natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of a report from the presidency on progress in negotiations with the European Parliament on a package of legislative proposals on economic governance.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi aruande edusammude kohta Euroopa Parlamendiga peetavatel läbirääkimistel seadusandlike ettepanekute paketi suhtes, mis käsitlevad majanduse juhtimist.
The Council took note of a report from the presidency on relations with the Principality of Andorra, the Principality of Monaco and the Republic of San Marino (11466/11).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi aruande suhete kohta Andorra Vürstiriigi, Monaco Vürstiriigi ja San Marino Vabariigiga (11466/11).
The Council took note of a report from the presidency on the outcome of work on the inclusion of the Roma population in the EU.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi aruande romade elanikkonna kaasamiseks ELi tehtud töö tulemuste kohta.
The Council took note of a report from the presidency on the scope of the EU's code of conduct on business taxation, and adopted the following conclusions.
Nõukogu võttis teadmiseks äriühingute maksustamise ELi käitumisjuhendi kohaldamisala käsitleva eesistujariigi aruande ja võttis vastu järgmised järeldused:
The Council took note of a report from the presidency on work concerning proposals to allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in their territory, see 17443/10.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi aruande, mis käsitleb tööd seoses ettepanekutega lubada liikmesriikidel piirata oma territooriumil geneetiliselt muundatud organismide (GMOd) viljelemist, vt 17443/10.
The Council took note of a report from the presidency, "Towards a European consensus on growth", following a conference held in Brussels on 6 October.
Eesistujariik esitas 6. oktoobril Brüsselis toimunud konverentsi tulemusena aruande „Euroopa konsensuse saavutamine majanduskasvu suhtes”.
The Council took note of a report on discussions on a communication from the Commission on the future of Value Added Tax (VAT).
Nõukogu võttis teadmiseks aruande, mis käsitles komisjoni teatise (käibemaksu tuleviku kohta) üle toimunud arutelusid.
The Council took note of a report on E-Justice (10393/07) and requested the continuation of work on this subject.
Nõukogu võttis teadmiseks aruande e-kohtu kohta (dok
The Council took note of a report on implementation of the EU's obligations under the convention on nuclear safety (12284/10 ADD 1).
Nõukogu võttis teadmiseks aruande tuumaohutuse konventsioonist tulenevate ELi kohustuste täitmise kohta (dok 12284/10 ADD 1).
The Council took note of a report on loans and grants blending mechanisms in the context of EU external assistance ( ).
Nõukogu võttis teadmiseks aruande välisabiga seotud laenude ja toetuste kombineerimismehhanismide kohta ( 17123/08 ).
The Council took note of a report on priority measures for 2009 and 2010 in the Common Foreign and Security Policy field for budgetary planning purposes.
Nõukogu võttis teadmiseks aruande 2009. ja 2010. aasta ühise välis- ja julgeolekupoliitika valdkonnas eelarve planeerimise eesmärgil võetavate esmatähtsate meetmete kohta.
The Council took note of a report on proceedings in its different configurations (  10711/09  ).
Nõukogu võttis teadmiseks aruande menetluste kohta nõukogu teistes koosseisudes (  10711/09 ).
The Council took note of a report on proceedings in its different configurations (  15499/09  ) .
Nõukogu võttis teadmiseks aruande menetluste kohta nõukogu teistes koosseisudes (  15499/09  ).
The Council took note of a report on proceedings in its other configurations ().
Nõukogu võttis teadmiseks aruande menetluste kohta nõukogu teistes koosseisudes ( 14955/08 ).
The Council took note of a report on progress in work on a draft regulation aimed at establishing a programme to support the further development of an integrated maritime policy (10916/11).
Nõukogu võttis teadmiseks eduaruande, mis käsitleb tehtud tööd määruse eelnõuga, millega kehtestatakse integreeritud merenduspoliitika edasiarendamist toetav programm (10916/11).
The Council took note of a report on progress made in improving the effectiveness, coherence and visibility of the Union's external policies and recommendations for future work (8909/07).
Nõukogu võttis teadmiseks saavutatud edu käsitleva aruande ning soovitused tulevaseks tööks liidu välispoliitika tõhususe, sidususe ja nähtavuse parandamisel (8909/07).
The Council took note of a report on progress on a draft directive and draft regulation on the value-added tax (VAT) treatment of insurance services and other financial services (11092/11).
Nõukogu võttis teadmiseks eduaruande kindlustus- ja muude finantsteenuste käibemaksukäsitlust käsitlevate direktiivi ja määruse eelnõude kohta (11092/11).
The Council took note of a report on progress on a draft directive on the taxation of energy products, and on suggestions for further work (10825/13).
Nõukogu võttis teadmiseks aruande, milles käsitletakse energiatoodete maksustamise direktiivi eelnõu suhtes tehtud edusamme ja ettepanekuid edasise töö kohta (10825/13).
The Council took note of a report on progress with recasting the directive concerning waste electrical and electronic equipment, see 17217/2/10 REV 2.
Nõukogu võttis teadmiseks aruande elektri- ja elektroonikaseadmete romusid käsitleva direktiivi uuestisõnastamise osas tehtud edusammude kohta, vt 17217/2/10 REV 2.
The Council took note of a report on the achievements on the various topics contained in the Spanish Presidency's Schengen evaluation work programme over the last six months, including an update of the state of play of member states' evaluations.
Nõukogu võttis teadmiseks aruande eesistujariik Hispaania Schengeni hindamise tööprogrammis sisalduvates erinevates valdkondades viimase kuue kuu jooksul saavutatud tulemuste kohta, kaasa arvatud ajakohastatud ülevaate liikmesriikide hinnangutest.
The Council took note of a report on the activities and prospects of the European Security and Defence College (ESDC).
Nõukogu võttis teadmiseks Euroopa Julgeoleku- ja Kaitsekolledži (ESDC) tegevust ja tulevikuväljavaateid käsitleva aruande.
The Council took note of a report on the application of regulation 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (the "Brussels I" regulation).
Nõukogu võttis teadmiseks aruande määruse (EÜ) nr 44/2001 (kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades (edaspidi „Brüsseli I määrus“)) kohaldamise kohta.
The Council took note of a report on the application of the Customs Information System (CIS) during the period from January to October 2008.
Nõukogu võttis teadmiseks aruande tolliinfosüsteemi (TIS) rakendamise kohta 2008. aasta jaanuarist oktoobrini.
The Council took note of a report on the application of the Customs Information System (CIS) during the year 2009.
Nõukogu võttis teadmiseks aruande tolliinfosüsteemi (TIS) rakendamise kohta 2009. aasta jooksul.
The Council took note of a report on the implementation of the obligations under the Convention on Nuclear Safety, drawn up by Euratom (13005/07 ADD 1).
Nõukogu võttis teadmiseks Euratomi koostatud aruande tuumaohutuse konventsioonist tulenevate kohustuste täitmise kohta (13005/07 ADD 1).
The Council took note of a report on the progress made on the proposal for establishing the European Atomic Energy Community research programme (“Euratom programme”) complementing Horizon 2020 in the field of nuclear research activities (16577/12).
Nõukogu võttis teadmiseks aruande edusammude kohta Euroopa Aatomienergiaühenduse teadusprogrammi („Euratomi programmi”) loomisel, mis täiendab raamprogrammi „Horisont 2020” tuumaenergiaalaste teadusuuringute valdkonnas (16577/12).
The Council took note of a report on the progress of discussions on a proposal for a regulation laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption.
Nõukogu võttis teadmiseks aruande arutelude käigust määruse ettepaneku üle, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad.
The Council took note of a report on the state of play on the negotiations for the EU's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) as set out in 18117/11.
Nõukogu võttis teadmiseks aruande Euroopa Liidu ühinemist Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga käsitlevate läbirääkimiste praeguse olukorra kohta dokumendis (18117/11) esitatud kujul.
The Council took note of a report outlining the progress achieved by a working group during the Swedish Presidency (July to December 2009) on implementation of a code of conduct aimed at eliminating harmful tax competition in the EU.
Nõukogu võttis teadmiseks aruande, milles käsitletakse nõukogu töörühma poolt eesistujariigi Rootsi ametiajal (juulist detsembrini 2009. aastal) saavutatud edu ELis kahjustava maksukonkurentsi kaotamise eesmärgil kehtestatud toimimisjuhendi rakendamisel.
The Council took note of a report prepared by the Commission and the Presidency on the outcome of the 3rd session of the Intergovernmental Negotiating Committee (INC3) on mercury, which took place in Nairobi from 31 October to 4 November 2011 (18444/11).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni ja eesistujariigi aruande Nairobis 31. oktoobrist 4. novembrini 2011 toimunud elavhõbedat käsitleva valitsustevahelise läbirääkimiskomitee kolmanda istungi tulemuste kohta (18444/11).
The Council took note of a report prepared for the second extraordinary meeting of the IAEA's Convention on Nuclear Safety, to be held in Vienna on 27-31 August (9802/12 ADD 1).
Nõukogu võttis teadmiseks aruande, mis koostati 27.–31. augustil Viinis toimuvaks IAEA tuumaohutuse konventsiooni osaliste teiseks erakorraliseks koosolekuks (9802/12 ADD 1).
The Council took note of a report produced by the Presidency on proceedings in its various configurations ().
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi koostatud aruande menetluste kohta nõukogu eri koosseisudes (13802/08).
The Council took note of a report providing guidance for financing in 2011 and 2012 from the budget of the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Nõukogu võttis teadmiseks aruande, mis sisaldab ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) eelarvest rahastamise suuniseid 2011. ja 2012. aastaks.
The Council took note of a report summarising strategic lessons learnt from "EUFOR RD Congo", the EU operation which facilitated the holding of the first free and fair elections in over 40 years in the Democratic Republic of the Congo (DRC) .
Nõukogu võttis teadmiseks aruande, milles võetakse kokku strateegilised kogemused, mis on saadud EUFOR RD Congo operatsioonilt, millega hõlbustati üle 40 aasta esimeste vabade ja õiglaste valimiste läbiviimist Kongo Demokraatlikus Vabariigis.
The Council took note of a request by the Portuguese delegation for the Competitiveness Council to discuss the future perspectives for COST (9918/10).
Nõukogu võttis teadmiseks Portugali delegatsiooni taotluse pidada konkurentsivõime nõukogus arutelusid Euroopa teadus- ja tehnoloogiakoostöö edasiste perspektiivide üle (9918/10).
The Council took note of a request from the Irish delegation on climate change action from the agricultural point of view (13077/08).
Nõukogu võttis teadmiseks Iirimaa delegatsiooni taotluse seoses meetmetega, mis tuleb võtta kliimamuutuste valdkonnas põllumajanduse puhul (dok ).
The Council took note of a request from the Polish delegation, supported by the RO, LT, HU, SK, LV, CY, PT and BG delegations on the unspent CAP budget,
Nõukogu võttis teadmiseks Poola delegatsiooni märkuse, mida toetasid RO, LT, HU, SK, LV, CY, PT ja BG delegatsioon ning mis käsitleb kulutamata osa ühise põllumajanduspoliitika eelarvevahenditest.
The Council took note of a request made by the French delegation to take appropriate measures to alleviate the situation on the cereals market (6603/1/10 REV 1).
Nõukogu võttis teadmiseks Prantsusmaa delegatsiooni taotluse võtta asjakohaseid meetmeid olukorra kergendamiseks teraviljaturul (6603/1/10 REV 1).
The Council took note of a request made by the Polish delegation to postpone the date imposing the prohibition of unenriched cages for laying hens by five years (6136/10).
Nõukogu võttis teadmiseks Poola delegatsiooni taotluse lükata viie aasta võrra edasi munakanade täiustamata puurides pidamise keelustamise tähtaega (6136/10).
The Council took note of a statement by the Commission on future Community action reducing incidental catches of seabirds and of delegations’ comments (  16029/09  ).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni avalduse ühenduse selliste tulevaste meetmete kohta, millega vähendatakse merelindude tahtmatut püüki ning delegatsioonide kommentaarid (  16029/09 ).
The Council took note of a statement by the Polish Minister concerning the trading scheme for CO2 emissions proposed for the period 2012 to 2020, in particular his wish to prevent excessive volatility in the allowance prices provided under the new scheme.
Nõukogu võttis teadmiseks Poola ministri avalduse ajavahemikuks 2012–2020 kavandatava süsinikdioksiidi heitkogustega kauplemise süsteemi kohta, eelkõige tema soovi vältida uue süsteemi alusel ette nähtud saastekvoodihindade ülemäärast kõikumist.
The Council took note of a unilateral statement by Germany on the programme "Food aid for the most deprived persons in the European Union" (see Annex).
Nõukogu võttis teadmiseks Saksamaa ühepoolse avalduse programmi „Toiduabi Euroopa Liidus enim puudustkannatavatele isikutele” kohta (vt lisa).
The Council took note of additional consolidation measures to be introduced by Spain and Portugal in their 2010 and 2011 budgets, in accordance with the conclusions of its extraordinary meeting on 9 May, which led to a EUR 500 billion package of measures to preserve financial stability in Europe.
Nõukogu võttis teadmiseks täiendavad konsolideerimismeetmed, mis Hispaanial ja Portugalil tuleb lisada oma 2010. ja 2011. aasta eelarvetesse vastavalt 9. mail toimunud nõukogu erakorralise istungi järeldustele, mille tulemuseks on 500 miljardi euro suurune meetmepakett finantsstabiilsuse säilitamiseks Euroopas.
The Council took note of an annotated agenda for the Ministerial Council of the Energy Community to take place in Belgrade on 18 December (15459/1/07+COR1).
Nõukogu võttis teadmiseks 18. detsembril Belgradis toimuva energiaühenduse ministrite nõukogu selgitustega päevakorra (15459/1/07+COR1).
The Council took note of an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 18 and 19 October (13386/12).
Nõukogu võttis teadmiseks 18.–19. oktoobril toimuva Euroopa Ülemkogu kohtumise päevakorra selgitustega kavandi (13386/12).
The Council took note of an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 28 and 29 June (9370/12).
Nõukogu võttis teadmiseks 28.–29. juunil toimuva Euroopa Ülemkogu kohtumise päevakorra selgitustega kavandi (9370/12).
The Council took note of an annotated draft agenda prepared by the presidency for the European Council to be held in Brussels on 21 and 22 June (9249/07).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi poolt Euroopa Ülemkogu 21.–22. juunil Brüsselis toimuvaks kohtumiseks koostatud selgitustega esialgse päevakorra (9249/07).
The Council took note of an annual report from its politico-military group on European security and defence policy (ESDP) and ESDP-related training, and endorsed the report's conclusions.
Nõukogu võttis teadmiseks poliitilis-sõjalise rühma esitatud aastaaruande Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika (EJKP) ja sellega seotud koolituse kohta ning kinnitas aruandes sisalduvad järeldused.
The Council took note of an assessment by commissioner Peter Mandelson of latest developments in negotiations under the World Trade Organisation's Doha Development Agenda (DDA), ahead of a possible WTO ministerial conference in Geneva in June.
Nõukogu võttis teadmiseks voliniku Peter Mandelsoni hinnangu Maailma Kaubandusorganisatsiooni Doha arengukava raames toimuvate läbirääkimiste viimastele arengutele enne WTO ministrite võimalikku juunikuus Genfis peetavat konverentsi.
The Council took note of an information by the Maltese delegation on its intention to joint the
Nõukogu võttis teadmiseks Malta delegatsiooni teabe tema kavatsuse kohta ühineda
The Council took note of an information note from the presidency, setting out its intentions regarding the follow-up to be given to the European Council's meeting on 16 September (doc.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi teatise, milles ta esitas oma kavatsused seoses Euroopa Ülemkogu 16. septembri kohtumise järelmeetmetega (dok 14389/10).
The Council took note of an initiative by Denmark, Finland, Germany and the Netherlands for a new and more effective mechanism to safeguard fundamental values in member states and had a first comprehensive discussion on the subject.
Nõukogu võttis teadmiseks Madalmaade, Saksamaa, Soome ja Taani algatuse luua uus ja tõhusam mehhanism põhiväärtuste kaitsmiseks liikmesriikides ning pidas sellel teemal esimese põhjaliku arutelu.
The Council took note of an initiative for a new and more effective mechanism to safeguard fundamental values in member states.
Nõukogu võttis teadmiseks algatuse liikmesriikides põhiväärtuste kaitse uue ja tõhusama mehhanismi kohta.
The Council took note of an initiative from seven member states for a directive creating a European Investigation Order (EIO) in criminal matters (9288/10 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
Nõukogu võttis teadmiseks seitsme liikmesriigi algatuse direktiivi kohta, millega luuakse Euroopa uurimismäärus kriminaalasjades (9288/10 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
The Council took note of an interim report concerning the implementation of Council conclusions on the co-operation with Western Balkan countries in the fight against organised crime and terrorism (  10232/1/09  ).
Nõukogu võttis teadmiseks vahearuande nõukogu järelduste rakendamise kohta, milles käsitletakse koostööd Lääne-Balkani riikidega võitluses organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastu (  10232/1/09 ).
The Council took note of an interim report on application of the Lamfalussy regulatory process for financial services, presented by the chairman of an inter-institutional monitoring group (doc.
Nõukogu võttis teadmiseks vahearuande Lamfalussy menetluse kohaldamise kohta finantsteenuste puhul, mille esitas institutsioonidevahelise järelevalverühma eesistuja (dok 6171/07).
The Council took note of an interim report on financial sector taxation, as discussed by its high-level working party for tax issues.
Nõukogu võttis teadmiseks vahearuande finantssektori maksustamise kohta, mis koostati maksuküsimuste kõrgetasemelises töörühmas finantssektori maksustamise üle peetud arutelude alusel.
The Council took note of an Interim Report on implementing the new approach to Schengen evaluation and invited future Presidencies to continue efforts to render the Schengen evaluation mechanism more efficient (  9432/1/09  ).
Nõukogu võttis teadmiseks vahearuande Schengeni hindamise suhtes võetud uue lähenemisviisi rakendamise kohta ja kutsus tulevasi eesistujariike üles jätkama jõupingutusi Schengeni hindamismehhanismi tõhustamiseks (  9432/1/09 ).
The Council took note of an interim report on Schengen evaluation presented by the presidency.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi esitatud vahearuande Schengeni hindamise kohta.
The Council took note of an interim report on the mission for flexicurity.
Nõukogu võttis teadmiseks vahearuande kaitstud paindlikkuse kohta
The Council took note of an intervention by commissioner Joe Borg regarding the initialling of a new protocol to the EU-Mauritania fisheries partnership agreement, setting out the fishing opportunities for EU fishing fleets and the financial contribution for the period from 1 August 2008 to 31 July 2012.
Nõukogu võttis teadmiseks volinik Joe Borgi vahemärkuse ELi–Mauritaania kalandusalase partnerluslepingu uue protokolli, milles sätestatakse ELi kalalaevastike kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. augustist 2008 kuni 31. juulini 2012, parafeerimise kohta.
The Council took note of an intervention by the French delegation concerning the Commission's intention to authorise the chemical decontamination of fresh meat ().
Nõukogu võttis teadmiseks Prantsusmaa delegatsiooni vahemärkuse, mis käsitles komisjoni kavatsust lubada värske liha keemilist saastatusest puhastamist ().
The Council took note of an oral progress report by the chair of the Social Protection Committee, as part of the open consultation mentioned in the Commission communication: Implementing the Community Lisbon programme: social services of general interest in the EU (9038/06).
Nõukogu võttis osana komisjoni teatises Ühenduse Lissaboni kava elluviimine: üldist huvi pakkuvad sotsiaalteenused ELis (9038/06) mainitud avatud konsultatsioonidest teatavaks sotsiaalkaitsekomitee eesistuja suulise eduaruande.
The Council took note of an oral report by the presidency and held an exchange of views on a draft regulation aimed at establishing a European Institute of Technology (EIT).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi suulise aruande ning pidas arvamuste vahetust määruse eelnõu üle, mille eesmärgiks on luua Euroopa Tehnoloogiainstituut (ETI).
The Council took note of an oral report from the Commission on the promising signs on the dairy market.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni suulise aruande positiivsete märkide kohta piimaturul.
The Council took note of and endorsed the CEPOL (European Police College) 2011 annual report (Strengthening police cooperation through learning).
Nõukogu võttis teadmiseks ja kinnitas CEPOLi (Euroopa Politseikolledž) 2011. aasta aruande (Politseikoostöö tugevdamine õppimise abil).
The Council took note of and endorsed the general report on Europol's activities in 2011 (10036/12) and sent it to the European Parliament for information.
Nõukogu võttis teadmiseks ja kinnitas üldise aruande Europoli 2011. aasta tegevuse kohta (10036/12) ning saatis selle teavitamise eesmärgil Euroopa Parlamendile.
The Council took note of comments by the Lithuanian, Latvian, Estonian and Polish delegations drawing attention on the situation in the pig sector following the entry into force on 1 January 2010 of the common external tariff under the Russia-Belarus-Kazakhstan Customs Union (  5230/10  ).
Nõukogu võttis teadmiseks Leedu, Läti, Eesti ja Poola delegatsioonide märkused, milles juhitakse tähelepanu olukorrale sealihasektoris pärast Venemaa, Valgevene ja Kasahstani tolliliidu ühise tollitariifistiku jõustumist (  5230/10  ).
The Council took note of Commission's presentation of the alert mechanism report (6360/12).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni häiremehhanismi aruande (6360/12).
The Council took note of Commission's presentation of the annual growth survey for 2012 as well as the draft joint employment report annexed to the survey (17229/11+ADD 3).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni ettekande 2012. aasta majanduskasvu analüüsi kohta ning analüüsile lisatud ühise tööhõivearuande kavandi (17229/11+ADD 3).
The Council took note of Commission's report on the functioning of the transitional arrangements on the free movement of workers from Bulgaria and Romania (16923/11+ADD 1).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni aruande Bulgaariast ja Rumeeniast pärit töötajate vaba liikumise suhtes kohaldatavate üleminekusätete toimimise kohta (16923/11+ADD 1).
The Council took note of Commissioner Kyprianou's presentation of a Communication on the new animal health strategy for the European Union (2007-2013): "prevention is better than cure".
Nõukogu võttis teadmiseks Euroopa Liidu uut loomatervishoiustrateegiat käsitleva teatist „Haiguste ennetamine on parem kui ravi”, mida Euroopa Komisjoni volinik Markos Kyprianou tutvustas.
The Council took note of concerns expressed by the Cypriot and Greek delegations regarding activities by Turkey in the Aegean and South East Mediterranean.
Nõukogu võttis teadmiseks Küprose ja Kreeka delegatsioonide väljendatud mured seoses Türgi tegevustega Egeuse mere piirkonnas ja Vahemere kaguosas.