natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hope we will soon see the benefits of digital technology in all European cinemas, including the independent and art-house screens that characterize Europe's unique cinema network."
Ma loodan, et me saame nautida digitaaltehnoloogia eeliseid peagi kõigis Euroopa kinodes, sealhulgas autorifilme näitavates programmikinodes, mis annavad meie kinovõrgustikule selle omapära.”
I hope you found useful the energy cost analyses which the Commission published in January.
Ma loodan, et komisjoni jaanuaris avaldatud energiakulu analüüsid osutusid teile kasulikuks.
I II (EU and internat. waters) (ARU/1/2)
I ja II (ELi ja rahvusvahelised veed) (ARU/1/2)
I indicate that this service would run between Felixstowe, Rotterdam and Copenhagen.
Teatab, et kõnealune liin kulgeks Felixstowe, Rotterdami ja Kopenhaageni vahel.
I inherited a difficult file and putting this project back on track was not an easy task, but with my firm determination we were able to overcome major challenges.
Sain päranduseks keerulise ülesande, mille elluviimine ei olnud sugugi kerge, kuid tugeva tahtejõuga saime suurematest probleemidest jagu.
I intend to address these issues later this year in a comprehensive strategy on making the internet a safer place for children through a combination of protective and empowerment measures."
Mul on kavas nende küsimustega veel tänavu tegeleda põhjalikus strateegias, millega me tahame internetti laste jaoks turvalisemaks muuta meetmetega, kus kombineeritakse laste volitused ja kaitse.”
I intend to ask the Commissioners to be present more often at key moments of important 'trilogues' and I would like the Council to be there too.
Palun volinikel osaleda sagedamini kolmepoolsete kõneluste otsustavatel hetkedel ning soovin, et ülemkogu toimiks samuti.
I intend to bring forward legislation this autumn to tackle this issue".
Selle küsimuse lahendamiseks kavatseme eeloleval sügisel teha seadusandliku ettepaneku.”
I intend to entrust other external relations Commissioners with the task of deputising for the High Representative both within the work of the College and on the international stage."
Kavatsen teha teistele välissuhete küsimuste eest vastutavatele volinikele ülesandeks tegutseda kõrge esindaja asendajana nii kolleegiumi töös kui ka rahvusvahelisel tasandil.”
I intend to issue concrete guidance on this as part of my ambitious Jobs, Growth and Investment Package."
Ma kavatsen kaugeleulatuva töökohtade, majanduskavu ja investeeringute paketi raames esitada selle kohta konkreetsed suunised.”
I intend to make quickly progress on such a data protection agreement."
Kavatsen sellise andmekaitselepingu alal teha kiireid edusamme.”
I intend to remain actively engaged to guide negotiators towards an ambitious outcome.
Ma kavatsen protsessis ka edaspidi osaleda, et juhtida läbirääkijaid suurejoonelise tulemuse suunas.
I intend to take it up and I urge all stakeholders to do the same.
Mina kavatsen seda teha ja kutsun ka teisi sidusrühmi tegema sama.
I invite all signatories of the Covenant of Mayors, and all local and regional authorities, to participate.
Kutsun kõiki linnapaktile allakirjutanuid ning kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi üles aktiivselt kaasa lööma.
I invite everybody to highlight such obstacles and put forward their suggestions for improvements in the coming days.
Kutsun kõiki üles lähipäevadel selliseid takistusi esile tooma ja pakkuma lahendusi nende kõrvaldamiseks.
I invite everyone to give us their views on how best to achieve this."
Kutsun kõiki üles esitama meile oma nägemust sellest, kuidas seda kõige paremini korraldada.”
I invite Member States to step up efforts in terms of enforcement and campaigning.
Kutsun liikmesriike les suurendama jupingutusi selle eesmrgi poole pdlemisel ja kampaaniate lbiviimisel.
I invite Member States, social partners and businesses to work together with us and make this New Skills Agenda for Europe a success."
Kutsun liikmesriike, sotsiaalpartnereid ja ettevõtteid töötama ühiselt meiega koos, et Euroopa uut oskuste tegevuskava saadaks edu.“
I invite the European Parliament and Member States to adopt all of our remaining proposals to make them fully effective for the European economy as soon as possible.
Ma kutsun Euroopa Parlamenti ja liikmesriike üles võtma vastu kõik meie ülejäänud ettepanekud, et nende tõhus mõju Euroopa majandusele avalduks võimalikult kiiresti.
I invite them to increase their efforts and follow the many examples of good practices."
Neil tuleks järgida teiste riikide head eeskuju.
I invite you to follow our debate and to join our effort to create a better stronger Europe."
Kutsun Teid komitee arutelu jälgima ning ühinema meie pingutustega tugevama Euroopa loomiseks.”
I just came back from the G20 in Saint Petersburg.
Tulin just tagasi G 20 tippkohtumiselt Peterburis.
I just came back from the G20 meeting in China.
Äsja naasin ma G20 tippkohtumiselt Hiinas.
I kindly thank you for your attention.
Suur tänu kõigile kuulajatele.
I know Catalans are ardent Europeans.
Ma tean, et katalaanid on tulihingelised Eurooplased.
I know Catalans are ardent Europeans.
Ma tean, et kataloonlased on tulihingelised eurooplased.
I know from my experience as Mayor of Dunkerque (France) that we all too often hear negative things about Europe.
linnapeana, et me kuuleme Euroopa kohta sageli negatiivseid arvamusi.
I know how important visa-free travel is for the people of Kosovo and I am very satisfied with the progress achieved.
Tean, kui oluline on viisavabadus Kosovo kodanikele, ning mul on saavutatud edu le vga hea meel.
I know how much visa free travel means to them.
“Ma tean, et viisavaba reisimine on nende jaoks oluline küsimus.
I know I can rely on the ministers who have the sector's best interests at heart to do the right thing.
Ma tean, et võib usaldada ministreid,
I know intense work is already happening, between capitals and within the E.D.A. – also on implementating the code of conduct on pooling and sharing you adopted last November.
Tean, et pealinnad teevad omavahel ja Euroopa Kaitseagentuuri siseselt tehakse juba intensiivset tööd selles valdkonnas, sealhulgas ka teie poolt eelmise aasta novembris vastu võetud ühiskasutuse tegevusjuhendi elluviimisel.
I know it all too well… dealing with budget issues has proven to be the daily bread for a President of the European Council.
Tean seda väga hästi … eelarveküsimuste käsitlemine on Euroopa Ülemkogu eesistuja igapäevane töö.
I know some people in Europe have genuine concerns about this part of the EU-US deal.
Tean, et osa Euroopa kodanikke on seoses sellega tulevase ELi ja USA lepingu pärast siiralt mures.
I know some people out there will say Europe is to blame for the crisis and the hardship.
Tean, et mõned inimesed ütlevad, et kriisi ja raskuste eest tuleb süüdistada Euroopa Liitu.
I know sometimes it is more popular to put forward impossible ideas and to criticise others.
Tean, et vahel meeldib esitada teostamatuid ideid ja kritiseerida teisi.
I know that fans are fully focused on how their favourite team will perform in the EURO championship.
Ma tean, et fänne huvitab kõige rohkem see, kuidas nende lemmikmeeskonnal Euroopa meistrivõistlustel läheb.
I know that many now will want to say that this is all very well, but Europe cannot take everybody.
Ma tean, et nd tahaksid paljud elda, et see on ju tore kll, aga Euroopa ei saa kiki vastu vtta.
I know that many professionals in the fisheries sector are keen to see fish stocks exploited sustainably.
Ma tean, et paljud kalandussektori spetsialistid on väga huvitatud kalavarude jätkusuutlikust kasutamisest.
I know that not everybody was happy with what the Commission did.
Tean, et kik ei olnud komisjoni tegevusega rahul.
I know that one issue of interest to this Parliament is the duration of the next budget.
Ma tean, et üks küsimus, mis parlamendile huvi pakub, on järgmise eelarveperioodi pikkus.
I know that some decide to organise translation competitions in their home countries, using the texts available on the contest’s website.
Tean, et mõned korraldavad tõlkimisvõistluse oma kodumaal, kasutades selleks võistluse veebisaidil olevaid tekste.
I know that the most critical people today will say that we are weaker.
Ma tean, et kõige kriitilisemad inimesed ütleksid, et nõrgemad.
I know that you here in this House would be only too willing to give clear answers to these questions.
Usun, et te annaksite nendele ksimustele hea meelega selged vastused.
I know that, for some, these things do not count for much.
Ma tean, et mõnede jaoks ei tähenda see palju.
I know this creates its own difficulties.
Ma tean, et see tekitab raskusi.
I know this is a very important topic for your country and in the same time, a very difficult one.
Tean, et see on teie riigile väga tähtis ja samal ajal väga raske teema.
I know this priority is something Estonia takes very seriously: your Prime-Minister has told me many times, and indeed again this afternoon.
Tean, et Eesti võtab seda prioriteeti väga tõsiselt: teie peaminister on seda mulle mitmel korral öelnud, nagu ka täna pärastlõunal.
I know very well that very often the European Union policy and namely the European Commission policy has been presented as completely focused on austerity.
Ma tean väga hästi, et Euroopa Liidu poliitikameetmeid ja nimelt Euroopa Komisjoni poliitikameetmeid on sageli kirjeldatud kui puhtalt kokkuhoiumeetmeid.
I know we can achieve this because in many ways Europe has 'been there, seen that and done that' in its early preparations during the 1980s for a Single Market.
Ma tean, et me suudame selle saavutada, kuna Euroopal on juba varasem kogemus 1980ndatest, kui valmistati ette ühtset turgu.
I know you all share my deep conviction that the euro and the Union are irreversible projects.
Tean, et kõik te jagate minu sügavat veendumust, et euro ja Euroopa Liit on pöördumatud projektid.
I know you raise the issue of roaming in the draft report from Mr Rohde.
Ma tean, et te käsitlete rändlusteenuse küsimust Jens Rohde raporti projektis.
I know “drones”, militarily speaking, are supposed to be lean and ungraspable so anything but “flagships”, but in terms of projects they could be precisely that!
Tean, et sõjalises kõnepruugis peavad „droonid” olema hoomamatud ja tabamatud, st kõike muud kui „suured juhtalgatused”, kuid projektidena võiksid nad just nimelt seda olla
I liked my holiday so much, I'm thinking of buying a timeshare at the same resort.
Olen puhkusega väga rahul ja soovin osta puhkuseosakut samas kuurordis.
I listened carefully to all colleagues and we prepared the ground for common decisions in June, five weeks from now.
Ma kuulasin tähelepanelikult kõiki kolleege ja me valmistasime ette alused ühiste meetmete võtmiseks juunis, viie nädala pärast.
I listened carefully to those of you who said that populism was on the rise and who laid the blame for this at the door of the European Union.
Kuulasin tähelepanelikult mõningaid teie hulgast, kes ütlesid, et populism on praegu tugevam ja et selle on kaasa toonud Euroopa Liit.
I listened to you carefully and will briefly explain how I want to address your concerns on a number of issues:
Ma kuulasin teid tähelepanelikult ja selgitan lühidalt, kuidas ma kavatsen neid kahtlusi hajutada:
I listened to your European Affairs Ministers carefully on Monday evening.
Ma kuulasin esmaspäeva hommikul tähelepanelikult Euroopa asjade eest vastutavaid liikmesriikide ministreid.
I listened very carefully to all those who complained that I had misassigned responsibility for medicines and pharmaceutical products by transferring them from the portfolio of the Commissioner for health to the Commissioner in charge of the internal market.
Kuulasin väga tähelepanelikult kõiki, kes kurtsid, et tõstsin pädevused, mis on seotud ravimite ja farmaatsiatoodetega, tervishoiu voliniku portfellist siseturu voliniku omasse.
I look forward to a constructive debate with them on this crucial subject."
Loodan kõigi selle olulise teemaga seotud asjaosaliste konstruktiivset arutelu.“
I look forward to an extensive and innovative debate, making use of the web and social media."
Ma ootan laiaulatuslikku ja uuendusmeelset arutelu, kus kasutatakse veebi ja sotsiaalmeediat.”
I look forward to close collaboration with UN Women.
Jään ootama tihedat koostööd ÜRO Naistega.
I look forward to continuing the discussions during the Summit which will contribute further to our work on net neutrality."
Ootan mõttevahetuse jätkumist tippkohtumisel, mille osavõtjad panustavad edaspidi meie võrguneutraalsusega seotud tegevusse.”
I look forward to continuing these exchanges as we move towards finalisation of the Work Programme next month.
Loodan, et sedamööda, kuidas me järgmisel kuul tööprogrammi lõplikult välja töötame, jätkuvad ka need mõttevahetused.
I look forward to debating this with you.
Ootan rõõmuga debatti, mis meil teiega ees seisab.
I look forward to discussing these important issues with you at our meeting.
Ma loodan neid olulisi küsimusi Teiega meie kohtumisel arutada.
I look forward to discussing this new strategy for the first time with industry representatives during the coming days at the Cannes Film Festival."
Ootan huviga selle uue strateegia esmakordset arutamist filmitööstuse esindajatega lähipäevil Cannes'i filmifestivalil.”
I look forward to engaging with them as soon as possible so we can work together to reach a satisfactory settlement which will be beneficial for all of us.
Loodan nendega läbirääkimisi alustada niipea kui võimalik, et saaksime jõuda koos rahuldava lahenduseni, mis on kasulik meie kõigi jaoks.
I look forward to EU leaders endorsing these measures at Friday's Summit.
Loodan väga, et reedel toimuval Euroopa Liidu liidrite tippkohtumisel kiidetakse need meetmed heaks.
I look forward to fruitful discussions about the most effective ways of going local with Roma inclusion and making a difference on the ground.
„Ma loodan, et meil tuleb viljakas arutelu selle üle, kuidas kohalikul tasandil saaks romasid kõige tõhusamalt kaasata.
I look forward to fruitful discussions with Mrs Wallis and her team over the coming months."
Ootan järgnevate kuude viljakaid arutelusid Diana Wallise meeskonnaga.”
I look forward to fruitful discussions with Prime Minister Putin and his Government.
Ma ootan viljakat arutelu peaminister Putini ja tema valitsusega.
I look forward to further Member States joining so that we can look for new opportunities generated by an ageing society, and not be overwhelmed by its challenges."
Loodan ka teiste liikmesriikide kaasalöömisele, et saaksime koos otsida vananeva ühiskonna võimalusi, selle asemel et heituda sellega kaasnevatest probleemidest.”
I look forward to further progress in the coming weeks, in particular the further release of political prisoners, free and fair elections, and halting ethnic conflicts.
Ma jään ootama lähinädalatel täiendavaid edusamme, eelkõige poliitvangide edasise vabastamise, vabade ja õiglaste valimiste ning etniliste konfliktide peatamise osas.
I look forward to hearing from all interested parties on how best to look after their interests and their rights,"
Ootan väga kõikide huvitatud isikute ettepanekuid selle kohta, kuidas oleks kõige parem tagada lapse huvid ja õigused.”
I look forward to hearing more fresh ideas from the citizens tomorrow.
Ootan homme huviga kodanike värskeid ideid.
I look forward to hearing what Europe is to the Italians, Austrians, Croatians and Slovenians coming together in Trieste."
Mul on hea meel kuulda, mida tähendab Euroopa Triestes kogunevate itaallaste, austerlaste, horvaatide ja sloveenide jaoks.”
I look forward to hosting the third meeting between the Conference of Committee Chairs and the College on 2 October.
Ootan pikisilmi võimalust juhtida komisjonide esimeeste konverentsi kohtumist komisjoni kolleegiumiga 2. oktoobril.
I look forward to implementation in 2013 and to seeing a new benchmark emerging in the on-line industry: child protection by default".
Ootan huviga tulemuste rakendamist 2013. aastal ja loodan näha, et sellest kasvaks välja uus kriteerium internetitööstuses – vaikimisi toimiv lastekaitse.”
I look forward to its swift adoption by Parliament and Council."
Loodan, et parlament ja nõukogu võtavad selle eelnõu kiiresti vastu.”
I look forward to meeting my US counterparts in Washington next week to kick start these important negotiations."
Ootan kohtumist oma USA kolleegidega järgmisel nädalal Washingtonis, et alustada neid tähtsaid läbirääkimisi.”
I look forward to mounting a diplomatic offensive in the coming months, leading trade missions to open further opportunities for EU producers across the globe."
Loodan, et kaubandusmissioonides töötavate diplomaatide tegevus muutub lähikuudel jõulisemaks ning ELi tootjate jaoks avanevad kõikjal maailmas uued võimalused.”
I look forward to our discussion on how Regional Policy can help transform our cities and regions, making them more competitive, generating growth and creating jobs."
Ma ootan põnevusega arutelu selle üle, kuidas regionaalpoliitika saaks kaasa aidata meie linnade ja piirkondade muutusele, mis muudaks need konkurentsivõimelisemaks ning edendaks majanduskasvu ja looks töökohti.”
I look forward to our discussion on the number of very concrete steps to take our policies further.
Ootan teilt viljakat arutelu konkreetsete meetmete üle, millega edendada poliitikat selles valdkonnas.
I look forward to our discussion on the recommendations proposed by the Commission and on the commitments made under the Euro Plus Pact.
Jään ootama arutelu komisjoni soovituste ja laiendatud euroala pakti alusel võetud kohustuste üle.
I look forward to our discussions on these and other issues on 20/21 March.
Jään ootama meie arutelusid eelnimetatud ja muudel teemadel 20.–21. märtsil.
I look forward to seeing even more companies and other organisations following this example in the future."
Loodan, et tulevikus järgib sama eeskuju veelgi enam ettevõtjaid ja muid organisatsioone.”
I look forward to seeing how each national government intends to achieve a better integration of Roma people in their country."
Ma ootan iga liikmesriigi valitsuse kava romade parema integratsiooni saavutamiseks nende riigis.”
I look forward to seeing such good practices being rolled out Europe-wide."
Loodan, et need näited saavad eeskujuks kogu Euroopale.”
I look forward to seeing the successful candidates take up their new posts over the coming months.
Ootan, et edukad kandidaadid asuvad ametikohtadele järgmiste kuude jooksul.
I look forward to seeing you at our informal dinner on 23 May.
Loodan Teiega kohtuda 23. mail toimuval mitteametlikul õhtusöögil.
I look forward to seeing you on Thursday.
Meie neljapäeval toimuvat kohtumist ootama jäädes,
I look forward to setting out my views to EU member states and the European Parliament very soon."
Ootan põnevusega, et saan varsti esitada ELi liikmesriikidele ja Euroopa parlamendile oma vaateid.”
I look forward to the 2 October meeting of the College of Commissioners with the Conference of Committee Chairs and to my meeting on 3 October with the Conference of Presidents which will provide the input of the European Parliament before the Commission finalises its Work Programme for 2014.
Ootan suure huviga 2. oktoobril toimuvat volinike kolleegiumi kohtumist komisjonide esimeeste konverentsiga ja omaenda 3. oktoobril toimuvat kohtumist esimeeste konverentsiga, mille käigus saame Euroopa Parlamendilt tagasisidet, enne kui komisjon oma 2014. aasta tööprogrammi lõplikult vormistab.
I look forward to the discussions at the Assises de Justice forum with Ministers, judges and legal practitioners.
Ootan huviga konverentsil „Assises de Justice” ministrite, kohtunike ja õigusala töötajatega peetavaid arutelusid.
I look forward to this meeting with young people from all over Europe.
Ootan seda kohtumist kogu Euroopa noortega suure huviga.
I look forward to this next G8 meeting in Camp David.
Ootan huviga eelolevat G8 kohtumist Camp Davidis.
I look forward to working with Member States and the European Parliament to put this legislation in place and step up our efforts to tackle this serious problem right across Europe."
Ootan koostööd liikmesriikide ja Euroopa Parlamendiga, et õigusakt vastu võtta ja kiirendada jõupingutusi selle probleemi lahendamiseks kogu Euroopas.”
I look forward to working with the European Parliament, national parliaments and governments on these measures, as well as citizens themselves."
Ootan huviga meie koostööd Euroopa Parlamendi, liikmesriikide parlamentide ja valitsuste ning kodanikega nende meetmete rakendamisel.”
I look forward to working with the Parliament to deliver an effective programme for action over the coming year.
Olen valmis koostööks parlamendiga, et koostada järgmiseks aastaks tulemuslik tegevuskava.
I look to my American colleagues to show a similar willingess to reform as they look ahead to the next Farm Bill.
Loodan, et ameerika kolleegid näitavad järgmist põllumajandusseaduse eelnõud (Farm Bill)
I look very much forward to meeting my European colleagues.
Ootan pikisilmi kohtumist oma Euroopa kolleegidega.
I love Catalan literature and I admire Catalan architecture – just look at the Pedrera or the feeling you get in the monastery of Montserrat!
Ma armastan katalaani kirjandust ja imetlen katalaani arhitektuuri – mõelge Pedrera peale või sellele, mis tundeid tekitab Montserrat' kloostrit külastamine
I love the Catalan language.
Ma armastan katalaani keelt.
I make a strong appeal not to re-awaken the ghosts of Europe's past.
Kutsun teid üles mitte kordama Euroopa mineviku vigu.
I may point out in this connection that the German Bundestag, on July 26th, 1950, pronounced itself unanimously in favour of the creation of a European Federation.'
Sellega seoses sooviksin osutada asjaolule, et Saksamaa Riigipäev väljendas 26. juulil 1950 üksmeelset heakskiitu Euroopa Föderatsiooni loomisele.”
I may regret that myself, but it would be misleading to present adjustments to a draft as 'cuts', when in reality the budget we decided provides significantly more money for investment in growth than the current one.
Ma võin küll ise kahetsust tunda, aga ekslik oleks rääkida eelarveprojekti kohandustest kui kärbetest: võrreldes praeguse eelarvega on meie poolt kokku lepitud eelarves tegelikult ette nähtud märkimisväärselt rohkem raha investeeringuteks ja majanduskasvuks.
I mentioned first signs of results, and more will come.
Ma mainisin esimesi märke tulemustest.
I most firmly recommend that the proposals made by my group should be taken up and implemented.
Soovitan tungivalt oma töörühma ettepanekuid kuulda võtta ja need ellu viia.
I must admit that I have in the past often resorted to this kind of thing myself.
Pean tunnistama, et olen möödunud aastatel ka ise sageli selliste sõnakõlksude juures pelgupaika otsinud.
I must reiterate that the Commission will do all it can to help Member States implement laws on time, but will continue to take remedial action where necessary.”
Kordan, et komisjon teeb kõik, mis tema võimuses, et aidata liikmesriikidel õigusaktid õigeaegselt rakendada, kuid on vajaduse korral ka edaspidi valmis võtma täiendavaid meetmeid.“
I myself felt this atmosphere of gloom in the European People’s Party, the European grouping of Christian Democratic parties.
Mina isiklikult kogesin neid meeleolusid toona vahetult Euroopa Rahvaparteis (ERP), kristlik-demokraatlike parteide Euroopa ühenduses.
I myself was elected to the European Parliament by the people of Luxembourg five times in a row.
Luksemburgi kodanikud on mind ennast juba viis korda järjest Euroopa Parlamenti valinud.
I myself will travel to the Caspian region later this year to promote the Southern Corridor as a means of enhancing our security of supply.
Lähen sügisel ise Kaspia mere piirkonda edendama lõunakoridori ideed kui vahendit, millega parandada meie varustuskindlust.
i n countering the proliferation of weapons of mass destruction; and
massihävitusrelvade leviku tõkestamine; ning
I n December 2007 the Council adopted a Regulation to postpone the date of introduction of compulsory electronic identification for sheep and goats - initially scheduled for 1 January 2008 - to 31 December 2009.
Detsembris 2007 võttis nõukogu vastu määruse, millega algselt 1. jaanuariks 2008 kavandatud lammaste ja kitsede kohustusliku elektroonilise identifitseerimise kasutuselevõtt lükati edasi 31. detsembrile 2009.