natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has introduced reforms to reduce the impact of potential bank failures with the objectives of creating a safer, sounder, more transparent and responsible financial system that works for the economy and for society as a whole.
EL on algatanud reforme, et vähendada pankade võimaliku maksejõuetuse tagajärgi eesmärgiga luua turvalisem, töökindlam, läbipaistvam ja vastutustundlikum finantssüsteem, mis tegutseb majanduse ja ühiskonna kui terviku heaolu nimel.
The EU has invested €1.67 million of ICT research funding into the Woundmonitor, developing a successful first prototype device.
EL on info- ja kommunikatsioonitehnoloogia rahastamise raames investeerinud 1,67 miljonit eurot diagnostikaseadme WOUNDMONITOR väljatöötamisse, mille tulemusel on valminud esimene prototüüp.
The EU has invested €16.5 million in support for Researchers' Night since 2005.
Alates 2005. aastast toimuva „Teadlaste öö” korraldamist on EL toetanud enam kui 16,5 miljoni euroga.
The EU has listed 137 electricity projects, including 35 on electricity interconnection: between them, these projects could bring that figure from 12 down to 2 Member States.
ELis on käigus 137 elektriprojekti, sh 35 ühendamisprojekti.
The EU has long been concerned that these payments are in breach of both EU antitrust law and international law (Chicago Convention).
EL on pikka aega väljendanud muret selle üle, et sellised tasud on vastuolus nii ELi konkurentsieeskirjade kui ka rahvusvahelise õigusega (Chicago konventsioon).
The EU has long identified aquaculture research as key to the economic development of coastal and remote areas, as well as a way to improve quality, while respecting animal welfare and the environment.
Euroopa Liit on ammu aru saanud, et vesiviljeluse valdkonna teadusuuringud on olulise tähtsusega nii ranniku- ja äärepoolseimate piirkondade jaoks kui ka kvaliteedi tõstmise seisukohast, pidades samal ajal silmas loomade heaolu ja keskkonnakaitset.
The EU has made key advances in better protecting citizens from online crimes, including establishing a European Cybercrime Centre (IP/13/13), proposing legislation on attacks against information systems (IP/10/1239) and the launch of a Global Alliance to fight child sexual abuse online (IP/12/1308).
EL on oluliselt parandanud kodanike kaitset küberkuritegude eest: näiteks on loodud küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskus (IP/13/13), tehtud ettepanek infosüsteemide vastu suunatud ründeid käsitleva õigusakti kohta (IP/10/1239) ja käivitatud internetis toimuva laste seksuaalse kuritarvitamise vastu võitlemise ülemaailmse liidu tegevus (IP/12/1308).
The EU has made progress in curbing drug use and trafficking over the past 18 months.
Euroopa Liit on viimase 18 kuu jooksul teinud edusamme uimastite tarbimise ja salakaubaveo piiramise alal.
The EU has made progress on a variety of fronts, not least through ambitious legislation to combat trafficking in Human beings (Directive 2011/36/EU) and the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography (Directive 2011/93/EU).
EL on saavutanud edu mitmes valdkonnas, võttes vastu kaugeleulatuvaid õigusakte inimkaubanduse (direktiiv 2011/36/EL) ning laste seksuaalse kuritarvitamise, ärakasutamise ja lasteporno kohta (direktiiv 2011/93/EL).
The EU has made several international commitments to protect sharks, in line with the United Nations' Food and Agriculture Organization's (FAO) Code of Conduct for Responsible Fisheries, and in particular under the International Plan of Action on Sharks (IPOA-Sharks) adopted by the FAO in 1999.
Vastavalt ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) vastutustundliku kalapüügi juhendile ning eelkõige FAO poolt 1999. aastal vastu võetud haide kaitse rahvusvahelisele tegevuskavale on Euroopa Liit võtnud mitmeid rahvusvahelisi kohustusi seoses haide kaitsega.
The EU has made the following recommendations to Member States:
EL on teinud liikmesriikidele järgmisi soovitusi:
The EU has made the service available, now others must also take their responsibility.”
ELi on selle teenuse kasutusele võtnud, nüüd on teiste kord oma kohustused täita.”
The EU has maintained its 17.5% share in world trade on average over the last decade despite the rise of emerging economies.
Vaatamata tärkava turumajandusega riikide arengule on EL viimasel aastakümnel suutnud säilitada oma keskmiselt 17,5%-lise osakaalu maailma kaubandusest.
The EU has many instruments at its disposal to support democracy and democratic actors around the world, and is looking forward to a more coherent, consistent and efficient use of these instruments.
ELi käsutuses on mitmeid vahendeid demokraatia ja demokraatiaprotsessis osalejate toetamiseks terves maailmas ning EL soovib neid vahendeid sidusamalt, järjepidevamalt ja tõhusamalt kasutada.
The EU has many longstanding commitments, for example helping reconstruct the Western Balkans, providing development assistance to Eastern Europe, the Caucasus and Central Asian Republics, or supporting peace efforts in the Middle East.
EL-il on palju pikaajalisi kohustusi, näiteks Lääne-Balkani ülesehitamise toetamine, arenguabi andmine Ida-Euroopale, Kaukaasia ja Kesk-Aasia vabariikidele, rahumissioonide toetamine Lähis-Idas.
The EU has met the worldwide financial crisis with united resolve and has done what was necessary to safeguard the stability of the Economic and Monetary Union.
EL on käsitlenud ülemaailmset finantskriisi ühise otsusekindlusega ning astunud vajalikud sammud majandus- ja rahaliidu stabiilsuse kindlustamiseks.
The EU has mobilised more than €175 million to contribute to Turkey's huge efforts.
EL on eraldanud rohkem kui 175 miljonit eurot, et aidata kaasa Türgi suurtele jõupingutustele.
The EU has more than 2.4 million holdings producing wine, covering 3.6 million hectares, or 2 percent of EU agricultural area.
ELis toodab veini rohkem kui 2,4 miljonit ettevõtet, kelle kasutuses on 3,6 miljonit hektarit ehk 2% ELi põllumajandusmaast.
The EU has negotiated a number of important air services agreements with neighbouring countries which will, over time, constitute a Common Aviation Area based on a parallel process of gradual market opening and regulatory convergence towards EU aviation legislation and regulations, encompassing some 55 countries and 1 billion inhabitants i.e. double the size of the population of the EU.
EL on pidanud naaberriikidega läbirääkimisi mitmete oluliste lennunduslepingute üle, tänu millele peaks aja jooksul moodustuma ühine lennunduspiirkond, mis põhineb paralleelselt turu järkjärgulisel avamisel ning õigusaktide ühtlustamisel ELi lennundusalaste õigusaktide ja eeskirjadega ning mis hõlmab 55 riiki ja üht miljardit elanikku, s.o poole rohkem kui ELi rahvaarv.
The EU has negotiated comprehensive air transport agreements with a number of major partners (United States, Canada and Brazil).
EL on pidanud läbirääkimisi üldise lennutranspordilepingu üle mitmete suuremate partneritega (USA, Kanada ja Brasiilia).
The EU has negotiated comprehensive air transport agreements with the United States, Canada, Morocco, the Western Balkan countries, Jordan, Georgia, Moldova and Israel and an agreement is expected to be signed in March 2014 with Ukraine.
EL on sõlminud ulatuslikud õhutranspordilepingud Ameerika Ühendriikide, Kanada, Maroko, Lääne-Balkani riikide, Jordaania, Gruusia, Moldova ja Iisraeliga ning tõenäoliselt 2014. aasta märtsis allkirjastatakse leping Ukrainaga.
The EU has never financed clowns in Tampere!
EL ei ole kunagi rahastanud Tampere kloune
The EU has noted with great concern that several peaceful human rights defenders have been arrested and given long prison sentences on charges of "conducting propaganda against the Socialist Republic of Viet Nam".
EL on suure murega nentinud, et mitmed rahumeelsed inimõiguste kaitsjad on vahistatud ning neile on mõistetud pikk vanglakaristus "Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vastase propaganda eest".
The EU has noted with serious concern the mounting offensive of the Burmese Army and its allies against the Karen National Liberation Army (KNLA), which has resulted in large numbers of civilians fleeing from the conflict area in Kayin/Karen State to Thailand.
EL märgib tõsise murega Birma sõjaväe ja selle liitlaste suurenevat pealetungi Kareni Rahvusliku Vabastusarmee (  Karen National Liberation Army (KNLA)  ) vastu, mis on põhjustanud suure arvu tsiviilelanike põgenemise konfliktipiirkonnast Kayini/Kareni osariigist Taisse.
The EU has noted with serious concern the riot in the Muzenze prison in Goma during the night of 21 to 22 June, which in addition to the killing of one guard and the injury of several detainees led to the sexual assault and rape of about 20 women prisoners.
EL märgib tõsise murega Muzenze vanglas Gomas 21.–22. juuni öösel toimunud mässu, kus peale ühe valvuri tapmise ja mitme kinnipeetava vigastamise langesid umbes 20 naisvangi seksuaalse väärkohtlemise ja vägistamise ohvriks.
The EU has now made available support worth EUR 50 million to AFISMA, through the African Peace Facility.
EL osutab praegu AFISMA‑le Aafrika rahutagamisrahastu kaudu abi 50 miljoni euro väärtuses.
The EU has offered its assistance for achieving this objective.
EL on pakkunud selle eesmärgi saavutamiseks oma abi.
The EU has on 24 June 2010 adopted new measures aimed at simplifying management rules for the structural and cohesion funds.
EL võttis 24 juunil 2010 vastu uued meetmed struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi halduseeskirjade lihtsustamiseks.
The EU has on a number of occasions called on the Japanese authorities for a moratorium on the application of the death penalty, pending its complete legal abolition.
EL on mitmel korral kutsunud Jaapani ametivõime üles kehtestama moratooriumit surmanuhtluse kohaldamisele kuni selle täieliku õigusliku kaotamiseni.
The EU has one of the strictest systems in the world for the assessment of Plant Protection Products ("pesticides", e.g. herbicides) and Biocidal Products (e.g. hand disinfectants).
ELis kasutatakse taimekaitsevahendite (pestitsiidide, nt herbitsiidide) ja biotsiidide (nt kte desinfitseerimisvahendite) hindamisel hte maailma rangeimat ssteemi.
The EU has one of the world's most efficient animal health and food safety systems, including high detection levels and stringent risk management rules.
ELil on maailma üks tõhusamaid loomatervise ja toiduohutuse süsteeme, sealhulgas riski tuvastamise kõrge tase ja ranged riskijuhtimise eeskirjad.
The EU has over the past two decades transformed and integrated fragmented national aviation markets and created the single largest and most open regional aviation market in the world.
EL on viimase kahe kümnendi jooksul ümber korraldanud ja integreerinud riikide killustunud lennundusturud ning loonud maailma suurima ja avatuima ühtse piirkondliku lennundusturu.
The EU has paid, and paid again, into the Doha Round.
EL on ikka ja jälle andnud oma panuse Doha vooru.
The EU has preferential tariff agreements with many developing countries.
EL on sõlminud soodustariifilepingud paljude arengumaadega.
The EU has prepared the broader dialogue and a roadmap and progress will be founded on a performance based approach and conditioned on an effective and consistent implementation by Turkey of those requirements vis-à-vis the EU and its Member States.
EL on ette valmistanud laiema dialoogi ja tegevuskava ning edusammude hindamise aluseks võetakse tulemuspõhine lähenemisviis ja tingimuseks seatakse, et Türgi neid nõudeid ELi ja selle liikmesriikide suhtes tõhusalt ja järjepidevalt täidaks.
The EU has provided around €160 million for research on ICT for transport, covering safety systems, intelligent vehicle systems and mobility services in the last three years.
Viimase kolme aasta jooksul on EL rahastanud info- ja kommunikatsioonitehnoloogia alaseid transpordiga seotud teadusuuringuid ohutussüsteemide, intelligentsete sõidukisüsteemide ja liikuvusteenuste valdkonnas ligikaudu 160 miljoni euroga.
The EU has provided early humanitarian assistance for an amount of 123.5 million Euros and together with Member States will continue to provide such assistance to respond to the urgent needs of the most affected populations in the Sahel countries and the wider region.
EL on andnud varajast humanitaarabi 123,5 miljoni euro ulatuses ning jätkab koos liikmesriikidega sellise abi andmist, et vastata Saheli piirkonna riikide ja laiema piirkonna enim ohustatud elanikkondade kiireloomulistele vajadustele.
The EU has provided humanitarian assistance to populations affected by LRA activities, as well as bilateral assistance to the four LRA-affected countries: to encourage defections from the LRA, protect villages, strengthen the rule of law and improve governance, and help the return and support of those displaced by the activities of the LRA.
EL on andnud rahalist abi LRA tegevuse tõttu kannatanud elanikkonnale ning pakkunud kahepoolset abi neljale LRA tegevusest mõjutatud riigile, et ergutada LRAst lahkumist, kaitsta külasid, tugevdada õigusriiki, parandada valitsemistava ning soodustada LRA tegevuse tõttu ümberasustatud isikute tagasipöördumist ja nende toetamist.
The EU has provided nearly EUR 12 billion in 2007-2013 for the implementation of its ENP policy.
Aastatel 2007–2013 on Euroopa Liit eraldanud oma naabruspoliitika rakendamiseks peaaegu 12 miljardit eurot.
The EU has provided the following bilateral help to the four LRA-affected countries:
EL on andnud neljale LRA tegevusest mõjutatud riigile järgmist kahepoolset abi:
The EU has put in place a robust framework of workplace rights.
EL on võtnud kasutusele selge raamistiku töökohaga seotud õiguste kohta.
The EU has put in place high standards to keep sustainable growth at the heart of aquaculture's approach and methods; our aquaculture industry leads the world in research and technological development.
EL on kehtestanud ranged standardid, et vesiviljeluse põhimõtted ja meetodid teeniksid säästva kasvu huve; meie vesiviljelustööstus on maailmas teadusuuringute ja tehnilise arengu poolest esirinnas.
The EU has raised the issue with Colombia on numerous occasions, including in bilateral meetings, WTO meetings and OECD membership discussions.
EL on probleemi Colombiaga korduvalt arutanud, sealhulgas kahepoolsetel kohtumistel, WTO kohtumistel ja OECD liikmesuse aruteludel.
The EU has received the mandate for negotiations with Morocco (since 2000), Algeria (since 2002) and Tunisia (in 2014) but with little progress so far.
EL on saanud volitused pidada läbirääkimisi Marokoga (alates aastast 2000), Alžeeriaga (alates aastast 2002) ja Tuneesiaga (2014. aastal), kuid siiani on edusammud olnud kesised.
The EU has recently embarked on an ambitious plan to enhance its energy security.
EL on hiljuti käivitanud ulatusliku kava energiajulgeoleku suurendamiseks.
The EU has recognised the significant advantage that this can bring to producers, many of whom are small or medium-sized companies operating in difficult geographic conditions.
EL on tunnistanud selle märkimisväärset eelist tootjate jaoks, kellest suur osa on väikesed või keskmise suurusega ettevõtted, mis tegutsevad rasketes geograafilistes oludes.
The EU has repeatedly and publicly condemned restrictions on freedom of expression and on access to the internet, as well as the arrest of bloggers, witnessed in many countries around the world.
EL on korduvalt ja avalikult hukka mõistnud sõnavabaduse ja internetile juurdepääsu piiramise ning blogijate vahistamise paljudes maailma riikides.
The EU has repeatedly called on all states to make this a reality.
EL on korduvalt kutsunud kõiki riike üles seda tegema.
The EU has repeatedly emphasised that the brutal repression must be stopped, detained protesters released, free access by international humanitarian and human rights organizations and media allowed, and a genuine and inclusive national dialogue launched.
EL on korduvalt rõhutanud, et julmad repressioonid tuleb lõpetada, vahistatud meeleavaldajad vabastada, tuleb võimaldada vaba juurdepääs rahvusvahelistele humanitaar- ja inimõigusorganisatsioonidele ja meediale ning alustada tõelist ja kaasavat riigisisest dialoogi.
The EU has repeatedly expressed its support and wish for Palestine to become a full member of the United Nations as part of a solution to the conflict.
EL on korduvalt väljendanud oma toetust ja soovi, et Palestiina saaks ÜRO täisliikmeks, see on osa konflikti lahendusest.
The EU has repeatedly intervened on behalf of Mr. Davis and notes that serious and compelling doubts regarding his culpability continue to persist.
EL on korduvalt astunud üles Troy Davise kaitseks ning märgib, et tema süü suhtes esineb jätkuvalt tõsiseid ja veenvaid kahtlusi.
The EU has repeatedly stated that, if concerns about war crimes and crimes against humanity are not adequately addressed on a national level, the International Criminal Court should deal with the situation.
EL on korduvalt teatanud, et kui sõjakuritegude ja inimsusevastaste kuritegude probleemi ei käsitleta riigi tasandil piisavalt, peaks olukorraga tegelema Rahvusvaheline Kriminaalkohus.
The EU has reported transparently on the progress it has made in mobilising the 7.2 billion euros of fast-start funding it has pledged over 2010-2012 and we will continue to do so on an annual basis.
EL on läbipaistvalt aru andnud edu kohta, mida ta on saavutanud aastateks 2010–2012 lubatud 7,2 miljardi euro paigutamisel nn kiire stardi rahastamisse, ning jätkab seda igal aastal.
The EU has responded swiftly to these challenges, with the operational and financial tools at its disposal.
EL on reageerinud nendele probleemidele kiiresti oma käsutuses olevate operatiiv- ja finantsvahenditega.
The EU has responded with a co-ordinated strategy for growth and jobs called Europe 2020 – and education and training are an integral part of this.
See on kooskõlastatud strateegia majanduskasvu ja töökohtade tagamiseks ning haridus- ja koolitusvaldkond on selle lahutamatu osa.
The EU has resumed relations with institutions of the Palestinian Authority.
EL on taastanud oma suhted Palestiina omavalitsuse institutsioonidega.
The EU has set an example by committing to reduce emissions by 30% if other developed countries commit to comparable cuts and has already put in place the measures to cut its own emissions by 20% ().
EL on eeskuju andmiseks võtnud endale kohustuse vähendada oma heitkoguseid 30% võrra, kui teised arenenud riigid on nõus võtma sarnaseid kohustusi, ning on juba rakendanud meetmeid heitkoguste vähendamiseks 20% võrra ().
The EU has set itself ambitious climate and energy targets for 2020 but now we are looking to the long term action.
Euroopa Liit on seadnud endale 2020. aastaks kõrged kliima- ja energiaalased eesmärgid, aga nüüd hakkame kavandama meetmeid veelgi pikemaks ajaks.
The EU has set itself an objective to achieve a minimum share of 10% renewable energy in transport by 2020.
EL on seadnud eesmärgiks saavutada 2020. aastaks olukord, kus transpordisektoris oleks taastuvenergia osakaal vähemalt 10 %.
The EU has set itself targets of 20% renewable energy in its overall energy consumption.
EL on seadnud endale eesmärgi, et 20% kogu ELi energiatarbimisest moodustaks taastuvenergia.
The Eu has set itself the goal to enable half of the legal practitioners in the EU to participate in European judicial training activities by 2020.
EL on võtnud eesmärgiks võimaldada aastaks 2020 pooltel Euroopa Liidu õigusala töötajatel osaleda Euroopa õiguskoolitustel.
The EU has set out and will actively promote its position with regard to parameters in Council Conclusions of December 2009 and December 2010, and as expressed by the EU in the UN Security Council on 21 April 2011.
Seoses nõukogu 2009. aasta ja 2010. aasta järeldustega on EL kehtestanud oma seisukoha, ja edendab seda aktiivselt, mida EL väljendas ka ÜRO Julgeolekunõukogus 21. aprillil 2011.
The EU has set out and will continue to promote actively its position with regard to parameters as contained in Council Conclusions of December 2009, December 2010 and May 2011."
EL on esitanud oma seisukoha nõukogu 2009. aasta detsembri, 2010. aasta detsembri ja 2011. aasta mai järeldustes sisalduvate parameetrite suhtes ning jätkab kõnealuse seisukoha aktiivset edendamist.”
The EU has set up a Western Balkan Counter-Terrorism initiative to improve regional cooperation and information sharing on the fight against terrorism and jihadism in the European neighbourhood.
EL on teinud Lääne-Balkani terrorismivastase algatuse, et parandada piirkondlikku koostööd ja teabevahetust võitluseks terrorismi ja džihaadi vastu Euroopa naaberriikides.
The EU has set up Task forces for Tunisia, Jordan and Egypt to improve the coordination of financial assistance provided by the EU, EU member States and international financial institutions.
EL on loonud Tuneesia, Jordaania ja Egiptuse töörühmad, et hõlbustada ELi, liikmesriikide ja rahvusvaheliste finantsasutuse koostööd rahalise abi andmisel.
The EU has shown its support for the transition process in the DRC and for the reform of the security sector, including by the organisation of three operations: EUSEC RD Congo, EUPOL Kinshasa and Operation EUFOR RD Congo, which contributed to the creation of a secure environment during the election process.
EL on tõestanud oma toetust üleminekuprotsessile Kongo Demokraatlikus Vabariigis ja julgeolekusektori reformile, sealhulgas kolme operatsiooni läbiviimise kaudu: EUSEC RD Congo, EUPOL Kinshasa ja operatsioon EUFOR RD Congo, mis andis panuse valimisperioodil turvalise keskkonna loomiseks.
The EU has signed bilateral agreements with China, Russia and Brazil to strengthen regional policy cooperation and is due to sign a similar accord with Ukraine in the near future.
EL on allkirjastanud kahepoolsed lepingud Hiina, Venemaa ja Brasiiliaga, et tugevdada koostööd regionaalpoliitika valdkonnas; samalaadne kokkulepe sõlmitakse lähitulevikus ka Ukrainaga.
The EU has spent more than € 2.2 billion on water and sanitation programmes between 2007-2012.
EL on andnud rohkem kui 2,2 miljardit eurot vee- ja kanalisatsiooniprogrammidele aastatel 2007–2012.
The EU has started to provide direct financial and technical assistance to the Palestinian government.
EL on alustanud otsese rahalise ja tehnilise toetuse andmist Palestiina valitsusele.
The EU has stepped up and will continue its planning on support for humanitarian assistance / civil protection operations, including by maritime means.
EL on kiirendanud ja jätkab humanitaarabi / kodanikukaitse operatsioonide planeerimist, kasutades selleks muu hulgas mereveovahendeid.
The EU has stepped up its support through its CSDP Missions, its technical assistance and financial tools, in particular the EU Trust Fund for Africa.
EL on suurendanud toetust ÜKJP missioonide, tehnilise abi ja finantsvahendite kaudu, seda eeskätt ELi Aafrika usaldusfondi vahendusel.
The EU has still to ratify the convention in order to show continued support for the establishment of this regional fisheries management organisation and facilitate the process of entry into force of this convention.
EL peab selle konventsiooni veel ratifitseerima, et näidata püsivat toetust selle piirkondliku kalandusorganisatsiooni loomisele ja soodustada nimetatud konventsiooni jõustumise protsessi.
The EU has stood by the Libyan people during the conflict, including through the delivery of significant humanitarian assistance, and will continue to do so now.
EL toetas konflikti ajal Liibüa elanikke, sealhulgas andis märkimisväärses mahus humanitaarabi, ning jätkab nende toetamist ka nüüd.
The EU has substantially increased its development assistance to meet South Sudan's needs.
EL on märkimisväärselt suurendanud arenguabi osutamist Lõuna-Sudaani vajaduste rahuldamiseks.
The EU has succeeded in its target to increase the number of maths, science and technology graduates, with a 37% rise since 2000 – easily outstripping the target of 15%.
EL on suuresti ületanud matemaatika, loodusteaduste ja tehnoloogia alal hariduse omandanute arvu 15%-lise suurendamise eesmärgi – alates aastast 2000 on kasv olnud 37%.
The EU has successfully broken the link between economic growth and greenhouse gas emissions.
EL on edukalt kaotanud seose majanduskasvu ja kasvuhoonegaaside heitkoguste vahel.