natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referring to the Statement by High Representative Catherine Ashton and Commissioner Štefan Füle, the Council regrets that the Parliamentary elections of 23 September 2012, which took place against an overall background of repression, represented another missed opportunity for Belarus to hold elections in line with OSCE and international standards.
Viidates kõrge esindaja Catherine Ashtoni ja volinik Štefan Füle avaldusele, avaldab nõukogu kahetsust, et üldises represseerimise õhkkonnas 23. septembril 2012 toimunud parlamendivalimised olid järjekordne näide sellest, et Valgevene ei suuda valimisi läbi viia OSCE ja rahvusvaheliste standardite kohaselt.
Referring to the timing of the on-going negotiations, CoR President Valcárcel stressed that,
Viidates käimasolevate läbirääkimiste ajastusele, rõhutas komitee president Valcárcel Siso: „
refers to the standards to make websites and mobile apps more accessible.
ksitleb standardeid, mis lihtsustavad juurdepsu veebisaitidele ja mobiilippidele.
REFIT is the Commission programme for ensuring that EU legislation remains fit for purpose and delivers the results intended.
REFIT on komisjoni programm, millega tagatakse, et ELi seadusloome on eesmärgipärane ja saavutab talle seatud eesmärgid.
REFIT is the expression of the Commission's commitment to a simple, clear, stable and predictable regulatory framework for businesses, workers and citizens.
Tegemist on komisjoni võetud kohustusega tagada ettevõtjatele, töötajatele ja kodanikele lihtne, selge, kindel ja prognoositav reguleeriv raamistik.
REFIT will now become a fundamental part of the Commission's Annual Work Programme and of the Commission's political dialogue with the other institutions.
Õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmist saab komisjoni iga-aastase tööprogrammi ning komisjoni poolt teiste institutsioonidega peetava poliitilise dialoogi lahutamatu osa.
Reflecting a better than expected first half of the year, and the spill-over of some of this momentum into the second, real GDP is forecast to grow by 1.8% in the EU and 1.7% in the euro area in 2010 (an upward revision of around ¾ percentage point compared to the spring forecast).
Arvestades asjaolu, et esimesel poolaastal kasvas SKP oodatust rohkem ja et selle mõningane mõju kandub üle ka teise kvartalisse, peaks SKP 2010. aastal kasvama reaalselt 1,8% ELis ja 1,7% euroalal, mis tähendab, et võrreldes kevadel prognoosituga on näitajad ligikaudu 0,75 protsendipunkti võrra paremad.
Reflecting a shift of paradigm in EU-Somalia relations and consistent with its comprehensive approach, the EU is committed to supporting the new Government's vision and priorities.
Kajastades nihet ELi-Somaalia suhete paradigmas ning järgides oma terviklikku lähenemisviisi, on EL valmis toetama uue valitsuse visiooni ja prioriteete.
Reflecting EPSO's commitment to multilingualism, from 2011 the first stage of assessment is available in all 23 official EU languages.
Peegeldades EPSO pühendumust mitmekeelsusele, toimub 2011. aasta esimene konkursietapp ELi 23 ametlikus keeles.
Reflecting low capacity utilisation, relatively weak demand prospects, subdued profitability gains and still moderating credit growth, investment is not projected to recover until 2011.
Investeeringute osas ei ole paranemist oodata enne 2011. aastat, kuna tootmisvõimsuse kasutamise määr on madal, nõudlusega seotud prognoosid on suhteliselt nõrgad, tulusus on väike ning laenukasv endiselt mõõdukas.
Reflecting on its success so far, a reinforced EFSI will continue beyond the initial three-year period to address remaining market gaps and failures and continue to mobilise private sector financing in investments crucial for Europe's future job creation, growth and competitiveness, with strengthened "additionality".
Tulenevalt seda saatnud edust, pikendatakse esialgselt kolmeaastasena kavandatud thustatud EFSI kestust, eesmrgiga leida lahendus lejnud turutrgetele ja probleemidele ning jtkata erasektori rahastamise kaasamist investeeringute tegemisse, millel on laiendatud tiendavuse tttu otsustav thtsus Euroopas edaspidi tkohtade loomisele, majanduskasvule ja konkurentsivime toetamisele.
reflecting the beneficial effects of the structural reforms in both product and labour markets as well as a renewed confidence in the economy.
peegeldades struktuurireformide soodsat mõju nii toote- kui ka tööturul ja taastuvat kindlustunnet majandusolukorra suhtes.
Reflecting the economic activity, employment growth has also increased more strongly since the last quarter of 2005.
Tänu aktiivsele majandustegevusele on 2005. aasta viimasest kvartalist jõudsalt suurenenud ka tööhõive.
Reflecting the huge interest from countries outside Europe in the reforms taking place in the European Higher Education Area, for the first time a 'Bologna Policy Forum' will take place between the 46 countries participating in the Process and 20 countries from outside Europe.
Võttes arvesse elavat huvi, mida on Euroopa kõrgharidusruumis toimuvate reformide vastu ilmutanud väljaspool Euroopat asuvad riigid, toimub esmakordselt Bologna poliitika foorum, millest võtavad osa 46 Bologna protsessis osalevat ja 20 väljaspool Euroopat asuvat riiki.
Reflecting the increase in oil prices, inflation is seen at 2.3% on average this year in both the EU and the euro area before easing to 2.2% in 2006 (both areas).
Naftahinna tõusu kajastades on sel aastal inflatsioon nii ELis kui ka euroalal keskmiselt 2,3%.
Reflecting the predicted weakening of economic activity, inflation is expected to continue its slow decrease over the forecast horizon.
Prognoositud majandustegevuse langus osutab sellele, et prognoosiperioodi jooksul jätkub inflatsiooni aeglane langemine.
reflecting the specific characteristics of each situation and the respective objectives, priorities and security concerns of both the EU, its Member States and individual third countries.
peegeldades iga olukorra eriomadusi ning nii ELi ja selle liikmesriikide kui ka konkreetsete kolmandate riikide vastavaid eesmärke, prioriteete ja julgeolekuga seotud kaalutlusi.
Reflecting the wide range of work carried out across the Natura 2000 network, they include five categories: Conservation, Socio-Economic Benefits, Communication, Reconciling Interests/Perceptions, and Networking Cross-Border Cooperation.
Natura 2000 võrgustikku kajastavat ulatuslikku tööd hinnatakse viies kategoorias: kaitsemeetmed, sotsiaalsed ja majanduslikud eelised, kommunikatsioon, huvide/arusaamade ühendamine ning koostöövõrgustike loomine ja piiriülene koostöö.
Reflecting the working of automatic stabilisers and discretionary stimulus measures implemented in line with the European Economic Recovery Plan (EERP) to cope with the exceptional economic circumstances, a large majority of Member States is currently subject to the excessive deficit procedure following corresponding Council decisions in 2009.
Euroopa majanduse elavdamise kavaga, mis töötati välja erakordsetes majandusoludes toimetulekuks, ettenähtud suvakohaste stimuleerivate meetmete rakendamise ja automaatsete stabilisaatorite mõju tulemusel kohaldatakse praegu enamiku liikmesriikide suhtes pärast nõukogu 2009. aasta asjaomaseid otsuseid ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust.
Reflecting this, Heads of State or Government have stated that the ESM will enjoy preferred creditor status in a similar fashion to the IMF, while accepting preferred creditor status of IMF over ESM.
Seda kaaludes on riigipead ja valitsusjuhid teatanud, et ESMil on sarnaselt IMFile eelisvõlausaldaja staatus, nõustudes samas, et IMFi eelisvõlausaldaja staatus kaalub üle ESMi oma.
Reflecting upon the recent inter-sessional meeting of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in Bonn (1-12 June), it was noted that some progress had been made at these negotiations.
Vahetades mõtteid hiljuti (1.–12. juuni) Bonnis toimunud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni istungitevahelise kohtumise üle, märgiti, et kõnealuste läbirääkimiste käigus saavutati mõningast edu.
REFLECTION GROUP
ANALÜÜSIRÜHM
Reflection Group horizon 2020-2030
Aastaid 2020–2030 käsitlev analüüsi rühm
Reflection Paper on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region:
ELi Doonau piirkonna strateegia rakendamise aruteludokument:
Refocusing EU Cohesion Policy for Maximum Impact on Growth and Jobs: The Reform in 10 points
ELi ühtekuuluvuspoliitika koondamine majanduskasvule ja töökohtade loomisele: reformi 10 punkti
Refocussing EU money available on about 181 key growth-enhancing projects has been the main priority.
Prioriteediks on olnud keskenduda ELi vahendite kasutamisel ligikaudu 181 olulisele majanduskasvu edendamise projektile.
Reform and expansion of carbon market mechanisms
CO2-turu mehhanismide reformimine ja laiendamine;
Reform and expansion of carbon market mechanisms
CO2-turu reform ja laiendamine;
Reform efforts in the enlargement countries have already started to bring tangible benefits to their citizens.
Laienemisprotsessis osalevate riikide reformid on juba hakanud tooma kodanikele käegakatsutavat kasu.
Reform for sustainable fisheries
Reform säästva kalanduse saavutamiseks
Reform measures adopted by the government and/or the Parliament may also qualify "ex ante" if Member States have presented a dedicated structural reform plan with well-specified measures and credible timelines for their adoption and implementation.
Komisjon loeb reformide elluviimise kriteeriumi juba ette täidetuks, kui liikmesriigid esitavad põhjaliku struktuurireformide kava, mis sisaldab hästi täpsustatud meetmeid ja usutavat ajakava nende vastuvõtmiseks ja rakendamiseks.
Reform of asylum procedures and creation of a new asylum service;
varjupaigamenetluste reformimine ja uue varjupaigateenistuse asutamine;
Reform of Brussels I Regulation:
Brüsseli I määruse reform:
Reform of EU external financial instruments
ELi välisrahastamisvahendite reform
Reform of EU state aid rules on services of general economic interest
Üldist majandushuvi pakkuvate teenuste suhtes kohaldatavate ELi riigiabi eeskirjade reform
Reform of EU's fisheries policy Energy Roadmap 2050
ELi kalanduspoliitika reform ja energia tegevuskava aastani 2050
Reform of financial regulations
Finantseeskirjade reformimine
Reform of public procurement
riigihankepoliitika reform
Reform of public procurement policy
Riigihankepoliitika reform
reform of public procurement rules, on which the Council reached an agreement on a general approach;
riigihanke-eeskirjade reform, mille osas nõukogu jõudis kokkuleppele üldise lähenemisviisi suhtes;
Reform of public procurement, digitisation of public administration, reduction of administrative burden, and increased transparency are all growth enablers.
Riigihangete reform, avaliku halduse digiteerimine, halduskoormuse vähendamine ja suurem läbipaistvus aitavad kõik kaasa majanduskasvule.
Reform of the CAP
Ühise põllumajanduspoliitika reform
Reform of the CAP - rural development
Ühise põllumajanduspoliitika reform - maaelu areng
REFORM OF THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (CAP)
ÜHISE PÕLLUMAJANDUSPOLIITIKA (ÜPP) REFORM
Reform of the common agricultural policy (CAP)
Ühise põllumajanduspoliitika reform
Reform of the Common Agricultural Policy (CAP): Political agreement reached on last remaining points
Ühise põllumajanduspoliitika reform: saavutati poliitiline kokkulepe viimastes punktides
REFORM OF THE COMMON FISHERIES POLICY
ÜHISE KALANDUSPOLIITIKA REFORM
Reform of the common fisheries policy (CFP)
Ühise kalanduspoliitika reform
Reform of the common fisheries policy (CFP) - European Maritime and Fisheries Fund
Ühise kalanduspoliitika reform – Euroopa Merendus- ja Kalandusfond
Reform of the European Anti-Fraud Office
Euroopa Pettustevastase Ameti reform
reform of the legal and judicial system to ensure equal rights for all
õigus- ja kohtusüsteemi reformi, et tagada kõigile võrdsed õigused;
Reform of the public procurement policy
Riigihankepoliitika reform
Reform of the standardisation system
Standardimissüsteemi reform
REFORM OF THE STATUTE OF THE EUROPEAN COURT OF JUSTICE
Euroopa Kohtu põhikirja reform
Reform of the wine sector
Veinisektori reform
reform on the International Monetary System
Rahvusvahelise rahandussüsteemi reform
Reform the correction mechanisms by replacing all existing corrections by a simple and transparent system of lump sums related to the prosperity of the Member States.
Korrektsioonimehhanismide reformimine, asendades kõik praegused mehhanismid ühekordsete väljamaksete lihtsa ja läbipaistva süsteemiga, mis on seotud liikmesriikide jõukusega.
Reform the IMF so that it reflects more adequately relative economic weights in the world economy and review the process for the selection of top management for IFIs by making it more transparent and merit-based.
Reformida IMFi, et riikide majanduste suhteline osatähtsus maailma majanduses oleks IMFis paremini kajastatud, ning vaadata läbi rahvusvaheliste finantsasutuste tippjuhtkonna valikuprotsess, muutes selle läbipaistvamaks ja tulemuspõhisemaks.
Reform, not revolution.
Vajame reforme, mitte revolutsiooni.
Reformed for the 2014-2020 period, the ESI Funds have a clear focus on four key growth-generating sectors: research innovation, digital technologies, the support to the low-carbon economy and to small businesses.
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfonde reformiti enne rahastamisperioodi 2014–2020 ning nüüd on need selgelt suunatud peamistele majanduskasvu mootoriks olevatele sektoritele, nagu teadusuuringud ja innovatsioon ning digitehnoloogia, samuti toetatakse vähese süsinikdioksiidiheitega majandust ning väikeettevõtjaid.
Reforming corporate governance in financial institutions
Finantseerimisasutuste äriühingu üldjuhtimise reformimine
Reforming Europe for the 21st Century: Commission adopts its formal opinion before the Intergovernmental Conference
Euroopa reformimine 21. sajandiks: komisjon võtab enne valitsustevahelist konverentsi vastu ametliku arvamuse
REFORMING FINANCIAL SUPERVISION
FINANTSJÄRELEVALVE REFORM
Reforming national insolvency rules would create a "win-win" scenario: it will help keep viable firms in business and safeguard jobs and at the same time improve the environment for creditors who will be able to recover a higher proportion of their investment than if the debtor had gone bust.
See aitab jätkata elujõulistel firmadel äritegevust ja säilitada töökohti ning samas loob parema keskkonna võlausaldajatele, kes saavad investeeringutest tagasi rohkem, kui oleks võimalik võlgniku pankroti korral.
reforming pension, health care and long-term care systems.
pensioni-, tervishoiu- ja pikaajalise hoolduse süsteemide reformimine.
Reforming pensions systems
pensionisüsteemide reformid
Reforming the 'Dublin' System
Dublini ssteemi reform
Reforming the Budget, Changing Europe Launch of the consultation on the Budget Review 2008/9
Muutuv Euroopa vajab eelarvereformi Komisjon algatab konsulteerimise aastatel 2008-2009 teostatava eelarve läbivaatamise kohta
Reforming the CAP
ÜPP reformimine
Reforming the Common European Asylum System
Euroopa hise varjupaigassteemi reform
Reforming the current legal framework, the draft directive introduces:
Direktiivi eelnõus, millega reformitakse kehtivat õigusliku raamistikku:
Reforming the European Employment Services to meet the goals of Europe 2020 (details of the EURES reform)
Euroopa tööturuasutuste võrgustiku (EURES) reformimine Euroopa 2020 eesmärkide saavutamiseks (EURESi reformi üksikasjad)
reforming the international monetary system (IMS), in particular by reinforcing surveillance and crisis management tools and better coordinating economic and monetary policies; sound macroeconomic policies should be the first line in responding to capital flow shocks and the G20 should continue to promote open capital markets and avoid financial protectionism; further progress is expected on a criteria-based path to broaden the special drawing rights basket, as a contribution to the evolution of the IMS, based on the existing criteria.
a) rahvusvahelise valuutasüsteemi reformimine, eelkõige tõhustades järelevalve- ja kriisiohjamisvahendeid ning parandades majandus- ja rahapoliitika koordineerimist; olulisim vahend kapitalivoo šokile reageerimisel peaks olema usaldusväärne makromajanduspoliitika ning G20 peaks jätkuvalt pooldama avatud kapitaliturge ja hoiduma finantsprotektsionismist; lisaks loodetakse saavutada edu kriteeriumidel põhineva lähenemisviisi osas, et laiendada kehtivate kriteeriumide põhjal laenueriõiguste valuutakorvi, seda panusena rahvusvahelise valuutasüsteemi arengusse.
Reforming the labour market to balance security with flexibility.
Tööturureforme, millega tasakaalustatakse turvalisus ja paindlikkus.
Reforming the policy to deliver quicker and better decisions
Poliitika reformimine paremate otsuste kiiremaks vastuvõtmiseks
Reforms are paying off, but don't forget the most vulnerable – EU report
Reformid on vilja kandmas, kuid unustada ei tohi ka kõige haavatavamaid ühiskonnaliikmeid – ELi aruanne
Reforms are producing results.
Reformid on hakanud vilja kandma.
Reforms carried out during the last years have made Europe's economies more resilient, have already helped them remain healthy in the face of high energy prices and will also help them weather the recent financial market storm.
Viimaste aastate reformid on muutnud Euroopa majanduse paindlikumaks, aidanud vaatamata kõrgetele energiahindadele säilitada terve majanduse ning toetavad majandust ka edaspidi hoolimata hiljutistest tagasilöökidest finantsturgudel.
Reforms do pay off, many examples show it.
Reformid on vaeva väärt, seda tõestavad mitmed näited.
Reforms from the State Aid Action Plan 2005–2008 (see IP/05/680 ) continue to bear fruit.
2005.–2008. aasta riigiabi tegevuskava (vt  IP/05/680  ) alusel tehtud ümberkorraldused hakkavad vilja kandma.
Reforms have made European agriculture much more market-oriented economy, with public stocks now virtually empty and no throwing away of food.
Reformide tulemusel on Euroopa põllumajandus suundunud märksa rohkem turumajanduse suunas, kus riiklikke varusid peaaegu ei ole ja toitu ära ei visata.
Reforms in about half of the Member States have reduced the budgetary impact of ageing.
Umbes pooltes liikmesriikides läbiviidud reformid on vähendanud elanikkonna vananemisest tulenevat mõju eelarvele.
Reforms in the area of rule of law, including judicial reform, and the fight against corruption and organised crime benefit not just the countries concerned but also the citizens and economic operators of the European Union.
Reformidest õigusriigi vallas, sealhulgas kohtureformidest ning võitlusest korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastu, ei võida mitte ainult asjaomased riigid ise, vaid ka Euroopa Liidu kodanikud ja ettevõtjad.
Reforms in the financial sector will ease access to finance for investment and lessen the negative impact of deleveraging in the banking, private and public sectors.
Finantssektori reformimine lihtsustab juurdepääsu investeerimiseks vajalikule rahastamisele ning leevendab pangandus-, avaliku ja erasektori finantsvõimenduse vähendamisest tingitud negatiivset mõju;
Reforms in the most vulnerable countries are paying off.
Reformid kõige haavatavamates riikides tasuvad end ära.
Reforms in this area should therefore undergo regular analysis and exchange of best practices in particular in the context of the Lisbon National Reform Programmes.
Reforme selles valdkonnas tuleks seetõttu korrapäraselt analüüsida ja tuleks vahetada teavet parimate tavade kohta, eelkõige Lissaboni riiklike reformikavade kontekstis.
Reforms must go hand-in-hand with investment and EU funds can play an important role in this regard.
Reformid peavad toimuma käsikäes investeeringutega ning selles osas võib tähtis roll olla ELi fondidel.
Reforms must go hand-in-hand with investment – EU funds can play an important role in this regard.
Reformid peavad toimuma käsikäes investeeringutega – selles osas võib tähtis roll olla ELi fondidel.
Reforms must now be implemented at the Member State level to make ERA work.
Nüüd on liikmesriikide ülesanne teha vajalikke uuendusi ja muuta Euroopa teadusruum tõeliselt toimivaks.
Reforms necessary to ensure the sustainability and adequacy of pensions and social benefits could include:
Pensionide ja sotsiaalkindlustushüvitiste jätkusuutlikkuse ja piisavuse tagamiseks vajalikud reformid võiksid hõlmata järgmist:
Reforms need consolidation through sustained efforts from all agencies, the legislature and the judiciary.
Reformide läbiviimiseks on vaja kõikide asutuste, seadusandjate ja kohtusüsteemi jätkuvaid pingutusi.
Reforms on the expenditure side have generally been accompanied by reforms of the way the Union is financed.
Kulupoole reformidega on tavaliselt kaasnenud ELi rahastamisviiside reformid.
Reforms should focus on improving both regularity and performance while also reducing the costs of control and ensuring adequate accountability.
Reformid peaksid olema suunatud ühtaegu korrektsuse ja tulemuslikkuse parandamisele, kontrollikulude vähendamisele ja asjakohase aruandluse tagamisele.
Reforms take time and so does their impact on growth and jobs.
Reformid võtavad aega ning samuti võtab aega nende mõju ilmnemine majanduskasvule ja töökohtade loomisele.
Reforms to our labour markets, public finances and pension systems require a major effort from all parts of society.
Meie tööturgude, avaliku sektori rahanduse ja pensionisüsteemide reformid nõuavad suuri jõupingutusi ühiskonna kõikidelt osadelt.
Reforms, or the lack of reforms, can have significant spillover effects on other Member States, particularly in the euro area.
Reformidel või nende puudumisel võib olla suur ülekanduv mõju teistele liikmesriikidele, eriti neile, kes kuuluvad euroalasse.
Refractory Ceramic Fibres
Raskesti sulavad keraamilised kiud
Refrain from proposing new regulatory agencies until the work of the evaluation is complete;
loobuda kuni hindamise lõpetamiseni uute reguleerivate ametite asutamist käsitlevate ettepanekute tegemisest;
Refugee crisis: Commission reviews 2015 actions and sets 2016 priorities
Pagulaskriis: komisjon vaatab läbi 2015. aasta meetmed ja paneb paika 2016. aasta prioriteedid
Refugee Crisis: European Commission reports on progress in implementation of priority actions
Euroopa Komisjon teavitab pagulaskriisiga toimetulekuks võetud prioriteetsete meetmete tulemustest
Refugee Crisis: European Commission takes decisive action
Pagulaskriis: Euroopa Komisjon tegutseb otsustavalt
Refugee Crisis: European Commission takes decisive action - Questions and answers
Pagulaskriis: Euroopa Komisjon tegutseb otsustavalt — Küsimused ja vastused
REFUGEE SITUATION IN IRAQ AND SURROUNDING REGIONS
PAGULASTE OLUKORD IRAAGIS JA ÜMBRITSEVATES PIIRKONDADES
Refugees and beneficiaries of international protection, who initially were not covered by Directive 2003/109/EC, may acquire long-term resident status on a similar basis to other third country nationals after a period of five years legal residence.
Pagulastel ja rahvusvahelise kaitse saajatel, kes ei kuulunud algselt direktiivi 2003/109/EÜ kohaldamisalasse, on võimalus saada pikaajalise elaniku staatus samadel alustel nagu muudel kolmandate riikide kodanikel pärast viieaastast seaduslikku riigis elamist.
refugees who fled from South Ossetia to the Russian Federation and those who have already returned to South Ossetia.
Komisjoni rahastatud humanitaarabiprojekte rakendavad valitsusvälised organisatsioonid, spetsialiseerunud ÜRO asutused ja Punane Rist / Punane Poolkuu.
Refunds have been awarded at a prudent level to allow our exporters to compete without undercutting world prices.
Toetusi on antud ettevaatlikult, et suurendada meie eksportijate konkurentsivõimet, ilma maailmaturuhindade allalöömiseta.
Refusals to accept foreign payment methods, and, to a lesser extent, re-routing and website access blocks are also used.
Kasutatakse ka vlismaistest maksevimalustest keeldumist ning viksemas ulatuses ka mbersuunamist ja veebisaitidele juurdepsu blokeerimist.