natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU stands ready to further develop its bilateral relations with the Palestinian Authority reflecting shared interests, including in the framework of the European Neighbourhood Policy.
EL on valmis muu hulgas Euroopa naabruspoliitika raames edasi arendama oma kahepoolseid suhteid Palestiina Omavalitsusega, kajastades ühiseid väärtusi.
The EU stands ready to help foster this dialogue, including with the National Transition Council, and assist a new Libya economically and in the building of its new Institutions, in cooperation with the United Nations, the Arab League, the African Union and others.
EL on valmis edendama seda dialoogi, sealhulgas riikliku üleminekunõukoguga, ning toetama uut Liibüat majanduslikult ja abistama teda uute institutsioonide ülesehitamisel koos ÜRO, Araabia Liiga, Aafrika Liidu ja teistega.
The EU stands ready to increase this assistance, subject to further assessments of the humanitarian situation.
EL on valmis suurendama oma toetust sõltuvalt humanitaarolukorra täiendavast hindamisest.
The EU stands ready to intensify its efforts.
EL on valmis oma jõupingutusi intensiivistama.
The EU stands ready to offer additional support including financial to help neighbouring countries, including Lebanon and Jordan, to host the increasing number of Syrian refugees fleeing violence in Syria.
EL on valmis pakkuma täiendavat toetust, sealhulgas rahalist toetust naaberriikidele, kaasa arvatud Liibanonile ja Jordaaniale, et aidata majutada üha suuremat hulka Süüria pagulasi, kes põgenevad Süürias aset leidva vägivalla eest.
The EU stands ready to offer its expertise for the political process and economic reconstruction wherever the Government of Iraq deems this helpful.
EL on valmis pakkuma poliitilise protsessi ja majandusliku ülesehituse jaoks oma ekspertteavet,
The EU stands ready to offer its support for the urgently needed reforms, including through its future reinforced presence.
EL on valmis toetama pakilisi reforme, sealhulgas tulevase suurema ELi kohaloleku kaudu.
The EU stands ready to play a significant role in the implementation of the status settlement.
Euroopa Liit on valmis täitma olulist rolli staatuse osas saavutatava lahenduse elluviimisel.
The EU stands ready to provide any assistance it can to this process.
EL on valmis igati toetama kõnealust protsessi.
The EU stands ready to provide any support that is requested.
EL on valmis andma igasugust toetust, mida taotletakse.
The EU stands ready to provide appropriate support to combat such abuse.
Euroopa Liit on valmis andma selliste rikkumiste vastu võitlemiseks asjakohast abi.
The EU stands ready to provide electoral assistance as appropriate.
EL on vajaduse korral valmis andma valimisabi.
The EU stands ready to provide more assistance where possible.
EL on võimaluse korral valmis andma täiendavat abi.
The EU stands ready to provide support and advice to the new administration, and to continue technical dialogue, with a view to ensuring continuity and maintaining momentum in the negotiations of an Association Agreement, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area, and in measures taken in the context of the ongoing visa dialogue.
EL on valmis pakkuma uuele valitsusaparaadile toetust ja nõu ning jätkama tehnilist dialoogi, pidades silmas assotsieerimislepingu, sealhulgas põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubandusala üle peetavate läbirääkimiste ning käimasoleva viisadialoogi raames võetud meetmete järjepidevuse tagamist ja hoo säilitamist.
The EU stands ready to respond accordingly.
EL on valmis neile võimalustele asjakohaselt reageerima.
The EU stands ready to respond positively to genuine progress in Burma/Myanmar.
EL on valmis reageerima positiivselt tõelistele edusammudele Birmas/Myanmaris.
The EU stands ready to review the restrictive measures, to engage with Burma/Myanmar in its development and to find new areas of cooperation, should the situation improve."
EL on valmis piiravad meetmed üle vaatama, tegutsema koos Birmaga riigi arendamisel ja otsima uusi koostöövaldkondi, kui olukord paraneb.”
The EU stands ready to review, amend or reinforce these measures, in the light of developments on the ground and the results of the Good Offices Mission of the United Nations Special Envoy to Burma/Myanmar Mr. Ibrahim Gambari.
Kohapeal toimunud arengute ja ÜRO Birma/Myanmari erinõuniku Ibrahim Gambari heade teenete missiooni tulemuste alusel on EL valmis nimetatud meetmeid üle vaatama, muutma ja tugevdama.
The EU stands ready to review, amend or reinforce these measures, in the light of developments on the ground and the results of the good offices mission of UN Special Envoy Gambari.
EL on valmis nimetatud meetmeid üle vaatama, muutma ja tugevdama vastavalt sündmuste arengule kohapeal ning ÜRO erinõuniku Gambari heade teenete missiooni tulemustele.
The EU stands ready to step up efforts in this regard.
EL on valmis sellealaseid jõupingutusi tõhustama.
The EU stands ready to step up its engagement with all representative members of Syrian opposition which adhere to non violence, inclusiveness and democratic values as they make progress to form a broad and inclusive platform.
EL on valmis süvendama oma koostööd Süüria opositsiooni kõigi esindajatega, kes on pühendunud vägivalla lõpetamisele, kaasamisele ja demokraatlikele väärtustele, liikudes edasi laialdase ja kaasava platvormi loomise poole.
The EU stands ready to step up its engagement with all representative members of Syrian opposition which adhere to non violence, inclusiveness and democratic values as they make progress to form a broad and inclusive platform.
EL on valmis süvendama oma koostööd Süüria opositsiooni kõigi esindajatega, kes on pühendunud vägivalla lõpetamisele, kõigi ühiskonnagruppide kaasamisele ja demokraatlikele väärtustele, liikudes edasi laialdase ja kaasava platvormi loomise poole.
The EU stands ready to strengthen our support to those who are ready to take courageous decisions and turn the page.”
EL on valmis suurendama toetust neile, kes on valmis tegema julgeid otsuseid ja keerama uue lehekülje.”
The EU stands ready to support all efforts which the Government is taking to strengthen the constitutional, legal, judicial and administrative systems in the Kyrgyz Republic in order to uphold the principles of international law and to improve the social situation as well as the investment climate."
EL on valmis toetama kõiki jõupingutusi, mida valitsus teeb Kirgiisi Vabariigi põhiseaduslike, õiguslike, kohtu- ja haldussüsteemide tugevdamiseks, et austada rahvusvahelise õiguse põhimõtteid ning parandada sotsiaalset olukorda ja investeerimiskliimat."
The EU stands ready to support Cuba in these efforts.
EL on valmis Kuubat nimetatud jõupingutuste tegemisel toetama.
The EU stands ready to support Iraqi efforts in the field of human rights.
EL on valmis toetama Iraagi jõupingutusi inimõiguste valdkonnas.
The EU stands ready to support preparations for the elections.
EL on valmis toetama nende valimiste ettevalmistamist.
The EU stands ready to support the implementation of the roadmap, including through support to the electoral process.
EL on valmis aitama kaasa tegevuskava rakendamisele, sealhulgas valimisprotsessi toetamise kaudu.
The EU stands ready to support the neighbouring countries process and to provide its expertise where participants deem this helpful.
Euroopa Liit on valmis toetama Iraagi naaberriikide protsessi ning pakkuma oma ekspertteavet, kui osalised peavad seda vajalikuks.
The EU stands ready to support the peaceful and orderly transition to a civilian and democratic government based on the rule of law, with full respect for human rights and fundamental freedoms and to substantively support efforts to create an economy which enhances social cohesion and promotes growth.
EL on valmis toetama rahumeelset ja korrapärast üleminekut demokraatlikule tsiviilvalitsusele, mille aluseks on õigusriigi põhimõte ja mille puhul austatakse täielikult inimõigusi ja põhivabadusi, ning tugevalt toetama jõupingutusi luua selline majandus, mis tugevdaks sotsiaalset ühtekuuluvust ja edendaks kasvu.
The EU stands ready to support this new Coalition in these endeavours and its relations with the international community.
EL on valmis uut koalitsiooni toetama nimetatud püüdlustes ja suhetes rahvusvahelise üldsusega.
The EU stands ready to support this process.
EL on valmis kõnealust protsessi toetama.
The EU stands ready to support Ukraine in its quest for a democratic and prosperous future.
EL on valmis toetama Ukraina püüdlusi luua demokraatlik ja kindlustatud tulevik.
The EU stands ready to work closely with the special committee and working groups to be established by the Arab League.
EL on valmis tegema tihedat koostööd erikomitee ja töörühmadega, mis asutatakse Araabia Liiga poolt.
The EU stands ready to work further on these developments.
EL on valmis nende arengute osas tööd jätkama.
The EU stands ready to work together with Arctic states, including their local population and indigenous communities, and relevant international fora to develop an ambitious climate adaptation agenda for the Arctic region.
EL on valmis koostks Arktika piirkonna riikide, sealsete kohalike elanike ja plisrahvaste kogukondade ning asjaomaste rahvusvaheliste foorumitega, et ttada Arktika piirkonna jaoks vlja phjalik kliimamuutustega kohanemise tegevuskava.
The EU stands ready to work with a legitimate Palestinian government that adopts a platform reflecting the Quartet principles.
EL on valmis töötama koos sellise Palestiina seadusliku valitsusega, mis võtab vastu neliku põhimõtteid kajastava platvormi.
The EU stands ready to work with a legitimate Palestinian government that adopts a platform reflecting the Quartet principles.
Euroopa Liit on valmis tegema koostööd seadusliku Palestiina valitsusega, mis võtab vastu neliku põhimõtteid kajastava platvormi.
The EU stands ready to work with all interested partners towards the objective of securing a world free from torture.
EL on valmis tegema kõigi huvitatud osapooltega koostööd piinamisvaba maailma kindlustamisel.
The EU stands ready, as soon as conditions allow, to mobilize its instruments, including the ENPI, to support the Libyan people in their effort to build a prosperous and democratic state, based on the respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law."
Niipea kui asjaolud seda võimaldavad, on EL valmis mobiliseerima oma vahendid, sealhulgas Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi, et toetada Liibüa elanike jõupingutusi üles ehitada jõukas ja demokraatlik riik, mis tugineb inimõiguste, põhivabaduste ja õigusriigi põhimõtte austamisele.”
The EU started intensive surveillance of domestic and wild birds already in 2003.
EL alustas kodu- ja metslindude intensiivset järelevalvet juba 2003. aastal.
The EU started to tackle the challenges caused by the ageing of the workforce in the mid-1990s.
EL hakkas tööjõu vananemisest tingitud väljakutsetega tegelema 1990ndate aastate keskel.
The EU stepped in because the benefits extended well beyond these two countries.
EL sekkus, sest projektist saavad lisaks nimetatutele kasu ka teised riigid.
The EU still aims for a legally binding agreement that will come into force in 2013 and will build on the Kyoto Protocol.
ELil on endiselt eesmärk jõuda juriidiliselt siduva kokkuleppeni, mis jõustub 2013. aastal ning tugineb Kyoto protokollile.
The EU still lags behind its main competitors in business investment in RD, and there are some worrying signs in these latest reports.
EL jääb endiselt maha peamistest konkurentidest teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute osas ning viimastes aruannetes võib täheldada murettekitavaid märke.
The EU still lags considerably behind the global leaders notably in terms of business RD expenditures, public-private co-publications, and patents, as well as in tertiary education.
EL jääb globaalsetest innovatsiooniliidritest märkimisväärselt maha eelkõige ettevõtete teadus- ja arendustegevuse kulutuste, avaliku ja erasektori ühisväljaannete, patentide ja kolmanda astme hariduse osas.
The EU still maintains a clear lead over the emerging economies of China, Brazil, India, Russia, and South Africa.
Jätkuvalt juhib EL selliste tärkava turumajandusega riikide nagu Hiina, Brasiilia, India, Venemaa ja Lõuna-Aafrika ees.
The EU strategy against the proliferation of WMD was adopted by the European Council in December 2003.
Massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia võttis vastu Euroopa Ülemkogu 2003. aasta detsembris.
The EU Strategy emphasises the need to take full account of the economic and social benefits provided by nature contribution and to integrate these benefits into reporting and accounting systems.
ELi strateegias rõhutatakse vajadust võtta täiel määral arvesse looduse pakutavaid majanduslikke ja ühiskondlikke hüvesid ning lülitada need hüved ka aruandlus- ja arvestussüsteemidesse.
The EU strategy focuses on empowering people with disabilities to enjoy their rights on an equal basis with others and on removing obstacles in everyday life.
ELi strateegias keskendutakse sellele, et julgustada puuetega inimesi kasutama oma õigusi teistega võrdselt ja kõrvaldada igapäevaelus esinevad takistused.
The EU strategy for a new partnership with Central Asia, which was adopted by the European Council in June 2007, has made it possible to strengthen relations with the five countries of Central Asia: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
Kesk-Aasiaga loodavat uut partnerlust käsitlev ELi strateegia, mille Euroopa Ülemkogu 2007. aasta juunis vastu võttis, on võimaldanud tugevdada suhteid viie Kesk-Aasia riigiga – Kasahstani, Kõrgõzstani, Tadžikistani, Türkmenistani ja Usbekistaniga.
The EU strategy for animal health – ‘Prevention is Better than Cure’ – is important for future animal husbandry in the EU.
ELi loomatervishoiustrateegia – „Haiguste ennetamine on parem kui ravi” – on oluline ELi loomakasvatuse jaoks tulevikus.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR)
ELi Läänemere piirkonna strateegia
The EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR) - was adopted in 2009.
ELi strateegia Läänemere piirkonna kohta võeti vastu 2009. aastal.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR) brings together 8 Member States (Sweden, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, and Poland) who have joined forces to tackle specific challenges in the area, in particular the state of the Baltic Sea environment.
ELi Läänemere piirkonna strateegia ühendab 8 liikmesriiki (Rootsi, Taani, Eesti, Soome, Saksamaa, Läti, Leedu ja Poola), kes lahendavad üheskoos sellele piirkonnale iseloomulikke, eelkõige Läänemere keskkonnaseisundiga seonduvaid probleeme.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region brings together eight Member States (Sweden, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland), who have joined forces to tackle specific challenges in the area, in particular environmental problems resulting from the high pollution levels in the Sea.
ELi strateegia Läänemere piirkonnas seob kaheksat liikmesriiki (Rootsit, Taanit, Eestit, Soomet, Saksamaad, Lätit, Leedut ja Poolat), kes on ühendanud oma jõupingutused piirkonnale omaste küsimuste, eelkõige Läänemere suurest saastatusest tulenevate keskkonnaprobleemide lahendamiseks.
The EU Strategy for the Danube Region
ELi Doonau piirkonna strateegia
The EU Strategy for the Danube Region (EUSDR)
ELi Doonau piirkonna strateegia
The EU Strategy for the Danube Region (EUSDR) covers 9 EU countries (Germany, Austria, Hungary, Czech Republic, Slovak Republic, Slovenia, Bulgaria, Romania and Croatia) and 5 non-EU countries (Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Ukraine and Moldova).
ELi Doonau piirkonna strateegias osaleb 9 ELi liikmesriiki (Saksamaa, Austria, Ungari, Tšehhi Vabariik, Slovaki Vabariik, Sloveenia, Bulgaaria, Rumeenia ja Horvaataia) ja 5 ELi mittekuuluvat riiki (Serbia, Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro, Ukraina ja Moldova).
The EU Strategy for the Danube Region (EUSDR) was adopted in June 2011.
ELi Doonau piirkonna strateegia võeti vastu 2011. aasta juunis.
The EU Strategy for the Danube Region aims to boost growth and jobs in the area through better policy making and funding.
ELi Doonau piirkonna strateegia eesmärk on arukama poliitikakujundamise ning rahastamise kaudu soodustada piirkonna majanduskasvu ja luua rohkem töökohti.
The EU Strategy for the Danube Region aims to exploit the full potential of the Danube navigation by removing obstacles to navigability and to increase transport volumes on the Danube River by 20% by 2020.
ELi Doonau piirkonna strateegia eesmärk on täielikult ära kasutada Doonau veeliikluse potentsiaal, kõrvaldada sõidetavust takistavad asjaolud ning suurendada 2020. aastaks transpordimahtu Doonau jõel 20%.
The EU Strategy for the Danube region was launched in 2011 (IP/11/472) after a request 2 years earlier by EU governments.
ELi Doonau piirkonna strateegia käivitati 2011. aastal (IP/11/472), kaks aastat pärast ELi liikmesriikide valitsuste vastavasisulist taotlust.
The EU Strategy for the Danube Region, with its unique cooperation method, combined with the intervention of Commissioner Hahn, pushed the project to completion.
ELi Doonau piirkonna strateegia oma ainulaadse koostöömeetodiga ning volinik Hahni sekkumine aitasid projekti lõpule viia.
The EU Strategy groups all actions under four objectives:
ELi strateegias rühmitatakse kõik tegevused vastavalt neljale eesmärgile:
The EU Strategy is a practical instrument addressing the main needs and challenges in the EU for the next five years from a human rights and gender-specific perspective.
Kõnealune strateegia kujutab endast praktilist vahendit ELi põhiliste vajaduste katmiseks ja ülesannete täitmiseks inimõiguste ja sooliste küsimuste vallas eelseisval viiel aastal.
The EU strategy is aimed at broadening the scope of gender equality beyond the social sectors so as to encompass other policy areas, such as economic growth, trade, migration, infrastructure, the environment and climate change,
ELi strateegia eesmärk on soolise võrdõiguslikkuse kohaldamisala laiendamine sotsiaalsektoritest väljapoole, et kaasata teisi poliitikavaldkondi nagu majanduskasv, kaubandus, ränne, infrastruktuur,
The EU strategy was adopted by the European Council in December 2003.
ELi strateegia võeti vastu Euroopa Ülemkogul 2003. aasta detsembris.
The EU strategy, adopted by the European Council in December 2005, builds on existing EU policies and actions in this area and puts them under a common heading.
Nimetatud ELi strateegia, mille Euroopa Ülemkogu võttis vastu 2005. aasta detsembris, rajaneb ELi praegusel poliitikal ja tegevussuundadel selles valdkonnas ning koondab need ühise pealkirja alla.
The EU stresses its commitment to the restoration of the justice system, in particular through the REJUSCO programme in the east of the country.
EL rõhutab oma pühendumust kohtusüsteemi taastamisele, eelkõige riigi idaosas käivitatud REJUSCO programmi abil.
The EU stresses that a military solution to the ongoing conflict is not sustainable.
EL rõhutab, et sõjaline lahendus praegusele konfliktile ei ole jätkusuutlik.
The EU STRESSES that choosing measures other than the most cost efficient should not reduce the ambition of mitigation efforts and the extra costs entailed should be borne by the authorities making such choices.
EL RÕHUTAB, et muude kui kõige kulutõhusamate meetmete valimise korral ei tohiks väheneda leevendamisalaste jõupingutuste ambitsioonikus, ning et nendega kaasnevad lisakulud tuleb kanda asutustel, kes sellise valiku teevad.
The EU stresses that freedom of expression throughout the world is a universal right which includes the right of individuals to seek, receive and impart information regardless of frontiers.
EL rõhutab, et sõnavabadus kogu maailmas on universaalne õigus, mis kätkeb õigust otsida, saada ja edastada teavet sõltumata riigipiiridest.
The EU STRESSES that international public finance should also assist adaptation to climate change in the developing countries especially for the poorest and the most vulnerable countries with limited national capabilities.
EL RÕHUTAB, et rahvusvahelise avaliku sektori poolse rahastamise teel tuleks toetada ka kliimamuutustega kohanemist arengumaades, eriti vaeseimates ja enim ohustatud riikides, kelle enda suutlikkus on piiratud.
The EU stresses that security and public order should be maintained with restraint and full respect for human rights and fundamental freedoms.
EL rõhutab, et julgeolek ja avalik kord tuleks säilitada vaoshoitult ning täielikult järgides inimõigusi ja põhivabadusi.
The EU stresses that the Syrian authorities bear responsibility for the humanitarian situation of the Syrian people and strongly urges them to allow safe and unhindered access by humanitarian agencies to all affected areas.
EL rõhutab, et Süüria ametivõimud vastutavad Süüria elanike humanitaarolukorra eest, ning kutsub neid tungivalt üles võimaldama humanitaarabiasutustele turvalist ja takistamatut juurdepääsu kõigile kõnealustest sündmustest mõjutatud aladele.
The EU stresses the central role of the Quartet and backs the Quartet process to reach an agreement between the parties not later than by the end of 2012.
EL rõhutab neliku keskset rolli ja toetab neliku protsessi, mille eesmärk on saavutada poolte vahel kokkulepe hiljemalt 2012. aasta lõpuks.
The EU stresses the central role of the Quartet and fully supports the High Representative in her continued efforts for the Quartet to create a credible perspective for the re-launching of the peace process.
EL rõhutab neliku keskset rolli ning toetab täielikult kõrge esindaja jätkuvaid jõupingutusi selleks, et nelik looks usaldusväärse väljavaate rahuprotsessi taaskäivitamiseks.
The EU stresses the fundamental importance of the democratic process and institutions and separation of powers, as well as the duty to respect the rule of law and to protect human rights and fundamental freedoms for all, including freedoms of expression, assembly, and religion or belief.
EL rõhutab demokraatliku protsessi ja demokraatlike institutsioonide ning võimude lahususe ülimat tähtsust, samuti kohustust austada õigusriigi põhimõtet ning kaitsta kõigi inimeste inimõigusi ja põhivabadusi, sealhulgas sõnavabadust, kogunemisvabadust ning usu- ja veendumusvabadust.
The EU stresses the importance it attaches to all human rights, including the freedom of expression and the right to peaceful assembly.
EL rõhutab, et ta peab kõiki inimõigusi, sealhulgas sõnavabadust ja õigust korraldada rahumeelseid kogunemisi väga tähtsaks.
The EU stresses the importance it attaches to the right of freedom of expression and peaceful protest.
Euroopa Liit rõhutab, et peab väga tähtsaks õigust sõnavabadusele ning õigust korraldada rahumeelseid meeleavaldusi.
The EU stresses the importance of accountability for serious violations of human rights and international humanitarian law in Darfur and recalls the obligation of the Government of Sudan and all UN member states and regional organisations to cooperate fully with the International Criminal Court pursuant to UNSC Resolution 1593.
EL rõhutab, et on tähtis võtta süüdlased vastutusele inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse tõsiste rikkumiste eest Darfuris ning tuletab meelde Sudaani valitsuse, kõikide ÜRO liikmesriikide ning piirkondlike organisatsioonide kohustust teha vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile 1593 täiel määral koostööd Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga.
The EU stresses the importance of adopting a final Constitution by referendum, reflecting the will of all Somalis, of encouraging dialogue and peaceful interactions between the centre and the regions, and of preparing for elections.
EL rõhutab, kui tähtis on võtta vastu lõplik põhiseadus referendumiga, mis kajastaks kõigi somaallaste tahet, toetada dialoogi ja rahumeelseid suhteid keskuse ja piirkondade vahel ning valmistuda valimisteks.
The EU stresses the importance of continuing international commitment in support of Mali, in particular the efforts deployed by African states.
Euroopa Liit rõhutab, kui oluline on jätkata Mali toetuseks võetud rahvusvaheliste kohustuste täitmist, eelkõige Aafrika riikide kaasamist.