natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council (ECOFIN) CONSIDERS strengthening consumer confidence, simplifying the business environment and reducing the administrative burden for SMEs, strengthening the competition throughout the economy, in particular in the services market (timely implementation of the Service Directive) and network industries (e.g. energy, transport and telecommunication), increasing the effectiveness of retail financial services, strengthening financial stability, removing barriers in the labour market, creating innovation friendly market conditions, including the creation of a Community patent, investing in people’s skills, and promoting external openness as the most important policy actions in the single market agenda.
Nõukogu (ECOFIN) LEIAB, et ühtse turuga seoses on kõige olulisemad poliitikameetmed tarbijate usalduse tugevdamine, ettevõtluskeskkonna lihtsustamine ja VKEde halduskoormuse vähendamine, konkurentsivõime tugevdamine kogu majanduse lõikes ning eelkõige teenuste turul (teenustedirektiivi õigeaegne rakendamine) ja võrgupõhistes tööstusharudes (nt energeetika, transport ja telekommunikatsioon), jaefinantsteenuste tõhususe suurendamine, finantsstabiilsuse tugevdamine, tööturu tõkete eemaldamine, innovatsiooni soodustavate turutingimuste loomine, sealhulgas ühenduse patendi loomine, inimeste oskustesse investeerimine ja välise avatuse edendamine.
The Council (ECOFIN) CONSIDERS that better regulation, including the reduction of administrative burden, is a key element of the renewed Lisbon Strategy.
Nõukogu (ECOFIN) LEIAB, et parem õigusloome, sealhulgas halduskoormuse vähendamine, on uuendatud Lissaboni strateegia oluline element.
The Council (ECOFIN) EMPHASISES that the current financial and economic crisis has confirmed the crucial importance of sound macroeconomic and structural policies.
Nõukogu (ECOFIN) RÕHUTAB, et praegune majandus- ja finantskriis on taas näidanud, kui oluline on järgida usaldusväärset makromajandus- ja struktuuripoliitikat.
The Council (ECOFIN) EMPHASISES that the recent EU enlargement was not only a historic step in unifying a long-divided Europe but also a success from an economic point of view resulting in a win-win situation for the whole EU.
Nõukogu (ECOFIN) RÕHUTAB, et ELi hiljutine laienemine ei olnud üksnes ajalooline samm pikka aega lõhestatud Euroopa ühendamiseks, vaid edukas ka majanduslikust seisukohast, sest selle tulemusel tekkis kogu ELi jaoks (kõigile) kasulik olukord.
The Council (ECOFIN) EMPHASIZES that the single market is one of the most valuable achievements of the EU and remains a key driver for improving Europe’s global competitiveness.
Nõukogu (ECOFIN) RÕHUTAB, et ühtne turg on üks ELi kõige väärtuslikumaid saavutusi ning jätkuvalt keskne Euroopa ülemaailmse konkurentsivõime parandamist soodustav tegur.
The Council (ECOFIN) ENCOURAGES the Commission to gather further experience in the design and implementation of market monitoring in close cooperation with Member States, in the least burdensome way possible and ASKS the Economic Policy Committee to discuss the way forward regarding the methodology used (data, sectors selected, etc.) and to facilitate the exchange of experience.
Nõukogu (ECOFIN) ERGUTAB komisjoni koguma tihedas koostöös liikmesriikidega lisakogemusi turuseire kavandamisel ja läbiviimisel võimalikult vähest lisakoormust kaasatooval viisil ning PALUB majanduspoliitika komiteel arutada kasutatava metoodikaga (andmed, valitud sektorid jne) seoses võetavaid edasisi meetmeid ja hõlbustada kogemuste vahetamist.
The Council (ECOFIN) had a thorough discussion on the overall system of reduced VAT rates, as a result of which it:
Nõukogus (ECOFIN) toimus põhjalik arutelu vähendatud käibemaksumäärade üldise süsteemi üle, mille tulemusel nõukogu:
The Council (ECOFIN) HIGHLIGHTS that market-based instruments providing a high degree of flexibility are central to efficient and cost-effective responses to climate change, including the trade with Assigned Amount Units (AAU).
Nõukogu (ECOFIN) RÕHUTAB, et kliimamuutuste peatamiseks võetavate kulutõhusate meetmete keskmes on suurt paindlikkust pakkuvad turupõhised vahendid, sealhulgas osapooltele eraldatud heitkogustega kauplemine.
The Council (ECOFIN) HIGHLIGHTS the importance of an indicative timetable for the Action Programme and robust monitoring of progress made and reporting annually to the Spring European Council on the implementation of the Action Programme and on changes in the administrative burden.
Nõukogu (ECOFIN) TOONITAB, kui tähtis on tegevusprogrammi soovituslik ajakava ja saavutatud edusammude hoolikas jälgimine ning aastaaruannete esitamine kevadisele Euroopa Ülemkogule tegevusprogrammi rakendamise ja halduskoormuses toimunud muutuste kohta.
The Council (ECOFIN) HOLDS that financial assistance should be delivered by mechanisms which maximize the linkages and synergies with existing development aid, building on international financing and development experience, particularly lessons learned on aid effectiveness.
Nõukogu (ECOFIN) LEIAB, et rahalise abi andmisel tuleks kasutada selliseid mehhanisme, mis maksimeerivad seosed ja sünergiad koos olemaoleva arenguabiga, tuginedes rahvusvahelise rahastamise ja arengukoostöö vallas saadud kogemustele ja eriti abi tulemuslikkuse alal saadud õppetundidele.
The Council (ECOFIN) INVITES the Commission to report back on the state of play on market monitoring by the end of 2009.
Nõukogu (ECOFIN) KUTSUB komisjoni ÜLES esitama 2009. aasta lõpuks turuseire olukorra kohta aruande.
The Council (ECOFIN) INVITES the Commission to review how market monitoring recommendations can best support the existing EU and national decision-making process in delivering necessary sectoral reforms at the EU and national level and CALLS on the Commission to report back to the Economic Policy Committee.
Nõukogu (ECOFIN) KUTSUB komisjoni ÜLES vaatama läbi võimalused, kuidas turuseirest tulenevad soovitused saaksid kõige paremini toetada praegust ELi ja siseriiklikku otsusetegemise protsessi ELi ja siseriiklikul tasandil vajalike struktuurireformide läbiviimisel ning KUTSUB komisjoni esitama selle kohta majanduspoliitika komiteele aruande.
The Council (ECOFIN) IS READY to contribute in detail on practical aspects of the financing arrangements and institutions required by the Copenhagen Accord including the abovementioned elements.
Nõukogu (majandus- ja rahandusküsimused) ON VALMIS andma üksikasjalikku panust Kopenhaageni kokkuleppega nõutavate rahastamiskorralduste ja institutsioonidega seotud praktiliste küsimuste (sealhulgas eespool nimetatud elementide) lahendamisse.
The Council (ECOFIN) NOTES that the implementation of the EU climate and energy package can deliver substantial financial flows from the EU to developing countries, in particular through the CDM.
Nõukogu (ECOFIN) MÄRGIB, et ELi kliima- ja energiapaketi rakendamise tulemuseks võivad olla märkimisväärsed finantsvood EList arengumaadesse, eelkõige säästva arengu mehhanismi (CDM) kaudu.
The Council (ECOFIN) NOTES the existence of substantial opportunities to achieve multiple benefits by addressing the current global economic crisis, energy security and climate change in a coordinated manner.
Nõukogu (ECOFIN) MÄRGIB, et on olemas head võimalused saavutada mitmetist kasu, tegeledes praeguse ülemaailmse majanduskriisi, energiajulgeoleku ja kliimamuutustega kooskõlastatud viisil.
The Council (ECOFIN) REAFFIRMS the EU’s determination to reach a global and comprehensive climate agreement in Copenhagen in December 2009.
Nõukogu (ECOFIN) KINNITAB VEEL KORD ELi kindlat soovi jõuda 2009. aasta detsembris Kopenhaagenis ülemaailmse ja ulatusliku kliimakokkuleppe sõlmimiseni.
The Council (ECOFIN) RECALLS that the estimates of the global costs of tackling climate change by a coordinated international response remain far lower than the costs of inaction, provided that swift action is taken to make use of the lowest cost abatement opportunities available internationally.
Nõukogu (ECOFIN) TULETAB MEELDE, et hinnanguliselt on koordineeritud rahvusvahelise tegevuse abil kliimamuutustega võitlemise ülemaailmne maksumus märksa väiksem kui tegevusetusega kaasnevad kulud, eeldusel et võetakse kiireid meetmeid, kasutamaks ära rahvusvahelisel tasandil kättesaadavad vähim kulukad heitkoguste vähendamise võimalused.
The Council (ECOFIN) RECALLS the strong mitigation commitment and the contributions to climate protection already made by the EU and the importance of comparable efforts by all developed countries.
Nõukogu (ECOFIN) TULETAB MEELDE suurt kohustust, mille EL on võtnud kliimamuutuste leevendamise alal ja panuseid, mida ta on juba andnud kliimakaitsesse, ning seda, kui oluline on, et kõik arenenud riigid teeksid võrreldavaid jõupingutusi.
The Council (ECOFIN) RECOGNISES that the Clean Development Mechanism (CDM) has played, and should continue to play, an important role in engaging in particular developing countries in the carbon market, facilitating cost-effective global abatement and providing financing for clean technology transfer.
Nõukogu (ECOFIN) TUNNISTAB, et säästva arengu mehhanism (CDM) on siiani mänginud ja peaks ka edaspidi mängima olulist rolli eelkõige arengumaade süsinikuturule toomises, hõlbustades kulutõhusat ülemaailmset heidete vähendamist ja rahastades puhtale tehnoloogiale üleminekut.
The Council (ECOFIN) REITERATES that governance of mechanisms channelling international support must allow for effective and efficient decision-making and transparent follow-up.
Nõukogu (ECOFIN) KINNITAB TAAS, et rahvusvahelist abi suunavate mehhanismide juhtimine peab võimaldama tulemuslikku ja tõhusat otsustamist ning läbipaistvaid järelmeetmeid.
The Council (Ecofin) STANDS READY to work further on the governance structure of the Europe 2020 Strategy, including preparing the new integrated guidelines on the basis of a Commission proposal to be endorsed by the June European Council.
Nõukogu (majandus- ja rahandusküsimused) ON VALMIS jätkama tööd Euroopa 2020. aasta strateegia juhtimisstruktuuriga, sealhulgas valmistama komisjoni ettepaneku alusel ette uued koondsuunised, et Euroopa Ülemkogu saaks need juunis kinnitada.
The Council (ECOFIN) STRESSES that a coordinated approach is necessary and the need, in particular in the context of the present economic downturn, for a dynamic and responsive policy framework, respecting a level playing field.
Nõukogu (ECOFIN) RÕHUTAB, et vaja on koordineeritud lähenemisviisi ning, eelkõige praeguse majanduskasvu aeglustumise kontekstis, dünaamilist ja paindlikku reageerimist võimaldavat poliitikaraamistikku, mis tagab võrdsed konkurentsitingimused.
The Council (ECOFIN) STRESSES that cost effective action requires the implementation of negative cost abatement options in all major emitting countries which will minimize the amount of financing required at the international level.
Nõukogu (ECOFIN) RÕHUTAB, et kulutõhus tegevus eeldab, et kõik suuremad heitmeid tootvad riigid rakendaks kulusid ületavat tulu toovaid heitkoguste vähendamise võimalusi, mis viib rahvusvahelisel tasandil nõutava rahastamise määra miinimumini.
The Council (ECOFIN) SUPPORTS the development of a robust incentives enhancing global carbon market by both linking equally ambitious emission trading schemes worldwide – within OECD countries by 2015 extended to more advanced developing countries by 2020 – and by providing support for the design and implementation of new crediting and trading mechanisms, and NOTES that economically more advanced developing countries should participate according to their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Nõukogu (ECOFIN) TOETAB sellise tugeva ajendi väljatöötamist, mis edendab ülemaailmset süsinikdioksiiditurgu nii sidudes üle kogu maailma sama ambitsioonikad heitkogustega kauplemise süsteemid – OECD riikide puhul 2015. aastaks, rohkem arenenud arengumaade puhul 2020. aastaks – kui andes abi uute krediidi- ja kauplemismehhanismide väljatöötamiseks ja rakendamiseks, ning MÄRGIB, et majanduslikult rohkem arenenud arengumaad peaksid osalema vastavalt oma ühisele, kuid diferentseeritud vastutusele ja vastavatele suutlikkustele.
The Council (ECOFIN) TAKES NOTE of the progress made regarding the market monitoring initiative, in particular with the sector screening at the European level, and WELCOMES the fact that the Commission has already launched an in-depth monitoring of the food supply chain, retail distribution, electrical engineering and pharmaceutical industries.
Nõukogu (ECOFIN) VÕTAB TEADMISEKS turuseire algatuse alal tehtud edusammud, eelkõige Euroopa tasandil teostatava valdkondliku läbivaatamisega seoses, ning TERVITAB asjaolu, et komisjon on juba algatanud toiduainete tarneahela, jaekaubanduse, elektrotehnika valdkonna ja ravimitööstuse süvaseire.
The Council (ECOFIN) TAKES THE VIEW that developed countries should continue to play a leading role, however, STRESSES that all but the least developed countries (LDCs) and small island developing states (SIDS) should commit to measurable, verifiable and reportable (MRV) mitigation actions and related financial participation, based on dynamic assessment of individual levels of abatement potential and development, if climate change is to be tackled effectively.
Nõukogu (ECOFIN) ON ARVAMUSEL, et arenenud riigid peaksid jätkama juhtiva rolli etendamist, kuid TOONITAB, et kõik, välja arvatud vähim arenenud riigid ja arengumaadest väikesaared, peaksid võtma mõõdetavaid, tõendatavaid ja aruandluses kajastatavaid meetmeid kliimamuutuste leevendamiseks ning osalema nende meetmete rahastamises individuaalse heitkoguste vähendamise potentsiaali ja arengutaseme dünaamilise hindamise alusel, kui tahetakse kliimamuutuste probleemi tõhusalt käsitleda.
The Council (ECOFIN) therefore CALLS UPON the Commission to continue suppressing unnecessary administrative burden and to identify specific reductions to be made in each of the 13 priority areas and to adopt proposals stemming from the present action programme before the end of its mandate.
Seetõttu KUTSUB nõukogu (ECOFIN) komisjoni ÜLES jätkama tarbetu halduskoormuse piiramist ja määrama kindlaks kõigis 13 esmatähtsas valdkonnas tehtavad konkreetsed kärped ning võtma enne oma ametiaja lõppu vastu praegusest tegevusprogrammist tulenevad ettepanekud.
The Council (ECOFIN) therefore ENCOURAGES the Commission to assess the potential administrative burdens resulting from new proposals in line with its Impact Assessment Guidelines in order to ensure that administrative costs are kept to a minimum that is necessary for new policy initiatives.
Seetõttu KANNUSTAB nõukogu (ECOFIN) komisjoni hindama uutest ettepanekutest tulenevat võimalikku halduskoormust kooskõlas oma mõjuhindamissuunistega, et tagada halduskulude hoidmine uute poliitiliste algatuste jaoks vajalikul minimaalsel tasemel.
The Council (ECOFIN) UNDERLINES that enlargement has contributed to the improved ability of the EU economy as a whole to respond to the challenges posed by the current economic and financial crisis as well as to those presented by globalisation.
Nõukogu (ECOFIN) RÕHUTAB, et laienemine on andnud panuse ELi majanduse kui terviku suurenenud võimesse reageerida väljakutsetele, mida tekitab praegune majandus- ja finantskriis ning üleilmastumine.
The Council (ECOFIN) UNDERLINES that international financial assistance for developing countries in support of incremental costs that cannot readily be borne by the countries themselves needs to be efficient and therefore linked to effective results in terms of emission reductions induced by the implementation of concrete actions.
Nõukogu (ECOFIN) TOONITAB, et rahvusvaheline rahaline abi arengumaadele selliste lisakulude katmiseks, mida riik ei ole valmis ise kandma, peab olema tulemuslik ning seetõttu seotud konkreetsete meetmete rakendamisest ajendatud tõhusate tulemustega heitkoguste vähendamisel.
The Council (ECOFIN) UNDERLINES that the single market is a unique asset and should be safeguarded during the current financial crisis and economic slowdown.
Nõukogu (ECOFIN) RÕHUTAB, et ühtne turg on ainulaadne väärtus ning et seda tuleks praeguse finantskriisi ja majanduskasvu aeglustumise olukorras kaitsta.
The Council (ECOFIN) UNDERLINES that, for financing mitigation and adaptation actions, appropriate domestic and external sources of finance, both private and public, will be required and EMPHASISES that private funding will be, via appropriate policy frameworks, the main source of the necessary investments.
Nõukogu (ECOFIN) TOONITAB, et kliimamuutuste leevendamiseks ja nendega kohanemiseks võetavate meetmete rahastamiseks nõutakse piisavaid riigisiseseid ja -väliseid ning nii avaliku kui erasektori finantsallikaid, ja RÕHUTAB, et erasektori vahenditest kujuneb asjaomaste tegevusraamistike kaudu peamine vajalike investeeringute allikas.
The Council (ECOFIN) WELCOMES the establishment of sectoral reduction figures by the Commission in two areas (taxation and company law) and the Commission’s intention to identify before the end of its mandate the contributions that each baseline sector will make to the overall 25% reduction target.
Nõukogu (ECOFIN) TERVITAB sektoripõhise halduskoormuse vähendamise näitajate kehtestamist komisjoni poolt kahes valdkonnas (maksustamine ja äriühinguõigus) ning komisjoni kavatsust määrata enne oma ametiaja lõppu kindlaks panus, mille iga asjaomane sektor peab andma üldise 25 %se vähendamiseesmärgi saavutamisse.
The Council (Ecofin) will consider the specific issue of statistical burdens in November on the basis of the report by the Commission.
Nõukogu (ECOFIN) arutab konkreetseid statistikaalase koormuse küsimusi novembris komisjoni aruande alusel.
The Council (ECOFIN) will finalise the work and adopt the necessary follow up measures.
ECOFINi nõukogu viib selle töö lõpule ja võtab vastu vajalikud järelmeetmed.
The Council (General Affairs) will hold a further discussion at its meeting on 22 March, drawing on the work of the other Council configurations involved, in the run-up to the European Council.
Üldasjade nõukogu peab Euroopa Ülemkogu eel oma 22. märtsi istungil täiendava arutelu, kasutades nõukogu teiste asjaomaste koosseisude tööd.
The Council (Transport Ministers) which met on 22 March 2007 therefore asked the Commission to let it have, before its next meeting in June, a detailed report setting out the progress made in the negotiations with the consortium applying for the concession and alternative scenarios for the rapid deployment of the space infrastructure.
Seetõttu palus transpordiministrite 22. märtsi 2007. aasta nõukogu komisjonilt, et ta esitaks järgmiseks transpordiministrite nõukogu koosolekuks, mis toimub juunis, üksikasjaliku aruande läbirääkimiste kohta kandidaatidega ning alternatiivsed võimalused kosmoseinfrastruktuuri kiireks rakendamiseks.
The Council - first the transport ministers, then the home affairs ministers - welcomed the report on strengthening air cargo security submitted by the ad hoc High Level Group on cargo security/civil aviation.
Nõukogu (alguses transpordiministrid, seejärel siseministrid) tervitas lasti julgestust/tsiviillennundust käsitleva ajutise kõrgetasemelise töörühma aruannet lastilendude julgestuse tugevdamise kohta.
The Council - jointly with the European Parliament - exercises legislative and budgetary functions.
Nõukogu täidab koos Euroopa Parlamendiga seadusandja ja eelarve kinnitaja ülesandeid.
The Council accepted the Commission proposal to allow limited flexibility, on a case-by-case basis, to use this instrument to finance taxes, duties and other charges, which would in principle not be permitted.
Nõukogu kiitis heaks komisjoni ettepaneku võimaldada üksikjuhtudel piiratud paindlikkust, et kasutada kõnealust vahendit tolli- ja muude maksude rahastamiseks, mis põhimõtteliselt ei oleks lubatud.
The Council accepted the part of draft amending budget No 2 to the EU's 2010 general budget which concerns the body of European regulators for electronic communications (BEREC).
Nõukogu kiitis heaks ELi 2010. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 2 selle osa, mis puudutab Elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud ametit (BEREC).
The Council accepted the PDB as regards commitment appropriations; the margin amounts to EUR 11.91 million.
Nõukogu kiitis esialgse eelarveprojekti heaks kulukohustuste assigneeringute osas; varu ulatub 11,91 miljoni euroni.
The Council accepted the PDB subject to the technical adjustments arising from the changes made to expenditure in the draft budget.
Nõukogu kiitis heaks esialgse eelarveprojekti, tingimusel, et sellesse tehakse tehnilised kohandused, mis tulenevad kulusid käsitlevatest muudatustest eelarveprojektis.
The Council accepts the amendment and some technical amendments tabled by the European Parliament for the purpose of clarity and accuracy.
Nõukogu kiidab heaks muudatuse ja mõned Euroopa Parlamendi poolt selguse ja asjakohasuse huvides esitatud tehnilised muudatused.
The Council accepts the Commission's proposed amendment and some technical amendments tabled by the European Parliament for the purpose of clarity and accuracy.
Nõukogu nõustub komisjoni kavandatud muudatuse ning mõnede Euroopa Parlamendi poolt selguse ja täpsuse huvides esitatud tehniliste muudatusettepanekutega.
The Council accordingly called on all parties involved in the management of the EU budget to persist in their efforts to improve controls and to reduce margins of error in budgetary payments.
Sellega seoses kutsus nõukogu kõiki ELi eelarve haldamisega seotud osapooli üles jätkama jõupingutusi eelarveliste maksete kontrolli parandamiseks ja veamäärade vähendamiseks.
The Council accordingly decided that controls at the land borders between Switzerland and its EU neighbours should be lifted as of 12 December 2008 ( 15698/08 ).
Nõukogu otsustas sellest tulenevalt, et piirikontroll Šveitsi ja tema ELi naabrite vahel tuleks kaotada alates 12. detsembrist 2008 ( 15698/087 ).
The Council accordingly reaffirms its commitments in terms of volume, quality and coherence of its development assistance and encourages all donor and emerging countries to make similar commitments; The European Union also reaffirms its willingness to base its solidarity on a partnership among equals.
Nõukogu kinnitab taas oma arenguabi mahu, kvaliteedi ning sidususega seotud kohustusi ning innustab kõiki doonor- ja kiiresti areneva majandusega riike abitegevuses osalema.
The Council achieved a political agreement, confirming the general approach reached in June, on a draft directive establishing a single European railway area.
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe, millega kinnitati juunis saavutatud üldine lähenemisviis direktiivi eelnõu suhtes, millega luuakse ühtne Euroopa raudteepiirkond.
The Council acknowledged that member states need to make sure that their national systems - both at central level and in the embassies of the first "roll-out region" - will also be ready by that date so that the VIS can actually start functioning.
Nõukogu tunnistas, et liikmesriikidel on vaja tagada, et nende riiklikud süsteemid (nii kesktasandil kui ka kasutuselevõtu esmases piirkonnas asuvates saatkondades) on samuti selleks kuupäevaks valmis, et VIS saaks tegelikkuses toimima hakata.
The Council acknowledged the importance of Libya in the Mediterranean region and in Africa, as well as the potential of EU-Libya cooperation in many areas of common interest.
Nõukogu tunnistas Liibüa tähtsust Vahemere piirkonnas ja Aafrikas ning samuti ELi ja Liibüa koostöövõimalusi paljudes ühist huvi pakkuvates valdkondades.
The Council acknowledged the need for an effective use of the mechanisms of administrative co-operation such as those provided for in the Mutual Assistance and Recovery Directives.
Nõukogu tunnistas, et vaja on tõhusalt kasutada halduskoostöömehhanisme, näiteks vastastikust abi ja sissenõudmist käsitlevates direktiivides ette nähtud mehhanisme.