natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that many Member States are now defining their policy strategies to exit from the economic and financial crisis the revised Energy Taxation Directive also provides opportunities to match environmental and economic targets.
Võttes arvesse, et liikmesriigid töötavad praegu välja poliitilisi strateegiaid majandus- ja finantskriisist väljumiseks, võimaldab energia maksustamist käsitlev läbivaadatud direktiiv ühildada keskkonnaalaseid ja majanduslikke eesmärke.
Given that many Member States have recently upgraded their combustion plants to comply with current legislation, they asked for a longer phase-in of BAT.
Mitu hiljuti oma põletusseadmeid kehtivate õigusaktidega vastavusseviimiseks ajakohastanud liikmesriiki taotles, et nende puhul pikendataks parima võimaliku tehnika kasutuselevõtmise tähtaega.
Given that new air carriers were established in Gabon (Afric Aviation) and Kyrgyzstan (CAAS), these carriers were added to the list as all carriers from these states are subject to operating restrictions due to the insufficient ability of the competent authorities of those states to discharge their safety oversight responsibilities.
Musta nimekirja kanti ka kaks uut lennuettevõtjat – Gabonis asutatud Afric Aviation ja Kirgiisias asutatud CAAS – seoses sellega, et Gaboni ja Kirgiisia pädevate asutuste suutmatuse tõttu oma järelevalveülesandeid nõuetekohaselt täita kohaldatakse kõnealuste riikide kõigi lennuettevõtjate suhtes tegevuspiiranguid.
Given that new airlines were established in the Democratic Republic of Congo, they have been added to the list as all carriers from this state are subject to operating restrictions due to insufficient capacity in the competent authorities to discharge their safety oversight responsibilities at that stage.
Nende lennuettevõtjate nimekirja, kelle suhtes kohaldatakse piiranguid, lisati ka kõik Kongo Demokraatlikus Vabariigis asutatud uued lennuettevõtjad, kuna Kongo Demokraatliku Vabariigi pädevad asutused ei suuda praegu tagada nende poolt sertifitseeritud lennuettevõtjate suhtes piisavat ohutusalast järelevalvet.
Given that regulation 1288/2009 will expire on 30 June 2011, and that there is no current legal act that could provide for permanent technical measures, the text ensures legal certainty for these specific measures aiming at the conservation of marine resources by extending the validity of regulation 1288/2009 for another 18 months, until 1 January 2013.
Arvestades, et määruse 1288/2009 kehtivusaeg lõppeb 30. juunil 2011 ning et praegu ei ole ühtegi õigusakti, millega sätestataks püsivad tehnilised meetmed, tagab see tekst nende konkreetsete mereressursside kaitsele suunatud meetmete õiguskindluse, pikendades määruse 1288/2009 kehtivusaega täiendavalt 18 kuu võrra, 1. jaanuarini 2013.
Given that results of second round competitions are unlikely to be available this year, the 2005 target can only be met in 2006.
Teise ringi konkursside tulemused sel aastal tõenäoliselt ei selgu ja seetõttu on 2005. aasta eesmärki võimalik täita alles 2006. aastal.
Given that similar concerns had arisen in other Member States, Vice-President Viviane Reding wrote to all Consumer Affairs Ministers to draw attention to the case and enquire as to the enforcement action taken nationally.
Kuna teisteski liikmesriikides on tekkinud sarnased probleemid, kirjutas õigusvolinik Viviane Reding kõikidele tarbijakaitsega tegelevatele ministritele, et juhtida nende tähelepanu toimunule ja küsida, milliseid jõustamismeetmeid nende riigis võetakse.
Given that simpler procedures are easier to comply with and easier to enforce, today's proposal should also help to improve VAT compliance and increase public revenues.
Kuna lihtsamaid menetlusi on kergem järgida ja nende täitmist on hõlpsam tagada, peaks tänane ettepanek aitama parandada ka maksueeskirjade täitmist ja suurendama avaliku sektori tulu.
Given that support for AFISMA is one of the EU's priorities in Africa, the Council reiterates its readiness to contribute significant assistance to AFISMA through the African Peace Facility.
Arvestades, et abi AFISMAle on üks Euroopa Liidu prioriteete Aafrikas, kinnitab nõukogu veelkord, et on valmis AFISMAt märkimisväärselt toetama Aafrika rahutagamisrahastu vahendusel.
Given that the Commission first started to look into problems of incorrect application of Internal Market rules in 'new' Member States in May 2004, figures cannot be compared with those for the 'old' Member States.
Kuna komisjon hakkas uurima siseturueeskirjade ebaõiget kohaldamist „uutes“ liikmesriikides alles mais 2004, ei saa nende riikide näitajaid võrrelda „vanade“ liikmesriikide omadega.
Given that the Court has not limited the temporal effect of its judgment, the declaration of invalidity takes effect from the date on which the directive entered into force.
Arvestades seda, et Euroopa Kohus ei ole oma otsust ajaliselt piiranud, jõustub kehtetuse tuvastamine direktiivi jõustumise kuupäevast.
Given that the Czech Republic is not a member of the euro zone, the steps of the excessive deficit procedure provided for by article 104(9) and 104(11) do not apply.
Arvestades, et Tšehhi Vabariik ei kuulu euroalasse, ei kohaldata artikli 104 lõigetes 9 ja 11 ettenähtud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse etappe.
Given that the Directive only seeks to partially harmonise national rules, it is not surprising that common approach has not emerged in this area.
Kuna direktiiviga soovitakse siseriiklikke eeskirju ainult osaliselt ühtlustada, ei ole üllatav, et kõnealuses valdkonnas ei ole ühtset lähenemisviisi tekkinud.
Given that the economic crisis has hit young people particularly hard, this issue was a high priority for the Spanish presidency.
Arvestades, et majanduskriis on noori eriti tugevalt mõjutanud, oli see teema eesistujariik Hispaania jaoks oluline prioriteet.
Given that the employment guidelines for 2010 were only adopted in October 2010 (15184/10), in principle for a duration of four years, the guidelines for 2011 will be maintained unchanged.
Kuna tööhõivepoliitika suunised 2010. aastaks võeti vastu alles 2010. aasta oktoobris (15184/10), põhimõtteliselt neljaks aastaks, siis suunised 2011. aastaks säilitatakse muutmata kujul.
Given that the employment guidelines for 2010 were only adopted in October 2010, it is proposed to maintain them unchanged for 2011.
Võttes arvesse, et 2010. aasta tööhõivepoliitika suunised võeti vastu alles 2010. aasta oktoobris, tehti ettepanek 2011. aastal neis muudatusi mitte teha.
Given that the European Council in December 2014 called on the Commission to make this proposal, full political commitment on reaching a timely agreement should be expected.
Võttes arvesse, et ettepaneku esitamine tehti komisjonile ülesandeks Euroopa Ülemkogu kohtumisel 2014. aasta detsembris, tuleks kokkuleppe õigeaegseks saavutamiseks näidata üles täielikku poliitilist pühendumist.
Given that the exchange rate instrument is abandoned irrevocably, maintaining resilience and competitiveness requires flexible and well-functioning product and labour markets and effective wage-setting mechanisms.
Arvestades, et vahetuskursiinstrumendist on pöördumatult loobutud, nõuab vastupidavuse ja konkurentsivõime säilitamine paindlikku ja hästi funktsioneerivat toote- ja tööturgu ning tõhusaid palga reguleerimise mehhanisme.
Given that the German authorities have not yet notified the Commission of the adoption of the necessary measures, the Commission has sent a reasoned opinion to Germany on the basis of the procedure set out in Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union ().
Kuna Saksamaa ametiasutused ei ole komisjonile nutavate meetmete vastuvtmisest veel teatanud, saatis komisjon artiklis 258 stestatud menetluse alusel Saksamaale phjendatud arvamuse.
Given that the legal framework for the 2007-2013 programming period has been adopted, the higher inherent risk in structural policy transactions indicates the need to ensure that the resources for managing and checking this spending are better employed at all levels.
Võttes arvesse asjaolu, et 2007–2013 programmitöö perioodi õiguslik raamistik on juba vastu võetud, osutab kõrgem struktuurimeetmete tehingutega seotud loomupärane risk vajadusele tagada, et nende kulutuste haldamisele ja kontrollimisele kuluvaid vahendeid kasutatakse paremini kõikidel tasanditel.
Given that the Member States participating in the Pillar will be encouraged to take action in areas where they are primarily responsible, the Pillar touches also on areas where the EU has no powers, and no intention, to adopt legislation, but where guidance and exchange of practices would be desirable.
Arvestades, et algatuses osalevaid liikmesriike julgustatakse võtma meetmeid nende esmapädevusse kuuluvates valdkondades, puudutab algatus ka selliseid valdkondi, kus ELil ei ole pädevust ning ei ole ka kavas vastu võtta õigusakte, kuid oleks soovitav koostada suunised ja vahetada parimaid tavasid.
Given that the resale right existed in some Member States and not in others, the Directive put an end to the discrimination which previously existed among authors, depending on the location of the sale.
Arvestades, et edasimüügiõigus oli mõnes liikmesriigis olemas ja mõnes mitte, lõpetati kõnealuse direktiiviga diskrimineerimine, mille tõttu autorid varem sõltuvalt müügikohast kannatasid.
Given that the risks attached to the budgetary projections are broadly balanced, the fiscal strategy in the programme seems sufficient to ensure that the MTO is reached in 2008.
Arvestades, et eelarveprognoosidega seonduvad riskid on suures osas tasakaalustatud, näib programmikohane maksupoliitika olevat piisav keskmise pikkusega perioodi eesmärgi täitmise tagamiseks 2008. aastaks.
Given that transfer pricing is one of the most burdensome and most expensive aspects of corporate taxation for enterprises, its elimination will lead to significant benefits for companies and groups within the EU.
Võttes arvesse seda, et siirdehinnad on ettevõtte tulumaksustamise üheks kõige koormavamaks ja kallimaks aspektiks, tooks nende kaotamine olulist kasu ELi äriühingutele ja äriühingute gruppidele.
Given that youth mobility schemes cross borders, the CoR calls upon the EU to better support inter-regional cooperation giving special attention to Member States under severe budgetary constraints and regions with specific geographical features such as rural, outermost and sparsely populated areas and islands.
Arvestades, et noorte liikuvuskavad on piiriülesed, kutsub Regioonide Komitee ELi üles toetama rohkem piirkondadevahelist koostööd, pöörates eritähelepanu rangete eelarvepiirangutega liikmesriikidele ning geograafilise eripäraga piirkondadele, nagu maapiirkonnad, äärepoolseimad ja hõreda asustusega piirkonnad ning saared.
Given that, in most cases, the real catches of the stocks concerned have been much lower than the fishing possibilities, the Commission has applied the scientific advice to real catches rather than to the current TACs.
Silmas pidades, et enamikul juhtudel on tegelikud asjaomaste kalade püügi mahud olnud palju väiksemad kui nende püügi võimalused, on komisjon otsustanud kohaldada teadusnõuandeid pigem tegelike püügimahtude suhtes, mitte aga praegu kehtiva lubatud kogupüügi suhtes.
Given the absence of unanimity, the Presidency will now reflect on the most appropriate steps for taking the work forward.
Võttes arvesse, et üksmeelt ei suudetud saavutada, kaalub eesistujariik nüüd kõige sobivamaid samme edasiseks tööks.
Given the calendar constraints at this time of the year and in order to allow a proper exercise of its rights, the Council opted for an extension of the period for raising objections on this delegated regulation by two months.
Arvestades kalendrilisi piiranguid aasta sellel perioodil ja selleks, et võimaldada nõukogul oma õigusi nõuetekohaselt kasutada, otsustas nõukogu pikendada vastuväidete esitamise tähtaega kõnealuse delegeeritud määruse puhul kahe kuu võrra.
Given the central human factor in air navigation service provision,
Arvestades inimteguri olulisust aeronavigatsiooniteenuste osutamisel, on Euroopa institutsioonid võtnud vastu ka avalduse,
Given the central role of emission trading in the EU's long-term strategy for reducing greenhouse gas emissions, the European Council invites the Commission to review the EU Emissions Trading Scheme in good time with a view to increasing transparency and strengthening and broadening the scope of the scheme and to consider, as part of the EU ETS review, a possible extension of its scope to land use, land-use change and forestry and surface transport.
Võttes arvesse heitkogustega kauplemise keskset rolli ELi pikaajalises kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise strateegias, kutsub Euroopa Ülemkogu komisjoni üles aegsasti läbi vaatama ELi heitkogustega kauplemise süsteemi, et suurendada läbipaistvust ning tugevdada ja laiendada süsteemi kohaldamisala ning kaaluda ELi heitkogustega kauplemise süsteemi läbivaatamise raames võimalust laiendada süsteemi kohaldamisala maakasutusele, maakasutuse muutumisele ja metsandusele ning maismaa- ja meretranspordile.
Given the cessation of the UN and OSCE monitoring missions, EUMM is now the sole international monitoring mission in Georgia.
Võttes arvesse ÜRO ja OSCE järelevalvemissioonide lõpetamist, on EUMM nüüd ainus rahvusvaheline järelevalvemissioon Gruusias.
Given the challenges to be met, there is a high price to pay for delayed or incomplete reforms, as is borne out by the gulf between Europe's growth potential and that of its economic partners.
Eesseisvaid väljakutseid arvesse võttes tuleb hilinenud või ebatäielike reformide eest maksta kõrget hinda, mille tõestuseks on Euroopa ja tema majanduspartnerite kasvupotentsiaali vahel valitsev lõhe.
Given the complexity and inter-linked nature of many of the challenges faced by the Baltic Sea region, good cooperation is a necessity.
Arvestades Läänemere piirkonna ees seisvate väljakutsete ulatust ja omavahelist seotust, on läbimõeldud koostöö äärmiselt vajalik.
Given the complexity of reporting on this phenomenon, the actual number of victims is likely to be substantially higher than those registered by national authorities.
Arvestades kui keerukas on selliste olukordade üle arvet pidada, on ohvrite tegelik arv tõenäoliselt märkimisväärselt suurem kui riiklikele ametiasutustele teada.
Given the complexity of the topic, the need to ensure a broad consultation process and the large number of public comments (approximately 500), EFSA is expected to finish the guidelines in November 2010.
Arvestades teema keerukust, vajadust tagada laiapõhjaline konsultatsiooniprotsess ning avalike arvamuste suurt hulka (umbes 500) jõuab EFSA suunistega tõenäoliselt valmis 2010. aasta novembriks.
Given the continued use of violence against civilians, the Council further reinforced EU restrictive measures against the Syrian regime.
Arvestades jätkuvat vägivallakasutust tsiviilelanike vastu, tugevdas nõukogu täiendavalt Süüria režiimi vastu suunatud piiravaid meetmeid.
Given the crisis, I suppose there was no other way, as swift action was needed.
Kriisi silmas pidades ei olnud teisiti ilmselt võimalik, sest vaja oli kiiresti tegutseda.
Given the cross-cutting nature of these threats and challenges, integrated policy solutions must be developed at the level of the member states and at European Union level.
Võttes arvesse nende ohtude ja väljakutsete valdkondadeülest olemust, tuleb liikmesriikide ja Euroopa Liidu tasandil välja töötada integreeritud poliitilised lahendused.
Given the current budgetary restrictions and economic difficulties in most Member States, public procurement policy must, more than ever, ensure the optimal use of funds in order foster growth and job creation and thereby help to achieve the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Võttes arvesse praegusi eelarvepiiranguid ja majandusraskusi enamikus liikmesriikides, tuleb rohkem kui kunagi varem tagada riigihankepoliitika abil eelarvevahendite optimaalne kasutamine, et tugevdada majanduskasvu, edendada töökohtade loomist ning saavutada Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärgid.
Given the current crisis, several Member States have therefore started to address this issue at national level.
Praegust majanduskriisi arvestades on mitu liikmesriiki hakanud seega selle probleemiga tegelema riiklikul tasandil.
Given the decreasing age of children using the internet and social networking services and the fact that more children are accessing the internet via mobile devices, the Commission has launched a review of the current industry self-regulatory agreements in the field.
Arvestades internetti ja sotsiaalvõrgustikke kasutavate laste vanuse vähenemist ja tõsiasja, et üha enam lapsi lähevad Internetti mobiilseadmete kaudu, alustas komisjon internetitööstuses sõlmitud omaalgatuslike kokkulepete läbivaatamist.
Given the decreasing of salmon juveniles at sea survival of Baltic salmon and the poor status of some of the river stocks subject to mixed stock fishing within the main basin, the TAC in the main Basin has been reduced by 15%.
Kuna Läänemere noorlõhede arv väheneb, nende ellujäämisprotsent on langenud ning mõnede jõeforelli varude seisund on halb põhibasseinis toimuva segapüügi tõttu, on põhibasseinis lubatud kogupüüki vähendatud 15 % võrra.
Given the decreasing survival of Baltic salmon juveniles at sea and the poor status of some of the river stocks, which are subject to mixed stock fishing within the main basin, the TAC in the main basin has been reduced by 15%.
Kuna Läänemere noorlõhede ellujäämisprotsent on langenud ning mõnede jõeforelli varude seisund on halb põhibasseinis toimuva segapüügi tõttu, on põhibasseinis lubatud kogupüüki vähendatud 15% võrra.
Given the deeper interdependence of the euro area countries, so clearly demonstrated by the ongoing crisis, the Commission is proposing to enhance both the coordination and the surveillance of budgetary processes for all euro area Member States and especially those with excessive deficits, experiencing or at serious risk of financial instability, or under a financial assistance programme.
Võttes arvesse euroala riikide sügavamat üksteisest sõltuvust, mille praegune kriis on eriti selgelt esile toonud, teeb komisjon ettepaneku tõhustada nii koordineerimist kui ka eelarvemenetluste järelevalvet kõigi euroala liikmesriikide puhul, eriti aga nende puhul, kellel on ülemäärane eelarvepuudujääk, kus finantsolukord on ebastabiilne või on selleks tõsine oht, või kelle suhtes rakendatakse finantsabi programmi.
Given the degree of uncertainty concerning implementation conditions in Member States, for such an updating the Commission will have to rely also on updated payment forecasts to be provided by Member States.
Arvestades eelarve täitmise tingimustega seotud ebamäärasust liikmesriikides, peab komisjon sellise ajakohastuse puhul toetuma ka liikmesriikide esitatud ajakohastatud makseprognoosidele.
Given the demographic change, people will probably have to work longer and this makes it even more imperative that we tackle this problem now.’It is essential if European workers are to enjoy not only better quality jobs but a better quality of life and a higher standard of living.
Ülimalt oluline on see, et peale Euroopa töötajate töökohtade kvaliteedi paraneks ka nende elukvaliteet ja elustandard.
Given the depletion of some fish stocks, aquaculture may help to meet this growing demand for aquatic products.
Kalavarude ammendumise tõttu võib vesiviljelus aidata rahuldada kasvavat nõudlust vees kasvanud saaduste järele.
Given the deterioration of the global economic outlook, the recovery of the global economy (excluding the EU) is now forecast to be slower than expected in the autumn.
Maailmamajanduse halvenenud väljavaadete tõttu peaks maailmamajanduse (v.a EL) elavnemine olema praeguste prognooside kohaselt sügisel eeldatust aeglasem.
Given the developments in that country, the Council lifted restrictive measures on 30 individuals.
Arvestades arenguid nimetatud riigis, tühistas nõukogu 30 isiku suhtes kehtestatud piiravad meetmed.
Given the different pace and direction of reforms in individual partner countries, the package concludes on the need for bigger differentiation in the EU response to individual country needs and aspirations.
Arvestades suuri erinevusi partnerriikides toimuvate reformide olemuses ja kiiruses, jõutakse aruannetes järeldusele, et Euroopa Liit peab püüdma paremini arvesse võtta eri riikide vajadusi ja eesmärke.
Given the difficulties experienced by the Member States in spending the 2009-2013 budget initially earmarked for promotion actions, there is a risk that the 2014-2018 budget is set too high, endangering the application of sound financial management principles.
Arvestades liikmesriikide raskusi perioodi 2009–2013 esialgselt müügiedendustegevuseks ettenähtud eelarve ärakasutamisel, on olemas risk, et perioodi 2014–2018 eelarve on üle paisutatud, mis ohustab usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtete rakendamist.
Given the dramatic consequences of the earthquake in Haiti in January, the French representative suggested that the EU support the restoration of Haiti's main theatre, the "Ciné Théâtre Triomphe".
Võttes arvesse jaanuaris Haitit tabanud maavärina dramaatilisi tagajärgi, tegi Prantsusmaa esindaja ettepaneku, et EL võiks toetada Haiti peamise teatri Ciné Théâtre Triomphe’i taastamist.
Given the dramatic domestic political and social situation, national and political unity in Greece is essential so that the hope of a better future can be given to the Greek people.
Võttes arvesse kriitilist sisepoliitilist ja sotsiaalset olukorda, on Kreeka rahvuslik ja poliitiline ühtsus ülioluline, et Kreeka rahvale oleks võimalik anda lootust paremale tulevikule.
Given the efficiency of their respective systems, the intention is not to strive towards harmonisation, but to identify a number of specific issues where divergences will be addressed.
Võttes arvesse kummagi poole süsteemi tõhusust, ei ole kavas liikuda ühtlustamise suunas, vaid teha kindlaks konkreetsed küsimused, kus erinevused on vaja kõrvaldada.
Given the EFSI's success in its first year, the Commission is committed to the doubling of the EFSI, both in terms of duration and financial capacity.
Võttes arvesse EFSI esimese tegevusaasta edu, tahab komisjon kahekordistada EFSI tegevusaega ja finantssuutlikkust.
Given the global nature of shipping, these measures need to be worked on in the international context of the IMO to be effective.
Võttes arvesse laevanduse üleilmset olemust, tuleb neid meetmeid tõhususe eesmärgil rakendada IMO rahvusvahelises kontekstis.
Given the globalisation of the economy and technological advances, it is clear that isolated national efforts to overcome this problem will not work.
Võttes arvesse majanduse globaliseerumist ja tehnoloogia arengut, on selge, et liikmesriikide iseseisvatest püüdlustest selle probleemi lahendamiseks ei piisa.
Given the gravity of the situation, the Council once more strengthened EU restrictive measures against the Syrian regime.
Võttes arvesse olukorra tõsidust, tugevdas nõukogu veel kord ELi piiravaid meetmeid Süüria režiimi vastu.
Given the great importance of the energy intensive sector, the European Council emphasises that cost-efficient measures are needed to improve both the competitiveness and the environmental impact of such European industries.
Võttes arvesse suure energiakasutusega sektorite tähtsust, rõhutab Euroopa Ülemkogu vajadust võtta kulutõhusaid meetmeid eesmärgiga parandada selliste Euroopa tööstusharude konkurentsivõimet ja keskkonnamõju.
Given the growing importance of the external dimension of the area of freedom, security and justice, it will be supplemented at the end of the year by the strategy to be adopted by the Council on a proposal from the SG/HR and the Commission.
Arvestades vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala välise mõõtme kasvavat tähtsust, lisandub kavale aasta lõpus selleteemaline strateegia, mille nõukogu peaks vastu võtma peasekretäri / kõrge esindaja ja komisjoni ettepanekul.
Given the growing use of internet to purchase consumer products, the surveillance of products sold online is a priority for the European Commission and the Member States.
Arvestades, et tarbekaupu ostetakse üha enam interneti kaudu, on internetis müüdavate toodete järelevalve Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide jaoks esmatähtis ülesanne.