natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States would remain in charge, and continue to benefit from related fees from mobile operators, while operating within a more coherent framework.
Liikmesriigid on endiselt vastutavad ning saavad edaspidigi kasu mobiilside pakkumisega seotud tasudest, kuid tegutsevad ühtsema raamistiku piires.
Member States would remain responsible for deciding on the numbers of third country nationals admitted on their territory to seek work, in line with the Treaty.
Kooskõlas aluslepinguga vastutaksid liikmesriigid endiselt nende territooriumile lubatud kolmandate riikide kodanikest tööotsijate arvu kindlaksmääramise eest.
Member states would then decide if and to what extent they participate in the joint EU resettlement programme in a given year.
Liikmesriigid otsustaksid siis, kas ja millises ulatuses nad antud aastal ELi ühises ümberasustamisprogrammis osalevad.
Member States' Actions
Liikmesriikide meetmed
Member states' authorities can spot wrongdoings at any point in the market chain, and trace them back to the culprit.
Liikmesriikide ametiasutused saavad tuvastada õigusrikkumisi turustusahela mis tahes etapis ning jõuda süüdlaseni.
Member States' capacity to meet rising demand for social security varies greatly, underscoring the need for strong policies to activate those out of work.
Liikmesriikide võime tulla toime suureneva vajadusega sotsiaalkindlustuse järele on väga erinev, suurendades vajadust kindlakäelise töötute aktiveerimise poliitika järele.
Member States' competent authorities are responsible for enforcing the requirements of the Decision and should now be checking whether novelty and non child resistant lighters are left on the shelves.
Liikmesriikide pädevad asutused peavad tagama otsuse nõuete jõustamise ja kontrollima, kas on veel müügil uudseid või lastekindluse nõuetele mittevastavaid tulemasinaid.
Member states' contributions to the European Development Fund 2011
Liikmesriikide osamaksud Euroopa Arengufondi aastaks 2011
Member states' contributions to the European Development Fund for 2009
Liikmesriikide osamaksud Euroopa Arengufondi 2009. aastaks
Member States' cooperation is improving as a result of the regular exchanges on good policy practices via the European Forum for Member States, which was set up in 2009.
Liikmesriikide koostöö paraneb tänu sellele, et 2009. aastal loodud Euroopa liikmesriikide foorumi kaudu vahetatakse korrapäraselt teavet hea poliitilise tava kohta.
Member states' efforts in international fora are very important.
Väga olulised on liikmesriikide jõupingutused rahvusvahelistel foorumitel.
Member states' experts will then discuss the report with a view to endorsement by the Council.
Seejärel arutavad aruannet liikmesriikide eksperdid, et nõukogu saaks selle kinnitada.
Member States' financial pledges since 23 September 2015, € million
Liikmesriikide rahalised kohustused alates 23. septembrist 2015 (miljonites eurodes)
Member States' governments are not gatekeepers in this process.
Liikmesriikide valitsused ei kontrolli seda protsessi.
Member States' laws are different with respect to family law as a consequence of different traditions and cultures.
Liikmesriikide õigusaktid on erinevate traditsioonide ja kultuuride tõttu perekonnaõiguse osas erinevad.
Member States' laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the CLP Directive had to enter into force by 1 June 2015 and the Commission had to be informed immediately.
Liikmesriigid pidid CLP-direktiivi jrgimiseks vajalikud igus- ja haldusnormid justama 1. juuniks 2015 ja komisjonile tuli sellest viivitamata teatada.
Member States' laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive had to enter into force by 1 June 2015 and the Commission had to be informed immediately.
Kõnealuse direktiivi järgimiseks vajalikud liikmesriikide õigus- ja haldusnormid pidid jõustuma 1. juuniks 2015 ja komisjoni tuli sellest viivitamata teavitada.
Member States' limited consular presence in many of these countries has resulted in visa applicants often having to travel abroad to apply for a Schengen visa.
Paljudes nendest riikidest ei ole liikmesriikide konsulaaresindusi, seepärast tuli nende elanikel Schengeni viisa taotlemiseks sõita koguni välismaale.
Member states' main concerns are set out in the presidency's report.
Liikmesriikide põhilised mureküsimused on esitatud eesistujariigi aruandes.
Member States' national strategic reports (due at the end of 2009) will be an opportunity to report on early results and plan for revised national and regional programmes.
Liikmesriikide riiklikud strateegilised aruanded (mille esitamise aeg on 2009. aasta lõpus) on võimalus esitada esialgsed tulemused ning kavandada riiklike ja piirkondlike kavade läbivaatamist.
Member States' national telecoms regulators must ensure that mobile phone operators comply with the new rules on data roaming and the lower prices of voice calls.
Liikmesriikide telekommunikatsioonisektori reguleerivad asutused peavad tagama, et mobiilsideoperaatorid jälgivad andmesiderändluse uusi eeskirju ja häälkõnede hinnaeeskirju.
Member States' national telecoms regulators must ensure that mobile phone operators comply with the new rules on data roaming and the lower prices of voice calls.
Liikmesriikide telekommunikatsioonisektori reguleerivad asutused peavad tagama, et mobiilsideoperaatorid jälgivad andmesiderändluse uusi eeskirju ja häälkõnedele kehtivaid madalamaid hindu.
Member States' Participation
Liikmesriikide osalemine
Member States' plans for nos of electric vehicles for 2020
Liikmesriigi kava kohane elektriautode arv 2020. aastaks
Member States' policy experiences in reforming fiscal governance, particularly of those countries having fiscal frameworks that have proved effective in budgetary discipline and macroeconomic stabilization; and
liikmesriikide poliitilised kogemused fiskaaljuhtimise reformimisel, eelkõige nende riikide kogemused, kelle fiskaalraamistikud on osutunud tõhusateks eelarvedistsipliini ja makromajanduse stabiliseerimise tagamisel ning
Member States' population statistics and labour force survey data show that the average population share of nationals of the countries that joined in 2004 (EU-10) living in the EU-15 rose from 0.2% in 2003 to 0.5% by the end of 2007.
Liikmesriikide elanikkonda käsitlev statistika ja tööjõu-uuringu andmed näitavad, et 2004. aastal ELiga liitunud (EL 10) riikide kodanike osakaal EL 15 riikides suurenes 0,2%lt (2003) 0,5%ni (2007. aasta lõpp).
Member States' post-payment checks for CAP subsidies not covered by IACS - 37% of agricultural expenditure - do not provide assurance that transactions comply with Community legislation.
Liikmesriikide maksejärgsed kontrollid ÜPP toetuste osas, mida ei kontrollita ühtse haldus- ja kontrollisüsteemiga ja mis moodustavad 37% põllumajanduskuludest, ei anna piisavat kindlust tehingute vastavuse kohta ühenduse õigusaktidega.
Member States' press release on the new Parental Leave Directive
Nõukogu pressiteade uue lapsehoolduspuhkust käsitleva direktiivi kohta:
Member States' public employment services have a crucial role to play in helping the 26 million unemployed in Europe to get a job.
Liikmesriikide riiklikel tööturuasutusel on täita väga tähtis ülesanne - aidata 26 miljonil töötul Euroopas tööd leida.
Member States' registries and administrative systems vary considerably, causing cumbersome and costly formalities (translation, additional proof of authenticity of documents).
Liikmesriikide registrid ja haldussüsteemid erinevad märkimisväärselt, põhjustades tülikaid ja kulukaid formaalsusi (tõlkimine, dokumentide autentsuse täiendav tõendamine).
Member States' reports
Liikmesriikide aruanded
Member States' representatives within the , which also supports the provision of wireless broadband in the 700 MHz frequency band via a coordinated EU approach; it recommends the adoption of harmonised technical conditions and a common deadline for effective use of the band as well as ensuring the long-term use of the sub-700 MHz frequency band for audiovisual distribution, including its availability for digital terrestrial television (DTT) .
Töörühm soovitas võtta vastu ühtlustatud tehnilised tingimused, kehtestada ühine tähtaeg 700 MHz sagedusala reaalseks kasutuselevõtuks ning eraldada alla 700 MHz jääv sagedusala pikaajaliseks kasutamiseks audiovisuaalmeedia levitamiseks ja selle kättesaadavuse tagamiseks maapealse digitelevisiooni kaudu.
Member States' return agencies must also be given the necessary resources to perform their role.
Liikmesriikide tagasisaatmisega tegelevatele ametitele tuleb eraldada ka nende ülesannete täitmiseks vajalikud vahendid.
Member States' Support to Civil Protection Mechanism for Serbia, Slovenia and Croatia
Liikmesriikide panus Serbiale, Sloveeniale ja Horvaatiale suunatud kodanikukaitse mehhanismi
Member States' Support to Emergency Relocation Mechanism
Liikmesriikide toetus hädaolukorras ümberpaigutamise mehhanismile
Member States' tax provisions are to be scrutinised to ensure that they do not discriminate against mobile EU citizens, in a targeted initiative launched by the Commission.
Liikmesriikide maksusätteid tuleb üksikasjalikult analüüsida komisjoni sihtalgatuse raames, et tagada, et nende sätetega ei diskrimineeritaks liikuvaid ELi kodanikke.
Member States' vocational training schemes play a particular role in addressing youth unemployment.
Liikmesriikide kutseõppekavadel on tähtis osa noorte töötuse käsitlemisel.
Member States's requests concerning the budget in relation to the national envelopes, given that they have to comply with the current Financial Perspective;
eelarvet puudutavad liikmesriikide taotlused seoses riiklike assigneeringutega, võttes arvesse vajadust hoida need kooskõlas praeguse finantsperspektiiviga;
Member States, according with the subsidiarity principle, can go further than the directive and keep their stricter classification systems in the national gun law.
Liikmesriigid võivad kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega minna direktiivist kaugemale ja säilitada siseriiklikes relvi käsitlevates õigusaktides rangemad liigitussüsteemid.
Member States, in cooperation with the Commission, have partially addressed the fragmentation of the market through the development of common testing methodologies within the framework provided by the European Civil Aviation Conference (ECAC).
Liikmesriigid on koostöös komisjoniga püüdnud vähendada turu killustatuse probleemi, töötades Euroopa Tsiviillennunduse Konverentsi (ECAC) raamistikus välja ühtsed katsemetoodikad.
Member States, in liaison with European standardization bodies and industry, are invited to accelerate work with a view to adopting technical standards for electric vehicle charging systems by mid-2011 and for smart grids and meters by the end of 2012.
Liikmesriike koos Euroopa standardiorganisatsioonide ja asjaomase tööstusharuga kutsutakse üles kiirendama tööd, eesmärgiga võtta vastu elektrisõidukite laadimissüsteemide tehnilised normatiivid 2011. aasta keskpaigaks ning arukate võrkude ja arvestite normatiivid 2012. aasta lõpuks.
Member States, in partnership with the regions, are encouraged to prioritise, in their Partnership Agreements under the Structural Funds, initiatives to support the development of pedagogical skills, the design and implementation programmes relevant to social and labour market needs, and the strengthening of partnerships between higher education, business and the research sector.
Koostöös piirkondadega peaksid liikmesriigid seadma struktuurifondide toetusel sõlmitud partnerluslepingutes esiplaanile algatused, mille eesmärk on toetada pedagoogiliste oskuste edendamist, sotsiaalsetele ja tööturu vajadustele vastavate programmide koostamist ja rakendamist ning partnerluse tugevdamist kõrghariduse, ettevõtluse ja teadusuuringute sektoris.
Member States, in turn, must ensure that their asylum systems meet the standards set by international and European law, notably through the 1951 Geneva Refugee Convention, the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Liikmesriikidel omakorda tuleb tagada, et nende varjupaigasüsteem vastab nõuetele, mis tulenevad rahvusvahelistest ja Euroopa õigusaktidest, eelkõige 1951. aasta Genfi pagulasseisundi konventsioonist, Euroopa inimõiguste konventsioonist ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartast.
Member States, industry representatives, NGOs, research and academic institutions, trade unions and citizens were involved at various stages in the development of this proposal.
Liikmesriigid, tööstussektori esindajad, vabaühendused, akadeemilised ja teadusasutused, ametiühingud ning kodanikud osalesid ettepaneku väljatöötamise eri etappides.
Member States, industry representatives, trade unions and various stakeholders took an active role in these discussions during the last months.
Viimastel kuudel on selleteemalistes aruteludes aktiivselt osalenud nii liikmesriigid, tööstussektori esindajad, ametiühingud kui ka eri sidusrühmad.
Member States, international and non-governmental organisations are encouraged to use the available financial resources to their fullest potential.
Liikmesriike, rahvusvahelisi ja valitsusväliseid organisatsioone innustatakse olemasolevaid rahalisi vahendeid ära kasutama nii palju kui võimalik.
Member States, national, regional and local authorities are invited to use the logo for their events too.
Logo soovitatakse oma üritustel kasutada ka liikmesriikidel, riiklikel,
Member States, regional and local authorities, NGOs, inter-governmental bodies and the general public are invited to put forward their views on the strategy between now and 31 December 2008.
Liikmesriigid, piirkondlikud ja kohalikud ametivõimud, valitsusvälised organisatsioonid, valitsustevahelised asutused ja üldsus on kutsutud avaldama arvamust selle strateegia kohta kuni 31. detsembrini 2008.
Member States, regional authorities and the industry will be central to the design and implementation of the actions.
Meetmete väljatöötamise ja rakendamise keskmes on liikmesriigid, piirkondlikud ametiasutused ja turismisektor.
Member States, regions and local action groups will have more say in attuning programmes to local needs
piirkondadel ja kohalikel tegevusrühmadel hakkab olema rohkem sõnaõigust programmide kohandamisel vastavalt kohalikele vajadustele.
Member States, such as UK, Germany, Sweden and Italy, have unilaterally opened their domestic markets.
Liikmesriikidest on ühepoolselt avanud oma siseriikliku turu Ühendkuningriik, Saksamaa, Rootsi ja Itaalia.
Member States, too, need to assume their responsibilities in administering and controlling a major part of the budget.
Ka liikmesriigid peavad täitma oma vastutust eelarve suurema osa haldamisel ja kontrollimisel.
Member States, too, need to assume their responsibilities in administering and controlling a major part of the EU budget.
Ka liikmesriigid peavad täitma oma vastutust eelarve suurema osa haldamisel ja kontrollimisel.
Member States, within their national policy frameworks, would like to establish themselves their objectives and commitments on an appropriate coverage for alternative fuels infrastructure.
Liikmesriigid soovivad, et nad saaksid oma riiklikus poliitikaraamistikus eesmärke ja kohustusi ise seada ning alternatiivkütuste taristu suuruse üle otsustada.
Member states/regions have the possibility of increasing this envelope, provided that this is in line with the programmes' underlying strategy.
Liikmesriikidel ja piirkondadel on võimalik seda summat suurendada tingimusel, et see on kooskõlas nende programmide aluseks oleva strateegiaga.
Member States/regions report annually on all spending under RDPs, along with its impact.
Liikmesriigid/piirkonnad esitavad igal aastal aruande kõigi maaelu arengukavade raames tehtavate kulutuste ning neist johtuvate tulemuste kohta.
Member States/regions will report annually on all spending under RDPs, along with its impact.
Liikmesriigid ja piirkonnad esitavad igal aastal aruande kõigi maaelu arengu kavade raames tehtavate kulutuste ning neist johtuvate tulemuste kohta.
Member States: Language activities are also being organised by the Commission's representations in various EU Member States
Liikmesriigid: Komisjoni esindused korraldavad keeltega seotud üritusi mitmes ELi liikmesriigis.
Member States: The role of the Member States is to transpose the provisions of the WEEE and RoHS Directives into national legislation (see 7).
Liikmesriigid: Liikmesriikide ülesandeks on üle võtta elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiivi ja elektri- ja elektroonikaseadmetes teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiivi sätted siseriiklikesse õigusaktidesse (vt punkt 7).
Member States’ 2020 projections
Liikmesriikide prognoosid 2020. aastaks
Member States’ 2030 projections
Liikmesriikide prognoosid 2030. aastaks
Member States’ authorities are becoming better at identifying and getting in contact with trafficking victims.
Liikmesriikide ametivõimud suudavad üha edukamalt inimkaubanduse ohvreid kindlaks teha ja nendega kontakti luua.
Member States’ checks on reasonableness of projects costs did not sufficiently reduce the risk of overspending.
Liikmesriikide kontrollid kulude põhjendatuse hindamiseks ei vähendanud piisavalt ülekulutamise ohtu.
Member States’ national energy plans will also have to cover energy efficiency.
Liikmesriikide energiatõhususe tegevuskavad peaks hõlmama ka energiatõhusust.
Member States’ programmes clearly identify the need for funding and set objectives that are meaningful and measurable; the Commission should only approve programmes that do so.
liikmesriikide arengukavades tuleb selgelt määratleda vajadus rahastamise järele ning seada tähenduslikud ja mõõdetavad eesmärgid.
Member States’ representatives and stakeholders involved in the organisation of these equal pay days will have the opportunity to discuss this issue in an exchange of good practices which will be held in June 2013 in Estonia.
Võrdse palga päeva korraldamisega tegelevad liikmesriikide esindajad ja sidusrühmad saavad sellel teemal arutada kogemuste vahetamise käigus Eestis 2013. aasta juunis toimuval üritusel.
Member States’ responsibility includes, with due regard for existing Community competences, risk analysis and threat assessment in relation to European critical infrastructure situated in their territory, interfacing with its owners / operators, and exchanging information with the Commission on a summary basis.
Liikmesriikide vastutusse kuulub ühenduse pädevusi arvestades riskianalüüs ja ohuhinnang seoses riigi territooriumil asuvate Euroopa elutähtsate infrastruktuuridega, mille teostamisel ollakse ühenduses selle omanike/haldajatega ja vahetatakse kokkuvõtete kujul teavet komisjoniga.
Member-States could decide to go beyond this minimum.
Liikmesriigid võivad kehtestada miinimumsummadest suuremaid trahve.
Members in the jury included Mrs. Brenda King from the European Economic and Social Committee and Mr. Keith Walters from the Committee of the Regions.
Kohtunikekogusse kuulusid veel Brenda King Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteest ning Keith Walters Regioonide Komiteest.
Members of radical groups fly to meet and obtain both guidance and training abroad.
Äärmusrühmituste liikmed lendavad välisriikides toimuvatele kohtumistele juhtnööride ning väljaõppe saamiseks.
Members of the Advisory Group
Eksperdirühma liikmed
Members of the Coalition
Ühistöö rühma liikmed
Members of the Commission responsible for Agriculture and Research asked the Council to nominate three ministers with expertise in agricultural research and innovation to the steering board of this EIP.
Põllumajanduse ja teadusuuringute eest vastutavad komisjoni liikmed palusid nõukogul nimetada kõnealuse Euroopa innovatsioonipartnerluse juhatusse kolm ministrit, kellel on ekspertteadmised põllumajandusalastes teadusuuringutes ja innovatsioonis.
Members of the Committee of the Regions have demonstrated their political commitment by forming "intergroups" in order to facilitate discussions on specific macro-regional strategies.
Regioonide Komitee liikmed on näidanud oma poliitilist pühendumist, moodustades piirkondadevahelisi rühmi, et soodustada arutelusid konkreetsete makropiirkondlike strateegiate üle.
Members of the Committee of the Regions will join their counterparts in the Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities to monitor local elections in Georgia on 30 May 2010.
30. mail 2010 vaatleb Euroopa Nõukogu Kohalike ja Piirkondlike Omavalitsuste Kongressi ning Regioonide Komitee delegatsioon kohalikke valimisi Gruusias.
Members of the Committee of the Regions, through their local responsibilities, are experiencing such constraints on a daily basis.
Regioonide Komitee liikmed kogevad neid piiranguid igapäevaselt oma töös kohalikes omavalitsustes.
Members of the Corps could be deployed in their home country or in another EU Member State, depending on the needs of the participating organisations and the profile and preferences of the applicant.
Korpuse liikmed võivad teenistusse astuda oma kodumaal või mõnes muus ELi liikmesriigis, sõltuvalt osalevate organisatsioonide vajadustest ning kandidaadi profiilist ja eelistustest.
members of the European Council
Euroopa Ülemkogu liikmete
Members of the European Economic and Social Committee (EESC), an advisory body of the European Union, will visit schools and colleges to discuss European topics with students and answer their questions about the EU, homing in on what interests young people.
Euroopa Liidu nõuandva organi Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmed külastavad koole, et rääkida õpilastega Euroopa asjadest ning vastata nende küsimustele Euroopa Liidu kohta, keskendudes eelkõige noori huvitavatele teemadele.
Members of the European Parliament cannot be counted among the 7 citizens needed.
Euroopa Parlamendi liikmeid ei saa lugeda minimaalselt vajaliku seitsme kodaniku hulka.
Members of the European Parliament cannot be counted for the purposes of reaching the minimum number required to form a citizens' committee.
Euroopa Parlamendi liikmeid ei saa kasutada kodanike komitee moodustamiseks vajaliku miinimumi saavutamiseks.
Members of the European Parliament voted in their plenary session today with an overwhelming majority (618 votes in favour, 23 votes against and 14 abstentions) to approve the proposal.
Ettepaneku poolt hääletas täiskogu istungil valdav osa parlamendiliikmetest (618 olid selle poolt, 23 vastu ja 14 jäid erapooletuks).
Members of the European Parliament, Member State Governments and major retailers.
tarbijaorganisatsioonide, VKEde, Euroopa Parlamendi liikmete, liikmesriikide valitsuste ja suuremate jaemüüjatega.
Members of the European Solidarity Corps can take part in any kind of activity related to disaster preparedness and long-term response, as well as activities addressing social challenges, such as social exclusion, poverty, health and demographic challenges, or activities aiming at tackling the refugee crisis.
Euroopa solidaarsuskorpuse liikmed võivad osaleda mis tahes tegevuses, mis on seotud suurõnnetusteks valmisoleku ja nendele pikaajalise reageerimisega, sotsiaalprobleemidega, nagu sotsiaalne tõrjutus, vaesus, tervishoid ja demograafilised probleemid, või pagulaskriisiga toimetulekule suunatud tegevuses.
Members of the European Union consider that the abolition of capital punishment contributes to the enhancement of human dignity.
Euroopa Liidu liikmesriigid on seisukohal, et surmanuhtluse kaotamine aitab kaasa inimväärikuse tõstmisele.
Members of the High Level Group on Logistics
Logistikaküsimustega tegeleva kõrgetasemelise töörühma liikmed
Members of the High Level Group on the Modernisation of Higher Education
Kõrghariduse ajakohastamise kõrgetasemelise töörühma liikmed
Members of the IASB should reflect an appropriate balance of practical and technical expertise, as well as a diversity of geographical experience in order to contribute to the development of high quality, global accounting standards.
IASB liikmete koosseis peaks peegeldama praktiliste ja tehniliste ekspertteadmiste sobilikku tasakaalu ning erinevatest geograafilistest piirkondadest saadud kogemusi, et aidata kaasa kvaliteetsete, ülemaailmsete raamatupidamisstandardite väljatöötamisele.