natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nuclear power can have an important role to play in the European Union's energy mix: but it is important to continue to address issues surrounding safety and security.
Tuumaenergial võib olla oluline osa Euroopa Liidu energiatarbimises, kuid oluline on jätkata tegelemist ohutuse ja julgeolekuga seotud küsimustega.
Nuclear power is essentially carbon emissions-free and forms part of the Commission's carbon reduction scenario including the objective of reducing CO2 emissions.
Tuumaenergia puhul on tegemist süsihappegaasi heitmeteta energiaga, mis moodustab osa komisjoni süsihappegaasi vähendamise kavast, mille üheks eesmärgiks on vähendata energiaga seotud süsinikdioksiidi heitkogust.
Nuclear safeguards relates to the activities of ensuring that nuclear materials are used only for their intended peaceful uses, by the implementation of nuclear accountancy systems and independent inspections.
Tuumaenergiaalaste kaitsemeetmetega tagatakse tuumamaterjale kasutamine ainult rahuotstarbelistel eesmärkidel, selleks on kasutusel tuumamaterjalide arvepidamise süsteem ja sõltumatud kontrollid.
NUCLEAR SAFETY
TUUMAOHUTUS
Nuclear Safety Cooperation in third countries:
Tuumaohutusalane koostöö kolmandates riikides:
Nuclear safety is a global issue that requires a global response.
Tuumaohutus on üleilmne probleem, millega tuleb ka tegeleda üleilmselt.
Nuclear safety is indivisible.
Tuumaohutus on ühtne ülesanne.
Nuclear safety: stress tests well on track
Tuumaohutus: vastupidavustestid kulgevad plaanipäraselt
Nuclear security is a major global challenge in the 21st century.
Tuumajulgeolek on 21. sajandi suur üleilmne väljakutse.
Nuclear security relates to the prevention, detection and response to illicit trafficking of nuclear or other radioactive materials and is mainly a national responsibility.
Tuumajulgeolek hõlmab tuumamaterjalide ja muude radioaktiivsete ainete salakaubaveo takistamist, tuvastamist ja sellele reageerimist ning on suuremas osas riikide vastutusalas.
Nuclear stress tests: confirmation of high safety standards but need for further improvement
Tuumaelektrijaamade vastupidavustestid: rangeid ohutusnõudeid järgitakse, kuid arenguruumi veel on
Nuclear waste: Commission proposes safety standards for final disposal
Komisjon teeb ettepaneku kehtestada tuumajäätmete lõppladustamise ohutusnormid
Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation - EU support of the preparatory commission
Üldise Tuumakatsetuste Keelustamise Lepingu Organisatsioon – ELi toetus ettevalmistuskomisjoni tegevusele
Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation - EU support of the preparatory commission 18
Üldise Tuumakatsetuste Keelustamise Lepingu Organisatsioon – ELi toetus ettevalmistuskomisjoni tegevusele 18
Number 2 Blast Furnace, Sagunto, SPAIN
Kõrgahi nr 2, Sagunto, Hispaania
Number and type of transport mode covered by the planner
hõlmatud transpordiliikide arv ja laad,
Number assignment is ongoing in Cyprus.
Määramine on pooleli Küprosel.
Number assignment is ongoing in two countries (Cyprus and Spain).
Määramine on pooleli kahes riigis (Küpros ja Hispaania).
Number of .eu domain names compared to national top-level internet domains per 1000 inhabitants (as of January 2009)
Number of of .eu domain names compared to national top-level internet domains per 1000 inhabitants (as of January 2009)
Number of allowances to be allocated for free to power plants by Member State and year
Elektrijaamadele tasuta eraldatavate saastekvootide arv liikmesriikide ja aastate kaupa
number of bathing sites/areas
supelrandade arv
Number of beneficiaries
Toetuse­saajate hulk 2009/10
Number of beneficiaries*
Toetuse­saajate hulk* 2012/2013
Number of directives not transposed
Ülevõtmata direktiivide arv
Number of Erasmus students tops 3 million
Erasmuse vahetusüliõpilaste arv ületab kolme miljoni piiri
Number of establishments
Kinode arv
Number of European countries supported by the planner
hõlmatud Euroopa riikide arv,
Number of evaluation missions in 2006: 58 - covering data protection, police co-operation, external border controls at land, sea and air borders
Hindamiste arv 2006. aastal: 58 hindamist, mille raames käsitleti andmekaitse, politseikoostöö, välispiiride kontrolli, maa-, mere
Number of farmers (million)
Põllumajandustootjate arv (miljonites)
Number of female computing graduate is dropping (3% of female graduates compared to 10% of male graduates)
Andmetöötluse eriala kõrgkoolilõpetajate hulgas naiste arv väheneb (naissoost kõrgkoolilõpetajaid 3%, meessoost 10%).
Number of infringements in relation to the following questions
Rikkumiste arv järgmistes küsimustes
Number of irregularities notified
Teatatud rikkumisjuhtude arv (2005)
Number of irregularities notified 2006
2006. aastal teatatud eeskirjade eiramisjuhtude arv
Number of irregularities notified 2007
2007. aastal teatatud eeskirjade eiramise juhtude arv
Number of Member States
Liikmesriikide arv
Number of Member States ‘on track’
Ajagraafikus olevate liikmesriikide arv
Number of notified dangerous products still growing
Ohtlikest toodetest teatamiste arv kasvab jätkuvalt
Number of open infringement cases
Avatud rikkumismenetluste arv
Number of out-bound Erasmus students per country studying or doing traineeships abroad in 2012-13
Välismaale õppima või praktikale suundunud Erasmuse üliõpilaste arv riikide kaupa (2012-2013)
Number of out-bound students by country (studies and placements)
Välismaale õppima ning tööpraktikale suundunud üliõpilaste arv riigiti
Number of participants*
Osalejate arv
Number of participants* 2007-2013
Osalejate arv
Number of people:
Isikute arv:
Number of persons :
Isikute arv:
Number of pupils
Õpilaste arv
Number of pupils in compulsory education
Kohustuslikus hariduses osalevaid õpilasi
Number of pupils in compulsory education and percentage in segregated special schools and special classes
Kohustuslikus hariduses osalevate õpilaste arv ning erikoolidesse ja ‑klassidesse eraldatud õpilaste protsent
Number of pupils in segregated special classes and as % of total pupil population
Eriklasside õpilaste protsent õpilaste koguarvust
Number of pupils in segregated special schools and as % of total pupil population
Erikoolide õpilaste protsent õpilaste koguarvust
Number of pupils with special educational needs and as % of total pupil population
HEV õpilaste protsent õpilaste koguarvust
Number of ratifications required for the entry into force
Jõustumiseks vajalike ratifitseerimiste arv
Number of reported irregularities and estimated financial impact in 2010
Teatatud eiramisjuhtude arv ja hinnanguline finantsmõju 2010. aastal
Number of resettled persons during the period 2008 - 2014
Ajavahemikul 2008–2014 ümber asustatud isikute arv
Number of schools
Koolide arv
Number of technical roadside inspections per year and Member State will be linked to the number of registered commercial vehicles to provide for a more equal distribution of the roadside checks among the Member States.
Liiklevate sõidukite tehnokontrollide arv aastas ja liikmesriigi kohta seotakse registreeritud tarbesõidukite arvuga, et saavutada liikmesriikide vahel ühtlasemalt jaotuv liiklevate sõidukite kontrollimine.
Number of websites searched
Uuritud veebilehtede arv
Number of websites with irregularities
Veebilehti, kus esines rikkumisi
Number of years/months in operation
tööaastate/-kuude arv,
Number portability is applied inconsistently across the EU.
Numbri liikuvust ei kohaldata ELis ühtselt.
number portability,
numbriliikuvus,
Number to be followed up at national level
Tuleb võtta riikliku tasandi meetmeid
Number to be followed up by the CPC*
Tuleb üle anda tarbijakaitse koostöövõrgule
Numbers have fallen by around 50% since 1980.
Nende arvukus on alates 1980. aastast vähenenud ligikaudu 50% võrra.
Numbers of Members per member state 2014-2019
Liikmete arv liikmesriigi kohta 2014.–2019. aastal
Numerous awareness-raising actions have taken place in the new Member States and Candidate Countries.
Uutes liikmesriikides ja kandidaatriikides on korraldatud arvukalt üritusi teadlikkuse tõstmiseks.
Numerous challenges remain, among which good governance, the rule of law and freedom of expression are the most important.
Edaspidi tuleb esmajoones lahendada probleeme, mis on seotud hea valitsemistava, õigusriigi põhimõtete ja sõnavabadusega.
Numerous controls and checks are performed to ensure that the spending of the EU Budget complies with the rules.
ELi eelarvevahendite eeskirjadekohase kasutamise tagamiseks viiakse läbi mitmeid kontrolle.
Numerous ECI attempts might be turned down, for lack of a legal basis or poor fit with 'EU values'.
Mitu Euroopa kodanikualgatust on tagasi lükatud põhjusel, et neil puudub õiguslik alus või nad ei lähtu „ELi väärtustest”.
Numerous informal meetings have been held with the European Parliament with a view to reaching a first reading agreement in the framework of the co-decision procedure.
Euroopa Parlamendiga on toimunud mitmeid mitteametlikke kohtumisi, et jõuda kaasotsustamismenetluse raames kokkuleppele esimesel lugemisel.
Numerous legal and administrative borders still exist and add a burden on cross border activities.
Õiguslikke ja halduslikke piire on veel palju ning need takistavad piiriülest tegevust.
Numerous measures are in place to assist and increase biodiversity and ecosystem services.
Ökosüsteemiteenuste ja elurikkuse toetamiseks ja parandamiseks on võetud arvukalt meetmeid.
numerous opportunities for professional development.
arvukaid võimalusi erialaseks täiendamiseks.
Numerous political and technical trilogues have been held with the Parliament on the CRD 4 package since the Council agreed a general approach on 15 May.
Pärast üldise lähenemisviisi kokkuleppimist nõukogus 15. mail on peetud CRD 4 paketi üle parlamendiga mitmeid poliitilisi ja tehnilisi kolmepoolseid kohtumisi.
Numerous projects supported by the European Union bear witness to the capacity of the OR to specialise in cutting-edge sectors and implement pilot projects that can benefit the Union as a whole.
Paljud Euroopa Liidu toetusega projektid annavad tunnistust äärepoolseimate piirkondade suutlikkusest spetsialiseeruda tipptehnoloogia sektorites ja viia läbi katseprojekte, mis on kasulikud kogu Euroopa Liidule.
Numerous studies have also shown significant improvement in the respiratory health of workers in the hospitality sector as a result of smoke-free laws.
Arvukad uuringud on näidanud ka, et majutus- ja toitlustusasutuste töötajate haigestumine hingamisteede haigustesse on suitsetamisvastaste seaduste tulemusel oluliselt langenud.
nurturing a space for European political dialogue through multilingual communication with the citizens.
Euroopa poliitilise dialoogi ruumi loomine mitmekeelse suhtluse kaudu kodanikega.
Nurturing a space for European political dialogue: multilingual communication with EU citizens
Euroopa poliitilise dialoogi ruumi loomine: mitmekeelne suhtlemine ELi kodanikega
Nurturing creative, innovative and entrepreneurial thinking in students.
arendada üliõpilaste seas loovat, uuenduslikku ja ettevõtlikku mõtlemisviisi.
Nutrition and health claims made on foods – Consumer protection
Toidu kohta esitatavad toitumis- ja tervisealased väited – tarbijakaitse
Nutrition and health claims made on foods – Consumer protection 21
Toidu kohta esitatavad toitumis- ja tervisealased väited – tarbijakaitse 21
Nutrition and health claims made on foods – Consumer protection 65
Toidu kohta esitatavad toitumis- ja tervisealased väited – tarbijakaitse 63
Nutrition claims
Toitumisalased väited
N° 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers1 This Regulation establishes common rules for the collection and compilation of Community statistics on, among other categories, administrative and judicial procedures and processes in the Member States relating to asylum and other forms of international protection.
Selle määrusega on kehtestatud ühised eeskirjad ühenduse statistiliste andmete kogumiseks ja koondamiseks muude kategooriate hulgas varjupaigaga ja muude rahvusvahelise kaitse vormidega seotud haldus- ja kohtumenetluste ja protsesside alal, mis viiakse läbi liikmesriikides.
o Algeria – hold a first meeting in early 2006 to take forward cooperation on the basis of the migration provisions of the EC-Algeria Association Agreement and begin the negotiation of the readmission agreement as quickly as possible on the basis of the mandate given to the Commission;
o Alžeeria – korraldada 2006. aasta alguses esimene kohtumine, et edendada koostööd EÜ–Alžeeria assotsiatsioonilepingus sisalduvate migratsioonisätete alusel ning alustada võimalikult kiiresti komisjonile antud volituste alusel läbirääkimisi tagasivõtulepingu sõlmimiseks;
o Conclusion or performance of a contract [including pre-contractual situations, e.g. in order to book a flight or hotel room in the U.S., personal data may be transferred;
o Lepingu sõlmimine ja täitmine [sh lepingueelsed olukorrad, nt võidakse Ameerika Ühendriikidesse lennupileti ostmiseks või seal hotellitoa broneerimiseks edastada isikuandmeid].
o Establishment, exercise or defence of legal claims;
o Õiguspäraste nõuete määratlemine, rakendamine ja kaitse
O ffer a better mix of skills that is more suited to labour market needs;
Pakkuda paremat oskuste kombinatsiooni , mis sobib paremini tööturuvajadustega.
o If there is no other ground, the free and informed consent of the individual.
o Muude põhjuste puudumisel isiku vabal ja teadval nõusolekul.
o launch a feasibility study on reinforcing monitoring and surveillance of the southern maritime border of the EU, namely in the Mediterranean Sea, and on a Mediterranean Coastal Patrols Network involving EU Member States and North African countries, as early as possible in 2006.
o käivitama võimalikult varakult 2006. aastal teostatavusuuringu ELi lõunapoolse merepiiri, nimelt Vahemere, seire ja järelevalve tugevdamise kohta ning Vahemere rannavalve võrgustiku kohta, kuhu kaasatakse nii ELi liikmesriigid kui Põhja-Aafrika riigid.
o Libya – conclude the work to agree the EU-Libya Action Plan on migration as early as possible in 2006, in accordance with the Council Conclusions of 3 June 2005 on initiating dialogue and cooperation with Libya on migration issues, and implement projects as soon as possible thereafter.
o Liibüa – lõpetada võimalikult varakult 2006. aastal ettevalmistused kokkuleppe saavutamiseks ELi–Liibüa migratsioonialase tegevuskava suhtes kooskõlas 3. juuni 2005. aasta nõukogu järeldustega, mis käsitlevad Liibüaga migratsiooniküsimustes koostöö ja dialoogi käivitamist, ning viia ellu vastavad projektid võimalikult kiiresti pärast seda.
o Morocco – implement projects to combat trafficking and conclude negotiations of the EC-Morocco readmission agreement as early as possible;
o Maroko – viia ellu inimkaubanduse vastase võitluse projektid ning lõpetada võimalikult kiiresti läbirääkimised EÜ–Maroko tagasivõtulepingu sõlmimiseks;
o present a Risk Analysis report on Africa, building on recent studies, by May 2006;
o esitama 2006. aasta maiks Aafrikat puudutava riskianalüüsi, tuginedes viimastele uuringutele;
o) ENCOURAGES the Member States concerned and the Commission to increase efficiency of information dissemination and promotion of EUSBSR activities as well as to foster communication channels towards wider public of the macro-region, stimulating involvement of a broad range of actors at various levels.
o) JULGUSTAB asjaomaseid liikmesriike ja komisjoni tõhustama teabe levitamist ja ELi Läänemere piirkonna strateegia meetmete edendamist ning edendama kõnealuse makropiirkonna laiemale üldsusele suunatud teavituskanaleid, hõlbustades mitmesugustel tasanditel erinevate asjaosaliste kaasamist;
o) Organisation and proceedings of meetings of the Network
o) Võrgustiku koosolekute korraldamine ja nende läbiviimisel kasutatav menetlus
oans and grants blending mechanisms
Laenude ja toetuste kombineerimismehhanismid
Obchodná akadémia Trnava
Rysensteen Gymnasium
Obermain ( The Bavarian environment ministry - Staatsministerium für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz)
Obermain (The Bavarian environment ministry - Staatsministerium für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz)
Obesity, a growing problem in Europe
Rasvumine – üha levinum nähtus Euroopas
Obesity, overweight and bad eating habits among young people are problems faced now by young people in the EU.
ELi noored seisavad täna silmitsi rasvumise, ülekaalu ja halbade toitumisharjumustega seotud probleemidega.
Objective by 2010
Eesmärk 2010. aastaks
Objective of High-Level Group on Literacy
Kirjaoskuse kõrgetasemelise eksperdirühma eesmärk
objective, the target is 60%, and in the case of the “Regional Competitiveness and Employment” objective, the target is 75% of the total available funding, which needs to be “earmarked” for interventions supporting, e.g. research and innovation, the information society and sustainable development.
sekkumistegevuste jaoks, mis toetavad muu hulgas teadustegevust ja innovatsiooni, infoühiskonda ja jätkusuutlikku arengut, eraldatakse sihtotstarbeliselt lähenemiseesmärgi otstarbeks 60% vabadest vahenditest ning piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi otstarbeks 75%.
OBJECTIVES
(2)  EESMÄRGID
Objectives and scope of European company law – What should be the main objectives of European company law?
Euroopa äriühinguõiguse eesmärgid ja reguleerimisala – Mis on Euroopa äriühinguõiguse põhieesmärgid?
Obligations for toy manufacturers and importers
Mänguasjade tootjate ja importijate kohustused
Obligations of operators who place timber and timber products on the market
puitu ja puidust saadud tooteid turule viivate ettevõtjate kohustused
obligations of railway undertakings to passengers in the event of delay,
raudtee-ettevõtjate kohustused reisijate suhtes reisi hilinemise,
Obligations should only be imposed on dominant operators.
Kohustused tuleks kehtestada üksnes turgu valitseva ettevõtja suhtes.
Obligations under the Agreement
Lepingust tulenevad kohustused
Obligatory checks on EU citizens will be introduced against databases such as the Schengen Information System, the Interpol Stolen and Lost Travel Documents Database and relevant national systems, in order to verify that persons arriving do not represent a threat to public order and internal security.
ELi kodanike kohustuslikul kontrollimisel kasutatakse Schengeni infosüsteemi, Interpoli varastatud ja kadunud reisidokumentide andmebaasi ja asjakohaseid siseriiklikke süsteeme, et kontrollida, kas saabuvad isikud kujutavad endast ohtu avalikule korrale ja sisejulgeolekule.
oblige EU Member States to introduce, or individuals to obtain, national identity cards, electronic identity cards or other eID solutions,
ei kohustata ELi liikmesriike võtma kasutusele või inimesi soetama riiklikke ID-kaarte, elektroonilisi ID-kaarte või muid e-identimise lahendusi;
oblige Member States to establish a sampling system in the landing of unsorted catches of industrial fisheries for herring and sprat.
kohustada liikmesriike kehtestama valimsüsteemi tööstusliku sorteerimata heeringa- ja kilusaagi lossimisel.
obliges energy traders to report their transactions to the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), either directly or through a third party (e.g. a broker or trade reporting system) .
kohustatakse energiamüüjaid teatama oma tehingutest Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööametile (ACER) kas otse või kolmandate isikute kaudu (nt vahendaja või tehingutest teatamise süsteem).
Observers from the European Parliament and the Council also participated.
Aruteludest võtsid osa ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu esindajad.
Obsolete acts removed from current legislation
Aegunud õigusaktid eemaldatakse kehtivatest õigusaktidest
Obsolete formalities frustrate citizens and cost them time and money.
Inimesed raiskavad iganenud formaalsusi täites aega ja raha ning kulutavad närve.
Obstacles relating to effective information exchange
Tõhusa teabevahetusega seotud takistused
Obstacles to integration need to be actively eliminated.
Integratsiooni takistused tuleb aktiivselt kõrvaldada.
obstacles to invest in broadband infrastructure,
lairibataristusse investeerimist takistavad tegurid;
obtain consistent and reliable information from the Member States in order to be able to provide appropriate information on the means mobilised and the results achieved by the ESF; and
nõuda liikmesriikidelt järjepidevaid ja usaldusväärseid andmeid, mille põhjal anda asjakohast teavet ESFi kasutatud vahendite ja saavutatud tulemuste kohta;
Obtaining a patent in Europe currently costs ten times more than one in the US because of national validation and translation costs.
Patendi saamine Euroopas on praegu riikliku kinnitamise ja tõlkekulude tõttu kümme korda kallim kui Ameerika Ühendriikides.
obtaining information on ambient air quality in order to monitor long-term trends and improvements, and ensuring that such information is made available to the public;
teabe saamine välisõhu kvaliteedi kohta, et jälgida pikaajalisi suundumusi ja edusamme, ning tagamine, et selline teave tehakse üldsusele kättesaadavaks;
Obtaining legal advice on foreign contract law 31%
õigusalase nõu saamine välisriigi lepinguõiguse kohta – 31%;
Obtaining legal advice on foreign contract law 35%
õigusalase nõu saamine välisriigi lepinguõiguse kohta – 35%;
Obtaining such consensus requires give-and-take and a common sense of purpose, an appreciation that we are jointly defining European priorities, not just making individual calculations of how to minimise what each Member State puts in and to maximise what it gets out.
Sellise konsensuse saavutamiseks tuleb teha vastastikku järeleandmisi ja lähtuda ühisest eesmärgist, millega väärtustatakse seda, et me paneme üheskoos paika Euroopa prioriteedid, mitte ei tee lihtsalt eraldi arvutusi, kuidas minimeerida iga liikmesriigi panust ja maksimeerida igaühe saadavat kasu.
Obviously the immediate political priority is to handle the crisis.
On selge, et praegu on poliitiline prioriteet lahendada euroga seotud kriis.
Obviously the restructuring levy in that case will have to be paid for 2008/2009.
On ilmne, et ümberkorraldusmaks tuleb sel juhul tasuda 2008/2009. turustusaasta eest.
Obviously there will be sensitive issues, and each of us will have to confront our sacred cows (perhaps including actual cows!).
Kindlasti tuleb arutusele tundlikke küsimusi ja meil kõigil tuleb silmitsi seista oma pühadeks lehmadeks peetavate ideedega (võib-olla koguni tõeliste lehmadega!).
Obviously we also use economic and political means to achieve security goals.
Loomulikult kasutame me ka majanduslikke ja poliitilisi vahendeid julgeolekueesmärkide saavutamiseks.
Obviously you can look at the end result through many, many prisms.
On selge, et lõpptulemust võib vaadata läbi paljude erinevate prismade.
Obviously, it depends on the Council reaching agreement on the proposal in time to respect this proposed implementation date.
Loomulikult sõltub kavandatavast rakendamise tähtpäevast kinnipidamine sellest, kas nõukogu saavutab käesoleva ettepaneku suhtes kokkuleppe.
Obviously, it would not make sense to organise tender procedures for small contracts where the expected cost savings for public authorities would be low.
On ilmne, et hankemenetlust ei ole mõtet korraldada väikesemahuliste lepingute puhul, kui ametiasutuste eeldatav kokkuhoid on väike.
Obviously, not all projects are equally different or innovative but all projects have to pass this general additionality test.
Loomulikult ei ole kik projektid vrdselt eriprased vi uuenduslikud, kuid kik projektid peavad lbima sellise ldise tiendavuse testi.
Obviously, our decisions take into account the global and national economic situation, as well as the intense interaction with Belgium, France and Italy in the past few weeks regarding their fiscal and structural reform plans."
Enesestmõistetavalt võtsime oma otsustes arvesse kogu maailma ja riikide majanduslikku olukorda, aga ka viimastel nädalatel Belgia, Prantsusmaa ja Itaaliaga peetud intensiivseid arutelusid nende eelarve- ja struktuurireformide kavade üle.”
Obviously, some projects will generate higher returns than others.
On selge, et mõned projektid teenivad suuremat tulu kui teised.