natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Again, one may regret that not all investment proposals of the Commission were taken on board, but it is misleading to present adjustments to a proposal as "cuts", when in reality we agreed significantly more money for investment in growth than the current Framework.
Mõned võivad küll kahetseda, et arvesse ei ole võetud kõiki komisjoni investeerimisettepanekuid, aga ekslik oleks rääkida eelarveprojekti kohandustest kui kärbetest, sest võrreldes praeguse aamistikuga leppisime me tegelikult kokku selles, et investeeringuteks ja majanduskasvuks antakse märkimisväärselt rohkem raha.
Again, only project types that were accepted by all Member States during the 2008-2012 period would be eligible.
mille kiitsid ajavahemikuks 2008–2012 heaks kõik liikmesriigid.
Again, only the non-Union goods are subject to customs controls.
Jällegi kohaldatakse tollikontrolli ainult liiduvälise kauba suhtes.
Again, the Court’s audit work on the 2007 financial year found that Member States and the Commission, are not always effectively identifying the shortcomings in the arrangements for checking individual claims.
Taas kord selgus kontrollikoja tehtud audititööst seoses 2007. aastaga, et liikmesriigid ja komisjon ei määratle alati mõjusalt puudusi individuaalsete taotluste kontrollimise korras.
Again, the extent of overfishing varied substantially from case to case, from less than 1% to as much as 68%, as did the quantities of fish concerned.
Ülepüügi määr oli eri juhtudel märkimisväärselt erinev, alates vähem kui 1%-st kuni 68%-ni; samamoodi erinesid püütud kala kogused.
Again, the grounds for Member States’ non-compliance vary from one country to another.
Ka siin on rikkumiste põhjused liikmesriigiti väga erinevad.
Again, the report shows the substantial differences between the average penalties applied, from € 282 in Finland to € 77,922 in the UK.
Aruandest ilmneb, et kohaldatavad keskmised karistusmaksed erinevad oluliselt, ulatudes 282 eurost Soomes kuni 77 922 euroni Ühendkuningriigis.
Again, this can lead to cases of double taxation.
Ka see võib põhjustada topeltmaksustamist.
Again, this removes any incentive to relocate in order to avoid the tax.
Sellega kaovad stiimulid maksu vältimise eemärgil ümberpaigutumiseks.
Against a backdrop of declining oil prices, accommodative monetary policy and a relatively weak external value of the euro, the economic recovery this year has been resilient and widespread across Member States.
Tänu madalatele naftahindadele, leebele rahapoliitikale ja suhteliselt odavale eurole on liikmesriikide majandus sel aastal püsivalt ja ulatuslikult elavnenud.
Against a bleak picture of nearly 80 million people – or 16% of the EU population – living below the poverty line, and facing serious obstacles in accessing employment, education, housing, social and financial services, today's survey sheds light on the many facets of poverty and social exclusion.
Täna avaldatud uuring heidab valgust nii mõnelegi vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse tahule: allpool vaesuspiiri elab ligi 80 miljonit inimest ehk 16% ELi rahvastikust, kellel on tõsiseid raskusi juurdepääsul tööturule, haridusele, eluasemele, sotsiaal- ja finantsteenustele.
against advertising and organising children sex tourism;
lasteseksiturismi reklaamimise ja organiseerimise vastu;
Against all odds, broadband internet continues to grow in the EU
Lairibainterneti kasv jätkub ELis kõikidest vastuoludest hoolimata
Against Discrimination. campaign:
Erinevuste poolt, diskrimineerimise vastu - kampaania:
Against Discrimination.' campaign
Kampaania „Erinevuste poolt, diskrimineerimise vastu”
against illicit trafficking in and use of firearms and explosives
Tulirelvade ja lõhkeainetega ebaseadusliku kauplemise ning nende kasutamise vastane ELi
against solicitation of children for sexual purposes by means of information and communication technologies (grooming).
laste seksuaalsel eesmärgil ahvatlemise vastu info- ja kommunikatsioonitehnoloogia abil (peibutamine (grooming)).
against sollicitation of children for sexual purposes by means of information and communication technologies (grooming).
laste seksuaalsel eesmärgil ahvatlemise vastu info- ja kommunikatsioonitehnoloogia abil (peibutamine, grooming).
Against that backdrop world leaders will meet in Rio de Janeiro in June 2012 for the fourth Earth Summit of this kind, to mark the 20th anniversary of the 1992 Rio UN Conference on Environment and Development and the 10th anniversary of the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
Sellises olukorras kohtuvad maailma juhid Rio de Janeiros 2012. aasta juunis ÜRO neljandal keskkonna- ja arengukonverentsil, millega tähistatakse 1992. aastal Rio de Janeiros peetud ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsi kahekümnendat aastapäeva ning Johannesburgis 2002. aastal peetud ülemaailmse säästva arengu tippkohtumise kümnendat aastapäeva.
Against that backdrop, 73 % of Europeans call for more measures at EU-level to reduce water problems.
Kokkuvõttes soovib 73% Euroopa kodanikest rohkem ELi meetmeid veeprobleemide lahendamiseks.
Against that background reforms must ensure 1) a viable food production; 2) sustainable management of natural resources and climate action; and 3) balanced territorial development.
Arvestades selle taustaga, tuleb reformidega tagada 1) toimiv toidu tootmine, 2) loodusvarade jätkusuutlik majandamine ja kliimameetmed ning 3) tasakaalustatud territoriaalne areng.
Against that background, it is a key priority of the Commission to address unjustified barriers to cross-border e-commerce with legislative actions as part of its and it will come forward with further legislative proposals in May.
Nii on komisjoni prioriteediks tegeleda piirilese e-kaubanduse phjendamatute tketega, esitades seadusandlikud meetmed oma raames, samuti esitab ta mais tiendavad seadusandlikud ettepanekud.
Against that background, the Council strengthened restrictive measures against those responsible for the repression of civil society in that country.
Seoses sellega tugevdas nõukogu Valgevenes tsiviilühiskonna represseerimise eest vastutavate isikute vastu suunatud piiravaid meetmeid.
Against that background, the Estonian and Portuguese delegations submitted to the Council a draft on the online founding of companies by Portuguese citizens in Estonia and by Estonian citizens in Portugal, using digital signatures usable in both countries.
Sellel taustal esitasid Eesti ja Portugali delegatsioon nõukogule eelnõu, mis käsitleb äriühingute asutamist veebi kaudu Portugali kodanike poolt Eestis ning Eesti kodanike poolt Portugalis mõlemas riigis kasutatavate digitaalallkirjade teel.
Against that background, the European Council emphasises the European Union's commitment to pursuing a substantial dialogue with all UN member countries with a view to preparing for the Summit.
Sellega seoses rõhutab Euroopa Ülemkogu Euroopa Liidu pühendumust jätkata tippkohtumise ettevalmistamiseks sisukat dialoogi ÜRO kõigi liikmesmaadega.
Against the backdrop of a generally low level of knowledge of European citizens about the European Union, this declaration underlines that EU-institutions and Member States attach the utmost importance to communicating effectively with their citizens about Europe.
Võttes arvesse kodanike üldiselt väheseid teadmisi Euroopa Liidu kohta, tahetakse kõnealuse deklaratsiooniga rõhutada, et ELi institutsioonid ja liikmesriigid peavad väga oluliseks kodanike tõhusat teavitamist Euroopa asjadest.
Against the backdrop of a moderate expansion of world trade, net exports are likely to contribute only marginally to GDP growth over the coming years.
Maailmakaubanduse mõõduka kasvu kontekstis on tõenäoline, et ka netoekspordi panus SKP kasvu jääb järgnevatel aastatel võrdlemisi väikseks.
Against the backdrop of a waning growth momentum and continued low confidence, real GDP is expected to remain unchanged in the EU (0.0%) and to shrink by 0.3% in the euro area in 2012.
Majanduskasvu aeglustumise ja jätkuvalt madala usalduse tingimustes prognoositakse, et SKP reaalkasv jääb 2012. aastal ELis muutumatuks (0,0%) ning väheneb 0,3% võrra euroalal.
Against the backdrop of demographic ageing and the additional challenges brought by the financial and economic crisis, the Green Paper seeks the views of all stakeholders in the EU on whether, and how, the EU level pension framework should be adjusted to best support Member States in ensuring they achieve their agreed goal of adequate and sustainable pensions for EU citizens.
Rohelise raamatu eesmärk on saada kõikidelt ELi sidusrühmadelt nende seisukohad selle kohta, kas ja kuidas tuleks pensioneid käsitlevat ELi tasandi õigusraamistikku kohandada, et see demograafilist vananemist ning finants- ja majanduskriisist põhjustatud lisaprobleeme arvesse võttes saaks kõige paremini toetada liikmesriike nende püüdlustes täita kokkulepitud eesmärki tagada oma kodanikele piisavad ja jätkusuutlikud pensionid.
Against the backdrop of International Holocaust Remembrance Day, a new report published today finds most EU Member States have not yet correctly implemented EU rules designed to tackle racist and xenophobic hate crimes.
Rahvusvahelise holokausti mälestamise päeva taustal selgub täna avaldatud värskest aruandest, et enamik ELi liikmesriike ei ole ELi eeskirju rassistlike ja ksenofoobsete vihakuritegudega võitlemiseks veel korrektselt rakendanud.
Against the backdrop of the 2013 European Year of Citizens, Single Market Month – an initiative of the European Parliament and the Commission - will be an opportunity for citizens and stakeholders to make proposals for the future of the EU and to debate those proposals live online with other citizens, stakeholders, officials and leaders, and experts from all over Europe.
2013. aastal Euroopa Parlamendi ja komisjoni korraldatud Euroopa kodanike aasta eeskujul annab ühtse turu kuu kodanikele ja sidusrühmadele võimaluse esitada ELi tuleviku kohta ettepanekuid ning arutleda nende ettepanekute üle internetis koos teiste kodanike, sidusrühmade, ametnike ja juhtide ning ekspertidega kogu Euroopast.
Against the backdrop of worrying developments on the ground in 2011, particularly with regard to settlements, the EU reaffirms its commitment to a two state solution: The legitimacy of the State of Israel and the right of Palestinians to achieve statehood must never be called into question.
2011. aastal kõnealuses piirkonnas, eelkõige seoses asundustega toimunud murettekitavate arengute taustal kinnitab EL taas oma toetust kahe riigi kooseksisteerimisel põhinevale lahendusele: kunagi ei tohi seada kahtluse alla Iisraeli riigi legitiimsust ega palestiinlaste õigust omariiklusele.
Against the background of a challenging overall economic situation, Antonio Tajani, European Commission Vice-president in charge of Transport, said:
Transpordivaldkonna eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident hr Antonio tõdes praeguse keerulise majandusolukorra valguses:
Against the background of a weak short-term economic outlook, youth unemployment has reached unprecedented levels in several Member States, with huge human and social costs.
Lähiaja kesiste majandusväljavaadete taustal on noorte töötuse määr jõudnud mitmes liikmesriigis enneolematult kõrgele tasemele, millel on inimeste ja ühiskonna jaoks tohutult kõrge hind.
Against the background of deteriorating labour market prospects they demand however additional measures as called for by the European Economic Recovery Plan and going partly beyond the plans laid out in the National Reform Programmes, especially to ensure that vulnerable groups are not being hit too hard by the economic contraction and to allow social protection to play its full role as an automatic stabiliser.
Tööturu halvenevaid väljavaateid silmas pidades nõuavad nõukogu ja komisjon siiski Euroopa majanduse elavdamise kavas ette nähtud lisameetmete võtmist, mis tähendab, et mõnel juhul tuleb võtta rohkem meetmeid, kui riiklike reformikavade kohaselt kavas oli, eelkõige selleks, et majanduslangus ei tabaks haavatavaid rühmi liiga rängalt ja et võimaldada sotsiaalkaitsel täita täiel määral oma automaatse stabiliseerimise ülesannet.
Against the background of Europe's ageing population, the European Council sees a need for young Europeans to benefit from a set of policies and measures forming a fully integrated part of the Lisbon Strategy.
Euroopa rahvastiku vananemise kontekstis peab Euroopa Ülemkogu vajalikuks luua noorte eurooplaste heaks poliitikate ja meetmete kogum, mis on täielikult Lissaboni strateegia osaks.
Against the background of favourable economic conditions, the budgetary situation has significantly improved in most EU Member States, but there is a need to make sure that the positive momentum of fiscal adjustment is maintained.
Soodsate majandustingimuste taustal on eelarveseisund enamikus ELi liikmesriikides oluliselt paranenud, kuid on vaja tagada, et eelarve kohandamise positiivne hoog säiliks.
Against the background of further trade liberalisation, agricultural policy must assist the required structural development of these fields especially,
Põllumajanduspoliitika peaks kaubanduse edasise liberaliseerimise taustal toetama eelkõige nimetatud valdkondade vajalikku struktuurilist arengut,
Against the background of rapidly deteriorating perspectives on the EU labour markets, Member States agreed that timely, temporary and targeted measures are necessary to stimulate employment, to limit as far as possible job losses and to mitigate their social impact.
Liikmesriigid olid üksmeelsel arvamusel, et ELi tööturgude kiiresti halvenevaid väljavaateid silmas pidades on vaja õigeaegseid, ajutisi ja sihipäraseid meetmeid tööhõive ergutamiseks, töökohtade kadumise võimalikult suureks piiramiseks ja töökohtade kadumisega seotud sotsiaalse mõju leevendamiseks.
Against the background of the current economic and financial crisis, the draft 2010 budget is intended to strike a sound balance between targeted cuts in some areas and the financing of political priorities such as measures stimulating growth and employment.
Praeguse majandus- ja finantskriisi kontekstis on 2010. aasta eelarve kavandatud looma kindla tasakaalu teatud piirkondades tehtavate sihipäraste kärbete ning poliitiliste prioriteetide, nagu majanduskasvu ja tööhõivet stimuleerivate meetmete rahastamise vahel.
Against the background of the further deterioration of the situation in Belarus, the Council strengthened EU sanctions against the Belarusian regime.
Arvestades olukorra edasist halvenemist Valgevenes, tugevdas nõukogu Valgevene režiimi vastu suunatud ELi sanktsioone.
Against the background of the increasing unemployment rate in the EU, all ministers stressed the importance of measures to maintain or create new jobs.
Seoses kasvava töötuse määraga ELis rõhutasid kõik ministrid meetmete tähtsust, mis säilitaks või looks uusi töökohti.
Against the current backdrop of increasing mobility, globalisation of the economy and changing economic trends, the need to learn languages and develop plurilingual and intercultural education is more obvious than ever before."
Kuigi liikuvuse kasv on ajutiselt peatunud, on majanduse globaliseerumise ja muutuvate majandustrendide taustal vajadus õppida keeli ning arendada võõrkeeleõpet soodustavat ja erinevaid kultuure tutvustavat haridust ilmsem kui kunagi varem.”
Against this backdrop world leaders met in Rio de Janeiro in June 2012 for the fourth Earth Summit of this kind, to mark the 20th anniversary of the 1992 Rio UN Conference on Environment and Development and the 10th anniversary of the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
Sellises olukorras kohtusid maailma juhid Rio de Janeiros 2012. aasta juunis ÜRO neljandal keskkonna- ja arengukonverentsil, et tähistada 1992. aastal Rio de Janeiros peetud ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsi kahekümnendat aastapäeva ning Johannesburgis 2002. aastal peetud ülemaailmse säästva arengu tippkohtumise kümnendat aastapäeva.
Against this backdrop, there is little doubt that the disease spread from Russia to Belarus and from Belarus to the EU.
Selle taustal ei ole kahtlust, et haigus levis Venemaalt Valgevenesse ja Valgevenest ELi.
Against this background it draws the conclusion that although much has been achieved in building a secure and prosperous neighbourhood, threats have increased, and much still remains to be done in these areas.
Selle põhjal jõutakse aruandes järeldusele, et kuigi turvalise ja jõuka naabruse ülesehitamisel on saavutatud olulist edu, on ohud suurenenud ja neis valdkondades on veel teha palju tööd.
Against this background it is paramount that selected Agencies have robust systems to manage a high inherent risk of conflict of interest.
Selle taustal on äärmiselt oluline, et valitud ametites oleksid ranged süsteemid, mille abil hallata kaasnevat huvide konflikti tekkimise kõrget riski.
Against this background Member States would aim in particular at:
Sellest tulenevalt on liikmesriikide eesmärk eelkõige:
Against this background the Commission sees the key priorities for the remainder of 2013 and 2014 as:
Selle taustal näeb komisjon ülejäänud 2013. aastaks ja 2014. aastaks peamiste prioriteetidena järgmist:
Against this background the Council took note of the Commission proposals towards improved co-ordination of national tax systems.
Seda arvestades võttis nõukogu teadmiseks komisjoni ettepanekud riiklike maksusüsteemide paremaks koordineerimiseks.
Against this background the EU’s local and regional authorities are not slow to reaffirm the principles that must underpin action by the EU.
Selles kontekstis kinnitavad Euroopa kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused põhimõtteid, mis peavad Euroopa tegevust suunama.
Against this background, it is timely to launch an open debate on whether and how the EU level pensions framework should be developed to best support Member States in their difficult task of ensuring they provide their citizens with adequate, sustainable and safe pensions – both now and in the future.
Seda arvesse võttes on praegu õige aeg algatada avalik arutelu selle üle, kas ja kuidas tuleks ELi tasandi pensioniraamistik välja töötada, et see toetaks liikmesriike nende raskes ülesandes tagada oma kodanikele piisavad, jätkusuutlikud ja kindlad pensionid praegu ja tulevikus.
Against this background, it regrets that the first round of the presidential elections in Ukraine on 31 October did not meet international standards for democratic elections.
Selle taustal avaldab ülemkogu kahetsust, et 31. oktoobril toimunud Ukraina presidendivalimiste esimene voor ei vastanud demokraatlike valimiste rahvusvahelistele standarditele.
Against this background, planning is continuing on a maritime operation intended to contribute to the protection of WFP vessels delivering food aid to displaced persons in Somalia, in accordance with the humanitarian objectives of UN Security Council Resolution 1814, to the protection of vulnerable vessels cruising off the Somali coast and to deterrence, prevention and intervention with a view to putting an end to acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, in accordance with UN Security Council Resolution 1816.
Sellega seoses jätkus planeerimistöö mereoperatsiooniks, mille eesmärk on aidata vastavalt resolutsiooni 1814 humanitaareesmärkidele kaitsta Somaalia ümberasustatud elanikele toiduabi kättetoimetavaid maailma toiduabi programmi laevu ja Somaalia ranniku lähedal sõitvaid haavatavaid laevu ning aidata vastavalt resolutsioonile 1816 kaasa hoiatamis-, vältimis- ja sekkumistegevusele, et lõpetada Somaalia ranniku lähedal aset leidvad piraatlusjuhtumid ja relvastatud röövimised.
Against this background, the Commission [recommends granting candidate status on the understanding that Albania continues to take action in the fight against organised crime and corruption].
Seda arvestades [soovitab komisjon anda kandidaadistaatuse teades, et Albaania jätkab korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse meetmete võtmist].
Against this background, the Commission conducted a thorough preparation of the measures by reconfirming its unequivocal commitment to the EU co-legislators to finalise its ongoing work and present the criteria before the summer 2016.
Seda silmas pidades valmistas komisjon meedet phjalikult ette ja ta kinnitas ELi kaasseadusandjatele oma kindlat phendumust viia kimasolev t lpule ja esitada knealused kriteeriumid enne 2016. aasta suve.
Against this background, the Commission has adopted on 5 February 2013 a proposal for a directive setting minimum rules for sanctions (see IP/13/88).
Eelnevat arvestades võttis komisjon 5. veebruaril 2013 vastu ettepaneku direktiivi kohta, milles sätestatakse karistuse miinimummäärad (vt IP/13/88).
Against this background, the Commission has decided that it is not necessary to apply a final quota cut in order to reach a structural balance on the EU sugar market after the end of the restructuring period.
Kõike seda arvestades on komisjon otsustanud, et pärast ümberkorraldusperioodi lõppu ei ole ELi suhkruturu struktuuritasakaalu saavutamiseks lõplikku kvootide vähendamist vaja kohaldada.
Against this background, the Commission has proposed in 2011 an ambitious reform of the policy.
Kirjeldatud tausta arvesse võttes tegi komisjon 2011. aastal ettepaneku ühise kalanduspoliitika laiaulatuslikuks reformiks.
Against this background, the Commission has proposed on 9 September an ambitious EU , which notably sets out a strategy for scaling up cooperation with third countries on return and readmission agreements.
Seda silmas pidades on komisjon käinud hiljuti välja ELi ulatusliku tagasisaatmisalase tegevuskava, milles eelkõige sätestatakse strateegia, et parandada koostööd kolmandate riikidega tagasisaatmise ja tagasivõtu lepingute abil.
Against this background, the Commission is proposing an ambitious reform of the policy.
Seda kõike arvestades teeb komisjon ettepaneku kalanduspoliitika igakülgseks reformiks.
Against this background, the Commission is still very concerned about the conservation of cod, for which a management plan has been in force since 2004.
Seoses sellega tunneb komisjon ikka veel suurt muret tursavarude kaitse pärast, mille majandamise kava jõustus juba 2004. aastal.
Against this background, the Commission launched an EU-wide “Social Reality Stocktaking” exercise in 2007.
Seda tausta arvestades käivitas komisjon 2007. aastal „Sotsiaalse tegelikkuse hindamise”
Against this background, the Commission will consider how a new environment action programme could best provide added value in the rapidly evolving context for environment policy.
Eelöeldut arvesse võttes kaalub komisjon, kuidas saaks uus keskkonnaalane tegevusprogramm pakkuda lisaväärtust kiiresti areneva keskkonnapoliitika taustal.
Against this background, the Council AGREES on the following principles for exit strategies from financial support schemes:
Seda arvestades LEPIB nõukogu seoses finantstoetusskeemidest loobumiseks rakendatavate väljumisstrateegiatega KOKKU järgmised põhimõtted:
Against this background, the Council CALLS ON Member States to focus attention to sustainability-oriented strategies in their upcoming stability and convergence programmes.
Sellest tulenevalt KUTSUB nõukogu liikmesriike ÜLES pöörama oma tulevastes stabiilsus- ja lähenemisprogrammides suuremat tähelepanu jätkusuutlikkusele suunatud strateegiatele.
Against this background, the Council considers that at present no further steps under the excessive deficit procedure are necessary.
Eeltoodut arvesse võttes leiab nõukogu, et praegu ei ole vaja võtta täiendavaid meetmeid ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames.
Against this background, the Council encourages the continuation of work of the Commission and the High Representative (as appropriate) regarding enhanced relations with the three countries in question.
Sellega seoses innustab nõukogu komisjoni ja (vastavalt vajadusele) kõrget esindajat jätkama oma tööd suhete tugevdamisega kolme kõnealuse riigiga.