natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Decision updates the list of persons subject to these measures by adding five more names to the list further to the recent government reshuffle.
Otsusega ajakohastatakse isikute nimekirja, kelle suhtes neid meetmeid kohaldatakse, lisades nimekirja täiendavalt viie isiku nimed pärast hiljutisi valitsuses toimunud ümberkorraldusi.
The Decision updates the list of persons subject to those measures by adding five more names to the list further to the recent government reshuffle.
Otsusega ajakohastatakse isikute nimekirja, kelle suhtes neid meetmeid kohaldatakse, lisades nimekirja täiendavalt viis isikut pärast hiljutisi valitsuses toimunud ümberkorraldusi.
The Decision was adopted at a Council meeting on Economic and Financial Affairs.
Otsus võeti vastu nõukogu majandus- ja rahandusküsimusi käsitleval istungil.
The Decision was adopted at first reading under the Parliament-Council codecision procedure.
Nimetatud otsus võeti vastu esimesel lugemisel parlamendi ja nõukogu kaasotsustamismenetluse teel.
The decision was adopted by a written procedure closing on 6 November.
Otsus võeti vastu 6. novembril lõppenud kirjaliku menetluse teel.
The decision was adopted by EU Member States represented within the General Product Safety Directive (GPSD) Committee on 13 February 2007.
Üldise tooteohutuse direktiivi komitees esindatud ELi liikmesriigid võtsid selle otsuse vastu 13. veebruaril 2007.
The decision was adopted by qualified majority, the Danish, Irish, Romanian and Slovenian delegations voting against and the Belgian delegation abstaining (  10433/09 ).
Otsus võeti vastu kvalifitseeritud häälteenamusega, kusjuures Taani, Iirimaa, Rumeenia ja Sloveenia delegatsioon hääletasid vastu ja Belgia delegatsioon hoidus hääletamisest (  10433/09 ).
The decision was adopted by qualified majority, the Danish, Italian, Irish and Netherlands voting against and the Swedish delegation abstaining (  10434/09 ).
Otsus võeti vastu kvalifitseeritud häälteenamusega, kusjuures Taani, Itaalia, Iirimaa ja Madalmaade delegatsioon hääletasid vastu ja Rootsi delegatsioon hoidus hääletamisest (  10434/09 ).
The decision was adopted without discussion at today's meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council.
See otsus võeti ilma aruteluta vastu tänasel transpordi, telekommunikatsiooni ja energeetika nõukogu istungil.
The decision was amended for two main reasons:
Nimetatud otsuse muutmise kaks peamist põhjust on:
The decision was taken at a meeting of the Economic and Financial Affairs Council.
Otsus võeti vastu majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu istungil.
The decision was taken at a meeting of the General Affairs Council, without discussion.
Otsus võeti ilma aruteluta vastu üldasjade nõukogu istungil.
The decision was taken at first reading under the co‑decision procedure.
Otsus tehti kaasotsustamisemenetluse kohaselt esimesel lugemisel.
The decision was taken by the Council by written procedure, concluded today.
Nõukogu võttis otsuse vastu täna lõpule viidud kirjaliku menetluse teel.
The decision was taken by the Council by written procedure, concluded yesterday.
Nõukogu võttis otsuse vastu eile lõpule viidud kirjaliku menetluse teel.
The decision was taken by written procedure
Otsus tehti kirjaliku menetluse teel.
The decision was taken on 30 June by written procedure.
Otsus tehti kirjaliku menetluse teel 30. juunil.
The decision was taken on the initiative of European Commission Vice President Siim Kallas Responsible for Transport.
Otsus võeti vastu Euroopa Komisjoni asepresidendi ja transpordivoliniku Siim Kallase algatusel.
The decision was taken without discussion at a meeting of the General Affairs and External Relations Council.
Otsus võeti ilma aruteluta vastu üldasjade ja välissuhete nõukogu istungil.
The decision was taken without discussion at the General Affairs Council meeting.
Kõnealune otsus võeti vastu seda nõukogu (üldasjad ja välissuhted) istungil arutamata.
The decision was taken without discussion at the General Affairs Council meeting.
Otsus võeti ilma aruteluta vastu üldasjade nõukogu istungil.
The decision was taken, without discussion, at the Transport, Telecommunications and Energy Council meeting.
Otsus võeti transpordi, telekommunikatsiooni ja energeetika nõukogu istungil ilma aruteluta vastu.
The Decision which establishes a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 provides for a selection panel and a monitoring and advisory panel, which should include seven members nominated by the European institutions, two of whom by the Council.
Otsus, millega kehtestatakse kultuurisündmusega "Euroopa kultuuripealinn" seotud ühenduse meede aastateks 2007 kuni 2019 näeb ette, et tuleb luua valikukomisjon ning kontrolli- ja nõustamiskomisjon, kuhu peaksid kuuluma ka seitse Euroopa institutsioonide poolt nimetatud liiget,
The Decision will apply from 1 January 2008.
Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.
The decision will apply from 1 January 2013 until the date of entry into force of a directive amending the amounts of the annual turnover ceilings below which taxable persons may qualify for VAT exemption, or until 31 December 2015, whichever is earlier.
Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013 kuni kuupäevani, mil jõustub direktiiv, millega muudetakse aastakäibe ülempiire, millest väiksema käibega maksukohustuslaste suhtes võidakse kohaldada käibemaksuvabastust, või 31. detsembrini 2015, olenevalt sellest, kumb kuupäev saabub varem.
The Decision will apply from 1 March 2009.
Otsust kohaldatakse alates 1. märtsist 2009.
The decision will apply until 31 December 2015.
Kõnealust otsust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2015.
The decision will apply until the date of entry into force of a directive amending the amounts of the annual turnover ceilings below which taxable persons may be exempted from VAT, or until 31 December 2013, whichever date is the earlier.
Nimetatud otsust kohaldatakse kuni kuupäevani, mil jõustub direktiiv, millega muudetakse aastakäibe ülempiire, millest väiksema käibega maksukohustuslaste suhtes võidakse kohaldada käibemaksuvabastust, või kuni 31. detsembrini 2013, vastavalt sellele, kumb kuupäev saabub varem.
The Decision will be accompanied by an equalisation mechanism set up by Member States aimed at avoiding possible distortion of competition on Transsiberian routes between the Community air carriers during the transitional period, until December 2013.
Otsusega kaasneb liikmesriikide poolt loodav tasandusmehhanism, mille eesmärk on ära hoida ühenduse lennundusettevõtjate vahelisi võimalikke konkurentsimoonutusi üle Siberi kulgevatel lennuliinidel 2013. aasta detsembrini kestva üleminekuperioodi jooksul.
The decision will be adopted after consideration of the European Parliament's opinion.
Otsus võetakse vastu pärast Euroopa Parlamendi arvamuse läbivaatamist.
The decision will be adopted by written procedure.
Nimetatud otsus võetakse vastu kirjaliku menetluse teel.
The decision will be adopted in part "A" of the agenda for one of the Council's forthcoming meetings, once legal/linguistic formalities have been completed.
Otsus võetakse vastu ühel nõukogu eesseisvatest istungitest päevakorra A-punktina, kui õiguskeeleline viimistlemine on lõpule viidud.
The decision will be amended once Romania and Bulgaria become members of the EU.
Otsust muudetakse, kui Rumeenia ja Bulgaaria on saanud ELi liikmesriikideks.
The decision will be published in the  State Aid Register  on  DG Competition’s website , under the reference number N 387/2009.
Käesolev otsus avaldatakse viitenumbri N 387/2009 all  riigiabi registris  , mis asub  konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil  .
The decision will be published in the Official Journal of the EU on Friday, 15 April 2011.
Kõnealune otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas reedel, 15. aprillil 2011.
The Decision will be referred back to the Commission.
Otsus saadetakse komisjonile tagasi.
The decision will be reviewed every six months in order to adjust the mission's scope as necessary.
Kõnealune otsus vaadatakse läbi iga kuue kuu järel, et vajadusel kohandada missiooni ulatust.
The decision will be taken at the WTO ministerial conference.
Vastav otsus tehakse WTO ministrite konverentsil.
The decision will be taken by the WTO at its 8th ministerial conference, to be held in Geneva on 15-17 December.
Otsus tehakse WTO 8. ministrite konverentsil 15.–17. detsembril Genfis.
The decision will enable the Community to make a contribution of up to EUR 200 million to the future European metrology research programme (EMRP).
Otsus võimaldab ühendusel toetada tulevast Euroopa metroloogia teadusprogrammi (EMRP) kuni 200 miljoni euroga.
The decision will enlarge the euro area from 15 to 16 member states.
Kõnealuse otsusega laiendatakse euroala 15 liikmesriigilt 16le.
The Decision will enlarge the euro area to 16 Member States as from 1 January 2009, allowing six months for Slovakia to prepare for the changeover.
Asjaomase otsusega laieneb euroala alates järgmise aasta 1. jaanuarist 16-le liikmesriigile ja Slovakkiale antakse kuus kuud aega rahavahetuse ettevalmistamiseks.
The decision will enlarge the euro area to 16 member states as from 1 January 2009.
Kõnealuse otsusega laiendatakse euroala 1. jaanuarist 2009 16 liikmesriigile.
The Decision will enter into force immediately once it is adopted.
Otsus jõustub kohe, kui see on vastu võetud.
The Decision will enter into force on 5 November 2008.
Otsus jõustub 5. novembril 2008.
The Decision will expire on the date of entry into force of new Community rules on the right to deduct VAT on road vehicles, or on 31 December 2010 at the latest.
Otsus kaotab kehtivuse kuupäeval, mil jõustuvad uued ühenduse eeskirjad käibemaksu mahaarvamise õiguse kohta maanteesõidukitega seotud kuludest, või hiljemalt 31. detsembril 2010.
The Decision will extend the euro area from 15 to 16 Member States, allowing six months for Slovakia to prepare for the changeover.
Kõnealuse otsusega laieneb euroala 15 liikmesriigilt 16-le ja Slovakkiale antakse kuus kuud aega rahavahetuse ettevalmistamiseks.
The decision will extend the euro area to include a 17th Member State, giving it almost six months to prepare for the changeover.
Selle otsusega laieneb euroala 17 liikmesriigini ning Eestile jääb peaaegu kuus kuud selleks muutuseks valmistuda.
The Decision will give effect, retroactively as from 1 January 2007, to the conclusions of the European Council meeting of December 2005 as regards the EU's budgetary framework for 2007-2013, introducing adjustments to update the existing decision on own resources.
Otsusega jõustatakse tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2007 Euroopa Ülemkogu 2005. aasta detsembri järeldused seoses ELi eelarveraamistikuga aastateks 2007–2013, viies sisse muudatused kehtiva omavahendite süsteemi käsitleva otsuse ajakohastamiseks.
The decision will have to be ratified by the EU-Jordan Association Council.
ELi–Jordaania assotsiatsiooninõukogu peab otsuse ratifitseerima.
The decision will help ensure Greek debt sustainability over the medium term, and allows for supporting Greece in its adjustment efforts.
See otsus aitab tagada Kreeka võla jätkusuutlikkuse keskpikas perspektiivis ning võimaldab Kreekat tema kohanemispingutustes toetada.
The Decision will help to increase mobility of workers across Member States and pave the way for a true European labour market.
Otsus aitab suurendada töötajate liikuvust ühest liikmesriigist teise ja sillutab teed tõelise üleeuroopalise tööjõuturu poole.
The Decision will impose restrictions on the conditions for use and sale to the public in specific applications for:
Nimetatud otsusega kehtestatakse üldsusele suunatud kasutus- ja müügipiirangud alljärgnevate kemikaalide suhtes:
The decision will not, at this stage, entail any measures affecting trade.
Praeguses etapis ei hõlma otsus ühtegi kaubandust mõjutavat meedet.
The decision will therefore be referred back to the Commission.
Seetõttu saadetakse otsus komisjonile tagasi.
The decision will:
Otsusega saavutatakse järgmist:
The decision, adopted on 21 June 2011, amended the rules of procedure of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Agreement with a view to setting up two joint consultative committees.
Selle 21. juunil 2011. aastal vastu võetud otsusega muudeti ELi ja Montenegro stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu töökorda, pidades silmas kahe ühise nõuandekomitee loomist.
The decision, adopted under article 126(12) of the Treaty on the Functioning of the European Union, abrogates the decision taken in July 2010, under article 126(6) of the treaty, on the existence of an excessive government deficit in Finland.
Selle Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 126 lõike 12 kohaselt vastu võetud otsusega tühistatakse 2010. aasta juulis nimetatud lepingu artikli 126 lõike 6 kohaselt vastu võetud otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Soomes.
The decision, however, on whether an applicant is finally granted a form of international protection lies with the Member State the applicant is relocated to.
Lõpliku otsuse rahvusvahelise kaitse mõne vormi andmise kohta teeb siiski see liikmesriik, kuhu taotleja ümber paigutatakse.
The Decision, on which the Member States have reached agreement with the European Parliament within a very short time‑frame, is intended to modernise the network and to increase the resources available to the contact points.
Liikmesriigid jõudsid selle otsuse suhtes Euroopa Parlamendiga kiiresti kokkuleppele ning selle eesmärk on võrgustikku ajakohastada ja suurendada kontaktasutustele kättesaadavaid vahendeid.
The Decision, which adds 37 further persons to the list and, for the first time, four economic entities, follows the violence organised and committed by the Zimbabwean authorities during the presidential election campaign in 2008, which turned the election into a denial of democracy.
See otsus, millega lisatakse nimekirja 37 uut isikut ja esmakordselt ka neli majandusüksust, järgneb Zimbabwe võimude poolt 2008. aasta presidendivalimiste kampaania ajal korraldatud ja toimepandud vägivallaktidele, mille tulemusel neist valimistest kujunes demokraatia eitamine.
The decision, which amends Decision 2010/573/CFSP, will be published in the Official Journal.
Otsus, millega muudetakse otsust 2010/573/ÜVJP, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The decision, which amends decision 2011/872/CFSP updating the list of persons, groups and entities subject to articles 2, 3 and 4 of common position 2001/931/CFSP, will be published in the Official Journal on 14 March.
Otsus, millega muudetakse otsust 2011/872/ÜVJP, millega ajakohastatakse loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas 14. märtsil.
The Decision, which takes effect retroactively as from 1 January 2007, is intended to give effect to the conclusions of the European Council of December 2005, introducing adjustments to update the existing own-resources Decision for the duration of the 2007-13 budgetary framework.
Selle alates 1. jaanuarist 2007 tagasiulatuvalt jõustuva otsuse eesmärk on viia ellu 2005. aasta detsembri Euroopa Ülemkogu järeldused, kohandades olemasoleva omavahendite otsust, et ajakohastada seda 2007.–2013. aasta eelarveraamistiku kehtivuse ajaks.
The decision, which was called for by the European Council on 24 and 25 March, aims at replacing the current pan-Euro-Mediterranean system of cumulation of origin, based on individual protocols applicable between two partner countries, with a single legal instrument in the form of a regional convention on preferential rules of origin (9429/10).
Otsuse, mida Euroopa Ülemkogu 24. ja 25. märtsil taotles, eesmärk on asendada praegune kahe partnerriigi vahel kohaldatavatele eraldi protokollidele tuginev Euroopa–Vahemere piirkonna päritolu kumulatsioonisüsteem üheainsa õigusaktiga sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni kujul (9429/10).
The decision-making procedures have been carefully calibrated so that it will be possible to decide on a resolution case over a week-end (see graphic 2).
Otsustamismenetlust on hoolikalt kavandatud selliselt, et kriisilahenduse kohta on võimalik teha otsus nädalavahetuse jooksul (vt joonis 2).
The decision-making process: respective roles of the Commission and of the Member States in the EU procedure of authorisation
Otsustusprotsess: komisjoni ja liikmesriikide roll ELi lubade andmise menetluses
The decisions adopted by the Commission are based on a unanimous opinion expressed by its Air Safety Committee experts and can be summarized as follow:
Komisjoni otsused põhinevad lennuohutuskomitee ekspertide üksmeelsel arvamusel ja see on kokkuvõtlikult järgmine.
The decisions also extend a work programme on long-term finance for a year, with the aim of helping developed countries identify pathways for scaling up climate finance to US $100 billion per year by 2020 from public, private and alternative sources in the context of meaningful mitigation actions and transparent implementation by developing countries.
Otsusega pikendati aasta võrra ka pikaajalise rahastamise töökava, et aidata arenenud riikidel määrata kindlaks võimalused, kuidas suurendada avaliku- ja erasektori ning muudest alternatiivsetest vahenditest 2020. aastaks kliimameetmete rahastamist 100 miljardi USA dollarini aastas, et arengumaad saaksid võtta tõhusaid leevendusmeetmeid ja tagada rakendamise läbipaistvuse.
The decisions amend implementing decisions 2011/77/EU and 2011/344/EU on granting EU financial assistance to Ireland and Portugal.
Kõnealuste otsustega muudetakse rakendusotsuseid 2011/77/EL ja 2011/344/EL, mis käsitlevad ELi finantsabi andmist Iirimaale ja Portugalile.
The decisions and actions we take together will define the future of our Union – because it is precisely what defines us as a Union that is at stake.
Meie ühised otsused ja meetmed määravad liidu tuleviku, sest kaalul on just see, mis määratleb meid liiduna.
The decisions are without prejudice to a forthcoming state aid assessment by the Commission.
Tänased otsused ei mõjuta eelseisvat komisjonipoolset riigiabi hindamist.
The Decisions authorising the opening of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Kosovo have been adopted.
Võeti vastu otsused, millega antakse luba alustada läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Kosovo vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu üle.
The decisions concern Community positions on
Kõnealused otsused käsitlevad ühenduse seisukohti järgmistes küsimustes:
The decisions concern Germany (2 cases), Estonia, Slovenia (2 cases), Greece, France, Italy and Latvia.
Otsused puudutavad Saksamaad (2 juhtumit), Eestit, Sloveeniat (2 juhtumit), Kreekat, Prantsusmaad, Itaaliat ja Lätit.
The decisions concern Greece, Croatia, Italy, Malta and Hungary (see ).
Otsused puudutavad Kreekat, Horvaatiat, Itaaliat, Maltat ja Ungarit (vt ).
The decisions extend the maximum average maturity of the loans to Ireland and Portugal to 12,5 years, while the maturity of individual tranches of the loan facilities may be of up to 30 years.
Nimetatud otsustega pikendatakse Iirimaale ja Portugalile antavate laenude maksimaalset keskmist lõpptähtaega 12,5 aastani, samal ajal võib laenu üksikute osamaksete lõpptähtaeg olla kuni 30 aastat.
The decisions follow detailed consultations with each nominee Commissioner and aim to build a strong team-spirit.
Otsuste tegemisele eelnesid üksikasjalikud arutelud iga ametisse nimetatava volinikuga ning tulemuseks peaks olema tugev meeskond.
The decisions follow proposals by the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Otsused tehti ELi välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Catherine Ashtoni ettepanekute alusel.
The decisions must also safeguard the biodiversity of tropical forests, ensure fair benefit sharing among stakeholders, recognise indigenous peoples’ and local communities’ rights and knowledge and improve forest governance structures.
Sellised otsused peavad kaitsma ka troopiliste metsade elurikkust, tagama kasu õiglase jagamise sidusrühmade vahel, võtma arvesse põlisrahvaste ja kohalike kogukondade õigusi ning mõistma ja täiustama metsa majandamise struktuure.
The decisions need to enhance the implementation of climate measures already agreed, advance work on deepening cuts in global greenhouse gas emissions before 2020 and prepare the ground for the adoption by 2015 of a new legally-binding global climate agreement containing emission commitments by all countries.
Tehtavad otsused peaksid viima selleni, et juba kokku lepitud kliimameetmeid rakendataks tõhusamalt, et kasvuhoonegaaside heidet vähendataks oluliselt enne 2020. aastat ning et oldaks valmis võtma 2015. aastal vastu uus õiguslikult siduv ülemaailmne kliimakokkulepe, mis sisaldaks heitealaseid kohustusi kõikidele riikidele.
The decisions of the Commission on infringements are collected once a month in an overall process involving different policies.
Komisjoni otsused rikkumiste kohta kogutakse kord kuus kokku eri poliitikavaldkondi hõlmava üldise menetluse raames.
The decisions on signature have to be approved by the Council, which will enable the signature of the two agreements by the contracting parties.
Allakirjutamise otsused peab heaks kiitma nõukogu, siis saavad lepinguosalised neile kahele lepingule alla kirjutada.
The decisions on visa-free access to the Schengen area are based on the progress made by the countries concerned in implementing major reforms in areas such as strengthening of the rule of law, combating organised crime, corruption and illegal migration and improving their administrative capacity in border control and document security.
Schengeni alale viisavaba pääsu käsitlevate otsuste aluseks on asjaomaste riikide edu oluliste reformide rakendamisel sellistes valdkondades nagu õigusriigi tugevdamine, organiseeritud kuritegevuse, korruptsiooni ja ebaseadusliku rände vastu võitlemine ning haldussuutlikkuse parandamine piirikontrolli ja dokumentide turvalisuse alal.
The decisions taken by EU Institutions interest us all, so we are putting forward measures which will open up the EU's decision-making process, allowing for more transparency and scrutiny, and providing more opportunities for people to give their views."
ELi institutsioonide tehtud otsused huvitavad meid kõiki, seetõttu esitame täna meetmed, mis muudavad ELi poliitika kujundamise protsessi avatumaks, muutes selle läbipaistvamaks ning kontrollitavamaks ning andes inimestele oma seisukohtade tutvustamiseks rohkem võimalusi.”
The decisions taken so far have created a stable and predictable environment, as the Commission will apply the same approach and principles to the assessment of further plans.
Siiani tehtud otsused on loonud stabiilse ja prognoositava keskkonna, kuna komisjon kohaldab sama lähenemisviisi ja põhimõtteid ka tulevaste kavade hindamiseks.
The decisions taken so far will put about € 1.6 billion of fresh EU money into the rural development budget of more than € 90 billion for the period 2007 - 2013.
Seni tehtud otsuste alusel täieneb enam kui 90 miljardi euro suurune maaelu arengu eelarve aastateks 2007–2013 ligikaudu 1,6 miljardi euroga ELi vahenditest.
The decisions taken yesterday were based on the Commission’s proposal tabled on 5 September 2006.
Eile vastuvõetud otsused põhinesid komisjoni 5. septembril 2006 esitatud ettepanekul.
The decisions that the European Council took just a couple of days ago on the financing of the economy and the fight against youth unemployment would not have been possible without the agreement reached on the Multiannual Financial Framework by the Presidents of the Parliament, Council and Commission, just a couple of hours before the start of the European Council.
Otsused, mille Euroopa Ülemkogu tegi vaid paar päeva tagasi majanduse rahastamise ja noorte töötuse vastu võitlemise vallas, ei oleks olnud võimalikud, kui parlamendi president, nõukogu eesistuja ja komisjoni president ei oleks vaid paar tundi enne Euroopa Ülemkogu kohtumise algust kokku leppinud mitmeaastases finantsraamistikus.