natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disabled people and people with reduced mobility continue to come across many problems when travelling by air: a lack or unequal level of quality of service in Europe; too often unjustified refusals or restrictions of reservations or boarding based on unclear safety reasons; inconsistencies in the treatment of passengers who need medical oxygen onboard; limited level of awareness of passengers regarding their rights; limited percentage (around 40%) of pre-notification of their needs before travelling; lack of harmonisation of the interpretation of the regulation by national enforcement bodies; and lack of effectiveness in the treatment of complaints.
Puudega ja piiratud liikumisvõimega inimestel on jätkuvalt mitmeid probleeme lennureisidel: teenuste kvaliteet Euroopas on halb või ebaühtlane; liiga sageli tuleb ette broneerimisest või pardalelubamisest põhjendamatut keeldumist või ebaselgetel ohutusnõuetel põhinevate piirangute seadmist; pardal meditsiinilist hapnikku vajavatele reisijatele ei pöörata alati vajalikku tähelepanu; reisijad ei ole piisavalt teadlikud oma õigustest; enne reisimist annab oma vajadustest eelnevalt teada vaid teatav osa reisijatest (ligikaudu 40%); riiklikud täitevasutused ei tõlgenda määrust ühtlustatud viisil; ning kaebuste ei käsitlemine ei ole tulemuslik.
Disabled people are less likely to progress into higher education than non-disabled people;
Puuetega inimesed jõuavad väiksema tõenäosusega kõrgkooli kui puueteta inimesed.
Disabled people who obtain higher education qualifications still experience disadvantages in the labour market, but they are much more likely to be employed than less qualified disabled people;
Kõrghariduse omandanud puuetega inimesed on tööturul ikkagi halvemas seisus, ent nad leiavad tööd palju suurema tõenäosusega kui vähem kvalifitseeritud puuetega inimesed.
Disabled persons and persons with reduced mobility are not always aware of the rules applicable to the transport of mobility equipment.
Puudega ja piiratud liikumisvõimega inimesed ei ole alati teadlikud liikumisabivahendi veo suhtes kohaldatavatest eeskirjadest.
Disabled persons and persons with reduced mobility have the same right to travel as persons without such mobility limitations.
Puudega ja piiratud liikumisvõimega isikutel on õigus reisida samasugustel tingimustel nagu isikul, kellel sellised liikumispiirangud puuduvad.
Disadvantaged
Ebasoodsas olukorras
Disadvantaged people, including the young, who want to start or further develop their own small businesses, will also benefit from guarantees and assistance in preparing a business plan.
Ebasoodsas olukorras olevad inimesed, sealhulgas noored, kes tahavad asutada oma väikeettevõtte või seda arendada, saavad kasutada tagatisi ning neid aidatakse äriplaani koostamisel.
Disaster response capacities
Katastroofidele reageerimise suutlikkus
Disaster response capacity - Council conclusions
Katastroofidele reageerimise suutlikkus – nõukogu järeldused
Disaster risk reduction Communication:
(teatis katastroofiohu vähendamise kohta)
Disaster Risk Reduction: a must for sustainable poverty reduction
Katastroofiohu vähendamine nõuab vaesuse püsivat vähendamist.
Disaster risk-sharing facility
Tööstuskatastroofi riskijagamisrahastu
Disasters hit developing countries hardest, as they are the most vulnerable and have the least capacity to cope.
Katastroofid tabavad kõige rängemalt arengumaid, kuna need on kõige haavatavamad ning nende suutlikkus toime tulla on kõige väiksem.
Disasters may have cross-border effects and can potentially threaten entire areas in neighbouring countries.
Loodusõnnetustel on piiriülene mõju ning need võivad ohustada terveid piirkondi naaberriikides.
Disasters not only cause human losses but also damage to the value of billions of euros every year, affecting economic stability and growth.
Õnnetused ei põhjusta ainult inimkaotusi, vaid tekitavad igal aastal ka miljardite eurode eest kahju, mõjutades majanduslikku stabiilsust ja kasvu.
Disbursement decisions were based on partner countries’ commitments to reform rather than on progress achieved.
Väljamakseotsused tuginesid pigem partnerriikide antud lubadusele reformid ellu viia kui saavutatud edusammudele.
Disc degeneration caused by the gradual loss of some of its main components, mainly due to ageing, leads to a decrease in biomechanical function affecting the spine.
Lülivaheketaste degeneratsioon, mis on seotud ketaste teatavate põhikomponentide peamiselt vananemisest tingitud järkjärgulise vähenemisega, pärsib ketaste biomehaanilisi omadusi ja mõjutab selgroo liikuvust.
Discard rates in European fisheries vary widely, from negligible in some small-scale coastal fisheries, to up to 70-90% of the catches in some trawl fisheries.
Vette tagasilaskmise määrad Euroopa kalapüügi puhul on väga erinevad, alates tühistest kogustest mõne väikesemahulise rannapüügi käigus kuni 70–90%ni kogusaagist traalpüügi puhul.
discard reduction inter alia through development of more selective fishing gear,
vette tagasi laskmise vähendamine muu hulgas selektiivsemate kalapüügivahendite väljatöötamise kaudu,
Discarding - the practice of throwing unwanted fish overboard - is estimated at 23% of total catches (substantially more in some fisheries).
Hinnangute kohaselt lastakse vette tagasi 23% kogupüügist (soovimatud kalad heidetakse üle parda), mõnedes püügipiirkondades isegi oluliselt rohkem.
Discarding affects particularly young fish which are below the authorised minimum landing size (MLS).
Vette tagasilaskmine mõjutab kõige rohkem noorkalu, kelle mõõdud on lossitava kala lubatud alammõõdust väiksemad.
Discarding also affects other species taken as unwanted by-catch, not only non-commercial species of fish, but also other marine organisms such as some sea birds, turtles and mammals.
Vette tagasilaskmine mõjutab samuti muid tahtmatult kaaspüügina püütud liike, sealhulgas mitte ainult mitteturustatavaid liike, vaid ka muid mereorganisme, näiteks merelinde, kilpkonni ja imetajaid.
Discarding is the practice of dumping overboard unwanted fish or other marine organisms which have been caught unintentionally.
Vette tagasilaskmine on tegevus, mille käigus heidetakse üle parda soovimatud kalad või muud tahtmatult püütud mereorganismid.
Discarding results in reducing the number of mature fish which could be caught and sold, by fishing them when they are too young and reducing the number of mature fish which survive to reproduce.
Vette tagasilaskmise tulemusena väheneb nende täiskasvanud kalade arv, mida võiks püüda ja turustada, sest neid püüti liiga noorena, samuti väheneb nende täiskasvanud kalade arv, kes jäävad ellu, et saada järglasi.
Discarding threatens sustainability
Vette tagasilaskmine ohustab säästvust
Discarding, ie the practice of throwing unwanted fish overboard, is estimated at 23% of total catches (substantially more in some fisheries!).
Hinnangute kohaselt lastakse vette tagasi, so tegevus, mille käigus heidetakse soovimatud kalad üle parda, 23% kogupüügist, mõnedes püügipiirkondades isegi oluliselt rohkem.
Discarding, that is the practice of throwing unwanted fish overboard, is estimated at 23% of total catches (substantially more in some fisheries!).
Hinnangute kohaselt lastakse vette tagasi 23% kogupüügist (mõnedes püügipiirkondades heidetakse soovimatuid kalu üle parda ka oluliselt suuremal määral).
Discarding, therefore, is contrary to both the aims of the Common Fisheries Policy, and to specific commitments made by the European Union, such as those under the UN Convention on Biodiversity, or the commitment to manage fish stocks for sustainable yield given at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
Seega on vette tagasilaskmine vastuolus ühise kalanduspoliitika eesmärkidega ja Euroopa Liidu võetud erikohustustega, sealhulgas ÜRO bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni alusel võetud kohustustega või Johannesburgi ülemaailmse säästva arengu tippkohtumisel võetud kohustusega majandada kalavarusid viisil, mis tagaks säästva saagikuse.
DISCARDS AND BY-CATCHES IN FISHERIES - Council conclusions
SAAGI VETTE TAGASILASKMINE JA KAASPÜÜK KALANDUSES – nõukogu järeldused
Discards and selectivity
Püütud kalade vette tagasilaskmine ja selektiivsus
Discards and selectivity:
Vette tagasi laskmine ja selektiivsus:
Discharge for 2009
2009. aasta eelarve täitmine
Discharge for 2010
2010. aasta eelarve täitmine
Discharge for 2011
2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
Discharge of the EU budget for 2004
EL 2004. a. eelarve täitmise kinnitamine
Discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009;
heakskiidu andmine komisjoni tegevusele 2009. aasta eelarve täitmisel;
Discharge to the Director of Europol
Europoli direktori tegevuse heakskiitmine
Discipline and solidarity
Eelarvedistsipliin ja solidaarsus
Disclosing key submissions already in the investigative phase.
olulise tähtsusega teabe avaldamine juba uurimisetapis;
disclosing key submissions, including giving early access to the complaint, so that parties can already express their views in the investigative phase
avaldatakse olulise tähtsusega teavet, sealhulgas võimaldatakse juurdepääs kaebusele varem, et osapooled saaksid oma seisukohti avaldada juba uurimisetapis;
Disclosure of relevant intellectual property rights and readjustment of the 'hardcore' restrictions (in the RD block exemption Regulation);
asjakohaste intellektuaalomandiõiguste avalikustamine ja raskekujuliste piirangute läbivaatamine (teadus- ja arenduskokkulepete grupierandi määruses);
disclosure requirements that currently overlap with the Transparency Directive will be repealed;
tunnistatakse kehtetuks avalikustamisnõuded, mis praegu kattuvad läbipaistvuse direktiivi nõuetega;
Disclosure: remuneration policy should be adequately disclosed to stakeholders.
Avalikustamine: palgapoliitikat käsitlev teave tuleks sidusrühmadele avalikustada sobival viisil.
Disclosures would set out the objectives of the policy, how it has been implemented, and results.
Teave peab sisaldama meetmete eesmärke, nende rakendamist ja saavutatud tulemusi.
Discourage other trading partners from engaging in certain unfair trading practices by imposing higher duties on imports from countries which use unfair subsidies and create structural distortions in their raw material markets.
takistab teisi kaubanduspartnereid kasutamast teatavaid ebaausaid kaubandustavasid, kohaldades selleks kõrgemaid imporditollimakse nende riikide suhtes, kus kasutatakse ebaausaid subsiidiume ja mille tooraineturgude struktuuri moonutatakse.
Discouraging abuses and secondary movements: with clearer legal obligations for asylum applicants, including a duty to remain in the Member State responsible for their claim, geographic limits to the provision of material reception benefits and proportionate consequences in case of non-compliance;
Kuritarvituste rahoidmine ja edasiliikumise piiramine: selgemad varjupaigataotlejate juriidilised kohustused, sealhulgas kohustus jda liikmesriiki, kes vastutab tema taotluse eest, materiaalsete vastuvtuhvede vimaldamise geograafilised piirid ja proportsionaalsed tagajrjed nuete mittetitmise korral.
Discover the event closest to you here.
Teie läheduses toimuvatest sündmustest saate ülevaate siit.
Discover what's on EU Tube:
Vaadake EU Tube’i:
Discrepancies between national rules can impose additional costs on exporting companies and restrict inter-EU trade.
Riiklike õigusnormide lahknevused tekitavad eksportivatele ettevõtetele lisakulusid ja piiravad ELi-sisest kauplemist.
Discretionary measures and in-built fiscal stimuli have cushioned the downturn in economic activity and have been a factor in the recent improvement.
Kaalutlusõigusel põhinevad meetmed ja nende kohased maksustiimulid on leevendanud majandustegevuse langust ning aidanud kaasa olukorra hiljutisele paranemisele.
Discrimination against religious and ethnic minorities and women are other areas of concern.
Muud probleemsed valdkonnad on usuliste ja etniliste vähemuste ning naiste diskrimineerimine.
Discrimination against this ethnic minority is not acceptable,”
Selle rahvusvähemuse diskrimineerimine ei ole vastuvõetav,”
Discrimination and the non recognition of education and experience acquired outside the EU are some of the obstacles putting migrants at risk of unemployment, underemployment and exploitation.
Diskrimineerimine ja väljaspool ELi omandatud kvalifikatsiooni ja töökogemuse mittetunnustamine on kaks näidet sisserändajatele kehtivatest piirangutest, mis toovad kaasa töötuse, vaeghõivatuse ja ärakasutamise ohu.
Discrimination between EU consumers based on the objective to segment markets along national borders has no place in the Single Market.
Vahetegemine ELi tarbijate vahel eesmärgiga turgu riigipiire mööda segmenteerida ei oma ühtsel turul kohta.
Discrimination can take many forms and the EU works closely with civil society campaigners worldwide in their fight against discrimination.
Diskrimineerimine võib aset leida erinevatel viisidel ning EL teeb tihedat koostööd diskrimineerimise vastu võitlevate kodanikuühiskonna aktivistidega kogu maailmas.
Discrimination on basis of race and ethnic origine is prohibited in the EU in all areas of life (directive 2000/43/EEC).
Diskrimineerimine rassi ja rahvusliku päritolu alusel on ELis keelatud kõikides eluvaldkondades (direktiiv 2000/43/EÜ).
Discrimination on the basis of gender is unacceptable.
Sooline diskrimineerimine on lubamatu.
Discrimination: Commission action has ensured a strong legal framework is in place in all Member States to tackle discrimination, but countries need to reinforce their efforts to apply and enforce the legislation on the ground (IP/14/27).
Diskrimineerimine: Komisjoni tegevus on taganud tugeva diskrimineerimisvastase õigusliku raamistiku kõikides liikmesriikides, kuid riigid peavad selle rakendamiseks veel pingutama (IP/14/27).
Discriminatory access of third parties to the network, and especially maintained preferential access for the dominant operators’ historical contracts;
kolmandate isikute juurdepääs võrgule on takistatud, sest säilivad eelised väljakujunenud olulistele lepingupartneritele;
Discuss Europe's social challenges on the Debate Europe forum:
Arutelu Euroopa ees seisvate sotsiaalvaldkonna väljakutsete üle foorumil Debate Europe:
Discuss the progress of the broad-based innovation strategy early in 2008."
viima 2008. aasta alguses läbi arutelu laiapõhjalise innovatsioonistrateegia edusammude üle.”
Discuss, with the aim of a common understanding, the availability of adequate financial resources when needed for decommissioning including liquidity planning by operators and external review in place.
Arutelude pidamine eesmärgiga jõuda ühisele arusaamale vajalike piisavate rahaliste vahendite kättesaadavuse üle juhuks, kui nende järele tekib vajadus tuumarajatiste kasutusest kõrvaldamiseks,
discussed the draft Bilateral Investment Treaties (BITs) regulation aimed at establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between EU member states and third countries following the entry into force of the Lisbon Treaty;
arutas kahepoolseid investeerimislepinguid käsitleva määruse eelnõu, mille eesmärk on kehtestada pärast Lissaboni lepingu jõustumist ELi liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste kahepoolsete investeerimislepingute üleminekukord;
discussed the state of play in the Doha Development Agenda negotiations, following the EU's presentation of a compromise proposal concerning Non-Agricultural Market Access (NAMA) in an attempt to overcome the current stalemate.
arutas olukorda Doha arengukava üle peetavatel läbirääkimistel pärast seda, kui EL esitas praegusest ummikseisust väljatulemiseks mittepõllumajanduslike toodete turulepääsu käsitleva kompromissettepaneku.
Discussing the draft regulation, the delegations that still had reservations on some issues were able to lift them.
Määruse eelnõu arutelu käigus suutsid delegatsioonid, kes olid säilitanud reservatsioonid mõne küsimuse suhtes, need reservatsioonid kõrvaldada.
Discussing the issues that were still open, the Council decided to introduce the following amendments into the presidency's compromise proposal (14170/10):
Seni veel lahendamata küsimuste üle toimunud arutelu käigus otsustas nõukogu teha eesistujariigi kompromissettepanekusse (14170/10) järgmised muudatused:
Discussing the outstanding issues, ministers agreed the following solutions:
Ministrid leppisid lahendamata küsimusi arutades kokku järgmistes lahendustes:
discussion at the Education, Youth, Culture and Sport Council (20 May);
arutelu nõukogu hariduse, noorte, kultuuri ja spordi istungil (20. mai);
discussion at the Justice and Home Affairs Council (12 April);
arutelu nõukogu justiits- ja siseküsimuste istungil (12. aprill);
Discussion focused on on-going work on pooling and sharing in the field of military capabilities.
Arutelu keskendus võimete ühendamise ja ühise kasutamise teemale sõjaliste võimete valdkonnas.
Discussion of generic safety issues relevant to nuclear facilities identified within the existing international contexts and national experiences with the aim of achieving a common understanding of a safety issue based on state-of-the-art knowledge and best practice.
Olemasolevast rahvusvahelisest kontekstist ja riigitasandi kogemustest tulenevate, tuumarajatistega seotud üldiste ohutusküsimuste arutamine eesmärgiga jõuda mingi ohutusküsimuse suhtes sellisele ühisele arusaamale, mis põhineb tipptasemel teadmistel ja parimatel tavadel.
Discussion of issues left open can continue in other existing fora.
Arutelu lahtiste küsimuste üle on võimalik jätkata teistes foorumites.
discussion on reflections by the euro area member states on the strengthening of economic governance in the euro area.
euroala liikmesriikide arutelu selle üle, kuidas tugevdada majanduse juhtimist euroalal;
Discussion on the future of cohesion policy is ongoing with input being sought from a wide range of interested parties.
Arutelu tuleviku ühtekuuluvuspoliitika üle käib ja oodatakse arvamusi suurelt hulgalt huvitatud isikutelt.
Discussion paper on the EU Counter-terrorism strategy
ELi terrorismivastase võitluse strateegiat käsitlev aruteludokument
Discussion will focus on the implications of the EU's "Europe 2020" strategy for the EEA and an assessment of the overall functioning of the EEA agreement.
Arutelus keskendutakse ELi 2020. aasta strateegia mõjule EMP suhtes ning EMP lepingu üldise toimimise hindamisele.
Discussions about cross-border healthcare and in particular 'patient mobility', were prompted after judgements of the European Court of Justice in a number of cases concerning the mobility of individual citizens from different Member States.
Arutelud piiriüleste tervishoiuteenuste, eelkõige aga patsientide liikuvuse kohta said õhutust mitmest Euroopa Kohtu otsusest patsientide liikuvusega seotud kohtuasjades, mis käsitlesid eri liikmesriikide üksikkodanikke.
Discussions about promoting existing environmental norms and sustainable consumption are held during factory visits and “think tank” sessions with stakeholders.
Külastajaid kutsutakse arutlema praeguste keskkonnanormide ja säästva tarbimise üle ning korraldatakse ajurünnakuid huvirühmade osalusel.
Discussions aim at strengthening the political and technical cooperation between the two institutions, provide fresh impetus to the implementation of the Joint Africa-EU Strategy and elements for the future political agenda.
Arutelude eesmärk on tugevdada kahe institutsiooni vahelist poliitilist ja tehnilist koostööd ning anda uus tõuge Aafrika ja ELi ühisstrateegia rakendamisele.
Discussions allowed for concrete progress with regard to the most urgent needs for technical assistance in some of the priority areas:
Aruteludel tehti konkreetseid edusamme seoses kiireloomulisimate tehnilise abi vajadustega esmatähtsates valdkondades, milleks on:
Discussions are also expected to encourage continued efforts to help find a solution to Russia's bans on Polish imports so as to allow negotiations to start on a new framework agreement for EU-Russia relations.
Loodetakse, et arutelud julgustavad tegema jätkuvaid jõupingutusi leidmaks lahendust Venemaa keelule Poola toodete impordi suhtes, et oleks võimalik alustada läbirääkimisi ELi-Venemaa suhete uue raamlepingu üle.
Discussions are also expected to focus on a new macro-regional strategy for the Danube Basin.
On oodata ka arutelusid Doonau basseini makropiirkonna uue strateegia üle.
Discussions are currently focusing on drawing up the criminal offences (Article 3 in conjunction with Article 2(a)).
Arutelud keskenduvad praegu kuritegude loendi koostamisele (artikkel 3 koostoimes artikli 2 punktiga a).
Discussions are focusing on the Millennium Development Goals (MDGs) and the need for a strong European position to addressing global poverty and sustainable development after 2015.
Aruteludes kavatsetakse käsitleda aastatuhande arengueesmärke ja vajadust saavutada Euroopas üksmeel selles, kuidas lahendada vaesuse ja säästva arenguga seotud probleeme pärast 2015. aastat.
Discussions are focussing on:
Aruteludel keskendutakse järgmistele teemadele:
Discussions are ongoing as regards the proposals amending the Dublin and the Eurodac Regulations.
Praegu on käimas arutelud ettepanekute üle, millega muudetakse Dublini ja Eurodaci määrusi.
Discussions are ongoing with representatives of member states in the competent Committee.
Arutelud liikmesriikide esindajatega pädevas komitees jätkuvad.
Discussions are under way on legislation to bring the aviation sector into the system from 2011 or 2012.
Arutelud on käimas selliste õigusaktide väljatöötamise üle, mis võimaldaksid 2011. või 2012. aastast lülitada süsteemi ka lennundussektori.
Discussions at the conference focused on the methodology for drawing up the future TEN-T planning and implementation framework and on how to mobilise funding more effectively.
Konverentsil toimunud arutelud keskendusid tulevase TEN-T planeerimis- ja rakendusraamistiku väljatöötamise metoodikale ning rahastamisvõimaluste paremale kasutamisele.
Discussions at the European Council in 2013
Arutelud Euroopa Ülemkogus 2013. aastal
Discussions at the High-level Dialogue will focus on:
Kõrgetasemelise dialoogi käigus peetavad arutelud keskenduvad järgmisele:
Discussions at the meeting focused on financial market reforms, the G-20 framework for growth, commodities, increasing IMF resources and the reform of the international monetary system.
Kohtumisel peetud aruteludel keskenduti finantsturgude reformidel, G20 majanduskasvu raamistikul, tooraineküsimustel, Rahvusvahelise Valuutafondi vahendite suurendamisel ning rahvusvahelise rahasüsteemi reformil.
Discussions at the Summit will be grouped around the following themes:
Tippkohtumisel käsitletakse eelkõige:
Discussions between my services and representatives of the social partners showed similar positions."
Sarnaseid seisukohti väljendati meie peadirektoraadi talituste ja tööturu osapoolte esindajate vahel toimunud arutelude käigus.”
Discussions can go all the way up from the size of bullets to the sovereignty of our countries… And even on the budgetary front it is not always clear-cut.
Arutelu võib hõlmata küsimusi alates padrunite suurusest kuni meie riikide suveräänsuseni… Ning isegi eelarveküsimustes ei ole alati tegemist lihtsate küsimustega.
Discussions covered the coordination of levies on banks and other financial institutions and the possible introduction of a financial transaction tax.
Arutelud hõlmasid pankade ja muude finantseerimisasutuste suhtes kehtestatavate maksude kooskõlastamist ning võimalikku finantstehingute maksu kehtestamist.
Discussions covered the title of the future agreement, its preamble, and the question of a dialogue on visas.
Arutati eelkõige tulevase lepingu pealkirja, preambulit ja viisadialoogi küsimust.
Discussions focus on improving the Erasmus programme and on how to make going abroad for learning purposes the rule rather than the exception for all young people in Europe.
Sealsetes aruteludes keskendutakse programmi Erasmus tõhustamisele ning lahatakse eesmärki muuta välismaale õppima minek kõigi noorte eurooplaste jaoks pigem reegliks kui erandiks.