natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They actively support Roma in obtaining identification documents, health insurance and registering with family doctors.
Nad toetavad aktiivselt romasid, et aidata neil saada isikut tõendav dokument ja tervisekindlustus ning leida endale perearst.
They add 42 kilometres to the distance of an average flight forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user charges and suffer greater delays.
Hilinemised ja pikemad marsruudid muudavad iga lennu keskmiselt 42 kilomeetrit pikemaks, mistõttu õhusõidukid ja nende käitajad on sunnitud kulutama rohkem kütust, tekitama rohkem heitkoguseid, maksma suuremaid kasutustasusid ja kavandatust hiljem sihtpunkti jõudma.
They add 42 kilometres to the distance of an average flight forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user charges and suffer greater delays.
Killustatuse tõttu on lend ka keskmiselt 42 kilomeetrit pikem, mis tähendab, et õhusõidukid põletavad rohkem kütust, eraldavad rohkem heitkoguseid, maksavad suuremaid kasutustasusid ning lennud hilinevad sagedamini.
They add 42 kilometres to the distance of an average flight forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user charges and suffer greater delays.
Selline killustatus pikendab keskmist lendu 42 kilomeetri võrra, mis tähendab, et õhusõidukid põletavad rohkem kütust, eraldavad rohkem heitkoguseid, maksavad suuremaid kasutustasusid ning lennud hilinevad sagedamini.
They add 42 kilometres to the distance of an average flight, forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user charges and suffer greater delays.
Nende probleemide tõttu on iga lend keskmiselt 42 kilomeetrit pikem, mistõttu õhusõidukid kulutavad rohkem kütust ja tekitavad rohkem heitkoguseid, lisaks tuleb maksta kulukaid kasutustasusid ja lennud hilinevad sagedamini.
They add European value and include proposals that are pro-Lisbon, for example the better regulation codification proposals, or are purely technical proposals, e.g. of an administrative nature.
Need annavad Euroopale lisaväärtust ja nende hulgas on Lissaboni strateegiat toetavaid ettepanekuid, näiteks kodifitseerimisettepanekud paremaks õiguskorralduseks, samuti puhtalt tehnilisi, näiteks haldusalaseid ettepanekuid.
They address tackling low achievement, increasing motivation through focusing e.g. on practical applications and teacher education.
Neis käsitletakse kehvade tulemustega võitlemist ja motivatsiooni suurendamist, keskendudes näiteks praktilistele rakendustele ja õpetajaharidusele.
They address topics such as scene and situation understanding, perceiving the world through artificial senses (computer vision, haptics etc) and physical behaviour such as grasping objects or locomotion in everyday spaces.
Käsitletavad teemad hõlmavad ümbruse ja olukorra mõistmist, maailma tajumist kunstlike meelte abil (raalnägemine, haptika jne) ja füüsilist käitumist, nagu esemete haaramine või liikumine igapäevases ruumis.
They address, among other things, the issues of solidarity through responsibility and mutual trust, solidarity through preventive cooperation, solidarity in emergency situations, solidarity through strengthened cooperation between EASO and FRONTEX, financial solidarity, solidarity through relocation and solidarity through strengthened cooperation with key countries of transit, origin and first countries of asylum.
Järeldused käsitlevad muu hulgas selliseid teemasid nagu solidaarsus vastutuse ja vastastikuse usalduse kaudu, solidaarsus ennetava koostöö kaudu, solidaarsus hädaolukordades, solidaarsus Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti ja Frontexi vahelise tugevdatud koostöö kaudu, finantssolidaarsus, solidaarsus ümberpaigutamise kaudu ja solidaarsus peamiste transiidi-, päritoluriikide ja esimeste varjupaigariikidega tehtava tugevdatud koostöö kaudu.
They addressed several issues, including how to engage in the future development agenda taking into account lessons learnt from the framework of the Millennium Development Goals.
Nad käsitlesid mitmeid küsimusi, sealhulgas seda, kuidas võtta tuleviku arengukavas arvesse aastatuhande arengueesmärkide raames saadud kogemusi.
They addressed the specific situation of the automotive industry.
Arutati autotööstuse eriolukorda.
They adopted an operational framework on aid effectiveness containing key measures to reduce the burden on developing countries and to contribute to a more effective delivery of aid.
Nad võtsid vastu abi tõhusust käsitleva operatiivraamistiku , milles on toodud peamised meetmed arengumaade koormuse vähendamiseks ja abi tõhusama osutamise soodustamiseks.
They affirm that this selective amendment of Point 25 of the IIA will in no way set a precedent.
Nad kinnitavad, et see institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 25 valikuline muutmine ei loo mingil juhul pretsedenti.
They affirmed the importance of gender equality for social cohesion and economic prosperity and - against the background of demographic ageing - as a prerequisite for competitiveness and the financing of the member states' social systems.
Ministrid kinnitasid soolise võrdõiguslikkuse olulisust sotsiaalse sidususe ja majandusliku jõukuse jaoks ning et rahvastiku vananemist silmas pidades on see üheks konkurentsivõime ja liikmesriikide sotsiaalsüsteemide rahastamise eeltingimuseks.
They agree!
Nad on sellega nõus
They agreed on a joint declaration on the continuity of the 2010 budgetary procedure.
Nad leppisid kokku ühisavalduses 2010. aasta eelarvemenetluse järjepidevuse kohta.
They agreed on a variety of measures to be taken, including enhanced cooperation to share expertise and fostering the development of technological solutions for the transport sector.
Ministrid leppisid kokku mitmetes meetmetes, sealhulgas tõhustatud koostöös, et jagada kogemusi ning edendada transpordisektori tehnoloogiliste lahenduste arengut.
They agreed on shared objectives for the next decade and an action plan for the coming four years.
Nad leppisid kokku järgmise kümnendi ühised eesmärgid ja järgmise nelja aasta tegevuskava.
They agreed on the importance of identifying the main drivers for modernisation and for encouraging private investment in innovation, thus creating positive spill-over effects in the economy.
Nad nõustusid, kui oluline on määrata kindlaks moderniseerimise ja innovatsiooni tehtavate erainvesteeringute edendamise peamised liikumapanevad tegurid, luues nii majanduses positiivse vastastikuse mõju.
They agreed on the need to address the challenges of demographic change, like fighting discrimination, creating better job opportunities for people of all ages, or fostering life-long learning.
Nad leppisid kokku vajaduses tegeleda selliste problemaatiliste demograafiliste muutustega, nagu võitlus diskrimineerimise vastu, paremate töövõimaluste tagamine igas vanuses inimestele ja elukestva õppe edendamine.
They agreed on the need to more thoroughly assess, in March 2012, national efforts to reach the objectives of the Pact.
Nad leppisid kokku, et 2012. aasta märtsis on vaja põhjalikumalt hinnata pakti eesmärkide saavutamiseks tehtud siseriiklikke jõupingutusi.
They agreed on the need to promote common implementation standards and criteria, including interoperable infrastructures, in order to achieve the maximum benefit from open access in a sustainable way within a digital European Research Area.
Nad leppisid kokku vajaduses edendada ühiseid rakendusstandardeid ja kriteeriume, sealhulgas koostalitlusvõimelisi infrastruktuure, et saada avatud juurdepääsust digitaalses Euroopa teadusruumis jätkusuutlikult maksimaalset kasu.
They agreed on the need to shape a standardisation model adaptable to ever‑changing conditions by making it more flexible.
Nad olid ühel meelel, et välja tuleks kujundada pidevalt muutuvate tingimustega kohanev standardimismudel, muutes selle paindlikumaks.
They agreed on the principles of achieving simplified procedures and the need to avoid an unnecessary administrative burden when implementing the provisions of the programme.
Lepiti kokku menetluste lihtsustamise saavutamise põhimõtetes ja vajaduses vältida programmi sätete rakendamisel tarbetut halduskoormust.
They agreed that bilateral cooperation under the Eastern Partnership umbrella should provide the foundation for Association Agreements between the EU and those partner countries who are willing and able to comply with the resulting commitments.
Nad nõustuvad, et idapartnerluse raames tehtav kahepoolne koostöö peaks looma baasi assotsiatsioonilepingute sõlmimiseks ELi ja nende partnerite vahel, kes soovivad ja suudavad järgida sellega võetavaid kohustusi.
They agreed that ensuring progress towards sustainable fiscal positions is a key priority, in line with the preventive arm of the Stability and Growth Pact (SGP) and the three-pronged sustainability strategy, so as to prepare also for the impending budgetary impact of ageing populations.
Nad leppisid kokku selles, et jätkusuutlike eelarvepositsioonide suunas edenemine on vastavalt stabiilsuse ja kasvu pakti ennetavatele sätetele ning kolmeharulisele jätkusuutlikkuse strateegiale põhiprioriteet, et olla valmis toime tulema vananeva elanikkonna peatse mõjuga eelarvele.
They agreed that the priority is to fully restore the functioning of credit channels and that to this extent the strategy agreed in October 2008 remains fully valid.
Jõuti kokkuleppele, et prioriteediks on taastada täielikult krediidikanalite toimimine ja et selles osas on 2008. aasta oktoobris kokku lepitud strateegia endiselt asjakohane.
They agreed that the share of 15-year olds with insufficient abilities in reading, mathematics and science should be less than 15% by 2020, that the share of early leavers from education and training should be less than 10% and that the share of 30-34 year olds with tertiary educational attainment should be at least 40%.
Nad on kokku leppinud, et 2020. aastaks on selliste noorte osa, kel on kesised lugemis- ja arvutamisoskused ning vähesed teadmised loodusteaduste valdkonnast, väiksem kui 15%, kooli või väljaõppe poolelijätjate osa väiksem kui 10%, ning kõrgharidusega 30–34aastaste osa peaks olema vähemalt 40%.
They agreed that this new data pool will help government regulators, consumers and businesses search for information on consumer product recalls across the world.
Nad olid ühel meelel, et see uus andmekogum võimaldab valitsusasutustel, tarbijatel ja ettevõtetel otsida paremini teavet tarbekaupade turult kõrvaldamise kohta terves maailmas.
They agreed that well functioning electricity and gas markets are essential for producers and consumers in the European Energy Market and underlined the importance of continuous close co-operation between the EU and the EEA - EFTA States in the further development of legislation to this effect.
Nad nõustusid, et elektri- ja gaasiturgude hea toimimine on Euroopa energiaturu tootjatele ja tarbijatele oluline ning rõhutasid sellel eesmärgil EL ja EMP–EFTA riikide vahel õigusaktide täiustamiseks tehtava tiheda koostöö jätkamise tähtsust.
They agreed that:
Nad leppisid kokku, et:
They agreed to further examine ways to prevent human tragedies and strengthening the fight against illegal immigration.
Nad leppisid kokku analüüsida ka edaspidi viise, kuidas ära hoida inimtragöödiaid ja tugevdada võitlust ebaseadusliku sisserände vastu.
They agreed to review the situation and to ask the High Representative, within the framework of the EU's common position on Cuba, to explore the possibilities on the way forward for relations with Cuba, and to report back to the Council as soon as possible.
Nad otsustasid olukorda uuesti hinnata ja paluda kõrgel esindajal uurida Kuubat käsitleva ELi ühise seisukoha raames võimalusi ELi ja Kuuba vaheliste suhete edendamiseks ning esitada nõukogule võimalikult kiiresti sellekohane aruanne.
They agreed with the Commission's assessment that Latvia has achieved a high degree of sustainable convergence and therefore fulfils the necessary conditions for adoption of the euro as its currency.
Nad nõustusid komisjoni hinnanguga, et Läti on saavutanud püsiva lähenemise kõrge taseme ja seega täidab vajalikke tingimusi, et võtta euro riigi vääringuna kasutusele.
They aim at improving Europe's competitiveness and enhancing its ecological resilience and are an integral part of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Algatused on aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” lahutamatu osa ning nende eesmärk on parandada Euroopa konkurentsivõimet ja suurendada ökoloogilist vastupanuvõimet.
They aim at increasing the level of aid while making aid more efficient and focused on those countries and sectors most in need.
Eesmärk on anda rohkem, tõhusamat ja paremini suunatud abi riikidele ja sektoritele, mille abitarve on suurim.
They aim at reducing distortions of competition and improving transport operators' compliance with the provisions of social legislation on road safety rules.
Ettepanekute eesmärk on vähendada konkurentsimoonutusi ning parandada sotsiaalõigusnormide ja liikluseeskirjade järgimist autoveo-ettevõtjate poolt.
They aim therefore to stimulate the mobility of artists and the circulation of their work within Europe and beyond, as well as to raise awareness and appreciation among audiences of music from outside their national borders.
Seetõttu on eesmärk innustada esinejate liikumist ja nende teoste levikut Euroopas ja kaugemal ning tõsta kuulajaskonna teadlikkust teiste riikide muusikast ja panna kuulajaid hindama muusikat, mis tuleb väljastpoolt nende enda kodumaad.
They aim to bring down the remaining contract law barriers and to unleash the untapped potential of cross-border e-commerce in the EU.
Nende eesmärk on kõrvaldada allesjäänud lepinguõiguslikud takistused ja avada piiriülese e-kaubanduse seni kasutamata võimalused ELis.
They aim to complement and help the implementation of the envisioned mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin regulation.
Järeldustega soovitakse ka aidata kaasa muudetud Dublini määruses ette nähtud varajase hoiatamise, valmisoleku ja kriisiohjamise mehhanismi rakendamisele.
They aim to ensure satisfactory conditions for those working in cross-border rail services.
Nende eesmärk on tagada rahuldavad tingimused piiriüleseid raudteeteenuseid osutavatele töötajatele.
They aim to gauge perceptions about the existence of poverty, the degree of financial difficulty of households, changes in healthcare and social care affordability and how people feel about their financial situation in their old age.
Uuringute eesmärk on mõõta, kuidas tajutakse vaesust, kui suured on majapidamiste rahalised raskused, kui taskukohased on muutused tervishoiu ja sotsiaalhoolduse kuludes ning mida inimesed tunnevad oma vanaduspäevade rahalisele olukorrale mõeldes.
They aim to help regional or local authorities with responsibility in school education to improve educational opportunities for school–age children.
Eesmärgiks on aidata koolihariduse eest vastutavatel piirkondlikel või kohalikel ametivõimudel parandada kooliealiste laste haridusvõimalusi.
They all agree that an update of the regime is needed and await the measures proposed by the Commission.
Nad kõik nõustuvad sellega, et korda on vaja ajakohastada, ning jäävad ootama komisjoni kavandatud meetmeid.
They all agreed that protection of forest ecosystems is an integral part of sustainable and multifunctional forest management.
Kõik nad olid ühisel arvamusel, et metsaökosüsteemide kaitse on jätkusuutliku ja mitmeotstarbelise metsamajanduse lahutamatu osa.
They all cited the Commission's proposal for an FTT as the basis upon which they wished to proceed (see IP/11/1085).
Kõik need liikmesriigid märkisid, et tõhustatud koostöö aluseks on komisjoni ettepanek finantstehingute maksu ühise süsteemi kohta (vt IP/11/1085).
They all promised to support this agreement, and they gave first proof of their commitment when they voted for the new programme and for the first three waves of reforms in the Hellenic Parliament.
Nad kik lubasid kokkulepet toetada ja nitasid valmisolekut oma lubadust tita sellega, et hletasid Kreeka parlamendis uue kava ning esimese kolme reformilaine poolt.
They all recognize now that the crisis is not only the sum of the problems of individual countries, but also the result of deficiencies in the architecture of the Economic and Monetary Union as a whole.
Nad kõik mõistavad nüüd, et kriis ei ole mitte ainult üksikute riikide probleemide kogum, vaid samuti majandus- ja rahaliidu kui terviku ülesehituse puuduste tulemus.
They allow for the necessary flexibility in case of deviations from the airports design rules in case of already existing infrastructure.
Eeskirjad on piisavalt paindlikud; lennujaamade planeerimise eeskirjadest saab juba olemasoleva taristu arvessevõtmiseks teha erandeid.
They also accepted to report to each other and the public on how well they are doing to implement their targets, to ensure transparency and oversight.
Samuti nõustusid valitsused andma üksteisele ja üldsusele aru selle kohta, kuidas nad oma eesmärke täidavad, et tagada läbipaistvus ja järelevalve.
They also acknowledged the strategic role of the project for European competitiveness.
Nad tunnistasid samuti projekti strateegilist tähtsust Euroopa konkurentsivõimele.
They also adopted without discussion (as an A item) a decision on the conclusion of a new EU-US PNR agreement.
Samuti võtsid nad aruteluta (A-punktina) vastu otsuse uue ELi ja USA vahelise broneeringuinfo lepingu sõlmimise kohta.
They also advise regulators to keep the authorisation process open to all industry players and create conditions which encourage cooperation between telecoms operators (providing the service) and broadcasters (providing the content).
Suunistes antakse reguleerivatele ametiasutustele ka nõu hoida lubade andmise menetlus kõikide tööstusharu osaliste jaoks avatuna ning luua tingimused, mis soodustaksid koostööd telekommunikatsioonioperaatorite (teenusepakkujate) ja ringhäälinguorganisatsioonide (edastatava sisu pakkujate) vahel.
They also agree to further discuss how to promote transparency and encourage counter and alternative narratives.
Samuti nõustuvad nad täiendavalt arutama seda, kuidas edendada läbipaistvust ning vastu- ja alternatiivset propagandat.
They also agreed on an accompanying resolution fostering its implementation through guidelines on best practices.
Samuti leppisid nad kokku lisatud resolutsiooni suhtes, millega tõhustatakse selle rakendamist parimate tavade suuniste abil.
They also agreed on the need to improve the quality of expenditure.
Nad olid samuti üksmeelel, et kulutuste kvaliteeti on vaja parandada.
They also agreed that a coordinated approach on this matter could provide added value in relation to international discussions and developments on this matter.
Samuti leppisid nad kokku, et kooskõlastatud lähenemisviis sellele küsimusele võiks luua lisaväärtust seoses rahvusvaheliste aruteludega ja arengutega sellel teemal.
They also agreed that offers should not be made until Member states have had sufficient time to fully evaluate the content of the impact assessments currently being prepared within the Commission and after full debate within the Council.
Samuti leppisid nad kokku, et pakkumisi ei tohiks teha enne, kui liikmesriikidel on olnud piisavalt aega täielikult analüüsida praegu komisjonis valmivate mõjuhinnangute sisu ja kui nõukogus on toimunud põhjalik arutelu.
They also agreed to hold a further round of talks in Washington before the summer.
Samuti leppisid nad kokku järgmise läbirääkimistevooru toimumises veel enne suve Washingtonis.
They also agreed to take more specific and measurable commitments in each of the areas covered by the Pact and to report on progress in their National Reform Programmes.
Lisaks nõustusid nad võtma konkreetsemaid ja mõõdetavaid kohustusi igas paktiga hõlmatud valdkonnas ning andma tehtud edusammude kohta aru oma riiklikus reformikavas.
They also aim at reinforcing the exchange of statistical data on asylum and international protection and to improve the quality of community statistical collections and outputs.
Samuti tahetakse nendega tõhustada varjupaika ja rahvusvahelist kaitset käsitlevate statistilise andmete vahetust ning parandada ühenduse statistika kogumise ja väljaandmise kvaliteeti.
They also aim to make higher education more attractive to increase the proportion of young people with high-level qualifications.
Samuti püütakse nende meetmete abil teha kõrgharidus ligitõmbavamaks, et suurendada kõrge kvalifikatsiooniga noorte osakaalu.
They also aim to reduce the inputs needed to farm fish and cut any pollution to the local environment.
Teadustöötajate eesmärk on kärpida ka tootmiskulusid, mida on vaja kalade (kasvanduses) kasvatamiseks ja kohaliku keskkonna saastuse vähendamiseks.
They also aim to strengthen climate resilience and disaster risk reduction in key sectors.
Samuti on programmide eesmärk tugevdada kliimamuutusele vastupanu võimet ja vähendada katastroofiohtu tähtsamates sektorites.
They also aim to strengthen existing methods of cooperation and knowledge-sharing on care systems for dependent persons, including childcare and long-term care, and to involve the social partners in looking for the best solutions to deal with the consequences of the demographic challenges.
Samuti on nende eesmärk tugevdada olemasolevaid koostöömeetodeid ja teadmiste vahetamist ülalpeetavate hooldussüsteemide, sealhulgas laste hoolduse ja pikaajalise hoolduse kohta, ning kaasata sotsiaalpartnerid parimate lahenduste otsimisse, et tegeleda demograafiliste probleemide tagajärgedega.
They also apply if the criminal proceedings take place in the EU.
Õigusakti kohaldatakse Euroopa Liidus toimuva kriminaalmenetluse korral.
They also appointed Mr Christopher VAJDA (United Kingdom) as judge at the Court of Justice for the same period.
Samuti nimetasid nad samaks ajavahemikuks Euroopa Kohtu kohtunikuna ametisse Christopher VAJDA (Ühendkuningriik).
They also appointed Mr Eugène BUTTIGIEG (Malta) judge to the General Court for the remainder of the term of office, which ends on 31 August 2013.
Samuti nimetasid nad ametisse Üldkohtu kohtuniku Eugène BUTTIGIEGI (Malta) järelejäänud ametiajaks kuni 31. augustini 2013.
They also argued in favour of a more results-based allocation of resources and a more efficient use of the European structural funds.
Nad pooldasid ka tulemustepõhisemat vahendite eraldamist ja Euroopa struktuurifondide tõhusamat kasutamist.
They also begin to use the dedicated rapid alert system for business ('Business Application') more systematically.
Samuti on nad hakanud süsteemsemalt kasutama ettevõtjatele ette nähtud kiirhoiatussüsteemi („Business Application”).
They also call for a "clear political commitment to cooperative and lasting solutions to the current tensions in currency markets, to allow exchange rates to be set in line with market fundamentals and to refrain from competitive devaluation of currencies.
Samuti kutsusid nad üles näitama poliitilist pühendumust, et leida kooskõlastatud ja püsivaid lahendusi praeguses pingelises olukorras valuutaturgudel, et vahetuskursid oleksid kooskõlas põhiliste turunäitajatega ning omavääringute konkureerivast devalveerimisest oleks võimalik hoiduda.
They also call for the promotion of healthy lifestyle behaviours through tobacco control, reduction of fat, salt, sugar and energy in food, implementation of the World Health Organisation (WHO) set of recommendations for the marketing of food and non-alcoholic beverages as well as implementing effective alcohol policies and improving urban environments.
Samuti kutsutakse üles edendama tervislikke eluviise tubakatarbimise piiramise, toidus sisalduva rasva, soola, suhkru ja energia vähendamise, toidu ja mittealkohoolsete jookide turustamist käsitlevate Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) soovituste rakendamise ning tõhusa alkoholipoliitika rakendamise ja linnakeskkonna parandamise kaudu.