natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should ensure maximum impact and even more effective use of the investments.
See peaks tagama võimalikult suure mõju ja investeeringute veelgi parema kasutamise.
This should facilitate greater scrutiny of reforms by all stakeholders.
See peaks võimaldama sidusrühmadel reforme tähelepanelikumalt kontrollida.
This should facilitate issuance of securitised products, and allow institutional investors to perform due diligence on products that match their asset diversification, return and duration needs.
See peaks lihtsustama väärtpaberistatud toodete emiteerimist ning võimaldama institutsionaalsetel investoritel võtta hoolsusmeetmeid toodete suhtes, mis vastavad nende varade mitmekesistamise, tulususe ja kestuse vajadustele.
This should for instance include a reduction of the time period for reimbursement for the beneficiaries, the creation of one set of common auditing rules for cross-border projects and simpler rules for projects which generate their own revenue.
See peaks hõlmama näiteks toetuse saamise aja/toetuse saajatele hüvitise maksmise aja lühendamist, ühtsete auditeerimiseeskirjade loomist piiriülestele projektidele ja lihtsamaid eeskirju projektidele, mis annavad ise tulu.
This should give new impetus to the fight against fiscal dumping in Europe.
See peaks veelgi hoogustama finantsdumpingu vastast võitlust Euroopas.
This should go hand in hand with better conditions and a single market for innovative products and services in Europe.
Lisaks tuleks luua Euroopas uuenduslike toodete ja teenuste jaoks paremad tingimused ja ühtne turg.
This should go hand in hand with guaranteeing an adequate level of protection for any worker posted to another Member State to provide services, while respecting national competences;
See peaks toimuma koos piisava kaitsetaseme tagamisega igale töötajale, kes on lähetatud teenuste osutamiseks teise liikmesriiki, austades samas riikide pädevusi;
This should guarantee the effective functioning of the programme in 2012 and 2013 under specific conditions.
See peaks teatavatel tingimustel tagama kõnealuse programmi tõhusa toimimise 2012. ja 2013. aastal.
This should guide how investments are used over the next 7 years and ensure clear aims are delivered on the ground.
Strateegias tuleks ette näha investeeringute kasutamine järgmise 7 aasta jooksul ja tagada, et nendega saavutatakse selged eesmärgid.
This should happen as of early 2014.
See peaks toimuma 2014. aasta algul.
This should happen as of early 2014.
See peaks toimuma 2014. aasta algupoolel.
This should have a positive impact throughout the forecast period with the deficit falling to 1.2% of GDP this year in the EU (1% in the euro area).
Sel peaks kogu prognoosiperioodi vältel olema positiivne mõju, mille tulemusena langeb eelarvepuudujääk sel aastal ELis 1,2%ni SKTst (1%ni SKTst euroalal).
This should have a sufficiently strong binding and durable nature (e.g. a constitutional or framework law).
See peaks olema piisavalt siduv ja kestev (nt konstitutsiooniline või raamseadus).
This should have been done by 13 August 2004.
See oleks pidanud toimuma 13. augustiks 2004.
This should help develop comparable and reliable environmental information, building confidence for consumers, businesses, investors and other stakeholders.
See aitab töötada välja võrdleva ja usaldusväärse keskkonnateabe ning võita tarbijate, ettevõtete, investorite ja muude sidusrühmade usaldus.
This should help each country to focus on strategic levers in the next 12 to 18 months, and thus boost EU economy as a whole.
See peaks aitama igal riigil keskenduda strateegilistele hoobadele järgmise 12–18 kuu jooksul ning seega elavdada ELi majandust tervikuna.
This should help identify current and future challenges in the occupational safety and health area, and identify solutions to address these challenges.
Arutelu abil loodetakse välja selgitada selle valdkonna praegused ja tulevased probleemid ning püütakse leida neile lahendused.
This should help to dismantle criminal networks of traffickers and smugglers and to give maximum protection to those in need, starting with areas neighbouring crises.
See peaks aitama lõhkuda rändajate üle piiri toimetamise ja inimkaubitsemisega tegelevaid kuritegelikke võrgustikke ning tagada abivajajatele maksimaalse kaitse, alustades kriisi lähipiirkondadest.
This should in turn lead to additional investment of up to EUR 180 billion over the next three years.
See peaks omakorda tooma järgmise kolme aasta jooksul kaasa 180 miljardi euro ulatuses lisainvesteeringuid.
This should include a more systematic follow-up of evaluation findings.
See peaks hõlmama ka hindamistulemuste süstemaatilisemat järelkontrolli.
This should include a rapid decrease in emissions from tropical deforestation ().
Seoses sellega peaks kiiresti vähenema troopiliste metsade hävitamisest tingitud heide ().
This should include an appropriate crisis mechanism ensuring the preparedness of all actors, including the energy industry, transparency and prior information through the development of EU and regional plans for security of supply; solidarity among Member States through the development of regional plans; and improved assessment and coordination through the redefinition of the threshold for deciding actions at Community level.
Need õigusaktid peaksid sisaldama asjakohast kriisimehhanismi, millega tagatakse: kõigi osapoolte (sealhulgas energiatööstuse) valmisolek, läbipaistvus ja eelnev teavitamine ELi ja piirkondlike varustuskindluse kavade väljatöötamise abil; liikmesriikidevaheline solidaarsus piirkondlike kavade väljatöötamise abil; ning parem hindamine ja koordineerimine ühenduse tasandil võetavate meetmete otsustamise lävendi uuesti määratlemise abil.
This should include better coordination of national energy strategies, and measures to promote diversity of supply and better functioning of the energy market.
See peaks hõlmama riiklike energiastrateegiate paremat kooskõlastamist ning meetmeid energiaallikate mitmekesistamise ja energiaturu parema toimimise edendamiseks.
This should include EU funding, national funding, private investment and enhancing synergies with other policy initiatives.
Selleks tuleks kasutada ELi ja liikmesriikide rahalisi vahendeid, erainvesteeringuid ning poliitikaalgatuste vastastikusest koosmõjust tekkivat sünergiat.
This should include EU funding, national funding, private investment and enhancing synergies with other policy initiatives.
Selleks tuleks kasutada ELi rahastamist, liikmesriikide rahalisi vahendeid, erainvesteeringuid ning poliitikaalgatuste vastastikusest koosmõjust tekkivat sünergiat.
This should include making changes to their National Reform Programmes under the Lisbon strategy for jobs and growth, in order to set themselves meaningful targets in this field.
Sellega seoses tuleks muuta ka Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegiaga seotud riiklikke reformiprogramme, et seada endale selles valdkonnas realistlikud eesmärgid.
This should include modalities for the foreseen stocktaking event by the end of 2010 and considerations on the need to bring closer together the civilian and military capability development processes, where possible, also taking into account the results of the Headline Goal 2010 on the military capabilities.
See peaks sisaldama 2010. aasta lõpuks kavandatud ülevaate läbiviimise korda ja kaalutlusi vajaduse kohta lähendada omavahel tsiviil- ja sõjaliste võimete arendamise protsesse, võttes võimalusel arvesse ka peaeesmärgi 2010 tulemusi seose sõjaliste võimetega.
This should include nuclear waste management and decommissioning.
See peaks hõlmama tuumajäätmete käitlemist ja vananenud tuumajaamade tegevuse lõpetamist.
This should include the development of strategic partnerships with the main producer, transit and consumer countries and concentrate initially on the following priorities:
See peaks sisaldama strateegiliste partnerluste loomist peamiste tootja-, transiidi- ja tarbijariikidega ning selles tuleb algselt keskenduda järgmistele prioriteetidele:
This should increase certainty as to the applicable law and improve the predictability of legal disputes and the free movement of judgements.
See peaks suurendama õiguskindlust kohaldamisele kuuluva õiguse osas ning parandama õigusvaidluste prognoositavust ja kohtuotsuste vaba liikumist.
This should increase certainty as to the applicable law and improve the predictability of legal disputes and the free movement of judgments.
See peaks suurendama kindlust kohaldamisele kuuluva õiguse küsimuses ning parandama õigusvaidluste prognoositavust ja kohtuotsuste vaba liikumist.
This should inspire other Member States to follow suit.
Teised liikmesriigid võiksid neist eeskuju võtta.
This should involve a detailed analysis of potential demand and best practice in the Member States.
Selleks tuleks teha üksikasjalik potentsiaalse nõudluse ning liikmesriikide parimate tavade analüüs.
This should lead in turn to objectives being aligned with the resources and to performance indicators which can subsequently be monitored and reported on as necessary.
See peaks omakorda viima omavahel vastavusse eesmärgid ja olemasoleva eelarve ning aitama kehtestada hilisemat järelevalvet ja aruandlust võimaldavad otstarbekad tulemusnäitajad.
This should lead to a reduction of the unemployment rate to 6.7% in the EU and 6.9% in the euro area by 2008, levels not known since the early 1990's.
See peaks aastaks 2008 kaasa tooma töötuse määra vähenemise 6,7%ni ELis ja 6,9%ni euroalal, ehk siis tasemeni, mis on võrreldav 1990ndate aastate alguspoolega.
This should lead to concrete measures guaranteeing all Turkish citizens full rights and freedoms and should significantly improve the situation in the South-East.
See peaks viima konkreetsete meetmeteni, mis tagavad kõigile Türgi kodanikele täielikud õigused ja vabadused ning peaks märkimisväärselt parandama olukorda riigi kagupiirkonnas.
This should lead to higher level of trust among all players in the digital value chain.
See peaks suurendama usaldust kõikide digitaalses väärtusahelas osalejate vahel.
This should lead to the establishment of an independent, democratic and viable Palestinian State in the West Bank and Gaza that will unite all Palestinians, living side by side in peace and security with Israel and its neighbours.
Selle tulemusena peaks Jordani Läänekaldal ja Gaza sektoris tekkima sõltumatu, demokraatlik ja elujõuline Palestiina riik, mis ühendab kõiki palestiinlasi, kes elavad rahus ja turvaliselt kõrvuti Iisraeli ja oma teiste naabritega.
This should lower the price of car rentals.
See peaks odavdama autorendihindu;
This should make it easier for banks in all Member States to access funding on equal terms which in turn makes it easier for them to lend once again to households and businesses across the EU.
Seega peaks kõikide liikmesriikide pankadel olema võrdsetel tingimustel lihtsam juurdepääs rahastamisele, mis omakorda lihtsustab pankade jaoks taas laenuandmist majapidamistele ja ettevõtjatele kogu ELis.
This should make it possible to take infringements committed in other EU countries into account when applying sanctions.
Seeläbi oleks võimalik võtta karistuste määramisel arvesse teistes liikmesriikides sooritatud rikkumisi.
This should no longer be possible.
See ei tohiks enam võimalik olla.
This should not be the case when we are striving for equality in society"
Kui meie eesmärk on luua võrdseid võimalusi pakkuv ühiskond, et tohiks see nii olla.
This should pave the way for a stronger and more evenly distributed expansion in 2014.
See peaks sillutama teed tugevamale ja ühtlasemalt jaotunud majanduskasvule 2014. aastal.
This should prevent that nobody takes care of "orphan products", that is old electrical and electronic products whose producers no longer exist.
mil keegi ei hoolitse peremeheta toodete, st vanade elektri- ja elektroonikatoodete eest, mille tootjaid enam ei eksisteeri.
This should promote European competitiveness by better exploitation of know-how and the prevention of unwanted outflow of know-how.
See peaks edendama Euroopa konkurentsivõimet oskusteabe parema kasutamise ja oskusteabe soovimatu väljavoolu ennetamise kaudu.
This should provide a reliable picture of how individual instruments fit into the broader landscape of internal security and migration management.
Läbivaatamine peaks andma tõese pildi sellest, kuidas üksikvahendid sobivad sisejulgeoleku ja rände haldamise üldpilti.
This should provide stability and certainty for investors and project promoters going forward.
See peaks pakkuma investoritele ja projektiarendajatele stabiilsust ja kindlust.
This should push us to keep up our efforts.
See peaks meid innustama jõupingutusi jätkama.
This should reap maximum benefits from cross-border competition and allow decentralised electricity generation, including for self-consumption and support the emergence of innovative energy service companies.
Kõik see peaks tooma piiriülese konkurentsi kaudu ühiskonnale maksimaalset kasu ja võimaldama detsentraliseeritud energiatootmist, sealhulgas omatarbimiseks ja selleks, et toetada innovaatilisi energiateenuse ettevõtjaid.
This should reduce their electricity consumption, in many cases by 50%.
Mitmel juhul peaks tänu sellele nende elektrienergia tarbimine vähenema 50%.
This should result in faster and cheaper procedures for all those involved in a succession with cross-border implications.
Selle tulemuseks peaks olema kiirem ja odavam menetluskord kõigile, keda puudutavad piiriülese toimega pärimisasjad.
This should result in more open and fairer tax competition.
Selle tulemuseks peaks olema avatum ja ausam maksukonkurents.
This should rise slowly in 2015, to 1.5 % and 1.1% respectively, as foreign and domestic demand improve.
2015. aastal oodatakse sise- ja välisnõudluse kasvades ka majanduskasvu aeglast suurenemist vastavalt 1,5%-ni ja 1,1%-ni.
This should stimulate innovation and opportunities for growth in the telecoms and media industries, while contributing to European efforts to stimulate the economic recovery.
See peaks stimuleerima uuendustegevust ja avama võimalusi telekommunikatsiooni- ja meediaettevõtjatele, aidates elavdada Euroopa majandust.
This should strengthen the EU's leadership in the ongoing negotiations on a new global mercury convention (14467/10).
See peaks tugevdama ELi juhtpositsiooni käimasolevatel läbirääkimistel uue ülemaailmse elavhõbeda kasutamist reguleeriva konventsiooni üle (14467/10).
This should support an exchange of views between the Commission and Parliament which will help the Commission to finalise its work programme for 2011 by the end of October as foreseen in the Framework Agreement.
See on osa komisjoni ja parlamendi arvamustevahetusest ja aitab komisjoni 2011. aasta tööprogrammile lõpliku kuju anda käesoleva aasta oktoobriks, nagu raamlepingus ette nähtud.
This should take place in the beginning of December 2007.
Kõnealune sündmus peaks toimuma 2007. aasta detsembri alguses.
This should then by emailed to the Commission's Directorate-General for Mobility and Transport at move-its@ec.europa.eu.
Seejärel tuleb vorm saata komisjoni liikuvuse ja transpordi peadirektoraadile aadressil move-its@ec.europa.eu.
This shows a high degree of compliance with the priorities for the growth and jobs agenda identified by the Heads of State and Government in January and for the European Council today.
See on suurel määral kooskõlas jaanuaris riigipeade ja valitsusjuhtide poolt kindlaks määratud majanduskasvu ja tööhõive alaste ning tänase Euroopa Ülemkogu prioriteetidega.
This shows a significant margin for progress beyond the current EU minimum collection and recycling targets.
See näitab, et arenguruumi on veel väga palju, hoopis rohkemgi, kui on ette nähtud ELi praegustes miinimumnõuetes jäätmekogumise ja ringlussevõtu kohta.
This shows a trend towards support for innovative start-ups and strategies which address new challenges such as climate change and resource productivity.
Kõnealuses arenguaruandes kajastub suundumus toetada innovaatilisi ettevõtjaid ja strateegiaid, mis aitavad tulla toime kliimamuutuste või loodusvarade tootlikkusega seotud väljakutsetega.
This shows how pooling its best scientists and infrastructures helps Europe's scientific community remain at the forefront of global research,"
Sellest ilmneb, kuidas oma parimate teadlaste ja infrastruktuuride ühendamine aitab Euroopa teadlaskonnal püsida ülemaailmsete teadusuuringute eesliinil,”
This shows once again that more and better jobs lie at the heart of the European reform agenda.
See on järjekordne märk sellest, et Euroopa reformikava keskmes on uute ja paremate töökohtade loomine.
This shows that bringing more competition in the after-sales market was the right choice and should pave the way for more efficient services to the benefit of European consumers,"
See näitab, et müügijärgsele turule tihedama konkurentsi tekitamine oli õige otsus ja peaks aitama luua tõhusamaid teenuseid Euroopa tarbijatele,”
This shows that demand for milk has grown between 2003 and 2007 and is expected to continue growing between 2007 and 2014.
Aruandest nähtub, et aastatel 2003–2007 suurenes nõudlus piima järele ja hinnanguliselt suureneb nõudlus jätkuvalt ka ajavahemikul 2007–2014.
This shows that environmental responsibility increasingly make business sense and contributes to EU policies to promote sustainable consumption and production.
Sellest ilmneb, et ettevõtjate jaoks muutub keskkonnavastutus üha olulisemaks ning nad mõistavad, et on vaja panustada ELi säästva tarbimise ja tootmise poliitikasse.
This shows that EU Member States have a role to play in informing companies about the benefits of the EU trade deals already in force.
See näitab, et ELi liikmesriikidel tuleb äriühinguid paremini teavitada juba jõustunud ELi kaubanduslepingute kasuteguritest.
This shows that Europe lacks a genuine digital single market, which is essential to stimulate the growth of European small and medium sized enterprises and to provide consumers with more choice at competitive prices.
See näitab, et Euroopas puudub tõeline digitaalne ühtne turg, mis on oluline Euroopa väikese ja keskmise suurusega ettevõtete kasvuks ning selleks, et pakkuda tarbijale rohkem kaupu konkurentsivõimelise hinnaga.
This shows that Europe's research and innovation gap lies primarily in the private sector.
See näitab, et Euroopa teadus- ja innovatsioonitegevuse puudujääke esineb peamiselt erasektoris.
This shows that in many cases the structured dialogue with Member States before an infringement procedure is eventually launched can be an effective tool.
See annab tunnistust sellest, et enne rikkumismenetluse algatamist toimuv struktureeritud dialoog liikmesriikidega vib sageli osutuda thusaks probleemi lahendamise vahendiks.
This shows that sanctions are still the last resort after all other means to ensure compliance have failed.
See näitab, et sanktsioone kasutatakse viimase võimalusena, kui kõiki muud vahendid liidu õiguse järgimise tagamisel on ammendatud.
This shows that some Member States have made excellent progress, but that we are still some way from achieving the long-term goal of becoming a 'recycling society' – one that not only avoids producing waste but also uses it as a resource.
Aruandest on näha, et mõni liikmesriik on saavutanud suurt edu, kuid me oleme veel kaugel oma pikaajalisest eesmärgist saada ringlussevõtuühiskonnaks – ühiskonnaks, milles välditakse jäätmete teket ja kasutatakse jäätmeid kui loodusvara.
This shows that strict regulations on smoking in public places and awareness raising action about the advantages of not smoking – such as the EU's "Ex-Smokers are unstoppable" campaign – are delivering results".
See näitab, et ranged eeskirjad avalikus kohas suitsetamise kohta ning teadlikkuse tõstmine mittesuitsetamise eeliste kohta, nagu ELi kampaania „Eks- suitsetajad on peatamatud”, on andnud tulemusi.”
This shows that targeted research and demonstration investment in key areas combined with measures to support market development can lead to new technologies and innovations.
See näitab, et sihipärane teadustegevus ja näidisinvesteeringud peamistes valdkondades koos turu toetusmeetmetega võivad viia uute tehnoloogiate ja uuendusteni.
This shows that the Commission’s efforts to raise awareness of how and where the Charter applies are paying off.
Järelikult on hakanud vilja kandma komisjoni tegevus teadlikkuse suurendamiseks sellest, kuidas ja millal hartat kohaldada.
This shows that the European film industry can compete with the best."
Tulemus räägib enese eest: Euroopa filmitööstus on võimeline võistlema parimatega.”
This shows that the Syrian regime is unwilling to change.
See näitab, et Süüria režiim ei soovi muutusi.
This shows that the Union does, when it wants, have the ability to take timely and decisive action -- a crucial test of our credibility!
See näitab, et liit suudab soovi korral kiiresti ja otsustavalt tegutseda – see on meie usaldusväärsuse oluline proovikivi
This shows that there is a strong political will to tackle the challenges of Roma integration.
See tõendab tugevat poliitilist tahet romade integratsiooniga tegelemiseks.
This shows that we still lack an attractive single market for businesses and services of European dimensions, so we must intensify our efforts to reduce the regulatory borders in Europe.
See näitab, et meil puudub endiselt atraktiivne ühtne turg Euroopa mõõtmega ettevõtluse ja teenuste jaoks, ja seepärast peame tugevdama jõupingutusi bürokraatlike piiride vähendamiseks Euroopas.
This shows that working together throughout Europe can bring real results.
See näitab, et kogu Euroopa koostöö võib anda tõelisi tulemusi.
This shows the commitment of European cities to improve the quality of life of their citizens and the environment.
See näitab, et Euroopa linnad on pühendunud oma kodanike elukvaliteedi ja keskkonnaseisundi parandamisele.
This shows the determination of a majority of nations to step up their action against climate change.
See näitab, kui otsustavalt on suurem osa riike valmis kiirendama kliimameetmete võtmist.
This shows the growing awareness of the ICT sector that it can benefit from and contribute to economic growth and innovation only if it addresses the shortage of qualified staff expected to reach 300,000 by 2010,"
See näitab IKT valdkonnas süvenevat arusaama, et majanduskasvule ja innovatsioonile on võimalik kaasa aidata ning sellest kasu saada ainult siis, kui suudetakse leida piisaval määral kvalifitseeritud tööjõudu – aastal 2010 vajatakse eeldatavasti 300 000 töötajat,”
This shows the growing interest of economic actors in graphene.
See näitab ettevõtjate kasvavat huvi grafeeni vastu.
This shows the necessity and importance of cooperating at national level to produce effective control systems.
See tõestab siseriiklikul tasandil tehtava koostöö vajadust ja olulisust tõhusate kontrollisüsteemide loomisel.
This shows why certification schemes will play an important role because they help providers signal compliance to prospective users in a reliable way.
Selles seisnebki sertifitseerimiskavade tähtsus – teenuseosutajad saavad võimalikele kasutajatele usaldusväärselt näidata, et nad on nõuded täitnud.
This signals an increased use and effectiveness of the RAPEX system.
See on märk RAPEXi süsteemi suuremast kasutusest ja tulemuslikkusest.
This significant gap in compliance with key obligations under the Habitats Directive prevents the sound protection and management of the sites, and constitutes a major threat to the good functioning and the coherence of the Natura 2000 network as a whole.
Selline märkimisväärne puudujääk elupaikade direktiivi põhikohustuste järgimisel takistab kaitsealade nõuetekohast kaitsmist ja haldamist ning kujutab endast olulist ohtu Natura 2000 võrgustiku tõhusale toimimisele ja sidususele tervikuna.
This significant gap shows the negative impact of cybercrime on the digital single market: the two main concerns about such online activities being related to the misuse of personal data (mentioned by 37%) and the security of online payments (35%).
See suur lõhe näitab küberkuritegevuse negatiivset mõju ühtsele e-turule: kaks peamist muret selliste internetitoimingute puhul on seotud isikuandmete väärkasutamisega (mainitud 37% puhul) ja internetimaksete turvalisusega (35%).