natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also refer Estonia to the Court of Justice over non-implementation of the Statutory Audit Directive.
Samuti kaebab komisjon Euroopa Kohtusse Eesti, kes ei ole rakendanud kohustuslike auditite direktiivi.
The Commission will also refer Portugal to the Court over non-implementation of a Directive on reorganisation and winding up of credit institutions.
Komisjon kaebab kohtusse ka Portugali, kes ei ole rakendanud direktiivi krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta.
The Commission will also report on latest developments concerning early school leaving and tertiary attainment in the upcoming Education and Training Monitor (autumn 2013).
Sügisel esitab komisjon haridus- ja koolitusmonitooringu raames aruande koolist väljalangemise ja kolmanda taseme hariduse omandamise uusimate suundumuste kohta.
The Commission will also report to the European Parliament and the Council on the application of the Regulation.
Ka komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande määruse kohaldamise kohta.
The Commission will also request Member States to provide statistics on police checks carried out within their territories and in particular in the internal border zones.
Komisjon palub liikmesriikidel esitada statistika nende territooriumil ja eelkõige sisepiirialadel teostatud politseikontrollide kohta.
The Commission will also review articles covered by the change in scope between the old and new Directive, and which have not yet been subject to an impact assessment, with a view to their inclusion in the Directive.
Komisjon vaatab läbi ka need artiklid, mida mõjutab vana ja uue direktiivi reguleerimisala erinevus ja mida ei ole veel käsitletud mõjuhinnangus, et võtta need direktiivi sisse.
The Commission will also review rules on safety and liability of autonomous systems.
Komisjon vaatab lbi ka autonoomsete ssteemide ohutust ja vastutust ksitlevad igusnormid;
The Commission will also seek ways to reduce the burden of security checks and costs, through the use of new technology and a risk-based approach.
Komisjon otsib ka viise, kuidas vähendada uue tehnoloogia ja riskipõhise lähenemisviisi rakendamise teel turvakontrolliga seotud koormust ja kulusid.
The Commission will also send reasoned opinions to six Member States (Greece, Lithuania, the Netherlands, Slovakia,
Samuti saadab komisjon põhjendatud arvamuse kuuele liikmesriigile (Kreeka, Leedu, Madalmaad, Slovakkia, Itaalia
The Commission will also set up a yearly top-level Gender Equality Dialogue involving the European Parliament, the Council presidencies, European social partners and civil society to assess progress in implementing the strategy.
Samuti käivitab komisjon iga-aastase tipptasemel soolise võrdõiguslikkuse dialoogi, millesse kaasatakse Euroopa Parlament, nõukogu eesistujariigid, Euroopa tööturu osapooled ja kodanikuühiskond, et hinnata strateegia rakendamise edusamme.
The Commission will also set up:
Komisjonil on samuti kavas:
The Commission will also shortly issue the results of a Eurobarometer survey on air quality.
Lisaks avaldab komisjon lähiajal õhukvaliteedi kohta läbiviidud Eurobaromeetri uuringu tulemused.
The Commission will also simplify VAT requirements, reduce the cost of company registration and put forward a proposal on insolvency to give entrepreneurs who fail a second chance.
Peale selle lihtsustab komisjon käibemaksualaseid õigusakte, vähendab ettevõtte registreerimise kulusid ja teeb maksejõuetusega seoses ettepaneku anda ebaõnnestunud ettevõtjatele teine võimalus.
The Commission will also start experimenting with open access to the data collected during publicly funded research (e.g. the numerical results of experiments), taking into account legitimate concerns related to the fundee's commercial interests or to privacy.
Samuti hakkab komisjon katseliselt võimaldama vaba juurdepääsu avaliku sektori rahastatavate teadusuuringutega kogutud andmetele (nt katsete numbrilised tulemused), võttes arvesse rahastatava õiguspäraseid kaubandushuve ja eraelu puutumatust.
The Commission will also start negotiations with the associations of the automotive industry on a voluntary agreement for introducing eCall devices into vehicles.
Samuti alustab komisjon läbirääkimisi autotootjate ühendustega automaatse hädaabikõne seadmete paigaldamiseks vabatahtlike lepingute sõlmimise üle.
The Commission will also support financially some civilian activities conducted by Member States through Provincial Reconstruction Teams (PRTs).
Komisjon toetab rahaliselt ka mõningaid tsiviiltegevusi, mida liikmesriigid viivad läbi piirkondlike ülesehitusrühmade kaudu.
The Commission will also support six ICT-based public-private partnerships in the EU's seventh framework programme for research (FP7) with total EU funding of €1 billion and leveraging around €2 billion of private spending.
Komisjon toetab ka kuut IKT-põhist avaliku ja erasektori vahelist partnerlust ELi seitsmendas raamprogrammis kogusummas 1 miljard eurot ning erasektori kulud on ligikaudu 2 miljardit eurot.
The Commission will also support the training of staff in reception facilities to allow faster recognition procedures, including bysharing of best practicesand providing information on transparency and recognition of qualifications.
Tunnustamismenetluste kiirendamiseks toetab komisjon ka vastuvõtukohtade töötajate koolitamist, mis hõlmaks parimate tavade vahetamist ning kvalifikatsioonide tunnustamist ja nende läbipaistvust käsitleva teabe levitamist.
The Commission will also table improvements on the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) in order to strengthen pre- and post-trade market transparency and bring more derivatives onto organised trading venues.
Komisjon esitab ka finantsinstrumentide turgude direktiivi täiendused, et tugevdada turu kauplemiseelset ja -järgset läbipaistvust ning tuua rohkem tuletisinstrumente organiseeritud kauplemiskohtadesse.
The Commission will also tackle some of the data and knowledge gaps to improve our understanding of the mixtures to which people and the environment are exposed.
Komisjon võtab käsile ka mõned andme- ja teadmislüngad, et parandada arusaamist segudest, millega inimesed ja keskkond kokku puutuvad.
The Commission will also take action against all breaches of the Directives which come to its attention, particularly through complaints, as regards their effective implementation, at regulatory level or as regards the practices of network operators.
Komisjon esitab kaebuse kujul süüdistuse ka talle teadaolevate rikkumiste kohta direktiivide rakendamisel, nii määruste kui võrguhalduse tasandil.
The Commission will also take steps to protect public revenues in areas like tax havens and VAT fraud.
Komisjon astub samuti samme riigitulude kaitsmisele sellistes valdkondades nagu maksuparadiisid ja käibemaksupettus.
The Commission will also take the necessary steps to enable the European Counter Terrorism Centre at Europol to provide 24/7 support to Member States.
Komisjon astub ka samme, et Europolile alluv Euroopa terrorismivastase võitluse keskus saaks liikmesriike ööpäevaringselt toetada.
The Commission will also take this issue into consideration in its broader efforts to tackle double taxation (see IP/10/469).
Komisjon võtab aruande tulemusi arvesse ka oma laiemates jõupingutustes topeltmaksustamisega tegelemisel (vt IP/10/469).
The Commission will also thoroughly examine the resolution on Parliament's priorities for 2013, which has been adopted this week.
Komisjon vaatab põhjalikult läbi parlamendi sel nädalal vastu võetud resolutsiooni 2013. aasta prioriteetide kohta.
The Commission will also undertake a study on guarantees in selected consumer markets to check if EU law is coherently implemented across the EU.
Komisjon korraldab ka uuringu tagatiste kohta valitud tarbijaturgudel, et kontrollida, kas ELi õigusakte rakendatakse kogu ELis ühtmoodi.
The Commission will also undertake dedicated actions to facilitate the implementation of new obligations, particularly in areas of specific concern to SMEs.
Lisaks sellele kavatseb komisjon lihtsustada uute kohustuste rakendamist, eelkõige VKEde jaoks olulistes valdkondades.
The Commission will also update the support for withdrawals for fruit vegetables made by producer organisations.
Komisjon ajakohastab ka toetust, mida antakse puu- ja köögiviljasektori tootjaorganisatsioonidele toodete kõrvaldamiseks turult.
The Commission will also work on clear and SME-friendly intellectual property rules and take the final steps needed for the Unitary Patent to become an attractive and affordable way for European companies, including SMEs, to capitalise on their ideas.
Komisjon kavatseb ka tegutseda selgete ja VKE-sõbralike intellektuaalomandi eeskirjade kehtestamise nimel ning teha viimased vajalikud sammud tagamaks, et ühtne patent oleks Euroopa äriühingute, sealhulgas VKEde jaoks atraktiivne ja taskukohane viis oma ideedest kasusaamiseks.
The Commission will also work to remove restrictions to road cabotage (2012/2013).
Komisjon teeb tööd maanteekabotaaži suhtes kehtivate piirangute kõrvaldamiseks (2011–2012).
The Commission will also work to set up financing arrangements to bridge the gap between the ‘pilot phase’ and large market uptake.
Komisjon töötab ka rahastamise korra kallal, et täita tühimik katseetapi ja ulatusliku kasutuse vahel.
The Commission will also work towards global convergence on one set of high quality international accounting standards.
Komisjon töötab ka kõrgekvaliteediliste rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kogumi ülemaailmse ühtlustamise suunas.
The Commission will also, through EU delegations and in coordination with the Member States, facilitate and support inclusive public-private policy dialogue in partner countries to identify key challenges and opportunities.
ELi delegatsioonide kaudu ja koosts liikmesriikidega soodustab ja toetab komisjon kaasavat avaliku ja erasektori poliitilist dialoogi partnerriikides, et selgitada vlja peamised probleemid ja vimalused.
The Commission will always prepare a report on the basis of Article 104(3) of the Treaty.
Komisjon koostab alati ettekande asutamislepingu artikkel 104 lõike 3 alusel.
The Commission will always stand by our farmers, particularly when they go through difficult moments as is the case today.
Komisjon seisab alati pllumeeste krval, eriti kui neil on rasked ajad nagu praegu.
The Commission will analyse in detail the economic and social impact of certain options, together with the European social partners, in particular:
Koos Euroopa tööturu osapooltega analüüsib komisjon üksikasjalikult järgmiste valikute majanduslikku ja sotsiaalset mõju:
The Commission will analyse responses received, which will feed into the development of the EU's position on the 2015 agreement.
Komisjon teeb saadud vastuste alusel analüüsi, mida võetakse arvesse ELi seisukoha kujundamisel 2015. aasta kokkuleppe suhtes.
The Commission will analyse the concerns raised by the CJEU very carefully and will work with the Presidency of the Council and the Member States to find as quickly as possible the best solutions in the interest of the patent system and its users.
Komisjon analüüsib Euroopa Kohtu esitatud väiteid väga põhjalikult ja teeb nõukogu eesistuja ning liikmesriikidega koostööd, et võimalikult kiiresti leida patendisüsteemi ja selle kasutajate jaoks sobivaimad lahendused.
The Commission will analyse the contributions with a view to taking them into account in the negotiation process.
Komisjon analüüsib vastuseid, et võtta neid arvesse läbirääkimistel.
The Commission will analyse the functioning of the roaming Regulation, including the provisions on data roaming, in an interim report due in June 2010 and in a more extensive review in June 2011.
Komisjon analüüsib rändluseeskirju käsitleva määruse ja selle andmesiderändlust käsitlevate sätete toimimist ning avaldab tulemused vahearuandes 2010. aasta juunis ja põhjalikumas ülevaates 2011. aasta juunis.
The Commission will analyse the outcome of international negotiations in this respect by 30 June 2010 and could propose new provisions.
Komisjon analüüsib 30. juuniks 2010 rahvusvaheliste läbirääkimiste sellekohaseid tulemusi ja võib esitada uusi ettepanekuid.
The Commission will analyse the responses to the consultation and the views raised in other forums.
Esmalt analüüsib komisjon arutelu käigus kõlanud seisukohti ja mujal esitatud arvamusi.
The Commission will analyse the responses to the consultation and will then take a decision outlining the most appropriate approaches to the numbering policy to enhance the Single Market.
Komisjon analüüsib arutelu käigus saadud vastuseid ja võtab siis vastu otsuse, millega määratletakse kõige asjakohasemad lähenemisviisid numeratsioonipoliitikale, et tugevdada ühtset turgu.
The Commission will analyse the responses to the consultation as part of its review of the eSignature Directive and the preparation of an initiative on the mutual recognition of eIdentification and eAuthentication.
Komisjon analüüsib arutelu tulemusi e-allkirja käsitleva direktiivi läbivaatamisel ning elektroonilise identimise ja autentimise vastastikust tunnustamist käsitleva algatuse ettevalmistamisel.
The Commission will analyse the responses to the consultation, in order to obtain a clear view of the innovation potential and capacity in the multiple areas that affect ageing today.
Komisjon analüüsib arutelu vastuseid selleks, et saada selge ülevaade innovatsioonialasest potentsiaalist ja -suutlikkusest mitmes valdkonnas, mis tänapäeval vananemist mõjutavad.
The Commission will apply the new guidelines from the date of their publication in the Official Journal.
Komisjon hakkab uusi suuniseid kohaldama alates nende avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.
The Commission will apply the principle of political discontinuity to ensure that all the work that we take on is in line with our political priorities.
Selleks et tagada komisjoni töö vastavus tema poliitilistele prioriteetidele, kohaldab ta poliitilise järjepidevuse katkemise põhimõtet.
The Commission will apply these principles in- ongoing reviews of EU telecoms legislation, and of the e-Privacy Directive, for example when considering whether rules on confidentiality should apply to providers of online communications services as well as traditional telecoms companies.
Komisjon kohaldab neid põhimõtteid ELi telekommunikatsiooni õigusaktide ja eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitleva direktiivi käimasoleval läbivaatamisel, näiteks kaaludes, kas konfidentsiaalsuseeskirjad peaksid kehtima nii internetis sideteenuste pakkujatele kui ka traditsioonilistele telekommunikatsiooniettevõtjatele.
The Commission will ask EU leaders to agree these at the March 2008 Spring Council.
Komisjon palub ELi juhtidelt need heaks kiita 2008. aasta märtsis toimuval kevadisel ülemkogul.
The Commission will ask the European Parliament and the Council, supported by the European Economic and Social Committee, to provide clear political guidance on the options put forward in this Action Plan and to confirm their support for the reforms set out in this Communication.
Komisjon palub Euroopa Parlamendil ja nukogul, keda toetab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, anda konkreetsed poliitilised suunised knealuses tegevuskavas esitatud variantide kohta ning kinnitada nende toetust kesolevas teatises esitatud reformidele.
The Commission will assess compliance with the requirements under the Stability and Growth Pact for all Member States on an ongoing basis.
Komisjon hindab pidevalt kõigis liikmesriikides stabiilsuse ja kasvu pakti nõuete täitmist.
The Commission will assess EFSI projects with Member State co-funding on the basis of its modernised State aid framework.
Komisjon hindab liikmesriikide kaasrahastatavaid EFSI projekte ajakohastatud riigiabi raamistiku kohaselt.
The Commission will assess ESI Funds entailing State aid on the basis of its modernised State aid framework.
Komisjon hindab Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide antud toetuse vastavust riigiabi tunnustele, lähtudes ajakohastatud riigiabi raamistikust.
The Commission will assess how to ensure data protection rules apply fully to remotely piloted aircraft and propose changes or specific guidance where it is needed.
Komisjon hindab, kuidas tagada kõikide andmekaitse-eeskirjade kohaldamine kaugjuhitavate õhusõidukite suhtes, ja teeb vajaduse korral ettepanekuid eeskirjade muutmiseks või konkreetseteks suunisteks.
The Commission will assess if the online use of copyright-protected works, resulting from the investment of creators and creative industries, is properly authorised and remunerated through licences.
Komisjon hindab, kas loovisiku ja loovtööstuse investeeringu tulemuseks oleva autoriõigusega kaitstud teose veebis kasutamine on litsentside kasutamisega nõuetekohaselt lubatud ja tasustatud.
The Commission will assess implementation of these measures in the context of its ongoing infringement case.
Komisjon hindab eespool nimetatud meetmete rakendamist käimasoleva rikkumismenetluse kontekstis.
The Commission will assess measures to address the practices of territorial supply constraints by which suppliers "force" retailers to source locally.
komisjon hindab meetmeid, mis käsitlevad tarnimise territoriaalset piiramist, mille puhul tarnijad „sunnivad” jaemüüjaid kasutama kohalikke allikaid;
The Commission will assess progress at EU level in its next Annual Growth Survey in January 2012 and for each Member State in its next set of country-specific recommendations in June 2012.
Komisjon hindab edusamme ELi tasandil järgmises iga-aastases majanduskasvu analüüsis 2012. aasta jaanuaris ning iga liikmesriigi puhul 2012. aasta juunis esitatavates järgmistes riigipõhistes soovitustes.
The Commission will assess the data provided by France and Ireland but insisted that any increase in a TAC would have to come with safeguard clauses ensuring that there were no negative effects on the other fish caught in the same area.
Komisjon hindab Prantsusmaa ja Iirimaa esitatud väiteid, kuid nõuab, et iga lubatud kogupüügi suurenemisega peaksid kaasnema kaitseklauslid, mis tagavad, et samas piirkonnas püütavatele kaladele ei avaldataks negatiivset mõju.
The Commission will assess the economic and social impact of EU-funded projects before they start and while they are running on the basis of clear performance indicators.
Komisjon hindab ELi rahastatavate projektide majanduslikku ja sotsiaalset mõju enne projekti algust ning selle teostamise ajal selgete tulemusnäitajate alusel.
The Commission will assess the need for horizontal or additional sectorial measures in order to increase the protection of whistle-blowers.
Komisjon hindab, kas on vaja horisontaalseid või täiendavaid valdkondlikke meetmeid, et suurendada rikkumisest teatajate kaitset.
The Commission will assess the need to amend the current rules to take into account the specificities of remotely piloted aircraft.
Komisjon hindab vajadust muuta kehtivaid eeskirju, et võtta arvesse kaugjuhitavate õhusõidukite eripära.
The Commission will assess the possibilities for using an EFSI-type model for investments in third countries, for example a scheme that would allow international financial institutions to address specific bottlenecks to investment and in that way crowd-in private actors.
Komisjon uurib vimalusi kasutada kolmandatesse riikidesse investeeringute tegemisel EFSIga sarnast mudelit, nt kava, mis vimaldaks rahvusvahelistel finantseerimisasutustel krvaldada investeeringuid takistavaid kitsaskohti ning sel viisil erasektorit kaasata.
The Commission will assess the regulation within 18 months to determine whether or not to prolong the regulation and whether it needs to intervene again to also include SMS and data roaming.
Komisjon hindab määrust 18 kuu jooksul, et otsustada, kas pikendada selle kohaldamisaega või mitte ja kas komisjon peaks veel kord sekkuma, et kaasata ka SMSi ja andmesidega seotud rändlus.
The Commission will assess the report and, if appropriate, make proposals before the end of its mandate.
Komisjon hindab aruannet ja teeb vajaduse korral ettepanekud enne oma ametiaja lõppu
The Commission will assess whether these schemes are reliable and have fraud-resistant auditing.
Komisjon hindab, kas need süsteemid on usaldusväärsed ja kas neid auditeeritakse pettust võimaldamata.
The Commission will assist efforts to accelerate both relocation and will report on a monthly basis on the progress made.
Komisjon aitab ümberpaigutamist kiirendada ja annab igal kuul aru tehtud edusammude kohta.
The Commission will assist Member States to use better the € 86 billion of structural funds programmed for research and innovation for 2007-13.
Komisjon aitab liikmesriikidel paremini ära kasutada struktuurifondidest teadusele ja innovatsioonile aastaiks 2007–2013 ettenähtud 86 miljardit eurot.
The Commission will assist Member States with financing projects using Cohesion Funds; also other EU institutions play an important role on financing, such as the European Investment Bank (EIB).
Ka teised ELi institutsioonid etendavad rahastamisel olulist rolli, nagu näiteks Euroopa Investeerimispank.
The Commission will assist the countries and monitor their progress.
Komisjon aitab riike ning jälgib nende arengut.
The Commission will await the results of these technical studies, as well as the current accident investigation by the Italian authorities of the Costa Concordia shipwreck on 13 January 2012, before considering if further proposals may need to be considered.
Komisjon ootab enne edasiste võimalike ettepanekute kaalumist ära nende tehniliste uuringute tulemused, samuti Itaalia ametiasutuste poolt „Costa Concordiaga” 13. jaanuaril 2012 juhtunud õnnetusega seoses teostatava uurimise tulemused .
The Commission will await the views of the European Parliament and the Council on these proposals before confirming the withdrawals in the coming months.
Komisjon ootab kõigi nende ettepanekute kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu arvamusi, enne kui ta nende tagasivõtmise eelolevatel kuudel kinnitab.
The Commission will await the views of the European Parliament and the Council on these proposals before confirming the withdrawals.
Komisjon ootab enne tagasivõtmiste kinnitamist Euroopa Parlamendi ja nõukogu seisukohti asjaomaste ettepanekute kohta.
The Commission will base its overall evaluation of the aid on these criteria.
Komisjon esitab abi üldhinnangu kõnealustele kriteeriumitele toetudes.
The Commission will be able to publish this data in 2015.
Komisjon avaldab uute meetodite abil kogutud andmed 2015. aastal.
The Commission will be able to temporarily authorise producers to manage the volumes placed on the market,
Komisjon võib lubada tootjatel ajutiselt hallata turuleviidavaid koguseid.
The Commission will be empowered to update the noise standards in view of international developments within the International Civil Aviation Organization, the UN body for international civil aviation responsible for setting noise standards for aircraft.
Komisjonil on volitused ajakohastada mürastandardeid kooskõlas rahvusvaheliste arengusuundumustega Rahvusvahelises Tsiviillennunduse Organisatsioonis, mis on rahvusvahelise tsiviillennundusega tegelev ÜRO organ, mis vastutab õhusõidukite mürastandardite sätestamise eest.
The Commission will be invited to consider coming forward with an action plan for further activities in 2011 to promote dignity, health and quality of life for older persons.
Komisjonil palutakse kaaluda 2011. aastal täiendavaid tegevusi käsitleva tegevuskava esitamist, et edendada eakate inimeste väärikust, tervist ja elukvaliteeti.
The Commission will be prepared for this eventuality and would act without delay, proposing border controls only at the sections of the border where they are necessary and proportionate.
Komisjon on selliseks olukorraks valmis ja tegutseks viivitamata, tehes ettepaneku kontrolliks ainult nendel piirilõikudel, kus see on vajalik ja proportsionaalne.
The Commission will be publishing these results to facilitate the social partners' replies to the consultation.
Komisjon avaldab need tulemused, et lihtsustada sotsiaalpartneritel konsultatsiooni küsimustele vastamist.
The Commission will be then appointed by the European Council."
Seejärel nimetab Euroopa Ülemkogu komisjoni ametisse.”