natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will fall from the current 39 cents to 35 cents per minute for calls made and from 15 cents to 11 cents per minute for calls received.
Tehtud kõned hakkavad praeguse 39 sendi asemel maksma 35 senti minuti kohta ning vastuvõetud kõned 15 sendi asemel 11 senti minuti kohta.
They will find the first details of funding opportunities ('calls for proposals') here.
Teave esimeste rahastamisvõimaluste (konkursikutsed) kohta on kättesaadav siin.
They will focus on health care, job agencies and schools.
Nad keskenduvad tervishoiule, tööbüroodele ja koolidele.
They will focus on projects, policies and legislation to combat antisemitism and anti-Muslim hatred with a specific focus on hate crime, hate speech and discrimination.
Osalejad keskenduvad projektidele, poliitikale ja seadusandlusele, milles käsitletakse juutide ja moslemite vastu suunatud vaenu vastu võitlemist – sellega seoses võetakse erilise tähelepanu alla vihakuriteod ja -kõned ning diskrimineerimine.
They will foster more people-to-people contacts and increase the economic ties between the EU and the region.
Need lepingud edendavad inimestevahelisi kontakte ning tugevdavad majanduslikke sidemeid ELi ja kõnealuse piirkonna riikide vahel.
They will further have to progressively reduce the energy consumed on their own premises by carrying out every year the required renovation works covering at least 3% of their total floor area.
Selleks peavad nad igal aastal tegema renoveerimistöid, mis hõlmavad vähemalt 3% hoone üldpõrandapinnast.
They will gain from reduced timelines for settling proceedings and will avoid the heavy financial costs often linked to such procedures.
Nad saavad kasu menetluste lahendamise lhenenud thtaegadest ning vldivad nii sageli selliste menetlustega kaasnevaid suuri kulusid.
They will gain from reduced timelines for solving proceedings and will avoid the heavy costs usually linked to such procedures.
Nad saavad kasu menetluste lahendamise lhenenud thtaegadest ning vldivad nii tavaliselt selliste menetlustega kaasnevaid suuri kulusid.
They will generate high added value for the EU and enhance the sustainability of transport in Europe" said Mr Jacques Barrot, Vice-President of the Commission responsible for transport.
ütles transpordi eest vastutav komisjoni asepresident Jacques Barrot.
They will get feedback on their body’s reaction after the test.
Pärast katset saavad nad tagasisidet selle kohta, kuidas nende keha reageeris.
They will give consumers a better choice and are a boost for sound and environmentally acceptable production and a viable alternative to the more traditional intensive approach.
See annab tarbijale parema valikuvõimaluse ning aitab edendada keskkonnahoidlikku tootmist ja on elujõuliseks alternatiiviks traditsioonilisele intensiivsele lähenemisviisile.
They will give people and companies the online freedoms to profit fully from Europe's huge internal market.
Ühtlasi annavad nad inimestele ja ettevõtetele internetis vabaduse kasutada kõiki Euroopa hiiglasliku siseturu võimalusi.
They will give the Commission the powers needed to ensure, or re-establish, a sustainable path.
Sellega antakse komisjonile vajalikud volitused jätkusuutliku tee tagamiseks või taastamiseks.
They will have a limited duration of 10 years.
Algatused luuakse piiratud ajavahemikuks (kümneks aastaks).
They will have access to all relevant information in a timely manner and be appropriately consulted.
Neile võimaldatakse õigel ajal juurdepääs kogu asjaomasele teabele ning nendega konsulteeritakse nõuetekohaselt.
They will have access to information about legal remedies in all Member States through the Commission’s new e-Justice portal in 2011.
Alates aastast 2011 on teave õiguskaitsevahendite kohta kõikides liikmesriikides neile kättesaadav komisjoni uue e-õiguskeskkonna portaali kaudu.
They will have an advisory role and will not interfere with the competences and decision-making powers of the Member States or the Council of the European Union.
Nende roll on nõuandev ning nad ei sekku liikmesriikide ega Euroopa Liidu Nõukogu pädevustesse ja otsustamisõigusesse.
They will have an opportunity to identify areas for joint action from which the EU as a whole can benefit.
Neil on võimalus leida koostöövaldkonnad, millest saab kasu EL tervikuna.
They will have six months from the entry into force of the directive to comply with its provisions.
Liikmesriigid peavad tagama direktiivis sätestatud nõuete täitmise kuue kuu jooksul alates selle jõustumisest.
They will have the opportunity to carry out experiments under safe conditions and to try out high-tech equipment from labs.
Neil on võimalus teha katseid ohututes tingimustes ja proovida laborite kõrgtehnoloogilisi seadmeid.
They will have the possibility to ask the Commission to control national measures.
Neil on võimalus taotleda komisjonilt riiklike meetmete kontrollimist.
They will have the right to be heard and be informed about the different steps of the proceedings.
Tal on õigus olla ära kuulatud ja saada teavet menetlusetappide kohta.
They will have the right to social security coverage (such as pensions) on an equal basis as formal self-employed workers, if the Member State offers such protection to self-employed workers.
Neil on nüüd samasugune õigus sotsiaalkindlustusele (näiteks pensionile) kui ametlikult registreeritud füüsilisest isikust ettevõtjail, eeldusel et liikmesriigi füüsilisest isikust ettevõtjail on selline õigus.
They will have to create an internal function to review the quality of their ratings
Nad peavad reitingute kvaliteedi kontrollimiseks looma sisekontrolli funktsiooni.
They will have to decide by 1 November 2007 the amount to be deducted from the SAPS envelope to cover this and the criteria used for the allocation of the FV payment.
Nad peavad otsustama 1. novembriks 2007, kui suur summa eraldatakse nende maksete jaoks ühtse pindalatoetuse eelarvest ja milliste kriteeriumide alusel valitakse toetust saavad puu- ja köögiviljakasvatajad.
They will have to demonstrate that they are following a comprehensive strategy that is:
Linnad peavad tõestama, et neil on olemas põhjalik strateegia, mida iseloomustab:
They will have to demonstrate that they can provide the facilities and environment for excellent research in line with the European Research Area (ERA).
Teadusasutustel tuleb näidata, et neil on olemas kõrgetasemelise teadustöö tegemiseks vajalikud rajatised ja keskkond, mis vastavad Euroopa teadusruumi nõuetele.
They will have to designate one representative and one substitute who will be mandated to speak and act on behalf of the citizens' committee throughout the procedure.
Nad peavad määrama ühe esindaja ja ühe asendaja, keda volitatakse kogu menetluse jooksul komitee nimel sõna võtma ja tegutsema.
They will have to provide the following information in one of the official languages of the Union, in an on-line register made available by the Commission:
Neil tuleb komisjoni online-registris esitada järgmine teave, mis on koostatud ühes Euroopa Liidu ametlikus keeles:
They will have to specify how they will contribute to achieving the overall EU level goals for Roma integration.
Liikmesriigid peavad täpsustama, kuidas nad aitavad kaasa ELi tasandil seatud romade integratsiooni üldeesmärkide saavutamisele.
They will have to take steps to make sure that it has been harvested according to the relevant laws of the country of harvest.
Nad peavad veenduma, et see on üles töötatud vastavalt päritoluriigiriigi asjakohastele seadustele.
They will have two hours to translate the text from and into any language among the EU's 23 official languages..
Neil on aega kaks tundi, et tõlkida see tekst ühest ELi 23 ametlikust keelest mis tahes teise ELi ametlikku keelde.
They will have two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation in line with EU law.
Nüüd on neil aega kaks kuud, et teavitada komisjoni, et nad on oma õigusaktid viinud vastavusse ELi õigusega.
They will hear more about the programme's research priorities and learn how to participate in the first ICT call for proposals under FP7 (see ),
Neid teavitatakse programmi teadusuuringute prioriteetidest ning antakse ülevaade, kuidas osaleda seitsmenda raamprogrammi esimesel projektikonkursil (vt )
They will help measure progress achieved in implementing the strategy.
Need aitavad mõõta strateegia elluviimisel saavutatud edu.
They will help Member States to manage economic change, including restructuring, stimulate the knowledge economy and innovation and combat the long-term and youth unemployment.
Suunised aitavad liikmesriikidel toime tulla muutustega majanduses, sealhulgas majanduse ümberkorraldamisega ning pikaajalise ja noorte tööpuuduse vastu võitlemisega.
They will help raising awareness across Europe of the key environmental challenges facing us, such as decoupling growth from resource use."
Nad aitavad ka tõsta kogu Euroopas teadlikkust tähtsaimatest keskkonnaalastest väljakutsetest, nagu näiteks majanduskasvu lahutamine ressursside kasutamisest.”
They will help to restore confidence so that companies invest and hire and banks and other investors resume normal lending.
Nende abil on võimalik taastada ettevõtjate usaldus investeerida ja laenu võtta ning pankade ja muude investorite usaldus taas tavapäraselt laenu anda.
They will however report to one Commissioner.
Nüüdsest aga annavad nad aru ühele volinikule.
They will implement the research programmes by combining public and private funding.
Algatused hakkavad viima ellu uurimisprogramme, kasutades selleks nii avaliku sektori kui ka erasektori poolset rahastamist.
They will improve judicial cooperation, help train judges, prosecutors and other legal professionals, fight illegal drugs trafficking and support victims of crime as well as promote gender equality and the rights of people with disabilities.
Selleks käsitletakse programmides õigusalast koostööd, toetatakse kohtunike, prokuröride ja muude õiguselukutsete esindajate koolitamist, võideldakse ebaseadusliku uimastiäri vastu, abistatakse kuriteo ohvreid ning edendatakse meeste ja naiste võrdõiguslikkust ja puuetega inimeste õigusi.
They will in particular provide a real added value to the increased travel activity by disabled persons and persons with reduced mobility expected for the Olympics and Paralympics.
Eelkõige seisneb suuniste reaalne lisaväärtus selles, et suureneb selliste puudega ja piiratud liikumisvõimega isikute arv, keda oodatakse olümpiamängudele ja paraolümpiamängudele.
They will include policy recommendations, good practices and projects to be shared and scaled up in the EU.
Need sisaldavad strateegiasoovitusi, häid tavasid ning koostööprojekte, mida ELi tasandil võimendada.
They will inform the decision-making process on the future of the CAP beyond 2013.
Nende põhjal tehakse pärast 2013. aastat ühise põllumajanduspoliitika tuleviku otsustusprotsessi jaoks vajalikke ettevalmistusi.
They will inject € 268 million of research funding to develop for instance:
Teadustööd rahastatakse 268 miljoni euroga, et arendada näiteks järgmisi valdkondi:
They will know how to search for information and develop both their technological competence (translation and terminology tools, database management, etc.) and thematic competence (knowledge in specialist fields and applications).
Nad õpivad otsima teavet ning omandavad nii tehnoloogilised oskused (tõlkeprogrammide, termini- ja andmebaaside kasutamine jne) kui ka temaatilised teadmised ja oskused (erialased teadmised ja teadmised kasutusvaldkondade kohta).
They will make energy supplies more reliable for millions of people especially in the event of a supply crisis.
Investeeringud muudavad energiatarned kindlamaks miljonite inimeste jaoks eelkõige tarnekriiside korral.
They will modernise the current system, which has remained largely unchanged for around 40 years.
Kõnealused reformid ajakohastavad praegust süsteemi, mis on üldjoontes muutumatuna püsinud umbes 40 aastat.
They will need also to conclude cross-border coordination agreements by the end of 2017.
Lisaks peavad nad sõlmima 2017. aasta lõpuks piiriülese kooskõlastamise lepingud.
They will need to adapt their operating procedures, but many will be expected to do so in coming weeks.
Eeldatavasti teevad paljud neist seda juba lähinädalatel.
They will need to inform the Commission on an annual basis on how they have applied it.
Ühtlasi peavad nad sellest komisjonile igal aastal aru andma.
They will no longer be dissuaded from investing in new knowledge by the threat of having their trade secrets stolen.
Nad ei pea enam loobuma investeerimisest uutesse teadmistesse, kartes et nende ärisaladused võidakse varastada.
They will not apply to undertakings which go unintentionally bankrupt.
Need ei kehti ettevõtmiste puhul, mis vastu ootusi ebaõnnestuvad.
They will not be allowed to rate financial instruments if they do not have sufficient quality information to base their ratings on
Neil ei ole lubatud anda reitingut finantsinstrumentidele, kui neil ei ole piisaval hulgal kvaliteetset teavet, mille põhjal reiting anda.
They will not discriminate between airlines.
Tasud on kõikidele lennufirmadele võrdsed.
They will notably discuss EU assistance provided to the country in response to the crisis which occurred last April, as well as on current and future cooperation and assistance to Kyrgyzstan in the areas of social protection and food security, education, infrastructure rehabilitation, and for the promotion of good governance and the rule of law.
Aruteluteemade hulka kuuluvad eeskätt abi, mida EL annab Kõrgõzstani möödunud aasta kriisi ületamiseks, ELi ja Kõrgõzstani praegune ja tulevane koostöö ning abi, mida EL annab sotsiaalkaitse ja toiduainetega varustamise parandamiseks, hariduse edendamiseks, infrastruktuuri taastamiseks ning hea valitsemistava ja õigusriigi edendamiseks.
They will notify the Commission of their planned decisions in due course.
Komisjoni teavitatakse kavandatavatest otsustest õigeaegselt.
They will notify the Commission of their planned decisions in due course.
Oma kavakohastest otsustest teatavad nad komisjonile õigeaegselt.
They will now apply until 6 December 2011 and be reviewed regularly until then.
Nüüd kohaldatakse neid kuni 6. detsembrini 2011 ja neid vaadatakse seni korrapäraselt läbi.
They will now be discussed in the European Parliament and the EU Council of Ministers and once approved should be translated into national legislations.
Ettepanekut hakkavad nüüd arutama Euroopa Parlament ja Euroopa Liidu Nõukogu ning kui see kiidetakse heaks, siis võetakse see üle riiklikku õigusse.
They will now be transmitted to the European Parliament in order that a definitive agreement may be reached as soon as possible.
Ühised seisukohad edastatakse peatselt Euroopa Parlamendile, et võimalikult kiiresti saavutada lõplik kokkulepe.
They will now benefit from Canada agreeing to protect 143 distinctive products from specific geographical regions in the EU.
Neile on väga kasulik, et Kanada on nõustunud kaitsma ELi konkreetsetele geograafilistele piirkondadele iseloomulikku 143 toodet.
They will particularly target those leading figures who have refused to place themselves under the authority of the democratically elected President, of whom an initial list should be adopted rapidly.
Eelkõige on kõnealused meetmed suunatud nende ametivõimude vastu, kes on keeldunud allumast demokraatlikult valitud presidendi võimule ning kelle esialgne nimekiri tuleks kiiresti vastu võtta.
They will play an important role in the development of a more circular economy.
Neil on oluline roll ringmajanduse parema toimimise korraldamisel.
They will provide a real added value to the increased travel activity by disabled persons and persons with reduced mobility expected for the Paralympics.
Suunised annavad ka reaalset lisaväärtust, suurendades selliste puuetega ja piiratud liikumisvõimega isikute arvu, kes kavatsevad sõita paraolümpiale.
They will put an end to the current fragmentation of European airspace and enable more efficient and shorter flights.
Sellega lõpetatakse senine Euroopa õhuruumi killustatus ning see võimaldab lennuliiklust tõhustada ja muuta lennutee lühemaks.
They will put in place by next year national and cross border co-ordination procedures to respond to extraordinary conditions and re-establish optimum and safe navigation conditions.
Järgmiseks aastaks kehtestavad eespool nimetatud osalised riiklikud ja piiriülesed koordineerimismenetlused, et reageerida erakorralistele asjaoludele ning taastada optimaalsed ja turvalised veeliikluse tingimused.
They will put questions to her and express their views on EU policies.
Nad esitavad talle küsimusi ja väljendavad seisukohti ELi poliitika kohta.
They will rather be dealt with by the competent "Appeal Committee" (chaired by the Commission).
Neid käsitletakse pigem pädevas apellatsioonikomitees (mida juhib komisjon).
They will reach out to over 23,000 conflict-affected children worldwide and will provide access to basic education and child-friendly spaces:
Nende nelja projekti abiga jõutakse üleilmselt rohkem kui 23 000 konfliktides kannatanud lapseni, kellele võimaldatakse juurdepääs põhiharidusele ja lapsesõbralikele aladele:
They will receive a short text by e-mail in the morning, and will have two hours to translate it as fluently as possible from a language of their choosing into any other of the EU's 23 official language.
Võistluspäeva hommikul saadetakse e-postiga lühike tekst, milest tuleb kahe tunniga teha ladus tõlge võistleja valitud keelest ühte Euroopa Liidu 23 ametlikust keelest.
They will receive a warning when they hit 80% of the chosen limit.
Klienti teavitatakse, kui 80 % valitud limiidist on kasutatud.
They will receive their awards in a show to be presented by British TV personality Jools Holland in Groningen on 14 January 2010.
Auhinnad antakse üle Groningenis 14. jaanuaril 2010 toimuval üritusel, mida viib läbi Jools Holland, briti muusik ja telesaatejuht.
They will receive their prize from Androulla Vassiliou, the Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, during a ceremony on 18 November in Brussels.
Auhinna annab neile üle hariduse, kultuuri, mitmekeelsuse ja noorte volinik Androulla Vassiliou 18. novembril Brüsselis toimuval tseremoonial.
They will reduce hauliers' fuel bills and give European manufacturers a head-start in designing the truck of the future, a greener truck for the global market."
Samuti kahandame vedajate kütusekulusid ja anname Euroopa tootjatele konkurentsieelise maailmaturu jaoks keskkonnasõbralikuma tulevikuveoki loomisel.”
They will reduce the burden on developing countries and contribute to a more effective delivery of aid.
Need meetmed vähendavad arengumaade koormust ja aitavad kaasa abi tõhusamale andmisele.
They will remain key in the extended EFSI, including in co-financing projects with the EIB and other investors.
Nad jäävad oluliseks ka laiendatud EFSIs, sh projektide kaasrahastamisel koos EIP ja muude investoritega.
They will replace Mr Gejza Halász, Mr Josef Bonnici, Mr Július Molnár, Mr Jacek Uczkiewicz, Mr Vojko Antončič and Ms Irena Petruškevičienė respectively.
Nad vahetavad välja vastavalt Gejza Halászi, Josef Bonnici, Július Molnári, Jacek Uczkiewiczi, Vojko Antončiči ja Irena Petruškevičienė.
They will serve as a common reference for national competition authorities and courts.
Suunised on mõeldud ühise võrdlusalusena kasutamiseks liikmesriikide konkurentsiasutustes ja kohtutes.
They will serve as grounds for developing a balanced mix of legal and economic instruments as suggested in the Roadmap for a Resource Efficient Europe and the Thematic Strategy on Waste Prevention.
Nende põhjal töötatakse välja õiguslike ja majanduslike vahendite tasakaalustatud kogum vastavalt ressursitõhusa Euroopa tegevuskavas ja jäätmetekke vältimise temaatilises strateegias esitatud nõuannetele.
They will serve as the basis for negotiations with the European Parliament and the Commission later this year.
Neid kasutatakse Euroopa Parlamendi ja komisjoniga hiljem sel aastal peetavate läbirääkimiste alusena.
They will set out the principles and orientations that are necessary for a true political union.
Püüan oma seisukohtades esitada tõelise poliitilise liidu loomiseks vajalikud põhimõtted ja suunised.
They will sign the declaration in the presence of EU Commission President José Manuel Barroso and José Luis Rodríguez Zapatero, Prime Minister of Spain.
Deklaratsiooni allakirjutamisel osalevad Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso ja Hispaania peaminister José Luis Rodríguez Zapatero.
They will simplify the expenditure instruments and ensure the smooth creation of an area without internal borders, where EU citizens and third-country nationals with legal rights of entry and residence may enter, move around, live and work.
Nii lihtsustataks kuluvahendeid ja tagataks sisepiirideta ala tõrgeteta loomine, kus ELi kodanikud ja ELi sisenemise ja seal elamise õigusega kolmandate riikide kodanikud võivad vabalt liikmesriikidesse siseneda, ühest liikmesriigist teise reisida, seal elada ja töötada.
They will spell out their initiatives in the National Reform Programmes linked to the Europe 2020 strategy, as contributions to deliver growth and jobs.
Liikmesriigid saavad oma algatusi majanduskasvu toetamisel ja töökohtade loomisel tutvustada Euroopa 2020. aasta strateegia aruannetes.
They will support the goal of turning the EU into a resource efficient, greener and more competitive low-carbon economy.”
Nende abil jõuame ELis lähemale eesmärgile luua ressursitõhus, roheline ja konkurentsivõimeline vähese CO2-heitega majandus.”
They will take the form of real public / private partnerships with a shared responsibility of industry in the management of the joint undertakings.
Algatused luuakse avaliku sektori ja erasektori partnerluse vormis, kus erasektor kannab jagatud vastutust ühisettevõtete haldamise eest.
They will then be formally adopted by the Ecofin Council in July.
Seejärel võtab majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu (ECOFIN) need juulis ametlikult vastu.
They will think very carefully about probabilities of success and examine every potential source of failure in detail before they use the family house as collateral and/or family savings as capital to start-up their business.
Nad kaaluvad väga põhjalikult eduvõimalusi ja ebaõnnestumisohte enne, kui kasutavad uue ettevõtte asutamisel perekonnale kuuluvat maja tagatisena ja/või pere sääste kapitalina.
They will visit development projects, but also have opportunities to meet people their age.
Nad külastavad arenguprojekte ja kohtuvad omavanuste noortega.
They will work closely together to provide the media and citizens with an open, rapid and technically advanced communication service.
Tehakse tihedat koostööd, et pakkuda ajakirjandusele ja kodanikele avalikku, kiiret ja kaasaegsel tehnilisel tasemel kommunikatsiooniteenust.
They will work in several key areas such as medicines, transport, electronics and bioeconomy, and are worth over €22 billion in total.
Need hõlmavad mitut olulist valdkonda, nagu ravimid, transport, elektroonika ja biomajandus, ning nende koguväärtus on üle 22 miljardi euro.
They will work on the basis of pieces of evidence and will be able to handle sophisticated research equipment.
Lähtutakse olemasolevast tõendusmaterjalist, mille töötlemiseks kasutatakse kõrgetasemelisi tehnilisi vahendeid.
They will work together in a spirit of collegiality and mutual dependence.
Nad tegutsevad koostöö ja üksteise toetamise vaimus.
They will work with partners including the Centre for Science and Technology Studies at Leiden University (CWTS), academic publishers Elsevier, the Bertelsmann Foundation and software firm Folge 3.
Nende partneriteks on Leideni ülikooli teadus- ja tehnoloogiauuringute keskus, akadeemiline kirjastus Elsevier, Bertelsmanni fond ning tarkvarafirma Folge 3.