natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new Strategy will cover the whole "anti-fraud cycle", i.e. from the prevention and detection of fraud at an early stage to investigations, sanctioning and recovery of misused funds.
Uus strateegia hõlmab kogu nn pettusevastast tsüklit, st alates pettuse ennetamisest ja varajasest kindlakstegemisest kuni uurimiseni, sanktsioonide määramiseni ning vääralt kasutatud vahendite sissenõudmiseni.
This new structure of funding will allow for a better understanding of the rules by all partners, creating economies of scale.
Uue rahastamisstruktuuri eeskirju on kõigil partneritel kergem rakendada, luues mastaabisäästu.
This new structure will be set up to re-establish confidence of consumers and investors in financial markets, to provide greater protection against future bubbles and crises in the economy and to enhance stability and bring oversight into line with the reality of market integration.
Uus struktuur luuakse selleks, et taastada tarbijate ja investorite usaldus finantsturgude vastu, pakkuda paremat kaitset tulevaste finantsmullide ja majanduskriiside eest ning suurendada stabiilsust ja viia järelevalve vastavusse turgude tegeliku integreeritusega.
This new system was proposed to give the fishing industry a long-term perspective, more flexibility and greater accountability, while at the same time reducing overcapacity.
Selle uue süsteemi abil soovitakse kalandustööstusele anda pikaajaline tegutsemisperspektiiv ning suurendada selle paindlikkust ja vastutust, vähendades samal ajal ülemäärast püügivõimsust.
This new system will allow for a quick and effective exchange of data on short-stay visas among Schengen countries.
Uus süsteem võimaldab Schengeni riikidel kiiresti ja tõhusalt vahetada andmeid lühiajaliste viisade kohta.
This new system will give the fishing industry a long-term perspective, more flexibility and greater accountability, while at the same time reducing overcapacity.
See uus süsteem annab kalandustööstusele pikaajalise perspektiivi, enam paindlikkust ja suurema vastutuse, vähendades samal ajal ülemäärast püügivõimsust.
This new system will simplify the management of the import arrangements and reduce their costs ().
See uus süsteem lihtsustab impordikorra haldamist ja vähendab selle kulusid (dok ).
This new system, fully in line with the Community method, would build on the existing EU surveillance procedures.
See uus süsteem, mis on täielikult kooskõlas ühendusemeetodiga, tugineks olemasolevatele ELi järelevalvemenetlustele.
This new system, with the European Central Bank at the core and involving national supervisors, will restore confidence in the supervision of all banks in the euro area.
Selle uue süsteemiga, mille tuumaks on Euroopa Keskpank ja milles osalevad ka liikmesriikide järelevalveasutused, taastatakse usaldus kõigi euroala pankade järelevalve vastu.
This new Title II will contain the provisions agreed in the 2004 IGC on democratic equality, representative democracy, participatory democracy and the citizens' initiative.
Kõnealune uus II jaotis sisaldab 2004. aasta VVK raames kokkulepitud sätteid demokraatliku võrdsuse, esindusdemokraatia, osalusdemokraatia ja kodanikualgatuse kohta.
This new tool allows everyone to see how he can benefit from the connections financed with the help of the EU budget."
Nimetatud uus vahend võimaldab igaühel saada teavet selle kohta, kuidas tema saaks kasutada ELi eelarvest rahastatavat transpordiühendust.”
This new tool contributes to even greater transparency in the evaluation and supervision of TEN-T progress and funds allocation.
See uus vahend soodustab veelgi suuremat läbipaistvust nii TEN-T arengu hindamisel ja järelevalvel kui ka vahendite eraldamisel.
This new training centre is contributing at the cutting edge of research and technology in this field.”
See uus koolituskeskus aitab tipptasemel kaasa teaduse- ja tehnoloogia arengule selles valdkonnas.”
This new, simplified programme will bring together all EU level support from research to market, and create new opportunities for fast-growing, innovative firms.
Selle uue, lihtsustatud programmi raames koondatakse kogu ELi tasandi toetus alates teadusuuringuteks ettenähtud toetusest kuni turustamistoetuseni, ning luuakse uued võimalused kiiresti kasvavatele, innovatiivsetele ettevõtjatele.
This Nobel Peace Prize shows that in these difficult times the European Union remains an inspiration for leaders and citizens all over the world.
Nobeli rahupreemia näitab, et Euroopa Liit annab nendel rasketel aegadel jätkuvalt inspiratsiooni kogu maailma liidritele ja kodanikele.
This non-eligible expenditure is not included in the table.
Kõnealust abikõlbmatut kulutust ei ole tabelis esitatud.
This non-legislative initiative is complementary to the Commission’s recently adopted legislative proposal on orphan works (IP/11/630).
Kõnealune muu kui seadusandlik algatus täiendab komisjoni hiljuti vastu võetud seadusandlikku ettepanekut omanikuta teoste kohta (IP/11/630).
This not only infringes the principle of non-discrimination, but could possibly lead to less than effective accident investigations and safety supervision, thus potentially endangering rail passengers and personnel.
Sellega mitte üksnes ei rikuta mittediskrimineerimise põhimõtet, vaid võidakse tekitada olukord, et õnnetusjuhtumeid ei uurita ja ohutusjärelevalvet ei teostata piisavalt tõhusalt ning niiviisi võidakse seada ohtu raudteereisijad ja -töötajad.
This not only makes the economic situation difficult for beekeepers, but also poses a threat to biodiversity.
See ei muuda ainult mesinike majanduslikku olukorda keeruliseks, vaid ohustab ka elurikkust.
This not only promotes high professional standards in research careers, but also equips researchers with the skills needed in the modern economy.
See aitab edendada teadlaskarjääri kõrgeid professionaalseid standardeid ning anda teadlastele tänapäeva majanduses vajalikud oskused.
This notably concerns the country to which an asylum seeker or beneficiary of protection would be returned in the case of secondary movements.
See puudutab eelkõige riiki, kuhu varjupaigataotleja või rahvusvahelise kaitse saanu edasiliikumise korral tagasi saadetakse.
This note gives an overview of the initiatives that the Commission has tabled and that are expected get full support from the European Council through the adoption of the Compact for Growth and Jobs.
Käesolevas ülevaates kirjeldatakse komisjoni esitatud algatusi, millele oodatakse Euroopa Ülemkogu täielikku toetust majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe heakskiitmise kaudu.
This note was presented in the agriculture Council in March 2011 (7206/11).
Nimetatud märkus esitati põllumajanduse nõukogule 2011. aasta märtsis (7206/11).
This notification is a preliminary step which aims at giving the Faroe Islands an opportunity to be heard in advance.
Käesolev teatis on esimene samm, mille eesmärk on anda Fääri saartele võimalus esitada eelnevalt oma seisukoht.
This notification must be in the form of a completed questionnaire containing all the data needed to calculate the levy.
Teavitamiseks täidetakse küsimustik, mis sisaldab kõiki maksu arvutamiseks vajalikke andmeid.
This notification must be in the form of a completed questionnaire containing all the data needed to calculate the surplus levy.
Selleks tuleb täita küsimustik, mis sisaldab kõiki kvoodiületamismaksu arvutamiseks vajalikke andmeid.
This notification must be in the form of a completed questionnaire containing all the data needed to calculate the surplus levy.
Teavitamiseks täidetakse küsimustik, mis sisaldab kõiki tasu arvutamiseks vajalikke andmeid.
This notion has been integrated in the European Employment Strategy and, since 2001, is addressed in the employment guidelines to Member States.
Asjaomane mõiste leidub Euroopa tööhõivestrateegias ja alates 2001. aastast ka liikmesriikidele mõeldud tööhõivesuunistes.
This notion has been integrated in the European Employment Strategy and, since 2001, is addressed in the employment guidelines to Member States.
Määratlus on lisatud Euroopa tööhõivestrateegiasse ja alates 2001. aastast ka liikmesriikidele mõeldud tööhõivesuunistesse.
This notion has been integrated in the European Employment Strategy and, since 2001, is addressed in the employment guidelines to Member States.
See mõiste on lisatud Euroopa tööhõivestrateegiasse ja alates 2001. aastast ka liikmesriikidele mõeldud tööhõivesuunistesse.
This nuclear test is a further blatant challenge to the global non-proliferation regime and an outright violation of the DPRK’s international obligations not to produce or test nuclear weapons, in particular under UN Security Council Resolutions 1718, 1874 and 2087.
Nimetatud tuumakatsetusega eirati jõhkralt ülemaailmse tuumarelva leviku tõkestamise korda ja sellega rikuti rängalt KRDV poolt eelkõige ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1718, 1874 ja 2087 kohaselt võetud rahvusvahelisi kohustusi hoiduda tuumarelvade tootmisest ja katsetamisest.
This nuclear test represents a serious threat to regional and international peace and security and is furthermore a serious affront to the principles set out in the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT).
Selle tuumakatsetusega seati tõsiselt ohtu rahu ja julgeolek nii piirkonnas kui ka kogu maailmas, lisaks eirati sellega tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingus sätestatud põhimõtteid.
This number has been used also for this table.
Seda arvu on kasutatud ka käesolevas tabelis.
This number has thus been consistently rising since 2008.
See arv on pidevalt kasvanud alates 2008. aastast.
This number is expected to rise significantly in the future.
Tulevikus see arv eeldatavasti suureneb.
This number was only 80 100 three years earlier.
Kolme aasta eest oli sama näitaja vaid 80 100.
This number will be on top of the 40,000 that the Commission proposed in May to relocate from Greece and Italy and for which the decision by the Council is still to be adopted.
See arv ei hõlma neid 40 000 inimest, kelle Kreekast ja Itaaliast ümberpaigutamiseks tegi komisjon ettepaneku mais ning mille kohta ei ole nõukogus otsust veel langetatud.
This number will rise to 670 in 2015.
See arv peaks 2015. aastaks ulatuma 670ni.
This objective fits in the framework of the European Strategy on the fight against terrorism, and in particular with regard to its stipulations on promotion of partnerships with international organisations outside the Union.
See eesmärk sobib Euroopa terrorismivastase võitluse strateegia raamistikku eelkõige nende sätete tõttu, millega nähakse ette edendada partnerlust rahvusvaheliste organisatsioonidega väljaspool liitu.
This objective has also been and endorsed in the clear orientations set out by the European Council on and .
Seda eesmärki on rõhutanud ka ning oma selgete suunistega kinnitanud Euroopa Ülemkogu ja .
This objective is analysed against the backdrop of continued population growth, rising global wealth and varying global trends in terms of climate action, energy and technological development.
Analüüsiti selle eesmärgi saavutamise võimalust, arvestades maailma rahvastiku pidevat kasvu, maailma jõukuse suurenemist ning kliimameetmete, energeetika ja tehnoloogiaarengu osas valitsevate üleilmsete suundumuste muutlikkust.
This objective is set out in the United Nations Convention on the Law of the Seas, and was adopted at the 2002 World Summit on Sustainable Development as a target the world should reach by 2015.
See eesmärk on sätestatud ÜRO mereõiguse konventsioonis ning võeti 2002. aasta säästva arengu tippkohtumisel vastu kui eesmärk, mille maailm peaks saavutama 2015. aastaks.
This objective is set out in the United Nations Convention on the Law of the Seas, and was adopted at the 2002 World Summit on Sustainable Development as a target the world should reach by 2015.
See eesmärk on sätestatud ÜRO mereõiguse konventsioonis, mis võeti vastu 2002. aasta ülemaailmse säästva arengu tippkohtumisel eesmärgina, mille maailm peaks aastaks 2015 saavutama.
This objective is set out in the United Nations Convention on the Law of the Seas, and was confirmed at the 2002 World Summit on Sustainable Development as a target the world should reach by 2015.
See eesmärk on sätestatud ÜRO mereõiguse konventsioonis, mis kiideti heaks 2002. aasta ülemaailmse säästva arengu tippkohtumisel eesmärgina, mille maailm peaks aastaks 2015 saavutama.
This objective of solidarity is even more crucial in an area where the free movement of persons is the rule, now that controls at internal borders have been discontinued.
Nimetatud solidaarsuse eesmärk on eriti oluline alal, kus pärast kontrolli kaotamist sisepiiridel kehtib isikute vaba liikumine.
This objective will be ensured in particular by maintaining a strict demarcation between broad policy areas and a balanced ratio of commitments to payments.
Nimetatud jõupingutused tagatakse eelkõige säilitades selged piirid laiade poliitikavaldkondade vahel ning hoides kohustuste ja maksete suhe tasakaalus.
This objective will be met if competition in mobile markets gives consumers a rapid and easy choice of roaming service at, or close to, domestic prices.
See eesmärk saavutatakse, kui konkurents mobiilsideturgudel võimaldab tarbijatel kiiresti ja lihtsalt valida rändlusteenuse, mille hind on sama või peaaegu sama kui oma riigis makstav hind.
This objective will be pursued inter alia by means of technological initiatives based on public-private partnerships and the organisation of technological platforms aimed at setting long-term research agendas.
Nimetatud eesmärki täidetakse muu hulgas avaliku ja erasektori vahelisel partnerlusel põhinevate tehnoloogiliste algatuste ning selliste tehnoloogiliste platvormide loomise kaudu, mille eesmärgiks on pikaajaliste teadustööde kavade koostamine.
This objective will enable the EU to measure progress in re-directing today's energy economy towards one that will fully meet the challenges of sustainability, competitiveness and security of supply.
See eesmärk võimaldab ELil hinnata edasiminekut praeguse energiamajanduse muutmisel nii, et see vastaks jätkusuutlikkuse, konkurentsivõime ja varustuskindluse nõuetele.
This obligation applies also during sea operations coordinated by Frontex and it is included in establishing rules for sea operations coordinated by Frontex.
See kohustus kehtib ka Frontexi koordineeritavate mereoperatsioonide puhul ja tuleneb , millega kehtestatakse merepiiril toimuvaid Frontexi koordineeritud operatsioone käsitlevad eeskirjad.
This obligation had to be fulfilled by 18 June 2014.
See kohustus tuli täita 18. juuniks 2014.
This obligation on the EU is linked to international development: when the IMO audit becomes obligatory for all IMO Member States,
ELi nimetatud kohustus on seotud rahvusvahelise arenguga:
This ocean energy action plan will create a forum to bring together existing knowledge and expertise, create synergies, provide creative solutions and drive the development of this sector forward.
Ookeanienergia kasutamist käsitleva tegevuskavaga luuakse foorum, mille abil koondatakse olemasolevad teadmised ja kogemused, tagatakse valdkonna koostoimimine, pakutakse loovaid lahendusi ja edendatakse sektori edasist arengut.
This of course does not exclude future developments of the Treaties in this area.
See ei välista loomulikult aluslepingute arengut kõnealuses valdkonnas.
This offer remains on the table and is not affected by the Roadmap.
Pakkumine on endiselt jõus ja edenemiskava seda pakkumist ei mõjuta.
This offers an opportunity to launch a thorough debate on what structural measures might be needed to address the challenges in the EU ETS.
See annab võimaluse käivitada põhjalik arutelu selle üle, milliseid struktuurimeetmeid võib vaja minna ELi heitekaubandussüsteemi probleemide lahendamiseks.
This offers interesting new opportunities for cooperation between the EU and ASEAN in aviation.
See pakub ELi ja ASEANi vaheliseks lennundusalaseks koostööks uusi huvitavaid võimalusi.
This offers interesting new opportunities for cooperation between the EU and ASEAN.
See pakub ELi ja ASEANi vaheliseks koostööks uusi huvitavaid võimalusi.
This often means less risk for failure.
See tähendab tavaliselt väiksemat ebaõnnestumisohtu.
This on-line consultation was complemented with a specific survey of 147 LIFE project managers.
Nimetatud veebipõhist arutelu täiendati eriküsitlusega, milles osales 147 LIFE programmi projektijuhti.
This one-stop shop should be the Points of Single Contact (PSCs), created under the Services Directive, which will allow citizens to obtain information in one place about the documents required to have their qualifications recognised and where they can also complete all online recognition procedures.
Selliseks kohaks peaks olema teenuste direktiiviga loodud ühtne kontaktpunkt, kust kodanikud saaksid teavet kvalifikatsioonide tunnustamiseks vajalike dokumentide kohta ning kus saaks veebipõhiselt teha kõiki tunnustamismenetluse toiminguid.
This ongoing initiative exhibits a high replication potential with clear indications of how to solve an endemic problem in other developing countries.
See käimasolev ettevõtmine sobib suurepäraselt laialdasse kasutusse võtmiseks, kuna ta näitab selgelt, kuidas oleks võimalik lahendada pikaajalisi probleeme muudeski arenguriikides.
This ongoing structural change reminds me of the profound adjustment that the central and eastern European economies undertook in the 1990s and in subsequent years, linked to their joining the EU exactly 10 years ago.
Praegused struktuurimuutused meenutavad mulle 1990ndatel ning nendele järgnevatel aastatel Kesk- ja Ida-Euroopa riikide majanduses toimunud ulatuslikku kohandumist, mis oli seotud asjaomaste riikide ELiga ühinemisega täpselt 10 aastat tagasi.
This online consultation is one part of a wider public consultation, and the Commission will use the results when formulating a proposal for a new instrument.
Praegune Interneti-arutelu on ulatuslikuma avaliku arutelu üks osa, mille tulemusi kasutab komisjon uue rahastamisvahendi kohta ettepaneku tegemisel.
This online information tool presents comprehensive information on skills mismatches and will ultimately help to direct jobseekers to the most demanded occupations throughout Europe".
See veebipõhine teabevahend annab igakülgset infot oskuste mittevastavuse kohta ning aitab tööotsijaid suunata kõige nõutavamate ametite juurde kogu Euroopas.”
This open debate with interested parties will focus on the modernisation of the rules, tools and methods for public procurement to deliver better on these goals.
Nimetatud eesmärkide saavutamiseks keskendutakse huvitatud isikutega konsulteerimisel riigihankenõuete, -vahendite ja -meetodite ajakohastamisele.
This openness should be reflected in the governance structure, with appropriate rights and obligations for all participating countries.
See avatus peaks kajastuma juhtimisstruktuuris, kusjuures kõigil osalevatel liikmesriikidel on asjakohased õigused ja kohustused.
This openness should be reflected in the governance structure, with appropriate rights and obligations for all.
See avatus peaks kajastuma juhtimisstruktuuris, kusjuures kõigil on asjakohased õigused ja kohustused.
This opens the way for a fresh approach to meet the policy objectives of improving the protection of mothers, better reconciling professional and family life and facilitating female participation in the labour market.
See võimaldab luua värske lähenemisviisi selliste poliitiliste sihtide saavutamiseks, mille eesmärk on tõhusamalt kaitsta emasid, paremini ühildada töö- ja pereelu ning hõlbustada naiste osalemist tööturul.
This operator had sent, in the last days of July, an SMS to its customers saying that they would automatically be switched to the Eurotariff on 30 September 2007.
See ettevõtja saatis juuli lõpus oma tarbijaile SMS-sõnumi, et nad viiakse automaatselt üle eurotariifile 30. septembril 2007.
This opinion is strong in the Southern Neighbourhood, where more than half of those surveyed describe them as good.
Selline seisukoht on eriti tugev lõunapoolsetes naaberriikides, kus enam kui pool küsitletutest pidas suhteid headeks.
This opinion points out that local and regional authorities are key players in developing regional research and innovation strategies, often managing research institutions and supporting innovative environments.
Arvamuses tuletatakse meelde, et kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel on oluline osa teadus- ja uuendusstrateegiate väljatöötamisel, kuna nad haldavad teadusasutusi ning toetavad uuenduslikke keskkondi.
This opinion was confirmed in 2009, 2010 and 2012.
See arvamus leidis kinnitust ka 2009., 2010. ja 2012. aastal.
This opinion will be set in a wider perspective with the debate on "Regional and local responses to climate change" to be held as part of the 2009 Open Days, during the CoR's plenary session.
Kõnealune arvamus asetatakse laiemasse konteksti aruteluga teemal „Kohalikud ja piirkondlikud vastused kliimamuutustele”, mis korraldatakse Regioonide Komitee täiskogu istungjärgu toimumise ajal ürituse Open Days 2009 raames.
This Opinion, delivered on 8 March 2011, follows a Council request to the EU Court of Justice on the compatibility of the envisaged system with EU law made on 25 June 2009.
Nimetatud arvamuse esitas kohus 8. märtsil 2011 vastuseks ELi Kohtule esitatud nõukogu 25. juuni 2009. aasta taotlusele kavandatud süsteemi kooskõla kohta ELi õigusaktidega.
This option does not call into question the distribution of the Funds between the Member States, nor the total budget for the Funds, nor the obligation for Member States to provide subsequent cofinancing.
See võimalus ei muuda ei vahendite jaotust liikmesriikide vahel, fondide kogueelarvet ega ka liikmesriikide hilisema kaasrahastamise kohustust.
This option is easy to introduce and will provide accurate and reliable data on injuries, however it will not provide additional information on the causes and characteristics of accidents provided by police reports.
Seda meetodit on lihtne kasutada ning sellega saadakse täpsed ja usaldusväärsed andmed vigastuste kohta, kuid samas ei paku see õnnetuste põhjuste ja tunnuste kohta lisateavet, mis võiks olla kättesaadav politseiprotokollidest.
This option received broad support from stakeholders and Member States after its initial publication in the Green Paper of 2009.
Pärast oma esialgset avaldamist 2009. aasta rohelises raamatus on see võimalus leidnud sidusrühmade ja liikmesriikide laialdast toetust.
This option seems to be too prescriptive and lacking the necessary flexibility to be applied in an effective way to the whole sector of bus and coach transport services.
See võimalus tundub olevat liiga normatiivne ning ei ole piisavalt paindlik selle tõhusaks kohaldamiseks terves bussiteenuste valdkonnas.
This option should be applicable to the two sectors (electricity and gas) in Member States where the transmission network belongs to a vertically integrated company on the date of entry into force of the Directive.
Nimetatud võimalust tuleks kasutada kahe sektori (elektrienergia ja gaas) suhtes liikmesriikides, kus direktiivi jõustumise kuupäeval kuulub ülekandesüsteem vertikaalselt integreeritud ettevõtjale.
This option will be discussed with partners, and is key to increasing their sense of ownership.
Seda isevastutuse suurendamise võtmeteguriks olevat võimalust arutatakse partneritega.
This option will be more widespread after 2013, with specific aid for organic farming and the possibility of receiving aid for both converting to and maintaining organic farming.
Kõnealune võimalus saab nähtavamaks pärast 2013. aastat: reformiga võimaldatakse konkreetset abi mahepõllumajandusele ning pakutakse võimalust abi saamiseks nii mahepõllumajandusele üleminekuks kui ka selle suuna säilitamiseks.
This option will be possible as of 1 July 2014.
Selline võimalus on kättesaadav alates 1. juulist 2014.
This option would carry lower administrative costs than creating a new agency dedicated to waste.
See oleks halduslikult odavam kui uue, ainult jäätmetega tegeleva ameti loomine.