natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with the business representatives, the Commissioner will visit Shanghai, Hangzhou, Suzhou and Beijing – including a visit to a region where the world famous Long Jing tea is grown - to learn more about China’s celebrated gastronomic traditions and discover the richness of rural China.
Hiina kuulsate toiduvalmistamistavade lähemaks tundmaõppimiseks ja rikkalike maapiirkondadega tutvumiseks külastavad volinik ja ettevõtete esindajad Shanghaid, Hangzhoud, Suzhoud ja Pekingit ning teevad visiidi ka piirkonda, kus kasvatatakse mainekat Long Jingi teed.
together with the comments made by certain delegations.
ning mõne delegatsiooni kommentaarid.
Together with the Commission member states should consider the field of communication disorders in children as part of the ongoing process of work to be carried out on European reference networks in line with the cross-border health directive, and also give appropriate consideration to this topic in the context of the EU's current e-Health initiatives, including the e-Health network.
Liikmesriigid peaksid koos komisjoniga vastavalt piiriülese tervishoiu direktiivile pidama laste suhtlushäirete valdkonda Euroopa tugivõrgustikega tehtava käimasoleva tööprotsessi osaks ning kaaluma seda teemat asjakohaselt Euroopa Liidu praeguste e-tervise algatuste, sealhulgas e-tervise võrgustiku raames.
Together with the Commission proposal for an EU School Fruit Scheme presented on July 8th (see ),
Koos komisjoni 8. juulil esitatud ettepanekuga ELi koolides puuviljade jagamise kava kohta (vt )
Together with the Commission, member states approved the creation of an “information-sharing system” which would allow early and regular information on EU activities and policies having an impact on cultural matters.
Komisjon ja liikmesriigid kiitsid heaks teabevahetuse süsteemi loomise, millega võimaldataks varajast ja korrapärast teabe vahetamist ELi nende tegevuste ja poliitikate vallas, mis mõjutavad kultuuriküsimusi.
together with the EIB, and the European Investment Advisory Hub, encourage applications for funding and support the development of projects relevant to the circular economy.
ärgitada koos Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa investeerimisnõustamise keskusega esitama taotlusi ringmajandust käsitlevate projektide rahastamiseks ja nende väljatöötamise toetamiseks.
Together with the European Investment Fund, this will help catalyse projects worth up to €180 billion in the 2013-15 period.
Koos Euroopa Investeerimisfondiga aitab see käivitada aastatel 2013–2015 projekte kuni 180 miljardi euro ulatuses.
Together with the experts, we hope to provide a bold vision on the issues to be addressed and how literacy can help us creating strong, competitive economies and healthy societies within the EU."
Üheskoos ekspertidega loodame saada selge pildi meie ees seisvatest probleemidest ja lahendustest ning sellest, kuidas kirjaoskus võib aidata luua ELis tugeva, konkurentsivõimelise majanduse ja terve ühiskonna.”
Together with the fishermen we now need to consolidate the positive results and achieve the goals of the new Common Fisheries Policy.
Nüüd peame koos kaluritega positiivsed tulemused kinnistama ja saavutama uue ühise kalanduspoliitika eesmärgid.
Together with the funds provided on a bilateral basis, this support has made it possible to offer temporary shelter to refugees and displaced persons, to meet their basic needs and to assist many of them to return to their countries of origin.
Koos kahepoolsete rahaliste vahenditega on see abi võimaldanud pakkuda põgenikele ja ümberasustatud isikutele ajutist peavarju, rahuldada nende põhivajadusi ja toetada paljude naasmist päritoluriikidesse.
Together with the further €200 million being redeployed, the total funding for the Trust Fund for Syria will reach more than €500 million.
Koos täiendava 200 miljoni euroga, mis paigutatakse ümber, ületab Süüria usaldusfondi kogurahastus 500 miljonit eurot.
Together with the Hungarian case, the Commission has closed a further eight procedures following corrective measures in the respective Member States.
Lisaks Ungarit käsitlevale juhtumile on komisjon lõpetanud veel kaheksa juhtumi menetlemise pärast parandusmeetmete võtmist vastavates liikmesriikides.
Together with the increases in the draft budget 2017 (1.8 billion) and the technical adjustment of cohesion envelopes that will dedicate additional money to these priorities (4,6 billion), the mid-term review comprises a financial package of a total of almost 13 billion.
Koos 2017. aasta eelarveprojekti suurendamisega (1,8 miljardit eurot) ja ühtekuuluvuspoliitika rahastamispaketi tehnilise kohandusega, mille abil saavad kõnealused prioriteedid lisarahastust (4,6 miljardit eurot), käsitleb läbivaatamine rahastamispaketti, mille kogumaht on peaaegu 13 miljardit eurot.
Together with the Jury chaired by former Committee of the Regions President, Luc Van den Brande, Commissioner Hahn will present the Awards in four categories to the winning projects from Paredes in North Portugal, Cornwall and West Wales and the Valleys in the UK and the Polish region of Gdynia.
Koos kohtunikekoguga endise Regioonide Komitee presidendi Luc Van den Brande juhtimisel annab Euroopa Komisjoni volinik Johannes Hahn üle auhinnad neljas kategoorias võitnud projektidele, mis on ellu viidud Paredeses Põhja-Portugalis, Cornwallis ja Lääne-Walesis ning Valleys'is Ühendkuningriigis ning Gdynias Poolas.
Together with the Letter of Intent, which is sent the same day by the President and the First Vice-President to the President of the European Parliament and the Council Presidency, it outlines the key priorities of the Commission for the months to come.
Selles kõnes ja kavatsuste deklaratsioonis, mille president ja esimene asepresident saadavad samal päeval Euroopa Parlamendi presidendile ja nõukogu eesistujale, visandatakse komisjoni eelseisvate kuude peamised prioriteedid.
Together with the mid-term review, the Commission is proposing to simplify the rules under which Member States and other beneficiaries receive EU money.
Koos kõnealuse läbivaatamisega teeb komisjon ettepaneku lihtsustada eeskirju, mille alusel eraldatakse liikmesriikidele ja teistele abisaajatele ELi rahalisi vahendeid.
Together with the national Europass centres, the Commission and Cedefop are also considering options to upgrade the Europass portal and the CV itself.
Koos riikide Europassi keskustega kaaluvad komisjon ja Cedefop ka võimalusi, kuidas Europassi portaali ja CV-d ennast täiendada.
Together with the negotiating mandate for a protocol on access to genetic resources and benefit-sharing, these conclusions form the EU position for the conference.
Kõnealused järeldused moodustavad koos geneetilistele ressurssidele juurdepääsu ja tulu jaotamist käsitleva protokolli läbirääkimisvolitustega ELi seisukoha konverentsiks.
Together with the new EU wide regulatory framework for the financial sector, the completed banking union is a big step in the economic and monetary integration of the EU (MEMO/14/244).
Uus kogu ELi hõlmav finantssektori regulatiivne raamistik ja lõpule viidud pangandusliit on suur samm ELi majandus- ja rahaalases integratsioonis (MEMO/14/244).
Together with the online content portability proposal also adopted today, the proposals on Digital Contracts are the first deliverables under the Strategy.
Koos veebisisu kaasaskantavuse ettepanekuga, mis samuti täna vastu võeti, on digilepingute ettepanekud selle strateegia esimesed viljad.
Together with the outcomes of the other sectoral Councils, the Presidency will forward - via the General Affairs Council - a summary of these debates to the Spring European Council.
Eesistujariik edastab Euroopa Ülemkogu kevadisele kohtumisele üldasjade nõukogu kaudu nende arutelude kokkuvõtte koos nõukogu muude koosseisude töö tulemustega.
Together with the Presidency and the Commission, many member states regretted the potential consequences of the adoption of a MRL for ractopamine by the international organisation.
Mitu liikmesriiki koos eesistujariigi ja komisjoniga väljendasid kahetsust seoses rahvusvahelise organisatsiooni poolt raktopamiini jääkide piirnormi vastuvõtmise võimalike tagajärgedega.
Together with the proposals on direct payments, on the single common market organisation (CMO) and on the financing of the CAP, the proposal for a regulation on rural development is one of the four main proposals to be adopted by the Council and the European Parliament (ordinary legislative procedure).
Koos otsetoetusi, ühist turukorraldust ja ühise põllumajanduspoliitika rahastamist käsitlevate ettepanekutega on maaelu arengut käsitleva määruse ettepanek üks neljast peamisest ettepanekust, mis nõukogul ja Euroopa Parlamendil tuleb vastu võtta (seadusandliku tavamenetluse teel).
Together with the proposals on rural development, on the single common market organisation and on the financing of the CAP, the proposal for a regulation on direct payments is one of the four main proposals to be adopted by the Council and the European Parliament (ordinary legislative procedure).
Koos maaelu arengut, ühist turukorraldust ja ühise põllumajanduspoliitika rahastamist käsitlevate ettepanekutega on otsetoetusi käsitleva määruse ettepanek üks neljast peamisest ettepanekust, mis nõukogul ja Euroopa Parlamendil tuleb vastu võtta (seadusandliku tavamenetluse teel).
Together with the Single Supervisory Mechanism and the Directive on Capital Requirements (where your efforts to finalise the legislative work has been of vital importance), this Directive on Resolution and Recovery is essential for the completion of the Banking Union, a key element of the work on a genuine Economic and Monetary Union.
Koos ühtse järelevalvemehhanismi ja kapitalinõuete direktiiviga (mille puhul teie jõupingutused seadusandliku protsessi lõpuleviimiseks on olnud äärmiselt tähtsad) on pankade maksevõime taastamise ja kriisilahenduse direktiiv ülioluline selleks, et viia lõpule pangandusliidu loomine, mis on keskse tähtsusega tõelise majandus- ja rahaliidu rajamiseks tehtavas töös.
Together with the specific assessment of the situation in Member States, the 2013 Scoreboard contributed to addressing the country-specific recommendations in the area of justice for ten Member States (BG, ES, HU, IT, LV, MT, PL, RO, SI, SK).
Koos liikmesriikide olukorra hindamisega kasutati 2013. aasta tulemustabelit riigipõhiste soovituste väljatöötamiseks kümne liikmesriigi (BG, ES, HU, IT, LV, MT, PL, RO, SI, SK) õiguskaitse valdkonnas.
Together with the specific assessment of the situation in Member States, the 2014 EU Justice Scoreboard contributed to addressing in the area of justice for twelve Member States (BG, ES, HR, IE, IT, LV, MT, PL, PT, RO, SK, SI).
Koos liikmesriikide olukorra hindamisega kasutati 2014. aasta õigusemõistmise tulemustabelit väljatöötamiseks õigusemõistmise valdkonnas 12 liikmesriigi puhul (BG, ES, HR, IE, IT, LV, MT, PL, PT, RO, SK, SI).
Together with the specific assessment of the situation in Member States, the 2015 EU Justice Scoreboard contributed to the proposal of the Commission the Council to address Country Specific Recommendations to four Member States (Croatia, Italy, Latvia and Slovenia) to render their justice system more effective.
2015. aasta ELi igusemistmise tulemustabel koos konkreetse hinnanguga liikmesriikides valitseva olukorra kohta aitasid komisjonil koostada nukogule ettepaneku esitada neljale liikmesriigile (Horvaatia, Itaalia, Lti ja Sloveenia) riigiphised kohtussteemi tulemuslikkuse parandamise soovitused.
Together with the upcoming EU military mission aiming to provide shelter this funding will further contribute to alleviating the suffering of the Haitian people.
Koos eelseisva ELi sõjalise missiooniga, mille eesmärk on peavarjuga varustamine, antakse kõnealuse abiga täiendav panus Haiti inimeste kannatuste leevendamisse.
Together with this proposal, the Commission adopted today a Communication presenting its strategy to complete the development of the Single European Railway Area, outlining additional initiatives that the Commission could launch in the next five years.
Koos kõnealuse ettepanekuga võttis komisjon täna vastu oma strateegiat tutvustava teatise, milles käsitletakse ühtse Euroopa raudteepiirkonna väljaarendamise lõpetamist ja esitatakse järgmise viie aasta jooksul komisjoni poolt käivitatavad täiendavad algatused.
Together with this Roadmap, all three are key components of the resource-efficient Europe flagship initiative set up under the Europe 2020 strategy.
Need kolm dokumenti on Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatuse „Ressursitõhus Euroopa” põhikomponendid.
Together with United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), NATO and other key actors, including the International Financial Institutions, the EU will work towards effective cooperation and coordination within the international community and with the Government of Afghanistan.
Euroopa Liit tegutseb koos ÜRO abimissiooniga Afganistanis (UNAMA), NATO ja teiste peamiste osalejatega, sealhulgas rahvusvaheliste finantsinstitutsioonidega, et tõhustada koostööd ja koordineerida tegevusi rahvusvahelise üldsuse ning Afganistani valitsusega.
Together with you and the Member States, we brought to life the 315 billion Investment Plan for Europe, with a new European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Koos teie ja liikmesriikidega lime me 315 miljardi euro suuruse Euroopa investeerimiskava, mille raames asutati ka Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond (EFSI).
Together, as Community institutions we will build a better, stronger and a more united Europe, a citizens' Union for the future of Europe but also the future of the world.
Tegutsedes üheskoos ühenduse institutsioonidena rajame parema, tugevama ja ühtsema Euroopa – kodanike liidu, mis on Euroopa ja kogu maailma tuleviku huvides.
Together, EGI.eu and representatives from National Grid Initiatives will operate and further develop the EGI infrastructure to guarantee its long-term availability.
EGI.eu ja riiklike võrgualgatuste esindajad tegutsevad koos ning arendavad edasi EGI-d, et tagada selle pikaajaline kättesaadavus.
Together, the European Commission and the EU Member States are major contributors to the IOM budget.
Euroopa Komisjon ja ELi liikmesriigid on migratsiooniorganisatsiooni eelarve peamised rahastajad.
Together, the European Union and the Unites States account for about half of the world GDP (47%) and one third of global trade flows.
Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide osakaal kokku moodustab ligikaudu poole maailma SKPst (47 %) ja ühe kolmandiku maailma kaubandusvoost.
Together, the five elements constitute a comprehensive package.
Nimetatud viis elementi moodustavad üheskoos tervikliku paketi.
Together, the two instruments will ensure that all victims of violence have the possibility to get their protection orders recognised in any EU Member State.
Nende kahe õigusaktiga tagatakse, et kõigil vägivallaohvritel on võimalik taotleda lähenemiskeelu tunnustamist mis tahes ELi liikmesriigis.
Together, these are the first legislative proposals under the presented in May.
Need kaks on esimesed maikuise raames esitatud seadusandlikud ettepanekud.
Together, these elements have meant that the EU has been able to make a significant contribution to the achievement of the MDGs.
Kõige selle põhjal võib öelda, et EL on suutnud anda märkimisväärse panuse aastatuhande arengueesmärkide saavutamisesse.
Together, these encompass the major African migration routes to Europe.
Neis neljas piirkonnas paiknevad peamised Aafrikast Euroopasse suunduvad rändeteed.
Together, these improvements can reduce fuel consumption and emissions by up to 10%, with no change to loading capacity.
Sellised täiustused võimaldaksid vähendada kütusetarbimist ja heidet kuni 10% ilma kandevõimet muutmata.
Together, these operations are located in 26 Member States and they are expected to trigger total investment of over EUR 100 billion.
Kokku tegutseb EFSI juba 26 liikmesriigis ning eeldatavalt eraldatakse fondi raames le 100 miljardi euro ulatuses investeeringuid.
Together, these problems make the integrated use of technologies very difficult and mean that online services, including public services, still often force users to work with specific software or devices, leading to a risk of lock-in and higher prices.
Üheskoos muudavad need probleemid tehnoloogia integreeritud kasutuse väga raskeks ja see tähendab, et võrguteenused, sh avalikud teenused, sunnivad kasutajaid sageli töötama konkreetse tarkvara või seadmega, mis tekitab ainult ühe tarnijaga seotuse ja kõrgemate hindade riski.
Together, these reform efforts have created new opportunities for universities and students.
Nende reformimeetmetega on ülikoolidele ja üliõpilastele loodud uued võimalused.
Together, these trends will have effects on employment in agriculture and forestry.
Kõik need tendentsid koos mõjutavad tööhõivet põllumajanduses ja metsanduses.
Together, these two reports underline the Commission's firm commitment to high quality policy making and to fostering a truly European political dialogue.
Mõlemas aruandes rõhutatakse komisjoni kindlat soovi tagada kvaliteetne otsustusprotsess ja edendada Euroopa poliitilist dialoogi.
Together, they constitute the micro-financial aspects of the reform package.
Nad kujundavad ühiselt reformipaketi mikromajanduslikud aspektid.
Together, they provide some insight on where and how errors occur and why they matter.
Koos annavad nad mõningast teavet selle kohta, kus ja kuidas vead tekkivad ning miks nad olulised on.
Together, they represent approximately 60% of global aviation.
Koos moodustavad need ligikaudu 60% ülemaailmsest lennundusturust.
Together, they will implement a plan for sustainable forestry.
Koos rakendavad nad säästva metsanduse kava.
Together, Vice-President Viviane Reding and Minister-President Demotte will talk about the future of Europe with citizens and local high school students soon to be of voting age.
Asepresident Viviane Reding ja peaminister Demotte võtavad Euroopa tuleviku ühiselt arutlusele koos kodanike ja peatselt valimisikka jõudvate kohalike keskkooliõpilastega.
Together, we can and must tap the potential of the Single Market, exploit all the benefits of trade and mobilise investment at the Union level.
Koos oleme me suutelised ja peame vallandama ühtse turu potentsiaali, ära kasutama kõik kaubavahetuse võimalused ning mobiliseerima investeeringud liidu tasandil.
Together, we have provided targeted solutions to immediate urgencies.
Koos oleme me pakkunud sihtotstarbelisi lahendusi kiireloomulistele hädaolukordadele.
Together, we will ensure that globalisation is a source of opportunity rather than a threat.
Koos me tagame, et üleilmastumisest saab võimaluste, mitte ohu allikas.
Together: we can have the best performance in the world!
Üheskoos saavutame parima tulemuse maailmas
Together: we can have the best performance in the world! (…)
Üheskoos saavutame parima tulemuse maailmas! (…)
Togo – Consultations under the ACP-EU agreement
Togo – AKV-ELi lepingu kohased konsultatsioonid
Togo – Consultations under the ACP-EU agreement
Togo – AKV–ELi lepingu kohased konsultatsioonid
Togo – Consultations under the ACP-EU agreement 11
Togo – AKV–ELi lepingu kohased konsultatsioonid 11
Togo – Consultations under the ACP-EU agreement 56
Togo – AKV-ELi lepingu kohased konsultatsioonid 56
Tokaj (wine)
Tokaj (vein)
Tolerance and respect acquire their full meaning in an open society that protects freedom of expression.
Sallivus ja austus saavad täistähenduse sõnavabadust kaitsvas avatud ühiskonnas.
Tolerance has reached rock-bottom for companies that avoid paying their fair share of taxes, and for the regimes that enable them to do this.
Sallivus firmade suhtes, kes hoiavad kõrvale õiglase maksumäära tasumisest, ja süsteemide suhtes, mis võimaldavad neil seda teha, on otsa saanud.
Tolerance is the ability to withstand criticism, to offer dialogue, to refrain from violence; as such it shows self-confidence.
Sallivus on võime taluda kriitikat, pakkuda dialoogi, hoiduda vägivallast; see annab tunnistust enesekindlusest.
Toll chargers will communicate the tolls due to the service providers, who will eventually invoice the users.
Teemaksu kehtestaja teatab teenuse osutajale, kui suured on tasuda tulevad teemaksud ja viimane esitab seejärel arve kasutajale.
Tolls paid via EETS may not exceed the corresponding national or local tolls.
EETSi kaudu makstud teemaksud ei tohi ületada vastavaid riiklikke või kohalikke teemakse.
Tom Hooper made 'The King's Speech' on a shoe-string budget by Hollywood standards, for less than €11 million.
Tom Hooper lavastas „Kuninga kõne” Hollywoodi mõistes väga väikese eelarvega: filmile kulus vähem kui 11 miljonit eurot.
Tomasz SZMAGIER, Grand Master of the Grand Orient of Poland
Tomasz SZMAGIER, Poola Grand Orient'i suurmeister
Tomato market
Tomatiturg
Tomatoes, Garlic, Grape Juice
tomatid, küüslauk, viinamarjamahl.
Tomorrow (27 September), the Commission will host a conference in Brussels entitled 'Translation and Mother-tongue' with special focus on Italian and Spanish.
Homme, 27. septembril korraldab komisjon Brüsselis konverentsi pealkirjaga „Tõlkimine ja emakeel”, kus pööratakse erilist tähelepanu itaalia ja hispaania keelele.
Tomorrow at the launching conference, the participating countries will make political commitments to pursue a number of goals, notably:
Homsel konverentsil võtavad osalisriigid poliitilise kohustuse saavutada arvukaid eesmärke, eelkõige järgmisi.
Tomorrow Galileo, the EU's satellite navigation programme, will send two more satellites into space, reaching a total number of 6 satellites in orbit.
Euroopa satelliitnavigatsioonisüsteem Galileo saadab homme kosmosesse kaks uut satelliiti, mis teeb orbiidil olevate satelliitide koguarvuks kuus.
Tomorrow the '' (EDDs) will officially open its doors to a record number of over 6,000 development professionals from around 150 countries who will attend what has become Europes leading forum on global development and cooperation.
Homme avab ritus ametlikult oma uksed ligikaudu 150 riigi rohkem kui 6000 arenguspetsialistile, kes osalevad Euroopa ndseks juhtival lemaailmse arengu ja koost foorumil.
Tomorrow the Council of the EU is adopting conclusions on 'Eradication of Violence Against Women in the European Union'.
Homme võetakse nõukogus vastu järeldused teemal „Naistevastase vägivalla kaotamine Euroopa Liidus”.
Tomorrow the European Commission will organise, in Brussels, a High-Level Conference bringing together leaders of European and national employers' and workers' organisations, Members of the European Parliament and representatives from the Latvian Presidency of the Council of the EU.
Homme korraldab Euroopa Komisjon Brüsselis kõrgetasemelise konverentsi, kuhu tulevad kokku Euroopa ja riiklike tööandjate ja töötajate organisatsioonide juhid, Euroopa Parlamendi ja ELi eesistujariigi Läti esindajad.
Tomorrow we will discuss first asylum and migration and at lunch time the Southern Neighbourhood and the Middle East.
Homme käsitleme esmalt varjupaiga- ja rändeküsimusi ning lõunalauas käsitleme lõunapoolseid naaberriike ja Lähis-Ida.
Tomorrow we will review progress on the important measures we agreed on growth and employment and we will also discuss foreign policy issues.
Homme vaatame üle majanduskasvu ja tööhõive valdkonnas kokkulepitud tähtsate meetmete osas tehtud edusammud ning samuti arutame välispoliitika küsimusi.
Tomorrow we will talk about three further issues:
Homme toimub arutelu veel kolme teema üle:
Tomorrow will see the opening of the Annual Meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) in Recife, Brazil.
Homme avatakse Recifes Brasiilias Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni (ICCAT) aastakoosolek.