natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, these countries took specific policy actions, which were taken into account when the Commission prepared the 2014 country-specific recommendations for these Member States.
Selle tulemusel vtsid need riigid konkreetseid poliitikameetmeid, mida komisjon vttis arvesse 2014. aasta riigiphiste soovituste koostamisel knealustele liikmesriikidele.
As a result, they are more likely to become involved in legal proceedings in another Member State.
Seetõttu on suurem tõenäosus, et neil tuleb kokku puutuda kohtumenetlusega mõnes teises liikmesriigis.
As a result, they remain locked into their ICT systems or into a relationship with only one provider.
Seetõttu jäävad nad seotuks oma IKT-süsteemidega või ainult ühe teenusepakkujaga.
As a result, they will have to find less national match-funding at a time when their domestic budgets are under considerable pressure and therefore programmes that have not been executed so far for lack of national funding may be launched and inject fresh money in the economy.
See tähendaks, et riigieelarve jaoks niigi pingelisel ajal ei pea nad leidma nii palju siseriiklikke rahalisi vahendeid ning saavad seega algatada programme, mida seni ei ole riigi rahastuse puudusel käivitatud, ning niiviisi tuua majandusse raha juurde.
As a result, this valuable source of information remains largely untapped.
Tulemuseks on, et see väärtuslik teabeallikas jääb suures osas kasutamata.
As a result, total pension-related savings from 2009-2059 are expected to be nearly €25 billion.
Pensionidega seotud säästud aastatel 2009–2059 on eeldatavalt peaaegu 25 miljardit eurot.
As a result, warm water with a heavy biocide load is currently being returned to the protected Milford Haven waterway.
Selle tulemusena suunatakse soe vesi, milles leidub rohkelt biotsiidi, kaitse all olevasse Milford Heaven veeteele.
As a result, when performing port State control inspections, Member States have to take into account, among others aspects, the procedures regarding the handling of onshore complaints related to matters dealt within the MLC 2006.
Sellest tulenevalt peavad liikmesriigid sadamariigi kontrolli teostades võtma muu hulgas arvesse ka menetlusi, mis on seotud maismaal esitatud selliste kaebuste käsitlemisega, mis puudutavad 2006. aasta meretöönormide konventsiooniga hõlmatud küsimusi.
As a result, whereas three years ago a majority of member states were subject to excessive deficit procedures, only two procedures now stay open.
Selle tulemusena ning arvestades asjaolu, et kolm aastat tagasi kohaldati ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust enamiku liikmesriikide suhtes, on praegu avatud üksnes kaks menetlust.
As a result, women are more affected than men by persistent and extreme poverty: 22% of women aged 65 and over are at risk of poverty compared to 16% of men.
Seega tabab püsiv ja äärmine vaesus naisi rohkem kui mehi: 65-aastastest ja vanematest naistest on vaesusohus 22%, samas ku i meeste puhul on see näitaja 16%.
As a rule not all fields are filled in, only PNR data supplied by a passenger on a voluntary basis when making a booking or on check-in.
Üldjuhul ei sisalda broneeringuinfo kõiki andmeid, vaid üksnes teavet, mille reisija broneeringu tegemise või registreerimise ajal vabatahtlikult esitab.
As a rule, it holds seven meetings a year: one before each of the five plenary sessions held in Brussels and an extraordinary meeting once every six months in the country holding the rotating presidency of the European Union.
Enamasti peab juhatus seitse koosolekut aastas: enne igat viit täiskogu istungjärku Brüsselis ja korra poolaastas ühe erakorralise koosoleku Euroopa Liidu eesistujariigis.
As a rule, it will be the European delegated prosecutors who carry out the operations for the European Public Prosecutor’s Office from their locations in the Member States and in line with the law of that Member State.
Üldreeglina tegutsevad delegeeritud Euroopa prokurörid Euroopa Prokuratuuri nimel oma liikmesriikides vastavalt liikmesriigi õigusele.
As a rule, it will be the European Delegated Prosecutors who will carry out the investigation and prosecution in their Member State, using national staff and applying national law.
Üldreeglina tegelevad nad uurimise ja süüdistuse ettevalmistamisega oma liikmesriigis, kasutades kohalikku personali ja kohaldades liikmesriigi õigust.
As a rule, Member States must meet environmental quality standards for new Priority Substances by 2021 (the deadline of the 2nd River Basin Management Plan).
Üldiselt peavad liikmesriigid vastama uute prioriteetsete ainete keskkonnakvaliteedi standarditele 2021. aastaks (teise veemajanduskava tähtaeg).
As a rule, ministers for General Affairs, Foreign Affairs, Economic and Financial Affairs and Agriculture meet each month.
Üldasjade, välisasjade, majandus- ja rahandusküsimuste ning põllumajanduse koosseisu ministrid kohtuvad tavaliselt iga kuu.
As a rule, not all PNR fields are filled in, only those that are actually provided by the passenger on a voluntary basis at the time of the reservation or on check-in and boarding.
krediitkaardi numbrit, lennuplaani muudatusi, istekoha eelistusi ja muud teavet. Üldjuhul ei sisalda broneeringuinfo kõiki andmeid, vaid ainult neid, mida reisija ise broneeringu või registreerimise ja pardalemineku ajal vabatahtlikult esitab.
As a rule, regulatory initiatives do not start in Brussels.
Reeglina ei sünni seadusandlikud algatused Brüsselis.
As a rule, these meetings should only take place with persons or entities which are present in the Transparency Register.
Tavaliselt vib selliseid kohtumisi korraldada ainult isikute ja ksustega, kes on kantud lbipaistvusregistrisse.
As a rule, we started with sincerely held differences of opinion and real debates.
Arutelude alguses olime reeglina asjades eri meelt ning pidasime tõelisi debatte.
As a second stage, a proposal setting a framework for the internalisation of costs to all road vehicles (except those covered by Eurovignette) to cover the costs of infrastructure as well as the social costs of congestion, CO2 (if not included in fuel tax) local pollution, noise and accidents.
Teise etapina esitatakse ettepanek, milles kehtestatakse raamistik väliskulude arvessevõtmiseks kõigi maanteesõidukite puhul (v.a Eurovignette'iga hõlmatud sõidukid), et hõlmata infrastruktuurikulud ning liiklusummikute, CO2-heite (kui neid ei ole arvestatud kütusemaksu hulka), kohaliku saaste, müra ja õnnetusjuhtumitega seotud sotsiaalkulud.
As a second step, we will present in 2017 a VAT simplification package designed to support the growth of SMEs and to make it easier for them to trade across borders.
Teise sammuna esitatakse 2017. aastal kibemaksu lihtsustamise pakett, et toetada VKEsid ja lihtsustada nende jaoks piirilest kauplemist.
As a self-financing agency of the EU, OHIM’s budget comes entirely from the fees paid by the businesses that use its services.
OHIM on iseseisev ELi amet, mille eelarvevahendid pärinevad täies ulatuses ettevõtjate poolt ameti teenuste kasutamise eest makstavatest tasudest.
As a share of their student population the top performers were Luxembourg (15.5%), Liechtenstein (3%), Austria (1.9%) and the Czech Republic (1.7%).
Võrreldes riikide üliõpilaste arvuga on stipendiaatide osatähtsus suurim Luksemburgis (15,5 %), Liechtensteinis (3 %), Austrias (1,9 %) ja Tšehhi Vabariigis (1,7 %).
As a signal of its support to CPA implementation and in order to build confidence in the referendum process, the EU is deploying an Electoral Observation Mission, including for the registration period.
Üldise rahukokkuleppe rakendamise toetuseks ja rahvahääletuse vastu usalduse tõstmiseks saadab EL kohale valimiste vaatlusmissiooni, seda juba valijate registreerimisperioodiks.
As a signatory party to the Barcelona Convention the EU is obliged to promote the integrated management of the coastal zones, taking into account the protection of areas of ecological and landscape interest and the rational use of natural resources.
Barcelona konventsiooni osalisena on EL kohustatud edendama rannikualade integreeritud majandamist, pidades silmas ökoloogilist ja maastikualast huvi pakkuvate piirkondade kaitset ning loodusvarade ratsionaalset kasutamist.
As a signatory to the Kyoto Protocol in its own right, the Community is also obliged to maintain a registry.
Kyoto protokollile iseseisvalt allakirjutanuna on ka ühendus kohustatud registrit pidama.
As a solution, the Commission invited this delegation to resort:
Lahenduseks kutsus komisjon Küprose delegatsiooni üles kasutama:
As a Spaniard, I am glad to see that temperature can sometimes be hotter than minus 20.
Hispaanlasena on mul rõõm näha, et siinne temperatuur võib mõnikord tõusta ka üle miinus 20 kraadi.
As a starting point for the consultations, the Commission has presented an interim report to the European Council on 8 and 9 March 2007, backed up by a consultation paper prepared by the Bureau of European Policy Advisers (BEPA) of the Commission.
Arutelu lähtepunktiks on vahearuanne, mille komisjon esitas 8. ja 9. märtsil toimuvale Euroopa Ülemkogule ja mida toetab komisjoni Euroopa poliitikanõustajate büroo (BEPA) koostatud aruteludokument.
As a step in this process the Council has identified initial pragmatic actions for increased coherence in some of the areas spanning the security-development nexus: strategic planning, Security Sector Reform,
Selle protsessi ühe sammuna on nõukogu määratlenud esialgsed pragmaatilised meetmed sidususe tugevdamiseks mõningates julgeoleku ja arenguga seotud valdkondades:
As a successful example of peaceful reconciliation based on economic integration, we contribute to developing new forms of cooperation built on exchange of ideas, innovation and research.
Aitame välja töötada uusi koostöövorme, mis põhinevad mõttevahetusel, innovatsioonil ja teadustegevusel.
As a support to the debate on the Green Paper, the Commission is providing data on GDP distribution, access to airports,
Komisjon annab rohelise raamatuga algatatava mõttevahetuse toetamiseks teavet järgmiste näitajate kohta: SKT jaotuvus, juurdepääs lennujaamadele, patenditaotluste jaotuvus jm.
As a taxpayer who is not a farmer, can I benefit from the CAP?
Kuidas ma maksumaksjana (mitte põllumajandustootjana) ÜPPst kasu saan?
As a technology area, it may become a strong export product for the EU, by exporting the robotic hardware solutions or complete robot-inspection services.
Sellest tehnoloogiavaldkonnast võib ELi jaoks saada oluline eksportartikkel, kui hakatakse eksportima robootikas kasutatavaid riistvaralahendusi või terviklikku robotkontrolli teenust.
As a transitional measure, with respect to the acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters, until 1 December 2014, the powers of the Commission under Article 258 TFEU (infringement procedure) were not applicable and the powers of the Court of Justice remained the same as prior to the entry into force of the Treaty concerning these acts.
Kriminaalasjades tehtava politsei- ja õiguskoostöö valdkonnas vastuvõetud liidu õigusaktide suhtes kehtisid kuni 1. detsembrini 2014 üleminekumeetmed: nende suhtes ei kohaldatud volitusi, mis on komisjonile antud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 258 (rikkumismenetlus), ja Euroopa Liidu Kohtu volitused jäid nende suhtes samaks nagu need olid enne lepingu jõustumist.
As a unanimous decision of Member States is required for the negotiations to start, a negotiated and mutually accepted solution to the name issue is essential.
Kuna läbirääkimiste alustamiseks on vaja liikmesriikide ühehäälset otsust, on ülimalt oluline saavutada riigi nime küsimuses kõikidele aktsepteeritav lahendus.
As a unanimous decision of Member States is required for the negotiations to start, a solution to the name issue is essential.
Nende alustamiseks on vaja liikmesriikide ühehäälset otsust, mille saavutamisel on võtmeküsimuseks nimeprobleemi lahendamine.
As a Union built on the founding value of equality between women and men, enshrined in the Treaty of Rome in 1957, we are committed to protecting women's rights all over the world and supporting women's empowerment.
Juba 1957. aasta Rooma lepingus sätestati, et Euroopa Liit rajaneb naiste ja meeste vahelisel võrdsusel, seepärast kaitsemegi naiste õigusi ja toetame nende mõjuvõimu suurendamist kogu maailmas.
As a Union of 27, we have a powerful advantage - strength in numbers.
27 riigist koosneva liiduna on meil oluline eelis – ühendatud jõud.
As a universal agreement, the implementation of the new Agenda will require action by all countries.
Üldise kokkulepe elluviimine eeldab tegutsemist kõikidelt riikidelt.
As a very last resort, in the framework of this mechanism, a safeguard clause could be introduced to allow the exceptional reintroduction of internal border controls in a truly critical situation where a Member State is no longer able to comply with its obligations under the Schengen rules.
Kõige viimase võimalusena võiks sellise mehhanismi raames võtta kasutusele kaitseklausli, et lubada erakorraliselt sisepiiridel kontrolli taaskehtestamist, kui olukord on tõesti kriitiline ja liikmesriik ei suuda enam täita oma Schengeni eeskirjade alusel võetud kohustusi.
As a very last resort, in the framework of this safeguard mechanism, a clause could be introduced to allow the exceptional reintroduction of internal border controls in a truly critical situation, when a member state is no longer able to comply with its obligation.
Kõige viimase võimalusena võiks sellise kaitsemehhanismi raames võtta kasutusele kaitseklausli, et lubada erakorraliselt sisepiiridel kontrolli taaskehtestamist, kui olukord on tõesti kriitiline ja liikmesriik ei suuda enam täita oma kohustusi.
As a very last resort, in the framework of this safeguard mechanism, a clause could be introduced to allow the exceptional reintroduction of internal border controls in a truly critical situation, when a member state is no longer able to comply with its obligations.
Kõige viimase võimalusena võiks sellise kaitsemehhanismi raames võtta kasutusele kaitseklausli, et lubada erakorraliselt sisepiiridel kontrolli taaskehtestamist, kui olukord on tõesti kriitiline ja liikmesriik ei suuda enam täita oma kohustusi.
As a way of example Bulgaria still needs to take decisive action in the area of nuclear energy, decommissioning and nuclear safety.
Näiteks peab Bulgaaria veel võtma otsustavaid meetmeid tuumaenergia, reaktorite tegevuse lõpetamise ja tuumaohutuse vallas.
As a way of example Romania still needs to take decisive action in the area of the traceability and control of genetically modified organisms (GMOs) and in the area of motor vehicle insurance.
Näiteks peab Rumeenia veel võtma otsustavaid meetmeid geneetiliselt muundatud organismide jälgitavuse ja kontrolli ning mootorsõidukite kindlustuse vallas.
As a way out of this difficulty, the Court suggests adopting a general and simple definition of what constitutes an “active farmer” and to entrust the Commission with the task of managing the implementation of the resulting legislation with a view to reaching the high level objectives set out in the Treaty.
Probleemi lahendamiseks teeb kontrollikoda ettepaneku võtta kasutusele „aktiivse põllumajandustootja“ üldkehtiv ja sõnaselge määratlus ning usaldada komisjonile sellega seotud õigusaktide rakendamise haldamine, et saavutada aluslepingus seatud kõrgetasemelised eesmärgid.
As a well-established principle in all disaster relief efforts, the humanitarian operation will take place in complementarity with and in support of the competent authorities of the affected country
Katastroofiabi andmisel väljakujunenud põhimõtte kohaselt täiendavad ja toetavad humanitaarabioperatsioonid kahju kannatanud riigi pädevate asutuste tegevus.
As a well-established principle in all disaster relief efforts, the humanitarian operation will take place in complementarity with and in support of the competent authorities of the affected country.
Katastroofiabi andmisel vljakujunenud phimtte kohaselt tiendavad ja toetavad humanitaarabioperatsioonid kahju kannatanud riigi pdevate asutuste tegevust.
As a young person I dreamt of a United States of Europe.
Noore inimesena unistasin Euroopa Ühendriikidest.
As active businessmen, who experience these changes firsthand, you have a vital role to play – feeding your message into the public debates in your own countries and societies.
Aktiivsete ettevõtjatena, kes kogevad neid muutusi vahetult, on teil oluline roll edastada oma sõnum avalikku arutellu oma riigis ja ühiskonnas.
As additional funds will be necessary to develop cooperation with the authorities of the Southern Mediterranean and to assist them in the management of migration flows, the Council invites its competent preparatory bodies and the Commission to ensure that this objective is also taken into account.
Tulenevalt vajadusest täiendavate rahaliste vahendite järele koostöö arendamiseks Vahemere lõunapiirkonna riikide ametiasutustega ja et abistada neid rändevoogude juhtimisel, kutsub nõukogu oma pädevaid ettevalmistavaid organeid ja komisjoni üles tagama ka selle eesmärgi arvessevõtmise.
As adopted on 18 December 2008, see
Vastu võetud 18. detsembril 2008, vt
As agreed at the Eastern Partnership Summit in Warsaw in 2011, a separate joint Communication proposes A Roadmap to the autumn 2013 Eastern Partnership Summit.
Vastavalt 2011. aastal Varssavis toimunud idapartnerluse tippkohtumisel kokkulepitule tehakse 2013. aasta idapartnerluse tippkohtumise tegevuskava kohta ettepanek eraldi ühisteatises.
As agreed before, we need to take full ownership of the process in order to improve Europe's economic governance.
Nagu varem kokku lepitud, peame võtma protsessi eest täieliku vastutuse, et parandada Euroopa majanduse juhtimist.
As agreed by the , a report on these matters should be presented to heads of state and government by latest June 2015.
Detsembrikuisel lepiti kokku, et hiljemalt 2015. aasta juunis esitatakse riigipeadele ja valitsusjuhtidele neid küsimusi käsitlev aruanne.
As agreed by the European Council at its meeting in June 2006, the Union has followed a two-track approach.
Vastavalt juunis 2006 toimunud Euroopa Ülemkogul kokkulepitule on Euroopa Liit järginud kahte paralleelset lähenemisviisi.
As agreed by the European Council in December and June, the proposal is to amend article 2 of the protocol in order to increase provisionally the 736 seats filled in the June 2009 European Parliament elections by 18 additional seats, bringing the total number of members to 754 until the end of the 2009-2014 legislative term.
Vastavalt Euroopa Ülemkogu poolt detsembris ja juunis tehtud kokkuleppele muudetakse ettepanekuga protokolli artiklit 2, et juunis toimunud Euroopa Parlamendi valimiste ajal täidetud 736 parlamendi liikme kohale lisada ajutiselt veel 18 kohta ning suurendada koosseisu ametiaja (2009–2014) lõpuni liikmete koguarv 754ni.
As agreed by the European Council in June 2010, the introduction of a global financial transaction tax should be explored and developed further.
Nagu 2010. aasta juunis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel kokku lepitud, tuleks täiendavalt analüüsida ja edasi arendada ideed võtta kasutusele ülemaailmne finantstehingute maks.
As agreed by the European Council, the IGC will be conducted under the responsibility of heads of state/government, assisted by ministers of foreign affairs.
Vastavalt Euroopa Ülemkogul kokkulepitule kannavad valitsustevahelise konverentsi töö eest vastutust riigipead/valitsusjuhid ning neid abistavad välisministrid.
As agreed in December 2012, an operational framework, including the definition of legacy assets, should be agreed as soon as possible in the first semester of 2013, so that when an effective single supervisory mechanism is established, the European Stability Mechanism will, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly.
Nagu otsustati 2012. aasta detsembris, tuleks võimalikult kiiresti 2013. aasta esimesel poolel leppida kokku tegevusraamistikus, sealhulgas varasemast ajast päritud probleemse vara määratluses, nii et ajaks, mil toimiv ühtne järelevalvemehhanism on kehtestatud, saaks Euroopa stabiilsusmehhanism korralist otsust järgides pankasid otse rekapitaliseerida.
As agreed in December, we will reassess the adequacy of resources under the EFSF and ESM rescue funds at the next European Council meeting -- less than 4 weeks from now!
Vastavalt detsembris kokkulepitule hindame Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi ja Euroopa stabiilsusmehhanismi päästefondide ressursside piisavust taas järgmisel Euroopa Ülemkogu kohtumisel, mis toimub juba vähem kui nelja nädala pärast.
As agreed in June, direct recapitalisation by the European Stability Mechanism will be possible once an effective SSM has been established.
Nagu juunis kokku lepitud, on otse Euroopa stabiilsusmehhanismi kaudu toimuv rekapitaliseerimine võimalik pärast tõhusa ühtse järelevalvemehhanismi loomist.
As agreed in June, direct recapitalisation by the European Stability Mechanism will be possible once an effective SSM has been established.
Nagu kokku lepitud juunis, on otse Euroopa stabiilsusmehhanismi kaudu toimuv rekapitaliseerimine võimalik ainult pärast tõhusa Euroopa järelevalvemehhanismi loomist.
As agreed in November 2011, the EU will engage actively with partners to support strengthened regional political and economic cooperation.
Vastavalt 2011. aasta novembris kokkulepitule kohustub EL koos oma partneritega aktiivselt toetama tugevdatud piirkondlikku poliitilist ja majanduslikku koostööd.
As agreed last December, Member States and the European Union are taking determined action to promote competitiveness, growth and jobs in accordance with the following priorities set out in the Annual Growth Survey:
Nagu möödunud aasta detsembris kokku lepiti, võtavad liikmesriigid ja Euroopa Liit otsusekindlalt meetmeid, et edendada konkurentsivõimet, majanduskasvu ja töökohtade loomist kooskõlas järgmiste iga-aastases majanduskasvu analüüsis esitatud prioriteetidega:
As agreed last March, the European Council will monitor closely the implementation of the guidelines it sets to boost economic growth and promote competitiveness, in particular by holding regular thematic discussions.
Nagu märtsis kokku lepitud, jälgib Euroopa Ülemkogu hoolikalt ülemkogu poolt majanduskasvu hoogustamiseks ja konkurentsivõime edendamiseks kehtestatud suuniste rakendamist, eelkõige korrapäraste temaatiliste arutelude korraldamise kaudu.
As agreed when the decision on the signing of the Convention was adopted (OJ L 93, 7.4.2011), the Union should approve the Convention alone and exercise its competence over all matters governed by it.
Nagu lepiti kokku konventsiooni allakirjutamist käsitleva otsuse vastuvõtmisel (ELT L 93, 7.4.2011), peaks liit konventsiooni heaks kiitma üksi ja teostama oma pädevust kõigis konventsiooniga reguleeritud küsimustes.
As agreed, the New Settlement for the United Kingdom within the European Union, reached at the European Council on 18-19 February 2016, will now not take effect and ceases to exist.
On otsustatud, et Uus kokkulepe Ühendkuningriigi jaoks Euroopa Liidus, milleni juti 18.19. veebruari 2016. aasta Euroopa Ülemkogul, ei justu enam ja kaotab kehtivuse.
As aid for private storage of cream or skimmed milk powder has not in practice been used in the past by operators as support for the dairy market, the two measures are obsolete and will be removed from the basic dairy Regulation.
Kuna ettevõtjad ei ole varasemal ajal koore ja lõssipulbri eraladustusabi piimaturu toetuseks kasutanud, võib need kaks meedet iganenuks tunnistada ning need tuleks piima käsitlevast põhimäärusest välja jätta.
As all businesses subject to the EU ETS will be automatically exempted from this tax element, the proposal will also lead to a level playing field between installations inside and outside the ETS and ensure that all emitters contribute to the Green House Gas reduction effort.
Kuna kõik ELi heitkogustega kauplemise süsteemi välised ettevõtjad vabastatakse automaatselt sellest maksukomponendist, luuakse ettepanekuga võrdsed konkurentsitingimused heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmatud ja hõlmamata käitistele ja tagatakse, et kõik heidete tekitajad annavad oma panuse kasvuhoonegaaside heite vähendamisse.