natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council and the European Parliament are aware that a draft amending budget may possibly be required as early as mid-2013.
Euroopa Parlament ja nõukogu on teadlikud asjaolust, et paranduseelarve projekti on võib-olla vaja juba 2013. aasta keskpaigaks.
The Council and the European Parliament are discussing the Commission's Erasmus for All proposal.
Nõukogu ja Euroopa Parlament arutavad komisjoni programmi „Erasmus kõigi jaoks” käsitlevat ettepanekut.
The Council and the European Parliament are expected to adopt Erasmus+ in the coming weeks.
Nõukogu ja Euroopa Parlament peaksid lähinädalatel vastu võtma Erasmus+ programmi.
The Council and the European Parliament are invited to reach agreement by the end of 2008 at the latest on the proposals on sanctions against employers of illegally staying third country nationals.
Nõukogu ja Euroopa Parlamenti kutsutakse jõudma hiljemalt 2008. aasta lõpuks kokkuleppele ettepanekute suhtes, milles käsitletakse karistuste kehtestamist tööandjatele, kes võtavad tööle ebaseaduslikult riigis viibivaid kolmandate riikide kodanikke.
The Council and the European Parliament had reached a first-reading agreement in June 2008.
Nõukogu ja Euroopa Parlament saavutasid esimese lugemise kokkuleppe 2008. aasta juunis.
The Council and the European Parliament have given the Commission the power to determine, on the basis of Article 25(6) of directive 95/46/EC whether a third country ensures an adequate level of protection through its domestic law or through the international commitments it has entered into.
Nõukogu ja Euroopa Parlament on komisjonile andnud volitused teha direktiivi 95/46/EÜ artikli 25 lõike 6 alusel kindlaks, et kolmas riik tagab piisava kaitsetaseme kas oma siseriiklike õigusaktide või endale võetud rahvusvaheliste kohustuste kaudu.
The Council and the European Parliament have reached a first reading agreement on this proposal.
Nõukogu ja Euroopa Parlament saavutasid selle ettepaneku suhtes kokkuleppe esimesel lugemisel.
The Council and the European Parliament meeting yesterday evening in the Conciliation Committee reached an agreement on a proposal for a Regulation on the applicable law to non-contractual obligations (ROME II).
Nõukogu ja Euroopa Parlamendi eileõhtusel kokkusaamisel lepituskomitees jõuti kokkuleppele lepinguvälistele võlasuhetele kohaldatavat õigust käsitleva määruse eelnõu suhtes ("ROOMA II").
The Council and the European Parliament note that the level of payments, proposed by the Commission in its 2013 draft budget, was based on the assumption that payment needs in 2012 would have been addressed with appropriations available in the 2012 budget.
Euroopa Parlament ja nõukogu märgivad, et komisjoni poolt 2013. aasta eelarveprojektis kavandatud maksete tase põhines eeldusel, et 2012. aasta maksevajadused kaetakse 2012. aasta eelarves kasutatavatest assigneeringutest.
The Council and the European Parliament now have 14 days to formally approve the agreement which is expected in the Council on 30 November and in the Parliament on 1 December.
Nõukogul ja Euroopa Parlamendil on nüüd 14 päeva kokkuleppe ametlikuks heakskiitmiseks ning eeldatavasti kiidab nõukogu kokkuleppe ametlikult heaks 30. novembril ja Euroopa Parlament 1. detsembril.
The Council and the European Parliament reached a first reading agreement on this file (see 15030/07 + COR1).
Nõukogu ja Euroopa Parlament jõudsid selle dokumendi osas kokkuleppele esimesel lugemisel (vt 15030/07 + COR 1).
The Council and the European Parliament reached agreement at first reading.
Nõukogu ja Euroopa Parlament saavutasid dokumendi suhtes kokkuleppe esimesel lugemisel.
The Council and the European Parliament reached agreement on this legislative act at first reading.
Nõukogu ja Euroopa Parlament saavutasid kõnealuse õigusakti suhtes kokkuleppe esimesel lugemisel.
The Council and the European Parliament reached an agreement on this legislative act at first reading.
Nõukogu ja Euroopa Parlament saavutasid kõnealuse õigusakti suhtes kokkuleppe esimesel lugemisel.
The Council and the European Parliament remain the Budgetary Authority and ultimate political decision-making bodies for the programmes, in particular for the overall programme objectives and definition of services that will be provided by EGNOS and Galileo, for the procurement principles and for the decisions on the subsequent phases of the programmes;
a) Nõukogu ja Euroopa Parlament on endiselt kõnealuste programmide eelarvepädevateks asutusteks ja lõplikke poliitilisi otsuseid vastuvõtvateks organiteks, eelkõige programmi üldeesmärkide ja EGNOSe ja Galileo poolt osutatavate teenuste määratlemisel ning programmide järgmisi etappe käsitlevate otsuste tegemisel.
The Council and the European Parliament repeatedly called for a revision of the 2001 Directive, due to considerable developments in three main areas.
Nõukogu ja Euroopa Parlament on korduvalt kutsunud üles 2001. aasta direktiivi läbi vaatama seoses märkimisväärse arenguga kolmes peamises valdkonnas.
The Council and the European Parliament take note of the Commission's intention to present on 21 November 2011 a Draft Amending Budget (DAB 7/2011) for the mobilisation of the European Solidarity Fund, which is expected to amount to EUR 38 million, both in commitment and payment appropriations.
Nõukogu ja komisjon võtavad teadmiseks komisjoni kavatsuse esitada 21. novembril 2011 paranduseelarve projekt nr 7/2011 Euroopa Solidaarsusfondi vahendite kasutuselevõtmiseks eeldatavasti 38 miljoni euro ulatuses nii kulukohustuste kui maksete assigneeringute osas.
The Council and the European Parliament will delegate to the Commission the power to align the numbering of those references with any renumbering of the IMO rules.
Nõukogu ja Euroopa Parlament delegeerivad komisjonile pädevuse ühtlustada nende viidete numeratsioon IMO eeskirjade numeratsiooniga, juhul kui viimast muudetakse.
The Council and the European Parliament will endeavour to take position on Draft Amending Budget 7/2011 before the end of 2011, in accordance with their respective internal procedures.
Nõukogu ja Euroopa Parlament püüavad võtta seisukoha 2011. aasta eelarve paranduseelarve projekti nr 7 suhtes enne 2011. aasta lõppu, kooskõlas oma vastavate sisemenetlustega.
The Council and the European Parliament will now discuss the Commission proposal.
Nõukogu ja Euroopa Parlament hakkavad komisjoni ettepanekut arutama.
The Council and the European Parliament will take a decision as soon as the Commission assesses that all the outstanding benchmarks are met and in the light of such assessment.
Nõukogu ja Euroopa Parlament teevad otsuse niipea, kui kõik täitmata kriteeriumid on komisjoni hinnangul täidetud, arvestades seejuures nimetatud hinnangut.
The Council and the European Parliament will take position on any draft amending budget as quickly as possible in order to avoid any shortfall in payment appropriations.
Nõukogu ja Euroopa Parlament võtavad iga paranduseelarve projekti kohta võimalikult kiiresti vastu seisukoha, et vältida maksete assigneeringute puudujääke.
The Council and the European Parliament will take position on any draft amending budget as quickly as possible in order to avoid any shortfall in payment appropriations.
Nõukogu ja Euroopa Parlament võtavad vastu iga paranduseelarve projekti kohta seisukoha võimalikult kiiresti, et vältida maksete assigneeringute puudujääke.
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, agreed to limit the total amount of payments for the 2012 EU budget to EUR 129.088 billion.
Nõukogu ja Euroopa Parlament leppisid lepituskomitee koosolekul kokku, et ELi 2012. aasta eelarve maksete kogusumma piirmääraks on 129 088 miljardit eurot.
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, could not yet reach agreement on the 2013 EU budget and other elements of the negotiation package.
Nõukogu ja Euroopa Parlament ei jõudnud lepituskomitee koosolekul ELi 2013. aasta eelarve ja muude läbirääkimispaketi elementide osas veel kokkuleppele.
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, could not yet reach agreement on the 2013 EU budget and other related items.
Nõukogu ja Euroopa Parlament ei jõudnud lepituskomitee koosolekul ELi 2013. aasta eelarve ja muude sellega seotud küsimuste osas veel kokkuleppele.
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, reached agreement on the EU budget for 2012, limiting the increase of payments to 1.86% compared to the budget for 2011 as amended by draft amending budgets No 1-6.
Nõukogu ja Euroopa Parlament jõudsid lepituskomitee koosolekul ELi 2012. aasta eelarve osas kokkuleppele, seades maksete suurenemise piirmääraks 1,86% võrreldes 2011. aasta eelarvega, mida on muudetud paranduseelarve projektidega nr 1–6.
The Council and the governments of the member states adopted conclusions on the closure of the Guantanamo Bay detention centre.
Nõukogu ja liikmesriikide valitsused võtsid vastu järeldused Guantanamo Bay kinnipidamiskeskuse sulgemise kohta.
The Council and the member states decided on a comprehensive package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European financial stabilisation mechanism, with a total volume of up to EUR 500 billion.
Nõukogu ja liikmesriigid jõudsid otsusele tervikliku meetmete paketi suhtes, mida on vaja Euroopas finantsstabiilsuse säilitamiseks, sealhulgas Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi suhtes kogusummas kuni 500 miljardit eurot.
The Council and the Member States should develop by the end of 2005 in cooperation with CEPOL standards and modules for training courses for national police officers with regard to practical aspects of EU law enforcement cooperation.
Nõukogu ja liikmesriigid peaksid 2005. aastaks koostöös CEPOLiga töötama välja koolituskursuste standardid ja moodulid riiklike politseinike koolitamiseks ELi õiguskaitsealase koostöö praktiliste aspektide osas.
The Council and the Parliament asked the Commission to address issues relating to cross border healthcare in a separate instrument.
Nõukogu ja parlament pöördusid komisjoni poole palvega käsitleda piiriüleste tervishoiuteenustega seotud küsimusi eraldi õigusaktis.
The Council and the Parliament have to agree on a final text of the directive under the ordinary legislative procedure.
Seadusandliku tavamenetluse käigus peavad nõukogu ja parlament direktiivi lõpliku teksti suhtes kokku leppima.
The Council and the representatives of governments of the member states meeting within the Council authorised the Commission and the EU presidency to participate in negotiations for a Convention of the Council of Europe on the protection of the rights of broadcasting organisations.
Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajad volitasid komisjoni ja ELi eesistujariiki osalema läbirääkimistel ringhäälinguorganisatsioonide õiguste kaitset käsitleva Euroopa Nõukogu konventsiooni üle.
The Council and the representatives of the governments of the member states adopted a resolution on encouraging new and effective forms of participation of all young people in democratic life in Europe (8064/11).
Nõukogu ja liikmesriikide valitsuste esindajad võtsid vastu resolutsiooni kõigi noorte Euroopa demokraatias osalemise uute ja tõhusate vormide edendamise kohta (8064/11).
The Council and the representatives of the governments of the member states adopted conclusions to this effect, see 7685/12.
Nõukogu ja liikmesriikide valitsuste esindajad võtsid vastu vastavateemalised järeldused, mis on esitatud dokumendis 7685/12.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States also welcome the publication by the Commission, in all official languages, of the second edition of the Handbook on Integration for policy-makers and practitioners and request the Commission to ensure that the editions be continued and it be disseminated widely throughout the Member States.
Nõukogu ja liikmesriikide valitsuste esindajad tervitavad samuti poliitikakujundajatele ja erialatöötajatele mõeldud integratsiooni käsiraamatu teise väljaande avaldamist komisjoni poolt kõikides ametlikes keeltes ning paluvad komisjonil tagada väljaannete järjepidevus ja nende laialdane levitamine liikmesriikides.
The Council and the representatives of the governments of the member states approved the revised code of conduct for the effective implementation of the convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (  16099/09 ).
Nõukogu ja liikmesriikide valitsuste esindajad kiitsid heaks läbivaadatud tegevusjuhendi seotud ettevõtjate kasumi korrigeerimisel tekkiva topeltmaksustamise kõrvaldamise konventsiooni tõhusaks rakendamiseks (  16099/09 ).
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States emphasise the continuing importance of the CBP as the basis of the European approach to integration and the need for the CBP to continue to guide the activities of the National Contact Points (NCPI) on integration.
Nõukogu ja liikmesriikide valitsuste esindajad rõhutavad ühiste üldpõhimõtete jätkuvat tähtsust Euroopa integratsioonikäsitluse alusena ning vajadust lähtuda ka edaspidi riiklike kontaktpunktide tegevuses neist põhimõtetest.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States further welcome the initiative of Germany to convene the first two expert meetings for this purpose and with a view to the preparation, in consultation with the NCPI, of a report for the Ministerial Conference in 2008, which should include proposals for the establishment of a flexible procedure capable of reacting to intercultural problems or conflicts with a potential cross-border dimension.
Nõukogu ja liikmesriikide valitsuste esindajad tervitavad lisaks Saksamaa algatust kutsuda sel eesmärgil kokku kaks esimest ekspertide kohtumist, mille eesmärk on ka valmistada integratsioonialaste riiklike kontaktpunktidega nõu pidades 2008. aasta ministrite konverentsile ette aruanne, mis peaks sisaldama ettepanekuid sellise paindliku menetluse kehtestamiseks, mis võimaldaks reageerida võimaliku piiriülese mõõtmega kultuuridevahelistele probleemidele ja konfliktidele.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States recognise that integration is a dynamic two-way process involving both immigrants and the host society, with responsibilities for both sides, which should be underpinned by an agreed value system.
Nõukogu ja liikmesriikide valitsuste esindajad tõdevad, et integratsioon on dünaamiline kahepoolne protsess, mis hõlmab nii sisserändajaid kui ka vastuvõtvat kogukonda, kusjuures mõlemal poolel lasub vastutus, ning see peaks rajanema kokkulepitud väärtussüsteemil.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States recognise that intercultural dialogue has become an important instrument in fostering the successful integration of citizens of different origin, culture and religion in Europe and in counteracting racism and extremism.
Nõukogu ja liikmesriikide valitsuste esindajad tõdevad, et kultuuridevahelisest dialoogist on Euroopas saanud eri päritolu, kultuuri ja usuga kodanike eduka integreerimise tugevdamise ning rassismi ja ekstremismiga võitlemise tähtis vahend.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States recognise the need to further strengthen the role of the NCPI network.
Nõukogu ja liikmesriikide valitsuste esindajad tunnistavad vajadust veelgi tugevdada riiklike kontaktpunktide võrgustiku rolli.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States stress the need to promote a global and coherent approach to integration policies, migrant flow management, development and cooperation with the countries of origin.
Nõukogu ja liikmesriikide valitsuste esindajad rõhutavad vajadust edendada üldist ja sidusat lähenemist integratsioonipoliitikale, rändevoogude juhtimisele, arengule ning koostööle päritoluriikidega.
The Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a resolution on the health and well‑being of young people.
Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajad võtsid vastu resolutsiooni noorte tervise ja heaolu kohta.
The Council and the representatives of the governments of the member states, meeting within the Council, adopted a resolution on the representation of the EU member states in the Foundation Board of the World Anti-Doping Agency (WADA) and the coordination of the EU and its member states’ positions prior to WADA meetings (16958/11).
Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajad võtsid vastu resolutsiooni, mis käsitleb ELi liikmesriikide esindamist Maailma Antidopingu Agentuuri (WADA) asutamisnõukogus ning ELi ja selle liikmesriikide seisukoha kooskõlastamist enne WADA kohtumisi (16958/11).
The Council and the representatives of the governments of the member states, meeting within the Council, adopted conclusions - see 6981/12.
Nõukogus kokku tulnud nõukogu ja liikmesriikide valitsuste esindajad võtsid vastu järeldused, vt dok 6981/12.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, taking account of developments in the context of the forthcoming Year of Intercultural Dialogue in 2008, invite Member States to begin a regular exchange of experience gained in their recent efforts to establish such dialogue.
Arvestades arenguid, mis on seotud 2008. aastal eesseisva kultuuridevahelise dialoogi aastaga, kutsuvad nõukogu ja liikmesriikide valitsuste esindajad liikmesriike üles korrapäraselt vahetama kogemusi, mis on saadud nende viimase aja jõupingutustest sellise dialoogi sisseseadmisel.
The Council and the representatives of the member states adopted conclusions on energy cooperation with Africa, with the aim of establishing an EU-Africa partnership on energy at an EU-Africa summit that is planned in Lisbon for the end of the year.
Nõukogu ja liikmesriikide esindajad võtsid vastu Aafrikaga tehtavat energeetikaalast koostööd käsitlevad järeldused ELi–Aafrika energeetikaalase partnerluse loomiseks ELi–Aafrika tippkohtumisel, mis toimub kavakohaselt aasta lõpus Lissabonis.
The Council and the representatives of the member states adopted decisions establishing that the EU and its member states should take a position within the WTO General Council approving the accession of Laos to the WTO (14172/12 + 14173/12).
Nõukogu ja liikmesriikide esindajad võtsid vastu otsused, millega määratakse kindlaks, et EL ja selle liikmesriigid peaksid võtma WTO peanõukogus seisukoha, kiites heaks Laose ühinemise WTOga (14172/12 + 14173/12).
The Council and the representatives of the member states adopted the following conclusions:
Nõukogu ja liikmesriikide esindajad võtsid vastu järgmised järeldused:
The Council and the representatives of the member states also adopted the following conclusions:
Nõukogu ja liikmesriikide esindajad võtsid vastu ka järgmised järeldused:
The Council appointed Ambassador Valentin Inzko as EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina and welcomed his appointment as High Representative in Bosnia and Herzegovina.
Nõukogu nimetas suursaadik Valentin Inzko Euroopa Liidu eriesindajaks Bosnias ja Hertsegoviinas ning tervitas tema nimetamist kõrgeks esindajaks Bosnias ja Hertsegoviinas.
The Council appointed Ambassador Valentin Inzko as EU Special Representative in Bosnia and Herzgovina and welcomed his appointment as High Representative in BiH.
Nõukogu nimetas suursaadik Valentin Inzko Euroopa Liidu eriesindajaks Bosnias ja Hertsegoviinas ning tervitas tema nimetamist kõrgeks esindajaks Bosnias ja Hertsegoviinas.
The Council appointed Baron Philippe de BUCK van OVERSTRAETEN (Belgium), as member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015 (16332/11).
Nõukogu nimetas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeks Baron Philippe de BUCK van OVERSTRAETENI (Belgia) järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2015 (16332/11).
The Council appointed Dr Eva QUANTE-BRANDT, Ms Margit CONRAD and Ms Barbara DUDEN (Germany) as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (14089/11).
Nõukogu nimetas ülejäänud ametiajaks, kuni 25. jaanuarini 2015, Regioonide Komitee liikmetena ametisse Eva QUANTE-BRANDTI, Margit CONRADI ja Barbara DUDENI (Saksamaa) (14089/11).
The Council appointed Dr Ferdinand MAIER (Austria), as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015 (10196/12).
Nõukogu nimetas Ferdinand MAIERI (Austria) Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2015 (10196/12).
The Council appointed Dr Zsuzsa BREIER (Germany) and Mr Ahmed AHMEDOV, Ms Tanya HRISTOVA, Mr Krassimir KOSTOV, Mr Madzhid MANDADZHA, Mr Zhivko TODOROV and Mr Luydmil VESSELINOV (Bulgaria), as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (11717/12 and 12007/12).
Nõukogu nimetas Regioonide Komitee liikmeteks järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2015 järgmised isikud: Zsuzsa BREIER (Saksamaa) ning Ahmed AHMEDOV, Tanya HRISTOVA, Krassimir KOSTOV, Madzhid MANDADZHA, Zhivko TODOROV ja Luydmil VESSELINOV (Bulgaaria) (11717/12 ja 12007/12).
The Council appointed Dr. Christian BUCHMANN (Austria) (17879/10); Mr Hans KOK, Mr Henk KOOL and Mr Sipke SWIERSTRA (Netherlands) (17909/10) and Mr Tadeusz TRUSKOLASKI (Poland) (18052/10), as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015.
Nõukogu nimetas järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2015 Regioonide Komitee liikmena ametisse järgmised isikud: dr Christian BUCHMANN (Austria) (17879/10), Hans KOK, Henk KOOL ja Sipke SWIERSTRA (Madalmaad) (17909/10) ning Tadeusz TRUSKOLASKI (Poola) (18052/10).
The Council appointed for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010, as members of the Committee of the Regions: Mr Konstanty DOMBROWICZ, Prezydent Miasta Bydgoszczy (change of mandate), Mr Marcin JABŁOŃSKI, Marszałek Województwa Lubuskiego, Mr Jan KOZŁOWSKI, Marszałek Województwa Pomorskiego, and Mr José MACÁRIO CORREIA, Presidente da Câmara Municipal de Faro.
Nõukogu nimetas Regioonide Komiteesse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010 ametisse järgmised liikmed: Konstanty DOMBROWICZ, Prezydent Miasta Bydgoszczy (volituste muutus), Marcin JABŁOŃSKI, Marszałek Województwa Lubuskiego, Jan KOZŁOWSKI, Marszałek Województwa Pomorskiego ja José MACÁRIO CORREIA, Presidente da Câmara Municipal de Faro.
The Council appointed General Patrick de Rousiers (France) as chairman of the EU Military Committee for three years starting on 6 November 2012.
Nõukogu määras kindral Patrick de Rousiers’ (Prantsusmaa) ELi sõjalise komitee esimeheks kolmeks aastaks alates 6. novembrist 2012.
The Council appointed Hubert LEGAL Legal Adviser to the European Council and Director-General of the Council Legal Service as from 1 February 2011.
Nõukogu nimetas Hubert LEGALI Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Liidu Nõukogu õigusnõuniku – nõukogu õigustalituse peadirektori – ametikohale 1. veebruarist 2011.
The Council appointed Miroslav Lajcak as the new EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina as of 1 July.
Nõukogu nimetas Miroslav Lajcaki ELi uueks eriesindajaks Bosnias ja Hertsegoviinas alates 1. juulist.
The Council appointed Mr Alain HUTCHINSON (Belgium) as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (16149/12).
Nõukogu nimetas Regioonide Komitee liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2015 Alain HUTCHINSONI (Belgia) (16149/12).
The Council appointed Mr Alberto NADAL BELDA (Spain), as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015 (14249/10).
Nõukogu nimetas Alberto NADAL BELDA (Hispaania) Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2015 (14249/10).