natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That conditions must be created for the development and further growth of European centres of excellence in nanosciences and nanotechnologies, so that these can attract and retain the best researchers in the world;
et tuleb luua tingimused nanoteaduste ja -tehnoloogiate valdkonna Euroopa tippkeskuste arenguks ja edasiseks kasvuks, nii et need suudaksid äratada maailma parimates teadlastes soovi sinna tööle asuda ja tööle jääda;
That conference was focused on the use of energy from renewable sources, with particular emphasis on biomass of agricultural origin, in rural areas.
Nimetatud konverentsil keskenduti taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamisele maapiirkondades, pöörates erilist tähelepanu põllumajandusliku päritoluga biomassile.
That contract serves as a non-binding model for reciprocal representation agreements concluded between its members for the purposes of conferring licences covering public performance rights of musical works.
Antud tüüplepingut kasutatakse liikmetevaheliste vastastikuse esindamise lepingute mittekohustusliku näidisena muusikateoste avaliku esitamise õiguse litsentsimiseks.
That could be a temptation in times of crisis.
Kriisi ajal võis see kiusatus tekkida.
That court asks the Court of Justice whether an air passenger may be compensated where departure of his flight was delayed for a period of less than three hours, but arrival at the final destination was at least three hours later than the arrival time originally scheduled.
Nimetatud kohus soovib Euroopa Kohtult teada, kas lennureisijale võib maksta hüvitist, kui tema lennuki väljalend hilines vähem kui kolm tundi, kuid ta jõudis oma lõppsihtkohta algselt kavandatud saabumisajast kolm või enam tundi hiljem.
That court must resolve a dispute between Ms Dano and her infant son, both Romanian nationals, and Jobcenter Leipzig (a competent local authority).
Nimetatud kohtul tuleb lahendada Rumeenia kodanike E. Dano ja tema alaealise poja vaidlus Jobcenter Leipzigiga (pädev kohalik asutus).
That court was to decide on a dispute between the Netherlands transport undertaking Van Gend en Loos and the Netherlands tax authority concerning customs duties which that undertaking had to pay to import goods from Germany to the Netherlands.
Madalmaade kohtul tuli lahendada veoettevõtja Van Gend Loos ning Madalmaade maksuameti vaheline vaidlus tollimaksu üle, mida veoettevõtja pidi tasuma kauba importimisel Saksamaalt Madalmaadesse.
That crisis is especially significant for the shape of a federal Europe.
Praegune kriis on föderaalse Euroopa kontseptsiooni seisukohast erilise tähtsusega.
That criterion helps to ensure the economic viability of the scheme without jeopardising its financial equilibrium.
See võimaldab tagada süsteemi majandusliku jätkusuutlikkuse ja mitte seada ohtu selle finantstasakaalu.
That deadline is not far off and we need to start moving now.
Tähtaeg pole enam kaugel ja me peame juba praegu hakkama tegutsema.
That decision concerns not data processing necessary for a supply of services, but data processing regarded as necessary for safeguarding public security and for lawenforcement purposes.
Kõnealune otsus ei puuduta mitte teenuse osutamiseks vajalikku andmetöötlust, vaid sellega peetakse silmas riigi julgeoleku kaitset ning õiguskaitse eesmärke.
That delegation and some other delegations expressed their hope that their concerns would be addressed in forthcoming negotiations with the European Parliament on the guidelines proposal.
Kõnealune delegatsioon ning mõned teised delegatsioonid väljendasid lootust, et neile muret pakkuvaid küsimusi arutatakse eelseisvatel suuniste ettepanekut käsitlevatel läbirääkimistel Euroopa Parlamendiga.
That dialogue will be carried on by means of regular consultations on matters of common interest.
Dialoogi jätkatakse korrapäraste konsultatsioonide näol ühist huvi pakkuvatel teemadel.
That did not happen.
Seda ei juhtunud.
That Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products provides for implementing measures that take account of all significant environmental impacts of the products during their lifecycle;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuli 2005. aasta direktiiviga 2005/32/EÜ, mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiat tarbivate toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks, nähakse ette rakendusmeetmed, milles võetakse arvesse toodete kõiki märkimisväärseid keskkonnamõjusid nende kasutustsükli jooksul;
That Directive is based on the same principles as the current proposal: it offers the possibility for Member States wishing to restrict or prohibit GMO cultivation on their territory without affecting the EU risk assessment.
Kõnealune direktiiv põhineb samadel põhimõtetel nagu praegune ettepanek: sellega lubatakse liikmesriikidel soovi korral piirata GMOde kasvatamist oma territooriumil või selle keelata, ilma et see mõjutaks ELi riskihindamist.
That directive leaves the Member States free to choose whether or not to grant adoption leave.
See direktiiv jätab liikmesriikidele vabaduse anda või mitte anda lapsendaja puhkust.
That document lists the possible amendments to be made to the Regulation on administrative cooperation.
Nimetatud dokumendis esitatakse halduskoostööd käsitlevas määruses tehtavad võimalikud muudatused.
That does not mean he is its secretariat.
See ei muuda presidenti ülemkogu käsutäitjaks.
That draft Directive has yet to be formally adopted by the Council after finalisation.
Nõukogu peab nimetatud direktiivi eelnõu pärast selle viimistlemist veel ametlikult vastu võtma.
That economic policy measure cannot be treated as equivalent to a monetary policy measure for the sole reason that it may have indirect effects on the stability of the euro.
Pelk asjaolu, et see majanduspoliitika meede võib kaudselt euro stabiilsust mõjutada, ei luba seda võrdsustada rahapoliitika meetmega.
That exhibition, organised with the support of the highest national courts, displays the richness and diversity of their architecture.
Näitus on korraldatud koostöös liikmesriikide kõrgemate kohtutega ning kajastab kohtuhoonete arhitektuuri rikkust ja mitmekesisust.
That figure is likely to rise, both because of the increase in the movement of persons within the EU and because of the development of European procedural instruments.
Seoses inimeste aktiivsema liikumisega Euroopa Liidu piires ja Euroopa menetlusinstrumentide arenguga see arv tõenäoliselt suureneb.
That figure reflects the constant increase in the volume of European Union litigation.
See arv näitab liidu õigusvaidluste hulga pidevat suurenemist.
That figure represents a significant increase by comparison with previous years (494 cases brought to a close in 2003, 513 in 2002, 434 in 2001 and 526 in 2000).
See arv näitab selget tõusu võrreldes eelmiste aastatega (494 kohtuasja 2003. aastal,
That Framework Decision contains detailed rules on sanctions that are comparable to those in the proposal for a Directive.
Kõnealune raamotsus sisaldab üksikasjalikke eeskirju sanktsioonide kohta, mis on võrreldavad direktiivi ettepanekus sisalduvate eeskirjadega.
That framework establishes closer coordination and surveillance of the economic and budgetary policies conducted by the Member States and is intended to consolidate macroeconomic stability and the sustainability of public finances.
See raamistik kehtestab liikmesriikide majandus- ja rahanduspoliitika vahetuma kooskõlastamise ja järelevalve ning selle eesmärk on parandada makromajanduse stabiilsust ja riigi rahanduse jätkusuutlikkust.
That government will have to be able to organise free, fair and transparent elections on schedule, in accordance with the Lebanese constitution, without any outside interference or meddling.
See valitsus peab olema suuteline korraldama õigeaegselt vabad, õiglased ja läbipaistvad valimised kooskõlas Liibanoni põhiseadusega ja ilma välise sekkumiseta.
That greater private investment is needed to support the actions of the European Union, via the Framework Programmes for Research and Development, and those undertaken by the Member States;
et Euroopa Liidu poolt seoses teadus- ja arendustegevuse raamprogrammidega võetavate meetmete, samuti liikmesriikide meetmete toetamiseks on vaja suurendada erainvesteeringuid;
That had the effect of preventing the Estonian trade unions from entering into negotiations with Viking Line.
See takistas Eesti ametiühingutel alustada Viking Line’iga läbirääkimisi.
That hand in hand we secured growth and prosperity for our economies, for our businesses, and above all for our children.
Et ksikes tegutsedes kindlustasime me oma majanduse, ettevtete ja eelkige oma laste arengu ja heaolu.
That harmonisation should make it possible to avoid the distortion of competition among banks which appeared during the financial crisis (in the form of massive deposit transfers from banks affiliated to a scheme offering a low coverage level to banks affiliated to a scheme offering a high coverage level);
Selline ühtlustamine peaks võimaldama ära hoida pankadevahelise konkurentsi moonutamist, mis ilmnes finantskriisi ajal (hoiuste massilise ülekandmisena madala tagatistasemega pankadest kõrget tagatist pakkuvatesse pankadesse);
That has to be a good thing, for encouraging genuine pan-European debates and for European democracy in general."
See on hea üleeuroopaliste arutelude ärgitamiseks ja Euroopa demokraatia jaoks üldisemalt.”
That honour goes to "Right 2 Water", which is using a private hosting solution.
See au kuulub algatusele „Right 2 Water”, mis kasutab erasektori majutuslahendust.
That I am here in Passau today is firstly thanks to an invitation from MEP Manfred Weber, with whom I work closely in Brussels and Strasbourg on European justice and home affairs policy.
Selle eest, et olen täna siin Passaus, võlgnen esmalt tänu Euroopa Parlamendi liikmele Manfred Weberile, kellelt sain selleks kutse ning kellega teen Brüsselis ja Strasbourgis Euroopa õigus- ja sisepoliitika küsimustes tihedat koostööd.
That improving the efficiency and effectiveness of public expenditure on tertiary education would also require action at the earlier levels of education which lay the foundations needed by students to advance to, and progress in, tertiary education.
Kolmanda taseme haridusse tehtud riiklike kulutuste tõhususe ja tulemuslikkuse suurendamine nõuaks meetmeid ka hariduse varasematel tasemetel, mis loovad tudengitele vajalikud alused edasiliikumiseks hariduse kolmandale tasemele ja seal edu saavutamiseks.
That in many Member States plans for switchover are either highly developed or being implemented, while in a few switchover has already taken place.
paljudes liikmesriikides on üleminekukavad juba kas olulisel määral välja arendatud või rakendamisel, samas kui üleminek on toimunud neist üksikutes;
That independent regulator, responsible for enforcing aviation regulation in the United Kingdom, had stated that it was bound to give effect to the ruling in Sturgeon and Others.
See sõltumatu asutus, kelle ülesandeks on järelevalve teostamine lennunduseeskirjade järgimise üle Ühendkuningriigis, oli märkinud, et kohtuotsus Sturgeon on talle siduv.
That instrument was aimed at protecting fish stocks for under EU responsibility from the unsustainable fishing practices of countries that were resisting any joint management of those stocks.
Kõnealuse õigusakti eesmärk on kaitsta ELi vastutusel olevat kalavaru mittesäästva püügi eest, mida rakendavad riigid, kes on nimetatud varu ühise majandamise vastu.
That interpretation follows not only from the wording of the regulation, but also from its objective, namely that of ensuring a high level of protection for air passengers.
Selline tõlgendus tuleneb määruse sõnastusest ja peale selle ka määruse eesmärgist tagada lennureisijate kaitstuse kõrge tase.
That is 1.8 persons per 1,000 inhabitants.
See teeb 1,8 ohvrit 1000 elaniku kohta.
That is 9 million young people who got a job, traineeship or apprenticeship because of the EU.
See thendab 9 miljonit noort inimest, kes leidsid tnu ELile tkoha, praktikakoha vi ametipraktika.
That is a good thing!
See on väga hea
That is a legitimate concern.
See on seaduspärane.
That is a question, as they say, of national sovereignty.
See on, nagu teada, riikliku suveräänsuse küsimus.
That is a reason for why this Commission tirelessly works for inclusive, transparent, fair and value-based trade."
See on phjus, miks komisjon teeb vsimatult td kaasava, lbipaistva, ausa ja vrtusphise kaubanduse toetamisel.
That is a very practical contribution to Europe and it enhances the good name of Passau University – above all, when the experience gained from working in close contact with citizens then flows directly into academic teaching and research, as happens at the University here in such an exemplary manner.
See on väga konkreetne panus Euroopasse ja ka Passau Ülikooli heasse mainesse – eelkõige siis, kui kõnealuse, otseselt kodanikega seotud töö käigus saadud kogemused muutuvad vahetult osaks teaduslikust õppe- ja uurimistegevusest, nagu see Passau Ülikoolis eeskujulikul viisil aset leiab.
That is almost a third of what all the EU Member States combined spend on research and development.
See on peaaegu kolmandik sellest, mida kõik ELi liikmesriigid kokku kulutavad teadus- ja arendustegevusele.
That is also how the two major German political parties saw it.
Nii nägid seda ka Saksamaa mõlemad suured rahvaparteid.
That is also why I will be launching the Internet Forum this year with important industry players to strengthen our collective response to tackling radicalisation online.
See on ka põhjus, miks on sel aastal kavas käivitada mõjuvõimsaid ettevõtteid ühendav internetifoorum, et tugevdada ühist võitlust internetis toimuva radikaliseerumise vastu.
That is around 4% of the total EU population (502.5 million) and 9.4% of the estimated 214 million migrants worldwide.
Nende osakaal ELi rahvaarvust (502,5 miljonit) on ligikaudu 4% ja maailma sisserändajate koguarvust (hinnanguliselt 214 miljonit) 9,4%.
That is because it has resources which are uniquely stable (over 7 years) and foster long term planning and development.
Selle põhjuseks on vahendite erakordne stabiilsus (vahendid nähakse ette seitsmeks aastaks), mis soodustab pikaajaliste plaanide koostamist ja arendamist.
That is because the Convention sets out the principle that a judgment given in a Contracting State is to be recognised in the other Contracting States without any special procedure being required.
See konventsioon sätestab põhimõtte, mille kohaselt tunnustatakse osalisriigis tehtud kohtuotsust teistes osalisriikides, nõudmata ühegi erimenetluse järgimist.
That is exactly what the Commission has adopted today: a list of specific projects to direct € 5 billion of unspent money from the EU budget to build a stronger Europe for the long term.
Just sellest lähtudes kiitiski komisjon täna heaks konkreetsed projektid,
That is forty times as much as the amount of palm oil going into biofuels in the EU (500.000 tons).
See kogus on nelikümmend korda suurem ELis biokütuse tootmiseks kasutatavast palmiõli kogusest (500 000 tonni).
That is good news, but more is needed to keep up with our competitors.
See on hea märk, kuid konkurentsis püsimiseks tuleb teha rohkem.
That is good.
See algatus väärib märkimist.
That is how I want to turn today's fragmented reality into a true competitive single market.
Selliselt soovin ma muuta tänast killustatud reaalsust tõeliselt konkurentsivõimeliseks ühtseks turuks.
That is important progress.
See on suur edasiminek.
That is my aim for the coming years!”
See on minu eesmärk lähematel aastatel!“
That is new.
See on uus areng.
That is not a negotiation; that is a capitulation.
Need pole läbirääkimised, vaid kapitulatsioon.
That is not fair, not sustainable and frankly not acceptable.
See ei ole iglane ega jtkusuutlik ja elgem otse see on tiesti vastuvetamatu.
That is precisely the aim of the Decision adopted today.
See ongi täna vastu võetud otsuse eesmärk.
That is simply wrong and misleading.
See on täiesti vale ja eksitav.
That is something I support.
Ma toetan seda.
That is something that corresponds very much to our values and I'm happy that in spite of all the crises we did not abandon our obligations in terms of development cooperation.
See vastab meie väärtustele ja olen õnnelik, et vaatamata kõigile kriisidele ei jätnud me täitmata oma arengukoostööga seotud kohustusi.
That is something to be proud of and not something to fear.
See peaks meis tekitama uhkust, mitte hirmu.
That is subsidiarity in action.
Küsimus on lähimuspõhimõttes.
That is the aim of today's plans.”
See on tänaste kavade eesmärk.”
That is the case both in other priority sectors of IIW, such as Digital, Energy or Transport as well as in the EFSI SME Window, where debt and equity finance products supporting the growth of innovative SMEs and small mid-caps.
See kehtib nii infrastruktuuri ja innovatsiooni komponendi teiste prioriteetsete valdkondade puhul kui ka EFSI VKE komponendi puhul, mille raames vla- ja omakapitali rahastamise toodetega toetatakse uuenduslike VKEde ja vikeste keskmise turukapitalisatsiooniga ettevtete kasvu.
That is the case for a recommendation for common European standards on tourism and for the Energy Taxation Directive, where Member States are not ready to accept the changes we proposed to improve energy efficiency by taking account of CO2 and real energy content in tax levels.
See juhtus näiteks energia maksustamise direktiiviga, sest liikmesriigid ei ole nõus muudatustega, mille pani ette komisjon, eesmärgiga parandada energiatõhusust, võttes maksustamistasemete kindlaks määramisel arvesse süsinikdioksiidi heidet ja tegelikku energiatõhusust.
That is the case of the passengers denied boarding on the day of the strike.
Selline on olukord nende reisijate puhul, kes jäeti lennureisist maha streigi päeval.
That is the confidence that we have to re-create among ourselves.
See on see omavaheline kindlustunne, mis meil tuleb uuesti luua.
That is the focus of this year's European Maritime Day held in Bremen, Germany, on 19-20 May which will host an exchange of ideas between experts, stakeholders from all maritime sectors and policy makers from across the EU.
See teema võetakse tähelepanu alla 19.–20. mail Saksamaal Bremenis toimuval käesoleva aasta Euroopa merenduspäeval, kus vahetavad ideid eksperdid, kõigi merendussektorite sidusrühmad ja poliitikakujundajad kogu EList.
That is the foundation of our multilateral approach for a globalisation based on the twin principles of global solidarity and global responsibility;
Sellest lähtub meie mitmepoolne lähenemisviis üleilmastumisele, mis rajaneb ülemaailmsel solidaarsusel ja vastutusel.
That is the main conclusion of the Commission's Strategic Report on economic reform across Europe, published today.
Sellisele järeldusele jõuti komisjoni täna avaldatud strateegilises aruandes majandusreformide kohta kogu Euroopas.
That is the message in our annual report that I have had the honour to present to you today.
See on peamine sõnum meie aastaaruandes, mida mul oli au teile täna esitleda.
That is the message to be delivered today by European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, at a specially organised event at the Seafood Expo Global held in Brussels.
See on sõnum, mille Euroopa Komisjoni merenduse ja kalanduse volinik Maria Damanaki kavatseb edasi anda täna Brüsselis algaval ülemaailmsel mereandidele pühendatud messil.
That is the objective of the Strasbourg conference."
See ongi Strasbourgi konverentsi peamine eesmärk.”.
That is the real purpose of translation: not just to convey a text in a different language, but to ensure that the reader or listener understands the message that was communicated in the original language.
Tõlkimise põhieesmärk ei ole mitte ainult teksti teise keelde tõlkimine, vaid ka tagamine, et lugeja või kuulaja saab algkeeles edastatud sõnumist aru.
That is the reality of today.
See on praegune reaalsus.
That is the result of 40 years investing in water and waste water infrastructure.
Selle tulemuseni on jõutud tänu 40 aasta jooksul tehtud investeeringutele veetaristusse.
That is the result of a regulation on which the Council agreed today (17045/10).
See on ühe määruse tulemus, mille suhtes nõukogu täna kokkuleppele jõudis (17045/10).
That is the result of a unanimous decision by the Council which amends regulation No 539/2001 (PE-CONS 50/10).
See tuleneb nõukogu ühehäälsest otsusest, millega muudetakse määrust nr 539/2001 (PE-CONS 50/10).
That is the result the citizens expect.
See on tulemus, mida kodanikud ootavad.
That is the way to create the conditions to deliver an institutional settlement”, said José Manuel Barroso, President of the European Commission.
Ainult nii saame luua tingimused lahenduse leidmiseks institutsioonide küsimuses”, ütles Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso.
That is to say that only projects that would not have happened at the same time or to the same extent without EFSI financing should be chosen.
See tähendab, et valida tuleks üksnes need projektid, mis ei oleks ilma EFSI rahastuseta saanud teoks samal ajal või samas mahus.
That is to say, open data is largely undeveloped in Europe.
See tähendab, et avatud andmete valdkond on Euroopas enamasti välja arendamata.
That is true for all European countries, the bigger and the smaller.
See kehtib kõikide Euroopa riikide, nii suurte kui väikeste puhul.
That is unacceptable, we must maximise this scarce resource by re-using it and creating a single market out of it.
Seda ei saa lubada, seega peame kõnealuse napi ressursi maksimeerimiseks seda taaskasutama ja looma vastava ühisturu.
That is very positive, all the more so since the Commission gave uncompromising assessments and strong public recommendations.
See on äärmiselt positiivne, eriti silmas pidades, et komisjon esitas kompromissitu hinnangu ja avalikustas karmid soovitused.
That is very positive, all the more so since the Commission gave uncompromising assessments and strong public recommendations.
See on äärmiselt positiivne, eriti silmas pidades, et komisjon esitas kompromissitu hinnangu ja tema kõigile kättesaadavad soovituse olid karmid.
That is what defines our society.
See on meie ühiskonna tunnusmärk.
That is what inspires our engagement with our neighbouring countries and international partners, from the Middle East to Asia, from Africa to the Americas;
Just see inspireeribki meie naaberriike ja rahvusvahelisi partnereid Kaug-Idast Aasiani ning Aafrikast Ameerikani.
That is what the Commission is presenting today.
Sellega komisjon täna tegelebki.
That is what the EU budget is for, that is what our draft budget for 2013 is about."
Selleks ongi ELi eelarve mõeldud ja see kajastub ka 2013. aasta eelarveprojektis.”
That is what today's Tax Transparency Package aims to achieve."
Just see ongi on maksustamise läbipaistvust käsitleva õigusaktide paketi eesmärk.”
That is what we are determined to deliver."
Just selle saavutamine ongi meie kindel eesmärk.”
That is what's at stake in the coming European elections.
See kõik on kaalul tulevastel Euroopa Parlamendi valimistel.
That is why 2013 is the European Year of Citizens – a year dedicated to you and your rights as Europeans,"
Seepärast on aasta 2013 Euroopa kodanike aasta - aasta, mis on pühendatud eurooplastele ja nende õigustele,”
That is why accessibility is at the heart of the European disability strategy and why we are preparing our proposals for a European Accessibility Act, which I intend to present next year.”
Just seepärast on juurdepääsetavus ELi puuetega inimeste strateegia keskne eesmärk ja seepärast valmistame me praegu ette ettepanekuid Euroopa ligipääsetavuse akti kohta, mille ma kavatsen esitada järgmisel aastal.”
That is why according to the treaties, the decision-making in the Commission is collegiate rather than an individual.
See ongi põhjuseks, miks on otsustamine komisjonis aluslepingute kohaselt kollegiaalne, mitte individuaalne.
That is why already last year the Commission made a proposal to the Council and the European Parliament for a 5% cut in staff in all EU institutions and agencies between 2013 and 2017.
Seepärast tegi ta juba eelmisel aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku kärpida 2013.–2017. aastal 5% kõigi institutsioonide ja asutuste personali.