natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These categories are: ramp handling (marshalling aircraft, loading and unloading food and beverages, etc.), baggage handling, freight and mail handling and fuel and oil handling.
Need liigid on perroonikäitlus (õhusõiduki juhendamine, toiduainete ja jookide peale- ja mahalaadimine jne), pagasikäitlus, kauba- ja postikäitlus ning kütuse- ja õlikäitlus.
These ceilings include the effects of the following savings:
Nimetatud ülemmäärade puhul on arvestatud järgmise kokkuhoiu mõjusid.
These centres will exchange information between them and will be able to provide practical information to patients on conditions and levels of reimbursement, possible treatments, providers, procedures for redress, etc.
Need keskused vahetavad omavahel teavet ning suudavad anda patsientidele praktilist nõu hüvitamise tingimuste ja määrade kohta, võimalike tervishoiuteenuste, kahjude korvamise menetluste jm kohta.
These challenges are all too evident here in Iraq.
Neid probleeme näeme väga teravalt siin Iraagis.
These challenges are identified in the Commission’s proposal, and solutions to them are put forward.
Komisjoni ettepanekus ongi vaadeldud neid probleeme põhjalikumalt ja pakutud võimalikke lahendusi.
These challenges call for co-ordinated action at EU level, to improve the quality of education and training so that young people are better equipped for the labour market.
Seetõttu tuleb ELi tasandil võtta koordineeritud meetmed, et parandada hariduse ja koolituse kvaliteeti, nii et noored oleksid tööturu vajaduste jaoks paremini valmis.
These challenges include the need to improve the teaching of complex thinking and effective communication, and to address the lack of strategies for ensuring that students take a more active role in co-designing their learning activities.
Kõnealused probleemid hõlmavad vajadust täiustada kompleksse mõtlemisega seotud õpet ja tõhusat teabevahetust ning töötada välja strateegiad, millega tagatakse õpilaste aktiivsem osalemine õppeprotsessi kujundamises.
These challenges include: climate change, energy and food security, resource efficiency, health and an ageing population.
Lahendada tuleb aga probleeme sellistes valdkondades nagu kliimamuutus, energiavarustuse kindlus ja toiduga kindlustatus, ressursitõhusus, tervishoid ja elanikkonna vananemine.
These challenges were addressed in the Commission Communication on the production method of EU statistics and the ESS strategy for its implementation.
Neid probleeme käsitleti komisjoni teatises ELi statistika koostamise metoodika ja selle rakendamise ESSi strateegia kohta.
These challenges will be much more difficult and will take a longer time to solve.
Nende probleemide kõrvaldamine on palju keerulisem ja veelgi ajamahukam.
These challenges will not be resolved without a major push towards embracing research and innovation – and in particular in bringing researchers, farmers and other players closer together so that we can accelerate the speed of technological transfer from science to farming practice, and provide more systematic feedback about practice needs from farming to science.
Sellega ei ole võimalik toime tulla ilma teaduse ja innovatsiooni ühendamist toetamata – eelkõige tuues selleks kokku teadlased, põllumajandustootjad ja teised asjaosalised nii, et me saaksime kiirendada tehnoloogia jõudmist teadlaste juurest põllumajandustootmisesse ning anda samas süsteemsemalt teadlastele tagasisidet selle kohta, mida põllumajandustootmises vajatakse.
These changes also create great opportunities for European cinema.
Need muutused pakuvad Euroopa kinotööstusele suurepäraseid võimalusi.
These changes are due to revision of scientific data that became available this year.
Need muudatused põhinevad tänavu kättesaadavaks muutunud teaduslike andmete läbivaatamisel.
These changes are important to help the sector prepare for a "soft landing" when quotas come to an end in 2015."
Need muudatused on olulised selleks, et valmistada sektorit ette vajalikuks „pehmeks maandumiseks” piimakvoodi kehtivuse lõppemisel 2015. aastal.
These changes are mainly to ensure legal clarity and to reinforce anti-avoidance and anti-abuse provisions.
Need muudatused on tehtud peamiselt selleks, et tagada õiguslik selgus ning tugevdada kõrvalehoidmist välistavaid ja kuritarvituse vastaseid sätteid.
These changes are opening up important new prospects for developing the relationship between the European Union and Burma/Myanmar.
Need muudatused avavad olulised uued võimalused suhete arendamiseks Euroopa Liidu ja Birma/Myanmari vahel.
These changes are opening up important new prospects for developing the relationship between the European Union and Burma/Myanmar.
Nimetatud muutused avavad olulisi uusi väljavaateid Euroopa Liidu ja Birma/Myanmari vaheliste suhete arendamiseks.
These changes are required so that the international community can support partner countries in tackling economic, social, and environmental challenges.
Need muutused on vajalikud selleks, et rahvusvaheline üldsus saaks toetada partnerriike majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste probleemide lahendamisel.
These changes are sweeping away traditional boundaries between consumers, broadcast media and the internet.
Need muutused kaotavad traditsioonilised piirid tarbijate, ringhäälingu ja interneti vahel.
These changes follow recent case law of the European Courts.
Nimetatud muudatused on kooskõlas Euroopa kohtute uusima kohtupraktikaga.
These changes improve comparability between different policy groups and they will improve comparability over time.
Need muudatused parandavad erinevate poliitikavaldkondade vahelist võrreldavust ning täiustavad edaspidist võrreldavust.
These changes mark the start of a new competitive regime in the maritime sector.
Nende muudatustega hakatakse merendussektoris kohaldama uut, konkurentsil põhinevat korda.
These changes mean for instance that over recent months, the Commission has engaged with governments, national parliaments, social partners and other stakeholders and held several bilateral meetings with national authorities to discuss their policy priorities.
Need muudatused thendavad niteks seda, et viimastel kuudel on komisjon teinud koostd valitsuste, parlamentide, sotsiaalpartnerite ja teiste sidusrhmadega ning korraldanud mitmeid kahepoolseid kohtumisi liikmesriikide ametiasutustega, et arutada nende poliitikaprioriteetide le.
These changes mean that CRAs would operate in a much simpler supervisory environment than the existing varied national environments and would have easier access to the information they need.
Need muudatused tähendavad, et reitinguagentuurid tegutseksid palju lihtsamas järelevalvekeskkonnas, kui on praegune liikmesriigiti erinev keskkond ning neil oleks kergem juurdepääs vajalikule teabele.
These changes range from -20% to +20%.
Need muutused on vahemikus -20 % kuni +20 %.
These changes recognise the removal of national ownership and control restrictions on EU carriers as required by EU law.
Nende muudatustega kõrvaldatakse riigi osaluse ja kontrolliga seotud piirangud, mida ELi õigus praegu oma lennuettevõtjatelt nõuab.
These changes represent a great advantage to patent owners because they will significantly reduce the costs of broad patent coverage in European Patent Organisation member states.
Kõnealused muudatused on patendiomanikele suur eelis, kuna need vähendavad märkimisväärselt laiaulatusliku patendikaitse kulusid Euroopa Patendiorganisatsiooni liikmesriikides.
These changes seek to respond to the evolving case-law of the Court and improve the access to documents for European citizens".
Kavandatud muudatustega püüame saavutada kooskõla areneva kohtupraktikaga ning parandada Euroopa kodanike juurdepääsu dokumentidele.”
These changes were announced in November 2014 in the Annual Growth Survey 2015, rolled out early in 2015 and confirmed in its in October 2015.
Knealused muudatused kuulutati vlja 2014. aasta novembris avaldatud 2015. aasta majanduskasvu analsis, neid hakati rakendama 2015. aasta alguses ja kinnitati 2015. aasta oktoobris komisjoni .
These changes will bring more legal certainty and accelerate the process, without compromising the quality of the assessment.
Need muudatused suurendavad õiguskindlust ja kiirendavad protsessi, kahjustamata samal ajal hindamise kvaliteeti.
These changes will have important implications for the work of the Court and should serve to reinforce accountability and transparency thereby contributing to building the confidence and trust of citizens in the EU institutions.
Neil muutustel on oluline tähendus kontrollikoja tööle ja need peaksid tõhustama aruandekohustuse täitmist ja läbipaistvust, aidates seega tõsta Euroopa Liidu kodanike usaldust ELi institutsioonide vastu.
These changes will have important implications for the work of the Court and should serve to reinforce accountability and transparency, thereby contributing to building the confidence and trust of citizens in the EU institutions.
Neil muudatustel on oluline tähendus kontrollikoja tööle ja need peaksid tõhustama aruandekohustuse täitmist ja läbipaistvust, aidates seega tõsta Euroopa Liidu kodanike usaldust ELi institutsioonide vastu.
These changes will help the tourism industry to deal with the expected considerable increase of the flows of tourists visiting Europe.
Tehtud muudatused aitavad turismisektoril saada hakkama Euroopat külastavate turistide arvu eeldatava olulise kasvuga.
These changes will now need to be implemented across the Union to ensure that the common standards are applied in practice.
Nüüd tuleb need muudatused kogu Euroopa Liidus rakendada, et tagada ühiste standardite tegelik kohaldamine.
These changes will provide better protection for workers, more transparency and legal certainty and ensure a level playing field between domestic and posting firms while in full respect of Member States' wage-bargaining systems.
Need muudatused tagavad töötajatele parema kaitse, suurema läbipaistvuse ja õiguskindluse ning võrdsed konkurentsitingimused vastuvõtva ja lähetava liikmesriigi ettevõtjatele, võttes samas täiel määral arvesse liikmesriikide palgaläbirääkimiste süsteeme.
These changes would improve supervision, increase competition in the CRA market and improve investor protection.
Need muudatused parandaksid järelevalvet, suurendaksid konkurentsi reitinguagentuuride turul ning parandaksid investorite kaitset.
These channels include, in particular, suppliers in South East Europe that are able to meet rising demand due to the vast number of stockpiles and weapons in circulation in that region.
Nende kanalite hulka kuuluvad eelkõige Kagu-Euroopa tarnijad, kes on võimelised rahuldama tõusvat nõudlust tohutute varude ja selles piirkonnas ringluses olevate relvade tõttu.
These charges, called financial corrections can be very significant, totalling from a few 100 million € up to 1000 million € in one year.'
Need finantskorrektsioonideks nimetatavad nõuded võivad olla väga ulatuslikud ja nende kogusumma võib ulatuda alates 100 miljonist eurost aastas kuni 1 miljardi euroni aastas.“
These chemicals can be found in everyday products (e.g. cosmetics, furniture, toys, textiles, household utensils).
Neid kemikaale võib leida tarbekaupades (nt kosmeetika, mööbel, mänguasjad, tekstiilid, majapidamisseadmed).
These children are being denied their childhoods.
Need lapsed jäetakse ilma oma lapsepõlvest.
These children are placing themselves in harm's way, vulnerable to stalkers and groomers.
Need lapsed seavad ennast ohtu ning on jälitajate ja ahistajate jaoks kerge saak.
These cities aim to set higher standards in sustainable urban development, listening to what their citizens want and pioneering innovative solutions to environmental challenges.
Nende linnade eesmärk on kõrgemate standardite seadmine säästvale linnaarengule, kodanike soovidega arvestamine ja uudsete lahenduste väljatöötamine keskkonnaprobleemidele.
These cities lead the way in setting higher standards in sustainable urban development, listening to what their citizens want and pioneering innovative solutions to environmental challenges.
Need linnad on teejuhtideks kõrgemate standardite seadmisel säästvas linnaarengus, kodanike soovidega arvestamises ja keskkonnaprobleemidele uudsete lahenduste väljatöötamises.
These cities represent more than 25% of Europe’s population, or 120 million inhabitants.
Vaadeldud linnades on 120 miljonit elanikku, kes esindavad 25% Euroopa elanikkonnast.
These claims need to be assessed by national authorities and if necessary, will be settled in court.
Neid nõudeid peavad hindama liikmesriikide asutused ja vajaduse korral tuleb need lahendada kohtus.
These clarifications will enable national authorities to apply the criteria more robustly and to identify more quickly persons in need of protection and those who are not;
Need täpsustused võimaldavad liikmesriikide ametiasutustel kriteeriume järjepidevamalt kohaldada ning kiiremini välja selgitada, kes vajab ja kes ei vaja kaitset;
These claw backs, or financial corrections as they are known, show that the Commission is committed to tackling serious errors.
Kõnealused tagasinõudmised ehk finantskorrektsioonid näitavad, et komisjon on pühendunud tõsiste vigade lahendamisele.
These clearly demonstrate that the European Capital of Culture brings many benefits to cities and regions: though it remains first and foremost a cultural event, it creates a significant social and economic legacy, particularly when the event is embedded as part of a long-term culture-led development strategy.
Need näitasid selgelt, et Euroopa kultuuripealinna algatusest tõuseb linnadele ja piirkondadele palju kasu: kuigi see on ja jääb eelkõige kultuurisündmuseks, kaasneb kultuuripealinna tiitliga oluline sotsiaalne ja majanduslik pärandus, eriti kui see sündmus on osa pikaajalisest, kultuurile keskendunud arengustrateegiast.
These clusters can boost scientific and economic performance in the region."
Selliste klastrite abil on võimalik edendada piirkonna teadus- ja majandustegevust.”
These coarse particles emitted by industry and traffic can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Neid tahkeid osakesi heidavad õhku tööstusrajatised ja mootorsõidukid ning need võivad põhjustada astmat,
These collaborations between the Commission and the industry will foster global competitiveness for European businesses, bring down the excessive energy consumption of Europe's buildings that make up one-third of EU CO 2 emissions, and develop new and sustainable forms of road transport.
Selline komisjoni ja tööstuse vaheline koostöö tõstab Euroopa ettevõtete ülemaailmset konkurentsivõimet, vähendab Euroopa ehitiste ülemäärast energiatarbimist (üks kolmandik ELi CO 2 heitest) ning arendab maanteetranspordi uusi ja säästvaid liike.
These combine actions of both a regulatory and non-regulatory nature around four main objectives:
Nendes on kombineeritud regulatiivsed ja mitteregulatiivsed meetmed, mis on suunatud neljale peamisele eesmärgile:
These combined actions will encourage people to discover TV and radio programmes from other European countries, keep in touch with their home countries when living in another Member State and enhance the availability of European films, including across borders, hence highlighting Europe's rich cultural diversity.
Need kombineeritud meetmed julgustavad inimesi avastama muude Euroopa riikide tele- ja raadiosaateid, säilitama sidemeid oma kodumaaga, kui nad elavad mõnes muus liikmesriigis, ja parandama Euroopa filmide kättesaadavust, sealhulgas piiriüleselt, tuues seega esile Euroopa rikkaliku kultuurilise mitmekesisuse.
These combined spots fall within the 12 minute advertising limits set by EU rules.
Sellised kokkuliidetud lõigud kuuluvad ELi eeskirjadega sätestatud 12-minutilise reklaamipiirangu sisse.
These comments are wholly unacceptable and have no place in civilised political debate.
Sellised märkused on täiesti vastuvõetamatud ja nendel ei ole kohta tsiviliseeritud poliitilises mõttevahetuses.
These comments were made without prejudice to the positions that would be expressed at a later stage concerning the key points of the proposal, namely:
Esitatud märkused ei piira hilisemas etapis esitatavat seisukohta ettepaneku põhielementide suhtes, milleks on eelkõige:
These Commission legal acts are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Nende komisjoni õigusaktide suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust.
These Commission proposals arise mainly from the work of European Technology Platforms and are the result of two years of negotiations with different industry sectors.
Eespool nimetatud komisjoni ettepanekud põhinevad suures osas Euroopa tehnoloogiaplatvormide tööl ning need on erinevate tööstusharude esindajatega kahe aasta jooksul peetud läbirääkimiste tulemus.
These Commission proposals intend to reshape Commission implementing powers in CAP-related legislation and bring them into line with the provisions of the Lisbon Treaty (49 basic acts are concerned).
Nende komisjoni ettepanekute eesmärk on kujundada ümber komisjoni rakendusvolitused ÜPPd käsitlevate õigusaktide suhtes ja viia need vastavusse Lissaboni lepingu sätetega (puudutab 49 põhiõigusakti).
These Commission regulations are subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulations unless the European Parliament objects.
Nende komisjoni määruste suhtes kohaldatakse niinimetatud kontrolliga regulatiivmenetlust, mis tähendab, et nüüd, kui nõukogu on andnud oma nõusoleku, võib komisjon määrused vastu võtta, kui Euroopa Parlament vastu ei ole.
These commitments constitute a good first step towards achieving the objectives of the Pact and must now be implemented at the national level.
Need kohustused on heaks avasammuks pakti eesmärkide suunas liikumisel ning need tuleb nüüd liikmesriikides ellu viia.
These commitments create obligations to be honoured later through appropriate payments according to agreed rules and the actual implementation of programmes.
Kulukohustustest tulenevad omakorda juriidilised kohustused, mida tuleb hiljem täita asjakohaste maksete tegemise ja programmide tegeliku rakendamise teel kokkulepitud eeskirjade kohaselt.
These commitments included building high-quality capital, strengthening risk coverage, mitigating pro-cyclicality and discouraging leverage, as well as strengthening liquidity risk requirements and forward-looking provisioning for credit losses.
Need kohustused hõlmasid kõrgekvaliteedilise kapitali loomist, riskide katmise tõhustamist, protsüklilisuse ja finantsvõimenduse piiramist, likviidsusriski nõuete karmistamist ja reservide loomist tulevaste laenukahjumite katmiseks.
These commitments mainly concern respect for democratic principles, the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
Nimetatud kohustused puudutavad peamiselt demokraatia ja õigusriigi põhimõtete järgimist ning inimõiguste ja põhivabaduste austamist.
These Commitments must be signed by national governments and will be counter-signed by the Commission.
Nendele kohustustele kirjutab ühelt poolt alla liikmesriigi valitsus ja teiselt poolt komisjon.
These commitments will also be reflected in the National Reform Programmes and Stability Programmes submitted each year which will be assessed by the Commission, the Council, and the Eurogroup in the context of the European Semester.
Neid kohustusi kajastatakse samuti iga-aastastes riiklikes reformikavades ja stabiilsusprogrammides, mida komisjon, nõukogu ja eurorühm hindavad Euroopa poolaasta raames.
These common principles are based around three pillars: a guaranteed minimum income, support on the road to the labour market and access to quality services.
Kõnealused ühised põhimõtted tuginevad kolmel sambal: tagatud miinimumsissetulek, toetus tööturule naasmiseks ja kvaliteetsete teenuste kättesaadavus.
These common rules should, according to the Commission's proposal, help to ensure a level playing field and improved investigation and prosecution across the EU.
Sellised ühised eeskirjad peaks komisjoni ettepaneku kohaselt aitama tagada võrdseid võimalusi ning parandama uurimist ja süüdistuse esitamist kogu ELis.
These communications set out a more strategic EU approach to reducing poverty, including through a more targeted allocation of funding.
Nendes teatistes sätestatakse strateegilisem ELi lähenemisviis vaesuse vähendamiseks, muu hulgas rahaliste vahendite sihipärasema jaotamise abil.
These Community actions are to complement measures taken at national level and need to respect the Member States' responsibilities for the organisation and delivery of health services and medical care.
See ühenduse tegevus peab täiendama liikmesriigi tasandil võetud meetmeid ning arvestama liikmesriigi kohustustega tervishoiuteenuste ja arstiabi korraldamisel ja osutamisel.
These companies are present in all Member States and their future depends on the competitive edge they can derive from the timely development and deployment of innovative and integrated rail technologies and procedures.
Selliseid ettevõtjaid leidub igas liikmesriigis ja nende tulevik sõltub sellest, kas nad suudavad püsida konkurentsis tänu innovaatiliste ja integreeritud raudteetehnoloogiate ja -toimingute õigeaegsele väljatöötamisele ja rakendamisele.
These companies have been operating since 2011 under a general obligation to inform national authorities and subscribers about breaches of personal data (IP/11/622).
Nendele ettevõtetele on alates 2011. aastast kehtinud kohustus teavitada riigi ametiasutusi ja kliente isikuandmetega seotud rikkumistest (IP/11/622).
These companies were typically successful in larger Polish projects.
Need ettevõtted olid üldjuhul edukad suuremate Poola projektide puhul.
These companies will channel the benefits of TTIP back to their local communities.
Need ettevõtjad suunavad TTIPst saadava kasu tagasi kohalikesse kogukondadesse, kus nad tegutsevad.
These companies, 13 based in the EU and 2 elsewhere, invested more than €500 million in RD in 2009, an increase of 28.7%.
Need ettevõtted, millest 13 asuvad ELis ja 2 mujal, investeerisid 2009. aastal teadus- ja arendustegevusse üle 500 miljoni euro, mis tähendab 28,7% kasvu.
These competences are fundamental in a knowledge-based society to meet the needs of the labour market, social cohesion and active citizenship.
Nendel pädevustel on teadmistepõhises ühiskonnas määrav tähtsus, et täita tööturu, sotsiaalse sidususe ja kodanikuaktiivsusega seotud vajadusi ja eesmärke.
These competition authorities found that these practices fall in most cases outside the remit of competition law because they could not identify harm to consumers in those cases.
Nad on leidnud, et enamik nendest olukordadest ei kuulu konkurentsiõiguse reguleerimisalasse, sest tarbijale tulenevat kahju ei ole võimalik tuvastada.
These competitions produced a total number of about 2700 laureates made available to all institutions.
Tööks EL institutsioonides kvalifitseerus kokku umbes 2700 soovijat.
These complementing objectives should be pursued by focusing on improving results, while containing overall expenditure levels.
Nende teineteist täiendavate eesmärkide poole tuleks püüelda tulemuste parandamisele keskendumise kaudu, säilitades samas kulutuste üldise taseme.
These comprehensive agreements aim at a combination of market opening, creating the conditions for fair and open competition through regulatory convergence, liberalisation of ownership and control of airlines and resolving "doing business" issues.
Selliste üldiste lennutranspordilepingute eesmärk on avada turg, luua ausa ja avatud konkurentsi tingimused õigusnormide lähendamise kaudu, liberaliseerida lennuettevõtjate omandiõiguse ja kontrolliga seotud aspekte ning lahendada äritegevusega seotud küsimusi.
These comprise annual conclusions on i) the reliability of the accounts; and ii) the legality and regularity of underlying transactions, based on the EC Treaty.
Avaldused sisaldavad iga-aastast järeldusotsust i) raamatupidamisaruannete usaldusväärsuse ii) raamatupidamisaruannete aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.