natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the presentation by the Commission of its draft for the EU's general budget for 2013 and held an exchange of views on the proposal.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni ettekande ELi 2013. aasta üldeelarve projekti kohta ning pidas ettepaneku üle mõttevahetuse.
The Council took note of the presentation by the Commission of its fifth assessment report on economic, social and territorial cohesion in the EU.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni esitatud ELi majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust käsitleva viienda hindamisaruande.
The Council took note of the presentation by the Commission of its proposals for the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014-20 period (12474/11 + 12475/11).
Nõukogu kuulas ära komisjoni ettekande komisjoni poolt esitatud ettepanekute kohta, mis käsitlevad ELi mitmeaastast finantsraamistikku ajavahemikuks 2014–2020 (12474/11 + 12475/11).
The Council took note of the presentation by the Commission of its recent proposal for a regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change (17549/11), which will replace the current monitoring mechanism established under decision 280/2004/EC.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni ettekande, milles käsitleti komisjoni hiljutist ettepanekut: määrus kasvuhoonegaaside heite seire- ja aruandlusmehhanismi ja kliimamuutusi käsitleva muu olulise ELi ja riikliku teabe esitamise kohta (17549/11), millega asendatakse praegune, otsusega 280/2004/EÜ kehtestatud seiremehhanism.
The Council took note of the presentation by the Commission of its recent proposal for a regulation on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) (18627/11).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni ettekande, milles käsitleti komisjoni hiljutist ettepanekut: määrus keskkonna ja kliimameetmete programmi (LIFE) kehtestamise kohta (18627/11).
The Council took note of the presentation by the Commission of its recommendation for a Council decision authorising it to negotiate changes to agreements signed in 2004 with Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino on the taxation of savings income.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni ettekande oma soovituse kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega volitatakse komisjoni pidama läbirääkimisi muudatuste tegemiseks 2004. aastal Šveitsiga, Liechtensteiniga, Monacoga, Andorraga ja San Marinoga sõlmitud lepingutesse hoiuste intresside maksustamise kohta.
The Council took note of the presentation by the Commission of its report on options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals (  15307/09  ).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni poolt esitatud ettekande oma aruande kohta teemal „loomade heaolu märgistuse võimalikud variandid ning üleeuroopalise loomade kaitse ja heaolu tugikeskuste võrgustiku rajamine” (  15307/09  ).
The Council took note of the presentation by the Commission of its second "alert mechanism report", marking the starting point of the annual macroeconomic imbalances procedure (16671/12).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni esitatud teise häiremehhanismi aruande, mis tähistas iga-aastase makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse algust (16671/12).
The Council took note of the presentation by the Commission of its so-called alert mechanism report, marking the first step in implementing new surveillance provisions for the prevention and correction of macroeconomic imbalances (doc.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni ettekande komisjoni nn häiremehhanismi aruande teemal, mis on esimeseks sammuks makromajandusliku tasakaalustamatuse ennetamist ja korrigeerimist käsitlevate uute järelevalvesätete rakendamisel (dok 6360/12).
The Council took note of the presentation by the Commission of its work programme for 2012 (17394/11 + ADD 1).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni esitatud 2012. aasta tööprogrammi (17394/11 + ADD 1).
The Council took note of the presentation by the Commission of proposals aimed at improving the rules and funding arrangements of European political parties and foundations.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni ettekande ettepanekute kohta, mille eesmärk on parandada Euroopa tasandi erakondade ja sihtasutuste rahastamist käsitlevaid eeskirju ning rahastamiskorda.
The Council took note of the presentation by the Commission of proposals for rules on implementation of the EU's policy on economic and social cohesion during the 2014-20 period.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni ettekande, milles käsitleti ettepanekuid ELi majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse poliitika rakendamise eeskirjade kohta ajavahemikul 2014–2020.
The Council took note of the presentation by the Commission of the Communication "A better functioning food supply chain in Europe", and of the Commission's commitment to report by the end of 2010 on the advancement of the concrete proposals outlined therein.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni ettekande teatise „Paremini toimiv toidu tarneahel Euroopas” teemal ning komisjoni võetud kohustuse esitada 2010. aasta lõpuks aruanne selles esitatud konkreetsete ettepanekutega tehtud edusammude kohta.
The Council took note of the presentation by the Commission of three working documents on reduced rates of VAT (Value Added Tax), following on from a ministerial discussion at an informal meeting in Nice on 13 September.
Nõukogu võttis teadmiseks kolm vähendatud käibemaksumäärasid käsitlevat töödokumenti, mida komisjon tutvustas mitteametlikul kohtumisel pärast 13. septembril Nice'is toimunud ministrite arutelu.
The Council took note of the presentation by the Danish presidency of a work programme on economic and financial matters for the duration of its term of office, which runs from January to July 2012 (5259/12).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi Taani poolt esitatud tööprogrammi majandus- ja rahandusvaldkonnas Taani eesistumise ajaks, mis kestab 2012. aasta jaanuarist juulini (5259/12).
The Council took note of the presentation by the European Commission of a proposal for reform of the support scheme in the cotton sector (15026/07).
Nõukogu võttis teadmiseks Euroopa Komisjoni ettepaneku puuvillasektori toetuskava reformi kohta (15026/07).
The Council took note of the presentation by the French and German delegations of a joint paper on work carried out at national level on convergence in business taxation.
Nõukogu kuulas ära Prantsusmaa ja Saksamaa delegatsioonide ettekande ühisdokumendi kohta, mis käsitleb riigi tasandil tehtud tööd äriühingute maksustamise lähendamisel.
The Council took note of the presentation by the French Presidency of a programme of work in the field of economic and financial affairs to be undertaken during its term, from July to December 2008 (11204/08).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariik Prantsusmaa eesistumisperioodiks 2008. aasta juulist kuni detsembrini koostatud majandus- ja rahandusvaldkonda käsitleva tööprogrammi (dok ).
The Council took note of the presentation by the Hungarian presidency of its programme for its term of office (January to June 2011).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariik Ungari ettekande tema eesistumisaja (jaanuar – juuni 2011) tööprogrammi kohta.
The Council took note of the presentation by the Hungarian presidency of its work programme on economic and financial matters for its term of office (January to July 2011) (18048/10).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariik Ungari ettekande majandus- ja rahandusküsimuste tööprogrammi kohta riigi eesistumisajaks (2011. aasta jaanuarist juulini) (18048/10).
The Council took note of the presentation by the Irish presidency of a work programme on economic and financial matters for the duration of its term of office, which runs from January to July 2013 (5148/13)
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi Iirimaa poolt esitletud majandus- ja rahandusküsimuste alase tööprogrammi kogu eesistumisajaks, jaanuarist juulini 2013 (5148/13).
The Council took note of the presentation by the Polish presidency of its programme for the duration of its term of office, which runs from July to December 2011.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariik Poola ettekande tema eesistumisperioodi (juuli kuni detsember 2011) tööprogrammi prioriteetide kohta.
The Council took note of the presentation by the Polish, Danish and Cypriot delegations – the "trio" of presidencies for the period from July 2011 to December 2012 – of a draft 18-month programme for the Council (11447/11).
Nõukogu võttis teadmiseks Poola, Taani ja Küprose -- ajavahemiku juuli 2011 – detsember 2012 kolme eesistujariigi -- delegatsioonide ettekande nõukogu 18 kuu programmi kohta (11447/11).
The Council took note of the presentation by the Portuguese presidency of a work programme for economic and financial affairs for the duration of its tenure, from July to December 2007 (11314/07).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi Portugali poolt esitletud majandus- ja rahandusküsimuste alase tööprogrammi kogu eesistumisajaks, juulist detsembrini 2007 (11314/07).
The Council took note of the presentation by the president of the Court of Auditors, Hubert Weber, of the Court's annual report on management of the EU's budget, covering the 2006 financial year.
Nõukogu võttis teadmiseks kontrollikoja presidendi Hubert Weberi esitatud kontrollikoja aastaaruande ELi 2006. aasta eelarve haldamise kohta.
The Council took note of the presentation by the President of the Court of Auditors, Mr Vitor Caldeira, of the Court's annual report on the management of the EU's general budget.
Nõukogu võttis teadmiseks kontrollikoja presidendi Vitor Caldeira esitatud kontrollikoja aastaaruande ELi üldeelarve haldamise kohta.
The Council took note of the presentation by the President of the Court of Auditors, Mr Vítor Caldeira, of the annual report from the Court on the implementation of the EU budget, which covers the financial year 2008.
Nõukogu võttis teadmiseks Kontrollikoja presidendi Vítor Caldeira ülevaate ELi eelarve täitmist käsitlevast Kontrollikoja aastaaruandest, mis hõlmab 2008. eelarveaastat.
The Council took note of the presentation by the Spanish presidency of its programme for the duration of its term of office (January to July 2010).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariik Hispaania ettekande tema ametiaja (jaanuar – juuli 2010) tööprogrammi prioriteetide kohta.
The Council took note of the presentation from European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) regarding its annual report 2011 on the state of the drug problems in Europe.
Nõukogu võttis teadmiseks Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse (EMCDDA) ettekande, milles käsitleti nimetatud keskuse 2011. aasta aruannet uimastiprobleemide olukorra kohta Euroopas.
The Council took note of the presentation of the Commission communication on electronic invoicing (e-invoicing), issued on 8 December 2010 (17565/10).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni ettekande elektrooniliste arvete (e-arvete) kasutamist käsitleva 8. detsembri 2010. aasta teatise kohta (17565/10).
The Council took note of the presentations by the Portuguese and Slovene delegations concerning the cultural programme of the cities of Guimarães and Maribor, which will be next year's European capitals of culture (16961/11).
Nõukogu võttis teadmiseks Portugali ja Sloveenia delegatsioonide ettekanded järgmise aasta Euroopa kultuuripealinnade Guimarãesi ja Maribori linnade kultuuriprogrammide kohta (16961/11).
The Council took note of the Presidency conclusions (7921/11) supported by a very large number of member states on the Commission communication The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future (16348/10).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi järeldused (7921/11), mida toetasid paljud liikmesriigid ja milles käsitletakse komisjoni teatist „Ühise põllumajanduspoliitika eesmärgid 2020. aastaks: toidu, loodusvarade ja territooriumiga seotud tulevikuprobleemide lahendamine” (16348/10).
The Council took note of the presidency conclusions fully shared and endorsed by the future Belgian and Hungarian presidencies, as the other two members of the trio presidency, and supported by a majority of delegations, on the "Future of the CAP: market management measures post 2013", see 7451/1/10 REV 1.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi järeldused „Ühise põllumajanduspoliitika tulevik: turukorraldusmeetmed pärast 2013. aastat”, millega teised kaks eesistujariikide kolmiku liiget Belgia ja Ungari on täiel määral nõus ja mille nad on heaks kiitnud, ning mida toetab enamik delegatsioone, vt 7451/1/10 REV 1.
The Council took note of the Presidency conclusions on the report of the High Level Group (HLG) on Milk (13570/10) as supported by a large majority of delegations.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi järeldused piimandusküsimustega tegeleva kõrgetasemelise töörühma aruande kohta (13570/10), mida toetab valdav osa delegatsioone.
The Council took note of the presidency conclusions, endorsed by the future Belgian and Hungarian presidencies and supported by a majority of member states, on the "Future of the CAP: market management measures post 2013".
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi järeldused teemal „Ühise põllumajanduspoliitika tulevik: turukorraldusmeetmed pärast 2013. aastat”; tulevased eesistujariigid Belgia ja Ungari on järeldused heaks kiitnud ja järeldusi toetab enamik liikmesriike.
The Council took note of the presidency conclusions, supported by a majority of member states, on the Commission's communication "A better functioning food supply chain in Europe".
Nõukogu võttis teadmiseks enamiku liikmesriikide poolt toetatud eesistujariigi järeldused komisjoni teatise „Toiduainete tarneahela parem toimimine Euroopas” kohta.
The Council took note of the Presidency progress report (  10312/09 ) on the draft regulation amending regulation (EC) No 1321/2004 establishing structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes.
Nõukogu võttis arvesse eesistujariigi eduaruande (  10312/09 ) määruse eelnõu kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1321/2004 Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide juhtimisstruktuuride loomise kohta.
The Council took note of the Presidency progress report on the Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes (11101/09).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi eduaruande, mis käsitleb komisjoni ettepanekut seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitse kohta ( 11101/09).
The Council took note of the Presidency progress report on the proposal for a Regulation on the provision of food information to consumers (labelling), which briefly describes the state of play of the discussions within the Council's preparatory bodies on this complex legislative dossier (  10641/09 ).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi eduaruande määruse ettepaneku kohta, milles käsitletakse toidualase teabe esitamist tarbijatele (märgistamine) ning milles kirjeldatakse kokkuvõtlikult arutelude seisu nõukogu ettevalmistavates organites seoses selle keerulise seadusandlusküsimusega (  10641/09 ).
The Council took note of the Presidency working programme and priorities for the next six months in the fields of agriculture and fisheries.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi järgmise kuue kuu tööprogrammi ning prioriteedid põllumajandus- ja kalandusvaldkonnas.
The Council took note of the Presidency's general report on the EU's ability to prevent and respond to disasters ( ), together with a roadmap for future action, further to the Presidency's note of 22 July 2008 ( ).
Nõukogu võttis pärast eesistujariigi 22. juuli 2008. aasta märkust ( 11753/08 ) teadmiseks eesistujariigi üldaruande ELi katastroofide vältimise ja neile reageerimise suutlikkuse kohta ( 15933/08 ), koos edasisi meetmeid käsitleva teekaardiga.
The Council took note of the presidency's intentions concerning the follow-up to the European Council meeting on 29 and 30 October.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi kavatsused seoses Euroopa Ülemkogu 29.–30. oktoobri kohtumise järelmeetmetega.
The Council took note of the presidency's plans for the follow-up to the European Council's meeting on 16 and 17 December.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi kavatsused seoses Euroopa Ülemkogu 16.–17. detsembri kohtumise järelmeetmetega.
The Council took note of the Presidency's presentation of a report, drawn up in cooperation with the Commission, on a political response to the current volatility of oil prices ().
Nõukogu kiitis heaks koostöös komisjoniga koostatud eesistujariigi aruande nafta ja muude toorainete hindade volatiilsusele poliitilise reageerimise kohta ().
The Council took note of the Presidency's progress report on the entire climate/energy package.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi eduaruande kogu kliimamuutusi ja taastuvenergiat käsitlevate õigusaktide paketi kohta.
The Council took note of the priorities set by the Swedish presidency for the duration of its term of office, from July to December 2009.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariik Rootsi poolt oma ametiajaks (2009. aasta juulist detsembrini) kehtestatud prioriteedid.
The Council took note of the progress achieved so far and endorsed the revised version of the Manual on EU Emergency and Crisis Coordination.
Nõukogu võttis teadmiseks siiani tehtud edusammud ning kinnitas ELi hädaolukordade ja kriiside koordineerimise juhendi muudetud versiooni.
The Council took note of the progress made by the Commission (16961/10) in the implementation of the EU strategy on clean and energy-efficient vehicles adopted on 25 May 2010 (10151/10).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni tehtud edusammud (16961/10) keskkonnahoidlikke ja energiatõhusaid sõidukeid käsitleva ELi strateegia rakendamisel, mis võeti vastu 25. mail 2010 (10151/10).
The Council took note of the progress made in the area of European e-Justice on the basis of a Presidency report (16166/10).
Nõukogu võttis eesistujariigi aruande (16166/10) põhjal teadmiseks Euroopa e-õiguskeskkonna alal tehtud töö.
The Council took note of the progress made on a draft directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) and a draft regulation on Online Dispute Resolution (ODR), following the agreement reached on a general approach on 30 May (10622/12).
Nõukogu võttis teadmiseks edusammud, mida on tehtud vaidluste kohtuvälist lahendamist käsitleva direktiivi eelnõu ja internetipõhist vaidluste lahendamist käsitleva määruse eelnõu menetlemisel pärast 30. mail üldise lähenemisviisi suhtes saavutatud kokkulepet (10622/12).
The Council took note of the progress made on a regulation concerning the placing of plant protection products on the market following first reading under codecision with the European Parliament ().
Nõukogu võttis teadmiseks edu, mis on saavutatud seoses taimekaitsevahendite turuleviimist käsitleva määrusegapärast selle esimest lugemist Euroopa Parlamendis kaasotsustamismenetluse alusel ().
The Council took note of the progress made on the directive regarding the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (10615/11) and invited the preparatory bodies to continue their work.
Nõukogu võttis teadmiseks edusammud, mis on tehtud seoses direktiiviga, mis käsitleb võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamist sõltumata isikute usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest (10615/11), ning tegi ettevalmistavatele organitele ettepaneku oma tööd jätkata.
The Council took note of the progress made on the review and simplification of the accounting rules applicable to EU companies.
Nõukogu võttis teadmiseks edusammud seoses ELi ettevõtjatele kohaldatavate raamatupidamisnõuete läbivaatamise ja lihtsustamisega.
The Council took note of the progress made regarding the implementation of the European e‑Justice action plan (  15315/08 ) adopted in November 2008 which provides in particular for the setting up of a European "e-Justice" portal.
Nõukogu võttis teadmiseks edu, mida on saavutatud 2008. aasta novembris vastu võetud Euroopa e-õiguskeskkonna tegevuskava (  15315/08 ) rakendamisel; nimetatud tegevuskavas nähakse eelkõige ette Euroopa e-õiguskeskkonna portaali loomine.
The Council took note of the proposal for a Council regulation and decision on the establishment of an evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis .
Nõukogu võttis teadmiseks ettepaneku nõukogu määruse kohta, millega kehtestatakse hindamismehhanism Schengeni acquis’ kohaldamise kontrollimiseks, ning otsuse, millega kehtestatakse hindamismehhanism Schengeni acquis’ kohaldamise jälgimiseks.
The Council took note of the proposal for a directive on the fight against fraud to the Union´s financial interests by means of criminal law, which had been presented by the European Commission.
Nõukogu võttis teadmiseks Euroopa Komisjoni esitatud direktiivi ettepaneku, milles käsitletakse liidu finantshuve kahjustava pettuse vastast võitlust kriminaalõiguse abil.
The Council took note of the proposals by the Spanish delegation concerning the publication of lists of airline passengers in the event of an accident ().
Nõukogu võttis teadmiseks Hispaania delegatsiooni ettepanekud, mis käsitlevad lennureisijate nimekirjade avalikustamist õnnetusjuhtumi korral ().
The Council took note of the recommendations formulated by the informal ministerial group on simplification, contained in its final report on simplification of rules and procedures in European research and innovation programmes (17727/11).
Nõukogu võttis teadmiseks ministrite taseme mitteametliku rühma esitatud soovitused lihtsustamise kohta, mis sisaldusid rühma koostatud lõpparuandes, mis käsitles Euroopa teadus- ja innovatsiooniprogrammide eeskirjade ja menetluste lihtsustamist (17727/11).
The Council took note of the report by Gilles de Kerchove, the EU Counter-Terrorism Coordinator (CTC), on the implementation of the EU Strategy and Action Plan to Combat Terrorism (  9717/09 ).
Nõukogu võttis teadmiseks ELi terrorismivastase tegevuse koordinaatori (edaspidi „koordinaator”) Gilles de Kerchove aruande ELi terrorismivastase võitluse strateegia ja tegevuskava rakendamise kohta (  9717/09 ).
The Council took note of the report by the Belgian Presidency on achievements in the area of asylum and migration policy over the past six months (see this background note).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariik Belgia aruande sisserände- ja varjupaigaküsimuste valdkonna saavutuste kohta viimase kuue kuu jooksul (vt taustteavet).
The Council took note of the report by the Head of the European Defence Agency to the Council on the EDA's activities and adopted conclusions on the Common Security and Defence Policy and on maritime security.
Nõukogu võttis teadmiseks Euroopa Kaitseagentuuri juhi aruande nõukogule Euroopa Kaitseagentuuri tegevuse kohta ning võttis vastu järeldused ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika kohta ja meresõiduturvalisuse kohta.
The Council took note of the report by the Working Party on e-Law (e-Justice) (16312/1/11) on progress made this semester in the area of European e-Justice.
Nõukogu võttis teadmiseks e-õiguse töörühma (e-õiguskeskkond) aruande (16312/1/11), milles käsitletakse Euroopa e-õiguskeskkonna valdkonnas sellel poolaastal tehtud edusamme.
The Council took note of the report from the Commission concerning the implementation of regulation 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases (“F-Gas regulation”) (18472/11), which covers several of this type of gases used in stationary applications such as refrigeration, air-conditioning and fire extinguishers.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni aruande teatud fluoritud kasvuhoonegaase käsitleva määruse 842/2006 (nn fluoritud gaaside määrus) rakendamise kohta (18472/11), mis hõlmab mitut statsionaarsetes seadmetes (külmutusseadmed, kliimaseadmed ja tuleohutussüsteemid) kasutatavat niisugust gaasi.