natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "Comité des sages" comprised Maurice Lévy (Chairman and Chief Executive Officer of advertising and communications company Publicis), Elisabeth Niggemann (Director-General of the German National Library and chair of the Europeana Foundation) and Jacques De Decker (author and Permanent Secretary of Belgium's Royal Academy of French language and literature).
Nn tarkade komiteesse kuuluvad Maurice Lévy (reklaami- ja kommunikatsiooniettevõtte Publicis esimees ja tegevjuht), Elisabeth Niggemann (Saksa Rahvusraamatukogu peadirektor ja Europeana Sihtasutuse juhataja) ning Jacques De Decker (autor ja Belgia Kuningliku Prantsuse Keele ja Kirjanduse Akadeemia alaline sekretär).
The "Compact for Growth" is not just about injecting money: it contains a number of elements.
Majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkulepe ei hõlma üksnes raha maksmist: see sisaldab mitmeid elemente.
The "Competitiveness and SMEs programme" will be the successor to the non-innovation part of the current "Competitiveness and Innovation Framework Programme" (CIP).
Ettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKE) konkurentsivõime programm järgneb praeguse konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi uuendustegevust mittekäsitlevale osale.
The "Connecting Europe Facility" foresees almost €9.2 billion to support investment in fast and very fast broadband networks and pan-European digital services.
Euroopa Ühendamise Rahastust nähakse ette peaaegu 9,2 miljardi euro suurune toetus investeeringuteks kiiretesse ja ülikiiretesse lairibavõrkudesse ning üleeuroopalistesse digitaalteenustesse.
The "Connecting Europe Facility" will finance projects which fill the missing links in Europe's energy, transport and digital backbone.
Euroopa Ühendamise Rahastust tehakse investeeringuid projektidesse, mis täidavad lüngad Euroopa põhilistel energia-, transpordi- ja digitaaltelgedel.
the "Connecting Europe" facility
Euroopa Ühendamise Rahastu
The "Connecting Europe" facility is a new instrument proposed by the Commission aimed at accelerating infrastructure development in transport, energy and information and communication technologies across the EU.
Euroopa Ühendamise Rahastu on komisjoni poolt välja pakutud uus instrument, mille eesmärk on kiirendada transpordi-, energia- ja IKT-infrastruktuuri arendamist ELis.
The "Connecting Europe" facility is a new instrument proposed by the Commission aimed at accelerating infrastructure development in transport, energy and information and communication technologies across the EU.
Euroopa Ühendamise Rahastu on komisjoni poolt välja pakutud uus instrument, mille eesmärk on kiirendada transpordi-, energia- ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia infrastruktuuri arendamist ELis.
The "Creative Europe" programme has a two-fold objective: promoting cultural diversity and enhancing the competitiveness of the cultural, audiovisual and creative sectors.
Programmil „Loov Euroopa” on kaks eesmärki: edendada kultuurilist mitmekesisust ning tugevdada konkurentsivõimet kultuuri-, audiovisuaal- ja loomesektorites.
The "CURVACE" project received €2 million in EU funding to develop the miniature "insect" eyes, which have high industrial potential in mobile robotics, smart clothing and medical applications.
Projektile CURVACE eraldati 2 miljonit eurot ELi rahalisi vahendeid, et arendada välja miniatuursed putukasilmad, millel on suur tööstuslik potentsiaal mobiilsete robotite, „arukate riiete” ja meditsiiniseadmete valdkonnas.
The "De-mine" project – HU/HR
„De-mine” – Ungari/Horvaatia
The "Digital Agenda for Europe" is one of the flagship initiatives of the Commission's Europe 2020 strategy of 3 March 2010.
Euroopa digitaalne tegevuskava on üks 3. märtsil 2010 komisjoni vastuvõetud Euroopa 2020. aasta strateegia tähtsamaid algatusi.
The "digital dividend" freed by the switchover is very attractive as the signals in this range travel very far and equipment can be easily used indoors.
Üleminekuga vabanenud digitaalne dividend on väga atraktiivne, kuna signaalid levivad sellistel sagedusaladel väga kaugele ja seadmeid saab kergesti kasutada sisetingimustes.
The "Digital Skills and Jobs Coalition" bringing together Member States and education, employment and industry stakeholders to develop a large digital talent pool and ensure that individuals and the labour force in Europe are equipped with adequate digital skills.
Algatuses „Digitaaloskuste ja töökohtade koalitsioon“ osalevad liikmesriigid ning hariduse, tööhõive ja tööstuse sidusrühmad, et luua suur digitaaloskuste pagas ning tagada, et Euroopa kodanikel ja eeskätt töötajatel on piisavad digitaaloskused.
The "Dirty Dozen" – the Black list
“Räpane tosin” – must nimekiri
The "eCall" system automatically dials 112 - Europe's single emergency number - in the event of a serious accident.
Raske õnnetuse korral valib automaatse hädaabikõne süsteem ehk eCall automaatselt Euroopa ühtse hädaabinumbri 112.
The "employment package" also aims to create a genuine EU labour market:
Tööhõivemeetmete paketi üks eesmärkidest on ka ELi jaoks autentse tööturu loomine:
the "energy" subsystem of the conventional rail system (docs 12263/10 + 12263/10 ADD 1),
tavaraudteesüsteemi energiavarustuse allsüsteemiga (dok-d 12263/10 + 12263/10 ADD 1),
The "ENP annual package" presented by Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Commission Vice-President and Štefan Füle, EU Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, shows that many partners remain committed to strengthening relations with the EU and that the EU has deepened its support to those partners embarking on important reform agendas.
Naabruspoliitika aruandeid esitlesid täna ELi välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni asepresident Catherine Ashton ning ELi laienemise ja naabruspoliitika eest vastutav volinik Štefan Füle.
The "ENP annual package" presented by Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Commission Vice-President and Štefan Füle, EU Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, underlines that the success of the policy is dependent on the ability and the commitments of governments to reform.
Naabruspoliitika aruandeid esitlesid täna ELi välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni asepresident Catherine Ashton ning ELi laienemise ja naabruspoliitika eest vastutav volinik Štefan Füle.
The "Equality Pays Off" project aims to make companies more aware of the "business case" for gender equality and equal pay.
Projekti „Võrdsus maksab“ eesmärk on suurendada ettevõtjate teadlikkust soolise võrdsuse ja võrdse palga problemaatikast.
The "Erasmus +" programme, which also fosters cross-border vocational training, must be fully operational from January 2014.
Programm „Erasmus +”, mis toetab ka piiriülest kutseõpet, peab olema täielikult rakendamiseks valmis alates 2014. aasta jaanuarist.
The "Erasmus for all" programme focuses on three types of key actions, namely the learning mobility of individuals; cooperation for innovation and good practices, and support for policy reform.
Programm „Erasmus kõigi jaoks” keskendub kolme tüüpi põhimeetmetele: inimeste õppimisega seotud liikuvusele, innovatsiooni ja heade tavade alasele koostööle ning poliitilise reformi toetamisele.
The "EU budget 2006 Financial Report" can be found at:
2006. aasta ELi eelarvet käsitlev finantsaruanne on kättesaadav aadressil:
The "EU Budget 2006 Financial Report", released today, proves the EU's continued devotion to the Growth and Jobs agenda.
Täna avaldatud 2006. aasta ELi eelarvet käsitlev finantsaruanne annab kinnitust ELi jätkuvast pühendumisest majanduskasvu ja tööhõive tegevuskavale.
The "EU Internal Security Strategy in Action" adopted today comprises 41 actions targeting the most urgent security threats facing Europe.
Täna vastu võetud ELi sisejulgeoleku strateegia koosneb meetmetest, mis on suunatud Euroopat ähvardavate suurimate julgeolekuohtudega võitlemisele.
The "Euro-leaf" EU organic logo was introduced on 1 July 2010, but in order to help operators adapt to the new rules, and to avoid waste of existing packaging, a 2-year transition period was allowed before it was compulsory on all products.
Nn Euro-lehekest kujutav ELi mahelogo võeti kasutusele 1. juulil 2010, kuid selleks, et aidata ettevõtjatel uute eeskirjadega kohaneda ja vältida olemasolevatest pakenditest tekkivaid jäätmeid, rakendati enne logo kõikide toodete jaoks kohustuslikuks muutmist kaheaastast üleminekuperioodi.
The "Eurodac" database was already established in 2003 and is an EU asylum fingerprint database.
Eurodac-süsteemi andmebaas loodi juba 2003. aastal ning see sisaldab varjupaigataotlejate sõrmejälgede andmeid.
The "Europe for Citizens Forum 2007" responds to the need to enhance EU citizens’ civic participation in the construction of Europe.
„Kodanike Euroopa foorum 2007” on reageering vajadusele tõhustada ELi kodanike osalust Euroopa ülesehitamisel.
The "European Framework for Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children" was developed in response to many issues raised in the Commission's 2006 public consultation on safer mobile use (see IP/06/1059).
Ajendatuna mobiiltelefonide turvalisema kasutamise avalikul arutelul 2006. aastal tõstatatud paljudest küsimustest töötati välja Euroopa raamkokkulepe, mis käsitleb mobiiltelefonide turvalisemat kasutamist teismeliste ja laste poolt (vt IP/06/1059).
The "European Semester" is implemented for the first time this year as part of a reform of EU economic governance; it is aimed at ensuring better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth.
Sel aastal rakendatakse „Euroopa poolaastat” esmakordselt ELi majandusjuhtimise reformi osana; see on suunatud paremini koordineeritud ja tõhusamate strateegiate tagamisele, et taastada Euroopa majanduse jätkusuutlik kasv.
The "Ex-smokers are unstoppable" campaign
Kampaania „Loobu suitsetamisest – oled edukam”
The "excess profit" tax scheme was marketed by the tax authority under the logo "Only in Belgium".
Maksuasutused kasutasid ülemäärase kasumi korra tutvustamiseks logo „Üksnes Belgias”.
The "First Steps"
väljatöötamine;
The "fiscal compact" treaty on stability, coordination and governance will be signed in the margins of the meeting.
Kohtumise raames allkirjastatakse fiskaalkokkulepe majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise kohta.
The "Five Presidents' Report" proposes an ambitious yet pragmatic roadmap for completing EMU by making progress on four fronts in parallel: Firstly, towards a genuine Economic Union that ensures each economy has the structural features to prosper within the Monetary Union.
Viie juhi aruandes esitatakse laiaulatuslik, ent siiski praktiline kava majandus- ja rahaliidu loomiseks, tegutsedes korraga neljal rindel.
The "Five Presidents' Report" sets out three different stages for completing the EMU.
Viie juhi aruandes kirjeldatakse kolme eri etappi majandus- ja rahaliidu loomise lõpuleviimiseks.
The "Forecasting Financial Crises" project features six European academic institutions: Institute of Complex Systems of the Italian National Research Council, University of Oxford (UK), Swiss Federal Institute of Technology Zurich, Fundació Barcelona Media of University Pompeu-Fabra (Spain), City University London (UK), and the Polytechnic University of the Marches (Italy).
Projektis „Finantskriiside prognoosimine” osaleb kuus Euroopa teadusasutust: Itaalia Riikliku Teadusnõukogu komplekssete süsteemide instituut, Oxfordi ülikool (Ühendkuningriik), Šveitsi Föderaalne Tehnikainstituut Zürichis, Pompeu-Fabra ülikooli Fundació Barcelona Media (Hispaania), City University London (Ühendkuningriik) ja Marches'i polütehniline ülikool (Itaalia).
The "general approach" includes other improvements with respect to the present legal framework, such as:
Nn üldlähenemisviis hõlmab ka muid praegu kehtiva õigusraamistiku parandusi, näiteks:
The "Global Board Ready Women" searchable database list and forum will be administered by the Financial Times Non-Executive Directors’ Club on the global business platform, LinkedIn.
Andmebaasi ja sellega seotud foorumit haldab Financial Times'i loodud tegevjuhtkonda mittekuuluvate juhtorgani liikmete klubi.
The "grandfather clause" is not sufficiently performant as it allows for capacity to remain unused.
Seniste õiguste kaitset käsitlev tingimus ei ole piisavalt tõhus, kuna selle kohaselt ei pea kogu läbilaskevõimet ära kasutama.
The "Greater Region University" project – BE/DE/FR/LUX
„Greater Region University” – Belgia/Saksamaa/Prantsusmaa/Luksemburg
The "Green Belt", a semi-natural green area partially reclaimed from degraded areas, surrounds the centre, ensuring its entire population of almost a quarter of a million people lives within 300 metres of an open green space.
Südalinna ümbritseb roheline vöönd, poollooduslik roheala, mis on osaliselt tagasi võidetud hooldamata aladelt ning mis annab linna veerandimiljonilisele elanikkonnale võimaluse elada avatud rohelisest ruumist 300 m raadiuses.
The "green light" we gave to start transatlantic trade talks with the USA was immediately followed up by a joint statement by President Obama, myself and President Barroso that both sides will now initiate the internal procedures necessary to launch negotiations on a Transatlantic Trade and Investment Partnership.
Üleskutsele alustada USAga läbirääkimisi transatlantiliste kaubandussuhete üle järgnes kohe president Obama, minu ja president Barroso ühisavaldus, et kumbki pool algatab nüüd sisemenetlused, mis on vajalikud transatlantilise kaubandus- ja investeerimispartnerluse üle läbirääkimiste alustamiseks.
The "Green Paper on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses" adopted by the Commission today is published at:
Täna komisjoni poolt vastu võetud roheline raamat „Euroopa lepinguõiguse loomise võimalused tarbijate ja ettevõtjate jaoks” on avaldatud veebisaidil:
The "green" redesign of our cities is triggering sustainable development at the global level, so mobilising citizens and twinning Green Capitals across continents should therefore be our priorities.
Linnade roheline ümberkujundamine käivitab säästva arengu ülemaailmsel tasandil, seepärast peaks kõikide mandrite elanike kaasamine ja roheliste pealinnade partnerlus olema meie esmatähtis ülesanne.
The "head office" did not have any employees or own premises.
Peakontoril ei olnud ttajaid ega oma ruume.
The "health check" of CAP reform..........................................................................................................
Ühise põllumajanduspoliitika reformi tervisekontroll.................................................................................
The "health check" review of the 2003 reform of the common agricultural policy
Ühise põllumajanduspoliitika reformi 2003. aasta läbivaatamine ("tervisekontroll")
The "HELP" campaign which ran from 2005 to 2010 focused on smoking prevention amongst young people.
HELP-kampaania, mis toimus ajavahemikul 2005–2010 keskendus suitsetamise ennetamisele noorte seas.
The "HELP" campaign which ran from 2005 to 2010 focused on smoking prevention, smoking cessation, and passive smoking and targeted, in particular, young Europeans between 15 and 25 years of age.
Aastatel 2005–2010 korraldatud HELP-kampaania keskendus ennetustööle, suitsetamisest loobumisele ja passiivsele suitsetamisele ning oli suunatud eelkõige noortele eurooplastele vanuses 15–25.
The "Human Brain Project" will create the world's largest experimental facility for developing the most detailed model of the brain, for studying how the human brain works and ultimately to develop personalised treatment of neurological and related diseases.
Inimaju projektiga luuakse maailma suurim katserajatis kõige täpsema ajumudeli ehitamiseks, et uurida inimaju tegevust ning lõppkokkuvõttes töötada välja neuroloogiliste ja seonduvate haiguste personaliseeritud ravi.
The "I2HOME" project has developed a personalised and simplified Universal Remote Console interface based on existing and evolving open standards.
Projekti „I2HOME” raames töötati kehtivate ja loodavate avatud standardite alusel välja personaliseeritud ja lihtsustatud universaalse kaugjuhtimispuldi liides.
The "Indicator of Innovation Output" measures the extent to which ideas from innovative sectors are able to reach the market, providing better jobs and making Europe more competitive.
Innovatsiooni tulemuste näitaja mõõdab seda, mil määral jõuavad innovaatilistest sektoritest pärit ideed turule, loovad paremaid töökohti ja suurendavad Euroopa konkurentsivõimet.
the "infrastructure" subsystem of the conventional rail system (docs 12264/10 + 12264/10 ADD 1), and
tavaraudteesüsteemi infrastruktuuri allsüsteemiga (dok-d 12264/10 + 12264/10 ADD 1), ning
The "Innovation Union" – turning ideas into jobs, green growth and social progress
„Innovatiivne liit” – kava, kuidas kasutada ideid töökohtade loomiseks ning keskkonnasäästliku majanduskasvu ja sotsiaalarengu toetamiseks
The "integrated guidelines" will be adopted at a subsequent Council meeting, thus concluding the European Semester, which is being implemented this year for the first time as part of an ongoing reform of the EU's economic governance.
Koondsuunised võetakse vastu nõukogu järgneval istungil, millega viiakse lõpule Euroopa poolaasta, mida rakendatakse käesoleval aastal esimest korda ELi majanduse juhtimise käimasoleva reformi osana.
The "Investment Gap" in Europe
Investeeringutega seotud mahajäämus Euroopas
The "invisibility cloak" itself is made up of very small rods just a few hundred nanometres across that are arranged into a structure resembling a woodpile.
Nn nähtamatuks tegev mantel koosneb väga väikestest varrastest, mille läbimõõt on vaid paarsada nanomeetrit ning selle struktuur meenutab puuriita.
the "Justice" financial instruments 2014-2020 in the framework of the Multiannual Financial Framework (MFF);
mitmeaastase finantsraamistikuga hõlmatud finantsinstrumendid õiguse valdkonnas (2014–2020);
The "key issues paper" on competitiveness and innovation adopted by the Council on 5 March (see page 7 of this press release), encourage member states and the Commission to take the necessary steps in order to ensure effective governance of ERA and fulfil its vision for 2020.
Nõukogu poolt 5. märtsil ( vt käesoleva pressiteate lk 7) vastu võetud konkurentsivõime ja innovatsiooni põhisõnumites innustatakse liikmesriike ja komisjoni võtma vajalikke meetmeid, et tagada Euroopa teadusruumi tõhus juhtimine ja viia ellu Euroopa teadusruumi 2020. aastal käsitlev visioon.
The "lesser duty rule" is a so-called "WTO-plus" commitment of the EU, i.e. which allows the Commission to set a duty at a level lower than the dumping margin when this lower level is sufficient to remove the injury suffered by the Union industry.
Väiksema tollimaksu reegel on ELi nn „WTO-plus“ kohustus, mis võimaldab komisjonil kehtestada tollimaksu dumpingumarginaalist madalamal tasemel, kui see on piisav, et heastada liidu tootmisharule tekitatud kahju.
The "Lisbon package" aims to implement the budgetary and financial consequences of the new Treaty and consists of the following three pieces of texts:
„Lissaboni paketi” eesmärk on viia ellu uue lepingu eelarve- ja finantstagajärjed ning see koosneb järgmisest kolmest tekstist:
The "Manifesto for Creativity and Innovation in Europe" is one of the key outcomes of the European Year of Creativity and Innovation 2009.
Manifest „Loovus ja innovatsioon Euroopas” on Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta 2009 üks põhitulemusi.
The "market" is European and the response must be European too.
Selle kokaiini „turg” on Euroopa ja Euroopa peab sellega tegelema.
The "Media Mundus" programme, with a EUR 15 million budget for the 2011-13 period, will support joint projects promoting the distribution of European films abroad as well as screenings in Europe of works from third countries.
Programmiga Media Mundus, mille 2011.–2013. aasta eelarve on 15 miljonit eurot, toetatakse ühisprojekte, millega edendatakse Euroopa filmide levitamist väljaspool Euroopat ja kolmandatest riikidest pärit filmide linastamist Euroopas.
The "mother" directive stays applicable, except for the issues specifically provided for by the "daughter" directive.
jääb kehtima, välja arvatud nende küsimuste osas, mille kohta on vastu võetud "tütardirektiivid".
The "New Approach" put into place a system which enabled the Commission to mandate the drawing up of technical specifications by recognised European standardisation organisations.
Nn uue lähenemisviisiga loodi süsteem, mis võimaldab komisjonil volitada tunnustatud Euroopa standardiorganisatsioone tehnilisi spetsifikatsioone koostama.
The "Offshore Protocol" aims to complement the Barcelona Convention as regards exploration and exploitation activities.
Avamereprotokolli eesmärk on täiendada Barcelona konventsiooni uurimis- ja kaevandamistegevuse osas.
The "Offshore Protocol" requires a number of conditions to be met before activities are allowed to begin.
„Avamereprotokollis” esitatakse mitmeid tingimusi, mida täitmata ei tohi tegevust alustada.
The "OPEN DAYS European Week of Regions and Cities 2006" will take place in Brussels from 9-12 October and in 70 cities across Europe.
„AVATUD USTE PÄEVAD – Euroopa regioonide ja linnade nädal 2006" toimub 9.–12. oktoobril Brüsselis ja 70 linnas üle kogu Euroopa.
The "pacification of Europe" was at the heart of Alfred Nobel's concerns.
Alfred Nobel tegutses selle nimel, et Euroopas valitseks rahu.
The "Parallel Event" takes place within the context of the World Maritime Day celebrated each year by the International Maritime Organisation (IMO).
Paralleelüritus toimub seoses ülemaailmse merenduspäevaga, mida igal aastal tähistab Rahvusvaheline Mereorganisatsioon (IMO).
The "Prüm decisions" (2008/615/JHA and 2008/616/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime) aim to provide member states' law enforcement agencies with additional tools for fighting serious crime and terrorism, in particular by enhancing automated data exchange regarding DNA, fingerprints and vehicle registration data (VRD).
Prümi otsuste (2008/615/JSK ja 2008/616/JSK piirülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega) eesmärk on pakkuda liikmesriikide õiguskaitseasutustele täiendavaid vahendeid võitluseks raskete kuritegude ja terrorismi vastu, eelkõige DNA-andmete, sõrmejälgede andmete ja sõidukite registreerimisandmete automatiseeritud andmevahetuse tõhustamise abil.
The "Prüm Decisions" are the basis for automated data exchange between EU member states on three types of data: DNA, dactyloscopic (fingerprint) and vehicle registration data (VDR).
Prümi otsuste alusel toimub kolme liiki andmete – DNA-andmete, sõrmejälgede andmete ja sõidukite registreerimisandmete – ELi liikmesriikide vaheline automatiseeritud vahetus.
The "REAL fake" competition was carried out throughout the EU between March and June 2010 and was aimed at students between 10 and 15 years old.
Võistlus „Ehtne võltsing” korraldati kogu ELis 2010. aasta märtsist juunini ning oli suunatud 10–15-aastastele õpilastele.
The "Roadmap to a Single European Transport Area - Towards a competitive and resource efficient transport system" sets the overall EU target to reduce transport related greenhouse gas emissions by 60% until 2050, while at the same time accommodating the expected increasing demand for mobility.
Dokumendis „Euroopa ühtse transpordipiirkonna tegevuskava – Konkurentsivõimelise ja ressursitõhusa transpordisüsteemi suunas” kehtestatakse ELi üldine eesmärk vähendada transpordist tulenevat kasvuhoonegaaside heidet 2050. aastaks 60 %, võttes samas arvesse eeldatavalt kasvavat nõudlust liikuvusvõimaluste järele.
The "rollback" of tax measures deemed as harmful (where favourable tax treatment in one member state attracts businesses from other member states)
kahjustavaks peetavate maksustamismeetmete (kus ühes liikmesriigis kohaldatav soodne maksustamisviis meelitab sinna teistest riikidest pärit ettevõtjaid) „tagasipööramist”;