natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of the new projects will contribute to the International Rare Diseases Research Consortium (IRDiRC), the biggest collective rare diseases research effort world-wide.
Paljude uute projektidega tehakse kaastööd haruldaste haiguste uurimise rahvusvahelisele konsortsiumile (IRDiRC), mis on suurim üleilmne haruldaste haiguste uurimisega seotud ühisalgatus.
Many of the non-charging countries, such as Austria, UK (Scotland) and the Nordic countries, also provide generous student support such as maintenance grants and loans (see Highlights of the report).
Paljudes õppemaksuvabades riikides, näiteks Austrias, Ühendkuningriigis (Šotimaal) ja Põhjamaades tagatakse üliõpilastele ka rikkalik toetus, näiteks toimetulekutoetus ja laenud (vt aruande ülevaadet).
Many of the previous rules, which have been in place since 1969, were no longer relevant to today's world.
Eelmised eeskirjad on kehtinud juba 1969. aastast saadik ja paljud neist ei vastanud enam nüüdisaegse maailma vajadustele.
Many of the previous winners have gone onto very successful international careers.
Paljude eelmiste nominentide jaoks on see tunnustus olnud väga eduka rahvusvahelise karjääri hüppelaud.
Many of the problems are getting worse - not better.
Paljud probleemid muutuvad raskemaks, mitte kergemaks.
Many of the problems we have identified in the past still remain, albeit to a lesser extent.
Paljud meie poolt juba varem avastatud probleemid püsivad endiselt, ehkki väiksemal määral.
Many of the projects funded under this part of the Erasmus Programme have led to key policy developments.
Paljud Erasmuse selle osa alusel rahastatud projektidest on viinud otsustavate arenguteni kõrghariduses.
Many of the projects funded under this part of the Erasmus programme have led to key policy developments.
Paljud niisugustest Erasmuse selle osa alusel rahastatud projektidest on viinud otsustavate arenguteni kõrghariduses.
Many of the steps that were essential to deliver financial stability and to establish the conditions for more sustainable growth and job creation have now been taken.
Nüüdseks on võetud palju meetmeid, mis on vajalikud finantsstabiilsuse saavutamiseks ning jätkusuutlikuma majandus- ja tööhõivekasvu jaoks tingimuste loomiseks.
Many of the types of error and control failures found in Research were similar to those in the areas of shared management.
Paljud teadusuuringute valdkonnas leitud vigade ja kontrollimehhanismide puuduste liigid olid sarnased nendes valdkondades leituile, mida hallatakse liikmesriikidega koostöös.
Many of the weaknesses identified by the Court in the Report could have been addressed had the Commission been empowered to act effectively in these areas.
Paljude kontrollikoja aruandes esile toodud puudujääkidega oleks komisjon võinud tegelda, kui tal oleksid olnud volitused tõhusaks tegutsemiseks neis valdkondades.
Many of the websites target children and young people.
Paljude uuritud veebilehtede sihtrühm on lapsed ja noored.
Many of the work permits which were issued were for short term or seasonal work.
Paljud tööload väljastati lühiajaliseks või hooajatööks.
Many of the world's fish stocks are reported as being either fully exploited or overexploited, according to the FAO.
ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni andmetel on paljud maailma kalavarud kas täielikult ära kasutatud või ülepüütud.
Many of them are also well aware of the necessary precautions they need to take.
Paljud lapsed teavad ka, milliseid ettevaatusabinõusid nad peavad võtma.
Many of them are doing so, but in some there is still room for improvement.”
Paljud neist teevadki nii, kuid mõnede puhul on veel paranemisruumi.“
Many of them are produced inside the EU and the substances used for their production ('precursors') are legally available, creating so-called 'legal highs'.
Paljusid neist toodetakse ELis ning nende valmistamiseks vajalikud ained (lähteained) on seaduslikult kättesaadavad – seetõttu kutsutaksegi neid nn seaduslikeks mõnuaineteks.
Many of them belong to the 'Europa cinemas' network, which has received support from the MEDIA programme since 1995.
Paljud neist kuuluvad kinovõrgustikku „Europa cinemas”, mida on alates 1995. aastast toetatud programmist MEDIA.
Many of them think that guaranteeing low energy prices and continuous supply of energy should be a priority for national government and 40% are prepared to pay more for energy from renewable sources.
Paljud neist arvavad, et liikmesriikide valitsuste prioriteediks peaks olema madalate energiahindade tagamine ja pidev energiavarustus, ning 40 % neist on valmis maksma rohkem taastuvatest allikatest pärit energia eest.
Many of them were already based in Europe.
Paljud neist olid juba varem Euroopas tööl.
Many of them, especially the youngest ones, expect to do so while they travel in the EU.
Paljud neist, eeskätt noorimad peavad loomulikuks, et saavad seda kõike teha ka ELis reisides.
Many of these actions have now been finalised and the programme now needs to be updated.
Paljud neist meetmetest on ellu viidud ja seda tegevuskava on vaja ajakohastada.
Many of these additional sensors are part of mobile networks, allowing them to be deployed at active sites as needed and to support the permanent network.
Suur osa nimetatud anduritest on ühendatud mobiilsidevõrkudesse, mis võimaldab kasutada neid aktiivsetes piirkondades vastavalt vajadusele ja toetada püsivõrgustikku.
Many of these are based on complaints about lack of transparency in the EU institutions, including refusal of access to documents or information.
Paljud uuringud põhinevad kaebustel Euroopa Liidu institutsioonide tegevuse läbipaistmatuse, sh dokumentidele või teabele juurdepääsu andmisest keeldumise kohta.
Many of these countries have also recovered better from the economic crisis.
Paljud neist riikidest on suutnud ka paremini väljuda majanduskriisist.
Many of these disparities are linked to an underutilisation of human capital on several fronts.
Paljud neist erinevustest on seotud inimkapitali alakasutusega mitmes aspektis.
Many of these have been very successful, for example ITEC: designing the future classroom, or Open Discovery Space.
Mitmed projektid, näiteks uuendusliku õppega seotud ITEC: designing the future classroom ja hariduse ajakohastamisele suunatud Open Discovery Space, on olnud väga edukad.
Many of these initiatives have been supported by LIFE.
Paljusid neist algatustest on rahastatud LIFE-programmi raames.
Many of these international couples have assets – such as property or a bank account – in more than one country.
Paljudel rahvusvahelistel paaridel on vara asjade või raha kujul mitmes riigis.
Many of these intra-EU BITs were agreed in the 1990s, before the EU enlargements of 2004, 2007 and 2013.
Paljud neist ELi-sisestest kahepoolsetest investeerimislepingutest sõlmiti 1990ndatel enne ELi 2004., 2007. ja 2013. aasta laienemisi.
Many of these intra-EU BITs were agreed in the 1990s.
Paljud sellistest kahepoolsetest investeerimislepingutest slmiti 1990ndatel.
Many of these Member States expressed concerns with regard to the security implications of the proposal.
Paljud liikmesriigid väljendasid muret seoses ettepanku julgeolekumõjuga.
Many of these migrants make use of smugglers – or are taken advantage of by human traffickers.
Paljud sellised sisserändajad kasutavad ebaseaduslikult välismaalasi üle piiri toimetavate inimeste abi või kasutavad neid ära inimkaubitsejad.
Many of these people are already being given protection by Turkey, and some will now be protected by the European Union.
Paljudele neist pakub juba praegu kaitset Türgi ning edaspidi pakub osale neist kaitset ka Euroopa Liit.
Many of these people are highly skilled and must be given the possibility to realize their full potential in their new countries.
Paljud neist on kõrgelt kvalifitseeritud ja neile tuleb uues riigis anda võimalus rakendada kogu oma potentsiaali.
Many of these pressures are set to increase.
Paljude selliste tegurite koormus veekogudele üha suureneb.
Many of these problems could be solved if we had more alternative dispute resolution (ADR) mechanisms
Paljud praegused raskused oleks võimalik ületada, kui meil oleks vaidluste lahendamiseks rohkem alternatiivseid võimalusi.
Many of these projects are currently not being realised due to financial, regulatory or other barriers.
Paljusid neid projekte ei ole seni ellu viidud rahaliste, regulatiivsete või muude takistuste tõttu.
Many of these projects are showcased at today's conference.
Paljusid selliseid projekte tutvustatakse ka tänasel konverentsil.
Many of these refugees are the most vulnerable ones, such as children, single women with children, traumatised or seriously ill persons.
Paljud sellistest pagulastest kuuluvad kõige haavatavamate isikute hulka, nagu lapsed, üksikud lastega naised, traumeeritud või raskesti haiged isikud.
Many of these resources come from biodiversity hotspots in the developing world.
Suur osa neist ressurssidest on koondunud arenevates riikides asuvatesse elurikastesse paikkondadesse.
Many of these result from divergent sales laws between the 27 Member States.
Paljud neist takistustest tulenevad 27 liikmesriigi lepinguõiguse erinevustest.
Many of these substances can be toxic and may pose risks to human health when released.
Mitmed neist võivad olla mürgised ja vabanemise korral ohustada inimeste tervist.
Many of these substandard traineeships are used by employers to replace entry level jobs.
Paljudel juhtudel kasutavad tööandjad praktikante ära lihtsama töö tegemiseks.
Many of these trends show that Europeans are more strongly engaged with the environment than ever before.
Paljud nendest suundumustest näitavad, et eurooplased hoolivad keskkonnast rohkem kui kunagi varem.
Many of these weaknesses had been highlighted previously, either by the Court of Auditors, the Member States themselves or by Commission audits.
liikmesriikide endi või komisjoni auditite käigus.
Many of those affected by the Coastal Law are European citizens who have exercised their right of free movement and invested their savings in Spanish property.
Paljud kahju kannatanutest on ELi kodanikud, kes on oma säästude eest soetanud Hispaanias eluaseme, kasutades vaba liikumise õigust.
Many of those non-connected at home state that they are not interested in the Internet.
Paljud, kellel veel ei ole kodus netiühendust, väidavad, et neid ei huvita internet.
Many of us - citizens, health professionals, and policy makers alike, keep a watchful eye on emerging health threats – be they the new strain of avian influenza A (H7N9), the novel Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus (MERS-CoV) or a foodborne disease such as an outbreak of e.Coli.
ELi kodanikud, tervishoiutöötajad ja poliitikud jälgivad hoolega esilekerkivaid terviseohte, nagu näiteks uue tüvega linnugripp A (H7N9), uus koroonaviirus (Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus, MERS-CoV) või toidust põhjustatud haiguspuhangud, nagu näiteks kolibakteri epideemia.
Many operators have moved faster than legally required and activated the Eurotariff already in July or in August.
Paljud ettevõtjad hakkasid eurotariifi pakkuma juba juulis või augustis, enne sätestatud tähtaega.
Many other Commissioners were also involved in its preparation and helped identify the most effective tools covering a wide range of policy areas.
Ka paljud teised volinikud osalesid paketi ettevalmistamisel ja aitasid leida kõige tõhusamad vahendid paljude poliitikavaldkondade hõlmamiseks.
Many other delegations, though, are critical about different aspects of the proposal:
Paljud teised delegatsioonid on siiski kriitilised ettepaneku erinevate aspektide suhtes:
Many other European politicians could not understand why the Commission continued to negotiate.
Paljud teised Euroopa poliitikud ei suutnud mista, miks komisjon lbirkimisi jtkas.
Many other projects could make use of other financing methods that provide more leverage than the grants/direct financial aid.
Paljude teiste projektide puhul võib kasutada muid rahastamismeetodeid, mille mõju on suurem kui toetustel / otsesel rahalisel abil.
Many others!
Neid on palju
Many participants provided very detailed responses, some which included new sources of information.
Paljud osalejad esitasid väga üksikasjalikke seisukohti, osutades ka uutele andmeallikatele.
Many parts of the Commission also use informal junior management posts (deputy head of unit, head of sector) as a stepping stone to management proper.
Paljudes komisjoni allüksustes kasutatakse ka mitteametlikke nooremjuhtide ametikohti (üksuse juhi asetäitja, sektori juht), mis on astmelauaks tegelikuks juhiks saamisel.
Many people are not confident about giving out their personal data online.
Paljud inimesed ei tunne end internetis isikuandmeid avaldades kindlalt.
Many people are reluctant to shop online because they are worried about privacy.
Paljud inimesed ei ole varmad tegema internetis sisseoste, sest nad on mures turvalisuse pärast.
Many people retired earlier for reasons such as health, unemployment, and caring duties.
Paljud läksid pensionile varem, tuues põhjuseks tervise, töötuse ja hooldamiskohustused.
Many people seem to think that when they go abroad the rules no longer apply to them.
Paljud inimesed näivad arvavat, et välismaal viibides nende suhtes eeskirjad enam ei kehti.
Many people still seem to think that when they go abroad the rules no longer apply to them.
Paljud inimesed näivad endiselt arvavat, et välismaal viibides nende suhtes eeskirjad enam ei kehti.
Many people use the cloud today without even realising that they do so.
Paljud kasutavad pilvetehnoloogiat juba praegu, aimamatagi, et nad seda teevad.
Many people were predicting, as you probably remember, those of you following these issues at that time, that the European Commission would not be able to function with 25 or 27 or 28 Members, that the European Union would be blocked.
Paljud inimesed, nagu te ilmselt mäletate, ennustasid pärast tollel ajal valitsenud probleeme, et Euroopa Komisjon ei suuda 25 või 27 või 28 liikmega toimida ja et Euroopa Liit satub ummikusse.
Many people with foreign pension funds experience problems with deductions and cross-border transfers, while inheritances from another Member State are often subject to higher succession duties or double taxation.
Paljudel inimestel, kes on ühinenud välisriigi pensionifondiga, on probleeme mahaarvamiste ja piiriüleste ülekannetega, samas maksustatakse teisest liikmesriigist saadud pärandus sageli kõrgema pärandimaksuga või topelt.
Many people would use more smart phones abroad for wider services - such as health care, purchasing, banking, finding their way or socialising – if data were cheaper.
Paljud inimesed kasutaksid välismaal viibides rohkem nutitelefone ja nende pakutavaid laiemaid teenuseid – näiteks tervishoiu-, kaubandus-, pangandus-, kaardi- või suhtlusteenuseid – kui andmeedastus maksaks vähem.
Many pointed to existing infrastructure projects supported through the EU that clearly demonstrate the benefits and added value of EU-level infrastructure investment like for example the recently inaugurated electricity connection between Ireland and the United Kingdom or compressors enabling reverse gas flows in central and Eastern European Member States.
Näiteks võib tuua Iirimaa ja Ühendkuningriigi vahelise hiljuti loodud elektrivõrguühenduse või kompressorid, mis võimaldavad Kesk- ja Ida-Euroopa liikmesriikides gaasi vastassuunavooge.
Many popular services such as Facebook, Spotify and web-based e-mail use cloud computing technologies but the real economic benefits come through widespread use of cloud solutions by businesses and the public sector.
Paljudes levinud teenustes nagu Facebook, Spotify ja veebipõhine e-post kasutatakse pilvandmetöötluse tehnoloogiat, kuid tõeline majanduslik kasu tuleb siis, kui pilvandmetöötlust hakkavad laialdaselt kasutama ettevõtjad ja avalik sektor.
Many popular services such as Facebook, Spotify and web-based email use cloud computing technologies but the real economic benefits come through widespread use of cloud solutions by businesses and the public sector.
Paljudes levinud teenustes nagu Facebook, Spotify ja veebipõhine e-post kasutatakse pilvandmetöötluse tehnoloogiat, kuid tõeline majanduslik kasu tuleb siis, kui pilvandmetöötlust hakkavad laialdaselt kasutama ettevõtjad ja avalik sektor.
Many pre-crisis jobs have been destroyed and will not return.
Paljud enne kriisi loodud töökohad on kaotatud ja neid ei ole võimalik uuesti luua.
Many previous recommendations have been fulfilled and the Schengen acquis is being applied in a satisfactory manner overall.
Paljud eelmised soovitused on täidetud ja Schengeni acquis’d kohaldatakse üldiselt rahuldavalt.
Many problems had to be overcome in carrying out the work, which involved scientists and other workers from both the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities.
Probleeme tekkis ka tööde teostamisel, millest võtsid osa nii kreeka kui ka türgi kogukonnast pärit teadlased ja muud töötajad.
Many public administrations in the Member States are already taking steps to improve interoperability for public services at national, regional and local levels, but unless Member States and the Commission act together, interoperability at EU level will lag behind.
Paljude liikmesriikide ametiasutused on avalike teenuste koosvõime parandamiseks juba võtnud meetmeid nii riiklikul, piirkondlikul kui ka kohalikul tasandil, aga kui liikmesriigid ja komisjon ei tee sellel alal koostööd, ohustab koosvõimet ELi tasandil mahajäämus.
Many referred to the contribution which the existing measures such as direct payments and market management measures make to dampening price and income risks for farmers.
Paljud osutasid olemasolevate meetmete, näiteks otsemaksete ja turukorraldusmeetmete panusele põllumajandustootjate hinna- ja sissetulekuriskide leevendamisel.
Many regions in Europe are pioneering these developments and technologies but an essential feature of renewable energies and energy efficiency is that most of the development is done in peripheral regions.
Mitmed Euroopa piirkonnad on innovatiivsete ideede ja tehnoloogia kasutuselevõtmisel teerajajaks, kuid taastuvenergia ja energiatõhususe puhul on iseloomulik see, et enamik arendustööd tehakse äärealadel.
Many reports and action plans have been produced in the past, but with limited effect.
On esitatud palju aruandeid ja koostatud mitu tegevuskava, kuid nende mõju on olnud piiratud.
Many respondents (68%) believe that, for women, family responsibilities are an obstacle to accessing management positions.
Paljude vastanute (68%) arvates takistavad naisi juhtivkohtadel töötamast perekohustused.
Many respondents consider that transparency by itself would not allay all net neutrality concerns, particularly where there are barriers to switching between internet service providers.
Paljude vastajate arvates ei leevendaks läbipaistvus iseenesest võrguneutraalsuse probleeme, eriti sel juhul, kui internetiteenuste pakkujate vahetamine on takistatud.
Many retailers have expanded the range of fish from sustainable sources, such as the Metro Group, while the REWE Group provided detailed information to consumers on the highly sensitive issue of pesticide residues in fruits and vegetables.
Paljud jaemüüjad (nt Metro Group) on laiendanud jätkusuutlikest tootmisallikatest pärit kala valikut ning REWE Group on tarbijatele esitanud üksikasjaliku teabe sellise äärmiselt tundliku teema kohta nagu puu- ja köögiviljas sisalduvad pestitsiidide jäägid.
Many Roma children are still on the streets instead of going to school.
Paljud roma lapsed ei käi koolis ja on ikka veel tänavalapsed.
Many said they did not complain because the sums involved were too small (26%), they thought the procedure would be too expensive compared to the sum involved (13%) or that it would take too long (12%).
Paljud ei esitanud kaebust sellepärast, et tegemist oli liiga väikeste rahasummadega (26%), nad arvasid, et menetlus on ostusummaga võrreldes liiga kallis (13%) või võtab liiga palju aega (12%).
Many said they did not complain because the sums involved were too small (26%), they thought the procedure would be too expensive compared to the sum involved (13%) or that it would take too long (12%).
Paljude sõnul ei esitanud nad kaebust sellepärast, et tegemist oli liiga väikeste rahasummadega (26%), nad arvasid, et menetlus on ostusummaga võrreldes liiga kallis (13%) või võtab liiga palju aega (12%).
Many security challenges originate outside the EU, and collaborating with third countries is an essential element of the European Agenda on Security.
Paljud julgeolekuohud tulenevad väljastpoolt ELi ning seepärast on koostöö kolmandate riikidega Euroopa julgeoleku tegevuskava esmatähtis osa.
Many serious injuries lead to life-long suffering or permanent disabilities.
Paljud rasked vigastused põhjustavad eluaegseid kannatusi või püsiva puude.
many small local companies in the Italian region of Tuscany
paljud väikesed Toscana äriühingud Itaalias;
Many smaller fish, their eggs and other smaller organisms are affected by the cooling system, which passes large quantities of water from one end of the SAC through the plant and out the other side.
Jahutussüsteem, mis võtab suurel hulgal vett erikaitseala ühest äärest ja laseb selle läbi elektrijaama välja kaitseala teises ääres, avaldab mõju paljudele väiksematele kaladele ja nende marjale ning teistele organismidele.
Many SMEs are not able to afford the high costs of some business software applications - which means they are not able to benefit from the productivity gains this software can trigger.
Paljud väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd) ei saa endale lubada teatavaid kalli hinnaga äritarkvara rakendusi – mis tähendab, et nad ei saa ka kasu tootlikkuse kasvust, mis selle tarkvara kasutamisega võib kaasneda.
Many Spanish ports have not yet adopted and implemented the assessments and port security plans that are provided for by the Directive.
Paljud Hispaania sadamaid ei ole veel teostanud turvalisuse analüüsi ega rakendanud turvaplaani, kuigi see on direktiiviga ette nähtud.
Many sports have been affected and no sport is immune from this potential risk, since people will bet on the outcome of any competition.
See on mõjutanud mitmeid spordialasid ning selle potentsiaalse ohu vastu ei ole immuunne ükski ala, kuna inimesed sõlmivad kihlvedusid iga võistluse puhul.
Many stakeholders also complain about unfair trading practices imposed by large markets players along the chain.
Mõned sidusrühmad on esitanud ka kaebuse ebaausa kaubandustava kohta, mida tarneahela eri tasandite suured turuosalised rakendavad.
Many studies have been put forward about the likely development of power prices and a wide range of estimates are available.
Esitletud on palju uurimusi elektrihindade tõenäolise arengu kohta ning on olemas suur valik prognoose.
Many studies have showed in the past the overall positive impact of mobility for both workers and firms.
Mitmesugused uuringud on näidanud, et liikuvusel on olnud üldiselt positiivne mõju nii töötajatele kui ka ettevõtetele.
Many such protections exist, such as minimum standards for health and safety but I know people are worried that existing rules are being abused, leading for example to perceived welfare tourism or social dumping.
On olemas rida kaitseabinõusid, näiteks töötervishoiu ja -ohutuse miinimumnõuded, kuid ma tean, et inimesed muretsevad kehtivate eeskirjade rikkumise pärast, mis võib nende arvates viia näiteks heaoluturismini või sotsiaalse dumpinguni.
Many supervisory authorities are currently under-resourced and dependent on the support of the entities they are supposed to oversee.
Paljud järelevalveasutused kannatavad hetkel alarahastuse käes ja sõltuvad majanduslikult ettevõtjatest, kelle üle nad peaksid järelvalvet teostama.
Many thanks, Mrs Speaker, for this invitation.
Suur aitäh Teile, spiiker, selle kutse eest.
Many third countries have already indicated to the Commission that the CCCTB would help to make the EU a more interesting market for foreign investment.
Paljud kolmandad riigid on juba komisjonile märku andnud, et CCCTB aitaks muuta ELi välisinvestorite jaoks palju huvitavamaks turuks.