natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The official inauguration will take place in Prague on the 7th of January, in the presence of the Commission President Jose Manuel Barroso and the Czech Prime Minister Mirek Topolánek.
Ametlik avaüritus toimub 7. jaanuaril Prahas, kus osalevad Euroopa Komisjoni president Manuel Barroso ja Tšehhi Vabariigi peaminister Mirek Topolánek.
The Official Journal of the EU ensures the official publication of the legislation and all other acts of the European Union.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatakse ametlikult Euroopa Liidu seadusandlikud aktid ja kõik muud dokumendid.
The official launch ceremony will be held in Strasbourg, where Commission President José Manuel Barroso, European Council President Janez Janša and the President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering will sign a Joint Tripartite Declaration.
Ametlikud avapidustused toimuvad Strasbourgis, kus komisjoni president José Manuel Barroso, Euroopa nõukogu eesistuja Janez Janša ja Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering kirjutavad alla kolmepoolsele ühisdeklaratsioonile.
The official launch of Europeana will follow a meeting of the Council of Culture Ministers today in Brussels.
Europeana ametlikule avamisele järgneb täna Brüsselis kultuuriministrite nõukogu istung.
The official logo for the OPEN DAYS-European Week of Regions and Cities can be downloaded by clicking on:
AVATUD USTE PÄEVADE “Euroopa regioonide ja linnade nädala” ametliku logo allalaadimiseks klõpsake:
The official OPEN DAYS-European Week of Regions and Cities Press Conference, with Commissioner Hübner and CoR President Straub,
AVATUD USTE PÄEVADE “Euroopa regioonide ja linnade nädal” ametlik pressikonverents, kus esinevad volinik Hübner ja Regioonide Komitee president Straub, toimub kolmapäeval,
The official opening Ceremony of the EC3 will take place on the 11 January at the headquarters of Europol in the Hague, the Netherlands.
Keskuse ametlik avamine toimub 11. jaanuaril Haagis Europoli peakorteris.
The official Romanian application was submitted to the Council on 25 July.
Rumeenia esitas nõukogule ametliku avalduse 25. juulil.
The official was a paraplegic frequent traveller who had travelled unaccompanied for fifteen years.
Parapleegiaga ametnik oli sage reisija ning saatjata reisinud 15 aastat.
The official website for the European Year Against Poverty will be launched on 29 October at http://www.2010againstpoverty.eu
Euroopa vaesusevastase võitluse aasta ametlik veebisait avatakse 29. oktoobril veebiaadressil http://www.2010againstpoverty.eu .
The offshore industry in different Member States operates to different environmental, health and safety standards.
Eri liikmesriikides toimib avameretöödega seotud tööstusharu eri keskkonna-, tervise- ja ohutusstandardite alusel.
The offshore wind energy projects enhance the development and consolidation of a competitive offshore wind industry in Europe and create numerous green jobs.
Avamere tuuleenergeetika projektidega tugevdatakse konkurentsivõimelise avamere tuuleenergeetika tööstuse arendamist ja ühtlustamist Euroopas ning luuakse hulk nn rohelisi töökohti.
The often costly obligatory travel medical insurance will be abolished.
Kaotatakse kohustuslik ja sageli kulukas reisi- ja tervisekindlustuse nõue.
The OHIM works in close cooperation with national intellectual property offices in the member states.
Siseturu Ühtlustamise Amet teeb tihedat koostööd liikmesriikide intellektuaalomandi ametitega.
The OHIM, which is the EU's trade marks and designs office, will carry out new tasks aimed at facilitating and supporting the activities of national authorities, the private sector and the EU institutions in the fight against infringements of intellectual property rights.
Siseturu Ühtlustamise Amet, mis on ELi kaubamärkide ja tööstusdisainilahenduste amet, täidab uusi ülesandeid, mille eesmärk on hõlbustada ja toetada riigi ametiasutuste, erasektori ja ELi institutsioonide tegevust intellektuaalomandi õiguste rikkumise vastases võitluses.
The OHQ for this exercise will be at Rome, and will be provided by Italy.
Selle õppuse operatsiooni peakorter saab olema Roomas Itaalias.
The Oil Stocks Directive (2009/119/EC) requires Member States to maintain stocks of crude oil and/or petroleum products equivalent to at least 90 days of average daily net imports or 61 days of average daily inland consumption, whichever of the two quantities is greater.
Naftavarude direktiivi (2009/119/EÜ) alusel on liikmesriikidel kohustus säilitada sellised toornafta ja/või naftatoodete varud, mis vastavad vähemalt 90 päeva varudele keskmisepäevase puhasimpordi alusel või 61 päeva varudele keskmisepäevase sisetarbimise alusel, olenevalt sellest, kumb kogus on suurem.
The OIV has 43 members but only 21 EU member states are also OIV members.
Rahvusvahelisel Viinamarja- ja Veiniorganisatsioonil on 43 liiget, kuid üksnes 21 ELi liikmesriiki on OIV liikmeks astunud.
The OIV has 44 members but only 20 EU member states are also OIV members.
Rahvusvahelisel Viinamarja- ja Veiniorganisatsioonil on 44 liiget, kuid üksnes 20 ELi liikmesriiki on astunud OIV liikmeks.
The OIV is an intergovernmental scientific and technical organisation made up of members, observers and international organisations with a particular status active in the vines, wine, wine-based drinks, table grapes, raisins and other vine products sectors.
OIV on valitsustevaheline teaduslik ja tehniline organisatsioon, mis koosneb liikmetest, vaatlejatest ja rahvusvahelistest organisatsioonidest, kel on eristaatus, ning mille tegevus hõlmab viinamarjakasvatust ning veinitootmist, veinipõhiste jookide, lauaviinamarjade, rosinate ja muude viinamarjasaaduste tootmise valdkondi.
The old bank with the bad or non-essential functions would then be liquidated under normal insolvency proceedings;
Seejärel vana pank koos probleemsete või mitteoluliste funktsioonidega likvideeritaks tavalise maksejõuetusmenetluse alusel;
The old prison buildings are today guesthouses, health centres, art galleries and museums.
Vanad vanglahooned on tänapäeval võõrastemajad, tervisekeskused, kunstigaleriid ja muuseumid.
The old-age dependency ratio reached 26.8% in 2012 and it is projected to increase sharply up to 52.6% by 2060.
Vanadussõltuvusmäär jõudis 2012. aastal 26,8%-ni ning 2060. aastaks prognoositakse selle järsku tõusu kuni 52,6%-ni.
The old-age dependency ratio reached 26.8% in 2012 and it is projected to increase sharply up to 52.6% by 2060.
Ülalpeetavate eakate osakaal jõudis 2012. aastal 26,8%ni ja 2060. aastaks prognoositakse selle järsku suurenemist kuni 52,6%ni.
The old-fashioned production-linked payments will be replaced with decoupled payments.
Me läheme toodanguga seotud iganenud toetussüsteemilt üle toodanguga sidumata toetustele.
The Ombudsman offers a fast, flexible, and free means of solving problems with the EU administration.
Ombudsman pakub kiiret, paindlikku ja tasuta võimalust Euroopa Liidu haldusasutustega tekkinud probleemide lahendamiseks.
The Ombudsperson will follow-up complaints and enquiries by individuals and inform them whether the relevant laws have been complied with.
Ombudsman tegeleb üksikisikute esitatud kaebuste ja päringutega ning annab neile teada, kas kehtivatest õigusaktidest on kinni peetud.
The OMC is a framework for political cooperation, under which the member states agree common objectives, common indicators, reporting, analytical capacity building, and mutual learning instruments.
Avatud koordinatsiooni meetod on poliitiliseks koostööks mõeldud raamistik, mille alusel liikmesriigid lepivad kokku ühiste eesmärkide ja näitajate, aruandluse, analüütilise suutlikkuse arendamise ja vastastikuse õppimise vahendite suhtes.
The Omnibus I Directive had to be implemented in all EU Member States by 31 December 2011.
Kõik ELi liikmesriigid pidid I koonddirektiivi hakkama rakendama alates 31. detsembrist 2011.
The Omnibus proposals provide that procedures used under specific existing regulations whereby the Council was involved in decision-making that was not based on decision 1999/468/EC on implementing procedures be converted into either delegated acts pursuant to article 290 or implementing acts pursuant to article 291 of the TFEU.
Koondettepanekutega nähakse ette, et otsustamismenetlused, mida kohaldati teatavate kehtivate määruste alusel, mille kohaselt nõukogu oli kaasatud otsuse tegemisse, mis ei tuginenud rakendusvolitusi käsitlevale otsusele 1999/468/EÜ, muudetakse kas delegeeritud õigusaktideks vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 290 või rakendusaktideks vastavalt artiklile 291.
The on average high and increasing public debt is the longest lasting legacy of the crisis; it will impact the economy long beyond the current forecast horizon.
Keskmiselt suur ja jätkuvalt suurenev avaliku sektori võlg on kriisi kõige püsivam tagajärg, mis mõjutab majandust praegusest prognoosiperioodist tunduvalt kauem.
The on combating racism and xenophobia by means of criminal law
ELi raamotsus rassismi ja ksenofoobia vastu võitlemise kohta kriminaalõiguse vahenditega
The on Combatting Racism and Xenophobia criminalises the public incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
rassismi ja ksenofoobia vastase võitluse kohta kriminaliseerib avaliku kihutamise vägivallale või vihkamisele isiku või isikute vastu, kes kuuluvad rassilise kuuluvuse, nahavärvi, usutunnistuse, sünnipära või rahvuse või etnilise päritolu alusel määratletud rühma.
The on Completing Europe's EMU stresses that "Europe's ambition should be to earn a 'social triple A'" and that "for EMU to succeed, labour market and welfare systems need to function well and in a fair manner in all euro area Member States".
Euroopa majandus- ja rahaliidu loomise lõpuleviimisest on rõhutatud, et „Euroopa Liit peaks püüdlema sotsiaalvaldkonnas AAA-reitingu saamise poole” ning „selleks et majandus- ja rahaliit oleks edukas, peaksid tööturg ja sotsiaalhoolekandesüsteemid toimima hästi ja õiglaselt kõigis euroala liikmesriikides.”
The on filtering tools recently published by the Commission shows that overall tools have improved over the last three years and have become easier to install.
Hiljuti komisjoni poolt avaldatud uurimus () osutas, et tarkvara on viimase kolme aastaga üldiselt täiustunud ja seda on lihtsam installeerida.
The on the Rights of Persons with Disabilities contains accessibility obligations.
puuetega inimeste õiguste kohta sisaldab juurdepääsu tagamisega seotud kohustusi.
The on the sulphur content of liquid fuels aims to reduce the emissions of this air pollutant by setting maximum sulphur content levels for heavy fuel oil and gas oil.
Merendussektoris kasutatavate kütuste väävlisisaldust käsitlevate eesmärk on kehtestada raskete kütuse- ja gaasiõlide maksimaalne väävlisisaldus ning niimoodi vähendada selle õhusaastaja heidet.
The on-board services ensure the connectivity of users via telecommunications networks by a normal mobile phone.
Pardateenustega võimaldatakse kliendil tavalise mobiiltelefoni abil saada ühendus telekommunikatsioonivõrkudega.
The on-going economic crisis poses a serious challenge to the dialogue between workers' and employers' representatives and governments according to a report published today by the European Commission.
Euroopa Komisjoni täna avaldatud aruande kohaselt on praegune majanduskriis tõsiselt ohustanud dialoogi töötajate ja tööandjate esindajate ning valitsuste vahel.
The on-going implementation of these measures will remain under close monitoring by the Commission and the EU Air Safety Committee.
Komisjon ja ELi lennuohutuskomitee jälgivad hoolikalt kõnealuste meetmete rakendamist.
The on-going negotiations with Member States on the use of EU funds should ensure an appropriate allocation of funds for turning commitments into concrete actions.
Liikmesriikidega käimasolevad läbirääkimised ELi rahaliste vahendite kasutamise üle peaksid tagama piisavad vahendid, et võtta konkreetseid meetmeid kohustuste täitmiseks.
The on-line gambling market in the EU continues to grow rapidly and generates important revenues that are sometimes channelled into good causes.
Interneti hasartmänguturg kasvab ELis jätkuvalt kiiresti ja teenib märkimisväärset tulu, mida mõnikord kasutatakse heategevuseks.
The On-the-Spot Firm in Coimbra (Portugal) is a special new regime that makes it possible to create a company in less than an hour, in a single office and at a much lower cost than before.
Kõik-ühest-kohast ettevõte Coimbras (Portugal) on uus erisüsteem, mis võimaldab luua ettevõtte vähem kui tunni ajaga ainult ühes asutuses ja palju väiksemate kuludega kui varem.
The one day event will be an opportunity to consider what can be done to ensure that programmes funded by EU cohesion policy start swiftly and on time.
Sel ühepäevasel üritusel on võimalik arutada, mida saab teha selleks, et tagada ELi ühtekuuluvuspoliitikast rahastatavate programmide kiire ja õigeaegne käivitamine.
The One Stop Shop system that is currently limited to non-EU providers of electronic services is being extended to EU businesses and to broadcasting and telecom services.
Praegu üksnes ELi-välistele e-teenuste pakkujatele kehtivat ühe-akna-süsteemi laiendatakse ELi ettevõtetele ning ringhäälingu- ja telekommunikatsiooniteenustele.
The One Stop Shop will allow businesses to declare and pay the VAT in the Member State where they are established rather than where their customer belongs.
Ühe-akna-süsteem võimaldab ettevõtetel deklareerida ja maksta käibemaksu selles liikmesriigis, kus ta on asutatud, aga mitte seal, kus on tema kliendid.
The One Stop Shop will greatly facilitate cross border expansion of European start ups.
Ühe-akna-süsteem lihtsustab oluliselt Euroopa ettevõtete piiriülest laienemist.
The one-off increase in the commitment appropriations for the Emergency Aid Reserve for the year 2008 will be formalised by a joint decision of the three institutions amending the IIA of 17 May 2006.
Hädaabireservi 2008. aastaks arvestatud kulukohustuste assigneeringute ühekordne suurendamine toimub ametlikult kolme institutsiooni ühise otsusega, millega muudetakse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet.
The ones granted in English will need to be translated to another official language of the EU.
Ingliskeelsed patendid tuleb tõlkida teise ametlikku ELi keelde.
The ongoing "Health Check" on agricultural policy includes proposals by the Commission to maintain public intervention for at least the major cereal (bread wheat) and certain other products in order to maintain a safety-net support in case of market disruptions.
Käimasolev põllumajanduspoliitika läbivaatamine hõlmab komisjoni ettepanekuid säilitada avalik sekkumine vähemalt peamise teravilja (viljaleiva) ja teatavate teiste toodete puhul, et säilitada turuhäirete puhul sekkumise toimimine turvavõrguna.
The ongoing and upcoming actions are displayed on the innovative Mobility Map, which provides Europe-wide visibility for campaigners.
Käimasolevad ja kavandatud meetmed on kantud uuenduslikule liikuvuskaardile, mis muudab kampaaniad nähtavaks üleeuroopaliselt.
The ongoing conflicts in Southern Kordofan, Blue Nile and Darfur remain obstacles to moving forward with the full range of support that the EU would like to provide to Sudan.
Jätkuvad konfliktid Lõuna-Kordofanis, Sinise Niiluse provintsis ja Darfuris takistavad endiselt edasiliikumist Sudaanile sellises ulatuses toetuse andmise poole, nagu EL sooviks.
The ongoing correction of Intra-EU imbalances is set to continue over the forecast horizon.
Prognoosiperioodil jätkub ELi siseste tasakaalunihete korrigeerimine.
The ongoing development of European asylum and migration policy should be based on a common analysis of migratory phenomena in all their aspects.
Euroopa varjupaiga- ja migratsioonipoliitika peaksid põhinema rändefenomeni kõigi aspektide ühisanalüüsil.
The ongoing developments are not in the benefit of either country or their populations.
Toimuvad sündmused ei ole kasuks kummalegi riigile ega nende elanikele.
The ongoing EU-wide stress-testing exercise will help to better assess the financial system's resilience, contribute to enhancing confidence of financial markets and facilitate coordinated policy measures at EU level.
Käimasolev kogu ELi hõlmav stressitestimine aitab paremini hinnata finantssüsteemi kohanemisvõimet, aitab kaasa finantsturgude suurema usaldusväärsuse loomisele ja hõlbustab koordineeritud poliitikameetmete võtmist ELi tasandil.
The ongoing examination of the remaining negotiating chapters by the Council is being conducted in full respect of strict conditionality and in line with the negotiating framework.
Allesjäänud läbirääkimispeatükkide käimasolev läbivaatamine nõukogu poolt toimub täielikus vastavuses range tingimuslikkusega ja kooskõlas läbirääkimisraamistikuga.
The ongoing fiscal consolidation is containing the rise in debt-to-GDP levels, which should see a further slight increase in 2013 as GDP growth remains subdued.
Käimasolev eelarve konsolideerimine ohjeldab võlataseme kasvu suhtes SKP-sse, ehkki see näitaja peaks 2013. aastal SKP tagasihoidliku kasvu tõttu siiski veidi suurenema.
The ongoing implementation of the spectrum inventory in accordance with the RSPP will provide relevant usage information about frequency bands and thus facilitate the identification of beneficial sharing opportunities (BSO) in the single market for both licensed and license-exempt spectrum.
Raadiospektripoliitika programmi kohane käimasolev raadiospektri inventuur annab asjakohast teavet sagedusribade kasutamise kohta ja hõlbustab seega soodsate ühiskasutusvõimaluste kindlakstegemist ühisturul nii litsentsiga kui ka litsentsivaba spektri puhul.
The ongoing interim evaluation is a legal requirement of the Decision of the European Parliament and Council of 9 July 2008.
Praegu on käimas kohustuslik vahehindamine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta otsusele.
The ongoing Libyan conflict has created a lawlessness environment that offers smugglers the possibility to operate with impunity.
Liibüa konflikt on loonud seadusetu keskkonna, mis võimaldab inimkaubitsejatel karistamatult tegutseda.
The ongoing process of securing regional stability through the early holding of the second Summit of the Great Lakes Conference has the full support of the EU.
EL annab oma täieliku toetuse käimasolevale protsessile, millega kindlustatakse piirkondlikku stabiilsust Ida-Aafrika järvede konverentsi teise tippkohtumise varase läbiviimise kaudu.
The ongoing rebalancing of the European economy is continuing to weigh on growth in the short term.
Euroopa majanduse käimasolev tasakaalustamine mõjutab jätkuvalt lühiajalist majanduskasvu.
The ongoing refugee crisis has shown that extreme pressure on a Member State's asylum system may jeopardise the application of the Dublin rules.
Käimasolev pagulaskriis on näidanud, et äärmiselt suur surve liikmesriigi varjupaigasüsteemile võib seada ohtu Dublini eeskirjade kohaldamise.
The ongoing review of the EU's general data protection framework will also explore a possible extension of the obligation to notify data security breaches.
ELi üldise andmekaitseraamistiku jätkuv läbivaatamine hõlmab ka andmeturbega seotud rikkumistest teatamise võimalikku laiendamist.
The ongoing work to complete and conclude a new framework for economic governance, including legislative proposals.
jätkata tööd majanduse uue juhtimisviisi väljatöötamiseks ja kehtestamiseks koos asjakohaste õigusaktide eelnõude esitamisega;
The online application form is available in all official EU languages.
Elektrooniline taotlusvorm on kättesaadav kõigis ELi ametlikes keeltes.
The online availability of a basket of 20 basic public services, such as car registration, tax declaration or registration of a new company, across Europe reached 82% in 2010, substantially higher than in 2009 when it stood at 69%.
Kui 2009. aastal oli ELis 20 sellise põhilise avaliku teenuse nagu auto registreerimine, maksude deklareerimine või uue ettevõtte asutamine e-teenusena kättesaadavus 69%, siis 2010. aastal jõudis sama näitaja 82%-ni.
The online booking of air travel and hotels is increasingly popular among European consumers.
Lennureiside ja hotellide broneerimine veebis on Euroopa tarbijate seas üha populaarsem.
The online consultation comprises 16 questions and runs until 15 November 2007.
Onlain konsulteerimine hõlmab 16 küsimust ja toimub 15. novembrini 2007.
The online consultation is available at
Onlain konsulteerimine on kättesaadav veebilehel:
The online consultation is available from the following web link:
Internetis toimub arutelu järgmisel veebisaidil:
The online consultation is available from the following web link: http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_en.htm
Internetis toimub arutelu järgmisel veebisaidil: http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_en.htm
The online consultation is open until 4 March 2013 and can be found at the following link:
Veebipõhine arutelu on avatud 4. märtsini 2013 ja see asub aadressil:
The online consultation runs in parallel to a Conference on the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing, which is taking place in Brussels today.
Veebipõhine arutelu toimub samal ajal kui täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitleva Euroopa innovatsioonipartnerluse teemaline konverents, mis leiab Brüsselis aset täna.
The online consultation runs until 15 April 2011.
Veebipõhine arutelu kestab 2011. aasta 15. aprillini.
The online consultation runs until 28 January 2011.
Veebipõhine arutelu kestab 28. jaanuarini 2011.
The online consultation seeks views on how to tailor this approach to realities on the ground, and it covers issues such as possible trade restrictions, labelling schemes, surveillance mechanisms, eradication measures and restoration of damaged ecosystems.
Veebipõhise arutelu käigus loodetakse kuulda arvamusi, kuidas kohandada sellist strateegiat kõige paremini tegeliku olukorraga, ning see hõlmab selliseid teemasid nagu võimalikud kaubanduspiirangud, märgistussüsteemid, järelevalvemehhanismid, tõrjemeetmed ning kahjustatud ökosüsteemide taastamine.
The online consultation will run until the end of 2016.
Interneti vahendusel on võimalik arutelul osaleda kuni 2016. aasta lõpuni.
The online consultation:
Online konsultatsiooni veebisait:
The online database, now containing more than 114 thousand entries going back to 2007, has been upgraded to allow more search options.
Praegu üle 114 000 kirjest koosnev online-andmebaas sisaldab andmeid alates 2007. aastast ning seda on täiendatud otsinguvõimaluste suurendamise kaudu.
The Online Dispute Resolution (ODR) platform offers a single point of entry that allows EU consumers and traders to settle their disputes for both domestic and cross-border online purchases.
Veebipõhine vaidluste lahendamise platvorm toimib keskse portaalina, mis võimaldab ELi tarbijatel ja kaupmeestel lahendada vaidlusi, mis on tekkinud seoses riigisiseste või piiriüleste internetiostudega.
The online environment has become an increasing target for criminals and terrorists.
Internet on järjest enam muutunud kurjategijate ja terroristide sihtmärgiks.
The online form and all contact details for national SOLVIT centres are available on the SOLVIT website at:
Kaebuse vorm ja kõikide riikide SOLVITi keskuste kontaktandmed on kättesaadavad SOLVITi veebilehel järgmisel aadressil:
The online forum offers stakeholders a unique and immediate line of communication to Brussels policymakers.
Veebifoorum pakub sidusrühmadele ainulaadset ja vahetut suhtlusliini Brüsseli poliitikakujundajatega.
The online public consultation runs until 25 May.
Veebipõhine avalik arutelu kestab 25. maini.
The online public consultation will run for three months, until 21 December 2015, and covers the EU's internal border regions including the borders with Norway and Switzerland.
Veebipõhine avalik arutelu kestab kolm kuud, kuni 21. detsembrini 2015 ja hõlmab ELi-siseseid piirialasid, sealhulgas Norra ja Šveitsiga ühiseid piirialasid.
The online public consultation will run until the August 31st.
Internetis käivitatud avalik arutelu kestab kuni 31. augustini.