natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The priority given to EUROSUR was confirmed by the European Council in June 2011, which asked for the system to be further developed as a matter of priority in order to become operational by 2013 (IP/11/781).
EUROSURi prioriteetsust kinnitati ka 2011. aasta juunikuisel Euroopa Ülemkogul, kus paluti arendada süsteemi edasi prioriteedina, et see saaks hakata toimima aastaks 2013 (IP/11/781)
The priority is rather to help small-scale fishermen, who will benefit from a higher rate of aid intensity, as well as young fishermen and fishermen's families.
Pigem on esmatähtis väikekalurite toetamine kõrgemate toetuse osakaalu määrade kaudu, samuti noorte kalurite ja kaluriperekondade toetamine.
The priority is to arrive at a more accurate total number of people who are seriously injured in road accidents, as well as a better understanding of the specific injuries.
Esmatähtis on selgitada välja liiklusõnnetuste tagajärjel raskelt vigastatud inimeste täpsem koguarv ja saada parem ülevaade konkreetsetest vigastustest.
The priority is to ensure a full and coherent implementation of the Common European Asylum System.
Prioriteediks on Euroopa ühise varjupaigasüsteemi täieliku ja järjekindla rakendamise tagamine.
the priority is, first and foremost, to provide these countries with humanitarian as well as technical assistance;
ennekõike on prioriteediks kõnealustele riikidele humanitaar- ja tehnilise abi andmine;
The priority now must be to put the citizen at the heart of this project in order to demonstrate the added value of the European Union in areas that have such a bearing on people's daily lives."
Praegu tuleb suurendada kodanike rolli tõestamaks, et Euroopa Liit suudab luua lisandväärtuse neis valdkondades, mis on sedavõrd tihedalt seotud inimeste igapäevaeluga.”
The priority remains to address the specific weaknesses the Court has found in the areas where the most problems have been detected, many of which I have just outlined.
Jätkuvalt on e smatähtis käsitleda konkreetseid puudusi, mida kontrollikoda on leidnud kõige probleemsemates valdkondades, millest paljusid ma äsja kirjeldasin.
The priority should be to address the specific weaknesses the Court has found in the areas where the most problems have been detected, many of which I have just outlined.
Esmatähtis oleks käsitleda konkreetseid puudusi, mida kontrollikoda on leidnud kõige probleemsemates valdkondades, millest paljusid ma äsja kirjeldasin.
The priority should be to agree on the essential elements for a Copenhagen deal and to advance on these.
Bangkoki kohtumise peaeesmärk peaks olema üksmeele saavutamine Kopenhaageni kokkuleppe põhiküsimuste suhtes ja nende edasiarendamine.
The Priority Substances Directive is a consequence of the Water Framework Directive, the main piece of legislation protecting Europe's waters.
Prioriteetsete ainete direktiiv tuleneb vee raamdirektiivist, mis on peamine Euroopa vesi kaitsev õigusakt.
The priority tasks of the Standing Committee are developing, monitoring and implementing the EU's internal security strategy (7120/10).
Alalise komitee prioriteetsed ülesanded on arendada, jälgida ja rakendada ELi sisejulgeoleku strateegiat (7120/10).
The priority was to re-focus EU transport funding to create a genuine European network – not to just tackle bottlenecks in a more scattered way – but to really have a network.
Esikohale seati ELi transpordi rahastamise suunamine nii, et see aitaks luua tõelise üleeuroopalise võrgu.
The priority will be on producing clean, safe, quiet vehicles for all transport modes, from road vehicles to ships, barges, rolling stock and aircraft.
Esikohal on keskkonnasäästlike, ohutute ja vähem müra tekitavate sõidukite kasutuselevõtt kõikides transpordiliikides alates maanteesõidukitest ja lõpetades laevade, praamide, veeremite ja lennukitega.
The priority will be to overcome fragmentation of the EU security market, by harmonising standards and certification procedures for security technologies.
Prioriteediks on saada üle ELi julgeolekuturu killustatusest julgeolekutehnoloogiate standardite ja sertifitseerimiskorra ühtlustamise kaudu.
The private partners in the PPP (from academia and industry) will now prepare a proposal for the PPP for, the Commission to examine and formally endorse.
Nimetatud partnerluses osalevad erasektori esindajad (akadeemilistest ringkondadest ja tööstusest) valmistavad ette partnerlust käsitleva ettepaneku, mille komisjon peab läbi vaatama ja ametlikult kinnitama.
The private sector and in particular small and medium size enterprises already play a key role for investments in climate resilient, low-carbon economies.
Erasektoril ja eeskätt väikestel ja keskmistel ettevõtetel on juba praegu otsustav roll kliimamuutustele vastupanuvõimelise, vähese CO2-heitega majandusse tehtavate investeeringute alal.
The private sector initiatives are also significantly contributing towards fulfilment of the Compact, notably through "The Accord on Fire and Building Safety" in Bangladesh which brings together trade unions and fashion and retail brands.
Kokkuleppe titmisele aitavad mrgatavalt kaasa ka erasektori algatused, eelkige Bangladeshis slmitud tule- ja ehitusohutuse kokkulepe, milles osalevad ametihingud ning jaemgiga tegelevad ja kaubamrki omavad ettevtted
The prize aims to draw attention to new talents and to promote the publication of their books in different countries, as well as celebrating European cultural diversity.
Auhinna eesmärk on juhtida tähelepanu andekatele uustulnukatele ja soodustada nende teoste väljaandmist eri riikides, aga ka tunnustada Euroopa kultuurilist mitmekesisust.
The prize aims to encourage cities to share their experience and to improve accessibility for the benefit of all.
Auhinna eesmärk on innustada linnu jagama oma kogemusi ja parandama juurdepääsetavust kõigi hüvanguks.
The Prize Award Ceremony shall take place in Oslo on 10 December 2012.
Preemia antakse üle 10. detsembril 2012 Oslos.
The prize can open doors to new business.
Preemia võib tuua kaasa ka uusi tööpakkumisi.
The Prize celebrates excellence in cultural heritage work in Europe, raising awareness of this among decision-makers, professionals and the public.
Selle auhinnaga tunnustatakse väljapaistvaid saavutusi kultuuripärandi hoidmise alal Euroopas, tõstes neid erialainimeste, otsustajate ja kogu üldsuse silmis esile.
The prize celebrates excellence in cultural heritage work in Europe, raising visibility of this among professionals, decision-makers and the general public.
Selle auhinnaga tunnustatakse väljapaistvaid saavutusi kultuuripärandi hoidmise alal Euroopas, tõstes neid erialainimeste, otsustajate ja kogu üldsuse silmis esile.
The Prize encourages the right to expression and dissemination of ideas without frontiers.
Auhind julgustab end vabalt väljendama ning levitama ideid üle piiride.
The prize for the winner is a trip to Paris.
Võidu eest antav auhind on reis Pariisi.
The prize giving ceremony will take place this evening, in the presence of Commissioners Vladimír Špidla and Ján Figel, as part of an event organised by the European Commission to close the 2007 European Year of Equal Opportunities for All and hand over to the 2008 European Year of Intercultural Dialogue.
Auhindamistseremoonia toimub täna õhtul volinike Vladimír Špidla ja Ján Figel’i juuresolekul Euroopa Komisjoni korraldatud ürituse raames, millega lõpetatakse Euroopa kõigile võrdsete võimaluste aasta 2007 ja juhatatakse sisse Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta 2008.
The prize has been awarded in recognition of Berlin's comprehensive and strategic approach to creating an accessible city for all.
Berliin sai selle auhinna igakülgse strateegilise lähenemisviisi eest kõigile juurdepääsetava linna loomisele.
The Prize has proven very effective in raising awareness among decision-makers and the public about the value of cultural heritage for European society and the economy and our responsibility for protecting it for future generations.
See auhind on osutunud väga tõhusaks vahendiks, millega suurendada avalikkuse ja otsustajate teadlikkust kultuuripärandi väärtusest Euroopa ühiskonna ja majanduse jaoks ning meie vastutusest hoida seda pärandit tulevaste põlvede jaoks.
The prize includes a grant of € 60 000 for the development of Farhadi's new film, which will be shot in Paris and its suburbs this autumn.
Auhinnaga kaasneb 60 000 eurot Farhadi uue filmi tootmiseks, mida hakatakse filmima Pariisis ja selle eeslinnades tänavu sügisel.
The prize is about ensuring equal access to city life for people with disabilities.
Auhinnaga tunnustatakse neid, kes tagavad puuetega inimestele võrdse juurdepääsu linnaelule.
The Prize is an honour for all European citizens and for all EU Member States and institutions.
See auhind on austusavaldus kõigile Euroopa kodanikele ning ELi liikmesriikidele ja institutsioonidele.
The Prize is awarded for excellence in written, radio and TV journalism on the theme of development, democracy and human rights across the world.
Auhind antakse suurepäraste saavutuste eest kirjutavas pressis, raadios või televisioonis arengu, demokraatia ja inimõiguste kajastamise eest kogu maailmas.
The prize is awarded to the best new film project with box-office potential eligible for support from the EU MEDIA programme for cinema.
Auhind antakse parimale uuele suurt kassatulu tõotavale filmiprojektile, mis vastab ELi kinematograafiaprogrammi MEDIA kaudu toetamise tingimustele.
The Prize is co-funded through the EU Culture Programme which also offers funding for the translation of literary works.
Auhinda kaasrahastab ELi kultuuriprogramm, mis annab toetusi ka kirjandusteoste tõlkimiseks.
The Prize is funded with the budget of the EU Health Programme.
Auhinda rahastatakse ELi terviseprogrammi eelarvest.
The Prize is funded with the budget of the EU Health Programme.
Auhindu rahastatakse ELi tervishoiuprogrammi eelarvest.
The Prize is in its 20th year.
Seda auhinda on antud järjest juba 20 aastat.
The Prize is jointly organised by the European Commission with the European Writers' Council, the Federation of European Publishers and the European Booksellers Federation.
Auhinna väljaandmist korraldavad koos Euroopa Komisjon, Euroopa Kirjanike Nõukogu, Euroopa Kirjastajate Föderatsioon ja Euroopa Raamatumüüjate Föderatsioon.
The Prize is named after Ludwig Mies van der Rohe, who is regarded as one of the pioneers of 20th century modern architecture.
Preemia on nime saanud 20. sajandi nüüdisarhitektuuri teerajaja Ludwig Mies van der Rohe järgi.
The Prize is now open to 28 European countries, in view of Croatia's accession on 1 July.
Võttes arvesse Horvaatia ühinemist 1. juulil, on konkurss nüüd avatud 28 Euroopa riigi ajakirjanikele.
The Prize is open to the 37 countries which are part the EU Culture Programme (the 27 EU Member States, as well as countries in the European Economic Area (Liechtenstein and Norway), EU accession and candidate countries (Croatia, Turkey, Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro) and potential candidate countries (Serbia, Bosnia-Herzegovina and Albania).
Auhinnale saavad kandideerida 37 ELi kultuuriprogrammis osalevat riiki (27 liikmesriiki ning Euroopa majanduspiirkonna riigid (Liechtenstein ja Norra), ELiga ühinevad ja kandidaatriigid (Horvaatia, Türgi, Island, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Montenegro) ja võimalikud kandidaatriigid (Serbia, Bosnia-Hertsegoviina ja Albaania).
The Prize is open to the 37 countries which are part the EU Culture Programme - the 27 EU Member States, European Economic Area countries (Liechtenstein and Norway), EU accession and candidate countries (Croatia, Turkey, Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro) and potential EU candidates (Serbia, Bosnia-Herzegovina and Albania).
Auhinnale saavad kandideerida 37 ELi kultuuriprogrammis osalevat riiki (27 liikmesriiki ning Euroopa Majanduspiirkonna riigid (Liechtenstein ja Norra), ELiga ühinevad ja kandidaatriigid (Horvaatia, Türgi, Island, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Montenegro) ja ELi võimalikud kandidaatriigid (Serbia, Bosnia-Hertsegoviina ja Albaania).
The Prize is organised for the European Commission by Europa Nostra, a European network dedicated to safeguarding Europe’s cultural heritage for present and future generations.
Auhinda annavad välja Euroopa Komisjon ja Europa Nostra, mis on Euroopa kultuuripärandi praegusele ja järgmisele põlvkonnale säilitamisele pühendunud võrgustik.
The prize is part of the 'Europe for Patients' campaign launched in September 2008.
Auhind on osa kampaaniast „Euroopa patsientide heaks”, mis algatati 2008. aasta septembris.
The Prize is partnered with Reporters Without Borders and is open to print, online and broadcast journalists based in Europe, Africa, the Middle East and the Arab World, Latin America and the Caribbean as well as Asia and the Pacific.
Auhinda antakse välja koostöös Piirideta Ajakirjanikega ja konkursil võivad osaleda kirjutava pressi, interneti- või tele- ja raadioajakirjanikud, kes tegutsevad Euroopas, Aafrikas, Lähis-Idas, Araabia riikides, Ladina-Ameerikas, Kariibi mere piirkonnas, Aasias või Vaikse ookeani piirkonnas.
The Prize is the key opening the biggest gate.
Auhind on võti, millega avatakse suurim värav.
The Prize money should benefit the first hope for the future, but also the first victims of conflicts: children who are deprived of growing up in peace to reach their full potential.
Auhinnarahaga tuleks aidata suurimat tulevikulootust, kes on samas ka konfliktide suurim ohver − lapsi, kellelt on võetud võimalus rahus üles kasvada ja välja kujuneda.
The Prize money should benefit the first hope for the future, but also the first victims of present and past conflicts: children".
Preemiaraha peaks esmajärjekorras suurendama tulevikulootust, aga ka aitama praeguste ja möödunud konfliktide esmaseid ohvreid – lapsi.”
The prize money will serve to expand the initiatives.
Auhinnaraha kasutatakse algatuste edasiarendamiseks.
The Prize recognises outstanding journalists, some of whom take great risks to expose injustice and suffering.
Auhinnaga tunnustatakse silmapaistvaid ajakirjanikke, kellest nii mõnigi seab oma elu ohtu, et paljastada ebaõiglust ja kannatusi.
The Prize represents a unique opportunity to illustrate the power of great stories to change the world.
Auhind on ainulaadne võimalus tõsta esile hea ajakirjanduse võimet muuta maailma.
The prize rewards the work of journalists across Europe who have raised awareness on healthcare and patients' rights issues.
Preemia tunnustab Euroopa ajakirjanikke, kes on oma tööga suurendanud teadlikkust tervishoiu- ja patsientide õigustega seotud küsimustes.
The prize serves as both recognition and promotion of high quality health journalism across Europe.
Auhind on loodud selleks, et soodustada ja tunnustada kõrgetasemeliste terviseteemaliste kirjutiste ilmumist kõikjal Euroopas.
The prize was launched in 2009 to reward companies, citizens or organisations that are contributing in a significant way to the development of the internal market.
Auhinda hakati välja andma 2009. aastal, et premeerida ettevõtjaid, kodanikke või organisatsioone, kes aitavad oluliselt kaasa siseturu arengule.
The prize will be a three-day trip to Brussels for each winner and an accompanying adult.
Võitjatele on auhinnaks kolmepäevane Brüsseli külastus koos täiskasvanud saatjaga.
The prize will reward the city which is building the best “innovation ecosystem”, connecting citizens, public organisations, academia, and business.
Auhind antakse linnale, kes ehitab välja parima innovaatilise ökosüsteemi, mis ühendab elanikke, avalikke organisatsioone, akadeemilisi ringkondi ja eraettevõtjaid.
The prize winners - all under the age of 21 years - will share prize money totalling € 51.500.
Võitjate vahel, kes kõik on alla 21aastased, jagatakse ära auhinnaraha üldsummas 51 500 eurot.
The prize, underlining the benefits of international scientific cooperation in research, was won by Eric Giles Schertenleib from Switzerland for "Jet and Film – On the interaction between a laminar jet and a soap film".
Teaduslikes uuringutes tehtava rahvusvahelise koostöö kasulikkust rõhutav auhind läks Eric Giles Schertenleibile Šveitsist projekti „Jet and Film – On the interaction between a laminar jet and a soap film” eest.
The prize, underlining the benefits of international scientific cooperation in research, was won by Jessie MacAlpine from Canada for "Mustard Oil as an Apicomplexan-targeting Drug Therapy for Plasmodium falciparum".
Teaduslikes uuringutes tehtava rahvusvahelise koostöö kasulikkust rõhutav auhind läks Jessie MacAlpine'ile Kanadast tema projekti „Mustard Oil as an Apicomplexan-targeting Drug Therapy for Plasmodium falciparum” eest.
The prize-giving ceremony will take place as part of a seminar on 'Media for Diversity', organised by the European Commission.
Auhinnatseremoonia toimub Euroopa Komisjoni korraldatud seminari „Erinevusi toetav ajakirjandus” raames.
The prize-giving ceremony with Commissioner Malmström took place in Brussels on 14 October in the Berlaymont Commission building (Presidents' Gallery), where the work of all finalists will be exhibited until 31 October.
Auhinnatseremoonia volinik Malmströmi osavõtul leidis aset 14. oktoobril Brüsselis komisjoni Berlaymont'i hoones (presidentide galeriis), kus kõigi finalistide töid eksponeeritakse kuni 31. oktoobrini.
The prizes awarded by the jury in each category were € 8,000 (1st prize), € 2,500 (2nd prize) and € 1,500 (3rd prize).
Žürii andis kummaski kategoorias välja 1. auhinna (8000 eurot), 2. auhinna (2500 eurot) ja 3. auhinna (1500 eurot).
The prizes fro the age category winners are participation in the eTwinning Camp (to be held in April/May - location tbc), and the special categories winners receive school equipment and professional development opportunities.
Vanusekategooriate võitjatele korraldatakse eTwinningu laager (mis toimub aprillis/mais, koht teatatakse hiljem) ning erikategooriate võitjatele antakse koolivarustust ja erialase täiendamise võimalusi.
The prizes offer a reward for technological breakthroughs of high societal relevance.
Auhinnad on preemiaks ühiskondlikult oluliste tehnoloogiliste läbimurrete eest.
The prizes to be awarded are: 6.000 € for first place, 2.500 € for second place and 1.500 € for third place.
Välja antakse kolm auhinda: esimese koha võitja saab 6000 eurot, teise koha võitja 2500 ja kolmanda koha võitja 1500 eurot.
The prizes were presented by Tapio Kosunen, State Secretary from the Ministry of Education and Science of the Government of Finland, Anneli Pauli, the European Commission’s Deputy Director-General for Research and Innovation, and Professor Maria Ana Viana-Baptista, the President of the Jury.
Auhinnad andsid üle Soome Haridus- ja Teadusministeeriumi sekretär Tapio Kosunen, Euroopa Komisjoni teadusuuringute ja innovatsiooni peadirektoraadi asepeadirektor Anneli Pauli ja žürii esimees professor Maria Ana Viana-Baptista.
The prizes will be awarded by Androulla Vassiliou, the Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, together with Doris Pack, Chairwoman of the European Parliament's Committee on Education and Culture, and Fadila Laanan, the Minister for Culture of the French Community of Belgium, representing the Presidency of the Council of the European Union.
Auhinnad annavad üle hariduse, kultuuri, mitmekeelsuse ja noorte volinik Androulla Vassiliou, Euroopa Parlamendi kultuuri- ja hariduskomisjoni esimees Doris Pack ja Belgia prantsuskeelse kogukonna kultuuriminister Fadila Laanan, kes esindab Euroopa Liidu nõukogu eesistujariiki.
The prizes will be presented by Leonard Orban, the European Commissioner for Multilingualism.
Auhinnad annab üle Euroopa keelelise mitmekesisuse volinik Leonard Orban.
The prizes, worth €6 million in 2015, cover three different thematic areas of research: health ("Reduction of the Use of Antibiotics Prize", "Food-Scanner Prize"), the environment ("Reduction of Air Pollution Prize") and ICT ("Collaborative Sharing of Spectrum", "Optical Transmission Prize").
Auhinnad, mille väärtus on 2015. aastal kuus miljonit eurot, hõlmavad teadusuuringute kolme eri teemavaldkonda: tervist (antibiootikumide kasutamise vähendamise auhind, toiduskanneri auhind) keskkonda (õhusaaste vähendamise auhind) ja info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat (ühise spektrijagamise auhind, optilise ülekande auhind).
The Prm Decisions (Council Decisions and ) introduced procedures for fast and efficient data exchanges between Member States in specific areas.
Prmi otsustega (nukogu otsused ja ) kehtestati menetlused kiireks ja thusaks liikmesriikide vaheliseks teabevahetuseks teatavates valdkondades.
The Prm Decisions should have been implemented fully by Member States by August 2011.
Liikmesriigid pidid Prmi otsused tielikult le vtma 2011. aasta augustiks.
The Prm framework lays down rules to allow Member States to search each other's DNA analysis files, fingerprint identification systems and vehicle registration data bases.
Prmi raamistikuga antakse liikmesriikidele vimalus teha otsinguid ksteise DNA registrites, srmejlgede identifitseerimise ssteemides ning sidukite registreerimisandmetes.
the pro-active approach taken to accelerate progress towards a better gender balance on the corporate boards of European companies listed on stock exchanges (IP/12/1205);
parema soolise tasakaalu soovitus börsil noteeritud Euroopa äriühingute juhtkondades (IP/12/1205);
The probes examine whether the individual tax rulings give a selective advantage to a company that its competitors do not have, in breach of EU state aid rules.
Uuritakse, kas individuaalsed maksuotsused annavad ettevõttele valikulise eelise, mida tema konkurentidel ei ole, mistõttu ollakse vastuolus ELi riigiabi eeskirjadega.
The problem in Malta
Malta probleem
The problem in Malta
Malta rikkumine
The problem in Spain is that for certain of the Civil Guard's workplaces no one has been appointed to verify that health and safety prevention measures are put in place.
Hispaania probleem seisneb selles, et Rahvuskaardi mõningates töökohtades ei ole määratud ühtki isikut, kes kontrolliks, kas tervise- ja ohutusalased ennetusmeetmed on kehtestatud.
The problem is clear and our response via a single telecoms market package will be too."
Probleem on selge, nagu saab olema ka meie lahendus sellele – ühtse telekommunikatsioonituru paketi näol.”
The problem is getting worse
Probleem aina süveneb
The problem is made more urgent by rising unemployment and the demographic challenges.
Kasvav tööjõupuudus ja demograafilised väljakutsed muudavad probleemi veelgi pakilisemaks.
The problem is not limited to Mediterranean countries.
See ei ole üksnes Vahemere riikide probleem.
The problem is that current figures on serious injuries are general and they are estimates.
Probleem on selles, et raskete vigastuste kohta käivad andmed on praegu üldised ja hinnangulised.
The problem is that, in today's economic climate, such projects risk to be delayed.
Probleem on selles, et praeguses majanduskliimas võib selliste projektide elluviimine hilineda.
The problem is thought to be the second biggest threat to biodiversity, after habitat loss.
Seda probleemi peetakse elupaikade kao järel bioloogilisele mitmekesisusele teiseks kõige tõsisemaks ohuks.
The problem of allocation is aggravated by the fact that, in many fisheries, the cost of control is already high in relation to the value of the fish caught.
Rahaeraldiste probleemi muudab keerulisemaks ka asjaolu, et paljudes kalandusvaldkondades on juba kontrollikulud püütud kala väärtusest kõrgemad.
The problem of misleading directory companies in particular formed the basis for two important resolutions from the European Parliament, in 2008 and more recently on 9 June 2011.
Ärikatalooge koostavate petturite probleemi on käsitletud kahes olulises Euroopa Parlamendi resolutsioonis, millest üks avaldati 2008. aastal ja teine alles üsna hiljuti, 9. juunil 2011.
The problem of misleading directory companies in particular formed the basis of two Resolutions of the European Parliament, in 2008 and more recently on 9 June 2011.
Ärikatalooge koostavate petturite probleemi on käsitletud kahes Euroopa Parlamendi resolutsioonis, millest üks avaldati 2008. aastal ja teine 9. juunil 2011.