natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first two years, 44% of the budget for collaborative research has been allocated to interdisciplinary research such as environment, energy,
Kahel esimesel aastal eraldati 44% teadusalase koostöö eelarvest interdistsiplinaarsele uurimistööle (nt keskkonna, energia,
In the first year of application, about 1.5 million tonnes of quota were renounced under the restructuring scheme.
Esimesel kohaldamisaastal loobuti ümberkorralduskava alusel ligikaudu 1,5 miljoni suurusest kvooditonnist.
In the first year of EC3, significant efforts – jointly with many Member States and non-EU cooperation partners – were put into combating the illegal activities of paedophiles engaged in the online sexual exploitation of children using hidden services.
Keskuse esimesel tegevusaastal tehti suuri jõupingutusi koos paljude liikmesriikide ja ELi-väliste koostööpartneritega, et võidelda varjatud teenuseid kasutavate pedofiilide vastu, kes tegelevad internetis laste seksuaalne ärakasutamisega.
In the first year of its implementation, 60 % of EU exports were still subject to unnecessary duties.
Vabakaubanduslepingu täitmise esimesel aastal kohaldati 60% ELi ekspordi suhtes endiselt tarbetuid tollimakse.
In the first year of the EFSI, the volume of approved operations was EUR 11 billion.
EFSI esimesel tegevusaastal oli heakskiidetud tehingute maht 11 miljardit eurot.
In the first, best practice management guidelines for the safe use of pesticides will be implemented to prevent surface and groundwater from pollution.
Esimeses projektis rakendatakse taimekaitsevahendite ohutuks kasutamiseks heade majandamistavade juhiseid, et vältida pinnase- ja põhjavee saastumist.
In the fishing industry, the catching sector remains the dominant one and is likely to be the main recipient of de minimis aid.
Kalanduses jääb endiselt esikohale püügisektor, mis tõenäoliselt on ka peamine vähese tähtsusega abi saaja.
In the five years of its existence, eTwinning has grown from being a partner-finding tool for teachers to become a rich, Europe-wide community of teaching and learning ( www.etwinning.net ).
Viie aasta jooksul on algselt õpetajatele koostööpartneri leidmise vahendina mõeldud eTwinningust kujunenud mitmekülgne üleeuroopaline õpetamis- ja õppekogukond (  www.etwinning.net  ).
In the five years since its launch, the ERC has established itself as Europe's pre-eminent funding agency for frontier science, supporting research purely on the basis of excellence.
Viie aasta jooksul pärast selle asutamist on Euroopa Teadusnõukogust saanud Euroopa juhtiv eesliiniteaduse rahastamisasutus, mis toetab teadust vaid tipptaseme alusel.
In the follow-up of these conclusions, ministers held a public debate on the subject "Mobility and diversity: How to ensure social inclusion?" (15657/12).
Kõnealuste järelduste järelmeetmena pidasid ministrid avaliku mõttevahetuse teemal „Liikuvus ja mitmekesisus: kuidas tagada sotsiaalne kaasamine?” (15657/12).
In the following months, the Commission will actively engage with stakeholders through the public consultation.
Järgmistel kuudel keskendub komisjon aktiivselt sidusrühmade kaasamisele avalike arutelude kaudu.
In the food, veterinary and forestry sectors the emphasis will be on food information for consumers, and the Presidency will try to reach final agreement on novel foods.
Toiduainete-, veterinaar- ja metsandussektori puhul pööratakse tähelepanu tarbijatele antavale toidualasele teabele ning eesistujariik püüab jõuda uuendtoitu käsitleva lõpliku kokkuleppeni.
In the foreseeable future, I believe there will not be a European 'Philadelphia moment', the creation of a constitution from scratch.
Usu, et lähitulevikus ei ole Euroopas oodata põhiseaduse allakirjutamist, nagu toimus Ameerika Ühendriikides Philadelphias.
In the forest sector, forest fires have already begun.
Metsandussektoris on juba alanud metsatulekahjud.
in the form of a voluntary charter;
vabatahtliku harta kujul;
In the fourth quarter of 2012 alone, it fell by 0.2% compared to the previous quarter.
Ainuüksi 2012. aasta neljandas kvartalis langes tööhõive eelmise kvartaliga võrreldes 0,2%.
In the framework of a renewed EUROsociAL programme, explore opportunities for institutional partnerships (ie on basis of experience of programs such as twinning) and triangular cooperation.
Uuendatud EUROsociALi programmi raames uurida institutsionaalse partnerluse (nt mestimisprogrammidest saadud kogemuste põhjal) ja kolmepoolse koostöö võimalusi.
In the framework of her visit to Tallinn, CoR President Bresso also held talks with the Estonian members of the Committee of the Regions and the Presidents of the Estonian associations representing local authorities.
Tallinna külastuse raames kohtus Regioonide Komitee president Mercedes Bresso ka Regioonide Komitee Eesti liikmetega ja Eesti kohalikke omavalitsusi esindavate ühendustega.
in the framework of intra-corporate transfers (12211/10) and
ettevõtjasisese üleviimise korral (12211/10) ja
In the framework of its refocused engagement, the Council reaffirms its full support to the EUSR/Head of EU Delegation taking the lead in supporting Bosnia and Herzegovina in EU related matters.
Nõukogu taaskinnitab muudetud fookusega tegevuse raames oma täielikku toetust ELi eriesindajale / ELi delegatsiooni juhile, kes hakkab juhtima Bosnia ja Hertsegoviina toetamist ELiga seotud küsimustes.
In the framework of the alignment of CAP legislation with the Lisbon Treaty, two proposals have already been submitted by the Commission: one concerning the distribution of food products to the most deprived persons (13435/10) and another on the EU's outermost regions (13575/10).
ÜPPd käsitlevate õigusaktide Lissaboni lepinguga vastavusseviimise raames on komisjon juba esitatud kaks ettepanekut: üks käsitleb enim puudustkannatavatele isikutele ette nähtud toiduainete jaotamist (13435/10) ja teine liidu äärepoolseimaid piirkondi (13575/10).
In the framework of the CCAMLR, the EC will act in accordance with the objectives pursued by the Community within the framework of the Common Fisheries Policy, notably through the precautionary approach to provide for the sustainable exploitation of species regulated by the CCAMLR, to promote the gradual implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, and to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems, as well as through the promotion of economically viable and competitive Community fisheries, providing a fair standard of living for those who depend on fishing activities and taking account of the interests of consumers.
EÜ tegutseb Antarktika mere elusressursside kaitse komisjonis kooskõlas ühenduse poolt ühise kalanduspoliitika raames seatud eesmärkidega, kohaldades eelkõige ettevaatusprintsiipi, et tagada CCAMLRi reguleeritavate liikide säästev kasutamine, edendada ökosüsteemil põhineva lähenemisviisi järkjärgulist rakendamist kalamajanduses ja vähendada kalanduse mõju mere ökosüsteemidele, ning edendades tõhusa kalapüügi toetamist majanduslikult elujõulises ja konkurentsivõimelises ühenduse kalandussektoris, pakkudes rahuldavat elatustaset nendele, kes sõltuvad kalandusest, ning võttes arvesse tarbijate huve.
In the framework of the codecision procedure, the Council decided not to approve all the European Parliament's amendments adopted in second reading concerning a draft Regulation on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II").
Nõukogu otsustas kaasotsustamismenetluse raames mitte heaks kiita kõiki Euroopa Parlamendi teisel lugemisel vastu võetud muudatusettepanekuid, mis käsitlevad määruse eelnõu lepinguväliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse kohta ("ROOMA II").
In the framework of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction, the Council decided to support the organisation for the prohibition of chemical weapons.
Nõukogu otsustas massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia raames toetada Keemiarelvade Keelustamise Organisatsiooni.
In the framework of the EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons, the Council approved a cooperation project between civil society, industry and government representatives of the EU, China and the African states concerning conventional arms exports.
Nõukogu kiitis väike- ja kergrelvade ebaseadusliku hankimise ja salakaubaveo vastase võitluse ELi strateegia raamistikus heaks tavarelvastuse eksporti käsitleva koostööprojekti ELi, Hiina ja Aafrika riikide kodanikuühiskonna, tööstuse ja valitsuse esindajate vahel.
In the framework of the EU's overall strategy for Bosnia and Herzegovina and the effective establishment of the reinforced EU presence, the Council looks forward to discussions of the international community on the reconfiguration of the international presence, including consideration of the possible relocation of the OHR."
Nõukogu jääb Bosniat ja Hertsegoviinat käsitleva ELi üldstrateegia ja ELi tugevdatud kohaloleku tulemusliku elluviimise raames ootama rahvusvahelise üldsuse ringis peetavaid arutelusid rahvusvahelise kohaloleku ümberkujundamise teemal, sealhulgas kõrge esindaja büroo võimaliku ümberpaigutamise kaalumist.”
In the framework of the EU-Moldova Cooperation Council, the Republic of Moldova and the European Union have today signed a comprehensive air services agreement which will make Moldova a full partner of the EU in aviation by gradually integrating into the European common market.
Täna allkirjastasid Moldova ja Euroopa Liit ELi-Moldova koostöönõukogu raames üldise lennutranspordilepingu, mille kohaselt Moldovast saab pärast järkjärgulist liitumist Euroopa ühisturuga ELi täieõiguslik lennunduspartner.
In the framework of the European agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR)
Rahvusvahelisel autoveol töötava sõiduki meeskonna tööd käsitleva Euroopa kokkuleppe (AETR) raames.
In the framework of the Multi-annual financial framework, the Commission proposed a budget of € 6.7 billion for the EMFF.
Mitmeaastase finantsraamistiku raames pakkus komisjon välja ettepaneku 6,7 miljardi euro suuruseks eelarveks Euroopa Merendus- ja Kalandusfondile.
In the framework of the new reform proposal, the Commission has proposed postponing this date until 2013;
Uue reformiettepaneku raames on komisjon pakkunud selle tähtaja edasilükkamist 2013. aastani;
In the framework of the SIS, the ministers of the Mixed Committee discussed conclusions on the development of the SIRENE Bureaux   [1]   .
SISi raames arutasid segakomitee ministrid järeldusi SIRENE büroode arendamise kohta   [1]   .
In the framework of the TEN-T days 2013 in Tallinn, 32 of these individual Decisions will be handed over to the Ministers and Secretaries of State that will be present.
Tallinnas toimuvate 2013. aasta TEN-T teemapäevade raames antakse nendest otsustest 32 üle üritusel osalevatele ministritele ja riigisekretäridele.
In the framework of this debate, the Council adopted conclusions (6936/13) providing political guidance for employment and social policies on the basis of the Annual Growth Survey for 2013 (16669/12) and the Joint Employment Report, which had both been presented by the Commission to the EPSCO Council at its meeting last December.
Mõttevahetuse raames võttis nõukogu vastu järeldused (6936/13), milles esitatakse poliitilised suunised tööhõive- ja sotsiaalpoliitika kohta 2013. aasta majanduskasvu analüüsi ning ühise tööhõivearuande (16669/12) alusel, mis esitati komisjoni poolt tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogule eelmise aasta detsembris toimunud istungil.
In the framework of this debate, the EPSCO Council:
Kõnealuse arutelu raames astus nõukogu (tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimused) järgmised sammud:
In the framework of this update, the civil aviation authority of Albania is urged to intensify its oversight in relation to all carriers and continue to implement the action plan agreed with the European Aviation Safety Agency (EASA), to give priority to those areas which raise safety concerns and to speed up its technical and administrative capacity building.
Nimekirja uuendamise raames kutsutakse Albaania tsiviillennundusametit üles tõhustama oma järelevalvetegevust kõikide õhusõidukite suhtes, jätkama Euroopa Lennundusohutusametiga kooskõlastatud parandusmeetmete kava rakendamist, seades prioriteediks ohutusalaseid probleeme põhjustavad valdkonnad, ning kiirendama oma tehnilise ja haldusalase suutlikkuse suurendamist.
In the French case, the government adopted the legislative amendments required by the Commission to ensure compliance with the Free Movement Directive on 16 June, including the safeguards that protect EU citizens against arbitrary expulsions or discriminatory treatment.
Prantsusmaa valitsus võttis 16. juunil vastu komisjoni nõutud seadusmuudatused, et tagada täielik vastavus vaba liikumist käsitleva direktiiviga, kaasa arvatud tagatised, mis kaitsevad ELi kodanikke meelevaldse väljasaatmise või diskrimineeriva kohtlemise eest.
In the freshwater areas, the percentage complying with the mandatory values remained excellent (98.2%, after 98.6% in 2003), but compliance with the guide values remained rather low at 62.9% (63.4% in 2003).
Mageveekogudes oli normatiivide täitmine suurepärane (98,2% pärast 2003. aasta 98,6%), kuid soovituslike väärtuste täitmine jäi suhteliselt madalaks, ulatudes 62,9%-ni (63,4% aastal 2003).
In the future airlines will have a new role in signing off air traffic control organisations' investment plans to ensure they are better focused on meeting customer needs.
Tulevikus on lennuettevõtjate uus ülesanne kiita heaks lennujuhtimisorganisatsioonide investeerimiskavasid, et paremini rahuldada klientide vajadusi.
In the future the Commission will be able to carry out ex-post verification testing (through its Joint Research Centre) and, if needed, initiate recalls.
Tulevikus saab komisjon teha järelkontrolli katseid (oma Teadusuuringute Ühiskeskuse kaudu) ja algatada vajaduse korral tagasivõtmisi.
In the future the Commission will seek to extend the One Stop Shop step by step to other goods and services.
Tulevikus püüab komisjon ühe-akna-süsteemi järk-järgult laiendada muudele kaupadele ja teenustele.
In the future the intention is to extend the One Stop Shop to even more activities, including supplies of goods.
Tulevikus on kavas süsteemi laiendada ka muudele tegevusaladele, sealhulgas kaupade tarnimisele.
In the future there could be shortages in areas like the ICT or health sectors with an estimated deficit of 700,000 ICT specialists by 2015 and one million researchers by 2025.
Tulevikus võib prognooside kohaselt olla puudu 700 000 töötajat IKT valdkonnas aastal 2015 ja miljon teadurit tervishoiusektoris aastal 2025.
In the future they may even deliver books from your favourite online retailer.
Tulevikus võivad nad isegi toimetada teile kätte lemmikinternetipoest tellitud raamatuid.
In the future we need a more democratically legitimate replacement for the Troika and thorough social impact assessments for any new support programmes."
Tulevikus vajame demokraatlikumat ja legitiimsemat asendust troikale ning põhjalikult tuleb hinnata toetusprogrammide sotsiaalset mõju.”
In the future, agricultural techniques must adapt to the effects of climate change.
Tulevikus peavad põllumajandustehnoloogiad kohanduma kliimamuutuse mõjudega.
In the future, bankers' losses should no longer become the people's debt, putting into doubt the financial stability of whole countries."
Tulevikus ei tohiks pankurite kahjud jääda enam rahva kanda, millega seati ohtu tervete riikide finantsstabiilsus.”
In the future, biofuels will be saving more substantial greenhouse gas emissions and reduce our fuel import bill."
Tulevikus aitavad biokütused veelgi enam vähendada kasvuhoonegaaside heidet ning vähendada impordikulusid.”
In the future, companies will only have to deal with the data protection authorities in the EU country in which they are based.
Tulevikus saavad äriühingud asjad aetud selle ELi riigi isikuandmete kaitse asutuses, kus nad asuvad.
In the future, effective and uniform application of copyright legislation across the EU, by national legislators and the courts alike will be as important as the rules themselves.
Edaspidi on autoriõigust käsitlevate õigusnormide tulemuslik ja ühtlane kohaldamine riikide seadusandjate ja kohtute poolt kogu ELis sama oluline kui normid ise.
In the future, EU policies that affect children directly or indirectly should be designed, implemented, and monitored taking into account the principle of children’s best interests.
Tulevikus tuleks lapsi otse või kaudselt mõjutava ELi poliitika koostamisel, rakendamisel ja järelevalves alati arvestada laste huvidega.
In the future, Europe has to gradually move towards a coherent risk management policy, linking threat and risk assessment to policy formulation and implementation.
Tulevikus peab Euroopa järk-järgult välja töötama sidusa riskijuhtimispoliitika, milles ühendatakse ohtude ja riskide hindamine poliitika sõnastamise ja rakendamisega.
In the future, I no longer want our recommendations for the economic orientation of the euro area as a whole to be empty words.
Tulevikus tahan ma, et meie soovitused euroala kui terviku majandusliku suuna kohta ei oleks vaid thjad snaklksud.
In the future, it will be increasingly important to complete a full working career with 40 to 45 years of pension contributions in order to receive a decent pension.
Tulevikus muutub üha tähtsamaks see, et inimväärse pensioni saamiseks tuleb töötada täie koormusega 40 kuni 45 aastat ja tasuda asjakohased pensionimaksed.
In the future, it will do so in a more user-friendly manner.
Tulevikus teeb ta seda kasutajasõbralikumalt.
In the future, judgements in civil and commercial matters rendered by a court in one Member States will thus be automatically enforceable across the EU.
Tulevikus kuuluksid seega ühes liikmesriigis tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsused automaatselt täitmisele kogu ELis.
In the future, more countries in the region could be considered, including Libya when sufficient conditions are met (IP/11/629 and MEMO/11/330).
Tulevikus kaalutaks teatavatel tingimustel uute riikide, sealhulgas Liibüa kaasamist (IP/11/629 ja MEMO/11/330).
In the future, several Member States will need to take urgent action to ratify the Budapest Convention which provides a framework for international cooperation in this area.
Mitu liikmesriiki peab edaspidi kiiresti ratifitseerima Budapesti konventsiooni, mis kujutab endast kõnealuses valdkonnas tehtava rahvusvahelise koostöö raamistikku.
In the future, SOLVIT aims to continue delivering a first-class service.
Tulevikus on SOLVITil kavas jätkata esmaklassilise teenuse pakkumist.
In the future, structural changes in the EUs economies will continue to increase the demand for higher skills that are not immediately available in the labour market, creating further skills shortages that cannot be filled by the existing EU workforce.
Tulevikus suurendavad struktuursed muutused ELi majanduses veelgi nõudlust paremate oskuste järele, mis ei ole tööturul kohe kättesaadavad ja tekitavad sellega täiendavat oskustööjõu nappust, mida ELi olemasolev tööjõud ei suuda rahuldada.
In the future, such decisions should be taken within 120 days for innovative medicines, as a rule, and for generic medicinal products within only 30, instead of 180 days today.
Edaspidi tuleks sellised otsused teha innovatiivsete ravimite puhul reeglina 120 päevaga ja geneeriliste ravimite puhul vaid 30 päevaga praeguse 180 päeva asemel.
In the future, such funding should depend on an impact assessment at the outset, showing whether and to what extent there is EU added value.
Tulevikus tuleks rahastamise jätkamine siduda mõju eelhindamisega, millest ilmneks, kas ja millises ulatuses looksid programmid ELi lisandväärtust.
In the future, the artificial compound eye could be used in areas where panoramic motion detection is primordial.
Tulevikus võib kunstlikku liitsilma kasutada valdkondades, kus liikumise panoraamne jälgimine on eriti oluline.
In the future, the Cohesion Fund would contribute alongside the ERDF to multi-annual investment programmes managed in a decentralised way, rather than being subject to individual project approval at the level of the Commission.
Tulevikus rahastatakse ühtekuuluvusfondist ja regionaalarengu fondist komisjoni poolt heaks kiidetud individuaalprojektide asemel eeskätt iga-aastaseid detsentraliseeritud investeerimisprogramme.
In the future, the Commission wants to look into developing an "expression of interest system" together with the Member States, where potential candidate migrants could be matched with interested employers across the EU.
Tulevikus soovib komisjon uurida koos liikmesriikidega „huvi avaldamise süsteemi” väljatöötamise võimalusi, mille raames saaks rändajakandidaate võrrelda ELi huvitatud tööandjate pakkumistega.
In the future, the Commission will further strengthen its consultation and dialogue with civil society.
Tulevikus lubab komisjon veelgi tugevdada oma arutelusid ja dialoogi kodanikuühiskonnaga.
In the future, the EFSI will focus even more on sustainable investments in all sectors to contribute to meeting COP21 targets and to help to deliver on the transition to a resource efficient, circular and zero-carbon economy.
Tulevikus keskendub EFSI veelgi enam jätkusuutlikule investeerimisele kõigis sektorites, et aidata kaasa ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsi 21. istungjärgul kindlaks määratud eesmärkide täitmisele ning üleminekule ressursitõhusale ja nullheitega ringmajandusele.
In the future, the EU High Representative and the Commission are to report to the Council once per year on the two countries (9579/12).
Tulevikus peavad ELi kõrge esindaja ja komisjon esitama nõukogule aruande nende kahe riigi kohta üks kord aastas (9579/12).
In the future, the new Mr or Mrs SME will meet with SME representative organisations at EU-wide level within the SBA Advisory Group.
Tulevikus hakkavad uued VKEde saadikud ELi tasandil Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” nõuanderühmas kohtuma VKEsid esindavate organisatsioonidega.
In the future, the Union will be able to act within just 10 months (see Annex 1).
Tulevikus väheneb see aeg vaid 10 kuuni (vt 1. lisa).
In the future, various financial instruments, such as loans, equity or guarantees will be used to enhance the effectiveness of EU funds and thus multiply their financial impact.
Tulevikus kasutatakse teatavaid rahastamisvahendeid, nagu laenud, omakapital ja tagatised, et tõhustada ELi vahendite kasutamist ja seeläbi mitmekordistada nende finantsmõju.
In the future:
Kõnealune uuendus:
In the gas sector, three EU priority corridors are identified:
Gaasisektoris on määratletud kolm ELi esmatähtsat koridori.
in the general case to a maximum term of imprisonment of at least two years;
üldjuhul vähemalt kahe aastase maksimummääraga vangistuseni;
In the global race to create high-tech companies and to transform traditional ones, first-class internet connectivity is indispensable.
Ülemaailmses kõrgtehnoloogiliste ettevõtete loomise ja traditsiooniliste ettevõtete ümberkorraldamise võidujooksus on ühenduvus asendamatu väärtusega.
In the global scale, the drugs syndicates have influenced states and even entire regions.
Kogu maailmas mõjutavad uimastikartellid riike ja terveid piirkondi.
In the Green Paper, the Commission takes stock of the current rules on public access to documents and outlines some options for improving the system with a view to grant citizens better and easier access to documents of the three institutions and of the Community Agencies.
Rohelises raamatus annab komisjon hinnangu eeskirjadele, millega praegu reguleeritakse juurdepääsu dokumentidele, ning toob välja mõned võimalused süsteemi parandamiseks, et muuta juurdepääs kolme institutsiooni ja ühenduse ametite dokumentidele kodanike jaoks paremaks ja lihtsamaks.
In the guidelines:
Suunised:
In the harmonised 863-870 MHz licence-exempt band alone, at least 40 million of such wireless devices are sold each year in Europe.
Ainuüksi ühtlustatud litsentsivabas sagedusribas 863–870 MHz kasutamiseks müüakse Euroopas igal aastal 40 miljonit traadita seadet.