natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The European Council on 25th March reiterated that the EU and its Member states will implement their commitment to provide EUR 2.4 billion annually over the 2010-2012 period for fast start financing, in the framework of the implementation of the Copenhagen Accord; and committed the EU and its Member States to present a preliminary state of play at the May/June 2010 UNFCCC session.
25. märtsi Euroopa Ülemkogu kohtumisel meenutati, et EL ja selle liikmesriigid täidavad oma kohustuse eraldada ajavahemikus 2010–2012 igal aastal 2,4 miljardit eurot kiireks rahastamiseks Kopenhaageni kokkuleppe rakendamise raames; ning ELile ja selle liikmesriikidele tehti ülesandeks esitada selle kohta esialgne aruanne ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsi istungil 2010. aasta mais/juunis.
"The European Day of Languages is for everybody!
„Euroopa keelepäev on mõeldud kõigile
"The European economy is in the midst of its deepest and most widespread recession in the post-war era.
„Euroopa majandus kogeb kõige sügavamat ja laialdasemat majanduslangust sõjajärgsel perioodil.
"The European emergency number should no longer be Europe’s best kept secret.
„Euroopa hädaabinumber ei tohiks olla Euroopas mingi saladus.
"The European Heritage Days provide a wonderful opportunity for people to discover cultural treasures which are often right on their doorstep.
„Euroopa kultuuripärandi päevad pakuvad inimestele ainulaadse võimaluse avastada oma koduümbruse kultuuriaardeid.
"The European Higher Education Area has undoubtedly made real progress in bringing different countries' systems closer together.
“Vaieldamatult on Euroopa kõrgharidusruum olnud edukas riikide haridussüsteemide lähendamisel.
"The European Neighbourhood Policy is a success story with many examples of concrete achievements on the ground,”
„Euroopa naabruspoliitikat on saatnud edu ja selle konkreetsete saavutuste kohta võib esitada palju näiteid,”
"The European Parliament and Council agree with the Commission on the need to strengthen the EU single telecoms market.
„Euroopa Parlament ja nõukogu jagavad komisjoni seisukohta, mille kohaselt tuleb tugevdada ühtset ELi telekommunikatsiooniturgu.
"The European Parliament and the Council
„Euroopa Parlament ja nõukogu
"The European Parliament and the Council and the Commission confirm the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund and of the use of the Emergency Aid Reserve."
„Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon kinnitavad, et Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist ja hädaabireservi kasutamist käsitlevate otsuste vastuvõtmiseks on oluline tagada kiirmenetlus, arvestades nõuetekohaselt institutsioonidevahelist kokkulepet.”
"The European Parliament and the Council ask the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2009 budget are insufficient to cover expenditure under sub‑Heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub‑Heading 1b (Cohesion for growth and employment) as it could be justified within the current legal framework in the light of a possible acceleration of the implementation of structural policies, Heading 2 (Preservation and management of natural resources) and Heading 4 (EU as a global partner).
„Euroopa Parlament ja nõukogu paluvad komisjonil esitada paranduseelarve, kui 2009. aasta eelarvesse kantud assigneeringud ei ole piisavad alamrubriigi 1a („Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive nimel”), alamrubriigi 1b („Ühtekuuluvus majanduskasvu ja tööhõive nimel”) – mida saab põhjendada praeguse õigusraamistikuga, pidades silmas struktuuripoliitika rakendamise võimalikku kiirenemist –, rubriigi 2 („Loodusvarade kaitse ja majandamine”) ja rubriigi 4 („EL kui ülemaailmne partner”) kulude katmiseks.
"The European Parliament and the Council attach the greatest importance to a smooth and good implementation of the operational programmes and projects presented by Member States in relation with the new Structural and Cohesion Funds and rural development programmes for the 2007-2013 period.
„Euroopa Parlament ja nõukogu peavad väga tähtsaks liikmesriikide poolt aastaid 2007–2013 hõlmavate uute struktuurifondide ja ühtekuuluvusfondi ning maaelu arendamise programmidega seoses esitatud rakenduskavade ja projektide sujuvat ja head rakendamist.
"The European Parliament and the Council believe that increasing transparency in the budgetary field is part of a sound financial management of the EU funds.
"Euroopa Parlament ja nõukogu usuvad, et eelarve valdkonna üha suurem läbipaistvus on osa ELi vahendite usaldusväärsest finantsjuhtimisest.
"The European Parliament and the Council have agreed on the Commission proposal for the creation of an Interinstitutional working group on agencies and ask for the first meeting to take place as soon as possible."
„Euroopa Parlament ja nõukogu on jõudnud kokkuleppele komisjoni ettepaneku suhtes, mis puudutab ameteid käsitleva institutsioonidevahelise töörühma loomist, ning soovivad, et selle esimene koosolek leiaks aset võimalikult kiiresti.”
"The European Parliament and the Council note with concern the low occupancy of posts at Middle Management level, the rather high ratio of permanent posts occupied by temporary agents and the lack of a sufficient number of appropriate competitions.
"Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad murega teadmiseks madala hõivatuse keskastme juhtkonna ametikohtadel, alalistel ametikohtadel töötavate ajutiste töötajate suure määra ning asjakohaste konkursside ebapiisava arvu.
"The European Parliament and the Council stress again the importance of a full recruitment on all posts related to the 2004 and 2007 enlargement, especially for middle and high management level, and insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to speed up the whole process of filling up the posts granted by the budgetary authority with officials.
„ Euroopa Parlament ja nõukogu rõhutavad taas, kui tähtis on kõikide 2004. ja 2007. aasta laienemisega seotud vabade ametikohtade täitmine, eelkõige kesk- ja kõrgema astme juhtide tasandil, ning palub tungivalt, et institutsioonid ja eelkõige Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) teeksid kõik endast oleneva tagamaks, et võetakse vajalikud meetmed eelarvepädevate institutsioonide kinnitatud ametikohtade täitmise protsessi kiirendamiseks.
"The European Parliament and the Council welcome all efforts to improve the efficiency of the methods used by the European Commission to implement EU policies and programmes.
"Euroopa Parlament ja nõukogu tervitavad kõiki jõupingutusi, mida tehakse komisjoni poolt ELi poliitikate ja programmide elluviimisel kasutatavate meetodite tõhususe parandamisel.
"The European Parliament asks the Commission to present in the context of phase 2 of the budget review an evaluation of the situation of heading 4, in order to examine and to review the role of the EU as a global partner in a multiannual context."
„Euroopa Parlament palub komisjonil esitada seoses eelarve läbivaatamise teise faasiga rubriigi 4 olukorra hinnangu, et vaadata läbi ELi roll ülemaailmse partnerina mitmeaastases kontekstis.”
"The European Parliament expresses its deepest concern as to the extremely low level of payments, far below the MFF, which does not correspond to the real challenges of the EU in a situation of economic crisis.
„Euroopa Parlament väljendab tõsist muret maksete äärmiselt madala taseme pärast, mis jääb kaugelt allapoole mitmeaastases finantsraamistikus ettenähtust ning mis ei ole vastavuses tegelike väljakutsetega, mis seisavad Euroopa Liidu ees majanduskriisi olukorras.
"The European Parliament recalls that the financing of new measures must respect the principles laid down in the Financial Regulation (notably specification) and in the IIA of 17 May 2006 (notably the ceilings of the different headings).
„Euroopa Parlament tuletab meelde, et uute meetmete rahastamisel tuleks järgida finantsmääruses (eelkõige spetsifikatsioonid) ja 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes (eelkõige eri rubriikide ülemmäärad) sätestatud põhimõtteid.
"The European Parliament, the Council and the Commission confirm the importance of ensuring a smooth process for the adoption of decisions on the mobilisation of the EU Solidarity Fund.
„Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon kinnitavad, et ELi solidaarsusfondi kasutuselevõtmist käsitleva otsuse vastuvõtmiseks on oluline tagada sujuv menetlus.
"The European Parliament, the Council and the Commission invite the Secretaries General of all Institutions to present an updated report on the financial programming of administration expenditure under Heading 5 by the end of October."
„Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon kutsuvad kõikide institutsioonide peasekretäre üles esitama oktoobri lõpuks rubriigi 5 kohaste halduskulude finantsplaneeringu ajakohastatud aruande.”
"The European Parliament, the Council and the Commission:
„Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon
"The European Protection Order adopted today will help to protect victims of crime and victims of violence, wherever they go in Europe: the protection will travel with the citizen.
„Täna vastu võetud Euroopa lähenemiskeelu määrus aitab kaitsta kuriteo- ja vägivallaohvreid kogu Euroopa territooriumil: kaitse reisib koos kodanikuga riigist riiki.
"The European Public Prosecutor's Office will ensure that protecting the EU budget is given proper priority throughout Europe.
„Euroopa Prokuratuuri loomine on märk sellest, et ELi eelarve kaitsmise olulisust tunnustatakse kõikjal Euroopas.
"The European Union (EU) is following with concern the worsening security and humanitarian situation in eastern Democratic Republic of the Congo (DRC).
„Euroopa Liit (EL) jälgib murega julgeoleku ja humanitaarolukorra halvenemist Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas.
"The European Union (EU) reiterates that the political and security crisis in Mali calls for a coherent and comprehensive approach in order to ensure a lasting solution whereby African ownership is paramount.
„Euroopa Liit (EL) tuletab meelde, et Mali poliitiline ja julgeolekukriis nõuab üldist ja järjekindlat lähenemisviisi, et tagada kestev lahendus, mille puhul on kõige tähtsam Aafrika enda vastutus.
"The European Union continues to view events in Yemen with extreme concern, following weeks of violence and turmoil that have inflicted substantial suffering on the Yemeni people.
„Euroopa Liit jälgib pärast nädalaid kestnud vägivalda ja rahutusi, mis on põhjustanud Jeemeni rahvale suuri kannatusi, endiselt suure murega sündmusi Jeemenis.
"The European Union deeply regrets the execution of Mr Humberto Leal García in the State of Texas on 7 July 2011.
„Euroopa Liit tunneb sügavat kahetsust Humberto Leal García hukkamise pärast Texase osariigis 7. juulil 2011.
"The European Union expresses grave concern about the situation in Gaza and Israel and deeply regrets the loss of civilian life on both sides.
„Euroopa Liit väljendab tõsist muret Gazas ja Iisraelis valitseva olukorra pärast ning väljendab sügavat muret tsiviilelanike hukkumise pärast mõlemal poolel.
"The European Union has followed with respect and appreciation the historic changes in Myanmar/Burma over the past year and encourages the wide-ranging reforms to continue under President U Thein Sein, the Government and the Parliament, in a developing partnership with political and civil society actors, including Daw Aung San Suu Kyi.
„Euroopa Liit on austuse ja heameelega jälginud Myanmaris/Birmas viimase aasta jooksul toimunud ajaloolisi muutusi ning julgustab president U Thein Seini, valitsuse ja parlamendi juhtimise all laiahaardelisi reforme jätkama, arendades partnerlust poliitiliste ja kodanikuühiskonna osalejatega, sealhulgas Daw Aung San Suu Kyiga.
"The European Union is committed to supporting the peaceful progress and democratic development of the people of Zimbabwe.
„Euroopa Liit on võtnud endale kohustuse toetada Zimbabwe rahva rahumeelseid edusamme ja demokraatlikku arengut.
"The European Union is extremely concerned by the events unfolding in Libya and the reported deaths of a very high number of demonstrators.
„Euroopa Liit tunneb tõsist muret Liibüas aset leidvate sündmuste ja teadete pärast, mille kohaselt väga suur hulk meeleavaldajaid on hukkunud.
"The European Union is following events in Yemen with extreme concern.
„Euroopa Liit jälgib suure murega sündmusi Jeemenis.
"The European Union is there because of and to serve its citizens.
„Euroopa Liit eksisteerib tänu kodanikele ja kodanike teenimiseks.
"The European Union must continue to participate and succeed in a rapidly globalising world.
„Euroopa Liit peab jätkuvalt osalema ja saavutama edu kiiresti globaliseeruvas maailmas.
"The European Union remains deeply concerned about the deteriorating situation in Syria and the widespread and systematic violations of human rights and calls again for an immediate end to the violence.
„Euroopa Liit on jätkuvalt mures olukorra halvenemise ning inimõiguste laiaulatusliku ja süstemaatilise rikkumise pärast Süürias ning kutsub taas üles viivitamatult vägivalda lõpetama.
"The European Union remains firmly committed to the European perspective for the Western Balkans and encourages the countries of the region to meet the necessary conditions.
„Euroopa Liit on jätkuvalt kindel Lääne-Balkani riikide Euroopa väljavaates ning innustab selle piirkonna riike täitma vajalikud tingimused.
"The European Union strongly condemns the coup d'état in Guinea-Bissau.
„Euroopa Liit mõistab riigipöörde Guinea-Bissaus sügavalt hukka.
"The European Union strongly supports the efforts of the League of Arab States (LAS) to bring about an end to the repression in Syria and provide protection to the civilians by deploying an observer mission on the ground.
„Euroopa Liit avaldab tugevat toetust Araabia Liiga jõupingutustele, mille eesmärk on teha lõpp Süürias asetleidvatele repressioonidele ja pakkuda kaitset tsiviilelanikkonnale, käivitades Süürias vaatlusmissiooni.
"The European Union strongly supports the goal of the abolishment of the visa regime for all the countries of the Western Balkans.
„Euroopa Liit toetab kindlalt eesmärki kaotada kõikidele Lääne-Balkani riikidele kehtestatud viisanõue.
"The European Union welcomes the progress achieved under the leadership of President Hadi during the first year of Yemen’s transition.
„Euroopa Liit tervitab Jeemeni üleminekuprotsessi esimese aasta jooksul president Hadi juhtimisel saavutatud edasiminekut.
"The European Union welcomes the recent ceasefire in the conflict between the Government of Yemen and the Houthis in the North of the country.
„Euroopa Liit tervitab hiljutist relvarahu saavutamist Jeemeni valitsuse ja Houthi mässuliste vahel riigi põhjaosas.
"The European Union welcomes the signature on 23 November of the agreement for political transition in Yemen and its implementation mechanism.
„Euroopa Liit tervitab asjaolu, et 23. novembril kirjutati alla Jeemeni poliitilist üleminekut käsitlevale kokkuleppele ja selle rakendusmehhanismile.
"The European Year will take this even further, by raising public awareness of the way poverty continues to blight the daily lives of so many Europeans."
„Euroopa aasta annab sellele uue mõõtme, suurendades üldsuse teadlikkust asjaolust, et vaesus tumestab nii paljude eurooplaste igapäevaelu.“
"The examination of all available information shows that this was a very well prepared and implemented changeover.
„Kogu kättesaadava teabe läbivaatamisest nähtub, et üleminek oli väga hästi ette valmistatud ja kulges edukalt.
"The example has been set by countries such as France and Italy, who have adopted legislation and are starting to record significant progress.
Nendes riikides on õigusnormid vastu võetud ja olulised muutused on juba näha.
"The examples in the yearbook clearly demonstrate that the EU produces positive and visible results in our daily lives as citizens, consumers, and workers", said Vice-President Margot Wallström, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy.
sõnas komisjoni asepresident ning institutsiooniliste suhete ja teabevahetusstrateegia volinik Margot Wallström.
"The existing Directive has worked well within its own limits,"
„Olemasolev direktiiv on oma piirides väga hästi toiminud,”
"The expectations are high and the tasks are many", said Commissioner Cecilia Malmström,
nentis volinik Cecilia Malmström.
"The fight against corruption needs priority attention.
Siseküsimuste voliniku Cecilia Malmströmi sõnul tuleb võitlus korruptsiooniga seada esikohale.
"The fight against poverty and social exclusion is one of the EU's central objectives and our shared approach has been an important tool to guide and support action in the Member States,"
„Võitlus vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega on üks ELi keskseid eesmärke ja meie ühine lähenemisviis on olnud liikmesriikide meetmete suunamisel ja toetamisel oluline abivahend,“
"The figures confirm the worrying condition of European molluscs", said Annabelle Cuttelod, IUCN Coordinator of the European Red List.
Maailma Looduskaitse Liidu Euroopa punase raamatu koordinaator Annabelle Cuttelod ütles:
"The figures of the Report and the result of the opinion poll support the Commission's view that the European Union needs a strong and coherent migration policy, responding both to short term and long term needs.
Aruande arvnäitajad ja arvamusuuringu tulemused toetavad komisjoni seisukohta, et Euroopa Liit vajab tugevat ja ühtset rändepoliitikat, mis vastab nii lühi- kui pikaajalistele vajadustele.
"The financial crisis has underlined the folly of ignoring clear warning signs,"
„Finantskriis on näidanud, kui lühinägelik on eirata selgeid ohumärke,”
"The findings of the Erasmus Impact study are extremely significant, given the context of unacceptably high levels of youth unemployment in the EU.
„Erasmuse mõju-uuringu tulemused on ELi noorte töötuse lubamatult kõrget taset arvestades äärmiselt olulised.
"The foundation is completely committed to supporting efforts to develop life-saving products to help solve some of the world’s toughest problems.
Sihtasutus toetab täielikult jõupingutusi selliste toodete väljaarendamisel, millega päästetakse elusid ning mis aitavad lahendada mõningaid maailma kõige rängemaid probleeme.
"The foundation of the European Law Institute is an important milestone in building an EU-wide area of law, rights and justice,"
„Euroopa Õigusinstituudi asutamine on oluline verstapost kogu Euroopa Liitu hõlmava õigusaktide, õiguste ja õigusemõistmise piirkonna loomisel,”
"The fourth EU Justice Scoreboard shows that Member States' efforts to improve justice systems continue to bear fruit.
Neljas ELi igusemistmise tulemustabel nitab, et liikmesriikide jupingutused kohtussteemi parandamiseks kannavad vilja.
"The further reduction of the Eurotariff on 30 August will reaffirm the trend for lower roaming prices.
„Eurotariifi täiendav alandamine 30. augustil kinnitab suundumust rändlusteenuste hindade alandamiseks.
"The gender pay gap has multiple causes and needs multiple solutions.
võrdväärse töö eest võrdne tasu.
"The German decision to grant Deutsche Telekom a 'regulatory holiday' is bound to lead to numerous legal disputes at EU and national level,"
„Saksamaa valitsuse otsus anda Deutsche Telekomile „konkurentsivabastus” põhjustab kindlasti palju kohtuvaidlusi nii EÜ kui ka riikide tasandil,”
"The goal of European Citizens' Initiatives is to spark pan-European debates on issues that concern citizens across Europe, and get those issues onto the EU agenda.
Euroopa kodanikualgatuse eesmärk on käivitada üleeuroopaline arutelu kõiki Euroopa kodanikke mõjutavate teemade üle ja põimida need ELi tegevuskavadesse.
"The granting of regulatory holidays to incumbent operators is an attempt to stifle competition in a crucial sector of the economy, and in violation of the EU telecom rules in place since 2002.”
„Konkurentsivabastuse andmine valitsevas seisundis olevale operaatorile on katse lämmatada konkurentsi selles üliolulises majandusharus ja 2002. aastal kehtestatud EÜ telekommunikatsioonieeskirjade rikkumine.”
"The great success of the best European film of 2008, the Italian 'Gomorra' shows the vigour of European cinema which is able to travel and be successful across borders" said Viviane Reding, EU Media Commissioner.
Infoühiskonna ja meedia volinik Viviane Reding väitis, et 2008. aasta Euroopa parima filmi „Gomorra”
"The Health Check is all about equipping our farmers for the challenges they face in the upcoming years, such as climate change, and freeing them to follow market signals.
Ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamise peaeesmärk on tagada, et põllumajandustootjad suudavad tulla toime tulevaste väljakutsetega, nt kliimamuutused, ning anda neile vabad käed turusignaalidele reageerimiseks.
"The hearings have revealed a broad consensus around the team that I have proposed.
„Kuulamised on näidanud, et minu pakutud meeskonna suhtes valitseb laiapõhjaline konsensus.
"The Heidelberg Assembly of 1848 was a milestone on the way to the assembly in the Paulskirche in Frankfurt, and thus to the development of democracy in Germany.
„Heidelbergi kohtumine 1848. aastal oli oluliseks sammuks teel Frankfurdis Pauli kirikus toimunud rahvuskoguni ja seega Saksamaa demokraatia arengu suunas.
"The High Contracting Parties
"Kõrged lepinguosalised,
"The high level of ambition of the European Parliament, is particularly encouraging as we look to the next package of measures to develop services on the rail market that the Commission will propose by the end of the year."
„Euroopa Parlamendi ambitsioonikus on eriti julgustav, arvestades järgmist meetmetepaketti teenuste arendamiseks raudteeturul, mille kohta on komisjonil kavas teha ettepanek selle aasta lõpuks.”
"The High Level Working Party (HLWP) discussed the current scope of the Code of Conduct on business taxation in line with ECOFIN conclusions of 7 December 2010 (doc.
„Kõrgetasemeline töörühm arutas äriühingute maksustamise käitumisjuhendi praegust kohaldamisala kooskõlas ECOFINi 7. detsembri 2010. aasta järeldustega (dok 17380/10 FISC 149).
"The importance of languages in the pursuit of social cohesion and overcoming barriers to integration cannot be overstated", said Commissioner Leonard Orban at the launch of the platform.
„ Keelte tähtsus sotsiaalse ühtekuuluvuse suurendamisel ja integratsiooni takistavate tegurite ületamisel ei ole võimalik üle hinnata,“ ütles volinik Leonard Orban platvormi käivitamisel.
"The Institute has the potential to bring a significant added value to European legal research, improving the implementation of EU law and helping to put it to work for citizens and businesses.
„Instituut võib luua olulist lisandväärtust Euroopa õigusalastele uuringutele, tõhustada Euroopa õiguse rakendamist ning kasutada seda õigust kodanike ja ettevõtjate heaks.
"The institutional debate is over.
„Arutelu institutsioonide üle on lõppenud.
"The insurance sector has had over a year to prepare the switch over to unisex pricing and the European Commission has helped the industry to adapt during this period.
„Kindlustussektoril on olnud üle aasta aega teha ettevalmistusi ühtse hinnakujunduse kasutamiseks ning Euroopa Komisjon on aidanud kindlustussektoril kohaneda.
"The interests of children must always come first.
„Lapse huvid tuleb alati esikohale seada.
"The Internet connects people around the world.
„Internet ühendab inimesi üle kogu maailma.
"The Internet of the future will radically change our society,"
„Tulevikuinternet muudab meie ühiskonda põhjalikult,”
"The introduction of lead candidates was a game changer, empowering European citizens to participate more actively in the democratic life of the EU.
„Juhtivate kandidaatide esitamisega muudeti mängureegleid, andes Euroopa kodanikele võimaluse aktiivsemalt osaleda ELi demokraatlikus elus.
"The invaluable expertise assembled in the expert group on criminal law will enable the European Commission to develop a more coherent approach to criminal law at EU level."
„Kriminaalpoliitika eksperdirühma hindamatud teadmised aitavad Euroopa Komisjonil arendada ELi tasandi kriminaalõiguse suhtes välja terviklikuma käsitlusviisi,”