natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equally, the EU reaffirms its commitment to sign the Memorandum of Understanding on energy in order to further enhance the relationship between the EU and Iraq.
Samuti kinnitab EL veel kord oma lubadust kirjutada alla energiat käsitlevale vastastikuse mõistmise memorandumile, et veelgi edendada Euroopa Liidu ja Iraagi vahelisi suhteid.
Equally, the free movement of workers benefits not only the workers involved but also the Member States' economies, allowing for an efficient matching of skills with vacancies in the EU labour market.
Töötajate vaba liikumine toob kasu nii töötajale endale kui ka liikmesriikide majandusele, võimaldades parimal võimalikul viisil sobitada olemasolevaid oskusi ELi tööturul pakutavate töökohtadega.
Equally, the issue of illegal weapons’ transfer into the Gaza Strip has to be effectively addressed as a matter of urgency.
Samuti tuleks kiireloomulise küsimusena tõhusalt käsitleda relvade ebaseaduslikku toimetamist Gaza sektorisse.
Equally, the nature of the leadership skills needed by senior staff must evolve with the role of the Commission.
Samuti peab tippjuhtide jaoks vajalike juhtimisoskuste laad arenema koos komisjoni rolliga.
Equally, the signing of the Memorandum of Understanding on energy cooperation will further enhance the relationship between the EU and Iraq."
Samamoodi edendab Euroopa Liidu ja Iraagi vahelisi suhteid energiakoostööd käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumi allkirjastamine.”
Equally, Turkey needs to take the necessary measures to fulfil the remaining visa liberalisation benchmarks as soon as possible in order to enable the EU to lift the visa requirements for Turkish citizens.
Samuti peab Türgi võtma vajalikud meetmed, et täita viisavabaduse kehtestamiseks veel täitmata kriteeriumid niipea kui võimalik, et kaotada viisanõue Türgi kodanikele.
Equatorial Guinea - Ratification of the revised Cotonou agreement
Ekvatoriaal-Guinea – muudetud Cotonou lepingu ratifitseerimine
Equipment to fight severe accidents should be stored in places protected even in the event of general devastation and from where it can be quickly obtained.
Ränkade õnnetuste korral vajalikku varustust tuleks hoida sellistes kohtades, kust seda oleks võimalik kiiresti kätte saada ning mis jääksid terveks isegi väga suurte purustuste korral.
Equipping all cars in the EU with the eCall system could save €26 billion annually while the system' is estimated to cost less than €100 per car.
Kõikide ELi autode varustamine eCall-süsteemiga aitaks säästa aastas 26 miljardit eurot; süsteemi maksumuseks hinnatakse alla 100 euro auto kohta.
equipping people with the right skills for employment;
tagada inimestele tööturul vajalikud oskused;
Equipping young people with the right skills and qualifications will help Europe to fight youth unemployment, to overcome the crisis and make the most of the opportunities created by the knowledge-based economy.
Kui noortele anda õiged oskused ja kvalifikatsioon, aitab see Euroopal lahendada noorte töötuse probleeme, väljuda kriisist ja kasutada maksimaalselt ära teadmistepõhise majanduse arendamisega loodavaid võimalusi.
Equity and health in all policies: solidarity in health
Võrdsus ja tervis kõikides poliitikates: solidaarsus ja tervishoid
equity and health in all policies: solidarity in health;
võrdsuse ja tervise arvessevõtmine kõigis poliitikates: solidaarsus ja tervishoid;
Equity participation
Kapitaliosalus
Equivalence between old and new career structures
Vana ja uue karjääristruktuuri võrdlemine
Equivalent compliance methods, such as exhaust cleaning systems, are accepted.
Lubatakse kasutada ka samaväärseid meetodeid nõuete täitmiseks, nt heitgaaside puhastamise süsteeme.
Equivalent efforts will in particular be considered in Sub-Saharan Africa, with a view to tackling the root causes of migration.
Sarnaste meetmete võtmist kaalutakse eelkõige seoses Sahara-taguse Aafrikaga, eesmärgiga tegeleda migratsiooni algpõhjustega.
Equivalent in 2011 prices: € 277.85 (pillar 1) and € 84.9 bn (pillar 2)
2011. aasta hindades: 277,85 miljardit eurot (esimene sammas) ja 84,9 miljardit eurot (teine sammas).
Equivalent in 2011 prices: €1.3 bn.
2011. aasta hindades: 1,3 miljardit eurot.
Equivalent in 2011 prices: €13 billion.
2011. aasta hindades: 13 miljardit eurot.
Equivalent in 2011 prices: €2 bn.
2011. aasta hindades: 2 miljardit eurot.
Equivalent in 2011 prices: €2.4 billion
2011. aasta hindades: 2,4 miljardit eurot.
Equivalent in 2011 prices: €29 bn.
2011. aasta hindades: 29 miljardit eurot.
Equivalent in 2011 prices: €5.45 bn
2011. aasta hindades: 5,45 miljardit eurot.
Equivalent in 2011 prices: €70 bn.
2011. aasta hindades: 70 miljardit eurot.
Equivalent measures to those provided for in the directive are applied by Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland, under agreements concluded with the EU, and in ten dependent and associated territories of the Netherlands and the United Kingdom (Guernsey, Jersey, the Isle of Man and seven Caribbean territories), under bilateral agreements concluded with each of the member states.
Direktiivis sätestatutega samaväärseid meetmeid kohaldatakse ELiga sõlmitud lepingute alusel ka Andorras, Liechtensteinis, Monacos, San Marinos ja Šveitsis ning kõigi liikmesriikidega sõlmitud kahepoolsete lepingute alusel ka kümnel Madalmaade ja Ühendkuningriigi assotsieerunud või sõltlasterritooriumil (Guernsey, Jersey ja Mani saar ning seitse Kariibi mere territooriumi).
Equivalent Protocols were annexed to the Accession Treaties of Spain and Portugal in 1986.
Samasugused protokollid lisati Hispaania ja Portugali ühinemislepingutele 1986. aastal.
ERA and EIPA are also regularly supported by the Community budget.
ERAt ja EIPAt toetatakse samuti korrapäraselt ühenduse eelarvest.
ERA Chair holders can come from anywhere in the world.
Euroopa teadusruumi õppetoolidele pürgivad teadlased võivad pärineda kõikjalt maailmas.
ERA Chairs website
Euroopa teadusruumi õppetoolide veebisait
ERA has already proven to be good for performance of Member States and research institutions.
Euroopa teadusruum on juba näidanud oma kasulikkust liikmesriikidele ja teadusasutustele.
ERA is about enabling researchers, research institutions and businesses to better move, compete and co-operate across borders.
Euroopa teadusruumi eesmärk on võimaldada teadlastel, teadusasutustel ja äriühingutel vabamalt liikuda, omavahel konkureerida ja teha koostööd piiriüleselt.
ERA offers all interested parties – railway operators, infrastructure managers, manufacturers of railway rolling stock and equipment, passengers' and workers' organisations, national regulators, safety authorities and accident investigating bodies –the opportunity to meet and share their experiences, contributing to the better functioning of the European railways.
ERA pakub kõigile huvitatud osalistele – raudteeveo- ja taristuettevõtjatele, raudteeveeremi ja seadmete tootjatele, reisijate ja töötajate organisatsioonidele, riikide reguleerivatele asutustele, ohutusasutustele ja õnnetusi uurivatele organitele – võimalust kohtuda ja jagada oma kogemusi, aidates kaasa Euroopa raudteede paremale toimimisele.
ERA portal: http://ec.europa.eu/research/era/index_en.htm
Euroopa teadusruumi portaal: http://ec.europa.eu/research/era/index_en.htm
ERA Progress Report 2014
ERA eduaruanne 2014
ERA progress report: 'single market' for research closer, not yet a reality
ERA eduaruande kohaselt ei ole teadusuuringute ühtne turg veel teoks saanud, kuid eesmärgile on lähemale jõutud
ERA was first presented in January 2000 (5643/00) and has since been gradually implemented through EU research framework programmes.
Euroopa teadusruumi ideed tutvustati esimest korda 2000. aasta jaanuaris (5643/00) ja seda on sellest ajast alates järk-järgult rakendatud ELi teadusuuringute raamprogrammide kaudu.
ERA will see a major increase in its competences once the legislative procedure for the 4th Railway Package is finished.
ERA pädevus suureneb oluliselt, kui neljanda raudteepaketi seadusandlik menetlus on lõpetatud.
ERA's mission is to contribute to the creation of an integrated European railway area where railway undertakings can run trains and organise their transport services freely, safely, effectively, and without interruption, allowing the rail transport sector to grow to the good of society, economy and the environment.
ERA ülesanne on aidata kaasa Euroopa integreeritud raudteepiirkonna loomisele, et raudteeveo-ettevõtjad saaksid tagada rongide liikumise ja pakkuda transporditeenust vabalt, ohutult, tõhusalt ja ilma katkestusteta ning raudteetranspordi sektor saaks kasvada ühiskonna, majanduse ja keskkonna hüvanguks.
ERAC is a policy advisory committee whose main mission is to provide strategic input relevant to the development of the European Research Area (http://www.consilium.europa.eu/policies/era/erac).
Euroopa teadusruumi komitee on poliitika nõuandev komitee, mille peamine ülesanne on anda asjakohane strateegiline panus Euroopa teadusruumi arengusse (http://www.consilium.europa.eu/policies/era/erac).
eradicating corruption – corruption undermines public and business confidence in Romania, it represents ongoing risks of fraud against the EU budget and funds, indirectly it has consequences on current EU taxpayers, it also hampers the economic development of Romania by deteriorating the business climate.
korruptsiooni väljajuurimine – korruptsioon õõnestab Rumeenias nii avalikkuse kui ka ettevõtluse usaldust; sellega seondub ELi eelarve ja fondide kuritarvitamise oht, sel on kaudne mõju ELi praegustele maksumaksjatele ning ettevõtluskeskkonda halvendades kahjustab see Bulgaaria majandusarengut.
Eradicating extreme poverty across the globe in a single generation is within reach.
Äärmine vaesus oleks kogu maailmas võimalik kõrvaldada ühe põlvkonna jooksul.
Eradicating FGM will require a range of actions focusing on data collection, prevention, protection of girls at risk, prosecution of perpetrators and provision of services for victims, says the report.
Aruande kohaselt tuleb naiste suguelundite moonutamise kaotamiseks võtta mitmesuguseid meetmeid, mis keskenduvad andmete kogumisele, ennetusele, riskirühma kuuluvate tüdrukute kaitsele, süüdlaste kohtulikule vastutusele võtmisele ja ohvriabiteenuste pakkumisele.
Eradicating gender-based violence and trafficking is one of the priorities in the Commission's roadmap for equality between women and men (2006-2010).
Naistevastase vägivalla ja inimkaubanduse kaotamine on üks komisjoni naiste ja meeste võrdõiguslikkuse teekaardi (2006−2010) prioriteetidest.
Eradicating poverty and putting the world on a path of sustainable development are common challenges.
Vaesuse kaotamine ja maailma suunamine jätkusuutliku arengu teele on meie ühine soov.
Eradicating poverty: the 2010 European Year starts today!
Võitlus vaesuse vastu: Euroopa teema-aasta 2010 algab täna
Erasme room (both days)
Erasme'i saal (mõlemal päeval):
Erasmo Benna, 34, from Italy, worked as an aerospace engineer for AEROTEC Engineering in Germany.
34-aastane Erasmo Benna Itaaliast töötas lennundusinsenerina Saksamaal ettevõttes AEROTEC Engineering.
Erasmus @ 20: the Commission launches the celebrations for the anniversary of its flagship education programme
Erasmus 20-aastane: komisjon avab oma juhtiva haridusprogrammi aastapäevapidustused
Erasmus also enables higher education teaching staff and people employed in companies to go abroad to teach, from one day up to six weeks.
Samuti võimaldab Erasmus kõrgkoolide õppejõududel ja ettevõtete töötajatel minna välismaale õpetama ajavahemikuks ühest päevast kuni kuue nädalani.
Erasmus also enables higher education teaching staff and those employed in private businesses to go abroad to teach, from one day up to six weeks.
Samuti võimaldab Erasmus kõrgkoolide õppejõududel ja eraettevõtete töötajatel minna välismaale õpetama ajavahemikuks ühest päevast kuni kuue nädalani.
Erasmus also supports cooperation projects and networks which account for around 4% of the budget.
Erasmus toetab ka koostööprojekte ja võrgustikke; nende arvele langeb 4% eelarvest.
Erasmus also supports multilateral projects and networks which account for around 4% of the budget.
Erasmus toetab ka mitmepoolseid projekte ja võrgustikke; nende arvele langeb 4% eelarvest.
Erasmus and Leonardo da Vinci together support around 140,000 job placements a year with companies and other organisations (see IP/12/379).
Erasmuse ja Leonardo da Vinci programmi abil pakutakse koostöös osalevate äriühingute ja muude organisatsioonidega aastas kokku umbes 140 000 praktikandikohta (vt IP/12/379).
Erasmus champions
Erasmuse eesrindlased
Erasmus company placements
Erasmuse praktikastipendium
Erasmus decentralised funds allocated to National Agencies
Erasmuse riiklikele büroodele eraldatud detsentraliseeritud vahendid
Erasmus enables higher education teachers and company staff to spend a teaching period of between one day – or at least five teaching hours – and six weeks at a higher education institution in another country.
Programm Erasmus võimaldab kõrgkoolide õppejõududel ja ettevõtete töötajatel õpetada mõne teise riigi kõrgkoolis ajavahemikul ühest päevast – või vähemalt 5 õppetundi – kuni kuue nädalani.
Erasmus enables students in higher education to spend between 3 and 12 months in another European country – either for studies or for a placement in a company or other organisation.
Erasmus võimaldab üliõpilastel veeta 3–12 kuud mõnes muus Euroopa riigis, kas siis õpingute eesmärgil või mõnes ettevõttes või muus organisatsioonis praktikal.
Erasmus exchanges enable students to improve their knowledge of foreign languages and to develop skills such as adaptability which improve their job prospects.
Erasmuse vahetusprogramm võimaldab üliõpilastel parandada võõrkeelteoskust ja arendada näiteks kohanemisvõimet, mis aitab parandada nende võimalusi tööturul.
Erasmus facts and figures [brochure]
Faktid ja arvandmed Erasmuse kohta [brošüür]
Erasmus for All
Erasmus kõigi jaoks
Erasmus for All also recognises the importance of non-formal learning.
Samuti tunnistab programm „Erasmus kõigi jaoks” mitteformaalse õppe olulisust.
Erasmus for All can contribute by helping people to gain more and better skills through opportunities to study and train abroad.
Programmiga „Erasmus kõigi jaoks” saab eesmärgi saavutamist toetada, võimaldades inimestel välismaal õppides või koolitudes omandada rohkem ja paremaid oskusi.
Erasmus for All is based on the premise that investing in education and training is the key to unlocking people's potential to increase their personal development, gain new skills and boost their job prospects.
„Erasmus kõigi jaoks” põhineb eeldusel, et haridusse ja koolitusse investeerimine aitab avada inimeste võimeid, minna edasi oma isiklikus arengus, omandada uusi oskusi ja parandada tööväljavaateid.
Erasmus for All is based on the premise that investing in education and training is the key to unlocking people's potential, regardless of their age or background.
Programm „Erasmus kõigi jaoks” lähtub arvamusest, et investeerimine haridusse ja koolitusse võimaldab avada inimeste varjatud võimed, olenemata nende vanusest või sotsiaalsest päritolust.
Erasmus for All is expected to have a total budget of around €14.5 billion – 40% higher than the current equivalent programmes.
Programmi „Erasmus kõigile” eeldatav kogueelarve on umbes 14,5 miljardit eurot — 40% kõrgem kui käimasolevate samaväärsete programmide eelarve.
Erasmus for All is the new financial support programme proposed by the European Commission for education, training, youth and sport.
„Erasmus kõigi jaoks” on Euroopa Komisjoni kavandatav uus hariduse, koolituse, noortetöö ja spordi valdkonna rahaliste toetuste programm.
Erasmus for All is the new programme proposed by the European Commission for education, training, youth and sport.
„Erasmus kõigi jaoks” on Euroopa Komisjoni kavandatav uus haridus-, koolitus-, noorte- ja spordiprogramm.
Erasmus for All will also promote research and teaching on European integration, and support grassroots sport.
Programmiga „Erasmus kõigi jaoks” edendatakse ka teadusuuringuid ja õpetamist Euroopa integratsiooni vallas ning toetatakse rahvasporti.
Erasmus for All will be open to all EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, EU candidate countries benefiting from a pre-accession strategy and other countries in the Western Balkans.
Programmis saavad osaleda kõik ELi liikmesriigid, Island, Liechtenstein, Norra, Šveits, ELi kandidaatriigid, kes saavad toetust ühinemiseelse strateegia raames, ning muud Lääne-Balkani riigid.
Erasmus for All will cost less than 2% of the total EU budget.
Programmile „Erasmus kõigile” kulub ELi eelarvest alla 2%.
Erasmus for All will have a streamlined structure which will improve effectiveness, which means more grants for students, trainees, teachers and others.
Programmi „Erasmus kõigi jaoks” struktuuri lihtsustatakse, mis aitab suurendada programmi tõhusust, see aga tähendab rohkem toetusi üliõpilastele, praktikantidele, õppejõududele ja teistele.
Erasmus for All will have a streamlined structure which will improve effectiveness, which means more grants for students, trainees, teachers and others.
Programmi „Erasmus kõigi jaoks” struktuuri on lihtsustatud, mis aitab suurendada programmi tõhusust, see aga tähendab rohkem toetusi üliõpilastele, praktikantidele, õpetajatele ja teistele.
Erasmus for All will help young people to get training and skills that can increase their personal development and job prospects.
Programm „Erasmus kõigi jaoks” aitab noortel saada väljaõpet ja omandada oskusi, mis edendavad nende isiklikku arengut ja tööhõiveperspektiivi.
Erasmus for All would bring together all the current EU and international schemes for education, training, youth and sport, replacing seven existing programmes with one.
Programmi „Erasmus kõigi jaoks” koondatakse kõik ELi ja rahvusvahelised haridus-, koolitus-, noorsoo- ja spordivaldkonna programmid ning seega asendab üks programm seitset olemasolevat.
Erasmus for All would bring together all the current EU and international schemes for education, training, youth and sport, replacing seven existing programmes with one.
Programmi „Erasmus kõigi jaoks” koondatakse kõik ELi ja rahvusvahelised haridus‑, koolitus-, noorsoo- ja spordivaldkonna programmid ning seega asendab üks programm seitset olemasolevat.
Erasmus for All would provide opportunities for learning abroad for up to 5 million people across all education and training sectors.
Programmiga „Erasmus kõigi jaoks” antakse kuni 5 miljonile inimesele võimalus õppida välismaal mis tahes haridus- ja koolitusvaldkonnas. .
Erasmus for All would replace seven existing programmes with one: it brings together the existing Lifelong Learning Programme (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius and Grundtvig), Youth in Action, and five international cooperation programmes (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the programme for cooperation with industrialised countries).
Programm „Erasmus kõigi jaoks” asendab seitset olemasolevat programmi ning ühendab praeguse elukestva õppe programmi (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius ja Grundtvig), programmi „Aktiivsed noored” ning viis rahvusvahelise koostöö programmi (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink ning tööstusriikidega tehtava koostöö programm).
Erasmus for All would replace seven existing programmes with one: it brings together the existing Lifelong Learning Programme (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius and Grundtvig), Youth in Action, and five international cooperation programmes (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the programme for cooperation with industrialised countries).
„Erasmus kõigi jaoks” asendab seitse senist programmi üheainsaga: see ühendab praeguse elukestva õppe programmi (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius ja Grundtvig), programmi „Euroopa noored” ning viis rahvusvahelise koostöö programmi (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink ning tööstusriikidega tehtava koostöö programm).
Erasmus for All – Frequently Asked Questions
„Erasmus kõigi jaoks” – korduvad küsimused
Erasmus for All, the Commission's proposed new EU programme for education, training, youth and sport, will fund initiatives at the grass-roots level of sport.
ELi uus haridus-, koolitus-, noorsoo- ja spordiprogramm „Erasmus kõigi jaoks” toetab mitmeid spordiga seotud algatusi.
Erasmus for All, the Commission's proposed €19 billion programme for education, training, youth and sport, aims to double the number of individuals receiving grants for skills-enhancing study, training and volunteering opportunities abroad, to 5 million people in 2014-2020.
Erasmus for All„Erasmus kõigi jaoks”, komisjoni algatatud 19 miljardi euro suuruse eelarvega programm hariduse, koolituse, noorte ja spordi jaoks, näeb ette ajavahemikul 2014–2020 jõuda 5 miljoni inimeseni ehk kahekordistada inimeste arvu, kellele antakse toetust oskuste täiendamiseks õppimise, koolitumise või vabatahtliku tegevuse kaudu välismaal.
Erasmus for All, the European Commission's proposed new education, training and youth programme for 2014-2020, will boost support for language teaching and learning.
Komisjoni poolt ette pandud uus haridus-, koolitus- ja noorteprogramm „Erasmus kõigile” aastateks 2014-2020 suurendab toetust keeleõpetusele ja -õppele.
Erasmus for All, the new programme for education, training, youth and sport, due for launch in January, will support policy reform in Member States, with a focus on strengthening the evidence base for policy making and exchange of good practices.
Jaanuaris käivituva haridus-, koolitus-, noorsoo- ja spordivaldkonna uue programmiga „Erasmus kõigile” toetatakse poliitilisi reforme liikmesriikides ning keskendutakse tõenditel põhineva poliitikakujunduse tugevdamisele ja heade tavade vahetamisele.
Erasmus for All, the proposed new education, training and youth programme for 2014-2020, will be at the heart of the new EU Youth Strategy.
Erasmus kõigile – uus haridus-, koolitus ja noorsooprogramm aastateks 2014–2020, on uue ELi noorsoostrateegia keskmeks.
Erasmus for All: 5 million in line for EU funding
Erasmus kõigi jaoks: ELi toetus viiele miljonile taotlejale
Erasmus for staff: Teaching staff are required to submit a teaching programme to their home institution or enterprise agreed by the host institution.
Erasmus töötajale: Õpetada soovivad töötajad peavad esitama oma kodukõrgkoolile või lähetavale ettevõttele vastuvõtva kõrgkooliga kokku lepitud õpetamiskava.
Erasmus for staff: Teaching staff are required to submit a teaching programme to their home institution or enterprise, which must be agreed by the host institution.
Erasmus töötajale: õpetada soovivad töötajad peavad esitama oma kodukõrgkoolile või lähetavale ettevõttele vastuvõtva kõrgkooliga kokku lepitud õpetamiskava.
Erasmus for Young Entrepreneurs has supported more than 2600 entrepreneurs
Programmiga „Erasmus noortele ettevõtjatele” on toetatud üle 2600 ettevõtja
Erasmus grants are designed to cover part of the additional costs of living abroad and travel.
Erasmuse stipendiumid on mõeldud katma osa välismaal elamisest ja reisimisest tulenevatest lisakuludest.
Erasmus grants are designed to cover part of the additional costs of living abroad and travel.
Erasmuse stipendiumide eesmärk on katta osa välismaal elamisest ja reisimisest tekkivatest lisakuludest.
Erasmus grants are designed to cover part of the additional costs of living abroad and travel.
Erasmuse stipendiumide eesmärk on katta osa välismaal elamisest ja reisimisest tulenevatest lisakuludest.
Erasmus has also helped to make higher education in Europe more international and helped to trigger improvements in course quality, comparability and transparency.
Erasmuse programm on aidanud muuta kõrgharidust Euroopas rahvusvahelisemaks ning aidanud parandada kursuste kvaliteeti, võrreldavust ja läbipaistvust.
Erasmus has also played a tremendous role in improving the quality of higher education in Europe by opening up our universities and colleges to international cooperation.
Tänu Erasmuse vahetusprogrammile on Euroopa kõrghariduse kvaliteet märgatavalt paranenud, paljud ülikoolid ja kolledžid on sõlminud rahvusvahelise koostöö lepinguid.