natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I will now discuss the key messages contained in the Court's Statement of Assurance, known as DAS, starting by the Court's opinion on the reliability of the accounts.
Järgnevalt peatuksin kontrollikoja kinnitava avalduse ehk DASi põhipunktidel, alustades kontrollikoja järeldusotsusest raamatupidamisaruannete usaldusväärsuse kohta.
I will now discuss the key messages contained in the Court's Statement of Assurance, known as DAS, starting with the Court's opinion on the reliability of the accounts.
Järgnevalt peatuksin kontrollikoja kinnitava avalduse ehk DASi põhipunktidel, alustades kontrollikoja järeldusotsusest raamatupidamisaruannete usaldusväärsuse kohta.
I will now give an overview of the main messages of the 2006 Annual Reports:
Esitan nüüd ülevaate 2006. eelarveaasta aastaaruande peamiste järelduste kohta:
I will now propose to the College to endorse this budget increase in the shortest time possible to make it possible for Member States to pay this EU support to the entitled producers soon".
Teen nüüd kolleegiumile ettepaneku võtta nimetatud eelarve suurendamine vastu võimalikult kiirest, et liikmesriigid saaksid maksta nimetatud ELi toetuse peatselt selleks õigust omavatele tootjatele.”
I will now study it in detail with a view to coming forward with legislative proposals before the end of the year.
Nüüd hakkan ma üksikasjalikult sellega teemaga tegelema, et esitada veel enne aasta lõppu sellekohane seadusandlik ettepanek.
I will now turn to those specific assessments of each area of activity within the Statement of Assurance which concern revenue and shared management of appropriations.
Järgnevalt peatuksin lähemalt neil erihinnangutel, mis käsitlevad tulu ja assigneeringute haldamist kinnitava avalduse tegevusvaldkondade raames:
I will of course answer any question you may have about the Digital Agenda, in particular cyber-security.
Loomulikult vastan ma kõigile teie küsimustele digitaalarengu tegevuskava ja eriti küberjulgeoleku kohta.
I will of course not list all these individual decisions.
Kõiki üksikuid otsuseid ma siin loomulikult loetlema ei hakka.
I will offer all my support and assistance to help achieve this objective.
Pakun selle eesmrgi saavutamiseks oma tuge ja abi.
I will only highlight crucial sentences:
Tsiteerin siinkohal kõige olulisemaid lauseid:
I will participate in Citizens' dialogues all over the Union throughout this year which is the European Year of Citizens.
Käesolev aasta on Euroopa kodanike aasta ja kogu selle aasta vältel osalen dialoogides, mida korraldatakse kodanikega kõikjal Euroopa Liidus.
I will personally do my utmost to avoid divisions between the 17 and the 27.
Mina isiklikult teen kõik endast oleneva, et hoida ära lõhede tekkimist 17 euroala liikmesriigi ja teiste liidu liikmesriikide vahel.
I will present next week an EU action plan to accelerate progress on our fight against poverty and to ensure that the EU sticks to its commitments.
Järgmisel nädalal esitan ELi tegevuskava, et olla edukam võitluses vaesusega ja kindlustada meie kohustuste täitmine.
I will present these regulatory plans for validation by my colleagues in the College as soon as possible in the autumn, in the framework of my general review of how the Digital Agenda can become an even more focused strategy for digital growth for in Europe.
Esitan siinkirjeldatud reguleerivad kavad kinnitamiseks oma kolleegidele kolleegiumis sügisel niipea kui võimalik seoses oma üldise ülevaatega sellest, kuidas digitaalarengu tegevuskava võib veelgi tõhusamalt aidata kaasa digitaalsele arengule Euroopas.
I will push member states to accept involvement of all parties in territorial pacts."
Ma innustan liikmesriike nõustuma kõigi poolte kaasamisega territoriaalsetesse paktidesse.”
I will report in June, in close cooperation with the President of the Commission, the President of the Euro Group and the President of the European Central Bank, on the main building blocks and on a working method to achieve this objective.
Esitan juunis tihedas koostöös komisjoni presidendi, eurorühma esimehe ja Euroopa Keskpanga presidendiga aruande selle eesmärgi saavutamiseks vajalike peamiste koostisosade ja töömeetodi kohta.
I will report on the results of this debate next year."
Järgmisel aastal annan ma teada arutelu tulemused.”
I will return to these broader themes at the end, after I have presented the key messages in this year’s annual report .
Pöördun nende laiemate teemade juurde tagasi oma kõne lõpus, kui olen teile esitanud käesoleva aasta aastaaruande põhipunktid.
I will say more about this in a moment.
Räägin sellest täpsemalt pisut hiljem.
I will seek a fair deal for Britain.
Ma otsin Suurbritannia jaoks iglast lahendust.
I will soon propose a new programme that will considerably increase the EU's investment in education, training and youth to the benefit of young people in Europe and beyond."
Teen varsti ettepaneku uue programmi kohta, mis suurendab tunduvalt ELi investeeringuid haridusse, koolitusse ja noortesse, et sellest saaksid kasu noored nii Euroopas kui ka väljaspool.”
I will soon visit some of the projects that we are funding to evaluate the effectiveness of our humanitarian response and to ensure that our assistance is being used in the most efficient way to help those in need."
Ma külastan varsti meie rahastatavate programmide elluviimise paiku, et hinnata meie humanitaarabi tulemuslikkust ja tagada, et abi kasutatakse puudust kannatajate abistamiseks võimalikult otstarbekalt.”
I will start with the overall picture:
Alustaksin üldise olukorra kirjeldamisega:
I will step up cooperation with third countries to deal with irregular migration more robustly and I will promote a new European policy on legal migration to put Europe on the map as a favourite destination for talent."
Kavatsen tõhustada koostööd kolmandate riikidega, et tegeleda ebaseadusliku rändega senisest jõulisemalt ja edendada uut seadusliku rände Euroopa poliitikat, mille eesmärk on muuta Euroopa talentide jaoks populaarseks sihtkohaks.”
I will suggest some policy orientations at our meeting.
Ma teen kohtumise käigus ettepaneku teatavate poliitikasuundumuste kohta.
I will tell you what I believe: I am convinced that this will be the last‑chance Commission: either we will succeed in bringing our citizens closer to Europe, or we will fail.
Olen veendunud, et see komisjon on viimase võimaluse komisjon: meil kas õnnestub tuua Euroopa kodanikud Euroopale lähemale või mitte.
I will then share with you my assessment on the MFF in the light of all my bilaterals.
Seejärel esitan teile oma hinnangu mitmeaastase finantsraamistiku kohta, mille puhul on võetud arvesse kõikide kahepoolsete kohtumiste tulemusi.
I will therefore focus my efforts on finding a fair compromise.
Seega suunan oma jõupingutused õiglase kompromissi leidmisele.
I will try to make my speech a little bit shorter.
Ma püüan oma kõne pisut lühemaks teha.
I will try to take part, to advance this debate in the Member States, in the networks and platforms of civil society.
Ma püüan olla kohal, edendada arutelu liikmesriikides ning kodanikuühiskonna võrgustikes ja platvormidel.
I will use that opportunity to give my view on the work ahead for our meetings over the next months.
Kasutan seda võimalust, et esitada oma arusaam tööst, mis ootab meid järgmiste kuude jooksul toimuvatel kohtumistel.
I will use the continuity of my mandate to ensure that the decisions agreed around this table deliver results, that we all live up to our individual and collective commitments.
Kasutan oma ametiaja järjepidevust tagamaks, et selle laua ümber tehtud otsused on tulemuslikud ning et me täidame oma individuaalsed ja kollektiivsed kohustused.
I will use the same key as well to discover the social, cultural and religious background of other writers.
Kasutan seda sama võtit, et õppida tundma teiste kirjanike sotsiaalset, kultuurilist ja religioosset tausta.
I will work actively with the European Parliament and with the Spanish Presidency to achieve that result."
Ma teen selle nimel tihedat koostööd Euroopa Parlamendi ja eesistujariigi Hispaaniaga ”, ütles volinik .
I will work closely with the European Parliament and all Member States to bring about change."
Selle saavutamiseks teen tihedat koostööd Euroopa Parlamendi ja kõigi liikmesriikidega,”
I will work closely with the European Parliament and all Member States to see how to turn today's vote into an attractive legal reality."
Kavatsen teha tihedat koostööd parlamendi ja kõigi liikmesriikidega, et tänasest hääletusest kasvaks lõpuks välja kõigile kasu toov õiguslik reaalsus.“
I will work in close consultation with the Presidents of the Eurogroup and the Commission, and present proposals in October.
Ma konsulteerin tihedalt eurorühma esimeeste ja komisjoniga ning esitan ettepanekud oktoobris.
I wish all concerned the very best in their future endeavours to keep fisheries and maritime issues firmly on the path to a sustainable and profitable future."
Soovin kõigile asjaosalistele parimat nende edasistes püüdlustes hoida kalandus- ja merendusküsimustes kindlalt kurssi jätkusuutliku ja tulutoova tuleviku poole.”
I wish all of the applicants the very best of luck with the 2016 competition!”
Soovin kõigile taotlejatele palju edu 2016. aasta konkursil!”
I wish all the applicant cities the very best of luck in the 2017 edition.”
Ma soovin kõigile kandidaatidele palju edu 2017. aasta konkursil!”
I wish all the best to the new Commission and to my friend and colleague Jean-Claude Juncker, to have the support of the Member States for a more ambitious investment programme for the next years.
Soovin uuele komisjonile ning oma sõbrale ja kolleegile Jean-Claude Junckerile kõike paremat ja et neil oleks järgmiste aastate julgema investeerimisprogrammi jaoks liikmesriikide toetus.
I wish all this was recalled more often everywhere in Europe where elected politicians take the floor.
Mulle meeldiks, kui sellest kikjal Euroopas rohkem rgitaks, kus valitud poliitikud sna vtavad.
I wish at the same time to reiterate my confidence and trust in Tibor Navracsics who performed excellently in his hearing and demonstrated a strong European commitment – which is why you considered him qualified as Commissioner."
Siinkohal soovin veel toonitada oma kindlustunnet ja usaldust Tibor Navracsicse suhtes, kes esines kuulamisel suurepäraselt ja näitas üles suurt pühendumust Euroopale – mille tulemusel te pidasite teda sobivaks volinikuks.”
I wish both 2013 Capitals of Culture every success!"
Ma soovin mõlemale 2013. aasta Euroopa kultuuripealinnale ainult edu!”
I wish both of these Capitals of Culture every success!"
Soovin 2011. aasta Euroopa kultuuripealinnadele palju edu!”
I wish now to set out certain aspects of financial management relating to the 2006 Annual Report:
Järgmisena sooviksin käsitleda 2006. eelarveaasta aastaaruandega seotud teatud finantsjuhtimise aspekte:
I wish the best of luck to those who are gearing up to propose an initiative from the beginning of April."
Soovin igati edu neile, kes valmistuvad aprilli alguses algatusi esitama.”
I wish to congratulate you wholeheartedly on this achievement, allowing Croatia to fully join the European family.
Soovin Teid südamest õnnitleda selle saavutuse puhul, mis lubab Horvaatial saada Euroopa pere täieõiguslikuks liikmeks.
I wish to divide my presentation in four parts:
Minu ettekanne koosneb neljast osast:
I wish to turn now to the legality and regularity of the underlying transactions.
Järgmisena sooviksin käsitleda raamatupidamisaruannete aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust.
I wish we could say ‘yes’ to them all, but our translators, who organise and mark the contest, do this in addition to their normal jobs, so we have to put a limit on the number of schools taking part.
Tahaksime neile kõigile vastu tulla, aga meie tõlkijad, kes võistlust korraldavad ja hindavad, teevad seda oma põhitöö kõrvalt ja seega pidime osalevate koolide arvu piirama.
I witnessed terrible scenes in which states which needed to boost the external value of their currency agonised over losing markets, and states which needed to devalue were stricken by the fear of a massive incursion and a disorderly return of inflation.
Olin tunnistajaks ränkadele stseenidele, kus need, kes pidid oma raha väärtust teiste valuutade suhtes tõstma, ei soovinud seda turgude kaotamise hirmus teha, ja need, kes pidid devalveerima, kartsid omakorda massilist välisvaluuta sissetungi ja kontrollimatut inflatsiooni.
I would also draw your attention to the latest COCOM 112 implementation report which indicates that there is a long way to go to effectively implement 112 in EU Member States.
Samuti juhiksin Teie tähelepanu sidekomitee viimasele aruandele numbri 112 rakendamise kohta, millest selgub, et liikmesriikides tuleb veel palju ära teha selleks, et ühtne hädaabinumber tõepoolest toimiks.
I would also encourage all parties to actively explore the possibilities for stronger external appeal mechanisms in relation to decisions of the ICANN Board.
Siinkohal julgustaksin kõiki osapooli aktiivselt uurima võimalusi ICANNi juhatuse otsuste vaidlustamiseks väliste edasikaebamismehhanismide abil.
I would also hazard a doubt as to whether the job for which I am applying today will be more agreeable.
Julgen kahelda, et töö ametikohal, millele ma täna kandideerin, saab olema kergem.
I would also like to pay homage to François Mitterrand, who said that nationalism leads to war.
Ühtlasi soovin austada François Mitterrand'i, kes on öelnud, et natsionalism viib sõjani.
I would also like to point out that we are entering the fifth year of the Syrian crisis with no end in sight.
Soovin juhtida thelepanu ka sellele, et algamas on Sria kriisi viies aasta ja lahendust ei paista ikka veel.
I would also like to publicly express my gratitude and appreciation to all actors that made today's outcome possible – the European Parliament, the Hungarian Presidency and previous Presidencies of the EU, the Council and the Commission's services.
Sooviksin tänada ja tunnustada kõiki osapooli, kes tänase tulemuse võimalikuks tegid – Euroopa Parlamenti, eesistujariiki Ungarit ja eelmisi ELi eesistujariike, nõukogu ning komisjoni talitusi.
I would also like to thank the European Parliament, especially the rapporteur, Arlene McCarthy, as well as the Lithuanian Presidency for their excellent work in arriving at this agreement."
Samuti soovin tänada Euroopa Parlamenti, eelkõige raportööri Arlene McCarthy'd, ja eesistujariiki Leedut suurepärase töö eest kõnealuse kokkuleppe saavutamisel."
I would also like to thank the rapporteurs Rodi Kratsa-Tsagaropoulou and Evelyn Regner for their tireless efforts and support on the Commission's proposal.
Tahaksin tänada ka raportööre Rodi Kratsa-Tsagaropoulout ja Evelyn Regnerit, kes on väsimatult töötanud ja komisjoni ettepanekut toetanud.
I would also like to urge this House to adopt by the end of the year the proposals we made in August to increase cofinancing rates to those countries with assistance programmes.
Samuti soovitan ma parlamendil aasta lõpuks vastu võtta augustis esitatud ettepanekud suurendada abiprogrammides osalevate riikide kaasrahastamismäärasid.
I would also mention trade as a provider of growth and jobs.
Samuti mainiksin ma kaubandust kui majanduskasvu ja töökohtade loomise olulist tegurit.
I would also want to say something about the idea that the price for public intervention should be increased.
Tahaksin öelda ka midagi riikliku sekkumishinna tõstmise idee kohta.
I would argue that it is not even answerable in a definitive way, certainly not now.
Ma väidan, et sellele küsimusele ei ole praegu kindlasti võimalik lõplikku vastust anda.
I would be glad if we had a plan B whenever adjustment programmes are on the agenda.
Mulle meeldiks, kui meil oleks kohandamisprogrammi kasutamist kaaludes iga kord olemas ka varuplaan.
I would encourage Member States to ensure we turn the slight decline we experienced last year into an upward trend."
Tahan julgustada liikmesriike tagama, et kuigi kvaliteet eelmisel aastal veidi halvenes, hakkab see järgmisel aastal jälle paranema.”
I would first like to set the scene.
Kõigepealt sooviksin ma kirjeldada olukorda.
I would have liked to explain to you in detail why I believe it is necessary for all EU Member States to put in place a minimum wage and basic guaranteed income.
Oleksin tahtnud selgitada teile, miks pean vajalikuks kehtestada kõikides Euroopa Liidu riikides garanteeritud miinimumpalga ja toimetulekutoetuse.
I would have liked to speak to you about Africa, a continent so often unhappy and forgotten.
Oleksin tahtnud teile rääkida Aafrikast, sellest nii sageli õnnetust ja unustusse vajunud maailmajaost.
I would have liked to speak to you in greater detail about the industrial policy that we will need to set up in Europe to boost industry's share of European GDP to 20%.
Oleksin tahtnud teile lähemalt tutvustada tööstuspoliitikat, mida on vaja Euroopas ellu viia selleks, et tõsta tööstuse osakaal Euroopa SKPs 20% tasemele.
I would have liked to spell out my belief that services of general interest and public services should be safeguarded and cannot be subject to the fashionable whims of the day.
Oleksin tahtnud rõhutada oma veendumust, et üldhuviteenuseid ja avalikke teenuseid tuleb kaitsta, mitte jätta ajastu kapriiside meelevalda.
I would hope that more women take part in the debate on the forum.
Ma loodan, et arutelust võtab osa rohkesti naisi.
I would like companies to be creative so that regulators do not have to become creative."
Loodan, et ettevõtted kasutavad seda võimalust ja seadusandjatel ei ole tarvis sekkuda.”
I would like Member States to do more to promote these projects in school and tackle the bureaucratic obstacles that prevent mini-companies from thriving.”
Ma soovin, et liikmesriigid annaksid suurema panuse selliste kooliprojektide toetamiseks ja nende teelt bürokraatlike takistuste kõrvaldamiseks.“
I would like ordinary people in Europe to know who has been to see who, and who has spoken to whom, and I would like the other institutions to follow suit.
Tahan, et eurooplased teaksid, kes kellel külas käis ja kellega rääkis, ning et teisedki institutsioonid seda eeskuju järgiksid.
I would like ordinary people in Europe to know who has been to see who, and who has spoken to whom, and I would like the other institutions to follow suit."
Tahan, et eurooplased teaksid, kes kellel külas käis ja kellega rääkis, ning et teisedki institutsioonid seda eeskuju järgiksid.”
I would like the EU to join the Council of Europe’s European Convention on Human Rights at the earliest opportunity.
Soovin, et Euroopa Liit ühineks võimalikult peatselt Euroopa Nõukogu inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga.
I would like this 29th Member State to become a normal Member State again.
Minu soov on, et sellest 29. liikmesriigist saaks taas normaalne riik.
I would like to address another important issue here.
Ma sooviksin käsitleda veel ühte olulist teemat.
I would like to be a President of social dialogue.
Tahan olla president, kes toetab sotsiaalset dialoogi.
I would like to commend the Danish Presidency for the results achieved and the progress made so far on some key proposals.
Ma sooviksin kiita eesistujariiki Taanit mõne olulise ettepaneku osas seni saavutatud tulemuste ja tehtud edusammude eest.
I would like to congratulate all the participants, finalists and winners who are making the EU's Cohesion Policy a reality."
Õnnitlen kõiki osavõtjaid, finaliste ja võitjaid – neid, kes viivad ellu Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitikat."
I would like to congratulate Borås for leading the way in making life more accessible for all. "
Tänan Boråsi selle eest, et nad on andnud eeskuju, kuidas muuta linnakeskkond kõigile juurdepääsetavaks.
I would like to congratulate Switzerland, the European Presidency and all the Member States for their efforts to extend the Schengen area to include Switzerland as from today.
Soovin tänada Šveitsi, Euroopa Liidu eesistujariiki ning kõiki liikmesriike nende pingutuste eest kaasata Šveits alates tänasest Schengeni alasse.
I would like to congratulate the Parliament on this success and I am looking forward to the work that the Council and the Parliament will soon start to ensure the adoption of the reform of the CFP. "
Õnnitlen parlamenti selle edu puhul ning ootan pikisilmi seda tööd, mida nõukogu ja parlament varsti alustavad, et tagada ühise kalanduspoliitika reformi vastuvõtmine.”
I would like to congratulate the winners and all national finalists in this year's Health Prize.
Ma õnnitlen kõiki käesoleva aasta terviseteemalise konkursi võitjaid ja liikmesriikide finaliste.
I would like to draw your attention to three key points in the report.
Tahaksin juhtida teie tähelepanu aruande kolmele põhipunktile.
I would like to emphasise that the Court, of course, welcomes recoveries to the benefit of the EU budget.
Tahaksin rõhutada, et kontrollikoda loomulikult tervitab ELi eelarve huvides tehtavaid sissenõudeid.
I would like to explain first, where the notion of a United States of Europe comes from and what it means.
Tahaksin teile järgnevalt alustuseks selgitada, kust tuleb Euroopa Ühendriikide mõiste ja mida see tähendab.
I would like to express my sincere gratitude to all those delegations who have made efforts and shown flexibility to bring us this far.
Sooviksin väljendada oma siirast tänu kõikidele delegatsioonidele, kes on tänaseks saavutatud tulemuste nimel teinud jõupingutusi ning olnud paindlikud.
I would like to first present the four key messages of this year’s annual report and then recall the broader conclusions and recommendations of the recent opinions of the Court most relevant to the reform.
Tahaksin esiteks esitleda käesoleva aasta raamatupidamise aastaaruande nelja põhisõnumit ning seejärel tuletada meelde kontrollikoja viimati avaldatud arvamuste üldisemaid järeldusi ja soovitusi, mis on reformiga kõige rohkem seotud.
I would like to highlight three points.
Soovin rõhutada kolme punkti.
I would like to inform you that the European Commission has decided unanimously to impose provisional tariffs on solar panels imported from China in order to counter the dumping of these products on the European market.
Soovin anda Teile teada, et Euroopa Komisjon on ühehäälselt otsustanud kehtestada Hiinast lähtuvale päikesepaneelide impordile ajutised tollimaksud, et võidelda nende toodete dumpingu vastu Euroopa turul.
I would like to know how adjustment programmes impact on people's lives.
Ma tahaksin teada, kuidas kohandamisprogramm inimeste elu mõjutab.
I would like to look at a 10-year framework, with a mid-term review of the financial dimension after five years – a "five plus five" option.
Mulle meeldiks näha 10aastast raamistikku rahalise külje vahekokkuvõttega viie aasta järel – „viis pluss viis” varianti.
I would like to recall that consumer protection is the main objective of the nutrition and health claims Regulation.
Tuletan meelde, et toitumis- ja tervisealaste väidete määruse peamine otstarve on tarbijakaitse.
I would like to remind you of what EU lawmakers, including your country as part of the Council, have decided in order to support mobility and safety throughout the territory of the EU:
Tahaksin Teile meenutada meetmeid, milles Euroopa seadusandjad – sealhulgas Teie riik Euroopa Liidu Nõukogus – on kokku leppinud, et toetada liikuvust ja turvalisust kogu ELi territooriumil:
I would like to say a particular word on the Unitary Patent.
Ma sooviksin eraldi öelda paar sõna ühtse patendi kohta.
I would like to see a set of horizontal rules to guide regulatory co-operation – and what I mean by that is we should ultimately strive for the mutual recognition of our regulations across a broad range of sectors.
Ma sooviksin näha regulatiivset koostööd suunavat horisontaalsete eeskirjade kogumit – mis tähendab, et me peaksime püüdlema oma õigusaktide vastastikuse tunnustamise poole paljudes valdkondades.
I would like to see the development of a European public space, where European issues are discussed and debated from a European standpoint.
Loodan, et edasi areneb Euroopa avalik ruum, kus arutatakse ja vaieldakse Euroopa küsimuste üle, lähtudes Euroopa seisukohast.