natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Arrest Warrant: Report on practical application
Euroopa vahistamismäärus: ARUANNE PRAKTILISE KOHALDAMISE KOHTA
European Arrest Warrants in Member States – Number of issued European Arrest Warrants ('issued') and number of European Arrest Warrants resulting in the effective surrender of the person sought ('executed') from year 2005 to year 2009
Euroopa vahistamismäärused liikmesriikides — Väljastatud Euroopa vahistamismääruste („väljastatud”) ja tagaotsitavate tegeliku üleandmisega lõppenud Euroopa vahistamismääruste („täidetud”) arv aastatel 2005–2009
European Association of Distance Teaching Universities
Kaugõpet pakkuvate ülikoolide Euroopa ühendus (EADTU)
European Asylum Support Office (EASO): 4 additional posts; €132 000 in additional expenditure for 2015.
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet: 4 täiendavat ametikohta; 2015. aasta täiendav kulu 132 000 eurot.
European Asylum Support Office - Negotiation mandate
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet - läbirääkimisvolitused
EUROPEAN ASYLUM SUPPORT OFFICE.......................................................................................
EUROOPA VARJUPAIGAKÜSIMUSTE TUGIAMET.......................................................................
European Audiences: 2020 and Beyond
„Euroopa publik 2020 ja edaspidi”
European authors, publishers, libraries and collective management organisations have been working together since November 2010 and have agreed on a solution which takes account both of the interests of authors and the publishing sector on the one hand and of libraries and mass digitisation projects on the other.
Euroopa kirjanikud, kirjastajad, raamatukogud ja kollektiivsed haldusorganisatsioonid on teinud alates 2010. aasta novembrist koostööd ning leppinud kokku lahenduses, milles arvestatakse nii kirjanike ja kirjastussektori kui ka raamatukogude ja massilise digiteerimise projektide huve.
European Aviation
Euroopa lennundusvaldkond
European aviation faces many challenges, including the shift in economic power, emerging new competitors and reducing its impact on the environment.
Euroopa lennundussektori ees seisab palju probleeme, sealhulgas majanduslike jõujoonte muutused, uute konkurentide ilmumine ja lennunduse keskkonnamõju vähendamine.
European Aviation Safety Agency 15
Euroopa Lennundusohutusamet 15
European Aviation Safety Agency 25
Euroopa Lennundusohutusamet 25
European Aviation Safety Agency – Regulatory procedure with scrutiny
Euroopa Lennundusohutusamet – kontrolliga regulatiivmenetlus
European Aviation Safety Agency – Regulatory procedure with scrutiny 27
Euroopa Lennundusohutusamet – kontrolliga regulatiivmenetlus 27
EUROPEAN BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT
EUROOPA REKONSTRUKTSIOONI- JA ARENGUPANK ,
European banking supervision taking shape, say EU Auditors
ELi audiitorite sõnul Euroopa pangandusjärelevalve areneb
European banks are in much better shape than two years ago, thanks to our joint European efforts.
Euroopa pangad on praegu palju paremas olukorras kui kaks aastat tagasi, seda tnu Euroopa histele jupingutustele.
European banks have substantially strengthened their capital positions over the past year.
Viimase aasta jooksul on Euroopa pangad oma kapitalipositsiooni märkimisväärselt parandanud.
European Best Practice Guidelines
Euroopa parimaid tavasid käsitlevad suunised
European Border and Coast Guard
Euroopa piiri- ja rannikuvalve:
European Border and Coast Guard: Built on Frontex, with the newly created ability to draw on a reserve pool of people and equipment, the will ensure stronger shared management of the EU's external borders.
Euroopa piiri- ja rannikuvalve Frontexi tööle tugineva Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti käsutuses on uue ressursina ekspertide ja tehnilise varustuse reserv ning see tagab ELi välispiiride tõhusama ühise haldamise.
European Border Breaker Awards honour European debut artists in TV show at EuroSonic Noorderslag Festival, Groningen (NL).
EuroSonic Noorderslagi festivalil Groningenis (NL) antakse eduka debüüdi teinud Euroopa muusikutele telešõu käigus muusikaauhind „European Border Breaker Award ” .
European Border Breakers Awards: C2C wins public choice prize
Euroopa popmuusikaauhinna publikupreemia võitis rühmitus C2C
European Border Surveillance System (EUROSUR)
Euroopa piiride valvamise süsteem (EUROSUR)
European broadband strategy
Euroopa lairibaühenduse strateegia
European Business Awards for the Environment 2008
2008. aasta Euroopa keskkonnaalased ettevõtlusauhinnad
European business leaders today delivered a voluntary environmental code of conduct for the retail sector.
Täna esitasid Euroopa ärijuhid keskkonnakaitse vabatahtliku käitumiskoodeksi jaemüügisektori jaoks.
European businesses are also taking their responsibilities in the consumer product safety area more seriously and recall their unsafe products from the market more readily.
Euroopa ettevõtjad on tarbekaupade ohutuse valdkonnas vastutustundlikumaks muutunud ja kõrvaldavad ohtlikke tooteid varmamalt turult.
European businesses in the consumer product safety area are also taking their responsibilities more seriously and recall their unsafe products from the market more readily.
Ka tarbekaupade ohutusega tegelevad Euroopa ettevõtjad võtavad oma tooteohutuse valdkonna kohustusi järjest tõsisemalt ja kõrvaldavad oma ohtlikud tooted turult kiiremini.
European calls shouldn't count as a costly "international call"; not within a true single market.
Tõeliselt ühtsel turul ei tohiks Euroopa kõned olla nii kulukad kui muud rahvusvahelised kõned.
European Capital of Culture
Euroopa kultuuripealinn
European Capital of Culture 2015
Euroopa 2015. aasta kultuuripealinn
European Capital of Culture 23
Euroopa kultuuripealinn 24
European Capital of Culture for 2015
2015. aasta Euroopa kultuuripealinn
European Capital of Culture....................................................................................................................
Euroopa kultuuripealinn..........................................................................................................................
European Capitals of Culture
Euroopa kultuuripealinnad
European Capitals of Culture
Euroopa kutuuripealinnad
European Capitals of Culture 2011
Euroopa kultuuripealinnad 2011
European Capitals of Culture 2011 17
Euroopa kultuuripealinnad 2011 17
European Capitals of Culture 2011 : Turku and Tallinn approved by the selection panel
Hindamiskomisjon kinnitas Turu ja Tallinna 2011. aasta Euroopa kultuuripealinnadeks
European Capitals of Culture 2014
Euroopa kultuuripealinnad 2014
European carriers have been particularly hard hit by the recession.
Euroopa lennuettevõtjad on majanduslanguse käes eriti rängalt kannatanud.
European carriers have been particularly hard hit by the recession.
Majanduslangus on Euroopa lennuettevõtjaid eriti rängalt tabanud.
European Case Law Identifier – ECLI - Conclusions
Euroopa kohtulahendite tunnused (ECLI) – järeldused
European case-law identifier - Council conclusions
Euroopa kohtulahendite tunnused – nõukogu järeldused
European Central Bank (in Section 4bis in Part Five);
16) Euroopa Keskpank (viienda osa 4a. jagu);
European Central Bank - Österreichische Nationalbank - Suomen Pankki
Euroopa Keskpank – Oesterreichische Nationalbank – Suomen Pankki
European Central Bank auditors
Euroopa Keskpanga välisaudiitor
European Central Bank auditors 18
Euroopa Keskpanga välisaudiitor 18
European Central Bank:
Euroopa Keskpank:
European Central Bank: Nomination of an executive board member
Euroopa Keskpank: juhatuse liikme ametisse nimetamine
European Centre for Modern Languages
Euroopa Nüüdiskeelte Keskus
European chemicals agency - new Bulgarian member of the management board
Euroopa Kemikaaliamet – uus Bulgaaria liige haldusnõukogus
European Chemicals Agency 33
Euroopa Kemikaaliamet 33
European Chemicals Agency website:
Euroopa Kemikaaliameti koduleht:
European Child Safety Alliance Report, 2006
European Child Safety Alliance Report, 2006.
European children and Margot Wallström discuss the Future of Europe live on the Internet
Euroopa laste ja Margot Wallströmi Euroopa tuleviku teemaline online-arutelu Internetis
European Cities and Capitals of Culture by Palmer/Rae Associates: http://ec.europa.eu/culture/key-documents/doc926_en.htm
European Capitals/Cities of Culture (Palmer/Rae Associates):
European cities and regions are different from each other, but they also have many similar needs that can be tackled best through a common approach.
Euroopa linnad ja piirkonnad on erinevad, kuid neil on ka mitmeid sarnaseid vajadusi, mille puhul võib parima lahenduse saavutada ühise lähenemisviisi abil.
European cities, thanks to the quality of life they offer to their citizens, are great examples for other parts of the world”.
Tänu elukvaliteedile, mida Euroopa linnad oma kodanikele pakuvad, on nad suurepäraseks eeskujuks maailma teistele piirkondadele.”
European cities: 'Good places to live and work, getting better', Eurobarometer survey shows
Eurobaromeetri uuring näitab, et Euroopa linnades on hea elada ja töötada ning areng on positiivne
European citizens and all interested parties are invited to respond by logging on to a specially-created multilingual website
Euroopa kodanikud ja sidusrühmad on oodatud avaldama arvamust just selleks loodud mitmekeelsel veebilehel
European citizens and businesses have brought important issues to our attention.
Euroopa elanikud ja ettevõtjad on osutanud tähelepanu olulistele küsimustele.
European citizens and businesses want our time and efforts to be focused on big and urgent things, whilst striving for simple, evidence-based, predictable and proportionate laws which deliver maximum benefits.
Euroopa kodanikud ja ettevõtted tahavad, et meie aeg ja töö oleks pühendatud suurtele ja kiireloomulistele asjadele ning et me samas püüaksime luua lihtsaid, tõenduspõhiseid, prognoositavaid ja proportsionaalseid seadusi, mis toovad maksimaalset kasu.
European citizens and economic actors need a transport system which provides them with seamless, high-quality door-to-door mobility.
Euroopa elanikud ja ettevõtjad vajavad transpordisüsteemi, mis võimaldab kvaliteetset tõrgeteta uksest ukseni liikuvust.
European citizens are enthusiastic users of online services.
Euroopa kodanikud on e-teenuste entusiastlikud kasutajad.
European citizens can find out about the water quality at their favourite swimming spot by checking the Water Information System for Europe (WISE).
Euroopa kodanikud saavad teavet meelisranna vee kvaliteedi kohta Euroopa veeteabesüsteemi vahendusel.
European citizens continue to show resolute support to aid provided to developing countries according to a special Eurobarometer published today.
Täna avaldatud Eurobaromeetri uuringu kohaselt toetavad Euroopa kodanikud jätkuvalt arengumaadele abi andmist.
European citizens count on this."
Euroopa kodanikud loodavad selle peale.”
European citizens expect the Union to use its substantial international influence to protect and promote their interests and there is an expectation among our international partners for Europe to assume its global responsibilities.
ning meie rahvusvahelised partnerid ootavad, et Euroopa täidaks oma ülemaailmseid kohustusi.
European citizens made in 2011 more than 1 billion holiday trips, out of which nearly 80% in the EU.
2011. aastal tegid eurooplased üle ühe miljardi reisi ja neist ligi 80% ELis.
European citizens sent a very clear message to all of us: despite the economic slowdown, EU's solidarity and responsibility towards those in need must be pursued.
Euroopa kodanikud on saatnud meile väga selge sõnumi: vaatamata majanduskasvu aeglustumisele peab EL olema abivajajatega solidaarne ja neid toetama.
European citizens should be able to voice their hopes and concerns­ before the European Parliament elections in 2014 and before any Treaty changes are proposed.
2014. aasta Euroopa Parlamendi valimiste eel ja enne mis tahes ettepanekute tegemist aluslepingute muutmiseks peaks Euroopa kodanikel olema võimalus väljendada oma soove ja muresid.
European Citizens should feel at ease when using their car to go on holiday in another EU country."
Euroopa kodanikud peaksid end tundma kindlalt, kui autoga teise ELi liikmesriiki puhkama suunduvad.”
European citizens urge the EU to put in place the necessary measures to make Europe a safe place to live in.
Euroopa kodanikud ärgitavad ELi võtma vajalikke meetmeid, et Euroopast saaks turvaline elupaik.
European citizens want our time and efforts to be focused on the things which will have the biggest impact on jobs and growth, and which have good prospects of being adopted in the near future and delivering concrete results on the ground.
Euroopa kodanikud ootavad, et komisjon kulutaks oma aega ja jõudu algatustele, mis annaksid suurima panuse majanduskasvu ja tööhõive edendamisse, mida oleks võimalik lähitulevikus vastu võtta ning mis annaksid kohapeal konkreetseid tulemusi.
European citizens who are not able to attend the event in person can ask their questions via Twitter by using the hash tag #EUDeb8.
Euroopa kodanikud, kes ei saa ise osaleda, võivad oma küsimused esitada Twitteri kaudu (teemaviide #EUDeb8).
European citizens will also benefit from more choice, cheaper prices and the highest levels of safety and security."
Euroopa kodanikud saavad kasu ka suuremast valikust, odavamatest hindadest ning kõrgeimast ohutuse ja turvalisuse tasemest.”
European citizens will enjoy environmental and health-related benefits as inland navigation will become more attractive from an economic and environmental perspective.
Euroopa kodanikud saavad kasu sellest, et keskkonnatingimused paranevad ja elukeskkond muutub tervislikumaks ning sellest, et siseveeliiklus muutub atraktiivsemaks nii majanduse kui ka keskkonna vaatepunktist.
European citizens' initiative
Euroopa kodanikualgatus
European Citizens' Initiative (ECI)
Euroopa kodanikualgatus
European Citizens' Initiative hits 1 million signatures
Euroopa kodanikualgatus kogus miljon allkirja
European Citizens' Initiative website:
Euroopa kodanikualgatuse veebisait:
European Citizens' Initiative: European Commission replies to 'One of Us'
Euroopa kodanikualgatus: Euroopa Komisjoni vastused algatuse „Üks meist” kohta
European Citizens' Initiative: giving citizens new possibilities to influence EU policy
Euroopa kodanikualgatus: kodanikele antakse uus võimalus mõjutada Euroopa Liidu poliitikat
European Citizens' Initiatives (ECI) were launched in April 2012 as an agenda-setting tool in the hands of citizens.
Tegemist on kodanikele kättesaadava vahendiga poliitilises debatis osalemiseks.
European Citizens' Initiatives allow people to participate directly in the development of EU policies and we pay great attention to them.
Euroopa kodanikualgatused võimaldavad inimestel otseselt osaleda ELi poliitika kujundamises ning me pöörame neile suurt tähelepanu.
European citizens, the European Parliament, Member States, Regional Advisory Councils (RACs) and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) are now invited to comment on and discuss the working method set out in the Communication through the Commission's website.
Euroopa kodanikke, Euroopa Parlamenti, liikmesriike, piirkondlikke nõuandekomisjone ning kalanduse ja vesiviljeluse nõuandekomiteed kutsutakse komisjoni veebilehe kaudu avaldama arvamust ja arutlema teatises käsitletud töömeetodi üle.
European Citizenship: Awareness growing about EU-guaranteed rights but people want to know more
Inimeste teadlikkus ELi kodakondsusest on küll paranenud, kuid tahetakse veelgi rohkem teada
European citizens’ must be able to voice their concerns and prepare the ground for future elections.
Euroopa kodanikel peab olema võimalus väljendada oma muresid ja valmistuda peatseteks Euroopa Parlamendi valimisteks.
European citizens’ must be able to voice their concerns and prepare the ground for future European elections.
Euroopa kodanikel peab olema võimalus väljendada oma muresid ja valmistuda Euroopa Parlamendi valimisteks.
European citizens’ must be able to voice their concerns and prepare the ground for future European elections."
Euroopa kodanikel peab olema võimalus väljendada oma muresid ja valmistuda Euroopa Parlamendi valimisteks."
European Civil Justice Day: Three out of four Europeans want better access to justice abroad
Enamik eurooplasi soovib välismaal paremat õiguskaitset
European civil law offers additional possibilities for facilitating cross-border operations by plugging the holes in the Single Market.
Euroopa tsiviilõigus võimaldab laiendada piiriüleseid operatsioone ja kõrvaldada lüngad ühtse turu toimimises.
European Civil Protection effort in Haiti continues as first coordination team hands over to a fresh team
Euroopa kodanikukaitseabi Haitil jätkub: esimese koordineerimismeeskonna vahetab välja värske meeskond
European Climate Action Commissioner Connie Hedegaard said: "
ELi kliimameetmete volinik Connie Hedegaard ütles: „
European Climate Action Commissioner Connie Hedegaard welcomed the news.
Euroopa kliimameetmete volinik Connie Hedegaard väljendas heameelt selle uudise üle.
European climate adaptation platform
Kliimamuutustega kohanemist käsitlev Euroopa veebisait
European Climate Adaptation Platform:
Kliimamuutustega kohanemist käsitlev Euroopa veebisait:
European Cloud Initiative to give Europe a global lead in the data-driven economy
Euroopa pilvandmetöötluse algatus andmepõhises majanduses Euroopa üleilmse edumaa tagamiseks
European Cloud Partnership
Euroopa pilvandmetöötluspartnerlus
European co-operation
Euroopa koostöö
European co-operation for Accreditation
Euroopa akrediteerimiskoostöö organisatsioon
European co-ordinators will chair "corridor platforms" that will bring together all the stakeholders – these will be a major instrument to guarantee co-ordination, co-operation and transparency.
Kõiki sidusrühmi ühendavaid nn koridoriplatvorme, mis on koordineerimise, koostöö ja läbipaistvuse tagamise peamine vahend, hakkavad juhtima Euroopa koordinaatorid.
European co-ordinators will chair the corridor platforms for the 10 key corridors on the core network.
Põhivõrgu kümne kõige olulisema koridori platvormide tegevust hakkavad juhtima Euroopa koordinaatorid.
European Code Week 2014 kicks off on 11 October: over 1500 events bringing the digital world to life – across the EU and countries from Norway to Turkey.
11. oktoobril algab selleaastane Euroopa programmeerimisnädal, mille jooksul tutvustatakse kogu ELis, aga ka muudes riikides alates Norrast kuni Türgini üle 1500 ettevõtmise käigus digitaalmaailma.
European collections without an attribution per MS, e.g. from European projects
Euroopa kollektsioonid, mis ei kuulu liikmesriikidele (nt on koostatud Euroopa projektide raames)
European Commission - Data Protection:
Euroopa Komisjon – isikuandmete kaitse:
European Commission - Equality Pays Off:
Euroopa Komisjon – Võrdsus maksab:
European Commission - Fact Sheet
Euroopa Komisjon - Teabeleht
European Commission - Health Research:
Euroopa Komisjon – tervishoiualased teadusuuringud:
European Commission - Market Abuse
Euroopa Komisjon – turu kuritarvitamine:
European Commission - Press release
Euroopa Komisjon - Pressiteade
European Commission - Press release
Euroopa Komisjon – pressiteade
European Commission - Press release
Euroopa Komisjon –pressiteade
European Commission - Press release
Euroopa Komisjon − Pressiteade
European Commission - Press release
Euroopa Komisjoni pressiteade
European Commission - Speech - [Check Against Delivery]
Euroopa Komisjon - Kõne - [Kõnes võimalikud muudatused]
European Commission - Spokesperson for Climate Action and Energy
Euroopa Komisjoni kliimameetmete ja energiapoliitika pressiesindaja
European Commission - Statement
Euroopa Komisjon - Avaldus
European Commission 2014 – 2019
Euroopa Komisjon 2014 – 2019
European Commission action on the Roma
Euroopa Komisjoni meetmed romide küsimuses
European Commission activates exceptional measures to further support European farmers in crisis
Euroopa Komisjon rakendab erandlikke meetmeid, et veelgi toetada kriisi tõttu kannatavaid Euroopa põllumajandustootjaid
European Commission acts to bolster the EU's system of protecting fundamental rights
Euroopa Komisjon võtab meetmeid, et tõhustada ELi põhiõiguste kaitse süsteemi
European Commission acts to ensure fair trial rights in the EU
Euroopa Komisjon astub samme, et tagada Euroopa Liidus õigus õiglasele kohtulikule arutamisele
European Commission adopts 2010 Enlargement Package
Euroopa Komisjon võtab vastu 2010. aasta laienemispaketi
European Commission adopts an EU external strategy on Passenger Name Record (PNR)
Euroopa Komisjon võtab vastu Euroopa Liidu broneeringuinfo välisstrateegia
European Commission adopts Green Paper on Territorial Cohesion
Euroopa Komisjon võtab vastu rohelise raamatu territoriaalse ühtekuuluvuse kohta
European Commission adopts strategy to ensure respect for EU Charter of Fundamental Rights
Euroopa Komisjon võtab põhiõiguste harta järgimiseks vastu strateegia
European Commission agrees to limited treaty change
Euroopa Komisjon kiidab heaks aluslepingu muutmise piiratud määral
European Commission aims to significantly reduce the gender pay gap
Euroopa Komisjon on seadnud eesmärgiks vähendada märkimisväärselt meeste ja naiste palgaerinevust
European Commission and aid effectiveness:
Euroopa Komisjon ja abi tulemuslikkus:
European Commission and British American Tobacco sign agreement to combat illicit trade in tobacco
Euroopa Komisjon ja British American Tobacco hakkavad koos võitlema ebaseadusliku tubakaäri vastu
European Commission and CERN support major research facility in the Middle East
Euroopa Komisjon ja CERN toetavad suure teadusrajatise ehitamist Lähis-Idas
European Commission and Council of Europe kick off joint talks on EU's accession to the Convention on Human Rights
Euroopa Komisjon ja Euroopa Nõukogu alustasid ühiseid kõnelusi ELi ühinemise üle Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga
European Commission and Council of Europe sign declaration on multilingualism
Euroopa Komisjon ja Euroopa Nõukogu kirjutasid alla mitmekeelsuse deklaratsioonile
European Commission and Council of Europe step up work for Roma with mediators' agreement
Euroopa Komisjon ja Euroopa Nõukogu aktiveerivad vahendajaid käsitleva lepinguga romade heaks tehtavat tööd
European Commission and data industry launch €2.5 billion partnership to master big data
Euroopa Komisjon ja andmetööstus loovad 2,5 miljardi eurose partnerluse suurandmete valdkonna edendamiseks
European Commission and EIB present guidance paper on the Eurostat treatment of PPPs
Euroopa Komisjon ja EIP esitavad suunisdokumendi seoses Eurostati avaliku ja erasektori partnerluste käsitlusega
European Commission and European Investment Bank Launch new Instrument to Finance European Transport Network
Euroopa Komisjon ja Euroopa Investeerimispank käivitavad uue rahastamisvahendi üleeuroopalise transpordivõrgu tarbeks
European Commission and food security
Euroopa Komisjon ja toiduga kindlustatus
European Commission and Imperial Tobacco sign agreement to combat illicit trade in tobacco
Euroopa Komisjon ja Imperial Tobacco hakkavad koos võitlema salasigaretiäri vastu
European Commission and industry to invest € 3.2 billion in economic recovery for a stronger, greener and more competitive economy tomorrow
Euroopa Komisjon ja tööstus investeerivad tugevama, keskkonnasõbralikuma ja konkurentsivõimelisema tulevikumajanduse nimel majanduse elavdamiseks 3,2 miljardit eurot
European Commission and IT Companies announce Code of Conduct on illegal online hate speech
Euroopa Komisjon ja IT-ettevõtjad avaldavad internetis leviva vihakõne vastase võitluse tegevusjuhendi
European Commission and JT International (Japan Tobacco) sign 15-year Agreement to combat contraband and counterfeit cigarettes
Euroopa Komisjon ja äriühing JT International (Japan Tobacco) sõlmivad sigarettide salakaubaveo ja võltsimise vastase 15-aastase lepingu
European Commission and Member States to assess barriers restricting access to regulated professions
Euroopa Komisjon ja liikmesriigid hakkavad hindama reguleeritud kutsealadele juurdepääsu tõkkeid
European Commission and UEFA launch "Consumer Tips" for fans travelling to EURO 2012
Euroopa Komisjon ja UEFA avaldavad tarbimisnäpunäiteid jalgpallifännidele, kes sõidavad vaatama EURO 2012 turniiri