natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the March 2012 European Council, Member States asked the Commission "to rapidly develop concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion, including in relation to third countries".
Euroopa Ülemkogu 2012. aasta märtsi istungil palusid liikmesriigid komisjonil „töötada kiiresti välja konkreetsed meetmed, millega tugevdada võitlust maksupettuse ja maksustamise vältimisega, sealhulgas seoses kolmandate riikidega”.
At the meeting in Lithuania, ASEM transport ministers are expected to adopt a declaration endorsing the new format for transport cooperation between Europe and Asia.
Leedus toimuval kohtumisel peaksid ASEMi transpordiministrid võtma vastu deklaratsiooni, millega kinnitatakse Euroopa ja Aasia vahelise transpordikoostöö uus vorm.
At the meeting in Luxembourg, the ministers plan to endorse key results and give guidance for future cooperation with a joint declaration.
Kohtumisel Luxembourgis kavatsevad ministrid peamised tulemused heaks kiita ja anda ühisdeklaratsioonis juhtnööre tulevase koostöö jaoks.
At the meeting in Nairobi, Spain was elected to the presidency of that session for a two-year term. (7463/11; 7503/11)
Nairobis toimunud kohtumisel valiti Hispaania kaheks aastaks nimetatud istungjärgu eesistujariigiks (7463/11; 7503/11)
at the meeting of the European Council
Ülemkogu kohtumisel
At the meeting of the European Council on 16/17 June 2005, Heads of State and Government agreed to come back to the issue of the ratification of the Constitutional Treaty in the first half of 2006 in order to make an overall assessment of the national debates launched as part of the period of reflection and to agree on how to proceed.
Euroopa Ülemkogu 16.–17. juunil 2005. aastal toimunud kohtumisel nõustusid riigipead ja valitsusjuhid tulema põhiseaduse lepingu ratifitseerimise küsimuse juurde tagasi 2006. aasta esimesel poolel, et anda üldine hinnang järelemõtlemisaja raames käivitatud riiklikele aruteludele ning leppida kokku edasises tegevuses.
At the meeting with the USA, a statement was adopted which describes the objectives for the five years ahead.
USA-ga peetud kohtumisel võeti vastu avaldus, milles kirjeldatakse eesmärke järgmiseks viieks aastaks.
At the meeting, Commissioner Joe Borg presented his analysis of the serious shortcomings of the current system which have also been noted in a recent report by the European Court of Auditors.
Kohtumisel esitas volinik Joe Borg analüüsi praeguse süsteemi tõsiste puudujääkide kohta, millele osutati ka Euroopa Kontrollikoja hiljutises aruandes.
At the meeting, ministers responsible for research discussed the upcoming challenges with regard to the European Research Area.
Kohtumisel arutasid teadusuuringute eest vastutavad ministrid Euroopa teadusruumi edasisi väljakutseid.
At the meeting, the European social partners (ETUC, BUSINESSEUROPE, CEEP and UEAPME) agreed on the need for stronger economic cooperation and for labour market reforms.
Kohtumisel nõustusid Euroopa sotsiaalpartnerid (ETUC, BUSINESSEUROPE, CEEP ja UEAPME) vajadusega tugevama majandusliku koostöö ja tööturureformide järele.
At the meeting, Vice-President Kroes will discuss the importance of ICT for smart growth in cities, especially with reference to the recently launched European Innovation Partnership on Smart Cities and Communities.
Kohtumisel kõneleb asepresident Kroes info- ja kommunikatsioonitehnoloogia olulisusest linnade aruka majanduskasvu saavutamisel, viidates eelkõige hiljuti loodud arukaid linnu ja kogukondi käsitlevale Euroopa innovatsioonipartnerlusele.
At the meetings on 18 April and 6 June 2008, the Council had already agreed to a general approach on certain articles related to the composition and tasks of Eurojust, the status of its national members and its staff and on articles concerning the on-call coordination, the exercise of powers of national members of Eurojust, the Eurojust national coordination system and the exchange of information between Member States and national members.
Oma 18. aprilli ja 6. juuni 2008. aasta istungil oli nõukogu juba leppinud kokku üldises lähenemisviisis teatud artiklite suhtes, mis seonduvad Eurojusti koosseisu ja ülesannete ning selle liikmesriikide liikmete ja töötajate staatusega ning artiklite suhtes, mis käsitlevad erakorralist koordinatsiooniüksust, Eurojusti liikmesriikide liikmete volituste täitmist, Eurojusti siseriiklikku koordinatsioonisüsteemi ja teabe edastamist Eurojustile.
At the moment different cloud offerings are not as interoperable as they could be.
Praegu ei ole pakutavad pilveteenused nii koosvõimelised kui võiks.
At the moment I am speaking to you, this crisis is not yet solved – we know that.
Minu siin kõnelemise hetkel teame, et see kriis ei ole veel lahendust leidnud.
At the moment I prepare to hand over this very challenging and interesting job to my good friend Jean-Claude Juncker, I want to say here, on my behalf and on behalf of all my colleagues of the Commission, that we wish the new Commission all the best, that they have a great challenge ahead of them but that they could count also on our support.
Praegu valmistun selleks, et anda see väga keeruline ja huvitav töö üle oma heale sõbrale Jean-Claude Junckerile; soovin nii enda kui ka kõigi oma komisjoni kolleegide nimel uuele komisjonile kõike paremat, teda ootab ees suur väljakutse, kuid me toetame teda.
At the moment it is clear that they will make little if any contribution towards an integrated and defragmented airspace."
On selge, et praegu on neist integreeritud ja defragmenteeritud õhuruumi loomisel vähe abi, kui üldse.”
At the moment of accession, the EU interpreting services will have access to a further pool of 39 Bulgarian and 42 Romanian accredited freelance interpreters, which compares well with the average numbers available at the 2004 enlargement.
Ühinemise hetkel on ELi tõlketalituste kasutuses akrediteeritud vabakutseliste tõlkide nimekiri, kus on 39 Bulgaaria ja 42 Rumeenia tõlki, mis on võrreldav samalaadse 2004. aasta laienemise aegse nimekirjaga.
At the moment reduction of price or termination of contract can only be invoked if repair or replacement are impossible or disproportionate.
Praegu on hinnaalandus või lepingu lõpetamine võimalik ainult siis, kui parandamine või asendamine on võimatu või mõttetu.
At the moment the natural protein content in milk powder ranges from 31% to 37%.
Praegu on piimapulbri loodusliku valgu sisaldus 31–37%.
At the moment the so-called cascading grants (sub-granting), when a grant beneficiary later chooses further beneficiaries in his own call for proposals, are capped by a maximum threshold for the total grant amount to be sub-granted, thus limiting the scope for bringing on board partners with specific expertise who had not been identified at the beginning.
Praegu on nn mitmeastmelised toetused (alltoetuste andmine), mille puhul abisaaja valib hiljem abisaajad oma konkursikutse raames, piiristatud kogu alltoetuseks makstava abisumma maksimaalse künnisega, mis piirab esialgu nimetamata, teatavate oskustega partnerite kaasamise võimalusi.
At the moment too many people in Europe find themselves stuck in the internet slow-lane because they don't have access to a high-speed internet connection.
Praegu on paljud eurooplased hädas aeglase internetiühendusega, kuna neil ei ole võimalik saada kiiret internetiühendust.
At the moment, a careful young male driver pays more for auto insurance just because he is a man.
Praegu on liikluseeskirju järgiva noore meesautojuhi kindlustusmakse suurem just seepärast, et ta on mees.
At the moment, consumers are not getting a fair deal on line, and complex rules are holding back the next generation of bright business ideas.
Praegu ei ole tarbijatel õiglasi tingimusi Internetist ostmisel ja keerulised eeskirjad ei lase järgmisel generatsioonil luua suurejoonelisi äriiideid.
At the moment, different national contract laws lead to higher transaction costs for businesses.
Praegu kannavad ettevõtjad suuremaid tehingukulusid, kuna riikide lepinguõigused on erinevad.
At the moment, Europeana includes mainly digitised books which are in the public domain and are thus no longer protected by copyright law (which extends to 70 years after the death of the author).
Praegu on Europeana kogudes peamiselt sellised digitaalraamatud, mida võivad kasutada kõik, st nad ei ole enam kaitstud autoriõigusega, mis kehtib 70 aastat pärast autori surma.
At the moment, it may take weeks to get this information.
Praegu võib abi saamiseks kuluda nädalaid või isegi kuid.
At the moment, it would seem the outbreak has only affected people in northern Germany and people who have visited the region since the beginning of May.
Praegu näib, et haiguspuhang on mõjutanud ainult Põhja-Saksamaa elanikke ja inimesi, kes on seda piirkonda alates mai algusest külastanud.
At the moment, it’s up to national law to require a bank to pay the money from a client’s bank account to a creditor.
Praegu peab pangapoolne kliendi kontolt võlausaldajale ülekande tegemise kohustus tulenema liikmesriigi õigusaktidest.
At the moment, people shopping online from another European country can be refused sale or delivery in their country: this happens to 3 million consumers in Europe each year.
Praegu võidakse inimestele, kes ostavad internetis kaupu teisest Euroopa riigist, keelduda kauba müümisest või kohaletoimetamisest nende riiki: seda juhtub Euroopas igal aastal 3 miljoni tarbijaga.
At the moment, the chance that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges varies across the EU, even though all 27 EU Member States have signed up to the fair trial rights in the European Convention on Human Rights.
Praegu erineb kodanike võimalus saada nõuetekohaselt teavet oma õiguste kohta kinnipidamise ja kuriteosüüdistuse esitamise korral kogu ELis, kuigi kõik 27 ELi liikmesriiki on võtnud Euroopa inimõiguste konventsiooniga kohustuse tagada õigus õiglasele kohtulikule arutamisele.
At the moment, the chance that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges varies across the EU.
Praegu on ELi kodanikel kinnipidamise ja kuriteosüüdistuse esitamise korral eri paikades erinevad võimalused saada nõuetekohaselt teavet oma õiguste kohta.
At the moment, the chance that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges varies across the EU.
See, kas kodanikke teavitatakse pärast vahistamist ja kuriteosüüdistuse esitamist nende õigustest või mitte, on praegu liikmesriigiti erinev.
At the moment, the chances that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges vary across the EU.
Praegu on ELi kodanikel kinnipidamise ja kuriteosüüdistuse esitamise korral eri paikades erinevad võimalused saada nõuetekohaselt teavet oma õiguste kohta.
At the moment, the chances that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges vary across the EU.
Praegu on kodanikel kinnipidamise ja kuriteosüüdistuse esitamise korral ELi eri paikades erinevad võimalused saada nõuetekohaselt teavet oma õiguste kohta.
At the moment, the most polluting energy sources are, paradoxically, the least taxed.
Praegu on paradoksaalsel kombel kõige madalamalt maksustatud kõige rohkem saastavad energiaallikad.
At the moment, the partner who can afford travel costs and legal fees can "rush to court" in another country so that the case is governed by a law that safeguards his interests.
Praegu võib see abikaasa, kes suudab tasuda reisi- ja kohtukulud, nö tormata kohtusse mõnes teises riigis, et menetlus toimuks sellise riigi õiguse kohaselt, mis kaitseb tema huve.
At the moment, there is also substantial misreporting and under-reporting of serious injuries.
Lisaks esineb praegu olulisel määral valeandmete esitamist ja vigastustest teatamata jätmist.
At the moment, there is no market-place for physical infrastructure and the potential to use infrastructure belonging to other utilities.
Füüsilise taristuga seotud turg ei ole veel tekkinud ja muude kommunaalettevõtjate taristut ei ole võimalik kasutada.
At the moment, Union rules on market surveillance and consumer product safety are fragmented and scattered over several different pieces of legislation, thus creating gaps and overlaps.
Praegu on ELi turujärelevalve ja tarbijale mõeldud toodete ohutuse eeskirjad killustatud ja puudub ühtne õigusakt, mistõttu on tekkinud lüngad ja kattumised.
At the most recent G-20 meeting, in Mexico City on 19-20 January, EU representatives called for a swift and substantial increase in IMF resources in response to the sovereign debt crisis.
19.–20. jaanuaril Mexico Citys toimunud hiljutisel G20 kohtumisel esitasid ELi esindajad üleskutse suurendada riigivõlakriisile reageerimiseks kiirelt ja märkimisväärselt Rahvusvahelise Valuutafondi vahendeid.
At the national level it means undertaking structural reforms that have been postponed for decades.
Riigi tasandil tähendab see struktuurireforme, mida on aastakümneid edasi lükatud.
At the national level, there is a government-versus-opposition logic, so that every issue has a 'party against' as well as a 'party in favour'.
Siseriiklikul tasandil valitseb valitsuse ja opositsiooni vahel vastasseis, nii et igal küsimusel on nii vastaseid kui ka pooldajaid.
At the next Justice Council on 4 June in Luxembourg, EU Justice Ministers will try to reach a political agreement on the Commission proposal for a Council Decision authorising the 12 countries to move forward under enhanced cooperation.
Järgmisel õigusküsimuste nõukogul, mis toimub 4. juunil Luxembourgis, üritavad ELi justiitsministrid jõuda poliitilise kokkuleppeni komisjoni ettepaneku osas nõukogu otsuse kohta, millega lubatakse 12 liikmesriigil rakendada tõhustatud koostööd.
At the next plenary session of the Committee of the Regions, to be held in the European Parliament on 15-16 February, the European Commission President, José Manuel Barroso, will discuss with members the regional implication of the new treaty on fiscal discipline and the role of regional and local authorities in the implementation of new measures for growth and jobs.
15.–16. veebruaril Euroopa Parlamendis toimuval Regioonide Komitee täiskogu istungjärgul arutleb Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso komitee liikmetega eelarvedistsipliini puudutava uue kokkuleppe piirkondliku mõju ning kohalike ja piirkondlike omavalitsuste rolli üle uute meetmete rakendamisel majanduskasvu ja töökohtade loomiseks.
At the November 2011 EU-US Summit, leaders established a High-Level Working Group on Jobs and Growth, led by US Trade Representative Ron Kirk and EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
ELi ja USA 2011. aasta novembris toimunud tippkohtumisel asutasid riigijuhid töökohtade loomise ja majanduskasvu kõrgetasemelise töörühma, mida juhivad USA kaubandusesindaja Ron Kirk ja ELi kaubandusvolinik Karel De Gucht.
At the November/December 2009 Council, ministers regretted that the European e-Justice portal was not launched, as initially foreseen, by the end of 2009, and requested the Commission to take all possible measures to ensure the delivery of the first release of the portal in the first half of 2010.
2009. aasta novembri ja detsembri ülemkogul avaldasid ministrid kahetsust selle üle, et Euroopa e-õiguskeskkonna portaali ei käivitatud 2009. aasta lõpuks, nagu oli algselt ette nähtud, ning palusid komisjonil võtta kõik võimalikud meetmed, et tagada portaali esimese versiooni käivitamine 2010. aasta esimesel poolaastal.
At the occasion of her visit, Commissioner Malmström will have meetings with Georgia's President, Mikhail Saakashvili, Georgia's Prime Minister, Bidzina Ivanishvili, Georgia's Minister of Foreign Affairs, as well as other members of the Georgian government.
Oma visiidi raames kohtub volinik Malmström Gruusia presidendi Mihheil Saakašvili, peaminister Bidzina Ivanišvili, välisministri ning teiste Gruusia valitsuse liikmetega.
At the occasion of the Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN), the Commissioner responsible for Regional Policy,Danuta Hübner will sign two "contracts of confidence" , strengthening further the cooperation between the Commission and the control authorities of Estonia and Slovenia in relation to the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund.
Majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu (ECOFIN) istungi raames kirjutab komisjoni regionaalpoliitika volinik Danuta Hübner alla kahele „usalduslepingule”, millega tugevdatakse veelgi komisjoni ning Eesti ja Sloveenia kontrolliasutuste vahelist koostööd Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) ja Ühtekuuluvusfondi kulude kontrollimisel.
At the occasion of the planned mid-term review of the 7th Research Framework Programme and on the basis of the interim evaluation of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the Council invites the Commission to consider how businesses could benefit more rapidly from these important European instruments.
Nõukogu kutsub komisjoni teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi kavandatud vahekokkuvõtte puhul ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi vahehindamise alusel kaaluma, kuidas ettevõtted võiksid nendest olulistest Euroopa rahastamisvahenditest kiiremini kasu saada.
At the occasion of the signature of the joint declaration, President Juncker said: "
Ühisdeklaratsioonile alla kirjutamisel sõnas president Juncker: „
At the October Council, the Commission undertook to present a proposal for such a EU PNR system in January 2011.
Komisjon otsustas oktoobris toimunud nõukogu istungil esitada sellist ELi broneeringuinfosüsteemi käsitleva ettepaneku 2011. aasta jaanuaris.
At the October Environment Council, many delegations were concerned about such compatibility.
Oktoobris toimunud keskkonnanõukogu istungil väljendasid paljud delegatsioonid muret seoses meetmete vastavusega nimetatud lepingutele.
At the October JHA Council Member States agreed to set up a task force led by the Commission (DG Home Affairs).
Oktoobris otsustasid justiits- ja siseküsimuste nõukogus osalenud liikmesriigid moodustada komisjoni siseasjade peadirektoraadi juhitava töörühma.
At the official ceremony of the first European Enterprise Awards in Brussels five other initiatives from local authorities to support entrepreneurship were rewarded in special categories for Enterprise Support, Red Tape Reduction, Investment in People, Responsible Entrepreneurship and the Entrepreneurial Trailblazer.
Euroopa ettevõtlusauhindade ametlikul tseremoonial Brüsselis autasustati veel viit kohalike omavalitsuste ettevõtluse toetamise algatust eri kategooriates – ettevõtluse toetamine, bürokraatia vähendamine, inimestesse investeerimine, vastutustundlik ettevõtlus ja ettevõtluse teerajaja.
At the on "Media Pluralism and Democracy", which will be held in Brussels on 17 and 18 November 2016, First Vice-President Frans Timmermans, together with Commissioner Gnther Oettinger and Commissioner Vera Jourov, will discuss the key role of a free and pluralist media, and in particular digital media in democratic societies.
Sellel arutatakse koos esimese asepresidendi Frans Timmermansi ning volinike Günther Oettingeri ja Vera Jourovága eelkõige vaba ja mitmekesise digitaalmeedia rolli üle demokraatlikus ühiskonnas.
At the opening of the OPEN DAYS 2013, the Presidents of the Committee of the Regions, Ramon Luis Valcárcel, and of the European Commission, José Manuel Barroso, called on the European Council and Parliament to urgently finalise the adoption of the EU budget 2014-2020 as well as of the new rules for structural funds.
Ürituse OPEN DAYS 2013 avamisel kutsusid Regioonide Komitee president Ramon Luis Valcárcel Siso ja Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso Euroopa Ülemkogu ja parlamenti üles võtma kiiresti vastu ELi eelarve aastateks 2014–2020 ning struktuurifondide uued eeskirjad.
At the other end of the investigative procedure, the report examines the steps taken to improve recovery of amounts not collected or wrongly paid, as well as the mechanisms for recovery by offsetting under national law.
Aruandes vaadeldakse ka uurimismenetluse teist otsa: sissenõudmata või valesti välja makstud summade tagasisaamise parandamiseks võetavaid meetmeid, samuti sissenõudmismehhanisme tasaarvelduse teel riiklike õigusaktide alusel.
At the other end of the scale, 78% never do so in Bulgaria, followed by Malta (75%), Portugal (64%), Romania (60%) and Italy (60%).
Skaala teises otsas on Bulgaaria, kus sporti ei tee üldse 78% elanikest, ning seejärel Malta (75%), Portugal (64%), Rumeenia (60%) ja Itaalia (60%).
At the other end of the scale, all bachelor students pay fees in 11 countries: small administrative fees are charged in the Czech Republic, Germany (situation differs between Länder), Poland and Slovakia, while tuition fees are required in the Netherlands, Portugal, UK (England, Wales and Northern Ireland), Iceland (in private dependent institutions) and Liechtenstein.
Skaala teises otsas on üheksa maad (Tšehhi Vabariik, Madalmaad, Portugal, Slovakkia, Ühendkuningriik (Inglismaa, Wales ja Põhja-Iirimaa), Island, Liechtenstein), kus õppemaksu maksavad kõik bakalaureuseõppe tudengid.
At the other end of the scale, European Union Member States with the highest proportion of sites with a ‘poor’ status were Estonia (6 %), the Netherlands (5 %), Belgium (4 %), France (3 %), Spain (3 %) and Ireland (3 %).
Skaala teises otsas olid hinde „halb” pälvinud supluskohtade suurima osakaaluga Euroopa Liidu liikmesriigid: Eesti (6%), Madalmaad (5%), Belgia (4%), Hispaania(3%), Prantsusmaa (3%) ja Iirimaa (3%).
At the other end of the scale, is a group which includes ten countries: Greece, Spain, Portugal, Croatia, Cyprus, Ireland, Romania, Slovenia, Latvia and Hungary.
Skaala teises otsas on sellised riigid nagu Kreeka, Hispaania, Portugal, Horvaatia, Küpros, Iirimaa, Rumeenia, Sloveenia, Ungari ja Läti.
At the other end of the scale, there are 9 countries where students (not including international students from outside the EU/EEA) are not charged fees.
Skaala teises otsas on 9 riiki, kus üliõpilased (v.a välisüliõpilased väljastpoolt ELi/EMPd) ei pea maksma mingit õppemaksu.
At the other end of the spectrum, airlines show good results in spite of the disruptions of spring 2010 and consumers also appreciate cultural goods and services.
Lennundus saavutas seevastu häid tulemusi, hoolimata 2010. aasta kevadel toimunud tõrgetest ning samuti hinnati kõrgelt kultuurikaupu ja -teenuseid.
At the other extreme, 9 Member States are still landfilling more than 75 % of their municipal waste.
Teises äärmuses on aga üheksa liikmesriiki, kus ladustatakse ikka veel üle 75% olmejäätmetest.
At the other extreme, Estonia has the lowest gender pension gap (4%), followed by Slovakia (8%).
Skaala teises otsas on Eesti, kus sooline pensionilõhe on madalaim (4%); talle järgneb Slovakkia (8%).
At the other side of the spectrum six countries are in balance or surplus.
Kuue riigi eelarve on tasakaalus või ülejäägis.
At the part of the meeting devoted to customs policy, the Council approved the launch of a customs action plan to combat intellectual property right infringements for the period 2013-2017.
Tollipoliitikale pühendatud istungil kiitis nõukogu heaks intellektuaalomandi õiguste rikkumisega võitlemise tollialase tegevuskava käivitamise aastateks 2013−2017.
At the personal level, inflation (38%, unchanged), the economic situation (26%, unchanged) and unemployment (20%, -1) remain the three most important issues.
Isiklikul tasandil jäävad kolmeks kõige olulisemaks teemaks inflatsioon (38%, muutusteta), majandusolukord (26%, muutusteta) ja töötus (20%, -1).
At the plenary session on Friday morning, we will look at the crucial issue of migration.
Reede hommikul toimuval koosolekul arutame ülimalt olulist rände teemat.
At the police station, she receives information on her rights in her language and an interpreter is called so that she can make her statement in her mother tongue.
Politseijaoskonnas saab ta teavet oma õiguste kohta oma emakeeles ja samuti kutsutakse tõlk, et ta saaks anda ütlusi oma emakeeles.
At the present rhythm, your GDP could double in only 8 years and be multiplied by four in only 15 years.
Praeguses tempos võiks teie SKT kaheksa aastaga kahekordistuda ja kõigest 15 aastaga koguni neljakordistuda.