natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding a directive on the rights to interpretation and translation in criminal proceedings, the Council confirmed the agreement reached on 27 May 2010 by the Permanent Representatives Committee on a compromise text which was negotiated in recent weeks between representatives of the Council, the European Parliament and the Commission (10420/10).
Seoses direktiiviga, mis käsitleb õigusi suulisele ja kirjalikule tõlkele kriminaalmenetluses, kinnitas nõukogu 27. mail 2010 alaliste esindajate komitee saavutatud kokkuleppe kompromissteksti osas, mille üle viimastel nädalatel pidasid läbirääkimisi nõukogu, Euroopa Parlamendi ja komisjoni esindajad (10420/10).
Regarding actions taken within states to reduce the use of the death penalty, the European Union welcomes the abolition of the death penalty in the state of New Mexico in the United States of America.
Riigisiseste surmanuhtluse kasutamise vähendamise meetmete osas tervitab Euroopa Liit surmanuhtluse kaotamist Ameerika Ühendriikide New Mexico osariigis.
Regarding agriculture, relations have developed since 2010 through the conclusion of an agreement on further liberalisation of trade in agricultural products under Article 19 of the EEA Agreement.
Põllumajanduse valdkonnas on suhted pärast 2010. aastat edasi arenenud EMP lepingu artikli 19 alusel põllumajandustoodetega kauplemise täiendavat liberaliseerimist käsitleva lepingu sõlmimise näol.
regarding aims and tasks, the new body has to focus on economic regulation issues.
eesmärkide ja ülesannetega seoses peab uus amet keskenduma majandusliku reguleerimise küsimustele.
Regarding air and sea borders a revisit was considered necessary during which it was established that the Maltese authorities had managed to address the main shortcomings underlined in the first evaluation report.
Õhu- ja merepiiri osas peeti vajalikuks korraldada korduskülastus, mille käigus tehti kindlaks, et Malta ametiasutustel oli õnnestunud lahendada esimeses hindamisaruandes esiletoodud peamised puudused.
Regarding C.SIS, the Council adopted several decisions concerning the financial regulation on the costs of installing and operating the technical support function for the Schengen Information System (C.SIS).
C.SISi osas võttis nõukogu vastu mitu otsust, mis käsitlevad Schengeni infosüsteemi tehnilise abi üksuse (C.SIS) paigaldus- ja tegevuskulusid käsitlevat finantsmäärust.
Regarding Canada, the report outlines the state of play of negotiations on Canada's reintroduction of visa requirements for Czech nationals in July 2009 and touches on the continuing visa requirement for citizens from Bulgaria and Romania.
Kanada puhul käsitletakse aruandes olukorda seoses Kanada poolt Tšehhi Vabariigi kodanikele viisanõude taaskehtestamisega 2009. aasta juulis ning Bulgaaria ja Rumeenia kodanike suhtes endiselt kehtiva viisanõudega.
Regarding career development, the Commission has annual targets for the recruitment and appointment of women to administrator posts.
Karjäärivõimaluste avardamiseks on komisjonil aastased sihtarvud naisadministraatorite töölevõtmiseks ja ametisse määramiseks.
Regarding cooperation and information exchange in tax matters and the fight against fraud and tax evasion, the Council takes note of the efforts of the Principality to live up to its commitment to implement OECD standards on transparency and on tax information exchange and to fight against fraud, and notes that it has concluded a number of bilateral agreements including provisions on tax information exchange.
Seoses koostöö ja teabevahetusega maksundusküsimustes ning võitlusega pettuse ja maksudest kõrvalehoidumise vastu, võtab nõukogu teadmiseks vürstiriigi jõupingutused täita oma võetud kohustust rakendada OECD standardeid läbipaistvuse ja maksuteabe vahetamise kohta ja võidelda pettuse vastu ning asjaolu, et vürstiriik on sõlminud mitmeid kahepoolseid kokkuleppeid, mis hõlmavad maksualast teabevahetust käsitlevaid sätteid.
Regarding cooperation with the NPBs staff, there is already close coordination and expertise sharing between the EIB and National Promotional Banks.
EIP ja riiklikud tugipangad teevad juba tihedat koostööd ja jagavad omavahel eksperditeadmisi.
Regarding coordination, DG ECHO supported the coordination role of the United Nations and provided funding to address the lack of reliable and accurate information on needs.
Kooskõlastamise osas toetas ECHO ÜRO koordineerivat rolli ja eraldas vahendeid vajadusi puudutava usaldusväärse ja täpse teabe hankimiseks.
regarding counter-terrorism, adopted policy recommendations, conclusions on a "Check the Web" project and conclusions on Information exchange on terrorist kidnappings.
võttis terrorismivastase võitluse valdkonnas vastu poliitilised soovitused, järeldused projekti "Võrgukontroll" kohta ja järeldused terroristide sooritatud inimröövide alase teabe jagamise kohta.
Regarding e-cigarettes, 12% of Europeans have now tried them, compared with 7% in 2012.
E-sigarette on praeguseks proovinud 12% eurooplastest, 2012. aastal oli see näitaja 7%.
Regarding economic governance, the European Council in October endorsed the final report from a task force established in March to devise proposals for better budgetary discipline in the member states and an improved crisis resolution framework at EU level.
Majanduse juhtimise küsimuses kiitis Euroopa Ülemkogu oma oktoobri kohtumisel heaks märtsis loodud rakkerühma lõpparuande, milles töötati välja ettepanekud parema eelarvedistsipliini saavutamiseks liikmesriikides ja kriiside lahendamise raamistiku tugevdamiseks ELi tasandil.
Regarding employment, the Council adopted the joint employment report (JER) (6252/12) which will be forwarded to the European Council.
Seoses tööhõivega võttis nõukogu vastu ühise tööhõivearuande (6252/12), mis esitatakse Euroopa Ülemkogule.
Regarding enforcement, the Commission will take proactive steps to work with Member States when possible, but will also continue to take legal action against countries where implementation falls behind, especially in cases of serious implementation gaps and delays.
Kuid komisjon jätkab ka õiguslike meetmete võtmist, kui rakendamisega väga maha jäädakse, eriti kui rakendamisel esineb tõsiseid puudusi ja viivitusi.
Regarding EU operations and missions, the Council discussed:
Seoses ELi operatsioonide ja missioonidega arutas nõukogu järgmist:
Regarding executive agencies, the Council refers to the joint statement adopted by the budgetary authority on 13 July 2007, and confirms that it intends to monitor closely their establishment and their implementation and recalls that the final decision on staffing remains a matter for the budgetary authority.
Rakendusametite osas viitab nõukogu eelarvepädevate institutsioonide poolt 13. juulil 2007 vastu võetud ühisavaldusele ning kinnitab oma kavatsust jälgida tähelepanelikult nende loomist ja töölerakendamist ning tuletab meelde, et lõppvastutus personalivaliku osas lasub eelarvepädevatel institutsioonidel.
Regarding expectations for the national economy, the positive trend is more moderate.
Riigi majandusolukorra suhtes on ootuste positiivne suundumus tagasihoidlikum.
Regarding external audit, the Court remains committed to continuing its close cooperation with the national audit bodies of the European Union.
Välisauditi valdkonnas jätkab kontrollikoda tihedat koostööd Euroopa Liidu liikmesriikide auditiasutustega.
Regarding family and succession law, the Commission is invited to submit the following proposals:
Perekonna- ja pärimisõigusega seoses kutsutakse komisjoni üles esitama järgmised ettepanekud:
Regarding financial sector reforms, the Council under the Belgian Presidency will strive to ensure the establishment of new supervisory mechanisms by the end of the year.
Seoses finantssektori reformidega püüab nõukogu tagada Belgia eesistumise ajal uute järelevalvemehhanismide kasutuselevõtmise enne käesoleva aasta lõppu.
Regarding financial support, overall the Commission is setting aside funding (including emergency funding) of up to €50m.
Komisjon eraldab kuni 50 miljonit eurot rahalist toetust, sealhulgas hädaabi andmiseks.
Regarding first mandate evaluations (for countries wishing to join the Schengen area), the Polish presidency managed to successfully conclude the evaluation process for Liechtenstein.
Esimese mandaadi hindamiste raames (Schengeni alaga liituda soovivad riigid) suutis eesistujariik Poola viia edukalt lõpule Liechtensteini hindamisprotsessi.
Regarding fisheries, the Council regrets that discussions of the involved parties (EU, Iceland, Norway and Faeroe Islands) on the joint management on mackerel stocks, held in several successive rounds of consultations during 2011 and 2012, were not successful.
Kalanduse osas on nõukogul kahju, et asjaomaste poolte (EL, Island, Norra ja Fääri saared) vahel toimunud läbirääkimised makrellivarude ühise majandamise üle, mis peeti 2011. ja 2012. aastal mitmes järjestikuses voorus, ei olnud edukad.
Regarding forced commercial sexual exploitation, an overwhelming majority (98%) are women and girls.
Ärilisel eesmärgil seksuaalselt ärakasutatutest on valdav osa (98 %) naised ja tüdrukud.
Regarding Frontex, the Council discussed possible next steps on how to reinforce Frontex actions, especially in regard to the Mediterranean.
Frontexi puhul arutas nõukogu võimalikke järgmisi samme agentuuri tegevuse tugevdamiseks, eelkõige seoses Vahemere piirkonnaga.
Regarding Greece, colleagues congratulated Prime Minister Papandreou on the positive vote of confidence earlier this week.
Kolleegid õnnitlesid Kreeka peaministrit Papandreout sel nädalal toiminud usaldushääletuse võitmise puhul.
Regarding Greece, the euro area Heads of State or Government agreed on a way forward and called on their Finance Ministers to complete work to allow the necessary decisions to be taken by early July.
Kreeka osas leppisid euroala riigipead ja valitsusjuhid kokku edasises tegevuses ning kutsusid oma rahandusministreid üles viima töö lõpule, nii et kõik vajalikud otsused saaks vastu võtta juuli alguseks.
Regarding Greece, we adopted an extensive text, that you will have seen in the conclusions.
Kreeka osas võtsime vastu ulatusliku teksti, mida nägite järeldustes.
regarding imports, the Commission should ensure that the countries in the list of those recognised as being equivalent for organic production are adequately supervised:
eoses impordiga peaks komisjon tagama asjakohase järelevalve nende riikide üle, kes on kantud selliste riikide loetellu, kelle tootmismeetodeid on tunnustatud mahepõllumajandusliku tootmisega samaväärsena.
Regarding India, the Council underlines the importance it attaches to the ongoing discussions between the EU and India about issues of common concern in the framework of the Joint Action Plan, which contribute to the creation of the basis for a future broad agreement.
Indiaga seoses rõhutab nõukogu seda, kui olulised on ELi ja India vahelised käimasolevad arutelud, millel käsitletakse ühise tegevusplaani raames ühist huvi pakkuvaid küsimusi ja mis aitavad panna aluse tulevasele laiaulatuslikule lepingule.
Regarding Ireland, Spain, France and the United Kingdom, the Council adopted article 126(7) recommendations revising the timetable for correction of their deficits on account of the deterioration in the economic situation since the issuing of its recommendations in April 2009.
Seoses Iirimaa, Hispaania, Prantsusmaa ja Ühendkuningriigiga võttis nõukogu vastu artikli 126 lõikele 7 vastavad soovitused nende puudujäägi korrigeerimise ajakava läbivaatamise kohta, mille põhjustas majandusolukorra halvenemine pärast soovituste esitamist 2009. aasta aprillis.
Regarding its economic affordability, achieving an 80% emissions reduction by 2050 will require additional annual investment averaging 1.5% of EU GDP - or €270 billion - for the next 40 years on top of current overall investment of around 19% of GDP.
Majandusliku mõeldavuse seisukohast tuleb heite 80%-liseks vähendamiseks 2050. aastaks järgmise 40 aasta jooksul igal aastal investeerida keskmiselt 1,5% ELi SKP-st ehk 270 miljardit eurot lisaks praegustele koguinvesteeringutele (19% SKP-st).
Regarding Libya, the Council welcomed the pluralistic and overall peaceful conduct of the elections for the National General Congress on 7 July.
Liibüa suhtes tervitas nõukogu rahvuskongressi valimiste pluralistlikku ja üldiselt rahumeelset läbiviimist 7. juulil 2012.
Regarding Libya, the military pressure will remain as long as Khadafi stays.
Liibüa puhul jätkame sõjalist survet seni, kuni Gaddafi võimul püsib.
Regarding Libya, we will keep up the military pressure as long as Khadafi stays.
Liibüa puhul jätkame sõjalist survet seni, kuni Gaddafi võimul püsib.
Regarding Maltese, a three-year derogation for translating texts into Maltese will end on 1 May 2007.
Malta keelde tõlgitavate tekstide suhtes tehtud kolmeaastase erandi kehtivus lõpeb 1. mail 2007.
Regarding measures to ease financing constraints:
Rahastamispiirangute vähendamiseks võetud meetmete osas:
Regarding micro-prudential supervision, currently there are three financial services committees for micro-financial supervision (supervision of individual financial institutions) at EU level, with advisory powers only: the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), Committee of European Insurance and Occupational Pensions Committee (CEIOPS) and the Committee of European Securities Regulators (CESR).
Mikrotasandi usaldatavusjärelevalve alal on ELis praegu kolm finantsteenuste komiteed (vastutavad üksikute finantseerimisasutuste järelevalve eest), kellel on üksnes nõuandev pädevus – need on Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee, Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komitee ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee.
Regarding mobility more than 2 million EU Schengen visas were issued in our neighbourhood in 2008.
Seoses mobiilsusega võib esile tuua asjaolu, et 2008. aastal väljastati Euroopa Liidu naaberriikides üle 2 miljoni Schengeni viisa.
Regarding on-line sales, on the one hand there is a need to protect consumers' possibilities to purchase to their advantage across borders, which is greatly facilitated by the Internet.
Võrgukaubanduse puhul tuleb ühest küljest kaitsta tarbija võimalust kaupu soodsalt välismaalt osta – ja see on muutunud lihtsamaks tänu internetile.
Regarding paragraph 44(2) of the draft Communication, what would it happen with films originated in countries with more than one official language?
Arvestades teatise eelnõu punkti 44 alapunkti 2, siis kuidas toimitakse filmide puhul, mis on pärit liikmesriikidest, kus on rohkem kui üks ametlik keel?
Regarding Poland, in July 2014 the Commission decided to refer the country to the Court of Justice of the EU.
2014. aasta juulis otsustas komisjon kaevata Poola Euroopa Liidu Kohtusse.
Regarding progress towards the target of reducing emissions by 20% by 2020, the report concludes that further efforts are needed, especially in sectors not covered by the EU ETS, such as transport, agriculture and waste.
Käsitledes edusamme, mida on tehtud täitmaks kohustust vähendada 2020. aastaks heitkoguseid 20% võrra, leitakse aruandes, et vaja on täiendavaid jõupingutusi, eelkõige ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmamata sektorites nagu näiteks transport, põllumajandus ja jäätmed.
Regarding Prüm legislative framework (2008/015/JHA and 2008/016/ JHA), the Council adopted two decisions on the launch of automated data exchange in Lithuania, concerning respectively DNA (14524/11) and dactyloscopic data (14525/11).
Seoses Prümi õigusraamistikuga (2008/615/JSK ja 2008/616/JSK), võttis nõukogu vastu kaks otsust automatiseeritud andmevahetuse alustamise kohta Leeduga; esimene otsus käsitleb DNA-andmeid (14524/11) ja teine sõrmejälgede andmeid (14525/11).
Regarding quitting attempts, a majority of smokers have tried to quit (59%), with 19% having tried in the past 12 months.
Enamik suitsetajatest (59%) on proovinud suitsetamisest loobuda ning 19% on proovinud suitsetamist maha jätta viimase aasta jooksul.
Regarding regulatory division of labour, the starting point must be the recognition that the Union's Member States are not less regulated than the Union itself.
Regulatiivse tööjaotuse puhul tuleb võtta lähtekohaks tõdemus, et liidu liikmesriikides ei ole vähem õiguslikku regulatsiooni kui liidus endas.
Regarding research excellence, although the EU is the world's largest producer of scientific knowledge, the impact of European science is lower than that of the US.
Kuigi EL on tipptasemel teadusuuringuid arvestades maailma suurim teaduslikult põhjendatud teadmiste looja, on Euroopa teaduse mõju USA teaduse mõjust väiksem.
Regarding safety, the scheme aims to ensure that safety levels remain at least at the levels required by the EASA-defined rules and regulations which are monitored by the Commission assisted by the independent Performance Review Body.
Kava eesmärk on kindlustada vähemalt selline ohutustase, mida on nõutud Euroopa Lennundusohutusameti eeskirjades, mille järgimist kontrollivad Euroopa Komisjon koos sõltumatu tulemuslikkuse hindamise organiga.
Regarding Serbia, recalling its decision of 29 April 2008, and having regard to the efforts made by Serbia's authorities in their cooperation with ICTY with a view to delivering further positive results, the Council decided that the ratification procedures of the Stabilisation and Association Agreement should begin.
Seoses Serbiaga, tuletades meelde oma 29. aprilli 2008. aasta otsust ja võttes arvesse Serbia ametivõimude jõupingutusi endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga tehtavas koostöös eesmärgiga saavutada veelgi enam positiivseid tulemusi, otsustas nõukogu, et tuleks alustada stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ratifitseerimise menetlusi.
Regarding Serbia, recalling its decision of 29 April 2008, on the basis of a proposal from the Commission and having regard to the efforts made by Serbia's authorities to cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the Council decided that the interim agreement with the Republic of Serbia should be implemented as soon as possible.
Mis puudutab Serbiat, siis nõukogu, tuletades meelde oma 29. aprilli 2008. aasta otsust, otsustas komisjoni ettepanekule tuginedes ja Serbia jõupingutusi koostöö tegemisel endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga arvestades, et võimalikult peatselt tuleks rakendada ELi ja Serbia vaheline vaheleping.
Regarding shadow banking and money market funds, the European Commission presented an ambitious approach ahead of the summit (read the press release of 4 September: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-812_en.htm).
Varipanganduse ja rahaturufondide valdkonnas tutvustas Euroopa Komisjon enne tippkohtumist ambitsioonikat lähenemisviisi (vt 4. septembri pressiteade: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-812_en.htm).
Regarding SIS II, the mixed committee discussed conclusions which were later adopted in Council (see page 11).
SIS II osas arutas segakomitee järeldusi, mis hiljem nõukogus vastu võeti (vt lk 11).
Regarding SISNET, the Council adopted a decision on the financial regulation relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment (SISNET).
SISNETi osas võttis nõukogu vastu otsuse finantsmääruse kohta, mis on seotud Schengeni keskkonna sideinfrastruktuuri (SISNET) paigaldamise ja toimimisega.
Regarding SISone4all, Portugal informed that this project is running as scheduled, therefore the abolition of border checks is envisaged by the end of 2007.
Portugal teatas, et SISone4all-projekt edeneb kavakohaselt, mistõttu piirikontrollide kaotamine peaks aset leidma 2007. aasta lõpuks.
Regarding social protection systems, the Council UNDERLINES that comprehensive and adequate reforms, notably of pension systems, can have a substantial positive impact on long-term sustainability.
Seoses sotsiaalkaitsesüsteemidega RÕHUTAB nõukogu, et kõikehõlmavad ja piisavad reformid, eelkõige pensionisüsteemide osas, võivad avaldada pikaajalisele jätkusuutlikkusele märkimisväärselt positiivset mõju.
Regarding supervision of financial groups, the Council EMPHASISES the need for a more efficient system of European supervision of cross border groups."
Seoses järelevalvega finantskontsernide üle RÕHUTAB nõukogu vajadust sellise Euroopa süsteemi järele, mis teostaks senisest tõhusamat järelevalvet piiriüleste kontsernide üle.
Regarding temporary crisis-related sectoral support measures:
Ajutiste sektoripõhiste kriisi puudutavate toetusmeetmete osas:
Regarding temporary labour market support measures:
Tööturu toetamiseks võetud ajutiste meetmete osas:
Regarding the annual growth survey, the Council agreed that the priorities identified in the 2012 survey remain valid for 2013.
Iga-aastase majanduskasvu analüüsi osas leppis nõukogu kokku, et 2012. aasta analüüsis välja toodud prioriteedid kehtivad ka aastal 2013.
Regarding the Commission's Directorates-Generals’ management representations, most annual activity reports and declarations, including those relating to cohesion and agriculture, are now more in line with the Court's own assessments.
Suurem osa komisjoni peadirektoraatide aasta tegevusaruannetest ja avaldustest (kaasa arvatud need, mis käsitlevad ühtekuuluvuspoliitikat ja põllumajandust) on nüüd kontrollikoja hinnangutega paremini kooskõlas.
Regarding the Commission's websites, there is no legal obligation to translate every page into all official languages.
Komisjoni veebisaitide puhul puudub õiguslikult siduv kohustus tõlkida iga lehekülg kõigisse ametlikesse keeltesse.
Regarding the Commission's websites, there is no legal obligation to translate.
Komisjoni veebisaitide puhul õiguslikult siduv tõlkimiskohustus puudub.
Regarding the countries of provenance, China continued to be the main source of IPR infringing products, totalling 85% of all IPR infringing articles.
Lähteriikide osas on intellektuaalomandiõigusi rikkuvate toodete peamiseks päritolumaaks endiselt Hiina – kokku 85% kõikidest piraattoodetest.
Regarding the Decision in Annex 1, the Heads of State or Government have declared that:
Seoses 1. lisas toodud otsusega kinnitavad riigipead ja valitsusjuhid, et:
regarding the definitions of exempt services, it was agreed that due consideration should be given to the need to ensure a level playing field for economic operators and for member states, to the overall competitiveness of the EU's financial industry and to the implications for government budgets.
maksuvabastusega teenuste määratluse suhtes lepiti kokku, et asjakohaselt tuleb arvesse võtta ettevõtjatele ja liikmesriikidele võrdsete tingimuste tagamise vajadust, ELi finantstööstuse üldist konkurentsivõimet ning mõju valitsemissektori eelarvetele.
Regarding the ECB, it ensures a clear separation between monetary policy and supervisory tasks.
See hoiab selgelt lahus EKP rahapoliitika funktsiooni ja järelevalveülesanded.
Regarding the EES, its implementation would provide the EU with accurate data on travel flows in and out of the Schengen area at all parts of its external borders and on 'overstayers', i.e. third country nationals who stay in the Schengen area longer than their visa permits.
Mis puutub ELi sisenemise ja sealt lahkumise süsteemi, siis selle rakendamine annaks ELile täpsed andmed nii Schengeni alale sisenevate kui ka sealt väljuvate reisijavoogude kohta kõigi selle välispiiri osade lõikes, samuti riiki lubatust kauemaks jäävatest isikutest, st kolmandate riikide kodanikest, kes on jäänud Schengeni alale kauemaks kui nende viisa lubab.
Regarding the effective separation of activities, although the alternatives presented by the Commission were generally well received, several delegations requested that a third alternative be considered.
Tegevuste tõhusa eraldamise osas taotlesid mitmed delegatsioonid kolmanda võimaluse kaalumist, kuid üldiselt võeti komisjoni esitatud alternatiivid hästi vastu.