natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Underlining that estimates show that the burden on society of current youth unemployment levels is about €2bn each week, or just over 1% of EU-27 GDP, the Commissioner added: "
Rõhutades, et noorte töötuse praeguse taseme koormus ühiskonnale väljendub iganädalases umbes 2 miljardis euros ehk veidi üle 1 % EL 27 SKPst, lisas volinik: „
Underlining that European relief assistance outside the Union is needs-driven and bound by internationally agreed humanitarian principles (humanity, neutrality, impartiality and independence) and guidelines, as enshrined in the European Consensus on Humanitarian Aid;
Rõhutades, et Euroopa hädaabi väljaspool liitu põhineb vajadusel ning lähtub rahvusvaheliselt kokkulepitud humanitaarpõhimõtetest (inimlikkus, neutraalsus, erapooletus ja sõltumatus) ja suunistest, millest lähtub Euroopa konsensus humanitaarabi valdkonnas;
UNDERLINING that the European Union has an interest in promoting safe, secure and efficient shipping in cleaner oceans and that the European maritime transport administrations and the European shipping industry have achieved significant progress in maritime safety, security and protection of the marine environment;
TOONITADES, et Euroopa Liit on huvitatud ohutu, turvalise ja tõhusa laevanduse edendamisest puhtamatel ookeanidel ning et Euroopa meretranspordiametid ja Euroopa laevandussektor on teinud märkimisväärseid edusamme meresõiduohutuse ja -turvalisuse ning merekeskkonna kaitse valdkonnas;
UNDERLINING that the implementation and further development of IMP, in the present context of the economic downturn, should put a renewed focus on sustainable economic growth, employment and innovation in an eco-efficient way;
RÕHUTADES, et praeguse majanduslanguse tingimustes tuleks integreeritud merenduspoliitika rakendamisel ja edasisel arendamisel uuesti keskenduda säästvale majanduskasvule ning ökoloogiliselt tõhusale tööhõivele ja innovatsioonile;
Underlining that the situation in the Southern Neighbourhood and its migratory consequences continues to be a cause of common concern, which requires measures to be taken as a matter of urgency, as well as responses in the medium and long term, the Council conclusions adopted in April set out a number of guidelines for further action.
Nõukogu aprillikuistes järeldustes rõhutati, et olukord ELi lõunapoolsetes naaberriikides ja selle rändega seotud tagajärjed valmistavad jätkuvalt ühist muret, mis nõuab kiireloomuliste meetmete võtmist ning reageerimist keskmises ja pikas perspektiivis, ning sätestati suunised täiendavate meetmete võtmiseks.
Underlining that the training of SIRENE operators should be supported at EU level in order to achieve common qualification standards,
Rõhutades, et SIRENE operaatorite koolitamist tuleks ühiste kvalifikatsioonistandardite saavutamiseks toetada ELi tasandil,
UNDERLINING that there are still a number of administrative bottlenecks that hinder the development of Short Sea Shipping, in particular those pointed out in the Commission communication;
RÕHUTADES, et lähimerevedude arendamist takistavad veel mitmed, eelkõige komisjoni teatises nimetatud halduslikud kitsaskohad;
UNDERLINING that, in spite of progress made in recent years, too many are killed and seriously injured in road traffic accidents and that all efforts have to be made to reduce the present numbers;
TOONITADES, et hoolimata viimaste aastate edusammudest saab liiklusõnnetustes ikka liiga palju inimesi surma ja raskelt vigastada ning et tuleb võtta kõik meetmed nende praeguse arvu vähendamiseks;
UNDERLINING the European Union's strong commitment to a successful outcome of the eighth meeting of the Conference of the Parties (COP 8) of the UNCCD in September 2007;
RÕHUTADES Euroopa Liidu pühendumust 2007. aasta septembris toimuva UNCCD osaliste kaheksanda konverentsi (COP 8) tulemuslikkusele;
Underlining the fact that the accession negotiations are conducted in line with the negotiating framework, the relevant conclusions of the European Council and the Council and in accordance with the acquis, the Council expressed its full support for the ongoing efforts of the Commission to find an overall solution to the situation, and a conviction that agreement allowing negotiations to continue should be now within reach.
Toonitades asjaolu, et ühinemisläbirääkimisi peetakse kooskõlas läbirääkimisraamistikuga, Euroopa Ülemkogu ja nõukogu asjakohaste järeldustega ning vastavalt ühenduse õigustikule, väljendas nõukogu täielikku toetust komisjoni käimasolevatele jõupingutustele olukorrale üldise lahenduse leidmiseks ning veendumust, et kokkulepe, mis võimaldaks läbirääkimisi jätkata, peaks nüüd käeulatuses olema.
Underlining the importance of an international presence along the borders of Sudan, Chad and the Central African Republic, as set out in UN Security Council Resolution 1706, the European Council welcomes the recent UN technical evaluation mission to Chad and the Central African Republic and looks forward to its recommendations.
Rõhutades tähtsust, mis on rahvusvaheliste üksuste kohalolekul Sudaani, Tšaadi ja Kesk-Aafrika Vabariigi piiridel, nagu on ette nähtud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1706, tervitab Euroopa Ülemkogu hiljutist Tšaadi ja Kesk-Aafrika Vabariiki lähetatud ÜRO tehnilist hindamismissiooni ning ootab selle soovitusi.
Underlining the importance of consistency between the Europe's internal and external actions, many ministers also argued in favour of continuing to address the problem of violence against women in the external policies of the EU.
Rõhutades Euroopa sisemeetmete ja välismeetmete vahelise sidususe tähtust, olid mitmed ministrid selle poolt, et jätkata naistevastase vägivalla probleemi käsitlemist ELi välispoliitika raames.
UNDERLINING the importance of having coordinated action and close monitoring in these fields;
RÕHUTADES, kui oluline on nende valdkondade puhul koordineeritud tegevus ja hoolikas järelevalve.
UNDERLINING the importance of reinforcing public support for the development of space technologies, ensuring complementarities of actions and maximising synergies with non-space developments;
RÕHUTADES, kui oluline on suurendada avalikkuse toetust kosmosetehnoloogia arendamisele, tagada tegevuse vastastikune täiendavus ning maksimeerida koostoimet arengutega muudes valdkondades;
Underlining the importance of respect for the territorial integrity of Mali, the Council repeated its call for an immediate ceasefire in northern Mali and for an inclusive dialogue which the EU stands ready to support.
Rõhutades Mali territoriaalse terviklikkuse austamise tähtsust, kordas nõukogu oma üleskutset viivitamatu relvarahu kehtestamiseks Mali põhjaosas ja kaasava dialoogi alustamiseks, mida EL on valmis toetama.
Underlining the importance of the Arab Peace Initiative, the EU invites Israel and all Arab countries to take confidence building measures in order to overcome mutual mistrust and to create an atmosphere conducive to conflict resolution.
Rõhutades Araabia rahualgatuse tähtsust, kutsub EL Iisraeli ja kõiki Araabia riike üles võtma usaldust suurendavaid meetmeid vastastikuse usaldamatuse ületamiseks ning konfliktide lahendamist soodustava õhkkonna loomiseks.
Underlining the importance of the EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings adopted in December 2005, bearing in mind that its implementation must be finalised by the end of 2007.
Toonitades, kui oluline on 2005. aasta detsembris vastu võetud ELi tegevuskava inimkaubanduse tõkestamise ja selle vastase võitluse heade tavade, standardite ning korra kohta, pidades silmas, et selle rakendamine tuleb lõpule viia 2007. aasta lõpuks.
Underlining the important contribution of the Global Environment Facility (GEF), the Adaptation Fund and EU development assistance, including bilateral actions and the Global Climate Change Alliance (GCCA), as well as the contribution of other multilateral development programmes and funds, notably those of the UN and the World Bank, such as the Climate Investment Funds, and other bilateral action, the Council stresses the need to coordinate funding initiatives, promote sharing of best practices and capitalise on experience gained in this respect.
Rõhutades Ülemaailmse Keskkonnafondi, kohanemisfondi ja ELi arenguabi, sealhulgas kahepoolsete meetmete ja ülemaailmse kliimamuutuste liidu olulist toetust, samuti muude mitmepoolsete arenguprogrammide ja -fondide, eelkõige ÜRO ja Maailmapanga fondide, näiteks kliimainvesteeringute fondi, ja muude kahepoolsete meetmete panust, rõhutab nõukogu vajadust koordineerida rahastamisalgatusi, edendada parimate tavade jagamist ja saada kasu sellega seoses omandatud kogemustest.
Underlining the necessity to increase visibility and awareness of the single European emergency number 112, the benefits for citizens of which should be celebrated each year,
rõhutades vajadust muuta Euroopa ühtne hädaabinumber 112 nähtavamaks ja suurendada sellekohast teadlikkust ning rõhutades ka asjaolu, et kõnealusest numbrist saadavat kasu tuleks igal aastal esile tuua,
Underlining the need for TFG ownership, the Council noted that it would also be essential that the international community gives the necessary support to the TFG to fulfil its role in developing its capacity with respect to its security forces.
Rõhutades üleminekuaja föderaalvalitsuse isevastutuse vajadust, pidas nõukogu samuti väga oluliseks, et rahvusvaheline üldsus annaks üleminekuaja föderaalvalitsusele vajalikku toetust tema julgeolekujõudude suutlikkuse suurendamiseks.
Underlining the need for thorough preparation of the 2013 European Semester, the European Council looks forward to the early submission by the Commission of its Annual Growth Survey and the Alert Mechanism Report at the end of November, and invites the incoming Presidency to submit a roadmap on the organisation of work for the 2013 European Semester.
Rõhutades vajadust 2013. aasta Euroopa poolaastaks korralikult ette valmistuda, jääb Euroopa Ülemkogu ootama komisjoni poolt iga‑aastase majanduskasvu ülevaate ja häiremehhanismi ülevaate kiiret esitamist novembri lõpuks ning kutsub järgmist eesistujariiki üles esitama tegevuskava 2013. aasta Euroopa poolaasta töö korraldamise kohta.
underlining the need to step up cooperation at European and international level in order to curb this phenomenon, which is damaging the competitiveness of undertakings.
rõhutades vajadust tõhustada selle äriühingute konkurentsivõimet kahjustava nähtuse piiramiseks tehtavat koostööd Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil.
Underlying assets or prices referenced in benchmarks can include interest rates, or commodities such as oil, provided that these determine the amount payable under a financial instrument, such as a derivative.
Alusvaraga seotud väärtus või hinnad, millega on seotud võrdlusindeks, võivad hõlmata intressimäärasid või sellist toorainet nagu nafta, tingimusel et nende järgi määratakse kindlaks finantsinstrumendi, näiteks tuletisinstrumendi alusel väljamaksmisele kuuluv summa.
Underlying assumptions should be explained, the link between scientific and socio-economic objectives clarified and appropriate performance indicators developed;
Tuleks seletada selle aluseks olevaid kaalutlusi, selgitada teadusalaste ja sotsiaal-majanduslike eesmärkide seost ning välja töötada asjakohased tulemusnäitajad;
Underlying transactions: in most cases this term is used to describe individual payments to EU beneficiaries; the Court analyses a sample of such payments as part of its annual DAS to check whether they were regular (paid on time, with the correct amount and documentation, etc.).
Raamatupidamisarvestuse aluseks olevad tehingud: enamikul juhtudel kasutatakse seda mõistet ELi abisaajatele tehtavate üksikmaksete kirjeldamiseks; kontrollikoda teeb iga-aastase kinnitava avalduse andmise raames selliste maksete pistelise analüüsi, et kontrollida nende korrektsust (õigeaegset ja õiges summas väljamaksmist ning dokumenteerimist).
underpin the development and peaceful co-existence of two viable, stable and prosperous states;
toetab kahe elujõulise, stabiilse ja jõuka riigi loomist ja rahumeelset kooseksisteerimist;
Underpinning the environmental, economic and social principles of the Common Fisheries Policy reform
Ühise kalanduspoliitika reformi keskkonna-, majandus- ja sotsiaalpõhimõtete toetamine
Undersecretary of State, Ministry of Economy of Poland
Poola majandusministeeriumi aseriigisekretär
Understand better in which areas EU citizens would like national governments to do more
mõista, millistes valdkondades peaksid liikmesriikide valitsused ELi kodanike meelest tegema rohkem;
Understandably Europeans are concerned about the impact of the crisis on their jobs and families. ", said Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
sõnas tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste volinik Vladimír Špidla.
Understandably Victor Hugo yearned then for peace and democracy on the Continent.
Victor Hugo igatses sel ajal mõistetavalt rahu ja demokraatia järele Euroopa kontinendil.
Understandably, people and businesses want tax to be fairer and more effective.
Seega on arusaadav, et inimesed ja ettevõtjad tahavad maksustamise muuta õiglasemaks ja tõhusamaks.
Understanding a foreign language also helps people to open up to different cultures and enhances mutual understanding.
Samuti aitab keeleoskus inimestel suhtuda avatult eri kultuuridesse ning suurendab vastastikust mõistmist.
Understanding aberrant adaptive immunity mechanisms.
Hälbivalt kohanduvate immuunmehhanismide uurimine.
understanding better the diseases' origins and mechanisms;
püüda paremini mõista haiguste teket ja kulgu;
Understanding how the brain works is also important to keep our economies at the forefront of new information technologies and services.
Aju töö põhimõtteid on vaja mõista ka selleks, et meie majandus saaks püsida uute infotehnoloogiate ja teenuste esirinnas.
understanding public opinion;
avaliku arvamuse mõistmine;
understanding the evolving threat of terrorism, which does not come from a single source;
areneva terrorismiohu mõistmine, mis ei pärine vaid ühest allikast;
Understanding what you get when you buy broadband
Tarbija arusaamine sellest, mida ta lairibaühendust ostes endale saab
Understanding with Chile on conservation of swordfish - Provisional application
Mõõkkalade kaitset käsitlev kompromisskokkulepe Tšiiliga – ajutine kohaldamine
UNDERSTANDS the specific challenges and needs of countries, such as the importance of meeting their growing energy needs, the challenge in medium and long-term environmentally sound storage of mercury, and the importance of knowledge and information gathering in the implementation of a multilateral environmental agreement.
MÕISTAB, et mitmepoolse keskkonnaalase lepingu rakendamisel tuleb arvesse võtta riikide konkreetseid väljakutseid ja vajadusi, näiteks riikide kasvava energiavajaduse rahuldamist, väljakutset tagada elavhõbeda keskpika tähtajaga ja pikaajaline keskkonnasõbralik ladustamine ning teadmiste ja teabe kogumise olulisust;
Undertake a horizontal evaluation of regulatory agencies, to report by the end of 2009;
korraldada reguleerivate ametite horisontaalse hindamise ja anda sellest aru 2009. aasta lõpuks;
Undertake a review of the Commission's own internal systems governing its relations with agencies, as well as the methodology for conducting impact assessment of agencies.
vaadata läbi komisjoni enda süsteemi, millega reguleeritakse komisjoni suhteid ametitega, ning ametite mõju hindamise metoodika;
undertaking more extensive monitoring of fisheries where information on seabird bycatch is lacking or uncertain;
teostada ulatuslikumat seiret seal, kus merelindude kaaspüügiandmed puuduvad või ei ole usaldusväärsed;
Undertaking the necessary steps to facilitate adequate private sector development to sustain the economic income of Afghanistan is an important prerequisite for long term engagement of the international donor community.
Vajalike meetmete võtmine asjakohase erasektori arengu lihtsustamiseks Afganistani majandusliku tulu toetamiseks on oluline eeltingimus rahvusvaheliste abiandjate pikaajaliseks panuseks.
undertakings are an essential factor in growth and employment, and in 2005 the relaunch of the Lisbon Strategy made policy in favour of undertakings and industry one of Europe's priorities.
Äriühingud on tõepoolest majanduskasvu ja tööhõive oluliseks teguriks ning 2005. aastal toimunud Lissaboni strateegia taaskäivitamisega seati äriühinguid ja tööstust soodustav poliitika üheks Euroopa prioriteediks.
Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities
Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (eesti k. "avatud investeerimisfondid")
Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities
Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS)
Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) V
Vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate (eurofondid) viies direktiiv
Undertakings that give up part of their quota in 2008/2009 will be exempted from paying a restructuring levy in respect of the part of the quota that was subject to preventive withdrawal during the 2007/2008 marketing year.
ettevõtted, kes loobuvad 2008.–2009. aastal osaliselt oma kvootidest, vabastatakse ümberkorraldusmaksust selle kvoodiosa eest, mis võeti tagasi 2007.–2008. turustusaasta jooksul.
Undertakings that give up part of their quota in 2008/2009 will be exempted from paying the restructuring levy in respect of the part of the quota that was subject to preventive withdrawal during the 2007/2008 marketing year;
ettevõtted, kes loobuvad 2008.–2009. aastal osaliselt oma kvootidest, vabastatakse ümberkorraldusmaksust selle kvoodiosa eest,
Undertakings that have already made renunciations for the 2008/2009 marketing year will be able to submit an additional request for renunciation for this period, in order to avoid the uncompensated reduction which the Commission may implement in 2010 if voluntary renunciations are insufficient (2-phase procedure);
ettevõtted, kes on juba loobunud 2008.–2009. turustusaasta kvootidest, võivad esitada selle perioodi kohta täiendava loobumisavalduse, et vältida hüvituseta vähendamist, mida komisjon võib rakendada 2010. aastal, kui vabatahtlik loobumine ei ole piisav (2-etapiline menetlus);
Undisbursed and unfunded portions of existing loan facilities should be transferred to the ESM (e.g. payment and financing of instalments that would become due only after the entry into force of ESM).
Olemasolevate laenuvahendite välja maksmata ja rahastamata osad tuleks kanda üle ESMile (nt selliste osamaksete maksmine ja rahastamine, mille tähtaeg saabub alles pärast ESMi jõustumist).
UNE VIE DE CHAT (A Cat in Paris), France/Belgium by Jean-Loup Felicioli Alain Gagnol
KASS PARIISIS / UNE VIE DE CHAT (Prantsusmaa/Belgia, rež: Jean-Loup Felicioli Alain Gagnol)
UNECE develops harmonised requirements intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles between the contracting parties of the agreement.
UNECE töötab välja ühtlustatud nõuded, mille eesmärgiks on kõrvaldada kokkuleppeosaliste vahelised tehnilised tõkked mootorsõidukitega kauplemisel.
UNECE Regional Preparatory Meeting (Geneva, 1-2 December 2011);
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni piirkondlik ettevalmistav kohtumine (Genf, 1.‑2. detsember 2011);
UNECE regulations are intended to remove technical barriers to trade in motor vehicles and to ensure that such vehicles offer a high level of safety and protection.
UNECE eeskirjad on kavandatud mootorsõidukite kaubanduse tehniliste tõkete kaotamiseks ning sõidukite kõrge ohutus- ja kaitsetaseme tagamiseks.
Unemployed people not receiving unemployment benefits are less likely to find a job because they are less likely to be the subject of activation measures and are not obliged to look for a job in order to receive benefits.
Töötushüvitist mitte saavatel töötutel on väiksemad väljavaated tööd leida, sest nende puhul on vähem tõenäoline see, et nendeni jõuaksid aktiivsed tööturumeetmed, ja nad ei pea tööd otsima selleks, et hüvitist saada.
Unemployment (48%, +2), the economic situation in general (37%, +2), inflation (24%, stable) and government debt (17%, -2) are the four main concerns Europeans say they face at national level while, at personal level, inflation is clearly the leading issue (44%, -1).
Töötuse määr (48%, +2), üldine majandusolukord (37%, +2), inflatsioon (24%, muutumatu) ja valitsemissektori võlg (17%, -2) on eurooplaste sõnul neli põhilist probleemi liikmesriigi tasandil, samal ajal kui üksikisiku tasandil on selgelt juhtpositsioonil inflatsioon (44%, -1).
Unemployment and deficits on the rise
Töötus ja puudujääk kasvuteel
Unemployment benefits were reformed and eligibility was extended.
Reformiti töötu abiraha kohta käivaid sätteid ja suurendati selle saamise võimalusi.
unemployment benefits, etc.).
Seda protsessi täiendab rakendusmääruse
Unemployment highest in deprived areas
Tööpuudus on suurim mahajäänud piirkondades
Unemployment in new Member States has declined from often very high levels to levels similar to those in the rest of the EU – around 7% in 2007.
Töötuse määr, mis oli uutes liikmesriikides sageli olnud väga kõrge, vähenes ülejäänud ELiga võrreldavale tasemele, ulatudes 2007. aastal umbes 7%-ni.
Unemployment in the EU and in the euro area is expected to fall this year to 9.6 % and 11.0 % respectively, as improvements in the labour market spread across sectors.
Töötuse määr ELis ja euroalal peaks sel aastal vähenema vastavalt 9,6%ni ja 11,0%ni, kuna tööturu tugevnemise mõju kandub üle kõigisse sektoritesse.
Unemployment in the EU is expected to remain very high.
Töötuse tase jääb ELis eeldatavasti väga kõrgeks.
Unemployment is declining, albeit to different degrees across the Member States.
Tpuudus kahaneb, kuigi eri liikmesriikides erinevas tempos.
Unemployment is expected to fall to under 7%, the lowest since the mid 1980s.
Töötuse määr langeb prognooside kohaselt alla 7%, mis on madalaim tase alates 1980. aastate keskpaigast.
Unemployment is expected to peak just below 11% in the EU and 12% in the euro area in 2013, though with large variations among Member States.
Töötuse tase peaks 2013. aastal jääma alla 11% ELis ning 12% euroalas, ehkki see on liikmesriikide lõikes väga erinev.
Unemployment is expected to remain at a level of 10.3% in the EU over the forecast horizon and 11% in 2013 the euro area.
Prognoositaval perioodil peaks töötus jääma ELis tasemele 10,3% ning euroalal 11% 2013. aastal.
Unemployment is expected to remain high at 10% in the EU and 11% in the euro area over the forecast period.
Tööpuudus peaks prognoosiperioodil püsima kõrge – ELis 10% ja euroalal 11%.
Unemployment is falling steadily
Töötus väheneb järjekindlalt
Unemployment is going down but much more progress is needed.
Ttus on vhenemas, kuid teha on veel vga palju.
Unemployment is not expected to fall over the forecast horizon.
Prognoosiperioodi jooksul töötuse kahanemist ei prognoosita.
Unemployment on a gradual downward path
Töötuse järkjärguline vähenemine
Unemployment rate is less than 7%.
Töötuid on alla 7%.
Unemployment rates (number of unemployed as % of the labour force)
Töötuse määr (töötute arv protsendina tööjõust)
Unemployment rates are set to continue falling, albeit at a slower pace than last year.
Tööpuudus peaks jätkuvalt vähenema, kuigi aeglasemalt kui eelmisel aastal.
Unemployment rates in the South and periphery of the euro area reached an average of 17.3% in 2012, against 7.1% in the North and core of the euro area.
2012. aastaks oli töötuse määr euroala lõunaosas ja äärealal tõusnud keskmiselt 17,3%ni, põhja- ja keskosas oli vastav näitaja 7,1%.
Unemployment rates strongly vary across Member States, from 5.1% in Germany and 5.3% in Austria to 24.8% in Spain and 26.8% in Greece in 2014.
Töötuse määr erineb liikmesriigiti märkimisväärselt: kui Saksamaal on see 5,1% ja Austrias 5,3%, siis Hispaanias 24,8% ja Kreekas 26,8%.
Unemployment reached 24.6 million people in August 2014 – 5 million are aged between 15 and 24.
Tööpuuduse määr tõusis 2014. aasta augustis 24,6 miljoni inimeseni, kellest 5 miljonit on 15-24aastased noored.