EU will also seek to strengthen the capacity of the international humanitarian system to deliver effective and appropriate responses in a timely and efficient way.
Selleks et paremini reageerida hädaolukordadele, soovib Euroopa Liit suurendada rahvusvahelise humanitaarabisüsteemi suutlikkust anda kiiresti ja tulemuslikult tõhusat ja asjakohast abi.
For energy efficiency in Estonia the EIB has already provided a EUR 80 million loan to Eesti Energia to support the rehabilitation and extension of power transmission back in 2004.
Energiatõhususe tagamiseks Eestis andis EIP juba 2004. aastal Eesti Energiale laenu 80 miljonit eurot, et toetada energiaedastusseadmete renoveerimist ja laiendamist.
for energy projects: a proposal for a Regulation to grant Community support to strategic energy projects.
energeetika valdkonnas: ettepanek toetada ühenduse vahenditega strateegilise tähtsusega energiaprojekte.
For ensuring gas supply, the hierarchy going from gas undertakings, Member States, to the regional and the EU level was underlined.
Seoses gaasivarustuse tagamisega rõhutati hierarhiat, mis algab gaasiettevõtjatest ja liikmesriikidest ning lõppeb piirkondliku ja ELi tasandiga.
for entities such as owners of small and medium enterprises (SME) or self-employed people, who do not receive a regular salary, unit costs can be established (e.g. a rate per day) as a basis for payment.
üksuste puhul, kes ei saa regulaarset töötasu, näiteks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKE) omanikud või füüsilisest isikust ettevõtjad, saab makse alusena määrata kindlaks ühikukulud (näiteks päevatasu).
For ESF-type operations this is also aligned with state aid rules.
ESFi meetmete puhul võetakse arvesse ka riigiabieeskirju.
For Estonia, no benchmark long-term government bond or comparable security is available to assess the durability of its convergence as reflected in long-term interest rates; however, there are no reasons to conclude that it would not fulfil the long-term interest rate criterion.
Eesti kohta puudub mõõdupuuks olev pikaajaline riigivõlakiri või võrreldav väärtpaber, mis aitaks hinnata tema lähenemise püsivust, mis peegeldub pikaajaliste intressimäärade tasemes; samas ei ole alust järeldada, et ta ei vasta pikaajalise intressimäära kriteeriumile.
For Estonia, the Commission only received one response while in the case of Finland, two operators have not replied so far.
Eestist on komisjon saanud ainult ühe vastuse ja Soomest on praeguseks saamata kahe operaatori vastused.
For Estonia, the Commission proposes daily penalties of € 5 068.80 for the partially transposed Electricity Directive and of € 4 224 for the partially transposed Gas Directive.
Eesti suhtes soovitab komisjon osaliselt üle võetud elektridirektiivi ja gaasidirektiivi puhul iga päeva kohta arvestatavaid karistusmakseid vastavalt 5 068.80 ja 4 224 eurot.
For EU based companies, 97% of the total RD investment is by companies based in 10 countries.
ELi ettevõtete teadus- ja arendustegevuse koguinvesteeringutest 97 % tegid ettevõtted, mis asuvad 10 riigis.
For EU citizens automated gates at the external borders can be introduced under the current legal framework and should be encouraged.
ELi kodanikele saab automatiseeritud väravad välispiiridel kasutusele võtta praeguse õigusraamistiku alusel ning seda tuleks soodustada.
For EU officials working elsewhere, indexes comparing the cost of living in their place of work to Brussels are applied.
Mujal töötavate ELi ametnike puhul kohaldatakse indeksit, mis põhineb nende töökoha asupaiga elukalliduse võrdlusel Brüsseli elukallidusega.
For EU-10 nationals, the Commission committed itself to around 3,500 recruitments, representing nearly 16 percent of total pre-enlargement posts.
Komisjon võttis kohustuse värvata EL 10 riikidest 3 500 töötajat, mis moodustab laienemiseelsetest töökohtadest ligi 16%.
For EU-15 Member States all deadlines in the Directive have expired, but EU-12 Member States have extended deadlines, with the latest one expiring in 2018.
Direktiivis EL 15 liikmesriikide suhtes kehtestatud tähtajad on kõik lõpule jõudnud, kuid EL 12 liikmesriikide tähtaegu on pikendatud ning viimane neist lõpeb 2018. aastal.
For euro area countries, these are called Stability Programmes; for other Member States, Convergence Programmes.
Euroala riikide puhul nimetatakse neid kavasid stabiilsusprogrammideks ja teiste liikmesriikide puhul lähenemisprogrammideks.
For euro area Member States, the recommendation will be backed by an enforcement mechanism (based on Article 136 of the Treaty) in the form of an interest-bearing deposit amounting to 0.2% of GDP.
Euroala liikmesriikide puhul toetab soovitust rakendusmehhanism (aluslepingu artikli 136 kohaselt), mis on kuni 0,2%ni SKPst küündiv intressikandev hoius.
For euro area Member States, the Two-Pack adds an autumn counterpart to the spring exercise, but focusing only on the budgetary plans for the forthcoming year.
Euroalade liikmesriikide jaoks lisatakse teise majanduse juhtimise paketiga kevadisele järelevalvetsüklile sarnane sügisene tsükkel, kuid selles keskendutakse siiski järgmise aasta eelarvekavadele.
For euro area Member States, this means that the Commission will recommend to the Council the imposition of a fine.
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse lõpetamisel võtab komisjon vajaduse korral arvesse pensionireformide otseseid kulusid.
For euro area Member-States not subject to a programme, the ESM will have the possibility of providing a loan for the specific purpose of re-capitalising financial institutions.
Programmivälistele euroala liikmesriikidele pakub ESM võimalust võtta laenu finantsinstitutsioonide rekapitaliseerimiseks.
For Europa Nostra
Europa Nostra:
For Europa Nostra:
Europa Nostra:
For Europe to be competitive globally, we need to encourage innovation.
Et Euroopa oleks üleilmselt konkurentsivõimeline, on vaja edendada innovatsiooni.
For Europe to succeed, the Commission needs your support for a stronger, a fairer Europe for the benefits of our citizens
Selleks, et Euroopa oleks edukas, vajab komisjon teie toetust, et tegutseda meie kodanike hüvanguks tugevama ja õiglasema Euroopa saavutamise nimel.
For Europe, Doha can offer new opportunities for European businesses and manufacturers to compete in the growing markets of the emerging economies.
Doha võimaldab Euroopa ettevõtetel ja tootjatel kasvava majandusega riikide laienevatel turgudel konkureerida.
For Europe, recovery is within sight.
Euroopa on taastumas.
For European consumers the Single Market means more choice at lower prices.
Euroopa tarbijate jaoks tähendab ühtne turg suuremat valikut ja madalamaid hindasid.
For European defence to be strong, the European defence industry needs to innovate.
Et Euroopa kaitsevime oleks tugev, peab meie kaitsetstus olema uuenduslik.
For European industry to start flourishing again, the performance of public administration needs to be significantly improved as well as the link between schools and companies.
Euroopa tööstusele uue hoo andmiseks peab avalik haldus tegutsema senisest tulemuslikumalt ning koolide ja ettevõtete vahelisi seoseid tuleb parandada.
For Europeans, a healthy environment is as important to their quality of life as the state of the economy and social factors, according to a new Eurobarometer survey.
Eurobaromeetri uue uuringu kohaselt on tervislik keskkond eurooplaste jaoks elukvaliteedi seisukohalt sama oluline kui majanduslik olukord ja sotsiaalsed tegurid.
For Europeans, the main challenges for cooperation are to tackle poverty (38%), peace and security (34%), and human rights (33%).
Eurooplaste jaoks on nendeks vaesusevastane võitlus (38%), rahu ja julgeolek (34%) ning inimõigused (33%).
For Europol to truly become the EU hub for information exchange and analysis on serious crime, the Regulation strengthens and clarifies the obligation for Member States to supply data to Europol.
Määrusega on tugevdatud ja selgitatud liikmesriikide kohustust edastada Europolile andmeid, et viimasest saaks ELis tõeline raskeid kuritegusid käsitleva teabe jagamise ja analüüsimise keskus.
For Eurosonic Noorderslag:
Eurosonic Noorderslagi kontaktisik:
For every 10% increase in the broadband penetration the economy grows by 1 to 1.5%.
Lairibaühenduste kasutuse suurenemisega 10 % võrra suureneb majanduskasv 1–1,5 %.
For every additional 1 percent in energy savings, EU gas imports are expected to fall by 2.6%, decreasing our dependence on external suppliers.
iga täiendav protsent energiasäästu lubab vähendada ELi gaasiimporti 2,6% – väheneb meie sõltuvus välistarnijatest.
For every death on Europe's roads there are 10 serious injuries such as damage to the brain or spinal cord.
Iga surma kohta Euroopa teedel tuleb kümme sellist rasket vigastust nagu pea- või seljaajukahjustus.
For every death on Europe's roads there are an estimated 4 permanently disabling injuries such as damage to the brain or spinal cord, 10 serious injuries and 40 minor injuries.
Euroopas on iga liiklussurma kohta hinnanguliselt 4 püsivate kahjustustega (ajukahjustus või selgroovigastus) vigastust, 10 rasket vigastust ja 40 väiksemat vigastust.
For every intervention of the ESF in the eligible region, an equivalent amount will be added from the dedicated budget line.
Igale Euroopa Sotsiaalfondi sekkumisele abikõlblikus piirkonnas lisatakse samaväärne summa eraldi eelarverealt.
For every person who dies on a European road, it is estimated that 4 people are permanently disabled by injuries such as brain or spinal injuries, 10 are seriously injured and 40 suffer minor injuries.
Euroopas on iga liiklussurma kohta hinnanguliselt 4 püsivate kahjustustega (ajukahjustus või selgroovigastus) vigastust, 10 rasket vigastust ja 40 kergemat vigastust.
For every sporting 'god' like Cristiano Ronaldo, Rafael Nadal or Usain Bolt, there are thousands of athletes who face a tough time in adjusting after their sport career is over unless they have also trained for life off the field.
Iga Cristiano Ronaldo, Rafael Nadali või Usain Bolti suguse spordistaari kohta tuleb tuhandeid atleete, kes oma karjääri lõpus seisavad silmitsi tõsiste kohanemisraskustega, kui nad just ei ole end treeninud ka spordivälise elu jaoks.
For every Syrian national returned from the Greek islands another will be resettled to the EU directly from Turkey.
Iga Kreeka saartelt tagasi saadetud Sria kodaniku kohta asustatakse teine Trgist otse ELi mber.
For example a litre of milk can be bought for between €0.69 and €0.99 wherever they are in the EU, a price difference of 43%.
Näiteks piimaliitri hind Euroopa Liidus jääb 0,69 euro ja 0,99 euro vahele; hinnaerinevus on seega 43%.
For example an alternative route was selected for the road via Baltica in Poland and the location of a windfarm in Scotland was adapted to preserve the Golden eagle.
Näiteks Poolas otsustati via Baltica trassi puhul valida alternatiivne maantee ja Šotimaal kohandati kaljukotka säilitamise nimel tuuliku asukohta.
For example around half of Finns (49%) say that they would like to know more about their rights as EU citizens.
Näiteks sooviks ligi pooled soomlased (49%) saada enam teavet Euroopa Liidu kodanike õiguste kohta.
For example around six in ten Belgians (61%) say that they would like to know more about their rights as EU citizens.
Näiteks sooviks ligi kuus belglast kümnest (61%) saada enam teavet Euroopa Liidu kodanike õiguste kohta.
For example around six in ten Belgians say that they are not well informed about their rights as EU citizens.
Näiteks väidab ligi kuus kümnest belglasest, et neil ei ole piisavalt teavet Euroopa Liidu kodaniku õiguste kohta.
For example around six in ten Bulgarians (57%) say that they are not well informed about their rights as EU citizens.
Näiteks väidab ligi kuus kümnest bulgaarlasest (57%), et neil ei ole piisavalt teavet Euroopa Liidu kodaniku õiguste kohta.
For example around six in ten Poles say that they are not well informed about their rights as EU citizens.
Näiteks väidab ligi kuus poolakat kümnest, et neil ei ole piisavalt teavet Euroopa Liidu kodaniku õiguste kohta.
For example carbon capture and use demonstration projects
Näiteks CO2 kogumist ja kasutamist tutvustavad projektid.
For example companies must:
Näiteks peavad ettevõtted:
For example farmers not honouring their environmental commitments, project promoters not respecting public procurement rules and research centres claiming for costs not linked to the EU-funded projects.
Näiteks kui põllumajandustootjad ei täida enda võetud keskkonnaalaseid kohustusi, projektide elluviijad ei järgi riigihanke-eeskirju või teaduskeskused taotlevad ELi projektidega mitteseotud kulude hüvitamist.
For example Germany developed software which calculates the wage gap.
Saksamaal on näiteks välja töötatud tarkvara, mis arvutab välja meeste ja naiste vahelise palgaerinevuse.
For example in the area of animal welfare.
Lubage mul siinjuures tuua üks näide: loomade heaolu.
For example in the UK, Finland, the Netherlands, Germany, France and Italy
Nt Ühendkuningriigis, Soomes, Madalmaades, Saksamaal, Prantsusmaal ja Itaalias.
For example in Turin, a local evaluation shows that tax revenues from foreigners on the whole brought a net benefit of 1.5 billion € to national public finances (see Annex 3).
Näiteks Torino puhul selgub, et välismaalaste maksutulu tõi riigikassasse 1,5 miljardit eurot (vt 3. lisa).
For example it creates additional sources of funding and offers investors alternatives to bank deposits.
Näiteks loob see täiendavaid rahastamisallikaid ja pakub investoritele alternatiivi pangahoiustele.
For example passengers might be stranded at airports or stations because of delays, cancellations, denied boarding, or because they're luggage is missing.
Reisijad võivad istuma jääda näiteks lennujaamas või raudteejaamas reisi hilinemise või tühistamise tõttu, pardale mittelubamise või pagasi kaotsimineku tõttu.
For example some projects have tested the possibility of substituting fish meal and fish oil with alternative ingredients such as hazelnut oil, insect meal and microalgae.
Mõnes projektis on näiteks katsetatud võimalust asendada kalajahu ja kalaõli selliste alternatiivsete koostisosadega nagu sarapuupähkliõli, putukajahu ja mikrovetikad.
For example the Court found agri-environmental measures under rural development to be prone to a high incidence of error due to often complex eligibility conditions.
Näiteks leidis kontrollikoda, et maaelu arendamise valdkonnas esines põllumajanduse-keskkonnakaitse meetmete osas suur vigade arv, kuna abikõlblikkustingimused on sageli keerulised.
For example the stocks of anglerfish in North and North-West Spain may reach sustainable levels (MSY) already in 2012, even with higher catches (110% increase in TAC proposed), and the TACs for cod in the Celtic Sea and the Bay of Biscay can be safely increased by 141%.
Näiteks võivad Hispaania vete põhja- ja loodeosa merikuratlaste varud saavutada jätkusuutliku taseme juba 2012. aastal isegi siis, kui püüki suurendatakse (lubatud kogupüügi kavandatud suurenemine 110 %), ning tursavarude lubatud kogupüüki Keldi meres ja Biskaia lahes võib ohutult suurendada 141%.
For example the US companies featured in the Scoreboard invested five times more than their EU counterparts in RD on semiconductors, four times more in software RD and eight times more in biotechnology.
Näiteks ületasid tulemustabelis esitatud USA ettevõtete teadus- ja arendustegevusega seotud investeeringud ELi sama ala ettevõtete investeeringuid pooljuhtide valdkonnas rohkem kui viis korda, tarkvara valdkonnas neli korda ja biotehnoloogias kaheksa korda.
For example when their journey gets delayed or cancelled, or when their luggage gets lost or damaged.
Näiteks sellisteks juhtudeks, kui reis hilineb või see tühistatakse, või kui pagas läheb kaduma või saab kahjustada.
For example where competition is strong, or market dynamics change, national regulators will be able to adapt or withdraw their regulatory measures to reflect this.
Nii võivad nad näiteks tugeva konkurentsi korral või turudünaamika muutudes oma regulatiivmeetmeid vastavalt kohandada või need tühistada.
For example, "smart specialisation" strategies to identify particular strengths and potential, business-friendly reforms, transport strategies, measures to improve public procurement systems, compliance with environmental laws, strategies to fight youth employment, early school leaving or to promote gender equality and non-discrimination are all necessary preconditions.
Näiteks aruka spetsialiseerumise strateegiad, mille alusel määrata kindlaks konkreetsed tugevad küljed ja võimalused, ettevõtlussõbralikud reformid, transpordistrateegiad, meetmed riigihangete süsteemide parandamiseks, keskkonnaalaste õigusaktide nõuetele vastamine, strateegiad võitlemiseks noorte töötuse ja koolist väljalangemise vastu või soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks – need kõik on vajalikud eeltingimused.
For example, 2007 was the first year for which Member States were required to produce an annual summary of available audits and declarations.
Näiteks oli 2007. aasta esimene aasta, mille kohta nõuti liikmesriikidelt aasta kokkuvõtte koostamist olemasolevate auditite ja deklaratsioonide kohta.
For example, 23% of Latvians expect their households' financial situation to deteriorate (down from 65% in July 2009), 32% of Lithuanians (down from 58% in July 2009) and 20% of Hungarians (down from 48% in July 2009).
Näiteks ennustab praegu majapidamises rahalise olukorra halvenemist 23% lätlastest (2009. aasta juulis 65%), 32% leedulastest (2009. aasta juulis 58%) ja 20% ungarlastest (2009. aasta juulis 48%).
For example, 25% of food bought by EU households is thrown away.
Näiteks toidust, mida ostavad Euroopa Liidu pered, visatakse 25% ära.
For example, 43% of all women underwent a manual breast examination.
Näiteks 43% kõigist naistest on läbinud manuaalse rinnauuringu.
For example, 45% of European soils face problems of soil quality.
Näiteks 45%-l Euroopa muldadest on kvaliteet halvenenud.
For example, 454.2 tonnes of drugs, and 3.2 billion cigarettes were seized in the EU in 2014.
Niteks konfiskeeriti ELis 2014. aastal 454,2 tonni uimasteid, ja 3,2 miljardit sigaretti.
For example, 5.7 million children cannot afford new clothes and 4.7 million do not have two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes).
Näiteks ei ole 5,7 miljonil lapsel võimalik saada uusi rõivaid ning 4,7 miljonil lapsel ei ole kahte paari sobiva suurusega jalatseid (sh üks paar, mis sobib igasuguste ilmastikutingimuste puhul).
For example, 60% of retailers are already prepared to carry out transactions in more than one language.
Näiteks 60% jaemüüjatest on juba valmis tegema tehinguid rohkem kui ühes keeles.
For example, 70 families in the region were given on-the-ground training on how to grow fruit and berries and all the equipment needed.
Näiteks said 70 peret puuvilja- ja marjakasvatusalast koolitust ning ka kõik vajalikud vahendid.