natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment by the Council follows a 16 August deadline for corrective action.
Nõukogu teostas hindamise, lähtudes sellest, et parandusmeetme võtmiseks seatud tähtaeg oli 16. august.
Assessment for Bulgaria.
Hinnang Bulgaariale.
Assessment for Denmark.
Hinnang Taanile.
assessment of applications
Taotluste hindamine
Assessment of Estonia
Eesti hindamine
Assessment of how to make best use of registers for providing data and identifying problems on the long term with devices;
elle hindamine, kuidas kasutada registreid parimal viisil andmete kättesaadavuse tagamiseks ja seadmetega seotud probleemide kindlakstegemiseks pikas perspektiivis;
Assessment of law enforcement tools: no new databases needed at EU level
Õiguskaitsevahendite hinnangu kohaselt ELi tasandil uusi andmebaase ei vajata
Assessment of Member States' progress towards the 2010 target (%)
Liikmesriikide edusammude hindamine 2010. aasta eesmärgi täitmisel (%)
Assessment of national level implementation
Hinnang riikide edusammudele meetmete rakendamisel
Assessment of the applications by the other five Member States is continuing and will be concluded before the summer break.
Ülejäänud viie liikmesriigi taotluste hindamine jätkub ja lõpetatakse enne suvevaheaega.
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
Teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamine
Assessment of the NAPs
Lubatud heitkoguste riiklike jaotuskavade hindamine
Assessment of the plans
Kavade hindamine
Assessment report: Tackling new psychoactive substances
Hindamisaruanne: võitlus uute psühhoaktiivsete ainete vastu
Assessment with Member States of the need for, and possibilities of, organising peer training programmes.
vastastikuse koolituse programmide korraldamise vajaduse ja võimaluste hindamine koos liikmesriikidega.
Assessments have also been published regarding compliance with Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure (EDP), potential breaches of the debt and deficit criteria under the Stability and Growth Pact (SGP), and on certain Member States' plans for structural reforms with a budgetary impact outlined in their Economic Partnership Programmes (EPP).
Samuti on avaldatud hinnangud, kuidas täidetakse nõukogu soovitusi seoses ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlusega, millised on stabiilsuse ja kasvu pakti võla- ja puudujäägikriteeriumide võimalikud rikkumised, ning ka hinnangud konkreetsete liikmesriikide struktuurireformide kavade kohta, millel on mõju eelarvele vastavalt nende majanduspartnerluse programmidele.
Assessments of Economic Partnership Programmes
Majanduspartnerluse programmide hinnangud
Assessments of potential future enlargements and ongoing talks will continue through 2012.
Võimalikku tulevast laienemist käsitlevad hindamised ja käimasolevad kõnelused jätkuvad kogu 2012. aasta jooksul.
Asset forfeiture legislation has been improved and a body to follow-up on conflicts of interest has been created.
Varade konfiskeerimist käsitlevaid õigusakte on parandatud ja loodud on organ, kes vastutab huvikonfliktide jälgimise eest.
Asset recovery - Egypt and Tunisia
Vara tagasivõtmine – Egiptus ja Tuneesia
asset separation (the transfer of impaired assets to an asset management vehicle)
varade eraldamine (langenud väärtusega varade ülekandmine varahaldusvahendi alla)
Assets and experts for this operation were made available from a large number of EU member states.
Selleks operatsiooniks vajalikud vahendid ja eksperdid eraldati paljudest ELi liikmesriikidest.
Assets under management by the EU industry have grown four-fold over the last decade.
ELi investeerimissektori hallatavate varade suurus on viimase kümnendi jooksul neljakordistunud.
Assets: All fixed tangible assets, including buildings, airplanes and machinery will be covered.
Varad: kogu materiaalne põhivara, sh hooned, lennukid ja masinad.
Assigned revenues
Sihtotstarbelised tulud
Assist city policy-makers, practitioners and managers of operational programmes to define local action plans with direct impact on the local urban development practices and policies.
abistada poliitiliste otsuste tegijaid, poliitikakujundajaid ja rakenduskavade juhte selliste kohalike tegevuskavade kindlaksmääramisel, millel on otsene mõju kohalikele linnaarengu tavadele ja tegevuspõhimõtetele.
assist in developing economically and financially viable projects to attract investment.
aidata arendada projektide majanduslikku ja finantsjtkusuutlikkust, et meelitada ligi investeeringuid;
Assist Mediterranean EU Member States to exchange best practice in integrated maritime policy, for example with the support of existing EU funding for territorial co-operation;
abistada Vahemere-äärseid ELi liikmesriike integreeritud merenduspoliitika parimate tavade vahetamisel, näiteks toetada olemasolevate ELi fondide kaudu territoriaalset koostööd;
assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders; f) provide Member States with the necessary support in organising joint return operations.
f) anda liikmesriikidele vajalikku abi ühiste tagasisaatmisoperatsioonide korraldamiseks.
assist the development of accountable, transparent and efficient government in both states based on respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law;
aitab mõlemas riigis välja töötada aruandekohustuslikku, tõhusat ja läbipaistvat valitsust, mis põhineb inimõiguste, põhivabaduste ja õigusriigi austamisel;
Assistance and information for disabled and elderly passengers
Puuetega ja eakatele inimestele suunatud abi ja nende teavitamine
assistance and rehabilitation of drug dependence, the policy of combating illegal drug trafficking and precursors and money laundering, and the strengthening of international cooperation.
lähtekemikaalide ja rahapesu vastu võitlemise poliitikavaldkondade vahel, ja rahvusvahelise koostöö tugevdamist.
Assistance channelled through International Organisations could for instance apply to FAO (emergency input delivery programme), IFAD (e.g. rural finance),
Rahvusvahelisteks organisatsioonideks, kelle kaudu abi antakse, võivad olla näiteks FAO (tootmisvahendite hädaolukordade programm),
assistance for democratic transformation, the development of civil society, the rule of law, human rights, gender equality and increased transparency and efficiency in electoral processes, including through the provision of technical advice and cooperation and the deployment of electoral observer missions;
a) toetus demokraatlikeks ümberkorraldusteks, kodanikuühiskonna arendamiseks, õigusriigi, inimõiguste ja soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks ning valimisprotsessi läbipaistvuse ja tõhususe suurendamiseks, muu hulgas tehnilise nõu andmise ja koostöö ning valimiste vaatlemise missioonide lähetamise kaudu;
Assistance for Latvia
Abi Lätile
Assistance for the ENP partners reached the highest annual level over the whole seven-year period in 2013, at EUR 2.65 billion.
Euroopa naabruspoliitika partneritele osutatav abi jõudis 2013. aastal oma seitsmeaastase perioodi kõrgeimale tasemele ehk 2,65 miljardit euroni.
Assistance for water, sanitation and hygiene, food, protection improvement of shelter (winterisation) and other essential items.
Abi veevrgi, kanalisatsiooni ja hgieenitingimuste loomiseks, toidu jaoks, kaitse ja peavarju parandamiseks (talveks ettevalmistamine) ning muu hdavajaliku soetamiseks.
Assistance is provided free of charge on condition that the passenger has notified a need for it in advance and arrives at the terminal or port at a predetermined time prior to the scheduled departure.
Tagatakse tasuta abi, tingimusel et reisija on oma erivajadusest eelnevalt teatanud ja saabub terminali või sadamasse kindlaksmääratud ajaks enne plaanikohast väljumisaega.
Assistance is provided on condition that the railway company, the station manager, the ticket vendor or the tour operator with which the ticket was purchased is notified of the person’s need for such assistance at least 48 hours before the assistance is needed.
Abi antakse tingimusel, et raudtee-ettevõtjat, jaamaülemat, piletimüüjat või reisikorraldajat, kellelt pilet on ostetud, teavitatakse sellest, et reisija vajab rongis abi, vähemalt 48 tundi enne abi osutamist.
Assistance is provided through projects providing equitable access to basic education and skills development.
Abi pakutakse projektide kaudu, millega antakse õiglane juurdepääs põhiharidusele ja oskuste arendamisele.
Assistance is to be provided at specific terminals designated by member states, subject to prior notification of the need for assistance.
Abi antakse liikmesriikide poolt määratud eri bussijaamades, tingimusel et abivajadusest on eelnevalt teavitatud.
Assistance provided to a euro area Member State will be based on a stringent programme of economic and fiscal adjustment and on a rigorous debt sustainability analysis conducted by the European Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
Euroala liikmesriigile antav abi põhineb rangel majandus- ja eelarvepoliitika kohanduste programmil ning põhjalikul võla jätkusuutlikkuse analüüsil, mille teostavad Euroopa Komisjon ja IMF koostöös Euroopa Keskpangaga.
assistance to address Croatia’s capacity building needs has been soundly planned by the Commission and the Croatian authorities;
komisjon ja Horvaatia ametiasutused on kavandanud abi asjakohaselt Horvaatia suutlikkuse arendamiseks;
Assistance to Croatia has amounted to 150 million euro every year from 2007.
Alates aastast 2007 on Horvaatia saanud ühinemiseelset abi 150 miljonit eurot aastas.
Assistance to disabled persons and persons with reduced mobility must be provided free of charge.
Abi puudega ja piiratud liikumisvõimega isikutele tuleb osutada tasuta.
assistance to disabled persons and persons with reduced mobility travelling by rail;
rongis reisivate puudega või liikumispuudega isikute abistamine;
Assistance to Malta is also being prepared.
Samuti valmistatakse ette abi andmist Maltale.
Assistance to the Turkish Cypriot community
Abi Küprose türgi kogukonnale
Assistance will be on the basis of strict policy conditionality and tied to a macro-economic adjustment programme.
Abi antakse rangetel majanduspoliitilistel tingimustel makromajandusliku kohandamiskava alusel.
Assistance will be provided through workshops and study visits as well as through a website with technical resources concerning arms export controls.
Abi antakse õpikodade ja õppekäikude kaudu ning veebisaidi kaudu, millel pakutakse relvaekspordi kontrolliga seotud tehnilisi vahendeid.
Assistance will provided for under the programmes for enterprise to help Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) to be more competitive.
Programmide raames ettevõtetele antav abi on mõeldud väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKE-d)
Assistance, support, protection and compensation for victims
Abi, toetuse, kaitse ja hüvitiste pakkumine ohvritele
Assisted by an office with expert staff, the new European telecoms regulatory body will in particular help ensure fair competition in the single telecoms market.
BEREC ja tema büroo, mis koosneb oma ala ekspertidest, seisavad eelkõige hea ausa konkurentsi tagamise eest ühtsel telekommunikatsiooniturul.
assisted by ministers for foreign affairs, in accordance with a mandate set by the European Council in June (11218/07).
VVK toimub riigipeade ja valitsusjuhtide vastutusel, keda abistavad välisministrid, vastavalt Euroopa Ülemkogu poolt juunis antud volitustele (11218/07).
Assisting and promoting the rule of law in Kosovo is a joint effort of the local authorities, the European Union and EU Member States following a comprehensive approach that respects the combined need for political engagement, technical expertise, and long-term capacity-building in Kosovo and the wider region.
Õigusriigi toetamine ja edendamine Kosovos on ühine jõupingutus, milles osalevad kohalikud ametiasutused, Euroopa Liit ja ELi liikmesriigid, kes järgivad terviklikku lähenemist, mis tugineb vajadusel ühitada nii Kosovos kui kogu piirkonnas poliitiline osalemine, tehnilised ekspertteadmised ja pikaajaline suutlikkuse arendamine.
Assisting Bulgarian jobseekers to work in Germany
Bulgaaria tööotsijatel aidati Saksamaale tööle saada
assisting developing countries to improve their domestic business environment, meet international quality, labour and environmental standards and take better advantage of trade opportunities offered by open and integrated markets,
arenguriikidel tuleb aidata parandada omamaist ärikeskkonda, täita rahvusvahelisi kvaliteedi-, töö- ja keskkonnanõudeid ning kasutada paremini ära avatud ja integreeritud turgude pakutavaid kaubandusvõimalusi;
Assisting Member States in effectively applying the Directive with guidance and sharing best practices;
juhendada liikmesriike direktiivi tõhusal kohaldamisel ja aidata neil parimat tava jagada;
assisting SMEs and right-holders on the ground through projects such as IPR Helpdesks whilst leveraging and strengthening IP expertise in the EU and Member States' representations in third countries;
aidata VKEsid ja õiguste omajaid kohapeal erinevate projektide raames, nagu intellektuaalomandi õiguste kasutajatoed, edendades samas intellektuaalomandialast oskusteavet kolmandates riikides asuvates ELi ja liikmesriikide esindustes;
assisting spouses and life partners of self-employed workers such as farmers' wives receive autonomous social protection rights; under the current rules in the case of most member states, these persons were covered by the social protection scheme of their self-employed spouse;
füüsilisest isikust ettevõtjaid abistavad abikaasad ja elukaaslased, näiteks põllumajandustootjate naised, saavad autonoomse sotsiaalkaitse; enamikes liikmesriikides praegu kehtivate eeskirjade kohaselt on nimetatud isikud hõlmatud nende füüsilisest isikust ettevõtjana tegutseva abikaasa sotsiaalkaitseskeemiga;
assisting third countries in strengthening the security and control of radioactive materials; and
abistada kolmandaid riike radioaktiivsete materjalidega seotud julgeoleku ja kontrolli suurendamisel; ning
Assisting victims of air accidents and their relatives
Lennuõnnetuste ohvrite ja nende lähedaste abistamine
Associate NRENs are from Belarus, Moldova, Russia, and Ukraine.
Koostööd tehakse haridus- ja teadusvõrkudega Valgevenest, Moldovast, Venemaalt ja Ukrainast.
associated management arrangements for the shared fish stocks in the Skagerrak and Kattegat  ;
‑ nendega seotud üksikasjalikud majandamise kavad Skagerraki ja Kattegati ühiste kalavarude jaoks  ;
Associated Members may consist of groupings or consortia of legal entities, established in a Member State or in a country associated to the Horizon 2020 Framework Programme.
Assotsieerunud liikmeteks võivad olla liikmesriigis või raamprogrammiga „Horisont 2020” liitunud riigis asutatud juriidilistest isikutest koosnevad rühmad või konsortsiumid.
Associated States have no obligation to take part in the emergency relocation scheme but may decide voluntarily to participate.
Assotsieerunud riikidel puudub kohustus erakorralistes ümberpaigutamistes osaleda, kuid nad võivad vabatahtlikult osaleda.
Association Agreement with Central America
Assotsieerimisleping Kesk-Ameerikaga
Association agreement with Central America: Safeguard clause for bananas
Assotsieerimisleping Kesk-Ameerika riikidega: banaane käsitlev kaitseklausel
Association agreement with Chile
Assotsiatsioonileping Tšiiliga
Association agreement with Chile 48
Assotsiatsioonileping Tšiiliga 48
Association agreement with Jordan - EU enlargement
Assotsieerimisleping Jordaaniaga – ELi laienemine
Association agreement with Jordan - EU enlargement 12
Assotsieerimisleping Jordaaniaga – ELi laienemine 12
Association Council with Algeria
Assotsieerimisnõukogu Alžeeriaga
Association Council with Israel
ELi ja Iisraeli assotsiatsiooninõukogu
Association Council with Lebanon
Assotsiatsiooninõukogu Liibanoniga
Association Council with Montenegro
Assotsiatsiooninõukogu Montenegroga
Association Council with Tunisia
Assotsiatsiooninõukogu Tuneesiaga
Association Council with Tunisia
ELi ja Tuneesia assotsieerimisnõukogu
Association des Parents d'Elèves de l'Ecole Européenne de Bruxelles I (Belgium)
Brüsseli I Euroopa kooli lapsevanemate ühendus (Belgia)
Association for the Promotion of Art and Culture in the Eastern Part of Germany (Verein fur Kunst- und Kulturforderung in den Neuen Landern (VFK), Berlin, GERMANY
Verein für Kunst- und Kulturforderung in den Neuen Landen (VFK) (Ida-Saksa kunsti ja kultuuri edendamise ühing), Berliin, SAKSAMAA
Association for the Promotion of Art and Culture in the Eastern Part of Germany (VKF), Berlin, GERMANY
Ida-Saksa kunsti ja kultuuri edendamise ühing (VKF), Berliin, SAKSAMAA
Association for the Promotion of Art and Culture in the Eastern Part of Germany, Berlin, Germany
Ida-Saksa kunsti ja kultuuri edendamise ühing, Berliin, Saksamaa,
Association of Southeast Asian Nations
Kagu-Aasia riikide assotsiatsioon.
Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) countries: Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam
Kagu-Aasia Rahvaste Assotsiatsiooni (ASEAN) kuuluvad riigid: Brunei Darussalami riik, Kambodža, Indoneesia, Malaisia, Birma, Filipiinid, Singapur, Tai, Vietnam.
Association to FP7 means that these countries compete in FP7 on the same basis as EU Member States.
Seitsmenda raamprogrammiga liitumine tähendab, et need riigid konkureerivad selle programmi rakendamisel samadel alaustel kui ELi liikmesriigid.
Association with Croatia
Assotsiatsioon Horvaatiaga
Association with Montenegro
Assotsieerimine Montenegroga
Association with Turkey
Assotsieerimine Türgiga
Assuming airlines fully pass on any extra costs to customers, by 2020 the price of a typical return flight within the EU could rise by between €1.8 and €9.
Oletades, et lennuliinid kannavad kõik lisakulud täielikult reisijate arvele, võib tüüpilise ELi piires edasi-tagasi lennu hind tõusta 1,8–9 euro võrra.
Assuming all conditions are fulfilled, the JHA Council could set dates for the lifting of checks at internal borders - by the end of December 2007 for land and sea borders and by the end of March 2008 for air borders, at its next meeting on 8 and 9 November 2007.
Eeldusel, et kõik tingimused täidetakse, võiks nõukogu (justiits- ja siseküsimused) oma järgmisel istungil 8.–9. novembril 2007 määrata kuupäevad kontrolli lõpetamiseks sisepiiridel – 2007. aasta detsembri lõpuks maa- ja merepiiridel ja 2008. aasta märtsi lõpuks õhupiiridel.
Assuming that the average study duration in higher education institutions is 4-5 years (bachelor and master), it can be estimated that around 4.5% of all European students receive Erasmus grants at some stage during their higher education studies.
Eeldades, et keskmine õpiaeg kõrgkoolis on 4-5 aastat (bakalaureuse- ja magistriõpe), võib arvestada, et ligikaudu 4,5 % kõikidest Euroopa tudengitest saab mingil ajal kõrgkooliõpingute kestel Erasmuse stipendiumi.
Assuming that the average study duration in higher education institutions is 4-5 years (bachelor and master), it can be estimated that around 4.5% of all European students receive Erasmus grants at some stage during their higher education studies.
Eeldades, et keskmine õpiaeg kõrgkoolis on 4-5 aastat (bakalaureuse- ja magistriõpe), võib arvestada, et ligikaudu 4,5% kõikidest Euroopa tudengitest saab mingil ajal kõrgkooliõpingute kestel Erasmuse stipendiumi.
Assuming that the average study duration in higher education institutions is 4-5 years (bachelor and master), it can be estimated that around 4.5% of all European students receive Erasmus grants at some stage during their higher education studies.
Eeldades, et keskmine õppeaeg kõrgkoolis on 4-5 aastat (bakalaureuse- ja magistriõpe), võib arvestada, et ligikaudu 4,5% kõikidest Euroopa tudengitest saab mingil ajal kõrgkooliõpingute kestel Erasmuse stipendiumi.
Assumption
Eeldusel, et
assure that the objectives and principles apply equally to all stages of organic livestock, aquaculture, plant and feed production as well as the production of organic foods,
tagatakse, et eesmärgid ja põhimõtted on sarnased kõigil mahepõllumajandusliku loomakasvatuse, vesiviljeluse, taime- ja söödatootmise etappidel, samuti mahepõllumajanduslike toiduainete tootmisel;
AST recruitments
Tegevusüksuse AST töötajad
Astonishingly, since our Summit the cost of borrowing has increased again for a number of euro area countries.
Üllatuslikult on alates meie tippkohtumisest mitme euroala riigi laenukulud taas suurenenud.
Asturias
Astuuria
Asylum abuse by citizens of the visa-free countries in the Western Balkans remains a considerable concern.
Varjupaigamenetluse kuritarvitamine viisavabaduse saanud Lääne-Balkani riikide kodanike poolt on endiselt murettekitav.
Asylum and immigration : local and regional authorities on the front line
Varjupaigaküsimused ja sisseränne: kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused eesliinil
Asylum and international protection
Varjupaik ja rahvusvaheline kaitse
Asylum and migration are by their very nature international issues.
Varjupaiga- ja migratsiooniküsimused on oma olemuselt rahvusvahelised.
Asylum and migration: EU must do more to protect unaccompanied children
Varjupaiga- ja rändeküsimused: Euroopa Liit peab saatjata lapsi paremini kaitsma
Asylum flows are not constant, nor are they evenly distributed across the EU.
Varjupaigataotlejate vood ei ole stabiilsed ega jaotu ELis ühtlaselt.
ASYLUM ISSUES
VARJUPAIGAKÜSIMUSED
Asylum policy: Less talk, more solidarity
Varjupaigapoliitika: vähem juttu, rohkem solidaarsust
Asylum Procedures Directive
Varjupaigamenetluste direktiiv
Asylum Procedures Directive 2013/32/EU
Varjupaigamenetluste direktiiv (2013/32/EL)
Asylum procedures: Commission identifies shortcomings in existing common standards
Komisjon osutab varjupaigamenetluste ühiste nõuete rakendamisel esinevatele puudustele
Asylum seekers entitled to protection should be offered the prospect of a decent life and the opportunity to make a contribution to our societies.
Varjupaigataotlejatele tuleb anda võimalus korralikuks eluks ja panustamiseks meie ühiskondadesse.
Asylum seekers must be able to obtain the same form of protection regardless of the Member State in which they make their application and for as long as it is needed.
Varjupaigataotlejatele peab olema tagatud sama liiki kaitse kikides liikmesriikides, sltumata sellest, millises neist ja kui pikaks ajaks nad oma taotluse esitavad.
Asylum: Reception conditions and procedures
Varjupaigaküsimused: vastuvõtutingimused ja -menetlused
asylum; and
varjupaigaküsimused; ja
At 0.7%, the average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been implemented into national law in time – of the 27 Member States is well below the interim target of 1% agreed by the Heads of State and Government in 2007.
27 liikmesriigi keskmine mahajäämus ülevõtmisel, s.o riiklikku õigusse õigeaegselt ülevõtmata siseturudirektiivide määr 0,7% on oluliselt väiksem kui riigipeade ja valitsusjuhtide poolt 2007. aastal kokkulepitud 1% vahe-eesmärk.
At 1.0%, the average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been implemented into national law in time – of the 27 Member States again matches the new target deficit to be achieved by 2009.
Keskmine mahajäämus ülevõtmisel, s.o riiklikku õigusesse õigeaegselt ülevõtmata siseturudirektiivide määr on 27 liikmesriigis praegu 1,0%, mis vastab 2009. aastaks seatud uuele eesmärgile.
At 1.2%, the average transposition deficit - the percentage of Internal Market Directives that have not been implemented into national law in time - for the 25 Member States is well below the interim target of 1.5% and is lower than it has ever been before.
Praegu on ülevõtmise puudujääk, s.o siseriiklikku õigusesse õigeaegselt ülevõtmata siseturudirektiivide protsent 25 liikmesriigi puhul keskmiselt 1,2%, mis on oluliselt väiksem kui 1,5% vahe-eesmärk ja ka kõik varasemad näitajad.
At 11.3 % of freshwater sites bathing was prohibited.
11,3%-l mageveekogudest oli supluskeeld.
At 12h40 on 1 June (tbc), President Jose Manuel Barroso and AU Commission Chairperson Jean Ping will hold a joint press conference
1. juunil kell 12.40 (kinnitamata andmetel) annavad president Jose Manuel Barroso ja Aafrika Liidu Komisjoni esimees Jean Ping ühise pressikonverentsi.