natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) and the Commission reached agreement in May 2011 on the scope and modalities of these assessments, agreeing that a two-track process should be in place to cover safety and security.
Tuumaohutust reguleerivate asutuste Euroopa töörühm ja komisjon jõudsid 2011. aasta mais kokkuleppele nimetatud hindamiste ulatuse ja korra suhtes, leppides kokku, et tuleks töötada välja kaheosaline protsess tuumaohutuse ja tuumajulgeolekuga tegelemiseks.
The European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) and the Commission reached agreement on 24 May on the scope and modalities of these assessments.
Tuumaohutust reguleerivate asutuste Euroopa töörühm ja komisjon saavutasid 24. mail kokkuleppe kõnealuste hindamiste ulatuse ja korra osas.
The European Observation Mission welcomed the progress made by Angola towards democracy, the size of the turnout and the calm which reigned during the electoral process, despite logistical and procedural difficulties.
Euroopa vaatlusmissioon tervitas demokraatia suunas saavutatud edusamme Angolas, kõrget valimisosalust ning logistilistele ja menetluslikele probleemidele vaatamata säilitatud rahumeelset õhkkonda valimisprotsessi jooksul.
The European Office for Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO) allocated €77 million in 2011 to Somalia to support the victims of drought, flooding, famine, conflict and displacement.
Humanitaarabi ja kodanikukaitse peadirektoraat eraldas 2011. aastal Somaaliale 77 miljonit eurot, et toetada põua-, üleujutuste, nälja-, konfliktide ja ümberasustamise ohvreid.
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the EU institutions and bodies.
Euroopa Ombudsman uurib Euroopa Liidu institutsioonide ja asutuste vastu esitatud haldusliku omavoli kaebusi.
The European Ombudsman is elected after each election of the European Parliament for the duration of its term of office.
Ombudsman valitakse Euroopa Parlamendi valimise järel viimasega samaks ametiajaks.
The European Ombudsman's work
Euroopa Ombudsmani tegevus
The European pact against synthetic drugs addresses four major areas:
Sünteetiliste narkootikumide vastase võitluse Euroopa pakt hõlmab nelja põhivaldkonda:
THE EUROPEAN PACT FOR MENTAL HEALTH AND WELL-BEING
VAIMSE TERVISE JA HEAOLU EUROOPA PAKT
the European pact for mental health and well-being and
vaimse tervise ja heaolu Euroopa pakt ning
The European pact for mental health and well-being was established at the conference "Together for Mental Health and Well-Being" held in Brussels on 13 June 2008.
Vaimse tervise ja heaolu Euroopa pakt sõlmiti 13. juunil 2008. aastal Brüsselis toimunud konverentsil „Koos vaimse tervise ja heaolu eest”.
The European Pact on Immigration and Asylum provides a clear basis for further development in this field.
Euroopa sisserände- ja varjupaigapakt on selge alus edasisteks arenguteks kõnealuses valdkonnas.
the European Pact on Immigration and Asylum;
Euroopa sisserände- ja varjupaigapakt;
THE EUROPEAN PARLIAMENT
EUROOPA PARLAMENDI EELARVEKONTROLLIKOMISJON
The European Parliament (EP) adopted an own initiative report on the post-2013 CAP, and its link with the Europe 2020 Strategy.
Euroopa Parlament võttis vastu algatusraporti pärast 2013. aastat rakendatava ühise põllumajanduspoliitika kohta ja selle seose kohta Euroopa 2020. aasta strateegiaga.
The European Parliament (EP) position at first reading adopted today supports most key provisions in the Commission proposal.
Pärast esimest lugemist täna Euroopa Parlamendis vastu võetud seisukoht toetab enamikku komisjoni ettepaneku tähtsamaid sätteid.
The European Parliament acknowledges that structural improvements and simplification measures are needed to avoid recurrent under-implementation and to ensure that payment appropriations develop in an orderly manner compared to commitment appropriations, as recalled by the Court of Auditors reports."
Euroopa Parlament tunnistab vajadust struktuuriliste paranduste ja lihtsustamismeetmete järele, et vältida korduvat assigneeringute kasutamata jätmist ja tagada maksete assigneeringute korrapärane suurenemine võrreldes kulukohustuste assigneeringutega, nagu on tuletatud meelde kontrollikoja aruannetes.”
The European Parliament adopted a comprehensive resolution in January 2014 calling for an EU Action Plan against wildlife crime and trafficking.
Euroopa Parlament võttis 2014. aasta jaanuaris vastu põhjaliku resolutsiooni, milles ta nõudis ELi tegevuskava koostamist võitluseks looduslike liikidega seotud kuritegevuse ja kaubitsemisega.
The European Parliament adopted a first reading opinion on the proposal in July 2011.
Euroopa Parlament võttis arvamuse ettepaneku kohta vastu esimesel lugemisel juulis 2011.
The European Parliament adopted a first-reading opinion on 10 March 2010 (7424/10) introducing five amendments to the Commission proposal (7229/1/09).
Euroopa Parlament võttis oma esimese lugemise arvamuse vastu 10. märtsil 2010 (7424/10), võttes komisjoni ettepaneku (7229/1/09) kohta vastu viis muudatusettepanekut.
The European Parliament adopted amendments to the above proposal at first reading at its plenary session on 24 March 2011.
Euroopa Parlament võttis eespool nimetatud ettepaneku muudatusettepanekud vastu oma 24. märtsi 2011. aasta täiskogu istungil esimesel lugemisel.
The European parliament adopted in May calling on the Commission to take action.
Euroopa Parlament võttis mais vastu , milles kutsutakse komisjoni üles võtma asjakohaseid meetmeid.
The European Parliament adopted in second reading a report by Vincent PEILLON (PES, FR) on the controls of cash entering or leaving the EU countries.
Claude MORAESi (PSE, UK) raport võeti vastu 360 poolt, 272 vastu ja 20 erapooletu häälega.
The European Parliament adopted its first reading opinion in May on the proposals on the access to the international road haulage market and on the occupation of road transport operator and in June on the proposal on the international market for coach and bus services.
Euroopa Parlament võttis oma esimese lugemise arvamuse rahvusvahelisele autoveoturule juurdepääsu ja autoveo-ettevõtja tegevusalal tegutsemist käsitlevate ettepanekute kohta vastu mais ning rahvusvahelist bussiteenuste turgu käsitleva ettepaneku kohta juunis.
The European Parliament adopted its first reading opinion on 25 April 2007 (8724/07, p.
Euroopa Parlament võttis oma arvamuse vastu esimesel lugemisel 25. aprillil 2007 (8724/07, lk 69).
The European Parliament adopted its first reading opinion on 25 April 2007 (8724/07, p.5).
Euroopa Parlament võttis oma arvamuse vastu esimesel lugemisel 25. aprillil 2007 (8724/07, lk 5).
The European Parliament adopted its first reading opinion on the tyres labelling proposal (  8876/1/09 ) as well as on the energy performance of buildings proposal (  8877/1/09 ) in April and on the energy labelling proposal in May 2009 (  9322/09 ).
Euroopa Parlament võttis oma esimesel lugemisel 2009. aasta aprillis vastu arvamuse nii rehvide märgistamise direktiivi ettepaneku (  8876/1/09 ) kui ka ehitiste energiatõhususe direktiivi ettepaneku (  8877/1/09 ) kohta ja 2009. aasta mais energiamärgistuse direktiivi ettepaneku (  9322/09 ) kohta.
The European Parliament adopted its first reading position on the entire package in February 2014, while the Council agreed on positions ("general approach") on the different proposals between June 2013 and October 2015.
Euroopa Parlament vttis oma esimese lugemise seisukoha kogu paketi kohta vastu 2014. aasta veebruaris ning nukogu leppis ettepanekut ksitlevates seisukohtades (ldises lhenemisviisis) kokku alates 2013. aasta juunist kuni 2015. aasta oktoobrini.
The European Parliament adopted its first-reading opinion in April 2009 (  8901/09  ).
Euroopa Parlament võttis oma arvamuse vastu esimesel lugemisel 2009. aasta aprillis (  8901/09 ).
The European Parliament adopted its first-reading opinion in April 2009.
Euroopa Parlament võttis oma arvamuse vastu esimesel lugemisel 2009. aasta aprillis.
The European Parliament adopted its first-reading opinion in March 2009 (  ).
Euroopa Parlament võttis oma esimese lugemise arvamuse vastu 2009. aasta märtsis (   ).
The European Parliament adopted its first-reading opinion in May 2009 (  8897/09 ).
Euroopa Parlament võttis oma arvamuse vastu esimesel lugemisel 2009. aasta mais (  8897/09 ).
The European Parliament adopted its first-reading opinion on 25 April 2007 (8724/07, p.
Euroopa Parlament võttis oma esimese lugemise arvamuse vastu 25. aprillil 2007 (8724/07, lk 97).
The European Parliament adopted its first-reading position on 16 June 2010 (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20100615IPR76127).
Euroopa Parlament võttis oma esimese lugemise seisukoha vastu 16. juunil 2010 (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20100615IPR76127).
The European Parliament adopted its opinion at first reading on 29 March 2007 (,
Euroopa Parlament võttis oma arvamuse vastu esimesel lugemisel 29. märtsil 2007 (,
The European Parliament adopted its opinion on 22 April 2009.
Euroopa Parlament võttis oma arvamuse vastu 22. aprillil 2009.
The European Parliament adopted its position at first reading on 10 May.
Euroopa Parlament võttis oma esimese lugemise seisukoha vastu 10. mail.
The European Parliament adopted its position at first reading on the proposed regulation on 10 May 2011.
Euroopa Parlament võttis kavandatud ettepanekut käsitleva esimese lugemise seisukoha vastu 10. mail 2011.
The European Parliament adopted its position on 20 January (see ).
Euroopa Parlament võttis oma seisukoha vastu 20. jaanuaril (vt ).
The European Parliament adopted its report in the first reading.
Euroopa Parlament võttis oma aruande vastu esimesel lugemisel.
The European Parliament adopted its report on 29 November 2007.
Euroopa Parlament võttis oma aruande vastu 29. novembril 2007.
The European Parliament adopted today a financial package of €160.5 million for a period of over seven years (2014-2020) for the European Maritime Safety Agency (EMSA) to allow continued action to combat marine pollution.
Euroopa Parlament võttis täna vastu seitset aastat (2014–2020) hõlmava finantspaketi suuruses 160,5 miljonit eurot, mis on ette nähtud Euroopa Meresõiduohutuse Ametile (EMSA) merereostuse vastu võitlemise meetmete jätkamiseks.
The European Parliament adopted today new rules to help prevent aircraft accidents.
Euroopa Parlament võttis täna vastu uued eeskirjad, et hoida ära lennuõnnetusi.
The European Parliament adopts, every year, a report on the Commission report, explaining its position on the main issues.
Euroopa Parlament võtab igal aastal komisjoni aastaaruande alusel vastu oma aruande, milles ta selgitab oma seisukohti põhiküsimustes.
The European Parliament adopts, every year, a report on the Commission report, explaining its position on the main issues.
Euroopa Parlament võtab igal aastal komisjoni aastaaruande alusel vastu oma raporti, milles ta selgitab oma seisukohti põhiküsimustes.
The European Parliament already voted on all six elements of the Fourth railway package in its plenary meeting on 26 February.
Euroopa Parlamendi 26. veebruari täiskogu istungil toimus neljanda raudteepaketi kõiki kuut elementi käsitlev hääletus.
The European Parliament also has to give its consent.
Euroopa Parlament peab samuti andma oma nõusoleku.
The European Parliament also needs to give its consent.
Samuti peab Euroopa Parlament andma oma nõusoleku.
The European Parliament also provides democratic oversight during the negotiation process with access to all the same documents provided to the Member States.
Samuti teostab läbirääkimiste käigus demokraatlikku kontrolli Euroopa Parlament, omades juurdepääsu samadele dokumentidele, mis esitatakse liikmesriikidele.
The European Parliament always stressed that the freedom of religion or belief is one of the most fundamental human rights.
Euroopa Parlament on alati rõhutanud, et usuvabadus kuulub põhiliste inimõiguste hulka.
The European Parliament and Council adopted a Film Heritage Recommendation on 16 November 2005.
Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 16. novembril 2005 vastu filmipärandit käsitleva soovituse.
The European Parliament and Council approved the first proposal, which gave suspects the right to translation and interpretation (IP/10/1305 and MEMO/10/351), in October 2010.
Esimese ettepaneku, millega anti kuriteos kahtlustatavale õigus suulisele ja kirjalikule tõlkele (IP/10/1305 ja MEMO/10/351), kiitsid Euroopa Parlament ja nõukogu heaks 2010. aasta oktoobris.
The European Parliament and Council approved the first proposal, which gave suspects the right to translation and interpretation, (IP/10/1305) in October 2010.
Esimese ettepaneku, millega anti kahtlusalusele õigus suulisele ja kirjalikule tõlkele (IP/10/1305), kiitsid Euroopa Parlament ja nõukogu heaks oktoobris 2010.
The European Parliament and Council approved the first proposal, which gave suspects the right to translation and interpretation, (IP/10/1305) in October 2010.
Esimese meetme, millega anti kahtlusalusele õigus suulisele ja kirjalikule tõlkele (IP/10/1305), kiitsid Euroopa Parlament ja nõukogu heaks oktoobris 2010.
The European Parliament and Council are called upon to adopt legislative proposals as a matter of priority by spring 2014.
Euroopa Parlamenti ja nõukogu kutsutakse võtma vastu seadusandlikud ettepanekud eelisjärjekorras 2014. aasta kevadeks
The European Parliament and Council are expected to finalise the package in June 2011.
Euroopa Parlamendilt ja nõukogult oodatakse paketi valmimist 2011. aasta juunis.
The European Parliament and Council have allocated €15m for a preparatory action on an EU rapid response capability.
Euroopa Parlament ja nõukogu on eraldanud ELi kiirreageerimisvõimet ettevalmistavate meetmete jaoks 15 miljonit eurot.
The European Parliament and Council have asked the Commission to report on the new rules' functioning by summer 2010.
Euroopa Parlament ja nõukogu palusid komisjonil esitada aruande kõnealuste uute eeskirjade toimimise kohta 2010. aasta suvel.
The European Parliament and Council recently approved a proposal on value-added tax which will bring about EUR 18.4 billion of these savings and are discussing another proposal to allow over 5 million micro-enterprises to be exempted from EU accounting rules.
Euroopa Parlament ja nõukogu kiitsid hiljuti heaks käibemaksu käsitleva ettepaneku, mis tagaks 18,4 miljardit eurot sellest säästust, ja praegu on arutusel teine ettepanek, millega võimaldatakse üle 5 miljonile mikroettevõtjale vabastus ELi raamatupidamiseeskirjadest.
The European Parliament and Member States recently agreed the MSCA will account for 8% of the overall Horizon 2020 budget.
Euroopa Parlament ja liikmesriigid leppisid hiljuti kokku, et Marie Skłodowska-Curie meetmed moodustavad 8 % kogu programmi „Horisont 2020” eelarvest.
The European Parliament and Member States recently agreed the MSCA will account for 8% of the overall Horizon 2020 budget.
Euroopa Parlament ja liikmesriigid leppisid hiljuti kokku, et need meetmed moodustavad 8 % kogu programmi „Horisont 2020” eelarvest.
The European Parliament and Minsters from the 27 Member States (the Budgetary Authority) must approve each application and took ten decisions in 2009 to deploy the EGF (eight of these concerned applications submitted in 2009 and two concerned applications received at the end of 2008).
Euroopa Parlamendi ja 27 liikmesriigi ministrite (eelarvepädev asutus) pädevuses on taotluste heakskiitmine ning 2009. aastal tegid nad 10 otsust EGFi toetuse andmiseks (kaheksa 2009. aastal esitatud taotluste ja kaks 2008. aasta lõpus esitatud taotluste kohta).
The European Parliament and national parliaments will determine together the organisation and promotion of a conference of their representatives to discuss EMU related issues.
Euroopa Parlament ja riikide parlamendid määravad koos kindlaks oma esindajate konverentsi korralduse ja edendamise, et arutada majandus- ja rahaliiduga seotud küsimusi.
The European Parliament and the Commission are both Community institutions par excellence.
Parlament ja komisjon on ühenduse institutsioonid par excellence.
The European Parliament and the Commission were the first to raise the alarm and played the decisive role in seeing these worrying developments brought into check.
Esimesena tajusid ohtu Euroopa Parlament ja komisjon, kes juhtisid sellele avalikkuse tähelepanu.
The European Parliament and the Council adopted the codified EIA Directive on 13 December 2011, and its text was published on 28 January 2012 as Directive 2011/92/EU.
Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid keskkonnamõju hindamise kodifitseeritud direktiivi vastu 13. detsembril 2011 ning selle tekst avaldati 28. jaanuaril 2012 kui direktiiv 2011/92/EL.
The European Parliament and the Council adopted the Regulation on 16 February 2011.
Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid määruse vastu 16. veebruaril 2011.
The European Parliament and the Council agree to meet in a Trilogue with the participation of the Commission on Wednesday 23 November 2011 afternoon to address the issue of the additional cost of the ITER project in 2012-2013, in order to arrive at an agreement before the end of the year.
Euroopa Parlament ja komisjon nõustusid kolmepoolse kohtumisega komisjoni osalusel kolmapäeva, 23. novembri 2011. aasta pealelõunal, et käsitleda ITERi projekti 2012–2013. aasta täiendavate kulude küsimust, jõudmaks kokkuleppele enne aasta lõppu.
The European Parliament and the Council agreed to inject an extra EUR 6 billion into the 2012 budget to pay the most pressing needs, with the rest (EUR 2.9 billion) to be paid in 2013.
Euroopa Parlament ja nõukogu leppisid kokku, et 2012. aasta eelarve vahendeid suurendatakse kõige pakilisemate maksete tegemiseks 6 miljardit eurot ning ülejäänud 2,9 miljardit eurot tasutakse 2013. aastal.
The European Parliament and the Council agreed to resume discussion of this question in November in order to better clarify the additional financial needs which could be identified consequently to the evolution of the situation.
Euroopa Parlament ja nõukogu leppisid kokku, et seda küsimust arutatakse taas novembris, et sõltuvalt olukorra arengust paremini välja selgitada täiendavat rahastamist vajavad valdkonnad.
The European Parliament and the Council are expected to give their final agreement to the package in June 2011.
Euroopa Parlament ja nõukogu peaksid jõudma lõpliku kokkuleppeni paketi osas 2011. aasta juuniks.
The European Parliament and the Council are now invited to submit their views on the policy report.
Euroopa Parlamenti ja nõukogu kutsutakse üles esitama oma seisukohti poliitikaaruande kohta.
The European Parliament and the Council believe that all opportunities provided by the use of structural funds, could be mobilised for more targeted actions that facilitate overcoming the effects of the economic crisis, particularly those which support growth and competitiveness and limit job losses.
Euroopa Parlament ja nõukogu leiavad, et tuleks kasutada kõiki võimalusi, mida pakub struktuurifondide kasutamine, et võtta sihipärasemaid meetmeid, mis aitavad majanduskriisi mõjudega toime tulla, eelkõige selliseid meetmeid, mis suurendavad kasvu ja konkurentsivõimet ning piiravad töökohtade kadumist.
The European Parliament and the Council call on the Commission to enable, by means of efficient and fast procedures, the undertaking of such requests by the Member States.
Euroopa Parlament ja nõukogu kutsuvad komisjoni üles tõhusate ja kiirete menetluste abil julgustama liikmesriike selliseid taotlusi esitama ja taotluste esitamist võimaldama.
The European Parliament and the Council call on the other institutions to make all the possible efforts to finance the administrative needs related to their staff remunerations within the appropriations budgeted in their respective sections of the 2010 budget.
Euroopa Parlament ja nõukogu kutsuvad teisi institutsioone üles teha kõik endast oleneva, et rahastada oma töötajate töötasudega seotud haldusvajadused nende vastavate jagude 2010. aasta eelarves arvestatud assigneeringutest.
The European Parliament and the Council can also request reporting by the Commission.
Euroopa Parlament ja nõukogu saavad nõuda aruandmist ka komisjonilt.
The European Parliament and the Council confirmed the six following joint statements relating respectively to Structural and Cohesion Funds and rural development 2007-2013 programmes, recruitment in relation to the 2004 and 2007 enlargements, the EU Solidarity Fund, the European Globalisation Adjustment Fund and Emergency Aid Reserve, the implementation of the budget in 2009 and the update of the financial programming under Heading 5.
Euroopa Parlament ja nõukogu kinnitasid alljärgnevalt esitatud kuus ühisavaldust, mis käsitlevad vastavalt struktuurifondide ja ühtekuuluvusfondi ning maaelu arendamise programme aastateks 2007–2013, töölevõtmist seoses 2004. ja 2007. aasta laienemisega, Euroopa Liidu solidaarsusfondi, Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi ja hädaabireservi, eelarve täitmist 2009. aastal ning rubriigi 5 kohase finantsplaneeringu ajakohastust.
The European Parliament and the Council express the hope that Albania and Bosnia and Herzegovina will also qualify for visa liberalisation soon.
Euroopa Parlament ja nõukogu loodavad, et ka Albaania ning Bosnia ja Hertsegoviina täidavad peagi viisanõude kaotamise kriteeriumid.
The European Parliament and the Council have adopted a Regulation on trade measures for the purpose of the conservation of fish stocks in joint management and the prevention of unsustainable fishing practices, which entered into force in November.
Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid vastu novembris jõustunud määruse kaubandusmeetmete kohta ühiselt majandatavate kalavarude kaitsmiseks ja mittesäästva kalapüügi vältimiseks.
The European Parliament and the Council have already expressed their commitment to adopting the legislative package on ADR and ODR by the end of 2012, as part of coordinated efforts to re-launch the Single Market.
Euroopa Parlament ja nõukogu on juba väljendanud oma valmidust võtta vaidluste kohtuvälist lahendamist käsitlev seadusandlik pakett vastu 2012. aasta lõpuks osana kooskõlastatud jõupingutusest taaskäivitada ühtne turg.
The European Parliament and the Council have already held discussions on the future of EU justice policies.
Euroopa Parlament ja nõukogu on ELi õiguspoliitika tulevikku juba arutanud.
The European Parliament and the Council have given their signature to a regulation that will enable passengers travelling by sea and by inland waterways to enjoy the same rights wherever they travel in the European Union.
Euroopa Parlament ja nõukogu on kirjutanud alla määrusele, millega antakse meritsi ja siseveeteedel reisijatele igal pool samad õigused, ükskõik kus nad Euroopa Liidu piires reisivad.
The European Parliament and the Council have observer status at the group’s meetings.
Euroopa Parlament ja nõukogu on eksperdirühma kohtumistel vaatleja rollis.
The European Parliament and the Council held an exchange of views on the subject and agreed to come back to it in November in the light of developments.
Euroopa Parlament ja nõukogu pidasid nimetatud küsimuse üle arvamustevahetuse ning leppisid kokku, et pöörduvad kõnealuse küsimuse juurde tagasi novembris, et võtta arvesse uusi arengusuundi.
The European Parliament and the Council held an exchange of views on this subject and adopted two joint statements (see below).
Euroopa Parlament ja nõukogu pidasid nimetatud küsimuse üle arvamustevahetuse ning võtsid vastu kaks ühisavaldust (vt allpool).
The European Parliament and the Council in 2014 asked the Commission and the High Representative to develop an integrated policy on Arctic matters, with a more coherent framework for EU action and funding programmes.
2014. aastal palusid Euroopa Parlament ja nukogu ttada komisjonil ja krgel esindajal vlja terviklik poliitika Arktika ksimustes, mis annaks ELi meetmete ja rahastamisprogrammide jaoks sidusama raamistiku.