natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almost a third of consumers surveyed are not able to compare current account offers.
Peaaegu kolmandik küsitletud tarbijaist ei suutnud võrrelda jooksevkontodega seonduvaid pakkumisi.
Almost all 99 percent of import duties will be eliminated, saving European exporters of industrial goods and agricultural products more than 500 million a year.
Kaotatakse peaaegu kõik impordimaksud (99%), millest tulenevalt säästavad Euroopa tööstuskaupade ja põllumajandussaaduste eksportijad rohkem kui 500 miljonit eurot aastas.
Almost all ATMs were distributing euros within 15 minutes of the changeover.
Peaaegu kõik sularahaautomaadid väljastasid eurosid 15 minuti jooksul pärast üleminekut.
Almost all countries have reduced their rates of early school leavers since 2000.
Peaaegu kõik liikmesriigid on 2000. aastast saadik vähendanud oma koolist väljalangevuse määra.
Almost all EU countries now have one or more websites where citizens can find information or make a complaint if they become a victim of spam, spyware or malware;
nüüdseks on peaaegu kõigis ELi liikmesriikides üks või mitu veebilehte, millel rämpsposti, nuhkvara või kurivara ohvriks langenud kodanikud võivad hankida teavet või esitada kaebusi ;
Almost all Europeans say protecting the environment is important to them
Peaaegu kõik eurooplased ütlevad , et keskkonna kaitsmine on neile tähtis
Almost all member states agreed on the current wording of these articles.
Peaaegu kõik liikmesriigid olid nõus nende artiklite praeguse sõnastusega.
Almost all Member States have improved their innovation performance according to the Innovation Union Scoreboard 2011.
Peaaegu kõikides liikmesriikides on innovatsioonitase 2011. aasta innovatiivse liidu tulemustabeli andmetel tõusnud.
Almost all of the environment projects examined were relevant to beneficiary country needs, and frequently also addressed global conservation needs.
Peaaegu kõik kontrollitud keskkonnaprojektid olid abisaava riigi vajadusi arvestades asjakohased ning täitsid sageli ka globaalseid kaitse-eesmärke.
Almost all of them supported the new delimitation of areas with natural constraints (ANCs) on the basis of the bio-physical criteria proposed by the Commission.
Peaaegu kõik toetasid looduslikust eripärast tingitud piirangutega alade uut piiritlemist komisjoni väljapakutud biofüüsikaliste kriteeriumite alusel.
Almost all of these have now been closed.
Tänaseks on pea kõik menetlused lõpetatud.
Almost all the coastal bathing sites in Cyprus, France, Greece and Portugal complied with the more stringent guide values.
Peaaegu kõik Küprose, Prantsusmaa, Kreeka ja Portugali mereäärsed supelrannad vastasid rangematele soovituslikele nõuetele.
Almost every account holder in the EU possesses a debit payment card and 40% also own a credit card.
Peaaegu igal ELi kontoomanikul on deebetkaart ja 40 protsendil ka krediitkaart.
Almost every fourth private sector job is in industry, often highly skilled, while each additional job in manufacturing creates 0.5-2 jobs in other sectors.
Peaaegu iga neljas, sageli kõrget kvalifikatsiooni nõudev erasektori töökoht on tööstuses, kusjuures iga täiendav töökoht tootmises loob 0,5–2 töökohta muudes sektorites.
Almost every household has a collection of chargers that have become superfluous over time.
Peaaegu igas majapidamises leidub hunnik laadijaid, mida enam ei kasutata.
Almost everyone who struggles with reading and writing could develop adequate literacy skills, given the right support.
Peaaegu igaüks, kes on hädas lugemise ja kirjutamisega, suudaks omandada vajaliku kirjaoskuse taseme, kui teda seejuures õigesti aidatakse.
Almost four out of five participants (79 %) believe that the EU should propose additional measures to address air pollution.
Viiest uuringus osalenust neli on arvamusel, et EL peaks välja pakkuma täiendavaid meetmeid õhusaastega seotud probleemide lahendamiseks.
Almost four out of ten (38%) said they had a cholesterol test.
Peaaegu neli kümnest (38%) väidavad, et nad on mõõtnud oma kolesteroolitaset.
Almost half (44%) of the respondents experienced problems of some kinds when switching (study "The Functioning of the Market for Internet Access and Provision from a Consumer Perspective").
Internetiühenduse turu toimimist ja internetiühenduse pakkumist tarbija vaatenurgast käsitlenud uurimusele vastanutest pea pooled (44%) olid teenusepakkuja vahetamise käigus põrkunud probleemidega.
Almost half (46%) of young Europeans are involved in a sports club, youth club, or in a youth or cultural organisation.
Peaaegu pooled Euroopa noored (46%) käivad spordiklubides, noorteklubides või muudes noorte- või kultuuriorganisatsioonides.
Almost half (48%) have registered as Category II (In-house lobbyists and trade/professional associations) and about 28% in Category III (NGOs).
Ligi pooled (48%) olid registreerunud II kategooriasse (asutusesisesed lobistid ja kutseühendused) ja umbes 28% III kategooriasse (vabaühendused).
Almost half of all Europeans (47%) think that the level of corruption in their country has risen over the past three years.
Peaaegu pool eurooplastest (47%) arvab, et korruptsiooni tase on viimase kolme aasta jooksul tõusnud.
Almost half of all respondents had decided not to have a faulty product repaired in the past 12 months because the repair costs were too high (47%).
Peaaegu pool kõikidest vastanutest otsustas viimase 12 kuu jooksul katkist toodet kõrgete paranduskulude tõttu mitte parandada lasta (47%).
Almost half of all road deaths in urban areas involve a pedestrian or a cyclist.
Peaaegu pool linnades surmaga lõppenud liiklusõnnetustest on seotud jalakäija või jalgratturiga.
Almost half of EU citizens (46%) now go online to look for a job, use the public library, file a tax return, register a birth, apply for a passport or use other eGovernment services.
Peaaegu pooled ELi kodanikud (46%) avavad Interneti, et otsida tööd, kasutada avalikku raamatukogu, esitada maksudeklaratsioone, registreerida sündi, taotleda passi või kasutada teisi e-valitsuse teenuseid.
Almost half of Europass users are under the age of 25.
Peaaegu pooled Europassi kasutajad on alla 25-aastased.
Almost half of Europeans (46%) are satisfied with the current national and regional rail system in their country.
Peaaegu pooled eurooplased (46%) on rahul oma riigis praegu toimiva riigisisese ja piirkondliku raudteesüsteemiga.
Almost half of fish consumption worldwide already comes from aquaculture.
Ligikaudu pool ülemaailmselt tarbitavast kalast pärineb juba täna vesiviljelusest.
Almost half of teachers are aged over 50 in Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Estonia, Italy, the Netherlands, Austria, Norway and Iceland.
Bulgaarias, Tšehhis, Saksamaal, Eestis, Itaalias, Hollandis, Austrias, Norras ja Islandil on peaaegu pooled õpetajad üle 50 aasta vanad.
Almost half of the EU population live less than 50 km from the coast.
Ligi pool EL-i rahvastikust elab vähem kui 50 km kaugusel rannikust.
Almost half of the measures financed represented a significant advance from the producer organisations' initial situation towards at least one of the 11 objectives set in the regulation, and can therefore be considered effective.
Võrreldes tootjaorganisatsioonide esialgse olukorraga tehti peaaegu poolte rahastatud meetmete puhul märkimisväärseid edusamme vähemalt ühe eesmärgi suunas üheteistkümnest ja neid võib seetõttu hinnata tulemuslikuks.
Almost half of the Member States studied have not adequately established what should be their appropriate level of supply security before putting in place a capacity mechanism.
Peaaegu pooltes vaatluse all olnud liikmesriikides ei ole asjakohast varustuskindluse taset nuetekohaselt kindlaks mratud enne selle taseme tstmiseks vimsuse tagamise mehhanismi kehtestamist.
Almost half of the notifications related to food and feed rejected at EU borders.
Peaaegu pooled teadetest olid seotud ELi piiridel tagasi saadetud toidu ja söödaga.
Almost nine in ten teachers take part in some form of in-work professional training, according to the report, and more than half say they want more.
Aruande kohaselt osalevad mingit laadi kutsealases koolituses peaaegu üheksa õpetajat kümnest ja rohkem kui pooled leiavad, et koolitusi võiks olla rohkem.
Almost nine out of 10 (88%) expect that in 2050 Europe will use more renewable energy, 87% that Europe will be more energy-efficient and 73% that cars will be powered more efficiently than today.
Peaaegu üheksa inimest kümnest (88%) soovib, et 2050. aastaks kasutaks Euroopa rohkem taastuvaid energiaallikaid, 87% soovib, et Euroopa oleks energiatõhusam ja 73%, et autod kasutaksid energiat praegusest otstarbekamalt.
Almost nine out of ten EU citizens believe that the ability to speak foreign languages is very useful and 98% say that mastering languages will be good for the future of their children, according to a new Eurobarometer opinion poll on EU citizens' attitudes towards multilingualism and foreign language learning.
Ligikaudu üheksa ELi kodanikku kümnest arvab, et võõrkeelte valdamine on väga vajalik, ning 98% leiavad, et see on lastele tulevikus kasulik.
Almost nine out of ten people (89%) would prefer to settle a dispute out of court if alternatives were available.
Ligikaudu üheksa inimest kümnest (89%) eelistaks lahendada vaidlusi kohtuväliselt, kui selline võimalus oleks olemas.
Almost nine out of ten respondents think that helping developing countries is important, while more than seven out of ten agree that tackling poverty in developing countries has a positive influence on EU citizens.
Peaaegu üheksa vastanut kümnest peab arengumaade aitamist oluliseks, ning rohkem kui seitse kümnest arvab, et arengumaade vaesuse vähendamine on ELile kasulik.”
Almost one fifth of the EU funding (€14 million) will be allocated to 17 projects dealing with the sustainable management of groundwater and surface water.
Peaaegu viiendik ELi rahastamisest (14 miljonit eurot) eraldatakse põhjavee ja pinnavee säästlikku majandamist käsitlevale 17 projektile.
Almost one half of the EU's final energy consumption and extracted materials, and about one third of EU water consumption, are related to the construction and occupancy of buildings;
Peaaegu pool ELi energia lõpptarbimisest ja kaevandatud maavaradest ning umbes üks kolmandik ELi veetarbimisest on seotud hoonete ehitamise ja kasutamisega;
Almost one in five households surveyed mentioned the high costs associated with the Internet being the reason for having no Internet connection at home.
Ligi üks viiendik küsitletud leibkondadest nimetas kodus internetiühenduse puudumise põhjusena selle kallist hinda.
almost one in five retailers are contractually restricted from selling on online marketplaces;
ligi viiendikule jaemüüjaist on seatud lepingulised piirangud müügiks e-turul;
almost one in ten retailers are contractually restricted from submitting offers to price comparison web sites;
ligi kümnendikule jaemüüjaist on seatud lepingulised piirangud pakkumise esitamiseks hinnavõrdluse veebisaitidele;
Almost one third is not satisfied.
Peaaegu kolmandik ei ole aga rahul.
Almost seven in ten Europeans (67%), with a majority in all Member States, say that the EU's voice counts in the world.
Kümnest eurooplasest peaaegu seitse (67%; kõigis liikmesriikides oli see näitaja üle poole) ütlesid, et Euroopa Liidu hääl on maailmas oluline.
Almost seven out of ten French people would like to know more about their rights as European citizens
Ligi seitse prantslast kümnest sooviks rohkem teavet oma õiguste kohta Euroopa kodanikena
Almost seven out of ten respondents supported an increase of development aid delivered by the EU (68%) - a higher percentage than in recent years.
Peaaegu seitse vastajat kümnest (68%) toetas ELi antava arenguabi suurendamist.
Almost six Europeans out of ten (58%) are positive about migration of people from other EU Member States.
Peaaegu kuus eurooplast kmnest (58%) suhtub positiivselt rndesse teistest ELi liikmesriikidest.
Almost six in ten Europeans have never done so (59%).
Ligikaudu kuus inimest kümnest ei ole seda kunagi teinud (59%).
Almost three quarters (72%) agree with this objective and 77% believe it should be a political priority.
Ligikaudu kolm neljandikku (72%) eurooplastest on selle eesmärgiga nõus ja 77% on seisukohal, et see peaks olema poliitiline prioriteet.
Almost three quarters of Europeans are worried about the cost of using their mobile phone when travelling in the EU a survey released by the European Commission today shows.
Ligikaudu kolm neljandikku Euroopa kodanikest muretseb ELis reisides mobiiltelefoni kasutamise kulude pärast, nähtub Euroopa Komisjoni täna avaldatud uuringust.
Almost three quarters of respondents (73%) said that antisemitism online has become worse over the last five years.
Peaaegu kolm neljandikku vastanutest (73%) ütles, et juudivaenulikkus internetis on viimase viie aasta jooksul veelgi teravnenud.
Almost three quarters of those participating in the survey agreed that development aid is an effective way to tackle irregular migration (73%) and 80% of Europeans believe that development is in the EU’s own interest.
Peaaegu kolmveerand (73%) vastanuist nõustub, et arenguabi aitab vähendada ebaseaduslikku rännet; 80% arvab, et arenguabi andmine on ELi enda huvides.
Almost three years after the deadline (20 May 2012), Bulgaria, Estonia, Greece and Lithuania have not yet set up a Single Point of Contact to ensure a smooth implementation of security features' standards and meaningful communication between Member States.
Kuigi algsest tähtajast (20. mai 2012) on möödunud peaaegu kolm aastat, ei ole Bulgaaria, Eesti, Kreeka ja Leedu loonud ühtset kontaktpunkti, et tagada turvalisustunnuste standardite tõhus rakendamine ja mõtestatud suhtlus liikmesriikide vahel.
Almost two thirds (64%) of young Europeans intend to vote in the 2014 European Parliament elections whereas around one thirds (35%) say they are unlikely to do so, according to a Commission survey on youth participation in democratic life.
Komisjoni uuring noorte osalemise kohta demokraatlikes protsessides näitab, et Euroopa Parlamendi 2014. aasta valimistel on otsustanud osaleda ligikaudu kaks kolmandikku (64%) Euroopa noortest, umbes kolmandik (35%) ütleb, et nad tõenäoliselt ei osale.
Almost two-thirds of the member states had transposed the framework decision into their legislation by 31 December 2010, as provided for in the decision; those who have not yet met the transposition deadline indicated as the main reason that their parliamentary procedures were not yet completed.
Vastavalt kõnelausele otsusele olid peaaegu kaks kolmandikku liikmesriikidest 31. detsembriks 2010 võtnud raamotsuse üle oma õigusaktidesse; liikmesriigid, kes ei ole ülevõtmistähtajast kinni pidanud, nimetasid selle peamise põhjusena oma veel lõpule viimata parlamendisiseseid menetlusi.
Almost €100 million channelled through the AMIF programmes will be used to support the Union Resettlement Programme in the period 2014-2015.
Peaaegu 100 miljonit eurot Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi programmidele ettenähtud vahenditest kulutatakse liidu ümberasustamisprogrammi rahastamiseks aastatel 2014–2015.
Almost €12 billion will be invested in space technologies.
Kosmosetehnoloogiasse investeeritakse ligikaudu 12 miljardit eurot.
Along the debate, delegations highlighted key features that pan-European research infrastructures could bring about, such as:
Arutelu käigus rõhutasid delegatsioonid peamisi arenguid, mida üle-euroopalised teadusuuringute infrastruktuurid võivad kaasa tuua:
Along with bank levies (see page 7), it is one of a number of ideas being discussed as a possible component of a new crisis management framework at EU level.
Pangamaksude (vt lk 7) kõrval on see üks paljudest ideedest, mida arutatakse ELi uue kriisiohjamise raamistiku võimaliku elemendina.
Along with the 6 July EP resolution adopted by a very large majority of MEPs, this document confirms Parliament's ambition for the EU.
Koos Euroopa Parlamendi 6. juuli resolutsiooniga, mida toetas väga suur hulk Euroopa Parlamendi liikmeid, kinnitab see dokument parlamendi ambitsioone ELi eesmärkidega seoses.
Along with the and the European Structural and Investment Funds (ESIF), the CEF plays a major role in bridging the investment gap in Europe, which is one of the Commission's top priorities.
Koos ning Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidega on Euroopa ühendamise rahastul keskne roll investeerimispuudujäägi kõrvaldamises, mis on komisjoni üks esmatähtsatest ülesannetest.
Along with the Birds Directive, it sets the framework for nature conservation throughout the Union, on a truly European scale.
Koos linnudirektiiviga moodustavad need kaks direktiivi tõelise kogu liitu hõlmava Euroopa tasandi looduskaitseraamistiku.
Along with the country-specific recommendations and the conclusions of the in-depth reviews, the Commission is today also making three proposals to the Council related to the Excessive Deficit Procedure (EDP).
Koos riigipõhiste soovitustega ja põhjalike analüüside järeldustega esitab komisjon täna nõukogule ühtlasi kolm ettepanekut seoses ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlusega.
Along with the future European Fund for Strategic Investments (EFSI), the CEF will play a major role in bridging the investment gap in Europe, which is one of the Commission's top priorities.
Koos uue Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondiga on Euroopa ühendamise rahastul keskne roll Euroopa investeeringute puudujäägi ületamises, mis on komisjoni jaoks esmatähtis ülesanne.
Along with the Investment Plan for Europe, the Connecting Europe Facility plays a major role in bridging the investment gap in Europe, one of the Commission's top priorities.
Koos Euroopa investeerimiskavaga on Euroopa ühendamise rahastul keskne roll investeerimispuudujäägi kõrvaldamises, mis on komisjoni üks esmatähtsatest ülesannetest.
Along with the political agreement on the file, the Council adopted conclusions and the Commission and several member states entered a number of statements .
Koos poliitilisele kokkuleppega kõnealuse eelnõu suhtes võttis nõukogu vastu järeldused ning komisjon ja mitu liikmesriiki esitasid avaldusi.
Along with the presented by Commission in November 2014 – and in particular the new European Fund for Strategic Investments (EFSI) , the CEF aims at bridging the investment gap in Europe to kick-start growth and job creations, a priority of President Jean-Claude Juncker.
Koos 2014. aasta novembris komisjoni esitatud ning eelkõige uue Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondiga on Euroopa ühendamise rahastu eesmärgiks Euroopa investeerimislõhe ületamine, et elavdada majanduskasvu ning luua töökohti, mis on president Jean-Claude Junckeri prioriteediks.
Along with the presented by the Commission in November 2014, the CEF will deliver on one of the Commission's top priorities: bridging the investment gap in Europe to create favourable conditions for the creation of jobs and growth.
Lisaks , mille komisjon esitas 2014. aasta novembris, aitab Euroopa ühendamise rahastu ellu viia ühte komisjoni tähtsaimat eesmärki: ületada Euroopas investeeringute puudujääk, et luua soodsad tingimused töökohtade loomiseks ja majanduskasvu suurendamiseks.
Along with the right to translation and interpretation (see IP/10/1305 and MEMO/10/351), the right to information in criminal proceedings is part of a series of fair trial measures that aims to boost confidence in the EU’s single area of justice.
Koos õigusega suulisele ja kirjalikule tõlkele (vt IP/10/1305 ja MEMO/10/351) moodustab õigus teabele kriminaalmenetluses osa õiglase kohtuliku arutamise alastest meetmetest, mille eesmärk on tugevdada usaldust ELi ühtses õigusruumis.
Along with the right to translation and interpretation, the right to information in criminal proceedings is part of a series of fair trial measures that aims to boost confidence in the EU’s single area of justice.
Koos õigusega suulisele ja kirjalikule tõlkele moodustab õigus teabele kriminaalmenetluses osa õiglase kohtuliku arutamise alastest meetmetest, mille eesmärk on tugevdada usaldust ELi ühtses õigusruumis.
Alongside a supportive regulatory framework, our new Horizon 2020 programme will contribute the know-how necessary to shape a resource-efficient, green and competitive low-carbon economy in the EU."
Lisaks toetavale regulatiivsele raamistikule aitab meie uus programm „Horisont 2020” saavutada vajalikku oskusteavet, et kujundada ELis ressursitõhusat rohelist ja konkurentsivõimelist vähese CO2-heitega majandust.”
Alongside Commissioner Hahn, Danuta Hübner, Chair of the European Parliament Committee on Regional Development and Kris Peeters, Minister-President of Flanders are also addressing the conference.
Lisaks volinik Hahnile võtsid sõna Euroopa Parlamendi regionaalarengukomisjoni juhataja Danuta Hübner ja Flandria peaminister Kris Peeters.
Alongside economic and environmental considerations, safety will be a primordial aspect of preparations for new infrastructure.
Koos majanduslike ja keskkonnakaalutlustega on ohutus uue infrastruktuuri kavandamisel esmatähtis aspekt.
Alongside introducing EDIS and in parallel to the work on the legislative proposal, the Commission will pursue a full package of measures to reduce risks and ensure a level playing field in the Banking Union.
Koos EDISe kasutuselevõtu ja samaaegse seadusandliku ettepaneku menetlemisega jätkab komisjon tööd terve rea meetmete kallal, mille abil vähendada pangandusliidus riske ja tagada võrdsed võimalused.
Alongside its scientific aims, the project aims to promote peace in the region through scientific cooperation (MEMO/13/460).
Projektiga soovitakse lisaks teadusalaste eesmärkide saavutamisele edendada piirkonnas teaduskoostöö abil rahu (MEMO/13/460).
Alongside Luisa Corrado, other recipients of the Marie Curie Excellence award covered issues as diverse as the roles of genes in cancers, ultra-thin carbon films for use in consumer electronics, dark energy and the role of small molecules in the body's immune response.
Lisaks Luisa Corradole väljapaistva teadustöö eest Marie Curie nimelise auhinna saanute tööd käsitlesid väga erinevaid valdkondi: geenide osa vähihaigustes, tarbeelektroonikas kasutatavat imeõhukest süsinikkilet, varjatud energiat ja väikeste molekulide osa organismi vastupanuvõimes.
alongside other measures to accelerate the implementation of major investment projects and this too will contribute to protecting and creating jobs.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi tegutsemispõhimõtted vaadatakse läbi, et võimaldada tal kiiremini tegutseda.
Alongside the AGS, the Commission is publishing the second Alert Mechanism Report on macroeconomic imbalances (see IP/12/1275).
Samaaegselt iga-aastase majanduskasvu analüüsiga avaldab komisjon teise häiremehhanismi aruande makromajanduslike tasakaalustamatuste kohta (vt IP/12/1275).
Alongside the Brussels seminars, 253 local events branded "Europe in my region/city" are planned between September and November in all 27 EU Member States, as well as Bosnia‑Herzegovina, Croatia, Iceland, Montenegro, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey.
Üritused toimuvad lisaks 27 ELi liikmesriigile ka Bosnias ja Hertsegoviinas, Horvaatias, Islandil, Montenegros, Norras, Serbias, Šveitsis ja Türgis.
Alongside the Brussels seminars, over 300 events under banner ‘Europe in my region/ citly’ are being held until December 2014.
Lisaks Brüsselis toimuvatele seminaridele toimub kuni 2014. aasta detsembrini algatuse „Euroopa minu piirkonnas/linnas” raames üle 300 ürituse.
Alongside the Brussels seminars, over 300 events under banner ‘Europe in my region/ city’ are being held until December 2013.
Lisaks Brüsselis toimuvatele seminaridele toimub kuni 2013. aasta detsembrini loosungi all „Euroopa minu piirkonnas/linnas” üle 300 ürituse.
Alongside the Brussels seminars, over 350 events branded "Europe in my region/city" are planned between September and November in all 27 EU Member States, and 11 other countries including Bosnia‑Herzegovina, Croatia, Iceland, Montenegro, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey.
Lisaks Brüsselis toimuvatele seminaridele on septembrist novembrini kavandatud üle 350 ürituse teemal „Euroopa minu piirkonnas/Euroopa minu linnas” kõigis 27 ELi liikmesriigis ja veel üheteistkümnes riigis, sealhulgas Bosnias ja Hertsegoviinas, Horvaatias, Islandil, Montenegros, Norras, Serbias, Šveitsis ja Türgis.