natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Council also recalled the March European Council agreement ( see Council conclusions 7880/0 9 ) reached on the Community part of the European Economic Recovery Plan in support to projects in the field of broadband internet among others and reaffirmed to do the utmost to get this plan on the road as soon as possible and before the parliamentary recess in the run-up to the European elections in June.
Sellega seoses tuletas nõukogu samuti meelde märtsi Euroopa Ülemkogu kohtumisel saavutatud kokkulepet ( vt eesistujariigi järeldusi dokumendis   ), mis käsitleb ühenduse panust Euroopa majanduse elavdamise kavasse, et toetada muu hulgas lairibainterneti valdkonna projekte, ning kinnitas, et annab endast maksimumi, et see kava võimalikult peatselt ja enne Euroopa valimiste eel parlamendi töös saabuvat vaheaega käima lükata.
In this context, the Council also recalls the joint statement of the Eastern Partnership Foreign Ministers' meeting of 23 July 2012, which referred to the Roadmap as constituting a basis for guiding the monitoring and further implementation of the Eastern Partnership.
Seoses sellega tuletab nõukogu samuti meelde idapartnerluse välisministrite kohtumisel 23. juulil 2012 tehtud ühisavaldust, milles viidati tegevuskavale, mis moodustab aluse idapartnerluse järelevalve ja edasise rakendamise suunamiseks.
In this context, the Council also took note of an oral information from the Commissioner Kroes on the state of play and perspectives of the audiovisual sector in the digital age.
Nõukogu võttis samuti teadmiseks volinik Neelie Kroesi suulise teabe hetkeolukorrast ja audiovisuaalsektori perspektiividest digitaalajastul.
In this context, the Council also took note of data protection reports and of the Europol joint supervisory body opinions on both countries.
Seoses sellega võttis nõukogu samuti teadmiseks mõlema riigi kohta esitatud andmekaitset käsitlevad aruanded ja Europoli ühise järelevalveasutuse arvamused.
In this context, the Council also welcomes the planned Conference on the Rule of Law in Afghanistan, which will be held in Rome on 2 and 3 July 2007, as an opportunity to increase the international community's commitment to reform in the Afghan justice sector, and to enhance the Afghan Government’s awareness in this area.
Seoses sellega tervitab nõukogu kavandatud Afganistani õigusriigiteemalise konverentsi läbiviimist Roomas 2.–3. juulil 2007 kui võimalust suurendada rahvusvahelise üldsuse antavat panust Afganistani õigussektori reformi ning tõsta Afganistani valitsuse teadlikkust nimetatud valdkonnas.
In this context, the Council and Member States will continue to deprive the regime completely of all funding derived from exports of oil and gas.
Seoses sellega jätavad nõukogu ja liikmesriigid režiimi ka edaspidi täielikult ilma kõigist nafta ja gaasi ekspordist saadavatest tuludest.
In this context, the Council approved the Crisis Management Concept for a CSDP military mission to provide military training and advice to the Malian Armed Forces.
Eelnevaga seoses kiitis nõukogu heaks ÜJKP sõjalise missiooni kriisiohjamise kontseptsiooni, et pakkuda Mali relvajõududele väljaõpet ja nõustamist.
In this context, the Council approves the Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008, which consist of the Broad Economic Policy Guidelines, which ensure the overall economic consistency of the three dimensions of the Strategy, and the Employment Guidelines.
Siinkohal kiidab Euroopa Ülemkogu heaks majanduskasvu ja tööhõive koondsuunised 2005-2008, mis koosnevad majanduspoliitika üldsuunistest, mis tagavad strateegia kolme mõõtme vahelise üldise majandusliku sidususe, ja tööhõivesuunistest.
In this context, the Council awaits with interest the Intergovernmental Conference scheduled to be held with Turkey this month, during which further progress in the negotiations is expected.
Sellega seoses ootab nõukogu huviga käesoleval kuul ettenähtud valitsustevahelist konverentsi Türgiga, mille jooksul on kavas käsitleda uusi edusamme läbirääkimistel.
In this context, the Council believes that the budget for 2009 should provide sufficient and justified resources to implement and develop efficiently and effectively the various policies of the Union bearing in mind their multiannual nature.
Sellega seoses usub nõukogu, et 2009. aasta eelarves tuleks näha ette piisaval ja põhjendatud tasemel vahendid, et rakendada ning arendada tõhusalt ja tulemuslikult liidu mitmesuguseid poliitikaid, pidades silmas, et need on mitmeaastased.
In this context, the Council calls for a continued broad and constructive involvement by Arab partners, building on the Arab Peace Initiative.
Sellega seoses kutsub nõukogu Araabia partnereid üles jätkama laialdast ja konstruktiivset osalemist protsessis, tuginedes Araabia rahualgatusele.
In this context, the Council calls for a continued broad and positive involvement by Arab partners, building on the Arab Peace Initiative.
Sellega seoses kutsub nõukogu Araabia partnereid üles jätkama laialdast ja positiivset osalemist Araabia rahualgatuse edasiarendamises.
In this context, the Council calls for rigorous execution of the budget and close monitoring of budgetary developments in order to take corrective measures if needed to ensure that the deficit target of 2.8% of GDP is reached in 2011.
Eeltoodut arvestades kutsub nõukogu üles eelarvet rangelt täitma ning eelarve olukorda hoolikalt jälgima, et vajadusel võtta parandusmeetmeid selle tagamiseks, et 2011. aastal saavutataks puudujäägieesmärk 2,8 % SKPst.
In this context, the Council calls for strengthening UNAMA's capacity, including by lending support to efforts aimed at widening its presence throughout the country, notably in the South and West.
Sellega seoses esitab nõukogu üleskutse tugevdada ÜRO abimissiooni UNAMA võimeid, sealhulgas osutades toetust jõupingutustele, mille eesmärk on laiendada selle kohalolekut üle kogu riigi, eelkõige selle lõuna- ja lääneosas.
In this context, the Council calls for the full implementation of the Agreement on Movement and Access.
Seoses sellega kutsub nõukogu üles rakendama täielikult liikumist ja juurdepääsu käsitlevat lepingut.
In this context, the Council calls for the mobilisation of significant international financial support."
Sellega seoses kutsub nõukogu üles mobiliseerima olulist rahvusvahelist rahalist toetust.”
In this context, the Council calls on Kosovo to further develop an outreach plan for northern Kosovo.
Sellega seoses kutsub nõukogu Kosovot üles edasi arendama Kosovo põhjaosa sihtrühmadele suunatud tegevuskava.
In this context, the Council calls upon the still active armed rebel groups to abandon all attempts of further pursuing military options and instead, pursuing a democratic path.
Sellega seoses kutsub nõukogu veel tegutsevaid relvastatud rühmitusi lõpetama sõjaliste võimaluste jätkuv kasutamine ja püüdma selle asemel võtta suund demokraatiale.
In this context, the Council commended the important contribution by the European Commission through the Instrument for Stability in support of the Kenyan judicial system and welcomed that the Commission is now providing similar support to the Seychelles.
Seoses sellega tunnustas nõukogu olulist panust, mille Euroopa Komisjon annab stabiliseerimisvahendi kaudu Kenya kohtusüsteemi toetuseks, ning tervitas komisjoni sarnast toetust Seišellidele.
In this context, the Council commends the efforts by the EU Special Representative for Central Asia, Ambassador Pierre Morel.
Sellega seoses tunnustab nõukogu Kesk-Aasiasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja, suursaadik Pierre Moreli jõupingutusi.
In this context, the Council commends the work by the Independent High Electoral Commission supported by UNAMI, with technical and financial support from the European Community, in organising these elections with a challenging timetable.
Sellega seoses tunnustab nõukogu tööd, mida sõltumatu kõrgem valimiskomisjon on teinud tiheda ajakavaga valimiste korraldamisel UNAMI toetusel ning Euroopa Ühenduse tehnilise ja rahalise abiga.
In this context, the Council considers that national systems to measure efficiency and evaluate reforms in the public sector need to be improved.
Sellega seoses leiab nõukogu, et on vaja parandada siseriiklikke süsteeme, millega mõõdetakse avaliku sektori tõhusust ja hinnatakse selle reforme.
In this context, the Council deplores any action that runs contrary to a solution based on these principles.
Sellega seoses avaldab nõukogu kahetsust mis tahes tegevuse üle, mis läheb nendel põhimõtetel rajaneva lahendusega vastuollu.
In this context, the Council deplores the unwillingness of the Sudanese Authorities to accept Sweden's and Norway's contributions to UNAMID.
Sellega seoses mõistab nõukogu hukka Sudaani ametivõimude soovimatuse aktsepteerida Rootsi ja Norra poolt UNAMIDile pakutavat toetust.
In this context, the Council emphasises the importance of Security Council Resolutions 1325 and 1820, which constitute the guiding principles for ESDP operations.
Sellega seoses rõhutab nõukogu julgeolekunõukogu resolutsioonide 1325 ja 1820 tähtsust, mis on juhtpõhimõteteks EJKP operatsioonide läbiviimisel.
In this context, the Council encourages the European Commission to present as soon as possible a legislative proposal amending Regulation 539/2001, as it applies to the Member States , in order to achieve a visa free regime ideally by the end of 2009 with those countries that will have met all the benchmarks.
Seoses sellega julgustab nõukogu Euroopa Komisjoni esitama nii ruttu kui võimalik õigusakti ettepaneku määruse (EÜ) nr 539/2001 muutmiseks liikmesriikide suhtes kohaldamise osas, et parimal juhul 2009. aasta lõpuks seada kõik kriteeriumid täitnud riikidega sisse viisavaba režiim.
In this context, the Council endorses the initiative of the High Representative to express the EU’s support for the Montreux Document on “pertinent international legal obligations and good practices for States related to operations of private military and security companies during armed conflict”, as a contribution to the stronger international regulation and control of the activities of private military and security companies.
Nõukogu kiidab sellega seoses heaks kõrge esindaja algatuse väljendada ELi toetust Montreux’ dokumendile „riikide asjaomaste rahvusvaheliste kohustuste ja heade tavade kohta seoses sõja- ja julgeolekuvaldkonna eraettevõtete tegevusega relvastatud konfliktis” panusena sõja- ja julgeolekuvaldkonna eraettevõtete tegevuse tugevamasse rahvusvahelisse reguleerimisse ja kontrolli.
In this context, the Council endorses the specific recommendations in the Commission’s report on the above-mentioned areas and looks forward to receiving from Croatia an update on progress at the EU-Croatia Stabilisation and Association Council in June.
Sellega seoses kinnitab nõukogu komisjoni aruandes eespool nimetatud valdkondade kohta tehtud konkreetsed soovitused ning ootab, et Horvaatia esitaks juunis toimuval ELi ja Horvaatia stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu istungil ajakohastatud teabe riigi edusammude kohta.
In this context, the Council expressed a strong commitment to ensuring fiscal sustainability and enhanced economic growth in all member states, and agreed that plans for budgetary consolidation and structural reforms would be accelerated, where warranted.
Seoses sellega väljendas nõukogu kindlat pühendumust rahanduse jätkusuutlikkuse ja kiirema majanduskasvu tagamisele kõikides liikmesriikides ning leppis kokku eelarve konsolideerimise ja struktuurireformide kavade rakendamise kiirendamises seal, kus see on vajalik.
In this context, the Council expressed a strong commitment to ensuring fiscal sustainability and enhanced economic growth in all member states, and agreed that plans for fiscal consolidation and structural reforms would be accelerated, where warranted.
Seoses sellega väljendas nõukogu kindlat pühendumust rahanduse jätkusuutlikkuse ja kiirema majanduskasvu tagamisele kõikides liikmesriikides ning leppis kokku eelarve konsolideerimise ja struktuurireformide kavade rakendamise kiirendamises seal, kus see on vajalik.
In this context, the Council expressed concern at the recent decrease in collective ODA volume from 0.41 % of GNI in 2006 to 0.38 % in 2007.
Seoses sellega tundis nõukogu muret kollektiivse ametliku arenguabi suuruse hiljutise vähenemise üle: 0,41 %-lt rahvamajanduse kogutulust 2006. aastal 0,38 %-ni 2007. aastal.
In this context, the Council expresses its full support for the continued work of EU Special Envoy Piero Fassino in support of UN efforts, as well as coordinating with Asian partners, and in this context invites the Burma/Myanmar authorities to cooperate with him.
Seoses sellega avaldab nõukogu täielikku toetust ELi eriesindaja Piero Fassino tööle ÜRO jõupingutuste toetamisel ja Aasia partneritega kooskõlastamisel ning kutsub Birma/Myanmari võime üles eriesindajaga koostööd tegema.
In this context, the Council has also approved a strategic military option for a possible European Union naval operation.
Sellel taustal on nõukogu kiitnud samuti heaks võimaliku Euroopa Liidu sõjalise mereoperatsiooni sõjalis-strateegilise tegevusvariandi.
In this context, the Council has invited the Commission to develop before the end of 2010 a plan on how to take cooperation forward in this area.
Sellega seoses palus nõukogu komisjonil töötada enne 2010. aasta lõppu välja kava koostöö edendamiseks selles valdkonnas.
In this context, the Council invited all parties to use all means at their disposal to contribute to these efforts.
Sellega seoses kutsus nõukogu kõiki osapooli üles kasutama kõiki olemasolevaid vahendeid neile püüdlustele kaasa aitamiseks.
In this context, the Council invited the Commission to further explore possibilities to promote people-to-people contacts as well as civil society development.
Sellega seoses kutsus nõukogu komisjoni üles uurima täiendavalt võimalusi inimestevaheliste kontaktide edendamiseks ja kodanikuühiskonna arendamiseks.
In this context, the Council invites the Commission to continue monitoring Croatia’s preparations for accession and looks forward to the comprehensive monitoring report and updated monitoring tables to be presented by the Commission this autumn."
Sellega seoses kutsub nõukogu komisjoni üles jätkama Horvaatia ühinemisettevalmistuste jälgimist ning jääb ootama kõikehõlmavat seirearuannet ja ajakohastatud seiretabeleid, mille komisjon sel sügisel esitab.”
In this context, the Council invites the Commission to organise a multi-stakeholder conference with representatives of the business community, civil society, international organisations, EU Institutions, and Member States, to discuss progress made and what further steps may be taken.
Sellega seoses kutsub nõukogu komisjoni üles korraldama paljude sidusrühmadega konverentsi, millel osaleksid ka ettevõtlusringkonna, kodanikuühiskonna, rahvusvaheliste organisatsioonide, ELi institutsioonide ja liikmesriikide esindajad, et arutada tehtud edusamme ja võimalikke viise edasitegutsemiseks.
In this context, the Council invites the High Representative to present a report on ongoing work on these issues for discussion at a Foreign Affairs Council by mid 2011, with a view to achieving concrete results by the end of the year as far as possible."
Sellega seoses kutsub nõukogu kõrget esindajat üles esitama 2011. aasta keskpaigaks välisasjade nõukogule arutamiseks aruande nimetatud küsimustes tehtava töö edenemise kohta, et saavutada aasta lõpuks võimalikult palju konkreetseid tulemusi.”
In this context, the Council is deeply concerned by the deteriorating security, political and economic situation across the country.
Sellega seoses on nõukogu sügavalt mures halveneva julgeoleku-, poliitilise ja majandusliku olukorra üle kogu riigis.
In this context, the Council is fully aware that a good collaboration between the two arms of the budgetary authority and the Commission is an essential element in achieving a satisfactory result and looks forward to establishing an effective spirit of co-operation throughout the whole 2008 budgetary procedure.
Sellega seoses on nõukogu täielikult teadlik, et hea koostöö mõlema eelarvepädeva institutsiooni ja komisjoni vahel on oluline element rahuldava tulemuse saavutamiseks, ning loodab, et kogu 2008. aasta eelarvemenetluse vältel valitseb tõhus koostöövaim.
In this context, the Council is invited to set up in conjunction with Europol and the European Border Agency a network of national experts on preventing and combating terrorism and on border control, who will be available to respond to requests from third countries for technical assistance in the training and instruction of their authorities.
Sellega seoses kutsutakse nõukogu üles koos Europoli ja Euroopa piirivalveagentuuriga asutama terrorismi ennetamise ja terrorismi vastu võitlemise ning piirikontrolli riiklike ekspertide võrgustikku, kes vastavad kolmandate riikide asutuste tehnilise abi taotlustele koolituse ja juhendamise valdkondades.
In this context, the Council looks forward to progress on opening an EU Delegation in Tashkent which would allow for enhanced dialogue and contribute to strengthening cooperation.
Sellega seoses loodab nõukogu edusammudele ELi Taškendi delegatsiooni loomisel, mis võimaldaks pidada tõhustatud dialoogi ja tugevdada koostööd.
In this context, the Council looks forward to the elections in 2013 in Armenia, Azerbaijan and Georgia and underlines the importance of them being held in line with international standards and previous relevant recommendations by OSCE/ODIHR.
Sellega seoses ootab nõukogu 2013. aasta valimisi Armeenias, Aserbaidžaanis ja Gruusias ning rõhutab, kui tähtis on korraldada need kooskõlas rahvusvaheliste standardite ja OSCE/ODIHRi eelmiste asjakohaste soovitustega.
In this context, the Council looks forward to the European Council discussion in 2013 to provide strategic guidance on defence issues.
Sellega seoses jääb nõukogu ootama, et Euroopa Ülemkogu arutelu 2013. aastal annab kaitseküsimustes strateegilisi suuniseid.
In this context, the Council looks forward to the launching of a Human Rights Dialogue with Belarus in the near future.
Seoses sellega ootab nõukogu lähiajal inimõigustealase dialoogi käivitamist Valgevenega.
In this context, the Council looks forward to the results of the screening process.
Seoses sellega jääb nõukogu ootama sõelumisprotsessi tulemusi.
In this context, the Council notes that by participating in parts of the EU internal market and policies, Switzerland is not only engaging in a bilateral relation but becomes a participant in a multilateral project.
Sellega seonduvalt märgib nõukogu, et osalemine ELi siseturu ja poliitikate osades ei ole Šveitsi jaoks ainult kahepoolne suhe, vaid muudab ta osalejaks mitmepoolses projektis.
In this context, the Council notes the Commission's intention to conduct a mission to Syria and Jordan in order to assess the situation of the most vulnerable Iraqi refugees in those countries, together with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and to examine the possibilities for resettlement in Member States willing to receive them.
Nõukogu võtab sellega seoses teadmiseks komisjoni kavatsuse viia läbi missioon Süürias ja Jordaanias, et hinnata koos ÜRO pagulaste ülemvolinikuga kõige haavatavamate Iraagi pagulaste olukorda nendes riikides ning uurida võimalusi nende isikute ümberasustamiseks selleks valmisolekut avaldanud liikmesriikidesse.
In this context, the Council notes the establishment of a new Independent Directorate for Local Governance.
Sellega seoses võtab nõukogu teadmiseks, et loodud on uus ja sõltumatu kohaliku tasandi valitsemistava direktoraat.
In this context, the Council notes the good progress made by Turkey toward the fulfilment of the opening benchmarks in the field of Competition Policy.
Sellega seoses võtab nõukogu teadmiseks, et Türgi on teinud tublisid edusamme konkurentsipoliitika valdkonna avamiskriteeriumide täitmiseks.
In this context, the Council notes the ongoing revision of crisis management procedures aimed at accelerating and improving the effectiveness of CSDP planning, decision-making, execution and evaluation, keeping Member States involved throughout the process.
Sellega seoses märgib nõukogu käimasolevat kriisiohjamise menetluste läbivaatamist, mille eesmärk on kiirendada ja parandada ÜJKP raames toimuva kavandamise, otsuste tegemise, täitmise ja hindamise tõhusust, kaasates liikmesriigid kogu protsessi.
In this context, the Council notes with satisfaction the constant improvements in the functioning of the Commission's "Budget Forecast Alert (BFA)
Sellega seoses märgib nõukogu rahuloluga, et komisjoni „eelarveprognoosi hoiatussüsteemi” toimimine paraneb pidevalt,
In this context, the Council points out disincentives stemming from the impact in the fiscal framework of certain ESA95 accounting and statistical rules.
Sellega seoses juhib nõukogu tähelepanu negatiivsetele ajenditele, mis tulenevad teatud ESA95 arvepidamise ja statistiliste eeskirjade poolt fiskaalraamistikule avaldatavast mõjust.
In this context, the Council points out that in the 2008 budgetary procedure an amount of EUR 200 millions, earmarked for the Guarantee Fund in the annual financial framework, will become available under Heading 4 because of the recent implementation of a new mechanism for financing the Fund.
Sellega seoses rõhutab nõukogu, et 2008. aasta eelarvemenetluses muutub rubriigis 4 Tagatisfondi rahastamise uue mehhanismi hiljutise rakendamise tõttu kättesaadavaks selle fondi jaoks aastases finantsraamistikus ettenähtud 200 miljonit eurot.
In this context, the Council reached the following conclusions.
Sellega seoses jõudis nõukogu järgmistele järeldustele.
In this context, the Council reaffirmed its full commitment to the principles of the sovereignty, independence and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders, as most recently reaffirmed in the UNSC Resolution 1808 of 15 April 2008.
Sellega seoses kinnitas nõukogu taas oma kindlat pühendumust põhimõtetele, mis käsitlevad Gruusia suveräänsust, sõltumatust ja territoriaalset terviklikkust tema rahvusvaheliselt tunnustatud piirides, nii nagu on viimati kinnitatud ÜRO Julgeolekunõukogu 15. aprilli 2008. aasta resolutsioonis nr 1808.
In this context, the Council reaffirmed the EU's intention to ensure the continuation of its current support to AMIS, up to the transfer of authority to UNAMID.
Sellega seoses kinnitas nõukogu taas ELi kavatsust jätkata ka edaspidi AMISe toetamist kuni volituste üleandmiseni UNAMIDile.
In this context, the Council reaffirms its full support to the reinforced EU presence on the ground, including the setting up of field presences and strengthening in the rule of law area.
Sellega seoses kinnitab nõukogu taas oma täielikku toetust ELi tugevdatud kohalolekule, sealhulgas kohapealsete esinduste loomisele ja õigusriigi põhimõtte tugevdamisele.
In this context, the Council recalls its Conclusions of 23 March 2012 and reiterates that its policy on restrictive measures remains open and under constant review.
Sellega seoses tuletab nõukogu meelde oma 23. märtsi 2012. aasta järeldusi ning kinnitab, et piiravad meetmed jäävad avatuks ja neid vaadatakse pidevalt läbi.
In this context, the Council recalls that the Mechanism underpins Bulgaria's and Romania's efforts to fully implement EU policies.
Seoses sellega tuletab nõukogu meelde, et mehhanism on aluseks Bulgaaria ja Rumeenia jõupingutustele rakendada täiel määral ELi poliitikat.
In this context, the Council recalls the budgetary authority's joint statements on Community agencies adopted during the 2008 procedure and calls on the Commission and the agencies to comply with their requirements.
Sellega seoses tuletab nõukogu meelde ühenduse asutusi puudutavaid ühisavaldusi, mille eelarvepädevad institutsioonid võtsid vastu 2008. aasta eelarvemenetluse käigus, ning kutsub komisjoni ja asutusi üles nende nõudeid täitma.
In this context, the Council recalls the importance it attaches to the Common Foreign and Security Policy funding and stresses that the level of appropriations has to be fully in line with the provisions and amounts established in the IIA.
Sellega seoses tuletab nõukogu meelde, et ta omistab suurt tähtsust ühise välis- ja julgeolekupoliitika rahastamisele,