natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the current update, the economic outlook for the EU remains broadly unchanged.
Praeguse ajakohastatud prognoosi kohaselt ei ole ELi majanduse tulevikuväljavaated üldiselt muutunud.
According to the data notified by the Member States concerned, the 3 % bar was effectively exceeded by Bulgaria and Cyprus in 2009 and is expected to be exceeded by Denmark and Finland in 2010.
Asjaomaste liikmesriikide poolt edastatud andmetest selgus, et 2009. aastal ületati kontrollväärtus 3% Bulgaarias ja Küprosel ning eeldatavasti ületatakse kontrollväärtus 2010. aastal Taanis ja Soomes.
According to the Deputy UN High Commissioner for Human Rights more than 2,900 people, including children, have died since the beginning of the unrest.
ÜRO inimõiguste ülemvoliniku asetäitja andmetel on rahutuste algusest saadik surma saanud üle 2900 inimese, sealhulgas lapsed.
According to the Directive for the liberalisation of the electricity market, certain infrastructures can benefit from special privileged conditions to attract the necessary investment.
Vastavalt elektrituru liberaliseerimise direktiivile võivad teatavad infrastruktuurid vajalike investeeringute leidmiseks erilistest soodustingimustest kasu saada.
According to the Directive, cages can be used only if they provide each hen with at least 750 cm² of cage area, a nest-box, litter, perches and claw-shortening devices, allowing the hens to satisfy their biological and behavioral needs.
Direktiivi kohaselt võib kasutada puure, kus kana kohta on vähemalt 750 cm2 puuripinda ja kus on olemas pesakohad, allapanu, õrred ja küüsi kulutav materjal, nii et need vastavad kanade bioloogilistele ja käitumuslikele vajadustele.
According to the Directive, every Member State has to reach individual targets for the overall share of renewable energy in energy consumption.
Direktiivi kohaselt peab iga liikmesriik saavutama oma individuaalsed eesmärgid seoses taastuvenergia üldise osakaaluga energiatarbimises.
According to the Directive, lorries of up to 40 tonnes of total weight, and a maximum of 11.5 tonnes for the driving axle, should be allowed to travel freely on the road networks of Member States with only a few exceptions, for example, in national parks or small villages.
Vastavalt direktiivile tuleks veoautodel kogumassiga kuni 40 tonni ja koormusega vedaval teljel maksimaalselt 11,5 tonni lubada liikmesriikide teedel vabalt sõita mõningate eranditega, näiteks rahvuspargid ja väikesed külad.
According to the Directive, Member States had to transpose the rules before 14 May 2000 into national law.
Direktiivi kohaselt pidid liikmesriigid eeskirjad siseriiklikku õigusesse üle võtma enne 14. maid 2000.
According to the Directive, Member States must also draw up National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs) every three years.
Direktiivi kohaselt peavad liikmesriigid koostama riikliku energiatõhususe tegevuskava iga kolme aasta järel.
According to the directive, Member States shall ensure that the specifications adopted by the Commission are applied to ITS applications and services, when these are deployed.
Selle direktiiviga on ette nähtud, et liikmesriigid tagavad, et intelligentsete transpordisüsteemide rakenduste ja teenuste kasutuselevõtmisel kohaldatakse nende suhtes komisjoni poolt vastuvõetud spetsifikatsioone.
According to the Directive, Member States should have transposed the legislation into national law before 11 June 2010.
Direktiivi kohaselt oleksid liikmesriigid pidanud õigusaktid siseriiklikku õigusse üle võtma enne 11. juunit 2010.
According to the Directive, the producer definition should refer to the EU market concerning the production of electrical and electronic equipment rather than the national market.
Direktiivi kohaselt tuleb tootja määratluses viidata Euroopa Liidu elektri- ja elektroonikaseadmete turule, mitte siseriiklikule turule.
According to the draft Commission regulation, the claims "no added sodium/salt" and "now contains x% less [energy, fat, saturated fat, sodium/salt and/or sugars]" will be allowed under certain conditions.
Vastavalt komisjoni määruse eelnõule on teatavatel tingimustel lubatud väited „ilma lisatud naatriumi/soolata” ning „nüüd x % vähem [energiat, rasva, küllastunud rasvhappeid, naatriumit/soola ja/või suhkruid]”.
According to the EC Treaty it is the responsibility of the Commission to assure that the internal control systems are in place and work effectively in practice at all levels of the EU administration.
EÜ asutamislepingu kohaselt on komisjoni ülesandeks tagada, et sisekontrollisüsteemid oleksid kehtestatud ja toimiksid tõhusalt ELi haldusasutuste kõikidel tasanditel.
According to the EMCDDA, new psychoactive substances are an increasing problem.
Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse andmetel muutuvad uued psühhoaktiivsed ained üha suuremaks probleemiks.
According to the ERG study, all mobile operators confirmed that consumers had been contacted by the required 30 July deadline regarding the availability of the Eurotariff, even though a few national regulators are still following up on consumer complaints about a lack of transparency of some of the offers made.
Euroopa reguleerivate asutuste töörühma uuringu kohaselt kinnitasid kõik ettevõtjad, et tarbijatele oli enne nõutud tähtaega, 30. juulit, teatatud eurotariifi võimalusest; mõne riigi sideametid siiski uurivad veel tarbijate kaebusi, et mõned neile tehtud pakkumised ei olnud läbipaistvad.
According to the estimations of the International Labour Organisation, 880,000 people in the EU are victims of forced labour, including forced sexual exploitation.
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni hinnangul kannatab ELis ekspluateerimise all, mille üheks vormiks on seksuaalne ekspluateerimine, 880 000 inimest.
According to the EU ETS Directive, for the period 2013-2016, all commercial and non-commercial aircraft operators with significant emissions are responsible for their emissions from flights within the European Economic Area (EEA).
Vastavalt ELi HKSi direktiivile peavad kõik suures koguses heidet tekitavate äriliseks ja mitteäriliseks lennutranspordiks kasutatavate õhusõidukite käitajad esitama ajavahemiku 2013–2016 kohta heiteandmeid Euroopa Majanduspiirkonnas (EMP) toimuvate lendude kohta.
According to the EU Gender Equality Directive, employees coming back from maternity, adoption or parental leave are entitled to return to their job or to an equivalent post.
Vastavalt ELi soolise võrdõiguslikkuse direktiivile on rasedus- ja sünnituspuhkuselt, lapsendaja puhkuselt või vanemapuhkuselt tagasi tulevatel töötajatel õigus naasta samale või sellega võrdväärsele töökohale.
According to the EU Labour Force survey (EU-LFS), in the second quarter of 2013 there were around 7.8 million EU citizens economically active in another EU country, representing 3.2% of the EU labour force.
ELi tööjõu-uuringu kohaselt oli 2013. aasta teises veerandis teises ELi riigis majanduslikult aktiivsed 7,8 miljonit ELi kodanikku, kes moodustasid 3,2% ELi tööjõust.
According to the EU Treaty, the Commission and the ECB report every two years or upon request by a Member State with a derogation on the subject.
ELi lepingu kohaselt esitavad komisjon ja EKP iga kahe aasta järel või selle liikmesriigi taotlusel, mille suhtes on kehtestatud erand, asjakohase aruande.
According to the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of legal acts by the Commission.
ELi kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt võib nõukogu olla vastu õigusaktide vastuvõtmisele komisjoni poolt.
According to the EU-agreed definition, people are considered at risk of poverty when they live on an income below 60% of the median household income of their own country.
ELis kokkulepitud määratluse kohaselt peetakse inimesi vaesusest ohustatuks, kui nad peavad elama sissetulekuga alla 60% oma riigi leibkonna keskmisest sissetulekust.
According to the Eurobarometer report, 47% of EU citizens were or are currently enrolled in vocational education and training.
Eurobaromeetri aruande kohaselt on kutseharidus omandatud või selle omandamine pooleli 47 % ELi kodanikest.
According to the Eurobarometer survey, a majority of Europeans are satisfied with life in general, giving an average score of +3.2 points (on a scale of -10 to +10).
Eurobaromeetri uuringu kohaselt on valdav osa Eurooplastest oma eluga üldjoontes rahul, andes +3,2 punkti skaalal -10 kuni +10.
According to the Eurobarometer survey, the main reason for SMEs in the EU to sell green products or services is demand from customers (48%).
Eurobaromeetri uuringu kohaselt on tarbijate nõudlus peamine põhjus, miks Euroopa VKEd keskkonnasõbralikke tooteid ja teenuseid müüvad (48%).
According to the Eurobarometer surveys released by the Commission today, companies said that with a single European contract law they would export more: around half said they would expand their business to at least three more countries (50% for sales to consumers and 48% to businesses).
Täna komisjoni avaldatud Eurobaromeetri uuringu kohaselt väitsid ettevõtjad, et juhul, kui oleks võimalik kohaldada ühist Euroopa lepinguõigust, siis nad ekspordiksid rohkem: umbes pooled ütlesid, et nad laiendaksid oma tegevust veel vähemalt kolme riiki (50% tarbijatele müügi puhul ja 48% ettevõtjatele müügi puhul).
According to the Eurobarometer, a sizeable majority of EU citizens consider themselves to be in good health.
Eurobaromeetri järgi leiab ELi kodanike valdav enamus, et nad on hea tervise juures.
According to the European cardiovascular statistics of 2008, cardiovascular disease causes nearly half of all deaths, namely 42%, in the EU, accounting for over 2.0 million deaths; in 2006, cardiovascular diseases caused total costs of EUR 192 billion in the EU.
Vastavalt Euroopa südame-veresoonkonna haiguste 2008. aasta statistikale on ELis ligi pooltel, täpsemalt 42% juhtudel surma põhjuseks südame-veresoonkonna haigused, mille tagajärjel sureb aastas 2 miljonit inimest; aastal 2006 ulatusid südame-veresoonkonna haiguste kogukulud ELis 192 miljardi euroni.
According to the European Commission's Spring 2015 Economic Forecast, these short-term factors are boosting an otherwise mild cyclical upswing in the EU.
Euroopa Komisjoni 2015. aasta kevadise majandusprognoosi kohaselt toetavad ja soodustavad need lühiajalised tegurid majanduse tsüklilist elavnemist ELis.
According to the European Commission’s latest Internal Market Scoreboard, on average 1.2% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently written into national law, down from 1.6% in June 2007 and equalling the best-ever result of December 2006.
Euroopa Komisjoni viimatise siseturu tulemustabeli järgi on praeguseks siseriiklikku õigusesse üle võtmata keskmiselt 1,2% siseturgu reguleerivatest direktiividest, mille rakendamise tähtaeg on möödas.
According to the European Council Action Plan 2007-09 on Energy Policy for Europe  , the Commission and the member states should identify investment required to satisfy EU strategic needs in relation to gas and electricity supply and demand.
Euroopa energiapoliitikat käsitleva Euroopa Ülemkogu 2007.–2009. aasta tegevuskava  kohaselt peaksid komisjon ja liikmesriigid määratlema ELi gaasi ja elektrienergia pakkumise ja nõudlusega seotud strateegiliste vajaduste rahuldamiseks vajalikud investeeringud.
According to the European Environment Agency's (EEA) State of the Environment Report emissions from all relevant air pollutants have decreased over the past 20 years.
Vastavalt Euroopa Keskkonnaagentuuri keskkonnaseisundi aruandele on kõigi õhusaasteainete heide viimase 20 aasta jooksul vähenenud.
According to the European Injury Database, between 2005-2007, 17 000 accidents involving children from 0 to 4years in the EU happened in the cot.
Euroopa vigastuste andmebaasi kohaselt toimus Euroopa Liidus 2005.–2007. aastal 0–4aastaste lastega juhtunud õnnetustest 17 000 õnnetust võrevoodis.
According to the European Shipowners Association (ECSA) on the basis of information received by their members (shipping companies), savings from simplifying administrative procedures can go up to around 25€ per container.
Euroopa Reederite Ühingu (ECSA) liikmetelt (laevandusettevõtjad) pärinevate andmete kohaselt on haldusmenetluse lihtsustamise kaudu võimalik saavutada kokkuhoidu kuni 25 eurot ühe konteineri kohta.
According to the external app analytics platform Distimo, around 80% of the revenue – estimated at over 10 billion EUR per year – of one supplier comes from purchases made by consumers from within an application by which consumers access special content or features, commonly called "in-app" purchases.
Vastavalt äpitööstuse sõltumatu analüüsiplatvormi Distimo andmetele pärineb ligi 80% ühe äpipakkuja sissetulekutest – hinnanguliselt üle 10 miljardi euro aastas – ostudest, mille tarbijad on teinud rakendusesiseselt, et saada juurdepääsu konkreetsele sisule või funktsioonidele; tavaliselt nimetatakse seda rakendusesiseseks ostuks.
According to the figures released today, the number of road fatalities has decreased by approximately 1% compared to 2013.
Täna avaldatud andmete kohaselt on liiklussurmade arv vähenenud võrreldes 2013. aastaga vaid ligikaudu 1%.
According to the Financial Stability Board, the shadow banking system is "the system of credit intermediation that involves entities and activities outside the regular banking system".
Finantsstabiilsuse nõukogu on määratlenud varipangandussüsteemi kui „krediidivahendussüsteemi, mis hõlmab tavapärase pangandussüsteemi väliseid üksusi ja tegevusalasid”.
According to the Hungarian minister chairing the Council "the quality of the texts has improved a lot, the package has become stronger and more coherent".
Nõukogu eesistujana tegutseva Ungari ministri sõnade kohaselt on tekstide kvaliteet nüüd palju parem ning kogu pakett on nüüd tugevam ja ühtsem.
According to the ILO’s Abandonment of Seafarers Database, there were 159 unresolved abandoned merchant ships as of March 2014, some dating back to 2006.
Vastavalt ILO meremeeste hülgamise andmebaasile oli 2014. aasta märtsi seisuga lahendamata 159 kaubalaeva mahajätmise juhtumit, millest mõned ulatuvad tagasi isegi 2006. aastasse.
According to the IMF estimates, crisis-related losses incurred by European banks between 2007 and 2010 are close to €1 trillion or 8% of the EU GDP.
Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) hinnangul ulatuvad ajavahemikul 2007–2010 Euroopa pankade poolt kriisiga seoses kantud kahjud 1 triljoni euroni, moodustades 8% ELi SKP-st.
According to the impact assessment that accompanies today’s proposal for an EU regulation, the EU market for international roaming is estimated at around €8.5 billion, which is 5.7% of total mobile industry revenues.
Täna esitatud ettepanekule ELi määruse kohta lisatud mõjuhindamise kohaselt on ELi turg rahvusvahelise mobiilside rändlusteenuste osas umbes 8,5 miljardit eurot, mis moodustab 7,5% mobiiltelefonitööstuse tuludest.
According to the information available to the Commission, in spite of the letter of formal notice sent to Cyprus on 22 July 2015, Cyprus has either not notified the Commission of the national measures or has not yet adopted legislation to comply with the Directive.
Komisjoni teabe kohaselt ei ole Küpros hoolimata Küprosele 22. juulil 2015 saadetud märgukirjast komisjoni siseriiklikest meetmetest teavitanud või võtnud veel vastu õigusakte direktiivi järgimiseks.
According to the information which was provided to the Commission by the European Banking Industry Committee (EBIC), all national banking associations, with the exception of Romania, have taken steps to implement these self-regulatory Principles in their respective Member State.
Euroopa pangandussektori komitee poolt komisjonile esitatud teabe kohaselt on kõigi liikmesriikide pangaliidud, välja arvatud Rumeenia pangaliit, astunud samme kõnealuste isereguleerivate põhimõtete rakendamiseks vastavates liikmesriikides.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), greenhouse gas emissions have already made the world 0.6 degrees warmer.
Valitsustevahelise kliimamuutuste rühma arvamuse kohaselt on kasvuhoonegaaside tõttu maailma kliima juba praegu 0,6 kraadi soojem.
According to the International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency of 1929 (Geneva Convention), enhanced protection of the euro should also apply to other currencies.
Vastavalt 1929. aasta rahvusvahelisele raha võltsimise vastu võitlemise Genfi konventsioonile tuleks lisaks eurole paremini kaitsta ka teisi vääringuid.
According to the International Panel on Climate Changes Fifth Assessment Report, permafrost temperatures have increased in most regions since the early 1980s, and this is projected to continue into the future.
Vastavalt valitsustevahelise kliimamuutuste rhma viiendale hindamisaruandele on igikeltsa temperatuur enamikus piirkondades alates 1980. aastate algusest tusnud ning prognooside kohaselt jtkub see ka tulevikus.
According to the latest estimates, more than 650,000 persons have left the territory of Libya to flee the violence there.
Viimaste hinnangute kohaselt on Liibüa territooriumilt lahkunud üle 650 000 inimese, et põgeneda sealse vägivalla eest.
According to the latest Eurobarometer on Green Products, 48 % of European consumers are confused by the stream of environmental information they receive.
Eurobaromeetri hiljutised uuringud keskkonnasäästlike toodete kohta näitavad, et 48% Euroopa tarbijatest on neile saadetavast keskkonnateabest segaduses.
According to the latest Eurobarometer survey 74% of the citizens questioned (63% in Germany) feel that they are 'Europeans', yet 42% (54% in Germany) do not know which rights this gives them.
Viimase Eurobaromeetri uuringu kohaselt määratlevad 74% (Saksamaal 63%) ennast ELi kodanikena, samas aga ei tea 42% (Saksamaal 54%), mis õigused see endaga kaasa toob.
According to the latest Eurobarometer survey results published today, Europeans are becoming slightly more optimistic about the economic situation in Europe.
Täna avaldatud viimase Eurobaromeetri uuringu tulemustest selgub, et eurooplased on Euroopa majandusliku olukorra suhtes juba natuke optimistlikumad.
According to the latest Eurobarometer survey results published today, six out of ten citizens in the EU feel 'European' and want to know more about their rights, but less than half (46%) know what these rights are.
Täna avaldatakse viimase Eurobaromeetri uuringu tulemused, mille kohaselt igast kümnest Euroopa Liidu kodanikust kuus tunnevad end eurooplastena ning tahavad oma õigustest rohkem teada, kuid alla poole (46%) uuringus osalenutest ei tea, millised need õigused on.
According to the latest Eurobarometer survey, 93% of Europeans agree that EU Member States should cooperate to tackle trafficking in human beings.
Värskeima Eurobaromeetri uuringu kohaselt nõustuvad 93 % küsitletutest sellega, et liikmesriigid peaksid võitlema inimkaubanduse vastu ühiselt.
According to the latest Eurobarometer survey, carried out in September 2010, there has been an important income in the degree to which respondents in Estonia feel informed about the euro in comparison with May 2010, with 65% now feeling well informed (+15pp).
2010. aasta septembris läbiviidud viimase eurobaromeetri uuringu kohaselt on Eestis võrreldes 2010. aasta mai seisuga oluliselt suurenenud nende vastanute hulk, kes peavad end euro teemal informeerituks (65% peavad end hästi informeerituks, st +15 protsendipunkti).
According to the latest Eurobarometer, 65% of European citizens are in favour of a financial transaction tax.
Uusima Eurobaromeetri uuringu kohaselt pooldab 65 % Euroopa elanikest finantstehingute maksu.
According to the latest figures from the European Central Bank, the € 20 and € 50 denomination banknotes are the most counterfeited.
Euroopa Keskpanga sõnul võltsitakse kõige rohkem 20- ja 50-euroseid.
According to the latest figures from the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the international trade in counterfeit and pirated goods is estimated to have reached USD 250 billion in 2007.
Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) uusimate andmete kohaselt võis võlts- ja piraatkaupade rahvusvahelise kaubanduse maht 2007. aastal olla hinnanguliselt 250 miljardit USA dollarit.
According to the latest information received from Ireland, at least 26 pig and poultry rearing installations still lack appropriate permits for their operation.
Iirimaalt saadud kõige värskemate andmete põhjal puuduvad veel vähemalt 26 sea- ja linnukasvatusrajatisel nende tegevuseks vajalikud load.
According to the latest quarterly data in 2015, the 75% threshold is now passed by Syrians, Eritreans and Iraqis.
2015. aasta viimaste kvartaliandmete alusel on 75 % künnis praeguseks täidetud süürlastel, eritrealastel ja afgaanidel.
According to the latest research, a majority (56 %) of Europeans believe that air quality has deteriorated in the last 10 years.
Viimaste uuringute kohaselt usub enamik eurooplasi (56%), et õhu kvaliteet on viimase kümne aastaga halvenenud.
According to the latest scientific studies, 43% of Europe's bird species are threatened or facing serious declines.
Viimaste teaduslike uuringute kohaselt on 43% Euroopa linnuliikidest ohustatud või silmitsi arvukuse olulise vähenemisega.
According to the latest survey results, a large majority of Europeans (85%) think that EU Member States will have to work more closely together to tackle the crisis.
Uusima uuringu kohaselt arvab valdav enamik eurooplastest (85%), et ELi liikmesriigid peavad kriisiga toimetulemiseks tihedamat koostööd tegema.
According to the legislation un-enriched cages will have to be phased out by 1 January 2012.
Nende sätete kohaselt tuleb täiustamata puuride kasutamine lõpetada 1. jaanuariks 2012.
According to the legislative proposal, the Commission will:
Seadusandliku ettepaneku kohaselt teeb komisjon järgmist:
According to the Lisbon Treaty, the conciliation period runs for 21 days (this year until 21 November).
Vastavalt Lissaboni lepingule kestab lepitusperiood 21 päeva (käesoleval aastal kuni 21. novembrini).
According to the main messages of the JER and although labour markets in the EU are stabilising, the effects of the crisis continue to be felt and unemployment remains a top concern for EU citizens.
Kuigi ELi tööturg on stabiliseerumas, on ühise tööhõivearuande peamiste järelduste kohaselt kriisi tagajärjed siiski veel tunda ja tööpuudus on jätkuvalt üks ELi kodanike suurimaid muresid.
According to the most recent estimates, on average 17% of the EU population live at or below the poverty line and therefore face food poverty meaning, for example, that they are unable to have one balanced meal every two days.
Kõige hiljutisemate hinnangute kohaselt elab ligikaudu 17% ELi elanikkonnast alla vaesuspiiri või piiri peal, puutudes pidevalt kokku toiduainete nappusega, mille tõttu ei ole neil võimalik isegi ülepäeviti tasakaalustatud toitu saada.
According to the most recent figures from the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the international trade in counterfeit and pirated goods is estimated to have reached USD 250 billion in 2007.
Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) viimaste andmete kohaselt võis võlts- ja piraatkaupade rahvusvahelise kaubanduse maht 2007. aastal olla hinnanguliselt 250 miljardit USA dollarit.
According to the Netherlands Government, there are more than 500 such establishments.
Madalmaade valitsuse sõnul on niisuguseid asutusi üle 500.
According to the new rules, OPs should be submitted by Member States at the latest 3 months following the submission of the Partnership Agreement.
Uute eeskirjade kohaselt peavad liikmesriigid oma rakenduskavad esitama hiljemalt kolme kuu jooksul pärast partnerluslepingu esitamist.
According to the new subsidiarity principle enshrined in the treaty, new EU legislation has to respect the competences of Europe's cities and regions, and the European Commission is required to consult widely before publishing any legislative proposals.
Lepingus sätestatud uue subsidiaarsuse põhimõtte järgi tuleb uutes ELi õigusaktides arvestada Euroopa linnade ja piirkondade pädevustega ning Euroopa Komisjon peab enne mis tahes õigusakti ettepanekut viima läbi ulatusliku konsultatsiooni.