natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This 'Vision' will come timely to tell us where industry sees the priorities for the implementation of the EU2020 Strategy."
Strateegia „Vision 2050" on valminud õigel ajal, et kajastada lennundussektori prioriteete ELi 2020. aasta strateegia rakendamisel.”
This 1 billion Euro facility aims to generate a strong and rapid agricultural supply response.
Selle 1 miljardi euro suuruse fondi eesmärk on kiiresti ja jõuliselt reageerida põllumajandusliku turupakkumisega.
This 1:15 multiplier effect is a prudent average, based on historical experience from EU programmes and the EIB.
See mitmekordistav mõju 1 : 15 on mõistlik keskmine, mis põhineb ELi ja EIP programmidega seoses saadud varasematel kogemustel.
This 2001 request falls under the "old" pre-Lisbon comitology procedure, which means that if the Council is not able to muster a qualified majority, either for or against the authorisation, then the Commission is obliged by law to grant the authorisation.
Kõnealune 2001. aasta taotlus kuulub vana, Lissaboni lepingu eelse komiteemenetluse alla, mis tähendab, et kui nõukogus ei saavutata loa andmise poolt või vastu kvalifitseeritud häälteenamust, on komisjon kohustatud loa andma.
This 2016 euro area recommendation focuses on key issues for a well-functioning euro area and provides orientation on concrete actions to be implemented.
2016. aasta euroala soovituses on peatähelepanu pööratud euroala ladusa toimimise põhiküsimustele ning selles on esitatud konkreetsed meetmed soovituse rakendamiseks.
This 2nd Call for proposals will help build the IMI's potential for providing support for the kind of innovation we need and open up the current bottlenecks in drug development."
Teine projektikonkurss aitab suurendada IMI võimalusi toetada meile nii vajalikke uuendusi ning saada üle praegustest kitsaskohtadest ravimite väljatöötamisel. ”
This 50th anniversary is a time to celebrate past achievements and to reflect on the challenges and opportunities ahead.
„50. aastapäev on sobiv aeg, et tähistada minevikus saavutatut ja arutada tulevasi ülesandeid ja võimalusi.
This 7 years transitional period ends on 30 April 2011.
See seitsmeaastane periood lõpeb 30. aprillil 2011.
This ability depends on all the regulatory, technical and operational conditions which must be met in order to satisfy the essential requirements.
See vime sltub regulatiivsetest, tehnilistest ja operatiivsetest tingimustest, mida tuleb tita selleks, et vastata olulistele nuetele.
This abolition is to be compensated for by a strengthening of Community provisions to protect, where appropriate, special features of the landscape such as buffer strips along water courses.
Nimetatud kaotamine hüvitatakse ühenduse selliste õigusaktide tugevdamisega, mis käsitlevad vajaduse korral maastiku eripärade, näiteks vooluveekogude äärsete puhverribade kaitset.
This access would however have to be determined by the Council.
Sellise juurdepääsu osas peab siiski otsuse vastu võtma nõukogu.
This accession is particularly important for the EU, as the EU is Russia's first trading partner and Russia is the EU's third trading partner.
ELi jaoks on Venemaa ühinemine erakordselt tähtis, sest EL on Venemaa jaoks suurim kaubanduspartner ja Venemaa on ELi kaubanduspartnerite hulgas kolmandal kohal.
This act is one of the key reporting events in the Commission’s accounting for its use of taxpayers’ money each year to the European Parliament and to Council.
See dokument on peamine vahend, mille kaudu komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule maksumaksja raha kasutamise kohta aru annab.
This act of violence, as well as other assassination attempts, must be fully investigated and the perpetrators must be brought to justice swiftly.
Nimetatud vägivallaakti ning samuti teisi tapmiskatseid tuleb põhjalikult uurida ja nende toimepanijad tuleb kiiresti vastutusele võtta.
This action and the dissolution of the Joint Administration constitute serious violations of the CPA.
Kõnealune tegevus ja ühise juhtkonna laialisaatmine kujutavad endast üldise rahukokkuleppe rasket rikkumist.
This action complements the reasoned opinions sent in February 2012 to 8 Member States, who have at that time not notified any transposition measures to the Commission.
See meede täiendab 2012. aasta veebruaris põhjendatud arvamuste saatmist kaheksale liikmesriigile, kes ei olnud selleks ajaks teatanud komisjonile ülevõtmismeetmetest.
This action is aimed at promoting the democratic values and human rights that underpin European integration and at strengthening European citizens’ sense of belonging to Europe, especially among young people.
Kõnealuse meetme eesmärk on edendada Euroopa integratsiooni aluseks olevaid demokraatlikke väärtusi ja inimõigusi ning tugevdada Euroopa kodanike, eelkõige noorte Euroopasse kuulumise tunnet.
This action is closely linked to Vice-President Kristalina Georgieva's initiative for an "EU budget focused on results".
Kõnealune tegevus on tihedalt seotud asepresident Kristalina Georgieva algatusega „Tulemustele keskenduv ELi eelarve”.
This Action Plan aims to accelerate the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), in particular on gender equality and maternal health, as well as to contribute to attaining other international development goals related to gender equality.
Tegevuskava eesmärk on kiirendada aastatuhande arengueesmärkide saavutamist eelkõige soolise võrdõiguslikkuse ja emade tervise valdkonnas ning kaasa aidata muude soolise võrdõiguslikkusega seonduvate rahvusvaheliste arengueesmärkide saavutamisele.
This Action Plan complements the on 18 November 2015 aimed at tightening controls on the legal acquisition and possession of firearms and implementing common minimum standards for the deactivation of firearms.
Tegevuskavaga täiendatakse 18. novembril 2015 , mille eesmärk on tugevdada kontrolli tulirelvade seadusliku omandamise ja valdamise üle ning rakendada tulirelvade laskekõlbmatuks muutmise ühiseid miinimumnõudeid.
This Action Plan maintains the consultative character of this process and presents the Commission’s conclusions.
Asjaomases tegevuskavas järgitakse nimetatud protsessi konsultatiivset iseloomu ja esitatakse komisjoni järeldused.
This Action Plan proposes a working method to achieve more focused and efficient use of resources and to improve performance in communicating Europe.
Tegevuskavas esitatakse töömeetod keskendatuma ja tõhusama vahendite kasutamise saavutamiseks ja Euroopa Liidu alase teabevahetuse parandamiseks.
This action plan proposes the concrete transport measures that we aim to put in place for the benefit of citizens and companies both in the neighbourhood and in Europe.''
Tegevuskavas esitatakse konkreetsed transpordimeetmed, mida püüame rakendada nii naaberpiirkondade kui ka Euroopa kodanike ja ettevõtete huvides.”
This action plan sets forth a multiannual working programme in the field of European e-Justice and puts in place a structure to coordinate e-Justice efforts at EU level.
Selle tegevuskavaga nähakse ette Euroopa e-õiguskeskkonna valdkonna mitmeaastane tööprogramm ja luuakse struktuur e-õiguskeskkonna valdkonnas ELi tasandil tehtava töö koordineerimiseks.
This Action Plan sets out a strategy to improve the competitiveness of the retail sector and to enhance the sector’s economic, environmental and social performance."
Tegevuskavas on ette nähtud strateegia, kuidas parandada jaesektori konkurentsivõimet ning sektori majandus-, keskkonna- ja sotsiaalnäitajaid.”
This Action Plan sets out the specific actions necessary to implement the Security and Migration Agendas in this area, and incorporates the key actions already identified therein.
Selles tegevuskavas on esitatud konkreetsed tegevused kõnealuse valdkonna julgeoleku- ja rändekavade rakendamiseks, ning see sisaldab sellistes kavades juba esile toodud peamisi tegevusi.
This action plan should include:
Tegevuskava peaks hõlmama järgmist:
This action plan should supplement the relevant legislative and financial instruments and combine measures directed at both protection and prevention.
Tegevuskava täiendaks asjaomaseid õiguslikke ja rahalisi vahendeid ning koondaks nii kaitseks kui ennetuseks suunatud meetmed.
This action plan was endorsed by all five Sahel countries in their meeting with High Representative/Vice-President (HRVP) Mogherini on 17 June 2015.
Tegevuskava kiitsid heaks kõik viis Saheli piirkonna riiki oma kohtumisel liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindajaga 17. juunil 2015.
This action plan will be followed-up and reviewed as time progresses to ensure that it keeps responding to evolving challenges and new developments.
Aja jooksul võetakse asjaomase tegevuskava järelmeetmeid ning vaadatakse kava läbi, et tagada selle sobivus tekkivate probleemide lahendamiseks ja vastavus uutele arengutendentsidele.
This action plan will help the Commission to control the spending of money in the Member States even better.
See tegevuskava aitab komisjonil veelgi paremini kontrollida raha kasutust liikmesriikides.
This Action Plan will identify the measures necessary for the EU to save 20% of the energy that it would otherwise consume by 2020.
Tegevuskavas esitatakse vajalikud meetmed selleks, et ELil oleks võimalik säästa 2020. aastaks 20% kasutatavast energiast.
This action programme will help us remain demanding and determined in our fight against road accidents.
Tegevusprogramm aitab meil jääda nõudlikuks ja kindlameelseks liiklusõnnetustega võitlemisel.
This action should also be supported by the new Community competitiveness and innovation programme.
Nimetatud algatusi peab toetama ka uus ühenduse konkurentsivõimet ja innovatsiooni edendav programm.
This action was closed by the Court following the Commission's proposal to the Regulatory Committee of February 2009, for a draft authorisation decision.
Kohus lõpetas selle menetluse, kui komisjon esitas 2009. aasta veebruaris regulatiivkomiteele ettepaneku kavandatava loa andmise otsuse kohta.
This action was closed by the Court following the proposal by the Commission, in February 2009, of a draft decision of authorisation to the Regulatory Committee, though which failed to deliver an opinion.
Kohus lõpetas selle menetluse, kui komisjon esitas 2009. aasta veebruaris regulatiivkomiteele ettepaneku loa andmise otsuse eelnõu kohta, mille suhtes aga viimane arvamust ei avaldanud.
This action will constitute the first building block of the EU's support to the Colombian peace process.
Programm on esimene osa ELi toetusest Colombia rahuprotsessile.
This action will help satisfy the demand that exists among educational authorities for facilitating cross-border cooperation among schools in Europe."
Selle sammuga tullakse vastu haridusala ametivõimude soovile lihtsustada koolide piiriülest koostööd Euroopas.”
This action, only a few days before the commemoration of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, sends out a negative signal.
Vaid mõni päev enne inimõiguste ülddeklaratsiooni 60. aastapäeva tähistamist toimepandud läbiotsimine on negatiivne signaal.
This activation entered into force on 16 March 2016 and is valid for three years.
See suunamine justus 16. mrtsil 2016 ja kehtib kolm aastat.
This activity entails many risks but no tangible benefits for the bank's clients or the wider economy.
Selle tegevusega kaasneb palju riske, kuid sellest ei tulene käegakatsutavat kasu panga klientidele ega ka majandusele laiemalt.
This ad hoc work programme, adopted this year, supports works which can start in 2009 or 2010 and be largely implemented over this two-year period.
Selle käesoleval aastal vastu võetud sihtotstarbelise tööprogrammiga toetatakse projekte, mille võib käivitada 2009. või 2010. aastal ja millest enamikku on võimalik rakendada kõnealuse kahe aasta jooksul.
This ad-hoc report and the previous general report were adopted on 19 October 2009.
See eriaruanne ja eelmine üldaruanne võeti vastu 19. oktoobril 2009.
This adaptation was the opportunity to improve other aspects of the directive including in particular inspections of establishments and public information, participation and access to justice.
Kohandamine andis võimaluse täiustada ka direktiivi muid külgi, eelkõige neid, mis on seotud ettevõtete kontrollimisega ning elanike teavitamise, otsustamises osalemise ja õiguskaitse tagamisega.
This additional emergency funding will come through the Internal Security Fund (ISF) (€10 million) and the Asylum and Migration and Integration Fund (AMIF) (€50 million), foreseen for 2015 and 2016.
See täiendav hädaabirahastus tuleb Sisejulgeolekufondi (10 miljonit eurot) ja Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifond (50 miljonit eurot) kaudu ning see on ette nähtud 2015. ja 2016. aastaks.
This additional EU support will make a major contribution to the fight against poverty.
ELi täiendav toetus aitab tublisti edendada võitlust vaesuse vastu.
This additional funding will focus on reducing hunger and child mortality and securing better maternal health and drinking water and sanitation facilities.
Täiendava rahastamisega püütakse vähendada nälga ja laste suremust ning kindlustada emadele parem tervis, puhas joogivesi ja pesemisvõimalused.
This additional mechanism gives the two countries time to complete the necessary work on a properly functioning IACS.
Nimetatud täiendav mehhanism annab Bulgaariale ja Rumeeniale aega lõpetada töö õigesti toimiva ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi sisseseadmiseks.
This additional reasoned opinion follows a reasoned opinion sent by the Commission in June last year.
Kõnealune täiendav põhjendatud arvamus järgneb möödunud aasta juunis komisjoni poolt saadetud põhjendatud arvamusele.
This additional reduction can be implemented in a number of different ways.
Seda lisavähendamist võib rakendada mitmel viisil.
This addresses a major concern of grant beneficiaries and other stakeholders, in particular from the research and the NGO community, that was brought up during the public consultation of 2009 preceding the Commission's proposal of 2010.
See lahendab toetusesaajate ja muude sidusrühmade, eelkõige teadlaste ja vabaühenduste probleemi, mida arutati 2009. aastal enne, kui komisjon 2010. aastal oma ettepaneku esitas.
This adds detail to the answer to 'Where does the money come from?']
Lisatud on üksikasju vastusele küsimusele „Kust raha tuleb?“]
This adds strength to our unprecedented effort to take graphene and related materials from the lab to the factory floor, so that the world-leading position of Europe in graphene science can be translated into technology, creating a new graphene-based industry, with benefits for Europe in terms of job creation and competitiveness".
See tugevdab veelgi meie enneolematuid jõupingutusi tuua grafeen ja sellega seotud materjalid laboritest tehastesse, et muuta Euroopa juhtpositsioon grafeeniteaduses tehnoloogiaks, kujundada välja uus, grafeenil põhinev tööstus ning luua Euroopas uusi töökohti ja edendada Euroopa konkurentsivõimet”.
This adds to the costs of marine operators and means that many potential activities never get off the ground.
See suurendab merendusettevõtjate kulusid ning tähendab, et paljud võimalikud ettevõtmised ei saa kunagi teoks.
This admissibility test would not prejudge the Commission's decision on the substance of the initiative.
Vastuvõetavuse kontrollimine ei tähenda, et komisjon teeks otsuse algatuse sisu kohta.
This adoption follows a first reading agreement with the European Parliament (61/12).
Sellele vastuvõtmisele eelnes Euroopa Parlamendiga esimesel lugemisel saavutatud kokkulepe (61/12).
This adoption follows the consent of the European Parliament.
Selle otsuse vastuvõtmisel võeti arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut.
This advantage is clearly a violation of the principle of non-discrimination and equal treatment of all bidders participating in tendering procedures and runs contrary to Directive 2004/18/EC on Public Procurement and Regulation (EC) n° 1370/07 on public service obligation in land transport.
Selline eelistamine rikub selgelt hankemenetluses osalevate pakkujate mittediskrimineerimise ja võrdse kohtlemise põhimõtet ja on vastuolus direktiiviga 2004/18/EÜ riigihankelepingute kohta ja määrusega (EÜ) nr 1370/07, mis käsitleb avaliku reisijateveoteenuse osutamist maanteel.
This advice is called a ‘preliminary ruling’.
Niisugust nõuannet nimetatakse eelotsuseks.
This affects their pockets and hurts their confidence; it also slows down European growth.
See mõjub inimeste rahakotile ja vähendab nende usaldust ning ühtlasi aeglustab Euroopa majanduskasvu.
This afternoon, Andreas Schleicher, Deputy Director of the OECD's Education and Skills Directorate, and Xavier Prats Monné, Deputy Director-General for Education and Culture in the European Commission, will host a briefing for education and training stakeholders on the implications of the survey for European policy-making.
OECD hariduse ja oskuste direktoraadi asedirektor Andreas Schleicher ning Euroopa Komisjoni hariduse ja kultuuri peadirektoraadi asedirektor Xavier Prats Monné korraldavad täna pärastlõunal teabetunni hariduse ja kultuuri sidusrühmadele uuringu mõjust poliitika kujundamisele Euroopa tasandil.
This again means a lower salary and consequently a lower pension than expected.
See aga omakorda tähendaks madalamat palka ja väiksemat pensioni.
This agency, based in Nairobi, would make it possible to develop the environmental dimension of sustainable development in an integrated and consistent manner, and would cooperate closely with multilateral agencies,
Kõnealune Nairobis asuv agentuur võimaldaks säästva arengu keskkonnaalast mõõdet terviklikult ja järjekindlalt edasi arendada ning teeks tihedat koostööd mitmepoolsete agentuuridega,
This agency, set up in 1999, is a private law body although half of its board members represent governments.
Nimetatud agentuur, mis loodi 1999. aastal, on eraõiguslik asutus, kuigi pool selle juhatuse liikmetest esindavad valitsusi.
This Agenda is not just a response to the recent tragic events.
See tegevuskava ei ole üksnes vastus hiljutistele traagilistele sündmustele.
This Agenda will have a strong follow-up and review mechanism, which will allow monitoring of progress on its implementation and will ensure accountability towards our citizens.
Tegevuskavas on sätestatud tugevad järelmeetmed ja läbivaatamismehhanism, mille abil jälgida rakendamise kulgu ja tagada kodanikele aruandmine.
This aggregate picture is based on updated projections for France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Spain and the United Kingdom, which together account for about 80% of EU GDP.
Sellise üldnäitaja arvutamisel on aluseks võetud ajakohastatud prognoosid Prantsusmaa, Saksamaa, Itaalia, Madalmaade, Poola, Hispaania ja Ühendkuningriigi kohta, kelle osakaal ELi SKPs on ligikaudu 80%.
This agreement aims to pursue the balance between conservation of fisheries resources and economically viable conditions.
Kokkuleppega soovitakse säilitada tasakaalu kalavarude kaitsmise ja majanduslikult otstarbekate tingimuste vahel.
This agreement aims to settle the principles of cooperation and the rights and obligations of Norway in relevant areas that are not covered by the existing Galileo acquis.
Nimetatud lepingu eesmärk on kehtestada koostööpõhimõtted ning Norra Kuningriigi õigused ja kohustused asjaomastes valdkondades, mida kehtiv Galileo acquis ei hõlma.
This agreement also shows how EU development policy can work in coherence with EU environmental goals".
Samuti näitab leping, et ELi arengupoliitika ja ELi keskkonnaalased eesmärgid võivad käia käsikäes.“
This agreement can therefore be seen as an important step in the process of applying to join the EU.
Seda lepingut võib seepärast vaadelda olulise sammuna ELi liikmeks saamise suunas.
This agreement clearly reflects the positive spirit of St. Petersburg!
Kokkuleppes kajastub selgelt Peterburi positiivne vaim
This agreement concerns fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements and stocks subject to international negotiations or agreements (14751/11; 16650/11).
Nimetatud kokkulepe käsitleb kalavarusid, mis ei kuulu rahvusvaheliste läbirääkimiste või kokkulepete kohaldamisalasse, ning varusid, mis kuuluvad rahvusvaheliste läbirääkimiste või kokkulepete kohaldamisalasse (14751/11; 16650/11).
This agreement concerns fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements and stocks subject to international negotiations or agreements (15254/12; 16291/12).
Nimetatud kokkulepe käsitleb kalavarusid, mis ei kuulu rahvusvaheliste läbirääkimiste või kokkulepete kohaldamisalasse, ning varusid, mis kuuluvad rahvusvaheliste läbirääkimiste või kokkulepete kohaldamisalasse (15254/12; 16291/12).
This agreement confirms the EU's commitment to improving the working conditions of fishermen both in Europe and globally.
Kõnealune kokkulepe kinnitab ELi pühendumust kalurite töötingimuste parandamisele nii Euroopas kui ka kogu maailmas.
This agreement constitutes a political mandate for succeeding Presidencies to engage in informal negotiations with the European Parliament during the second half of 2012 and with the aim of reaching overall agreement on the proposal early in 2013.
Kõnealune kokkulepe kujutab endast poliitilist mandaati järgmistele eesistujariikidele alustada Euroopa Parlamendiga mitteametlikke läbirääkimisi 2012. aasta teisel poolel ja seab eesmärgiks saavutada 2013. aasta alguses ettepaneku suhtes üldine kokkulepe.
This agreement covers the main features both of a new patent court in Europe and the future EU Patent, but excluding the translation arrangements.
See kokkulepe hõlmab nii Euroopa uue patendikohtu kui ka tulevase ELi patendi peamisi üksikasju, kuid sellest jäi välja tõlkekorraldus.
This agreement did not however include the provisions related to comitology which were to be finalised under the Spanish Presidency.
Kõnealuse ettepanekuga ei hõlmata siiski komiteemenetlust käsitlevaid sätteid, mida viimistletakse Hispaania eesistumise ajal.
This agreement expresses a strong joint commitment to eradicate illegal logging and underpins Cameroon’s ongoing reforms towards good governance of the forest sector and development.
Lepingus nähakse ette kindlad ühised kohustustused ebaseadusliku raietegevuse kõrvaldamisel ja selle sõlmimiseni on jõutud tänu Kameruni metsandussektori hea valitsemistava suunas tehtud reformidele ja arengukoostööle.
This agreement follows upon negotations under the GATT relating to the modification of concessions in the schedules of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the EU in January 2007.
Kõnealuse kokkulepe aluseks on GATTi raames toimunud läbirääkimised seoses kontsessioonide muutmisega Bulgaaria ja Rumeenia loendites nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus 2007. aasta jaanuaris.
This agreement fulfils the mandate given in the last EU-US Summit in November 2009 to reach a balanced agreement in 2010.
Uue lepinguga täidetakse viimasel ELi ja USA tippkohtumisel 2009. aasta novembris võetud kohustus jõuda 2010. aastal tasakaalustatud kokkuleppeni.
This agreement implements at EU level the International Labour Organisation (ILO) Convention on "Work in the fishing sector".
Kõnealuse kokkuleppega rakendatakse ELi tasandil Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) kalandustöö konventsioon.
This Agreement is a historic event, and a significant step forward for global action on sustainable development.
Selle kokkuleppe näol on tegemist ajaloolise sündmusega ja olulise sammuga tegutsemisel maailma tasandil selle nimel, et saavutada säästev areng.
This Agreement is a major step forward in our fight against illegal logging and will contribute to economic development and poverty alleviation in Cameroon.
Selle lepingu näol on tegemist olulise edasiminekuga võitluses ebaseadusliku raietegevuse vastu ning see aitab kaasa majandusarengule ja vaesuse vähendamisele Kamerunis.
This agreement is a major win for Europe.
Kokkulepe on Euroopa jaoks suur võit.
This agreement is a real milestone in the strengthening of our Economic and Monetary Union.
See kokkuleppe on tähtis verstapost meie majandus- ja rahaliidu tugevdamisel.