natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the personal data in question has been made public (for example, posted on the internet), a company must make a genuine effort to ensure third parties know about the request to delete the data.
Kui isikuandmed on avalikustatud (näiteks internetis), peavad ettevõtjad tegema kõik võimaliku, et teavitada kolmandaid isikuid andmete kustutamise taotlusest.
If the physical location is important, users can make sure this is specified in their cloud computing contracts.
Kui andmete asukoht on oluline, saavad kasutajad lasta selle pilveteenuse lepingus täpsustada.
If the pilot call is successful, the Commission proposes to enlarge the programme significantly under Horizon 2020.
Kui katseline taotlusvoor on edukas, teeb komisjon ettepaneku näha programmile ette märkimisväärselt rohkem vahendeid raamprogrammi „Horisont 2020” raames.
If the Polish authorities fail to inform the Commission within two months of measures taken to ensure compliance with EU law in this respect, the Commission could refer the case to the EU Court of Justice.
Kui Poola ametiasutused ei teata komisjonile kahe kuu jooksul meetmetest, mis on võetud ELi õiguse järgimise tagamiseks kõnealuses küsimuses, võib Euroopa Komisjon pöörduda Euroopa Kohtu poole.
If the Polish authorities fail to inform the Commission within two months of measures taken to ensure compliance with EU law, the Commission could refer the case to the EU Court of Justice.
Kui Poola ametiasutused ei teata komisjonile kahe kuu jooksul meetmetest, mis on võetud ELi õiguse järgimise tagamiseks, võib Euroopa Komisjon pöörduda Euroopa Kohtu poole.
If the political group of one of the other front runners had won the election, I would have been the first to call on this assembly to entrust that person with the task of setting up the new Commission.
Kui neist kellegi erakond saanuks hääletusel ülekaalu, oleksin esimesena palunud siinsel täiskogul anda talle volitus järgmise komisjoni moodustamiseks.
If the political will is there, all the necessary decisions can be taken before the next auctioning phase starts at the beginning of 2013.
Poliitilise tahte olemasolu korral saab kõik vajalikud otsused teha enne, kui 2013. aastal algab uus oksjonite periood.
If the postponement clause is used on the grounds of one or more of the 11 specific commitments related to Romania, only qualified majority voting is needed.
Kui edasilükkamisklauslit kasutatakse seoses ühe või enamaga Rumeenia 11 erikohustusest, on vajalik ainult kvalifitseeritud häälteenamus.
If the present exchanges resulted in a successful conclusion, the European Council agreed that the negotiations on a Trade and Cooperation Agreement should be resumed as soon as suspension was verified.
Kui praeguste mõttevahetuste tagajärjel jõutakse positiivsete tulemusteni, nõustus Euroopa Ülemkogu, et läbirääkimisi kaubandus- ja koostöölepingu osas tuleks taasalustada, niipea kui leiab kinnitust programmi peatamine.
If the project is successful, it will stimulate innovation to address the more challenging situations.
Kui projekt osutub edukaks, soodustab see innovatsiooni, et lahendada veelgi keerukamaid ülesandeid.
If the proposal is adopted quickly, the Office could be up and running by 2010.
Juhul kui komisjoni ettepanek võetakse kiiresti vastu, saab amet tegevust alustada juba 2010. aastal.
If the proposal is not opposed the formal adoption of those changes is expected at the end of 2014/beginning 2015.
Kui ettepanekut tagasi ei lükata, on nende muudatuste ametlikku vastuvõtmist oodata 2014. aasta lõpus või 2015. aasta alguses.
If the proposed MRLs were adopted this might possibly result in a trade dispute between the EU and other WTO members.
Jääkide piirnormide ettepaneku vastuvõtmine põhjustab tõenäoliselt ELi ja teiste WTO liikmete vahelise kaubandusvaidluse.
If the provisions of the new EU Roaming Regulation are violated, it stipulates that effective and dissuasive penalties can be imposed by national regulators.
Kui uue ELi rändlusteenuse määruse sätetest kinni ei peeta, on määrusega ette nähtud, et liikmesriikide reguleerivad asutused võivad rakendada tõhusaid ja hoiatavaid karistusi
If the purchase of food or goods is undertaken by a partner organisation, it can either distribute itself the material assistance or entrust the distribution to other partner organisations.
Kui toiduaineid või kaupu ostab partnerorganisatsioon, võib ta neid jaotada ise või usaldada jaotamise teistele partnerorganisatsioonidele.
If the quantity of quota renounced by 2010 was insufficient, the Commission also proposed that the level of the compulsory quota reduction should vary in relation to the number of quotas which each Member State had given up under the restructuring scheme.
Juhuks kui 2010. aastaks on loobutud kvoodikogused ebapiisavad, tegi komisjon ettepaneku, et kohustusliku kvootidest loobumise tase peaks varieeruma olenevalt kvoodikogustest, millest iga liikmesriik on ümberkorralduskava raames loobunud.
If the railway service cannot be continued anymore, the company has to organise alternative transport services as soon as possible.
Kui reisi ei ole võimalik jätkata, tuleb ettevõtjal pakkuda esimesel võimalusel alternatiivset vedu.
If the relevant German legislation is not brought into compliance with the Toy Safety Directive within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Kui Saksamaa asjaomaseid õigusakte ei viida kahe kuu jooksul mänguasjade ohutuse direktiiviga vastavusse, võib komisjon pöörduda Euroopa Liidu Kohtusse.
If the reservation is not lifted by the end of June, the revised Cotonou agreement between Equatorial Guinea and the EU cannot therefore enter into force at this stage.
Kui reservatsiooni juuni lõpuks tagasi ei võeta, siis ei saa muudetud Cotonou leping Ekvatoriaal-Guinea ja ELi vahel antud etapil jõustuda.
If the restructuring scheme fails, the consequences are clear to everybody – there will be no other funds to facilitate the restructuring of the sugar industry and we will have to apply a linear cut in quotas by 2010."
Kui ümberkorralduskava ebaõnnestub, on tagajärjed selged kõigile – muid fonde suhkrutööstuse ümberkorralduse lihtsustamiseks ei ole ja meil tuleb kvoote 2010. aastaks lineaarselt vähendada."
If the result of the vote is “No opinion”, the Commission is required by the GMO legal framework and by the Charter of Fundamental Rights to adopt a decision on the application so, in practice, has little choice but to give the authorization.
Kui hääletuse tulemusena arvamust ei esitata, on komisjon vastavalt GMOsid käsitlevatele õigusaktidele ja põhiõiguste hartale kohustatud võtma taotluse kohta vastu otsuse – seega ei olegi praktikas muud võimalust, kui et tuleb luba anda.
If the Romanian authorities do not notify measures taken to ensure compliance with EU rules within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Kui Rumeenia ametiasutused kahe kuu jooksul ELi eeskirjadega vastavust tagavate meetmete võtmisest ei teavita, võib komisjon anda juhtumi Euroopa Kohtusse.
If the rules are not brought into compliance within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice. (Ref.: 2012/2135)
Kui eeskirju ei viida kahe kuu jooksul kooskõlla ELi õigusega, võib komisjon pöörduda Euroopa Kohtusse. (Viide: 2012/2135)
If the rules of the voluntary scheme have been met, the scheme can issue a certificate for that product.
Kui biokütus vastab vabatahtliku skeemi puhul sätestatud eeskirjadele, väljastab skeemi haldaja asjaomase tõendi.
If the same rules for e-commerce applied across the EU,57% of EU businesses that are either active or interested in online cross-border trade would "definitely" or "to some extent" start or increase their online cross-border sales.
Kui kogu ELis kehtiksid e-kaubanduses samad normid, oleks 57% ELi ettevõtjaid, kes tegelevad piiriülese müügiga või on sellest huvitatud, "kindlasti" või "mingil määral" valmis alustama või suurendama oma piiriülest müüki.
If the Scoreboard reveals poor performance, this always requires a deeper analysis of the reasons why.
Kui tulemustabeli nitajatest ilmneb, et tulemused on kehvad, tuleb selle phjusi phjalikult analsida.
If the shortage of funding continues it could in some cases also affect the salaries of staff in the national agencies
Kui rahanappus jätkub, võib see mõnel juhul avaldada mõju riiklike büroode töötajate palkadele.
If the shortage of funding continues it could in some cases also affect the salaries of staff in the national agencies.
Kui rahanappus jätkub, võib see mõnel juhul avaldada mõju riiklike büroode töötajate palkadele.
If the site cannot help, users can speak to a real person, in their own language.
Kui veebileheküljelt abi ei leia, võivad kasutajad pöörduda inimese poole, kes räägib nende emakeelt.
If the Spanish authorities do not reply satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU’s Court of Justice.
Kui Hispaania ametiasutused ei anna rahuldavat vastust, võib komisjon suunata küsimuse Euroopa Liidu Kohtusse.
If the spouses agree, they can choose one of the following laws applicable to their divorce or legal separation:
Kui abikaasad jõuavad kokkuleppele, võivad nad valida ühe järgmistest nende abielulahutusele või lahuselule kohaldatavatest õigussüsteemidest:
If the spouses agree, they can choose to a certain extent the law applicable to their divorce or legal separation.
Kui abikaasad jõuavad kokkuleppele, võivad nad teatud piirides valida nende abielulahutusele või lahuselule kohaldatavat õigust.
If the spouses do not agree on one of these four options, the following 'cascade system' will designate the law of the state applicable to their divorce or legal separation:
Kui abikaasad ei jõua nimetatud neljast võimalusest ühe suhtes kokkuleppele, määratakse nende abielulahutusele või lahuselule kohaldatav õigussüsteem kindlaks järgmise „kaskaadsüsteemi” abiga:
If the sun is getting too much, you've finished that book and crosswords have lost their magic — then why not make August 2014 the summer you learn a new digital language?
Kui päikesest on villand, raamat läbi loetud ja ristsõnadest ka isu täis, siis miks mitte õppida augustis 2014 selgeks uus programmeerimiskeel?
If the supporter provides the data requirements corresponding to the Member State of residence, he/she will be counted in the Member State of residence.
Seevastu, kui allakirjutanu esitab tema kodakondsusjärgses liikmesriigis nõutavad andmed, siis arvestatakse tema toetusega kodakondsusjärgses liikmesriigis.
If the Sustainable Energy Action Plans being adopted across the whole of Europe are to be efficiently implemented, political and financial support from the European and national institutions is now more important than ever."
Kui kogu Euroopas praegu vastu võetavaid säästva energia tegevuskavasid soovitakse tulemuslikult ellu viia, on Euroopa ja liikmesriikide institutsioonide poliitiline ja rahaline toetus olulisem kui kunagi varem.”
If the systems and tools are there, organisations are less vulnerable.
Kui süsteemid ja töövahendid on olemas, on organisatsioonid vähem haavatavad.
If the threats motivating such re-introduction are foreseeable (e.g. major sporting events, political demonstrations, or high-profile political meetings), the reintroduction of border controls will be limited to 30 days with the possibility of prolonging the period for renewable periods of 30 days not exceeding six months in total.
Kui selliseid piirikontrolli taaskehtestamist põhjustavaid ohte on võimalik ette näha (nt suured spordivõistlused, poliitilised meeleavaldused või kõrgetasemelised poliitilised kohtumised), võib piirikontrolli taaskehtestada 30 päevaks, võimalusega pikendada seda 30 päevaste ajavahemike kaupa, mis ei ületa kokku kuute kuud.
If the traditional food in question can historically be demonstrated as being safe and there are no safety concerns raised by EU Member States or EFSA, that traditional food will be allowed to be placed on the market on the basis of a notification from the food business operator.
Kui on võimalik tõendada, et teatavat traditsioonilist toitu on varem ohutult tarbitud ning ELi liikmesriigid ega Euroopa Toiduohutusamet ei ole tõstatanud selle toidu ohutusega seotud probleeme, lubatakse see toit turule lasta asjaomase toidukäitleja teatise alusel.
If the train is blocked on the track, the railway company has to arrange transport from the train to the railway station, to an alternative departure point or to the final destination of the service, where and when physically possible.
Kui rong jääb teele pidama, tuleb ettevõtjal korraldada vastavalt võimalustele vedu rongist raudteejaama, teise võimalikku lähtekohta või veoteenuse sihtkohta.
If the transaction is not processed electronically, the financial transaction tax would be due within three working days so as to allow the manual processing of transactions while avoiding unjustifiable cash-flow advantages.
Kui tehingut ei tehta elektrooniliselt, kuulub finantstehingute maks tasumisele kolme tööpäeva jooksul, et võimaldada tehingu automatiseerimata töötlemist, vältides samal ajal põhjendamatuid eeliseid rahavoogude juhtimisel.
If the transport sector reduces emissions more through electro-mobility, electricity use increases, putting upward pressure on emissions from electricity production.
Kui transpordisektoris vähendatakse heidet peamiselt elektritranspordi abil, suureneb elektritarbimine, mistõttu tekib rohkem elektritootmisest tulenevat heidet.
If the treatment abroad is cheaper than in the home country, the reimbursement will reflect the real price of the treatment.
Juhul, kui välisriigis osutatav raviteenus on odavam kui asukohariigis, peab hüvitamine kajastama raviteenuse tegelikku maksumust.
If the two Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Kui asjaomased kaks liikmesriiki ei täida oma juriidilist kohustust kahe kuu jooksul, võib komisjon otsustada kaevata nad Euroopa Kohtusse.
If the two Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Kui need kaks liikmesriiki ei täida oma juriidilist kohustust kahe kuu jooksul, võib komisjon otsustada kaevata nad Euroopa Kohtusse.
If the two Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Kui nimetatud kaks liikmesriiki ei täida oma juriidilist kohustust kahe kuu jooksul, võib komisjon otsustada kaevata nad Euroopa Kohtusse.
If the UK fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Kui Ühendkuningriik ei võta meetmeid kahe kuu jooksul, võib komisjon anda asja Euroopa Kohtusse.
If the UK fails to reply within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Kui Ühendkuningriik ei vasta kahe kuu jooksul, võib komisjon pöörduda Euroopa Liidu Kohtusse.
If the UK matched US levels of female entrepreneurship there would be 900,000 more businesses in the UK.
Kui aga naisettevõtluse tase Ühendkuningriigis oleks sama mis USAs, siis oleks Ühendkuningriigis 900 000 ettevõtet rohkem.
If the UK still fails to fulfil its obligations under EU law after that, the Commission will refer the case to the European Court of Justice.
Kui Ühendkuningriik ei täida ka selle järel ELi õigusaktidest tulenevaid kohustusi, annab komisjon asja Euroopa Kohtusse.
If the United Kingdom fails to act, the Commission may refer the case to the EU’s Court of Justice.
Kui Ühendkuningriik midagi ette ei võta, võib komisjon otsustada suunata küsimuse lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtusse.
If the use of a slot falls below 80% for a season, it must be returned by the airline to the pool for re-distribution.
Kui teenindusaegade kasutamine teataval hooajal jääb alla 80%, peab lennuettevõtja need tagastama ümberjaotamiseks ühisvarusse.
If the user clicks on the search ad, both Google and the third party receive a commission.
Kui kasutaja otsingureklaamil hiireklpsu teeb, saavad nii Google kui ka kolmas pool vahendustasu.
if the volume of allowances for the 2005-2007 trading period does not allow the country to meet its Kyoto target during the first commitment period 2008-2012
kui lubatud heitkoguste koguhulk aastateks 2005-2007 ei võimalda riigil täita Kyoto eesmärki esimesel panustamisperioodil 2008-2012
if the volume of allowances for the 2005-2007 trading period is inconsistent with assessment of progress towards the Kyoto target, i.e. the allocation exceeds projected emissions
kui 2005.–2007. aasta kauplemisperioodi saastekvootide maht ei ole kooskõlas hinnanguga Kyoto eesmärgi saavutamiseks tehtud edusammudele,
if the volume of allowances for the 2005-2007 trading period is inconsistent with assessment of progress towards the Kyoto target, i.e. the allocation exceeds projected emissions
kui lubatud heitkoguste koguhulk aastateks 2005-2007 on vastuolus Kyoto eesmärgi poole liikumisega, st jaotatud heitkogused ületavad ettenähtud heitkoguseid
If the world delivers in Paris, the humanity will have an international regime to efficiently combat climate change."
Kui Pariisis saavutatakse soovitud tulemus, on meil esmakordselt rahvusvaheline kava, millega kliimamuutuste vastu tõhusalt võidelda.”
If their positions diverge, a three-week conciliation process will start on 1 November.
Kui nende seisukohad erinevad, algab 1. novembril kolmenädalane lepitusmenetlus.
If their positions diverge, a three-week conciliation process will start on 24 October.
Kui nende seisukohad erinevad, algab 24. oktoobril kolmenädalane lepitusmenetlus.
If there are serious, or imminent risks of serious shortcomings in Bulgaria or Romania in the transposition or implementation of EU rules relating to mutual recognition of judgements in criminal or civil law, the Commission may, after consulting the Member States, take safeguard measures.
Kui Bulgaarias või Rumeenias ilmneb tõsiseid puudujääke kriminaal- või tsiviilõiguslike kohtuotsuste vastastikust tunnustamist käsitlevate ELi eeskirjade ülevõtmisel või rakendamisel või nende puudujääkide tekkimise oht, võib komisjon pärast konsulteerimist liikmesriikidega võtta kaitsemeetmeid.
If there is a bias, let it be a bias for hope.
Kui see seisukoht on kallutatud, siis on see kaldu lootuse suunas.
If there is less growth in a country than the basis of an adjustment programme demands, then it must be possible to adjust the adjustment programme.
Juhul kui riigi majanduskasv on väiksem kui kohandamisprogrammis eeldatud, peab olema võimalik kohandamisprogrammi mugandada.
If there is no agreement before the end of 2013, the 2013 ceilings will be extended to 2014, plus a 2% inflation adjustment.
Kui kokkulepet enne 2013. aasta lõppu ei saavutata, kohaldatakse ka 2014. aastal 2013. aasta piirmäärasid pikendatakse 2014. aastaks 2013. aasta piirmäärasid, mida korrigeeritakse inflatsiooniga 2 % ulatuses.
If there is no investment window, the Secretariat will issue a call for interest to all IFIs to identify whether any IFI is interested to either establish a new investment window or simply to support the project presented by that company.
Kui sobivat investeerimisakent ei ole, esitab sekretariaat kikidele finantsasutustele kutse teada anda, kas nad on huvitatud uue investeerimisakna loomisest vi selle rihingu esitatud projekti toetamisest.
If there is no satisfactory follow-up within the time limit set, the Commission can resort to one of the mechanisms set out in Article 7 TEU.
Kui määratud tähtaja jooksul rahuldavaid järelmeetmeid ei võeta, võib komisjon kasutada ühte mehhanismidest, mis on sätestatud ELi lepingu artiklis 7.
If there is no satisfactory reaction to the reasoned opinion within two months, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the European Communities.
Kui põhjendatud arvamusele ei reageerita rahuldavalt kahe kuu jooksul, võib komisjon teha otsuse anda asi Euroopa Ühenduste Kohtusse.
If there is no satisfactory reaction to the reasoned opinion within two months, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the European Union. (Reference: IN/2008/4777).
Kui põhjendatud arvamusele ei reageerita rahuldavalt kahe kuu jooksul, võib komisjon otsustada anda asi Euroopa Liidu Kohtusse. (Viide: IN/2008/4777)
If there is no satisfactory reaction within two months, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the European Union. (Reference: IN/2010/2111).
Kui kahe kuu jooksul ei laeku rahuldavat vastust, võib komisjon otsustada anda asi Euroopa Liidu Kohtusse. (Viide: IN/2010/2111)
If there is no satisfactory reply by Germany within two months, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Kui Saksamaa ei esita rahuldavat vastust kahe kuu jooksul, võib komisjon anda asja Euroopa Kohtusse.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may decide to refer the Kingdom of Belgium to the Court of Justice of the European Union. (Reference: IN/2008/4802).
Kui komisjon ei saa rahuldavat vastust kahe kuu jooksul, võib komisjon Belgia Kuningriigi vastu alustada kohtumenetluse Euroopa Kohtus. (Viide: IN/2008/4802).
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the Court.
Kui komisjon ei saa rahuldavat vastust kahe kuu jooksul, võib ta anda asja kohtusse.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Kui komisjon ei saa kahe kuu jooksul rahuldavat vastust, võib ta anda asja Euroopa Kohtusse.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Kui komisjon ei saa rahuldavat vastust kahe kuu jooksul, võib ta anda asja Euroopa Kohtusse.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Kui Luksemburg ei anna kahe kuu jooksul rahuldavat vastust, võib komisjon anda asja Euroopa Kohtusse.
If there is no satisfactory reply, the Commission can refer the matter to the European Court of Justice in Luxembourg.
Kui rahuldavat vastust ei saada, võib komisjon suunata küsimuse arutamiseks Euroopa Kohtusse Luxembourgis.
If there is no satisfactory response within two months, the Commission may decide to take France to the EU Court of Justice.
Kui Prantsusmaa ei võta kahe kuu jooksul vajalikke meetmeid, võidakse juhtum anda Euroopa Kohtusse.
If there is not this reciprocity, then the legacy is taxed at 8% of its value.
Kui vastastikkuse põhimõte puudub, maksustatakse annak 8 % ulatuses selle väärtusest.
if there is still insufficient quota renunciation, the quota cut at the end of the restructuring period would be adjusted according to the volume of quota renounced under the restructuring scheme.
kui kvoodist loobumine ei kulge siiski kavandatud tempos, siis korrigeeritakse ümberkorraldusperioodi lõpus toimuvat kvoodikärbet vastavalt kvootide mahule, millest on ümberkorralduskava raames loobutud.
If there is to be a genuine peace, a way must be found through negotiations to resolve the status of Jerusalem as the future capital of two states.
Kui soovitakse saavutada tõelist rahu, tuleb läbirääkimiste teel leida viis Jeruusalemma kui kahe riigi tulevase pealinna staatuse küsimuse lahendamiseks.
If there is to be a legislative change this will require a decision by the co-legislators, the Council and the European Parliament, on the basis of a proposal by the Commission.
Kui on vaja õigusakte muuta, peavad kaasseadusandjad (nõukogu ja Euroopa Parlament) tegema otsuse komisjoni ettepaneku alusel.
If there was a need to act, he was ready to take rapid measures to ensure a balanced functioning of the EU sugar market while respecting the strict conditions resulting from existing EU legislation (15297/10).
Kui tekib vajadus tegutseda, on komisjon valmis võtma kiiresti meetmeid, et tagada ELi suhkruturu tasakaalustatud toimimine, järgides samas olemasolevatest ELi õigusaktidest tulenevaid rangeid tingimusi (15297/10).
If there's one thing we cannot afford, it's sitting back complacently.
Kui peaks leiduma midagi, mida me ei saa endale lubada, siis see on enesega rahulolevalt lihtsalt istuma jääda.