natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts are under way in the context of the Investment Plan and the Capital Markets Union to ease access to finance for SMEs.
Euroopa investeerimiskava ja kapitaliturgude liidu raames tehakse jõupingutusi, et lihtsustada VKEde juurdepääsu rahastamisele.
Efforts are underway to rationalise the programme of structural fund assistance and to prioritise a number of headline projects to improve absorption of available structural fund assistance.
Käimasolev töö keskendub võimalikult otstarbekohase tõukefondide abikava koostamisele ning võtmetähtsusega projektide väljaselgitamisele, et tõukefondide abi võimalikult hästi ära kasutada.
Efforts are underway to show women that ICT careers can be challenging, rewarding and fun, and to overcome negative images and stereotypes.
Tehakse jõupingutusi, et näidata naistele, et info- ja sidetehnoloogiaalane töö võib olla väljakutseid esitav, tulutoov ja meeldiv ning vabaneda negatiivsetest arusaamadest ja stereotüüpidest.
Efforts at national level need to accompany this Plan, as public and private investment are still subdued.
Investeerimiskava peavad toetama jõupingutused liikmesriikide tasandil, sest nii avaliku kui ka erasektori investeeringud on ikka veel tagasihoidlikud.
Efforts by the countries in the region to resolve outstanding disputes with full respect for international law and to strengthen their engagement for a peaceful, democratic and sustainable development are crucial.
Otsustav tähtsus on kõnealuse piirkonna riikide püüdlustel rahvusvahelist õigust täielikult järgides lahendada käimasolevad konfliktid ning tugevdada nendes riikides pühendumist rahumeelse, demokraatliku ja jätkusuutliku arengu tagamisele.
Efforts have also been made to improve the information gathering on migration flows within the Schengen area.
Jõupingutusi on tehtud ka Schengeni ala siseseid rändevooge käsitleva teabe paremal kogumisel.
Efforts have been made in the past to address these issues, including through encouraging self-regulation of the industry and the adoption by the Commission of a Recommendation on access to a basic payment account in July 2011 (see IP/11/897).
Neid küsimusi on püütud lahendada varemgi, näiteks on kutsutud üles rakendama selles valdkonnas iseregulatsiooni ja komisjon võttis 2011. aasta juulis vastu soovituse põhimaksekontole juurdepääsu kohta (vt IP/11/897).
Efforts in 2012 will be pursued to allow Croatia to benefit fully from and to keep up the pace of preparations for meeting the obligations of membership.
2012. aastal jätkatakse jõupingutusi, et Horvaatia saaks liikmestaatusega kaasnevate kohustuste täitmiseks tehtavatest ettevalmistustest täielikult kasu ning suudaks nendega sammu pidada.
efforts in the areas of innovation, investment and financing;
investeerimise ja rahastamise valdkonnas;
Efforts in the field of anti-money laundering are described, where better coordination between the different Greek players is critically needed.
Samuti kirjeldatakse rahapesu tõkestamiseks tehtavaid jõupingutusi ning nenditakse, et selles valdkonnas on hädavajalik paremini kooskõlastada Kreeka eri asutuste tegevust.
Efforts must be especially made in creating certainty for investors, reducing the administrative burden and increasing clarity in the planning.
Eelkõige tuleb süvendada investorite kindlustunnet, vähendada halduskoormust ning suurendada planeerimise läbipaistvust.
Efforts must be stepped up to exploit the full benefits of a truly single digital market.
Tuleb teha jõupingutusi, et ära kasutada tõeliselt ühtse digitaalse turu eeliseid.
Efforts must continue to remove bottlenecks and ensure synergies between the Funds.
Peame jtkama jupingutusi kitsaskohtade krvaldamiseks ja tagama snergia erinevate fondide vahel.
Efforts must go further than prohibiting or removing illegal material, and include the development of counter messages to de-construct extremist narratives.
Selle vastu võitlemiseks on ebaseadusliku sisuga materjalide keelustamise või kõrvaldamise kõrval tarvis ka vastupropagandat.
Efforts need to be stepped up to meet the Digital Agenda target (20% by 2015).
Tuleb tõsiselt pingutada, et saavutada Euroopa digitaalarengu tegevuskavas seatud eesmärgid (20% aastaks 2015).
Efforts need to continue to bring investment back to its long-term sustainable trend.
Tuleb jätkata jõupingutusi,et muuta investeeringud pikaajalises perepektiivis taas jätkusuutlikuks. .
Efforts of the EU to create a Community patent and a Patent Litigation System must be intensified.
EL peab hoogustama ühenduse patendi ja patendivaidluste lahendamise süsteemi loomiseks tehtavaid jõupingutusi.
Efforts should also continue to encourage other EU bodies, offices and agencies to use the scheme.
Samuti tuleks püüda jätkuvalt soodustada kõnealuse vahendi kasutamist teistes ELi asutustes ja ametites.
Efforts should be pursued to increase confidence of consumers and businesses in the internal market.
Tuleb teha jõupingutusi, et suurendada tarbijate ja ettevõtete usaldust siseturu suhtes.
Efforts should be stepped up in particular to complete the review and modernisation of Member States legislation and to set up fully functional "Points of Single Contact".
Tuleb suurendada jõupingutusi eelkõige selleks, et viia lõpule liikmesriikide vastavate õigusaktide läbivaatamine ja ajakohastamine ning luua täielikult toimivad ühtsed kontaktpunktid.
Efforts should concentrate on young people and the long-term unemployed, by offering them training and action programmes to improve their skills and re-enter the labour market.
Jõupingutustes tuleks keskenduda noortele inimestele ja pikaajalistele töötutele, pakkudes neile koolitus- ja tegevusprogramme, et parandada nende oskusi ja aidata neil tööturule naasta.
Efforts should focus not only on removing administrative and legal mobility barriers, but also on reducing social, cultural, educational and infrastructural obstacles.
Ei piisa ainuüksi liikuvust takistavate halduslike ja õiguslike tõkete likvideerimisest, vaja on vähendada ka sotsiaalseid, kultuurilisi, haridus- ja infrastruktuuritõkkeid.
Efforts should focus on: aspects linked to detention conditions; a more systematic use of alternatives to detention; the set up independent forced return monitoring systems; the overall effectiveness of the policy (e.g. faster procedures and higher rates of — voluntary — return).
Jõupingutuste tegemisel tuleks keskenduda kinnipidamistingimustega seotud küsimustele, kinnipidamise alternatiivide korrapärasemale kasutamisele, sunniviisilise tagasisaatmise sõltumatu järelevalvesüsteemi loomisele ja poliitika üldisele tulemuslikkusele (nt vabatahtliku tagasipöördumise kiiremad menetlused ja suurem määr).
Efforts should seek to address the main bottlenecks constraining growth at EU level, including those related to the working of the internal market and infrastructure, as well as the need for a common energy policy and a new ambitious industrial policy.
Jõupingutuste abil tuleks püüda käsitleda ka ELi tasandil majanduskasvu piiravaid peamisi kitsaskohti, sealhulgas neid, mis on seotud siseturu toimimise ja infrastruktuuriga, samuti vajadust ühise energiapoliitika ja uue ambitsioonika tööstuspoliitika järele.
efforts to address insecurity and reach a lasting peace settlement for Darfur,
jõupingutusi, et tegeleda ebakindlusega ja sõlmida püsiv rahukokkulepe Dārfūri jaoks,
Efforts to address this should start at the preschool level of education.
Sellealaste jõupingutustega tuleks alustada juba alushariduse tasemel.
Efforts to boost the employability, learning mobility and participation of young people are supported through the current Lifelong Learning programme, including Erasmus and Leonardo da Vinci.
Elukestva õppe programmi, sealhulgas allprogrammide Erasmus ja Leonardo da Vinci raames toetatakse projekte, mis aitavad suurendada noorte tööhõivet, õpirännet ja noorte osalemist ühiskondlikus elus.
Efforts to build capacity in non-EU countries will be strengthened, e.g. to improve their ability to provide assistance and reintegration support to returnees.
Suurendatakse jõupingutusi ELi-väliste riikide toetamisel, et muu hulgas parandada nende suutlikkust anda tagasipöördujatele abi ja toetust taasintegreerumiseks.
Efforts to combat terrorism must respect human rights and fundamental freedoms.
Terrorismi vastu võitlemise raames tehtavad jõupingutused peavad austama inimõigusi ja põhivabadusi.
Efforts to create a single patent extending its legal effects across all European countries have been made since the 1970s but had never proven successful.
Kõikjal Euroopas õiguslikku mõju omava ühtse patendi loomise nimel on tegutsetud juba alates 1970ndatest, kuid siiani edutult.
Efforts to end poverty have to go hand-in-hand with sustainable development.
Jõupingutusi tuleb teha nii vaesuse kaotamiseks kui ka jätkusuutliku arengu tagamiseks.
Efforts to enhance the use of information and communication technology (ICT) tools for the judicial systems have continued.
Jätkuvalt tegeletakse kohtusüsteemides info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) kasutamise edendamisega.
efforts to improve energy efficiency and to integrate renewable energy sources are progressing slowly, in particular in the renovation of existing buildings
Energiatõhususe parandamine ja taastuvate energiaallikate kasutuselevõtmine on aeglane eelkõige olemasolevate hoonete renoveerimise valdkonnas.
Efforts to improve the quality of bathing waters should be seen in the context of Europe’s efforts to achieve good ecological and environmental status in accordance with the EU Water and Marine Framework Directives.
Suplusvee kvaliteedi parandamiseks tehtavat tuleks näha nende jõupingutuste taustal, mida Euroopas tehakse hea ökoloogilise ja keskkonnaseisundi saavutamiseks ELi vee- ja merepoliitika raamdirektiivide kohaselt.
Efforts to integrate the Roma people need to cover an entire life cycle starting earliest stages of kindergarten to mainstream education for children, jobs for adults and care for the elderly.
Romide integreerimine peab hõlmama tervet elutsüklit alates varakult lasteaiast ning pakkudes lastele haridust, täiskasvanutele töökohti ja eakatele hoolekannet.
Efforts to prevent, cooperate and be more transparent about cyber incidents must improve.
Rohkem tuleks pingutada küberintsidente ärahoidmise nimel, teha selleks koostööd ja suurendada läbipaistvust.
Efforts to protect marine and freshwater ecosystems have been boosted by the new Marine Strategy Directive.
Uue merestrateegiadirektiiviga on tõhustatud mere- ja magevee ökosüsteemide kaitset.
Efforts to provide incentives have been un-co-ordinated and insufficient.
Selle valdkonna stimuleerimiseks tehtud jõupingutused on seni olnud koordineerimatud ja ebapiisavad.
Efforts to provide incentives have been un-coordinated and insufficient.
Selle valdkonna stimuleerimiseks tehtud jõupingutused ei ole seni olnud koordineeritud ega piisavad.
Efforts to pursue more responsible budgetary policies, lower interest rates and the ongoing moderate recovery underpin the continuing decline in public deficits, which fell from 2.4% of GDP in 2014, to 1.9% this year and it is planned to decline further to 1.7% in 2016.
Jõupingutused teostada vastutustundlikumat eelarvepoliitikat, madalad intressimäärad ning majanduse käimasolev mõõdukas taastumine toetavad avaliku sektori eelarvepuudujäägi jätkuvat vähenemist, mis langes 2,4 %-lt SKPst 2014. aastal 1,9 %-le SKPst käesoleval aastal ning 2016. aastal prognoositakse selle vähenemise jätkumist 1,7 %-le SKPst.
Efforts to re-balance the global supply and demand for food, to stimulate agricultural research and open up international markets should be strengthened.
Tuleks tugevdada jõupingutusi, et uuesti tasakaalustada toiduainete ülemaailmset nõudlust ja pakkumist,
Efforts to support vulnerable groups must be doubled in times of crisis as they are likely to be the first affected.
Kriisi ajalt tuleb haavatavaid rühmi toetada topelt, kuna esmalt mõjutab see tõenäoliselt neid.
Efforts to tackle biodiversity loss were subsequently stepped up, and an EU Biodiversity Action Plan (BAP) was adopted by the Commission in 2006 to accelerate progress.
Sellest tulenevalt suurendas EL jõupingutusi elurikkuse vähenemise vastu võitlemiseks ja komisjon võttis 2006. aastal edasimineku kiirendamiseks vastu ELi bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava.
Efforts to undermine the security, sovereignty and territorial integrity of the DRC cannot be tolerated.
Jõupingutused Kongo DV julgeoleku, suveräänsuse ja territoriaalse terviklikkuse õõnestamiseks on lubamatud.
Efforts towards improving the quality of spending of the Union's funds need to include, inter alia, the better governance of the policies including certain conditionalities, concentration and targeting of funding, wherever possible in all funding instruments and programmes under all Headings, on areas that contribute most to growth, jobs and competitiveness.
Liidu vahendite kulutamise kvaliteedi parandamisele suunatud jõupingutused peavad muu hulgas sisaldama poliitikate paremat juhtimist, sealhulgas teatavat tingimuslikkust, kontsentreerimist ja rahastamise suunamist võimaluse korral kõikide rubriikide kõigi rahastamisinstrumentide ja programmide puhul nendesse valdkondadesse, mis annavad suurima panuse majanduskasvu, töökohtade loomisse ja konkurentsivõime suurendamisse.
Efforts undertaken to speed up implementation
Mis on tehtud keelu kiiremaks rakendamiseks
Efforts will be intensified to keep the implementation of the TFTP Agreement under close scrutiny over the coming months and in the longer term.
Lepingu rakendamise järelevalvet tõhustatakse lähikuudel ja ka pikemas perspektiivis.
Efforts will continue to improve the information gathering on migration flows within the Schengen area, with a view to launching a regular data collection and analysis of irregular migratory movements in 2014.
Jõupingutusi jätkatakse, et parandada ebaseaduslikku rännet käsitlevate andmete kogumist ja analüüsi Schengeni alal, et käivitada 2014. aastal sellesisuline korrapärane tegevus.
Efforts will in particular be aimed at establishing cooperation:
Jõupingutused on suunatud koostöö loomisele järgmistes valdkondades:
Efforts will of course then have to be pursued to reach an agreement with the European Parliament as soon as possible.
Loomulikult tuleb teha jõupingutusi, et jõuda võimalikult kiiresti kokkuleppele Euroopa Parlamendiga.
EFRAG should establish effective and transparent procedures ensuring that it operates in the public interest and in a manner consistent with the EU's financial reporting policy.
EFRAG peaks kehtestama tõhusad ja läbipaistvad menetlused, mille abil tagatakse, et EFRAG töötab avalikes huvides ja kooskõlas ELi finantsaruandluspoliitikaga.
EFRAG's governance arrangements should ensure a balanced representation of all European stakeholders.
EFRAGi juhtimine peaks olema korraldatud nii, et on tagatud kõikide Euroopa sidusrühmade tasakaalustatud esindatus.
EFSA adopted a favourable opinion on this product in June 2009.
Selle toote kohta võttis EFSA pooldava arvamuse vastu 2009.aasta juunis.
EFSA and Member States' experts are closely collaborating with the Commission to have more detailed guidelines.
Euroopa Toiduohutusameti ja liikmesriikide eksperdid teevad komisjoniga tihedat koostööd üksikasjalikemate suuniste väljatöötamiseks.
EFSA as an independent EU Agency is responsible for risk assessment or in other words scientific advice whilst risk management or decision-making is the responsibility of the European Commission, the Council and the European Parliament.
EFSA kui sõltumatu ELi agentuur vastutab riskihindamise eest või teisisõnu teadusliku nõuande eest, sellal kui Euroopa Komisjon, nõukogu ja Euroopa Parlament vastutavad riskijuhtimise ja otsuste langetamise eest.
EFSA assesses the safety of the food additives.
Toidu lisaainete ohutust hindab toiduohutusamet.
EFSA based its conclusions on the evaluation of the uses of the substances currently authorised in Europe when applied as seed treatments or granules to a variety of crops.
EFSA järeldused põhinevad selliste praegu Euroopas lubatud ainete kasutamise hindamisel, mida kasutatakse seemnete töötlemiseks või graanulitena mitmete kultuuride puhul.
EFSA carried out a scientific risk assessment in 2008 on cloning and concluded that there is no indication of any difference for food safety on meat and milk of clones and their offspring compared with those of conventionally bred animals.
EFSA teostas teadusliku riskihindamise kloonimise kohta 2008. aastal ja jõudis järeldusele, et kloonitud loomade ja nende järglaste puhul ei esine liha ja piima toiduohutuse osas mingeid erinevusi võrreldes tavapäraselt kasvatatud loomadega.
EFSA currently has a network in excess of 1,500 external experts and more than 300 scientific institutions.
Praegu kuulub EFSA võrgustikku üle 1 500 väliseksperdi ja rohkem kui 300 teadusasutust.
EFSA devotes considerable resources to implementing its new policy and rules.
EFSA kasutab märkimisväärseid ressursse oma uute meetmete ja eeskirjade rakendamiseks.
EFSA examined this issue and issued a separate favourable opinion on 11 June 2009.
Euroopa Toiduohutusamet uuris seda teemat ja avaldas 11. juunil 2009 spetsiaalse heakskiitva arvamuse.
EFSA finalised its main body of work for all health claims other than those on botanical substances in June 2011.
2011. aasta juunis viis EFSA lõpule töö kõigi muude tervisealaste väidetega peale botaanilisi aineid käsitlevate väidete.
EFSA has created a network of Member State experts to exchange scientific knowledge and experience.
EFSA on loonud liikmesriikide ekspertide võrgustiku teadusliku info ja kogemuste vahetamiseks.
EFSA has made a significant contribution to the progress in dealing with crucial food safety areas such as the reduction in Salmonella, limitation of exposure to pesticides and setting of safe levels of their residues and the evaluation of food and feed additives.
EFSA on andnud märkimisväärse panuse määrava tähtsusega toiduohutuse valdkonnas tehtud edusammudesse, näiteks salmonella vähendamine, pestitsiididega kokkupuute vähendamine ja nende jääkide ohutute tasemete kehtestamine ning toidu ja sööda lisaainete hindamine.
EFSA has the possibility to request additional studies/data from the company if it is not satisfied with the submitted ones.
Kui EFSA arvates ei ole esitatud dokumendid piisavad, on tal õigus taotleda täiendavaid uuringuid ja küsida ettevõtjalt täiendavaid andmeid.
EFSA is also considering all Member States' comments during the entire risk assessment process.
Samuti arvestab EFSA kõiki liikmesriikide arvamusi kogu riskihindamise protsessi jooksul.
EFSA is also mandated to provide scientific advice on human nutrition when requested by the Commission.
EFSA-l on samuti volitused anda komisjoni taotlusel sõltumatut teaduslikku nõu inimeste toitumise küsimustes.
EFSA is charged with providing independent scientific advice and technical support for EU policy in all areas that have a direct or indirect impact on food and feed safety.
EFSA kohustuseks on anda sõltumatut teaduslikku nõu ja pakkuda tehnilist tuge kõikides ELi poliitilistes valdkondades, mis on kas otseselt või kaudselt seotud toidu ja sööda ohutusega.
EFSA keeps this policy under regular review, and as encouraged by the Commission, will continue to strengthen the examination of the independence of its experts.
EFSA hoiab oma sõltumatuspoliitikat pideva kontrolli all ning komisjoni soovitusel kavatseb jätkata oma ekspertide sõltumatuse uurimist.
EFSA management board - Appointment of seven members
Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) juhatus – seitsme liikme ametisse nimetamine
EFSA risk assessment of neonicotinoids
EFSA riskianalüüs neonikotinoidide kohta
EFSA Scientific Panels and Scientific Committee - EFSA’s Scientific Committee and Panels are responsible for providing scientific opinions and are composed of highly qualified independent scientists who are selected following an open call for expression of interest.
EFSA teaduskomisjonid ja teaduskomitee - EFSA teaduskomitee ja teaduskomisjonid vastutavad teadusalaste nõuannete andmise eest ja koosnevad kõrge kvalifikatsiooniga sõltumatutest teadlastest, kes määratakse ametisse avatud osalemiskutse kaudu.
EFSA was requested to assess the safety of the substance.
Euroopa Toiduohutusameti ülesandeks oli hinnata selle aine ohutust.
EFSA will also have to deal with the challenges and opportunities of innovation which will both contribute to addressing some of these future demands and also create new ones.
EFSA peab samuti tegelema innovatsiooniga seotud proovikivide ja võimalustega, mis aitavad tulla toime mõnede tulevikus tekkivate probleemidega, samas aga loovad ka uusi väljakutseid.
EFSA's founding Regulation imposes strict requirements in respect of independence and conflicts of interest which apply across all its activities.
EFSA asutamismääruses on kehtestatud ranged nõuded sõltumatuse ja huvide konflikti kohta, mida kohaldatakse kõikide toiduohutusameti tegevuste suhtes.
EFSA's own staff is by comparison relatively small at around 450.
Toiduohutusameti personal on sellega võrreldes üsna väike - umbes 450 inimest.
EFSA's risk assessment procedure is thorough and nearly always requires applicants to provide additional data and clarifications before an opinion is issued.
EFSA riski hindamise kord on põhjalik ja selle puhul nõutakse peaaegu alati, et taotlejad esitaksid täiendavad andmed ja selgitused enne arvamuse avaldamist.
EFSA's website:
Euroopa Toiduohutusameti veebisait:
EFSA: http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/cloning.htm
Euroopa Toiduohutusamet: http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/cloning.htm
EFSF, EUR 17.7 billion; UK, EUR 3.8 billion; Sweden, EUR 600 million; Denmark, EUR 400 million.
Euroopa finantsstabiilsuse vahendist 17,7 miljardit eurot, Ühendkuningriigilt 3,8 miljardit eurot, Rootsilt 600 miljonit eurot, Taanilt 400 miljonit eurot.
EFSI can for example use debt instruments, guarantees, equity, quasi-equity instruments, credit enhancement tools or venture capital.
EFSI võib näiteks kasutada võlainstrumente, tagatisi, omakapitali, kvaasikapitaliinstrumente, krediidikvaliteedi parandamise vahendeid või riskikapitali.
EFSI financing can flow to entities from certain non-EU countries, but only as part of cross-border projects that involve EU countries.
EFSI rahastamisvahendeid vib suunata teatavatele ELi mittekuuluvatele riikidele, kuid ainult osana sellistest piirilestest projektidest, milles osalevad ELi riigid.
EFSI financing can flow to entities from non-EU countries, but only as part of cross-border projects involving EU countries.
EFSI rahastamisvahendeid võib suunata väljaspool liitu asuvatele üksustele, kuid ainult osana sellistest piiriülestest projektidest, milles osalevad ELi riigid.
EFSI financing for SMEs and mid-caps through the European Investment Fund (EIF) will equally require approval according to the EIF's regular procedures.
Ka Euroopa Investeerimisfondi (EIF) kaudu VKEdele ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjatele eraldatavad EFSI rahastamisvahendid tuleb heaks kiita EIFi tavamenetluste kohaselt.
EFSI financing is not State aid within the meaning of the EU Treaties, and EFSI financing will not have to be approved by the European Commission under EU State aid rules.
EFSIst rahastamine ei ole riigiabi ELi aluslepingute tähenduses ja Euroopa Komisjon ei pea seda kooskõlas ELi riigiabi eeskirjadega heaks kiitma.
EFSI financing latest figures
EFSI rahastamine vrskeimad andmed
EFSI has an initial investment period of four years.
EFSI esialgne investeerimisperiood on neli aastat.
EFSI is being set up within the European Investment Bank (EIB).
EFSI luuakse Euroopa Investeerimispanga (EIP) raames.
EFSI is constructed in the most flexible way to allow Member States to participate.
EFSI ülesehitus on võimalikult paindlik, et liikmesriigid saaksid sellesse panustada.
EFSI is therefore delivering concrete results and encouraging a sustainable increase in the low investment levels in Europe after the financial crisis.
Seepärast annab EFSI konkreetseid tulemusi ja aitab Euroopa finantskriisijärgset madalat investeeringute taset jätkusuutlikult tõsta.
EFSI means faster and more support to innovative SMEs and small mid-caps.
EFSI thendab VKEde ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevtete jaoks kiiremat ja ulatuslikumat toetust.