natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union reiterates its call on all political actors to engage in a constructive political dialogue in order to conclude the post-electoral political process, in particular through the election of a new President.
Euroopa Liit kordab oma üleskutset kõigile poliitilistele jõududele alustada konstruktiivset poliitilist dialoogi, et viia lõpule valimistejärgne poliitiline protsess, eriti valides uue presidendi.
The European Union reiterates its call on Israel to immediately end settlement activities, including in East Jerusalem and including natural growth, and to dismantle all outposts erected since March 2001.
Euroopa Liit kutsub taas Iisraeli tungivalt üles viivitamata lõpetama asundustegevuse, kaasa arvatud Jeruusalemma idaosas, pidades sealhulgas silmas asunduste loomulikku laienemist, ning demonteerima kõik alates 2001. aasta märtsist püstitatud eelpostid.
The European Union reiterates its call upon the competent Belarusian authorities for the permanent and unconditional release of Mr Kazulin.
Euroopa Liit kordab Valgevene pädevatele ametivõimudele taas oma üleskutset A. Kazulini alaliseks ja tingimusteta vabastamiseks.
The European Union reiterates its commitment to work vigorously with the other Quartet members and Arab partners and looks forward to a strong and committed participation and cooperation of the new US Administration.
Euroopa Liit kinnitab veel kord, et täidab oma kohustust teha aktiivset koostööd teiste neliku liikmete ja Araabia partneritega ning loodab näha uue USA valitsuse jõulist ja tarmukat tegevust ja koostööd.
The European Union reiterates its concerns about the humanitarian plight of the Syrian civilian population.
Euroopa Liit kordab oma muret tsiviilelanike üha halvemaks muutuva humanitaarolukorra pärast Süürias.
The European Union reiterates its condemnation of the violation of constitutional order in Honduras that took place on 28 June 2009.
Euroopa Liit mõistab taas hukka põhiseadusliku korra rikkumise Hondurases 28. juunil 2009.
The European Union reiterates its continued support to all mediation efforts by the President of Costa Rica, Oscar Arias, and the OAS, and calls upon the actors involved to consider the San José Accord in a constructive manner, at this crucial stage of the negotiations.
Euroopa Liit kinnitab taas oma jätkuvat toetust kõigile Costa Rica presidendi Oscar Ariase ja Ameerika Riikide Organisatsiooni vahendamiskatsetele ning kutsub kõiki osapooli üles San José kokkulepet praeguses läbirääkimiste otsustavas etapis konstruktiivselt arvesse võtma.
The European Union reiterates its deep concern with respect to the extreme forms of violence against women which are reported in Pakistan.
Euroopa Liit kordab oma sügavat muret seoses äärmuslike vägivallavormidega naiste vastu, millest on Pakistanis teatatud.
The European Union reiterates its deepest concerns at the increasingly worsening humanitarian plight of the Syrian civilian population as a result of continuous and widespread violence.
Euroopa Liit kordab, et on äärmiselt mures jätkuva laialdase vägivalla tõttu üha halvemaks muutuva tsiviilelanike olukorra pärast Süürias.
The European Union reiterates its full support for international human rights mechanisms at the global and regional levels, particularly those within the United Nations (the Human Rights Council, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the fifteenth anniversary of which is currently being celebrated, the General Assembly and special procedures) which play a major role in the promotion and protection of human rights, and for action in this area by the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe."
Euroopa Liit kinnitab oma täielikku toetust inimõiguste valdkonna rahvusvahelistele mehhanismidele ülemaailmsel ja piirkondlikul tasandil ning eelkõige ÜRO mehhanismidele (inimõiguste nõukogu, ÜRO inimõiguste ülemvoliniku ametikoht, mille 15. aastapäeva me tähistame, peaassamblee ja erimenetlused), millel on inimõiguste edendamisel ja kaitsmisel keskne roll, ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni ja Euroopa Nõukogu poolt selles valdkonnas läbiviidavale tegevusele.”
The European Union reiterates its full support for the Lebanese people and institutions and remains determined to reinforce Lebanon's sovereignty, independence, territorial integrity, unity and stability.
Euroopa Liit kordab oma täit toetust Liibanoni rahvale ja institutsioonidele ning on endiselt pühendunud Liibanoni suveräänsuse, sõltumatuse, territoriaalse terviklikkuse, ühtsuse ja stabiilsuse tugevdamisele.
The European Union reiterates its fundamental commitment to the security of Israel, including with regard to vital threats in the region.
Euroopa Liit kordab oma põhimõttekindlat pühendumust Iisraeli julgeoleku tagamisele, sealhulgas seoses oluliste ohtudega piirkonnas.
The European Union reiterates its offer to assist and provide expertise in this process.
Euroopa Liit kordab oma valmisolekut anda selles protsessis abi ja ekspertnõu.
The European Union reiterates its policy of One China.
Euroopa Liit kinnitab taas oma „ühe Hiina”
The European Union reiterates its readiness to continue to work with the AUHIP and both governments for the swift resolution of other outstanding post-secession issues, including Abyei, borders, trade, banking, assets and liabilities, the management of water resources, and the nationality of South Sudanese in Sudan and Sudanese in South Sudan.
Euroopa Liit kinnitab veel kord oma valmisolekut jätkata koostööd AUHIPi ja mõlema riigi valitsusega, et leida kiire lahendus muudele eraldumise järel lahendamist vajavatele küsimustele, nagu Abyei, piirid, kaubandus, pangandus, varad ja kohustused, veevarude haldamine ning Sudaanis elavate lõunasudaanlaste ja Lõuna-Sudaanis elavate sudaanlaste kodakondsus.
The European Union reiterates its readiness to develop a high-level dialogue with the new institutions and with opposition figures across the spectrum, including Daw Aung San Suu Kyi.
Euroopa Liit kordab oma valmisolekut arendada kõrgetasemelist dialoogi kõigi uute institutsioonide ja opositsiooniliikmetega, sealhulgas Daw Aung San Suu Kyiga.
The European Union reiterates its readiness to play an active part in resolving the crisis by means of dialogue.
Euroopa Liit kinnitab taas oma valmisolekut aktiivselt osaleda kriisi lahendamises dialoogi abil.
The European Union reiterates its request to Ukraine to withdraw the notification for renegotiations of its WTO commitments under Article XXVIII of the GATT as this initiative raises commercial concerns and poses a challenge to the integrity of the multilateral trading system.
Euroopa Liit kordab Ukrainale esitatud nõuet võtta tagasi teade oma WTO raames võetud GATTi artikli XXVIII kohaste kohustuste üle uute läbirääkimiste pidamise kohta, sest see algatus tekitab kaubandusalaseid muresid ja põhjustab probleeme seoses mitmepoolse kaubandussüsteemi terviklikkusega.
The European Union reiterates its strong commitment to strengthening its engagement with Belarussian civil society.
Euroopa Liit kordab taas oma kindlat pühendumust tugevdada oma sidemeid Valgevene kodanikuühiskonnaga.
The European Union reiterates its strong condemnation of terrorist acts and deplores the continuing campaign of violence against the Iraqi people and their constitutionally elected government.
Euroopa Liit mõistab terrorismiaktid taas karmilt hukka ning väljendab kahetsust vägivalla jätkumise pärast Iraagi rahva ja selle põhiseaduslikult valitud valitsuse suhtes.
The European Union reiterates its support for the AU/UN chief mediator,
Euroopa Liit kordab veel kord oma toetust ALi/ÜRO peavahendajale Djibril Bassoléle.
The European Union reiterates its support for the National Reconciliation Congress and efforts to promote peace and stability in Somalia.
Euroopa Liit kinnitab veel kord, et ta toetab rahvusliku leppimise kongressi ning jõupingutusi rahu ja stabiilsuse edendamiseks Somaalias.
The European Union reiterates its support to the people of Bangladesh in their efforts to complete the establishment of fully democratic institutions.
Euroopa Liit kordab, et toetab Bangladeshi rahvast tema jõupingutustes viia lõpule täielikult demokraatlike institutsioonide rajamine.
The European Union reiterates its willingness to assist in a process of dialogue alongside all those who wish to contribute to it.
Euroopa Liit kordab, et on valmis koos kõigi teiste abistada soovijatega kaasa aitama dialoogiprotsessile.
The European Union reiterates its willingness to continue to assist communities in Mindanao, while noting that the successful delivery of its development programmes could be jeopardised if the violence continues.
Euroopa Liit kordab, et on valmis jätkama Mindanao kogukondade abistamist, märkides, et vägivalla jätkumise korral võib sattuda ohtu liidu arenguprogrammide edukas läbiviimine.
The European Union reiterates its willingness to continue to support the Ethiopian objectives of poverty eradication, economic and social development as set out in the National Growth and Transformation Plan.
Euroopa Liit kordab oma valmisolekut jätkata Etioopia riiklikus majanduskasvu ja ümberkujundamise kavas sätestatud eesmärkide toetamist vaesuse kaotamise ning majanduse ja sotsiaalse arengu valdkonnas.
The European Union reiterates its willingness to maintain and improve its political and economic relations with Mauritania, in order to help consolidate the new prospects which are opening up for the country.
Euroopa Liit kinnitab veel kord oma tahet säilitada ja parandada poliitilisi ning majanduslikke suhteid Mauritaaniaga, et aidata kaasa Mauritaaniale avanevate uute väljavaadete tugevdamisele.
The European Union reiterates its willingness to support the reform process which it considers of critical importance for reconciliation, nation-building, development and prevention of further conflict in Kenya.
Euroopa Liit kinnitab oma tahet toetada reformiprotsessi, mis liidu hinnangul on äärmiselt oluline leppimise, riigi ülesehitamise, arengu ja edasiste konfliktide ennetamise seisukohast Kenyas.
The European Union reiterates its willingness to support the reforms for the benefit of the entire country embarked upon during President Morales' first term of office, and hopes to strengthen links of cooperation and mutual understanding in the coming period.
Euroopa Liit kordab oma soovi toetada president Moralese esimesel ametiajal alustatud ja kogu riigi hüvanguks tehtavaid reforme ning loodab presidendi teisel ametiajal tugevdada koostöösidemeid ja vastastikust mõistmist.
The European Union reiterates that it is fully prepared to support the preparation and organisation of and the follow-up to the 2009 legislative elections in order to ensure that they take place under transparent and fair conditions in accordance with international standards.
Euroopa Liit kordab oma täielikku valmisolekut toetada seadusandliku kogu 2009. aasta valimiste ettevalmistamist, korraldamist ja järelevalvet, et need oleksid läbipaistvad ja võrdsed vastavalt rahvusvahelistele standarditele.
The European Union reiterates that it remains ready to deepen its relations with Belarus and to review the restrictive measures taken against leading Belarusian figures in the light of progress made by Belarus on the path towards democracy and human rights.
Euroopa Liit tuletab veel kord meelde oma valmisolekut süvendada suhteid Valgevenega ja vaadata läbi Valgevene vastutavate ametiisikute vastased piiravad meetmed vastavalt Valgevene edusammudele demokraatia ja inimõiguste suunal.
The European Union reiterates that settlements are illegal under international law and constitute an obstacle to peace.
Euroopa Liit kordab, et asundused on rahvusvahelise õiguse kohaselt seadusevastased ning on takistuseks rahu saavutamisele.
The European Union reiterates that settlements are illegal under international law.
Euroopa Liit rõhutab veel kord, et rahvusvahelisest õigusest lähtudes on asundused ebaseaduslikud.
The European Union reiterates that settlements on occupied land are illegal under international law.
Euroopa Liit rõhutab veel kord, et asunduste rajamine okupeeritud territooriumile kujutab endast rahvusvahelise õiguse eiramist.
The European Union reiterates that such violations are unacceptable.
Euroopa Liit kordab taas, et sellised rikkumised on vastuvõetamatud.
The European Union reiterates that the dissolution of the Constitutional Court and the exercise of government powers without parliamentary control are grave violations of core democratic values and the principles of the rule of law.
Euroopa Liit kinnitab veel kord, et konstitutsioonikohtu laialisaatmine ja riigivõimu rakendamine parlamentaarse kontrollita kujutavad endast peamiste demokraatlike väärtuste ja õigusriigi põhimõtte tõsist rikkumist.
The European Union reiterates that the military takeover, which took place in Fiji on 5 December 2006, constitutes a breach of the essential elements of Article 9 of the Cotonou Agreement: human rights, democratic principles and the rule of law.
Euroopa Liit kinnitab veel kord, et 5. detsembril 2006 Fidžil toimunud sõjaväeline riigipööre kujutab endast Cotonou lepingu artiklis 9 sätestatud järgmiste oluliste elementide rikkumist:
The European Union reiterates the commitment to freedom of opinion and the right to a fair trial, as laid down in the International Covenant on Civil and Political Rights ratified by Syria on 21 April 1969.
Euroopa Liit kordab üle, et kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvaheline pakt, mille Süüria ratifitseeris 21. aprillil 1969, kohustab tagama sõnavabadust ja õiglast kohtumõistmist.
The European Union reiterates the importance of respect for democratic principles and for the elections to be a credible reflection of the free and democratic will of the Zimbabwean people.
Euroopa Liit kordab demokraatlike põhimõtete austamise tähtsust ning selle tähtsust, et valimised kajastaksid usaldusväärselt Zimbabwe rahva vaba ja demokraatlikku tahet.
The European Union reiterates the importance which it attaches to the freedom of the press and emphasises its concern over the fresh outbreak of violence in the Northern Caucasus.
Euroopa Liit kordab, et ta peab ajakirjandusvabadust äärmiselt tähtsaks, ja väljendab tõsist muret seoses kõnealuse uue vägivallapuhanguga Põhja-Kaukaasias.
The European Union rejects and condemns any manifestation of homophobia as this phenomenon is a blatant violation of human dignity.
Euroopa Liit on vastu kõikidele homofoobia ilmingutele ja mõistab need hukka, kuna homofoobia kujutab endast inimväärikuse räiget rikkumist.
The European Union remains committed to a comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict, on the basis of the relevant UN Security Council Resolutions, the terms of reference of the Madrid conference, including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties and the Arab Peace Initiative.
Euroopa Liit on jätkuvalt pühendunud Araabia-Iisraeli konfliktile kõikehõlmava lahenduse leidmisele, tuginedes ÜRO Julgeolekunõukogu asjakohastele resolutsioonidele, Madridi konverentsi suunistele, sealhulgas maade vahetamisele rahu vastu, teekaardile, poolte eelnevatele kokkulepetele ning Araabia rahualgatusele.
The European Union remains committed to continue playing a vital and leading role in this strengthened response, through a stronger action and policy engagement and in full collaboration with partner countries and on the basis of our common values of human rights and fundamental freedoms, respect for democratic principles, country ownership and gender equality as well as joint commitments laid down in the European Consensus on Development, the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the Accra Agenda for Action and other relevant declarations, agreements, conclusions and established EU positions.
Euroopa Liit on endiselt pühendunud jätkama äärmiselt tähtsat ja juhtivat rolli nendes tugevdatud püüdlustes tugevamate meetmete ja poliitiliste kohustuste kaudu ning partnerriikidega ulatuslikku koostööd tehes, tuginedes meie ühistele väärtustele: inimõigustele ja põhivabadustele, demokraatlike põhimõtete austamisele, riikide vastutusele ja soolisele võrdõiguslikkusele ning samuti Euroopa arengukonsensuses, abi tõhusust käsitleva Pariisi deklaratsioonis, Accra tegevuskavas ja muudes asjaomastes deklaratsioonides, lepingutes, järeldustes ja ELi seisukohtades sätestatud kohustustele.
The European Union remains committed to its policy of critical engagement, including through dialogue and the Eastern Partnership, conditional on the respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Euroopa Liit järgib jätkuvalt kriitilise lähenemisviisi poliitikat, kasutades selleks muu hulgas dialoogi ja idapartnerlust, mis sõltub demokraatia põhimõtete, õigusriigi ja inimõiguste austamisest.
The European Union remains committed to reinforcing its partnership with Yemen in close co-operation with regional partners, especially the Gulf Co-operation Council.
Euroopa Liit on endiselt pühendunud Jeemeniga partnerluse tugevdamisele, tehes tihedat koostööd piirkondlike partneritega, eelkõige Pärsia lahe koostöönõukoguga.
The European Union remains committed to the Syrian opposition’s struggle for freedom, dignity and democracy for the Syrian people.
Euroopa Liit toetab jätkuvalt Süüria opositsiooni võitluses Süüria rahva vabaduse, väärikuse ja demokraatia eest.
The European Union remains committed to the Syrian people’s struggle for freedom, dignity and democracy.
Euroopa Liit toetab jätkuvalt Süüria rahva võitlust vabaduse, väärikuse ja demokraatia eest.
The European Union remains committed to the Syrian people’s struggle for freedom, dignity, democracy and human rights.
Euroopa Liit toetab jätkuvalt Süüria rahva võitlust vabaduse, väärikuse, demokraatia ja inimõiguste eest.
The European Union remains committed to working within the Quartet towards the goal of a just, viable and lasting solution based on existing agreements, the relevant UNSC resolutions and the principles laid down in the Roadmap.
Euroopa Liit pühendub jätkuvalt nelikus töö tegemisele õiglase, elujõulise ja püsiva lahenduse leidmise suunas, mis rajaneb kehtivatel kokkulepetel, asjakohastel ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidel ja teekaardis sätestatud põhimõtetel.
The European Union remains concerned by the situation in Burma/Myanmar and reiterates its call on the government to take substantive steps to address the concerns of its people and the international community.
Euroopa Liit on jätkuvalt mures olukorra pärast Birmas/Myanmaris ning kordab oma üleskutset valitsusele võtta sisulisi meetmeid oma rahva ja rahvusvahelise üldsuse murede lahendamiseks.
The European Union remains concerned over continued political unrest in the Maldives.
Euroopa Liit on endiselt mures jätkuvate poliitiliste rahutuste pärast Maldiividel.
The European Union remains convinced of the benefits that the SAA will bring to both sides and of the positive effects this will have for the region as well.
Euroopa Liit on jätkuvalt veendunud, et stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping toob kasu mõlemale poolele ning avaldab samuti positiivset mõju kogu kõnealusele piirkonnale.
The European Union remains convinced that capital punishment cannot form the basis of a fair and effective prosecution policy: the dissuasive effect of this penalty has never been proved and any judicial error is irreversible.
Euroopa Liit on jätkuvalt veendunud, et surmanuhtlus ei saa olla õiglase ja tõhusa karistuspoliitika aluseks: selle karistuse hoiatavat mõju ei ole kunagi tõestatud ja kohtueksimused on pöördumatute tagajärgedega.
The European Union remains deeply concerned about the detention, since September 2001, of a group of eleven Members of Parliament and of the People's Front for Democracy and Justice, along with ten independent journalists.
Euroopa Liit on endiselt tõsiselt mures kümne sõltumatu ajakirjaniku ning 11 parlamendiliikmest ja erakonna „Rahvarinne Demokraatia ja Õigluse Eest” liikmest koosneva rühma kinnipidamise pärast alates 2001. aasta septembrist.
The European Union remains deeply concerned that the government of the state of Eritrea continues to severely violate basic human rights in violation of its obligations under domestic and international law.
Euroopa Liit on jätkuvalt sügavalt mures selle üle, et Eritrea Riigi valitsus jätkab põhiliste inimõiguste tõsist rikkumist, rikkudes sellega oma siseriiklikust õigusest ja rahvusvahelisest õigusest tulenevaid kohustusi.
The European Union remains deeply concerned that the Government of the State of Eritrea continues to severely violate its human rights obligations under domestic and international law.
Euroopa Liit on endiselt sügavalt mures selle üle, et Eritrea Riigi valitsus ei täida jätkuvalt oma siseriiklikust õigusest ja rahvusvahelisest õigusest tulenevaid inimõiguste alaseid kohustusi.
The European Union remains deeply concerned that the Government of the State of Eritrea continues to violate its human rights obligations, under both domestic and international law.
Euroopa Liit on jätkuvalt sügavalt mures selle pärast, et Eritrea Riigi valitsus ei täida endiselt oma siseriiklikust õigusest ja rahvusvahelisest õigusest tulenevaid inimõiguste alaseid kohustusi.
The European Union remains determined to enhance and improve its engagement in Afghanistan in accordance with the Plan for Strengthened EU Action in Afghanistan and Pakistan, adopted by the Council of the European Union on 27 October 2009, and reiterates its strategic partnership with the United States in the region.
Euroopa Liit jätkab otsusekindlalt oma osalemise tõhustamist ja parandamist Afganistanis vastavalt Euroopa Liidu Nõukogus 27. oktoobril 2009. aastal vastu võetud kavale tõhustada ELi tegevust Afganistanis ja Pakistanis, ning rõhutab veelkord oma strateegilist partnerlust Ameerika Ühendriikidega nimetatud piirkonnas.
The European Union remains determined to support the achievement of the MDGs globally by 2015.
Euroopa Liit on endiselt pühendunud aastatuhande arengueesmärkide ülemaailmsele saavutamisele 2015. aastaks.
The European Union remains firmly committed to implementing the goals and objectives of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban/South Africa in 2001.
Euroopa Liit jätkab kindlalt 2001. aastal Lõuna-Aafrikas Durbanis peetud rassismi, rassilise diskrimineerimise, ksenofoobia ja sellega seotud sallimatuse vastasel maailmakonverentsil võetud eesmärkide ja sihtide rakendamist.
The European Union remains gravely concerned about continued fighting in Southern Kordofan state and disturbing reports of further widespread human rights violations.
Euroopa Liit on endiselt sügavalt mures Lõuna-Kordofanis toimuvate jätkuvate kokkupõrgete ning häirivate teadete üle täiendavate laialdaste inimõiguste rikkumiste kohta.
The European Union remains ready to deepen its relations with Belarus subject to progress made by Belarus on the path towards democracy, human rights and rule of law and to assist Belarus in attaining these objectives.
Euroopa Liit on endiselt valmis süvendama oma suhteid Valgevenega olenevalt Valgevene edusammudest demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi suunal ning aitama Valgevenet nende eesmärkide saavutamisel.
The European Union remains strongly committed to strengthening its engagement with the Belarusian people and civil society.
Euroopa Liit on endiselt tugevalt pühendunud oma suhtlemise tõhustamisele Valgevene rahva ja kodanikuühiskonnaga.
The European Union remains the largest provider of assistance to Zimbabwe in particular through its transitional support for agriculture and food security, social sectors, including health and education, and for GPA implementation.
Euroopa Liit on endiselt Zimbabwele suurima abi andja, eelkõige tänu üleminekutoetusele põllumajanduse ja toiduga kindlustatuse, sotsiaalvaldkonna, sealhulgas tervise ja hariduse, ning üldise poliitilise kokkuleppe rakendamise toetamiseks.
The European Union reminds all parties of their obligation to respect human rights law and international humanitarian law.
Euroopa Liit tuletab kõigile osapooltele meelde nende kohustust austada inimõigusi ja rahvusvahelist humanitaarõigust.