natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has achieved significant progress towards introducing accrual based accounting for the 2005 financial year, although adaptations and validations necessary to ensure the full implementation of the new accounting framework have been delayed.
Komisjon on teinud märkimisväärseid edusamme tekkepõhise raamatupidamissüsteemi kasutuselevõtmiseks 2005. eelarveaastal, kuigi uue raamatupidamistava täielikuks kasutuselevõtmiseks vajaminevate muudatuste tegemisel ja jõustamisel on tekkinud viivitusi.
The Commission has acknowledged ECA's margin of discretion over the choice of costing methodology to regulate access rates.
Komisjon tunnistab, et Eesti Konkurentsiametil on juurdepääsuhindade reguleerimise kuluarvestusmetoodika valimisel teatav vabadus.
The Commission has acted after receiving a complaint.
Komisjon asus tegutsema pärast kaebuse saamist.
The Commission has acted rapidly to restrict the liquids that passengers can carry past screening points and then on-board aircraft.
Euroopa Komisjon on tegutsenud kiiresti, et piirata vedelikukogust, mida reisijad võivad läbivaatuspunkti kaudu õhusõidukisse viia.
The Commission has actively supported the communication campaign under a Partnership agreement of December 2007.
Komisjon on aktiivselt toetanud teavituskampaaniat (2007. aasta detsembri partnerluslepingu alusel).
The Commission has addressed similar problems in infringement procedures against Poland and Portugal.
Komisjon on käsitlenud samalaadseid probleeme Poola ja Portugali suhtes algatatud rikkumismenetlustes.
The Commission has addressed similar problems in infringement procedures against Spain and Portugal.
Komisjon on käsitlenud samalaadseid probleeme Hispaania ja Portugali suhtes algatatud rikkumismenetlustes.
The Commission has addressed the issue of not fully transposing the Directives in the three countries by sending letters of formal notice in September 2011.
Komisjon on arutanud direktiivide mittetäieliku ülevõtmise küsimust kõigi kolme riigiga, saates neile 2011. aasta septembris märgukirjad.
The Commission has adopted a communication to address the Top ten most burdensome pieces of EU legislation, as identified by SMEs.
Komisjon on vastu võtnud teatise selle kohta, kuidas leevendada VKEde meelest kümmet kõige koormavamat ELi eeskirja.
The Commission has adopted a Communication to Parliament and the Council on ensuring the effectiveness of the 'preventive arm' of the SGP that accompanies and builds on its eighth annual Report on Public Finances, published today.
Komisjon võttis vastu teatise parlamendile ja nõukogule stabiilsuse ja kasvu pakti ennetava osa tõhususe tagamise kohta, mis toetub ja lisandub komisjoni täna avaldatud kuuendale iga-aastasele avaliku sektori finantsaruandele.
The Commission has adopted a Communication to the Council and the European Parliament “EU-Palestinian cooperation beyond disengagement - towards a two-state solution”.
Komisjon on võtnud vastu nõukogule ja Euroopa Parlamendile suunatud teatise „EL-Palestiina koostöö pärast vaenutegevuse lõppemist – liikumine kaheriigilise lahenduse suunas“.
The Commission has adopted a new EU strategy for youth policy for the coming decade.
Komisjon võttis vastu uue ELi noorsoopoliitika strateegia järgmise kümnendi jaoks.
The Commission has adopted a new report providing the most comprehensive picture yet on the ‘State of Nature in the EU’.
Komisjoni uus aruanne annab kõigi aegade põhjalikuima ülevaate ELi looduse olukorrast.
The Commission has adopted a proposal to reinforce the EU’s rural development policy and to greatly simplify its implementation.
Komisjon on vastu võtnud ettepaneku tugevdada Euroopa Liidu maaelu arengu poliitikat ja oluliselt lihtsustada selle rakendamist.
The Commission has adopted a reasoned opinion addressed to the Estonian national authorities following their failure to transpose on time Directive 2002/39/EC on the further opening to competition of the Community postal services.
Komisjon on vastu võtnud Eesti ametivõimudele adresseeritud põhjendatud arvamuse, kuna Eesti ametivõimud ei suutnud õigel ajal siseriiklikku õigusse üle võtta direktiivi 2002/39/EÜ ühenduse postiteenuste konkurentsile avamise jätkamise kohta.
The Commission has adopted a Recommendation proposing an EU-wide resettlement scheme to offer a single EU pledge of 20,000 places, in order to bring refugees safely and legally to the EU.
Komisjon on võtnud vastu soovituse, milles esitatakse kogu ELi hõlmav ümberasustamiskava, et pakkuda ühekordset võimalust asustada ümber 20 000 inimest, et tuua põgenikud turvaliselt ja seaduslikult ELi.
The Commission has adopted a report for Bulgaria under Article 126(3) of the Treaty.
Euroopa Komisjon koostas Bulgaaria kohta ELi toimimise lepingu artikli 126 lõike 3 kohase aruande.
The Commission has adopted a report for Denmark under Article 126(3) of the Treaty.
Euroopa Komisjon koostas Taani kohta ELi toimimise lepingu artikli 126 lõike 3 kohase aruande.
The Commission has adopted a report on progress made by under the Cooperation and Verification Mechanism (CVM).
Komisjon on koostöö- ja jälgimiskorra raames võtnud vastu aruande.
The Commission has adopted a strategy to establish new simplified rules of origin for the purposes of the EU's preferential trade arrangements with certain third countries.
Komisjon on vastu võtnud strateegia uute lihtsustatud päritolureeglite kehtestamiseks ELi ja teatavate kolmandate riikide vahelises sooduskaubanduses.
The Commission has adopted almost all the operational programmes for the new cycle, representing 98% of the EUR 347 billion to be invested.
Komisjon on vastu võtnud peaaegu kõik uue programmiperioodi rakenduskavad, mis esindavad 98% investeeritavast 347 miljardist eurost.
the Commission has adopted new rules which will encourage the development of regional airports.
võttis komisjon vastu uued eeskirjad, mis kannustavad piirkondlike lennujaamade arengut.
The Commission has adopted the Action Plan for Ukraine as a demonstration of its full commitment to the country.
Komisjon on vastu võtnud Ukraina tegevuskava, et näidata oma sidet selle riigiga.
The Commission has adopted the draft budget 2014 amounting to €142.01 billion in commitment appropriations and €135.9 billion in payment appropriations.
Komisjon on vastu võtnud 2014. aasta eelarveprojekti, mille kulukohustuste assigneeringud on 142,01 miljardit eurot ja maksete assigneeringud 135,9 miljardit eurot.
The Commission has adopted the multiannual programme under the European Return Fund 2008-2013 for Estonia for an estimated amount of € 3 million, together with the first annual programme (2008).
Selle hinnanguline suurus on 3 miljonit eurot ning see võeti vastu koos esimese aastaprogrammiga (2008).
The Commission has adopted the multiannual programme under the External Borders Fund 2007-2013 for the Republic of Estonia for an estimated amount of € 29 million, together with the first two annual programmes (2007 and 2008).
Selle hinnanguline suurus on 29 miljonit eurot ning see võeti vastu koos kahe esimese aastaprogrammiga (2007 ja 2008).
The Commission has adopted today a addressed to Greece on the urgent measures to be taken in view of the gradual resumption of transfers under the Dublin Regulation.
Komisjon võttis täna vastu soovituse Kreekale, milles käsitletakse kiireloomulisi meetmeid üleandmiste järk-järguliseks taasalustamiseks vastavalt Dublini määrusele.
The Commission has adopted today a new and comprehensive Skills Agenda for Europe.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu Euroopa uue ja ulatusliku oskuste tegevuskava.
The Commission has adopted today a new and comprehensive Skills Agenda for Europe.
Komisjon võttis täna vastu uue ja tervikliku Euroopa uue oskuste tegevuskava.
The Commission has adopted today an amending budget to enable it to meet its legal obligations towards beneficiaries of EU funds.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu paranduseelarve, mis peaks komisjonil võimaldama täita oma seadusest tulenevaid kohustusi ELi eelarvest rahastatavate toetuste väljamaksmisel.
The Commission has adopted today, following the unanimous opinion of the Air Safety Committee, the
Komisjon võttis täna lennuohutuskomitee üksmeelsel toetusel vastu ELis keelatud lennuettevõtjate
The Commission has adopted today, following the unanimous opinion of the Air Safety Committee, the 17th update of the list of airlines banned in the EU.
Komisjon võttis täna lennuohutuskomitee üksmeelsel toetusel vastu ELis keelatud lennuettevõtjate 17. ajakohastatud nimekirja.
The Commission has agreed a Communication that aims to improve the functioning of the food supply chain in Europe.
Komisjon leppis kokku teatises, mille eesmärk on parandada toiduainete tarneahela toimimist Euroopas.
The Commission has agreed with South Korea to explore possible amendments to the existing deal to make it correspond even better to expectations of stakeholders on both sides, for example to enable European companies to export through their logistical hubs in Asia and at the same time benefit from the FTA.
Komisjon ja Lõuna-Korea kavatsevad uurida võimalikke muudatusi, mida tuleks teha olemasolevasse lepingusse, et see vastaks paremini mõlema poole sidusrühmade ootustele.
The Commission has allocated around € 300 000 to cover the cost of its administrative support and the network's annual conference in 2010.
Komisjon on eraldanud 2010. aastal ligikaudu 300 000 eurot haldustoetusega seotud kulude katmiseks ja võrgustiku aastakonverentsiks.
The Commission has already assured the Member State authorities of its support in making such funding available quickly and efficiently.
Komisjon on juba liikmesriikide ametiasutustele kinnitanud, et toetab selliste vahendite kiiret ja tõhusat kättesaadavaks tegemist.
The Commission has already conducted a number of inspections in companies where these particular issues warrant investigation.
Komisjon on nimetatud küsimuste uurimiseks juba korraldanud mitmeid kontrollkäike äriühingutesse.
The Commission has already consulted extensively with stakeholders in the Regional Advisory Councils and with Member States during the preparation of this Communication, and the text has benefited greatly from their input.
Komisjon on käesoleva teatise ettevalmistamise ajal juba põhjalikult konsulteerinud huvirühmadega piirkondlikes nõuandekomisjonides ja liikmesriikidega ning nende panus on aidanud teatise teksti suurel määral parandada.
The Commission has already held a first phase of consultations on the general idea of an EU regulation on international roaming with a call for comments on the Commission’s website from 20 February to 22 March.
Komisjon on juba pidanud esimesi konsultatsioone ELi rahvusvahelist rändlust käsitleva määruse üldpõhimõtte suhtes ja tegi ettepaneku esitada märkused komisjoni veebisaidil ajavahemikul 20. veebuarist kuni 22. märtsini.
The Commission has already indicated its readiness to start this pilot project in the near future.
Komisjon on juba teatanud, et on valmis lähemas tulevikus käivitama kõnealuse katseprojekti.
The Commission has already issued seven guidance documents since 2005 to help the Member States and has encouraged sharing of best practice.
Komisjon on alates 2005. aastast liikmesriikide aitamiseks välja andnud juba seitse juhenddokumenti ja julgustanud parimate tavade jagamist.
The Commission has already issued several general reports regarding the implementation of the visa reciprocity mechanism (last report in November 2010 – IP/10/1473).
Vastastikuse viisavabaduse süsteemi rakendamist on juba käsitletud mitmes komisjoni üldaruandes (eelmine aruanne avaldati 2010. aasta novembris, vt IP/10/1473).
The Commission has already issued several general reports regarding the implementation of the visa reciprocity mechanism and one ad-hoc report on the re-introduction of a visa requirement by Canada for Czech nationals.
Komisjon on juba esitanud mitu üldaruannet vastastikuse viisavabaduse süsteemi rakendamise kohta ja ühe eriaruande, kui Kanada ennistas viisanõude Tšehhi kodanike suhtes.
The Commission has already launched an evaluation of the Dublin system and will consider a possible revision of the Dublin Regulation on that basis.
Komisjon on juba algatanud Dublini süsteemi hindamise ja kaalub selle põhjal Dublini määruse läbivaatamist.
The Commission has already led by example in making meetings with its decision-makers conditional upon interest representatives being publicly listed in a Transparency Register.
Komisjon on juba nidanud eeskuju, seades oma otsustajatega kohtumise eeltingimuseks, et huvirhmade esindajad oleksid kantud avalikkusele kttesaadavasse lbipaistvusregistrisse.
The Commission has already made a clear and significant step with the publication of the above mentioned Communication.
Komisjon on eespool nimetatud teatise avaldamisega juba astunud selge ja olulise sammu.
The Commission has already made a significant contribution to reaching the Kyoto target through its decisions on national allocations under the EU Emissions Trading System (ETS) for 2008-2012.
Komisjon on Kyoto eesmärgi saavutamisse juba andnud märkimisväärse panuse oma otsustega siseriiklike saastekvootide eraldamise kohta 2008–2012. aastate ELi heitkogustega kauplemise süsteemi alusel.
The Commission has already made considerable progress in this area.
Komisjon on selles valdkonnas juba suuri edusamme teinud.
The Commission has already made first contacts with Tunisia and Egypt in recent weeks to start these Dialogues, and hopes to engage with other interested partners in the near future.
Komisjon on möödunud nädalatel juba loonud esimesed kontaktid dialoogi alustamiseks Tuneesia ja Egiptusega ning loodab seda lähemas tulevikus teha ka teiste huvitatud partneritega.
The Commission has already made significant reforms to its own internal rules to promote greater transparency.
Suurema läbipaistvuse huvides on komisjon oma sisekorraeeskirju juba märkimisväärselt reforminud.
The Commission has already made € 30 million available to tackle the most pressing humanitarian needs of the displaced people.
Komisjon on juba eraldanud 30 miljonit eurot, et rahuldada ümberasustatute kõige pakilisemad humanitaarvajadused.
The Commission has already presented the draft recast Financial Regulation and published the EU budget review.
Komisjon on juba esitanud finantsmääruse ümbersõnastamise eelnõu ja avaldanud ELi eelarve läbivaatamise.
The Commission has already proposed a set of policy measures for strategic sectors, such as automotive, steel, security and defence.
Komisjon on juba kavandanud poliitilisi meetmeid strateegilise tähtsusega sektorites, nagu auto-, terase-, julgeoleku- ja kaitsetööstus.
The Commission has already proposed amendments to its 2015 and 2016 budgets, boosting the resources devoted to the refugee crisis by €1.7 billion.
Komisjon on juba teinud oma 2015. ja 2016. aasta eelarvete muudatusettepanekud, mille tulemusel suurendatakse pagulaskriisiga toimetulekuks eraldatavaid vahendeid 1,7 miljardi euro võrra.
The Commission has already proposed legislation which should resolve some of the problems which the Court highlights, in particular in the field of data collection.
Komisjon on juba kavandanud õigusakte, mis peaksid lahendama mõned kontrollikoja tõstatatud probleemid, eelkõige andmekogumise valdkonnas.
The Commission has already proposed measures that reduce administrative burdens by up to 33 % or more than EUR 40 bn.
Komisjon on juba esitanud meetmed, mis aitavad vähendada halduskoormust kolmandiku võrra ehk üle 40 miljardi euro ulatuses.
The Commission has already proposed to allocate €336 billion for cohesion policy instruments in 2014-2020. (IP/11/799)
Komisjon on juba teinud ettepaneku eraldada ajavahemikus 2014–2020 ühtekuuluvuspoliitika vahenditele 336 miljardit eurot. (IP/11/799)
The Commission has already published concrete on combining ESI Funds and the EFSI, and will continue to simplify further the overall framework to develop such combinations.
Komisjon on juba avaldanud ESI ja EFSI vahendite kombineerimist ksitlevad konkreetsed ning jtkab sellise kombineerimise edasi arendamiseks ldraamistiku lihtsustamist.
The Commission has already published in 2010 a Communication on a way forward on the subject (IP/10/1353).
Komisjon on käesolevas küsimuses avaldanud juba 2010. aastal teatise (vt IP/10/1353).
The Commission has already published two previous Communications on a way forward on the subject (see IP/09/1549 and IP/10/610).
Komisjon on käesolevas küsimuses avaldanud juba kaks teatist (vt IP/09/1549 ja IP/10/610).
The Commission has already started consultations with stakeholders.
Komisjon on juba alustanud konsultatsioone sidusrühmadega.
The Commission has already started the process of allowing Member States to pay temporarily aid of up to €15,000 to farmers.
Juba praegu on komisjon alustanud menetlust, mis võimaldaks liikmesriikidel maksta põllumajandusettevõtjatele kuni 15 000 euro suurust ajutist abi.
The Commission has already started to deliver in this respect: online-dispute resolution platform, the new consumer rights directive, on-going work on comparison tools and user reviews, the strengthened focus on online enforcement, the launch of Consumer Classroom and the launch of an interactive web platform for capacity-building of consumer organisations.
Komisjon on selles valdkonnas juba üht-teist ära teinud: vaidluste veebipõhise lahendamise platvorm, uus tarbijaõiguste direktiiv, käimasolev töö seoses võrdlusveebisaitide ja kasutajate hinnangutega, internetiga seotud õiguste tulemuslikum jõustamine, veebisaidi „Tarbijakool” (Consumer Classroom) algatamine ja interaktiivse veebiplatvormi käivitamine tarbijaorganisatsioonide suutlikkuse suurendamiseks.
The Commission has already tabled a number of legislative proposals on 19 September to create a genuine internal market for energy.
Komisjon esitas 19. septembril mitu õigusloomeettepanekut, et luua tegelik energia siseturg.
The Commission has already tabled proposals to improve suspects' rights across Europe and increase trust in the different national judicial systems.
Komisjon on juba esitanud ettepanekud, kuidas parandada kahtlusaluste õigusi Euroopas ning tõsta usaldust erinevate liikmesriikide kohtusüsteemide suhtes.
The Commission has already taken a number of initiatives to strengthen efforts on pressing priorities and to refresh the EU social acquis" to address new challenges in the spirit of the principles that will be part of the Pillar.
Komisjon on juba käivitanud mitu algatust, et tõhustada jõupingutusi olulistes valdkondades ja uuendada ELi sotsiaalset õigustikku, et tulla toime uute väljakutsetega, lähtudes põhimõtetest, millele toetub ka Euroopa sotsiaalõiguste sammas.
The Commission has also achieved significant progress in dialogue with Australia, which is expected to treat equally all Member States' citizens starting from mid-2008.
Komisjon on saavutanud märkimisväärset edu ka dialoogis Austraaliaga, kes hakkab kõigi liikmesriikide kodanikke võrdselt kohtlema eeldatavasti alates 2008. aasta keskpaigast.
The Commission has also addressed the problem by proposing reinforced legislation.
Komisjon on probleemi lahendamiseks esitanud tõhustatud õigusaktide ettepaneku.
The Commission has also adopted a measure to give Member States and regions more flexibility in allocating funding for different priorities.
Komisjon on lisaks vastu võtnud meetme, mis annab liikmesriikidele ja piirkondadele suurema paindlikkuse rahaeraldiste suunamiseks erinevatesse prioriteetidesse.
The Commission has also adopted a Recommendation on directors' pay (see ).
Komisjon võttis vastu ka tippjuhtide palka käsitleva soovituse (vt ).
The Commission has also adopted a Recommendation on remuneration policy in the financial services sector (see ).
Komisjon võttis vastu ka soovituse finantsteenuste sektori palgapoliitika kohta (vt ).
The Commission has also adopted a separate report on the dairy market situation and the consequent conditions for smoothly phasing out the milk quota system.
Komisjon võttis vastu ka eraldi aruande, milles käsitletakse piimaturu olukorda ja piimakvootide süsteemi sujuva kaotamise tingimusi.
The Commission has also adopted a separate report on the management of EU funds in Bulgaria.
Samuti võttis komisjon vastu eraldi aruande ELi vahendite haldamise kohta Bulgaarias.
The Commission has also adopted Guidelines on state aid to the aviation sector:
Komisjon on võtnud vastu ka suunised lennundussektorile antava riigiabi kohta:
The Commission has also adopted new signs and symbols that will be used to inform the public on bathing water classification and on bathing restrictions (see link below).
Samuti on komisjon võtnud vastu uued märgid ja sümbolid, mida hakatakse kasutama inimeste teavitamiseks suplusvee klassifikatsioonide ja ujumispiirangute kohta (vt allpool link).
The Commission has also adopted new State aid guidelines on environmental protection which will help Member States to develop a sustainable European climate and energy policy.
Komisjon on samuti vastu võtnud keskkonnakaitseks antava riigiabi uued suunised, mis aitavad liikmesriikidel arendada säästlikku Euroopa kliima- ja energiapoliitikat.
The Commission has also adopted technical specifications to help organisers build their collection system.
Komisjon on võtnud vastu ka tehnilised spetsifikatsioonid, mis on korraldajatele abiks oma toetusavalduste kogumise süsteemi loomisel.
The Commission has also adopted today a report on the dairy market within the context of smoothly phasing out the milk quota system.
Komisjon võttis täna vastu ka piimaturgu käsitleva aruande seoses piimakvootide sujuva kaotamisega.
The Commission has also announced EUR 3.7 million in funding to support Member States' activities to raise awareness of violence against women and a further EUR 11.4 million for NGOs and others working with victims.
Komisjon on teada andnud ka 3,7 miljoni euro eraldamisest, et toetada liikmesriikide meetmeid teadlikkuse tõstmiseks naistevastasest vägivallast, ja veel 11,4 miljoni euro eraldamisest valitsusvälistele organisatsioonidele ja teistele, kes teevad tööd ohvritega.
The Commission has also announced that it will propose to the European Parliament and the Council of the EU to organise a European Year of Cultural Heritage in 2018.
Samuti teatas komisjon, et ta teeb Euroopa Parlamendile ja ELi nõukogule ettepaneku korraldada 2018. aastal Euroopa kultuuripärandi aasta.
The Commission has also approved today the appointment of the 18 members of the stakeholder group of the new REFIT Platform, an important tool to identify how existing laws might be improved with the help of those that have to comply with and benefit from them every day.
Samuti kiitis komisjon täna heaks uue REFITi platvormi sidusrühmade rühma 18 liikme ametissenimetamise.
The Commission has also asked the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) to include emerging epidemics of concern to Africa, including Ebola, in its work plan.
Komisjon on palunud Euroopa ja arengumaade kliiniliste uuringute partnerluse programmis (EDCTP) osalejatel lisada oma töökavasse Aafrikale murettekitavad epideemiad, sh Ebola.
The Commission has also asked them to ensure a fully independent regulator and to end an agreement which currently reserves capacity for certain train operators in a restrictive way.
Komisjon palus neil ka tagada reguleeriva asutuse täielik sõltumatus ja lõpetada leping, mille kohaselt teatavatele raudteeveoettevõtjatele on praegu antud La Manche’i tunneli kasutamise eelisõigus.
The Commission has also been preparing sectoral roadmaps, among which the Energy Roadmap 2050 is the last one, focusing on the whole energy sector.
Komisjon on ka välja töötanud sektoripõhised tegevuskavad, millest viimane on kogu energeetikasektorile keskenduv 2050. aasta energiategevuskava.
The Commission has also called on Member States to prioritise RI, as public authorities regain margins for growth-enhancing investment.
Komisjon kutsub ka liikmesriike üles seadma teadusuuringud ja innovatsiooni prioriteetideks, kui avaliku sektori asutustel tekib jälle võimalusi majanduskasvu toetavate investeeringute tegemiseks.