natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This meant that the following year's budget started the year already weakened by those bills from the previous year while it was clear that even without those bills the amounts voted would not cover all the needs for the year.
Eelnevast eelarveaastast tulenevad maksetaotlused muudavad eelarveseisundi juba aasta alguses nõrgaks – seda enam, et vastuvõetud eelarvest ei jätku niigi kõikide aasta jooksul tekkivate vajaduste katmiseks.
This meant that the volume of payments, and the reporting requirements that apply to them, increased substantially in 2011 compared to the last few years.
See tähendas, et maksete maht ja nende suhtes kohaldatavad aruandlusnõuded suurenesid 2011. aastal võrreldes viimaste aastatega märgatavalt.
This measure alone will contribute more than one-third of the emission reductions required in the non-ETS sectors;
Ainuüksi selle meetmega on võimalik saavutada rohkem kui kolmandik heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmamata sektorite puhul nõutud heite vähendamisest;
This measure can be prolonged for additional six month periods up to a maximum duration of two years.
Seda meedet võib pikendada kuuekuuliste perioodide kaupa, nii et kogukestus ei ületaks kaht aastat.
This measure comes in response to the worsening youth employment situation across Europe, with an increasing number of young people who are not in employment, education or training.
Meede võetakse vastusena noorte halvenevale tööhõiveolukorrale kõikjal Euroopas, kus aina rohkem noori ei osale tööhõives, hariduses ega koolituses.
This measure complements the Real Driving Emissions package, which will make it very difficult to circumvent emission requirements and includes an obligation for manufacturers to disclose their emissions reduction strategy, as is the case in the US.
See meede täiendab tegelikes sõidutingimustes tekkivate heitkoguste paketti, muutes heitmenõuetest kõrvalehoidmise väga keerukaks ja sisaldades kohustust tootjatele avalikustada oma heitmete vähendamise strateegia, nagu USA puhul.
This measure could be supplemented at EU level by an exchange of experience and of good practice.
Seda meedet võiks ELi tasandil täiendada kogemuste ja heade tavade vahetamisega.
This measure derogates from Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax.
Nimetatud meetmega tehakse erand direktiivist 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi.
This measure has since become a permanent feature and is based on the use of intervention stocks.
Seejärel otsustati meede muuta püsivaks ja sekkumisvarudel põhinevaks.
This measure in support of UN Security Council Resolutions 1816 and 1814 enables coordination of the protection needs of vessels chartered by the World Food Programme (WFP) and of other vulnerable vessels with the presence of Member States' and third States' naval units operating in the region.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone 1816 ja 1814 toetava meetmena võimaldab see koordineerida ühelt poolt maailma toiduabi programmi ja teiste haavatavate laevade kaitsevajadusi ning teisest küljest liikmesriikide ja piirkonnas tegutsevate kolmandate riikide mereväeüksuste kohalolekut.
This measure is a derogation from EU common rules that does not affect the amount of VAT charged at the final stage of consumption.
Kõnealune meede on erand ELi ühistest eeskirjadest, mis ei mõjuta lõpptarbimisjärgus tasumisele kuuluvat käibemaksu summat.
This measure is a key part of the response to the worsening youth employment situation across Europe.
See meede on oluline osa vastusest noorte halvenevale tööhõiveolukorrale kõikjal Euroopas.
This measure is not based on the relevant international standards and violates the rules of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (the SPS Agreement).
See meede ei põhine asjakohastel rahvusvahelistel standarditel ja sellega rikutakse WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu (WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures) eeskirju.
This measure is not in line with EU rules on excise duty and it discriminates against energy products from other Member States.
See meede ei ole kooskõlas Euroopa Liidu aktsiisieeskirjadega ning on diskrimineeriv teiste liikmesriikide energiatoodete suhtes.
This measure was also introduced in order to improve communication with the citizens by making texts simpler.
Kõnealune meede viidi sisse ka selleks, et tekste lihtsamaks muutes kodanikke paremini teavitada.
This measure was announced by the Commission in the Single Market Act communication in April 2011 (see IP/11/469), in the Communication "A renewed strategy 2011–2014 for Corporate Social Responsibility" issued in October 2011 (see IP/11/1238), and in the Action Plan for Company Law and Corporate Governance adopted in December 2012 (see IP/12/1340).
Komisjon teatas meetmest 2011. aasta aprillis avaldatud teatises ühtse turu akti kohta (vt IP/11/469), 2011. aasta oktoobris avaldatud teatises „ELi uuendatud strateegia aastateks 2011–2014 ettevõtja sotsiaalse vastutuse valdkonnas” (vt IP/11/1238) ja 2012. aasta detsembris vastuvõetud tegevuskavas „Euroopa äriühinguõigus ja äriühingu üldjuhtimine” (vt IP/12/1340).
This measure was announced by the Commission in the Single Market Act II communication in October 2012 and in the Green paper on Long-Term Financing of the European Economy.
Komisjon teatas sellest meetmest 2012. aasta oktoobri teatises „Ühtse turu akt II” ja Euroopa majanduse pikaajalist rahastamist käsitlevas rohelises raamatus.
This measure will allow the current Generalised Scheme of Preferences (GSP), which runs until 31 December 2011, to ensure continuity in the operation of the scheme beyond that date, until the next GSP is adopted.
Nimetatud meede võimaldab praegusel üldiste tariifsete soodustuste kaval, mis kehtib kuni 31. detsembrini 2011, tagada kava toimimise järjepidevus pärast nimetatud kuupäeva nii kaua, kuni järgmine üldiste tariifsete soodustuste kava on vastu võetud.
This measure will apply to any other carrier certified in Mauritania with this update.
Viimase ajakohastatud nimekirjaga kehtestatakse tegevuskeeld kõikide Mauritaanias sertifitseeritud lennuettevõtjate suhtes.
This measure will build on the successful phasing out of ozone-depleting substances which was achieved in the EU 10 years ahead of the schedule agreed internationally.
Meede rajaneb osoonikihti kahandavate ainete edukal järkjärgulisel kasutuselt kõrvaldamisel, mis ELis saavutati 10 aastat varem kui rahvusvaheliselt oli kokku lepitud.
This measure will make for better clarity, with harmonised rules throughout the EU".
Kõnealune õigusakt annab kõikjal ELis ühtlustatud eeskirjadega rohkem selgust.”
This measure will make sure the substance is no longer available to consumers while a full risk assessment is being carried out.
Selle meetmega tagatakse, et aine ei ole enam tarbijatele kättesaadav, samal ajal viiakse läbi täielik riskihinnang.
This measure will provide quality control in the new system.
Selle meetmega tagatakse uue süsteemi kvaliteedikontroll.
This measure will take effect on 29 October 2007 and will last for a period of three to five months.
Kõnealune meede jõustub 29. oktoobril kolmeks kuni viieks kuuks.
This measure, designed to ensure that those accused of a crime are assured these rights, will contribute to increasing mutual trust between the judicial authorities in Europe.
See meede, mille eesmärk on tagada kuriteos süüdistatavatele eespool nimetatud õigus, suurendab usaldust kohtuasutuste vahel Euroopas.
This measure, introduced because of the negative market impact of the avian flu crisis, will allow the co-financing of 50 percent of the cost of market support measures linked to a drop in consumption and prices of eggs and poultry.
võimaldab 50% ulatuses kaasrahastada muna ja linnuliha tarbimise vähenemise ja hindade langusega seotud turutoetusmeetmete maksumust.
This measure, once endorsed by the European Parliament and the Council, will help national authorities to ensure a high level of consumer protection."
Pärast seda, kui Euroopa Parlament ja nõukogu on selle õigusakti heaks kiitnud, aitab see riiklikel ametiasutustel tagada tarbijakaitset kõrgel tasemel.”
This measure, previously agreed by the Member States, will be particularly welcomed by the Roma population, estimated to include around 10-12 million people in Europe who often live in extremely deprived and segregated conditions.
Kui liikmesriigid meetme heaks kiidavad, on see eriti hea uudis Euroopa mustlastele, keda on hinnanguliselt 10–12 miljonit ja kes elavad sageli äärmises puuduses ja eraldatuses.
This measure, which aims at improving road safety, will also abolish the impunity of foreign drivers which currently creates a feeling of unfairness with regard to resident drivers and considerably reduces the public acceptance of enforcement.
See meede, mille eesmärk on parandada liiklusohutust, teeb lõpu mitteresidendist sõidukijuhtide karistamatusele, mis praegu tekitab residendist juhtide seas tunde, et neid koheldakse ebaõiglaselt ning vähendab avalikkuse heakskiitu karistuste täitmisele.
This measure, which follows an initial reduction in 2005 (),
See meede, mis on jätkuks lõivude esmakordsele vähendamisele 2005. aastal (),
This measure, which is on a voluntary basis and without prejudice to stricter national provisions on environmental protection, should enable European cereal production to be increased from 10 million to 17 million tonnes.
See meede, mis on vabatahtlik ning ei piira rangemate riiklike keskkonnakaitsealaste sätete kohaldamist, peaks võimaldama suurendada Euroopa teraviljatoodangut 10 kuni 17 miljoni tonni võrra.
This measurement exercise has also confirmed the vulnerability of SMEs to administrative burdens.
Uuring kinnitas ka, et halduskoormus on väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks tõsine probleem.
This mechanism aims at evaluating the practical functioning of national asylum systems, assisting member states in need and preventing asylum crisis.
Kõnealuse mehhanismi eesmärk on hinnata riiklike varjupaigasüsteemide praktilist toimimist, abistada abivajavaid liikmesriike ja ennetada varjupaigakriisi.
This mechanism does not target any specific third country or region, but applies equally to all countries that benefit or will benefit from visa-free travel to the EU in the future – it therefore also applies to the Western Balkans countries.
See süsteem ei ole suunatud ühelegi konkreetsele kolmandale riigile või piirkonnale, vaid seda kohaldatakse võrdselt kõigi riikide suhtes, kelle suhtes ELis kehtib või hakkab tulevikus kehtima viisavabadus — seega kohaldatakse seda ka Lääne-Balkani riikide suhtes.
This mechanism for sharing information between Member States must not affect how the Member State which noticed the abovementioned alert processes the visa application.
Kõnesolev liikmesriikide vahel teabe vahetamise mehhanism ei tohi mõjutada viisataotluse menetlemist nimetatud hoiatusteate avastanud liikmesriigi poolt.
This mechanism is aimed at evaluating the practical functioning of national asylum systems, assisting member states in need and preventing asylum crises.
Kõnealuse mehhanismi eesmärk on hinnata riiklike varjupaigasüsteemide praktilist toimimist, abistada abivajavaid liikmesriike ja ennetada varjupaigakriise.
This mechanism is based on a complex network of multilaterally agreed inter-bank fees which industry refers to as "interchange fees".
Süsteem põhineb keerukal võrgustikul, mis hõlmab mitmepoolselt kokku lepitud pankadevahelisi tasusid, mida nimetatakse "vahendustasudeks".
This mechanism is provided for in the revised EU ETS directive; it will support at least eight projects involving carbon capture and storage and at least 34 innovative renewable energy projects.
Kõnealune mehhanism on nähtud ette ELi heitkogustega kauplemise süsteemi direktiivi muudetud versioonis; sellega toetatakse vähemalt kaheksat süsinikdioksiidi kogumist ja säilitamist hõlmavat projekti ning vähemalt 34 uuendusliku taastuvenergia projekti.
This mechanism should allow the ESAs to address recommendations to the relevant national supervisor.
See mehhanism peaks võimaldama Euroopa järelevalveasutusel anda soovitusi asjaomastele riiklikele järelevalveasutustele.
This mechanism should also address the required functioning of the institutions involved in the application of the Schengen acquis.
Nimetatud mehhanism peaks samuti käsitlema Schengeni acquis’ kohaldamises osalevate institutsioonide nõuetekohast toimimist.
This mechanism will bring together representatives of the Presidency-in-office, the President of the Commission, the President of the ECB (in conjunction with the other European central banks), the President of the Eurogroup and the governments of the Member States.
See mehhanism koondab eesistujariigi, komisjoni presidendi, Euroopa Keskpanga presidendi (koos teiste Euroopa keskpankadega), eurorühma eesistuja ja liikmesriikide valitsuste esindajad.
This mechanism will replace the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM), which will remain in force until June 2013.
See mehhanism asendab Euroopa finantsstabiilsusvahendi ja Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi, mis jäävad kehtima 2013. aasta juunini.
This meeting followed the Council meeting of 6 June at which health ministers were briefed on the latest developments on this outbreak (10986/11) and the informal meeting of agriculture ministers in Debrecen on 31 May for which the subject was added to the agenda.
Istung järgnes nõukogu 6. juuni istungile, kus tervishoiuministritele anti ülevaade haiguspuhangu viimastest arengutest (10986/11), ja põllumajandusministrite mitteametlikule kohtumisele 31. mail Debrecenis, kus see teema päevakorda kanti.
This meeting forms part of the regular meetings between the EU and Russia aiming to strengthen their cooperation in the field of energy.
Kohtumine on üheks ELi ja Venemaa regulaarsetest kohtumistest, mille eesmärk on tugevdada nende koostööd energeetika valdkonnas.
This meeting is a rallying point.
Käesolev kohtumine on märguanne tegutsemiseks.
This meeting needs to make solid progress towards agreeing on the information that countries should provide when they propose their contribution towards reducing emissions under the post-2020 agreement.
Sellel kohtumisel tuleb teha kindlaid edusamme, et leppida kokku teabe suhtes, mida riigid peaksid esitama, kui nad teevad ettepaneku oma panuse kohta heitkoguste vähendamisse 2020. aasta järgset perioodi hõlmava kokkuleppe raames.
This meeting of the European Council also addressed other issues.
Sellel Euroopa Ülemkogu kohtumisel käsitleti ka muid küsimusi.
This meeting took place on 29-31 March 2010, and was hosted by Mexico, with Germany and Kuwait co-hosting.
Nimetatud kohtumine toimus 29.–31. märtsil 2010 ning selle võõrustajaks oli Mehhiko, keda abistasid Saksamaa ja Kuveit.
This meeting was also attended by representatives of the European Parliament and of the cabinet of the President of the European Council.
Sellel kohtumisel osalesid samuti Euroopa Parlamendi ja Euroopa Ülemkogu eesistuja kantselei esindajad.
This meeting will be dedicated inter alia to implementing the EU-Moldova action plan within the framework of the partnership and cooperation agreement and to the assistance which the European Union is providing to Moldova.
Nimetatud istungil keskendutakse muu hulgas ELi–Moldova tegevuskava rakendamisele partnerlus- ja koostöölepingu raames ning Euroopa Liidu poolt Moldovale antavale abile.
This meeting with leading representatives of the three monotheistic religions was held on 15 May 2007 in the Berlaymont building on the initiative of European Commission President José Manuel Barroso.
15. mail 2007 toimus Berlaymonti hoones Euroopa Komisjoni presidendi José Manuel Barroso algatusel kohtumine kolme monoteistliku religiooni usujuhtidega.
This meeting, which had been prepared on the basis of the outcome of discussions conducted during a trilogue on 7 July 2009, was intended to find some common ground for forthcoming negotiations on the 2010 budget.
Kohtumisel, mida valmistati ette lähtudes 7. juuli 2009. aasta kolmepoolse kohtumise arutelude tulemustest, sooviti leida ühiseid seisukohti eelseisvateks nõupidamisteks 2010. aasta eelarve üle.
This MEMO explains the new Multiannual Financial Framework of the European Union for the years 2014-2020.
Käesolevas teabekirjas antakse selgitusi Euroopa Liidu uue mitmeaastase finantsraamistiku 2014–2020 kohta.
This MEMO gives a series of examples that show how the current EU budget has made a difference.
Käesolevas memos esitatakse hulgaliselt näiteid ELi eelarve tulemusliku kasutamise kohta.
This Memo is meant to provide answers on the main aspects of the proposals put forward by the Commission for the Multiannual Financial Framework.
Käesoleva memo eesmärk on anda vastused komisjoni poolt seoses mitmeaastase finantsraamistikuga esitatud ettepanekute peamiste aspektide kohta.
This Memo seeks to answer questions on what exactly will change once the revised Directive enters into force.
Käesoleva teabekirja eesmärk on vastata küsimusele, mis täpselt muutub pärast muudetud direktiivi jõustumist.
This Memo sets out a number of commonly held misconceptions and provides the real facts and figures about them.
Selles memos lükatakse ümber palju levinud väärarusaamu ning esitatakse faktid ja õiged arvandmed.
This Memorandum of Cooperation will create a win–win situation for all parties involved.
See koostöömemorandum on kasulik kõigile osalistele.
This memorandum was signed between the Commission services and the Russian phytosanitary authorities on 26 March 2008.
Memorandum allkirjastati komisjoni talituste ja Venemaa fütosanitaarasutuste poolt 26. märtsil 2008.
This message was conveyed today to the summit meeting of the Baltic countries in the Lithuanian capital Vilnius by the European Commission's Director General for Energy and Transport, Mr Matthias Ruete who is also chairing the High Level Group on a Baltic Energy Market Interconnection Plan.
Täna Vilniuses toimunud Balti riikide tippkohtumisel edastas selle sõnumi Euroopa Komisjoni energeetika ja transpordi peadirektoraadi peadirektor Matthias Ruete, kes juhib ka Balti riikide energiaturgude sidumise kavaga seotud kõrgetasemelise töörühma tegevust.
This message was reiterated by EU representatives on Monday at a meeting with Prime Minister Nouri al-Maliki himself.
Seda sõnumit kordasid ELi esindajad esmaspäeval peaminister Nouri al-Malikiga toimunud kohtumisel.
This method is better reflecting the fast drop of economical or technical value of fixed assets.
Selline meetod kajastab paremini põhivarade majandusliku või tehnilise väärtuse kiiret langust.
This method of setting the targets provides for a fair distribution of effort across Member States.
Selline eesmärkide püstitamise meetod tagab panuste õiglase jagunemise liikmesriikide vahel.
This method would be accompanied by a new solidarity levy of 5.5%, applicable from 1 January 2013 until 31 December 2020.
Selle meetodiga kaasneks 5,5% suurune uus solidaarsusmaks, mida kohaldatakse ajavahemikul 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2020;
This methodology has also been used by national regulators in the US, the UK, Brazil and Singapore.
Sama metoodikat on kasutanud ka riiklikud reguleerivad asutused USAs, Ühendkuningriigis, Brasiilias ja Singapuris.
This methodology should assist the Member States and the Commission when funding new ITS infrastructure or upgrading existing one;
Kõnealune metoodika peaks olema liikmesriikidele ja komisjonile abiks uute intelligentsete transpordisüsteemide infrastruktuuride loomise või olemasolevate infrastruktuuride ajakohastamise rahastamisel;
This mid term review is about supporting key investments in infrastructure and delivering value for taxpayers' money.
Vahehindamise eesmärk on toetada infrastruktuuri tehtavaid põhiinvesteeringuid ja saada maksumaksja raha eest võimalikult suurt kasu.
This mid-term review was carried out to ensure that TEN-T projects are producing the highest EU value-added.
Vahekokkuvõtte eesmärk oli tagada TEN-T projektide suurim lisandväärtus ELi tasandil.
This might occur for example where there is fraud or negligence at a firm or where there are errors or problems in the firm's systems.
Seda võivad põhjustada pettuse- või hooletusjuhtumid ettevõttes aga ka ettevõtte süsteemide vead või probleemid.
This minimum has been reached.
See tase on ületatud.
This mirrors the Excessive Deficit Procedure for public finances.
See on sarnane riigi ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlusele.
This mission further cements the cooperation agreement signed by the CoR and the Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities.
Valimisvaatluste näol on tegemist Regioonide Komitee ning Euroopa Nõukogu Kohalike ja Piirkondlike Omavalitsuste Kongressi koostöölepingu konkreetse väljundiga.
This mission would take place in Uganda where Somali forces are already being trained, which would also facilitate the coordination of the EU action with the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
Missioon toimub Ugandas, kus Somaalia vägedele juba pakutakse väljaõpet, ning see lihtsustaks ka ELi tegevuse ja Aafrika Liidu missiooni Somaalias (AMISOM) tegevuse koordineerimist.
This Mission, in which some 200 observers are participating, has been active on the ground since 1 October 2008.
See missioon, milles osaleb ligi 200 vaatlejat, on kohapeal tegutsenud alates 1. oktoobrist 2008.
This mission, together with a lasting political settlement, is part of AMISOM's exit strategy in the long term.
Nimetatud missioon ja püsiv poliitiline lahendus moodustavad osa AMISOMi pikaajalisest väljumisstrateegiast.
This mix of discipline and integration holds the key to the future of the euro area.
Distsipliin koostoimes integratsiooniga on euroala eduka tuleviku eelduseks.
This mix of smart regulation and incentives at EU level will help businesses and consumers, as well as national and local authorities, to drive this transformation."
Aruka reguleerimise ja stiimulitega ELi tasandil aidatakse ettevõtjatel ja tarbijatel, samuti riiklikel ja kohalikel omavalitsustel seda üleminekut ellu viia.”
This mobility round therefore aims to ensure:
Seega on kõnealuste muudatuste eesmärk:
This model can create secure jobs in Europe, promote innovations that give a competitive advantage and provide a level of protection for humans and the environment that Europe is proud of.
Kõnealune mudel võimaldab luua Euroopas kindlaid töökohti, edendada konkurentsieeliseid loovat innovatiivsust ning kaitsta inimesi ja keskkonda, mille üle Euroopas uhkust tuntakse.
This model focuses on centralised reception of migrant children and the provision of academic support.
Selle mudeli puhul keskendutakse sisserändajate laste tsentraliseeritud vastuvõtule ja koolialasele toetusele.
This model is 'compensatory' as it aims at correcting the differences, rather than tackling the initial disadvantage.
See mudel on n-ö tasandav, kuna algsete puuduste kõrvaldamise asemel on eesmärgiks pigem erinevuste korrigeerimine.
This model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and further steps in line with the "Eurovignette" Directive.
Sellele mudelile lisatakse kõikide transpordiliikide väliskulude arvessevõtmise mõjuhinnang ning edasised meetmed kooskõlas "Eurovignette'i" direktiiviga.
This model will allow the identification of barriers and facilitators for the deployment of such services in the future.
Kõnealune mudel võimaldab võtta arvesse tõkkeid ja soodustavaid tegureid selliste teenuste rakendamisel tulevikus.
This moment requires decisions and leadership.
Nüüd on vaja otsuseid ja initsiatiivi.
This money comes from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Vahendid tulevad Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD).
This money could be better used to purchase efficient and innovative goods and services thereby providing the EU's economy with a much needed boost.
Seda raha saaks paremini kasutada tõhusate ja uuenduslike kaupade ja teenuste ostmiseks, et selle kaudu ELi majandusele vajalikku hoogu anda.