natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That's for instance why we also look behind the nominal fiscal targets, at structural efforts.
Seepärast näiteks ei pööra me tähelepanu üksnes nominaalsetele eelarve-eesmärkidele, vaid näeme nende taga ka vajadust struktuurilisteks jõupingutusteks.
That's good for the environment, good for people's health, and good for their wallets."
See on kasulik keskkonnale, inimeste tervisele ja nende rahakotile.”
That's good news for Europe; unfortunately they still face too many obstacles.
See on Euroopa jaoks hea uudis.
That's how dozens of the world's most exciting web and tech companies were born in the EU, and I want the world to know it,"
Just tänu neile omadustele on kümned maailma säravaimad veebi- ja tehnoloogiaettevõtted sündinud Euroopa Liidus ja ma tahan, et seda teaks kogu maailm,"
That's how Presidents and Prime Ministers look at these issues together.
Presidendid ja peaministrid käsitlevad neid küsimusi koos.
That's impressed me and influenced me in a positive way.
See on olnud muljetavaldav ja on mind positiivselt mõjutanud.
That's my alternative.
Selline on minu ettepanek.
That's not good for consumers, and it is not rewarding those companies that are really making an effort.
See aga ei ole hea tarbijate seisukohalt ega aus ettevõtjate suhtes, kes annavad tõepoolest oma parima.
That's not the case today – it is far too expensive and complicated to obtain a patent.
Praegu ei ole me veel vastaval tasemel – patendi vormistamine on liiga kulukas ja keeruline.
That's the aim of the ‘European Mobility Roadshow’ which is being launched today by the European Commission under the banner of the 2006 European Year of Workers' Mobility.
Selline eesmärk on seatud ka Euroopa liikuvust käsitlevale rändkampaaniale, mille avalöögi teeb täna Euroopa Komisjon töötajate liikuvuse Euroopa aasta 2006 raames.
That's the equivalent of 25 million trucks.
See võrdub kogusega, mille veoks oleks vaja 25 miljonit veokit.
That's the key message Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, passes in this year's report on the state of fish stocks and the preparation of setting next years' fish quotas.
Selline on Euroopa Komisjoni merenduse ja kalanduse voliniku Maria Damanaki põhisõnum tänavuses aruandes kalavarude olukorra ning järgmiste aastate püügikvootide ettevalmistamise kohta.
That's what hurts people now, that's where our focus must be.
Just see valmistabki inimestele praegu muret ja just sellele tuleb meil keskenduda.
That's what our discussion was about.
Just see oli meie arutelu teemaks.
That's what we’re doing today."
Sellega me nüüd tegelemegi.”
That's why action has been taken at a European level since the very beginning of the crisis to limit its impact on jobs.
Seetõttu oleme alates kriisi algusest Euroopa tasandil meetmeid võtnud, et vähendada kriisi mõju töökohtadele.
That's why consumers are at the heart of the Commission's priority projects, like the Digital Single Market and the Energy Union."
Seeprast prabki komisjon oma prioriteetsetes projektides, niteks digitaalne htne turg ja energialiit, suurt thelepanu tarbijaksimustele.
That's why Europe must remain globally engaged.
See on põhjus, miks Euroopa peab jääma ülemaailmseks osalejaks.
That's why I am calling on the mayors to lead the way in lifting Europe out of crisis."
Seepärast kutsun ma linnapeasid üles näitama teed Euroopa kriisist väljaaitamise protsessis.”
That's why I am determined to do what I can to make the EU supported major project here a success.
Seepärast olen otsustanud anda endast kõik, et siinset ELi toetatud suurprojekti saadaks edu.
That's why I am making this proposal public today, for everyone to see what we want to do.
Seepärast avalikustangi täna selle ettepaneku, et kõik näeksid, mida me tahame teha.
That's why I am more determined than ever not to go 'back to the future' in ways which would hurt our dairy sector in the long term and leave farmers without any sense of predictability.
Seetõttu olen ma kindlam kui kunagi varem, et „tagasi tulevikku” ei maksa pöörduda viisil, mis pikas perspektiivis tooks kahju meie piimasektorile ja jätaks piimatootjatele mulje täiesti ettekavandamata tegevusest.
That's why I am suggesting extending the scheme for another two years."
Seepärast teengi ettepaneku pikendada kava veel kahe aasta võrra.”
That's why I believe we need a serious discussion between the citizens of Europe about the way forward.
Just seepärast ma arvan, et Euroopa kodanikud peavad tõsiselt arutama seda, kuidas me edasi liigume.
That's why I convened a Euro Summit on 21st of July which decided on a significant package to reduce the debt burden for Greece and to stop the risk of contagion thanks to a more flexible use of the EFSF rescue fund.
Seetõttu kutsusin 21. juuliks kokku euroala tippkohtumise, millel tehti otsused seoses olulise paketiga, mille eesmärk oli vähendada Kreeka võlakoormust ja vältida kriisi edasikandumist EFSFi päästefondi paindlikuma kasutamise kaudu.
That's why I suggested last month to set up a High Level Group to look at the longer-term future.
Seepärast tegin eelmisel kuul ettepaneku moodustada kõrgetasemeline töörühm kaugema tuleviku uurimiseks.
That's why I will focus on building our common energy market, saving more energy, expanding renewables, and diversifying our energy supply.
Seetõttu keskendun meie ühise energiaturu arendamisele, energia säästmisele, taastuvenergia laiendamisele ja energiavarustuse mitmekesistamisele.
That's why I'm delighted that so many of my colleagues are representing the Commission at Europe Day commemorations around the Union."
Seepärast on mul hea meel, et nii paljud mu kolleegid esindavad komisjoni Euroopa päeva tähistamisel kõikjal Euroopa Liidus.”
That's why I'm proposing today that we refocus our aid priorities to ensure that countries are on track to achieving sustainable and inclusive growth.
Seepärast teen ma ettepaneku hinnata ümber ELi abiandmise prioriteedid nii, et need aitaksid abi saavatel riikidel saavutada jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu.
That's why in my proposal the spending on competitiveness and jobs is more than 50% higher than in the period 2007-2013.
Seepärast on minu ettepanekus konkurentsivõimele ja töökohtade loomisele suunatud kulutused enam kui 50% suuremad kui ajavahemikul 2007–2013.
That's why it is encouraging that Member States have decided to use most of their current ETS revenues to invest in climate and energy and continue the transformation to a low-carbon economy."
Seetõttu on julgustav, et liikmesriigid on otsustanud kasutada suurema osa heitkogustega kauplemise süsteemist saadud tuludest selleks, et rahastada kliima- ja energiavaldkonna investeeringuid ning üleminekut vähese süsinikdioksiidiheitega majandusele.”
That's why it is proposing a single framework programme, but with separate strands to provide appropriate support.
Just neil põhjustel tegigi komisjon ettepaneku ühe raamprogrammi kohta, mis koosneks eraldi tegevussuundadest, et pakkuda kõigile vajalikku toetust.
That's why it is taking place in fairness.
Seetõttu arvestataksegi konsolideerimisprotsessi käigus kõikide asjaoludega.
That's why it's so important that passenger rights do not just exist on paper.
Seepärast on ülimalt tähtis, et reisijate õigused ei kehtiks üksnes paberil.
That's why the 17 will have to go further.
Just seetõttu peavad 17 liikmesriiki edasi liikuma.
That's why the EU and the US are working to deliver an ambitious agreement that meets their concerns.
Seepärast teevad EL ja USA koostööd, et sõlmida kaugeleulatuv kokkulepe, mis vastab VKEde ootustele.
That's why the European Commission has published today guidelines for wind energy development in protected natural areas.
Selle vältimiseks avaldas Euroopa Komisjon täna suunised, millest juhindudes looduskaitsealadel tuuleenergiat toota.
That's why the European Council called for swift progress, with the objective of agreeing on the legislative framework by 1 January 2013.
Seetõttu kutsus Euroopa Ülemkogu üles tegema kiireid edusamme, et saavutada 1. jaanuariks 2013 kokkulepe õigusraamistiku osas.
That's why the European Council called tonight for swift progress, with the objective of agreeing on the legislative framework by 1st of January 2013.
Seetõttu kutsus Euroopa Ülemkogu täna õhtul üles kiiretele edusammudele, et saavutada 1. jaanuariks 2013 kokkulepe õigusraamistiku osas.
That's why the European Council focussed first on how to boost our common growth agenda.
Sellepärast keskenduti Euroopa Ülemkogul eelkõige sellele, kuidas hoogustada meie ühist majanduskasvualast tegevust.
That's why the first part of the campaign will address teenage girls in secondary education with the slogan "Science: it's a girl thing".
Seepärast on kampaania esimene osa suunatud keskkoolis õppivatele teismelistele tütarlastele loosungi all „Science:it's a girl thing” („Teadus − see on tüdrukute jaoks”).
That's why the Investment Plan for Europe can help by pairing up projects with existing liquidity and channelling the money where it is needed.
Seepärast aitab „Investeerimiskava Euroopa jaoks” kokku viia projektid olemasoleva likviidsusega ja suunata raha sinna, kus seda on vaja.
That's why the proposal also includes safeguards for the international competitiveness of EU energy intensive industries.
Seepärast sisaldabki ettepanek ka meetmeid, millega kaitstakse ELi suure energiakuluga tööstusharude rahvusvahelist konkurentsivõimet.
That's why today the Commission put forward five actions that will help Member States tackle potential abuse cases and use EU money for social inclusion more effectively.
Seepärast pakub komisjon täna välja viis meedet, mis aitavad liikmesriikidel võimalike kuritarvitamisjuhtumitega tegeleda ja ELi raha sotsiaalse kaasamise eesmärgil tõhusamalt kasutada.
That's why today we tackled the problem by addressing two main factors:
Seepärast tegelesime täna probleemiga, analüüsides kahte peamist tegurit:
That's why we are going to propose, amongst other things, an entry-exit system for the Schengen area, so that people can cross borders with less bureaucracy and yet more security.
See on üks põhjusi, miks me teeme muu hulgas ettepaneku luua Schengeni alale sisenemise ja sealt väljumise süsteem, et inimesed saaksid piire ületada liigse bürokraatiata, kuid veelgi turvalisemalt.
That's why we are increasing our work with origin and transit countries to provide protection in conflict regions, facilitate resettlement and tackle trafficking routes."
Seepärast teeme rohkem koostööd päritolu- ja transiidiriikidega, et pakkuda kaitset konfliktipiirkondades, soodustada ümberasumist ja lahendada probleemid seoses inimkaubanduse marsruutidega.”
That's why we are looking at all the options, including a Europe-wide ban on plastic carrier bags.
Seepärast kaalume kõiki võimalusi, kaasa arvatud kilekottide keelustamine kogu Euroopas.
That's why we are proposing a very ambitious approach to sustainable development in the EU-US trade talks, which will be respected, implemented and enforced when we sign up to them.
Seepärast tegimegi ELi ja USA kaubandusläbirääkimistel ettepaneku läheneda säästva arengu küsimustele väga põhjalikult.
That's why we are proposing a very ambitious approach to sustainable development in the EU-US trade talks."
Seepärast teemegi ettepaneku käsitleda säästvat arengut ELi ja USA kaubanduskõneluste käigus eriti põhjalikult ja nõudlikult.”
That's why we continue to focus on simplifying the regulations and reducing red-tape.
Seetõttu keskendumegi jätkuvalt eeskirjade lihtsustamisele ja bürokraatia vähendamisele.
That's why we foresee more scrutiny and reporting.
Seetõttu näeme ette suurema kontrolli ja aruandluse.
That's why we must unleash the energy of our economy, especially the real economy.
Seepärast peame valla päästma oma majanduse, eeskätt reaalmajanduse energia.
That's why we need a regional input into this: if we can get the better measures and talk to all the regions about what is required, then we have a way forward."
Seepärast on meil vaja selles küsimuses piirkondlikku panust: kui meil on paremad parameetrid ja kui me saame rääkida nõudmistest kõikide piirkondadega, siis on meil võimalik ka edasi liikuda. ”
That's why we propose today a further limited extension of certain border controls, in line with the Schengen rules.
Seepärast teeme täna kooskõlas Schengeni eeskirjadega ettepaneku pikendada uuesti piiratud ajavahemiku võrra kontrolli teatavatel piiridel.
That's why we should also explore new sources of financing for major European infrastructure projects.
Seepärast peaksime otsima uusi rahastamisallikaid Euroopa suurtele infrastruktuuriprojektidele.
That's why young people and leaders should listen to them."
Seepärast peaksidki nii noored kui ka need, kes juba juhtivatel positsioonidel, neid kuulama."
That's why, just as the European Agenda for Migration calls for the better use of synergies across policy areas in order to incentivise the cooperation of third countries on migration and refugee issues, the trade policy should take into account the policy framework for the return and readmission of irregular migrants and, where relevant, visa facilitation.
Seega kui Euroopa rände tegevuskavas kutsutakse üles tõhusamale sünergiate kasutamisele eri poliitikavaldkondade vahel, et edendada kolmandate riikide koostööd rände- ja pagulasküsimustes, siis kaubanduspoliitika puhul tuleks arvesse võtta ebaseaduslike rändajate tagasisaatmist ja tagasivõtmist käsitlevat poliitikaraamistikku ning asjakohastel juhtudel viisalihtsustust.
That, by eliminating inefficient appliances and establishing efficiency competition for others, the combination of these two sets of rules has encouraged genuine development in the market for such appliances and an upward trend towards an improvement in energy efficiency;
kõrvaldades turult ebatõhusad kodumasinad ja luues ülejäänute jaoks tõhususel põhineva konkurentsi on kõnealused kaks eeskirjade paketti üheskoos soodustanud kodumasinate turu tõelist edasiarengut ning viinud energiatõhususe paranemiseni;
That, for example, is how Walter Hallstein, the first Commission President, saw it when he described his view of the state of the European Communities in his book with the telling title “The uncompleted federation”.
Nii nägi seda näiteks Walter Hallstein, komisjoni esimene president, kui ta kirjeldas oma ettekujutust Euroopa ühenduste staatusest oma kõneka pealkirjaga raamatus „Lõpetamata liitriik”.
That’s also where I see the role of Heads of State and Government: perhaps the intricacies of armament procurement are not their daily business, but they do care about security, about soldiers, about jobs, about budgets.
Siin on oma roll ka riigipeadel ja valitsusjuhtidel: relvastuse hangete üksikasjad ei pruugi küll olla nende igapäevane töö, kuid nad hoolivad julgeolekust, sõduritest, töökohtadest ja eelarvetest.
That’s how Europe works.
Just nii Euroopa toimibki.
That’s one percentage point more than the in previous survey in autumn 2010 (MEMO/11/16) and 15 percentage points higher than in spring 2009.
See on üks protsendipunkt rohkem kui 2010. aasta sügisel korraldatud uuringus (MEMO/11/16) ja 15 protsendipunkti rohkem kui 2009. aasta kevadel korraldatud uuringus.
That’s the question I want to ask you.
Just sellise küsimuse soovin teile esitada.
That’s the reaction to these findings that I am hoping for.”
See on reageering, mida ma loodan neile uuringutulemustele järgnevat.”
That’s when we’ll come to a conclusion on if we will ask for additional negotiating directives.”
Seejärel saame teha otsuse, kas taotleda täiendavaid läbirääkimisjuhiseid.“
That’s why it’s imperative that Nagoya delivers a strong global strategy on the protection of biodiversity and ecosystems."
Seepärast tuleb Nagoyas välja töötada põhjalik üleilmne elurikkuse ja ökosüsteemide kaitse strateegia.”
That’s why their views are crucial if we want to find real solutions to their problems regarding contractual relations.
Seetõttu on nende seisukohad äärmiselt olulised, kui soovime leida reaalseid lahendusi lepinguliste suhetega seotud probleemidele.
That’s why these rules must be strengthened to make sure young people do not fall into the trap of using these dangerous drugs.
Tagamaks, et noored ei langeks nende ohtlike uimastite tarvitamise lõksu, tuleb neid eeskirju karmistada.
That’s why today the European Commission is proposing a package of measures to ensure a minimum level of rights, support and protection for victims across the EU, no matter where they come from or live.
Seepärast esitab Euroopa Komisjon täna meetmepaketi, mille eesmärk on kehtestada kogu ELis miinimumnõuded, mida järgitakse kuriteoohvri õiguste tagamise ning tema kaitse ja toetamise käigus, olenemata tema kodakondsusest või elukohast.
That’s why we must continue working to modernise the European economy, for sustainable growth and job creation."
Seetõttu peame jätkama Euroopa majanduse ajakohastamist ning jätkusuutlikku majanduskasvu ja töökohtade loomise toetamist,”
The
Otsuse
The
Teabevõrk
The
täistekst
The  CoR's draft opinion  on the re-use of public sector information and the "Internet of Things", prepared by  Dumitru Enache  (Mayor of Stejaru, RO/EPP), points out that these new networks connecting objects such as household appliances, can stimulate regional development and local businesses and enable the provision of more efficient, tailor-made public services to citizens.
Dumitru Enache  (Stejaru linnapea, RO/EPP) koostatud  Regioonide Komitee arvamuse eelnõus  avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamise ning asjade Interneti kohta märgitakse, et asju, nagu näiteks kodumasinad, ühendavad uued võrgud võivad stimuleerida piirkondlikku arengut ja kohalikke ettevõtteid ning võimaldada kodanikele tõhusamaid, kohandatud avalikke teenuseid.
The  Council of Europe  set up  Data Protection Day  in 2007 to explain what personal data is collected and why, as well as people's rights and responsibilities.
Euroopa nõukogu  algatas 2007. aastal  andmekaitsepäeva  traditsiooni, et selgitada milliseid ja milleks isikuandmeid kogutakse ning millised on inimeste õigused ja kohustused.
The  draft opinion  of Ursula Männle (DE/EPP), member of the Bavarian State Assembly, will concentrate on promoting mobility of young people, while Mireille Lacombe (FR/PES), member of Puy-de-Dôme general council, tackles the issue of  illiteracy  , one of many factors which need to be overcome to boost youth entrepreneurship.
Baieri liidumaa maapäeva liikme Ursula Männle (DE/EPP) koostatud  arvamuse eelnõus  keskendutakse noorte liikuvuse edendamisele ning Puy-de-Dôme´i departemangu volikogu liige Mireille Lacombe (FR/PES) käsitleb  kirjaoskamatuse  küsimust, mis on üks ületamist vajavatest teguritest, et hoogustada noorte ettevõtlikkust.
The  first  , by  Henning Jensen  (DK/PES), highlights in particular the need to ensure that any pan-EU strategy to tackle climate change involves the local and regional level not only in efforts to mitigate climate change but also to adapt to its effects.
Esimese arvamuse  raportöör on  Henning Jensen  (DK/PES) ja selles rõhutatakse eelkõige vajadust tagada, et kohalik ja piirkondlik tasand oleks kaasatud kõigi Euroopa Liidu üleste kliimamuutustevastaste strateegiate puhul mitte ainult kliimamuutuste leevendamise jõupingutustesse, vaid ka selle mõjudega kohandumisse.
The "2-pack" is currently being scrutinised by both the European Parliament and the Council of Ministers.
„Topeltpakki” analüüsivad praegu nii Euroopa Parlament kui ka Euroopa Liidu Nõukogu.
The "2030 Challenge" is a participative process in which experts proposed scientific challenges for 2030.
„2030. aasta väljakutse” on osalema kutsuv projekt, milles eksperdid on aastaks 2030. pakkunud välja väljakutseid.
The "A" items are generally adopted without debate.
A-punktid võetakse üldiselt vastu ilma aruteluta.
The "Academy of Crafts" project, has helped reverse the creating new opportunities for young people and preserving this cultural heritage.
Projekt „Academy of Crafts” on aidanud luua noortele uusi võimalusi ja säilitanud seda kultuuripärandit.
The "accounting directives" deal with the annual and consolidated financial statements of limited liability companies in Europe.
Raamatupidamisdirektiivides käsitletakse Euroopa äriühingute aastaaruandeid ja konsolideeritud finantsaruandeid.
The "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU" is an essential part of the Commission's overall Better Regulation Agenda.
Tegevuskava halduskoormuse vähendamiseks ELis on komisjoni parema õigusloome tegevuskava oluline osa.
The "Agriculture and Fisheries" Council took note, on 13 July 2009, of the concerns expressed by the Slovenian delegation and supported by a large number of delegations regarding serious difficulties being encountered by the beekeeping sector throughout the world, and more particularly in Europe (11829/09).
Põllumajanduse ja kalanduse nõukogu võttis 13. juulil 2009 toimunud istungil teadmiseks Sloveenia delegatsiooni poolt suure hulga delegatsioonide toetusel väljendatud mure seoses tõsiste raskustega mesindussektoris kogu maailmas ja eelkõige Euroopas (11829/09).
the "arm's length principle" under EU state aid rules.
ELi riigiabieeskirjades ette nähtud reaalturuväärtuse põhimõttest.
The "Back to School" initiative offers officials of the EU institutions the possibility to revisit their old schools to talk about their European career choice, their current jobs and the challenges and opportunities of living and working across borders.
Algatus „Tagasi kooli” pakub ELi institutsioonide ametnikele võimalust taaskülastada oma vanu koole ja rääkida oma isiklikest kogemustest Euroopasse tööle minekul, praegustest töökohustustest ning välismaal elamise ja töötamise väljakutsetest ja võimalustest.
The "Benchmarking of parental control tools for the online protection of children" project has been funded by the EU's Safer Internet Programme since 2006.
ELi turvalisema Interneti programmi raames on projekti „Lastele internetikeskkonnas pakutavaks kaitseks kasutatavate vanemliku kontrolli vahendite võrdlusuuring” rahastatud alates 2006. aastast.
The "Bern Convention" aims to ensure conservation of wild flora and fauna species and their habitats.
Berni konventsiooni eesmärk on tagada looduslike looma- ja taimeliikide ja nende elupaikade säilitamine.
The "best practice" document covers the cultivation of GM maize up to the first point of sale.
Parimaid tavasid käsitlev dokument hõlmab geneetiliselt muundatud maisi viljelemist kuni esmamüügini.
The "Blue Belt" will be complemented by "Blue Lanes", in other words administrative, technological or physical facilitations granted by ports and customs authorities to ensure swift port transit of goods originating from the EU.
„Sinist vööndit” täiendavad nn sinised liinid, mis tähendab sadamate ja tolliasutuste poolt antud halduslikke, tehnoloogilisi või füüsilisi lihtsustusi eesmärgiga tagada EList pärit kaupade kiire sadamatransiit.
The "ceilings" are the maximum annual amounts which the MFF lays down.
Ülemmäärad on maksimaalsed iga-aastased summad, mis sätestatakse mitmeaastases finantsraamistikus.
The "citizens' initiative" will enable citizens to invite the Commission to bring forward legislative proposals on a specific issue if the signatories to such a request number at least one million and come from a significant number of member states.
„Kodanikualgatuse” abil saavad kodanikud kutsuda komisjoni üles algatama konkreetsel teemal õigusaktide ettepanekuid, kui sellisele taotlusele on alla kirjutanud vähemalt üks miljon kodanikku, kes peaksid pärinema märkimisväärsest arvust liikmesriikidest.
The "Climate windows" enable to demonstrate the value of such investments from public and private sector."
Kliimameetmete rahastusakende kaudu saab näidata selliste avalikust ja erasektorist pärit investeeringute väärtust.“