natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It includes detailed Technology Roadmaps 2010-2020, as well as indicative financing.
Teatis sisaldab üksikasjalikke tehnoloogia teekaarte aastateks 2010–2020 ning suunavat rahastamiskava.
It includes extensive action at national and EU level to help households and industry and concentrate support on the most vulnerable.
Sealhulgas võetakse laialdaselt meetmeid liikmesriikide ja ELi tasandil, et aidata kodumajapidamisi ja tööstust ning keskenduda kõige haavatavamate valdkondade toetamisele.
It includes general information about the card, emergency phone numbers, treatments that are covered and costs, how to claim reimbursement and who to contact in case you have lost your card.
Kaardi juhendis on üldine teave, hädaabinumbrid, kindlustusega hõlmatud raviteenused ja nende hinnad ning teave selle kohta, kuidas taotleda hüvitist ja kelle poole pöörduda kaardi kaotamise korral.
It includes general information about the card, emergency phone numbers, treatments that are covered and costs, how to claim reimbursement and who to contact in case you have lost your card.
Rakendusest saab üldist teavet hädaabinumbrite, kindlustusega hõlmatud raviteenuste ja nende hindade kohta ning selgitusi, kuidas taotleda hüvitist ja kelle poole pöörduda kaardi kaotamise korral.
It includes individual advice and support and access to skills and training.
Projekt hõlmab ka individuaalset nõustamist, toetust, ligipääsu oskusteabele ning koolitusi.
It includes individual chapters covering the situation in each EU Member State.
Aruanne sisaldab eraldi peatükki iga ELi liikmesriigi kohta.
It includes initiatives such as the Compact for Growth and Jobs, the Youth Employment Initiative, the swift completion of the Banking Union, the reinforced action of the European Investment Bank and much more.
See hõlmab selliseid algatusi nagu majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkulepe, noorte tööhõive algatus, pangandusliidu kiire elluviimine, Euroopa Investeerimispanga tõhustatud meetmed ja paljud teised.
It includes manufacture of electrical and optical equipment, surgical equipment, aircraft and spacecraft and pharmaceuticals.
See hõlmab elektri- ja optikaseadmete, kirurgilise varustuse, õhu- ja kosmosesõidukite ning farmaatsiatoodete valmistamist.
It includes measures to be implemented at both EU and Member State level and proposes that the EU seek their endorsement by all relevant Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
et EL taotleb kõnealuste meetmete heakskiitmist ka kõigi asjaomaste piirkondlike kalandusorganisatsioonide poolt.
It includes minimum requirements for:
Direktiiv hlmab miinimumnudeid jrgmise kohta:
It includes not only highly technical services such as maintenance, fuel and oil services and freight handling, but also services which are essential to passengers' safety and comfort, such as passenger check-in, catering, baggage handling and surface transport at the airport.
Need hõlmavad lisaks ülimalt tehnilistele teenustele, nagu hoolduse, kütuse ja õlidega seotud teenused ning kaupade käitlemine, ka reisijate ohutuse ja mugavuse seisukohalt olulisi teenuseid, nagu reisijate registreerimine, toitlustamine, pagasikäitlus ja lennujaama maismaatransport.
It includes not only technical services such as aircraft maintenance, fuel and oil services and freight handling, but also services which are essential to passenger safety and comfort, such as passenger check-in, catering, baggage handling and surface transport at the airport
Maapealne teenindus hõlmab lisaks tehnilistele teenustele, nagu õhusõiduki hooldus, kütuse- ja õlikäitlus ning kaubakäitlus, ka selliseid teenuseid, mis on olulised reisijate ohutuse ja mugavuse tagamiseks, näiteks reisijate registreerimine, toitlustamine, pagasikäitlus ning maapealne transport lennujaamas.
It includes provisions on packaging and labelling, advertising, promotion and sponsorship, protection from exposure to tobacco smoke, tobacco content regulation, illicit trade, pricing and tax measures and support for economically viable alternatives for growers.
Selles on sätted pakendite, etikettide, reklaami, sponsorluse, kaitse kohta tubakasuitsuga kokkupuute eest, tubakasisalduse reguleerimise, ebaseadusliku kauplemise, hinna kujundamise ja maksustamismeetmete ning tubakakasvatajatele ette nähtud toetuse kohta majanduslikult tasuvate alternatiivide jaoks.
It includes provisions on the financial contribution to be provided by EFTA states and modalities for their participation on the agency's governing board.
Nimetatud otsus sisaldab EFTA riikide osamaksu käsitlevaid sätteid ning agentuuri juhatuse töös osalemise üksikasju.
It includes recommendations based on experience acquired in the course of activities undertaken in the last year.
See sisaldab soovitusi, mis rajanevad möödunud aasta tegevuse käigus omandatud kogemustel.
It includes regulation 1176 / 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Paketti kuulub määrus 1176/2011 makromajandusliku tasakaalustamatuse ennetamise ja korrigeerimise kohta.
It includes shelter material, medicines and emergency health supplies.
Selle abi hulgas olid peavarjuks vajalikud materjalid, ravimid ja esmaabivarustus.
It includes six targets contributing to the achievement of the 2020 headline target.
Strateegia hõlmab kuut eesmärki, mis aitavad kaasa 2020. aasta üldeesmärgi saavutamisele.
It includes specific requirements on reasonable accommodation for disabled persons.
See sisaldab erinõudeid mõistlike abinõude rakendamise kohta puuetega inimeste jaoks.
It includes specific requirements on reasonable accommodation for disabled persons.
See sisaldab erinõudeid mõistlike abinõude rakendamise kohta puuetega inimeste puhul.
It includes strategic initiatives that the Commission intends to deliver during the year, and priority initiatives to be delivered over a 12-18 month period.
Programm sisaldab strateegilisi algatusi, mida komisjon kavatseb aasta jooksul ellu viia, ja prioriteetsed algatusi, mis tuleb ellu rakendada 12–18 kuulise ajavahemiku jooksul.
It includes the Arctic Ocean and territories of the eight Arctic States: Canada, the Kingdom of Denmark (including Greenland and the Faroe Islands), Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States of America.
See hlmab Phja-Jmerd ja kaheksa Arktika piirkonna riigi Kanada, Taani Kuningriigi (sh Grnimaa ja Fri saared), Soome, Islandi, Norra, Vene Fderatsiooni, Rootsi ja Ameerika Ühendriikide territooriume.
It includes the Consumer Conditions Index which is calculated based on the quality of regulation concerning consumers and businesses, the effectiveness of resolving disputes and handling complaints, consumer trust in authorities, retailers, advertisers and consumer organisations, and the degree of trust in the safety of products on the market.
See hõlmab tarbijatingimuste indeksit, mis arvutatakse tarbijaid ja ettevõtlust käsitlevate õigusaktide, vaidluste ja kaebuste lahendamise tõhususe alusel, tarbijate usalduse alusel ametiasutustesse, jaemüüjatesse, reklaamijatesse ja tarbijakaitseorganisatsioonidesse, ning usalduse alusel turulolevate toodete ohutusse.
It includes the financing of an employability plan in Sicily, which should benefit around 50 000 young people; new education activities for 65 300 students from the South and 13 000 new mobility opportunities (Erasmus/Leonardo); a "Tax credit" scheme to encourage the employment of disadvantaged people including young people, and EUR 600 million for activities to support young entrepreneurs, researchers, apprenticeships or NEETs.
Sellesse kuulub tööalase konkurentsivõime kava rahastamine Sitsiilias, millest peaks kasu saama ligikaudu 50 000 noort; uued haridusvõimalused 65 300 Lõuna-Itaalia üliõpilasele ja 13 000 uut liikuvusvõimalust (Erasmus/Leonardo); nn maksukrediidikava, millega julgustatakse võtma tööle ebasoodsamas seisundis isikuid, sealhulgas noori, ning 600 miljonit eurot meetmeteks, millega toetatakse noori ettevõtjaid, teadlasi, õpipoisiõpet ning mittetöötavaid ja mitteõppivaid noori.
It includes the most ambitious chapters on sustainable development, labour and the environment ever agreed upon in bilateral trade agreements.
Lepinguga seatud eesmärgid säästva arengu, tööhõive ja keskkonnahoiu valdkondades on kaugeleulatuvamad kui varem sõlmitud kahepoolsete kaubanduslepingute puhul.
It includes the most recent figures for 2010.
Esitatud on viimased andmed 2010. aasta kohta.
It includes the most recent figures for 2011.
See hõlmab ka viimaseid andmeid 2011. aasta kohta.
It includes the possibility to reduce, either fully or partially, the direct payments to the farmer if the standards are not respected.
See võimaldab täielikult või osaliselt vähendada põllumajandustootjale makstavaid otsetoetusi, kui nõudeid ei täideta.
It includes the wide promotion of the 'Call 100' hotline to enable anyone who witnesses the sexual exploitation of minors to report it.
Kampaania raames reklaamitakse laialdaselt abiliini „Call 100”, et igaühel, kes satub alaealiste seksuaalse ärakasutamise tunnistajaks, oleks võimalik sellest teatada.
It includes training activities, events and tools for companies to address the pay gap.
Projekt hõlmab koolitusi, üritusi ja vahendeid, mille abil ettevõtted saaksid vähendada palgalõhet.
It includes, in particular, the mandatory provisions intended to secure universal protection of fundamental human rights.
Inimese põhiõiguste universaalsele kaitsele suunatud üldkohustuslikud normid kuuluvad nende hulka.
It incorporates mutually reinforcing initiatives which – when fully implemented – will ensure that the EU is better placed to meet its challenges based on solidarity and trust between Member States.
See sisaldab üksteist vastastikku tugevdavaid algatusi, mis täieliku rakendamise korral suurendavad ELi võimalusi probleeme lahendada, tuginedes liikmesriikide vahelisele solidaarsusele ja usaldusele.
It incorporates other available information, for example data on education level, civic involvement and the environment.
Aruanne sisaldab ka muud teavet, näiteks haridustaseme, ühiskonnaelus osalemise ja keskkonna kohta.
It incorporates three existing programmes: Progress, EURES (European employment services) and the European progress microfinance facility, while extending their coverage to social innovation and experimentation and opening access to microfinance to social enterprises.
See hõlmab kolme olemasolevat programmi: Progress, EURES (Euroopa tööturuasutuste süsteem) ja Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress”, laiendades samal ajal oma reguleerimisala sotsiaalse innovatsiooni ja eksperimenteerimise valdkonnale ning avades juurdepääsu sotsiaalsetele ettevõtetele.
It increased the lending ceilings of the European Investment Bank by EUR 1.15 billion, and successfully proposed the extension of the mandate of the European Bank for Reconstruction and Development to the EU’s southern neighbours.
Samuti suurendas ta Euroopa Investeerimispanga antavate laenude ülempiiri 1,15 miljardi euro võrra ning tegi ettepaneku Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga volituste laiendamiseks ELi lõunanaabritele, mis ka vastu võeti.
It increased to 275 in 2012 but this increase is a pure statistical effect - as from that year data for the UK were also included – and does not reflect an underlying trend.
See suurenes 2012 aastal 275 kaebuseni, kuid tegemist on puhtalt statistilise mõjuga (alates nimetatud aastast on hõlmatud ka Ühendkuningriigi andmed), mis ei kajasta põhilist suundumust.
It increases awareness of and access to tools which make skills and qualifications visible and easy to understand amongst learners, job-seekers, employees and employers, and education and training institutions among others.
Inimestel on tnu sellele vimalik kasutada vahendeid, mis annavad levaate oskustest ja kvalifikatsioonidest ning muudavad need ppurite, totsijate, tvtjate ja -andjate ning haridus- ja koolitusasutuste jaoks arusaadavaks.
it increases flexibility and autonomy by giving the spouses the possibility to choose the applicable law; and
uurendab paindlikkust ja sõltumatust, andes abikaasadele võimaluse valida kohaldatavat õigust; ja
It indicated in particular that "expenditure policy is ultimately the essential means of resolving the question of budgetary imbalances".
Eelkõige märgiti seal, et „kulupoliitika on lõppkokkuvõttes oluliseks vahendiks eelarvelisest tasakaalustamatusest tulenevate probleemide lahendamisel”.
It indicated that as part of an ongoing review of all aspects of its cooperation with Syria, the EU has decided to suspend all preparations in relation to new bilateral cooperation programmes and to suspend the ongoing bilateral programs with the Syrian authorities under ENPI and MEDA instruments.
Ta märkis, et Süüriaga tehtava koostöö kõigi aspektide läbivaatamise käigus on EL otsustanud peatada kõik uute kahepoolsete koostööprogrammide ettevalmistused ning peatada Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi ning MEDA raames käimasolevad kahepoolsed programmid Süüria ametivõimudega.
It indicated that it was open to consideration of an informal structure, composed of officials from national tax administrations, to facilitate the exchange of information between national tax authorities.
Komisjon märgib, et ta on valmis „avatud vaimus” kaaluma mõtet luua mitteametlik struktuur, mis koosneks maksuametite ametnikest ja mille eesmärk oleks oluliselt lihtsustada riikide maksuametite vahelist teabevahetust.
It indicated that it was ready to reconsider the question of law enforcement access in the context of the Eurodac regulation.
Nõukogu osutas, et ta on valmis uuesti kaaluma õiguskaitseasutuste juurdepääsu küsimust Eurodaci määruse kontekstis.
It indicated that the EU will continue to reach out to the people of Serbia and recognised the importance of making it easier for Serbians to travel in the European Union.
Nõukogu märkis, et Euroopa Liit jätkab Serbia rahva toetamist, ning tunnistas, et oluline on muuta reisimine Euroopa Liidus serblastele lihtsamaks.
It indicated the importance which it attached to constructive and sustained dialogue being established at all levels between Belgrade and Pristina, and between the different communities in Kosovo.
Ta märkis, et peab oluliseks konstruktiivse ja pideva dialoogi alustamist kõikidel tasanditel Belgradi ja Priština vahel ning ka erinevate Kosovo kogukondade vahel.
It indicates the main amendments suggested to the Commission proposals and on which the Presidency has noted broad support from delegations.
Aruandes märgitakse ära peamised komisjoni ettepanekute kohta esitatud muudatusettepanekud, mille suhtes eesistujariik on täheldanud delegatsioonide ulatuslikku toetust.
It indicates whether a country has demonstrated that it is ready to integrate smoothly into the single currency area, or whether additional time should be used for preparation.
kas riik on näidanud oma valmisolekut integreeruda sujuvalt ühisrahatsooniga või tuleks talle anda ettevalmistumiseks lisaaega.
It informs European environmental policy implementation and analyses the opportunities to modify existing policies in order to achieve the EU's 2050 vision of living well within the limits of theplanet.
Selles käsitletakse Euroopa keskkonnapoliitika rakendamist ja analüüsitakse võimalusi olemasolevate tegevuspõhimõtete muutmiseks, et saavutada 2050. aastaks seatud ELi eesmärk – hea elu maakera võimaluste piires.
It initiates an approach that integrates all actors and sectors concerned by its cultural heritage, involving them in the identification, protection, management and exploitation of this heritage.
Programmi abil kaasatakse kõik kultuuripärandiga seotud sidusrühmad ja sektorid kultuuripärandi tundmaõppimisse, kaitsmisse, haldamisse ja väärtustamisse.
It inquires Member States to fix quantified collection and recycling targets for batteries and accumulators.
Direktiiviga kohustatakse liikmesriike määrama kindlaks patareide ja akude kogumis- ja ringlussevõtu koguselised eesmärgid.
It insisted on the fact that agricultural policies have an important role to play with regard to these challenges.
Konverentsil rõhutati, et põllumajanduspoliitikal on täita oluline roll nimetatud probleemide lahendamisel.
It insists on the necessity of a comprehensive approach for a solution to LRA related problems, including the protection of civilians, in close cooperation with UN peacekeeping missions in the region and other international partners.
Nõukogu on kindel vajaduses leida tihedas koostöös piirkonda lähetatud ÜRO rahuvalvemissioonide ja teiste rahvusvaheliste partneritega terviklik lähenemisviis LRAga seotud probleemide, sealhulgas tsiviilelanikkonna kaitsmise lahendamisele.
It instructed its preparatory bodies to continue examination of this issue with a view to preparing a set of conclusions to be submitted to the Council for approval in a forthcoming meeting.
Nõukogu tegi oma ettevalmistavatele organitele ülesandeks jätkata selle küsimuse läbivaatamist eesmärgiga valmistada ette järeldused, mis esitatakse nõukogule heakskiitmiseks eelseisval istungil.
It instructed its preparatory bodies to pursue the examination.
Ettevalmistavatel organitel paluti teema uurimist jätkata.
It instructed the Committee on Civil Law Matters to examine this matter on the basis of a document which will be submitted by the Presidency.
Nõukogu andis tsiviilõiguse komiteele korralduse käsitleda nimetatud küsimust eesistujariigi poolt esitatava dokumendi alusel.
It instructed the Council preparatory bodies to take the work forward.
Nõukogu tegi nõukogu ettevalmistavatele organitele ülesandeks tööd jätkata.
It instructed the Council's preparatory bodies to finalise its decision-making process once the Parliament has delivered its opinion.
Nõukogu ettevalmistavatele organitele anti korraldus viia otsustamisprotsessi vormistamine lõpule kohe, kui parlament on andnud oma arvamuse
It integrates the currently separate programmes dealing with the international dimension of higher education, meaning higher education mobility to and from third countries and capacity building projects with higher education institutions in third countries will become possible.
Programm ühendab praegusi kõrghariduse rahvusvahelist mõõdet edendavaid eri programme, st võimaldab üliõpilaste liikumist ELi liikmesriikide ja ELi mittekuuluvate riikide vahel ning suutlikkust arendavaid koostööprojekte kolmandate riikide kõrgharidusasutustega.
It intends to deepen dialogue and cooperation on climate change between the European Union and developing countries which are most vulnerable to climate change, in particular Least Developed Countries and Small Island Developing States.
Selle eesmärk on süvendada kliimamuutustealast dialoogi ja koostööd Euroopa Liidu ja nende arenguriikide vahel, keda muutused enim mõjutavad, eelkõige vähimarenenud riike ja arengumaade hulka kuuluvaid väikesi saareriike.
It intends to encourage farmers to better respond to market demand and to promote agricultural practices protective for the environment.
Selle eesmärk on innustada põllumajandustootjaid paremini turunõudlusele reageerima ja edendada keskkonnasäästlikke põllumajandustavasid.
It intends to make every effort to achieve rapid agreement with the European Parliament at first reading.
Eesistujariik kavatseb võtta kõik meetmed, et saavutada kokkulepe Euroopa Parlamendiga esimesel lugemisel.
It intends to report back to the European Council in December.
Komisjon kavatseb Euroopa Ülemkogule tulemustest detsembris aru anda.
It intends to send an exploratory mission to the country, in order to hold high level talks, in the hope of building trust and helping the political process to move towards the intended goals.
EL plaanib saata riiki tutvumismissiooni, et pidada kõrgel tasemel läbirääkimisi lootuses luua usalduslikke suhteid ja aidata poliitilisel protsessil liikuda kavandatud eesmärkide suhtes.
It introduced the new procedure for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the codecision procedure (Article 251 of the EC Treaty).
Otsusega 2006/512/EÜ kehtestati uus menetlus, mida kohaldatakse seoses üldise ulatusega meetmetega ja mille eesmärk on muuta kaasotsustamismenetluse korras (EÜ asutamislepingu artikkel 251) vastuvõetud põhiaktide vähemolulisi osi.
It introduces a limit on airborne concentrations of fine dust particles (known as PM2.5).
Sellega kehtestatakse õhus sisalduvate tahkete peenosakeste (tuntud tähise PM2.5 all) kontsentratsiooni piirmäär.
It introduces a new "European Social Entrepreneurship Funds" label so investors can easily identify funds that focus on investing in European social businesses.
Ettepanekus esitletakse Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi uut märgist, et investorid saaks Euroopa sotsiaalettevõtetele keskenduvad fondid hõlpsasti ära tunda.
It introduces a position reporting obligation by category of trader.
Kehtestatakse positsioonidest teatamise kohustus kauplejate kategooriate lõikes.
It introduces a single application procedure, which aims to simplify and accelerate the procedure both for the employer and for the immigrant, as well to introduce certain safeguards (access to information on the documents needed for an application, obligation to provide reasons for rejection and to take a decision on the application within 90 days).
Sellega kehtestatakse ühtne loa taotlemise menetlus, mille eesmärk on lihtsustada ja kiirendada menetlust nii töövõtja kui ka sisserändaja jaoks ning seada ka teatavad tagatised (juurdepääs teabele, mis käsitleb avalduse esitamiseks vajalikke dokumente, kohustus esitada tagasilükkamise põhjused ning teha taotluse kohta otsus 90 päeva jooksul).
It introduces an electronic system by which the taxable person submits his application for a refund via a web portal developed by the Member State in which he is established.
Direktiiviga võetakse kasutusele elektrooniline süsteem, milles maksustatav isik esitab tagastusavalduse veebiportaali kaudu, mis on loodud tema asukohariigis.
It introduces an EU-wide tracking and tracing system for the legal supply chain and visible and invisible security features (e.g. holograms) which should facilitate law enforcement and help authorities and consumers detect illicit products.
Direktiiviga nähakse ette, et seadusliku tarneahela jaoks luuakse jälgimis- ja tuvastussüsteem ning kehtestatakse nähtavad ja nähtamatud turvaelemendid (nt hologrammid), mis peaksid aitama õigusnorme jõustada ja võimaldama asutustel ja tarbijatel eristada ebaseaduslikke tooteid.
It introduces appropriate surveillance requirements for a wide range of budgetary situations, to ensure a seamless continuity of policy monitoring.
Selles võetakse kasutusele sobivad järelevalvenõuded erisuguste eelarveseisundite puhul, et tagada poliitikaseire sujuv jätkumine.
It introduces clear and simple rules for calculating the financial compensation to be granted to public transport operators.
Sellega nähakse ette selged ja lihtsustatud eeskirjad ühistranspordiettevõtjatele määratud rahaliste hüvituste arvestamisel.
It introduces common EU transparency requirements and harmonises the powers that national regulators may use in exceptional situations where there is a serious threat to financial stability.
Sellega kehtestatakse ühised ELi läbipaistvusnõuded ja ühtlustatakse siseriiklike reguleerivate asutuste volitused, mida nad võivad kasutada erandlikes olukordades, kus finantsstabiilsus on tõsises ohus.
It introduces common EU transparency requirements and harmonises the powers that regulators may use in exceptional situations where there is a serious threat to financial stability.
Sellega kehtestatakse ühised ELi läbipaistvusnõuded ja ühtlustatakse reguleerivate asutuste volitused, mida nad võivad kasutada erandlikes olukordades, kus finantsstabiilsus on tõsises ohus.
It introduces measures based on the advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) on that stock of herring ( Clupea harengus), in particular:
Sellega kehtestatakse meetmed, mis põhinevad Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) ning kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STEFC) soovitustel kõnealuste heeringavarude ( Clupea harengus) kohta, eelkõige:
It introduces new passenger rights where necessary.
Vajaduse korral sätestatakse uued reisijate õigused.