natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a directive (35/10 + 14218/10 ADD 1 REV 1) aimed at:
Nõukogu võttis vastu direktiivi (35/10 + 14218/10 ADD 1 REV 1), mille eesmärk on:
The Council adopted a directive (PE-CONS 14/10 + 9574/10 ADD 1) updating and streamlining the provisions of a 1999 directive on transportable pressure equipment, aimed at enhancing transport safety for such equipment and ensuring its free movement in a single transport market.
Nõukogu võttis vastu direktiivi (PE-CONS 14/10 + 9574/10 ADD 1), millega ajakohastatakse ja ühtlustatakse transporditavaid surveseadmeid käsitleva 1999. aasta direktiivi sätteid, et suurendada selliste seadmete veoohutust ning tagada nende vaba liikumine ühtsel transporditurul.
The Council adopted a directive adapting directive 2006/87/EC in the area of technical requirements for inland waterway vessels by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in January 2007 .
Nõukogu võttis vastu direktiivi, millega kohandatakse direktiivi 2006/87/EÜ siseveelaevade tehniliste nõuete osas seoses Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ELiga ühinemisega 2007. aasta jaanuaris ().
The Council adopted a Directive adapting Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds to the regulatory procedure with scrutiny, following agreement at first reading with the Parliament ().
Nõukogu võttis pärast Euroopa Parlamendiga esimesel lugemisel saavutatud kokkulepet vastu direktiivi, millega kohandatakse direktiivi 79/409/EMÜ (loodusliku linnustiku kaitse kohta) kontrolliga regulatiivmenetlusega ().
The Council adopted a directive aimed at achieving the safest possible working environment for healthcare workers through prevention from sharp injuries (7318/10 + 8491/10).
Nõukogu võttis vastu direktiivi, mille eesmärk on saavutada võimalikult ohutu töökeskkond tervishoiutöötajatele teravate instrumentide poolt põhjustatavate vigastuste ärahoidmise kaudu (7318/10 + 8491/10).
The Council adopted a directive aimed at clamping down on tax evasion by strengthening mutual assistance between member states in the recovery of taxes (doc.5567/4/10 + 7081/10 + 7081/10 ADD 1 + 7081/10 ADD 1 COR 1).
Nõukogu võttis vastu direktiivi, millega tahetakse piirata maksudest kõrvalehoidumist liikmesriikidevahelise vastastikuse abi tugevdamise teel maksude sissenõudmisel (dok 5567/4/10 + 7081/10 + 7081/10 ADD 1 + 7081/10 ADD 1 COR 1).
The Council adopted a directive aimed at combating sexual abuse and exploitation of children and child pornography, harmonising about 20 criminal offences and setting a high level for penalties.
Nõukogu võttis vastu direktiivi, mille eesmärk on võidelda laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise ning lasteporno vastu ning milles ühtlustatakse 20 kuriteo määratlused ja nähakse ette kõrged karistuste määrad.
The Council adopted a directive aimed at combating sexual abuse and the exploitation of children as well as child pornography (PE-CONS 51/11).
Nõukogu võttis vastu direktiivi, mille eesmärk on võidelda laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise ning lasteporno vastu (PE-CONS 51/11).
The Council adopted a directive aimed at decreasing harmful emissions from petrol vapour at service stations (  3669/09  +  13330/09   ADD 1 ).
Nõukogu võttis vastu direktiivi, mille eesmärk on vähendada tanklates bensiiniauruna tekkivaid kahjulikke heiteid (  3669/09  +  13330/09   ADD 1 ).
The Council adopted a directive aimed at enabling tractor manufacturers to adapt to new technological requirements for engines in order to comply with pollutant emissions limits, by increasing the flexibility scheme provided for in directive 2000/25/CE (19/11).
Nõukogu võttis vastu direktiivi, mille eesmärk on võimaldada traktoritootjatel kohaneda uute mootoritele esitatavate tehnoloogiliste nõuetega, et pidada kinni heitkoguste piirmääradest, laiendades direktiivis 2000/25/EÜ sätestatud paindlikkuskava (19/11).
The Council adopted a directive aimed at establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides so as to reduce the risks to human health and the environment and the dependency on the use of pesticides (  3607/09 ).
Nõukogu võttis vastu direktiivi, mille eesmärk on kehtestada ühenduse tegevusraamistik pestitsiidide säästva kasutamise saavutamiseks, et seega vähendada ohtusid inimese tervisele ja keskkonnale ning sõltuvust pestitsiidide kasutamisest (  3607/09 ).
The Council adopted a directive aimed at exempting very small companies from accounting and financial reporting obligations (79/11 and 6202/12 ADD1 REV1), following an agreement with the European Parliament at second reading.
Nõukogu võttis pärast Euroopa Parlamendiga teise lugemise kokkuleppe saavutamist vastu direktiivi, mille eesmärk on vabastada väga väikesed ettevõtted raamatupidamis- ja finantsaruandluskohustustest (79/11 ja 6202/12 ADD1 REV1).
The Council adopted a directive aimed at facilitating access to safe and high-quality cross-border healthcare and promoting cooperation on healthcare between member states.
Nõukogu võttis vastu direktiivi, mille eesmärk on hõlbustada juurdepääsu ohututele ja kvaliteetsetele piiriülestele tervishoiuteenustele ning edendada liikmesriikide tervishoiualast koostööd.
The Council adopted a directive aimed at improving ambient air quality across Europe, approving all amendments voted by the European Parliament in second reading (
Nõukogu võttis vastu direktiivi, mille eesmärk on parandada välisõhu kvaliteeti Euroopas, kiites heaks kõik Euroopa Parlamendi teisel lugemisel vastuvõetud muudatusettepanekud (
The Council adopted a directive aimed at improving the construction and maintenance of machinery for pesticide application, with a view to reducing the adverse effects of pesticides on human health and the environment (  3662/09  ).
Nõukogu võttis vastu direktiivi, mille eesmärk on parandada pestitsiididega töötlemise masinate konstruktsiooni ja hooldust, et seega vähendada pestitsiidide kahjulikku mõju inimeste tervisele ja keskkonnale (  3662/09  ).
The Council adopted a directive aimed at improving the current legal framework of the supervisory approval process with regard to acquisitions and increase of shareholdings in the banking, insurance and securities sectors (3610/07).
Nõukogu võttis vastu direktiivi, mille eesmärk on täiustada pangandus-, kindlustus- ja väärtpaberivaldkonnas tehtavate vara omandamise ja osaluse suurendamise tehingute kontrollheakskiidu kehtivat õiguslikku raamistikku (3610/07).
The Council adopted a directive aimed at increasing consumer protection across the European Union.
Nõukogu võttis vastu direktiivi, mille eesmärk on tugevdada tarbijakaitset kogu Euroopa Liidus.
The Council adopted a directive aimed at preventing falsified medicines from entering the legal supply chain (3/11 + 10313/11 ADD 1 REV 1).
Nõukogu võttis vastu direktiivi, mille eesmärk on hoida ära võltsitud ravimite sattumine seaduslikku tarneahelasse (3/11 + 10313/11 ADD 1 REV 1).
The Council adopted a directive aimed at reducing the administrative procedures to be fulfilled when ships arrive at depart from EU ports, thereby facilitating maritime transport (34/10).
Nõukogu võttis vastu direktiivi, mille eesmärk on vähendada haldusmenetlusi, mida tuleb järgida, kui laevad sisenevad ELi sadamatesse või väljuvad neist, hõlbustades seeläbi meretransporti (34/10).
The Council adopted a directive aimed at reinforcing the safety of toys in the internal market (  and  ).
Nõukogu võttis vastu direktiivi, mille eesmärk on parandada mänguasjade ohutust siseturul (   3744/08   ja   8923/09 ADD1  ).
The Council adopted a Directive aimed at simplifying and rationalising provisions of Community Directives concerning protection of the health and safety of workers that oblige the EU Member States and the Commission to draw up reports on their practical implementation (PE-CONS 3617/07).
Nõukogu võttis vastu direktiivi, mille eesmärk on lihtsustada ja ratsionaliseerida töötajate tervist ja ohutust käsitlevate ühenduse direktiivide sätteid, millega ELi liikmesriike ja komisjoni kohustatakse koostama aruandeid nende praktilise rakendamise kohta (PE-CONS 3617/07).
The Council adopted a directive aimed at simplifying rules as regards certain disclosure requirements for medium‑sized companies and the obligation to draw up consolidated accounts ( ).
Nõukogu võttis vastu direktiivi, mille eesmärk on lihtsustada eeskirju seoses teatavate avalikustamisnõuetega, mida kohaldatakse keskmise suurusega äriühingute suhtes, ja kohustusega koostada konsolideeritud aastaaruanded (   3748/08  ).
The Council adopted a directive aimed at simplifying rules on prospectuses for securities and on information about the issuers of transferable securities on financial markets, whilst at the same time upgrading investor protection (29/10).
Nõukogu võttis vastu direktiivi, mille eesmärk on lihtsustada eeskirju väärtpaberite prospekti kohta ning finantsturgudel vabalt võõrandatavate väärtpaberite emitente käsitleva teabe kohta, ajakohastades samas investorite kaitset (29/10).
The Council adopted a directive aimed at simplifying value-added tax (VAT) invoicing requirements, in particular as regards electronic invoicing (10858/10 + 11339/10 ADD 1).
Nõukogu võttis vastu direktiivi, millega tahetakse lihtsustada käibemaksuga arveid käsitlevaid eeskirju, eelkõige seoses elektrooniliste arvete esitamisega (dok 10858/10 + 11339/10 ADD 1).
The Council adopted a directive aimed at strengthening administrative cooperation in the field of taxation so as to enable the member states to better combat tax fraud.
Nõukogu võttis vastu direktiivi, mille eesmärk on tugevdada halduskoostööd maksustamise valdkonnas, et võimaldada liikmesriikidel tõhusamalt võidelda maksupettustega.
The Council adopted a directive aiming to enhance the protection of consumers in respect of timeshare and long‑term holiday product contracts ( ).
Nõukogu võttis vastu direktiivi, mille eesmärk on parandada tarbijate kaitset seoses osaajalise kasutamise õiguse ning pikaajaliste puhkusetoodete lepingutega ( 3701/08 ).
The Council adopted a directive allowing member states to implement, on an optional and temporary basis, a reversal of liability for the payment of VAT (value-added tax) on greenhouse gas emission allowance trading (doc.5984/6/10 REV 6 + 6606/10 ADD 1).
Nõukogu võttis vastu direktiivi, mis võimaldab liimesriikidel valikuliselt ja ajutiselt peatada kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemiselt käibemaksu maksmise kohustust (dok 5984/6/10 REV 6 + 6606/10 ADD 1).
The Council adopted a directive amending directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels (PE-CONS 31/12).
Nõukogu võttis vastu direktiivi, millega muudetakse direktiivi 1999/32/EÜ seoses laevakütuste väävlisisaldusega (PE-CONS 31/12).
The Council adopted a Directive amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia (PE-CONS 3687/07).
Nõukogu võttis vastu direktiivi, millega muudetakse direktiivi 2003/54/EÜ seoses teatavate sätete kohaldamisega Eesti suhtes (PE-CONS 3687/07).
The Council adopted a directive amending directive 87/372/EEC on the frequency bands reserved for public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (PE‑CONS  3673/09 ).
Nõukogu võttis vastu direktiivi, millega muudetakse direktiivi 87/372/EMÜ sagedusalade kohta, mis reserveeritakse üleeuroopalise üldkasutatava digitaalse maismaa liikuva kärgside jaoks (PE–CONS  3673/09 ).
The Council adopted a directive amending directive 93/109/EC as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a member state of which they are not nationals (17198/12).
Nõukogu võttis vastu direktiivi, millega muudetakse direktiivi 93/109/EÜ seoses üksikasjaliku korraga, mille alusel liikmesriigis elavad, kuid selle riigi kodakondsuseta liidu kodanikud saavad kasutada õigust kandideerida Euroopa Parlamendi valimistel (17198/12).
The Council adopted a Directive amending Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts.
Nõukogu võttis vastu direktiivi, millega muudetakse direktiive 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ riigihankelepingute sõlmimise läbivaatamiskorra tõhustamise osas.
The Council adopted a directive amending directives 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims  REV2), following a first reading agreement with the European Parliament.
Pärast esimesel lugemisel Euroopa Parlamendiga kokkuleppele jõudmist võttis nõukogu vastu direktiivi, millega muudetakse direktiivi 98/26/EÜ arvelduse lõplikkuse kohta makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemides ja direktiivi 2002/47/EÜ finantstagatiskokkulepete kohta seoses omavahel ühendatud süsteemide ja krediidinõuetega (   REV2).
The Council adopted a directive amending legislation in force on universal service ePrivacy and consumer protection.
Nõukogu võttis vastu direktiivi, millega muudetakse universaalteenuse e-privaatsuse ja tarbijakaitse suhtes kehtivaid õigusakte.
The Council adopted a directive amending various technical provisions of directive 2006/112 on the common system of value added tax (  13812/09  +  16683/09  ADD 1).
Nõukogu võttis vastu direktiivi, millega muudetakse direktiivi 2006/112 (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) teatavaid tehnilisi sätteid (  13812/09  +  16683/09  ADD 1).
The Council adopted a directive authorising member states to delegate laboratory tests on plants and plant products to legal persons such as universities, research institutes or private laboratories, provided that they satisfy certain conditions (  15705/09  +  16281/09  ADD 1).
Nõukogu võttis vastu direktiivi, millega volitatakse liikmesriike delegeerima taimede ja taimsete saaduste laboratoorsed uuringud juriidilistele isikutele nagu ülikoolidele, teadusorganisatsioonidele või eralaboratooriumidele, eeldusel et nad vastavad teatavatele tingimustele (  15705/09  +  16281/09  ADD 1).
The Council adopted a Directive clarifying the provisions of Directive 2006/66/EC to the effect that batteries or accumulators which do not meet the requirements of that Directive may not be placed on the Community market after 26 September 2008 ().
Nõukogu võttis vastu direktiivi, millega täpsustakse direktiivi 2006/66/EÜ sätteid, et patareisid ja akusid, mis ei vasta kõnealuse direktiivi nõuetele, ei tohiks viia ühenduse turule pärast 26. septembrit 2008 (Error
The Council adopted a directive codifying EU rules on mergers of public limited liability companies (PE-CONS 1/11).
Nõukogu võttis vastu direktiivi, millega kodifitseeritakse aktsiaseltside ühinemist käsitlevad ELi reeglid (PE-CONS 1/11).
The Council adopted a directive codifying EU rules on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (10865/11).
Nõukogu võttis vastu direktiivi tubakatoodetele kohaldatava aktsiisi struktuuri ja määrade kohta (10865/11).
The Council adopted a Directive concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users .
Nõukogu võttis vastu direktiivi ühenduse menetluse kohta tööstuslikele lõpptarbijatele määratud gaasi- ja elektrihindade läbipaistvuse parandamiseks .
The Council adopted a Directive concerning integrated pollution prevention and control (codified version) (PE-CONS 3652/07).
Nõukogu võttis vastu direktiivi saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta (kodifitseeritud versioon) (PE-CONS 3652/07).
The Council adopted a directive concerning the exemption from value added tax on the final importation of certain goods on the common system of value added tax (  12820/09  +  COR 2 ).
Nõukogu võttis vastu direktiivi seoses teatavate kaupade käibemaksuvabastusega nende lõplikul importimisel (  12820/09  +  COR 2 ).
The Council adopted a Directive concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists ().
Nõukogu võttis vastu direktiivi, mis käsitleb teatavate hormonaalse või türeostaatilise toimega ainete ja beetaagonistide kasutamise keelamist loomakasvatuses (Error
The Council adopted a directive concerning the refund of value added tax to taxable persons not established in the member state of refund but established in another member state (13936/10).
Nõukogu võttis vastu direktiivi käibemaksu tagastamise kohta maksukohustuslastele, kelle asukoht ei ole tagastamisliikmesriigis, vaid teises liikmesriigis (13936/10).
The Council adopted a directive establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste (12142/11 + 12248/11) resulting from civilian activities.
Nõukogu võttis vastu direktiivi, millega luuakse ühenduse raamistik tsiviilotstarbel toimunud tegevuse käigus kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete vastutustundlikuks ja ohutuks käitlemiseks (12142/11 + 12248/11).
The Council adopted a directive establishing a legal framework aimed at improving access to and digitisation of orphan works across the EU (PE-CONS 36/12 and 13878/12 ADD1), following an agreement with the European Parliament at first reading.
Pärast Euroopa Parlamendiga esimesel lugemisel kokkuleppe saavutamist võttis nõukogu vastu määruse õigusliku raamistiku loomise kohta, et parandada juurdepääsu orbteostele ja nende digiteerimist kogu ELis (PE-CONS 36/12 ja 13878/12 ADD1).
The Council adopted a directive establishing a legal framework for payment services, aimed at facilitating and reducing the cost of payments throughout the European Union (3613/07).
Nõukogu võttis vastu direktiivi, millega kehtestatakse õiguslik raamistik makseteenuste jaoks eesmärgiga hõlbustada maksete tegemist kogu Euroopa Liidus ja vähendada maksetega seotud kulusid (3613/07).
The Council adopted a Directive establishing a new framework for waste management in the EU in order to encourage the re-use and recycling of waste and simplify current legislation. (,
Nõukogu võttis vastu direktiivi, millega kehtestatakse uus jäätmehoolduse raamistik Euroopa Liidus, et edendada jäätmete korduvkasutust ja ringlussevõttu ning lihtsustada praegu kehtivaid õigusakte. (,
The Council adopted a directive establishing a single European railway area (directive: 44/12, statements: 14820/12 ADD 1 REV 3), following the approval by the European Parliament of the compromise reached in the negotiations between the two institutions.
Nõukogu võttis vastu direktiivi, millega luuakse ühtne Euroopa raudteepiirkond (direktiiv 44/12, avaldused: 14820/12 ADD 1 REV 3), pärast seda, kui Euroopa Parlament oli heaks kiitnud kahe institutsiooni vahel peetud läbirääkimistel saavutatud kompromissi.
The Council adopted a directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime (PE-CONS 37/12), and replacing the current Council Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings.
Nõukogu võttis vastu direktiivi, millega kehtestatakse kuriteoohvrite õiguste ning neile pakutava toe ja kaitse miinimumnõuded (PE-CONS 37/12) ning asendatakse nõukogu raamotsus 2001/220/JSK ohvrite seisundi kohta kriminaalmenetluses.
The Council adopted a directive establishing new rules on the definition of criminal offences and the level of sanctions as relates to trafficking in human beings.
Nõukogu võttis vastu direktiivi, millega kehtestatakse uued eeskirjad kuritegude ja sanktsioonide määratlemiseks inimkaubanduse puhul.
The Council adopted a directive establishing rules on the definition of criminal offences and the level of sanctions as relates to trafficking in human beings.
Nõukogu võttis vastu direktiivi, millega kehtestatakse eeskirjad kuritegude ja sanktsioonide määratlemiseks inimkaubanduse puhul.
The Council adopted a directive extending from 50 to 70 years the term of protection of the rights of performers and phonogram producers over music recordings (16/11 + 10568/11 ADD 1).
Nõukogu võttis vastu direktiivi, millega pikendatakse muusikasalvestiste esitajate ja fonogrammitootjate õiguste kaitse tähtaega 50lt aastalt 70 aastani (16/11 + 10568/11 ADD 1).
The Council adopted a directive extending workers' rights to parental leave from three to four months for each parent (16945/09 + 5922/1/10 REV 1).
Nõukogu võttis vastu direktiivi, millega pikendatakse töötajatele ette nähtud lapsehoolduspuhkust kolmelt kuult neljale kuule kummagi vanema puhul (16945/09 + 5922/1/10 REV 1).
The Council adopted a directive extending, by four years until 14 May 2014, the deadline for completion of an evaluation of active substances used in biocidal products, following an agreement reached with the European Parliament in the first reading (  3624/09  +  11521/09 ADD 1 ).
Nõukogu võttis tulenevalt Euroopa Parlamendiga esimesel lugemisel saavutatud kokkuleppest vastu direktiivi, millega pikendatakse biotsiidides kasutatavate toimeainete hindamise lõpuleviimise tähtaega nelja aasta võrra, kuni 14. maini 2014 (  3624/09  +  11521/09 ADD 1 ).
The Council adopted a directive implementing an opinion of the Scientific Committee on Consumer Safety on the use of hydrogen peroxide in tooth-whitening products(12899/11).
Nõukogu võttis vastu direktiivi, millega rakendatakse tarbijaohutuse komitee arvamust vesinikperoksiidi kasutamise kohta hammaste valgendamiseks ettenähtud toodetes (12899/11).
The Council adopted a directive implementing the agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention ( 5010/09,  ).
Nõukogu võttis vastu direktiivi, millega rakendatakse Euroopa Ühenduse Reederite Ühingu (ECSA) ja Euroopa Liidu Transporditööliste Ametiühingute Liidu (FST) sõlmitud kokkulepet meretöönormide konventsiooni kohta (5010/09, 5516/09 ADD1 ).
The Council adopted a directive including certain paraffin oils in Annexe I of directive 91/414, provided they comply with the purity criteria of European Pharmacopoeia 6.0 ( 10385/09 ).
Nõukogu võttis vastu direktiivi, millega lisatakse direktiivi 91/414 I lisasse teatavad parafiinõlid, tingimusel et need vastavad Euroopa farmakopöa 6.0 kohastele puhtusnõuetele ( 10385/09 ).
The Council adopted a directive including tetraconazole as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC, on the basis of a Presidency compromise, which the Commission endorsed.
Nõukogu võttis vastu direktiivi toimeaine tetrakonasooli nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmise kohta eesistujariigi kompromissettepaneku alusel, mille komisjon kinnitas.
The Council adopted a directive intended to strengthen measures against the evasion of value added tax (VAT) on imports ( 10689/09 ).
Nõukogu võttis vastu direktiivi, mille eesmärk on tõhustada importimisel käibemaksu tasumisest kõrvalehoidumise vältimiseks võetavaid meetmeid ( 10689/09 ).
The Council adopted a directive introducing EU rules for entities engaged in the management of alternative investment funds, such as hedge funds and private equity firms (60/10 + 9131/11 ADD 1).
Nõukogu võttis vastu direktiivi, millega kehtestatakse ELi eeskirjad alternatiivsete investeerimisfondide valitsemisega tegelevatele üksustele, näiteks riskifondidele ja börsivälise kapitali fondidele (60/10 + 9131/11 ADD 1).
The Council adopted a Directive laying down environmental quality standards for EU surface waters ().
Nõukogu võttis vastu direktiivi, millega sätestatakse ELi pinnavee keskkonnaalased kvaliteedinõuded (Error
The Council adopted a directive laying down new rules on late payment in commercial transactions, following an agreement with the European Parliament at first reading (57/10 and 5174/11 ADD1).
Nõukogu võttis pärast Euroopa Parlamendiga kokkuleppe saavutamist esimesel lugemisel vastu direktiivi, milles kehtestatakse äritehingute puhul hilinenud maksmise eeskirjad (57/10 ja 5174/11 ADD1).
The Council adopted a directive maintaining the current minimum standard rate of value-added tax (VAT) at 15% until 31 December 2015 (15495/2/10 + 16900/10 ADD 1).
Nõukogu võttis vastu direktiivi, millega säilitatakse praegune hariliku käibemaksumäära miinimumtase 15% kuni 31. detsembrini 2015 (15495/2/10 + 16900/10 ADD 1).