natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Engage stakeholders in an innovative and participative environment to shape the European agenda for the next 3-5 years
kaasata sidusrühmi innovatiivsesse ja osalusel põhinevasse keskkonda, mille abil kavandada Euroopa tegevuskava järgmiseks 3–5 aastaks;
engage with stakeholders and other actors active in the social field;
kohtuda sidusrühmade ja muude sotsiaalvaldkonnas tegutsevate isikutega;
Engagement in voluntary work that supports sport is highest in Sweden and Finland (18%), while only 2% of people in Poland, Greece and Portugal volunteer for sport.
Vabatahtlike tööd kaasatakse spordi toetamisse kõige enam Rootsis ja Soomes (18%), samal ajal on vaid 2% Poola, Kreeka ja Portugali elanikest vabatahtlikuna spordiüritusi toetanud.
Engagement of Arctic indigenous peoples in a regular dialogue;
Arktika põlisrahvaste kaasamine korrapärasesse dialoogi;
Engaging citizens, state actors and cultural operators alike, is a major resource for strengthening municipalities and communities and for developing market opportunities.
Kodanike, riigiasutuste ja kultuuriettevõtjate kaasamine ühteviisi on oluline kohalike ja piirkondlike omavalitsuste tugevdamiseks ja turuvõimaluste arendamiseks.
engaging in a dialogue with stakeholders (e.g. online advertising agencies and payment service providers) to reduce profits from commercial-scale infringements on the internet;
pidada dialoogi sidusrühmadega (nt internetireklaami ja makseteenuse pakkujatega), et vähendada internetis kaubandustasandil toimepandavatest rikkumistest saadavat kasu;
Engaging with young people to release their potential".
Noorte kaasamine nende potentsiaali vallandamiseks”.
Engine manufactures are not currently obliged to do this.
Praegu mootoritootjatel sellist kohustust ei ole.
Engineered nanomaterials will also need to be indicated in the list of ingredients.
Koostisainete loetelus tuleb ära näidata ka tehniliselt toodetud nanomaterjalid.
engineering expertise and equipment to open routes in order to facilitate the delivery of aid;
inseneride ekspertteadmised ja varustus, et muuta teed läbitavateks ja lihtsustada abi osutamist;
Engineers from Portugal find success in Norway
Portugali inseneridel oli edu Norras
English alone is not enough as a catalyst for business.
Inglise keel üksi ei ole piisav katalüsaator ettevõtluses.
English as the lingua franca on Internet
Inglise keel interneti keelena
English can be used in 25 countries (besides UK, Ireland and Malta): Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, and Sweden, as well as Croatia, Iceland and Norway.
Inglise keelt võib (lisaks Ühendkuningriigile, Iirimaale ja Maltale) kasutada veel 25 riigis: Austrias, Belgias, Bulgaarias, Eestis, Hispaanias, Itaalias, Kreekas, Leedus, Luksemburgis, Lätis, Madalmaades, Poolas, Portugalis, Rootsis, Rumeenias, Saksamaal, Sloveenias, Slovakkias, Soomes, Taanis, Tšehhi Vabariigis ja Ungaris ning Horvaatias, Islandil ja Norras.
English can be used in 25 European countries besides UK, Ireland and Malta;
Inglise keelt võib lisaks Ühendkuningriigile, Iirimaale ja Maltale kasutada veel 25 Euroopa riigis;
English is the most common language for the parental control tools, while the choice of tools for other languages is limited.
Vanemliku kontrolli vahendite kõige levinum keel on inglise keel; muudes keeltes kasutatavate vahendite valik on piiratud.
English is the most widely known second language in the EU.
Kõige levinum esimene võõrkeel ELis on inglise keel.
English is the most widely known second language in the EU.
Kõige levinum teine keel ELis on inglise keel.
English may be used for official purposes and the country has 22 official regional languages.
Ametliku asjaajamise eesmärgil võib kasutada inglise keelt ning riigis on 22 ametlikku piirkondlikku keelt.
English only for a short testing period, then all EU official languages.
Lühikese katseaja jooksul on see vaid inglise keeles ja tehakse seejärel kättesaadavaks kõigis ELi ametlikes keeltes.
English – I like you
inglise keel – I like you
English, French, German, Portuguese, Italian in some areas; interpretation services and transfers to other call handlers who speak the language concerned available
Inglise, prantsuse, saksa, portugali, mõnes piirkonnas itaalia; olemas suulise tõlke teenused ja kõne suunamine kõne töötlejale, kes vastab asjaomases keeles
English, French, German, Romanian
Inglise, prantsuse, saksa, rumeenia
English, French; calls in other languages can be transferred to other call handlers who speak the language concerned
Inglise, prantsuse; muudes keeltes kõned suunatakse kõne töötlejale, kes vastab asjaomases keeles
English, German, French and Spanish (Castilian) are not eligible as Erasmus Intensive Language Courses.
Erasmuse keeleõppe intensiivkursusi ei saa korraldada inglise, saksa, prantsuse ja hispaania (kastiilia) keeles.
English, German, Hungarian, Italian, calls in other languages can be transferred to other call handlers who speak the language concerned
Inglise, saksa, ungari, itaalia, muudes keeltes kõned suunatakse kõne töötlejale, kes vastab asjaomases keeles
English, German, interpretation service available for other languages
Inglise, saksa, olemas muude keelte suulise tõlke teenused
English, German, languages of neighbouring countries in border areas
Inglise, saksa, piirialadel naaberriikide keeled
English, German; calls in other languages can be transferred to other call handlers who speak the language concerned
Inglise, saksa; muudes keeltes kõned suunatakse kõne töötlejale, kes vastab asjaomases keeles
English, languages of neighbouring countries in border areas
Inglise, piirialadel naaberriikide keeled
English; a new interpretation service launched in 2008 covers 10-15 languages
Inglise; 2008. käivitatud uus suulise tõlke teenus hõlmab 10–15 keelt
English; interpretation service available for other foreign languages
Inglise; olemas muude keelte suulise tõlke teenused
enhance budgetary discipline under the EU's Stability and Growth Pact, in order to ensure a satisfactory decline of public debt in the member states (four proposals).
parandada ELi stabiilsuse ja kasvu pakti raames eelarvedistsipliini, et tagada liikmesriikide riigivõla rahuldav vähenemine (neli ettepanekut).
Enhance coherence among international organisations and among economic, social, finance, trade and development policies.
ühtsuse tugevdamine rahvusvaheliste organisatsioonide tegevuse ning majandus-, sotsiaal-, rahandus-, kaubandus- ja arengupoliitikate vahel.
enhance competition and reduce wholesale gas prices.
tugevneb konkurents ja vhenevad gaasi hulgihinnad.
enhance effective access to rights already granted by the Directive by taking into account the specific integration challenges faced by beneficiar ies of international protection.
võtta arvesse konkreetseid integratsiooniprobleeme, millega seisavad silmitsi rahvusvahelise kaitse saajad, ning kindlustada, et nad saavad direktiiviga juba ettenähtud õigusi tegelikult kasutada.
Enhance employment policies, especially for youth and the most vulnerable sectors of the population;
tööhõivepoliitika tõhustamine, eriti noorte ja kõige haavatavamate elanikkonnarühmade jaoks;
Enhance implementation of existing rules and combat organised crime more effectively by increasing cooperation between competent enforcement agencies such as Europol
kehtivate eeskirjade parem rakendamine ja tõhusam organiseeritud kuritegevuse vastane võitlus, tihendades koostööd pädevate õiguskaitseasutuste vahel, nagu Europol;
Enhance legal certainty for registered partnerships with an international dimension by submitting the assets of registered partnerships, as a rule, to the law of the country where the partnership was registered;
uurendavad rahvusvahelise registreeritud kooselu õiguskindlust, kehtestades registreeritud kooselu vara suhtes üldjuhul kohaldatavaks õiguseks kooselu registreerinud riigi õiguse;
Enhance mechanisms for supporting young people who drop out from activation schemes and no longer access benefits
Vahendid selliste noorte toetamiseks, kes aktiveerimisskeemidest välja langevad ega saa enam hüvitisi
Enhance multilateral cross-sectoral cooperation, through both specific studies and a better overview of existing international and regional agreements that regulate maritime activities in the Mediterranean.
tugevdada sektoritevahelist mitmepoolset koostööd nii konkreetsete uurimuste abil kui ka parema ülevaate kaudu olemasolevatest rahvusvahelistest ja piirkondlikest kokkulepetest, millega reguleeritakse merendusalast tegevust Vahemeres.
Enhance operational cooperation: The Action Plan urges the Member States to set up or expand the existing cyber-patrol teams to firearms, explosives and explosives precursors.
Tegevuskavas õhutatakse liikmesriike moodustama kübervalve rühmi või suurendama juba olemasolevaid rühmi, kes jälgiksid tulirelvade, lõhkeainete ja lõhkeainete lähteainete internetikaubandust.
Enhance representation of women in educational management
Naiste esindatuse suurendamine haridussüsteemides
enhance self-sufficiency of asylum seekers.
edendada varjupaigataotlejate iseseisvat toimetulekut.
enhance ship monitoring through the SafeSeaNet information exchange system.
tõhustada laevade seiret andmevahetussüsteemi SafeSeaNet kaudu.
Enhance smoke-free laws with supporting measures such as protecting children, encouraging efforts to give up tobacco use and pictorial warnings on tobacco packages.
võimendada suitsetamisvastaste seaduste mõju toetavate meetmetega, näiteks kaitsta lapsi tubakasuitsu eest, ärgitada inimesi tegema jõupingutusi suitsetamisest loobumiseks ning kasutada tubakapakenditel pilthoiatusi;
enhance support for applied research;
rakendusuuringute toe suurendamist;
Enhance targeted information and awareness campaigns aimed at further clarifying to citizens the rights and obligations of visa-free travel.
korraldama teavitus- ja teadlikkuse suurendamise kampaaniaid eesmärgiga selgitada kodanikele viisavaba reisimisega kaasnevaid õigusi ja kohustusi.
Enhance the attractiveness of European higher education systems by encouraging institutions to fully use the cooperation and mobility opportunities, namely those offered by the Erasmus Mundus programme for the promotion of academic excellence at world wide level;
innustades asutusi kasutama täies ulatuses ära koostöö- ja liikuvusvõimalusi, muu hulgas neid, mida pakub ülemaailmsel tasandil akadeemilise tipptaseme edendamiseks programm Erasmus Mundus;
Enhance the co-operation with third countries, in particular, bilaterally with China and trilaterally with the US and China (the next trilateral meeting is scheduled for June 2012), and make progress on the co-operation with the US, Canada and Australia on an important work on pooling recall information under the auspices of OECD;
tõhustada koostööd kolmandate riikidega, eelkõige kahepoolset koostööd Hiinaga ja kolmepoolset koostööd Ameerika Ühendriikide ja Hiinaga (järgmine kolmepoolne kohtumine on kavas korraldada 2012. aasta juunis).
Enhance the collaboration between the IMF and the FSF aimed to identify systemic risks and weaknesses arising from the financial sector and regulation and ensure that members take corrective action.
Edendada IMFi ja FSFi koostööd eesmärgiga määrata kindlaks finantssektorist ja reguleerimisest tulenevad süsteemsed riskid ja nõrgad küljed ning tagada parandusmeetmete võtmine liikmete poolt.
Enhance the coordination between Member States on access and dissemination policies and practices by:
Juurdepääsu ja levitamise poliitikate ja tavade kooskõlastamise tõhustamine liikmesriikide vahel:
enhance the coordination between Member States, large research institutions and funding bodies on access, preservation and dissemination policies and practices;
tõhustama juurdepääsu, säilitamise ja levitamise poliitikate ja tavade kooskõlastamist liikmesriikide, suurte teadusasutuste ja rahastamisasutuste vahel;
Enhance the development of defence capabilities by
Kaitsevõimete arendamise kiirendamine, tehes selleks järgmist:
enhance the economic rationale of the budgetary rules to improve their credibility and ownership;
i) eelarvereeglite majanduslikku põhjendatuse tõhustamine, et suurendada nende usaldusväärsust ja omaksvõetavust;
Enhance the effectiveness and coordination of instruments and resources.
Tugevdada vahendite ja ressursside tõhusust ja koordineerimist.
enhance the efficiency of the examination process of applications.
tõhustada taotluste läbivaatamist.
enhance the keeping quality or stability of a food or improving its organoleptic properties, provided that the consumer is not misled;
aitama säilitada toidu kvaliteeti või püsivust või parandada toidu organoleptilisi omadusi, tingimusel, et see ei ole tarbijale eksitav;
Enhance the overall quality of European education by facilitating peer learning, cooperation and comparison with other education providers worldwide;
parandada Euroopa hariduse üldist kvaliteeti, hõlbustades vastastikust õpet, koostööd ja võrdlust kogu maailma haridusasutustega;
Enhance the safety of supplementary pension schemes, including through a revision of the directive on Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP) and better information for consumers;
Muuta täiendavad pensioniskeemid kindlamaks muu hulgas tööandjapensioni kogumisasutuste direktiivi läbivaatamise ja tarbijate parema teavitamise kaudu.
Enhance the sustainability of public finances
Riigi rahanduse jätkusuutlikkuse tugevdamine
enhance their capacity to manage their own borders;
uurendada nende võimet oma piire ise hallata;
enhance their capacity to provide protection to those who need it;
uurendada nende võimet pakkuda abivajajatele kaitset;
Enhance trust and security
Interneti usaldusväärsuse ja turvalisuse suurendamine
Enhanced access to "key submissions" of complainants or third parties, such as economic studies, prior to the Statement of Objections.
kaebuse esitajatele või kolmandatele isikutele antakse enne vastuväidete esitamist parem juurdepääs olulise tähtsusega teabele, näiteks majandusuuringutele;
Enhanced activation policies should be complemented by efforts to upgrade skills, notably by adjusting education and training systems to labour market needs.
Tugevdatud aktiveerimispoliitikat tuleks täiendada oskuste parandamise alaste jõupingutustega, eelkõige kohandades haridus- ja koolitussüsteeme tööturu vajadustele.
Enhanced commitment and cooperative action is needed from all G20 members.
Vajalik on kõigi G20 liikmete suurem panus ja koostöö.
Enhanced competition between national payment markets by opening up markets to all appropriate providers and ensuring a level playing field.
tugevneb konkurents riiklike makseturgude vahel.
enhanced competition by opening markets to all appropriate payment service providers.
konkurentsi edendamine kõigile asjaomastele makseteenuse pakkujatele turgude avamise teel;
enhanced contractual relations between milk producers and dairies;
tõhusamad lepingulised suhted piimatootjate ja meiereide vahel;
Enhanced cooperation allows a group of at least nine member states to implement measures if all 27 Member States fail to reach agreement.
Tõhustatud koostöö menetluse kohaselt võivad vähemalt 9 liikmesriiki ühiselt meetmeid võtta ka siis, kui kõik 27 liikmesriiki ei ole suutnud kokkulepet saavutada.
Enhanced cooperation allows a group of at least nine member states to implement measures if all 28 Member States fail to reach agreement.
Tõhustatud koostöö menetluse kohaselt võivad vähemalt 9 liikmesriiki ühiselt meetmeid võtta ka siis, kui kõik 28 liikmesriiki ei ole suutnud kokkulepet saavutada.
enhanced cooperation between national authorities;
tõhustatud koostöö riigiasutuste vahel;
Enhanced cooperation between specialised agencies should thus play a part in strengthening the coordination mechanisms for the fight against drugs trafficking and organised crime planned by the ECOWAS Commission.
Seetõttu peaks meie spetsialiseeritud allasutuste vaheline tõhustatud koostöö andma panuse, et tugevdada uimastikaubanduse ja organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse koordineerimismehhanisme, nagu seda on kavandanud ECOWASi komisjon.
Enhanced cooperation between the countries affected to tackle common challenges is only half of the solution.
Tugevdatud koostöö asjaomaste riikide vahel, et leida lahendus ühistele probleemidele, on ainult poolik lahendus.
enhanced cooperation in a wide range of fields such as research, entrepreneurship and SMEs, agriculture, transport, including aviation and maritime services, environment, climate change, energy, telecommunications, administrations' capacity-building, culture, and sharing of knowledge and expert exchanges on transition processes.
e) tõhustatud koostöö mitmetes eri valdkondades, nagu teadusuuringud, ettevõtlus ja VKEd, põllumajandus, transport, sealhulgas lennundus- ja merendusteenused, keskkond, kliimamuutused, energeetika, telekommunikatsioon, haldusasutuste suutlikkuse suurendamine, kultuur ning üleminekuprotsessiga seotud teadmiste jagamine ja ekspertide vahetamine.
enhanced cooperation in the area of freedom, security and justice, in particular through the dialogues on migration, mobility and security and the development of mobility partnerships as well as through support in addressing the rule of law, security sector reform and border management challenges;
b) tõhustatud koostöö vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala valdkonnas, eelkõige rännet, liikuvust ja julgeolekut käsitlevate dialoogide ning liikuvuspartnerluste arendamise kaudu, samuti toetades õigusriigi, julgeolekusektori reformi ja piirihaldusega seotud küsimustega tegelemist;
Enhanced cooperation is open at any time to member states wishing to join in.
Liikmesriigid võivad tõhustatud koostööga igal ajal ühineda.
Enhanced cooperation is open to non-participating countries, and access to the unitary patent on the territory of participating member states will also be available to businesses from non-participating member states.
Tõhustatud koostööd võivad teha ka selles mitte osalevad riigid ning osalevate liikmesriikide territooriumil võimaldatakse juurdepääsu ühtsele patendile ka mitteosalevate liikmesriikide ettevõtjatele.
Enhanced cooperation is when a group of at least 9 Member States decide to move ahead with an initiative proposed by the Commission, once it proves impossible to reach unanimous agreement on it within a reasonable period.
Tõhustatud koostöö on see, kui vähemalt üheksa liikmesriiki soovib jätkata komisjoni välja pakutud algatusega pärast seda, kui selle osas ei jõuta mõistliku aja jooksul ühehäälsele kokkuleppele.
Enhanced cooperation on eHealth between Member States will ensure that this data is fully readable and understandable.
Liikmesriikide vahelise tugevdatud koostööga e-tervise alal tagatakse, et need andmed on täielikult loetavad ja arusaadavad.
Enhanced cooperation should be envisaged in all cases where otherwise decisive action would be held back.
Tõhustatud koostöö tuleks ette näha kõigil neil juhtudel, mil otsustav tegutsemine muidu toppama jääks.
Enhanced cooperation with Eurocontrol
Tõhustatud koostöö Eurocontroliga
enhanced cooperation with international partners; and
tõhustatud koostöö rahvusvaheliste partneritega; ja
enhanced cooperation with third countries, in particular China;
tihedam koostöö kolmandate riikidega, eelkõige Hiinaga;
enhanced cooperation with third countries;
tihedamast koostööst kolmandate riikidega;
Enhanced cooperation would remain open to non-participating countries, and access to the unitary patent on the territory of participating member states would also be available to businesses from non-participating member states.
Tõhustatud koostöö jääks kättesaadavaks selles mitte osalevatele riikidele ning osalevate liikmesriikide territooriumil võimaldataks juurdepääsu ühtsele patendile ka mitteosalevate liikmesriikide ettevõtjatele.
Enhanced coordination between economic, employment and social policies, taking into account the territorial dimension, is necessary to ensure that they are mutually reinforcing and that budgetary efforts proposed in national recovery packages have immediate impact on labour markets and on social cohesion.
Majandus-, tööhõive- ja sotsiaalpoliitikate tõhustatud koordineerimine, võttes arvesse territoriaalset mõõdet, on vajalik tagamaks, et nimetatud poliitikad oleksid vastastikku toetavad ning et riiklikes majanduse elavdamise kavades kavandatud eelarvealastel jõupingutustel oleks kohene mõju tööjõuturgudele ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele.
Enhanced coordination will be central to a successful exit strategy."
Edukas kriisist väljumise strateegia nõuab tõhusamat koordineerimist.“
ENHANCED ECONOMIC POLICY COORDINATION
MAJANDUSPOLIITIKA TÕHUSTATUD KOORDINEERIMINE
Enhanced economic policy coordination and timing
Tõhusam majanduspoliitika kooskõlastamine ja ajastatus
Enhanced efforts are needed to improve the functioning of the justice system, particularly as regards the pre-trial phase.
Õigussüsteemi tegevuse parandamiseks on vaja suuri jõupingutusi, eriti kohtueelses etapis.
enhanced efforts to enable an effective and sustainable country response through long term and predictable investments in HIV research and development of new tools and interventions, in particular in new preventive technologies such as vaccines and microbicides.
jõupingutuste suurendamine, et võimaldada riikide efektiivset ja jätkusuutlikku reageerimist HIVga seotud uute töövahendite ja raviviiside, eelkõige uute ennetustehnikate, nagu vaktsiinid ja mikrobitsiidid, alastesse teadusuuringutesse ja arendustegevusse pikaajaliste ja prognoositavate investeeringute tegemise kaudu.
Enhanced energy security for the EU and its Eastern Partners;
Parem energiavarustuse kindlus ELi ja tema idapartnerite jaoks;
Enhanced EU engagement in Afghanistan and Pakistan - Council conclusions
ELi tõhustatud tegevus Afganistanis ja Pakistanis - nõukogu järeldused
Enhanced European cooperation in vocational education and training.....................................................
Tõhustatud Euroopa koostöö kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas....................................................
Enhanced familiarity is key to raise awareness of the benefits of being part of the euro area and to give reassurance about the changeover process.
Olukorra parem tundmine on peamine tegur teadlikkuse suurendamisel euroala osaks olemise eelistest ja annab eurole ülemineku protsessi suhtes kindlustunde.
enhanced governance: the proposal strengthens the requirements with regard to corporate governance arrangements and processes and introduces new rules aimed at increasing the effectiveness of risk oversight by boards, improving the status of the risk management function and ensuring effective monitoring by supervisors of risk governance.
tõhustatud juhtimine: ettepanekuga tugevdatakse üldjuhtimiskorra ja üldjuhtimisprotsesside nõudeid ning kehtestatakse uued eeskirjad, mis on suunatud nõukogupoolse riskijärelevalve tulemuslikkuse suurendamisele, riskijuhtimisfunktsiooni staatuse parandamisele ning riskijuhtimise tulemusliku järelevalve tagamisele järelevalveasutuste poolt;
Enhanced mobility for qualified workers would help the European economy to be more competitive.
Oskustööliste suurem liikuvus suurendaks ka Euroopa majanduse konkurentsivõimet.
Enhanced police and judicial response
tõhusam politsei töö ja tõhusamad kohtulikud meetmed,
Enhanced prevention of smuggling and assistance to vulnerable migrants
ebaseaduslikult üle piiri toimetamise parem ärahoidmine ja abi haavatavatele rändajatele,
Enhanced price transparency;
hinnad muutuvad läbipaistvamaks,
Enhanced protection is particularly required for some information and communication technology systems, services and infrastructures which play a vital role for society, especially for businesses and public administration, and are therefore considered "critical information infrastructures".
Tugevdatud kaitse on eriti vajalik mõnede info- ja kommunikatsioonitehnoloogia süsteemide, teenuste ja infrastruktuuride puhul, millel on keskne tähtsus ühiskonna, eriti ettevõtete ja avaliku halduse jaoks, ning mida seetõttu käsitletakse nn elutähtsate infoinfrastruktuuridena.