natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe has almost 100 million broadband lines in January 2008 and a growth rate of 20%, with 52,000 new lines connected daily in 2007 ().
2008. aasta jaanuaris oli Euroopas peaaegu 100 miljonit lairibaliini ning kasvutempo oli 20%, mis tähendab, et 2007. aastal ühendati iga päev 52 000 uut liini ().
Europe has already offered to cut its highest farm tariffs by 60% and its average farm tariff in half to just 12%.
Euroopa on juba välja pakkunud, et vähendab oma kõrgeimad põllumajandustariife 60% ja oma keskmist põllumajandustariifi poole võrra, viies selle vaid 12%-ni.
Europe has always relied heavily on banks financing the real economy (two-thirds of funding comes from banks, compared to one-third in the US).
Euroopas on reaalamajandust alati rahastanud eelkõige pangad (ELis tuleb pankadelt kaks kolmandikku, USAs seevastu üks kolmandik vahenditest).
Europe has an economic interest in an economically strong China.
Euroopa majandushuvi on majanduslikult tugev Hiina.
Europe has an opportunity to be at the cutting edge of what ‘making a payment’ could mean in the future.
Euroopal on võimalus suunata, mida „makse tegemine” tulevikus võiks tähendada.
Europe has barely 5% of 4G connections and subscriptions globally.
Euroopal on vaid 5% 4G ühendustest ja liitumistest kogu maailmas.
Europe has become a ‘Chefsache’.
Euroopast on saanud juhtide kompetentsi kuuluv küsimus (Chefsache).
Europe has been at the forefront of the campaign to advance the cause of persons with disabilities.
Euroopa on olnud puuetega inimeste õiguste eest võitlemisel esirinnas.
Europe has been discussed in the coffee houses and popular talk shows all over our continent.
Euroopa on olnud arutlusteemaks kohvikutes ja jutusaadetes.
Europe has developed ambitious policies and measures to help the victims of today's slavery and put an end to this hideous crime.
Inimkaubandus kujutab endast tänapäevast orjakaubanduse vormi ning selle koletu kuriteoliigi lämmatamiseks ja ohvrite abistamiseks on EL töötanud välja ulatuslikud strateegiad ja meetmed.
Europe has failed the Syrian people.
Euroopa on Sria elanikke alt vedanud.
Europe has far fewer young, innovative companies than the United States.
Võrreldes Ameerika Ühendriikidega on Euroopas palju vähem uusi innovatiivseid ettevõtteid.
Europe has for historic and geographical reasons established a strategic position as an aviation "hub" for the world.
Ajaloolistel ja geograafilistel põhjustel on Euroopa kindlustanud strateegilise positsiooni lennunduse rahvusvahelise keskusena.
Europe has large long-term financing needs to finance sustainable growth – the type of growth that increases competitiveness and creates jobs in a smart, sustainable and inclusive way.
Just kestev kasv suurendab konkurentsivõimet ja aitab arukalt, jätkusuutlikult ja kaasavalt luua töökohti.
Europe has led the efforts in Paris to get an ambitious and legally binding global climate deal.
Euroopa oli Pariisis ulatusliku ja õiguslikult siduva ülemaailmse kliimakokkuleppe saavutamisel tehtud jõupingutuste eesotsas.
Europe has lost some of its credibility.
Euroopa usaldusväärsus on kõikuma löönud.
Europe has made the mistake in the past of distinguishing between Jews, Christians, Muslims.
Euroopa on minevikus teinud vea ning suhtunud juutidesse, kristlastesse ja islamiusulistesse erinevalt.
Europe has many small enterprises; this is particularly the case in France.
Euroopas on palju väikeettevõtteid; see peab eriti paika Prantsusmaa puhul.
Europe has no time to waste to respond to its competitiveness challenges."
Euroopa ei saa konkurentsivõimega seotud probleemide lahendamisega viivitada.”
Europe has not had a good historical record on this.
Euroopal ei ole siin ajaloost eeskujulikke näiteid tuua.
Europe has not met the challenges of competitiveness.
Euroopa ei ole suutnud säilitada oma konkurentsivõimet.
Europe has not yet developed fully competitive internal energy markets.
Euroopa ei ole seni suutnud luua täielikult konkurentsivõimelist energiatoodete siseturgu.
Europe has offered to add to its offer of last October if others show similar flexibility and willingness to go further.
Euroopa on teinud pakkumise täiendada oma eelmise aasta oktoobrikuist pakkumist, kui teised näitavad üles samasugust paindlikkust ja tahet edasi minna.
Europe has probably the world's greatest cultural heritage.
Euroopal on arvatavasti maailma suurim kultuuripärand.
Europe has shown it will stand up and be counted.
Euroopa on näidanud, et suudab enda eest seista.
Europe has shown the way with its new Partnership for Democracy and Shared Prosperity and a revamped European Neighbourhood policy that is underpinned by 7 billion euros in financial support, 1,24 billion of which is fresh money.
Euroopa on näidanud teed partnerlusega demokraatia ja ühise heaolu nimel ning läbivaadatud Euroopa naabruspoliitikaga, mille jaoks on ette nähtud 7 miljardi euro suurune rahaline toetus, millest 1,24 miljardi euro näol on tegemist uute vahenditega.
Europe has so far managed to maintain a relative balance between urbanisation and the preservation of rural areas.
Euroopal on seni õnnestunud hoida suhtelist tasakaalu linnastumise ja maapiirkondade säilitamise vahel.
Europe has stepped up and assumed its special responsibility for securing the financial stability of the euro area and we will continue to do so.
Euroopa on intensiivistanud oma tegevust ning võtnud omalt poolt erilise kohustuse tagada euroala finantsstabiilsus ja jätkab seda protsessi.
Europe has strengths to build on, but also homework to do, in particular to make sure its industries adapt, and its citizens make full use of the potential of new digital services and goods.
Euroopal on oma tugevad küljed, millele toetuda, kuid teha on siiski palju.
Europe has strong legislation on pollution from nitrates, and although the requirements have been applicable in Poland since 2004, too little has been done.
Euroopas on olemas nitraadireostust käsitlevad õigusaktid ning kuigi nendest johtuvad nõuded kehtivad Poolas juba alates 2004. aastast, on siiani võetud liiga vähe meetmeid.
Europe has strong potential in technological inventions tackling societal challenges.
Euroopal on suur potentsiaal ühiskondlike probleemide lahendamiseks vajalike tehnoloogiliste leiutiste väljatöötamiseks.
Europe has succeeded in speaking with one voice.
Euroopal on õnnestunud saavutada üksmeel.
Europe has the ambition to lead on the deployment of 5G. It is time to move to a gigabit society and make sure all Europeans, whether in the countryside or in cities, can get access to a quality internet connection."
On aeg liikuda gigabitiühiskonda ja tagada kõigi eurooplaste jaoks nii maal kui ka linnades juurdepääs kvaliteetsele internetiühendusele.“
Europe has the highest food safety standards in the world.
Euroopas kehtivad maailma kõrgeimad toiduohutusstandardid.
Europe has the know-how and the network capacity to lead this transformation.
Euroopal on selle muutuse juhtimiseks vajalik oskusteave ja võrguvõimsus.
Europe has the know-how, the ability and the ambition to lead the world in developing the technologies required to tackle climate change.
Euroopal on oskusteave, võime ja tahe asuda kogu maailmas juhtima selliste tehnoloogialahenduste väljatöötamist, mida on vaja kliimamuutuse vastu võitlemiseks.
Europe has to be ever more democratic.
Euroopa peab muutuma üha demokraatlikumaks.
Europe has to be precisely that: a haven.
Euroopa peab olema just nimelt see – kindel sadam.
Europe has to be ready to move further, if others engage in this way, in reducing its agricultural tariffs.
Kui teised selles suunas liiguvad, peab ka Euroopa olema valmis veelgi oma põllumajandustariife vähendama.
Europe has to be ready to tackle cyber-threats that are increasingly sophisticated and do not recognise borders.
Euroopa peab olema valmis võitlema küberohtudega, mis on järjest mitmekihilisemad ja mida ei peata riigipiirid.
Europe has witnessed significant delays in the roll-out of the latest 4G technology, as suitable spectrum was not available.
Euroopas on olnud suuri viivitusi viimase 4G tehnoloogia kasutuselevõtmisel, sest sobiv spekter ei ole olnud kättesaadav.
Europe has worked throughout the year to save the United Nations process to tackle climate change and the prospect of a global climate deal.
Euroopa on aasta otsa tööd teinud, et päästa kliimamuutustega seotud probleemide lahendamiseks ÜROs võetud meetmed ja kiirendada ülemaailmse kliimakokkuleppe sõlmimist.
Europe has world industrial and technological leaders in key fields such as telecommunications and embedded systems.
Euroopal on tööstuses ja tehnoloogias juhtivaid tegijad mitmes olulises valdkonnas nagu telekommunikatsioon ja manussüsteemid.
Europe hosts some of the world's leading researchers in the fascinating and highly inspiring area of future and emerging technologies.
Euroopas tegutsevad mitmed maailma juhtivad teadlased sellisest huvitavast ja inspireerivast valdkonnast nagu tulevased ja kujunemisjärgus tehnoloogiad.
Europe In Action: The EU's Danube Strategy One Year On
ELi Doonau piirkonna strateegia aasta hiljem
Europe in black and white: launch of PRESSEUROP.EU – the first multilingual website for press articles on European affairs
Euroopa-teemalisi pressiartikleid pakkuva esimese mitmekeelse internetiportaali PRESSEUROP.EU käivitamine
Europe in the driving seat
Euroopa juhtpositsioon
Europe in your region/city
Euroopa ja kodupaik
Europe in your school: Commissioner Vassiliou launches 2010 Spring Day for Europe campaign
Euroopa Sinu koolis: volinik Vassiliou käivitab kampaania „Kevadpäev Euroopas 2010”
Europe is a community of law – laws need to be properly applied in the Member States.
Euroopa on õigusepõhine ühendus – seadusi tuleb liikmesriikides nõuetekohaselt kohaldada.
Europe is a cord of many strands it only works when we are all pulling in the same direction: EU institutions, national governments and national Parliaments alike.
Euroopa on nagu paljudest kiududest kis see toimib vaid siis, kui me kik tmbame samas suunas nii ELi institutsioonid, liikmesriikide valitsused kui ka liikmesriikide parlamendid.
Europe is a mobile society.
Euroopa on liikuv kogukond.
Europe is a small part of the world.
Euroopa on vike osa maailmast.
Europe is a world leader in key sectors such as aeronautics, automotives, pharmaceuticals and engineering, with global market shares above a third.
EL toodab igas nimetatud sektoris vähemalt kolmandiku kogu maailma toodangust.
Europe is after all about their rights, their concerns and their future.
Euroopa on seotud nende õiguste, murede ja tulevikuga.
Europe is after all about their rights, their concerns and their future.
Euroopa on tihedalt seotud nende õiguste, murede ja tulevikuga.
Europe is also ageing as people live longer and have fewer children.
Euroopa elanikkond vananeb, sest elatakse kauem ja lapsi sünnib vähem kui varem.
Europe is also faced with the issue that many banks operate throughout Europe but no system exists to deal with the cross-border implications of such a Europe-wide bank failing.
Euroopa on samuti silmitsi probleemiga, et paljud pangad tegutsevad kogu Euroopas, kuid puudub süsteem, mis võtaks arvesse kogu Euroopat puudutava pangakrahhi piiriülest mõju.
Europe is also lagging behind its industrial partners such as the US and Japan on investment in ICT research and take-up of ultra high-speed networks.
Euroopa jääb oma tööstuspartneritest (nt USA ja Jaapan) maha IKT teadustegevusega seotud investeeringute ja ülikiirete võrkude kasutuselevõtu osas.
Europe is and will continue to be the world’s most important tourist destination.
Euroopa on kõige olulisem turismisihtkoht ning jääb selleks ka tulevikus.
Europe is at a crossroads.
Euroopa seisab teelahkmel.
Europe is at a crossroads.
„Euroopa on ristteel.
Europe is at risk as well: floods and forest fires, earthquakes and extreme weather are becoming more frequent.
Ka Euroopa on ohus, kuna üleujutuste ja metsatulekahjude, maavärinate ja äärmuslike ilmastikuolude esinemissagedus on tõusuteel.
Europe is at the forefront of railway technology.
Euroopal on raudteetehnoloogia valdkonnas juhtpositsioon.
Europe is built on solidarity, but this solidarity is challenged in the crisis.
Euroopa on ehitatud üles solidaarsusele, kuid kriisi ajal on solidaarsus ohus.
Europe is by far the world leader for exports of creative industry products.
Euroopa on loomemajanduse toodete ekspordis maailmas vaieldamatult juhtival kohal.
Europe is clearly ready to make the next decade thoroughly digital."
Euroopa on valmis muutma järgmise kümnendi tõeliselt digitaalseks.”
Europe is closing its innovation gap with the United States and Japan but differences in performance between EU Member States are still high and diminishing only slowly.
Euroopa on vähendanud oma innovatsioonialast mahajäämust Ameerika Ühendriikidest ja Jaapanist, kuid erinevus ELi liikmesriikide innovatsioonitulemuslikkuse vahel on endiselt suur ja väheneb üksnes aeglaselt.
Europe is committed to promoting these values across the world, but recognises that they require the contribution of the media to give a voice to all citizens and to record events accurately.
Euroopa on pühendunud nende väärtuste edendamisele kogu maailmas, kuid tunnistab samas, et need väärtused vajavad meedia toetust, et kõik kodanikud saaksid kaasa rääkida ja et sündmused oleksid täpselt kajastatud.
Europe is committed to protecting marine ecosystems and biodiversity.
Euroopa on võtnud oma kohuseks mereökosüsteemide ja elurikkuse kaitsmise.
Europe is continuing its recovery, with growth broadly in line with our previous forecast in autumn.
Euroopa majanduse elavnemine jätkub ja majanduskasv on meie eelmise, sügisel avaldatud prognoosiga võrreldes üldiselt kooskõlas.
Europe is currently enjoying an economic upswing and reforms are starting to translate into growth and jobs.
Euroopa majandus on praegu tõusuteel ning reformide tulemused hakkavad kajastuma majanduskasvus ja tööhõives.
Europe is currently suffering a sharp decline in investment of over 20% on average – compared with 2007, the year before the crisis, the fall in investment has been 36% in Portugal and 64% in Greece.
Euroopas tehakse praegu keskmiselt üle 20% vähem investeeringuid: võrreldes kriisieelse aastaga 2007 on investeerimine Portugalis vähenenud 36% ja Kreekas 64%.
Europe is demonstrating that it has the capability to be at the forefront of technological innovation.
Euroopa näitab oma suutlikkust püsida tehnoloogiliste uuenduste esirinnas.
Europe is entering an important new era in the supply and demand for illicit drugs — a development which is challenging current policies and responses.
Euroopa on ebaseaduslike uimastite pakkumise ja nõudluse valdkonnas astumas uude ajastusse, mistõttu senine poliitika ja lahendused enam ei toimi.
Europe is experiencing unprecedented irregular migratory flows, driven by geopolitical and economic factors.
Euroopasse on geopoliitilistel ja majanduslikel põhjustel saabunud enneolematud ebaseaduslike rändajate vood.
Europe is faced with major challenges in terms of rising congestion and pollution.
Euroopa seisab silmitsi üha suurenevatest liiklusummikutest ja saastest põhjustatud probleemidega.
Europe is facing major challenges in terms of rising congestion, increasing traffic demand and the need to build sustainable transport connections to fuel economic growth.
Euroopa peab lahendama tõsised probleemid, mis on seotud suurenevate liiklusummikutega, kasvava nõudlusega transpordi järele ja vajadusega luua elujõulised, majanduskasvu toetavad transpordiühendused.
Europe is facing many challenges in a rapidly changing world, which all require a concerted international response.
Euroopale esitavad väljakutseid maailmas asetleidvad kiired muutused, mis nõuavad ühist rahvusvahelist reageerimist.
Europe is facing many challenges today.
Praegu seisab Euroopa ees palju katsumusi.
Europe is facing the consequences of one of the biggest crises in its recent history.
Euroopa seisab silmitsi probleemidega, mille on põhjustanud üks suuremaid kriise meie lähiajaloos.
Europe is first and foremost a treasure trove of experiences we can share.
Euroopa on esmalt ja peamiselt aardekirst, mis sisaldab kogemusi, mida me saame omavahel jagada.
Europe is fully aware of its responsibility in these difficult times.
Euroopa on praegustel keerulistel aegadel täiesti teadlik oma kohustustest.
Europe is going through a difficult process of macroeconomic rebalancing, which will still last for some time.
Euroopa läbib makromajandusliku tasakaalustamise keerulist protsessi ning see vältab veel mõnda aega.
Europe is in a digital transition.
Euroopas on digitaalne üleminekuaeg.
Europe is leading the efforts of the international community towards a diplomatic solution.
Euroopa juhib rahvusvahelise üldsuse jõupingutusi diplomaatilise lahenduse leidmiseks.
Europe is leading the graphene revolution.
Euroopa on grafeeni kasutuselevõtmises esirinnas.
Europe is leading the world in switching from analogue to digital television.
Üleminekul analoogtelevisioonilt digitaaltelevisioonile on Euroopa maailmas esikohal.
Europe is losing ground in the exploitation of research results.
Euroopa hakkab uurimistulemuste rakendamisel maha jääma.
Europe is making a fundamental shift putting consumer interests at the centre of its policy making."
Euroopa teeb niimoodi olulise pöörde, asetades tarbijate huvid oma poliitikakujunduse keskmesse."
Europe is manufacturing a third of the world's satellites.
Euroopas toodetakse kolmandik maailma satelliitidest.
Europe is more than ever reliant on its Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) to ensure that our food meets some of the highest food safety standards in the world.
Rohkem kui kunagi varem sõltub Euroopa oma toidu- ja söödaalasest kiirhoiatussüsteemist (RASFF), millega tagatakse meie toiduainete vastavus maailma rangeimatele toiduohutusstandarditele.
Europe is more than just a market place.
Euroopa pole ainult turg.
Europe is more than the sum of its parts.
Euroopa on midagi rohkemat kui selle liikmete summa.
Europe is not a developing continent, but you would never know it from our level of 4G coverage.
Euroopa ei ole arenguprobleemidega maailmajagu, kuid vaadates meie kaetust 4G võrkudega, võib jääda vastupidine mulje.
Europe is not insulated from developments in the global economy but, also thanks to the reform process, it is better equipped to cope with the current shocks than in the past.
Euroopa ei ole maailmamajanduse arengutest isoleeritud, ent tänu reformiprotsessile on ta praeguste šokkidega toimetulekuks paremini valmis kui varem.
Europe is not only a Single market or an economic and monetary union, it also offers its citizens a European area of freedom, security and justice.
Euroopa Liit ei kujuta endast ainult ühtset turgu või majandus- ja rahaliitu, vaid ka vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala.
Europe is not only Brussels or Strasbourg.
Euroopa ei ole üksnes Brüssel või Strasbourg.
Europe is not the cause of problems, Europe is part of the solution.
Liit ei ole mitte meie probleemide põhjus, vaid osa nende lahendusest.
Europe is not the Wild West, but a social market economy.
Euroopas ei valitse Metsiku Lne phimtted, vaid sotsiaalne turumajandus.
Europe is now a step closer to having its own smart satellite navigation system, which will bring many benefits to our economies and our daily lives.
Euroopa astub sellega sammu lähemale omaenda aruka satelliitnavigatsioonisüsteemi loomisele, mis tõotab tuua kasu nii majanduses kui ka igapäevaelus.
Europe is now an essentially urban society, with four out of five Europeans living in towns and cities.
Praegune Euroopa on peamiselt linnaühiskond – neli Eurooplast viiest elab linnas.
Europe is now an essentially urban society, with more than two thirds of European citizens living in towns and cities.
Praegune Euroopa on peamiselt linnaühiskond – kaks kolmandikku Euroopa kodanikest elab linnas.
Europe is now an essentially urban society, with more than two thirds of Europeans living in towns and cities.
Praegune Euroopa on peamiselt linnaühiskond – kaks kolmandikku eurooplastest elab linnas.
Europe is now an essentially urban society, with more than two thirds of Europeans living in towns and cities.
Praegune Euroopa on peamiselt linnaühiskond – üle kahe kolmandiku eurooplastest elab linnas.
Europe is now an essentially urban society, with three out of four Europeans living in towns and cities.
Praegune Euroopa on peamiselt linnaühiskond – kolm eurooplast neljast elab linnas.
Europe is now an essentially urban society, with three out of four Europeans living in towns and cities.
Praegune Euroopa on peamiselt linnaühiskond – kolm eurooplast neljast elab nimelt linnas.
Europe is now on track to implement the commitments unanimously taken by its Member States in the IMO back in 2008.
Euroopa asub täitma kohustusi, mille Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) liikmesriigid juba 2008. aastal ühehäälselt endale võtsid.
Europe is one of the densest port regions worldwide.
Euroopa sadamavõrk on üks maailma tihedamaid.
Europe is one of the richest regions in the world and yet 78 million people live at risk of poverty.
„Euroopa on üks rikkamaid piirkondi maailmas ning ometi elab 78 miljonit inimest vaesuseohus.
Europe is part of a globalised and interconnected world where international mobility is expected to increase.
Euroopa on osa globaliseerunud ja võrgustunud maailmast, milles on oodata rahvusvahelise liikuvuse suurenemist.
Europe is part of the solution.
Euroopa on osa lahendusest.
Europe is playing a leading role on this matter, applying these rules to more than 8,000 banks, representing 53% of global assets.
Juhtroll on selles vallas Euroopal, kus neid eeskirju kohaldatakse üle 8 000 panga suhtes, kelle valduses on 53 % maailma varadest.
Europe is ready to be a major partner for peace, as long as real efforts are made by all parties to create the climate for success”.
Euroopa on valmis olema peamine partner, kes tegutseb rahu nimel, kui kõik osapooled teevad tõsiseid pingutusi, et luua pinnas edu saavutamiseks".
Europe is ready to do everything possible to strengthen its resilience to disasters to reduce the high cost to human life.
Euroopa on valmis tegema kõik võimaliku, et suurendada oma vastupanuvõimet katastroofidele ja vähendada seega suurt inimkahju.
Europe is ready to give more than others.
Euroopa on valmis andma rohkem kui teised.
Europe is ready to use the enforcement mechanisms to the full.
Euroopa on valmis täielikult kasutama kõiki jõustamismehhanisme.
Europe is recovering from the recession but this is still fragile and uneven.
Euroopa taastub majanduslangusest, kuid ta on veel habras ja ebaühtlase arenguga.
Europe is running the risk of losing competitiveness, as emerging economies mainly in Asia and Latin America are rapidly acquiring solid language skills together with other competences necessary for successful competition.
On tekkinud oht, et Euroopa konkurentsivõime langeb, sest peamiselt Aasia ja Ladina-Ameerika kiirelt areneva majandusega riikides omandatakse kiiresti korralik keeleoskus koos muude pädevustega, mis on vajalikud edukaks konkurentsiks.
Europe is starting to embrace the changes that can make the current economic upturn last.
Euroopas on hoogustumas muutused, mis muudavad praegused soodsad suundumused kestvaks.
Europe is still a patchwork of national online markets, and Europeans are prevented from enjoying the benefits of a digital Single Market.
Euroopa koosneb endiselt erinevatest riiklikest võrguturgudest ning eurooplased ei saa kasutada digitaalse ühtse turu võimalusi.
Europe is still behind the US and Japan in RD investments in information and communication technologies (ICT), high-speed broadband communications, and developing innovative markets like online advertising.
Euroopa jääb endiselt maha USAst ja Jaapanist info- ja kommunikatsioonitehnoloogiaga (IKT) seotud teadus- ja arendustegevusse investeerimise, kiire lairibaühenduse ning uuenduslike turgude (nt internetireklaam) arendamise poolest.
Europe is still facing problems resulting from the financial and sovereign debt crisis: poverty, social exclusion, inequality and high unemployment.
Euroopa seisab endiselt silmitsi finants- ja võlakriisist tulenevate probleemidega, milleks on vaesus, sotsiaalne tõrjutus, ebavõrdsus ja suur tööpuudus.