natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the end of 2012, all States bound by the Return Directive, except Iceland, had notified full transposition to the Commission.
2012. aasta lõpuks olid kõik tagasisaatmisdirektiiviga seotud liikmesriigid, välja arvatud Island, teatanud komisjonile direktiivi täielikust ülevõtmisest.
By the end of 2012, they represented more than two years of total EU budgeted payments.
2012. aasta lõpuks moodustasid nad rohkem kui kaks aastat ELi eelarvesse kantud maksete kogumahust.
By the end of 2013, the Marie Curie Actions will have supported 60 000 researchers of nearly 130 different nationalities since 1996.
Alates 1996. aastast kuni 2013. aasta lõpuni on Marie Curie meetmete kaudu saanud toetust 60 000 teadlast ligikaudu 130 eri rahvusest.
By the end of 2013, there were 390 open infringement cases due to late implementation in contrast to 1,185 at the end of 2011.
Kui 2011. aasta lõpus oli hilise rakendamisega seotud pooleliolevaid rikkumismenetlusi 1185, siis 2013. aasta lõpus oli see arv 390.
By the end of 2016 the Commission will present a further package on migrant smuggling.
Komisjon esitab 2016. aasta lõpuks rändajate ebaseaduslikku üle piiri toimetamist käsitleva täiendava meetmepaketi.
By the end of 2016, the Commission will publish two reports on compliance and criminalisation as well as a post-2016 Strategy on trafficking in human beings.
2016. aasta lõpuks avaldab komisjon kaks aruannet direktiivi järgimise kohta ja kriminaliseerimise kohta, samuti 2016. aasta järgse inimkaubanduse strateegia.
By the end of 2017, the Commission will review progress on developing Green Infrastructure and publish a report on the lessons learnt together with recommendations for future action.
2017. aasta lõpuks vaatab komisjon läbi rohelise taristu arendamisel tehtud edusammud ja avaldab aruande saadud õppetundide kohta koos soovitustega edasiseks tegevuseks.
By the end of April 2006, DGT had recruited 473 full-time translators.
2006. aasta aprilli lõpuks oli kirjaliku tõlke peadirektoraat võtnud tööle 473 täiskohaga tõlkijat.
By the end of April 2013, 7,500 young people had been covered by the programme.
2013. aasta aprilli lõpuks osales programmis 7 500 noort.
By the end of August 2010, the Commission had carried out 520 Impact Assessments.
2010. aasta augusti lõpuks oli komisjon teinud 520 mõju hindamist.
By the end of December 2012, the financial instruments of the Competitiveness and Innovation Framework (CIP) Programme mobilised almost €13bn of guarantees and more than €2.3bn of venture capital.
2012. aasta detsembri lõpuks moodustasid konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi rahastamisvahenditest antud tagatised peaaegu 13 miljardit eurot ja riskikapital üle 2,3 miljardi euro.
By the end of March 2004, the Commission had adopted 30 initiatives with simplification implications and new candidates for simplification continue to be identified.
2004. aasta märtsi lõpuks oli komisjon vastu võtnud 30 lihtsustavat algatust ning uute kandidaatide otsimine lihtsustamiseks jätkub.
By the end of May, the Commission will make a Recommendation proposing an EU-wide resettlement scheme to offer 20,000 places.
Komisjon esitab mai lõpuks soovituse, et Euroopa Liidu ülene ümberasustamiskava raames võetaks vastu 20 000 pagulast.
By the end of September 2009, the Commission was satisfied that the national authorities had fulfilled their commitments in 17 cases.
2009. aasta septembri lõpuks oli komisjon rahul, et liikmesriigid olid oma kohustused täitnud 17 juhul.
By the end of September 2010, the Council will review the suspension of the restrictive measures and the visa ban list in the light of the developments, notably in the areas mentioned above.
2010. aasta septembri lõpus vaatab nõukogu piiravate meetmete peatamise ja viisakeelu nimekirja läbi, võttes arvesse arenguid eelkõige eespool nimetatud valdkondades.
By the end of Sunday 2 January some 26 % of payments in shops were made in euro only and over 90 % of customers were getting their change in euro.
Pühapäeva, 2. jaanuari õhtuks oli 26% maksetest kauplustes tehtud eurodes ning üle 90% klientidest sai ka raha tagasi eurodes.
By the end of the nine months period, the Council will conduct an in-depth review of the restrictive measures taking into account the situation in Belarus, and provided that there are further positive developments, it will be ready to consider the possibility of lifting the restrictive measures.
Üheksa kuu pikkuse ajavahemiku lõpul vaatab nõukogu piiravad meetmed põhjalikult läbi, võttes arvesse olukorda Valgevenes, ning on täiendavate positiivsete arengute korral valmis kaaluma piiravate meetmete tühistamise võimalust.
By the end of the seven-year period, first pillar of the CAP spending will represent about 27% of the overall budget -- a long way below the 75% it was in the 1970s!
Seitsmeaastase perioodi lõpuks moodustab ühise põllumajanduspoliitika esimese samba raames tehtavate kulutuste osakaal 27% kogu eelarvest, mis on hoopis teisest mastist näitaja kui 75% 1970ndatel
By the end of the third quarter of 2009, significant progress has been achieved in all the outstanding actions.
2009. aasta kolmanda veerandi lõpuks on kõigi oluliste meetmetega seoses palju saavutatud.
By the end of the transitional periods, duties will be eliminated on almost all products, with a few exceptions in the agricultural sector.
Üleminekuaja lõpuks kaotatakse peaaegu kõigi toodete tollimaksud, välja arvatud üksikud erandid põllumajandussektoris.
By the end of the transitional periods, import tariffs will be eliminated on all industrial products, and most agricultural products, with a few exceptions, such as rice.
Üleminekuaja lõpuks kaotatakse kõigi tööstustoodete ja enamiku põllumajandustoodete imporditariifid, välja arvatud üksikud erandid, nagu riis.
By the end of the year new EU rules to better care for passengers when travelling by sea and inland waterway will be protected by a set of minimum rights anywhere within the European Union.
Alates aasta lõpust hakkavad ELis kehtima uued eeskirjad, mille kohaselt mere- ja siseveereisidel tagatakse kõikjal üle kogu Euroopa Liidu reisijatele teatavad miinimumõigused.
By the end of the year the Commission had implemented two thirds of the sub-actions in the action plan.
Aasta lõpuks oli komisjon lülitanud tegevuskavva kaks kolmandikku allmeetmetest.
By the end of the year, the Commission intends also to present further initiatives on renewables, energy efficiency and internal energy market which form part of the Energy Union Strategy.
Kesoleva aasta lpuks on komisjonil kavas esitada ka taastuvaid energiaallikaid, energiathusust ja energia siseturgu ksitlevad lisaalgatused, mis on osa energialiidu strateegiast.
By the end of the year, we also expect proposals for a revision of the prudential framework for securitisation under the CRD, which will help to restore confidence in this activity.
Käesoleva aasta lõpuks loodame samuti saada ettepanekuid kapitalinõuete direktiivi kohase väärtpaberistamise usaldusnormatiivide raamistiku läbivaatamiseks, mis aitab taastada sellise tegevuse usaldusväärsuse.
By the end of this period, these establishments either have to be upgraded or close down.
Nimetatud perioodi lõpuks peavad kõnealused ettevõtted oma tootmisprotsessi täiustama või tegevuse lõpetama.
By the end of this year I hope we see the complete end of roaming charges agreed – the Parliament has done their part, now it is up to Member States to seal the deal!"
Ma loodan, et käesoleva aasta lõpuks on rändlustasude täieliku kaotamise osas kokku lepitud — parlament on oma töö teinud ja nüüd on liikmesriikide kord!”
By the end of this year, we will come out with concrete proposals for our energy and climate framework up to 2030.
Aasta lõpuks on meil kavas esitada konkreetsed ettepanekud, mis määravad kindlaks ELi energia- ja kliimaraamistiku kuni 2030. aastani.
By the end of Wednesday 5 January, an important milestone was passed as more than half (54 %) of cash payments in shops were made in euro only.
Olulise verstapostini jõuti kolmapäeva, 5. jaanuari õhtuks, kui kauplustes tehti üle poolte (54%) sularahaostudest ainult eurodes.
by the European Social Fund (ESF) to fight marginalisation of Roma
, mida pakub Euroopa Sotsiaalfond (ESF), et võidelda romade tõrjutusega
By the law on humanisation of the criminal legislation of 25 June 2008, the death penalty was excluded from the Criminal Code and replaced by life imprisonment.
25. juunil 2008 vastu võetud seadusega kriminaalõiguse humaansemaks muutmise kohta jäeti surmanuhtlus kriminaalkoodeksist välja ja asendati eluaegse vangistusega.
By the new legislative act, the EU will adopt the amendments that the International Accounting Standards Board (IASB) made in May 2008 to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 and to International Accounting Standard (IAS) 27.
Uue õigusaktiga võtab EL vastu Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu (IASB) poolt 2008. aasta mais rahvusvahelisse finantsaruandlusstandardisse (IFRS) 1 ning rahvusvahelisse raamatupidamisstandardisse (IAS) 27 tehtud muudatused.
By the new legislative act, the EU will adopt the amendments that the International Accounting Standards Board (IASB) made on 14 February 2008 to the international accounting standards IAS 32 and IAS 1.
Uue õigusaktiga võtab EL vastu Rahvusvahelise Raamatupidamisstandardite Nõukogu (IASB) poolt 14. veebruaril 2008. aastal rahvusvahelistesse raamatupidamisstandarditesse IAS 32 ja IAS 1 tehtud muudatused.
By the new legislative act, the EU will adopt the improvements that the International Accounting Standards Board (IASB) made in May 2008 to the IFRSs.
Uue õigusaktiga võtab EL vastu Rahvusvahelise Raamatupidamisstandardite Nõukogu (IASB) poolt 2008. aasta mais tehtud parandused.
By the next Scoreboard I hope to be congratulating everyone on breaking the 1.5% barrier."
Loodan, et järgmise tulemustabeli põhjal võin kõiki õnnitleda 1,5% piiri ületamise puhul.“
By the same decision, Mr Niilo Jääskinen was appointed as Advocate General at the Court of Justice for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, replacing Mr Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro.
Sama otsusega nimetati Euroopa Kohtu kohtujuristiks ajavahemikuks 7. oktoobrist 2009 kuni 6. oktoobrini 2015 Niilo Jääskinen, kes asendab Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro.
By the same token, deficits and high levels of debt do not automatically produce growth.
Teiselt poolt ei vii majanduskasvu taastumiseni muidugi ka puudujääk ja suur võlakoorem.
By the same token, it makes sense to transfer funds away from programmes that are not performing and towards priority areas such as small and medium-sized enterprises (SMEs), youth and employment.
Samamoodi on mõistlik paigutada ümber vahendid tulemusteta programmidelt sellistesse prioriteetsetesse valdkondadesse nagu väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad ning noored ja tööhõive.”
By the same token, there is an increasing need for them on the private market (for instance, the demand for interpreters at the European Patent Office, in courts or at the level of local communities).
Samamoodi on kasvav nõudlus tõlkide ja tõlkijate järele eraturul (näiteks on nõudlus tõlkide järele Euroopa Patendiametis, kohtutes või kohalike omavalitsuste tasandil).
By the time the project ends in 2016, the team will also know the best technologies for extracting and upgrading each waste type.
Projekti lõpuks 2016. aastal on rühmal ülevaade parimast tehnoloogiast iga liiki jäätmete eraldamiseks ja väärtustamiseks.
By the way, in many areas we should take a fast track legislative procedure because we are living in real emergency times.
Muide, kiirendatud seadusandlikku menetlust tuleks kasutada paljude valdkondade puhul, sest praegune kriisiolukord nõuab seda.
By the way, the Eurozone has a trade surplus.
Muide, euroalal on kaubandusbilansi ülejääk.
By the way, this initiative is one of the reasons I hope an agreement will soon be reached between the Council and the Parliament on precisely the MFF.
Ma loodan muuhulgas, et see algatus on üks põhjuseid, tänu millele nõukogu ja parlament jõuavad mitmeaastase finantsraamistiku osas peagi kokkuleppele.
By their nature, the figures given in the report are approximate and preliminary.
Aruandes esitatud andmed on oma olemuselt näitlikud ja esialgsed.
By their nature, the numbers given are approximate and preliminary.
Esitatud andmed on oma olemuselt näitlikud ja esialgsed.
By then you would not see a single EU country among the top world economies.
Selleks ajaks ei kuulu enam kski ELi riik eraldi maailma suurimate majandusjudude hulka.
By then, 25 percent of senior management posts should be occupied by women (compared with 21 percent now), with a corresponding target to replace at least 30 percent of retiring senior managers with women.
Selleks ajaks peaks 25% tippastme juhtide ametikohtadest olema antud naistele (praegu 21%); samuti on kavas naistele anda pensionile suunduvate tippjuhtide ametikohtadest vähemalt 30%.
By then, all participating countries will have to designate specialist services to organise the reform, work with new partners and develop the necessary targeted services.
Selleks ajaks peavad kõik osalevad riigid nimetama eriasutuse, kes hakkab korraldama reformi, tegema koostööd uute partneritega ja arendama välja vajalikke sihtteenuseid.
By then, more than 7 billion phones, tablets and other mobile devices will be connectable to the Internet.
Selleks ajaks on kasutusel üle 7 miljardi internetiühendusega telefoni, tahvelarvuti ja muu mobiilsidevahendi.
By then, pricing and reimbursement procedures mainly involved the submission of an application followed by a decision-making process to determine the price of the medicine and/or its eligibility to reimbursement.
Tollal seisnes hinna kujundamine ja hüvituse määramine peamiselt taotluse esitamises, millele järgnes otsuse tegemine selle kohta, milline on ravimi hind ja/või kas ravimi maksumus kuulub hüvitamisele.
By these efforts we continue to aim at assisting the Syrian people to achieve their legitimate aspirations.
Nimetatud jõupingutuste eesmärk on jätkuvalt aidata Süüria rahval saavutada oma õiguspäraseid püüdlusi.
By this action, the sustainability of the stock is highly compromised and its recovery possibilities largely diminished.
Sellise tegevuse tõttu on kalavaru suures ohus ja selle taastumisvõimalused oluliselt vähenenud.
By this amendment directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources will be incorporated into the agreement (16720/11).
Selle muudatuse abil tehakse lepingu osaks direktiiv 2009/28/EÜ taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamise kohta (16720/11).
By this amendment, EU acquis on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures will be incorporated into the agreement (9870/12).
Selle muudatusega inkorporeeritakse lepingusse ELi acquis raskete kaubaveokite maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest (9870/12).
By this amendment, EU acquis on the establishment of residue limits of pharmacologically active substances will be incorporated into the EEA agreement (7556/12).
Kõnealuse muudatusega inkorporeeritakse ELi õigusakt farmakoloogiliste toimeainete piirnormide kehtestamise kohta EMP lepingusse (7556/12).
By this amendment, EU regulation 691/2011 on environmental economic accounts will be be incorporated into the EEA agreement (7359/12).
Kõnealuse muudatusega inkorporeeritakse ELi määrus 691/2011 keskkonnamajandusliku arvepidamine kohta EMP lepingusse (7359/12).
By this regulation, the EU has opened an additional autonomous tariff rate quota for high-quality beef that is not treated with hormones.
Selle määrusega on EL avanud autonoomse lisatariifikvoodi kõrgekvaliteedilise hormoone mittesaavatelt loomadelt pärit veiseliha jaoks.
By this we should be able to meet the challenges and reap the benefits that well-managed migration can bring for the EU and also for third countries.
Seeläbi peaks meil olema võimalik lahendada probleemid ja nautida hüvesid, mida hästijuhitud ränne võib tuua nii ELile kui kolmandatele riikidele.
By thus acting together, the EU and Turkey can strengthen energy security, address regional conflicts and prevent divisions developing along ethnic or religious lines.
Selliselt koos tegutsedes saavad EL ja Türgi tugevdada energiajulgeolekut, käsitleda piirkondlikke konflikte ja vältida etnilise või religioosse tooniga eraldusjooni.
By thus ensuring judicial protection of the rights which individuals derive from Community law and by enabling the Court to fulfil its task of ensuring compliance with the law in the application and interpretation of the Treaties, that system is the keystone of the Community court system.
Eelotsusesüsteem, mis tagab ühenduse õigusest isikutele tulenevate õiguste kohtuliku kaitse ja võimaldab Euroopa Kohtul täita oma ülesannet tagada, et asutamislepingute tõlgendamisel ja kohaldamisel peetakse kinni seadusest, on ühenduse kohtusüsteemi nurgakivi.
By today's decision the Commission wants to give a signal to the Palestinian people that they can count on our continued support in 2011 as in the past.
Tänase otsusega soovib komisjon anda Palestiina rahvale märku sellest, et nad võivad meie toetusele loota ka 2011. aastal.
By today, the implementation process should be completed; all the necessary implementing legislation has been passed and technical means put in place.
Tänaseks peaks rakendamisprotsess olema lõpetatud – kõik vajalikud rakendusaktid on vastu võetud ja tehnilised vahendid loodud.
By today’s judgment, the Court declares the directive invalid.
Euroopa Kohus tuvastab oma tänases otsuses direktiivi kehtetuse.
By today’s judgments, the General Court annuls, for CISAC and for 20 of the collecting societies concerned, the Commission’s decision in respect of the finding of the concerted practice.
Täna tehtud otsustega tühistab Üldkohus CISAC ja 20 asjaomase organisatsiooni puhul komisjoni otsuse osas, mis puudutab kooskõlastatud tegevuse tuvastamist.
by Trade Commissioner Cecilia Malmstrm (available around 16:00)
ELi kaubandusvolinik Cecilia Malmströmi pressikonverents (kättesaadav kella 16:00st)
by Trade Commissioner Cecilia Malmstrm (available around 16:00)
Kaubandusvoliniku Cecilia Malmstrmi (kttesaadav kell 16:00)
by train: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/en/13-rail.html
rongireisid: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/en/13-rail.html
by train: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/en/13-rail.html
rongireisid: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/et/13-rail.html
By two decisions in 2007, the Commission held that those NAPs were incompatible with the criteria in the Directive and decided that the total annual quantities of emission allowances should be reduced, respectively to 26.7% 2 and 47.8% 3 less than those proposed by those two Member States.
Komisjon tuvastas kahes 2007. aasta otsuses, et kõnealused jaotuskavad ei ole direktiivi kriteeriumidega kooskõlas ja otsustas, et iga-aastaseid saastekvootide üldkoguseid tuleb vähendada vastavalt 26,7% 2 ja 47,8% 3 võrra võrreldes üldkogustega, mida need kaks liikmesriiki kavandasid eraldada.
By undertaking national audits, the European Commission's Food and Veterinary Office (FVO) in Grange, Ireland, is responsible for ensuring that Member States and the third countries exporting to the EU meet with their legal obligations.
Riiklikke auditeid korraldav Euroopa Komisjoni Veterinaar- ja Toiduamet (asub Iirimaal Grange’is) vastutab selle eest, et liikmesriigid ja kolmandad riigid, kes ekspordivad Euroopa Liitu, täidaksid oma juriidilisi kohustusi.
By unifying Europe's rules on data protection, lawmakers are creating a business opportunity and encouraging innovation.
Euroopas kehtivate andmekaitsenormide ühtlustamisega annavad seadusandjad rohelise tule ärivõimalustele ja innovatsioonile.
By unlocking investments in partner countries, the EIP will contribute to implementing the 2030 Agenda on Sustainable Development Goals and the Addis Agenda on Financing for Development.
Partnerriikides investeerimist vallandades aitab Euroopa välisinvesteeringute kava ellu viia säästva arengu eesmärke käsitlevat tegevuskava aastani 2030 ja arengu rahastamist käsitlevat Addis Abeba tegevuskava.
By updating the GSM Directive, the EU has paved the way for a new generation of services and technologies where Europe can be a world leader,"
GSMi direktiivi kaasajastades on EL sillutanud teed teenuste ja tehnoloogia uuele põlvkonnale, kus Euroopa võib sammuda kogu maailma esirinnas,"
By using a Common European Sales Law, it would expect to export to more countries, increasing annual turnover by up to 15%.
Ühist müügiõigust kasutades loodab ettevõtja eksportida rohkematesse riikidesse, suurendades aastakäivet kuni 15%.
By using humour, the campaign seeks to highlight how ridiculous smoking really is, while sending a serious message that people can get help to lead a life without tobacco.”
Huumori abil püüab kampaania rõhutada, kui naeruväärne suitsetamine tegelikult on, ning anda edasi tõsist sõnumit, et eluks ilma tubakata on võimalik saada abi.
By using the power of the EU's Single Market.
Et seda teha, tuleb ära kasutada ELi ühtse turu jõudu.
By vetting this aid quickly, and strictly controlling its use, we have ensured state aid is part of the solution to the crisis.
Abikavade kiire läbivaatamise ja nende eluviimise range kontrollimisega on saavutatud, et ka riigiabi aitab kaasa kriisi ületamisele.
By virtue of the decision, to be adopted by an EU-Chile special committee on customs cooperation and rules of origin, an explanatory note will be added to annex III to the association agreement.
Nimetatud otsuse kohaselt lisatakse assotsiatsioonilepingu III lisasse selgitav märkus, mis võetakse vastu ELi–Tšiili tollikoostöö ja päritolureeglite erikomitees.
By virtue of their vocation, social enterprises keep their ear to the ground and are in tune with social or environmental realities.
Oma kutsumusest lähtuvalt on sotsiaalsed ettevõtted kursis kohalike sotsiaalsete ja keskkonnaoludega.
By voluntarily joining the European Solidarity Corps, these young people will be able to develop their skills and get not only work but also invaluable human experience.
Ühinedes vabatahtlikult Euroopa solidaarsuskorpusega saavad need noored arendada oma oskusi ning omandavad lisaks tkogemusele ka vrtuslikke kogemusi inimestega tegelemisel.
By voluntarily joining the European Solidarity Corps, these young people will be able to develop their skills and get not only work but also invaluable human experience."
Ühinedes vabatahtlikult Euroopa solidaarsuskorpusega, saavad need noored arendada oma oskusi ning omandavad lisaks töökogemusele ka väärtuslikke kogemusi inimestega tegelemisel.“
By voting, they could win a trip to the award ceremony.
Hääletajate vahel loositakse välja reis auhinnatseremooniale.
By way of comparison, that average was roughly 480 cases in 2008.
Võrdluseks, et sama keskmine näitaja oli 2008. aastal 480 kohtuasja.
By way of derogation from article 167 of the directive, Slovenia, Sweden and the UK are allowed to postpone the right of deduction of VAT in respect of taxable persons until it has been paid to the supplier of goods or services.
Erandina nimetatud direktiivi artiklist 167 lubatakse Sloveenial, Rootsil ja Ühendkuningriigil lükata maksukohustuslaste puhul edasi käibemaksu mahaarvamisõiguse rakendamist kuni hetkeni, mil käibemaks on kauba tarnijale või teenuse osutajale tasutud.
By way of derogation from article 167 of the VAT directive, Estonia is allowed to postpone the right of deduction of VAT in respect of taxable persons until it has been paid to the supplier of goods or of services.
Eestil on erandina käibemaksudirektiivi artiklist 167 lubatud lükata edasi maksukohustuslaste käibemaksu mahaarvamisõigus seni, kuni käibemaks on tasutud kaupade tarnijale või teenuste osutajale.