natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of member states and the Commission also recalled the role that resource efficiency can play to involve more closely the private sector in the common efforts and several member states underlined the importance of participation of the civil society in the process leading to Rio+20 and in the implementation of its outcomes.
Mitu liikmesriiki ja komisjon tuletasid samuti meelde, millist rolli ressursitõhusus võib mängida erasektori tihedamal kaasamisel ühiste jõupingutuste tegemisse ning mõned liikmesriigid toonitasid kodanikuühiskonna osalemise tähtsust Rio+20 konverentsi ettevalmistusprotsessis ja konverentsi tulemuste rakendamisel.
A number of Member States applying the Single Payment Scheme (SPS) expressed understanding for this request and the Commission also showed openness to further consider this request.
Mitmed ühtset pindalatoetuse kava kohaldavad liikmesriigid väljendasid mõistmist selle taotluse suhtes ja ka komisjon näitas üles avatust seda taotlust täiendavalt kaaluda.
A number of member states called for adjustments to the committee procedure in order to strike a balance between the required flexibility in the programme's implementation and the need to ensure the appropriate involvement of member states.
Paljud liikmesriigid kutsusid üles tegema komiteemenetlust käsitlevates sätetes kohandusi, et leida tasakaal programmi rakendamise juures nõutava paindlikkuse ning vajaduse vahel tagada liikmesriikide asjakohane kaasatus.
A number of member states called upon the Commission to step up talks with non-EU countries opposed to the inclusion of international aviation in the Union's ETS, in order to find a solution.
Mitmed liikmesriigid kutsusid komisjoni üles kiirendama lahenduse leidmiseks läbirääkimisi kolmandate riikidega, kes on vastu rahvusvahelise lennunduse lülitamisele liidu heitkogustega kauplemise süsteemi.
A number of member states considered both policies as priorities.
Mitu liikmesriiki leidis, et mõlemad nimetatud poliitikad on prioriteedid.
A number of member states considered that some of the 2020 targets were quite ambitious, in particular as regards land filling.
Mitu liikmesriiki oli seisukohal, et mõned 2020. aasta eesmärgid on küllaltki ambitsioonikad, eelkõige jäätmete prügilatesse ladestamise osas.
A number of member states considers that this initial storage period of 30 days is too short from an operational point of view as it may often be necessary to check very quickly - within a time span of a few hours - the travel history of a person who is automatically selected for further review.
Mitmed liikmesriigid leiavad, et see esialgne 30-päevane säilitamisaeg on operatiivtasandi seisukohast liiga lühike, sest tihti võib olla väga kiiresti (mõne tunni jooksul) vaja kontrollida teavet automaatselt täiendavaks kontrolliks välja valitud isiku varasemate reiside kohta.
A number of member states expressed concerns that this new lending Facility would replace grants and be economically rather than culturally orientated.
Paljud liikmesriigid väljendasid siinkohal muret, et selle uue rahastamisvahendiga asendataks toetused ning et see oleks majandusliku- ja mitte kultuurisuunitlusega.
A number of Member States expressed doubts as to the appropriateness of the legal basis chosen by the Commission for its proposal.
Mõned liikmesriigid väljendasid kahtlust komisjoni poolt ettepaneku jaoks valitud õigusliku aluse sobivuse suhtes.
A number of Member States have already announced first commitments.
Mitu liikmesriiki on juba teatanud oma esimestest kohustustest.
A number of member states have already developed or are putting in place strategies to ensure a more efficient transition from school to work, anticipating the evolution of skill demands and working closely with businesses.
Paljud liikmesriigid on juba välja töötanud või kasutusele võtmas strateegiaid, millega tagatakse sujuvam üleminek koolist tööle, prognoosides oskuste nõudluse arengut ja tehes ettevõtetega tihedalt koostööd.
A number of Member States have already opened up their market to full competition or have firm plans to do so before the 2009 target date.
Mitmed liikmesriigid on juba praegu oma turu täielikult avanud või neil on kindel kava teha seda enne 2009. aastat.
A number of Member States have already presented ambitious plans to support youth employment.
Mitmed liikmesriigid on juba esitanud ambitsioonikad kavad noorte tööhõive toetamiseks.
A number of Member States have also recently reviewed their on-line gambling legislation or are embarking on such a process.
Lisaks on paljud liikmesriigid hiljuti oma hasartmänguseadustiku üle vaadanud või on seda tegemas.
A number of Member States have been particularly affected by the economic crisis within the euro-area which has had a direct impact on their level of prosperity.
Euroala majanduskriis on rängalt mõjutanud mitmeid euroala liikmesriike, avaldades otsest mõju nende jõukuse tasemele.
A number of Member States have made rapid progress from reliance on landfilling to its virtual elimination.
Terves reas liikmesriikides on prügilasse ladestamiselt õnnestunud kiiresti jõuda selle käitlemisviisi peaaegu täieliku vältimiseni.
A number of Member States intervened by expressing their wish to get an agreement as soon as possible, in order to help citizens who lose their job because of the current economic crisis.
Mitmed liikmesriigid võtsid sõna, väljendades oma soovi saavutada kokkulepe nii pea kui võimalik, et aidata praeguse majanduskriisi tõttu töö kaotavaid kodanikke.
A number of Member States pointed out that "less is sometimes more", while others stressed the principle of subsidiarity and the voluntary nature of benchmarks.
Mitmed ministrid lisasid, et vähemast on teinekord rohkem kasu, samas kui teised rõhutasid subsidiaarsuse põhimõtet ja sihttasemete vabatahtlikku laadi.
A number of member states questioned the obligation to have fully documented fisheries and closed circuit TV (CCTV) cameras installed on board vessels to monitor fisheries, in particular because this was not an obligation for Norwegian vessels when fishing in EU waters.
Mitmes liikmesriigis tekitas küsimusi täielikult dokumenteeritud kalapüügi kohustus ja püügitegevuse jälgimiseks pardale sisetelevisioonikaamerate paigaldamine, eelkõige seetõttu, et ELi vetes kalastavatel Norra laevadel sellist kohustust ei ole.
A number of Member States still need to be more decisive in tackling persistent vulnerabilities, such as high public and private debt."
Hulk liikmesriike peavad otsustavamalt tegelema püsivate probleemidega, nagu suur valitsemis- ja erasektori võlg, mis teevad nad haavatavaks.”
A number of member states stressed that the EU should be ambitious and continue to take the lead in this process.
Mitu liikmesriiki rõhutas, et EL peaks olema ambitsioonikas ja jätkama kõnealuses protsessis liidrirolli täitmist.
A number of member states stressed the importance of industry self-regulation, although it would need to be independently monitored and evaluated, as well as closely combined with awareness and empowerment initiatives.
Mitu liikmesriiki rõhutas ettevõtete iseregulatsiooni tähtsust, kuigi seda tuleks sõltumatult jälgida ja hinnata ning see tuleks tihedalt siduda teadlikkuse ja võimestamise algatustega.
A number of member states thought its scope should be extended to include, among other things, payments to Natura 2000, the water framework directive and forestry actions.
Mitu liikmesriiki olid seisukohal, et määruse reguleerimisala tuleks laiendada selliselt, et see hõlmaks muu hulgas ka Natura 2000 rahastamist, veeraamdirektiivi ja metsandusmeetmeid.
A number of member states thought that the Commission's proposal to align the EMFF on the administrative procedures in place for rural development would only make the process unduly complex at a time when simplification was needed.
Mitu liikmesriiki olid seisukohal, et komisjoni ettepanek EMKFi ühtlustamiseks maaelu arengu suhtes kehtivate haldusmenetlustega muudaks menetluse asjatult keeruliseks, kui samas on vaja lihtsustamist.
A number of member states took the floor to express their concerns over retaliatory measures that could affect EU companies or airlines.
Mitu liikmesriiki võttis sõna väljendamaks oma muret vastumeetmete pärast, mis võiksid mõjutada ELi äriühinguid ja lennuettevõtjaid.
A number of member states underlined that, in their opinion, the Commission proposal would entail the risk of prejudicing criminal proceedings by complicating them and slowing them down, as well as by imposing substantial resource burdens on criminal justice systems.
Mitmed liikmesriigid rõhutasid, et nende arvates kaasneks komisjoni ettepanekuga risk mõjutada kriminaalmenetlust, tehes menetluse keerulisemaks ja aeglasemaks, samuti põhjustades kriminaalõigussüsteemidele oluliselt vahenditega seotud koormust.
A number of Member States which relied heavily on landfilling in 1995 ( for more than 80% of municipal waste) were given a four-year extension period, known as a derogation.
Mitmele liikmesriigile, kes 1995. aastal kasutasid peamiselt jäätmete prügilasse ladestamist (sinna viidi üle 80% olmejäätmetest), tehti erand ja anti neli aastat pikendust.
A number of Member States wished to keep the right to decide within their national legislation whether a part of maternity leave should be taken before childbirth.
Mitmed liikmesriigid soovisid säilitada õiguse otsustada oma riiklikus õigusaktis, kas osa rasedus- ja sünnituspuhkusest tuleks võtta enne lapse sündi.
A number of member states would not like small farmers to be completely exempted from cross compliance and greening requirements.
Paljud liikmesriigid ei soovi väikepõllumajandustootjate täielikku vabastamist nõuetele vastavuse ja keskkonnahoidliku tegevuse nõuetest.
A number of messages will also be sent to the conference: humanitarian relief for the people, support for Egypt and its ongoing mediation efforts, support for a resumption of the bilateral negotiations and confirmation of the Arab Peace initiative.
Konverentsile edastatakse mitmed sõnumid: humanitaarabi elanikele, toetus Egiptusele ja tema vahendamisalastele jõupingutustele, toetus kahepoolsete läbirääkimiste taasalustamisele ja Araabia rahualgatuse kinnitamine.
A number of ministers also noted the importance of job quality.
Mitmed ministrid märkisid, et ka töökohtade kvaliteet on tähtis.
A number of ministers also stressed that it is important for voluntary activities also to involve older people, thus contributing to bridging the generation gap and fostering the transmission of knowledge.
Samuti rõhutasid mitmed ministrid, et vabatahtliku tegevuse raames on oluline ka eakamate inimeste kaasamine, aidates nii kaasa põlvkondadevahelise lõhe vähendamisele ja teadmiste edasiandmise soodustamisele.
A number of ministers also underlined that reliable, comparable and up to date data would be extremely useful when establishing national and European budgets and would allow for a better use of European structural funds, in particular in the context of current discussions on the Multi-Financial Framework.
Mitmed ministrid rõhutasid samuti, et usaldusväärsed, võrreldavad ja ajakohased andmed oleks väga kasulikud liikmesriikide ja ELi eelarvete koostamiseks ning need võimaldaks Euroopa struktuurifonde paremini kasutada, eriti praeguste mitmeaastast finantsraamistikku käsitlevate arutelude raames.
A number of ministers and the Commission recalled that an unlimited carry-over of surplus AAUs after 2012 (as currently foreseen in the Kyoto Protocol) could jeopardise the environmental effectiveness of the global reduction targets, in particular since several developed countries have greenhouse gas emission levels that are well below their Kyoto Protocol targets and are therefore expected to have a lot of surplus emission rights over the 2008-2012 period.
Mitu ministrit ja komisjon tuletasid meelde, et LKÜde ülejäägi piiramatu ülekandmine pärast 2012. aastat (vastavalt hetkel Kyoto protokollis ettenähtule) võib ohustada heitkoguste vähendamise globaalsete eesmärkide keskkonnatõhusust, eelkõige seetõttu, et mitmete arenenud riikide kasvuhoonegaaside heitkoguste tasemed on tunduvalt madalamad nende Kyoto protokolli kohastest eesmärkidest ning seetõttu jääb neil ajavahemikul 2008-2012 palju saastekvoote üle.
A number of ministers called for a fresh approach in order to take discussions at European level on soil protection forward.
Mitmed ministrid kutsusid üles võtma uut lähenemisviisi, et viia Euroopa tasandil edasi arutelusid mullakaitse teemal.
A number of ministers considered that market orientation in European agriculture could be further improved and insisted that further efforts to improve competitiveness would offer the best safety net.
Mõned ministrid leidsid, et Euroopa põllumajanduse turule orienteeritust on võimalik veelgi parandada ja rõhutasid, et parima turvavõrgustiku tagab jõupingutuste jätkamine konkurentsivõime parandamisel.
A number of ministers expressed concern regarding the possible "legislative gap" between the end of the 6th EAP on 22 July 2012 and the later date of the entry into force of the 7th EAP.
Mitu ministrit väljendas muret seoses võimaliku „õigusliku lüngaga” kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi lõppemise (22. juulil 2012) ja seitsmenda keskkonnaalase tegevusprogrammi jõustumise hilisema kuupäeva vahel.
A number of ministers felt that steps needed to be taken to address the issue of "RAL" (reste à liquider) unused commitments.
Osa ministreid leidis, et tuleb võtta meetmeid kulutamata vahendite (reste à liquider) küsimuse lahendamiseks.
A number of ministers stressed the importance of EU policy coordination of pension policies by facilitation of observation, coordination and mutual learning between the member states.
Mitmed ministrid rõhutasid, kui tähtis on ELi tegevus pensionipoliitika koordineerimisel, mis lihtsustab liikmesriikide vahelist vaatlemist, kooskõlastamist ja üksteiselt õppimist.
A number of ministers underlined that the autonomy of the sports movement must be preserved and that there should be a clear division of tasks between public authorities and sport organisations, but this does not imply that those organizations can be above the law.
Mitmed ministrid rõhutasid, et tuleb säilitada spordiliikumise sõltumatus ning et riigiasutuste ja spordiorganisatsioonide vahel peaks olema ülesannete selge jaotus, kuid see ei tähenda, et need organisatsioonid võiksid olla seadusest kõrgemal.
A number of ministers underlined that the compromise reached is a good basis for negotiations with the European Parliament.
Mitu ministrit rõhutas, et saavutatud kompromiss on hea alus läbirääkimisteks Euroopa Parlamendiga.
A number of ministers, in particular from the new member states, called for increased investment, including through the cohesion fund, so as to enable all EU countries to create modern transport infrastructures.
Mõned ministrid, eelkõige uutest liikmesriikidest, kutsusid üles suurendama investeeringuid (sealhulgas Ühtekuuluvusfondi kaudu), et võimaldada kõigil ELi riikidel luua kaasaegne transpordi infrastruktuur.
A number of new industries (e.g. aluminium and ammonia producers) will be included in the ETS; so will two further gases (nitrous oxide and perfluorocarbons).
ELi heitkogustega kauplemise süsteemi liidetakse mõned uued tööstussektorid (nt ammoniaagi ja alumiiniumi tootjad) ning ka kaks täiendavat gaasi (dilämmastikoksiid ja perfluorosüsivesinikud).
a number of notified and technical assessment bodies (TABs) designated in conformity with strictly defined technical criteria, which contribute to the correct application of such methods.
mitmed teavitatud ja tehnilise hindamise asutused, kes on määratud rangelt määratletud tehniliste kriteeriumite kohaselt ning kes annavad oma panuse selliste meetodite nõuetekohaseks kohaldamiseks.
A number of occupational health and safety directives also cover some issues related to exposure to tobacco smoke in the workplace.
Mitmetes töötervishoiu ja -ohutuse direktiivides käsitletakse samuti teatavaid töökohal tubakasuitsus viibimisega seotud küsimusi.
A number of open questions should allow respondents a sufficient margin to present their views on the issues that have proved controversial in the past.
Avatud küsimused peaksid andma vastajatele piisava võimaluse esitada oma seisukohti varem vastuoluliseks osutunud küsimustes.
A number of other activities will also be launched this year as part of the campaign, including a new section on the website looking at the water footprint of goods such as jeans, hamburgers or beer.
Seoses kampaaniaga käivitatakse sel aastal mitu muud meedet, sealhulgas veebisaidi uus osa, milles käsitletakse selliste kaupade veekasutuse jalajälge nagu näiteks teksased, hamburgerid või õlu.
A number of other criteria also ask Member States to assess emissions developments and potentials for reductions in all sectors.
Terve rida muid kriteeriume nõuab ka seda, et liikmesriigid hindaksid heitkoguste muutusi ja nende vähendamise potentsiaali kõigis majandusharudes.
A number of other directives form part of the European Union's policy on water.
Mitmed muud direktiivid moodustavad osa Euroopa Liidu veepoliitikast.
A number of other environment-related publications are also available for children, notably the hugely successful Tom and Lila stories for 5-7 year olds (available here).
Laste jaoks on olemas ka mitmeid muid keskkonnaalaseid trükiseid, eelkõige tuleks nimetada 5–7aastastele mõeldud äärmiselt edukaid Tomi ja Lila jutte (saadaval siin).
A number of other important issues will be further examined by the June 2013 European Council, concerning the coordination of national reforms, the social dimension of EMU, the feasibility and modalities of mutually agreed contracts for competitiveness and growth, and solidarity mechanisms and measures to promote the deepening of the Single Market and to protect its integrity.
2013. aasta juunis arutab Euroopa Ülemkogu täiendavalt mitmeid muid olulisi küsimusi, mis käsitlevad siseriiklike reformide koordineerimist, majandus- ja rahaliidu sotsiaalset mõõdet, konkurentsivõime ja majanduskasvu edendamiseks vastastikku kokkulepitud lepingute teostatavust ja tingimusi, solidaarsusmehhanisme ning meetmeid, mille eesmärk on edendada ühtse turu süvendamist ja kaitsta selle terviklikkust.
A number of other items were adopted without discussion:
Mitu muud dokumenti võeti vastu ilma aruteluta:
A number of other persons are still hospitalised.
Paljud inimesed on siiani haiglaravil.
A number of other technical measures are included to deal with the right of deduction, redemption and reimbursement procedures, the person liable for payment of the tax and other obligations for businesses.
Lisaks kasutatakse mitmeid muid tehnilisi meetmeid, et määrata kindlaks mahaarvamisõigus, lunastamis- ja hüvitamiskord, maksu tasumise eest vastutav isik ja ettevõtjate muud kohustused.
A number of other technical requirements are also regularly not met, though less frequently, for example basic mechanical problems that can result in an injury from sharp edges.
Tihtipeale (ehkki seda tuleb ette harvem) ei ole täidetud ka mitmesugused muud tehnilised nõuded, näiteks esineb mehaanilisi probleeme, millega võivad kaasneda vigastused teravate servade tõttu .
A number of other topics were discussed, notably:
Arutati mitmeid muid teemasid, eelkõige järgmist:
A number of others underlined the cost of retrofitting existing installations and expressed concern that the investments involved could impact the security of energy supply.
Mitmed teised delegatsioonid rõhutasid olemasolevate rajatiste moderniseerimise kulukust ning väljendasid muret, et sellega seonduvad investeeringud võivad avaldada mõju energiavarustuse kindlusele.
A number of outstanding issues have been identified concerning both proposals, including:
Mõlema ettepaneku osas tuvastati mitmeid lahendamata küsimusi, sealhulgas:
A number of overseas countries and territories which have an alternative market access arrangement for developed markets.
hulk ülemeremaid ja -territooriume, millel on arenenud turgude jaoks alternatiivne turulepääsu kord.
A number of papers providing proposals for action and highlighting examples of good practice by the retail sector are available on the Forum's website: http://ec.europa.eu/environment/industry/retail/index_en.htm
Foorumi veebilehel on tutvumiseks väljas mitu dokumenti, mis sisaldavad tegutsemissoovitusi ja näiteid jaemüügisektoris rakendatud heade tavade kohta: http://ec.europa.eu/environment/industry/retail/index_en.htm
A number of portfolios have been reshaped and streamlined.
Rida portfelle on ümber kujundatud ja lihtsustatud.
A number of positive steps have been registered on civilian oversight of the security forces and implementation of the judicial reform strategy, but further progress is needed.
Mitmeid edusamme on tehtud seoses tsiviiljärelvalvega julgeolekujõudude üle ning kohtusüsteemi reformi strateegia rakendamisel, kuid tarvis on teha täiendavaid edusamme.
A number of projects supported have been identified as key security of supply projects in the European Energy Security Strategy of 28 May 2014.
Mitu toetatavat projekti on tunnistatud 28. mail 2014 avaldatud Euroopa energiajulgeoleku strateegias energiavarustuse kindluse olulisteks projektideks.
A number of promising new markets that can contribute to a competitive and innovative manufacturing industry were also highlighted.
Rõhutati ka mitut paljutõotavat uut turgu, mis võiksid toetada konkurentsivõimelist ja innovaatilist töötlevat tööstust.
A number of promising new markets were also identified that can contribute to a strong, innovative and competitive manufacturing industry and restore the growth path of the EU economy.
Määratleti mitu paljutõotavat uut turgu, mis võivad toetada tugevat, uuenduslikku ja konkurentsivõimelist töötlevat tööstust ja viia ELi majanduse taas tõusuteele.
A number of provisions in the Common Approach will also require changes to agencies' basic acts.
Mitmed ühise lähenemisviisi sätted eeldavad muudatuste tegemist ametite alusaktides.
A number of real achievements made under the 2002 Reform has been highlighted by M. Borg, in particular: greater credibility and transparency of the scientific basis of policy, improved dialogue with stakeholders, a significant number of stocks brought under long-term management plans, and recent actions to deter and eliminate illegal fishing and to reduce discarding.
Volinik Borg tõi esile mitmeid 2002. aasta reformi raames saavutatud tulemusi, eelkõige poliitika teadusliku aluse suuremat usaldusväärsust ja läbipaistvust, tõhusamat dialoogi sidusrühmadega, märkimisväärse hulga kalavarude kaasamist pikaajalistesse juhtimiskavadesse ning hiljutisi meetmeid ebaseadusliku kalastamise takistamiseks ja kõrvaldamiseks ning kalade vette tagasilaskmise vähendamiseks.
A number of reasons explain why it is now the opportune moment for the Commission to table this proposal.
On palju põhjuseid, miks komisjoni jaoks on praegu õige aeg selle ettepaneku esitamiseks.
A number of recommendations are made to Member States to improve fraud prevention and detection.
Liikmesriikidele tehakse eri soovitusi pettuste tõhusamaks ennetamiseks ja tuvastamiseks.
A number of recommendations are made to remedy the weaknesses found during the ECA’s audit:
Kontrollikoja auditiga ilmnenud puuduste kõrvaldamiseks esitatakse mitu soovitust:
A number of regulations relating to the CAP have become obsolete, even though they are formally still in force.
Mitmed ühise põllumajanduspoliitikaga seotud määrused on nüüdseks iganenud, kuigi ametlikult kehtivad nad siiani.
A number of regulators still include non-related cost elements in the calculation of termination charges, such as spectrum costs, which leads to inflated charges.
Mitmed reguleerivad asutused võtavad arvutuste tegemisel ikka veel arvesse kõne lõpetamise tasuga mitteseotud kuluelemente, nt spektri haldamise kulusid, mis suurendavad tasusid;
A number of safeguards exist to protect asylum seekers' rights, including individual examinations of every case, personal interviews and a right of appeal against inadmissibility decisions.
Varjupaigataotlejate iguste kaitseks on olemas mitmed kaitsetagatised, sh iga juhtumi individuaalne hindamine, isiklikud vestlused ja igus vastuvetamatuks tunnistamise otsused edasi kaevata.