natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council welcomes the substantial progress made on the new external action instruments and encourages the institutions to reach swift agreement on the outstanding issues as soon as possible in order to guarantee the delivery of assistance as of 1 January 2007.
Euroopa Ülemkogu tervitab uute välismeetmete osas saavutatud edusamme ja innustab institutsioone jõudma niipea kui võimalik kokkuleppele lahendamata küsimustes, eesmärgiga tagada abi osutamine alates 1. jaanuarist 2007.
The European Council welcomes the timely submission of the Annual Growth Survey (AGS) by the Commission, which launches the 2013 European semester.
Euroopa Ülemkogu kiidab komisjoni iga-aastase majanduskasvu analüüsi õigeaegse esitamise eest, mis käivitab 2013. aasta Euroopa poolaasta.
The European Council welcomes the UN Security Council Resolution 1725 (2006) of 6 December, which authorises the establishment of a protection and training mission in Somalia, supporting peace and stability through an inclusive political process.
Euroopa Ülemkogu tervitab ÜRO Julgeolekunõukogu 6. detsembri resolutsiooni 1725 (2006), millega antakse luba kaitse- ja koolitusmissiooni loomiseks Somaalias, mis toetab rahu ja stabiilsust avatud poliitilise protsessi kaudu.
The European Council welcomes the various initiatives taken in the Member States in the framework of national debates, as well as a series of events organised by the Austrian Presidency, in particular the Conference "The Sound of Europe" in Salzburg on 27/28 January 2006.
Euroopa Ülemkogu tervitab mitmeid siseriiklike arutelude raames liikmesriikides tehtud algatusi ning mitmeid eesistujariik Austria korraldatud üritusi, eelkõige Salzburgis 27.-28. jaanuaril 2006 toimunud konverentsi "Euroopa hääl".
The European Council welcomes the wide debate, in particular at the Bremen Conference in May 2007, that has taken place in Europe on the future Maritime Policy and invites the Commission to come forward with a European Action Plan to be presented in October.
Euroopa Ülemkogu tervitab Euroopas, eelkõige 2007. aasta mais Bremeni konverentsil asetleidnud laialdast arutelu tulevase merenduspoliitika üle ja palub komisjonil esitada oktoobriks Euroopa tegevuskava.
The European Council welcomes with great satisfaction the announcement of the cessation of ETA’s terrorist activity made on 20 October.
Euroopa Ülemkogu tervitab suure rahuloluga 20. oktoobril tehtud avaldust ETA terroristliku tegevuse lõpetamise kohta.
The European Council welcomes work recently undertaken under the European Union Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism notably as regards radicalisation of youth and the role of the internet.
Euroopa Ülemkogu tervitab radikaliseerumise ja terroristide värbamise vastase Euroopa Liidu strateegia raames hiljuti tehtud tööd, eelkõige noorte radikaliseerumise ja Interneti rolli valdkonnas.
The European Council welcomes, in particular, the Council Conclusions of 12 June on the strengthening of integration policies in the EU by promoting unity in diversity.
Eelkõige tervitab Euroopa Ülemkogu nõukogu 12. juuni järeldusi ELi integratsioonipoliitika tugevdamise kohta põhimõtte "ühtsus mitmekesisuses" edendamise teel.
The European Council welcomes:
Euroopa Ülemkogu tervitab:
The European Council will adopt the EU's position for the Cannes summit at its meeting in Brussels on 23 October.
Euroopa Ülemkogu võtab oma 23. oktoobri kohtumisel Brüsselis vastu ELi seisukoha Cannes'is toimuvaks tippkohtumiseks.
The European Council will also be called on to decide on the appointment of a new president of the European Central Bank.
Euroopa Ülemkogu kutsutakse samuti üles tegema otsust Euroopa Keskpanga uue presidendi ametisse nimetamise kohta.
The European Council will also discuss work on the assessment of the EU's relations with its strategic partners, further to the conclusions of its September meeting.
Tulenevalt Euroopa Ülemkogu septembris peetud kohtumise järeldustest arutab Euroopa Ülemkogu ka ELi ja tema strateegiliste partnerite vaheliste suhete hindamisel tehtavat tööd.
The European Council will also discuss work on the assessment of the EU's relations with its strategic partners, further to the conclusions of its September meeting.
Tulenevalt ülemkogu septembris peetud kohtumise järeldustest arutab Euroopa Ülemkogu ka ELi ja tema strateegiliste partnerite vaheliste suhete hindamisel tehtavat tööd.
The European Council will also hear a presentation by Felipe Gonzalez, chairman of a reflection group on the future of Europe, and will be called on to endorse the Council's conclusions on implementation of the European pact on immigration and asylum.
Euroopa Ülemkogul kuulatakse ära ka Euroopa tulevikku käsitleva analüüsirühma esimehe Felipe Gonzáleze esitlus ning kutsutakse üles kiitma heaks nõukogu järeldused Euroopa sisserände- ja varjupaigapakti rakendamise kohta.
The European Council will also review the international situation if necessary.
Vajadusel analüüsib Euroopa Ülemkogu ka rahvusvahelist olukorda.
The European Council will also take stock of ongoing efforts by the EU and the member states to tackle the economic crisis, and will discuss issues relating to the G-20 and competitiveness within the European Union.
Euroopa Ülemkogul tehakse ka kokkuvõte ELi ja liikmesriikide poolt tehtavatest jõupingutustest majanduskriisiga võitlemisel ning arutatakse G-20 kohtumisega seotud küsimusi ning konkurentsivõimet Euroopa Liidus.
The European Council will also take stock of ongoing efforts by the EU and the member states to tackle the economic crisis, and will hold a preliminary discussion on preparation of the next G-20 summit.
Euroopa Ülemkogu teeb kokkuvõtte ELi ja liikmesriikide käimasolevatest jõupingutustest majanduskriisiga toimetulekul ning viib järgmise G20 kohtumise ettevalmistamise raames läbi esialgse arutelu.
The European Council will assess annually the progress made at both EU and member state level under the 2020 Strategy.
Euroopa Ülemkogu hindab igal aastal ELi ja liikmesriikide tasandil Euroopa 2020. aasta strateegia raames tehtud edusamme.
The European Council will assess implementation at its meeting on 27-28 June, "with a particular emphasis on measures aimed at creating jobs and on boosting the financing of the economy for fast-acting growth measures".
Euroopa Ülemkogu hindab rakendamist 27.–28. juuni kohtumisel, „pöörates eelkõige tähelepanu töökohtade loomisele suunatud meetmetele ning majanduse rahastamise edendamisele, toetades kiiresti toimivaid majanduskasvu edendavaid meetmeid”.
The European Council will assess rising food prices and discuss the policy implications, including possible consequences for the common agricultural policy, development policy, trade policy, energy policy and climate change.
Euroopa Ülemkogu hindab toidu hindade tõusu ning arutab selle poliitilisi tagajärgi, sealhulgas selle võimalikku mõju ühisele põllumajandus-, arengu-, kaubandus- ja energiapoliitikale ning kliimamuutustele.
The European Council will assess the implementation of the Compact in June, with a particular emphasis on measures aimed at creating jobs and on boosting the financing of the economy for fast-acting growth measures.
Euroopa Ülemkogu hindab majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe rakendamist juunis, pöörates eelkõige tähelepanu töökohtade loomisele suunatud meetmetele ning majanduse rahastamise edendamisele, toetades kiiresti toimivaid majanduskasvu edendavaid meetmeid.
The European Council will assess the progress made at its meeting in December 2005 and revise the Action Plan to combat terrorism.
Euroopa Ülemkogu hindab tehtud edusamme 2005. aasta detsembri kohtumisel ning vaatab terrorismivastase võitluse tegevuskava uuesti üle.
The European Council will be called on to agree on the EU's multiannual financial framework for the 2014-2020 period.
Euroopa Ülemkogu kutsutakse üles jõudma kokkuleppele liidu mitmeaastase finantsraamistiku suhtes aastateks 2014–2020.
The European Council will be followed by a Euro Area summit luncheon around noon, also attended by the President of the ECB, where we will continue the discussion on the EMU report and will look at current developments in the euro area.
Euroopa Ülemkogule järgneb umbes keskpäeva paiku euroala tippkohtumine koos lõunasöögiga, millel osaleb ka Euroopa Keskpanga president ning millel jätkame arutelu majandus- ja rahaliidu aruande üle ning käsitleme hiljutisi suundumusi euroalal.
The European Council will be invited to endorse the document, in accordance with Article 68 TFEU, and the Commission is expected to adopt a communication on concrete actions in the area.
Euroopa Ülemkogul palutakse nimetatud dokument kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 68 kinnitada, komisjonilt aga oodatakse kõnealuse valdkonna konkreetseid meetmeid käsitleva teatise vastuvõtmist.
The European Council will be kept informed of progress achieved which it will review as appropriate.
Euroopa Ülemkogu teavitatakse saavutatud edusammudest, mille ülemkogu vaatab vastavalt vajadusele läbi.
The European Council will be preceded by an informal dinner on Thursday 8 December, during which we will discuss the latest developments in financial markets and the economic and financial crisis.
Euroopa Ülemkogu kohtumisele eelneb neljapäeval, 8. detsembril, mitteametlik õhtusöök, kus arutatakse viimaseid arenguid finantsturgudel ning majandus- ja rahanduskriisi.
The European Council will continue to address the situation in Syria as a matter of priority.
Euroopa Ülemkogu käsitleb olukorda Süürias ka edaspidi esmatähtsa küsimusena.
The European Council will continue to keep all these issues under regular review;
Euroopa Ülemkogu pöörab ka tulevikus nendele küsimustele regulaarselt tähelepanu.
The European Council will continue to review all aspects of the Iranian nuclear issue and will decide in the context of the dual track approach on our next steps.
Euroopa Ülemkogu jätkab Iraani tuumaküsimuse kõigi aspektide läbivaatamist ja teeb rööpse lähenemisviisi kontekstis otsuse meie järgmiste sammude kohta.
The European Council will devote a special meeting in November to reaching agreement on the next Multiannual Financial Framework and thus ensure that it is adopted by the end of the year.
Euroopa Ülemkogu korraldab novembris erikohtumise, et jõuda kokkuleppele järgmises mitmeaastases finantsraamistikus ja tagada seega raamistiku vastuvõtmine aasta lõpuks.
The European Council will discuss the detailed preparation of Seoul at its October 2010 meeting and set the Union's position.
Euroopa Ülemkogu arutab oma 2010. aasta oktoobris toimuval kohtumisel üksikasjalikke ettevalmistusi Sŏulis toimuvaks tippkohtumiseks ja määrab kindlaks liidu seisukoha.
The European Council will discuss the MFF for the first time on 28 and 29 June.
Euroopa Ülemkogu arutab mitmeaastast finantsraamistikku esimest korda 28. ja 29. juunil.
The European Council will discuss this matter at its next meeting.
Euroopa Ülemkogu arutab seda küsimust oma järgmisel kohtumisel.
The European Council will endorse the Commission's country specific recommendations to guide Member States budgetary and economic policies over the course of the next year.
Euroopa Ülemkogu peab heaks kiitma soovitused, mis komisjon esitab liikmesriikidele lähiaastate eelarve- ja majanduspoliitika suunamiseks.
The European Council will focus mainly on the financial situation.
Euroopa Ülemkogu keskendub peamiselt finantsolukorrale.
The European Council will focus on energy and innovation.
Euroopa Ülemkogu kohtumisel keskendutakse energeetikale ja innovatsioonile.
The European Council will focus on:
Euroopa Ülemkogu keskendub järgmistele teemadele:
The European Council will focus on:
Euroopa Ülemkogul keskendutakse järgmistele küsimustele:
The European Council will further discuss these issues at its June meeting.
Euroopa Ülemkogu arutab neid küsimusi täiendavalt juunis asetleidval tippkohtumisel.
The European Council will hold a discussion at its June 2014 meeting to define strategic guidelines for legislative and operational planning in the area of freedom, security and justice (pursuant to Article 68 TFEU).
Euroopa Ülemkogu korraldab oma 2014. aasta juuni kohtumisel arutelu, mille eesmärk on määratleda seadusandliku ja operatiivtegevuse kavandamise strateegilised suunised vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala piires (vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 68).
The European Council will hold a first substantial discussion on the MFF 2014-2020 on 28 and 29 June (see page 8).
Euroopa Ülemkogu peab mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) üle esimese sisulise arutelu 28. ja 29. juunil (vt lk 8).
The European Council will hold, over the coming months, a series of thematic discussions on sectoral and structural aspects that are key to economic growth and European competitiveness.
Euroopa Ülemkogu korraldab lähikuudel mitu temaatilist arutelu majanduskasvu ja Euroopa konkurentsivõime seisukohalt keskse tähtsusega valdkondlike ja struktuursete küsimuste üle.
The European Council will if necessary provide guidance regarding further work on the proposals.
Euroopa Ülemkogu annab vajadusel suuniseid seoses ettepanekutega tehtava edasise tööga.
The European Council will in December 2013 review progress achieved in pursuing these goals, assess the situation and, on the basis of recommendations by its President, provide guidance, including by setting priorities and timelines, to ensure the effectiveness of EU efforts aimed at meeting Europe's security responsibilities.
Euroopa Ülemkogu vaatab 2013. aasta detsembris läbi nende eesmärkide saavutamisel tehtud edusammud, hindab olukorda ning annab ülemkogu eesistuja soovituste alusel suunised, sealhulgas seab prioriteedid ja ajakavad, eesmärgiga tagada Euroopa julgeolekualaste kohustuste täitmisele suunatud ELi jõupingutuste tulemuslikkus.
The European Council will keep developments under review on a regular basis.
Euroopa Ülemkogu jätkab arengu regulaarselt jälgimist.
The European Council will keep progress on all single market proposals under close review.
Euroopa Ülemkogu jälgib ka edaspidi hoolikalt kõiki ühtse turu ettepanekutega seotud edusamme.
The European Council will keep this issue under regular review.
Euroopa Ülemkogu käsitleb seda küsimust korrapäraselt.
The European Council will launch a new three-year cycle of the Lisbon strategy for growth and jobs, to cover the 2008-10 period, and will also focus on climate change and energy policy, as well as the stability of financial markets.
Euroopa Ülemkogu käivitab majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni strateegia uue kolmeaastase tsükli aastateks 2008–2010 ning keskendub kliimamuutustele ja energiapoliitikale ning samuti finantsturgude stabiilsusele.
The European Council will next June review progress and discuss how the Union can deepen its trade and investment relationships with key partners.
Euroopa Ülemkogu vaatab juunis läbi tehtud edusammud ning arutab seda, kuidas liit võiks süvendada oma kaubandus- ja investeerimissuhteid peamiste partneritega.
The European Council will notably cover:
Euroopa Ülemkogu käsitleb järgmiseid teemasid:
The European Council will receive a final report from a task force on economic governance and will take stock of progress on the regulation of financial services;
Majanduse juhtimise rakkerühm esitab Euroopa Ülemkogule lõpparuande ning ülemkogu teeb kokkuvõtte finantsteenuseid käsitleva määrusega seotud edusammudest.
The European Council will regularly hold debates dedicated to economic developments and the main priorities of the strategy.
b) Euroopa Ülemkogu korraldab regulaarselt majanduse suundumustele ja strateegia põhiprioriteetidele pühendatud arutelusid.
The European Council will regularly monitor progress and press for the adoption of pending and future Commission proposals.
Euroopa Ülemkogu jälgib korrapäraselt sellekohase töö edenemist ning innustab võtma vastu menetluses olevaid ja tulevikus esitatavaid komisjoni ettepanekuid.
The European Council will return in June to the assessment of policies being defined at national level to implement these priorities as well as to the implementation of the Compact for Growth and Jobs.
Euroopa Ülemkogu tuleb juunis tagasi nimetatud prioriteetide elluviimiseks liikmesriikide tasandil kindlaks määratavate poliitikameetmete hindamise ning majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe rakendamise juurde.
The European Council will return to the issue in the first half of 2006 under the Austrian Presidency on the basis of preparatory work in the General Affairs and External Relations Council.
Austria eesistumise ajal 2006. aasta esimesel poolel pöördub Euroopa Ülemkogu küsimuse juurde tagasi üldasjade ja välissuhete nõukogus tehtava ettevalmistava töö põhjal.
The European Council will return to this issue at its meeting in March 2009 to take stock of progress, in the light, also, of the Commission's forthcoming strategic energy review, and to adopt the necessary decisions.
Euroopa Ülemkogu tuleb selle küsimuse juurde tagasi 2009. aasta märtsis toimuval kohtumisel, et teha kokkuvõte tööde käigust, pidades samuti silmas komisjoni järgmist strateegilist energiaülevaadet, ja võtta vastu vajalikud otsused.
The European Council will return to this matter at its December 2011 meeting.
Euroopa Ülemkogu tuleb selle teema juurde tagasi oma 2011. aasta detsembri kohtumisel.
The European Council will revert to climate change in the autumn, in advance of the Cancun conference.
Euroopa Ülemkogu pöördub kliimamuutuste küsimuse juurde tagasi sügisel, enne Cancunis toimuvat konverentsi.
The European Council will revert to the issue in December on the basis of a report by the President of the European Council in close collaboration with the President of the Commission and the President of the Eurogroup.
Euroopa Ülemkogu tuleb selle küsimuse juurde tagasi detsembris, võttes aluseks Euroopa Ülemkogu eesistuja aruande, mis valmib tihedas koostöös komisjoni presidendi ja eurorühma esimehega.
The European Council will revert to this issue at its June 2010 meeting.
Euroopa Ülemkogu käsitleb seda küsimust taas oma 2010. aasta juuni kohtumisel.
The European Council will revert to this issue in December on the basis of a report of the President of the European Council in close cooperation with the President of the Commission and the President of the Eurogroup".
Euroopa Ülemkogu tuleb selle küsimuse juurde tagasi detsembris, võttes aluseks Euroopa Ülemkogu eesistuja aruande, mis koostatakse tihedas koostöös komisjoni presidendi ja eurorühma esimehega.”.
The European Council will revert to this issue in June 2010.
Euroopa Ülemkogu käsitleb seda küsimust taas 2010. aasta juunis.
The European Council will revert to this matter at its December meeting with a view to taking the final decision both on the outline of a crisis mechanism and on a limited treaty amendment so that any change can be ratified at the latest by mid-2013.
Euroopa Ülemkogu pöördub selle küsimuse juurde tagasi oma kohtumisel detsembris, eesmärgiga võtta vastu lõplik otsus, mis käsitleb nii kriisiohjemehhanismi põhijooni kui ka aluslepingu vähesel määral muutmist, nii et kõik muudatused saaks ratifitseerida hiljemalt 2013. aasta keskpaigaks.
The European Council will revert to this matter in December 2010.
Euroopa Ülemkogu käsitleb seda küsimust taas 2010. aasta detsembris.
The European Council will review progress on the Hague Programme in the second half of 2006.
Euroopa Ülemkogu vaatab Haagi programmi raames tehtud töö läbi 2006. aasta teisel poolel.
The European Council will review the state of implementation of the comprehensive migration policy at its next meeting in December 2007 on the basis of an interim progress report from the Commission.
Euroopa Ülemkogu vaatab tervikliku rändepoliitika rakendamise hetkeseisu läbi oma järgmisel kohtumisel 2007. aasta detsembris komisjoni vahepealse eduaruande põhjal.
The European Council will stress the importance of investment in knowledge and innovation, unlocking the business potential, particularly of SMEs, investment in people and the modernisation of labour markets.
Euroopa Ülemkogu rõhutab, kui oluline on investeerida teadmistesse ja innovatsiooni, millega päästetakse valla ettevõtjate ja eelkõige VKEde ettevõtluspotentsiaal, investeerida inimestesse ja moderniseerida tööturg.
The European Council will take stock of preparations for the Cancun conference on climate change at its October meeting and agree on the EU position.
Euroopa Ülemkogu teeb oktoobrikuisel kohtumisel kokkuvõtte Cancunis toimuva kliimamuutuste konverentsi ettevalmistustest ning kiidab heaks ELi seisukoha.
The European Council will take stock of progress at its meeting in October 2009 and will if necessary provide further direction.
Euroopa Ülemkogu teeb edusammudest kokkuvõtte 2009. aasta oktoobri kohtumisel ja annab vajaduse korral uue suuna.
The European Council will take stock of progress on necessary preparatory work when appropriate so as to ensure the full functioning of the Treaty as soon as it enters into force.
Euroopa Ülemkogu teeb vajaduse korral kokkuvõtteid vajalike ettevalmistustööde edenemisest, et tagada lepingu täielik toimimine alates selle jõustumisest.
The European Council will take stock of progress once a year and, where necessary, set orientations.
Euroopa Ülemkogu teeb kord aastas edusammudest kokkuvõtte ning esitab vajaduse korral suunised.
The European Council will track progress made in those areas in December 2011 and in March 2012 respectively, further to the concrete orientations set in February 2011.
Euroopa Ülemkogu jälgib nendes valdkondades tehtavaid edusamme vastavalt 2011. aasta detsembris ja 2012. aasta märtsis, kooskõlas 2011. aasta veebruaris antud konkreetsete suunistega.
The European Council wishes the following points to be addressed as a priority during the second half of 2005:
Euroopa Ülemkogu soovib, et 2005. aasta teisel poolel käsitletaks prioriteetidena järgmisi punkte:
The European Council wishes to express its gratitude to the Secretary-General for the exhaustive and coherent nature of his report.
Euroopa Ülemkogu soovib tänada peasekretäri ammendava ja tervikliku aruande eest.
The European Council would like to see a process of dialogue continued and stepped up at all levels with those country groupings and countries with which the Union maintains structured relations, in order to help drive forward convergence of positions with a view to achieving ambitious, balanced results at the summit in September 2005.
Euroopa Ülemkogu väljendab soovi, et liiduga struktureeritud suhteid omavate riikide gruppide ja riikidega peetava dialoogi protsess jätkuks ning et seda kiirendataks kõigil tasanditel eesmärgiga soodustada seisukohtade lähenemist, et jõuda 2005. aasta septembris toimuval tippkohtumisel ambitsioonikate ja tasakaalustatud tulemusteni.
The European Council would point out that the total suspension of all enrichment-related and all reprocessing activities had to be maintained if the overall process was to continue.
Ülemkogu rõhutas, et kõikide rikastamise ja ümbertöötamisega seotud tegevuste täieliku peatamise jätkumine on kogu protsessi jätkamise tingimuseks.
The European Council would point to the importance of disseminating the Europass and of adopting the Directive on recognition of professional qualifications in 2005 and a European qualifications framework in 2006.
Euroopa Ülemkogu rõhutab, et on tähtis levitada EUROPASS-tunnistust, võtta 2005. aastal vastu kutsekvalifikatsioonide tunnustamist käsitlev direktiiv ning luua 2006. aastal Euroopa kvalifikatsioonide raamistik.
The European Council would urge the European Investment Fund to diversify its activities, in particular towards the financing of innovative SMEs through individual-investor (business-angel) and technology-transfer networks.
Euroopa Ülemkogu julgustab Euroopa Investeerimisfondi mitmekesistama oma tegevust eelkõige innovaatiliste VKEde rahastamise suunas erainvestorite võrgustike (ingelinvestorid) ja tehnosiirde kaudu.
The European Council's endorsement of the EU Strategy for the Danube Region today has come six months after the Commission's adoption of the proposal in December 2010 (IP/10/1687).
Täna andis Euroopa Ülemkogu kinnituse EL Doonau piirkonna strateegiale, mille kohta komisjon võttis ettepaneku vastu kuus kuud tagasi, detsembris 2010 (IP/10/1687).