natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What benefits will the proposal bring for Member States?
Millist kasu saavad ettepanekust liikmesriigid?
What benefits will the proposal bring for workers?
Millist kasu saavad ettepanekust töötajad?
What better framework than a vibrant European-wide entertainment event bringing together all the different cultures and flavours of Europe?”
mille raames saavad kokku Euroopa kultuuri kõik eri nüansid ja varjundid.“
What better time than now to bring together the development community to take stock, analyse and review the links between political change and socio-economic progress.
Just praegu on õige aeg arengukogukonnal üheskoos tagasi vaadata, analüüsida ja aru pidada seoste üle poliitiliste muutuste ja sotsiaal-majandusliku arengu vahel.
What biofuels are used in transport?
Millist biokütust kasutatakse transpordis?
What can be done by member states and national institutions to make important digitised material – in particular public domain material – freely available through Europeana?
Mida saavad teha liikmesriigid ja riiklikud asutused, et teha oluline digimaterjal, eelkõige üldkasutatav materjal EUROPEANA kaudu vabalt kättesaadavaks?
What can be done to help businesses recruit the talent they need and at the same time maximise the contribution that migrants can bring to our societies?
Mida saab teha, et aidata ettevõtetel värvata vajalikke talente ja samal ajal saada võimalikult suurt kasu panusest, mida rändajad saavad meie ühiskonnale anda?
What can be done?
Mida on võimalik teha?
What can consumers do?
Mida saavad tarbijad teha?
What can CSR achieve?
Mida võib ettevõtete sotsiaalne vastutus saavutada?
What can EURES do for young people today?
Mida saab EURES täna noorte heaks teha?
What can the Belarusian government do to open up these opportunities?
Mida saab teha Valgevene valitsus, et need võimalused avaneksid?
What can the Cancún conference achieve?
Mida on võimalik Cancúni konverentsil saavutada?
What can the EU do to stop young people dropping out of school early?
Mida võib EL ära teha, et peatada noorte varane koolist väljalangemine?
What can the relays do for me?
Mida mina infopunktist saan?
What can we do for a 16 year old in Spain or Sweden?
Mida me saame teha 16-aastase jaoks Hispaanias või Rootsis?
What can we do to stop the desertification of certain rural areas?
Mida on võimalik teha teatud maapiirkondade kõrbestumise peatamiseks?
What can you do about this?
Mida on vimalik sellega seoses muuta?
What can you do?
Mida saate teha?
What carbon prices are needed to achieve such reductions?
Milline peab olema CO2-hind, et heidet saaks nii palju vähendada?
What caused this?
Mis on sellise olukorra põhjustanud?
What challenges is the programme tackling?
Milliseid probleeme püüab programm lahendada?
What challenges remain?
Millised probleemid püsivad?
What challenges were identified in the report?
Millised on aruandes välja toodud probleemid?
What changes
Mis muutub?
What changes
Mis on uutmoodi?
What changes can I expect to see from the new labelling scheme?
Milliseid muudatusi võib tuua uus märgistamiskava?
What changes does the Commission propose to the Carcinogens and Mutagens Directive?
Milliseid muudatusi kavatseb komisjon kantserogeenide ja mutageenide direktiivi teha?
What changes is the Commission proposing on GM food/feed?
Milliseid muudatusi on komisjonil kavas teha seoses geneetiliselt muundatud toidu ja söödaga?
What changes will the new legislation bring?
Mida toob endaga kaasa uus õigusakt?
What changes will the new proposal bring forward?
Milliseid muudatusi uues ettepanekus esitatakse?
What citizens think is more important than ever and I am looking forward to coming to Warsaw to hear Polish citizens' views,"
Kodanike arvamus on olulisem kui kunagi varem ning ma ootan huviga kohtumist Varssavis, et kuulda Poola kodanike seisukohti.
What citizens think is more important than ever.
Kodanike hääl loeb rohkem kui kunagi varem.
What climate and energy targets could be set for 2030?
Milliseid kliima- ja energiaalaseid eesmärke tuleks 2030. aastaks seada?
What Cohesion policy can do is to strive to make regions more attractive for outside investors in the first place.
Küll aga saab ühtekuuluvuspoliitika abil muuta piirkondi välisinvestorite jaoks ahvatlevamaks.
What commitments can the Commission make on further improving resource management?
Milliseid kohustusi võib komisjon omale vahendite haldamise täiustamiseks võtta?
What complaints related to the crisis has the network handled?
Milliste kriisiga seonduvate kaebustega on võrgustik seni tegelenud?
What compromise has been found on audiovisual services?
Millise kompromissini on jõutud audiovisuaalteenuste küsimuses?
What concrete actions are planned to address security threats in the EU?
Milliseid konkreetseid meetmeid on kavandatud julgeolekuohtude tõkestamiseks ELis?
What concrete actions are specified?
Millised konkreetsed meetmed on kavas?
What concrete initiatives might be taken which could have a real impact in narrowing the communication gap between the European ‘project’ and the European people?
Millised konkreetseid samme on võimalik astuda, mis aitaks reaalselt vähendada suhtlustasandil eksisteerivat lõhet Euroopa ideaali ja Euroopa inimeste vahel?
What concrete measures is the Commission proposing to enhance the energy efficiency of the building sector?
Milliseid konkreetseid ehitussektori energiatõhususe suurendamise meetmeid hõlmab komisjoni ettepanek?
What consumers can do?
Mida saavad tarbijad teha?
What could be reflected on, though, is the possibility of giving certain legal practitioners some degree of access to the Network in the future.
Siiski võiks kaaluda võimalust anda teatud õigustöötajatele tulevikus mõningane juurdepääs võrgustikule.
What criteria were used to define their scope?
Milliste kriteeriumide alusel määratleti nende ulatus?
What criteria will be used to select projects?
Milliste kriteeriumide põhjal projektid välja valitakse?
What criteria will the ideas be judged on?
Millistest kriteeriumidest ideede hindamisel lähtutakse?
What decisions does the EU want to see taken in Cancún regarding the mitigation of global greenhouse gas emissions?
Milliste ülemaailmse kasvuhoonegaaside heite vähendamist käsitlevate otsuste vastuvõtmist soovib EL Cancúnis näha?
What did Member States do to support SMEs?
Mida tegid liikmesriigid VKEde toetamiseks?
What did national authorities check?
Mida riiklikud asutused kontrollisid?
What did the Commission do to prepare this Recommendation?
Millist ettevalmistustööd tegi komisjon käesoleva soovituse koostamisel?
What did the Commission's Cinema Communication of 2001 do?
Milline oli komisjoni 2001. aasta kinoteatise mõju?
What did the previous reforms accomplish?
Mida on varasemate reformidega saavutatud?
what difference the executive agency made to the management of the programme.
milline oli rakendusameti osatähtsus programmi juhtimisel.
What direct aid should be available to farmers?
Milliseid otsetoetusi põllumajandustootjatele eraldada?
What do citizens expect from agriculture?
Mida loodavad kodanikud põllumajanduselt?
What do citizens think?
Mida arvavad kodanikud?
What do Europeans think about language learning?
Mida eurooplased keeleõppest arvavad?
What do Europeans think of languages?
Mida eurooplased keeltest arvavad?
What do foreign airlines do?
Kuidas käituvad kolmandate riikide lennufirmad?
What do I need to do?
Mida ta peab tegema?
What do I need to know if I want to take my pet (cat, dog or ferret) with me on holiday in the EU?
Mida pean teadma kui soovin ELis reisides puhkusele kaasa võtta lemmiklooma, näiteks koera, kassi või tuhkrut?
What do King Mohammed VI of Morocco, Mario Monti, Silvana Koch-Mehrin and Barack Obama's economics advisor Michael Froman all have in common?
Mis on ühist Maroko kuningas Mohammed VI-l, Mario Montil, Silvana Koch‑Mehrinil ja Barack Obama majandusnõunikul Michael Fromanil?
What do small and medium sized enterprises in Europe need from future EU policy?
Mida ootavad Euroopa väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd) ELi poliitikalt tulevikus?
What do the maps show?
Mis kaartidest selgub?
What do they amount to?
Kui suur on ettemaksete summa?
What do they have to hide?
Mida neil varjata on?
What do they think about democracy, freedom and dialogue?
Mida nad arvavad demokraatiast, vabadusest ja dialoogist?
What do we get in terms of results?
Mida me saavutame tulemuste osas?
What do we mean by 'opening up education'?
Mida tähendab „avatud haridusruum”?
What do we mean by this?
Mida me selle all silmas peame?
What do we recognize as things we must decide to do together, no matter what?
Millised on meie arvates valdkonnad, mille puhul tuleb igal juhul teha ühine otsus?
What do you consider are the most urgent measures to be taken in the field of education and training and brought to the attention of the Spring European Council?
Millised on teie meelest kõige kiireloomulisemad meetmed, mis tuleb võtta hariduse ja koolituse valdkonnas ning millele tuleks juhtida Euroopa Ülemkogu kevadisel kohtumisel tähelepanu?
What do you have in mind for green bonds?
Mis teil keskkonnahoidlike vlakirjadega seoses kavas on?
What do you think of it?
Milline on Teie arvamus selle kohta?
What does "significant market power" (SMP) mean, in the context of EU telecoms regulation?
Mida tähendab ELi telekommunikatsioonisektori reguleerimises „märkimisväärne turujõud”?
What does 'balanced' mean here?
Mida peetakse silmas „tasakaalustatuse” all?
What does 'better' regulation mean?
Mida „parema” õigusloome all mõeldakse?
What does all this mean for East West connections?
Mida see tähendab ida-läänesuunaliste ühenduste jaoks?
What does Article 78(3) of the Treaty say?
Mis on kirjas ELi toimimise lepingu artikli 78 lõikes 3?
What does each element of CCCTB mean?
Mida iga CCCTB element tähendab?
What does it mean in concrete terms for citizens of these countries asking for asylum in an EU country?
Mida see konkreetselt tähendab nendest riikidest pärit varjupaigataotlejate jaoks?
What does it mean to open domestic passenger markets?
Mida tähendab avada siseriiklik reisijateveoturg?
What does it mean to respect the values on which the EU is founded?
Mida mõeldakse ELi põhiväärtuste järgimise all?
What does it show when a country makes a lot of notifications – is it that there are more dangerous products on that particular market?
Mida see näitab, kui riik esitab palju teateid – on see märk sellest, et sellel turul on rohkem ohtlikke tooteid?
What does pre-notification mean and why is it so important?
Mida tähendab eelnev teavitamine ja miks see nii tähtis on?
What does the 2016 EU Justice Scoreboard measure?
Mida ELi 2016. aasta igusemistmise tulemustabeliga mdetakse?
What does the 3.7% estimated error rate mean?
Mida tähendab 3,7 % suurune hinnanguline veamäär?
What does the 3.9% estimated error rate represent?
Mida tähendab 3,9 % suurune hinnanguline veamäär?
What does the Advisory Hub do?
Millised on keskuse lesanded?
What does the approach actually entail?
Mida uus lähenemisviis tegelikult tähendab?
What does the Commission mean by a new market design?
Mida komisjon uue turukujunduse all silmas peab?
What does the Commission propose exactly?
Milles komisjoni ettepanek täpsemalt seisneb?
What does the Commission propose on the production process?
Milliseid ettepanekuid on komisjonil kavas esitada tootmisprotsessi kohta?
What does the Commission propose to address concerns raised by Member States?
Mida kavatseb komisjon teha liikmesriikide esiletoodud probleemide lahendamiseks?
What does the Commission say to the Court’s observations concerning the overstated net assets in the balance sheet?
Mida arvab komisjon kontrollikoja tähelepanekute kohta, mis käsitlevad bilansis ülehinnatud netovara?
What does the Commission say to the Court’s observations on the EU new accounting system?
Mida arvab komisjon kontrollikoja tähelepanekute kohta, mis käsitlevad ELi uut arvestussüsteemi?
What does the Commission set out to achieve with these proposals?
Mida tahab komisjon nende ettepanekutega saavutada?
What does the Commission's evaluation say about the EFSI's first year?
Kuidas hindab komisjon EFSI esimest tegevusaastat?
What does the current Posting of Workers Directive (from 1996) provide for?
Mida näeb ette praegune töötajate lähetamise direktiiv (1996. aastast)?
What does the deadline of 30 April 2011 represent for manufacturers of traditional herbal medicinal products?
Mida tähendab tähtaeg 30. aprill 2011 traditsiooniliste taimsete ravimite tootjate jaoks?
What does the Energy Union include?
Mida energialiit hõlmab?
What does the EU mean by 'mobility'?
Mida EL peab silmas „liikuvuse” all?
What does the first implementation package include?
Mida sisaldab esimene rakenduspakett?
What does the frequency of error represent?
Mida näitab vigade esinemissagedus?
What does the future hold for our young people?
Milline on Euroopa noorte tulevik?
What does the Green Paper aim to do?
Mis on rohelise raamatu eesmärk?
What does the list of 32 categories of offence consist of?
Mida hõlmab 32 kuriteoliigi loetelu?
What does the logo look like?
Kuidas logo välja näeb?
What does the New Skills Agenda for Europe bring?
Mida uus oskuste tegevuskava kaasa toob?
What does the package adopted by the Commission consist of?
Millest koosneb komisjoni vastuvõetud pakett?
What does the public consultation cover?
Mida hõlmab üldsusega konsulteerimine?
What does the public consultation cover?
Mida üldsusega konsulteerimine hõlmab?
What does the reform do for business?
Milline on reformi mõju majandusele?
What does the reform do for people?
Milline on reformi mõju inimestele?
What does the right to be forgotten really mean?
Mida tähendab õigus olla unustatud?
What does the Treaty of Lisbon say on the European citizens' initiative?
Mida ütleb Lissaboni lepingu Euroopa kodanikualgatuse kohta?
What does the Treaty of Lisbon say on the European citizens' initiative?
Mis on Lissaboni lepingus öeldud Euroopa kodanikualgatuse kohta?
What does the urban mobility package consist of?
Millist koosneb linnalise liikumiskeskkonna pakett?
What does this all mean for my next flight?
Mida see kõik minu järgmise lennu jaoks tähendab?
What does this imply for all citizens from the 15 'old' Member States, citizens from the 10 'new" Member States, but also for people from third countries?
Mida tähendab see meie kõigi jaoks – 15 vana liikmesriigi kodanikele, 10 uue liikmesriigi kodanikele ja ka kolmandate riikide elanikele?
What does this include?
Mida see hõlmab?
What does this involve?
Mida see tähendab?
What does this mean for East West connections?
Mida see tähendab ida-läänesuunaliste ühenduste jaoks?
What does Youth on the Move do against the precarious employment of young people?
Mida teeb noorte liikuvuse algatus selleks, et võidelda noorte ebakindla tööhõivega?
What does ‘multilingualism’ mean?
Mida mitmekeelsus tähendab?
What does ‘multilingualism’ mean?
Mida tähendab mitmekeelsus?
What does ‘Trade for All’ mean?
Mida tähendab „Kaubandus kõigile”?
What economic analysis was carried out to prepare the Roadmap?
Millisel majandusanalüüsil põhineb edenemiskava?
What economic impact and what consequences for the internal market are these Commission proposals likely to have?
Milline võib olla komisjoni esitatud ettepanekute majanduslik mõju või millised võivad olla nende tagajärjed siseturule?
What Education at a Glance 2013 says about Europe:
Mida ütleb aruanne Education at a Glance 2013 Euroopa kohta:
What elements are essential to ensuring that this aid is distributed fairly between Member States, between farmers, between the different types of farming, between economically comparable areas?
Millised on peamised tegurid toetuste võrdsel jaotamisel liikmesriikide, põllumeeste, eri tüüpi põllukultuuride ja majanduslikult ühtsete piirkondade vahel?
What else can be done to find migrants boats on the high seas?
Mida veel saaks teha rändajate paatide leidmiseks avamerel?
What else changes by the new legislative provisions
Milliseid muudatusi uued õigusaktid veel kaasa toovad?
What else has been adopted today
Mis täna veel heaks kiideti
What else is included in the new additions?
Millised alasid veel Natura 2000 võrgustikku lisati?
What else is the Commission doing in the social field?
Mida Euroopa Komisjon veel sotsiaalvaldkonnas teeb?
What else is the Commission doing to increase student and youth mobility?
Mida Euroopa Komisjon veel teeb üliõpilaste ja noorte liikuvuse suurendamiseks?
What else is the Commission doing to increase student and youth mobility?
Mida komisjon veel teeb üliõpilaste ja noorte liikuvuse suurendamiseks?
What else will change with the proposal to reform Eurojust?
Mis on veel uut Eurojusti reformi käsitlevas ettepanekus?
What else will the EU do to remove barriers to investment, besides the Solvency II amendment?
Milliseid muid meetmeid lisaks Solventsus II eeskirjade muutmisele vtab EL investeerimistakistuste krvaldamiseks?
What emission reductions will be needed in future?
Kui palju peab heide tulevikus vähenema?
What EU rights for the consumers affected by the crisis ?
Millised ELi tarbijaõigusi tuhakriis mõjutab?
What EU rules is the sweep based upon?
Millistele ELi eeskirjadel kontroll põhineb?
What exactly are corridors and why do we need corridors ?
Mis on transpordikoridorid ja milleks neid vajatakse?
What exactly does cross-border enforcement mean?
Mida piiriülene täitmine tähendab?
What exactly does the Commission expect from the Member States?
Mida komisjon liikmesriikidelt ootab?
What exactly will the criteria be for access to the European legal status and to EU funding?
Millised täpselt on Euroopa õigusliku seisundi ja ELi eelarvest rahaliste vahendite saamise tingimused?
What experts say
Ekspertide arvamus
What flexibility will be available under the “structural reform clause” for countries in the preventive arm of the Pact?
Millist paindlikkust võimaldatakse nn struktuurireformide klausli alusel riikide puhul, kelle suhtes kohaldatakse pakti ennetuslikku osa?
What follows is an indication of work in progress within the Commission.
Järgnevalt kirjeldan ma komisjoni käimasolevat tööd.
What form will a Citizens' Initiative take?
Kodanikualgatuse esitamise tingimused
What form will a Citizens' Initiative take?
Kodanikualgatuse tegemise tingimused
What future does Europe have on international markets?
Milline on Euroopa tulevik rahvusvahelistel turgudel?
What future for banks in the EU?
Milline on pankade tulevik Euroopa Liidus?
What had been a solution became a problem.
Lahendusest on saanud probleem.
What happened during the 2004 reform?
Mis juhtus 2004. aasta reformi käigus?
What happened last month?
Mis möödunud kuul juhtus?
What happens if a Member State does not comply with Court's ruling?
Mis juhtub, kui liikmesriik ei täida kohtu otsust?
What happens if a passenger gets killed or injured?
Mis juhtub reisija surma või vigastuse korral?
What happens if a train journey gets delayed or cancelled?
Mis juhtub, kui rong hilineb või reis tühistatakse?
What happens if baggage gets lost, damaged or delayed?
Mis juhtub, kui pagas läheb kaduma, saab kannatada või hilineb?
What happens if I forget my card or I don't receive it in time?
Mis saab, kui ma kaardi unustan või ei saa seda õigeaegselt kätte?
What happens if I need to see a doctor abroad?
Mis juhtub, kui ma pean välismaal arsti poole pöörduma?
What happens if problems occur before the whole system is operational?
Mis juhtub, kui probleem tekib enne, kui kogu süsteem toimib?
What happens if the Commission decides not to act on a citizens' initiative?
Mis juhtub, kui komisjon otsustab jätta kodanikualgatuse alusel meetmeid mitte võtta?
What happens if the Commission decides not to act on a citizens' initiative?
Mis juhtub, kui komisjon otsustab jätta kodanikualgatusele reageerimata?
What happens if there are long delays?
Mis juhtub pika hilinemise korral?
What happens if there are unexpected situations?
Mis juhtub, kui esineb ootamatuid olukordi?
What happens if there is no agreement?
Mis juhtub, kui kokkulepet ei saavutata?
What happens in a case like the recent Greenpeace petition?
Mis juhtub olukordades nagu hiljutine Greenpeace'i aktsioon?
What happens in such cases if you and your spouse have the same nationality, but you have property or a bank account abroad?
Kuidas toimida, kui teil mõlemal on küll sama kodakondsus, kuid vara või pangakonto asub välismaal?
What happens next?
Millised on järgmised sammud?
What happens next?
Mis saab edasi?
What happens to a joint bank account if the spouse dies?
Mis saab teie ühisest pangakontost kaasa surma korral?
What happens to my data if the cloud company I use shuts down?
Mis saab kasutaja andmetest, kui pilveteenust osutav ettevõte lõpetab tegevuse?
What happens to the money that is clawed back?
Mis juhtub tagasinõutud rahaga?
What happens to your house if you get divorced and your spouse is of another nationality?
Mis saab majast, kui lahutate ja teil on kaasast erinev kodakondsus?
What happens to your personal data when you board a plane, open a bank account, or share photos online?
Mis juhtub teie isikuandmetega, kui lähete lennureisile, avate pangakonto või jagate veebis oma fotosid?
What happens when a flight gets cancelled?
Mis juhtub, kui lend tühistatakse?
What happens when a flight gets overbooked?
Mis juhtub, kui lend on ülemüüdud?
What happens when a Member States exits an adjustment programme or precautionary assistance?
Mis juhtub, kui kohandamisprogrammi rakendamine või ennetava abi andmine lõpeb?
What happens with the Roadmap now?
Mis saab edenemiskavast edasi?
What has already been achieved in terms of these targets?
Mida on seoses kõnealuste eesmärkidega juba saavutatud?
What has been adopted today
Täna vastu võetud meetmed
What has been adopted today?
Täna vastu võetavad õigusaktid
What has been checked exactly?
Mida tegelikult kontrolliti?
What has been checked exactly?
Mida täpselt on kontrollitud?
What has been done so far at EU level?
Mida on ELi tasandil seni tehtud?
What has been the Commission's practice so far?
Milline on olnud komisjoni praktika praeguse ajani?
What has been the impact of the crisis on pension systems in the EU?
Milline on olnud kriisi mõju pensionisüsteemidele ELis?
What has been the macroeconomic impact of the Investment Plan so far?
Milline on olnud investeerimiskava senine makromajanduslik mõju?
What has changed in the past few months – I would say between March and June – is the determination to go to the heart of the matter.
Viimaste kuude jooksul – ma ütleksin, et märtsist juunini – on muutunud see, et soovitakse otsustavalt tungida probleemi olemusse.
What has European action on illicit drugs achieved so far?
Mida on ebaseaduslike narkootikumide vastases võitluses Euroopas juba saavutatud?
What has happened so far
Senine tegevus
What has the Commission already done to improve financial management?
Mida on komisjon finantsjuhtimise täiustamiseks juba teinud?
What has the Commission done so far to address the challenges highlighted in the report?
Mida on komisjon teinud aruandes osutatud probleemide lahendamiseks?
What has the Commission done so far to stop discrimination between consumers?
Mida on komisjon senimaani teinud, et tarbijate diskrimineerimist peatada?
What has the Commission done to address this problem so far?
Mida on komisjon selle probleemi lahendamiseks juba teinud?
What has the Commission proposed?
Millised on komisjoni ettepanekud?
What has the EU been doing to support the Libyan people?
Euroopa Liidu toetus Liibüa rahvale
What has the EU done for you in 2007?
Mida on EL 2007. aastal sinu heaks teinud?
What has the EU done for you in 2008?
Mida on EL 2008. aastal sinu heaks teinud?
What has the EU done for you over the past year?
Mida on Euroopa Liit sel aastal sinu heaks teinud?
What has the EU's Civil Protection Mechanism done so far in response to the refugee crisis in Greece?
Mida on ELi kodanikukaitse mehhanism seni Kreekas pagulaskriisi leevendamiseks teinud?
What has the EU's Civil Protection Mechanism done so far in response to the refugee crisis?
Mida on ELi kodanikukaitse mehhanism seni pagulaskriisi leevendamiseks teinud?
What has to be taken into account in terms of security issues?
mida tuleks turvalisuse kaalutlustel tähele panna.
What have been EFSA's main achievements over the last decade?
Millised on olnud EFSA kõige olulisemad saavutused viimasel kümnendil?