natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To guarantee territorial cohesion – set as one of the political objectives of the EU in the Lisbon Treaty – we must strive to ensure that all the EU's sectoral policies are coherent and complementary.
Lissaboni lepinguga ELi ühe poliitilise eesmärgina määratletud territoriaalse ühtekuuluvuse tagamiseks peame püüdma kindlustada, et kõik ELi poliitikavaldkonnad oleksid sidusad ja üksteist täiendavad.
To guarantee the food supply, but not only that.
Et tagada toiduainetega varustamine, ent mitte ainult selleks.
To guarantee the highest safety standards in the world, the EU draws the lessons from Fukushima and focuses in the tests on all sorts of natural disasters and includes also the effects of man-made accidents such as airplane crashes as well as terrorist or other malevolent attacks.
Maailma rangeimate ohutusstandardite tagamiseks võtab EL arvesse Fukushima õnnetusest tehtud järeldusi ning keskendub testides igasugustele loodusõnnetustele, kaasates ka inimtegevusest tingitud õnnetuste, nagu lennukatastroofide, terrorirünnakute ja muude tahtlike rünnakute mõju.
To guarantee the preservation of collections in their digital format, a second copy of this cultural material should be archived at Europeana.
Digiteeritud kogude säilitamise tagamiseks tuleks sellise kultuurimaterjali teine koopia arhiveerida Europeanas.
To guarantee the stability of the euro area as a whole and assist individual Member States in financial difficulties and/or under serious market pressure, temporary mechanisms have been set up as a backstop of last resort.
Selleks et tagada kogu euroala stabiilsus ja aidata üksikuid liikmesriike, kellel on finantsprobleeme ja/või tõsine turusurve, on loodud ajutised mehhanismid, mida saab kasutada viimase võimalusena.
To guarantee this right, we need to be ambitious in our approach to personal data protection – both at home and abroad,"
Selle õiguse tagamiseks peavad nii liikmesriigid kui ka EL tegema kõik võimaliku,”
To guard against abuse or fraud, there are specific and clearly established EU rules to verify the validity of these documents.
Kuritarvituste ja pettuste vältimiseks on kehtestatud konkreetsed ja selged ELi eeskirjad, mille abil nende dokumentide kehtivust kontrollitakse.
To guide this process, the reports include a series of concrete recommendations to be implemented by the two countries over the next year.
Edasise tegevuse suunamiseks sisaldavad aruanded mitmeid konkreetseid soovitusi, mida kumbki riik peaks järgmise aasta jooksul rakendama.
To harmonise protection standards in the EU and put an end to secondary movements and asylum shopping, the Commission proposes to replace the existing Qualification Directive with a new Regulation.
Kaitsestandardite htlustamiseks ELis ja teisese rnde ja soodsaima varjupaigariigi valimise lpetamiseks teeb komisjon ettepaneku asendada praegune miinimumnuete direktiiv uue mrusega.
To have a chance to win the top prizes, journalists are invited to submit articles on:
Ajakirjanikelt, kes soovivad konkursil osaleda, oodatakse artikleid järgmistel teemadel:
To have a functioning internal market with competition and fair and competitive prizes, we need the interconnections between member states, allowing companies to offer their energy in all member states.
Selleks et toimiks siseturg, kus valitsevad konkurentsitingimused ning õiglased ja konkurentsivõimelised hinnad, on vaja riikidevahelisi ühendusi, mille kaudu saavad ettevõtjad turustada oma toodetud energiat kõigis liikmesriikides.
To have an efficient, competitive and low-carbon economy we have to europeanise our energy policy and focus on a few but pressing priorities."
Vähese CO2-heitega, tõhusa ja konkurentsivõimelise majanduse ülesehitamiseks tuleb viia energiapoliitika Euroopa tasandile ja keskenduda vähestele kuid olulistele prioriteetidele.
To have real impact by 2020, the efforts at European level must be frontloaded.
Tegeliku mõju saavutamiseks 2020. aastaks tuleb Euroopa tasandil jõupingutustega varakult alustada.
to have successfully completed at least the first year of his/her higher education studies (this condition does not apply to work placements).
olema edukalt lõpetanud vähemalt kõrgkooliõpingute esimese aasta (see tingimus ei kehti tööpraktika puhul).
To have tangible and sustainable results on the ground, budgetary allocations should be ensured from national and EU resources as of 2014.
Et saavutada kohtadel käegakatsutavaid ja jätkusuutlikke tulemusi, tuleks alates aastast 2014 tagada eelarvelised eraldised nii riiklikest kui ka ELi vahenditest.
To have the expected impact the CEF grants have to be combined with the efforts of regulators and governments to finance projects through network tariffs and by making use of the new European Structural and Investment Funds (ESIF), where possible.
Et Euroopa Ühendamise Rahastu vahenditel oleks oodatav mõju, tuleks need ühendada reguleerivate asutuste ja valitsuste jõupingutustega, et projekte saaks rahastada võrgutariifide ja Euroopa uute struktuuri- ja investeerimisfondide kaudu, kui see on võimalik.
To have the infrastructure for solar and wind energy.
Peame rajama infrastruktuuri päikese- ja tuuleenergia kasutamiseks.
To help accelerate this process, the Commission has adopted a Radio Spectrum Policy Programme (see MEMO/10/425) jointly with the Broadband Communication.
Selle protsessi kiirendamiseks võttis komisjon koos lairibaühendust käsitleva teatisega vastu raadiospektripoliitika programmi (vt MEMO/10/425).
To help achieve MSY by 2015, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has started to frame its scientific advice with this goal in mind, whenever possible.
Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu on alustanud teaduslike nõuannete koostamist, et nimetatud eesmärki silmas pidades aidata võimaluse korral saavutada 2015. aastaks maksimaalset jätkusuutlikku saagikust.
To help achieve the European Research Area, the Commission has also today signed a Joint Statement and Memorandums of Understanding (MoUs) with organisations representing key research organisations and research funding bodies.
Euroopa teadusruumi loomiseks kirjutas komisjon täna alla ühisavaldusele ja vastastikuse mõistmise memorandumitele peamisi teadusasutusi esindavate organisatsioonidega ja teadusuuringuid rahastavate asutustega.
To help achieve the progress needed, the EU is ready to continue its dialogue with the authorities of Burma/Myanmar and all other relevant stakeholders.
Vajaliku edu saavutamisele kaasa aitamiseks on EL valmis jätkama oma dialoogi Birma/Myanmari ametivõimude ja muude asjaomaste sidusrühmadega.
To help an open discussion, the Commission has finalised work on an innovation indicator.
Avalikule arutelule kaasa aitamiseks on komisjon töötanud välja innovatsiooninäitaja.
To help avoid "bill shock" from 1st July 2012, people travelling outside the EU will get a warning text message, email or pop-up window when they are nearing €50 of data downloads, or their pre-agreed level.
Arvešoki vältimiseks saavad EList väljapoole reisijad alates 1. juulist 2012 SMSi või e-posti teel või seadme ekraanile ilmuvas hüpikaknas hoiatussõnumi, kui andmeid on alla laaditud peaaegu 50 euro või kokkulepitud ülempiiri väärtuses.
To help bridge the gap between frontier research results and commercialisation, a small scale “Proof of Concept” initiative has been introduced.
Eesliiniuuringute tulemuste ja turu lähendamiseks on käivitatud väikesemahuline nn kontseptsiooni toimivuse (Proof of Concept) algatus.
To help build a common European judicial culture based on mutual trust, the Commission will launch a two-week exchange programme for new judges and prosecutors from 2014 onwards.
Vastastikusel usaldusel põhineva ühtse Euroopa kohtukultuuri loomiseks käivitab komisjon alates 2014. aastast kahenädalase vahetusprogrammi uutele kohtunikele ja prokuröridele.
To help build a common European judicial culture based on mutual trust, the Commission will launch a two-week exchange programme for new judges and prosecutors from 2014 onwards.
Vastastikusel usaldusel põhineva ühtse Euroopa kohtukultuuri loomiseks käivitab komisjon alates 2014. aastast kahenädalase vahetusprogrammi vastsetele kohtunikele ja prokuröridele.
To help citizens become better informed about these laws, the Council of Notaries of the EU has created a website (www.successions-europe.eu), with the support of the European Commission, in 22 EU languages plus Croatian.
Selleks et teavitada kodanikke kõnealustest õiguslikest küsimustest, koostas Euroopa Liidu Notarite Nõukogu Euroopa Komisjoni toetusel veebisaidi (www.successions-europe.eu), mis on kättesaadav ELi 22 ametlikus keeles ning lisaks sellele ka horvaadi keeles.
To help citizens become better informed about these laws, the Council of the Notariats of the EU, with the support of the European Commission, launched a website today, www.successions-europe.eu, in 22 EU languages plus Croatian.
Selleks et teavitada kodanikke kõnealustest õiguslikest küsimustest, käivitas Euroopa Liidu Notariaatide Konverents Euroopa Komisjoni toetusel täna veebisaidi www.successions-europe.eu, mis on kättesaadav 22 ELi ametlikus keeles ja horvaadi keeles.
To help development of Video-on-Demand (VoD) offerings in Europe, we ask Member States to set up negotiation bodies to help reach licensing deals, including those for cross-border services, between audiovisual rightholders and VoD platforms.
Soovides aidata kaasa tellitavate videoteenuste (VOD) arengule Euroopas, kutsub komisjon liikmesriike üles looma läbirääkimisüksusi litsentse käsitlevate lepingute sõlmimiseks (ka piiriüleste teenuste osutamiseks) audiovisuaalteoste õiguste omajate ja tellitavate videoteenuste pakkujate vahel.
To help Europe weather the downturn, the Commission recommends that European Social Fund programmes are refocused to help the unemployed back into jobs, prevent long-term unemployment and to raise overall skill levels to better match with labour market needs.
Et Euroopat majanduse allakäigust välja aidata, soovitab komisjon suunata Euroopa Sotsiaalfondi programme sellele, et aidata töötutel uuesti tööd saada, ära hoida pikaajalist töötust ja tõsta üldist oskuste taset, et see paremini vastaks tööturu vajadustele.
To help Europe's ICT industries sell their products and services globally,
Komisjoni arvates aitab turgude avamine ja vabakaubandus Euroopa IKT
to help European businesses access global markets by setting up a mechanism to redress the balance between open markets in the EU (for example in public procurement) and more closed markets with our trading partners;
aidata Euroopa ettevõtjatel maailmaturule pääseda, luues selleks mehhanismi, mille aitab luua tasakaalu ELi avatud turgude (nt riigihanked) ja kaubanduspartneritega sisse seatud suletumate turgude vahel;
To help Europeans feel safer online, the Digital Agenda will strengthen EU rules on personal data protection, improve the eYou guide (http://ec.europa.eu/information_society/eyouguide/index_en.htm) - the digital guide to rights online - to make it more practical and user-friendly, and propose the creation of an EU-wide online resolution system for eCommerce transactions.
Selleks et eurooplased tunneksid end võrgus turvaliselt, tugevdatakse tegevuskavaga isikuandmete kaitset käsitlevaid ELi eeskirju, parandatakse digitaalkeskkonna kasutajate õigustega seotud veebilehte „eYou Guide” (http://ec.europa.eu/information_society/eyouguide/index_en.htm), et muuta see praktilisemaks ja kasutajasõbralikumaks, ning tehakse ettepanek kogu ELi hõlmava võrgupõhise vaidluste lahendamise süsteemi kohta e-kaubanduse tehingute puhul.
To help fill this gap in the EU's relations with the Eastern neighbours, the Committee of the Regions has launched the Conference of regional and local authorities for the Eastern Partnership (CORLEAP).
Selle lünga täitmiseks ELi suhetes idanaabritega käivitas Regioonide Komitee idapartnerluse riikide kohalike ja piirkondlike omavalitsuste konverentsi (CORLEAP).
To help gather data on this short-lived species, a scheme will be set up involving 10% of the Spanish and French fishing effort.
Lühikese elueaga liikide kohta andmete kogumiseks koostatakse kava, millega hõlmatakse 10% Hispaania ja Prantsusmaa püügikoormusest.
To help get the message across, Belgian tennis champion Justine Henin and 8 year old Guinness record holder Rosolino Cannio will be lending their support.
Selleks et sõnum paremini kohale jõuaks, on ulatanud abikäe Belgia tennisetšempion Justine Henin ja 8-aastane Guinnessi rekordi omanik Rosolino Cannio.
To help house owners and local entities to finance renovation and energy saving measures, the Commission will propose investment incentives and innovative financial instruments by mid 2011.
Selleks et aidata majaomanikel ja kohalikel üksustel rahastada renoveerimis- ja energiasäästumeetmeid, teeb komisjon 2011. aasta keskel ettepaneku investeerimisalgatuste ja uuenduslike finantsinstrumentide kohta.
To help Member States implement the new telecoms rules, the Commission has produced guidelines on various issues, such as cookies and universal service.
Komisjon on koostanud suuniseid arvukatel teemadel, nagu küpsised ja universaalteenus, et aidata liikmesriikidel rakendada uusi telekommunikatsioonieeskirju.
To help Member States prepare for potentially continued high pressure given the ongoing instability in some countries in the Mediterranean neighbourhood, the Commission is also stepping up its surveillance of the implementation of the recommendations of the Mediterranean Task Force and will report back to the March Home Affairs Council on progress made.
Et aidata liikmesriikidel valmistuda olukorraks, kus suur rändesurve võib mõne Vahemere piirkonna riigi ebastabiilsust arvestades jätkuda, suurendab komisjon järelevalvet Vahemere rakkerühma soovituste rakendamise üle ja annab edusammudest aru märtsis kogunevale siseküsimuste nõukogule.
To help Member States, the Commission shares good practices and guidance and organises training courses for Managing Authorities of the EU funds or seminars on error rates.
Liikmesriikide abistamiseks jagab komisjon häid tavasid ja suuniseid ning korraldab ELi vahenditega tegelevatele korraldusasutustele koolitusi ja seminare veamäärade kohta.
To help mitigate the consequences of serious road accidents across the EU, today the European Commission adopted two proposals to ensure that, by October 2015, cars will automatically call emergency services in case of a serious crash.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu kaks õigusakti ettepanekut, millega püütakse leevendada raskete liiklusõnnetuste tagajärgi kogu ELis.
To help national authorities to do a better job of checking the eligibility of project expenditure before they submit payment claims to the European Commission; and
aidata liikmesriikidel paremini kontrollida projekti kulude abikõlblikkust, enne kui nad saadavad Euroopa Komisjonile maksetaotluse ning
To help organic farmers, producers and retailers adjust to the proposed policy changes and meet future challenges, the Commission has also approved an Action Plan on the future of Organic Production in Europe.
Komisjon on ka kiitnud heaks Euroopa mahepõllumajanduse tuleviku tegevuskava, et aidata mahepõllumajandustootjatel ja muudel tootjatel ning jaemüüjatel kohandada oma tegevust esildatud poliitikamuudatustega ja lahendada tekkida võivaid probleeme.
To help prepare their application, the new Creative Europe Programme Guide contains a wealth of information about the funding process.
Uus programmi „Loov Euroopa” juhend sisaldab hulgaliselt teavet rahastamisprotsessi kohta ning on abiks taotluse ettevalmistamisel.
To help protect victims of violence from any further harm by their attacker, a Regulation on mutual recognition of civil law protection measures was adopted in June 2013 (IP/13/510).
Selleks et kaitsta vägivallaohvrit süüdistatava edasiste rünnakute eest, võeti 2013. aasta juunis vastu tsiviilõiguslike kaitsemeetmete vastastikust tunnustamist käsitlev määrus (IP/13/510).
To help protect victims of violence from any further harm by their attacker, the Commission is also proposing a Regulation on mutual recognition of civil law protection measures.
Selleks et kaitsta vägivallaohvrit süüdistatava edasiste rünnakute eest, esitab komisjon samuti ettepaneku tsiviilõiguslike kaitsemeetmete vastastikust tunnustamist käsitleva määruse kohta.
To help reduce tobacco consumption throughout the EU and also internationally the Commission pursues a comprehensive tobacco control policy.
Et aidata vähendada tubakatoodete tarbimist kogu Euroopa Liidus, ajab komisjon ka rahvusvahelisel tasandil ulatuslikku tubakatoodete tarbimise piiramise poliitikat.
To help SMEs obtain the resources they need to invest and expand, we must promote high-quality securitisation to ease their access to capital market financing."
Selleks et aidata VKEdel saada investeeringuteks ja laienemiseks vajalikke vahendeid ja lihtsustada nende juurdepääsu kapitaliturgudelt saadavale rahastamisele, peame me toetama kvaliteetset väärtpaberistamist.”
To help spread excellent research more widely, a new "European Research Area Chairs" initiative is being prepared.
Et soodustada kõrgetasemeliste teadusuuringute laiemat levikut, on hakatud ette valmistama uut algatust „Euroopa teadusruumi õppetoolid”.
To help students and education providers assess the relevance of learning offers, the Commission will propose in 2017 an initiative on tertiary graduate tracking to improve information on how graduates progress on the labour market.
Selleks et aidata õppuritel ja haridusteenuse osutajatel hinnata õppevõimaluste asjakohasust, esitab komisjon 2017. aastal kolmanda taseme hariduse omandanute tegevuse jälgimist käsitleva algatuse, et saada paremat teavet selle kohta, kuidas sellise hariduse omandanutel tööturul läheb.
to help tackle a shortage of capacity at Europe's airports;
(aidata) suurendada Euroopa lennujaamade läbilaskevõimet;
To help tackle skills challenges, the Commission will launch 10 actions which will address these issues and make skills more visible and improve their recognition at local, national and EU levels, from schools and universities to the labour market.
Oskustega seotud küsimustega tegelemiseks käivitab komisjon kümme meedet, mille abil tuua oskused tulipunkti ja parandada nende tunnustamist kohalikul, riiklikul ja ELi tasandil alates koolidest ja ülikoolidest kuni tööturuni.
To help tackle the issue, the European Commission has set up an independent group of experts to identify ways of raising literacy levels.
Et aidata seda probleemi lahendada, on Euroopa Komisjon moodustanud sõltumatu eksperdirühma eesmärgiga otsida võimalusi, kuidas tõsta kirjaoskuse taset.
To help the EU implement the strategy and create synergies among all EU stakeholders (EU delegations, national cultural institutes and foundations, private and public enterprises, civil society), a Cultural Diplomacy Platform was set up in February 2016, focusing on strategic countries.
Selleks et ELi saaks rakendada strateegiaid ning luua sünergiat kõigi ELi sidusrühmade seas (ELi delegatsioonid, ELi riiklikud kultuuriinstituutide ja sihtasutused, era- ja avaliku sektori ettevõtted, kodanikuühiskond) loodi 2016. aasta veebruaris kultuuridiplomaatia platvorm, mis keskendub strateegilistele riikidele.
To help the younger generation to get involved in the agricultural sector, the Commission is proposing to create a new installation aid available to farmers under forty years old, during the first five years of their project.
Et toetada töökohtade loomist ja anda noortele põlvkondadele julgust selle valdkonnaga tegelemiseks, teeb komisjon ettepaneku seada sisse uus asutamistoetus, mis oleks alla neljakümneaastastele põllumajandusettevõtjatele kättesaadav nende tegevusprojekti viie esimese aasta jooksul.
To help them even further along this road, we decided as well to reduce the rate and extend the maturity of public lending to the same level as Greece is now benefiting from.
Et nende taastumisele veelgi kaasa aidata, otsustasime vähendada ka nende riikide laenude intressimäära ja pikendada nende tagasimaksetähtaegu samale tasemele, mis kehtib praegu Kreeka suhtes.
To help them to better exploit their potential in the global arena is a clear priority to boost competitiveness and create employment."
Selleks, et aidata neil paremini kasutada oma võimalusi ülemaailmsel tasandil, on esmatähtis edendada konkurentsivõimet ja luua töökohti”.
To help them, measures must be taken to combat early school leaving and to facilitate the transition between education and the workplace.
Nende aitamiseks tuleb võtta meetmeid, et võidelda varajase koolist lahkumise vastu ja hõlbustada üleminekut hariduse ja töö vahel.
To help to tackle the unacceptably high levels of youth unemployment, the Commission presented a Youth Employment Package on 5 December 2012 (see IP/12/1311, MEMO/12/938 and SPEECH/12/910).
Et aidata kaasa noorte töötuse lubamatult kõrge taseme vähendamisele, esitas komisjon 5. detsembril 2012 noorte tööhõive paketi (vt IP/12/1311, MEMO/12/938 ja SPEECH/12/910).
To help us get this proposal right, we hope to receive as much feedback as possible from citizens and stakeholders from across Europe on how the current system works and how it should evolve.
Tahame esitada igati hea ettepaneku ja seega loodame, et võimalikult paljud kodanikud ja sidusrühmad kogu Euroopas saadavad meile oma kommentaarid praeguse süsteemi töö ja ettepanekud selle võimalike tulevikusuundade kohta.
To help VET learners get more exposure to the word of work, the Commission will develop a set of support services to facilitate knowledge sharing, networking and cooperation on apprenticeships in the context of the European Alliance for Apprenticeships, building on the excellent experience in engaging labour market actors.
Selleks et võimaldada kutsehariduses ja -õppes osalejatele suuremat kokkupuudet töömaailmaga, töötab komisjon välja rea toetavaid teenuseid, et hõlbustada õpipoisiõppe alast teadmiste jagamist, võrgustike loomist ja koostööd Euroopa Õpipoisiõppe Liidu raames, võttes aluseks suurepärased kogemused tööturu osaliste kaasamisel.
To help with the absorption of the funds, the Commission is cooperating with the Member States concerned to remove bottlenecks, strengthen their administrative capacity and accelerate implementation and spending on the ground.
Et aidata parandada fondivahendite vastuvõtu võimet, teeb komisjon asjaomaste liikmesriikidega koostööd, et kõrvaldada kitsaskohti, tugevdada nende haldussuutlikkust ning kiirendada projektide rakendamist ja vahendite kulutamist kohapeal.
To help, the EU-funded project AQUAEXCEL is connecting aquaculture scientists from across Europe for research that fish farmers can use to boost their competitiveness – and the economies of coastal communities.
ELi rahastatava projekti AQUAEXCEL raames tegelevad Euroopa eri paigust pärit vesiviljelusteadlased uuringutega, mis aitavad kalakasvatajatel suurendada oma konkurentsivõimet – ja edendada rannikualade majandust.
to highlight the importance of risk prevention throughout working life;
rhutada riskiennetuse thtsust kogu telu jooksul;
To highlight volunteers’ work, encourage others to join in and address the challenges they face, the 2011 European Year of Volunteering has four main objectives:
Et tõsta esile vabatahtlike tööd, soodustada vabatahtlikuna töötamist ja tegeleda neid takistavate probleemidega, on Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta neli peamist eesmärki järgmised:
to hold consultations with the Governments of Andorra, Monaco and San Marino and other relevant parties, starting in the first semester 2013, with a view to identifying the feasibility of and the degree of support for these two options, taking into account, in particular, the institutional conditions referred to in the Communication;
alustama 2013. aasta esimesest poolaastast alates Andorra, Monaco ja San Marino valitsuste ja teiste asjaomaste osalistega konsultatsioone, eesmärgiga teha kindlaks kõnealuse kahe võimaluse teostatavus ja toetamise määr, võttes eelkõige arvesse teatises osutatud institutsioonilisi tingimusi;