natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A majority of Europeans (53%, unchanged) continue to perceive their country's membership to the EU as a good thing, while 57% (+1) believe it has benefited from being a member of the EU.
Suurem osa eurooplastest (53%, muutusteta) on endiselt seisukohal, et nende riigi ELi kuulumine on hea asi, 57% (+1) usub, et riik on ELi liikmeks olemisest kasu saanud.
A majority of Europeans (54%, -7 points compared to May-June 2009) believe that the worst is still to come regarding the impact of the crisis on jobs, 38% think that it has already reached its peak.
Enamik eurooplasi (54%, -7 protsendipunkti võrreldes 2009. aasta mai-juuniga) usub seoses kriisi mõjuga tööhõivele, et halvim on veel ees, 38% arvab, et kriis on juba oma tipu saavutanud.
A majority of Europeans believe that countries like Brazil, India or China should no longer receive aid.
Enamik eurooplastest leiab, et sellised riigid nagu Brasiilia, India või Hiina ei tohiks abi enam saada.
A majority of Europeans believes that the European Union's targets for reducing emissions of greenhouse gases and increasing the share of renewable energy by 2020 are about right or even too modest.
et Euroopa Liidu eesmärgid kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks ja taastuvenergia kasutamise suurendamiseks 2020. aastaks on realistlikud või kohati isegi liiga madalad.
A majority of Europeans confirm that the EU has set the right priorities in its economic recovery strategy "Europe 2020" (IP/10/225): 92% share the view that labour markets need to be modernised with a view to raising employment levels and that help for the poor and socially excluded should be a priority.
Enamik eurooplastest kinnitab, et EL on oma majanduse elavdamise strateegias „Euroopa 2020. aastal” (IP/10/225) seadnud õiged prioriteedid: 92% jagab arvamust, et tööturgude moderniseerimisel tuleks silmas pidada tööhõive taseme tõstmist ning et vaeste ja sotsiaalselt tõrjutute aitamine tuleks võtta prioriteediks.
A majority of member states continued to refuse the idea of an emergency mechanism, however, even if accompanied by an asylum evaluation mechanism.
Suurem osa liikmesriike oli aga endiselt vastu erakorralise mehhanismi ideele isegi siis, kui sellega kaasneks varjupaigasüsteemide hindamismehhanism.
A majority of Member States have now set up national/governmental Computer Emergency Response Teams (CERTs),.
Enamik liikmesriike on nüüdseks loonud infoturbeintsidentidega tegeleva riikliku/valitsustasandi rühma (CERT).
A majority of member states shared the positive evaluation made by the Commission as regards the achievements of the REACH objectives and the overall balance between health and environmental protection, promotion of free circulation and competitiveness aspects.
Enamik liikmesriike oli nõus komisjoni positiivse hinnanguga REACHi eesmärkide saavutamisele ning tervise- ja keskkonnakaitse, vaba ringluse edendamise ja konkurentsivõime aspektide vahelisele üldisele tasakaalule.
A majority of member states spoke out in favour of the presidency approach and supported the most recent compromise texts.
Enamik liikmesriike pooldas eesistujariigi lähenemisviisi ja toetas kõige hiljutisemaid kompromisstekste.
A majority of member states supported the declaration highlighting the important role of aquaculture as an important complement to fisheries activities.
Liikmesriikide enamus toetas deklaratsiooni, rõhutades vesiviljeluse tähtsust kalandustegevuse täiendajana.
A majority of member states voiced concerns about the lists of vehicles to be tested, with a large number of delegations questioning the extension of the checks to two- or three-wheeled vehicles, tractors or light trailers.
Suurem osa liikmesriike väljendas muret kontrollitavate sõidukite loetelude pärast, suur hulk delegatsioone seadis kahtluse alla ülevaatuse laiendamise kahe- või kolmerattalistele sõidukitele, traktoritele ja kerghaagistele.
A majority of member states was in favour of including at least an option so that each member state can mandate the collection of such data also with regard to targeted intra-European flights.
Enamik liikmesriike pooldas vähemalt sellekohase võimaluse lisamist, nii et iga liikmesriik saab anda korralduse koguda sellist teavet konkreetsete kindlaksmääratud ELi siselendude kohta.
A majority of Member States, in particular Denmark (68%), Estonia (64%), and Austria (62%), believe that the impact of the economic crisis on the job market has already reached its peak.
Enamik liikmesriike, eelkõige Taani (68%), Eesti (64%) ja Austria (62%), usuvad, et majanduskriisi mõju tööturule enam ei suurene.
A majority of ministers agreed to the approach suggested by the presidency that rights conferred in this directive should be granted in accordance with the role of victims in the relevant justice system.
Enamik ministreid nõustus eesistujariigi poolt soovitatud lähenemisviisiga, mille kohaselt käesoleva direktiiviga ette nähtud õigused tuleks anda vastavalt kuriteoohvrite rollile asjaomases õigussüsteemis.
A majority of ministers welcomed the Commission's proposal of mandatory infrastructure and supply standards, while asking for increased flexibility in order to take account of national circumstances and specificities.
Enamik ministreid tervitas komisjoni ettepanekut kohustuslike infrastruktuuri- ja tarnestandardite kohta, soovides siiski suuremat paindlikkust, et võtta arvesse riikide asjaolusid ja eripära.
A majority of people think there are large differences between national judicial systems in terms of quality (58%), efficiency (58%) and independence (52%).
Suurem osa kodanikest arvab, et suuresti erinevad liikmesriikide õigussüsteemide kvaliteet (58%), tõhusus (58%) ja sõltumatus (52%).
A majority of respondents (52%) said Member States should focus on improving road infrastructure as a first or second priority, while 42% said the same for improving the enforcement of traffic laws and 36% for dealing equally forcefully with resident and foreign traffic offenders.
Enamik vastanuid (52%) ütles, et liikmesriigid peaksid esimese või teise tähtsaima ülesandena keskenduma maanteeinfrastruktuuri parandamisele, samas kui 42% arvas, et parandada tuleks liikluseeskirjast kinnipidamist, ning 36% pidas oluliseks kohalike ja välismaiste eeskirjarikkujate võrdselt karmi kohtlemist.
A majority of respondents did not know their right to return, have repaired or replaced a faulty product.
Enamik vastajatest ei teadnud, et neil on õigus vigane toode tagastada, lasta see parandada või ümber vahetada.
A majority of the countries concerned (the Czech Republic, Denmark, Germany, the Netherlands, Poland, Sweden, Finland and the United Kingdom) have adopted fiscal stimulus measures in 2009 to cope with the economic crisis, in line with the Economic Recovery Plan proposed by the Commission and endorsed by EU leaders.
Vastuseks majanduskriisile on enamik asjaomastest liikmesriikidest (Tšehhi Vabariik, Taani, Saksamaa, Madalmaad, Poola, Rootsi, Soome ja Ühendkuningriik) kooskõlas komisjoni esitatud ja ELi juhtide heakskiidetud Euroopa majanduse elavdamise kavaga võtnud 2009. aastal eelarvepõhiseid ergutusmeetmeid.
A majority of the member states supported extending the scope of this provision to all products (i.e. the deletion of Article 154(2)).
Enamik liikmesriike toetas selle sätte kohaldamise laiendamist kõigile toodetele (st artikli 154 lõike 2 väljajätmist).
A majority still do not feel well informed about the risks of cybercrime (52% compared with 59% in 2012).
enamik ei leia, et nad on küberkuritegevuse ohtudest hästi informeeritud (52%, võrreldes 59%-ga 2012. aastal);
A majority support water pricing based on volumetric use, and agree that prices should increase as the environmental impact grows.
Valdav osa toetab kasutusmahul põhinevat veehinda ning nõustub, et koos keskkonnamõju suurenemisega peab tõusma ka hind.
A majority thought that water quality has either improved (23 %) or remained the same (25 %) over the past ten years, while 44 % believe it has deteriorated.
Enamiku vastanute arvates on veekvaliteet viimasel kümnel aastal kas paranenud (23%) või samaks jäänud (25%), samas kui 44% arvates on see halvenenud.
A management plan will be prepared and implemented for the sites that will include measures to support the conservation status of Emys orbicularis , Sterna albifrons and Sterna hirundo .
A management plan will be prepared and implemented for the sites that will include measures to support the conservation status of Emys orbicularis, Sterna albifrons and Sterna hirundo.
A Management Training Programme (MTP)
Juhtimisalane koolitusprogramm ("Management Training Programme")
A mandate for better data collection at EU level: Currently, there is not enough data to show the extent and nature of violence against women.
Praeguse seisuga ei ole piisavalt andmeid naistevastase vägivalla ulatuse ja olemuse kohta.
A mandate then goes to CEN (the European Standardisation Committee) to start work on new product standards this can take more than 2 yrs.
Seejärel antakse CEN-le (Euroopa Standardikomiteele) mandaat alustada uute tootestandardite väljatöötamist, mis võib võtta rohkem kui kaks aastat.
A mandate then goes to CEN (the European Standardisation Committee) to start work on new product standards, which can take up to 2 years.
Seejärel antakse CEN-le (Euroopa Standardikomiteele) mandaat alustada uute tootestandardite väljatöötamist, mis võib võtta kuni kaks aastat.
A mandate to work in third countries: The Agency will have a new mandate to send liaison officers to and launch joint operations with neighbouring third countries, including operating on their territory.
volitused tööks kolmandates riikides: ametile antakse uus volitus saata naaberriikidesse kontaktametnikke ja käivitada seal ühisoperatsioone;
A mandate was agreed with a precise remit to draw up a Reform Treaty to amend the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Lepiti kokku volitused reformilepingu koostamiseks, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Ühenduse asutamislepingut.
A mandatory and regular administrative renewal of driving licences will ensure that all documents in circulation can be updated using the most up-to-date security features.
Tänu juhilubade kohustuslikule ja korrapärasele uuendamisele on võimalik varustada kõik ringluses olevad dokumendid uusimate turvaelementidega.
A map of the core TEN-T (Trans-European Transport Network) and the nine major corridors is attached below.
Lisatud on TEN-T põhivõrgu (üleeuroopaline transpordivõrk) ja üheksa põhikoridori kaart.
a maritime logistical capacity able to operate without port facilities;
merendusalane logistiline suutlikkus, mis võimaldab tegutseda sadamarajatiste puudumise korral;
A maritime policy for the EU can help releasing Europe’s tremendous growth potential, while protecting our marine environment.
Euroopa Liidu merenduspoliitika aitaks kaasa Euroopa tohutu kasvupotentsiaali vallapäästmisele, edendades samal ajal meie merekeskkonna kaitset.
A market where companies face the same competitive pressure to push down roaming prices as they do at home on their own network.
Selline turg, kus ettevõtjad seisavad silmitsi samasuguse konkurentsisurvega rändlusteenuse hindade langetamiseks, nagu nad kohtavad seda oma kodumaal omas võrgus.
A market where they can attract and keep customers by adding roaming to the competitive bundles they offer.
Selline turg, kus nad saavad kliente ligi tõmmata ja neid hoida, lisades rändlusteenuse oma konkurentsivõimelistele pakkumistele.
A marquee showcasing projects will be mounted on the Esplanade of the European Parliament on 30-31 May 2013.
Euroopa Parlamendi esplanaadil avatakse 30.–31. mail reklaamtelk, kus neid projekte tutvustatakse.
A mason brigade will be created, supported by the Hungarian public works scheme and the Hungarian Maltese Charity Service, to repair existing houses with the participation of the Roma.
Ungari riiklike ehitustööde kava raames ja sealse Malta ordu heategevusteenistuse toetusel luuakse ehitusbrigaad, kes hakkab remontima olemasolevaid maju.
A massive EU mobilisation replied to the Georgia request including assistance offered by the Czech Republic, Estonia, Latvia, France, Greece, Hungary, Austria,
Gruusia palvele järgnes ELis suur abikogumine, abi on pakkunud Tšehhi Vabariik, Eesti, Läti, Prantsusmaa, Kreeka, Ungari, Austria, Leedu, Poola,
A material incidence of error was detected in the Member States' expenditure declarations- the basis for the Commission to make payments - for both the 1994-1999 and 2000-2006 programming periods.
Olulisel määral vigu tuvastati nii programmitöö perioodi 1994–1999 kui 2000–2006 osas liikmesriikide kuludeklaratsioonides, mille põhjal sooritab komisjon makseid.
a maximum length of 24 months for customer's initial sign-on contracts and an obligation on operators to offer 12 month contracts.
kliendi esialgse liitumislepingu maksimaalne pikkus on 24 kuud ja operaatoritel on kohustus pakkuda 12-kuulisi lepinguid.
a maximum number of days absent from port of 181  days in subdivisions 22-24 (Western Baltic) and 160  days in subdivisions 25-27, i.e. a 10 % reduction in both zones;
adamast äraoleku päevade maksimaalne arv on alarajoonides 22–24 (Läänemere lääneosa) 181 päeva  ja alarajoonides 25–27 160 päeva,  mis tähendab mõlemas piirkonnas vähendamist 10 % võrra;
a maximum number of days absent from port of 181  days in subdivisions 22‑24 (Western Baltic) and 160  days in subdivisions 25-27, i.e. a 10 % reduction in both zones;
‑ sadamast äraoleku päevade maksimaalne arv on alarajoonides 22−24 (Läänemere lääneosa) 181 päeva  ja alarajoonides 25–27 160 päeva,  mis tähendab mõlemas piirkonnas vähendamist 10 % võrra;
a maximum number of days absent from port of 201 days in subdivisions 22-24 (Western Baltic) and 160 days in subdivisions 25-27, i.e. a 10 % reduction in both zones.
Maksimaalne arv päevi, mille jooksul laev võib sadamast ära olla, on alarajoonides 22-24 (Läänemere lääneosa) 201[3] päeva ja 160[4] päeva alarajoonides 25-27, mis tähendab et mõlemas piirkonnas leiab aset vähendamine 10% võrra.
A maximum of 13% of the budget will be allocated to the cross-sectoral strand, which includes support for 'Creative Europe Desks' in each participating country, providing advice to potential beneficiaries.
Kuni 13% eelarvest eraldatakse sektoriülestele abimeetmetele, sealhulgas toetuseks „Loova Euroopa” infopunktidele igas osalevas riigis, mille kaudu nõustatakse võimalikke abisaajaid.
A maximum of 2 articles can be submitted per participant and team submissions are accepted as long as the team does not exceed 5 people.
Iga osavõtja võib esitada kõige rohkem kaks artiklit; osaleda võivad ka maksimaalselt viiest isikust koosnevad võistkonnad.
A maximum of one grant will be awarded per country.
Ühele riigile ei anta üle ühe toetuse.
A maximum of three answers was possible for this question.
Sellele küsimusele võis anda maksimaalselt kolm vastust.
A maximum penalty of EUR 95 per car for exceeding the target has been agreed.
Lepiti kokku, et eesmärgiks seatud taseme ületamisel on maksimaalne karistus 95 eurot auto kohta.
A maximum threshold for public service contracts will be set in consideration of train-km or a percentage of total volume of rail passenger services provided under public service contract for each Member State to ensure that there are adequate bidders in the market capable of responding.
Avaliku teenindamise lepingute maksimummahu kindlaksmääramisel lähtutakse avaliku teenindamise lepingu alusel osutatavate raudtee-reisijateveoteenuste rong-kilomeetritest või protsentuaalsest kogumahust iga liikmesriigi puhul eraldi, et tagada piisav arv teenust osutada suutvaid pakkujaid turul.
A measure of this type was also advocated in the Commission's White Paper "A strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity related health issues" in spring 2007.
Komisjon oli sellist meedet samuti soovitanud oma 2007. aasta kevadel avaldatud valges raamatus „Toitumise, ülekaalulisuse ja rasvumisega seotud terviseküsimustega tegelemise Euroopa strateegia”.
A measure of tolerance will be acceptable for minor cases of non-compliance, provided that the member states carries out appropriate follow up until the non-compliance has been remedied.
Väiksemate rikkumiste puhul on aktsepteeritav teatud kõrvalekalde määr, tingimusel et liikmesriik võtab asjakohaseid järelmeetmeid kuni rikkumised on kõrvaldatud.
A measure that is attractive even ahead of a possible move to 30% would be to use some unallocated free EU ETS industry allowances to accelerate innovation in low-carbon technologies, in a similar way to the existing demonstration programme for innovative renewable energy and carbon capture and storage technologies funded with 300 million allowances.
Atraktiivne meede, mida võiks rakendada juba enne võimalikku üleminekut 30% eesmärgile, on kasutada vähem CO2-heidet tekitava tehnoloogia kiiremaks arendamiseks ELi heitkogustega kauplemise süsteemis eraldamata jäänud tasuta saastekvoote, nagu seda tehakse taastuvenergia ja CO2 kogumise ja säilitamise uuendusliku tehnoloogia arendamist käsitlevate näidisprogrammide raames, mille jaoks on eraldatud 300 miljonit saastekvooti.
A mechanism should be introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without jeopardising the principle of free movement of persons.
Tuleks kasutusele võtta mehhanism, mille abil reageerida erakorralistele olukordadele, mis ohustavad Schengeni koostöö üldist toimimist, ilma et see kahjustaks isikute vaba liikumise põhimõtet.
A mechanism that also takes account of resettlement efforts: the fairness mechanism will also factor in the effort being made by a Member State to resettle those in need of international protection direct from a third country.
Mehhanism, mis vtab arvesse ka mberasustamisalaseid jupingutusi: iglase mehhanismi raames vetakse arvesse ka jupingutusi, mida liikmesriik on teinud, et asustada mber rahvusvahelist kaitset vajavad isikud otse kolmandast riigist.
A mechanism to reduce tropical deforestation
mehhanism troopiliste metsade hävimise pidurdamiseks;
A mechanism to regularly review and raise the collective ambition;
Meetmed ühiste püüdluste korrapäraseks ülevaatamiseks ja suurendamiseks.
A meeting between commissioner Karel De Gucht and Singapore's trade minister Lim Hng Kiang is scheduled to take place in the margins of the EU-ASEAN economic ministers meeting in Cambodia at the end of the month.
Volinik Karel De Guchti ja Singapuri kaubandusminister Lim Hng Kiangi vahel on kavandatud kohtumine ELi–ASEANi riikide majandusministrite kohtumise raames Kambodžas selle kuu lõpus.
A meeting between the Council troika and the Belarusian Minister for Foreign Affairs took place in the margins of the meeting.
Istungi raames toimus nõukogu kolmiku kohtumine Valgevene välisministriga.
A meeting of G-20 finance ministers and central bank governors is planned for 3 and 4 September in order to prepare a G-20 leaders' meeting to be held in Pittsburgh (United States) on 24 and 25 September as part of an ongoing process aimed at restoring economic confidence and financial stability worldwide.
3.–4. septembril kavatsetakse läbi viia G-20 rahandusministrite ja keskpankade juhatajate kohtumine, et valmistuda Pittsburghis (USA) 24.–25. septembril toimuvaks G-20 juhtide kohtumiseks, mis on osa jätkuvast protsessist usalduse ja finantsstabiilsuse taastamiseks majanduses üle maailma.
A meeting of G-20 finance ministers and central bank governors will be held in Paris on 14 and 15 October.
G20 rahandusministrite ja keskpankade juhatajate kohtumine toimub 14.–15. oktoobril Pariisis.
A meeting of the ESM board of governors was held on 11 February.
ESMi juhatajate nõukogu koosolek toimus 11. veebruaril.
A meeting of the European Economic Area (EEA) Council was held in the margins of the Council.
Nõukogu istungi raames toimus Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) nõukogu istung.
A meeting of the G20 agriculture ministers is scheduled in Paris for 2011.
G20 põllumajandusministrite kohtumine on kavas korraldada 2011. aastal Pariisis.
A member of the Commission shall resign if the President so requests, after obtaining the approval of the College.
Komisjoni liige astub tagasi, kui president seda pärast täiskoosseisu heakskiidu saamist nõuab.
A member of the group suffered from hypothermic shock, but thanks to prompt reaction, the patient was saved.
Üks rühma liige kannatas alajahtumise all, kuid tänu kiirele reageerimisele ta päästeti.
A Member State could choose to apply a different tax rate for the CCCTB if its own national base was extremely different and it wanted to maintain the same effective tax rate (i.e. the real level of tax paid once the rate, base and various deductibles are taken into account).
Liikmesriik võib otsustada kohaldada CCCTB suhtes teistsugust maksumäära, kui tema siseriiklik maksustamisbaas on väga erinev ja ta soovib säilitada sama tegelikku maksumäära (s.t tegelikult makstud maksude suurust, võttes arvesse maksumäära, maksustamisbaasi ja eri mahaarvamisi).
A Member State has of course the right not to accept decisions.
Liikmesriigil on loomulikult õigus otsused vastu võtmata jätta.
A Member State may also request that, as from two years after taking up residence in its country, the holder of a driving licence issued by another Member State without the validity periods prescribed by the Directive (e.g. indefinite validity period) renew his/her licence.
Liikmesriik võib ka nõuda, et juhiloa omanik uuendaks oma juhiloa kahe aasta jooksul pärast riiki elama asumist, kui loa on välja andnud mõni teine liikmesriik ilma direktiivis ettenähtud kehtivusajata (st luba on tähtajatu).
A Member State shall only designate a notified body after a 'joint assessment' conducted with experts from the Commission and other Member States.
Liikmesriik võib määrata teavitatud asutuse üksnes pärast komisjoni ja teiste liikmesriikide ekspertide teostatud „ühishindamist”.
A Member State under EIP would have to present a corrective action plan that will be vetted by the Council, which will set deadlineq for corrective action.
Ülemäärase tasakaalustamatuse menetluses osaleval liikmesriigil tuleks esitada parandusmeetmete kava, mida nõukogu hindab ja milles kehtestatakse parandusmeetmete võtmise tähtajad.
A Member State will also have the option to temporarily not take part in the reallocation.
Samuti on liikmesriigil vimalik ajutiselt mberjaotamises mitte osaleda.
A memorandum containing further analysis on price developments is available at:
Täiendavat analüüsi hinnamuutuste kohta võib lugeda aadressilt:
A memorandum containing proposals was signed and presented jointly by Belgium, Germany, France, Luxembourg, Austria and Finland, focusing on:
Belgia, Saksamaa, Prantsusmaa, Luksemburgi, Austria ja Soome delegatsioon kirjutasid ühiselt alla ettepanekuid sisaldavale memorandumile ning esitasid selle; memorandumis keskenduti:
A Memorandum of Understanding to set up the PPP on big data will be signed today by European Commission Vice President Neelie Kroes and President of the Big Data Value Association, Jan Sundelin, who acts on behalf of companies including ATOS, Nokia Solutions and Networks, Orange, SAP, SIEMENS, and research bodies such as Fraunhofer and the German Research Centre for Artificial Intelligence.
Euroopa Komisjoni asepresident Neelie Kroes ja suurandmete väärtuse ühenduse (Big Data Value Association) president Jan Sundelin, kes esindab muu hulgas selliseid ettevõtteid nagu ATOS, Nokia Solutions and Networks, Orange, SAP, SIEMENS ning selliseid teadusasutusi nagu Fraunhofer ja tehisintellektile spetsialiseerunud Saksa teadusuuringute keskus, kirjutavad täna alla vastastikuse mõistmise memorandumile, et luua suurandmeid käsitlev avaliku ja erasektori partnerlus.
A MIC liaison officer is in the ECHO office in Islamabad to facilitate the coordination of EU civil protection assistance and to liaise with the UN system.
Järelevalve- ja teabekeskuse kontaktisik töötab ECHO Islamabadi esinduses, kus tema ülesandeks on lihtsustada ELi kodanikukaitse meetmete koordineerimist ning pidada sidet ÜRO süsteemi kuuluvate asutustega.