natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The efforts of continuous redeployment from old to new priorities and the reduction of overhead functions have enabled the Commission to present a 2012 draft budget which, for the third year in a row, requests no new posts.
Töötajate varasemate prioriteetsete ülesannete täitmiselt uute täitmisele suunamine ja üldülesannete vähendamine on võimaldanud komisjonil esitada 2012. aastaks eelarve projekt, milles juba kolmandat aastat järjest ei taotleta uusi ametikohti.
The efforts of continuous redeployment from old to new priorities and the reduction of overhead functions have enabled the Commission to present a 2012 draft budget which, for the third year in a row, requests no new posts.
Töötajate varasemate prioriteetsete ülesannete täitmiselt uutele suunamine ja üldülesannete vähendamine on võimaldanud komisjonil esitada 2012. aastaks eelarve projekti, milles juba kolmandat aastat järjest ei taotleta uusi ametikohti.
The efforts of our fishermen paid off and we are here to support them also in making the transition to landing all fish caught.
Kalamehed teevad jõupingutusi ja meie oleme siin, et neid toetada kogu püügi lossimiskohustuse kasutuselevõtu etapis.
The efforts of the Commission will therefore have to be further increased, speeding up the publication of functions and the recruitment process in order to meet the targets for 2004 and 2005.
Seega peab komisjon oma tööd 2004. ja 2005. aasta sihtide saavutamiseks veelgi tõhustama, kiirendades konkursside väljakuulutamist ja värbamisprotsessi.
The efforts that the EU expects of both developed and developing countries are set out in conclusions adopted by the Council at its meeting on 9 June.
Jõupingutused, mida EL ootab nii arenenud kui ka arenevatelt riikidelt, on esitatud nõukogu 9. juuni istungil vastu võetud järeldustes.
The efforts the Union expects of the developed countries and the developing countries, especially the most advanced among them, by 2020 are set out in the conclusions of the Council of March 2009.
Jõupingutused, mille tegemist liit ootab 2020. aastaks arenenud riikidelt ja arengumaadelt, eelkõige enam arenenud arengumaadelt, on esitatud nõukogu 2009. aasta märtsi järeldustes.
The efforts to implement the SIS and the SIRENE functions were appreciated and considered to have been appropriately done.
SISi ja SIRENE ülesannete rakendamiseks tehtud jõupingutusi tunnustati ja neid peeti asjakohasteks.
The EFSA concluded that this treatment would not be a safety concern provided that the substance used complies with the EU specifications for food additives.
EFSA leidis, et kõnealune töötlemine peaks olema ohutu, tingimusel et kasutatav aine vastab toidu lisaainete ELi spetsifikatsioonidele.
The EFSD will also create a new guarantee, which will provide partial guarantees to intermediary financing institutions, which in turn will provide support, via loans, guarantees, equity or similar products, to final beneficiaries.
EFSD raames luuakse ka uus tagatismehhanism osaliste tagatiste pakkumiseks finantsvahendusasutustele, et need toetaksid omakorda laenude, tagatiste, omakapitali vi sarnaste toodete kaudu lplikke abisaajaid.
The EFSD will also provide for a new guarantee, which will be passed on to intermediary financing institutions, which in turn will lend support, via loans, guarantees, equity or similar products, to final beneficiaries.
Euroopa Sstva Arengu Fond vtab lisaks kasutusele uue tagatise, mis antakse edasi vahendavatele finantsasutustele, kes siis omakorda pakuvad lplikele abisaajatele toetust laenude, tagatiste, omakapitali ja muude sarnaste toodete nol.
The EFSD will be composed of two Regional Investment Platforms (Africa and the Neighbourhood).
EFSD koosneb kahest piirkondlikust investeerimisplatvormist (Aafrika ja ELi naabrus).
The EFSD will include two Regional Investment Platforms (Africa and EU Neighbourhood).
Euroopa Sstva Arengu Fond hlmab kahte piirkondlikku investeerimisplatvormi (ks Aafrika ja teine ELi naaberriikide jaoks).
The EFSF must immediately be made both stronger and more flexible.
EFSF tuleb kiiresti muuta tugevamaks ja paindlikumaks.
The EFSF will be replaced as from 1 July, 2013 by the ESM.
Euroopa finantsstabiilsusfond asendatakse alates 1. juulist 2013 Euroopa stabiilsusmehhanismiga.
The EFSF's scope of activities has also been made more flexible: it may, as an exception, intervene in the primary debt market (i.e. buying newly issued sovereign bonds) in the context of a programme with strict conditionality.
Euroopa finantsstabiilsusvahendi tegevusvaldkondi on samuti muudetud paindlikumaks: see võib erandina sekkuda esmasesse võlaturgu (st osta värskelt väljalastud riigivõlakirju) kava alusel, täites rangeid tingimusi.
The EFSI does not constitute State aid and is not subject to EU State aid rules.
EFSI antud toetus ei kujuta endast riigiabi ning see ei kuulu ELi riigiabi eeskirjade reguleerimisalasse.
The EFSI has a Managing Director who is supported by a deputy Managing Director.
EFSI-l on tegevdirektor, keda abistab tegevdirektori asetäitja.
The EFSI has been a success and that is why we plan to continue it beyond the initial three-year period.
EFSI on olnud edukas ning seetttu kavandame pikendada selle kestust kaugemale kui esialgne kolmeaastane periood.
The EFSI is a joint initiative by the Commission and the EIB Group and it has a dedicated governance structure.
EFSI on komisjoni ja EIP grupi ühisalgatus ja tal on oma juhtimisstruktuur.
The EFSI is the main channel to mobilise at least €315 billion in additional investment in the real economy over the next three years.
EFSI on peamine vahend, millega suunata reaalmajandusse järgmise kolme aasta jooksul vähemalt 315 miljardit eurot täiendavaid investeeringuid.
The EFSI projects must be 'additional' in the sense that they point to market failures or suboptimal investment situations and therefore would in principle not have been financed in the same period by the EIB without the EFSI support, or not to the same extent.
EFSI projektid peavad olema täiendavad, mis tähendab, et need on suunatud turutõrgete või ebarahuldavate investeerimisolukordade kõrvaldamisele ning EIP ei oleks põhimõtteliselt neid EFSI toetuseta samal ajavahemikul rahastanud või oleks teinud seda väiksemas mahus.
The EFSI provides a first loss guarantee, so that the EIB has been able to invest in more projects, sometimes riskier projects, and to invest sooner than without the EFSI.
EFSI vimaldab esimese jrjekoha kahju tagatist, nii et Euroopa Investeerimispank on suutnud investeerida rohkematesse, sageli riskantsematesse projektidesse ning seda kiiremini kui see ilma EFSI abita vimalik oleks.
The EFSI provides risk financing instruments via the European Investment Bank.
EFSI pakub Euroopa Investeerimispanga kaudu riskifinantseerimisinstrumente.
The EFSI Regulation includes a declaration by the Commission regarding the treatment of Member State contributions under the Stability and Growth Pact.
EFSI määrus sisaldab komisjoni avaldust liikmesriikide panuste käsitamise kohta stabiilsuse ja kasvu pakti raames.
The EFSI Regulation limits the scope of EFSI investments to EU Member States and cross-border investments with neighbouring countries.
EFSI mrusega piiratakse EFSI investeeringute ulatust ELi liikmesriikidega ning piirileste investeeringute ulatust naaberriikidega.
The EFSI Regulation puts in place extensive rules to ensure that EFSI is accountable to the European Parliament.
EFSI määrusega on ette nähtud ulatuslikud eeskirjad, et tagada EFSI aruandekohustus Euroopa Parlamendi ees.
The EFSI was created to be as flexible as possible and there are huge opportunities for project promoters to apply for EFSI financing as well as ESI Funds.
Kuna Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi loomisel lähtuti põhimõttest, et fond oleks võimalikult paindlik, pakub see projekti elluviijatele mitmesuguseid võimalusi rahaliste vahendite taotlemiseks nii Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondist kui ka Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest.
The EFSI was established for an initial period of three years, with the aim of mobilising at least EUR 315 billion in investments with maximum private sector contributions.
EFSI asutati esialgu kolmeks aastaks eesmärgiga mobiliseerida investeeringuid summas 315 miljardit eurot erasektori maksimaalsel osalusel.
The EFSI will continue to contribute to the development of the market for sustainable/green projects, by encouraging the development of a green bond market in Europe and improved coordination of existing efforts.
EFSI jtkab jtkusuutlike/keskkonnahoidlike projektide turu arendamist, julgustades selleks Euroopas keskkonnahoidlike vlakirjade turu arengut ning tehtavate jupingutuste koordineerimise parandamist.
The EFSI will continue to contribute to the development of the market for sustainable/green projects, by encouraging the development of a green bond market in Europe and improved coordination of existing efforts.
EFSI jtkab sstvate/roheliste projektide turu arendamise toetamist, julgustades selleks Euroopas roheliste vlakirjade turu arengut ning tehtavate jupingutuste koordineerimise parandamist.
The EFSI will continue to contribute to the development of the market for sustainable/green projects, including by encouraging the development of a green bond market in Europe and improved coordination of existing efforts.
EFSI jtkab jtkusuutlike/keskkonnahoidlike projektide turu arendamist, julgustades sealhulgas Euroopas keskkonnahoidlike vlakirjade turu arengut ning tehtavate jupingutuste koordineerimise parandamist.
The EFSI's promising start shows that the ambition to mobilise EUR 500 billion in additional investments by 2020 is based on conservative assumptions and well founded.
EFSI paljulubav algus näitab, et lootus mobiliseerida 2020. aastaks täiendavalt 500 miljardi euro ulatuses investeeringuid, põhineb konservatiivsetel eeldustel ja on põhjendatud.
The EFSI's results so far including a break-down of activity by sector and by country are available
EFSI senised tulemused koos tegevustega valdkondade ja riikide kaupa on kättesaadavad .
The EFSI-Regulation, including the budgetary aspects of the new investment structure, is subject to ongoing negotiations between the European Parliament and the Member States.
EFSI määruse ning uue investeerimisstruktuuri eelarveaspektide üle toimuvad läbirääkimised Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide vahel.
The EFSM is guaranteed by the Community budget, without being effectively paid from the budget itself.
Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi tagatakse ühenduse eelarvest, ilma et seda tegelikult eelarvest rahastataks.
The EFSM loan will have a maximum average maturity of 7.5 years and a margin of 215 basis points on top of the EU's cost of funding.
Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi laenu maksimaalne keskmine tagasimaksetähtaeg on 7 ja pool aastat ja marginaal 215 baaspunkti lisaks ELi rahastamise kulule.
The EFSM will also be replaced by the ESM as of 1 July, 2013.
Euroopa finantsstabiilsusmehhanism asendatakse alates 1. juulist 2013 Euroopa stabiilsusmehhanismiga.
The EGAF budget will also be reviewed.
Läbi vaadatakse ka fondi eelarve.
The EGCA is given each year to a city, not necessarily a capital, which is leading the way in environmentally friendly urban living and which can act as a role-model for other cities.
Euroopa rohelise pealinna auhind antakse igal aastal ühele linnale, mis ei pea tingimata olema pealinn, kuid mis on keskkonnasõbraliku linnaelu teenäitaja ja võib olla eeskujuks teistele linnadele.
The EGCA jury comprises representatives from the European Commission, the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors' Office and the European Environmental Bureau.
Žürii koosneb järgmiste organisatsioonide esindajatest: Euroopa Komisjon, Euroopa Parlament, Regioonide Komitee, Euroopa Keskkonnaamet, Kohalike Keskkonnainitsiatiivide Rahvusvaheline Nõukogu – Jätkusuutlikud Kohalikud Omavalitsused, linnapeade pakti büroo ja Euroopa Keskkonnabüroo.
The EGF 2010 report can be found at:
EGFi 2010. aasta aruanne on kättesaadav järgmisel aadressil:
The EGF co-financed 65% of the measures, with national sources providing the remaining 35%.
EGF kaasrahastas 65% meetmetest, liikmesriigid andsid ülejäänud 35%.
The EGF contributions targeted 23 688 workers dismissed in nine Member States (Denmark, Germany, Ireland, Lithuania, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Spain), with a total of € 83 554 141 from the Fund.
EGFi toetusi maksti 23 688 koondatud töötajale üheksas liikmesriigis (Taani, Saksamaa, Iirimaa, Leedu, Holland, Poola, Portugal, Sloveenia, Hispaania) ja need ulatusid kogusummas 83 554 141 euroni.
The EGF contributions were granted to co-finance active labour market policy measures organised in the Member States (job-search assistance, training and re-training, help towards greater mobility, as well as support for business creation).
EGFi vahenditest kaasrahastatakse liikmesriikides rakendatavaid aktiivseid tööturumeetmeid, nagu tööotsingutoetus, koolitus, ümberõpe, liikuvustoetus ja oma ettevõtte loomine.
The EGF delivered EU added value when used to co-finance services for redundant workers or allowances not ordinarily existing under Member States’ unemployment benefit systems.
EGF andis ELi lisaväärtust, kui seda kasutati selliste koondatud töötajatele suunatud teenuste või toetuste kaasrahastamiseks, mida liikmesriikide töötushüvitissüsteemidega ei võimaldata.
The EGF enabled Member States to act more intensively in the areas affected by redundancies, in terms of the number of people assisted and the scope, duration and quality of support than would have been possible without EGF funding.
EGF andis liikmesriikidele võimaluse tegutseda koondamistest mõjutatud piirkondades intensiivsemalt, kui oleks olnud võimalik ilma EGFi rahastamiseta, seda nii abistatud inimeste arvu kui ka toetuse kestuse ja kvaliteedi osas.
The EGF enables Member States to act more intensively in the areas affected by redundancies, in terms of the number of people assisted and the scope, duration and quality of support than would have been possible without EGF funding.
EGF annab liikmesriikidele võimaluse tegutseda koondamistest mõjutatud piirkondades intensiivsemalt, kui oleks olnud võimalik ilma EGFi rahastamiseta, seda nii abistatud inimeste arvu kui ka toetuse ulatuse, kestuse ja kvaliteedi osas.
The EGF funding was matched by another €94.1 million from national resources.
EGFi rahalistele vahenditele lisati veel 94,1 miljonit eurot riiklikest vahenditest.
The EGF gave Member States the opportunity to act more effectively in the regions affected by redundancies - in terms of the number of people assisted and the duration, type and quality of support - than would have been possible without EGF funding.
EGF andis liikmesriikidele võimaluse tegutseda koondamistest mõjutatud piirkondades efektiivsemalt kui oleks olnud võimalik ilma EGFi rahastamiseta, seda nii abistatud inimeste arvu kui ka toetuse liigi, kestvuse ja kvaliteedi osas.
The EGF in 2014-2020
EGFi tegevus aastatel 2014–2020
The EGF made it possible to extend the period from 12 to 17 months and to increase the quality of the support measures.
EGF pikendas programmi 12 kuult 17 kuuni ning parendas toetusmeetmete kvaliteeti.
The EGF provided more than €73.5 million to assist workers in 11 Member States (Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Romania, Spain and Sweden) matched by another €51.7 million from national resources.
Fondist said toetust töötajad 11 liikmesriigis: Austrias, Taanis, Soomes, Prantsusmaal, Saksamaal, Iirimaal, Itaalias, Madalmaades, Rumeenias, Hispaanias ja Rootsis.
The EGF provides funding for concrete measures to help dismissed workers improve their employability and find new job opportunities.
EGFist rahastatakse konkreetseid meetmeid, mille eesmärk on abistada koondatud töötajaid ning suurendada nende konkurentsivõimet tööturul ja aidata neil leida uusi töövõimalusi.
The EGF provides funding for concrete measures to help dismissed workers improve their employability and find new job opportunities.
EGFist rahastatakse konkreetseid meetmeid, mille eesmärk on abistada koondatud töötajaid, suurendada nende konkurentsivõimet tööturul ja aidata neil leida uusi töövõimalusi.
The EGF provides funding for measures that go beyond the obligations of a company following large scale redundancies and in 2009 over 40 % of those trained through EGF support found employment.
EGF rahastab meetmeid, mida ettevõtted töötajate massilise vallandamise korral ei rahasta.
The EGF reflects the need to focus on the challenges of this decade, while preserving strong investment in areas like training, innovation and European infrastructure."
EGFi puhul on näha, kui vajalik on keskenduda selle kümnendi väljakutsetele, säilitades investeeringud sellistes valdkondades nagu koolitus, innovatsioon ja Euroopa infrastruktuur.”
The EGF report gives an overview of applications for support measures made in 2013-2014 and also includes results from a number of cases for which final reports were received in 2013-2014.
EGFi aruandes antakse ülevaade aastatel 2013–2014 esitatud toetusmeetmete taotlustest ja samuti sisaldab aruanne mitme sellise juhtumi tulemusi, mille lõpparuanded saadi 2013.–2014. aastal.
The EGF should facilitate the re-integration into employment of those workers by providing financial contributions for time-limited and coordinated packages of personalised services.
Fond peaks hõlbustama selliste töötajate tööturule naasmist, eraldades rahalist toetust ajaliselt piiritletud ja kooskõlastatud individuaalsete teenuste pakettide raames.
The EGF started its operations in 2007.
EGF alustas tegevust 2007. aastal.
The EGF was established by the European Parliament and the Council at the end of 2006 to provide support for workers who had lost their jobs due to the impact of globalisation.
EGF loodi 2006. aasta lõpus Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt, et toetada töötajaid, kelle töökaotus on tingitud globaliseerumise mõjust.
The EGF was established in 2006 by regulation 1927/2006 with the main objective of providing support to workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (EGF) loodi 2006. aastal määrusega 1927/2006 ning selle peamiseks ülesandeks on toetada maailma kaubanduses toimunud muutuste tagajärjel töö kaotanud töötajaid.
The EGF will continue to play a crucial role in fighting unemployment."
EGFil on jätkuvalt määrava tähtsusega roll tööpuudusega võitlemisel.”
The EGF, an initiative first proposed by President Barroso to provide help for people who lose their jobs due to the impact of globalisation, was established by the European Parliament and the Council at the end of 2006.
EGF, algatus, mille ettepaneku president Barroso tegi eesmärgiga toetada inimesi, kes on kaotanud töö üleilmastumise mõjude tagajärjel, loodi Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt 2006. aasta lõpus.
The EGF, an initiative first proposed by President Barroso to provide help for people who lose their jobs due to the impact of globalisation, was established by the European Parliament and the Council at the end of 2006.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi asutasid Euroopa Parlament ja nõukogu 2006. aasta lõpus president Barroso ettepanekul eesmärgiga toetada inimesi, kes on kaotanud töö globaliseerumise tagajärjel.
The egg marketing legislation is designed to inform consumers of the production system used to produce eggs.
Munade turustamise alaste õigusaktide eesmärk on teavitada tarbijaid munade tootmiseks kasutatud tootmissüsteemist.
The EGI will be coordinated by the Amsterdam-based organisation EGI.eu, established in February 2010 to manage and operate the pan-European grid infrastructure.
EGI-d koordineerib Amsterdamis asuv organisatsioon EGI.eu, mis loodi 2010. aasta veebruaris üleeuroopalise võrgustruktuuri haldamiseks ja juhtimiseks.
The EGNOS coverage area includes most European states and has the built-in capability to be extended to other regions, such as North Africa and EU neighbouring countries.
EGNOS katab enamiku Euroopa riikidest ja teda saab laiendada muudele piirkondadele nagu Põhja-Aafrika ja Euroopa Liidu naaberriigid.
The EGNOS Open Service is accessible, without service guarantee or resulting liability, to any user equipped with a GPS/SBAS compatible receiver within the EGNOS coverage area.
EGNOSe avatud teenus on kättesaadav ilma teenuse tagamise ja sellest tuleneva vastutuseta igale süsteemiga hõlmatud alas asuvale GPS/SBAS-ühilduva vastuvõtja omanikule.
The EGNOS open service is operational since October 2009, and the Commission recently launched the EGNOS “Safety-of-Life” service for aviation (IP/11/247).
EGNOSe avatud teenus võeti kasutusele oktoobris 2009 ning komisjon käivitas hiljuti EGNOSe lennuohutusteenuse (IP/11/247).
The EGNOS open service is operational since October 2009, and the Commission recently launched the EGNOS “Safety-of-Life” service for aviation See IP/11/247
EGNOSe avatud teenus võeti kasutusele oktoobris 2009 ning komisjon käivitas hiljuti EGNOSe lennuohutusteenuse (vt IP/11/247).
The EGNOS programme, which enhances the accuracy of civilian GPS services, became operational on 1 October 2009 and is now available for use with both an Open Service and a Safety-of-Life Service for aviation.
EGNOS programm, mis suurendab tsiviilotstarbeliste GPS teenuste täpsust, alustas toimimist 1. oktoobril 2009 ning on nüüd kasutamiseks kättesaadav nii avatud teenusena kui ohutusteenusena lennunduses.
The eGovernment Action Plan contains forty specific measures to enable citizens and businesses to use online facilities (see IP/10/1718).
E-valitsuse tegevuskavas on 40 konkreetset meedet, mille abil kodanikud ja ettevõtjad saavad kasutada internetipõhiseid vahendeid (vt IP/10/1718).
The eGovernment Benchmark 2012 report surveyed 28 000 internet users across 32 countries.
2012. aasta e-valitsuse võrdlusuuringu käigus analüüsiti 28 000 internetikasutajat 32 riigis.
The EGTC can help develop relations between national, regional and local authorities, thereby strengthening the commitment of all tiers of governance to the Eastern Partnership."
See aitaks arendada suhteid riikide asutuste ja kohalike ja piirkondlike omavalitsuste vahel, et suurendada kõigi valitsemistasandite kohustusi idapartnerluses.”
The EGTC that we set up in my region together with Norte de Portugal is a good framework for cross-border projects.
Meie piirkonnas koos Põhja-Portugaliga loodud ETKR kujutab endast head raamistikku piiriüleste projektide jaoks.
The EGTC's legal framework will be reviewed this year, providing a window of opportunity to simplify procedures even further.
Euroopa territoriaalse koostöö rühmituste õiguslik raamistik vaadatakse sellel aastal üle, mis pakub veelgi võimalusi menetluste lihtsustamiseks.
The Egyptian authorities hold at least 36 billion Egyptian pounds (approximately € 4 billion), equivalent to 2,4 % of Egyptian GDP, outside the state budget in so-called ‘Special Funds’.
Egiptuse ametivõimud hoiavad vähemalt 36 miljardit Egiptuse naela (umbes 4 miljardit eurot), mis moodustab 2,4 % Egiptuse siseriiklikust koguproduktist, nn erivahendite nime all väljaspool eelarvet.
The eHealth Network under the Cross-Border Healthcare Directive channels our joint commitment to find interoperable solutions at EU level."
Tänu piiriüleste tervishoiuteenuste direktiivist tulenevale e-tervise võrgustikule on võimalik suunata meie ühised jõupingutused kogu ELi tasandil koostalitlusvõimeliste lahenduste leidmisele.”
The eHealth Task Force will advise the Commission on how to unlock the potential of eHealth for safer, better and more efficient healthcare in Europe inter alia as regards diagnostics, prevention and treatment.
e-tervishoiu rakkerühm hakkab andma komisjonile soovitusi, kuidas täielikumalt kasutada kõiki võimalusi, mida e-tervishoid pakub ohutuma, parema ja tõhusama arstiabi tagamiseks Euroopas diagnostika, ennetuse, ravi jm meditsiini valdkondades.