natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These consultations have taken place in Belgium, the Czech Republic, France, Germany, Spain and Mali.
Nimetatud konsultatsioonid viidi läbi Belgias, Hispaanias, Prantsusmaal, Saksamaal, Tšehhis ja Malis.
These contacts, which have been positive, raise the prospect of the four directives being adopted at first reading.
Nimetatud kontaktid, mis on olnud positiivsed, suurendavad väljavaadet võtta kõnealused neli direktiivi vastu esimesel lugemisel.
These contained the key elements for bringing about a single EU Patent and establishing a new patent court in the EU.
Nendes leiti, et tuleb tegeleda ELi ühtse patendiga seotud võtmeküsimustega ja luua ELis uus patendikohus.
These contracts will set out the commitment of partners at national and regional level to utilise the allocated funds to implement the Europe 2020 strategy.
Lepingus nähakse ette partnerite kohustused riigi ja piirkonna tasandil seoses neile eraldatud vahendite kasutamisega Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamiseks.
These cooperation programmes and projects bring European citizens closer together, sharing ideas across borders and finding solutions to shared problems.
Koostööprogrammid ja –projektid aitavad Euroopa kodanikke üksteisele lähemale tuua, jagades ideid üle piiride ning leides lahendusi ühistele probleemidele.
These coordinators are:
Koordinaatorid:
These corridors will provide an instrument for capacity management, investment, interoperable traffic management systems, and building and coordinating multi-modal transhipment facilities.
Need koridorid annavad vahendi suutlikkuse haldamiseks, investeeringute tegemiseks, koostalitlusvõimelisteks liikluskorraldussüsteemideks, samuti ühendvedudeks vajalike ümberlaadimisrajatiste ehitamiseks ja nende töö kooskõlastamiseks.
These costs are covered by the budgets of all the participating institutions and bodies of the EU.
Kulud kaetaks osalevate ELi institutsioonide ja asutuste eelarvetest.
These costs fluctuate all the time because of the weather and our daily routines, amongst other things.
Hinnad kõiguvad kogu aeg muu hulgas ilma ja meie igapäevaharjumuste mõjul.
These costs for passengers risk being disproportionate to the scale of the problem: in the last ten years, only 0.07% of all return trips were affected by insolvency and, of that 0.07%, only 12% of the affected passengers were stranded.
Reisijate jaoks võib olla oht, et need kulud on ebaproportsionaalsed võrreldes probleemi ulatusega: viimase kümne aasta jooksul on maksejõuetuse tõttu häiritud olnud vaid 0,07% edasi-tagasi lendudest ja sellest 0,07%st vaid 12% on seotud lennujaama lõksu jäänud reisijatega.
These costs get passed on to business and passengers.
Lennujuhtimine moodustab praegu 6–12% piletihinnast.
These costs get passed on to business and passengers.
Lennujuhtimiskulud moodustavad praegu 6–12% piletihinnast.
These costs get passed on to business and passengers.
Selle kulu maksavad kinni ettevõtted ja reisijad.
These costs include the costs of the EIB staff involved, travel expenses as well as the cost of external consultants, if any, hired by the EIB to deliver advisory services.
Knealused kulud hlmavad EIPi ttajatega seotud kulusid, reisikulusid ning vajaduse korral EIPi poolt nustamisteenuste osutamiseks vrvatud vliskonsultantide kulusid.
These costs may be partly offset by revenues from Galileo services.
Neid kulusid võib osaliselt katta Galileo teenustest saadud tuludest;
These costs would be concentrated on certain actors and regions but would inevitably impact the EU economy as a whole.
Need kulud oleksid suuremad teatavate osaliste ja piirkondade jaoks, kuid mõjutaksid tahes-tahtmata ELi majandust tervikuna.
These could address issues of common interest such as the level of risk posed by the virus, what challenges the Member States could face due to the pandemic, actions already taken and actions to be taken, and the importance of measures for individuals to protect themselves.
Need peaksid käsitlema ühist huvi pakkuvaid küsimusi, nagu viiruse ohtlikkus, väljakutsed, millega liikmesriigid pandeemia tõttu kokku võivad puutuda, ning juba võetud ja alles võetavad meetmed, ja seda, kui olulised on meetmed, mida isikud saavad enda kaitseks rakendada.
These could be based on, for example, increasingly sophisticated tools which hijack large numbers of computers and manipulate them simultaneously as an army of robots on the internet (“botnets”) without their owners' knowledge.
Pahatahtliku tegevuse raames võidakse kasutada üha keerukamaid vahendeid, mille abil saavutatakse kontroll paljude arvutite üle ja juhitakse neid Internetis üheaegselt robotite armeena (robotivõrgud), ilma et arvuti kasutaja oleks selleks teadlik.
These could be provided by the Network Manager to local or regional air traffic control organisation bringing economies of scale.
Võrgu haldaja võib neid teenuseid mastaabisäästu saavutamiseks osutada kohalikule või piirkondlikule lennujuhtimisorganisatsioonile.
These could include ethics, traditions, the environment, etc.
nagu kõlbelisus, tavad, keskkond jmt.
These could include inspection visits and technical and financial support, as well as assistance, coordination and intervention from Frontex.
Nende meetmete hulka võiksid kuuluda kontrollkülastused, tehniline ja finantsabi, samuti Frontexi-poolne abi, koordineerimine ja sekkumine.
These could include the development of a common format for reporting according to Article 9(1) , taking into account notably guidelines regarding reports under the Convention on Nuclear Safety, and of a common methodology for periodic self-assessments as well as a system for coordination of the international peer reviews according to Article 9(3).
Sinna hulka võiks kuuluda ühtse aruandlusvormi väljatöötamine vastavalt artikli 9 lõikele 1, võttes eelkõige arvesse tuumaohutuse konventsiooni kohaseid aruandluse alaseid suuniseid, ja ühise metoodika loomine perioodiliste enesehindamiste teostamiseks ning samuti rahvusvaheliste vastastikuste eksperdihinnangute koostamise koordineerimise süsteemi loomine vastavalt artikli 9 lõikele 3,
These could serve as a basis for a long-term agreement, which would give Iran everything it needs to develop a modern civil nuclear power industry while addressing the concerns expressed by the IAEA Board and the UN Security Council.
Need võiksid olla aluseks pikaajalisele kokkuleppele, mis annaks Iraanile kõik vajaliku kaasaegse tsiviilotstarbelise tuumaenergiatööstuse väljaarendamiseks, lahendades samas IAEA direktorite nõukogu ja ÜRO Julgeolekunõukogu tõstatatud küsimused.
These Council conclusions are set out in  15285/08  .
Nõukogu järeldused on esitatud dokumendis  15285/08  .
These countries account for over 80% of global greenhouse gas emissions.
Nende riikide arvele langeb üle 80 % maailma kasvuhoonegaaside heitest.
These countries and others, like the UK, also stressed the importance for more cooperation with third countries on issues such as readmission agreements and border controls.
Nemad ja teised riigid, nt Ühendkuningriik, rõhutasid suurema koostöö tegemise vajadust kolmandate riikidega sellistes küsimustes nagu tagasivõtulepingud ja piirikontroll.
These countries are among the most fragile and those most affected by migration.
Need riigid on haprad ja ränne mõjutab neid oluliselt.
These countries are not currently guaranteeing fair conditions for re-use of public sector information, in breach of the EU's PSI Directive.
Kõnealused riigid ei taga praegu õiglasi tingimusi avaliku sektori teabe taaskasutamiseks, mis on vastuolus avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamist käsitleva ELi direktiiviga.
These countries are possibly the most vulnerable to climate change impacts.
Vaikse ookeani piirkonna riike mõjutab kliimamuutus tõenäoliselt rohkem kui teisi piirkondi.
These countries are ‘Moderate innovators’
Need riigid on "mõõdukad innovaatorid".
These countries fulfil the common criteria of the for a country to be considered safe; they are members to major international human rights Treaties; and the majority have been designated as a candidate country by the European Council, fulfilling the so-called “Copenhagen criteria“ (guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities).
Need riigid täidavad turvalise riigi ühiskriteeriumid; nad on ühinenud olulisemate rahvusvaheliste inimõigusi käsitlevate konventsioonidega ning enamiku neist on Euroopa Ülemkogu kinnitanud ELi kandidaatriikideks, s.t nad täidavad nn Kopenhaageni kriteeriumid (tagavad demokraatia, õigusriigi põhimõtete ja inimõiguste ning vähemuste austamise ja kaitse).
These countries have been selected as they are considered, in principle, to fulfil the requirements set out in the .
Need riigid on välja valitud sellepärast, et nad vastavad põhimõtteliselt nõuetele.
These countries have failed to inform the Commission about the transposition of the Marine Strategy Framework Directive, which should have been in place by 15 July 2010.
Nimetatud riigid ei ole komisjoni teavitanud merestrateegia raamdirektiivi ülevõtmisest.
These countries have proven that, despite challenging times, it is still possible to maintain or further improve the transposition performance.
Need riigid on näidanud, et hoolimata rasketest aegadest on siiski võimalik jääda ülevõtmisel samale tasemele või seda isegi kiirendada.
These countries have two months to inform the Commission of measures taken to implement Directive 2011/24/EU.
Nendel riikidel on aega kaks kuud, et teatada komisjonile meetmetest, mis on võetud direktiivi 2011/24/EL rakendamiseks.
These countries have two months to inform the Commission of the measures taken to fully enact Directive 2011/61/EU.
Nendel riikidel on aega kaks kuud, et teatada komisjonile meetmetest, mis on võetud direktiivi 2011/61/EL täielikuks rakendamiseks.
These countries have two months to inform the Commission of the measures taken to fully transpose Directive 2011/24/EU.
Nendel riikidel on aega kaks kuud, et teatada komisjonile meetmetest, mis on võetud direktiivi 2011/24/EL täielikuks ülevõtmiseks.
These countries received policy guidance through the country-specific recommendations under the European Semester (MEMO/12/388) in May.
Kõnealustele riikidele anti mais Euroopa poolaasta raames riigipõhiste soovituste näol poliitikasuuniseid (MEMO/12/388).
These countries regretted the level of "super-levy" for exceeding milk quotas.
Need riigid avaldasid kahetsust piimakvootide ületamise korral kohaldatava lisamaksu suuruse pärast.
These countries should commit to adopting low-carbon development strategies covering all key emitting sectors by 2011.
Need riigid peaksid võtma endale kohustuse võtta 2011. aastaks vastu süsinikdioksiidiheite vähendamise arengustrateegiad, mis hõlmaksid kõiki peamisi suurte heitkogustega sektoreid.
These countries should represent at least 40 % of the world fleet and a significant part (almost 50 %) of the recycling capacity available worldwide.
Nende riikide laevad peaksid moodustama vähemalt 40% maailma laevastikust ja nende ringlussevõtumaht peaks olema peaaegu 50% kogu maailma ringlussevõtumahust.
These countries were followed by Malta (99 % excellent), Croatia (95 %) and Greece (93 %).
Nendele riikidele järgnesid Malta (99% väga hea kvaliteediga), Horvaatia (95%) ja Kreeka (93%).
These countries will be identified according to a regular survey to be conducted by the Commission among all stakeholders.
Need riigid määratakse kindlaks kõikide sidusrühmade poolt komisjoni korrapäraste vaatluste tulemusel.
These countries' positive attitude should serve as a template to other countries in similar situations."
Nende riikide positiivne suhtumine peaks olema eeskujuks muudele samas olukorras olevatele riikidele.”
These countries, as well as a number of other countries where safety is gradually improving, remain for the moment on the list, but I am confident that positive decisions are in the pipeline if things keep moving in the right direction."
Need riigid ja veel mitu riiki, kus ohutus järk-järgult paraneb, jäävad praegu veel nimekirja, kuid ma olen veendunud, et tulevad ka positiivsed otsused, kui asjad arenevad jätkuvalt õiges suunas.”
These country specific recommendations called upon the five Member States to ensure the implementation of their national roma integration strategies and to mainstream Roma specific measures into relevant horizontal policies.
Kõnealustes riigipõhistes soovitustes kutsuti neid viit liikmesriiki üles rakendama oma riiklikud roma integratsioonistrateegiad ja peavoolustama vastavas horisontaalpoliitikas konkreetselt romadele suunatud meetmeid.
These couples face legal uncertainties and extra costs when dividing their property in cases of divorce, legal separation or death.
Need paarid seisavad silmitsi õiguskindlusetuse ja lisakuludega lahutusest, lahuselust või surmast tingitud vara jagamise korral.
These cover protection of the environment, public, animal and plant health, animal welfare and the maintenance of the land in good agricultural and environmental condition.
Standardid hõlmavad keskkonnakaitset, inimeste, loomade ja taimede tervist, loomade heaolu ja maa säilitamist heades põllumajandus- ja keskkonnatingimustes.
These credits are generated by emission-saving projects carried out in third countries under the Kyoto Protocol’s project-based flexible mechanisms, known as Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM).
Neid krediite saab Kyoto protokolli selliste paindlike mehhanismide nagu ühisrakenduse (JI – joint implementation) ja puhta arengu mehhanismi (CDM – clean development mechanism) raames kolmandates riikides läbiviidud heiteid vähendavate projektide eest.
These crimes are not acceptable under any circumstances.
„Selliste kuritegudega ei saa mingil juhul leppida.
These criteria aim at preventing the conversion of areas of high biodiversity and high carbon stock for the production of raw materials for biofuels.
Nende nõuetega püütakse vältida seda, et biokütuste toormaterjalide tootmiseks hakatakse kasutama suure süsinikuvaruga ja bioloogiliselt mitmekesiseid alasid.
These criteria are that:
Nimetatud kriteeriumid on:
These criteria focus on the results of checks carried out in European airports; the use of poorly maintained, antiquated or obsolete aircraft; the inability of the airlines to rectify shortcomings identified during inspections; and the inability of the authority responsible for overseeing an airline to perform its task properly.
Kõnealustes kriteeriumides keskendutakse Euroopa lennujaamades läbiviidud kontrolli tulemustele, halvasti hooldatud, vananenud või aegunud õhusõidukite kasutamisele, asjaomaste lennuettevõtjate suutmatusele kõrvaldada inspekteerimise jooksul tuvastatud puudusi ning lennuettevõtja tegevuse kontrollimise eest vastutava asutuse suutmatusele nõuetekohaselt täita oma ülesannet.
These criteria include:
Need kriteeriumid hõlmavad järgmist:
These criteria should be both economic (noting the “income support” element of direct payments) and environmental (reflecting the public goods provided by farmers), with support better targeted towards active farmers.
Need kriteeriumid peaksid olema nii majanduslikud (arvestades otsetoetuste „sissetulekutoetuse” koostisosa) kui ka keskkonnaalased (kajastades põllumajandustootjate pakutavaid avalikke hüvesid) ning toetus peaks olema paremini tegevtootjatele suunatud.
These criteria state that the cities should prepare a cultural programme with a strong European dimension and foster the participation of citizens in the city, its neighbourhood and the whole country.
Neis kriteeriumides on öeldud, et linnad peavad ette valmistama kultuuriprogrammi, millel on tugev Euroopa mõõde ja mis peab soodustama linna ja selle ümbruse elanike, samuti kogu riigi kodanike osalemist.
These criteria were assessed with the wider innovation community through a public consultation.
Neid kriteeriume hinnati laiema innovaatikakogukonnaga avaliku arutelu käigus.
These criteria were compiled by  EMO  in cooperation with the  European Broadcasting Union  ,  the Billboard Information Group  and European festivals participating in the European Talent Exchange Program.
Need nõuded on määranud  EMO  koos  Euroopa Ringhäälingute Liidu  ,    Billboard Information Group  i ja Euroopa festivalidega, mis osalevad Euroopa talendivahetusprogrammis.
These criteria were set out in the Commission's 2001 Cinema Communication (see IP/01/1326).
Kõnealused kriteeriumid sätestati komisjoni 2001. aasta kinoteatises (vt IP/01/1326).
These data include the price, volumes, date and time of the transaction, the name of the seller and the buyer and the beneficiary.
Need andmed hõlmavad tehingu hinda, kogust, kuupäeva ja kellaaega, müüja, ostja ja makse saaja nime.
These data provide valuable leads and evidence which have resulted in convictions for criminal offences and in acquittals of innocent suspects in relation to crimes which, without data retention, might never have been solved.
Kõnealused andmed annavad väärtuslikke vihjeid ja tõendeid, mille tulemusena on jõutud kriminaalkuritegude puhul süüdimõistvate otsusteni või süütute kahtlusaluste õigeksmõistmiseni kuritegude puhul, mida ilma andmete säilitamiseta ei oleks kunagi lahendada suudetud.
These data range from 2010 to 2014, and have been provided by Member States according to CEPEJ's methodology.
Andmed prinevad aastatest 20102014 ja liikmesriigid on need esitanud koosklas CEPEJi metoodikaga.
These data show that new Member States are making significant efforts to comply with the Biofuels Initiative.
Kõnealustest andmetest ilmneb, et uued liikmesriigid teevad märkimisväärseid jõupingutusi biokütuseid käsitleva algatuse järgimiseks.
These days virtually all of us depend on internet access to go about our daily lives in one way or another, and we all have the right to equal access to government services online.
Tänapäeval sõltume praktiliselt kõik oma igapäevatoimingutes teataval määral internetist ja meil kõigil on õigus avaliku sektori teenustele internetis võrdsetel tingimustel juurde pääseda.
These days, most teachers prefer to emphasise language learning through speaking rather than translation in the classroom.
Tänapäeval eelistab suurem osa õpetajaid tõlkimise kasutamisele koolitundides pigem keeleõpet rääkimise teel.
These debates will also feed into a wide-ranging discussion on the Europe 2020 strategy in March next year.
Need mõttevahetused annavad ka panuse strateegiat „Euroopa 2020” käsitlevasse ulatuslikku arutellu, mis toimub järgmise aasta märtsis.
These debt instruments will be complemented in the near future by a suite of equity instruments managed by the EIF.
Neid võlainstrumente täiendatakse lähitulevikus omakapitaliinstrumentidega, mida haldab Euroopa Investeerimisfond.
These decisions are made public.
Need otsused avalikustatakse.
These decisions are not easily shared, sometimes not even with trusted partners.
Neid otsuseid ei jagata omavahel kergekäeliselt ning mõnikord isegi mitte usaldusväärsete partneritega.
These decisions call for effective day-to-day democratic control.
Sellised otsused eeldavad igapäevast tõhusat demokraatlikku kontrolli.
These decisions covering many sectors aim at ensuring proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Need otsused hõlmavad mitut sektorit ja nende eesmärk on tagada ELi õiguse nõuetekohane kohaldamine, mis vastab kodanike ja äriühingute huvidele.
These decisions covering many sectors aim at ensuring proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Nende paljusid valdkondi hõlmavate otsuste eesmärk on tagada Euroopa Liidu õigusaktide õige kohaldamine nii kodanike kui ka ettevõtjate hüvanguks.
These decisions covering many sectors aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Need otsused hõlmavad eri sektoreid ja nende eesmärk on tagada ELi õigusaktide nõuetekohane kohaldamine kodanike ja äriühingute huvides.
These decisions covering many sectors aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Need otsused hõlmavad mitut sektorit ja nende eesmärk on tagada ELi õigusaktide nõuetekohane kohaldamine, mis vastab kodanike ja äriühingute huvidele.
These decisions covering many sectors aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Need otsused hõlmavad mitut sektorit ja nende eesmärk on tagada ELi õiguse nõuetekohane kohaldamine, mis vastab kodanike ja äriühingute huvidele.
These decisions covering many sectors aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Need otsused hõlmavad mitut sektorit ning nende eesmärk on tagada ELi õigusaktide nõuetekohane kohaldamine, mis vastab kodanike ja äriühingute huvidele.
These decisions covering many sectors aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Otsused hõlmavad eri valdkondi ning nende eesmärk on tagada Euroopa Liidu õigusaktide nõuetekohane kohaldamine kodanike ja ettevõtjate huvides.
These decisions covering many sectors aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Otsused hõlmavad eri valdkondi ning nende eesmärk on tagada Euroopa Liidu õigusaktide nõuetekohane kohaldamine kodanike ja ettevõtjate hüvanguks.
These decisions covering many sectors aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Otsused hõlmavad eri valdkondi ning nende eesmärk on tagada Euroopa Liidu õigusaktide õige kohaldamine kodanike ja ettevõtjate hüvanguks.
These decisions involve complicated logistics and little time to update timetables and keep passenger inconvenience at a minimum.
Sellised logistikaotsused on keerulised, kuid aega sõiduplaanide ajakohastamiseks ja reisijatele põhjustatud ebamugavuste leevendamiseks on vähe.
These decisions reflect changes made to the UN sanctions regime against Somalia.
Need otsused kajastavad muudatusi, mis on sisse viidud Somaalia vastu suunatud ÜRO sanktsioonide korda.
These decisions represent the EU's strong response to the challenges of food safety, climate change, growth and jobs in rural areas.
Need otsused võimaldavad ELil tõhusalt lahendada toiduohutuse, kliimamuutuste ning maapiirkondade majanduskasvu ja tööhõivega seotud probleeme.
These decisions show our steadfast commitment to tackling illegal fishing.
Need otsused näitavad meie kindlameelset soovi võidelda ebaseadusliku kalapüügi vastu.
These decisions, covering many sectors and EU policy areas (see Annex 1), aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Need otsused hõlmavad mitut sektorit ja poliitikavaldkonda (vt I lisa) ja nende eesmärk on tagada ELi õigusaktide selline nõuetekohane kohaldamine, mis vastab kodanike ja äriühingute huvidele.
These decisions, covering many sectors and EU policy areas (see Annex), aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Need otsused hõlmavad paljusid sektoreid ja ELi poliitikavaldkondi (vt lisa) ning nende eesmärk on tagada ELi õigusaktide nõuetekohane kohaldamine, mis vastab kodanike ja äriühingute huvidele.
These decisions, covering many sectors and policy areas, aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Need otsused hõlmavad mitut sektorit ja poliitikavaldkonda ja nende eesmärk on tagada ELi õigusaktide selline nõuetekohane kohaldamine, mis vastab kodanike ja äriühingute huvidele.
These decisions, covering various sectors and EU policy areas (see Annex I and II), aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Need otsused hlmavad mitmeid sektoreid ja ELi poliitikavaldkondi (vt I ja II lisa) ning nende eesmrk on tagada ELi igusaktide nuetekohane kohaldamine, mis vastab kodanike ja rihingute huvidele.
These decisions, covering various sectors and EU policy areas (see Annex I and II), aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Need otsused hõlmavad mitmeid sektoreid ja ELi poliitikavaldkondi (vt I ja II lisa) ning nende eesmärk on tagada ELi õigusaktide nõuetekohane kohaldamine, mis vastab kodanike ja äriühingute huvidele.