natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For more information see: http://ec.europa.eu/transport/passengers/index_en.htm
Lisateave: http://ec.europa.eu/transport/passengers/index_en.htm.
For more information see: http://edgar.jrc.ec.europa.eu/
Lisateave: http://edgar.jrc.ec.europa.eu/
For more information see: http://www.eea.europa.eu/
Lisateave: http://www.eea.europa.eu/
For more information see: MEMO/12/400
Lisateave: MEMO/12/400
For more information see: MEMO/12/714
Lisateave: MEMO/12/ 714
For more information see: www.ec.europa.eu/admin-innovators
Lähem teave vt www.ec.europa.eu/admin-innovators.
For more information see: www.foodaidconvention.org.
Täiendav teave: www.foodaidconvention.org.
For more information visit
Lisateavet saab aadressil
For more information visit the Lorenzo Natali website.
Lisateavet Lorenzo Natali kohta leiab tema veebisaidilt.
For more information visit:
Lisateave:
For more information, and to participate in the consultation
Lisateave ja konsultatsioonis osalemine aadressil:
For more information, and to participate in the consultation, see the following site:
Lisateabe saamiseks ja arutelus osalemiseks külastage veebisaiti
For more information, as well as links to national contact points and legislation see:
Täpsem teave ja lingid riikide kontaktasutustele ja seadusandlusele:
For more information, check out the "Choose your fish" website.
Täiendav teave veebisaidilt Vali oma kala.
For more information, check out the travel Europa website! http://europa.eu/youreurope/citizens/travel/index_en.htm
Täiendava teabe saamiseks tutvuge veebisaidiga „Teie Euroopa”. http://europa.eu/youreurope/citizens/travel/index_et.htm
For more information, check out the travel Europa website! http://europa.eu/youreurope/citizens/travel/index_en.htm
Täiendava teabe saamiseks tutvuge veebisaidiga „Teie Euroopa”: http://europa.eu/youreurope/citizens/travel/index_en.htm
For more information, check out the travel Europa website.
Täiendava teabe saamiseks tutvuge veebisaidiga reisides Euroopas.
For more information, including a summary of the public consultation responses, go to:
Lisateave ja avaliku arutelu tulemusel saadud vastuste kokkuvõte on aadressil
For more information, please consult our Twitter usage policy.
Täiendava teabe saamiseks tutvuge meie Twitteri kasutamise põhimõtetega.
For more information, please contact Christopher Fretwell
Täiendavat teavet annab Gitte Stadler
For more information, please contact eer-cdr@cor.europa.eu.
Lisateabe saamiseks võtke ühendust e-posti aadressil eer-cdr@cor.europa.eu.
For more information, please contact our press officers:
Täiendava teabe saamiseks palun võtke ühendust meie pressiesindajatega:
For more information, please contact our press officers:
Täiendava teabe saamiseks võtke palun ühendust meie pressiesindajatega:
For more information, please contact:
Lisateabe saamiseks palume pöörduda järgmiste inimeste poole:
For more information, please contact:
Lisateabe saamiseks palume pöörduda:
For more information, please contact:
Lisateabe saamiseks pöörduge palun:
For more information, please contact:
Täiendava teabe saamiseks palume pöörduda järgmiste inimeste poole:
For more information, please contact:
Täpsema teabe saamiseks palume pöörduda:
For more information, please go to:
Täiendav teave:
For more information, please refer to the full *.
Lisateabe saamiseks vt *.
For more information, please refer to the full .
Lisateabe saamiseks vt .
For more information, please refer to the full .
Lisateabe saamiseks vt pressiteate täistekst.
For more information, please refer to the full .
Lisateabe saamiseks vt täistekst.
For more information, please refer to the full.
Lisateabe saamiseks vt .
For more information, please see press release  p.6 on the TTE Council held on 27 November 2008.
Täiendav teave on esitatud 27. novembril 2008 toimunud nõukogu istungit (transport, telekommunikatsioon ja energeetika) käsitleva pressiteate  16326/1/08 leheküljel 6.
For more information, please see press release 10789/11.
Üksikasjalikum teave on esitatud pressiteates 10789/1/11.
For more information, please see:
Lisateave, vt:
For more information, please see:
Lisateavet vt:
For more information, please see: http://ec.europa.eu/transport/its/
Lisateavet vt: http://ec.europa.eu/transport/its/
For more information, see
Lisateabe saamiseks vt
For more information, see ,
Lisateabe saamiseks vt ka ,
For more information, see .
Täpsema ülevaate saamiseks vt .
For more information, see 12344/12.
Lisateavet leiab dokumendist 12344/12.
For more information, see 13933/1/12.
Lisateavet leiab dokumendist 13933/1/12.
For more information, see 16455/12.
Lisateavet leiab dokumendist 16455/12.
For more information, see also the Commission's press release on this subject: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-125_en.htm
Täiendavat teavet leiate ka komisjoni vastavateemalises pressiteates: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-125_en.htm
For more information, see factsheet European Union and the Sahel.
Lisateabe saamiseks vt teabeleht Euroopa Liidu ja Saheli piirkonna kohta.
For more information, see http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/
Lisateavet leiate veebilehelt http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/
For more information, see MEMO/10/116.
Lisateabe saamiseks vt MEMO/10/116.
For more information, see MEMO/10/389 and
Lisateabe saamiseks vt MEMO/10/389
For more information, see MEMO/10/426 and
Lisateabe saamiseks vt MEMO/10/426.
For more information, see MEMO/11/56.
Lisateabe saamiseks vt MEMO/11/56.
For more information, see MEMO/11/771
+ MEMO/11/771
For more information, see MEMO/11/917
Lisateabe saamiseks vt MEMO/11/917
For more information, see MEMO/12/833
Lisateabe saamiseks vt MEMO/12/833
For more information, see MEMO/12/988.
Lisateabe saamiseks vaata MEMO/12/988.
For more information, see our and DG TAXUD's
Lisateabe saamiseks vaadake meie korduma kippuvaid
For more information, see our FAQ: MEMO/14/602
Täpsema teabe saamiseks vt MEMO/14/602
For more information, see press release  12370/09 .
Täiendav teave pressiteates  12370/09 .
For more information, see press release  12379/09 .
Täiendav teave pressiteates  12379/09 .
For more information, see press release 10362/12 .
Lisateavet leiate pressiteatest 10362/12.
For more information, see press release 10475/1/10 REV 1.
Täiendav teave pressiteates 10475/1/10 REV 1.
For more information, see Press Release 10939/07.
Täiendavat teavet on võimalik saada pressiteatest .
For more information, see press release 11832/11.
Lisateave on esitatud pressiteates 11832/11.
For more information, see press release 11861/11.
Lisateavet leiate pressiteatest 11861/11.
For more information, see press release 12370/09.
Lisateavet leiate pressiteates 12370/09.
For more information, see press release 12910/11.
Lisateave on esitatud pressiteates 12910/11.
For more information, see press release 12961/11.
Lisateave on esitatud pressiteates 12961/11.
For more information, see press release 13823/11.
Lisateavet leiate pressiteatest 13823/11.
For more information, see press release 15310/11.
Lisateave on esitatud pressiteates 15310/11.
For more information, see press release 16899/11.
Üksikasjalikum teave on esitatud pressiteates 16899/11.
For more information, see press release 17395/12.
Üksikasjalikum teave on esitatud pressiteates 17395/12.
For more information, see press release 17804/11.
Lisateave on esitatud pressiteates 17804/11.
For more information, see press release 17877/11.
Lisateave on esitatud pressiteates 17877/11.
For more information, see press release 17895/11.
Lisateave on esitatud pressiteates 17895/11.
For more information, see press release 17974/10.
Lisateavet leiate pressiteatest 17974/10.
For more information, see press release 5455/12.
Üksikasjalikum teave on esitatud pressiteates 5455/12.
For more information, see press release 6374/12.
Üksikasjalikum teave on esitatud pressiteates 6374/12.
For more information, see press release 7632/11.
Üksikasjalikum teave on esitatud pressiteates 7632/11.
For more information, see press release.
Täiendav teave pressiteates.
For more information, see the .
Lisateave: .
For more information, see the background note.
taustteavet sisaldavas nõukogu dokumendis
For more information, see the campaign website at
Lähemat teavet leiate kampaania veebilehelt aadressil
For more information, see the Council background note.
Lisainfo taustteavet pakkuvas nõukogu dokumendis.
For more information, see the ECI website:
Lisateavet saab Euroopa kodanikualgatuse veebisaidilt:
For more information, see the following press release.
Täiendav teave pressiteates.
For more information, see the press release on the agreement reached between the Council and the European Parliament in June (11543/12).
Lisateave on esitatud pressiteates, mis käsitleb nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahel juunis saavutatud kokkulepet (11543/12).
For more information, see the press release.
Lisateave on esitatud pressiteates.
For more information, see the website:
Lisateavet saab veebisaidilt:
For more information, see this .
Lisateave: vt .
For more information, see this background note (p.
Lisateavet leiate taustteabes (lk 7–9).
For more information, see this press release.
Lisateavet leiate pressiteates.
For more information, see this press release.
Lisateavet leiate sellest pressiteatest.
For more information, see:
Lisateabe saamiseks vt:
For more information, see:
Täiendav teave:
For more information, see: //www.kedo.org/.
Lisateave: //www.kedo.org/.
For more information, see: http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm
Lisateave: http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm
For more information, see: MEMO/10/477
Lisateave: MEMO/10/477
For more information, to read the full BEPA report and to follow the public consultation visit:
Täpsema teabe saamiseks, BEPA aruande lugemiseks ja avaliku arutelu jälgimiseks külastage veebilehte:
For more information, visit http://www.ten-t-days-2011-antwerp.eu/
Lisateavet saab veebisaidilt http://www.ten-t-days-2011-antwerp.eu/.
For more information, visit the campaign website and social media channels at:
Lisateabe saamiseks külastage palun kampaania veebilehte ja sotsiaalmeedia kanaleid:
For more information, visit the World You Like website and social media channels at:
Lisateabe saamiseks külastage kampaania veebilehte ja sotsiaalmeedia kanaleid:
For more information, visit:
Lisateave:
For more information, visit: http://ec.europa.eu/environment/seveso/index.htm
Lisateave: http://ec.europa.eu/environment/seveso/index.htm
For more information, you may consult the on the Commission's website under the case number .
Lisateabe saamiseks võite pöörduda komisjoni , mis asub veebisaidil numbri all.
For more information:
Lisateave
For more information:
Lisateavet saab aadressil
For more information:
Lisateavet saab aadressil:
For more information:
Lisateavet saab järgmistelt veebisaitidelt:
For more information:
Lisateavet saab veebilehelt
For more information:
Lisateavet saab:
For more information:
Per ulteriori informazioni:
For more information:
Täiendav informatsioon:
For more information:
Täiendav teave
For more information:
Täiendav teave veebilehel:
For more information:
Täiendav teave:
For more information:
Täpsem teave:
For more information:
võimaldavad selle rakendamist.
For more information: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=encatId=457
Lisateave: http://ec.europa.eu/free-movement-of-workers
For more information: http://www.coe.int/t/dc/roma/default_EN.asp?
Lisateave: http://www.coe.int/t/dc/roma/default_EN.asp
For more information: http://www.ombudsman.europa.eu
Lisateave: http://www.ombudsman.europa.eu
For more information: MEMO/10/84
Lisateave: MEMO/10/84
For more information: MEMO/12/1008
Lisateave MEMO/12/1008
For more information: MEMO/12/934; IP/12/1089; SPEECH/12/711
Lisateave: MEMO/12/934; IP/12/1089; SPEECH/12/711
For more information: See also IP/12/551
Lisateave: Vt ka IP/12/551.
For more information: See also IP/13/542 EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards: 2013 public choice and Grand Prix winners announced
Lisateave: vt ka IP/13/542 Euroopa Liidu kultuuripärandi ja Europa Nostra auhinnad: 2013. aasta publiku lemmik ja Grand Prix’ võitjad on selgunud.
For more information: www.so2say.eu
Lisateave: www.so2say.eu
For more news about the award ceremony and to download the logo and pictures:
Uudised auhinnatseremoonia kohta, samuti logo ja pildid allalaadimiseks leiate aadressil:
For more on Access to Environmental Information:
Lisateave keskkonnainfole juurdepääsu kohta:
For more on e-infrastructures see:
Lisateave e-infrastruktuuride kohta on esitatud järgmisel veebilehel:
For more on Innovation Union see:
Lisateave innovatsiooniliidu kohta:
For more on invasive alien species see:
Täiendav teave invasiivsete võõrliikide kohta
For more on the 'Reding-Wallström' approach and the ongoing Commission work on media pluralism, see:
Reding-Wallströmi plaani ja komisjoni meedia pluralismi alase käimasoleva töö kohta lisateabe saamiseks vt:
For more on the Article 7 procedure see MEMO/10/226.
Lisateabe saamiseks artikli 7 kohase menetluse kohta vt MEMO/10/226
For more on the ENP :
Täpsem teave Euroopa naabruspoliitika kohta:
For more on the EU's Information Society's international dimension:
Täiendavat teavet ELi infoühiskonna rahvusvahelise mõõtme kohta vt:
For more than 23 years, Simon Modrzejewski has recognised that the tombs and cemeteries of those who once lived in the regions of Bieszcady and Beskid Niski in Southeast Poland make up a significant part of their regional cultural heritage, and that their restoration enables those who live there today to create a human connection with the heritage of others and of the past.
Juba üle 23 aasta on Szymon Modrzejewski restaureerinud Bieszcady ja Beskid Niski regioonide mahajäetud surnuaedu ja haudu Kagu-Poolas, sest tema arvates on tegemist tähelepanuväärse kultuuripärandiga, mis aitab nende alade praegustel elanikel luua sideme esivanemate ja minevikuga.
For more than 30 stocks where data is limited, the Commission has followed the direction recommended by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), and proposed cutting the TAC by 20%, in light of recent trends observed in these stocks, and on precautionary considerations.
Üle 30 varu kohta on andmed piiratud, kuid nende varude hiljuti täheldatud arenguid ja ennetavaid abinõusid arvesse võttes järgis komisjon nende varude puhul Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu soovitatud suunda ning tegi ettepaneku vähendada lubatud kogupüüki 20%.
For more than a quarter of them, lack of childcare facilities – or their cost – is the main problem.
Üle veerandi jaoks neist on lastehoiuteenuste puudus või selle hind peamine probleem.
For more waste studies, see:
Muude jäätmeuuringute kohta vaata
For most beneficiaries such as students and businesses, this means that everything that should have been paid in 2012 will be paid in 2012.
Enamikule toetuse saajatest, kelle hulgas on näiteks üliõpilased ja ettevõtjad, makstakse seega 2012. aastal, nagu alguses kavas oli.
For most citizens, people aged 55 years and older play a major role in key areas of society.
Enamiku jaoks on üle 55aastastel inimestel oluline roll ühiskonna peamistes valdkondades.
For most Europeans, the opening to competition will have a positive influence on ticket prices (72%), quality of services to passengers on the trains (71%), comfort and cleanliness of trains (70%), frequency of trains (68%), punctuality of trains (66%), the way railway companies are managed (63%) and the number of stations or routes which will be served (62%).
Konkurentsile avamisel on enamiku Euroopa kodanike arvates positiivne mõju piletihindadele (72%), rongides reisijatele pakutavate teenuste kvaliteedile (71%), rongide mugavusele ja puhtusele (70%), rongiliikluse tihedusele (68%), rongide täpsusele (66%), raudtee-ettevõtjate juhtimisele (63%) ja teenindatavate jaamade ja liinide arvule (62%).
For most MEDA countries the impact of EC support is to be found not so much in its financial importance as in its attempts to address sensitive policy reform issues and support poorer segments of populations.
Enamuse MEDA-riikide puhul ei avaldu EÜ-toetuse mõju mitte niivõrd selle rahanduslikus tähtsuses, kui pingutustes tegeleda tundlike poliitikareformi küsimustega ja toetada elanikkonna vaesemaid kihte.
For most Member States, the CCCTB base would be broader than the existing national tax base.
Enamiku liikmesriikide jaoks oleks CCCTB laiem kui olemasolev siseriiklik maksustamisbaas.
For most of the existing entities, consumer and business awareness – and hence actual use – are low.
Enamiku olemasolevate üksuste puhul on tarbijate ja ettevõtjate teadlikkus kohtuvälisest menetlusest vähene ja seega kasutatakse seda tegelikult vähe.
For most of the products dealt with in this case, trade continues to be restricted by a politically motivated ban imposed on EU agri-food products by Russia in August 2014.
Enamiku käesoleval juhul käsitletud toodete puhul on kauplemine endiselt piiratud poliitiliselt motiveeritud keelu tõttu, mille Venemaa kehtestas ELi põllumajandustoodete suhtes augustis 2014.
For Most Successful Post Relationship Cooperation
Kõige edukam koostöö pärast vahetusprogrammi
For most Windows users, this is Microsoft's web browser.
Enamiku Windowsi kasutajate vaikebrauser on Microsofti veebibrauser.
For most, if not all, the European Commission's Juvenes Translatores contest was their first taste of international competition - and an introduction to what it is like to be a professional translator up against a tight deadline.
Enamikule neist oli Euroopa Komisjoni korraldatud „Juvenes Translatores” esimene rahvusvahelise konkursi kogemus ja andis neile esmase ettekujutuse elukutselise tõlkija tööst.
For my part, at last week's European Council, I made a strong appeal to all Heads of State or Government to identify and propose good female candidates for vacant posts at European level, in particular in the economic and financial sectors, where the under-representation of women is blatant.
Omalt poolt esitasin eelmise nädala Euroopa Ülemkogu kohtumisel tungiva üleskutse kõikidele riigipeadele ja valitsusjuhtidele määrata kindlaks ja pakkuda välja häid naiskandidaate vabadele ametikohtadele Euroopa tasandil, eelkõige majandus- ja finantssektoris, kus naiste alaesindatus on suur.
For new 2013 visa statistics, see infographic.
2013. aasta uue viisastatistika leiab siit: infograafik.
For new additives, the Commission will request EFSA to assess the safety of the substance.
Euroopa Komisjoni taotlusel hindab uute lisaainete ohutust toiduohutusamet.
For new entrant teachers, appointed after 1st of January 2010, salaries were reduced by 10%.
Pärast 1. jaanuari 2010 ametisse nimetatud alustavate õpetajate palku kärbiti 10%.
For new Member States, the Simplified Area Payments Scheme (SAPS) – a single payment per hectare – may be extended until 2020.
Uute liikmesriikide puhul võib ühtse pindalatoetuse kava (kindlasummaline pindalatoetus) pikendada kuni aastani 2020.
For new Member States, the Simplified Area Payments Scheme (SAPS) – a single payment per hectare – may be extended until 2020.
Uutes liikmesriikides võib 2020. aastani pikendada lihtsustatud pindalatoetuste kava (SAPS)
For new roads, it provides that safety impact assessments and audits have to be carried out at different stages of planning and construction work.
Selles direktiivis on ette nähtud, et uute teede puhul tuleb teede planeerimise ja ehitamise mitmes etapis viia läbi liiklusohutusele avalduva mõju hindamine ja liiklusohutuse audit.
For next year, the Commission wants the industry to stick to scientific advice.
Järgmiseks aastaks püügivõimaluste eraldamisel soovib komisjon kinni pidada teaduslikest nõuannetest.
For non-annual crops, they will be allowed to apply transitional payments for five years, provided that after 31 December 2010, the coupled proportion does not exceed 75 percent of the national ceiling.
Mitmeaastaste põllukultuuride puhul võivad liikmesriigid kohaldada üleminekutoetusi viie aasta jooksul tingimusel, et pärast 31. detsembrit 2010 ei ületa toodanguga seotud toetused 75% riigi ülemmäärast.
For non-eurozone countries, the amount will be calculated based on the exchange rate published in the EU's Official Journal as of 1 June 2010.
Euroalasse mittekuuluvates riikides arvutatakse see summa Euroopa Liidu Teatajas 1. juuni 2010 seisuga avaldatud vahetuskursi alusel.
For non-eurozone countries, the amount will be calculated based on the exchange rate published in the EU's Official Journal as of 1 June 2011.
Euroalasse mittekuuluvates riikides arvutatakse see summa Euroopa Liidu Teatajas 1. juuni 2011 seisuga avaldatud vahetuskursi alusel.
For non-hospital care, patients will be able to seek healthcare abroad without prior authorisation or formalities, and claim reimbursement upon their return home.
Haiglavälise ravi korral võivad patsiendid saada välismaal ravi ilma eelneva loa ja formaalsusteta ning nõuda koju jõudes kulude hüvitamist.
For non-LDCs, the danger of increased customs duties resulting from the expiry of the Cotonou trade preferences on 31 December will thus have been avoided.
Sellega välditakse ohtu, et vähim arenenud riikide hulka mittekuuluvate riikide suhtes kohaldatakse kõrgemaid tollimakse pärast Cotonou kaubandussoodustuste kehtivuse lõppemist 31. detsembril.
For normal cigarette packages this means that 30% of the package will remain for branding, unless a Member State opts for plain packaging and can justify its choice.
Tavapärase sigaretipakendi pinnast jääb seega 30% tootemargi tähistamiseks, välja arvatud juhul, kui liikmesriik otsustab kehtestada standardkujunduse ja põhjendab seda.
For North Sea plaice and sole:
Põhjamere lesta- ja merikeelevarud
For Northern hake
Põhjapoolsed merluusivarud
For northern hake:
Põhjapoolsed merluusivarud:
for Norway pout in 2007 (11629/07), on the basis of available scientific data.
lähtudes kättesaadavatest teadusandmetest.
for notifying the Commission of draft decisions following analysis of competition in the various electronic communications markets in Latvia,
vastavalt millele peab riik teavitama komisjoni sellise otsuse eelnõust,
For now, EU rules are limited to reducing inter-operator charges.
Praegu piirduvad ELi eeskirjad vaid ettevõtjatevahelise hinna alandamisega.
For now, the deployment of eCall by public authorities, car companies and mobile phone operators is voluntary.
Praegu on eCall-süsteemi kasutuselevõtmine riigiasutuste, autotootjate ja mobiilsideoperaatorite jaoks vabatahtlik.
For nursery bathing articles, for example, bath seats for very young babies, the standards will improve the stability and safety requirements and impose new clear warnings for carers.
Väikelaste vannitoodetel, näiteks imikute vanniistmetel, parandatakse uute normidega stabiilsust ja ohutusnõudeid ning kehtestatakse lapsehooldaja jaoks uued selged hoiatused.
For oats, import duty is EUR 89 per tonne.
Kaera imporditollimaks on 89 eurot tonni kohta.
For OLAF website, click here.
OLAFI veebilehele saamiseks vajutage siia.
For older workers, sixteen Member States have achieved increases of 5 percentage points or more, with especially strong rises (over 10 percentage points) in Finland, Hungary and Latvia.
Eakate tööhõive on tõusnud kuueteistkümnes liikmesriigis 5 protsendipunkti või rohkem, kusjuures Soomes, Ungaris ja Lätis on tõus olnud eriti silmatorkav (üle 10 protsendipunkti).
For one notified body of the 689 certificates checked, 45 were suspended and 18 withdrawn..
Ühe teavitatud asutuse puhul peatati 45 ja tühistati 18 sertifikaati 689st kontrollitust.
For one thing, the security challenges that Europe faces have increased over the last few years.
Esiteks on Euroopa julgeolekualased väljakutsed viimastel aastatel suurenenud.
For operators, serious infringements may lead to banning of access to financial assistance or financial reductions.
Ettevõtjate jaoks võib tõsistele rikkumistele järgneda rahalise abi keelustamine või maksete vähendamine.
For operators, serious infringements may lead to banning of access to financial assistance or financial reductions.
Ettevõtjatele võivad tõsised rikkumised endaga tuua rahalise abi keelustamise või maksete vähendamise.