natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to provide SITCEN with an already existing contact point operating on a 24/7 basis (a) to receive such information and (b) to respond in due time to possible further inquiries.
teha SITCENile teatavaks juba olemasoleva kontaktpunkti, mis tegutseb ööpäevaringselt ja kõigil nädalapäevadel, et a) sellist teavet vastu võtta ja b) vastata õigeaegselt võimalikele lisapäringutele.
to provide the best expertise for European space programmes (such as GMES-Space Component, exploration programmes and future launcher programmes),
andma Euroopa kosmoseprogrammide jaoks parimaid ekspertteadmisi (nagu GMESi kosmosekomponent, uurimisprogrammid ja tulevaste kanderakettide programmid),
to provide the means to recognise a European "health emergency situation" for the purpose of making medicines available faster;
näha ette võimalus tunnistada olukord Euroopa „tervishoiu hädaolukorraks”, mis võimaldab ravimid kiiremini kättesaadavaks teha;
to provide the Member States, regions concerned and participating third countries in the Strategy with a continuous assistance and guidance on good practices in cross-border, transnational and interregional coordination and implementation;
abistama ja juhendama pidevalt liikmesriike, asjaomaseid piirkondi ja strateegias osalevaid kolmandaid riike selliste heade tavade rakendamisel, mis käsitlevad piiriülest, riikidevahelist ja piirkondadevahelist koordineerimist ja rakendamist;
To pull its weight on the global scene and defend its interests and values, Europe needs to pool its resources and act united, for example through its common trade policy, by preparing accession candidates to become new members, by investing in our neighbourhood, and by helping those in need.
Euroopa peab koondama oma ressursid ja tegutsema ühtselt, et panna end maailmas maksma ja kaitsta oma huvisid ja väärtusi, näiteks ühise kaubanduspoliitika kaudu, kandidaatriikide ettevalmistamisega ELiga ühinemiseks, meie naabrusse investeerimise ja abivajajate abistamisega.
to pursue and investigate terrorists across our borders as well as globally,
jälitada terroriste ja uurida nende tegevust nii ELi piires kui kogu maailmas;
to pursue and investigate terrorists across our borders as well as globally,
jälitada terroriste ja uurida nende tegevust nii piiriüleselt kui ülemaailmselt;
to pursue rigorous monitoring of the implementation of Council Directive 2000/43/EC which is a powerful instrument for combating discrimination based on ethnic origin;
teostada nõuetekohast järelevalvet nõukogu direktiivi 2000/43/EÜ rakendamise üle, mis on tõhus vahend võitluses etnilise päritolu alusel toimuva diskrimineerimise vastu;
to put in place adequate conditions in order to attract top scientists and researchers, people with vocational skills and would-be entrepreneurs.
kehtestada tuleks piisavalt atraktiivsed tingimused parimatele teadlastele ja uurijatele, kutseharidust omavatele isikutele ja potentsiaalsetele ettevõtjatele.
To put in place the targeted actions, it asks Member States to allocate not only EU but also national and third sector funds to Roma inclusion – a key factor identified by the Commission in its evaluation of Member States' national strategies last year (IP/12/499).
Et kehtestada sihipäraseid meetmeid, on soovituses palutud liikmesriikidel eraldada romade kaasamiseks mitte ainult ELi, vaid ka riiklikke ja kolmanda sektori vahendeid, sest nagu selgus komisjoni eelmise aasta hinnangust liikmesriikide strateegiatele (IP/12/499), on see otsustav tegur.
To put it another way: 99.8% of the money paid out of the EU budget under the cohesion policy has been free of fraud.
Teisisõnu, 99,8% ELi eelarvest ühtekuuluvuspoliitika raames välja makstud rahast ei ole kuidagi pettusega seotud.
To put it bluntly: a few seconds after a vote for independence, Catalonia would be out of the Union.
Lihtsalt väljendudes tähendab iseseisvust toetav hääletustulemus seda, et Kataloonia langeks otsekohe liidust välja.
To put it in concrete terms, the structural deficit in the EU as a whole in 2005 was about 2% of GDP.
Konkreetsetes arvudes väljendatuna oli ELi kogu struktuurne puudujääk umbes 2% SKTst.
To put it into context: football fans traveling in the EU during this World Cup season will pay 25 times less for data roaming as compared to during 2010 World Cup!
Näiteks maksavad käimasolevate jalgpalli maailmameistrivõistluste raames ELis ringi reisivad jalgpallifännid andmeside rändlusteenuse eest 25 korda vähem kui 2010. aasta maailmameistrivõistluste ajal.
To put it simply, the euro works.
Selge sõnaga öeldes, euro töötab.
To put this in perspective, the average EU citizen paid only 67 cents on average per day to finance the annual budget in 2010.
Seega maksis iga ELi kodanik keskmiselt 67 senti päevas ELi 2010. aasta eelarvesse.
To quote a former Ambassador of Her Majesty's Government: "
Tsiteerides Tema Majesteedi valitsuse endist saadikut: „
To raise awareness about Europe's female potential for ICT, Commissioner Reding launched in 2007 the "Shadowing Initiative" ()
2007. aastal algatas volinik Reding Euroopa naiste info- ja sidetehnoloogiaalase potentsiaali teadvustamiseks töövarju projekti (),
to raise awareness and connecting efforts during 2008, to be concluded by a Ministerial Conference, to demonstrate concrete progress and reinforce commitments;
teadlikkuse suurendamiseks ja jõupingutuste ühendamiseks 2008. aastal, mille peaks lõpule viima ministrite konverents, et näidata konkreetseid edusamme ja tugevdada kohustusi;
To raise awareness and promote active citizenship among children, the Commission will establish a single entry point for children on the EUROPA portal with easily accessible information on children's rights and EU policies.
Et suurendada laste hulgas teadlikkust ja edendada kodanikuaktiivsust, kavatseb komisjon tagada portaalis EUROPA lastele lihtsa juurdepääsu lapse õigusi ja ELi poliitikat käsitlevale teabele.
To reach out to citizens the campaign will be highly decentralised with hundreds of activities taking place locally, regionally and nationally.
Kampaania on detsentraliseeritud ning selle raames toimuvad sajad üritused nii kohalikul, piirkondlikul kui ka riiklikul tasandil.
To reach out to citizens, employers and workers, the campaign will promote good practices on the pay gap from around Europe and distribute a campaign toolbox for employers and trade unions at European and at national level.
Et jõuda kodanike, tööandjate ja töötajateni, tutvustatakse kampaania käigus head tava, mida on palgaerinevuste kohta kogutud tervest Euroopast, ning jagatakse Euroopa ja riigi tasandil tööandjatele ja ametiühingutele kampaaniaga seotud töövahendeid.
To reach the 20% energy savings goal, it may be necessary to set aside some of the emission allowances from the pool of allowances that is to be auctioned by the Member States from 2013 under the EU ETS.
Selleks et saavutada 20%-se energiasäästu eesmärk, võib olla vajalik panna reservi teatav osa saastekvootidest, mida liikmesriigid peaksid ELi heitkogustega kauplemise süsteemi raames alates 2013. aastast enampakkumisel müüma.
To reach the 2020 targets, Member States have to implement their national action plans and substantially increase the financing of renewable.
2020. aastaks määratud eesmärkideni jõudmiseks tuleb liikmesriikidel rakendada riiklikke kavasid ja oluliselt suurendada taastuvenergia rahastamist.
To reach the protection indicated on the “sun protection factor”, a quantity of 2mg/cm² needs to be applied.
Et saavutada kaitse, mis on märgitud päikesekaitse faktorina, on vaja kasutada 2 mg toodet ruutsentimeetri kohta.
To reach the protection indicated on the “sun protection factor”, a quantity of 2mg/cm² needs to be applied.
Et saavutada kaitse, mis on märgitud päikesekaitse faktorina, on vaja kasutada 2mg toodet ruutsentimeetri kohta.
To reach the target level, institutions would have to make annual contributions based on their liabilities, excluding own funds, and adjusted for risk.
Selle sihttasemeni jõudmiseks peaksid krediidiasutused ja investeerimisühingud tegema iga-aastaseid osamakseid, mis põhinevad nende kohustustel, millest on maha arvatud omavahendid, ja mida on riskiga korrigeeritud.
To reach these ambitious targets it is necessary to develop a comprehensive policy, based on a mix of technologies, focusing on two parallel goals: on the one hand, to guarantee universal broadband coverage (combining fixed and wireless) with internet speeds gradually increasing up to 30 Mbps and above.
Nende ambitsioonikate eesmärkide saavutamiseks on vaja töötada välja kõikehõlmav poliitika, mis põhineb eri tehnoloogiate kombinatsioonil ja mis keskendub kahele paralleelsele eesmärgile: ühelt poolt tagada lairibaühenduse üldine kättesaadavus (kombineerides püsi- ja juhtmevaba ühendust), saavutades järk-järgult internetikiiruse kuni 30 Mbit/s ja rohkem.
To reach these ambitious targets, the Digital Agenda for Europe called for a comprehensive policy, based on a mix of technologies, focusing on two parallel goals: on the one hand, to guarantee universal broadband coverage (combining fixed and wireless) with internet speeds gradually increasing up to 30 Mbps and above and over time to foster the deployment and take-up of next generation access networks (NGA) in a large part of the EU territory, allowing ultra fast internet connections above 100 Mbps.
Nende ambitsioonikate eesmärkide saavutamiseks on Euroopa digitaalarengu tegevuskava kohaselt vaja kõikehõlmavat poliitikat, mis põhineb eri tehnoloogiate kombinatsioonil ja mis keskendub kahele paralleelsele eesmärgile: ühelt poolt tagada lairibaühenduse üldine kättesaadavus (kombineerides püsi- ja traadita ühendust), saavutades järk-järgult internetikiiruse kuni 30 Mbit/s ja rohkem; teisalt tugevdada aja jooksul järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude kasutuselevõttu suurel osal ELi territooriumist, võimaldades ülikiiret internetiühendust kiirusega üle 100 Mbit/s.
To reach these objectives, the Energy Union focuses on five mutually supportive dimensions: Energy security, solidarity and trust; the internal energy market; energy efficiency as a contribution to the moderation of energy demand; decarbonisation of the economy; and research, innovation and competitiveness.
Nende eesmärkide saavutamiseks keskendub energialiit viiele üksteist toetavale elemendile: energiajulgeolek, solidaarsus ja usaldus; energia siseturg; energiatõhusus energianõudluse muutmiseks; majanduse dekarboniseerimine; teadusuuringud, innovatsioon ja konkurentsivõime.
To read an interview with Commissioner Louis Michel on the role of local authorities and decentralised cooperation in development aid, click here: (  FR  –  EN  ).
Voliniku Louis Micheli intervjuu lugemiseks kohalike omavalitsuste ja detsentraliseeritud koostöö rolli kohta arenguabis klõpsake siia (  FR  –  EN  ).
To read previous press releases, click
Varasemate pressiteadete lugemiseks klõpsake
To read previous press releases, click
Varasemate pressiteadete lugemiseks klõpsake .
To read previous press releases, click  here
Varasemate pressiteadete lugemiseks klõpsake  siia
To read previous press releases, click  here
Varasemate pressiteadete lugemiseks klõpsake  siia  .
To read previous press releases, click  here  .
Varasemate pressiteadete lugemiseks klõpsake  siia
To read previous press releases, click  here  .
Varasemate pressiteadete lugemiseks klõpsake  siia  .
To read previous press releases, click  here  .
Varasemate pressiteadete lugemiseks klõpsake siia .
To read previous press releases, click .
Varasemate pressiteadete lugemiseks klõpsake
To read previous press releases, click .
Varasemate pressiteadete lugemiseks klõpsake .
To read previous press releases, click here
Varasemate pressiteadete lugemiseks klõpsake siia .
To read previous press releases, click here .
Varasemate pressiteadete lugemiseks klõpsake siia
To read previous press releases, click here.
Varasemate pressiteadete lugemiseks klikkige siia.
To read previous press releases, click here.
Varasemate pressiteadete lugemiseks klõpsake siia
To read previous press releases, click here.
Varasemate pressiteadete lugemiseks klõpsake siia.
To read previous press releases, please click       here .
Varasemate pressiteadete lugemiseks klõpsake siia .
To read previous press releases, please click here
Varasemate pressiteadete lugemiseks klõpsake siia.
To read the entire report:
Aruande tervikteksti leiab:
To read the full report in full, as well as all background papers, click here:
Aruannet terviklikul kujul ja kõiki taustdokumente saab lugeda siin:
To read the full speech delivered by Commissioner Hogan at the Council
Volinik Phil Hogani tnase nukogus peetud kne tisversioon
To read the Regions 2020 in full click here:
Tervet aruannet saab lugeda järgmisel aadressil:
To read the report and find out more about the Retail Forum, visit:
Aruanne ja rohkem infot jaemüüjate foorumi kohta vt:
To read the report in full see here:
Aruannet saab täies mahus lugeda järgmisel aadressil:
To read the whole text of the Green paper and participate to the consultation:
Rohelise raamatu täielikku teksti saab lugeda ja arutelus saab osaleda järgmisel veebisaidil:
To realise its potential, the European Union needs modernisation and reform.
Oma potentsiaali ärakasutamiseks vajab Euroopa Liit moderniseerimist ja reforme.
To realise the full potential of a single telecoms market, the Commission's Recommendation sets out cost factors that all EU national telecoms regulators should take account of when setting termination rates which are not market prices, but regulated by national regulators.
Ühtse telekommunikatsioonituru täieliku potentsiaali realiseerimiseks esitatakse komisjoni soovituses kulutegurid, mida peaksid arvesse võtma kõik ELi riikide reguleerivad asutused, kui nad kehtestavad lõpetamistasusid, mis ei ole turuhinnad, vaid mida reguleeritakse riiklikul tasandil.
To realise this potential, the Commission establishes that obstacles hindering growth have to be removed and smart solutions to boost new sectors need to be implemented.
Sellise potentsiaali realiseerimiseks tuleb komisjoni hinnangul kõrvaldada majanduskasvu takistused ja rakendada nutikaid lahendusi uute sektorite arendamiseks.
To realise this potential, we need to make it easier for any possible investments.
Selle potentsiaali kasutamiseks tuleb igasugune võimalik investeerimine muuta lihtsamaks.
To realise this vision, the Single Market Act II includes:
Selle eesmärgi saavutamiseks hõlmab ühtse turu akt II järgmist:
To reap full benefits of liquid and competitive market it is necessary to enhance the transparency on EU gas market.
Selleks et kasutada täiel määral ära likviidse ja konkurentsipõhise turu eeliseid, tuleb suurendada ELi gaasituru läbipaistvust.
To reap the benefits of migration we need open, transparent, realistic policies that are active on integration and strong political leadership".
Ränne toob meile kasu, kui me tegutseme avatult, läbipaistvalt ja realistlikult, keskendudes integratsioonile, ning juhime sellist poliitikat kindlakäeliselt”.
To rebuild a viable fishing economy in Europe, the boundaries of the marine environment must be respected more effectively.
Euroopas elujõulise kalanduse taastamiseks tuleb merekeskkonda tõhusamalt kaitsta.
To rebuild a vibrant fishing economy in Europe, the marine environment must be protected more effectively.
Euroopas elujõulise kalanduse taastamiseks tuleb merekeskkonda tõhusamalt kaitsta.
To rebuild a vibrant fishing economy in Europe, the marine environment must be protected more effectively.
Euroopas elujõulise kalanduse taastamiseks tuleb merekeskkonna kaitset tõhustada.
to rebuild confidence and to deliver responsible financial markets for the future.
ning mille eesmärk on taastada usaldus ja luua tuleviku tarbeks vastutustundlikud finantsturud.
to recall the existing legal framework (Article 107, 2b of the TFEU) applicable to potential support measures by Member States;
tuletatakse meelde kehtivat õigusraamistikku (ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkt b), mida kohaldatakse liikmesriikide võimalike toetusmeetmete suhtes;
To receive EU funding, beneficiaries are required to comply with specific rules governing the spending.
ELi rahastamise saamiseks peavad abisaajad täitma kulutusi reguleerivaid eeskirju.
To receive regular updates on the progress of the votes, you can join the Facebook group on:  http://www.facebook.com/group.php?gid=131496902480
Et jälgida hääletustulemusi, liituge meie Facebooki rühmaga aadressil  http://www.facebook.com/group.php?gid=131496902480
To receive the wake up call.
Pressiinfo:
To recognise previous advice by both the RSPG and CEPT that harmonisation of a sub-band of UHF for mobile communications is feasible provided that it is on a non-mandatory basis;
tunnistama nii raadiospektripoliitika töörühma kui ka CEPTi poolt antud varasemat nõuannet, mille kohaselt mobiilsidet teenindava UHF-sagedusala sagedusvahemiku ühtlustamine on teostatav, tingimusel et see toimub vabatahtlikul alusel;
To recover salmon populations to sustainable levels , the Commission proposes to reduce the TAC for the main basin by almost 80% and by almost 30% for the Gulf of Finland stock.
Selleks et lõhevarud saaksid taastuda jätkusuutliku tasemeni, teeb komisjon ettepaneku vähendada lubatud kogupüüki põhibasseinis ligikaudu 80% ja Soome lahes ligikaudu 30%.
To redress this situation, the Commission proposes to remove this margin for discretion and interpretation.
Olukorra lahendamiseks teeb komisjon ettepaneku kõrvaldada selline otsustamise ja tõlgendamise võimalus.
To redress this situation, today's Action Plan sets out a new EU approach for fair and efficient corporate taxation.
Selle olukorra parandamiseks on täna tutvustatavas tegevuskavas sätestatud ELi uus lähenemisviis äriühingute õiglaseks ja tõhusaks maksustamiseks.
To reduce administrative costs, very light aircraft will not be covered, and each operator will be administered by only one Member State.
Halduskulude vähendamiseks ei hõlma direktiiv ülikergeid õhusõidukeid ning iga lennuettevõtjat hakkab haldama ainult üks liikmesriik.
To reduce costs, only free positioning services will be used.
Kulude vähendamiseks kasutatakse ainult tasuta positsioneerimisteenuseid;
To reduce emissions, global net additional investment may need to rise to around €175 billion per year in 2020 according to independent estimates.
Heite vähendamiseks võib sõltumatute hinnangute järgi osutuda vajalikuks suurendada täiendavaid netoinvesteeringuid 2020. aastaks kogu maailmas ligikaudu 175 miljardi euroni aastas.
to reduce mercury emissions;
elavhõbeda heitkoguste vähendamine;
to reduce processing times, the Commission should make sure that the processes are automated and implemented consistently across its services;
menetlemisaja lühendamiseks peaks komisjon veenduma, et protsessid toimuvad automaatselt ja neid rakendatakse järjepidevalt kõikides talitustes;
to reduce the administrative burden for, and apply simplified accounting rules to, SMEs;
halduskoormuse vähendamine ja lihtsustatud raamatupidamiseeskirjade kohaldamine VKEde jaoks;
to reduce the administrative burden on the deployment of off-load services and networks in public locations.
vähendada andmeliikluse mujale suunamist võimaldavate teenuste ja võrkude avalikesse kohtadesse rajamise halduskoormust.
To reduce the administrative burden, industrial plants emitting less than 10,000 tonnes of CO2 will not have to participate in the ETS.
Selleks et vähendada halduskoormust, ei ole tööstuskäitistel, mille heite koguheide on alla 10 000 tonni CO2, kohustust osaleda heitkogustega kauplemise süsteemis.
to reduce the burden of work that currently falls upon these two groups of stakeholders as a result of unnecessary complications in regulation.
vähendada nende kahe huvirühma õlgadele langevat töökoormust, mida põhjustab asjatult keeruline õigusloome.
To reduce the gap between research and market, especially in European and international procurement, the Commission will use novel funding schemes foreseen in Horizon 2020 such as Pre-commercial Procurement, to test and validate results stemming from EU security research projects.
Et vähendada lõhet teadusuuringute ja turu vahel ning eriti Euroopa ja rahvusvaheliste hangete vahel, kasutab komisjon programmi „Horisont 2020” kohaseid uudseid rahastamiskavasid, näiteks kommertskasutusele eelnevat hanget, et katsetada ja kontrollida ELi julgeoleku teadusprojektide tulemusi.
To reduce the high number of low-skilled adults in Europe, the Commission is proposing that a Skills Guarantee is established in cooperation with social partners, education and training providers.
Selleks et vähendada madala kvalifikatsiooniga täiskasvanute suurt arvu Euroopas, teeb komisjon ettepaneku luua koostöös sotsiaalpartnerite ning haridus- ja koolitusteenuse osutajatega oskuste garantii.
To reduce the number of journeys made by car, Rivas Vaciamadrid has developed programmes which aim to improve road safety, whilst also reducing noise and air pollution.
Selleks et vähendada autosõitude arvu, on Rivas Vaciamadridi linn välja töötanud programmid, mille eesmärk on parandada liiklusohutust ning samal ajal vähendada müra ja õhusaastet.
To reduce the reliance on irregular routes going forward, the Commission is also preparing a package of measures on legal migration, including a reform of the Blue Card Directive.
Ebaseadusliku rände piiramiseks töötab komisjon välja ka seadusliku rände meetmete paketi, mis hõlmab ka sinise kaardi direktiivi läbivaatamist.
To reduce the risk of information being "pushed" to patients, the proposals would, generally speaking, not allow information on prescription-only medicines via the mass media such as television, radio, or the printed press such as magazines.
Vähendamaks patsientide teabega üleujutamise ohtu, ei ole ettepanekuga üldiselt lubatud esitada retseptiravimite kohta teavet televisioonis, raadios ega trükimeedias, sh ajalehtedes ja ajakirjades.
To reduce the risk that settlements between originator and generic companies are concluded at the expense of consumers, the Commission undertakes to carry out further focused monitoring of settlements that limit or delay the market entry of generic drugs.
Selleks et vähendada originaalravimite ja geneeriliste ravimite tootjate võimalust sõlmida patendikokkuleppeid tarbijate kulul, kavatseb komisjon jätkata geneeriliste ravimite turuletulekut piiravate või pidurdavate kokkulepete süvendatud jälgimist.
To reduce the skills mismatch, countries need to invest more efficiently in education and training, spend better on active labour market policies and support the creation of high skilled jobs in growth sectors such as the green economy and technology, information and communications technologies and healthcare,.
Selleks et vähendada oskuste mittevastavust, peavad riigid tõhustama investeeringuid haridusse ja koolitusse, rahastama mõtestatumalt aktiivset tööturupoliitikat ning toetama kõrgelt kvalifitseeritud töökohtade loomist sellistes sektorites nagu keskkonnahoidlik majandus ja tehnoloogia, info- ja sidetehnoloogia ning tervishoid.
To reduce tobacco consumption throughout the European Union, the Commission pursues a comprehensive tobacco control policy.
Et vähendada tubakatoodete tarbimist kogu Euroopa Liidus, ajab komisjon ulatuslikku tubakatoodete tarbimise piiramise poliitikat.
to REFLECT on how to answer the challenges regarding qualified staff and knowledge resources in nuclear safety, waste management and decommissioning in accordance with the 2008 December Council conclusions on the need for skills in the nuclear field,
UURIMA, kuidas lahendada kvalifitseeritud personali ja teadmiste ressurssidega seotud raskusi tuumaohutuse, radioaktiivsete jäätmete käitlemise ja kasutusest kõrvaldamise vallas kooskõlas 2008. aasta detsembris vastuvõetud nõukogu järeldustega tuumaenergia sektoris pädevustega seotud vajaduse kohta;
To reflect on new trends in work patterns and societies due to the impact of new technologies, demographic trends or other factors of importance for working life and social conditions;
võtta arvesse uute tehnoloogiate mõjul tekkivaid töö- ja ühiskonnakorralduse uusi suundumusi, demograafilisi suundumusi või muid tööelu seisukohalt olulisi tegureid ja sotsiaalseid tingimusi;