natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency informed the Council about the successful negotiations held with the European Parliament to designate 2012: Year of active ageing and solidarity between generations.
Eesistujariik teavitas nõukogu edusammudest Euroopa Parlamendiga peetud läbirääkimistel, et nimetada 2012. aasta aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse aastaks.
The presidency informed the Council of progress made since mid-October in negotiations on the package.
Eesistujariik teavitas nõukogu edusammudest, mida on tehtud paketi üle peetavatel läbirääkimistel alates oktoobri keskpaigast.
The Presidency informed the Council of the progress made under its aegis in the framework of the Union for the Mediterranean project.
Eesistujariik teavitas nõukogu oma egiidi all tehtud edusammudest Vahemere Liidu projekti raames.
The Presidency informed the Council of the results of the European conference on youth, which was held in Prague on 12 and 13 March 2009 and focused on the mobility of young volunteers across Europe.
Eesistujariik teatas nõukogule Prahas 12.–13. märtsil 2009 toimunud noori käsitlenud konverentsi tulemused ning keskendus noorte vabatahtlike liikuvusele Euroopas.
The Presidency informed the Council on its priorities for commemorating the twentieth anniversary of the fall of the Iron Curtain (  ).
Eesistujariik teatas nõukogule oma prioriteedid mälestamaks raudse eesriide langemise kahekümnendat aastapäeva (  9284/09 ).
The presidency informed the Council on the agreement between the European Parliament and the Council at second reading on the draft directive (10443/10).
Eesistujariik teavitas nõukogu kokkuleppest, mille Euroopa Parlament ja nõukogu saavutasid direktiivi eelnõu teisel lugemisel (10443/10).
The Presidency informed the Council on the outcome of the 25th session of the UNEP Governing Council that took place in Nairobi on 16–20 February 2009 (  ).
Eesistujariik teavitas nõukogu UNEPi haldusnõukogu 25. istungjärgu tulemustest, mis toimus 16.–20. veebruaril 2009 Nairobis (  ).
The presidency informed the Council on the outcome of the meeting in Seville, on 15‑16 January 2010, on the basis of information contained in document 6689/10.
Eesistujariik teavitas nõukogu 15.–16. jaanuaril 2010 Sevillas toimunud kohtumise tulemustest, võttes aluseks dokumendis 6689/10 esitatud teabe.
The Presidency informed the Council on the state of play regarding the EU nominations for the Board of the Green Climate Fund, which was established in Durban (6835/12).
Eesistujariik teavitas nõukogu Durbanis asutatud Rohelise Kliimafondi juhatuse liikmeteks esitatud ELi kandidaatide ametisse nimetamise hetkeseisu kohta (6835/12).
The presidency informed the Council regarding progress in the discussions on a draft directive on waste electrical and electronic equipment (  17345/09  + ADD1 ) as well as on the proposed directive on the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment (  17433/09  + ADD1 ).
Eesistujariik teavitas nõukogu edusammudest, mida on saavutatud aruteludel elektri- ja elektroonikaseadmete romude direktiivi eelnõu (  17345/09  + ADD1 ) ning kavandatud direktiivi üle, mis käsitleb teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramist elektri- ja elektroonikaseadmetes (  17433/09  + ADD1 ).
The presidency informed the Council that final agreement was reached last week between the Council and the European Parliament on the directive on the creation of a single permit for third-country nationals to reside and work in the EU.
Eesistujariik andis nõukogule teada, et eelmisel nädalal saavutati nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahel lõplik kokkulepe direktiivi suhtes, mis käsitleb kolmandate riikide kodanikele ELis elamist ja töötamist võimaldava ühtse loa loomist.
The presidency informed the Council that the tripartite social summit would provide the opportunity to discuss with the social partners the short-term exit strategies from the economic crisis and the EU's long-term challenges and policy responses.
Eesistujariik teavitas nõukogu, et kolmepoolne sotsiaalpartnerite tippkohtumine annab võimaluse arutada sotsiaalpartneritega lühiajalisi majanduskriisist väljumise strateegiaid ning ELi pikaajalisi väljakutseid ja poliitilisi meetmeid.
The presidency informed the Council that:
Eesistujariik andis nõukogule teada, et
The presidency informed the Council, on the basis of a note (13127/11), of progress in technical discussions on the duration, structure and flexibility of the EU's next multiannual financial framework (MFF).
Eesistujariik teavitas nõukogu oma märkusega (13127/11) ELi järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kestuse, ülesehituse ja pandlikkuse üle peetud tehnilistel aruteludel saavutatud edusammudest.
The Presidency informed the delegations on the proposal for an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries ("Media Mundus",  ).
Eesistujariik teavitas liikmesriike ettepanekust, mis käsitleb audiovisuaalvaldkonna koostööprogrammi kolmandate riikide valdkondlike asjatundjatega („Media Mundus“,   5237/09  ).
The Presidency informed the Member States in a note (  ) on the progress of work in the working groups set up in the framework of the open method of coordination in the field of culture set up by the Council Work Plan for Culture 2008-2010   [1]  .
Eesistuja teavitas märkuses  9447/09  liikmesriike töö edenemisest töörühmades, mis loodi kultuurivaldkonnas avatud koordinatsioonimeetodi raames, mis on sätestatud nõukogu kultuurivaldkonna töökavas aastateks 2008–2010   [1]   .
The Presidency informed the ministers of the progress from the trilogues discussions to date and outlined the key political issues where the Parliament and the Council expressed different views.
Eesistujariik teavitas ministreid seni kolmepoolsetel kohtumistel saavutatust ja tõi välja peamised poliitilised teemad, mille puhul parlament ja nõukogu väljendasid erinevaid seisukohti.
The Presidency informed the ministers of the results of the following Conferences (  10069/09 ):
Eesistujariik teavitas ministreid järgmiste konverentside tulemustest (  10069/09 ):
The Presidency insisted on the importance of scientific data and considered it essential to have an exchange of views at Council level on this communication in order to prepare for the annual setting of TACs and the allocation of quotas scheduled for the last quarter of the year.
Eesistujariik rõhutas teadusinfo tähtsust ja pidas oluliseks korraldada kõnealuse teatise üle arvamuste vahetus nõukogu tasandil, et valmistada ette iga-aastane lubatud kogupüügi kehtestamine ja aasta viimases kvartalis otsustatav kvootide jaotamine.
The Presidency instructed the Council's preparatory bodies to start working on all these issues.
Eesistujariik tegi nõukogu ettevalmistavatele organitele ülesandeks alustada tööd kõikide nimetatud küsimustega.
The Presidency instructed the Special Committee on Agriculture to examine the proposal so as to enable it to be adopted before the end of its term.
Eesistujariik tegi põllumajanduse erikomiteele ülesandeks ettepanek läbi vaadata, nii et selle saaks enne tema eesistumisperioodi lõppu vastu võtta.
The presidency intends discussions to focus on the financial sector; coordinated implementation of the European economic recovery plan, including the means for supporting industry and preserving the role of the EU's internal market; employment; and preparations for the G20 summit on global financial governance, to be held in London on 2 April.
Eesistujariik kavatseb keskendada arutelu rahandussektorile, Euroopa majanduse elavdamise kava kooskõlastatud rakendamisele, sealhulgas tööstuse toetamise ja ELi siseturu rolli säilitamise vahenditele, tööhõivele ning 2. aprillil Londonis toimuva ja rahanduse ülemaailmset juhtimist käsitleva G20 tippkohtumise ettevalmistustele.
The Presidency intends to adopt the legislative text on wine sector reform on the basis of the political agreement reached in December, to reach agreement on the Commission's proposals on the cotton support scheme, dairy quotas and flax and hemp and to prolong the financing of the Community tobacco fund.
Eesistujariik kavatseb detsembris saavutatud poliitilise kokkuleppe põhjal vastu võtta veinisektori reformi käsitleva õigusakti teksti, saavutada kokkulepe komisjoni ettepanekute suhtes, mis käsitlevad puuvillasektori toetuskava, piimakvoote ning lina ja kanepit ning pikendada ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondi rahastamist.
The presidency intends to continue discussions until the end of the year so as to gain a better understanding of the proposals and of the positions of member states, and thus to allow the subsequent presidency to oversee negotiations aimed at a successful and timely conclusion of the new framework.
Eesistujariigil on kavas arutelusid jätkata kuni aasta lõpuni, et saavutada liikmesriikide ettepanekute ja seisukohtade paremat mõistmist ning seega võimaldada järgmisel eesistujariigil jälgida läbirääkimisi, mille eesmärk on eduka ja õigeaegse kokkuleppe saavutamine uue raamistiku suhtes.
The presidency intends to continue its efforts to find a basis for agreement.
Eesistujariik kavatseb jätkata jõupingutusi kokkuleppele jõudmise aluste otsimisel.
The presidency intends to focus on the following priorities:
Eesistujariik kavatseb keskenduda järgmistele prioriteetidele:
The presidency intends to hold an initial exchange of views on the new MFF at an informal meeting of ministers in Sopot (Poland) on 28 and 29 July.
Eesistujariik kavatseb korraldada esialgse arvamuste vahetuse uue finantsraamistiku teemal ministrite mitteametlikul kohtumisel Sopotis (Poola) 28.–29. juulil.
The Presidency intends to maintain the high level of food safety and transparency in the food chain for consumers.
Eesistujariik kavatseb säilitada toiduohutuse kõrge taseme ja toiduahela läbipaistvuse tarbijatele.
The presidency intends to make every effort to reach an early agreement on the decision and related legislative proposals.
Eesistujariik kavatseb teha kõik võimaliku, et saavutada otsuse ja sellega seotud seadusandlike aktide ettepanekute suhtes varajane kokkulepe.
The Presidency intends to organise a follow-up to this discussion on sustainable transport and climate protection at the TTE Council in June.
Eesistujariik kavatseb korraldada säästva transpordi ja kliimakaitse küsimuste jätkuarutelu transpordi, telekommunikatsiooni ja energeetika nõukogu juunis toimuval istungil.
The Presidency intends to organise further policy debates on thematic issues such as the greening of the CAP in May and the rural development policy in June.
Eesistujariik kavatseb korraldada täiendavaid poliitilisi mõttevahetusi sellistes temaatilistes küsimustes nagu ühise põllumajanduspoliitika keskkonnasäästlikumaks muutmine (mais) ja maaelu arengu poliitika (juunis).
The presidency intends to present a report to the December European Council.
Eesistujariigil on kavas esitada aruanne detsembris kohtuvale Euroopa Ülemkogule.
The Presidency intends to report the outcome of the various discussions to the General Affairs Council on 23 May and to the European Council on 24 June.
Eesistujariik kavatseb 23. mail üldasjade nõukogus ja 24. juunil Euroopa Ülemkogus toimuvate arutelude tulemustest aru anda.
The presidency intends to start negotiations with the European Parliament in the coming weeks.
Eesistujariik kavatseb lähinädalatel alustada läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga.
The presidency intends to step up the informal trilogues with the European Parliament and the Commission achieving a preliminary agreement among the three institutions on programming before the end of the year, thus facilitating the preparatory work of member states and regions for the new programmes.
Eesistujariik kavatseb kiirendad Euroopa Parlamendi ja komisjoniga peetavaid mitteametlikke kolmepoolseid läbirääkimisi, et saavutada esialgne kokkulepe kolme institutsiooni vahel programmitöö suhtes enne aasta lõppu, hõlbustades sellega liikmesriikide ja piirkondade uute programmide ettevalmistamisel tehtavat tööd.
The presidency intends to submit draft conclusions on the same issues to the transport Council in December.
Eesistujariik kavatseb esitada selleteemaliste järelduste eelnõu transpordinõukogu detsembrikuisel istungil.
The Presidency intends to submit the broad thrust of the plan to a forthcoming JHA Council.
Eesistujariik kavatseb esitada kõnealuse kava üldjooned nõukogu järgmisele justiits- ja siseküsimuste istungile.
The presidency intends, in the light of comments made by ministers, to take work forward in the Council's high-level working group on taxation so as to enable the Council to make progress as soon as possible.
Ministrite tehtud märkustest lähtuvalt kavatseb eesistujariik jätkata nendega tööd maksustamisküsimustega tegelevas nõukogu kõrgetasemelises töörühmas, et nõukogu saaks võimalikult kiiresti astuda järgmisi samme.
The Presidency is aware of the fact that Member States have taken different approaches to the application of foreign law in family matters, depending on their national systems.
Eesistujariik on teadlik asjaolust, et liikmesriigid on sõltuvalt oma siseriiklikest süsteemidest võtnud perekonnaõiguslikes asjades välisriigi õiguse kohaldamise suhtes erinevad lähenemisviisid.
The presidency is committed to continuing close cooperation with the European Parliament in order to facilitate a common understanding leading to the timely adoption of the relevant decisions.
Eesistujariik kohustub jätkama tihedat koostööd Euroopa Parlamendiga, et hõlbustada ühtse arusaama kujunemist, mille tulemusena võetakse asjaomased otsused õigel ajal vastu.
The Presidency is confident that the work on the member states' initiative, which is being carried out in good cooperation between the Council, the European Parliament and the Commission, will result in a text that is satisfactory to all parties concerned.
Eesistujariik on kindel, et liikmesriikide algatusega seotud töö, mille puhul nõukogu, Euroopa Parlament ja komisjon teevad tihedalt koostööd, tulemuseks on kõiki asjaomaseid osapooli rahuldav tekst.
The presidency issued the following statement on policy response to higher oil prices:
Eesistujariik esitas järgmise avalduse, mis käsitleb poliitilist reageeringut kõrgematele naftahindadele:
The Presidency may decide in individual cases that the Council's subsequent deliberations on a particular act shall be open to the public, unless the Council or Coreper decide otherwise.
Eesistujariik võib üksikjuhtudel otsustada, et konkreetse õigusakti üle nõukogus peetavad järgmised arutelud on avalikud, välja arvatud juhul, kui nõukogu või COREPER ei otsusta teisiti.
The Presidency noted a very large agreement on political guidelines (16878/12) to further advance the work at expert level.
Eesistujariik märkis, et poliitiliste suunistega (16878/12), mille abil edendatakse tööd ekspertide tasandil, ollakse väga suures osas nõus.
The presidency noted acceptance of draft conclusions by 26 member states and decided to issue presidency conclusions, set out in 11964/11.
Eesistujariik võttis teadmiseks, et järelduste eelnõu kiideti heaks 26 liikmesriigi poolt, ja otsustas avaldada dokumendis 11964/11 esitatud eesistujariigi järeldused
The Presidency noted that all the delegations but one agreed on the text of the Directive.
Eesistujariik märkis, et kõik delegatsioonid peale ühe olid direktiivi tekstiga nõus.
The presidency noted that at the next session of the Council in October 2010, the Council should assess the position of the United Kingdom, following a reasonable period of time as referred to in article 3, paragraph 2 of protocol 21 to the Lisbon Treaty.
Eesistujariik märkis, et nõukogu peaks oma järgmisel istungil 2010. aasta oktoobris hindama Ühendkuningriigi seisukohta, kuna siis on möödunud Lissaboni lepingu protokolli nr 21 artikli 3 lõikes 2 osutatud mõistlik ajavahemik.
The Presidency noted that the annual Codex Alimentarius Commission (CAC) session of July will have to deal with a sensitive issue, namely the setting of maximum residue levels for ractopamine, a chemical whose use for growth promotion in pigs and cattle in certain third countries is refused by the EU.
Eesistujariik märkis, et juulis toimuval codex alimentariuse komitee koosolekul tuleb käsitleda tundlikku teemat, nimelt sigade ja kariloomade kasvu soodustava aine raktopamiini (mida kasutatakse kolmandates riikides ja mis on ELis keelatud) jäägi maksimaalse taseme määratlemine.
The presidency noted that there is political resolve in all European institutions to deal with the consequences of the ash cloud disruptions in a coordinated way.
Eesistujariik märkis kõigi Euroopa institutsioonide poliitilist tahet käsitleda tuhapilve põhjustatud häireid koordineeritud viisil.
The Presidency noted that there was no unanimous agreement on the proposed compromise at this stage.
Eesistujariik märkis, et praeguses etapis ei saavutatud kompromissettepaneku suhtes ühehäälset kokkulepet.
The Presidency notes that broad consensus has been achieved on several important provisions.
Eesistujariik märgib, et mitmete oluliste sätete osas on saavutatud laiapõhjaline konsensus.
The Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs, is held by member state representatives in the Council on the basis of a six-monthly rotation.
Nõukogu koosseisude, välja arvatud välisasjade nõukogu eesistujaks on liikmesriikide esindajad nõukogus, kes vahetuvad iga poole aasta tagant.
The Presidency of the Council and the Commission Vice-President Franco Frattini
Nõukogu eesistujariik ja komisjoni asepresident Franco Frattini:
The Presidency of the Council of Ministers has also been informed.
Samuti on teavitatud Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariiki.
The presidency on 16 November held its twice-yearly dialogue on macroeconomic issues with the social partners (employer and trade union representatives at EU level), with the participation of the Commission, the President of the Euro Group and the President of the European Central Bank.
Eesistuja pidas 16. novembril komisjoni, eurorühma presidendi ja Euroopa Keskpanga presidendi osalusel oma kaks korda aastas tööturu osapooltega (tööandjate liitude ja ametiühingute esindajad ELi tasandil) toimuva dialoogi makromajanduslikes küsimustes.
The presidency outlined areas where it intends work to be speeded up and given the highest priority.
Eesistujariik tutvustas valdkondi, milles ta kavatseb tööd kiirendada ja millele kavatsetakse esmase prioriteedi staatus anda.
The presidency paper presents an outline of the main issues for consideration, setting out the following themes:
Eesistujariigi dokumendis esitatakse aruteluks põhiliste sõnumite kavand, milles keskendutakse järgmistele teemadele:
The presidency paper which formed the basis for the discussion reflects the conclusions reached at a seminar on "Women in the Sustainable Development of the Rural World" held by the Spanish Ministry of the Environment and Rural and Marine Affairs in Cáceres (Spain) on 27-29 April 2010.
Eesistujariigi dokument, millel arutelud põhinesid, kajastab 27.–29. aprillil 2010 Cáceresis (Hispaania) Hispaania keskkonna-, maaelu- ja merendusministeeriumi korraldatud seminaril „Naised maapiirkondade säästvas arengus” kokkulepitud järeldusi.
The Presidency plans to organise another ministerial meeting next November with a view to reaching an agreement."
Eesistujariik kavatseb kokkuleppe saavutamise eesmärgil korraldada novembris veel ühe ministrite kohtumise.”
The Presidency plans to propose a set of draft conclusions on the SMA for adoption by the Council at a forthcoming ministerial meeting.
Eesistujariik kavatseb teha ettepaneku ühtse turu akti käsitlevate järelduste eelnõu kohta, et nõukogu selle eelseisval ministrite kohtumisel vastu saaks võtta.
The Presidency plans to submit a set of integrated conclusions for adoption at the 26 November Council meeting.
Eesistujariik kavatseb esitada ühised järeldused vastuvõtmiseks nõukogu 26. novembri istungil.
The Presidency pointed out that direct contacts with young people are also needed and that this could be best done within the structured dialogue between the public authorities and young people.
Eesistujariik märkis, et noortega on vaja ka otsekontakte ja et selleks on kõige parem kasutada ametiasutuste ja noorte vahelist struktureeritud dialoogi.
The Presidency pointed to the high level of consumer protection achieved within the Community.
Eesistujariik rõhutas ühenduse piires saavutatud tarbijakaitse kõrget taset.
The Presidency presented a brief account of the high-level structured dialogue between the EU (represented by the extended troika (BE, HU, PL, DK) and by representatives of the Commission and the European Parliament) and national public authorities and representatives of sports movements (such as the International Olympic Committee, European Olympic Committee, UEFA, FIBA (basketball), and European Lotteries), which preceded the formal Council session.
Eesistujariik andis lühidalt aru nõukogu ametlikule istungile eelnenud kõrgetasemelisest struktureeritud dialoogist ELi (keda esindasid laiendatud kolmik (BE, HU, PL, DK) ning esindajad komisjonist ja Euroopa Parlamendist), liikmesriikide avaliku sektori asutuste ja spordiliikumise esindajate (nagu Rahvusvaheline Olümpiakomitee, Euroopa Olümpiakomitee, UEFA, FIBA (korvpall), European Lotteries) vahel.
The presidency presented a note on a conference on bio-waste recycling, which had taken place in Barcelona on the 15 February 2010.
Eesistujariik esitas märkuse biojäätmete ringlussevõttu käsitleva konverentsi kohta, mis toimus 15. veebruaril 2010 Barcelonas.
The presidency presented a note on progress with the proposed recast of the directive restricting the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, set out in 10350/10.
Eesistujariik esitas dokumendis 10350/10 toodud eduaruande, mis sisaldab ettepanekut sõnastada uuesti direktiiv, millega piiratakse teatavate ohtlike ainete kasutamist elektri- ja elektroonikaseadmetes.
The Presidency presented a note on the situation on the recycling markets, where demand for recycled materials has recently fallen drastically (  ).
Eesistujariik esitas märkuse olukorra kohta taaskasutuse turgudel seoses seal hiljuti toimunud nõudluse järsu vähenemisega taaskasutatavate materjalide järele (  ).
The presidency presented a note setting out its intentions for further work on this issue.
Eesistujariik esitas märkuse, milles täpsustas oma kavatsusi seoses töö jätkamisega selles küsimuses.
The Presidency presented a progress report (10295/11) to ministers, with the aim of informing them on the progress made during the Hungarian Presidency.
Eesistujariik esitas ministritele eduaruande (10295/11), eesmärgiga teavitada neid Ungari eesistumise ajal tehtud edusammudest.
The Presidency presented a progress report (16832/10) to ministers, with the aim of informing them on the work done so far and of identifying political issues in this proposal on which future work under the Hungarian Presidency should focus.
Eesistujariik esitas ministritele eduaruande (16832/10), et teavitada neid juba tehtud tööst ning nimetatud ettepanekus kindlaks määratud poliitilistest küsimustest, millele tuleks peatähelepanu pöörata Ungari eesistumise ajal.
The presidency presented its agriculture and fisheries work programme for the next six months in a public session.
Eesistujariik esitas avalikul istungil oma põllumajanduse ja kalanduse valdkonna järgmise kuue kuu tööprogrammi.
The Presidency presented its agriculture and fisheries work programme for the next six months in public session.
Eesistujariik esitas avalikul istungil oma põllumajanduse ja kalanduse valdkonna järgmise kuue kuu tööprogrammi.
The Presidency presented its agriculture and fisheries work programme for the next six months in public session.
Eesistujariik tutvustas avalikul istungil oma põllumajanduse ja kalanduse valdkonna tööprogrammi järgmiseks kuueks kuuks.
The presidency presented its report on the follow-up of the implementation of priority orientations set out in the conclusions agreed at the European Council (14658/2/12 REV 2).
Eesistujariik esitas oma aruande Euroopa Ülemkogu järeldustes esitatud esmatähtsate suuniste rakendamise järelmeetmete kohta (14658/2/12 REV 2).