natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Names of winners, their chosen language combination and their schools
Võitjate nimed, valitud keelekombinatsioonid ja koolid
Names registered enjoy protection against any misuse, imitation or evocation of their name.
Registreeritud nimetused on kaitstud vrkasutuse, imiteerimise vi seoste tekitamise eest.
Nanoelectronic technologies ("ENIAC") (10149/07)
nanoelektroonika (ENIAC) (10149/07)
Nanomaterials are already being used in hundreds of applications and consumer products ranging from toothpaste to batteries, paints and clothing.
Nanomaterjale juba kasutatakse paljudes seadmetes ja tarbekaupades, alates hambapastast kuni patareide, värvide ja rõivasteni.
Nanomaterials are currently governed by a variety of legislative instruments at EU and national level.
Praegu reguleeritakse nanomaterjalide kasutamist mitmete ELi ja riiklike õigusaktidega.
Nanomaterials are materials engineered at the scale of atoms and molecules.
Nanomaterjalid on aatomite ja molekulide tasandil välja töötatud tehismaterjalid.
Nanomaterials are materials which often have specific properties due to their small particle size.
Nanomaterjalid on sageli eriomadustega, mis tulenevad nende osakeste väiksusest.
Nanomaterials require assessment
Nanomaterjalid vajavad hindamist
Nanomaterials: Case by case safety approach for breakthrough technology
Nanomaterjalid – juhtumipõhine ohutushinnang selle läbimurdelise tehnoloogia kohta
Nanosciences and nanotechnologies - Council conclusions
Nanoteadused ja nanotehnoloogiad – nõukogu järeldused
Nanosciences and nanotechnologies 33
Nanoteadused ja nanotehnoloogiad – nõukogu järeldused 33
NANOSCIENCES AND NANOTECHNOLOGIES – Council conclusions
NANOTEADUSED JA NANOTEHNOLOOGIA – nõukogu järeldused
NANOSCIENCES AND NANOTECHNOLOGIES – Council conclusions 51
NANOTEADUSED JA NANOTEHNOLOOGIA – nõukogu järeldused 51
nanosciences and nanotechnologies;
nanoteadused ja nanotehnoloogiad;
Nanotechnology
Nanotehnoloogia
Nanotechnology is delivering major advances today and also has the potential to allow “game changing” technological breakthroughs and rekindle economic growth.
See võib tuua kaasa tehnoloogilise läbimurde ja taaselustada majanduskasvu.
Nanotechnology is delivering major advances today and has the potential to allow technological breakthroughs and rekindle economic growth.
Nanotehnoloogia valdkonnas tehakse praegu olulisi edusamme ning nanotehnoloogia võib kaasa tuua tehnoloogilisi läbimurdeid ja anda uut hoogu majanduskasvule.
nanotechnology or transport.
infotehnoloogia, nanotehnoloogia ja transport.
Nantes (France): rewarded for its complete approach to designing a city accessible for all and variety of activities to raise awareness of accessibility in everyday life.
Nantes (Prantsusmaa): auhind kõikehõlmava lähenemisviisi eest kõigile juurdepääsetava linna projekteerimisel ja erinevate meetmete eest teadlikkuse suurendamiseks juurdepääsetavuse kohta igapäevaelus.
Nantes has a long established integrated and sustainable transport policy with a focus on public transport and cycling and was the first French city to successfully reintroduce electric trams.
Nantes'is on pikemat aega viljeldud integreeritud ja säästvat transpordipoliitikat, mille keskmes on olnud ühistransport ja jalgrattad.
Nantes has also devised an extensive calendar of events to share its experiences with the world and to celebrate the city’s achievements.
Lisaks on Nantes oma sündmuste kalendri tihedalt üritustega täis pikkinud, et jagada oma kogemusi ümbritseva maailmaga ning tähistada linna saavutusi.
Nantes has also produced a travelling exhibition called Aéroflorale II.
Nantes on ka koostanud rändnäituse nimega Aéroflorale II, mis läbib Euroopa linnu 2013. aasta jooksul.
Nantes has an ambitious Climate Action Plan to reduce CO2 emissions by 30 % per capita by 2020 compared to 2003
Nantesel on ambitsioonikas kliimaalane tegevuskava, millega püütakse 2020. aastaks vähendada süsinikdioksiidi heitkoguseid 30 % elaniku kohta võrreldes 2003. aastaga;
Nantes has invested in training for designers and architects and maintains a dialogue with citizens to allow people with disabilities to meet and set up common projects.
Nantes on investeerinud disainerite ja arhitektide koolitusse ning peab pidevat dialoogi kodanikega, et puuetega inimesed saaksid kohtuda ja luua ühiseid projekte.
Nantes has many ‘green’ credentials that helped it win the title.
Nantesel on palju keskkonnaalaseid saavutusi, mis aitasid kaasa auhinna võitmisele.
Nantes is located on the confluence of the Loire, Erdre and Sèvre rivers, 55 km from France’s Atlantic coast, and forms the core of the urban area of Greater Nantes.
Nantes asub Prantsusmaal, 55 km kaugusel Atlandi ookeanist, Loire'i, Erdre'i ja Sèvre'i jõgede ühinemiskohal ning on ümbritsetud äärelinnadega.
Nantes was awarded the title of European Green Capital 2013 following an intensive Europe-wide competition in 2010.
Nantes nimetati Euroopa roheliseks pealinnaks 2013 pärast tihedat üle-Euroopalist konkurentsi 2010. aastal.
Nantes – winner 2013
Nantes – 2013. aasta võitja
NAPs determine for each Member State the 'cap,' or limit, on the total amount of CO2 that installations covered by the EU ETS can emit, and specify how many CO2 emission allowances each plant will receive.
Riikliku heitkoguste jaotuskavaga nähakse iga liikmesriigi jaoks ette CO2 üldkoguse ülempiir, mida ELi heitkoguste kauplemise süsteemiga hõlmatud käitised tekitada võivad, ja määratakse kindlaks, mitu CO2 lubatud heitkogust igale rajatisele eraldatakse.
narrow passages, stairs and a seesaw.
trepid ja liikuvad pinnad.
Natamycin (E 235) can only be used as preservative for the surface treatment of cheese and dried sausages
natamütsiini (E 235) on lubatud kasutada ainult säilitusainena juustu ja kuivatatud vorstide pinna töötlemiseks;
Natasha Bertaud (+32 2 296 74 56)
Natasha Bertaud (+32 22967456)
Natasha Bertaud (+32 2 296 74 56)
Natasha Bertaud(+32 2 296 74 56)
Nataša Kramberger, Slovenia
Nataša Kramberger, Sloveenia
Nathalie Vandelle (Committee of the Regions) (+32 2 282 24 99)
Nathalie Vandelle (Regioonide Komitee) (+32 2 282 24 99)
National accounts should be improved to include the value of changes in natural capital stocks and ecosystem service flows.
Rahvamajanduse arvepidamises tuleks arvesse võtta looduskapitali ja ökosüsteemi teenuste voogude muutumist.
National action plans should also include harmonised risk indicators that are to be established to measure the progress achieved in the reduction of risks and adverse impacts from pesticide use, as well as for risk management and reporting purposes.
Siseriiklikud tegevuskavad peaksid hõlmama ka ühtlustatud riskinäitajad, mis kehtestatakse pestitsiidide kasutamisest tulenevate riskide ja kahjuliku mõju vähendamisel saavutatud edu mõõtmiseks ning riskijuhtimist ja aruandlust silmas pidades.
National action plans with timetables for implementation will be prepared by national regulators and will be made available by the end of 2012.
Riikide reguleerivad asutused koostavad 2012. aasta lõpuks riiklikud tegevuskavad ning nende rakendamise ajakava.
National actors, such as social partners, should continue to play their role according to the established practices in each Member State, but they should use the opinions of the Authorities as guidance during wage setting negotiations.
Riigi tasandil osalejad, näiteks sotsiaalpartnerid, peaksid jätkuvalt täitma oma rolli vastavalt liikmesriigis väljakujunenud tavadele, kuid palgaläbirääkimistel peaksid nad juhinduma asutuse arvamusest.
National administrations have until 31 December 2011 to implement the Decision into their national rules so that GSM bands are effectively made available for LTE and WiMAX systems.
Liikmesriikide asutused peavad 2011. aasta 31. detsembriks võtma otsuse üle oma siseriiklikesse eeskirjadesse ning tegema GSM-seadmete sagedusribad kättesaadavaks LTE- ja WiMAX-süsteemile.
National administrations will then have six months to transpose the Directive and to implement the Decision so that the GSM spectrum bands are effectively made available for 3G.
Liikmesriikide valitsustel on seejärel kuus kuud aega direktiivi ülevõtmiseks ja otsuse rakendamiseks, et GSMi raadiosagedused 3G telefonidele ka praktikas avada.
National administrative or legal proceedings continue for the 49 websites which are still not compliant.
Liikmesriigid rakendavad haldus-või kohtumenetlusi 49 veebisaidi vastu, mis ikka veel ei vasta nõuetele.
National ADR entities will remain responsible for handling individual contractual disputes which the platform refers to them.
Riiklikud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused peavad lahendama iga lepingutest tuleneva vaidluse, mis platvormi kaudu neile edasi antakse.
National advertising campaigns took place in Austria and Belgium, while France and Cyprus took advantage of major music and youth festivals to pass on the diversity message.
Riiklikud reklaamikampaaniad toimusid Austrias ja Belgias, samas kui Prantsusmaa ja Küpros edastasid mitmekesisust käsitlevat sõnumit suurte muusika- ja noorsoofestivalide raames.
National agencies are responsible for organising calls for proposals and for signing grant agreements with universities, schools, colleges and other educational institutions in their country.
Riiklikud bürood vastutavad konkursikutsete korraldamise ja toetuslepingute sõlmimise eest oma riigi ülikoolide, koolide, kolledžite ja muude haridusasutustega.
National agencies responsible for running Erasmus+ in the Member States will be encouraged to award the European Language Label to innovative language projects.
Riiklikke ameteid, mis vastutavad Erasmus+ tegevuse eest liikmesriikides, kutsutakse üles autasustama uuenduslikke keeleprojekte Euroopa keelemärgiga.
National allocation plans will therefore not be needed any more.
Seega ei ole enam vajadust riiklike saastekvootide eraldamise kavade järele.
National Allocation Plans:
Siseriiklikud saastekvootide eraldamise kavad:
National and EU budgets, as well as promotional banks and export credit agencies, all have a role to play.
Oma roll on siin nii liikmesriikide ja ELi eelarvetel kui ka tugipankadel ja ekspordikrediidi agentuuridel.
National and European campaigns to inform people of their rights guaranteed under EU law and help them apply them in practice
liikmesriigi ja ELi tasandi kampaaniad, mis teavitaksid inimesi neile ELi õigusega tagatud õigustest ja aitaksid neil neid õigusi praktikas kasutada.
National and regional accounts
Rahvamajanduse ja regionaalne arvepidamine
National and regional accounts
Rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteem
National and regional authorities need to make substantial progress now with the management and substance of their cohesion policy programmes to avoid severe disruption in 2007.
Riiklikud ja piirkondlikud ametivõimud peavad nüüd tegema märkimisväärseid edusamme oma ühtekuuluvuspoliitikaprogrammide haldamises ja elluviimises, et vältida tõsiseid häireid 2007. aastal.
National and regional authorities responsible for managing EU funds could do more to prevent errors.
ELi vahendite haldamise eest vastutavad riiklikud ja piirkondlikud ametiasutused saaksid vigade vältimiseks rohkem ära teha.
National and regional authorities should utilise opportunities under the Structural Funds Programme to support the development of necessary supporting infrastructures, technologies and repositories.
Riiklikud ja piirkondlikud ametiasutused peaksid kasutama struktuurifondide programmi võimalusi, et toetada vajalike tugitaristute, -tehnoloogia ja -andmebaaside arendamist.
National authorities and industry will redouble efforts to crackdown on the gaps and loopholes that can let shoddy goods into shops and our homes.
Riigiasutused ja tootmisharu peavad suurendama jõupingutusi välistamaks, et viletsa kvaliteediga kaubad satuks poodi ega kodudesse.
National authorities and regulators should be able to respond better to emerging trends, thanks to a more complete picture of their own markets, and easier comparisons with other countries.
Riiklikud reguleerivad asutused peaksid suutma suundumustele kiiremini reageerida, kuna neil oleks parem ülevaade kohalikust turust ja lihtsam turuolukorda teiste riikidega võrrelda.
National authorities are now in the enforcement phase when they contact the traders concerned and ask them to clarify their position or correct the problems identified.
Kontrollijad võtavad ühendust probleemsete ettevõtjatega, kes peavad andma selgitusi või puudused kõrvaldama.
National authorities are responsible for ensuring that the restrictions are correctly applied.
Riikide ametiasutuste kohustus on tagada, et piiranguid kohaldatakse õigesti.
National authorities are responsible for internal security.
Riiklikud ametiasutused vastutavad sisejulgeoleku eest.
National authorities can introduce a system of "prior authorisation" for going to another Member State for treatment in 3 cases:
Teise liikmesriiki ravi saamiseks suundumisel võivad riiklikud ametiasutused kehtestada eelneva nõusoleku süsteemi kolmel juhul:
National authorities can introduce a system of "prior authorisation" in 3 cases:
Riiklikud asutused võivad eelneva loa taotlemise kehtestada kolmel juhul.
National authorities ensure that businesses respect their obligation to place only safe products on the market.
Riikide ametiasutused tagavad, et ettevõtjad täidavad oma kohustust lasta turule vaid ohutuid tooteid.
National authorities from 26 Member States plus Norway and Iceland checked a total of 333 websites, including 159 selling online games.
26 liikmesriigi ning Norra ja Islandi ametiasutused kontrollisid kokku 333 veebisaiti, millest 159 tegeles internetimängude müügiga.
National authorities have already started to contact companies and ask them to provide clarifications or correct their websites.
Riikide ametivõimud on juba hakanud firmadega ühendust võtma ja küsima neilt selgitusi või paluma neil veebisaidid korda teha.
National authorities have informed the Commission about those national ADR entities which they consider in conformity with these principles.
Riigiasutused on teatanud komisjonile sellistest oma riigi vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustest, mida nad peavad kõnealustele põhimõtetele vastavateks.
National authorities however remain responsible for the design and implementation of certain detailed measures laid down in the Protocol, such as the establishment of zones where construction is not allowed.
Riiklikud asutused vastutavad protokolliga sätestatud teatud üksikasjalike meetmete väljatöötamise ja rakendamise eest; kõnealuste meetmete hulka kuulub näiteks ehituskeeluvööndite kehtestamine.
National authorities in Member States will put in place penalties to help stop and prevent market manipulation.
Liikmesriikide ametiasutused kehtestavad karistused, et aidata peatada ja ära hoida turuga manipuleerimist.
National authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to help them integrate better into society.
Liikmesriikide ametiasutused võivad toetada ka mittemateriaalse abi andmist enim puudustkannatavatele isikutele, et aidata neil paremini ühiskonda lõimuda.
National authorities may investigate individual cases where they have a well-founded suspicion of abuse and, if they conclude that there is indeed an instance of abuse, they may withdraw the person's right of residence and expel him/her from the territory.
Riikide ametiasutused võivad uurida üksikjuhtumeid, mille suhtes neil on tekkinud põhjendatud kahtlus, et tegemist võib olla kuritarvitusega.
National authorities must take appropriate measures to ensure that operators respect new EU rules requiring to them to be transparent on connection speeds and service quality.
Riikide asutused peavad võtma vajalikud meetmed, et võrguettevõtjad hakkaksid järgima ELi eeskirju, millega nõutakse internetiühenduse kiiruse ja teeninduskvaliteedi kohta täpse teabe esitamist.
National authorities need to submit Operational Programmes outlining measures to use YEI money for approval by the Commission.
Riiklikud asutused peavad esitama noorte tööhõive algatuse rahaliste vahendite kasutamist käsitlevad rakenduskavad komisjonile kinnitamiseks.
National authorities need to submit operational programmes outlining measures to use Youth Employment Initiative funding for approval by the Commission, under the terms of the Regulations adopted by the EU's Council of Ministers and the European Parliament.
Riikide asutused peavad ELi Ministrite Nõukogu ja Euroopa Parlamendi vastuvõetud määruste kohaselt koostama tegevuskavad meetmetega, millele kulutatakse noorte tööhõive algatuse vahendeid, ja esitama need komisjonile heakskiitmiseks.
National authorities now have three months to validate the signatures, a process which already started in September for the Right2Water initiative.
Nüüd on liikmesriikide ametiasutustel kolm kuud aega, et viia lõpule allkirjade kinnitamine, mida algatuse „Right2Water” puhul alustati juba septembris.
National authorities should also make it easier for the willing to comply, for example, through voluntary disclosure programmes.
Liikmesriikide ametiasutused peaksid hõlbustama maksukohustuste täitmist, näiteks vabatahtlike avalikustamisprogrammide abil.
National authorities should assess the individual situation, taking into account a range of factors (amount, duration, temporary nature of difficulty, overall extent of burden on national assistance system).
Riigi ametiasutused peaksid hindama iga olukorda eraldi, võttes arvesse erinevaid tegureid (toetussumma suurus, maksmise kestus, raskuste ajutine iseloom, üldine koormus riiklikule sotsiaalabisüsteemile).
National authorities should facilitate the development of a national competency framework for digital skills.
Riiklikud asutused peaksid toetama riikliku digitaaloskuste pädevusraamistiku arendamist.
National authorities should introduce dedicated funding to support efforts to integrate new modes of learning and teaching across higher education provision.
Riiklikud ametiasutused peaksid eesmärgipärase rahastamisega toetama kõrghariduses uute õppimis- ja õpetamismeetodite kasutusele võtmiseks tehtavaid pingutusi.
National authorities should send their simulations to the Commission by 21 October 2009.
Riiklikud ametiasutused peaksid oma simulatsioonid komisjonile saatma 21. oktoobriks 2009.
National authorities will be invited to coordinate their actions to ensure appropriate monitoring of the financial position of air carriers and where necessary adopt a coordinated approach to the suspension of their operations to minimise the impact on passengers.
Liikmesriikide ametiasutusi kutsutakse üles oma meetmeid selliselt koordineerima, et oleks tagatud lennuettevõtjate finantsolukorra asjakohane kontroll, ning vajaduse korral lõpetama ettevõtja tegevuse koordineeritult, et minimeerida selle mõju reisijatele.
National authorities will continue to work on the outstanding cases.
Riiklikud asutused teevad jätkuvalt tööd, et pooleliolevaid juhtumeid lõpetada.
National authorities will continue to work to conclude the outstanding cases.
Riiklikud asutused teevad jätkuvalt tööd, et pooleliolevaid juhtumeid lõpetada.
National authorities will intensify their work to ensure compliance with the relevant safety requirements and to inform and educate economic operators and consumers.
Riikide ametiasutused intensiivistavad oma tööd, et tagada ohutusnõuete järgimine ning teavitada ja harida ettevõtjaid ja tarbijaid.
National authorities will intensify their work to ensure compliance with the relevant safety requirements and to inform and educate economic operators and consumers.
Riikide ametiasutused tõhustavad oma tööd, et tagada ohutusnõuete järgimine ning teavitada ja harida ettevõtjaid ja tarbijaid.
National authorities will monitor the respect of these quality principles.
Riigiasutused kontrollivad kõnealuste kvaliteedipõhimõtete järgimist.
National authorities will use appropriate checks to verify the statements, which can include random sampling.
Liikmesriikide asutused kasutavad toetusavalduste kontrollimiseks näiteks juhuslikku valikut.
National authorities would be able to use the Fund to either purchase food or goods and make them available to the partner organisations or provide the partner organisations themselves with funding to do so.
Siseriiklikud ametiasutused saaksid abifondist toetust, et osta toiduaineid või muid kaupu ning teha rahalised vahendid kättesaadavaks partnerorganisatsioonidele või anda raha sellistele organisatsioonidele, et need saaksid ise kõike vajalikku osta.
National authorities would generally act as a filter between the companies supplying the information and patients.
Riiklikud asutused on kui filter teavet edastavate ettevõtjate ja patsientide vahel.
National authorities would have to draw up a national strategy in conjunction with public health and education authorities, also involving the industry and interest groups, tailored of course to national preferences.
Riiklikud ametiasutused peavad koos tervishoiu- ja haridusasutustega ning koostöös tööstusharu ja huvirühmadega koostama riikliku strateegia, pidades silmas asjaomase riigi vajadusi.
National authorities would have to draw up a strategy in conjunction with public health and education authorities, also involving the industry and interest groups, tailored of course to national preferences.
Riiklikud ametiasutused peavad koos tervise- ja haridusasutustega ning koostöös tööstusharu ja huvirühmadega koostama selle riigi vajadustele vastava riikliku strateegia.
National borders shouldn't be an issue anymore when two neighbouring regions want to run a hospital or a job centre together.
Riigipiirid ei tohiks enam olla takistuseks, kui kaks naaberpiirkonda soovivad ühiselt rajada mõne haigla või tööhõivekeskuse.
NATIONAL BUDGETARY FRAMEWORKS
RIIKLIKUD EELARVERAAMISTIKUD
National budgets are NOT decreasing their spending, they are increasing it:
Liikmesriikide eelarved EI vähene, vaid suurenevad.
National budgets average around 50% of GDP.
Riikide eelarved moodustavad keskmiselt umbes 50% SKPst.
national budgets for educational infrastructure and support systems
haridustaristu ja tugisüsteemide riiklikud eelarved;
National central bank of Slovakia
Slovakkia keskpank
National chapters in English and in national languages are available here: http://ec.europa.eu/anti-corruption-report
Liikmesriike käsitlevad peatükid on inglise ja teiste liikmesriikide keeltes kättesaadavad aadressil: http://ec.europa.eu/anti-corruption-report
National competent authorities may now authorise, under strict conditions, the export of explosives and related equipment intended for civilian use in mining and infrastructure development, as well as related financial and technical assistance.
Riiklikud pädevad asutused võivad nüüdsest rangetel tingimustel lubada kaevandamiseks ja infrastruktuuri arendamiseks tsiviilkasutuseks mõeldud lõhkeainete ja nendega seotud varustuse eksportimist ning nendega seotud rahalist ja tehnilist abi.
National competent authorities must also be informed about the safety problem, clearly identifying the product in question, the risks it poses and the information necessary to trace it.
Ohutusprobleemist tuleb teatada ka riikide pädevatele asutustele, märkides selgelt ära asjaomase toote, sellega kaasnevad riskid ja selle jälgimiseks vajaliku teabe.
National competent authorities will be able to check claims against these criteria.
Pädevad riigiasutused võivad alati kontrollida väidete vastavust kõnealustele kriteeriumidele.
National competition authorities and ministries of agriculture have already been consulted on this proposal.
Käesoleva ettepaneku küsimuses on juba konsulteeritud konkurentsiasutuste ja põllumajandusministeeriumidega.
National competition authorities have an equally important role to play.
Kuid ka liikmesriikide konkurentsiametitel on siin sama tähtis roll.
National competitions
Konkursid liikmesriikides
National Competitiveness Boards
Riiklikud konkurentsivõimeasutused
National Contact Points (NCPs), Priority Area Coordinators (PACs), Horizontal Action Leaders (HALs), Flagship Project Leaders (FPLs).
Riikide kontaktpunktid, prioriteetsete valdkondade koordinaatorid, horisontaalsete meetmete juhid, juhtprojektide juhid.
National contact points have also facilitated the distribution of the funding.
Lisaks sellele on rahaliste vahendite jagamist lihtsustanud riiklikud kontaktpunktid.