natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We had two aims in mind: to ensure the financing of the Greek program and improve the sustainability of the Greek debt, and to restore market confidence in sovereign Euro debt.
Meil oli kaks eesmärki: tagada Kreeka programmi rahastamine ja parandada Kreeka võla jätkusuutlikkust ning taastada turu usaldus euroala võlakohustuse suhtes.
We have 3 times more renewable power per capita in Europe than anywhere else in the rest of the world.
Euroopas kasutatakse taastuvenergiat elaniku kohta kolm korda rohkem kui ükskõik kus mujal maailmas.
We have a clear management objective: a long-term sustainable use of these stocks."
Meie selge juhtimiseesmärk on nende kalavarude pikaajaline jätkusuutlik kasutamine.”
We have a clear roadmap to return to a normal functioning of the Schengen zone by November and we need to get there in an orderly way.
Meil on selge tegevuskava taastada Schengeni ala tavaprane toimimine selle aasta lpuks ning me peame selle saavutama korraprasel viisil.
We have a commitment to better the lives of billions of people and give everyone the chance to live in dignity.
Oleme võtnud endale ülesande tagada parem elu miljarditele inimestele ja anda igaühele võimalus väärikalt elada.
We have a common position on Iran, on Syria, on Libya on the Southern Neighbourhood and so on.
Meil on ühine seisukoht Iraani, Süüria, Liibüa ja lõunanaabruse suhtes jne.
We have a duty to check and we will closely monitor the new arrangement to make sure it keeps delivering.
Meil on kohustus kontrollida uue korra toimimist ja hoida hoolikalt silm peal, et see kindlalt oma eesmärke täidaks.
We have a European programme, and now we have a European team.
Meil on Euroopa tegevuskava ja nüüd ka Euroopa meeskond.
We have a great future ahead of us!
Meid ootab ees suurepärane tulevik
We have a great responsibility to explain to citizens the great significance of the draft Constitutional Treaty.
Meil on suur vastutus selle osas, et kodanikele selgitataks põhiseaduse lepingu eelnõu olulisust.
We have a joint responsibility to make this happen.
Selle toetamine on meie ühine ülesanne.
We have a lot to do still.
Meil on veel palju teha.
We have a moral duty on this issue, where so many innocent lives are being lost.
Meil on selles küsimuses täita moraalne kohustus, kuna hukkub nii palju süütuid inimesi.
We have a number of trade agreements which either just entered into force (South Korea) or under way (like Japan, India, Indonesia) and we are looking at further opening trade with the United States.
Meil on palju kaubanduslepinguid, mis on kas hiljuti jõustunud (Lõuna-Korea) või jõustumas (nagu Jaapan, India, Indoneesia) ning meil on kavas teha kaubandussuhted Ameerika Ühendriikidega veelgi avatumaks.
We have a responsibility to future generations to take decisive action when faced with the likelihood that a species will disappear forever.
Meil on tulevaste põlvkondade ees kohustus võtta otsustavaid meetmeid liigi väljasuremise ohu korral.
We have a responsibility to our citizens.
meil on vastutus kodanike ees.
We have a shared obligation to obtain results.
Koos tuleb saavutada tulemusi.
We have a shared responsibility to manage the Structural and Cohesion Funds, to ensure that the financial controls in place in the Member States are effective and that we recover any funds which have been wrongly claimed.
Oleme jaganud vastutust struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide haldamiseks, et kindlustada liikmesriikide finantskontrolli tõhusus ja saada tagasi alusetult taotletud rahalisi vahendeid.
We have a shared responsibility.
Vastutus lasub meil kõigil.
We have a single emergency number, 112, that works for every emergency and every Member State and every citizen that needs it.
Meil on ühtne hädaabinumber 112, mis toimib kõikides hädaolukordades, kõikides liikmesriikides ja kõikide abivajajate jaoks.
We have a well-functioning single market for goods, and we see the economic benefits of that.
Meil on kaupade jaoks hästi toimiv ühtne turg, mille majanduslikke eeliseid me näeme.
We have achieved a great deal in a short space of time.
Lühikese aja jooksul on tehtud suuri edusamme.
We have achieved a great deal: the gaps between regions and countries which could slow down the single market and disrupt the single currency have been significantly reduced.
riikide ja piirkondade vahelisi erinevusi, mis võiksid ühisturu tegevust aeglustada ja ühisrahale halvasti mõjuda, on märkimisväärselt vähendatud.
We have achieved impressive results in reducing road fatalities over the last decades but the current stagnation is alarming.
Viimastel kmnenditel oleme saavutanud muljet avaldavaid tulemusi liiklussurmade vhendamisel, kuid praegune seisak tekitab muret.
We have acted as a powerful magnet for peaceful change and modernisation in our neighbourhood.
Oma naabruses oleme me toiminud kui tugev magnet rahumeelsete muutuste ja moderniseerimise esilekutsumisel.
We have acted quickly to align our resources with priorities, doubling the EU funds available to help refugees and the communities receiving them.
Me oleme tegutsenud operatiivselt, et võtta kasutusele vajalikud vahendid soovitud eesmärkide saavutamiseks, kahekordistades ELi rahastamist pagulaste ja neid vastu võtvate kogukondade abistamiseks.
We have adopted the Single Market Act in the European Commission.
Euroopa Komisjon on vastu võtnud ühtse turu akti.
We have agreed on a new strong framework on data flows with the US.
Leppisime USAga kokku uue ja tugeva andmevoogude raamistiku.
We have agreed these should rise to 75% by 2020, bringing in particular more women and older workers into the work force.
Oleme kokku leppinud, et 2020. aastaks peaks see tõusma 75 %ni, kusjuures tööturule tuleks eelkõige tuua naisi ja eakamaid töötajaid.
We have agreed to come back to this matter in the first half of 2006 to make an overall assessment of the national debates and agree on how to proceed.
Me määrame kindlaks kohtumise 2006. aasta esimeseks pooleks, et anda siseriiklikele aruteludele terviklik hinnang ja leppida kokku protsessi jätkamise suhtes.
We have agreed to multiply up to fivefold the firepower of the European Financial Stability Facility rescue fund.
Oleme jõudnud kokkuleppele viiekordistada Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi päästefondi vahendeid.
We have agreed to stay in close contact with a view to furthering this process."
Oleme jõudnud kokkuleppele hoida tihedaid kontakte kõnealuse protsessi edendamiseks.”
We have agreed to support systemic financial institutions.
Nõukogu on kokku leppinud süsteemsete finantsasutuste toetamises.
We have allowed imbalances between our Member States to grow, particularly in the euro area.
Oleme lasknud süveneda liikmesriikide vahelistel erinevustel, eeskätt euroalal.
We have already achieved a remarkable amount together for Europe's citizens under very challenging conditions.
Üheskoos oleme me suutnud väga keerulistes tingimustes märkimisväärselt palju Euroopa kodanike heaks ära teha.
We have already achieved impressive results and are keen to go much further by the end of this year.
Juba saavutatud tulemused on märkimisväärsed ning aasta lõpuks soovime jõuda veelgi kaugemale.
We have already agreed common European supervision for banks in the euro area and other Member States who wish to take part.
Me oleme juba leppinud kokku Euroopa ühtses järelevalvemehhanismis, mis hõlmab euroala ja muude pangandusliidus osaleda soovivate liikmesriikide panku.
We have already come a long way and now is the time to go further.
Selleks on juba tehtud suuri jõupingutusi ja nüüd on aeg astuda veelgi otsustavamaid samme.
We have already done a lot, lending 3.41 billion in three Macro-Financial Assistance programmes, helping to broker a deal that will secure Ukraine's winter gas supplies and advising on the reform of the judiciary.
Me oleme juba palju korda saatnud laenanud 3,41 miljardit eurot kolme makromajandusliku finantsabi programmi raames, aidanud vahendada kokkulepet, mis tagab Ukrainale talvised gaasitarned, ja andnud nu kohtussteemi reformi kohta.
We have already mapped the way forward on a number of fronts.
Oleme juba määranud kindlaks tegevuskava mitmes valdkonnas.
We have already presented detailed proposals on innovation, resource-efficiency and how we can strengthen our industrial base.
Oleme esitanud üksikasjalikud ettepanekud uuenduslikkuse ja ressursitõhususe lisamise ning tööstusliku baasi tugevdamise viiside kohta.
We have already taken steps under the CMU, such as making it easier and cheaper for insurance companies to invest in long-term infrastructure projects.
Oleme kapitaliturgude liidu raames juba samme astunud, näiteks muutnud pikaajalistesse taristuprojektidesse investeerimise kindlustusandjatele lihtsamaks ja odavamaks.
We have also agreed to open accession negotiations with Serbia, and taken a key step in our relations with Kosovo.
Oleme ka heaks kiitnud ühinemisläbirääkimiste alustamise Serbiaga ning astunud otsustava sammu meie suhetes Kosovoga.
We have also been careful to reflect the mandate given to us by the European Parliament who voted in favour of the focused Political Guidelines of President Juncker.
Komisjon võtab ka arvesse volitusi, mille Euroopa Parlament on talle president Junckeri eesmärgipäraste poliitiliste suuniste alusel andnud.
We have also decided to extend the restrictions on development assistance for only six months with a view to begin preparing for enhanced cooperation as and when these measures can be lifted.
Samuti oleme otsustanud pikendada piiranguid arenguabi suhtes ainult kuueks kuuks, eesmärgiga alustada tõhustatud koostöö ettevalmistamist, kui piiravad meetmed saab tühistada.
We have also introduced a number of measures to boost consumption, and will now propose a fruit and vegetable scheme for schools based on a detailed impact assessment."
Me oleme kavandanud ka rea meetmeid tarbimise edendamiseks ning pakume välja koolidele suunatud puu- ja köögiviljade jagamise kava, mis põhineb üksikasjalikul mõjuhindamisel.”
We have also provided coaches to a limited number of directors and their teams to help address together performance improvement issues.
Me oleme pakkunud mentoreid ka piiratud arvule direktoritele ja nende meeskondadele, et aidata koos lahendada tulemuslikkuse parandamise küsimusi.
We have also raised concerns that Google has hindered competition by limiting the ability of its competitors to place search adverts on third party websites, which stifles consumer choice and innovation.
Samuti oleme vljendanud muret, et Google on prssinud konkurentsi, piirates oma konkurentide vimalusi otsingureklaamide paigutamiseks kolmandate poolte veebisaitidele.
We have also set out clear principles today to maximise the effectiveness of climate finance: everyone paying their share in line with their evolving capabilities; achieving the full involvement of the private sector by ensuring the right enabling environments; and targeting funds to the most vulnerable countries.”
Ühtlasi panime täna paika selged põhimõtted, et kliimameetmed oleksid võimalikult tõhusad: igaüks annab oma panuse vastavalt oma hetkevõimetele; luuakse sobilik keskkond erasektori täielikuks kaasamiseks ning rahalised vahendid suunatakse kõige haavatavamatesse riikidesse.”
We have also shown flexibility on market access.
Oleme olnud paindlikud turulepääsu küsimuses.
We have also strengthened the processes for determining directors' remuneration, including shareholder supervision.
ealhulgas aktsionäridepoolset järelevalvet.
We have always put people at the heart of our transport policies and this journey planner would be a way of empowering travellers.
Meie transpordipoliitika keskmes on alati olnud inimesed ning selline reisiplaneerija oleks üks viis reisijate elu lihtsamaks teha.
We have ambitious goals to cut EU road deaths in half by 2020 and we need to keep up this momentum to get there.
Meil on kaugeleulatuv eesmärk vähendada liiklussurmasid ELis 2020. aastaks poole võrra ja me peame selle saavutamiseks praegusel rajal püsima.
We have ample liquidity in Europe, but we don’t have enough investments.
Euroopas on piisavalt vabu vahendeid, kuid me ei investeeri piisavalt.
We have an ambitious agenda to open markets and create business opportunities and advantages for citizens and businesses.
Meil on juline tegevuskava uute turgude avamiseks ning nii kodanikele kui ka ettevtjatele ettevtlusvimaluste ja -eeliste loomiseks.
We have an enormous wealth of talent in European architecture, which is a shining example of our dynamic cultural and creative sectors.
Meie käsutuses on Euroopa arhitektuurivaldkonna tohutu talendirikkus, mis annab tunnistust jõuliselt tegutsevast kultuuri- ja loomemajandusest.
We have an ideal tool at our disposal to tackle the crisis and we are committed to helping each and every EU region do that.
Meie käsutuses on ideaalne töövahend kriisi lahendamiseks ja pühendume selle nimel kõikide ELi piirkondade aitamisele.
We have an obligation towards EU taxpayers to get the most out of the EU budget.
Meil on ELi maksumaksjate ees kohustus kasutada ELi eelarvet parimal võimalikul viisil.
We have an obligation, moral as well as legal, to act.
Selleks sunnib meid mitte ainult juriidiline, vaid ka moraalne kohustus.
We have an opportunity now to make a single set of rules that everyone can work with, just like we do for larger aircraft."
Just nii nagu ka suuremate õhusõidukite korral, on meil võimalus kehtestada ühtne eeskirjade kogum, mille igaüks saab võtta oma töö aluseks.”
We have as a Union our strategy, a strategy running on four legs - and to move forward we have to keep all four in action!
Meil kui liidul on oma strateegia, mis põhineb neljal tegevussuunal, ning edasiliikumiseks peame tegelema nende kõigiga korraga
We have available technologies to better assist drivers and by doing so we will help avoiding human tragedies.
Meil on olemas tehnoloogiad, mis võimaldavad autojuhte tõhusamalt aidata ning mille kasutamine aitab inimohvreid vältida.
We have backed India in its call for greater access in what is called Mode 4, which is access for temporary skilled workers.
Me oleme toetanud Indiat tema üleskutses suurema juurdepääsu saamiseks GATS Mode 4 programmi raames (ajutine juurdepääs oskustöölistele).
We have become really interdependent.
Oleme muutunud suurel määral üksteisest sõltuvaks.
We have been a steadfast partner in Haiti and we will continue to be fully committed in the long run to advancing the country's reconstruction and to helping its people build a better tomorrow.
Me oleme olnud Haitil usaldusväärsed partnerid ja me oleme pühendunud riigi ülesehitamise ja rahva jaoks parema tuleviku loomise toetamisele pikas perspektiivis.
We have been ambitious in our financial regulatory agenda, with positive results for financial stability and confidence.
Me oleme finantssektori reguleerimiseks koostanud kõrgete eesmärkidega tegevuskava, millel on olnud positiivne mõju finantsstabiilsusele ja -usaldusele.
We have been cooperating with the United States Geological Survey and they are applying a similar approach in California.
Oleme teinud koostööd Ameerika Ühendriikide geoloogiateenistusega, kes kohaldab sarnast lähenemisviisi Kalifornias.
We have been fair but strict: no discount has been accorded, no shortcuts taken, no corners rounded.
Oleme olnud õiglased, kuid karmid: Horvaatiale ei ole tehtud hinnaalandust ega vaadatud tingimuste täitmisel läbi sõrmede.
We have been in that fight together.
See oli meie ühine siht.
We have been reaching out to our partners in the region and calling for a Special Session of the UN Human Rights Council on Syria.
Me oleme pöördunud oma partnerite poole kõnealuses piirkonnas ja kutsunud kokku ÜRO Inimõiguste Nõukogu eriistungi Süüria küsimuses.
We have been setting up stronger firewalls to guarantee the stability of our common currency; we are reforming our economies to become more competitive and create jobs for the future.
Oleme kehtestanud tugevamad kaitsemeetmed ühisraha stabiilsuse tagamiseks; reformime oma majandusi, et saada konkurentsivõimelisemaks ja luua tulevikuks töökohti.
We have been speaking about this for some time, now we are delivering.
Oleme sellest juba mõnda aega rääkinud ning nüüd ka tegudeni jõudnud.
We have been through challenging times but Europe is now turning the corner.
Meil on olnud raskeid aegu, kuid Euroopa on nüüd nendest üle saamas.
We have brought the region further together.
Oleme toonud piirkonnad üksteisele veelgi lähemale.
We have called on all Member States to ratify ILO Convention 189 on Decent Work for Domestic Workers, which will enter into force on 5 September 2013 and which will extend labour protection to millions of workers, mostly women and children.
Oleme kutsunud kõiki liikmesriike üles ratifitseerima Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konventsiooni nr 189 koduabiliste inimväärse töö kohta, mis jõustub 5. septembril 2013 ning millega laiendatakse töötajate kaitset miljonitele töötajatele, kes on peamiselt naised ja lapsed.
We have carefully analysed all arguments put forward by national Parliaments and discussed their concerns with them.
Analsisime hoolikalt kiki riikide parlamentide esitatud argumente ning arutasime probleeme koos nendega.
We have carefully assessed the budgetary plans of 16 euro area countries, highlighting risks where we see them.
Oleme põhjalikult hinnanud euroala 16 riigi eelarvekavasid ja toonud esile võimalikud ohud.
We have collectively committed to resettling over 22,000 people from outside of Europe over the next year, showing solidarity with our neighbours.
Oleme koos lubanud asustada jrgmise aasta jooksul mber le 22 000 vljastpoolt Euroopat prit inimese, olles solidaarsed oma naabritega.
We have collectively committed to resettling over 22,000 people from outside of Europe, showing solidarity with our neighbours.
Me oleme võtnud ühiselt kohustuse asustada ümber rohkem kui 22 000 inimest väljastpoolt Euroopat, et näidata solidaarsust meie naabritega.
We have collectively, the Commission and the Member States and always with the strong support of the Parliament, we have created a new system of governance.
Meie – komisjon ja liikmesriigid koos – ning alati parlamendi tugeval toetusel, oleme loonud uue juhtimissüsteemi.
We have come a long way already, and today we are seeing the first results of this collective endeavour.
Pikk tee on juba käidud ja täna on näha selle ühise pürgimuse esimesi tulemusi.
We have come a long way since the start of the crisis.
Me oleme alates kriisi puhkemisest palju õppinud.
We have come a long way, but there is more to do to develop a true European area of Justice,"
Meil on õnnestunud Euroopa õigusel rajanevat ala väga palju edasi arendada, kuid arenguruumi siiski veel jagub,”
We have come up with a solid definition based on scientific input and a broad consultation.
Oleme välja pakkunud usaldusväärse määratluse, mis põhineb teadusandmetel ja ulatuslikel konsultatsioonidel.
We have committed to reduce the number of poor people in the EU by at least 20 million at the end of the decade and this programme is and should remain part of this effort."
Oleme võtnud kohustuse vähendada selle aastakümne lõpuks vaeste arvu ELis vähemalt 20 miljoni võrra ning kõnealune abikava on osa ja peaks jääma osaks sellest kohustusest.”
We have concerns both in relation to the rules MasterCard applies to cross-border transactions within the EU, as well as the fees charged to retailers for receiving payments made with cards issued outside Europe.
Tunneme muret nii seoses MasterCardi eeskirjade kohaldamisega ELis piiriüleste tehingute suhtes kui ka seoses jaeettevõtjatele kehtestatud tasuga väljaspool Euroopat välja antud kaartidega tehtud maksete eest.
We have constantly asked at least for three important lines – fiscal consolidation certainly, for the countries that are feeling the pressure of the markets.
Me oleme pidevalt palunud turgude surve alla sattunud riikidelt vähemalt kolme olulist asja – eelkõige eelarve konsolideerimist.
We have consulted the industry sectors and listened to their concerns.
Oleme tööstussektoritega aru pidanud ja nende mured ära kuulanud.
We have created a hub which provides advisory services and technical support to project promoters.
Oleme loonud keskuse, mis osutab projektiarendajatele nustamisteenuseid ning tehnilist tuge.
We have created huge economic benefits over the last decade as a direct result of the new business opportunities from our EU external relations.
Tänu ELi välissuhetest sündinud uutele ettevõtlusvõimalustele oleme viimase kümne aasta jooksul suutnud luua tohutuid majanduslikke hüvesid.
We have culled many rules, we have improved many others, and we have put forward proposals that focus on the big issues such as migration, security, investment and climate change.
Oleme vlja praakinud palju eeskirju, paljusid parandanud ning oleme esitanud ettepanekuid, mis keskenduvad olulistele ksimustele, nagu rnne, julgeolek, investeeringud ja kliimamuutused.
We have dedicated more money to the refugee crisis – with our amending budget already adopted by both co-legislators.
Oleme eraldanud pagulaskriisiga toimetulekuks rohkem rahalisi vahendeid ning muudetud eelarve on mõlemad kaasseadusandjad juba vastu võtnud.
We have delivered results across the 10 priorities.
Meil on ette nidata tulemused kigis kmnes valdkonnas.
We have designated a Vice-President for growth and investment.
Üks asepresident vastutab majanduskasvu ja investeeringute eest.
We have designed Horizon 2020 to produce results, and we have slashed red tape to make it easier to participate.
Me oleme vähendanud bürokraatiat ja muutnud osalemise lihtsamaks.
We have developed ambitious legislations and measures to fight trafficking in human beings and we see that the political will by Member States is there.
EL on töötanud selle nähtuse tõkestamiseks välja põhjalikud õigusaktid ja meetmed, millele liikmesriigid on andnud oma poliitilise toetuse.
We have developed an art of governance to a degree of maturity that allows us to reach decisions based on a broad consensus.
Oleme viinud valitsemisviisi sellise küpsuseni, mis võimaldab teha otsuseid laiaulatusliku konsensuse alusel.
We have different perceptions of threats and needs; different attitudes as regards our missions and roles in the world; and different needs and interests as customers and producers of defence equipment.
Meil on erinev arusaam ohtudest ja vajadustest, erinevad seisukohad meie missiooni ja rolli kohta maailmas ning erinevad vajadused ja huvid kaitsevarustuse klientide ja tootjatena.
We have directed significant resources towards making the most of these opportunities, including an increased global promotion budget, and a number of new and exciting trade opportunities.
Oleme suunanud olulisi ressursse nende võimaluste parimasse kasutamisse, sealhulgas suurendanud ülemaailmse müügiedenduse eelarvet ning leidnud mitmeid uusi ja põnevaid kauplemisvõimalusi.
We have done as much as anyone and more than most.
Me oleme teinud sama palju kui teised ja rohkem kui enamik.
We have done it before.
Oleme seda varemgi saavutanud.
We have done this in the past and we will do this to a greater extent in the future.
Seda oleme me juba teinud ja teeme tulevikus veelgi intensiivsemalt.
We have effective EU legislation which all members of the Union need to transpose into national law.
Meil on tõhusad ELi õigusaktid ning kõik ühenduse liikmed peavad need siseriiklikusse õigusesse üle võtma.
We have efficient systems to review valid notifications in less than 24 hours and to remove illegal content.
Meil on tõhusad süsteemid nõuetekohaste teadete läbivaatamiseks vähem kui 24 tunni jooksul ning ebaseadusliku sisu eemaldamiseks.
We have engaged with this Citizens' Initiative and given its request all due attention.
Me oleme selle kodanikualgatuse läbi töötanud ja kaalunud hoolikalt selles esitatud taotlusi.
We have enjoyed this support in the past year, and I wish to ensure you of my commitment to demonstrate that we’re doing our part, starting with following up on the recommendations you will adopt today.
Seda toetust oleme viimase aasta jooksul tundnud ja kinnitan, et ka meie omalt poolt teeme kõik endast oleneva.
We have established an annual joint review in order to closely monitor the implementation of these commitments."
Selleks, et võetud kohustuste täitmisega tähelepanelikult kursis olla, kavatseme kokkuleppe ühiselt kord aastas läbi vaadata.”