natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People who eat a lot of fruit and vegetables in childhood remain good consumers.
Inimesed, kes söövad palju puu- ja köögivilju lapsepõlves, toituvad ka hiljem tervislikult.
People who eat a lot of fruit and vegetables in childhood remain good consumers.
Need, kes söövad lapsepõlves palju puu- ja köögivilju,
People who have spent time studying abroad are also more likely to work abroad after their studies.
Need, kes on välismaal õppinud, asuvad pärast õpingute lõppemist meelsamini välismaal tööle.
People who legally buy content – films, books, football matches, TV series – must be able to carry it with them anywhere they go in Europe.
Seaduslikult ostetud sisu – olgu selleks filmid, raamatud, jalgpallivõistlused või teleseriaalid – peab saama endaga kaasas kanda kõikjal Euroopas.
People who only focus on one or another aspect, and rush to denounce them as insufficient, miss the overall picture and the interactions between the various elements.
Need, kes keskenduvad ainult üksikutele aspektidele ja ruttavad meetmeid ebapiisavaks kuulutama, ei pööra tähelepanu üldisele kontekstile ja erinevate elementide vahelistele seostele.
People who use their car on a daily basis were asked what it would take for them to also use other modes of transport.
Autot igapäevaselt kasutavatelt inimestelt küsiti, mis paneks neid ka muid transpordiliike kasutama.
People who want to ride the most powerful motorcycles before that age will need to gain two years experience on lighter types.
Isikud, kes soovivad enne seda vanust sõita kõige võimsamate mootorratastega, peavad eelnevalt omama kaheaastast kogemust väiksema võimsusega mootarratastega.
People will also have easier access to their own data and be able to transfer personal data from one service provider to another more easily.
Samuti pääsevad inimesed kergemini juurde neid käsitlevatele andmetele ja nad saavad lihtsamalt edastada isikuandmeid ühelt teenuseosutajalt teisele.
People will be able to move freely, without checks, within an area expanded to 3.6 million km2, the "Schengen area".
Inimesed saavad liikuda vabalt, ilma kontrollita 3,6 miljoni km2 suurusel alal, mis on „Schengeni ala”.
People will have a greater say in European policies through the reinforced powers of their directly elected representatives in the European Parliament and the enhanced role of National parliaments.
Inimesed saavad Euroopa poliitikas paremini kaasa rääkida, valides otse Euroopa Parlamendi saadikud, kellel saab olema suurem mõjuvõim, ning suureneb ka riiklike parlamentide osa.
People will have easier access to their own data and be able to transfer personal data from one service provider to another more easily (right to data portability).
Inimesed pääsevad oma andmetele hõlpsamini ligi ja neil on lihtsam oma isikuandmeid ühelt teenuseosutajalt teisele üle kanda (andmete liikuvuse õigus).
People with disabilities or special educational needs are much more likely to be unemployed or economically inactive, and even those who are relatively successful in the job market often earn less than their non-disabled counterparts, the report states.
Puuete ja hariduslike erivajadustega inimesed on palju suurema tõenäosusega töötud või majanduslikult mitteaktiivsed ning isegi need, kes on tööturul suhteliselt edukad, teenivad sageli vähem kui puueteta inimesed, selgub aruandest.
People with disabilities should be able to fully participate in society.
Puuetega inimesed peavad saama täielikult ühiskonnaelus osaleda.
People with disabilities still face obstacles in exercising their right to participate in public life, which must be addressed.
Puuetega inimesed seisavad oma avalikus elus osalemise õiguse teostamisel endiselt silmitsi takistustega, millega tuleb tegeleda.
People with disabilities still face too many barriers in everyday life, but cities like Gothenburg are leading the way in making life more accessible for all.
Puuetega inimesed kogevad igapäevaelus ikka veel liiga palju takistusi, kuid sellised linnad nagu Göteborg näitavad eeskuju, kuidas muuta elu kõigile lihtsamaks.
People with foreign investment income find it difficult to claim entitlements to relief from withholding taxes applied by foreign countries.
Inimesed, kes saavad välisriigist investeerimistulu, väidavad, et on keeruline taotleda vabastust kinnipeetavatest maksudest, mis kehtivad välisriigis.
People working in DG MARKT are also at the origin of EU rules that have led to open and competitive public procurement which has generated savings of approximately €20 billion.
Euroopa Komisjoni siseturu ja teenuste peadirektoraadi personal on ka koostanud ELi eeskirjad, tänu millele on meil avatud ja konkurentsivõimelised avalikud hanked, millega on kokku hoitud umbes 20 miljardit eurot.
People working in the Directorates-General for Economic and Financial Affairs and the Internal Market are playing a crucial role in fighting the worst financial crisis in decades with its consequences on the euro area in particular.
Majanduse ja rahanduse ning siseturu peadirektoraatide töötajad mängivad ülimalt tähtsat rolli võitluses aastakümnete kõige rängema finantskriisiga, eelkõige selle tagajärgedega euroalale.
People's interest and expectations about the enforcement of the EU Fundamental Rights Charter are high.
Inimestel on suur huvi ja suured ootused Euroopa Liidu põhiõiguste harta jõustamise suhtes.
People's most frequent concerns are about fraud when shopping online (mentioned by 55%), information being used without their knowledge on social networking sites (44%), and data being shared by companies without their agreement (43%).
Inimeste sagedasemad hirmud seonduvad pettusega internetis ostes (seda mainis 55% vastanutest), teabe kasutamisega sotsiaalvõrgustikes ilma nende teadmata (44%) ja andmete jagamisega ettevõtjate vahel ilma sellekohase nõusolekuta (43%).
People-to-people contacts were supported by granting visa-free access to the EU for Hong Kong residents.
Inimestevahelisi kontakte toetati sellega, et Hongkongi elanikele anti õigus siseneda ELi viisavabalt.
people-to-people contacts, in particular as regards promoting exchanges between young people in the EU and in the Southern neighbours, notably in the framework of the Erasmus Mundus programme.
d) inimestevahelised kontaktid, eelkõige ELi ja lõunapoolsete naaberriikide vahelise noortevahetuse edendamine, eriti Erasmus Munduse programmi raames.
People: The People programme looks to strengthen the human resources available to science and research across Europe, both qualitatively and quantitatively.
Inimesed: inimesi käsitleva programmi eesmärk on tugevdada kvalitatiivselt ja kvantitatiivselt teadus- ja uurimistegevuse jaoks olemas olevaid inimressursse kogu Euroopas.
People’s feedback will help guide the Commission as it draws up its plans.
Kodanikelt arutelude käigus saadav tagasiside aitab Euroopa Komisjonil valida, millises suunas ELi tulevase reformi plaanide koostamisel liikuda.
Per head and year, each EU citizen is responsible for 11 tonnes of greenhouse gas emissions, mainly CO2.
Isiku ja aasta kohta on iga Euroopa Liidu kodanik vastutav 11 tonni kasvuhoonegaaside, peamiselt süsinikdioksiidi heidete eest.
Per tonne, the contribution of individual F-gases to global warming is between 140 and 23,900 times higher than that of carbon dioxide (CO2), the most common greenhouse gas.
Iga F-gaasi osa globaalses soojenemises, arvestatuna tonni kohta, on 140–23 900 korda suurem kui süsinikdioksiidi, s.o kõige tavalisema kasvuhoonegaasi puhul.
Perceived importance of Europe 2020 initiatives
„Euroopa 2020” algatuste olulisus
Perceived relevance of the Europe 2020 approach
„Euroopa 2020” strateegia olulisus
Percentage of all students in primary education who are learning English, French and/or German.
Algkoolis inglise, prantsuse ja/või saksa keelt õppivate õpilaste protsendimäär.
percentage of ERUs
HVÜde protsent
Percentage of fatal accidents where the driver had been tested
Selliste surmaga lõppenud õnnetuste protsent, mille korral juhti testiti
Percentage of low achieving 15-year-old students in mathematics, 2009
Puuduliku matemaatikaoskusega 15aastaste õpilaste arv (2009)
Percentage of low-achieving 15 year-old students in science, 2009
Loodusteadustes puuduliku oskusega 15aastaste õpilaste arv (2009)
Percentage of pedestrian fatalities in road accidents in urban areas (2011)
Jalakäijate osakaal linnaalal toimunud liiklusõnnetustes hukkunute seas (2011)
Percentage of students receiving grants in the first cycle, 2014/15
2014/2015. õppeaasta esimeses õppetsüklis õppetoetust saavate üliõpilaste osakaal
Percentage of total allocations affected by irregularities incl. suspected fraud
Eiramisjuhtude, sh pettusekahtlused, protsent eraldiste kogusummast
Percentage of total allocations affected by suspected fraud
Pettusekahtluse juhtude protsent eraldiste kogusummast
percentages
protsent
Percentages of low-achieving 15 year-old students in reading (2009)
Puuduliku lugemisoskusega 15aastaste õpilaste arv (2009)
Perceptions also vary with age and sex – women feel that old age begins slightly later than men (65.0 years versus 62.7 years respectively).
Suhtumine sõltub ka vastaja vanusest ja soost – naiste arvates algab vanadus mõnevõrra hiljem kui meeste arvates (vastavalt 65,0 ja 62,7 eluaastat).
Perceptions of the independence of national justice systems also vary widely.
Riikide kohtusüsteemide sõltumatust tunnetatakse samuti väga erinevalt.
Performance by Member States has been mixed:
Liikmesriikide tulemused on olnud erinevad:
Performance criteria should provide the right incentives.
Töö tulemuslikkuse kriteeriumid peaksid endast kujutama õigeid stiimuleid.
performance data are not good enough; and
tulemuslikkusega seotud andmed ei ole piisavalt head ning
Performance is also uneven across markets.
Tulemused on ebahtlased ka turgude kaupa.
Performance measurement criteria should privilege longer-term performance of financial institutions and adjust the underlying performance for risk, cost of capital and liquidity.
Töötulemuste hindamise kriteeriumid peaksid põhinema finantsinstitutsioonide pikaajalistel töötulemustel ning võtma arvesse töötulemustega seotud riske, kapitali maksumust ja likviidsust.
Performance Measurements
Tulemuslikkuse mõõtmine
Performance of the activities mentioned in chapter I above, bearing in mind the particularities of the management of spent fuel and radioactive waste.
Eespool I peatükis nimetatud meetmete elluviimine, võttes arvesse kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise iseärasusi.
Performance should be properly and comprehensibly reflected in executives' pay, including leaving pay ("golden parachute"), which should be appropriately linked to the contribution of the executive to the company's success.
Töö tulemuslikkus peaks adekvaatselt ja arusaadavalt kajastuma ettevõtete juhtivtöötajate tasustamises, sealhulgas lahkumishüvitises („kuldne langevari”), mis peaks olema asjakohaselt seotud juhtivtöötaja panusega äriühingu edusse.
Performance targets: In February 2011, Member States adopted, on the basis of proposals from the Commission, performance targets for the Single European Sky.
Veebruaris 2011 võtsid liikmesriigid komisjoni ettepanekute põhjal vastu ühtse Euroopa taeva tulemuseesmärgid.
Performance-driven differentiation and tailor-made assistance remain essential for EU relations with the neighbouring countries.
ELi suhetes naaberriikidega on endiselt väga oluline tulemustele vastav eristamine ja vajadustele kohandatud toetus.
Performance-oriented and in line with the and Country Specific Recommendations, ESI Funds investments will establish the right conditions for quality projects to flourish, for businesses to thrive and for the people's everyday life to improve, all leading to a new start in Europe.
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide investeeringud on tulemustele orienteeritud ja kooskõlas ja riigipõhiste soovitustega.
PerfoTecBV – SME – Netherlands
PerfoTecBV – VKE – Madalmaad
Perhaps more money could be saved if officials paid tax?
Kui ametnikud maksaksid makse, saaks säästa raha
Perhaps more money could be saved if officials paid tax?
Kui ametnikud maksaksid makse, saaks säästa raha.
Perhaps most pressingly, the new career system introduced by the Commission reform has no fewer than 10 grades between professional entry and senior management.
Vahest kõige pakilisemaks neist on see, et komisjoni reformiga sisseviidud uues karjäärisüsteemis jääb ametniku tööleasumise ja tippjuhiks saamise vahele koguni 10 ametiastet.
Perhaps the name of its head languages teacher – Susanne Bravo – is a clue to its success.
Võib-olla peitub nende edu saladus võõrkeeleõppe eest vastutava vanemõpetaja nimes, mis on Susanne Bravo.
Perhaps they are being suffocated by bureaucracy or taxes?
Võib-olla lämmatavad neid bürokraatia ja maksud?
Perhaps they lack funding, or venture capital?
Võib-olla jääb neil vajaka rahastamisest või puudub riskikapital?
Perhaps this heralds more economic growth in the "north" of the euro area, which could have a knock‑on effect in the "south" of the euro area, where several countries have seen a clear improvement in competitiveness.
Ning see võib olla märk euroala põhjaosa suurenevast majanduskasvust, mis võib avaldada mõju ka euroala lõunaosale, kus paljude riikide konkurentsivõime on märkimisväärselt paranenud.
Pericles 2020
Perikles 2020
Period 2000-2006
Programmiperiood 2000–2006
Period 2007-2013
Programmiperiood 2007-2013
Period of evaluation: 2 years (2006-2007)
Hindamisperiood: 2 aastat (2006-2007)
Period of limitation in years for claims against liable third party (e.g. car driver)
Vastutava kolmanda isiku (nt autojuht) vastu suunatud hüvitisnõude esitamise tähtaeg aastates
Period of limitation in years for claims against liable third party insurer
Vastutava kolmanda isiku kindlustusandja vastu suunatud hüvitisnõude esitamise tähtaeg aastates
Periodic reviews
Läbivaatamine
Periodic Roadworthiness Tests - the main improvements
Korraline tehnoülevaatus – peamised parendused
Periods abroad – both for studies and for placements – can last from 3 to 12 months each, or a combined total of 24 months.
Iga õppe- või praktikaperiood välismaal võib kesta 3–12 kuud, kombinatsioonina kokku kuni 24 kuud.
Permanent employment is based on the promoter assessment.
Alalise tööhõive näitajate puhul lähtutakse projektiarendaja hinnangust.
Permanent Representative of Austria to the European Union
Austria Vabariigi alaline esindaja Euroopa Liidu juures
Permanent withdrawal of fishing vessels will be financed under the EFF,
Toetusmeetmed väikesemahulise kalapüügi edendamiseks
Permits can only be issued if certain environmental conditions are met, so that the companies themselves bear responsibility for preventing and reducing any pollution they may cause.
Lubasid võib välja anda ainult siis, kui teatud keskkonnaalased tingimused on täidetud, nii et ettevõtjad ise vastutavad igasuguse saaste vältimise ja vähendamise eest, mida nad võivad tekitada.
Permitted claims have undergone a rigorous scientific assessment and are now more precise about health benefits.
Lubatud väited on läbinud range teadusliku hindamise ja on nüüd tervisele kasulike omaduste osas täpsemad.
Permitting ensures that the most appropriate pollution-prevention measures are used, and that waste is recycled or disposed of in the least polluting way possible.
Loa olemasolu tagab kõige asjakohasemate saaste vältimise meetmete kasutamise ning jäätmete ringlussevõtmise või kõrvaldamise kõige vähem saastaval moel.
Perpetrators of such crimes and violations of human rights and international humanitarian law cannot go unpunished.
Selliste kuritegude ning inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse rikkumiste toimepanijad ei saa jääda karistamata.
Persistence of France’s breach of obligations
Prantsusmaa rikkumise jätkumine
Persistent gender differences
Soolise ebavõrdsuse püsimine
Persistent obstacles to real market integration, uncoordinated national policies and the absence of a common stance vis-à-vis non-EU countries impede progress.
Edasiminekut takistavad turu tegeliku integreerimise ees seisvad tõkked, riikide kooskõlastamata poliitika ja ühtse seisukoha puudumine kolmandate riikide suhtes.
Persistent organic pollutants
Püsivad orgaanilised saasteained
Persistent Organic Pollutants - Long-range Transboundary Air Pollution
Püsivad orgaanilised saasteained – kauglevi õhusaaste
Persistent Organic Pollutants - Long-range Transboundary Air Pollution 34
Püsivad orgaanilised saasteained – kauglevi õhusaaste 34
Persistent shortcomings in these problematic areas need to be urgently addressed as they could put at risk the proper functioning of EU policies and prevent the candidate country from fully benefiting from EU membership.
Probleemsetes valdkondades peab puudused kiiresti kõrvaldama, sest need võivad ohustada ELi poliitikate toimivust ning takistada kandidaatriigil ELi liikmelisusest täit kasu saada.
Persistent shortcomings in these problematic areas need to be urgently addressed as they could put at risk the proper functioning of EU policies and prevent the candidate country from fully benefiting from EU membership.
Probleemsetes valdkondades tuleb puudused kiiresti kõrvaldada, sest need võivad ohustada ELi poliitika toimimist ning takistada kandidaatriigil ELi liikmesusest täit kasu saada.
Persistent slack in the economy will continue to hold back underlying price pressures, while wages are expected to grow only moderately.
Majanduse püsiv loidus hoiab jätkuvalt tagasi hinnasurvet, palkade osas prognoositakse üksnes mõõdukat tõusu.
Persistent, bio-accumulative and toxic substances as well as very persistent and very bio-accumulative chemicals.
Püsivad, bioakumulatiivsed ja mürgised ained ning väga püsivad ja väga bioakumulatiivsed kemikaalid.
personal advice, preserving the patient's anonymity;
isikukohane nõustamine, patsientide anonüümsuse säilitamine;
Personal care in health services ranked first among the fastest growing occupations between the fourth quarter of 2011 and the fourth quarter of 2012.
Tervishoiuasutuste hooldustöötajate kutseala kasvas ajavahemikus 2011. aasta neljandast kvartalist 2012. aasta neljanda kvartalini kõige enam.
Personal commitment to development is growing.
Üksikisikute soov arenguabis osaleda suureneb.
personal computers (6829/11);
personaalarvutid (6829/11);
Personal data is any information relating to an individual, whether it relates to his or her private, professional or public life.
Isikuandmed on igasugused inimese eraelu, ametialast tegevust või avalikus elus osalemist puudutavad andmed.
Personal data is increasingly transferred across borders and stored on servers in multiple countries within and beyond the EU.
Isikuandmeid edastatakse üha enam üle piiride ja neid hoitakse serverites paljudes riikides nii ELis kui ka sellest väljaspool.
Personal data protection 9
Isikuandmete kaitse 9
Personal data protection in the framework of EU police and judicial co-operation
Isikuandmete kaitse ELi politsei- ja õigusalase koostöö raames
Personal data protection in the framework of EU police and judicial co-operation 21
Isikuandmete kaitse ELi politsei- ja õigusalase koostöö raames 21
Personal documents: passports or driving license
Isiklikud dokumendid: passid või juhiload
Personal experience of discrimination by respondents remains largely unchanged since the same survey was carried out last year, with age being the most common reason (6% of respondents).
Ühe murettekitavama valdkonnana märgiti vanuselise diskrimineerimise suurenemist majandussurutise tagajärjena.
personal information.
Volinik Reding hoiatas,
personal mobility
inimeste liikuvus;
personal mobility (INSTANT MOBILITY)
isikute liikuvus (INSTANT MOBILITY);
Personal music player users can already take certain very practical precautions, such as checking their device to see if a maximum volume can be set so as to keep the volume lower, or they can lower the volume manually, and they can take care not to use the personal music player for prolonged periods in the interest of their hearing.
Muusikamängija kuulajad saavad juba praegu kasutada mõningaid väga praktilisi ettevaatusabinõusid, näiteks kontrollida, kas seadmel saab maksimaalset helitugevust madalamaks sättida, või käsitsi heli vähemaks keerata, ning oma kuulmise huvides muusikamängija pikaajalist kuulamist vältida.
Personal music player users can already take certain very practical precautions, such as checking their device to see if a maximum volume can be set so as to keep the volume lower, or they can lower the volume manually, and they can take care not to use the personal music player for prolonged periods in the interest of their hearing.
Muusikamängija kuulajad saavad juba praegu kasutada mõningaid väga praktilisi ettevaatusabinõusid, näiteks kontrollida, kas seadmel saab maksimaalset helitugevust madalamaks sättida, või käsitsi heli vähemaks seada, ning oma kuulmise huvides muusikamängija pikaajalist kuulamist vältida.
personal responsibility of financial operatives.
finantssektori töötajate isiklikku vastutust.
Personally, I am not a great fan of quotas.
Isiklikult ei ole ma kvootide suur pooldaja.
Personally, I am very excited to see what ideas citizens come up with.
„Ootan põnevusega, milliseid ideid kodanikud esitavad.
Personnel employed by the Belgian national rail safety authority may at any time re-join the incumbent railway undertaking (NMBS/SNCB).
Belgia riikliku raudteeohutusasutuse töötajatel on igal ajal õigus naasta tagasi tööle turgu valitseva raudteeveo-ettevõtja (NMBS/SNCB) juurde.
Personnel of companies and staff of bus terminals or ports should have appropriate knowledge with regard to provision of assistance to disabled persons.
Bussi- ja laevaettevõtete töötajatel ning bussiterminalide ja sadamate personalil peavad olema vajalikud teadmised puuetega inimeste abistamise kohta.
Persons interested in using e-Curia must request the creation of an account by means of an application form: http://curia.europa.eu/e-Curia
e-Curia kasutamiseks peavad huvitatud isikud taotlema kasutajakonto avamist e-Curia kasutajakonto avamise taotluse vormi abil: http://curia.europa.eu/e-Curia
Persons responsible for such discharges are subject to penalties, including criminal penalties, that must be effective, proportionate and dissuasive.
Selliste saasteainete merreheitmise eest vastutavate isikute suhtes kohaldatakse karistusi, sealhulgas kriminaalkaristusi, mis peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Persons who have been detained for peacefully expressing themselves should be released immediately.
Kinnipeetud rahumeelsed meeleavaldajad tuleb viivitamatult vabastada.
Persons with disabilities experience obstacles in accessing information.
Puuetega inimeste juurdepääs teabele on mõnikord raske.
Persons with disabilities must be part of tomorrow's social market economy.
Puuetega inimesed peavad moodustama osa homsest sotsiaalsest turumajandusest.
Persons with reduced mobility complained in particular about bad accessibility of train carriages and platforms and a lack of information on accessibility when they are planning their journey.
Liikumispuudega isikud osutasid eelkõige vagunite ja perroonide halvale juurdepääsetavusele ning sellele, et reisi kavandades on teave juurdepääsetavuse kohta puudulik.
Perspektive Deutsches Kino fosters new directorial talents in Germany.
Perspektive Deutsches Kino toetab uusi filmilavastustalente Saksamaal.
Peru, Senegal, Serbia and Ukraine.
Benini, Brasiilia, Kambodža, Liechtensteini, Moldova, Peruu, Senegali,
Perugia (Italy)
Perugia (Itaalia)
PES staff training
Riiklike tööturuasutuste personali koolitus
Pessimistic expectations decrease sharply and reach 21% (-7 points).
Pessimistlikud ootused on järsult vähenenud ja moodustavad 21% (-7 protsendipunkti).
Pesticides have been identified as one of several factors which may be responsible for the decline in number of bees.
On leitud, et pestitsiidid on üks mesilaste arvu vähendavaid tegureid.
Pesticides: Commission requests seven Member States to comply with rules on sustainable use of pesticides
Pestitsiidid: komisjon nõuab seitsmelt liikmesriigilt pestitsiidide säästvat kasutamist käsitlevate eeskirjade täitmist
Pete Wilton, Press officer
Pete Wilton, pressisekretär
Peter Ballo / +421 260291516 or +421 904879370
Peter Ballo / +421 260291516 või +421 904879370