natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to improve fisheries, fishing pressure must be reduced but this should be done gradually in order to help preserve jobs.
Püügipiirkonna taastumiseks peab püügikoormust vähendama, kuid seda tuleks teha järk-järgult, et aidata säilitada töökohti.
In order to improve its quality and efficiency and ensure its long-term success, the initiative is being transformed into a formal action of the European Union.
Selleks et parandada algatuse kvaliteeti ja tõhusust ning tagada selle pikaajalist edu, muudetakse algatus Euroopa Liidu ametlikuks meetmeks.
In order to improve relations with the European Union, the Belarusian authorities should refrain from further arrests and stop persecuting the representatives of Belarusian civil society.
Valgevene ja Euroopa Liidu suhete parandamiseks peaksid Valgevene võimud lõpetama vahistamised ning Valgevene kodanikuühiskonna esindajate tagakiusamise.
In order to improve the assessment of the economic effects of PTAs the Commission should:
Selleks, et parandada kaubanduse sooduskorra majandusliku mõju hindamist, peaks komisjon:
In order to improve the capability of detecting small vessels, Frontex will also set up a service for the common application of surveillance tools, combining, among other things, satellite imagery with information derived from ship reporting systems.
Et parandada väikelaevade avastamise suutlikkust, moodustab Frontex seirevahendite ühiseks kasutamiseks talituse, milles ühendatakse muu hulgas satelliidipildid laevade ettekandesüsteemist saadava teabega.
In order to improve the competitiveness of the EU wine producers and to balance supply and demand in the wine sector, the Council introduced a reform of the Common Organization of the Market (COM) in wine in 2008.
2008. aastal otsustas nõukogu reformida veinituru ühist turukorraldust eesmärgiga parandada ELi veinitootjate konkurentsivõimet ning tasakaalustada nõudluse ja pakkumise vahekorda.
In order to improve the control of external borders, the Commission has already proposed to strengthen the overall governance of the Schengen area (for the 'Schengen package', see IP/11/1036 and MEMO/11/606) and to set up a more modern and efficient management of traveller flows at its external borders (for the 'Smart Borders' initiative see IP/11/1234 and MEMO/11/728).
Et parandada välispiiride kontrolli, on komisjon juba teinud ettepaneku tugevdada Schengeni ala üldist juhtimist („Schengeni pakett”, vt IP/11/1036 ja MEMO/11/606) ja luua oma välispiiridel tänapäevasem ja tõhusam reisijavoogude juhtimise kord („Arukate piiride” algatus, vt IP/11/1234 ja MEMO/11/728).
In order to improve the entrepreneurial environment, ministers considered it important to reduce the administrative burden on companies, including where relevant non‑wage costs, to increase mobility and to promote research and development.
Ettevõtluskeskkonna parandamiseks pidasid ministrid oluliseks ettevõtete halduskoormuse, sealhulgas vajaduse korral kaudsete kulude vähendamist, mobiilsuse suurendamist ning teadus- ja arendustegevuse edendamist.
In order to improve the protection of the EU’s financial interests the Commission should:
Selleks, et paremini kaitsta ELi finantshuvisid, peaks komisjon:
In order to improve the supervision of funds, the Commission should continue its efforts, in full cooperation with other donors, to improve the transparency of Multi-Donor Trust Fund reporting in Indonesia and should establish independent quality review of project designs and acceptance of finished works for United Nations organisations managing EU funds in Sri Lanka.
Komisjon peaks fondide järelevalve parandamiseks jätkama koostöös teiste rahastajatega jõupingutusi, et parandada mitme rahastajaga sihtfondi aruandluse läbipaistvust Indoneesias ja võtma Sri Lankal ELi fonde haldavate ÜRO allasutuste puhul kasutusele projekti kavandite sõltumatu kvaliteedikontrolli ja lõpetatud tööde vastuvõtmise.
In order to improve transparency, the Commission initiated a debate with Member States in May 2006 on how the present reporting system could be improved,
Läbipaistvuse tagamise eesmärgil algatas komisjon 2006. aasta maikuus arutelu liikmesriikidega, kuidas praegust teavitamissüsteemi paremaks muuta.
In order to increase country ownership, consideration could also be given to setting targets while taking into account starting positions and structural differences and maintaining the partnership approach, e.g. by fully respecting responsibilities of the Member States in economic, employment and social policies.
Riikide vastutuse suurendamiseks võiks kaaluda ka seda, et eesmärkide seadmisel võetakse arvesse lähtepositsioone ja struktuurierinevusi ning säilitatakse partnerlusel põhinev lähenemine, näiteks austades täielikult liikmesriikide majandus-, tööhõive- ja sotsiaalpoliitika alaseid kohustusi.
In order to increase employment, it was said that young people had to be supported in the transition between education and the labour market and that measures to promote quality employment as well as mobility of all young people were necessary.
Märgiti, et tööhõive suurendamiseks tuleb noori toetada haridussüsteemist tööturule üleminekul ning et on vaja võtta meetmeid kvaliteetse tööhõive ja kõigi noorte liikuvuse edendamiseks.
in order to increase legal certainty.
arnaselt varasemate muudatustega.
In order to increase nuclear safety, Bulgaria, Lithuania and Slovakia committed themselves within their EU accession negotiations to the early closure and subsequent decommissioning of eight non-upgradeable nuclear reactors.
Tuumaohutuse parandamiseks kohustusid Bulgaaria, Leedu ja Slovakkia ELi liitumiskõneluste raames kavatsetust varem sulgema ning seejärel dekomisjoneerima kaheksa mittemoderniseeritavat tuumareaktorit.
In order to increase predictability for fishermen and to ensure high, stable and sustainable catches, the European Commission has today, for the first time under the new Common Fisheries Policy, proposed a multiannual fisheries management plan for the Baltic Sea that applies to cod, herring and sprat stocks.
Komisjon pakkus täna uue ühise kalanduspoliitika raames esmakordselt välja Läänemere tursa-, heeringa- ja kiluvarude majandamise mitmeaastase kava, mille eesmärk on suurendada prognoositavust kalurite jaoks ja tagada kõrge, stabiilne ja jätkusuutlik püügitase.
In order to increase the deterrence of its fines, the Commission adopted new Guidelines on the method of setting fines (see ).
Karistuste ennetava mõju suurendamiseks võttis komisjon vastu uued trahvide arvutamise meetodit käsitlevad suunised (vt ).
In order to increase the openness of competition and to ensure that the best prices on the market are achieved, the legal basis as well as implementing rules for the procurement of food products for deprived persons should be better defined.
Selleks, et muuta konkurents avatumaks ja tagada soodsaimad turuhinnad, tuleks paremini määratleda puudustkannatavatele isikutele jaotatavate toiduainete hankimise õiguslik alus ja rakenduseeskirjad.
In order to invigorate these efforts the European Council endorses country-specific recommendations for economic and employment policies for the Member States and the Euro Area, whose Member States should ensure an effective policy coordination.
Nende jõupingutuste tõhustamiseks kiidab Euroopa Ülemkogu heaks liikmesriikide ja euroala – mille liikmesriigid peaksid tagama tõhusa poliitika koordineerimise – eripära arvestavad majandus- ja tööhõivealased poliitikasoovitused.
In order to join, the Member State would need to submit a request to the Commission, which would then assess this against the criteria set out in the Treaty (as it did the initial requests).
Ühinemiseks peab liikmesriik esitama taotluse Euroopa Komisjonile, kes hindab selle vastavust asutamislepingus sätestatud kriteeriumitele (nagu tehti ka esialgsete taotlustega).
In order to keep temperature increase below 2°C, developing countries will require substantially higher funding from the developed world and multilateral institutions to help them shoulder their contribution to addressing climate change.
Et temperatuuri tõus jääks alla 2 °C, vajavad arengumaad arenenud riikidelt ja mitmepoolsetelt institutsioonidelt palju suuremat rahalist toetust, mis võimaldaks neil anda oma panus võitlusse kliimamuutusega.
In order to learn from the crisis and restore public confidence, the European Council makes a firm call for accountability on the part of all those involved in the financial system, particularly the banking sector.
Selleks et kriisist õppida ja taastada üldsuse usaldus, kutsub Euroopa Ülemkogu tungivalt üles suurendama kõigi finantssüsteemi osalejate, eelkõige pangandussektori vastutust.
In order to maintain a reform momentum, the Commission recommends focusing on the same five priorities that were identified in last year's survey:
Reformide tempo säilitamiseks soovitab komisjon keskenduda samale viiele prioriteedile, mis määrati kindlaks eelmise aasta analüüsis:
In order to maintain essential financial services for citizens and businesses, governments have had to inject public money into banks and issue guarantees on an unprecedented scale: between October 2008 and October 2011, the European Commission approved €4.5 trillion (equivalent to 37% of EU GDP) of state aid measures to financial institutions.
Euroopa Komisjon kiitis 2008. aasta oktoobrist kuni 2011. aasta oktoobrini heaks 4,5 triljoni euro ulatuses (võrdub 37%-ga ELi SKPst) riigiabimeetmeid finantseerimisasutustele.
In order to maintain the competitiveness of the European economy and to satisfy the mobility needs of Europe's citizens and businesses, we need an efficient, reliable and affordable air transport system."
Euroopa majanduse konkurentsivõime säilitamiseks ning Euroopa kodanike ja ettevõtjate liikuvusvajaduse täitmiseks vajame tõhusat, usaldusväärset ja mõistliku hinnaga lennutranspordisüsteemi.”
In order to maintain the continuity of data flows between the EU and U.S., a high level of data protection needs to be ensured.
ELi ja USA vaheliste andmevoogude püsimiseks on vaja tagada andmekaitse kõrge tase.
In order to make collection more effective, the recast would adapt this target to the size and economic situation of individual EU countries: the agreement provides that member states must annually collect 45% of the average weight of electrical and electronic equipment placed on their national markets.
Kogumise tõhustamiseks kohandatakse seda eesmärki uuesti sõnastatud versioonis sõltuvalt eri ELi riikide suurusest ja majanduslikust olukorrast: kokkuleppes nähakse ette, et liikmesriigid peavad aastas koguma 45 % oma siseturule viidud elektri- ja elektroonikaseadmete keskmisest massist.
In order to make it easier for consumers to get used to the new scale of monetary values, prices must be displayed both in kroons and euro as from 1 July 2010 until 30 June 2011.
Selleks et tarbijatel oleks võimalik uute hindadega harjuda, avaldatakse hinnad alates 1. juulist 2010 kuni 30. juunini 2011 nii kroonides kui ka eurodes.
In order to make it easier for consumers to understand and compare products, the European Commission is suggesting to have one single 'A to G' energy label.
Selleks, et tarbijatel oleks kergem toodetest aru saada ja neid võrrelda, soovitab Euroopa Komisjon võtta kasutusele klasside A–G ühe ühtse energiamärgise.
In order to make our selection procedure available to top european talent based around the world we are expanding the number of available test centres outside Europe for the first stage of assessment.
Selleks et valikmenetluses saaksid osaleda Euroopa andekaimad kogu maailmas, laiendame esimeses konkursietapis osalevate eksamikeskuste arvu väljaspool Euroopat.
In order to make sure that energy related actions at European, regional, national and local level all contribute to the Energy Union's objectives in a coherent way, a reliable, transparent and integrated governance system for the Energy Union will be launched.
Tagamaks, et Euroopa, riigi, piirkonna ja kohaliku omavalitsuse tasandil võetavad energiaalased meetmed aitaksid energialiidu eesmärke sidusalt saavutada, võetakse kasutusele energialiidu usaldusväärne, läbipaistev ja integreeritud juhtimissüsteem.
In order to make sustainable fossil fuels a reality after 2020, the EU must establish a favourable regulatory framework for the development of these novel technologies, invest more, and more efficiently, into research, as well as take international action.
Selleks et säästlike fossiilkütuste kasutamine oleks pärast 2020. aastat laialt levinud, peab EL kehtestama nende uute tehnoloogiate arendamist soodustava reguleeriva raamistiku, investeerima rohkem ja tõhusamalt teadusuuringutesse ning võtma meetmeid rahvusvaheliselt tasandil.
In order to make that happen, let us draw inspiration from the principles and convictions handed down to us by the great Europeans who were there at a time when we were still nowhere.
Ammutagem selleks jõudu oma põhimõtetest ja veendumustest, mida on meile pärandanud suured eurooplased, kes tegutsesid siin enne meid.
In order to make weapons traceability more efficient, the text requires the use of alphanumeric symbols.
Relvade liikumise jälgimise tõhustamiseks nähakse tekstis ette tähelis-numbriliste sümbolite kasutamine.
In order to manage the development and validation phase of the Galileo programme, the European Commission and the ESA set up a dedicated structure, the Galileo Joint Undertaking (GJU), which operated from September 2003 until the end of 2006.
Programmi Galileo arendus- ja valideerimisetapi juhtimiseks asutasid Euroopa Komisjon ja Euroopa Kosmoseagentuur (ESA) vastava struktuuri – ühisettevõtte Gali leo (GJU) – mis oli tegev 2003. aasta septembrist 2006. aasta lõpuni.
In order to maximise the chances that EU funds are well spent, the audit concludes that “The EU needs to ensure that the funding is closely linked to the agreement of the partner country on programme conditions, objectives and risks and firmly underpinned by effective policy dialogue with the government on the definition and implementation of appropriate reform policies and strategies“.
Auditiga järeldati, et ELi vahendite maksimaalse kasutamise tagamiseks „peab EL tagama, et rahastamine on tihedalt seotud partnerriigi poolse programmitingimuste, eesmärkide ja riskide aktsepteerimisega ning seda toetab mõjus poliitiline dialoog valitsusega asjakohaste reformipoliitikate ja strateegiate määratlemise ja rakendamise üle.”
In order to maximise the impact of EFSI, it is important that it is open to contributions by third parties, including entities outside the EU.
EFSI mõju maksimeerimiseks on oluline, et selles saaksid osaleda ka kolmandad isikud, sealhulgas väljaspool liitu asuvad üksused.
In order to maximise the impact of the EFSI, it is important that it is open to contributions by third parties, including entities outside the EU, provided EU regulations are fully respected.
EFSI mju maksimeerimiseks on oluline, et selles saaksid osaleda ka kolmandad isikud, sealhulgas vljaspool ELi asuvad ksused, seda tingimusel, et ELi igusaktidest tulenevad tingimused on tidetud.
In order to meet a June deadline for adoption by the co-legislators, a Commission proposal to put Turkey on the visa-free list has to be tabled at the beginning of May to allow an eight-week period to elapse between a draft being made available to national Parliaments and its adoption.
Selleks et Euroopa Parlament ja nukogu saaksid viisavabadust ksitleva otsuse juuni lpuks vastu vtta, tuleb komisjoni sellesisuline ettepanek esitada mai alguses, et riikide parlamentidel jks kaheksa ndalat aega eelnu heaks kiita.
In order to meet concerns expressed, the Swedish Presidency has suggested a nuanced implementation timetable under which existing infrastructure and buildings would be given longer than new ones.
Tõstatatud probleemide lahendamiseks pakkus eesistujariik Rootsi rakendamise diferentseeritud ajakava, milles olemasolevate hoonete ja infrastruktuuri jaoks antakse uutega võrreldes pikem tähtaeg.
In order to meet concerns of some member states on the possible negative impact that the capacity reservation for freight trains would have on the normal passenger transport, and at the same time to guarantee a priority for freight trains running on freight corridors, the text agreed maintains the specific measures regarding capacity allocation and simultaneously ensures that the need for capacity of other types of transport should be recognised.
Selleks et lahendada mõnede liikmesriikide mureküsimusi seoses võimaliku negatiivse mõjuga, mida võib tavapärasele reisijateveole avaldada läbilaskevõimsuse reserveerimine kaubarongidele, ning seoses kaubaveokoridorides liikuvate kaubarongide eelisõiguse tagamisega, jäetakse kokkulepitud teksti teatavad meetmed, mis käsitlevad läbilaskevõimsuse eraldamist ja mis samal ajal tagavad, et tunnistatakse muud tüüpi transpordi läbilaskevõimsuse vajadust.
In order to meet likely demand for this language, DG Interpretation is undertaking measures in co-operation with the Irish authorities and other institutions.
Et rahuldada selle keele tõlkenõudlust, võtab suulise tõlke peadirektoraat meetmeid koostöös Iiri ametiasutuste ja teiste institutsioonidega.
In order to meet the deadline set by the General Assembly, the proposed Regulation should enter into force before the end of 2008.
peaks kavandatud määrus jõustuma enne 2008. aasta lõppu.
In order to meet the target of lifting visa requirements by the end of June, Turkey will need to adopt the pending measures in good time.
Selleks et kaotada viisanuded juuni lpuks, peab Trgi vajalikud meetmed kiiresti vastu vtma.
In order to meet the targets, the Commission proposes a Europe 2020 agenda consisting of a series of flagship initiatives.
Nende eesmärkide saavutamiseks teeb komisjon ettepaneku luua Euroopa 2020. aasta tegevuskava, mis hõlmaks mitut suurprojekti.
In order to meet these targets, the European Council:
Nimetatud eesmärkide saavutamiseks Euroopa Ülemkogu:
In order to minimise the risk of deadweight the Commission should ensure that Member States in their selection procedures require beneficiaries to clearly demonstrate their need for EU aid and that normal operating costs are
tühimõju riski vähendamiseks peaks komisjon tagama, et liikmesriigid nõuavad valikumenetluse käigus toetusesaajatelt selle tõendamist, et neil on ELi toetuse järele selge vajadus, ning et tavapäraseid tegevuskulusid
In order to mitigate the climate impacts of aviation, the European Union has adopted legislation to include aviation in the EU Emissions Trading System as of 1 January 2012.
Selleks et leevendada lennunduse mõju kliimale, on Euroopa Liit vastu võtnud õigusaktid lennunduse lisamiseks ELi heitkogustega kauplemise süsteemi alates 1. jaanuarist 2012.
In order to mitigate the climate impacts of aviation, the European Union has adopted legislation to include aviation in the EU Emissions Trading System as of 1 January 2012.
Selleks et leevendada lennunduse mõju kliimale, on Euroopa Liit vastu võtnud õigusaktid lennutegevuse lisamiseks ELi HKSi alates 1. jaanuarist 2012.
In order to mitigate the effects of the reform on producers, should Member States be allowed to use part of the budget available under their national envelopes, namely in the form of decoupled payments under the Single Payment System?
Kas reformide poolt tootjatele avalduva mõju leevendamiseks peaks liikmesriikidel olema lubatud kasutada nende riiklike assigneeringute raames olemasolevaid eelarvevahendeid, nimelt ühtse otsemaksete kava kohaste toodanguga sidumata otsetoetuste vormis?
In order to mitigate these risks, the proposal provides for low tax rates (differentiated per product group), a very wide tax base, appropriate criteria to determine the territorial application of the tax (to tax at the place of establishment of the financial institution) and harmonised scope.
Nende ohtude vähendamiseks, on ettepanekuga ette nähtud madalad maksumäärad (erinevad tooterühmade kaupa), väga lai maksubaas, sobivad kriteeriumid maksu territoriaalse kohaldamisala kindlaksmääramiseks (maksustamine finantseerimisasutuse asukohas) ning ühtlustatud reguleerimisala.
In order to monitor progress on this agenda, the Commission, together with Member States, developed a 'mobility scoreboard', which tracks the performance of each EU Member State.
Selleks et jälgida nende ülesannete täitmist, töötas komisjon koos liikmesriikidega välja nn liikuvusalase edetabeli, mille abil jälgitakse olukorda kõigis ELi liikmesriikides.
In order to monitor this process, and continue the dialogue with the stakeholders a dedicated process will be established called “CARS 2020”.
Konkreetselt selle protsessi kontrollimiseks ja sidusrühmadega peetava dialoogi jätkamiseks võetakse kasutusele protsess “CARS 2020”.
In order to move towards a fairer distribution of support, the CAP system for Direct Payments will move away from one where allocations per Member State - and per farmer within the Member State - are based on historical references.
Toetuste õiglasema jaotamise tagamiseks loobutakse sellisest otsetoetuste süsteemist, kus liikmesriikidele ja sealsetele põllumajandustootjatele makstakse toetusi ajaloolistel kaalutlustel.
In order to move towards a fairer distribution of support, the CAP system for Direct Payments will move away from one where allocations per Member State - and per farmer within the Member State - are based on historical references.
Toetuste õiglasemaks jaotamiseks asendatakse ÜPP otsetoetuste süsteem, mille korral igale liikmesriigile – ja liikmesriigi üksikutele põllumajandustootjatele – määratud eraldised põhinevad varasematel andmetel.
In order to optimise its actions, it is of the utmost importance for the European Union to achieve the best possible use of resources.
Oma meetmete optimeerimiseks on äärmiselt oluline, et Euroopa Liit kasutaks oma ressursse võimalikult hästi.
In order to optimise the allocation system against the backdrop of growing airport congestion, the new draft regulation will, in particular, allow airlines to sell and buy slots.
Eelkõige võimaldatakse uues määruse eelnõus järjest süveneva lennujaamade ülekoormuse tõttu jaotussüsteemi optimeerimiseks lennuettevõtjatel osta ja müüa teenindusaegu.
In order to optimise the work of the Network it is important that relevant bodies such as the Committee on Civil Law Matters are kept informed of its activities at all times.
Võrgustiku töö optimeerimiseks on oluline, et asjakohaseid organeid, näiteks tsiviilõiguse komiteed, teavitatakse pidevalt võrgustiku tegevusest.
In order to overcome the challenges identified and improve the functioning of the chain, the Commission proposes to:
Komisjon teeb nimetatud probleemide lahendamiseks ja toiduahela toimimise parandamiseks järgmised ettepanekud.
In order to overcome the fragmentation of current instruments it proposes to create an integrated programme of €15.2 billion for education, training and youth, with a clear focus on developing skills and mobility.
Praeguste vahendite killustatusest jagusaamiseks teeb komisjon ettepaneku luua 15,2 miljardi euro suurune hariduse, kutseõppe ja noorsoo integreeritud programm, mis oleks konkreetselt suunatud oskuste arendamisele ja liikuvusele.
In order to overcome the fragmentation of current instruments it proposes to create an integrated programme of €15.2 billion for education, training and youth, with a clear focus on developing skills and mobility.
Praeguste vahendite killustatusest jagusaamiseks teeb komisjon ettepaneku luua 15,2 miljardi euro suuruse eelarvega hariduse, kutseõppe ja noorsoo integreeritud programm, mis oleks konkreetselt suunatud oskuste arendamisele ja liikuvusele.
In order to overcome these and other barriers, many countries have called on state-owned companies, the business sector and the social partners to take steps to increase the number of women in company boardrooms.
Selleks, et neid ja muid takistusi ületada, on paljud riigid kutsunud riigiettevõtteid, ärisektorit ja sotsiaalpartnereid üles astuma samme naiste arvu suurendamiseks ettevõtete juhatuses.