natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payments for access need to provide for adequate economic returns, and financial development assistance needs to be closely monitored in terms of delivering on objectives, including benefits to local populations, and decoupled from the provisions on access.
Tasud juurdepääsu eest peavad tagama piisava majandusliku tasuvuse ja rahalise arenguabi üle on vaja hoolikat järelevalvet püstitatud eesmärkide saavutamise suhtes, sealhulgas kohaliku elanikkonna kasu suhtes, ja see abi ei tohi olla seotud juurdepääsu käsitlevate sätetega.
Payments for Ecosystem Services for water-related ecosystem services and watershed management account for only US$5 billion in 2008, but are expected to total more than 30 billion by 2050.
makseid veega seotud ökosüsteemiteenuste ja vesikondade majandamise eest oli üksnes 2008. aastal 5 miljardit USA dollarit ja 2050. aastaks peaks see summa tõusma 30 miljardini.
payments for improving animal welfare
loomade heaolu suurendamiseks ettenähtud maksed,
Payments in Research, energy and transport also continue to be materially affected by error, and systems are still only partially effective.
Teadusuuringute, energeetika ja transpordi poliitikavaldkondade rühma makseid mõjutavad samuti olulised vead ning süsteemid on jätkuvalt vaid osaliselt mõjusad.
Payments in these policy groups are materially affected by errors, although at different levels.
Nende poliitikavaldkondade rühmade maksed on vigadest oluliselt mõjutatud, kuigi erineval määral.
Payments represent 1.01% of EU gross national income and commitments 1.12%.
Maksed moodustavad ELi kogurahvatulust 1,01 % ja kulukohustused 1,12 %.
Payments represent 1.04 % of EU gross national income and commitments 1.13 %.
Maksed moodustavad ELi kogurahvatulust 1,04 % ja kulukohustused 1,13 %.
Payments represent €137,9 billion which amounts to an increase of 6,8 %.
Maksete assigneeringud (MA) moodustavad 137,9 miljardit eurot, suurenedes 6,8%.
Payments totalling EUR 34 billion for all Structural and Cohesion Funds were made for 2000-2006, and the first payments for 2007-2013 account for the balance of EUR 7 billion.
Aastatel 2004–2006 tehti kõikide struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide kohta makseid kogusummas 34 miljardit eurot ning programmiperioodi 2007–2013 esimesed maksed moodustavad ülejäänud 7 miljardit eurot.
Payments under the 2007-2013 framework amounted to €25.5 billion, more than twice as much as in 2008 (€11.5 billion).
Aastate 2007–2013 finantsraaraamistiku raames tehtud maksed ulatusid 25,5 miljardi euroni, mis on enam kui kaks korda rohkem kui 2008. aastal (11,5 miljardit eurot).
Payments were foreseen to take place later this year, but given the urgency of the situation, they were made available under a fast-track procedure.
Maksed oli plaanis sooritada hiljem käesoleval aastal, kuid olukorra kiireloomulisust arvesse võttes tehti summad kättesaadavaks kiirkorras.
Payments €142.1 billion
Maksed 142,1 miljardit eurot
Payments: risk still too high in some areas
Maksed: risk on mõnedes valdkondades ikka liiga kõrge
Payments: € 33 417 million, +8.9%
Maksed: 33 417 miljonit eurot , +8,9
Payments: €2.301 billion,
Maksed: 2 301 miljonit eurot, - 15.2
Payments: €22.844 billion, +9.2%
Maksed: 22 844 miljonit eurot, +9.2
Payments: €55.190 billion, +5.2%
Maksed: 55 190 miljonit eurot, +5,2
PC users, by means of the Choice Screen, will have an effective and unbiased choice between Internet Explorer and competing web browsers.
Edaspidi saavad arvutikasutajad valikuekraani kaudu reaalselt ja kõrvaliste mõjutusteta valida Internet Exploreri ja sellega konkureerivate veebilehitsejate vahel.
PCA - Jul 1998
Partnerlus- ja koostööleping – juuli 1998
PCA – Mar 1998
Partnerlus- ja koostööleping – märts 1998
PDF of study in EU Bookshop
Uurimus EU Bookshopis (pdf-vormingus)
PDO/PGI/TSG
KPN, KGT ja GTT TOOTED
PE-DN/05/120
ETET
PE-DN/05/121
ETET
PE-DN/05/122
ETET
PE-DN/05/124
ETET
PE-DN/05/125
ETET
PE-DN/05/126
ETET
PE-DN/05/127
ETET
PE-DN/05/128
ETET
Peace and justice are both necessary components of one single solution.
Rahu ja õigusemõistmine on mõlemad ühe ja sama lahenduse vajalikeks koostisosadeks.
Peace and security
Rahu ja julgeolek
Peace and security
rahu ja julgeoleku tagamist,
Peace and stability have been consolidated, benefitting not only the region itself, but Europe as a whole.
Kindlustatud on rahu ja stabiilsust, millest on kasu mitte ainult piirkonnale endale, vaid kogu Euroopale.
Peace and stability, because the very real threats to the economic foundations of Europe ended up undermining our self-confidence and led to an almost surreal and self-fulfilling panic endangering the very fabric of European unity.
Rahu ja stabiilsus seepärast, et vägagi reaalne oht Euroopa majanduslikule vundamendile kõigutas meie enesekindlust ning tõi kaasa peaaegu sürrealistliku ja eskaleeruva paanika, mis ohustas Euroopa ühtsuse alustalasid.
Peace cannot be built on impunity.
Rahu ei ole võimalik üles ehitada karistamatuse alusel.
Peace cannot rest only on the good will of man.
Rahu ei sõltu vaid inimeste heast tahtest.
Peace is never a given, an absolute certainty.
Rahu ei ole iialgi enesestmõistetav ja absoluutselt kindel.
Peace is now self-evident.
Praegu on rahu enesestmõistetav.
Peace needs to be won over and over again through the generations, through European Unity, through united European actions in the wider region and internationally.
Rahu tuleb igal põlvkonnal ikka ja jälle ise kindlustada Euroopa ühtsuse ja Euroopa ühiste meetmete kaudu kogu piirkonnas ja rahvusvahelisel tasandil.
Peace should lead to the full integration of Israel in its regional environment, along the lines set out in the Arab Peace Initiative.
Rahu peaks tagama, et Iisrael integreerub täiel määral oma piirkondlikku keskkonda vastavalt Araabia rahualgatusele.
Peaceful and credible conduct of elections remains of key importance as a vehicle for peaceful transformation of the Sudan as a whole.
Valimiste rahumeelne ja usaldusväärne läbiviimine on jätkuvalt võtmetähtsusega vahendiks kogu Sudaani rahumeelsel ümberkujundamisel.
peaceful implementation of the CPA, reaching an agreement on post-referendum issues and working towards long term regional stability,
üldise rahukokkuleppe rahumeelset rakendamist kokkuleppe saavutamisega rahvahääletusele järgnevates küsimustes ja tehes tööd pikaajalise stabiilsuse tagamise nimel,
Peaceful societies – The EU is providing support to improve governance and to enable people to live safe, secure lives.
Rahumeelsed ühiskonnad – annab EL toetust, et parandada haldust ning võimaldada inimestel elada ohutut ja turvalist elu.
pecial attention being given at EU level to the need to develop enhanced laboratory analysis capabilities, through the pooling of knowledge and resources available in the Member States and the development of specialized research programmes;
ELi tasandil pööratakse erilist tähelepanu vajadusele töötada välja tõhustatud laboratoorse analüüsi võimekus, koondades selleks liikmesriikide vahendid ja teadmised ning töötades välja spetsialiseeritud uurimisprogramme;
pecial emphasis on better governance;
erilist tähelepanu pööratakse juhtimise parandamisele;
pecial safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable, and
konkreetsed kaitsemeetmed selliste kahtlustatavate või süüdistatavate isikute jaoks, kes kuuluvad haavatavate isikute kategooriasse ja
pecial safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable; and
konkreetsed kaitsemeetmed selliste kahtlustatavate või süüdistatavate isikute jaoks, kes kuuluvad haavatavate isikute kategooriasse ning
pecial safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable; and
konkreetsed kaitsemeetmed selliste kahtlustatavate või süüdistatavate isikute jaoks, kes kuuluvad haavatavate isikute kategooriasse; ning
pecial treatment for victims in criminal proceedings including non-punishment of victims who bear the consequences of the criminal activities;
ohvrite erikohtlemine kriminaalmenetluse käigus, sealhulgas selliste ohvrite mittekaristamine, kes kannatavad kuritegevuse tagajärgede all;
pecial treatment of the victims in criminal proceedings including non-punishment of victims who bear the consequences of the criminal activities;
ohvrite erikohtlemine kriminaalmenetluse käigus, sealhulgas selliste ohvrite mittekaristamine, kes kannatavad kuritegevuse tagajärgede all;
pecial treatment of the victims in criminal proceedings including non-punishment of victims who suffer the consequences of the criminal activities;
ohvrite erikohtlemine kriminaalmenetluse käigus, sealhulgas selliste ohvrite mittekaristamine, kes kannatavad kuritegevuse tagajärgede all;
pecialised training offered from 2014 to food inspectors, police and customs officers and judicial authorities concerning new investigation/control techniques related to food fraud and more effective cross-agencies cooperation at national level;
alates 2014. aastast pakutakse toiduinspektoritele, politseinikele, tolliametnikele ja õigusasutustele erikoolitust seoses toidupettuste uurimise ja kontrolli uute meetoditega ning asutuste vahelise tõhusama koostööga riiklikul tasandil;
pecific assistance free of charge for disabled persons and persons with reduced mobility both at terminals and on board, and, where necessary, transport free of charge for accompanying people,
konkreetne tasuta abi puuetega inimestele ja piiratud liikumisvõimega inimestele nii bussijaamades kui ka bussis ning vajaduse korral ka tasuta transport abistajatele;
pecific forms of state aid for the agricultural sector contained in the Regulation on notification forms (PART III.12.A to PART III.12.T of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004];
põllumajandussektoris antav valdkondlik riigiabi, mis on ette nähtud teatisevorme käsitleva määrusega [määruse (EÜ) nr 794/2004 I lisa III osa 12 jao punktid A–T];
pecific measures for the protection of the aquatic environment from pollution with pesticides and restriction of pesticide use in specific areas;
veekeskkonna pestitsiididest tuleneva saaste eest kaitsmise konkreetsed meetmed ning pestitsiidide kasutamise piirangud konkreetsetes piirkondades;
pecific support for certain agricultural activities should be based on a strict understanding of the provisions of Article 68 and the granting of such support should be adequately justified to the Commission and checked by it;
teatavate põllumajanduslike tegevuste eritoetus peaks põhinema artikli 68 sätete rangel tõlgendusel ning kõnealuse toetuse eraldamist tuleks komisjonile asjakohaselt põhjendada ja komisjon peaks seda kontrollima;
pecifically as set out in the Universal Declaration on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, which Syria signed and ratified in 1969, that clearly set out the right to freedom of expression, the right to freedom of assembly and the right to be treated with humanity and respect when deprived of liberty.
täpsemalt Süüria poolt 1969. aastal allkirjastatud ja ratifitseeritud inimõiguste ülddeklaratsiooniga ning kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise paktiga, milles on selgesti sätestatud õigus sõna- ja kogunemisvabadusele ning õigus inimlikule ja lugupidavale kohtlemisele vabadusekaotuse korral.
pecifically on Bio-Preparedness (15902/07 and 15127/07).
bioloogilise, kiirgus- ja tuumaohuga tegelemine ning eelkõige bioloogiliseks ohuks valmisolek (15902/07 ja 15127/07).
Pedestrians and cyclists are facing the biggest risks in urban areas.
Linnades on kõige suuremas ohus jalakäijad ja ratturid.
Pedro Almodovar, film director
Pedro Almodóvar, režissöör
Pedro Pereira, a Portuguese electrical engineer made redundant as result of the crisis, found a new position in the Netherlands through a job fair in Lisbon.
Portugali elektriinsener Pedro Pereira vallandati kriisi tõttu, kuid Lissaboni töölaadal leidis ta uue töökoha Hollandis.
peech by President Herman Van Rompuy
Eesistuja Herman Van Rompuy kõne
peed up the decarbonisation of the transport sector, including by promoting the electrification of the transport sector and investments in advanced biofuel production, and further integrate the energy and transport systems.
kiirendab transpordisektori dekarboniseerimist, edendades sealhulgas transpordisektori elektrifitseerimist ja investeeringuid täiustatud biokütuste tootmisesse, ning veelgi rohkem integreerib energia- ja transpordisüsteeme.
peeding up the recruitment process, in particular in senior management recruitments;
värbamisprotsessi tuleks kiirendada, eriti kõrgema astme juhtide puhul;
peeding, drink-driving, not wearing a seat belt and failing to stop at a red light.
kiiruse ületamine, sõiduki juhtimine joobes, turvavöö kinnitamata jätmine ja punase tule eiramine.
peedy and efficient closure of the 2000-2006 programmes;
perioodi 2000–2006 programmide kiire ja mõjus lõpuleviimine;
Peenemünde Power Station (DAS KRAFTWERK PEENEMÜNDE), Usedom, GERMANY
Peenemünde koostootmisjaam (Das Kraftwerk Peenemünde), Usedom, SAKSAMAA
PEER 2 PEER is designed for the 24,000 officials who work for bodies managing funding and projects under the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
PEER 2 PEER on kavandatud 24 000 ametniku jaoks, kes töötavad Euroopa Regionaalarengu Fondist ja Ühtekuuluvusfondist rahastatud projekte haldavates organisatsioonides.
Peer pressure has become more effective, because the money of their taxpayers is at stake.
Vastastikune survestamine on muutunud tulemuslikumaks, kuna kaalul on nende maksumaksjate raha.
Peer pressure, also, has become more effective, not just because of the new instruments, such as the European Semester, but also as a result of the events.
Vastastikune surve on samuti tõhustunud ning seda mitte ainult tänu sellistele uutele instrumentidele nagu Euroopa poolaasta, vaid ka asetleidnud sündmuste tulemusel.
Peer reviews.
Vastastikused eksperdihinnangud.
Peer support and peer pressure at euro area level should be given in the framework of the coordination carried out in the Eurogroup and be based on a horizontal assessment of national budgetary developments and their implications for the euro area as a whole.
Euroala tasandil tuleks vastastikust toetust ja survet teostada eurogrupis asetleidva kooskõlastamise raamistikus ning see peaks tuginema riikide eelarvesituatsiooni ja euroalale kui tervikule avaldatava mõju horisontaalsele hindamisele.
PEGASE DFS has contributed to essential public services but a considerable number of civil servants in Gaza, due to the political situation, were being paid without going to work and providing a public service.
PEGASE otsetoetus on kaasa aidanud peamiste avalike teenuste tagamisele, kuid Gazas maksti palka märkimisväärsele arvule avalikele teenistujatele, kes poliitilise olukorra tõttu tööl ei käinud ja avalikku teenust ei pakkunud.
PEGASE DFS seeks to help the PA to meet its obligations to civil servants, pensioners and vulnerable families, maintain essential public services and improve public finances.
PEGASE rahalise otsetoetuse eesmärk on aidata Palestiina omavalitsusel täita oma kohustusi riigiteenistujate, pensionäride ja haavatavate perede ees, tagada peamised avalikud teenused ja parandada riigi rahandust.
PEGASE DFS seeks to help the Palestinian Authority to meet its obligations to civil servants, pensioners and vulnerable families, maintain essential public services and improve public finances.
PEGASE rahalise otsetoetusega püütakse aidata Palestiina omavalitsusel täita oma kohustusi riigiteenistujate, pensionäride ja haavatavate perede ees, tagada peamised avalikud teenused ja parandada riigi rahandust.
Peitenger Jugendhaus-ASBL (Luxembourg)
Peitenger Jugendhaus-ASBL (Luksemburg)
Pelagic fisheries
Pelaagilised kalavarud
pelling out in their National Reform Programmes* (NRPs) and Stability or Convergence Programmes* (SCPs) the measures they intend to take domestically to contribute to what has been decided at EU level.
märkida riiklikes reformikavades* ja stabiilsus- või lähenemisprogrammides,* milliseid meetmeid nad kavatsevad riigis võtta, et järgida ELi tasandil tehtud otsuseid.
penalisation of the production and making available of tools (e.g. malicious software designed to create "botnets" or unrightfully obtained computer passwords) for committing the offences;
kuritegude toimepanemise vahendite (nt kurivara robotivõrkude loomiseks või ebaseaduslikult hangitud arvutiparoolid) tootmise ja kättesaadavaks tegemise karistamine;
penalisation of the use of tools (such as malicious software – e.g. "botnets" – or unlawfully obtained computer passwords) for committing the offences, thus addressing the large scale cyber attacks, which could be especially damaging;
kuritegude toimepanemise vahendite (näiteks kurivara (nt robotivõrgud) või ebaseaduslikult hangitud arvutiparoolid) kasutamise karistamine, käsitledes seega suuremahulisi küberrünnakuid, mis võivad tekitada eriti suurt kahju;
penalisation of the use of tools (such as malicious software – e.g. 'botnets' – or unlawfully obtained computer passwords) for committing the offences;
kuritegude toimepanemise vahendite (näiteks pahavara (nt robotivõrgud) või ebaseaduslikult hangitud arvutiparoolid) kasutamise karistamine;
Penalties also apply if Member States fail to take action based on the plan (starting with an interest-bearing deposit of 0.1% of GDP, which can be converted to a fine if there is repeated non-compliance).
Karistusi kohaldatakse ka siis, kui liikmesriik ei võta kavakohaseid meetmeid (karistused algavad intressi kandvast tagatisest suuruses 0,1% SKPst, mille võib korduva rikkumise korral muuta trahviks).
Penalties can include a suspension of EU regional funding (even for non-euro area countries).
Karistusena võidakse peatada ELi regionaalarengu rahastamine (ka euroalasse mittekuuluvate riikide puhul).
Penalties for pollution by ships: Commission sends reasoned opinions to eight Member States
Karistused laevade põhjustatud merereostuse puhul: komisjon saadab põhjendatud arvamuse kaheksale liikmesriigile
penalty point system for infringements committed by masters, operators or beneficial owners of a fishing permit;
karistuspunktisüsteemi kasutuselevõtmine rikkumiste puhul, mille on sooritanud kaptenid, ettevõtjad või tegelikest tulusaajatest kalapüügilubade omanikud;
penalty point system for infringements committed by masters, operators or beneficial owners of a fishing permit;
‑ karistuspunktisüsteemi kasutuselevõtmine rikkumiste puhul, mille on sooritanud kaptenid, ettevõtjad või tegelikest tulusaajatest kalapüügilubade omanikud;
Pending
Arutamisel
Pending agreement on the proposal, in the event of a justified request by a member state according to article 395 of the VAT directive (2006/112) for the application of the reverse charge mechanism to mobile phones and electronic circuit devices, the Commission declared that it would present a proposal for a derogation before June 2010.
Kuni ettepaneku suhtes kokkuleppele jõudmiseni ja juhul kui liikmesriik käibemaksudirektiivi (2006/112) artikli 395 kohaselt esitab põhjendatud taotluse pöördmaksustamise mehhanismi kohaldamiseks mobiiltelefonidele ja elektroonilistele integraallülitusseadmetele, avaldas komisjon, et ta esitab ettepaneku erandi tegemise kohta enne 2010. aasta juunit.
Pending agreement on this, the EU has made an independent commitment to reduce its own emissions by at least 20% by 2020.
Kuni selles suhtes kokkulepe saavutatakse, on EL võtnud endale iseseisva kohustuse vähendada heitkoguseid vähemalt 20% võrra aastaks 2020.
Pending all of the above, and recalling that Turkey is one of the key transit countries for illegal immigration to the EU, and one of origin, adequate implementation of existing bilateral readmission agreements and readmission provisions contained in similar agreements remains a priority.
Kõike eespool nimetatut silmas pidades ning tuletades meelde, et Türgi on üks peamisi ELi saabuvate ebaseaduslike sisserändajate transiidiriike ning üks päritoluriike, jääb prioriteediks olemasolevate kahepoolsete tagasivõtulepingute ja sarnastes lepingutes sätestatud tagasivõttu käsitlevate sätete nõuetekohane rakendamine.
Pending an international mechanism, Russian peace-keeping forces will implement additional security measures;
Kuni rahvusvahelise mehhanismi käivitamiseni rakendavad Vene rahuvalvejõud täiendavaid julgeolekumeetmeid;
Pending entry into force of the proposed Regulation, the Commission will continue to address possible humanitarian needs in the Member States through the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF).
Kuni kavandatava määruse jõustumiseni tegeleb komisjon liikmesriikide võimalike humanitaarabivajadustega endiselt Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi (AMIF) või Sisejulgeolekufondi (ISF) kaudu.
Pending its entry into force, the agreement will be applied provisionally from the first month following the notification by the parties of the completion of their internal procedures.
Enne lepingu jõustumist kohaldatakse seda ajutiselt alates kuust, mis järgneb osapoolte esitatud teatele siseriiklike menetluste lõpuleviimise kohta.
Pending its entry into force, the agreement will be retroactively applied, on a provisional basis, as from 9 October 2009, in order to guarantee the continuation of fishing activities by EU vessels.
Kuni selle jõustumiseni kohaldatakse kõnealust lepingut ajutiselt tagasiulatuvalt alates 9. oktoobrist 2009, et tagada ELi laevade kalapüügi jätkumine.
Pending its formal conclusion, certain provisions of the agreement will be applied on a provisional basis.
Lepingu ametliku sõlmimiseni kohaldatakse selle teatavaid sätteid ajutiselt.
pending programmes that determine on what the money should be spent;
kuluprogrammid, millega määratakse kindlaks, millele tuleks raha kulutada;
Pending proposals should be adopted by the end of the year.
Menetluses olevad ettepanekud tuleks vastu võtta käesoleva aasta lõpuks.
Pending publication in the OJ, the finalised texts become available in electronic form in the EU’s legal database Eur-Lex, as authenticated by the legal revisers in the Council and the Commission.
Kuni Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseni on valminud tekstid kättesaadavad elektroonilisel kujul nõukogu ja komisjoni õigustoimetajate poolt kinnitatuna ELi õigusaktide andmebaasis Eur-Lex.
Pending the announcement of the final results, the Council reiterates the EU's commitment to respect the wishes of the people of Southern Sudan and welcomes the commitment of the Government of Sudan to do so, as reaffirmed at the High Level Meeting on Sudan in Addis Ababa today.
Oodates lõpptulemuste väljakuulutamist, tuletab nõukogu meelde, et EL kohustub austama Lõuna-Sudaani rahva soove ning tervitab Sudaani valitsuse pühendumust seda teha, nagu kinnitati taas täna Addis Abebas toimunud kõrgetasemelisel Sudaani küsimust käsitlenud kohtumisel.
Pending the conclusion of such agreements, the EU will encourage the optimal use of the existing flexibilities offered by the Visa Code, in particular the possibilities for Member States to waive and reduce visa fees for certain categories of citizens.
Kuni selliste lepingute sõlmimiseni innustab EL kasutama optimaalselt viisaeeskirja praegu pakutavat paindlikkust, eelkõige liikmesriikide võimalusi loobuda teatavate isikute kategooriate suhtes viisatasust ja seda tasu vähendada.
Pending the entry into force of the CTBT, the EU welcomes the moratorium on nuclear testing voluntarily observed by several States that have not yet ratified the Treaty and calls on all States to comply with a moratorium of this type and to refrain from conducting any action contrary to Treaty's obligations and objectives.
Üldise tuumakatsetuste keelustamise lepingu jõustumist oodates tervitab EL tuumakatsetuste moratooriumit, mida järgivad vabatahtlikult mitmed riigid, kes ei ole lepingut veel ratifitseerinud, ning kutsub kõiki riike üles sellelaadsest moratooriumist kinni pidama ja hoiduma igasugusest tegevusest, mis on vastuolus lepingu kohustuste ja eesmärkidega.
Pending the European Parliament first reading opinion, the Council reached general approaches on three draft Regulations concerning:
Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel saadavat arvamust ootama jäädes jõudis nõukogu üldise lähenemisviisini kolme määruse eelnõu suhtes, milles käsitletakse järgmisi küsimusi: