natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mandate of the EUSR for Sudan is amended in order to reflect his new tasks in accordance with the Joint action 2007/677/CFSP on the EU military operation in Chad and Central African republic (EUFOR Tchad/RCA), adopted on 15 October, which defines also a role for the EUSR for Sudan in relation to this military operation.
Sudaani nimetatud ELi eriesindaja volitusi muudetakse selleks, et kajastada tema uusi ülesandeid vastavalt 15. oktoobril vastu võetud ühismeetmele 2007/677/ÜVJP ELi sõjalise operatsiooni kohta Tšaadi Vabariigis ja Kesk-Aafrika Vabariigis (EUFOR Tchad/RCA), milles määratletakse ka Sudaani määratud ELi eriesindaja roll seoses nimetatud operatsiooniga.
The mandate of the EUSR is based on the policy objectives of the EU in Afghanistan.
Euroopa Liidu eriesindaja volitused põhinevad ELi poliitika eesmärkidel Afganistanis.
The mandate of the EUSR will be based on the EU's comprehensive policy objectives in support of African efforts to build a peaceful, democratic and prosperous future as set out in the joint EU-Africa Strategy, which is due to be adopted at the EU-Africa summit in Lisbon on 8-9 December.
ELi eriesindaja volitused põhinevad ELi ühtsetel poliitilistel eesmärkidel, et toetada Aafrika jõupingutusi rahumeelse, demokraatliku ja jõuka tuleviku loomisel vastavalt 8.–9. detsembril Lissabonis toimunud ELi ja Aafrika tippkohtumisel vastuvõetud ELi-Aafrika ühisstrateegiale.
The mandate of the group covers a wide range of issues related to the design, implementation and impact of Framework Programme activities.
Rühmal on volitus tegeleda mitmete eri teemadega, mis on seotud raamprogrammi tegevuse kujundamise, kohaldamise ja selle mõjuga.
The mandate of the group is to consider the broader reform of the system of international environmental governance.
Nõuanderühm on volitatud kaaluma rahvusvahelise keskkonnaalase juhtimise süsteemi ulatuslikumat reformi.
The mandate of the mission was extended by the Council for another year until 14 September 2010.
Nõukogu pikendas missiooni volitusi aasta võrra kuni 14. septembrini 2010.
The mandate of the operation was extended for a further 12-month period by the UN Security Council on 21 November 2007 (UNSCR 1785).
ÜRO Julgeolekunõukogu pikendas 21. novembril 2007 operatsiooni volitusi 12 kuu võrra (ÜRO Julgeolekunõukogu 21. novembri 2007. aasta resolutsioon 1785).
The mandate of the preparation team is also amended in order to take account of the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement of 26 March 2007, including the renaming of the preparation team from (International Civilian Mission) ICM/EUSR to (International Civilian Office) ICO/EUSR.
Ühtlasi muudetakse ettevalmistusrühma volitusi, et arvesse võtta üksikasjalikku ettepanekut Kosovo staatust käsitleva 26. märtsi 2007. aasta kokkuleppe kohta, sealhulgas ettevalmistusrühma ümbernimetamise kohta rahvusvahelise tsiviilmissiooni asemel (ICM/EUSR)
The mandate, proposed by the European Commission with 27 Member States, covers all personal music players and mobile phones with a music playing function.
Volitamise ettepaneku tegi Euroopa Komisjon koos 27 liikmesriigiga ning see hõlmab kõiki kaasaskantavaid muusikamängijaid ja mobiiltelefone, millega saab muusikat kuulata.
The mandates of the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency will be aligned to the new European Border and Coast Guard.
Euroopa Kalanduskontrolli Ameti ja Euroopa Meresõiduohutuse Ameti volitused viiakse Euroopa piiri- ja rannikuvalve volitustega vastavusse.
The mandates of the EUSRs extended are:
Pikendatakse järgmisi ELi eriesindajate volitusi:
The mandates that the Commission has requested to negotiate stronger savings agreements with key neighbouring countries are crucial in that respect.
Seoses sellega on määrava tähtsusega läbirääkimisvolitused, mida komisjon on taotlenud, et pidada läbirääkimisi peamiste naaberriikidega hoiuste intresside maksustamise tugevamate kokkulepete üle.
The mandatory labelling scheme for eggs was introduced in 2004 following the optional ability to label eggs produced from caged hens as "eggs from caged hens" which had been in operation since 1995.
Munade kohustuslik märgistussüsteem kehtestati 2004. aastal, kuid vabatahtlik puuris peetavate kanade munade märgistamine oli kasutusel juba alates 1995. aastast.
The mandatory set-aside rate was originally determined each year, but since 1999/2000 it has been set permanently at 10 %, in the interests of simplification.
Maade kohustusliku tootmisest kõrvalejätmise määr kehtestati esialgu igal aastal, kuid alates 1999.-2000. aastast määrati see lihtsustamise eesmärgil püsivalt 10%le.
The Manifesto is presented by the Ambassadors to Commission President Barroso at 12:00 today during a press conference in the press room of Berlaymont.
Saadikud annavad komisjoni presidendile Barrosole manifesti üle täna keskpäeval Berlaymont'i pressikeskuses toimuval pressikonverentsil.
The manifesto should proclaim that culture must be at the heart of the European project and that cultural diversity demands and deserves an innovative and ambitious cultural policy.
Manifestis tuleks teatada, et kultuur peab täitma Euroopa projektis keskset rolli ning et kultuuriline mitmekesisus nõuab uuenduslikku ja ambitsioonikat kultuuripoliitikat ning on selle ära teeninud.
the manufacture of basic pharmaceutical products (trademarks);
põhifarmaatsiatoodete tootmine (kaubamärgid),
the manufacture of power-driven hand tools (patents);
ajamiga käsi-tööriistade tootmine (patendid),
the manufacture of watches and clocks (designs);
ajanäitajate tootmine (kujundus),
The manufacturer is responsible for the safety of the products, and must ensure that they undergo an expert scientific safety assessment before they are placed on the market.
Tootja vastutab toodete ohutuse eest ja tagab, et eksperdid annaksid neile enne turule laskmist teadusliku ohutushinnangu.
The manufacturing industry matters to the EU.
Töötlev tööstus on EL jaoks oluline.
The map also sets the maximum aid levels (so-called "aid intensities") for large companies carrying out projects in the country at 25% of the total investment cost.
Kaardiga on ette nähtud ka abi ülemmäär (nn „abi osakaal”) 25% investeeringu kogumaksumusest suurettevõtete jaoks, kes teostavad riigis projekte.
The map is based on the new regional aid guidelines adopted by the Commission in June 2013 (see IP/13/569), which set out the conditions under which Member States can grant state aid to businesses for regional development purposes.
Kaart põhineb komisjoni 2013. aasta juunis vastu võetud uutel regionaalabi suunistel (vt IP/13/569), milles on sätestatud tingimused, mille alusel saavad liikmesriigid anda ettevõtetele regionaalarenguga seotud riigiabi.
The map will be in force between 1 July 2014 and 31 December 2020.
Regionaalabi kaart kehtib 1. juulist 2014 kuni 31. detsembrini 2020.
The Map.
Kaart:
The mapping of school food policies was carried out with the help of the EU High Level Group on Nutrition and Physical Activity to support the 2007 EU Strategy on nutrition, overweight and obesity-related health issues, as well as the EU Action Plan on Childhood Obesity 2014-2020.
Koolitoiduga seotud strateegiate uurimine toimus koostöös kehalise liikumise ja toitumisalaste küsimustega tegeleva ELi kõrgetasemelise töörühmaga, et toetada toitumise, ülekaalulisuse ja rasvumisega seotud terviseküsimuste Euroopa 2007. aasta strateegiat ning laste rasvumist käsitlevat ELi 2014.–2020. aasta tegevuskava.
The maps identify in which geographical areas companies can receive regional state aid and at what proportion of the eligible investment costs (aid intensity).
Kaartides määratakse kindlaks, millistes geograafilistes piirkondades võivad ettevõtted saada regionaalabi ja milline on abikõlblike investeeringukulude osakaal (abi osakaal).
The maps indicating the layout of the comprehensive and core networks, annexed to the draft regulation, have been modified as concerns Italy, Poland and Romania.
Määruse eelnõule lisatud kaarte, mis tähistavad üld- ja põhivõrgu transpordisõlmede paiknemist, on muudetud Itaalia, Poola ja Rumeenia osas.
The maps will also need to include details such as expected water depths,
Kaartidel peavad olema märgitud üksikasjad, nagu oodatav tulvavee kõrgus,
The March 2007 European Council invited the Commission to bring forward an updated Strategic energy Review in early 2009.
2007. aasta märtsis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu kutsus komisjoni üles 2009. aasta algul esitama ajakohastatud strateegilise energiaülevaate.
The March 2012 Council conclusions constitute a toolbox for EU-wide solidarity towards those member states most affected by such pressures and/or encountering problems in their asylum systems.
Nõukogu 2012. aasta märtsi järelduste eesmärk on anda vahendid kogu liitu hõlmavale solidaarsusele nende liikmesriikidega, keda selline surve kõige rohkem mõjutab ja/või kellel on oma varjupaigasüsteemidega probleeme.
The March 2013 European Council confirmed that tackling unemployment and the social consequences of the crisis remains a key priority of EU and national policies.
Euroopa Ülemkogu kinnitas oma 2013. aasta märtsi istungjärgul, et töötuse ja kriisi sotsiaalsete tagajärgedega võitlemine on ELi ja liikmesriikide poliitikas jätkuvalt väga tähtsal kohal.
The March European Council is due to focus on:
Märtsis toimuv Euroopa Ülemkogu keskendub järgmistele küsimustele:
The March European Council will also adopt the final decision on the limited treaty change to set up the European Stability Mechanism.
Märtsis kohtuv Euroopa Ülemkogu võtab samuti vastu lõpliku otsuse aluslepingu piiratud määral muutmise kohta, et luua Euroopa stabiilsusmehhanism.
The March European Council will focus on structural growth and by the way, the economies in most of our countries were growing positively in 2010 and 2011.
Märtsis toimuval Euroopa Ülemkogu kohtumisel keskendutakse struktuursele majanduskasvule ning muide – enamikus meie riikides oli 2010. ja 2011. aastal positiivne majanduskasv.
The March European Council, in particular, asked to track progress on the proposals presented under the Single Market Act (SMA).
Märtsis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel paluti eelkõige jälgida ühtse turu akti alusel esitatud ettepanekute osas tehtud edusamme.
The March proposal will be accompanied by a wider set of measures to increase tax transparency; today's orientation debate considered various legislative and non-legislative options.
Tänasel arutelul vaeti mitmeid erinevaid seadusandlikke ja ka muid variante.
The March update is the fourth since the launch of the website in September 2005 (see )
Märtsis ajakohastati veebilehte alates selle loomisest 2005. aasta septembris juba neljandat korda (vt )
The Marie Curie Actions (MCA) connect the three sides of the knowledge triangle - research, education and innovation – and combine the excellent research and top-quality training that fosters innovation.
Marie Curie meetmed ühendavad teadmiste kolmnurga kolme külge – kõrgharidust, teadustööd ja innovatsiooni – ning kombineerivad kõrgetasemelist teadustegevust ja kvaliteetset koolitust, mis aitavad kaasa innovatsioonile.
The Marie Curie Actions are open to researchers of any nationality and research organisations from any country can participate.
Marie Curie meetmetes võivad osaleda mis tahes kodakondsusega isikud ning kõikide riikide teadusasutused.
The Marie Curie Actions are part of the People programme within the EU's 7th Framework Programme for Research and Technological Development.
Marie Curie meetmed on osa ELi teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse 7. raamprogrammi alla kuuluvast programmist „Inimesed”.
The Marie Curie Actions award European research grants, regardless of nationality or field of research.
Marie Curie meetmetega antakse Euroopa teadusgrante rahvusest või uurimisvaldkonnast sõltumata.
The Marie Curie Actions promote research careers in Europe with funding managed by the European Commission.
Marie Curie meetmetega edendatakse teadustegevust Euroopas ning nende rahastamist haldab Euroopa Komisjon.
The Marie Curie Actions will be renamed Marie Skłodowska-Curie Actions to honour the Polish roots of this extraordinary and inspiring scientist.
Marie Curie meetmed nimetatakse Marie Skłodowska-Curie meetmeteks, et austada selle väljapaistva ja inspireeriva teadlase Poola päritolu.
The Marie Curie Actions, which have a budget of €4.7 billion in 2007-2013, promote research careers in Europe through schemes managed by the European Commission's Research Executive Agency.
Marie Curie meetmed, mille eelarve aastateks 2007–2013 on 4,7 miljardit eurot, on ette nähtud teadlaste karjääri edendamiseks Euroopas meetmete kaudu, mida haldab Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Rakendusamet.
The Marie Curie Prize promotes the achievements of the best Marie Curie Actions grant holders in three categories:
Marie Curie auhinnaga autasustatakse Marie Curie meetmete stipendiaatide parimaid saavutusi kolmes kategoorias:
The Marie Skłodowska Curie Prize goes to a project called 'Fly Me to The Moon', which mixed scientific observations or measurements with research on local traditions and beliefs.
Marie Skłodowska Curie auhind läks projektile „Fly Me to The Moon”, mis seostas teaduslikud vaatlused ja mõõtmised kohalike traditsioonide ja uskumustega.
The Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA) provide international excellent research career development opportunities and training to talented researchers.
Marie Skłodowska-Curie nimelised meetmed pakuvad võimekatele teadlastele teadusuuringute valdkonnas rahvusvahelisi karjääri arendamise võimalusi ja koolitusi.
The Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA, formerly known as the Marie Curie Actions) have supported 60 000 researchers of nearly 130 different nationalities since the programme's creation in 1996.
Programmist „Marie Skłodowska-Curie meetmed” (MSCA), mis kandis varem nimetust „Marie Curie meetmed”, on alates programmi loomisest 1996. aastal saanud toetust 60 000 teadlast ligi 130 rahvusest.
The Marie Skłodowska-Curie Actions are managed by the Research Executive Agency of the European Commission.
Marie Skłodowska-Curie nimelisi meetmeid haldab Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Rakendusamet.
The Marie Skłodowska-Curie Actions support the career development and training of researchers – with a focus on innovation skills – in all scientific disciplines, based on trans-national and cross-sectoral mobility.
Marie Skłodowska-Curie nimeliste meetmetega toetatakse teadustöötajate karjäärivõimalusi ning koolitust, keskendudes kõikides teadusvaldkondades riikide- ja sektoritevahelisel liikuvusel põhinevatele uuendusoskustele.
The Marie Skłodowska-Curie actions, that fund mobility and training for researchers, support participants from 80 different countries.
Marie Skłodowska-Curie meetmetega, millega rahastatakse teadlaste liikuvust ja täiendkoolitust, toetatakse 80 riigi teadlasi.
the marine environment and the fishing industry."
merekeskkond ja kalatööstus,”
The marine environment poses a particular problem, with 57% of the marine species assessments and about 40% of the marine habitats assessments classed as ‘unknown'.
Omaette probleemiks on merekeskkond: meres elavate liikide seisund oli liikmesriikides teadmata ligikaudu 57 % hinnangute ja mereelupaikade seisund ligikaudu 40 % hinnangute puhul.
The marine equipment Directive aims at reaching a uniform application of international standards on marine equipment in the EU and facilitating free movement of marine equipment within the internal market.
Laevavarustuse direktiivi eesmärk on saavutada rahvusvaheliste standardite ühtne kohaldamine laevavarustuse suhtes ELis ja hõlbustada laevavarustuse vaba liikumist siseturul.
The marine equipment industry is a high added-value sector with high levels of investment in research and development.
Laevavarustustööstus on kõrge lisandväärtusega sektor, mille uurimis- ja arendusvaldkonna investeeringute tase on kõrge.
The marine equipment industry is a high added-value sector with high levels of investment in research and development.
Laevavarustustööstus on kõrge lisaväärtusega sektor, mille teadus- ja arendusvaldkonna investeeringute tase on kõrge.
The marine equipment sector constitutes the key supply industry of shipyards and the whole maritime industry, including offshore activities.
Laevavarustustööstus kujutab endast laevatehaste ja kogu merenduse (ka avameretegevuse) peamist tarnetööstust.
The marine equipment sector has a significant economic impact in Europe, with some 6000 companies involved in marine equipment manufacturing employing some 300.000 people.
Laevavarustuse sektor on Euroopa majanduse jaoks väga oluline, laevavarustuse tootmisega tegeleb 6000 ettevõtjat ja sektoris töötab umbes 300 000 inimest.
The Marine Litter paper, together with several on-going pilot projects and the information gathered from Member States on the state of their seas under the Marine Strategy Framework Directive, will be an important input as the Commission considers a possible EU-wide reduction target as a contribution to the commitment made in Rio+20.
Mereprahti käsitlev dokument koos mitme käimasoleva katseprojekti ja liikmesriikidelt merestrateegia raamdirektiivi raames saadud teabega nende merede seisundi kohta etendab tähtsat osa siis, kui komisjon kaalub, kuidas saavutada Rio +20 tippkohtumisel võetud kohustustele vastavat üleeuroopalist mereprahi vähendamise eesmärki.
The Marine Strategy Framework Directive requires Member States to achieve "good environmental status" of their marine waters by 2020.
Merestrateegia raamdirektiivi kohaselt peavad liikmesriigid 2020. aastaks saavutama oma mereakvatooriumi hea keskkonnaseisundi.
The maritime dimension plays a crucial role in this corridor.
Selle koridori puhul on olulise tähtsusega meremõõde.
The Maritime Guidelines adopted today are an integral part of the Commission's Action Plan to implement the Integrated Maritime Policy (see
Täna vastuvõetud suunised moodustavad lahutamatu osa komisjoni integreeritud merenduspoliitika rakendamise tegevuskavast (vt
the marked acceleration of settlement construction following the end of the 2010 moratorium, the recent decision of the government of Israel regarding the status of some settlements outposts as well as the proposal to relocate settlers from Migron within the occupied Palestinian territory, while all outposts erected since March 2001 should be dismantled, according to the Roadmap.
asunduste ehitamise märgatav kiirenemine pärast 2010. aasta moratooriumi lõppu, Iisraeli valitsuse hiljutine otsus seoses mõnede asunduste eelpostide staatusega, samuti ettepanek Migroni asunike ümberasustamise kohta okupeeritud Palestiina aladel, samas kui kõik alates 2001. aasta märtsist rajatud eelpostid tuleks teekaardi kohaselt lammutada;
The Market Abuse Directive will also be revised in order to extend its rules beyond regulated markets and to include derivatives in its scope of application.
Ka turu kuritarvitamise direktiiv vaadatakse läbi, et laiendada selle eeskirju väljapoole reguleeritud turgusid ning lisada direktiivi kohaldamisalasse tuletisinstrumendid.
The market access regulation opens duty- and quota-free access to the Community market, with improvements to the previous rules of origin provided for by the ACP-EU Cotonou partnership agreement, to those ACP states that have initialled agreements with the Community that are compatible with WTO rules.
Turulepääsu käsitlev määrus avab tollimaksu- ja kvoodivaba juurdepääsu ühenduse turule nendele AKV riikidele, kes on ühendusega parafeerinud WTO nõuetega kooskõlas olevad lepingud; samuti parandatakse määrusega varasemaid päritolureegleid, mis olid sätestatud AKV-ELi Cotonou partnerluslepinguga.
The market alone is unable to provide sufficient and appropriately priced finance for SMEs, in particular for high growth, innovative businesses.
Turg ise ei suuda pakkuda VKEdele piisavas koguses ja mõistlikel tingimustel rahalisi vahendeid, eriti kui tegu on kiiresti kasvava ja uuendusliku ettevõttega.
The market for pigmeat remains under pressure.
Sealihaturg on endiselt raskes olukorras.
The market information tools (SMIT) would only be used when the Commission has grounds to believe that there is a problem the SMIT can help solve.
Turu teabevahendeid kasutatakse üksnes siis, kui komisjonil on alust arvata, et tekkinud on probleem, mida saab ühtse turu teabevahendiga lahendada.
The market is increasingly organised on a pan-European basis.
Kõnealust turgu korraldatakse üha enam üleeuroopaliselt.
The market monitoring exercise revealed that, while on several dimensions of the supply chain performs well, important challenges remain ahead with a view to its improvement.
Turujärelevalve projekt näitas, et kui toiduainete tarneahel toimib mitmes mõõtmes hästi, tuleb selle edendamiseks lahendada olulisi probleeme.
The market opening of the EU’s aviation market in 1993 made travel much more accessible and affordable and has stimulated growth in air services.
ELi lennundusturu avanemine 1993. aastal muutis reisimise palju lihtsamaks ja taskukohasemaks ning soodustas lennuteenuste kasvu.
The market opportunities for companies producing organic fertiliser products are significant.
Orgaaniliste vetisetoodete tootjate vimalused turul on mrkimisvrsed.
The market outlook report concludes that between 2003 and 2007, expanding cheese and fresh milk production absorbed an additional 5.5 million tonnes of milk, while overall milk production remained stable.
Turuväljavaateid käsitlevast aruandest järeldub, et ajavahemikul 2003–2007 läks juustu ja värskete piimatoodete suurenenud tootmiseks vaja täiendavalt 5,5 miljonit tonni piima, samal ajal kui piima üldtoodang jäi samaks.
The Market Performance Index (MPI) has a scale from 0 to 100.
Turu toimimise näitajat (MPI) hinnatakse vahemikus 0–100.
The market remains the main source of financing and only in clearly defined cases, on the basis of objective criteria, can financing be mobilised outside the market – perhaps via instruments such as the structural funds and the cohesion fund.
Turg jääb endiselt peamiseks rahastamisallikaks ning üksnes selgelt määratletud juhtudel ja objektiivsetel põhjustel võib rahastamine toimuda väljaspool turgu, näiteks selliste vahendite abil nagu struktuurifondid ja ühtekuuluvusfond.
The market share of any operator will be limited to 40% until 2018, as compared to the incumbent's 95% share in 2007.
Ühegi elektrimüüja turuosa ei tohi enne 2018. aastat olla suurem kui 40% (2007. aastal oli turgu valitseva ettevõtja turuosa 95%).
The market share of the alternative operators in Europe has continued to grow and has reached 53.5% in July this year.
Alternatiivsete operaatorite turuosa on Euroopas jätkuvalt suurenenud ning jõudis selle aasta juulis 53,5 % tasemele.
The market share threshold has been reduced from 35% to 30% and the method of its calculation clarified.
Turuosa künnist on 35 %lt vähendatud 30 %le ja selle arvutusmeetod on muudetud selgemaks.
The market should be expanded to include major emerging economies by 2020 with a view to building a global carbon market.
2020. aastaks tuleks kõnealust turgu laiendada, nii et see hõlmaks suurimaid kasvava majandusega riike, eesmärgiga luua ülemaailmne süsinikdioksiiditurg.
The market situation will continue to be monitored closely.
Turuolukorra hoolikat jälgimist jätkatakse.
The market turnover of public data that is reused (for free or for a fee) is estimated at least €27 billion in the EU every year.
Taaskasutatava avaliku teabe (nii tasuta kui ka tasulise teabe) hinnanguline käive ulatub ELis igal aastal vähemalt 27 miljardi euroni.
The market under scrutiny is used by consumers every day.
Tarbijad kasutavad uuritavat turgu iga päev.
The market-management mechanisms will be simpler, more effective and more agile.
Turukorraldusmehhanismid on lihtsamad, tõhusamad ja kiiremad.
the marketing of bluefin tuna caught in recreational or sport fishing is prohibited except for charitable purposes;
harrastuskalapüügi või sportliku kalapüügi käigus püütud hariliku tuuni turustamine on keelatud, v.a heategevuslikul eesmärgil;
The marketing of food from animal clones will also be prohibited.
Ühtlasi keelatakse turustada kloonitud loomadelt saadud toitu.
The markets concerned are:
Need uuritavad turud on: