natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency summarized the debate stating that there was a general approval for the CSRs, and that although member states did not always fully agree with the Commission proposals, there was a broad agreement in terms of those issues that represent a challenge for the EU and its member states.
Eesistujariik tegi mõttevahetusest kokkuvõtte, teatades, et riigipõhised soovitused kiideti üldiselt heaks ning vaatamata sellele, et liikmesriigid ei olnud kõigi komisjoni ettepanekutega nõus, oldi suuresti üksmeelel nendes küsimustes, mis kujutavad endast väljakutset ELile ja selle liikmesriikidele.
The Presidency summary of the debate can be found in 10721/11.
Eesistujariigi kokkuvõte aruteludest on esitatud dokumendis 10721/11.
The Presidency summed up the outcome of the conference that took place in Prague on 2 and 3 February 2009, which underlined the clear advantage that implementation of the services directive can bring to the EU; the importance of having access to open markets; and the need to set up a predictable innovation policy in Europe.
Eesistujariik tegi kokkuvõtte 2.–3. veebruaril 2009 Prahas toimunud konverentsi tulemustest, kus rõhutati seda, et teenuste direktiivi rakendamine võib ELile tuua ilmset kasu; et oluline on juurdepääs avatud turgudele; ning seda, et Euroopas tuleb luua prognoositav innovatsioonipoliitika.
The Presidency tabled drafting suggestions to align the directive more closely with the text of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and to provide for the progressive implementation of the directive.
Eesistujariik esitas redaktsioonilised soovitused, eemärgiga viia direktiiv suuremasse vastavusse ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni tekstiga ja näha ette direktiivi järk-järguline rakendamine.
The Presidency thanked delegations for their contributions to the agreement on a legislative text that will better protect consumers from unfair practices, enhance consumer choice and unlock cross-border trade and distance selling.
Eesistujariik tänas delegatsioone nende panuse eest kokkuleppesse seoses õigusaktiga, mis kaitseb tarbijaid paremini ebaausate müügitavade eest, annab tarbijaile suurema valikuvabaduse ning kaotab tõkked piiriüleselt kaubanduselt ja kaugmüügilt.
The Presidency thanked the Commissioner for her regular and comprehensive updating of the Council on WTO negotiations and recalled the Council's conclusions of 10 March 2008.
Eesistujariik tänas volinikku nõukogule esitatud regulaarse ja ulatusliku teabe eest WTO läbirääkimiste kohta ning tuletas meelde nõukogu 10. märtsi 2008. aasta järeldusi.
The presidency therefore drew the following conclusions under its own responsibility:
Sellest tulenevalt esitas eesistujariik omal vastutusel järgmised järeldused:
the Presidency to inform the Council about the results of the tests set out in the milestones on the basis of the assessment carried out jointly with the Commission and the SIS II Task Force, and the Global Project Management Board (GPMB);
eesistujariiki üles teavitama nõukogu vahe-eesmärkides nimetatud testide tulemustest, võttes aluseks koos komisjoni ja SIS II töökonnaga ning üldprogrammi juhtimisnõukoguga teostatud hindamise;
The Presidency took note of the positions of the delegations and undertook to reflect on how to take the work forward on this file.
Eesistujariik võttis delegatsioonide seisukohad teadmiseks ja otsustas kaaluda, kuidas seda ettepanekut puudutava tööga edasi minna.
The Presidency took note of the positions of the delegations and undertook to reflect the way forward.
Eesistujariik võttis delegatsioonide seisukohad teadmiseks ja otsustas kaaluda, kuidas seda ettepanekut puudutava tööga edasi minna
The Presidency took note of the remarks made by delegations and recalled that this subject was one of its priorities (see above).
Eesistujariik võttis teadmiseks delegatsioonide esitatud märkused ning tuletas meelde, et kõnealune küsimus on üks tema prioriteetidest (vt eespool).
The Presidency took up the proposal for a Directive at the earliest opportunity and arranged for its timely discussion in the Working Party on Substantive Criminal Law.
Eesistujariik asus esimesel võimalusel direktiivi ettepanekut käsitlema ja korraldas selle õigeaegse läbivaatamise kriminaalõiguse töörühmas.
The presidency trio comprising Spain, Belgium and Hungary (the countries holding the EU presidency from the beginning of 2010 to mid-2011) requested the ESPCO Council to adopt conclusions at its next meeting on 9 March 2009 relating to the employment section of the European Economic Recovery Plan and wanted the plan extended to include considerations on social protection and inclusion.
Hispaaniast, Belgiast ja Ungarist koosnev eesistujakolmik (ELi eesistujariigid 2010. aasta algusest 2011. aasta keskpaigani) esitas taotluse, et tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu võtaks oma järgmisel istungil 9. märtsil 2009 vastu järeldused Euroopa majanduse taastamise kava tööhõive peatüki kohta ning soovisid taastamise kava laiendada nii, et see hõlmaks sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasamise alaseid kaalutlusi.
The presidency trio will carry out their functions on the basis of the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December, endeavouring to ensure a smooth functioning of the new rules and provisions.
Nimetatud kolm eesistujariiki täidavad oma ülesandeid 1. detsembril jõustunud Lissaboni lepingu alusel ning püüavad tagada uute eeskirjade ja sätete sujuva toimimise.
The presidency troika (the current and next two presidencies) met representatives of the European Parliament on 6 December for an informal dialogue, focusing on economic governance issues.
Eesistujariigi kolmik (praegune ja kaks järgmist eesistujariiki) kohtus 6. detsembril Euroopa Parlamendi esindajatega mitteametliku dialoogi raames, keskendudes majanduse juhtimise küsimustele.
The presidency troika held a meeting on 12 November with representatives of the economic and monetary affairs committee of the European Parliament.
Eesistujakolmikul toimus 12. novembril kohtumine Euroopa Parlamendi majandus- ja rahanduskomisjoni esindajatega.
The presidency troika held on 12 November its twice-yearly macroeconomic dialogue with the social partners (representatives of European trade unions and the business federations), in the presence of the Commission, the president of the eurogroup and the president of the European Central Bank.
Eesistujakolmik pidas komisjoni, euroala presidendi ja Euroopa Keskpanga presidendi juuresolekul 12. novembril oma kaks korda aastas toimuva makromajanduspoliitilise dialoogi tööturu osapooltega (ametiühingute ja tööandjate esindajatega).
The presidency troika held on 7 May its twice-yearly macroeconomic policy dialogue with the social partners (representatives of employers and trade unions), the Commission and the European Central Bank, examining the economic situation and policy response, with a specific focus on wage policy.
Eesistujakolmik pidas 7. mail oma kaks korda aastas toimuva makromajanduspoliitilise dialoogi tööturu osapooltega (tööandjate ja ametiühingute esindajatega), komisjoniga ja Euroopa Keskpangaga, analüüsides majandusolukorda ja poliitika vastavust sellele, keskendudes konkreetselt palgapoliitikale.
The presidency troika on 9 November held its twice-yearly macroeconomic dialogue with the social partners (representatives of European trade unions and employers federations), in the presence of the Commission and the vice-president of the European Central Bank.
Eesistujakolmik pidas komisjoni ja Euroopa Keskpanga asepresidendi juuresolekul 9. novembril oma kaks korda aastas toimuva makromajanduspoliitilise dialoogi tööturu osapooltega (ametiühingute ja tööandjate esindajatega).
The presidency underlined that the proposed amendment was a specific solution responding to a unique situation which did not constitute a precedent.
Eesistujariik rõhutas, et kavandatud muudatus oli erilahendus, mis sobib ainulaadses olukorras ning sellega ei loodud pretsedenti.
The Presidency updated delegations on the state of play of an ongoing project for joint programming on combating neurodegenerative diseases.
Eesistujariik esitas delegatsioonidele ajakohastatud teavet käimasoleva neurodegeneratiivsete haiguste vastu võitlemise projekti olukorra kohta.
The presidency updated ministers on the state of play of several legislative proposals.
Eesistujariik jagas ministritele uut teavet mitme seadusandliku ettepaneku menetlemise kohta.
The Presidency updated the members of the Mixed Committee on the latest developments concerning a proposal for a Directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals, and in particular on the outcome of the recent discussion with the European Parliament.
Eesistujariik teavitas segakomitee liikmeid viimastest arengutest seoses direktiivi ettepanekuga ühiste nõuete ja korra kohta liikmesriikides ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmisel ja eelkõige Euroopa Parlamendiga toimunud hiljutiste arutelude tulemustest.
The Presidency welcomed the outcome of a conference on the subject held in Monaco on 8 and 9 November.
Eesistujariik tervitas Monacos 8. ja 9. novembril toimunud sellealase konverentsi tulemusi.
The Presidency welcomed the regular review of the Action Plan and the follow-up as agreed by the Council in December 2005.
Eesistujariik tervitas kõnealuse tegevuskava korrapärast läbivaatamist ja selle järelmeetmeid vastavalt 2005. aasta detsembri ülemkogus kokkulepitule.
The Presidency will actively continue to implement the EU action plan on the death penalty adopted in February, notably to elicit additional support for the UN declaration against the death penalty.
Eesistujariik jätkab veebruaris vastuvõetud surmanuhtlusealase ELi tegevuskava aktiivset elluviimist, et eelkõige leida täiendavat toetust surmanuhtlusevastasele ÜRO deklaratsioonile.
The Presidency will also aim at securing first reading agreements on the non-commercial movement of pets and bovine electronic identification/ voluntary beef labelling.
Eesistujariik püüab tagada ka esimese lugemise kokkulepped lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise ning veiste elektroonilise identifitseerimise / loomaliha vabatahtliku märgistamise suhtes.
The presidency will also complement the work on the cohesion policy package with some other elements still to be agreed at the Council.
Eesistujariik täiendab samuti ühtekuuluvuspoliitika paketiga tehtavat tööd mõnede elementidega, mille suhtes tuleb nõukogus veel kokku leppida.
The Presidency will also continue to work with the European Parliament on the alignment of other aspects of the agricultural legal framework with the provisions of the Treaty of Lisbon.
Eesistujariik jätkab tööd Euroopa Parlamendiga põllumajanduse õigusraamistiku muude aspektide ühtlustamiseks Lissaboni lepingu sätetega.
The presidency will also give priority to further work on taxation issues.
Eesistujariik seab samuti prioriteediks edasise töö maksustamise küsimustes.
The Presidency will also host a conference on “Climate Smart Food”, which will focus on climate change impacts on the whole food chain – from production to consumption.
Eesistujariik korraldab konverentsi „Kliimasõbralik toit”, mis keskendub kliimamuutuste mõjule kogu toiduahelale – tootmisest tarbimiseni.
The Presidency will also work closely with the European Parliament to advance the proposal regarding a European Investigation Order in criminal matters.
Lisaks teeb eesistujariik Euroopa Parlamendiga tihedat koostööd, et edendada ettepanekut Euroopa uurimismääruse kohta kriminaalasjades.
The presidency will convene an extraordinary meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council in order to discuss possible new measures.
Eesistujariik kutsub kokku erakorralise nõukogu (transport, telekommunikatsioon ja energeetika), et arutada võimalikke uusi meetmeid.
The presidency will focus on fostering economic recovery through sustainable growth geared to generating employment.
Eesistujariik keskendub majanduse elavdamise edendamisele püsiva majanduskasvu kaudu, mis on suunatud töökohtade loomisele.
The Presidency will focus on Illegal Unreported and Unregulated fishing (IUUF) and sensitive species.
Eesistujariik keskendub ebaseaduslikule, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügile ning tundlikele kalaliikidele.
The Presidency will forward a summary of the debate as the education sector's contribution to the Spring European Council meeting scheduled for 1-2 March 2012.
Eesistujariik edastab mõttevahetuse kokkuvõtte haridussektori panusena Euroopa Ülemkogu kevadisele kohtumisele, mille kavandatud toimumisaeg on 1.–2. märts 2012.
The presidency will forward the outcome of this exchange of views to the spring European Council through the General Affairs Council on 21 March.
Eesistujariik esitab selle arvamuste vahetuse tulemused üldasjade nõukogu kaudu 21. märtsil kevadisele Euroopa Ülemkogu kohtumisele.
The presidency will hold a special conference on this issue on 27 November in Brussels so as to listen to the ideas of young people and their representatives.
Eesistujariik korraldab 27. novembril Brüsselis kõnealust teemat käsitleva spetsiaalse konverentsi, et kuulata noorte ja nende esindajate mõtteid.
The Presidency will include this item on the agenda for one of the next Council meetings with a view to reaching an agreement on the basis of a Presidency compromise.
Eesistujariik võtab selle küsimuse ühe järgmise nõukogu istungi päevakorda, et oleks võimalik jõuda kokkuleppele eesistujariigi kompromisslahenduse põhjal.
The presidency will inform the court that an agreement on an increase in the number of judges has so far not been possible, and that the Council looks forward to considering proposals for new rules of procedure of the General Court.
Eesistujariik teatab kohtule, et kokkulepet kohtunike arvu suurendamise kohta ei ole siiani olnud võimalik saavutada ja et nõukogu ootab huviga Üldkohtu uut kodukorda käsitlevate ettepanekute arutamist.
The Presidency will let the European Council know about this debate in the near future.
Eesistujariik teavitab lähitulevikus Euroopa Ülemkogu sellest arutelust.
The presidency will now negotiate with the European Parliament with the aim of adopting the legislation before the end of the year.
Praegu peab eesistujariik läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga, eesmärgiga võtta õigusaktid vastu enne aasta lõppu.
The Presidency will now reflect on how to capitalise on the momentum that delegations have given us".
Eesistujariik kaalub nüüd seda, kuidas kasutada hoogu, mida delegatsioonid on meile andnud".
The presidency will now start negotiations with the European Parliament with a view to enabling adoption of the two regulations at first reading.
Eesistujariik alustab nüüd läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga kahe nimetatud määruse vastuvõtmiseks esimesel lugemisel.
The Presidency will organise one more policy debate on this communication in the February Council.
Eesistujariik korraldab selle teatise üle veel ühe poliitilise mõttevahetuse nõukogu veebruari istungil.
The presidency will reflect on the comments made by delegations and endeavour to fine-tune the negotiating box in order to further narrow down member states' positions.
Eesistujariik kaalub delegatsioonide poolt tehtud kommentaare ja püüab läbirääkimispaketti teha väikseid parandusi, et liikmesriikide seisukohti veel täpsemalt kajastada.
The presidency will report on progress to the European Council at its meeting on 10 and 11 December, in particular in the light of work on the establishment of three European supervisory authorities (see page 6).
Eesistujariik esitab Euroopa Ülemkogule 10. ja 11. detsembri kohtumisel aruande edusammude kohta, eelkõige seoses kolme Euroopa järelevalveasutuse loomiseks tehtud tööga (vt lk 6).
The presidency will report on the outcome of the Council's discussion to heads of state/government at a Council meeting on 21 June in the margins of the European Council.
Eesistujariik esitab Euroopa Ülemkogu raames 21. juunil toimuval nõukogu istungil riigipeadele/valitsusjuhtidele aruande nõukogu arutelude tulemuste kohta.
The Presidency will report on this matter to the General Affairs Council which will prepare the June European Council.
Eesistujariik esitab selles küsimuses aruande üldasjade nõukogule, kes valmistab ette Euroopa Ülemkogu juunikuu kohtumist.
The Presidency will report to the President of the European Council on the exchange of views and it intends to return to this topic at the June Energy Council meeting.
Eesistujariik esitab selle arvamuste vahetuse kohta aruande Euroopa Ülemkogu eesistujale ning kavatseb selle küsimuse juurde tagasi tulla energeetikanõukogu juunikuu istungil.
The presidency will submit a report to the Council (General Affairs) in May, to be forwarded to the European Council meeting on 24 June.
Eesistujariik esitab mais nõukogule (üldasjad) sellekohase aruande, mis edastatakse Euroopa Ülemkogu 24. juuni kohtumisele.
The Presidency will submit the conclusions and related documents as the EPSCO contribution to the European Council of 9 December.
Eesistujariik esitab tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu panusena vastavad järeldused ja nendega seotud dokumendid 9. detsembri Euroopa Ülemkogule.
The presidency will summarise the main elements of the debate in a synthesis report, which will also include the outcome of the discussions on the European Semester within the General Affairs Council and the Economic and Financial Affairs Council.
Eesistujariik võtab arutelu põhielemendid kokku koondaruandes, mis sisaldab ka üldasjade nõukogus ning majandus- ja rahandusküsimuste nõukogus Euroopa poolaasta teemal toimunud arutelu tulemusi.
The Presidency will use the annotated draft agenda as a basis for the preparation of draft European Council conclusions.
Esialgse selgitustega päevakorra alusel koostab eesistujariik Euroopa Ülemkogu järelduste eelnõu.
The Presidency will use the elements of this debate for possible ways forward on the outstanding issues concerning the basic regulation of the CFP.
Eesistujariik kasutab arutelu elemente ühise kalanduspoliitika algmäärusega seotud oluliste küsimustega edasiliikumisel.
The Presidency will use the outcome of the debates in the Transport and Environment Councils as input for the conclusions of the European Council to be held in Brussels on 13 and 14 December 2007.
Eesistujariik kasutab transpordinõukogu ja keskkonnanõukogu mõttevahetuste tulemusi 13.–14. detsembril 2007 Brüsselis kokkutuleva Euroopa Ülemkogu järelduste ettevalmistamisel.
The Presidency will use the outcome of the three policy debates to prepare Council conclusions by consensus among delegations, for adoption in March 2011.
Eesistujariik kasutab nende kolme poliitilise mõttevahetuse tulemusi nõukogu järelduste koostamiseks, et delegatsioonid saaks need 2011. aasta märtsis üksmeelselt vastu võtta.
The Presidency will use the output of these discussions to prepare Council conclusions with the consensus of delegations for adoption in March 2011.
Eesistujariik kasutab nende arutelude tulemusi nõukogu järelduste koostamiseks, et delegatsioonid saaks need 2011. aasta märtsis üksmeelselt vastu võtta.
The Presidency will work closely with the Parliament to advance proposals on the use of Passenger Name Records (PNR) and the measure relating to the European Investigation Order (EIO).
Eesistujariik teeb tihedat koostööd parlamendiga, et edendada ettepanekuid broneeringuinfo kasutamise kohta ja Euroopa uurimismäärusega seotud meetme kohta.
The Presidency would like the Council to reach an agreement on a partial general approach on the EMFF at the Agriculture and Fisheries Council in October this year.
Eesistujariik sooviks, et käesoleva aasta oktoobris põllumajanduse ja kalanduse nõukogu istungil jõuaks nõukogu EMKFi suhtes kokkuleppele osalises üldises lähenemisviisis.
The Presidency would point out that similar rules are being drawn up internationally at the Hague Conference and that those negotiations should be borne in mind here.
Eesistujariik märgib, et sarnaseid õigusnorme töötatakse praegu välja rahvusvaheliselt Haagi konverentsi raames ning neid läbirääkimisi tuleks siinjuures silmas pidada.
The Presidency would point out that the Commission has based its proposal on Articles 61(c) and 67(2) of the Treaty.
Eesistujariik tuletab meelde, et komisjon võttis oma ettepaneku aluseks EÜ asutamislepingu artikli 61 punkti c ja artikli 67 lõike 2.
The presidency's aim is for the Council to agree a general approach by December, subsequent to which negotiations with the Parliament will start, with a view to adoption of the directive at first reading.
Eesistujariigi eesmärk on see, et nõukogu lepiks detsembriks kokku üldises lähenemisviisis, pärast mida alustatakse läbirääkimisi parlamendiga, võtmaks direktiivi esimesel lugemisel vastu.
The presidency's aim is for the Council to reach political agreement on the text at its meeting on 7 December.
Eesistujariigi eesmärk on, et nõukogu jõuaks oma 7. detsembri istungil teksti suhtes poliitilisele kokkuleppele.
The presidency's aim – in accordance with the deadlines set by the European Council on 4 February – is for the Council to agree on a general approach on all six proposals at its meeting on 15 March, with a view to reaching an agreement with the European Parliament in June.
Eesistujariigi eesmärk on, et nõukogu lepiks oma 15. märtsi istungil kooskõlas Euroopa Ülemkogu 4. veebruari kohtumisel seatud tähtaegadega kokku üldise lähenemisviisi kõigi kuue ettepaneku suhtes, et saavutada juunis kokkulepe Euroopa Parlamendiga.
The presidency's compromise proposal also suggests the means by which the projects would be financed.
Eesistujariigi kompromissettepanekus pakutakse ka välja vahendid, mille abil projekte rahastada.
The Presidency's conclusions summing up the results of that discussion are set out in document 15595/1/12.
Eesistujariigi järeldused, milles on toodud kõnealuse arutelu kokkuvõte, on esitatud dokumendis 15595/1/12.
The presidency's intention is for the Council to adopt conclusions at its meeting (Economic and Financial Affairs) on 15 February.
Eesistujariigi kavatsuse kohaselt võtab nõukogu oma 15. veebruari istungil (majandus- ja rahandusküsimused) vastu järeldused.
The Presidency's intention is for the Council to draw conclusions in March.
Eesistujariik kavandab, et nõukogu koostab järeldused märtsis.
The Presidency's intention is to reach an agreement at first reading before the end of the year.
Eesistujariik soovib jõuda kokkuleppele esimesel lugemisel enne aasta lõppu.
The Presidency's objective is to reach a common understanding within the Council on the content of the framework programme by May 2012, in order to pave the way for future work and secure timely approval by the Council and the European Parliament.
Eesistujariigi eesmärk on jõuda nõukogus hiljemalt 2012. aasta mais ühisele seisukohale raamprogrammi sisu suhtes, et valmistuda eelseisvaks tööks ja tagada õigeaegne heakskiitmine nõukogus ja Euroopa Parlamendis.
The Presidency's objective is to reach an agreement with the European Parliament by the end of 2008, in accordance with the mandates of the European Council in March and October 2008, with a view to approval at first reading before the end of the current legislature.
Eesistujariigi eesmärk on saavutada kooskõlas 2008. aasta märtsis ja oktoobris toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel sõnastatud mandaadiga kokkulepe Euroopa Parlamendiga 2008. aasta lõpuks, eesmärgiga kiita pakett esimesel lugemisel heaks enne parlamendi praeguse koosseisu ametiaja lõppu.
The presidency's priorities are as follows:
Eesistujariigi prioriteedid on järgmised:
The presidency's progress report describes work done on this file during the Polish presidency.
Eesistujariigi eduaruandes kirjeldatakse selles küsimuses Poola eesistumisperioodi ajal tehtud tööd.
The presidency's progress report is intended to inform ministers of the work done so far and to identify issues, which will need more in-depth consideration.
Eesistujariigi eduaruanne on koostatud selleks, et teavitada ministreid seni tehtud tööst ja määratleda probleemid, mis nõuavad põhjalikumat kaalumist.