natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This distinction is then adapted to the situation of NGA networks (whose deployment is still at an early stage) by requiring Member States to take into account not only existing NGA infrastructures but also concrete investment plans by telecom operators to deploy such networks in the near future.
Seda eristust kohandatakse seejärel järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude (nende kasutuselevõtt on alles algusjärgus) olukorrale, mille puhul liikmesriigid peavad arvesse võtma mitte ainult olemasolevat järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude infrastruktuuri, vaid ka telekommunikatsioonioperaatorite konkreetseid investeerimiskavasid selliste võrkude kasutuselevõtuks lähitulevikus.
This distorts competition between operators from different countries and between fixed line and mobile phone operators.
Selline olukord kahjustab eri riikide võrguoperaatorite ning püsiliini- ja mobiilioperaatorite vahelist konkurentsi.
This diversity has become even greater with the arrival of the new member countries of central and eastern Europe.
Mitmekesisust on veelgi suurendanud Kesk- ja Ida-Euroopa riikide ühinemine ELiga.
This diversity is part of Europe's rich tapestry but it hinders efforts by authors to reach readers in other countries, for cinema or theatre goers to see foreign works, and for musicians to reach new listeners.
Selline mitmekesisus on osa Euroopa rikkusest, kuid samas takistab see näiteks kirjandusteoste jõudmist teiste riikide lugejateni, raskendab kino- ja teatrikülastajate jaoks teistest riikidest pärit teoste vaatamist ega lase muusikutel jõuda uute kuulajateni.
This division is inspired by the principle of mutual trust: competent authorities should trust that their counterparts, to whom they transfer a judgment, will diligently handle the competence conferred upon them.
Pädevuse jagunemisel lähtutakse vastastikuse usalduse põhimõttest: pädevad asutused peaksid olema kindlad, et teine riik, kellele nad kohtuotsuse üle annavad, kasutab talle antud pädevust hoolikalt.
This document analysed the outcome of the last CFP reform in 2002 and identified structural failings and the main issues to be addressed in the future.
Selles dokumendis analüüsiti viimase, 2002. aastal läbiviidud ühise kalanduspoliitika reformi tulemusi ning kirjeldati struktuuriprobleeme ja põhilisi tulevikus käsitletavad küsimusi.
This document calls for the full potential of the European Employment Strategy instruments, e.g. the Mutual Learning Programme, to be used, to make sure that "green jobs" are more than a slogan in the decade to come and to provide for a comprehensive set of up-to-date indicators (on green jobs, green skills, green workplaces, green transition, green labour markets and green growth) to ensure properly designed monitoring of reform measures aimed at addressing the employment aspects of climate change in the context of the Europe 2020 Strategy.
Selles dokumendis kutsutakse üles kasutama täielikult Euroopa tööhõivestrateegia vahendite (nt vastastikuse õppimise programmi) potentsiaali, tagamaks et nn rohelised töökohad osutuvad tuleval aastakümnendi enamaks kui pelgalt loosungiks ning et esitada ajakohaste näitajate kõikehõlmav kogum (mis käsitlevad rohelisi töökohti, oskusi, keskkonnahoidlikke töökohti, üleminekut keskkonnahoidlikule majandusele, rohelist tööturgu ja keskkonnahoidlikku majanduskasvu), tagamaks nõuetekohast järelevalvet reformimeetmete üle, mille eesmärk on käsitleda kliimamuutuste tööhõivega seotud aspekte Euroopa 2020. aasta strateegia raames.
This document details a set of non-binding practices, which aim to assist Member States develop and refine their national or regional approaches to co-existence".
Käesolevas dokumendis on üksikasjalikult kirjeldatud mittesiduvaid meetmeid, mille eesmärk on toetada liikmesriike samaaegset viljelemist käsitlevate riiklike või piirkondlike lähenemisviiside arendamisel ja täiustamisel.”
This document establishes a multi-annual policy cycle and clear methodology for setting, implementing and evaluating priorities in the fight against organised and serious international crime.
Selle dokumendiga luuakse mitmeaastane poliitikatsükkel ja kehtestatakse selge metoodika organiseeritud ja raske rahvusvahelise kuritegevusega võitlemise prioriteetide kindlaksmääramiseks, elluviimiseks ja hindamiseks.
This document is called the 'Key Information Document' (KID).
Sellist dokumenti nimetatakse investoritele esitatavaks põhiteabeks.
This document is the fourth guidance document on application of EU nature legislation in the context of strategic EU sectors.
Kõnealune dokument on neljas juhenddokument ELi looduskaitsealaste õigusaktide kohaldamise kohta ELi strateegilistes sektorites.
This document marks the beginning of a consultation process which will continue until next spring and which will enable the Commission to prepare legislative proposals by summer 2011.
Dokumendiga pannakse alus konsulteerimisprotsessile, mis kestab järgmise kevadeni ning võimaldab komisjonil koostada 2011. aasta suveks õigusakti ettepanekud.
This document proposes possible definitions, scope and objectives for other macro-regional strategies, drawing lessons from the Strategy for the Baltic Sea Region.
Selles dokumendis esitatakse Läänemere piirkonna strateegia näite põhjal võimalike uute makropiirkondade strateegiate määratlused, rakendusalad ja eesmärgid.
This document provides a state of play with regard to progress in EU military capabilities in the timeframe from April 2010 to October 2010.
Dokumendis antakse ülevaade ELi sõjaliste võimete valdkonnas tehtud edusammudest ajavahemikus aprill 2010 – oktoober 2010.
This document sets out the current situation as regards different areas of work in the field of e-Justice and will constitute a useful planning tool for future work in the coming year.
Selles dokumendis kirjeldatakse e-õiguskeskkonna erinevate töövaldkondade praegust olukorda ja see dokument on kasulik kavandamisvahend tuleval aastal tehtavaks tööks.
This document sets out the way forward regarding:
Selles dokumendis esitatakse edasised sammud seoses järgmisega:
This document will be forwarded to the European Council for endorsement and adopted formally by the Council afterwards.
Kõnealune dokument edastatakse Euroopa Ülemkogule heakskiitmiseks ning nõukogu võtab selle pärast heakskiidu saamist ametlikult vastu.
This document will set out the Commission's thinking on whether additional initiatives or guidance are required.
Selles dokumendis annab komisjon teada, kas tema meelest on vaja teha lisaks muid algatusi ja anda juhtnööre või mitte.
This document, which defines a new institutional framework, marks an important stage in the process of regional integration in South-East Asia.
Kõnealune dokument, millega määratakse kindlaks uus institutsiooniline raamistik, tähistab olulist etappi Kagu-Aasia piirkondliku integratsiooni protsessis.
This does not appear to have been the case with the Pembrokeshire plant, where development and construction consents as well as a water abstraction licence and a permit for the dredging of the cooling system intake and outflow were granted before the full environmental assessments were completed.
Pembrokeshire elektrijaama puhul sedasi ei toimitud, sest teostus- ja ehitusload ning veevõtuluba ja jahutussüsteemi sisse- ja väljavoolu süvendustööde luba anti enne keskkonnamõju hinnangute täielikku lõpetamist.
This does not exclude that a minor proportion of issued euro coins is sold at a higher price, if justified by reasons such as special quality or packaging.
See ei välista võimalust, et väike osa emiteeritud euromünte müüakse kõrgema hinnaga, kui see on põhjendatud nt selliste müntide erilise kvaliteedi või eripakendiga.
This does not exist today as the current IMD only covers sales provided by intermediaries.
Praegu see ei ole nii, kuna kehtiv kindlustusvahenduse direktiiv hõlmab ainult vahendajatepoolset müüki;
This does not help to protect children and young people from alcopops and other alcoholic drinks.
See ei aita kaitsta lapsi ja noori alkoholisisaldusega karastusjookide ja muude alkohoolsete jookide eest
This does not mean agreements between companies with higher market shares are illegal.
See ei tähenda siiski, et suurema turuosaga ettevõtete kokkulepped oleksid ebaseaduslikud.
This does not mean creating a new university on a single site, but a new, multi-site, legal entity which brings together the best teams and university departments in strategic fields across Europe.
See ei tähenda uue ülikooli loomist ühte konkreetsesse kohta, vaid uut, paljusid piirkondi hõlmavat juriidilist isikut, mis koondab parimaid strateegiliste valdkondadega tegelevaid meeskondi ja ülikoolide osakondi üle Euroopa.
This does not mean halting economic development or the upgrading of our infrastructures, but it does require a more sustainable approach."
See ei tähenda majandusliku arengu ega taristute täiustamise peatamist, kuid nõuab siiski jätkusuutlikumat lähenemisviisi.”
This does not mean that national sovereignty or democracy are constrained.
See ei tähenda riikide suveräänsuse või demokraatia piiramist.
This does not mean that other products do not provide equivalent levels of UVA protection.
See ei tähenda, et teised tooted ei pakuks samaväärset kaitset UV-A vastu.
This does not mean that the accounts are perfect or the systems that produce them never fail.
See aga ei tähenda, et raamatupidamise aastaaruanne oleks täiuslik või et selle koostamiseks kasutatavad süsteemid oleksid veatud.
This does not preclude a revision of VAT legislation before that date to address the outcome of work on a new VAT strategy.
See ei ole takistuseks käibemaksu käsitlevate õigusaktide läbivaatamisele enne nimetatud kuupäeva, et võtta arvesse uue käibemaksustrateegiaga tehtava töö tulemusi.
This does not prejudge the outcome of the examination of the legal basis currently under discussion."
See ei piira praegu arutusel oleva õigusliku aluse läbivaatamise tulemust.”
This does not provide effective protection against abuse arising from successive fixed-term employment.
See ei taga tõhusat kaitset järjestikustest tähtajalistest töölepingutest tuleneva väärkohtlemise eest.
This does not provide effective protection against abuse arising from successive fixed-term employment.
Seega puudub kaitse järjestikuste tähtajaliste töölepingute võimaliku kuritarvitamise vastu.
This doesn't just harm the environment – it also damages human health, leads to uncertainty for industry, and undermines the Single Market.
Sellega mitte üksnes ei kahjustata keskkonda, vaid ka inimeste tervist ning tagajärjeks on ebakindlus ettevõtjate jaoks ja nõrgalt toimiv ühtne turg.
This doesn't mean, however, that the fight against fraud is over.
See ei tähenda muidugi, et pettustega võitlemine on lõppenud.
This dossier must contain the chemical identifications of the additive, its manufacturing process, methods of analyses and reaction and fate in food, the case of need, the proposed uses and toxicological data.
Materjalis on andmed lisaaine keemilise koostise, valmistamise, analüüsimeetodite, toidus toimuvate reaktsioonide ja edaspidise käitumise kohta; kui vaja, siis soovitatavad kasutusalad ja mürgisuse andmed.
This downward development is largely due to the EU10 Member States, as they continue to adjust their state aid policies and practices to the requirements of EU state aid rules.
See langus on saavutatud suurel määral tänu EL-10 riikidele, kuna nad kohandavad oma riigiabipoliitikat ja -tavasid jätkuvalt ELi riigiabi nõuetele vastavaks.
This downward trend will continue after 2013.
Langustrend jätkub pärast 2013. aastat.
This draft amending budget covers the following two points, which result in a change in the apportionment between Member States of their own resources contributions to the EU budget:
Käesolev paranduseelarve projekt kajastab kaht elementi, mille tulemusel muutub liikmesriikide poolt ELi omavahenditeks ELi eelarvesse makstavate osamaksude jaotus:
This draft budget focuses on helping our youth be better equipped for their future, on enticing small and medium enterprises to make full use of EU funds to bounce back from the crisis".
Eelarveprojektis keskendutakse noortele, et aidata neil paremini tulevikuks ette valmistuda, samuti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetele, et nad kasutaksid kriisist väljumiseks täielikult ära ELi vahendeid".
This draft Council Decision will replace the Europol Convention and will constitute a real improvement of the operational and administrative functioning of Europol.
Nimetatud nõukogu otsuse eelnõuga asendatakse Europoli konventsioon ning see parandab oluliselt Europoli operatiiv- ja haldustegevust.
This draft decision will be discussed with Member States in the context of the management committee for trade mechanisms in order to allow its formal adoption by the Commission.
Käesolevat otsuse eelnõu arutatakse liikmesriikidega kaubandusmehhanismide korralduskomitee raames, et komisjon saaks selle ametlikult vastu võtta.
This draft opinion will be complemented by another, to be presented by  Doreen Huddart  , member of Newcastle-upon-Tyne City Council, ( UK, ADLE) on the  Future Common European Asylum System  .
Kõnealust arvamuse eelnõu täiendab Newcastle-upon-Tyne'i linnavolikogu liikme  Doreen Huddarti  (UK/ALDE) arvamuse eelnõu  Euroopa ühise varjupaigasüsteemi tuleviku  teemal.
This draft text adapts the methodology to the specificities of a unified system of contributions pooled in the Fund on the basis of a European target level.
Eelnõu tekstis kohandatakse metoodikat vastavalt sellise ühtse süsteemi eripäradele, mille puhul on osamaksed koondatud fondi, lähtudes Euroopa sihttasemest.
This draft text is the counterpart to the framework decision on post-trial probation measures, on which the Council reached agreement in December 2007.
See eelnõu on vaste kohtu tehtud tingimuslikke meetmeid käsitlevale raamotsusele, milles nõukogu jõudis kokkuleppele 2007. aasta detsembris.
This draft text will be accompanied by clear explanations for the non-expert.
Teksti kavandile lisatakse selgitused tavakodanikule.
This drop is caused by less promising business prospects due to the current crisis.
Selle languse on põhjustanud kriisi tõttu kehvemad väljavaated ettevõtluseks.
This dust is dangerous for human health, causing respiratory and cardiovascular diseases and reducing life expectancy in the EU by up to two years.
Selline peentolm on kahjulik inimese tervisele, see põhjustab hingamisteede ja südame-veresoonkonna haigusi ning vähendab keskmist eluiga ELis kuni kahe aasta võrra.
This duty is counterbalanced by solid protection offered to whistleblowers acting in good faith;
Selle kohustuse täitmise eest pakutakse heausksele väärkäitumisest teatajale tõhusat kaitset.
This dynamics must be followed by a post-electoral understanding not only on personalities, but also on political priorities.
Uue valimisdünaamika juurde peaks kuuluma ka see, et pärast valimisi leitakse ühine konsensus mitte üksnes isikute, vaid ka poliitiliste prioriteetide osas.
This early assessment would allow better prevention of fiscal deviation in one Member States, and its possible consequences on its economic partners.
Selline eelhindamine võimaldab paremini ära hoida kõrvalekallete tekkimist mõne konkreetse liikmesriigi eelarves ja vältida nende võimalikke tagajärgi selle liikmesriigi majanduspartneritele.
This echoes the very first words of the Schuman Declaration, the founding document of the European Union.
See idee kajastub ka Euroopa Liidu asutamisdokumendi, Schumani deklaratsiooni esimestes sõnades:
This economic forecast will feed into the Spring package of the European Semester.
Kesolevat majandusprognoosi vetakse arvesse Euroopa poolaasta kevadpaketi puhul.
This economic power gives Europe a lever as a force for good in tackling global issues and in making sure international trade governance and global regulatory standards reflect Europe’s interests.
Sellise majandusjõu tulemusena on Euroopa olukorras, kus tal on võimalik tegeleda üleilmsete küsimustega ja tagada, et rahvusvahelised kaubanduseeskirjad ja standardid peegeldaksid ka Euroopa huve.
This edition is of particular importance, since it marks 10 years of European Development Days.
Tnavune ritus on eriti oluline, kuna see thistab Euroopa arengupevade 10-aastast ajalugu.
This edition of the Scoreboard also uses new indicators, in particular on judicial training, the use of surveys, the availability of legal aid and the existence of quality standards.
Uues vljaandes kasutatakse ka uusi nitajaid, eriti iguskoolituse, liikmesriikides tehtud kasutajauuringute, igusabi kttesaadavuse ja kvaliteedistandardite olemasolu valdkonnas.
This edition of the TEN-T Days focuses on the challenges faced by the new trans-European networks (TEN-T) in attracting innovative funding solutions.
Selle aasta TEN-T teemapäevadel keskendutakse probleemidele, millega uuel üleeuroopalisel transpordivõrgul (TEN-T) tuleb tegelda uuenduslike rahastamisvõimaluste leidmisel.
This EEA annual report provides an updated assessment of the progress of the European Union and European countries towards their climate mitigation and energy targets.
Kõnealuses Euroopa Keskkonnaameti aruandes esitatakse ajakohastatud hinnang Euroopa Liidu ja Euroopa riikide edasiliikumisele nende kliimamuutuste leevendamise ja energiaalaste eesmärkide suunas.
This EFF will succeed the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Kõnealune kalandusfond asendab senise Kalanduse Arendusrahastu.
This effect is also observed in places like the Silicon Valley (USA), Bangalore (India) or Changzhou (China).
Sama on täheldatud nt Silicon Valleys (USA), Bangalore'is (India) ja Changzhous (Hiina).
This effort regime was updated in 2003.
Nimetatud püügikoorumuse reguleerimise korda ajakohastati 2003. aastal.
This effort should address the national, the Community and the external level of action.
Need meetmed peaks hõlmama riikliku ja ühenduse tasandi ning väliseid tegevusi.
This effort will also focus on regaining market access for products that were previously exported to third countries, as is the case with pigmeat and African Swine Fever.
Selle tegevuse raames keskendutakse ka eelnevalt kolmandatesse riikidesse eksporditud toodete (nt nagu sealiha enne sigade Aafrika katku) uuesti turule toomisele.
This EIP aims to provide a working interface between agriculture, bio-economy, science, advisors, and other stakeholders at EU, national and regional level through two EU policies:
Käesoleva Euroopa innovatsioonipartnerluse eesmärk on tagada toimiv vahelüli põllumajanduse, biomajanduse, teaduse, nõustajate ning muude ELi, riikliku ja piirkondliku tasandi sidusrühmade vahel, mida rakendatakse kahe ELi poliitikasuuna kaudu:
This electronic one-stop-shop for access to justice throughout the EU offers quick answers to citizens’ legal questions with over 12,000 pages of content.
Portaali enam kui 12 000 lehele on koondatud kogu ELis elektrooniliselt kättesaadav teave õigusküsimuste kohta.
This emergency assistance comes on top of the 509 million allocated to Greece for the period 2014-2020 through its national programmes under the AMIF and ISF Funds, thus making Greece the first beneficiary of EU Home Affairs funds amongst EU Member States.
Lisaks nimetatud erakorralisele abile on Kreekale aastateks 2014–2020 ette nähtud 509 miljonit eurot riiklikeks programmideks Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi ning Sisejulgeolekufondi vahenditest.
This Emergency Trust Fund for Africa, set up at a record speed, shows once more the EU's commitment to swiftly reply to the large challenges we are facing in the region.
Aafrika jaoks rekordilise kiirusega loodud hädaolukorra usaldusfond näitab veel kord, kui oluliseks peab EL selle piirkonna suurte probleemide kiiret lahendamist.
This emphasis will be reflected in the 2014 Commission Work Programme.
See kajastub ka komisjoni 2014. aasta tööprogrammis.
This enabled ministers to report on how the crisis is impacting in their member states in terms of migratory movements and how they are responding to those developments.
See andis ministritele võimaluse anda aru, kuidas mõjutab kriis nende liikmesriike seoses rändega ja kuidas nad nendele arengutele reageerivad.
This enabled more students to benefit compared to the previous year.
See võimaldas anda stipendiume rohkematele üliõpilastele kui eelmisel aastal.
This enabled negotiations to be launched between the Council, the Parliament and the Commission in mid-March.
See võimaldas märtsi keskel alustada läbirääkimisi nõukogu, parlamendi ja komisjoni vahel.
This enables companies to offer their specialised services throughout the EU Single Market, contributing to greater efficiency and economic growth.
See jällegi võimaldab ettevõtjatel pakkuda oma teenuseid kogu ELi ühtse turu piires ning aitab suurendada ettevõtte tulemuslikkust ja üldist majanduskasvu.
This enables employees, employers and social partners to take appropriate action to ensure effective implementation of the equal pay principle.
See võimaldab töötajatel, tööandjatel ja teistel sotsiaalpartneritel võtta asjakohaseid meetmeid, et tagada võrdse tasu maksmise põhimõtte tulemuslik rakendamine.
This enables the EU to be a decisive player in a global world.
See võimaldab ELil mängida maailmas otsustavat rolli.
This enables them to prevent what is referred to as visa shopping, and to identify applications by the same person under different names.
See võimaldab neil vältida nn. soodsa viisakohtlemise otsimist (visa shopping) ning tuvastada viisataotlusi, mille üks isik on erinevate nimede all esitanud.
This enables them to work within a stable legal framework, reduce the internal costs of operating in several countries and hence be more competitive in the Internal Market.
See võimaldab äriühingutel tegutseda stabiilses õigusraamistikus, vähendada mitmes riigis tegutsemisega kaasnevaid kulutusi ja sellest tulenevalt olla siseturul konkurentsivõimelisem.
This encourages the efficient use of resources and enables consumption of fossil fuels to be reduced.
See soodustab ressursside tõhusat kasutamist ning võimaldab vähendada fossiilkütuste tarbimist.
This endangers all of us who unknowingly could be on an unsafe plane.
See seab ohtu meid kõiki, kes me võime enda teadmata olla ohtlikus lennukis.
This ends Italian broadcasters' practice of inserting 3 minute teleshopping messages during TV programmes, without counting them in the hourly limit.
See teeb lõpu Itaalia ringhäälinguorganisatsioonide tavale lisada telesaadetesse kolmeminutilised otsepakkumise teated, ilma neid tunnipiirangu sisse arvestamata.
This ends the roaming rip-offs once and for all in the EU.
See paneb rändlusteenuse ülemäära kõrgetele hindadele ELis lõplikult piiri.
This energy package aims to complement the existing rules in order to make the internal market work for all consumers, whether large or small, and to help the EU achieve more secure, competitive and sustainable energy.
Selle energiapaketi eesmärk on täiendada kehtivaid eeskirju, et siseturust saaks kasu kõik, nii suur
This enforcement network will enable the relevant authorities, such as competition or consumer protection agencies, to exchange information, request cross-border assistance from each other and stop misleading practices affecting businesses.
See õiguskaitsevõrgustik võimaldab asjakohastel asutustel, näiteks konkurentsi- või tarbijakaitseametitel, vahetada teavet, taotleda üksteiselt piiriülest abi ja peatada ettevõtteid mõjutavad eksitavad tegevused.
This engagement constitutes both a response to help stabilise the country as well as to support the reform programme and further enhance ownership of the Ukrainian authorities.
Abipakett aitaks Ukrainat nii riigi stabiliseerimisel kui ka reformide väljatöötamisel ning vastustundlike ja tugevate valitsusstruktuuride loomisel.
This enhanced surveillance will build on, and go beyond, Member States' requirements under an EDP.
Selline tõhustatud järelevalve põhineb ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames liikmesriikidele kehtestatud nõuetel ja lähevad sellest kaugemale.