natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council encouraged the Serbian authorities to build on this positive dynamic, to vigorously pursue the necessary reforms to bring Serbia closer to the European Union and to continue its efforts to ensure that all remaining fugitive ICTY indictees are brought to justice.
Nõukogu julgustas Serbia ametivõime seda positiivset arengut jätkama, viima aktiivselt edasi vajalikke reforme, et tuua Serbia lähemale Euroopa Liidule, ning jätkama jõupingutusi tagamaks, et võetakse vastutusele kõik need endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu poolt süüdistavad isikud, kes on veel tagaotsitavad.
The Council encouraged the Serbian Government to continue along this road.
Nõukogu ärgitas Serbia valitsust seda teed jätkama.
The Council encouraged the strengthening of ongoing regional cooperation to accompany national strategies to promote the stability and development of the countries concerned.
Nõukogu innustas käimasoleva piirkondliku koostöö tugevdamist, et toetada riiklikke strateegiaid asjaomaste riikide stabiilsuse ja arengu edendamiseks.
The Council encouraged the transitional leadership in Egypt to set a clear timetable and take steps for constitutional reform, which will pave the way for free and fair parliamentary and presidential elections.
Nõukogu julgustas Egiptuse üleminekujuhtkonda kehtestama konkreetse ajakava ja võtma meetmeid põhiseaduslikuks reformiks, mis sillutab teed vabadele ja õiglastele parlamendi- ja presidendivalimistele.
The Council encouraged the UN to provide more support to AMISOM in accordance with resolution 1772 of the UN Security Council and to move forward with contingency planning for a possible peacekeeping operation in Somalia.
Nõukogu ergutas ÜROd andma AMISOMile enam abi vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile 1772 ning jätkama võimaliku Somaalias läbiviidava rahuvalveoperatsiooni situatsiooniplaneerimist.
The Council encouraged the UN to use all available instruments to improve monitoring of the human rights situation in Somalia.
Nõukogu julgustas ÜROd kasutama kõiki olemasolevaid vahendeid Somaalia inimõiguste olukorra jälgimise parandamiseks.
The Council encouraged volunteering Member States to make new offers at next BGCC in April 2008 and fill in particular the vacant slot in second semester of 2010.
Nõukogu julgustas vabatahtlikke liikmesriike tegema uusi pakkumisi järgmisel lahingugruppide koordineerimiskonverentsil 2008. aasta aprillis ning eelkõige täitma 2010. aasta teisel poolel olev tühimik.
The Council encourages Albania to actively continue with the necessary reforms for the smooth and timely implementation of the Stabilisation and Association Agreement, taking into account the European Partnership priorities, and it reiterates its support for the European perspective for the country.
Nõukogu julgustab Albaaniat jätkama aktiivselt stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu sujuvaks ja õigeaegseks rakendamiseks vajalikke reforme, võttes seejuures arvesse Euroopa partnerluse prioriteete, ja kordab taas oma toetust riigi Euroopa-perspektiivile.
The Council encourages Albania to continue its constructive role in the stability of the region.
Nõukogu innustab Albaaniat jätkama oma konstruktiivset rolli kõnealuse piirkonna stabiilsuse tagamisel.
The Council encourages all neighbours and partners in the region to live up to the commitments made in the Final Communiqué of the Kuwait meeting and to strengthen their representation in Baghdad.
Nõukogu julgustab kõiki Iraagi naabreid ja piirkonna partnereid täitma Kuveidi kohtumise lõppkommünikees võetud kohustusi ning tugevdama oma esindatust Bagdadis.
The Council encourages all parties concerned to address bilateral issues, falling outside areas of EU competence and/or contractual obligations towards the EU, in a constructive spirit and taking into account overall EU interests.
Nõukogu innustab kõiki asjaomaseid pooli lahendama väljapoole ELi pädevust ja/või ELi suhtes võetud lepingulisi kohustusi jäävaid kahepoolseid küsimusi konstruktiivses vaimus ja ELi üldisi huve arvestades.
The Council encourages all parties concerned to address bilateral issues, falling outside areas of EU competence and/or contractual obligations towards the EU, in a constructive spirit, as early as possible, taking into account overall EU interests and values.
Nõukogu innustab kõiki asjaomaseid pooli lahendama väljapoole ELi pädevust ja/või ELi suhtes võetud lepingulisi kohustusi jäävaid kahepoolseid küsimusi konstruktiivses vaimus, võimalikult varakult ja ELi üldisi huve ja väärtusi arvestades.
The Council encourages all parties concerned to address bilateral issues, falling outside areas of EU competence and/or contractual obligations towards the EU, in a constructive spirit, as early as possible, taking into account overall EU interests and values.
Nõukogu innustab kõiki asjaomaseid pooli lahendama väljapoole ELi pädevust ja/või ELi suhtes võetud lepingulisi kohustusi jäävaid kahepoolseid küsimusi konstruktiivses vaimus, võimalikult varakult ning ELi üldisi huve ja väärtusi arvestades.
the Council encourages all political forces in the Kyrgyz Republic to pursue a political dialogue that will enable the new Government to meet the high expectations of the Kyrgyz people for fundamental reforms.
nõukogu kutsub Kirgiisi Vabariigi kõiki poliitilisi jõude üles püüdlema poliitilise dialoogi poole, mis võimaldab uuel valitsusel täita Kirgiisi kodanike kõrgeid ootusi põhjalike reformide suhtes.
The Council encourages all Sudanese stakeholders to advance preparations for popular consultations and the referenda as well as for the necessary arrangements for the time thereafter.
Nõukogu julgustab kõiki Sudaani sidusrühmi jätkama ettevalmistusi rahvaga peetavateks nõupidamisteks, rahvahääletuste korraldamiseks ning edasisteks vajalikeks asjakorraldusteks.
The Council encourages both parties to implement the other commitments referred to in the six-point communiqué agreed upon last August by Presidents Assad and Sleiman, and in particular the demarcation and monitoring of the common border and the issue of prisoners and disappeared persons.
Nõukogu kutsub mõlemaid pooli üles rakendama presidentide Assad ja Sleiman vahel augustis kokkulepitud kuuepunktilises kommünikees nimetatud teisi kohustusi, eelkõige ühise piiri märkimist ja kontrollimist ning vangide ja kadunud isikute küsimust.
The Council encourages Bulgaria and Romania to intensify their efforts in the coming months by taking all necessary steps without delay, in particular with regard to areas highlighted in the conclusions of the Interim reports, in order to consolidate progress already made and calls upon them to achieve substantial and lasting results.
Nõukogu julgustab Bulgaariat ja Rumeeniat juba saavutatud edu kindlustamiseks tõhustama eelseisvatel kuudel oma jõupingutusi, võttes viivitamata kõik vajalikud meetmed eelkõige vahearuannetes rõhutatud valdkondades, ning kutsub neid üles saavutama olulisi ja püsivaid tulemusi.
The Council encourages Bulgaria and Romania to step up their efforts, in particular with regard to areas highlighted in the conclusions of the Interim reports.
Nõukogu ergutab Bulgaariat ja Rumeeniat oma jõupingutusi suurendama, eelkõige vahearuannete järeldustes esiletoodud valdkondades.
The Council encourages Burma/Myanmar to make progress towards national reconciliation and to involve constructively all political parties and ethnic groups in an inclusive dialogue.
Nõukogu julgustab Birmat/Myanmari tegema jõupingutusi rahvusliku leppimise saavutamiseks ning kaasama kõikehõlmavasse dialoogi konstruktiivselt kõik poliitilised parteid ja rahvusrühmad.
The Council encourages continued constructive engagement from all regions of Somalia.
Nõukogu julgustab Somaalia kõigi piirkondade jätkuvat konstruktiivset tegevust.
The Council encourages credit institutions and banks not to restrict the availability of credits for all kinds of businesses with viable propositions.
Nõukogu julgustab krediidiasutusi ja panku mitte piirama krediidi kättesaadavust igat liiki ettevõtetele, kelle ettepanekud on majanduslikult elujõulised.
The Council encourages Croatia to step up its efforts to fulfil the remaining benchmarks, including the build-up of convincing track records, in particular as regards competition policy and judiciary and fundamental rights.
Nõukogu innustab Horvaatiat suurendama jõupingutusi, et täita veel täitmata kriteeriumid, samuti näidata veenvaid saavutusi, eelkõige seoses konkurentsipoliitika ning õigusemõistmise ja põhiõigustega.
The Council encourages Iceland to continue to make progress in the alignment with and the implementation of the EU acquis.
Nõukogu innustab Islandit jätkama tööd oma õigusaktide ELi acquis’ga vastavusse viimise ja selle rakendamise alal.
The Council encourages Kosovo to continue to cooperate with EULEX and to ensure support for EULEX's work.
Nõukogu julgustab Kosovot tegema EULEXiga jätkuvat koostööd ja tagama EULEXi töö toetamise.
The Council ENCOURAGES Member States to improve budgetary procedures, in particular by strengthening those dimensions that are most conducive to fiscal discipline, such as the centralization of budget planning and top down budgeting.
Nõukogu JULGUSTAB liikmesriike parandama eelarvemenetlust, eelkõige tugevdades neid elemente, mis finantsdistsipliini kõige rohkem toetavad, nagu eelarve kavandamise tsentraliseerimine ja ülalt-alla suunas eelarvestamine.
The Council encourages Member States with dependent or associated territories to consult with them to apply the same measures in the area of savings taxation as will apply at EU level.
Nõukogu innustab liikmesriike, kellel on assotsieerunud või sõltlasterritooriume, konsulteerima kõnealuste territooriumite esindajatega selleks, et nimetatud territooriumid kohaldaksid samu hoiuste intresside maksustamist käsitlevaid meetmeid, mida hakatakse kohaldama ELi tasandil.
The Council encourages Member States, in the very early stages of their national processes, to systematically explore the possibility for Pooling and Sharing solutions.
Nõukogu julgustab liikmesriike juba oma siseriiklike protsesside väga varajases etapis korrapäraselt uurima võimalusi võimete ühendamise ja ühise kasutamise lahendusteks.
The Council encourages more support to Small and Medium Enterprises, including in achieving cross-border market access, as well as to research institutes.
Nõukogu julgustab toetama rohkem väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid, sealhulgas piiriülese turulepääsu saamisel, ning uurimisinstituute.
The Council encourages partner countries to advance sector reform and to take full advantage of the opportunities offered by the participation in EU programmes and in the work of EU agencies.
Nõukogu innustab partnerriike edendama sektorite reformi ja kasutama täiel määral ära võimalusi, mida pakub ELi programmides ja ELi asutuste töös osalemine.
The Council encourages Serbia to follow the recommendations of the Prosecutor.
Nõukogu innustab Serbiat järgima prokuröri soovitusi.
The Council encourages Serbia to further strengthen its cooperation with the EULEX rule of law mission especially with respect to the north of Kosovo.
Nõukogu julgustab Serbiat täiendavalt tugevdama koostööd õigusriigimissiooniga EULEX, eelkõige seoses EULEXi tegevusega Kosovo põhjaosas.
The Council encourages the authorities to further investigate all recent events which have resulted in loss of life and injuries.
Nõukogu kutsub ametivõime üles viima läbi täiendava uurimise kõikide hiljutiste inimohvreid ja vigastusi põhjustanud sündmuste suhtes.
The Council encourages the Colombian government's determination to improve the armed forces' respect for human rights and welcomes the progress which has been made in this respect.
Nõukogu toetab Colombia valitsuse kindlat otsust parandada relvajõudude poolset inimõiguste austamist ning tervitab sellega seoses tehtud edusamme.
The Council ENCOURAGES the Commission and the EPC to report on the main features of successful examples of fiscal framework reforms in specific Member States. "
Nõukogu INNUSTAB komisjoni ja majanduspoliitika komiteed aru andma peamistest tunnusjoontest, mis iseloomustavad edukaid fiskaalraamistike reforme konkreetsetes liikmesriikides.”
The Council encourages the Commission and the Member States to pursue their efforts to deliver better forecasts.
Nõukogu julgustab komisjoni ja liikmesriike jätkama jõupingutusi paremate prognooside koostamiseks.
The Council encourages the Commission to carry out this mission at the earliest opportunity and asks it to report back as soon as possible.
Nõukogu julgustab komisjoni viima selle missiooni läbi võimalikult kiiresti ja kutsub teda üles andma nõukogule selle kohta aru niipea kui võimalik.
The Council ENCOURAGES the Commission to conclude outstanding studies, launch further in-depth market monitoring studies in sectors showing signs of market malfunctioning, and gather further experience in the implementation of market monitoring in close cooperation with Member States and the EPC.
Nõukogu INNUSTAB komisjoni lõpetama käimasolevad uuringud, käivitama täiendavad turujärelevalve süvauuringud turuhäirete tunnustega sektorites ning koguma tihedas koostöös liikmesriikide ja majanduspoliitika komiteega täiendavaid kogemusi turujärelevalve rakendamise alal.
The Council encourages the Commission to continue in this path in order to ensure a smooth and successful development of the European satellite navigation system.
Nõukogu ergutab komisjoni sama teed pidi edasi liikuma, et tagada Euroopa satelliitnavigatsioonisüsteemide tõrgeteta ja edukas arendamine.
The Council encourages the Commission to continue its efforts together with the Member States in order to establish an accurate level of payments for structural funds.
Nõukogu julgustab komisjoni jätkama koos liikmesriikidega jõupingutusi struktuurifondide maksete õige taseme kindlaksmääramiseks.
The Council encourages the Commission to continue the development of Traces and RASFF and their utilities in order to provide appropriate responses to threats to food safety and to enhance the degree of coherence of import control legislation.
Nõukogu julgustab komisjoni edasi arendama TRACES- ja RASFF-süsteemi ja nende kasutatavust, et reageerida asjakohaselt toiduohutusega seotud probleemidele ning ühtlustama impordikontrolli käsitlevaid õigusakte ja parandama nende järjepidevust.
The Council ENCOURAGES the Commission to continue the work with national authorities leading to the setting of realistic and ambitious national targets in the next National Reform Programmes, which are consistent with identified macro-structural bottlenecks to growth.
Nõukogu JULGUSTAB komisjoni jätkama tööd riikide ametiasutustega, et seada järgmistes riiklikes reformikavades realistlikud ja ambitsioonikad siseriiklikud eesmärgid, mis aitavad eemaldada tuvastatud makrostruktuuri kitsaskohti, mis majanduskasvu tõkestavad.
The Council encourages the Commission to table similar proposals for Albania and Bosnia and Herzegovina as soon as it has assessed that each country meets the benchmarks set out in the Commission’s roadmaps.
Nõukogu innustab komisjoni esitama samasuguseid ettepanekuid Albaania ning Bosnia ja Hertsegoviina jaoks kohe, kui ta on hinnanud, et kumbki riik täidab komisjoni teekaartides viisanõude kaotamiseks seatud tingimused.
The Council encourages the European Commission and the EEAS to take work forward on the possible establishment of a Shared Services Centre and looks forward to the launch of the warehouse facility.
Nõukogu ergutab Euroopa Komisjoni ja Euroopa välisteenistust jätkama tööd ühistalituste keskuse võimaliku rajamisega ning jääb ootama laohoone kasutuselevõtmist.
The Council encourages the government and the opposition to build on these recent positive developments, fully restoring and sustaining a constructive political dialogue, to support the proper functioning and the independence of key democratic institutions, notably the parliament and the judiciary.
Nõukogu julgustab valitsust ja opositsiooni tuginema neile viimase aja positiivsetele arengutele konstruktiivse poliitilise dialoogi täielikul taastamisel ja säilitamisel, et toetada peamiste demokraatlike institutsioonide, eelkõige parlamendi ja kohtusüsteemi nõuetekohast toimimist ja sõltumatust.
The Council encourages the Government of Iraq to intensify its efforts towards national reconciliation.
Nõukogu julgustab Iraagi valitsust intensiivistama oma rahvuslikule leppimisele suunatud püüdlusi.
The Council encourages the High Representative and the Commission to continue their work in this regard so as to be ready to act as the situation allows."
Nõukogu innustab kõrget esindajat ja komisjoni oma tööd seoses sellega jätkama, et olla valmis tegutsema, kui olukord seda võimaldab.”
The Council encourages the High Representative and the Commission to seize the opportunities provided by the Lisbon Treaty to enhance EU involvement in the resolution of the protracted conflicts, taking into account existing formats, and pursue joint efforts to enhance regional security in our neighbourhood, making joined-up use of Common Foreign and Security Policy and other EU instruments.
Nõukogu innustab kõrget esindajat ja komisjoni kasutama Lissaboni lepingu pakutavaid võimalusi, et edendada olemasolevaid mudeleid arvesse võttes ELi osalemist pikaajaliste konfliktide lahendamisel, ning jätkama ühiseid jõupingutusi piirkondliku julgeoleku edendamiseks meie naabruskonnas, kasutades üheskoos ühist välis- ja julgeolekupoliitikat ning teisi ELi vahendeid.
The Council encourages the High Representative to take forward work on CSDP, in close cooperation with Member States, with a view to the next FAC discussion by the end of this year.
Nõukogu ergutab kõrget esindajat jätkama tööd ÜJKP valdkonnas tihedas koostöös liikmesriikidega, pidades silmas järgmisel välisasjade nõukogu istungil käesoleva aasta lõpus toimuvat arutelu.
The Council encourages the Institutions to continue and to intensify the energy-efficiency and environment measures in their buildings, including the certification according to environmental standards, wherever this is appropriate and feasible with the given resources.
Nõukogu julgustab institutsioone jätkama ja tõhustama energiatõhususe ja keskkonna alaseid meetmeid nende käsutuses olevates hoonetes, sealhulgas keskkonnanõuetele vastavat sertifitseerimist, kui see on asjakohane ja teostatav olemasolevate rahaliste vahendite piires.
The Council encourages the ongoing efforts by the HR to find sustainable solutions to avoid impunity for crimes of piracy and looks forward to concrete progress on that issue.
Nõukogu toetab praeguseid kõrge esindaja jõupingutusi, mille eesmärk on leida jätkusuutlikke lahendusi piraatlusega seotud kuritegude karistamatuste vältimiseks, ning ootab nimetatud valdkonnas konkreetseid edusamme.
The Council encourages the parties to remain actively committed to the peace process and calls upon the PALIPEHUTU-FNL and the Government of Burundi to refrain from the use of armed force, to implement the cease-fire agreement and to work towards a comprehensive peace agreement.
Nõukogu innustab osapooli jätkuvalt rahuprotsessile pühenduma ja kutsub PALIPEHUTU–FNLi ning Burundi valitsust üles hoiduma relvajõudude kasutamisest, rakendama relvarahukokkulepet ning liikuma üldise rahulepingu sõlmimise suunas.
The Council ENCOURAGES the remaining Member States to set their national targets of comparable ambition by the 2009 Spring European Council and all Member States to actively implement concrete reduction measures of unnecessary administrative burden, consistently with their country-specific legal and regulatory procedures.
Nõukogu KANNUSTAB ülejäänud liikmesriike seadma ambitsioonikuselt võrreldavaid siseriiklikke eesmärke Euroopa Ülemkogu 2009. aasta kevadiseks kohtumiseks ning kõiki liikmesriike aktiivselt rakendama konkreetseid tarbetu halduskoormuse vähendamise meetmeid kooskõlas oma siseriikliku õigus- ja halduskorraga.
The Council encourages the Serbian government to continue along that path.
Nõukogu ärgitas Serbia valitsust seda teed jätkama.
The Council encourages the transitional leadership in Egypt to set a clear timetable and steps for constitutional reform, which will pave the way for free and fair parliamentary and presidential elections.
Nõukogu julgustab Egiptuse üleminekujuhtkonda kehtestama konkreetse ajakava ja selged meetmed põhiseaduslikuks reformiks, mis sillutab teed vabadeks ja õiglasteks parlamendi- ja presidendivalimisteks.
The Council encourages the UN Secretary General to continue his efforts and joins him in calling on all organisations and states in the region, in particular ASEAN, China and India, to do all they can to persuade the authorities of Burma/Myanmar to co-operate with the international community and to offer practical and logistical support to the UN-led relief work."
Nõukogu innustab ÜRO peasekretäri jätkama jõupingutusi ning ühineb temaga kõikidele piirkonna organisatsioonidele ja riikidele, eelkõige ASEANile, Hiinale ja Indiale esitatud üleskutses teha kõik endast olenev selleks, et veenda Birma/Myanmari ametivõime tegema koostööd rahvusvahelise üldsusega, ning anda ÜRO juhitavate hädaabitööde toetuseks praktilist ja logistilist toetust.”
The Council encourages the United Nations High Commissioner for Refugees and other humanitarian agencies to assist the government of Iraq in this respect and welcomes efforts to provide protection and assistance in neighbouring countries.
Nõukogu julgustab ÜRO pagulaste ülemkomissari ja teisi humanitaaragentuure Iraagi valitsust selles küsimuses abistama ning tervitab jõupingutusi naaberriikides kaitse ja abi pakkumiseks.
The Council encourages Uzbekistan to continue its reforms in the fields of human rights, democratisation and the rule of law, and remains ready to assist the Uzbek authorities in their efforts through cooperation programmes and dialogue, in particular in the framework of the Cooperation Council, the dialogue on human rights and the Rule of Law Initiative.
Nõukogu innustab Usbekistani jätkama oma reforme inimõiguste, demokratiseerimise ja õigusriigi valdkonnas ning on jätkuvalt valmis toetama Usbekistani ametivõimude jõupingutusi koostööprogrammide ja dialoogi (eelkõige koostöönõukogu raames), inimõiguste alase dialoogi ning õigusriigi algatuse kaudu.
The Council encourages Uzbekistan to foster good neighbourly relations with Kyrgyzstan and other countries in the region, in particular by developing cross-border cooperation and people-to-people contacts, and thus contribute to the overall stability of Central Asia.
Nõukogu julgustab Usbekistani edendama heanaaberlikke suhteid Kõrgõzstani ja teiste piirkonna riikidega, eelkõige piiriülese koostöö ja inimestevaheliste kontaktide arendamise kaudu, aidates sel moel saavutada stabiilsust kogu Kesk-Aasias.
The Council endorsed a document on EU civilian and military capability development beyond 2010.
Nõukogu kinnitas dokumendi ELi tsiviil- ja sõjaliste võimete arendamise kohta pärast 2010. aastat.
The Council endorsed a draft EU - Japan joint statement on efforts to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Nõukogu kinnitas ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastu võitlemiseks tehtavate jõupingutuste alase ELi ja Jaapani ühisavalduse eelnõu.
The Council endorsed a draft joint statement between the Canada and the EU on efforts to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Nõukogu kinnitas ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastu võitlemiseks tehtavate jõupingutuste alase ELi ja Kanada ühisavalduse eelnõu.
The Council endorsed a general report from Europol on its activities in 2010 (10244/11), and agreed to forward it to the European Parliament for information.
Nõukogu kiitis heaks Europoli esitatud üldise aruande Europoli tegevuse kohta 2010. aastal (10244/11) ning nõustus selle edastama teavitamise eesmärgil Euroopa Parlamendile.
The Council endorsed a memorandum of understanding on a strategic partnership between the European Union and Egypt in the field of energy.
Nõukogu kiitis heaks vastastikuse mõistmise memorandumi Euroopa Liidu ja Egiptuse strateegilise partnerluse kohta energeetikaküsimustes.