natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an affirmation of the ILO core labour standards, which include freedom of association and the right to collective bargaining, commitment to end forced or compulsory labour and child labour, non-discrimination in respect of employment and occupation; including effective implementation in law and in practice of ILO conventions to which either is a party and support for ongoing efforts towards ratification of fundamental ILO Conventions;
ILO peamiste tööõiguse standardite, sh ühinemisvabaduse ja kollektiivläbirääkimiste õiguse kinnitamine, kohustus lõpetada sunniviisiline või kohustuslik töö ja lapstööjõu kasutamine ning mittediskrimineerimine seoses töö ja kutsetegevusega; muu hulgas selliste ILO konventsioonide tulemuslik de iure ja de facto rakendamine, millega üks või teine pool on ühinenud, ning ILO põhikonventsioonide ratifitseerimise nimel tehtava töö toetamine;
An AFP survey showed that on 30 July, 35 million mobile phone customers in Germany were already on the Eurotariff.
Uudisteagentuuri AFP ülevaate kohaselt kasutasid 30. juulil eurotariifi juba 35 miljonit Saksamaa mobiiliomanikku.
an agenda for European cooperation on schools (see 14855/08).
Koole käsitlev Euroopa koostöö
An agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment".
Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava: Euroopa panus täieliku tööhõive saavutamisse”.
an agreement between the EU and Norway on a Norwegian financial mechanism 2009-2014;
ELi ja Norra vaheline leping Norra finantsmehhanismi kohta aastateks 2009–2014;
An agreement between the EU and the ESA in force since 2004 provides a common basis for developing a European space policy.
2004. aastal jõustunud Euroopa Liidu ja ESA vahelises kokkuleppes sätestatakse ühine alus Euroopa kosmosepoliitika arendamiseks.
An agreement between the EU and the ESA in force since 2004 provides a common basis for developing a European space policy.
ELi ja ESA vaheline leping, mis on jõus alates 2004. aastast, on ühiseks Euroopa kosmosepoliitika arendamise aluseks.
an agreement between the EU and the United States.
Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vaheline banaanikaubandusleping.
an agreement between the EU, Iceland, Liechtenstein and Norway on a financial mechanism of the European Economic Area (EEA) for 2009-2014;
ELi, Islandi, Liechtensteini ja Norra vaheline leping EMP finantsmehhanismi kohta aastateks 2009–2014;
An agreement between the European Parliament and the Council has been reached in informal negotiations and has subsequently been confirmed by the European Parliament's first reading vote.
Mitteametlike läbirääkimiste käigus saavutati Euroopa Parlamendi ja nõukogu vaheline kokkulepe, mis seejärel Euroopa Parlamendi esimese lugemise käigus toimunud hääletusel ka kinnitati.
An agreement had previously been reached with the European Parliament, which is due to vote on the text on 15 February 2011.
Eelnevalt oli saavutatud kokkulepe Euroopa Parlamendiga, kus tekst pannakse hääletusele 15. veebruaril 2011.
An agreement has also been reached on a permanent mechanism to be put in place as of 1 July, 2013.
Samuti on saavutatud kokkulepe käivitada alates 1. juulist 2013 alaline mehhanism.
An agreement is always desirable, specifically as regards the sustainability of the mackerel stock, but this agreement should not be accepted at any cost.
Kokkulepe on alati soovitav, eelkõige makrellivarude säästva majandamise seisukohast, kuid kokkuleppega ei tuleks nõustuda iga hinna eest.
An agreement is difficult but necessary.
Kokkuleppele jõudmine on keeruline, kuid vajalik.
An agreement must guarantee a high level of protection for citizens who should benefit from the same rights on both sides of the Atlantic.
See leping peab tagama kaitse kõrge taseme kodanikele, kel peaksid olema samad õigused mõlemal pool Atlandi ookeani.
An agreement on a balanced compromise text was found in June 2011, following negotiations between the European Parliament (EP) and the Council.
Tasakaalustatud kompromissteksti suhtes jõuti kokkuleppele 2011. aasta juunis, sellele eelnesid läbirääkimised Euroopa Parlamendi ja nõukoguga.
An agreement on the use of Basque, Catalan and Galician in documents has been concluded between the EU institutions and the Spanish government.
ELi institutsioonid ja Hispaania valitsus on sõlminud kokkuleppe baski, katalaani ja galeegi keelte kasutamise kohta dokumentides.
an agreement on trade in bananas between the European Union and the USA (7970/10).
Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vaheline banaanikaubandusleping (7970/10).
An agreement should also be reached before the end of the year on the revision of the Firearms Directive.
Samuti tuleks enne aasta lõppu saavutada kokkulepe tulirelvade direktiivi läbivaatamise kohta.
An Agreement to improve the fight against contraband
Salakaubavastase võitluse parandamise kokkulepe
An Agreement to improve the fight against contraband
Salakaubavastase võitluse tõhustamise kokkulepe
An agreement was reached at the December European Council on the ambitious package of measures on energy and climate aimed at enabling the Union to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% and increase the share of renewable energies in energy consumption to 20% by 2020.
Detsembrikuisel Euroopa Ülemkogul saavutati kokkulepe, mis käsitles ulatuslikku energeetika- ja kliimameetmete paketti, mis peaks aastaks 2020 aitama vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid liidus vähemalt 20 % võrra ning suurendama taastuvenergia osakaalu energiatarbimises 20 %-ni.
An agreement was reached on the 2016 EU budget under extraordinary circumstances as the world witnessed the terrible attacks in Paris.
ELi 2016. aasta eelarve suhtes saavutati kokkulepe erandlikus olukorras, mil kogu maailma silmad olid suunatud Pariisi terrorirünnakutele.
An agreement was signed with Canada in December 2009.
Kanadaga sõlmiti leping detsembris 2009.
an agreement with Japan on mutual legal assistance in criminal matters; and
leping Jaapaniga, milles käsitletakse vastastikust õigusabi kriminaalasjades ning
An agreement with Jordan will be signed later this month.
Jordaaniaga sõlmitakse leping pisut hiljem sel kuul.
An agreement with the State of Israel on certain aspects of air services was signed in parallel with the Council meeting.
Samaaegselt nõukogu istungiga allkirjastati Iisraeli Riigiga lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlev leping.
An agricultural sector that embraces environmentally-, nature- and climate-friendly farming methods is part of the solution.
Põllumajandussektor, kus rakendatakse keskkonna-, looduse- ja kliimasõbralikke tootmisviise, on osa lahendusest.
An agriculture window: to increase agricultural productivity in areas with potential for high growth and exports;
pllumajandusaken: pllumajanduse tootlikkuse suurendamine suure kasvu- ja ekspordipotentsiaaliga piirkondades;
An aid scheme for cotton was established by Protocol No 4 to the Act of Accession of Greece .
Puuvilla toetuskava loodi Kreeka ühinemisakti protokolliga nr 4.
An air carrier is not however obliged to pay that compensation if it can prove that the cancellation is caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Lennuettevõtja ei ole siiski kohustatud maksma hüvitist, kui ta suudab tõendada, et tühistamise põhjustasid erakorralised asjaolud, mida ei oleks suudetud vältida isegi siis, kui oleks võetud kõik vajalikud meetmed.
AN AIR CARRIER MAY NOT AS A GENERAL RULE REFUSE TO PAY COMPENSATION TO PASSENGERS FOLLOWING THE CANCELLATION OF A FLIGHT ON ACCOUNT OF TECHNICAL PROBLEMS IN THE AIRCRAFT
ÜLDJUHUL EI TOHI LENNUETTEVÕTJA KEELDUDA REISIJATELE ÕHUSÕIDUKI TEHNILISTE PROBLEEMIDE TÕTTU LENNU TÜHISTAMISE EEST HÜVITISE MAKSMISEST
An air carrier must provide care to passengers whose flight has been cancelled due to extraordinary circumstances such as the closure of airspace following the eruption of the Eyjafjallajökull volcano
Lennuettevõtja peab hoolitsema reisijate eest, kelle lend on tühistatud niisuguste erakorraliste asjaolude tõttu nagu õhuruumi sulgemine vulkaani Eyjafjallajökull purske tagajärjel
An airport "slot" is a permission to use runways and terminals to operate a flight to or from a congested airport on a specific date at a specific time.
Lennujaama teenindusaeg on luba kasutada lennurada ja terminali selleks, et teenindada lendu, mis tõuseb õhku ülekoormatud lennujaamast või maandub sinna kindlal kuupäeval ja kindlal kellaajal.
An alert mechanism will be introduced for the early detection of imbalances, to be assessed using a "scoreboard" of economic indicators, as well as an "excessive imbalance procedure" with enforcement for non-compliant member states.
Tasakaalunihete varajase tuvastamise eesmärgil kehtestatakse märguandemehhanism, milles tasakaalunihkeid hakatakse hindama majandusnäitajate nn tulemustabeli abil; samuti luuakse ülemäärase tasakaalustamatuse menetlus, mille raames hakatakse nõuded täitmata jätnud liikmesriikide suhtes võtma täitemeetmeid.
An all-embracing approach would allow us to combine economic growth with effective protection of the marine environment and greater stakeholder participation.
Kõikehõlmav lähenemisviis võimaldaks meil ühendada majanduskasv merekeskkonna tõhusa kaitsega ning sidusrühmade suurema osalusega.
An allergic reaction to a substance depends on many factors, including the genetic predisposition, age and intensity of exposure to this substance.
Allergiline reaktsioon teatava aine suhtes sõltub mitmest tegurist, sealhulgas geneetilisest eelsoodumusest, vanusest ja ainega kokkupuute sagedusest.
An almost five-fold increase is foreseen for the generation of energy from renewable sources.
Energia tootmine taastuvatest allikatest peaks peaaegu viiekordistuma.
An alternative definition of a European work which could be appropriate is the one in the Audiovisual Media Services Directive.
Teine sobiv Euroopa teose määratlus on esitatud audiovisuaalmeedia teenuste direktiivis.
An alternative idea, that of a financial activities tax, was recently suggested by the International Monetary Fund.
Rahvusvaheline Valuutafond käis hiljuti välja alternatiivse idee – finantstegevuse maksu.
An alternative solution could be a 5% increase for 3 subsequent marketing years starting from 2011/2012.
Alternatiivne lahendus võiks olla 5%-line tõus kolme järjestikuse turustusaasta vältel alates 2011./2012. aastast.
An ambitious 40% greenhouse reduction target for 2030 is the most cost-effective milestone in our path towards a low-carbon economy.
Kõige kulutõhusam verstapost teel vähese CO2-heitega majanduse suunas on ambitsioonikas eesmärk vähendada kasvuhoonegaaside heidet 2030. aastaks 40% võrra.
An ambitious and comprehensive transatlantic trade and investment partnership could bring significant economic gains for the EU (€119 billion a year) and the US (€95 billion a year) once the agreement is fully implemented.
Lepingu täieliku rakendamise korral võiks ambitsioonikas ja laiaulatuslik atlandiülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus anda märkimisväärset majanduslikku kasu nii ELile (119 miljardit eurot aastas) kui ka USA-le (95 miljardit eurot aastas).
An ambitious Digital Agenda for Europe has just been presented by the European Commission outlining seven priority areas for action: creating a digital Single Market, greater interoperability, boosting internet trust and security, much faster internet access, better investment in research and development, enhancing digital literacy skills and inclusion, and applying information and communications technologies to address challenges facing society like climate change and the ageing population.
Euroopa Komisjon esitas äsja ambitsioonika Euroopa digitaalse tegevuskava, mis kätkeb seitset esmatähtsat valdkonda: digitaalse ühtse turu loomine, koostalitlusvõime parandamine, interneti usaldusväärsuse ja turvalisuse suurendamine, oluliselt kiirema internetiühenduse pakkumine, teadus- ja arendustegevusega seotud investeeringute suurendamine, digitaalse kirjaoskuse ja e-kaasatuse edendamine, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia rakendamine ühiskonna ees seisvate probleemide, näiteks kliimamuutuse ja elanikkonna vananemisega seotud probleemide lahendamiseks.
An Ambitious Digital Single Market Package – Creating the conditions for a vibrant digital economy and society by complementing the telecommunications regulatory environment, modernising copyright rules, simplifying rules for consumers making online and digital purchases, enhancing cyber-security and mainstreaming digitalisation.
võtta vastu Euroopa digitaalse ühtse turu pakett – luua tingimused elujõulise digitaalmajanduse ja -ühiskonna jaoks, täiustades telekommunikatsiooni regulatiivset keskkonda, ajakohastades autoriõiguse eeskirju, lihtsustades eeskirju nende tarbijate jaoks, kes teevad oste võrgus ja digitaalselt, tugevdades küberjulgeolekut ja ühtlustades digiteerimisprotsessi;
An Ambitious Digital Single Market Package: creating the conditions for a vibrant digital economy and society by complementing the telecommunications regulatory environment, modernising copyright rules, simplifying rules for consumers making online and digital purchases, enhancing cyber-security and mainstreaming digitalisation.
Ambitsioonikas digitaalse ühtse turu pakett: luuakse tingimused elava digitaalmajanduse ja -ühiskonna jaoks, täiendades telekommunikatsiooni regulatiivset keskkonda, ajakohastades autoriõiguse eeskirju, lihtsustades veebipõhise ja digitaaltoodete ostmise suhtes kohaldatavaid tarbijakaitse eeskirju, täiustades küberturvalisust ja ühtlustades digitaliseerimist.
An ambitious international agreement in which all major economies commit to take action according to their current and future capabilities is vital if we are to succeed.
Õnnestumiseks on hädasti vaja sõlmida tulevikku vaatav rahvusvaheline kokkulepe, milles osalevad vastavalt oma praegusele ja tulevasele suutlikkusele kõik suuremad riigid.
An ambitious international agreement remains the best way of addressing this issue.
Parimaks viisiks selle küsimuse käsitlemisel jääb ambitsioonika rahvusvahelise kokkuleppe sõlmimine.
an ambitious roadmap to make Europe more attractive for investment and remove regulatory bottlenecks.
kõrgelennulise tegevuskava koostamine, et muuta Euroopa investeeringutele ligitõmbavamaks ja kõrvaldada regulatiivsed kitsaskohad.
An ambitious strategic approach is required in this sector and the EU must not miss this opportunity.
Selles sektoris on vaja ambitsioonikat strateegilist lähenemisviisi ja EL ei tohi jätta seda võimalust kasutamata.
an amendment that would limit the extension of aerodynamic rear devices to 500mm (which is already authorised today and which would deprive the society of the benefits of longer devices further reducing fuel consumption and emissions) and
muudatust, millega piirataks voolujooneliste tagaseadmete ulatust 500 millimeetriga (mis on lubatud juba praegu ja jätaks ühiskonna ilma kasust, mida toovad pikemad seadmed kütusetarbimise ja heitkoguste vähendamise näol), ning
an amendment to the ERF ( 12985/09 ) relating to the establishment of a joint EU resettlement programme ( 12986/09 ).
Euroopa Pagulasfondi käsitlevad muudatused ( 12985/09 ), mis on seotud ELi ühise ümberasustamisprogrammi loomisega ( 12986/09 ).
An amount of approximately €11.95 million will now be granted.
Eraldatav summa on ligikaudu 11,95 miljonit eurot.
An amount of EUR 1.11 million is mobilised for technical assistance, in particular monitoring, information and advice to member states, expert meetings and seminars, the creation of a knowledge base and the mid-term evaluation of the EGF.
1,11 miljonit eurot võetakse kasutusele tehnilise abi jaoks, milleks on eelkõige liikmesriikide järelevalve ning nende teavitamine ja nõustamine, ekspertide kohtumised ja seminarid, teadmistebaasi loomine ja EGFi vahehindamine.
An amount of EUR 1.30 million is mobilised for laid-off workers in the Spanish construction sector where demand for new houses has decreased significantly owing to a reduction in loans to the sector and to individuals in the wake of the crisis.
1,30 miljonit eurot eraldatakse koondatud töötajatele Hispaania ehitussektoris, kus nõudlus uute majade järele on märkimisväärselt vähenenud, kuna kriisi tagajärjel on vähenenud laenud nimetatud sektorile ja eraisikutele.
An amount of EUR 1.4 million is mobilised for dismissed workers in the enterprise Rohde Sociedade Industrial de Calçado Luso-Alemă, following a decline in demand for clothing and footwear in the context of the crisis.
1,4 miljoni euroga toetatakse ettevõtte Rohde Sociedade Industrial de Calçado Luso-Alemă töötajaid, kes koondati pärast seda, kui nõudlus riiete ja jalanõude järele seoses kriisiga langes.
An amount of EUR 109 300 000 will be allocated for implementing this programme over the period 2007-2013.
Programmi rakendamiseks ajavahemikul 2007–2013 eraldatakse 109 300 000 eurot.
An amount of EUR 12.7 million is mobilised for dismissed workers specialised in the construction of buildings, and a further EUR 1.4 million will be spent on dismissed persons formerly working in the field of architectural and engineering activities, technical testing and analysis.
12,7 miljonit eurot võetakse kasutusele hoonete ehitamisele spetsialiseerunud ja töö kaotanud tööliste heaks ning veel 1,4 miljonit eurot nende töö kaotanud isikute heaks, kes töötasid arhitektuurse ja tehnilise projekteerimise alal ning tehniliste katsetuste ja analüüsi alal.
An amount of EUR 14.2 million is allocated for dismissed workers in the enterprise Odense Steel Shipyard, arising from major structural changes in world trade patterns and a decrease in demand for cargo ships as a consequence of the global financial and economic crisis.
14,2 miljonit eurot eraldatakse ettevõtte Odense Steel Shipyard töötajatele, kes koondati ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tagajärjel maailmakaubanduses toimunud ulatuslike struktuurimuudatuste ning kaubalaevade nõudluse vähenemise tõttu.
An amount of EUR 2.06 million is being allocated for dismissed workers in the Spanish textiles manufacturing sector, EUR 1.56 million is dedicated to former workers of the Spanish retail sector, EUR 1.42 million to dismissed workers from the Spanish manufacture sector of finished natural stone products, EUR 0.63 million to dismissed workers of the Polish enterprises SEWS Polska and Leoni Autokabel Polska, EUR 0.38 million to former workers of the Spanish enterprise Lear Automative and EUR 0.11 million to workers made redundant by the Polish enterprise H. Cegielski-Poznań and four of its suppliers.
2,06 miljonit eurot on eraldatud Hispaania tekstiilisektoris vabastatud töötajatele, 1,56 miljonit eurot Hispaania jaemüügisektori endistele töötajatele, 1,42 miljonit eurot Hispaania looduslikest kivimitest valmistatud tooteid tootvas tööstuses vabastatud töötajatele, 0,63 miljonit eurot Poola äriühingute SEWS Polska ja Leoni Autokabel Polska vabastatud töötajatele, 0,38 miljonit eurot Hispaania äriühingu Lear Automative endistele töötajatele ning 0,11 miljonit eurot Poola äriühingust H. Cegielski-Poznań ja selle nelja tarnija juurest koondatud töötajatele.
An amount of EUR 2.7 million is allocated to dismissed workers of the Irish customer service Talk Talk in Waterford which has reorganised its telecom services and relocated certain activities to lower-cost non-EU countries.
2,7 miljonit eurot eraldati Iirimaal Waterfordis asuvas Talk Talk klienditeeninduskeskuses koondatud töötajate jaoks, mis korraldas ümber oma telekommunikatsiooniteenused ja viis teatavad tegevusalad üle madalamate kuludega kolmandatesse riikidesse.
An amount of EUR 21.7 million is allocated to workers made redundant in particular in the specialised construction sector.
21,7 miljonit eurot eraldatakse eelkõige töölistele, kes on koondatud eriehitustööde sektoris.
An amount of EUR 3.94 million is allocated to dismissed workers of Austria Tabak GmbH and its 14 suppliers which suffered from a significant reduction of the EU market share and from a delocalisation of production to third countries.
3,94 miljonit eurot eraldatakse töötajatele, kes koondati ettevõttest Austria Tabak GmbH ja selle 14 tarnijast, kes kannatasid ELi turuosa märkimisväärse vähenemise ning tootmise kolmandatesse riikidesse üleviimise tõttu.
An amount of EUR 38 million in payments will be redeployed from "Rural development programmes" to finance the mobilisation of the European Solidarity Fund following an earthquake in Spain (EUR 21.1 million) and flooding in Italy (EUR 16.9 million), in line with the agreed joint statement on draft amending budget 7 for 2012 (cf. annex).
Maaelu arengu programmide eelarveartiklist paigutatakse ümber 38 miljoni euro suurune summa, et rahastada Euroopa Solidaarsusfondi vahendite kasutuselevõtmist pärast maavärinat Hispaanias (21,1 miljonit eurot) ja üleujutusi Itaalias (19,6 miljonit eurot), kooskõlas kokkulepitud ühisavaldusega paranduseelarve projekti nr 7/2012 kohta (vt lisa).
An amount of EUR 4.3 million is mobilised for workers in the Swedish pharmaceutical sector who have become redundant as a consequence of the reorganisation of production processes and the relocation of certain activities to lower-cost non-EU countries.
4,3 miljonit eurot võetakse kasutusele Rootsi farmaatsiasektori töötajate jaoks, kes koondati tootmisprotsesside ümberkorraldamise ja mõnede tegevusalade madalamate kuludega kolmandatesse riikidesse üleviimise tulemusel.
An amount of EUR 4.3 million will be allocated to workers made redundant in the German motor vehicles manufacturing sector, arising from a decline in demand for new vehicles as a consequence of the global economic crisis.
4,3 miljonit eurot võetakse kasutusele, et toetada Saksamaa mootorsõidukite tootmissektori töötajaid, kes koondati seetõttu, et üleilmse majanduskriisi järel vähenes nõudlus uute sõidukite järele.
An amount of EUR 460 million should be covered through redeployment from the Seventh Research Framework Programme within sub-heading 1a and an amount of EUR 940 million secured through a revision of the multiannual financial framework allowing a transfer of the margin from (sub-)headings 2, 3a and 5 in 2010 to sub-heading 1a in 2012 and 2013, while keeping the overall ceiling for commitments and payments over the period 2007-2013 unchanged.
460 miljoni euro suurune summa tuleks ümber paigutada teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi alamrubriigist 1a ning 940 miljonit eurot tuleks tagada mitmeaastase finantsraamistiku muutmise tulemusel, mis võimaldab viia 2010. aasta eelarve (alam)rubriikide 2, 3a ja 5 varu üle 2012. ja 2013. aasta eelarvete alamrubriiki 1a, jättes samas muutmata perioodi 2007–2013 kulukohustuste ja maksete üldise ülemmäära.
An amount of EUR 460 million should be covered through redeployment from the Seventh Research Framework Programme within sub-heading 1a and an amount of EUR 940 million secured through a revision of the multiannual financial framework allowing a transfer of the margin from the (sub-)headings 2, 3a and 5 in 2010 to sub-heading 1a in 2012 and 2013 while keeping the overall ceiling for commitments and payments over the period 2007-2013 unchanged.
460 miljoni euro suurune summa tuleks ümber paigutada teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi alamrubriigist 1a ning 940 miljonit eurot tuleks tagada mitmeaastase finantsraamistiku muutmise tulemusel, mis võimaldab viia 2010. aasta eelarve (alam)rubriikide 2, 3a ja 5 varu üle 2012. ja 2013. aasta eelarvete alamrubriiki 1a, jättes samas muutmata perioodi 2007–2013 kulukohustuste ja maksete üldise ülemmäära.
An amount of EUR 5.04 million is mobilised for former workers of the Italian domestic appliances sector which faced a significant downturn in its production due to a drop in domestic and European demand and growing competition from China and Turkey.
5,04 miljonit eurot eraldatakse endistele töötajatele Itaalia kodumasinate tootmise sektoris, mille tootmismaht vähenes märkimisväärselt sisemaise ja Euroopa nõudluse vähenemise ning Hiina ja Türgi tootjate kasvava konkurentsi tõttu.