natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the meantime the Commission, as guardian of the treaties, requires Member States to respect the VAT rules they themselves unanimously approved.
Asutamislepingute järgimise üle järelevalve teostajana nõuab komisjon seetõttu, et liikmesriigid järgiksid käibemaksu osas nende endi poolt ühehäälselt heaks kiidetud eeskirju.
In the meantime the European Council:
Vahepeal teeb Euroopa Ülemkogu järgmist:
In the meantime we continue our work to further address all current migratory and security challenges so we can lift all internal border controls as soon as possible."
Vahepeal jätkame aga tööd kõigi praeguste sisserände ja julgeolekuga seotud probleemide lahendamiseks, et piirikontrolli sisepiiridel saaks võimalikult ruttu kõikjal kaotada.“
In the meantime we have seen tremendous technological change, a more diversified workforce and new business models.
Vahepeal oleme olnud tunnistajaks tohutule tehnoloogilisele muutusele, mitmekesisema tööjõu tekkele ja uutele ärimudelitele.
In the meantime, 11 of them informed the Commission that they had modified their national rules to comply with the Directive (Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Malta, The Netherlands, Spain, Sweden and the United Kingdom). .
Vahepeal teatas 12 liikmesriiki komisjonile, et nad on viinud oma siseriiklikud eeskirjad direktiiviga kooskõlla (Bulgaaria, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Madalmaad, Malta, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Taani, Tšehhi Vabariik, Ühendkuningriik).
In the meantime, and despite cuts, the draft 2014 budget shows a 3.3% increase in commitments in the "Competitiveness for growth and jobs" area (heading 1a) as the EU's reduced resources must focus on measures to tackle unemployment and generate growth.
Vaatamata kärbetele suurenesid 2014. aasta eelarveprojektis alamrubriigi 1a „Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks” kulukohustused 3,3%, sest ka vähemate ELi ressurssidega tuleb keskenduda meetmetele, mis tegelevad töötuse probleemiga ja toetavad majanduskasvu.
In the meantime, as the border controls have tightened along the Western Balkan route and as the flow of migrants into Greece continues the numbers of migrants build-up in Greece.
Vahepeal on Lääne-Balkani rändeteedel piirikontroll tihenenud ja Kreekasse suunduvate rändevoogude jätkumisega suureneb migrantide arv Kreekas.
In the meantime, as we still face deficiencies at out external borders, this requires us to take temporary steps to allow for the extension of internal border controls exceptionally.
Samal ajal kui meie vlispiire ohustavad mitmed probleemid, tuleb meil vtta ajutisi meetmeid, mis vimaldavad sisepiiride kontrolli erandkorras pikendada.
In the meantime, companies need to comply with the ruling and rely on alternative transfer tools where available.
Samal ajal peavad ettevõtjad kohtuotsust järgima ja kasutama edastamiseks võimaluse korral alternatiivseid vahendeid.
In the meantime, discussions at the Council will progress on the next elements of the package, more specifically on the new Regulation for the European Railway Agency.
Nõukogu hakkab vahepeal arutama paketi järgmisi teemasid, täpsemalt uut määrust Euroopa Raudteeameti kohta.
In the meantime, discussions with stakeholders and civil society will continue.
Seniks aga jätkuvad arutelud huvirühmade ja kodanikuühiskonnaga.
In the meantime, existing Dublin rules and the two emergency relocation decisions continue to apply and will be enforced by the Commission to the full.
Seni kohaldatakse kehtivaid Dublini eeskirju ja kahte hdaolukorra mberpaigutamisotsust, mida komisjon kavatseb tielikult justada.
In the meantime, identification and registration are already taking place where possible in temporary structures.
Seni toimub isikutuvastus ja registreerimine võimaluse korral ajutistes ruumides.
In the meantime, implementation of the proposal is suspended.
Samal ajal on ettepaneku rakendamine peatatud.
In the meantime, informal contacts with the EP will continue in view of the high political importance of the file.
Samal ajal jätkuvad mitteametlikud kontaktid Euroopa Parlamendiga, pidades silmas küsimuse suurt poliitilist tähtsust.
In the meantime, it has clearly reduced investors' appetite for risk and has tightened financing conditions.
Vahepeal on aga investeerijate riskivalmidus selgelt vähenenud ja rahastamistingimused muutunud karmimaks.
In the meantime, Member States can make use of funding available from all relevant structural funds in the current programming period to contribute to the fight against youth unemployment.
Seni saavad liikmesriigid kasutada noorte töötusega võitlemiseks käimasoleva programmiperioodi jooksul kõikidest struktuurifondidest kättesaadavaid rahalisi vahendeid.
In the meantime, none of the doomsday scenarios have materialised.
Seni ei ole ükski pessimistlikest stsenaariumidest teoks saanud.
In the meantime, ongoing direct support to the population will continue as well as humanitarian aid.
Vahepeal jätkatakse otse elanikele suunatud toetuste ja humanitaarabi andmist.
In the meantime, other issues have been added to the debate, reflecting fundamental changes in the world of work over the past twenty years.
Vahepeal on arutelusse lisandunud uusi küsimusi, sest viimase kahekümne aasta jooksul on töömaailmas toimunud olulised muutused.
In the meantime, preparations are in full swing in Slovakia.
Samal ajal käivad Slovakkias ettevalmistused euro kasutuselevõtuks täie hooga.
In the meantime, progress can and should be made to strengthen the existing trade defence instruments.
Vahepeal saab ja tuleb teha jõupingutusi olemasolevate kaubanduse kaitsemeetmete tugevdamiseks.
In the meantime, public-listed firms in the EU keep losing out on female talent.
Vahepeal jätavad börsil noteeritud ELi ettevõtted aga ära kasutamata andekate naiste võimed.
In the meantime, publicly-listed firms in the EU keep losing out on female talent.
Vahepeal jätavad aga börsil noteeritud ELi ettevõtted andekate naiste võimed kasutamata.
In the meantime, publicly-listed firms in the EU keep losing out on female talent.
Vahepeal jätavad börsil noteeritud ELi ettevõtted aga ära kasutamata andekate naiste võimed.
In the meantime, safety comes first.
Seni aga tuleb eelkõige silmas pidada ohutust.
In the meantime, Standard Operating Procedures for the scheme are being finalised to ensure swift implementation following a political agreement.
Seni ttatakse vlja kava standardne tkord, et tagada prast poliitilise kokkuleppe saavutamist selle sujuv rakendamine.
In the meantime, the 'screening' began in September 2013.
Sõelumisega tehti algust 2013. aasta septembris”.
In the meantime, the Commission calls on the Member States to collect and transmit to the Commission the necessary information on infringements of the CFP rules.
Komisjon soovib, et vahepealsel ajal koguksid liikmesriigid vajalikke andmeid ühise kalanduspoliitika eeskirjade rikkumise kohta ning edastaksid need komisjonile.
In the meantime, the Commission continues to assess capacity mechanisms under EU State aid rules, and in particular the .
Vahepeal jtkab komisjon vimsuse tagamise mehhanismide hindamist ELi riigiabi eeskirjade, eelkige alusel.
In the meantime, the Commission has launched the interim evaluation of the current Programme (FP7).
Vahepeal on komisjon algatanud praeguse seitsmenda raamprogrammi vahehindamise.
In the meantime, the Commission has nominated a Commission official to act as interim Executive Director in accordance with Article 19 of the S2R Regulation.
Seniks on komisjon kooskõlas ühisettevõtte S2R määruse artikliga 19 ametisse nimetanud komisjoni ametniku, kes täidab ajutise tegevdirektori kohuseid.
In the meantime, the Commission has taken adequate measures to ensure an immediate access to additional funding enabling Frontex to make financial commitments required for timely deployment of the additional resources to the operational area.
Vahepealsel ajal on komisjon rakendanud asjakohaseid meetmeid, et tagada kiire juurdepääs täiendavale rahastamisele, mis võimaldaks Frontexil võtta rahalisi kohustusi täiendavate ressursside kasutuselevõtuks operatsiooni tegevuspiirkonnas.
In the meantime, the Commission is waiting for an opinion of the European Court of Justice on the draft revised PNR agreement with Canada, and its compliance with the EU Treaties.
Samal ajal ootab komisjon Euroopa Kohtu arvamust Kanadaga sõlmitava broneeringuinfo lepingu eelnõu ja selle kohta, kas see on kooskõlas ELi aluslepingutega.
In the meantime, the Commission proposes to strengthen its efforts to ensure the maximum cooperation between Member States; analyse the latest scientific and economic information available on segregation measures; develop jointly with the Member States best practices for technical segregation measures leading to crop-specific recommendations; and obtain more information on national civil liability systems.
Seni soovitab komisjon tugevdada jõupingutusi liikmesriikide vahel maksimaalse koostöö tagamiseks, analüüsida kõige uuemat teaduslikku ja majanduslikku teavet eraldamismeetmete kohta, töötada koos liikmesriikidega välja tehniliste eraldamismeetmete hea tava ning soovitused eri põllukultuuride kohta ning koguda rohkem teavet riiklike tsiviilvastutussüsteemide kohta.
In the meantime, the Commission will develop, in 2012, a series of medium and long-tem measures within the framework of a "Sustainable Waterborne Transport Toolbox" to foster sustainable and competitive short sea shipping.
Säästva veetranspordi vahendite paketi raames töötab komisjon 2012. aastaks välja rea keskmise ja pika tähtajaga meetmeid, et muuta merelähivedusid säästvamaks ja konkurentsivõimelisemaks.
In the meantime, the Commission will of course carefully study the views expressed in the Greenpeace petition.
Vahepealsel ajal uurib komisjon hoolega Greenpeace'i aktsiooni käigus väljendatud seisukohti.
In the meantime, the Commission will prepare in-depth reviews for the 16 countries identified in the Alert Mechanism Report, which will be published in spring 2014.
Samal ajal jõuab komisjon lõpule 16 riigi kohta häiremehhanismi aruande alusel kavandatud süvaanalüüsidega, mis avaldatakse 2014. aasta kevadel.
In the meantime, the Council will continue to keep the situation under close observation."
Vahepeal jätkab nõukogu olukorra tähelepanelikku jälgimist."
In the meantime, the Declaration of the G-20 summit of November 2008 invited international bodies to address pro-cyclicality, by mitigating it in regulatory policy and also reviewing the ways in which valuation and leverage, bank capital, compensation schemes and provisioning practices may exacerbate cyclical trends.
Vahepeal kutsuti 2008. aasta novembris asetleidnud G-20 tippkohtumise deklaratsioonis rahvusvahelisi organeid üles käsitlema protsüklilisust, leevendades seda regulatiivsete poliitiliste meetmete abil ja samuti uurides, kuidas hindamine ja finantsvõimendus, pangakapital, kompensatsiooniskeemid ja reservide loomise tavad võivad tsüklilisi suundumusi süvendada.
In the meantime, the EU continues to address the humanitarian consequences of the crisis and its impact on migrants and other vulnerable groups.
Senikaua üritab EL leevendada kriisi humanitaarseid tagajärgi ning selle mõju rändajatele ja teistele haavatavatele rühmadele.
In the meantime, the EU will step up its humanitarian response.
Vahepeal kiirendab EL humanitaarabi andmist.
In the meantime, the European Union calls on both sides to refrain from taking any unilateral steps that could make it more difficult to reach a negotiated solution.
Euroopa Liit kutsub samal ajal mõlemat osapoolt üles hoiduma mis tahes ühepoolsest tegevusest, mis võib raskendada lahenduse leidmist läbirääkimiste teel.
In the meantime, the interim authorities should ensure the protection of civilians in full respect of human rights and fundamental freedoms and ensure early completion of investigations into recent violence, including against religious communities, as well as adequate follow-up of the recommendations following from these investigations.
Senikaua peaksid ajutised võimuorganid tagama tsiviilelanikkonna kaitse, austades täiel määral inimõigusi ja põhivabadusi, ning tagama hiljutiste vägivallajuhtumite, sealhulgas usukogukondade vastu suunatud vägivallajuhtumite uurimise kiire lõpuleviimise ning uurimisest tulenevate soovituste nõuetekohase järgimise.
In the meantime, the legal framework regulating the milk and dairy market has changed considerably with the adoption by the Council of the so called "mini-milk package" in September 2007, the increase in national quotas for milk by 2% as from 1 April 2008 -as part of the phasing out of quotas - and by the adoption of the "Health Check"-package in January 2009.
Vahepeal on aga piima- ja piimatooteturgu reguleeriv õiguslik raamistik oluliselt muutunud seoses nn „piimapaketi” vastuvõtmisega nõukogu poolt 2007. aasta septembris, riiklike piimakvootide suurendamisega 2% ulatuses alates 1. aprillist 2008 osana kvootide järkjärgulisest kõrvaldamisest ning „tervisekontrolli” paketi vastuvõtmisega 2009. aasta jaanuaris.
In the meantime, the U.S. side will make the necessary preparations to put in place the new framework, monitoring mechanisms and new Ombudsman.
Samal ajal valmistub USA pool uue raamistiku ja seiremehhanismide kasutuselevõtuks ja uue ombudsmani ametissenimetamiseks.
In the meantime, the U.S. side will make the necessary preparations to put in place the new framework, monitoring mechanisms and the new Ombudsperson mechanism.
Samal ajal valmistub USA uue raamistiku, seiremehhanismide ja uue ombudsmani institutsiooni kasutuselevõtuks.
In the meantime, we must ensure that the new procedures remain as closely embedded in the Union structure as possible.
Samal ajal peame tagama, et uued menetlused integreeritakse liidu struktuuri võimalikult kiiresti.
In the meantime, we must fully implement the measures set out in our roadmap in order to strengthen control of our external border and improve the functioning of our asylum system.
Seni peame aga täielikult rakendama tegevuskavas esitatud meetmeid, et tugevdada kontrolli välispiiril ja parandada varjupaigasüsteemi toimimist.
In the meanwhile, a publicity and communication campaign would start soon in the media.
Samal ajal alustatakse meedias peatselt reklaami- ja teavituskampaaniat.
In the meanwhile, we will discuss in November the Multiannual Financial Framework at the European Council.
Seniks arutame novembris toimuval Euroopa Ülemkogu kohtumisel mitmeaastast finantsraamistikku.
In the meanwhile, we will discuss in November the Multiannual Financial Framework at the European Council.
Vahepeal arutame novembris toimuval Euroopa Ülemkogu kohtumisel mitmeaastast finantsraamistikku.
In the Mediterranean Sea 82% of known stocks are overfished.
Vahemeres on 82 % teatud varudest ülepüütud.
In the Mediterranean Sea and the Black Sea, sufficient data exists for 85 of stocks.
Vahemere ja Musta mere kalavarudest on piisavad andmed 85 kalavaru kohta.
In the Mediterranean, sufficient data exists for 63% of stocks.
Vahemere kalavarudest on piisavad andmed 63% kalavarude kohta.
In the medium term (18 months to 5 years), further strengthening of the collective conduct of budgetary and economic policy - including tax and employment policy – would go hand-in-hand with an enhanced fiscal capacity.
Keskpika perioodi jooksul (18 kuud kuni 5 aastat) tuleks paralleelselt tugevdatud fiskaalvõimekusega veelgi tõhusamalt ühiselt ellu viia eelarve- ja majanduspoliitikat, sealhulgas maksu- ja tööhõivepoliitikat.
In the medium term (Stage 2), the convergence process should be made more binding through a set of common high-level standards that would be defined in EU legislation.
Keskpikas perspektiivis (2. etapis) tuleks muuta lähenemisprotsess senisest siduvamaks, kasutades selleks ELi õigusaktidega kehtestatud ühiseid rangeid norme.
In the medium term, the office of the Vice-President of the Commission responsible for economic and monetary affairs and the euro could be merged with the office of the President of the Eurogroup.
Keskpikas perspektiivis võiks liita Euroopa Komisjoni majandus- ja rahandusküsimuste ja euro eest vastutava asepresidendi ning eurorühma presidendi ametikohad.
in the medium term, the setting up of crisis resolution structures should be discussed on the basis of proposals from the Commission.
keskpikas perspektiivis tuleks komisjoni esitatud ettepanekute alusel arutada kriiside lahendamise struktuuride loomist.
In the medium to long term this will eliminate the presence of banned substances in these products and in the waste derived from them."
Mõne aja jooksul õnnestub niimoodi kõrvaldada keelatud ained sellistest toodetest ja nendest tekkivatest jäätmetest.”
In the medium to long term, connected and automated driving, for instance, has great potential in helping to avoid crashes, and we are working hard to put the right framework in place."
Keskmises vi pikas perspektiivis on niteks sidukite hendatud ja automatiseeritud juhtimisel suur potentsiaal aidata kaasa nnetuste vltimisele ning praegu teeme hoolega td selle nimel, et luua sellekohane raamistik.
In the medium-term, by 2020, the EU aims to reduce greenhouse gas emissions by 20%, improve energy efficiency by 20% and boost the share of renewables in the energy mix to 20%.
Keskpikas perspektiivis, aastaks 2020, on ELi eesmärk vähendada kasvuhoonegaaside heidet 20% võrra, suurendada energiatõhusust 20% võrra ning suurendada taastuvenergia osakaalu energiaallikate jaotuses 20%ni.
In the medium-term, job prospects look most promising for nurses and midwives.
Keskpikas perspektiivis on tööalased väljavaated kõige paremad õdedel ja ämmaemandatel.
In the medium-term, teachers and learners will make increasing use of open educational resources and hybrid designs, which encourage combining physical and virtual learning environments.
Keskpikas perspektiivis on õpetajate ja õppurite käsutuses üha enam avatud õppematerjale ja hübriidõppevahendeid, mis aitavad omavahel kombineerida füüsilist ja virtuaalset õppekeskkonda.
In the medium-to-long term, the overarching objective of the Commission's work should be to aim at exploring ways for introducing an appropriate EU framework for early intervention and resolution, which includes the exploration of a corresponding EU framework for asset transfers along with the necessary safeguards.
Keskmises ja pikaajalises perspektiivis peaks komisjoni töö üldine eesmärk olema selliste võimaluste analüüsimine, kuidas kehtestada asjakohane varajase sekkumise ja kriiside lahendamise ELi raamistik, mis hõlmaks vastava varade ülekandmise ELi raamistiku analüüsi koos vajalike kaitsemeetmetega.
in the Member States concerned (see page 25).
politseikoostöö, Schengeni infosüsteem, andmekaitse ja viisade väljastamine).
In the Members States where the freedom to choose the energy supplier has been in place for some time, experience shows that customers increasingly take advantage of this opportunity.
Nendes liikmesriikides, kus vabadus valida energiatarnijat on olemas olnud juba mõnda aega, võib kogemuste põhjal öelda, et tarbijad kasutavad seda võimalust üha rohkem.
In the Middle East we are witnessing horrific levels of violence in which there is no end in sight for the suffering of innocent civilians.
Lähis-Idas näeme kohutavat vägivalda, kus tsiviilelanikud kannatavad päev päeva järel, ilma et lõppu oleks näha.
In the middle of June 2010, the HLG published its report recommending a broad range of measures including enhanced contractual relations between milk producers and milk processors, improved of producer organisation, the importance of developing instruments to reduce market volatility and the advantadge of innovation and research programmes. (http://ec.europa.eu/agriculture/markets/milk/hlg/index_en.htm)
2010. aasta juuni keskel avaldas kõrgetasemeline töörühm oma aruande, milles soovitati mitmeid meetmeid, sealhulgas lepinguliste suhete täiustamist piimatootjate ja -töötlejate vahel, tootjaorganisatsiooni tugevdamist, turu volatiilsust vähendavate vahendite väljatöötamise tähtsust ning innovatsiooni- ja teadusprogrammide eelist. (http://ec.europa.eu/agriculture/markets/milk/hlg/index_en.htm)
In the midst of a storm we had to repair our ship.
Keset tormi tuli meil hakata oma laeva parandama.
In the midst of the deepest global recession since the Second World War the European Council again demonstrated the Union's determination to rise above present difficulties and to look to the future by taking a series of decisions intended to meet, rapidly and effectively, a wide range of challenges.
Keset sügavaimat ülemaailmset majanduslangust pärast Teist maailmasõda demonstreeris Euroopa Ülemkogu taas liidu pühendumust ületada praegused raskused ning vaadata tulevikku, võttes vastu rea otsuseid, mille eesmärgiks on vastata kiiresti ja tõhusalt mitmesugustele väljakutsetele.
In the ministerial meetings the EU will share its experience of meeting and over-achieving its emission targets and set out its ideas on the design of the future global agreement.
Ministrite kohtumistel jagab EL oma kogemusi seoses heitkoguste vähendamise eesmärgi täitmise ja ületamisega ning esitab oma ideed tulevase ülemaailmse kokkuleppe väljatöötamise kohta.
In the Mission Letters sent to all Commissioners in September 2014, President Juncker called on the College to be "politically active in the Member States and in dialogues with citizens."
President Juncker kutsus 2014. aasta septembris volinikele edastatud tööülesannetes kolleegiumi üles näitama „poliitilist aktiivsust liikmesriikides ja dialoogides kodanikega.”
In the monitored Member States alcohol advertising represents between 0.8 % and 3 % of overall advertising activity on audiovisual media services based on the total number of spots broadcast over the monitored period.
Kontrollitud liikmesriikides moodustas alkoholireklaam 0,8 %−3 % kogu audiovisuaalmeedias esinevast reklaamist, arvestades kontrollperioodi jooksul edastatud reklaamilõikude koguarvu.
In the months ahead Governments and citizens of the Union’s 25 Member States will have much to do to persuade their parliaments or their fellow-citizens to ratify the new Constitutional Treaty.
Järgmiste kuude jooksul on Euroopa Liidu 25 liikmesriigi valitsustel ja kodanikel veel palju teha, et veenda oma parlamente ja kaaskodanikke ratifitseerima uut põhiseaduse lepingut.
In the months ahead we will talk about a range of themes related precisely to long-term economic growth: we will discuss energy in May, innovation, digital agenda and other services in October, defence in December, industrial competitiveness and industrial policy this June as a first discussion and then again in the Spring next year, preparing for the review of the EU 2020 strategy.
Eelseisvatel kuudel võtame vaatluse alla mitmed konkreetselt pikaajalise majanduskasvuga seotud teemad: mais arutame energeetikat, oktoobris innovatsiooni, digitaalarengu tegevuskava ja muid teenuseid, detsembris kaitseküsimusi, käesoleva aasta juunis tööstuse konkurentsivõimet ja tööstuspoliitikat esimest korda ning seejärel võtame selle taas arutluse alla järgmise aasta kevadel, valmistades ette strateegia „Euroopa 2020” läbivaatamist.
In the months to come, it will also lead to definition of fresh objectives for the next decade.
Arutelu tulemuste põhjal määratletakse lähikuudel uued eesmärgid järgmiseks kümneks aastaks.
In the more competitive and restructured EU sugar sector, the market price for out-of-quota beet and out-of-quota sugar are currently both above production cost levels, which enables the EU to allow the export of an additional quantity of 500,000 tonnes of out-of-quota sugar before end of July 2010, while still respecting international obligations.
Konkurentsivõimelisemas ümberkorraldatud ELi suhkrusektoris on kvoodivälise suhkrupeedi ja suhkru turuhind madalam kui tootmiskulude tase, mistõttu on ELil võimalik lubada täiendava 500 000 tonni kvoodivälise suhkru eksporti enne 2010. aasta juuli lõppu, täites samal ajal endiselt rahvusvahelisi kohustusi.