natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, difficulties with successful integration of young people into the labour market persist in many Member States.
Samas on paljudes riikides probleemiks noorte integreerimine tööturule.
On the other hand, failure to adapt to the 21 st century would see Europe decline.
Kui me ei suuda kohaneda 21. sajandil toimuva arenguga, peame olema tunnistajaks Euroopa rolli vähenemisele.
On the other hand, financial markets are still fragile, having recovered only partly from the tensions experienced last May.
Teisalt on olukord finantsturgudel endiselt ebakindel.
On the other hand, fiscal and monetary stimulus measures might be more effective than anticipated in restoring stability and confidence in financial markets and supporting economic activity.
Teisalt võivad stimuleerivad eelarvepõhised ja fiskaalmeetmed olla finantsturgude stabiilsuse ja usalduse taastamisel ning majandustegevuse toetamisel olla loodetust tõhusamad.
On the other hand, following improvement in the safety situation in Mauritania, it was possible to remove from the list all air carriers certified in Mauritania.
Teisalt on aga nimekirjast kustutatud kõik Mauritaanias sertifitseeritud lennuettevõtjad tänu riigi lennuohutusalase olukorra paranemisele.
On the other hand, for non-IT security experts, leaving security issues to the hands of IT professionals working for the cloud service provider could in fact increase security.
Teisest küljest võib see isegi turvalisust suurendada, kui IT-turvalisust mitte valdavad isikud jätavad turvaküsimused pilveteenuse osutaja juures töötavate IT-ekspertide hoolde.
On the other hand, further bold structural reforms could lead to a stronger-than-envisaged recovery.
Teisalt võivad edasised julged struktuurireformid kaasa tuua prognoositavast kiirema majanduse elavnemise.
On the other hand, greater transparency requirements without sufficient safeguards may run the risk of sensitive business information being publicised.
Teisalt võib suurema läbipaistvuse nõuetega, millega ei ole kaasas piisavaid kaitsemeetmeid, tekkida tundliku äriteabe avalikuks tegemise oht.
On the other hand, growth could be stronger than expected if inter alia the fiscal packages restore confidence among investors and consumers more swiftly than assumed.
Teisalt võib majanduskasv olla oodatust suurem, kui eelarvepaketid taastavad muu hulgas investorite ja tarbijate usalduse loodetust kiiremini.
On the other hand, high-tech sectors such as pharmaceuticals or technology hardware and equipment have experienced weaker growth and lowered the overall average of RD investment in Europe.
Seevastu kõrgtehnoloogia sektorites, nagu farmaatsiatooted või tehnoloogiaalane riistvara ja seadmed on investeeringute kasv olnud tagasihoidlikum ning see vähendas teadus- ja arendustegevuse investeeringute üldist keskmist Euroopas.
On the other hand, in view of recent policy decisions, financial market stress in the EU may recede faster and confidence may rebound more strongly than expected, which would have a positive impact on domestic demand.
Teisalt võivad ELis finantsturu pinged hiljutisi poliitilisi otsuseid silmas pidades väheneda kiiremini ning usaldus kasvada eeldatust jõudsamalt, mis mõjutaks positiivselt sisenõudlust.
On the other hand, it will most likely take up to five years before personalised learning and virtual or remote laboratories are widely used.
Teisest küljest kulub tõenäoliselt kuni viis aastat, enne kui suudetakse tagada isiku vajadustele kohandatud õppe ja virtuaalsete või kaugjuurdepääsuga klasside laialdane kasutuselevõtt.
On the other hand, it would allow ICAO and its contracting parties to better benefit from developments in the EU in the field of aviation.
Lisaks võimaldaks leping ICAOl ja selle lepinguosalistel paremini kasu saada ELi arengutest lennunduse valdkonnas.
On the other hand, leaving the club altogether, as a few advocate, is legally possible – we have an 'exit clause' – but it's not a matter of just walking out.
Teisest küljest on klubist täielikult lahkumine – millest mõned räägivad – juriidiliselt võimalik (meil on olemas nn väljumise klausel), kuid see ei ole üksnes minema jalutamise küsimus.
On the other hand, life expectancy continued to increase and has reached 77.4 years for men and 83.1 for women.
Samas on keskmine eeldatav eluiga on aga pidevalt suurenenud ning jõudnud meestel 77,4 ning naistel 83,1 aastani.
On the other hand, Luxembourgers prefer to use French (67%) and German (63%) to English (55%).
Teisalt eelistavad luksemburglased inglise keele (55%) asemel prantsuse keelt (67%) ja saksa keelt (63%).
On the other hand, many of the delegations considered that the Commission must be able to react swiftly and flexibly to unpredictable situations and factors.
Teisalt leidsid paljud delegatsioonid, et komisjonil peaks olema võimalus reageerida kiirelt ja paindlikult ootamatutele olukordadele ja teguritele.
On the other hand, most Member States appear to be targeting their aid measures towards horizontal objectives, in particular the environment.
Teisest küljest tundub, et enamik liikmesriike suunab oma abimeetmed horisontaalsetele eesmärkidele, eriti keskkonnakaitsele.
On the other hand, nearly more than half of the 25 Member States with a rail transport system have gone beyond what is required by EU law and opted for an institutional separation (with no ownership and control) between a fully-fledged Infrastructure Manager and the transport operators.
Teisalt on üle poole neist raudteesüsteemiga 25 liikmesriigist läinud asjaga kaugemale ja kehtestanud nõude, et taristuettevõtja peab olema institutsiooniliselt täielikult lahus veoettevõtjast (st et neil puuduvad omavahelised omandi- ja kontrollisuhted).
On the other hand, new legal measures are not excluded.
Teisalt ei välistata ka uusi õiguslikke meetmeid.
On the other hand, one person has been removed from the list since he no longer meets the criteria for inclusion in and retention on the list.
Teisest küljest on üks isik nimekirjast välja võetud, kuna ta ei vasta enam nimekirja lisamise ja selles hoidmise kriteeriumidele.
On the other hand, other definitions relating to certain types of contract covered by the CFR should be included.
Teisest küljest peaksid selles aga sisalduma muud mõisted, mis on seotud teatavate ühise tugiraamistikuga hõlmatud lepingutüüpidega.
On the other hand, our budget must properly reflect the fact that there are a certain number of things we want the Union to do for our countries and for our citizens -- and it must be able to do them!
Teisest küljest peab meie eelarve õigesti kajastama seda, et on teatud asju, mida me tahame, et liit meie riikide ja meie kodanike jaoks teeks – ning ta peab olema võimeline neid asju tegema
On the other hand, passengers who find themselves in a particularly vulnerable state in that they are forced to remain at an airport for several days would be denied that protection.
Seevastu reisijad, kes on eriti haavatavas seisus, kuivõrd nad on sunnitud mitmeks päevaks lennujaama jääma, jäetaks niisugusest kaitsest ilma.
On the other hand, peripheral regions located mainly in Eastern and Southern Member States appear particularly vulnerable.
Teisest küljest on äärealade piirkonnad, mis asuvad peamiselt Ida- ja Lõuna-Euroopas, eriti haavatavad.
On the other hand, poor competition may hold back investment in advanced technologies and result in high prices.
Teisest küljest võib konkurentsi vähesus pidurdada kõrgtasemel tehnoloogiasse investeerimist ja tuua kaasa kõrged hinnad.
On the other hand, project outputs and results have frequently fallen short of objectives, partly because of the difficult conditions which development projects in general and environment projects in particular have to face.
Teisalt on väljundid ja tulemused jäänud sageli püstitatud eesmärkidele alla, mis tuleneb osaliselt keerulisest tingimustest, milles arenguprojekte üldiselt ja keskkonnaprojekte konkreetselt tuleb ellu viia.
On the other hand, schools found the age limit too restrictive, hoping that more pupils could participate.
Koolid seevastu leiavad, et ealine piirang on kitsendav ja nad näeksid meelsamini, et võistluses saaks osaleda rohkem õpilasi.
On the other hand, several subsequent measures provided Estonian Air with a selective advantage over its competitors and therefore involved state aid in favour of Estonian Air amounting to a total of €125.6 million (out of which €84.9 million have already been paid out).
Mitu järgnevat meedet andsid Estonian Airile aga valikulise eelise konkurentide ees, mistõttu on sel juhul tegemist riigiabiga Estonian Airile summas 125,6 miljonit eurot (millest 84,9 miljonit on juba välja makstud).
On the other hand, so far the Court has not been able to give a complete positive assurance on the underlying transactions, which is often wrongly interpreted as a negative opinion on the accounts as such.
Teisalt aga ei ole kontrollikojal kunagi olnud võimalik anda täielikku positiivset hinnangut raamatupidamisarvestuse aluseks olevate tehingute kohta, mida sageli tõlgendatakse ekslikult ka negatiivse arvamusena kogu raamatupidamisarvestuse kohta.
On the other hand, some delegations were concerned about the legal compatibility of some grounds in the suggested list with WTO and internal market rules.
Teisest küljest väljendasid mõned delegatsioonid muret seoses kavandatavas nimekirjas esitatud mõne põhjenduse õigusliku vastavusega WTO ja siseturu eeskirjadele.
On the other hand, some legal and regular expenditure may still be wasteful, such as a highway built without any regard to traffic needs.
Teisalt võib ka osa seaduslikest ja korrektsetest kulutustest lugeda raiskamiseks, nt maatee, mis on ehitatud ilma igasuguse liiklusega seotud vajaduseta.
On the other hand, some Member States have not yet taken any specific action against UTPs at all.
Samas ei ole mõned liikmesriigid ebaausate kauplemistavade vastu võtnud ühtegi konkreetset meedet.
On the other hand, that situation is comparable to a denial of boarding due to initial overbooking by the carrier for economic reasons.
Seevastu on kirjeldatud olukord võrreldav lennureisist mahajätmisega esmase ülemüümise korral, millise olukorra on lennuettevõtja põhjustanud majanduslikel kaalutlustel.
On the other hand, the central and Gulf of Riga herring stocks are not sufficiently recovered.
Läänemere keskosa ja Riia lahe räimevarud ei ole seevastu piisavalt taastunud.
On the other hand, the combination of current supportive factors could translate into greater momentum than anticipated, especially if investment were to rebound.
Teisest küljest võib praeguste toetavate tegurite kombinatsiooniga kaasneda oodatust kiirem kasvuhoog, seda eelkõige investeerimise taastumise korral.
On the other hand, the combination of the climatic changes and the recent technological developments opens up new opportunities interlaced with challenges.
Teisalt avab kliimamuutuste ja hiljutise tehnoloogilise arengu kooslus väljakutsetega põimitud uusi võimalusi.
On the other hand, the Commission cannot agree with certain points of the EP position.
Teisalt aga ei saa komisjon nõustuda teatavate parlamendi seisukoha punktidega.
On the other hand, the Commission intends to extend the period for public intervention and for private storage for Skimmed Milk Powder beyond the end of September.
Teisalt kavatseb komisjon pikendada lõssipulbri puhul riikliku sekkumise ja eraladustamise aega septembri lõpust edasi.
On the other hand, the Commission undertook to examine the specific problems resulting for EU residents involved in road traffic accidents in a Member State other than the Member State of their habitual residence and to prepare a study on all options before the end of 2008.
Teisest küljest võttis komisjon ülesande analüüsida spetsiifilisi probleeme, mis tekivad ELi residentidele, kes satuvad liiklusõnnetusse liikmesriigis, mis ei ole nende harilik viibimiskoht ning koostada uurimus kõigi alternatiivide kohta enne 2008. aasta lõppu.
On the other hand, the Commission’s own reforms are well advanced, and the adoption of the action plan towards an integrated internal control framework represents a further significant step.
Teisest küljest on komisjoni enda reformide osas edusamme tehtud, ja ühtse sisekontrolliraamistiku loomise tegevuskava vastuvõtmise näol on tegemist järjekordse olulise sammuga.
On the other hand, the complaint was upheld as regards Google Spain and Google Inc.
Äriühinguid Google Spain ja Google Inc. puudutavas osas kaebus aga rahuldati.
On the other hand, the Court again concludes that IACS, which covers about 70% of the CAP spending, is an effective system in limiting the risk of irregular expenditure, where properly applied.
Teisalt leiab kontrollikoda taas, et õigesti kohaldatuna on ühtne haldus- ja kontrollisüsteem, mis katab ligikaudu 70 % ÜPP kuludest, tõhus süsteem eeskirjade vastaselt tehtud kulude ohu vähendamiseks.
On the other hand, the Court annuls the conclusions adopted by the Council in which the Council held the excessive deficit procedures in abeyance and modified the recommendations previously made by it to each of those Member States for correction of their excessive deficit.
Seevastu tühistas kohus nõukogu vastuvõetud järeldused, millega nõukogu peatas ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse ja muutis soovitusi, mida ta on varem esitanud kummalegi nimetatud liikmesriigile ülemäärase eelarvepuudujäägi likvideerimiseks
On the other hand, the decision on the registration of the proposed initiatives, which is based on legal grounds, can be contested.
Seevastu saab vaidlustada õiguslikul alusel esitatud algatuse registreerimisotsust.
On the other hand, the EU itself cannot ratify any ILO instrument, because only States can be parties to it.
Teisest küljest ei saa Euroopa Liit ise ühtki ILO dokumenti ratifitseerida, sest ILO konventsioonide osalised saavad olla ainult riigid.
On the other hand, the goal is, over time, to foster the deployment and take-up of next generation access networks (NGA) in a large part of the EU, allowing ultra fast internet connections above 100 Mbps.
Teisalt on eesmärk tugevdada aja jooksul järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude kasutuselevõttu suurel osal ELi territooriumist, võimaldades ülikiiret internetiühendust kiirusega üle 100 Mbit/s.
On the other hand, the impact of weak labour-market conditions and constraints on investment could prove stronger than expected.
Teisest küljest võib halbade tööturutingimuste ja investeerimispiirangute mõju osutuda oodatust halvemaks.
On the other hand, the labour market could again surprise on the upside, which would boost labour income and consumer confidence.
Teisalt võib tööturg jälle positiivselt üllatada, mis suurendaks tööjõuhüvitisi ja tarbijate usaldust.
On the other hand, the number of cases completed went down (397 in 2007 as against 436 in 2006).
Lõpetatud kohtuasjade arv seevastu vähenes (2007. aastal 397 asja võrreldes 436 asjaga 2006. aastal).
On the other hand, the Presidency will present a report to the European Council during the first semester of 2007, based on extensive consultations with the Member States.
Teisest küljest esitab eesistujariik 2007. aasta teisel poolel Euroopa Ülemkogule aruande, mis põhineb laiaulatuslikel konsultatsioonidel liikmesriikidega.
On the other hand, the proportion of women among teaching staff in higher education institutions declines with every step on the academic career ladder.
Teisalt on kõrghariduses õppejõudude hulgas täheldatav, et mida kõrgem on akadeemilise karjääri aste, seda väiksem on sellel naiste osakaal.
On the other hand, the rebound in emerging markets and the resulting recovery of trade could boost the EU economy further, beyond what is currently expected.
Teisest küljest võivad tärkavate turgude aktiviseerumine ning sellest tulenev kaubavahetuse elavnemine hoogustada ELi majanduskasvu oodatust enam.
On the other hand, the risk of unexpected revenue shortfalls from planned tax cuts, or adverse impacts on growth from exogenous shocks cannot be entirely excluded.
Teisest küljest ei saa täielikult välistada maksukärbetest saadavates tuludes ootamatult esinevatest puudujääkidest või kasvule kahjulikest välismõjudest tulenevat riski.
On the other hand, the Single Market is perceived as only benefiting big companies (62%), worsening working conditions (51%) and not benefiting poor and disadvantaged people (53%).
Samas ollakse arvamusel, et ühtsest turust saavad kasu üksnes suured ettevõtted (62 %) ning et see halvendab töötingimusi (51 %) ega aita parandada vaeste ja ebasoodsas olukorras olevate inimeste olukorda (53 %).
On the other hand, the United Kingdom, The Netherlands and Denmark belong to the group of best performers.
Helgema poole pealt saavutasid Ühendkuningriik, Holland ja Taani parimad tulemused.
On the other hand, there is no exemption on the first tranche of dividends or interest paid by an equivalent foreign society (cooperative or pursuing a social objective).
Seevastu maksuvabastust ei kohaldata dividendide või intresside esimese osa suhtes, mida maksab samalaadne välismaine ettevõte (kooperatiiv või sotsiaalmajandusettevõte).
On the other hand, there was more discussion on the legal instruments necessary.
Seevastu toimusid aga täiendavad arutelud vajalike õiguslike vahendite üle.
On the other hand, these FABs are not yet genuinely "functional" as they still follow national borders or have not yet optimised their air navigation services, or both.
Teisalt ei ole need funktsionaalsed õhuruumiosad veel täielikult funktsionaalsed, kuna nad järgivad endiselt riigipiire või ei ole veel optimeerinud oma aeronavigatsiooniteenuseid, või mõlemat korraga.
On the other hand, we have a lot of work to do on some concrete questions such as the double process of more 'earmarking' in combination with more concentration of funds.
Samas tuleb kõvasti tööd teha selliste konkreetsete küsimuste kallal nagu suuremate eraldiste topeltmenetlus seoses rahastamise suurema kontsentratsiooniga.
On the other hand, we must be bold and look ahead.
Teisest küljest peame julgelt vaatama tulevikku.
On the other hand, when it comes to local air pollution it is more appropriate that the Commission leaves the choice of instrument to Member States.
Kui tegemist on kohaliku õhusaastega, on komisjonil siiski otstarbekam jätta meetmete valik liikmesriikidele.
On the other hand, workers too should be able to adapt to a changing labour market and society, and this is why later this year, we will present our New Skills Agenda.
Teisest küljest peaksid ka töötajad olema võimelised kohanema muutuva tööturu ja ühiskonna vajadustega.
On the other side of the scale, the EB notes that only 1% of Cypriots took the test, while low figures are also seen in Slovenia, Romania and Croatia (all 2%).
Teisel pool kaalukaussi märgib Eurobaromeeter, et kontrollis on käinud ainult 1% Küprose elanikest, ning kehvemaid näitajaid võib täheldada ka Sloveenia, Rumeenia ja Horvaatia puhul (kõigis 2%).
On the other side the most important gas pipeline projects are – for the time being - progressing reasonably well.
Teisest küljest kulgeb enamiku oluliste gaasijuhtmealaste projektide rakendamine seni üsna hästi.
on the other, began negotiations with a view to determining the rates of pay for the posted workers and to Laval’s signing the collective agreement for the building sector.
2004. aasta juunis alustasid Laval ja Baltic Bygg ning Rootsi ehitustöötajate ametiühing Svenska Byggnadsarbetareförbundet läbirääkimisi lähetatud töötajate palgamäära kindlaksmääramiseks ja Lavali ühinemiseks ehitussektori kollektiivlepinguga.
On the other, budget constraints had an impact on the financing of health and social services through significant cuts in the spending on in-kind benefits.
Teiselt poolt on eelarvepiirangud mõjutanud tervishoiu- ja sotsiaalteenuste rahastamist, vähendades oluliselt kulutusi mitterahalistele hüvitistele.
On the performance scheme:
Tulemuslikkuse kava
On the plane to Egypt this weekend I was reading the speech and I realised something; we need a different and very political discussion about delivering a telecoms single market.
Sel nädalavahetusel Egiptusse lennates lugesin seda kõnet ja mõistsin üht asja: ühtse telekommunikatsioonituru väljaarendamist käsitlev arutelu peab olema praegusest erinev ja tõepoolest poliitilise suunitlusega.
On the plenary's second day, Nicolai Wammen, Danish Minister for European Affairs will present the priorities of the Danish Presidency with regard to regions and cities.
Istungjärgu teisel päeval tutvustab Taani Euroopa asjade minister Nicolai Wammen Taani eesistumise aja piirkondade ja linnadega seotud prioriteete.
On the political side we confirmed EU commitment to further increase the pressure on the Syrian regime, and invited the Council to prepare further targeted restrictive measures.
Seoses poliitilise olukorraga kinnitasime ELi pühendumust suurendada veelgi survet Süüria režiimile ning kutsusime nõukogu üles valmistama ette edasised režiimi vastu suunatud piiravad meetmed.
On the political side, the Communication reviews options to raise the profile of the EU-US relationship to make it more effective.
Poliitika vallas vaatleb komisjon võimalusi, kuidas rõhutada EL-USA suhete tähtsust, et neid tõhusamaks muuta.
On the positive side, certain factors could lead to a stronger-than-expected boost to global and EU growth stemming from low energy prices.
Positiivsest küljest võib osa tegureid kaasa tuua oodatust suurema majanduskasvu maailma ja ELi tasemel, mis tuleneb madalatest energiahindadest.
On the positive side, I am happy to note further safety progress, particularly in the Philippines, Sudan and Zambia.
Teisalt on mul hea meel tõdeda ohutusalast edasiminekut, eriti Filipiinidel, Sudaanis ja Sambias.
On the positive side, in addition to the democratic transformation in Tunisia and Egypt this spring, we see constitutional reform in Morocco; renewed commitment for political reforms in Jordan; and a lifting of the state of emergency and planned constitutional reforms in Algeria.
Lisaks tänavukevadistele demokraatlikele ümberkorraldustele Tuneesias ja Egiptuses võib positiivsena esile tõsta põhiseaduse reformi Marokos, uuenenud toetust poliitilistele reformidele Jordaanias ning erakorralise seisukorra lõpetamist ja kavandatud põhiseaduslikke reforme Alžeerias
On the positive side, in addition to the democratic transformation in Tunisia and Egypt this spring, we see constitutional reform in Morocco; renewed commitment for political reforms in Jordan; and a lifting of the state of emergency and planned constitutional reforms in Algeria.
Lisaks tänavukevadistele demokraatlikele ümberkorraldustele Tuneesias ja Egiptuses võib positiivsena esile tõsta põhiseaduse reformi Marokos, uuenenud toetust poliitilistele reformidele Jordaanias ning erakorralise seisukorra lõpetamist ja kavandatud põhiseaduslikke reforme Alžeerias.
On the positive side, oil-exporting countries might spend a larger share of their additional oil income, which would benefit EU exports.
Erasisetarbimine võib märkimisväärselt kasvada,
On the positive side, strong and convincing decisions have an important and immediate impact.
Seevastu otsustav ja veenev poliitika toob kohe märkimisväärset kasu.
On the positive side, the number of very young children in education has risen, as well as the overall participation in initial education and the education levels of EU citizens in general.
Positiivse poole pealt tuleks märkida, et suurenenud on väikelaste osakaal hariduses ja üldine osalemine alghariduses ning tõusnud on ELi kodanike haridustase tervikuna.
On the positive side, the programme brought stakeholders from different countries together.
Positiivne on aga see, et programm viis kokku eri riikide huvirühmad.
On the positive side, the proportion of female graduates at university level has increased in almost all areas in Europe, the downside being that it still remains low in engineering degrees where only 19% were female in 2004.
Positiivne on see, et ülikooli lõpetanud naiste arv on peaaegu kõikjal Euroopas suurenenud, kuid negatiivne on see, et inseneriteaduse eriala lõpetavate naiste arv on jätkuvalt väike, 2004. aastal kõigest 19%.