natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providing certainty about their rights in cross-border transactions: 44% of consumers say that uncertainty about their rights discourages them from buying from other EU countries.
kindlustatakse tarbija õigused piiriüleste tehingute korral: 44% tarbijatest ütleb, et ebakindlus oma õiguste suhtes sunnib neid loobuma ostude tegemisest mõnest muust liikmesriigist.
Providing citizens with first hand insight into EU activities is a pre-requisite for increasing their trust and confidence in the European Union.
Kodanikele ELi tegevustega isikliku kokkupuute võimaldamine on eeltingimus, et suurendada kodanike kindlustunnet ja usaldust Euroopa Liidu vastu.
Providing clarity and legal certainty within the current EU legislative provisions on universal service, in particular regarding national flexibility on internet / broadband access; and
elguse ja õiguskindluse pakkumine praegu kehtivate universaalteenust käsitlevate ELi õigusnormide raames, eelkõige riikliku paindlikkuse osas seoses juurdepääsuga interneti-/lairibaühendusele; ning
Providing clarity on this will give certainty to investors and stimulate innovation and demand for low-carbon technologies, thus supporting progress towards building a more competitive, sustainable and more energy-secure European economy.
Läbipaistev kliima- ja energiapoliitika edendab innovatsiooni ning suurendab nii investorite kindlustunnet kui ka nõudlust vähese CO2-heitega tehnoloogia järele, mis aitab parandada Euroopa majanduse konkurentsivõimet, säästlikkust ja energiajulgeolekut.
Providing credit risk protection and capacity building for finance providers are two essential ingredients in the recipe for support for SMEs in the cultural and creative sectors.
Krediidiriski kaitse pakkumine ja rahastajate suutlikkuse suurendamine on kaks peamist tingimust, et toetada osutatud sektorite VKEsid.
providing enterprises with a smart, predictable and simpler regulatory framework and creating a better business environment for SMEs, including access to financing;
pakkuda ettevõtetele arukat, prognoositavat ja lihtsamat reguleerivat raamistikku ning luua VKEde jaoks parem ettevõtluskeskkond, sealhulgas juurdepääs rahastamisele;
Providing equal opportunities to Roma will contribute to meeting the Europe 2020 targets in the fields of education, employment and poverty reduction."
Romadele võrdsete võimaluste pakkumine aitab kaasa strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisele hariduse, tööhõive ja vaesuse vähendamise valdkonnas.”
providing EU-wide rules on information, liability and mutual recognition of national insolvency protection schemes, thus facilitating cross-border trade.
ätestades ELi-ülesed eeskirjad riiklike maksujõuetusevastaste kaitsesüsteemidega seotud teabe, vastutuse ja vastastikuse tunnustamise kohta, lihtsustades seega piiriülest kaubandust.
providing financial assistance in 2012-2013 to 5,000 young people to find a job in another Member State through the 'Your first EURES job' initiative
rahalise abi pakkumine 2012.-2013. aastal 5000 noorele töökoha leidmiseks muus liikmesriigis algatuse „Sinu esimene EURESi abil saadud töö” kaudu;
providing for a procedure which is aimed at setting minimum technical standards for certain waste management operations.
ätestades menetluse, mille eesmärk on kehtestada teatavate jäätmehooldustoimingute tehnilised miinimumnõuded.
providing for a role for the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust's activities in line with the Lisbon Treaty, whilst preserving Eurojust’s operational independence;
Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide kaasamine Eurojusti tegevuse hindamisse kooskõlas Lissaboni lepinguga, säilitades samal ajal Eurojusti tegevuse sõltumatuse;
providing for radical reform of customs import and export procedures to reduce their number and make it easier to keep track of goods;
nähes ette tolli impordi- ja ekspordiprotseduuride radikaalse reformimise, et vähendada nende arvu ja muuta kaupade jälgimine kergemaks;
Providing funds used to commit terrorist offences and offences related to terrorist groups or terrorist activities;
Rahaliste vahendite eraldamine terrorikuritegude ja terroristlike rühmituste või terroristliku tegevusega seotud kuritegude toimepanemiseks.
providing guidance on how the new instrument of commitment procedures is used in practice.
esitatakse suuniseid selle kohta, kuidas kasutada praktikas uut vahendit, mis hõlmab kohustustega seotud menetlusi.
providing guidance to the Commission and the Council on the implementation of flagship initiatives.
anda komisjonile ja nõukogule suuniseid juhtalgatuste elluviimiseks.
providing key enablers (e.g. revision of the eSignature Directive, a proposal on pan-EU mutual recognition of eIdentification and eAuthentication);
e-valitsuse teenuste põhialused (nt e-allkirja direktiivi läbivaatamine, ettepanek vastastikku tunnustada e-identimist ja e-audentimist kogu ELis).
Providing law enforcement officials with simple, efficient and practical tools such as handbooks and training curricula, can help them ensure the correct application of fundamental rights in their day-to-day work.
Õiguskaitseametnike varustamine lihtsate, tõhusate ja praktiliste vahenditega, nagu käsiraamatud ja koolitusmaterjalid, aitaks neil tagada põhiõiguste nõuetekohast rakendamist igapäevatöös.
providing milk to children in nurseries and primary schools in Rwanda
varustada piimaga lapsi Rwanda lasteaedades ja algkoolides;
Providing more opportunities for disadvantaged groups such as school drop-outs, the low-skilled and unemployed, people with migrant backgrounds and the disabled
pakkuda rohkem võimalusi ebasoodsas olukorras olevatele inimrühmadele, näiteks koolist väljalangenutele, madala kvalifikatsiooniga inimestele, töötutele, rändetaustaga ja puuetega inimestele;
Providing more opportunities for students to gain additional skills through study or training abroad, and to encourage cross-border co-operation to boost higher education performance
üliõpilastele paremate välismaiste täiendõppe- või koolitusvõimaluste loomine ning kõrghariduse tulemuslikkuse suurendamiseks vajaliku riikidevahelise koostöö soodustamine;
Providing one common (yet optional) regime of contract law that is identical for all 27 Member States so that traders no longer need to wrestle with the uncertainties that arise from having to deal with multiple national contract systems: According to a Eurobarometer released today, 71% of European companies stated that if able to choose, they would use one single European contract law for all cross-border sales to consumers from other EU countries.
luuakse üks ühine (kuid vabatahtlik) lepinguõiguse režiim, mis on kõigis 27 liikmesriigis identne, et kauplejad ei peaks enam tegelema mitme siseriikliku lepinguõiguse kohaldamisega seotud probleemiga ja ületama neist tulenevaid takistusi: täna avaldatud Eurobaromeetri uuringu kohaselt väitis 71% Euroopa ettevõtjatest, et võimaluse korral valiksid nad ühise Euroopa lepinguõiguse kõikide piiriüleste müügitehingute korral muude liikmesriikide tarbijatega;
Providing optional multilingual EU standard forms.
nähakse ette vabatahtlikud mitmekeelsed ELi standardvormid;
Providing practical support to small and micro enterprises to help them to better comply with health and safety rules.
praktilise toe pakkumine väike- ja mikroettevõtetele, et aidata neil paremini järgida tervishoiu- ja ohutuseeskirju.
Providing protection against serotypes 6 and 8, or 1 and 8, for instance.
[15]          Mis kaitseks näiteks serotüüpide 6 ja 8 või 1 ja 8 vastu.
Providing scientific data on fisheries is a responsibility of Member States, and these responsibilities in some cases are not met fully.
Kalandusalaste teadusandmete esitamine on liikmesriikide ülesanne, kuid mõnel juhul ei ole see kohustus täiel määral täidetud.
Providing security is a central concern of any society.
Julgeoleku tagamine on olulisel kohal kõigis ühiskondades.
providing start-up and investment assistance for young farmers
pakkuda noortele põllumajandustootjatele starditoetusi ja investeerimisabi;
providing support for the possible deployment of a well-prepared ECOWAS stabilisation force in Mali, under the mandate of the United Nations Security Council and in concertation with a Government of National Unity and the AU;
näha ette abi osutamine hea ettevalmistusega CEDEAO stabiliseerimisüksuse võimalikuks saatmiseks Malisse ÜRO julgeolekunõukogu juhtimisel ning konsulteerides rahvusliku ühtsuse valitsuse ja Aafrika Liiduga;
Providing targeted financial support: Through the European structural and investment funds, the EU will continue to support urban transport projects, in particular in the less-developed regions of the EU;
Sihipärase rahalise toetuse andmine: EL jätkab Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kaudu linnatranspordikavade toetamist, eelkõige vähem arenenud piirkondades.
Providing tax authorities with the information they need: In order to spot tax evaders, tax authorities must know the ultimate beneficiary behind every company, trust and fund.
Selleks et maksudest kõrvalehoidjaid tuvastada, peavad maksuhaldurid teadma, kes on iga äriühingu, usaldusfondi või fondi puhul tegelikud tulusaajad.
providing the EU assessment and coordination teams with adequate supporting equipment, in particular communication tools,
moodustada ELi hindamis- ja koordineerimisrühmasid, millel on piisav toetava funktsiooniga varustus, eelkõige sidevahendid,
Providing the European Commission with recommendations on how to improve its financial management of the EU budget is one of the primary missions of the European Court of Auditors.
Euroopa Kontrollikoja üheks peamiseks ülesandeks on anda komisjonile soovitusi ELi eelarve finantsjuhtimise edendamise kohta.
Providing the same high level of consumer protection in all Member States: Consumers will be able to rely on the Common European Sales Law as a mark of quality.
tagatakse kõrgetasemeline tarbijakaitse kõikides liikmesriikides: tarbijad saavad toetuda ühisele Euroopa müügiõigusele kui kvaliteeditagatisele.
providing timely information on forthcoming maintenance works and other capacity restrictions, especially along international corridors;
andes õigeaegselt teavet eelolevate hooldustööde ja muude läbilaskevõimsuse piirangute kohta, eelkõige seoses rahvusvaheliste transpordikoridoridega;
provision of a framework for interactions with banks.
Pankadega seotud vastastikmõju käsitleva raamistiku kehtestamine.
Provision of adequate and predictable financial flows,
vajadustekohaste ja prognoositavate rahavoogude kättesaadavaks tegemine;
Provision of basic goods and services has been interrupted repeatedly.
Põhiliste kaupade ja teenuste pakkumine on korduvalt katkenud.
Provision of email forwarding for customers from old ISP to new one (where this ISP previously provided an email address);
Endine internetiteenuse pakkuja peab edastama e-kirjad uuele teenusepakkujale (kui endine teenusepakkuja pakkus e-postiaadressi).
Provision of information on volumes, tariffs and quality of service provided, actual performance of service;
Teenusepakkuja peab jagama teavet andmemahtude, tariifide ning pakutava teenuse kvaliteedi ja teenuse tegeliku pakkumise kohta.
Provision of Information to the public in an accurate and timely manner about important nuclear safety issues, while making full use of Council Directive 89/618/Euratom and to that effect taking into account Commission Communication 91/C 103 to implement the abovementioned Directive.
Üldsuse täpne ja õigeaegne teavitamine olulistest tuumaohutusküsimustest, kasutades sealjuures täielikult ära nõukogu direktiivi 89/618/Euratom ja võttes sel eesmärgil arvesse komisjoni teatist 91/C 103 eespool nimetatud direktiivi rakendamiseks.
Provision of international public finance to developing countries to supplement financial flows from the carbon market and domestic investment;
rahvusvaheliste avaliku sektori vahendite suunamine arengumaadesse, et täiendada CO 2 -turult pärit finantsvoogusid ja suurendada siseinvesteeringuid;
Provision of services such as funding of legal aid and the provision of psychological and social services;
elliste teenuste pakkumine nagu õigusabi rahastamine ning psühholoogiliste ja sotsiaalteenuste pakkumine;
Provision of sufficiently long notification times to the impacted operators.
otsusest mõjutatud lennuettevõtjate piisavalt varajane teavitamine.
Provision of support for students in science subjects - primary and lower secondary levels (ISCED 1 and 2), 2010/11
Loodusteaduslikes ainetes õpilaste toetamine, alg- ja põhikool (ISCED 1 ja 2), 2010/11
Provision of the infrastructure needed to ensure international flow of goods on Trans-European Networks and clean and efficient means of public transportation for the capital, Tallinn.
Vajalike infrastruktuuride loomine, et tagada rahvusvaheliste kaubavoogude liikumine üleeuroopaliste transpordivõrkude kaudu ning puhas ja efektiivne ühistransport Tallinnas.
Provision under which the rules on QMV in the Council also apply to the European Council ([Article I-25(3)] in the new Section 1bis on European Council);
13) Säte, mille kohaselt nõukogus kvalifitseeritud häälteenamusega hääletamist käsitlevaid eeskirju kohaldatakse ka Euroopa Ülemkogu suhtes ([artikli I-25 lõige 3] Euroopa Ülemkogu käsitlevas uues 1a. jaos);
Provisional anti-dumping duties are imposed for a six months period.
Ajutine tollimaks kehtestatakse kuueks kuuks.
Provisional anti-subsidy measures, if any, should be imposed by 7 August 2013.
Ajutised subsiidiumivastased meetmed kehtestatakse vajaduse korral 7. augustiks 2013.
Provisional anti-subsidy measures, if any, should be imposed by 7 August 2013.
Võimalikud ajutised subsiidiumidevastased meetmed tuleks selles menetluses kehtestada 7. augustiks 2013.
Provisional anti-subsidy measures, if any, would have to be imposed by 5 August 2013 and definitive measures by 5 December 2013.
Võimalikud ajutised subsiidiumivastased meetmed tuleks kehtestada 5. augustiks 2013 ja lõplikud meetmed 5. detsembriks 2013.
Provisional application between the EU and Colombia will start in the month following notification by Columbia of the completion of its internal procedures.
ELi ja Colombia vahelise lepingu ajutine kohaldamine algab kuu pärast seda, kui Colombia on teatanud oma siseriiklike menetluste lõpetamisest.
Provisional application, once an agreement has been approved by Member States in the Council and by the European Parliament, allows European businesses and consumers to reap the benefits of the agreement early on, for those areas that fall under EU exclusive or shared competence.
Lepingu ajutine kohaldamine, kuni selle kiidavad heaks liikmesriigid, nõukogu ja Euroopa Parlament, võimaldab Euroopa ettevõtetel ja tarbijatel juba varajases staadiumis lepingust kasu saada nendes valdkondades, mis kuuluvad ELi ainupädevusse või jagatud pädevusse.
Provisional application, once an agreement has been approved by Member States in the Council and by the European Parliament, allows European businesses and consumers to reap the benefits of the agreement early on.
Lepingu ajutine kohaldamine, kuni selle kiidavad heaks liikmesriigid, nõukogu ja Euroopa Parlament, võimaldab Euroopa ettevõtetel ja tarbijatel juba varajases staadiumis lepingust kasu saada.
Provisional figure for 2007: 1.83%
Esialgsed andmed 2007. aasta kohta: 1,83
provisions for Member States to implement real-time closures of areas where strong concentrations of juveniles are detected for periods of up to 10 days;
liikmesriike käsitlevad sätted keelualade kehtestamiseks reaalajas piirkondades, kus 10 päeva pikkuse ajavahemiku jooksul on täheldatud noorte mereorganismide suurt kontsentratsiooni;
Provisions not correctly transposed by Spain include the definition of return in national law, the obligation to issue return decisions to irregularly staying third country nationals and a clear definition of the role of the Ombudsman in his function as a monitoring body in accordance with the Return Directive.
Stted, mida Hispaania ei ole nuetekohaselt le vtnud, hlmavad muu hulgas tagasisaatmise mratlust siseriiklikus iguses, kohustust anda vlja tagasisaatmisotsuseid riigis ebaseaduslikult viibivatele kolmanda riigi kodanikele ning selget mratlust ombudsmani rolli kohta seoses tema jrelevalvelesannetega vastavalt tagasisaatmisdirektiivile.
Provisions on contractual relations in the milk sector and for milk products come in response to the crisis which affected this sector in 2008 and 2009, but these measures should also be seen in the context of the abolition of the EU's milk quotas regime from 2015.
Lepingulisi suhteid piima- ja piimatootesektoris käsitlevad sätted on koostatud vastusena kriisile, mis mõjutas kõnealust sektorit 2008. ja 2009. aastal, kuid neid meetmeid võib käsitleda ka ELi piimakvootide süsteemi 2015. aastaks ettenähtud kaotamise kontekstis.
Provisions on democratic principles (II)
Sätted demokraatia põhimõtete kohta (II)
Provisions on energy interdependence could be included in the new Association Agreements or other bilateral arrangements between the EU and the partner countries.
Uutesse assotsieerimislepingutesse või muudesse ELi ja parterriikide vahelistesse kahepoolsetesse lepingutesse võiks lisada energiasõltumatust käsitlevad sätted.
Provisions on enhanced cooperation (IV)
Sätted tõhustatud koostöö kohta (IV)
provisions on fine particles (PM2.5) in order to integrate the latest health and scientific developments;
tahkeid osakesi (PM2.5) käsitlevad sätted, et võtta arvesse viimaseid arenguid tervishoiu ja teadusuuringute valdkonnas;
Provisions on indirect management where Member States' national agencies, third countries, international organisations or other authorised bodies implement EU funds will be harmonised and streamlined.
Ühtlustatakse sätted, mis käsitlevad kaudset eelarve täitmist, mille raames ELi vahendeid rakendavad liikmesriikide riigiasutused, kolmandad riigid, rahvusvahelised organisatsioonid või muud volitatud asutused.
Provisions on institutions (III)
Sätted institutsioonide kohta (III)
provisions on packaging, labelling and advertising;
ätted pakendamise, märgistamise ja reklaami kohta;
Provisions on wireless broadband were identified as the main and most urgent elements of the proposal, although deadlines for making spectrum available were considered by some delegations as being too ambitious.
Traadita lairibasidet käsitlevaid sätteid peeti ettepaneku kõige põhilisemateks ja kiireloomulisemateks elementideks, ehkki raadiospektri kättesaadavaks tegemise tähtaegu pidas mitu delegatsiooni liiga ambitsioonikaks.
Provisions related to emission monitoring and reporting and to environmental inspections have been strongly enhanced.
Märkimisväärselt on täiustatud sätteid, milles käsitletakse heite jälgimist, aruandlust ja keskkonnajärelevalvet.
PROVISIONS RELEVANT FOR THE ERDF, THE ESF, THE CF, THE EAFRD AND THE EMFF
SÄTTED, MIS ON ASJAKOHASED ERFi, ESFi, ÜHTEKUULUVUSFONDI, EAFRD JA EMKFi SUHTES
Provisions should be made for an effective and orderly transition from project-based to sector-based carbon market mechanisms especially in the more advanced developing countries.
Tuleks ette näha tõhus ja erikorral rajanev üleminek projektipõhistelt mehhanismidelt sektoripõhistele süsinikdioksiidituru mehhanismidele eriti edukamates arengumaades.
Proximity matters: Clusters and regional development;
Lähedus on oluline: klastrid ja piirkondlik areng;
Proxy advisors would also have to become more transparent on the methodologies they use to prepare their voting recommendations and on how they manage conflicts of interests.
Läbipaistvamaks peaks muutuma ka volitatud nõustajate tegevus, et oleks selge, millist metoodikat nad kasutavad oma hääletussoovituste koostamisel ja kuidas nad juhivad huvide konflikte.
Proxy voting should not be subject to excessive administrative requirements,
Aktsiate maksimumäär, mis annab õiguse teha otsuseettepanekuid,
Pro‑active political support and the EU incentives and guarantees for the private sector should create the conditions for motivating the private sector to invest in the concrete projects in the partner countries and thus contributing to the attainment of the Eastern Partnership goals.
Proaktiivne poliitiline toetus ning ELi stimuleerivad algatused ja tagatised erasektorile peaksid looma tingimused, mis motiveerivad erasektorit investeerima konkreetsetesse projektidesse partnerriikides, aidates seega kaasa idapartnerluse eesmärkide saavutamisele.
PRS is a secure encrypted service for sensitive applications that need to continue to be operational even in crisis situations when other services may be cut off.
Avalik reguleeritud teenus on tundlike rakenduste jaoks mõeldud turvaline ja krüpteeritud teenus, mis peab olema jätkuvalt toimiv isegi kriisiolukordades, kui muud teenused võivad olla katkenud.
PRS is a secure, encrypted service for sensitive applications that need to continue to be operational even in crisis situations when other services may be cut off.
Avalik reguleeritud teenus on tundlike rakenduste jaoks mõeldud turvaline ja krüpteeritud teenus, mis peab olema jätkuvalt toimiv isegi kriisiolukordades, kui muud teenused võivad olla katkenud.
PRS is a secure, encrypted service for sensitive applications, with access restricted to government-authorised users such as police or customs.
PRS on tundlike rakenduste jaoks mõeldud turvaline ja krüpteeritud teenus, millele on juurdepääs vaid valitsuselt loa saanud kasutajatel, näiteks politseil ja tolliametil.
PRS receivers may be exported only to authorised non-EU countries.
PRS-vastuvõtjaid võib eksportida üksnes selleks loa saanud ELi mittekuuluvatesse riikidesse.
PRS receivers may only be exported to authorised non-EU countries.
PRS-vastuvõtjaid võib eksportida üksnes selleks loa saanud ELi mittekuuluvatesse riikidesse.
Prudent fiscal policy, effective financial supervision and continued structural reforms play a key role in strengthening external sustainability and competitiveness.
Ettenägelik eelarvepoliitika, tõhus finantsjärelevalve ja jätkuvad struktuurireformid mängivad väliskaubanduse jätkusuutlikkuse ja konkurentsivõime tugevdamisel otsustavat rolli.
prudent use of antibiotics
antibiootikumide ettevaatlik kasutamine
Prudential Requirements for Banks and Investment Firms: Commission asks CYPRUS, ITALY, LITHUANIA, POLAND, PORTUGAL and SLOVENIA to apply EU rules
Pankade ja investeerimisühingute usaldatavusnõuded: komisjon nõuab, et KÜPROS, ITAALIA, LEEDU, POOLA, PORTUGAL ja SLOVEENIA kohaldaksid ELi õigusakte
Prudential rules, crisis management arrangements and the supervisory framework must be strengthened at the national, European and global levels.
Usaldatavusnormatiivide täitmise eeskirju, kriisiohjeraamistikku ja järelevalveraamistikku tuleb tugevdada riiklikul, üle-euroopalisel ja ülemaailmsel tasandil.
prunes and dried grapes.
virsikud, kuivatatud viigimarjad, mustad ploomid ja rosinad.
PRÜM IMPLEMENTING DECISION
PRÜMI LEPINGU RAKENDUSOTSUS
PRÜM IMPLEMENTING DECISION 10
PRÜMI LEPINGU RAKENDUSOTSUS 10
PSCs are online e-government portals providing information about the rules, regulations and formalities that apply to service activities and the possibility to complete the relevant administrative procedures online.
Ühtsed kontaktpunktid on veebipõhised e-valitsuse portaalid, mille kaudu pakutakse teavet teenuste valdkonnas kehtivate eeskirjade, määruste ja formaalsuste kohta ning võimalust asjaomaseid haldustoiminguid veebis teha.
Psetta maxima Scophthalmus rhombus
Psetta maxima ja Scophthalmus rhombus
Psetta maxima Scopthalmus rhombus
Psetta maxima ja Scopthalmus rhombus
PSI and debt buy back entail an estimated debt reduction estimated around 26 billions Euros or 12% of GDP
Erasektori osalus ja võla tagasiostmine toovad kaasa võla vähendamise hinnanguliselt ligikaudu 26 miljardi euro võrra või 12% SKPst.