natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These errors includedexpenditure not incurred, ineligible expenditure and non-compliance with the rules of public procurement.
Vead hõlmasid kandmata kulusid, abikõlbmatuid kulusid ja riigihangete reeglite mittejärgimist.
These errors largely relate to the eligibility of expenditure, although the Court also found a number of cases of non-compliance with procurement rules.
Nimetatud vead on põhiliselt seotud kulude abikõlblikkusega, kuigi kontrollikoda leidis ka mitmeid hankemenetluse eiramise juhtumeid.
These EU countries, together with the United Kingdom, Belgium, Luxembourg and France, all had broadband penetration rates higher than the US (22.1%) in July 2007.
Nendes liikmesriikides ning lisaks Ühendkuningriigis, Belgias, Luksemburgis ja Prantsusmaal oli 2007. aasta juulis lairibaühenduse kasutajate osatähtsus elanikkonnast suurem kui USAs (22,1%).
These EU fundamental rights will be equally applied on the ground in all EU Member States.
Neid liidu põhiõiguseid kohaldatakse ühtsetel alustel kõigis ELi liikmesriikides.
These EU Guidelines have gone on to become a key practical tool of the EU's human rights policy towards third countries.
ELi suunistest on saanud võtmetähtsusega praktiline vahend ELi kolmandatele riikidele suunatud inimõigustepoliitikas.
These EU indicators and the regular monitoring of progress will provide accountability of the Member States.
Nimetatud ELi näitajad ja arengu pidev seire annavad teavet olukorra kohta liikmesriikides.
These EU investments will help to create lasting jobs and boost growth through support to innovation, training and education and a low carbon, resource-efficient economy.
Need ELi investeeringud aitavad innovatsiooni, koolituste ja hariduse toetamise kaudu luua püsivaid töökohti ja edendada majanduskasvu ning vähese süsinikdioksiidiheitega ressursitõhusa majanduse arengut.”
These EU rules must now be implemented and applied by all Member States.
Kõnealuseid ELi eeskirju tuleb edaspidi rakendada ja kohaldada kõigis liikmesriikides.
These EU-wide requirements are necessary to make European single consumer space work.”
Selliseid kogu ELi hõlmavaid nõudeid on vaja, et Euroopa ühtne tarbimisruum toimiks.”
These EU-wide targets, against which Member States, will have to establish their own performance plans at national or regional level, aim to stimulate air navigation service providers to achieve cost-efficiency gains.
ELi tasandil püstitatud eesmärgid, mille alusel liikmesriigid töötavad välja tulemuslikkuse kavad riiklikul või piirkondlikul tasandil, püüavad innustada aeronavigatsiooniteenuste osutajaid oma kulutõhusust suurendama.
These European societies, with all its problems, are among the most decent societies in human history and I think we should be proud of that.
Euroopa ühiskond, hoolimata oma probleemidest, kuulub maailma ajaloo inimväärseimate hulka ja selle üle tuleb meil tunda uhkust.
These evaluations are scheduled to take place in September 2007.
Kõnealuste hindamiste läbiviimine on kavandatud toimuma 2007. aasta septembris.
These evaluations have not shown the type of deficiencies that would require immediate action by the Commission.
Hindamisel ei ilmnenud selliseid puudujääke, mis nõuaksid komisjoni kohest sekkumist.
These evaluations must be based on the best available scientific information, and must adopt a precautionary approach.
Hindamine peab põhinema parimale olemasolevale teadusteabele ja selle puhul tuleb kinni pidada ettevaatuspõhimõttest.
These evaluations take place in the framework of the Joint Action of 5 December 1997 , which established a mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime.
Nimetatud hindamised teostati 5. detsembri 1997. aasta ühismeetme raames, milles kehtestati mehhanism, millega hinnatakse organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse rahvusvaheliste kohustuste kohaldamist ja rakendamist siseriiklikul tasandil.
These events are closely linked to the European Tourism Day, which took place on 27 September in Brussels and focused on European Industrial Heritage.
Kõnealune üritus on tihedalt seotud Euroopa turismipäevaga, mida tähistatakse 27. septembril Brüsselis ning mis tänavu kajastab Euroopa tööstuspärandit.
These events demonstrate the need to create a well functioning network of governmental/national Computer Emergency Response Teams (CERTs) in Europe by next year, to organise more regular cyber attack simulations and to look into governance issues for the security of emerging technologies like cloud computing.
Need sündmused toovad esile vajaduse luua Euroopas järgmise aasta lõpuks valitsus- või riiklikul tasandil infoturbeintsidentidega tegelevad rühmad, et korraldada regulaarsemalt küberrünnakute simulatsioone ja tegeleda juhtimisküsimustega seoses uue tehnoloogia (nt pilvandmetöötlus) küberjulgeolekuga.
These events have aggravated the debt problem that still distresses our governments.
Need sündmused on muutnud veelgi tõsisemaks valitsusi siiani rõhuva võlaprobleemi.
These events have put the protection and reception systems of some of the EU Member States under increasing strain.
Need sündmused on pannud teatavate ELi liikmesriikide kaitse- ja vastuvõtusüsteemid lisasurve alla.
These events often have a multilingual dimension, encouraging children to read aloud in different languages, and to highlight the importance of linguistic diversity.
Need üritused olid tihti mitmekeelsed ja seal innustati lapsi ka võõrkeeles ette lugema ja keelelise mitmekesisuse olemust märkama.
These events stressed even further the need for a Common European Asylum System and highlighted a lack of mutual trust between Member States.
Need sündmused näitasid veelgi, kui oluline on luua ühine Euroopa varjupaigasüsteem, ning osutasid usalduse puudumisele liikmesriikide vahel.
These events target the national and regional authorities responsible for managing the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Koolituste sihtrühmaks on riiklikud ja piirkondlikud asutused, kes vastutavad Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi vahendite haldamise eest.
These eviction notices follow other recent orders which adversely affect Palestinians living in East Jerusalem and, combined with the increase in settlement activity in East Jerusalem, further threaten the chances of peace.
Kõnealused väljasaatmise teated on jätkuks teistele hiljutistele Jeruusalemma idaosas elavatele palestiinlastele ebasoodsat mõju avaldavatele korraldustele, mis ohustavad koos sealse süvenenud asundustegevusega rahu saavutamise võimalusi.
These examples from the cities of Barcelona, Dublin, Hamburg, Lille, Prague and Turin show that it can be done,"
Barcelona, Dublin, Hamburg, Lille, Praha ja Torino näitavad, et see on võimalik,”
These examples showed how important it is to have not only dedicated individuals in higher education institutions, but also committed and visionary governments supporting them if we are to maximise the potential of these new modes of learning and teaching.
Neist ilmnes, et kui tahame uute õppimis- ja õpetamismeetodite potentsiaali suurendada, siis on väga oluline, et kõrgharidusasutustes töötaksid pühendunud inimesed ja neid toetaksid tulevikutunnetusega valitsused.
These excellent results show that OLAF has become an increasingly efficient office, constantly delivering for European citizens.
Need suurepärased tulemused näitavad, et OLAF on muutunud järjest tõhusamaks, andes Euroopa kodanikele käegakatsutavaid tulemusi.
These exceptional circumstances led to the triggering of the safeguard procedure of Article 29 of the Schengen Borders Code and the adoption of the on 12 May 2016 to maintain temporary proportionate controls at certain internal Schengen borders in Germany, Austria, Sweden, Denmark and Norway for a period of six months.
Nendest erandlikest asjaoludest tulenevalt algatati Schengeni piirieeskirjade artikli 29 kohane kaitsemeetmete menetlus ja võeti 12. mail 2016. aastal vastu pikendada teatavatel Schengeni sisepiiridel Saksamaal, Austrias, Rootsis, Taanis ja Norras proportsionaalset piirikontrolli kuue kuu võrra.
These exceptional measures are an expression of European solidarity with those who are most vulnerable' .
Sellised erandlikud meetmed väljendavad Euroopa solidaarsust kõige raskemas olukorras olevatega meie seast.”
These exceptions must be used only to the extent necessary and proportionate.
Neid erandeid tuleb kasutada ainult selles ulatuses, mis on vajalik ja proportsionaalne.
These exchanges are for academic and non-academic staff alike, including those working in administration and support services.
Need vahetused on mõeldud niihästi akadeemilistele kui ka mitteakadeemilistele töötajatele, kaasa arvatud administratsiooni ja tugiteenuste töötajatele.
These executions flagrantly contravene the international obligations and commitments of Iran as expressly set out in the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, which prohibit the execution of minors and of persons convicted of crimes committed when they were minors.
Nimetatud hukkamised on teravas vastuolus Iraani rahvusvaheliste kohustustega, mis on selgesõnaliselt sätestatud kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelises paktis ja lapse õiguste konventsioonis, millega keelatakse surmanuhtluse kohaldamine alaealiste ja isikute suhtes, kes on mõistetud süüdi kuritegudes, mille nad sooritasid alaealistena.
These executive powers will only allow non-essential elements of the legislation to be adjusted to new developments, under the scrutiny of the European Parliament and the Council of Ministers.
See toimuks Euroopa Parlamendi ja ELi ministrite nõukogu järelevalve all.
These executive-to-executive talks will cover the full range of EU-Russia relations, from support to Russia's modernization process to trade and energy matters, from deeper technological cooperation to international affairs.
Need juhtide tasandil toimuvad kõnelused hõlmavad ELi-Venemaa suhete kõiki aspekte – toetusest Venemaa moderniseerimisprotsessile kaubandus- ja energeetikaküsimusteni, tehnoloogilisest süvakoostööst rahvusvaheliste suheteni.
These exemptions include also vehicles of historic interest, which have now been more precisely defined.
Erandid hõlmavad samuti ajaloolise väärtusega sõidukeid, mille määratlus on nüüd ka täpsem.
These exemptions will apply automatically unless a Member State opts out of them.
Kui liikmesriik nende erandite kohaldamisest ei loobu, kohaldatakse neid automaatselt.
These expenses are deducted from the profits recorded by Apple Sales International and Apple Operations Europe in Ireland each year, in line with applicable rules.
Knealused kulud arvatakse vastavalt kohaldatavatele eeskirjadele maha ettevtjate Apple Sales International ja Apple Operations Europe poolt Iirimaal registreeritud iga-aastasest kasumist.
These expenses, mainly borne by Apple Sales International, contributed to fund more than half of all research efforts by the Apple group in the US to develop its intellectual property worldwide.
Need peamiselt ettevtja Apple Sales International kantud kulud aitasid rahastada rohkem kui poolt Apple'i grupi kigist USAs tehtud teadusuuringutest, mille abil grupp ttab vlja oma intellektuaalomandit kogu maailmas.
These experts provide the Commission and Member States with first-hand, regular and reliable information on humanitarian needs (e.g. through situation reports).
Eksperdid tagavad komisjonile ja liikmesriikidele otsesest allikast pärineva regulaarse ja usaldusväärse teabe humanitaarvajaduste kohta (nt olukorda käsitlevate aruannete kaudu).
These experts, who are usually staying for a limited period of a few days in Greece, are being paid by their Member States.
Ekspertidele, kes viibivad Kreekas harilikult lühikest aega (mõned päevad), maksavad tasu liikmesriigid.
These explanations should be made publicly accessible.
Need selgitused tuleks avalikustada.
These exports contribute 8% of the company's annual turnover.
See eksport moodustab 8% ettevõtja aastakäibest.
These exports were excluded from the immediate dismantling of customs duties when the Agreement came into force on 1 May 2002.
Nimetatud toodete eksport jäeti välja kohesest tollimaksude kaotamisest, kui leping jõustus 1. mail 2002.
These extra hours correspond to 400 posts.
Need ületunnid võrduvad 400 töökohaga.
These extra quotas are granted on account of the fact that fishermen can no longer discard the fish caught unintentionally but have to land it.
Nende täiendavate kvootide andmisel võetakse arvesse asjaolu, et kalurid ei tohi enam vette tagasi lasta tahtmatult püütud kala, vaid peavad selle lossima.
These fact sheets will serve as a basic reference tool for legal practitioners as well as citizens.
Need teabelehed on nii õigusvaldkonna töötajate kui ka tavakodanike jaoks heaks üldteabe allikaks.
These facts indicate fast-changing situation that the eHealth Action plan must be flexible enough to address.
Need faktid annavad tunnistust kiiresti muutuvast olukorrast, millega toime tulekuks peab e-tervise tegevuskava olema piisavalt paindlik.
These facts support the Commission's vision for the CFP reform."
Need faktid annavad kinnitust komisjon nägemusele kalanduspoliitika reformi osas.”
These facts underline the need for the European Parliament and Council to act swiftly on back-loading."
Seda arvestades on Euroopa Parlamendil ja nõukogul vaja kiiresti astuda samme seoses ühikute ajutise eemaldamisega turult.”
These failings are excluding many citizens from the digital society and economy and are holding back the positive impact that ICT can have on productivity growth.
Nende puudujääkide tõttu jäävad paljud kodanikud digitaalühiskonnast ja ‑majandusest kõrvale ning takistavad IKT kasutuselevõtu positiivset mõju tootlikkuse kasvule.
These failings vary from country to country, but problems common to several include incorrect or missing definitions of the concept of 'producer,' inappropriate or missing penalties for violations of the directive and a failure to specify that the directive applies without prejudice to EU legislation on safety and health requirements and specific EU waste legislation.
Puudused on riigiti erinevad, kuid mitme riigi seadustes on „tootja” mõiste valesti määratletud või jäetud määratlemata, direktiivi rikkumise eest on sätestatud valesid karistusi või ei ole neid üldse ette nähtud ning on jäetud ütlemata, et direktiivi kohaldamisega ei piirata ohutus- ja tervisenõudeid käsitlevate ELi õigusaktide ning konkreetsete jäätmeid käsitlevate ELi õigusaktide kohaldamist.
These failures by Member States to ensure that the necessary measures are taken to prevent overfishing and the depletion of fish stocks explain why over 70% (49 out of 69) of the infringement procedures now pending against Member States continue to relate to cases of overfishing.
Nagu eespool märgitud, ei ole liikmesriigid taganud vajalikke meetmeid ülepüügi ja kalavarude kao vältimiseks ning see on põhjuseks, miks üle 70% käimasolevatest rikkumismenetlustest (49 menetlust 69-st) liikmesriikide vastu käsitleb endiselt ülepüüki.
These fee reductions imply that in future businesses will pay 40% less for obtaining a Community trade mark – and as much as 44% less when using electronic means.
Lõivude vähendamine tähendab, et tulevikus maksavad ettevõtjad ühenduse kaubamärgi eest 40% vähem ja elektroonilisel taotlemisel koguni 44% vähem.
These fees are paid by an acquiring bank for transactions made in the EU with MasterCard cards issued in other regions of the world.
Vastuvõttev pank on need tasud ära maksnud tehingute eest, mis ELis on tehtud maailma teistes piirkondades välja antud MasterCardi kaardiga.
These figures also show that a reform of the Common Fisheries Policy is necessary in order to apply on a wider scale the methods that have proved to work in the long-term and incorporate them into EU policy-making.
Need arvud näitavad ka seda, et ühist kalanduspoliitikat on vaja selleks, et hästi toimivaks osutunud meetodeid kohaldada ulatuslikumalt pikema aja jooksul ja kaasata need ELi poliitika kujundamisse.
These figures are in line with what was reported in 2011.
Need arvud on kooskõlas 2011. aastal esitatutega.
These figures are provisional and have to be still validated by statistical authorities of the MS.
Esitatud andmed on esialgsed ja liikmesriikide statistikaasutused peavad need üle vaatama.
These figures are rising due to the increasing age of the female population.
Seoses eakate naiste arvukuse kasvamisega suurenevad need näitajad veelgi.
These figures could double by 2020.
Need näitajad võivad 2020. aastaks kahekordistuda.
These figures do not take into account the change of the classification of EUR 5.8 million for the European Institute for Innovation and Technology (EIIT) from heading 5 to sub-heading 1a from budget year 2010.
Nende summade puhul ei ole arvesse võetud 5,8 miljoni euro üleviimist rubriigist 5 alamrubriiki 1a Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi (EIIT) jaoks 2010. eelarveaastal.
These figures each represent an upward revision of 0.1 percentage points compared with the autumn 2013 forecast.
2013. aasta sügisprognoosiga võrreldes on neid näitajaid korrigeeritud 0,1 protsendipunkti võrra ülespoole.
These figures highlight the contribution of the SIS, including the SIRENE cooperation, to the protection of an area without internal border controls.
Need arvud toovad esile SISi panuse, sealhulgas SIRENE koostöö, et kaitsta ala, kus puudub kontroll sisepiiridel.
These figures need to be adjusted for several reasons.
Kõnealuseid arve tuleb mitmel põhjusel kohandada.
These figures point to a significant problem in terms of handling and enforcing maintenance payments from absent parents who may not be resident in the EU.
Need andmed osutavad märkimisväärsele probleemile selliste elatismaksete käsitlemisel ja jõustamisel, mida peaksid maksma eemalviibivad vanemad, kes ei pruugi elada ELis.
These figures reflect the wish of the Council to strike a sound balance between targeted cuts in some areas and the financing of political priorities such as measures stimulating growth and employment against the background of the current economic and financial crisis.
Need arvud kajastavad nõukogu soovi saavutada hea tasakaal mõnedes valdkondades tehtavate sihipäraste kärbete ja selliste poliitiliste prioriteetide rahastamise vahel nagu näiteks praeguse finants- ja majanduskriisi taustal majanduskasvu ja tööhõivet stimuleerivad meetmed.
These figures reflect the wish of the Council to strike a sound balance between targeted cuts in some areas and the financing of political priorities such as measures stimulating growth and employment against the background of the current economic and financial crisis.
Need summad peegeldavad nõukogu soovi luua praeguse majandus- ja finantskriisi kontekstis kindel tasakaal teatud piirkondades tehtavate sihipäraste kärbete ning poliitiliste prioriteetide, nagu majanduskasvu ja tööhõivet stimuleerivate meetmete rahastamise vahel.
These figures represent a 7.8% decrease in original notifications and a 1.2% decrease in follow-up notifications.
Need arvud näitavad, et algsete teadete arv vähenes 7,8% ja järelteadete arv 1,2%.
These figures show Europe is going digital, and Europeans enjoying great new services.
Neist arvudest on näha, et Euroopa digitaliseerub ja eurooplaste käsutuses on suurepärased uued teenused.
These figures show that Europeans consider road safety to be an important issue.
Küsitluse tulemused näitavad, et maanteeohutus on Euroopa kodanike jaoks tähtis küsimus.
These figures show that responsible fisheries management measures can and do work.
Need arvud näitavad, et kalamajanduse vastutustundlik juhtimine on tõesti võimalik ja see töötab.
These figures show that the demand for childcare is far from being met in most EU countries, hampering parents (especially women) from working.
Need andmed näitavad, et nõudmised lastehoiuteenuste järele ei ole enamikus liikmesriikides kaugeltki täidetud ning see takistab vanematel, eelkõige naistel, töölkäimist.
These figures speak for themselves, more than any speech could.
Need arvud räägivad ise endi eest, rohkem kui mis tahes kõne
These figures were published today by the European Commission in its sixth EU Survey on RD Investment Business Trends, a survey of the RD investment expectations of the 1000 European companies which invest most in RD.
Need andmed on esitatud Euroopa Komisjoni täna avaldatud kuuendas ELi uuringus teadus- ja arendustegevusse investeerimise suundumuste kohta.
These figures, based on reports from Member States, show that despite substantial strides towards greater participation of stakeholders in the fisheries management process and action to strengthen enforcement, more needs to be done to deter potential rule breakers.
Kõnealused arvud põhinevad liikmesriikide esitatud aruannetel ning näitavad, et hoolimata olulistest sammudest sidusrühmade osaluse suurendamiseks kalamajanduse juhtimises ja meetmetest eeskirjade rakendamise tugevdamiseks, on vaja veel palju teha, et takistada võimalikke eeskirjade rikkujaid.
These films were amongst the 14 screened at the Festival that had been developed or distributed with the support of more than €900 000 from the European Union's MEDIA programme ().
Kokku linastus festivalil 14 filmi, mille valmimist või levitamist toetati Euroopa Liidu programmi MEDIA raames rohkem kui 900 000 euroga ().
These finalists show the synergies between different EU programs and how Regional Policy is supporting innovation and sustainable development in different regional contexts.
Finaali jõudnud projektid kajastavad ELi programmide sünergiat ning näitavad, kuidas toetatakse regionaalpoliitika raames innovatsiooni ja säästvat arengut, lähtudes piirkondlikest oludest.
These findings and the follow-up activities of the Commission do not constitute the allegation of an infringement.
Tulemused ja komisjoni järelmeetmed ei kujuta endast väidet rikkumise kohta.
These findings are backed up by labour market statistics, which show that employment in the hospitality sector grew by 2.9% per year in 2000-2010, which created 2.5 million jobs.
Neid tulemusi toetab ka tööturustatistika, mille kohaselt kasvas tööhõive võõrustussektoris aastatel 2000–2010 2,9% aastas ja seega loodi 2,5 miljonit töökohta.
These findings are now widely shared and represent the failure of the Common Fisheries Policy (CFP).
Tulemusi on laialdaselt tutvustatud ning need kujutavad endast ühise kalanduspoliitika (CFP)
These findings inform the 2030 framework.
Need järeldused on 2030. aastani kehtiva raamistiku aluseks.
These findings mention issues like the detrimental effects that excessive working hours can have on health; the current spending constraints of Member States; and the issue of skills shortages as public and private employers find ways to reduce the impact of the working time rules.
Nendes on mainitud selliseid küsimusi nagu liiga pika tööaja võimalik kahjulik mõju tervisele, liikmesriikide praegused eelarvepiirangud ning oskustööjõu puudumine, kui avaliku ja erasektori tööandjad otsivad võimalusi tööajareeglite mõju vähendada.
These findings of a new Eurobarometer survey on the attitudes of Europeans towards tourism confirm other indicators that tourism has recovered from economic crisis.
Need eurooplaste suhtumist turismi käsitleva uue Eurobaromeetri uuringu tulemused kinnitavad muid näitajaid selle kohta, et turismisektor on majanduskriisist väljunud.
These findings should fuel the discussion at the first-ever Ministerial Conference on multilingualism,
Ettepanekuid arutatakse esimesel ministrite konverentsil mitmekeelsuse küsimuses, mis on kavandatud 15. veebruariks.
These findings suggest that the participating countries are in tune with today's Council Resolution on a European strategy for multilingualism.
Uurimuse tulemused näitavad, et osalevate riikide tegevus on kooskõlas täna avaldatava nõukogu resolutsiooniga keelelise mitmekesisuse Euroopa strateegia kohta.
These findings underline that open access is here to stay.
Uurimuse tulemused näitavad, et teadusuuringute vaba juurdepääsu juurest tagasiteed enam ei ole.