natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their final conclusions (6708/10), the participants in the conference underlined the importance of the goals of the initiative, that is, cutting the cost and reducing the environmental impact of flying, increasing capacity and further improving safety.
Oma lõppjäreldustes (6708/10) rõhutasid konverentsil osalejad kõnealuse algatuse eesmärkide, s.o kulude vähendamise ja lendudest tuleneva keskkonnamõju vähendamise, suutlikkuse suurendamise ja ohutuse edasise parandamise tähtsust.
in their immediate area.
nende lähiümbruses.
In their joint declaration, Heads of State and Government are expected to emphasise the global strategic importance of their Partnership, which is the only existing Strategic Partnership between two continents.
Riigi- ja valitsusjuhid avaldavad deklaratsiooni, milles eeldatavasti rõhutatakse, kui tähtis on selline maailma ainus maailmajagude strateegiline partnerlus.
In their joint efforts, the EU and its Member States have so far mobilised more than EUR 18.5 million and substantial in-kind contributions to face the epidemic.
EL ja selle liikmesriigid on ühise jõupingutusena rahastanud epideemiavastast võitlust enam kui 18,5 miljoni euro ning olulise mitterahalise abiga.
In their joint Employment Report, the Council and the Commission welcome the strong decrease of unemployment since 2005 and the limited impacts the economic downturn had on EU labour market until the end of 2008.
Nõukogu ja komisjon tervitavad tööhõivet käsitlevas ühisaruandes asjaolu, et tööpuudus on alates 2005. aastast märgatavalt vähenenud ja et majanduslangus avaldas kuni 2008. aasta lõpuni ELi tööturule üksnes piiratud mõju.
In their joint letter to the EU's 28 Heads of State and Government on 23 July 2013, Presidents Barroso and Van Rompuy set out their views on the key issues for the G20 summit.
23. juuli 2013. aasta ühises kirjas ELi 28 riigipeale ja valitsusjuhile tutvustasid president Barroso ja eesistuja Van Rompuy oma seisukohti G20 tippkohtumisel arutlusele tulevates peamistes küsimustes.
In their Joint Report, EMCDDA and Europol noted that the health and social risks caused by the use of, the manufacture of, and traffic in, BZP, as well as the involvement of organised crime and possible consequences of control measures, could be thoroughly assessed through a risk assessment procedure as provided for in by Article 6 of Council Decision 2005/387/JHA (OJ L 127, 20.5.2005, p.32).
EMCDDA ja Europol märkisid oma ühisaruandes, et 1-bensüülpiperasiini (BZP) kasutamisest, valmistamisest ja salakaubandusest põhjustatud tervise- ja sotsiaalseid riske, samuti organiseeritud kuritegevuse osalust ja kontrollmeetmete võimalikke tagajärgi saaks põhjalikult hinnata nõukogu otsuse 2005/387/JSK artiklis 6 ettenähtud riskihindamise menetluse abil (ELT L 127, 20.5.2005, lk 32).
In their macroeconomic and budgetary projections, Member States, in particular euro area Member States and Members States participating in ERM II, should use the "common external assumptions" if provided by the Commission in due time.
Oma makromajanduslikes ja eelarveprognoosides tuleks liikmesriikidel, eelkõige euroalasse kuuluvatel liikmesriikidel ja vahetuskursimehhanismiga (ERM II) ühinenud liikmesriikidel, kasutada "ühiseid välisprognoose", kui need on komisjoni poolt õigeaegselt esitatud.
In their NAPs for the first (2005-2007) and the second (2008-2012) trading periods, Member States determined the total quantity of allowances to be issued – the cap - and how these would be allocated to the installations concerned.
Esimese (2005–2007) ja teise (2008–2012) kauplemisperioodi riiklikes saastekvootide eraldamise kavades määrasid liikmesriigid kindlaks eraldatavate saastekvootide koguarvu – piirmäära – ning viisi, kuidas neid asjaomastele käitistele eraldatakse.
In their note, the French authorities welcomed the Commission's proposals for contributing to the transition to digital cinema in Europe (  15810/09 ) and underlined the importance of fast and effective public intervention, both in terms of financial support and regulation.
Prantsuse ametivõimud tervitasid oma teatises komisjoni ettepanekuid, et aidata kaasa digitaalsele kinole üleminekule Euroopas (  15810/09 ), ning rõhutasid, kui oluline on kiire ja tõhus avaliku sektori sekkumine nii rahalise toetuse kui reguleerimise aspektist.
In their official summit declaration, the heads of state and government welcomed "the launch of a yearly Conference of Local and Regional Authorities of the Eastern Partnership held under the auspices of the Committee of the Regions", and called upon "the Committee of the Regions to work with the local and regional authorities from Eastern partners to establish a permanent institutional framework of cooperation."
Oma ametlikus tippkohtumise deklaratsioonis tervitasid riigipead ja valitsusjuhid „Regioonide Komitee egiidi all toimunud idapartnerluse riikide kohalike ja piirkondlike omavalitsuste iga-aastase konverentsi käivitamist” ning kutsusid Regioonide Komiteed üles „tegema koostööd idapartnerite kohalike ja piirkondlike omavalitsustega, et luua alaline institutsiooniline koostööraamistik”.
In their request, the Netherlands asked about the assessment of the effective use of the protocol and appropriate measures to be taken in line with article 5 of the protocol.
Madalmaad esitasid küsimuse protokolli kasutamise tõhususe hindamise ja protokolli artikli 5 kohaselt võetavate asjakohaste meetmete kohta.
In their Rural Development Programmes backed by EU funds, Member States and regions have the right key to unlock that potential.”
Liikmesriigid ja piirkonnad saavad ELi toetusega oma maaelu arengu programmides maapiirkondade potentsiaali kõige paremini ära kasutada.”
In their rural development programmes, Member States should clearly identify how and why public intervention for investments in non-agricultural activities will help to redress for example market failures related to barriers to employment and growth.
liikmesriikidel oma maaelu arengukavades selgelt välja tuua, miks ja kuidas aitab riiklik sekkumine mittepõllumajanduslikele tegevustele suunatud investeeringutesse leevendada näiteks turutõrkeid, mis on seotud takistustega tööhõives ja majanduskasvus.
In their scientific advice for 2011, experts of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) once more underlined the poor state of many fish resources in EU waters.
2011. aasta teaduslikes nõuannetes rõhutasid kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee eksperdid taas, et mitme kalavaru seisukord ELis on kehv.
In their six-monthly meeting within the Council, EU defence ministers discussed the state of play concerning the Common Security and Defence Policy (CSDP) and adopted conclusions on military capability development.
ELi kaitseministrid arutasid oma iga kuue kuu tagant toimuval istungil nõukogus ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP) hetkeolukorda ning võtsid vastu järeldused sõjaliste võimete arendamise kohta.
In their six-monthly meeting within the Council, EU defence ministers discussed the state of play concerning the Common Security and Defence Policy (CSDP) and adopted conclusions.
ELi kaitseministrid arutasid oma iga kuue kuu tagant toimuval istungil nõukogus ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP) hetkeolukorda ning võtsid vastu järeldused.
In their six-monthly meeting within the Council, EU defence ministers discussed the state of play concerning the Common Security and Defence Policy (CSDP) and the ongoing operations.
ELi kaitseministrid arutasid oma iga kuue kuu tagant toimuval istungil nõukogus ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP) hetkeolukorda ning käimasolevaid operatsioone.
In their statements of support, citizens will have to fill in the information required according to the Member State they come from (either their Member State of residence or their Member State of nationality), which can include their first names, family names, address, date and place of birth, nationality as well as for a number of Member States a personal identification number.
Kui inimene soovib alla kirjutada, siis peab ta oma toetusavalduses esitama liikmesriigi (kas elukoha- või kodakondsusjärgse liikmesriigi) nõutavad andmed, milleks võivad olla näiteks tema ees- ja perekonnanimi, aadress, sünniaeg ja -koht, kodakondsus ning ka mitme liikmesriigi puhul isikukood.
In their strategies, all Member States acknowledge the need to reduce the gap between Roma and non-Roma in the four key areas identified by the European Commission.
Nendes strateegiates peavad kõik liikmesriigid tunnistama vajadust vähendada erinevusi romade ja muud päritolu isikute vahel Euroopa Komisjoni kindlaks määratud neljas peamises valdkonnas.
In their submissions, stakeholders welcomed the report's objectivity and level of detail.
Konsulteerimises osaledes kiitsid sidusrühmad aruande objektiivsust ja üksikasjalikkust.
In their view, the economic crisis requires "more", not "less" cohesion.
Nende ministrite arvates nõuab majanduskriis enam, mitte vähem ühtekuuluvust.
In their view, the provisions of Pillar I provide sufficient safety-nets for the farmer's income.
Nende arvates tagatakse esimese samba sätetega piisavad turvaabinõud põllumajandustootjate sissetulekule.
In theory, a single decimal point over 60 percent in a country's debt should be punished.
Teoorias tuleks karistada seda, kui riigivla lubatud 60 protsenti letatakse heainsa kmnendikkohaga.
In these 3 cases, patients may need to ask for permission in advance from their national health authority in charge of reimbursement.
Neil kolmel juhul võib olla vaja, et patsiendid peavad küsima oma riigi hüvitavalt asutuselt eelnevat luba.
In these 5 years, Europe has been more present in the lives of citizens than ever before.
Nende viie aasta jooksul on Euroopa Liit osalenud kodanike elus rohkem kui iial varem.
In these areas the Court concludes that transactions are free from material error and supervisory and control systems are implemented in a manner which ensures adequate management of the risk of illegality and irregularity.
Nendes valdkondades ei esine kontrollikoja hinnangul tehingutes olulisi vigu ning järelevalve- ja kontrollisüsteeme rakendatakse viisil, mis tagab ebaseaduslikkuse ja eeskirjade eiramise riskide piisava juhtimise.
In these areas the Court estimates that the error rate is below 2%.
Kontrollikoja hinnangul jääb nimetatud valdkondades veamäär alla 2 %.
In these areas the EU funds are disbursed to millions of beneficiaries across the Union based on self-declaration of those who receive the funds; this is inherently risky.
Nendes valdkondades makstakse ELi rahalisi vahendeid miljonitele abisaajatele üle kogu liidu vahendite saajate deklareeritud teabe alusel; see on loomupäraselt riskantne.
In these areas there is still a material level of errors found in the payments to final beneficiaries, albeit to different levels.
Nendes valdkondades on vigade määr jätkuvalt oluline, ehkki erineval tasemel.
In these areas there is still a material level of errors found in the payments to final beneficiaries, although to different levels.
Nendes valdkondades on vigade määr jätkuvalt oluline, kuigi erineval tasemel.
In these areas, the Commission calls on Member States to commit to zero tolerance for late and incorrect transposition of Directives.
Nende valdkondade puhul kutsub komisjon liikmesriike üles kohaldama direktiivide hilinenud või vale ülevõtmise suhtes täisleppimatust.
In these areas, the Commission requested the Member States to commit to 'zero tolerance' when it comes to transposition of directives and it announced that it will use its enforcement powers more vigorously and requested the cooperation of the Member States to ensure that breaches of EU law are swiftly brought to an end within eighteen months, or twelve months in case of second referral.
Nendes valdkondades palus komisjon liikmesriikidel rakendada direktiivide ülevõtmisel nulltolerantsi ning andis teada, et kavas on jõustamisvolitusi kasutada jõulisemalt, ning kutsus liikmesriike üles tegema koostööd, et tagada, et ELi õiguse rikkumine lõpetatakse kiiresti 18 kuu jooksul, või 12 kuu jooksul teistkordse kohtu poole pöördumise korral.
In these areas, the EU's role is to support, complement and coordinate national efforts.
Siin on ELil vaid toetav, täiendav ja koordineeriv roll.
In these cases collective redress can complement public enforcement.
Sel juhul täiendaks kollektiivne õiguskaitse õigusnormide täitmise tagamist avalik-õiguslike meetmete kaudu.
In these cases it is necessary to assess them on a case-by-case basis and take appropriate action as outlined in EFSA’s rules.
Selliseid juhtumeid peaks hindama juhtumipõhiselt ja rakendama EFSA eeskirjades kehtestatud asjaomaseid meetmeid.
In these cases, the reintroduction of border controls will be limited to 10 days with the possibility of extending that period for renewable periods of 20 days not exceeding two months in total.
Sellisel juhul võib piirikontrolli taaskehtestada 10 päevaks, võimalusega pikendada seda 20-päevaste ajavahemike kaupa, mis ei ületa kokku kahte kuud.
In these cases, the U.S and Canada consider that the Member States concerned do not yet meet all criteria for visa exemption set in their legislation (e.g. that they are not issuing biometric passports or not meeting thresholds set for visa refusal and/or overstay rates).
Nendel juhtumitel arvavad USA ja Kanada, et asjaomased liikmesriigid ei vasta veel kõigile nende õigusaktides sätestatud viisavabaduse nõuetele (nt ei väljasta nad biomeetrilisi passe või ei vasta viisa andmisest keeldumise ja/või üle lubatud aja viibimise künnistele).
In these cases, there was a risk that the transaction would have reduced choice and/or led to higher prices for hospitals, patients and the State treasury.
Neil juhtudel valitses oht, et tehing oleks vähendanud valikut ja/või viinud kõrgemate hindadeni haiglate, patsientide ja riigikassa jaoks.
In these cases, translations are provided by the government of the Member State concerned, as and when needed, at its own expense.
Sellistel juhtudel esitab asjaomase liikmesriigi valitsus vajaduse korral omal kulul dokumentide tõlked.
In these cases, we have requested a downsizing and the significant simplification of banking structures, such as with ING and Commerzbank (see IP/09/711).
Sellisel juhul (nt ING ja Commerzbank) oleme nõudnud tegevuse vähendamist ja pangastruktuuri olulist lihtsustamist (vt IP/09/711).
In these circumstances, the Council deems it necessary to extend the current EU Common Position by another year, including the restrictive measures.
Sellises olukorras peab nõukogu vajalikuks pikendada ELi kehtivat ühist seisukohta ja sealhulgas piiravaid meetmeid ühe aasta võrra.
In these circumstances, the European Union deeply deplores the statements made by the President of the Atomic Energy Organisation of Iran on 24 July.
Seetõttu avaldab Euroopa Liit kahetsust Iraani Aatomienergiaorganisatsiooni presidendi 24. juulil tehtud avalduste üle.
In these circumstances, the overall impact of the activities funded through UN organisations was positive.
Antud tingimustes oli ÜRO kaudu rahastatud tegevuste üldine mõju positiivne.
In these circumstances, there is a serious risk of a miscarriage of justice, with irreparable consequences.
Nimetatud asjaolud kätkevad tõsist ohtu, et kohtumõistmisel tehakse pöördumatute tagajärgedega viga.
In these conclusions the Council welcomed the progress achieved by Uzbekistan in the last year with regard to respect for the rule of law and protection of human rights.
Nõukogu tervitas nimetatud järeldustes Usbekistani viimase aasta edusamme õigusriigi tagamisel ja inimõiguste kaitsmisel.
In these countries there has been a downward shift since 2005 in the proportions able to speak foreign languages such as Russian and German.
Nendes riikides on alates 2005. aastast võõrkeelte, näiteks vene ja saksa keele oskajate arv kahanenud.
In these countries, budget balance rules combined with multi-annual spending rules and in some cases supplemented by a revenue rule have strengthened the countercyclical behavior of fiscal policy while ensuring budgetary discipline.
Nendes riikides on eelarve tasakaalustamise eeskirjad kombineerituna mitmeaastaste kulueeskirjadega, millele mõnel juhul on lisatud ka tulueeskirjad, tugevdanud fiskaalpoliitika antitsüklilisust, tagades samal ajal eelarvedistsipliini.
In these countries, national winners will see their projects featured in a national billboard campaign in autumn 2013.
Nende riikide parimate projektide tutvustamiseks korraldatakse 2013. aasta sügisel riigisisesed kampaaniad.
In these countries, unemployment benefits tend to cover many of the unemployed, are linked to activation, and responsive to the economic cycle.
Neis riikides said paljud töötud töötushüvitisi, mis olid seotud aktiveerimismeetmetega ja reageerisid majandustsüklile.
In these difficult economic times, companies need quick answers.
Praegusel raskel majanduslikul ajal vajavad ettevõtted kiireid vastuseid.
In these difficult times of economic crisis, the membership applications of Albania and Montenegro highlight our Union's continued power of attraction and our role in promoting stability, security and prosperity.
Praegusel keerulisel majanduskriisi ajal näitavad Albaania ja Montenegro ühinemistaotlused, et Euroopa Liit on jätkuvalt atraktiivne, ja juhivad tähelepanu liidu rollile stabiilsuse, julgeoleku ja heaolu edendamisel.
In these difficult times we must not reduce our support for them but rather strengthen our actions to make sure that they have a future.
Praegusel raskel ajal ei tohi me vähendada oma toetust neile, vaid peame hoopiski tugevamini tegutsema, kandmaks hoolt, et neil oleks tulevikku.
In these difficult times, the skills gained through Erasmus studies and placements are more valuable than ever,"
Nüüdsel raskel ajal on Erasmuse õpingute ja praktika kaudu omandatud oskused hinnalisemad kui kunagi varem,”
In these economically challenging times this is the cheapest stimulation package that Europe can put in place.
Majanduslikult rasketel aegadel on see kõige odavam stiimulite pakett, mida saab Euroopas ellu viia.
In these economically challenging times, companies need quick solutions to recover outstanding debts.
Praegusel majanduslikult keerulisel ajal on ettevõtjatel vaja kiireid lahendusi võlgade tagasisaamiseks.
In these fields the EU can only coordinate Member States' policies, and support their implementation inter alia through the Structural Funds.
Nendes valdkondades võib EL üksnes liikmesriikide poliitikat koordineerida ja selle rakendamist toetada, muuhulgas näiteks struktuurifondide kaudu.
In these guidelines, a commitment was taken to review the legislation applicable to the authorisation of GMOs.
Nendes suunistes võeti kohustus vaadata läbi õigusaktid, mida kohaldatakse GMOde kasutamise lubamise suhtes.
In these instances, the TFGR facilitates ongoing cooperation between the Greek authorities, the domain leader and other TA providers.
Kreeka rakkerühm aitab sellisel juhul hõlbustada Kreeka ametiasutuste, juhirolli võtnud liikmesriigi ja teiste tehnilise abi pakkujate tegevuse kooskõlastamist.
In these latter cases, part of the increase can be attributed to two methodological improvements the Court has introduced for the 2012 audit.
Viimatimainitud valdkondade puhul võib osa sellest kasvust panna kontrollikoja valimikontrolli metoodika muutmise arvele 2012. aastal
In these matters, it is important to ensure a fair balance between home and host countries.
Nendes küsimustes on tähtis tagada õiglane tasakaal päritoluriikide ja vastuvõtvate riikide vahel.
In these meetings officials met over 180 organisations.
Nende kohtumiste raames said ametnikud kokku rohkem kui 180 organisatsiooni esindajaga.
In these negotiations, the Commission will do its utmost to obtain the best outcome for our fishermen while also respecting scientific advice.
Nimetatud läbirääkimistel teeb komisjon kõik endast oleneva, et teaduslikku nõuannet arvesse võttes saavutada meie kalurite jaoks parim tulemus.
In these sectors, the overall detriment suffered by consumers is the highest among all sectors analysed.
Analsitud sektoritest kannatavad tarbijad just nendes sektorites halbade teenuste tttu ldiselt kige rohkem.
In these seven areas, the Digital Agenda foresees some 100 follow-up actions, of which 31 would be legislative.
Eespool nimetatud seitsmes valdkonnas on digitaalse tegevuskava kohaselt ette nähtud võtta ligikaudu 100 järelmeedet, millest 31 oleksid seadusandlikud.
In these seven areas, the Digital Agenda foresees some 100 follow-up actions, of which 31 would be legislative.
Nendes seitsmes valdkonnas on digitaalse tegevuskava kohaselt ette nähtud võtta ligikaudu 100 järelmeedet, millest 31 oleksid seadusandlikud.
In these terms, the expected neutral aggregate euro area fiscal stance for next year appears broadly appropriate in light of the historically low interest rates and high external surplus of the euro area.
Näib, et eeldatav neutraalne üldine eelarvepoliitiline hoiak euroalas on üldjoontes asjakohane, võttes arvesse erakordselt madalaid intressimäärasid ja suurt väliskaubanduse ülejääki euroalal.
In these three cases, patients may need to ask for permission in advance from their national health authority in charge of reimbursement.
Nimetatud kolmel juhul võib patsientidel olla vaja oma riigi hüvitamise eest vastutavalt tervishoiuasutuselt küsida eelnevat nõusolekut.
In these times of austerity, having coherent rules across the EU is an effective way to reduce costs and technical hurdles.
Praegusel kokkuhoidu nõudval ajal aitab ühtsete ELi eeskirjade vastuvõtmine tublisti vähendada kulusid ja tehnilisi tõkkeid.
In these times of crisis, it is essential that citizens regain confidence in our markets.
Praeguse kriisi ajal on oluline taastada elanike usaldus meie turgude vastu.
In these times of crisis, the capacity of our society for tolerance and inclusion is put to the test.
Praegune kriisiaeg mõõdab meie ühiskonna sallivust ja kaasamisvõimet.
In these times of crisis, we have to ensure that every Euro spent at EU level delivers real impact on the ground and strengthens the citizens' feeling of solidarity.
Praegusel majandussurutise ajal tuleb tagada, et iga Euroopa Liidu tasandil kulutatud euro läheks täie ette, tugevdamaks kodanike solidaarsustunnet.
In these times of economic turmoil and rising prices for raw materials, resource efficiency is where environmental benefits and innovative growth opportunities come together.
Praegusel majandusraskuste ja toormehindade tõusu ajal aitab ressursitõhususe suurendamine üheaegselt parandada keskkonda ja avada uuenduslikke majanduskasvu võimalusi.
In these times of rapid change, we need to be flexible and creative, to make full use of our imagination and capacity for innovation and to project ourselves into the future.
Praegusel kiiresti muutuval ajal peame me olema paindlikud ja loovad, et täielikult ära kasutada oma fantaasiat ja innovatsioonivõimet ning ennast tulevikku kujutleda.
In these two Member States the definitive transposition measures are in preparation but have not yet been finally adopted.
Mõlemas liikmesriigis on meetmed direktiivi täielikuks ülevõtmiseks ettevalmistamisel, kuid neid ei ole veel lõplikult vastu võetud.
In these unprecedented times, Europe's citizens expect us to deliver.
Ajad on muutunud ja Euroopa kodanikud ootavad meilt tegusid.
In third place, the British freelance journalist William Briggs was nominated for his Scotland on Sunday article, “Pursued by Prejudice” about Roma people from Slovakia living in Scotland.
Kolmanda koha võitis briti vabakutseline ajakirjanik William Briggs ajalehes Scotland on Sunday ilmunud artikli „Pursued by Prejudice" [„Eelarvamustest aetud“]
In third place, the Irish journalist Fiona Ness, from the newspaper Sunday Business Post, was nominated for her article, “Disabled and Dismissed”.
Kolmandana koha saab Iiri ajakirjanik Fiona Ness ajalehest Sunday Business Post oma artikli „Disabled and Dismissed”
In this 20th anniversary year of the LIFE programme and the Habitats Directive, I’m delighted to announce the continuing support for high quality environmental projects across the EU.
LIFE-programmi ja elupaikade direktiivi 20. aastapäeva aastal on mul hea meel teatada, et toetame jätkuvalt kõrge kvaliteediga keskkonnaprojekte kõikjal ELis.