natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we press ahead and your Ministers show adequate flexibility, all four files related to Trans-European Networks could also be closed in the first half of this year.
Kui me kiiresti edasi liigume ja ministrid näitavad üles piisavat paindlikkust, on võimalik sulgeda kõik neli üleeuroopaliste võrkudega seotud toimikut samuti käesoleva aasta esimesel poolel.
If we put our minds to it, we will succeed again.
Kui me tõsiselt pingutame, siis saavutame taas edu.
If we really want to change the way we use resources, altering price signals through taxation is among the most efficient and effective approaches.."
Kui me loodusvarade kasutamist tõepoolest muuta tahame, on hinnasignaalide muutmine maksusüsteemi abil kõige tulemuslikum ja tõhusam viis eesmärgi saavutamiseks."
If we run out of spectrum then mobile networks and broadband won’t work.
Kui spekter otsa saab, siis mobiilsidevõrgud ja lairibaühendused lakkavad töötamast.
If we scale-up domestic policies and international cooperation, we can achieve it: it is a matter of political will".
Kui me tugevdame riigisiseseid poliitikasuundi ja suurendame rahvusvahelist koostööd, saame me sellega hakkama.
If we take the EU as a whole so far their overall efforts have mainly led to 'jobless' growth, as shown by diverging trends in the EU-27 Member States.
ELi kui tervikut silmas pidades on nende püüdluste tagajärjeks seni olnud peamiselt majaduskasv töökohtade loomiseta, nagu ilmneb ELi 27 liikmesriigi eri suundumustest.
If we want a competitive rail sector, providing better and affordable services to the citizens in order to be able to compete at international level, we have to complete the rail internal market.
Kui tahame, et meie raudteesektor oleks rahvusvaheliselt konkurentsivõimeline ja pakuks kodanikele kvaliteetsemaid ja taskukohasemaid teenuseid, peame arendama välja raudteeteenuste siseturu.
If we want a role to play in the future we have to play it now.
Kui tahame, et meil oleks mingi roll mängida ka tulevikus, peame hakkama seda mängima täna.
If we want Europeans to fall in love with their Europe again, let's tell them we are proud of Europe.
Kui me soovime, et eurooplased taas oma Euroopasse armuksid, öelgem neile, et oleme Euroopa üle uhked.
If we want fair and efficient tax systems, we must stamp out this activity.
Kui me tahame ausat ja tõhusat maksusüsteemi, peame sellise tegevuse välja juurima.
If we want high quality education it is crucial that we give our teachers the best possible opportunities to develop their skills, not only at the beginning but throughout their careers.
Kui me tahame kõrge kvaliteediga haridust, on oluline anda õpetajatele parimad võimalused oma oskuste arendamiseks, ja seda mitte ainult alguses, vaid kogu nende tööelu vältel.
If we want to achieve our Europe 2020 goals for smart and inclusive growth, we must act now to tackle this problem."
Kui me tahame saavutada Euroopa 2020. aasta strateegia aruka ja kaasava majanduskasvu eesmärke, tuleb otsekohe asuda seda probleemi lahendama.”
If we want to close the gap with our main economic partners and to overcome the current crisis, innovation deserves all our attention.
Kui tahame oma peamistele majanduspartneritele järele jõuda ja praegusele kriisile lahenduse leida, tuleb kogu tähelepanu suunata innovatsioonile.
If we want to combat poverty effectively, it is essential to draw from their long standing and wide raging experience."
Kui soovime, et võitlus vaesusega oleks edukas, on oluline õppida nende pikaajalisest ja ulatuslikust kogemusest.”
If we want to compete we have to get the most out of our resources, and that means recycling them back into productive use, not burying them in landfills as waste.
Kui tahame püsida konkurentsis, peame oma ressurssidest võtma maksimumi; need tuleb võtta taas kasutusse, selle asemele et ladustada neid jäätmetena prügilasse.
If we want to create more jobs,
ja tööstuspoliitika eest, märkis: „
If we want to fully reap the benefits of the Internal Market, it's essential that European rules aimed at making the Internal Market work are implemented in Member States – in time and properly.
Kui me tahame siseturu võimalusi täies mahus ära kasutada, on kindlasti vaja, et liikmesriigid rakendaksid siseturu toimimist tagavad ELi õigusnormid õigeaegselt ja nõuetekohaselt.
If we want to have a just world and an open world, I believe that Europe is more necessary than ever.
Mulle tundub, et meil on Euroopat vaja rohkem kui kunagi varem, kui tahame maailma, mis oleks õiglane ja avatud.
If we want to introduce younger audiences to culture, we need to think afresh about how best to do this.
Kui me soovime nooremat publikut kultuuri juurde tõmmata, siis peame vaatama värske pilguga, kuidas seda kõige paremini teha.
If we want to maintain our internal area of free movement, we must better manage our external borders.
Kui tahame säilitada ELi sisese vaba liikumise ala, peame oma välispiire paremini haldama.
If we want to make Europe visible, we can do this best through a strong regional policy.
Kui tahame Euroopa nähtavust suurendada, saame seda kõige paremini teha tugeva regionaalpoliitika kaudu.
If we want to overcome the tragic divisions between East and West which have opened up in recent months.
Kui me soovime le saada viimastel kuudel ilmnenud kahetsusvrsetest lahknevustest ida ja lne vahel.
If we want to present to the people of Europe, and hence first to this House, a package of ambitious investments, someone has to organise it.
Kui soovime esitada eurooplastele ja seega esiteks parlamendile kaugeleulatuvate investeeringute paketti, on vaja, et keegi seda korraldaks.
If we want to preserve the delicate balance between economic, social and environmental concerns needed for a sustainable society, we must take action now”.
Kui soovime säilitada jätkusuutlikule ühiskonnale tarvilikku majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnahuvide habrast tasakaalu, peame tegutsema kohe.“
If we want to promote a more peaceful world, we will need more Europe and more Union in our foreign policy.
Kui me tahame aidata kaasa rahu saavutamisele maailmas, on meil oma vlispoliitikas vaja rohkem Euroopat ja rohkem liitu.
If we want to reap the full economic benefit of the single market, we need a set of high quality rules on the safety of products and an effective, well-coordinated, Union-wide implementation system to back it up.
Kui me tahame ühtsest turust täit majanduslikku kasu saada, siis on meil vaja kvaliteetseid tooteohutuseeskirju ning nende rakendamiseks tõhusat liiduülest süsteemi.
If we want to show that we can be fast and decisive on the things that really matter.
Kui me soovime nidata, et me suudame tegutseda olulistes ksimustes kiiresti ja otsustavalt.
If we want to show to the world that Europe is still a force capable of joint action.
Kui me soovime nidata, et Euroopa on jud, kes on ikka veel vimeline hiselt tegutsema.
If we want to stimulate growth in Europe, in addition to supporting the development of existing businesses we must also focus on new ones.
Selleks et suurendada Euroopas majanduskasvu, on lisaks olemasolevate ettevõtete toetamisele vaja keskenduda uute loomisele.
If we want to support democratisation and the respect for European values, we have to work together with all levels of government, including local and regional authorities, as well as civil society."
Kui me tahame toetada demokratiseerumist ja Euroopa väärtuste austamist, siis me peame tegema koostööd kõikide valitsemistasanditega, sh kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ning kodanikuühiskonnaga.”
If we want to truly achieve an area of freedom, security and justice, we need to actively promote our fundamental rights and raise the level of actual protection throughout the EU.
Kui me tõepoolest soovime luua vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala, peame oma põhiõiguste eest võitlema ja neid kogu ELis tegelikult ka kaitsma.
If we want to truly unleash the Single Market's potential to get us back on track, we need to make sure that its laws are properly transposed and applied on the ground - everywhere.
Kui me tõepoolest tahame kasutada ühtse turu potentsiaali, et saada majandus tagasi rööbastele, on meil vaja tagada, et seadused on õigesti üle võetud ja et neid ka tegelikusses kõikjal rakendataks.
if well managed, can be beneficial both to the EU and to the countries of origin.
Kui migratsiooni õigesti hallata, võib sellest olla kasu nii ELile kui lähteriikidele.
If well managed, it would offer important opportunities for both.
Hästi suunatuna pakub see mõlemale poolele häid võimalusi.
If women held digital jobs as frequently as men, the European GDP could be boosted annually by around € 9 billion (1.3 times Malta's GDP), according to the study.
Kui naisi oleks digierialadel sama palju kui mehi, võiks uuringu kohaselt Euroopa SKP kasvada igal aastal ligikaudu 9 miljardit eurot (1,3-kordne Malta SKP).
If you are a chronic disease patient and you need to get your medicine while travelling abroad, ask your doctor for a cross-border prescription before you leave.
Kui põete kroonilist haigust ja vajate välismaal reisides oma ravimit, paluge arstil kirjutada Teile enne koduriigist lahkumist välja piiriülene retsept.
If you are a foreigner, tell the police if you want your consular authority or embassy to be informed of the detention.
Kui olete välismaalane, teatage politseile oma soovist teavitada kinnipidamisest konsulaarasutust või saatkonda.
If you are a resident of Andorra, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland or the Vatican City State holding a pet passport for your pet you are entitled to travel with your pet within the EU.
Kui Teie elukohaks on Andorra, Horvaatia, Island, Liechtenstein, Monaco, Norra, San Marino, Vatikan või Šveits ja Teie lemmikloomal on lemmikloomapass, on Teil õigus reisida koos lemmikloomaga ELi piires.
If you are a resident of Andorra, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland or the Vatican City State holding a pet passport for your pet you are entitled to travel with your pet within the EU.
Kui teie elukohaks on Andorra, Island, Liechtenstein, Monaco, Norra, San Marino, Vatikan või Šveits ja teie lemmikloomal on lemmikloomapass, on teil õigus reisida koos lemmikloomaga ELi piires.
If you are a resident of Andorra, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland or the Vatican City State holding a pet passport, you have the same rights as EU citizens.
Kui elate Andorras, Islandil, Liechtensteinis, Monacos, Norras, San Marinos, Vatikanis või Šveitsis ja lemmikloomal on lemmikloomapass, on Teil ELi kodanikega samad õigused.
If you are a smart phone user you can download the new application on passenger rights and have all the information with you at all times.
Kui olete nutitelefoni kasutaja, saate alla laadida uue rakenduse ning teave Teie õiguste kohta on alati Teiega.
If you are abroad, you may ask for a provisional replacement certificate to be faxed to you.
Välismaal viibides on võimalik paluda asendussertifikaadi saatmist faksile.
If you are an EU citizen travelling home with your pet from outside the EU, you will still need your pet's passport.
Kui olete väljastpoolt ELi lemmikloomaga koju tagasi pöörduv ELi kodanik, peab Teil kaasas olema lemmikloomapass, mille alusel looma tuvastada.
If you are coming back from the Faeroe Islands, Greenland or Iceland, you can bring back up to 10 kilos of certain products of animal origin, powdered infant milk, infant food, special food or special pet food required for medical reasons.
Kui naasete Fääri saartelt, Gröönimaalt või Islandilt, võite kaasa tuua teatavaid loomseid tooteid, kui kogus on väiksem kui 10 kilo, samuti võib Teil kaasas olla väikelaste pulbrilist piimasegu, lastetoitu ning inimeste või lemmikloomade eriotstarbelist ravitoitu.
If you are doing less work, does that mean you need less staff?
Kas vähem tööd tähendab ka vähem töötajaid?
If you are going to Ireland, Finland, Malta or the United Kingdom, your pet will also need to undergo an anti-parasite treatment.
Kui reisite Iirimaale, Maltale, Soome või Ühendkuningriiki, peab lemmikloomal olema tehtud ka parasiiditõrje.
If you are involved in activities related to Natura 2000, this could be your chance to shine.
See võimalus on mõeldud kõigile, kes on seotud Natura 2000 tegevustega.
If you are residing in the EU, Norway or Iceland, you can get free of charge assistance when back home!
Kui te elate ELis, Norras või Islandil, võite saada tasuta abi, kui olete kodumaale naasnud.
If you are self-reliant, the norm is that you are able to travel alone.
Kui te saate hakkama kõrvalise abita, siis üldjuhul suudate te ka iseseisvalt reisida.
If you are taking your dog, cat or ferret, make sure that it has an anti-rabies vaccination and that this information is written down into your pet's passport.
Reisides koera, kassi või tuhkruga, peab loom olema marutaudi vastu vaktsineeritud ja lemmikloomapassis peab olema vastav märge.
If you are travelling within the EU, you can easily take your pet, if you respect the following rules:
ELis on võimalik probleemivabalt lemmikloomaga reisida, kui peate kinni järgmistest reeglitest.
If you are unable to resolve the complaint with a company based in another EU country, a European Consumer Centre in your country can help you with your case.
Kui Teil ei õnnestu teises ELi liikmesriigis asuva ettevõttega kaebust lahendada, aitab seda teha Teie liikmesriigis asuv Euroopa tarbijakeskus.
If you are unsatisfied with their responses, you may lodge a complaint with the competent national enforcement body (NEB) whose role is to ensure that transport operators are treating all passengers in accordance with their rights.
kui te ei ole nende vastusega rahul, võite esitada kaebuse riigi pädevale täitevasutusele, kelle roll on tagada, et transpordiettevõtjad kohtleksid kõiki reisijaid vastavalt nende õigustele.
If you can find a better offer compared to your standard contract you'll be able to do it in a few simple swipes, just like when you choose a wifi network."
Kui reisija leiab oma tüüplepingust parema pakkumise, saab ta teenuseosutajat vahetada vaid paari vajutusega, nagu WiFi-võrgu valimisel.”
If you can't join a summer camp here are four ways of getting started (from the EU Code Week resources page).
Kui teil pole võimalik suvelaagrisse minna, siis siin on neli võimalust iseõppimisega algust teha (ELi programmeerimisnädala ressursside lehekülg).
If you change your mind, you have 14 days to withdraw from the contract
Kui muudate meelt, on Teil õigus taganeda lepingust 14 päeva jooksul.
If you chose re-routing
Kui Te valite marsruudi muutmise
If you click on it, the Choice Screen will reappear.
Sellele klõpsates avaneb valikuaken uuesti.
If you compare where we were twenty years ago with where we are today, the evolution is striking.
Kui võrrelda seda, kus me olime kakskümmend aastat tagasi, ja praegust olukorda, siis on muutused olnud rabavad.
If you consider that your rights have not been respected, you should first bring the matter to the attention of the airport manager or the air carrier.
kui teie arvates ei austata teie õigusi, siis tuleks teil kõigepealt pöörduda lennujaama käitaja või lennuettevõtja poole;
If you continue to define Europe in such technocratic and complicated terms, you should not be surprised that we regard you as technocrats!”
Kui määratlete Euroopat ka edaspidi nii tehnokraatlikult ja keeruliselt, siis ärge imestage, et tajume teid tehnokraatidena!”
If you don't go forward, you go backward.
Kui me ei liigu edasi, liigume me tagasi.
If you don't like Europe as it is, improve it!"
Kui teile ei meeldi praegune Euroopa, siis muutke ta paremaks!”
If you don't like Europe as it is: improve it!
Kui teile ei meeldi praegune EL, siis muutke see paremaks
If you download an additional browser on your own, you can set this as your default browser when you install it.
Kui arvutikasutaja laadib ise alla mõne täiendava brauseri, võib ta selle pärast installeerimist muuta vaikebrauseriks.
If you get sick or suffer an injury while travelling to an EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland, you have the right to emergency treatment.
Kui peaksite mõnes ELi liikmesriigis, Islandil, Liechtensteinis, Norras või Šveitsis haigestuma või õnnetusse sattuma, on Teil õigus kiireloomulisele ravile.
If you give us your support today, we will present the Package before Christmas.
Kui te annate meile oma toetuse täna, esitame selle paketi enne jõule.
If you had not stood firm, that Article would have forever remained a dead letter.
Ilma teie nõudmise ja üleskutseta jäänuks kõnealune säte igavesti sisutühjaks.
If you have a problem with time change or cancellations concerning train departures, you are granted specific rights under the EU's rail passenger rights regulation.
Kui Teil on probleeme seoses rongireisi tühistamise või rongi väljumisaja muutmisega, on Teie õigused tagatud ELi rongireisijate õigusi käsitleva määrusega.
If you have any questions, please contact:
Lisateabe saamiseks:
If you have ever wondered what it's like to be a space astronaut or a forensic scientist helping to crack a murder mystery, then don't miss the annual European Researchers' Night tomorrow (26 September).
Kui te olete kunagi teada tahtnud, mis tunne on olla kosmonaut või mõrvamüsteeriumit lahendav kriminalistikaekspert, siis võtke homme (26. september) kindlasti osa Euroopa teadlaste ööst.
If you have problems claiming your passenger rights you need to complain – firstly to the air carrier and if you are still dissatisfied with its answer, then to the competent national authority.
Kui Teil on probleeme oma reisijaõiguste nõudmisega, esitage kaebus kõigepealt lennuettevõtjale ja juhul, kui Te nende vastusega rahule ei jää, pädevale riigiasutusele.
If you have problems claiming your passenger rights you need to complain – firstly to the air carrier and if you are still dissatisfied with its answer, then to the competent national body.
Kui teil on probleeme oma reisijaõiguste kasutamisel, tuleks esitada kaebus – esmalt lennuettevõtjale ning kui tema vastus teid ei rahulda, siis pädevale siseriiklikule organile.
If you have problems or need more information or support to claim your rights can contact a European Consumer Centre in any country, a national consumer organisation or the competent enforcement body.
Kui Teil on probleeme või vajate täiendavat teavet või Teil on raskusi oma reisijaõiguste nõudmisega, võtke ühendust igas riigis asuva Euroopa tarbijakeskuse, riikliku tarbijaorganisatsiooni või pädeva täitevasutusega.
If you have problems with a scheduled or charter airline (such as flight cancellations or delays), you have specific rights under the EU's air Passenger Rights Regulation.
Juhul, kui Teil tekib probleem regulaar- või tellimuslendu sooritava lennuettevõtjaga (näiteks lennu tühistamine või hilinemine), on teil ELi lennureisijate õigusi käsitleva määruse kohaselt konkreetsed õigused.
If you have the right to disabled parking facilities when travelling by a car in your home country, you are granted access to identical facilities all over Europe.
Kui olete autoga ja Teil on oma riigis õigus kasutada puuetega inimeste jaoks ette nähtud parkimisvõimalusi, saate kasutada samu võimalusi üle Euroopa.
If you know only one language, you live only once' (Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem) - Czech proverb
Kui oskad vaid üht keelt, elad vaid korra.” – (Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem) – tšehhi vanasõna
If you live in the EU, Norway or Iceland, you can get free assistance once you are back home!
Kui elate ELis, Norras või Islandil, võite saada kodumaale naasnuna tasuta abi.
If you need more help, you can turn to your national consumer organisation for advice.
Juhul kui vajate rohkem abi, pöörduge nõuande saamiseks oma liikmesriigi tarbijaorganisatsioonide poole.
If you need more information on your EU rights and how to access them?
Kust leiate täiendavat teavet Teie õiguste kohta ELis?
If you need more information on your EU rights and how to access them?
Kust leida lisateavet oma õiguste kohta ELis?
If you plead the case for change forcefully, you will find unexpected allies – not only in the usual circles of government or business, but also among employees, the young, the unemployed.
Kui tegutseda muutuse nimel jõuliselt, leiab ootamatuid liitlasi – mitte ainult tavapärasest valitsuste või ettevõtete ringkonnast, vaid ka töötajate, noorte ja töötute hulgast.
If you really want sound budgetary policies over the long term, you need a European finance minister answerable to the European Parliament and with clear rights to intervene vis-à-vis the Member States.
Kui kindlaks eesmärgiks on seatud stabiilne eelarvepoliitika, on vaja Euroopa Parlamendi ees vastutavat Euroopa rahandusministrit, kellel on liikmesriikide suhtes selged sekkumisõigused.
If you said 'yes' in Brussels, don't say 'no' elsewhere.
Kui ütlesite Brüsselis jah, siis ärge öelge mujal ei.
If you suspect there is any kind of electrical or mechanical problem, with new lights or lighting chains you have already been using, don't take a chance.
Kui kahtlustate uute või juba kasutatud valguskettide puhul mõnd elektriga seotud või mehaanilist probleemi, ärge riskige.
If you talk to him in his language, that goes to his heart' – Nelson Mandela, former President of South Africa, leader of anti-apartheid movement (1918 -)
Kui räägid temaga tema emakeeles, jõuab see tema südamesse.” – Nelson Mandela, Lõuna-Aafrika Vabariigi president, apartheidivastase liikumise juht (1918-)
If you wanted the Commission to stay as it was, you should have told me.
Kui soovisite sellist komisjoni nagu varem, oleksite pidanud mulle sellest teada andma.
If you wish to be present at the formal sitting, please return the enclosed accreditation form.
Kui Te soovite osa võtta pidulikust istungist, siis saatke meile lisatud akrediteerimistaotlus.
If you're a local authority, a region, or a committed broadband activist, we are here to help you!
Me oleme siin selleks, et aidata kõiki kohalikke omavalitsusi, piirkondi ja lairibaaktiviste
If you're allowed to operate anywhere in Europe – authorised within an EU framework — then you should be able to operate everywhere in the EU.
Kui operaatoril on vastavalt ELi raamistikule lubatud tegutseda kõikjal Euroopas, siis peaks tal olema võimalik tegutseda kõikjal ELis.
If your case goes to court you (or your lawyer) will have the right to access material evidence for or against you.
Kui Teie kohtuasi jõuab kohtusse, on Teil (või Teie kaitsjal) õigus tutvuda Teid toetavate või Teie vastu kogutud tõendusmaterjalidega.
If your dog or cat is less than 3 months old or if you have a pet which is not a dog, cat or ferret, country specific rules may apply.
Kui koer või kass on alla kolme kuu vanune või tegemist on muu loomaga kui kass, koer või tuhkur, võivad riigid kohaldada nende suhtes oma riigisiseseid eeskirju.
If – and only if – a registered ECI receives the signatures of one million validated statements of support from at least seven Member States, the Commission must decide whether or not it would act, and explain the reasons for that choice.
Ainult siis, kui registreeritud Euroopa kodanikualgatus kogub miljon toetusallkirja vähemalt seitsmest liikmesriigist, peab komisjon otsustama, mis ta edasi teeb, ja põhjendama oma valikut.
If – and only if – an registered ECI receives the signatures of one million validated statements of support from at least seven Member States, the Commission must decide whether or not it would act, and explain the reasons for that choice.
Siis ja ainult siis, kui registreeritud Euroopa kodanikualgatus kogub miljon toetusallkirja vähemalt seitsmest liikmesriigist, peab komisjon otsustama, mis ta edasi teeb, ja põhjendama oma valikut.
If – for justified and objective reasons such as a natural disaster – a Member State cannot temporarily participate in the mandatory solidarity mechanism or the emergency relocation mechanism, it will have to make a financial contribution to the EU budget of an amount of up to 0.002% of its GDP.
Kui mõni liikmesriik ei saa mõjuvatel ja objektiivsed põhjustel, nagu näiteks looduskatastroof, kohustuslikus solidaarsusmehhanismis või hädaolukorra ümberpaigutamismehhanismis ajutiselt osaleda, tuleb tal panustada ELi eelarvesse rahaliselt kuni 0,002 % ulatuses oma SKPst.