natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Governments and the society as a whole will benefit from improved public health such as more healthy life years.
Võidavad valitsused ja ka ühiskond tervikuna, sest rahvatervise edenedes on inimesed kauem hea tervise juures.
Governments are invited to shift taxation away from labour towards pollution and resources, and to provide fresh incentives to push consumers towards resource-efficient products.
Valitsusi kutsutakse üles kehtestama tööjõumaksude asemel reostus- ja ressursimakse ning leidma tarbijatele uusi stiimuleid ressursitõhusate toodete tarbimiseks.
Governments could reduce administrative burdens and increase efficiency, better serving their citizens and saving taxpayers' money.
valitsused, kes saavad vähendada halduskoormust ja suurendada tõhusust, teenides nii paremini oma kodanikke ja säästes maksumaksja raha.
Governments had two years to implement the rules at national level by 13 December 2013, with a deadline for the rules to actually enter into force by 13 June 2014.
Valitsustel oli eeskirjade 13. detsembriks 2013 siseriiklikul tasandil rakendamiseks aega kaks aastat, eeskirjade tegeliku jõustumise tähtajaks määrati 13. juuni 2014.
Governments have a legitimate interest to ensure that there is sufficient electricity supply – households and industry should not face black-outs.
Valitsustel on õigustatud huvi tagada piisav elektrivarustus, et majapidamised ja tööstus ei peaks seisma silmitsi elektrikatkestustega.
Governments have prioritised efficiency gains within public sector restructuring.
Valitsused on avaliku sektori ümberstruktureerimisel asetanud rõhu suuremale tõhususele.
Governments have until the end of 2011 to submit their national strategies.
Valitsustel on riiklike strateegiate esitamiseks aega kuni 2011. aasta lõpuni.
Governments must always be free to regulate so they can protect people and the environment.
Riikidele peab alati jääma õigus võtta reguleerivaid meetmeid oma kodanike ja keskkonna kaitseks.
Governments must refrain from seeking to influence their central bank.
Valitused peavad hoiduma püüdest mõjutada oma keskpanka.
Governments must therefore stay alert to possible further measures which may be needed to recapitalise or to clean up balance sheets.
Seetõttu peavad valitsused olema valmis võtma võimalikke lisameetmeid, mida võib minna vaja rekapitaliseerimiseks või bilansi puhastamiseks.
Governments should aim for full disclosure of subsidies to avoid perverse incentives.
Valitsused peaksid valede stiimulite vältimiseks kõik toetused avalikustama.
Governments should appoint a “Mr or Ms Lisbon” to take charge of implementation.
Valitsused peaksid nimetama Lissaboni tugiisiku, kes vastutaks tegevuskava rakendamise eest.
Governments should take full advantage of these tailwinds to step up reforms and investment, while maintaining fiscal responsibility.
Valitsused peaksid neist tingimustest lõikama täit kasu, et algatada reforme ja suurendada investeeringuid, säilitades samas vastutustundliku eelarvepoliitika.
Governments will have a new tool to facilitate VAT compliance, which should increase the revenues they collect.
Valitsustel on uus vahend, millega hõlbustada käibemaksunormide täitmist, ja see peaks suurendama nende kogutavat tulu.
Governments will have to take all necessary protective measures, including banning airlines, in the event of shortcomings.
Liikmesriigid peavad puuduste ärahoidmiseks võtma kõik võimalikud kaitsemeetmed ja vajadusel keelavad meetmed.
Governments would have the choice of whether to participate or not.
Liikmesriikide valitsustel tuleb otsustada, kas nad osalevad kavas või mitte.
Governments would have the choice of whether to participate or not.
Liikmesriikide valitsustel tuleb teha otsus, kas osaleda või mitte.
Governments, employers and trade unions should work together at EU level to prevent and deter undeclared work".
Valitsused, tööandjad ja ametiühingud peaksid tegema ELi tasandil koostööd deklareerimata töö ennetamiseks ja tõkestamiseks.”
Governments, let's be frank, cannot do this by themselves.
Olgem ausad, valitsused üksi seda ei suuda.
GOVERNMENTS: What will it mean for national authorities?
VALITSEMISSEKTOR Mida tähendab algatus riigiasutuste jaoks?
governments’ right to regulate would be enshrined and guaranteed in the provisions of the trade and investment agreements.
valitsuste reguleerimisõigus kindlustatakse ja tagatakse kaubandus- ja investeerimislepingutes.
Governors of the 27 national Central banks;
27 riigi keskpankade juhid;
GPs make only limited use of ePrescription and doctor-patient email interaction (32% and 35% respectively).
Vähe on perearste, kes kasutavad e-retsepti (32%) ja suhtlevad patsiendiga e-posti teel (35%).
Grade retention practices also undermine the principles of inclusion;
Ka klassikursuse kordama jätmine õõnestab kaasamise põhimõtteid.
Gradual convergence should be possible, as I do not see grounds to question the price signals sent by the current average copper unbundling price in Europe (in the region of €9 per month), around which some local variation may be quite normal.
Järkjärguline lähenemine peaks olema võimalik, kuna ma ei näe põhjust seada kahtluse alla hinnasignaale, mida saadab praegune keskmine vaskpaarile juurdepääsu hind Euroopas (u üheksa eurot kuus).
gradual expansion of the EIB's trade finance schemes to favour SME business across the Union, especially in programme countries;
d) EIP kaubanduse rahastamise skeemide järkjärguline laiendamine VKEde äritegevuse soosimiseks kogu liidus, eelkõige programmis osalevates riikides;
Gradual market opening will bring a number of benefits to passengers, public authorities and to the European economy as a whole.
Turgude jrkjrgulisest avamisest saavad kasu reisijad, ametiasutused ja Euroopa majandus tervikuna.
Gradual market-opening will improve the performance of rail services.
Turu jrkjrguline avamine parandab raudteeveoteenuste toimimist.
Gradual opening of domestic road transport markets should be considered as a key step towards completing the Single European Transport Area says a report handed over to Vice-President Kallas today.
Euroopa Komisjoni asepresidendile Siim Kallasele täna üle antud aruandes märgitakse, et Euroopa ühtse transpordipiirkonna loomiseks on ülimalt oluline avada järk-järgult liikmesriikide maantee-kaubaveoturud.
Gradual post-crisis recovery ahead
Ees ootab järkjärguline kriisist toibumine
gradual steps are taken to reach maximum sustainable yield for all stocks by 2015.
järk-järgult maksimaalse jätkusuutliku saagi taseme saavutamine 2015. aastaks kõigi kalavarude puhul.
Gradually firming domestic demand is however expected to take over in 2013.
2013. aastal peaks selleks olema aga järk-järgult suurenev sisenõudlus.
gradually reducing the support level as overall payments to big farmers increase, starting from a level of, for example, €100,000 per year.
toetuste järk-järguline vähendamine, kui kogumaksed suurtele põllumajandustootjatele suurenevad, alustades näiteks 100 000 euro suurusest toetusest aastas.
Graduate companies in higher education, Oslo, Norway
Üliõpilasettevõtted (Graduate companies in higher education), Oslo, Norra
Graduated according to the EDP stage it finds itself in, the Member State concerned must regularly provide further information to the Commission on the measures it has taken to correct its excessive deficit.
Sellega seoses peab asjaomane liikmesriik sõltuvalt sellest, millises etapis ta ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluses on, esitama komisjonile korrapäraselt täiendavat teavet meetmete kohta, mida ta on võtnud ülemäärase puudujäägi likvideerimiseks.
Graines de Mer " / " Sea Seeds"
Graines de Mer”/„Mereseemned”
Grains Trade Convention
Teraviljakaubanduse konventsioon
Grains Trade Convention 16
Teraviljakaubanduse konventsioon 16
Grana Padano (cheese)
Grana Padano (juust)
Granaries on Stilts: the Ancient Art of Building with Nature (Graneros Elevados: El Arte Perdido de Construir con la Naturaleza), Castropol, SPAIN
Viljaaidad postidel: iidne ehituskunst kooskõlas loodusega (Graneros Elevados: El Arte Perdido de Construir con la Naturaleza), Castropol, HISPAANIA
Grand Coalition for Digital Jobs
Digitaaltöökohti edendav suur koalitsioon
Grand Coalition for Digital jobs, and Opening Up Education initiative to plug skills gap
Digitaalvaldkonna tööhõive edendamise suure koalitsiooni algatus ja avatud haridusruumi algatus, et lahendada väheste oskuste probleem.
Grand Coalition Framing Document
Suure koalitsiooni raamdokument
Grand Jury Prize
Suure Žürii auhind
Grand Jury’s Prize: Economic development and business support organisation
Žürii peaauhind: majandusarengut ja äritegevust toetav organisatsioon
Grand Prix winners
Grand Prix
Grand Prix winners of EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards announced
ELi kultuuripärandi Europa Nostra auhindade võitjad on selgunud
GRAND TOTAL 1
KÕIK KOKKU 1
GRAND TOTAL 4
KÕIK KOKKU 4
GRAND TOTAL HEADING 1
RUBRIIK 1 KÕIK KOKKU
GRAND TOTAL HEADING 4
RUBRIIK 4 KÕIK KOKKU
Grande argentine
Greater silver smelt
Grande argentine
Põhja-atlandi hõbekala
Grande argentine
Põhjaatlandi hõbekala
Grande gueule
Kergueleni jääkala
Grande gueule
Unicorn icefish
Grande-gueule antarctique
Krokodilljääkala
grant consumers a high level of protection while allowing them to have equal access to cross-border offers throughout the EU.
tagada tarbijakaitse kõrge tase, võimaldades tarbijatele samas võrdse juurdepääsu piiriülestele pakkumistele kogu ELis.
Grant supervisors the power and, in certain instances, the obligation to require the transfer of other high-risk trading activities (such as market-making, complex derivatives and securitisation operations) to separate legal trading entities within the group (“subsidiarisation”).
Antakse järelevalveasutustele volitused ja teatavatel juhtudel ka kohustus nõuda muude suure riskiga kauplemistegevuste (nt turutegemine, komplekssed tuletisinstrumendid ja väärtpaberistamine) üleviimist eraldiseisvatesse pangagrupisisestesse juriidilistesse isikutesse, kes tegelevad kauplemisega (nn konsolideerimisgrupi ümberkorraldamine).
Grant support is provided through the new Lifelong Learning Programme (Erasmus actions), the 7th EU Framework Programme for Research and the Competitiveness and Innovation Programme, as well as the Structural Funds and EIB loans.
Rahalist toetust pakutakse elukestva õppe programmist (Erasmuse meetmed), ELi 7. raamprogrammist teadustegevuse, konkurentsivõime ja innovatsiooni edendamiseks ning samuti tõukefondide ja Euroopa Investeerimispanga laenude kaudu.
Grant1
Toetus1
Granted, it is a matter of economic conditions - you have spoken of them today - but it is also a matter of that little extra something, that force of spirit, that intangible feeling that is confidence.
Kindlasti sõltub see majanduslikest tingimustest – millest te olete täna rääkinud –, kuid see sõltub ka millestki veidi enamast, sellest vaimujõust, sellest tabamatust tundest, mida nimetatakse eneseusalduseks.
Grantees are based in some 150 institutions across 18 different European Research Area (ERA) countries.
Toetusesaajaid on umbes 150 teadusasutusest Euroopa teadusruumi kuuluvast 18 eri riigist.
Granting earlier access to the labour market, at the latest six months after an application for asylum is lodged, thereby reducing dependency, and providing that such access is in full compliance with labour market standards;
Antakse juurdeps tturule varem ja soodsamatel tingimustel, hiljemalt kuus kuud prast varjupaigataotluse esitamist, et vhendada sltuvust, ja pakkuda juurdepsu ties koosklas tturu standarditega.
Granting genuine freedom on grounds other than those based on a scientific assessment of health and environmental risks also necessitates a change to the current legislation.
Sellise vabaduse andmine, mis põhineb muul kui teaduslikul tervise- ja keskkonnaohu hindamisel, nõuab ka väikest muudatust kehtivates õigusaktides.
Granting visa free travel is a cornerstone of the EU's integration policy for the Western Balkans.
Viisavaba reisimine on Lääne-Balkani riikidele suunatud ELi integratsioonipoliitika oluline põhimõte.
Grants
Stipendiumid
Grants are allocated to students after undergoing a selection process at their home higher education institution and their acceptance by the host institution or company (for traineeships).
Stipendium antakse üliõpilasele, kui ta on läbinud oma kodukõrgkoolis valikuprotsessi ja kui vastuvõttev kõrgkool või ettevõte (praktika puhul) on ta vastu võtnud.
Grants are also provided through Erasmus Mundus partnerships.
Toetusi antakse ka Erasmus Munduse partnerluste kaudu.
Grants are currently only protect ed once the Commission has approved the project.
Praegu toimub see alles siis, kui komisjon on projekti heaks kiitnud.
Grants are subject to yearly and overall budgetary limits.
Toetuse suhtes kehtivad aastased ja üldised eelarvelised piirangud.
Grants enable students to spend a period of three to twelve months doing a traineeship abroad.
Toetused võimaldavad praktikantidel välismaal töötada 3–12 kuud.
Grants of up to €2.4 million will be awarded to universities or research institutions in less developed regions in Europe, under a pilot programme of the European Commission.
Euroopa Komisjoni katseprogrammi raames antakse Euroopa vähemarenenud piirkondade ülikoolidele ja teadusasutustele kuni 2,4 miljoni euroseid toetusi.
Grants remain essential but we need to go beyond classical development assistance, using guarantees and innovative financial instruments to support investment, trade, domestic resource mobilisation and good governance and multiply the impact on the ground.
Tagastamatu abi on endiselt oluline, kuid me peame vaatama kaugemale klassikalisest arenguabist, kasutama tagatisi ja innovatiivseid rahastamisvahendeid, et toetada investeeringuid, kaubandust, riigisiseste ressursside mobiliseerimist ja head valitsemistava ning mitmekordistada nende mju kohapeal.
Grants to finance projects will remain the Programme's main type of intervention.
Toetused projektide rahastamiseks on endiselt programmi peamine sekkumisliik.
Grants will be awarded through "calls for proposals" (invitations to bid) and evaluations over the next 14 months.
Toetuste andmisel lähtutakse pakkumiskutsetest ja viimase 14 kuu hinnangutest.
Grants will be awarded through calls for proposals expected to be launched in the course of 2016 or early 2017.
Toetused määratakse projektikonkursside alusel, mis toimuvad eeldatavasti 2016. aasta jooksul või 2017. aasta alguses.
Grants will promote research to tackle the biggest societal challenges facing Europe and the world.
Toetused aitavad edendada Euroopa ja maailma ees seisvate tõsiste sotsiaalsete probleemide lahendamisega seotud teadusuuringuid.
Graphene and Human Brain Project win largest research excellence award in history, as battle for sustained science funding continues
Grafeeniprojekt ja inimaju projekt pälvivad läbi aegade suurima tippteaduse auhinna, samas kui jätkub võitlus teaduse püsiva rahastamise pärast
Graphene and related materials have the potential to make a profound impact in ICT in the short and long term: integrating graphene components with silicon-based electronics, and gradually replacing silicon or enabling completely new applications.
Grafeen ja sellega seotud materjalid võivad lühemas ja pikaajalises perspektiivis mõjutada suurel määral IKT-d, kui grafeenist komponendid integreeritakse ränipõhisesse elektroonikasse ja asendavad järk-järgult räni või teevad võimalikuks täiesti uute rakenduste väljatöötamise.
Graphene is an extraordinary combination of physical and chemical properties: it is the thinnest material, it conducts electricity much better than copper, it is 100-300 times stronger than steel and it has unique optical properties.
Grafeeni füüsikaliste ja keemiliste omaduste kombinatsioon on erakordne: see on õhim materjal, sellel on vasest palju parem elektrijuhtivus, see on terasest 100–300 korda tugevam ning selle optilised omadused on unikaalsed.
Graphene Science and technology for ICT and beyond: Graphene is a new substance developed by atomic and molecular scale manipulation that could replace silicon as the wonder material of the 21st century.
Grafeeniteadus ja -tehnoloogia IKT jaoks ja muuks otstarbeks (Graphene Science and technology for ICT and beyond): grafeen on uus aine, mis on välja töötatud aatomite ja molekulide tasandi manipulatsiooni abil ja mis võiks asendada 21. sajandi imematerjalina räni.
Graphene was made and tested in Europe, leading to the 2010 Nobel Prize in Physics for Andre Geim and Konstantin Novoselov from the University of Manchester.
Grafeeni tootmine ja selle omaduste uurimine Euroopas päädis 2010. aastal Nobeli füüsikapreemia andmisega Manchesteri ülikooli teadlastele Andre Geimile ja Konstantin Novoselovile.
Graphene: this material looks to become as important as steel or plastics in the long-term.
Grafeeniprojekt: grafeenist näib pikas perspektiivis saavat sama oluline materjal kui teras või plast.
Graphic 1: Distinction between combined travel arrangements and pre-arranged packages
Graafik 1: Kombineeritud reisikorralduse ja reisipakettide vaheline erinevus
Graphic 2
Joonis 2.
Graphic 2: Scope of the 1990 EU Package Travel Directive (PDT)
Graafik 2: 1990. aasta ELi reisipakettide direktiivi reguleerimisala
Graphic health warnings with photos, text and cessation information will cover 65% of the front and the back of cigarette and roll-your-own tobacco (RYO) packs(**).
Tulevikus on sigaretipakendite ja isevalmistatavate sigarettide tubaka pakendite esi- ja tagaküljest 65% kaetud graafiliste terviseohu hoiatustega, mis hõlmavad fotosid, teksti ning suitsetamisest loobumise teavet(**).
Graphic: Europe's top 20 cargo ports and other main cargo ports - number of tonnes handled (2011)
Graafik: Euroopa 20 peamist kaubasadamat ja muud peamised kaubasadamad – käideldud tonnaaž (2011)
Graphite is one of three pure forms of carbon and is used in a wide range of industry applications, in particular in refractory materials as well for lubricants, steelmaking, metal casting and brake linings.
Grafiit on üks süsiniku kolmest allotroobist, mida kasutatakse erinevates tööstusharudes, eriti tulekindlates materjalides, aga ka määrdeainetes, terasetootmisel, metallivalu ja pidurite hõõrdkatete jaoks.
Graphs
Graafikud
Graphs, maps of 2 cod stocks in the Baltic and further information can be found at:
Graafikud, kaardid Läänemere mõlema osa tursavarude kohta ja täiendav teave on kättesaadavad aadressil:
Grasp emerging BES business opportunities, such as cost-efficiencies, new products and new markets
Kasutage bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemiteenustega avanevaid ärivõimalusi, nagu kulutõhusus, uued tooted ja uued turud.
Grasslands, wetlands and coastal habitats face the greatest threats, mainly due to the decline of traditional patterns of agriculture, tourist development and climate change.
Rohumaade, märg- ja rannikualade elupaigad on kõige rohkem ohustatud; peamiselt on see tingitud traditsioonilise põllumajanduse hääbumisest, turismi arenemisest ja kliimamuutustest.
Grasslands, wetlands and coasts particularly at risk
Eelkõige on ohustatud rohumaad ning märg- ja rannikualad
Grasslands, wetlands and dune habitats are of particular concern.
Erilist muret tekitavad rohumaad, märgalad ja luidetel asuvad elupaigad.
Grassroots and community-based youth organisations are successful in motivating young people to get involved.
Rohujuure- ja kogukonnatasandi noorteorganisatsioonid pakuvad noortele edukalt motivatsiooni kaasa löömiseks.
Grassroots initiatives like the European Week of Waste Reduction are an important way of involving everyone in the creation of a zero-waste society."
Kodanikuühiskonna algatused, nagu Euroopa jäätmete vähendamise nädal, aitavad kaasata kõiki jäätmevaba ühiskonna loomisesse.”
Gravely concerned about the situation in Gaza, the Council urges the full implementation of UNSCR 1860 and the full respect of international humanitarian law.
Tundes endiselt sügavat muret olukorra üle Gazas, kutsub nõukogu üles rakendama ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1860 ning austama täiel määral rahvusvahelist humanitaarõigust.
Gravely concerned by the critical humanitarian situation in Gaza, the EU will do its utmost to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza, whom it will not abandon.
Tundes suurt muret kriitilise humanitaarolukorra pärast Gazas teeb EL kõik võimaliku, et tagada häda- ja humanitaarabi jõudmine Gaza elanikkonnale, keda EL ei unusta.
Gravely concerned by the critical humanitarian situation on the ground, the EU calls for the unimpeded provision and distribution of humanitarian assistance to the suffering people of Gaza.
Tundes suurt muret kriitilise humanitaarolukorra pärast konflikti piirkonnas, kutsub EL üles mitte takistama humanitaarabi osutamist ja humanitaarabisaadetiste laiali jagamist kannatavatele inimestele Gaza sektoris.
Gravely concerned by the critical humanitarian situation, the EU will continue doing its utmost to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza, whom it will not abandon.
Tundes suurt muret kriitilise humanitaarolukorra pärast Gazas teeb EL jätkuvalt kõik võimaliku, et tagada häda- ja humanitaarabi jõudmine Gaza elanikkonnale, keda EL ei unusta.
Gravely concerned by the developments in Mali, the EU calls for an appropriate response by the Human Rights Council.
Tundes suurt muret Malis toimunud arengute pärast, kutsub EL inimõiguste nõukogu üles nendele arengutele asjakohaselt reageerima.
Great attention should be paid to the cost-effectiveness of measures.
Suurt tähelepanu tuleks pöörata meetmete tasuvusele;
Great Bustard ( Otis tarda) and Imperial Eagle ( Aquila heliaca).
Suurtrapp ( Otis tarda ) ja kääpakotkas ( Aquila heliaca ).
Great efforts are now needed to implement the legislation and ensure this common system will function well and uniformly.
Nüüd on vaja palju pingutada, et õigusaktid saaksid rakendatud ja et ühine süsteem töötaks kõikjal ühtmoodi hästi.
Great Lakes - Council conclusions
Ida-Aafrika järvede piirkond – nõukogu järeldused
Great Lakes Region - Council conclusions
Ida-Aafrika järvede piirkond - nõukogu järeldused
Great Lakes Region - Council conclusions 12
Ida-Aafrika järvede piirkond - nõukogu järeldused 12
Great news today for anyone who's been stung by high charges when they've tried to use their mobile phone or tablet abroad: members of the European Parliament and representatives of the Council and the European Commission have reached a preliminary deal on new EU Roaming rules, following the European Commission's proposal of last year (see IP/11/835).
Suurepärane uudis kõigile, kes on saanud suuri arveid välismaal mobiiltelefoni või tahvelarvuti kasutamise eest: Euroopa Komisjoni eelmise aasta ettepaneku (vt IP/11/835) põhjal jõudsid Euroopa Parlamendi liikmed ning nõukogu ja Euroopa Komisjoni esindajad esialgsele kokkuleppele uute ELi rändluseeskirjade kohta.
Great potential for 'blue growth'
Nn sinise majanduskasvu võimalused
Great Sole
Great Sole'i madal
Great stories have the power to change the world – Commission launches the Lorenzo Natali Journalism Prize 2011
Komisjon kuulutab välja Lorenzo Natali nimelise ajakirjandusauhinna konkursi 2011. aastaks
Greater access has also been given to documents relating to the negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) with the United States.
Samuti on vimaldatud laiem juurdeps Ameerika Ühendriikidega peetavate Atlandi-lese kaubandus- ja investeerimispartnerluse (TTIP) lbirkimiste dokumentidele.
Greater access to spectrum for 4G technologies will make a substantial contribution to the Digital Agenda broadband target of universal EU broadband coverage of at least 30 Mb/s by 2020 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Laiem juurdepääs 4G tehnoloogiate spektrialale on oluline panus digitaalarengu tegevuskava lairibaalase eesmärgi saavutamiseks, milleks on tagada vähemalt 30 Mb/s lairibaühenduse kättesaadavus kogu ELis 2020. aastaks (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200).