natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomes and supports the Commission’s analysis and proposals to ensure, in each case, that these agreements will be part of an overall and coherent framework of EU relations with each partner.
Nõukogu tervitab ja toetab komisjoni analüüsi ja ettepanekuid tagada igal üksikjuhul, et kõnealused lepingud oleksid osa ELi suhteid iga partneriga hõlmavast üldisest ja ühtsest raamistikust.
The Council welcomes and supports the role of the UN Special Envoy for Libya as the focal point for the political transition process and reaffirms the need for the international community to work with and through him in order to intensify the efforts towards an inclusive political solution.
Nõukogu tervitab ja toetab Liibüasse nimetatud ÜRO eriesindaja keskset rolli poliitilises üleminekuprotsessis ning kinnitab vajadust, et rahvusvaheline üldsus teeks temaga koostööd ja teeks tööd tema kaudu, et intensiivistada jõupingutusi kaasava poliitilise lahenduse saavutamiseks.
The Council welcomes any fresh impetus given to the reform process by the new government and encourages it to intensify efforts.
Nõukogu tervitab uue valitsuse poolt reformiprotsessile antavat uut hoogu ja julgustab valitsust oma jõupingutusi suurendama.
The Council welcomes Bosnia and Herzegovina’s recent steps towards improved regional co-operation and reconciliation.
Nõukogu tervitab Bosnia ja Hertsegoviina tehtud hiljutisi samme tõhustatud piirkondliku koostöö ja leppimise suunas.
The Council welcomes close contacts with NATO on pooling and sharing, including staff-to-staff contacts.
Nõukogu tervitab tihedaid sidemeid NATOga võimete ühendamise ja ühise kasutamise küsimuses, sealhulgas töötajatevahelisi kontakte.
The Council welcomes Croatia's declaration on promoting European values in South-East Europe and in particular Croatia's commitment that bilateral issues should not obstruct the accession process of candidate countries.
Nõukogu tervitab Horvaatia avaldust euroopalike väärtuste edendamise kohta Kagu-Euroopas ning eriti Horvaatia kinnitust, et kahepoolsed küsimused ei tohiks takistada kandidaatriikide ühinemisprotsessi.
The Council welcomes Croatia’s active role in regional cooperation, the improvement in its relations with neighbouring countries and its efforts aimed at reconciliation in the region.
Nõukogu tervitab Horvaatia aktiivset osalemist piirkondlikus koostöös, tema suhete paranemist naaberriikidega ja tema püüdlusi, mille eesmärgiks on leppimise saavutamine selles piirkonnas.
The Council welcomes Croatia’s good overall progress towards meeting the membership criteria.
Nõukogu tervitab Horvaatia head üldist edasiminekut liikmestaatuse saavutamise suunas.
The Council welcomes Daw Aung San Suu Kyi's constructive statement relayed through Mr Gambari, and urges the government of Burma/Myanmar to seize this opportunity to enter into a meaningful dialogue leading to stability, prosperity and democracy for Burma/Myanmar.
Nõukogu tervitab Daw Aung San Suu Kyi konstruktiivset seisukohavõttu, mis edastati Ibrahim Gambari vahendusel, ning kutsub tungivalt Birma/Myanmari valitsust üles kasutama seda võimalust, et alustada sisukat dialoogi, mille tulemuseks on stabiilsus, demokraatia ja jõukus Birmas/Myanmaris.
The Council welcomes Europol's report on the situation with regard to organised crime in Montenegro.
Nõukogu tervitab Europoli aruannet, milles käsitletakse organiseeritud kuritegevuse olukorda Montenegros.
The Council welcomes in general efforts made by Liechtenstein in order to adapt its tax legislation and practices to EEA rules and international standards, in particular the comprehensive tax reform, which entered into force on 1 January 2011.
Nõukogu tervitab üldiselt Liechtensteini tehtud jõupingutusi, et kohandada oma maksuseadusi ja -tavasid EMP eeskirjadele ja rahvusvahelistele standarditele vastavalt, eelkõige 1. jaanuaril 2011 jõustunud laiaulatuslikku maksureformi.
The Council welcomes in particular the successful conduct of the Stabilisation and Association Process dialogue with the European Union.
Nõukogu tervitab eelkõige Euroopa Liiduga stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames toimuva dialoogi edukat läbiviimist.
The Council welcomes in this context the Commission's intention to launch a comprehensive package for democracy support in the Republic of Moldova.
Nõukogu tervitab selle taustal komisjoni kavatsust algatada laiahaardeline Moldova Vabariigi demokraatia toetuspakett.
The Council welcomes interest and active participation of the Republic of Moldova in the Eastern Partnership.
Nõukogu tervitab Moldova Vabariigi huvi idapartnerluse vastu ning tema aktiivset osalemist selles.
The Council welcomes international efforts to enhance financial, logistical and technical support to AMISOM.
Nõukogu tervitab rahvusvahelisi jõupingutusi, mis on suunatud AMISOMile rahalise, logistilise ja tehnilise abi suurendamiseks.
The Council welcomes Kosovo's commitment to its European agenda, including through sustained efforts in areas such as visa, trade and judicial system and the establishment of a council for EU Integration.
Nõukogu tervitab Kosovo pühendumust Euroopa perspektiivile, tehes järjekindlalt jõupingutusi sellistes valdkondades nagu viisa- ja kaubandusküsimused ning kohtusüsteem ja luues ELiga integreerimise nõukogu.
The Council welcomes Kosovo's strengthened commitment to its European agenda and the establishment of a ministry for European Integration and the progress in strengthening executive and parliamentary structures in this regard.
Nõukogu tervitab Kosovo suuremat pühendumust oma Euroopa-perspektiiviga seotud tegevuskavale ning Euroopa integratsiooniküsimustega tegeleva ministeeriumi loomist, samuti edusamme seoses täidesaatvate ja parlamentaarsete struktuuride tugevdamisega selles osas.
The Council welcomes measures taken in the course of 2007 to further strengthen the implementation of the Guidelines,
Nõukogu tervitab 2007. aasta jooksul võetud meetmeid,
The Council welcomes Mexico's contribution to bringing closer together the positions of developed countries and emerging powers.
Nõukogu tervitab Mehhiko panust arenenud riikide ja uute majandusjõudude seisukohtade lähendamisel.
The Council WELCOMES national targets set by Member States on reduction of administrative burdens.
Nõukogu TERVITAB liikmesriikide seatud halduskoormuse vähendamise eesmärke.
The Council welcomes Norway's cooperation in the area of Common Foreign and Security Policy, which has further intensified since 2010.
Nõukogu tervitab koostööd Norraga ühise välis- ja julgeolekupoliitika valdkonnas, mida on pärast 2010. aastat veelgi tihendatud.
The Council welcomes political agreement to hold provincial elections before the end of 2008 and strongly encourages the Government of Iraq and the Council of Representatives to adopt the necessary legislation and provide the funding in support of those elections.
Nõukogu tervitab poliitilist kokkulepet korraldada kohalikud valimised enne 2008. aasta lõppu ning kutsub Iraagi valitsust ja esindajatekogu tungivalt üles võtma vastu vajalikud õigusaktid ning tagama kõnealuste valimiste rahastamine.
The Council welcomes political progress in BiH since the start of 2012, particularly the formation of the Council of Ministers at state-level , adoption of the State Aid and Population Census Laws, the passing of the 2012 State Budget, and the reaching of a political agreement on state and immovable defence property.
Nõukogu tervitab Bosnias ja Hertsegoviinas alates 2012. aasta algusest tehtud poliitilisi edusamme, eelkõige ministrite nõukogu moodustamist riigi tasandil, riigiabi seaduse ja rahvaloenduse seaduse vastuvõtmist, 2012. aasta riigieelarve vastuvõtmist ning poliitilisele kokkuleppele jõudmist riigivara ja kaitsejõudude kinnisvara suhtes.
The Council WELCOMES President Barroso's commitment to updating the single market and LOOKS FORWARD to the announced evidence-based package for tomorrow's single market, including proposals for specific actions, taking due account of the report on challenges and opportunities of the development of the Single Market mandated to Mr. Monti, including its social dimension that is being carried out.
Nõukogu TERVITAB president Barroso pühendumust ühtse turu ajakohastamisele ja JÄÄB OOTAMA väljakuulutatud tõenditel põhinevat paketti tulevase ühtse turu jaoks, muuhulgas ettepanekuid konkreetsete meetmete võtmiseks, mis võtavad vajalikul määral arvesse Mario Monti koostatavat aruannet ühtse turu loomise probleemide ja võimaluste kohta, kaasa arvatud selle sotsiaalset mõõdet.
The Council welcomes President Kabila's 'zero tolerance campaign' against sexual violence, as an important step to address the issue of impunity.
Nõukogu tervitab seksuaalse vägivalla vastu suunatud president Kabila nulltolerantsi kampaaniat olulise sammuna karistamatuse küsimuse käsitlemisel.
The Council welcomes President Obama's speech which sets out important elements contributing to the resumption of negotiations.
Nõukogu tervitab president Obama kõnet, milles nimetati olulised elemendid, mis aitavad läbirääkimisi jätkata.
The Council welcomes progress made in the African Great Lakes Region by significantly improved bilateral diplomatic relations between the Democratic Republic of Congo (DRC) and Rwanda.
Nõukogu tervitab Ida-Aafrika järvede piikonnas seoses Kongo Demokraatliku Vabariigi (KDV) ja Rwanda vaheliste kahepoolsete diplomaatiliste suhete tunduva paranemisega saavutatud edu.
The Council welcomes progress on the Pooling and Sharing projects supported by EDA, as well as the collaborative opportunities in the area of Education and Training identified by the EUMC.
Nõukogu tervitab EDA toetatud ühiskasutuse projektide osas tehtud edusamme ning ELSK poolt kindlaks tehtud koostöövõimalusi hariduse ja koolituse valdkonnas.
The Council welcomes recent progress made but expresses its concern regarding the delayed and uneven implementation of the CPA, the deteriorating situation in South Sudan and the continued absence of a cease-fire agreement as well as the slow progress on political negotiations in Darfur.
Nõukogu tervitab hiljutisi edusamme, kuid väljendab muret seoses üldise rahukokkuleppe viivitusega ja ebaühtlase rakendamisega, olukorra halvenemisega Lõuna-Sudaanis ja relvarahukokkuleppe jätkuva puudumisega ning Darfuri poliitiliste kõneluste aeglase tempoga.
The Council welcomes recent progress to reform EFRAG's structure of governance in this direction.
Nõukogu tervitab EFRAGi juhtimisstruktuuri sellesuunalisel reformimisel hiljuti tehtud edusamme.
The Council welcomes Serbia's commitment to EU integration by undertaking key reforms in line with European standards and by gradually building up a track-record in implementing the provisions of the Interim Agreement with the EU.
Nõukogu tervitab Serbia pühendumust liikuda ELiga integreerumise suunas, võttes kohustuseks peamiste reformide läbiviimise kooskõlas Euroopa standarditega ning saavutades järk-järgult eesmärke ELiga sõlmitud vahelepingu sätete rakendamisel.
The Council welcomes significant progress in the Burundian peace process and the creation of the Partnership for Peace in Burundi.
Nõukogu tervitab Burundi rahuprotsessis saavutatud märkimisväärset edu ja organisatsiooni „Partnerlus rahu nimel Burundis” loomist.
The Council welcomes that both chapters are being addressed early in the negotiations.
Nõukogu tunneb heameelt selle üle, et mõlemat peatükki käsitletakse läbirääkimiste alguses.
The Council welcomes that certain positive steps have been taken by Belarus following the Council's decision on the temporary suspension of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus in October 2008.
Nõukogu tervitab teatud positiivseid arenguid Valgevenes pärast nõukogu 2008. aasta oktoobris tehtud otsust peatada ajutiselt teatud Valgevene ametnike suhtes kehtestatud reisipiirangud.
The Council welcomes that further progress was made by the Western Balkan countries regarding reconciliation and regional cooperation, while stressing that the inclusiveness of this process must be ensured by all parties concerned.
Nõukogu tervitab asjaolu, et Lääne-Balkani riigid on teinud täiendavaid edusamme seoses leppimisega ja piirkondlikus koostöös ning rõhutab samal ajal, et kõigil asjaomastel pooltel tuleb tagada selles protsessis osalemine.
The Council welcomes that further progress was made by the Western Balkans regarding regional cooperation and reconciliation, while stressing that the inclusiveness of this process must be ensured by all parties concerned.
Nõukogu tervitab asjaolu, et Lääne-Balkani riigid on teinud täiendavaid edusamme piirkondlikus koostöös ja leppimises ning rõhutab samal ajal, et kõigil asjaomastel pooltel tuleb tagada selles protsessis osalemine.
The Council welcomes that further progress was made by the Western Balkans regarding regional cooperation and reconciliation, while stressing that the inclusiveness of this process must be ensured by all parties concerned.
Nõukogu tervitab asjaolu, et Lääne-Balkani riigid on teinud uusi edusamme piirkondlikus koostöös ja leppimises ning rõhutab samal ajal, et kõigil asjaomastel pooltel tuleb tagada selles protsessis osalemine.
The Council welcomes that in July 2009 Turkey signed the Intergovernmental Agreement on the Nabucco gas pipeline and underlines that the timely completion of the Southern corridor remains one of the EU's highest energy security priorities.
Nõukogu tervitab asjaolu, et 2009. aasta juulis kirjutas Türgi alla valitsustevahelisele lepingule Nabucco gaasijuhtme projekti kohta ning rõhutab, et lõunakoridori õigeaegne realiseerimine on jätkuvalt üks ELi tähtis energiajulgeolekuga seotud prioriteet.
The Council welcomes that the EU is now launching a “European dialogue on modernisation” with the Belarusian society on necessary reforms for the modernisation of Belarus and on the related potential development of relations with the EU, as well as possible EU support in this regard.
Nõukogu tervitab asjaolu, et EL on käivitamas Valgevene ühiskonnaga ajakohastamise alast Euroopa dialoogi, milles käsitletakse Valgevene ajakohastamiseks vajalikke reforme ja sellega seotud suhete võimalikku arengut Valgevene ja ELi vahel, samuti ELi võimalikku sellealast toetust.
The Council welcomes that the fiscal strategies envisaged by Member States are broadly in line with the priorities for fiscal consolidation agreed by the Council in February 2011 and endorsed by the European Council in March on the basis of the Commission's Annual Growth Survey as well as with the fiscal exit strategy agreed in October 2009.
Nõukogu tervitab asjaolu, et liikmesriikide kavandatud eelarvestrateegiad on üldiselt kooskõlas eelarve konsolideerimise prioriteetidega, milles nõukogu leppis kokku 2011. aasta veebruaris ja mille Euroopa Ülemkogu märtsis komisjoni iga-aastase majanduskasvu analüüsi põhjal heaks kiitis, samuti 2009. aasta oktoobris kokku lepitud fiskaalse väljumisstrateegiaga.
The Council welcomes that the Former Yugoslav Republic of Macedonia has achieved further progress in key reform areas such as police reform, albeit at an uneven pace.
Nõukogu tervitab asjaolu, et endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik on saavutanud täiendavat edu peamistes reformivaldkondades, nagu politseireform, kuigi seda on tehtud ebaühtlases tempos.
The Council welcomes that the new approach has been applied in the negotiating framework of Montenegro laying also the foundation for future negotiation processes.
Nõukogu tervitab seda, et uut lähenemisviisi on kohaldatud Montenegroga peetavate läbirääkimiste raamistikus, mis on pannud aluse ka tulevastele läbirääkimisprotsessidele.
The Council welcomes the "budget forecast alert system" and expects it to be further improved.
Nõukogu tervitab "eelarveprognoosi hoiatussüsteemi" ning ootab selle edasist täiustamist.
The Council welcomes the achievements of the Republic of Moldova as reflected in the Commission’s Progress Report of May 2010, which highlighted the country’s efforts to effectively implement structural reforms, based on a government programme fully aligned with the objectives of the EU-Republic of Moldova Action Plan.
Nõukogu tervitab Moldova Vabariigi saavutusi, mis kajastuvad komisjoni 2010. aasta mai eduaruandes, milles tõstetakse esile riigi jõupingutusi struktuurireformide tulemuslikul rakendamisel, mis põhinevad ELi ja Moldova Vabariigi tegevuskavas seatud eesmärkidele täielikult vastaval valitsuse programmil.
The Council welcomes the Action Plan presented by the Commission for the implementation of the European Consensus on Humanitarian Aid as an important contribution to efficient, well-coordinated and reinforced European humanitarian aid.
Nõukogu tervitab komisjoni poolt esitatud tegevuskava humanitaarabi valdkonna Euroopa konsensuse
The Council welcomes the activation of the EU Operations Centre in support of the CSDP missions and operations in the Horn of Africa, namely Operation Atalanta, EUTM Somalia, and EUCAP Nestor, with a view to increasing efficiency, coherence and synergies.
Nõukogu tervitab ELi operatsioonide keskuse tegevuse käivitamist Aafrika Sarve piirkonnas läbiviidavate ÜJKP missioonide ja operatsioonide (nimelt operatsioon Atalanta, EUTM Somalia ja EUCAP Nestor) toetamiseks, et parandada tõhusust ja sidusust ja suurendada sünergiat.
The Council welcomes the active alignment by the Republic of Moldova with CFSP Declarations and looks forward to the entry into force on 1 March 2008 of the Regulation on granting additional autonomous trade preferences for the Republic of Moldova.
Nõukogu tervitab Moldova Vabariigi aktiivset tööd ÜVJP deklaratsioonide järgimisel ning ootab määruse jõustumist 1. märtsil 2008, millega antakse Moldova Vabariigile täiendavaid ühepoolseid kaubandussoodustusi.
The Council welcomes the adoption of a new comprehensive and operational strategy by the Regional Cooperation Council (RCC) and encourages the RCC to focus on its implementation in active cooperation with the SEECP.
Nõukogu tervitab uue üldise tegevusstrateegia vastuvõtmist piirkondliku koostöönõukogu poolt ning innustab kõnealust koostöönõukogu suunama peatähelepanu selle rakendamisele, tehes aktiivset koostööd Kagu-Euroopa koostööprotsessiga.
The Council welcomes the adoption of Resolution 13/25 of the UN Human Rights Council, and endorses the Progress report by the UN Special Rapporteur, Mr Quintana.
Nõukogu tervitab ÜRO Inimõiguste Nõukogu resolutsiooni 13/25 vastuvõtmist ning kiidab heaks ÜRO eriraportööri Tomás Ojea Quintana eduaruande.
The Council welcomes the adoption of the police reform laws and supports the efforts of EUPM in aiding BiH authorities in the implementation of those laws.
Nõukogu tervitab politseireformi alaste õigusaktide vastuvõtmist ja toetab ELi politseimissiooni (EUMP) jõupingutusi, mida tehakse Bosnia ja Hertsegoviina ametiasutuste abistamiseks nende õigusaktide rakendamisel.
The Council welcomes the adoption of the Resolution 10/27 of the UN Human Rights Council and urges the authorities of Burma/Myanmar to comply with it, in full cooperation with the Special Rapporteur on the situation of Human Rights in Myanmar, Mr Quintana, whose extended mandate the Council welcomes.
Nõukogu tervitab ÜRO Inimõiguste Nõukogu resolutsiooni 10/27 vastuvõtmist ja soovitab tungivalt Birma/Myanmari võimudel neid järgida, tehes täielikku koostööd Tomás Ojea Quintanaga, kes on ÜRO eriraportöör Myanmari inimõiguste olukorra küsimuses ja kelle volituste pikendamist nõukogu tervitab.
The Council welcomes the adoption of UNSC Resolution 1757 which brings into force the agreement on the establishment of the Special Tribunal for Lebanon.
Nõukogu tervitab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1757 vastuvõtmist, millega jõustub kokkulepe Liibanoni erikohtu loomise kohta.
The Council welcomes the amendments to Council Regulation (EC) No 539/2001, as it applies to Member States, so as to establish a visa-free regime for the citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina starting from 15 December 2010.
Nõukogu tervitab nõukogu määruse (EÜ) nr 539/2001 muutmist, mida kohaldatakse liikmesriikide suhtes, et kehtestada alates 15. detsembrist 2010 viisavaba režiim Albaania ning Bosnia ja Hertsegoviina kodanike suhtes.
The Council welcomes the announcement by the High Representative/Vice-President (HR/VP) and the Somali President that Somalia and the EU will host a Conference in Brussels that will focus on medium- and long-term priorities and on the needs of Somalia and its people.
Nõukogu tervitab kõrge esindaja ja komisjoni asepresidendi ning Somaalia presidendi avaldust selle kohta, et Somaalia ja EL korraldavad Brüsselis konverentsi, mis keskendub Somaalia ja somaallaste keskmise ja pikema perspektiivi prioriteetidele ja vajadustele.
The Council welcomes the announcement of national elections no later than the end of January 2010 and of parliamentary and presidential elections in the Kurdistan Region on 25 July 2009 and stresses the need to keep the planned timetable for both sets of elections.
Nõukogu tervitab hiljemalt 2010. aasta jaanuari lõpus toimuvate riiklike valimiste ja 25. juulil 2009 toimuvate Kurdistani piirkonna presidendi- ja parlamendivalimiste väljakuulutamist ja rõhutab mõlematele valimistele kavandatud ajakavast kinnipidamise vajadust.
The Council welcomes the announcement of the establishment of diplomatic relations between Syria and Lebanon.
Nõukogu tervitab teadet Süüria ja Liibanoni vaheliste diplomaatiliste suhete sisseseadmise kohta.
The Council welcomes the announcement of the preliminary results of the Referendum on South Sudan.
Nõukogu tervitab Lõuna-Sudaani rahvahääletuse esialgsete tulemuste väljakuulutamist.
The Council welcomes the appointment by the UNSG of Marta Santos Pais as Special Representative on Violence against Children and is committed to work with her, in particular on follow-up to the UNSG’s report on child labour presented at the last session of the UNGA as well as the resolution adopted by the General Assembly.
Nõukogu tervitab Marta Santos Paisi nimetamist lastevastase vägivallaga võitlemise eriesindajaks ÜRO peasekretäri poolt ning soovib teha temaga koostööd, eelkõige seoses ÜRO Peaassambleel esitatud laste tööjõudu käsitleva ÜRO peasekretäri aruande ning peaassamblee poolt vastuvõetud resolutsiooni järelmeetmetega.
The Council welcomes the appointment of Mr Kai Eide as Special Representative of the UN Secretary-General for Afghanistan."
Nõukogu tervitab Kai Eide nimetamist ÜRO peasekretäri eriesindajaks Afganistanis.”
The Council welcomes the appointment of Mr Piero Fassino as EU Special Envoy for Burma to support the UN's good offices mission.
Nõukogu tervitab Piero Fassino ametissenimetamist ELi eriesindajaks Birmas, et toetada ÜRO heade teenete missiooni.
The Council welcomes the appointment of the EU Special Representative for the Sahel, Michel Reveyrand de Menthon, and urges him to work closely with all the stakeholders involved, first and foremost the governments of the Sahel states, as well as the African Union, ECOWAS and the United Nations and others."
Nõukogu tervitab Michel Reveyrand de Menthoni nimetamist ELi eriesindajaks Sahelis ning julgustab teda tegema tihedat koostööd kõikide asjaomaste sidusrühmadega, eelkõige Saheli piirkonna riikide valitsustega ning samuti Aafrika Liidu, ECOWASi ja eriti ÜROga.”
The Council welcomes the Arab Peace Initiative as reaffirmed in the declaration of the Arab League Summit of 29 March and supports it as a major element in moving the Middle East Peace Process forward.
Nõukogu tervitab Araabia rahualgatust, mida kinnitati taas 29. märtsil toimunud Araabia Liiga tippkohtumise deklaratsioonis, ning toetab seda kui üht peamist elementi Lähis-Ida rahuprotsessi edendamisel.
The Council welcomes the arrest of Radovan Karadzic, who is indicted by the ICTY for genocide, crimes against humanity and war crimes.
Nõukogu avaldas heameelt rahvusvahelise kriminaalkohtu poolt genotsiidis, inimsusevastastes kuritegudes ja sõjakuritegudes süüdistatud Radovan Karadzici vahistamise üle.