natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes to carry-out an overall assessment of progress under the CVM since accession in Bulgaria and Romania with the next annual assessment report in summer 2012.
Komisjon kavatseb anda koostöö- ja jälgimiskorra kohaselt 2012. aasta suvel iga-aastase hindamisaruande raames üldhinnangu Bulgaaria ja Rumeenia tehtud edusammudele pärast nende ühinemist liiduga.
The Commission proposes to complement the Dublin Regulation in order to set up a crisis mechanism for the relocation of applicants in clear need of international protection.
Komisjon teeb ettepaneku täiendada Dublini määrust, et luua kriisimehhanism nende taotlejate ümberpaigutamiseks, kes selgelt vajavad rahvusvahelist kaitset.
The Commission proposes to contribute € 50 million to a joint research investment with eight EU Baltic Sea Member States (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden).
Komisjon teeb ettepaneku toetada ELi kaheksa Läänemere-äärse liikmesriigi (Taani, Eesti, Soome, Saksamaa, Läti, Leedu, Poola ja Rootsi) teadusinvesteeringuid 50 miljoni euroga.
The Commission proposes to create a common set of rules for a new fast-track entry procedure (30 days time-limit, combined residence/work permit) for a targeted group of highly specialised staff (‘manager’, ‘specialist’ and ‘graduate trainee') from non-EU countries.
Komisjon teeb ettepaneku kehtestada ELi mittekuuluvatest riikidest lähetatud kõrgelt kvalifitseeritud töötajatele (juhtivtöötaja, spetsialist või kõrgharidusega praktikant) uue ELi sisenemise kiirmenetluse ühtsed nõuded (30päevane tähtaeg, ühtne elamis- / tööluba).
The Commission proposes to create a true internal market for the security industry by inter alia:
Komisjon teeb ettepaneku luua julgeolekutööstuse jaoks tõeline siseturg ja teha selleks muu hulgas järgmist:
The Commission proposes to decrease by 15% (to 17 037 tonnes) the TAC for western Baltic cod and to increase by 7% (to 65 934 tonnes) the TAC for eastern Baltic cod.
Komisjon teeb ettepaneku vähendada lääneosa tursa lubatud kogupüüki 15% (17 037 tonnini) ja suurendada idaosa tursa lubatud kogupüüki 7% (65 934 tonnini).
The Commission proposes to decrease the TAC for sprat by 11%, to 222 102 tonnes.
Komisjon teeb ettepaneku vähendada kilu lubatud kogupüüki 11%, st 222 102 tonnile.
The Commission proposes to decrease the TAC for sprat by 17%, to 199 622 tonnes in line with scientific advice to reach MSY.
Komisjon teeb ettepaneku vähendada kilu lubatud kogupüüki kooskõlas teaduslike nõuannetega 17%, st 199 622 tonnini, et saavuta maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tase.
The Commission proposes to decrease the total allowable catch (TAC) for western Baltic cod by 48%, to 8 793 tonnes.
Komisjon teeb ettepaneku vähendada Läänemere lääneosa tursavarude lubatud kogupüüki 48%, st 8793 tonnini.
The Commission proposes to discontinue funding of programmes in industrialised and emerging countries and instead to create a new Partnership Instrument to support public diplomacy, common approaches and the promotion of trade and regulatory convergence in those cases where funding can contribute to strengthening the EU's partnerships around the world.
Komisjon teeb ettepaneku lõpetada arenevate riikide ja tööstusriikide programmide rahastamine ja luua selle asemele uus partnerlusvahend, et toetada avalikku diplomaatiat, ühist lähenemisviisi ning kaubandus- ja õigusnormide lähendamise edendamist juhtudel, kus rahalised vahendid saavad kaasa aidata ELi ja muu maailma partnerluse tugevdamisele.
The Commission proposes to earmark €7.0 billions to guarantee the completion of the EU satellite navigation infrastructure and to ensure the exploitation of the systems until 2020, such as the operations of the space and terrestrial infrastructures, the necessary replenishment/replacement activities, certification procedures, and notably the provision of services.
Komisjon teeb ettepaneku eraldada seitse miljardit eurot, et tagada ELi satelliitnavigatsiooni infrastruktuuri valmimine ja süsteemide töö aastani 2020 (näiteks kosmose- ja maapealsete infrastruktuuride töö, vajalikud täiendus-/asendustegevused, sertifitseerimismenetlused ja eelkõige teenuste osutamine).
The Commission proposes to eliminate the complex VAT-based own resource.
Komisjon teeb ettepaneku loobuda keerukatest käibemaksupõhistest omavahenditest.
The Commission proposes to employ a cross-sectoral approach to address all youth related issues, with the new strategy outlining different actions to be pursued by the Commission and the Member States.
Komisjon teeb ettepaneku läheneda kõikidele noortega seotud küsimustele sektoriüleselt.
The Commission proposes to establish Dialogues on Migration, Mobility and Security with the North African countries.
Komisjon teeb ettepaneku arendada Põhja-Aafrika riikidega dialoogi rände, liikuvuse ja turvalisuse küsimustes.
The Commission proposes to exempt more measures from this notification obligation and to simplify procedures.
Komisjon teeb ettepaneku vabastada rohkem abimeetmeid teavitamiskohustusest ning lihtsustada menetlusi.
The Commission proposes to focus its initiatives on the two sectors with the biggest energy saving potential: transport and buildings.
Komisjon teeb ettepaneku keskenduda algatustele kahes suurima energiasäästu potentsiaaliga sektoris – transpordis ja ehituses.
The Commission proposes to formally create a High-Level Group, which will oversee the implementation of the plan.
Komisjon teeb ettepaneku luua ametlikult kõrgetasemeline töörühm, kes jälgib tegevuskava rakendamist.
The Commission proposes to give fresh impetus to the EU-Latin America partnership, which currently faces a number of challenges.
Komisjon teeb ettepaneku anda uus hoog ELi ja Ladina-Ameerika partnerlusele,
The Commission proposes to improve the quality of teacher education in the European Union
Komisjon soovitab parandada Euroopa Liidus õpetajate hariduse kvaliteeti
The Commission proposes to increase by 15 % (to 67 850 tonnes) the TAC for eastern Baltic cod and by 13% (to 21 300 tonnes) the TAC for western Baltic cod.
Komisjon teeb ettepaneku suurendada Läänemere idaosa tursavaru lubatud kogupüüki 15% (67 850 tonnile) ja Läänemere lääneosa tursavaru lubatud kogupüüki 13% (21 300 tonnile).
The Commission proposes to increase catch limits for 6 out of 10 fish stocks (Western, Bothnian and Central herring, sprat, plaice and main basin salmon) and to decrease catch limits for 2 stocks (Gulf of Riga herring and Gulf of Finland salmon).
Komisjon teeb ettepaneku suurendada püügi piirnorme kuue kalavaru puhul kümnest (Läänemere lääne- ja keskosa ning Botnia lahe räim, kilu, atlandi merilest ja põhibasseini lõhe) ja vähendada piirnorme kahe kalavaru puhul (Liivi lahe räim ja Soome lahe lõhe).
The Commission proposes to increase TACs this year for eastern cod and stocks of herring in the Central Baltic and Gulf of Bothnia.
Komisjon soovitab sel aastal suurendada idaosa tursa ja räime lubatud kogupüüki Läänemere keskosas ja Botnia lahes.
The Commission proposes to increase the resources available to achieve this objective.
Komisjon teeb ettepaneku eraldada selle eesmrgi saavutamiseks rohkem ressursse.
The Commission proposes to increase the TAC for the Western herring stock by almost one third (to 20 900 tonnes) and to slightly increase the TAC for the Gulf of Bothnia herring (by 2% to 106 000 tonnes).
Komisjon teeb ettepaneku suurendada Läänemere lääneosa räimevaru lubatud kogupüüki peaaegu ühe kolmandiku võrra (20 900 tonnile) ja Botnia lahe räimevaru 2% (106 000 tonnile).
The Commission proposes to introduce a limit of 3 nights, to give passengers the certainty of the care they need, in circumstances such as snow, storms, strikes (based practical experience over almost a decade shows that 3 nights covers passengers' needs).
Komisjon teeb ettepaneku kehtestada piirmäär alates kolmest ööst, et kindlustada reisijatele vajalik hoolitsus selliste asjaolude korral nagu lumi, tormid, streigid (peaaegu kümne aasta pikkusest praktilisest kogemusest nähtub, et reisijate vajaduste hõlmamiseks piisab kolmest ööst).
The Commission proposes to launch this initiative in spring 2009 at a special “Eastern Partnership Summit”.
Komisjon teeb ettepaneku käivitada kõnealune algatus 2009. aasta kevadel spetsiaalsel idapartnerluse tippkohtumisel.
The Commission proposes to mainstream these across the board.
Komisjon kavatseb selles valdkonnas toimuvat tegevust ühtlustada.
The Commission proposes to maintain EMSA's current tasks and institutional structure, ensuring continuity for the Agency’s activities which provide added value at EU-level and are well appreciated by the stakeholders.
Komisjon teeb ettepaneku säilitada EMSA praegused ülesanded ja institutsiooniline struktuur, tagades ameti nende tegevuste jätkumise, mis annavad ELi tasandil lisandväärtust ja on saanud hea hinnangu huvirühmadelt.
The Commission proposes to maintain or increase the fish quotas for 35 stocks, and reduce catches for 28 stocks on the basis of the scientific advice received.
Euroopa Komisjon teeb läbivaadatud teaduslike nõuannete põhjal ettepaneku, et 35 kalavaru püügikvoodid jääksid samaks või suureneksid ning 28 kalavaru püügikvoodid väheneksid.
The Commission proposes to maintain the EU's position as a world leader in renewable energy, by proposing a binding target of 20% of its overall energy mix will be sourced from renewable energy by 2020.
Komisjon teeb ettepaneku säilitada ELi liidriroll maailmas taastuvenergia valdkonnas, tehes ettepaneku kasutada siduvat eesmärki 20% energia kogutarbimisest, mille ulatuses tuleb 2020. aastaks taastuvenergia allikaid kasutada.
The Commission proposes to make public key documents of the accession negotiations to bring the enlargement closer to the citizens.
Selleks, et laienemine oleks paremini mõistetav, teeb komisjon ettepaneku avaldada tähtsamad ühinemisläbirääkimisi käsitlevad dokumendid.
The Commission proposes to Member States a number of actions in support of MDGs.
Komisjon teeb liikmesriikidele ettepaneku võtta rida meetmeid aastatuhande arengueesmärkide toetuseks.
The Commission proposes to modernise this legislative framework in order to arrive at a balanced policy sustaining the demand for environmentally friendly, socially responsible and innovative goods and services, provide contracting authorities with simpler and more flexible procedures, and give SMEs easier access.
Et jõuda tasakaalustatud poliitikani, mis toetaks nõudlust keskkonnahoidlike, sotsiaalse vastutusega ja innovaatiliste kaupade ja teenuste järele, ja et muuta lihtsamaks ja paindlikumaks lepingutega seotud menetlused ning tagada lihtsam juurdepääs VKEdele, teeb komisjon ettepaneku ajakohastada kõnealust õigusraamistikku.
The Commission proposes to modify the remuneration system to avoid financial links between technical services and manufacturers, which could lead to conflicts of interest and compromise the independence of testing.
Komisjon teeb ettepaneku muuta tasustamise süsteemi, et vältida finantssidemeid tehniliste teenistuste ja tootjate vahel, mis võib viia huvide konfliktideni ja kahjustada katsete sõltumatust.
The Commission proposes to publish more information on deadlines for and performance of Member States in the implementation of Community law.
Komisjon teeb ettepaneku avaldada rohkem teavet liikmesriikide edusammude kohta ühenduse õigusaktide rakendamisel ja selleks ettenähtud tähtaegade kohta.
The Commission proposes to re-convene meetings of this Forum in 2006 to review progress on CSR with all stakeholders.
Komisjon teeb ettepaneku korraldada kõnealuse foorumi kohtumised uuesti 2006. aastal, et ettevõtete sotsiaalse vastutuse edendamise edusamme kõigi sidusrühmadega läbi vaadata.
The Commission proposes to reduce the number of programmes to two: Migration and Asylum Fund and an Internal Security Fund.
Komisjon teeb ettepaneku vähendada programmide arvu kahele: rände- ja varjupaigafond ning sisejulgeoleku fond.
The Commission proposes to reduce the TAC for sprat by 26%, to 213 110 tonnes.
Komisjon teeb ettepaneku vähendada kilu lubatud kogupüüki 26%, st 213 110 tonnile.
The Commission proposes to relocate 120,000 people in clear need of international protection from Italy (15,600), Greece (50,400) and Hungary (54,000).
Komisjon teeb ettepaneku paigutada ümber kokku 120 000 inimest, kes vajavad selgelt rahvusvahelist kaitset: Itaaliast (15 600), Kreekast (50 400) ja Ungarist (54 000).
The Commission proposes to relocate in total 40 000 applicants in clear need of international protection.
Komisjon kavatseb ümber paigutada kokku 40 000 rahvusvahelise kaitse taotlejat, kes seda selgelt vajavad.
The Commission proposes to select a number of projects of "Common Interest" which are important to reach its climate and energy goals.
Komisjon paneb ette valida välja teatavad ühishuviprojektid, mis on olulised kliima- ja energiaeesmärkide saavutamiseks.
The Commission proposes to set a single EU-wide cap and to allocate allowances on the basis of fully harmonised rules.
Komisjon teeb ettepaneku kehtestada kogu ELi hõlmav ühtne piirmäär ja eraldada kvoote täielikult ühtlustatud eeskirjade alusel.
The Commission proposes to set a strict timeline: every three months, national tax authorities will have to send a short report to all other Member States on all cross-border tax rulings that they have issued.
Komisjon teeb ettepaneku kehtestada range ajakava: iga kolme kuu järel peavad liikmesriikide maksuametid saatma kõigile teistele liikmesriikidele lühiaruande kõikide kehtestatud piiriüleste maksuotsuste kohta.
The Commission proposes to set management measures that are always proportionate to the biological risk involved.
Komisjon teeb ettepaneku sätestada majandamismeetmed, mis on alati vastavuses kaasneva bioloogilise riskiga.
The Commission proposes to set up a forum with key players in the industry to discuss opportunities for closer cooperation and supports the production and dissemination of counter-narratives.
Komisjon teeb ettepaneku luua olulisemaid sidusrühmi hõlmav foorum, kus arutatakse tihedama koostöö võimalusi ning toetatakse vastupropagandat.
The Commission proposes to set up a specific GMES fund similar to the model chosen for the European Development Fund, with financial contributions from all 27 EU Member States based on their gross national income (GNI).
Komisjon teeb ettepaneku luua Euroopa Arengufondi mudeliga sarnane spetsiaalne GMESi fond, kus osaleksid kõik 27 ELi liikmesriiki vastavalt oma kogurahvatulule.
The Commission proposes to set up an EU legally binding and enforceable framework to ensure that all Member States will apply the common standards developed in the context of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for all stages of spent fuel and radioactive waste management up to final disposal.
Komisjon teeb ettepaneku kehtestada õiguslikult siduv ja jõustatav ELi raamistik, millega tagatakse, et kõik liikmesriigid kohaldavad Rahvusvahelises Aatomienergiaagentuuris (IAEA) väljatöötatud ühiseid norme tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise igas etapis kuni lõppladustamiseni välja.
The Commission proposes to set up an inventory of existing spectrum uses, technologies and applications to ensure transparency, track inefficiencies and cope with future requirements.
Komisjon teeb ettepaneku seada sisse inventuur, et hinnata olemasolevat spektrikasutust, tehnoloogiaid ja rakendusi.
The Commission proposes to simplify the settlement of international successions and to make the rules governing them more predictable
Euroopa Komisjon teeb ettepaneku lihtsustada rahvusvaheliste pärimisasjade lahendamist ja muuta neid reguleerivad eeskirjad etteaimatavamaks
The Commission proposes to start implementing the assistance scheme as soon as 2006, as early investments in these countries will maximise their chances of successful adjustment.
Komisjon teeb ettepaneku alustada abikava rakendamist juba aastal 2006, sest varased investeeringud nendes riikides suurendavad nende eduka kohanemise võimalust.
The Commission proposes to support demand for EU-produced steel both at home and abroad, by acting to ensure EU steel producers have access to third country markets through fair trade practices.
Komisjon paneb ette toetada ELis toodetud terase nõudlust nii liidus kui ka välisturul, võttes meetmeid, et tagada ELi terasetootjatele õiglaste kaubandustavade abil juurdepääs kolmandate riikide turgudele.
The Commission proposes to the Council and the European Parliament to adopt a strong science-based approach to the identification of endocrine disruptors and to endorse the WHO definition.
Komisjon soovitas nukogul ja Euroopa Parlamendil vastu vtta usaldusvrne teadusphine lhenemisviis endokriinfunktsiooni kahjustavate kemikaalide kindlakstegemiseks ja kiita heaks Maailma Terviseorganisatsioonis (WHO) vljattatud mratlus.
The Commission proposes to transform the current mechanism into a lump sum gross reduction on the GNI-based own resources payments.
Komisjon teeb ettepaneku muuta praegune mehhanism kogurahvatulul põhinevate omavahendite maksete ühekordseks brutovähenduseks.
The Commission proposes to triple the funds for climate in the new programme.
Komisjon teeb ettepaneku uues programmis kolmekordistada kliimameetmete jaoks ettenähtud rahalisi vahendeid.
The Commission proposes to update the 2003 Directive on the re-use of public sector information by:
Komisjon teeb ettepaneku ajakohastada avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamist käsitlevat 2003. aasta direktiivi järgmiselt.
The Commission proposes to work jointly with the Member States and stakeholders on the development of recommendations for crop-specific technical segregation measures.
Komisjon teeb ettepaneku teha koos liikmesriikide ja sidusrühmadega koostööd, et koostada soovitused eri põllukultuuride jaoks ettenähtud eraldamismeetmete kohta.
The Commission proposes using these best practices to work out a set of common minimum standards that would guarantee a high-quality service throughout the EU, so that parents and children can count on the same assistance, no matter where they are.
Selleks et teenus oleks kvaliteetne terves ELis ning lapsevanemad ja lapsed saaksid kõikjal ühesugust abi, teeb komisjon ettepaneku töötada välja ühised miinimumnõuded.
The Commission proposes € 5 billion new investment in energy and Internet broadband infrastructure in 2009-2010, in support of the EU recovery plan
Euroopa Komisjon teeb ettepaneku investeerida ELi majanduse elavdamise kava raames 2009.–2010. aastal veel 5 miljardit eurot energia ja lairiba internetiühenduse infrastruktuuri
The Commission proposes:
Komisjon teeb ettepaneku,
The Commission provided a background note (  ) on its communication on implementing European Community Environmental Law (  ), presenting it to the Council.
Komisjon esitas taustteabe (  ) Euroopa Ühenduse keskkonnaõiguse rakendamist käsitleva teatise kohta (  ), esitades selle nõukogule.
The Commission provided an update on international developments in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and presented its recent proposal for a decision to "stop the clock" by temporarily deferring enforcement of the obligations of aircraft operator in respect of incoming and outgoing international (extra-EU) flights under the EU Emission Trading System (ETS) for 2012 (17703/12).
Komisjon esitas teabe uuemate rahvusvaheliste arengute kohta Rahvusvahelises Tsiviillennunduse Organisatsioonis (ICAO) ning esitas oma hiljutise ettepaneku otsuse kohta „panna aeg seisma”, lükates ajutiselt edasi 2012. aastaks ette nähtud ELi heitkoguste kauplemise süsteemi kohaste õhusõiduki käitaja kohustuste täitmise seoses ELi saabuvate ja EList väljuvate rahvusvaheliste (ELi-väliste) lendudega (17703/12).
The Commission provided delegations with an information note on progress in the evaluation of the European Research Council (ERC) (10681/11).
Komisjon esitas delegatsioonidele teatise Euroopa Teadusnõukogu hindamise käigu kohta (10681/11).
The Commission provided guidance for better social investment in its Social Investment Package of February 2013, which included specific recommendations to tackle child poverty and homelessness (IP/13/125, MEMO/13/117, MEMO/13/118).
Komisjoni suunised paremateks sotsiaalinvesteeringuteks on esitatud veebruaris 2013 sotsiaalsete investeeringute paketis, milles on erisoovitused, kuidas tulla toime laste vaesuse ja kodutusegaIP/13/125, MEMO/13/117, MEMO/13/118).
The Commission provided information about the 2009 work programme of the Health Security Committee and the progress made on the revision of the structures relating to health security in the EU.
Komisjon edastas teabe terviseohutuse komitee 2009. aasta tööprogrammi ja edusammude kohta, mis tehti ELi terviseohutusega seotud struktuuride läbivaatamisel.
The Commission provided information about the signing of these two declarations aiming at establishing a policy dialogue with Israel and India respectively ().
Komisjon teatas kahe avalduse allkirjastamisest vastavalt Iisraeli ja Indiaga peetava poliitilise dialoogi alustamiseks (15154/08).
The Commission provided information on a recommendation for the launch of a joint programming initiative on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's (  12953/09  ).
Komisjon andis teavet soovituse kohta käivitada algatus neurodegeneratiivsete haiguste, eelkõige Alzheimeri tõve vastu võitlemise ühiseks kavandamiseks (  12953/09  ).
The Commission provided information on enhanced cooperation with Brazil in competition policy matters (  13451/09  ).
Komisjon andis teavet koostöö tugevdamise kohta Brasiiliaga konkurentsipoliitika valdkonnas (  13451/09  ).
The Commission provided information on recent developments in the ITER project, with a view to the next ITER Council meeting in November 2009.
Komisjon andis ITERi nõukogu järgmist, 2009. aasta novembris toimuvat koosolekut silmas pidades teavet ITERi projektiga seotud viimaste arengute kohta.
The Commission provided information on the communication and the legislative proposal for preventing the marketing of unlawfully harvested timber and timber products.
Komisjon esitas teabe teatise ja õigusakti ettepaneku kohta, millega takistada ebaseaduslikult ülestöötatud puidu ja sellisest puidust valmistatud toodete turustamist.
The Commission provided information on the joint 2010 progress report of the Council and the Commission on the implementation of the Education and Training 2010 work programme.
Komisjon esitas teavet nõukogu ja komisjoni 2010. aasta ühise eduaruande kohta, mis käsitleb tööprogrammi „Haridus ja koolitus 2010” rakendamist.
The Commission provided information on the progress made by the High Level Group on the competitiveness of the agro-food industry.
Komisjon andis teavet põllumajandus- ja toiduainetööstuse konkurentsivõimega tegeleva kõrgetasemelise töörühma tehtud töö kohta.
The Commission provided the Council with information on the European Disability Strategy‑2010‑2020: a renewed commitment to a barrier-free Europe (16489/10).
Puudega inimesi käsitlev Euroopa strateegia 2010–2020: Uued sammud tõketeta Euroopa suunas” (16489/10).
The Commission provided with an overview of the implementation of the SBA action plan in the context of the European economic recovery plan ( ).
Komisjon esitas ülevaate Euroopa väikeettevõtteid käsitleva algatuse „ Small Business Act for Europe” elluviimise kohta Euroopa majanduse elavdamise kava kontekstis ( ).
The Commission provides 35% of the funding.
Komisjon rahastab projekte 35% ulatuses.
The Commission provides a wide range of opportunities for staff to develop through professional training, informal learning and job moves.
Komisjon pakub töötajatele koolituse, informaalse õppe ja töökohtade vahelise liikuvuse kaudu arvukalt enesearendusvõimalusi.
The Commission provides funding to support such activities and has published a practical guide for victims of discrimination (see annex 1 of today's report).
Komisjon toetab sellist tegevust rahaliselt ning on avaldanud diskrimineerimise ohvritele praktilised suunised (vt tänase aruande 1. lisa).
The Commission provides guidance in establishing exit programmes where requested and setting up training for local practitioners involved in the exit work.
Komisjon annab juhiseid, algatades vajaduse korral väljumisstrateegiaid ning korraldades väljumisstrateegiatega tegelevale personalile koolitusi.