natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This agreement is an important step forward to ensure that the internet remains a place of free and democratic expression, where European values and laws are respected.
Käesolev kokkulepe on oluline samm selleks, et tagada interneti säilimine vaba ja demokraatliku eneseväljenduse kohana, kus austatakse euroopalikke väärtusi ja seadusi.
This agreement is contingent on a satisfactory overall bilateral agreement.
Kokkulepe sõltub rahuldavast üldisest kahepoolsest kokkuleppest.
This agreement is contingent on a satisfactory overall bilateral agreement.
Nimetatud leping sõltub rahuldavast üldisest kahepoolsest kokkuleppest.
This agreement is contingent on a satisfactory overall bilateral agreement.
Nimetatud lepingu eelduseks on rahuldava üldise kahepoolse kokkuleppe olemasolu.
This agreement is designed to enhance the cooperation of the EU member states, acting through Europol, and Ukraine in preventing, detecting, suppressing, and investigating serious forms of international crime, in particular through the exchange of strategic and technical information.
Kõnealuse lepingu eesmärk on tõhustada Europoli kaudu koostööd ELi liikmesriikide ja Ukraina vahel, et ennetada, avastada, tõkestada ja uurida rahvusvahelise kuritegevuse raskeid vorme, vahetades eelkõige strateegilist ja tehnilist teavet.
This agreement is due to replace the International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC) from which the European Union withdrew as of the end of 2005, following the accession of Poland, Lithuania, Latvia and Estonia to the EU.
Kõnealuse kokkuleppega on kavas asendada rahvusvaheline Läänemere kalanduskomisjon (IBSFC), kust Euroopa Liit 2005. aasta lõpus välja astus pärast Poola, Leedu, Läti ja Eesti ühinemist Euroopa Liiduga.
This agreement is good news for consumers.
See kokkulepe on hea uudis tarbijatele.
This agreement is the key step to legally bind EU Member States to improving the working conditions for fishermen in Europe.
Kokkulepe on otsustava tähtsusega samm selle poole, et muuta Euroopa kalurite töötingimuste parandamine ELi liikmesriikidele õiguslikult siduvaks.
This agreement is the result of negotiations conducted under a mandate whereby the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Läbirääkimised kõnealuse lepingu üle toimusid volituste alusel, mille kohaselt võib komisjon pidada läbirääkimisi mis tahes kolmanda riigiga liikmesriikide ja asjaomase riigi vaheliste kahepoolsete kehtivate lennunduslepingute vastavusse viimiseks ühenduse õigusega.
This agreement is the result of negotiations started in the wake of the accession of Bulgaria and Romania to the EU within the framework of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
See leping on üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) raames Bulgaaria ja Rumeenia ELiga ühinemisel alanud läbirääkimiste tulemus.
This agreement lays down for 2012 the maximum quantities of fish from specific stocks that can be caught in the Baltic Sea (total allowable catches (TACs) and quotas), as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
Kokkuleppes kehtestatakse teatavate kalavarude maksimaalsed kogused (lubatud kogupüük ja kvoodid), mida 2012. aastal Läänemerest võib püüda, samuti Läänemere tursavarude püügikoormuse piirangud.
This agreement lays down for 2013 the maximum quantities of fish from specific stocks that can be caught in the Baltic Sea (total allowable catches (TACs) and quotas), as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
Kokkuleppes kehtestatakse teatavate kalavarude maksimaalsed kogused (lubatud kogupüük ja kvoodid), mida 2013. aastal Läänemerest võib püüda, samuti Läänemere tursavarude püügikoormuse piirangud.
This agreement lays down minimum requirements for parental leave designed to contribute to better reconciliation of professional and family life and to promote gender equality on the labour market.
Kõnealuses kokkuleppes sätestatakse lapsehoolduspuhkuse miinimumnõuded, mille eesmärk on aidata paremini ühitada töö- ja pereelu ning edendada soolist võrdõiguslikkust tööturul.
This agreement marks the successful start of the application of the so-called ‘front-loading’ approach involving the tabling of the proposals on fishing possibilities for the following year at a much earlier stage.
Käesolev kokkulepe märgib nn ettevalmistatud lähenemisviisi rakendamise edukat algust, hõlmates järgmise aasta püügivõimalusteks ettepanekute esitamist palju varem.
This agreement means it can make an even bigger contribution to helping people who've lost their jobs or risk losing them in the crisis.
See kokkulepe tähendab veelgi suuremat panust nende inimeste aitamiseks, kes on töökoha kaotanud või keda see oht kriisiolukorras ähvardab.
This agreement must be now endorsed by the Parliament (absolute majority of votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure) for the Regulation to be adopted.
Määruse vastuvõtmiseks peab parlament kokkuleppe jõustama absoluutse häälteenamusega ning nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega.
This agreement on EMFF provides support to the main elements of the two proposed regulations on the common fisheries policy (CFP) reform on which the Council reached an agreement for a general approach in June of this year (10415/12; 11322/12; 11366/12):
Nimetatud EMKFi käsitleva kokkuleppega toetatakse ühise kalanduspoliitika kahe määruse ettepaneku põhielemente, mille suhtes nõukogu saavutas üldise lähenemisviisi käesoleva aasta juunis (10415/12; 11322/12; 11366/12):
This agreement on the substance was moreover supported not only by the Eurozone members, but also by the future Eurozone members.
Lisaks sellele toetasid kokkulepet sisu osas nii praegused kui ka tulevased euroala liikmed.
This agreement opens the way for the relevant legislative instruments to be adopted in the near future.
Kõnealune kokkulepe võimaldab võtta lähitulevikus vastu asjakohased õigusaktid.
This agreement opens the way towards a "Common Aviation Area" between the EU and Ukraine, based on common and reliable standards in important areas such as aviation safety and air traffic management.
Leping loob eeldused ELi ja Ukraina ühise lennunduspiirkonna tekkeks, mis nõuab usaldusväärsete ühisnõuete kehtestamist sellistes tähtsates valdkondades nagu lennuohutus ja lennuliikluse korraldamine.
This agreement recognises that tomatoes (fresh or chilled) are sensitive products and to this end the agreement maintains a system of entry prices (at 46.1 EUR/100 kg).
Selles lepingus tunnistatakse, et tomat (värske või jahutatud) on tundlik toode ja seetõttu säilitatakse lepingus piiril kehtiva hinna süsteem (46,1 eurot 100 kg kohta).
This agreement replaces the previous one which expired at the end of 2006 and takes account of the development of trade relations between the two parties in this sector.
Kõnealune leping asendab eelmist, 2006. aasta lõpus kehtivuse kaotanud lepingut ning selles võetakse arvesse kahe osapoole vaheliste kaubandussuhete arengut selles sektoris.
This agreement represents a major step towards the necessary unity of the Syrian opposition.
Kõnealune kokkulepe kujutab endast suurt sammu Süüria opositsiooni vajaliku ühtsuse poole.
This agreement represents the first concrete result from the work of the High Level Group on a Baltic Energy Market Interconnection Plan launched by President Barroso last October.
Kõnealune kokkulepe on eelmise aasta oktoobris president José Manuel Barroso algatatud Balti riikide energiaturgude sidumise kava rakendamisega seotud kõrgetasemelise töörühma tegevuse esimene konkreetne tulemus.
This agreement should improve the conditions governing bilateral trade whilst promoting quality in the food chain and encouraging sustainable rural development.
See leping peaks parandama kahepoolset kaubavahetust reguleerivaid tingimusi, edendades samal ajal toiduahela kvaliteeti ja innustades maaelu säästvat arengut.
This Agreement should therefore serve as a further model for those cigarette companies that have yet to assume fully such responsibilities.
Käesolev leping on seega ka eeskujuks nendele sigaretifirmadele, kes ei ole endale veel selliseid kohustusi võtnud.
This agreement was brokered by the Commission in 2009 (IP/09/232) when major social networking companies agreed to implement measures to ensure the online safety of their under 18s users.
Komisjon vahendas nende põhimõtete kokkuleppimist 2009. aastal (IP/09/232), kui suurimaid sotsiaalvõrgustikke haldavad ettevõtjad nõustusid rakendama meetmeid alla 18aastaste kasutajate turvalisuse tagamiseks võrgukeskkonnas.
This agreement was first signed by Bouygues Telecom, Cosmote, debitel.AG, Deutsche Telekom Group, Go Mobile, Hutchison 3G Europe, Jamba!
Kokkuleppele kirjutasid esimestena alla Bouygues Telecom, Cosmote, debitel.AG, Deutsche Telekom Group, Go Mobile, Hutchison 3G Europe, Jamba
This agreement was first signed by Bouygues Telecom, Cosmote, Deutsche Telekom Group, Go Mobile, Hutchison 3G Europe, Jamba!
Kokkuleppele kirjutasid esimestena alla Bouygues Telecom, Cosmote, Deutsche Telekom Group, Go Mobile, Hutchison 3G Europe, Jamba
This agreement was recently reviewed by a high level group co-chaired by Commission Vice-President Maroš Šefčovič and Parliament Vice-President Rainer Wieland, and including MEPs from all the political groups as well as an observer from Council.
Hiljuti vaatas kokkuleppe läbi kõrgetasemeline töörühm komisjoni asepresidendi Maroš Šefčoviči ja parlamendi asepresidendi Rainer Wielandi eestvedamisel, lisaks kuulusid töörühma parlamendiliikmed kõigist fraktsioonidest ja vaatleja nõukogust.
This agreement will also create new investment opportunities and foster job creation in the sector.
Tnu saavutatud kokkuleppele luuakse sektoris ka uusi investeerimisvimalusi ja tkohti.
This agreement will also ensure that we come rapidly into line with the recent WTO panel.”
See kokkulepe võimaldab meil ka kiiresti täita WTO hiljutise vaekogu otsused.“
This agreement will be formalised in the near future.
See kokkulepe saab lähitulevikus ametliku kinnituse.
This Agreement will be of mutual benefit to Iraq and the EU, and will provide a solid platform for the development of further ties between the two parties.
Nimetatud leping on Iraagile ja ELile vastastikuselt kasulik ja see on kindel alus kahe osapoole vaheliste täiendavate sidemete arenguks.
This agreement will connect East with West and replace today’s transport patchwork with a network that is genuinely European.
Tänu kokkuleppele ühendatakse ida- ja läänepoolsed piirkonnad ning asendatakse praegune killustatud transpordisüsteem tõeliselt euroopaliku võrguga.
This agreement will give the EU sugar sector a viable and competitive future.
See kokkulepe tagab ELi suhkrusektori elujõu ja konkurentsivõime tulevikus.
This agreement will go beyond the current Partnership and Cooperation Agreement and will include the aim of a comprehensive and deep free-trade area, to be put in place when the Republic of Moldova is ready to sustain the effects of full liberalisation of its trade with the EU.
See leping läheks kaugemale senisest partnerlus- ja koostöölepingust ning selle eesmärgiks oleks täieliku ja laiendatud vabakaubanduspiirkonna loomine, kui Moldova Vabariik on valmis toetama täielikku kaubavahetuse liberaliseerimist ELiga.
This agreement will help the European aviation industry emerge from the recent period of challenges."
Leping aitab Euroopa lennundussektoril üle saada hiljutisest probleemsest perioodist.”
This agreement will not only reinforce implementation of the ILO Convention but also pave the way for its full ratification by EU Member States by the end of 2012, so that the Convention can enter into force worldwide in 2013.
Kõnealune kokkulepe annab hoogu juurde ILO konventsiooni rakendamisele, kuid ka sillutab teed selle täielikule ratifitseerimisele ELi liikmesriikide poolt 2012. aasta lõpuks, nii et konventsioon saaks üleilmselt jõustuda 2013. aastal.
This agreement will pave the way for the creation of a wider Euro Mediterranean Aviation Area with the various Mediterranean partners.
Tänu lepingule on võimalik luua laialdasem Euroopa – Vahemere piirkonna lennunduspiirkond, mis hõlmaks sealseid eri partnereid.
This agreement will pave the way for two other milestones this year: the UN General Assembly in New York in September, which will decide on the list of Sustainable Development Goals (SDGs), and the UN Conference of the Parties on Climate Change (COP) in Paris in December.
See kokkulepe sillutab teed kahele edasisele etapile sellel aastal: detsembris New Yorgis toimuvale ÜRO Peaassambleele, kus on kavas otsustada säästva arengu eesmärkide loetelu üle, ja detsembris Pariisis toimuvale ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsile.
This agreement will promote free movement of persons and goods and expand commercial opportunities.
Lennundusleping soodustab inimeste ja kaupade vaba liikumist ja loob uusi ärivõimalusi.
This agreement, brokered by the European Commission, responds to the findings of the Commission's public consultation on child safety and mobile phones published today.
Kõnealuses kokkuleppes, mille vahendaja on Euroopa Komisjon, võetakse arvesse täna avaldatud laste ohutust ja mobiiltelefone käsitleva komisjoni avaliku arutelu tulemusi.
This agreement, made in Monrovia, underpins Liberia’s ongoing forestry reforms, driven by the Government's commitment to good governance and to ensuring that natural resources contribute to sustainable development.
Selle Monrovias allakirjutatud lepinguga toetatakse Libeerias toimuvaid metsandusreforme, head metsahaldust ja säästva arengu kohast loodusvarade kasutamist.
This agreement, reached in trialogue negotiations between the European Parliament, Council and European Commission, must be formally approved by the European Parliament Plenary and Council.
Euroopa Parlamendi, nõukogu ja Euroopa Komisjoni kolmepoolsete läbirääkimiste käigus saavutatud kokkuleppe peavad ametlikult heaks kiitma Euroopa Parlamendi täiskogu ja nõukogu.
This agreement, which lays down measures to strengthen the control of the trade between the EU and China in drug precursors,entered into force in July 2009  .
See leping, milles sätestatakse meetmed ELi ja Hiina vahelise narkootikumide lähteainetega kauplemise kontrollimise tõhustamiseks, jõustus 2009. aasta juulis  .
This agreement, which will go beyond the current Partnership and Cooperation Agreement, and which will include the aim of a free trade area, will aim gradually to bring the Republic of Moldova and the EU closer together.
Kõnealuse lepinguga, mis läheb kaugemale senisest partnerlus- ja koostöölepingust ning hõlmab vabakaubanduspiirkonna loomise eemärki, seatakse eesmärgiks Moldova Vabariigi ja ELi järkjärguline lähendamine.
This agreements, which set out the programme to be followed by the student during her/his study period or placement, need to be approved and signed by the home institution, the host institution or company abroad, as well as the student.
Selles lepingus on sätestatud programm, mida tudeng peab oma õppe- või praktikaperioodi jooksul järgima, ning need peab heaks kiitma kodukõrgkool, välismaal asuv vastuvõttev kõrgkool või ettevõte ning tudeng ise.
This agreements, which set out the programme to be followed by the student during her/his study period or placement, need to be approved and signed by the home institution, the host institution or company abroad, as well as the student.
Selles lepingus on sätestatud programm, mida tudeng peab oma õppe- või praktikaperioodi jooksul järgima, ning selle peavad heaks kiitma kodukõrgkool, välismaal asuv vastuvõttev kõrgkool või ettevõte ning tudeng ise.
This aim will be achieved by following the course of an active employment policy, of making work pay and of measures to reconcile working life and family life,
See eesmärk saavutatakse, panustades aktiivsele tööhõivepoliitikale, töötamise tasuvaks muutmisele,
This aim will be achieved through the following four specific objectives:
Kõnealune eesmärk saavutatakse järgmise nelja konkreetse eesmärgi kaudu:
This aims at promoting open access to research publications from EU-funded projects, as well as from nationally funded research (see IP/12/790 and MEMO/12/565).
Selle eesmärk on soodustada vaba juurdepääsu nii ELi rahastatavate projektide kui ka riiklikult rahastatavate uuringute teaduspublikatsioonidele (vt IP/12/790 ja MEMO/12/565)
This aims to avoid the risk that banks would get around the ban on the prohibition of certain trading activities by engaging in hidden proprietary trading activities which become too significant or highly leveraged and potentially put the whole bank and wider financial system at risk.
Selle eesmärk on vältida riski, et pangad saavad kõrvale hoida teatavate kauplemistegevuste keelust, tegeledes oma arvel kauplemisega varjatult, ning et see muutub liiga oluliseks või on liiga suure finantsvõimendusega ning võib seada ohtu kogu panga ja finantssüsteemi laiemalt.
This aims to establish national renewable energy targets that result in an overall binding target of a 20% share of renewable energy sources in energy consumption in 2020 and a binding 10% minimum target for biofuels in transport to be achieved by each Member State.
Selle direktiivi eesmärk on kehtestada riiklikud taastuvenergia eesmärgid, mille tulemuseks oleks üldine siduv eesmärk saavutada 2020. aastaks 20%-line taastuvate energiaallikate osakaal energiatarbimises ning iga liikmesriigi jaoks siduv miinimumeesmärk oleks saavutada 10 %-line biokütuste osakaal transpordisektoris.
This aims to get people doing something – on their own or in projects – to protect and care for nature.
Selle eesmärk on panna inimesed tegutsema, kas siis iseseisvalt või projektide raames, et loodust kaitsta ja selle eest hoolitseda.
This aims to increase the competitiveness of EU producers, win back markets, balance supply and demand, simplify the rules,
Veinireformi eesmärk on suurendada ELi tootjate konkurentsivõimet,
This aims to make the European Union's economy and energy system more competitive, secure and sustainable and also sets a target of at least 27% for renewable energy and energy savings by 2030.
Selle eesmärk on muuta Euroopa Liidu majandus ja energiasüsteem konkurentsivõimelisemaks, turvalisemaks ja jätkusuutlikumaks ning suurendada 2030. aastaks taastuvenergia osakaalu ja energiasäästu vähemalt 27 %ni.
This aims to stop the "leaky pipeline" phenomenon and breakdown some of the stereotypes concerning work in the sector.
Algatuse eesmärk on vähendada suundumust, et naised loobuvad karjäärist, ning kummutada mõned stereotüübid, mis on seotud info- ja sidetehnoloogiasektoris töötamisega.
This aims to tackle the problem through a number of recommendations for preventive measures as well as required actions by Member State authorities and the industry in the event of bankruptcy.
Teatises esitatakse rida soovitusi selle kohta, missuguseid ennetavaid meetmeid peaksid liikmesriikide ametiasutused ja majandussektor võtma ning kuidas nad peaksid lennuettevõtja pankroti korral tegutsema.
This airline ticket selling investigation was launched and co-ordinated by the European Commission under the Consumer Protection Co-operation Regulation, which came into force at the end 2006.
Lennupiletite müügi uurimise algatas ja seda koordineeris Euroopa Komisjon tarbijakaitsealase koostöö määruse alusel, mis jõustus 2006. aasta lõpul.
This alarming fact has found a strong echo in public opinion, according to a recent Eurobarometer survey on attitudes to poverty (see also IP/09/1585 ).
See murettekitav tõsiasi on leidnud avalikus arvamuses elavat vastukaja, nagu näitab hiljutine vaesuseteemaline Eurobaromeetri uuring (vt ka  IP/09/1585  ).
This all calls for increased cooperation at EU level.
Kõik see nõuab ELi tasandil suuremat koostööd.
This all-inclusive agreement will enable the presidency, on behalf of the Council, to start negotiations with the European Parliament, with a view to reaching agreement at first reading.
See kõikehõlmav kokkulepe võimaldab eesistujariigil alustada nõukogu nimel läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga, eesmärgiga saavutada kokkulepe esimesel lugemisel.
This alleviation could also be accompanied by an improvement of the fees structure.
Selle leevendamisega peaks kaasnema ka tasude struktuuri parandamine.
This alliance can make a big contribution to meeting challenges such as climate change and food security."
Loodav liit saab väga palju teha, et leida lahendusi sellistele probleemidele nagu kliimamuutused ja toiduga kindlustatus.”
This alliance will bring together stakeholders from authorities, business and social partners, vocational education and training researchers and practitioners and youth representatives.
Kõnealune liit ühendab ametiasutusi, ettevõtteid ja sotsiaalpartnereid, kutsehariduse ja -koolituse valdkonna teadlasi ja praktikuid ning noorte esindajaid.
This Alliance will help reconcile Europe’s economic, social and environmental ambitions.
See liit aitab ühtlustada Euroopa majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid ambitsioone.
This allowed for a better understanding of the MFF proposals as well as for the presentation of member states' positions.
See võimaldas paremini mõista mitmeaastase finantsraamistiku ettepanekuid ning samuti tutvustada liikmesriikide seisukohti.
This allowed the Commission to select the projects with the highest European added value, while guaranteeing a balanced distribution geographically and between the transport modes.
Seega valis komisjon Euroopa jaoks kõige väärtuslikumad projektid ning jälgis, et need jaotuksid geograafiliselt ja eri ettevõtlusvormide kaupa ühtlaselt.
This allowed the Commission to select the projects with the highest European added value, while guaranteeing a balanced distribution geographically and between the transport modes.
Seega valis komisjon välja Euroopa jaoks kõige väärtuslikumad projektid ning jälgis, et need jaotuksid geograafiliselt ja eri transpordiliikide kaupa ühtlaselt.
This allowed the Commission, as the EU negotiator, to start discussions with these three countries.
Sellega võimaldati komisjonil alustada ELi läbirääkijana kõnelusi nimetatud kolme riigiga.
This allowed the Group, together with private investment partners, to mobilise more than EUR 50 billion to support SMEs.
See võimaldas grupil koos erainvestoritest partneritega koguda VKEde toetamiseks üle 50 miljardi euro.
This allows both the Commission and its stakeholders to react to changes in tourism demand, thus being an important instrument for tourism policy making as well as for tourism industry planning, in particular on types of tourism and on prevailing destinations.
Uuringu tulemused võimaldavad nii komisjonil kui ka turismiga tegelevatel huvirühmadel võtta arvesse muutusi turismialases nõudluses, mis on turismipoliitika ja turismitööstuse planeerimise seisukohast väga oluline, eriti just turismiliike ja eelistatud sihtkohti silmas pidades.
This allows citizens to see a different side to their towns and cities, encouraging the use of sustainable modes of transport and raising awareness of the environmental impacts of citizens’ modal choice.
See võimaldab elanikel näha linna teise pilguga, õhutab kasutama säästvaid transpordivahendeid ja tõstab teadlikkust meie valikute keskkonnamõjust.
This allows clarifying and preventing problems from arising, in the spirit of mutual cooperation and without the need for infringements, and would be a helpful practice to extend to the area of services.
See võimaldab selgitada probleeme ja ennetada nende teket vastastikuse koostöö vaimus ning ilma eeskirjade rikkumiseta ning seda oleks kasulik laiendada ka teenuste valdkonda.