natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The event was organised by the Presidency in cooperation with the IFOAM EU Group (International federation of organic agricultural movements) and Hungarian organic sector organisations and took place on 31 May and 1 June in Gödöllö (Hungary).
Eesistujariik korraldas selle ürituse koostöös IFOAMi (mahepõllumajandusliikumiste rahvusvaheline ühendus) ELi rühmaga ja Ungari mahepõllumajandussektori organisatsioonidega 31. mail ja 1. juunil Gödöllös (Ungari).
The event was part of a wide Foresight process initiated in 2006 by the EU Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) with the aim of identifying emerging and innovative solutions which would enable agriculture to cope with a range of complex and interlinked challenges, such as rapidly increasing globalisation, climate change and the unsustainable consumption of natural resources.
See sündmus moodustas osa 2006. aastal ELi alalise põllumajandusuuringute komitee (SCAR) poolt algatatud laiaulatuslikest visiooniuuringutest, et määrata kindlaks esilekerkivad ja innovaatilised lahendused, mis võimaldaksid põllumajandusel hakkama saada mitmete keeruliste ja omavahel seotud probleemidega, nagu näiteks kiiresti kasvav globaliseerumine, kliimamuutused ja loodusvarade mittesäästev tarbimine.
The event website is available in 20 languages at:
Üritustesarja veebisait on 20 keeles avaldatud aadressil:
The event will also be streamed live at:
Konverentsi otseülekannet saate jälgida aadressil
The event will also be streamed live online.
Konverentsi otseülekannet on võimalik jälgida veebi kaudu.
The event will also see the presentation of the first European Mobility Awards by Commissioner Špidla at the prestigious La Piscine museum in Roubaix (see IP/06/1722).
Volinik Špidla jagab üritusel prestiižikas La Piscine muuseumis Roubaix’s (vt IPXX) ka esimesed euroopa liikuvusauhinnad (European Mobility Awards).
The event will be attended by:
Üritusel osalevad
The event will be opened by Commission Vice-President Siim Kallas, Mr Nikolaos Stathopoulos, Secretary General of the Ministry of Infrastructure, Transport and Networks and Mr Stratos Simopoulos, Secretary General of the Ministry of Public Works.
Ürituse avavad Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas, taristu-, transpordi- ja võrgustikeministeeriumi kantsler hr Nikolaos Stathopoulos ning riiklike ehitustööde ministeeriumi kantsler Stratos Simopoulos.
The event will be opened by Commissioner Hahn at 14.00 at the Berlaymont building in Brussels in the Walter Hallstein Conference Room.
Brüsselis Berlaymonti hoone Walter Hallsteini nimelises konverentsiruumis toimuva ürituse avab volinik Hahn kell 14.
The event will be opened by Commissioner Špidla and will welcome special guest, tennis star Justine Henin.
ametiühingud, kõrgkoolid, õppe- ja koolituskeskused ning kaubanduskojad.
The event will be streamed live via the internet as a webcast.
Üritus kantakse internetis üle elavvoona veebilevis.
The event will be webstreamed:
Ürituse veebiülekanne:
The event will bring together high level policy makers, government officials from all Member States, representatives of civil society organisations, the private sector, experts, front line workers who are in direct contact with victims, as well as artists and the media.
Üritusele on oodata nii kõrgema tasandi poliitikakujundajaid, kõikide liikmesriikide valitsusametnikke, kodanikuorganisatsioonide ja erasektori esindajaid, asjatundjaid ja otseselt ekspluateerimise ohvritega tegelevaid erialatöötajaid kui ka loomeinimesi ja meedia esindajaid.
The event will bring together members of the international community and Somali leaders to agree on cooperation in the key areas of the political process, security, and support to local stability.
Sündmus toob kokku rahvusvahelise kogukonna liikmed ja Somaalia juhid, et kokku leppida koostöös poliitilise protsessi põhivaldkondades, julgeolekus ja kohapealse stabiilsuse toetamises.
The event will bring together the Commission, national and regional authorities and other interested parties to discuss the increased EU investment in broadband under the EU recovery plan and the policies that will help achieve 100% broadband coverage in rural areas.
See üritus toob kokku komisjoni, riiklikud ja piirkondlikud ametiasutused ning teised huvitatud isikud, et arutada ELi suuremaid investeeringuid lairibaühendusse ELi majanduse elavdamise kava raames ning poliitikasuundi, mis aitavad lairibaühenduse kõikide maaelanikeni viia.
The event will enable participants to share their first experiences of implementing 345 Cohesion Policy programmes for 2007-2013 at local and regional level, with investment of about EUR 500 billion of EU and national funds.
Üritusel osalejatel on võimalus jagada oma esimesi kogemusi ühtekuuluvuspoliitika raames aastateks 2007.–2013. loodud 345 programmi rakendamisel kohalikul ja piirkondlikul tasandil, millesse ELi ja riikide eelarvest on investeeritud ligikaudu 500 miljardit eurot.
The event will hear how Finnish company Golla grew from a small workshop to a global player, producing funky bags for mobile phones, laptops and other devices, with sales in over 100 countries.
Konverentsil osalejad saavad teada, kuidas Soome ettevõte Golla kasvas väikesest töökojast üleilmseks tegijaks, kes toodab stiilseid kotte mobiiltelefonidele, sülearvutitele ja muudele seadmetele ning kelle toodangut müüakse enam kui 100 riigis.
The event will help to relaunch the political process in Somalia and coordinate international support for the country.
Sündmus aitab taaskäivitada Somaalia poliitilise protsessi ning kooskõlastada riigi rahvusvahelist toetamist.
The event will host over 400 participants, comprising teachers from across Europe, representatives from eTwinning's central and national support services, and other important stakeholders in school education.
Osalejaid on üle 400, nende hulgas õpetajaid üle kogu Euroopa, eTwinningi kesk- ja riigitasandi tugikeskuste esindajaid ja muid hariduselus osalevaid huvitatud isikuid.
The event will involve local and national events throughout Europe and worldwide.
See üritus hõlmab kohalikke ja riigisiseseid üritusi Euroopas ja kogu maailmas.
The event will look in particular at the role of cohesion policy in delivering the Europe 2020 Strategy – which sets out the sustainable economic development blueprint for the EU for the next decade.
Üritusel keskendutakse eelkõige ühtekuuluvuspoliitika rollile Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamisel – on see ju ELi järgmise kümne aasta säästva majandusarengu nurgakivi.
The event will provide a forum for discussing how media sees the issue and how communication can act as a catalyst for social inclusion.
Üritus on foorumiks, kus saab arutleda selle üle, kuidas näeb seda küsimust meedia ja kuidas kommunikatsioon võib käivitada sotsiaalse kaasamise.
The event will provide a platform for putting the transition experiences of Eastern Europe into a new context.
Kokkusaamine on platvormiks, kus Ida-Euroopa kogemused üleminekuühiskonnast asetuvad uude konteksti.
The event will, for the first time, feature the international dimension of regional policy, with Ministers and regional representatives of regions from China, Russia and Brazil taking part, as well as experts from other non-EU countries and international bodies.
Esimest korda on sellel üritusel regionaalpoliitika rahvusvaheline mõõde, kuna osalevad ministrid ja piirkondade esindajad Hiinast, Venemaalt ja Brasiiliast ning samuti muude ELi-väliste riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide eksperdid.
The event, held in the Borschette Conference Centre, rounds up a wide-ranging public consultation on multilingualism which was launched at the end of last year.
Borchette’i konverentsikeskuses toimuva ürituse raames võetakse kokku eelmise aasta lõpus algatatud laiaulatuslik avalik arutelu keelelise mitmekesisuse küsimuses.
The event, part of the EU's European Year of Workers' Mobility (EYWM), will include a range of activities and opportunities for people to learn about working in other European countries and professions.
Töötajate liikuvuse aasta raames toimuv mess sisaldab mitmesuguseid üritusi ja annab võimaluse saada teavet töötamise kohta teistes Euroopa riikides ja teistel ametikohtadel.
The event, taking place in Brussels, aims to promote a joint commitment by national, European and civil society representatives to tackle the widespread discrimination and exclusion faced by millions of Europeans of Roma origin (see also ).
Brüsselis toimuva ürituse eesmärk on edendada riikide, ELi ja kodanikuühiskonna esindajate ühist pühendumust võitluses laialt levinud diskrimineerimise ja tõrjutuse vastu, mille all kannatavad miljonid romi päritolu eurooplased (vt ka ).
The event, which is being organised under the banner of the EU's European Year of Workers' Mobility (EYWM), will highlight new opportunities for citizens, encouraging them to live and work in other European countries and professions.
Üritus, mis toimub ELis Euroopa töötajate liikuvuse aasta egiidi all, tutvustab kodanikele avanevaid uusi võimalusi ning julgustab neid elama ja töötama teistes Euroopa riikides ja teistel elualadel.
The event, which is hosted jointly by the European Commission with the Lithuanian Presidency in collaboration with the Secretariat of the Council of the Baltic Sea States and "INTERACT" Point Turku, brings together over 700 people from all the countries around the Baltic Sea.
Üritust korraldavad ühiselt Euroopa Komisjon ja Leedu kui eesistujariik ning neid abistavad Läänemeremaade Nõukogu sekretariaat ja Turus tegutsev koostöökeskus INTERACT.
The event, which will gather several hundred representatives of local and regional authorities from the EU and developing countries, is particularly timely as the European Commission is expected to shortly adopt a communication on the role of local authorities in development cooperation and its post-2015 International Agenda on Development.
See üritus, mis toob kokku mitusada kohalike ja piirkondlike omavalitsuste esindajat EList ja arengumaadest, on eriti sobivalt ajastatud, kuna Euroopa Komisjon asub peatselt vastu võtma teatist kohalike omavalitsuste rolli kohta arengukoostöös ja oma rahvusvahelise arengualase tegevuskava kohta pärast 2015. aastat.
The events across North Africa this year have confirmed that economic and social development has to go hand in hand with democratic development.
Tänavukevadised Põhja-Aafrika sündmused kinnitasid, et majandus- ja sotsiaalne areng ning demokraatia areng käivad käsikäes.
The events are designed to explain the benefits of job mobility within the EU and give employers and jobseekers the opportunity to meet and talk to each other.
Ürituste eesmärk on selgitada tööalase liikuvuse kasu ELis ning anda tööandjatele ja tööotsijatele võimalus omavahel kohtuda ja asju arutada .
The events are selected through open and transparent competition following a public call for bids.
Pärast avalikku pakkumismenetlust valitakse sündmused välja avatud ja läbipaistva konkurentsi teel.
The events featured during Researchers' Night are selected through a competitive process following a call for proposals.
Teadlaste öö üritused on välja valitud projektikonkursile esitatud ettepanekute alusel.
The events focus on encouraging people of all ages, in and out of school, to embrace language learning, and to celebrate cultural and linguistic diversity.
Ürituste põhieesmärk on julgustada igas vanuses inimesi tegelema keeleõppega nii koolis kui ka väljaspool seda ning rõõmu tundma kultuuri- ja keelerikkusest.
The events have attracted 1.5 million visitors over 5 years and reached several million more people through awareness campaigns.
Viie aasta jooksul on üritustel käinud 1,5 miljonit külastajat ja teavituskampaaniate kaudu on info ürituste kohta jõudnud veel mitme miljoni inimeseni.
The events of last year have shown that the Dublin System is unsustainable in its current form.
Eelmise aasta sündmused tõid ilmsiks, et Dublini süsteem selle praeguses vormis ei ole jätkusuutlik.
The events of the Arab Spring should not distract us from the urgent task of achieving peace in the Middle East -- quite the contrary.
Araabia kevade sündmused ei tohiks meie tähelepanu kõrvale juhtida oluliselt eemärgilt saavutada rahu Lähis-Idas – otse vastupidi.
The events of the Arab Spring show that these aspirations are shared throughout the world.
Araabia kevade sündmused tõendavad, et sarnaseid püüdlusi jagatakse kogu maailmas.
The events of the Arab spring, and the rising number of migrants arriving in Malta and the Italian island of Lampedusa, have put the issue of solidarity in the asylum field in stark focus during the past months.
Seoses „Araabia kevade” sündmuste ning suure hulga immigrantide saabumisega Maltale ja Itaalia Lampedusa saarele on viimastel kuudel tõusnud tähelepanu keskmesse solidaarsuse küsimus varjupaiga pakkumisel.
The events that the world has experienced in the last two years serve as a reminder of this.
Seda tuletavad meile meelde sündmused, mis on maailmas kahe viimase aasta jooksul aset leidnud.
The events to mark the European Day of Languages also include professional seminars for teachers and translators in cities including Athens, Berlin, Bratislava, Copenhagen, Dublin, Gdansk, Helsinki, Lisbon, Nicosia, Riga, Stockholm, Tallinn and Vienna.
Euroopa keeltepäeva ürituste raames korraldatakse ka õpetajate ja tõlkijate erialaseminare Ateenas, Berliinis, Bratislavas, Kopenhaagenis, Dublinis, Gdanskis, Helsingis, Lissabonis, Nikosias, Riias, Stockholmis, Tallinnas ja Viinis.
The events will be for children, but also for parents and teachers, who want to learn how they can help keep children safe online.
Üritused on mõeldud lastele, aga ka vanematele ja õpetajatele, kes tahavad teada saada, kuidas aidata lastel end veebikeskkonnas turvaliselt tunda.
The events will involve the people and organisations who have the biggest stake in its success.
Kampaaniasse kaasatakse isikuid ja organisatsioone, keda selle õnnestumine peaks eriliselt huvitama, nagu ametiühingud,
The events with children often have a multilingual dimension to encourage them to read aloud in different languages and to highlight the importance of linguistic diversity.
Lastele korraldatud ürituste peamiseks märksõnaks on mitmekeelsus, kuna kampaania üks eesmärk on julgustada neid lugema kõva häälega erinevates keeltes ning samuti rõhutada keelelise mitmekesisuse tähtsust.
The events, held from 10-13 October, have the support of the UK Presidency of the EU and are expected to attract more than 2,000 stakeholders from the European, national and regional level.
10.–13. oktoobrini 2005 toimuvatele üritustele on oma toetuse andnud Ühendkuningriik ELi eesistujariigina ning osalema oodatakse üle 2000 sidusrühma Euroopa, riigi ja regiooni tasandil.
The ever-developing information and communication technologies also offer new opportunities that need to be tapped.
Pidevalt arenevad side- ja infotehnoloogiad pakuvad samuti uusi võimalusi, mida tuleks kasutada.
the Everything But Arms arrangement which provides for complete access (duty-free and quota-free) to the EU market save for arms and armaments for the 49 Least-Developed Countries as defined by the UN.
süsteem „Kõik peale relvade”, mis näeb 49 vähim arenenud riigile (vastavalt ÜRO määratlusele) ette täieliku tollimaksu- ja kvoodivaba pääsu ELi turule, välja arvatud relvastuse osas.
the Everything But Arms initiative offers duty free and quota free access to our markets for all Least Developed Countries (LDCs) and for all products except arms and is the most generous preferential import regime in the world;
Algatus „Kõik peale relvade” pakub vähim arenenud riikidele tollimaksu- ja kvoodivaba juurdepääsu meie turgudele kõigi toodete puhul, välja arvatud relvad, ning on kõige soodsam impordisoodustuste kord maailmas.
The evidence from European countries with comprehensive smoke-free policies is that they work, produce results and are popular.
Ulatuslike suitsetamisvastaste meetmete rakendamine teatavates Euroopa riikides on näidanud, et need toimivad, annavad tulemusi ja on populaarsed.
The evidence from the data collected by the OECD shows significant differences between Member States.
OECD kogutud andmed näitavad märkimisväärseid erinevusi liikmesriikide vahel.
The evidence gathered did not point to a food safety or public health issue, but rather to an issue of fraudulent labelling.
Kogutud tõendid ei viidanud toiduohutuse või rahvatervisega seotud küsimustele, vaid pigem petturlikule märgistamisele.
The evidence is that consumers empowered by switching help to improve the outcomes for all consumers.
Seega tarbijad, kes kaaluvad teenuspakkuja vahetamist, teevad sellega teene kõikidele tarbijatele.
The evidence is that these national mechanisms have only been applied in a few cases in recent years.
On tõendeid, et neid siseriiklikke mehhanisme on viimaste aastate jooksul rakendatud vaid mõnel üksikul korral.
The evidence produced has brought worldwide attention to the threats currently faced by elephants, and is fuelling action to address the problem at the national and international levels.
Kogutud tõenditega on tõmmatud kogu maailma tähelepanu elevante varitsevatele ohtudele ja sellega ärgitatakse probleemiga tegelema nii riikide kui ka rahvusvahelisel tasandil.
the evidence that the imported goods are intended to be transported or dispatched from the member state of importation to another member state.
tõend, et imporditud kaubad kavatsetakse vedada või lähetada impordiliikmesriigist teise liikmesriiki.
The evidence the European Commission has collected over the years clearly demonstrates that the above subsidies violate the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Euroopa Komisjoni aastatega kogutud tõendid näitavad selgelt, et mainitud subsiidiumid rikuvad WTO subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingut.
The evidence will feed into the ongoing work in the area of retail financial services that the Commission has announced in the Communication "Driving European Recovery" March 2009.
Kõiki neid kogutud andmeid võetakse arvesse jaepangandusteenuste valdkonnas praegu tehtavas töös, mida komisjon tutvustas 2009. aasta märtsis avaldatud teatises „Euroopa majanduse elavdamine”.
The evolution of our relations with Iran will also depend on it.
Sellest sõltub ka meie ja Iraani vaheliste suhete areng.
The evolution of sovereign debt has become a matter of serious concern since 2010 and has closed access for some euro area Member States to sustainable sovereign debt refinancing on the market.
Alates 2010. aastast on riigivõla muutumine saanud tõsiseks probleemiks ning on sulgenud osadele euroala liikmesriikidele juurdepääsu riigivõla jätkusuutlikule refinantseerimisele turul.
the evolution of the single market, requiring the improvement of statistical comparability.
ühisturu areng, mis nõuab statistilise andmete võrreldavuse parandamist.
The evolution of value-added repartition along the European food supply chain.
Muutused lisandväärtuse jaotumises kogu Euroopa toidu tarneahela ulatuses.
The evolution since is very positive.
Sestsaadik toimunud areng on olnud väga positiivne.
The EVS is celebrating its 15th anniversary in 2011, which is also the European Year of Volunteering.
Euroopa noorte vabatahtlik teenistus tähistab 2011. aastal oma 15. aastapäeva vabatahtliku tegevuse Euroopa aastaga.
the ex ante control of significant new services launched by public service broadcasters (balancing the market impact of such new services with their public value)
avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide uute oluliste teenuste eelhindamine (et tasakaalustada selliste uute teenuste turumõju nende väärtusega ühiskonnale);
The ex-post evaluation of FP7, the EU research funding programme for 2007-2013, was conducted by an which analysed the economic and societal impact of the programme.
Seitsmenda raamprogrammi (ELi teadusuuringute rahastamise programm aastateks 2007–2013) järelhindamise tegi , kes analüüsis programmi majanduslikku ja sotsiaalset mõju.
The exact composition of each team will be decided later.
Meeskondade täpne koosseis määratakse hiljem.
The exact formulation of the rule will also be decided by each country (e.g. it could take the form of a "debt brake", rule related to the primary balance or an expenditure rule), but it should ensure fiscal discipline at both national and sub-national levels.
Eeskirja täpse sõnastuse otsustab samuti iga riik (nt võib eeskiri võtta "võlapiduri", esmatasakaaluga seotud reegli või kulutuste tegemise eeskirja kuju), kuid see peaks tagama eelarvedistsipliini nii riigi kesktasandil kui sellest madalamatel tasanditel.
the exact provisions concerning the financing of technical equipment;
tehnilise varustuse rahastamist käsitlevate sätete täpne sõnastus;
The exact timing cannot be predicted at this stage.
Selleks et teha kindlaks,
The exact top-ups per fishery will be determined on the basis of scientific advice expected in mid-November and of the quantities that need to be landed according to the regional discard plans.
Kvoodi täpne suurendamine iga kalavaru puhul määratakse kindlaks teaduslike nõuannete põhjal, mis saadakse ilmselt novembri keskel, ja koguste alusel, mida vastavalt piirkondlikele tagasiheitekavadele tuleb lossida.
The examination also included other factors that might have contributed to the injury.
Uurimise käigus kontrolliti ka muid tegureid, mis võisid kahju tekitamist soodustada.
The examination of the Commission proposal will continue under the forthcoming Portuguese Presidency.
Komisjoni ettepaneku läbivaatamine jätkub eelseisva Portugali eesistujariigiks olemise ajal.
The examination of the draft regulation should continue during the incoming Spanish Presidency.
Määruse eelnõu läbivaatamist peaks jätkama eeloleval Hispaania eesistumise ajal.
The examination of the draft regulations will be carried out under the next EU presidency with a view to their adoption and subsequent implementation in early 2008.
Määruse eelnõud vaadatakse läbi järgmisel ELi eesistumisperioodil, pidades silmas nende vastuvõtmist ja sellele järgnevat rakendamist 2008. aasta alguses.
The examination of the file should continue during the Swedish Presidency in order to reach an agreement within the Council, while awaiting the outcome of the European Parliament's first reading.
Rootsi eesistumise ajal peaks nõukogus kokkuleppele jõudmiseks jätkama selle küsimuse käsitlemist, oodates samal ajal Euroopa Parlamendi esimese lugemuse tulemusi.
The examination of the market pillar is expected to start under the ongoing Greek presidency.
Turu samba läbivaatamine peaks algama Kreeka käimasoleva eesistumise ajal.
the examination of the statement of assurance does not form part of the discharge procedure.
Kinnitava avalduse läbivaatamine ei ole osa eelarve täitmise aruande kinnitamismenetlusest.
The examination of these proposals will start under the Slovenian Presidency.
Kõnealuste ettepanekute läbivaatamine algab Sloveenia eesistumisperioodil.
The examination of this proposal by the Council will start rapidly to ensure a swift adoption after the European Parliament has delivered its opinion.
Nõukogu alustab selle ettepaneku läbivaatamist kiiresti, et tagada selle kiire vastuvõtmine pärast seda, kui Euroopa Parlament on oma arvamuse esitanud.
The examination of this proposal will be pursued in parallel with the examination of the implementing Regulation (see previous item).
See ettepanek vaadatakse läbi koos rakendusmääruse läbivaatamisega (vt eelnevat küsimust).
The example of Germany proves that Europe is perfectly capable to fight its corner as an exporter of high quality goods.
Saksamaa on näide sellest, et Euroopa suudab kvaliteetkaupade eksportijana väga hästi enda eest seista.
The example of textiles has shown that the benefits of trade opening are not always passed on to end consumers due to bottlenecks and lack of competition.
Tekstiili näitest on selgunud, et kaubanduse liberaliseerimisest tulenev kasu ei jõua alati konkurentsi puudumise ega pudelikaelte tõttu lõpptarbijani.