natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new rules apply for guarantees covering debt with a maturity between one and five years (seven in case of covered bonds).
Uusi eeskirjasid kohaldatakse garantiide suhtes, mis on antud võlale lõpptähtajaga üks kuni viis (tagatud võlakirjade puhul seitse) aastat.
The new rules apply to all liquids, as present-day screening equipment cannot distinguish one type from another sufficiently fast to be used at airports.
Uued eeskirjad kehtivad kõigi vedelike suhtes, sest praegused läbivalgustusseadmed ei võimalda üht tüüpi vedelikku nii kiiresti teisest eristada, et seda saaks kasutada lennujaamades.
The new rules apply to all people suspected or accused in criminal proceedings.
Uusi norme kohaldatakse kõigi isikute suhtes, kes on kahtlustavad või süüdistatavad kriminaalmenetluses.
The new rules apply two years from the date of entry into force of the new Regulation (around end 2017).
Uusi eeskirju hakatakse kohaldama kaks aastat pärast uue määruse jõustumise kuupäeva ehk 2017. aasta lõpu paiku.
The new rules approved by the Parliament today will:
Täna Euroopa Parlamendis heakskiidetud uute eeskirjadega:
The new rules are aimed at reducing over-reliance on credit rating agencies, increasing transparency and mitigating conflicts of interest in the industry.
Uute eeskirjade eesmärk on vähendada liigset reitinguagentuuridest sõltumist, suurendada läbipaistvust ja leevendada huvide konflikti kõnealuses sektoris.
The new rules are also expected to increase the quality and competitiveness of the EU transport industry by creating a level playing field for operators in the bus and coach sector.
Tänu uutele eeskirjadele peaks paranema ELi transpordisektori kvaliteet ja suurenema tema konkurentsivõime ning ühtlasi tagatakse kõigile bussiveosektori ettevõtjatele võrdsed võimalused.
The new rules are also expected to increase the quality and competitiveness of the EU transport industry by creating a level playing field for operators in the maritime sector.
Uued eeskirjad peaksid suurendama ELi transpordisektori kvaliteeti ja konkurentsivõimet ning looma võrdsed võimalused merendussektori ettevõtjate jaoks.
The new rules are based on EU fundamental rights laid down in the and the .
Uued normid põhinevad ELi põhiõigustel, mis on sätestatud ja .
The new rules are binding on all Commission departments.
Need uued eeskirjad on siduvad kõigile komisjoni talitustele.
The new rules are designed to ensure equal treatment across the EU for nicotine containing e-cigarettes (products that do not contain nicotine are not covered by the Directive).
Uute eeskirjade eesmärk on tagada nikotiini sisaldavate e-toodete osas võrdne kohtlemine kogu ELis (nikotiini mittesisaldavad tooted ei kuulu direktiivi reguleerimisalasse).
The new rules are designed to ensure high quality credit ratings which are not tainted by the conflicts of interest which are inherent to the ratings business.
Uute eeskirjade eesmärk on tagada kvaliteetsed reitingud,
The new rules are fully compliant with the international principles on noise management, the so-called 'Balanced Approach' developed by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Uued eeskirjad vastavad täielikult müra kontrollimise rahvusvahelistele põhimõtetele, nn tasakaalustatud lähenemisviisile, mille on välja töötanud Rahvusvaheline Tsiviillennundusorganisatsioon.
The new rules are intended to enhance safety by requiring the mandatory fitting of advanced technological features, and to improve environmental performance by reducing road noise and CO2 emissions from tyres.
Uute eeskirjade eesmärk on edendada ohutust, nõudes kõrgetasemeliste tehniliste seadmete kohustuslikku paigaldamist, ning parandada keskkonnatoimet rehvidest tingitud maanteemüra ja CO 2 heite koguse vähendamise kaudu.
The new rules are laid out in Regulation 1308/2013 establishing a Common Market Organisation for agricultural products (""). , the Commission announced that it would provide guidelines about potential competition law issues arising in the implementation of this new regime.
Uued eeskirjad on sätestatud määruses nr 1308/2013 (millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus („”). teatas komisjon, et ta annaks suunised uue korra rakendamisest tuleneva võimaliku konkurentsiõiguse küsimuses.
The new rules are simple:
Uued eeskirjad on lihtsad:
The new rules are the outcome of a rigorous and comprehensive dialogue involving all partners.
Uued eeskirjad ttati vlja kigi partneritega peetud phjalike arutelude tulemusel.
The new rules composed of the Better Regulation Directive and the Citizens’ Rights Directive will need to be transposed into national laws of the 27 EU Member States by June 2011.
Uued eeskirjad, mis koosnevad nn parema õigusloome direktiivist ja kodanike õiguste direktiivist, on vaja 2011. aasta juuniks üle võtta Euroopa Liidu 27 liikmesriigi riiklikku õigusse.
The new rules concern passenger cars and light commercial vehicles.
Uued eeskirjad puudutavad sõiduautosid ja väikesi tarbesõidukeid.
The new rules concerning the facilitating of the access to grants co-financed by the ERDF will apply retroactively from 1 August 2006, while energy efficiency improvements and renewable energy investments in housing shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uusi eeskirju, millega lihtsustatakse Euroopa Regionaalarengu Fondi kaasrahastatavate toetuste kättesaadavust, kohaldatakse tagasiulatuvalt 1. augustist 2006 ning määrus, mis käsitleb eluasemete energiatõhusust ja taastuvenergia alaseid investeeringuid, jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The new rules enable the Commission to adopt further harmonisation measures in the form of recommendations or (binding) decisions if divergences in the regulatory approaches of national regulators, including remedies, persist across the EU in the longer term.
Komisjon võib uute eeskirjade kohaselt võtta täiendavaid ühtlustamismeetmeid soovituste või (siduvate) otsustena, kui erinevused riikide reguleerivate asutuste kohaldatavates reguleerimisviisides, sealhulgas parandusmeetmetes, püsivad ELis pikemat aega.
The new rules establish a system of control by Member States of the implementing powers given to the Commission which will be simpler, more efficient, more transparent and in full compliance with the Treaty”.
Uute eeskirjadega luuakse süsteem, mille abil liikmesriigid saavad kontrollida komisjonile antud rakendusvolituste täitmist ning mis on senisest lihtsam, tõhusam, läbipaistvam ja täielikult kooskõlas aluslepinguga."
The new rules explicitly state that when food is sold via distance communication, most of the mandatory information on the label shall be available before the purchase is concluded.
Uutes eeskirjades sätestatakse selgesõnaliselt, et kui toitu müüakse kaugmüügi teel, peab enamik kohustuslikust märgisel esitatavast teabest olema kättesaadav enne ostu sooritamist.
The new rules extend the scope of the 2001 Cinema Communication (see IP/01/1326), which applied only to state aid for film production, to include all phases of an audiovisual work from concept to delivery to audiences.
Uute eeskirjadega laiendatakse 2001. aastal vastuvõetud kinoteatise (vt IP/01/1326) reguleerimisala, mis hõlmas üksnes filmitootmisele antavat riigiabi, ja lisatakse sinna kõik audiovisuaalteose loomise etapid alates idee sünnist kuni teose publikuni jõudmiseni.
The new rules follow a more risk based approach thus allowing competent authorities to focus their resources on the more relevant issues.
Uutes eeskirjades on järgitud riskipõhisemat lähenemisviisi, mis võimaldab pädevatel asutustel suunata oma vahendeid tähtsamate probleemidega tegelemiseks.
The new rules for the 2nd Pillar provide a more flexible approach than at present.
Teise samba uued eeskirjad võimaldavad praegusest paindlikumat lähenemisviisi.
The new rules for the 2nd Pillar provide a more flexible approach than at present.
Teise samba uued eeskirjad võimaldavad rakendada praegusest paindlikumat lähenemisviisi.
The new rules foresee a 10 year validity period for licenses, which Member States may raise to 15 years.
Uute eeskirjade kohaselt kehtib juhiluba 10 aastat, liikmesriigid võivad seda pikendada 15 aastani.
The new rules fully reflect the Commission's role under the Treaties: only a qualified majority vote by the committee against a draft implementing act can prevent the Commission from adopting it; but, of course, the Commission intends to continue to work in full partnership with Member States.
Uutes eeskirjades kajastub täielikult komisjoni aluslepingute kohane roll: üksnes komitee kvalifitseeritud häälteenamusega väljendatud vastuseis rakendusakti eelnõule saab välistada selle vastuvõtmise komisjoni poolt; samas kavatseb komisjon loomulikult jätkata töötamist igakülgses partnerluses liikmesriikidega.
The new rules give businesses and consumers new rights regarding phones, mobile services and Internet access.
Uute eeskirjadega antakse ettevõtjatele ja tarbijatele uued telefonide, mobiilsideteenuste ja internetiühendusega seonduvad õigused.
The new rules harmonise the technical and legal conditions for on-board communication services and pave the way for innovative applications, such as remote monitoring of containers stored on-board.
Uue eeskirjaga ühtlustatakse laeva pardal kommunikatsiooniteenuste kasutamise tehnilised ja juriidilised tingimused, samuti võimaldatakse arendada selliseid uusi sideteenuseid nagu pardal olevate kaubakonteinerite kaugseire.
The new rules improve the possibility of citizens to get involved in a project and their voice to be heard.
Uute eeskirjadega antakse kodanikele paremad võimalused projektides osalemiseks ja oma seisukohtade kuuldavaks tegemiseks.
The new rules in force since 1 January 2014 ensure banks now hold sufficient level of capital, both in quantity and in quality.
Alates 1. jaanuarist 2014 jõus olevate uute eeskirjadega on pankadel kohustus tagada, et nende kapital on nii piisava mahu kui ka piisava kvaliteediga.
The new rules include the establishment of a European Telecoms Regulator called "BEREC" (Body of European Regulators for Electronic Communications) by January 2010.
Uued eeskirjad hõlmavad 2010. aasta jaanuariks Euroopa telekommunikatsiooni reguleeriva asutuse „BEREC” (Body of European Regulators for Electronic Communications) loomist.
The new rules incorporate the newest health and safety standards.
Uute eeskirjadega tagatakse uusimate tervishoiu- ja ohutustandardite kasutamine.
The new rules introduce the same 30% market share threshold for distributors and retailers to take into account the fact that some buyers may also have market power with potentially negative effects on competition.
Uute eeskirjadega kehtestatakse sama turuosa ülempiir (30%) lisaks turustajatele ja jaekaubandusettevõtetele, sest mõnikord on ka ostja turuosa nii suur, et see võib kahjustada konkurentsi.
The new rules introduce, in particular, a more precise methodology to determine the amount of compensation, a requirement for Member States to introduce efficiency incentives in compensation mechanisms, the requirement to comply with EU public procurement rules and equal treatment of providers of the same service for determining compensation.
Uute eeskirjadega juurutatakse eelkõige täpsemad meetodid hüvitissumma kindlaksmääramiseks, kehtestatakse liikmesriikidele nõue lisada hüvitusmehhanismidesse tõhususe suurendamise stiimulid, kehtestatakse nõue järgida ELi riigihanke-eeskirju ja kohelda hüvitise kindlaksmääramiseks võrdselt sama teenust osutavaid ettevõtjaid.
The new rules introduced by this text are based on the fact that inactivated vaccines that are now available eliminate this risk.
Nimetatud direktiiviga kehtestatud uued eeskirjad põhinevad asjaolul, et nüüd kättesaadavad inaktiveeritud vaktsiinid kõrvaldavad sellise ohu.
The new rules laid down in the Decision set out conditions for allocation of nearly one quarter of the frequencies that will become available when Member States switch from analogue to digital broadcasting (due by end 2012 – see IP/09/266).
Otsuses sätestatud uute eeskirjadega kehtestatakse tingimused, mille alusel eraldatakse peaaegu neljandik sagedustest, mis vabanevad pärast liikmesriikide analoogtelevisioonilt digitaaltelevisioonile üleminekut (2012. aasta lõpuks – vt IP/09/266).
The new rules maintain, in general, the current approach that country of origin or place of provenance labelling on food is voluntary, unless its absence could mislead consumers.
Uute eeskirjadega on üldiselt ette nähtud, et päritoluriigi või lähtekoha esitamine etiketil on vabatahtlik, välja arvatud juhul, kui selle puudumine võib tarbijat eksitada.
The new rules maintain, in general, the current approach: country of origin or place of provenance labelling on food is voluntary, unless its absence could mislead consumers.
Uute eeskirjadega on üldiselt ette nähtud järgmine: päritoluriigi või lähtekoha esitamine märgisel on vabatahtlik, välja arvatud juhul, kui selle puudumine võib tarbijat eksitada.
The new rules make it easier to deal with practices such as failures to release technical information to independent garages or the misuse of warranties.
Uute eeskirjadega on lihtsam lahendada juhtumeid, kus on keeldutud andmast tehnilist teavet sõltumatutele töökodadele või on kuritarvitatud garantiid.
The new rules mean that across the EU, in any such dispute, the consumer will have access to the courts in the country where he or she is residing – the consumer will not need to go to the courts of the non-EU country.
Uued normid tähendavad seda, et kogu ELis on tarbijal võimalik pöörduda kohtusse oma elukohariigis ja tal ei ole vaja minna kohtusse kolmandas riigis.
The new rules mean that restraining, protection and barring orders issued in one Member State are now quickly and easily recognisable across the EU through simple certification.
Uute õigusnormidega kindlustatakse, et ühes liikmesriigis välja antud kohtumäärust, lähenemiskeeldu või tõkendit on võimalik kogu ELis kiiresti ja hõlpsalt tunnustada.
The new rules of procedure also provide, where a hearing is organised, for the Court to be able to invite the parties to concentrate in their oral pleadings on one or more specific issues, or for the Court to be able to organise joint hearings for two or more cases of the same type relating to the same subject-matter.
Lisaks näeb uus kodukord kohtuistungi toimumise korral Euroopa Kohtule ette võimaluse paluda pooltelt, et nad keskenduksid oma suulistes seisukohtades ühele või mitmele kindlaksmääratud küsimusele, ning võimaluse korraldada üksteisega seotud sama liiki kohtuasjade jaoks ühine kohtuistung.
The new rules of procedure are designed to reflect that fact more closely by devoting a separate title to such references, while making the rules in that title both clearer and more comprehensive, for litigants as well as for national courts and tribunals.
Uus kodukord kajastab seda olukorda paremini, sest eelotsusetaotlusi käsitletakse seal eraldi jaotises ning regulatsioon on täielikum, kuid samas isikutele ja siseriiklikele kohtutele selgemini arusaadav.
The new rules of procedure require that the person elected must obtain an absolute majority in all cases.
Uute menetluseeskirjadega nõutakse, et valitud isik peab saama igal juhul absoluutse häälteenamuse.
The new rules of the programme came into force in the beginning of the 2008-2009 school year.
Programmi uuendused jõustusid 2008./2009. õppeaasta alguses.
the new rules on capital requirements for banks (CRR/CRD) and the new Single Supervisory Mechanism (SSM) will have a key role in ensuring the stability of the banking sector;
a) pankade kapitalinõudeid käsitlevatel uutel eeskirjadel (kapitalinõuete määrus ja direktiiv) ja uuel ühtsel järelevalvemehhanismil saab olema otsustav osa pangandussektori stabiilsuse tagamisel;
The new rules on infrastructure financing and charging aim to develop a harmonised "financial architecture" to encourage investment.
Infrastruktuuri rahastamist ja maksustamist käsitlevate uute eeskirjade eesmärk on välja töötada ühtlustatud finantsstruktuurid investeeringute soodustamiseks.
The new rules pave the way for a more effective use of EU resources.
Uute eeskirjadega sillutatakse teed ELi vahendite tõhusamale kasutamisele.
The new rules provide a more user-friendly, coherent and comprehensive framework for handling classified information at the Council and in its relations with the member states.
Uute eeskirjadega luuakse kasutajasõbralikum, ühtsem ja kõikehõlmavam raamistik salastatud teabe käsitlemiseks nõukogus ja nõukogu suhetes liikmesriikidega.
The new rules provide for a comprehensive legal framework in matrimonial matters ensuring legal certainty and predictability.
Uued eeskirjad annavad abieluasjades laiaulatusliku õigusraamistiku, millega tagatakse õiguskindlus ja prognoositavus.
The new rules put in place a European legal framework for national aviation authorities to certify airports' compliance with technical and operational requirements, as well as for the oversight of certified airports.
Kehtestatud uute eeskirjadega on loodud Euroopa õiguslik raamistik, mille kohaselt riikide lennuametid sertifitseerivad lennujaamade vastavust tehnilistele ja tegevusalastele nõuetele ning teostavad sertifitseeritud lennujaamade üle järelevalvet.
The new rules put third country nationals with a long-stay visa on the same footing as third country nationals holding valid residence permits.
Uued eeskirjad võrdustavad pikaajalise viisaga kolmandate riikide kodanikud kehtivate elamislubadega kolmandate riikide kodanikega.
The new rules recognize that “virtual access products” can be considered substitutes to physical unbundling when they fulfil certain characteristics.
Uute eeskirjadega tunnistatakse, et virtuaalse juurdepääsu tooted võivad asendada füüsilise eraldamise juhul, kui neil on teatud omadused.
The new rules removed the benefit of the block exemption for manufacturers whose market share of the repair and maintenance markets exceeds 30% (most of them, at present) making it easier to deal with refusals to give technical information to independent garages or to misuse warranties (see IP/10/619, accompanying speech and, of course, the Regulation and Guidelines).
Nii on lihtsam lahendada juhtumeid, kus on keeldutud andmast tehnilist teavet sõltumatutele töökodadele või kuritarvitatud garantiid (vt IP/10/619, sellele kaasnev kõne ning määrus ja suunised).
The new rules replace the previous Horizontal Guidelines and the two Block Exemption Regulations for RD and for specialisation and joint production agreements, which entered into force in 2001.
Uute eeskirjadega asendatakse varasemad horisontaalsed suunised, teadus- ja arendustegevuse ning spetsialiseerumise suhtes tehtava grupierandi määrused ja ühistootmiskokkulepped, mis jõustusid 2001. aastal.
The new rules require a much stronger focus on results and goals to be measured, monitored and published throughout the period.
Uutes eeskirjades pööratakse senisest hoopis rohkem tähelepanu tulemustele ja eesmärkidele, mida tuleb kogu programmiperioodi jooksul mõõta, jälgida ja avalikkusele kättesaadavaks teha.
The new rules respect the family law traditions of the participating member states.
Uute eeskirjadega austatakse osalevates liikmesriikides kehtivaid perekonnaõiguse traditsioone.
The new rules respond to a survey conducted in 2010 that found that almost 40% of businesses would be more inclined to trade outside their home market if the procedures for settling court disputes abroad were simplified.
Uued normid on vastus 2010. aastal läbi viidud uuringule, mis näitas, et ligikaudu 40% ettevõtetest oleks rohkem huvitatud tegevusest väljaspool koduturgu, kui välismaal kohtuvaidluste lahendamise menetlusi lihtsustataks.
The new rules seek to achieve uniform and consistent application of controls throughout the Union in order to ensure a level playing field for EU exporters.
Nende uute eeskirjadega soovitakse saavutada kogu liidu piires kontrolli ühtne ja järjekindel rakendamine, et kindlustada ELi eksportijatele võrdsed tegutsemistingimused.
The new rules set out clear criteria to establish these tests:
Uute eeskirjadega kehtestatakse selged kriteeriumid nimetatud kontrollide läbiviimiseks.
The new rules should ensure that consumers are equally well protected across the EU and will create a level playing field in the market for timeshare and certain other holiday-related products.
Uued normid peavad tagama, et tarbijad oleksid kogu ELis ühtviisi hästi kaitstud, ning looma võrdse mänguruumi puhkuseosakute ja veel mõningate uute puhkusetoodete turul.
The new rules should ensure that consumers are equally well protected across the EU and will create a level playing field in the market for timeshare and certain other holiday-related products.
Uute eeskirjadega tuleks tagada, et tarbijad oleksid kogu ELis ühtviisi hästi kaitstud, ning luua võrdsed võimalused puhkuseosakute ja veel teatavate muude puhkusetoodete turul.
The new rules should enter into force on 1 January 2014.
Uued eeskirjad peaksid jõustuma 1. jaanuaril 2014.
The new rules should put an end to the previous patchwork of twenty seven different sets of national legislation on mobile phone coverage on-board cruise liners, cargo ships and ferries in European territorial waters.
Uue eeskirjaga tehakse lõpp varasemale segadusele, mille põhjuseks oli mobiilside reguleerimine Euroopa territoriaalvetes sõitvatel reisi-, kauba- ja praamlaevadel 27 riigi erinevate eeskirjadega.
The new rules stipulate that for optimising the nutritional balance, the choice of foods distributed has been extended to those to which intervention does not apply.
Uutes eeskirjades sätestatakse, et toiduainete tasakaalustamise parandamiseks laiendatakse jaotatavate toiduainete valikut toiduainetele, mille suhtes sekkumist ei kohaldata.
The new rules strengthen the existing information on certain substances causing allergic reactions or intolerances.
Uute eeskirjadega kehtestatakse praegustega võrreldes rangemad nõuded teatavate ülitundlikkust ja toidutalumatust põhjustavate ainete alase teabe andmise kohta.
The new rules support patient-oriented innovation and take particular account of the specific needs of the many small and medium-sized manufacturers in this sector.
Uued eeskirjad toetavad patsiendi kasu silmas pidavat innovatsiooni ja pööravad erilist tähelepanu paljude selles sektoris tegutsevate väikeste ja keskmise suurusega tootjate erivajadustele.
The new rules take into account the specific features of the market, namely security of supply and security of information.
Uutes eeskirjades võetakse arvesse turu eripärasid, nimelt varustuskindlust ja teabeturvet.
The new rules take particular account of the specific needs of small and medium-sized companies.
Uutes eeskirjades on erilist tähelepanu pööratud väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete vajadustele.
The new rules update those adopted in 2005.
Uute eeskirjadega ajakohastatakse 2005. aastal kehtestatud eeskirju.
The new rules will allow all those EU member states where these protection measures are a matter of criminal law ('issuing state') to issue a European Protection Order to any other EU member state ('executing state'), no matter whether protection measures in that country come under criminal, civil or administrative procedures.
Uued eeskirjad võimaldavad kõikidel nendel ELi liikmesriikidel, kus sellised kaitsemeetmed kuuluvad kriminaalõiguse valdkonda („otsuse teinud riik”) väljastada ükskõik millisele muule ELi liikmesriigile („täidesaatev riik”) Euroopa lähenemiskeelu sõltumata sellest, kas kaitsemeetmed selles riigis kuuluvad kriminaal-, tsiviil- või haldusmenetluse alla.
the new rules will allow national authorities to permit the sale of all fruit and vegetables, regardless of their size and shape.
Teisisõnu võimaldavad uued eeskirjad riikide ametiasutustel lubada igasuguse suuruse ja kujuga puu- ja köögiviljade müüki.
The new rules will allow people to effectively recover maintenance claims in cross-border situations.
Uued reeglid aitavad inimestel elatisraha ka piiriülestes olukordades tõhusalt sisse nõuda.