natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Commission's spring forecast, GDP in the European Union is projected to fall by 4% this year and to broadly stabilise in 2010.
Komisjoni kevadprognoosis ennustatakse, et Euroopa Liidu SKP langeb sel aastal 4% ning stabiliseerub suuremas osas 2010. aastal.
In the Commission's view, a selective mixture of measures, accompanied by a review clause after five years, is the best way forward to address the issue.
Komisjoni arvates on hoolikalt valitud meetmete rakendamine koos kohustusega hinnata viie aasta pärast nende mõju parim viis kõnealuses küsimuses edasi minna.
In the Commission's view, all such warrants should in the future be covered by EU standards on fair trial rights, including the right to interpretation and translation.
Komisjon on seisukohal, et edaspidi tuleb vahistamismääruse täitmisel alati tagada, et täidetaks ELi õiglase kohtuliku arutamise nõudeid, sealhulgas peetakse kinni õigusest kasutada suulise ja kirjaliku tõlke teenust.
In the Commission's view, EU rules give operators plenty of margin to offer more attractive roaming tariffs below the regulatory limits.
Komisjon on seisukohal, et ELi eeskirjad annavad mobiilsideoperaatoritele palju võimalusi pakkuda piirmääradest madalamaid rändluse hindu.
In the Commission's view, it is therefore necessary to provide a management framework to reduce seabird by-catch to as low a level as practically possible.
Seepärast on komisjon arvamusel, et on vaja luua haldusraamistik, et vähendada merelindude kaaspüüki nii palju, kui vähegi võimalik.
In the Commission's view, once the preservative is properly authorised this mostly constitutes a labelling issue.
Kui säilitusaine on ametlikult lubatud, on komisjoni arvates tegemist põhiliselt märgistamisküsimusega.
In the Commission's view, the bilateral investment agreements in question could hinder the application of restrictive EU measures the Council has decided on, or may decide upon, since nationals and companies of the non-EU country at stake could invoke the rights acquired under such international agreements before the accession to the EU of the Member State concerned.
Komisjoni arvates võivad kõnealused kahepoolsed investeerimislepingud takistada nõukogu poolt vastu võetud või tulevikus vastu võetavate piiravate ELi meetmete kohaldamist, kuna asjaomase kolmanda riigi kodanikud ja ettevõtted võivad toetuda sellistele õigustele, mis on omandatud kõnealuste rahvusvaheliste lepingute alusel enne selle liikmesriigi ELiga ühinemist.
In the Commission's view, these provisions go beyond the exhaustive catalogue of acceptable grounds for exclusion for reasons relating to the professional qualities of a contractor, as provided for in Article 45 of Directive 2004/18/EC of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts and public supply contracts.
Komisjon on seisukohal, et osutatud põhjused ei ole nimetatud 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/18/EÜ (ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta) artiklis 45 esitatud täielikus loetelus, mis sisaldab arvestatavaid väljajätmise põhjusi seoses töövõtja kutsealase sobivusega.
In the Commission's view, this further restriction is also not warranted.
Komisjon leiab, et ka selline piirang ei ole õigustatud.
In the Commission's view, this further restriction is not warranted.
Komisjon leiab, et selline piirang ei ole õigustatud.
In the Commission, Ms Rute also worked as Director for Biotechnologies, Food and Agriculture Research and as a Resource Director in DG Research and Innovation, a job she is currently holding.
Komisjonis ttas Maive Rute ka teadusuuringute ja innovatsiooni peadirektoraadis, alguses biotehnoloogia ja pllumajandusliku toidutstuse valdkonna direktorina ja kuni viimase ajani ressursidirektorina.
In the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President will be responsible for the project of 'A Stronger Global Actor', helping steer all of the Commission's external relations activities.
Komisjonis vastutab liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja / asepresident projekti „Tugevam tegija rahvusvahelisel tasandil” eest, aidates juhtida kõiki komisjoni välissuhetega seotud tegevusi.
In the Commission’s view, Hungarian legislation has restricted the rights of cross-border investors in a way that may violate EU law on free movement of capital and freedom of establishment.
Komisjoni arvates on Ungari õigusaktid piiranud piiriüleste investorite õigusi viisil, mis võib rikkuda ELi õiguse sätteid kapitali vaba liikumise ja asutamisvabaduse kohta.
In the Commission’s view, the sustainable, competitive and secure supply of energy will not be possible without open, competitive energy markets that enable European companies to compete Europe-wide.
Komisjoni arvates ei ole võimalik energiat tarnida säästvalt, konkurentsivõimeliselt ja turvaliselt, kui puuduvad avatud ja konkurentsivõimelised energiaturud, tänu millele on Euroopa ettevõtjatel võimalik konkureerida kogu Euroopas.
In the Commission’s view, this nationality requirement runs contrary to rules on freedom of establishment and cannot be justified under , which concerns activities linked to official authority.
Komisjon on seisukohal, et selline kodakondsuse nõue on vastuolus asutamisvabadust käsitlevate ELi õigusnormidega ega ole põhjendatav , mis käsitleb riigivõimu teostamist.
In the Commission’s view, this nationality requirement runs contrary to rules on freedom of establishment and cannot be justified under , which concerns activities linked to official authority.
Komisjon on seisukohal, et selline kodakondsuse nõue on vastuolus asutamisvabadust käsitlevate ELi õigusnormidega ega ole põhjendatav, mis käsitleb riigivõimu teostamist.
In the Common Principles on Bank Account Switching adopted by the European banking industry in December 2008, if a consumer wishes to change bank, the new bank will act as main contact point and offer its assistance throughout the switching process.
Juhul kui tarbija soovib vahetada panka, tegutseb uus pank vastavalt pangakontode vahetamise ühistele põhimõtetele, mille Euroopa pangandussektor võttis vastu 2008. aasta detsembris, peamise kontaktpunktina ja aitab tarbijat kogu vahetusprotsessi ajal.
In the Communication "Better careers and more mobility: a European Partnership for Researchers ", the European Commission seeks a partnership with Member States to ensure that the necessary human resources are available to sustain and enhance the contribution of science and technology to a knowledge-based European economy.
äilitada ja suurendada teaduse ja tehnoloogia panust teadmistel põhineva majanduse väljaarendamiseks Euroopas.
In the communication (9955/10), the Commission did not find deficiencies in the current legislation that would require a specific directive on bio-waste management.
Komisjoni teatises (9955/10) ei tuvastatud puudusi kehtivates õigusaktides, mis nõuaksid eraldi biojäätmete käitlemist käsitleva direktiivi vastuvõtmist.
In the Communication adopted today, the Commission identifies five top priorities.
Täna vastuvõetud teatises on komisjon kindlaks määranud viis peamist prioriteeti.
In the Communication adopted today, the Commission is therefore calling for a more coordinated European approach in the establishment and reform of support schemes and an increased use of renewable energy trading among Member States.
Seetõttu esitab komisjon täna vastuvõetud teatises üleskutse läheneda toetuskavade kehtestamisele ja reformimisele Euroopas koordineeritumalt ning suurendada liikmesriikidevahelist taastuvenergiaga kauplemist.
In the Communication on the safety of oil and gas activities the Commission contemplates new EU standards, including criteria for granting drilling permits, controls of the rigs and safety control mechanisms.
Nafta ja gaasi tootmise ohutust käsitlevas teatises kaalub komisjon ELi uusi standardeid, mis hõlmavad puurimislubade andmise kriteeriume, puurimisplatvormide kontrollimist ning ohutuse kontrollimise mehhanisme.
In the Communication, the Commission defines EU priority corridors for the transport of electricity, gas and oil.
Teatises on määratletud elektri, gaasi ja nafta esmatähtsad transpordikoridorid.
In the Communication, the Commission recommends specific EU legislation on oil platforms, indicating that a formal proposal could be tabled early next year.
Komisjoni teatis sisaldab soovitusi naftaplatvorme käsitlevate konkreetsete õigusaktide ettepanekute kohta, mis tähendab, et ametlikud ettepanekud võidakse teha järgmise aasta alguses.
In the conclusions adopted on 12 July (11902/10), the Council:
12. juulil vastu võetud järeldustes (11902/10) nõukogu:
In the conclusions ministers recalled that vaccination is the most effective and economical way of preventing infectious diseases and that vaccines have led to the control, lower incidence and even elimination of diseases in Europe that in the past resulted in death or disability for millions of people.
Järeldustes tuletasid ministrid meelde, et vaktsineerimine on kõige tõhusam ja ökonoomsem viis nakkushaiguste ennetamiseks ning et tänu vaktsiinidele on Euroopas saavutatud varem miljonite inimeste surma ja puudeid põhjustanud haiguste üle kontroll, nende madalam esinemissagedus ja mõned haigused on koguni kadunud.
In the conclusions on the inclusion of the Roma (  10394/09 ) the Council welcomed the meeting of an integrated EU platform for Roma inclusion in Prague on 24 April 2009 and invited the Commission and the member states to take into account, where appropriate, the Common Basic Principles on Roma Inclusion debated at this event, when designing policies to promote the full inclusion of the Roma.
Järeldustes romide kaasamise kohta (  10394/09 ) tervitas nõukogu romide kaasamise integreeritud ELi platvormi kohtumist Prahas 24. aprillil 2009 ning kutsus komisjoni ja liikmesriike võtma romide täieliku kaasamise edendamiseks mõeldud poliitika(te) kujundamisel arvesse nimetatud üritusel arutatud romide kaasamise alased ühiseid põhimõtteid, kui need on asjakohased.
In the conclusions the Council agreed to discuss the matter at ministerial level once in each presidency, and welcomed Commission's undertaking to present regular reports on the issue.
Nõukogu leppis järeldustes kokku, et kõnealust küsimust arutatakse ministrite tasandil kord iga eesistumisperioodi jooksul, ning tervitas komisjoni võetud kohustust esitada korrapäraselt kõnealust küsimust käsitlevaid aruandeid.
In the conclusions the Council agreed to hold discussions at ministerial level on that matter once during each Presidency, and welcomed the Commission's intention to present regular reports on the issue in that regard.
Nõukogu leppis järeldustes kokku, et kõnealuses küsimuses viiakse ministrite tasandil läbi arutelud kord iga eesistumisperioodi jooksul, ning väljendas heameelt komisjoni kavatsuse üle esitada korrapäraselt kõnealust küsimust käsitlevaid aruandeid.
In the conclusions the Council underlines, inter alia, the need to preserve the open and neutral character of the internet and consider net neutrality as a policy objective.
Nõukogu rõhutab järeldustes muu hulgas vajadust säilitada interneti avatud ja neutraalne olemus ja peab võrgu neutraalsust üheks poliitiliseks eesmärgiks.
In the conclusions, the Council expresses its concern that the EU's extensive use of resources has negative effects on the environment and could endanger future resource availability.
Järeldustes väljendab nõukogu muret, et ressursside liigne kasutamine ELis kahjustab keskkonda ja võib seada ohtu ressursside kättesaadavuse tulevikus.
In the conclusions, the Council left open the possibility of a more extensive examination of the issue after the Commission submitted a report on operation of the Directive.
Oma järeldustes jättis nõukogu avatuks võimaluse seda küsimust põhjalikumalt analüüsida pärast komisjonilt direktiivi toimimist käsitleva aruande saamist.
In the context of a difficult economic situation, some member states called for innovative financial solutions, also in the framework of the European Semester, arguing for closer cooperation with business.
Keerulise majandusolukorra tõttu kutsusid mõned liikmesriigid üles uuenduslikele finantslahendustele, muu hulgas Euroopa poolaasta raames, pooldades tihedamat koostööd ettevõtlusringkondadega.
In the context of a global compromise package, the Conciliation Committee settled all the questions arising from the amendments adopted by the European Parliament in second reading.
Üldises kompromisspaketis lahendas lepituskomitee kõik küsimused, mis tulenesid Euroopa parlamendi poolt teisel lugemisel vastuvõetud muudatusettepanekutest.
In the context of a public online consultation on this future programme (),
Seda tulevikuprogrammi käsitleva avaliku Interneti-arutelu ()
In the context of both the EU budget review and the Europe 2020 Strategy, a number of options for reforming the policy when the current funding period ends in 2013 are under discussion.
Nii ELi eelarve läbivaatamise kui ka Euroopa 2020. aasta strateegia kontekstis arutatakse erinevaid võimalusi poliitika reformimiseks, arvestades käesoleva rahastamisperioodi lõppu aastal 2013.
In the context of challenging fiscal consolidation it is important to ensure that everybody pays their share of taxes.
Eelarve konsolideerimisel, mis on keeruline ülesanne, on tähtis tagada, et igaüks kannab oma osa maksukoormast.
In the context of Director and Principal Adviser recruitments, although the efforts by the Commission services were sustained, with more than 2 900 applications examined and more than 400 interviews held, efforts will have to be maintained in order to meet overall indicative recruitment targets in mid-2007.
Direktorite ja peanõunike värbamise valdkonnas on komisjoni talitused läbi vaadanud 2900 avaldust ja teinud 400 intervjuud, kuid jõupingutusi tuleb jätkata, et saavutada üldised värbamiseesmärgid 2007. aasta keskpaigaks.
In the context of economic and monetary union, the EC Treaty establishes an excessive deficit procedure whose aim is to encourage and, if necessary, compel the Member State concerned to reduce the deficit identified.
EÜ asutamisleping näeb majandus- ja rahaliidu raames ette ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse, mille eesmärk on ergutada ja vajaduse korral sundida asjassepuutuvat liikmesriiki oma eelarvepuudujääki vähendama (kohtuotsuse punktid 68–70).
In the context of EU policy, the TEN-T network is supported through different Programmes.
Tulenevalt ELi poliitikast toetatakse TEN-T võrku eri programmide kaudu.
In the context of EU-China structural dialogue in the field of education and culture a first technical meeting between representatives of the Commission and the Chinese MoE took place on 31 January 2008 in Brussels.
Esimene tehniline nõupidamine komisjoni ja Hiina haridusministri vahel ELi ja Hiina vahelise strukturaalse dialoogi kontekstis hariduse ja kultuuri valdkonnas toimus 31. jaanuaril 2008 Brüsselis.
In the context of existing programmes, the EU will contribute to the funding of European, national, regional or local measures which contribute to these objectives, including:
EL toetab olemasolevate programmide raames selliste Euroopa, siseriiklike, piirkondlike ja kohalike meetmete rahastamist, mis aitavad saavutada nimetatud eesmärke, milleks on muu hulgas:
In the context of further developing the systematic approach to Pooling and Sharing, the Council welcomes the work conducted in the framework of the EDA on enablers for multinational cooperation.
Võimete ühendamisele ja ühisele kasutamisele suunatud süstemaatilise lähenemisviisi edasise arendamise kontekstis tervitab nõukogu Euroopa Kaitseagentuuri raames tehtud tööd rahvusvahelise koostöö soodustavate tegurite osas.
In the context of greater regard for human rights and fundamental freedoms, the Council also welcomes the creation of the High Commission for Political Reform and the national commissions set up to investigate the violence which took place during the demonstrations, as well as corruption.
Nõukogu tervitab inimõiguste ja põhivabaduste parema järgimise raames ka poliitilise reformi kõrgeima komisjoni moodustamist, samuti riiklike komisjonide loomist, kes vastutavad selle eest, et tuua täielikku selgust seoses meeleavalduste ajal toimunud vägivallajuhtumite ja korruptsiooniga.
In the context of growing divergence in unemployment levels between Member States, the number of people wanting to move to another country has substantially increased but they still face barriers.
Olukorras, kus töötuse määra erinevus liikmesriikide vahel järjest kasvab, on teise riiki elama asuda soovivate inimeste arv oluliselt suurenenud, kuid nad seisavad endiselt silmitsi mitmete takistustega.
In the context of initiatives under way with the aim of improving the economic governance of the European Union, it gave the go-ahead for the introduction of a "European semester" for the surveillance of the budgetary and structural policies of the Member States.
Nõukogu kiitis Euroopa Liidu majanduse juhtimise parandamiseks käimasolevate algatuste raames heaks nn Euroopa poolaasta kehtestamise, mille jooksul tagatakse liikmesriikide eelarve- ja struktuuripoliitika järelevalve.
In the context of international agreement the Council (ECOFIN) RECALLS the willingness of member states, which so wish, to use at least half of the revenues from auctioning emissions allowances for climate change related activities, including support to developing countries that will have ratified the Copenhagen agreement.
Seoses rahvusvahelise kokkuleppega TULETAB nõukogu (ECOFIN) MEELDE liikmesriikide valmidust kasutada vähemalt poolt saastekvootide oksjonil müümisest saadud tulust kliimamuutustega seotud tegevuste joaks, sealhulgas Kopenhaageni kokkuleppe ratifitseerinud arengumaade toetamiseks.
In the context of international cooperation on energy efficiency, the Council has also recently adopted a decision on the signing and conclusion by the European Community of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation', also known as "IPEEC" (  16564/09 ).
Seoses rahvusvahelise koostööga energiatõhususe valdkonnas võttis nõukogu hiljuti vastu otsuse „Rahvusvahelise energiatõhususalase koostööpartnerluse (IPEEC) pädevusraamistiku” allkirjastamise ja sõlmimise kohta (  16564/09 ).
In the context of its six-monthly review of developments under the European Security and Defence Policy (ESDP) in the presence of defence ministers, the Council:
Iga kuue kuu järel kaitseministrite osalusel teostatava Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika (EJKP) raames toimunud arengute läbivaatamise kontekstis nõukogu:
In the context of Serbia’s application for membership of the European Union on 22 December 2009, the EU underlines that at each stage of Serbia’s path towards EU accession, following the decision referred to in paragraph 1, further steps will be taken when the Council unanimously decides that full co-operation with the ICTY exists or continues to exist.
Seoses Serbia 22. detsembri 2009. aasta taotlusega Euroopa Liidu liikmeks saamise kohta rõhutab EL, et vastavalt punktis 1 osutatud otsusele võetakse igas Serbia ELiga ühinemisprotsessi etapis edasisi meetmeid siis, kui nõukogu ühehäälselt otsustab, et endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga tehakse või jätkatakse täielikku koostööd.
In the context of significant reductions in public spending across the EU, ministers discussed, in public deliberation, relevant issues such as the implications of the financial crisis for member states' education and training systems, what constitutes "effective investment" and which areas should be given priority at a time of limited resources.
Seoses riiklike kulutuste märkimisväärse vähendamisega kogu ELis arutasid ministrid avalikul arutelul asjakohaseid küsimusi, näiteks milline on finantskriisi mõju liikmesriikide haridus- ja koolitussüsteemidele, mis on tõhus investeerimine ning milliseid valdkondi tuleks piiratud ressursside ajal pidada esmatähtsaks.
In the context of State aid, it may be appropriate to add films made under coproduction treaties between Member States and third countries to this definition.
Riigiabi kontekstis on asjakohane, et Euroopa teose määratlusele vastavad ka liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste ühistootmislepingute alusel tehtud filmid.
In the context of subcontracting this can even extend to rules laid down in any collective agreement or arbitration award regardless of its universal applicability and its scope or importance at national level.
Alltöövõtu puhul võib see põhimõte laieneda ka mis tahes kollektiivlepingu või vahekohtuotsusega ette nähtud eeskirjadele, olenemata nende üldisest kohaldatavusest ja kohaldamisalast või tähtsusest riiklikul tasandil.
In the context of such revisions, the legislative authorities and the Commission should consider how to re-define control systems in terms of their outputs rather than inputs.
Nimetatud läbivaatamise kontekstis peaksid seadusandjad ja komisjon kaaluma, kuidas kontrollisüsteemid uuesti määratleda mitte nende sisendite, vaid pigem väljundite alusel.
In the context of such revisions, the legislative authorities and the Commission should consider trying to set a level of residual risk of irregularity to be achieved by the system (i.e. the tolerable risk of error) rather than specifying the number of checks to be undertaken, as is the case now.
Nimetatud läbivaatamise käigus peaksid seadusandjad ja komisjon kaaluma süsteemi abil saavutatava eeskirjade eiramise jääkriski taseme (st aktsepteeritava veariski) kehtestamist, selle asemel, et määrata kindlaks teostatavate kontrollide arv, nagu see toimub praegu .
In the context of the 2008 year of intercultural dialogue the European Council calls on the Commission and the Member States to stress the opportunities, benefits and challenges of migration in a pluralistic Europe.
Seoses sellega, et 2008. aasta on kultuuridevahelise dialoogi aasta, kutsub Euroopa Ülemkogu komisjoni ja liikmesriike üles rõhutama seda, millised on rände pakutavad võimalused ning sellega kaasnevad hüved ja väljakutsed pluralistlikus Euroopas.
In the context of the 2011 EU-China Year of Youth, a number of events will be targeted at encouraging dialogue between young Europeans and Chinese.
ELi – Hiina noorteaasta 2011 raames toimub mitmeid üritusi, mille eesmärk on arendada Euroopa ja Hiina noorte vahelist dialoogi.
In the context of the annual review of its 1996 common position, t he Council welcomed the resumption of the political dialogue with Cuba which allowed both sides to discuss openly issues of mutual interest including respect for and promotion of human rights.
Nõukogu tervitas oma 1996. aasta ühise seisukoha iga-aastase läbivaatamise kontekstis poliitilise dialoogi taasalustamist Kuubaga , mis võimaldas mõlemal poolel avameelselt arutada vastastikust huvi pakkuvaid teemasid, sealhulgas inimõiguste austamist ja edendamist.
In the context of the Biocidal Products Regulation, the draft measure will be discussed in a group of experts of Member States prior to adoption by the Commission.
Biotsiide ksitleva mrusega seoses arutatakse igusakti eelnud liikmesriikide ekspertidega enne selle vastuvtmist komisjonis.
In the context of the Biocidal Products regulation, the draft measure will be discussed with experts from Member States prior to adoption by the Commission.
Biotsiide ksitleva mrusega seoses arutatakse meetmete eelnud liikmesriikide ekspertidega enne selle vastuvtmist komisjonis.
In the context of the Business Summit a new agreement between the European Commission and the Interamerican Development Bank (IDB), represented by its president Luis Alberto Moreno, has also been signed, to foster the close cooperation of these leading donor organisations.
Ettevõtlusalase tippkohtumise raames kirjutati alla ka Euroopa Komisjoni ja Ameerika Riikide Arengupanga (keda esindas panga president Luis Alberto Moreno) vaheline uus leping, et edendada tihedat koostööd nende kahe juhtiva doonororganisatsiooni vahel.