natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These proceedings are detailed in
Kõnealuste menetluste üksikasjad on esitatud dokumendis .
These processes are both energy consuming and CO2-intensive.
Need protsessid on nii energia- kui ka CO2-mahukad.
These products and services are made possible by adapting and/or linking geographical, legal or statistical data held by public bodies.
Kõnealused tooteid ja teenuseid on võimalik kasutada avaliku sektori asutuste valduses oleva geograafilise, õigusliku või statistilise teabe kohandamise ja/või sidumise teel.
These products and services can be found in all EU Member States as well as in a wide range of countries throughout the world, including India, New Zealand, Canada and China.
Ökomärgist kandvaid tooteid ja teenuseid leidub kõikides Euroopa Liidu liikmesriikides, kuid ka väljaspool ELi, näiteks Indias, Uus-Meremaal, Kanadas ja Hiinas.
These products are distributed as food aid to the most deprived, either in the form of food baskets or as meals in centres run by charities and other competent bodies, designated by the Member States.
Kõnealuseid tooteid jaotatakse toiduabina enim puudust kannatavatele isikutele kas toidukorvidena või söögikordadena heategevusorganisatsioonide ja liikmesriikide määratud muude pädevate asutuste hallatavates keskustes.
These products are used to take care of our most vulnerable consumers, there is every reason to be extra vigilant when it comes to safety."
Neid tooteid kasutatakse meie kõige kaitsetumate tarbijate hooldamisel ning seega tuleb ohutusküsimustes olla iseäranis valvas.”
These products form not only part of Europe’s knowledge and skills, but they also have a considerable economic potential, which we may not be exploiting fully.
Need tooted on osa Euroopa teadmistest ja oskustest, samuti on neil märkimisväärne majanduslik potentsiaal, mida ei pruugita täiel määral kasutada.
These products have been subject to EU law since 1998, and since that time almost one thousand products have been authorised under the biocidal products directive.
Alates 1998. aastast on ELi õigust kohaldatud kõnealuste toodete suhtes ning sellest ajast alates on biotsiidide direktiivi alusel antud kasutusluba ligi tuhandele tootele.
These products include:
Need tooted on muu hulgas järgmised:
These products were authorised by the European Medicines Agency (EMA) through a centralised procedure.
Kõnealustele toodetele andis tsentraliseeritud korras loa Euroopa Ravimiamet (EMA).
These products will, however, be subject to a tariff quota.
Nende toodete suhtes kohaldatakse siiski tariifikvoote.
These products would be covered irrespective of whether they are stored on a tangible medium such as a CD or a DVD.
Need tooted oleksid kõnealuse seadusega hõlmatud olenemata sellest, kas nad on salvestatud andmekandjale, näiteks CD-le või DVD-le.
These products, which are used in pillows, sleeping bags and similar items are considered to be safe.
Selliseid tooteid (mida kasutatakse patjade, magamiskottide jms valmistamiseks) peetakse ohutuks.
These profits allocated to the "head offices" were not subject to tax in any country under specific provisions of the Irish tax law, which are no longer in force.
Peakontoritele omistatud kasumeid ei maksustatud heski riigis vastavalt Iirimaa maksuseaduste eristetele, mis praegu enam ei kehti.
These profits are derived from royalties paid by franchisees operating restaurants in Europe and Russia for the right to use the McDonald's brand and associated services.
Nimetatud kasum tuleneb litsentsitasudest, mida maksavad Euroopas ja Venemaal restorane käitavad frantsiisivõtjad kaubamärgi McDonald's ja sellega seotud teenuste kasutusõiguse eest.
These programmes are defined to guarantee infrastructure, create new income opportunities for rural regions, promote growth and fight unemployment.
Nende kavadega tagatakse infrastruktuuri olemasolu, luuakse maapiirkondades uusi teenimisvõimalusi, edendatakse majanduskasvu ja võideldakse töötuse vastu.
These programmes are prepared, implemented, monitored and evaluated by the responsible authorities in the Member States, in partnership with the relevant stakeholders in the field, including civil society, and approved by the Commission.
Neid programme koostavad ja rakendavad ning nende täitmist kontrollivad ja hindavad liikmesriikide ametiasutused koostöös asjaomaste sidusrühmade, sealhulgas kodanikuühiskonnaga, ning programmid kiidab heaks komisjon.
These programmes are subject to quarterly review missions and strict conditions in exchange for any financial assistance.
Finantsabi andmise tingimuseks on kord kvartalis tehtavad kontrollid ja rangete nõuete täitmine.
These programmes help to support judicial training projects in EU law at European, national and regional level.
Nende programmidega toetatakse Euroopa, riiklikul ja piirkondlikul tasandil ELi õiguse alase koolituse programme.
These programmes run up to the end of 2008.
Nimetatud programmide rahastamine kestab 2008. aasta lõpuni.
These programmes will be co-funded from the national envelopes – where the amounts and rates of co-funding will be dealt with within the context of the MFF.
Neid programme kaasrahastatakse riiklikest assigneeringutest, kusjuures kaasarahastamise määrad ja summad täpsustatakse mitmeaastase finantsraamistiku läbirääkimistel.
These programmes will be co-funded from the national envelopes – where the amounts and rates of co-funding will be dealt with within the context of the MFF.
Neid programme kaasrahastatakse riiklikest assigneeringutest, kusjuures kaasarahastamismäärad ja -summad täpsustatakse mitmeaastase finantsraamistiku üle peetavatel läbirääkimistel.
These programmes will be part of the proposals for the next multi-annual financial framework of the EU.
Nimetatud programmid on osa ettepanekutest ELi järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kohta.
These programmes will build on experience gained in pilot protection programmes to be launched before the end of 2005.
Nimetatud programmid toetuvad enne 2005. aasta lõppu käivitatavatest kaitsealastest katseprogrammidest saadavale kogemusele.
These programmes will incorporate a variety of relevant instruments, primarily focused on capacity building, and include a joint resettlement programme for Member States willing to participate in such a programme.
Nimetatud programmid hõlmavad mitmeid asjaomaseid meetmeid, mis on peamiselt suunatud suutlikkuse arendamisele ja sisaldavad ühist ümberasumisprogrammi selles osaleda soovivatele liikmesriikidele.
These progress reports will not only keep Roma integration firmly on the EU's agenda, but also put peer pressure on Member States to implement the Commission's recommendations as well as actions that they themselves have announced in their strategies.
Need eduaruanded mitte ainult ei hoia romade integratsiooni kindlalt ELi päevakorras, vaid avaldavad liikmesriikidele survet nii komisjoni soovituste kui ka oma strateegiates esitatud meetmete rakendamiseks.
These projects accounting for 56% of available funding over the programming period, will be the focus of intensive monitoring and support by the Greek administration and the Commission.
Nendele projektidele on ette nähtud 56% kogu programmitöö perioodil kasutada olevatest vahenditest ning Kreeka valitsus ja komisjon kavatsevad projektide edenemist intensiivselt jälgida ning nende elluviimist toetada.
These projects aim at improving the environment and achieving sustainable development by contributing to the creation or strengthening of the relevant institutions, policies, monitoring tools, training facilities, networks and data bases.
Nende projektide eesmärgiks on parandada keskkonda ja saavutada säästev areng asjakohaste asutuste, poliitikavaldkondade,
These projects are central to establishing a well operating gas market in the Baltic Sea region.
Need projektid on keskse thtsusega hsti toimiva gaasituru loomiseks Lnemere piirkonnas.
These projects are central to establishing a well operating gas market in the Eastern Baltic Sea region.
Need projektid on keskse tähtsusega hästi toimiva gaasituru loomiseks Läänemere piirkonna idaosas.
These projects are currently being implemented in seven countries: Ireland, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Spain and the United Kingdom.
Kõnealuseid projekte rakendatakse praegu seitsmes riigis: Hispaanias, Iirimaal, Itaalias, Leedus, Poolas, Rumeenias ja Ühendkuningriigis.
These projects are eligible for EU transport funding for 2014–2020 because:
Kõnealuseid projekte toetab EL ajavahemikus 2014–2020 transpordi jaoks määratud vahenditest järgmistel põhjustel:
These projects are eligible for EU transport funding for 2014–2020 because:
Neid projekte toetab EL 2014–2020. aastal transpordi jaoks määratud vahenditest järgmistel põhjustel:
These projects are good examples of how we are tackling issues that can make people's lives better – in this particular case even potentially saving lives.
Need projektid on head näited selle kohta, kuidas EL saab inimeste elu paremaks muuta ja praegusel juhul võib olla isegi päästa.
These projects brought major advances in European breast cancer diagnosis, meaning that today Europe is the world leader in diagnostic systems for digital mammography.
Nende projektide raames tehti suuri edusamme Euroopa rinnavähidiagnoosi valdkonnas ja tänu sellele on Euroopa praegu digitaalmammograafia diagnoosisüsteemide vallas maailmas juhtkohal.
These projects could benefit from financing under existing EU funds and loans from international financial institutions.
Neid projekte saab rahastada ELi olemasolevatest vahenditest ning nende jaoks võib taotleda laenu rahvusvahelistelt finantsasutustelt.
These projects cover actions in five thematic areas: air, environment and health, resource efficiency, waste and water.
Need projektid hõlmavad meetmeid viies teemavaldkonnas: õhk, keskkond ja tervis, ressursitõhusus, jäätmed ja vesi.
These projects cover actions in five thematic areas: air, environment and health, resource efficiency, waste and water.
Nende projektide teemavaldkondadeks on õhk, keskkond ja tervis, ressursitõhusus, jäätmed ja vesi.
These projects cover the following subjects: strategic media communication on counter-terrorism; imam-training in Europe; violent extremist websites; the capacity of local police to recognise and prevent radicalisation; best practices for front-line professionals (social workers, schools etc.) to understand and prevent radicalisation at local level; and deradicalisation, and disengagement programmes;
Nimetatud projektid hõlmavad järgmisi teemasid: terrorismivastast võitlust käsitlev strateegiline teavitamine meedias; imaamide koolitamine Euroopas; vägivalda propageerivad ekstremistlikud veebisaidid; kohaliku politsei võime tuvastada ja ennetada radikaliseerumist; eesliinitöötajate (sotsiaaltöötajad, koolid jne) parimad tavad radikaliseerumise kohalikul tasandil märkamisel ja ennetamisel; ning deradikaliseerumise ja terroristlike sidemete lõpetamise programmid;
These projects focus on capacity building.
Need projektid keskenduvad suutlikkuse suurendamisele.
These projects had already won first prize in their national contests.
Kodumaistel võistlustel olid need projektid juba esimesele kohale tulnud.
These projects help cities to implement urban transport such as metros, trams and buses.
Need projektid aitavad linnadel välja arendada näiteks metroo-, trammi- ja bussiliiklust.
These projects will also assist Europe in moving to a more sustainable future and allow the same market access to all our regions."
Tänu nendele projektidele saame tagada Euroopale jätkusuutlikuma tuleviku ja võimaldada kõigile piirkondadele võrdse turulepääsu.”
These projects will create the right conditions to promote innovative solutions and spread best practices in reducing emission and adapting to climate change across the European Union.
Toetust saanud projektid annavad head eeskuju innovaatiliste lahenduste kasutamisel ning heade tavade tutvustamisel heitkoguste vähendamiseks ja kliimamuutustega kohanemiseks kogu Euroopa Liidus.
These projects will demonstrate new methods and techniques for dealing with a wide diversity of environmental problems, thus contributing to improving Europe’s environment.
Kõnealuste projektidega tutvustatakse uusi meetodeid ja tehnikaid mitmesuguste keskkonnaprobleemidega tegelemiseks, aidates sellega kaasa Euroopa keskkonnatingimuste parandamisele.
These projects will enable the Member States concerned to improve the projection of their forces on external theatres.
Need projektid võimaldavad kindlustada asjaomastel liikmesriikidel oma jõudude parema projitseerimise väljapoole Euroopa Liitu.
These projects will help us integrate our energy markets, diversify energy sources and routes, and end the energy isolation of some Member States.
Need projektid aitavad meil lõimida oma energiaturge, mitmekesistada energiaallikaid ja tarneteid ning teha lõpp mõne liikmesriigi energeetikaalasele eraldatusele.
These projects, as well as other collaborative projects established by Member States within bilateral or regional frameworks, constitute a package of concrete initiatives developed so far as part of the Ghent process for strengthening defence cooperation.
Need projektid, samuti liikmesriikide poolt kahepoolses või piirkondlikus raamistikus algatatud muud koostööprojektid moodustavad konkreetsete algatuste paketi, mida seni on arendatud osana Genti protsessist kaitsekoostöö tugevdamiseks.
These projects, which run for between 1 and 3 years, aim to encourage policy reforms through transnational cooperation among higher education institutions and other stakeholders.
Sellised projektid võivad kesta 1–3 aastat ning nende eesmärk on julgustada kõrgkoolide ja muude huvirühmade rahvusvahelise koostöö kaudu kõrgharidusreforme.
These projects, which run for up to 3 years, aim to encourage policy reforms through transnational cooperation among higher education institutions and other stakeholders.
Sellised projektid võivad kesta kuni 3 aastat ning nende eesmärk on julgustada kõrgkoolide ja muude huvirühmade rahvusvahelise koostöö kaudu kõrgharidusreforme.
These proposals also contain a number of simplification provisions, which follow up on the assessment by the Commission services of the 39 simplification proposals presented by Member States in 2009.
Nimetatud ettepanekud sisaldavad ka mitu lihtsustavat sätet, mille aluseks on komisjoni talituste hinnang 2009. aastal liikmesriikide esitatud 39 lihtsustusettepaneku kohta.
These proposals are aimed at building a stronger and more coherent data protection framework in the EU, backed by strong enforcement that will allow the digital economy to develop across the internal market, put individuals in control of their own data and reinforce legal and practical certainty for economic operators and public authorities.
Nende ettepanekute eesmärk on luua ELis tugevam ja sidusam andmekaitseraamistik, mida toetab tugev jõustamine, mis võimaldab digitaalmajandusel areneda kõikjal siseturul, annab isikutele kontrolli oma andmete üle ning tagab ettevõtjatele ja riigiasutustele õigusliku ja praktilise kindluse.
These proposals are aimed respectively at making the EU attractive for an increasingly-needed category of workers and at ensuring that all third-country workers enjoy a comparable level of rights throughout the EU.
Nende ettepanekute eesmärk on vastavalt muuta EL atraktiivseks järjest nõutavama töötajate kategooria jaoks ning tagada, et kõigil kolmandate riikide töötajatel on samaväärsed õigused kogu ELis.
These proposals are aimed respectively at making the EU attractive for an increasingly-needed category of workers and at ensuring that all third-country workers enjoy a comparable level of rights throughout the EU.
Nende ettepanekute eesmärk on vastavalt muuta EL atraktiivseks järjest nõutavama töötajate kategooria jaoks ning tagada, et kõigil kolmandate riikide töötajatel on võrreldavad õigused kogu ELis.
These proposals are also flagged in the eGovernment Action Plan 2011-2015 (see IP/10/1718) and the EU's Roadmap to Stability and Growth (see IP/11/1180); and Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Samad ettepanekud on välja toodud ka e-valitsuse tegevuskavas 2011–2015 (vt IP/10/1718), stabiilsus- ja majanduskasvu tegevuskavas (vt IP/11/1180) ning Euroopa digitaalarengu tegevuskavas (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200).
These proposals are an exceptional response to exceptional circumstances.
Sellised erakorralised ettepanekud on meie vastus erakorralisele olukorrale.
These proposals are based on extensive impact assessment and consultation.
Kirjeldatud ettepanekud põhinevad laiaulatuslikul mõjuhindamisel ja konsultatsioonidel.
These proposals are currently being discussed in the European Parliament and Council.
Need ettepanekud on praegu arutusel Euroopa Parlamendis ja nõukogus.
These proposals are part of the reform programme set out in the Commission Communication for the Spring European Council ()
Ettepanekud on üks osa reformiprogrammist, mis esitati komisjon teatises Euroopa Ülemkogu kevadisele kohtumisele ()
These proposals both have animal health and welfare at their heart.
Nende ettepanekute puhul on lähtutud eelkõige loomade tervisest ja heaolust.
These proposals complete the Commission's three-phase legislative journey to make eCall mandatory throughout the EU (see IP/11/1010 and Delegated Regulation N° 305/2013).
Nende ettepanekutega jõuab lõpule komisjoni kolmeetapiline õigusprotsess, et muuta eCall kohustuslikuks kogu ELis (vt IP/11/1010 ja delegeeritud määrus nr 305/2013).
These proposals consist of a Directive and a Regulation and aim to make financial markets more efficient, resilient and transparent, and to strengthen the protection of investors.
Ettepanekud käsitlevad direktiivi ja määrust ning nende eesmärk on suurendada finantsturgude tõhusust, vastupidavust ja läbipaistvust ning investorite kaitset.
These proposals follow the 2012 Action Plan on European company law and corporate governance (IP/12/1340) and the Communication on the long-term financing of the European economy published on 27 March 2014 (IP/14/320).
Nimetatud ettepanekute näol on tegemist Euroopa äriühinguõigust ja äriühingute üldjuhtimist käsitleva 2012. aasta tegevuskava (IP/12/1340) ja 27. märtsil 2014 avaldatud Euroopa majanduse pikaajalist rahastamist käsitleva teatise (IP/14/320) järelmeetmetega.
These proposals follow-up on the EU’s commitments in 2005 to scale-up aid substantially and to improve its impact and its speed of delivery, in order to meet the challenges of the Millennium Development Goals by 2015.
Need ettepanekud moodustavad järje ELi 2005. aastal võetud kohustustele suurendada oluliselt abimäärasid ning abi tulemuslikkust ja selle osutamise kiirust, et täita aastatuhande arengueesmärkidega 2015. aastaks seatud ülesanded.
These proposals include a minimum of 5% of the European Regional Development Fund allocations in all Member States to be earmarked for integrated sustainable urban development.
Asjaomaste ettepanekute kohaselt tuleks vähemalt 5% Euroopa Regionaalarengu Fondi vahenditest kõigis liikmesriikides eraldada integreeritud säästvale linnaarengule.
These proposals include:
Need ettepanekud on:
These proposals intend to address animal welfare and other ethical concerns related to the use of the technique.
Ettepanekute eesmärk on pöörata tähelepanu loomade heaolule ja eetilistele valikutele kloonimistehnoloogia kasutamisel.
These proposals lack ambition.
Ettepanekud ei lähe piisavalt kaugele.
These proposals need to be adopted swiftly in order for the new framework to be fully in place in the course of 2010.
Need ettepanekud tuleb kiiresti vastu võtta, et uue raamistiku saaks täielikult rakendada 2010. aasta jooksul.
These proposals open the door to bring major emitters but also rapidly emerging economies on board.
Nimetatud ettepanekud peaksid soodustama suuremate saastajate ning ka kiiresti areneva majandusega riikide kaasamist.
These proposals pave the way for setting up the basic framework of the EEAS’s personnel policy, but do not concern its organisation chart or the details of its future staff policy.
Ettepanek sillutab teed Euroopa välisteenistuse personalipoliitika alusraamistiku loomiseks, kuid ei hõlma selle organisatsiooni struktuuri ega tulevase personalipoliitika üksikasju.
These proposals promote the principle of equality of arms to provide all parties with the protection of a fair trial.
Nende ettepanekutega edendatakse võrdsete tingimuste põhimõtet, mille kohaselt tuleb kõikidele osapooltele tagada õigus õiglasele kohtulikule arutamisele.
These proposals require a decision of the European Parliament and the Council.
Nende ettepanekute puhul on vaja Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsust.
These proposals should be introduced into Regulation 1466/97.
Need ettepanekud tuleks sisse viia määrusesse 1466/97.
These proposals should be introduced into Regulation 1467/97.
Need ettepanekud tuleks sisse viia määrusesse 1467/97.
These proposals stress an integrated approach to policy making.
Nende ettepanekutega toetatakse poliitikakujundamises integreeritud lähenemisviisi.
These proposals were presented by the Commission in July 2012 and aim to implement the most efficient measures to meet the 95g CO2/km target for new passenger cars and to confirm the feasibility of the average target of 147g CO2/km for new light commercial vehicles, respectively.
Nimetatud ettepanekud esitas komisjon 2012. aasta juulis ja nende eesmärk on rakendada kõige tõhusamaid meetmeid, et saavutada uute sõiduautode süsinikdioksiidiheite sihttase 95g/km, ning kinnitada, et uute väikeste tarbesõidukite puhul on võimalik saavutada süsinikdioksiidiheite keskmine sihttase 147g/km.
These proposals were presented by the Commission in November 2008 with the aim of contributing to the EU's target of reducing energy consumption by 20%and producing 20% of energy from renewable sources by 2020.
Komisjon esitas need ettepanekud 2008. aasta novembris, et aidata kaasa ELi 2020. aasta eesmärgi saavutamisele vähendada energiatarbimist 20 % võrra ja saada 20 % energiast taastuvatest energiaallikatest.
These proposals will be developed following discussions at the European Council.
Asjaomased ettepanekud töötatakse välja pärast sellekohast arutelu Euroopa Ülemkogus.
These proposals will be discussed by EU agriculture ministers on 19 October.
ELi põllumajandusministrid arutavad kõnealuseid ettepanekuid 19. oktoobril.
These proposals will be discussed by ministers at the October Fisheries Council.
Nimetatud ettepanekuid hakkavad ministrid arutama oktoobris toimuval kalandusnõukogu istungil.
These proposals will be examined by the Council preparatory bodies.
Nõukogu ettevalmistavad organid vaatavad kõnealused ettepanekud läbi.
These proposals will be examined by the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Need ettepanekud vaatab läbi nõukogu, Euroopa Parlament ning Majandus- ja Sotsiaalkomitee.
These proposals will be examined by the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure (co-decision).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu vaatavad kõnealused ettepanekud seadusandliku tavamenetluse (kaasotsustamismenetlus) alusel läbi.
These proposals will be obvious candidates for an inter-institutional programming agreement to "fast track" consideration and adoption of texts.
Ettepanekud on laadilt niisugused, et need tuleks institutsioonidevahelise kokkuleppe alusel läbi vaadata ja vastu võtta kiirendatud menetlusega.
These proposals will be withdrawn in 6 months, by April 2016.
Sellised ettepanekud võetakse tagasi kuue kuu jooksul ehk 2016. aasta aprilliks.
These proposals will contribute to shaping the Action Plan on the implementation of the Joint Africa-EU Strategy that will be adopted during the Summit.
Need ettepanekud aitavad kaasa Aafrika–ELi ühisstrateegia rakendamise tegevuskavale, mis võetakse vastu tippkohtumisel.
These proposals will enable the EU budget to contribute at a similar level than before to EU commitment to allocate 0.7% of EU GNI to aid by 2015.
Need ettepanekud võimaldavad anda ELi eelarvest abi samal tasemel nagu varem, täites ELi kohustust eraldada 2015. aastaks abiks 0,7% ELi SKPst.