natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resettlement is the transfer of refugees, who have provisional protection, from the first country of asylum to another country, where they can start a new life and find permanent protection.
Ümberasustamine on pagulaste ümberpaigutamine esmast varjupaika pakkuvast riigist teise riiki, kus nad saavad alustada uut elu ja kus neile antakse alaline kaitse.
Resettlement of refugees to the EU from third countries should thus be distinguished from the resettlement of refugees from one EU Member State to another for the purpose of intra-EU solidarity, with respect to which the Commission is pursuing separate initiatives
Pagulaste ümberasustamist kolmandatest riikidest ELi tuleks seega eristada ELi sisesele solidaarsusele tuginevast pagulaste ümberasustamisest ELi liikmesriikide vahel, kuna selle jaoks on komisjon teinud eraldi algatusi, nagu katseprojekt rahvusvahelise kaitse all olevate isikute ümberasustamiseks Maltalt teistesse liikmesriikidesse.
Resettlement: a coordinated approach at EU level
Ümberasustamine: koosklastatud lhenemisviis ELi tasandil
Resettlement: The Commission has adopted a Recommendation asking Member States to resettle 20 000 people from outside the EU, in clear need of international protection as identified by the UNHCR, over 2 years, based on a distribution key (see Annex 3).
Ümberasustamine: Komisjon võttis vastu soovituse, milles palub liikmesriikidel asustada 2 aasta jooksul vastavalt jaotusalusele (vt 3. lisa) ümber 20 000 väljaspoolt ELi pärit inimest, kelle puhul ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Amet on tuvastanud ilmse vajaduse rahvusvahelise kaitse järele.
Resettlements outside of the Union resettlement framework will not be supported financially by the Union's budget.
Väljaspool liidu ümberasustamisraamistikku toimuvaid ümberasustamisi liidu eelarvest ei toetata.
Reshma Sohoni (@rsohoni) – partner of SeedCamp, a catalyst for Europe's next generation of entrepreneurs
Reshma Sohoni (@rsohoni) – Euroopa järgmise põlvkonna ettevõtjate tegevust kiirendava fondi SeedCamp partner;
Residential investment is also likely to be weak in 2010, given the required adjustment in housing sectors in several Member States.
Ka eluasemekinnisvarasse investeeritakse 2010. aastal tõenäoliselt vähe, kuna mitmes liikmesriigis on tulnud teha korrektuure eluasemesektoris.
Residents are entitled to be protected from excess noise from airports but it is necessary to take into account costs in terms of lost capacity and the impact on economic growth in a region.
Elanikel on õigus kaitsele lennujaamadest tuleneva liigse müra eest, kuid arvesse tuleb võtta läbilaskevõime vähenemisega seotud kulusid ning mõju piirkonna majanduskasvule.
Residents often build without obtaining building permits or without any proper connection to public infrastructure.
Elanikud ehitavad sageli ilma ehitusluba saamata või ilma nõuetekohaste ühendusteta avalikku infrastruktuuri.
Residual catches of under-sized fish can generally not be sold for human consumption.
Püügi ülejäägi hulka kuuluvaid alamõõdulisi kalu ei ole reeglina lubatud inimtoiduks müüa.
Residue limits in foods of animal origin................................................................................................................................
Jääkide piirnormid loomsetes toiduainetes...................................................................................
Residue limits of pharmacologically active substances
Farmakoloogiliste toimeainete piirnormid
Resistant bacteria can be transferred from animals to humans via the food chain or through direct contact.
Resistentsed bakterid võivad toiduahela või vahetu kokkupuute kaudu üle kanduda loomalt inimesele.
Reskilling is also crucial in a globalised and restructuring economic environment.
Uute oskuste omandamine on üleilmastuvas ja muutuvas majanduskeskkonnas erakordselt tähtis.
Resolution authorities would have to prepare resolution plans for each institution, setting out the actions they might take if an institution were to meet the conditions for resolution.
Solveerimisasutused peaksid valmistama iga krediidiasutuse ja investeerimisühingu jaoks ette solveerimiskava, milles on esitatud meetmed, mida solveerimisasutused võivad võtta juhul, kui mõni krediidiasutus või investeerimisühing vastab solveerimiseks ette nähtud tingimustele.
Resolution colleges are established under the leadership of the group resolution authority and with the participation of the European Banking Authority (EBA).
Kriisilahenduskolleegiumid moodustatakse grupi kriisilahendusasutuse juhtimisel ja Euroopa Pangandusjärelevalve (EBA) osalusel.
Resolution fund
Solveerimisfond
Resolution funding
Kriisilahenduse rahastamine
Resolution funds would be available to provide temporary support to institutions under resolution via loans, guarantees, asset purchases, or capital for bridge banks.
Solveerimisfonde kasutataks selleks, et anda solveeritavatele krediidiasutustele või investeerimisühingutele ajutist toetust laenude, garantiide, varade ostmise või sildpankadele antava kapitali näol.
Resolution of 8 July 2015 containing the European Parliament’s recommendations to the European Commission on the negotiations for the Transatlantic Trade and Investment Partnership, available .
8. juuli 2015. aasta resolutsioon Euroopa Parlamendi soovitustega komisjonile Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse (TTIP) läbirääkimisteks on kättesaadav .
Resolution of copyright issues, above all legal solutions to the problem of orphan works - works whose right holders cannot be found to consent to digitisation ().
autoriõigusega seotud probleemide lahendamine, eelkõige õiguslike lahenduste leidmine omanikuta teoste probleemile, mille puhul ei ole võimalik leida teose õiguste valdajat digiteerimise nõusoleku saamiseks ().
Resolution powers and tools
Kriisilahendusõigused ja -vahendid
Resolution tools, such as powers to effect the takeover of a failing bank or firm by a sound institution, or to transfer all or part of its business to a temporary bridge bank, which would enable authorities to ensure the continuity of essential services and to manage the failure in an orderly way.
kriisilahendamisvahendid, nt volitused jõustada raskustes panga või ettevõtte ülevõtmine heas seisus ettevõtte poolt, või kanda kogu äritegevus või osa sellest ajutisse üleminekupanka, mis võimaldab ametiasutustel tagada oluliste teenuste osutamise jätkumine ning ohjata kriisi nõuetekohaselt.
Resolutions and oral questions
Resolutsioonid ja suulised küsimused
RESOLVES to continue, under the strategic direction of the European Council, to examine options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions to be prepared to react to the ongoing international climate negotiations and DECIDES to revert to these issues as soon as possible with a view to the Spring 2011 European Council."
VÄLJENDAB KINDLAT KAVATSUST jätkata Euroopa Ülemkogu strateegilisel juhtimisel kasvuhoonegaaside heite üle 20 %-lise vähendamise võimaluste uurimist, et olla valmis käimasolevate rahvusvaheliste kliimaläbirääkimiste raames reageerima, ja OTSUSTAB võimalikult kiiresti nende küsimuste juurde tagasi pöörduda, arvestades 2011. aasta kevade Euroopa Ülemkoguga.”
Resolving cases of disagreement between national supervisor s, where legislation requires them to co-operate or to agree ;
liikmesriikide järelevalveasutuste vaheliste erimeelsuste lahendamine juhtudel, kui õigusaktide kohaselt peavad nad tegema koostööd või andma oma nõusoleku;
Resolving Double Taxation Disputes
Topeltmaksustamise vaidluste lahendamine
Resolving issues regarding the confidentiality of communications between companies and their external lawyers (legal professional privilege or LPP).
lahendada küsimusi, mis on seotud ettevõtjate ja nende ettevõtteväliste advokaatide teabevahetuse konfidentsiaalsusega (advokaadi ja kliendi teabevahetuse konfidentsiaalsuse kaitse);
Resource consumption could then remain at 2000 levels.
Sellega jääks loodusvarade kasutamine 2000. aasta tasemele.
Resource efficiency and reducing greenhouse gas emissions contribute to the achievement of economic and social development goals, decarbonisation of economies and the widespread integration of environmental policies help the improvement of the quality of life and bring new job opportunities.
Ressursitõhusus ja kasvuhoonegaaside vähendamine aitavad kaasa majandusliku ja sotsiaalse arengu eesmärkide saavutamisele, CO2-heidete vähendamine majanduses ning keskkonnapoliitika laialdane integreerimine aitavad parandada elukvaliteeti ja luua uusi tööhõivevõimalusi.
Resource efficiency and sustainable consumption are key to achieving not only the EU's climate targets, but also for energy security and competitiveness.
Ressursitõhusus ja säästev tarbimine on võtmetähtsusega mitte ainult ELi kliimaeesmärkide saavutamise, vaid ka energiajulgeoleku ja konkurentsivõime seisukohalt.
Resource efficiency is about using resources sustainably – doing more with less and minimising impacts on the environment.
Ressursitõhusus tähendab ressursside säästvat kasutamist – tehes vähesega rohkem ära ning minimeerides mõju keskkonnale.
Resource efficiency isn't just about constraints and scarcity – it's a vast array of opportunities for growth and jobs with less waste, a cleaner environment, and better, more sustainable choices for consumers.
Ressursitõhususe all ei mõelda üksnes varude nappust ja piiranguid – see tähendab ka võimalusi sellise majanduskasvu ja tööhõive arendamiseks, mis toob kaasa vähem jäätmeid, puhtama keskkonna ning paremad ja jätkusuutlikumad valikud tarbijate jaoks.
Resource Efficiency Opportunities in the Building Sector,
Ressursitõhususe võimalused hoonete sektoris.
Resource efficiency/circular economy
Ressursitõhusus ja ringmajandus
Resource-efficient Europe
Ressursitõhus Euroopa
Resource-efficient Europe - supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy.
uurprojekti „Ressursitõhus Euroopa” raames toetatakse üleminekut ressursitõhusale ja vähem CO 2 -heiteid tekitavale majandusele.
Resource-efficient Europe: http://ec.europa.eu/resource-efficient-europe
Ressursitõhus Euroopa: http://ec.europa.eu/resource-efficient-europe
Resources for the "European territorial cooperation" goal will amount to a total of EUR 8 948 million which will be distributed as follows:
Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi vahendid moodustavad kokku 8 948 miljonit eurot ja jaotatakse järgmiselt:
Resources for the "Investment for growth and jobs" goal will amount to a total of EUR 313 197 million and will be allocated as follows:
Majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgi vahendid moodustavad kokku 313 197 miljonit eurot ja jaotatakse järgmiselt:
Resources placed at the disposal of the Member States under the 2010 plan
2010. aasta kava raames liikmesriikide käsutusse antavad varud
Resources placed at the disposal of the Member States under the 2011 plan
2011. aasta kava raames liikmesriikide käsutusse antavad varud
Resources should be used in a targeted, efficient and transparent manner.
Ressursse tuleks kasutada sihtotstarbelisel, tõhusal ja läbipaistval moel.
respect a set of additional minimum requirements for the financial support they provide to ensure that seafarers and their families are protected from the financial consequences of sickness, injury or death occurring in connection with their employment.
täitma täiendavaid miinimumnõudeid seoses rahalise toetusega, millega nad kaitsevad meremehi ja nende peresid tööga seotud haiguse, vigastuse või surma rahaliste tagajärgede eest.
Respect for human rights and human dignity.
Austatakse inimõigusi ja inimväärikust.
Respect for human rights was the item which attracted the most positive answers in the EU, where over three-quarters of respondents said that having more women would ‘make things better’ (78%).
Just inimõiguste austamise küsimuses saadi ELi kodanikelt kõige rohkem positiivseid vastuseid: nii arvas kolm neljandikku vastanutest, et rohkem naisi võimul muudaks asju paremuse suunas (78%).
Respect for human rights, and elimination of barriers of discrimination, stigma and exclusion are key to the achievement of universal access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support.
Inimõiguste austamine ning diskrimineerimise, häbimärgistamise ja tõrjumise kaotamine on võti, et saavutada üldine juurdepääs HIV/AIDSi ennetusele, ravile, hooldusteenustele ja toetusele.
Respect for the environment (33%) and the welfare of farm animals (27%)
pidada kinni keskkonna- (33%) ja loomade heaolu (27%)
Respect for the human person and human dignity and for the other rights set out in the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights are core values.
Põhiväärtusteks on inimisiksuse ja inimväärikuse ning muude põhiõiguste hartas ja Euroopa inimõiguste konventsioonis sätestatud õiguste austamine.
Respect of customs rules is essential to protect our citizens and guarantee the free flow of goods between trading nations.
Kui tollieeskirju ei täideta, pole võimalik kaitsta oma kodanikke ja tagada kauba vaba liikumist kaubanduspartnerite vahel.
Respect the dignity and uphold the fundamental and human rights of migrants, regardless of the migrants’ legal status.
austama rändajate inimväärikust ja tagama nende inim- ja põhiõiguste kaitse, olenemata rändajate õiguslikust staatusest;
Respect, tolerance and non-violence are the core values without which living together harmoniously is not possible.
Austus, sallivus ja vägivallatus on sellised põhiväärtused, ilma milleta harmooniline kooselu ei ole võimalik.
Respecting the minimum requirements proposed by the Directive, Member States will need to ensure that their maritime planning and coastal management supports sustainable growth, while involving relevant stakeholders and cooperating with neighboring states.
Direktiiviga kavandatud miinimumnõuete järgimiseks tuleb liikmesriikidel tagada, et nende merealade planeerimispoliitikas ja rannikualade majandamisel toetataks jätkusuutlikku majanduskasvu, kaasates asjaomased sidusrühmad ja tehes koostööd naaberriikidega.
Respecting the Pact, while making the best use of the flexibility which exists within its rules, was also the focus of discussions of the June 2014 European Council.
Pakti täitmine, kasutades samas parimal võimalikul viisil ära sellega võimaldatavat paindlikkust, oli ka 2014. aasta juunis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise peateemaks.
Respecting the role of the different institutions and the need to meet Europe's objectives, the European Council will discuss at its next meeting how to ensure that spending at the European level can make an appropriate contribution to this work.
Austades eri institutsioonide rolli ja vajadust täita Euroopa eesmärke, arutab Euroopa Ülemkogu oma järgmisel kohtumisel, kuidas tagada, et Euroopa tasandil tehtavad kulutused saaksid seda tööd asjakohaselt toetada.
Respecting this limit will require global emissions to stop rising within the next 10 to 15 years and then be reduced to at least 50% below 1990 levels by 2050.
Et suudaksime sellest piirangust kinni pidada, peaksid kasvuhoonegaaside heited kogu maailmas järgmise 10–15 aasta jooksul senisele tasemele jääma (st mitte enam kasvama) ja seejärel 2050. aastaks vähemalt 50% võrra vähenema, võrreldes 1990. aasta tasemega.
Respective national laws in the Czech Republic, Estonia, Poland and Slovakia only provide for the possibility for an appeal before non-judicial administrative authorities.
Tšehhi Vabariigi, Eesti, Poola ja Slovakkia vastavate õigusaktidega on ette nähtud üksnes võimalus vaidlustada otsus ametiasutuses, mis ei ole kohus.
Respective provisions have been included in both the European Public Prosecutor’s Office Regulation and the Eurojust Regulation.
Vastavasisulised sätted on lisatud nii Euroopa Prokuratuuri kui ka Eurojusti määrusesse.
respectively, in paragraph 1 of [III-274] and in paragraph 3 of [Article III-275]:
ja 5. peatükki (politseikoostöö) lisatakse järgmised uued viimased lõigud vastavalt [artikli III-274] lõikesse 1 ja [artikli III-275] lõikesse 3:
RESPER can help Member States cooperate with each other and ensure that driving licences are issued in accordance with EU rules.
RESPER võimaldab liikmesriikidevahelist koostööd ning tagab juhilubade väljastamise vastavalt ELi eeskirjadele.
RESPER can help Member States cooperate with each other and ensure that licences are issued in accordance with EU rules.
RESPER võimaldab liikmesriikidevahelist koostööd ning tagab juhilubade väljastamise vastavalt ELi eeskirjadele.
RESPER can help Member States cooperate with each other and ensure that licences are issued in accordance with EU rules.
RESPERi kasutuselevõtmine võib aidata liikmesriikidel üksteisega koostööd teha ja tagada, et juhiload antakse välja kooskõlas ELi õigusnormidega.
Respirable Crystalline Silica
Sissehingatav kristalliline ränidioksiid
Respirable Crystalline Silica (RCS)
Sissehingatav kristalliline ränidioksiid (RCS)
Respond by 3 July 2014 here , by e-mail, or by post to:
Vastake 3. juuliks 2014 siin, e-posti või kirja teel aadressil:
respond to public policy objectives and user needs at regional, national and European level; and
vastata riiklikele poliitilistele eesmärkidele ja kasutajate vajadustele piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil ning
Respond to the consultation
Vastake konsultatsiooni küsimustele
Respondents are asked to give their opinion on the relevance of INSPIRE, the utility of its actions, its cost-efficiency and implementation.
Vastajatel palutakse esitada oma seisukoht INSPIRE üldise tähtsuse ning selle kasulikkuse, kulutõhususe ja rakendamise kohta.
Respondents are invited to send their views on the numbering policy that would best contribute to the development of the Single Market by 28 February 2011.
Vastajatel palutakse saata oma arvamus ühtset turgu kõige rohkem edendava numeratsioonipoliitika kohta 28. veebruariks 2011.
Respondents are most satisfied in Latvia (86%), Finland (84%) and Spain (83%), and least satisfied in the Netherlands (50%), Cyprus (55%) and Sweden (59%).
Kõige rohkem on inimesed rahul Lätis (86%), Soomes (84%) ja Hispaanias (83%), kõige vähem rahul aga Madalmaades (50%), Küprosel (55%) ja Rootsis (59%).
Respondents are most satisfied in Luxembourg (76%), Finland (74%), Lithuania (73%) and the United Kingdom (73%), and least satisfied in Malta (31%), Italy (42%) and Romania (50%).
Kõige rohkem on inimesed rahul Luksemburgis (76%), Soomes (74%), Leedus (73%) ja Ühendkuningriigis (73 %), kõige vähem rahul aga Maltal (31%), Itaalias (42%) ja Rumeenias (50%).
Respondents came from 58 countries.
Vastajad pärinesid 58 riigist.
Respondents cite safety concerns, a perceived absence of benefits and general unease.
Vastustes märgitakse ohutuse probleemi, tajutakse kasu puudumist ning ollakse üldiselt mures.
Respondents have expressed their views on the need for a specific financial instrument for the environment and climate action, on ways to boost its added value, and on the architecture of such an instrument in the next programming period.
Vastajad on avaldanud arvamust järgmistel teemadel: vajadus luua keskkonna ja kliimameetmete spetsiaalne rahastamisvahend, selle lisandväärtuse edendamise viisid ning sellise vahendi struktuur järgmisel programmiperioodil.
Respondents highlighted the different origins of antisemitism and anti-Muslim hatred, the need for both holistic and tailored responses, calls for better application of existing legislation, and efforts to promote better education and dialogue between communities.
Konsultatsiooni vastustes juhiti tähelepanu järgmisele: antisemitismi ja moslemivastase vaenu juured on erinevad; vaja on nii üldisi kui ka juhtumipõhiseid lahendusi; olemasolevaid õigusakte tuleb tõhusamalt kohaldada; oluline on edendada paremat haridust ja süvendada kogukondadevahelist dialoogi.
Respondents however also express concern over risks from new technologies, such as to human health and the environment.
Kuid vastajad tunnevad ka muret uute tehnoloogiatega kaasnevate, näiteks tervisele või keskkonnale avalduvate riskide üle.
Respondents in Sweden (39%), Denmark (30%) and Malta (30%) are most likely to consider climate the single most serious global problem today.
Kõige rohkem vastanuid pidas kliimamuutusi praeguseks maailma suurimaks probleemiks Rootsis (39%), Taanis (30%) ja Maltal (30%).
Respondents made clear that they are very attached to their EU rights – especially free movement and political rights.
Vastajad selgitasid, et nad hindavad oma ELi kodanikuõigusi vägagi –kõrgelt, eelkõige liikumisvabadust ja poliitilisi õigusi.
Respondents made clear that they are very attached to their EU rights – especially free movement and political rights.
Vastajad selgitasid, et nad hindavad oma ELi kodanikuõigusi, eriti liikumisvabadust ja poliitilisi õigusi vägagi kõrgelt.
Respondents make clear their ongoing commitment to an ambitious policy that is playing a major role in narrowing disparities across the European Union.
Vastajad väljendasid selgesti oma jätkuvat toetust selle ambitsioonika poliitika suhtes, mis etendab olulist osa Euroopa Liidus valitsevate erinevuste vähendamisel.
Respondents shared their views on the functioning of the current Transparency Register and put forward suggestions for the design of the future regime.
Vastajad jagasid oma arvamusi praeguse lbipaistvusregistri toimimise kohta ja esitasid ettepanekuid tulevase korra kujundamise kohta.
Respondents were aged 15-35 (15-30 for the section on participation).
Vastajad olid vanuses 15–35 (15–30 osalemist käsitlevate küsimuste puhul).
Respondents were most likely to agree totally in Spain (45%), Austria (40%), Cyprus (38%), Ireland (37%), Portugal (34%) and Malta (34%).
Kõige rohkem nõustuti sellega Hispaanias (45%), Austrias (40%), Küprosel (38%), Iirimaal (37%), Portugalis (34%) ja Maltal (34%).
Respondents were most positive in Malta (61%), Luxembourg (64%) and Cyprus (48%), and most negative in Hungary (27% satisfaction), Portugal (31%) and Spain (34%).
Kõige rohkem oldi rahul Maltal (61%), Luksemburgis (64%) ja Küprosel (48%), kõige vähem aga Ungaris (27%), Portugalis (31%) ja Hispaanias (34%).
Respondents were most satisfied in Luxembourg (83%), the United Kingdom (79%) and France (77%), and least satisfied in Malta (34%), Cyprus (49%) and Slovenia (55%).
Kõige rohkem on inimesed rahul Luksemburgis (83%), Ühendkuningriigis (79%) ja Prantsusmaal (77%), kõige vähem rahul aga Maltal (34%), Küprosel (49%) ja Sloveenias (55%).
Respondents who have not participated in any of the activities are less likely to be interested in politics or elections (53% against 41% who have participated).
Need vastanutest, kes mitte milleski ei osalenud, on ka vähem huvitatud poliitikast ja valimistest (53% aktiivsete 41% vastu).
Responding effectively to increasingly complex crisis like in Haiti, Japan and Libya is often beyond the capacity of each Member State - or comes at an exorbitant price.
Sageli ei suuda üksikud liikmesriigid tõhusalt reageerida aina keerulisematele kriisidele nagu Haitil, Jaapanis ja Liibüas − või läheb see meeletult kulukaks.
Responding to citizens and complaint registration: Horizontal instruments such as SOLVIT and EU Pilot continue to develop and give good results.
Kodanikele vastamine ja kaebuste registreerimine: horisontaalseid vahendeid, näiteks süsteemi SOLVIT ja katseprojekti „EU Pilot”, arendatakse edasi ja nende abil saadakse häid tulemusi.
Responding to continuing concerns from the European Parliament and non-governmental organisations about media concentration, and its possible effects on pluralism and freedom of expression, Commissioner Viviane Reding and Vice-President Margot Wallström – presented today to fellow Commissioners three-steps on media pluralism in the European Union.
Reageerides Euroopa Parlamendi ja valitsusväliste organisatsioonide jätkuvale murele meedia koondumise ning selle võimaliku mõju pärast pluralismile ja sõnavabadusele, esitlesid volinik Viviane Reding ja asepresident Wallström täna kaasvolinikele kolmeetapilist meedia pluralismi käsitlevat lähenemisviisi Euroopa Liidus.
Responding to HIV has taught us a lot about the importance of partnership, dialogue and the centrality of human rights and human dignity.
Reageerimine HIVile on õpetanud meile palju partnerluse ja dialoogi tähtsuse ning inimõiguste ja inimväärikuse keskse rolli kohta.
Responding to new challenges:
Uute ülesannetega toimetulemine