natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to this report, almost three-quarters of member states' national football information points (NFIP) have access to personal data on risk supporters from their respective countries.
Aruande kohaselt on peaaegu kolmel neljandikul liikmesriikide riiklikest jalgpalli teabepunktidest (NFIPd) juurdepääs nende riigist pärit endast riski kujutavate toetajate isikuandmetele.
According to today ’s official confirmation and reports from other credible sources, three people were subject to execution by stoning in the city of Mashhad in the week beginning 21 December 2008.
Tänase ametliku kinnituse ja muudest usaldusväärsetest allikatest pärineva teabe kohaselt mõisteti 21. detsembril 2008 alanud nädalal Mashhadi linnas kividega surnuksloopimise teel surma kolm isikut.
According to today's Communication, Member States should design and implement their tax measures and practices in a way which does not deter citizens from engaging in cross-border activities.
Tänase teatise kohaselt peaksid liikmesriigid oma maksumeetmed ja -tavad välja töötama ja rakendama nii, et see ei pärsiks kodanike huvi tegutseda piiriüleselt.
According to UN estimates, the total amount of criminal proceeds generated in 2009 may have been approximately $2.1 trillion, or 3.6 per cent of global GDP in that year.
ÜRO hinnangul oli kriminaaltulu 2009. aastal umbes 2,1 triljonit USA dollarit ehk 3,6% maailma SKPst kõnealusel aastal.
According to UNHCR, more than 350 000 refugees have left Syria, mostly crossing into neighbouring countries (Jordan, Lebanon, Iraq and Turkey).
ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti andmetel on Süüriast pagenud üle 350 000 inimese, enamasti naaberriikidesse (Jordaania, Liibanon, Iraak ja Türgi).
According to UNODC 50, 000 new child abuse images are added each year.
ÜRO kuritegevuse ja narkomaania vastu võitlemise keskuse sõnul lisandub igal aastal 50 000 uut pilti kuritarvitatud lastest.
Accordingly law enforcement services should have the necessary skills to investigate and analyse financial trails of criminal activity.
Seega peaks õiguskaitseasutustel olema vajalikud oskused kriminaalse tegevusega seotud raha liikumise uurimiseks ja analüüsimiseks.
Accordingly the programme will support actions in the areas of Union citizenship, non-discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, xenophobia and other forms of intolerance; prevention and combating violence against children, young people and women, protection of victims and groups at risk; data protection; rights of the child and consumer and business rights in the internal market.
Vastavalt sellele toetatakse programmiga meetmeid sellistes valdkondades nagu liidu kodakondsus, soo, rassi või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel toimuva diskrimineerimise, ksenofoobia ja muude sallimatuse ilmingute vastu võitlemine; laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla ärahoidmine ja selle vastu võitlemine ning ohvrite ja riskirühmade kaitse; isikuandmete kaitse; lapse õigused ning tarbijate ja ettevõtjate õigused siseturul.
Accordingly, a simplified arrangement will be introduced.
Sellest tulenevalt seatakse sisse lihtsustatud kord.
Accordingly, animal testing in the Union is already prohibited since 2004 for cosmetic products and since 2009 for cosmetic ingredients ('testing ban').
Sellest lähtuvalt on kosmeetikatoodetega seotud loomkatsed ELis keelatud juba aastast 2004 ja koostisainetega seotud loomkatsed aastast 2009 (katsetamiskeeld).
Accordingly, decisions on maintenance obligations will be able to circulate freely between practically all Member States without any form of control on the substance in the Member State of enforcement.
Siis saavad ülalpidamiskohustuse asjus tehtud kohtuotsused vabalt liikuda praktiliselt kõikide liikmesriikide vahel, ilma et otsust täitvas liikmesriigis otsuse sisu mis tahes viisil kontrollitaks.
Accordingly, difficult issues such as administrative and judicial reforms and the fight against corruption will be addressed at an early stage.
Sellest tulenevalt käsitletakse keerulisi küsimusi, nagu haldusreform ja kohtusüsteemi reform ning korruptsioonivastane võitlus, varases etapis.
Accordingly, fishing vessels registered in or sailing under the flag of an EU Member State also operate outside the territorial waters of the EU Member State concerned, for instance in waters under jurisdiction of other EU Member States and in international waters.
Seega tegutsevad ELi liikmesriigis registreeritud vi tema lipu all sitvad kalalaevad ka vljaspool asjaomase liikmesriigi territoriaalmerd, niteks teiste liikmesriikide jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes ja rahvusvahelistes vetes.
Accordingly, for the purposes of detecting and identifying counterfeit notes and counterfeit coins, transfers of such notes and coins between the competent national authorities and the institutions and bodies of the European Union will be authorised henceforth; moreover, an explicit obligation has been introduced for credit and other relevant institutions to check the authenticity of euro notes and coins which they have received before putting them back into circulation.
Seetõttu lubatakse edaspidi võltsitud pangatähtede ja müntide avastamise ja kindlakstegemise eesmärgil selliste pangatähtede ja müntide transportimist pädevate siseriiklike asutuste ning Euroopa Liidu institutsioonide ja asutuste vahel; samuti on lisatud sõnaselge märge, et krediidi- ja teised asjaomased asutused on kohustatud kontrollima saadud euro pangatähtede ja müntide ehtsust enne nende ringlusesse tagasisaatmist.
Accordingly, in his draft opinion on the  White Paper "Adapting to climate change: Towards a European framework for action"  , the mayor of Denmark's Næstved municipality, Henning Jensen  (D K/PES), proposes concrete measures for involving local and regional authorities directly by making full use of their local knowledge and know-how.
Seepärast pakub Næstvedi linnapea Henning Jensen  (D K/PES) arvamuse eelnõus „  Valge raamat „Kliimamuutustega kohanemine: Euroopa tegevusraamistik  ” välja konkreetsed meetmed kohalike ja piirkonlike omavalitsuste otseseks kaasamiseks nende pädevusi mobiliseerides.
Accordingly, it does not prohibit the granting of financial assistance by one or more Member States to a Member State which remains liable for its commitments to its creditors provided that the conditions attached to such assistance are such as to prompt that Member State to implement a sound budgetary policy.
Seega ei keela nimetatud klausel ühel või mitmel liikmesriigil anda finantsabi liikmesriigile, kes jääb oma võlausaldajate ees ise oma kohustuste eest vastutama, eeldusel, et asjaomase finantsabiga seotud tingimused innustavad seda viimast liikmesriiki usaldusväärset eelarvepoliitikat rakendama.
Accordingly, it exempted protective clothing for the use of UN personnel and supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian use from the existing arms embargo against Eritrea.
Vastavalt sellele vabastas ta Eritrea vastu suunatud kehtiva relvaembargo alt ÜRO töötajatele mõeldud kaitseriietuse ning mittesurmava sõjalise varustuse, mis on ette nähtud üksnes humanitaar- või kaitseotstarbeliseks kasutamiseks.
Accordingly, it is easier to target proposed measures more effectively.
Seetõttu on lihtsam ka kavandatud meetmeid tõhusamalt suunata.
Accordingly, mandating CCP clearing for clearing-eligible derivatives.
Seetõttu lubada kliiringu tingimustele vastavate tuletisinstrumentide puhul kliiringut keskse osapoole kaudu.
Accordingly, Member States and the Commission should give priority to the implementation of the Education and Training work programme and the European Qualifications Framework as well as the "New Skills for New Jobs" initiative and to promoting greater mobility.
Seetõttu peaksid liikmesriigid ja komisjon seadma prioriteediks hariduse ja koolituse alase tööprogrammi ning samuti „uute kutseoskuste ja uute töökohtade” algatuse ja Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku rakendamise ning edendama suuremat liikuvust.
Accordingly, Member States are currently setting up national coordination centres for border surveillance, which will be the single point of contact for real-time data, information and intelligence exchange between border guards, coast guards, police and other national authorities as well as with Frontex and other national coordination centres.
Seega tegelevad liikmesriigid praegu riiklike piirivalve koordinatsioonikeskuste loomisega, millest saavad ühtsed kontaktpunktid reaalaja andmete, teabe ja luureinfo vahetamiseks piirivalve, rannavalve, politsei ja muude riigiametite ning Frontexi ja muude riiklike koordinatsioonikeskuste vahel.
Accordingly, Member States may authorise its placing on the market for clearly defined uses where no alternatives less damaging to the environment are available.
Seepärast võivad liikmesriigid lubada selle turustamist selgelt määratletud kasutusotstarbeks, mille puhul ei leidu keskkonda vähem kahjustavaid alternatiive.
Accordingly, she is of the opinion that that airline is obliged to pay her compensation of almost €1,130, corresponding to the costs of meals, refreshments, accommodation and transport incurred by her between 17 and 24 April 2010.
Neil asjaoludel leidis D. McDonagh, et nimetatud lennuettevõtja peab maksma talle ligikaudu 1130 eurot hüvitist ajavahemikul 17.–24. aprill 2010 toitlustamiseks, karastusjookide ostmiseks, majutuseks ja transpordiks tehtud kulude katteks.
Accordingly, such a delay does not entitle passengers to compensation if the air carrier can prove that the long delay is caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken, namely circumstances beyond the actual control of the air carrier.
Seetõttu ei anna niisugune hilinemine reisijatele õigust saada hüvitist, kui lennuettevõtja on võimeline tõendama, et pikaajaline hilinemine on tingitud erakorralistest asjaoludest, mida ei oleks suudetud vältida isegi siis, kui oleks võetud kõik vajalikud meetmed, ehk asjaoludest, mis väljuvad lennuettevõtja tegeliku kontrolli alt.
Accordingly, such sanctions can be applied to persons responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, and to persons and entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime.
Selliseid sanktsioone tuleks vastavalt kohaldada isikute suhtes, kes vastutavad inimõiguste raskete rikkumiste või kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu suunatud repressioonide eest, ning selliste isikute ja üksuste suhtes, kes saavad kasu Lukašenko režiimist või toetavad seda.
Accordingly, the centre of gravity on the Council side has also greatly changed.
Sellest tulenevalt on oluliselt muutunud ka nõukogu raskuskese.
Accordingly, the Commission has prepared a new draft budget for 2013 and negotiations with the European Parliament have resumed on a draft amending budget for 2012 and on the draft budget 2013.
Seda silmas pidades valmistas komisjon ette uue eelarveprojekti 2013. aasta kohta ning Euroopa Parlamendiga alustati taas läbirääkimisi 2012. aasta paranduseelarve projekti ja 2013. eelarveprojekti üle.
Accordingly, the Commission is authorised to verify the conformity of the NAP notified by the Member State with the criteria set out in the Directive and to reject that plan on the grounds of incompatibility with those criteria and provisions, by reasoned decision.
Komisjonil on seega pädevus kontrollida liikmesriigi esitatud jaotuskava kooskõla direktiivis loetletud kriteeriumidega ja põhistatud otsusega see kava tagasi lükata põhjusel, et kava ei vasta nendele kriteeriumidele ja sätetele.
Accordingly, the Commission is invited to submit its opinion.
Sellest lähtuvalt palutakse komisjonil esitada oma arvamus.
Accordingly, the Commission is invited to submit to the Council its opinion on this application.
Sellest tulenevalt kutsutakse komisjoni esitama nõukogule oma arvamus kõnealuse avalduse kohta.
Accordingly, the Commission proposes that each institution may call for an analysis to be carried out by an ad hoc panel made up of three experts, one selected by each institution but acting independently from the institutions (given the technical nature of the exercise).
Sellest tulenevalt teeb komisjon ettepaneku, et iga institutsioon võib nõuda analüüsi teostamist kolmest eksperdist koosneva ajutise eksperdirühma poolt, mille liikmed valib iga institutsioon ise, kuid kes tegutsevad neist sõltumatult (analüüsi tehnilise iseloomu tõttu).
Accordingly, the Commission should take steps to improve its management regarding these three aspects.
Nende kolme valdkonna puhul peaks komisjon oma juhtimise parandamiseks meetmeid võtma.
Accordingly, the CoR's draft opinion calls for an ambitious policy to be implemented in this area "not least by internalising external costs or through European support for freight undertakings to use sustainable modes of transport".
Komitee arvamuse eelnõus soovitakse seega, et kõnealuses valdkonnas teostataks ambitsioonikat poliitikat, „sh väliskulude sisestamise abil või ühenduse toetuse kaudu kaubavedajatele, et nad kasutaksid keskkonnasäästlikke transpordivahendeid”.
Accordingly, the Council considered that the preparatory work for a possible development of the operation should be continued, taking into account the future role of the EU Special Representative.
Nõukogu leidis sellest tulenevalt, et ettevalmistustöid operatsiooni võimaliku arengu osas tuleb jätkata, võttes arvesse Euroopa Liidu eriesindaja tulevast rolli.
Accordingly, the Court dismisses the action of Cisco and Messagenet in its entirety.
Neil asjaoludel jätab Üldkohus Cisco ja Messageneti hagi terves ulatuses rahuldamata.
Accordingly, the Court of First Instance annuls the Commission decisions concerning the NAPs of the Republics of Poland and Estonia.
Sellest tulenevalt tühistab Esimese Astme Kohus komisjoni otsused Poola ja Eesti jaotuskavade kohta.
Accordingly, the creditor status of sovereign debt will not be affected by the inclusion of CACs.
Seetõttu ei mõjuta ühise tegutsemise klauslite lisamine riigi võlakohustuse võlausaldaja staatust.
Accordingly, the EEAS and the Commission have carried out an assessment of the EEA Agreement, which will be closely examined by the Council in the coming months.
Seetõttu teostasid Euroopa välisteenistus ja komisjon EMP lepingu hindamise, mida nõukogu järgmistel kuudel tähelepanelikult analüüsib.
Accordingly, the efficiency and the effectiveness of the EU climate and energy package and the cost-efficient transition to a low carbon economy is to a large extent dependent on the conclusion of an ambitious and comprehensive global agreement.
Sellest tulenevalt sõltub ELi kliima- ja energiapaketi tõhusus ja tulemuslikkus ning kulutõhus üleminek vähem süsihappegaasiheiteid tekitavale majandusele suurel määral ambitsioonika ja ulatusliku ülemaailmse kokkuleppe sõlmimisest.
Accordingly, the EU supports any initiative conducive to the fostering of peace, stability and cooperation on the Peninsula.
Sellest tulenevalt toetab EL mis tahes algatusi, mis aitavad kaasa rahu, stabiilsuse ja koostöö edendamisele Korea poolsaarel.
Accordingly, the four passengers seek damages from Iberia in the amount of €4,400, corresponding to 4 000 SDR (1 000 SDR per passenger).
Kohvrid läksid lennul kaotsi ja neid ei leitudki üles.
Accordingly, the initiative will aim at contributing to the emergence of low-carbon, resource-efficient and climate-resilient economies in the Mediterranean (17806/10).
Algatuse eesmärk on aidata kaasa vähese CO2-heitega, tõhusa ja kliimamuutuste suhtes vastupidava majanduse edendamisele Vahemere piirkonnas (17806/10).
Accordingly, the ordinary legislative procedure (co-decision with Parliament and voting by qualified majority) applies.
Järelikult kohaldatakse seadusandlikku tavamenetlust (kaasotsustamismenetlus koos parlamendiga ja kvalifitseeritud häälteenamus).
Accordingly, the proposal seeks to help them overcome such practical obstacles, by facilitating the recognition of their qualifications, their access to vocational training as well as to integration facilities.
Selliste praktiliste takistuste kõrvaldamiseks püütakse kavandatud muudatustega hõlbustada kaitsesaajate kvalifikatsioonide tunnustamist ning juurdepääsu kutsekoolitusele ja integratsioonivahenditele.
Accordingly, the Supreme Court (Ireland) decided to refer questions to the Court of Justice on the validity of European Council Decision 2011/199 and on the compatibility of the ESM with EU law.
Seetõttu otsustas Supreme Court (Iirimaa ülemkohus) küsida Euroopa Kohtult, kas Euroopa Ülemkogu otsus 2011/199 on kehtiv ja kas ESM on kooskõlas liidu õigusega.
Accordingly, the various policy areas have been examined to determine whether preparatory work or studies could already commence, so that measures provided for in the Constitutional Treaty can be taken as soon as it enters into force.
On uuritud mitmeid poliitikavaldkondi, et teha kindlaks, kas saaks juba alustada ettevalmistustööd või uuringuid, et võtta põhiseaduse lepingus sätestatud meetmeid niipea kui leping jõustub.
Accordingly, the wording of whereas clauses n° 2 and 3 of the draft Decision will be adapted to reflect the wording in Article 9 A(2) of the EU Treaty as amended by the Lisbon Treaty and in the table contained in Article 2, the figure relating to Italy will be "73".
Sellest tulenevalt kohandatakse otsuse eelnõu klauslite 2 ja 3, mis algavad sõnadega „võttes arvesse”, sõnastust selliselt, et see kajastaks Lissaboni lepinguga muudetud EÜ asutamislepingu artikli 9 A lõike 2 sõnastust, ning artiklis 2 sisalduvas tabelis määratakse Itaaliat puudutavaks arvuks 73.
Accordingly, under the Treaty of Lisbon, the ‘pillar’ structure will disappear and the Union will have a new institutional framework.
Nii kaob Lissaboni lepinguga sammastel põhinev struktuur ja liit saab endale uue institutsioonilise raamistiku.
Account being taken of the limited scope of the audit, the Court found that the EU revenue - traditional own resources, VAT and GNI - were being correctly calculated by the Commission and entered into the Communities'
Arvestades auditi piiratud ulatust, leidis kontrollikoda, et EL-i tulud – traditsioonilised omavahendid, käibemaks ja RKT – olid komisjoni poolt korrektselt arvutatud ja ühenduse raamatupidamisaruannetes kirjendatud.
Account is taken of the need not to disturb the markets for such products nor to impede the establishment or development of production within the EU.
Arvesse on võetud vajadust mitte häirida selliste toodete turge ega raskendada vastava tootmise alustamist või arendamist ELis.
Account must be taken of these objectives in land-use planning.
Maakasutuse planeerimisel tuleb neid eesmärke silmas pidada.
Accountability for the EU at the international level: The EU will report through the Convention's monitoring body on the proper and effective application ofthe aspects of the Convention for which it is responsible.
EL annab konventsiooni järelevalveorgani kaudu aru temavastutusalasse kuuluvate konventsiooni aspektide nõuetekohasest ja tõhusast kohaldamisest.
Accountability takes place at the level at which decisions are taken and implemented.
Vastutust kohaldatakse sellel tasandil, millel otsuseid langetatakse ja ellu viiakse.
Accountability to victims and to the international community as a whole is now a rule of law.
Kohustus oma tegudest ohvritele ja kogu rahvusvahelisele üldsusele aru anda on nüüdseks saanud seaduseks.
Accountability: ensuring enhanced sound financial management and the protection of EU financial interests;
Aruandekohustus: usaldusväärsema finantsjuhtimise ja tugevama ELi finantshuvide kaitse tagamine;
Accounting and auditing have been identified as key areas for reducing the administrative burden for European companies.
Raamatupidamine ja auditeerimine on määratletud peamiste valdkondadena, milles saab Euroopa äriühingute halduskoormust vähendada.
Accounting Modernisation Directive: Greece and Italy
Raamatupidamise kaasajastamise direktiiv: Kreeka ja Itaalia
Accounting requirements and start-up procedures of business should be significantly simplified and accelerated.
Raamatupidamisnõudeid ja ettevõtete asutamise korda tuleks oluliselt lihtsustada ja kiirendada.
Accounting rules for land use, land use change and forestry sector
Maakasutuse, maakasutuse muutuse ja metsandusega seotud arvestuseeskirjad
Accounting rules – Luxembourg
Raamatupidamiseeskirjad – Luksemburg
ACCOUNTING STANDARDS - IASB GOVERNANCE AND FINANCING
raamatupidamisstandardid - iasb JUHTIMINE JA RAHASTAMINE
ACCOUNTING STANDARDS - IASB GOVERNANCE AND FINANCING 13
raamatupidamisstandardid - iasb JUHTIMINE JA RAHASTAMINE 13
Accounting standards - Technical update
Raamatupidamisstandardid – ajakohastatud teave
Accounting standards, such as IFRS, currently do not allow for the recognition of expected losses.
Sellised raamatupidamisstandardid nagu IFRS ei võimalda praegu oodatava kahjumi arvestamist.
accounts for a total of 58% of EU GDP.
Tarbijakulutused (majapidamised ja mittetulundusorganisatsioonid) moodustavad 58% ELi SKTst.
ACCREDITATION
AKREDITEERIMISTAOTLUS
Accreditation
AKREDITEERING
Accreditation can be obtained from the Press and Information Division of the Court of Justice by returning the attached form by noon (Central European Time) on 14 January 2005 at the latest.
Akrediteeringu saamiseks esitada Euroopa Kohtu pressi- ja teabeosakonnale juuresolev taotlus täidetult hiljemalt 1. jaanuaril kell 12.00 (Kesk-Euroopa aja järgi).
Accreditation may be obtained from the Press and Information Service of the Court of Justice by returning the accompanying form no later than 12:00CET on 27 March 2009.
Akrediteeringu saamiseks esitada Euroopa Kohtu pressi- ja teabeosakonnale juuresolev taotlus täidetult hiljemalt 27. märtsil 2009 kell 12.00 (Kesk-Euroopa aja järgi).
Accreditation of forensic laboratory activities
KOHTUEKSPERTIISI LABORITE TEGEVUSE AKREDITEERIMINE
Accreditation to be returned by fax before 12.00 noon on Monday, 5 July 2004 to 00352 4303 2500
Akrediteerimistaotlus saata faksiga 5. juulil 2004 enne kella 12.00 numbrile (00352) 4303 2500
Accreditation to be sent by email before 12:00 CET on 27 March 2009 to the following address:
Akrediteerimistaotlus saata enne 27. märtsi 2009 kella 12.00 (Kesk-Euroopa aja järgi) e-posti aadressil:  christine.verneau@curia.europa.eu
Accreditation to be sent by fax before noon (Central European Time) on 14 January 2005 to
Akrediteerimistaotlus saata enne 14. jaanuari 2005 kella 12.00 (Kesk-Euroopa aja järgi)
Accredited journalists will have access to the conference, although they cannot be guaranteed a seat in the main chamber.
Akrediteeritud ajakirjanikud pääsevad konverentsile, ent neile ei kindlustata istekohta peasaalis.
Accredited media are welcome.
Akrediteeritud ajakirjanikud on oodatud.
Accredited media are welcome.
Osalema on oodatud akrediteeritud ajakirjanikud.
Accrual accounting increases the accountability and transparency of financial reporting in the public sector and provides better information for planning, management and policy making (see also ABAC).
Tekkepõhine raamatupidamine suurendab avaliku sektori finantsaruandluse usaldusväärsust ja läbipaistvust ning annab planeerimiseks, juhtimiseks ja poliitika kavandamiseks paremat teavet (vt ka ABAC).
Accumulation and spread of small arms
Väikerelvade hankimine ja levik
Accumulation and spread of small arms 20
Väikerelvade hankimine ja levik 19
Accurate location information will drastically cut emergency response time, save lives and reduce the severity of the injuries.
Täpne asukohateave lühendab oluliselt hädaabiteenistuste reageerimisaega, päästes elusid ja vähendades vigastustest põhjustatud traumade raskust.
Accès du public aux documents
Üldsuse juurdepääs dokumentidele
ACE (France)
ACE (Prantsusmaa)
Aceh has progressed considerably towards peace and stability and can look to a bright future.
Acehi edusammud rahu ja stabiilsuse suunas on olnud märkimisväärsed ning ees ootab helge tulevik.