natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Households are projected to consume prudently, while in some Member States also continuing to work down high levels of debt.
Prognoositakse kodumajapidamiste vaoshoitud tarbimist, mõnes liikmesriigis jätkatakse kõrgete võlatasemete vähendamist.
Households in the 12 newer Member States are twice as likely to do this as those in the other 15 Member States.
12 uuema liikmesriigi leibkonnad kasutavad seda võimalust kaks korda tõenäolisemalt kui 15 vanema liikmesriigi leibkonnad.
Households with the lowest income are those hardest hit: 10% of adults in low income households are forced to run into debt and a further 15% must draw on savings to cover current expenditure (compared to 5% and 12% for the total population).
Kõige raskem on kõige madalama sissetulekuga leibkondade olukord: 10% täiskasvanutest madala sissetulekuga leibkondades on sunnitud võlgu elama, 15% on sunnitud kasutama oma sääste jooksvate kulude katmiseks (kogu elanikkonna puhul on need näitajad vastavalt 5% ja 12%).
Houses, cars, restaurants, small businesses and company shares are only few examples of how illicit profits can be reinvested into legal assets or activities.
Majad, autod, restoranid, väikeettevõtted ja äriühingu aktsiad on ainult mõned näited selle kohta, kuidas ebaseaduslikku tulu saab investeerida seaduslikku varasse või tegevusse.
housing
eluase,
Housing access
Juurdepääs eluasemele
housing and the environment.
eluasemega seotud probleeme ja ümbritsevat keskkonda.
Housing interventions for marginalised people
Elamumajandusmeetmed marginaliseerunud kogukondadele
Housing is one of the biggest areas of energy consumption and sources of CO2 emissions.
Elamuehitus on üks energiakulukamaid sektoreid ning ühtlasi suur süsinikdioksiidi heitmete allikas.
Housing is recognised as a crucial factor for improving Roma integration.
Eluasememajandus on mustlaste parema integreerimise peamine tingimus.
Housing support complementing wider actions
Muid meetmeid täiendav eluasemetoetus
Housing: closing the gap in access to housing and public utilities such as water and electricity.
Eluase: kaotada vahe juurdepääsus eluasemele ja avalikele teenustele, nagu vesi ja elekter.
How - in practical terms - can education ministers contribute to the future 'EU 2020' agenda and to ensuring adequate resources for the education and training sector?
Kuidas saavad haridusministrid praktikas aidata kaasa tulevasele ELi 2020. aasta tegevuskavale ning haridus- ja koolitussektorile piisavate vahendite tagamisele?
How - in practical terms - can the TTE (Energy) Council contribute to the European Strategy for Growth and Jobs?
Kuidas saab transpordi, telekommunikatsiooni ja energeetika nõukogu (energeetika) praktikas toetada Euroopa majanduskasvu ja tööhõive strateegiat?
How 112 works in my country:
Teave numbri 112 toimimise kohta Eestis
How 112 works in my country:
Teave numbri 112 toimimise kohta liikmesriikides:
How 112 works in my country: http://ec.europa.eu/information_society/activities/112/ms/index_en.htm
http://ec.europa.eu/information_society/activities/112/ms/index_en.htm
How about additives, etc.?
Kuidas on lood lisanditega?
How about information over the internet?
Kuidas on lood internetiga?
How about the labelling of less common tobacco products?
Kuidas märgistatakse vähem levinud tubakatooteid?
how and for how long PNR data may be stored.
kui kaua broneeringuinfot võib säilitada
How are adjustments in EU civil servants' salaries/pensions calculated?
Millest lähtudes korrigeeritakse ELi asutuste teenistujate töötasu ja pensionit?
How are animals treated?
Kuidas loomi koheldakse?
How are beneficiaries chosen?
Kuidas toetuse saajad valitakse?
How are citizens and/or business suffering as a result?
Kuidas kannatavad seetõttu kodanikud ja/või ettevõtjad?
How are decisions taken – what about collegiality?
Kuidas tehakse otsuseid ja milline roll on kollegiaalsusel?
How are different actors in the new value-chain contributing?
Milline on uue väärtusahela eri tegurite osakaal?
How are Erasmus funds allocated at national level?
Kuidas eraldatakse Erasmuse rahalisi vahendeid riigi tasandil?
How are Poland and Estonia not respecting the rules?
Kuidas Poola ja Eesti eeskirju rikuvad?
How are the EU and its Member States addressing the challenges and opportunities of migration?
Kuidas lähenevad EL ja selle liikmesriigid rändega seotud probleemidele ja võimalustele?
How are the information needs of people suffering from allergies taken into account?
Kuidas on arvesse võetud allergiliste inimeste teabevajadusi?
How are the projects of common interest selected?
Kuidas valitakse välja ühishuviprojektid?
How are these findings translated into proposed changes of the Cosmetics Regulation?
Kuidas neid järeldusi kosmeetikatooteid käsitleva määruse kavandatud muudatustes arvesse võetakse?
How are they set?
Kuidas need kindlaks määratakse?
How are we assessed?
Kuidas meid hinnatakse?
How are we, as citizens, to identify with this European project that you extol so highly, if no one tells us honestly where it will lead?
Kuidas peaksid inimesed end kodanikuna selle Teie nii kiidetud Euroopa projektiga samastama, kui jäetakse ausalt ütlemata, kuhu see reis viib?
How are workers currently protected under EU legislation?
Kuidas on töötajad praegu ELi õigusaktidega kaitstud?
How are you going to make sure that it makes a difference in people's lives, i.e that the efforts will actually translate into jobs and growth?
Kuidas kindlaks teha, kas projekti abil saab tepoolest inimeste elusid muuta ning jupingutuste tulemusena edeneb majanduskasv ja luuakse uusi tkohti?
How are you improving transparency about how projects are selected?
Kuidas suurendatakse projektide valiku läbipaistvust?
How beneficiaries are chosen
Kuidas toetuse saajad välja valitakse
How best can the CFP contribute to fisheries sustainability beyond EU waters?
Kuidas saaks ühine kalanduspoliitika kõige paremini kaasa aidata kalanduse jätkusuutlikkusele väljaspool ELi vesi?
How big a concern is hate crime and intolerance in Europe?
Mil määral tekitavad Euroopas muret vihakuriteod ja sallimatus?
How big a threat will they become to local wildlife?
Mil määral ohustavad nad kohalikku elusloodust?
How can a culture of compliance be further developed?
Kuidas arendada edasi eeskirjade järgimise tava?
How can a woman, who wants to cut down on the amount of salt she is eating, tell which snack is the best choice?
Kuidas saab naine, kes soovib vähendada soola kogust oma toidus teada, milline suupiste on tema jaoks sobivaim?
How can all stakeholders - the Commission, Member States, regions, education and training institutions, NGOs - join forces in a new partnership for learning mobility?
Kuidas saaksid kõik sidusrühmad – komisjon, liikmesriigid, piirkonnad, haridus- ja koolitusasutused, valitsusvälised organisatsioonid – ühendada jõud uues õppealase liikuvuse partnerluses?
How can an 80% reduction by 2050 be achieved in practice?
Kuidas saab tegelikult heidet 2050. aastaks 80% vähendada?
How can an individual company submit a project?
Kuidas saavad ksikud rihingud projekte esitada?
How can an International Financing Institution (IFI) propose a project?
Kuidas saavad rahvusvahelised finantsasutused projekte esitada?
How can an SME find out whether there are any ESIF programmes that could provide SME innovation support and whom to contact?
Kuidas on võimalik teada saada, kas leidub selliseid Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondiprogramme, mis võiksid eraldada vahendeid VKEde innovatsiooni toetamiseks, ja kellega võtta ühendust?
How can anyone continue to believe that market discipline and rules alone will produce sound public budgets – when we have seen for 20 years that neither the market nor the strictest rules can effectively prevent policies that lead to excessive government debt in all the Member States – and I regret to say, Germany set a very poor example in that respect for many years?
kuidas on võimalik uskuda, et üksnes turudistsipliin ja õiguseeskirjad iseenesest viivad tugevate riigieelarveteni, kui oleme 20 aasta jooksul näinud, et ei turg ega kõige karmimad õiguseeskirjad ei suuda tõhusalt ära hoida ülemäärase riigivõla poliitikat kõikides liikmesriikides?
How can anyone seriously believe that we can pursue a growth-oriented economic policy in Europe if the European Union does not really have the wherewithal?
Kuidas on võimalik tõsiselt uskuda, et suudame teostada kasvule suunatud Euroopa majanduspoliitikat, ilma et Euroopa Liidul oleks kasutada nimetamisväärses mahus eelarvevahendeid?
How can bidding across intra-European borders be facilitated?
Kuidas lihtsustada üle-euroopalist pakkumuste esitamist?
How can citizens be sure that signing up to an initiative on-line is secure?
Kuidas saavad inimesed olla kindlad, et algatusele veebipõhiselt allakirjutamine on turvaline?
How can citizens be sure that signing up to an initiative online is secure?
Kuidas saavad inimesed olla kindlad, et algatusele veebipõhiselt allakirjutamine on turvaline?
How can citizens find out about ongoing initiatives?
Kuidas saavad kodanikud teada käimasolevatest algatustest?
How can citizens influence EU decisions?
Kuidas saavad kodanikud ELi otsuseid mõjutada?
How can citizens who give their support to an initiative be sure that their personal data will not be used for any other purpose?
Kuidas saavad algatust toetavad isikud olla kindlad, et nende isikuandmeid ei kasutata muul eesmärgil?
How can civil society be heard at national and EU level?
“Kuidas muuta kodanikuühiskond riiklikul ja ELi tasandil kuuldavaks?”
How can cloud computing help protect the environment?
Kuidas aitab pilvandmetöötlus kaasa keskkonnakaitsele?
How can coherence between different policy instruments be attained?
Kuidas tagada kooskõla eri poliitikavahendite vahel?
How can coherence between different policy instruments be ensured?
Kuidas tagada kooskõla eri poliitikavahendite vahel?
How can cohesion policy further develop an integrated and more flexible approach to development/growth and jobs in this new context?
Kuidas saab ühtekuuluvuspoliitika abil neis uutes oludes välja töötada integreeritud ja veelgi paindlikuma lähenemisviisi arengu ja majanduskasvu tagamiseks ning töökohtade loomiseks?
How can consumers be assured of the origin of the meat they just bought?
Kuidas saavad tarbijad olla kindlad ostetud liha päritolus?
How can consumers know where the meat they just bought came from?
Kuidas saavad tarbijad teada, kust on pärit nende ostetud liha?
How can customers avoid heavy increases in their insurance premiums?
Kuidas saavad kliendid vältida kindlustusmaksete suurt tõusu?
How can effective justice systems support growth?
Kuidas toetab thus kohtussteem majanduskasvu?
How can efficient competition in procurement markets be guaranteed?
Kuidas tagada hanketurgudel tõhus konkurents?
How can Europe be at the forefront of the new, globalised, intensely competitive and knowledge-based world of the 21st century?
Kuidas saab Euroopa olla esirinnas uues globaliseerunud ja teravnenud konkurentsiga teadmistepõhises 21. sajandi maailmas?
How can European energy policy, and in particular the development of energy infrastructure - as established in the Second Strategic Energy Review -, contribute to stronger economic growth and more job creation in Europe?
Kuidas saab Euroopa energiapoliitika ja eelkõige energeetika infrastruktuuri (mis kehtestati teises strateegilises energiaülevaates) arendamine aidata saavutada suuremat majanduskasvu ja luua rohkem töökohti Euroopas?
How can existing barriers be eliminated and new barriers be prevented from being built up?
Kuidas saab olemasolevad tõkked eemaldada ja uute tekkimist ennetada?
How can Frontex ensure that “saving of lives” is a priority in its activities?
Kuidas saab Frontex tagada, et elude päästmine on tema tegevuses esmatähtsal kohal?
How can governments and the EU facilitate private initiatives and public-private partnerships for making cultural works, particularly books, digitally available to all European citizens, regardless of borders?
Kuidas saavad valitsused ja EL hõlbustada erasektori algatusi ning avaliku ja erasektori partnerlusi, mille eesmärk on tagada kultuuriteoste, eelkõige raamatute digitaalne kättesaadavus kõigile Euroopa kodanikele piire arvestamata?
How can I be sure that the treatment I received abroad will be followed up properly on my return home?
Kuidas olla kindel, et välismaal saadud ravi koju naastes õigesti jätkatakse?
How can I get my money back?
Kuidas ma saan oma raha tagasi?
How can I get my money back?
Kuidas ma saan tahan oma raha tagasi?
How can I get the relevant food information if I buy my food over the Internet or through catalogues?
Kuidas ma saan teavet toidu kohta, kui ma ostan seda Internetis või kataloogidest?
How can I know whether I eat an "authentic" and not a "fake" food?
Kuidas ma tean, et ma söön ehtsat toitu, mitte võltsingut?
How can I reduce them while traveling?
Kuidas telefonikulu reisil vähendada?
How can I stay informed about the negotiations?
Kust saab teavet läbirääkimiste seisu kohta?
How can I when my new Team has yet to even meet to discuss it?
Kuidas saaksingi seda teha, kui mu uus meeskond peab selle arutamiseks alles kokku tulema?
How can it be that a strategically important new Infrastructure Investment Bank is created in Asia, and European governments, instead of coordinating their efforts, engage in a race who is first to become a member?
Kuidas on vimalik, et strateegiliselt oluline uus Taristuinvesteeringute Pank loodi Aasias ning Euroopa valitsused, selle asemel et oma pdlusi koordineerida, vistlevad selle nimel, kes saab esimesena panga liikmeks?
How can it be that we Europeans are jointly major shareholders of global institutions such as the IMF and the World Bank and still end up acting as a minority?
Kuidas on vimalik, et meie, eurooplased, oleme hiselt rahvusvaheliste institutsioonide, nagu IMF vi Maailmapank suuraktsionrid, kuid lpuks tegutseme vhemusena?
How can local authorities save money while boosting economies, enhancing quality of life and generating employment?
Kuidas saavad kohalikud omavalitsused säästa raha ning samal ajal turgutada majandust, parandada elukvaliteeti ja luua töökohti?
How can member states achieve greater awareness on the importance of media literacy, and where do they see added value in possible initiatives at EU level?
Kuidas saavad liikmesriigid tõsta teadlikkust meediapädevuse tähtsusest ja kus te näete ELi tasandil võetavate võimalike algatuste lisandväärtust?
How can Member States afford to match cohesion policy funding received from Brussels when their national treasuries are already under pressure?
Kuidas saavad liikmesriigid endale lubada Brüsseli ühtekuuluvuspoliitika projektide kaasrahastamist, kui nende riigikassad on juba surve all?
How can Member States contribute to the Investment Plan?
Kuidas saavad liikmesriigid investeerimiskavasse panustada?
How can Member States' different capacities to act be taken into account?
Kuidas võtta arvesse liikmesriikide erinevaid tegutsemisvõimalusi?
How can mHealth help?
Kuidas saab m-tervis aidata?
How can mobility benefit young people?
Mis kasu on noortel liikuvusest?
How can moving to a low carbon economy improve the EU's energy security?
Kuidas saab vähese CO2-heitega majandusele üleminek suurendada ELi energiajulgeolekut?
How can National Promotional Banks contribute financial or human resources?
Kuidas saavad riiklikud tugipangad panustada finants- või inimressurssidesse?
How can non-European countries participate?
Kuidas saavad ELi mittekuuluvad riigid osaleda?
How can overall fleet capacity be adapted while addressing the social concerns faced by coastal communities?
Kuidas kohandada laevastiku üldist võimsust, võttes samal ajal arvesse rannikualade elanikkonna ees seisvaid sotsiaalseid probleeme?
How can policies best be defined to contribute to EU competitiveness and security of energy supplies?
Kuidas määrata kindlaks kõige parem poliitikasuund, mis aitaks suurendada ELi konkurentsivõimet ja energiajulgeolekut?
How can potential organisers be sure that their idea falls within the Commission's competences?
Kuidas saavad potentsiaalsed korraldajad teada, kas nende idee kuulub komisjoni pädevusse?
How can public policies establish a link between the quest for better employability of young people and their access to leisure and free creativity?
Kuidas saaks riiklikus poliitikas seostada noorte paremat tööhõivet ning nende juurdepääsu vabaajategevustele ja loovusele?
How can public policy at the European and national levels foster creativity and innovation in these fields?
Kuidas saab üleeuroopaliste ja riiklike strateegiatega edendada loovust ja innovatsiooni kõnealustes valdkondades?
How can rail passengers complain?
Kuhu saavad reisijad kaevata?
How can regional authorities contribute to the deployment of the "action teams" in member states experiencing the highest rates of jobless youngsters?
Kuidas saavad piirkondlikud omavalitsused kaasa aidata nn tegevusüksuste kasutuselevõtule liikmesriikides, kus noorte töötuse määr on kõige kõrgem?
How can research policy be consolidated to create a European market for ICT innovation?
Kuidas on teadusuuringute alast poliitikat võimalik ühtlustada, et luua info- ja sidetehnoloogiaalase innovatsiooni valdkonnas Euroopa turg?
How can someone who wants to reduce their salt intake, know which snack is the best option?
Millist suupistet valida, et vähendada soola sisaldust oma toidus?
How can stakeholders help?
Kuidas saavad sidusrühmad kaasa aidata?
How can students and staff apply for Erasmus grants?
Kuidas saavad üliõpilased ja töötajad taotleda Erasmuse stipendiumi?
How can the creative and innovative potential of Europe be better used in education, research, culture, design, business and the workplace?
Kuidas on võimalik Euroopa loovat ja innovaatilist potentsiaali hariduses, kultuuris, disainis, ettevõtluses ja töökohtadel paremini ära kasutada?
How can the energy system best contribute to EU competitiveness?
Kuidas saaks energiasüsteem kõige paremini suurendada ELi konkurentsivõimet?
How can the enforcers act more efficiently and provide a more robust enforcement response to combat malpractices which occur widely in the EU or which are perpetrated by the same trader operating in a number of Member States?
Kuidas saavad tarbijakaitseasutused tegutseda tõhusamalt ja võtta jõulisemalt meetmeid selliste ebaseaduslike kauplemisvõtete vastu, mis on ELis laialt levinud või mida kasutab üks ja sama ettevõtja, kes tegutseb mitmes liikmesriigis?
How can the EU achieve that all Europeans – from the North of Finland to the South of Italy, from the Western Ireland to Eastern Romania – have access to broadband Internet?
Kuidas saab EL tagada interneti lairibaühenduse kõikidele eurooplastele Põhja-Soomest Lõuna-Itaaliani ja Lääne-Iirimaast Ida-Rumeeniani?
How can the EU and China be winners in research and innovation?
Kuidas saavad EL ja Hiina olla edukad nii teadusuuringute kui ka innovatsiooni alal?
How can the EU best support entrepreneurship and competitiveness in the lighting sector?
Kuidas saaks EL kõige paremini toetada ettevõtlust ja konkurentsivõimet valgustisektoris?
How can the EU budget run out of money?
Kuidas on võimalik, et ELi eelarves jääb rahast puudu?
How can the EU focus spending on the right areas to deliver a Europe of results over the coming decades?
Kuidas saaks EL koondada oma vahendid sellistesse valdkondadesse, mis kindlustaksid tulemusliku Euroopa järgmistel aastakümnetel?
How can the EU help protect children's rights in the courtroom?
Kuidas saab EL aidata kaitsta kohtus lapse õigusi?
How can the EU help to secure the right mix of creative and managerial skills in these sectors?
Kuidas saab EL aidata kaasa loovuse ja korraldusliku külje õige suhte tagamisele nendes sektorites?
How can the EU Package Travel Directive protect consumers who are stranded because of cancelled flights?
Kuidas kaitstakse ELi reisipakettide direktiivi kohaselt tarbijaid, kelle reis on tühistatud lennu tõttu katkenud?
How can the EU protect unfair competition from China?
Kuidas EL saab end kaitsta Hiinast pärit kõlvatu konkurentsi eest?
How can the EU support national child protection systems?
Kuidas saab EL toetada riiklikke lastekaitsesüsteeme?
How can the EU's work on migration, asylum and security-related issues further contribute to ensuring Europe is an open, prosperous and safe place to live and work for all its citizens?
Kuidas saaks ELi tegevus rände, varjupaiga ja turvalisusega seotud küsimustes aidata veelgi kaasa sellele, et Euroopa oleks kõigile avatud ja turvaline elamis- ja töötamispaik?
How can the European Union help us rise to the challenges of competitiveness?
Kuidas saab Euroopa Liit meid aidata tulla toime konkurentsivõime probleemidega?
How can the markets be made more flexible?
Kuidas turgu paindlikumaks muuta?
How can the new agreement help to mobilise climate finance?
Kuidas aitab uus kokkulepe kliimameetmete rahastamist suunata?
How can the profile of the Council Recommendation on the Mobility of Young Volunteers across the European Union be raised so that it is implemented in full?
Kuidas tähtsustada nõukogu soovitust seoses vabatahtlike noorte liikuvusega Euroopas, et tagada selle täielik rakendamine?
How can the sense of distance be overcome?
Kuidas on võimalik vähendada kodanike tunnet, Euroopa on neist kaugel?
How can the support help to deal with irregular migration and refugees?
Kuidas aitab toetus tegeleda ebaseadusliku rände ja pagulaste probleemiga?
How can the Youth Guarantee be financed?
Kuidas noortegarantiid rahastatakse?
How can these investments be financed?
Kuidas neid investeeringuid rahastada?
How can they contribute?
Kuidas seda teha?
How can they find out whether the baby-carrier or the bike made outside the EU complies with European and international safety requirements?
Kuidas olla kindel, et väljaspool ELi toodetud beebi kandekott või jalgratas vastab Euroopa ja rahvusvahelistele ohutusnõuetele?
How can they know their rights and participate in the justice process?
Kuidas saavad ohvrid teada oma õigustest ja osaleda õigusemõistmise protsessis?
How can this rule apply to schemes such as film tax incentives?
Kuidas saab seda reeglit kohaldada näiteks filmidele tehtavate maksusoodustuste kavade suhtes?
How can this usefully be done without jeopardizing essential guarantees for transparency and non-discrimination amongst bidders?
Kuidas seda teha, et ei kahjustataks läbipaistvust ja pakkujate mittediskrimineerimist?
How can we avoid the risk of consumers being misled by certification schemes?
Kuidas vältida ohtu tarbijaid sertifitseerimissüsteemidega eksitada?
How can we balance relations between the economic actors in the agri-food sectors?
Kuidas saavutada tasakaalustatud suhteid põllumajandus- ja toiduainesektori ettevõtjate vahel?
How can we better manage natural resources while continuing production?
Kuidas loodusvarasid paremini korraldada, samas tootmist jätkates?
How can we convince more young people to go abroad to acquire new knowledge, skills and experience?
Kuidas veenda noori, et nad läheksid rohkem välismaale uusi teadmisi, oskusi ja kogemusi omandama?
How can we cooperate and engage so closely with China if we take into account its human rights record?
Kuidas saame Hiinaga teha nii tihedat koostööd, arvestades tema inimõiguste olukorda?
How can we create more straightforward instruments so that taxpayers understand the link between support for agriculture, market supply and remuneration for public goods provided by agriculture?
Kuidas luua arusaadavamaid vahendeid, et maksumaksjad mõistaksid seost põllumajandustoetuse, turgude varustamise ja põllumeeste pakutud avalike hüvede vahel?
How can we develop the agricultural and agri-food sectors at local level?
Kuidas arendada kohalikul tasandil põllumajandus- ja toiduainetetööstuse sektoreid?
How can we develop the new technology to increase capacity and reduce costs in Europe's airspace?
Kuidas arendada uut tehnoloogiat, mis võimaldaks suurendada Euroopa õhuruumi läbilaskevõimet ja vähendada kulusid?
How can we do more with less?
Kuidas teha vähemaga rohkem?
How can we ensure economic growth and green growth in rural areas?
Mida teha, et tagada maapiirkondade majanduskasvu ja keskkonnahoidlikku arengut?