natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its view, a common understanding by Member States of the substance of the six categories in question could eliminate that scope for differing interpretations.
Kõnealuse liikmesriigi arvates saaks liikmesriikide ühise arusaama abil nimetatud kuue kuriteokategooria sisu kohta välistada selliseid erinevaid tõlgendusi.
In its vote on the "airports package" the Parliament gave strong support for the Commission's proposals to improve slot allocation as well as to improve the transparency of noise decisions.
Nn lennujaamapaketi üle hääletamisel avaldas parlament tugevat poolehoidu komisjoni ettepanekutele teenindusaegade parema jaotamise ning mürapiiranguid käsitlevate otsuste läbipaistvamaks muutmise kohta.
In its wider neighbourhood also, the European Union is the most legitimate actor.
Euroopa Liit on kõige korrektsem tegutseja ka oma laiemas naabruskonnas.
In its work, the Reflection Group will need to take into account likely developments within and outside Europe and examine in particular how the stability and prosperity of both the Union and of the wider region might best be served in the longer term.
Analüüsi rühm peab oma töös arvesse võtma tõenäolisi arenguid Euroopas ja väljaspool Euroopat ning analüüsima eelkõige seda, mil moel tagada kõige paremini nii liidu kui laiema piirkonna stabiilsus ja õitseng pikemas perspektiivis.
In January 2000 the Commission published a policy paper (White Paper) which identified a wide range of measures that were necessary to overhaul food safety policy in Europe.
2000. aasta jaanuarikuus avaldas komisjon pärast veiste spongioosse entsefalopaatiaga seotud kriisi poliitilise dokumendi (valge raamat), kus esitati rida meetmeid, mis on vajalikud Euroopa toiduohutuspoliitika ajakohastamiseks.
In January 2005, the Council adopted a decision, under article 104(8) of the treaty, establishing that Greece had not taken effective action in response to its July 2004 recommendation.
2005. aasta jaanuaris võttis nõukogu asutamislepingu artikli 104 lõike 8 kohaselt vastu otsuse selle kohta, et Kreeka ei ole vastuseks 2004. aasta juulis esitatud nõukogu soovitusele võtnud tõhusaid meetmeid.
In January 2005, the Council concurred with the Commission's assessment that the Czech Republic had taken effective action regarding measures to achieve the deficit target for 2005.
Jaanuaris 2005 nõustus nõukogu komisjoni hinnanguga, et Tšehhi Vabariik oli võtnud tõhusaid meetmeid saavutamaks 2005. aasta eesmärki eelarvepuudujäägi alal.
In January 2005, the Council concurred with the Commission's assessment that the Czech Republic had taken effective action regarding measures to achieve the deficit target for 2005.
Jaanuaris 2005 nõustus nõukogu komisjoni hinnanguga, et Tšehhi Vabariik oli võtnud tõhusaid meetmeid saavutamaks eelarvepuudujäägi alal 2005. aasta eesmärki.
In January 2006, the Council also addressed a recommendation to the UK, under article 104(7) of the EC treaty, on measures needed in order to bring its deficit below the maximum threshold of 3% of GDP set by the treaty by the 2006-07 financial year at the latest.
Jaanuaris 2006 saatis nõukogu vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 104 lõikele 7 Ühendkuningriigile soovituse meetmete kohta, mida oli vaja eelarvepuudujäägi vähendamiseks allapoole lepingus sätestatud ülempiiri 3% SKTst hiljemalt finantsaastaks 2006–2007.
In January 2007 the European Commission put forward an integrated energy/climate change proposal that addressed the issues of energy supply,
2007. aasta jaanuaris esitas Euroopa Komisjon energiat ja kliimamuutusi käsitleva kompleksse ettepaneku, mis hõlmas energiavarustuse,
In January 2007, the Commission proposed an Action Programme aimed at lightening the administrative burden on businesses, with a target reducing the administrative burden stemming from EU legislation by 25% by 2012.
Jaanuaris 2007 esitas komisjon tegevuskava, mille eesmärk oli vähendada ettevõtjatele ELi õigusaktidest tulenevat halduskoormust 2012. aastaks 25%.
In January 2008, the Commission will use the "Scoreboard for better consumer markets" to publish comparable data on national surveillance capacity as a basis for further discussion.
jaanuaris 2008 avaldab komisjon parimate tarbijaturgude tulemustabelis riiklike järelevalveametite suutlikkuse võrdlusandmed, mille alusel saab arutelusid jätkata.
In January 2009, Belgium issued a decree, which bans the placing on the market of all articles and products containing DMF.
2009. aasta jaanuaris väljastas Belgia dekreedi, millega keelustati kõikide dimetüülfumaraati sisaldavate esemete ja toodete turuleviimine.
In January 2009, the Commission launched infringement proceedings against 10 Member States which had not submitted notifications or notified all air quality zones exceeding the limit values for PM 10 (see  IP/09/174 ).
2009. aasta jaanuaris algatas komisjon rikkumismenetluse 10 liikmesriigi vastu, kes ei olnud esitanud ajapikenduse taotlust või teatanud kõikidest õhukvaliteedi jälgimise piirkondadest, kus PM 10 sisalduse piirväärtusi ületati (vt  IP/09/174  ).
In January 2009, the Council authorised the Commission to negotiate a multiparty trade agreement with the Andean countries.
Nõukogu volitas komisjoni 2009. aasta jaanuaris pidama läbirääkimisi mitmepoolse kaubanduslepingu üle Andide Ühenduse riikidega.
In January 2010, the European Commission sent requests for information in the form of letters of formal notice, the first stage of an infringement procedure, to 23 Member States.
2010. aasta jaanuaris saatis Euroopa Komisjon 23 liikmesriigile ametliku kirja vormis teabetaotlused, mis on rikkumismenetluse esimene etapp.
In January 2010, three contracts were awarded to ensure system engineering support, satellites and launchers (IP/10/7).
2010. aasta jaanuaris allkirjastati kolm lepingut, mis käsitlesid süsteemi tehnilist projekteerimist, satelliite ja kanderakette (IP/10/7).
In January 2010, three contracts were awarded to ensure system engineering support, satellites and launchers (see IP/10/7) A fourth contract was signed in Brussels in October 2010 with SpaceOpal for operating the space and ground infrastructure (IP/10/1382).
2010. aasta jaanuaris allkirjastati kolm lepingut, mis käsitlesid süsteemi tehnilist projekteerimist, satelliite ja kanderakette (vt IP/10/7).
In January 2011 the Commission already intervened to amend four aspects of the Hungarian Media Law which did not respect EU law.
2011. aasta jaanuaris komisjon juba sekkus, et muuta Ungari meediaseaduse nelja aspekti, mis ei olnud kooskõlas ELi õigusega.
In January 2011, a law was adopted on the establishment of a new asylum service, the setting up of screening centres and the transposition of the so-called EU return directive.
2011. aasta jaanuaris võeti vastu seadus uue varjupaigateenistuse asutamise, kontrollkeskuste loomise ja nn ELi tagasisaatmisdirektiivi ülevõtmise kohta.
In January 2011, the Commission further detailed the way forward in its Annual Growth Survey* by setting out more immediate actions for the next eighteen months.
Komisjon täpsustas 2011. aasta jaanuaris veelgi edasisi plaane oma iga-aastases majanduskasvu analüüsis* ning määras kindlaks meetmed järgmiseks 18 kuuks.
In January 2012 the Commission launched a study on player transfers with the objective of providing a detailed overview of the economic and legal aspects of transfer systems in team sport in Europe, focusing on football and basketball in particular.
Euroopa Komisjon algatas 2012. aasta jaanuaris uuringu mängijate üleminekutasude kohta, eesmärgiga saada üksikasjalik ülevaade Euroopa meeskonnaspordi (konkreetselt jalgpall ja korvpall) üleminekusüsteemide majanduslikest ja õiguslikest aspektidest.
In January 2012, in the light of rapid technological developments and globalisation, the European Commission presented a legislative package to update and modernise the principles enshrined in the 1995 Data Protection Directive (Directive 95/46/EC), to guarantee data protection rights in the future.
Euroopa Komisjon esitas 2012. aasta jaanuaris tehnoloogia kiire arengu ja üleilmastumise kontekstis seadusandliku paketi 1995. aasta andmekaitsedirektiivis (direktiiv 95/46/EÜ) sätestatud põhimõtete ajakohastamiseks ja moderniseerimiseks, et tagada tulevikus andmekaitsega seotud õigused.
In January 2012, the Commission adopted a proposal to modernise the current EU legal framework for data protection (see IP/12/46 and MEMO/12/41).
2012. aasta jaanuaris võttis komisjon vastu ettepaneku ajakohastada ELi andmekaitse praegust õigusraamistikku (vt IP/12/46 ja MEMO/12/41).
In January 2012, the Commission published a study on a "Digital Agenda for European Film Heritage", carried out by independent experts.
2012. aasta jaanuaris avaldas komisjon sõltumatute ekspertide tehtud uuringu Euroopa filmipärandi digitaalse tegevuskava kohta.
In January 2012, the Commission tabled the 4th railway package with far-reaching proposals to open domestic passenger rail services to competition.
2012. aasta jaanuaris esitas komisjon 4. raudteepaketi, milles tehti kaugeleulatuva mõjuga ettepanek avada riigisisesed reisijate raudteeteenused konkurentsile.
In January 2013, the Commission met with consumer groups and business leaders of the travel industry to discuss the review of the current EU legislation on package holidays (MEMO/13/42).
2013. aasta jaanuaris kohtus komisjon tarbijarühmade ja reisitööstuse ettevõtete juhtidega, et arutada reisipakette käsitlevate kehtivate ELi õigusaktide läbivaatamist (MEMO/13/42).
In January 2013, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
2013. aasta jaanuaris lükkas Euroopa Komisjon käima Euroopa kodanike aasta (IP/13/2) ehk aasta, mis on pühendatud kodanikele ja nende õigustele.
In January 2013, the European Commission proposed a Directive to ensure the roll-out of alternative fuels stations across the EU, with common standards to ensure EU wide mobility.
Euroopa Komisjon esitas 2013. aasta jaanuaris direktiivi ettepaneku, mille eesmärk on tagada alternatiivkütuste tanklate rajamine kõikjal ELis.
In January 2013, the youth unemployment rate in the EU was more than twice as high as the adult rate, at 23.6 %.
2013. aasta jaanuaris oli noorte töötuse määr (23,6%) ELis üle kahe korra kõrgem kui täiskasvanute töötuse määr.
In January 2014 the Commission proposed legislation to establish a market stability reserve at the beginning of the next ETS trading period in 2021.
Komisjon tegi 2014. aasta jaanuaris ettepaneku võtta vastu õigusakt, millega luuakse järgmise HKSi kauplemisperioodi alguses 2021. aastal turustabiilsusreserv.
In January 2014, a similar conference was organised to discuss future EU home affairs policies.
2014. aasta jaanuaris korraldati sarnane konverents selleks, et arutada tulevast ELi poliitikat siseküsimuste valdkonnas.
In January 2014, the Commission adopted an on the Framework Decision on combating racism and xenophobia by means of criminal law, which showed that several legislative gaps in Member States still exist.
2014. aasta jaanuaris võttis komisjon vastu , milles käsitleti seda, kuidas on rakendatud raamotsust rassismi ja ksenofoobia vastu võitlemise kohta kriminaalõiguse vahenditega.
In January 2014, the Commission will launch the new Creative Europe programme, which aims to strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors, and to promote cultural diversity.
2014. aasta jaanuaris algatab komisjon uue „Loova Euroopa” programmi, mille eesmärk on kultuuri- ja loomesektori konkurentsivõime tugevdamine ning kultuurilise mitmekesisuse edendamine.
In January 2016, the Commission launched a three-step for establishing the common EU list as part of its broader agenda to curb tax evasion and avoidance.
Jaanuaris 2016 tegi komisjon algust kolmeetapilise menetlusega koostamiseks, mis on osa üldisemast tegevuskavast, mille abil ohjeldada maksudest kõrvalehoidumist ja maksustamise vältimist.
In January of this year, the Commission organised a multi-stakeholder meeting to discuss possible options to ensure the ban's full implementation across the EU.
Selle aasta jaanuaris kutsus komisjon kokku arvukalt huvirühmi, et arutleda sobivate lahenduste üle, mis tagaks keelu täieliku rakendamise kogu ELis.
In January the Commission proposed an EU-wide ban on amphetamine-like drug '4-MA' (see IP/13/75), after successfully banning the ecstasy-like drug mephedrone in 2010 (see MEMO/10/646).
Arvestades, et 2010. aastal oli edukalt ära keelatud ecstasy-laadne uimasti mefedroon (vt MEMO/10/646), esitas komisjon selle aasta jaanuaris ettepaneku keelata kogu ELis amfetamiinilaadne uimasti 4-MA (vt IP/13/75).
In January the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
Jaanuaris kuulutas Euroopa Komisjon välja Euroopa kodanike aasta (IP/13/2), mis on pühendatud kodanikuõigustele.
In January the European Council called for urgent measures on youth employment, single market and small and medium sized enterprises.
Jaanuaris kokku tulnud Euroopa Ülemkogu kutsus üles võtma kiiresti noorte tööhõive, ühtse turu ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete alaseid meetmeid.
In January, the Commission opened infringement proceedings against 23 Member States for non-compliance with the Waste Framework Directive.
Jaanuaris algatas komisjon rikkumismenetluse 23 liikmesriigi suhtes seoses jäätmete raamdirektiivi rikkumisega.
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
Jaanuaris juhatas Euroopa Komisjon sisse Euroopa kodanike aasta (IP/13/2) ehk aasta, mis on pühendatud kodanikele ja nende õigustele.
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
Jaanuaris lükkas Euroopa Komisjon käima Euroopa kodanike aasta (IP/13/2) ehk aasta, mis on pühendatud kodanikele ja nende õigustele.
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
Jaanuaris lükkas Euroopa Komisjon käima Euroopa kodanike aasta (IP/13/2)ehk aasta, mis on pühendatud kodanikele ja nende õigustele.
In Japan, where only Malta and Cyprus are not represented, about 1,000 citizens contacted the national consular services and asked for assistance to leave Japan.
Jaapanis, kus esindus puudub ainult Maltal ja Küprosel, võttis liikmesriikide konsulaatidega ühendust ja palus riigist lahkumiseks abi ligikaudu 1000 kodanikku.
In Jarovnice (Slovakia) the local government launched a project called Roma Civil Guard (Watch) to improve safety and lessen small criminality in the Roma settlement.
Slovakkias Jarovnices on kohalik omavalitsus käivitanud projekti „Romade rahvuskaart”, et suurendada romade asunduste turvalisust ja vähendada pisikuritegude arvu.
In joining the Union, they also join a community based on the principle of solidarity.
Ühinedes Euroopa Liiduga, ühinevad nad solidaarsuse põhimõttele rajatud kogukonnaga.
In Jonglei State in South Sudan in January three national aid workers were killed by an armed group which looted UN and NGO premises.
Lõuna-Sudaani Jonglei osariigis ründas relvastatud rühm käesoleva aasta jaanuaris ÜRO ja valitsusväliste organisatsioonide hooneid ning tappis kolm Sudaanist pärit humanitaarabitöötajat.
In July 2003, the Commission published an Action Plan on “Promoting Language Learning and Linguistic Diversity”.
2003. aasta juulis avaldas komisjon keeleõppe ja keelelise mitmekesisuse edendamise tegevuskava.
In July 2005, after 15 months of operation, the demand-management strategy was reviewed in order to assess its functioning and to draw lessons especially with a view to the introduction of further official languages.
2005. aasta juulis, 15 kuud pärast kasutuselevõttu, vaadati nõudluse haldamise strateegia uuesti läbi, et hinnata, kuidas see toimib, ja võtta saadud kogemustest õppust, arvestades eelkõige edaspidist uute ametlike keelte kasutuselevõttu.
In July 2005, the Commission expressed concerns as to whether this principle had been correctly transposed into the national laws of Hungary, Finland and France (see IP ).
Komisjon väljendas 2005. aasta juulis muret seoses kõnealuse põhimõtte nõuetekohase ülevõtmisega Ungari, Soome ja Prantsuse riigi õigusesse (vt ).
In July 2005, the Commission initiated infringement procedures against eight Member States that had not yet transposed the directives).
2005. aasta juulis algatas komisjon rikkumiste korral kohaldatavad menetlused kaheksa liikmesriigi puhul, kes ei olnud veel direktiive üle võtnud.
In July 2005, the European Commission designated a group of six eminent persons to evaluate progress on certain TEN-T projects and to make recommendations for the effective implementation of these Priority Projects.
2005. aasta juulis nimetas Euroopa Komisjon ametisse kuuest väljapaistvast isikust kuuluva rühma, kelle ülesanne on hinnata teatavate TEN-T projektidega saavutatut ja anda soovitusi kõnealuste prioriteetsete projektide tõhusa rakendamise kohta.
In July 2006 the General Assembly of the United Nations Organisation gave green light to start the switch to full accrual basis of the UN accounting system.
Juulis 2006 andis ÜRO peaassamblee nõusoleku ÜRO raamatupidamisarvestuse süsteemi täielikuks üleminekuks tekkepõhisele raamatupidamisele.
In July 2006 the transposition deficit - the percentage of Internal Market Directives that have not been implemented into national law - is now 1.9%, which is 0.3% up from a deficit of 1.6% in November 2005.
Juulis 2006 oli ülevõtmise puudujääk – riiklikesse õigusaktidesse veel üle võtmata siseturudirektiivide protsent – 1,9%, mis on 0,3% suurem siiani parimast 1,6% suurusest tulemusest novembris 2005.
In July 2006, the Commission adopted a proposal for a regulation amending regulation 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters (‘Rome III’) (11818/06).
Komisjon võttis 2006. aasta juulis vastu ettepaneku määruse kohta, millega muudetakse määrust 2201/2003 seoses kohtualluvusega ning abieluasjades kohaldatavat õigust käsitlevate eeskirjade kehtestamisega (nn „Rooma III määrus”) (11818/06).
In July 2006, the European Commission proposed an EU Regulation to reduce mobile roaming charges within the EU by up to 70%, as an instrument to complete the internal market (see ).
Komisjon esitas 2006. aasta juulis ELi määruse ettepaneku, et vähendada ELis mobiiltelefoniga rääkimise kulusid 70% võrra, käsitades seda siseturu väljakujundamise vahendina (vt ).
In July 2006, the European Commission proposed to reserve a common telephone number to report missing children (116000) and another for children to call when they need help (116111).
Euroopa Komisjon tegi 2006. aasta juulis ettepaneku reserveerida üks ühine telefoninumber selleks, et teatada kadunud lastest (116000), ja teine selleks, et lapsed saaksid vajadusel korral abi paluda (116111).
In July 2006, the need for effective promotion and safeguarding of the rights of the child in the EU's internal and external policies prompted the Commission to adopt a communication setting out children's rights measures across various EU policies (MEMO/06/266).
Arvestades vajadust edendada lapse õigusi ja tagada need nii ELi sise- kui ka välispoliitikas, võttis komisjon 2006. aasta juulis vastu teatise, milles tutvustati ELi eri poliitikavaldkondades võetud lapse õiguste meetmeid (MEMO/06/266).
In July 2007 the Commission proposed a strategy for promoting Mobile TV across Europe (,
2007. aasta juulis tegi komisjon ettepaneku võtta vastu strateegia mobiiltelevisiooni edendamiseks kogu Euroopas (vt ,
In July 2007 the Commission proposed a strategy for promoting Mobile TV across Europe (see ,
Juulis 2007 tegi komisjon ettepaneku võtta vastu strateegia mobiiltelevisiooni edendamiseks kogu Euroopas (vt ,
In July 2007, the Second Conference of the Parties to the Convention adopted comprehensive guidelines on the protection from exposure to second-hand smoke that set a "gold standard" for Parties to follow.
2007. aasta juulis võeti konventsiooniosaliste teisel konverentsil vastu põhjalikud suunised inimeste kaitsmiseks passiivse suitsetamise eest, millega kehtestati olulisemad standardid, mida konventsiooniosalised järgima peaksid.
In July 2008 the Commission presented an action plan which includes a series of proposals on sustainable consumption and production that will contribute to improve the environmental performance of products and increase the demand for more sustainable goods and production technologies.
2008. aasta juulis esitas komisjon tegevuskava, mis hõlmab mitut ettepanekut säästva tarbimise ja tootmise kohta.
In July 2008 the Commission submitted an initial proposal, which will be examined by the Council at its November meeting.
Komisjon esitas 2008. aasta juulis esialgse ettepaneku, mille nõukogu vaatab läbi oma novembri istungil.
In July 2009 a roadmap for gradual resumption of cooperation with the country was set out.
2009. aasta juulis koostati tegevuskava koostöö järkjärguliseks taastamiseks riigiga.
In July 2009 downloading data cost more than €4 per Megabyte from many operators – now those prices will be cut by around six times.
Kui 2009. aasta juulis küsisid paljud operaatorid andmete allalaadimise eest üle 4 euro megabaidi kohta, siis nüüd langetatakse neid hindu ligikaudu kuus korda.
In July 2009 the Council decided to step up the EU’s engagement for promoting peace and development in Somalia.
2009. aasta juulis otsustas nõukogu muuta aktiivsemaks ELi tegevusi rahu ja arengu edendamisel Somaalias.
In July 2009, EU Member States followed the European Parliament in approving the Commission's proposal to update the 1987 GSM Directive, making the 900MHz band available for other technologies, including LTE (IP/09/1192).
Juulis 2009 kiitsid ELi liikmesriigid Euroopa Parlamendi eeskujul heaks komisjoni ettepaneku uuendada GSMi direktiivi aastast 1987 ja lubada 900 MHz raadiosagedusala muude tehnoloogialiikide (sh LTE) kasutamiseks (IP/09/1192).
In July 2009, revised rules were adopted that cut roaming prices further in instalments so that by July 2011 the maximum roaming charges was 35 cents per minute for calls made and 11 cents for calls received while abroad (see IP/09/1064 and MEMO/09/309).
2009. aasta juulis võeti vastu läbivaadatud eeskirjad, millega vähendati rändlustasusid järk-järgult nii, et 2011. aasta juulis oli kõnede tegemise eest makstav rändlustasu 35 senti/minut ja välismaal kõne vastuvõtmine maksis 11 senti/minut (vt IP/09/1064 ja MEMO/09/309).
In July 2009, the Commission adopted a decision launching a second mandate of four years for all Coordinators, and as of October 2010, nine Coordinators are currently working on the Priority Projects.
2009. aasta juulis võttis komisjon vastu otsuse kõikide koordinaatorite teise nelja-aastase ametiaja kohta ja alates 2010. aasta oktoobrist töötab prioriteetsete projektide kallal üheksa koordinaatorit.
In July 2009, they adopted revised rules that cut roaming prices further in instalments so that by July 2011 the maximum roaming charges would be 35 cents per minute for calls made and 11 cents for calls received while abroad (see IP/09/1064 and MEMO/09/309).
2009. aasta juulis võtsid nõukogu ja Euroopa Parlament vastu läbivaadatud eeskirjad, et vähendada rändlustasusid järk-järgult nii, et 2011. aasta juulis on kõnede tegemise eest makstav rändlustasu 35 senti minuti kohta ja välismaal kõne vastuvõtmine maksab 11 senti minuti kohta (vt IP/09/1064 ja MEMO/09/309).
In July 2009, they adopted revised rules that cut roaming prices further in instalments so that by July 2011 the maximum roaming charges would be 35 cents per minute for calls made and 11 cents for calls received while abroad (see IP/09/1064 and MEMO/09/309).
2009. aasta juulis võtsid nõukogu ja Euroopa Parlament vastu läbivaadatud eeskirjad, millega vähendatakse rändlustasusid järk-järgult nii, et 2011. aasta juulis on kõnede tegemise eest makstav rändlustasu 35 senti minuti kohta ja välismaal kõne vastuvõtmine maksab 11 senti minuti kohta (vt IP/09/1064 ja MEMO/09/309).