natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, the Court of First Instance holds that a Member State alone has the power, first, to draw up the NAP which it notifies to the Commission and whereby it proposes to achieve the aims of the Directive concerning greenhouse gas emissions and, second, to take final decisions fixing the total quantity of allowances which it will allocate for each five-year period and the distribution of that quantity amongst economic operators.
Esimese Astme Kohus tõdeb kõigepealt, et ainult liikmesriik on pädev esiteks välja töötama riikliku jaotuskava, milles ta teeb ettepaneku selles direktiivis määratletud kasvuhoonegaaside heitkogustega seonduvate eesmärkide saavutamiseks ja mille ta teeb komisjonile teatavaks, ning teiseks tegema lõplikud otsused, millega määratakse kindlaks igal viie aasta pikkusel perioodil jaotatavate saastekvootide üldkogus ja selle üldkoguse jaotamine ettevõtjate vahel.
First, the crisis over the impossibility to ratify the Constitutional Treaty that began in 2005 and which was only overcome with the entry into force of the Lisbon Treaty in 2009.
Esiteks 2005. aastal alanud kriis, mis tulenes suutmatusest ratifitseerida Euroopa põhiseaduse lepingut ja mis suudeti ületada alles Lissaboni lepingu jõustumisega 2009. aastal.
First, the deepening of EMU should build on the institutional and legal framework of the Treaties.
Esiteks peaks majandus- ja rahaliidu tihendamine põhinema aluslepingute institutsioonilisel ja õiguslikul raamistikul.
First, the EU accounts are reliable for the second year running.
Esiteks, ELi aastaaruanne on teist aastat järjest usaldusväärne .
First, the EU should continue to lead in the transition to a low-carbon economy.
Esiteks peaks EL edaspidigi juhtima üleminekut vähese süsihappegaasiheitega majandusele.
First, the European Fund for Strategic Investments which provides an EU guarantee to mobilise private investment.
Esimene on Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond, mis annab Euroopa Liidu tagatise erainvesteeringute kaasamiseks.
First, the framework requires banks to draw up recovery plans setting out measures that would kick in in the event of a deterioration of their financial situation in order to restore their viability.
Esiteks nõutakse raamistikuga, et pangad koostaksid saneerimiskavad, milles nähakse ette meetmed, mis võetakse kasutusele nende finantsolukorra halvenemise korral, et taastada nende elujõulisus.
First, the Libya intervention showed a new burden sharing.
Esiteks näitas sekkumine Liibüas uut kohustuste jagamise võimalust.
First, the practices mean that Google Search is pre-installed and set as the default, or exclusive, search service on most Android devices sold in Europe.
Esiteks on tulemuseks see, et Euroopas mdavatest Android-seadmetest enamikku on eelpaigaldatud ja vaiketeenusena vi ainsaks otsingumootoriks seadistatud Google'i oma.
First, the reformed economic governance needs to be fully implemented.
Esiteks tuleb täielikult rakendada majanduse juhtimise reform.
First, the reliability of the accounts .
Esiteks , raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsus .
First, the role of labour costs and wage policies are examined.
Esmalt analüüsitakse tööjõukulusid ja palgapoliitikat.
First, the scope for the use of these instruments has been widened to investment areas ranging from SME support, energy and resource efficiency, digital technologies, sustainable transport, research and development, and innovation.
Esiteks on nende vahendite kasutusala laiendatud sellistele investeerimisvaldkondadele nagu VKEde toetamine, energiatõhusus ja ressursside tõhusam kasutamine, digitaaltehnoloogia, säästev transport, teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon.
First, the Social Business Initiative will help this emerging sector to fulfil its unexploited potential.
Sotsiaalettevõtteid soodustav algatus aitab sellel esilekerkival sektoril täielikult oma kasutamata potentsiaali ära kasutada.
First, the system must contribute to limiting the amount of personal data transferred to the US.
Esiteks peab süsteem aitama piirata Ameerika Ühendriikidesse saadetavate isikuandmete hulka.
First, then: Where does it come from, this vision of a United States of Europe, and was does it mean?
Kõigepealt: kust on tegelikult pärit visioon Euroopa Ühendriikidest ja mida see tähendab?
First, they can endorse the simpler rules proposed by the Commission for the new programming period.
Esiteks saavad nad heaks kiita komisjoni esitatud lihtsamad eeskirjad uue programmiperioodi jaoks.
First, they must bear the name of the issuing Member or its abbreviation to facilitate the identification of the origin of the coins.
Esiteks peab sellele olema märgitud käibelelaskja liikmesriigi nimi või selle lühend, et hõlbustada müntide päritolu kindlakstegemist.
First, this is achieved through the sound management of the euro-area economy under the rules of the EU Treaty and the Stability and Growth Pact (SGP), a central cog in the wheel of Economic and Monetary Union (EMU).
See saavutatakse esiteks euroala majanduse aruka juhtimise kaudu Euroopa Liidu lepingu ning stabiilsuse ja majanduskasvu pakti raames, mis on majandus- ja rahaliidu keskne liikumapanev jõud.
First, those who have fiscal space available must explore it – but in a sustainable way.
Esiteks need, kelle eelarves on sellekohaseid võimalusi, peavad neid uurima – kuid tagades jätkusuutlikkuse.
First, through the participation of all active citizens -the so called civil society- at the stage of preparation, programming and implementation of a project, and second through the actual benefits an efficiently planned and implemented project brings to the local community.
Kõigepealt puutuvad kodanikud projektidega kokku kõigi aktiivsete kodanike osaluse (nn kodanikuühiskonna) kaudu projekti ettevalmistamise, kavandamise ja rakendamise etappides ning seejärel näevad nad tegelikku positiivset mõju, mida tulemuslikult kavandatud ja elluviidud projektid kohalikule kogukonnale avaldavad.
First, to encourage national authorities to use the corrective mechanisms rigorously before submitting expenditure claims;
esiteks tuleks innustada riiklikke ametiasutusi enne kulunõuete esitamist korrektsioonimehhanisme rangemalt kasutama;
First, to ensure that the financial sector makes a fair contribution at a time of fiscal consolidation in the Member States.
Esiteks selleks, et tagada, et finantssektor annab õiglase panuse ajal, mil liikmesriikides toimub eelarvete konsolideerimine.
First, VAT must be made more workable for businesses.
Esiteks peab käibemaks muutuma ettevõtjatele lihtsamini käsitletavaks.
First, we have to restore and keep financial stability in the euro area.
Esiteks peame taastama finantsstabiilsuse euroalal ja seda säilitama.
First, we made it crystal clear that Private Sector Involvement (PSI) is a once-for-all.
Esiteks tegime selgeks, et erasektori osalemine on ühekordne.
First, we need a balanced outcome in agriculture dealing with all forms of export support, benefitting all, in particular the most vulnerable developing countries.
Esiteks vajame me tasakaalustatud tulemust põllumajanduses, milles võetaks arvesse kõiki eksporditoetuste vorme ning millest saaksid kasu kõik, eelkõige kõige haavatavamad arenguriigid.
First, we need to get the substance right, and then we can talk about the process, about the legal and institutional means.
Esiteks peame tegelema olemuslike küsimustega ja seejärel saame rääkida protsessist, õiguslikest ja institutsionaalsetest vahenditest.
First, we need to mobilise EU policies to fully support growth; second, we need to step up our efforts to finance the economy through investments and thirdly we need to strengthen job-creation.
Esiteks on meil vaja mobiliseerida ELi poliitikad, et need toetaksid igati majanduskasvu; teiseks on meil vaja tõhustada jõupingutusi majanduse rahastamiseks investeeringute abil ja kolmandaks peame me parandama töökohtade loomist.
First, we put together and decided on a “Compact for Growth and Jobs”.
Esiteks koostasime ja kiitsime heaks majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe.
first, we will provide additional funding to support the Greek program up to 2014;
Esiteks, me anname täiendavat toetust, et toetada Kreeka programmi kuni 2014. aastani.
First, what progress have Member States made in implementing the measures in their original National Reform Programmes?
Esiteks – millist edu on liikmesriik saavutanud oma arengukavas ette nähtud meetmete rakendamisel?
First, when a Member State fails within the agreed deadline to notify its national measures transposing a European directive into domestic law.
Esiteks vib juhtuda, et liikmesriik ei teata kokkulepitud thtajaks meetmetest, millega ta vtab ELi direktiivi le oma igusse.
First, when examining whether or not an EDP needs to be opened for a Member State, the Commission carefully analyses all relevant medium-term developments (economic, budgetary and debt).
Hinnates, kas asjaomase liikmesriigi suhtes tuleks alustada ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust, analüüsib komisjon hoolikalt kõiki asjaomaseid keskpika perioodi suundumusi (majanduslik olukord, eelarve ja võlatase).
First, while there will be no 'regulatory holidays' for dominant firms, price regulation for access to fibre networks will fully reflect investment risk, and will enable investing companies to make attractive profits.
Esiteks, kuna märkimisväärse turujõuga ettevõtjatele ei ole ette nähtud „regulatiivset puhkust”, kajastab kiudoptilistele võrkudele juurdepääsu hinna kujundamine täielikult investeerimisriski ning võimaldab investeerivatel ettevõtjatel saada arvestatavat kasumit.
First-ever EU-wide protection of net neutrality;
Kõige esimene ELi-ülene võrgu neutraalsuse kaitse
First-reading position on single European railway area directive
Esimese lugemise seisukoht ühtse Euroopa raudteepiirkonna direktiivi kohta
First-reading position on the "Eurovignette" directive*
Esimese lugemise seisukoht Eurovignette'i direktiivi kohta
First-reading positions on rights of ship and bus and coach passengers*
Esimese lugemise seisukohad laeva- ja bussireisijate õiguste kohta
First: a banking union - to avoid tax payers systematically picking up the bills for bank failures;
esiteks pangandusliit – sellega hoitakse ära olukord, kus maksumaksjad peavad süstemaatiliselt kandma pankade maksejõuetusest tulenevad kulud;
First: creating jobs, especially for young people.
Esiteks – töökohtade loomine, eelkõige noortele.
First: EU leaders have reached a final understanding on an important aspect of the crisis, its systemic nature.
Esiteks on Euroopa Liidu juhid saanud lõplikult aru ühest kriisi olulisest aspektist – süsteemsusest.
First: it is a budget for the future.
Esiteks, see on tulevikule suunatud eelarve.
First: on a crowded global stage, it makes even more sense to work together as a club.
Esiteks: rahvarohkel maailma näitelaval on veelgi mõistlikum üheskoos trupina tegutseda.
First: preserving financial stability, where we are on the right track.
Esiteks finantsstabiilsuse säilitamine, millega me oleme juba õigel teel.
First: provide appropriate training, before and throughout careers, matching the needs of our economies.
Esiteks tuleks anda enne karjääri algust ja selle jooksul sobivat koolitust, mis vastaks meie majanduse vajadustele.
First: stability.
Esiteks: stabiilsus.
First: the Five Presidents agreed that we need a common system to ensure that citizens' bank savings are always protected up to a limit of 100,000 per person and account.
Esiteks: viis juhti leppisid kokku, et meil on tarvis htset ssteemi tagamaks, et kodanike pangahoiused oleksid alati kaitstud kuni 100 000 euroni isiku ja konto kohta.
First: to press the regime to end the bloodshed, and second: to support a political solution to the crisis.
Esiteks, survestada režiimi veresauna lõpetama, ja teiseks, toetada kriisile poliitilise lahenduse leidmist.
First: we agreed and endorsed the fiscal compact, a treaty on stability and convergence in the Economic and Monetary Union.
Esiteks – kiitsime heaks ja kinnitasime fiskaalkokkuleppe, mis on majandus- ja rahaliidus stabiilsust ja lähenemist käsitlev leping.
Firstly by further integrating different transport modes, by putting the EU at the forefront transport services and technologies and thirdly shaping this future transport policy on the needs and rights of both transport users and workers,"
Selleks tuleb esiteks integreerida eri transpordiliigid, teiseks viia EL transporditeenuste ja -tehnoloogia juhtpositsioonile ning kolmandaks võtta tuleviku transpordipoliitika aluseks transpordikasutajate ja -töötajate õigused ja vajadused,”
Firstly it covers the means to complete the political and financial undertakings made for the current Financial Perspective 2000-2006.
Esiteks katab see käesoleva 2000–2006. aasta finantsperspektiivi poliitiliste ja finantseesmärkide täitmiseks mõeldud vahendid.
Firstly on the economic crisis.
Kõigepealt majanduskriisi teema.
Firstly this means that even, more and more electricity will have to be traded across national borders and this requires efficient cooperation from all market actors.
Esiteks tähendab see, et elektriga tuleb kaubelda järjest rohkem piiriüleselt ning see nõuab kõigi turuosaliste tublit koostööd.
Firstly we propose cuts in many areas of administration such as staff training, publications, travel and office expenditure in order to keep the portion on internal costs at the lowest level; secondly we have gone to great lengths to identify areas of the budget that were not performing as well as expected to shift funds towards programmes or initiatives that deliver concrete results on the ground.
Esiteks teeme me ettepanekuid kärbeteks paljudes haldusvaldkondades, nagu koolitused, väljaanded, reisi- ja bürookulud, et hoida sisemiste kulude tase võimalikult madalal; teiseks oleme me tublisti pingutanud, et teha kindlaks eelarve valdkonnad, kus ei ole saavutatud nii häid tulemusi, kui oodati, et suunata vahendid ümber programmidele ja algatustele, mis annavad ka praktikas konkreetseid tulemusi.
firstly, a method to be applied by railway undertakings and infrastructure managers in order to check conformity of railway operation and maintenance activities with essential requirements (12923/12),
esiteks raudteeveo-ettevõtjate ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate meetod, et kontrollida raudteede toimimise ja hoolduse vastavust olulistele nõuetele (12923/12),
firstly, a skills assessment, giving them the chance to identify their existing skills and their upskilling needs;
oskuste hindamine, mis võimaldab neil teha kindlaks oma olemasolevad oskused ja oskuste täiendamise vajadused;
Firstly, a strong development of renewable energy is an important condition to move towards a low-carbon economy by 2050.
Esiteks on taastuvenergia jõudne areng tähtis eeltingimus, et minna 2050. aastaks üle vähese CO2-heitega majandusele.
Firstly, access to law and information at EU and national level (N-Lex, EUR-Lex, case-law), including pan-European databases (e.g. to find a lawyer or notary in another Member State);
esiteks, juurdepääs ELi ja liikmesriikide õigusaktidele ja õigusalasele teabele (N-Lex, EUR-Lex, kohtupraktika), sealhulgas üleeuroopalistele andmebaasidele (nt advokaadi või notari leidmiseks teises liikmesriigis);
firstly, access to law and information at EU and national level (N-Lex, EUR-Lex, case‑law), including pan-European databases (e.g. to find a lawyer or notary in another Member State);
esiteks, juurdepääs ELi ja liikmesriikide õigusaktidele ja õigusalasele teabele (N-Lex, EUR-Lex, kohtupraktika), sealhulgas üleeuroopalistele andmebaasidele (nt advokaadi või notari leidmiseks teises liikmesriigis);
Firstly, all the provisions of the Safety Directive on authorisation of vehicles that are already in use are transferred to the interoperability directive.
Esiteks viiakse kõik raudteede ohutust käsitleva direktiivi sätted, mis käsitlevad loa andmist juba kasutuselolevatele sõidukitele, koostalitlusvõimet käsitlevasse direktiivi.
Firstly, and as announced last month by Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, it is proposed that the dairy sector should in future be covered by a disturbance clause which already exists for other farm sectors, to allow a quicker response to future market disturbances.
Esiteks, nagu teatas eelmisel kuul põllumajanduse ja maaelu arengu volinik Mariann Fischer Boel, tegi komisjon tulevastele turuhäiretele kiiremini reageerimise eesmärgil ettepaneku võtta piimasektoris kasutusele häireklausel, mida muudes põllumajandussektorites juba kohaldatakse.
Firstly, as Member States design and implement their strategies to meet the EU 2013-20 energy and climate change goals, this proposal would provide a clear answer on the role that taxes could play.
Esiteks tuleb liikmesriikidel välja töötada ja rakendada strateegiad, et saavutada ajavahemikuks 2013–2020 seatud ELi energia- ja kliimaeesmärgid, ning sellega seoses annab käesolev ettepanek selge ülevaate maksustamise võimalikust rollist.
Firstly, by spreading renewable energy generation across Europe through interconnected networks, high generation can compensate areas with lower generation.
Esiteks saab taastuvenergia tootmist kogu Euroopas omavahel ühendatud võrkude abil jaotada ja seega tasakaalustada rohke tootmise abil elektritoodangut seal, kus seda vähem toodetakse.
Firstly, cereal prices were high on the world market; a high intervention price would impede the competitiveness of EU cereals; secondly, as a safety net mechanism intervention should only be triggered when there was a serious crisis.
Esiteks on teraviljahinnad maailmaturul kõrged ja kõrge sekkumishind vähendaks ELi teravilja konkurentsivõimet, teiseks tuleks sekkumist turvavõrguna kasutada ainult tõsise kriisi korral.
Firstly, Commission departments were instructed to produce shorter documents, with a standard length of not more than 15 pages for communications and explanatory texts (the pre-accession average was 37 pages).
Esiteks soovitati komisjoni talitustel koostada lühemaid dokumente, mille standardpikkus teatiste ja selgitavate tekstide puhul ei ületaks 15 lehekülge (enne ühinemist oli nende tekstide keskmine pikkus 37 lehekülge).
Firstly, EU nature legislation needs to be better implemented by Member States.
Esiteks peavad liikmesriigid tõhusamalt rakendama ELi loodusalaseid õigusakte.
Firstly, Europe is not a panacea, nor a yoke to be borne.
Esiteks, Euroopa ei ole imerohi ega ike.
Firstly, gaps in coverage will be eliminated because it will be possible to submit any contractual dispute involving an EU consumer and an EU-based trader to an alternative dispute resolution entity.
Esiteks kaotatakse lüngad pädevusulatuses, kuna nüüdsest on võimalik esitada iga lepinguline vaidlus, mis hõlmab ELi tarbijat ja ELis asuvat kauplejat, vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusele.
Firstly, given the considerable investment already made, and the efforts still required in at least four of the areas, can the Council agree that the areas covered by the existing benchmarks be maintained and/or updated to support the identification of good practices and the measurement of progress?
Esiteks, kas nõukogu võib – arvestades juba tehtud märkimisväärseid investeeringuid ning vähemalt neljas kõnealuses valdkonnas ikka veel vajalikke jõupingutusi – nõustuda sellega, et säilitatakse kehtivate sihttasemetega hõlmatud valdkonnad ja/või ajakohastatakse neid selliselt, et nad toetaksid heade tavade väljaselgitamist ja edusammude mõõtmist?
Firstly, how the current system of allocating resources can be further improved.
Esiteks, kuidas saaks täiustada praegust süsteemi, mille raames jagatakse vahendeid.
Firstly, how the EU level can best support Member States as they seek to balance periods spent in work with periods spent in retirement, taking account of structural changes in our societies and labour markets and of rising life expectancy.
Kuidas ELi tasandil saaks kõige paremini toetada liikmesriike, kui nad püüavad leida tasakaalu tööelu ja pensionipõlve pikkuse vahel, võttes arvesse ühiskonnas ja tööturul toimuvad struktuurilisi muutusi ning keskmise eeldatava eluea tõusu.
Firstly, I asked leaders to share their priorities: in which areas they think we should invest in the first place.
Esiteks palusin riigipeadel tutvustada oma prioriteete: millistesse valdkondadesse peaksime nende arvates esmalt investeerima.
Firstly, I believe that proof that we - and by "we" I mean the Commission of which I have had the honour of being President - are on the right track lies in the fact that the criticisms have come from the opposite ends of the spectrum, though often couched in the same terms, resolutely ignoring the difficulties and extraordinary challenges that we have had to face and failing to put forward any coherent response.
Esiteks usun, et seda, et meie – komisjon, mille president mul on olnud au olla – oleme õigel teel, näitab see, et kriitikat tuleb saali kahest otsast, see on sageli sarnase tooniga, see tähendab, et ignoreeritakse kategooriliselt raskusi ja erakordseid väljakutseid, millega oleme pidanud silmitsi seisma, esitamata ühtki terviklikku lahendust.
Firstly, in line with the extensions of the scope in phase 2, provided that Member States substantiate and verify their emissions accruing from these extensions.
Esiteks selleks, et saavutada kooskõla kohaldamisala laiendamisega teises etapis, tingimusel et liikmesriigid põhjendavad ja tõendavad laiendamistest tulenevad heitkogused.
Firstly, increased tax revenues would provide greater scope for restructuring tax systems in a way that better promotes economic growth.
Esiteks, maksutulude kasv annaks suurema tegevusulatuse maksusüsteemide ümberkorraldamiseks viisil, mis edendab paremini majanduskasvu.
Firstly, it is essential that the agreement is dynamic and contains a process for the regular review and strengthening of mitigation commitments, consistent with the long-term goal and the latest science.
Esiteks on oluline, et kokkulepe oleks dünaamiline ning sisaldaks korrapärast läbivaatamist ja kliimamuutuste leevendamise kohustuste suurendamist kooskõlas pikaajalise eesmärgi ja uusimate teaduslike andmetega.
Firstly, it means getting a complete picture of the risks involved and a good understanding of the threats to aviation safety.
Esiteks tähendab see, et asjakohastest riskidest tuleb koostada täielik ülevaade ja mõista lennuohutust kahjustavaid asjaolusid.
Firstly, it would reinforce the Single Market, by reducing the complexities and competitive distortions that arise from a patchwork of different national approaches.
Esiteks tugevdaks see ühtset turgu, muutes selle lihtsamaks ja vähendades erinevatest siseriiklikest lähenemisviisidest tingitud konkurentsimoonutusi.
Firstly, new scientific evidence has emerged, for example on tobacco flavourings and on the effectiveness of health warnings.
Esiteks on saadud uusi teaduslikke tõendeid, näiteks tubakatoodete lõhna- ja maitseainete ning tervisealaste hoiatuste tõhususe kohta.
Firstly, one of the two periods of plenary part‑sessions of four days to be held in October 2012 and October 2013 in Strasbourg was cancelled.
Esiteks eemaldati 2012. ja 2013. aasta oktoobrikuus Strasbourgis aset leidvatest neli päeva kestvatest täiskogu osaistungjärkudest mõlemal kuul kahest osaistungjärgust üks.
Firstly, policy-making on up-to-date and more reliable facts lead to improved planning and implementation of the transport network and secondly, multi-usage of data reduces data collection costs because the collection price is paid only once.
Esiteks parandab poliitikakujundamine ajakohastatud ja usaldusväärsemate faktide põhjal transpordivõrgu kavandamist ja rakendamist ning teiseks vähendab andmete mitmekordne kasutamine andmekogumise kulusid, kuna kogumise eest tuleb maksta vaid üks kord.
Firstly, solvable challenges which can be easily addressed or where there are already solutions that can be easily implemented.
Esiteks probleemid, mida on lihtne kõrvaldada või millele on juba leitud hõlpsasti rakendatav lahendus.
Firstly, strengthening democratic governance by starting to address rule of law issues well before accession negotiations begin.
Esiteks tuleb tugevdada demokraatlikku valitsemistava, hakates õigusriigi põhimõtetega seotud probleeme lahendama piisavalt aegsasti enne ühinemisläbirääkimiste algust.