natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted Council conclusions highlighting the specificity of the European agri-food model based on important social, economic and environmental values (11409/10 ADD 1).
Nõukogu võttis vastu nõukogu järeldused, milles rõhutatakse oluliste sotsiaalsete, majanduslike ja keskkonnaalaste näitajate põhjal Euroopa põllumajandusliku toidutööstuse mudeli eripära (11409/10 ADD 1).
The Council adopted decisions aimed at establishing a dispute settlement mechanism applicable to the trade provisions of the Euro-Mediterranean agreements with Egypt (13762/10 and 13975/10), Jordan (13758/10 and 13974/10) and Morocco (13754/10 and 13973/10).
Nõukogu võttis vastu otsused, mille eesmärk on sätestada vaidluste lahendamise kord, mida kohaldatakse Egiptusega (13762/10 ja 13975/10), Jordaaniaga (13758/10 ja 13974/10) ja Marokoga (13754/10 ja 13973/10) sõlmitud Euroopa–Vahemere piirkonna lepingute kaubandusalaste sätete suhtes.
The Council adopted decisions allowing Cyprus and Malta to adopt the euro as from 1 January 2008, and setting conversion rates for the Cypriot pound and Maltese lira against the euro.
Nõukogu võttis vastu otsused, millega võimaldatakse Küprosel ja Maltal võtta euro kasutusele alates 1. jaanuarist 2008 ning määrata kindlaks Küprose naela ja Malta liiri eurodeks ümber arvestamise kursid.
The Council adopted decisions appointing as member of the Committee of the Regions, Mr Viktor TROFIMOV, Chairman of Panevėžys Regional Development Council, and as alternate member of that Committee, Ms Daiva MATONIENĖ, Council Member of Šiauliai City Municipality.
Nõukogu võttis vastu otsused, millega nimetatakse Regioonide Komitee liikmena ametisse Viktor TROFIMOV, Panevėžyse regionaalarengunõukogu esimees ja komitee asendusliikmena Daiva MATONIENĖ, Šiauliai linnavolikogu liige.
The Council adopted decisions appointing as members of the Committee of the Regions:
Nõukogu võttis vastu otsused, millega Regioonide Komitee liikmeteks nimetatakse:
The Council adopted Decisions appointing to the Committee of the Regions (7251/07, 7133/07) for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Nõukogu võttis vastu otsused (7251/07, 7133/07), millega järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010 nimetatakse ametisse Regioonide Komitee
The Council adopted decisions appointing to the Committee of the Regions (8283/07) for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Nõukogu võttis vastu otsused (8283/07), millega järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010 nimetatakse ametisse Regioonide Komitee
The Council adopted decisions appointing:
Nõukogu võttis vastu otsused, millega nimetatakse ametisse:
The Council adopted decisions appointing:
Nõukogu võttis vastu otsused, millega nimetatakse:
The Council adopted decisions approving the conclusion of agreements on air services with Azerbaijan and Mongolia ( 15950/09 + 15952/09 ).
Nõukogu võttis vastu otsused, millega kiidetakse heaks lennundusküsimusi käsitlevate lepingute sõlmimine Aserbaidžaani ja Mongooliaga ( 15950/09 + 15952/09 ).
The Council adopted decisions approving the conclusion of agreements on air services with the following countries: Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia, Kyrgyzstan, Lebanon, Malaysia, Maldives, Moldova, Panama,
Nõukogu võttis vastu otsused, millega kiideti heaks lennundusalaste lepingute sõlmimine järgmiste riikidega: Gruusia, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Kõrgõzstan, Liibanon, Malaisia,
The Council adopted decisions approving the conclusion of agreements on certain aspects of air services with the following countries: Australia, United Arab Emirates, Jordan, Armenia, Nepal, Israel, India and Pakistan.
Nõukogu võttis vastu otsused, millega kiideti heaks lennuliiklusteenusete teatavaid aspekte käsitlevate lepingute sõlmimine järgmiste riikidega: Austraalia, Araabia Ühendemiraadid, Jordaania, Nepal, Iisrael, India ja Pakistan.
The Council adopted decisions approving the conclusion of agreements with Albania and with Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services.
Nõukogu võttis vastu otsused, millega kiideti heaks teatavaid lennundusküsimusi käsitlevate lepingute sõlmimine Albaaniaga ning Bosnia ja Hertsegoviinaga.
The Council adopted decisions approving the conclusion of an Agreement between the EU and Moldova on facilitating the issuance of visas to citizens of the EU and Moldova, as well as an Agreement on readmission (13808/07, 13765/07).
Nõukogu võttis vastu otsused, millega kiidetakse heaks Euroopa Liidu ja Moldova vahelise lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingu sõlmimine ning tagasivõtulepingu sõlmimine (13808/07, 13765/07).
The Council adopted decisions approving the conclusion of an agreement between the EU and Russia on facilitating the issue of visas to citizens of the EU and Russia, as well as an agreement on readmission (6971/07, 6972/07).
Nõukogu võttis vastu otsused, millega kiidetakse heaks Euroopa Liidu ja Venemaa vahelise lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingu sõlmimine ning tagasivõtulepingu sõlmimine (6971/07, 6972/07).
The Council adopted decisions approving the conclusion of an agreement between the EU and Ukraine on facilitating the issuance of visas to citizens of the EU and Ukraine, as well as an agreement on readmission (15576/07, 13763/07).
Nõukogu võttis vastu otsused, millega kiidetakse heaks Euroopa Liidu ja Ukraina vahelise viisade väljastamise lihtsustamise lepingu ning tagasivõtulepingu sõlmimine (15576/07, 13763/07).
The Council adopted decisions approving the granting of a loan of EUR 3,1 billion to Latvia to enable it to deal with the country's current financial crisis.
Nõukogu võttis vastu otsused, millega kiidetakse heaks 3,1 miljardi euro suuruse laenu andmine Lätile riigi praeguse finantskriisiga tegelemiseks.
The Council adopted decisions approving the signing and provisional application of protocols to the Partnership and Cooperation Agreements with Moldova and Ukraine in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU.
Nõukogu võttis vastu otsused, millega kiidetakse heaks Moldova ja Ukrainaga sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingute protokollide allkirjastamine ja ajutine kohaldamine, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga.
The Council adopted decisions approving the signing of agreements with Brazil on certain aspects of air services (12922/5/09) and on civil aviation safety (10844/10).
Nõukogu võttis vastu otsused, millega kiidetakse heaks teatavaid lennundusküsimusi (12922/5/09) ja tsiviillennunduse ohutust (10844/10) käsitlevate lepingute allakirjutamine Brasiiliaga.
The Council adopted decisions approving the signing of an agreement between the EU and Ukraine on facilitating the issuance of visas to citizens of the EU and Ukraine, as well as an agreement on readmission (9323/07, 9312/07).
Nõukogu võttis vastu otsused, millega kiidetakse heaks Euroopa Liidu ja Ukraina vahelise viisade väljastamise lihtsustamise lepingu ning tagasivõtulepingu allkirjastamine (9323/07, 9312/07).
The Council adopted decisions authorising Estonia to apply a measure derogating from the directive on the common system of value added tax (VAT).
Nõukogu võttis vastu otsused, millega lubatakse Eestil kohaldada meedet, millega tehakse erand ühist käibemaksudirektiivi käsitlevast direktiivist.
The Council adopted decisions authorising Latvia, Slovenia, Sweden and the United Kingdom to apply measures derogating from the directive on the EU common system of value‑added tax (VAT).
Nõukogu võttis vastu otsused, millega lubatakse Lätil, Sloveenial, Rootsil ja Ühendkuningriigil võtta meetmeid, millega tehakse erand ELi ühist käibemaksusüsteemi käsitlevast direktiivist.
The Council adopted decisions authorising the Commission to open negotiations on agreements for scientific and technological cooperation between Euratom (European Atomic Energy Community) of the one part, and Croatia, Serbia and Turkey, of the other part, associating those countries with the Euratom framework programme for nuclear research and training activities (2007-2011).
Nõukogu võttis vastu otsused, millega volitatakse komisjoni alustama läbirääkimisi teadus- ja tehnikaalase koostöö kokkulepete sõlmimiseks ühelt poolt Euratomi (Euroopa Aatomienergiaühendus) ja teiselt poolt vastavalt Horvaatia, Serbia ja Türgi vahel, ühendades need riigid Euratomi tuumaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogrammi (2007–2011).
The Council adopted decisions authorising the signature and provisional application of stepping stone Economic Partnership Agreements with Côte d'Ivoire and Ghana (  12129/08  +  12130/08  ).
Nõukogu võttis vastu otsused Côte d'Ivoire’i ja Ghanaga sõlmitavate vahepealsete majanduspartnerluslepingute allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta (  12129/08 + 12130/08 ).
The Council adopted decisions authorising the signature of agreements on a short-stay visa waiver with Antigua and Barbuda ( ), the Bahamas ( ), Barbados ( ), Mauritius ( ), Saint Kitts and Nevis ( ) and the Seychelles ( ).
Nõukogu võttis vastu otsused, millega lubatakse allkirjastada lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitlevad lepingud Antigua ja Barbudaga (   ), Bahamaga (   ), Barbadosega (   ), Mauritiusega (   ), Saint Kittsi ja Nevisega (   ) ning Seišellidega (   ).
The Council adopted decisions authorising:
Nõukogu võttis vastu otsused, millega lubatakse:
The Council adopted decisions closing the excessive deficit procedures for Italy, Latvia, Lithuania, Hungary and Romania, confirming that these countries have reduced their deficits below or, in the case of Italy and Lithuania, to 3% of GDP, the EU's reference value for government deficits.
Nõukogu võttis vastu otsused, millega lõpetatakse Itaalia, Läti, Leedu, Ungari ja Rumeenia suhtes algatatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlused, kinnitades, et nimetatud riigid on vähendanud oma eelarvepuudujääki allapoole 3 % SKPst või Itaalia ja Leedu puhul 3 %-le SKPst, mis on ELi eelarvepuudujäägi kontrollväärtus.
The Council adopted decisions closing the excessive deficit procedures it opened in 2003 and 2004 with regard to Germany,
Nõukogu võttis vastu otsused, millega lõpetatakse 2003. ja 2004. aastal Saksamaa, Kreeka ja Malta suhtes algatatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlused,
The Council adopted decisions concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations (14546/07) and to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests (14549/07), in order to make the necessary adjustments to these conventions required by reason of the accession of both countries to the EU.
Nõukogu võttis vastu otsuse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise kohta tolliasutuste vastastikuse abi ja koostöö konventsiooni (14546/07) ning Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooniga (14549/07), et teha neis konventsioonides vajalikud kohandused tulenevalt mõlema riigi ühinemisest ELiga.
The Council adopted decisions concluding short-stay visa waiver agreements between the EU and the following six island states: Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts and Nevis and the Seychelles.
Nõukogu võttis vastu otsused, millega sõlmitakse lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitlevad lepingud ELi ja järgmise kuue saareriigi vahel: Antigua ja Barbuda, Bahama, Barbados, Mauritius, Saint Kitts ja Nevis ning Seišellid.
The Council adopted decisions extending by seven years the maturities of loans to Ireland and Portugal from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Nõukogu võttis vastu otsused, millega pikendatakse Euroopa finantsstabiilsusmehhanismist (EFSM) Iirimaale ja Portugalile antud laenude tähtaegu seitsme aasta võrra.
The Council adopted decisions extending the mandates of EU special representatives (EUSRs).
Nõukogu võttis vastu otsused, millega pikendatakse kümne Euroopa Liidu eriesindaja (ELi eriesindaja) volitusi.
The Council adopted decisions implementing UN Security Council resolutions 1737 and 1747 on restrictive measures against Iran.
Nõukogu võttis vastu otsused, millega rakendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone 1737 ja 1747 Iraani vastu suunatud piiravate meetmete kohta.
The Council adopted decisions mobilising a total amount of EUR 5.8 million under the EU globalisation adjustment fund, providing support for workers made redundant in Germany and in Portugal.
Nõukogu võttis vastu otsused ELi Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist kokku 5,8 miljoni euro kasutuselevõtmise kohta, et toetada Saksamaal ja Portugalis koondatud töötajaid.
The Council adopted decisions mobilising a total amount of EUR 6.17 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Poland and Spain due to a decline in demand in their respective sector following the global financial and economic crisis.
Nõukogu võttis vastu otsused Globaliseerimisega Kohanemise Euroopa Fondist kokku 6,17 miljoni euro kasutuselevõtmise kohta, et toetada Poola ja Hispaania koondatud töötajaid, kuna ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tagajärjel on vähenenud nõudlus nende vastavates sektorites.
The Council adopted decisions mobilising a total of EUR 10.5 million under the European Globalisation Adjustment Fund, providing support for workers made redundant in the Dutch publishing, printing and reproduction sector because of a decline in demand for printed media material as a consequence of the global financial and economic crisis.
Nõukogu võttis vastu otsused Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist kokku 10,5 miljoni euro kasutuselevõtmise kohta, et toetada Madalmaades kirjastamise, trükkimise ja dokumentide paljundamise sektoris koondatud töötajaid, kuna ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tagajärjel on toimunud nõudluse vähenemine trükimeedia materjalide järele.
The Council adopted decisions mobilising a total of EUR 777 000 under the European globalisation adjustment fund in support for workers made redundant in Poland and the Czech Republic.
Nõukogu võttis vastu otsused, millega võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist kasutusele kokku 777 000 eurot, et toetada Poolas ja Tšehhi Vabariigis koondatud töötajaid.
The Council adopted decisions on Community positions to be adopted within the EU-Lebanon Association Council on :
Nõukogu võttis vastu otsused ELi-Liibanoni assotsiatsiooninõukogus vastuvõetavate ühenduse seisukohtade kohta järgmistel teemadel:
The Council adopted decisions on extension of the joint undertaking status of Hochtemperatur‑Kernkraftwerk GmbH (10516/11) and on extension of the advantages conferred on that joint undertaking (10517/11) for eight years with effect from 1 January 2010.
Nõukogu võttis vastu otsused ettevõtte Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH ühisettevõtte staatuse pikendamise kohta (10516/11) ja nimetatud ühisettevõttele antud eeliste pikendamise kohta (10517/11) kaheksaks aastaks alates 1. jaanuarist 2010.
The Council adopted decisions on the conclusion of agreements establishing a dispute settlement mechanism for the trade provisions of the EU's Euro-Mediterranean agreements with Lebanon and Tunisia (  14130/09  +  14077/09 ).
Nõukogu võttis vastu otsused lepingute sõlmimise kohta, milles sätestatakse vaidluste lahendamise kord ELi ning Liibanoni ja Tuneesia vahel sõlmitud Euroopa – Vahemere piirkonna lepingute kaubandusalaseid sätteid käsitlevate vaidluste suhtes (  14130/09  +  14077/09 ).
The Council adopted decisions on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Slovakia (14616/10) and with regard to DNA data in Slovakia (14606/10).
Nõukogu võttis vastu otsused sõrmejälgede andmeid käsitleva automatiseeritud andmevahetuse alustamise kohta Slovakkiaga (14616/10) ning DNA-andmeid käsitleva automatiseeritud andmevahetuse alustamise kohta Slovakkiaga (14606/10).
The Council adopted decisions on:
Nõukogu võttis vastu otsused, milles käsitletakse:
The Council adopted decisions on:
Nõukogu võttis vastu:
The Council adopted decisions regarding the following EU special representatives' (EUSRs) mandates:
Nõukogu võttis vastu otsused seoses järgmiste ELi eriesindajate volitustega:
The Council adopted directives for the negotiation of a new agreement between the EU and the Republic of Moldova.
Nõukogu võttis vastu läbirääkimisjuhised uue ELi ja Moldava vahelise lepingu sõlmimiseks.
The Council adopted directives for the negotiation of association agreements with Armenia, Azerbaijan and Georgia, to replace the current partnership and cooperation agreements with the three countries.
Nõukogu võttis vastu juhised läbirääkimiste pidamiseks Armeenia, Aserbaidžaani ja Gruusiaga assotsieerimislepingute sõlmimise üle, mis asendavad nende kolme riigiga olemasolevad partnerlus- ja koostöölepingud.
The Council adopted draft EU guidelines and a proposal for the 2010 work programme of the Union for the Mediterranean.
Nõukogu võttis vastu ELi suuniste eelnõu ning ettepaneku Vahemere Liidu 2010. aasta tööprogrammi kohta.
The Council adopted draft EU guidelines for the first Euro-Mediterranean ministerial meeting on migration, to be held in Algarve, Portugal on 18 - 19 November.
Nõukogu võttis vastu esialgsed ELi suunised Euroopa – Vahemere piirkonna ministrite rändeteemaliseks kohtumiseks mis toimub 18.–19. novembril Portugalis, Algarves.
The Council adopted draft guidelines for the activities of the European Defence Agency in 2009.
Nõukogu võttis vastu suuniste eelnõu Euroopa Kaitseagentuuri tööks 2009. aastal.
The Council adopted EU common positions on a number of negotiating chapters with regard to negotiations with Croatia on its accession to the EU.
Nõukogu võttis vastu ELi ühised seisukohad mitme läbirääkimispeatüki kohta, mis puudutavad läbirääkimisi Horvaatiaga tema ühinemise üle ELiga.
The Council adopted EU guidelines for conclusions to be adopted by the second Euro-Mediterranean ministerial conference on employment and labour, to be held in Brussels on 21-22 November.
Nõukogu võttis vastu ELi suunised Brüsselis 21.–22. novembril 2010 toimuva teise tööhõivet käsitleva Euroopa – Vahemere piirkonna ministrite konverentsi järeldusteks.
The Council adopted EU guidelines in preparation for the conclusions of a conference of the ministers of culture of the Euro-Mediterranean Partnership that will take place in Athens on 29 and 30 May 2008.
Nõukogu võttis vastu ELi suunised Euroopa – Vahemere partnerluse raames 29.–30. mail 2008 Ateenas toimuva kultuuriministrite konverentsi järelduste ettevalmistamiseks.
The Council adopted EU guidelines with a view to a Union for the Mediterranean (UFM) ministerial conference on the environment to be held in Dubrovnik, Croatia, on 26 and 27 November.
Nõukogu võttis vastu ELi suunised, pidades silmas Vahemere Liidu ministrite keskkonnateemalist konverentsi 26.–27. novembril Horvaatias Dubrovnikus.
The Council adopted EU-wide rules on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (PE-CONS 27/10).
Nõukogu võttis vastu kogu ELi hõlmavad eeskirjad, mis käsitlevad õigust suulisele ja kirjalikule tõlkele kriminaalmenetluses (PE-CONS 27/10).
The Council adopted four decisions aiming to simplify and improve the functioning of the Community programmes "Culture" for the period 2007‑2013 (),
Nõukogu võttis vastu neli otsust, mille eesmärk on lihtsustada ja parandada ühenduse programmide „Kultuur” (ajavahemikuks 2007–2013) (3679/08),
The Council adopted four decisions mobilising a total amount of EUR 12.2 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Spain and Ireland as well as for technical assistance.
Nõukogu võttis vastu neli otsust Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist (EGF) kokku 12,2 miljoni euro kasutuselevõtmise kohta, et toetada Hispaanias ja Iirimaal koondatud töötajaid ning samuti anda tehnilist abi.
The Council adopted four decisions mobilising a total amount of EUR 14.5 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), to provide support for workers made redundant in Denmark, Spain, Portugal and the Netherlands as a consequence of the global financial and economic crisis and of major structural changes in world trade patterns.
Nõukogu võttis vastu neli otsust, millega võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist kasutusele kokku 14,5 miljonit eurot, et toetada Taani, Hispaania, Portugali ja Madalmaade töötajaid, kes koondati ülemaailmse finants- ja majanduskriisi ja maailmakaubanduses aset leidnud oluliste struktuurimuutuste tagajärjel.
The Council adopted four decisions mobilising a total of EUR 5.88 million under the European globalisation adjustment fund in support of workers made redundant in the printing and reproduction sector in various regions of the Netherlands.
Nõukogu võttis vastu neli otsust Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist kokku 5,88 miljoni euro kasutuselevõtmise kohta, et toetada Madalmaade eri piirkondades trükindus- ja paljundussektoris koondatud töötajaid.
The Council adopted four decisions providing macro-financial assistance to Georgia, Serbia, Bosnia-Herzegovina and Armenia ( 16330/09 , 16324/09 , 16322/09 , 16321/09 ).
Nõukogu võttis vastu neli otsust makromajandusliku finantsabi andmise kohta Gruusiale, Serbiale, Bosniale ja Hertsegoviinale ning Armeeniale ( 16330/09 , 16324/09 , 16322/09 , 16321/09 ).
The Council adopted four recommendations concerning the accession of Bulgaria and Romania to the following conventions:
Nõukogu võttis vastu neli soovitust, mis käsitlevad Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist järgmiste konventsioonidega:
The Council adopted guidelines for the European Defence Agency's work in 2013.
Nõukogu võttis vastu suunised Euroopa Kaitseagentuuri tööks 2013. aastal.
The Council adopted guidelines for the European Defence Agency’s work in 2010, aimed at updating the capability development plan, exploring synergies between military and civilian capability development, establishing a level playing field for the marketing of defence equipment and optimising capabilities.
Nõukogu võttis vastu suunised Euroopa Kaitseagentuuri tööks 2010. aastal, mille eesmärk on võimete arendamise kava ajakohastamine, tsiviil- ja sõjaliste võimete arendamise koostoime uurimine, võrdsete tingimuste loomine kaitsevarustuse turustamiseks ning võimete optimeerimine.
The Council adopted guidelines for the participation of the European Union in the fourth UN conference on the least developed countries, to be held in Istanbul from 9 to 13 May (7651/11).
Nõukogu võttis vastu suunised Euroopa Liidu osalemiseks ÜRO neljandal vähim arenenud riike käsitleval konverentsil, mis toimub 9.–13. mail Istanbulis (7651/11).
The Council adopted guidelines on a common frame of reference for European contract law.
Nõukogu võttis vastu suunised Euroopa lepinguõiguse ühise tugiraamistiku kohta.
The Council adopted implementing legislation on certain EU sanctions against Syria: the ban on exports of luxury goods and of additional dual use goods to Syria.
Nõukogu võttis vastu rakendusaktid teatud Süüria vastaste ELi sanktsioonide kohta, mis käsitlevad luksuskaupade ja täiendavate kahesuguse kasutusega kaupade Süüriasse eksportimise keelamist.
The Council adopted in a public debate  a recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare-associated infections (  10120/09  ).
Nõukogu võttis avaliku mõttevahetuse  käigus vastu soovituse, mis käsitleb patsiendi ohutust, sealhulgas tervishoiuteenustega seotud nakkuste ennetamist ja tõrjet (  10120/09 ).
The Council adopted in a public debate 1 a recommendation on an action in the field of rare diseases (  10122/09 ).
Nõukogu võttis avaliku mõttevahetuse 1 käigus vastu soovituse tegevuse kohta haruldaste haiguste valdkonnas (  10122/09 ).
The Council adopted in April 2006 common position 2006/318/CFSP, which replaced the previous measures, the first of which were adopted in 1996.
Nõukogu võttis 2006. aasta aprillis vastu ühise seisukoha 2006/318/ÜVJP, millega asendatakse eelmised meetmed, millest esimesed võeti vastu 1996. aastal.