natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CAP Reform: Final stage of EU wine reform to enter into force on 1 st August
Ühise põllumajanduspoliitika reform: Euroopa Liidu veinisektori reformi viimane etapp jõustub 1. augustil
CAP reform: Fruit and Vegetable reform will raise competitiveness, promote consumption, ease market crises and improve environmental protection
Ühise põllumajanduspoliitika reform: puu- ja köögiviljasektori reform tõstab konkurentsivõimet, elavdab tarbimist, leevendab turukriise ja parandab keskkonnakaitset
CAP Reform: wine reform will help Europe regain lost market share
Ühise põllumajanduspoliitika reform: veinireform aitab Euroopal tagasi võita kaotatud turuosa
CAP reforms must keep farmers at the heart of the local rural economy
ÜPP reformid peavad säilitama põllumajandustootjate koha kohaliku maamajanduse keskmes
CAP Simplification.................................................................................................................................
Ühise põllumajanduspoliitika lihtsustamine...............................................................................................
CAP simplification: Commission moves to improve Cross Compliance system
Ühise põllumajanduspoliitika lihtsustamine: komisjoni sammud nõuetele vastavuse süsteemi parandamiseks
CAP simplification: Commission to take on further simplification projects
Ühise põllumajanduspoliitika lihtsustamine: komisjon võtab ette uued lihtsustamisprojektid
CAP simplification: Commission well on the way to meeting target to reduce admin burden in agriculture by 25 percent by 2012
Ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) lihtsustamine: komisjon läheneb eesmärgile vähendada halduskoormust põllumajanduses 25% aastaks 2012
CAP spending on rural development is jointly financed by the EU and its member countries.
Maaelu arengut rahastavad ÜPP raames liikmesriigid ja EL ühiselt.
cap the price that consumers can be charged for sending a text message while abroad at €0.11 (excluding VAT ), compared to a current average of €0.28 (with customers from the Netherlands and Portugal paying more than €0.35 for each roamed SMS).
kehtestatakse välismaalt saadetud tekstisõnumi hinnalaeks 11 eurosenti (ilma käibemaksuta), kuna praegu on keskmine hind 28 eurosenti (kuid Madalmaades ja Portugalis on ühe rändlussõnumi hind üle 35 eurosendi);
cap the price that consumers can be charged for sending a text message while abroad at €0.11 (excluding VAT), compared to a current average of €0.28 (with prices per roamed SMS above €0.35 in the Netherlands and in Portugal).
kehtestatakse välismaal saadetud tekstisõnumite hinnalaeks 11 eurosenti (ilma käibemaksuta), praegu on keskmine hind 28 eurosenti (Madalmaades ja Portugalis on rändlusteenuse tekstisõnumi hind üle 35 eurosendi).
CAP – basic facts
ÜPP – põhifaktid
Capabilities
Võimed
Capabilities have been reinforced, including through increased training and improved information exchange tools such as the SIS II (IP/13/309 and MEMO/13/309).
Võimekust on suurendatud näiteks põhjalikuma koolituse ja paremate teabevahetuse vahenditega, nagu SIS II (IP/13/309 ja MEMO/13/309).
Capable, sustainable and affordable Afghan National Security Forces will be key to increasing security in Afghanistan reinforcing the confidence of the Afghan people, the international community and external investors in Afghanistan’s institutions of state.
Võimelised, jätkusuutlikud ja taskukohased Afganistani riiklikud julgeolekujõud on esmatähtsad julgeoleku suurendamiseks Afganistanis ning Afganistani rahva, rahvusvahelise üldsuse ja välisinvestorite usalduse suurendamiseks Afganistani riiklike institutsioonide vastu.
Capacities: The Capacities specific programme will enhance research and innovation capacity throughout Europe.
Võimekus: võimekusealase eriprogrammiga edendatakse teadusuuringute ja innovatsiooni võimekust kogu Euroopas.
capacity building and assistance to meet the challenges faced by South Sudan,
uutlikkuse suurendamist ja Lõuna-Sudaani abistamist eesseisvate ülesannete täitmisel,
Capacity building would be provided by (a) capacity building provider(s) selected by the EIF (e.g. a consultancy company specialised in the way the cultural and creative sectors work) following an open call for tenders.
Suutlikkuse suurendamist juhendavad EIFi poolt avatud hankemenetluse raames valitud teenuseosutajad (nt kultuuri- ja loomesektorile spetsialiseerunud konsultatsioonifirmad).
Capacity constraints at EU airports could cost up to 818,000 jobs by 2035.
ELi lennujaamade läbilaskevõime piirangud võivad 2035. aastaks maksma minna kuni 818 000 töökohta.
Capacity mechanisms are measures taken by Member States to ensure that electricity supply can match demand in the medium and long term.
Võimsuse tagamise mehhanismid on meetmed, mida liikmesriigid võtavad elektrienergia nõudluse ja pakkumise ühitamiseks keskmises ja pikemas perspektiivis.
Capacity mechanisms can potentially support not only power generation but also demand response measures (e.g. incentives to households and businesses to reduce electricity consumption at peak times).
Võimsuse tagamise mehhanismidega saab lisaks elektritootmisele toetada ka nõudlusele reageerimise meetmeid (nt stiimulid majapidamistele ja ettevõtetele vähendada elektritarbimist tipptundidel).
Capacity-building for developing countries
arengumaade suutlikkuse suurendamine;
Capacity-building for developing countries
uutlikkuse suurendamine arenguriikides;
capacity-building of partner countries’ authorities to develop and implement an asylum policy and provide international protection as well as to improve the reception facilities, such as the reception of asylum seekers and submission of asylum requests through the development of specific simplified procedures, in particular for those with special needs;
uurendada partnerriikide ametiasutuste suutlikkust, et töötada välja ja rakendada varjupaigapoliitikat ning pakkuda rahvusvahelist kaitset, samuti parendada vastuvõtumenetlusi, näiteks varjupaigataotlejate vastuvõttu ja varjupaigataotluste esitamist, töötades välja lihtsustatud erimenetlused, eelkõige erivajadustega inimestele;
Cape Verde - Renewal of agreement
Cabo Verde – lepingu uuendamine
Cape Verde - Short-stay visas and readmission negotiations
Cabo Verde – läbirääkimised lühiajaliste viisade ja tagasivõtulepingu üle
Cape Verde and Morocco.
Roheneemesaared ja Maroko.
Cape Verde – Accession to the WTO
Cabo Verde – ühinemine WTOga
Cape Verde – Accession to the WTO 67
Cabo Verde – ühinemine WTOga 65
Capita will offer more than 500 apprenticeships for young people this year and work with other major employers to do the same, i.a. by recruiting and training 400 apprentices for the civil service and over 600 for banks.
Capita pakub käesoleval aastal õpipoisikohta enam kui 500 noorele ning loodab kaasata ka teisi suuremaid tööandjaid, värvates ja koolitades 400 õpipoissi avaliku teenistuse ning üle 600 õpipoisi pankade tarbeks.
capital buffers: it introduces two capital buffers on top of the minimum capital requirements: a capital conservation buffer identical for all banks in the EU and a countercyclical capital buffer to be determined at national level.
kapitalipuhvrid: ettepanekuga kehtestatakse kaks kapitalipuhvrit lisaks miinimumkapitali nõuetele: kõigi Euroopa pankade puhul ühesugune kapitali säilitamise puhver ning liikmesriigi tasandil kindlaksmääratav vastutsükliline kapitalipuhver;
Capital city mayors, met for the first time as a distinct group with Commissioner Hahn in February 2013 issuing a joint statement entitled: 'Smart, sustainable and inclusive growth: EU Capital Cities – essential partners for Europe 2020'.
Pealinnade meerid tulid esimest korda selgesti eristatava rühmana kokku 2013. aasta veebruaris volinik Hahni juures ning tegid ühisavalduse: Arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv: ELi pealinnad – olulised partnerid strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisel.
Capital gains resulting from the sale of property which are reinvested abroad are taxable immediately, whereas the same capital gains, if reinvested in property in Luxembourg, benefit from a temporary tax deferral.
Vara müügist saadud ning seejärel välismaale investeeritud kapitali kasvutulu maksustatakse viivitamata, kuid Luksemburgi investeerimise korral lükatakse maksustamine ajutiselt edasi.
Capital gains tax: Commission asks Luxembourg to amend its legislation
Komisjon palub Luksemburgil muuta oma seadust
Capital Markets Union is about unlocking liquidity that is abundant, but currently frozen, and putting it to work in support of Europe's businesses, and particularly SMEs,”
Kapitaliturgude liidu eesmärk on võtta kasutusele likviidsus, mida on küll piisavalt, kuid mis praegu on seiskunud, ning panna see Euroopa ettevõtete ja eelkõige VKEde kasuks tööle,”
Capital Markets Union is the first structural initiative that the Commission puts forward under the investment plan.
Kapitaliturgude liit on esimene struktuurne algatus, mille komisjon esitab Euroopa investeerimiskava algatuse raames.
Capital Markets Union:
Kapitaliturgude liit:
Capital Markets Union: an Action Plan to boost business funding and investment financing
Kapitaliturgude liit: ettevõtluse ja investeeringute rahastamisvõimaluste suurendamise tegevuskava
Capital Markets Union: new rules to support investment in venture capital and social enterprises
Kapitaliturgude liit: uued eeskirjad, et toetada investeerimist riskikapitali ja sotsiaalsetesse ettevõtetesse
Capital punishment is a cruel, inhumane and irreversible action that violates the basic human right to life and dignity.
Surmanuhtlus on julm, ebainimlik ja pöördumatu tegu, millega rikutakse inimese põhiõigust: õigust elule ja väärikusele.
Capital regime for European companies – Should the existing minimum legal capital requirements and rules on capital maintenance be modified and updated?
Euroopa äriühingute kapitalinõuded – Kas kehtivaid õiguslikke miinimumkapitali nõudeid ja kapitali säilitamise eeskirju on vaja muuta ja ajakohastada?
Capital requirements and remuneration policies in the banking sector
Kapitalinõuded ja tasustamispoliitika pangandussektoris
Capital Requirements for banks are set out in the Capital Requirements Regulation () and Capital Requirements Directive ().
Pankade kapitalinõuded on sätestatud ja .
capital requirements for payment institutions;
kapitalinõuded maksevahendajatele;
Capital structure
Kapitali struktuur
capital: The Commission’s proposal increases the amount of own funds banks need to hold as well as the quality of those funds.
omavahendid: komisjoni ettepanekuga suurendatakse pankade kohustuslikke omavahendeid ja parandatakse nende kvaliteeti.
Capitole Place in Roma
Monemvasia Bütsantsi ajastu mälestised
Capping
Ülemmäärad
capping of payments: some delegation saw this as a means of better distributing aid, by limiting the amount of aid for large holdings, but other delegations were concerned about the risk of fragmentation to evade a possible size limit.
maksete ülemmäära kehtestamine: mõned delegatsioonid nägid selles abi parema jaotamise vahendit, millega piiratakse suurmajanditele antavat abi, kuid teised tundsid muret võimaliku suuruspiirangu vältimisest tuleneva killustumisohu pärast.
Capping of support to large farms
Suurettevõtjatele makstava toetuse ülempiiri kehtestamine
Capping the interchange fees will reduce costs for retailers and consumers and help to create an EU-wide payments market.
Vahendustasude ülempiiri vähendamine alandab jaemüüjate ja tarbijate kulusid ning aitab luua kogu ELi hõlmavat ühtset maksete turgu.
Caption: A diver inspects seaweed growing at AT~SEA’s test site near Galway, Ireland.
Pildiallkiri: Sukelduja kontrollib vetikakasvatust projekti AT~SEA polügoonil Iirimaal Galway lähedal.
Caption: An intensive culturing station for aquaculture research is run by the University of Las Palmas de Gran Canaria, an AQUAEXCEL partner. © juanafonso
Pildiallkiri: Projekti AQUAEXCEL partner Las Palmas de Gran Canaria ülikool haldab vesiviljeluse teadusuuringute intensiivkasvatusjaama. © juanafonso
Caption: AQUAEXCEL partner SINTEF runs a full-scale fish farm in Norway that is available for aquaculture research. © ACE
Pildiallkiri: Projekti AQUAEXCEL partner SINTEF haldab Norras vesiviljeluse teadusuuringutele avatud täismõõdulist kalakasvandust. © ACE
Caption: Baldur Bergsson from the EU-funded FUTUREVOLC project takes gas measurements at the Holuhraun lava flow in Iceland.
Pildiallkiri: ELi rahastatud projektis FUTUREVOLC töötav Baldur Bergsson teeb gaasimõõtmisi Holuhrauni laavavoolus Islandil.
Caption: Local authorities in Italy’s Emilia-Romagna region are using the MICORE projet’s Storm Impact Early Warning System to help them respond more effectively to flooding.
Pildiallkiri: Itaalia Emilia-Romagna piirkonna omavalitsused kasutavad projekti MICORE tormi mõju varajase hoiatamise süsteemi, et kiiremini reageerida üleujutuste puhul.
Caption: The ASSURE project tailors breast cancer screening – hematoxylin and eosin marked breast tissue containing invasive ductal carcinoma.
Pildiallkiri: Projekti ASSURE raames kohandatakse rinnavähi sõeluuringuid individuaalsetele vajadustele – Invasiivne duktaalne vähkkasvaja hematoksüliin-eosiin värvinguga koeproovis.
Caption: Xanthostemon pubescens: A plant from New Caledonia that was studied by AGROCOS to discover novel bioactive cosmetic ingredients. © Vincent Dumontet, CNRS.
Pildiallkiri: Xanthostemon pubescens – Uus-Kaledoonia taim, mida uuriti AGROCOSe raames, et leida uusi bioaktiivseid kosmeetikatoodete koostisaineid. © Vincent Dumontet, CNRS.
Car manufacturers can, on the other hand, organise their sales networks as they see best, as the experience shows that there is fierce inter-brand competition.
Autotootjad võivad oma äranägemise järgi luua müügivõrgustikke, sest tootemarkide vahel käib tihe konkurents.
Car Park and Terminus Hoenheim North, Strasbourg, France by Zaha Hadid/ Zaha Hadid Architects
Põhja-Hoenheimi parkla ja lõppjaam, Strasbourg, Prantsusmaa, arhitekt Zaha Hadid (Zaha Hadid Architects)
Car prices are expressed in local currencies, taking into account rebates, and include taxes.
Sõidukite hinnad on esitatud kohalikus vääringus koos soodustustega ning sisaldavad makse.
Car registration
Mootorsõidukite registreerimine
Car theft, burglaries, drug dealing and credit card fraud are often local manifestations of global criminal networks operating across borders and in cyberspace.
Autovargused, sissemurdmine, narkokaubandus ja krediitkaardipettused on sageli osa üleilmsete kuritegelike võrgustike tegevusest, mis ületab riigipiire ja ulatub ka küberruumi.
Car tyres testing method
Rehvide katsetamise meetod
Car-rental companies will be able to transfer cars to another EU country during the holiday periods without re-registration (e.g. keeping the same cars at the sea side during summer and in the Alps during the winter).
autorendifirmad saavad puhkuseperioodidel autosid ilma uue registreerimiseta ELi teise liikmesriiki viia (näiteks saab sama autot suvel üürida mereäärses kuurordis ja talvel Alpides).
Car-rental companies will save substantially, as they will be able to transfer cars to another EU country during the holiday periods without re-registration.
Autorendifirmad säästavad suuri summasid seetõttu, et saavad nüüd puhkuseperioodidel autosid ilma uue registreerimiseta ELi teise liikmesriiki üle viia.
Carbendazim is a controversial fungicide, due to its intrinsic toxicological properties.
Karbendasiim on toksikoloogiliste omaduste tõttu vaidlusalune fungitsiid.
Carbon capture and geological storage is a technique for trapping carbon dioxide emitted from large point sources such as power plants, compressing it, and transporting it to a suitable storage site where it is injected into the ground.
Süsinikdioksiidi kogumine ja geoloogiline säilitamine on tehnoloogia, mille abil püütakse suurtest punktallikatest (nt elektrijaamad) lähtuvat süsinikdioksiidi, surutakse see kokku ja transporditakse sellisesse sobivasse säilitamiskohta, kus see juhitakse maapinda.
Carbon capture and storage (CCS) is a set of technologies that captures the carbon dioxide (CO2) emitted from industrial plants based on fossil fuels, transports it to a suitable storage site and stores it in underground geological formations with the aim of removing it from the atmosphere for good.
Süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise all mõistetakse teatavaid tehnoloogialahendusi, mille abil kogutakse tööstuskäitistes fossiilkütuste põletamisel tekkinud süsinikdioksiid (CO2) ning transporditakse see sobivasse säilitamiskohta ja säilitatakse seal maa-alustes geoloogilistes formatsioonides, et eemaldada see alatiseks atmosfäärist.
Carbon capture and storage:
Süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine:
Carbon leakage
Kasvuhoonegaaside heite ülekandumine
Carbon leakage
Süsinikdioksiidi leke
Carbon leakage – as currently, beyond 2020 all major industrial sectors will be considered at risk of carbon leakage.
Kasvuhoonegaaside heite ülekandumine – nagu praegu, nii käsitatakse ka pärast 2020. aastat kõiki suuri tööstussektoreid kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ohus olevana.
Carbon leakage: list of sectors
Süsinikdioksiidi leke: sektorite loetelu
Carbon market mechanisms are important instruments for reducing greenhouse gas emissions cost-effectively, mobilising finance from the private sector and driving investment in low-carbon technologies.
CO2-turu mehhanismid on olulised vahendid, mille abil saab majanduslikult tõhusal viisil vähendada kasvuhoonegaaside heidet, kaasata rahalisi vahendeid erasektorist ja soodustada investeeringuid vähema CO2-heitega tehnoloogiasse.
Carbon monoxide is a highly toxic polluting gas linked to combustion, which is one of the most dangerous components of cigarette smoke.
Süsinikmonooksiid on põlemisega seotud kõrge toksilisusega heitgaas, mis on üks ohtlikumaid sigaretisuitsu komponente.
Carbon monoxide is extremely toxic but colourless and odourless, and of the hundreds of toxic constituents of tobacco smoke, carbon monoxide is particularly harmful to both smokers and non-smokers.
Süsinikmonooksiid on äärmiselt toksiline, kuid värvitu ja lõhnatu, ning sadadest tubakasuitsu toksilistest komponentidest on süsinikmonooksiid eriti kahjulik nii suitsetajatele kui ka mittesuitsetajatele.
Carbon prices would be highest if innovation in certain technologies stalled or climate action delayed.
CO2-hind oleks kõige kõrgem siis, kui seiskuksid teatavate tehnoloogialiikide uuendused või viivitataks kliimameetmetega.
Carbon prices would be lowest if fossil fuel prices were high.
Madalaim CO2-hind kaasneks fossiilkütuste kõrgete hindadega.
Carbon pricing is an effective instrument to reduce emissions across the whole economy.
CO2-hinna kujundamine on tõhus vahend heite vähendamiseks kõigis majandusvaldkondades.
Carbon sequestering capacities must be enhanced.
Tuleb suurendada süsiniku sidumise võimet.
Carbon-neutral growth of aviation as far as air navigation is concerned, thanks to airspace management coordinated by the Network Manager.
tagada aeronavigatsioonisektoris CO2-neutraalne kasv tänu õhuruumi korraldamisele võrgustiku haldaja koordineerimisel.
Cardines
Megrimid
Cardines
Megrims
cardiovascular catheters; hip, shoulder and knee joint replacements; pacemakers
kardiovaskulaarsed kateetrid, puusa-, õla- ja põlveliigeseproteesid, südame tehisrütmurid
Care also needs to be taken to ensure that simplification of payments’ conditions aimed primarily at reducing the administrative burden, costs to beneficiaries or delays in using funds do not lead to an unintended risk of irregular payments.
Samuti tuleb tagada, et maksetingimuste lihtsustamine eesmärgiga eeskätt vähendada halduskoormust, abisaajate kulutusi või viivitusi vahendite kasutamisel ei vii eeskirjade vastaselt tehtud maksete ohu ettekavatsematu suurenemiseni.
CARE Database
Andmebaas CARE
CARE database on road traffic accidents in the EU
CARE’i andmebaas liiklusõnnetuste kohta ELis
Care has been taken to ensure that the partial general approach does not prejudge the outcome of negotiations on other elements of cohesion policy or on the EU's multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020 or the financial regulation.
Tähelepanu pööratakse sellele, et osaline üldine lähenemisviis ei mõjutaks ühtekuuluvuspoliitika muude elementide või ELi mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) või finantsmääruse üle peetavate läbirääkimiste tulemusi.
Care has been taken to ensure that these partial general approaches do not prejudge the outcome of negotiations on other elements of cohesion policy or on the EU's multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020.
Arvesse on võetud seda, et need osalised üldised lähenemisviisid ei mõjutaks ühtekuuluvuspoliitika muude elementide või ELi mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) üle peetavate läbirääkimiste tulemusi.
Care has been taken to ensure that these partial general approaches do not prejudge the outcome of negotiations on other elements of cohesion policy or on the MFF for 2014-2020.
Arvesse on võetud seda, et need osalised üldised lähenemisviisid ei mõjutaks ühtekuuluvuspoliitika muude elementide või ELi mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) üle peetavate läbirääkimiste tulemusi.
Care, therefore, needs to be taken when simplifying eligibility rules to avoid spending becoming less well targeted.
Seega tuleks abikõlblikkuseeskirjade lihtsustamisel olla ettevaatlik, et vältida kulude eesmärgistatud suunamise vähenemist.
Career perspectives and mobility of researchers should be enhanced through identifying an optimal policy mix between national and Community tools and further developing the skills of all researchers, including supporting-measures to promote and develop training and a balanced circulation of scientific talent and to ensure best possible working conditions also in terms of work-life balance.
Teadlaste karjäärivõimalusi ja liikuvust tuleks edendada, määrates kindlaks riiklike ja ühenduse vahendite parima poliitikakombinatsiooni ning arendades jätkuvalt kõikide teadlaste oskusi, muu hulgas selliste toetusmeetmete kaudu, mille eesmärk on edendada ja arendada teadusalal andekate koolitust ja tasakaalustatud vahetust ning tagada parimad võimalikud töötingimused ka töö- ja eraelu tasakaalustamise seisukohast.
Careers in information and communications technology (ICT) are often thought to be restricted to men.
Tihti arvatakse, et üksnes mehed võivad info- ja sidetehnoloogia valdkonnas karjääri teha.
Careers in research embrace many different fields.
Teaduskarjäärid hõlmavad paljusid eri teadusvaldkondi.
Careful assessment will be given to the necessary level of public finance, addressing inter alia budgetary and macroeconomic implications.
Hoolikalt hinnatakse, mil määral on vajalik avaliku sektori vahenditest rahastamine, käsitledes muu hulgas eelarvelisi ja makromajanduslikke mõjusid.
careful choice of timing for evaluation of expenditure (taking advantage of the increased flexibility of the reformed system);
kulutuste hindamise hoolikalt valitud ajastus (kasutades ära uuendatud süsteemi suurendatud paindlikkust);
Carefully assess environmental impacts and risks;
hoolikalt hindama keskkonnamõju ja -ohte;
Carefully check toys bought second-hand and toys given away by friends.
Kontrollige hoolikalt kasutatult ostetud mänguasju ning sõprade antud mänguasju.
CAREN builds on the achievements of the NATO-funded Silk project which introduced research networking with the Caucasus and Central Asia.
Võrgustik CAREN jätkab NATO rahastatud siiditee projekti, millega loodi Kaukaasia ja Kesk-Aasia vahel teadusuuringute võrgustik.
Carer's allowance is a payment to people on low incomes who are looking after a person who needs support because of age, disability or illness (including mental illness).
Hooldajatoetus on mõeldud väikese sissetulekuga isikutele, kes hooldavad vanuse, puude või haiguse, sealhulgas vaimuhaiguse tõttu abi vajavat isikut.
Caretta caretta loggerhead sea turtles are a globally endangered species that are strictly protected under the Habitats Directive, and the bay in question is one of their most significant nesting beaches.
Caretta caretta merikilpkonn on kogu maailmas ohustatud liik, keda kaitstakse elupaikade direktiivi alusel; kõnealuse lahe rannik on üks nende olulisemaid pesitsuskohti.
Cargo and mail is by its nature a global business.
Veosed ja post on juba loomult ülemaailmne äri.