natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is the Commission recommending increases in pensionable ages?
Kas komisjon soovitab tõsta pensioniiga?
Is the Commission transferring emergency support funds directly to the Greek government?
Kas komisjon kannab erakorralise abi vahendid otse le Kreeka valitsusele?
Is the Commission trying to force people to take out a private pension?
Kas komisjon üritab inimesi sundida erapensionisüsteemiga liituma?
Is the Commission watering down the Stability and Growth Pact and reducing pressure on Member States to bring down their excessive deficits and debt?
Kas komisjon loobub stabiilsuse ja kasvu pakti rakendamisest ega nõua enam liikmesriikidelt ülemäärase eelarvepuudujäägi ja võla kärpimist?
Is the distribution key objective?
Kas jaotamiskvoot on objektiivne?
Is the distribution key objective?
Kas jaotuskvoot on objektiivne?
Is the emergency support instrument limited to the current refugee crisis?
Kas erakorralise abi rahastamisvahend piirdub kimasoleva pagulaskriisiga?
Is the enhanced surveillance in the Two-Pack consistent with that foreseen in the ESM/EFSF guidelines for countries under precautionary financial assistance?
Kas teise majanduse juhtimise paketiga ettenähtud tõhustatud järelevalve on kooskõlas ESMi/EFSFi juhistega, mis on antud ennetavat finantsabi saavatele riikidele?
is the European Commission's Regulatory Fitness and Performance programme.
on Euroopa Komisjoni õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programm.
Is the governance of the EFSI solely in the hands of the EIB?
Kas EFSI juhtimine on üksnes EIP pädevuses?
Is the installation process too complex?
Kas installeerimine on liiga keeruline?
Is the level of penalties of this proposal adequate to ensure the dissuasive objective of this regulation, maintaining the necessary level of ambition?
Kas kõnealuse ettepanekus sätestatud trahvide suurus on asjakohane, et tagada kõnealuse määruse hoiatav eesmärk, säilitades vajalikku ambitsiooni taset?
Is the nature of the EGF measures likely to deliver EU added value?
Kas EGFi meetmed on oma iseloomult sellised, mis pakuvad tõenäolist ELi lisaväärtust?
Is the proposed emergency support instrument limited to the current refugee crisis?
Kas kavandatav erakorralise abi rahastamisvahend piirdub käimasoleva pagulaskriisiga?
is the so-called 2nd Pillar of the , providing Member States with an envelope of EU funding to manage nationally or regionally under multi-annual, co-funded programmes.
on nn teine sammas, millega on liikmesriikidele ette nähtud ELi rahalised vahendid, mida hallatakse riiklikul või piirkondlikul tasemel mitmeaastaste, kaasrahastatavate programmide raames.
Is the text of the mandate publically available?
Kas volituse tekst on avalik?
Is the third bullet point in paragraph 42 in line with the Directive on the posting of workers?
Kas punkti 42 kolmas alapunkt on kooskõlas töötajate lähetamist käsitleva direktiiviga?
Is the train delayed and, if yes, when it is expected to arrive?
teave oodatava saabumisaja kohta, kui rong hilineb;
Is there a better proof of the resilience and the capacity of adaptation of our Union?
Kas meie liidu vastupanu- ja kohanemisvõime kohta on paremat märki?
Is there a list of authorised food additives?
Kas on olemas heakskiidetud toidu lisaainete loetelu?
Is there a loss of protection when crossing borders?
Kas piiri ületamisel kaitse kaob?
Is there a minimum threshold?
Kas eksisteerib rahastamise alammäär?
Is there a possible need to update existing guidelines on restructuring and the means to ensure their implementation?
Kas on tekkinud vajadus ajakohastada restruktureerimissuuniseid ja nende rakendamist tagavaid vahendeid?
Is there a risk that the financial sectors in participating Member States will relocate to Member States or non-EU countries not applying this common FTT?
Kas on oht, et osalevate liikmesriikide finantssektorid paigutuvad ümber liikmesriikidesse või ELi-välistesse riikidesse, kus ühist finantstehingute maksu ei kohaldata?
Is there a solution?
Kas on olemas lahendus?
Is there an example of how the European Public Prosecutor's Office can improve on the current situation?
Kuidas saab Euroopa Prokuratuur praegust olukorda konkreetselt parandada?
Is there an increase in the number of notifications on products of Chinese origin?
Kas Hiina päritolu toodete kohta esitatud teadete arv on suurenenud?
Is there any justification for maintaining correction or compensatory mechanisms?
Kas on põhjendusi korrigeerimis- ja hüvitamismehhanismide säilitamiseks?
Is there anything for the challenges of migration and home affaires?
Mida on uut rände ja siseküsimuste vallas?
Is there anything foreseen for countries under the corrective arm?
Kuidas koheldakse liikmesriike, kelle suhtes kohaldatakse pakti paranduslikku osa?
Is there evidence that smoke-free policies work?
Kas suitsetamisvastased meetmed toimivad?
Is there fraud in the CAP?
Kas ühise põllumajanduspoliitika raames pannakse toime pettusi?
Is there long-term physical and psychological assistance following a crime?
Kas kuriteo järgselt on võimalus saada pikaajalist füüsilist ja psühholoogilist tuge?
Is there money in the next programming period to help this effort?
Kas järgmisel programmitöö perioodil on raha nende jõupingutuste toetamiseks?
Is there much GM food and feed on the EU market?
Kas ELi turul on palju geneetiliselt muundatud toidu ja sööta?
Is there not a risk of "brain drain"?
Kas ei teki „ajude väljavoolu” oht?
Is there practical assistance after a crime to help with compensation claims or funeral arrangements?
Kas kuriteo järgselt antakse konkreetset abi hüvitisnõuete esitamisel või aidatakse korraldada matusetalitust?
Is there something new for Education and Training?
Mida on uut hariduse ja koolituse vallas?
Is there support for the introduction of a financial transaction tax?
Kas finantstehingute maksu kehtestamist pooldatakse?
Is this about naming and shaming?
Kas eesmärk on avalikustamine ja häbistamine?
Is this another bureaucratic structure?
Kas rakkerühm kujutab endast uut bürokraatlikku struktuuri?
Is this compatible with the Dublin system?
Kas see on kooskõlas Dublini süsteemiga?
Is this historical experience relevant to the current situation with squeezed national budgets?
Kas varasemad kogemused on riikide praegusi pingelisi eelarveid arvestades asjakohased?
Is this not the time when Europe needs more determined leadership than ever, rather than politicians abandoning ship?
Kas pole mitte judnud ktte aeg, mil Euroopa vajab kindlameelsemat juhtimist kui iial varem, mitte selliseid poliitikuid, kes laevalt pgenevad?
Is this proposal about smoking in public places?
Kas ettepanek puudutab ka suitsetamist avalikes kohtades?
Is this proposal in line with the principle of subsidiarity?
Kas kõnealune ettepanek on subsidiaarsuse põhimõttega kooskõlas?
Is this Work programme a comprehensive list of everything the Commission will do in 2015?
Kas tööprogramm on täielik loetelu kõigest, mida komisjon kavatseb 2015. aastal teha
Is this Work Programme a comprehensive list of everything the Commission will do in 2016?
Kas tööprogramm on täielik loetelu kõigest, mida komisjon kavatseb 2016. aastal teha?
Is this Work Programme a comprehensive list of everything the Commission will do in 2017?
Kas praegune tööprogramm on täielik loetelu kõigest, mida komisjon kavatseb 2017. aastal teha?
Is tobacco a major health issue in the EU and worldwide ?
Kas tubakas kujutab endast hetkel ELis ja kogu maailmas üht olulisemat terviseprobleemi?
Is tolerance a helpful concept?
Kas sallivus on mõjus tegur?
Is translation demand met and are there adequate procedures to avoid unnecessary translations?
Kas nõudlus kirjaliku tõlke järele on rahuldatud ja kas on olemas menetlused, mille abil vältida tarbetuid tõlkeid?
Is Triton’s operational area limited to 30 nautical miles?
Kas Tritoni tegevuspiirkond piirdub 30 meremiiliga?
Is willing to accept a final delay with regard to the accomplishment of the first milestone test referred to in paragraph 9 and the Annex to the aforementioned Council Conclusions until 29 January 2010 at the latest;
on valmis nõustuma eespool nimetatud nõukogu järelduste punktis 9 ja nende lisas osutatud esimese vahe-eesmärgi testi lõpuleviimise tähtaja lõpliku edasilükkamisega hiljemalt 29. jaanuarile 2010;
Is your flight delayed?
Kas Teie lend hilineb?
Is your singing out of tune?
Võib-olla ei pea te lauldes viisi?
Is Youth on the Move in contradiction to the EU's commitment to lifelong learning?
Kas noorte liikuvuse algatus on vastuolus ELi elukestva õppe kavaga?
ISA2 is based on the collective experience and results of two decades of Commission programmes, supporting first the establishment of electronic connections among public administrations, then the availability of information on the internet, then the electronic collaboration of public services and now the implementation of transactional services across Europe.
ISA2 põhineb ühistel kogemustel ja selliste komisjoni programmide kahe aastakümne jooksul saavutatud tulemustel, millega kõigepealt toetati haldusasutuste vahelise elektroonilise ühenduse loomist, siis teabe kättesaadavust internetis, seejärel avalike teenuste elektroonilist koostoimivust ja nüüd toetatakse tehinguteenuste rakendamist kogu Euroopas.
ISA2 is the key that will unlock that potential.
ISA2 võimaldab seda kõike ära kasutada.
ISA2 will cover the period 2016-2020 with a financial envelope of €131 million.
ISA2 hõlmab ajavahemikku 2016–2020 ning programmi toetamiseks on ette nähtud 131 miljonit eurot.
Isabella Dahlberg
Micheál Mag Fhionntaigh
Isabelle WEYKMANS Minister for Culture, Media and Tourism
Isabelle WEYKMANS kultuuri-, meedia- ja turismiminister
ISCC (German (government financed) scheme covering all types of biofuels)
ISCC (Saksa valitsuse rahastatud skeem, mis hõlmab kõiki biokütuste tüüpe);
ISDS provides investors with a neutral, apolitical venue to resolve such disputes.
Investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise mehhanismiga luuakse investoritele neutraalne, apoliitiline koht selliste vaidluste lahendamiseks.
ISEC has a budget of EUR 600 million for the period 2007–13 and contributes to citizens’ security through projects that prevent and combat crime.
Eriprogrammi eelarve aastatel 2007–2013 on 600 miljonit eurot ning selle eesmärk on suurendada inimeste turvalisust kuritegevuse vältimisele ja sellega võitlemisele suunatud programmide kaudu.
ISF Borders
ISF: piirid
ISF funding is also used for cross-border law enforcement cooperation and strengthens Member States' capacity to effectively manage security-related risks such as terrorism and violent radicalisation, drug trafficking, cybercrime, trafficking in human beings, and other forms of organised crime.
ISFi vahendeid kasutatakse ka piiriüleseks õiguskaitsekoostööks ja selleks, et tugevdada liikmesriikide võimet tulla edukalt toime julgeolekuga seotud riskidega, näiteks terrorismi ja vägivaldse radikaliseerumise, uimastikaubanduse, küberkuritegevuse, inimkaubanduse ja muud liiki organiseeritud kuritegevusega.
ISF Police
ISF: politsei
Isn't it a paradox that we have an internal market for goods but when it comes to digital market we have 28 national markets?
Kas pole paradoksaalne, et meil on kaupade siseturg, kuid meil on 28 liikmesriigi turgu, kui tegemist on digitaalse infosisuga?
Isn't it time to scrap 'the method' for annual adjustments to salaries and pensions?
Kas ei oleks aeg loobuda palkade ja pensionide iga-aastasest kohandamisest?
Isn't the criteria for rejecting abusive or frivolous initiatives an open door for censorship by the Commission?
Kas komisjon saab ebaõiglaste ja põhjendamatute algatuste tagasilükkamise kriteeriume kasutada tsenseerimise vahendina?
Isn't the Investment Plan crowding out private investors?
Kas investeerimiskava ei tõrju erainvestoreid välja?
Isn't there a contradiction between later retirements and measures to tackle youth unemployment?
Kas hilisema pensionilemineku ja noorte töötuse probleemi lahendamiseks võetavate meetmete vahel ei ole vastuolu?
Isn't there a contradiction between liberalisation, which should lower prices, and putting a price on carbon emissions through the ETS, which should raise them?
Kas liberaliseerimine, mis peaks hindu alandama, on vastuolus süsinikuheite hinna kehtestamisega ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kaudu, mis peaks neid tõstma?
Isn't there an overlap between EFSI and the European Structural and Investment Funds (ESIF)?
Kas EFSI ning Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide puhul esineb kattuvust?
Isn’t the idea that all film support schemes should be based on common, EU criteria inconsistent with the idea of cultural diversity promoted by the EU?
Kas idee, et kõik filmitoetuskavad peaksid põhinema ühtsetel ELi kriteeriumidel ei ole vastuolus ELi toetatud kultuurilise mitmekesisuse ideega?
Isogenic trout were produced at one of AQUAEXCEL’s experimental fish farms operated by INRA near Brest, France.
Prantsusmaal Bresti lähedal kasvatati projektis AQUAEXCEL osalevas ja INRA hallatavas katse-kalakasvandses isogeenset forelli.
Isolated rail networks will be exempted.
Erand kehtestatakse isoleeritud raudteevõrgustikele.
ISPA was one of the instruments to assist the candidate countries of Central and Eastern Europe in the preparation for accession in the period 2000-2006.
ISPA oli perioodil 2000–2006 üks instrumentidest Kesk- ja Ida-Euroopa kanditaatriikide abistamisel ühinemiseks ettevalmistamisel.
Israel (as an associated member), Egypt,
Iisrael (assotsieerunud liikmena) ning eriti Egiptus,
Israel and Jordan and negotiations on Euro-Mediterranean aviation agreements with the last two countries were launched.
Neist kahe viimasega alustati läbirääkimisi ka Euroopa ja Vahemere piirkonna lennunduskokkulepete sõlmimiseks.
Israel and Serbia are associate members in the pre-stage to membership.
Iisrael ja Serbia on ühinemiseelse liikmesusega assotsieerunud liikmed.
Israel has the right to protect its population from these kinds of attacks; in doing so it must act proportionately and ensure the protection of civilians at all times.
Iisraelil on õigus kaitsta oma elanikke selliste rünnakute eest; seda tehes peab Iisrael tegutsema proportsionaalselt ning tagama alati tsiviilelanike kaitsmise.
Israel http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-225_en.htm
Moldova http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-229_en.htm
Israel is a key partner for the EU in transport.
Iisrael on transpordi valdkonnas ELi jaoks oluline partner.
Israel is associated with the 7th Framework Programme for Research and Development.
Iisrael on seotud teadus- ja arendustegevuse 7. raamprogrammiga.
Israel Katz, Minister of Transport and Road Safety
Israel Katz, transpordi ja liiklusohutuse minister
Israel should reverse this decision.
Iisrael peaks selle otsuse tühistama.
Israel – 2 projects
Iisrael – 2 projekti
Israel – Euro-Mediterranean agreement – Enlargement
Euroopa – Vahemere piirkonna leping Iisraeliga - laienemine
Israel – Euro-Mediterranean agreement – Enlargement 23
Euroopa – Vahemere piirkonna leping Iisraeliga - laienemine 23
Israel, Jordan, Palestinian Authority, Tunisia and Morocco.
Iisrael, Jordaania, Palestiina omavalitsus, Tuneesia ja Maroko.
Israel, the Palestinian Authority and the European Commission re-launched trilateral energy co-operation “Solar for Peace” while the Palestinian Authority developed plans for a solar plant in Jericho.
Iisrael, Palestiina omavalitsus ja Euroopa Komisjon käivitasid taas kolmepoolse energiakoostöö „Päikeseenergia rahu nimel“ ja Palestiina omavalitsus töötas välja plaani päikeseenergiajaama rajamiseks Jerichosse.
Israel: Technion Israel Institute of Technology
Iisrael: Technion Israel Institute of Technology
Israeli activities in and around East Jerusalem cause particular concern, especially with regard to reaching a final settlement agreement on Jerusalem.
Iisraeli tegevus Jeruusalemma idaosas ja selle ümbruses põhjustab erilist muret, eelkõige seoses kokkuleppe saavutamisega Jeruusalemma küsimuse lõplikuks lahendamiseks.
Israeli ports are members of the European Sea Ports Organisation (ESPO).
Iisraeli sadamad kuuluvad Euroopa Meresadamate Organisatsiooni (ESPO).
Israelis and Palestinians re-launched peace negotiations but still face serious obstacles.
Iisraellased ja palestiinlased on taas alustanud rahuläbirääkimisi, kuid on endiselt vastamisi tõsiste takistustega.
ISS achievement highlights
Sisejulgeoleku strateegia saavutused
issue a guide providing practical advice to consumers and legal practitioners in 2012;
anda 2012. aastal välja tarbijatele ja õigusala töötajatele praktilist abi pakkuv juhend;
issue guidance and promote best practices on mining waste to improve the recovery of raw materials;
edendada parimaid tavasid ja anda suuniseid kaevandusjäätmete käitlemise kohta, et parandada tooraine taaskasutamist;
Issue guidance on how to reconcile EU rules on the free movement of citizens with the organisation of competitions in individual sports on a national basis;
anda suuniseid ELi kodanike vaba liikumise reeglite ja individuaalaladel kodakondsuspõhiste võistluste korraldamise ühitamise kohta;
issue recommendations on future RD priorities which the Commission will integrate in its 2014–2020 research programme;
antakse soovitusi teadus- ja arendustegevuse edasiste prioriteetide kohta, mille komisjon lisab oma 2014.–2020. aasta teadusprogrammi;
Issue risk warnings, where risks appear to be significant, to policy makers and supervisors;
Anda poliitikakujundajaile ja järelevalveasutustele ohuhoiatusi, kui ohud näivad märkimisväärsed.
issued by the Commission on 16 December as part of its annual Lisbon package will assess the situation in each Member State and include additional proposals for country specific recommendations which the Commission will invite the Spring European Council to endorse.
Riike käsitlevates peatükkides, mille komisjon andis 16. detsembril välja osana oma iga-aastasest Lissaboni strateegia paketist, hinnatakse olukorda igas liikmesriigis ja lisatakse täiendavad ettepanekud riigispetsiifilisteks soovitusteks, mida komisjon kevadel kogunevat Euroopa Ülemkogu heaks kiitma kutsub.
issued revised recommendations on measures to be taken by Ireland, Spain, France and the United Kingdom in order to correct their excessive deficits;
esitas muudetud soovitused meetmete kohta, mida Iirimaa, Hispaania, Prantsusmaa ja Ühendkuningriik peaksid võtma nende ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimiseks;
Issuers and investors will be required to keep an electronic record for virtually all securities, and to record them in CSDs if they are traded on stock exchanges or other regulated markets.
emitentidelt ja investoritelt nõutakse põhimõtteliselt kõigi väärtpaberite puhul elektroonilist säilitamist ning nende väärtpaberite registreerimist väärtpaberite keskdepositooriumides juhul, kui nendega kaubeldakse väärtpaberibörsidel või muudel reguleeritud turgudel;
issuers of all non-equity securities will be able to determine their home Member State;
mittekapitaliväärtpaberite emitendid saavad määratleda oma päritoluliikmesriigi;
Issuers of structured finance instruments such as credit institutions, banks and investment firms will also have to provide all other interested CRAs with access to the information they give to their own CRA, in order to enable them to issue unsolicited ratings.
Lisaks tuleb struktureeritud finantsinstrumentide emitentidel (nt krediidiasutused, pangad ja investeerimisühingud) anda kõigile huvitatud reitinguagentuuridele juurdepääs enda reitinguagentuurile antud teabele, et teised reitinguagentuurid saaksid anda krediidireitinguid, ilma et emitendid neid taotlenud oleks.
Issuers would have to rotate every three years between the agencies that rate them.
Emitendid peaksid neile reitingu andnud agentuuri vahetama iga kolme aasta järel.
Issues addressed in the consultation
Arutelu peateemad
Issues affecting indigenous peoples often cross state boundaries.
Põlisrahvaid mõjutavad küsimused ületavad sageli riigipiire.
Issues discussed at the meeting includeD crisis policy exit strategies, the G-20 framework for sustainable and balanced growth and the financing of climate policies.
Kohtumisel arutati kriisipoliitika väljumisstrateegiaid, G20 raamistiku võimalusi püsiva ja tasakaalustatud majanduskasvu käsitlemiseks ning kliimapoliitika rahastamist.
Issues discussed in the meeting included: how to foster trust between individuals and communities; how to live together and build a society in which every person and community attached to European fundamental values can feel at home; and how to manage differences in a diverse society.
Kohtumisel käsitletud küsimused hõlmasid järgmist: kuidas edendada üksikisikute ja kogukondade vahelist usaldust; kuidas elada üksteise kõrval ja ehitada üles ühiskond, kus kõik inimesed ja kogukonnad, kes peavad omaks ELi põhiväärtusi, saaksid tunda end koduselt, ning kuidas lahendada erimeelsusi mitmekesises ühiskonnas.
Issues identified
Avastatud probleemid
Issues identified include an international agreement on data protection of personal data exchanged for law enforcement purposes, an EU-US declaration on common principles that guide the fight against terrorism and an expansion of the dialogue on migration and refugee issues.
Esile toodi muu hulgas sellised teemad nagu õiguskaitse eesmärkidel vahetatavate isikuandmete kaitset käsitlev rahvusvaheline leping, ELi–USA deklaratsioon terrorismivastase võitluse ühiste juhtpõhimõtete kohta ning rände- ja pagulasküsimusi käsitleva dialoogi laiendamine.
Issues include the incomplete transposition of several definitions, gaps in obligations concerning applications for permits, and problems with access to justice provisions.
Probleemiks on mitme mõiste määratluse ebatäielik ülevõtmine, lüngad kohustustes, mis on seotud loataotlustega, ja õiguskaitse puudulik kättesaadavus.
Issues of a global nature like migration, international development assistance, the environment and fighting climate change can only be resolved through a global response, and for this reason a collaborative EU-China relationship is crucial.
Üleilmselt oluliste küsimuste, näiteks rände, rahvusvahelise arenguabi, keskkonnakaitse ja kliimamuutuste vastase võitlusega edukaks tegelemiseks on vajalik globaalne haare ning seepärast on ELi ja Hiina vahelised koostööpõhised suhted äärmiselt olulised.
Issues of competitiveness on a European scale will finally be considered from the angle of information and communication technologies and their role in improving people's quality of life and stimulating local and regional economic activity.
Küsimusi konkurentsivõimest Euroopa tasandil käsitletakse info- ja sidetehnoloogia aspektist ning analüüsitakse nende rolli kodaniku elukvaliteedi tõstmisel ning kohaliku ja piirkondliku majandustegevuse stimuleerimisel.
Issues of direct relevance to citizens;
kodanikke vahetult puudutavad küsimused;
Issues of EU financial management
ELi finantsjuhtimisega seotud küsimused
Issues of privacy and data protection have not been far from the headlines in recent years.
Eraelu puutumatuse ja andmekaitse küsimused on viimastel aastatel jõudnud ajakirjanduse esilehtedele.
issues of relevance to EU financial management; and
ELi finantsjuhtimist käsitlevad olulised teemad ja
issues on which there is broad support among delegations for the amendments suggested by the Presidency to the Commission proposals;
küsimused, mille puhul delegatsioonid üldiselt toetavad eesistujariigi poolt komisjoni ettepanekute kohta esitatud muudatusettepanekuid;
Issues regarding the use of security scanners arose because of a serious incident that took place on flight NW 253 from Amsterdam to Detroit on 25 December 2009, when a terrorist attempted to use explosives concealed on his body which were not detected by metal detectors.
Turvaskannerite kasutamisega seotud küsimused ilmnesid tõsise vahejuhtumi tõttu, kui 25. detsembril 2009 Amsterdamist Detroiti teel olnud lennul NW 253 püüdis terrorist süüdata enda külge peidetud lõhkeainet, mida metallidetektorid ei olnud avastanud.
Issues related to pressure created on the EU external borders will be addressed by the next Justice and Home Affairs Council."
Justiits- ja siseküsimuste nõukogu järgmisel istungil käsitletakse küsimusi, mis seonduvad ELi välispiirile osutatava survega.”