natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted conclusions on "Gender equality: strengthening growth and employment" (  15488/09 ), following a public policy debate based on the question: "
Nõukogu võttis vastu järeldused „Sooline võrdõiguslikkus: majanduskasvu ja tööhõive suurendamine” (  15488/09 ), millele eelnes avalik poliitiline mõttevahetus järgmise küsimuse alusel: „
The Council adopted conclusions on "New skills for New Jobs: the way forward" (9183/1/10 REV 1), urging member states to increase their efforts in order to adapt citizens' skills to new challenges (e.g. by modernising their education and training systems, increasing flexibility of education and training programmes, developing the links between education and training and the labour market, promoting the participation of the younger and older generations as well as low-skilled and other disadvantaged groups in the labour market and enhancing the role of public employment services).
Nõukogu võttis vastu järeldused „Uute töökohtade jaoks uued oskused: edasised sammud” (9183/1/10 REV 1), kutsudes liikmesriike üles suurendama oma jõupingutusi, et kohandada kodanike oskusi uutele väljakutsetele (nt nende haridus- ja koolitussüsteemide ajakohastamine, haridus- ja koolitusprogrammide paindlikkuse suurendamine, haridus- ja koolitusvaldkonna ning tööturu vahel sidemete loomine, noorte ja vanema põlvkonna ning madala kvalifikatsiooniga ja muude ebasoodsas olukorras olevate rühmade tööturul osalemise edendamine, riiklike tööturuasutuste rolli suurendamine).
The Council adopted conclusions on "smart regulation", underlining, among other elements, the continuous need to reduce administrative burdens for businesses to what is strictly necessary, in order to allow them to work and compete more effectively.
Nõukogu võttis vastu järeldused aruka reguleerimise kohta, rõhutades muude elementide hulgas alalist vajadust vähendada ettevõtjatel lasuvat halduskoormust rangelt vajalikuni, et nad saaksid tõhusamalt töötada ja konkureerida.
The Council adopted conclusions on "The roots of democracy and sustainable development: Europe's engagement with civil society in external relations" (14451/12), setting out a renewed EU policy in support of civil society, with a focus on long-term partnerships with civil society organisations from partner countries.
Nõukogu võttis vastu järeldused teemal „Demokraatia ja säästva arengu juured: Euroopa koostöö kodanikuühiskonnaga välissuhete valdkonnas” (14451/12), kehtestades uue ELi poliitika kodanikuühiskonna toetuseks, mis keskendub pikaajalistele partnerlustele partnerriikide kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
The Council adopted conclusions on 29 measures for reinforcing the protection of the external borders and combating illegal immigration (6435/3/10).
Nõukogu võttis vastu järeldused 29 meetme kohta välispiiride kaitse tugevdamiseks ja ebaseadusliku sisserände tõkestamiseks (6435/3/10).
The Council adopted conclusions on :
Nõukogu võttis vastu järeldused järgmistel teemadel:
The Council adopted conclusions on a benchmark for learning mobility (16745/11), to complement the five existing reference levels of European average performance (or "benchmarks"), agreed under the strategic framework for European cooperation in education and training ("ET 2020") .
Nõukogu võttis vastu järeldused õppimisega seotud liikuvuse sihttaseme kohta (16745/11), et täiendada viit olemasolevat Euroopa keskmise soorituse võrdlustaset, milles lepiti kokku haridus- ja koolitusalase koostöö üleeuroopalise strateegilise raamistiku alusel .
The Council adopted conclusions on a coherent framework of indicators and benchmarks for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training.
Nõukogu võttis vastu järeldused näitajate ja sihttasemete sidusa raamistiku kohta, mille alusel hinnatakse Lissaboni eesmärkide elluviimisel saavutatut hariduse ja koolituse valdkonnas.
The Council adopted conclusions on a common approach to using the spectrum released by the digital switchover and on the i2010
Nõukogu võttis vastu järeldused ühise lähenemisviisi kohta digitaalringhäälingule üleminekuga vabaneva spektriosa kasutamise suhtes ja i2010 algatuse vahekokkuvõtte kohta.
The Council adopted conclusions on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows.
Nõukogu võttis vastu järeldused, mis käsitlevad ühist raamistikku tõelise ja praktilise solidaarsuse näitamiseks liikmesriikidega, kelle varjupaigasüsteemid on erilise surve all, sealhulgas segarändevoogude tõttu.
The Council adopted conclusions on a Communication from the Commission on Agricultural Products Quality Policy (10722/09) and took note of the statements made by some delegations, which will be entered in the Council minutes .
Nõukogu võttis vastu järeldused, mis käsitlevad komisjoni teatist põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika kohta (  10722/09  ), ja võttis teadmiseks mõnede delegatsioonide tehtud avaldused, mis kantakse nõukogu protokolli.
The Council adopted conclusions on a communication from the Commission on agriculture in Africa, welcoming the objectives and principles set out for cooperation on agricultural development at regional and continental levels in Africa.
Nõukogu võttis vastu järeldused Aafrika põllumajandust käsitleva komisjoni teatise kohta, tervitades Aafrika põllumajanduse arendamiseks piirkondlikul ja kogu kontinendi tasandil tehtava koostöö eesmärke ja põhimõtteid.
The Council adopted conclusions on a communication from the Commission on the external dimension of the common fisheries policy (CFP).
Nõukogu võttis vastu järeldused, mis käsitlevad komisjoni teatist ühise kalanduspoliitika välise mõõtme kohta.
The Council adopted conclusions on a European Strategy for a Better Internet for Children (15850/12), responding to the Commission communication (9486/12) adopted in May 2012, which will replace the Safer Internet Programme as from 2013.
Nõukogu võttis 2012. aasta mais vastu võetud komisjoni teatisele (9486/12) reageerides vastu järeldused lastele parema interneti loomise Euroopa strateegia kohta (15850/1212), millega asendatakse alates 2013. aastast programm „Turvalisem Internet”.
The Council adopted conclusions on a Global Alliance against Child Sexual Abuse Online as proposed by the Commission.
Nõukogu võttis komisjoni ettepanekul vastu järeldused internetis toimuva laste seksuaalse kuritarvitamise vastu võitlemise ülemaailmse liidu kohta.
The Council adopted conclusions on a new impetus for the EU environmental policy.
Nõukogu võttis vastu järeldused ELi keskkonnapoliitika uue hoo kohta.
The Council adopted conclusions on a new political framework for tourism in Europe, making use of the new opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Nõukogu võttis vastu järeldused, mis käsitlevad Euroopa turismi uut poliitilist raamistikku, kasutades Lissaboni lepinguga antud uusi võimalusi.
The Council adopted conclusions on a renewed EU‑Pacific Development Partnership (9857/12).
Nõukogu võttis vastu järeldused ELi ja Vaikse ookeani piirkonna arengupartnerluse uutmise kohta (9857/12).
The Council adopted conclusions on a report by the European Court of Auditors on design and construction support schemes for new research infrastructures under the 6th research framework programme.
Nõukogu võttis vastu järeldused Euroopa Kontrollikoja aruande kohta, milles käsitletakse ettevalmistavaid uuringuid ja uute infrastruktuuride rajamise toetuskavasid kuuenda teadusuuringute raamprogrammi raames.
The Council adopted conclusions on a Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experience gained from the application of the so called "Hygiene Package"  set out in document  14299/09  +  14299/09  ADD 1 .
Nõukogu võttis vastu järeldused, mis käsitlevad komisjoni aruannet nõukogule ja Euroopa Parlamendile „hügieenipaketi”   kohaldamisel omandatud kogemuste kohta ning mis on esitatud dokumendis  14299/09  +  14299/09  ADD 1.
The Council adopted conclusions on a request to the European Union Agency for Fundamental Rights to carry out the research and study activities and projects set out in its work programme for 2013, based on the 2008‑2012 Multiannual Framework for the Agency (MAF), until a possible revision is required by the adoption of the 2013‑2017 MAF.
Nõukogu võttis vastu järeldused Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametile tehtava taotluse kohta viia läbi teadusuuringuid, uuringuid ja projekte, mis on ette nähtud ameti mitmeaastasele raamistikule (2008–2012) tuginevas 2013. aasta tööprogrammis, kuni 2013.–2017. aasta mitmeaastase raamistiku vastuvõtmine võib nõuda tööprogrammi läbivaatamist.
The Council adopted conclusions on a space strategy for the EU that brings benefits to its citizens.
Nõukogu võttis vastu järeldused kodanike teenistuses oleva ELi kosmosestrateegia kohta.
The Council adopted conclusions on a special report by the European Court of Auditors concerning the delegation of implementing tasks to executive agencies, see  17386/09.
Nõukogu võttis vastu järeldused, mis käsitlevad Euroopa Kontrollikoja eriaruannet täitmisülesannete delegeerimise kohta rakendusametitele, vt  17386/09.
The Council adopted conclusions on a special report by the European Court of Auditors entitled "Using structural and cohesion funds to co-finance transport infrastructures in seaports: an effective investment?", set out in document 11632/12.
Nõukogu võttis vastu dokumendis 11632/12 esitatud järeldused, milles käsitletakse Euroopa Kontrollikoja eriaruannet „Struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide kasutamine meresadamate transporditaristu kaasrahastamisel: tulemuslik investeering?”.
The Council adopted conclusions on a special report by the European Court of Auditors on management instruments in the dairy market, see  17394/09  .
Nõukogu võttis vastu järeldused, mis käsitlevad Euroopa Kontrollikoja eriaruannet turukorraldusmeetmete kohta piimaturul, vt  17394/09 .
The Council adopted conclusions on a special report from the European Court of Auditors entitled "The effectiveness of staff development in the European Commission".
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles käsitletakse Euroopa Kontrollikoja eriaruannet „Euroopa Komisjoni personali arendamise mõjusus”.
The Council adopted conclusions on a special report of the European Court of Auditors entitled "European Union Assistance to the Turkish Cypriot community", set out in document (12526/12).
Nõukogu võttis Euroopa Kontrollikoja eriaruande „Euroopa Liidu abi Küprose türgi kogukonnale” kohta vastu järeldused, mis on toodud dokumendis (12526/12).
The Council adopted conclusions on a Universal declaration on Animal Welfare without discussion.
Nõukogu võttis ilma aruteluta vastu järeldused loomade heaolu käsitleva ülddeklaratsioon kohta.
The Council adopted conclusions on access of young people to culture, see 14849/1/10 REV 1.
Nõukogu võttis vastu järeldused, mis käsitlevad noorte juurdepääsu kultuurile (14849/1/10 REV 1).
The Council adopted conclusions on action to be taken in order to prevent and tackle child poverty and social exclusion and promote child well-being (14437/12).
Nõukogu võttis vastu järeldused meetmete kohta, mis tuleks võtta laste vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vältimiseks ja nende vastu võitlemiseks ning laste heaolu edendamiseks (14437/12).
The Council adopted conclusions on addressing Chemical, Biological,
Nõukogu võttis vastu järeldused keemilise, bioloogilise,
The Council adopted conclusions on Afghanistan, underlining that the challenges facing the country and the broader region require a renewed international engagement, and that the EU will play a major role in this.
Nõukogu võttis vastu järeldused Afganistani kohta, milles rõhutatakse, et nimetatud riigi ja kogu piirkonna ees seisvad väljakutsed nõuavad uuendatud rahvusvahelist toetust ning et EL kavatseb etendada selles olulist rolli.
The Council adopted conclusions on Afghanistan.
Nõukogu võttis vastu järeldused Afganistani kohta.
The Council adopted conclusions on ageing and on the reconciliation of work and family life.
Nõukogu võttis vastu järeldused, mis käsitlevad vananemist ning töö- ja pereelu ühitamist.
The Council adopted conclusions on ageing as an opportunity for the labour market and for the development of social services and community activities (16474/11).
Nõukogu võttis vastu järeldused, mis käsitlevad vananemist kui võimalust tööturu ning sotsiaalteenuste ja kogukonna tegevuse arengu jaoks (16474/11).
The Council adopted conclusions on agreed practices for SIRENE Bureaux in cases of missing persons exposed to high risk.
Nõukogu võttis vastu järeldused, mis käsitlevad SIRENE büroode jaoks kokku lepitud tavasid seoses suures ohus olevate kadunud isikutega.
The Council adopted conclusions on an accessible information society.
Nõukogu võttis vastu järeldused juurdepääsetava infoühiskonna kohta.
The Council adopted conclusions on an action plan designed to help local, regional and national authorities attain the goal of sustainable, healthy and safe urban mobility.
Nõukogu võttis vastu järeldused tegevuskava kohta, mis aitab kohalikel, piirkondlikel ja riigiasutustel saavutada säästva, tervisliku ja ohutu linnalise liikumiskeskkonna eesmärki.
The Council adopted conclusions on an eco-efficient economy.
Nõukogu võttis vastu järeldused keskkonnahoidliku majanduse kohta.
The Council adopted conclusions on an EU strategy for better ship dismantling.
Nõukogu võttis vastu järeldused, mis käsitlevad ELi strateegiat laevade lammutamistavade parandamiseks.
The Council adopted conclusions on an EU strategy regarding the International plant protection convention (IPPC).
Nõukogu võttis vastu järeldused rahvusvahelist taimekaitsekonventsiooni käsitleva ELi strateegia kohta.
The Council adopted conclusions on an increased and more effective use of the Europol Information System (EIS) in the fight against cross-border crime.
Nõukogu võttis vastu järeldused Europoli infosüsteemi ulatuslikuma ja tõhusama kasutamise kohta võitluses piiriülese kuritegevusega.
The Council adopted conclusions on an integrated approach to more effective risk, emergency and crisis communication.
Nõukogu võttis vastu järeldused ühtse lähenemisviisi kohta tõhusamale riski-, hädaolukordade ja kriisikommunikatsioonile.
The Council adopted conclusions on areas with natural handicaps, on the quality of agricultural products and on sustainable aquaculture.
Nõukogu võttis vastu järeldused ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondade, põllumajandus­toodete kvaliteedi ja jätkusuutliku vesiviljeluse kohta.
The Council adopted conclusions on aviation security against terrorist threats (17008/12).
Nõukogu võttis vastu järeldused, mis käsitlevad lennundusjulgestust terroriohu puhul (17008/12).
The Council adopted conclusions on better use of SIS and SIRENE for the exchange of information on third-country nationals refused entry.
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles käsitletakse SISi ja SIRENE paremat kasutamist neid kolmandate riikide kodanikke käsitleva teabe vahetamisel, kellele on kehtestatud sisenemiskeeld.
The Council adopted conclusions on borders, migration and asylum in the context of discussions on a number of recent Commission communications:
Nõukogu võttis vastu järeldused piiri-, rände- ja varjupaigapoliitika kohta, tuginedes aruteludele järgmiste hiljutiste komisjoni teatiste üle:
The Council adopted conclusions on Central Asia and approved a progress report on the implementation of the EU strategy for the region, which includes an implementation review and an outline for future orientations.
Nõukogu võttis vastu järeldused Kesk-Aasia kohta ja kinnitas eduaruande seda piirkonda käsitleva ELi strateegia rakendamise kohta, mis sisaldab selle rakendamist ja edasisi tegevussuundi käsitlevat ülevaadet.
The Council adopted conclusions on clean and energy efficient vehicles for a competitive automotive industry and decarbonised road transport.
Nõukogu võttis vastu järeldused keskkonnahoidlike ja energiatõhusate sõidukite kohta, pidades silmas konkurentsivõimelist autotööstust ja vähendatud süsinikdioksiidiheitega maanteetransporti.
The Council adopted conclusions on climate change and international security, endorsing a progress report ( 16645/09) as a follow-up to a joint paper submitted to the European Council in March 2008 by the High Representative and the Commission.
Nõukogu võttis vastu järeldused kliimamuutuste ja rahvusvahelise julgeoleku kohta, kinnitades eduaruande (16645/09), mille näol oli tegemist 2008. aasta märtsis kõrge esindaja ja komisjoni poolt Euroopa Ülemkogule esitatud ühisdokumendi järelmeetmega.
The Council adopted conclusions on coherence between EU migration and development policies, on the basis of the Commission's biennial report on implementation of "policy coherence for development" (PCD) objectives.
Nõukogu võttis oma järeldused ELi rände- ja arengupoliitika vahelise sidususe kohta vastu lähtudes komisjoni kaht aastat käsitlevast aruandest arengupoliitika sidususe eesmärkide elluviimise kohta.
The Council adopted conclusions on combating doping in recreational sport (8838/12), with a view to raising awareness and defining a common framework for this matter, as well as identifying best practices.
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles käsitletakse dopinguvastast võitlust harrastusspordis (8838/12), eesmärgiga parandada üldsuse teadlikkust, määratleda kõnealuse valdkonna ühine raamistik ning määrata kindlaks parimad tavad.
The Council adopted conclusions on combating doping in recreational sport.
Nõukogu võttis vastu järeldused dopinguvastase võitluse kohta harrastusspordis.
The Council adopted conclusions on combating match fixing (16819/11), which aim to foster close cooperation and information sharing between Member states, the Commission, the sports world and gambling operators in order to address this dangerous phenomenon.
Nõukogu võttis vastu järeldused võistluste tulemuste kokkuleppimise vastu võitlemise kohta (16819/11), mille eesmärk on edendada liikmesriikide, komisjoni, spordiüldsuse ja hasartmängude korraldajate vahelist tihedat koostööd ja teabevahetust, et tegeleda selle ohtliku nähtusega.
The Council adopted conclusions on combating sexual exploitation of children and child pornography in the Internet - strengthening the effectiveness of police activities in member states and third countries.
Nõukogu võttis vastu järeldused laste seksuaalse ärakasutamise ja lapsporno vastase võitluse kohta internetis – politseitöö tõhususe tugevdamine liikmesriikides ja kolmandates riikides.
The Council adopted conclusions on combating violence against women and a declaration marking the end of the European year for active ageing and solidarity between generations (2012).
Nõukogu võttis vastu järeldused naistevastase vägivalla vastu võitlemise kohta ja avalduse, mis tähistab aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse Euroopa aasta (2012) lõppemist.
The Council adopted conclusions on combating violence against women, calling for more determined action in providing support services for victims of domestic violence (17444/12).
Nõukogu võttis vastu järeldused naistevastase vägivalla vastu võitlemise kohta, kutsudes üles koduvägivallaohvritele tugiteenuste osutamisel kindlameelsemalt tegutsema (17444/12).
The Council adopted conclusions on combination effects of chemicals, see  17820/09 .
Nõukogu võttis vastu järeldused kemikaalide kombineeritud mõju kohta, vt  17820/09 .
The Council adopted conclusions on competitiveness (under an integrated approach) and on a simplified business environment for EU companies in the areas of company law, accounting and auditing.
Nõukogu võttis vastu järeldused konkurentsivõime (ühtse lähenemisviisi raames) ja ELi äriühingute lihtsustatud majanduskeskkonna kohta äriühinguõiguse, raamatupidamise ja auditeerimise valdkonnas.
The Council adopted conclusions on Confiscation and Asset Recovery, see document 7769/3/10 REV 3.
Nõukogu võttis vastu järeldused kriminaaltulu konfiskeerimise ja jälitamise kohta (7769/3/10 REV 3).
The Council adopted conclusions on cooperation between Europol and the SECI (East Southeast European Cooperation) Center /SELEC (Southeast European Law Enforcement Centre) (8185/11), which aim at ensuring compatibility between these structures and Europol's legal framework, in order to avoid a possible duplication of roles and tasks.
Nõukogu võttis vastu järeldused Europoli ja Kagu-Euroopa koostööalgatuse (SECI) keskuse / Kagu-Euroopa õiguskaitsekeskuse (SELEC) koostöö kohta (8185/11), mille eesmärk on tagada nimetatud kahe struktuuri ja Europoli õigusraamistiku kokkusobivus rollide ja ülesannete võimaliku dubleerimise vältimiseks.
The Council adopted conclusions on cooperation between the EU and Eastern Europe in the field of drugs.
Nõukogu võttis vastu järeldused ELi ja Ida-Euroopa riikide vahelise koostöö kohta uimastitevastase võitluse valdkonnas.
The Council adopted conclusions on Cooperation in the Area of Justice and Home Affairs within the Eastern Partnership.
Nõukogu võttis vastu järeldused koostöö kohta justiits- ja siseküsimuste valdkonnas idapartnerluse raames.
The Council adopted conclusions on Crime Prevention Through Environmental Design (CPTED) (8094/11).
Nõukogu võttis vastu järeldused keskkonna kujundamise läbi teostatava kuritegude ennetamise (CPTED) kohta (8094/11).
The Council adopted conclusions on cross-fertilization between Europe 2020 flagship initiatives Digital Agenda for Europe and Innovation Union.
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles käsitletakse Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatuste „Euroopa digitaalne tegevuskava” ja „Innovaatiline liit” vastastikust rikastamist.
The Council adopted conclusions on cultural and creative competences and their role in building intellectual capital of Europe (16227/11) - its people, communities, institutions -, which is increasingly seen as a key for the prosperity of society.
Nõukogu võttis vastu järeldused kultuuri- ja loomepädevuste ning nende rolli kohta Euroopa (inimeste, kogukondade, institutsioonide) intellektuaalse kapitali arendamisel (16227/11), mida peetakse järjest rohkem ühiskonna jõukuse tagajaks.
The Council adopted conclusions on cultural governance (15849/12+ COR 1), which is a tool that can help governments both to deliver cultural policies and to implement integrated policies in order to put culture at the heart of the public policy agenda.
Nõukogu võttis vastu järeldused kultuurivaldkonna juhtimise kohta (15849/12 +COR 1), mille puhul on tegemist vahendiga, mis võib aidata valitsusi kultuuripoliitika väljatöötamisel ning integreeritud poliitikasuundade elluviimisel, eesmärgiga tagada kultuuri keskne koht muudes poliitikavaldkondades.
The Council adopted conclusions on cultural governance and on a European strategy for a better Internet for children.
Nõukogu võttis vastu järeldused kultuurivaldkonna juhtimise kohta ning lastele parema interneti loomise Euroopa strateegia kohta.
The Council adopted conclusions on customs cooperation with Eastern neighbouring countries, focusing on priority areas of cooperation, and in line with the commitment of the EU and its Eastern neighbours to further enhance political association and economic integration.
Nõukogu võttis vastu järeldused tollikoostöö kohta idapoolsete naaberriikidega, mis keskenduvad prioriteetsetele koostöövaldkondadele ning on kooskõlas ELi ja tema Ida-Euroopa partnerite pühendumusega veelgi tugevdada poliitilist assotsieerimist ja majandusintegratsiooni.
The Council adopted conclusions on de-radicalisation and disengagement from terrorist activities (8624/12).
Nõukogu võttis vastu järeldused radikaliseerumise vastase võitluse ja terroristlikust tegevusest loobumisele innustamise kohta (8624/12).
The Council adopted conclusions on demography and reconciliation of work and family life (14553/11).
Nõukogu võttis vastu järeldused demograafia ning töö- ja pereelu ühitamise kohta (14553/11).
The Council adopted conclusions on developing cooperation with Turkey in the areas of Justice and Home Affairs.
Nõukogu võttis vastu järeldused justiits- ja siseküsimuste valdkonnas Türgiga tehtava koostöö arengu kohta.