natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommendation adopted today is backed by a new Eurobarometer survey (released today) which found that 84% of people think turnout in European elections would increase with more information about the EU’s impact on their daily lives (see Annex), parties’ programmes in the Parliament and about the elections themselves.
Täna vastuvõetud soovitust toetab täna avaldatav Eurobaromeetri uuring, milles 84% inimestest arvas, et rohkem teavet selle kohta, kuidas EL mõjutab meie igapäeva elu (vt lisa) ning rohkem teavet Euroopa Parlamendi erakondade ja valimiste endi kohta tõstaks valimisaktiivsust.
The Recommendation adopted today sets out the concrete steps that Greece must take to get back into the Dublin system, focusing as a matter of priority on:
Täna vastu võetud soovituses sätestatakse konkreetsed meetmed, mida Kreeka peab võtma, et taasliituda Dublini süsteemiga.
The Recommendation advocates that this work be carried out together with patients' associations.
Soovituses toetatakse kõnealuse töö läbiviimist koos patsientide ühingutega.
The recommendation agreed on is not a legally binding act but nevertheless reflects a strong political commitment.
Kokkulepitud soovitus ei ole küll juriidiliselt siduv akt, kuid kajastab sellest hoolimata tugevat poliitilist pühendumist.
The recommendation aims to create a framework to stimulate policy development and future action in and between member states to address the key patient-safety issues.
Soovituse eesmärk on luua raamistik, mis stimuleerib selle valdkonna poliitika arengut ning edaspidist tegevust liikmesriikides ja liikmesriikidevahelisi kontakte, et lahendada peamisi patsiendi ohutusega seotud küsimusi.
The recommendation aims to ensure that all young people under the age of 25 who lose their job or do not find work after leaving education quickly receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship.
Soovituse eesmärk on tagada, et kuni 25aastased noored, kes kaotavad töö või ei leia pärast haridussüsteemist lahkumist tööd, saaksid kiiresti kvaliteetse töö-, haridustee jätkamise, õpipoisiõppe või praktikapakkumise.
The Recommendation aims to improve corporate governance reporting by listed companies more broadly.
Soovituse eesmärk on parandada börsiettevõtete äriühingu üldjuhtimise aruandlust laiemalt.
The Recommendation aims, in particular, to improve the use of existing data as well as the development, where appropriate, of injury surveillance and of reporting mechanisms, with a view to ensuring a coordinated approach across Member States to develop their national policies, including the exchange of best practice.
Soovituse eesmärk on eelkõige parandada olemasolevate andmete kasutamist ning töötada vastavalt vajadusele välja kehavigastuste järelevalve ja aruandluse mehhanismid, et tagada liikmesriikide koordineeritud lähenemine oma riiklike poliitikate väljatöötamisele, sealhulgas parimate tavade vahetamisele.
The Recommendation also clarifies that Member States can establish "GMO-free" area and this new Recommendation provides better guidance to Member States to develop co-existence approaches.
Soovituses on ka selgitatud, et liikmesriigid võivad luua GMOde vabasid tsoone.
The recommendation also delivers on a commitment made in 2009 to the European Parliament to issue a single definition that is broadly applicable to all EU legislation concerned by nanomaterials.
Soovitusega täidetakse ka 2009. aastal Euroopa Parlamendile antud lubadus esitada ühtne määratlus, mis on kohaldatav kõigi nanomaterjale käsitlevate ELi õigusaktide suhtes.
The Recommendation also indicates that Member States should ensure that mobile operators put in place systems to identify eCalls so that they can be routed to an emergency service call centre equipped to handle them.
Samuti märgitakse soovituses, et liikmesriigid peaksid tagama, et mobiilioperaatorid kehtestavad süsteemid eCall-kõnede identifitseerimiseks, nii et need saaks suunata häirekeskusesse, kus on olemas seadmed selliste kõnede vastuvõtmiseks.
The Recommendation also promotes Alternative Dispute Resolution, requiring that this possibility is offered to the parties on a consensual basis.
Soovitatakse ka vaidluste kohtuvälist lahendamist, mille puhul tuleb osapooltele seda võimalust pakkuda konsensuse alusel.
The Recommendation also states that retail-minus access pricing may be used for bit stream access products.
Soovituses sedastatakse, et bitikiirusega juurdepääsutoodete puhul võib kasutada kujundamist jaehind-miinus-juurdepääsuhind.
The Recommendation also went through two public consultations in 2008 and 2009, totalling some 170 submissions.
2008. ja 2009. aastal toimus seoses soovitusega kaks avalikku arutelu, mille käigus esitati ligikaudu 170 seisukohta.
The Recommendation and the Staff Working Paper can be found at:
Soovitus ja komisjoni talituste töödokument on kättesaadavad järgmisel aadressil:
The Recommendation applies to Europe's cultural memory regardless of the format in which it is imbedded, including film heritage.
Soovituses käsitletakse Euroopa kultuurimälu, sealhulgas filmipärandit, olenemata talletamise vormist.
The Recommendation asks Greece to report by the end of June, and then on a monthly basis thereafter, to show where progress has been achieved and what actions the Greek authorities are taking to remedy the insufficiencies within their asylum system.
Soovituses palutakse Kreekal esitada juuni lõpuks ja seejärel kord kuus aruanne, milles kirjeldatakse tehtud edusamme ja meetmeid, mida Kreeka ametiasutused on võtnud oma varjupaigasüsteemi puuduste kõrvaldamiseks.
The Recommendation asks Greece to report on progress in March, which will clarify the assessment whether the conditions are such as to allow for Member States to resume individual transfers to Greece under the Dublin Regulation in the light of the specific progress being made.
Selleks et hinnata, kas võetud meetmetega on loodud tingimused, et võimaldada liikmesriikidel taasalustada individuaalseid Kreekale üleandmisi Dublini määruse alusel, palutakse soovituses Kreekal märtsis esitada uus aruanne.
The Recommendation builds on the conclusions of the Comité des Sages (high level reflection group) on bringing Europe's cultural heritage online, established in 2010 (see IP IP/11/17).
Digiteerimist käsitlevas soovituses tuginetakse 2010. aastal loodud analüüsirühma (Comité des Sages) järeldustele Euroopa kultuuripärandi internetis kättesaadavaks muutmise kohta (vt IP/11/17).
The Recommendation calls on Member States to act in three main fronts:
Soovituses kutsutakse liikmesriike üles tegutsema kolmel tähtsamal suunal:
The Recommendation calls on Member States to include the following actions, as part of their research agenda on ageing:
Soovituses palutakse liikmesriikidel lisada vananemise uurimise kavasse järgmine tegevus:
The Recommendation can be found at:
Soovitus on avaldatud veebisaidil:
The Recommendation challenges Member States to develop solid plans and build partnerships to place 30 million objects in Europeana by 2015 compared to the 19 million available today; to get more in-copyright and out-of-commerce material online; and to adapt national legislation and strategies to ensure the long-term preservation of digital materials.
Komisjoni soovituses kutsutakse liikmesriike üles töötama välja tõhusad kavad ja arendama partnerlust, et suurendada praegu Europeanas kättesaadava 19 miljoni objekti arvu 2015. aastaks 30 miljonini; saama rohkem autoriõigusega kaitstud ja kaubandusvõrgus kättesaamatut interaktiivset materjali; ning kohandama riiklikke õigusakte ja strateegiaid, et tagada digiteeritud materjalide pikaajaline säilivus.
The Recommendation complements the proposal for a Directive on antitrust damages which will help the victims of violations of antitrust rules to obtain compensation through the legal actions available in Member States (see IP/13/525, MEMO/13/531).
Soovitus täiendab ettepanekut võtta vastu direktiiv konkurentsieeskirjade rikkumisega tekitatud kahju hüvitamise kohta, mis aitab konkurentsieeskirjade rikkumise all kannatanud isikutel saada hüvitist liikmesriikide kohtutes (vt IP/13/525, MEMO/13/531).
The Recommendation covers all sectors of the financial services industry so as to avoid loopholes and prevent distortions of competition between different sectors and financial institutions.
Lünkade vältimiseks ja erinevate sektorite ning finantsinstitutsioonide vaheliste konkurentsimoonutuste ennetamiseks hõlmab soovitus kõiki finantsteenuste sektoreid.
The recommendation encourages member states to take appropriate steps in order to remove administrative and institutional obstacles which amongst others are impeding progress in this area.
Kõnealune soovitus innustab liikmesriike võtma asjakohaseid meetmeid, et eemaldada muu hulgas halduslikke ja institutsionaalseid tõkkeid, mis takistavad selle valdkonna arengut.
The recommendation encourages member states to take appropriate steps in order to remove inter alia administrative and institutional obstacles which are still impeding progress in this area.
Soovituses ergutatakse liikmesriike võtma asjakohaseid meetmeid, et muu hulgas kõrvaldada halduslikke ja institutsionaalseid tõkkeid, mis ikka veel takistavad selle valdkonna arengut.
The Recommendation encourages the implementation by the Member States of integrated coastal zone management in the context of existing conventions with neighbouring countries, including non-Member States, bordering the same regional sea.
Soovituses julgustatakse liikmesriike rakendama rannikualade integreeritud majandamist eelnevalt sama piirkondliku mere ääres asuvate naaberriikidega, kaasa arvatud kolmandate riikidega sõlmitud kokkulepete raames.
The recommendation established the deadline of 10 April 2007 for Hungary to take effective action in order to achieve the deficit targets for 2006 and 2007.
Nõukogu kehtestab Ungarile 2006. ja 2007. aasta kavandatud eelarvepuudujäägi saavutamiseks vajalike tõhusate meetmete võtmise tähtajaks 10. aprilli 2007.
The Recommendation forms part of a package of broadband measures presented by the Commission today (see IP/10/1142).
Soovitus moodustab ühe osa komisjoni täna esitatud lairibaühenduse meetmete paketist (IP/10/1142).
The Recommendation gives national regulators sufficient leeway to support fair market entry and infrastructure-based competition.
Soovitusega jäetakse riikide reguleerivatele asutustele piisavalt tegutsemisruumi toetamaks õiglast turule sisenemist ja infrastruktuuripõhist konkurentsi.
The Recommendation identifies the markets which are in principle susceptible to ex ante regulation.
Soovituses määratakse kindlaks turud, mille suhtes põhimõtteliselt tuleks kohaldada eelnevat reguleerimist.
The Recommendation in today's Package suggests how Member States could improve existing national measures to ensure that there is adequate double tax relief.
Täna vastuvõetud paketis sisalduvas soovituses jagatakse liikmesriikidele nõuandeid selle kohta, kuidas nad võiksid oma kehtivaid topeltmaksustamise vältimise meetmeid piisaval määral tõhustada.
The recommendation includes strict milestones for the fiscal adjustment path that will be assessed regularly, starting in May.
Soovitus sisaldab eelarve kohandamise rangeid vahe-eesmärke, mille täitmist hakatakse alates maist korrapäraselt hindama.
The Recommendation invites Member States to adopt measures in four areas:
Soovitusega kutsutakse liikmesriike võtma meetmeid neljas valdkonnas:
The Recommendation invites Member States to:
Soovituses kutsutakse liikmesriike üles tegema järgmist.
The Recommendation is accompanied by a Communication that considers the opportunities and challenges of using "fracking", to extract hydrocarbons.
Soovitusele on lisatud teatis, mis käsitleb võimalusi ja probleeme seoses süsivesinike ammutamisega hüdrofrakkimise teel.
The Recommendation is accompanied by an impact assessment and a behavioural study on online gambling and adequate measures for the protection of consumers.
Soovitusele on lisatud mõjuhinnang, interneti hasartmängimist käsitlev käitumisuuring ning asjakohased tarbijakaitsemeetmed.
The Recommendation is based around three key aspects: adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services.
Soovitus põhineb kolmel peamisel aspektil: piisav sissetulekutoetus, kaasav tööturg ja juurdepääs kvaliteetsetele teenustele.
The Recommendation is due to be followed by the adoption by the Commission of specifications for the upgrade of emergency call response centres (under the Intelligent Transport Systems Directive – 2010/40/EC) and a proposal for a Regulation to require eCall devices meeting the required technical specifications to be fitted to all new models of passenger cars and light vehicles from 2015 in order to obtain EU-wide type approval.
Soovituse järel võtab komisjon vastu häirekeskuste ajakohastamise spetsifikaadid (kooskõlas intelligentsete transpordisüsteemide direktiiviga 2010/40/EÜ) ja ettepaneku määruse kohta, millega nähakse ette, et alates 2015. aastast tuleb ELi tüübikinnituse saamiseks paigaldada sõiduautode ja kergsõidukite kõigile uutele mudelitele nõutavatele tehnilistele spetsifikaatidele vastavad eCall-seadmed.
The Recommendation notes that despite the difficult situation Greece is confronted with, it has made continuous efforts in improving its asylum system since the first recommendation adopted in February, including increasing the overall reception capacity as well as the capacity of the asylum service, setting-up a framework for free legal aid and new appeal authorities.
Soovituses märgitakse, et hoolimata raskest olukorrast on Kreeka alates komisjoni esimese soovituse vastuvõtmisest teinud pidevaid jõupingutusi, et oma varjupaigasüsteemi parandada.
The Recommendation notes that despite the difficult situation in Greece, there have been continuous efforts and progress by the Greek authorities, assisted by the Commission, the European Asylum Support Office (EASO), Member States and international organisations to improve its asylum system since the adoption of the first Recommendation in February and the second Recommendation in June.
Soovituses märgitakse, et hoolimata Kreeka raskest olukorrast on Kreeka ametiasutused alates esimese soovituse vastuvõtmisest veebruaris ja teise soovituse vastuvõtmisest juunis teinud komisjoni, Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti (EASO), liikmesriikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide abiga pidevaid jõupingutusi ja edusamme oma varjupaigasüsteemi parandamiseks.
The Recommendation on Costing Methodologies and Non-Discrimination is the second element of this package, complementing the proposed regulation and intrinsically linked with it.
Soovitus kuluarvestusmetoodika ja mittediskrimineerimise kohta on paketi teine osa, mis täiendab esitatud määrust ning on sellega olemuslikult seotud.
The recommendation on establishing a "youth guarantee" is part of the "youth employment package" presented by the Commission last December.
Noortegarantii loomist käsitlev soovitus on osa noorte tööhõive paketist, mille komisjon esitas eelmise aasta detsembris.
The Recommendation on Health-Enhancing Physical Activity proposed by the Commission could be adopted by the Council before the end of the year.
Nõukogu saaks komisjoni esitatud soovituse tervist parandava füüsilise tegevuse kohta vastu võtta enne aasta lõppu.
The Recommendation on investing in children, adopted in February 2013 as part of the Social Investment Package (see IP/13/125 and MEMO/13/117) calls on Member States to intensify efforts to ensure that all families have effective access to quality early childhood education and care.
Investeerimist lastesse käsitlevas soovituses, mis võeti vastu 2013. aasta veebruaris osana sotsiaalsete investeeringute paketist (vt IP/13/125 ja MEMO/13/117), kutsutakse liikmesriike üles tegema suuremaid jõupingutusi selleks, et tagada kõigile peredele juurdepääs taskukohastele ja kvaliteetsetele väikelaste haridus- ja lastehoiuteenustele.
The recommendation presented today will complement and reinforce these activities.
Täna esitatud soovitus aitab neid meetmeid täiendada ja tugevdada.
The Recommendation preserves competition in NGA markets by granting new market entrants reasonable access to the new fibre infrastructures.
Soovitusega säilitatakse konkurents uue põlvkonna juurdepääsuvõrkude turul, tagades uutele turule tulijatele piisav juurdepääs uutele kiudoptilistele infrastruktuuridele.
The Recommendation proposes that vulnerable suspects benefit from special safeguards such as mandatory access to a lawyer, assistance by an appropriate third person and medical assistance.
Soovituses tehakse ettepanek, et haavatavate kahtlusaluste suhtes kehtiksid eritagatised, näiteks kohustus tagada juurdepääs kaitsjale, saada abi asjakohaselt kolmandalt isikult ja saada arstiabi.
The recommendation provides country-specific guidelines for policy at national level, as well as specific recommendations for the euro area.
Soovituses antakse riigispetsiifilised suunised siseriiklikuks poliitikaks ning samuti konkreetsed soovitused euroala jaoks.
The Recommendation provides regulatory certainty for established and newer telecom operators across the EU, and so gives a stable environment for investment.
Soovitusega tagatakse ELi väljakujunenud ja uuematele telekommunikatsioonioperaatoritele õiguskindlus ning luuakse seega stabiilne investeerimiskeskkond.
The Recommendation provides regulatory clarity to telecom operators, ensuring an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition.
Soovitusega antakse telekommunikatsioonivõrgu operaatoritele õiguslik selgus ning tagatakse sobiv tasakaal investeeringute soodustamise vajaduse ja konkurentsi kaitsmise vajaduse vahel.
The recommendation sets out guidelines for the implementation of youth guarantee schemes, focusing on a number of key strands of action, in particular:
Soovituses esitatakse suunised noortegarantii kavade elluviimiseks, keskendudes mitmetele olulistele tegevussuundadele, eelkõige järgmistele:
The Recommendation sets out guidelines on the structure of pay, on the process of design and implementation of remuneration policies and on the role of supervisory authorities in the review of remuneration policies of financial institutions.
Soovituses kehtestatakse suunised, mis hõlmavad töötasu struktuuri, palgapoliitika kavandamist ja elluviimist ning järelevalveasutuste rolli finantsasutuste palgapoliitika kontrollimisel.
The Recommendation should help all Member States wishing to use this practice address health and environmental risks and improve transparency for citizens.
Kõikide liikmesriikide jaoks, kes soovivad seda tootmismeetodit kasutada, on soovitus abiks tervise- ja keskkonnaohtude vähendamisel ja läbipaistvuse parandamisel kodanike jaoks.
The Recommendation spells out key principles to ensure that such partnerships are fair and balanced.
Soovituses sõnastatakse olulised põhimõtted õiglase ja tasakaalustatud partnerluse tagamiseks.
The Recommendation takes due account of efforts already made by several Member States in the context of the financial crisis and aims to foster these developments by identifying best practices to ensure greater convergence in the EU.
Soovituses võetakse vajalikul määral arvesse jõupingutusi, mida mitmed liikmesriigid on finantskriisi tingimustes juba teinud, ja püütakse sellist tööd edendada, tuvastades parimad tavad suurema ühtluse tagamiseks Euroopa Liidus.
The recommendation to establish a Youth Guarantee has been swiftly adopted by the Council.
Nõukogu võttis kiiresti vastu noortegarantii loomise soovituse.
The Recommendation urges every Member State to ensure that mobile operators treat calls from eCall devices like other 112 calls – i.e. give priority to them and do not charge for them.
Soovituses palutakse kõigil liikmesriikidel tagada, et mobiilsideoperaatorid suhtuksid eCall-seadmetelt tehtud kõnedesse samuti kui teistesse hädaabikõnedesse, st vaatleksid neid prioriteetsena ega võtaks nende eest tasu.
The Recommendation urges Member States to participate in a Joint Programming Initiative on ageing populations in research areas such as how to retain people in the labour market, how to help older people remain active for as long as possible, in good health and with a better quality of life and how to make our future care systems sustainable.
Soovituses kannustatakse liikmesriike osalema ühise kavandamise algatuses, mille keskmes on järgmised rahvastiku vananemise uurimise teemad: kuidas hoida inimesi tööturul, kuidas aidata eakatel inimestel säilitada võimalikult kaua aktiivne eluviis, millega kaasneb hea tervis ja parem elukvaliteet, ning kuidas muuta tulevased hooldussüsteemid jätkusuutlikuks.
The recommendation was adopted by the Council on 21 February.
Nõukogu võttis soovituse vastu 21. veebruaril.
The Recommendation was announced in the Commission's action plan "Towards a comprehensive European framework for online gambling" adopted on 23 October 2012 (IP/12/1135 and MEMO/12/798).
Soovitus kuulutati välja komisjoni tegevuskavas „Interneti hasartmängusid käsitleva tervikliku Euroopa raamistiku suunas”, mis võeti vastu 23. oktoobril 2012 (IP/12/1135 ja MEMO/12/798).
The recommendation was prepared on the basis of an annual report from the Court of Auditors   [2]  .
Soovitus valmistati ette kontrollikojal iga-aastase aruande alusel   [2]   .
The recommendation was prepared on the basis of the annual report from the Court of Auditors  .
Soovitus valmistati ette kontrollikojal iga-aastase aruande alusel  .
The recommendation was prepared on the basis of the Court of Auditors' annual report.
Soovitus valmistati ette kontrollikoja aastaaruande põhjal.
The recommendation was prepared on the basis of the Court of Auditors' annual report.
Soovitus valmistati ette kontrollikoja iga-aastase aruande alusel.
The recommendation will also be submitted for political agreement to the ECOFIN Council on 10 March.
Kõnealune soovitus esitatakse ka 10. märtsil kokku tulevale majandus- ja rahandusküsimuste nõukogule poliitilise kokkuleppe saavutamiseks.
The recommendation will be adopted by the Council unless a qualified majority of Member States vote against it (the so-called reverse qualified majority voting procedure).
Soovituse võtab vastu nõukogu, välja arvatud juhul, kui enamik liikmesriike hääletab selle vastu (nn ümberpööratud kvalifitseeritud häälteenamuse alusel hääletamine).
The recommendation will be on the agenda of the June 7 finance ministers meeting.
See soovitus on võetud 7. juuni rahandusministrite nõupidamise päevakorda.
The recommendation will be submitted to the European Council, which will decide on it at its meeting on 23 and 24 June.
Soovitus edastatakse Euroopa Ülemkogule, mis teeb selle kohta otsuse oma 23.–24. juuni kohtumisel.
The Recommendation's approach is sufficiently flexible and nuanced to not act as an implicit cap on investors' returns.
Soovituse kontseptsioon on piisavalt paindlik ja nüansirikas, et investorite kasumit kaudselt mitte piirata.
The recommendation, together with a draft Decision on guidelines for employment policies , forms "integrated guidelines" for structural reforms which will have to be carried out over the next few years under the new strategy.
Soovitus koos tööhõivepoliitika suuniseid käsitleva otsuse eelnõuga moodustavad „ühised suunised” struktuurireformideks, mis uue strateegia kohaselt viiakse ellu järgmistel aastatel.
The recommendations also reflect the Report "Towards a Genuine Economic and Monetary Union" prepared by the President of the European Council with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, stating that democratic legitimacy and accountability are essential to a genuine Economic and Monetary Union.
Soovitused võtavad arvesse ka aruannet „Tõelise majandus- ja rahaliidu suunas”, mille valmistas ette Euroopa Ülemkogu eesistuja koostöös komisjoni presidendi, eurorühma ja Euroopa Keskpangaga, kinnitades, et demokraatlik legitiimsus ja vastutus on tõelise majandus- ja rahaliidu saavutamiseks hädavajalik.