natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council FINDS that the financial stability risk warnings and recommendations could be of a general nature or concern individual Member States or groups of Member States, and that they should be addressed to the Council and, as appropriate, to the new European Supervisory Authorities (ESAs), to be set up within the European System of Financial Supervisors (ESFS), for remedial action at the appropriate level.
Nõukogu LEIAB, et finantsstabiilsust ähvardavate ohtudega seotud hoiatused ja soovitused võiksid olla üldist laadi või suunatud üksikutele liikmesriikidele või liikmesriikide rühmadele ja need tuleks asjakohase tasandi parandusmeetmete võtmiseks adresseerida nõukogule ja vajaduse korral uutele Euroopa järelevalveasutustele, mis tuleb asutada Euroopa finantsjärelevalveasutuste süsteemi raames.
The Council firmly believes that the continuous interaction with and the full support for the UNHCHR Office by the Colombian government remain of vital importance for the peace process, as well as the dialogue between the UNHCHR and the civil society.
Nõukogu usub kindlalt, et Colombia valitsuse pidev suhtlemine ÜRO Inimõiguste Ülemvoliniku Ametiga ja täielik toetus sellele on rahuprotsessi ning samuti ÜRO Inimõiguste Ülemvoliniku Ameti ja kodanikuühiskonna vahelise dialoogi seisukohast jätkuvalt olulise tähtsusega.
The Council firmly believes that this nexus between development and security should inform EU strategies and policies in order to contribute to the coherence of EU external action, whilst recognising that the responsibilities and roles of development and security actors are complementary but remain specific.
Nõukogu usub kindlalt, et seda seost arengu ja julgeoleku vahel tuleb arvesse võtta ELi strateegiates ja poliitikates, et kaasa aidata ELi välistegevuse sidususele, tunnistades sealjuures, et kuigi arengu- ja julgeolekuprotsessides osalejate kohustused ja rollid täiendavad üksteist, jäävad nad siiski spetsiifiliseks.
The Council firmly condemned attempts to seize power by force in Mali.
Nõukogu mõistis otsustavalt hukka jõuga võimuhaaramise katsed Malis.
The Council firmly condemns the continuing unacceptable violations of human rights in the east of the Democratic Republic of the Congo, in particular the numerous cases of sexual violence and the recruitment and use of child soldiers by the armed groups.
Nõukogu mõistab kindlalt hukka jätkuva inimõiguste lubamatu rikkumise Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas, eelkõige ulatusliku seksuaalse vägivalla ning lapssõdurite värbamise ja kasutamise relvastatud rühmitustes.
The Council firmly reiterates that the political framework provided by the Integrated Guidelines, within the current cycle of the Lisbon Strategy is valid and should remain stable.
Nõukogu kinnitab kindlalt, et koondsuunistes esitatud poliitiline raamistik kehtib ja peaks jääma stabiilseks Lissaboni strateegia praeguse etapi jooksul.
The Council fixed the guide prices and Community producer prices for certain fishery products for the 2011 fishing year (17190/10).
Nõukogu määras kindlaks soovitushinnad ja ühenduse tootjahinnad teatavatele kalandustoodetele 2011. kalandusaastaks (17190/10).
The Council fixed the guide prices and Community producer prices for certain fishery products for the 2012 fishing year (17089/11).
Nõukogu määras kindlaks soovitushinnad ja ühenduse tootjahinnad teatavatele kalandustoodetele 2012. kalandusaastaks (17089/11).
The Council fixed the guide prices and Community producer prices for certain fishery products for the 2013 fishing year (16834/12).
Nõukogu määras kindlaks soovitushinnad ja liidu tootjahinnad teatavatele kalandustoodetele 2013. kalandusaastaks (16834/12).
The Council focused its discussion on the political situation, the situation on the ground and a possible EU contribution to implementation of a future peace agreement in the Middle East.
Nõukogu arutelu keskendus poliitilisele olukorrale, kohapealsele olukorrale ja ELi võimalikule panusele tulevase Lähis-Ida rahulepingu sõlmimisse.
The Council focused on the situation regarding government deficit and debt in Greece , adopting:
Nõukogu keskendus olukorrale, mis valitseb Kreekas seoses valitsemissektori eelarvepuudujäägi ja võlaga , ning võttis vastu järgmised dokumendid:
The Council focused on two questions: how to advance Roma inclusion by means of a comprehensive national approach and how to ensure a more effective use of funds.
Nõukogu keskendus kahele küsimusele: kuidas edendada romade kaasatust tervikliku riikliku metoodika abil ning kuidas tagada rahaliste vahendite tõhusam kasutamine.
The Council focussed today on the coordination of the Union's overall response to the disaster in the different fields of humanitarian assistance, reconstruction and development aid and the contribution by Member States of military and security assets as well as civil protection resources for the relief effort.
Nõukogu keskendus täna sellele, kuidas koordineerida liidu reageeringut katastroofile humanitaarabi, ülesehitamise ja arenguabi erinevates valdkondades ning liikmesriikide poolt abioperatsioonile antavat sõjalist- ja julgeolekualast panust ja kodanikukaitsealaseid ressursse.
The Council followed up the decision it took in February 2010 with regard to Greece, assessing the timetable for implementation of measures aimed at reducing Greece's government deficit.
Nõukogu tegi ülevaate 2010. aasta veebruaris Kreeka suhtes võetud otsuse kohta, hinnates Kreeka valitsemissektori eelarve puudujäägi vähendamise meetmete rakendamise ajakava.
The Council followed up the political agreement reached at its March meeting by imposing autonomous EU restrictive measures (an asset freeze and a visa ban) on 32 individuals deemed responsible for serious human rights violations in Iran.
Nõukogu võttis märtsi istungil saavutatud poliitilise kokkuleppe järelmeetmeid, kehtestades ELi autonoomsed piiravad meetmed (varade külmutamine ja viisakeeld) 32 isiku suhtes, keda peetakse vastutavaks tõsiste inimõiguste rikkumiste eest Iraanis.
The Council for the first time adopted conclusions on the future of EU cohesion policy.
Nõukogu võttis esmakordselt vastu järeldused ELi ühtekuuluvuspoliitika tuleviku kohta.
The Council formally and unanimously adopted a Decision declaring 2010 the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion ().
Nõukogu võttis ametlikult ja ühehäälselt vastu otsuse, millega 2010. aasta kuulutatakse vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aastaks ().
The Council forwarded for the consent of the European Parliament a protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association with Jordan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU, in view to its future conclusion.
Nõukogu edastas Euroopa Parlamendile nõusoleku saamiseks Jordaaniaga assotsiatsiooni loomise Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu protokolli, et võtta arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist ELiga ning silmas pidades protokolli sõlmimist hiljem.
The Council framework Decision envisages that a final conviction to pay a fine by one Member State is recognised by the other Member States.
Nõukogu raamdirektiiviga on ette nähtud, et kui üks liikmesriik teeb süüdimõistva otsuse, mille kohaselt tuleb trahvi maksta, peavad teised liikmesriigid seda tunnustama.
The Council framework decision of 13 June 2002 defines "European arrest warrant" as any judicial decision issued by a member state with a view to the arrest or surrender by another Member State of a requested person, for the purposes of:
Nõukogu 13. juuni 2002. aasta raamotsuses on Euroopa vahistamismäärus määratletud mis tahes kohtuotsusena, mille üks liikmesriik on välja andnud selleks, et teine liikmesriik tagaotsitava vahi alla võtaks või ta üle annaks eesmärgiga:
The Council froze the funds and economic resources of 19 persons in Egypt - including former president Hosni Mubarak - deemed responsible for the misappropriation of Egyptian state funds.
Nõukogu külmutas rahalised vahendid ja majandusressursid, mis kuuluvad Egiptuse 19 isikule – sealhulgas endisele presidendile Hosni Mubarakile – keda peetakse vastutavaks Egiptuse riigivarade väärkasutamise eest.
The Council fully recognizes that assistance should be provided to facilitate the full implementation of the Treaty.
Nõukogu tunnistab täielikult, et lepingu täieliku rakendamise edendamiseks tuleb osutada abi.
The Council fully supports the Commission in its important work ahead and looks forward to its next reports."
Nõukogu toetab täielikult komisjoni selle eelseisvas tähtsas töös ning jääb ootama komisjoni järgmisi aruandeid."
The Council fully supports the Egyptian initiative and efforts to achieve a lasting ceasefire.
Nõukogu toetab täielikult Egiptuse algatust ja jõupingutusi saavutada kestev relvarahukokkulepe.
The Council fully supports the FSF recommendations in this field, in particular differentiated ratings and better information on the risk characteristics of structured products.
Nõukogu toetab täielikult seda valdkonda käsitlevaid finantsstabiilsuse foorumi (FSF) soovitusi, eelkõige reitingute diferentseerimise kohta ning parema teavitamise kohta struktureeritud toodetega seotud riskidest.
The Council fully supports the implementation without delay of the recommendations of the report and welcomes the decision by consensus of the UNHRC on 20 June to request the Experts Group to continue its work for six months, and to submit an update of its report in September 2007.
Nõukogu toetab täielikult aruandes esitatud soovituste viivitamatut rakendamist ning tervitab ÜRO inimõiguste nõukogu poolt 20. juunil üksmeelselt vastuvõetud otsust paluda ekspertide rühmal jätkata oma tööd kuue kuu jooksul ja esitada septembris 2007 ajakohastatud aruanne.
The Council fully supports the integrated and comprehensive approach aligning the political, security and programmatic work of the UN.
Nõukogu toetab täielikult ühtset ja terviklikku lähenemisviisi ÜRO poliitilise, julgeolekualase ja programmilise töö koordineerimisel.
The Council fully supports the role of UNAMA and its Head, Mr Kai Eide and stands ready to further support UNAMA in its coordinating efforts.
Nõukogu toetab täielikult UNAMA ja selle juhi Kai Eide rolli ning on ka edaspidi valmis toetama UNAMA koordineerimisalaseid jõupingutusi.
The Council further adopted a Resolution on a Community strategy 2007-2012 on health and safety at work (9353/07).
Seejärel võttis nõukogu vastu resolutsiooni, mis käsitleb ühenduse töötervishoiu ja tööohutuse strateegiat aastateks 2007–2012 (9353/07).
The Council further adopted conclusions based on the outcome of the Presidency conference on this topic, held in Bremen on 12-13 March 2007.
Ühtlasi võttis nõukogu vastu järeldused, mille aluseks on 12.–13. märtsil 2007 Bremenis toimunud eesistujariigi selleteemalise konverentsi tulemused.
The Council further calls upon all parties and actors, both in the country and in the region, to play a constructive role, not to interfere in the Tribunal's work and not to prejudge its outcome.
Nõukogu kutsub lisaks kõiki pooli ja osalejaid, nii riigis kui kogu piirkonnas, tegutsema konstruktiivselt, mitte sekkuma erikohtu töösse ega mõjutama selle töö tulemusi.
The Council further calls upon the Kenyan authorities to restore the right of the media to work freely and the right of assembly and to avoid excessive or lethal force against those demonstrating peacefully.
Lisaks kutsub nõukogu Kenya ametivõime üles taastama ajakirjanduse õigust teha takistamatult oma tööd ning taastama kogunemisvabadust ja hoiduma ülemäärase või surmava jõu kasutamisest rahumeelsete demonstrantide vastu.
The Council further invites the Commission to take the necessary measures to support Kosovo progress towards the EU in line with the European perspective of the region.
Nõukogu teeb komisjonile samuti ettepaneku võtta vajalikke meetmeid Kosovo edusammude toetamiseks kooskõlas selle piirkonna väljavaatega ühineda Euroopa Liiduga.
The Council further noted with satisfaction that some progress had been made, compared with previous elections, during the recent electoral campaign in Belarus, even though the parliamentary elections held on 28 September failed to meet the democratic criteria of the OSCE.
Lisaks võttis nõukogu rahuloluga teadmiseks, et võrreldes eelnevate valimistega oli Valgevene valimiskampaania ajal tehtud teatavaid edusamme, hoolimata sellest, et 28. septembri parlamendivalimised ei vastanud OSCE demokraatlikele standarditele.
The Council further notes that this key country shares the EU's commitment to the principles of human rights, democracy and the rule of law .
Nõukogu tõdeb, et kõnealune võtmeriik on sarnaselt ELiga pühendunud inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete austamisele.
The Council further notes the recommendations in the communication.
Nõukogu võtab samuti teadmiseks teatises esitatud soovitused.
The Council further recalls and welcomes that, during lively debates, particularly alarming human rights situations as in Zimbabwe and Sri Lanka have been addressed by many delegations and by NGOs.
Lisaks sellel tuletab nõukogu meelde ja tervitab asjaolu, et mitmed delegatsioonid ja valitsusvälised organisatsioonid on elavate mõttevahetuste käigus käsitlenud eriti muret tekitavat inimõiguste olukorda Zimbabwes ja Sri Lankas.
The Council further recalls that, in light of Cotonou obligations, new trading arrangements should be established by 1 January 2008, in order to improve the situation for ACP countries and to avoid negative effects on the trade flows between them and the EU.
Nõukogu tuletab lisaks meelde, et Cotonou kohustuste raames tuleks uus kauplemiskord kehtestada 1. jaanuariks 2008, et parandada AKV riikide olukorda ja vältida negatiivseid mõjusid nende ja ELi vahelistele kaubavoogudele.
The Council further recognises the need for improved Rules of Origin in EPAs, making them simpler, more transparent, easier, improved and predictable in order to ensure that ACP States can fully benefit from preferential market access, whilst preventing circumvention.
Nõukogu tunnistab lisaks vajadust parandada majanduspartnerluse lepingute päritolueeskirju, muutes need lihtsamaks, läbipaistvamaks, kergemini järgitavaks, tõhusamaks ning prognoositavamaks, tagades selle, et AKV riigid saavad täiel määral kasu soodustingimustel turulepääsust, vältides samas sätetest kõrvalehoidmisi.
The Council further STRESSES that consideration should be given to strengthening the EU dimension and harnessing EU instruments to make the most of the potential at EU level and that monitoring of progress of EU level actions has to be enhanced further, to ensure a genuine, concrete and coordinated policy agenda and that the interaction between EU policies and national policies mutually reinforce each other.
Lisaks sellele RÕHUTAB nõukogu, et tähelepanu tuleb pöörata ELi mõõtme tugevdamisele ja ELi vahendite tõhusamale kasutamisele, et teha võimalikult suur osa tööst ära ELi tasandil, ning et tegeliku, konkreetse ja koordineeritud poliitilise tegevuse tagamiseks tuleb tõhustada ELi tasandi tegevuste edusammude jälgimist ning et ELi ja poliitikate ja siseriiklike poliitikate koostoime on vastastikku tugevdav.
The Council further STRESSES that exit strategies in the area of product and labour markets should be accompanied by the phasing in of medium and long term reforms that bolster potential growth and employment, improve competitiveness and support fiscal consolidation efforts.
Nõukogu RÕHUTAB veel, et väljumisstrateegiatega töö- ja kaubaturu valdkonnas peaksid järk-järguliselt kaasnema keskpika perioodi ja pikaajalised reformid, mis kindlustaksid potentsiaalset majanduskasvu ja tööhõivet, parandaksid konkurentsivõimet ja toetaksid eelarve konsolideerimise jõupingutusi.
The Council further stresses the importance of concrete situations in the country concerned and the need to build on its domestic human rights and democracy movement which should serve as the basis for EU action.
Nõukogu rõhutab taas asjaomase riigi konkreetse olukorra tähtsust ning vajadust luua igas asjaomases riigis inimõiguste ja demokraatia liikumine, mis oleks aluseks ELi tegevusele.
The Council further underlines the importance of a unified approach by the international community in pursuing common goals, in full coordination with the Government of Afghanistan and with coherence between the military and civilian dimensions.
Nõukogu rõhutab lisaks sellele rahvusvahelise üldsuse ühtse lähenemisviisi tähtsust nende ühiste eesmärkide poole püüdlemisel, koordineerides oma tegevust täielikult Afganistani valitsusega ning tagades sidususe sõjalise ja tsiviilmõõtme vahel.
The Council further UNDERLINES the need for a clear link to enhancing productivity and to growth and jobs as well as the need to respect the principle of subsidiarity.
Samuti RÕHUTAB nõukogu vajadust osutada selgemini tootlikkuse tõstmisele ning majanduskasvule ja töökohtade loomisele ning pidada kinni subsidiaarsuse põhimõttest.
The Council further urged the Congolese authorities to move forward on reform of the police and of the justice system.
Nõukogu kutsus Kongo ametivõime tungivalt üles liikuma edasi politsei- ja õigussüsteemi reformimisel.
The Council further urges the Governments of Sudan and Chad to fulfil their obligations under the Tripoli and Sirte agreements, notably to put an end to support for armed movements destabilising the region.
Täiendavalt kutsub nõukogu Sudaani ja Tšaadi valitsusi tungivalt üles täitma kohustusi, mis nad on võtnud Tripoli ja Sirte kokkulepetega, eelkõige kohustust lõpetada toetuse osutamine piirkonda destabiliseerivatele relvarühmitustele.
The Council further welcomes the beginning of the reinforced dialogue on migration with Turkey and calls for concrete steps to be taken rapidly, in particular as regards readmission and border control, in accordance with the conclusions of the European Council of June and October 2009.
Nõukogu tervitab samuti Türgiga rändeteemalise tugevdatud dialoogi alustamist ning teeb ettepaneku võtta kiiresti konkreetseid meetmeid, eelkõige seoses tagasivõtmise ja piirikontrolliga kooskõlas 2009. aasta juuni ja oktoobri Euroopa Ülemkogu järeldustega.
The Council further welcomes the continuation during the past year of its ongoing close cooperation with the European Parliament.
Nõukogu tervitab asjaolu, et ka möödunud aastal jätkus tihe koostöö Euroopa Parlamendi ja kodanikuühiskonnaga.
The Council further welcomes the positive role played by the AU and the SADC Electoral Observation Missions (EOMs) during the first phase of the electoral process.
Samuti tervitab nõukogu Aafrika Liidu ning SADCi valimiste vaatlemise missioonide positiivset rolli valimisprotsessi esimeses faasis.
The Council further welcomes the proposal by the Special Envoys for a Road Map towards negotiations as well as the first steps taken by them to increase capacity of the Joint Mediation Support Team.
Nõukogu tervitab lisaks eriesindajate ettepanekut koostada tegevuskava läbirääkimiste alustamiseks ning nende esimesi samme vahendamise ühise toetusrühma suutlikkuse suurendamisel.
The Council furthermore considers that the measurement of efficiency and effectiveness has to be developed further, based upon comprehensive and more comparable data on inputs, outputs and outcomes.
Lisaks leiab nõukogu, et täiendavalt tuleb arendada tõhususe ja tulemuslikkuse mõõtmist põhjalikumate ja paremini võrreldavate sisend-, väljund- ja tulemusandmete põhjal.
The Council furthermore invites the Commission to continue its close monitoring of Member States under the excessive deficit procedure and take all the necessary steps to ensure full compliance with the Council's recommendations, notably regarding the deadline for correcting excessive deficits, the necessary structural adjustment effort and the use of fiscal windfalls.
Lisaks kutsub nõukogu komisjoni üles jätkama liikmesriikide hoolikat jälgimist ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohaselt ning võtma kõik vajalikud meetmed, et tagada nõukogu soovituste täielik järgimine, eelkõige seoses ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimise tähtajaga, vajalike struktuursete kohandamismeetmetega ja ettenägematute eelarvetulude kasutamisega.
The Council furthermore re-affirms its commitment to the shared objective of visa-free travel in due course provided that conditions for well-managed and secure mobility set out in the Action Plan on Visa Liberalization are in place and encourages Ukraine to increase efforts towards fulfilment of its first phase benchmarks.
Peale selle kinnitab nõukogu veel kord, et on pühendunud viisavaba reisimise ühise eesmärgi saavutamisele sobival ajal, tingimusel et on kehtestatud viisavabaduse tegevuskavas sätestatud hästi juhitud ja turvalise liikuvuse tingimused, ning ergutab Ukrainat suurendama oma jõupingutusi, et saavutada vastavus esimese etapi võrdlusnäitajatele.
The Council gave a favourable opinion on a proposal for a transfer of appropriations within the Community budget for 2008 (  ) whereby EUR 262 million will be transferred from the Emergency Aid Reserve to a new budget article ("Rapid response to food price increases in developing countries").
Nõukogu andis positiivse hinnangu ettepanekule assigneeringute ümberpaigutamiseks ühenduse 2008. aasta eelarves (  16462/08 ), kusjuures 262 miljonit eurot kantakse hädaabireservist üle uude eelarveartiklisse („kiire reageerimine toiduainete hinnatõusule arengumaades”).
The Council gave a favourable opinion to a transfer of appropriations within the EU's general budget for 2007 (11986/07) in order to mobilise funds for the European globalisation adjustment fund (EGF) in support of EU workers affected by company failures (13072/07).
Nõukogu pooldas assigneeringute ümberpaigutamist ELi 2007. aasta üldeelarve piires (11986/07), et eraldada rahalisi vahendeid Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondile (EGF) ettevõtete sulgemise tõttu kannatanud ELi tööliste abistamiseks (13072/07).
The Council gave a mandate to continue work on the draft Regulation on the basis of the following guidelines:
Nõukogu andis volituse jätkata määruse eelnõu väljatöötamist järgmiste suuniste alusel:
The Council gave a mandate to the Council's preparatory bodies to continue the examination of the proposal, with a view to its adoption in June, subject to and pending the opinion of the European Parliament.
Nõukogu andis oma ettevalmistavatele organitele volitused jätkata ettepaneku käsitlemist, et selle saaks juunis vastu võtta, eeldusel et ja kuni Euroopa Parlament esitab oma arvamuse.
The Council gave discharge to the Director of Europol in respect of the budget implementation for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008 (  16871/09 ), on the basis of the audit report from the joint audit committee.
Nõukogu kiitis ühise auditikomitee auditeerimisaruande põhjal heaks Europoli direktori tegevuse eelarve täitmisel ajavahemikul 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2008 (  16871/09 ).
The Council gave its agreement to a draft Decision on the adoption by the ACP-EU Committee of Ambassadors of the budget for the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for 2009 ().
Nõukogu kiitis heaks otsuse eelnõu, mis käsitleb põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse 2009. aasta eelarve vastuvõtmist AKV–EÜ suursaadikute komitee poolt ().
The Council gave its full backing to the efforts of the High Representative on behalf of the EU and the international community to encourage Iran to return to talks on long-term arrangements.
Nõukogu andis oma täieliku toetuse kõrge esindaja poolt ELi ja rahvusvahelise üldsuse nimel tehtud jõupingutustele julgustada Iraani alustama uuesti pikaajalisi kokkuleppeid käsitlevaid läbirääkimisi.
The Council gave its political endorsement to an agreement extending the air transport agreement with the US ("EU-US Open Skies Agreement"), signed in 2007 and applied since 2008, to Iceland and Norway.
Nõukogu andis poliitilise heakskiidu 2007. aastal USAga allkirjastatud lennutranspordilepingu laiendamiseks („ELi ja USA vaheline avatud lennunduspiirkonna leping”), mida kohaldatakse alates 2008. aastast Islandi ja Norra suhtes.
The Council gave its views on certain aspects of action carried out at European level in the area of youth policy.
Noorte valdkonnas Euroopa tasandil võetavad meetmed