natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where EU countries applied a national tax on financial transactions, the tax would have to comply with EU rules.
Kui ELi liikmesriigid kohaldavad siseriiklikku finantstehingute maksu, peab see maks vastama ELi eeskirjadele.
in cases where persons or goods are under surveillance by security services in connection with terrorist threats, ensure that no gaps occur in their surveillance as a result of their crossing a border.
tagavad, et juhul kui isikud või kaubad on terrorismiohu tõttu julgeolekuasutuste järelevalve all, ei tohi nende piiri ületamise tulemusena järelevalves tekkida vahesid.
In cases where the Council acts on a proposal from the Commission, a qualified majority is reached if at least 255 votes in favour are cast by at least 14 Council members.
Kui nõukogu teeb otsuse komisjoni ettepaneku põhjal, on kvalifitseeritud häälteenamuse saavutamiseks vaja, et vähemalt 14 nõukogu liiget annavad vähemalt 255 poolthäält.
In cases where the report finds a high number or serious infringements, the Commission initiates infringement proceedings (see
Kui siis leitakse rohkearvuliselt raskeid rikkumisi, algatab komisjon rikkumismenetluse (vt
In cases where there are problems, there should be clearer commitments from those responsible for implementing the rules to deliver improvements with concrete deadlines and benchmarks for performance which can be publicly assessed.
Probleemsetel juhtudel peaksid eeskirjade rakendamise eest vastutajad võtma selge kohustuse parandada olukorda konkreetse tähtaja jooksul ja avalikult hinnatava tulemuslikkusega.
In cases where there is no communication of the national transposition measures, the Commission may propose to the Court of Justice of the EU to impose financial sanctions.
Juhul kui tegemist on ülevõtmismeetmetest teatamata jätmisega, võib komisjon Euroopa Kohtu poole pöördudes taotleda rahalise karistuse kohaldamist.
In cases where there is no communication of the national transposition measures, the Commission may propose to the Court to impose financial sanctions under Article 260 (3) TFEU.
Juhul kui direktiivi ülevõtmisest ei teatata, võib komisjon Euroopa Kohtu poole pöördudes taotleda finantssanktsioonide kohaldamist ELi toimimise lepingu artikli 260 lõike 3 kohaselt.
In certain cases the assistance may be free of charge.
Teatud juhtudel võib kaitsja abi olla tasuta.
In certain cases the right to inform other persons of your detention may be temporary limited.
Teatavatel juhtudel võidakse ajutiselt piirata õigust teavitada teisi isikuid Teie kinnipidamisest.
In certain cases this has proved to be an obstacle in attracting qualified staff to work for EU institutions in Brussels.
Mõningatel juhtudel on see osutunud takistuseks kvalifitseeritud töötajate värbamisel ELi institutsioonidesse Brüsselis.
In certain cases, differential treatment is justified.
Teatud juhtudel on erinev kohtlemine õigustatud.
In certain cases, EU financial assistance could be envisaged as regards the confiscation and the decommissioning of firearms.
Teatavatel juhtudel võiks kaaluda tulirelvade konfiskeerimise ja nende loovutamise toetamiseks ELi rahalise abi andmist.
In certain cases, national state aids may also be provided.
Teatud juhtudel võib anda ka siseriiklikku riigiabi.
In certain cases, the presence of GMOs in certain food products may cause damages to operators who would wish to market them as not containing GMOs.
Mõnel juhul võib GMOde sisaldus toidus põhjustada probleeme tootjatele, kes sooviksid oma tooteid turustada GMO vabadena.
in certain cases, these calls may be chargeable from telephone boxes or hotels
Mõningatel juhtudel võivad kõned olla tasulised, kui helistatakse telefonikabiinist või hotellist
In certain cases, we need to go beyond the 2020 agenda.
Mõnes valdkonnas tuleb aga minna sellest strateegiast veelgi kaugemale.
In certain circumstances, the RR guidelines also allow rescue aid for urgent structural measures that are necessary to ensure the survival of a company in difficulty.
Teatud tingimustel lubavad riigiabisuunised anda päästmisabi ka kiireloomuliste struktuurimeetmete jaoks, mille abil tagada ettevõtte püsimajäämine.
In certain limited circumstances defined by the legislation (Regulation (EC) No 1049/2001), the Commission can refuse to supply a document.
Õigusaktis sätestatakse teatavad erijuhud (määrus (EÜ) nr 1049/2001), mil komisjonil on õigus dokumendi esitamisest keelduda.
In certain market segments, 50 % of the workers are over 50 years old.
Teatavates sektorites on 50% töötajatest üle 50-aastased.
In CETA as in all its trade agreements the EU fully protects public services.
Nagu kõigi oma kaubanduslepingutega, kaitseb EL ka CETAga täielikult avalikke teenuseid.
In CETA the EU and Canada affirm their commitment to sustainable development.
CETAga kinnitavad EL ja Kanada, et nad on pühendunud säästvale arengule.
In Chad, the Commission will contribute substantially to the UN programme for the establishment of the UN Police force, which will train and equip Chadian police officers as well as deploy them in the refugee and IDP camps in Eastern Chad.
Tšaadis annab komisjon olulise panuse ÜRO programmi, millega luuakse ÜRO politseiteenistus, kus koolitatakse ja valmistatakse ette Tšaadi politseinikke, kes lähetatakse Ida-Tšaadi põgenike- ja riigisiseselt ümberasustatud isikute laagritesse.
In chronological order: Hong Kong, Macao, Sri Lanka, Albania, Russia, Ukraine, FYROM, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Moldova, Pakistan, Georgia.
Kronoloogilises järjestuses: Hongkong, Aomen, Sri Lanka, Albaania, Venemaa, Ukraina, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro, Serbia, Moldova, Pakistan, Gruusia.
In cities road transport in particular contributes significantly to the levels of PM10 in the air we breathe.
Linnatranspordil on oluline osa selles, kui suur on meie sissehingatava õhu PM10 sisaldus.
In clear breach of international norms, the Nobel Peace Prize laureate has now been under house arrest without charge for five years and has spent more than twelve of the last 18 years in detention.
Nobeli rahupreemia laureaat on olnud viis aastat koduarestis, ilma et talle oleks esitatud süüdistus, mis on selgelt vastuolus rahvusvaheliste normidega, ning teda on viimase kaheksateistkümne aasta jooksul kinni peetud üle kaheteistkümne aasta.
In climate terms, forests act as 'sinks' that absorb carbon dioxide (CO 2 ), the main greenhouse gas, when they are growing but they are sources of CO 2 when they are cut, burned or damaged by storms and pests.
Kliimamuutuste seisukohast toimivad metsad kasvamise ajal CO 2 (peamise kasvuhoonegaasi) sidujana, kuid muutuvad pärast raiet, põlemist või tormide ja kahjurite tõttu kahjustumist CO 2 allikaks.
In close consultation with the Tunisian authorities, the EU is ready to provide the necessary support in this regard, including through advanced status for Tunisia.
Sellega seoses on EL valmis tihedas koostöös Tuneesia ametivõimudega pakkuma vajalikku toetust, sealhulgas Tuneesia edasijõudnud riigi staatuse kaudu.
In close cooperation with Member States and industry, the Commission has identified the main principles which regulators and governments in the Member States should follow when authorising operators to provide Mobile TV services.
Tihedas koostöös liikmesriikide ja tööstusharuga on komisjon määranud kindlaks peamised põhimõtted, mida liikmesriikide regulatiivasutused ja valitsused peaksid järgima, kui nad annavad operaatoritele loa pakkuda mobiiltelevisiooniteenuseid.
In close cooperation with National Competition Authorities, the Commission will continue to closely monitor developments of competition issues within the chain.
komisjon jätkab tihedas koostöös liikmesriikide konkurentsiasutustega toiduahela konkurentsiprobleemidega seotud arengute hoolikat jälgimist.
In close cooperation with the States of the region, the United Nations, the African Union and other international partners, and in support of the efforts already undertaken by the Sahel States, the European Union, following up the work being done by the Commission and the Council Secretariat to formulate a holistic and integrated approach, intends to make use of various instruments at its disposal in a coherent way to foster security, stability, development and good governance in the Sahel‑Saharan strip.
Tihedas koostöös piirkonna riikide, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni, Aafrika Liidu ning teiste rahvusvaheliste partneritega ning täiendades Saheli riikide jõupingutusi, kavatseb Euroopa Liit komisjoni ning nõukogu sekretariaadi tervikliku ja ühtse lähenemisviisi kindlaksmääramiseks käimasolevate tegevuste jätkuks koondada järjekindlalt oma käsutuses olevad erinevad vahendid julgeoleku, stabiilsuse, arengu ning hea valitsemistava edendamiseks Saheli-Sahara piirkonnas.
In close cooperation with thousands of Afghan election observers, the European Union Election Observation Mission (EOM) will continue to monitor independently the election process.
Valimiste Euroopa Liidu vaatlusmissioon jätkab tihedas koostöös tuhandete afgaanidest valimisvaatlejatega kõnealuse valimisprotsessi sõltumatut jälgimist.
In close coordination with the governments of the region and in support of the Sahel States’ efforts to step up their engagement and cooperation to meet these challenges, the EU is developing a comprehensive, regional approach focusing on development, security, good governance, respect for human rights and the rule of law.
Tihedas koostöös piirkonna valitsustega ja toetades Saheli piirkonna riikide jõupingutusi, et intensiivistada oma tegevust ja koostööd kõnealuste väljakutsete lahendamiseks, töötab EL välja tervikliku, piirkondliku lähenemisviisi, mis keskendub arengule, julgeolekule, heale valitsemistavale, inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete austamisele.
In co-operation with the Member States, the Commission has prepared a few guidelines for the future national sides of the euro.
Komisjon on koostöös liikmesriikidega valmistanud ette mõningad suunised euro tulevaste liikmesriiki tähistavate külgede kohta.
In co-operation with the Member States, the European Commission today made recommendations regarding the national side of the euro coins.
Koostöös liikmesriikidega andis Euroopa Komisjon täna soovitusi euromüntide liikmesriiki tähistava külje kohta.
In coastal and maritime areas, many activities compete for the same space and resources: fishing grounds, aquaculture farms, marine protected areas exist alongside maritime infrastructures such as cables, pipelines, shipping lanes and oil, gas and wind installations.
Väga paljud ranniku- ja merepiirkondades toimuvad tegevused konkureerivad sama tegevuskoha ja samade ressursside pärast: näiteks kalapüügipiirkonnad, vesiviljelusettevõtted ja kõrvuti paiknevad merekaitsealad, merealade taristud nagu kaablid, torujuhtmed, laevateed ning nafta-, gaasi- ja tuuleenergiarajatised.
In coastal areas compliance with the mandatory values slipped from 100% in 2003 to 97.4%.
Rannikualadel langes normatiivide täitmine 2003. aasta 100%-lt 97,4%-ni.
In cohesion policy, for example, the error rate is still slightly above 5%, though this represents a considerable reduction from past levels.
Näiteks ühtekuuluvuspoliitika valdkonnas on veamäär ikka veel natuke üle 5%, vaatamata sellele, et seda on märkimisväärselt vähendatud.
In cohesion policy, there were 41% fewer cases of suspected fraud compared to 2010, while in agriculture reported fraud cases fell by 66%.
Ühtekuuluvuspoliitika valdkonnas täheldati väidetavate pettusejuhtumite vähenemist võrreldes 2010. aastaga 41% ja põllumajanduse valdkonnas koguni 66%.
In collaboration with Member States, the sugar industry needs to take its responsibility to facilitate the restructuring process.
Koostöös liikmesriikidega peab suhkrutööstus võtma endale vastutuse lihtsustada ümberkorraldusprotsessi.
In collaboration with the CIVITAS ELAN EU project, Zagreb used opinion polls to collect valuable information on possibilities to improve its sustainable transport infrastructure and the quality of the 2011 event.
Koostöös projektiga CIVITAS ELAN kasutas Zagreb arvamusküsitlusi, et koguda väärtuslikku teavet transporditaristu säästvamaks muutmise võimaluste ning 2011. aasta mobiilsusnädala kvaliteedi kohta.
in combating terrorism and transnational crimes.
terrorismi ja riigiüleste kuritegudega võitlemine.
In combination with performance ratings and labelling schemes minimum performance standards represent a powerful tool for removing inefficient products from the market, informing consumers of the most efficient products and transforming the market to make it more energy efficient.
Koos energiajõudluse hindamise ja märgistamissüsteemidega moodustavad energiajõudluse miinimumnõuded tõhusa vahendi ebatõhusate toodete kõrvaldamiseks turult, teavitades tarbijaid kõige tõhusamatest toodetest ja kujundades ümber turgu, et teha see veelgi energiatõhusamaks.
In combination with secondary legislation and the firm political commitments , this will give the Fiscal Compact its full force.
Koos teiseste õigusaktide ja rangete poliitiliste kohustustega annab see fiskaalkokkuleppele täie jõu.
In combination, the policy measures decided over the past months are expected to be effective in reducing the uncertainty related to the sovereign-debt and financial-market crisis towards mid-2012, and this will gradually release deferred investment and consumption.
Eeldatavalt vähendavad viimastel kuudel vastuvõetud poliitilised otsused 2012. aasta keskpaigaks tõhusalt ebakindlust, mis on seotud riigivõla ja finantsturgude kriisiga, ning järk-järgult vallandab see omakorda ka edasilükatud investeeringud ja tarbimise.
In combination, they will enable a more resilient, more flexible and more cost effective Internet.
Koos loovad need vastupidavama, paindlikuma ja kulutõhusama interneti.
In common with other development partners, the EU faces serious obstacles in its efforts to improving governance in the DRC.
Nagu teised arengupartnerid, on ka EL Kongo DV juhtimise parandamise püüdlustes silmitsi tõsiste raskustega.
In comparison to this, our State of the Union moment here in Europe shows very visibly the incomplete nature of our Union.
Sellega vrreldes nitab meie liidu olukorda kirjeldava kne pidamine selgesti meie liidu ebatiust.
In comparison with the 2001 guidelines (see ),
Võrreldes 2001. aasta suunistega (vt )
In comparison, a US patent costs €1 850 on average.
Võrdluseks võib tuua USA patendi, mis maksab keskmiselt 1850 eurot.
IN COMPETITION
VÕISTLUSPROGRAMM
In complex cases, this procedure may cost up to €12,700 in lawyers' fees, translation and court costs.
Keeruliste kohtuasjade korral võivad niisuguse menetlusega kaasnevad advokaaditasud, tõlke- ja kohtukulud ulatuda 12 700 euroni.
In compliance with the ADR directive, the Commission also proposes an ODR mechanism involving the setting up of a European on-line dispute resolution platform (this will be an interactive website accessible electronically and free of charge in all languages of the Union).
Kooskõlas ADRi direktiiviga teeb komisjon samuti ettepaneku luua ODRi mehhanism, mis hõlmab internetipõhise vaidluste lahendamise platvormi loomist (interaktiivne veebileht, mis on elektrooniliselt ja tasuta kättesaadav kõigis ELi ametlikes keeltes).
In conclusion I hope that the new approach to programming that we have agreed will provide a strong basis for inter-institutional cooperation.
Kokkuvõtteks loodan ma, et meie kokkulepitud uus tegevuse kavandamise kord aitab institutsioonidevahelist koostööd oluliselt tihendada.
In conclusion to the discussion, all member states except one endorsed the modified code of conduct, whilst one member state maintained a reservation on the whole code.
Arutelu lõpus kiitsid kõik liikmesriigid peale ühe muudetud tegevusjuhendi heaks, kuid üks liikmesriik säilitas kogu tegevusjuhendi suhtes reservatsiooni.
In conclusion to the discussion, the presidency asked the Permanent Representatives Committee to oversee work on a proposed recast of the General Court's rules of procedure, also with a view to increasing efficiency.
Arutelu kokkuvõtteks palus eesistujariik alaliste esindajate komiteel jälgida tööd, mida tehakse seoses Üldkohtu kodukorra kavandatava uuesti sõnastatud versiooniga, võttes arvesse ka tõhususe suurendamist.
In conclusion, a lot has been achieved over the course of a year.
Kokkuvõtlikult saab öelda, viimase aastaga on palju saavutatud.
In conclusion, he expressed the hope that "with the adoption of this report, the Council, the Parliament and the Commission will move forward on the proposal on Novel Foods which is an important contribution to consumer protection and innovation".
Lõpetuseks väljendas ta lootust, et „kõnealuse aruande vastuvõtmisega teevad nõukogu, parlament ja komisjon olulise sammu uuendtoitu käsitleva õigusakti ettepaneku vastuvõtmise suunas, mis on märkimisväärne panus tarbijakaitse ja innovatsiooni edendamisse.”
In conclusion, I want to reiterate the Commission's clear support for European agricultural markets.
Lõpetuseks soovin korrata, et komisjon toetab selgelt Euroopa põllumajandusturgusid.
In conclusion, it is important to strengthen the ex post evaluation process through a re-appraisal of the scope, procedures and approach followed.
Kokkuvõttes on oluline täiustada järelhindamise protsessi hindamise ulatuse, menetluste ja lähenemisviisi ümberhindamise kaudu.
In conclusion, it notes that, as far as the Council is concerned, the aims set by the Treaties and by regulation 1049/2001 were achieved in 2008.
Kokkuvõttes näitab aruanne, et nõukogu saavutas 2008. aastal asutamislepingutes ja määruses (EÜ) nr 1049/2001 seatud eesmärgid.
In conclusion, Luc Van den Brande emphasised that the CoR fully agreed with the goal of encouraging mutual commitments to the rule of law, good governance, respect for and protection of minorities, market economy principles and sustainable development.
Lõpetuseks meenutas Luc Van den Brande, et komitee eesmärk on toetada vastastikuseid kohutusi, mis on võetud õiguse ülemlikkuse, hea valitsemistava, vähemuste austamise ja kaitse, turumajanduse põhimõtete ja säästva arengu nimel.
In conclusion, the Council appeals to Treaty's ratifiers and signatories to demonstrate their support for the Treaty by their participation at the Article XIV Conference in September 2009 in New York at the ministerial level or higher.
Lõpetuseks pöördub nõukogu lepingu ratifitseerinud ja allkirjastanud riikide poole, et need avaldaksid oma toetust lepingule ning osaleksid 2009. aasta septembris New Yorgis toimuval artikli XIV konverentsil kas ministrite või kõrgemal tasemel.
In conclusion, the introduction of accruals-based accounting is a significant step forward for the Commission.
Kokkuvõttes on tekkepõhise raamatupidamise kasutuselevõtt komisjonile märkimisväärne samm edasi.
In conclusion, the report asserts that, as far as the Council is concerned, the aims set by the EU treaties and by regulation 1049/2001 were achieved in 2009.
Kokkuvõttes kinnitab aruanne, et nõukogu saavutas 2009. aastal ELi aluslepingutes ja määruses 1049/2001 seatud eesmärgid.
In conclusion, the report indicates that, as far as the Council is concerned, the aims set by the treaties and by regulation 1049/2001 were achieved in 2010.
Kokkuvõttes näitab aruanne, et 2010. aastal saavutas nõukogu aluslepingutes ja määruses 1049/2001 seatud eesmärgid.
In conclusion, the Secretariat of the UfM emphasized that it stands ready to support the outcomes of the Conference and make sure that political decisions translate in concrete projects to benefit young people.
Lpetuseks rhutas Vahemere Liidu sekretariaat oma valmisolekut toetada konverentsil tehtud poliitilisi otsuseid ja tagada, et nendest kujundatakse konkreetsed noori inimesi abistavad projektid.
In conclusions adopted in July, the Council welcomed the fact that the fiscal strategies envisaged by member states were broadly in line with the priorities agreed for fiscal consolidation.
Nõukogu tervitas juulis vastu võetud järeldustes asjaolu, et liikmesriikide kavandatud eelarvestrateegiad on üldiselt kooskõlas eelarve konsolideerimise prioriteetidega.
In conclusions adopted in May 2005 on the UN's millennium development goals, the Council identified 12 areas for which the EU committed itself to pursuing PCD objectives in order to enhance the effectiveness of EU development policy.
Nõukogu määras 2005. aasta mais vastu võetud järeldustes ÜRO aastatuhande arengueesmärkide kohta kindlaks 12 valdkonda,
In conclusions adopted in October 2006, the Council asked the Commission to start exploratory talks with Hong Kong, Macao and Singapore.
2006. aasta oktoobris vastu võetud järeldustes palus nõukogu komisjonil alustada ettevalmistavaid kõnelusi Hongkongi, Macao ja Singapuriga.
In concrete terms, 'free movement of services' means that companies can provide a service in another Member State without needing to establish themselves in that country.
Teenuste vaba liikumine tähendab täpsemalt seda, et ettevõtted võivad teenust osutada teises liikmesriigis ilma seal asumata.
In concrete terms, the Commission will adopt three Recommendations addressed to the Member States, namely on i) common protection of consumers, ii) responsible gambling advertising and iii) the prevention and fight against betting-related match-fixing.
Konkreetselt võtab komisjon vastu kolm liikmesriikidele suunatud soovitust: i) ühtse tarbijakaitse kohta; ii) vastutustundliku hasartmängureklaami kohta ning iii) võistlustulemustes kokkuleppimise ärahoidmise ja selle vastu võitlemise kohta.
In concrete terms, the Member States should require beneficiaries to
Täpsemalt peaksid liikmesriigid nõudma, et toetusesaajad
In concrete terms, the tests assess the overall resilience of the EU banking sector and individual banks' solvency in the face of hypothetical adverse events.
Konkreetselt hinnatakse testidega ELi pangandussektori üldist vastupanuvõimet ja üksikute pankade maksevõimet hüpoteetiliste tõsiste sündmuste korral.
In concrete terms, this means that meat from cattle, sheep, pigs and goats slaughtered in Lithuania and processed in certified Lithuanian establishments is now eligible for export to the USA.
Konkreetsemalt tähendab see seda, et veise-, lamba-, sea- ja kitseliha, mis on saadud Leedus tapetud loomadelt ja mida on töödeldud Leedu ettevõtetes, tohib nüüd USAsse eksportida.
In conducting fiscal consolidation, Member States should give priority to sustainable growth-friendly expenditure in areas such as research and innovation, education and energy.
Liikmesriigid peaksid eelarve konsolideerimisel pidama esmatähtsaks jätkusuutlikku majanduskasvu toetavate kulutuste tegemist sellistes valdkondades nagu teadustegevus ja innovatsioon, haridus ja energeetika.
In conducting this operation the EU is stepping up its longstanding action in support of efforts to tackle the crisis in Darfur and to address its regional ramifications, notably in Eastern Chad and North-eastern Central African Republic.
Selle operatsiooni läbiviimisega hoogustab EL oma pikaajalist tegevust Darfuri kriisi lahendamiseks ja piirkondlike mõjude käsitlemiseks tehtavate jõupingutuste toetamisel, eelkõige Ida-Tšaadis ja Kesk-Aafrika Vabariigis.
In conformity with Commission aspirations for the Digital Agenda flagship Market, the number of small firms engaging in e-commerce selling should increase to reach 33% by 2015.
Komisjoni digitaalarengu tegevuskavaga seotud juhtalgatuse kohaselt peaks e-müügiga tegelevate väikefirmade arv tõusma 2015. aastaks 33%-ni.