natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While harmful emissions from transport are decreasing in most EU Member States, air quality continues to be a problem in urban areas.
Samal ajal, kui liiklusest tulenevate kahjulike heidete osakaal on enamikus ELi liikmesriikides vähenemas, jääb õhu kvaliteet linnapiirkondades jätkuvalt probleemiks.
While highlighting improvements, the results released today also show that the pace of progress is slowing down.
Ehkki tulemustes on näha edusamme, osutavad nad ühtlasi sellele, et arengutempo on aeglustumas.
While highlighting their energy efficiency compared to road transport, Ministers underlined the need to further improve the environmental performance of these modes of transport.
Rõhutades küll nimetatud transpordiliikide suuremat energiatõhusust võrreldes maanteetranspordiga, toonitasid ministrid vajadust veelgi parandada kõnealuste transpordiliikide keskkonnasäästlikkust.
While his mandate runs until 30 June 2015, a budget of EUR 5.25 million has now been allocated for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013.
Kuigi tema volitused kestavad kuni 30. juunini 2015, on talle nüüd ajavahemikuks 1. juulist 2012 kuni 30. juunini 2013 eraldatud 5,25 miljoni euro suurune eelarve.
While holidaying in another Member State, Valérie was violently attacked and robbed.
Teises liikmesriigis puhkusel viibides langes Valérie vägivaldse rünnaku ja röövimise ohvriks.
While I am a strong defender of the Community method in normal times, I am not a purist in crisis times I do not mind how we cope with a crisis, be it by intergovernmental solutions or community-led processes.
Olles kll tavaolukorras henduse meetodi kindel toetaja, ei klammerdu ma kriisi ajal neisse phimtetesse minu jaoks ei ole oluline, kuidas me kriisile lahenduse leiame, toimugu see siis valitsustevaheliste lahenduste vi henduse juhitud protsesside kaudu.
While I'm on the subject of Bretton Woods, I would like to say a few words on the free trade agreement with the United States.
Viibides siin Bretton Woodsis, keset Ameerika Ühendriike, tahaksin peatuda mõne sõnaga vabakaubanduslepingul USAga.
While important improvements have been made in recent years, too many infringements persist.
Kuigi viimastel aastatel on toimunud oluline nihe paremuse suunas, esineb rikkumisi ikka veel liialt palju.
While important measures have been taken by all Member States, reforms in certain areas are lagging behind and implementation is uneven, as is described in the Commission's Annual Growth Survey and the Presidency's report on the European semester.
Kuigi kõik liikmesriigid on võtnud olulisi meetmeid, on reformid teatavates valdkondades takerdunud ja nende rakendamine on ebaühtlane, nagu kirjeldatakse komisjoni iga-aastases majanduskasvu analüüsis ja eesistujariigi aruandes Euroopa poolaasta kohta.
While important measures have been taken by all Member States, reforms in certain areas are lagging behind and implementation is uneven.
Kuigi kõik liikmesriigid on võtnud olulisi meetmeid, on teatavates valdkondades reformide läbiviimine viibinud ning rakendamine on ebaühtlane.
While in 2014 the headline target is likely to be met, this is due to a large extent to a one-off transfer of pension funds' assets, which does not guarantee a sustainable correction in the following years.
Samas on tõenäoline, et 2014. aastal eesmärk täidetakse, seda suures osas tänu ühekordsele pensionifondide varade ülekandmisele, millega ei tagata siiski jätkusuutlikku korrigeerimist eelolevatel aastatel.
While in countries such as Belgium, France, The Netherlands and Spain trade unions were involved in the pension reform process, elsewhere the role of social partners has been minimal, leading to conflict.
Kui Belgias, Prantsusmaal, Madalmaades ja Hispaanias olid ametiühingud pensionireformi protsessis osalised, siis mujal oli sotsiaalpartnerite osalus minimaalne, mis omakorda tekitas vastuseisu.
While in Hungary, 95.7% of chains tested showed serious hazards to consumers, only 56% of those checked in the Netherlands showed any type of non-compliance.
Kui Ungaris leiti 95,7% valguskettide puhul, et need on tarbijatele ohtlikud, siis Madalmaades kontrollitud valguskettide puhul leiti rikkumisi vaid 56% puhul.
While in Latvia on 7 September, he met Latvia's President Vaira Vike-Freiberga, the Prime Minister Aigars Kalvitis, the Foriegn Minister Artis Pabriks, the Minister for Regional Development and Local Affairs Maris Kucinskis, and the head of the Latvian delegation to the Committee of the Regions Edvins Bartkevics.
7. septembril kohtus ta Lätis vabariigi presidendi Vaira Vike-Freibergaga, peaminister Aigars Kalvitisega, välisminister Artis Pabriksega, regionaalminister Maris Kucinskisega ning Regioonide Komitee Läti delegatsiooni juhi Edvins Bartkevicsiga.
While in some areas it is relatively easy to identify who has a major role to play (governments/public authorities in education, industry in creating quality online content), other areas are less well-defined, such as privacy-by-default settings and parental control tools.
Mõnes valdkonnas on suhteliselt lihtne kindlaks määrata, kelle kanda on oluline roll (valitsused/riigiasutused hariduse valdkonnas, ettevõtted kvaliteetse internetisisu loomise valdkonnas), samas kui mõned teised valdkonnad (näiteks eraelu puutumatuse vaikimisi tagamise seaded ja vanemliku kontrolli vahendid) on raskemini määratletavad.
While in theory passenger rights are fully applicable where the cancellation is due to the insolvency of the air carrier, in practise the latter is often not in position to provide these rights, in particular the rerouting.
Kuigi teoorias on reisijate õigused täielikult kaitstud juhul, kui lennu tühistamise põhjuseks on lennuettevõtja maksejõuetus, ei suuda lennuettevõtjad sageli kõnealuseid õigusi tegelikult tagada, seda eelkõige teekonna muutmise korral.
While increasing human development is inevitable, it is in our hands to do it in a sustainable way.
Kuigi inimarengu edendamine on vltimatu, on meie lesanne teha seda jtkusuutlikul viisil.
While individual Member States should take the final decision on admission, participating States should cooperate through common processing centres and mobile teams working in Turkey.
Kuigi lõpliku otsuse vastuvõtmise kohta teevad liikmesriigid ise, peaksid osalevad liikmesriigid tegema koostööd ühiste menetluskeskuste ning Türgis tegutsevate liikuvate üksuste kaudu.
While industrial performance has stabilised, industry’s share in Europe’s GDP has declined from 15.5% of GDP one year ago to 15.1% in summer 2013.
Kuigi Euroopa tööstustoodangu langus on peatunud, vähenes tööstuse osakaal Euroopa SKPs 2013. aasta suveks 15,1%le, kuigi aasta varem oli tööstuse osakaal SKPs veel 15,5%.
While initially it was owned at 66% by private investors, in 2010 the State increased its stake to 90% and in 2012 it reached 97.34%.
Algselt kuulus 66% sellest erainvestoritele, 2010. aastal suurendas riik oma osa 90%ni ja 2012. aastal tõusis riigi osa juba 97,34%ni.
while international developments are affecting world energy markets and EU supplies, member states have so far been able to cope with the consequences for the gas and oil markets;
olgugi et rahvusvahelised arengud mõjutavad maailma energiaturgusid ja ELi tarneid, on liikmesriigid seni suutnud olukorraga gaasi- ja naftaturgudel toime tulla;
While intra-EU BITs were not used much for the first years after enlargement, we have seen a renewed reliance by some investors on these treaties recently.
Esimestel aastatel peale laienemist ELi-siseseid kahepoolseid investeerimislepinguid eriti ei kasutatud, kuid viimasel ajal on mõned investorid neid lepinguid taas aluseks võtma hakanud.
While it covers the same period, the Own Resources Decision is legally not linked to the MFF regulation.
Olgugi, et see hõlmab sama ajavahemikku, ei ole see juriidiliselt seotud mitmeaastase finantsraamistiku määrusega.
While it does not affect the Commission's right of legislative initiative, the Citizens' Initiative will oblige the Commission to give serious consideration to a request made by a group of citizens.
Kodanikualgatusega kohustatakse komisjoni tõsiselt kaaluma konkreetse kodanikerühma taotlust, ilma et see mõjutaks komisjoni seadusandlikku algatusõigust.
While it does not affect the Commission's right of legislative initiative, the Citizens' Initiative will oblige the Commission to give serious consideration to a request supported by at least 1 million citizens.
Kodanikualgatusega kohustatakse komisjoni tõsiselt kaaluma vähemalt ühest miljonist koosneva kodanikerühma taotlust, ilma et see mõjutaks komisjoni seadusandlikku algatusõigust.
While it is important to thoroughly prepare and assess all legislation there is nothing in the Better Regulation Agenda to slow the Commission down and stop rapid political decisions being taken when necessary.
Kuigi kõigi õigusaktide põhjalik ettevalmistamine ja hindamine on oluline, ei aeglusta parema õigusloome tegevuskava mingil moel komisjoni tööd ega takista oluliste kiirete poliitiliste otsuste tegemist.
While it is of vital importance to move towards more inclusive education systems, teacher education and continuing professional development have not always been organised along inclusive lines;
Kaasamisvõimelisema haridussüsteemi poole liikumine on küll äärmiselt oluline, kuid mitte kõikjal ei ole õpetajakoolituses ja õpetajate täiendõppes arvestatud kaasamist.
While it is particularly urgent for deficit countries to continuing current efforts addressing their competitiveness challenges, UNDERLINES that addressing market failures and structural reform needs, and wages growing in line with productivity in surplus countries would contribute to rebalancing within the euro area.
Kuna puudujäägiga riikides on eriti tungiv vajadus jätkata praeguseid jõupingutusi konkurentsivõimega seotud väljakutsetega tegelemiseks, RÕHUTAB, et tegelemine turutõrgete ja struktuurireformi vajadustega ning tootlikkuse kasvuga kaasnev palkade suurenemine ülejäägiga riikides aitaks kaasa euroala tasakaalustamisele.
While it is still too early to assess the full social impact of the crisis, the report investigates what lessons may be learned from the experience of past recessions.
Kuigi kriisi täielikku sotsiaalset mõju on ikka veel vara hinnata, on aruandes uuritud, mida saab varasemate majanduslanguste kogemustest õppida.
While it may be theoretically possible for students to take out loans in all countries, they are considered as a main feature of student support systems if more than 5% of the student population takes out such a loan.
Kuigi teoreetiliselt on üliõpilastel võimalus laenu võtta kõigis riikides, käsitatakse laene siiski ühe peamise üliõpilaste toetamise vahendina, kui sellise laenu võtab välja rohkem kui 5% kõigist üliõpilastest.
While it may be very difficult to avoid all fragrances, it is important to avoid those to which a person is already sensitised.
Kuna kõiki lõhnaaineid vältida on väga keeruline, on oluline vältida neid, mille suhtes on kindlaks tehtud, et nad võivad põhjustada allergiat.
While it may take 20-30 years to have the complete picture, the evidence from smoke-free countries is encouraging: indoor air quality improved dramatically after the smoking bans went into effect, with an 83% and 86% reduction in the concentrations of particulate matter in Irish and Scottish bars, respectively.
Kuigi täieliku pildi saamine võib 20-30 aastat aega võtta, on tõendid suitsuvabadest riikidest julgustavad: siseõhu kvaliteet paranes pärast suitsetamiskeelu jõustumist märkimisväärselt, nii on Iiri pubides tahkete osakeste kontsentratsioon vähenenud 83 % ja Šoti pubides 86 %.
While it shows a mixed picture overall, it clearly demonstrates that efforts to improve vulnerable ecosystems can be highly effective.
Kuigi aruanne annab vastuolulise üldpildi, näitab see selgelt, et ohualdiste ökosüsteemide parandamiseks tehtavad jõupingutused võivad olla väga tõhusad.
While it takes only 1 day for consumers in Ireland or Malta to change their mobile operator while keeping their phone number, it still takes 38 days in Poland, 15 in Italy and 14 in Slovakia.
Kui Iirimaa või Malta tarbija saab ühe päevaga mobiilioperaatorit vahetada ja oma vana numbri samas alles jätta, siis Poolas läheb selleks ikka veel 38 päeva, Itaalias 15 ja Slovakkias 14 päeva.
While it was hoped that the update would cover also Cyprus and Croatia, this has not been possible in view of the as-yet unfinished revision to the national accounts for Cyprus and the compilation of the use tables for Croatia.
Kuigi loodeti, et ajakohastatud versioon hõlmab ka Küprost ja Horvaatiat, ei ole nende kaasamine olnud võimalik, sest Küpros ei ole veel lõpetanud rahvamajanduse arvepidamise läbivaatamist ning Horvaatia ei ole koostanud kasutamist käsitlevaid tabeleid.
While it would become cheaper for all businesses to trade across borders, small and medium sized enterprises would benefit in particular – they would be able to afford to expand into new markets.
Piiriülene kaubandus muutuks küll odavamaks kõikide ettevõtjate jaoks, kuid eelkõige saaksid kasu väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad – nad saaksid endale lubada laienemist uutele turgudele.
While it would technically be possible for the European Union to meet its biofuel needs solely from domestic production, it is both likely and desirable that these needs will in fact be met through a combination of domestic EU production and imports from third countries.
Kuigi Euroopa Liidul oleks tehniliselt võimalik rahuldada oma biokütusevajadused üksnes liidusisesest toodangust, on samas tõenäoline ja ka soovitav, et need vajadused rahuldatakse tegelikult nii liidusisese toodangu kui ka kolmandatest riikidest imporditavate koguste kaudu.
While jobs are increasing in some member states, no real improvement is forecast in the unemployment situation in the EU as a whole.
Ehkki mõnes liikmesriigis töökohtade arv suureneb, ei prognoosita ELis kui tervikus tööhõive osas mingit tegelikku paranemist.
While labour and product markets are already relatively flexible, further efforts to strengthen the supply side of the economy should help to contain medium-term inflationary risks by raising potential growth, even though you already have one of the highest of the EU.
Kui töö- ja tooteturg on juba suhteliselt paindlik, siis edasised jõupingutused tugevdada majanduse pakkumispoolt peaksid aitama piirata keskpikki inflatsiooniriske, suurendades potentsiaalset majanduskasvu, ehkki teie näitaja on juba ELis üks kõrgemaid.
While last year it worked only in Hungary, 116111 is now operational in nine Member States (Czech Republic, Germany, Denmark, Estonia, Hungary, Poland,
Kui eelmisel aastal töötas 116111 üksnes Ungaris, siis
While last year, the 116000 number was only working in Hungary (),
Kui eelmisel aastal toimis number 116000 üksnes Ungaris (),
While leaders insisted that the EU budget should not be reduced, they asked for a thorough revision as regards its delivery provisions which, due to their bureaucracy, often hamper the efficient use of EU funds.
Juhid pidasid oluliseks, et ELi eelarvet ei vähendataks, ja kutsusid üles vaatama põhjalikumalt läbi eelarve rakendamist puudutavad sätted, mis takistavad tihti oma bürokraatia tõttu ELi vahendite tõhusat kasutamist.
While learners with profound impairments may be difficult to include in mainstream learning environments or may be better served in separate settings, there is growing evidence that a very large number of learners with disabilities/special educational needs can be integrated into mainstream education and that quality inclusive education is good education for all learners;
Sügava puudega õpilasi on küll raske kaasata tavapärasesse õpikeskkonda ja eraldiõpe võib nende jaoks olla parem lahendus, aga üha enam on tõendeid, et väga suurt hulka puuete või hariduslike erivajadustega õpilasi saab integreerida tavaharidusse ning et kvaliteetne kaasav haridus on hea haridus kõikide õpilaste jaoks.
While low literacy itself is not primarily a migration problem (the vast majority of children and adults with poor literacy were born in the country they live in), the report states more tailored support is needed, based on an understanding of individual language and literacy needs.
Kuigi madal kirjaoskuse tase ei ole ennekõike migratsioonist tingitud probleem (enamik madala kirjaoskusega lapsi ja täiskasvanuid olid sündinud riigis, kus nad elavad), kinnitatakse aruandes, et vaja on spetsiifilisemaid toetusmeetmeid, mis põhinevad igaühe keeleliste ja kirjaoskusega seonduvate vajaduste mõistmisel.
While maintaining a consistent focus on the 2013 theme — ‘Clean Air, It’s Your Move’ — the city successfully engaged a wide variety of stakeholders, including research centres, schools, kindergartens, sports associations and citizens associations.
Keskendudes järjepidevalt 2013. aasta teemale — „Puhas õhk, sinu teha!” — on linn kaasanud väga erinevaid sidusrühmi, sealhulgas uurimiskeskusi, koole, lasteaedu, spordi- ja kodanikeühendusi.
While many areas are hit by unemployment, shortages of certain skills persist in some regions.
Ajal, mil tööpuuduse tõttu kannatavad paljud valdkonnad, on mõnes piirkonnas endiselt puudus teatavatest kutseoskustest.
While many delegations endorsed the integration of crisis management into the POs' operational programmes, several considered that crisis-management measures should be accessible to all producers and not restricted to members of POs.
Kui paljud delegatsioonid toetasid riskijuhtimise integreerimist tootjaorganisatsioonide rakenduskavadesse, leidsid mitmed delegatsioonid, et riskijuhtimismeetmed peaksid olema kättesaadavad kõigile tootjatele ning mitte piirduma tootjaorganisatsioonide liikmetega.
While many delegations had an open position on how best to achieve this, there was insufficient support for a mandatory 1st pillar scheme alongside the voluntary 2nd pillar scheme (as proposed by the Commission), or for the alternative suggestion of a mandatory 1st pillar scheme with an opt-out for member states supporting young farmers under the 2nd pillar.
Samal ajal kui paljude delegatsioonide seisukoht selle suhtes, kuidas seda kõige paremini saavutada, oli veel lahtine, ei avaldatud piisavat toetust kohustusliku esimese samba kava kohaldamisele koos vabatahtliku teise samba kavaga (nagu soovitas komisjon) ega ka alternatiivsele ettepanekule kohaldada kohustuslikku esimese samba kava, jättes võimaluse seda mitte kohaldada, kui liikmesriik toetab noori põllumajandustootjaid teise samba raames.
While many EU Member States are struggling to cope with the economic crisis, the attendant need for structural reforms offers new opportunities for the EU to move rapidly onto a more sustainable path.
Paljud ELi liikmesriigid heitlevad praegu majanduskriisiga ja sellega kaasnev struktuursete reformide vajalikkus pakub ELile uusi võimalusi kiirelt jätkusuutlikumale rajale liikumiseks.
While many European universities have good links inside the EU, many lack a clear strategy for strengthening ties with non-European partners.
Kuigi paljudel Euroopa ülikoolidel on head kontaktid ELis, puudub neil selge strateegia selle kohta, kuidas tugevdada suhteid kolmandatest riikidest pärit partneritega.
While many introduced species bring considerable benefits to society and our economy, others upset the balance of ecosystems and proliferate in ways that are highly destructive.
Paljud sisse toodud liigid toovad ühiskonnale ja majandusele märkimisväärset kasu, kuid leidub ka selliseid, mis häirivad ökosüsteemide tasakaalu ning mille kiire levik põhjustab suurt kahju.
While many of the original issues have now been addressed, the Commission is now urging Bulgarian authorities to correct the remainder, including, for example, ensuring that any supply of water intended for human consumption which constitutes a potential danger to human health is prohibited, or its use restricted.
Ehkki paljud esialgsed küsimused on praeguseks lahendatud, kutsub komisjon nüüd Bulgaaria ametiasutusi üles tegelema ülejäänutega, sealhulgas näiteks selle tagamine, et inimeste tervisele potentsiaalselt ohtliku olmevee tarbimiseks andmine keelatakse või selle kasutamist piiratakse.
While many parts of the economy have been quick to take up digital technologies and processes, European industry across sectors and regardless of a company's size must fully use digital opportunities if it is to be globally competitive.
Paljudes majandussektorites on digitehnoloogiad ja -protsessid kll kiirelt kasutusele vetud, kuid leilmne konkurentsivime on vimalik vaid siis, kui Euroopa tstuses kasutatakse digitaalseid vimalusi kikides sektorites ja olenemata ettevtte suurusest.
While Member States are in principle free to set the objectives of their policies on online gambling, ensuring compliance of national law with the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) is a prerequisite of a successful EU policy on online gambling.
Kuigi liikmesriikidel on põhimõtteliselt õigus seada hasartmängupoliitika eesmärgid, tuleb ELi eduka hasartmängupoliitika eeltingimusena tagada siseriiklike õigusaktide vastavus ELi toimimise lepingule.
While Member States are permitted to set their own rules to promote rural development, to keep land in agricultural use and avoid speculative pressure on land prices, this must be done within the limits of EU law. (For more information: - Vanessa Mock – Tel.: +32 225 61 94)
Kuigi liikmesriikidel on lubatud kehtestada siseriiklikke õigusnorme, et edendada maaelu, tagada maa põllumajanduslik kasutamine ja hoida ära spekulatiivset hinnasurvet, tuleb seda teha kooskõlas ELi õigusnormidega. (Lisateave: - Vanessa Mock – Tel.: +32 225 61 94)
While Member States are permitted to set their own rules to promote rural development, to preserve rural communities, to keep land in agricultural use and avoid speculative pressure on land prices, this must be in line with EU law.
Kuigi liikmesriikidel on lubatud kehtestada siseriiklikke õigusnorme, et edendada maaelu, säilitada maakogukonda, tagada maa põllumajanduslik kasutamine ja hoida ära spekulatiivset hinnasurvet maa hindadele, tuleb seda teha kooskõlas ELi õigusnormidega.
While Member States are responsible for managing emergencies on their territory or assisting their citizens abroad, the European Union can, in a spirit of active solidarity, play a role by coordinating a political response and by helping to organise and coordinate available assets when requested to do so.
Kuigi liikmesriigid vastutavad oma territooriumil esinevate hädaolukordadega toimetulemise ja oma välismaal viibivate kodanike abistamise eest ise, siis saab ka Euroopa Liit - kantuna aktiivse solidaarsuse vaimust - sellele kaasa aidata, koordineerides poliitilist reaktsiooni ning aidates tagada olemasolevaid vahendeid ja neid koordineerida, kui temalt seda palutakse.
While member states broadly considered that EU environmental requirements should be incorporated in the CFP, some delegations pointed out that socio-economic factors should balance environmental requirements.
Kuigi liikmesriigid olid üldiselt seisukohal, et EL keskkonnanõuded tuleks integreerida ühisesse kalanduspoliitikasse, osutasid mõned delegatsioonid, et keskkonnanõuded peaksid olema tasakaalus sotsiaalmajanduslike teguritega.
While member states generally support the proposal to introduce a double-layer structure distinguishing between a core network to be put into place as a priority and a comprehensive network, other aspects of the proposed guidelines will need further discussion.
Kuigi liikmesriigid toetavad üldiselt ettepanekut võtta kasutusele kahetasandiline struktuur, milles eristatakse esmajärjekorras rajatavat põhivõrku ja üldvõrku, tuleb kavandatavate suuniste teisi aspekte täiendavalt arutada.
While member states have made good overall progress in recent years in improving the availability of early childhood education and care, further efforts are needed.
Kuigi liikmesriigid on viimastel aastatel väikelaste hariduse ja hoiu kättesaadavuse parandamisel üldiselt saavutanud häid tulemusi, tuleb veel teha täiendavaid jõupingutusi.
While Member States made considerable progress on many core elements of the previous CCCTB proposal, they were unable to reach a final agreement.
Kuigi liikmesriigid tegid mrkimisvrseid edusamme eelmise CCCTB ettepaneku mitmete phielementide valdkonnas, ei suudetud saavutada lplikku kokkulepet.