natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, the Council of the European Union has appointed Ms Meglena Kuneva and Mr Leonard Orban as members of the European Commission for the period from 12 January 2007 to 31 October 2009.
Bulgaaria ja Rumeenia Vabariigi ühinemise järel Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007 nimetas Euroopa Liidu Nõukogu ajavahemikuks 12. jaanuarist 2007 kuni 31. oktoobrini 2009 Euroopa Komisjoni liikmeteks Meglena Kuneva ja Leonard Orban’i.
Following the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013, the Council of the European Union, by decision of 1 July 2013, has appointed Mr Neven Mimica as a Member of the European Commission for the period from 1 July 2013 to 31 October 2014.
Seoses Horvaatia Vabariigi ühinemisega Euroopa Liiduga 1. juulil 2013 nimetas Euroopa Liidu Nõukogu 1. juuli 2013. aasta otsusega ajavahemikuks 1. juulist 2013 kuni 31. oktoobrini 2014 Euroopa Komisjoni liikmeks Neven Mimica.
Following the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013, the representatives of the Governments of the Member States of the European Union, by decision of 1 July 2013, have appointed, for the period from 1 July 2013 to 6 October 2015, Mr Siniša Rodin as Judge at the Court of Justice and, for the period from 1 July 2013 to 31 August 2013, Ms Vesna Tomljenović as Judge at the General Court.
Tulenevalt Horvaatia Vabariigi ühinemisest Euroopa Liiduga 1. juulil 2013 nimetasid Euroopa Liidu liikmesriikide valitsuste esindajad 1. juuli 2013. aasta otsusega ajavahemikuks 1. juulist 2013 kuni 6. oktoobrini 2015 Euroopa Kohtu kohtuniku ametisse Siniša Rodini ja ajavahemikuks 1. juulist 2013 kuni 31. augustini 2013 Üldkohtu kohtuniku ametisse Vesna Tomljenovići.
Following the adoption by the Commission of the six reports under Article 104(3), the Economic and Financial Committee has to formulate an opinion on each of them within a fortnight.
Komisjoni kuue aruande vastuvõtmisele artikli 104 lõikega 3 järgnevalt, peab majandus- ja rahanduskomitee iga aruande kohta andma arvamuse kahe nädala jooksul.
Following the adoption by the European Commission of its proposals on the future European financial framework, the members of the Committee of the Regions will pay special attention to the priorities set out by the Vice-Chair of the European Parliament's Committee on Budgets Jutta Haug.
Seoses sellega, et Euroopa Komisjonis tulevad vastuvõtmisele Euroopa Liidu tulevast finantsraamistikku käsitlevad ettepanekud, on komitee liikmed eriti huvitatud Euroopa Parlamendi eelarvekomisjoni aseesimehe Jutta Haugi ülevaatest prioriteetide kohta.
Following the adoption in June of Council conclusions on the protection and welfare of animals (10478/12 ADD1), Austria and the Netherlands briefed the Council on the welfare of farm animals during transport (12403/12).
Nõukogu võttis juunis vastu järeldused loomade kaitse ja heaolu kohta (10478/12 ADD1) ning pärast seda andsid Austria ja Madalmaad nõukogule ülevaate põllumajandusloomade heaolust vedamise ajal (12403/12).
Following the adoption of new legislation by Austria, one non-conformity cases was closed (see ).
Kui Austria võttis vastu uued õigusaktid, lõpetati tema suhtes ühe nõuetele mittevastavust käsitleva juhtumi menetlemine (vt ).
Following the adoption of restrictive measures taken against the Côte d'Ivoire on the basis of UNSCR 1572, the European Council welcomes and supports the mediation efforts undertaken in the name of the African Union and ECOWAS through the mission to the Côte d'Ivoire by President Thabo Mbeki with which the European Union has been associated.
ÜRO julgeolekunõukogu resolutsiooni 1572 alusel Côte d'Ivoire'i vastaste piiravate meetmete vastuvõtmise järel tervitas ja toetas Euroopa Ülemkogu Aafrika Liidu ja Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse (ECOWAS) nimel jõupingutusi kokkuleppe saavutamiseks läbi president Thabo Mbeki missiooni Côte d'Ivoire'i, millesse on kaasatud ka Euroopa Liit.
Following the adoption of the conclusions, the Council held an exchange of views covering, in particular, the following topics:
Pärast järelduste vastuvõtmist toimus nõukogus arvamuste vahetamine eelkõige järgmistel teemadel:
Following the adoption of the decision, the EU and the US signed the protocol in the margins of the Council.
Otsuse vastuvõtmise järel allkirjastasid EL ja USA protokolli nõukogu istungi raames.
Following the adoption of the Innovation Union Communication in October 2010, the European Innovation Scoreboard (EIS) - a well established and recognised tool for assessing innovation performance in EU Member States - has been reworked and renamed the Innovation Union Scoreboard (IUS).
ELi liikmesriikide innovatsioonitaseme hindamise väljakujunenud ja tunnustatud vahendit ─ Euroopa innovatsioonitegevuse tulemustabelit (EIS) ─ muudeti pärast seda, kui 2010. aasta oktoobris võeti vastu innovatiivset liitu käsitlev teatis, ning see nimetati ümber innovatiivse liidu tulemustabeliks (IUS).
Following the adoption of the Judicial Redress Act by the U.S. Congress, signed into law by President Obama on 24 February, the Commission will shortly propose the signature of the Umbrella Agreement.
Nüüd kui USA Kongress on vastu võtnud õiguskaitseseaduse ja president Obama selle 24. veebruaril allkirjastas, teeb komisjon peagi ettepaneku allkirjastada raamkokkulepe.
Following the adoption of the legislative package, President Barroso said ".
Kõnealuste ettepanekute vastuvõtmist kommenteerides ütles president Barroso: „
Following the adoption of the Lisbon Treaty, transitional arrangements were applied bringing the number up to 754.
Lissaboni lepingu vastuvõtmise järel kohaldati üleminekumeetmeid, millega kohtade arv suurenes 754-ni.
Following the adoption of the report, a public consultation on possible options for strengthening current measures to reduce F-Gas emissions was launched and ends on 19 December 2011.
Pärast aruande vastuvõtmist algas 19. detsembril 2011 lõppev üldsusega konsulteerimine selle üle, kuidas on võimalik tugevdada praeguseid meetmeid fluoritud gaaside heite vähendamiseks.
Following the adoption of the Single Supervisory Mechanism, the presentation of a proposal for a Single Resolution Mechanism, which would be in charge of the restructuring and resolution of banks within the Member States participating in the Banking Union;
Pärast ühtse järelevalvemehhanismi vastuvõtmist tehakse ettepanek, mis käsitleb ühtset kriisilahendusmehhanismi, mille abil korraldatakse ümber pangandusliidus osalevate liikmesriikide pankasid ja lahendatakse nende pangakriise.
Following the agreement of 29/30 September 2008, the Council adopted a Decision declaring compatible with Community legislation the aid which Cyprus is going to grant to its farmers to compensate for the exceptional drought which has created havoc on the island in 2007 and 2008 ().
Pärast 29.–30. septembril 2008 saavutatud kokkulepet võttis nõukogu vastu otsuse, millega tunnistas ühenduse õigusele vastavaks abi, mida Küpros annab hüvituseks oma põllumajandustootjatele saart 2007. ja 2008. aastal laastanud erakorralise põua tõttu (Error
Following the agreement reached at the February 2013 European Council on the Youth Employment Initiative, the Commission has put forward proposals, in the context of the ongoing negotiations on the European Social Fund Regulation, for the technical adjustments which will enable the Initiative to become fully operational as of 1 January 2014.
Tuginedes Euroopa Ülemkogu 2013. aasta veebruari kohtumisel noorte tööhõive algatuse suhtes saavutatud kokkuleppele, esitas komisjon Euroopa Sotsiaalfondi määruse üle peetavate läbirääkimiste raames ettepanekud tehniliste kohanduste kohta, mis võimaldavad algatuse täielikku elluviimise alates 1. jaanuarist 2014.
Following the Altmark ruling, the Commission adopted the "SGEI Package" in July 2005 consisting of:
Pärast Altmarki kohtuotsust võttis komisjon 2005. aasta juulis vastu üldist majandushuvi pakkuvate teenuste pakme, kuhu kuuluvad:
Following the Amsterdam Treaty in 1999, the EU acquired new powers to combat discrimination based on racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation (former Article 13 TEC, now Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
1999. aastal jõustunud Amsterdami leping andis ELile võitluseks diskrimineerimisega rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel uued volitused (endine ELi lepingu artikkel 13, praegu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 19).
Following the analysis of the reply, the Commission still considers that the infringement is not resolved.
Pärast vastuse analüüsimist leiab komisjon endiselt, et rikkumine ei ole lõppenud.
following the announcement of the 2012 Nobel Peace Prize
pärast 2012. aasta Nobeli rahupreemia väljakuulutamist
Following the announcement of the results, Commissioner Mimica said: “
Pärast tulemuste teatavakstegemist ütles volinik Mimica: „
Following the appeal from the Bolivian government, these various bodies reached agreement on a draft constitutional text which respects both the institutions and the rules of democracy.
Pärast Boliivia valitsuse üleskutset saavutasid need erinevad asutused kokkuleppe põhiseaduse teksti eelnõu suhtes, mis austab nii institutsioone kui ka demokraatia reegleid.
Following the application to the European Commission, EFSA was requested to assess the safety of the substance.
Seoses Euroopa Komisjonile esitatud taotlusega paluti toiduohutusametil hinnata aine ohutust.
Following the approval by the EU’s Council of Ministers today, the new EU roaming rules will now become effective as of 1 July in all 27 EU Member States.
Euroopa Liidu nõukogus vastu võetud uued rändluseeskirjad jõustuvad 1. juulil kõigis ELi 27 liikmesriigis.
Following the arrest of Laurent Gbagbo, the EU welcomes the declaration of President Ouattara that he intends to pursue a policy of reconciliation and reconstruction in Côte d'Ivoire.
Pärast Laurent Gbagbo kinnipidamist tervitab EL president Ouattara avaldust järgida Côte d'Ivoire'is leppimise ja ülesehitamise poliitikat.
Following the arrest of Mr Liu Xiaobo and other human rights campaigners on the eve of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the European Union wishes to express its deep concern.
Euroopa Liit soovib väljendada oma sügavat muret seoses Liu Xiaobo ja teiste inimõiguste kaitsjate vahistamisega inimõiguste ülddeklaratsiooni 60. aastapäeva eel.
Following the ash crisis, co-ordinated European action was urgently needed to revise the existing international procedures in case of volcanic activity (ICAO guidelines for Europe).
Pärast tuhakriisi oli hädasti vaja koordineeritud Euroopa meetmeid, et vaadata läbi olemasolev rahvusvaheline menetlus vulkaanilise tegevuse korral (ICAO Euroopa suunised).
Following the assessment of EU Member States, the listing of designated persons who have dissociated themselves from the repressive policy of the regime will be reconsidered.
Pärast ELi liikmesriikide hinnangut vaadatakse uuesti läbi nende isikute kuulumine nimekirja, kes on repressioonipoliitikast lahti öelnud.
Following the asset pledges after the extraordinary European Council on 23 April, the modalities including the exact types and number of technical equipment which have been redefined to cover this extended area and enable the early detection and rescue of migrant boats in distress.
Pärast Euroopa Ülemkogu 23. aprilli erakorralisel kohtumisel otsustatud vahendite täiendamist kinnitati uuesti üksikasjad, sh tehniliste vahendite täpsed liigid ja hulk, mis võimaldaks laiendatud piirkonda katta ja hädasolevaid rändajate paate varakult avastada ja päästa.
Following the attacks in Brussels, the European Parliament, the EU Ministers for Justice and Home Affairs and the Commission underlined their determination to press ahead with the measures foreseen and to deepen the fight against terrorism.
Pärast Brüsseli rünnakuid rõhutasid Euroopa Parlament, ELi justiits- ja siseministrid ning komisjon oma otsusekindlust ette nähtud meetmete võtmise kiirendamiseks ja terrorismivastase võitluse süvendamiseks.
Following the attacks of 11 September 2001, the special intervention units of all law enforcement authorities of the Member States initiated cooperation activities under the aegis of the Police Chiefs Task Force.
Pärast 11. septembri 2001. aasta rünnakuid on liikmesriikide kõikide õiguskaitseasutuste eriüksused alustanud koostööd politseijuhtide töökonna egiidi all.
Following the award of the Nobel Peace Prize to the European Union, the European Commission is inviting divided communities in the EU and beyond to consider whether and how they might draw on the experience of the EU's PEACE Programme in Northern Ireland and Ireland's Border Region.
Pärast Euroopa Liidule Nobeli rahupreemia andmist kutsub Euroopa Komisjon lõhestunud kogukondi ELis ja väljaspool seda kaaluma, kas ja kuidas nad saaksid toetuda kogemustele, mis on saadud ELi programmi PEACE rakendamisest Põhja-Iirimaal ja Iirimaa piirialal.
Following the backing of the European Parliament () and Member States (), the rules apply as of tomorrow, 10 January 2015, two years after the publication in the Official Journal.
Pärast Euroopa Parlamendilt () ja liikmesriikidelt toetuse saamist () hakatakse uusi õigusnorme kohaldama alates homsest, 10. jaanuarist 2015, kaks aastat pärast nende avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Following the breakthrough last year with a new common EU definition of serious road traffic injuries, EU Member States have now started to collect the first data by the new definition.
Eelmisel aastal kiideti heaks raskete liiklusvigastuste ühised ELi määratlused ning liikmesriigid on nüüd asunud koguma vastavalt uuele määratlusele esimesi andmeid.
Following the Brussels attacks, President Juncker announced on 23 March that Europe needs a Security Union to effectively combat the threat of terrorism, building on the European Agenda on Security.
Pärast Brüsselis toimunud rünnakuid teatas president Juncker 23. märtsil, et Euroopal on tarvis julgeolekuliitu tõhusaks võitluseks terrorismiohu vastu, tuginedes .
Following the call for proposals, which closed in November 2008, the Commission received more than 600 proposals from public or private bodies from the 27 EU Member States.
Novembris 2008 suletud projektikonkursi tulemusel sai komisjon 27 liikmesriigi avalik-õiguslikelt ja eraõiguslikelt asutustelt üle 600 projektiettepaneku.
Following the Canada-Czech Republic Experts Working Group meeting on 20 September in Prague, the Commission considers that some limited steps were made.
Pärast 20. septembril Prahas toimunud Kanada ja Tšehhi Vabariigi ekspertide töörühma koosolekut arvab komisjon, et teatavat edu saavutati.
Following the Cancún Climate Change Conference, Andris Piebalgs, Commissioner for Development and Tuiloma Neroni Slade, Secretary General of the Pacific Islands Forum Secretariat, launched today a 'Joint Pacific-EU Initiative on Climate Change'.
Arenguvolinik Andris Piebalgs ja Vaikse ookeani saarte foorumi peasekretär Tuiloma Neroni Slade käivitasid täna Cancúni kliimamuutuse konverentsi järelkajana kliimamuutust käsitleva ELi ja Vaikse ookeani piirkonna riikide ühisalgatuse.
Following the CAP reforms of 2003 and 2004, the time has now come to bring the sugar regime into line with the approach already adopted in other sectors.
Pärast 2003. ja 2004. aasta ühise põllumajanduspoliitika reforme on tulnud aeg suhkruturu korraldus muudes sektorites vastu võetud lähenemisviisiga vastavusse viia.
Following the Colloquium the Commission will explore the possibility of new actions at EU, national and local level, with the contribution of civil society and other key actors, such as:
Pärast kollokviumi uurib komisjon koostöös kodanikuühiskonna ja muude peamiste osalejatega võimalust võtta ELi, riiklikul ja kohalikul tasandil järgmisi uusi meetmeid:
Following the Commission communication accompanying the communication on "A single market for 21st century Europe" – “Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment”, the Council held a policy debate, focusing, in particular, on the following issues:
Pärast komisjoni teatise avaldamist, mis on lisatud teatisele „21. sajandi Euroopa ühtne turg” – Üldist huvi pakkuvad teenused, sealhulgas üldist huvi pakkuvad sotsiaalteenused: uus Euroopa kohustus”, toimus nõukogus poliitiline mõttevahetus, milles keskenduti eelkõige järgmistele küsimustele:
Following the Commission Communication of 3 September 2004 on "Strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact", the Council has worked in order to make concrete proposals for a reform of the Stability and Growth Pact.
Pärast komisjoni 3. septembri 2004. aasta teatist "Majandusjuhtimise tugevdamine ning selgitused stabiilsuse ja kasvu pakti rakendamise kohta" on nõukogu teinud tööd eesmärgiga esitada stabiilsuse ja kasvu pakti reformimiseks konkreetsed ettepanekud.
Following the Commission decision concerning an operational programme, a pre-financing sum is allocated for the 2007-13 period.
Pärast komisjoni otsust rakenduskava kohta eraldatakse eelfinantseering ajavahemikuks 2007—2013.
Following the Commission statement on fisheries policy, an overall reduction of 10% was agreed for species where scientific advice is lacking  .
Vastavalt komisjoni avaldusele kalanduspoliitika kohta lepiti kokku üldises vähendamises 10 % võrra liikide suhtes, mille kohta puuduvad teaduslikud soovitused  .
Following the Commission's action, France and other Member States are now changing their rules in order to bring them fully in line with EU rules on free movement.
Tänu komisjoni tegevusele muudavad Prantsusmaa ja teised liikmesriigid nüüd oma eeskirju, et viia need täielikku vastavusse ELi vaba liikumise eeskirjadega.
Following the Commission's communication "Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth" and the discussions held in the Council, the European Council agreed on the following elements of this new strategy, which will be formally adopted in June.
Euroopa Ülemkogu leppis komisjoni teatise „Euroopa 2020. aastal: aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia” ja selle üle nõukogus toimunud arutelu alusel kokku järgmised elemendid nimetatud uue strateegia jaoks, mis võetakse ametlikult vastu juunis.
Following the Commission's decisions in November 2006, January 2007, February 2007, March and April 2007 (,
Komisjon on juba vastu võtnud otsused 2006. aasta novembris, 2007. aasta jaanuaris, veebruaris, märtsis ja aprillis (,
Following the Commission's intervention, Estonia adopted a new Equal Treatment Act in December 2008, which brings national law in line with the Directive.
Komisjoni sekkumise järel võttis Eesti 2008. aasta detsembris vastu uue võrdse kohtlemise seaduse, mis viib siseriikliku õiguse direktiiviga kooskõlla.
Following the Commission's intervention, Estonia has recently adopted new amendments to the Gender Equality Act, thus completing the transposition of the Directive into national law.
Pärast komisjoni sekkumist on Eesti hiljuti üle võtnud soolise võrdõiguslikkuse seaduse uued muudatused ning viinud seega lõpule direktiivi ülevõtmise riigi õigusaktidesse.
Following the Commission's presentation, three delegations, while mentioning the importance of a sustainable fishery, proposed a common declaration highlighting their attachment to the fundamentals of the CFP, in particular management by national quotas and their opposition to the introduction of individual tradable rights (ITRs) at EU level.
Mainides jätkusuutliku kalanduse tähtsust, tegid kolm delegatsiooni komisjoni ettekande järel ettepaneku teha ühisavaldus, milles rõhutataks nende seotust ühise kalanduspoliitika aluspõhimõtetega, eelkõige majandamisega riiklike kvootide alusel, ja nende vastuseisu individuaalsete kaubeldavate õiguste kasutuselevõtmisele ELi tasandil.
Following the Commission's publication of its "name and shame" roaming benchmarking website on 2 August, all mobile operators have since informed the Commission of the Eurotariffs they are offering their customers as required by the EU’s new Roaming Regulation.
Pärast seda, kui komisjon avaldas 2. augustil „musta nimekirja“ rändlusteenuste tariife võrdleval veebilehel, on kõik operaatorid teatanud komisjonile eurotariifid, mida nad ELi uue rändlusteenuste määruste kohaselt oma klientidele pakuvad.
Following the Commission’s Letter of Formal Notice in 2009 and a first supplementary Letter of Formal Notice in 2010, Greece committed to comprehensively reform its asylum system on the basis of a Greek Action Plan on Asylum Reform and Migration Management presented in August 2010 and revised in January 2013.
Olles eelnevalt saanud komisjonilt esimese märgukirja 2009. aastal ja teise 2010. aastal, kohustus Kreeka 2010. aasta augustis esitatud ning 2013. aastal uuesti läbi vaadatud varjupaigapoliitika reformi ja rändevoogude juhtimist käsitleva riikliku tegevuskava alusel oma varjupaigasüsteemi põhjalikult reformima.
Following the competition, the videos and posters will be available to be used as potential marketing tools in campaigns highlighting the dangers of counterfeiting and piracy.
Pärast konkurssi saab videofilme ja plakateid kasutada turundusvahenditena võltsimise ja piraatkaupade tootmise ohtlikkust paljastavates kampaaniates.
Following the completion of free and fair presidential elections an early EU-Ukraine Cooperation Council will be organised to launch the Action Plan and lay the basis for more intensive cooperation.
Pärast vabade ja õiglaste presidendivalimiste läbiviimist tuleb kokku ELi-Ukraina koostöönõukogu eesmärgiga käivitada tegevuskava ning panna alus tihedamale koostööle.
Following the completion of the legislative framework for passenger rights in all modes, the Commission will publish reports on the application of air passenger rights, and later in 2011 bring forward guidelines on the common interpretation of passenger rights across all modes.
Pärast reisijate õigusi käsitleva õigusraamistiku lõplikku väljatöötamist kõigi transpordiliikide puhul avaldab komisjon aruanded lennureisijate õiguste kohaldamise kohta ning esitab 2011. aastal suunised reisijate õigusi käsitlevate ELi õigusaktide ühtse tõlgendamise kohta.
Following the completion of the ratification process, Croatia should become a member state on 1 July 2013.
Kui ratifitseerimisprotsess on läbi, peaks Horvaatiast 1. juulil 2013 saama ELi liikmesriik.
Following the conclusions of the European Council in December 2006 and of the GAERC of February 2007, the Council reaffirms the EU's commitment to long-term support for the people and government of Afghanistan.
Järgides Euroopa Ülemkogu 2006. aasta detsembri kohtumise ning üldasjade ja välissuhete nõukogu 2007. aasta veebruari istungi järeldusi kinnitab nõukogu ELi pühendumust Afganistani rahva ja valitsuse pikaajalisele toetamisele.
Following the conclusions of this conference, the Commission is expected to prepare an impact assessment of the improvements of this regime which it would like to propose.
Nimetatud konverentsi järeldustest tulenevalt oodatakse, et komisjon koostaks mõjuanalüüsi kõnealuse korra paranduste kohta, mida ta sooviks esitada.
Following the conflict in the Caucasus the European Council of the 1st September requested the Commission to present its proposal earlier than previously foreseen.
Pärast Kaukaasia konflikti palus Euroopa Ülemkogu 1. septembril toimunud koosolekul, et komisjon esitaks oma ettepaneku kavandatust varem.
Following the consultation, the Commission will discuss with the Council, the European Parliament and stakeholders the EU's negotiating position on investment in the TTIP.
Konsultatsiooni järel lepib komisjon nõukogu, Euroopa Parlamendi ja sidusrühmadega kokku ELi läbirääkimispositsiooni seoses investeeringutega transatlantilise kaubandus- ja investeerimispartnerluse lepingus.