natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On migration, the Council discussed a presidency paper regarding the EU response to increased migration pressures.
Rändega seoses arutas nõukogu eesistujariigi dokumenti, mis käsitleb ELi reaktsiooni suurenenud rändesurvele.
On Monday 14 June the Foreign Affairs Council adopted the EU Action Plan on Gender Equality and Women's Empowerment in Development for the period 2010-2015.
14. juunil 2010 võttis välisasjade nõukogu vastu ELi tegevuskava soolise võrdõiguslikkuse ja naiste mõjuvõimu suurendamise kohta arengu valdkonnas (2010–2015).
On Monday 20 November at 16.00 CET, children from all over Europe will meet to debate the future of Europe online with Commission Vice-President Margot Wallström, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy.
Esmaspäeval, 20. novembril kell 16.00 Kesk-Euroopa aja järgi kohtuvad lapsed Euroopa eri paigust Interneti teel Euroopa Komisjoni asepresidendi ning institutsiooniliste suhete ja kommunikatsioonistrateegia voliniku Margot Wallströmiga, et arutleda Euroopa tuleviku teemal
On Monday 5 December, President José-Manuel Barroso and Commissioner in charge of Youth, Ján Figel’, will officially launch the European Youth Week (EYW) 2005 under the title “Youth takes the floor”.
Esmaspäeval, 5. detsembril, avavad Euroopa Komisjoni president José-Manuel Barroso ja noortetöö eest vastutav volinik Ján Figel ametlikult 2005. aasta Euroopa noortenädala, mis kannab pealkirja „Noored võtavad sõna“.
On Monday 8 April 2013, industry and public sector representatives from 10 European Member States participate in a field trip to visit leading energy efficiency business-cases in Denmark.
Esmaspäeval, 8. aprillil 2013 külastavad kümne Euroopa Liidu liikmesriigi tööstus- ja avaliku sektori esindajad energiatõhususe alal juhtivaid ettevõtteid Taanis.
On Monday I will be presenting and defending it in the European Parliament.
Esmaspäeval tutvustan ja kaitsen seda eelarvet Euroopa Parlamendis.
On Monday morning, Catherine Ashton chaired a meeting of the European Defence Agency (EDA) steering board meeting on the sidelines of the Council.
Esmaspäeva hommikul juhatas Catherine Ashton nõukogu istungi raames Euroopa Kaitseagentuuri juhtorgani koosolekut.
On Monday we were in Oslo.
Esmaspäeval olime Oslos.
On Monday, the team met with Haitian President Préval and Prime Minister Bellerive to discuss urgent needs such as shelter and food.
Esmaspäeval kohtus meeskond Haiti presidendi Prévali ja peaministri Bellerive'iga, et arutada selliseid pakilisi vajadusi nagu peavari ja toit.
On my part, I will start using the new rules of economic governance from Day one."
Omalt poolt luban, et hakkan majanduse juhtimise uusi eeskirju kasutama alates esimesest päevast.”
On New Year's Day 328.6 million people out of the EU's 499.7 million will share the euro.
Uue aasta esimesel päeval on Euroopa Liidu 499,7-miljonilisest
On noise
Müra
On noise
Mürapiirangud
On noise-related operating restrictions, the Commission proposed to repeal Directive 2002/30/EC and to replace it by a new regulation.
Müraga seotud käitamispiirangute suhtes tegi komisjon ettepaneku tunnistada direktiiv 2002/30/EÜ kehtetuks ja asendada see uue määrusega.
On non-cooperative jurisdictions, the G20 in Cannes should support the Global Forum's work.
Koostööd mittetegevate jurisdiktsioonide puhul peaks Cannes’is toimuv G20 tippkohtumine toetama ülemaailmse foorumi tööd.
On November 17, Commissioner Piebalgs and the Minister of Finance, Chorobek Imashev, will sign a €2 million financing agreement for the improvement of the Food Security Information System in the Kyrgyz Republic.
17. novembril kirjutavad volinik Piebalgs ja rahandusminister Tšorobek Imašev alla lepingule, mille alusel eraldatakse Kõrgõzstani valitsusele kaks miljonit eurot toiduainetega kindlustamise infosüsteemi arendamiseks.
On nuclear safety, the EU will seek to commit its partners to highest safety standards, ambitious stress-testing of nuclear power plants and enhanced international cooperation.”
Tuumaohutuse valdkonnas püüab EL panna partnereid järgima rangeimaid ohutusnõudeid, tegema tuumaelektrijaamadele põhjaliku stressitesti ja tõhustama rahvusvahelist koostööd.”
On one of the Commission's most controversial proposals, Bresso stressed: "
Komisjoni ühe vastuolulisima ettepanekuga seoses rõhutas Mercedes Bresso järgmist: „
On organisation of sport, the paper proposes to:
Spordi korralduse osas tehakse dokumendis järgmised ettepanekud:
On origin labelling several ministers were in favour of such a measure on grounds of consumer interest.
Paljud ministrid pooldasid päritolumärgistust, põhjendades seda tarbijate huvide kaitsmisega.
On other issues too, we have the responsibility to work together.
Ka teistes küsimustes on meil kohustus koostööd teha.
On PDO/PGI and traditional terms, the Regulation establishes the rules for their protection.
Määrusega kehtestatakse eeskirjad kaitstud päritolunimetuste, kaitstud geograafiliste tähiste ja traditsiooniliste nimetuste kaitsmiseks.
On perceived danger, tar or nicotine levels are considered the highest indication of the level of harm (32%), followed by additives (12%).
Tajutud ohtudest peetakse kahjulikkuse peamisteks näitajateks tõrva- ja nikotiinisisaldust (32%), millele järgneb lisaainete sisaldus (12%).
On performance targets
Tulemuseesmärgid
on Piacentinu Ennese PDO: link given in the Commission's DOOR on-line database:
Piacentinu Ennese (KPN): link komisjoni elektroonilisele andmebaasile DOOR:
On places of tension and turmoil, such as Syria or Iran, we 27 stand united, taking even the lead.
Kõik 27 liikmesriiki on pingekollete, näiteks Süüria või Iraani osas ühtsel seisukohal ning vahel ka juhtrollis.
On pre-packed foods, the major allergens will be highlighted in the list of ingredients.
Pakendatud toitude puhul tõstetakse peamised allergeenid koostisainete nimekirjas värviliselt esile.
On procurement, in particular, we need to work together more rather than against each other, to obtain what we both need.
Ka riigihangete puhul peame me töötama koos, mitte üksteisele vastu, et saavutada ühist heaolu teenivad eesmärgid.
on progress towards an effective and genuine Security Union
edusammude kohta teel toimiva ja tõhusa julgeolekuliidu suunas
on Prospectus Directive
eoses väärtpaberistamisega
on public documents
Avalikke dokumente käsitlev
On public finances, Member States are on the whole taking the necessary action to restore sustainability, but in several cases consolidation should be more growth-friendly.
Riigi rahanduse valdkonnas võib nentida, et liikmesriigid on üldjoontes võtnud meetmeid, mida on vaja jätkusuutlikkuse taastamiseks, ent sageli võinuks riigi rahanduse konsolideerimise käigus rohkem majanduskasvu toetada.
on public tax transparency rules for multinationals
rahvusvaheliste ettevtete maksustamise lbipaistvuse eeskirjade kohta
On REACH and restrictions:
REACHi ja piirangute kohta:
on readmission (6424/11).
tagasivõtmist (6424/11).
On receipt of such a request, the Board of Governors will ask the Commission to assess, in liaison with the ECB, the existence of a risk to the financial stability of the euro area as a whole and to undertake a rigorous analysis of the sustainability of the public debt of the Member State concerned, together with the IMF and in liaison with the ECB.
Nimetatud taotluse saamisel palub juhatajate nõukogu komisjonil koostöös Euroopa Keskpangaga hinnata, kas on olemas oht finantsstabiilsusele euroalas tervikuna, ning teha koos IMFi ja koostöös Euroopa Keskpangaga asjaomase liikmesriigi valitsemissektori võla jätkusuutlikkuse range analüüs.
on reduction of such emissions by 2020 ("effort sharing outside the emissions trading system") (  );
(„jõupingutuste jagamine väljaspool heitkogustega kauplemise süsteemi”) (   );
on reform of the wine sector.
üle, mis on suunatud veinisektori reformimisele.
On Regional Policy :
Regionaalpoliitika:
On regional sea conventions:
Piirkondlike merekonventsioonide kohta:
On regulatory issues the inquiry finds that:
Õigusliku reguleerimise küsimuses nenditi uuringus järgmist:
On reinforcing the obligation to ensure gender neutral job classifications and pay scales;
kohustus tagada sooliselt neutraalsed kutsealade klassifikatsioonid ja palgaskaalad ;
On relocation: only 272 people have been relocated out of the 160,000 agreed in September by the Council.
Ümberpaigutamine: septembris nõukogus kokku lepitud 160 000 isikust on ümber paigutatud üksnes 272 isikut.
On reporting the gender pay gap and ensuring transparency on pay at company and individual levels or collectively through information and consultation with workers;
aruandlus meeste ja naiste vahelise palgaerinevuse kohta ja palkade läbipaistvuse tagamine ettevõtte ja üksikisiku tasandil või kollektiivselt teavitamise ja töötajatega konsulteerimise kaudu;
On research, the Council adopted conclusions on key elements that will contribute to the completion of the European Research Area, which is at the heart of the EU's strategy for boosting economic growth and jobs.
Teadusuuringute osas võttis nõukogu vastu järeldused põhielementide kohta, mis aitavad kaasa ELi majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegia keskmesse asetatud Euroopa teadusruumi kujundamise lõpuleviimisele.
On resettlement: based on the information received from Member States and Associated States 5,331 persons were due to be resettled under the scheme in 2015.
Ümberasustamine: liikmesriikidelt ja assotsieerunud riikidest saadud teabe kohaselt tuli 2015. aastal kava alusel ümber asustada 5 331 isikut.
on Road safety in the EU
Commission's road safety work and EU road safety statistics:
On road safety policy:
Liiklusohutuse poliitika kohta:
On Romania, the reports also set out and made a detailed an assessment of the progress made by Romania on the four benchmarks set by the Commission in December 2006 in the areas of judicial reform and corruption.
Rumeeniat käsitlevas aruandes anti üksikasjalik hinnang Rumeenia edusammudele komisjoni poolt detsembris 2006 kindlaksmääratud nelja eesmärgi täitmisel kohtusüsteemi reformimise ja korruptsioonivastase võitluse valdkonnas.
on Russian ban on pork
, milles käsitletakse sealiha impordi keelamist Venemaa poolt
On Saturday 15 January, some 13 % of Estonians still had some kroon banknotes in their wallets.
Laupäeval, 15. jaanuaril oli umbes 13% eestlastest rahakotis veel kroone.
On Schengen related issues, ministers reverted to the question of Schengen accession of Bulgaria and Romania, however, a decision on the two countries accession coul, not be taken.
Schengeniga seotud küsimuste osas pöördusid ministrid tagasi Bulgaaria ja Rumeenia Schengeni alaga ühinemise küsimuse juurde, kuid otsust nende kahe riigi ühinemise kohta ei saadud siiski teha.
On Schengen: the priority for 2016 should to return to the normal functioning of Schengen by ensuring that Member States do not need to exceptionally introduce or prolong internal border controls;
Schengeni ala: 2016. aasta prioriteet peaks olema Schengeni ala tavapärase toimimise taastamine, millega tagatakse, et liikmesriigid ei pea erakorraliselt kehtestama või pikendama kontrolli sisepiiridel.
on Securitisation
Euroopa pikaajaliste investeerimisfondide kohta
On Serbia: we agreed to grant the status of EU candidate.
Serbia: jõudsime kokkuleppele anda Serbiale ELi kandidaatriigi staatus.
On services and public procurement, negotiators examined how to move towards exchanging offers.
Läbirääkijad uurisid pakkumiste vahetamiseni jõudmise võimalusi teenuste ja riigihangete valdkonnas.
On services, the EU has a surplus with Korea of EUR 3.3 billion, with exports of EUR 7.2 billion in 2007 and imports of EUR 3.9 billion.
Teenuste puhul on ELil kaubavahetuses Koreaga ülejääk 3,3 miljardit eurot: ekspordi väärtus oli 2007. aastal 7,2 miljardit eurot ja impordi väärtus 3,9 miljardit eurot.
On services, the EU has a surplus with South Korea of €2.1 billion, with exports of €6 billion in 2009 and imports of €3.9 billion.
Teenuste puhul on ELil kaubavahetuses Lõuna-Koreaga ülejääk 2,1 miljardit eurot: ekspordi väärtus oli 2009. aastal 6 miljardit eurot ja impordi väärtus 3,9 miljardit eurot.
On services, the EU has a surplus with South Korea of €3.4 billion, with exports of €7.8 billion in 2008 and imports of €4.4 billion.
Teenuste puhul on ELil kaubavahetuses Lõuna-Koreaga ülejääk 3,4 miljardit eurot: ekspordi väärtus oli 2008. aastal 7,8 miljardit eurot ja impordi väärtus 4,4 miljardit eurot.
On several occasions the European Council stressed that the highest priority should be given to promoting youth employment.
Euroopa Ülemkogu on mitmel korral rõhutanud, et noorte tööhõive edendamist tuleb pidada esmaprioriteediks.
On several of these websites user profiles are not the main point of entry or of interest for users.
Mitme nimetatud veebisaidi puhul ei ole peamiseks sisenemiskohaks ega kasutajate huvipunktiks kasutajaprofiil.
On sharks, in line with its commitment in the EU's Action Plan for Sharks, the EU will push for ambitious protection measures.
Järgides endale haide kaitse ja haivarude majandamise ELi tegevuskavaga võetud kohustust, hakkab EL toetama ulatuslike kaitsemeetmete kehtestamist selles valdkonnas.
On shipping, the Council adopted a Resolution on the EU Long Range Identification and Tracking Data Centre.
Laevanduse valdkonnas võttis nõukogu vastu resolutsiooni kaugtuvastuste ja kaugseire Euroopa Liidu andmekeskuse kohta.
On Single Market related infringement proceedings, the EU average number of open cases has decreased slightly from 31 cases to 30 cases per Member State, which reflects a slow but steady downward trend.
Ühtse turuga seotud rikkumismenetluste puhul on algatatud juhtumite ELi keskmine veidi vähenenud – 31 juhtumist 30 juhtumini liikmesriigi kohta, mis näitab aeglast, kuid pidevat vähenemistrendi.
On SIS II, the committee discussed a report by the Commission on a final global schedule as well as on a comprehensive budgetary estimate for the development of the system, as requested by the Council in June 2010.
Seoses SIS IIga pidas komitee arutelu komisjoni aruande üle, milles käsitletakse lõplikku üldist ajakava, ning samuti süsteemi väljatöötamiseks vajaliku kõikehõlmava eelarve kalkulatsiooni üle, lähtudes 2010. aasta juunis nõukogu esitatud taotlusest.
On SIS II, the committee took note of a Commission report on the progress made in the light of the global schedule and comprehensive budgetary estimate presented at the October Council.
Seoses SIS IIga võttis komitee teadmiseks komisjoni aruande, milles käsitletakse oktoobris nõukogule esitatud üldise ajakava ja kõikehõlmava eelarve kalkulatsiooni osas tehtud edusamme.
On six of the sites, minors' profiles can be directly accessed by friends of friends.
Kuues saidis oli sõprade sõpradel otsene juurdepääs alaealise profiilile.
On slots
Teenindusajad
On social matters, the Council endorsed the opinion of the Social Protection Committee (SPC) on the Annual Growth Survey (5851/12).
Sotsiaalküsimuste vallas kiitis nõukogu heaks sotsiaalkaitsekomitee arvamuse iga-aastase majanduskasvu analüüsi kohta (5851/12).
On social media
Sotsiaalmeedia
On social media
Sotsiaalmeedias
On social media:
Sotsiaalmeedias:
On Social Networking:
Sotsiaalsete võrgustike kohta:
On some estimates in the next 10 years it could be worth 10% of the aviation market — that's €15 billion per year.
Mõningate hinnangute kohaselt võib see järgmise kümne aasta jooksul moodustada 10% lennundusturu väärtusest ehk 15 miljardit aastas.
On some files, work is rather advanced.
Mõne toimiku puhul on tööga üsna palju edasi liigutud.
On space policy, the Council held an exchange of ideas on how the relationship between the EU and the European Space Agency could be further developed.
Kosmosepoliitika valdkonnas toimus nõukogus mõttevahetus selle üle, kuidas paremini arendada ELi ja Euroopa Kosmoseagentuuri vahelisi kontakte.
On standards, the European Council welcomed the United Nations Secretary-General's recent report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), and welcomed the appointment of Ambassador Kai Eide as Special Envoy of the United Nations Secretary-General, charged with carrying out a comprehensive review of the situation in Kosovo this summer.
Mis puudutab standardeid, tervitas Euroopa Ülemkogu ÜRO peasekretäri hiljutist aruannet ÜRO ajutise missiooni kohta Kosovos (UNMIK) ning suursaadik Kai Eide nimetamist ÜRO peasekretäri eriesindajaks, kelle ülesandeks on teostada sel suvel Kosovo olukorra põhjalik hindamine.
On standby, Member States were satisfied with the reassurances from EASA which offer further protection.
Valves olekuga seotud küsimuses rahuldusid liikmesriigid EASA kinnitusega tagada sellekohane täiendav kaitse.
On structure of directors' remuneration, the Recommendation invites Member States to:
Seoses juhtide tasustamise korraldamisega kutsutakse soovituses liikmesriike üles:
on Structures of Aggressive Tax Planning and Indicators
agressiivse maksuplaneerimise struktuuride ja näitajate kohta
On such sensitive issues, when a problem arises, we must all act with responsibility.
Sellistes tundlikes küsimustes peame me probleemide tekkimisel tegutsema vastutustundlikult.
On Sunday 25 March, the Summit will convene at the Campidoglio building for a plenary session, where the final conclusions and messages on the future of Europe will be adopted.
Pühapäeval, 25. märtsil kogunetakse plenaaristungile Campidoglio hoonesse, kus võetakse vastu Euroopa tulevikku käsitlevad lõppjäreldused ja läkitused.
On Sunday, Commission Vice-President Viviane Reding, together with Luxembourg's Minister of Labour, Nicolas Schmit, MEP Charles Goerens, and the Chairman of Belgium's Francophone Christian democratic party, CDH [Centre démocrate humaniste], Benoît Lutgen, will meet around 400 citizens for a citizens' dialogue in the Rockhal in Esch‑Belval, to talk with them about their expectations, concerns and hopes for the future of Europe.
Pühapäeval kohtuvad komisjoni asepresident Viviane Reding, Luksemburgi tööminister Nicolas Schmit, Europarlamendi liige Charles Goerens ja Belgia kristlike demokraatide partei (CDH) esimees Benoît Lutgen Esch/Alzette’i kontserdihallis Rockhal ligi 400 kodanikuga, et teada saada, millised on nende ootused, mured ja lootused seoses Euroopa tulevikuga.
On Sunday, the new EU-US Air Transport Agreement will take effect.
Pühapäeval jõustub uus ELi ja USA vaheline lennutranspordialane kokkulepe.
On support services
Tugiteenused
On Syria, facing an appalling situation, we focused on the three key aspects of this crisis.
Süüria puhul, kus valitseb praegu murettekitav olukord, keskendusime selle kriisi kolmele peamisele aspektile.
On tariffs the EU and US had already had an initial exchange of offers.
EL ja USA on juba vahetanud esialgseid pakkumisi tollitariifide kohta.
On technical checks for older vehicles
Vanemate sõidukite tehnokontroll
On telecommunications,
Telekommunikatsiooni alal
On telecommunications,
Telekommunikatsiooni valdkonnas:
On Tertiary education financing,
Kolmanda taseme hariduse rahastamise kohta:
On that basis it can be safely estimated that over 400 million EU citizens will have been protected by a Eurotariff by the end of September.
Selle põhjal võib kindlalt öelda, et septembri lõpuks ületas eurotariifiga kaitstud ELi kodanike arv juba 400 miljoni piiri.
On that basis the Commission adopted today a report on each of the six countries as required by Article 104(3) of the Treaty.
Sellele põhinedes võttis komisjon täna vastavalt lepingu artikli 104 lõikele 3 vastu aruande iga kuue riigi kohta.
On that basis the Council's bodies drew up common positions.
Sellest lähtudes koostasid nõukogu organid ühised seisukohad.
On that basis, it concluded that the debt and deficit criteria are considered as currently complied with.
Selle põhjal järeldati, et Soome peab kinni valitsemissektori võla ja eelarvepuudujäägi kriteeriumidest.
On that basis, the Commission developed the draft directive it has adopted today.
Sellest lähtudes töötas komisjon välja direktiivi eelnõu, mille ta täna vastu võttis.
On that basis, the Communication proposes to authorise aid for two types of innovation-related activities:
Selle põhjal teeb komisjon ettepaneku lubada abi andmine kaht tüüpi uuendustegevusele:
On that basis, the Council held an exchange of views on the Iranian nuclear programme and on the implementation by the European Union of the dual track strategy.
Sellele tuginedes pidas nõukogu arvamustevahetuse Iraani tuumaprogrammi üle ja kahesuunalise lähenemisviisi rakendamise üle Euroopa Liidu poolt.
On that basis, the Council welcomes the preparatory analysis carried out by the Commission in its Communication on an EU framework for cross-border crisis management in the banking sector, covering three main areas of early intervention, bank resolution measures and insolvency proceedings.
Seda arvestades TERVITAB nõukogu komisjoni tehtud ettevalmistavat analüüsi teatises „ELi raamistik piiriüleseks kriisijuhtimiseks pangandussektoris”, millega hõlmatakse kolm peamist valdkonda: varajane sekkumine, panganduskriisi lahendamiseks võetavad meetmed ja maksejõuetusmenetlus.
On that basis, the Council, bearing in mind the aforementioned declaration of G-20 leaders in Pittsburgh:
Sellest lähtudes nõukogu, silmas pidades eespool nimetatud G20 juhtide Pittsburghi kohtumise deklaratsiooni:
On that basis, the European Commission drew up proposals for authorising these varieties, which were presented to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
Selle alusel koostas Euroopa Komisjon ettepanekud nende sortide lubamiseks ja need esitati alalisele toiduahela ja loomatervishoiu komiteele.
On that basis, the European Commission drew up proposals for authorising these varieties, which were presented to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
Selle alusel koostas Euroopa Komisjon ettepanekud nimetatud sortide lubamise kohta, mis esitati alalisele toiduahela ja loomatervishoiu komiteele.
On that basis, the European Council agreed to return to this matter at its meeting in December 2008 with a view to defining the elements of a solution and a common path to be followed.
Euroopa Ülemkogu leppis sellest tulenevalt kokku, et seda küsimust arutatakse uuesti 2008. aasta detsembri kohtumisel, et määrata kindlaks lahenduse põhijooned ja ühine tegutsemisviis.
On that basis, the European Parliament and the Council each take a position.
Komisoni ettepanekule tuginedes kujundavad Euroopa Parlament ja nõukogu oma seisukoha.
On that basis, the political guidance can be given to try to make a maximum of progress throughout next year."
Sellest lähtuvalt on poliitiliselt soovitatav järgmise aasta jooksul saavutada maksimaalset edu.”
On that occasion the Council emphasised that the main objective is to create the conditions in which displaced persons inside Iraq and refugees in neighbouring countries can return safely to their homes, while ensuring that the human rights of all Iraqis are protected and defended.
Sel puhul rõhutas nõukogu, et peamine eesmärk on luua tingimused nii Iraagi siseselt ümberasustatud kui ka naaberriikidesse põgenenud inimeste turvaliseks koju tagasi pöördumiseks, jälgides samal ajal, et kõikide Iraagi kodanike inimõigused oleksid kaitstud.
On that occasion they welcomed Mario Monti as chairman of the Group jointly appointed by the three institutions.
Nad väljendasid heameelt, et kolm institutsiooni nimetasid ühiselt juhatajaks Mario Monti.
On that occasion, several Member States noted that the EU's external fishery policy had been given a specific place in the proposals.
Mitu liikmesriiki märkis sel puhul, et ELi välisele kalanduspoliitikale on ettepanekutes antud eriline koht.
On that occasion, the Commission had outlined a proposed recommendation for a programme of tests to assess the extent of the use of horse meat in beef products.
Selleks kohtumiseks oli komisjon ette valmistanud kavandatud soovituse testide programmi kohta, et hinnata hobuseliha kasutamise ulatust loomalihatoodetes.