natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council will start the discussions on the Market Pillar of the Fourth Railway Package until a political agreement is reached.
Nõukogu alustab arutelu neljanda raudteepaketi siseturu samba üle, mis kestab poliitilise kokkuleppe saavutamiseni.
The Council will study the details of the agreement and will be attentive to its implementation, which will mean immediate cessation of all forms of intimidation and violence.
Nõukogu vaatab läbi kokkuleppe üksikasjad ja jälgib tähelepanelikult selle rakendamist, mis hõlmab igasuguste ähvarduste ja vägivalla otsekohest lõpetamist.
The Council will submit to the Court of Justice any act or action of the European Parliament or of the Commission performed in application of the provisions of the Framework Agreement that would have an effect contrary to the interests of the Council and the prerogatives conferred upon it by the Treaties.
Nõukogu pöördub Euroopa Kohtusse iga Euroopa Parlamendi või komisjoni õigusakti või toimingu peale, millega kohaldatakse kõnealust kokkulepet ning mis on vastuolus nõukogu huvidega või talle aluslepingutega antud õigustega.
The Council will take a decision in this respect.
Nõukogu teeb sellekohase otsuse.
The Council will take the necessary political decisions on future Innovation Partnerships before they are launched.
Nõukogu võtab vastu vajalikud poliitilised otsused tulevaste innovatsioonipartnerluste kohta enne nende käivitamist.
The Council will then adopt the new rules without discussion, most likely at the Environment Council on 20 December 2010.
Nõukogu võtab seejärel aruteluta vastu uued eeskirjad, tõenäoliselt 20. detsembril toimuval nõukogu istungil (keskkond).
The Council will therefore push in all relevant multilateral fora, including with all Parties to the UNFCCC, for a full and open dialogue on future action and on agreeing an international goal.
Seetõttu osaleb nõukogu kõikidel asjakohastel mitmepoolsetel foorumitel, sealhulgas koos kõikide UNFCCC osalistega, aktiivselt selle nimel, et alustada terviklikku ja avatud dialoogi tulevikutegevuste ja rahvusvahelises eesmärgis kokkuleppimise üle.
The Council will thus be able to adopt its first-reading position on the proposal at a forthcoming meeting and to forward it to the European Parliament for the second reading.
Nõukogu saab seega võtta eesseisval istungil ettepaneku suhtes vastu esimese lugemise seisukoha ja edastada selle Euroopa Parlamendile teiseks lugemiseks.
The Council will turn to the next issue – ratification of the Stabilisation and Association Agreement – in six months time.
Nõukogu tuleb järgmise teema – stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ratifitseerimine – juurde tagasi kuue kuu pärast.
The Council will undertake a more extensive examination of the issue after the Commission has submitted its report on the application of Directive 2004/38/EC on the free movement of persons and in the light of the work which the Commission will institute to identify the difficulties with the Directive's implementation and the guidelines it will put forward for the Directive's operation.
Nõukogu kaalub küsimust põhjalikumalt pärast seda, kui komisjon on esitanud aruande isikute vaba liikumist käsitleva direktiivi 2004/38/EÜ rakendamise kohta, ning tuginedes komisjoni poolt direktiivi rakendamisel esinevate raskuste kindlakstegemiseks tehtavale tööle ja vastavatele komisjoni ettepanekutele.
The Council wished to limit the EU budget for the next year to EUR 141.777 billion in commitments (+ 0.2% compared to 2010) and EUR 126.527 billion in payments (+2.9%) (12464/10), whereas the European Parliament asked for an amount of EUR 143.070 billion in commitments (+1.1%) and EUR 130.559 billion in payments (+6.2%) (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20101020IPR88368).
Nõukogu soovis, et ELi järgmise aasta eelarve kulukohustuste piirmääraks oleks 141,777 miljardit eurot (+ 0.2% võrreldes 2010. aastaga) ning et maksete piirmääraks oleks 126,527 miljardit eurot (+ 2.9% võrreldes 2010. aastaga) (12464/10), samas kui Euroopa Parlament soovis kulukohustuste piirmääraks 143,070 miljardit eurot (+1.1%) ja maksete piirmääraks 130,559 miljardit eurot (+6.2%) (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20101020IPR88368).
The Council wished to limit the EU budget for the next year to EUR 141.777 billion in commitments (+ 0.2% compared to 2010) and EUR 126.527 billion in payments (+2.9%) (12464/10), whereas the European Parliament asked for an amount of EUR 143.070 billion in commitments (+1.1%) and EUR 130.559 billion in payments (+6.2%) (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20101020IPR88368).
Nõukogu soovis, et ELi järgmise aasta eelarve kulukohustuste piirmääraks oleks 141,777 miljardit eurot (+ 0.2% võrreldes 2010. aastaga) ning et maksete piirmääraks oleks 126,527 miljardit eurot (+ 2.9% võrreldes 2010. aastaga) (12464/10), samas kui Euroopa Parlament soovis kulukohustuste piirmääraks 143,070 miljardit eurot (+1.1%) ja maksete piirmääraks 130,559 miljardit eurot (+6.2%) (http://www.europarl.europa.eu/et/pressroom/content/20101020IPR88368).
The Council wishes an ad hoc participation agreement to be concluded with Russia rapidly so that Russia's contributions can be deployed as soon as possible.
Nõukogu sooviks sõlmida kiiresti ajutise osalemislepingu Venemaaga, et lähetada selle riigi panus võimalikult kiiresti.
The Council wishes to engage with the Islamic Republic of Iran on the basis of mutual respect but it requires Iran to recognise and act urgently on its responsibilities and obligations."
Nõukogu loodab arendada suhteid Iraani Islamivabariigiga vastastikuse austuse vaimus, kuid selleks on vaja, et Iraan tunnistaks oma ülesandeid ja kohustusi ning tegutseks nendega seoses kiiresti.”
The Council wishes to thank outgoing Pierre Morel for his outstanding work to develop and implement EU policies in favour of Central Asia during his six years as EU Special Representative.
Nõukogu soovib tänada ametist lahkuvat Pierre Moreli ELi eriesindajana kuue aasta jooksul tehtud silmapaistva töö eest Kesk-Aasiat toetava ELi poliitika rakendamisel.
The Council wishes to thank the High Representative for her presentation of the draft Crisis Management Concept for a CSDP military mission to support the reorganisation and training of the Malian armed forces.
Nõukogu tänab kõrget esindajat, kes esitles kriisiohjamise kontseptsiooni eelnõud seoses ÜJKP sõjalise missiooniga, mille eesmärk on toetada Mali relvajõudude reorganiseerimist ja väljaõpet.
The Council withdrew two entities and one person from the list of those subject to restrictive measures in connection with Iran's proliferation-sensitive nuclear activities, considering that there were no more grounds for keeping them on that list.
Nõukogu jättis kaks üksust ja ühe isiku välja nende üksuste ja isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid seoses Iraani tuumarelva leviku tõkestamise seisukohast tundliku tuumaenergiaalase tegevusega, kuna ei olnud enam alust neid kõnealuses loetelus pidada.
The Council working party examined this proposal and the accompanying action plan at several meetings.
Nõukogu töörühm vaatas kõnealuse ettepaneku ja sellega kaasneva tegevuskava mitme koosoleku jooksul läbi.
The Council would also emphasise the benefits that Belarus could receive from the regional forms of cooperation developed by the European Union."
Nõukogu rõhutab samuti Euroopa Liidu arendatava piirkondliku koostöö vormide võimalikku kasu.”
The Council would also point out that the democratic conduct of the parliamentary elections on 28 September represents another opportunity for Belarus to demonstrate its respect for democratic values.
Nõukogu meenutab samuti, et demokraatlike üldvalimiste toimumisega 28. septembril on Valgevenel järjekordne võimalus tõestada demokraatlike väärtuste järgimist.
The Council would also welcome intensified competition by entry into the market of new players.
Nõukogu tervitaks samuti konkurentsi suurenemist tänu uute ettevõtjate turuletulekule.
The Council would be able to issue a recommendation to such Member States to request financial assistance.
Nõukogu saaks esitada sellistele liikmesriikidele soovituse taotleda finantsabi.
The Council would decide on such a recommendation with a qualified majority.
Nõukogu teeb otsuse selle ettepaneku kohta kvalifitseeritud häälteenamusega.
The Council would like to commend the Commission for these positive findings.
Nõukogu sooviks tunnustada komisjoni nende positiivsete tulemuste eest.
The Council would like to make an urgent appeal to halt any possible further executions and to reconsider the ending of the de facto moratorium on the execution of death penalty.
Nõukogu soovib teha kiire üleskutse peatada surmanuhtluse edaspidine täideviimine ning taas läbi vaadata otsus surmanuhtluse täideviimise de facto moratooriumi lõpetamise kohta.
The Council would like to see the current planning work press ahead."
Nõukogu soovib käimasoleva planeerimistöö kiiret jätkumist.”
The Council would like to take stock of the implementation of the communication in December 2013."
Nõukogu soovib teha kokkuvõtte teatise rakendamisest 2013. aasta detsembris.”
The Council would point out that EUFOR's redeployment does not mark the end of the European Union's involvement in Chad, in the Central African Republic or in the region as a whole.
Nõukogu soovib märkida, et EUFORi ümberpaigutamine ei tähenda Euroopa Liidu tegevuse lõppu Tšaadis, Kesk-Aafrika Vabariigis ega kõnealuses piirkonnas tervikuna.
The Council would point out that the EU has always supported the Zimbabwean people and that it remains the leading donor to Zimbabwe.
Nõukogu tuletab meelde, et EL on olnud alati pühendunud Zimbabwe rahva toetamisele ja et EL on jätkuvalt Zimbabwe peamine abiandja.
The Council would point to the EU's constant support for the Zimbabwean people.
Nõukogu tuletab meelde pidevat toetust, mida EL Zimbabwe rahvale osutab.
The Council would point to the substantial support given to AMISOM by the EU and its Member States and is prepared to help continue to provide such support.
Nõukogu tuletab meelde ELi ja selle liikmesriikide poolt AMISOMile antud märkimisväärset toetust ning on valmis sellist toetamist jätkama.
The Council would recall that the "5 + 2" negotiating format is the only guarantee of the transparency and legitimacy needed to find a lasting solution.
Nõukogu tuletab meelde, et „5+2” läbirääkimismudel on ainus, mis tagab püsivaks lahenduseks vajaliku läbipaistvuse ja õiguspärasuse.
The Council would recall that the pace and quality of reforms in the Republic of Moldova will affect the nature of its relations with the EU.
Nõukogu tuletab meelde, et reformide teostamise kiirus ja kvaliteet Moldova Vabariigis mõjutavad Moldova Vabariigi ja ELi vaheliste suhete iseloomu.
The Council would stress the desirability of a common approach to improving the effectiveness of official development assistance and preventing crises of overindebtedness, taking account of the Paris declaration and the Accra Action Plan.
Nõukogu rõhutab, kui kasulik oleks ühine lähenemisviis ametliku arenguabi tõhususe parandamiseks ja ülelaenamisega seotud kriiside ennetamiseks, võttes arvesse Pariisi deklaratsiooni ja Accra tegevuskava.
The Council would welcome a future Commission Communication on CSR which addresses the issue of business and human rights in the global context and gives due consideration to the issue of child labour.
Nõukogu tervitab tulevast komisjoni teatist ettevõtete sotsiaalse vastutuse kohta, milles käsitletakse äritegevuse ja inimõiguste küsimust ülemaailmses kontekstis ning pööratakse piisavalt tähelepanu laste tööjõu küsimusele.
The Council would welcome future Commission guidelines on socially responsible procurement, and encourages procuring authorities to use existing possibilities to take inter alia social considerations into account at the different stages of the procurement process, whenever possible and deemed to be relevant to the individual procurement.
Nõukogu tervitab komisjoni esitatavaid suuniseid sotsiaalselt vastutustundlike riigihangete korraldamiseks ning innustab hankeasutusi kasutama kõiki olemasolevaid võimalusi, et võtta muu hulgas arvesse sotsiaalseid kaalutlusi kõikides hankemenetluse etappides, kui see on konkreetse menetluse puhul võimalik ja asjakohane.
The Council would welcome the organisation of free and fair Palestinian elections when conditions permit.
Nõukogu on valmis tervitama vabade ja õiglaste Palestiina valimiste korraldamist, kui olud seda võimaldavad.
The Council's agreement is based on a proposal by the presidency involving a compromise on the following main issues.
Nõukogu kokkulepe tugineb eesistujariigi ettepanekule, mis sisaldab kompromissi järgmiste oluliste küsimuste suhtes:
The Council's agreement on these two draft Directives is a factor that has to be taken into account in the negotiations between the European Parliament and the Council on the six other texts concerning the shipping package.
Nõukogu kokkulepet nimetatud kahe direktiivi eelnõu üle tuleb võtta arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahelistel läbirääkimistel paketti käsitleva kuue ülejäänud teksti puhul.
The Council's agreement will complement more general political guidelines on this file dating from June 2010 (9703/1/10 REV1).
Nõukogu kokkulepe on täienduseks seda dokumenti käsitlevatele 2010. aasta juuni üldisematele poliitilistele suunistele (9703/1/10 REV1)
The Council's aim is to reach an agreement with Parliament at first reading.
Nõukogu eesmärk on saavutada Euroopa Parlamendiga kokkulepe esimesel lugemisel.
The Council's attention has been drawn to the fact that an indication of the expiry date for vaccines can, if exceeded, further reduce citizens willingness to being vaccinated, even though the vaccines in question would still be safe and effective.
Nõukogu tähelepanu juhiti asjaolule, et vaktsiinidele märgitud aegumistähtaeg võib ületamise korral veelgi vähendada elanikkonna soovi vaktsineerimiseks, isegi kui kõnealused vaktsiinid on endiselt ohutud ja mõjusad.
The Council's attention was drawn in particular to the transport of animals across the EU's external borders.
Nõukogu tähelepanu juhiti eelkõige loomade transpordile ELi välispiiridest väljapoole.
The Council's bodies agreed on several changes to the text of the Commission's proposal in order to enhance its clarity but also to accommodate concerns expressed by Member States.
Nõukogu organid leppisid kokku mitmetes komisjoni ettepaneku teksti tehtavates muudatustes, et see selgemaks muuta ning ka liikmesriikide väljendatud mureküsimusi arvestada.
The Council's common position incorporates a large number of the amendments adopted at first reading by the European Parliament.
Nõukogu ühine seisukoht sisaldab suurt hulka Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel vastu võetud muudatusettepanekuid.
The Council's common position introduces two main changes in the Commission's original proposal.
Nõukogu ühine seisukoht sisaldab kahte peamist muudatust komisjoni esialgse ettepanekuga võrreldes.
The Council's common position modifies the Commission's proposal in particular as regards the following issues: essential requirements for licensing, operations and third-country aircraft; assessment bodies; new certification tasks for the agency; rulemaking and governance.
Nõukogu ühise seisukohaga muudetakse komisjoni ettepanekut eelkõige seoses järgmiste küsimustega: olulised litsentseerimisnõuded, lennundustegevus ja kolmandate riikide õhusõidukid; hindamisasutused; ameti uued sertifitseerimisülesanded; eeskirjade kehtestamine ja juhtimine.
The Council's Common Position was published in December 2007 with the European Parliament holding a vote at second reading in June 2008.
Nõukogu ühine seisukoht avaldati 2007. aasta detsembris ning Euroopa Parlamendis toimus hääletus teisel lugemisel 2008. aasta juunis.
The Council's common position will be sent to the European Parliament for a second reading under the Parliament-Council codecision procedure.
Nõukogu ühine seisukoht saadetakse teiseks lugemiseks Euroopa Parlamendile vastavalt parlamendi ja nõukogu kaasotsustamismenetlusele.
The Council's common position will be subject to the European Parliament's vote in second reading so as to allow effective implementation of the EIT as from Spring 2008, immediately after final adoption of the regulation by the Council.
Nõukogu ühise seisukoha suhtes toimub Euroopa Parlamendis hääletamine teisel lugemisel, mis peaks EIT-l võimaldama tõhusalt alustada oma tegevust alates 2008. aasta kevadest, kohe pärast määruse lõplikku vastuvõtmist nõukogu poolt.
The Council's common positions were prepared on the basis of the political agreement reached at the Council meeting on 27 November 2008 and will be forwarded to the European Parliament for second reading under the codecision procedure.
Nõukogu ühised seisukohad valmistati ette nõukogu 27. novembri 2008. aasta istungil saavutatud poliitilise kokkuleppe põhjal ning need edastatakse Euroopa Parlamendile teiseks lugemiseks kaasotsustamismenetluse korras.
The Council's compromise approach provides flexibility to national resolution authorities, subject to strict criteria and only in exceptional cases, to exclude liabilities and to use the resolution fund to absorb losses or recapitalise an institution.
Nõukogu kompromisslähenemisviisi kohaselt antakse riiklikele solveerimisasutustele rangete tingimuste täitmise korral ja üksnes erandjuhtudel võimalus jätta välja kohustusi ning kasutada solveerimisfondi kahju katmiseks või krediidiasutuse või investeerimisühingu rekapitaliseerimiseks.
The Council's compromise text covers some of the more technical features of the future cohesion policy.
Nõukogu kompromisstekst sisaldab mõningaid tehnilisemaid üksikasju tulevase ühtekuuluvuspoliitika kohta.
The Council's compromise text grants creditors a limited right to compensation for early repayment of the credit (0.5 % or 1 % of the amount of credit repaid early).
Nõukogu kompromisstekstiga antakse krediidiandjale piiratud õigus hüvitise saamiseks krediidi ennetähtaegse tagasimaksmise korral (0,5–1% ennetähtaegselt tagasimakstud krediidi summast).
The Council's compromise text grants creditors a limited right to compensation for early repayment of the credit (0.5 % or 1 % of the amount of credit repaid early).
Nõukogu kompromisstekstiga antakse krediidiandjale piiratud õigus hüvitise saamiseks krediidi ennetähtaegse tagastamise korral (0,5–1% ennetähtaegselt tagastatud krediidi summast).
The Council's compromise text would facilitate the deployment of "upstream" quality reviews by independent experts of major projects.
Nõukogu kompromisstekst lihtsustaks suurprojektide eelnevat kvaliteedi hindamist sõltumatute ekspertide poolt.
The Council's conclusions can be found in document .
Nõukogu järeldused on esitatud dokumendis .
The Council's conclusions can be found in document .
Nõukogu järeldused on esitatud dokumendis 12699/07.
The Council's conclusions can be found in document .
Nõukogu järeldused on esitatud dokumendis 14084/07.
The Council's conclusions can be found in document .
Nõukogu järeldused on esitatud dokumendis 14559/07.
The Council's conclusions can be found in document .
Nõukogu järeldused on esitatud dokumendis 14914/07.
The Council's conclusions can be found in document .
Nõukogu järeldused on esitatud dokumendis 14921/07.
The Council's conclusions can be found in document .
Nõukogu järeldused on esitatud dokumendis 15078/07.
The Council's conclusions can be found in document .
Nõukogu järeldused on esitatud dokumendis 15113/07.
The Council's conclusions recognise the crucial importance of broad-based sustainable agricultural growth for poverty reduction and food security and for attaining the UN's millennium development goals in Africa.
Nõukogu järeldustes tunnistatakse põllumajanduse laiapõhjalise jätkusuutliku kasvu otsustavat tähtsust vaesuse vähendamisel ja toiduainetega kindlustatuse tagamisel ning ÜRO aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel Aafrikas.
The Council's continued support for an integrated approach to maritime affairs is a fitting way in which to bring the first phase of the Integrated Maritime Policy to a close.
Nõukogu jätkuv toetus integreeritud lähenemisviisile merendusasjades on just see, mida on vaja integreeritud merenduspoliitika esimese etapi lõpuleviimiseks.
The Council's contribution is set out in 16095/1/08 REV 1.
Nõukogu panus on esitatud dokumendis 16095/1/08 REV 1.
The Council's debate focused on the choice of areas to be given the highest priority and on governance, monitoring and follow-up considerations, including consistency with other EU strategies.
Nõukogus toimunud mõttevahetuse käigus keskenduti valdkondadele, mille probleemidega tuleb esmajärjekorras tegeleda, ning juhtimise, järelevalve ja järelmeetmetega seotud küsimustele, sealhulgas kooskõlale teiste ELi strateegiatega.
The Council's debate focused on the following issues:
Nõukogu mõttevahetus keskendus järgmistele teemadele:
The Council's debate focused on two issues:
Nõukogu mõttevahetus keskendus kahele teemale:
The Council's debate followed previous discussions on the different aspects of the CAP post-2013 hold under the French, Czech and Swedish Presidencies.
Nõukogus toimunud mõttevahetus jätkas Prantsusmaa, Tšehhi ja Prantsusmaa eesistumise ajal peetud eelnevaid arutelusid ühise põllumajanduspoliitika erinevate aspektide üle pärast 2013. aastat.
The Council's debate, and preparatory work undertaken in its other configurations, will feed into more formal preparations for the new strategy under the forthcoming Spanish presidency (January to June 2010).
Nõukogus toimunud arvamustevahetus ja nõukogu teistes koosseisudes tehtud töö jätkub uue strateegia ametlikumate ettevalmistustega tulevase eesistujariigi Hispaania eesistumisperioodil (jaanuarist juunini 2010).
The Council's decision comes at a crucial moment in negotiations on economic partnership agreements between the EU and the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of states and regions.
Nõukogu otsus tehakse ELi ning Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) riikide ja piirkondade rühma vaheliste majanduspartnerluslepingute alaste läbirääkimiste otsustaval hetkel.
The Council's decision comes at a crucial moment in negotiations on economic partnership agreements between the EU and the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of states and regions.
Nõukogu otsus tehti ELi ning Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) riikide ja piirkondade rühma vaheliste majanduspartnerluslepingute alaste läbirääkimiste otsustaval hetkel.
The Council's decision constitutes formal adoption of texts that were discussed and approved by finance ministers on 3 April at an informal meeting in Prague.
Nõukogu otsusega võetakse ametlikult vastu 3. aprillil Prahas rahandusministrite mitteametlikul kohtumisel arutatud ja heaks kiidetud tekstid.
The Council's decision embodies two important principles.
Nõukogu otsus ühendab kahte olulist põhimõtet.
The Council's decision follows an agreement reached with the European Parliament.
Nõukogu seisukohas järgitakse Euroopa Parlamendiga saavutatud kokkulepet.
The Council's decision will be valid until 31 December 2014.
Nõukogu otsus kehtib kuni 31. detsembrini 2014.
The Council's decision will expire on 20 February 2011.
Nõukogu otsus kehtib 20. veebruarini 2011.
The Council's decision will expire upon entry into force of EU rules on expenditure relating to road vehicles that is not eligible for the full deduction of VAT, or on 31 December 2014, whichever is earlier.
Nõukogu otsus kaotab kehtivuse siis, kui jõustuvad ELi eeskirjad kulutuste kohta seoses maanteesõidukitega, mille puhul ei saa käibemaksu terves ulatuses maha arvata, või hiljemalt 31. detsembril 2014.
The Council's discussion focused on provisions regarding the automatic exchange of information on certain categories of income and capital .
Nõukogus toimunud arutelu keskendus sätetele, mis käsitlevad automaatset teabevahetust seoses teatud tulu ja kapitali kategooriatega.
The Council's discussion focused on the following issues:
Nõukogu arutelu keskendus järgmistele teemadele: