natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contribution from biofuels to these targets is expected to be significant.
Biokütustelt eeldatakse suurt panust nende eesmärkide saavutamisse.
The contribution from civil society in this context is important;
Sellega seoses on tähtis kodanikuühiskonna panus;
The contribution from different Member States to the targets varies substantially:
Liikmesriigid on aidanud eesmärkide täitmisele kaasa väga erineval määral:
The contribution from the Community Budget would be €700 million.
Ühenduse eelarvest antav rahaline toetus on 700 miljonit eurot.
The contribution key of each Member State in the total subscribed capital of the ESM will be based on the paid-in capital key of the ECB as annexed.
Iga liikmesriigi osa ESMi märgitud kogukapitalis määratakse kindlaks vastavalt EKPsse sissemakstud kapitali märkimise alustele, nagu on esitatud lisas.
The contribution of Cohesion Policy to the Commission's recovery package consists of a variety of measures, legislative and non-legislative.
Ühtekuuluvuspoliitika panus komisjoni taastamispaketti seisneb mitmesugustes õiguslikes ja muudes meetmetes.
the contribution of culture to the implementation of the Europe 2020 Strategy;
kultuuri panus Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamisse;
The contribution of diversified transport routes and sources to the energy security of the EU and its Member States, including by LNG terminals suitably connected to the internal market to be of use to all Member States, must be a major criterion for selecting projects eligible for Community co‑financing and other instruments such as those managed by the EIB.
Ühendusepoolse kaasrahastamise ning muude vahendite, nagu näiteks Euroopa Investeerimispanga hallatavate vahendite kontekstis rahastamiskõlblike projektide väljavalimisel peab olema oluliseks kriteeriumiks mitmekesistatud transpordimarsruutide ning energiaallikate, sealhulgas siseturuga sobivalt ühendatud ja kõigi liikmesriikide jaoks kasulike veeldatud maagaasi terminalide panus ELi ja selle liikmesriikide energiavarustuse kindlusse.
the contribution of ERASMUS MUNDUS to the international attractiveness of European Universities
ERASMUS MUNDUSE toetus Euroopa ülikoolide rahvusvaheliselt atraktiivsemaks muutmisele
the contribution of ERASMUS to the modernisation agenda
programmi ERASMUS toetus moderniseerimiskavale,
The contribution of EU funds to facilitating the implementation of hygiene requirements at slaughterhouses was affected by weaknesses related to the sustainability and selection of projects.
ELi rahalise toetuse panust hügieeninõuete rakendamise hõlbustamisel tapamajades mõjutasid projektide jätkusuutlikkuse ja valikuga seotud puudused.
The contribution of European fisheries to the economy and food supply is far smaller today than it was just a few decades ago.
Euroopa kalandussektori panus majandusse ja toiduga varustamisse on tänapäeval palju väiksem kui mõnikümmend aastat tagasi.
The contribution of net exports is expected to diminish over the forecast horizon.
Netoekspordi osakaal peaks prognoosiperioodil vähenema.
The contribution of net exports to GDP growth is set to diminish over the forecast horizon; whereas the contribution of domestic demand is set to increase, owing to a gradual firming of investment and private consumption growth.
Prognoosiperioodil netoekspordi panus SKP kasvu eeldatavasti väheneb, samal ajal sisenõudluse panus peaks suurenema tänu investeeringute ja erasektori tarbimise kasvu järkjärgulisele tugevnemisele.
The contribution of religions and churches is crucial to this.
Religiooni ja kiriku panus on seejuures otsustava tähtsusega.
The contribution of the representatives of churches and religious communities directly fed into the broader, on-going Europe-wide debate amongst citizens, businesses, civil society and government organisations, in the context of the European Year of Citizens 2013.
Kirikute ja religioossete kogukondade esindajad andsid arutelude käigus otsese panuse Euroopa kodanike aasta raames toimuvasse laiemasse üleeuroopalisse väitlusse kodanike, äriühingute, kodanikuühiskonna ja valitsusasutuste vahel.
The contribution of the resolution fund would be capped at 5% of an institution's total liabilities.
Solveerimisfondist antava toetuse piirmääraks on 5 % asjaomase krediidiasutuse või investeerimisühingu kogu kohustustest.
The contribution to other Commission priority actions, such as the or the , was also evaluated during the selection process.
Projektide valimisel hinnati ka nende mõju muudele sellistele komisjoni prioriteetsetele meetmetele nagu ja .
The contributions are being analysed in the context of the Budget Review and reflections on the EU's spending priorities.
Esitatud arvamusi analüüsiti eelarve läbivaatamise ja ELi kuluprioriteetide arutamise kontekstis.
The contributions by member states and by Iceland, Norway and Switzerland will be calculated according to an established distribution key (doc.7485/10).
Liikmesriikide ning Islandi, Norra ja Šveitsi panused arvutatakse vastavalt kindlaksmääratud jaotamispõhimõttele (7485/10).
The contributions can be made in the 20 official languages of the European Union as well as in Catalan.
Arutelus saab osaleda 20 Euroopa Liidu ametlikus keeles ning samuti katalaani keeles.
The contributions from the Member States concerned and from Iceland, Norway and Switzerland are calculated according to the distribution key laid down in the C.SIS Financial Regulation.
Asjaomaste liikmesriikide ning Islandi, Norra ja Šveitsi osamaksed arvutatakse vastavalt C.SISi finantsmääruses sätestatud jaotamispõhimõttele.
The contributions have inspired the preparatory work on the circular economy action plan and are reflected, for example, in the choice of priority sectors.
Ettepanekuid võeti arvesse ettevalmistava töö käigus ringmajanduse tegevuskava koostamisel ja näiteks prioriteetsete valdkondade valikul.
The contributions of the EU participating countries and Iceland, Norway and Switzerland will be calculated according to a distribution key laid down in the C.SIS financial rules.
ELi osalevate liikmesriikide ning Islandi, Norra ja Šveitsi osamaksud arvutatakse vastavalt C.SISi finantsmääruses sätestatud jaotamispõhimõttele.
The contributions on tackling youth unemployment, better regulation and the review of the compact for growth and jobs were adopted this morning.
Täna hommikul võeti vastu dokumendid, milles käsitletakse noorte tööpuuduse kõrvaldamist, paremat õigusloomet ning majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkulepet.
The contributions received feed into the work of the , which advises the Commission on areas of legislation which could be reviewed to make EU law more effective and more efficient.
Saadud märkusi võtab oma töös arvesse , mis nõustab komisjoni selle suhtes, millise õigusvaldkonna seadused tuleks läbi vaadata, et muuta ELi õigusaktid tulemuslikumaks ja tõhusamaks.
The contributions, which are currently being analysed, will feed into the Citizenship Report to be published on 9 May 2013.
Vastuste tulemused, mida praegu analüüsitakse, lisatakse 9. mail 2013 avaldatavasse ELi kodakondsust käsitleva aruandesse.
The control and surveillance of external borders fall within the sphere of national border authorities.
Välispiiride kontroll ja seire kuulub siseriiklike piirivalveasutuste valdkonda.
The control measures contained in the multi-annual plan for Baltic cod adopted earlier this summer by Council, however, will help substantially rectify this situation once they will be implemented by the Member States.
Kui liikmeriigid rakendavad kontrollimeetmed, mis sisalduvad Läänemere tursavarude taastamise ja säilitamise mitmeaastases kavas, mille nõukogu käesoleva suve algul vastu võttis, aitavad need seda olukorda siiski tunduvalt parandada.
The control of contagious diseases may also require the killing of thousands or millions of other animals.
Samuti võib nakkushaiguste tõrje nõuda tuhandete või miljonite muude loomade surmamist.
The control system for organic products, as set out in the EU Regulations, aims at guaranteeing that the production processes conform to organic principles.
ELi määrustes sätestatud mahepõllumajanduslike toodete kontrollisüsteem keskendub selle tagamisele, et tootmisprotsess vastaks mahepõllumajandusliku tootmise põhimõtetele.
The control systems tested across the EU budget were still only partially effective in ensuring the regularity of payments.
Kontrollikoda leidis, et kogu ELi eelarve ulatuses olid kontrollisüsteemid maksete korrektsuse tagamisel ainult osaliselt mõjusad.
The controls have been limited to what is strictly necessary and proportionate in light of the serious threat to public policy and internal security posed by the risk of secondary movements of irregular migrants entering via Greece.
Kontroll on piirdunud rangelt vajalikuga ja olnud proportsionaalne, pidades silmas tõsist ohtu avalikule korrale ja sisejulgeolekule, mida põhjustab Kreeka kaudu saabuvate ebaseaduslike sisserändajate edasirändamise risk.
The controversial elements of the Commission's proposal are those relating to reducing life-cycle greenhouse gas emissions from fuels and those concerning biofuels (10881/07).
Komisjoni ettepaneku vastuolulised elemendid on seotud kütuste elutsükli jooksul tekkivate kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisega ja biokütustega (10881/07).
The controversial practice of "shark finning" (whereby the fins are removed from sharks, with the remainder of the shark being discarded at sea) has been forbidden on EU fishing vessels since 2003.
Vastuoluline uimepüük (mille puhul hailt eemaldatakse uimed ja ülejäänud haikere heidetakse merre tagasi) on ELi kalalaevadel keelatud alates 2003. aastast.
the convenience of setting objectives close to the concerns of European citizens, considering their social dimension and favouring geographical cohesion;
on asjakohane püstitada Euroopa kodanike muredest lähtuvaid eesmärke, mille puhul võetakse arvesse sotsiaalset mõõdet ja soodustatakse geograafilist ühtekuuluvust;
The Convention aims to ensure that people with disabilities can enjoy their rights on an equal basis with all other citizens.
Konventsiooni eesmärk on tagada, et puuetega inimesed saaksid kasutada oma õigusi võrdselt kõigi teiste kodanikega.
The Convention also introduces an obligation to inform workers of the terms and details of their employment.
Konventsiooni kohaselt peab töötajaid teavitama ka nende töö tingimustest ja üksikasjadest.
The Convention also lays down implementing rules detailing the responsibilities involved in applying the Convention for flag states, port states and states which supply labour.
Konventsiooniga nähakse samuti ette selle rakendamise eeskirjad,
The Convention can only enter into force once it has been ratified by at least 30 states representing at least 33% of the gross tonnage of the world’s entire merchant fleet.
Konventsiooni jõustumiseks peavad selle ratifitseerima vähemalt 30 riiki, mis moodustab kogu maailma kaubalaevastiku kogumahutavusest vähemalt 33%.
The Convention commits parties to making sure that people with disabilities fully can enjoy their rights on an equal basis with all other citizens (MEMO/10/198).
Konventsioon paneb osalistele kohustuse tagada, et puuetega inimesed saaksid kasutada oma õigusi igakülgselt ja võrdselt kõigi teiste kodanikega (MEMO/10/198).
The Convention complements the EU's own rules on recognising and enforcing maintenance decisions, which will apply from 18 June 2011.
Konventsioon täiendab elatise kohta tehtud otsuste tunnustamist ja jõustamist käsitlevaid ELi siseseid eeskirjasid, mida hakatakse kohaldama 18. juunist 2011.
The convention covers many practical matters that can affect the way international claims for maintenance are pursued — for example, language requirements, standardised forms and exchange of information on national laws.
Konventsioonis käsitletakse mitmesuguseid praktilisi küsimusi, mis võivad mõjutada rahvusvaheliste nõuete esitamist, näiteks ettekirjutused keele suhtes, ühtlustatud vormid ja riiklikke õigusakte käsitleva teabe vahetamine.
The Convention covers matters such as the minimum requirements for seafarers to work on board a ship; conditions of employment; accommodation, recreational facilities, food and catering; health protection, medical care, welfare and social security protection, as well as compliance and enforcement.
Konventsioon hõlmab selliseid küsimusi nagu laeval töötavatele meremeestele esitatavad miinimumnõuded, teenistus- ja elamistingimused, puhkevõimalused, toit ja toitlustamine, tervisekaitse, arstiabi, heaolu ja sotsiaalkindlustus, samuti järgimine ja jõustamine.
The Convention creates a common legal framework between the EU and non-EU countries, so that authorities cooperate in enforcing maintenance claims and debtors can no longer escape by leaving the EU.
Konventsiooniga luuakse ühine õigusraamistik ELi ja kolmandate riikide vahel, mille raames ametiasutused teevad koostööd elatisnõuete jõustamiseks ja võlgnikud ei saa enam EList lahkudes maksmisest pääseda.
The Convention defines a series of universally recognised core principles and legally binding standards.
Konventsioonis on täpsustatud terve rida üleilmselt tunnustatud põhimõtteid ja õiguslikult siduvaid standardeid.
The Convention established a Commission for the Conservation of Antarctic Living Marine Resources (CCAMLR) which, on the basis of scientific evidence, will take measures to manage the marine living resources in the area for which it is responsible.
Konventsiooniga loodi Antarktika mere elusressursside kaitse komisjon (CCAMLR), mis võtab teaduslike tõendite alusel meetmeid mere elusressursside majandamiseks oma vastutusalas olevas piirkonnas.
The Convention established the European Court of Human Rights, which enforces Members States' adherence to human rights principles.
Konventsiooniga asutati Euroopa Inimõiguste Kohus, mis kontrollib inimõiguste põhimõtetest kinnipidamist liikmesriikide poolt.
The Convention has been presented in 2011 and entered into force in August 2014.
Konventsioon esitati allakirjutamiseks 2011. aastal ja jõustus 2014. aasta augustis.
The Convention has been ratified by 86 countries to date, including all EU members.
Praeguseks on konventsiooni ratifitseerinud 86 riiki, sealhulgas kõik ELi liikmesriigid.
The Convention is also designed to secure protection for rights of access.
Teine konventsiooni eesmärk on tagada suhtlusõiguse kaitsmine.
The Convention of Lugano on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, done at Lugano on 16 September 1988 (OJ 1988 L 319, p.
16. septembril 1988 Luganos allkirjastatud Lugano konventsioon kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades (EÜT L 319, lk 9).
The Convention on Choice-of-Court Agreements concluded in June 2005 under The Hague Conference on private international law is aimed at promoting party autonomy in international commercial transactions and increasing the predictability of judicial solutions in such transactions.
Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsi raames 2005. aasta juunis sõlmitud kohtualluvuse kokkuleppeid käsitleva konventsiooni eesmärk on edendada poolte autonoomiat rahvusvahelistes äritehingutes ja selliste tehingutega seotud õiguslike lahenduste prognoositavust.
The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) restricts and, in some cases, bans the international trade in endangered species and products derived from them.
Ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooniga piiratakse ja teatavatel juhtudel keelatakse rahvusvaheline kauplemine ohustatud liikide ja nende saadustega.
The Convention on Nuclear Safety was adopted in 1994.
Tuumaohutuse konventsioon võeti vastu 1994. aastal.
The Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS) (also known as the Bonn Convention), aims to ensure the conservation of migratory species on land, water and air.
Metsloomade rändliikide kaitse konventsiooni (tuntud ka kui Bonni konventsioon) eesmärk on tagada rändliikide kaitse maismaal, vees ja õhus.
The Convention on the Grant of European Patents (European Patent Convention) of 5 October 1973.
Euroopa patentide väljaandmise konventsioon (Euroopa patendikonventsioon), allkirjastatud 5. oktoobril 1973.
The Convention sets out minimum standards for protecting and safeguarding a full range of civil, political, social, and economic rights for people with disabilities.
Konventsioonis nähakse ette miinimumnormid puuetega inimeste õiguste kaitseks erinevates valdkondades, nagu poliitilised, sotsiaalsed, majanduslikud ja kodanikuõigused.
The Convention to Combat Desertification entered into force in 1996.
Kõrbestumise vastu võitlemise konventsioon jõustus 1996. aastal.
The Convention was adopted in 1979 and entered into force in 1987.
Konventsioon võeti vastu 1979. aastal ning jõustus 1987. aastal.
The convention which entered into force in 1982 provides an appropriate framework for multilateral cooperation on the rational conservation and management of fishery resources in the North-East Atlantic area.
1982. aastal jõustunud konventsioon annab vajaliku raamistiku mitmepoolsele koostööle kalavarude otstarbekohasel säilitamisel ja majandamisel Kirde-Atlandi piirkonnas.
The Convention will bring a major input at international level in the shipping sector by promoting decent living and working conditions for seafarers and fairer competition conditions for operators and ship owners.
Kõnealune konventsioon annab olulise panuse laevandusse rahvusvahelisel tasandil, edendades meremeeste inimväärseid elu- ja töötingimusi ning õiglasemaid konkurentsitingimusi ettevõtjatele ja laevaomanikele.
The Convention, however, is more precise than EU law in the coverage of domestic workers by legislation and in other particular aspects of domestic work.
Konventsioon aga on ELi õigusaktidega võrreldes konkreetsem koduabiliste õiguste seadusliku reguleerimise osas ja koduabilise töö muudes üksikasjades.
The Convention, to which the Community acceded in 2004, is the first United Nations legally binding instrument in this area.
Konventsioon, millega ühendus liitus 2004. aastal, on esimene Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni õiguslikult siduv instrument selles valdkonnas.
The convergence between industrially most competitive countries and the moderate performers is at a standstill.
Konkurentsivõimelisema tööstusega riikide ja vähem konkurentsivõimelise tööstusega riikide erinevused pole sugugi vähenenud.
The convergence examination assesses whether a Member State has established an environment of sustainable price stability, exchange rate stability and sound public finances, and whether convergence is credible with financial markets.
Lähenemistaseme hindamisel uuritakse, kas liikmesriik on loonud keskkonna, kus valitseb püsiv hinnastabiilsus, stabiilne valuutavahetuskurss ja riigi rahanduse usaldusväärsus, ning kas lähenemine on finantsturgudel usaldusväärne.
The Convergence Report by the European Commission is complemented by the Convergence Report by the ECB.
Euroopa Komisjoni lähenemisaruannet täiendab Euroopa Keskpanga lähenemisaruanne.
The Convergence Report concludes a positive assessment of Latvia's economic performance against the convergence criteria set out in the EU Treaty as follows:
Lähenemisaruandes antakse positiivne hinnang Läti majandustulemustele, võttes aluseks ELi lepingus sätestatud lähenemiskriteeriumid.
The conversion of ATMs (cash dispensers) went smoothly and virtually all ATMs were distributing euro banknotes as from the first hour of 1 January.
Sularahaautomaatide täitmine sujus tõrgeteta ning peaaegu kõikidest pangaautomaatidest sai euro pangatähti juba 1. jaanuari esimestel tundidel.
The conversion rate is set at 15,6466 Estonian kroonid to one euro, which corresponds to the current central rate of the kroon in the EU's exchange rate mechanism (ERM II).
Vahetuskursiks on kehtestatud 15,6466 Eesti krooni ühe euro eest, mis vastab praegusele Eesti krooni keskkursile ELi vahetuskursimehhanismi (ERM 2) raames.
The conversion rate is set at 30,1260 Slovak koruna to the euro.
Ümberarvestuskurss on 30,126 Slovakkia krooni 1 euro kohta.
The conversion rates are set at 0.585274 Cyprus pounds to the euro and 0.4293 Maltese lira to the euro, which correspond to the current central rates of the two currencies within the EU's ERM II exchange rate mechanism.
Ümberarvestuskursiks on kehtestatud 0,585274 Küprose naela euro eest ning 0,4293 Malta liiri euro eest, see vastab mõlema vääringu puhul ELi ERM II vahetuskursimehhanismi piires kehtivatele keskkurssidele.
The Cooperation and Verification mechanism is specific to Bulgaria and Romania.
Koost- ja jlgimiskorda rakendatakse Bulgaaria ja Rumeenia suhtes.
The cooperation between EURES Germany and Bulgaria helped 208 jobseekers from Bulgaria to find a job in Germany from January to September 2013, mainly in vacancies that where hard to fill in the local labor market.
Saksamaa ja Bulgaaria EURESe koostöö tulemusena leidsid 208 Bulgaaria tööotsijat 2013. aasta jaanuarist septembrini töökoha Saksamaal, peamiselt selliste vabade töökohtade hulgast, mida oli raske täita kohaliku tööjõuga.
the cooperation between the Commission and Member States in pilot projects aiming at the further determination of such a methodology, to be completed as soon as possible in 2005.
komisjoni ja liikmesriikide pilootprojektide alast koostööd, mille eesmärgiks on sellise metoodika edasine määratlemine, mis tuleb lõpule viia 2005. aastal niipea kui võimalik.
The cooperation between the courts of the Member States of the European Union and the Court of Justice of the European Communities has proved to be one of the sturdiest pillars of the Community legal order.
Euroopa Liidu liikmesriikide kohtute ja Euroopa Ühenduste Kohtu koostöö on üks ühenduse õiguskorra tugisambaid.
The Cooperation Council is expected to address progress in development cooperation and a mid-term review of the EU-South Africa development cooperation instrument programme.
Eeldatakse, et koostöönõukogu käsitleb edusamme arengukoostöös ning teeb vahekokkuvõtte ELi ja Lõuna-Aafrika arengukoostöö vahendite programmi kohta.
The cooperation is applicable to consumer rules covering various areas, such as the Unfair Commercial Practices Directive and the Unfair Contract Terms Directive.
Koostööd kasutatakse tarbija õiguste kaitsmiseks paljudes valdkondades, nagu ebaausate kaubandustavade direktiiv ja direktiiv ebaõiglaste tingimuste kohta tarbijalepingutes.
The cooperation is applicable to consumer rules covering various areas, such as the unfair commercial practices Directive or the unfair contract terms Directive.
Koostööd kasutatakse tarbija õiguste kaitsmiseks paljudes valdkondades, nagu ebaausate kaubandustavade direktiiv (2005/29/EÜ) või direktiiv ebaõiglaste tingimuste kohta tarbijalepingutes (93/13/EMÜ.
The cooperation mechanisms allow Member States to achieve their national binding targets by trading renewable energy between them.
Koostöömehhanismide abil võiksid liikmesriigid täita oma riiklikud siduvad eesmärgid omavahel taastuvenergiaga kaubeldes.
The cooperation of the EU with its partner countries is stronger and is delivering positive results, indicate the country and regional reports on the progress of the European Neighbourhood Policy (ENP) in 2012 published today.
Euroopa Liidu koostöö partnerriikidega on varasemast tihedam ja annab häid tulemusi, selgub täna avaldatud Euroopa naabruspoliitika 2012. aasta aruannetest eri riikide ja piirkondade kohta.
The cooperation thus strengthened will be complemented by a set of compulsory rules for safety investigations.
Selliselt tugevdatud koostööd täiendab ohutusalase uurimise kohustuslike eeskirjade kogum.
The cooperation will aim in particular at exploring the added value and contribution of space assets to the development of European capabilities in the area of crisis management and the Common Security and Defence Policy.
Nimetatud koostöö eesmärk on eelkõige uurida kosmosevarustuse lisaväärtust ja selle panust Euroopa kriisiohjamise valdkonna võimete ning ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika arengusse.
The cooperation will be developed mainly through country analysis, skills strategies and evaluation tools.
Koostööd arendatakse peamiselt riikide analüüsimise, oskusi käsitlevate strateegiate ja hindamisvahendite kaudu.