natgillin/translations-raw huggingface dataset:
address the issue of underperformance and encourage greater participation in the wide range of development opportunities available while recognising staff who develop their skills and those of others;
käsitleda puudulike töötulemuste probleemi ja soodustada olemasolevate arvukate enesearendusvõimaluste aktiivsemat kasutamist, tunnustades samal ajal töötajaid, kes arendavad nii enda kui teiste oskusi;
Address the specific discrimination faced by Roma as part of their national strategies for Roma integration, including by implementing the Commission’s guidance as contained in the recently adopted Council Recommendation on Roma inclusion (IP/13/1226).
Tegeleda romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate raames romade vastu suunatud diskrimineerimisega, sealhulgas viies ellu romade kaasamise kohta hiljuti vastuvõetud nõukogu soovituses sisalduvaid komisjoni suuniseid (IP/13/1226).
Address to the 67th General Assembly of the United Nations
Pöördumine ÜRO Peaassamblee 67. istungjärgul
Address: Suur-Ameerika 1, Tallinn 15006
Aadress: Suur-Ameerika 1, Tallinn 15006
addressed whether the European Integration Fund and European Refugee Fund of the SOLID programme contribute effectively to the integration of third-country nationals.
ning selles uuritakse, kas SOLID programmi osaks olevad Euroopa Integratsioonifond ja Euroopa Pagulasfond aitavad mõjusalt kaasa kolmandate riikide kodanike integreerimisele.
addresses 'letter-box' companies that use posting to circumvent the law;
tõkestada varifirmasid, kes kasutavad lähetamist seadustest kõrvalehoidmiseks;
Addressing all this is a challenging task, and will only be achieved if we all take responsibilities that are coherent with our own targets, and join forces in a strong global partnership.”
Kõigile nimetatud küsimustele lahenduse leidmine on keeruline ülesanne ning seda on võimalik saavutada vaid juhul, kui me kõik võtame oma eesmärkidega kooskõlas vastutuse ning ühendame oma jõud tugevaks üleilmseks partnerluseks.”
Addressing both challenges and opportunities of migration for the benefit of all is one of the major priorities for the EU at the start of the 21st century.
Rändega seotud väljakutsete ja võimaluste käsitlemine kõikide hüvanguks on 21. sajandi alguses ELi üheks olulisemaks prioriteediks.
Addressing climate change has been one of the priorities of the last few years, with €90 million for programmes at country and regional level.
Kliimamuutus on olnud üks viimaste aastate prioriteetidest: eri programmide jaoks on riigi ja piirkondlikul tasandil eraldatud 90 miljonit eurot.
Addressing Committee of the Regions (CoR) members Wednesday afternoon in Brussels, Commission President José Manuel Barroso supported a greater role for regions and cities in achieving EU goals.
Kolmapäeva pärastlõunal Brüsselis Regioonide Komitee liikmete poole pöördudes toetas Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso piirkondade ja linnade suuremat rolli ELi eesmärkide saavutamisel.
Addressing Concerns
Kahtluste hajutamine
Addressing emissions from international aviation and shipping.
Rahvusvahelisest laevandusest ja lennundusest pärineva heite piiramine.
Addressing EU Member States and the ICT sector, today's Commission recommendation aims to unlock energy efficiency potential through more public-private partnership initiatives, like the ones recently launched by the Commission on energy efficient buildings and green cars (  IP/09/1116 ), but also through partnerships between the ICT industry and defined strategic sectors.
Komisjoni täna vastuvõetud, liikmesriikidele ja IKT-sektorile suunatud soovituse eesmärk on hakata kasutama energiatõhususe parandamise võimalusi, kasutades selleks paljusid avaliku sektori ja erasektori koostööalgatusi, nagu hiljuti komisjoni käivitatud energiatõhusate ehitiste ja keskkonnasõbralike autodega seotud algatus (  IP/09/1116  ), aga ka IKT-ettevõtjate ja teatavate strateegiliste valdkondade koostöö.
Addressing gender inequalities in the labour market also forms a key element of Europe2020 the EU's economic and employment strategy for the next decade (see IP/10/225 ).
Tööturul valitseva meeste ja naiste vahelise ebavõrdsuse probleemi lahendamine on ka Euroopa 2020 (ELi majandus- ja tööhõivestrateegia järgmiseks kümneks aastaks, vt  IP/10/225  ) keskne teema.
Addressing health inequalities in the EU
Tervisealase ebavõrdsuse vähendamine Euroopa Liidus
Addressing key concerns
Peamiste probleemide käsitlemine
addressing macroeconomic imbalances;
2. makromajandusliku tasakaalu taastamine;
Addressing Mismatches with non-EU Countries
Ebaklad kolmandate riikidega
addressing proliferation crises of particular concern around the world;
tegelemine massihävitusrelvade levikuga seotud kriisidega, mis valmistavad ülemaailmselt erilist muret;
addressing proliferation world-wide crises.
massihävitusrelvade levikuga seonduvate ülemaailmsete kriiside käsitlemine.
Addressing radicalisation in prisons: Exchange experience between Member States to develop guidelines on mechanisms and programmes to prevent and counter radicalisation in prison and help rehabilitation and reintegration.
Võitlus radikaliseerumisega vanglates: vahetada kogemusi liikmesriikidega ja töötada välja juhised programmide ja mehhanismide kohta, millega ennetada radikaliseerumist vanglates ja selle vastu võidelda ning aidata kaasa rehabilitatsioonile ja uuesti ühiskonda lõimumisele.
addressing regulatory and standardization issues, e.g. by supporting the development of a new EU framework for interoperability testing, quality labelling and certification on e-Health;
käsitleb õigus- ja standardimisküsimusi, nt toetab ELi uue raamistiku väljatöötamist koostalitlusvõime testimise, kvaliteedimärgistuse ja e-tervishoiu sertifitseerimise kohta.
Addressing restrictions in the retail sector
Jaemüügisektori piirangutega tegelemine
Addressing the ageing of the European workforce and improving prevention of work-related diseases to tackle existing and new risks such as nanomaterials, green technology and biotechnologies.
Euroopa vananeva tööjõu probleemi käsitlemine ja tööga seotud haiguste ennetamise parandamine, et tõkestada näiteks nanomaterjalidest, rohelisest tehnoloogiast ja biotehnoloogiatest tulenevaid olemasolevaid ja uusi riske;
Addressing the cash-flow difficulties farmers are facing
põllumajandustootjate likviidsusprobleemide lahendamine,
ADDRESSING THE CHALLENGES OF DEFORESTATION AND FOREST DEGRADATION TO TACKLE CLIMATE CHANGE AND BIODIVERSITY LOSS - Council conclusions......................................
TOIMETULEK METSADE RAADAMISEST JA METSADE SEISUNDI HALVENEMISEST TULENEVATE PROBLEEMIDEGA, ET VÕIDELDA KLIIMAMUUTUSTE JA BIOLOOGILISE MITMEKESISUSE HÄVIMISE VASTU – Nõukogu järeldused.......................................................................................
Addressing the Committee's members, he said,
Ta pöördus komitee liikmete poole sõnadega: „
Addressing the failures exposed by the present crisis will contribute to preventing future ones.
Praeguse kriisi käigus ilmnenud kitsaskohtadega tegelemine aitab vältida kriise tulevikus.
Addressing the functioning of the supply chain.
toidutarneahela toimimisega seotud probleemide lahendamine.
Addressing the global dimension of data protection;
andmekaitse ülemaailmse mõõtme käsitlemine;
Addressing the media at the event, Arthur J. Higgins, CEO of Bayer HealthCare and President of EFPIA, praised the collaboration between the industry and Commission: "
Baieri tervishoiuameti tegevjuht ja EFPIA esimees Arthur J. Higgins kiitis ajakirjanikele farmaatsiatööstuse ning Euroopa Komisjoni vahelist koostööd: „
addressing the nutritional needs of specific vulnerable groups, particularly in view of the current refugee crisis.
rahuldada konkreetsete haavatavate rühmade toiduvajadusi eelkõige praeguse pagulaskriisi kontekstis.
Addressing the political turmoil is complex but we must redouble our efforts: The EU is ready to mobilising €1billion for Turkey and €17 million for Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia to help our neighbours tackle the migration challenge.
Poliitiliste segaduste lahendamine on keeruline, kuid me peame oma pingutusi mitmekordistama: EL on valmis eraldama 1 miljard eurot Türgile ning 17 miljonit eurot Serbiale ja endisele Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile, et aidata meie naabritel rändeprobleemiga toime tulla.
Addressing the press at Pedralbes Palace in Barcelona, the city's mayor Jordi Hereu I Boher , underlined his pride at hosting the inaugural session of ARLEM.
Barcelonas Pedralbes Palace's ajakirjanike poole pöördudes rõhutas Barcelona linnapea Jordi Hereu I Boher, et on uhke ARLEMi avaistungi võõrustamise üle.
Addressing the problems of urban mobility is one of the great challenges in transport today.
Linnaliikuvusega seotud probleemide lahendamine on tänapäeval üks peamisi transpordiküsimusi.
Addressing the representatives of Europe's regions and cities, meeting on Thursday 18th June for the plenary session of the Committee of the Regions (CoR), Louis Michel , the European Commissioner for development and humanitarian aid, urged them to invest in development aid.
Euroopa Komisjoni arengu ja humanitaarabi volinik Louis Michel pöördus neljapäeval, 18. juunil Regioonide Komitee täiskogu istungjärgule kogunenud Euroopa linnade ja piirkondade esindajate poole kutsega investeerida arenguabisse.
Addressing the root causes of migration
Tegelemine rände algpõhjustega
Addressing the shortfall in funding for the Syria crisis: Only 38% of the funding requirements have been met.
Lisaressursid Süüria kriisi lahendamiseks: Rahuldatud on vaid 38% rahastamisvajadusest.
Addressing the threat posed by returning foreign terrorist fighters: national authorities need to be fully informed of movements of foreign terrorist fighters, both outgoing and incoming and to share such information with each other and with EU agencies through the Schengen Information System and Europol's European Counter Terrorism Centre;
Naasvatest terroristidest välisvõitlejatest tuleneva ohu kõrvaldamine: riiklikud ametiasutused peavad olema täiel määral teadlikud terroristist välisvõitlejate nii riiki sisenemisest kui ka sealt väljumisest ning nad peavad seda teavet nii omavahel kui ka ELi asutustega Schengeni infosüsteemi ja Europolile alluva Euroopa terrorismitõrjekeskuse kaudu jagama;
Addressing the uncertainties relating to innovative pricing and reimbursement procedures: e.g. exclusion of tendering (covered by public procurement law) and of managed entry agreements (covered by contractual/administrative law) from the scope of application of the Directive.
lahendada ebaselgused, mis on seotud innovatiivse hinnakujunduse ja maksumuse hüvitamise menetlustega: nt jättes direktiivi reguleerimisalast välja riigihanked (mille kohta kehtivad riigihangete õigusaktid) ning hallatud turulepääsu lepingud (mida reguleeritakse lepinguõiguse või haldusõigusega).
Addressing these bottlenecks entails creating the right framework conditions over the medium- to long term at macro level to rectify budgetary and macro-financial problems as well as external imbalances.
Nende kitsaskohtadega tegelemine hõlmab sobivate raamtingimuste loomist keskpika kuni pikaajalise perioodi jooksul makrotasandil, et lahendada eelarvelisi ja makrofinantsilisi probleeme ja vähendada välist tasakaalustamatust.
Addressing these challenges is what today's country-specific recommendations are about.
Just nende probleemide lahendamist käsitletakse tänastes riikidele suunatud soovitustes.
Addressing these imbalances in the EU has required immense efforts by the public sector to protect the interests of governments, businesses and citizens throughout the EU.
Sellega tegelemine on nõudnud avalikult sektorilt tohutuid pingutusi, et kaitsta riikide, ettevõtjate ja kodanike huve kogu ELis.
Addressing this issue thus represents a major step forward in the process of integrating environmental concerns into the Common Fisheries Policy (CFP).
Selle probleemiga tegelemine tähendab olulist edasiminekut protsessis, millega keskkonnaküsimused integreeritakse ühisesse kalanduspoliitikasse.
addressing unemployment is the most important social challenge facing us.
a) töötuse küsimusega tegelemine on suurim praegu meie ees seisev sotsiaalne väljakutse.
adds Mulder, who was Rector of the Open Universiteit in the Netherlands from 2000 to 2010.
lisas Mulder, kes oli aastatel 2000–2010 Madalmaade Avatud Ülikooli rektor.
Adecco will provide 5,000 young people with work-based training till 2017, either at the main firm or at one of their partner companies.
Adecco pakub aastani 2017 töökohapõhist väljaõpet 5000 noorele, seda kas äriühingus endas või mõne selle partneri juures.
Adela Banášová, TV presenter
Adela Banášová, telesaatejuht
Adequate and accessible childcare is crucial to allow parents to work, to strengthen gender equality and to reinforce social inclusion,"
Piisav ja kättesaadav lastehoiuteenus on oluline, et vanemad saaksid minna tööle, et tugevdada soolist võrdõiguslikkust ja sotsiaalset kaasatust,”
adequate and accessible information for all passengers before and during their journey, as well as general information about their rights in terminals and on board ships;
piisav ja kättesaadav info kõikidele reisijatele nii enne reisi kui ka reisi kestel, samuti üldine teave nende õiguste kohta terminalides ja laeva pardal;
adequate and accessible information for all passengers before and during their journey, as well as general information in bus terminals and on the internet about their rights;
antakse piisavalt ja hõlpsasti kättesaadavat infot enne reisi ja reisi kestel, samuti üldist teavet bussijaamades ja internetis nende õiguste kohta;
Adequate and sustainable social protection and access to high quality essential services, including childcare, healthcare and long-term care, to ensure dignified living and protection against risks and to enable individuals to participate fully in employment and more generally in society.
Piisav ja jätkusuutlik sotsiaalkaitseja juurdepääs kvaliteetsetele põhiteenustele, sealhulgas lastehoiu, tervishoiu ja pikaajalise hoolduse valdkonnas, et tagada inimväärne elu ja kaitse riskide vastu ning võimaldada kodanikel osaleda täiel määral tööturul ja kodanikuühiskonnas.
adequate assistance (snacks, meals and refreshments) in situations of cancellation or following a delay of more than 90 minutes in the case of a journey of more than three hours,
piisav abi (suupisted, toit ja jook), kui enam kui kolme tunni pikkune reis tühistatakse või hilineb rohkem kui 90 minutit;
adequate assistance (snacks, meals, refreshments, as well as, if necessary, accommodation) in case of cancellation or delay of more than 90 minutes for journeys longer than 3 hours (only applicable for journeys of more than 250 km distance);
pakutakse piisavat abi, näiteks suupisteid, einet või karastusjooke ja vajaduse korral majutust, kui üle kolme tunni kestev reis tühistatakse või kui see hilineb üle 90 minuti (õigus kehtib ainult üle 250 km pikkuse reisi korral);
adequate assistance (such as snacks, meals, refreshments and, where necessary, accommodation up to three nights, with a financial coverage up to € 80 per night) in situations of cancellation or delay at departure of more than 90 minutes,
piisav abi (näiteks suupisted, eined, karastusjoogid ja vajaduse korral majutus kuni kolmeks ööks koos rahalise kattega 80 eurot öö eest) juhul, kui reis tühistatakse või kui väljumine hilineb üle 90 minuti;
adequate assistance (such as snacks, meals, refreshments and, where necessary, accommodation up to three nights, with a financial coverage up to €80 per night) in situations of cancellation or delay at departure of more than 90 minutes;
piisav abi (näiteks suupisted, eined, karastusjoogid ja vajaduse korral majutus kuni kolmeks ööks koos rahalise kattega kuni 80 eurot öö eest), kui reis tühistatakse või kui väljumine hilineb üle 90 minuti;
adequate assistance such as snacks, meals, refreshments and, where necessary, accommodation up to three nights, with a financial coverage up to €80 per night in case of cancellation or delay at departure of more than 90 minutes;
piisav abi (näiteks suupisted, eined, karastusjoogid ja vajaduse korral majutus kuni kolmeks ööks koos rahalise kattega kuni 80 eurot öö eest) juhul, kui reis tühistatakse või kui väljumine hilineb üle 90 minuti;
Adequate attention should be paid in order to ensure a fair access to financing for all Member States.
Tuleks pöörata piisavat tähelepanu sellele, et tagada kõikidele liikmesriikidele õiglane juurdepääs rahastamisele.
adequate financial and staff resources for labour inspectorates,
piisavate rahaliste vahendite ja asjakohase personali tagamine tööinspektsioonidele;
Adequate flow of competent researchers, with high levels of mobility between institutions, disciplines, sectors countries;
„Euroopa teadusruum on vundament, millele see teadmistepõhine ühiskond rajatakse.”
adequate income support and quality, accessible and effective social services.
aktiivseteks tööotsinguteks motiveerimine, piisav sissetulekutoetus ning kvaliteetsed, kättesaadavad ja tõhusad sotsiaalteenused.
Adequate initial teacher education and continuous professional development for teachers and trainers improve the quality of education in Europe: a highly skilled labour force can only be realised by attracting and training the best educators.
Õpetajate ja koolitajate asjakohane esmane haridus ning hilisem kutsealane enesetäiendamine parandavad hariduse kvaliteeti Euroopas: tööjõu kõrge kvalifikatsiooni saavutamiseks on hädavajalik kaasata ja koolitada parimaid haridustöötajaid.
Adequate levels of resources are available and need to be mobilised across the EU in support of investment.
Ressursse on piisavalt ning nd tuleb need investeeringute toetamiseks kogu EList kaasa haarata.
Adequate Pensions: new report calls for measures to enable people to work until they reach the pension age
Piisava pensioni tagamine: äsja avaldatud aruandes kutsutakse üles võtma meetmeid, mis võimaldavad inimestel töötada pensioniikka jõudmiseni
Adequate protection for creditors, through a balance sheet test and a solvency statement would be ensured.
Võlausaldajate asjakohane kaitse tagataks bilansitesti ja maksevõimet kinnitava tõendi kasutamisega.
Adequate renewable energy generation objectives in relation to the budget as well as project selection criteria with a focus on the cost-effectiveness of the energy generation results (avoiding over-compensation of projects) need to be set;
Tuleb seada eelarvel põhinevad asjakohased taastuvenergia tootmise eesmärgid ning projektivalikukriteeriumid, mis on suunatud energiatootmistulemuste kulutõhususele (vältides projektide ülemäärast hüvitamist);
Adequate safeguards and conditions are in place to ensure that while the best use is made of the flexibility within the Pact, its credibility and effectiveness in upholding fiscal responsibility are preserved.
Asjakohased kaitsemeetmed ja tingimused tagavad, et pakti raames paindlikkuse suurendamisel säilib pakti usaldusväärsus ja tulemuslikkus eelarvepoliitiliste kohustuste täitmise tagamisel.
Adequate visibility for the EU should be ensured, particularly when projects are implemented through international organisations.
Tuleks tagada piisav ELi nähtavus, eriti projektide rakendamisel rahvusvaheliste organisatsioonide kaudu.
Adherence to these Commitments will be monitored by the Commission (Eurostat)
Nende kohustuste täitmist hakkab jälgima komisjon (Eurostat).
Adjacent Member States who wish to use these derogations to authorise longer trucks to cross the border between them can only do so if specific conditions are met:
Naaberliikmesriigid, kes soovivad neid erandeid kasutada ning lubada pikematel veoautodel nimetatud riikide vahelist piiri ületada, võivad seda teha üksnes konkreetsete tingimuste täitmise korral.
Adjust and complement existing instruments to be better aligned with EU priorities, with support focused on environment, climate change and/or restructuring and innovation, and to enhance regional/local initiatives.
Kohandada ja täiendada olemasolevaid instrumente, et need vastaksid paremini ELi prioriteetidele ja toetus oleks suunatud keskkonnale, kliimamuutustele ja/või restruktureerimisele ja innovatsioonile ning soodustada piirkondlikke/kohalikke algatusi.
Adjusting market support instruments to make them relevant for an EU of 27 in 2007
Turutoetusvahendite kohandamine, et need vastaksid 27 liikmesriigist koosneva ELi vajadustele aastal 2007
Adjusting the procedure that determines whether an environmental assessment is needed.
Kohandatakse menetlust, millega määratakse kindlaks, kas keskkonnamõju hindamine on vajalik.
adjustment capacity, productivity, competitiveness and public finances, whilst stressing that immigration is no substitute for structural reform.
konkurentsivõimele ning riigi rahandusele, rõhutades samas, et rändega ei ole siiski võimalik asendada struktuurireforme.
adjustment for teachers cost of living
palkade kohandamise tõttu elukallidusindeksiga
Adjustment in external positions appear to significant extent structural and the gains in competitiveness, if sustained, are set to support the export contribution to rebalancing and further adjustment going forward.
Riikide välispositsioonides toimunud kohandused näivad olevat suures osas struktuurset laadi ning konkurentsivõime parandamisel tehtud edusammud peaksid juhul, kui neid suudetakse jätkata, toetama ekspordi panust edasisse tasakaalustamisse ja täiendavasse kohandamisse.
Adjustment of fishing opportunities for certain fish stocks for 2011
Teatavate kalavarude püügivõimaluste muutmine – 2011. aasta
Adjustment of remuneration - Request to apply the exception clause
Töötasu kohandamine – taotlus kohaldada erandiklauslit
Adjustment of salaries of EU civil servants
ELi avalike teenistujate palkade kohandamine
Adjustments in Greece, Ireland and Portugal are advancing, in some cases faster than foreseen.
Kohanduste tegemine Kreekas, Iirimaal ja Portugalis edeneb ning mõnel juhul ettenähtust kiiremini.
Adjustments of the financial set-up of the projects might be necessary.
Võib tekkida vajadus muuta projektide rahalist ülesehitust.
adjustments relating to the mandate of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency;
Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutuse volitustega seotud kohandused
Adjustments to trade agreements with Australia, New Zealand and Argentina
Austraalia, Uus-Meremaa ja Argentiinaga sõlmitud kaubanduslepingute kohandused
Administration (heading 5 of the financial framework)
5) Halduskulud (finantsraamistiku rubriik 5)
Administration 2014-2020
Haldus aastatel 2014–2020
Administration fees for holding a license range from €5,000 to €15,000 Between EU countries there is 774% revenue differential per call minute.
Loa omamisega seotud haldustasud varieeruvad 5000 eurost kuni 15 000 euroni Kõneminutist saadav tulu erineb ELi riikides 774%.
Administration: covers the administrative expenditure of all the European institutions, pensions and European Schools.
Haldusküsimused: kõikide Euroopa institutsioonide halduskulud, pensionid ja Euroopa koolid.
Administrations costs for all institutions represented €7.4 billion, 6.5% of total expenditure, a similar percentage to 2008 (6.2%).
Kõigi institutsioonide halduskulud olid 7,4 miljardit eurot, see moodustasid 6,5% kogukuludest ning oli samal tasemel kui 2008. aastal (6,2%).
Administrative and enforcement capacity require further strengthening, and independence of the administration needs to be ensured.
Tuleb veelgi tugevdada haldus- ja jõustamisalast suutlikkust ning tagada avaliku halduse sõltumatus.
administrative and operational expenditure, evolution of the staff (types and vacancy rate) and impact of the size of the agency.
personaliga seotud arengut (vabade ametikohtade liigid ja protsendimäär) ning asutuste suuruse mõju.
Administrative as well as financial support to help Member States set up the changes needed to meet these requirements is available.
Liikmesriikidele pakutakse haldus- ja finantsabi, et nende nõuete täitmiseks vajalikud muudatused läbi viia.
Administrative burden minimised
Halduskoormuse vähendamine
administrative burdens, fundamental rights, consumers and regions.
halduskoormusele, põhiõigustele, tarbijatele ja piirkondadele.
Administrative capacity‑building
Haldussuutlikkuse arendamine