natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the Declarations referred to in the present mandate, the Declarations as agreed by the 2004 IGC will be taken over by the present IGC, to the extent they relate to provisions or protocols examined during the present IGC.
Lisaks käesolevas mandaadis osutatud deklaratsioonidele võtab käesolev VVK üle 2004. aasta VVK raames kokkulepitud deklaratsioonid niivõrd, kuivõrd need puudutavad käesoleva VVK raames läbivaadatud sätteid või protokolle.
In addition to the diplomatic missions and consular posts, this involves co-location, common application centres, limited representation, honorary consuls and outsourcing to external service providers.
Lisaks diplomaatilistele ja konsulaaresindustele hõlmab see ühisosakondi, ühiseid viisataotluskeskusi, piiratud esindamist, aukonsuleid ja allhankeid välistelt teenuseosutajatelt.
In addition to the Dwarshuis opinion, another CAP-related opinion was adopted at the January plenary – on the distribution of food aid – by rapporteur Ossi Martikainen (FI/ALDE), Chairman of the Lapinlahti Municipal Council.
Lisaks Lenie Dwarshuis-Van De Beeki arvamusele võeti täiskogu jaanuari istungjärgul vastu veel üks ühise põllumajanduspoliitikaga seotud arvamus – toiduabi jagamise kohta –, mille raportöör oli Lapinlahti vallavolikogu esimees Ossi Martikainen (FI/ALDE).
In addition to the EIB loan under EFSI to the special entity, grants from ESI Funds and from CEF co-financed some of the projects regrouped under the entity, such as the rail accesses to the Ports of some of cities in the country.
Lisaks eriotstarbelisele ksusele EFSI raames antud EIP laenule kaasrahastati ESI fondide ja Euroopa hendamise rahastu toetustega ksuse alla koondatud teatavaid projekte, nagu riigi mnede linnade sadamatele raudteed pidi juurdepsu loomine.
In addition to the ENI, partner countries will also benefit from other instruments, such as the European Initiative for Democracy and Human Rights or the Instrument for Nuclear Safety Co-operation and responding to crisis situations (Humanitarian Assistance, Macro Financial Assistance, Instrument for Stability).
Lisaks Euroopa partnerluse rahastamisvahendile saavad partnerriigid kasu ka teistest vahenditest, näiteks Euroopa inimõiguste- ja demokraatiaalgatusest ja tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendist ja reageerimisest kriisiolukordadele (Humanitaarabi, Makromajanduslik finantsabi, Stabiliseerimisvahend).
In addition to the ENPI, EU assistance is provided through other financial tools such as the Neighbourhood Investment Facility (NIF), the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), or thematic programmes under the Development and Cooperation Instrument (DCI).
Lisaks Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendile antakse ELi abi veel muude rahastamisvahendite, näiteks naabruspoliitika investeerimisrahastu, demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi või arengukoostöö rahastamisvahendi temaatiliste programmide kaudu.
In addition to the EU's contribution to security and development - in particular through crisis prevention, conflict management and post-conflict stabilisation - Europe also has to face up to new threats to its security and to its values of democracy and liberty.
Lisaks ELi toetusele julgeolekule ja arengule – eelkõige kriiside ennetamise, konfliktide ohjamise ja konfliktijärgse stabiliseerimise abil – tuleb Euroopal toime tulla uute ohtudega oma julgeolekule ning sellistele väärtustele nagu demokraatia ja vabadus.
In addition to the EUR 30 million already provided by the Commission and bilateral contributions of Member States, the EU is committed to providing further humanitarian assistance as required.
Lisaks komisjoni eraldatud 30 miljonile eurole ja liikmesriikide kahepoolsetele toetustele on EL vajadusel valmis andma täiendavat humanitaarabi.
In addition to the European research community, the European Open Science Cloud and the European Data Infrastructure will be accessible and bring benefits for a host of other users:
Euroopa avatud teaduspilv ja Euroopa andmetaristu ei j ksnes Euroopa teadusringkonna ksutusse, vaid tehakse laiemalt kttesaadavaks, et neist saaksid kasu paljud erinevad kasutajad, sealhulgas jrgmised.
In addition to the existing trade, development and cooperation agreement, both parties have agreed to establish a new structure, the Mogôbagôba Dialogue, for all existing fora of cooperation.
Lisaks olemasolevale kaubandus-, arengu- ja koostöölepingule leppisid osapooled kokku, et kõigi olemasolevate koostööfoorumite jaoks luuakse uus struktuur – Mogôbagôba dialoog.
In addition to the fishing opportunities 2012for the Black Sea on which the ministers reached a political agreement in this Council session (see below), the fishing opportunities 2012 for the Baltic Sea were already adopted on 30November 2011.
Lisaks Musta mere kalavarude püügivõimalustele 2012. aastaks, mille suhtes saavutati poliitiline kokkulepe kõnealusel nõukogu istungil (vt allpool), võeti Läänemere kalavarude püügivõimalused 2012. aastaks vastu juba 30. novembril 2011.
In addition to the fishing opportunities 2013 for the Black Sea on which the ministers reached a political agreement in this Council session (see below), the fishing opportunities 2013 for the Baltic Sea were already adopted in November 2013 and the fishing opportunities for deep sea stock for 2013-2014 are about to be adopted.
Lisaks Musta mere kalavarude püügivõimalustele 2013. aastaks, mille suhtes ministrid saavutasid poliitilise kokkuleppe kõnealusel nõukogu istungil (vt allpool), võeti läänemere kalavarude püügivõimalused 2013. aastaks vastu juba 2012. aasta novembris ning peagi võetakse vastu süvamere kalavarude püügivõimalused aastateks 2013–2014.
In addition to the Green Paper, the Commission is currently undertaking a comprehensive ex-post evaluation to take stock of the efficiency and cost-effectiveness of the current European public procurement rules.
Lisaks rohelisele raamatule viib komisjon praegu läbi põhjalikku järelhindamist, et analüüsida praegu kehtivate Euroopa riigihanke-eeskirjade toimimist ja kulutõhusust.
In addition to the Heads of State meeting, a Foreign Ministers meeting will be held.
Lisaks riigipeade ja valitsusjuhtide kohtumisele toimub ka välisministrite kohtumine.
In addition to the immediate humanitarian and development aid earmarked at the emergency Council on 18 January, it agreed that Member States would provide a collective EU contribution of at least 300 police personnel as a temporary reinforcement of the police capability of the UN Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH).
Lisaks 18. jaanuaril toimunud nõukogu erakorralisel istungil eraldatud kohesele humanitaar- ja arenguabile kiitis nõukogu heaks, et liikmesriigid lähetavad ELi ühise panusena vähemalt 300 politseitöötajat, kelle abil ajutiselt tugevdatakse Haitil tegutseva ÜRO stabiliseerimismissiooni (MINUSTHA) politseivõimekust.
In addition to the impact assessment and other internal evaluations, the Commission held in 2010-2011 a public consultation on future funding for EU external action.
Lisaks mõju hindamisele ja muudele sisehindamistele korraldas komisjon aastatel 2010–2011 avaliku arutelu ELi välistegevuse edasise rahastamise teemal.
In addition to the implementation of the new anti-fraud strategy (IP/13/530), there was significant legislative progress over the last year, including:
Lisaks uue pettusevastase strateegia elluviimisele (IP/13/530) võeti viimastel aastatel vastu olulisi õigusakte, nende hulgas:
In addition to the implementation of the new Commission anti-fraud strategy (IP/11/783), significant legislative progress was made in 2013, including:
Lisaks komisjoni uue pettusevastase strateegia (IP/11/783) elluviimisele võeti 2013. aastal vastu olulisi õigusakte, nende hulgas:
In addition to the issues mentioned above, attention will be paid to tax policy coordination.
Lisaks eespool nimetatud küsimustele pööratakse tähelepanu maksupoliitika koordineerimisele.
In addition to the key REFIT initiatives, the Commission is working on a wide range of actions to evaluate, review and simplify EU legislation, which is reflected in the REFIT Scoreboard that is presented together with the Work Programme.
Lisaks peamistele REFITi algatustele tegeleb komisjon väga mitmesuguste meetmetega, mille eesmärk on ELi õigusnorme hinnata, üle vaadata ja lihtsustada.
In addition to the language-specific departments, DGT now has a cross-language unit specialised in web translation.
Lisaks erinevatele keeleosakondadele on kirjaliku tõlke peadirektoraadil nüüd ka keeltevaheline üksus, mis on spetsialiseerunud veebitõlgetele.
In addition to the letter of formal notice concerning these specific issues, the Commission will continue bilateral contacts with the Hungarian authorities and will request additional clarification on other outstanding issues.
Lisaks kõnealuseid eriküsimusi käsitlevale märgukirjale jätkab komisjon kahepoolseid kontakte Ungari ametiasutustega ja kavatseb küsida lisaselgitusi muude lahendamata küsimuste kohta.
In addition to the logo, the new labelling rules also include the compulsory indications of place of farming of the products' ingredients and code number of the body that had been in charge of the controls.
Uute märgistuseeskirjade järgi tuleb tooteetiketil lisaks uuele logole näidata ka põllumajandustoote tootmise asukoht, toote koostisosad ning toote vastutava kontrollija koodnumber.
In addition to the measures presented last week, including €1.4 billion of new financial guarantees under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME (2014-2020) - IP/11/1476), the European Investment Bank will keep its SME loan activity at a sustained pace, close to the 2011 level of €10 billion.
Lisaks eelmisel nädalal teatavaks tehtud meetmetele, mis muu hulgas hõlmavad 1,4 miljardi euro väärtuses finantstagatisi ettevõtete ja VKEde konkurentsivõime programmi (2014–2020) raames (IP/11/1476), jätkab Euroopa Investeerimispank VKEdele laenu andmist püsivas mahus, st ligikaudu 2011. aasta tasemel (10 miljardit eurot).
In addition to the normal enforcement measures, the Commission will also engage in regular dialogue with Member States, such as the mutual evaluation of EU laws and alternative dispute mechanisms.
Lisaks tavapärastele jõustamismeetmetele kavatseb komisjon alustada liikmesriikidega ka korrapärast dialoogi näiteks ELi õigusaktide vastastikuse hindamise ja vaidluste lahendamise alternatiivsete võimaluste üle.
In addition to the operational support, the emergency measure envisages that benefiting countries need to submit a roadmap to the Commission which shall include adequate measures in the area of asylum, first reception and return, enhancing the capacity, quality and efficiency of its systems in these areas as well as measures to ensure appropriate implementation of the emergency relocation.
Lisaks operatiivtoele on hädaolukorra meetmetega ette nähtud, et toetatavatel riikidel tuleb komisjonile esitada tegevuskava, mis koosneb asjakohastest meetmetest varjupaiga valdkonnas, esmase vastuvõtu ja tagasisaatmise valdkonnas nende valdkondade süsteemide suutlikkuse, kvaliteedi ja tõhususe suurendamiseks ning meetmeid selleks, et tagada hädaolukorras ümberpaigutamise asjakohane rakendamine.
In addition to the orientation debates on regionalisation and the TFCs, ministers debated during their lunch on socio-economic aspects of the CFP reform, in particular the EU priorities among the proposed objectives and associated measures (small-scale fisheries, the creation of jobs and social cohesion in coastal and inland communities) and the necessary measures and financial support needed.
Lisaks poliitilisele mõttevahetusele piirkondadeks jaotamise ja ülekantavate püügikontsessioonide üle, arutasid ministrid lõunalauas ühise kalanduspoliitika reformi sotsiaal-majanduslikke aspekte, eelkõige millised kavandatavatest eesmärkidest ja seonduvatest meetmetest (väikesemahuline kalapüük, töökohtade loomine ja sotsiaalne ühtekuuluvus ranniku- ja maismaakogukondades) on ELi jaoks prioriteetsed, ning millised on vajalikud meetmed ja vajalik rahaline toetus.
In addition to the orientation debates on the three proposals for the reform of the CFP, the Council adopted conclusions on the communication from the Commission on the external dimension of the CFP, which was presented in July 2011 in the CFP reform package (see below).
Lisaks poliitilisele mõttevahetusele ühise kalanduspoliitika reformi käsitleva kolme ettepaneku üle võttis nõukogu vastu järeldused, mis käsitlevad komisjoni teatist ühise kalanduspoliitika välismõõtme kohta, mis esitati 2011. aasta juulis ühise kalanduspoliitika reformipaketis (vt allpool).
In addition to the overall winner of the challenge, national winners were selected in each of the campaign's five target countries – Bulgaria, Italy, Lithuania, Poland and Portugal.
Lisaks konkursi üldvõitjale valiti välja ka riiklikud võitjad kampaania viiest sihtriigist, milleks on Bulgaaria, Itaalia, Leedu, Poola ja Portugal.
In addition to the presentation of the Commission working document “Adapting to climate change: the challenge for European agriculture and rural areas”, agriculture and climate change will be the topic for the discussion at the Informal Meeting of Agriculture and Fisheries Ministers.
Lisaks komisjoni töödokumendi „Kliimamuutustega kohanemine: väljakutse Euroopa põllumajandusele ja maapiirkondadele” tutvustamisele arutatakse põllumajandus- ja kalandusministrite mitteametlikul kohtumisel põllumajanduse ja kliimamuutuste teema üle.
In addition to the problems found with internet connection speeds and connection breakdowns, one in four respondents reports difficulties in connecting to the mobile network and a similar proportion reports that mobile communications have been cut off whilst on a call.
Lisaks internetiühenduse kiiruse ja katkemisega seotud probleemidele teatas üks neljast vastanust, et tal on olnud raskusi mobiiliühenduse saamisega; sama palju oli neid, kes kurtsid side katkemist kõne ajal.
In addition to the project launched today – GIPL – other projects in the Eastern part of the Baltic Sea region are obtaining a status of a Project of Common Interest.
Lisaks täna käivitatud Poola-Leedu gaasijuhtmeprojektile on teisigi projekte Läänemere piirkonna idaosas, mis hakkavad omandama ühist huvi pakkuvate projektide staatust.
In addition to the proposals announced in my speech, it will be built around a number of main themes
Lisaks minu kõnes nimetatud ettepanekutele on programmi keskmeks järgmised põhiteemad:
In addition to the provision of high-speed connections between scientists across the region, thanks to the interconnection with its pan-European counterpart GÉANT, CAREN also links them to the global research and education community.
Lisaks kiirele internetiühendusele piirkonna teadlaste vahel on CAREN ühendatud kogu Euroopat hõlmava teadlaste sidevõrguga GÉANT, mis võimaldab suhtlust üleilmse teadusuuringute ja haridusvõrgustikuga.
In addition to the pursuit of the aforementioned objectives, the new rules of procedure seek at the same time to clarify existing rules and practices.
Lisaks nimetatud eesmärkidele on uue kodukorra sihiks ka kehtivate reeglite ja tavade selgemaks muutmine.
In addition to the reforms to its working methods introduced in recent years, the improvement in the Court’s efficiency in dealing with cases can also be explained by the wider use of the various procedural instruments at its disposal to accelerate proceedings in certain cases, in particular the urgent preliminary ruling procedure, the expedited and accelerated procedures, the simplified procedure and the possibility of ruling without an Advocate General’s Opinion.
Lisaks eelnevatel aastatel töömeetodite osas läbi viidud uuendustele saab Euroopa Kohtu tegevuse tõhusamaks muutumist kohtuasjade menetlemisel seletada ka asjaoluga, et kasutatakse rohkem kohtu käsutuses olevaid erinevaid menetluslikke võimalusi teatud kohtuasjade kiiremaks menetlemiseks, nagu näiteks eelotsuse kiirmenetlus, kiirendatud ja lihtsustatud menetlus ning võimalus teha otsus ilma kohtujuristi ettepanekuta.
In addition to the regular post-visa liberalisation reports, the EU also introduced a general mechanism allowing, under exceptional conditions, for the temporary reintroduction of the visa requirement for citizens of third countries benefiting from a visa waiver with the EU ().
Lisaks korrapärastele viisanõude kaotamise järgsetele aruannetele kehtestas EL ka üldise korra, mis võimaldab erakorralistel asjaoludel ajutiselt taaskehtestada viisanõude kolmandate riikide kodanike suhtes, kes muidu saavad ELi reisida viisavabalt ().
In addition to the regulatory action already taken by the Commission e.g. on illegal logging, extraction of minerals from conflict zones or corporate transparency on payments made to governments by extractive and logging industries we will continue to promote sustainable sourcing in policy dialogues and partnerships with non-EU countries and through EU trade and development policy.
Lisaks komisjoni poolt juba võetud regulatiivsetele meetmetele, mis hõlmavad nt ebaseaduslikku metsaraiet, kaevandamist konfliktipiirkondades või mäe- ja metsatööstuse poolt valitsemissektorile tehtavate maksete läbipaistvust, on komisjonil kavas edendada ka edaspidi säästvat sisseostmist nii kolmandate riikidega peetava poliitilise dialoogi ja partnerluse raames kui ka ELi kaubandus- ja arengupoliitika raames.
In addition to the results of this consultation, in preparing its proposal for a 7th Environment Action Programme, the Commission will be guided by the challenges highlighted in the European Environment Agency's 2010 State of the Environment Report and the conclusions of the 6th EAP Final Assessment, as well as input from other EU institutions on the results of the 6th EAP.
Lisaks arutelu tulemustele võtab komisjon seitsmendat keskkonnaalast tegevusprogrammi käsitleva ettepaneku väljatöötamisel arvesse Euroopa Keskkonnaameti 2010. aasta keskkonnaseisundi aruandes ja kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi lõpphindamise järeldustes esile tõstetud probleeme ning samuti muude ELi institutsioonide arvamust kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi tulemuste kohta.
In addition to the road safety benefits, eCall will also have a significant impact on reducing the congestion caused by traffic accidents and on reducing secondary accidents caused by unsecured accident sites.
Lisaks liiklusohutuse parandamisele aitab eCall oluliselt vähendada ka liiklusõnnetuste põhjustatud ummikuid ja turvamata õnnetusspaigas toimuda võivaid järgnevaid õnnetusi.
In addition to the RSPP proposal, it comprises a Commission Recommendation on Regulated Access to Next Generation Access networks and a Broadband Communication that sets out a coherent framework for meeting the Digital Agenda's broadband targets and, in particular, outlines how best to encourage public and private investment in fast and ultra-fast broadband networks.
Lisaks RSPP ettepanekule hõlmab see komisjoni soovitust reguleeritud juurdepääsu kohta järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkudele ja lairibaühenduse teatist, millega nähakse ette ühtne raamistik digitaalarengu tegevuskavas esitatud lairibaside alaste eesmärkide saavutamiseks ning eelkõige see, kuidas kõige paremini soodustada avaliku ja erasektori investeeringute tegemist kiiretesse ja ülikiiretesse lairibavõrkudesse.
In addition to the seminars, an “Investors Café” will provide a communication platform for public and private investors.
Lisaks seminaridele pakub „investorite kohvik“ avaliku ja erasektori investoritele suhtlemisvõimalusi.
In addition to the seven films in competition as part of the Official Selection, there are four MEDIA films in the Directors' Fortnight (Quinzaine des réalisateurs), one in Un Certain Regard and one in The Critics' Week (La Semaine de la Critique), which aims to discover new talents (see Annex 1).
Lisaks seitsmele programmi MEDIA raames toetatud filmile osalevad Cannes´i festivali Official Selection ametliku programmi raames neli MEDIA-filmi režissööride kategooria Directors' Fortnight (Režissööride pool kuud), üks film kategoorias Un Certain Regard ning üks uute talentide avastamisele keskendunud kategoorias La Semaine de la Critique (vt 1. lisa).
In addition to the signing and provisional application of this new protocol, the Council adopted a regulation concerning the allocation of fishing opportunities between member states (14278/12).
Lisaks kõnealuse uue protokolli allkirjastamise ja ajutise kohaldamise otsusele võttis nõukogu vastu määruse, milles käsitletakse kalapüügivõimaluste jaotamist liikmesriikide vahel (14278/12).
In addition to the specific procedures referred to in [paragraph 1 of Article 11], the Conference underlines that the provisions covering CFSP including in relation to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and External Action Service will not affect the existing legal basis, responsibilities, and powers of each Member State in relation to the formulation and conduct of its foreign policy, its national diplomatic service, relations with third countries and participation in international organisations, including a Member State's membership of the Security Council of the UN.
Lisaks [artikli 11 lõikes 1] viidatud erimenetlustele rõhutab konverents, et sätted, mis hõlmavad ÜVJPd, sealhulgas seoses liidu välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja Euroopa Liidu välisteenistusega, ei mõjuta liikmesriikide praegust õiguslikku alust, vastutust ja volitusi seoses nende välispoliitika kujundamise ja teostamisega, nende riiklikku diplomaatilist teenistust, suhteid kolmandate riikidega ja osalemist rahvusvahelistes organisatsioonides, sealhulgas liikmesriigi liikmelisust ÜRO Julgeolekunõukogus.
In addition to the specific technical findings and recommendations, the Commission has reviewed the existing European legal framework for nuclear safety and will present a revision of the current nuclear safety directive in early 2013.
Lisaks konkreetsetele tehnilistele üksikasjadele ja soovitustele on komisjon vaadanud läbi Euroopas tuumaohutuse alal kehtiva õigusraamistiku ning kavatseb 2013. aasta alguses esitada ettepaneku läbivaadatud tuumaohutuse direktiivi kohta.
In addition to the specified denominations for “veal” or “rosé veal” the age of the animals (up to 8 months or 8 to 12 months) will be displayed to the consumer.
Lisaks "vasikaliha" ja "noorloomaliha" täpsustatud nimetustele esitatakse tarbijale loomade vanus (kuni kaheksa või kaheksa kuni kaksteist kuud).
In addition to the sweep, the Commission contracted a complementary study that revealed the following:
Lisaks kontrollioperatsioonile tellis komisjon seda täiendava uuringu, millest ilmnes järgmine:
In addition to the targets review, waste legislation will be simplified, and co-operation between the Commission and Member States will be stepped up to ensure better implementation.
Lisaks eesmärkide läbivaatamisele lihtsustakse jäätmealaseid õigusakte ja tihendatakse koostööd komisjoni ja liikmesriikide vahel, et tagada parem rakendamine.
In addition to the technical updates to take account of changes in EU chemicals classification, the main improvements for citizens are:
Lisaks tehnilisele ajakohastamisele, millega võetakse arvesse muudatusi ELi kemikaalide klassifitseerimise süsteemis, on selles ELi kodanike jaoks järgmisi olulisi täiustusi:
In addition to the the signing and provisional application of the new protocol, the Council adopted a regulation on the allocation of fishing opportunities between member states (13332/12).
Lisaks kõnealuse uue protokolli allkirjastamise ja ajutise kohaldamise otsusele võttis nõukogu vastu määruse, mis käsitleb kalapüügivõimaluste jaotamist liikmesriikide vahel (13332/12).
In addition to the the signing and provisional application of this new protocol, the Council adopted also a regulation concerning the allocation of fishing opportunities between member states (18060/11).
Lisaks kõnealuse uue protokolli allkirjastamise ja ajutise kohaldamise otsusele võttis nõukogu vastu määruse, mis käsitleb kalapüügivõimaluste jaotamist liikmesriikide vahel (18060/11).