natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By holding regular thematic meetings and facilitating the exchange of project proposals, best practices and know-how, CORLEAP intends to become the hub for direct cooperation between regions and cities from the EU and the Eastern partner countries.
CORLEAP kavatseb korrapäraselt temaatilisi koosolekuid pidades ning projektide jaoks ettepanekute, parimate tavade ja teadmiste tutvustamist hõlbustades saada Euroopa Liidu ja idapartnerluses osalevate riikide piirkondade ja linnade otsese koostöö keskuseks.
By implementing its Strategic Research Innovation Agenda and concentrating Horizon 2020 support on common priorities, the PPP will strengthen Europe's big data community and help lay the foundations for the thriving data-driven economy of the future.
Rakendades strateegiliste teadusuuringute ja innovatsiooni tegevuskava ning suunates Horisont 2020 toetuse ühistele prioriteetidele, tugevdab kõnealune partnerlus Euroopa suurandmete kogukonda ja aitab panna aluse tulevasele edukale andmepõhisele majandusele.
By implementing our recommendations, the Commission can not only improve its own efficiency, but also reduce the administrative burden on researchers and thereby make the Framework Programme more successful”.
Meie soovituste elluviimisega ei paranda komisjon mitte ainult oma töö tõhusust, vaid vähendab ka teadlastel lasuvat halduskoormust ning muudab raamprogrammi seeläbi edukamaks”.
By imposing criminal sanctions for serious market abuse throughout the EU we send a clear message to deter potential offenders – if you commit insider dealing or market manipulation you face jail and a criminal record.
Kehtestades kogu ELis tõsiste turukuritarvituste eest kriminaalkaristused, saadame potentsiaalsetele õiguserikkujatele selge hoiatava sõnumi – siseringitehingu tegemise või turuga manipuleerimise eest võib minna vangi ja sellega kaasneb kriminaalregistrisse kandmine.
By imposing, in its review of NAPs, a ceiling on emission allowances to be allocated, the Commission exceeded its powers
Kehtestades jaotuskavade kontrollimisel eraldatavate saastekvootide ülempiiri, ületas komisjon talle antud pädevust
by improving clarity and transparency of the rules on customer due diligence in order to have in place adequate controls and procedures, which ensure a better knowledge of customers and a better understanding of the nature of their business.
muutes selgemaks ja läbipaistvamaks kliendikontrolli käsitlevad eeskirjad, mille kohaselt tuleb kehtestada sobivad kontrollimeetmed ja kord, et täpsemalt tunda oma klientide tausta ja paremini mõista nende äritegevust.
By improving cross-acceptance through a more systematic application of the principle of mutual recognition to national authorisation procedures and by the harmonisation of certain provisions, the time period needed for obtaining an authorisation in all Member States can be reduced by 30/50 percent and the costs related to obtaining this authorisation by 50 percent for used locomotives and 70 percent for new locomotives.
Ristkasutuse parandamine vastastikuse tunnustamise põhimõtte süsteemsema kohaldamise kaudu riiklikele loamenetlustele ning teatavate sätete ühtlustamise kaudu on võimalik vähendada kõikides liikmesriikides loa saamiseks vajaminevat aega 30–50% ning sellise loa saamisega seonduvaid kulusid 50% kasutatud vedurite ja 70% uute vedurite puhul.
By improving railway efficiency, this new algorithm technology delivers benefits to all Europeans using trains.
Raudteede kasutamise tõhustamisega toob uus algoritmitehnoloogia kasu kõigile, kes kasutavad Euroopas ronge.
by improving rules to settle cross-border disputes over small amounts when buying products online or in another EU country; the European Small Claims procedure can help consumers get their money back swiftly; and
täiustades eeskirju väikeste summadega seotud piiriüleste vaidluste lahendamiseks, mis tekivad ostlemisel internetis või mõnes teises ELi riigis; Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse abil saavad tarbijad oma raha takistusteta tagasi ning
By improving transparency, coordination and the quality of data reported, today's proposal contributes to keep better track of our progress towards meeting our emissions targets.
„Parandades läbipaistvust, kooskõlastamist ja edastatavate andmete kvaliteeti, aitab tänane ettepanek pidada arvet edusammude üle, mida oleme teinud heitkoguste vähendamise eesmärgi saavutamisel.
By including fingerprints of non-EU citizens we will have a strong tool to tackle the use of false identities."
Kolmandate riikide kodanike sõrmejälgede lisamisega saame tõhusa vahendi valede isikuandmete kasutamise vastu võitlemiseks.”
By increasing the rate of initial pre-financing for funding programmes for 2014-2020 in Greece by 7 percentage points,EUR 1 billion of the country allocation can be made available faster to frontload new projects co-funded by the EU.
Suurendades 2014.–2020. aasta programmide eelrahastamist Kreekas 7 protsendipunkti, saab riigile ettenähtud 1 miljardi euro mahus vahendeid ELi kaasrahastatavatele uutele projektidele kiiremini eraldada.
By increasing the visibility of European cultural works in other countries, it will also promote cultural and linguistic diversity.
Euroopa kultuuriteoste nähtavuse suurendamisega teistes riikides edendatakse ka kultuurilist ja keelelist mitmekesisust.
By increasing understanding of the legislation of the other Member States, it will improve mutual trust and promote mutual recognition.
Parandades teiste liikmesriikide õigusaktide mõistmist, parandab see vastastikust usaldust ja edendab vastastikust tunnustamist.
By industrial sector, SMEs dominate in terms of both GVA and employment in construction, wholesale and retail trade, hotel and restaurants and real estate, renting and business activities.
Tööstussektoris domineerivad VKEd valdkonniti nii kombineeritud brutolisandväärtuse kui ka tööhõive poolest ehituses, hulgi- ja jaemüügis, hotelli- ja restoraniäris, kinnisvaras, rentimises ja äritegevuses.
By informing citizens about air pollution from transport, households and other sources where they live, these maps empower them to take action and urge authorities to make improvements.”
Kaardid teavitavad elanikke transpordi, majapidamiste ja muude allikate põhjustatud õhusaastest nende kodukohas, andes neile sellega võimaluse tegutseda ning avaldada ametiasutustele survet olukorra parandamiseks.”
By integrating multilingualism into a series of European Union policies and actions, this Communication aims to reflect the reality of a European Union with more than 490 million citizens, different language skills and different needs.
Mitmekeelsuse kaasamisega paljudesse Euroopa Liidu poliitikasuundadesse ja tegevustesse soovib kõnesolev teatis tuua meieni paljusid erinevaid keeli kõneleva ja erinevate vajadustega 490 miljoni elanikuga Euroopa Liidu tegelikkuse.
By introducing a single rulebook, venture capital funds will have the potential to attract more capital commitments and become bigger.
Tänu ühtsete eeskirjade kehtestamisele suudaksid riskikapitalifondid kaasata rohkem kapitali ja seega suurendada oma mahtu.
By introducing a system of regular European peer reviews, increasing transparency on nuclear safety matters and strengthening the powers of national regulators, the directive aims at continuous improvement of nuclear safety across the EU.
Direktiiviga kehtestatakse korrapäraste vastastikuste eksperdihindamiste süsteem, suurendatakse läbipaistvust tuumaohutuse küsimustes ning antakse riiklikele reguleerivatele asutustele suuremad volitused, et tuumaohutust pidevalt täiustada kogu ELis.
By introducing gradual access to motorcycles for young drivers the new European rules will much better protect this vulnerable group of road users.
Uute Euroopa eeskirjadega tagatakse noortele järk-järgult mootorratta juhtimise õigused ja suurendatakse nii selle ohualti liiklejaterühma kaitset.
By investing in developing countries we address issues such as migration, climate change, food security, piracy, sexual violence and many others.
Investeeringutega arengumaadesse otsime lahendust sellistele probleemidele nagu sisseränne, kliimamuutus, toiduga kindlustatus, piraatlus, seksuaalvägivald jpt.
By inviting young people aged 21 to 26 from around the world to join the debate on the future of international development cooperation, the European Commission aims to involve them in shaping future development policies.
Euroopa Komisjoni eesmrk on kaasata noori tulevaste arengupoliitika strateegiate kujundamisse, mistttu on ta kutsunud 2126-aastasi kogu maailmast vitlema rahvusvahelise arengukoost tuleviku teemal.
By involving all levels of government, cohesion policy has set an example for Territorial Pacts aimed at implementing Europe 2020, states an opinion adopted at the Committee of the Regions (CoR) plenary session in Brussels today.
Täna Brüsselis Regioonide Komitee täiskogu istungil ühehäälselt vastu võetud arvamuses on sätestatud, et ühtekuuluvuspoliitika pakub kõigi valitsemistasandite kaasamise kaudu head eeskuju Euroopa 2020. aasta strateegia elluviimiseks sõlmitavatele territoriaalsetele paktidele.
By its decision of 16 July 2008, the Commission prohibited 24 European collecting societies from restricting competition, in particular by limiting their ability to offer their services to authors and commercial users outside their domestic territory.
Komisjon keelas oma 16. juuli 2008. aasta otsusega 24‑l kollektiivse esindamise Euroopa organisatsioonil piirata konkurentsi eelkõige sellega, et nad piiravad oma võimalust pakkuda teenuseid äritarbijatele väljaspool oma territooriumi.
By its first anniversary, 2.5 million ".eu" domain names had been registered (IP/07/483), another 300,000 domain names were added in 2007 (IP/08/530).
Domeeni .eu esimeseks sünnipäevaks oli registreeritud 2,5 miljonit domeeninime (IP/07/483), 2007. aastal lisandus veel 300 000 nime (IP/08/530).
By its first anniversary, 2.5 million .eu domain names had been registered (),
Domeeni .eu esimeseks sünnipäevaks oli registreeritud 2,5 miljonit domeeninime (),
By its judgment to-day, the Court holds that its examination has disclosed nothing capable of affecting the validity of Decision 2011/199.
Täna tehtud otsuses märkis Euroopa Kohus, et kohtuasja läbivaatamisel ei ilmnenud ühtegi tegurit, mis võiks mõjutada otsuse 2011/199 kehtivust.
By its judgment today, the Court confirms its interpretation of EU law in the judgment in Sturgeon and Others.
Täna väljakuulutatud kohtuotsuses kinnitab Euroopa Kohus tõlgendust, mille ta andis Euroopa Liidu õigusele kohtuotsuses Sturgeon.
By its judgment, the Court established one of the fundamental principles of EU law: direct effect.
Euroopa Kohus sõnastas oma otsuses ühe Euroopa Liidu õiguse aluspõhimõtte – vahetu õigusmõju põhimõtte.
By its judgment, the Court established one of the fundamental principles of European Union law: direct effect.
Euroopa Kohus sõnastas oma otsuses ühe Euroopa Liidu õiguse aluspõhimõtte – vahetu õigusmõju.
By joining forces to address grand challenges, European, national and regional funding can lead to innovations that will tackle problems like neuro-degenerative diseases and climate change."
Ühendades jõud suurte probleemide lahendamiseks, võib Euroopa, liikmesriikide ja piirkondlik rahastamine aidata kaasa uuendustele, mis käsitlevad selliseid probleeme nagu neurodegeneratiivsed haigused ja kliimamuutused.”
By joining forces, we'll be better placed to fight this scourge", Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor, commented.
Ühendades oma jõud suudame probleemi paremini lahendada”, märkis Euroopa Komisjoni tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse volinik László Andor.
By joining GSP+ they will be required to respect core international standards.
GSP+ skeemiga ühinemiseks nõutakse, et riigid järgiksid peamisi rahvusvahelisi standardeid.
By joining the Corps, participants will express their commitment and willingness to devote a period of their lives to helping others.
Korpusega ühinedes väljendavad osalejad oma tahet ja valmisolekut pühendada mingi aeg oma elust teiste aitamisele.
By jointly developing knowledge and technology, tapping into each other's talent pool and promoting the EU as an attractive location for research and innovation, the EU and China can find effective solutions to shared social and economic challenges.
Arendades ühiselt teadmisi ja tehnoloogiat, kasutades vastastikku ära andekaid inimesi ja edendades liidu atraktiivsust teaduse ja innovatsiooni keskusena, saaksid EL ja Hiina leida tõhusaid lahendusi ühistele sotsiaalsetele ja majanduslikele probleemidele.
By July 2012, all shipments of wood products from Cameroon to the EU will be required to carry a license showing that they contain timber and wood products from a legal origin.
2012. aasta juuliks peab kõigile Kamerunist ELi toodud puidusaadetistele olema kaasa pandud litsents, mis tõendab saadetises sisalduva puidu ja puittoodete õiguspärast päritolu.
By June 2013: a review of the TR will be launched, as foreseen in the IIA.
2013. aasta juuniks on kavandatud läbipaistvusregistri läbivaatamine, nagu on ette nähtud institutsioonidevahelises kokkuleppes.
By keeping our consultations open longer we will strengthen the voice of the citizens, businesses and organisations that help us shape our policies for the benefit of all."
Konsulteerides pikemalt, tugevdame nende kodanike, ettevõtjate ja organisatsioonide häält, kes aitavad meil kujundada meie poliitikat kõigi huvides.”
By launching this initiative, the European Parliament, the Council and the Commission have showed awareness that the current way of financing the EU budget needs thorough reconsideration.
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjoni on selle algatusega näidanud, et praegune ELi eelarve rahastamisviis tuleb põhjalikult läbi vaadata.
By launching this new industry policy the Commission stands by its commitment to contribute to a strong industrial base.
Uue tööstuspoliitika algatamisega peab komisjon kinni oma kohustusest aidata kaasa tugeva majandusliku baasi loomisele.
By laying down specific operational conditions and by providing passengers with the possibility of opting out, the legislation safeguards fundamental rights and the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Sätestades konkreetsed töötingimused ning pakkudes reisijatele alternatiivse läbivaatusmeetodi võimaluse, järgitakse õigusaktidega põhiõigusi ja eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid.
By limiting the amount of f-gases that can be sold in the EU, this new legislation will benefit the climate and create great business opportunities.
Uus õigusakt, millega piiratakse Euroopa Liidus müüdavate F-gaaside kogust, on kasulik kliimale ja loob häid ettevõtlusvõimalusi.
By limiting the level of duty to what is strictly necessary to remove injury caused by dumping, the EU goes beyond its WTO obligations and imposes a lower rate than WTO rules allow (‘lesser-duty-rule’).
Piirates tollimaksumäära tasemel, mis on vajalik üksnes selleks, et kõrvaldada dumpinguga põhjustatud kahju, läheb EL kaugemale oma WTO eeskirjade kohastest kohustustest ning kohaldab madalamat määra kui see, mida WTO eeskirjad lubavad (väiksema tollimaksu reegel).
by looking into extending the right of jobseekers to receive unemployment benefits from their home country while they are looking for a job in another EU member state beyond the current mandatory three months to increase the mobility of workers; and
uurides võimalust pikendada tööotsijate õigust saada oma kodumaalt töötushüvitist samaaegselt tööotsingutega teises ELi liikmesriigis ka pärast praegu kehtivat kohustuslikku kolmekuulist tähtaega, et edendada töötajate liikuvust, ning
by making e-training tools available to local administrations and providing citizen-friendly information about who to turn to to solve their problems.
muutes e-õppevahendid kohalikele omavalitsustele kättesaadavaks ja andes kasutajasõbralikku teavet selle kohta, kelle poole tuleb kodanikel probleemide lahendamiseks pöörduda
by making full use – or even extending the scope – of instruments such as "ecodesign" and "energy labelling".
kasutades täielikult ära või isegi laiendades selliseid teemasid käsitlevate õigusaktide reguleerimisala nagu „ökodisain” ja „energiamärgistus”.
By making it easier to compare fees and change bank accounts, we also hope to see better offers from banks and lower costs.
Tasude võrdlemise ja pangakonto vahetamise lihtsustamise kaudu loodame ka paremaid pakkumisi pankadelt ja kulude vähenemist.
by making it easier to recognise roadworthiness certificates for cars cross-border in the EU
hõlbustades autode tehnoülevaatuse kontrollkaartide tunnustamist kõikjal ELis
By making its website IPv6 accessible, the European Commission is setting an example and hopes to encourage other public sectors to persuade European companies and manufacturers to make their new smart devices and servers IPv6 compatible.
Muutes oma veebisaidi IPv6-ga ühilduvaks, näitab Euroopa Komisjon eeskuju ning loodab julgustada teisi avalikke sektoreid veenma Euroopa ettevõtjaid ja tootjaid muutma oma uued arukad seadmed ja teenused IPv6-ga ühilduvateks.
By making our programmes more coherent and simpler, we will make life easier for researchers and innovators – especially SMEs - attract more applicants and get even better results.
Tehes oma programmid ühtsemaks ja lihtsamaks, muudame teadlaste ja uuendajate – eelkõige VKEde – elu kergemaks, tõmbame ligi uusi taotlejaid ja saavutame veelgi paremaid tulemusi.
By making research results more accessible, open access can contribute to better and more efficient science, and to innovation in the public and private sectors.
Vaba juurdepääs, mis muudab teaduslike uurimuste tulemused paremini kättesaadavaks, aitab kaasa teadustöö ja innovatsiooni arengule nii era- kui ka avasektoris.
By making the right choices we can all help preserve natural resources, save money, reduce our impact on the environment and make our future more sustainable.
Õigeid valikuid tehes võime aidata säilitada loodusvarusid, hoida kokku raha, vähendada oma mõju keskkonnale ja muuta tuleviku jätkusuutlikumaks.
By making these changes now, the reform ensures that funds are available to ease the painful restructuring of the sector that is an absolute must, and to compensate farmers.
Reformiga tagatakse, et praegu neid muudatusi läbi viies on olemas vahendid leevendamaks selle sektori valulikku ümberkujundamist, millest niikuinii ei ole pääsu, ja me võime hüvitada põllumeeste kaotusi.
by making use of all relevant scientific evidence;
kiki asjakohaseid teaduslikke tendeid;
By May 2011, the Commission expects that 26 Member States will have put these EU- rules in place (Denmark, has opted not to enforce these rules – a prerogative it can take under a protocol annexed to the EU Treaties).
Komisjon eeldab, et 2011. aasta maiks on 26 liikmesriiki need ELi eeskirjad üle võtnud (Taani otsustas jätta need eeskirjad jõustamata – õigus, mida ta võib ELi aluslepingutele lisatud protokolli kohaselt kasutada).
By May 2014, voluntary joint audits of notified bodies by teams involving auditors from several Member States and the Commission have been carried out in 22 out of 23 countries having notified bodies.
2014. aasta maiks olid komisjoni ja mitme liikmesriigi audiitoritest koosnevad rühmad teinud teavitatud asutuste vabatahtlikud ühisauditid 22 riigis 23st, kus teavitatud asutused on olemas.
By means of conclusions, the Council delivered its assessment on the ongoing research programmes "Eurostars", for SMEs, and "Ambient Assisted Living", for elderly people.
Nõukogu andis järelduste kujul hinnangu käimasolevatele teadustegevuse programmidele „Eurostars” ja „Ambient Assisted Living”, mis on suunatud vastavalt VKEdele ja eakatele inimestele.
By means of conclusions, the Council launched the following joint programming initiatives:
Nõukogu võttis vastu järeldused ning käivitas seega järgmised ühise kavandamise algatused:
By means of tables of sample tariffs and direct links to EU mobile operators, the website intends to give EU consumers a concrete idea of the level of tariffs they are likely to face when going on holiday as well as guidance and tips on how to manage their international roaming bills.
Veebisait kavatseb näidistariifide tabelite ja ELi mobiiliside operaatorite otselinkide kaudu anda ELi tarbijatele täpse ülevaate hinnatasemetest, millega neil tuleb välismaal puhkusel viibides kokku puutuda, samuti juhiseid ja vihjeid, kuidas rahvusvaheliste roamingu-arvetega toime tulla.
By means of the coordination of national follow-up actions among EU Member States and the Commission, and a structured exchange of experience acquired from the actions taken, new insights should be provided to achieve common approaches to safety and regulatory issues.
Riiklike järelmeetmete koordineerimine ELi liikmesriikide ja komisjoni vahel ning võetud meetmetest saadud kogemuste struktureeritud vahetamine peaks andma uusi teadmisi, et saavutada ühiseid lähenemisviise ohutusele ja reguleerimisküsimustele.
By means of these conclusions, the Council will call on the Commission to further improve the smart regulation agenda by, among other things, keeping end-users in mind and involving them in evaluations of regulation in order to identify excessive burdens, inconsistencies, obsolete and ineffective measures, and reduce unnecessary regulatory burdens.
Nimetatud järeldustega kutsub nõukogu komisjoni üles täiendavalt parandama aruka reguleerimise tegevuskava, muu hulgas pidades silmas lõppkasutajaid ning kaasates neid reguleerimise hindamisse, mille eesmärk on määrata kindlaks liigne koormus, vastuolud, vananenud või ebatõhusad meetmed, ning vähendama tarbetut regulatiivset koormust.
By means of this decision, the Council notified the Republic of Guinea of the EU's intention to terminate the provisional application of the FPA, in accordance with article 25(2) of the Vienna convention on the law of treaties, following the violent crackdown on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009 and the subsequent human rights violations .
Selle otsusega teavitab nõukogu Guinea Vabariiki ELi kavatsusest lõpetada kalandusalase partnerlepingu ajutine kohaldamine rahvusvaheliste lepingute õiguse Viini konventsiooni artikli 25 lõike 2 kohaselt tulenevalt 28. septembril 2009 Conakrys poliitiliste meeleavaldajate vägivaldsest mahasurumisest ja sellele järgnenud inimõiguste rikkumistest.
By merging the offices of the EU Special Representative and of the Commission delegation, the EU has combined its substantial development assistance with a growing political weight in Afghanistan.
ELi eriesindaja ja komisjoni delegatsiooni esinduste liitmisega on EL endapoolse olulise arenguabi ühendanud kasvava poliitilise mõjukusega Afganistanis.
By mid-2016, the European Commission and Heads of State and Government will take stock of the progress made and, if necessary, consider further options.
2016. aasta keskpaigas teevad Euroopa Komisjon ning riigipead ja valitsusjuhid kokkuvõtte saavutatust ja kaaluvad vajaduse korral täiendavad meetmeid.
By mid-April 2011, the national reform programmes should be finalised.
Riiklikud reformikavad peaks valmima 2011. aasta aprilli keskpaigaks.
By mid-April, the Member States are expected to present their National Reform Programmes and their Stability or Convergence Programmes.
Aprilli keskpaigaks peaksid liikmesriigid esitama oma riiklikud reformikavad ning stabiilsus- või lähenemisprogrammid.
By mobilising a further €90 million the European Commission shows that it is determined to support the efforts of the Haitian authorities in organising relief support for its people."
Võttes kasutusele täiendavad 90 miljonit eurot näitab Euroopa Komisjon, et ta on kindel otsuses toetada Haiti ametiasutuste püüdlusi oma rahvale abi andmise korraldamisel.”