natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted conclusions on the European platform against poverty and social exclusion (7434/1/11), establishing its position on the key elements of the Commission flagship initiative in the framework of the actions to be taken to achieve the EU target for social inclusion/poverty reduction as set by the European Council in June 2010.
Nõukogu võttis vastu järeldused, mis käsitlevad vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogrammi (7434/1/11) ning milles kehtestatakse nõukogu seisukoht seoses komisjoni suurprojekti põhipunktidega, tehes seda seoses meetmetega, mis tuleb võtta, et täita ELi sotsiaalse kaasatuse edendamise ja vaesuse vähendamise alased eesmärgid, mille Euroopa Ülemkogu kehtestas 2010. aasta juunis.
The Council adopted conclusions on the European Research Area (ERA) and the key elements that should lead to the successful achievement and implementation of the ERA.
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles käsitletakse Euroopa teadusruumi ja põhielemente, mis peaksid viima Euroopa teadusruumi eduka loomise ja rakendamiseni.
The Council adopted conclusions on the fight against crimes committed by mobile (itinerant) criminal groups (15875/10).
Nõukogu võttis vastu järeldused mobiilsete kuritegelike rühmituste poolt toime pandud kuritegude vastase võitluse kohta (15875/10).
The Council adopted conclusions on the fight against terrorism, in the context of the commemoration of the 10th anniversary of 11 September.
Nõukogu võttis vastu järeldused terrorismivastase võitluse kohta 11. septembri kümnenda aastapäeva mälestamise kontekstis.
The Council adopted conclusions on the follow-up to the 10th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the 5th Meeting of the Parties to the Protocol on Biosafety, which took place in Nagoya, Japan, from 11 to 29 October.
Nõukogu võttis vastu järeldused 11.–29. oktoobril Jaapanis Nagoyas toimunud bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osaliste 10. konverentsi ja bioohutuse protokolli osaliste viienda istungjärgu järelmeetmete kohta.
The Council adopted conclusions on the follow-up to the 17th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which took place from 28 November to 9 December 2011 in Durban, South Africa (7517/12).
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles käsitleti 28. novembrist kuni 9. detsembrini 2011 Durbanis, Lõuna-Aafrikas toimunud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) osaliste konverentsi 17. istungjärgu järelmeetmeid (7517/12).
The Council adopted conclusions on the follow-up to the adoption by the Codex Alimentarius Commission during its session on 2-7 July 2012 of a maximum residue limit (MRL) for ractopamine in beef and pork.
Nõukogu võttis vastu järeldused järelmeetmete kohta, mille Codex Alimentarius’e komitee võttis vastu oma 2.–7. juuli 2012. aasta koosolekul veise- ja sealihas sisalduva raktopamiini jääkide piirnormi kohta.
The Council adopted conclusions on the follow-up to the European Pact on Immigration and Asylum (10302/10).
Nõukogu võttis vastu järeldused Euroopa sisserände- ja varjupaigapakti järelmeetmete kohta (10302/10).
The Council adopted conclusions on the follow-up to the UN climate conference in Cancún in December 2010, which discussed the global framework for climate protection.
Nõukogu võttis vastu järeldused 2010. aasta detsembris Cancúnis toimunud ning kliimakaitse ülemaailmset raamistikku käsitlenud ÜRO kliimakonverentsi järelmeetmete kohta.
The Council adopted conclusions on the following issues:
Nõukogu võttis vastu järgmisi küsimusi käsitlevad järeldused:
The Council adopted conclusions on the framework for gambling and betting in the EU member states.
Nõukogu võttis vastu järeldused hasartmängusid ja kihlvedusid käsitleva raamistiku kohta ELi liikmesriikides.
The Council adopted conclusions on the further direction of the Schengen Information System "SIS II" .
Nõukogu võttis vastu järeldused Schengeni infosüsteemi „SIS II” edasise suuna kohta.
The Council adopted conclusions on the future of agricultural promotion policy.
Nõukogu võttis vastu järeldused põllumajanduse edendamise poliitika tuleviku kohta.
The Council adopted conclusions on the future of science and technology, on scientific information and on nanoscience.
Nõukogu võttis vastu järeldused teaduse ja tehnika tuleviku, teadusinfo ja nanoteaduse kohta.
The Council adopted conclusions on the future revision of the trade mark system in the EU.
Nõukogu võttis vastu järeldused Euroopa Liidu kaubamärgisüsteemi tulevase läbivaatamise kohta.
The Council adopted conclusions on the governance of the Single Market and the Digital Single Market (9958/1/12).
Nõukogu võttis vastu järeldused ühtse turu juhtimise ja digitaalse ühtse turu kohta (9958/1/12).
The Council adopted conclusions on the impact of antimicrobial resistance (AMR) in the human health sector and in the veterinary sector (10347/12), calling upon member states to develop and implement national strategies or action plans for countering AMR.
Nõukogu võttis antimikroobse resistentsuse mõju kohta inimtervishoius ja veterinaarias vastu järeldused (10347/12), milles kutsutakse liikmesriike üles välja töötama ja rakendama riiklikke strateegiaid ja tegevuskavasid antimikroobse resistentsusega võitlemiseks.
The Council adopted conclusions on the implementation of industrial policy across Europe.
Nõukogu võttis vastu järeldused, mis käsitlesid tööstuspoliitika rakendamist kogu Euroopas.
The Council adopted conclusions on the implementation of the "Prüm decisions" (10653/11), taking stock of the situation and inviting member states to take appropriate measures in order to speed up this process.
Nõukogu võttis vastu järeldused Prümi otsuste rakendamise kohta (10653/11), milles tehakse kokkuvõte olukorrast ja kutsutakse liikmesriike üles võtma asjakohaseid meetmeid selle protsessi kiirendamiseks.
The Council adopted conclusions on the international financing of climate change measures, which will also be referred to the European Council, and on the promotion internationally of good governance in tax matters.
Nõukogu võttis vastu kliimamuutustega seotud meetmete rahastamist käsitlevad järeldused, mis samuti edastatakse Euroopa Ülemkogule, ning järeldused heade maksuhaldustavade rahvusvahelise edendamise kohta.
The Council adopted conclusions on the internationalisation of higher education, i.e. on cooperation activities between higher education institutions from the EU and those from third countries, see 8799/10.
Nõukogu võttis vastu järeldused kõrghariduse rahvusvahelistumise kohta, st ELi ja kolmandate riikide kõrgharidusasutuste vahelise koostöö kohta (8799/10).
The Council adopted conclusions on the mechanism on cooperation and verification for Bulgaria and Romania (8791/10).
Nõukogu võttis vastu järeldused Bulgaaria ja Rumeenia koostöö- ja kontrollimehhanismi kohta (8791/10).
The Council adopted conclusions on the mechanism on cooperation and verification for Bulgaria and Romania.
Nõukogu võttis vastu järeldused Bulgaaria ja Rumeenia koostöö- ja kontrollimehhanismi kohta.
The Council adopted conclusions on the memory of crimes committed by totalitarian regimes in Europe, set out in 11268/11.
Nõukogu võttis vastu järeldused totalitaarsete režiimide poolt Euroopas toime pandud kuritegude mälestuse teadvustamise kohta, mis on esitatud dokumendis 11268/11.
The Council adopted conclusions on the mid-term review of an action plan for the implementation of the European consensus on humanitarian aid.
Nõukogu võttis vastu järeldused teemal „Vahekokkuvõte: Euroopa konsensus humanitaarabi valdkonnas: tegevuskava – ELi tõhusa ja valdkonna põhimõtetele vastava humanitaarabi rakendamine”.
The Council adopted conclusions on the Middle East peace process .
Nõukogu võttis vastu järeldused Lähis-Ida rahuprotsessi kohta.
The Council adopted conclusions on the mobility and careers of researchers and agreed to forward them to the employment and social policy ministers for an exchange of views on 8 March.
Nõukogu võttis vastu järeldused teadlaste liikuvuse ja karjääri kohta ning nõustus edastama need tööhõive- ja sotsiaalministritele 8. märtsil toimuvaks arvamuste vahetuseks.
The Council adopted conclusions on the mobility and careers of researchers.
Nõukogu võttis vastu järeldused teadlaste liikuvuse ja karjääri kohta.
The Council adopted conclusions on the mutual evaluation process of the Services Directive.
Nõukogu võttis vastu järeldused teenuste direktiivi vastastikuse hindamise kohta.
The Council adopted conclusions on the national training systems and common training system for SIRENE operators.
Nõukogu võttis vastu järeldused siseriiklike koolitussüsteemide ja SIRENE operaatorite ühise koolitussüsteemi kohta.
The Council adopted conclusions on the new CBRNE agenda (16980/12), aiming to develop a more strategic and overarching approach to chemical, biological, radiological, nuclear (CBRN) and explosives (E) policy fields, that involves internal and external safety and security aspects.
Nõukogu võttis vastu järeldused keemilise, bioloogilise, radioloogilise ja tuumavaldkonna ning lõhkeainetealase uue tegevuskava kohta (16980/12), mille eesmärk on töötada välja strateegilisem ja ulatuslikum lähenemisviis poliitikavaldkondadele, mis käsitlevad keemilist, bioloogilist, radioloogilist ja tuumavaldkonda (KBRT) ning lõhkeaineid (L), mis hõlmab ohutuse ja julgeoleku sise- ja välisaspekte.
The Council adopted conclusions on the new EU drugs strategy (10231/12), which is the political framework in the field of drugs for 2013-2020 setting out the longer-term strategic development of the EU drugs policy.
Nõukogu võttis vastu järeldused ELi uue narkostrateegia kohta (10231/12), mis on uimastivaldkonna poliitiline raamistik aastateks 2013–2020 ning millega kehtestatakse ELi uimastipoliitika pikaajalised strateegilised arengusuunad.
The Council adopted conclusions on the new European disability strategy 2010-2020 (11843/11).
Nõukogu võttis vastu järeldused uue puudega inimesi käsitleva Euroopa strateegia 2010–2020 kohta (11843/11).
The Council adopted conclusions on the ongoing process for joint programming initiatives (JPIs) and the establishment of guidelines for their practical implementation.
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles käsitletakse käimasolevat ühise kavandamise algatuste protsessi ja suuniste koostamist nende praktiliseks rakendamiseks.
The Council adopted conclusions on the open internet and net neutrality in Europe (17904/11).
Nõukogu võttis vastu järeldused avatud interneti ja võrgu neutraalsuse kohta Euroopas (17904/11).
The Council adopted conclusions on the opportunities and challenges for European cinema in the digital era, see 15449/10.
Nõukogu võttis vastu järeldused Euroopa kino digiteerimise võimaluste ja probleemide kohta (15449/10).
The Council adopted conclusions on the package of measures which the Commission proposed on greening transport.
Nõukogu võttis vastu järeldused komisjoni poolt ettepandud keskkonnahoidliku transpordi meetmete paketi kohta.
The Council adopted conclusions on the participation and social inclusion of young people with the emphasis on those with a migrant background (15652/12), which propose several actions to address this issue.
Nõukogu võttis vastu järeldused noorte, eelkõige rändetaustaga noorte osaluse ja sotsiaalse kaasatuse kohta (15652/12), pakkudes välja mitu meedet kõnealuse probleemi lahendamiseks.
The Council adopted conclusions on the possibility of repealing legislation on San José Scale and carnation leaf-rollers ( 10942/09).
Nõukogu võttis vastu järeldused seoses nelgimähkurit ja San José kilptäid käsitlevate õigusaktide võimaliku tühistamisega ( 10942/09).
The Council adopted conclusions on the preparation for the 9th meeting of the Conference of the Parties (COP 9) to the Convention on Biological Diversity (CBD).
Nõukogu võttis vastu järeldused bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osaliste konverentsi üheksanda istungi (COP 9) ettevalmistamise kohta.
The Council adopted conclusions on the preparations for the launch of a pilot European Innovation Partnership on "Active and healthy ageing".
Nõukogu võttis vastu järeldused aktiivsena ja tervena vananemist käsitleva Euroopa innovatsioonialase partnerluse katseprojekti käivitamise kohta.
The Council adopted conclusions on the priorities for European cooperation in vocational education and training for the period 2011-2020, see 15010/10.
Nõukogu võttis vastu järeldused Euroopa koostöö prioriteetide kohta kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas ajavahemikul 2011–2020 (15010/10).
The Council adopted conclusions on the professional development of teachers and school leaders, as set out in  15098/09 .
Nõukogu võttis vastu dokumendis  15098/09  esitatud järeldused õpetajate ja koolijuhtide erialase arengu kohta.
The Council adopted conclusions on the progress of the strategy for the evolution of the customs union.
Nõukogu võttis vastu järeldused tolliliidu arengustrateegia edenemise kohta.
The Council adopted conclusions on the promotion of cultural diversity and intercultural dialogue in the external relations of the Union and its Member States, and a Resolution on a European strategy for multilingualism.
Nõukogu võttis vastu järeldused kultuurilise mitmekesisuse ja kultuuridevahelise dialoogi edendamise kohta Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide välissuhetes ning resolutsiooni mitmekeelsust edendava Euroopa strateegia kohta.
The Council adopted conclusions on the protection and welfare of animals (10478/12 ADD1).
Nõukogu võttis vastu loomade kaitset ja heaolu käsitlevad järeldused (10478/12 ADD1).
The Council adopted conclusions on the protection of children in the digital world (16155/11), in response to the Commission report from September 2011 on this issue (14268/11).
Nõukogu võttis vastu järeldused laste kaitse kohta digitaalmaailmas (16155/11), vastusena komisjoni 2011. aasta septembri aruandele selles küsimuses (14268/11).
The Council adopted conclusions on the protection of water resources and integrated sustainable water management, set out in 11308/11, and held an exchange of views on this topic.
Nõukogu võttis vastu veevarude kaitset ja integreeritud säästvat veemajandust käsitlevad järeldused, mis on esitatud dokumendis 11308/11, ning pidas kõnealusel teemal arvamuste vahetuse.
The Council adopted conclusions on the reconciliation of work and family life in the context of the Beijing platform for action (17420/11).
Nõukogu võttis vastu järeldused, mis käsitlevad töö- ja pereelu ühitamist Pekingi tegevusprogrammi kontekstis (17420/11).
The Council adopted conclusions on the replenishment of the African Peace Facility for the period 2011-2013.
Nõukogu võttis vastu järeldused Aafrika rahutagamisrahastu vahendite täiendamise kohta aastateks 2011–2013.
The Council adopted conclusions on the results of the first single market forum and on ways of improving impact assessments in the course of the EU's legislative process.
Nõukogu võttis vastu järeldused esimese ühtse turu foorumi tulemuste kohta ning mõjuhinnangute parandamise mooduste kohta ELi õigusloomeprotsessi käigus.
The Council adopted conclusions on the review of the Community strategy concerning mercury, see 7774/11.
Nõukogu võttis vastu järeldused ühenduse elavhõbedaalase strateegia läbivaatamise kohta, mis on esitatud dokumendis 7774/11.
The Council adopted conclusions on the review of the Community strategy concerning mercury.
Nõukogu võttis vastu järeldused ühenduse elavhõbedaalase strateegia läbivaatamise kohta.
The Council adopted conclusions on the review of the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles.
Nõukogu võttis vastu järeldused sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamist käsitleva ühenduse strateegia läbivaatamise kohta.
The Council adopted Conclusions on the review of the European Union emissions trading scheme.
Nõukogu võttis vastu järeldused Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise süsteemi läbivaatamise kohta.
The Council adopted conclusions on the role of culture in combating poverty and social exclusion, see 15448/10.
Nõukogu võttis vastu järeldused kultuuri rolli kohta vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega võitlemisel, vt 15448/10.
The Council adopted conclusions on the role of education and training in the implementation of the Europe 2020 Strategy.
Nõukogu võttis vastu järeldused hariduse ja koolituse rolli kohta Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamisel.
The Council adopted conclusions on the role of law enforcement cooperation in combating falsified and/or counterfeit medicines (10293/11).
Nõukogu võttis vastu järeldused õiguskaitsealase koostöö rolli kohta võltsitud ravimite vastu võitlemisel (10293/11).
The Council adopted conclusions on the role of sport as a source of and a driver for active social inclusion, see 15213/10.
Nõukogu võttis vastu järeldused spordi rolli kohta aktiivse sotsiaalse kaasamise aluse ja edasiviijana (15213/10).
The Council adopted conclusions on the role of the Council in ensuring the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (6387/11).
Nõukogu võttis vastu järeldused Euroopa Liidu Nõukogu rolli kohta Euroopa Liidu põhiõiguste harta tõhusa rakendamise tagamisel (6387/11).
The Council adopted conclusions on the role of the EU in the international fight against doping, set out in 16009/10.
Nõukogu võttis vastu järeldused Euroopa Liidu rolli kohta rahvusvahelises dopinguvastases võitluses (16009/10).
The Council adopted conclusions on the role of voluntary activities in sport in promoting active citizenship (16349/11), in the context of "2011-European Year of Voluntary Activities" .
Nõukogu võttis vabatahtliku tegevuse Euroopa aasta (2011) raames vastu järeldused spordialase vabatahtliku tegevuse rolli kohta kodanikuaktiivsuse edendamisel (16349/11).
The Council adopted conclusions on the role of voluntary work in social policy (14552/11), taking account of the activities and discussions in the context of 2011, European year of voluntary activities promoting active citizenship.
Nõukogu võttis vastu järeldused vabatahtliku tegevuse rolli kohta sotsiaalpoliitikas (14552/11), võttes arvesse meetmeid ja arutelusid seoses kodanikuaktiivsust edendava vabatahtliku tegevuse Euroopa aastaga (2011).
The Council adopted conclusions on the role of voluntary work in social policy and on managing demographic challenges through better reconciliation of work and family life.
Nõukogu võttis vastu järeldused vabatahtliku tegevuse rolli kohta sotsiaalpoliitikas ning demograafiliste probleemide lahendamise kohta töö- ja pereelu parema ühitamise kaudu.
The Council adopted conclusions on the second generation of the Schengen Information System "SIS II".
Nõukogu võttis vastu teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) käsitlevad järeldused.
The Council adopted conclusions on the second set of new priority proposals presented by the Commission on 3 October 2012 under the "Single Market Act II".
Nõukogu võttis vastu järeldused komisjoni poolt 3. oktoobril 2012 ühtse turu akti II raames esitatud 12 põhimeetme ettepaneku teise paketi kohta.
The Council adopted conclusions on the single euro payments area (SEPA).
Nõukogu võttis vastu järeldused ühtse euromaksete piirkonna kohta.
The Council adopted conclusions on the smart regulation agenda, which is aimed at simplifying the regulatory environment in which EU enterprises operate, with a strong focus on end-users.
Nõukogu võttis vastu järeldused aruka reguleerimise tegevuskava kohta, mille eesmärk on lihtsustada regulatiivset keskkonda, milles ELi ettevõtjad tegutsevad, koondades peatähelepanu lõppkasutajatele.
The Council adopted conclusions on the special report No 11/2012 from the European Court of Auditors entitled "Suckler cow and ewe and goat direct aids under partial implementation of single payment scheme (SPS) arrangements" (17806/12).
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles käsitletakse Euroopa Kontrollikoja eriaruannet nr 11/2012 „Osaliselt rakendatava ühtse otsemaksete kava alusel ammlehmade, uttede ja kitsede eest makstavad otsetoetused” (17806/12).
The Council adopted conclusions on the special report No 12/2011 from the European Court of Auditors entitled "Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities" (6508/12).
Nõukogu võttis vastu järeldused, mis käsitlevad Euroopa Kontrollikoja eriaruannet nr 12/2011 „Kas Euroopa Liidu meetmed on aidanud kohandada kalalaevastike püügivõimsust olemasolevate püügivõimalustega?” (6508/12).
The Council adopted conclusions on the special report No 14/2010 from the European Court of Auditors entitled "The Commission's management of the system of veterinary checks for meat imports following the 2004 hygiene legislation reforms" (9557/11 ADD 1).
Nõukogu võttis vastu järeldused, mis käsitlevad Euroopa Kontrollikoja eriaruannet nr 14/2010 „Komisjonipoolne importliha veterinaarkontrollisüsteemi haldamine pärast 2004. aasta hügieenialaste õigusaktide reforme” (9557/11 ADD 1).
The Council adopted conclusions on the special report No 14/2012 from the European Court of Auditors entitled "Implementation of EU hygiene legislation in slaughterhouses of countries that joined the EU since 2004" (17807/12).
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles käsitletakse Euroopa Kontrollikoja eriaruannet nr 14/2012 „ELi hügieenialaste õigusaktide rakendamine alates 2004. aastast ELiga liitunud riikide tapamajades” (17807/12).
The Council adopted conclusions on the special report No 16/2012 from the European Court of Auditors entitled "The effectiveness of the Single Area Payment Scheme (SAPS) as a transitional system for supporting farmers in the new Member States" (17810/12).
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles käsitletakse Euroopa Kontrollikoja eriaruannet nr 16/2012 „Ühtse pindalatoetuse tõhusus üleminekukorrana uute liikmesriikide põllumajandustootjate toetamisel” (17810/12).
The Council adopted conclusions on the special report No 6/2011 by the European Court of Auditors, concerning the effectiveness of tourism projects co-financed by the European Regional Development Fund.
Nõukogu võttis vastu järeldused kontrollikoja poolt koostatud eriaruande nr 6/2011 kohta, mis käsitleb Euroopa Regionaalarengu Fondi kaasrahastatud turismiprojektide tõhusust.
The Council adopted conclusions on the special report No 7/2012 of the European Court of Auditors entitled "The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date" (14227/12).
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles käsitletakse Euroopa Kontrollikoja eriaruannet nr 7/2012 „Veinituru ühise korralduse reform: senised edusammud” (14227/12).
The Council adopted conclusions on the special report No 8/2012 from the European Court of Auditors entitled "Targeting of aid for the modernisation of agricultural holdings" (12727/12).
Nõukogu võttis vastu järeldused Euroopa Kontrollikoja eriaruande nr 8/2012 „Põllumajandusettevõtete moderniseerimise toetuse suunamine” kohta (12727/12).
The Council adopted conclusions on the special report of the Court of Justice on the management of conflict of interest in selected EU agencies.
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles käsitletakse Euroopa Kohtu eriaruannet huvide konfliktide haldamise kohta valitud Euroopa Liidu ametites.
The Council adopted conclusions on the special report of the European Court of Auditors entitled "Did the Commission successfully deal with deficiencies identified in the Member States' management and control system?", set out in document 11633/12.
Nõukogu võttis vastu dokumendis 11633/12 esitatud järeldused, milles käsitletakse Euroopa Kontrollikoja eriaruannet „Kas komisjon on edukalt käsitlenud liikmesriikide haldus- ja kontrollisüsteemides tuvastatud puudujääke?”.
The Council adopted conclusions on the status of the concession contract negotiations in respect of the global navigation satellite system Galileo.
Nõukogu võttis vastu järeldused ülemaailmse satelliitnavigatsioonisüsteemi Galileo kontsessioonilepinguga seotud läbirääkimiste seisu kohta.