natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's Action Plan will give the car industry all possible political support."
Täna esitatud tegevuskavaga pakume autotööstusele igakülgset poliitilist toetust.″
Today's Action Plan will help turn the eHealth potential into better care for our citizens.
See tegevuskava aitab kasutada ära e-tervishoiuteenuste potentsiaali, et inimeste eest paremini hoolitseda.
Today's Action Plan will serve as a robust EU contribution to the international debate on evasion and avoidance, particularly within the OECD and G20.
Täna esitatud tegevuskavaga annab EL suure panuse rahvusvahelisse arutelusse (seda eriti OECD ja G20 raames) maksustamise vältimise ja maksudest kõrvalehoidumise küsimuses.
Today's action, a reasoned opinion, concerns deficiencies such as lack of compliance with the conditions set out in the permits, inadequate management of by-products and wastes, and insufficient protection and monitoring of soil and groundwater.
Tänane meede – põhjendatud arvamus – käsitleb selliseid puudujääke nagu lubades sätestatud tingimuste täitmata jätmine, kõrvalsaaduste ja jäätmete ebapiisav käitlemine ning pinnase ja põhjavee ebapiisav kaitse ja seire.
Today's action, a reasoned opinion, follows a letter of formal notice sent in November 2013.
Komisjoni tänane põhjendatud arvamus lisandub 2013. aasta novembris saadetud märgukirjale.
Today's action, a reasoned opinion, follows a letter of formal notice sent to the UK government in June 2013.
Tänane meede, mis esitatakse põhjendatud arvamuse vormis, järgneb 2013. aasta juunis Ühendkuningriigi valitsusele saadetud märgukirjale.
Today's action, a reasoned opinion, follows additional letters of formal notice sent to both Bulgaria and Latvia in January 2013 (see IP/13/47).
Tänane meede, mis esitatakse põhjendatud arvamusena, järgneb 2013. aasta jaanuaris Bulgaariale ja Lätile saadetud märgukirjale (vt IP/13/47).
Today's action, an additional reasoned opinion, gives Poland two months to respond.
Tänase meetmega, mis on täiendav põhjendatud arvamus, antakse Poolale vastamiseks aega kaks kuud.
Today's action, technically a reasoned opinion for Greece following a letter of formal notice sent in November 2013 and a supplementary reasoned opinion following a supplementary letter of formal notice for Spain, gives the Member States two months to act.
Tänane samm, s.t Kreekale pärast 2013. aasta novembris saadetud märgukirja nüüd põhjendatud arvamuse saatmine ja Hispaaniale pärast täiendava märgukirja saatmist nüüd täiendava põhjendatud arvamuse saatmine jätab neile liikmesriikidele tegutsemiseks aega kaks kuud.
Today's action, technically an additional reasoned opinion, follows an additional letter of formal notice sent in February 2013.
Komisjon esitab täna täiendava põhjendatud arvamuse, mis täiendab 2013. aasta veebruaris saadetud märgukirja.
Today's action, technically an additional reasoned opinion, follows an additional letter of formal notice sent in November 2012 (see IP/13/47).
Komisjon esitab täna täiendava põhjendatud arvamuse, mis täiendab 2012. aasta novembris saadetud ametlikku kirja (vt IP/13/47).
Today's actions mark important new steps both in the Commission's 'Europe for Patients campaign' and the new approach of Joint Programming in research.
Tänased otsused tähistavad uusi ja olulisi samme nii komisjoni kampaania „Euroopa patsientide heaks” kui ka teadusuuringute ühise kavandamisega seotud uue lähenemisviisi raames.
Today's activities are part of a broader Product Safety Week, which is being hosted by the Commission from 17-21 November.
Tänased kohtumised peetakse komisjoni korraldatava ja 17.-21. novembrini kestva tooteohutuse nädala raames.
Today's additional reasoned opinion follows a complementary letter of formal notice sent on 22 February 2013.
Komisjon esitab täna põhjendatud arvamuse, mis täiendab 22. veebruaril 2013 saadetud märgukirja.
Today's adoption by justice ministers meeting in the Council of the EU follows a vote by the European Parliament on 20 November 2012 to endorse the reforms (MEMO/12/875).
Ettepaneku tänasele vastuvõtmisele ELi Nõukogu justiitsministrite kohtumisel eelnes reformide heakskiitmine Euroopa Parlamendis, kes hääletas selle üle 20. novembril 2012 (MEMO/12/875).
Today's adoption by the Council of the EU follows a plenary vote in the European Parliament (MEMO/12/659).
Täna võttis selle vastu ELi Nõukogu.
Today's adoption of Greece's Rural Development Programme (RDP) marks the end of the adoption process for all 118 programmes for the 2014-2020 period.
Kreeka maaelu arengukava vastuvõtmisega täna jõudis lõpule kõigi 118 kava vastuvõtmine ajavahemikuks 2014–2020.
Today's adoption of the new EU Consumer Rights Directive will strengthen consumer rights by outlawing Internet fraudsters who trick people into paying for horoscopes or recipes that appear to be offered for free.
Võttes täna vastu ELi uue tarbijaõiguste direktiivi tugevdab EL tarbijate õigusi, keelates tegutsemise Interneti-petturitel, kes meelitavad inimesi maksma näiliselt tasuta pakutavate horoskoopide ja söögiretseptide eest.
Today's agreement builds a strong basis to help Europe develop innovative digital services.
Tänane kokkulepe loob tugeva aluse innovaatiliste digiteenuste arendamiseks Euroopas.
Today's agreement builds on the Atlantic Action Plan we put forward this month.
Tänane kokkulepe toetub Atlandi tegevuskavale, mis on kavas esitada selles kuus.
Today's agreement is a huge step forward for millions of Roma around Europe.
Tänane kokkulepe on suur samm edasi miljonite romade jaoks kogu Euroopas.
Today's agreement is a major step towards a Digital Single Market.
Tänane kokkulepe on digitaalse ühtse turu arengus suur samm edasi.
Today's agreement is expected to offer further transport opportunities, more direct connections and economic benefits on both sides:
Tänane leping peaks avardama transpordivõimalusi, suurendama otseühenduste arvu ja tooma majanduslikku kasu mõlemale poolele:
Today's agreement is the result of discussions in the Social Networking Task Force set up by the European Commission in April 2008.
Täna sõlmitud leping valmis suhtlusvõrkude töörühma (Social Networking Task Force, loodud Euroopa Komisjoni poolt aprillis 2008) arutelude tulemusel.
Today's agreement is therefore a very important milestone towards strengthening closer cooperation in many areas of aviation.
Seepärast on tänane kokkulepe äärmiselt oluline verstapost suhete tihendamisel paljudes lennundusega seotud valdkondades.
Today's agreement is very important for further strengthening the overall economic, trade and tourism relations between Moldova and the EU.
Täna sõlmitud leping on oluline samm Moldova ja ELi vaheliste majandus-, kaubandus- ja turismisidemete edasise tugevdamise suunas.
Today's agreement marks the realisation of the fourth FAB in Europe.
Tänase lepinguga luuakse Euroopas neljas funktsionaalne õhuruumiosa.
Today's agreement means that:
Tänane kokkulepe tähendab järgmist:
Today's agreement represents the third functional airspace block, after the UK–Ireland FAB and the Denmark–Sweden FAB.
Tänase lepinguga luuakse kolmas õhuruum lisaks olemasolevale Ühendkuningriigi-Iirimaa ning Taani-Rootsi õhuruumile.
Today's agreement will boost trade and tourism in Jordan and the EU.
Tänase lepinguga antakse uut hoogu Jordaania ja ELi vahelisele kaubavahetusele ja turismile.
Today's agreement with Imperial Tobacco will send a powerful, deterrent signal to the criminals who smuggle cigarettes and vastly increases our chances of stamping out this illicit activity. "
Tänane kokkulepe Imperial Tobaccoga edastab salasigaretiäriga tegelevatele kurjategijatele jõulise hoiatussõnumi ning suurendab oluliselt võimalusi sellise ebaseadusliku tegevuse mahasurumiseks.”
Today's aims to assess whether extending such public disclosure obligations to multinationals in other sectors could help address tax avoidance.
Täna alanud eesmärk on hinnata, kas selliste avalikustamiskohustuste laiendamine muude sektorite hargmaistele äriühingutele aitaks võidelda maksustamise vältimise vastu.
Today's air accident investigations require more specialised expertise than a decade ago, and in this respect, better sharing of investigating resources between Member States is essential.
Lennuõnnetuste tänapäevane uurimine nõuab rohkem eriteadmisi kui kümme aastat tagasi ja selles suhtes on liikmesriikidevaheline uurimisressursside parem jagamine väga oluline.
Today's allocation amounts to 700€ million.
Täna eraldatud vahendid ulatuvad 700 miljoni euroni.
Today's amendments specifically target the persons identified by the International Commission of Inquiry as being responsible for the crackdown.
Tehtud muudatused on suunatud isikute vastu, kes rahvusvahelise uurimiskomisjoni kohaselt vastutavad vägivaldse mahasurumise eest.
Today's amendments will clearly prohibit the manipulation of benchmarks, including LIBOR and EURIBOR, and make such manipulation a criminal offence.
Tänaste parandustega keelatakse selgesõnaliselt võrdlusindeksitega, sealhulgas LIBORi ja EURIBORiga manipuleerimine ning tunnistatakse see kriminaalkuriteoks.
Today's and tomorrow's environmental policy is intimately bound up with the economy.
Tänane ja homne keskkonnapoliitika on tihedalt seotud majandusega.
Today's announcement also confirms the €7 billion for Horizon 2020 calls during 2015 and sets out the timetable for applications (MEMO/14/492).
Tänases teadaandes kinnitatakse ka 7 miljardi euro eraldamist Horisont 2020 projektikonkurssidele 2015. aastal ning nähakse ette taotluste esitamise ajagraafik (MEMO/14/492).
Today's announcement brings the total to 15 of which 12 in the EU.
Tänase teadaandega on memorandumile alla kirjutanud riikide arv tõusnud viieteistkümneni, sh 12 ELi liikmesriiki.
Today's announcement builds on the groundwork laid by Vice President Kroes in collecting initial pledges on new jobs, internships, training places, start-up funding, free online university courses and more from technology companies, governments, educators, social partners, employment service providers and civil society organisations at the World Economic Forum in Davos (see IP/13/52).
Tänase teadaande aluseks on asepresident Kroesi tehtud eeltöö, mis seisnes Davosis toimunud maailma majandusfoorumil tehnoloogiaettevõtetelt, valitsustelt, haridusasutustelt, sotsiaalpartneritelt, tööturuteenuste osutajatelt ja kodanikuühiskonna organisatsioonidelt esialgsete lubaduste kogumises seoses uute töökohtade, praktikakohtade, koolituskohtade, starditoetuste, tasuta internetipõhiste ülikoolikursuste ja muuga (vt IP/13/52).
Today's announcement comes during the 2013 European Year of Citizens, a year dedicated to European citizens and their rights.
Kuna 2013. aasta on Euroopa kodanike aasta ja seega pühendatud liidu kodanikele ja nende õigustele, siis on uue võrgustiku avamine igati ajakohane.
Today's announcement comes in addition to a that was presented by the Commission last September and the , such as the activation of a clause (Article 222) permitting voluntary agreements among milk producers on planning milk production, which was announced in March.
Täna esitatud pakett täiendab mille komisjon esitas eelmise aasta septembris, ja , nt sellise klausli rakendamine (artikkel 222), mille kohaselt piimatootjad võivad omavahel sõlmida vabatahtlikke lepinguid piimatootmise kavandamise kohta ja millest teatati märtsis.
Today's announcement confirms that the reduction of administrative burden is a continuous exercise in view of achieving a real impact in every sector on the ground.
Tänane teadaanne osutab, et halduskoormuse vähendamine on pidev protsess, mille eesmärk on saavutada tegelik mõju igas valdkonnas ja kõikides liikmesriikides.
Today's announcement indicates that the US shares many of these concerns and objectives.
Tänane teadaanne näitab, et USA jagab mitut selles dokumendis väljendatud muret ja eesmärki.
Today's announcement is the start of intensified EU efforts to increase consumer choice by bringing more diverse films to European and international markets and create new business opportunities for audiovisual professionals from Europe and around the globe.
Tänase teadaandega teeb EL algust suurematele püüdlustele laiendada tarbija valikuvõimalusi, tuues Euroopa ja rahvusvahelisele turule kultuuriliselt mitmekesisemaid filme, ning pakkuda ELi ja kogu maailma audiovisuaalvaldkonna asjatundjatele uusi ärivõimalusi.
Today's announcement should be seen in the context of considerable support already provided to the agricultural sector in response to the impact of the Russian ban and the level of support that the EU provides annually to farmers and rural communities, amounting to more than €50 billion.
Tänast teadaannet tuleks vaadata laiemas kontekstis ja võtta arvesse ka suurt abi, mida on juba antud ja antakse põllumajandussektorile seoses Venemaa kehtestatud keeluga, samuti ELi antavat enam kui 50 miljardi euro suurust toetust, mis eraldatakse igal aastal põllumajandustootjatele ja maakogukondadele.
Today's announcement will help make that guarantee a reality, in line with the Commission's commitment in its 2015 Work Programme.
Täna esitatud ettepanekuga aidatakse seda garantiid ellu viia kooskõlas kohustustega, mille komisjon on võtnud oma 2015. aasta tööprogrammis.
Today's annual report covers the reporting period 2013, where a total of 3 205 original notifications were transmitted through the RASFF, of which 596 were classified as an alert, 442 as information for follow-up, 705 as information for attention and 1 462 as border rejection notification.
Täna avaldatud aastaaruanne hõlmab 2013. aasta aruandeperiood, mil toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu edastati kokku 3 205 algset teadet, neist 596 olid hoiatusteadet, 442 järelteadet, 705 teadet tähelepanu juhtimiseks ja 1 462 piiril tagasilükkamise teadet.
Today's annual report shows that the system in 2006 is working better than ever before.
Täna avaldatud aastaaruanne on märk selllest, et 2006. aastal toimis süsteem paremini kui kunagi varem.
Today's approval will foster a more efficient, safer and more sustainable, integrated and competitive mobility in Europe."
Tänase heakskiiduga tagatakse Euroopas tõhusam, ohutum ning säästvam, integreeritud ja konkurentsivõimeline liiklus.”
Today's assessment, which comes midway through the strategy, highlights that much more needs to be done on the ground to translate the EU's policies into action.
Vahehinnangus antakse ülevaade olukorrast strateegia rakendamise keskpaigas ja rõhutatakse, et ELi poliitiliste kavade elluviimiseks on vaja teha veel palju suuremaid jõupingutusi.
Today's average retail revenue per user (ARPU) for current-generation broadband in the EU is about €37 per month, a figure which is projected to increase by 10-15% for future very high-speed broadband products.
Praegu on ELis selle põlvkonna lairiba jaemüügiteenuste keskmine tulu kasutaja kohta ligikaudu 37 eurot kuus.
Today's breakthrough in the Council means the two chambers can now enter into 'trilogue' discussions with the Commission to reach a final agreement.
Tänane läbimurre nõukogus tähendab, et Euroopa Parlament ja nõukogu saavad nüüd alustada komisjoniga kolmepoolset arutelu lõpliku kokkuleppe saavutamiseks.
Today's builds on the Commission's work to tackle corporate tax avoidance in Europe, estimated to cost EU countries EUR 50-70 billion a year in lost tax revenues.
Hinnanguliselt kaotavad ELi riigid saamata jnud maksutulu tttu 5070 miljardit eurot aastas.
Today's call for experts will help the Commission to identify best practices and terms and conditions for cloud computing contracts.
Tänane konkursikutse ekspertide leidmiseks aitab komisjonil välja selgitada hea tava ja pilvandmetöötluse lepingute tingimused.
Today's call for proposals addresses pilot, demonstration and best practice projects."
Täna algatatud projektikonkurss on suunatud katse-, näidis- ja parimate tavade projektidele."
Today's carbon market report outlines a shortlist of six options and invites stakeholders to express their views.
Täna CO2-turu kohta avaldatud aruandes loetletakse kuus võimalikku struktuurimeedet ja kutsutakse sidusrühmi üles oma seisukohti välja ütlema.
Today's cars, planes, and trains are safer, more energy-efficient and comfortable thanks to their electronic parts.
Tänapäeva autod, lennukid ja rongid on ohutumad, energiasäästlikumad ja mugavamad just tänu oma elektroonilistele jubinatele.
Today's children are increasingly expected to progress in reading and writing at a standard speed and through one methodology.
Tänapäeval eeldatakse laste puhul üha enam, et nad õpivad lugema ja kirjutama ühes ja samas tempos ning sama metoodika põhjal.
Today's Citizens' Summit shows that we can bring the EU closer to the people and people closer to the EU.
Tänane kodanike tippkohtumine näitab, et me oleme võimelised lähendama ELi kodanikele ja kodanikke ELile.
Today's Citizenship Report is available at the Justice Directorate-General Newsroom:
Tänane aruanne kodakondsuse kohta on kättesaadav õigusküsimuste peadirektoraadi veebilehel:
Today's Citizenship Report places EU citizens centre stage,"
Täna avaldatud kodakondsuse aruande keskmes on ELi kodanikud,”
Today's Commission Communication can be found at:
Komisjoni tänase teatise leiate järgmisel aadressil:
Today's Commission Decision allows the UK to immediately re-join 29 non-Schengen measures, including Europol.
Komisjoni tänase otsusega lubatakse Ühendkuningriigil osaleda uuesti 29 Schengeniga mitteseotud meetmes, sealhulgas Europoli käsitlevates õigusaktides.
Today's Commission decision grants € 910 million for 12 electricity interconnection projects and € 1,390 million for 31 gas pipeline projects.
Komisjoni tänase otsusega eraldatakse 910 miljonit eurot 12 elektrivõrkude vastastikuse sidumise projektile ja 1 390 miljonit eurot 31 gaasijuhtmeprojektile.
Today's Commission decision was based on the unanimous opinion of the Air Safety Committee, composed of representatives of the 27 Members States of the EU, Croatia, Norway, Iceland, Switzerland and of EASA.
Tänane otsus põhineb ELi 27 liikmesriigi, Horvaatia, Norra, Islandi, Šveitsi ja Euroopa Lennundusohutusameti esindajatest koosneva lennuohutuskomitee üksmeelsel arvamusel.
Today's Commission decision was based on the unanimous opinion of the EU Air Safety Committee in which safety experts from each of the 28 Member States participate, as well as from Norway, Iceland, Switzerland, and EASA.
Komisjoni tänane otsus põhineb ELi 28 liikmesriigi, Norra, Islandi, Šveitsi ja Euroopa Lennundusohutusameti esindajatest koosneva lennuohutuskomitee üksmeelsel arvamusel.
Today's Commission opinions on national budgetary plans support the euro area Member States in their pursuit of stronger growth and fiscal sustainability.
Komisjoni arvamused liikmesriikide eelarvekavade kohta toetavad euroalasse kuuluvaid riike nende püüdlustes suurema majanduskasvu ja riigi rahanduse jätkusuutlikkuse poole.
Today's Commission proposal for a Directive on the right to information in criminal proceedings is the second step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Komisjoni tänane direktiivi ettepanek, milles käsitletakse õigust saada kriminaalmenetluses teavet, on teine meede paketist, mille eesmärk on kehtestada ELi ühised nõuded kriminaalmenetluse kohta.
Today's Commission proposal provides for Member States to impose a minimum sanction of six months' imprisonment for serious cases.
Komisjoni tänase ettepanekuga nähakse ette, et liikmesriigid kohaldavad raskete kuritegude korral miinimumkaristusena kuue kuu pikkust vangistust.
Today's Commission proposal, if adopted by the European Parliament and EU Ministers of Justice, will help to avoid miscarriages of justice and reduce the number of appeals.
Kui Euroopa Parlament ja ELi justiitsministrid täna komisjoni esitatud ettepaneku vastu võtavad, aitab see vältida kohtuvigu ja vähendada edasikaebuste arvu.
Today's Commission Recommendation on media literacy can be found at:
Komisjoni täna avaldatud soovitus meediapädevuse kohta on järgmisel aadressil:
Today's Commission report also shows that EU citizens enjoy higher speeds and better quality broadband than a year ago.
Komisjoni tänane aruanne näitab samuti, et ELi kodanikel on kiirem ja kvaliteetsem lairibaühendus kui aasta tagasi.
Today's Commission report also warned that even where the rules are in place, confiscation orders are still not recognised automatically due to legal formalities, such as public hearings, which have been added to national rules in four countries (Czech Republic, Poland, Romania and Slovenia).
Komisjoni tänases aruandes osutatakse ka sellele, et isegi juhul, kui liikmesriik on vastava korra kehtestanud, ei ole tunnustamine ikkagi automaatne ja selleks on kehtestatud täiendavaid nõudeid, näiteks avalik ärakuulamine Poolas, Rumeenias, Sloveenias ja Tšehhis.
Today's Commission report asks if these measures are enough or should a new universal service obligation be considered.
Tänases komisjoni aruandes küsitakse, kas need meetmed on piisavad või tuleks kaaluda uue universaalteenuse osutamise kohustuse kehtestamist.
Today's Commission report is a snapshot of Europe’s telecoms market and the state of competition in the 27 EU countries.
Komisjoni tänane aruanne on hetkeülevaade Euroopa telekommunikatsiooniturust ja 27 ELi riigi konkurentsiolukorrast.
Today's Commission report points out that while there have been some recent advances, particularly in countries that have introduced gender quotas, progress remains slow.
Tänases komisjoni aruandes tuuakse välja, et kuigi viimastel aastatel on tehtud edusamme, eelkõige riikides, kus on kehtestatud sookvoodid, on edasiminek olnud aeglane.
Today's Commission report reviews progress made under the EU Drugs Action Plan (2009-2012) during 2009 and the first half of 2010.
Täna avaldatud komisjoni aruandes ELi narkootikumidealase tegevuskava (2009–2012) kohta esitatakse ülevaade 2009. aasta algusest kuni 2010. aasta keskpaigani tehtud edusammudest.
Today's Commission report shows that the EUCPN has been performing well over the last two and a half years.
Komisjoni aruandes märgitakse, et võrgustik on viimase kahe ja poole aasta jooksul hästi toiminud.
Today's Commission reports assess progress made under the EU framework since 2011 and identify both positive examples and areas for further efforts from Member States.
Täna avaldatud aruandes hinnatakse ELi raamistiku alusel alates 2011. aastast saavutatut ning tuuakse positiivseid näiteid liikmesriigiti ja valdkonniti.
Today's Commission strategy for an EU-wide eCall system and the common agreement signed by 15 Member States are available at:
Täna vastu võetud komisjoni eCall’i strateegia ja 15 liikmesriigi poolt alla kirjutatud memorandum on kättesaadavad aadressil:
Today's Committee of the Regions event was the first occasion to discuss the added-value of the macro-regional framework across the different regions of Europe.
Regioonide Komitee tänane konverents andis esmakordselt võimaluse arutada makropiirkondliku raamistiku lisaväärtuse üle Euroopa eri piirkondades.
Today's Communication "Blue Belt: a Single Transport Area for Shipping" sets out two key proposals to ease formalities for shipping by amending the existing Customs Code (CCIP, Customs Code Implementing Provisions).
Täna avaldatud teatis „Sinine vöönd: laevanduse ühtne transpordipiirkond” sisaldab kaht olulist ettepanekut laevandusega seotud tolliformaalsuste vähendamiseks tolliseadustiku muutmise kaudu.
Today's Communication aims to analyse the causes of the pay gap and identify courses of action at EU level.
Täna ilmunud teatise eesmärk on analüüsida palgavahe põhjuseid ja teha kindlaks ELi tasandil võetavad meetmed.
Today's Communication also aims to see where further action could be taken, at both EU and national level, to make Member States' tax systems more compatible so that citizens will not be deterred from engaging in cross-border activities.
Samuti uuritakse teatises võimalusi võtta edasisi meetmeid liikmesriikide maksusüsteemide ühtlustamiseks nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil, et kodanikel ei takistataks piiriülest tegutsemist.
Today's Communication analyses the impact of mobile EU citizens on the welfare systems of host Member States.
Tänases teatises analüüsitakse mõnest teisest ELi liikmesriigist pärit kodanike mõju vastuvõtjariigi hoolekandesüsteemile.