natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalling the Council Conclusions adopted on 8 December 2008, the European Union stresses the importance of the rule of law and independence of the judiciary as part of the political criteria for EU accession.
Tuletades meelde 8. detsembril 2008. aastal vastu võetud Ülemkogu järeldusi, toonitab Euroopa Liit õigusriigi ja kohtunike sõltumatuse olulisust ELiga ühinemiseks kehtestatud poliitiliste kriteeriumitena.
RECALLING the Council Conclusions of 1-2 December 2005 on the principles for a European Programme on Critical Infrastructure Protection;
TULETADES MEELDE nõukogu 1.–2. detsembri 2005. aasta järeldusi elutähtsate infrastruktuuride kaitse Euroopa programmi põhimõtete kohta;
Recalling the Council Conclusions of 10 February 2009 the Council urges the Commission to swiftly present the negotiating result on the anti-fraud agreement with Liechtenstein.
Nõukogu tuletab meelde oma 10. veebruari 2009. aasta järeldusi ning kutsub komisjoni üles esitama kiiresti Liechtensteiniga pettustevastase lepingu üle peetavate läbirääkimiste tulemused.
Recalling the Council Conclusions of 25 June 2012 the EU reiterates its strong concern at the findings, now in the public domain, of the report of the Group of Experts of the United Nations Security Council Sanctions Committee indicating that a number of high-ranking Rwandan officials are involved in support to Congolese rebel groups, including the M23 mutiny.
Tuletades meelde nõukogu 25. juuni 2012. aasta järeldusi, kordab EL oma sügavat muret ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee ekspertide rühma aruandes esitatud ja nüüd üldsusele kättesaadavate andmete üle, millest ilmneb, et mitmed Rwanda kõrged ametnikud on seotud Kongo mässuliste rühmituste, sealhulgas M23 mässu toetamisega.
Recalling the Council conclusions of 29 April 2008 and 7/8 December 2009, Ministers agreed to submit the Stabilisation and Association Agreement to their parliaments for ratification.
Tuletades meelde nõukogu 29. aprilli 2008. aasta ja 7.–8. detsembri 2009. aasta järeldusi, nõustusid ministrid esitama stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu oma parlamentidele ratifitseerimiseks.
Recalling the Council conclusions of 29 April 2008, the Council decides that the Union will start implementing the Interim Agreement.
Meenutades nõukogu 29. aprilli 2008. aasta järeldusi võtab nõukogu vastu otsuse, et Euroopa Liit alustab vahelepingu rakendamist.
Recalling the Council conclusions of 31 January 2011, 20 June 2011 and 23 March 2012, the Council notes the importance which it attaches to this country which neighbours the EU and to the citizens of that country, and remains gravely concerned about the lack of respect for human rights, democracy and rule of law in Belarus.
Tuletades meelde nõukogu 31. jaanuari 2011. aasta, 20. juuni 2011. aasta ja 23. märtsi 2012. aasta järeldusi, märgib nõukogu, kui oluliseks peab ta ELi naaberriiki Valgevenet ja selle kodanikke, ning on endiselt sügavalt mures inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtte jätkuva mitteaustamise pärast Valgevenes.
Recalling the Council conclusions of 31 January, the European Council welcomes the decisive action taken by the Malian armed forces, especially supported by France, other EU Member States, and countries of the region, to restore the country's territorial integrity and the authority of the Malian state.
Tuletades meelde nõukogu 31. jaanuari järeldusi, tunnustab Euroopa Ülemkogu otsustavat tegutsemist Mali relvajõudude poolt, keda toetavad eelkõige Prantsusmaa, teised ELi liikmesriigid ning piirkonna riigid, et taastada Mali riigi territoriaalne terviklikkus ja keskvalitsuse võim.
Recalling the Council conclusions of 5 December on enlargement, with regard to Turkish statements and threats, the European Council expresses serious concern and calls for full respect of the role of the Presidency of the Council, which is a fundamental institutional feature of the EU provided for in the Treaty.
Tuletades meelde nõukogu 5. detsembri järeldusi laienemise kohta, väljendab Euroopa Ülemkogu Türgi avalduste ja ähvardustega seoses tõsist muret ja kutsub üles täielikult austama nõukogu eesistuja rolli, mis on aluslepingus sätestatud üks peamisi ELi institutsioonilisi tunnusjooni.
Recalling the Council conclusions of 8/9 November 2007 on combating cybercrime the European Council emphasises that further steps towards adopting a coherent EU policy in this respect are required.
Euroopa Ülemkogu tuletab meelde nõukogu 8.–9. novembri 2007. aasta järeldusi küberkuritegevuse vastu võitlemise kohta ning toonitab, et on vaja astuda täiendavaid samme sellekohase ühtse ELi poliitika vastuvõtmiseks.
Recalling the Council conclusions of December 2009 on the Middle East Peace Process, the European Union stresses that these negotiations on all final status issues should lead to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security.
Tuletades meelde nõukogu 2009. aasta detsembri järeldusi Lähis-Ida rahuprotsessi kohta, rõhutas Euroopa Liit, et kõikide lõpliku staatuse küsimuste üle peetavate läbirääkimiste tulemuseks peaks olema kahe riigi kooseksisteerimisel põhinev lahendus, mis hõlmab rahus ja turvaliselt kõrvuti eksisteerivat Iisraeli ja Palestiina riiki, mis on sõltumatu, demokraatlik, terviklik ja elujõuline.
Recalling the Council conclusions of February 2009, the EU will seek to provide further support to elections in Iraq.
Tuletades meelde nõukogu 2009. aasta veebruari järeldusi, püüab EL Iraagis toimuvaid valimisi täiendavalt toetada.
Recalling the Council conclusions of June 2010 on Gaza, the European Union also stresses that for peace to be sustainable, a durable solution needs to be found for Gaza.
Tuletades meelde nõukogu 2010. aasta järeldusi Gaza kohta, rõhutab Euroopa Liit samuti, et rahu püsimiseks tuleb leida püsiv lahendus Gaza olukorrale.
Recalling the Council Conclusions of June 2010, the EU remains extremely concerned by the prevailing situation in Gaza.
Tuletades meelde nõukogu 2010. aasta juuni järeldusi, on EL endiselt väga mures Gazas valitseva olukorra pärast.
Recalling the Council conclusions on 31 January 2011 and 20 June 2011, the Council reiterates its grave concern about the continued lack of respect for human rights, democracy and rule of law in Belarus, and regrets that further repressive measures have taken place.
Tuletades meelde nõukogu 31. jaanuari 2011. aasta ja 20. juuni 2011. aasta järeldusi kordab nõukogu oma sügavat muret inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtte jätkuva mitteaustamise pärast Valgevenes ning avaldab kahetsust seoses uute repressiivmeetmetega.
Recalling the Council Conclusions on Integration of third-country nationals of October 2002 where the Council encouraged the establishment of National Contact Points on Integration (NCPI),
meenutades nõukogu 2002. aasta oktoobri järeldusi kolmandate riikide kodanike integreerimise kohta, kus nõukogu õhutas looma integratsioonialaseid riiklikke kontaktpunkte,
Recalling the Council conclusions which set up the EU priorities regarding the fight against organized crime and establish eight specific counter-measures for the Member States to confront drug trafficking using the West and Central African Route.
tuletades meelde nõukogu järeldusi, milles kehtestati organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse ELi prioriteedid ning millega liikmesriikide jaoks kehtestati kaheksa konkreetset kaitsemeedet Lääne- ja Kesk-Aafrika kaudu kulgeva uimastiäri vastu.
RECALLING the crucial role that the Council of Europe has played in the approximation of criminal legislation in Europe regarding fundamental issues;
TULETADES MEELDE, et Euroopa Nõukogu on etendanud väga suurt rolli Euroopa kriminaalõiguse alaste õigusaktide ühtlustamisel neid puudutavates põhiküsimustes;
Recalling the decisions as mentioned in its Conclusions of 29 April 2008 on the occasion of the signing of the Stabilisation and Association Agreement, the Council reiterated that Serbia will be able to advance further on its EU path,
Tuletades meelde 29. aprilli 2008. aasta järeldustes stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu allakirjutamise puhul nimetatud otsuseid, rõhutas nõukogu taas, et pärast vajalike tingimuste täitmist saab Serbia jätkata edasiliikumist Euroopa Liidu suunas,
RECALLING the decisions of the ESA Council at Ministerial level in 2005 and the adoption of the European Community's Seventh Framework Programme in 2006, implying a long-term commitment to support the development of the GMES space component and for GMES data access,
MEELDE TULETADES ESA nõukogu ministrite tasandil 2005. aastal tehtud otsuseid ja Euroopa Ühenduse seitsmenda raamprogrammi vastuvõtmist 2006. aastal, millega rõhutatakse pikaajalist kohustust toetada ülemaailmse keskkonna- ja turvaseire (GMES) kosmosekomponentide ja GMESi andmetele ühtlustatud juurdepääsu väljatöötamist,
Recalling the deepening of Japan-EU relations since the 1991 Joint Declaration and the profound transformation taking place worldwide in recent years, the leaders shared the view that Japan and the EU, global partners sharing common values, should lift their relations onto a higher, more strategic plane, and make them more enduring.
Kuigi Jaapani ja ELi suhted on pärast 1991. aasta ühisavaldust süvenenud, olid juhid ühte meelt, et Jaapan ja EL, kes on ühiseid väärtusi jagavad rahvusvahelised partnerid, peaksid viima oma suhted uuele strateegilisemale tasemele ja tugevdama neid.
RECALLING the emergency JHA Council Declaration of 13 July 2005 on the EU response to the London bombings reaffirming the intention to agree a European Programme on Critical Infrastructure Protection by the end of 2005;
TULETADES MEELDE justiits- ja siseküsimuste nõukogu 13. juuli 2005. aasta erakorralist avaldust Londoni pommiplahvatustele järgnevate ELi meetmete kohta, milles kinnitati kavatsust leppida 2005. aasta lõpuks kokku elutähtsate infrastruktuuride kaitse Euroopa programmis;
Recalling the enduring friendship and close political and economic relations that link the EU to Japan, we are determined to stand by Japan as it strives to overcome the challenges it faces.
Tuletades meelde kestvat sõprust ning tihedaid poliitilisi ja majanduslikke sidemeid ELi ja Jaapani vahel, toetame me kindlalt Jaapanit tema püüdlustes eesseisvaid raskusi ületada.
Recalling the EU's position as expressed at the Association Council in June 2009, the Council reaffirms its readiness to further develop its bilateral relations with Israel within the framework of the ENP.
Tuletades meelde 2009. aasta juunis kokku tulnud assotsiatsiooninõukogus avaldatud ELi seisukohta, kinnitab nõukogu taas, et on valmis arendama Euroopa naabruspoliitika raames edasi kahepoolseid suhteid Iisraeliga.
RECALLING the European Charter for Small Enterprises, approved on Feira European Council in 2000, the Conclusions of the March 2006 Competitiveness Council on “SME policy for growth and employment” and its previous conclusions on industrial policy of May 2007;
konkurentsivõime nõukogu 2006. aasta märtsi järeldusi „VKE-poliitika majanduskasvu soodustamiseks ja tööhõive suurendamiseks” ning oma 2007. aasta mai järeldusi tööstuspoliitika kohta;
RECALLING the European Council Conclusions of 16-17 December 2004 accepting the Commission's intention to propose a European Programme for Critical Infrastructure Protection;
TULETADES MEELDE Euroopa Ülemkogu 16.–17. detsembri 2004. aasta järeldusi, milles kiideti heaks komisjoni kavatsus esitada ettepanek elutähtsate infrastruktuuride kaitse Euroopa programmi kohta;
RECALLING the European Council Conclusions of 17-18 June 2004 asking the Commission to prepare an overall strategy to enhance the protection of critical infrastructures;
TULETADES MEELDE Euroopa Ülemkogu 17.–18. juuni 2004. aasta järeldusi, milles paluti komisjonil valmistada ette üldine strateegia elutähtsate infrastruktuuride kaitse tõhustamiseks;
Recalling the European Council conclusions of 9 December 2011, the Council underlines that the Presidency of the Council of the EU is provided for in the Treaty on European Union, and calls for full respect of its role.
Tuletades meelde Euroopa Ülemkogu 9. detsembri 2011. aasta järeldusi, rõhutab nõukogu, et ELi Nõukogu eesistujariik on ette nähtud Euroopa Liidu lepingus, ja kutsub üles austama täielikult selle rolli.
Recalling the European Council conclusions of December 2006, it reaffirmed that the pace of progress on the EU path depends on the country's own merits.
Meenutades Euroopa Ülemkogu 2006. aasta detsembri järeldusi, kinnitas nõukogu veel kord, et edu saavutamine teel ELi liikmesuse suunas sõltub kõnealuse riigi enda teenetest.
Recalling the European Council Conclusions of December 2006, the Council reiterated that each country progresses from one stage to the next, when it has fulfilled the established conditions.
Meenutades Euroopa Ülemkogu 2006. aasta detsembri järeldusi, rõhutas nõukogu veel kord, et iga riik liigub ühest staadiumist edasi järgmisse, kui on täitnud kehtestatud tingimused.
Recalling the European Council Declaration of 11 March 2011 and the Justice and Home Affairs Council Conclusions of 9 June 2011, the Council invites the Commission to pursue and intensify work with partners in this field on the basis of the Global Approach to Migration.
Tuletades meelde Euroopa Ülemkogu 11. märtsi 2011. aasta avaldust ning justiits- ja siseküsimuste nõukogu 9. juuni 2011. aasta järeldusi, kutsub nõukogu komisjoni üles jätkama ja intensiivistama partneritega selles valdkonnas tehtavat tööd rände suhtes võetud üldise lähenemisviisi alusel.
RECALLING the European Parliament recommendation of 7 June 2005 on the protection of critical infrastructure in the framework of the fight against terrorism;
TULETADES MEELDE Euroopa Parlamendi 7. juuni 2005. aasta soovitust elutähtsate infrastruktuuride kaitsmise kohta terrorismivastase võitluse raames;
Recalling the European Union’s firm opposition to the death penalty, the Council deplores the execution of two Belarusian citizens carried out in March 2010, regrets the recent death sentences in Belarus and continues to urge Belarus to introduce a moratorium on the use of death penalty with a view to its abolition.
Tuletades meelde Euroopa Liidu kindlat vastuseisu surmanuhtluse kohaldamisele, mõistab nõukogu hukka kahe Valgevene kodaniku hukkamise, mis viidi läbi 2010. aasta märtsis, avaldab kahetsust Valgevenes tehtud hiljutiste surmamõistmisotsuste pärast ning kutsub jätkuvalt Valgevenet tungivalt üles kehtestama surmanuhtluse kasutamise moratooriumi, pidades silmas selle kaotamist.
Recalling the Hague Programme, the European Council reaffirms that European solidarity and fair sharing of responsibilities are among the founding principles guiding Europe's activities in managing the EU's external borders, in accordance with the integrated management system.
Tuletades meelde Haagi programmi, kinnitab Euroopa Ülemkogu veel kord, et Euroopa solidaarsus ja vastutuse õiglane jaotumine on ühed aluspõhimõtetest, millest Euroopa juhindub ELi välispiiride haldamisel kooskõlas ELi välispiiride integreeritud haldamissüsteemiga.
Recalling the importance for the EU of reinforcing its capacity to address all phases of disaster (preparedness, prevention, response and recovery), where early warning systems can benefit from the information made available by citizens calling 112,
meenutades, et ELi jaoks on oluline tugevdada oma suutlikkust tulla toime katastroofi ohjamise kõikide etappidega (valmisolek, ennetus, reageerimine ja tagajärgede likvideerimine) ning et numbrile 112 helistavatelt kodanikelt saadav teave võib olla kasulik varajase hoiatamise süsteemide jaoks,
Recalling the importance it attaches to people to people contacts to the benefit of Belarusian population at large, the Council takes positive note of the ongoing work to fully use the existing flexibilities offered by the Visa Code, in particular the possibility for Member States to waive and reduce visa fees for certain categories of citizens.
Tuletades meelde tähtsust, mis ta osutab inimestevahelistele kontaktidele, millest võidab kogu Valgevene rahvas, märgib nõukogu positiivselt ära käimasoleva töö seoses viisaeeskirja pakutava paindlikkuse täieliku kasutamisega, pidades eelkõige silmas liikmesriikide võimalust loobuda teatavate isikute kategooriate suhtes viisatasust ja seda tasu vähendada.
Recalling the importance of ensuring financial stability in the euro area, the European Council adopted the decision amending the TFEU with regard to the setting up of the European Stability Mechanism.
Tuletades meelde euroalal finantsstabiilsuse tagamise tähtsust, võttis Euroopa Ülemkogu vastu otsuse, millega muudetakse Euroopa Liidu toimimise lepingut seoses Euroopa stabiilsusmehhanismi loomisega.
Recalling the importance of stability in Lebanon for the whole region, the Council looks forward to the full resumption of the functioning of democratic institutions in Lebanon.
Tuletades meelde Liibanoni stabiilsuse tähtsust tervele piirkonnale, ootab nõukogu pikisilmi demokraatlike institutsioonide täielikku toimimise taastamist Liibanonis.
Recalling the importance of the political will to take the necessary steps, the Council welcomes the reaffirmed commitment expressed by Bulgaria and Romania and acknowledges the efforts made by these two Member States to make the progress needed to meet the objectives set under the mechanism.
Tuletades meelde seda, kui oluline on poliitiline tahe vajalike meetmete võtmiseks, tervitab nõukogu Bulgaaria ja Rumeenia väljendatud ja taas kinnitatud pühendumust ning tunnustab nimetatud kahe liikmesriigi jõupingutusi edusammude tegemisel, mis on vajalikud mehhanismi kohaselt seatud eesmärkide saavutamiseks.
Recalling the importance of the ratification and promotion by the Member States of the Council of Europe and the European Union of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which is the principal universal instrument aimed at abolishing the death penalty;
tuletades meelde, et oluline on kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti teise vabatahtliku protokolli – peamise surmanuhtluse kaotamisele suunatud üldise dokumendi ratifitseerimine ja edendamine Euroopa Nõukogu ja Euroopa Liidu liikmesriikide poolt;
Recalling the importance of the unequivocal political will and dedication for a more decisive, strategic approach in order to take the necessary steps, the Council welcomes the renewed commitment expressed by Bulgaria and Romania and acknowledges the efforts made by these two Member States to make the progress needed to meet the objectives set under the mechanism.
Tuletades meelde seda, kui oluline on vajalike meetmete võtmiseks ühtne poliitiline tahe ja pühendumus otsustavamale strateegilisele lähenemisviisile, tervitab nõukogu Bulgaaria ja Rumeenia väljendatud ja taas kinnitatud pühendumust ning tunnustab nimetatud kahe liikmesriigi jõupingutusi edusammude tegemisel, mis on vajalikud mehhanismi kohaselt seatud eesmärkide saavutamiseks.
Recalling the intensive contacts held over the past months with the European Parliament, both in the margins of the meetings of the General Affairs Council and at the level of the Institutions' Presidents in line with Article 324 TFEU, the European Council invites the Presidency to rapidly take forward discussions with the European Parliament.
Tuletades meelde viimaste kuude jooksul Euroopa Parlamendiga toimunud sagedasi kohtumisi nii üldasjade nõukogu istungite raames kui ka institutsioonide presidentide ja eesistujate tasemel kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 324, kutsub Euroopa Ülemkogu eesistujariiki üles kiiresti edendama arutelusid Euroopa Parlamendiga.
Recalling the January 2012 Statement of Heads of State or Government and the conclusions of its meetings in March, June and October, the European Council welcomes the progress made during the year towards a comprehensive EU approach to youth employment.
Tuletades meelde riigipeade ja valitsusjuhtide 2012. aasta jaanuari avaldust ja oma märtsi, juuni ja oktoobri kohtumiste järeldusi, tunnustab Euroopa Ülemkogu aasta jooksul tehtud edusamme noorte tööhõivet käsitleva tervikliku ELi lähenemisviisi väljatöötamise suunas.
Recalling the key priority areas for growth it identified in October 2011, in particular, the Single Market Act, the Digital Single Market and the reduction of overall regulatory burden for SMEs and microenterprises, the European Council stressed the need to swiftly adopt the measures with the most potential to boost growth and jobs.
Tuletades meelde 2011. aasta oktoobris kindlaks määratud majanduskasvu jaoks esmatähtsaid valdkondi, eelkõige ühtse turu akti, digitaalset ühtset turgu ning VKEde ja mikroettevõtjate jaoks üldise regulatiivse koormuse vähendamist, rõhutas Euroopa Ülemkogu vajadust võtta kiiresti vastu meetmed, millel on kõige suurem majanduskasvu ja töökohtade loomise hoogustamise potentsiaal.
RECALLING the key role of simplified customs import procedures with regard to trade facilitations implemented by the EU;
TULETADES MEELDE impordi lihtsustatud tolliprotseduuride keskset rolli ELi rakendatavate kaubanduse soodustamise meetmete puhul;
Recalling the mandate of the European Council in December 2006 the Council agreed to return to the subject in June 2007 with a view to the adoption of the Strategy by the European Council in June 2007.
Euroopa Ülemkogult 2006. aasta detsembris saadud volitust meelde tuletades leppis nõukogu kokku naasta selle teema juurde 2007. aasta juunis, eesmärgiga võtta strateegia vastu 2007. aasta juunis toimuval Euroopa Ülemkogu kohtumisel.
RECALLING the March 2009 Council conclusions, developed countries should demonstrate their leadership and commit to ambitious emission reductions and step up their current pledges.
VASTAVALT nõukogu 2009. aasta märtsi järeldustele peaksid arenenud riigid näitama, et nad võtavad endale juhtrolli, kohustuma vähendama ulatuslikult heitkoguseid ja kiirendama oma praeguste kohustuste täitmist.
RECALLING the March and June conclusions of the Council, the EU HIGHLIGHTS that the most important components of the governance framework for financing of mitigation should be:
EL TULETAB MEELDE nõukogu märtsi- ja juunikuu järeldusi ning RÕHUTAB, et leevendamise rahastamist reguleeriva raamistiku kõige olulisemad komponendid peaksid olema järgmised:
RECALLING the May 2007 Council conclusions on Nuclear Safety and Safe Management of Spent Fuel and Radioactive Waste inviting the Commission to set up a High Level Group aimed at furthering a common approach in specified areas;
TULETADES MEELDE 2007. aasta mais vastu võetud nõukogu järeldusi tuumaohutuse ning kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete ohutu käitlemise kohta, milles kutsutakse komisjoni üles looma kõrgetasemeline rühm, et edendada ühist lähenemisviisi konkreetsetes valdkondades;
Recalling the meeting of Justice and Home Affairs Ministers with Employment and Social Policy Ministers on 6 December, the European Council reaffirms that measures to promote integration are important,
Tuletades meelde justiits- ja siseküsimuste ministrite 6. detsembri kohtumist tööhõive ja sotsiaalpoliitika valdkonna ministritega, kinnitab Euroopa Ülemkogu veel kord integratsiooni edendamise meetmete olulisust.
Recalling the need for close cooperation between all international partners, the Council welcomed the conference on Libya which was held in London on 29 March and the establishment of the Libya Contact Group.
Tuletades meelde kõigi rahvusvaheliste partnerite vahelise tiheda koostöö vajadust, tervitas nõukogu Liibüat käsitleva konverentsi toimumist 29. märtsil Londonis ja Liibüa kontaktrühma moodustamist.