natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission would review the regulation after three years to decide whether the system should be further strengthened and harmonised.
Komisjon vaatab määruse kolme aasta pärast läbi, et otsustada, kas süsteemi tuleks täiendavalt tugevdada ja ühtlustada.
The Commission would send an inspection team to the country.
Komisjon saadab nimetatud riiki oma kontrollimisrühma.
The Commission would study the conditions under which this instrument could be activated, but considered that the high level of total allowable catches (TACs) adopted by Norway and the EU could undermine the process of establishing trade sanctions.
Komisjon uurib, mis tingimustel seda meedet kasutusele võtta saaks, kuid arvas, et Norra ja ELi kindlaks määratud lubatud kogupüügi (TAC) suurus võib kaubandussanktsioonide kehtestamist takistada.
The Commission would then allocate the budget on an annual basis, to enable adjustments to be made if the situation changes in the course of the programming period.
Komisjon eraldaks siis eelarvest vahendid igal aastal, et oleks võimalik teha vajalikke korrektiive teha, kui olukord peaks programmiperioodi vältel muutuma.
The Commission would then approve the national programmes and national authorities would then take the individual decisions leading to the delivery of the assistance through partner organisations (often non-governmental).
Seejärel kiidab komisjon riiklikud rakenduskavad heaks ja riiklikud ametiasutused ise otsustavad, kuidas pakutavat toetust partnerorganisatsioonide (sageli vabaühenduste) abiga kätte toimetada.
The Commission would then make the data public through the Consumer Markets Scoreboard.
Komisjon avalikustab andmed tarbijaturgude tulemustabelis.
The Commission would then submit to the co-legislators all the initially proposed austerity measures again in 2013.
Sel juhul saaks komisjon esitada kaasseadusandjatele oma algsed kokkuhoiuettepanekud uuesti 2013. aastal.
The Commission – in line with the conclusions of the expert groups – proposes a dual layer planning approach that consists of a core network connecting the main European transport nodes and hubs, and a denser comprehensive network that includes smaller infrastructure links and would serve as a broader reference basis for infrastructure planning in the Member States.
Eksperdirühmade järeldustele tuginedes pakub komisjon välja kahetasandilise planeerimisviisi, mis koosneb Euroopa peamisi transpordisõlmi ja sõlmsadamaid ühendavast põhivõrgust ning tihedamast üldisest võrgust, mis hõlmab väiksemaid infrastruktuuriühendusi.
The Commission ’s response in the past has been to claim that the correction and recovery mechanisms would serve to mitigate the effects of the errors the Court detects at the time of payment.
Komisjon on eelmistel aastatel väitnud, et korrigeerimis- ja tagasinõudmismehhanismid võimaldavad makse tegemise ajal vähendada kontrollikoja poolt täheldatud vigade mõju.
The Commission's "Digital Europe" report, released earlier this month  (IP/09/1221)  shows that Europeans are becoming more skilful internet and computers users, with 60% "digitally literate", an essential aspect of media literacy.
Komisjon avaldas käesoleva kuu alguses digitaalset Euroopat käsitleva aruande  (IP/09/1221)  , millest selgus, et suureneb eurooplaste oskus kasutada Internetti ja arvuteid ning et 60 % elanikest oskavad kasutada digitaaltehnoloogiat, mis on meediapädevuse oluline aspekt.
The Commission's "Fundamental Rights Check List"
Komisjoni põhiõiguste kontrollnimekiri
The Commission's '116 initiative' allows a single number to be reserved for the same service across Europe.
Komisjoni algatus „abitelefon 116" tähendab ühtse telefoninumbri reserveerimist sama teenuse jaoks kogu Euroopas.
The Commission's 'Innovation Union' Facebook page:
Komisjoni Facebook'i lehekülg projekti „Innovaatiline liit” kohta:
The Commission's 112 website www.ec.europa.eu/112
Komisjoni numbri 112 veebisait: www.ec.europa.eu/112
The Commission's 112 website:
Komisjoni 112-veebisait:
The Commission's 2004 Recommendation is appropriate, but a review of the practices and an update could be necessary.
Komisjoni 2004. aasta soovitus on küll asjakohane, kuid tavade läbivaatamine ja ajakohastamine võivad olla vajalikud.
The Commission's 2006 action plan towards an integrated internal control framework should, if properly implemented, yield significant benefits over the next few years.
Komisjoni 2006 aasta tegevuskava ühtse sisekontrolliraamistiku loomiseks peaks õige rakendamise korral andma järgmiste aastate jooksul olulisi tulemusi.
The Commission's 2009 White Paper on Adaptation emphasised that the lack of knowledge is a major obstacle to the development of successful climate change adaptation responses.
Komisjon rõhutas kohanemist käsitlevas 2009. aasta valges raamatus, et vähesed teadmised on peamine takistus kliimamuutustega kohanemist käsitlevate tõhusate meetmete väljatöötamiseks.
The Commission's 2015 Work Programme committed to the presentation of a proposal for a new Interinstitutional Agreement to update and strengthen the common understanding with the European Parliament and the Council in relation to better regulation.
Selle eesmärk on ajakohastada ja tugevdada Euroopa Parlamendi ning nõukoguga ühist arusaamist paremast õigusloomest.
The Commission's 2015 Work Programme sets out: 23 new initiatives proposed by the Juncker Commission, following the Political Guidelines presented to the European Parliament; 80 existing proposals which the Commission proposes to withdraw or amend for political or technical reasons.
Komisjoni 2015. aasta tööprogrammis on välja toodud: 23 Junckeri komisjoni pakutud uut algatust, mis järgivad Euroopa Parlamendile esitatud poliitilisi suuniseid; 80 olemasolevat ettepanekut, mida komisjon soovib kas poliitilistel või tehnilistel põhjustel tagasi võtta või muuta.
The Commission's 5th Report on Economic, Social and Territorial Cohesion published today shows that the EU's cohesion policy has made a significant contribution to growth and prosperity and promoting balanced development across the Union.
Komisjoni täna avaldatud viies aruanne majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse kohta näitab, et ELi ühtekuuluvuspoliitika on märkimisväärselt kaasa aidanud majanduskasvu ja heaolu saavutamisele ning tasakaalustatud arengu edendamisele terves liidus.
the Commission's action contesting the early retirement of around 274 judges and public prosecutors in Hungary caused by a sudden reduction of the mandatory retirement age for this profession from 70 to 62.
komisjon vaidlustas paarisaja kohtuniku ja prokuröri varase pensionilesaatmise Ungaris, kus nende kohustuslik pensionilejäämise iga langetati 70 aastalt 62 aastale.
The Commission's action follows a comprehensive evaluation of the degree of compliance with the landfill directive by all the EU-25 Member States.
Komisjoni meetmete aluseks on kõigis 25 liikmesriigis teostatud üldhindamine prügiladirektiivi nõuete täitmise kohta.
The Commission's action follows the entry into force last June of the new EU air quality directive, which allows Member States to request, under certain conditions and for specific parts of the country, limited extra time to meet the PM10 standard in force since 2005.
Komisjoni meede põhineb eelmise aasta juunis jõustunud ELi uuel õhukvaliteedi direktiivil, mille kohaselt võivad liikmesriigid teatavatel tingimustel ja teatavate piirkondade jaoks nõuda piiratud ulatuses lisaaega, et viia PM10 sisaldus vastavusse 2005. aastast kehtiva normsisaldusega.
The Commission's Action Plan and Recommendations can be found on:
Komisjoni tegevuskava ja soovitused:
The Commission's action plan is built on four complementary pillars of equal importance.
Komisjoni tegevuskava on rajatud neljale üksteist täiendavale võrdse tähtsusega sambale.
The Commission's Action Plan on a Fairer Corporate Tax System, unveiled today, aims to reform corporate taxation in the EU.
Komisjoni täna esitletav äriühingute õiglasema maksustamise tegevuskava on koostatud selleks, et korraldada ümber äriühingute tulumaksuga maksustamine ELis.
The Commission's acts are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny .
Komisjoni õigusaktide suhtes kohaldatakse nn kontrolliga regulatiivmenetlust.
The Commission's additional funding covers food aid, shelter, emergency water and sanitation facilities, non-food items like hygiene kits, clothes, blankets,
Komisjoni antud lisarahastamine hõlmab toiduabi, peavarju, vee- ja sanitaarrajatisi, hügieenitarbeid, riideid, tekke, veekonteinereid,
The Commission's agenda until the end of 2017 is grounded in the President's address of 14 September 2016, reflecting the expectations of Europe's citizens, the European Parliament and Council and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisjoni tegevuskava 2017. aasta lõpuni lähtub 14. septembril 2016 peetud presidendi kõnest , milles kajastuvad Euroopa kodanike, Euroopa Parlamendi, nõukogu, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee ootused.
The Commission's aim is for a fully functional eCall service to be in place all over the European Union (as well as Croatia, Iceland, Norway and Switzerland) by 2015.
Komisjoni eesmärk on, et eCall-teenus toimiks 2015. aastaks täielikult kogu Euroopa Liidus (ja Horvaatias, Islandil, Norras ja Šveitsis).
The Commission's aim is for the road safety related traffic information service to be in place all over the trans-European road network, including across borders.
Komisjoni eesmärk on, et liiklusohutusalased teabeteenused oleksid kättesaadavad kogu üleeuroopalises teedevõrgus, sealhulgas piiriüleselt.
The Commission's aim is to ensure that Microsoft does not abuse its dominant position on the PC operating system market and so distort competition on the web browser market.
Komisjoni eesmärk on tagada, et Microsoft ei kuritarvitaks oma valitsevat seisundit personaalarvutite operatsioonisüsteemide turul ega moonutaks konkurentsi veebibrauserite turul.
The Commission's aim is to make these rules fit to meet the challenges of this new age, shaped by globalisation and new technologies.
Komisjoni eesmärk on viia isikuandmete kaitse eeskirjad vastavusse uute, üleilmastumise ja uute tehnoloogiate kujundatud ajastu nõuetega.
The Commission's air passenger rights proposal (presented March 13 2013) clarifies legal grey areas and introduces new rights where necessary – for a full list see MEMO/13/203.
Lennureisijate õigusi käsitlevas komisjoni eelnõus (esitatud 13. märtsil 2013) on selgitatud õiguslünki ning vajaduse korral kehtestatud uued õigused. – Täieliku loeteluga tutvumiseks vt MEMO/13/203.
The Commission's ambition is to finalise negotiations on this agreement before the end of 2015.
Komisjoni eesmärk on lõpetada kõnealust kokkulepet käsitlevad läbirääkimised enne 2015. aasta lõppu.
The Commission's amending proposal contains three new main elements in particular: extension of the scope to cover cultural institutions as well, the obligation to allow the re-use of existing accessible documents held by public sector bodies and the charging rules for re-use.
Komisjoni muutmisettepanekus on eelkõige kolm peamist uut elementi: direktiivi reguleerimisala laiendamine ka kultuuriasutustele, kohustus lubada avaliku sektori asutuste valduses olevate olemasolevate ja kättesaadavate dokumentide taaskasutamist ning taaskasutamise tasustamise eeskirjad.
The Commission's analysis also shows that consumers are making more use of roaming services.
Komisjoni aruandest selgub, et rändlusteenuseid kasutatakse üha rohkem.
The Commission's analysis and consultations over the last two years clearly indicate that further improvements can be made, by encouraging and facilitating long-term shareholder engagement, by increasing the level of transparency between companies and their shareholders and by simplifying cross-border operations of European undertakings.
Komisjoni kahe viimase aasta analüüsid ja konsultatsioonid näitavad selgesti, et olukorda on võimalik veelgi parandada, kui soodustatakse ja lihtsustatakse aktsionäride pikaajalist kaasamist, suurendatakse läbipaistvust äriühingute ja nende aktsionäride vahel ning lihtsustatakse Euroopa äriühingute piiriüleseid tehinguid.
The Commission's analysis found that the flooding in all three countries was caused by a single underlying meteorological condition.
Komisjon analüüsist selgub, et kõigi kolme riigi üleujutuste põhjuseks olid üksnes ilmastikutingimused.
The Commission's analysis had positive conclusions on all these aspects.
Komisjoni analüüsi põhjal olid tulemused kõigis neis aspektides positiivsed.
The Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Bulgarian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
Komisjoni analüüs põhineb Bulgaaria ametiasutuste koostatud hinnangutel oma edusammudele ning liikmesriikidelt, rahvusvahelistelt organisatsioonidelt, sõltumatutelt ekspertidelt ja muudest allikatest saadud teabel.
The Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Romanian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
Komisjoni analüüs põhineb Rumeenia ametiasutuste koostatud hinnangutel oma edusammudele ning liikmesriikidelt, rahvusvahelistelt organisatsioonidelt, sõltumatutelt ekspertidelt ja muudest allikatest saadud teabel.
The Commission's analysis shows that achieving our renewable energy targets will mean the following:
Komisjoni analüüs näitab, et Euroopa Liidu taastuvenergiat käsitlevate eesmärkide saavutamine tähendab järgmist:
The Commission's analysis shows that rebalancing is underway in the EU.
Komisjoni analüüs näitab, et ELis on käimas majanduse tasakaalustamine.
The Commission's analysis shows that reforms are being carried out on a number of policy areas, but the effort is uneven.
Komisjoni analüüsist ilmneb, et reforme tehakse mitmes valdkonnas, kuid mitte ühesuguse innuga.
The Commission's analysis shows that the 2020 targets are achievable, economically sound and cost effective: the technology is readily available, its cost is substantially lower than previously thought and its implementation should boost employment and GDP and benefit consumers and industry.
Komisjoni analüüsist ilmneb, et 2020. aasta sihttasemed on saavutatavad, majanduslikult põhjendatud ja kulutasuvad: tehnoloogia on hõlpsasti kättesaadav ning selle maksumus palju väiksem kui esialgu arvati.
The Commission's analysis shows that the market offers ample opportunities to absorb a 2 percent quota increase.
Komisjoni analüüsidest nähtub, et turul on rohkesti võimalusi kasutada ära kvootide suurenemist 2% võrra.
The Commission's annual environmental awards have been handed to private companies and public organisations for outstanding environmental achievements since 2000.
Komisjoni iga-aastaseid keskkonnaauhindu silmapaistvate keskkonnaalaste saavutuste eest antakse eraettevõtjatele ja avalik-õiguslikele organisatsioonidele alates aastast 2000.
The Commission's annual growth survey outlines five priority areas where action should be taken at both EU and member state level in order to ensure better coordination and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth (16669/12).
Komisjoni iga-aastase majanduskasvu analüüsis on kindlaks määratud viis esmatähtsat valdkonda, kus tuleks võtta meetmeid nii ELi kui liikmesriikide tasandil, et tagada parem koordineerimine ja tõhusam poliitika Euroopa majanduse jätkusuutliku kasvu taastamiseks (16669/12).
The Commission's annual growth survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth (17229/11).
Komisjoni iga-aastases majanduskasvu analüüsis kirjeldatakse esmatähtsaid meetmeid, mida liikmesriigid peaksid võtma Euroopa majanduse jätkusuutliku kasvu saavutamise strateegiate paremaks koordineerimiseks ja nende tulemuslikkuse suurendamiseks (17229/11).
The Commission's Annual Report on the Application of the EU Charter of Fundamental Rights is available on:
Komisjoni aastaaruanne Euroopa Liidu põhiõiguste harta rakendamise kohta on kättesaadav järgmisel veebisaidil:
The Commission's annual report shows that the 25 member states with reduction targets under the Kyoto Protocol will meet their commitments
Komisjoni iga-aastane aruanne näitab, et kõik 25 Kyoto protokolli raames kohustusi võtnud ELi liikmesriiki täidavad oma lubadused.
The Commission's approach follows EU competition law principles, which are based on an economic analysis of services and markets, rather than the specific infrastructure which delivers them.
Komisjoni lähenemine järgib ELi konkurentsiõiguse põhimõtteid, mis põhinevad teenuste ja turgude majandusanalüüsil, aga mitte infrastruktuuril, mille kaudu teenuseid saadakse.
The Commission's approach to better regulation is not based on quantitative targets.
Komisjoni paremat õigusloomet käsitleva lähenemisviisi aluseks ei ole kvantitatiivsed eesmärgid.
The Commission's approach will be proportionate: there is no intention to "tax" hyperlinks; i.e. users will not be asked to pay for copyright when they simply share a hyperlink to content protected by copyright.
Komisjoni lähenemine on proportsionaalne: linkimismaksu kehtestamist kavas ei ole; st kasutajad ei pea hakkama autoriõiguse eest maksma, kui jagavad linke autoriõigusega kaitstud materjalile.
The Commission's approval of the plan will become automatic once Estonia has made the appropriate changes.
Komisjon kiidab Eesti jaotuskava automaatselt heaks pärast seda, kui Eesti on teinud vastavad muudatused.
The Commission's assessment
Komisjoni hinnang
The Commission's assessment of aid for film production is currently based on the state aid rules indicated in the 2001 Cinema Communication (IP/01/1326).
Komisjoni hinnang filmitootmiseks antavale abile põhineb praegu 2001. aasta kinoteatises osutatud riigiabieeskirjadel (IP/01/1326).
The Commission's assessment of its progress in improving control systems however differs from the Court's, mainly because the Court focuses on the effectiveness of the measures rather than the introduction of them.
Komisjoni hinnang oma edusammudele kontrollisüsteemide täiustamisel erineb kontrollikoja omast, peamiselt seetõttu, et kontrollikoda keskendub meetmete kasutuselevõtu asemel pigem nende mõjususele.
The Commission's assessment of the 6th EAP is both comprehensive and forward-looking, and looks at relevant existing initiatives such as the Europe 2020 Strategy, the preparations for Rio +20, the roadmap towards a resource-efficient Europe, the post-2010 Biodiversity Strategy, etc.
Komisjoni hinnang kuuendale keskkonnaalasele tegevusprogrammile on ühtlasi nii põhjalik kui ka tulevikku vaatav ning käsitleb olemasolevaid asjakohaseid algatusi nagu strateegia „Euroopa 2020”, ettevalmistused Rio+20 konverentsiks, ressursitõhusa Euroopa tegevuskava, bioloogilise mitmekesisuse strateegia pärast 2010. aastat jne.
The Commission's assessment showed that in the case of Fiat Finance and Trade, if the estimations of capital and remuneration applied had corresponded to market conditions, the taxable profits declared in Luxembourg would have been 20 times higher.
Kui ettevõtja Fiat Finance and Trade hinnanguline omakapital ja tasuvus oleksid vastanud turutingimustele, oleks maksustatav kasum, mille ettevõtja Luksemburgis deklareeris, olnud komisjoni hinnangu kohaselt 20 korda suurem.
The Commission's assessment showed that these "head offices" existed only on paper and could not have generated such profits.
Komisjoni hinnangust selgub, et need peakontorid eksisteerisid vaid paberil ega saanud sellist kasumit toota.
The Commission's assessment thus far has shown that in particular due to the second tax ruling granted to the company McDonald's Europe Franchising has virtually not paid any corporate tax in Luxembourg nor in the US on its profits since 2009.
Praeguseks on komisjoni hindamisest nähtunud, et eelkõige ettevõtja suhtes tehtud teisest maksuotsusest tulenevalt ei ole McDonald's Europe Franchising maksnud praktiliselt mingit äriühingu tulumaksu oma kasumilt ei Luksemburgis ega Ameerika Ühendriikides alates 2009. aastast.
The Commission's autumn forecast projects that the EU economy will emerge from recession in the second half of this year, although for 2009 as a whole, GDP is still set to fall by some 4%.
Komisjoni sügisprognoosi kohaselt tuleb ELi majandus langusest välja käesoleva aasta teisel poolel, kuigi 2009. aasta kokkuvõttes SKP langeb ligikaudu 4 % võrra.
The Commission's awareness raising campaign
Komisjoni kampaania teadlikkuse tõstmiseks
The Commission's baseline scenario assumes that uncertainty about the size and location of credit losses will prevail until the end of this year, before gradually petering out during the first half of 2009.
Komisjoni põhistsenaariumis prognoositakse, et kuni selle aasta lõpuni valitseb krediidikahjumi suuruse ja asukoha suhtes ebakindlus, mis kaob järk-järgult 2009. aasta esimesel poolel.
The Commission's Benchmark report on the progress of eGovernment across the EU has been running since 2001.
Komisjoni võrdlusaruandeid e-valitsuse arengu kohta ELis on koostatud alates 2001. aastast.
The Commission's benchmarking of EU mobile operators is available at:
Komisjoni koostatud võrdlus ELi mobiilsideoperaatorite kohta on kättesaadav aadressil:
The Commission's Broadband Communication announces new cooperation between the European Investment Bank (EIB) and the European Commission, which will set out concrete proposals for broadband financing instruments to complement existing broadband infrastructure financing by spring 2011.
Lairibaühendust käsitleva komisjoni teatisega antakse teada EIP ja Euroopa Komisjoni uuest koostöövahendist, mille raames esitatakse 2011. aasta kevadeks konkreetsed ettepanekud selle kohta, kuidas lairibaühenduse rahastamisvahendid peaksid täiendama olemasolevat lairibainfrastruktuuri.
The Commission's Budget Review, to be presented in the coming weeks, will provide a good opportunity to discuss the main principles and options that should shape the next multiannual financial framework.
Lähemate nädalate jooksul esitab komisjon eelarve läbivaatamise tulemused, mille alusel saab arutada järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kujundamise olulisimaid põhimõtteid ja valikuvõimalusi.
The Commission's CAP reform proposals do not provide for an extension of the regime beyond this date.
Komisjoni ettepanekutega ühise põllumajanduspoliitika reformimise teemal ei ole ette nähtud selle süsteemi pikendamist nimetatud ajast edasi.
The Commission's case reference number is 2007/2103.
Komisjon käsitleb juhtumit viitenumbri 2007/2103 all.
The Commission's case reference numbers are 2006/4221 and 2008/4640.
Komisjoni juhtumi viitenumbrid on 2006/4221 ja 2008/4640.
The Commission's cases reference numbers are Estonia, (2006/4101), Germany (2006/4098) and Czech Republic (2005/4752).
Komisjoni viitenumbrid on järgmised: Eesti (2006/4101), Saksamaa (2006/4098) ja Tšehhi Vabariik (2005/4752).
The Commission's central forecast assumes that the financial distress will peter out gradually.
Komisjoni keskses prognoosis eeldatakse, et finantsraskused aegamööda leevenevad.
The Commission's checks have revealed many shortcomings in compliance with the rules on waste landfills in virtually every Member State.
Komisjoni kontrollimised on näidanud, et peaaegu igas liikmesriigis esineb palju puudujääke prügilaid käsitlevate eeskirjade täitmises.
The Commission's Cloud Computing strategy comprises three key actions, one of which aims to identify safe and fair contract terms and conditions for cloud computing contracts.
Komisjoni pilvandmetöötluse strateegia sisaldab kolme peamist meedet, neist ühe eesmärk on töötada välja turvalised ja õiglased lepingutingimused pilvandmetöötluse lepingute jaoks.