natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New requirements will be introduced to ensure high testing standards, bureaucracy will be cut by mutual recognition of certificates and administrative cooperation between member states will be enhanced.
Kehtestatakse uued nõuded ülevaatuse rangete normide tagamiseks, tehnoülevaatuse kontrollkaartide vastastikuse tunnustamise abil vähendatakse bürokraatiat ning parandatakse liikmesriikidevahelist halduskoostööd.
New research into biodiversity awareness
Uued uurimused bioloogilise mitmekesisuse kohta
New research projects on innovative vessels, like project NEWS to renew the Danube fleet.
Innovaatilisi laevu käsitlevad uued teadusprojektid, näiteks projekt NEWS Doonaul kasutatava laevastiku uuendamiseks.
New retail caps excluding VAT –1 July 2011 to 30 June 2012
Uued jaemüügi hinnalaed (käibemaksuta) 1. juulist 2011 kuni 30. juunini 2012
New retail price caps (excluding VAT)
Uued jaehinnapiirangud (käibemaksuta)
New retail price caps in euro cents (excluding VAT)
Uued jaehinnapiirangud eurosentides (käibemaksuta)
New right to compensation for rescheduled flights (when notified less than 2 weeks in advance)
Uus õigus saada hüvitist lennuplaani muutmise korral (kui etteteatamisaeg on alla kahe nädala).
New Rights
Uued õigused
New rights for passengers travelling by water
Veeteedel reisijate uued õigused
New rights such as the right to plain language contracts with more comparable information, greater rights to switch provider or contract, the right to a 12-month contract if you do not wish a longer contract, the right to walk away from your contract if promised internet speeds are not delivered, and the right to have emails forwarded to a new email address after switching internet provider.
Uued õigused, näiteks õigus lihtsas keeles kirjutatud ja rohkemaid võrdlusandmeid sisaldavale lepingule; suuremad õigused vahetada teenusepakkujat või lepingut; õigus 12 kuu pikkusele lepingule, kui puudub soov pikemat lepingut sõlmida; õigus lepingust loobuda, kui lubatud internetikiirust ei tagata; ning õigus pärast teenusepakkuja vahetamist e-kirjade uuele aadressile edastamisele.
New rights with regard to mishandled baggage:
Pagasi käitlemise häiretega seotud uued õigused
New Rights: in the case of rescheduling; misspelt names; new rights with regard to mishandled baggage and transparency requirements for cabin and checked luggage.
Uute õiguste kehtestamine: lennu ümberkorraldamine; valesti kirjutatud nimed; uued õigused seoses pagasi käitlemise häiretega ning läbipaistvate nõuete kehtestamine käsi- ja registreeritud pagasi suhtes.
New Risk Capital Guidelines were adopted.
Võeti vastu uued riskikapitali käsitlevad suunised.
New RPPs should cover in the future other key countries of the Sahel region.
Tulevikus tuleks piirkondlikud kaitseprogrammid luua ka teiste oluliste Saheli piirkonna riikide jaoks.
New rules and pre-conditions for funding ensure that the right regulatory and macro-economic framework is in place so the Policy has an even greater impact.
Uued eeskirjad ja rahastamise eeltingimused tagavad vajaliku regulatiivse ja makromajandusliku raamistiku, et poliitikameetmetel oleks veelgi suurem mõju.
New rules applying as of tomorrow mean businesses and consumers will be able to resolve cross-border legal disputes more easily – bringing expected savings of up to €48 million each year in the EU.
Homsest kehtima hakkavad uued normid võimaldavad ettevõtjatel ja tarbijatel piiriüleseid kohtuvaidlusi lihtsamalt lahendada, mis aitab Euroopa Liidus eeldatavasti säästa igal aastal kuni 48 miljonit eurot.
New rules are needed to align the tax laws in all 28 EU countries in order to fight aggressive tax practices by large companies efficiently and effectively.
On vaja uusi eeskirju, et kooskõlastada kõigi 28 ELi liikmesriigi maksuseadused, võitlemaks tõhusalt ja tulemuslikult suurettevõtete agressiivsete maksustamisvõtete vastu.
New rules for animal by-products
Loomsete kõrvalsaaduste uued eeskirjad
New rules for more efficient, resilient and transparent financial markets in Europe
Uued eeskirjad Euroopa finantsturgude tõhusamaks, vastupidavamaks ja läbipaistvamaks muutmiseks
New rules for novel foods
Uued eeskirjad uuendtoidu kohta
New rules for orphan works - Intellectual property
Uued eeskirjad orbteoste kohta – intellektuaalne omand
New rules include the following:
Uued eeskirjad hõlmavad järgmist.
New rules make the investment case more predictable for "first movers" who take the risk to invest in those networks in less profitable areas, such as rural areas.
Uute eeskirjadega luuakse paremini prognoositav keskkond nö esimese sammu astujatele, kes võtavad riski investeerida vähem kasumlikesse piirkondadesse, nagu maapiirkonnad.
New Rules of Procedure for the Court of Justice
Euroopa Kohtu uus kodukord
New rules on better protection for victims of crime in the EU enter into force today
Täna jõustus uus õigusakt, mille eesmärk on tagada kuriteoohvritele Euroopa Liidus parem kaitse
New rules on biocides enter into force today.
Täna jõustuvad uued eeskirjad biotsiidide kohta.
New rules on labelling meat will enable the consumer to know the origin of fresh meat derived from pigs, sheep, goats and poultry.
Uued lihamärgistamise eeskirjad võimaldavad tarbijal teada saada, kust on pärit värske sea-, lamba-, kitse- ja linnuliha.
New rules on Payment Services for the benefit of consumers and retailers
Uued makseteenuste eeskirjad on kasuks nii tarbijatele kui ka jaemüüjatele
New rules on regular vehicle checks for roadworthiness
Sõidukite korralise tehnoülevaatuse uued eeskirjad
New rules on securitisation
Väärtpaberistamise uued nõuded
New rules on Solvency II treatment of infrastructure projects
Solventsus II uued sätted taristuprojektide käsitlemiseks
New rules on the exchange of information on energy agreements with third countries *
Kolmandate riikidega sõlmitud energiakokkuleppeid käsitleva teabevahetuse uued eeskirjad
New rules on the return of irregular migrants are now being put in place in the framework of the Schengen Evaluation Mechanism, and a ‘Return Handbook’ will support Member States with common guidelines, best practices and recommendations.
Praegu toimub ebaseaduslike rändajate tagasisaatmise uute eeskirjade kasutuselevõtmine Schengeni hindamismehhanismi raames ning „Tagasipöördumise käsiraamat” toetab liikmesriike ühiste suuniste, parimate tavade ja soovitustega.
New rules on traceability are therefore needed.
Seega on vaja uusi jälgitavust käsitlevaid eeskirju.
New rules provide that Member States may accelerate procedures and examine at the border claims that are clearly unconvincing or made by applicants who pose a danger to national security or public order.
Uute eeskirjadega nähakse ette, et liikmesriigid võivad menetlust kiirendada ja vaadata taotlused läbi piiril, kui taotleja on teinud selgelt ebausutavaid avaldusi või kui ta kujutab endast ohtu riigi julgeolekule või avalikule korrale;
New rules that enter into force today will see EU citizens better informed about major threats posed by industrial plants in their immediate vicinity.
Täna jõustuvate uute eeskirjadega nähakse ette ELi kodanike parem teavitamine nende naabruses asuvate tööstusettevõtetega seotud suurõnnetuse ohust.
New rules to address these sorts of issues and others will apply from 13 December 2014 across the EU.
Uusi eeskirju, millega lahenevad sellesarnased probleemid, hakatakse Euroopa Liidus kohaldama 13. detsembril 2014.
New rules to avoid discrimination are needed, for instance through a clearer separation of energy production from energy distribution.
Diskrimineerimise ärahoidmiseks on vaja uusi eeskirju, näiteks selgemat vahetegemist energia tootmise ja energia jaotamise vahel.
New rules to enhance and improve the safety performance of ships were adopted today by the European Commission.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu uued eeskirjad laevade ohutustaseme parandamiseks.
New rules to prevent illegal timber being sold on the European market have come into force across the EU.
ELis on jõustunud uued eeskirjad, mis tõkestavad ebaseadusliku puidu müümist Euroopa turul.
New rules will allow us to improve investigations, but most importantly, better prevent accidents from happening.
Uued eeskirjad aitavad meil uurimist parandada, kuid mis veelgi tähtsam, õnnetusi parem ära hoida.
New safety standards : how does it work
Kuidas uued standardid toimivad?
New safety standards for children's sleeping items - including duvets, baby sleeping bags and cot mattresses - which should help to prevent many cot –related accidents, were given a green light today by EU Member States.
ELi liikmesriigid andsid täna rohelise tule laste magamistarvete (sealhulgas tekid, imikute magamiskotid ja võrevoodi madratsid) uute ohutusstandardite koostamiseks, mis peaksid aitama ära hoida paljusid magamiskeskkonnaga seotud õnnetusi.
New satellites and launchers ensure Galileo start in 2014
Uued satelliidid ja kanderaketid tagavad Galileo programmi käivitamise 2014. aastal
New Satellites for Europe: Commission starts selection procedure for operators of pan-European mobile satellite services
Euroopa uued satelliidid – komisjon algatab valikumenetluse üleeuroopaliste liikuva kosmoseside teenuste operaatorite leidmiseks
New Seal of Excellence to increase quality of regional research funding
Uus kvaliteedimärgis teadustegevuse piirkondliku rahastamise kvaliteedi tõstmiseks
New services in the areas of mobility, energy saving, healthcare and governance will spur the development of new applications that we have not yet imagined.
Uued teenused liikuvuse, energiasäästu, tervishoiu ja juhtimise valdkonnas aitavad kaasa selliste uute rakenduste väljatöötamisele, millest me ei ole osanud veel undki näha.
New single market priorities are expected to be agreed at the 2008 Spring Summit.
Uutes ühtse turu prioriteetides loodetakse kokku leppida 2008. aasta kevade tippkohtumisel.
New Skills for New Jobs - Council conclusions..................................................................................
Uute töökohtade jaoks uued oskused – nõukogu järeldused................................................................
New skills for new jobs – Council Resolution
Uued kutseoskused uute töökohtade jaoks – nõukogu resolutsioon
New skills for new jobs – Council Resolution 10
Uued kutseoskused uute töökohtade jaoks – nõukogu resolutsioon 10
New Skills for New Jobs: Education and training
„Uute töökohtade jaoks uued oskused: haridus ja koolitus”
New Skills for New Jobs: Employment
„Uute töökohtade jaoks uued oskused: tööhõive”
New skills for new jobs: the way forward
Uute töökohtade jaoks uued oskused: edasised sammud
new skills for new jobs;
uued kutseoskused uute töökohtade jaoks;
New Slovenian Permanent Representative
Sloveenia uus alaline esindaja
New solutions
Uued lahendused
New sources of growth will have to take up the baton – sources of growth that are sustainable."
Teatepulga peavad üle võtma uued, jätkusuutlikud kasvu allikad.“
New Spanish Permanent Representative to the European Union
Hispaania uus alaline esindaja Euroopa Liidu juures
New specially trained Assessment and Planning teams will be available for deployment in the early days of a crisis to start essential planning for the effective delivery of long term aid once the immediate humanitarian response is over.
Uued eriväljaõppega hindamis- ja planeerimisrühmad on valmis kriisi esimestel päevadel alustama planeerimist, et tagada edukas pikaajalise abi andmine kohe, kui viivitamatu humanitaarabi andmine on lõppenud.
New standardisation strategy
Uus standardeid käsitlev strateegia
New state aid publications on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Uutest riigiabi dokumentidest, mis avaldatakse Internetis ja Euroopa Liidu Teatajas, teatatakse elektroonilises väljaandes State Aid Weekly e-News.
New Strategies
Uued strateegiad
New strategy for globally competitive clusters and networks;
uus strateegia maailma tasandil konkurentsivõimeliste klastrite ja võrgustike jaoks;
New studies have indicated that early exposure to multiple endocrine disrupters is linked to serious health effects later in life.
Uued uuringud on näidanud, et varajane kokkupuude mitmete sisesekretsioonisüsteemi kahjustajatega võib põhjustada tõsiseid kahjustusi hiljem elus.
New study on "Public Goods provided by Agriculture in the European Union"
Uus uuring „Põllumajandusest saadavad üldkasutatavad hüved Euroopa Liidus”
New Study on the Gender Gap in Pensions
Uus uuring soolise pensionilõhe kohta
New support for Information and Communication Technologies
Uus toetus info- ja kommunikatsioonitehnoloogiale
New survey reveals more people struggling to make ends meet
Hiljutine uuring näitab, et on kasvanud nende inimeste arv, kel on raske toime tulla
New survey shows highest support for development aid amongst EU citizens in 6 years
Kuue aasta suurim toetus arenguabi andmisele
New targets are needed, as the current EU and global biodiversity targets expire after 2010.
Uusi eesmärke on vaja seetõttu, et praeguste ELi ja ülemaailmsete bioloogilise mitmekesisuse eesmärkide kehtivus lõpeb pärast 2010. aastat.
New targets will be set for the number of women in senior and middle management positions and for the recruitment of women to administrator (AD) posts.
Kehtestatakse uued arvulised eesmärgid seoses naiste värbamisega tipp- ja keskastme juhtide ning administraatorite (AD ametnike) ametikohtadele.
New technical standards for data-enabled mobile phones were published on 29 December 2010.
Andmesidevõimalusega mobiiltelefonide uued tehnilised standardid avaldati 29. detsembril 2010.
New technological solutions with the Commission's department for Research and Innovation.
Uued tehnoloogilised lahendused koostöös komisjoni teadus- ja innovatsiooniosakonnaga.
New technologies offer big potential, not only for new houses, but also for renovating millions of existing buildings to make them highly energy efficient.
Uued tehnoloogiad ei paku suuri võimalusi mitte ainult uute majade puhul, vaid ka miljonite olemasolevate majade renoveerimisel, et muuta need väga energiatõhusaks.
New technologies offer major potential, not only for new houses, but also for renovating millions of existing buildings to make them highly energy efficient in line with the EU 2020 objectives.
Uutel tehnoloogiatel on suur potentsiaal nii uute majade ehitamiseks kui ka miljonite olemasolevate hoonete renoveerimiseks, et muuta need võimalikult energiatõhusaks kooskõlas strateegia „Euroopa 2020” eesmärkidega.
New technologies open the door for people to enjoy one million hours of European film, currently locked away in cans in the archives.
Uus tehnoloogia annab inimestele võimaluse nautida miljoni tunni ulatuses Euroopa filme, mis on praegu karpides ja arhiivides luku taga.
New technologies promote freedom of expression by providing individuals with unprecedented access to information about human rights and the ability to make abuses known to the rest of the world, as well as promoting other human rights.
Uued tehnoloogiad edendavad sõnavabadust, andes üksikisikutele ennenägematu juurdepääsu inimõigustealasele teabele ja võimaldades teavitada inimõiguste rikkumistest kogu maailma ning edendada teisi inimõigusi.
New technologies should be used to help attain the goals.
Kõnealuste eesmärkide saavutamiseks tuleks kasutada uute tehnoloogiate abi.
New technologies will help to extract deeper, in more remote areas and under harsh conditions.
Uus tehnoloogia võimaldab kaevandada sügavamal, äärepoolsematel aladel ja karmimates tingimustes.
New technology applications will need ubiquitous Internet coverage.
Uue tehnoloogia rakendused vajavad täielikku internetiga hõlmatust kõikjal.
New Telecoms Rules enter into force
Jõustuvad uued telekommunikatsioonieeskirjad
New this year is a special prize of 3.000 € that will be awarded for an article that highlights the health dangers of tobacco.
Sel aastal antakse eripreemia 3 000 eurot artiklile, milles selgitatakse tubaka tarbimisega seotud terviseohte.
New tools for an integrated European Border Management Strategy
Euroopa piirihaldusstrateegia uued vahendid
New tools for target validation to improve drug efficacy (oncology).
Uued vahendid sihitamise tõhususe kontrollimiseks, et parandada ravimite toimet (onkoloogia).
New tools for target validation to improve drug efficacy.
Uued vahendid sihitamise tõhususe kontrollimiseks, et parandada ravimite toimet.
New tools include:
Uute vahendite hulgas on:
New tools to fight crime against EU financial interests
Uued vahendid võimaldavad parandada võitlust ELi finantshuvide vastu suunatud kuritegevusega
New trade in manufactures would be lost that is not just vital for the EU and the US but for the growing industrial sectors of the developing world.
Kaduma läheks tööstuskaubanduse uued võimalused, mis on elutähtsad mitte ainult EL-i ja USA, vaid ka areneva maailma kasvavate tööstussektorite jaoks.
New trade in manufactures would be lost that is not just vital for the EU and the US but for the growing industrial sectors of the developing world.
mis on elutähtsad mitte ainult EL-i ja USA, vaid ka areneva maailma kasvavate tööstussektorite jaoks.
new trade opportunities to boost the Belarusian economy and create more and better job opportunities
uusi kaubandusvõimalusi, mis aitaks tugevdada Valgevene majandust ja luua paremaid töövõimalusi;
New trading venues and products have come onto the scene and technological developments such as high frequency trading have altered the landscape.
Esile on kerkinud uued kauplemiskohad ja tooted ning uued tehnoloogilised võimalused, nagu näiteks välkkauplemine.
New trailer rules for car driving licences
Uued haagistega seotud eeskirjad autojuhtidele
New Transparency Portal offers one-stop shop for open decision-making in the Commission
Uus läbipaistvusportaal muudab komisjoni otsustamisprotsessi avatumaks
New traveller information and transport management systems;
uued reisijate teavitamise ja transpordi juhtimissüsteemid;
New trends in technology coupled with highly IT-literate societies across the Union are having a huge impact - both on citizens’ expectations and the demands placed on administrations.
Uued tehnoloogilised suundumused koos digitaalse kirjaoskuse kõrge tasemega kogu liidus mõjutavad oluliselt elanike ootusi haldusasutuste suhtes.
New UK Permanent Representative to the European Union
Ühendkuningriigi uus alaline esindaja Euroopa Liidu juures
New URLs
Uued internetiaadressid
New vehicle testing 4 - 2 - 1 and changes for private motorists
Uus sõidukite tehnoülevaatus 4 - 2 - 1 ja muutused erasõiduki juhtidele
new vehicles should continue to be accessible to different consumer groups if environmental and safety improvements are to be achieved through a continuous fleet renewal process;
kui keskkonna- ja ohutusaspektide parandamiseks on vajalik autopargi pidev moderniseerimine, tuleb tagada uute sõidukite jätkuv kättesaadavus erinevatele tarbijarühmadele;
New video to raise awareness of 112:
Uus hädaabinumbrit 112 käsitlev kampaaniavideo:
New voting rules and an automatic correction mechanism will enforce compliance more effectively.
Uued hääletamiseeskirjad ja automaatne parandusmehhanism tagavad senisest tõhusamalt eeskirjade täitmise.
New voting system: Decisions on most sanctions under the Excessive Deficit Procedure are taken by Reverse Qualified Majority Voting (RQMV), which means that fines are deemed to be approved by the Council unless a qualified majority of Member States overturns them.
Uus hääletussüsteem: ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames tehakse otsused ja määratakse enamik sanktsioone ümberpööratud enamushääletusel, mis tähendab, et nõukogu on trahvid heaks kiitnud, välja arvatud juhul, kui liikmesriigid need kvalifitseeritud häälteenamusega tagasi lükkavad.
New waste strategy: Making Europe a recycling society
Uus jäätmestrateegia: Euroopa muutmine ringlussevõtuühiskonnaks
New way forward for Galileo satellite navigation
Uued sammud Galileo satelliitnavigatsiooni edendamisel
New ways of distributing aggressive and resistant types of malware are expected in the coming years.
Tulevastel aastatel ilmnevad uued viisid agressiivse ja resistentse pahavara levitamisel.
new ways of doing science thanks to the availability of large-scale datasets (90% of all the data in the world has been generated over the last two years) and constant growth in computational power.
levivad uued teadustöö meetodid, mis põhinevad suurte andmekogude kättesaadavusel (90 % kõigist kättesaadavatest andmetest on loodud viimase kahe aasta jooksul) ja arvutusvõimsuse pidev kasv.
New ways to protect our environment and ensure a sustainable use of resources.
Vajame uusi viise keskkonna kaitseks ja ressursside jätkusuutliku kasutamise tagamiseks.
New website on tax evasion and tax avoidance:
Uus veebisait maksustamise vältimise ja maksudest kõrvalehoidumise kohta:
New website to identify greener and more efficient vehicles
Uus veebileht aitab kindlaks teha, millised sõidukid on keskkonnahoidlikumad ja tõhusamad
New wholesale price caps excluding VAT
Uued hulgihinnapiirangud (käibemaksuta)
New wholesale price caps excluding VAT in euro cents (on prices operators charge each other)
Uued hulgihinnapiirangud eurosentides, käibemaksuta (hinnad, mida operaatorid üksteiselt küsivad)
New Wi-Fi equipment will enable higher bit rates by deploying wider channels (80 MHz or 160 MHz).
Uued wifi-seadmed toetavad tänu laiematele kanalitele (80 MHz või 160 MHz) suuremaid andmeedastuskiirusi.
New York, 26 September 2012
New York, 26. september 2012
New Zealand - Agreement on participation in EU police mission in Afghanistan
Uus-Meremaa – kokkulepe osalemise kohta ELi politseimissioonil Afganistanis
New Zealand - Agreement on participation in EU police mission in Afghanistan 22
Uus-Meremaa – kokkulepe osalemise kohta ELi politseimissioonil Afganistanis 22
New Zealand - Modification of butter quota
Uus-Meremaa – võikvootide muutmine
New Zealand - Modification of butter quota 15
Uus-Meremaa – võikvootide muutmine 15
New Zealand - Scientific and technological cooperation
Uus-Meremaa – teadus- ja tehnoloogiakoostöö
New Zealand - Scientific and technological cooperation 30
Uus-Meremaa – teadus- ja tehnoloogiakoostöö 30
New Zealand is a prominent member of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum – APEC.
Uus-Meremaa on Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna riikide majanduskoostöö (APEC) foorumi oluline liige.
New: the EBBA Public Choice Award
Uus: EBBA publikuauhind
Newer Member States, starting from a lower baseline, have also improved overall collection and treatment, despite lower compliance rates.
Uued liikmesriigid, kes alustasid tagasihoidlikumalt stardipositsioonilt, on samuti parandanud üldist olukorda reovete kogumisel ja töötlemisel, kuigi nõuetelevastavuse tase on madalam.
Newly appointed Ms or Mr SME will advocate for the interests of Small and Medium sized Enterprises (SMEs).
Iga värskelt ametisse nimetatud hr/pr VKE hakkab seisma väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEde) huvide eest.
Newly arrived migrant children are more likely to face segregation and end up in schools with fewer resources, according to a new study conducted for the European Commission.
Euroopa Komisjoni korraldatud uuringu kohaselt puutuvad hiljuti saabunud sisserändajate lapsed suure tõenäosusega kokku vahetegemisega ning satuvad napimate ressurssidega koolidesse.
Newly available detailed figures for 2011 shed further light on the broader labour market picture.
Uued ja üksikasjalikud arvandmed 2011. aasta kohta aitavad tööturusituatsiooni täiendavalt valgustada.
Newly developed scientific evidence and proprietary data will not be able to be used for the benefit of another application for 5 years after the novel food has been authorised.
Uusi teaduslikke tõendeid ja konfidentsiaalseid andmeid võib kasutada muu taotluse tarvis alles viis aastat pärast nendega seotud uuendtoidu lubamist.
News item on DG Employment website
Uudis tööhõive peadirektoraadi veebisaidil
News item on DG Employment website
Uudised tööhõive peadirektoraadi veebisaidil
News item on DG Employment website:
Uudis tööhõive peadirektoraadi veebisaidil:
News item on DG Employment website:
Uudis tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse peadirektoraadi veebisaidil:
News item on DG Employment website:
Uudised tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse peadirektoraadi veebisaidil: