natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, based on the futures market, the average price for Brent crude is estimated at $68 per barrel in 2007, $1¾ more than assumed in the spring forecast.
Näiteks futuuriturg hindas Brenti toornafta keskmiseks hinnaks 2007. aastal 68 dollarit barreli kohta, mis on 1¾ dollari võrra rohkem kui kevadises majandusprognoosis ennustati.
For instance, before exploration or production begins, companies must prepare a Major Hazard Report for their offshore installation; when granting licenses, EU countries must ensure that companies are well financed and have the necessary technical expertise; information on how companies and EU countries keep installations safe must be made available to citizens, and companies are fully liable for environmental damages caused to protected marine species and natural habitats.
Näiteks peavad ettevõtjad koostama enne uuringuid või tootmise algust oma avamere rajatiste kohta suurõnnetusohu aruande; litsentside andmisel peavad ELi riigid tagama, et ettevõtjad on piisavalt rahastatud ning neil on olemas vajalikud tehnilised teadmised; kodanikele peab olema kättesaadav teave selle kohta, kuidas ettevõtjad ja ELi riigid tagavad rajatiste turvalisuse, ning ettevõtjad vastutavad täiel määral keskkonnakahju eest, mis tekitatakse kaitsealustele mereliikidele ja looduslikele elupaikadele.
For instance, between 2004 and 2010 EU aid provided 32 million people with access to drinking water, enrolled more than 10 million children in primary education and helped to immunise more than 5 million children against measles.
Näiteks aastatel 2004–2010 varustas EL joogiveega 32 miljonit inimest, saatis kooli üle 10 miljoni lapse ja vaktsineeris leetrite vastu üle 5 miljoni lapse.
For instance, by 2030 the core railway network will be equipped with the European ERTMS signalling system, allowing for easy and safe cross-border train operations.
Näiteks 2030. aastaks peab raudteepõhivõrk olema varustatud Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemiga (ERTMS), tänu millele muutub piiriülene rongiliiklus lihtsamaks ja ohutumaks.
For instance, codes of conduct within political parties or elected assemblies at central or local level are often missing or lack teeth.
Näiteks erakondadel või kesk- ja kohalikul tasandil valitud kogudel puuduvad enamasti käitumisjuhendid või on need piiratud mõjuga.
For instance, companies could be required to disclose the taxes they pay, in every country where they operate.
Näiteks võiks ettevõtjatelt nõuda kõigis nende tegevusriikides tasutud maksude avalikustamist.
For instance, EU car sales to Korea went up by a total of 78% in unit sales (39% in value) between 2005 and 2008.
Näiteks ELi automüük Koreasse suurenes 2005. ja 2008. aasta vahel toodanguühikutes kokku 78% (39% väärtuses).
For instance, food safety in Europe can be guaranteed by the possibility to prevent the sale of unsafe products in the internal market.
Toiduohutust Euroopas saab tagada näiteks võimalusega takistada ohtlike toodete müüki siseturul.
For instance, for a purchase of shares to the value of €10 000 the bank could charge €10, which is not excessive.
Näiteks, kui ostetakse 10 000 euro väärtuses aktsiaid, võib pank sellelt võtta 10 eurot, mis ei ole liiga suur summa.
For instance, for agriculture, a policy area exclusively dealt with at European level, the focus is shifting away from blanket subsidies and towards ensuring fair incomes for farmers, quality of life in rural areas and greener practices.
Näiteks põllumajanduses, mis on eranditult Euroopa tasandil suunatav poliitikavaldkond, pööratakse nüüd üldiste põllumajandustoetuste asemel järjest enam tähelepanu põllumeestele õiglase sissetuleku tagamisele, maapiirkondade elukvaliteedile ning keskkonnasõbralikumatele põllumajandustavadele.
For instance, formaldehyde and sulphur dioxide will no longer be permitted in disinfectants for drinking water or human hygiene purposes.
Näiteks ei ole formaldehüüd ja vääveldioksiid enam lubatud joogivee desinfitseerimisvahendites ega inimeste hügieeni otstarbel.
For instance, France, the Czech Republic and Lithuania use all their auctioning revenues in projects to improve the energy efficiency of buildings.
Näiteks Prantsusmaa, Tšehhi Vabariik ja Leedu suunavad kogu enampakkumistulu projektidesse, millega suurendatakse hoonete energiatõhusust.
For instance, gender issues will be better taken into account while assessing an application.
Näiteks võetakse taotluste hindamisel rohkem arvesse sooküsimusi.
For instance, girls outperform boys in reading, and boys account for most early school leavers.
Näiteks jäävad poisid lugemisoskuses tüdrukutele alla ja ka koolist väljalangejate seas on poisid enamuses.
For instance, house mortgages, bank borrowing by SMEs, or contributions to insurance contracts would not be included.
Näiteks ei ole hõlmatud eluaseme hüpoteeklaenud, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate pangalaenud ega kindlustuslepingute maksed.
For instance, how could the development of dominant suppliers, bid rigging or market sharing between bidders be avoided?
Kuidas näiteks vältida valitsevate tarnijate tekkimist, pakkumistes kokkuleppimist või turu jagamist pakkujate vahel?
For instance, I will propose the establishment of EU project bonds, together with the European Investment Bank.
Näiteks teen ma ettepaneku võtta koostöös Euroopa Investeerimispangaga kasutusele ELi projektivõlakirjad.
For instance, in 2010 the Commission temporarily blocked payments worth of €2.15 billion in the European Regional Development Fund alone.
Näiteks peatas komisjon 2010. aastal ajutiselt ainuüksi Euroopa Regionaalarengu Fondi makseid 2,15 miljardi euro väärtuses.
For instance, in some circumstances, a regulator may decide not to impose unbundled access to the fibre loop, for example in areas where existing infrastructure, such as fibre-to-the home networks and/or cable, and attractive consumer prices are likely to result in effective competition.
Näiteks võib reguleeriv asutus mõnel juhul otsustada, et valguskaabelühendustele jäetakse kehtestamata kliendiliini eraldamise kohustus, näiteks piirkondades, kus olemasolev infrastruktuur (valguskaabli koduni toovad võrgud või kaabellevivõrgud) ning ahvatlevad tarbijahinnad tekitavad tõenäoliselt tõhusa konkurentsi.
For instance, in some countries up to nine executive agencies need to be contacted before securing a permit for an offshore aquaculture site.
Näiteks tuleb mõnes riigis selleks, et saada luba avamere vesiviljelusega tegelemiseks, võtta ühendust kuni üheksa täitevasutusega.
For instance, internal cargo operators will benefit from the absence of internal border controls in the same way as internal ferry operators, which is not the case today.
Erinevalt praegusest olukorrast hakkavad Schengeni ala kaubaveoettevõtjad kontrollide puudumisest sisepiiridel edaspidi samamoodi kasu saama nagu parvlaevaettevõtjad.
For instance, it could enable current Member States to refuse automatic recognition and enforcement of certain civil and criminal judgement and arrest warrants in either Romania or Bulgaria.
Näiteks võib komisjon lubada praegustel liikmesriikidel keelduda teatavate tsiviil- või kriminaalkohtuotsuste ja vahistamismääruste tunnustamisest ja täitmisest Bulgaarias või Rumeenias.
For instance, it has supported a major campaign to enhance the understanding and awareness of the torture and ill-treatment of persons with physical and mental disability.
Näiteks toetas ta olulist kampaaniat arusaamise ja teadlikkuse kasvatamiseks füüsilise või vaimse puudega isikute piinamise ja väärkohtlemise probleemist.
For instance, it is easy for people to get around the current control measures and create new drugs that may be legal but have serious harmful effects.
Näiteks on inimestel lihtne praeguseid kontrollmeetmeid vältida ja luua uusi uimasteid, mis võivad olla seaduslikud, kuid omada tugevat kahjulikku mõju.
For instance, last year, every single summit discussion to design the eurozone's new governance involved all 27 leaders: it's impossible to be more inclusive!
Näiteks eelmisel aastal osalesid igal tippkohtumisel, kus arutati euroala uut juhtimist, kõigi 27 riigi juhid – veel kaasavam ei ole võimalik olla
For instance, lead can damage the nervous system and can adversely affect the cardiovascular system and the kidneys.
Näiteks plii võib kahjustada närvisüsteemi ja ebasoodsalt mõjutada kardiovaskulaarsüsteemi ja neerusid.
For instance, low consumer trust in financial services was at the origin of the .
Niteks vastuvtmise ks ajenditest oli tarbijate madal usaldus finantsteenuste vastu.
For instance, more than five million pieces of luggage were lost or damaged in 2004 by European airlines and 250 000 passengers were denied boarding in 2002.
Näiteks kaotasid või rikkusid Euroopa lennuettevõtjad 2004. aastal viis miljonit kohvrit ja 250 000 reisijat jäeti 2002. aastal lennureisist maha.
For instance, new countries have been associated to FP7, bringing their total number to 12; a specific EU-Africa Partnership on Science,
Näiteks assotsieeriti FP7-ga uued riigid, tõstes nende koguarvu 12-le; allkirjastati konkreetne ELi ja Aafrika vaheline teadust,
For instance, new Dialogues on migration, mobility and security should be launched with additional Southern Mediterranean countries, notably with Egypt, Libya, Algeria and Lebanon.
Näiteks tuleks käivitada rände-, liikuvus- ja julgeolekudialoog selliste Vahemere lõunaosas asuvate riikidega nagu Egiptus, Liibüa, Alžeeria ja Liibanon.
For instance, new telemedicine services such as online medical consultation and portable devices that monitor the health condition of people suffering from chronic disease and disabilities have the potential to offer a freedom of movement that patients have never enjoyed.
Näiteks võivad sellised uued telemeditsiiniteenused nagu veebipõhised meditsiinilised konsultatsioonid ja kaasaskantavad andmekandjad, mis võimaldavad jälgida krooniliste haiguste või puuetega inimeste tervislikku seisundit, pakkuda liikumisvabadust, mida patsiendid ei ole kunagi varem kogenud.
For instance, on the efficient management of environmental conditions, by providing cooling exactly where it is needed on the server CPUs and by avoiding overcooling.
Näiteks keskkonnatingimuste tõhusaks haldamiseks tuleks suunata jahutus täpselt sinna, kus seda serveri keskprotsessoritel on vaja, ning vältida ülejahutamist.
For instance, one recent arbitration proceeding based on an intra-EU BIT has produced an outcome that the Commission considers incompatible with EU law, as the arbitral award constitutes illegal state aid .
Näiteks lahendati hiljuti üks ELi-sisesel kahepoolsel investeerimislepingul põhinev vahekohtumenetlus viisil, mida komisjon peab ELi õigusega vastuolus olevaks, sest vahekohtu otsusega antakse ebaseaduslikku riigiabi.
For instance, patients with kidney failure will soon be able to monitor their dialysis on their smartphone, apps already exist to manage stress, and medical staff in Graz, Austria, has greatly improved internal workflow with a new mobile system.
Näiteks neerupuudulikkusega haigetel avaneb peagi võimalus jälgida dialüüsi oma nutitelefonilt; juba on olemas rakendused, mis aitavad ohjeldada stressi; Austrias Grazis on meditsiinitöötajad uue mobiilisüsteemi abil oma töökorraldust oluliselt parandanud.
For instance, penalties should be imposed if a master fails to notify compulsory information to the port authorities to escape inspection.
Karistusi tuleks näiteks kohaldada sel juhul, kui laeva kapten ei edasta sadamavaldajatele kohustuslikku teavet, et oma laeva kontrollimisest pääseda.
For instance, post-enlargement mobility is estimated to have increased the GDP of EU-15 countries by around 1% in the 2004 to 2009 period.
Hinnangute kohaselt on laienemisjärgne liikuvus aastatel 2004−2009 suurendanud EL 15 riikide SKPd ligikaudu 1% võrra.
For instance, practical cooperation between law enforcement authorities in Member States must be strengthened (e.g. through Joint Investigation Teams, trainings, joint exercises, a better use of information exchange systems).
Näiteks tuleb tõhustada praktilist koostööd liikmesriikide õiguskaitseasutuste vahel (nt ühiste uurimisrühmade, koolituste, ühisõppuste, teabevahetussüsteemide parema kasutamise kaudu).
For instance, programmes in Vanuatu and Solomon Islands seek to increase countries' capabilities to cope with the effects of climate change by improving its overall understanding of the effects of climate change.
Näiteks püütakse Vanuatu ja Saalomoni Saarte programmidega suurendada riikide suutlikkust toime tulla kliimamuutuse mõjuga, parandades nende üldist arusaama kliimamuutuse mõjust.
For instance, railways are not tapping into the important potential of persons with reduced mobility: 19% of Europeans are not taking the train because of accessibility issues (and only 6% of Europeans take the train at least once a week).
Näiteks ei kasutata raudteel veel ära piiratud liikumisvõimega isikute teenindamise olulist potentsiaali: 19% eurooplastest ei sõida rongiga raskendatud juurdepääsu tõttu (ja ainult 6% eurooplastest sõidab rongiga vähemalt korra nädalas).
For instance, redirecting € 16 billion of EU funds to help almost 800.000 young people and 55.000 small companies just last year.
Näiteks suunasime eelmisel aastal ELi fondidest ümber 16 miljardit eurot, et aidata ligikaudu 800 tuhandet noort inimest ja 55 tuhandet väikeettevõtjat.
For instance, several member states considered that pre-school should be a priority for investment, since this was an area of education widely acknowledged as having long-term benefits for all pupils, but particularly for those from disadvantaged backgrounds.
Näiteks mitu liikmesriiki olid seisukohal, et eelkõige tuleks investeerida koolieelsesse õppesse, kuna üldiselt on tunnustatud, et see on haridusvaldkond, millest on pikas perspektiivis kasu kõikidele õpilastele ning eelkõige ebasoodsa taustaga õpilastele.
For instance, should there be EU rules establishing obligations to buy only products respecting certain environmental conditions or to set aside a certain percentage of the budget for innovative goods and services?
Kas tuleks näiteks kehtestada ELi eeskirjad kohustusega osta üksnes selliseid tooteid, mis vastavad teatavatele keskkonnaalastele tingimustele, või tuleks teatav osa eelarvest eraldada innovaatilistele kaupadele ja teenustele?
For instance, since the 2004 and 2007 EU enlargement (12 countries) approximately 150.000 new jobs have been created in Austria.
Näiteks Austrias on perioodil 2004–2007 tänu 12 uue riigi ühinemisele ELiga loodud umbkaudu 150 000 uut töökohta.
For instance, telecoms operators need to provide evidence that they fulfil Czech tax and healthcare obligations for doing business.
Et tegeleda äritegevusega, peavad telekommunikatsioonivõrgu operaatorid näiteks tõendama, et nad täidavad Tšehhi maksu- ja tervishoiunõudeid.
For instance, the Commission is preparing proposals to change the Common Provisions Regulation to better accommodate the combination of ESI Funds with the EFSI to facilitate in particular in EFSI Investment Platforms, in blended instruments, and to encourage the general use of financial instruments as opposed to grants.
Komisjon valmistab niteks ette hisstete mruse muutmisettepanekut, mille eesmrgiks on ESI fonde EFSI vahenditega paremini kombineerida, et lihtsustada nende kasutamist EFSI investeerimisplatvormides ja kombineeritud vahendites, ning julgustada rahastamisvahendite ldist kasutamist toetuste asemel.
For instance, the Commission today has more powers in terms of governance of the Eurozone than before the crisis.
Näiteks komisjonil on praegu euroala juhtimisel rohkem volitusi kui enne kriisi.
For instance, the Commission will soon put forward legislative proposals on 'Smart Borders' (see the 2011 Communication: IP/11/1234 and MEMO/11/728) meant to ensure smoother travel flows at EU's external borders.
Näiteks esitab komisjon peagi õigusaktide ettepanekud arukate piiride kohta (vt 2011. aasta teatist: IP/11/1234 ja MEMO/11/728), millega tahetakse tagada sujuvamad reisivood ELi välispiiridel.
For instance, the countries need to amend their legal framework to combat IUU fishing, improve control and monitoring actions or take a proactive role in compliance of international law rules.
Näiteks peavad need riigid muutma oma õigusraamistikku ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastu võitlemiseks, täiustama kontrolli ja järelevalvet või täitma aktiivsemalt rahvusvahelise õiguse sätteid.
For instance, the education for marine cooks is done in Belgium rather than Holland, it will not come as surprise!
Näiteks merelaevastiku kokkade väljaõpe toimub Hollandi asemel Belgias, mis ei ole ka üllatav
For instance, the establishment of a was announced by President Juncker during his State of the Union speech on 14 September 2016.
Niteks teatas president Juncker oma 14. septembril 2016 peetud knes olukorra kohta Euroopa Liidus loomisest.
For instance, the EU public sector spends less than € 5.5 billion per year on ICT RD, far below the levels of competing economies.
Näiteks ELi avalik sektor kulutab IKT teadus- ja arendustegevusele vähem kui 5,5 miljardit eurot aastas, mis on tunduvalt vähem kui konkureerivatel riikidel.
For instance, the EU's car sales in South Korea tripled over the five-year period.
Näiteks on ELi automüük Lõuna-Koreas viie aasta jooksul kolmekordistunud.
For instance, the European Commission was instrumental in focusing international attention on the crisis in the Sahel region (Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania and Niger), suffering from chronically poor rains, political instability, high food prices and epidemics that aggravate already fragile communities but attract limited attention abroad.
Näiteks oli Euroopa Komisjoni roll otsustava tähtsusega rahvusvahelise tähelepanu juhtimisel kriisile Saheli piirkonnas (Burkina Faso, Tšaad, Mali, Mauritaania ja Niger), mis kannatas kroonilise vihmapuuduse, poliitilise ebastabiilsuse, kõrgete toiduhindade ja epideemiate käes, mis halvendavad juba niigi haavatavate kogukondade olukorda, kuid ei pälvi välismaal erilist tähelepanu.
For instance, the idea to regulate light bulbs and olive oil cans were national ideas.
Näiteks lambipirnide ja oliiviõli pudelite reguleerimise idee pärines liikmesriikidelt.
For instance, the initial proposal of the commission for nutrition labelling on the front of packages has not been endorsed.
Näiteks ei leidnud toetust komisjoni esialgne ettepanek toidualase teabe esitamiseks kaubapakendi esiküljel.
For instance, the initial voluntarism of repeated demands for European Councils or Euro area summits for each and every new development that led to a succession of summits, had the advantage of putting pressure on leaders to decide.
Näiteks hakati iga uue arengu puhul pidevalt esitama taotlusi kutsuda kokku Euroopa Ülemkogu või euroala tippkohtumine.
For instance, the introduction of a professional card closely linked to the Internal Market Information System (IMI) could make it considerably easier for professionals to have their qualifications recognised in another Member State.
Näiteks tänu kutsekaardi kasutuselevõtule, mis on tihedalt seotud siseturu infosüsteemiga, oleks kutsetöötajatel märgatavalt lihtsam mõnes teises liikmesriigis oma kvalifikatsioonile tunnustust saada.
For instance, the introduction of high-capacity or high-speed trains can only help to increase capacity if accompanied by infrastructure changes, such as removal of loading-gauge limits and switch and crossing constraints.
Näiteks saab suure läbilaskevõimega või ülikiirete rongide kasutuselevõtuga suurendada raudtee läbilaskevõimet üksnes siis, kui lisaks muudetakse kogu taristut, näiteks kõrvaldatakse lastkoormuse ja rööpmelaiusega seonduvad piirangud ning vagunite ühendamise ja raudteeületuskohtadega seonduvad takistused.
For instance, the is the first EU strategy designed at the level of a "macro-region", involving neighbouring countries such as Russia.
Näiteks on ELi Läänemere piirkonna strateegia () esimene ELi strateegia, mis on välja töötatud „makropiirkonna” tasandil ning sellesse kaasatakse naaberriike, näiteks Venemaa.
For instance, the Milan World Expo in 2015 may be an opportunity for millions of new visitors to Europe.
Näiteks võib 2015. aastal toimuv Milano maailmanäitus tuua Euroopasse miljoneid uusi külastajaid.
For instance, the new cooperation model paved the way for Europe's first jointly managed hospital on the Franco-Spanish border in the Pyrenees.
Näiteks sillutas see uus koostöömudel teed Euroopa esimesele ühiselt hallatavale haiglale Prantsusmaa ja Hispaania piiril Püreneedes.
For instance, the reports note that the authorisation system could be more efficient, GMO cultivation would benefit from more flexibility and the risk assessment process from further harmonisation..
Näiteks märgitakse, et lubade andmise süsteem võiks olla tõhusam, GMOde kasvatamisele aitaks kaasa suurem paindlikkus ja riskihindamismenetlus vajaks edasist ühtlustamist.
For instance, the SENSEI project works to connect the real and digital worlds creating "smart" places everywhere, like sending car-poolers a text message when there is a bus near that could get them to their destination quicker
Näiteks tegeleb  SENSEI  projekt sellega, et ühendada reaalset ja digitaalset maailma. luues kõikjale „nutikaid“ kohti - näiteks saadetakse nii koosõitjatele tekstsõnum, kui läheduses on buss, mis võiks nad kiiremini sihtkohta viia.
For instance, the simplified translation arrangements for the unitary patent will allow patent applicants to save up to 80% of the current costs and to use more resources for research activities.
Lihtsustatud tõlkekorraldus ühtse patendi puhul võimaldab patenditaotlejatel kokku hoida kuni 80% praegusest kuludest ja suunata rohkem vahendeid teadustegevusse.
For instance, the substance 5-IT reportedly killed 24 people in four EU countries, in just five months, between April and August 2012.
Näiteks põhjustas aine 5-IT neljas ELi riigis teadaolevalt üksnes viie kuu jooksul (2012. aasta aprillist augustini) 24 inimese surma.
For instance, the system accepts raw data published on the web using open standards developed by the Open Geospatial Consortium (OGC).
Näiteks aktsepteerib süsteem veebis avaldatud algandmeid, kasutades Open Geospatial Consortiumi (OGC) väljatöötatud avatud standardeid.
For instance, the technology helps people with cognitive disabilities to be more independent by making it simpler to perform tasks like changing the TV channel or getting reminders about daily activities, including when they are travelling or visiting family.
Nii aitab tehnika näiteks kognitiivsete puuetega inimestel olla sõltumatum selliste ülesannete täitmisel nagu telekanali vahetamine või igapäevaste toimetuste meeldetuletamine reisil või sugulaste juure külas olles.
For instance, the total number of cases prosecuted in the EU remains low.
Sellest strateegiast ilmneb näiteks, et kohtusse antud juhtumite arv on ELis endiselt väike.
For instance, the vast majority of projects approved for EFSI financing in the energy sector so far (23% of EFSI investment) cover the renewable energy and energy efficiency sectors.
Näiteks on enamus EFSI rahastuse saamiseks seni heaks kiidetud energiasektori projektidest (23% EFSI investeeringutest) taastuvenergia ja energiatõhususe valdkonna projektid.
For instance, the waste legislative proposal has clearly excluded feed materials from its scope.
Näiteks on söödamaterjalid ettepaneku kohaselt jäätmeid käsitleva õigusakti kohaldamisalast selgelt välja jäetud.
For instance, there can be increased focus on innovation and productivity and at the same time, more pollution and deeper social exclusion.
Näiteks pööratakse linnastutes rohkem tähelepanu uuendustele ja tootlikkusele, kuid samas esineb ka rohkem reostust ja sotsiaalset tõrjutust.
For instance, there has been a tendency to give higher grants for job placements than for studies abroad.
Näiteks on tendents anda tööpraktikaks kõrgemaid stipendiume kui välismaal õppimiseks.
For instance, there has been a tendency to give higher grants for job placements than for studies abroad.
Näiteks tööpraktikaks antakse üldiselt kõrgemaid stipendiume kui välismaal õppimiseks.
For instance, there has been a tendency to give higher grants for job placements than for studies abroad.
Näiteks tööpraktikaks antakse üldiselt suuremaid stipendiume kui välismaal õppimiseks.