natgillin/translations-raw huggingface dataset:
incentives to formalise undeclared activities, such as administrative simplification, direct tax incentives for buyers or service vouchers
deklareerimata tegevuse ametlikuks muutmise stiimulid, nagu halduse lihtsustamine, otsesed maksusoodustused ostjatele või teenusevautšerid
Incentives to reduce emissions from agriculture and forestry will be part of the further development of the Common Agricultural Policy.
Põllumajandusest ja metsandusest tuleneva heite vähendamise stiimuleid kaalutakse ühise põllumajanduspoliitika edasiarendamise käigus.
Incidental catches of seabirds in fishing gears
Kalapüügivahenditega toimuva merelindude juhupüügi vähendamise tegevuskava
include a de minimis threshold below which the name of the beneficiary will not be published.
isaldavad miinimumkünnist, millest allapoole jäänud toetusesaaja nime ei avaldata.
include a strategy to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and a framework to ensure effective taxation where profits are generated.
hõlmavad strateegiat, mille põhjal alustatakse uuesti tööd äriühingu tulumaksu ühtse konsolideeritud maksubaasi kasutusele võtmiseks, ja raamistikku, millega tagada tõhus maksustamine seal, kus kasumit saadakse.
include e-skills strategy in their national reform programmes, in the context of their lifelong learning and skills policies;
lisama e-oskuste strateegia elukestvat õpet ja oskusi käsitlevate poliitikate raames oma riiklikesse reformikavadesse;
include guidance on best waste management and resource efficiency practices in industrial sectors in Best Available Techniques Reference documents (BREFs);
lisada parima võimaliku tehnika (PVT) viitedokumenti suunised tööstussektori parimate jäätmekäitlustavade ja ressursitõhususe tavade kohta;
Include practical steps to support the implementation of measures, including: the clarification of the links between noise measures and airport management;the improvement of noise mapping and administrative support to ensure the efficient use of the European airspace;
Praktilised sammud meetmete rakendamise toetamiseks, sealhulgas: müra käsitlevate meetmete ja lennujaama haldamise vaheliste seoste selgitamine, mürakaartide koostamise parandamine ja haldusalane tugi, et tagada Euroopa õhuruumi tõhus kasutamine.
include ‘enterprise aid’ for small enterprises in assisted areas for their start-up and early-stage development
on sätestatud “ettevõtlusabi” abisaavate piirkondade väikestele ettevõtetele äritegevuse alustamiseks ja selle arendamiseks varases etapis
Included in today's proposal are measures to ensure that OLAF's investigations are conducted and followed-up more efficiently, to protect the rights of persons under investigation and to reinforce the cooperation between OLAF and its strategic partners in the fight against fraud.
Tänane ettepanek hõlmab meetmeid, et tõhustada OLAFi uurimiste läbiviimist ja nende järelmeetmeid, kaitsta uurimise all olevate isikute õigusi ning tugevdada OLAFi ja tema strateegiliste partnerite koostööd pettustevastases võitluses.
Included on the list are milk and its flavoured variants (including lactose-free milk drink), a larger assortment of cheeses (including low-fat cheeses), yoghurts and fermented milk products, such as buttermilk or kephir.
ELi toetust saavate toodete nimekiri hõlmab nüüdsest nii piima kui ka selle maitsestatud variante (sealhulgas laktoosivabad piimajoogid), suuremat juustuvalikut (sealhulgas madala rasvasisaldusega juustud) ning jogurteid ja hapendatud piimatooted, nagu näiteks pett ja keefir.
Includes a binding code of conduct for arbitrators setting out in detail the level of independence expected of them.
hõlmab vaidluste lahendajate siduvat käitumisjuhendit, millega kehtestatakse täpselt nendelt eeldatav sõltumatus.
Includes a clarification that 'Fair and Equitable Treatment' does not imply that the Parties would not be able to modify or introduce new legislation;
isaldab selgitust, et „õiglane kohtlemine" ei tähenda, et lepinguosalised ei saa muuta õigusakte või kehtestada uusi;
Includes EUR 16,912,006 national private eligible funding
Sealhulgas 16 912 006 eurot abikõlblikku liikmesriigi erasektori rahastamist
Includes provisions against treaty-shopping, by clarifying that investors who tactically restructure their investments to be able to bring themselves within the scope of the TTIP (for example, by setting up a shell company in the US) will not be able to bring an ISDS claim;
hõlmab sätteid soodsama lepingu otsimise vältimiseks, selgitades, et investorid, kes taktikaliselt restruktureerivad oma investeeringuid, et kuuluda transatlantilise kaubandus- ja investeerimispartnerluse lepingu kohaldamisalasse (nt luues USAs riiulifirma), ei saa esitada nõuet investori ja riigi vahelise vaidluse lahendamise mehhanismi kaudu;
Includes the principle of 'costs follow the law', whereby the losing party pays all costs relating to the dispute, as a disincentive against frivolous or tactical claims;
lähtutakse põhimõttest, et kaotav pool kannab kõik vaidlusega seotud kulud, et seeläbi vähendada nõudeid, mis esitatakse põhjalikult kaalumata või taktikalistel põhjustel;
includes, but goes beyond, anti-discrimination policy;
hõlmab diskrimineerimisvastast poliitikat, kuid on sellest veelgi ulatuslikum;
including :
ealhulgas:
including a growing range of interactive TV services (such as high definition TV or video on demand), available on multiple transmission platforms including terrestrial, cable, satellite, TV on internet and mobile TV networks.
Need on kättesaadavad paljude ülekandesüsteemide kaudu, mille hulka kuuluvad maapealsed, kaabel-, satelliit-, Interneti- ja mobiiltelevisiooni võrgud.
Including anti-corruption rules in future trade agreements.
korruptsioonivastaste õigusnormide lisamine tulevastesse kaubanduslepingutesse.
Including audiovisual.
Kaasa arvatud audiovisuaalsektor.
Including civil aviation in the EU ETS is a cost-effective way for the sector to control its emissions and implements an approach endorsed by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Tsiviillennuliikluse lisamine ELi heitkogustega kauplemise süsteemi on kõnealusele sektorile kulutasuv viis oma heitkoguste kontrollimiseks ning järgib Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) poolt heaks kiidetud lähenemisviisi.
including contracts, information, prices, dispute settlement and protection against unfair commercial practices.
teabe, hindade, vaidluste lahendamise ja ebaausate kaubandustavade kaitsmise osas.
Including effective SME provisions in future trade agreements.
tõhusate, spetsiaalselt VKEdele keskenduvate sätete lisamine tulevastesse kaubanduslepingutesse.
Including Elbe as inland waterway, it will improve the multimodal connections between Northern Germany, the Czech Republic, the Pannonian region and Southeast Europe.
Koridori siseveeteede hulka kuulub ka Elbe jõgi, mis aitab tõhustada mitmeliigilisi transpordiühendusi Põhja-Saksamaa, Tšehhi Vabariigi, Pannoonia piirkonna ning Euroopa kaguosa vahel.
Including Elbe as inland waterway, it will improve the multimodal connections between Northern Germany, the Czech Republic, the Pannonian region and Southeast Europe.
Koridori siseveeteede hulka kuulub ka Elbe jõgi, mis aitab tõhustada mitmeliigilist transpordiühendust Põhja-Saksamaa, Tšehhi Vabariigi, Pannoonia piirkonna ning Euroopa kaguosa vahel.
including electronic communications and information society, social, employment,
infoühiskonda, sotsiaal-, tööhõive-, riigihangete, tervise
including enhanced cooperation between police and security services, also in connection with the SitCen;
ealhulgas politsei- ja julgeolekuteenistuste vahelise tõhustatud koostöö kohta ning kriisivaatluskeskusega seoses;
including ethical principles, are equally applicable to all research activities and, whilst acknowledging the principle of scientific freedom, notes that the innovative nature and the specific features of certain fields of research, such as NN, merit particular attention in this respect;
kohaldatakse võrdselt igasuguse uurimistöö suhtes, ja mööndes teadustöö vabaduse põhimõtet, märgib et mõnede valdkondade, nagu nanoteaduste ja -tehnoloogiate alase uurimistöö uuenduslik laad ja eripära väärivad sellega seoses erilist tähelepanu;
including examination of possibilities for televised public debates on European issues prior to European Council meetings.
ealhulgas Euroopa Ülemkogu kohtumistele eelnevate Euroopa-teemaliste avalike teledebattide läbiviimise võimaluste uurimist.
including external relations, should be used in an integrated and consistent way to establish the area of freedom, security and justice.
ealhulgas välissuhteid tuleks kasutada integreeritult ja järjekindlalt, et luua vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala.
including gaining candidate status, once the necessary conditions are met.
ealhulgas kandidaatriigi staatuse saamise osas.
including implementation of the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts
ealhulgas vägivaldsete konfliktide ennetamise Euroopa Liidu programmi rakendamise raames
including in Boeing’s 7E7 project.
ealhulgas ka Boeingu 7E7 projekti.
including in the area of free movement of workers, the Renewed Social Agenda aims to adapt the EU's policies to new social realities and trends, without changing the fundamental goals of social Europe: harmonious, cohesive and inclusive societies respecting fundamental rights in healthy social market economies.
ealhulgas töötajate vaba liikumise valdkonnas, püüab uus sotsiaalmeetmete kava kohandada ELi poliitikat, et viia see vastavusse uue sotsiaalse reaalsuse ja arengusuundumustega, muutmata seejuures sotsiaalse Euroopa põhieesmärke: harmoonilist, ühtekuuluvat ja kaasamisvõimelist ühiskonda, kus elujõulise sotsiaalse turumajanduse tingimustes austatakse põhiõigusi.
including in the framework of Policy Coherence for Development (PCD).
lähtudes sealhulgas arengupoliitika sidusust käsitlevast raamistikust.
including industries, research community and consumer organisations.
teadusringkondadele ja tarbijaorganisatsioonidele.
Including installations which Belgium opted to exclude temporarily from the scheme in 2005
Sealhulgas käitised, mille Belgia otsustas 2005. aastal ajutiselt süsteemist välja arvata.
including joint evaluation of their building policy?
h oma kinnisvarapoliitika ühishindamist parimal viisil?
including justice, and will support the Afghan National Police through the Law and Order Trust Fund (LOTFA).
tervisesektori ja valitsemissektori, sealhulgas õigussüsteemi programme ning toetab Afganistani riiklikku politseid Afganistani avaliku korra tagamise sihtfondi (LOTFA) kaudu.
including key performance indicators in agencies' annual work programmes and for agencies' Executive Directors;
peamiste tulemuslikkusnäitajate lisamine ameti iga-aastasesse tööprogrammi ja nimetatud näitajate kehtestamine ameti tegevdirektori jaoks;
including Kosovo as defined by United Nations Security Council resolution 1244 of 10 June 1999.
nagu see on määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis 1244.
including Kosovo, the Middle East peace process, Iran, Afghanistan and Moldova.
ealhulgas Kosovo, Lähis-Ida rahuprotsess, Iraan, Afganistan ja Moldova.
including lack of sufficient inspections and failure to cross-check VMS data with that recorded in vessels' logbooks.
ealhulgas asjaolu, et kontrolle ei tehtud piisavalt ning satelliidipõhiste järelevalvesüsteemide andmeid ei võrreldud kalalaevade logiraamatutes olevatega.
including making full use of the present favourable economic conditions, remains key to the long-term economic success of the European economy.
ealhulgas praeguste soodsate majandustingimuste täielik ärakasutamine, jääb Euroopa majanduse pikaajalise edu võtmeks.
Including modalities of vote.
Sealhulgas hääletamise kord.
including Parliament, based on previous recommendations made by the Court.
on võtnud meetmeid ja teinud otsuseid lähtudes kontrollikoja eelnevatest soovitustest.
including participation in the European Institute of Innovation and Technology ().
hõlmata osalemine Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudis ().
including respect for human rights, and the restoration of the country's economic and social situation.
ealhulgas inimõiguste austamine, ning riigi majandusliku ja sotsiaalse olukorra taastamine.
including sharing experiences and exchanging best practices via the European eBusiness Support Network (eBSN); NOTES in this context the importance of the ICT Policy Support programme within the Competitiveness and Innovation Programme (CIP);
ealhulgas jagades kogemusi ja vahetades häid tavasid Euroopa e-äri toetusvõrgustiku (eBSN) kaudu; MÄRGIB sellega seoses konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi eriprogrammi "Info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogramm" tähtsust;
Including such seconded staff, the new office should employ no more than 20 experts, according to the Commission’s proposal: 10 experts recruited by the new office itself, and 10 seconded from national regulators.
Komisjoni esitatud ettepaneku kohaselt ei tohiks uues ametis töötada üle 20 eksperdi (sealhulgas lähetatud töötajad), st 10 eksperti võtab tööle uus amet ja 10 eksperti lähetatakse riikide reguleerivatest asutustest.
Including swifter, more consistent decision-making on law and order issues, giving the EU greater ability to combat crime, terrorism and human trafficking.
Siia alla kuulub ka kiirem ja järjepidevam otsuste tegemine avaliku korraga seotud küsimustes, mis tõstab ELi suutlikkust kuritegevuse, terrorismi ja inimkaubandusega võitlemisel.
Including swifter, more consistent decision-making on law and order issues, giving the EU greater ability to combat crime, terrorism and human trafficking.
Siia alla kuulub ka kiirem ja järjepidevam otsuste tegemine avaliku korraga seotud küsimustes, mis tõstab EL‑i suutlikkust kuritegevuse, terrorismi ja inimkaubandusega võitlemisel;
Including the budget.
Kaasa arvatud eelarve.
Including the Cohesion Fund allocation, the new development programmes carry a contribution from the Union of over EUR 24 billion between 2004 and 2006.
Uute arenguprogrammidega, mis hõlmavad ka Ühtekuuluvusfondi eraldisi, annab Euroopa Liit aastatel 2004–2006 enam kui 24 miljardi euro suuruse panuse.
Including the EU, the countries taking part in the second Kyoto period account only for around 14% of world emissions.
Koos Euroopa Liiduga moodustavad Kyoto protokolli teise kohustusperioodi meetmetes osalevate riikide heitkogused vaid ligikaudu 14 % kogu maailma heitkogusest.
including the improvement of child care facilities; priority must also be given to equal opportunities, active ageing strategies, encouraging social integration and converting undeclared work into lawful employment.
töö- ja pereelu ühitavatele meetmetele, sealhulgas lapsehooldusteenuste parandamisele; prioriteetseks tuleb pidada ka võrdseid võimalusi, aktiivse vananemise strateegiaid, sotsiaalse integratsiooni edendamist ning deklareerimata töö muutmist seaduslikuks.
including the insolvency of airlines.
sh lennufirmade pankroti puhul.
Including the Maritime Policy into the EMFF will ensure greater coherence and help deliver synergies between the two policy strands.
Merenduspoliitika lisamine EMKFi alla annab suurema sidususe ja aitab nende kahe poliitikavaldkonna vahel sünergiat tekitada.
including the Member States, the European Commission, academia, research centres, industry, financial bodies, NGOs and society at large;
uurimiskeskuste, tööstusettevõtete, finantsinstitutsioonide ja valitsusväliste organisatsioonide vahel, ning ühiskonnas laiemalt;
including the need for the overall target for developed countries to be distributed in a manner that is fair and ensures the comparability of efforts.
ealhulgas vajadus kehtestada arenenud riikide koondeesmärk, mis jaotatakse õiglasel ja tehtavate jõupingutuste võrdlemist võimaldaval viisil.
Including the other 15 countries involved in the survey, nearly 110 000 teachers, representing an estimated teacher population of almost 4 million, responded to the questionnaire.
Lisaks vastas küsimustikule 15 muust riigist ligikaudu 110 000 õpetajat, kes esindavad hinnanguliselt peaaegu 4 miljonit õpetajat.
Including the right to net neutrality.
Siia kuulub ka võrgu neutraalsus.
including the upcoming runoff election, and adhere to the principles of non-violence and legal processes to ensure that the elections have a unifying impact and contribute to bringing the people of Timor-Leste together.
et tagada valimiste ühendav mõju ning aidata kaasa Ida-Timori inimeste üksteisele lähendamisele.
Including these new resources, the EIB will be able to lend up to EUR 32.3 billion under the EU guarantee between 2014 and 2020.
Koos uute vahenditega saab EIP anda ajavahemikul 20142020 ELi tagatise alusel laenu kokku 32,3 miljardi euro vrtuses.
Including these offences will provide a more integrated institutional framework at European Union level.
Nimetaud õigusrikkumiste kaasamisega luuakse ELi tasandil integreeritum institutsionaalne raamistik.
including through empowering women, educating the police, the judiciary, social service providers, civil servants and community leaders and through improvement of legal aid services and other forms of support for women and girls to claim their rights.
otsiaalteenuste osutajaid, riigiteenistujaid ja kogukondade juhte ning parandades õigusabi teenuseid ja teisi toetusvorme, mis aitavad naistel ja tüdrukutel oma õigusi kasutada;
including unreal characters (images, cartoons, etc.) within the concept of child pornography (in this respect, the Commission has noted that the aim is to criminalise images which reproduce reality); and
ealhulgas lapsporno mõistega kaetud väljamõeldud tegelased (kujundid, joonistused jmt) (sellega seoses märgib komisjon, et eesmärgiks on kriminaliseerida reaalsust kajastavad kujundid); ja
including with a limited deployment in Eastern DRC, in support to the stabilization process.
ealhulgas koos piiratud kohaloleku tagamisega Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas, et toetada stabiliseerimisprotsessi.
Including, for example, the unique landscapes of the English hills and moors, the pastoral landscapes in southern Transylvania, Romania, the terraced landscapes characterised by traditional olive production and other permanent crops in Italy and Spain, the high alpine pastures of Austria, southern France and northern Italy, the grazing marshes of Mecklenburg in Germany, and the extensive rice fields of the Ebro Delta, north east Spain.
Sealhulgas näiteks ainulaadsed mägised maastikud ja nõmmrabad Inglismaal, Lõuna-Transilvaania karjamaad Rumeenias, Itaalia ja Hispaania astangulised maastikud, kus traditsiooniliselt kasvatatakse oliive ja muid püsikultuure, Austria, Lõuna-Prantsusmaa ja Põhja-Itaalia kõrged alpiaasad, Saksamaal Mecklenburgi lodudel asuvad karjamaad ning Hispaania kirdeosas Ebro jõe suudmealas asuvad suured riisipõllud.
including:
Nende hulgas on:
including:
näiteks:
inclusion of an objective on fishing mortality;
kalastussuremusega seotud eesmärgi lisamine;
Inclusion of aviation in the EU Emissions Trading Scheme
Lennunduse kaasamine ELi heitkogustega kauplemise süsteem
Inclusion of aviation in the quota exchange system *
Lennutegevuse lisamine saastekvootidega kauplemise süsteemi
Inclusion of aviation in the quota exchange system * 38
Lennutegevuse lisamine saastekvootidega kauplemise süsteemi*..................................................................................
Inclusion of aviation into emission trading - Council conclusions
Lennunduse lisamine heitkogustega kauplemise süsteemi – nõukogu järeldused
Inclusion of aviation into emission trading - Council conclusions 28
Lennunduse lisamine heitkogustega kauplemise süsteemi – nõukogu järeldused 28
Inclusion of equal pay questions (and pay audits) in collective bargaining.
võrdse tasustamise küsimuste (ja palgaauditite) lisamine kollektiivläbirääkimistesse.
Inclusion of fruit and vegetables in the Single Payment Scheme: Land covered by fruit and vegetables will become eligible for payment entitlements under the decoupled aid scheme which applies in other farm sectors.
Puu- ja köögiviljade lisamine ühtsesse otsemaksete kavasse: Puu- ja köögiviljadega kaetud maa-ala on abikõlblik nende toetuseõiguste suhtes, mille puhul kehtib muudes põllumajandussektorites kohaldatav toodanguga sidumata toetuste kava.
Inclusion of ISCED 4 give 42% (2011).
ISCED 4. taseme arvessevõtmisel on 2011. aasta näitaja 42%.
Inclusion of ISCED 4a give 37% (2011).
ISCED 4a taseme arvessevõtmisel on 2011. aasta näitaja 37%.
Inclusion of Roma
Romade kaasamine
Inclusion of the aviation sector in the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme – participation by third countries – Council Conclusions
Lennunduse lisamine ühenduse heitkogustega kauplemise süsteemi – kolmandate riikide osalemine – nõukogu järeldused
Inclusion of the aviation sector in the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme – participation by third countries – Council Conclusions 7
Lennunduse lisamine ühenduse heitkogustega kauplemise süsteemi – kolmandate riikide osalemine – nõukogu järeldused 7
inclusion of the Celtic Sea in the recovery plan.
Keldi mere lisamine taastamiskavasse.
inclusion of the indicators in (an annex to) the basic act;
näitajate lisamine põhiõigusakti lisasse;
Inclusion of the Roma
Romide kaasamine
inclusion of the Roma.
romide kaasamine.
Inclusion of this aid in the Single Farm Payment and linking of payments to respect of environmental and land management standards.
Kõnealune abi lisatakse ühtsele otsemaksete kavale ja maksed seotakse keskkonnakaitse ja maakasutuse nõuete täitmisega.
Inclusion of this aid in the Single Farm Payment and linking of payments to respect of environmental and land management standards.
Kõnealune abi lisatakse ühtsele otsemaksete kavale ning luuakse seos maksete ning keskkonnakaitse- ja maakasutusstandardite vahel.
Inclusion of this aid in the Single Farm Payment and linking of payments to respect of environmental and land management standards.
Kõnealuse abi lisamine ühtsele talupidajate otsetoetusele, seose loomine maksete ning keskkonnakaitse ja maakasutuse standardite vahel.
Inclusive education is not an optional extra; it is a basic necessity.
Kaasav haridus ei ole vabatahtlik lisateenus, vaid põhivajadus.
Inclusive education, equality, non-discrimination and promotion of civic competences;
kaasav haridus, võrdsus, diskrimineerimise puudumine ja kodanikupädevuse edendamine;
Inclusive Growth - Creating jobs for the younger generation: helping to fight youth unemployment
Kaasav majanduskasv — uute töökohtade loomine noorema põlvkonna jaoks: noorte töötuse vastu võitlemise toetamine
Inclusive Growth - Creating jobs for the younger generation;
Kaasav majanduskasv — uute töökohtade loomine noorema põlvkonna jaoks;
Inclusive growth relates to reduction of poverty and inequalities.
Kaasav majanduskasv on seotud vaesuse ja ebavõrdsuse vähendamisega.
INCLUSIVE GROWTH: Social innovation: creative responses to societal challenges
KAASAV MAJANDUSKASV: Sotsiaalne uuendustegevus: leidlikud lahendused ühiskonnaprobleemide jaoks
Income per capita in new Member States has risen from 40% of the old Member States' average in 1999 to 52% in 2008 and growth averaged 5.5% from 2004-2008 compared to 3.5 % in 1999-2003.
Sissetulekud inimese kohta, mis aastal 1999 moodustasid vanade liikmesriikide keskmisest 40%, ulatusid aastal 2008 uutes liikmesriikides 52%-ni; ajavahemikul 2004–2008 ulatus majanduskasv keskmiselt 5,5%-ni, aastail 1999–2003 oli see 3,5%.
Income support for farmers and assistance for complying with sustainable agricultural practices: farmers receive direct payments, provided they live up to strict standards relating to food safety, environmental protection and animal health and welfare.
Sissetulekutoetus säästlikke põllumajandustavasid järgivatele põllumajandustootjatele, kes saavad otsetoetusi, eeldusel, et nad vastavad rangetele toiduohutust, keskkonnakaitset ning loomade tervist ja heaolu käsitlevatele nõuetele.
Income support represented 33 % of the reimbursed costs in all the cases examined.
Sissetulekutoetus moodustas 33% kõigi läbivaadatud juhtumite hüvitatud kuludest.