natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By contrast, intra-EU BITs confer rights on a bilateral basis to investors from some Member States only: in accordance with consistent case law from the European Court of Justice, such discrimination based on nationality is incompatible with EU law.
Seevastu annavad ELi-sisesed kahepoolsed investeerimislepingud teatavad kahepoolsed õigused ainult mõningate liikmesriikide investoritele: Euroopa Kohtu väljakujunenud kohtupraktika kohaselt ei ole selline kodakondsuse alusel diskrimineerimine ELi õigusega kooskõlas.
By contrast, it does not permit the retention of the content of the communication or of information consulted.
Kuid direktiiv ei luba säilitada sideseansi sisu ega hangitud teavet.
By contrast, outflows of young nationals from Italy, Spain and Greece have remained limited.
Seevastu on noorte kodanike väljaränne Itaaliast, Hispaaniast ja Kreekast püsinud madalana.
By contrast, prices for repairs and maintenance as well as spare parts continued to rise well above inflation (+1.5% and 0.7% respectively in real terms).
Remondi- ja hooldustööde ning varuosade hinnad tõusid inflatsioonist kiiremini, vastavalt 1,5 % ja 0,7 % reaalväärtuses.
By contrast, progress was largely unsatisfactory in the area of “Migration and Asylum” where a key goal of the EU is to help provide accommodation centres meeting international humanitarian standards for illegal migrants as well as for asylum seekers.
Vastupidiselt eelnevale oli edenemine suures osas mitterahuldav rände ja varjupaiga valdkonnas, mille puhul on üks ELi peamisi eesmärke aidata luua majutuskeskused, mis vastavad rahvusvahelistele ebaseaduslike sisserändajate ja varjupaigataotlejate osas kehtestatud humanitaarnormidele.
By contrast, seven Member States are above the 1% transposition target: Austria, Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Poland and Italy.
Need riigid on Austria, Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Ungari, Poola, ja Itaalia.
By contrast, the average daily number of irregular crossings since 1 May is down to 47.
Seevastu alates 1. maist on ebaseaduslike piiriületuste arv päevas langenud keskmiselt 47-le.
By contrast, the intervention of a notary consists essentially of preparing public documents which reflect civil and commercial acts and contracts, guaranteeing the authenticity and correctness of those documents.
Notari sekkumine aga seisneb peamiselt tsiviil- ja kaubandusasju ning lepinguid kajastavate avalike dokumentide ettevalmistamises ning nende autentsuse ja õigsuse tagamises.
By contrast, the rules on the Judges and Advocates General and the language arrangements of the Court will remain subject to the unanimity rule.
Seevastu kohtunike ja kohtujuristide staatuse ning Euroopa Kohtu keeltekasutuse korra suhtes kehtib ka edaspidi ühehäälsuse nõue.
By contrast, there was general support for decoupling the sectoral support to coastal states under the bilateral agreements from access fees .
Seevastu pälvis üldise toetuse kahepoolseid lepinguid järgivatele rannikuriikidele makstava sektoritoetuse lahtisidumine vetele juurdepääsemise maksust.
By contributing to reducing infrastructure and operating costs, the initiative will help to reduce the scale of subsidies paid out by national governments.
Taristu- ja käitamiskulude vähendamisega aitab algatus vähendada riikide valitsuste makstavate subsiidiumide osakaalu.
By creating a connected digital single market, we can generate up to € 250 billion of additional growth in Europe in the course of the mandate of the next Commission, thereby creating hundreds of thousands of new jobs, notably for younger job-seekers, and a vibrant knowledge-based society.
Digitaalse ühtse turu loomisega on meil järgmise komisjoni volituste ajal võimalik saavutada Euroopas kuni 250 miljardi euro suurune täiendav majanduskasv, luues sellega eelkõige noorematele tööotsijatele sadu tuhandeid uusi töökohti ja dünaamilise teadmistepõhise ühiskonna.
By creating a Digital Single Market, Europe can generate up to €250 billion in additional growth, and hundreds of thousands of new jobs, in the next five years.
Digitaalse ühtse turu loomisega saab Euroopa tekitada järgmise viie aasta jooksul kuni 250 miljardi euro suuruse täiendava majanduskasvu ja luua sadu tuhandeid uusi töökohti.
By creating a European Day against the death penalty we are showing our resolve and commitment to not stop fighting this practice until it is abolished worldwide".
Hakates tähistama surmanuhtlusevastast Euroopa päeva, näitame me oma kindlameelsust ja pühendumust võitluses selle karistusega, kuni see kaotatakse kogu maailmas."
By creating an easier system for both taxpayers and administrations to work with, the standard VAT return can improve tax compliance and reduce the VAT Gap.
Lihtsama süsteemi loomisega nii maksumaksjatele kui ka ametiasutustele saab standardse käibedeklaratsiooni abil parandada maksukuulekust ning vähendada käibemaksu puudujääki.
By creating an open space for key stakeholders, institutions, governments and civil society it will contribute to enhancing democratic governance policies and respect for human rights on both continents.
Pakkudes avatud foorumit peamistele huvirühmadele, institutsioonidele, valitsustele ja kodanikuühiskonnale, aitab see kaasa demokraatlikku valitsemistava järgiva poliitika ja inimõiguste tagamise edendamisele mõlemal mandril.
By creating high quality training, we enable young people to boost their personal development and to acquire the kind of specific and transferable skills which employers need.
Tagades kvaliteetse kutsehariduse toetame noorte isiklikku arengut ja võimaldame omandada tööturul vajalikud konkreetsed ja vabalt kaubeldavad oskused.
By creating the JASPERS instrument, and by pooling the resources and expertise of the European Commission, the EIB and the EBRD, we are convinced that we can help the authorities to develop major projects of the highest quality."
Oleme kindlad, et JASPERSI loomise ning Euroopa Komisjoni, EIP ja EBRD ressursside ja teadmiste ühendamisega saame ametiasutusi aidata kvaliteetsete suurprojektide arendamisel."
By cutting red tape by 25 per cent by 2012 we can give the European economy a much needed extra boost.”
Bürokraatia vähendamine 25% võrra 2012. aastaks annaks Euroopa majandusele äärmiselt vajaliku lisaimpulsi."
By cutting red tape on an EU level the Commission is helping businesses, in particular small businesses, to focus their resources on core activities instead of spending time and money on unnecessary paperwork.
Bürokraatia vähendamisega ELi tasandil aitab komisjon ettevõtetel, eelkõige VKEdel suunata oma ressursse põhitegevusele, ilma et nad peaksid aega ja raha kulutama ebavajalikule paberitööle.
By dealing with practical and operational issues regarding asylum and migration, the Support Office offers valuable support to Member States by facilitating practical cooperation in all aspects of the assessment of asylum claims and in the reception of asylum seekers.
„Tugiamet hõlbustab varjupaigataotluste hindamise ja varjupaigataotlejate vastuvõtuga seotud praktilist koostööd ning annab sel viisil väärtuslikku abi kiiret lahendamist vajavates varjupaiga- ja rändeküsimustes.
By December 2016, the Commission will adopt an Action Plan on document security to make residence cards, identity documents and Emergency Travel Documents (ETD) more secure.
2016. aasta detsembriks võtab komisjon vastu tegevuskava dokumentide turvalisuse kohta, et muuta elamisloakaardid, isikut tõendavad dokumendid ja tagasipöördumistunnistused turvalisemaks.
By Decision 2011/199, the European Council used the possibility of amending the TFEU by a simplified procedure (that is, without convening a convention composed of representatives of the national Parliaments, of the Heads of State or Government of the Member States, of the European Parliament and of the Commission).
Otsusega 2011/199 kasutas Euroopa Ülemkogu võimalust muuta ELTLi lihtsustatud läbivaatamismenetluses (st kutsumata kokku konventi, mis koosneb riikide parlamentide, liikmesriikide riigipeade või valitsusjuhtide ning Euroopa Parlamendi ja komisjoni esindajatest).
By decision of 14 July 2004, the Representatives of the Governments of the Member States reappointed the Judges of the Court of First Instance of the European Communities whose terms of office expired on 31 August 2004.
14. juuli 2004. a otsusega pikendasid liikmesriikide valitsuste esindajad Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu kohtunike ametiaega, kelle volitused lõppesid 31. augustil 2004.
By decision of 16 October 2013, Mr Lauri Madise was appointed as Judge at the General Court for the period from 6 October 2013 to 31 August 2016.
Lauri Madise nimetati 16. oktoobri 2013. aasta otsusega Üldkohtu kohtunikuks ajavahemikuks 6. oktoobrist 2013 kuni 31. augustini 2016.
By decision of 16 October 2013, the representatives of the governments of the Member States appointed Mr Maciej Szpunar as Advocate General for the period from 16 October 2013 to 6 October 2018.
Liikmesriikide valitsuste esindajate 16. oktoobri 2013. aasta otsusega nimetati Maciej Szpunar kohtujuristiks ajavahemikuks 16. oktoobrist 2013 kuni 6. oktoobrini 2018.
By decision of 18 November 2010, the representatives of the Governments of the Member States appointed Mr Andrei Popescu as Judge at the General Court of the European Union for the period from 26 November 2010 to 31 August 2016, replacing Mr Valeriu M.
Liikmesriikide valitsuste esindajad nimetasid 18. novembri 2010. aasta otsusega Valeriu M. Ciucă järelejäänud ametiajaks, s.o 26. novembrist 2010 kuni 31. augustini 2016 Euroopa Liidu Üldkohtu kohtunikuks Andrei Popescu.
By decision of 25 April 2007, the representatives of the Governments of the Member States renewed, for the period from 1 September 2007 to 31 August 2013, the terms of office as Judges at the Court of First Instance of Mr John D.
Liikmesriikide valitsuste esindajad pikendasid 25. aprilli 2007. aasta otsusega ajavahemikuks 1. septembrist 2007 kuni 31. augustini 2013 Esimese Astme Kohtu kohtunike John D. Cooke’i, Nicholas James Forwoodi, Ena Cremona,
By decision of 25 April 2012, Mr Melchior Wathelet, replacing Mr Ján Masák, has been nominated Advocate General at the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018.
25. aprilli 2012. aasta otsusega nimetati Euroopa Kohtu kohtujuristiks ajavahemikuks 7. oktoobrist 2012 kuni 6. oktoobrini 2018 Melchior Wathelet Ján Mazáki asemele.
By decision of 25 April 2012, the Representatives of the Governments of the Member States appointed as Advocate General to the Court of Justice, for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018, Mr Nils Wahl, Judge at the General Court since 7 October 2006, replacing Mrs Verica Trstenjak.
Liikmesriikide valitsuste esindajad nimetasid 25. aprilli 2012. aasta otsusega ajavahemikuks 7. oktoobrist 2012 kuni 6. oktoobrini 2018 Verica Trstenjaki asemel Euroopa Kohtu kohtujuristiks Nils Wahli, kes on alates 7. oktoobrist 2006 olnud Üldkohtu kohtunik.
By decision of 25 February 2009, the representatives of the Governments of the Member States renewed, for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, the terms of office as Advocate General at the Court of Justice of Ms Eleanor Sharpston, Mrs Juliane Kokott and Mr Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer.
25. veebruari 2009. aasta otsusega uuendasid liikmesriikide valitsuste esindajad ajavahemikuks 7. oktoobrist 2009 kuni 6. oktoobrini 2015 Euroopa Kohtu kohtujuristide Eleanor Sharpstoni, Juliane Kokotti ja Dámaso Ruiz-Jarabo Colomeri mandaate.
By decision of 9 June 2009, Ms Maria Isabel Rofes i Pujol was appointed as Judge at the European Union Civil Service Tribunal for the period from 1 September 2009 to 31 August 2015, following the resignation of Mr Heikki Kanninen.
9. juuni 2009. aasta otsusega nimetati Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu kohtunikuks ajavahemikuks 1. septembrist 2009 kuni 31. augustini 2015 Maria Isabel Rofes i Pujol, kes asendab ametist lahkunud Heikki Kannineni.
By decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 22 July 2008, Mr Kevin O’Higgins was appointed Judge of the Court of First Instance of the European Communities until 31 August 2013.
Euroopa Ühenduse liikmesriikide valitsuste esindajate 22. juuli 2008. aasta otsusega on Kevin O’Higgins nimetatud Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu kohtunikuks kuni 31. augustini 2013.
By decisions of 10 July 2012 and 25 June 2013, the Council of the European Union, ruling in accordance with the Treaties and after consulting the European Parliament, has appointed Ms Iliana Ivanova, for the period from 1 January 2013 to 31 December 2018, and Mr George Pufan, for the period from 1 July 2013 to 30 June 2019, as Members of the European Court of Auditors.
Kooskõlas aluslepingutega ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga nimetas Euroopa Liidu Nõukogu 10. juuli 2012. aasta ja 25. juuni 2013. aasta otsustega Euroopa Kontrollikoja liikmeteks ajavahemikuks 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2018 Iliana Ivanova ja ajavahemikuks 1. juulist 2013 kuni 30. juunini 2019 George Pufani.
By decisions of 23 June 2010 and 8 July 2010, the representatives of the Governments of the Member States renewed, for the period from 1 September 2010 to 31 August 2016, the terms of office as Judges at the General Court of Mr Marc Jaeger, Mr Josef Azizi, Ms Eugénia Martins de Nazaré Ribeiro, Mr Ottó Czúcz, Ms Irena Wiszniewska-Białecka, Mr Franklin Dehousse, Ms Küllike Jürimäe, Mr Savvas S. Papasavvas, Mr Sten Frimodt Nielsen, Mr Heikki Kanninen and Mr Juraj Schwarcz.
Liikmesriikide valitsuste esindajate 23. juuni 2010 ja 8. juuli 2010. aasta otsustega valiti perioodiks 1. septembrist 2010 kuni 31. augustini 2016 ametisse tagasi Üldkohtu kohtunikud Marc Jaeger, Josef Azizi, Eugénia Martins de Nazaré Ribeiro, Ottó Czúcz, Irena Wiszniewska-Białecka, Franklin Dehousse, Küllike Jürimäe, Savvas S. Papasavvas, Sten Frimodt Nielsen, Heikki Kanninen ja Juraj Schwarcz.
By decisions of 25 April 2012 and 20 June 2012, the representatives of the Governments of the Member States have renewed, for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018, the mandates as Advocates General at the Court of Justice of Messrs Yves Bot and Paolo Mengozzi.
Liikmesriikide valitsuste esindajate 25. aprilli 2012. aasta ja 20. juuni 2012. aasta otsustega uuendati ajavahemikuks 7. oktoobrist 2012 kuni 6. oktoobrini 2018 Euroopa Kohtu kohtujuristide Yves Bot’ ja Paolo Mengozzi volitusi.
By decisions of 25 April 2012, 20 June 2012 and 20 September 2012, the representatives of the Governments of the Member States have renewed, for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018, the mandates as Judges at the Court of Justice of Messrs Alexander Arabadjiev and George Arestis, Ms Maria Berger, Messrs Jean-Claude Bonichot, Anthony Borg Barthet, Carl Gustav Fernlund, Egidijus Jarašiūnas, Egils Levits and Jiří Malenovský, Ms Alexandra Prechal, Messrs Antonio Tizzano and Thomas von Danwitz.
Liikmesriikide valitsuste esindajate 25. aprilli 2012. aasta, 20. juuni 2012. aasta ja 20. septembri 2012. aasta otsustega uuendati ajavahemikuks 7. oktoobrist 2012 kuni 6. oktoobrini 2018 Euroopa Kohtu kohtunike Alexander Arabadjievi, George Arestise, Maria Bergeri, Jean‑Claude Bonichot’, Anthony Borg Barthet’, Carl Gustav Fernlundi, Egidijus Jarašiūnase, Egils Levitsi, Jiří Malenovský, Alexandra Prechali, Antonio Tizzano ja Thomas von Danwitzi volitusi.
By decisions of 25 February 2009 and 25 March 2009, the representatives of the Governments of the Member States renewed, for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, the terms of office as Judges at the Court of Justice of Mr Vassilios Skouris, Mr Allan Rosas, Mr Koen Lenaerts, Mr Marko Ilešič, Mr Aindrias Ó Caoimh, Ms Rosario Silva de Lapuerta, Mr Endre Juhász, Mr Uno Lõhmus, Mr Lars Bay Larsen, Ms Camelia Toader and Mr Jean-Jacques Kasel.
Liikmesriikide valitsuste esindajad uuendasid 25. veebruari 2009. aasta ja 25. märtsi 2009. aasta otsustega ajavahemikuks 7. oktoobrist 2009 kuni 6. oktoobrini 2015 Euroopa Kohtu kohtunike Vassilios Skourise, Allan Rosase, Koen Lenaertsi, Marko Ilešiči, Aindrias Ó Caoimhi, Rosario Silva de Lapuerta, Endre Juhásze, Uno Lõhmuse, Lars Bay Larseni, Camelia Toaderi ja Jean-Jacques Kaseli mandaate.
By decisions of 25 February 2009 and 8 July 2009, Mr Heikki Kanninen was appointed as Judge at the Court of First Instance for the period from 1 September 2009 to 31 August 2010, following the resignation of Ms Virpi Tiili, and Mr Juraj Schwarcz was appointed as Judge at the Court of First Instance for the period from 7 October 2009 to 31 August 2010, following the resignation of Mr Daniel Šváby.
25. veebruari 2009. aasta ja 8. juuli 2009. aasta otsustega nimetati Esimese Astme Kohtu kohtunikeks ajavahemikuks 1. septembrist 2009 kuni 31. augustini 2010 Heikki Kanninen, kes asendab ametist lahkunud Virpi Tiili, ja ajavahemikuks 7. oktoobrist 2009 kuni 31. augustini 2010 Juraj Schwarcz, kes asendab ametist lahkuva Daniel Šváby.
By decisions of 25 February 2009 and 8 July 2009, Mr Marek Safjan and Mr Daniel Šváby were appointed as Judges at the Court of Justice for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, respectively replacing Mr Jerzy Makarczyk and Mr Jan Klučka, while Ms Maria Berger was appointed as a Judge at the Court of Justice for the period from 7 October 2009 to 6 October 2012, replacing Mr Peter Jann.
25. veebruari 2009. aasta ja 8. juuli 2009. aasta otsustega nimetati Euroopa Kohtu kohtunikeks ajavahemikuks 7. oktoobrist 2009 kuni 6. oktoobrini 2015 Marek Safjan, kes asendab Jerzy Makarczyki, Daniel Šváby, kes asendab Jan Klučka, ja ajavahemikuks 7. oktoobrist 2009 kuni 6. oktoobrini 2012 Maria Bergeri, kes asendab Peter Janni.
By decisions of 6 April 2006 and 20 September 2006, the representatives of the Governments of the Member States renewed, for the period from 7 October 2006 to 6 October 2012, the terms of office of Judges Peter Jann, Christiaan Timmermans, Konrad Schiemann, Jiří Malenovský, Antonio Tizzano,
Liikmesriikide valitsuste esindajad pikendasid 6. aprilli 2006. aasta ja 20. septembri 2006. aasta otsustega ajavahemikuks 7. oktoobrist 2006 kuni 6 oktoobrini 2012 kohtunike Peter Jann, Christiaan Timmermans, Konrad Schiemann,
By decisions of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 20 July 2005 and 14 October 2005, Mr Lars Bay Larsen and Ms Eleanor V.E. Sharpston were respectively appointed Judge and Advocate General at the Court of Justice of the European Communities until 6 October 2009.
Euroopa Ühenduse liikmesriikide valitsuste esindajate 20. juuli 2005 ja 14. oktoobri 2005 otsustega nimetati Lars Bay Larsen ja Eleanor V. E. Sharpston vastavalt Euroopa Ühenduste Kohtu kohtunikuks ja kohtujuristiks kuni 6. oktoobrini 2009.
By decisions of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 6 April 2006, Mr Antonio Tizzano and Mr Paolo Mengozzi were respectively appointed Judge and Advocate General at the Court of Justice of the European Communities until 6 October 2006 and Mr Enzo Moavero Milanesi was appointed Judge at the Court of First Instance of the European Communities until 31 August 2007.
Euroopa Liidu liikmesriikide valitsuste esindajate 6. aprilli 2006. aasta otsusega nimetati kuni 6. oktoobrini 2006 Euroopa Ühenduste Kohtu kohtunikuks Antonio Tizzano ja kohtujuristiks Paolo Mengozzi ning kuni 31. augustini 2007 Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu kohtunikuks Enzo Moavero Milanesi.
By defining how much and in which areas the EU should invest over seven years, the MFF is an expression of political priorities as much as a budgetary planning tool.
Määratledes selle, kuidas ja millistesse valdkondadesse peaks EL seitsme aasta jooksul investeerima, on mitmeaastane finantsraamistik nii poliitiliste prioriteetide väljendus kui ka eelarve planeerimise vahend.
By delivering action on the ground in the areas with the greatest potential for catalysing and supporting economic recovery and job creation, we will help to rebuild confidence in Europe's capacity to emerge stronger from the crisis and in the EU's invaluable role as part of that recovery strategy.
Astudes tegelikke samme valdkondades, mis pakuvad kõige suuremaid võimalusi majanduse taastumisprotsessi ja töökohtade loomise käivitamiseks ja toetamiseks, aitame me taastada usku, et Euroopa suudab tulla kriisist välja tugevamana ja et ELil on selles taastumisstrateegias hindamatu roll.
By delivering on all the targets set by the 2007 Spring European Council, the EU will make a major contribution to this objective; in connection with movements in the price of oil, the June European Council also urged the Member States and the Commission to expedite the implementation of the 2006 Action Plan on energy efficiency and consider its possible revision.
Saavutades kõik 2007. aasta kevadisel Euroopa Ülemkogu kohtumisel seatud sihid, annab EL olulise panuse selle eesmärgini jõudmiseks; seoses naftahindade muutumisega kutsuti Euroopa Ülemkogu juunikuisel kohtumisel liikmesriike ja komisjoni tungivalt üles kiirendama 2006. aasta energiatõhususe tegevuskava rakendamist ning kaaluma selle võimalikku läbivaatamist.
By demonstrating the interdependence of the various schemes and revealing weaknesses in some scheme designs it has acted as a wake-up call for all pensions: higher unemployment, lower growth, higher national debt levels and financial market volatility have made it harder for all systems to deliver on pension promises.
Tuues esile erinevate süsteemide omavahelise sõltuvuse ja mõnede süsteemide kitsaskohad, on kriis andnud häirekella pensionide valdkonnas: suurem töötus, väiksem majanduskasv, suurem riigivõlg ja finantsturu kõikuvus on teinud pensionilubaduste täitmise kõikide süsteemide jaoks raskeks.
by derogation from article 193 of directive 2006/112/EC: allow Germany, Italy and Austria to implement, on an optional and temporary basis, a reversal of tax liability as regards the payment of VAT on domestic supplies of those products;
erandina direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 193 võivad Saksamaa, Itaalia ja Austria valikuliselt ja ajutiselt kohaldada nimetatud toodete omamaiste tarnete käibemaksuga maksustamise puhul pöördmaksustamise korda;
By describing the cost effective pathway to move Europe to a low carbon future, our Roadmap provides a clear and predictable framework for business and govenrments to prepare their low-carbon strategies and long-term investments''
Komisjoni edenemiskavas on kirjeldatud kulutõhusaid viise Euroopas CO2-heite vähendamiseks ning seega esitatud ettevõtjatele ja riikide valitsustele selged ja prognoositavad raamtingimused vähese CO2-heitega arengu strateegiate ning pikaajaliste investeeringute ettevalmistamiseks.”
By designating 2013 as the European Year of Citizens, the European Commission is delivering on the promise made in the EU Citizenship Report and answering the European Parliament's call for such a year.
Kuulutades 2013. aasta Euroopa kodanike aastaks, täidab Euroopa Komisjon ELi kodakondsuse aruandes antud lubaduse ja vastab Euroopa Parlamendi kutsele selline aasta välja kuulutada.
By designating 2013 as the European Year of Citizens, the European Commission is delivering on the promise made in the EU Citizenship Report and answering the European Parliament's call for such a year.
Kuulutades 2013. aasta Euroopa kodanike aastaks, täidab Euroopa Komisjon ELi kodakondsust käsitlevas aruandes esitatud lubaduse ja vastab Euroopa Parlamendi üleskutsele.
By designing clear strategies for the aftermath of the crisis we will strengthen the effectiveness of the support measures in the short term and create the conditions for a sustained and balanced economic growth in the future".
Koostades selge strateegia kriisi tagajärgede likvideerimiseks, tugevdame toetusmeetmete tõhusust lähiajal ning loome tingimused jätkusuutlikule ja tasakaalustatud majanduskasvule tulevikus.”
By detecting and disrupting the financing of terrorist networks, we can reduce their ability to travel, to buy weapons and explosives, to plot attacks and to spread hate and fear online.
Terroristlike võrgustike rahastamise avastamise ja nende rahastamisvahendite blokeerimisega saame vähendada nende võimalusi reisida, relvi ja lõhkeaineid osta, ennast meie linnades varjata ning Internetis viha ja hirmu levitada.