natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The “HELP” campaign has been devised by a consortium of health experts and media companies.
HELP-kampaania on välja töötanud tervishoiuekspertide ja meediaettevõtete konsortsium.
The “Imagine a new world” competition jury will be chaired by Professor of Photography and president of the European League of Institutes of the Arts (ELIA) Chris Wainwright.
Konkursi žürii tööd juhatab fotograafiaprofessor ja Euroopa Kunstiinstituutide Liidu (ELIA) president Chris Wainwright.
The “Mobilising SMEs for the Future of Europe” conference is co-organised with the Hungarian EU Presidency, was attended by representatives of small business, business organisations and public administrations charged with the task of coordinating SME policy.
Konverents „VKEde mobiliseerimine Euroopa tuleviku heaks” korraldati koostöös eesistujariigi Ungariga ning seal osalesid väikeettevõtete esindajad, ettevõtluse korraldajad ja haldusjuhid, kelle ülesandeks on VKEde poliitika koordineerimine.
The “Night of the HIV/AIDS television commercials” will involve several hundred young people and representatives not only from EU institutions, but also from civil society, media and HIV/AIDS NGOs.
Üritusest "HIV/AIDSi-teemaliste telereklaamide öö" võtavad osa sajad noored, aga ka ELi institutsioonide, kodanikuühiskonna, ajakirjanduse ja HIV/AIDSi valitsusväliste organisatsioonide esindajad.
The “Spring Day in Europe” has been organised every year since 2001 to raise the awareness of young people about European matters by initiating a dialogue between schoolchildren, teachers and other parties active in the European Union on their vision of Europe and its future.
Alates 2001. aastast on üritustesarja „Kevadpäev Euroopas“ korraldatud igal aastal selleks, et tuua Euroopaga seotud küsimused noortele lähemale, arendades õpilaste, õpetajate ja Euroopa Liidu poliitikute vahel dialoogi selle üle, milline on nende nägemus Euroopast ja tema tulevikust.
The “Strategic Report” outlines the progress of each country on delivering EU objectives, in line with the targets of the Europe 2020 Strategy.
Strateegilises aruandes on ära toodud kõikide riikide edusammud ELi eesmärkide saavutamisel kooskõlas strateegia „Euroopa 2020” sihtidega.
The “think small first principle” is being applied across the board to these directives to tailor the system to the needs of SMEs.
Põhimõtet „kõigepealt mõtle väikestele” kohaldatakse eelmainitud direktiivide kõikides valdkondades, et kohandada süsteemi vastavalt väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate vajadustele.
The “Vision Stockholm in 2030” aims to turn the city, where 30% of the central area consists of water, into a world class city accessible to all.
Programmi „Vision Stockholm in 2030” eesmärk on muuta linn, kus 30 % kesklinnast moodustab vesi, kõigile juurdepääsetavaks maailmalinnaks.
The “Women Boardroom Pledge” is available on Vice-President Reding's website.
„Lubadus aidata Euroopas suurendada naiste osalust ettevõtete juhatuses” on kättesaadav asepresident Redingi veebisaidil.
The “Women Boardroom Pledge” is available on Vice-President Reding's website.
„Lubadus suurendada naiste osalust ettevõtete juhatustes” on kättesaadav asepresident Redingi veebisaidil.
The ”Euro-leaf” design shows the EU stars in the shape of a leaf against a green background.
Eurolehekest kujutaval kavandil moodustavad ELi tähed lehe kuju rohelisel taustal.
The € 1 billion EU Food Facility provides for funding to improve access to agricultural inputs; sustain safety-net programmes to the most vulnerable population and support microcredit, investment, equipment, infrastructure and training.
Euroopa Liidu 1 miljardi euro suurusest rahastamisvahendist kiireks reageerimiseks toiduainete hinnatõusule arengumaades eraldatakse summasid, et parandada põllumajandusliku tooraine kättesaadavust, toetada kõige haavatavamatele elanikkonnakihtidele suunatud kindlustuskavasid ning pakkuda mikrokrediiti, investeeringuid, seadmeid, infrastruktuurimeetmeid ja koolitusi.
The € 100 million programme will provide a framework for the coordination of their environmental research.
100 miljoni eurose maksumusega programm loob nende riikide keskkonnauuringute koordineerimise raamistiku.
The € 17 million campaign aims to reaffirm the EU's commitment to making a decisive impact on the eradication of poverty by 2010.
17 miljoni euro suuruse eelarvega kampaania eesmärk on taas kinnitata ELi püüdlust avaldada märkimisväärset mõju vaesuse kõrvaldamisele 2010. aastaks.
The € 315 billion Investment Plan that the Commission presented can boost the results to even higher levels."
Esildatud 315 miljardi euro suurune investeerimiskava võib aidata veelgi suuremat edu saavutada.”
The € 55 million budget for the new Safer Internet Programme will be distributed as follows: 48% should serve to raise public awareness, 34% to fight against illegal content and tackle harmful conduct online, 10% to promote a safer online environment and 8% to establish a knowledge base.
Uue turvalisema Interneti programmi 55 miljoni euro suurune eelarve jaotatakse järgmiselt: 48% kasutatakse üldsuse teadlikkuse tõstmiseks, 34% ebaseadusliku infosisu ja kahjuliku käitumise vastu võitlemiseks, 10% turvalisema võrgukeskkonna edendamiseks ning 8% teadmusbaasi loomiseks.
The €1.2 billion of grants – paid by the polluters - will leverage a further €2 billion of private investment in the 23 selected low-carbon demonstration projects.
Lisaks 1,2 miljardile eurole, mille maksavad saastajad, investeerib erasektor väljavalitud 23 vähese CO2-heitega tehnoloogia näidisprojektidesse 2 miljardit eurot.
The €1.5 million grant is for research into new antibodies that will destroy a tumour's blood vessels and eradicate the tumour.
1,5 miljoni euro suurune toetus antakse uuringule uute antikehade kohta, mis hävitavad kasvaja veresooned ja likvideerivad kasvaja.
The €10 million in payments will help cover the administrative costs of the European Investment Advisory Hub.
Maksete assigneeringud (10 miljonit eurot) aitavad katta Euroopa investeerimisnõustamise keskuse halduskulusid.
The €110 billion EU export market creates jobs and growth in rural areas across Europe.
ELi 110 miljardi euro suurune eksporditurg loob töökohti ja toetab kogu Euroopa maapiirkondade majanduskasvu.
The €14.7 billion budget for 2014-2020 takes account of future estimates for inflation and represents a 40% increase on current levels.
2014–2020. aasta eelarve on 14,7 miljardit eurot (sealhulgas edaspidine hinnanguline inflatsioon) ja see märgib praeguse tasemega võrreldes 40%-st kasvu.
The €14.7 billion budget takes account of future estimates for inflation.
14,7 miljardi euro suuruse eelarve koostamisel on arvestatud inflatsiooniprognoose.
The €2 Treaty of Rome commemorative coin is based on the same design in all euro-area countries.
Rooma lepingu kaheeurose mälestusmündi põhikujundus on kõikides euroala riikides sama.
The €21 billion from EFSI allows the EIB to borrow around three times as much, and then invest in/finance the final recipient, rather than the €21 billion being given directly as grants.
EFSI antud 21 miljardit eurot võimaldavad EIP-l võtta laenu ligikaudu kolm korda rohkem ja kasutada vahendeid seejärel lõppsaaja rahastamiseks, selle asemel et anda 21 miljardit eurot otsese abina.
The €26 billion (current prices) allocated to transport under the Connecting Europe Facility (CEF) of the MFF (multi-annual financial framework) will effectively act as "seed capital" to stimulate further investment by Member States to complete difficult cross-border connections and links which might not otherwise get built.
Mitmeaastase finantsraamistiku raames Euroopa Ühendamise Rahastu kaudu transpordile eraldatavad 26 miljardit eurot (jooksevhindades) toimivad seemnekapitalina, et anda alghoog liikmesriikide edasistele investeeringutele, millega teha valmis keerukad piiriülesed ühendused, mida muidu ehitama ei hakatakski.
The €265 million reserved for environment research will help address major challenges such as climate change, biodiversity loss or resource efficiency.
Keskkonnauuringutele reserveeritud 265 miljonit eurot peaksid kaasa aitama kliimamuutuste, bioloogilise mitmekesisuse vähenemise ja ressursitõhususega seotud probleemide lahendamisele.
The €275 million envisaged for CCS projects in the first call remains available to fund projects under the second phase of the NER300 programme.
Selliste projektide jaoks esimesel projektikonkursil ettenähtud 275 miljonit eurot on aga endiselt saadaval projektide rahastamiseks NER300-programmi teises etapis.
The €35 million funds available for the 2010 call are expected to bring to life between 45 and 50 new projects.
2010. aasta konkursi jaoks eraldatud 35 miljoni euroga loodetakse käivitada 45–50 uut projekti.
The €45/hectare aid for energy crops was applied for the first time in 2004 to provide an incentive for farmers to grow the raw materials for biofuels.
Energeetiliste põllukultuuride toetussummat 45 eurot/hektari kohta kohaldati esimest korda 2004. aastal, et innustada põllumajandustootjaid kasvatama toorainet biokütuste jaoks.
The €45/hectare aid for energy crops was applied for the first time in 2004 to provide an incentive for farmers to grow the raw materials for biofuels.
Energeetilistele põllukultuuridele ettenähtud toetussummat 45 eurot/hektari kohta kohaldati esimest korda 2004. aastal, et innustada põllumajandustootjaid kasvatama tooraineid biokütuste jaoks.
The €5 banknote is the first banknote in the Europa series to be introduced and will be issued on 2 May 2013 across the euro area.
Tegemist on Euroopa-seeria esimese rahatähega, mis võetakse kogu euroalal kasutusele 2. mail 2013.
The €6 billion of aid effectively repaid represent 71% of the total amount of aid due to be recovered, a significant improvement compared with the situation in December 2004 when only 25% had been repaid.
Nimetatud 6 miljardit eurot moodustavad 71 % sissenõutava abi kogusummast ja tähendavad märkimisväärset edusammu,
the €62 million MyOcean monitoring and forecasting projects, and
62 miljonit eurot MyOcean seire- ja prognoosimisprojektidele,
the €7 million, four-year Euro-Basin project to better understand the basin-scale processes impacting upon North Atlantic ecosystems from natural climate change to man-made pressures.
7 miljonit eurot nelja-aastasele Euro-Basin projektile, mille eesmärk on paremini tundma õppida valgalade tasandil toimuvaid, Atlandi ookeani põhjaosa mõjutavaid protsesse alates looduslikest kliimamuutustest kuni inimtegevusest tingitud nähtusteni.
The €755 Million funding from MEDIA 2007 is focused on the phases before and after film production, with a budget spread across five action lines:
755 miljoni eurone rahastamine MEDIA 2007 kaudu keskendub filmi tootmisele eelnevale ja järgnevale etapile ning eelarve jagatakse viie tegevussuuna vahel:
The €780 million call for proposals (ICT Call 7) is part of the biggest ever annual Work Programme under the EU's 7th Framework Programme for Research.
780 miljoni euro suurune konkursikutse (ICT Call 7) on osa läbi aegade suurimast ELi teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi raames korraldatud iga-aastasest töökavast.
The €8.1 billion announced today is expected to leverage an additional €6 billion of public and private investment in research, and estimated to increase employment by 210,000 in the short-term and generate, over a 15 year period, an additional €75 billion in growth.
Täna teatavaks tehtud 8,1 miljardi euroga loodetakse kaasata täiendavad 6 miljardit eurot riigi ja erasektori teadusinvesteeringuid, hinnanguliselt luuakse seeläbi lühiajalises perspektiivis 210 000 uut töökohta ning saavutatakse 15 aasta jooksul täiendav majanduskasv 75 miljardi euro väärtuses.
The €801.3 million do not require additional payments on behalf of the Member States in 2015.
Nimetatud 801,3 miljoni euro eraldamiseks ei pea liikmesriigid 2015. aastal täiendavaid makseid tegema.
The €9 million competitive call of the €54 million ramp-up phase (2014-2015) attracted a total of 218 proposals, representing 738 organisations from 37 countries.
54 miljoni euro suuruse eelarvega stardietapi (2014–2015) jaoks välja kuulutatud 9 miljonit eurot hõlmava võistleva konkursi raames laekus 218 projekti 738 organisatsioonilt ja 37 riigist.
Theatre of Witness is based on performance: the true life stories of people from diverse backgrounds are performed by the people themselves, Theatre of Witness productions are performed in spoken word, music, movement and cinematic imagery.
Projektiteatris „Theatre of Witness” esitavad erineva taustaga inimesed oma tõsielul põhinevaid lugusid sõnaliste, muusikaliste, liikumise ja kinokunsti kujundite abil.
Theatre plays in Lisbon, sport competitions in Brussels, collective mural painting in Milan… At the same time, in other European cities, all eyes will be on the sky to observe the cosmos..
Teistes Euroopa linnades jälgivad kõigi pilgud samal ajal seda, mis kosmoses toimub.
Theatre will have a special place throughout the night: a physicist will present a stand-up comedy based on science facts and elementary school pupils will make a theatre performance.
Teatrile kuulub selle öö sisustamisel eriline koht: üks füüsik etendab teadusfaktidel põhineva püstijalakomöödia ja algkooliõpilased esinevad teatrietendusega.
TheEnergy Union Strategy identifies concrete steps toensure energy supply security, reduce EU Member State dependence on imports from third countries, to integrate national energy markets further and improve the participation of consumers, to enhance energy efficiency, decarbonise the energy mix and promote research and innovation in the energy field.
Energialiidu strateegias määratakse kindlaks konkreetsed sammud energiavarustuse kindluse tagamiseks, ELi liikmesriikide sõltuvuse vähendamiseks kolmandatest riikidest pärinevast impordist, riiklike energiaturgude edasiseks integreerimiseks ja tarbijate osaluse suurendamiseks, energiatõhususe parandamiseks, energiatootmise CO2-heite vähendamiseks ning teadusuuringute ja innovatsiooni edendamiseks energia valdkonnas.
Their access to the single market is therefore dependant on mutual recognition between Member States, and due to diverging national rules, it is often difficult.
Seeprast sltub nende toodete judmine htsele turule liikmesriikide vahelisest vastastikust tunnustamisest ja on lahknevate siseriiklike normide tttu sageli keeruline.
Their accession does not compromise the functioning of the EU.
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemine ei ohusta ELi toimimist.
Their actions will be coordinated by a central office headed by the European Public Prosecutor who will ensure coherence and efficiency throughout Member States (see graphic in the ANNEX).
Nende tegevust koordineerib keskbüroo, mida juhib Euroopa Prokurör, kes tagab liikmesriikide vahelise ühtsuse ja tõhususe (vt lisa joonist).
Their actions will be coordinated by the European Public Prosecutor to ensure a uniform approach throughout the EU, which is vital particularly in cross-border cases.
Nende tegevust koordineerib Euroopa prokurör, et tagada kogu ELis ühtse strateegia kohaldamine, mis on ülioluline eelkõige piiriüleste juhtumite korral.
Their activities are varied – some deliver support to the Union's decision-making process by pooling available expertise, some adopt individual decisions applying agreed EU standards, and others aid the implementation of Community policies.
Ametite tegevusvaldkonnad on mitmesugused: mõned neist toetavad Euroopa Liidu otsustusprotsessi, kogudes kokku olemasolevaid eksperdiuuringuid; mõned neist võtavad ELi kokkulepitud norme kohaldades ise otsuseid vastu ning mõned aitavad rakendada ühenduse poliitikat.
Their adoption follows extensive consultations with, in particular, the air travel industry and the Member States.
Suuniste vastuvõtmisele eelnesid ulatuslikud arutelud eelkõige kõnealuse sektori esindajate ja liikmesriikidega.
Their advance towards EU membership can be accelerated, provided they meet the necessary conditions.
Nende saamist ELi liikmeks on võimalik kiirendada, kui nad suudavad vajalikud tingimused täita.
Their aim is to bring together citizens, businesses and public organisations to examine and discuss the state of the single market in a national context.
Ürituste eesmärk on viia kokku kodanikud, ettevõtjad ja riiklikud organisatsioonid, et vaadelda ühtse turu olukorda liikmesriikide kontekstis ning selle üle arutleda.
Their aim is to clarify the rules on access to air travel without discrimination whilst observing the fundamental and overriding principle of safety for all persons on-board.
Nende eesmärk on selgitada lennureisidele diskrimineerimata juurdepääsu eeskirju ning samal ajal järgida kõigi pardal viibivate inimeste ohutuse olulist ja hädavajalikku põhimõtet.
Their aim is to eliminate technical barriers to trade in live animals and to allow market organisations to operate smoothly, while ensuring a satisfactory level of protection for the animals concerned.
Nende eesmärk on kõrvaldada tehnilised kaubandustõkked elusloomadega kauplemisel ja võimaldada turgude tõrgeteta toimimine, tagades samas asjaomaste loomade rahuldaval tasemel kaitse.
Their aim is to make life easier for everyone on the Single Market: businesses, citizens, consumers and workers (see IP/10/1390).
Meetmete eesmärk on hõlbustada elu kõigi turuosaliste – ettevõtjate, kodanike, tarbijate ja töövõtjate jaoks (vt IP/10/1390).
Their aim is to reduce barriers and to improve efficiency for everyone in the single market: businesses, citizens, consumers and workers.
Nende eesmärk on kõrvaldada takistusi ja suurendada tõhusust kõikide ühtsel turul osalejate: ettevõtete, kodanike, tarbijate ja töötajate jaoks.
Their aim was to encourage investments by offering reciprocal guarantees against political risks which might negatively affect those investments.
Eesmärk oli edendada investeeringuid, pakkudes vastastikuseid tagatisi neile investeeringutele negatiivset mõju avaldada võivate poliitiliste riskide vastu.
Their answers will help the Commission to determine whether and how the current legal framework should be improved and modernised.
Vastused aitavad komisjonil määrata kindlaks, kas ja kuidas kehtivat õigusraamistikku täiustada ja ajakohastada.
Their article "Stealing Hope" drew attention to "healing clinics" that offer expensive, but unproven, therapies to vulnerable patients suffering from chronic diseases.
Võiduartikkel „Lootust varastades” juhib tähelepanu „tervenemiskliinikutele”, kus haavatavas olukorras olevatele kroonilisi haigusi põdevatele patsientidele pakutakse kalleid, kuid tõendamata tõhususega ravivõtteid.
Their articles show how health issues affects Europeans every day lives.
Nende artiklid kajastavad tervishoiuküsimuste tähtsust eurooplaste igapäevaelus.
Their basis will be consistent with the CACs that are common in New York and English law.
Need tuginevad ühise tegutsemise klauslitele, mis on New Yorgi ja inglise õiguses tavalised.
Their biodiversity and exceptional marine ecosystems present great potential for innovation in the areas of pharmaceuticals or agronomy.
Nende bioloogiline mitmekesisus ja erakordsed mere ökosüsteemid võimaldavad innovatsiooni farmaatsiatööstuses ja põllumajanduses.
Their careful restoration and enhancement deserves to be an inspiration for similar rural areas throughout Europe.
Ehitiste hoolikas taastamine ja parandamine võiks olla eeskujuks teistele sarnastele maapiirkondadele üle Euroopa.
Their commitment has been and will remain key in driving progress.
Nende phendumus on olnud ja jb peamiseks edasiviivaks teguriks.
Their commitments relate to different aspects, in accordance with the Charter's integrated approach: user behaviour, vehicle performance and infrastructure quality.
Nende kohustused on eri laadi, kooskõlas harta kompleksse lähenemisviisiga: liiklejate käitumine, sõidukite korrashoid ja infrastruktuuri kvaliteet.
Their completion would be a major source of legitimate tax revenues.
Nende eesmärkide saavutamine tähendaks seadusliku maksutulu olulist allikat.
Their concerns about price increases were taken seriously by the Slovak authorities that put in place a number of measures, including an Ethical Code signed by business whereby they undertake to respect the changeover rules.
Slovakkia ametivõimud suhtusid täie tõsidusega kodanike hinnatõusu kartustesse ja võtsid mitmeid meetmeid selle vältimiseks, sealhulgas eetikakoodeksi, millele ettevõtjad pidid alla kirjutama ja kinnitama, et järgivad eurole ülemineku eeskirju.
Their conclusions will be conveyed to the European leaders who will gather in Berlin that same week-end.
Lõppjäreldused antakse üle Euroopa Liidu juhtidele, kes kohtuvad samal nädalalõpul Berliinis.
Their conclusions will be conveyed to the European leaders who will gather in Berlin that same week-end.
Lõppjäreldused antakse üle Euroopa Liidu juhtidele, kes tulevad kokku samal nädalalõpul Berliinis.
Their connection to the Schengen Information System - which shares information on wanted and missing people, those refused entry, and lost and stolen property – was assured before membership could be agreed.
Nad on liitunud Schengeni infosüsteemiga, mis võimaldab jagada teavet tagaotsitavate, kadunud või ebasoovitavate isikute ning kadunud ja varastatud omandi kohta, ning mis oli ühtlasi nende liikmesuse eelduseks.
Their content must be adapted to each of the countries involved.
Nende sisu tuleb kohandada igale asjaomasele riigile.
Their continued work is essential for preserving stability and unity in Lebanon, as stressed by the High Representative during her recent timely visit to Lebanon.
Nende jätkuv töö on oluline stabiilsuse ja ühtsuse säilitamiseks Liibanonis, nagu rõhutas kõrge esindaja oma hiljutise kavandatud visiidi ajal Liibanoni.
Their courage and statesmanship deserve our esteem.
Nende julgus ja riigimehelikkus väärivad meie austust.
Their courage and statesmanship is a constant inspiration.
Nende julgus ja riigimehelikkus on pidevaks inspiratsiooniks.
Their creativity and hard work creates knowledge that is valuable in itself, but that often also has a positive impact on our society and economy.
Tänu nende loovusele ja töökusele on meil teadmised, mis on juba väärtus omaette, kuid millel on sageli ka positiivne mõju kogu meie ühiskonnale ja majandusele.
Their creativity and their dreams reminds us all of what pushed mankind to go beyond the visible horizon.
Nende loovus ja unistused tuletavad meile meelde, mis oli see, mis sundis inimkonda nähtavast horisondist kaugemale pürgima.
Their decisions will not need to be authorised by the Commission, but Member States will have to inform other Member States and the Commission one month before the adoption of their measures.
Liikmesriikide otsused ei vaja komisjoni heakskiitu, kuid liikmesriigid peavad teisi liikmesriike ja komisjoni teavitama kuu aega enne meetmete võtmist.
Their devastating experience can be made worse by a difficult investigation or trial, an invasion of their privacy, or disrespectful treatment of their case.
Niigi laastava kogemuse võib ohvrite jaoks muuta veelgi rängemaks keeruline juurdlus või kohtuprotsess, nende eraellu sekkumine või juhtumi taktitu käsitlemine.
Their direct payments will be incorporated in the Single farm Payment and linked to the fulfilment of strict environmental and land management criteria.
Need otsetoetused lisatakse ühtsele otsemaksete kavale ja maksed seotakse rangete keskkonnakaitse ja maakasutuse nõuete täitmisega.
Their discussions focused on the effect of budgetary and fiscal consolidation on jobs and growth as well as the governance role of social partners.
Arutelude keskmes oli eelarve konsolideerimise mõju töökohtadele ja majanduskasvule ning sotsiaalpartnerite juhtroll.
Their discussions will lead to conclusions to be adopted by the Education Council in November.
Seal peetavate arutelude põhjal tehtud järeldused võetakse vastu novembris toimuval haridusteemalisel nõukogu koosolekul.
Their discussions will provide an opportunity to further strengthen EU development cooperation with Ethiopia, an important regional partner to the EU and recipient of the single largest share of EU aid..
Nende arutelud annavad võimaluse veelgi tugevdada ELi arengukoostööd Etioopiaga, kes on ELi tähtis piirkondlik partner ja saab suurima osa selles piirkonnas antavast ELi abist.