natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) In order to fill those additional seats, the Member States concerned will designate persons, in accordance with their national law and on the condition that they have been elected through direct universal suffrage, notably either in an ad hoc election, or with reference to the results of the European elections of June 2009, or by having their national parliament appoint, from among its midst, the requisite number of members.
b) Nende lisakohtade täitmiseks nimetavad asjaomased liikmesriigid isikud vastavalt oma siseriiklikele õigusaktidele ja tingimusel, et need isikud on valitud otsestel ja üldistel valimistel, eelkõige kas erakorralistel valimistel või tuginedes 2009. aasta juunis toimunud Euroopa valimiste tulemustele, või lastes oma riigi parlamendil nimetada oma liikmete hulgast vajamineva arvu liikmeid  .
(b) increase opening up their national training courses to judges,
b)      avavad enam oma siseriiklikud koolitused teiste liikmesriikide kohtunikele,
(b) Integration schedule for Member States which do not participate in SIS 1+ (UK, IE, BG, RO, CY, FL) – dates per Member States to be specified
b) Ajakava nende liikmesriikide integreerimiseks, kes ei osale SIS 1+ süsteemis (UK, IE, BG, RO, CY, FL) – kuupäevad eri liikmesriikide lõikes täpsustamisel
(b) Investment protection - "reusability" of investments already dedicated to the development of SIS II and preparation for its operation
b) Investeeringute kaitse – SIS II väljatöötamiseks ja selle toimimise ettevalmistamiseks juba tehtud investeeringute „taaskasutatavus”
(b) invites the Commission to ensure that these milestones are part of the deliverables under the contract for the current SIS II project and to reach an understanding with its contractors that non-compliance with these milestones constitute resolutive conditions with regard to the existing contracts;
b) kutsub komisjoni üles tagama, et nimetatud vahe-eesmärgid kuuluksid praeguse SIS II projekti lepingu kohaste lõppeesmärkide hulka, ning jõudma arendajatega ühisele arusaamisele, et nimetatud vahe-eesmärkide mittetäitmine võib anda aluse kehtivate lepingute lõpetamiseks;
(b) Law applicable in the absence of choice (Article 4)
b) Valiku puudumisel kohaldatav õigus (artikkel 4)
(b) Liberalisation process in the railway sector
b) Raudteesektori liberaliseerimine
(b) mediation is ordered by a court, or
b) vahendusmenetluse kasutamist nõuab kohus või
(b) Member States which are still engaged in domestic consultations are invited to conclude those consultations as soon as possible.
b)           Liikmesriikidel, kes juba viivad läbi siseriiklikku konsultatsiooniprotsessi, palutakse nimetatud konsultatsioonid võimalikult kiiresti lõpule viia
(b) National strategies should seek to establish measurable targets for reducing the incidence of occupational accidents and illnesses for relevant categories of worker, types of company and/or sectors;
b) Liikmesriikide strateegiad peaksid püüdma sätestada mõõdetavaid eesmärke tööõnnetuste ja kutsehaiguste vähendamiseks konkreetsete töötajarühmade,
(b) Negotiations with Russia in the veterinary and phytosanitary field
b) Läbirääkimised Venemaaga veterinaar- ja fütosanitaarvaldkonnas
(b) play an active part in disseminating the basic principles of the Community strategy at European, national, regional and individual business level;
b) aktiivselt osalema ühenduse strateegia aluspõhimõtete levitamisel Euroopa, liikmesriikide, regioonide ja üksikettevõtete tasandil;
(b) Promoting the European way of life in a globalised world
b) Euroopaliku eluviisi edendamine globaliseeruvas maailmas
(b) Proposal for a Directive on the reduction of greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and on fuel used by inland waterway vessels – Progress report.
b) Ettepanek: direktiiv autotranspordis kasutatavatest kütustest pärinevate kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise ja siseveelaevades kasutatava kütuse kohta – eduaruanne.
(b) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers
b) Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse toidualase teabe esitamist tarbijatele
(b) Restore confidence on financial markets and avoid excessive tightening of credit toward SMEs in the EU
b) Taastada usaldus finantsturgudel ja vältida VKEde puhul krediiditingimuste liigset karmistumist ELis
(b) send the information concerning them back to national platforms and ensure ongoing mutual information;
b)      saata kõnealuseid õigusrikkumisi puudutav teave tagasi siseriiklikele süsteemidele ja tagada pidev vastastikune teavitamine;
(b) Situation on the pigmeat market – request by the Polish delegation
b) Sealihaturu olukord – Poola delegatsiooni taotlus
(b) Social Partners' Framework agreement on harassment and violence at work
b) Sotsiaalpartnerite raamleping ahistamise ja vägivalla kohta töökohtadel
(b) Solemn Declaration on Workers' Rights, Social Policy and other issues (Annex 2).
b) pidulik avaldus töötajate õiguste, sotsiaalpoliitika ja muude küsimuste kohta (2. lisa).
(b) State aid for the purchase of land
b) Riigiabi maa ostmiseks
(b) strengthening the fight against trafficking in human beings (  8151/09  ).
b) tugevdada võitlust inimkaubanduse vastu (  8151/09  ).
(b) supporting compliance with Community legislation, in particular in sectors and undertakings considered to be at risk and for categories of workers who are most vulnerable;
b) toetama ühenduse õigusaktide järgimist, eelkõige riskantseteks peetavates valdkondades ja ettevõtetes ning kõige ohustatumate töötajarühmade puhul;
(b) take into account new challenges such as demographic change and ageing of the workforce, new employment trends, and new and increasing flows of migrants towards and within Europe;
b) võtta arvesse selliseid uusi väljakutseid nagu demograafilised muutused ja tööealise elanikkonna vananemine, tööhõive valdkonna uued suunad ning uued ja suurenevad rändevood Euroopa suunas ja Euroopa piires;
(b) the ability of the alternative SIS 1+ RE scenario to realise the objectives of SIS II set out in the legal framework governing the establishment, operation and use of SIS II provided it is integrated into the SIS II legal framework;
b) alternatiivse SIS 1+ RE stsenaariumi võimet täita eesmärke, mis SIS II-le on seatud SIS II loomist, toimimist ja kasutamist reguleerivates õigusaktides, tingimusel, et see integreeritakse SIS II õiguslikku raamistikku;
(b) the Commission's management has proved efficient and indeed the total cost of managing the Fund is very low in relation to the aid granted;
b) komisjonipoolne haldamine on osutunud tõhusaks ja fondi haldamise üldkulud on tõepoolest väga madalad võrreldes antava abi suurusega;
(b) The European Parliament, the Council and the Commission consider limiting EU funding to measures likely to provide EU added value, rather than funding already existing national workers’ income support schemes.
b) Euroopa Parlamendil, nõukogul ja komisjonil kaaluda ELi toetuse piiramist tõenäoliselt ELi lisaväärtust tootvatele meetmetele, selle asemel et rahastada juba olemasolevaid riiklikke töötajate sissetulekutoetuse kavu;
(b) the excessive deficit procedure;
b) ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus;
(b) The following Protocol will be annexed to the Treaties:
b) Aluslepingutele lisatakse järgmine protokoll:
(b) the law of the State where the spouses were last habitually resident, insofar as one of them still resides there at the time the agreement is concluded, or
b) selle riigi õigus, kus oli abikaasade viimane peamine elukoht, kui üks neist kokkuleppe sõlmimise ajal endiselt seal elab, või
(b) the transfer of remittances must be facilitated.
b) tuleb lihtsustada rahaülekandeid.
(b) to assess whether amendments to existing legal instruments are necessary in order to make the application of this mechanism legally binding.
b) hinnata, kas kõnesoleva mehhanismi rakendamise õiguslikult siduvaks muutmiseks on vaja muuta olemasolevaid õigusakte.
(b) to promote, where appropriate, the use, in the course of criminal proceedings, of non‑custodial measures for persons who are not resident in the member state where the proceedings are taking place; and
b) edendada vajaduse korral kriminaalmenetluse käigus vabadusekaotuseta meetmete kasutamist isikute suhtes, kelle elukoht ei ole liikmesriigis, kus kriminaalmenetlus toimub; ja
(b) to table and immediately implement an enhanced IT management structure and approach for the SIS II project, along the lines indicated in 10237/1/09, building upon the experience of and the lessons learned from the global SIS II programme management approach established by the Council Conclusions of 26-27 February 2009, which:
b) esitama ja koheselt rakendama tõhustatud IT juhtimisstruktuuri ja SIS II projekti lähenemisviisi vastavalt dokumendis 10237/1/09 toodule, tuginedes kogemustele ja õppetundidele, mis on saadud nõukogu 26.–27. veebruari 2009. aasta järeldustega kehtestatud SIS II üldisest programmihaldusstrateegiast, mis:
(b) transition regions, whose GDP per capita is between 75% and 90% of the average GDP of the EU-27;
b) enamarenenud piirkonnad, mille SKP elaniku kohta on 75% – 90% 27‑liikmelise ELi keskmisest SKPst;
(b) WELCOMES the Commission's commitment not to present preliminary amending budgets to activate the Fund to the Budget Authority together with other budgetary changes which may cause a delay in the adoption of the proposal;
b) TERVITAB komisjoni võetud kohustust mitte esitada fondi käivitamiseks eelarvepädevatele institutsioonidele esialgset paranduseelarvet koos teiste eelarvemuudatustega, mis võivad põhjustada ettepaneku vastuvõtmise edasilükkumise,
(b) where the spouses were last habitually resident, provided that the period of residence did not end more than one year before the court was seised, in so far as one of the spouses still resides in that state at the time the court is seised; or, failing that,
b) selle riigi õigus, kus oli abikaasade viimane peamine elukoht, tingimusel et sellest ei ole kohtusse pöördumise ajal möödunud rohkem kui aasta, kui üks abikaasadest kohtusse pöördumise ajal endiselt selles riigis elab; või selle puudumise korral,
(b) Work Plan for Culture - State of play
(b) Kultuurivaldkonna tööplaan – ülevaade olukorrast
(b) WTO DDA negotiations
b) WTO – Doha arengukava läbirääkimised
(b)          as alternate members:
b)           asendusliikmetena:
(Brazil)
(Brasiilia)
(Brussels) tel.(32-2) 28 32017
(Brüssel) Tel.: (32-2) 28 31389
(Brussels) tel.(32-2) 28 32017
(Brüssel) Tel.: (32-2) 28 32017
(Brussels) tel.(32-2) 28 40955
(Brüssel) Tel.: (32-2) 28 43806
(Brussels) tel.(32-2) 28 41448
(Brüssel) Tel.: (32-2) 28 40992
(Brussels) tel.(32-2) 28 41448
(Brüssel) Tel.: (32-2) 28 41448
(Brussels) tel.(32-2) 28 41448
(Brüssel) Tel.: (32-2) 28 43806
(Brussels) tel.(32-2) 28 42408
(Brüssel) Tel.: (32-2) 28 42408
(Brussels) tel.(32-2) 28 43411
(Brüssel) Tel.: (32-2) 28 41448
(Brussels) tel.(32-2) 28 44299
Tel.: (32-2) 28 44299
(Brussels) tel.(32-2) 28 44302
(Brüssel) Tel.: (32-2) 28 44304
(Bulgaria)
(Bulgaaria)
(by 14 September 2016) are expected to mobilise EUR 116 billion in total investments across 26 Member States and to support some 200,000 SMEs.
(14. septembriks 2016) heaks kiidetud, oodatakse investeeringute mobiliseerimist 26 liikmesriigist kokku 116 miljardi euro ulatuses ja umbes 200 000 VKE toetamist.
(c)  co-development measures can facilitate circular migration, including return and assistance to the migrant for effective reintegration in its country of origin in order to maximise the positive development effects of migration.
c) ühisarengu meetmed võivad lihtsustada korduvrännet, sealhulgas isiku tagasipöördumist ja rändaja toetamist tema tõhusaks taasintegreerimiseks päritoluriiki, et viia maksimumini rände positiivne mõju arengule.
(c) 80% for the less developed regions of Member States other than those referred to in point (b) eligible for the transitional regime of the Cohesion Fund on 1 January 2014;
c) 80% vähemarenenud piirkondade puhul liikmesriikides, millele ei osutatud punktis b, kuid mis 1. jaanuari 2014. aasta seisuga on abikõlblikud Ühtekuuluvusfondi üleminekukorra alusel;
(c) a total of EUR 500 million for interregional cooperation.
c) kokku 500 miljonit eurot piirkondadevahelisele koostööle.
(c) adapting the legal framework to changes in the workplace and simplifying it;
c) kohandama õigusraamistikku vastavalt muutustele tööelus ning lihtsustama seda;
(c) an obligation to use mediation arises under national law, or
c) kohustus kasutada vahendusmenetlust tuleneb siseriiklikust õigusest või
(c) appoint Vice-Presidents, other than the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, from among the members of the Commission.
c) nimetab komisjoni liikmete hulgast ametisse asepresidendid, välja arvatud liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja.
(c) Balance within the agri-food chain
c) Tasakaal põllumajandussaaduste tootmise ja turustamise ahelas
(c) Bluefin tuna – request from the Spanish delegation
c) Harilik tuun - Hispaania delegatsiooni taotlus
(c) Bluetongue
c) Lammaste katarraalne palavik
(c) Clear information on user charges should be easily available to non-residents.
c) Teekasutustasusid käsitlev selge teave peaks olema mitteresidentidele hõlpsasti kättesaadav.
(c) Communication from the Commission on a European agenda for culture in a globalizing world
(c) Komisjoni teatis Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava kohta üleilmastuvas maailmas
(c) Communication from the Commission: Promoting solidarity between the generation
c) Komisjoni teatis: põlvkondadevahelise solidaarsuse edendamine
(c) Community Shark Action Plan
c) Ühenduse tegevuskava haide kaitsmiseks
(c) consider the possibilities offered by the Community Programme for Employment and Social Solidarity (Progress), the European Social Fund and other Community funds for the promotion of the Community strategy;
c) kaaluma ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programmi (Progress), Euroopa Sotsiaalfondi ja teiste ühenduse fondide pakutavaid võimalusi, edendamaks ühenduse strateegiat;
(c) continue to monitor and support the implementation of legislation in all Member States;
c) jätkuvalt jälgima ja toetama õigusaktide rakendamist kõikides liikmesriikides;
(c) cooperate actively with their countries' authorities on developing and implementing national health and safety at work strategies;
c) tegema riiklike töötervishoiu ja tööohutuse strateegiate arendamisel ja rakendamisel aktiivset koostööd oma riigi ametivõimudega;
(c) Cooperation between central authorities
c) Koostöö keskasutuste vahel
(c) develop and stimulate direct exchanges between judges, prosecutors and members of judicial staff of different Member States, including by playing an active part in the Judicial Exchange Programme, by promoting "twinnings" and by any other appropriate means;
c)      arendavad ja ergutavad eri liikmesriikide kohtunike, prokuröride ja kohtutöötajate vahelisi otseseid vahetusi,
(c) Electronic identification of sheep and goats
c) Lammaste ja kitsede elektrooniline tuvastamine
(c) ensure a modern and effective legislative framework for health and safety at work,
c) garanteerida töötervishoidu ja tööohutust käsitlev kaasaegne ja tõhus õigusraamistik,
(c) expenditures for the EU budget and for the member states,
c) kulud ELi eelarvele ja liikmesriikidele,
(c) formalising the conditions under which Eurojust provides Europol with information for its work files, as well as other information and advice needed for Europol to carry out its tasks.
c) tingimuste vormistamine, mille korral Eurojust annab Europolile teavet tema analüüsifailide jaoks, ning samuti muud teavet ja nõuandeid, mida Europol võib oma ülesannete täitmisel vajada.
(c) forward this report to the European Parliament for information; and
c) edastaks käesoleva aruande Euroopa Parlamendile teadmiseks; ning
(c) From this point of view, the effective and satisfactory implementation of existing agreements, whether Community readmission agreements or other forms of obligation such as those resulting from the Cotonou Agreements, must be given particular attention in the context of the overall relationship with the third country concerned.
c) selles mõttes tuleb olemasolevate lepingute, sealhulgas nii ühenduse tagasivõtulepingute kui muus vormis kohustuste, näiteks Cotonou lepingust tulenevate kohustuste suhtes teostada asjaomase kolmanda riigiga omatavate üldiste suhete kontekstis erilist järelevalvet;
(c) Green Paper on agricultural product quality: product standards,
c)           Roheline raamat põllumajandustoodete kvaliteedi kohta:
(c) if the size of the stock on 1 January of the year of application of the TAC is predicted by STECF to be above or equal to the precautionary spawning biomass level set out in Article 6, the fishing mortality rate shall be reduced by 10 % in the year of application of the TAC as compared with the fishing mortality rate in the prior year.
c) kui varu suurus on lubatud kogupüügi kohaldamisaasta 1. jaanuaril STEFCi hinnangul artiklis 6 kehtestatud kudekarja biomassi ennetuslikust tasemest suurem või sellega võrdne, vähendatakse lubatud kogupüügi kohaldamisaasta kalastussuremuse määra 10% võrreldes eelmise aasta kalastussuremuse määraga.
(c) if the size of the stock on 1 January of the year of application of the TAC is predicted by STECF to be above or equal to the precautionary spawning biomass level set out in Article 6, the fishing mortality rate will be reduced by 10 % in the year of application of the TAC as compared with the fishing mortality rate in the previous year.
c) kui lubatud kogupüügi kohaldamisaasta 1. jaanuaril jääb varu suurus STECFi hinnangu kohaselt artiklis 6 sätestatud kudekarja biomassi ennetuslikust tasemest ülespoole või sellega samale tasemele, vähendatakse lubatud kogupüügi kohaldamisaasta kalastussuremuse määra 10%, võrreldes eelmise aasta kalastussuremuse määraga.
(c) Improving the efficiency, coherence and visibility of the Union's external policies
c) Liidu välispoliitika tõhususe, sidususe ja nähtavuse parandamine
(c) improving the quality of registry office records and stepping up action against document fraud by:
c) rahvastikuregistri kannete kvaliteedi parandamine ja dokumendipettuste vastase võitluse tugevdamine
(c) in 2016: 1% of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme.
c) aastal 2016: 1% rakenduskavale terveks programmitöö perioodiks fondidest eraldatava toetuse summast.
(c) In Chapter 4 (judicial cooperation in criminal matters), replacement of, respectively, paragraphs 3 and 4 of [Article III-270] and of [Article III-271] by the following:
c) 4. peatükis (õigusalane koostöö kriminaalasjades) asendatakse [artikli III-270] lõige 3 ja [artikli III-271] lõige 4 järgmisega:
(c) Individual employment contracts (Article 6)
c) Individuaalsed töölepingud (artikkel 6)
(c) Informal meeting of ministers for transport
c) Transpordiministrite mitteametlik kohtumine
(c) International Conference on GMOs in European Agriculture and Food Production (The Hague, 25-16 November 2009)
c) Rahvusvaheline konverents GMOdest Euroopa põllumajanduses ja toiduainete tootmises (Haag, 15.–16. november 2009)
(c) invites:
c) kutsub
(c) involving the EIB in the ex ante appraisal of large projects including through Jaspers;
c) kaasates EIP suurte projektide eelhindamisse, muu hulgas partnerluse Jaspers kaudu;
(c) Model rules
c) Näidiseeskirjad
(c) more developed regions, whose GDP per capita is above 90 % of the average GDP of the EU-27.
c) enamarenenud piirkonnad, mille SKP elaniku kohta on üle 90% 27‑liikmelise ELi keskmisest SKPst.
(c) of which both spouses are nationals at the time the court is seised; or, failing that,
c)  selle riigi õigus, mille kodanikud mõlemad abikaasad on kohtusse pöördumise ajal; või selle puudumise korral,
(c) On the basis of the "integrated guidelines":
c) "Ühiste suuniste" alusel
(c) On the external front, contribute to a more favourable environment
c) Aidata välismeetmete osas kaasa soodsama keskkonna loomisele
(c) Proposal for a Directive establishing a framework for the protection of soil – Progress report.
c) Ettepanek: direktiiv, millega luuakse mullakaitse raamistik – eduaruanne.
(c) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods and amending Regulation (EC) No XXX/XXXX
c) Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb uuendtoitu ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr XXX/XXXX
(c) pursue with determination the diversification of energy sources, to which the measures in the energy/climate package contribute directly;
c) jätkata otsusekindlalt energiaallikate mitmekesistamist, millele energia- ja kliimapaketi meetmed aitavad otseselt kaasa;
(c) Report from the High-Level meeting of Representatives from Ministries of Agriculture and Environment of the Council of the Baltic Sea States: "
c) Läänemeremaade Nõukogu põllumajandus- ja keskkonnaministeeriumite esindajate kõrgetasemelise kohtumise (Stockhom,
(c) Restoring customs protection of the cereals market - Request from the Polish delegation
c) Impordimaksude taastamine teatud teraviljadele – Poola delegatsiooni taotlusel
(c) set up a European information website on cybercrime and disseminate information about the existence of national platforms;
c)      luua Euroopa küberkuritegevuse alase teabe veebisait ja levitada teavet siseriiklike süsteemide olemasolust;
(c) Situation on the cereals market
c) Olukord teraviljaturul
(c) specific measures addressed to euro area Member States in accordance with Article 136(1);
c) kooskõlas artikli 136 lõikega 1 euroala liikmesriikidele adresseeritud erimeetmed;
(c) telecommunications: EUR 1000 million.
c) telekommunikatsioon: 1 000 miljonit eurot.
(c) that additional attention is reserved to the choice of appropriate techniques for assessing and measuring the economic impact, particularly where macro-econometric models are applied; (d) that adequate resources and time are allocated to the evaluation processes and (e) that there is appropriate monitoring and supervision by the Commission so as to ensure the overall quality of the process.
(b) tööjuhend oleks asjakohane ja sätestaks, et lepingu osapooled peavad rakendama sobivaid meetodeid; (c) erilist tähelepanu pööratakse majandusmõju hindamisel ja mõõtmisel kasutatavate asjakohaste meetodite valikule, eelkõige makromajanduslike mudelite kasutamisel; (d) hindamisprotsessidele eraldatakse piisavalt vahendeid ja aega; (e) komisjon teostab asjakohast järelevalvet ja kontrolli, tagades seeläbi protsessi üldise kvaliteedi.
(c) that both technical solutions provide for the possibility to integrate additional countries into the SIS, either after their completion or until then by using SISone4ALL in order to meet their declared calendar.
c) et mõlemad tehnilised lahendused annavad võimaluse integreerida SISi täiendavaid riike, kas siis pärast lahenduste lõpuleviimist või kuni selle ajani kasutades projekti „SISone4ALL”, et järgida nende väljakuulutatud ajakava;
(c) The Commission is invited to follow closely experience with application of the Hague Convention of 13 January 2000 on the International Protection of Adults.
c)           Komisjonil palutakse 13. jaanuari 2000. aasta Haagi konventsiooni (täiskasvanute rahvusvahelise kaitse kohta) kohaldamise raames saadud kogemusi lähemalt jälgida.
(c) the Commission should promote the exchange of best practices between national road administrations concerning optimum technical solutions for road projects based upon reliable traffic forecasts; and
c) komisjon peaks edendama riiklike maanteeametite vaheliste parimate tavade jagamist seoses usaldusväärsetele liiklusprognoosidele tuginevate optimaalsete tehniliste lahendustega;
(c) The difficult market situation in the pig meat sector
c) Raske turuolukord sealihasektoris
(c) the emphasis must be on supporting employment policies and developing the productive sector in countries of origin;
c) tuleb panna rõhku tööhõivepoliitika ja tootmissektori arendamise toetamisele päritoluriikides;