natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A place where you can find material in your own language, which teachers and students can use and share for free.
See on koht, kust õpetajad ja õpilased saavad leida emakeelset tasuta kasutatavat ja jagatavat materjali.
A plan B we could refer to if macro-economic predictions prove incorrect.
See varuplaan läheks käiku juhul, kui makromajanduslikud prognoosid paika ei pea.
A plan for implementation in specific fisheries will be drawn up, and the first regulations for specific fisheries could be proposed as early as 2008.
Koostatakse eriotstarbeliste püügipiirkondade rakenduskava ning ettepanekud eriotstarbelisi püügipiirkondi käsitlevate määruste kohta võidakse teha juba 2008. aastal.
A plan for the free distribution of food to the neediest people in the Community was launched as an urgent measure during the harsh winter of 1986/1987 when surpluses of agricultural products were given to charities in the Member States for distribution to those who needed them.
Ühenduses enim puudust kannatavatele inimestele hakati toiduaineid jaotama 1986/1987. aasta erakordselt külma talve hädaolukorras, kui põllumajandustootjate üleliigne toodanguvaru anti liikmesriikide heategevusorganisatsioonidele, kes pidid selle abivajajatele laiali jaotama.
A plan for the free distribution of food to the neediest people in the Community was launched as an urgent measure during the harsh winter of 1986/1987 when surpluses of agricultural products were given to charities in the Member States for distribution to those who needed them.
Ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele hakati toiduaineid jaotama 1986/1987. aasta erakordselt külma talve hädaolukorras, kui põllumajandustootjate üleliigne toodanguvaru anti liikmesriikide heategevusorganisatsioonidele, kes pidid selle abivajajatele laiali jaotama.
a Plan of for Priority Interconnections in the electricity and gas networks of the Member States so that a European grid becomes a reality;
kava liikmesriikide elektri- ja gaasivõrkude olulisemate ühenduste kohta, et Euroopa võrk muutuks reaalsuseks;
A planned additional State capital increase of €40.7 million.
riikliku kapitali suurendamiseks mõeldud täiendavad 40,7 miljonit eurot.
A policy debate took place on readmission agreements.
Tagasivõtulepingute üle toimus poliitiline mõttevahetus.
A policy for EU extraction and analysis of financial messaging data, EU TFTP (2011).
ELi poliitika finantstehingutega seotud andmete kogumiseks ja analüüsiks, ELi terroristide rahastamise jälgimissüsteem (2011);
A policy of transparency and accountability is fundamentally necessary for these institutions to carry out their duties properly, and ensure the integrity of their staff.
Nende institutsioonide kohustuste korraliku täitmise ja töötajate usaldusväärsuse tagamise aluseks on läbipaistev poliitika ja aruandekohustus.
A policy paper lays out how the new EU competence on foreign direct investment can be used to boost competitiveness and trade resulting in growth and jobs.
Poliitilises dokumendis selgitatakse, kuidas saab kasutada ELi uusi välismaiste otseinvesteeringutega seotud kogemusi konkurentsivõime ja kaubanduse edendamiseks, mille tulemuseks oleks majanduskasv ja uued töökohad.
A policy requiring an organisation, a company or an institution to use more than one language for its internal and/or external communication.
ee on strateegia, mis paneb organisatsiooni, ettevõtet või asutust kasutama oma sise- ja/või välissuhtluses rohkem kui üht keelt.
A policy requiring an organisation, company or institution to use more than one language for its internal and/or external communication.
enam kui ühe keele kasutamist organisatsiooni, ettevõtte või asutuse sise- ja/või välissuhtluses.
A Polish woman would like to receive hip surgery in the country where her grandchildren live and work but how can she organise this from Poland?
Naine Poolast soovib puusaoperatsiooni riigis, kus elavad ja töötavad tema lapselapsed, aga kuidas ta saab seda Poolas elades korraldada?
A Polish woman would like to receive hip surgery in the country where her grandchildren live and work but how can she organise this from Poland?
Poola naine sooviks lasta teha puusaoperatsiooni riigis, kus tema lapselapsed elavad ja töötavad, kuid kuidas ta saab seda Poolas elades korraldada?
A political agenda for multilingualism
keelelise mitmekesisuse poliitiline töökava
A political agreement has been reached on the reception conditions directive.
Saavutati poliitiline kokkulepe vastuvõtutingimuste direktiivi osas.
A political agreement was reached on this regulation at the Agriculture and Fisheries Council meeting in November this year (16664/12).
Kõnealuse määruse suhtes jõuti poliitilisele kokkuleppele nõukogu (põllumajandus ja kalandus) novembris toimunud istungil (16664/12).
A political agreement was reached on this regulation at the Agriculture and Fisheries Council meeting in October (15100/12).
Kõnealuse määruse suhtes jõuti poliitilisele kokkuleppele nõukogu (põllumajandus ja kalandus) oktoobris toimunud istungil (15100/12).
A political Commission is one that listens to the European Parliament, listens to all Member States, and listens to the people.
Poliitiline komisjon on selline, kes kuulab Euroopa Parlamenti, kuulab kiki liikmesriike ja kuulab inimesi.
A political communication:
Poliitiline teatis, mille eesmärgiks on:
A political declaration, however, invites the Commission to propose visa liberalisation for these two countries as soon as they comply with all the benchmarks, with a view to achieving visa free travel for their citizens as soon as possible (see full text below).
Poliitilises deklaratsioonis kutsutakse siiski komisjoni üles esitama ettepaneku nende kahe riigi suhtes kehtiva viisanõude kaotamiseks niipea, kui kõnealused riigid täidavad kõik kriteeriumid, et võimaldada nende riikide kodanikele viisavaba reisimist võimalikult kiiresti (vt deklaratsiooni tervikteksti allpool).
A political executive is not a miniature parliament.
Poliitiliste otsuste täideviija ei ole parlamendi minivariant.
A political union also means doing more to fulfil our global role.
Poliitiline liit tähendab ka seda, et suureneb meie üleilmne roll.
A political union also means that we must strengthen the foundations on which our Union is built: the respect for our fundamental values, for the rule of law and democracy.
Poliitiline liit tähendab ka seda, et me tugevdame liidu aluseid – põhiväärtuste, õigusriigi ja demokraatia austamist.
A poor testimony for one of the richest regions of the world!
See ei kõla ühe maailma rikkaima piirkonna puhul hästi.
A popularised version of the Millennium Ecosystem Assessment Synthesis Report can be found at: .
Ökosüsteemide hindamise sünteesaruande populariseeritud versioon on kättesaadav järgmisel veebilehel:
A Portuguese man seeks cataract surgery from a specialist in Spain but will he be reimbursed?
Portugali mees soovib teha kaeoperatsiooni Hispaania spetsialisti juures, kuid kas see hüvitatakse talle?
a positive balance of monetary exchange (+ EUR 185.5 million).
valuutavahetuse positiivne bilanss (+ EUR 185,5 miljonit eurot).
A positive decision by the Justice and Home Affairs Council has, however, not yet been taken.
Õigus- ja siseküsimuste nõukogu ei ole siiski veel positiivset otsust teinud.
A positive development will require a combination of political, military and civilian/development instruments, the main purpose of which should be to enable the government of Afghanistan to gradually assume full responsibility for the stabilisation and development of the country, and to deliver rapid, tangible results.
Positiivne areng nõuab poliitiliste, sõjaliste ning tsiviil- ja arenguvaldkonna vahendite ühendamist, mille peamine eesmärk peaks olema võimaldada Afganistani valitsusel järk-järgult võtta täielik vastutus riigi stabiliseerimise ja arengu eest ning saavutada kiireid ja käegakatsutavaid tulemusi.
A positive step on the road of more hope.
See on positiivne samm meie lootusrikkal teekonnal.
A possibility also has been introduced of using for charitable purposes catches of at least the minimum conservation size landed in the framework of the discard ban.
Samuti on kehtestatud võimalus kasutada heategevuslikel eesmärkidel vähemalt kalavarude kaitseks kehtestatud alammõõdulisi saake, mis on lossitud tagasiheite keelamise raamistikus.
a possibility to replicate the project in another country or region.
projekti saab korrata mõnes teises riigis või piirkonnas.
A possible decision on launching negotiations on an LBA on forests in Europe should be taken at the next Forest Europe ministerial conference, which will be held in Oslo from 14 to 16 June 2011.
Võimalik otsus alustada läbirääkimisi Euroopa metsi käsitleva õiguslikult siduva kokkuleppe üle tuleks teha järgmisel Forest Europe protsessi ministrite konverentsil, mis toimub 14.–16. juunil 2011 Oslos.
A possible futures market in dairy
futuurituru võimalik loomine piimasektoris.
A possible outcome could be a concrete set of joint activities in all fields approved in the Istanbul ministerial conclusions", the declaration stated.
Võimalikuks tulemuseks võiks olla Istanbuli ministrite kohtumise järeldustes heaks kiidetud konkreetne ühisalgatuste pakett kõigis valdkondades”.
A possible resumption of discussions on the proposal for additional judges will be considered subsequently.
Seejärel kaalutakse täiendavate kohtunike ettepanekut käsitlevate arutelude võimalikku jätkamist.
A possible solution could be an optional European contract law (or "28th system").
Üks võimalus on valikuline lepinguõigus („28. süsteem”).
A posted worker is employed in one EU Member State, but sent by his employer on a temporary basis to carry out work in another Member State.
Lähetatud töötaja töötab ühes ELi liikmesriigis, kuid tööandja saadab ta ajutiselt tööle mõnda teise liikmesriiki.
A postgraduate–type programme is considered to be the most appropriate way to train high-quality conference interpreters.
Kõige sobivamaks kõrge kvalifikatsiooniga konverentsitõlkide koolitamise viisiks peetakse ülikoolijärgset programmi.
A potential increase of 0.6 per cent in beef production is also foreseen in 2016.
Samuti on 2016. aastal ette näha veiseliha tootmise suurenemist 0,6% võrra.
A potentially important element that is not included in the quantitative assessment is the possible impact of behavioural changes that would reverse the current trends towards more carbon-intensive diets.
Kvantitatiivses analüüsis ei võeta arvesse ühte potentsiaalselt olulist tegurit, st selliste käitumismallide muutumise võimalikku mõju, mis muudaksid praeguseid CO2-mahukamate toitumistavade suundumusi.
A powerful incentive.
See on tugev stiimul.
A PPENDIX – The 2010 eTwinning Prize Winners
APPENDIX – The 2010 eTwinning Prize Winners
A practical guide on the 'Habitual Residence Test' to help Member States apply EU rules on the coordination of social security for EU citizens that have moved to another Member State has just been published by the European Commission.
Euroopa Komisjon avaldas äsja praktilise juhendi alalise elukoha määramiseks, et liikmesriikidel oleks lihtsam kohaldada ELi sotsiaalkindlustuse koordineerimise eeskirju ELi kodanike puhul, kes on asunud elama teise liikmesriiki.
A pragmatic approach is not about digging up those networks, tearing up those rulebooks, and starting again from scratch.
Pragmaatiline lähenemisviis ei tähenda seda, et need võrgud lammutatakse, eeskirjad tühistatakse ja seejärel alustatakse nullist.
A pre-election mission was carried out by the Congress at the beginning of May in Tbilisi and Rustavi to assess the situation in the country prior to the elections.
Kongress viis maikuus läbi valimiseelse missiooni Thbilisis ja Rusthavis, et hinnata olukorda riigis enne valimisi.
A pre-registration consists of the submission of basic information to the Agency: details of the company and the name of the chemical concerned (for more details see MEMO).
Eelregistreerimise käigus esitatakse Euroopa Kemikaaliametile põhiline teave – ettevõtja nimi ja kemikaali nimetus (üksikasjad on esitatud memos).
a precise definition of the tasks and liabilities of all depositaries acting on behalf of a UCITS fund;
eurofondide nimel tegutsevate depositooriumide ülesannete ja vastutuse selge määratlemine;
A preferential tax rate of 0.5% is automatically available to certain Greek non-profit entities, whereas similar non-profit entities established in other EU/EEA States can only benefit from the preferential tax rate if legacies to Greek non-profit entities also have access to a preferential tax treatment in such other EU/EEA State.
Teatavate Kreeka mittetulundusühingute suhtes kohaldatakse automaatselt soodusmäära 0,5 %, samas kui teistes ELi/EMP riikides asutatud samalaadsete ühingute suhtes kohaldatakse soodusmäära ainult juhul, kui ka Kreeka mittetulundusühingutele tehtud annaku maksustamisel kohaldatakse sellises teises ELi/EMP riigis soodusmäära.
A preliminary assessment of the NRPs shows that efforts should be stepped up in order to meet the climate related target of the Europe 2020 strategy.
Riiklike reformikavade esmane hindamine näitab, et Euroopa 2020. aasta strateegias seatud kliimaalase eesmärgi saavutamiseks tuleks jõupingutusi tõhustada.
A preliminary discussion took place at the Ecofin Council meeting of 13 November.
Esialgne arutelu toimus nõukogu 13. novembri istungil (majandus- ja rahandusküsimused).
A preliminary joint ministerial session on an ambitious and integrated strategy for innovation took place at an informal meeting in Brussels on 15 July.
15. juulil Brüsselis toimunud mitteametlikul kohtumisel pidasid ministrid ühise sissejuhatava arutelu ambitsioonika ja integreeritud innovatsioonistrateegia teemal.
A premium of 3.8% per year is applicable, even in the absence of rating, for example for start-up companies;
kohaldatav on preemia 3,8% aastas isegi juhul, kui puudub reiting, nt tegevust alustavate äriühingute puhul;
A prerequisite for a Copenhagen Agreement is that it uses commonly agreed, transparent, international standards for measurement, reporting and verification, thus ensuring transparency and compliance of commitments, actions and support.
Kopenhaagenis kokkuleppe saavutamise eeltingimus on see, et mõõtmiseks, aruandluseks ja kontrolliks kasutatakse ühiselt kokku lepitud, läbipaistvaid ja rahvusvahelisi standardeid, tagades sel viisil kohustuste, meetmete ja toetuse läbipaistvuse ja neist kinnipidamise.
A prescription issued in another EU country should be recognised in a patient's country of residence and vice versa.
Teises ELi liikmesriigis väljakirjutatud retsepti tunnustatakse patsiendi elukohariigis ja vastupidi.
A prescription issued in another EU country will be recognised in a patient's country of residence and vice versa.
Teises ELi liikmesriigis väljakirjutatud retsepti tunnustatakse patsiendi elukohariigis ja vastupidi.
A presentation and orientation debate on amending the financing the CAP in relation to transparency and a Commission communication on the promotion of agricultural products;
ettekanne ja poliitiline mõttevahetus ühise põllumajanduspoliitika rahastamise muutmise kohta seoses läbipaistvusega ning komisjoni teatis põllumajandustoodete edendamise kohta;
A presentation of the Action Plan, its official signing, followed by a press conference is expected at Pompeii's Auditorium around 12:30 on 17 July.
17. juulil kell 12.30 esitletakse ja allkirjastatakse ametlikult Pompei auditooriumis tegevuskava ning sellele järgneb pressikonverents.
A presidency paper highlighted the main points for future discussion (15812/11) :
Eesistujariigi koostatud dokumendis (
A presidency paper on these two particular issues was circulated.
Mõlema konkreetse teema kohta jagati välja eesistujariigi dokument.
A press conference will be held immediately after the closure of the EU-ASEAN Aviation Summit at the Grand Copthorne Waterfront Hotel, in Singapore.
Pressikonverents toimub kohe pärast ELi ja ASEANi lennunduse tippkohtumise lõppu Singapuri hotellis Grand Copthorne Waterfront Hotel.
A press conference will take place in Albert Borschette Conference Center (room CCAB 0A) at 13:00 on 18 October.
Pressikonverents toimub 18. oktoobril kell 13.00 Albert Borschette'i nimelise konverentsikeskuse ruumis CCAB 0A.
A PRESS KIT, consisting of the Annual Report, the Information Note on the Annual Report, a FAQ and a press release, will be made available for the press conference.
Infotunniks koostatakse PRESSIPAKETT, mis koosneb aastaaruandest, aastaaruande teatisest, korduma kippuvatest küsimustest ja pressiteatest.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press briefing.
Infotunniks koostatakse PRESSIPAKETT, mis koosneb eriaruandest ja pressiteatest.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press briefing.
Infotunniks koostatakse PRESSIPAKETT, mis sisaldab eriaruannet ja pressiteadet.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press conference.
Infotunniks koostatakse PRESSIMAPP, mis koosneb eriaruandest ja pressiteatest.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press conference.
Pressikonverentsiks koostatakse PRESSIPAKETT, mis koosneb eriaruandest ja pressiteatest.
A press pack can be found at:
Pressipakett on kättesaadav järgmisel aadressil:
A press pack on Europeana is available at:
Pressimaterjalid Europeana kohta:
A press pack with more information on this project and EU-backed high risk tech research is available at:
Pressipakett, mis sisaldab üksikasjalikumat teavet kõnealuse projekti ja ELi toetatava kõrge riskiga teadustegevuse kohta, asub aadressil
A press pack with the 15th Progress Report on the Single European Electronic Communications Market 2009 and EU Country summaries is available at:
Pressipakett, mis sisaldab 15. eduaruannet Euroopa ühtse elektroonilise side turu kohta aastal 2009 ja kokkuvõtteid ELi liikmesriikide kohta, on kättesaadav järgmisel aadressil:
A press pack with the Commission's new Single Telecoms Market Progress Report, FAQ, and fact sheets on each EU country is available at:
Pressimaterjalid, sh komisjoni uus aruanne ühtse telekommunikatsioonituru arengu kohta, KKK ning infolehed iga ELi liikmesriigi kohta on kättesaadavad järgmisel aadressil:
A PRESS PACK, consisting of the Special Report and a summary there-of,
PRESSIPAKETT, mis koosneb eriaruandest ja selle kokkuvõttest,
A PRESS PACK, consisting of the Special Report and a summary there-of, will be made available in 22 official languages and be published on the Court's web site, www.eca.europa.eu
INFOTUNNI MATERJALID, mis koosnevad eriaruandest ja selle kokkuvõttest, on kättesaadavad 22 ametlikus keeles ja avaldatakse kontrollikoja veebilehel: www.eca.europa.eu.
A press point of President Barroso and Dr Stoiber will take place at 12.45 at the VIP corner of the Berlaymont building (200, Rue de la Loi/Wetstraat, Brussels).
President Barroso ja doktor Stoiberi pressikonverents toimub kell 12.45 Berlaymont' hoone VIPi-toas (aadress Rue de la Loi/Wetstraat 200, Brüssel).
A press point with EU Energy Commissioner Andris Piebalgs (TBC) , Elizabeth Kautz, vice-president of the United States Conference of Mayors and Luc Van den Brande , president of the Committee of the Regions, will be held on 7 October at 1.30 p.m. (EC Charlemagne building, room S2).
7. oktoobril kell 13.30 toimub pressikonverents energeetikavoliniku Andris Piebalgs i, Ameerika Ühendriikide linnapeade konverentsi aseesimehe Elizabeth Kautz i ja Regioonide Komitee presidendi Luc Van den Brande ga (Komisjoni Charlemagne´i hoone, rue de la Loi, ruum S2).
A press room fitted with office equipment (telephone and Wi-Fi) will be available to you.
Teie käsutuses on bürooseadmetega varustatud pressiruum (telefon, Wi-Fi).
A press room fitted with office equipment (telephones: analogue lines and ISDN lines) will be available to you.
Teie käsutuses on pressisaal koos kontoritehnikaga (telefonid, telefaksid ja ISDN liinid).
A press room with office equipment (telephones: analogue and digital lines) will be available.
Teie käsutuses on bürooseadmetega varustatud pressiruum (telefonid: analoogliin ja ISDN).
A press room with office equipment (telephones: analogue and ISDN lines)
Teie käsutuses on pressisaal koos kontoritehnikaga
A prestigious jury will select the winners who will receive prizes in photographic equipment and trips to EU cities.
Võitjad valib välja mainekas žürii ning auhindadeks on fototarbed ja reisid ELi linnadesse.
A previous revision was proposed by the Commission back in 2008, but agreement could not be reached between the Council and the European Parliament.
Komisjon tegi eelmise muutmisettepaneku juba 2008. aastal, kuid nõukogu ja Euroopa Parlament ei jõudnud küsimuses kokkuleppele.
A previous study, by the organisation CILT, into the impact of language skills on the UK economy showed that UK companies export as much to Denmark, with a population of 5 million, as they do to Central and South America, with a population of 390 million.
Ühendkuningriigi riikliku keeltekeskuse (CILT) varasemast uuringust, mis käsitles keelteoskuse mõju Ühendkuningriigi majandusele, selgus, et Ühendkuningriigi ettevõtted ekspordivad sama palju nii 5 miljoni elanikuga Taani kui ka 390 miljoni elanikuga Kesk- ja Lõuna-Ameerikasse.
A printed leaflet for the general public will follow shortly in all 23 official languages of the EU.
Neid videoklippe saab näha ka EUtube’is aadressil: Peatselt avaldatakse avalikkuse jaoks ka trükitud voldik kõigis 23 ELi ametlikus keeles.
A prior judicial warrant is also required for access to private premises.
Eraruumidesse juurdepääsuks tuleb eelnevalt taotleda kohtumäärust.
A priority for the EU in Bonn will be to make progress towards a decision at the Lima UN climate conference in December on concrete ways to step up the ambition of global climate action before 2020.
ELi prioriteet Bonnis on liikuda selle suunas, et detsembris Limas toimuval ÜRO kliimakonverentsil saaks vastu võtta otsuse konkreetsete sammude kohta, millega tõhustada ülemaailmsete kliimameetmetega seotud püüdlusi enne 2020. aastat.
A private contribution to the costs of tertiary education is generally justified by the high private returns that accrue to individuals.
Erasektori panuse kolmanda taseme hariduse kuludesse õigustab üldjuhul kõrge sellest tulenev kasu eraisikutele.
A prize-giving ceremony to present the awards will take place in Brussels this evening.
Auhindade üleandmise tseremoonia toimub täna õhtul Brüsselis.
A problem of confidence.
Ja usalduse probleem.
A procedure for determining whether a tobacco product has a characterising flavour has been established, and an independent advisory panel will be set up to assist the Commission and Member States in this respect.
On kehtestatud menetlus eristavaid maitse- ja lõhnaaineid sisaldavate tubakatoodete kindlakstegemiseks ning luuakse sõltumatu nõuandekomisjon, mille ülesanne on selliste toodete kindlakstegemise alal komisjonile ja liikmesriikidele abi osutada.
a procedure for determining whether opening the market for international rail passenger service compromises the economic equilibrium of public transport services;
menetlus selle väljaselgitamiseks, kas raudteel osutatavate rahvusvaheliste reisijateveoteenuste turu avamine kahjustab avalike transporditeenuste majanduslikku tasakaalu;
a procedure for establishing contact between competent authorities of member states, with a view to confirming the existence of parallel criminal proceedings in respect of the same facts involving the same person(s);
kord, mille kohaselt liikmesriikide pädevad asutused võtavad omavahel ühendust, et kinnitada samu asjaolusid käsitleva paralleelse kriminaalmenetluse toimetamist sama isiku või samade isikute suhtes;
a procedure to clarify when a waste ceases to be a waste for selected waste streams;
millal jäätmed lakkavad olemast jäätmed;
a process of facilitation and dialogue at a UNFF member's request to enhance its national implementation of the NLBI;
ÜRO metsafoorumi liikme taotlusel hõlbustamis- ja dialoogiprotsess õiguslikult mittesiduva dokumendi rakendamise edendamiseks antud riigis;