natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The display of prices in both euro and koruna is compulsory since 24 August and until 1 January 2010.
Hinna näitamine nii eurodes kui korunatena on kohustuslik alates 24. augustist kuni 1. jaanuarini 2010.
The disputes giving rise to the present cases concern attempts to circumvent that exclusivity.
Teatud pubid hakkasid nimelt välismaiseid dekodeerimiskaarte,
The dissemination events range from a LIFE Easter Camp for kids (Spain), a regional Flower Fair (Greece), to a moonlit Frog Concert (Germany).
Teavitamisüritustest võiks esile tuua lastele korraldatud LIFEi lihavõttelaagri Hispaanias, piirkondliku lillelaada Kreekas ja Saksamaal toimunud konnakontserdi kuuvalgel.
The distinction drawn by the Office between investigations (internal or external) and assistance and coordination operations is inadequate.
OLAF ei erista piisavalt ühelt poolt juurdlusi (sise- või välis-) ja teiselt poolt toetus- ja kooskõlastustegevusi.
The distinction made between these duties was therefore removed in the 2007 own resources decision.
Seepärast kõrvaldati omavahendeid käsitlevast 2007. aasta otsusest vahetegemine kõnealuste maksude vahel.
The distinguished jury must have felt The Guard is a novel that could and should be read across Europe.
Kõrgeauline žürii leidis, et „Valvur” on romaan, mida peaks loetama terves Euroopas.
The distribution chains behind drug trafficking are often organised criminals.
Sageli seisavad uimastiäri taga uimasteid turustavad organiseeritud kuritegelikud ühendused.
The distribution key is the same as the one for all other allowances to be auctioned.
Jaotamine käib sama printsiibi kohaselt nagu kõigi teiste oksjonil müüdavate kvootide puhul.
The distribution of funds across priority areas could be seen in annex 2.
Vahendite jaotus prioriteetsete valdkondade vahel on esitatud 2. lisas.
The distribution of funds was mainly based on the number of third-country nationals and stateless persons, as defined by the ERF that have entered the Member States.
Rahaliste vahendite jagamine põhines peamiselt fondi poolt määratletud liikmesriikidesse sisenenud kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute arvul.
The distribution of income among those involved in the drug trade is analysed and reveals a surprisingly mundane picture with only a relatively small minority believed to be making significant amounts of money.
Analüüsitakse sissetuleku jaotumist uimastikaubandusega seotud isikute vahel ja saadakse tulemuseks üllatavalt tavaline pilt, mille kohaselt usutakse, et märkimisväärset tulu saab vaid suhteliselt väike vähemus.
The distribution of the 40,000 total between the two countries, respectively 24,000 from Italy and 16,000 from Greece, is based on their respective shares of the total number of irregular border crossings of persons in clear need of international protection over the last year.
Nimetatud 40 000 isikut jaotuvad kahe riigi vahel vastavalt viimase aasta jooksul neisse riikidesse ebaseaduslikult saabunud ja selgelt rahvusvahelist kaitset vajavate isikute üldarvu suhtele, s.t24 000 Itaaliast ja 16 000 Kreekast, põhjal.
The distribution of the auctioning rights to Member States will be largely based on historical emissions, but a part of the rights will be redistributed from richer Member States to poorer ones.
Oksjoni korraldamise õiguste jaotamine liikmesriikidele põhineb enamasti varasematel heidetel, kuid osa õigustest jaotatakse rikkamatelt liikmesriikidelt ümber vaesematele.
The distribution of the available support by the Member States was not always consistent with EU principles and policy objectives and the payment entitlements were sometimes incorrectly calculated."
Olemasolevate toetuste jagamine liikmesriikide vahel ei olnud alati kooskõlas ELi poliitikaeesmärkidega ning toetusõigusi arvutati mõnikord valesti.
The distribution of the overall amount for rural development between Member States will be based on objective criteria and past performance.
Maaelu arenguks ette nähtud kogusumma jaotamine liikmesriikide vahel põhineb objektiivsetel kriteeriumidel ja varasematel tulemustel.
The divergence between Member States laws has an impact on the recovery rates of cross-border creditors, on cross-border investment decisions, and the restructuring of groups of companies.
Liikmesriikide õigusnormide erinevused mõjutavad piiriülese võlgade sissenõudmise tulemuslikkust, piiriüleseid investeerimisotsuseid ja äriühingute gruppide tegevuse ümberkorraldamist.
The divergences highlighted in the Communication may create distortions of competition in the Internal Market.
Teatises väljatoodud lahknevused võivad siseturul konkurentsi moonutada.
The diverging SME trends are due to differences in macroeconomic, export, innovation and performance as well as structural factors (see MEMO/11/661).
VKEdega seotud trendide eripärad tulenevad erinevustest nii makromajanduslike, ekspordi-, innovatsiooni- ja tulemuslikkuse tegurite vahel kui ka struktuuritegurite vahel (vt MEMO/11/661).
The diverging views expressed by ministers led the Presidency to conclude that the Commission proposal seemed to strike a balance.
Ministrite poolt väljendatud eriarvamused viisid eesistujariigi järelduseni, et komisjoni ettepanekus näib olevat saavutatud tasakaal.
The diversity across Member States is very large, depending on the degree and timing of population ageing, the specific features of national pension systems and, notably, countries’ progress with structural reforms.
Erinevused liikmesriikide vahel on väga suured ning need olenevad elanikkonna vananemise määrast ja ajast, riiklike pensionisüsteemide erijoontest ja eeskätt riikide edusammudest struktuurireformide elluviimisel.
The diversity of farming systems, climatic conditions, land realities in the different Member States have led to considerable difficulties in agreeing on unitary rules and even more difficulties in ensuring their correct implementation.
Eri liikmesriikide erinevad põllumajandustootmise süsteemid, klimaatilised ja mullastikutingimused on tekitanud märkimisväärseid probleeme ühtsete eeskirjade kokkuleppimisel ja veelgi rohkem probleeme nende nõuetekohase rakendamise tagamisel.
The diversity of languages is our common richness and the promotion of this diversity is a clear priority for the European Commission.
„Keeleline mitmekesisus on meie ühine rikkus ning Euroopa Komisjoni kindel eesmärk on seda mitmekesisust toetada.
The diversity of national laws leads to unequal access to justice for EU companies in transactions with partners from third countries.
Siseriikliku õiguse erinevuste tõttu on õiguskaitse kättesaadavus ELi ettevõtjatele tehingutes kolmandatest riikidest pärit partneritega ebavõrdne.
The diversity of projects also indicate that many regions are already thinking in the light of the Europe 2020 Strategy, preparing the way for smart and energy efficient investment, for which regional policy is a key delivery instrument''
Projektide mitmekesisus viitab sellele, et paljud piirkonnad lähtuvad juba Euroopa 2020. aasta strateegiast, valmistades ette arukaid ja energiatõhusaid investeeringuid, mille tähtsaimaks vahendiks on regionaalpoliitika.”
The dividing line was the question whether the Union was competent to legislate on purely domestic proceedings (at least 21 Member States share this view) or whether the legislation should be devoted solely to cross-border cases.
Eraldusjooneks oli küsimus, kas liidul on pädevus reguleerida vaid siseriiklikke menetlusi (vähemalt 21 liikmesriiki on sellel seisukohal) või peaksid õigusaktid piirduma üksnes piiriüleste juhtumitega.
the division of competences between the issuing State and executing State.
pädevuste jagunemine otsuse teinud riigi ja täidesaatva riigi vahel.
the division of competences, the overall scope and subsidiarity;
pädevuse jaotus, üldine kohaldamisala ja subsidiaarsus;
The division of roles between the entities involved in the development and validation phase of the programme (EU and ESA Member States, Commission, GJU and ESA) was not clearly defined.
Programmi arendus- ja valideerimisetapis osalevate tahkude (EL, Euroopa Kosmoseagentuuri liikmesriigid, komisjon, GJU ja ESA) ülesannete jaotus ei olnud selgelt määratletud.
The division that minimises overall reduction cost amounts to:
Jaotus, millega alandatakse vähendamisega seotud üldkulusid, on järgmine:
The divorce legislation has set an example for overcoming disagreement among Member States in other policy areas where enhanced cooperation has since been used: the EU unitary patent (MEMO/12/971) and the proposal for a Financial Transaction Tax (IP/13/115).
Lahutusküsimusi käsitleva määruse eeskujul on tõhustatud koostööd kasutatud ka muudes valdkondades, kus liikmesriigid ei ole suutnud kokkuleppele jõuda, nimelt ELi ühtse patendi (MEMO/12/971) ja finantstehingute maksu (IP/13/115) puhul.
The dockers of Gdansk, at the gates of their shipyard.
Gdanski sadamatöölised laevatehase väravate ees.
The document also emphasizes the significance of the inland navigation for securing long-term sustainability of EU transport network and highlights the achievements of this sector in integrating nature protection into its activities to date.
Dokumendis rõhutatakse ka sisevetel liiklemise tähtsust ELi transpordivõrgu pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamisel ning tõstetakse esile kõnealuse sektori seniseid looduskaitsesaavutusi.
The document also explains the legal obligations of infrastructure developers and managers from the point of EU environmental legislation, with a particular focus on the Birds and Habitats Directives.
Dokumendis selgitatakse ka ELi keskkonnaalastest õigusaktidest tulenevaid infrastruktuuri arendajate ja majandajate juriidilisi kohustusi, keskendudes eelkõige linnudirektiivile ja loodusdirektiivile.
The document brings together the results of a broad public consultation and the findings of six expert groups.
Dokumendis on koondatud laiapõhjalise avaliku arutelu tulemused ja kuue eksperdirühma järeldused.
The document certifies that these workers pay their social security contributions in the issuing Member State.
See dokument tõendab, et need töötajad maksavad sotsiaalkindlustusmakseid dokumendi väljastanud liikmesriigis.
The document concludes that policies on water, resource efficiency and waste, marine and nature protection policies as well as ship and port infrastructure-related legislation all have a role to play in tackling the problem, but they need to be better implemented.
Dokumendis jõutakse järeldusele, et nii vee-, ressursitõhususe, jäätme-, merekaitse- ja looduskaitsepoliitika kui ka laevu ja sadamate infrastruktuuri käsitlevad õigusaktid etendavad kõik oma osa probleemi lahendamises, kuid neid tuleb paremini rakendada.
The document contains a strategic framework, established in consultation with the subsequent three presidencies, a list of specific priorities in each policy area and a comprehensive programme setting out the issues that are expected to be covered during the 18-month period.
Dokumendis on esitatud järgmise kolme eesistujariigi koostööna koostatud strateegiline raamistik, loetelu konkreetsetest prioriteetidest igas poliitikavaldkonnas ja põhjalik programm, milles esitatakse teemad, mida eelseisva 18 kuu jooksul loodetakse käsitleda.
The document explores the reasons behind such business behaviour and calls on businesses to stop discriminatory practices.
Dokumendis uuritakse sellise ärikäitumise põhjuseid ja kutsutakse ettevõtjaid üles diskrimineerimist lõpetama.
The document explores the various facets of the Commission’s policies in this field and sets out a new framework strategy for multilingualism with proposals for specific actions.
Kõnealune dokument uurib komisjoni selle valdkonna poliitika erinevaid tahke ja visandab uue keelelise mitmekesisuse raamstrateegia koos ettepanekutega konkreetsete meetmete kohta.
The document highlights the need, at EU and national level, to invest more and earlier in youth education and health and to improve transitions from education into work.
Dokumendis rõhutatakse vajadust investeerida noorte haridusse ja tervisesse ELi ja liikmesriikide tasandil rohkem ja varem ning parandada üleminekut koolist tööle.
The document is a follow-up to the 2006 communication ()
Dokument on jätkuks 2006. aasta teatisele (),
The document is accompanied by guidelines to help research institutions improve their links with industry, which highlight good practice on the management and transfer of knowledge and intellectual property.
Dokumendile on lisatud juhised, mis aitavad teadusasutustel parandada sidemeid tööstusega ning milles tõstetaks esile teadmiste ja intellektuaalomandi haldamise ja edasiandmise head tavad.
The document is being transmitted to the Belarus authorities today both in Minsk and Brussels.
Dokument antakse täna Valgevene ametivõimudele üle Minskis ja Brüsselis.
The document is intended to respond to current migratory challenges in a tangible and realistic way.
Dokument on kavandatud, et konkreetselt ja realistlikult reageerida praegu ELi ees seisvatele probleemidele seoses rändesurvega.
The document is now open to the views of stakeholders via an online .
Praegu oodatakse kõnealuse dokumendi kohta raames sidusrühmade arvamusi.
The document is now open to the views of stakeholders via an online public consultation, before the Commission makes its proposals for the 2015 fishing opportunities during the autumn.
Praegu oodatakse kõnealuse dokumendi kohta avalikul internetikonsultatsioonil sidusrühmade arvamusi ning sügisel teeb komisjon 2015. aasta kalapüügivõimalusi käsitlevad ettepanekud.
The document is the result of a collective work of the Ambassadors of the Year, who are leading European personalities from the fields of culture, science, business, education and design.
Dokument valmis aasta saadikute – kultuuri, teaduse, ettevõtluse, hariduse ja disaini valdkonna Euroopa juhtivate isikute – koostöö tulemusena.
The document lists several challenges for the successful implementation of the EU marine strategy framework directive: addressing linkages with other EU policies, coordination within regions and at European level, knowledge gaps and the need for a permanent structure for providing scientific support as well as financing strategies.
Dokumendis on toodud mitu ELi merestrateegia raamdirektiivi eduka rakendamisega seotud väljakutset: seoste loomine teiste ELi poliitikavaldkondadega, koordineerimine piirkondlikul ja Euroopa tasandil, lüngad teadmistes ning vajadus luua püsistruktuur teaduse poolse toetuse pakkumiseks ning strateegiate rahastamiseks.
The document of the public consultation as well as information about the multiannual radio spectrum policy programme can be found on:
Avaliku arutelu dokument ja raadiospektripoliitika mitmeaastast kava käsitlev teave on järgmisel veebisaidil:
The document outlined the state of the stocks, the need to reduce capacity, the commitment to long-term plans and possible new rules governing the setting of some total allowable catches (TACs).
Dokumendis kirjeldatakse kalavarude seisukorda, püügivõimsuse vähendamise vajadust, pikaajaliste kavadega seoses võetud kohustusi ning võimalikke uusi eeskirju mõne lubatud kogupüügimäära kehtestamise kohta.
The document outlines that the retail market is far from being integrated and that sustained efforts are needed to address the existing barriers, notably in the digital economy.
Dokumendis kirjeldatakse, et jaeturg ei ole kaugeltki integreeritud ning on vaja teha püsivaid jõupingutusi olemasolevate tõkete kõrvaldamiseks, eelkõige digiteabe alases majanduses.
The document outlines the state of the fish stocks.
Dokumendis on kirjeldatud kalavarude olukorda.
The document points to a number of possible measures relating to, amongst others, civil proceedings, applicable law, criminal law , insolvency proceedings, alternative methods of dispute resolution (ADR), intellectual property and new technologies.
Kõnealuses dokumendis osutatakse mitmetele võimalikele meetmetele, mis on muu hulgas seotud tsiviilkohtumenetluste, kohaldatava õiguse, kriminaalõiguse, maksejõuetusmenetluste, vaidluste lahendamise alternatiivsete meetodite, intellektuaalomandi ja uute tehnoloogiatega.
The document presents a follow-up of the European Economic Recovery Plan published at the end of November (  ), and gives an overview of the next steps the Commission plans to propose in dealing with the crisis.
Dokument on järelmeetmeks novembri lõpus avaldatud Euroopa majanduse elavdamise kavale (  ) ja selles esitatakse ülevaade järgmistest sammudest, mida komisjon kavatseb kriisi lahendamiseks välja pakkuda.
The document provides a comprehensive review of EU interests in all areas of Arctic-related cooperation, and stresses that the developments in the Arctic require an integrated response.
Dokumendis esitatakse põhjalik ülevaade ELi huvidest kõikides Arktikaga seotud koostöövaldkondades ja rõhutatakse, et Arktikas toimuv vajab integreeritud vastust.
The document provides a step-by-step guide to the required assessment procedures with relevant examples and practical recommendations.
Dokumendis esitatakse nõutavaid hindamismenetlusi käsitlevad üksikasjalikud juhised koos asjakohaste näidete ja praktiliste soovitustega.
The document provides an update on activities undertaken since October 2006 to improve EU military capabilities and the capability development process.
mida on alates 2006. aasta oktoobrist võetud ELi sõjaliste võimete ja võimekuste arendamise protsessi parandamiseks.
The document published today reports on Member States' progress to date in adapting their legislation and putting in place the structures for good water management.
Täna avaldatud dokument kajastab liikmesriikide edusamme õigusaktide vastuvõtmisel ning tõhusa veemajanduse struktuuride loomisel.
The document puts flesh on the bones of the 'Common Approach' – the first ever political agreement on EU agencies, reached by the Commission, Council and European Parliament in July 2012 after three years of analysis and negotiations.
Komisjon, nõukogu ja Euroopa Parlament jõudsid kokkuleppele 2012. aasta juulis pärast kolm aastat kestnud analüüsi ja läbirääkimisi.
The document represents a stock-taking of existing instruments and policies, but it also identifies a number of lessons learned which allow the given framework to be used more effectively.
Dokument kujutab endast ülevaadet olemasolevatest vahenditest ja poliitikasuundadest, kuid ühtlasi tuuakse välja rida õppetunde, mis võimaldavad olemasolevat raamistikku tulemuslikumalt ära kasutada.
The document responds to a request, expressed in the 2004 Council and Commission Joint Report on Progress Towards the Lisbon Objectives in the Fields of Education and Training, that a set of common European principles be developed to improve the competences and qualifications of teachers and trainers.
Käesolev dokument vastab nõukogu ja komisjoni 2004. aasta haridus- ja koolitusalaste Lissaboni eesmärkide tulemuste ühisaruandes esitatud nõudele, et Euroopas tuleb välja arendada ühtsed põhimõtted õpetajate ja koolitajate pädevuse ja kvalifikatsiooni parandamiseks.
The document sets out how the Commission intends to act on the scientific advice it receives about the state of fish stocks when proposing catch limits and quotas for next year for.
Aruandes selgitab komisjon, kuidas ta kavatseb kalavarude seisukorra kohta saadud teaduslike nõuannete põhjal teha ettepanekuid püügi piirnormide ja püügikvootide kehtestamiseks järgmiseks aastaks.
The document sets out the objectives and ideas that President Barroso believes should inspire a political partnership between the Commission and the Parliament for the next five years.
Suunistes on toodud esile eesmärgid ja ideed, millele võiks komisjoni ja parlamendi poliitiline partnerlus president Barroso arvates järgmisel viiel aastal tugineda.
The document sets out, in a very clear way, a whole series of measures that will improve the performance, governance and transparency of our agencies.
Dokumendis nähakse ette väga täpsed juhised selleks, kuidas parandada meie ametite töötulemusi ja juhtimist ning suurendada läbipaistvust.
The document shows that the Commission's efforts to phase out overfishing are starting to bear fruit.
Dokumendist nähtub, et komisjoni jõupingutused ülepüügile lõpu tegemiseks hakkavad vilja kandma.
The document will be discussed at the European Council on 19-20 June.
Dokumenti arutatakse Euroopa Ülemkogus 19.-20. juunil.
The document will be sent to the European Parliament for information.
Dokument saadetakse teavitamise eesmärgil ka Euroopa Parlamendile.
The document will provide national, regional and local authorities with guidance on best practices for limiting soil sealing and mitigating its effects, and should be finalised in early 2012.
Selles dokumendis, mis peaks valmima 2012. aasta algul, antakse riiklikele, piirkondlikele ja kohalikele asutustele suuniseid pinnase katmise piiramise ning selle mõju leevendamise parimate tavade kohta.
The document, the seventh six-monthly report on the SALW strategy, was prepared by the office of the high representative on non-proliferation in cooperation with the Commission.
Nimetatud dokumendi, mis on seitsmes kuue kuu aruanne väike- ja kergrelvade strateegia kohta, koostas kõrge esindaja büroo massihävitusrelvade leviku tõkestamise alal koostöös komisjoniga.
The documentary analyses were complemented by interviews with and observations from the Italian Department of Civil Protection, project sites and relevant stakeholders in the earthquake zone.
Dokumentaalseid hindamisi täiendasid kodanikukaitse osakonnas, projekti teostamiskohtades ja maavärina piirkonnas asjakohaste sidusrühmadega tehtud intervjuud ja tähelepanekud.
The documents are on our web sites and detailed discussions in the committees of the European Parliament can be watched online.
Asjassepuutuvad dokumendid avaldatakse meie veebisaitidel ja Euroopa Parlamendi komisjonides toimuvaid põhjalikke arutelusid saab vaadata Internetis.
The documents available include:
Naabruspoliitika paketi kohta on kättesaadavad järgmised dokumendid:
The documents available include:
Naabruspoliitika paketti kuuluvad järgmised dokumendid:
The documents can be found at:
Dokumendid on kättesaadavad aadressil:
The documents concerned are the model certificate of professional competence under regulation 1071/2009, the Community licence model for the international carriage of goods by road under regulation 1072/2009 as well as the driver attestation model linked to that licence, and the Community licence model for the international carriage of passengers by coach and bus under regulation 1073/2009.
Asjaomased dokumendid on ametialase pädevuse tunnistuse vorm määruse 1071/2009 alusel, ühenduse tegevusloa näidis veoste rahvusvaheliseks autoveoks määruse 1072/2009 alusel ning selle tegevusloaga seotud juhitunnistuse näidis ja ühenduse tegevusloa näidis bussidega toimuvaks rahvusvaheliseks sõitjateveoks määruse 1073/2009 alusel.
The documents have become widely used within countries such as Italy and Spain, which display above average usage rates of the CV, while in France the Europass Mobility Document has been adapted for use by individuals to profile their own skills.
Dokumendid on laialdaselt kasutusel niteks Itaalias ja Hispaanias, kus CVd kasutatakse keskmisest enam, samal ajal kui Prantsusmaa on kohandanud Europassi liikuvusdokumenti nii, et ksikisikud saavad selle abil tendada oma oskuste profiili.
The documents published today will feed into the reflection process currently underway on future EU-level action on patient safety and quality of care.
Täna avaldatud dokumente võetakse arvesse käimasolevas arutelus teemal, mida ELil tuleks edaspidi teha patsiendi ohutuse ja tervishoiuteenuste kvaliteedi alal.
The documents relating to the amending budget for the mobilisation of the Fund will be forwarded to the European Parliament.
Fondi kasutuselevõtmisega seotud paranduseelarve dokumendid edastatakse Euroopa Parlamendile.
The documents will make it easier for companies under investigation to understand how the investigation will proceed, what they can expect from the Commission and what the Commission will expect from them.
Kõnealuste dokumentide abil antakse uurimise all olevatele ettevõtjatele parem ülevaade uurimise eri etappidest, sellest, mida kõnealused ettevõtjad võivad komisjonilt oodata ja mida komisjon ootab neilt.