natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, to achieve mutual recognition of certification systems, the Commission intends to issue two legislative proposals, to establish an EU wide harmonised certification system for airport screening (detection) equipment, and an EU wide harmonised certification system for alarm systems.
Et saavutada sertifitseerimissüsteemide vastastikune tunnustamine, kavatseb komisjon esitada kaks õigusakti ettepanekut: kogu ELi hõlmava ühtlustatud sertifitseerimissüsteemi loomiseks läbivaatus-/avastamisseadmete jaoks lennujaamades ning samasuguse süsteemi loomiseks häiresüsteemide jaoks.
In this context, today’s legislative proposal for new rules on occupational pension funds (IORP 2) should contribute to more long-term investment.
Sellega seoses peaks tänane õigusakti ettepanek tööandjapensionifondide uute eeskirjade kohta (IORP 2) toetama pikemaajalist investeerimist.
In this context, under the banner "For Roma, with Roma", the Commission is undertaking targeted communication activities to fight discrimination and stereotypes against the Roma population.
Sellest lhtuvalt on komisjon alustanud juhtlause Romadele romadega all sihiprast teavitustd, et videlda romade vastu suunatud diskrimineerimise ja nende kohta kivate stereotpidega.
In this context, vulnerabilities associated with persisting debt overhang in some sectors remain a source of concern, while the financial sector is affected by low profitability coupled with high levels of non-performing legacy loans and the need to adjust to a more demanding regulatory environment.
Endiselt tekitab muret psiv vlakoormus mnes sektoris, sellele lisanduvad finantssektori endiselt vike kasumlikkus koos varasemate viivislaenude suure hulgaga ning vajadus kohaneda rangema regulatiivse keskkonnaga.
In this context, ways and means to facilitate circular and temporary migration had to be explored.
Sellega seoses tuli uurida viise ja vahendeid korduvrände ja ajutise rände hõlbustamiseks.
In this context, we also prepared the Union's message to the G20 Summit at the beginning of November in Cannes, France.
Sellega seoses valmistasime ette ka liidu sõnumi G20 tippkohtumisele, mis toimub novembri alguses Cannes’is Prantsusmaal.
In this context, we welcome the intention of the Commission to strengthen, in the Commission, the role of the competent Commissioner for closer monitoring and additional enforcement.
Sellega seoses tervitame komisjoni kavatsust tugevdada komisjonis pädeva voliniku rolli tõhusama järelevalve ja täiendava jõustamise eesmärgil.
In this context, well-functioning public services that provide access to water play a vital role.
Seejuures on hästi toimivatel avalikel teenustel, millega tagatakse juurdepääs veele, äärmiselt oluline roll.
In this context, whilst honouring existing commitments, the European Council underlined the need to find ways to increase the focus on the poorest, with a specific focus on Africa.
Austades olemasolevaid kohustusi, rõhutas Euroopa Ülemkogu vajadust leida võimalusi pöörata endisest rohkem tähelepanu kõige vaesematele riikidele, eelkõige Aafrikale.
In this context, work on the European Private Company Statute should be actively pursued.
Seoses sellega tuleks jätkata aktiivset tööd Euroopa osaühingu põhikirja vastuvõtmiseks.
In this context, work should accelerate to deliver the Europe 2020 flagship initiatives and the Single Market Act, focusing on the priorities identified by the Council on 30 May 2011.
Sellega seoses tuleks kiirendada tööd Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatuste ja ühtse turu akti osas tulemuste saavutamiseks, keskendudes nõukogu poolt 30. mail 2011 kindlaksmääratud prioriteetidele.
In this context:
Seoses sellega:
In this context; the Council furthermore LOOKS FORWARD to the development of a common ESS strategy on the basis of the latter Commission communication taking fully into account the subsidiarity principle.
Sellega seoses JÄÄB nõukogu lisaks OOTAMA ka Euroopa statistikasüsteemi ühise strateegia väljatöötamist, mida tehakse viimatinimetatud komisjoni teatise põhjal, võttes täielikult arvesse subsidiaarsuse põhimõtet.
In this critical time for European economy, we see small enterprises delivering and confirming their role as main generators of new jobs.
Praegusel Euroopa majanduse jaoks nii otsustaval ajal on näha, et väikeettevõtetest on üha kindlamalt saanud peamised uute töökohtade loojad.
In this declaration, the trio presidency calls upon member states and the European Council inter alia to set clear, quantified sub-targets for the reduction of child poverty and to include the fight against child poverty as a key priority inthe EU 2020 Platform against Poverty and Social Exclusion.
Eesistujakolmik kutsub kõnealuses deklaratsioonis liikmesriike ja Euroopa Ülemkogu muuhulgas üles kehtestama selgeid kvantifitseeritud alleesmärke laste vaesuse vähendamiseks ning kaasama laste vaesusevastase võitluse Euroopa 2020. aasta vaesusevastase võitluse ja sotsiaalse kaasatuse platvormi peaeesmärkide hulka.
In this dialogue, the European Commission also highlights the relevance of boosting the traceability of the notified products.
Selles dialoogis rõhutab Euroopa Komisjon, et oluline on suurendada teatatud toodete jälgitavust.
In this difficult and uncertain environment we must learn from past mistakes and keep a steady course of action.
Sellises keerulises ja ebakindlas keskkonnas tuleb meil õppida minevikus tehtud vigadest ja hoida kindlat kurssi.
In this difficult economic period, ports and maritime logistics are continuing their recovery, facilitating trade for EU export and contributing to the competitiveness of European industries.
Keerulises majandusolukorras on sadamate ja merelogistika areng jätkunud ning see hõlbustab ELi eksporti ja aitab suurendada Euroopa tööstuse konkurentsivõimet.
In this edition, the best performers are Ireland, Malta, Estonia and Sweden, who managed to implement into their national legislation the highest number of directives.
Tänases väljaandes on eesrindlased Iirimaa, Malta, Eesti ja Rootsi, kes suutsid oma riiklikku õigusse üle võtta suurima arvu direktiive.
In this effort we need to safeguard and further strengthen social protection, social cohesion and the rights of workers.
Sellega seoses peame me kaitsma ja tugevdama sotsiaalkaitset, sotsiaalset ühtekuuluvust ja töötajate õigusi.
In this effort, we will also step up cooperation and coordination with NATO.
Selle eesmrgi saavutamiseks parandame ka koostd ja koordineerimist NATOga.
In this era of intensifying globalisation, the concept of national sectors and industries is obsolete.
Järjest hoogustuva üleilmastumise tingimustes on riiklike majandus- ja tööstusharude mõiste aegunud.
In this European Year of Citizens, it is fitting that a project with citizenship at its heart came out as the overall winner.
Mul on hea meel, et käimasoleval Euroopa kodanike aastal tuli üldvõitjaks projekt, mille keskmes on kodakondsus.
In this European Year of Intercultural Dialogue 2008, I particularly welcome this aspect of the eTwinning experience."
Käesoleval kultuuridevahelise dialoogi aastal 2008 on eTwinningi see aspekt eriti tervitatav.”
In this exercise, sixteen Member States have achieved the 1% target.
Praeguse tulemustabeli põhjal saavutasid 1% eesmärgi 16 liikmesriiki.
In this extraordinary time of multiple crises, it is more important than ever to make the most of our limited resources.
Praegusel erakorralisel mitmetahulise kriisi ajal on meie piiratud ressursside täiel määral ärakasutamine tähtsam kui kunagi varem.
In this fast-changing world economy, EDEN continues to highlight the best of Europe’s ingenuity and creativity in tourism.
Kiiresti muutuva majandusega maailmas aitab EDEN tõsta esile Euroopa turismi leidlikke ja loovaid ideid.
In this fifth year, the number of notifications has quadrupled from 468 (in 2004) to 1866 (in 2008).
Viiendal kehtivusaastal on teatiste arv neljakordistunud 468 teatiselt (2004. aastal) 1866 teatisele (2008. aastal).
In this first application, the Annual Growth Survey consists of different parts:
Käesolev esimene iga-aastane majanduskasvu analüüs koosneb eri osadest:
In this first European Semester, the annual growth survey presented by the Commission (18066/10 + ADD 1) focuses on 10 actions that member states should address as a matter of priority.
Käesoleval esimesel Euroopa poolaastal keskendutakse komisjoni esitatud iga-aastases majanduskasvu analüüsis (18066/10 + ADD 1) kümnele meetmele, mida liikmesriigid peaksid võtma esmajärjekorras.
In this first meeting, the participants are electing t he EMT network board and setting up three working groups .
Esimesel koosolekul valitakse Euroopa kirjaliku tõlke magistriõppe võrgustiku juhatus ja moodustatakse kolm töörühma .
In this first phase, it will become operational in 19 countries, the 18 EU Member States at the southern and eastern external borders and the Schengen associated country Norway.
Esimeses etapis algab koostöö ELi ida- ja lõunapiiril asuva 18 ELi liikmesriigi ning Schengeniga liitunud riigi Norra vahel.
In this first year of the new strategy, the Member States will present their National Reform Programmes in the Autumn 2010, setting out in detail the actions they will undertake to implement the strategy.
d) Uue strateegia esimesel aastal esitavad liikmesriigid oma riiklikud reformikavad 2010. aasta sügisel, kirjeldades üksikasjalikult meetmeid, mida nad võtavad strateegia rakendamiseks.
In this fragile situation, decisive policy action to tackle the factors that determine SME growth may tip the balance.
Niisuguses ebakindlas olukorras võivad VKEde kasvu faktoritega tegelemiseks võetavad kavakindlad poliitilised meetmed tasakaalu kallutada.
In this framework, and in view of enhancing agencies' efficiency and accountability, one of the objectives foreseen in the Common Approach is to seek synergies, through shared services or the merging of agencies where they have overlapping tasks or where they would be more efficient if inserted in a bigger structure.
Lähtudes eespool kirjeldatust ning võttes arvesse ametite tõhususe ja vastutuse suurendamist, on üks ühises lähenemisviisis ettenähtud eesmärke püüda tagada koostoime, luues ühistalitused või ühendades ametid juhul, kui nende ülesanded kattuvad või kui ametid oleksid suuremasse struktuuri seatult tõhusamad.
In this framework, regular follow-up missions will take place to monitor political developments in the Republic of Guinea by means of dialogue with the main political and social players.
Kõnealuses raamistikus hakatakse Guinea Vabariigis toimuvate poliitiliste arengute jälgimiseks regulaarselt korraldama järelmissioone, mille käigus peetakse dialoogi peamiste poliitilises ja ühiskondlikus elus osalejatega.
In this framework, the Committee on Civil Law Matters considers it advisable to lay down as of now certain fundamental principles which would definitely have to appear in this part of the CFR without, however, excluding that it could contain others.
Sellega seoses peab tsiviilõiguse komitee soovitavaks määrata kohe kindlaks teatavad aluspõhimõtted, mida see ühise tugiraamistiku osa peaks kindlasti sisaldama, välistamata seejuures, et see võiks sisaldada muid põhimõtteid.
In this framework, the Council recalls the contribution of long term contracts to the reliability of both countries towards European final customers.
Sellega seoses tuletab nõukogu meelde pikaajaliste lepingute panust mõlema riigi usaldusväärsusesse suhetes Euroopa lõpptarbijatega.
In this framework, the EU supports AMISOM in its mission to create the necessary conditions for the development of Somali security forces and contributes to their building up through CSDP engagement (EUTM and EUCAP Nestor).
Sellega seoses toetab Euroopa Liit AMISOMi püüdlusi luua vajalikud tingimused Somaalia julgeolekujõudude loomiseks ning aitab sellele omalt poolt kaasa ÜVJP tegevuste kaudu (EUTM ja EUCAP Nestor).
In this framework, the European Council invites the Commission to present a study on the appropriateness, the possibilities and the difficulties, as well as the legal and practical implications of joint processing of asylum applications within the Union.
Selle raames palub Euroopa Ülemkogu esitada komisjonil uurimuse varjupaigataotluste ühise menetluse asjakohasuse, võimaluste ja raskuste ning samuti õiguslike ja praktiliste tagajärgede kohta liidus.
In this group, SME employment and value added have recovered fully and even surpassed 2008 levels, even though the robustness of these developments vary depending on the country.
Nendes riikides on VKEde tööhõive ja lisandväärtus saavutanud kriisieelse taseme ning selle isegi ületanud, kuigi tulemuste stabiilsus erineb riigiti.
In this initial ‘pilot’ phase of the action, only proposals applying for will be considered, in particular all those SME instrument proposals evaluated above the quality threshold but not receiving Horizon 2020 funding.
Meetme rakendamise esimeses etapis vaadeldakse vaid esitatud rahastamistaotlusi, eelkõige kõiki selliseid taotlusi, mis ületavad küll kvaliteedikünnise, kuid mida „Horisont 2020” vahenditest ei rahastata.
In this instance again, malicious software created 'botnets', networks of infected computers that can be remotely controlled to stage a coordinated attack.
Ka nendel juhtudel loodi kurivara abil nakatatud arvutite võrk ehk robotivõrk, mis on kaugjuhitav koordineeritud ründe teostamiseks.
In this instance, the adulteration of spirits had devastating consequences and resulted in 36 fatalities.
Selle juhtumi puhul oli alkoholi võltsimisel laastavad tagajärjed ja see põhjustas 36 inimese surma.
In this it has expanded, though by no means deserted, its original aim to support Europe's poorer regions.
Algne eesmärk – Euroopa vaesemate piirkondade toetamine – ei ole kindlasti mitte kõrvale lükatud, vaid muudetud laiahaardelisemaks.
IN THIS JUDGMENT THE COURT OF JUSTICE CLARIFIES THE POWERS OF THE COMMISSION AND THE COUNCIL RELATING TO THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE
EUROOPA KOHUS SELGITAB OMA OTSUSEGA KOMISJONI JA NÕUKOGU PÄDEVUST ÜLEMÄÄRASE EELARVEPUUDUJÄÄGI MENETLUSES
In this Judgment, the European Court of Justice declared that Luxembourg has failed to fulfil its obligations to transpose Directive 2001/65/EC on accounting rules into its national legal order.
Euroopa Kohus teatas oma otsuses, et Luksemburg ei ole täitnud oma kohustusi direktiivi 2001/65/EÜ (raamatupidamiseeskirjade kohta)
In this key area, since last October 2005 Bulgaria has adopted several laws to reform the justice system.
Bulgaaria on selles olulises valdkonnas alates 2005. aasta oktoobrist vastu võtnud mitmeid õigusakte kohtusüsteemi reformimiseks.
In this larger global market, they want to be sure that no dangerous products have slipped through the net.
Sellel laiemal globaalsel turul soovitakse olla kindlad, et ükski ohtlik toode ei ole turule lipsanud.
In this latest competition 4741 applications were received, a 16% increase on last year that shows the growing awareness and popularity of ERC grants.
See näitab üha suuremat teadlikkust ERC toetustest ja nende populaarsuse kasvu.
In this latest initiative, the Commission is scrutinizing:
Oma hiljutise algatuse raames analüüsib komisjon põhjalikult järgmist:
In this letter, I will more particularly focus on this latter aspect.
Käesolevas kirjas keskendun ma eelkõige viimati nimetatud aspektile.
In this light the Commission will also examine existing EU rules in the area of pricing and reimbursement (Transparency Directive 89/105/EEC).
Komisjon vaatab ka läbi hinnakujundust ja hinna hüvitamist käsitlevad ELi eeskirjad (läbipaistvuse direktiiv 89/105/EMÜ).
In this light, measures to address climate change, as proposed by the EU in ongoing international negotiations, will be essential and more appropriate in limiting the decline of the population of the species.
Sellega seoses on käimasolevatel rahvusvahelistel läbirääkimistel ELi esitatud kliimamuutustega tegelemiseks võetavad meetmed väga olulised ning sobivamad selle liigi populatsiooni vähenemise piiramiseks.
In this light, the Council stresses the need for more substantial results in investigating, prosecuting and judging cases of high-level corruption and organised crime in order to secure lasting change in Bulgaria.
Seda arvesse võttes toonitab nõukogu vajadust saavutada konkreetsemaid tulemusi seoses uurimise, süüdistuse esitamise ja kohtuotsuse tegemisega kõrgele tasandile ulatuva korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevusega seotud kohtuasjade raames, et tagada püsivad muutused Bulgaarias.
In this light, the Council welcomes the setting up of a working group for the drafting of the Accession Treaty of Croatia, to begin its work in December 2009.
Sellega seoses tervitab nõukogu Horvaatia ühinemislepingu ettevalmistamise töörühma loomist, kes alustaks tööd 2009. aasta detsembris.
In this meeting the industry was asked to make a commitment that all possible efforts are made to avoid a similar accident near EU shores.
Kõnealusel kohtumisel paluti tööstussektoril võtta kohustus, et võetakse kõik võimalikud meetmed sarnaste õnnetuste ärahoidmiseks ELi ranniku lähistel.
In this new context, it would seem advantageous to coordinate the EU's and China's efforts more closely around priorities which reflect Africa's needs.
Uuenenud olukorda silmas pidades oleks kasulik ELi ja Hiina jõupingutusi Aafrika vajadustele vastavate prioriteetide täitmiseks paremini kooskõlastada.
In this new text, operators agree to support:
Sellega seoses on operaatorid valmis toetama:
In this new version, he Commission has introduced a reshaping of the text to bring it into line with the provisions of the Lisbon Treaty and to take into account amendments from the European Parliament.
Ettepaneku uues versioonis on komisjon teksti muutnud, et viia see kooskõlla Lissaboni lepingu sätetega ja võtta arvesse Euroopa Parlamendi muudatusettepanekuid.
In this novel, life is seen as a collection of details and stories, and history conducts a fascinating dialogue with the present.
Selles raamatus käsitatakse elu kui üksikasjade ja lugude kogumit ning esitatakse paeluvaid seoseid ajaloo ja tänapäeva vahel.
In this opinion the EGE shows its awareness for the need for promoting innovation in agriculture in order to be able to feed the growing world population.
Selles arvamuses näitab eetika Euroopa töörühm üles teadlikkust vajadusest edendada põllumajanduses innovatsiooni, et oleks võimalik toita maailma kasvavat elanikkonda.
In this particular case, it was even more important to talk also among the 27, because the Eurozone governance itself is on the agenda.
Praegusel konkreetsel juhul oli eriti oluline pidada arutelusid ka 27 liikmesriigi vahel, sest päevakorras on euroala juhtimine ise.
In this particular case, the Czech Assay office refuse to recognise hallmarks used by the Dutch Assay office on jewellery, claiming that these hallmarks don’t allow them to distinguish between products originating in the EU and products originating from third countries (such as China and Hong Kong).
Käesoleval juhul keeldus Tšehhi Vabariigi proovikoda tunnustamast Madalmaade proovikoja kasutatavaid proovimärgiseid juveeltoodetel, väites et asjaomased proovimärgised ei võimalda neil vahet teha EList ning kolmandatest riikidest (nt Hiina ja Hong Kong) pärinevatel toodetel.
In this perspective, 2013 OPEN DAYS will be a crucial opportunity for regional policy key players to familiarise with the new tools and rules, as well as to share the best ideas to deliver growth in our regions."
Sellest küljest vaadates on OPEN DAYS2013 peamiste regionaalpoliitikas osalejate jaoks oluline võimalus tutvuda uute vahendite ja eeskirjadega ning samuti jagada parimaid ideid, mis tooksid meie piirkondadele majanduskasvu.”
In this perspective, CoR members are due to adopt at the end of the Summit a declaration ("Copenhagen Declaration") on the role to be played by urban development in each region and on urban sustainable development in the context of the UN Conference on Sustainable Development (“Rio+20”) debate.
Eelöeldut silmas pidades peaksid Regioonide Komitee liikmed tippkohtumise lõpuks vastu võtma deklaratsiooni (Kopenhaageni deklaratsioon) rolli kohta, mida linnaareng igas piirkonnas peaks täitma, ning säästva linnaarengu kohta ÜRO säästva arengu konverentsi (Rio+20) arutelu kontekstis.
In this perspective, the Council calls on Croatia to use the time remaining until accession to step up its efforts in building on the reforms it has implemented and the track records it has developed in the accession negotiations, notably in the fields of judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, and competition policy, as well as the other areas of the acquis identified by the Commission as requiring further efforts.
Seda silmas pidades kutsub nõukogu Horvaatiat üles kasutama ühinemiseni jäävat aega selleks, et tõhustada oma tööd ühinemisläbirääkimiste käigus ellu viidud reformide ja saavutatud tulemuste edasiarendamisel, eelkõige kohtusüsteemi ja põhiõiguste, õiguse, vabaduse ja turvalisuse ning konkurentsipoliitika valdkonnas, aga ka muudes acquis’ valdkondades, milles komisjoni hinnangul on vaja teha täiendavalt tööd.
In this perspective, the Council will assess the report during the next Presidency.
Sellega seoses annab nõukogu aruandele hinnangu järgmise eesistumisperioodi jooksul.
In this perspective, the EU also welcomes the readiness to engage in a Disarmament, Demobilization and Reintegration process.
Seda silmas pidades tervitab EL ka valmisolekut osaleda desarmeerimis-, demobiliseerimis- ja taasintegreerimisprotsessis.
In this phase of the crisis, governments' job is to provide the certainty and predictability that markets still lack.
Praeguses kriisi etapis on riigi ülesanne pakkuda kindlustunnet ja tegutseda etteaimatavalt, sest turud ei suuda seda veel teha.
In this pivotal role we can work with all actors along the supply chain to develop new sustainable solutions.
Selles keskses rollis olles saame koos tarneahela kõigi osalistega arendada uusi säästlikke lahendusi.
In this positive climate, the number of jobs created by the economy is also growing and the unemployment rate dropped to 8% in the EU and 7.8% in the euro area in July.
Sellises positiivses õhkkonnas suureneb ka uute töökohtade arv ning juulis langes töötuse määr ELis 8%-ni ja euroalal 7,8%-ni.
In this process of reform and change, it's perfectly legitimate for governments to defend their national interest; that's after all what their voters expect them to do.
Selles reformide ja muutuste protsessis on täiesti legitiimne, et valitsused kaitsevad oma riikide huve – seda ju nende valijad neilt ootavadki.
In this process they will take into consideration that their national targets should contribute to the achievement of the target at EU level.
Kõnealuse protsessi raames arvestavad liikmesriigid, et nende riiklikud eesmärgid peaksid aitama kaasa selle eesmärgi saavutamisele ELi tasandil.
In this process, in which social partners and regions have an important role to play, full use will be made of the tools offered by the European Union's new economic governance.
Selles protsessis, milles on oluline roll sotsiaalpartneritel ja piirkondadel, kasutatakse täielikult ära vahendeid, mida pakub Euroopa Liidu uus majanduse juhtimine.
In this process, member states must review national rules, and set up a point of single contact for service providers, put in place electronic procedures and intensify administrative cooperation.
Selle protsessi käigus peavad liikmesriigid läbi vaatama oma siseriiklikud eeskirjad, looma ühtse kontaktpunkti teenuseosutajatele, juurutama elektroonilised toimingud ja intensiivistama halduskoostööd.
In this proposal, food would be sourced either from intervention stocks or from the market but the latter source would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks, as is currently the case.
Kõnealuse ettepaneku kohaselt pärineksid toiduained kas sekkumisvarudest või turult, kuid turu kasutamine ei oleks enam piiratud sekkumisvarude ajutise puudumise olukorraga, nagu praegu.
In this rapidly changing security environment, delivering on a genuine and effective Security Union means delivering on all elements."
Praeguses kiiresti muutuvas julgeolekuolukorras nõuab tõelise ja tõhusa julgeolekuliidu loomine selle kõigi elementide lõpuleviimist.”