natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The modernised Directive remains fully based on the country of origin principle.
Ajakohastatud direktiiv jääb täielikult põhinema päritoluriigi põhimõttel.
The modernised energy taxation system comes at the right moment.
Energia maksustamissüsteemi ajakohastamine toimub õigel ajal.
The modernized code addresses issues concerning the requirements of an electronic environment, the simplification of rules and the changing nature of the tasks performed by the customs authorities.
Ajakohastatud seadustik käsitleb küsimusi, mis puudutavad elektroonilise keskkonna nõudeid, eeskirjade lihtsustamist ning tolliasutuste ülesannete iseloomu muutumist.
The modest progress made by Portugal in the last 6 months does not seem to translate into the financial services area: Portugal has the largest number of overdue financial services directives.
Portugali tagasihoidlikud edusammud viimase 6 kuu jooksul ei paista olevat seotud finantsteenuste valdkonnaga: Portugalil on kõige rohkem ülevõtmata finantsteenustealasid direktiive.
The modifications are intended to take into account the full liberalisation in bilateral trade in cheeses and the protection of geographical indications, to be provided for in a new annex 12 to the agreement.
Muudatuste tegemise eesmärk on võtta arvesse kahepoolse juustukaubanduse täielikku liberaliseerimist ja geograafiliste tähiste kaitset, mis nähakse ette kokkuleppe uues, 12. lisas.
The modifications are listed in a separate press release and have been incorporated into the maps in the addenda to 8047/12.
Muudatused on toodud eraldi pressiteates ning on lisatud dokumendi 8047/12 addendum'i kaartidele.
The modifications are made in order to ensure that the new responsibilities and tasks contained in the new regulation are discharged in a way which provides for the highest level of safety oversight.
Muudatused tehti selleks, et uues määruses sisalduvaid uusi kohustusi ja ülesandeid täidetaks viisil, mis tagab kõrgeimal tasemel ohutusalase järelevalve.
The modifications concern notably improvements to the process of authorisation for associations to issue TIR carnets and to act as guarantor.
Muudatused puudutavad eelkõige ühingutele TIR-märkmiku väljastamise ja käendajana tegutsemise loa andmise menetlust.
The modifications do not require additional financial provisions, as the corresponding administrative appropriations have already been authorised under the 2010 budget.
Muudatused ei nõua täiendavaid rahalisi vahendeid, sest vastavad haldusassigneeringud on juba 2010. aasta eelarves heaks kiidetud.
The modifications reflect and concretise agreements made in the context of the Council decision on the establishment and functioning of the EEAS which was adopted on 26 July 2010.
Nimetatud muudatused kajastavad ja täpsustavad kokkuleppeid seoses nõukogu 26. juuli 2010. aasta otsusega, millega määratakse kindlaks Euroopa välisteenistuse korraldus ja toimimine.
The modifications to the agency's tasks as proposed by the Commission (15717/10) arise mainly from the implementation of the so-called "third maritime package" of eight legislative acts adopted in April 2009.
Komisjoni ettepanekus (15717/10) ette nähtud ameti ülesannete muutmine tuleneb peamiselt 2009. aasta aprillis vastu võetud kaheksa õigusakti, ehk nn kolmanda merenduspaketi rakendamisest.
The modifications took account of a change in a relevant EN ISO standard that now requires rounding-up to the first decimal place (12898/10).
Muudatuste puhul võeti arvesse vastava EN ISO standardi muutmist, mille kohaselt on nüüd nõutav ümardamine ülespoole esimese kümnendkohani (12898/10).
The modifications will inter alia introduce additional notification forms and require the compulsory use of an electronic notification system and a secured e-mail system by 1 July 2008.
Muudatused hõlmavad muu hulgas riigiabist teatamise lisavormide kasutusele võtmist ning kohustust kasutada alates 1. juulist 2008 elektroonilist teatamissüsteemi ja turvatud elektronpostisüsteemi.
The modified list contains 42 names.
Muudetud nimekiri sisaldab 42 isiku nime.
The modified proposal reaffirms the power of national regulators to impose,
Ühtsemad abinõud ELi telekommunikatsiooniturul.
The modified proposals on the Asylum Procedures and Reception Conditions Directives, adopted recently by the Commission (IP/11/665 and MEMO/11/365), should facilitate the negotiations between the two co-legislators and enable progress on all the remaining instruments of the CEAS.
Komisjoni poolt hiljuti vastuvõetud varjupaigamenetluste ja vastuvõtutingimuste direktiivide muudetud ettepanekud (IP/11/665 ja MEMO/11/365) peaksid lihtsustama kaasseadusandjate vahelisi läbirääkimisi ja võimaldama edasiminekut ka ülejäänud Euroopa ühist varjupaigasüsteemi käsitlevate dokumentidega.
The modified proposals on the Reception Conditions and the Asylum Procedures Directives will ensure faster, fairer and more efficient rules to the benefit of Member States and people seeking international protection.
Vastuvõtutingimusi ja varjupaigamenetlusi käsitlevate direktiivide muudetud ettepanekud kätkevad endas senisest kiiremini, õiglasemalt ja tõhusamalt toimivaid eeskirju, millest on kasu nii liikmesriikidel kui ka rahvusvahelist kaitset taotlevatel inimestel.
The modified rules also specify that EU rules on insertion and separation of advertising apply to self-promotion (when a TV channel inserts announcements for upcoming programmes).
Muudetud eeskirjades on ühtlasi täpsustatud, et ELi eeskirju reklaami lisamise ja katkestamise kohta kohaldatakse ka enesereklaamile (kui telekanal lisab teateid tulevaste saadete kohta).
The modulation concerns the compulsory transfer of a proportion of direct payments to farmers made under the CAP from agricultural market support (Pillar 1) to rural development (Pillar 2).
Ümbersuunamine puudutab ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste teatud osa kohustuslikku üleviimist põllumajandusturu toetamise valdkonnast (esimene sammas) maaelu arengu valdkonda (teine sammas).
The moment a judgment is made in any Member State, the creditor will be able to enforce it in any other – meaning businesses and citizens will be able to get their money back more quickly, easily and cost-free.
See tähendab, et ettevõtjad ja kodanikud saavad oma raha tagasi kiiremini, lihtsamalt ja ilma kuludeta.
The momentum of reform needs to be reinvigorated and further progress made towards a visible and sustainable improvement of relations with Kosovo before the Commission can confirm that accession negotiations can begin.
Reformidele tuleb anda uut hoogu ning tuleb saavutada edu suhete nähtavaks ja püsivaks parandamiseks Kosovoga, enne kui komisjon võib kinnitada, et alustatakse ühinemisläbirääkimisi.
The momentum of reforms has also been reinvigorated in Serbia.
Ka reformid on Serbias taas hoogu saanud.
The monetary agreement would cover monetary, banking and financial legislation and measures to prevent fraud, counterfeiting and money-laundering.
Rahaküsimusi käsitlev leping hõlmaks rahandus-, pangandus- ja finantsalaseid õigusakte ning pettuste, võltsimise ja rahapesu tõkestamise meetmeid.
The monetized benefit to society is estimated by more than € 5,600 million.
Hinnanguline rahaline kasu ühiskonnale oleks üle 5 600 miljoni euro.
The money for the national budgets could be used to help consolidate public finances, invest in growth-promoting activity, or meet development aid commitments.
Liikmesriikide eelarvete vahendeid saaks kasutada, et aidata konsolideerida riigi rahandust, investeerida majanduskasvu edendavatesse tegevustesse või täita arenguabi kohustusi.
The money from Connecting Europe will act as a leverage for more funding from other private and public investors.
Euroopa Ühendamise Rahastu aitab ligi tõmmata ka era- ja avaliku sektori investeeringuid.
The money from Horizon 2020, the EU research and innovation programme, will be provided via a fast-track procedure in order to start work as soon as possible.
Raha eraldatakse ELi teadus- ja innovatsiooniprogrammist „Horisont 2020” kiirmenetluse teel, et töö saaks võimalikult kiiresti alata.
The money goes where it is needed most - in the real economy.
Raha läheb sinna, kus seda kõige rohkem vajatakse – reaalmajandusse.
The money received in fines reduces the amount of money that Member States have to contribute to the EU budget.
Trahvidena laekunud raha arvelt vähendatakse summat, mille liikmesriigid peavad maksma ELi eelarvesse.
The money recovered as a percentage of the total amount affected by irregularities is at the time of publication 46% for the year 2010 and expected to rise, as recovery is an ongoing process..
2010. aastal tagasinõutud summad moodustavad aruande avaldamise ajaks ligikaudu 46% eiramisjuhtudega seotud kogusummast ning see arv loodetavasti suureneb, kuna tagasinõudmine on jätkuv protsess.
The money returns to the EU budget because of non-compliance with EU rules or inadequate control procedures on agricultural expenditure.
Kuna raha kasutamine ei ole olnud vastavuses ELi eeskirjadega või on põllumajanduskulude kontrolli kord olnud ebakohane, suunatakse summad tagasi ELi eelarvesse.
The money saved is spent on improving education.
Kokkuhoitud raha kasutatakse hariduse parandamiseks.
The money specifically for supporting economic growth will total 74.6 billion in commitments in 2017, compared to 69.8 billion in 2016.
Spetsiaalselt majanduse kasvu toetamiseks ette nähtud summa on 2017. aastal kokku 74,6 miljardit eurot (2016. aastal 69,8 miljardit eurot).
The money under the Youth Employment Initiative would therefore be used to reinforce and accelerate measures outlined in the December 2012 Youth Employment Package.
Noorte tööhõive algatusele eraldatud raha kasutataks seega 2012. aasta detsembris vastu võetud noorte tööhõive paketis kirjeldatud meetmete tugevdamiseks ja nende rakendamise kiirendamiseks.
The money we invest through the EU cohesion policy makes a positive difference to people's lives, a difference which has, if anything, been magnified by the economic and financial crisis.
ELi ühtekuuluvuspoliitika kaudu investeeritav raha on positiivselt mõjutanud inimeste elu, seda mõju on veelgi võimendanud majandus- ja finantskriis.
The money will be invested to boost innovation, create jobs, help convergence among Member States and among regions, deal more effectively with migration and further strengthen the role of the EU as a global player.
Raha investeeritakse innovatsiooni toetamiseks, töökohtade loomiseks, liikmesriikide ja piirkondade majandusliku lähenemise edendamiseks, tõhusamaks rändega tegelemiseks ja ELi ülemaailmse rolli edasiseks tugevdamiseks.
The money will be used for reimbursing the cost of emergency measures that the countries incurred such as rescue services,
Raha kasutatakse erakorraliste meetemete – näiteks päästeoperatsioonide, katastroofipiirkondade viivitamatu puhastamise ning põhiliste infrastruktuuride töökorda seadmise – kulude hüvitamiseks.
The money will come from some of the reserves of the budget, like unallocated margins and special instruments.
Raha saadakse mõnest eelarvereservist, nagu näiteks mittesihtotstarbelised varud ja erivahendid.
The money will go to foster job creation, investment and economic growth and to address migration and its root causes.
Selle raha abil edendatakse töökohtade loomist, investeeringuid ja majanduskasvu ning tegeldakse rände ja selle algpõhjustega.
The money will lend a significant support to meeting the Europe 2020 employment and poverty targets while focussing on the specific needs of each country.
Nende vahenditega toetatakse märkimisväärselt strateegia „Euroopa 2020” tööhõive ja vaesuse vähendamise eesmärkide saavutamist, keskendudes samal ajal iga riigi erivajadustele.
The money will provide emergency assistance to the most affected EU Member States, increase staffing at front line EU agencies, and provide assistance and humanitarian aid in third countries.
Selle rahaga antakse erakorralist abi enim mõjutatud ELi liikmesriikidele, suurendatakse personali hulka eesliinil olevates ELi ametites ning jagatakse toetusi ja humanitaarabi kolmandates riikides.
The money would serve to ensure interoperability and meet the costs of running the infrastructure at European level, linking up Member States' infrastructures.
Toetusega soovitakse tagada taristute koostalitlusvõime ning katta kulud, mis tulenevad taristu ülalpidamisest ELi tasandil, ühendades eri liikmesriikide süsteeme.
The money would serve to ensure interoperability and meet the costs of running the infrastructure at European level, linking up Member States' infrastructures. (IP/11/1200)
Samuti aidatakse Euroopa Ühendamise Rahastu kaudu tagada koostalitlusvõime ning kanda kulud, mis kaasnevad liikmesriikide taristuid ühendava taristu haldamisega ELis. (IP/11/1200)
The Monitor analyses the main challenges for European education systems and presents policy measures that can make them more responsive to societal and labour market needs.
Ülevaates analüüsitakse Euroopa haridussüsteemide peamisi probleeme ning tutvustatakse poliitikameetmeid, millega viia süsteemid paremini vastavusse ühiskonna ja tööturu vajadustega.
The monitor can be used to identify at a glance the main employment challenges for the EU and for each member state.
Seda vahendit saab kasutada peamiste tööhõivealaste probleemide kiireks tuvastamiseks ELis ja kõigis liikmesriikides.
The Monitor is an integral part of this work.
Komisjoni koostatav ülevaade on lahutamatu osa sellest tööst.
The monitoring and evaluation framework applicable to the projects financed should be improved for the forthcoming programming period to ensure that the effectiveness of the funds spent can be properly measured.
kulutatud vahendite mõjususe asjakohase mõõtmise tagamiseks tuleb eelseisval programmitöö perioodil parandada rahastatud projektidele kohaldatavat järelevalve- ja hindamisraamistikku.
The Monitoring and Information Centre (MIC) within ECHO is in touch with the 31 countries participating in the Mechanism, of whom several are providing in-kind assistance to Pakistan (e.g. water purification units, emergency health kits, tents, electric generators).
ECHO järelevalve- ja teabekeskus on kontaktis 31 mehhanismis osaleva riigiga, kellest mitmed on andnud Pakistanile mitterahalist abi (nt veepuhastusmeeskonnad, hädaabi arstikomplekte, telke, elektrigeneraatoreid).
The Monitoring Board should be composed of relevant authorities responsible for public interest related to the adoption and endorsement of accounting standards in their respective jurisdictions, including the global body representing authorities responsible for financial stability or key authorities involved in financial stability.
Järelevalvenõukogus peaksid olema esindatud asjakohased ametiasutused, kes vastutavad avaliku huviga seotud nõuete täitmise eest seoses raamatupidamisstandardite vastuvõtmise ja kinnitamisega oma haldusalas, sealhulgas finantsstabiilsuse eest vastutavaid asutusi esindav üldorgan või tähtsamad finantsstabiilsuse tagamisega tegelevad asutused.
The Monitoring Board should thus remain in close relation with the Chairman of the Board of Trustees, who should be put in charge, under the IASC constitution, to ensure that all views and concerns of public interest representatives are fully addressed by the IASB Board;
Järelevalvenõukogu peaks seetõttu hoidma tihedat sidet usaldusisikute kogu esimehega, kes peaks IASCi põhikirja kohaselt vastutama selle eest, et IASB juhatus võtab täiel määral arvesse kõiki avalikku huvi esindavate isikute ja organisatsioonide seisukohti ja muresid.
The monitoring exercise revealed that Estonia interprets "spot advertising" too narrowly and does not use a correct definition of "sponsorship messages" (as required by Articles 17 and 18(2) of the "Television without Frontiers" Directive).
Jälgimise käigus ilmnes, et Eesti tõlgendab reklaamilõigu mõistet liiga kitsalt ega ole õigesti määratlenud sponsorlusteate mõiste sisu (nagu on ette nähtud piirideta televisiooni direktiivi artikliga 17 ja artikli 18 lõikega 2).
The monitoring of a "standstill" commitment by member states not to introduce new measures that are harmful.
elle jälgimist, et liikmesriigid täidaksid kohustust säilitada olemasolev olukord ja mitte kehtestada uusi kahjustavaid meetmeid.
the monitoring of recreational fisheries.
harrastuskalapüügi seire.
the monitoring of return operations;
tagasisaatmisoperatsioonide järelevalve;
The monitoring of the proposed initiatives should enable the Commission to report back to the Council on the first results of the suggested initiatives by the end of 2006.
Komisjon jälgib kavandatud algatuste elluviimist ning esitab nõukogule 2006. aasta lõpuks aruande algatuste esimeste tulemuste kohta.
The monitoring reports assess the progress made in all these areas by the acceding countries since the last monitoring reports of the Commission on 25 October 2005.
Seirearuannetes hinnatakse edusamme, mida ühinevad riigid on teinud alates komisjoni viimase seirearuande avaldamisest 25. oktoobril 2005.
The monitoring stations will be small ( 0.5 m 3 ) and solar powered.
The monitoring stations will be small ( 0.5 m3) and solar powered.
The monitoring system will enable the EIT to benchmark its performance against its own objectives and best practices at European and global level.
Järelevalvesüsteem võimaldab EIT-l mõõta oma tulemuslikkust seatud eesmärkide ning Euroopa ja üleilmse tasandi parimate tavade taustal.
The monsoon season lends particular urgency to the situation.
Mussoonvihmade hooaeg muudab olukorra lahendamise eriti pakiliseks.
The monthly grant depends on the destination country and the type of mobility.
Igakuine stipendium sõltub sihtriigist ja liikuvuse tüübist.
The monthly reports will highlight action taken by the EU institutions and EU Agencies in the area of security and will identify where more efforts are needed.
Igakuistes aruannetes tuuakse esile ELi institutsioonide ja ELi ametite võetud meetmed julgeoleku valdkonnas ning määratakse kindlaks, kus on vaja teha suuremaid jõupingutusi.
The Montreal Convention provides that an air carrier must pay compensation to each passenger, limited to 1 000 Special Drawing Rights (‘SDRs’) per passenger, in the event of the loss of his baggage during a flight operated by the carrier or while the baggage was in the carrier’s charge.
Montréali konventsioonis on ette nähtud, et lennuettevõtja peab maksma hüvitist, mis on piiratud 1000 Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühikuga („SDR”), igale reisijale tema pagasi kaotsimineku korral lennu käigus või aja jooksul, mil pagas oli vedaja valduses.
The MOOCs movement has already proved popular, especially in the US, but this pan-European launch takes the scheme to a new level.
MOOCid on juba praegu eriti USAs populaarsed, aga selle üleeuroopalise algatusega jõuab liikumine hoopis uuele tasandile.
The MOP adopted the Chisinau Declaration “Rio Plus Aarhus – 20 Years on: Bearing Fruit and Looking Forward,”
Kohtumisel võeti vastu Chişinău deklaratsioon „Rio ja Aarhus – 20 aastat hiljem: senised tulemused ja pilk tulevikku”.
The more a foodstuff is processed, the more additives are authorised and used.
Mida rohkem on toiduainet töödeldud, seda rohkem on lubatud selles lisaaineid kasutada.
The more and the faster a country progresses in its internal reforms, the more support it will get from the EU.
Mida kiiremad ja ulatuslikumad on riigi edusammud reformide elluviimisel, seda suuremat toetust võimaldab talle Euroopa Liit.
The more balanced growth pattern in the EU and the euro area and the ongoing structural reforms should provide the basis for some increase in potential growth, leading to a more sustained expansion than in past upturns.
Stabiilsem kasvutempo ELis ja euroalal ning jätkuvad struktuurireformid loovad aluse kasvupotentsiaali mõningaseks suurenemiseks ja see viib püsivama kasvuni kui eelmiste majanduslike tõusude ajal.
The more consumers are able to make informed decisions, the greater the impact they can have on strengthening the Single Market and stimulating growth.
Mida rohkem suudavad tarbijad teha teadlikke otsuseid, seda suurem võib olla nende mõju ühtse turu tugevdamisele ning majanduskasvu ergutamisele.
The more efficient self-regulation can become, the less the need for State intervention.”
Mida tõhusam on enesekontrollisüsteem, seda vähem on vaja riigi sekkumist.”
The more flexible approach on GM cultivation preserves the strict EU-wide authorisation system already in place, which is based on science, safety and consumer choice, the relevant report notes adding that the system could be made more efficient.
Aruandes tõdetakse, et paindlikum lähenemine geneetiliselt muundatud organismide kasvatamisele jätab kogu ELi hõlmava, teaduslikel tõenditel, ohutusel ja tarbijate valikuvabadusel põhineva range lubade andmise süsteemi paika, kuid lisatakse, et süsteemi võib muuta veel tõhusamaks.
The more partner countries achieve tangible progress in their reform efforts, the more the EU will be prepared to support them.
Mida suuremaid käegakatsutavaid tulemusi partnerriigid oma reformipingutustes saavutavad, seda enam on EL valmis neid toetama.
The more people are in work, the more they contribute to balanced budgets and the more households are able to spend, enabling continued recovery in economic production.
Mida rohkem inimesi on tööturul, seda enam aitavad nad kaasa tasakaalustatud eelarve kujunemisse ning mida rohkem leibkonnad tarbimisele kulutavad, seda paremini jätkub majandusliku tootmise taastumine.
The more rounded shape of the aerodynamic cabins will increase the field of vision of the driver and – in the event of a low speed collision – can reduce the impact on a vulnerable road user, helping to save the lives of 300 to 500 vulnerable road users such as pedestrians or cyclists every year: a 10% reduction in EU road deaths which involve trucks.
Tänu sellele oleks võimalik igal aasta säästa 300-500 vähem kaitstud liikleja, näiteks jalakäija või jalgratturi elu ja vähendada veoautodega maanteel toimuvate surmajuhtumite arvu 10%.
The more skilled they are in using these technologies, and the more savvy they are about how online advertising works, the better they can protect their privacy.
Mida oskuslikumalt nad uut tehnoloogiat kasutavad ja mida paremini nad teavad, kuidas internetireklaam toimib, seda tõhusamalt oskavad nad kaitsta oma eraelu.
The more specific transparency rules will allow closer scrutiny of certain practices which exist today.
Konkreetsed läbipaistvuseeskirjad võimaldavad praegu veel levinud tavade rangemat kontrollimist.
The more than 100 humanitarian aid experts of the Commission are the eyes and ears of Europe in the field.
Komisjoni rohkem kui 100 humanitaarabi eksperti on Euroopa silmad ja kõrvad kohapeal.
The more than 700 responses which were received made clear that there is broad support for the CMU (see responses ).
Saadi üle 700 vastuse, mis annab kinnitust laialdasest toetusest kapitaliturgude liidule (vt vastuseid ).
The more than 850 contributions received throughout the four months of public debate and the opinions and conclusions of the European institutions enabled the Commission to identify twelve instruments for stimulating growth and boosting citizens’ confidence.
Nelja kuu jooksul toimunud avaliku arutelu käigus laekunud enam kui 850 arvamuseavalduse põhjal ning lähtudes Euroopa institutsioonide seisukohtadest ja järeldustest töötas komisjon välja 12 meedet majanduskasvu stimuleerimiseks ja kodanike usalduse suurendamiseks.
The more vulnerable countries must leave no doubts about their willingness to reform.
Kõige haavatavamad riigid ei tohi jätta kahtlust oma soovis reforme ellu viia, kahtlust oma vastutustundes.
The more we are able to establish a common agenda with a clearly defined European interest, the more we will achieve.
Mida paremini me suudame koostada ühise tegevuskava, milles Euroopa huvid on selgesti sõnastatud, seda rohkem me saavutame.
The more we are aware of the real and inherent value of our environment, the more effectively we will combine economic, social and environmental goals.
Mida paremini me teame, milline on keskkonna väärtus omaette, seda tõhusamalt ühendame me majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaeesmärke.
The more we can unlock the potential of graphene, the better!”
Mida rohkem saame me grafeeni omadusi ära kasutada, seda parem!”