natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council invites the Commission, and Member States, to encourage partner countries to adopt and implement National Action Plans against Child Labour, Time bound Programmes to end the worst forms of child labour at the latest by 2016, include child labour in the ILO Decent Work Country Programs, and in regional strategies to tackle transborder forms of child labour.
Nõukogu kutsub komisjoni ja liikmesriike üles innustama partnerriike võtma vastu ja rakendama riiklikke laste tööjõu kasutamisega võitlemise tegevuskavasid, tähtajalisi programme kõige julmemate laste tööjõu vormide kaotamiseks hiljemalt 2016. aastaks, lisama laste tööjõu küsimuse ILO inimväärse töö riiklikesse programmidesse ja laste tööjõu piiriülese kasutamisega võitlemise piirkondlikesse strateegiatesse.
The Council invites the Commission, in cooperation with Member States, to organise that conference henceforth, in a different Member State every year.
Nõukogu kutsub komisjoni üles koostöös liikmesriikidega edaspidi korraldama nimetatud konverentsi igal aastal erinevas liikmesriigis.
The Council INVITES the Commission, to further work together with the EPC and other relevant committees on this.
Nõukogu KUTSUB komisjoni ÜLES jätkama majanduspoliitika komitee ja muude asjakohaste komiteedega sellealast koostööd.
The Council INVITES the Commission, together with the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee, to further develop methodologies for assessing the long-term sustainability of public finances in time for the next Sustainability report. "
Nõukogu KUTSUB komisjoni koos majanduspoliitika komitee ning majandus- ja rahanduskomiteega arendama edasi meetodeid riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse õigeaegseks hindamiseks järgmise jätkusuutlikkust käsitleva aruande jaoks. "
The Council invites the Commission, together with the EIB Group, to explore and present ahead of the Spring European Council how the use of the instruments of the EIB can be improved in terms of rapid availability and project assessment.
Nõukogu kutsub komisjoni koos EIP grupiga uurima, kuidas oleks võimalik parandada EIP käsutuses olevate vahendite kasutamist seoses kiire kättesaadavuse ja projektide hindamisega, ning esitama enne kevadist Euroopa Ülemkogu kohtumist vastava aruande.
The Council invites the Court of Auditors to keep the Council informed of future audit reports on the evolution and resource allocations of the European satellite navigation programmes."
Nõukogu kutsub Euroopa Kontrollikoda üles nõukogu teavitama edasistest auditiaruannetest Euroopa satelliitnavigatsiooni programmide arengu ja rahastamise kohta.
The Council INVITES the Economic Policy Committee to update, on the basis of new population projections to be provided by Eurostat, its analysis of the economic and budgetary implications of ageing by the autumn of 2015."
Nõukogu KUTSUB majanduspoliitika komiteed ÜLES ajakohastama 2015. aasta sügiseks elanikkonna vananemisega seotud majanduslike ja eelarveliste mõjude analüüsi, võttes aluseks Eurostati uued rahvastikuprognoosid.”
The Council invites the EEAS, in consultation with the Commission, to resume work with the Government of Pakistan on an ambitious five year Engagement Plan, and to review progress at the forthcoming meeting of the EU-Pakistan Joint Commission, with a view to the initiation of the Strategic Dialogue at ministerial level foreseen at the June 2010 EU-Pakistan Summit.
Nõukogu kutsub EEASi koostöös komisjoniga jätkama tööd Pakistani valitsusega ambitsioonika viieaastase tegevuskavaga ning vaatama üle edusammud eeloleval ELi-Pakistani ühiskomisjoni kohtumisel, eesmärgiga alustada 2010. aasta juunis ELi-Pakistani tippkohtumisel ette nähtud strateegilist dialoogi ministrite tasandil.
The Council INVITES the EFC to continue its work on an EU policy coordination framework for crisis management, including in respect of burden sharing, and present concrete proposals to the Council in spring 2010."
Nõukogu KUTSUB majandus- ja rahanduskomiteed ÜLES jätkama oma tööd kriisiohjamisalase ELi poliitika koordineerimisraamistikuga, sealhulgas seoses kulude jagamisega, ning esitama nõukogule 2010. aasta kevadeks konkreetsed ettepanekud.”
The Council invites the EIB to not approve new EIB financing operations in Syria for the time being.
Nõukogu kutsub Euroopa Investeerimispanka (EIP) üles jätma EIP uued rahastamismeetmed Süürias praegu heaks kiitmata.
The Council invites the EU High Representative in full association with the Commission to examine, and where necessary, re-focus EU activities with a view to developing an EU action plan in order to further support the parties in their ongoing negotiations and the subsequent implementation period.
Nõukogu kutsub ELi kõrget esindajat üles tihedas koostöös komisjoniga kontrollima ELi tegevust ja vajadusel muutma selle rõhuasetust, eesmärgiga töötada välja ELi tegevusplaan, et jätkata osapoolte toetamist käimasolevate läbirääkimiste jooksul ja sellele järgneval rakendamisperioodil.
The Council INVITES the European Commission to come forward with proposals to pursue these objectives and address pro-cyclicality, in coordination with the current developments at international level."
Nõukogu PALUB Euroopa Komisjonil esitada kooskõlas rahvusvahelisel tasandil asetleidvate arengutega ettepanekuid nende eesmärkide saavutamiseks ja protsüklilisusega seotud probleemide lahendamiseks.”
The Council invites the European Commission to come forward with the necessary legislative proposals including an impact assessment by the end of 2007, at the latest, so that the Council can adopt these by the end of 2008 .
Nõukogu kutsub Euroopa Komisjoni üles esitama hiljemalt 2007. aasta lõpuks vajalikud seadusandlikud ettepanekud, sealhulgas mõjuhinnang, et nõukogu saaks need 2008. aasta lõpuks vastu võtta.
The Council invites the European Commission to submit its relevant findings by the end of 2007, at the latest.
Nõukogu kutsub Euroopa Komisjoni üles esitama oma analüüsi asjassepuutuvad tulemused hiljemalt 2007. aasta lõpuks.
the Council invites the European Council:
kutsub nõukogu Euroopa Ülemkogu üles:
The Council INVITES the FSC to report in December on the way each Member State will fulfil its commitment.
Nõukogu PALUB finantsteenuste komiteel detsembris teavitada, kuidas kõik liikmesriigid täidavad oma kohustust.
The Council INVITES the FSC/EFC to cooperate closely with the Commission on the development of the way forward and to report back to the Council on the Commission proposals by summer 2010.
Nõukogu KUTSUB finantsteenuste komiteed ning majandus- ja rahanduskomiteed ÜLES tegema komisjoniga tihedat koostööd edasiste sammude väljatöötamisel ning esitama nõukogule ja komisjonile 2010. aasta suveks aruanded.
The Council invites the future Presidency to report back on progress in the area of good governance in tax matters in the autumn of 2009."
Nõukogu kutsub tulevast eesistujariiki üles esitama 2009. aasta sügisel aruande edusammude kohta seoses hea valitsemistavaga maksuvaldkonnas.“
The Council invites the High Representative (HR) and the European Commission to examine other measures or additional actions which could help reduce the effects of the Mali crisis and its impact on neighbouring countries, and increase the resilience of vulnerable groups.
Nõukogu kutsub kõrget esindajat ja komisjoni üles analüüsima muid täiendavaid meetmeid, millega saaks vähendada Malis valitseva kriisi mõjusid, sealhulgas ka selle mõju naaberriikidele, ning parandada haavatavate elanikkonnarühmade vastupanuvõimet.
The Council invites the High Representative and the Commission to design the appropriate mechanisms and instruments that will help deliver these objectives.
Nõukogu kutsub kõrget esindajat ja komisjoni üles kujundama sobivad mehhanismid ja instrumendid, mis aitavad neid eesmärke saavutada.
The Council invites the High Representative and the Commission to implement the lines of action as mentioned above in consultation with the Member States and decides to come back to the issue by the end of the year."
Nõukogu kutsub kõrget esindajat ja komisjoni liikmesriikidega konsulteerides üles ellu viima eespool nimetatud meetmeid ning tuleb kõnealuse küsimuse juurde tagasi enne aasta lõppu.”
The Council invites the High Representative and the Commission to implement the proposals of the Communication regarding sector cooperation in close cooperation with other initiatives existing in the neighbourhood.
Nõukogu kutsub kõrget esindajat ja komisjoni üles rakendama teatises tehtud ettepanekuid valdkondlikuks koostööks koos muude olemasolevate naabruspoliitika algatustega.
The Council invites the High Representative and the Commission to make proposals on the basis of the strategy presented for urgent consideration by the relevant Council preparatory bodies of steps and actions in order to develop and implement the strategy.
Nõukogu palub kõrgel esindajal ja komisjonil esitada strateegia alusel nõukogu ettevalmistavatele organitele viivitamatuks kaalumiseks ettepanekud strateegia edasiarendamise ja rakendamise sammude ja meetmete kohta.
The Council invites the High Representative and the Commission, on the basis of the Commission Communication, to initiate a reflection on the future implementation of the ENP and conduct consultations to this end inside the Union and with ENP partners, in view of a comprehensive discussion by the Council in the first half of 2011."
Nõukogu kutsub kõrget esindajat ja komisjoni üles algatama komisjoni teatise põhjal arutelu Euroopa naabruspoliitika tulevase rakendamise üle ning korraldama selleks nii liidu sees kui ka Euroopa naabruspoliitika partnerriikidega konsultatsioone, et nõukogu saaks pidada 2011. aasta esimesel poolel ulatusliku arutelu.”
The Council invites the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission, in co-operation with Member States, to commence implementing the Agenda for Action, starting with the proposed pilot countries.
Nõukogu kutsub liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrget esindajat ja komisjoni üles alustama koostöös liikmesriikidega tegevuskava rakendamist koos kavandatud katseriikidega.
The Council invites the High Representative to identify Member States' contributions to these needs, regarding civilian as well as military means, and to present proposals, as appropriate, for the mobilisation of these means in a coordinated manner as soon as possible.
Nõukogu kutsub kõrget esindajat üles tegema kindlaks liikmesriikide panused nende vajaduste rahuldamisse, pidades silmas nii tsiviil- kui sõjalisi vahendeid, ning esitama vajaduse korral ettepanekuid nende vahendite mobiliseerimiseks võimalikult koordineeritud viisil.
The Council invites the High Representative to report on the measures taken and on concrete proposals to further strengthen the EU action in this regard."
Nõukogu palub kõrgel esindajal anda aru võetud meetmetest ja konkreetsetest ettepanekutest ELi sellealase tegevuse edasiseks tugevdamiseks.”
The Council invites the High Representative to submit a proposal as soon as possible for the appointment of an EU Special Representative for the Sahel."
Nõukogu kutsub kõrget esindajat üles esitama nõukogule võimalikult kiiresti ettepanekut ELi eriesindaja ametisse määramiseks Sahelis.”
The Council invites the High Representative to take work forward on the important set of issues raised in the letter, cooperating closely with Member States through the Political and Security Committee, the EU Military Committee and the European Defence Agency, and in consultation with relevant stakeholders, looking forward to the proposals of the High Representative as tasked by the European Council Conclusions of September 2010 referring to EU-NATO cooperation in crisis management.
Nõukogu kutsub kõrget esindajat üles jätkama tööd pöördumises tõstatatud olulistes küsimustes, tehes selleks poliitika- ja julgeolekukomitee, ELi sõjalise komitee ja Euroopa Kaitseagentuuri kaudu tihedat koostööd liikmesriikidega ja konsulteerides asjaomaste sidusrühmadega, ning ootab kõrgelt esindajalt kooskõlas talle Euroopa Ülemkogu 2010. aasta septembri järeldustes antud ülesandega ettepanekute esitamist ELi ja NATO koostöö kohta kriisiohjamise valdkonnas.
The Council invites the High Representative together with the Commission to monitor and keep the Council informed about progress achieved, including in the preparations of the upcoming EU-Ukraine Summit, the 2013 EU-Ukraine Cooperation Council and the November 2013 Eastern Partnership Summit in Vilnius.
Nõukogu palub kõrgel esindajal koos komisjoniga jälgida saavutatud edusamme, muu hulgas eeloleva ELi ja Ukraina tippkohtumise, 2013. aasta ELi-Ukraina koostöönõukogu istungi ja 2013. aasta novembris Vilniuses toimuva idapartnerluse tippkohtumise ettevalmistamisel, ning hoida nõukogu olukorraga kursis.
The Council invites the High Representative/Vice‑President (HR/VP) to hasten preparations for the provision of financial and logistical support, in close cooperation with the African Union (AU) and ECOWAS, so that operational proposals can be submitted to the Council as a matter of urgency.
Nõukogu kutsub kõrget esindajat / asepresidenti üles kiirendama ettevalmistusi rahalise ja logistilise abi andmiseks tihedas koostöös Aafrika Liidu ja ECOWASiga, et võimalikult kiiresti esitada nõukogule operatiivseid ettepanekuid.
The Council invites the HR and the European Commission to examine support for the involvement of regional partners, in particular the AU and ECOWAS, for example by providing rapid support in the field of planning.
Nõukogu palub kõrgel esindajal ja Euroopa Komisjonil analüüsida piirkondlike partnerite, nimelt Aafrika Liidu ja ECOWASi kaasamise toetamist näiteks kiire abiga planeerimise valdkonnas.
The Council invites the HR to develop the crisis management concept ahead of its meeting on 19 November, and to present her recommendations at that meeting.
Nõukogu palub kõrgel esindajal töötada välja kriisiohjamise kontseptsioon ja esitada oma soovitused nõukogu 19. novembri istungiks.
The Council invites the Kyrgyz authorities to fully implement the recommendations made by the OSCE/ODIHR in view of the parliamentary elections to take place in autumn.
Nõukogu kutsub Kõrgõzstani ametivõime üles rakendama täielikult OSCE/ODIHRi soovitusi seoses sügisel toimuvate parlamendivalimistega.
The Council INVITES the Member States to complete their specific national baseline measurement as soon as possible, preferably by the end 2010."
Nõukogu KUTSUB liikmesriike ÜLES viima oma riikliku algolukorra mõõtmine lõpule võimalikult kiiresti, soovitavalt 2010. aasta lõpuks.”
The Council INVITES THE MEMBER STATES to continue reducing administrative burdens, simplify legislation at all levels and enhance their sharing of good practices.
Nõukogu KUTSUB LIIKMESRIIKE ÜLES jätkama halduskoormuse vähendamist, lihtsustama õigusakte kõigil tasanditel ning edendama vastastikust heade tavade vahetamist.
The Council invites the Member States to continue to work with the Commission with a view to establishing in which areas there may be a need for greater co-ordination."
Nõukogu kutsub liikmesriike üles jätkama koostööd komisjoniga, et määrata kindlaks, millistes valdkondades võib olla vajalik tegevuse suurem koordineerimine."
The Council invites the NCPI, supported by the Commission, to consider approaches to integration that involve the society as a whole, including in particular to:
Nõukogu kutsub komisjoni toetusel tegutsevaid riiklikke kontaktpunkte üles kaaluma integratsiooni suhtes selliseid lähenemisviise, mis hõlmavad kogu ühiskonda, sealhulgas eelkõige selleks, et:
The Council invites the relevant bodies at the Council, the Commission and the other European institutions, and in the Member States, within the framework of their respective competences, to ensure that the documents attached to these conclusions are properly implemented."
Nõukogu kutsub nõukogu pädevaid organeid, komisjoni ning teisi Euroopa institutsioone ja liikmesriike üles oma vastava pädevuse piires tagama, et käesolevatele järeldustele lisatud dokumente rakendataks nõuetekohaselt.”
The Council invites the relevant Council bodies to evaluate existing EU initiatives and to elaborate proposals, as appropriate, for promoting the freedom of religion or belief in bilateral relations and in multilateral context."
Nõukogu palub asjaomastel nõukogu organitel anda hinnang olemasolevatele ELi algatustele ning vajadusel välja töötada ettepanekud usu- ja veendumusvabaduse edendamiseks kahe- ja mitmepoolsete suhete kontekstis.
The Council INVITES the relevant Member States to consider the highlighted reforms and the Commission to factor these findings into its analysis and proposals in the frame of the Europe2020 strategy, and to take account of their implications in all relevant EU policies aimed at supporting job creation, promoting technological progress and enhancing the long-term potential growth of the European economy."
Nõukogu KUTSUB asjaomaseid liikmesriike ÜLES kaaluma neid esiletõstetud reforme ning palub komisjoni nimetatud järeldustega arvestama Euroopa 2020. aasta strateegia raames tehtavates analüüsides ja ettepanekutes ning võtma arvesse nende tähendust kõikides asjakohastes ELi poliitikates, millega soovitakse toetada töökohtade loomist, edendada tehnoloogilisi edusamme ning tõhustada Euroopa majanduse pikaajalist potentsiaalset majanduskasvu.”
The Council invites the SPC to pursue the monitoring of social impacts of the economic crisis and of policy measures taken or planned to cushion or limit these impacts.
Nõukogu palub sotsiaalkaitsekomiteel jätkata majanduskriisi sotsiaalsete mõjude ning nende mõjude leevendamiseks või piiramiseks võetud või kavandatavate meetmete jälgimist.
The Council invites Turkey to step up the pace of reforms and to implement measures which have been started.
Nõukogu kutsub Türgit üles kiirendama reformide elluviimist ja rakendama juba alustatud meetmeid.
The Council is accordingly looking forward to the opening session of the Intergovernmental Conference on 27 July 2010."
Seetõttu tunneb nõukogu heameelt valitsustevahelise konverentsi avamise üle 27. juulil 2010.”
The Council is alarmed by recent violence and subsequent displacement of civilians in Southern Kordofan.
Nõukogu tunneb suurt muret Kordofani lõunaosas hiljuti asetleidnud vägivalla ja sellele järgnenud tsiviilelanike ümberasumise üle.
The Council is alarmed by reports of recent and increasing acts of extreme violence against persons belonging to religious minorities and expresses its concern about the vulnerable situation faced by them in many parts of the world.
Nõukogule valmistavad muret teated viimasel ajal toimunud ja sagenenud äärmuslike vägivallategude kohta religioossete vähemuste hulka kuuluvate isikute vastu ning nõukogu väljendab muret nende isikute haavatava olukorra pärast mitmel pool maailmas.
The Council is alarmed by the deteriorating humanitarian situation in Mali and the wider Sahel region due to serious food shortages.
Nõukogu tunneb suurt muret Malis ja laiemas Saheli piirkonnas tõsise toidupuuduse tõttu aina halveneva humanitaarolukorra pärast.
The Council is also concerned by the continued poor security situation in Darfur, its impact on the civilian population and humanitarian workers.
Nõukogu on samuti mures jätkuvalt viletsa julgeolekuolukorra pärast Darfuris, selle mõju pärast tsiviilelanikele ja humanitaartöötajatele.
The Council is also concerned by the deterioration of freedom of expression and media freedom and urges the Republic of Moldova to ensure equal access of political parties to the public media, to ensure transparent allocation of media licences and to refrain from the use of administrative pressure against independent media, civil society organisations and political parties.
Nõukogu tunneb muret ka sõna- ja meediavabaduse olukorra halvenemise pärast ning ärgitab Moldova Vabariiki tagama poliitilistele parteidele võrdne ligipääs riiklikele meediakanalitele, tagama läbipaistev eetrilubade väljastamine ja hoiduma administratiivse surve avaldamisest sõltumatule meediale, kodanikuühiskonna organisatsioonidele ja poliitilistele erakondadele.
The Council is also seriously concerned by the escalation of restrictions to the rights to freedom of expression and freedom of the media, the harassment and persecution of Human Rights Defenders and restrictions on freedom of religion and belief, including those placed on the Bahá'í.
Samuti valmistab nõukogule tõsist muret sõna- ja meediavabaduse üha laienev piiramine, inimõiguste kaitsjate ahistamine ja tagakiusamine ning usu- ja veendumusvabaduse piiramine, eelkõige bahaistide kogukonnas.
The Council is asked to discuss these options before the Commission draws up a roadmap with a view to the introduction, by 2014, of a genuine fiscal own resource.
Nõukogul palutakse neid võimalusi arutada enne, kui komisjon koostab tegevuskava, mis käsitleb eelarve tõeliste omavahendite kasutuselevõttu aastaks 2014.
The Council is assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General, currently Pierre de Boissieu.
Nõukogu abistab peasekretariaat peasekretäri juhtimisel, kelleks praegu on Pierre de Boissieu.
The Council is aware that the estimates for the 2008 budget are particularly challenging, the second year of the new financial period entailing both advance payments for new actions,
Nõukogu on teadlik, et prognoosid 2008. aasta eelarve kohta esitavad suure väljakutse, kuna uue eelarveperioodi teine aasta toob kaasa nii ettemakseid uutele meetmetele,
The Council is closely following political developments in the Republic of Moldova and underlines the need for constructive political dialogue.
Nõukogu jälgib tähelepanelikult poliitilisi arenguid Moldova Vabariigis ja rõhutab vajadust konstruktiivse poliitilise dialoogi järele.
The Council is committed to a new partnership involving more effective support to those countries in the Southern Neighbourhood which are pursuing political and economic reforms while drawing, where appropriate, on European experience of transition, including support to civil society, youth and enhanced economic cooperation.
Nõukogu on pühendunud uuele partnerlusele, mis hõlmab tõhusamat toetust nendele lõunapoolsetele naaberriikidele, kes püüdlevad poliitiliste ja majandusreformide poole, tuginedes vajaduse korral Euroopa üleminekukogemustele, sealhulgas kodanikuühiskonna, noorte ja tihedama majanduskoostöö toetamisele.
The Council is COMMITTED to continuing to closely monitoring the implementation of exit strategies in the various areas.
Nõukogu PÜHENDUB jätkuvalt erinevates valdkondades väljumisstrateegiate rakendamise tähelepanelikule jälgimisele.
The Council is committed to enhancing EU support for further political and economic reforms in the Republic of Moldova, aimed in particular at strengthening democracy and good governance, the rule of law, freedom of the media and respect for human rights and fundamental freedoms.
Nõukogu on pühendunud ELi poolse toetuse edendamisele edasiste poliitiliste ja majandusreformide elluviimiseks Moldova Vabariigis, mis on suunatud peamiselt demokraatia, hea valitsemistava, õigusriigi, meediavabaduse ning inimõiguste ja põhivabaduste austamise tugevdamisele.
The Council is committed to find an agreement on Kosovo's participation in EU programmes, without prejudice to Member States' positions on status.
Nõukogu on pühendunud saavutama kokkulepet Kosovo osalemiseks ELi programmides, ilma et see mõjutaks liikmesriikide seisukohti Kosovo staatuse suhtes.
The Council is committed to further deepening this partnership, in particular through the continuous participation of Norway in CSDP operations.
Nõukogu on pühendunud kõnealuse partnerluse täiendavale süvendamisele, eelkõige Norra jätkuva osalemise kaudu ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika operatsioonides.
The Council is committed to further discuss and promote the principle of good governance in the tax area at international level and towards third countries without prejudice to Community and Member States’ competences.
Nõukogu on pühendunud maksuvaldkonna hea valitsemistava põhimõtte edasisele arutamisele ja edendamisele rahvusvahelisel tasandil ja suhetes kolmandate riikidega, ilma et see piiraks ühenduse ja liikmesriikide pädevusi.