natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third, the huge revenue losses that occur today due to uncollected VAT and fraud need to be stopped.
Kolmandaks tuleb lõpetada olukord, kus kogumata käibemaksu ja pettuste tõttu jääb saama hulga tulu.
Third, the net purchasing power of EU officials, after taxes and pension contributions, already decreased in 2004, 2005, 2007, 2008 and 2010.
ELi ametnike palga puhas ostujõud pärast maksude ja pensionimaksete mahaarvamist on juba aastatel 2004, 2005, 2007, 2008 ja 2010 vähenenud.
Third, the purchasing power of EU officials, after taxes and pension contributions, already decreased in 2004, 2005, 2007, 2008 and 2010.
Kolmandaks, ELi ametnike ostujõud pärast maksude ja pensionimaksete mahaarvamist on juba aastatel 2004, 2005, 2007, 2008 ja 2010 vähenenud.
Third, the situation of the countries under EU/IMF programs, including Greece.
ning kolmandaks olukord ELi/IMFi kava rakendavates riikides, sealhulgas Kreekas.
Third, there are two ways to try and improve the situation: better management systems, including improved arrangements for recoveries and financial corrections; and simplification of rules and regulations.
Kolmandaks, olukorra parandamiseks on alati kaks moodust: paremad juhtimissüsteemid, sh sissenõuete ja finantskorrektsioonide täiustatud kord ning eeskirjade ja määruste lihtsustamine.
Third, there will be much simpler and more consistent procedures for accounting for the use of the funds received.
Kolmandaks: luuakse lihtsam ja ühtlustatum kord saadud rahaliste vahendite kasutamise arvestamiseks.
Third, these initiatives provide an opportunity to impose obligations where they are most useful for alternative operators, and least burdensome to incumbents' normal commercial activities.
Kolmandaks annavad kõnealused algatused võimaluse kehtestada kohustusi nii, et need oleksid alternatiivsete operaatorite jaoks kõige kasulikumad ja takistaksid kõige vähem turgu valitsevate ettevõtjate tavapärast äritegevust.
Third, we agreed upon and supported the voluntary involvement of private bondholders, with a menu of options (roll-over; exchange; buy-back) covering payments due up to 2020 .
Kolmandaks, me leppisime kokku ja väljendasime toetust sellele, et erasektori võlakirjaomanikud sekkuvad vabatahtlikkuse alusel erinevate valikuvõimaluste kaudu (võla pikendamine; vahetus; tagasiostmine), mis hõlmavad kuni 2020. aastani tehtavaid makseid.
Third, we have decided to establish a European stabilisation mechanism.
Kolmandaks, oleme otsustanud luua Euroopa stabiilsusmehhanismi.
Third, we need a future CAP that is more responsive to the demands of modern farming – one that rewards farmers who act responsibly towards the environment or who invest in organic production, for example, and that is tailored to the needs of each specific region rather than subject to a one-size-fits-all approach."
Kolmandaks on tulevikus tarvis ÜPPd, mis on paremini kohandatud kaasaegse põllumajanduse vajadustele, st ÜPPd, mis tasustab põllumajandustootjaid, kes tegutsevad keskkonnateadlikult või kes investeerivad mahetootmisse, ning mis on vastavuses iga piirkonna vajadustega ega kujuta endast kõigile sobivat ühesugust lähenemisviisi.”
Third, when closing an EDP, the Commission considers, where relevant, the direct cost of pension reforms.
Tegelikult võib ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse lõpetada isegi juhul, kui puudujääk ületab 3% SKPst.
Third-country nationals who satisfy the conditions laid down in the Directive may acquire a Blue Card, allowing them and members of their families to enter, reside in and leave a Member State and to have access to the labour market in the sector concerned.
Ettepanekus sätestatud kriteeriumitele vastavad kolmandate riikide kodanikud võivad saada sinise kaardi, mis lubab nii neil kui ka nende pereliikmetel liikmesriiki siseneda, seal elada ning sealt lahkuda, samuti saada juurdepääs tööturule asjaomases sektoris.
Third-country nationals who satisfy the conditions laid down in the Directive may acquire a Blue Card, enabling them and members of their family to enter and stay in a Member State and to leave it, and to transit through the other Member States and have access to the labour market in the sector concerned.
Direktiivis sätestatud kriteeriumitele vastavad kolmandate riikide kodanikud võivad saada sinise kaardi, mis lubab nii neil kui ka nende pereliikmetel liikmesriiki siseneda, seal elada ning sealt lahkuda, samuti sõita läbi teiste liikmesriikide ning saada juurdepääs tööturule asjaomases sektoris.
Third-country nationals will be able to travel carrying a single Schengen visa and will no longer need separate national visas.
Kolmandate riikide kodanikud saavad reisida Schengeni viisaga ning neilt ei nõuta enam eri riikide viisasid.
Third-country nationals will benefit from more consistent and transparent application procedures.
Kolmandate riikide kodanikele on kasulikud ühtsemad ja läbipaistvamad viisataotlusmenetlused.
Third: an economic union - to jointly improve competitiveness of the euro area as a whole, internally and externally,
kolmandaks majandusliit – sellega parandatakse ühiselt euroala kui terviku konkurentsivõimet euroala sees ja sellest väljaspool;
Third: faced with the new play of global interdependence and global governance, we need a presence in all the world's regions.
Kolmandaks: seistes silmitsi uue ülemaailmse vastastikuse sõltuvuse ja ülemaailmse juhtimisega, peame me olema kohal maailma kõigis piirkondades.
Third: faced with the new play of global interdependence and global governance, we need a presence in all the world's regions.”
Kolmandaks: seistes silmitsi uue olukorraga, mida iseloomustab ülemaailmne vastastikune sõltuvus ja ülemaailmne juhtimine, peame me olema kohal maailma kõigis piirkondades.”
Third: strengthening our economic and monetary union, especially the banking union, for which the months ahead of us will be crucial.
Kolmandaks meie majandus- ja rahaliidu tugevdamine, pidades silmas eeskätt pangandusliitu, mille puhul on eelolevad kuud otsustava tähtsusega.
Third: to provide answers to concerns expressed by the Council and the Parliament.
Kolmas põhjus seisneb vajaduses vastata nõukogu ja parlamendi esitatud probleemsetele küsimustele.
Third: to provide answers to concerns expressed by the Council.
Kolmas põhjus seisneb vajaduses vastata nõukogu esitatud probleemsetele küsimustele.
Third: we need a more effective and more democratic system of economic and fiscal surveillance.
Kolmandaks: meil on vaja thusamat ja demokraatlikumat majandus- ja eelarvejrelevalve ssteemi.
Thirdly, changes are necessary to prepare for the future.
Kolmandaks on vaja muudatusi, et tulevikuks valmistuda.
Thirdly, Europe is slow in the uptake of ICT-based innovations.
Kolmandaks võtab Euroopa aeglaselt kasutusele IKT-põhiseid innovatsioone.
Thirdly, if Member States fail to operate such control systems properly, the Commission decides ex-post on financial corrections through the annual financial controls.
Kolmandaks, kui liikmesriigid ei suuda kõnealuseid kontrollisüsteeme õigesti kasutada, otsustab komisjon finantskorrektsioonide üle tagantjärele iga-aastaste finantskontrollide tulemuste alusel.
Thirdly, improving resource efficiency, by promoting mutual recognition of sustainable construction systems in the EU.
Kolmandaks soovitakse parandada ressursitõhusust jätkusuutlike ehitussüsteemide vastastikuse tunnustamise kaudu ELis.
Thirdly, it will be important to contain inflationary pressures.
Kolmandaks on tähtis hoida inflatsiooni ohjes.
Thirdly, it will provide policy support to gather evidence on the effectiveness of education investments and help Member States to implement effective policies.
Kolmandaks antakse poliitikaalast tuge haridusinvesteeringute tulemuslikkuse kohta tõendite kogumiseks ja liikmesriikide toetamiseks tulemusliku poliitika rakendamisel.
Thirdly, Member States need to modernise their VAT administrations in order to reduce the Vat Gap.
Kolmandaks peavad liikmesriigid käibemaksu alalaekumise vähendamiseks ajakohastama oma käibemaksuasutused.
Thirdly, more can be done to enhance the sector's image and its governance-related aspects.
Kolmandaks tuleb rohkem panustada sektori paremasse imagosse ja majandamisse.
thirdly, opportunities for the validation and recognition of the skills they acquire.
võimalused nende omandatud oskuste valideerimiseks ja tunnustamiseks.
Thirdly, Portugal has decided to adopt alternative measures to regular inspection of heating and air conditioning systems, but has not provided the necessary evidence that the same amount of energy savings can be achieved with the alternative measures, as required by the Directive.
Lisaks sellele oli Portugal otsustanud võtta vastu kütte- ja kliimaseadmete korrapärase ülevaatuse alternatiivsed meetmed, kuid ta ei ole veel esitanud tõendeid selle kohta, et nende meetmetega saab säästa samaväärse hulga energiat, nagu direktiiviga nõutud.
Thirdly, recent developments in the EU's neighbourhood, including the overwhelmingly positive, democratic developments of the Arab Spring, have created considerable movements of people.
Kolmandaks on Euroopa Liidu naabruskonnas toimunud hiljutised sündmused, sealhulgas araabia kevade raames toimunud positiivsed demokraatlikud arengud, endaga kaasa toonud inimeste ulatusliku liikumise.
Thirdly, regarding Schengen, all Heads of State and Government are deeply committed to free movement of persons: it is a cardinal achievement of the European integration and a fundamental right of citizens.
Kolmandaks: Schengeni osas toetavad riigipead ja valitsusjuhid kindlalt isikute vaba liikumist – see on Euroopa integratsiooni üks olulisemaid saavutusi ja kodanike üks põhiõigusi.
thirdly, secure communication between judicial authorities in the cross-border context (information about videoconferencing, its availability and possibilities, secure exchange of legal assistance requests etc.).
kolmandaks, õigusasutuste vaheline turvaline suhtlemine piiriüleses kontekstis (teave videokonverentside kohta ning nende kättesaadavus ja võimalused, õigusabi taotluste turvaline vahetamine jne).
thirdly, secure communication between judicial authorities in the cross-border context (information on videoconferencing, its availability and possibilities, secure exchange of legal assistance requests etc.).
kolmandaks, õigusasutuste vaheline turvaline suhtlemine piiriüleses kontekstis (teave videokonverentside kohta ning nende kättesaadavus ja võimalused, õigusabi taotluste turvaline vahetamine jne).
Thirdly, so far as concerns the data retention period, the directive imposes a period of at least six months, without making any distinction between the categories of data on the basis of the persons concerned or the possible usefulness of the data in relation to the objective pursued.
Kolmandaks sätestab direktiiv andmete säilitamisajaks vähemalt kuus kuud, tegemata andmeliikidel vahet selle järgi, milliseid isikuid andmed puudutavad või kui kasulikud võivad andmed taotletava eesmärgi seisukohalt olla.
Thirdly, sub-national, non-governmental and private sector action complementing Government action should be further scaled up.
Kolmandaks tuleks lisaks valitsuse meetmetele laiendada veelgi piirkondlike ja valitsusväliste organisatsioonide ning erasektori tegevust.
Thirdly, tackling economic issues early in the process to consolidate economic and financial stability and help recovery.
Kolmandaks on vaja varakult tegeleda majandusküsimustega, et kindlustada majanduslikku ja finantsstabiilsust ning aidata majandust elavdada.
Thirdly, the appointment of the European Public Prosecutor involves the Union institutions (appointment by the Council with the consent of the European Parliament) as well as former members of the Court of Justice, members of national supreme courts, national public prosecution services and/or lawyers of recognised competence who shall help to draw up a shortlist of candidates.
Kolmandaks osalevad Euroopa prokuröri ametisse nimetamise protsessis liidu institutsioonid (ametisse nimetab nõukogu Euroopa Parlamendi nõusolekul), Euroopa Kohtu endised liikmed, liikmesriikide ülemkohtute liikmed, liikmesriikide prokuratuuriasutuste esindajad ja/või tunnustatud advokaadid, kes aitavad koostada kandidaatide nimekirja.
Thirdly, the consequence of the small number of successful prosecutions is that only a very small proportion of the total amount lost to fraud occurring in the Member States is ever recovered from criminals.
Kolmandaks on väheste süüdimõistvate otsuste tagajärg see, et äärmiselt väike osa liikmesriikides pettuse tõttu kaotatud summast saadakse petturitelt kätte.
Thirdly, the Council proposes to set up a certification system for maintenance.
Kolmandaks teeb nõukogu ettepaneku kehtestada hooldusalase sertifitseerimise süsteem.
Thirdly, the Court’s recommendations from previous years on how to improve systems continue to be valid.
Kolmandaks, kontrollikoja eelmiste aastate soovitused süsteemide tõhustamise kohta on jätkuvalt jõus.
Thirdly, the Directive sets up common rules for the distribution of vouchers in a chain of intermediaries, especially where this extends across two or more Member States.
Kolmandaks kehtestatakse direktiiviga ühised eeskirjad, mis käsitlevad vautšerite turustamist vahendajate ahela kaudu, eelkõige kahte või enamat liikmesriiki hõlmava turustamisahela kaudu.
Thirdly, the disbursement of funds for the programmes can be interrupted,
ertifitseerimis- ja auditeerimisasutused, et tehta vahemakseid.
Thirdly, the figures do not take account of the inclusion of aviation, nor of emissions from Norway, Iceland and Liechtenstein.
Kolmandaks, kõnealused arvud ei kajasta lennunduse kaasamist ega ka Norra, Islandi ja Liechtensteini heitkoguseid.
Thirdly, the response we propose will address the functioning of the supply chain, by
Kolmandaks käsitletakse meie esitatud lähenemisviisis toidutarneahela toimimisega seotud probleemide lahendamist
Thirdly, there have been developments at international level over the past decade, to which EU Member States have responded with different regulatory approaches.
Kolmandaks on ELi liikmesriigid vastuseks rahvusvahelisel tasandil toimunud arengule võtnud erinevaid meetmeid.
Thirdly, there is a need for a logical chain of effective internal controls based on common principles and standards, with the results freely available to all participants.
Kolmandaks, ühistel põhimõtetel ja standarditel põhinevad mõjusad sisekontrollid peaksid moodustama loogilise ahela, mille tulemused on kõikidele osapooltele avalikult kättesaadavad.
Thirdly, there should be a logical chain of effective internal controls based on common principles and standards, with the results accessible to all participants.
Kolmandaks, ühistel põhimõtetel ja standarditel põhinevad mõjusad sisekontrollid peaksid moodustama loogilise ahela, mille tulemused on kõikidele osapooltele avalikult kättesaadavad.
Thirdly, to use its supervisory role to ensure the effective functioning of the national management and control systems for the 2007-13 period; and
kolmandaks peaks komisjon kasutama oma järelevalvefunktsiooni, et tagada riiklike juhtimis- ja kontrollisüsteemide mõjus toimimine perioodil 2007–2013; ja
Thirdly, we decided to improve the Eurozone’s governance.
Kolmandaks otsustasime parandada euroala juhtimist.
Thirdly, we need to strengthen job-creation.
Kolmandaks on meil vaja suurendada töökohtade loomist.
Thirdly, where a Member State bases its plan on projections (including economic and emission growth rates) that are inconsistent and exaggerated compared to official growth forecasts by the Member State itself or other impartial sources.
Kolmandaks, kui liikmesriigi kava toetub prognoosidele (sealhulgas majanduskasvu ja heitkoguste kasvu määradele), mis ei ole vastavuses liikmesriigi enda või teiste erapooletute allikate ametlike kasvuprognoosidega ning on nendega võrreldes ülepakutud.
Thirdly, women take over existing businesses after a longer testing period than men, once they are familiar with the companies’ activities (because of heritage, separation or divorce from a business partner, etc.).
Kolmandaks võtavad naised olemasoleva ettevõte üle pärast pikemat katsetamisperioodi kui mehed, olles ennast enne ettevõtte tegevusega täielikult kurssi viinud (võimalikud põhjused on pärandus, äripartnerist eraldi elama asumine või lahutamine jne).
Thirdly: as agreed in December, we will reassess the adequacy of resources under the EFSF and ESM rescue funds in March. -- And since our next summit is on the 1st of March, this is actually less than 5 weeks from now!
Kuna meie järgmine kohtumine toimub 1. märtsil, on see tegelikult vähem kui 5 nädala pärast
Thirdly: we must make it easier to go where the jobs are.
Kolmandaks peame tegema lihtsamaks töökohtade juurde liikumise.
Thirteen films supported by the European Union's MEDIA programme for cinema will be on the big screen at the 66th Cannes International Film Festival (15-26 May), including seven films in competition for the prestigious Palme d'Or (see Annex 1).
Cannes’i 66. rahvusvahelise filmifestivalil (15.–26. mai) linastuvad suurel ekraanil Euroopa Liidu programmist MEDIA toetatud kolmteist filmi, millest seitse läheb võistlustulle Kuldse Palmioksa (vt 1. lisa) eest.
Thirteen finalists will be competing for the first edition of European Enterprise Awards (EEA) which recognise and reward initiatives taken by local authorities to support entrepreneurship at regional level.
Kolmteist finalisti võistlevad esimestel Euroopa ettevõtlusauhindade jagamisel, millega tunnustatakse ja autasustatakse ettevõtlust toetavaid kohalike omavalitsuste algatusi ettevõtluse toetamiseks oma piirkonnas.
Thirteen out of the EU’s 27 member states currently use the euro as their currency: Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy,
27 ELi liikmesriigist kasutab oma vääringuna eurot praegu 13 liikmesriiki: Austria, Belgia, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Luksemburg,
Thirteen persons are added to the list and the definition of the terrorist group ETA is expanded.
Loetelusse lisati kolmteist isikut ja terroristliku rühmituse ETA määratlust laiendati.
Thirteen sites in the eastern Baltic between Kaliningrad and the Gulf of Finland are concerned.
Projekt hõlmab kolmeteistkümmet ala Läänemere idaosas Kaliningradi ja Soome lahe vahel.
Thirty years after its adoption, the Birds Directive remains the most important piece of EU legislation for the protection of Europe’s birds.
Kolmkümmend aastat pärast selle vastuvõtmist on linnudirektiiv jätkuvalt olulisim ELi õigusakt Euroopa lindude kaitse valdkonnas.
Thirty young leaders from the worlds of business, academia and research shared their inspiring ideas with policy-makers and business executives at the European Institute of Innovation and Technology (EIT) Foundation's Annual Innovation Forum in Brussels today.
Kolmkümmend ärisektori, kõrgkooli ning uurimistöö taustaga noort juhti jagasid täna Brüsselis Euroopa Innovatsiooni ja Tehnoloogia Instituudi (EIT) iga-aastasel innovatsiooni foorumil poliitikakujundajate ja ärijuhtidega oma inspireerivaid ideid.
Thirty-one countries (EU together with Iceland, Liechtenstein and Norway) currently participate in the system.
Praegu osaleb ssteemis 31 riiki: ELi liikmesriigid ning Island, Liechtenstein ja Norra.
Thirty-one countries (EU together with Iceland, Liechtenstein and Norway) currently participate in the system.
Praegu osaleb süsteemis 31 riiki: ELi liikmesriigid ning Island, Liechtenstein ja Norra.
Thirty-one countries currently participate in the system.
Süsteemis osaleb praegu kolmkümmend üks riiki.
Thirty-one countries participate in the Community Mechanism (EU-27 plus Croatia, Iceland, Liechtenstein and Norway).
Selles osaleb 31 riiki (EL 27 riigid ning Horvaatia, Island, Liechtenstein ja Norra).
This "associated status" will allow Montenegro to participate in all calls for proposals and compete on an equal footing with the EU Member States for research co-operation and support actions funded by FP7, as of 1 January 2008.
Assotsieerunud liikme staatus võimaldab Montenegrol võtta osa kõikidest projektikonkurssidest ja võistelda ELi liikmesriikidega võrdsetel tingimustel seitsmenda raamprogrammi alusel rahastatavates teaduskoostöö- ja toetuskavades osalemise eest.
This "codification" is part of an ongoing effort to simplify the EU's regulatory environment.
Praegune kodifitseerimine on osa jätkuvast püüdest lihtsustada ELi õiguskeskkonda.
This "Company of Benevolence" - founded by a Dutch General in 1822 as a working community for homeless and destitute, today is a symbol of the community's history and - with its pristine rural location - a big draw for visitors seeking an alternative cultural holiday.
See „heatahtlik ettevõte”, mille asutas üks hollandi kindral 1822. aastal töötava kogukonnana kodututele ja puudust kannatavatele inimestele, on tänapäeval kogukonna ajaloo sümbol, ning asetsedes rikkumatus maakohas, on ta tõmbenumbriks külastajatele, kes soovivad alternatiivset kultuurset puhkust.
This "head office" was not based in any country and did not have any employees or own premises.
See peakontor ei asunud heski riigis ning sellel ei olnud ttajaid ega oma ruume.
This "Investment Offensive" is based on three strands, which are mutually reinforcing: (1) mobilising investment finance without creating new debt; (2) supporting projects and investments in key areas such as infrastructure, education, research and innovation and (3) removing sector-specific and other financial and non-financial barriers to investment.
See sisaldab kolme tegevussuunda, mis üksteist vastastikku toetavad: 1) rahastada investeeringuid, tekitamata uut valitsemissektori võlga; 2) toetada projekte ja investeeringuid, mis on seotud kõige tähtsamate valdkondadega, nagu infrastruktuur, haridus, teadustegevus ja innovatsioon, ning
This "Letter of Rights" contains information on at least the following procedural rights:
See õiguste deklaratsioon sisaldab teavet vähemalt järgmiste menetlusõiguste kohta:
This "Letter of Rights" must contain information on a number of procedural rights:
See õiguste deklaratsioon peab sisaldama teavet mitmete menetlusõiguste kohta:
This "only once" initiative will cut red tape and potentially save around €5 billion per year by 2017.
Ühekordsuse põhimõtte algatus vähendab bürokraatiat ja võib aidata 2017. aastaks hoida kokku 5 miljardit eurot aastas.
This "political preview" will be translated into legislative proposals and policy initiatives in the next six months, taking into account all inputs from several public consultations.
Järgmise poole aasta jooksul koostatakse sellele poliitilisele sissevaatele toetudes seadusandlikud ettepanekud ja poliitikaalgatused, milles võetakse arvesse ka mitme avaliku konsultatsiooni tulemusi.
This "six-pack" reforms the Stability and Growth Pact and widens surveillance to macro-economic imbalances.
Kõnealuse pakmega reformitakse stabiilsuse ja majanduskasvu pakti ning tugevdatakse järelevalvet makromajandusliku tasakaalu üle.
This 'Erasmus for Masters' scheme would address a current gap in financial support.
Kõnesolev programm „Erasmus for Masters” täidaks lünga praeguses rahalises toetuses.
This 'European Year of Citizens Alliance' (EYCA, http://ey2013-alliance.eu/) is a key strategic partner representing civil society.
See kodanike ühendus nimega European Year of Citizens Alliance (EYCA, http://ey2013-alliance.eu/) on peamine kodanikuühiskonda esindav partner.
This 'second generation' of the Register implements the provisions of the revised Inter-institutional Agreement signed between the European Parliament and the European Commission in April 2014.
Nn teise põlvkonna registriga rakendatakse Euroopa Parlamendi ja komisjoni poolt 2014. aasta aprillis allkirjastatud läbivaadatud institutsioonidevahelise kokkuleppe sätteid.
This 'Standard Eurobarometer' survey was conducted through face to face interviews by TNS Opinion Social.
Käesoleva Eurobaromeetri standarduuringu viis üksikintervjuude kaupa läbi TNS Opinion Social.
This 'Standard Eurobarometer' survey was conducted through face-to-face interviews by TNS Opinion Social.
Käesoleva Eurobaromeetri standarduuringu viis üksikintervjuude kaupa läbi TNS Opinion Social.