natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It hopes that the accession to the Second Optional Protocol to the ICCPR by Benin will encourage other countries to follow this example.
EL loodab, et Benini ühinemine kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti teise fakultatiivse protokolliga ergutab teisi riiki seda eeskuju järgima.
It hopes that the Conference will help to deliver this.
Nõukogu loodab, et konverents aitab seda saavutada.
It hopes that the Doha peace process will lead to a positive outcome in the near future.
Ta loodab, et Doha rahuprotsess viib lähitulevikus positiivse tulemuseni.
It hopes that the elections will be held at the beginning of 2009 as planned.
Ta avaldab lootust, et valimised toimuvad ette nähtud korras 2009. aasta alguses.
It hopes that the political solution reached will lead to the immediate end to political violence and intimidation and the immediate release of all political prisoners.
EL loodab, et leitud poliitilise lahenduse tulemusel lõpetatakse kohe poliitiline vägivald ja hirmutamine ning vabastatakse viivitamata kõik poliitvangid.
It hopes that the Tribunal will commence its work as soon as possible.
Ta soovib, et kohus alustaks oma tööd nii kiiresti kui võimalik.
It hopes that, while strengthening respect for the rule of law, the new President will be able to continue to improve the standard of living of the Zambian people.
EL loodab, et uus president on võimeline õigusriigi põhimõtte austamist tugevdades jätkama Sambia rahva elatustaseme tõstmist.
It hopes the accession to the Second Optional Protocol to the ICCPR by the Kyrgyz Republic might encourage other countries to follow suit so that abolition becomes even more secure.
Liit loodab, et Kirgiisi Vabariigi ühinemine kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti teise fakultatiivse protokolliga innustab teisi riike Kirgiisi Vabariigi eeskuju järgima, nii et surmanuhtluse kaotamine muutuks veelgi kindlamaks.
It hopes the moratorium in Mongolia is the first step towards the abolition of the death penalty which might encourage other countries in the region to follow suit.
Euroopa Liit loodab, et Mongoolias kehtestatud moratoorium on esimene samm surmanuhtluse kaotamise suunas, mis võib innustada teisi selle piirkonna riike Mongoolia eeskuju järgima.
It hopes this process will continue in a safe and transparent environment.
Nõukogu loodab, et see protsess jätkub turvalises ja läbipaistvas keskkonnas.
It hopes to draw strong ideas from this to develop its Communication on the CAP after 2013, which should be presented at the end of 2010.
Komisjon loodab sealt saada ideid oma teatise jaoks, mis käsitleb ÜPP 2013. aasta järgset tulevikku ja mis peab avalikkuse ette jõudma 2010. aasta lõpuks.
It however recognises that the overall impact of assistance is difficult to measure and will endeavour to develop adequate indicators.
Komisjon tunnistab siiski, et abi üldist mõju on keeruline mõõta ning pingutatakse selle nimel, et välja töötada selleks sobivad indikaatorid.
It identified a number of obstacles such as the heterogeneity of the regulation of professional qualifications and difficulties with the recognition of diplomas from other Member States; requirements limiting the choice of corporate structures for certain professional activities; difficulties in obtaining insurance for cross-border providers or challenges emerging from different levels of consumer protection regulation throughout Europe for businesses wishing to expand to other EU countries, which the Commission is working to remedy.
Kontrollimisel tuvastati mitmeid kitsaskohti: kutsekvalifikatsiooni tunnustamise määruse ebaühtlus ja probleemid muude liikmesriikide diplomite tunnustamisega; teatavate kutsetegevuste korporatiivse struktuuri valikut piiravad nõuded; piiriüleste teenuseosutajate kindlustamisega seotud probleemid või takistused, mille põhjustab ettevõtjatele, kes soovivad laieneda teistesse ELi riikidesse, kohaldatavate Euroopa tarbijakaitsenormide erinev tase.
It identifies a series of challenges with which Member States and regions will be confronted in the years ahead.
Seal tuuakse välja mitmed probleemid, millega liikmesriigid ja piirkonnad eelolevail aastail kokku puutuvad.
It identifies actions at EU level, through legislation, operational activities, training and EU funding, to address the threats posed by the illegal use of firearms.
Tulirelvade ebaseaduslikust kasutamisest tuleneva ohuga saab ELi tasandil võidelda mitmete meetmete abil, nagu õigusaktid, operatiivtegevus, koolitus ja ELi rahastamine.
It identifies around 2,000 projects across Europe worth some €1.3 trillion of potential investments, out of which over €500 billion worth of projects could potentially be implemented over the next three years.
Rakkerühm valib kogu Euroopas välja ligikaudu 2000 projekti, millesse võiks investeerida ligikaudu 1,3 triljoni eurot, millest üle 500 miljardi euro väärtuses projekte võiks ellu viia järgmise kolme aasta jooksul.
It identifies concrete shortcomings, such as lack of dialogue or lack of actions to address deficiencies in monitoring, controlling and surveillance of fisheries, and suggests corrective actions to resolve them.
Otsuses on välja toodud konkreetsed puudujäägid, näiteks see, et ei peeta dialooge või et puuduvad meetmed kalapüügi järelevalvel, kontrollimisel ja seirel esinevate puuduste kõrvaldamiseks.
It identifies five priorities and outlines a series of initiatives for each of them, such as:
Strateegias määratakse kindlaks viis prioriteeti ja mitmeid algatusi nende raames, näiteks:
It identifies five priorities and outlines a series of initiatives for each of them:
Strateegias on määratud kindlaks allpool loetletud viis prioriteeti, millest igaüks hõlmab omakorda mitut meedet.
It identifies for the first time which active substances may not be used in pest control products.
Õigusaktis määratakse esmakordselt kindlaks, milliseid toimeaineid ei tohi kahjuritõrjevahendites kasutada.
It identifies roles that the Council, the member states, the European Parliament and the Commission could play to achieve this.
Selles määratakse kindlaks rollid, mis nõukogul, liikmesriikidel, Euroopa Parlamendil ja komisjonil selle eesmärgi saavutamisel võiks olla.
It identifies several challenges in the establishment of intelligent methods of production and consumption in terms of energy efficiency and use of resources, aiming to reduce pressure on the environment in a growing economy and convert environmental protection requirements into economic opportunities.
Tegevuskavas tuuakse esile mitmed väljakutsed, mis on seotud arukate tootmismeetodite ja tarbimisviiside kehtestamisega energiatõhususe ja ressursside kasutamise kontekstis, mille eesmärk on vähendada kasvavas majanduses keskkonnale avalduvat survet ja muuta keskkonnakaitsealased nõuded majanduslikeks võimalusteks.
It identifies species that are threatened with extinction at the regional level so that conservation action can be taken to improve their status.
Selles määratletakse piirkondlikul tasemel ohustatud liigid, mille säilimise tagamiseks on vaja võtta kaitsemeetmed.
It identifies the current state of play in the implementation of e-procurement and e-invoicing across the EU, and sets out the areas in which actions should be taken to achieve the transition towards end-to-end e-procurement:
Selles fikseeritakse praegune olukord e-riigihangetes ja e-arveldamises kogu ELis ning valdkonnad, kus tuleb võtta täielikult elektroonilistele riigihangetele üleminekuks järgmised meetmed:
It identifies the emergence and rapid spread of new psychoactive substances as a new challenge which needs to be vigorously addressed, including through the strengthening of existing EU legislation.
Selles nimetatakse uute psühhoaktiivsete ainete turuletulekult ja kiiret levikut uue probleemina, mida on vaja jõuliselt käsitleda, tugevdades muu hulgas olemasolevaid ELi õigusakte.
It identifies the main achievements on the issue and the points which should be discussed further.
Selles tõstetakse esile peamised asjaomased saavutused ning teemad, mida tuleks põhjalikumalt arutada.
It identifies the main areas of agreement, in particular on the following issues:
Eduaruandes esitatakse peamised valdkonnad, milles on jõutud kokkuleppele, ja eelkõige järgmised küsimused:
It identifies the main areas where the Council has reached a high level of agreement and points out that there are a number of issues where an agreement in principle exists but which are likely to be discussed further, both within the Council as well as in the forthcoming negotiations with the European Parliament, which adopted its first reading at the beginning of May 2011.
Aruandes nimetatakse peamised valdkonnad, milles nõukogu on jõudnud laialdasele kokkuleppele, ning märgitakse, et mitmes küsimuses on põhimõtteline kokkulepe juba saavutatud, ent tõenäoliselt arutatakse neid küsimusi edasi nii nõukogus kui ka eelseisvatel läbirääkimistel Euroopa Parlamendiga, kes võttis oma esimese lugemise seisukoha vastu 2011. aasta mais.
It identifies the main threats and challenges the EU is facing, including terrorism, organised crime, cyber-crime, drug and arms trafficking, trafficking in human beings, sexual exploitation of minors and child pornography, economic crime and corruption and youth violence.
Selles määratletakse ELi ees seisvad peamised ohud ja väljakutsed, sealhulgas terrorism, organiseeritud kuritegevus, küberkuritegevus, uimasti- ja relvakaubandus, inimkaubandus, alaealiste seksuaalne ärakasutamine ja lapsporno, majanduskuritegevus ja korruptsioon ning noorte vägivald.
It illustrates how one euro can and must serve many goals.
Põllumajanduspoliitika on hea näide sellest, kuidas eraldatud vahendid saavad ja peavad täitma mitut eesmärki.
It illustrates next steps for action at the EU and international levels.
Teatises selgitatakse edasisi ELi ja rahvusvahelisel tasandil võetavaid meetmeid.
It implements articles of the Treaty of Lisbon governing the Agency, including its tasks, which are to contribute to identifying the member states’ military capability objectives; to promote harmonization of operational needs; to propose multilateral projects; to support defence technology research; and to contribute to strengthening the industrial base of the defence sector.
Sellega rakendatakse Euroopa Kaitseagentuuri käsitlevaid Lissaboni lepingu artikleid, mis käsitlevad muu hulgas ka agentuuri ülesandeid, milleks on aidata liikmesriikidel määratleda nende kaitsevõimete alaseid eesmärke; edendada operatiivvajaduste ühtlustamist; teha ettepanekuid mittepoolse osalusega projektide kohta; toetada kaitsetehnoloogia alaseid uuringuid ning aidata tugevdada kaitsesektori tööstuslikku baasi.
It implements into EU law international obligations, such as the provisions of the on Foreign Terrorist Fighters, the recently adopted to the Council of Europe Convention on the Prevention of terrorism and the on terrorist financing.
Samuti rakendatakse sellega ELi õiguses rahvusvahelisi kohustusi, milleks on näiteks terroristidest välisvõitlejate kohta, terrorismi ennetamise Euroopa Nõukogu konventsiooni hiljuti vastu võetud ning terrorismi rahastamise kohta.
It implements recommendations by the European Parliament and European Court of Auditors, which highlighted weaknesses in the shared management of structural actions.
Sellega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja Euroopa Kontrollikoja soovitusi, mis rõhutasid puudusi struktuurimeetmete ühises juhtimises.
It implements recommendations in last year’s report by the European Court of Auditors (ECA), which highlighted weaknesses in the shared management of structural actions in Member States.
Sellega rakendatakse Euroopa Kontrollikoja eelmise aasta aruandes esitatud soovitusi, milles rõhutati puudusi struktuurimeetmete ühises juhtimises liikmesriikides.
It implements the revised framework agreement on parental leave concluded by the social partners at European level.
Sellega rakendatakse sotsiaalpartnerite poolt Euroopa tasandil sõlmitud lapsehoolduspuhkust käsitlevat muudetud raamkokkulepet.
It imposed a visa ban and an assets freeze on those responsible, including President Lukashenko.
Nõukogu kehtestas kõikide nimetatud seadusvastaste sündmuste eest vastutavatele isikutele, sealhulgas president Lukašenkole viisakeelu ja külmutas nende varad.
It imposed an arms embargo and a ban on materials that could be used for repression, extended the visa ban and assets freeze to four more individuals and, for the first time, targeted certain business interests linked to the regime
Nõukogu kehtestas relvaembargo ja keelu selliste materjalide suhtes, mida võidakse kasutada repressioonideks, laiendas viisakeeldu ja varade külmutamist veel nelja isiku suhtes ning kehtestas esmakordselt režiimiga seotud teatud ärihuvisid käsitlevad piiravad meetmed.
It imposed an arms embargo and an export ban on materials that might be used for internal repression.
Nõukogu kehtestas relvaembargo ja ekspordikeelu selliste materjalide suhtes, mida võidakse kasutada siserepressioonideks.
It improves and streamlines the regulatory environment in which businesses operate, reflecting scientific and technical progress and setting out clear conditions that have to be met to satisfy new consumer and industry needs.
lähtudes teaduse ja tehnika arengust ning selgetest tingimustest, mida tuleb täita, et rahuldada tarbijate ja tööstuse uusi vajadusi.
it improves legal certainty, predictability and flexibility for citizens;
parandab kodanike jaoks seaduste õiguskindlust, etteaimatavust ja paindlikkust;
It improves our response to earthquakes, forest fires and floods.
Samuti võimaldavad need kiiremini reageerida maavärinatele, metsatulekahjudele ja üleujutustele.
It improves the existing rules for the marketing of toys that are produced in and imported into the EU in view to reducing toy related accidents and to achieving long-term health benefits.
Samuti parandab uus raamistik ELis toodetud või ELi imporditud mänguasjade turuleviimise kehtivad eeskirju eesmärgiga vähendada mänguasjadega seotud õnnetusi ja saavutada pikaajaline kasu tervisele.
It incarnates, as a political project, that particular state of mind that Spinoza was referring to.
Poliitilise projektina kannab liit teatavat meeleseisundit, millele Spinoza viitas.
It included a proposal for a Recommendation on introducing a Youth Guarantee in each Member State to ensure that all young people up to age 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
See sisaldas ettepanekut võtta vastu soovitus noortegarantii kehtestamiseks kõigis liikmesriikides, millega tagataks, et kõik alla 25-aastased noored saaksid nelja kuu jooksul pärast haridussüsteemist lahkumist või töötuks jäämist korraliku töö- või praktikapakkumise või jätkaksid haridusteed.
It included a requirement that the Commission should provide periodic reports on its implementation, and, before the end of 2006, confirm whether the 2009 date remained appropriate.
Direktiivi kohaselt peab komisjon esitama direktiivi rakendamise korrapärased aruanded ning teatama enne 2006. aasta lõppu, kas 2009. aasta ajakava on jäänud muutumatuks.
It included site visits, interviews, focus groups and institutional workshops.
Käidi kohapeal, korraldati küsitlusi, käivitati sihtotstarbelised töörühmad, korraldati seminare asutustes.
It included the Directive on victims' rights, the Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters, and a presenting the Commission's current and future action in relation to victims.
Meetmete hulka kuulus kuriteoohvrite õigusi käsitlev direktiiv, määrus tsiviilasjades määratud kaitsemeetmete vastastikuse tunnustamise kohta ja , milles on esitatud komisjoni meetmed ohvrite õiguste tugevdamiseks.
It included the examination of a sample of 34 contracts.
Auditi käigus vaadati läbi 34 lepingust koosnev valim.
It included the use of the open standard DVB-H – which has been developed by the European industry, with the support of European research funds – as the common standard for terrestrial Mobile TV across Europe.
Strateegia hõlmas ka avatud standardit DVB-H, mille Euroopa tööstusettevõtjad on Euroopa teadusfondide toel välja arendanud ja mida kasutatakse Euroopa maapealsete mobiiltelevisiooniteenuste ühise standardina.
It included visits to slaughterhouses in the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovenia that benefited from EU funding.
Auditi raames külastati Tšehhi Vabariigi, Ungari, Poola, Rumeenia ja Sloveenia tapamajasid, mis olid ELi toetust saanud.
It includes 9 women.
Uues komisjonis on seitse naist.
It includes a "dirty dozen" of schemes which are well known to cause consumer detriment:
See hõlmab tosinat kõige kuritahtlikumat tava, mis on hästi tuntud tarbijatele kahju tekitamise poolest:
It includes a co-ordinated fiscal stimulus of around €200 billion or 1.5% of GDP, with around €170 billion (1.2% of GDP) at Member State level, as action in their budgets, and around €30 billion (0.3% of GDP) as EU level action within the EU budget and from the European Investment Bank.
Kava hõlmab kooskõlastatud fiskaalstiimuleid, mis moodustavad 200 miljardit eurot ehk 1,5% SKPst, millest ligikaudu 170 miljardit eurot (1,2% SKPst) tuleb liikmesriikide eelarvetest ning 30 miljardit eurot (0,3% SKPst) ELi eelarvest ja Euroopa Investeerimispangalt.
It includes a factsheet detailing each country's research and innovation performance.
Aruandesse kuulub ka teabeleht, milles on üksikasjalikult esitatud iga riigi teadus- ja innovatsioonialased tulemused.
It includes a gradual phasing-in of traffic rights, investment opportunities, as well as cooperation on a number of issues including safety, security, social matters, consumer interests, the environment, air traffic management, state aids and competition.
Leping sisaldab liiklusõiguste järkjärgulist andmist ja investeerimisvõimalusi ning samuti koostööd mitme küsimuse puhul, sealhulgas lennuohutus, turvalisus, sotsiaalvaldkond, tarbijate huvid, keskkond, lennuliikluse korraldamine, riigiabi ja konkurents.
It includes a legislative proposal to modernise the 1975 Waste Framework Directive.
See sisaldab õigusakti ettepanekut ajakohastada 1975. aasta raamdirektiivi jäätmete kohta.
It includes a new programme to cut any unnecessary regulatory costs at EU and national level.
Pakett sisaldab tarbetu õigusliku kulu vähendamist nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil.
It includes a number of recommendations for action that Romania should take urgently.
Aruanne sisaldab mitut soovitust meetmeteks, mida Rumeenia peaks ruttu võtma.
It includes a proposal for a Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee, launches a second-stage social partner consultation on a Quality Framework on Traineeships, announces a European Alliance for Apprenticeships and outlines ways to reduce obstacles to mobility for young people.
Selles tehakse ettepanek esitada nõukogu soovitus noortegarantii loomise kohta, algatatakse sotsiaalpartneritega konsulteerimise teine etapp praktika kvaliteediraamistiku teemal, teatatakse Euroopa Õpipoisiõppe Liidu loomisest ning kirjeldatakse viise noorte liikuvust takistavate tõkete kõrvaldamiseks.
It includes a proposal for an action plan to ensure the successful operation of the internal energy market.
Teatises pakutakse välja energia siseturu eduka toimimise tagamise tegevuskava.
It includes a reform of the Stability and Growth Pact aimed at enhancing the surveillance of fiscal policies and applying enforcement measures more consistently and at an earlier stage, new provisions on national fiscal frameworks and a new surveillance of macroeconomic imbalances.
Pakett hõlmab stabiilsuse ja kasvu pakti reformi, mille eesmärk on tõhustada eelarvepoliitika järelevalvet ning kohaldada jõustamismeetmeid järjepidevamalt ja senisest varasemal etapil, samuti siseriiklikke eelarveraamistikke käsitlevaid uusi sätteid ja uut makromajanduslike tasakaalunihete järelevalvet.
It includes a series of concrete actions where the EU can provide added value to policies for children's well-being and safety, including promoting child-friendly justice, better informing children about their rights, and making the internet safer for kids.
Selles on esitatud rida meetmeid, kus EL saab pakkuda lisaväärtust laste heaolu ja turvalisusega seotud poliitikale, sealhulgas edendades lapsesõbralikku õigusemõistmist, lastele nende õiguste paremat tutvustamist ja interneti muutmist laste jaoks turvalisemaks.
It includes a series of concrete actions where the EU can provide added value to policies for children's well-being and safety, including promoting child-friendly justice, better informing children about their rights, and making the internet safer for kids.
Tegevuskava sisaldab konkreetseid meetmeid valdkondades, kus EL saab pakkuda lisaväärtust laste heaolu ja turvalisusega seotud poliitikale, sealhulgas edendada lapsesõbralikku õigusemõistmist, tutvustada lastele paremini nende õigusi ja muuta internet nende jaoks turvalisemaks.
It includes agriculture, forestry, fisheries, food and pulp and paper production, as well as parts of chemical, biotechnological and energy industries.
Biomajandus hõlmab põllumajandust, metsandust, kalandust, toidu ning paberimassi ja paberi tootmist, samuti teatavat osa keemiatööstusest ning biotehnoloogia-ja energeetikasektorist.
It includes all types of support policies, with continuous teaching of the host country language, but with rather weak academic support, early tracking of children's ability and early division into ability groups.
See mudel hõlmab igat liiki toetusmeetmeid – järjepidevalt õpetatakse küll vastuvõtva riigi keelt, kuid koolialane toetus on pigem nõrk ning lapsed jagatakse koolitee varajases staadiumis võimekuse järgi tulemusrühmadesse.
It includes an action plan calling for continuous monitoring by means of implementation reports every six months.
See sisaldab tegevuskava, milles kutsutakse üles pidevale seirele iga kuue kuu järel esitatavate rakendusaruannete abil.
It includes an additional EUR 107 million in the initial operational phase of GMES, as proposed by the Commission in May 2009 (doc.
Määruses sätestatakse ka täiendava 107 miljoni euro investeerimine GMESi esialgses ekspluatatsioonietapis, nagu kavandas komisjon 2009. aasta mais (dok 10285/09).
It includes an amount of € 60 million for the Loan Guarantee Instrument, which represents the Commission's annual contribution.
Siia hulka kuuluvad laenutagamisvahendi jaoks ette nähtud 60 miljonit eurot, mis on komisjoni selleaastane osamaks.
It includes an initial operational capability phase of 18 operational satellites.
See hõlmab 18 töövalmis satelliidi esialgse tegevusvalmiduse etappi.
It includes an overview of the key issues for each Member State in Annex II, while Annex I focuses on the
Teatise II lisa sisaldab ülevaadet iga liikmesriigi peamistest probleemidest, I lisas käsitletakse .
It includes around 45 staff (out of which 15 are located in Athens).
Rühma koosseisu kuulub 45 töötajat (neist 15 töötab Ateenas).
It includes commitments on the enforcement of labour and environmental standards, as well as effective and rapid dispute settlement procedures.
Leping hõlmab töö- ja keskkonnastandardeid käsitlevaid kohustusi ning tõhusat ja kiiret vaidluste lahendamise korda.
It includes commitments on the enforcement of labour and environmental standards, as well as procedures for the settlement of disputes, and establishes common disciplines in fields including intellectual property rights, transparency and competition.
See hõlmab töö- ja keskkonnastandardeid käsitlevate kohustuste rakendamist ja vaidluste lahendamise menetlusi ning sellega kehtestatakse ühine kord sellistes valdkondades nagu intellektuaalomandi õigused, läbipaistvus ja konkurents.
It includes complete updated harmonised series on allocated expenditure, revenue and budgetary balances from 1992 to 2004.
Aruanne sisaldab ajakohastatud ja ühtlustatud teavet eraldatud kogukulu, tulude ja eelarvelise tasakaalu kohta aastatel 1992–2004.
It includes dates of travel and travel itinerary, address and phone numbers, credit card number, travel agent, seat number and baggage information.
See hõlmab reisi kuupäevi ja reisiplaani, aadressi ja telefoninumbrit, krediitkaardi numbrit, reisibüroo nime, kohanumbrit ja pagasiandmeid.