natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It urges them to adhere to and comply with international non-proliferation, arms control and disarmament agreements, and to pursue a Middle East zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery.
Euroopa Ülemkogu kutsub neid tungivalt üles juhinduma rahvusvahelistest tuumarelva leviku tõkestamise, relvastuse piiramise ja desarmeerimislepingutest ning neid täitma, samuti kutsub ta neid üles rajama Lähis-Idas tsooni, kus ei ole massihävitusrelvi ega nende kasutamise süsteeme.
It urges them to grasp this opportunity to seek a peaceful solution to the current crisis.
Euroopa Liit kutsub neid tungivalt üles kasutama seda võimalust praegusele kriisile rahumeelse lahenduse otsimiseks.
It urges them to tackle terrorism and terror-networks.
Euroopa Ülemkogu kutsub neid tungivalt üles võitlema terrorismi ja terrorivõrgustike vastu.
It urges them to take appropriate measures to assure the security of all citizens and their property and to protect the cultural heritage.
Egiptuse ametivõimudel palutakse tungivalt võtta asjakohaseid meetmeid, et kindlustada kõikide kodanike turvalisus ja nende vara puutumatus ning kaitsta kultuuripärandit.
It uses a definition of fraud that covers both natural and legal persons (e.g. companies) and includes not just false documents and false tax returns, but also the submission of incomplete tax returns.
Selles kasutatakse pettuse mõistet, mis hõlmab nii füüsilisi kui ka juriidilisi isikuid (nt ettevõtted) ning mitte üksnes valedokumente ja ebakorrektseid maksudeklaratsioone, vaid ka mittetäielike maksudeklaratsioonide esitamist.
It uses the European Structural Funds and addresses the issue of Roma discrimination in its awareness-raising initiatives.
Kasutatakse Euroopa struktuurifonde ja teadlikkuse kasvatamise kampaaniates käsitletakse romide diskrimineerimise küsimust.
It wants to ensure that proposals being drafted by a group of contract law experts (IP/10/595) meet the needs of both consumers and businesses, especially small and medium-sized enterprises (SMEs).
Komisjon soovib tagada, et lepinguõiguse eksperdirühma (IP/10/595) koostatavad ettepanekud vastaksid nii tarbijate kui ka ettevõtjate, eriti aga väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKE) vajadustele.
It warmly congratulated the Libyan people on this significant milestone in the ongoing transition.
Nõukogu tervitas soojalt Liibüa rahvast selle olulise verstapostini jõudmise puhul jätkuvate ümberkorralduste käigus.
It warmly welcomes the 15 December elections as a further step towards democracy and stability in Iraq, and encourages the swift formation of a new government thereafter.
Euroopa Ülemkogu tervitab soojalt 15. detsembril toimuvaid valimisi kui täiendavat sammu demokraatia ja stabiilsuse suunas Iraagis ning julgustab valimiste järel kiirelt moodustama uut valitsust.
It warns, however, that with the European Council set to meet in February to find an agreement on the EU budget for 2014-2020, any cuts to cohesion funding would impede the success of the scheme.
Seoses veebruaris toimuva Euroopa Ülemkogu kohtumisega, mille eesmärk on jõuda kokkuleppele ELi eelarves 2014.–2020. aastaks, hoiatab komitee siiski, et ühtekuuluvusfondi vahendite igasugune vähendamine takistaks kava edu.
It was 2.9% in 2007.
2007. aastal oli see 2,9%.
It was 40% of the total EU budget this year, but that share has been steadily declining from 71% in 1984 (with only 10 member states).
See osakaal on stabiilselt langenud 71%-lt 1984. aastal (kui liikmesriike oli vaid 10) 40%le käesoleval aastal.
It was 5% in 2004 – the fastest pace since the early seventies.
2004. aastal oli see 5% – see on suurim kasv alates 1970ndate algusaastatest.
It was a difficult European Council and Eurozone summit but it was a fruitful one, we agreed on the Compact for Growth and Jobs, we are achieving the first results of our EMU report and we had this historical breakthrough on European Patent.
Euroopa Ülemkogu ja euroala tippkohtumine oli raske, kuid viljakas: me leppisime kokku majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppes, jõudsime esimeste tulemusteni seoses meie majandus- ja rahaliidu aruandega ning tegime ajaloolise läbimurde Euroopa patendi küsimuses.
It was a driving force for the WHO Framework Convention on Tobacco Control which entered into force on 27 February 2005.
EL andis otsustava panuse Maailma Terviseorganisatsiooni tubakatoodete tarbimise piiramist käsitlevasse raamkonventsiooni, mis jõustus 27. veebruaril 2005.
It was a gift from previous generations.
Selle on meile pärandanud varasemad põlvkonnad.
It was a great honour to receive the award for our first built work, as well as a huge stimulus for us.
Saada preemia oma esimese valmisehitatud töö eest oli meile suur au ja tohutu innustus.
It was a moment of responsibility and solidarity.
See oli hetk, mil tuli võtta vastutus ja näidata üles solidaarsust.
It was a partner in developing important infrastructure projects, such as windmills or solar power stations.
EIP oli partner oluliste infrastruktuuriprojektide väljatöötamises, näiteks tuuleveskite või päikeseelektrijaamade projektid.
It was a sometimes difficult but in the end fruitful meeting.
Tegemist oli keerulise, kuid lõpptulemusena viljaka kohtumisega.
It was a thriving quarter during the 1920s and built with a mixture of styles reflecting both modern Turkish and Ottoman Empire architecture.
See oli 1920. aastatel hästi edenev kvartal, mis oli ehitatud stiilide seguna, milles on ära tunda nii moodsa Türgi kui ka Ottomani impeeriumi arhitektuuri jooni.
It was a voluntary and non-binding instrument.
See oli vabatahtlik ja õiguslikult mittesiduv vahend.
It was a wake-up call.
Sellest sai äratussignaal.
It was a war medal, une Croix de Guerre, that had belonged to a French soldier.
See oli medal Croix de Guerre, mis oli kuulunud ühele Prantsuse sõdurile.
It was acknowledged the importance of improving SMEs regulatory framework and the implementation of the Small Business Act in order to stimulate business activities.
Tunnistati vajadust parandada VKEde regulatiivset raamistikku ning Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” rakendamist äritegevuse stimuleerimiseks.
It was adopted by the Council on 30 November 2009 and endorsed by the European Council on 10 and 11 December 2009 (EUCO 6/09).
Nõukogu võttis programmi vastu 30. novembril 2009 ja Euroopa Ülemkogu kiitis selle heaks 10.–11. detsembril 2009 toimunud kohtumisel (EUCO 6/09).
It was adopted by the Council on 30 November 2009 and endorsed by the European Council on 10-11 December 2009.
Nõukogu võttis selle programmi vastu 30. novembril 2009 ja Euroopa Ülemkogu kinnitas selle 10.–11. detsembril 2009.
It was adopted by the same Council without discussion (see the section headed "Other items approved").
Vastav meede võeti vastu samal nõukogu istungil aruteluta (vt peatükk Muud heakskiidetud punktid).
It was adopted on 4 October 2012 by the Council of the EU (IP/12/1066) following a plenary vote in the European Parliament (MEMO/12/659).
Euroopa Liidu Nõukogu võttis selle vastu 4. oktoobril 2012 (IP/12/1066) pärast hääletust Euroopa Parlamendi täiskogus (MEMO/12/659).
It was against this background that the Council adopted a Council Recommendation on Smoke-free Environments in 2009, calling on Member States to introduce measures to provide effective protection against exposure to second hand smoke no later than November 2012.
Sellest tulenevalt võttis nõukogu 2009. aastal vastu soovituse suitsuvaba keskkonna kohta, kutsudes liikmesriike üles kehtestama meetmeid, et tagada tõhus kaitse tubakasuitsuga kokkupuutumise eest hiljemalt novembriks 2012.
It was against this background, and in the context of the review of the Hague Programme, that the European Council, in its conclusions of June 2006, called upon the Presidency to explore, in close collaboration with the Commission, the possibilities of improving decision-making and action in the area of Freedom, Security and Justice on the basis of existing treaties.
Selle põhjal ning seoses Haagi programmi läbivaatamisega kutsus Euroopa Ülemkogu oma 2006. aasta juunis vastuvõetud järeldustes eesistujariiki üles uurima tihedas koostöös komisjoniga võimalusi vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala otsustamisprotsesside ja meetmete täiustamiseks olemasolevate lepingute alusel.
It was agreed by the following organisations representing the sea fisheries sector: the , on the workers' side, and the and the on the employers' side.
Kokkuleppele kirjutasid alla jrgmised merekalandussektorit esindavad organisatsioonid: ttajate nimel ning ja tandjate nimel.
It was agreed by the HLG to further develop the BEMIP gas sector aspects.
Kõrgetasemeline töörühm leppis kokku, et töö Balti riikide energiaturgude sidumise kava gaasisektori aspektide kallal jätkub.
It was agreed by them last night and amounts to a nominal discount of 50 pct on notional Greek debt.
Möödunud ööl lepiti nendega kokku, et allahindlus on 50 % Kreeka võla nimiväärtusest.
It was agreed by them tonight and amounts to a nominal discount of 50 pct on notional Greek debt.
Täna lepiti nendega kokku, et allahindlus on 50 % Kreeka võla nimiväärtusest.
It was agreed that a key objective is to ensure that companies are taxed where their economic activities generating the profits are performed and cannot avoid paying their fair share through aggressive tax planning.
Tänasel arutelul keskendutigi kõige mõjusamatele meetmetele, mida selles valdkonnas on vaja võtta.Arutelul saavutatud kokkuleppe kohaselt on põhieesmärk tagada äriühingute maksustamine kasumliku majandustegevuse kohas ja võtta neilt võimalus vältida õiglast maksustamist agressiivse maksuplaneerimise kaudu.
It was agreed that a new EU approach to corporate taxation is needed to successfully address tax abuse, ensure sustainable revenues and foster a better business environment in the internal market.
Lepiti kokku, et kahjulike maksutavade vältimiseks, püsiva maksutulu tagamiseks ja siseturu ärikliima parandamiseks on vaja muuta ELi lähenemisviisi äriühingute maksustamisele.
It was agreed that all member states would benefit from the development of common approaches and increased cooperation with countries of origin, including cooperation to facilitate minors' return.
Nõustuti, et kõik liikmesriigid saaksid kasu ühiste lähenemisviiside väljatöötamisest ja tõhustatud koostööst lähteriikidega, sealhulgas koostööst alaealiste tagasipöördumise hõlbustamiseks.
It was agreed that investment in networks and interconnections was a fundamental aspect of this package, which should encourage investment in energy infrastructure and that there was broad consensus regarding the treatment of planning at three levels: national, regional and European.
Lepiti kokku, et investeerimine võrkudesse ja vastastikustesse ühendustesse on kõnealuse paketi keskne aspekt, mis peaks julgustama investeerimist energiainfrastruktuuri, ning saavutati laialdane üksmeel kolme-etapilise planeerimise osas: riigi, piirkondlikul ja Euroopa tasandil.
It was agreed that such re-timed slots need not necessarily be operated during a full scheduling period.
Lepiti kokku, et nimetatud ümberajastatud teenindusaegu ei ole vaja ilmtingimata kasutada kogu sõiduplaaniperioodi ajal.
It was agreed that the annual variation in the TAC would be limited to 20 % or 25 % depending on the state of the stock, the 2009 TAC being reduced by 20 % by comparison with the 2008 TAC.
Lepiti kokku, et lubatud kogupüügi varieerumine aastate lõikes peab jääma 20% või 25% piiresse, sõltuvalt varude seisust, 2009. aasta lubatud kogupüüki vähendati 20% võrreldes 2008. aasta lubatud kogupüügiga.
It was agreed that there will be future high level coordination meetings every few months.
Lepiti kokku, et edaspidi peetakse kõrgetasemelisi kooskõlastuskohtumisi iga kahe kuu tagant.
It was agreed then that the 2011 summit would decide on appropriate next steps.
Lepiti kokku, et järgmised asjakohased sammud määratakse kindlaks 2011. aasta tippkohtumisel.
It was aimed at assessing whether the economic downturn affected public support for development cooperation in European countries.
Selle eesmärk oli hinnata, kas majanduskriis mõjutab üldsuse toetust arengukoostööle Euroopa riikides.
It was already part of the Treaty of Rome in 1957.
See põhimõte oli ette nähtud juba 1957. aastal sõlmitud Rooma lepingus.
It was also agreed that the high importance attached to a number of social issues, including workers' rights, would be confirmed.
Samuti lepiti kokku, et kinnitatakse, et suurt tähtsust osutatakse mitmetele sotsiaalsetele küsimustele, sealhulgas töötajate õigustele.
It was also briefed by the Lithuanian minister on his government's programme for Lithuania's forthcoming OSCE Presidency in 2011.
Leedu minister andis nõukogule teavet Leedu valitsuse programmi kohta Leedu tulevaseks OSCE eesistumisajaks 2011. aastal
It was also discovered that in 2005, the UK mackerel quota was again exceeded by 5 090 tonnes.
Lisaks tehti kindlaks, et 2005. aastal ületati jälle Ühendkuningriigi makrellikvooti 5090 tonni võrra.
It was also felt that further reflection was necessary on the need for non-sector specific measures, for example an optional instrument in the area of European contract law.
Lisaks leiti, et on vaja täiendavalt analüüsida mitte-sektoripõhiste meetmete, nagu näiteks Euroopa lepinguõigusega seonduva mittesiduva õigusakti vastuvõtmise vajadust.
It was also in recognition that wild birds, many of which are migratory, are a shared heritage of the Member States and that their effective conservation required international cooperation.
Seejuures tunnustati, et metslinnud, kellest paljud on ka rändlinnud, on liikmesriikide ühine pärand ja nende tõhus kaitse nõuab rahvusvahelist koostööd.
It was also informed by the Cypriot delegation of a ministerial meeting on the subject in Nicosia on 19 April 2011.
Küprose delegatsioon teavitas komiteed antud küsimust käsitlevast ministrite kohtumisest, mis toimus 19. aprillil 2011 Nicosias.
It was also informed by the presidency of the outcome of an informal meeting of ministers responsible for cohesion policy, which took place in Liege on 22 and 23 November.
Eesistuja teavitas samuti 22. ja 23. novembril Liege'is toimunud ühtekuuluvuspoliitika eest vastutavate ministrite mitteametliku kohtumise tulemustest.
It was also informed by the Social Protection Committee's Chair about the report on mutual interaction between the common social objectives of greater economic growth and more and better jobs.
Sotsiaalkaitse komitee esimees esitas teabe ka aruande kohta, mis käsitleb suurema majanduskasvu ning rohkemate ja paremate töökohtade loomise ühiste sotsiaalsete eesmärkide vastastikust koostoimet.
It was also informed of the outcome of a meeting of G-20 deputy finance ministers on 27 and 28 June.
Nõukogu teavitati ka G-20 aserahandusministrite 27.–28. juunil toimunud kohtumise tulemustest.
It was also made clear that the FTL safety rules are without prejudice to the applicable EU and national social legislation, including rules concerning working time, health and safety at work or the existing collective labour agreements (CLAs).
Samuti kinnitas EASA selge sõnaga, et FTL-ohutuseeskirjade kohaldamine ei piira ELi ega liikmesriikide sotsiaalõigusaktide kohaldamist, sealhulgas tööaja-, töötervishoiu- ja tööohutuseeskirjade ning kehtivaid kollektiivlepinguid käsitlevate eeskirjade kohaldamist.
It was also mentioned that the directive should not affect more far-reaching provisions contained in other EU acts which address the specific needs of vulnerable victims in a more targeted manner (e.g. the directive on trafficking in human beings and the directive on combating sexual exploitation of children).
Samuti mainiti, et direktiiv ei tohiks mõjutada teiste kaitsetute kuriteoohvrite erivajadusi sihipärasemalt ja põhjalikumalt käsitlevate ELi õigusaktide sätteid (näiteks inimkaubandust käsitleva direktiivi ja laste seksuaalse ärakasutamise vastast võitlust käsitleva direktiivi sätteid).
It was also mentioned that this measure should primarily focus on heavily populated areas;
Samuti märgiti, et kõnealune meede peaks eelkõige hõlmama tihedalt asustatud piirkondi;
It was also necessary to redefine the rules for access to Community waters of fishing vessels flying the flag of a third country, as currently laid down in other different legal instruments.
Samuti tuli uuesti sõnastada eeskirjad, mis reguleerivad kolmanda riigi lipu all sõitvate kalalaevade juurdepääsu ühenduse vetele ja on praegu sätestatud erinevates õigusaktides.
It was also noted that after the entry into force of regulation 182/2011 on 1 March 2011, similar situations will no longer be examined by the Council.
Samuti märgiti, et pärast määruse 182/2011 jõustumist 1. märtsil 2011 ei ole nõukogu samasuguseid olukordi analüüsinud.
It was also noted that swift progress was necessary to reduce the time scale and improve the coordination of permit procedures.
Samuti märgiti, et tarvis on saavutada kiiret edu tähtaegade lühendamisel ning lubade andmise korra koordineerimise parandamisel.
It was also pointed out that a centralised authorisation procedure must not place excessive burdens on SMEs, in particular through fees.
Samuti toodi välja, et tsentraliseeritud loa andmise menetlus ei tohi panna VKEdele liigset koormust, eelkõige tasude kaudu.
It was also recalled that this directive lays down minimum rules.
Samuti tuletati meelde, et käesolevas direktiivis sätestatakse üksnes miinimumeeskirjad.
It was also stressed by several ministers that, in setting national targets, sufficient ambition was needed in order to reach EU's long term employment and social inclusion target; however, it is also necessary to be realistic and take into account the member states' different starting positions.
Mitmed ministrid rõhutasid ka, et riiklike eesmärkide kehtestamisel on vaja piisavat ambitsioonikust, et täita ELi pikaajalised eesmärgid tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse valdkonnas; samas tuleb olla realistlik ja võtta arvesse liikmesriikide erinevaid lähtepositsioone.
It was also supported by Members of the European Parliament.
Konkursi korraldamist toetasid ka Euroopa Parlamendi liikmed.
It was also the first time that we were with 27 full participants (with vetoes) around the table - imagine drawing up the budget in that way in a national context!
Samuti oli tegu esimese korraga, kui laua ümber istus 27 täievolilist vetoõigusega osalejat – kujutage ette sel viisil eelarve koostamist riigi tasandil
It was also underlined that the regional groups should be based on the existing groups; the lists should be based on existing projects if these were already agreed, and projects already under way should continue.
Samuti rõhutati, et piirkondlikud rühmad peaksid põhinema olemasolevatel rühmadel; loendid peaksid põhinema olemasolevatel projektidel, kui need on juba heaks kiidetud, ning jätkata tuleks juba alustatud projektide rakendamist.
It was amended in 2007 to allow, among other things, funding from the EU budget to European political foundations.
Seda muudeti 2007. aastal, et võimaldada muu hulgas Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste ELi eelarvest rahastamist.
It was an assertion of our common commitment to use multilateralism to shape our world for the better.
Sellega kinnitasime oma ühist kindlat soovi kasutada mitmepoolsust meie maailma paremaks muutmisel.
It was an illusion to think that we could have a common currency and a single market with national approaches to economic and budgetary policy.
Oli petlik arvata, et on võimalik kasutada ühisraha ja toimida ühtse turuna, kuid säilitada riigiti erinev lähenemisviis majandus- ja eelarvepoliitikale.
It was an opportunity to voice their concerns and expectations on the development of the EU, thus bringing Europe closer to young people.
See andis neile võimaluse rääkida oma probleemidest ja ootustest seoses ELi arenguga, tuues nii Euroopat noortele lähemale.
It was announced by President Juncker during his State of the Union speech on 14 September 2016: "
Seda tutvustas president Juncker oma 14. septembril 2016 peetud kõnes olukorrast Euroopa Liidus: „
It was announced by President Juncker in Paris in October 2015 ().
President Juncker kuulutas selle vlja 2015. aasta oktoobris Pariisis ().
It was announced in the 2016 Commission Work Programme.
Läbivaatamine oli ette nähtud komisjoni 2016. aasta tööprogrammiga.
It was another step on the long road to overcome the financial and economic crisis and to correct the structural flaws of the euro-area framework.
See oli järjekordne samm majandus- ja finantskriisi alistamise ning euroala raamistiku struktuuriliste vigade parandamise pikal teel.
It was attended by the following speakers:
Konverentsil esinesid:
It was authorised in 1998.
Maisile MON 810 anti luba 1998. aastal.
It was authorised in 1998.
MON 810 maisile anti luba 1998. aastal.
It was awarded the Prix Parking Vélo d'Or 2008 by the Brussels-based non-profit association Pro Vélo for its bike loan service, which allows staff to borrow bicycles for work-related journeys.
Jalgrattalaenutusteenuse eest, mis pakub komisjoni töötajatele rattaid töösõitudeks, autasustati Brüsselis asuvat mittetulundusühingut Pro-Vélo 2008. aastal auhinnaga Prix Parking Vélo d'Or.
It was based on checks performed at Commission headquarters and in five countries.
Audit põhines komisjoni peakorteris ja viies riigis läbi viidud kontrollidel.
It was because of the opposition of some capitals.
Põhjuseks on mõne pealinna vastuseis.
It was briefed by the Commission on the latest developments.
Komisjon teavitas nõukogu viimastest arengutest.
It was briefed by the Cyprus presidency on its work programme for the duration of its term of office.
Eesistujariik Küpros andis nõukogule ülevaate oma eesistumisaja tööprogrammist.
It was briefed by the presidency on a visit toby Czech Prime Minister Mirek Topolánek Jerusalem and Ramallah on 23 April.
Eesistujariik andis nõukogule ülevaate Tšehhi peaministri Mirek Topoláneki 23. aprilli visiidist Jeruusalemma ja Ramallah’sse.
It was chaired by Andrzej Rys, Director of Public Health and Risk Assessment at the Commission's Directorate-General for Health and Consumers.
Žürii esimees oli Euroopa Komisjoni tervise-ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi rahvatervise ja riskianalüüsi osakonna juhataja Andrzej Rys.
It was clear in both the volcanic crisis and snow crisis in December 2010, that when one mode of transport is severely affected, other modes were not easily able to step in and fill the gap.
Nii tuhakriis kui 2010. aasta detsembri lumekriis tõid selgesti välja, et kui üks transpordiliik on tõsiselt kahjustatud, siis ei suuda teised transpordiliigid seda kergesti asendada ega abi osutada.
It was co-chaired by Ms Sabine Laruelle, president-in-office of the EU Council, and Mr Giuseppe Pizza, president-in-office of the ESA.
Seda juhatasid ELi Nõukogu ametis olev eesistuja Sabine Laruelle ja Euroopa Kosmoseagentuuri ametis olev eesistuja Giuseppe Pizza.
It was co-funded – with EUR 303,040 – by the European Union’s Fundamental Rights and Citizenship Programme.
Euroopa Liit kaasrahastas projekti põhiõiguste ja kodakondsuse programmist 303 040 euroga,”
It was concluded that the scope of the proposed Council Framework Decision would be limited to the right to information, the right to legal assistance, the right to legal assistance free of charge, the right to interpretation and the right to translation of documents of the procedure.
Jõuti järeldusele, et kavandatava nõukogu raamotsuse reguleerimisalasse jäävad õigus saada teavet, õigus õigusabile, õigus saada õigusabi tasuta, õigus suulisele tõlkele ja õigus menetlusdokumentide tõlkele.
It was conducted in the 27 EU Member States and in Albania, Croatia, Iceland, Liechtenstein, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Norway, the Republic of Serbia, Turkey, Israel and the United States.
Uuring korraldati 27 ELi liikmesriigis ning Albaanias, Horvaatias, Islandil, Liechtensteinis, endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis, Montenegros, Norras, Serbia Vabariigis, Türgis, Iisraelis ja Ameerika Ühendriikides.
It was conducted through face-to-face interviews between 16 and 27 May 2015.
See korraldati intervjuuküsitlusena 16.–27. mail 2015.
It was conducted through face-to-face interviews between 2 and 17 November 2013.
See korraldati intervjuuküsitlusena 2.–17. novembril 2013.