natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council was briefed by the Commission (14885/10) and the presidency on the outcome of the latest general assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), held in Montreal from 28 September to 8 October 2010.
Komisjon ja eesistujariik andsid nõukogule ülevaate (14885/10) Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) peaassamblee viimatise istungjärgu (28. september – 8. oktoober 2010, Montreal) tulemustest.
The Council was briefed by the Commission about the conclusion of an agreement between the EU and Norway for the management of shared fish stocks during the last round which took place between 15 and 18 January this year in Clonakilty, Ireland.
Nõukogu teavitas komisjoni ELi ja Norra vahelisest ühiste kalavarude majandamise kokkuleppest, mis sõlmiti käesoleva aasta 15.–18. jaanuaril Clonakiltys (Iirimaa) toimunud viimases voorus.
The Council was briefed by the Commission about the conclusion of negotiations on a free trade agreement (FTA) with Singapore (5535/13).
Komisjon teavitas nõukogu vabakaubanduslepingu läbirääkimiste lõpuleviimisest Singapuriga (5535/13).
The Council was briefed by the Commission and the Czech Republic on the issue of the visa requirement imposed by Canada on Czech nationals.
Komisjon ja Tšehhi Vabariik esitasid nõukogule ülevaate Kanada poolt Tšehhi Vabariigi kodanikele kehtestatud viisanõuete küsimusest.
The Council was briefed by the Commission and the Presidency on the fifth meeting of the Internet Governance Forum held in Vilnius on 14-17 September 2010 (16848/10).
Komisjon ja eesistujariik esitasid nõukogule ülevaate viienda Interneti haldamise foorumi kohta, mis toimus 14.–17. septembril 2010 Vilniuses (16848/10).
The Council was briefed by the Commission on a communication relating to an action plan for reducing incidental catches of seabirds in fishing gears (16518/12).
Komisjon andis nõukogule ülevaate teatisest seoses kalapüügivahenditega toimuva merelindude juhupüügi vähendamise tegevuskavaga (16518/12).
The Council was briefed by the Commission on a proposal for a regulation on distribution of food products for the most deprived persons.
Komisjon tutvustas nõukogule ettepanekut, mis käsitleb määrust liidus enim puudustkannatavatele isikutele ette nähtud toiduainete jaotamise kohta.
The Council was briefed by the Commission on a report on the impact of regulation 1/2005 on the protection of animals during transport (16798/11).
Komisjon teavitas nõukogu aruandest loomade kaitset vedamise ajal käsitleva määruse 1/2005 mõju kohta (16798/11).
The Council was briefed by the Commission on an EU strategy for the protection and welfare of animals 2012-2015 (5398/12).
Komisjon andis nõukogule ülevaate loomade kaitset ja heaolu käsitlevast Euroopa Liidu strateegiast aastateks 2012–2015 (5398/12).
The Council was briefed by the Commission on current work regarding governance and financing of the International Accounting Standards Board and took note of a Commission working document on the subject (10727/07).
Nõukogu andis komisjonile ülevaate senisest tööst Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu (IASB) juhtimise ja rahastamise alal ning võttis teadmiseks komisjoni selleteemalise töödokumendi (10727/07).
The Council was briefed by the Commission on developments in the current round of trade negotiations under the World Trade Organisation's Doha Development Agenda (DDA).
Komisjon andis nõukogule ülevaate Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) Doha arengukava raames toimuvate kaubandusläbirääkimiste praeguse vooru arengutest.
The Council was briefed by the Commission on developments in the implementation of national Roma strategies.
Komisjon esitas nõukogule ülevaate arengutest seoses riiklike romasid käsitlevate strateegiate rakendamisega.
The Council was briefed by the Commission on dialogue with the EU's main international partners as regards macroeconomic, financial and regulatory issues.
Komisjon teavitas nõukogu dialoogist ELi peamiste rahvusvaheliste partneritega makromajanduse, rahanduse ja õigusliku reguleerimise küsimustes.
The Council was briefed by the Commission on implementation of the EU's excessive deficit procedure.
Komisjon andis nõukogule ülevaate ELi ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamisest.
The Council was briefed by the Commission on initiatives aimed at strengthening trade relations with the countries of the southern Mediterranean.
Komisjon andis nõukogule ülevaate algatustest, mille eesmärk on tugevdada kaubandussidemeid Vahemere lõunapiirkonna riikidega.
The Council was briefed by the Commission on its course of action with regard to constitutional changes in Hungary, following the launch of infringement proceedings on the independence of the national central bank, the judiciary and the data protection supervisory authority.
Komisjon andis nõukogule ülevaate oma tegevusest seoses põhiseaduse muudatustega Ungaris, kus on algatatud riigi keskpanga, kohtute ja andmekaitse järelevalveasutuse sõltumatust käsitlevad rikkumismenetlused.
The Council was briefed by the Commission on major administrative delays in the implementation of the European Fisheries Fund by Member States.
Komisjon teavitas nõukogu olulistest haldusviivitustest Euroopa Kalandusfondi rakendamisel liikmesriikide poolt.
The Council was briefed by the Commission on preparations for implementation, as from 1 April, of the so-called European citizens' initiative, which will make it possible, with one million signatures, for EU citizens to call for legislative proposals on a specific issue.
Komisjon andis nõukogule ülevaate ettevalmistustest seoses nn Euroopa kodanikualgatuse rakendamisega alates 1. aprillist, mis annab ELi kodanikele võimaluse miljoni allkirjaga taotleda konkreetseid küsimusi käsitlevate seadusandlike ettepanekute esitamist.
The Council was briefed by the Commission on progress achieved in further developing the EU's European neighbourhood policy.
Komisjon teavitas nõukogu edusammudest, mida on tehtud ELi naabruspoliitika jätkuvaks arendamiseks.
The Council was briefed by the Commission on progress in its dialogues with the EU's main international partners – notably the United States, Japan, China and Russia – as regards macroeconomic issues and financial services.
Komisjon andis nõukogule ülevaate edusammude kohta, mida on tehtud ELi peamiste rahvusvaheliste partneritega – eelkõige Ameerika Ühendriikide, Jaapani, Hiina ja Venemaaga – peetavates dialoogides makromajanduslikes ja finantsteenuste valdkondades.
The Council was briefed by the Commission on progress made in implementing an EU action plan, endorsed by the Council in December 2010, aimed at strengthening air cargo security.
Komisjon teavitas nõukogu edusammudest lennukauba julgestuse parandamist käsitleva ELi tegevuskava rakendamisel, mille nõukogu kinnitas 2010. aasta detsembris.
The Council was briefed by the Commission on progress made in its contacts with certain third countries and territories as regards the possible adoption of savings tax measures that are equivalent to those applied in the EU.
Komisjon tutvustas nõukogule edusamme, mida komisjon on teinud kontaktide loomisel teatavate kolmandate riikide ja territooriumidega seoses võimaliku hoiuste maksustamise meetmete vastuvõtmisega, mis on võrdväärsed ELis kohaldatavate meetmetega.
The Council was briefed by the Commission on recent developments concerning Russia's planned accession to the WTO.
Komisjon andis nõukogule ülevaate viimastest arengutest seoses Venemaa kavandatud WTOga ühinemisega.
The Council was briefed by the Commission on the content of the EU-China Cooperation Plan on Agriculture and Rural Development, which Commissioner Ciolos signed with the Chinese Minister of Agriculture during his visit to China from 8 to 13 June 2012 (12456/12).
Komisjon andis nõukogule ülevaate ELi ja Hiina koostöökavast põllumajanduse ja maaelu arengu valdkonnas, mille volinik Ciolos allkirjastas koos Hiina põllumajandusministriga voliniku visiidi ajal Hiinasse, mis toimus 8.–13. juunil 2012 (12456/12).
The Council was briefed by the Commission on the current state of play as regards mackerel management in the North-East Atlantic.
Komisjon andis nõukogule ülevaate Kirde-Atlandi makrellivarude majandamise praegusest olukorrast.
The Council was briefed by the Commission on the implementing measures concerning certain provisions of the fuel quality directive , which requires suppliers to reduce by 6% the lifecycle greenhouse gas intensity of fuel for use in road vehicles.
Komisjon teavitas nõukogu rakendusmeetmetest kütusekvaliteedi direktiivi teatud sätete osas, milles nõutakse, et kütusetarnijad vähendaksid maanteesõidukitele mõeldud kütustest olelusringi jooksul tulenevate kasvuhoonegaaside intensiivsust 6% võrra.
The Council was briefed by the Commission on the implications for fiscal surveillance of its autumn economic forecast, namely as regards a number of member states that are subject to excessive deficit procedures.
Komisjon esitas nõukogule ülevaate oma sügisese majandusprognoosi mõju kohta eelarvejärelevalvele, eelkõige seoses mitmete liikmesriikidega, kelle suhtes kohaldatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust.
The Council was briefed by the Commission on the progress of the second-stage air services negotiations provided for in the EU-US "Open Skies" agreement, which was signed in 2007 and entered into provisional application in March 2008.
Komisjon teavitas nõukogu 2007. aastal alla kirjutatud ja 2008. aasta märtsist ajutiselt kohaldatava ELi ja Ameerika Ühendriikide nn avatud taeva lepinguga ette nähtud lennuteenuste teise etapi üle peetavatel läbirääkimistel saavutatud edusammudest.
The Council was briefed by the Commission on the state of play of the EU/Morocco bilateral negotiations to conclude a new protocol to their fisheries partnership agreement.
Komisjon andis nõukogule ülevaate olukorrast kahepoolsetel läbirääkimistel ELi ja Maroko vahel, et sõlmida nende kalandusalase partnerluslepingu uus protokoll.
The Council was briefed by the Commission on the state of play of the negotiations on a second‑stage air services agreement with the United States, which is to further develop the EU-US "Open Skies" agreement signed in 2007 and provisionally applied since March 2008.
Komisjon teavitas nõukogu hetkeolukorrast Ameerika Ühendriikidega peetavatel läbirääkimistel lennuteenuste teist etappi käsitleva lepingu üle, millega arendatakse edasi ELi ja USA vahel 2007. aastal allkirjastatud ja alates 2008. aasta märtsist ajutiselt kohaldatud nn avatud taeva lepingut.
The Council was briefed by the Commission on the successful conclusion of the negotiations with the US Federal Aviation Administration on a memorandum of cooperation in civil aviation research (11345/10).
Komisjon teavitas nõukogu, et tsiviillennundusalast teadustegevust käsitleva koostöömemorandumi üle peetavad läbirääkimised Ameerika Ühendriikide Föderaalse Lennuametiga on edukalt lõpule viidud (11345/10).
The Council was briefed by the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, on the EU's response to the earthquake and the tsunami in Chile and on her visit there.
Rahvusvahelise koostöö, humanitaarabi ja kriisiohjamise volinik Kristalina Georgieva andis nõukogule teavet ELi reageerimise kohta Tšiili maavärina ja tsunami tagajärgedele ning oma visiidi kohta Tšiilisse.
The Council was briefed by the Dutch delegation on the consequences of the increasing number of outbreaks of the Asian Longhorned Beetle (ALB or Anoplophora glabripennis) originating in Asia (13762/12).
Madalmaade delegatsioon teavitas nõukogu Aasiast pärineva Aasia siku (ALB või Anoplophora glabripennis) leviku puhangute sagenemise tagajärgedest (13762/12).
The Council was briefed by the Estonian minister on the introduction of the euro in his country on 1 January.
Eesti minister andis nõukogule ülevaate euro kasutuselevõtust Eestis 1. jaanuaril.
The Council was briefed by the French and Irish delegations on the revision of the cod TAC in the Celtic Sea for 2011.
Prantsusmaa ja Iirimaa delegatsioon andsid nõukogule ülevaate Keldi mere tursa 2011. aasta lubatud kogupüügi läbivaatamise tulemustest.
The Council was briefed by the French delegation on the current food and nutrition crisis in the countries of the Horn of Africa (13007/11).
Prantsusmaa delegatsioon esitas nõukogule ülevaate Aafrika Sarve piirkonna riikides valitsevast toidukriisist (13007/11).
The Council was briefed by the German delegation on the need for measures to implement the recent judgment by the European Court of Justice in case C-113/10 annulling Commission regulation 1193/2009 on the level of sugar production levies for the marketing year 2002/2003 to 2005/2006 and to repay the amounts with interest.
Saksamaa delegatsioon esitas nõukogule ülevaate vajalikest meetmetest, et rakendada Euroopa Kohtu hiljutist otsust kohtuasjas C-113/10, millega tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus 1193/2009 suhkru toodangumaksude kohta turustusaastateks 2002/2003 – 2005/2006 ning maksta tagasi asjaomased summad koos intressidega.
The Council was briefed by the Greek delegation on the severe fires in Greece this summer.
Kreeka delegatsioon esitas nõukogule ülevaate eelmisel suvel Kreekas toimunud ränkadest tulekahjudest.
The Council was briefed by the Greek delegation on trade barriers imposed by Argentina on imports of Greek canned peaches.
Kreeka delegatsioon andis nõukogule ülevaate Argentiina poolt kohaldatavate kaubandustõkete kohta Kreeka virsikukonservide impordi suhtes.
The Council was briefed by the Greek minister and the Commission on the progress made concerning Greece's National Action Plan on Migration Management and Asylum Reform.
Kreeka minister ja komisjon andsid nõukogule ülevaate tehtud tööst seoses rände juhtimist ja varjupaigapoliitika reformi käsitleva Kreeka riikliku tegevuskavaga.
The Council was briefed by the High Representative and the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, on their visit to Haiti on 2 and 3 March.
Kõrge esindaja ning rahvusvahelise koostöö, humanitaarabi ja kriisiohjamise volinik Kristalina Georgieva andsid nõukogule teavet nende 2. ja 3. märtsil toimunud Haiti visiidi kohta.
The Council was briefed by the High Representative on latest developments in Belarus.
Kõrge esindaja andis nõukogule teada viimase aja sündmustest Valgevenes.
The Council was briefed by the Hungarian delegation, supported by the Bulgarian, Latvian, Lithuanian, Polish, Romanian, Slovenian and Slovak delegations, on the financing of producer organisations in the fruit and vegetables sector (8828/12).
Ungari delegatsioon, keda toetasid Bulgaaria, Läti, Leedu, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia delegatsioon, andis nõukogule ülevaate tootjaorganisatsioonide rahastamisest puu- ja köögiviljasektoris (8828/12).
The Council was briefed by the Irish and UK delegations on the consequences of the failure of negotiations with Iceland and the Faeroe Islands on the management of the mackerel stock in the North East Atlantic.
Iirimaa ja Ühendkuningriigi delegatsioon andsid nõukogule ülevaate Islandi ja Fääri saartega peetavate Kirde-Atlandi makrellivaru majandamist käsitlevate läbirääkimiste ebaõnnestumise tagajärgedest.
The Council was briefed by the Irish delegation on the current state of play and the possible options concerning the unrestricted fishing of mackerel by Iceland and the Faroe Islands.
Iirimaa delegatsioon andis nõukogule ülevaate praegusest olukorrast ning võimalikest valikutest seoses Islandi ja Fääri saarte poolse piiranguteta makrellipüügiga.
The Council was briefed by the Italian delegation and the Commission on the outcome of the annual ministerial conference on trans-European transport networks, held in Naples on 21 and 22 October and attended by 46 countries ("TEN-T Days 2009").
Itaalia delegatsioon ja komisjon teavitasid nõukogu iga-aastasest üleeuroopalisi transpordivõrke käsitlevast ministrite konverentsist, mis toimus 21.–22. oktoobril Napolis ja millest võttis osa 46 riiki („TEN-T päevad 2009. aastal”).
The Council was briefed by the Italian delegation on a recent case of fraud in the wine sector in Italy.
Itaalia delegatsioon andis nõukogule ülevaate hiljuti Itaalias aset leidnud pettusejuhtumist veinisektoris.
The Council was briefed by the Latvian and Estonian delegations on the Russian ban on EU livestock and the serious impact it would have on trade in live pigs (7603/12).
Läti ja Eesti delegatsioon andsid nõukogule ülevaate Venemaa poolt ELi kariloomadele kehtestatud impordikeelust ning tõsisest mõjust, mida see võib avaldada elussigadega kauplemisele (7603/12).
The Council was briefed by the Lithuanian delegation on the preparation of the first meeting of European and Asian transport ministers in the ASEM (Asia-Europa meeting) framework of cooperation.
Leedu delegatsioon esitas nõukogule ülevaate ASEMi (Aasia–Euroopa dialoog) koostööraamistiku raames toimuva esimese Euroopa ja Aasia transpordiministrite kohtumise ettevalmistamise kohta.
The Council was briefed by the Netherlands minister for Agriculture, Nature and Food Quality, Ms Gerda Verburg, on the situation of Q-fever in the Netherlands and the measures taken to control the outbreak (6421/10).
Madalmaade põllumajandus-, loodus- ja toidukvaliteedi minister Gerda Verburg teavitas nõukogu olukorrast Madalmaades seoses Q-palavikuga ning haiguspuhangu kontrolli all hoidmiseks võetud meetmetest (6421/10).
The Council was briefed by the Polish delegation on the consequences of the closure of fishing by EU vessels in Mauritanian waters (9835/12).
Poola delegatsioon teavitas nõukogu tagajärgedest, mida tooks kaasa ELi laevade kalapüügi lõpetamine Mauritaania vetes (9835/12).
The Council was briefed by the Polish foreign minister on his visit to Minsk with the German foreign minister on 2 November 2010.
Poola välisminister teavitas nõukogu oma visiidist, mille ta tegi koos Saksamaa välisministriga 2. novembril Minskisse.
The Council was briefed by the Portuguese delegation on its plans to lift its national restrictions on imports from other member states of cattle and sheep infected with bluetongue, in the light of new requirements to be imposed at Community level ().
Portugali delegatsioon teatas nõukogule, et kavatseb ühenduse tasandil kehtestatavaid uusi nõudeid silmas pidades tühistada riiklikud piirangud, mis kehtestati lammaste katarraalsesse palavikku nakatunud veiste ja lammaste impordi suhtes teistest liikmesriikidest ().
The Council was briefed by the presidency and the Commission on events and developments in international relations that have taken place during the Cyprus presidency, or are due to take place soon (16135/12).
Eesistujariik ja komisjon esitasid nõukogule ülevaate Küprose eesistumisperioodil toimunud või lähitulevikus aset leidvatest sündmustest ja arengutest rahvusvaheliste suhete valdkonnas (16135/12).
The Council was briefed by the presidency and the Commission on events and developments in international relations that have taken place during the Danish presidency, or are due to take place soon (9880/12).
Eesistujariik ja komisjon esitasid nõukogule ülevaate Taani eesistumisperioodil toimunud või lähitulevikus aset leidvatest sündmustest ja arengutest rahvusvaheliste suhete valdkonnas (9880/12).
The Council was briefed by the Presidency and the Commission on events and developments in international relations that have taken place during the Hungarian Presidency, or are due to take place soon (10723/1/11).
Eesistujariik ja komisjon esitasid nõukogule ülevaate Ungari eesistumisperioodil toimunud või lähitulevikus aset leidvatest sündmustest ja arengutest rahvusvaheliste suhete valdkonnas (10723/1/11).
The Council was briefed by the Presidency and the Commission on the 31st meeting of the Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern Convention) which took place in Strasbourg from 29 November to 2 December 2011 (18739/11).
Eesistujariik ja komisjon teavitasid nõukogu Euroopa looduslike liikide ja looduslike elupaikade kaitse konventsiooni (Berni konventsiooni) alalise komitee 31. koosolekust, mis toimus 29. novembrist 2. detsembrini 2011 Strasbourgis (18739/11).
The Council was briefed by the Presidency and the Commission on the outcome of the 10th Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal which took place in Cartagena (Colombia) on 17‑21 October 2011 (18501/11).
Eesistujariik ja komisjon teavitasid nõukogu 17.–21. oktoobril 2011 Cartagenas (Kolumbia) toimunud ohtlike jäätmete riikidevahelise veo ja nende kõrvaldamise kontrolli Baseli konventsiooni osaliste kümnenda konverentsi tulemustest (18501/11).
The Council was briefed by the Presidency and the Commission on the outcome of the first EU-Russia PPC on Culture, held in Lisbon on 25 October 2007.
Eesistuja ja komisjon teavitasid nõukogu 25. oktoobril 2007 Lissabonis toimunud ELi–Venemaa alalise partnerlusnõukogu esimese kultuuriteemalise kohtumise tulemustest.
The Council was briefed by the Presidency on a conference on the subject of responsibilities of content providers and users, held in March 2009 in Prague.
Eesistujariik teavitas nõukogu 2009. aasta märtsil Prahas toimunud konverentsist infosisu pakkujate ja kasutajate vastutuse teemal.
The Council was briefed by the presidency on an international conference on water scarcity and drought.
Eesistujariik andis nõukogule ülevaate veepuudust ja põuda käsitlevast rahvusvahelisest konverentsist.
The Council was briefed by the presidency on arrangements for an informal meeting of heads of state and government to be held in Brussels on 17 September in preparation for a G-20 summit meeting in Pittsburgh (United States) on 24 and 25 September.
Eesistujariik esitas nõukogule ülevaate ettevalmistustööst 17. septembril Brüsselis toimuvaks riigi- ja valitsusjuhtide mitteametlikuks kohtumiseks, kus tehakse ettevalmistused 24.–25. septembril Pittsburghis (USA) toimuvaks G-20 riikide tippkohtumiseks.
The Council was briefed by the presidency on its plans for work at EU level on integration of the Roma population.
Eesistujariik tutvustas nõukogule oma ELi tasandi töökava romade integreerimiseks.
The Council was briefed by the presidency on ongoing work on a draft regulation on short selling and credit default swaps.
Eesistujariik andis nõukogule ülevaate käimasolevast tööst lühikeseks müümist ja krediidiriski vahetustehinguid käsitleva määruse eelnõuga.
The Council was briefed by the presidency on preparatory work undertaken on a proposal for a directive aimed at establishing an EU-wide financial transaction tax, and on its plans for taking work forward on the text.
Eesistujariik andis nõukogule ülevaate ettevalmistavast tööst, mis tehti direktiivi ettepanekuga, mille eesmärk on luua kogu ELis kehtiv finantstehingute maks, ja plaanidest tekstiga tehtava töö edendamiseks.
The Council was briefed by the presidency on progress in negotiations with the European Parliament on two proposals amending the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms ("CRD 4").
Eesistujariik andis nõukogule ülevaate Euroopa Parlamendiga peetavatel läbirääkimistel saavutatud edusammudest seoses kahe ettepanekuga, millega muudetakse ELi pankade ja investeerimisühingute kapitalinõuete eeskirju („CRD 4”).
The Council was briefed by the Presidency on progress on the overall climate/energy package, with particular emphasis on the Directive on renewable sources of energy.
Eesistujariik teavitas nõukogu edusammudest, mis on saavutatud kliima- ja energiapaketi osas, eelkõige seoses taastuvate energiaallikate direktiiviga.
The Council was briefed by the Presidency on progress regarding the proposal for a regulation on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) for the period 2014-2020 (17307/12).
Eesistujariik esitas nõukogule ülevaate edusammudest seoses määruse ettepanekuga keskkonna ja kliimameetmete programmi (LIFE) kehtestamise kohta ajavahemikuks 2014–2020 (17307/12).