natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be taken into account in the further negotiations on the new agreement with Russia and in other aspects of EU‑Russia relations; it forms part of a regular process which will be continued by the Council and the Commission after the Nice Summit.
Hindamist võetakse arvesse Venemaaga uue lepingu sõlmimiseks peetavate läbirääkimiste käigus ning teistes kõnealuste suhete aspektides ning see moodustab osa nõukogu ja komisjoni pärast Nice’i tippkohtumist jätkatavas korrapärases protsessis.
It will be technically easier and more efficient for EFSI to invest in a dedicated vehicle with great scale nationally or multi-nationally than to close smaller deals with individual investors.
EFSI jaoks on tehniliselt lihtsam ja tõhusam investeerida suure riikliku või rahvusvahelise ulatusega eriotstarbelisse vahendisse, selle asemel et sõlmida väiksemaid tehinguid üksikute investoritega.
It will be the EU's principle investment tool for delivering the Europe 2020 goals: creating growth and jobs, tackling climate change and energy dependence, and reducing poverty and social exclusion.
Sellest saab ELi peamine investeerimisvahend, mille abil saavutada Euroopa 2020. aasta eesmärgid: tagada majanduskasv, luua töökohti, tulla toime kliimamuutuse ja energiasõltuvusega ning vähendada vaesust ja sotsiaalset tõrjutust.
It will be the first instrument in the field of legal immigration adopted under the rules of the Lisbon Treaty, i.e. through co-decision.
Tegemist on esimese õigusaktiga seadusliku sisserände valdkonnas, mis on vastu võetud Lissaboni lepingu eeskirjade kohaselt, see tähendab kaasotsustamismenetluse korras.
It will be the first meeting of OECD agriculture ministers since 1998.
Kõnealune kohtumine on pärast 1998. aastat esimene OECD kohtumine põllumajandusministrite tasandil.
It will be the first of its kind in the world.
See on esimene omataoline maailmas.
It will be the first time all euro-area countries have issued a €2 coin with the same design to commemorate the same event.
Esmakordselt lasevad kõik euroalasse kuuluvad riigid käibele ühesuguse kujundusega kaheeurose mündi, tähistamaks sama sündmust.
It will be the first time that these rights are outlined in a single document.
Esimest korda esitatakse kõnealused õigused ühises dokumendis.
It will be the key to Europe’s ability to develop today the technologies of tomorrow.
See on eriti oluline, et Euroopa suudaks juba täna luua homset tehnoloogiat.
It will be the responsibility of the organisers to translate their proposed initiative into the languages they want.
Korraldajate ülesanne on kavandatud algatus tõlkida keeltesse, mida nad vajalikuks peavad.
It will be the role of the ECB to make sure that banks in the euro area stick to sound financial practices.
EKP edaspidine ülesanne on tagada, et euroala pangad järgiksid nõuetekohaseid finantstavasid.
It will be the role of the national authorities to enforce this new fire safety measure.
Uute tuleohutusmeetmete jõustamine jääb riikide ametiasutuste kanda.
It will be the UNFCCC's 16th 'Conference of the Parties' (COP 16) and the Kyoto Protocol's 6th 'Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties' (CMP 6).
Tegemist on ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste 16. konverentsi ja Kyoto protokolli osaliste koosolekuna toimiva konventsiooniosaliste 6. konverentsiga.
It will be underpinned by a Global Partnership mobilising action by governments and stakeholders at all levels.
Seda toetab üleilmne partnerlus, mille raames tegutsevad nii valitsused kui ka sidusrühmad kõikidel tasanditel.
It will be up to Member States to decide how they allocate funds between these different priorities.
Vahendite jaotamine nende eesmärkide vahel jääb liikmesriikide otsustada.
It will be up to the companies to decide either to renounce the quantity before 31 March 2008 under the generous conditions for 2008/09 or to renounce them next year under less attractive conditions or to take the risk of a final cut with no compensation.
Äriühingud peavad otsustama, kas kasutada ära 2008/09. turustusaastaks kehtestatud soodsaid tingimusi ja loobuda kogustest enne 31. märtsi 2008 või loobuda neist järgmisel aastal, kui tingimused on vähem soodsad, või riskida ilma hüvitiseta lõpliku kvoodivähendamisega.
It will be up to the Member States to submit detailed proposals to the Commission and on that basis funding will allocated.
Liikmesriikide ülesandeks on esitada komisjonile üksikasjalikke ettepanekuid, mille põhjal komisjon eraldab raha.
It will be up to the relevant national organisations to apply for the numbers and put them into operation.
Iga riigi vastavad organisatsioonid võivad neid numbreid taotleda ja neid teenuseid pakkuda.
It will be used selectively and only in particularly important cases, for example once a proper screening of all available information shows the need to gather input directly from market players.
Seda kasutatakse valikuliselt ja üksnes teatavatel olulistel juhtudel, näiteks siis, kui kogu saadaoleva teabe nõuetekohane hindamine näitab, et turuosalistelt on vaja teavet otse küsida.
It will be used to address three of the most pressing challenges: 1) preventing terrorism and countering radicalisation; 2) fighting organised crime; 3) fighting cybercrime.
Seda kasutatakse kolme kõige tõsisema ohu tõkestamiseks: 1) terrorismi ärahoidmine ja radikaliseerumise tõkestamine; 2) võitlus organiseeritud kuritegevuse vastu; 3) võitlus küberkuritegevuse vastu.
It will be won or lost on the ground and in the cities where most Europeans live, work and use about 80% of all the energy produced in Europe.
See vitlus videtakse vi kaotatakse klades ja linnades, kus enamik eurooplasi elab ja ttab ning kus tarbitakse ligikaudu 80% kogu Euroopas toodetavast energiast.
It will become a breeding ground for new ideas and help turning innovative ideas into reality.
Sellest saab uute ideede kasvulava ja see aitab uuenduslikel ideedel tegelikkuseks saada.
It will become even cheaper to use maps, watch videos, check mails and update social networks while travelling across the EU.
ELis reisides kaartide, e-posti ja sotsiaalvõrgustike kasutamine ning videote vaatamine muutub veelgi odavamaks.
It will become impossible to register a stolen car in another EU country.
Varastatud auto registreerimine teises liikmesriigis muutub võimatuks;
It will become more targeted, looking at the most serious sources of inefficiency and unnecessary burden, and will also quantify the costs and benefits of actions wherever possible.
Programm muudetakse sihipärasemaks ning keskendutakse kõige suurematele ebatõhususe ja asjatu koormuse allikatele ning hinnatakse võimaluse korral meetmete kulusid ja kasu.
It will benefit citizens and businesses alike, provided that also the other institutions and Member States show a similar level of ambition.
Sellest saavad kasu nii ettevõtjad kui ka kodanikud, eeldusel et ka teised institutsioonid ja liikmesriigid suhtuvad ettevõtmisse samasuguse innuga.
It will benefit from support through the Creative Europe programme for seminars, data collection and transnational exchange.
Konverentsi toetatakse programmi „Loov Euroopa” vahenditest seminaride, andmete kogumise ning riikidevahelise kogemuste ja teabevahetuse jaoks.
It will benefit the European consumers because they can be sure that when they buy wood from Cameroon, it is from a legal origin.”
See toob kasu Euroopa tarbijatele, sest nüüd võivad nad olla kindlad, et ostes Kamerunist pärit puitu, on selle päritolu õiguspärane.”
It will block ditches to stop water running out of the bogs.
Sellega blokeeritakse kraavid, et peatada vee äravool kõrgsoodest.
It will bolster the competitiveness of the EU sugar industry, improve its market orientation and produce a sustainable market balance in line with the EU’s international commitments.
Reform toetab Euroopa suhkrutööstuse konkurentsivõimet, parandab selle turule orienteeritust ja loob jätkusuutliku turutasakaalu kooskõlas ELi rahvusvaheliste kohustustega.
It will boost economic activity and job creation in, for instance, the tourism sector as well as in related activities such as restaurant and transport industries.
See aitab elavdada majandustegevust ja luua töökohti näiteks turismisektoris ja sellega seotud valdkondades nagu restorani- ja transpordisektoris.
It will boost trade in services, create new market access and provide better access for European suppliers of services in which EU companies are world leaders, ranging from maritime services, telecoms, and engineering to environmental services and accountancy.
Leping hlbustab teenustega kauplemist ning loob Euroopa teenuseosutajatele uued ja paremad turulepsuvimalused valdkondades, kus ELi ettevtjad on maailmas esirinnas, olgu siis tegemist merendusteenuste vi telekommunikatsiooni valdkonnaga, inseneri- vi keskkonnateenuste vi hoopis raamatupidamisega.
It will bridge the gap between Member States' criminal systems, whose competences stop at national borders, and Union bodies that cannot conduct criminal investigations,"
Institutsioonist saab ühenduslüli liikmesriikide kriminaalõigussüsteemide ja liidu asutuste vahel, kuna esimeste pädevus lõpeb riigipiiriga ja teised ei saa läbi viia kriminaaluurimist,”
It will bring a system, which has remained largely unchanged for almost 40 years, into line with the rest of the reformed Common Agricultural Policy.
See viib juba ligi 40 aastat peaaegu muutumatuna püsinud süsteemi kooskõlla reformitud ühise põllumajanduspoliitika ülejäänud osaga.
It will bring about better compensation rights for passengers, in particular by providing for strict liability for the carrier and including compulsory insurance with a right of direct action against insurers up to a specified limit.
Selles suurendatakse reisijate õigust saada hüvitist, nähes eelkõige ette vedaja otsese vastutuse ja hõlmates kohustuslikku kindlustust koos vahetu hagemise õigusega kindlustusandja vastu teatavate piirmäärade ulatuses.
It will bring about closer and improved health cooperation, including the recognition of prescriptions, between Member States.
Direktiiviga tihendatakse tervisealast koostööd liikmesriikide vahel, näiteks vastastikuse retseptide tunnustamise kaudu.
It will bring down borders, stimulate investment, make it easier to operate and communicate across the EU.
Selle abil kaotatakse piirid, ergutatakse investeeringuid, lihtsustatakse ELis piiriülest tegutsemist ja suhtlemist.
It will bring European issues to the fore and make clear to citizens that their political choice matters.”
See toob Euroopa küsimused esiplaanile ja teeb kodanikele selgeks, et nende poliitilistel valikutel on omad tagajärjed.“
It will bring increased consistency to our external action.
Sellega suureneb meie välistegevuse järjepidevus.
It will bring the Neighbourhood Policy into sharper focus, concentrating on key areas of mutual interest like people to people contacts, deepening trade relations, stronger co-operation on energy, migration and visa issues as well as financial support.
See aitab naabruspoliitikas keskenduda paremini sellistele vastastikust huvi pakkuvatele olulistele valdkondadele nagu inimestevahelised kontaktid, kaubandussuhete tihendamine, tugevam koostöö energia-, rände- ja viisaküsimustes ning rahaline toetus.
It will bring the Regulation, which dates from 2000 up to date with developments in national insolvency laws, in particular in terms of highly indebted firms.
Ajakohastamine viib 2000. aastast pärineva määruse vastavusse riiklikus maksejõuetusõiguses toimunud arengutega, eriti suurtes võlgades olevate ettevõtjate puhul.
It will bring the total EU investment in brain research since 2007 to over €1.9 billion.
See tähendab, et alates 2007. aastast on EL investeerinud inimaju uurimisse üle 1,9 miljardi euro.
It will bring together European action for vulnerable groups such as children and old people.
Platvorm ühendab endas Euroopa tasandi meetmeid, mis on suunatud sellistele haavatavamatele rühmadele nagu lapsed ja vanurid.
It will bring together heads of state and government, civil society and private sector participants who will address the global social, economic and environmental challenges of sustainable development in a coherent manner.
Seal saavad kokku riigipead ja valitsusjuhid ning kodanikuühiskonna ja erasektori osalejad, kes käsitlevad sidusalt säästva arengu ülemaailmseid sotsiaalseid, majanduslikke ja keskkonnaalaseid probleeme.
It will bring together over 600 people from civil protection authorities, private companies,
See toob kokku üle 600 inimese, kes esindavad kodanikukaitseasutusi, erafirmasid,
It will bring together policy-makers, heritage experts and national coordinators for the Heritage Days to discuss the value of cultural heritage for the European economy, particularly in times of economic crisis.
Foorumi raames tulevad kokku poliitikud, kultuuripärandi asjatundjad ja kultuuripärandi päevade riiklikud koordinaatorid, et arutada kultuuripärandi tähtsust Euroopa majandusele, seda eriti majanduskriisi aegu.
It will bring us, as it were, an Economic and Monetary Union that is finally "walking on two legs".
See loob olukorra, kus meil on majandus- ja rahaliit, mis lõpuks „seisab kahel jalal püsti”.
It will build on the Eco-Innovation Action Plan, which focuses on boosting innovations that reduce pressure on the environment and on bridging the gap between innovation and the market.
Partnerluse aluseks on ökoinnovatsiooni tegevuskava, mille keskne ülesanne on ergutada innovatsiooni, mille eesmärgiks on keskkonnakoormuse vähenemine, ning kaotada innovatsiooni ja turu vahelised käärid.
It will build on the experience of the first such campaign,
See toetub kogemustele, mis saadi esimese sellise kampaania,
It will call on its G20 partners to commit to the timely and effective implementation of the agreed measures to fill in the remaining blanks in financial regulation.
EL kutsub oma G20 partnereid üles kokkulepitud meetmeid õigeaegselt ja tõhusalt rakendama, et kõrvaldada viimased valged laigud finantsvaldkonna reguleerimises.
It will challenge outdated views of science careers and show how contemporary research practices are connected with societal needs.
Lükatakse ümber iganenud nägemus teadlaskarjäärist ning näidatakse tänapäevase teadustöö seotust ühiskondlike vajadustega.
It will clarify where the EU can support national child protection systems, and showcase good practices in looking after children in cross-border as well as in national contexts.
Konsulteerimise eesmärk on välja selgitada, kuidas EL saab toetada riiklikke lastekaitsesüsteeme, ja välja tuua head tavad laste õiguste tagamisel nii piiriüleses kui riigisiseses kontekstis.
It will co-operate with grid authorities, electricity regulators and the renewable industry to enable better integration of renewable energy sources into the power grid.
Komisjon plaanib taastuvate energiaallikate elektrivõrku integreerimise hõlbustamiseks teha koostööd võrguhaldajate, elektrienergiat reguleerivate asutuste ja taastuva energia tootjatega.
It will collect suggestions for reducing regulatory burden and bring forward concrete ideas.
Platvorm kogub ettepanekuid, kuidas vähendada regulatiivset koormust ning tõsta esile konkreetseid ideid.
It will collect suggestions from the ground for reducing regulatory and administrative burden and bring forward concrete ideas.
Platvormi raames kogutakse soovitusi, mille abil vähendada regulatiivset ja halduskoormust, ning esitatakse konkreetseid uusi ideid.
It will come back to these issues at its Spring 2008 meeting on the basis of a progress report.
Ülemkogu naaseb nende küsimuste juurde oma 2008. aasta kevadisel kohtumisel, võttes aluseks eduaruande.
It will come forward with a separate initiative in the area of health, covering issues such as patient mobility, and will publish Communications on social services and on services of general interest.
Ta esitab tervishoiu valdkonnas eraldi algatuse, mis hõlmab selliseid küsimusi nagu patsientide liikuvus, ja avaldab teatisi sotsiaalteenuste ja üldhuviteenuste kohta.
It will come into force 20 days after its publication in the Official Journal of the European Union.
Määrus jõustub 20 päeva pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
It will come into force on 1 May 2009.
Meede jõustub 1. mail 2009.
It will come into force only after ratification by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
See jõustub alles pärast seda, kui kõik liikmesriigid on selle ratifitseerinud kooskõlas oma põhiseaduslike nõuetega.
It will commit resources to improving the monitoring of energy poverty throughout the Union and spreading best practices to help ensure that citizens from all walks of life benefit from this transition.
Ta eraldab vahendid, et parandada kütteostuvõimetuse jälgimist liidus ja levitada parimaid tavasid, millega tagada, et energiasüsteemi ümberkujundamisest saaksid kasu kõik kodanikud.
It will complement national consumer policies of the member states.
See täiendab liikmesriikide riiklikke tarbijapoliitikaid.
It will complement the programme by a policy debate between the Commission and interested parties in the Member States, the film funds and other policy makers and the film professionals.
Teatis täiendab programmi „MEDIA” seeläbi, et sellega alustatakse poliitilist arutelu komisjoni ning liikmesriikide huvitatud isikute, filmifondide, muude poliitikakujundajate ja filmitegijate vahel.
It will complete the level of protection introduced by the Lisbon Treaty through the legally binding Charter of Fundamental Rights."
Konventsiooniga täiendatakse kaitset, mida pakuvad Lissaboni leping ja õiguslikult siduv põhiõiguste harta.”
It will comprise a revised legislative proposal on waste and a Communication setting out an action plan on the circular economy.
Pakett hõlmab jäätmeid käsitleva seadusandliku ettepaneku läbivaadatud versiooni ning teatist, milles esitatakse ringmajanduse tegevuskava.
It will comprise a set of workshops focused on the challenges and opportunities outlined in the strategy, and an online discussion forum.
Atlandi foorumi raames toimuvad seminarid, kus käsitletakse strateegias välja toodud probleeme ja võimalusi, ning veebipõhine arutelu.
It will concentrate more than ever on funding the whole 'innovation chain', from scientific breakthrough to close-to-market development.
Selles pööratakse senisest enam tähelepanu sellele, et rahastada kogu innovatsiooniahelat, mis saab alguse teaduslikest läbimurretest ja jõuab välja turulähedaste lahenduste leidmiseni.
It will concentrate on actions where the competence lies with the Member States.
Selles keskendutakse meetmetele, mille puhul kuulub pädevus liikmesriikidele.
It will connect East with West and replace today’s transport patchwork with a network that is genuinely European.
Selle eesmärk on ühendada ida- ja läänepoolsed piirkonnad ning asendada praegune killustatud transpordisüsteem tõeliselt euroopaliku võrguga.
It will connect East with West and replace today’s transport patchwork with a network that is genuinely European."
See ühendab ida- ja läänepoolsed piirkonnad ning asendab praeguse killustatud transpordisüsteemi tõeliselt euroopaliku võrguga.”
It will connect physical objects such as cars or mobile devices with infrastructures (for example traffic management systems), so that massive amounts of data can be used in real-time to improve their business process and efficiency.
Selle abil ühendatakse niisugused füüsilised objektid nagu autod või mobiilseadmed infrastruktuuridega (näiteks liikluskorraldussüsteemid), nii et reaalajas on võimalik nende töö ja tõhususe parandamiseks kasutada massiivseid andmehulki.
It will connect you to an experienced organisation able to provide support and practical assistance, whether it is psychological, legal or administrative.
Teid ühendatakse kogenud organisatsiooniga, kes pakub tuge ja praktilist nõu, olgu see siis kas psühholoogiline, juriidiline või haldusabi.
It will connect you to an experienced organisation able to provide support and practical assistance, whether it is psychological, legal or administrative.
Teid ühendatakse kogenud organisatsiooniga, kes pakub tuge ja praktilist nõu, olgu see siis psühholoogiline, juriidiline või haldusabi.
It will consider how regions and cities can help lift Europe's industries as part of its contribution to fighting the crisis.
Sellel arutatakse, kuidas linnad ja piirkonnad saavad oma panusena kriisi vastu võitlusesse aidata hoogustada Euroopa tööstust.
It will consider the further progress made on all aspects of better regulation in early 2008 ahead of the Spring European Council, drawing upon the Strategic Review of Better Regulation which will include an overview of the adopted and planned reduction measures."
Nõukogu arutab edasisi edusamme seoses parema õigusloome kõikide aspektidega 2008. aasta alguses, enne kevadist Euroopa Ülemkogu, vastavalt parema õigusloome strateegilisele ülevaatele, milles tuuakse välja vastuvõetud ja kavandatavad vähendamismeetmed.”
It will consist of EU funds totalling EUR 3.35 billion until 2020.
ELi rahalised vahendid kuni aastani 2020 moodustavad kokku 3,35 miljardit eurot.
It will consist of the following parts:
Eriprogramm koosneb järgmistest osadest:
It will construct filling pumps for the alternative fuels ethanol ED95 and biomethane, filling stations for CO 2 for use as a refrigerant and mobile stations for N 2 to inflate tyres.
It will construct filling pumps for the alternative fuels ethanol ED95 and biomethane, filling stations for CO2 for use as a refrigerant and mobile stations for N2 to inflate tyres.
It will consult social partners on spreading the innovation economy to all occupational levels.
Komisjon peab sotsiaalpartneritega nõu, kuidas mis tahes ametikohal olev töötaja saaks osaleda innovatiivses majanduses.
It will contain practical details about the person's rights.
5) deklaratsioonis on kirjas kahtlustatava õigustega seotud praktilised üksikasjad.
It will continue supporting AMIS, in close coordination with the UN and in burden sharing with other international partners.
Ta jätkab AMISe toetamist, koordineerides tihedalt tegevust ÜROga ning jagades kohustusi teiste rahvusvaheliste partneritega.
It will continue to assist Palestinian state-building, including through its CSDP missions and within the Quartet.
EL jätkab Palestiina abistamist riigi ülesehitamisel, muu hulgas oma ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika missioonide kaudu ning neliku raames.
It will continue to ban lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium and the flame retardants Polybrominated biphenyls (PBB) and Polybrominated diphenyl ethers (PBDE).
Sellega on endiselt keelatud plii, elavhõbeda, kaadmiumi, kuuevalentse kroomi ja selliste leegiaeglustite nagu polübroomitud bifenüülid (PBB) ja polübroomitud difenüüleetrid (PBDE) kasutamine.
It will continue to be managed by the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) Joint Undertaking (JU) - whose mandate will be prolonged for a further 8 years, until 2024.
Ühtse Euroopa taeva projekti juhib jätkuvalt Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi väljaarendamiseks loodud ühisettevõte SESAR, kelle volitusi pikendatakse veel kaheksa aastat, st 2024. aastani.
It will continue to develop a portfolio of clean, efficient and affordable fuel cells and hydrogen technologies to the point of market introduction and help secure the future international competitiveness of this strategically important sector in Europe.
Jätkatakse puhaste, tõhusate ja taskukohaste kütuseelementide ja vesinikutehnoloogiate arendamist kuni nende turuletoomiseni ja aidatakse tagada selle Euroopas strateegiliselt olulise sektori rahvusvaheline konkurentsivõime tulevikus.
It will continue to do so.
EL jätkab seda ka tulevikus.
It will continue to encourage such discussions in the future.
Komisjon toetab selliseid arutelusid jätkuvalt ka tulevikus.
It will continue to evolve during the 15th Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Copenhagen (7 to 18 December 2009).
See seisukoht areneb edasi Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) osaliste viieteistkümnendal konverentsil Kopenhaagenis (7. –18. detsember 2009).