natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need input from all sides so we can examine all the issues carefully, in a very objective way, strike the right balance between all the interests involved and work out what new measures, if any, may be needed."
Vajame kõikide arvamusi, et oleks võimalik kõiki asjaolusid hoolikalt ja väga objektiivselt hinnata, leida õige tasakaal kõigi asjaosaliste huvide vahel ja töötada välja vajaminevad meetmed.”
We need input from stakeholders to make sure the future Innovation Partnership can help to make these ideas a reality for Europe's senior citizens."
Meil on vaja sidusrühmade panust, et olla kindlad, et tulevane innovatsioonipartnerlus aitab neid ideid Euroopa eakama elanikkonna jaoks realiseerida.”
We need joined up policies to make sure we fully include the most vulnerable."
Meil on vaja võrgustikuna toimivat poliitikat, et täielikult kaasata kõige haavatavamad rühmad.”
We need leadership and investment in digital technologies in areas like advanced manufacturing, smart energy, automated driving or e-health."
Peame olema digitehnoloogias suunanitajad ja htlasi investeerima valdkondadesse nagu arenenud tootmine, arukas energeetika, automatiseeritud sidukid vi e-tervis.
We need more consistent ways to access fixed networks – like standardising ways to access networks, so-called "virtual bitstream" products.
Meil tuleb senisest enam ühtlustada juurdepääsuviise püsivõrkudele, kasutades näiteks nn virtuaalse bitivoo tooteid.
We need more Europe in our asylum policy.
Meie rndepoliitikas peab olema rohkem Euroopat.
We need more Europe in our Union.
Meie liidus peab olema rohkem Euroopat.
We need more Europe, we need more Union, and we need more fairness in our taxation policy.
Me vajame oma maksupoliitikas rohkem Euroopat, rohkem liitu ja rohkem iglust.
We need more European leaders to express their opposition to rising extremism.
Rohkem Euroopa liidreid peaks väljendama oma vastuseisu kasvavale äärmuslusele.
We need more fairness in our internal market.
Me vajame õiglasemalt toimivat siseturgu.
We need more flexibility in the national positions and more willingness to compromise.
Meil on vaja rohkem paindlikkust liikmesriikide seisukohtades ja suuremat valmisolekut kompromissiks.
We need more initiatives like these."
Meil on vaja veelgi rohkem selliseid algatusi.”
We need more innovative and fast-growing SMEs.
Vajame uuenduslikumaid ja kiiremini kasvavaid VKEsid.
We need more innovative companies and a growth-friendly framework to bring innovations successfully to the markets”.
Vajame rohkem uuenduslikke ettevõtteid ja majanduskasvu soodustavat raamistikku, et tuua uuendused edukalt turule."
We need more investments to boost the EU's innovation performance.
Selleks, et ELi innovatsioonitaset kiiresti tõsta on vaja täiendavaid investeeringuid.
We need more robust progress on these files.
Nende toimikute osas on vaja teha kindlamaid edusamme.
We need more than strategies that exist on paper.
Me vajame enamat kui strateegiad paberil.
We need more Union in our Europe.
Meie Euroopas peab olema rohkem liitu.
We need more Union in our refugee policy.
Meie pagulaspoliitikas peab olema rohkem liitu.
We need more Union in our Union.
Meie liidus peab olema rohkem liitu.
We need more unity when it comes to sanctions.
Me vajame rohkem htsust sanktsioonide ksimuses.
We need more value for our money.
Meil on vaja luua oma raha eest rohkem väärust.
We need more venture capital in Europe.
Vajame rohkem riskikapitali Euroopas.
We need more young people to take up STEM subjects at school, and I especially want to encourage more young women to pursue careers in science and technology."
Soovime, et noored tunneksid rohkem huvi nn STEM-ainevaldkondade (teaduse, tehnoloogia, inseneriteaduse ja matemaatika) õppimise vastu ning eelkõige tahaksin ma üles kutsuda noori naisi tegema karjääri teaduse ja tehnoloogia valdkonnas.
We need new solutions: for instance for active and healthy lives in aging societies.
Me vajame uusi lahendusi – näiteks eesmärgiga tagada vananevas ühiskonnas aktiivsena ja tervena elamine.
We need other back-up systems for off-loading demand.
Nõudluse mujale suunamiseks on vaja varusüsteeme.
We need our champions of innovation to grow!"
Novaatorid peavad saama areneda!”
We need people of high calibre and broad experience to help us address the challenge of how to transform our economies to a resource efficient growth model.
Meil on vaja tarku ja kogenud inimesi, kes aitaksid meil muuta majandust nii, et see järgiks ressursitõhusa kasvu mudelit.
We need policies which foster key values such as peace, solidarity and respect of human dignity among future generations and societies".
Me vajame poliitikat, mis toetab tulevaste põlvkondade ja ühiskonna hulgas põhiväärtusi nagu rahu, solidaarsus ja inimväärikuse austamine”.
We need quick adoption and implementation of recent and up-coming European Commission proposals on the unitary patent, on standards, public procurement and risk capital."
Euroopa Komisjoni hiljutised ja tulevased ettepanekud seoses ühtse patendi, standardite, riigihangete ja riskikapitaliga vajavad kiiret vastuvõtmist ja rakendamist.”
We need reform now to ensure that sugar production has a future in Europe and to give sugar producers both in Europe and in developing countries long-term certainty.
Nüüd vajame me reformi, et tagada Euroopa suhkrutootmise tulevik ja pakkuda nii Euroopa kui ka arengumaade suhkrutootjatele pikaajalist kindlustunnet.
We need reforms in our Member States and collective action at the level of the EU and Eurozone.
Vajame reforme liikmesriikides ning ühismeetmeid ELi ja euroala tasandil.
We need responsibility but we also need solidarity.
Meil on vaja vastutust, aga ka solidaarsust.
We need responsible and growth-friendly fiscal policies, in line with the Stability and Growth Pact, taking into account the particular national situation.
Vaja on vastutustundlikku ja majanduskasvu soodustavat eelarvepoliitikat kooskõlas stabiilsuse ja kasvu paktiga ja võttes arvesse iga liikmesriigi olukorda.
We need short sea shipping to fulfil its potential and provide a low cost, environmentally-friendly transport solution, taking more goods off lorries and off our congested roads.
Meie ülesanne on täielikult ära kasutada lühimerevedude potentsiaal, et pakkuda taskukohaseid, keskkonnasõbralikke transpordilahendusi ning vähendada veoautode hulka ülekoormatud maanteedel.
We need simpler rules to encourage potential beneficiaries of EU funds - such as small and medium enterprises or NGOs - to apply for them.
Meil on vaja lihtsamaid eeskirju, et need, kes tulevikus võiksid ELi vahenditest abi saada, st eelkõige väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted ning mittetulundusühingud, hakkaksid üldse abi taotlema.
We need SMEs to create jobs and the indicators published today make it clear that more needs to be done to address obstacles such as difficulty accessing finance if we are to achieve sustained growth among SMEs all across the EU."
VKEd peavad looma töökohti ja täna avaldatud näitajad juhivad tähelepanu sellele, et tuleb rohkem ära teha, et ületada takistused näiteks rahastamisvõimaluste leidmisel, kui tahame, et VKEd saavutaksid kogu ELis jätkusuutliku majanduskasvu.”
We need stability but we also need growth.
Meil on vaja stabiilsust, aga ka majanduskasvu.
We need strong, preventive measures to counter extremism in all its forms.
Me vajame äärmusluse kõigi vormide tagasi löömiseks tugevaid ja ennetavaid meetmeid.
We need structural reforms aimed at freeing the potential of our entrepreneurs, the main actors for recovery".
„Me vajame struktuurseid reforme, mis oleksid suunatud ettevõtjate potentsiaali vabastamisele, kes on taastumise põhiteguriks."
We need sustainable growth, and we need smart growth.
Me vajame jätkusuutlikku majanduskasvu, mis oleks arukas majanduskasv.
We need tangible results in national politics that improve the lives of Europe's 10 to 12 million Roma."
Meil on vaja tegelikke tulemusi riikliku poliitika näol, mis parandab Euroopas elava 10-12 miljoni roma olukorda.”
We need the direct involvement of citizens in building a stronger and more political Union.
Tugevama ja poliitilisema liidu loomiseks on tarvis kodanike vahetut kaasamist.
We need the EU to deal with the global challenges we are facing.
On vaja, et EL tegeleks meie ees seisvate globaalsete probleemidega.
We need the most accurate information in the social field.
Meil on sotsiaalvaldkonnas vaja vimalikult tpset teavet.
We need the right scale for technologies such as cloud computing, data-driven science and the internet of things to reach their full potential.
Pilvandmettluse, andmephise teaduse, asjade interneti ja muu sellise tehnoloogia tieliku potentsiaali rakasutamiseks vajame sobivat mastaapi.
We need the views of as many people as possible to complement our scientific analyses and help drive policy on this issue, which is suffocating our environment."
Meil on vaja teada võimalikult paljude inimeste arvamusi, et viia lõpule teaduslik analüüs ja aidata välja töötada strateegia selle probleemi lahendamiseks, mis lämmatab meie keskkonda.”
We need their ideas and their active involvement.
Me vajame nende ideid ja aktiivset osalemist.
We need to "connect to compete" and to do more to create a true European transport area with European rules.
Me peame ühenduma, et suudaksime konkureerida ja pingutama rohkem selle nimel, et luua Euroopa eeskirjade kohaselt toimiv tõeline Euroopa transpordipiirkond.
We need to accelerate the adoption of our efforts to boost the use of venture capital to fund young, innovative companies across Europe.
Me peame võimendama oma jõupingutusi riskikapitali kasutamise tõhustamiseks noorte, uuenduslike ettevõtete rahastamiseks kogu Euroopas.
We need to achieve the tasks of Maastricht.
Peame saavutama Maastrichti eesmärgid.
We need to achieve this as quickly as possible, and today's proposal is another important step in that direction".
See peab toimuma võimalikult ruttu ja tänane ettepanek on järgmine tähtis samm õiges suunas.”
We need to act at EU level and protect our children."
Selleks, et kaitsta oma lapsi, peame tegutsema ELi tasandil."
We need to act urgently, in line with previous European Council conclusions, and give a political push at the highest level.
Me peame tegutsema kohe, kooskõlas eelmise Euroopa Ülemkogu järeldustega ning andma poliitilise tõuke kõige kõrgemal tasandil.
We need to adapt to citizens' needs and we have to think about adapting our policy."
Me peame inimeste vajadustega kohanema ning mõtlema, kuidas kohandada ka oma valdkondlikku poliitikat.”
We need to address the global food security challenge by fully endorsing the Action Plan on Food Price Volatility and Agriculture agreed by G20 Agriculture Ministers on 22-23 June 2011.
Me peame tegelema ülemaailmse toiduga kindlustamise väljakutsega, toetades täielikult G20 põllumajandusministrite 22.–23. juuni 2011. aasta kohtumisel kokku lepitud toiduhindade volatiilsuse ja põllumajanduse tegevuskava.
We need to address the paradoxical situation where the EU has labour shortages on the one hand and too many young people unemployed on the other – twice the overall EU unemployment rate."
Meil tuleb lahendada paradoksaalne olukord, kus ELis on ühelt poolt tööjõupuudus ja teiselt poolt liiga palju töötuid noori.
We need to address the roots of racism, including through education and by fostering a culture of tolerance and respect in Europe.
Rassismi algpõhjustega tuleb meil tegeleda ka hariduse kaudu, edendades sallivus- ja austustavasid Euroopas.
We need to address the source of current problems, namely a lack of competition, and to find a durable solution.
Me peame leidma kestva lahenduse praeguste probleemide põhjusele – nimelt konkurentsi puudumisele.
We need to address three gaps.
Selleks peame kõrvaldama puudused kolmes valdkonnas.
We need to approach this not in a spirit of narrow self interest and negotiating machismo, but in a genuine quest for a compromise.
Meil tuleb sellele läheneda mitte kitsarinnalise ja enesekeskse huviga, vaid siira püüdlusega leida kompromiss.
We need to attract more tourists, business people, researchers, students, artists and culture professionals to our shores.
Me peame meelitama siia rohkem turiste, ettevõtjaid, teadlasi, üliõpilasi, kunstnikke ja kultuuritöötajaid.
We need to avoid a jobless recovery.
Peame vältima majanduskasvu taastumist ilma töökohtade loomiseta.
We need to base gender equality policies on these realities."
Need tõsieluseigad tuleb meil soolise võrdõiguslikkuse poliitikas aluseks võtta.”
We need to base those new systems on open standards for hardware, software, data and services which this European Innovation Partnership will develop."
Kõnealuste uute süsteemide jaoks on vaja avatud standardeid riistvara, tarkvara, andmete ja teenuste jaoks ning nende loomisega tegeletakse Euroopa innovatsioonipartnerluse raames.”
We need to be connected.
Me peame olema hendatud.
We need to be more effective in bringing together the tools of Europe’s external action.
Peame senisest tõhusamalt ühendama Euroopa välistegevuse vahendid.
We need to be ready to anticipate and influence these trends and developments.
Valmis tuleb olla uuteks arengusuundumusteks ja arvestada nende mõju.
We need to be up-to-date with technological developments in the sector so that regulation only focusses on persistent structural competition problems and facilitating investment."
Meil on vaja olla kursis selle sektori tehnoloogiaarenguga, et reguleerimisel keskendutaks üksnes püsivatele struktuursetele konkurentsiprobleemidele ja hõlbustataks investeeringuid.”
We need to boost the competitiveness of the European aviation sector and create more jobs in the airlines and at airports".
Me peame suurendama Euroopa lennundussektori konkurentsivõimet ja looma seal rohkem töökohti.”
We need to boost the visibility of and public trust in the CE marking.
Me peame CE-märgise nähtavamaks muutma ja suurendama inimeste usaldust selle vastu.
We need to break down barriers.
Peame kõrvaldama tõkked.
We need to break the taboos associated with computer science and IT –especially when it comes to getting parents and teachers involved.
Me peame vähendama arvutite ja IT-maailmaga seotud stereotüüpe, seda eriti lapsevanemate ja õpetajate kaasamise osas.
We need to break this vicious circle.
Sellest nõiaringist tuleb välja pääseda.
We need to bring down the barriers if we want the single market to work for our citizens and businesses.
Me peame takistused kõrvaldama, kui tahame, et ühtne turg toimiks meie kodanike ja ettevõtjate huvides.
We need to bring oxygen deep into our system…!
Peame andma oma süsteemile ergutava süsti
We need to bring oxygen deep into the system, across the whole Union, and especially in the most vulnerable countries.
Me peame andma uue hingamise tervele süsteemile kogu liidus ja eriti kõige haavatavamates riikides.
We need to build a new economic model based on knowledge, low-carbon economy and high employment levels.
Peame rajama uue majandusmudeli, mille aluseks on teadmised, vähem CO 2 -heiteid tekitav majandus ja kõrge tööhõive tase.
We need to build a system which ensures that the financial sector will pay the cost of banking crises in the future.
Peame looma süsteemi, millega tagatakse, et tulevaste pangakriiside kulud kannab finantssektor.
We need to build on that.
Peame seda ära kasutama.
We need to build on this by investing in our new industrial policy and creating a business environment that encourages entrepreneurship and supports small businesses.
Peame saavutatut edasi arendama ja investeerima oma uude tööstuspoliitikasse ja looma ettevõtluskeskkonna, mis toetab ettevõtlikkust ja väikeettevõtteid.
We need to clarify public procurement rules to make life easier for both public authorities and companies bidding for contracts in Europe.
Me peame selgitama riigihanke-eeskirju, et lihtsustada ametiasutuste ja nende ettevõtjate elu, kes esitavad pakkumusi Euroopa hangetele.
We need to clear the decks so political efforts are focussed on the real priorities: we have looked through every pending proposal currently on the table of the EU institutions and decided whether we want to maintain, amend or withdraw them.
Me peame oma töölaua puhtaks tegema, et poliitilised pingutused oleksid suunatud tõelistele prioriteetidele: me oleme läbi vaadanud kõik praegu ELi institutsioonides arutlusel olevad ettepanekud ja otsustanud, kas me tahame neid säilitada, muuta või tagasi võtta.
We need to close any possible loopholes and simplify control and enforcement by national authorities.
Vaja on kaotada kõik lüngad eeskirjades ja lihtsustada riikide ametiasutustel kontrollimist ja jõustamist.
We need to co-operate to solve the disputes and conflicts that still hold parts of our region back, and deny many ordinary people the benefits of globalisation.
Samuti peame ühendama oma jõud, et lahendada tülisid ja konflikte, mis endiselt takistavad mõne meie regiooni arengut ega lase paljudel inimestel saada kasu globaliseerumise hüvedest.
We need to combine all efforts to make sure that all citizens can get connected soon."
Me peame oma jõupingutused ühendama, et tagada kõikidele kodanikele internetiühendus.”
We need to complement existing national legislation prohibiting the practice by raising awareness about the detrimental effects of female genital mutilation on the psychological and physical health of women and girls and by providing support services for victims.
Naiste suguelundite moonutamist keelavaid seaduseid tuleb täiendada, tõstes teadlikkust naiste suguelundite moonutamise kahjustavast mõjust naiste ja tütarlaste vaimsele ja füüsilisele tervisele ning osutades ohvritele tugiteenuseid.
We need to complete our monetary union with an economic union.
Peame tänast rahaliitu täiendama majandusliiduga.
We need to complete the reform of the Common Fisheries Policy in order to achieve that.”
Selleks on meil vaja lõpule viia ühise kalanduspoliitika reform.”
We need to complete the single market.
Peame viima lõpule siseturu rajamise.
We need to connect East with West and transform the current transport patchwork into a real network.
Peame ühendama ida- ja läänepoolsed piirkonnad ning muutma praeguse killustatud transpordisüsteemi tõeliseks võrgustikuks.
We need to connect with stakeholders and the public and to raise the political and media profile of our work, which in turn can boost participation and improve results.
Me peame looma sidusrühmade ja avalikkusega kontakti ja äratama poliitikas ja meedias meie tööle suuremat tähelepanu, mis võib vastutasuks suurendada osavõttu ja viia paremate tulemusteni.
We need to consider this Summit as a launch-pad for a new era in the relationship between Europe and Africa.
Kõnealune tippkohtumine peab saama avalöögiks Euroopa ja Aafrika vaheliste suhete uuele ajastule.
We need to consider whether and how the EU rules on re-use of PSI should be amended to fully unlock PSI's economic potential."
Me peame kaaluma, kas ja kuidas tuleks avaliku sektori teabe taaskasutamist käsitlevaid ELi eeskirju muuta, et kõnealuse teabe majanduslikku potentsiaali täielikult ära kasutada.
We need to continue directing all efforts towards creating sustainable growth and jobs in Europe, implementing the measures we have decided to take.
Peame suunama kõik oma jõupingutused endiselt sellele, et tagada kokkulepitud meetmete rakendamise kaudu Euroopas tööhõive ja jätkusuutlik majanduskasv.
We need to continue implementing the recovery measures announced for this year and 2010 and accelerate the repair of the financial sector to make sure banks are ready to lend at reasonable terms when companies and households resume their investment plans.
Peame jätkuvalt rakendama majanduse elavdamise meetmeid, mis on kavandatud käesolevaks ja 2010. aastaks, ning kiirendama finantssektori elavdamist, et pangad saaksid anda laenu mõistlikel tingimustel, kui ettevõtjad ja majapidamised hakkavad jälle investeerima.
We need to continue the progress made in family-friendly labour market structures: both flexibility in working time arrangements and gender equality are important preconditions of economic recovery."
Me peame jätkama peresõbraliku tööturu struktuuri loomisel tehtud edusamme: mõlemad, nii paindlik tööaeg kui ka sooline võrdõiguslikkus on majanduse elavdamiseks olulised,”
We need to continue to encourage Member States to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to pursue structural reform for competitiveness, to restore normal lending to the economy, to find innovative ways to create jobs and support those in need and unleash Europe's creative potential, and to modernise public administration.
Meil tuleb edaspidigi õhutada liikmesriike ajama diferentseeritud ja kasvusõbralikku eelarve konsolideerimise poliitikat, tegema konkurentsivõime suurendamiseks struktuurireforme, taastama normaalse majandusele laenude andmise, leidma uuenduslikke võimalusi luua töökohti ja toetada abivajajaid, päästa valla Euroopa loominguline potentsiaal ning moderniseerima avalikku haldust.
We need to continue to push for a deeper and fairer internal market, while making sure we safeguard workers' rights in an ever evolving labour market and society.
Peame jätkama tööd süvendatud ja õiglasema siseturu saavutamise nimel ning samas tagama, et töötajate õigusi kaitstakse pidevalt areneval tööturul ja ühiskonnas tervikuna.
We need to convince them of the value of the common European project, guaranteeing peace and defending a unique way of living and working together.
Me peame kodanikele selgitama meie ühise Euroopa projekti väärtust, mis võimaldab tagada rahu ning pakub ainulaadse võimaluse elada ja töötada üheskoos.
We need to cooperate closely with Member States to ensure that these savings bring real relief to businesses.
Peame tegema liikmesriikidega tihedat koostööd, et meetmed aitaksid ka tegelikult ettevõtete koormust vähendada.
We need to cooperate with our US partners in order to fight terrorism effectively, and enhance security for our citizens.
Tõhusaks võitluseks terrorismi vastu ja meie kodanike julgeoleku parandamiseks peame tegema koostööd oma USA partneritega.
We need to create a European labour market, and make it as easy for people to work in another country as it is as home.
Peame looma Euroopa tööturu ning muutma inimeste jaoks töötamise teistes riikides sama lihtsaks kui kodumaal.
We need to cut red tape and we need more consistent regulatory action at both national and EU levels to build up that single market.
Et seda ühtset turgu üles ehitada, on meil vaja vähendada bürokraatiat ja valdkonda järjekindlamalt reguleerida nii riikide kui ka ELi tasandil.
We need to cut the engineering costs of rolling-out broadband networks if we want to spread faster broadband across Europe.
Lairibavõrkude ehitamise kulusid tuleb vähendada, kui soovime, et kogu Euroopas oleks kasutusel kiiremad lairibaühendused.
We need to deepen it urgently.
Peame selle kasutamist koheselt tõhustama.
We need to define our climate and energy policy framework for 2030 as soon as possible to ensure proper investment that will give us sustainable growth, affordable competitive energy prices and greater energy security.
Me peame võimalikult kiiresti välja töötama kliima- ja energiapoliitika 2030. aasta raamistiku, mis aitab teha nõuetekohased investeeringud selleks, et tagada jätkusuutlik majanduskasv, taskukohased ja konkurentsivõimelised energiahinnad ning suurem energiajulgeolek.
We need to deliver ambitious reforms in what is by now an outdated air traffic management system.
Me peame lennuliikluse korraldamise praeguseks juba vananenud süsteemi põhjalikult reformima.
We need to develop a new relationship of cooperation, a 'Kooperationsverhältnis' between the Union, its institutions and the Member States.
Meil tuleb liidu, tema institutsioonide ja liikmesriikide vahel töötada välja uut liiki koostöösuhe ehk Kooperationsverhältnis.
We need to develop further the urban dimension of our transport policy.
Meil tuleb transpordipoliitika raames linnaliikuvust jätkuvalt arendada.
We need to develop Union management plans and more effective regional plans.
Peame välja töötama liidu majandamiskavad ja tõhustama piirkondlikke kavasid.
We need to diversify our energy sources and reduce the high energy dependency of several of our member states.
Peame mitmekesistama oma energiaallikaid ja vähendama mitme liikmesriigi suurt energiasõltuvust.