natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issues stemming from past conflicts in the Western Balkans remain key challenges and need to be urgently addressed.
Lääne-Balkani minevikukonfliktidest tulenevad küsimused on jätkuvalt põhiprobleemiks ja nendega tuleb viivitamata tegeleda.
Issues such as the respective roles in achieving a sustainable recovery from the economic crisis and in seeking global solutions to universal challenges will be on the agenda.
Päevakorras on sellised küsimused nagu osapoolte ülesanded, et saavutada jätkusuutlik taastumine majanduskriisist ning leida ülemaailmsed lahendused ühistele väljakutsetele.
Issues such as those raised by the Horizon Report will be further discussed in December at the European High Level 'Education in the Digital Era' conference, jointly organised by the European Commission and the Italian Presidency of the European Union.
Aruandes „Horisont” tõstatud küsimuste arutamist jätkatakse detsembris toimuval konverentsil „Euroopa tipptasemel haridus digitaalajastul”, mille korraldab Euroopa Komisjon koos ELi eesistujariigi Itaaliaga.
Issues that require further discussion in Council include the definition of seasonal work, the admission criteria, permits or visas for seasonal workers and seasonal workers' rights.
Nõukogus tuleb täiendavalt arutada hooajatöö mõistet, riiki lubamise kriteeriume, hooajatöötajate loa või viisa küsimust ning hooajatöötajate õigusi.
Issues to be addressed by the European Council include:
Euroopa Ülemkogus tulevad arutlusele järgmised küsimused:
Issues to be addressed by the European Council, set out in a an annotated draft agenda issued in September (  12942/  09 ), include:
Euroopa Ülemkogus tulevad arutlusele järgmised septembris esitatud esialgses selgitustega päevakorras (  12942/  09 ) sisalduvad teemad:
Issues to be discussed at Gyeongju include the reform of the international financial system, the global framework for growth, and International Monetary Fund quota and governance reform.
Gyeongjus arutatavate teemade hulka kuuluvad rahvusvahelise finantssüsteemi reformimine, majanduskasvu üldine raamistik ning Rahvusvahelise Valuutafondi kvoodid ja juhtimissüsteemi reform.
issues which are included in the negotiating box of the Multi-Annual Financial Framework and which the European Council will ultimately decide upon.
küsimused, mis sisalduvad läbirääkimispaketis mitmeaastase finantsraamistiku kohta ning mille kohta teeb lõpuks otsuse Euroopa Ülemkogu.
issues which remain outstanding as at June 2012;
küsimused, mis on 2012. aasta juuni seisuga lahendamata;
issuing guidelines on practical supervisory issues with a view to a common framework for supervision;
antakse välja suuniseid praktiliste järelevalveküsimuste kohta, et oleks võimalik luua ühine järelevalveraamistik;
Issuing Member States should, however, be allowed to update the design of euro coins depicting the Head of State every fifteen years in order to take account of a change in the appearance of the Head of State.
Emiteerival liikmesriigil peaks siiski olema lubatud ajakohastada riigipea kujutisega euromüntide kujundust iga 15 aasta järel, et võtta arvesse riigipea välimuse muutumist.
Istanbul (Turkey)
Istanbul (Türgi)
István Sértő-Radics (HU/ALDE), Mayor of Uszka, arrives at the same analysis in relation to Ukraine: Decentralisation in Ukraine remains patchy.
Uszka (Ungari) linnapea István Sértő-Radics (HU/ALDE) annab samasuguse hinnangu Ukraina kohta: „
István Sértő-Radics, Mayor of Uszka (HU/ALDE), proposes in his draft opinion on that CoR members should support the Commission's call for the establishment of an Eastern Europe and South Caucasus Local and Regional Assembly as the institutional platform for dialogue and cooperation between local and regional authorities from the EU and Eastern partnership countries.
Uszka linnapea István Sértő-Radics (HU/ALDE) teeb Regioonide Komitee liikmetele oma arvamuse eelnõus ettepaneku toetada Euroopa Komisjoni taotlust luua Ida-Euroopa ja Lõuna-Kaukaasia kohalik ja piirkondlik assamblee kui ELi ja idapartnerite kohalike ja piirkondlike omavalitsuste vahelise dialoogi ja koostöö edendamise institutsiooniline platvorm.
It accepted four plans unconditionally (Cyprus, Hungary, Lithuania and Malta), and conditionally approved the Spanish plan.
Komisjon võttis tingimusteta vastu neli kava (Küpros, Ungari, Leedu ja Malta) ning kiitis tingimuslikult heaks Hispaania kava.
It accordingly decided to convene the Parliament-Council conciliation committee with a view to negotiating a joint text.
Nõukogu otsustas kokku kutsuda parlamendi ja nõukogu lepituskomitee eesmärgiga pidada ühise teksti üle läbirääkimisi.
It accordingly decided to convene the Parliament-Council conciliation committee with a view to negotiating a joint text.
Nõukogu otsustas kokku kutsuda parlamendi–nõukogu lepituskomitee, et pidada läbirääkimisi ühise teksti eesmärgil.
It accordingly underlines the importance of the proposal for a Directive providing rules to avoid the illegal employment of third country nationals.
Seepärast rõhutab ülemkogu, kui tähtis on ettepanek direktiivi kohta, milles sätestatakse eeskirjad kolmandate riikide kodanike ebaseadusliku töötamise vältimiseks.
It accordingly:
Seetõttu ülemkogu:
It accounts for 11% of EU GDP and 29% of European SMEs and employs nearly 33 million people, offering job opportunities in particular for young people, women and people with lower skill levels or qualifications.
Nimetatud sektor moodustab ELi SKPst 11% ja Euroopa VKEde SKPst 29% ning pakub tööd ligi 33 miljonile inimesele, sealhulgas noortele, naistele ning väiksema kvalifikatsiooni või oskustega töötajatele.
It accounts for a significant share of total EU expenditure, represents a large part of the total body of EU law, and has a direct impact on the lives of many millions of EU citizens.
See hõlmab märkimisväärse osa ELi kogukuludest ja suure osa ELi õigustikust ning mõjutab otseselt miljonite ELi kodanike elu.
It accounts for an important share of public investments in the EU, contributes to deepening of the internal market and thus plays an important role in boosting economic growth, employment and competitivenes.
Selle alusel tehakse ELis oluline osa avaliku sektori investeeringutest ja see aitab edasi arendada siseturgu ning täidab seega olulist rolli majanduskasvu, tööhõive ja konkurentsivõime edendamisel.
It accounts for around 60% of the world’s wine production.
Liidu veinitoodang moodustab maailma veinitoodangust ligikaudu 60 %.
It accounts for around 650 000 premature deaths each year in the EU.
See põhjustab ELis igal aastal ligikaudu 650 000 enneaegset surma.
It accounts for around 700.000 premature deaths each year in the EU.
See põhjustab ELis igal aastal ligikaudu 700 000 enneaegset surma.
It achieves significant emission reductions between now and 2030, but after that reductions will be more limited.
Heidet vähendatakse praegusest 2030. aastani oluliselt, kuid pärast seda on vähendamine tagasihoidlikum.
It achieves this in various practical ways.
Seda on võimalik saavutada mitmeti.
It acknowledged the need to reach an agreement on the proposals as soon as possible and before the parliamentary recess in the run-up to the European elections in June.
Nõukogu tunnistas vajadust jõuda ettepanekute suhtes kokkuleppele nii kiiresti kui võimalik ja enne parlamendi puhkust juunis toimuvate Euroopa valimiste eel.
It acknowledged the need to reach an agreement on the proposals, which require a joint decision of the European Parliament, the Council and the Commission, as soon as possible and before the parliamentary recess in the run-up to the European elections in June.
Nõukogu tunnistas vajadust jõuda Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühist otsust nõudvate ettepanekute suhtes kokkuleppele nii kiiresti kui võimalik ja enne parlamendi puhkust juunis toimuvate Euroopa valimiste eel.
It acknowledged, however, that the two projects are separate and are intended to pursue objectives which may not always coincide.
Komitee tunnistas aga, et tegemist on kahe erineva projektiga ning nende kavandatavad eesmärgid ei pruugi alati ühtida.
It acknowledged, nevertheless, that "any Member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time".
Sellest hoolimata tunnistati, et: „… iga liikmesriik, kelle eelarvekoorem on tema suhtelise jõukusega võrreldes liiga suur, võib sobival ajal korrektsioonist kasu saada.”
It acknowledges that the 6th EAP allowed for the consolidation and completion of legislation in almost all areas of environment policy and that its adoption through the co-decision procedure helped lend more legitimacy to subsequent policy proposals.
Hinnangus tunnistatakse, et kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammiga võimaldati õigusaktide konsolideerimist ja lõpuleviimist peaaegu kõikides keskkonnapoliitika valdkondades ning et selle vastuvõtmine kaasotsustamismenetluse kohaselt aitas suurendada pärastiste poliitikat käsitlevate ettepanekute legitiimsust.
It acknowledges the challenges posed by animal welfare issues and takes into consideration the ethical facet of cloning.
Samas tunnistatakse, et loomade heaoluga seotud küsimused on sageli keerulised, ning tõstetakse esile kloonimisega kaasnevat eetilist tahku.
It acknowledges the efforts that the Royal Government of Thailand, which already hosts large numbers of Burmese refugees, undertakes to provide the new arrivals with all necessary care.
Ta avaldab tunnustust juba suure arvu Birma pagulasi vastu võtnud Tai Kuningriigi valitsusele jõupingutuste eest anda hiljuti saabunutele kogu vajalikku hoolitsust.
It acknowledges the essential role and responsibilities of the NTC as a representative of the aspirations of the Libyan people, including for the transition process.
EL tunnistab, et rahvuslikul üleminekunõukogul on oluline roll ja vastutus Liibüa rahva püüdluste esindajana, sealhulgas üleminekuprotsessis.
It acts against the increase of falsified medicines detected in the EU and the public health risk which that poses.
Direktiiviga võideldakse ELis avastatud võltsitud ravimite hulga suurenemise ja sellest rahvatervisele tuleneva ohu vastu.
It adapts the legislation to new technology and sales methods, for example, m-commerce and online "ebay" auctions.
Õigusnorme kohandatakse selliste uute tehnoloogiate ja müügimeetoditega nagu m-äri ja e-Bay laadi e-oksjonid.
It added additional measures to strengthen the Commission's proposals on the independence of the slot coordinators across Europe and higher transparency of information regarding slot allocation.
Ettepanek sisaldab täiendavaid meetmeid, et tõhustada komisjoni ettepanekuid, mis on seotud teenindusaegade koordinaatorite sõltumatuse tagamisega kogu Euroopas ning teenindusaegade jaotamist käsitleva teabe läbipaistvamaks muutmisega.
It added two persons to the list of those targeted with a ban from entering the EU and an asset freeze and that are prevented from buying weapons and military equipment in the EU.
Ta lisas kaks isikut nende isikute loetelusse, kelle suhtes kohaldatakse keeldu siseneda ELi ja varade külmutamist ning kes ei tohi osta relvi ja sõjalist varustust ELis.
It addresses in particular the following areas and provisions:
Erilist tähelepanu pööratakse järgmistele valdkondadele ja sätetele:
It addresses many of the issues highlighted by the Court's report and will consider its recommendations in order to ensure effective support to capacity development in line with EU targets in this area.
See käsitleb paljusid kontrollikoja aruandes esiletõstetud teemasid ja võtab arvesse kontrollikoja soovitused, et tõhusalt toetada suutlikkuse arendamist kooskõlas ELi eesmärkidega nimetatud valdkonnas.
It addresses regional imbalances and supports programmes on regional development, economic change, enhanced competitiveness and territorial cooperation throughout the Union.
Fondi abil tasakaalustatakse liidus regionaalset ebavõrdsust ning toetatakse programme, mis on suunatud regionaalsele arengule, majanduslikele muutustele, konkurentsivõime tugevdamisele ja territoriaalsele koostööle ELi kõikides osades.
It addresses the increased challenges in this area of statistics, which include rapid innovation in methodologies and uses of IT, the availability of new data sources, emerging needs and expectations of data users as well as continued pressure on available resources.
Programm on suunatud sotsiaalstatistika ees seisvatele ha rohkearvulisematele vljakutsetele, mille hulka kuuluvad meetodite kiire innovatsioon ja infotehnoloogia kasutamine, uute andmeallikate kttesaadavus, andmekasutajate uued vajadused ja ootused ning jtkuv surve olemasolevatele vahenditele.
It addresses the main areas of environmental concern, such as sourcing, waste management, resource efficiency and communication to customers.
Koodeksis käsitletakse peamisi keskkonna seisukohast probleemseid teemasid nagu tarneallikad, jäätmekäitlus, efektiivne ressursikasutus ja tarbijate teavitamine.
It addresses this part of the regulatory work within the restrictions and authorisations processes.
Tegevuskavas käsitletakse piirangute kehtestamise ja autoriseeringute andmise menetluste raames tehtava õigusalase töö osa.
It addresses violence against women through measures aimed at preventing violence, protecting victims, and prosecuting the perpetrators.
Konventsioon käsitleb meetmeid, mis on vajalikud selleks, et naistevastast vägivalda vältida, selle ohvreid kaitsta ja vägivallateo toimepanijad vastutusele võtta.
It adds 42 kilometres to the distance of an average flight, forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user-charges and suffer greater delays.
See pikendab iga keskmist lendu 42 kilomeetri võrra, mis tähendab, et õhusõidukid on sunnitud kulutama rohkem kütust, eraldavad rohkem heitkoguseid, maksavad rohkem kulukaid kasutustasusid ja hilinevad rohkem.
It adds 42 kilometres to the distance of an average flight, forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user-charges and suffer greater delays.
Sellest tulenevalt pikeneb iga keskmine lend 42 kilomeetri võrra, lennukid on sunnitud põletama rohkem kütust, heitkogused ja kasutusmaksud suurenevad ning viivitusaeg pikeneb.
It adds that "the total number of people in the EU who use drugs – or have at some time taken them ("lifetime prevalence") – is estimated at (...) at least 12 million for cocaine alone".
inimeste koguarv on (…) üksnes kokaiini osas hinnanguliselt vähemalt 12 miljonit”.
It adds that technologies alone cannot provide final solutions to the challenges modern agriculture is facing in the EU and worldwide.
Ta lisab, et tehnoloogia üksi ei saa pakkuda lõplikke lahendusi tänapäevase põllumajanduse probleemidele ELis ja maailmas.
It adds to the content of the national policy framework that each Member State must develop with amongst others provisions related to the reduction of urban congestion and the deployment of electrified public transport;
liikmesriikide poliitikaraamistiku sisu täiendatakse nõudega, et kõik liikmesriigid peavad muu hulgas välja töötama sätted, mis on seotud ummikute vähendamisega linnades ja elektrienergial töötava ühistranspordi kasutamisega;
It administers Community trade mark and design rights, which are valid throughout the EU and is working closely with national IP offices to create an EU Trade Mark and Design Network.
Amet haldab kogu ELis kehtivaid ühenduse kaubamärgi- ja disainilahenduste õigusi ja teeb tihedat koostööd riikide intellektuaalomandiasutustega, et moodustada ELi kaubamärgi ja disaini võrgustikku.
It adopted a common position extending the scope of restrictive measures against North Korea , in accordance with UN Security Council resolution 1874 (2009), following the testing of a nuclear device by North Korea in May.
Nõukogu võttis vastu ühise seisukoha, millega laiendatakse Põhja-Korea suhtes kehtestatud piiravaid meetmeid kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1874 (2009), tulenevalt Põhja-Korea poolt mais läbiviidud tuumalõhkeseadme katsetusest.
It adopted a decision adjusting the fiscal consolidation measures required of Greece by decision 2011/734/EU under the EU's excessive deficit procedure.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kohandatakse eelarve konsolideerimise meetmeid, mida Kreeka peab ELi ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames võtma otsuse 2011/734/EL kohaselt.
It adopted a decision approving Croatia's admission to the EU.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega kiideti heaks Horvaatia ELi liikmeks võtmine.
It adopted a decision authorising Germany, Italy, Austria and the UK to apply a reversal of tax liability for the payment of value-added tax (VAT) on mobile telephones and integrated circuit devices, as a means of better tackling VAT fraud.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega lubatakse Saksamaal, Itaalial, Austrial ja Ühendkuningriigil kohaldada mobiiltelefonide ja integraallülitusseadmete käibemaksuga maksustamise puhul pöördmaksustamist, et paremini võidelda käibemaksupettuste vastu.
It adopted a decision authorising the Commission to negotiate an agreement with Azerbaijan and Turkmenistan on a legal framework for a trans-Caspian pipeline system.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega volitatakse komisjoni pidama läbirääkimisi Aserbaidžaani ja Türkmenistani vahelise Kaspia mere maagaasijuhtmesüsteemi õiguslikku raamistikku käsitleva lepingu sõlmimiseks.
It adopted a decision broadening the criteria for subjecting persons and entities to restrictive measures.
Nõukogu võttis vastu otsuse, millega laiendatakse kriteeriume, mille alusel kohaldatakse isikute ja üksuste suhtes piiravaid meetmeid.
It adopted a decision, under article 104(8) of the treaty, establishing that the United Kingdom had not taken action in response to an earlier recommendation issued by the Council on measures to be taken to correct its excessive deficit, and issued a fresh recommendation under article 104(7).
Nõukogu võttis asutamislepingu artikli 104 lõike 8 kohaselt vastu otsuse, millega tehakse kindlaks, et Ühendkuningriik ei ole võtnud meetmeid vastuseks nõukogu poolt antud varasemale soovitusele ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimiseks võetavate meetmete kohta ning esitas uue soovituse artikli 104 lõike 7 kohaselt.
It adopted a directive updating EU rules on the structure and rates of excise duties on cigarettes and other tobacco products .
Nõukogu võttis vastu direktiivi, millega ajakohastatakse ELi eeskirju sigarettide ja muude tubakatoodete suhtes kohaldatava aktsiisi struktuuri ja määrade osas.
It adopted a Green Paper which launches a public consultation on the content of the 2030 framework.
Ta võttis vastu rohelise raamatu, millega alustatakse avalikku arutelu 2030. aasta raamistiku sisu üle.
It adopted a joint action on the EU mission EUSEC RD Congo to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo.
Nõukogu võttis vastu ühismeetme Kongo Demokraatliku Vabariigi julgeolekusektori reformide alase Euroopa Liidu missiooni ( EUSEC RD Congo) kohta.
It adopted a key issues paper outlining the main policy objectives to be set for 2009 as concerns economic and financial affairs, as well as a report on the 2009 update of the EU's country-specific recommendations to member states regarding their economic and employment policies.
Nõukogu võttis vastu põhiküsimuste dokumendi, kus kirjeldatakse 2009. aastaks kehtestatavaid peamisi poliitilisi eesmärke majandus- ja rahandusküsimuste vallas, ning aruande, kus käsitletakse 2009. aastal ajakohastatud ELi riigipõhiseid soovitusi liikmesriikidele nende majandus- ja tööhõivepoliitikate kohta.
It adopted a recommendation on the nomination of Jörg Asmussen to the executive board of the European Central Bank, to succeed Jürgen Stark.
Nõukogu võttis vastu soovituse, mis käsitleb Jörg Asmusseni nimetamist Euroopa Keskpanga juhatusse Jürgen Starki asemele.
It adopted a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the EU general budget for 2007.
Nõukogu võttis vastu soovituse, mis käsitleb komisjoni tegevuse heakskiitmist Euroopa ühenduste 2007. aasta üld eelarve täitmisel.
It adopted a regulation on the provision of basic information on purchasing power parities under the European statistical system.
Nõukogu võttis vastu määruse ostujõu pariteetide alusandmete esitamise kohta Euroopa statistikasüsteemis.
It adopted a regulation setting restrictions on the marketing of seal products , in response to concerns about seal hunting practices.
Nõukogu võttis vastu määruse, millega kehtestatakse piirangud hülgetoodetega kauplemise suhtes, reageerimaks hüljeste jahipidamistavadega seotud muredele.
It adopted a regulation setting technical requirements for credit transfers and direct debit transactions in euros.
Nõukogu võttis vastu määruse, millega kehtestatakse eurodes tehtavatele kreedit- ja otsekorraldustele tehnilised nõuded.
It adopted a report on the introduction of a common frame of reference for European contract law, an action plan on European e-Justice, and conclusions concerning child abduction alerts.
Nõukogu võttis vastu aruande Euroopa lepinguõiguse ühise tugiraamistiku loomise kohta, Euroopa e-õiguskeskkonna tegevuskava ja järeldused lapseröövialaste hoiatuste süsteemi kohta.
It adopted a statement and agreed a communication strategy on remedial and backstop measures envisaged by the member states to support banks found to be vulnerable.
Nõukogu võttis vastu avalduse ja leppis kokku strateegias, mis käsitleb liikmesriikide poolt haavatavas olukorras olevate pankade toetamiseks kavandatud parandus- ja kaitsemeetmeid.
It adopted a Strategic Framework on Human Rights and Democracy with an Action Plan for putting it into practice.
Nõukogu võttis vastu inimõiguste ja demokraatia strateegilise raamistiku ning tegevuskava selle elluviimiseks.
It adopted an EU strategic framework and an EU action plan for human rights and democracy.
Nõukogu võttis vastu ELi strateegilise raamistiku ja ELi tegevuskava inimõiguste ja demokraatia kohta.
It adopted conclusions calling for an immediate, full and impartial inquiry, declaring that the situation in Gaza is unsustainable and calling for the policy of closure to be changed and the crossings to be opened for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons.
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles kutsutakse üles viima viivitamata läbi täielikku ja erapooletut uurimist, märgiti, et olukord Gazas on ebastabiilne, ning tehti üleskutse muutma muust maailmast eraldamise poliitikat ja avama piiriületuspunktid humanitaarabi, kaupade ja isikute liikumiseks.
It adopted conclusions calling on the Commission to resume negotiation on an anti-fraud agreement with Liechtenstein, so as to obtain changes that ensure effective administrative assistance and access to information with regard to all forms of investment, in particular foundations and trusts.
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles kutsuti komisjoni taasalustama läbirääkimisi pettustevastast võitlust käsitleva lepingu sõlmimiseks Liechtensteiniga, et jõuda selliste muudatusteni, mis tagaksid tõhusa haldusabi ja juurdepääsu teabele seoses kõigi investeerimisvormidega, eelkõige sihtasutuste ja investeerimisfondidega.
It adopted conclusions concerning both the evaluation of the current and perspectives for the future framework, see  .
Nõukogu võttis vastu järeldused, mis käsitlevad nii praeguse raamistiku hindamist kui ka tulevase raamistiku perspektiive, vt   9169/09   .
It adopted conclusions on each of these three countries.
Nõukogu võttis vastu järeldused kõigi kolme riigi kohta.
It adopted conclusions on each of these two countries expressing its utmost concern at the situation and calling for dialogue.
Nõukogu võttis vastu järeldused mõlema riigi kohta, milles väljendas oma sügavat muret olukorra üle ja kutsus osapooli alustama dialoogi.
It adopted conclusions on Egypt, Syria and Yemen.
Nõukogu võttis vastu järeldused Egiptuse, Süüria ja Jeemeni kohta.
It adopted conclusions on Libya, Syria and Yemen.
Nõukogu võttis vastu järeldused Liibüa, Süüria ja Jeemeni kohta.