natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this competition is to enable all these young people to describe their own experience of living as citizens in the European Union.
Konkursi eesmärk on anda noortele võimalus kujutada seda, milline on nende isiklik kogemus kodaniku rollist Euroopa Liidus.
The aim of this delegated regulation is to introduce new, more ambitious, energy efficiency classes for air conditioners in order to adapt them to technological developments and introduce more dynamism into the labelling scheme.
Selle delegeeritud määruse eesmärk on kehtestada uued ja ambitsioonikamad kliimaseadmete energiatõhususe klassid, et kohandada neid tehnoloogia arengule ja muuta märgistuskava dünaamilisemaks.
The aim of this directive is to combat road traffic offences that considerably jeopardise road safety, by enabling a member state in which an offence has been committed with a vehicle registered in another member state to identify the holder of the vehicle and investigate who is personally liable for the offence, so that sanctions can be enforced.
Direktiivi eesmärk on võidelda liiklusnõuete olulisel määral liiklusohutust kahjustavate rikkumiste vastu, võimaldades liikmesriigil, kus toimus rikkumine teises liikmesriigis registreeritud sõidukiga, teha kindlaks selle sõiduki omanik ning uurida, kes on selle rikkumise eest vastutav isik, et talle saaks kohaldada karistust.
The aim of this directive is to ensure a high level of safety in these procedures in order to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation and to avoid imposing undue burdens on future generations.
Nimetatud direktiivi eesmärk on tagada kõrge ohutuse tase kõnealuste menetluste puhul, et kaitsta töötajaid ja üldsust ioniseerivast kiirgusest tulenevate ohtude eest ning vältida põhjendamatu koormuse tekitamist tulevastele põlvkondadele.
The aim of this draft Directive is to restrict the placing on the market of measuring devices containing mercury by amending Directive 76/769/EEC.
Kõnealuse direktiivi eelnõu eesmärgiks on piirata elavhõbedat sisaldavate mõõteseadmete turustamist, muutes direktiivi 76/769/EMÜ.
The aim of this EU regulation, which is currently being discussed in the European Parliament and in the EU Council of Ministers, is to ensure that excessive roaming charges, which represent one of the last borders in Europe’s internal market, are eliminated.
Kõnealuse, praegu Euroopa Parlamendis ja ELi Ministrite Nõukogus arutatava ELi määruse eesmärk on tagada, et kõrvaldataks mobiilside rändlusteenuse ülemäära kõrged hinnad – üks viimaseid piire Euroopa siseturul.
The aim of this European Council is to set the direction for future work on two issues of crucial importance for Europe's economy and social cohesion: energy and taxation.
Selle Euroopa Ülemkogu kohtumise eesmärk on anda suuniseid edasiseks tööks kahes Euroopa majanduse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse jaoks ülimalt olulises teemavaldkonnas, milleks on energeetika ja maksustamine.
The aim of this Framework Decision is to approximate criminal law provisions and to combat racist and xenophobic offences more effectively by promoting a full and effective judicial cooperation between Member States.
Nimetatud raamotsuse eesmärgiks on kriminaalõiguse ühtlustamine ning tõhusam võitlus rassismist ja ksenofoobiast ajendatud süütegude vastu, soodustades liikmesriikide vahelist terviklikku ja tõhusat õigusalast koostööd.
The aim of this initiative in the area of broadband Internet is not only to support the development of broadband infrastructure especially in rural areas, but also to improve the already existing one.
Selle algatuse eesmärk lairibainterneti valdkonnas on lisaks lairibainfrastruktuuri arendamisele eelkõige maapiirkondades ka olemasoleva infrastruktuuri parandamine.
The aim of this initiative is to slash red-tape for businesses, ease tax compliance and make tax administrations across the Union more efficient.
Algatuse eesmärk on vähendada bürokraatiat ettevõtjate jaoks, muuta maksueeskirjade täitmine lihtsamaks ja maksuasutused kogu ELis tõhusamaks.
The aim of this legislative act is to enhance the successful detection, prevention or investigation of crime, providing a necessary response to threats posed by criminals operating across an area without internal borders.
Selle seadusandliku akti eesmärk on edukamaks muuta kuritegude avastamist, ennetamist ja uurimist, kindlustades vajalikud meetmed ohtude vastu, mida kujutavad endast ilma sisepiirideta alal tegutsevad kurjategijad.
The aim of this meeting is clear: it is about ensuring that the Union has the necessary means to function in the years to come, taking into account unavoidable fiscal constraints.
Selle kohtumise eesmärk on selge: tagada, et liidul on tulevastel aastatel toimimiseks vajalikud vahendid, võttes sealjuures arvesse vältimatuid fiskaalpiiranguid.
The aim of this new legal instrument is to facilitate cross-border, transnational and/or inter-regional co-operation between regional and local authorities.
Selle uue õigusakti eesmärk on lihtsustada piiriülest, rahvusvahelist ja/või piirkondadevahelist koostööd piirkondlike ja kohalike ametivõimude vahel.
The aim of this policy is to promote competitiveness, growth and jobs.
Selle eesmärk on edendada konkurentsivõimet, majanduskasvu ja tööhõivet.
The aim of this prize is to raise awareness on health issues by showcasing the talents of the best health journalists from across the 27 Member States.
Preemia eesmärk on tõsta üldsuse teadlikkust tervishoiuküsimustest, tunnustades 27 liikmesriigi parimaid terviseteemadel kirjutavaid ajakirjanikke.
The aim of this proposal is to adjust the provisions of the codified Environmental Impact Assessment (EIA) directive, so as to correct shortcomings, reflect ongoing environmental and socio-economic changes and challenges, strengthen the quality elements of the EIA process and to enhance policy coherence through synergies with other EU law instruments.
Ettepaneku eesmärk on kohandada kodifitseeritud keskkonnamõju hindamise direktiivi sätteid, et parandada tõsised puudused, kajastada toimuvaid keskkonnaalaseid ja sotsiaal-majanduslikke muutusi ning väljakutseid, tugevdada keskkonnamõju hindamisprotsessi kvaliteediaspekte ja suurendada poliitika sidusust sünergiate abil teiste ELi õigusnormidega.
The aim of this proposal is to clarify, strengthen and extend the scope of the current directive 2002/91, as well as to reduce the large differences between member states' practices in this sector.
Selle ettepaneku eesmärk on selgitada, tugevdada ja laiendada praegu kehtiva direktiivi 2002/91 reguleerimisala, samuti ka vähendada suuri erinevusi selle sektori praktikas liikmesriikide vahel.
The aim of this proposal is to eliminate differences between member states in the exploitation of public sector information which hamper attainment of the full economic potential of this resource.
Kõnealuse ettepaneku eesmärk on kõrvaldada liikmesriikidevahelised erinevused avaliku sektori valduses oleva teabe kasutamises, mis takistavad selle teabeallika kogu majandusliku potentsiaali kasutamist.
The aim of this proposal is to facilitate the posting of workers within a climate of fair competition and respect for the rights of workers, who are employed in one Member State and sent to work temporarily in another by their employer.
Selle ettepaneku eesmärk on hõlbustada töötajate lähetamist ausa konkurentsi tingimustes ja pidades kinni nende töötajate õigustest, kes töötavad ühes liikmesriigis, kuid on tööandja poolt saadetud ajutiselt tööle teise liikmesriiki.
The aim of this proposal is to introduce a possibility for the spouses to agree on a choice of court for divorce and legal separation and to introduce conflict-of-laws rules on divorce and legal separation.
Asjaomase ettepaneku eesmärgiks on sätestada abikaasade jaoks võimalus leppida kokku kohtu valikus abielulahutuse või lahuselu puhul ning kehtestada abielulahutust ja lahuselu käsitlevad kollisiooninormid.
The aim of this proposal is to significantly reduce the administrative burden, compliance costs and legal uncertainties that businesses in the EU currently face in having to comply with up to 27 different national systems for determining their taxable profits.
Kõnealuse ettepaneku eesmärk on oluliselt vähendada halduskoormust, nõuetele vastavusega seotud kulusid ja õiguslikku ebakindlust, millega ELi äriühingud praegu silmitsi seisavad, olles oma maksustatava kasumi määramiseks kohustatud täitma kuni 27 eri siseriikliku süsteemi nõudeid.
The aim of this proposal is to update, simplify and optimise the existing legal framework for European statistics on permanent crops (vines and fruits), replacing the existing two legal acts by a single one.
Määruse eesmärk on ajakohastada, lihtsustada ja optimeerida Euroopa püsikultuuride (viinapuud ja puuviljad) statistika praegust õiguslikku raamistikku, asendades kaks olemasolevat õigusakti ühega.
The aim of this regulation is therefore to facilitate the transition from one system to the other and to bridge the gap between 2013, when the 5-year programmes would have to be renewed, and 2014, when the CAP reform is expected to come into force.
Seega on määruse eesmärk lihtsustada üleminekut ühelt süsteemilt teisele ja täita tühik, mis tekib, kui viieaastaseid toetuskavasid peaks 2013. aastal uuendama ja ÜPP reform jõustub eeldatavalt alles aastal 2014.
The aim of this regulation is to increase the safety and the economic and environmental efficiency of road transport by promoting fuel‑efficient and safe tyres with low noise levels.
Selle määruse eesmärk on muuta madala müratasemega kütusesäästlike ja ohutute rehvide edendamise abil maanteetransport ohutumaks ning majanduslikult tasuvamaks ja keskkonnasäästlikumaks.
The aim of this resolution is to gather the necessary measures aimed at enhancing the protection of victims in the EU, including those set out in the Commission proposal, in a single coherent document, setting out the guiding principles for EU action in this field.
Selle resolutsiooni eesmärk on koondada ELis ohvrikaitse parandamiseks vajalikud meetmed, sealhulgas komisjoni ettepanekus sisalduvad meetmed, ühtsesse sidusasse dokumenti, milles esitatakse juhtpõhimõtted ELi tegevuseks kõnealuses valdkonnas.
The aim of this year's European Mobility Week, with the slogan "Our streets, our choice", is to encourage citizens to 'reclaim' urban spaces to create the city they want to live in.
Tänavune Euroopa liikuvusnädal, mille moto on „Meie tänavad, meie valik”, seab eesmärgiks aidata kodanikel linnaruumi taasavastada ja luua linn, kus neile meeldib elada.
The aim of today's meeting is to endorse the 'Pact of Amsterdam' which establishes the Urban Agenda for the EU and lays out its key principles.
Tänase kohtumise eesmärk on kinnitada Amsterdami pakt, milles sätestatakse ELi linnade tegevuskava ja esitatakse selle põhiprintsiibid.
The aim should be to have the new European Financial Supervision system, comprising both macro-prudential and micro-prudential components, fully in place in the course of 2010.
Eesmärgiks tuleks seada, et uus Euroopa finantsjärelevalvesüsteem, mis hõlmab nii makro- kui mikrousaldatavuse komponente, oleks täielikult loodud 2010. aasta jooksul.
The aim should therefore be to increase the target to a 30% reduction by 2020 and 60-80% by 2050.
Seepärast peaks eesmärk olema vähendada heiteid 30% aastaks 2030 ja 60–80% aastaks 2050.
The aim was create a European network, linking the major social and economic centre and gateways to third countries (ports, airports and land connections) and to put in place the keep infrastructure necessary to underpin the Single Market, support competitiveness and economic development.
Eesmärgiks võeti luua üleeuroopaline võrk, mis seoks peamisi sotsiaalseid ja majanduslikke keskusi ning ühenduspunkte ELi väliste riikidega (sadamad, lennuväljad ja maismaaühendused), ning kavandada taristu, mis on vajalik ühtse turu, konkurentsivõime ja majandusarengu toetamiseks.
The aim was for the financial industry, which many consider as under-taxed, to make a fair contribution to tax revenues, while also creating a disincentive for transactions that do not enhance the efficiency of financial markets.
Eesmärk oli sätestada viis, kuidas paljude poolt alamaksustatuks peetav finantssektor saaks anda õiglase panuse maksutuludesse, mõjutades samas hoiduma tehingutest, mis ei suurenda finantsturgude tõhusust.
The aim was to discuss how the member states, the Commission, the European Parliament and the stakeholders could help to unlock the potential for further development of aquaculture, in particular freshwater aquaculture in Europe.
Eesmärk oli arutada, kuidas liikmesriigid, komisjon, Euroopa Parlament ja sidusrühmad saaksid aidata vallandada vesiviljeluse ja eriti Euroopa magevee vesiviljeluse edasise arengu potentsiaali.
The aim was to encourage a more nuanced coverage of Roma issues and a greater participation of Roma journalists in mainstream media operations.
Projekti eesmärk oli innustada romade küsimuse nüansirikkamat käsitlemist ja roma ajakirjanike suuremat osalemist peavoolumeedias.
The aim was to ensure the best possible geographical spread of relays across the EU, including its remote and sparsely populated regions.
Eesmärgiks oli tagada infopunktide parim geograafiline jaotuvus üle kogu Euroopa Liidu ning sealhulgas äärealadel ja hõredalt asustatud piirkondades.
The aim was to explore the different ways of approaching this challenging and politically sensitive issue.
Eesmärk oli uurida erinevaid viise, kuidas sellele keerulisele ja poliitiliselt tundlikule teemale läheneda.
The aim was to prevent social exclusion by ensuring that citizens in rural and remote areas or low-income households had affordable access to basic and essential telecoms services.
Eesmärk oli vältida sotsiaalset tõrjutust ning tagada ääremaadel ja maapiirkondades elavatele või madala sissetulekuga inimestele taskukohane juurdepääs peamistele ja olulisematele telekommunikatsiooniteenustele.
The aim was, on one side, to create a substantial and lasting integration of the research activities and, on the other side, to achieve ambitious, clearly defined scientific and technological objectives of a European dimension.
Eesmärk oli ühelt poolt teadusuuringud olulises ulatuses ja püsivalt integreerida ja teiselt poolt saavutada ambitsioonikad, täpselt määratletud teaduslikud ja tehnoloogilised eesmärgid, millel on Euroopa mõõde .
The aim will be to encourage public debate on how best to promote the wider use of different languages.
Eesmärgiks on edendada avalikku arutelu küsimuses, kuidas oleks kõige parem edendada erinevate keelte laialdast kasutamist.
The aim will be to establish a system which will in the future make it possible, before each new election to the European parliament, to allocate seats between member states in a fair, objective and transparent manner, taking into account any potential change in the number, as well as any demographic trends, in the respective populations of member states.
Eesmärgiks on kehtestada süsteem, mis võimaldab tulevikus iga kord enne Euroopa Parlamendi valimisi jaotada parlamendikohtade arvu liikmesriikide vahel õiglasel, objektiivsel ja läbipaistval moel, võttes arvesse võimalikke muutusi liikmesriikide arvus ning nende demograafilist arengut.
The aim will be to reach agreement on coordinated actions to revive the global economy, reforming and improving financial systems and principles for the reform of IFIs, namely the International Monetary Fund, the Financial Stability Forum and the World Bank.
Eesmärk on jõuda kokkuleppele koordineeritud tegevuses maailma majanduse elavdamiseks, finantssüsteemide reformimises ja parandamises ning rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide, nimelt Rahvusvahelise Valuutafondi, finantsstabiilsuse foorumi ja Maailmapanga reformimise põhimõtetes.
The aim will be to strengthen transport cooperation with these countries, on the basis of the principles set out in the conclusions on relations with neighbouring regions adopted at this Council meeting.
Eesmärgiks on seatud transpordikoostöö süvendamine nende riikidega, lähtudes põhimõtetest, mis on sätestatud kõnealusel nõukogu istungil vastu võetud järeldustes suhete kohta naaberpiirkondadega.
The aims are to ensure transparency, non-discrimination and consultation of airlines when fixing the level of charges, as well as the cost-relatedness of security charges.
Ettepaneku eesmärk on tagada läbipaistvus, mittediskrimineerimine ja konsulteerimine lennuettevõtjatega tasude määra ning julgestustasudega seotud kulude ja tulude seose kindlaksmääramisel.
The aims of current provisions have therefore not been fully met.
Praeguste sätete eesmärgid ei ole seega täielikult täidetud.
The aims of the agreement are:
Lepingu eesmärgid on järgmised:
The aims of the CFP simplification exercise are:
Ühise kalanduspoliitika lihtsustamise eesmärgid on järgmised:
The aims of the Common European Asylum System in its second phase will be the establishment of a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum or subsidiary protection.
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi eesmärgid selle teises etapis on ühise varjupaigamenetluse loomine ja ühetaolise seisundi kehtestamine neile,
The aims of the European Law Institute are to
Euroopa Õigusinstituut:
The aims of the principles are to safeguard health and to minimise the eventual economic harm that may result from compulsive or excessive gambling.
Kõnealuste põhimõtete eesmärk on kaitsta tervist ja minimeerida haiglasest mängusõltuvusest või liigsest hasartmängimisest tuleneda võivaid negatiivseid majanduslikke tagajärgi.
The aims of the REACH regulation are to provide a high level of protection for humans and the environment, while enhancing competitiveness and innovation.
REACH-määruse eesmärkideks on pakkuda inimeste ja keskkonna kaitse kõrget taset, tõhustades samal ajal konkurentsivõimet ja uuendustegevust.
The aims of the Regulation are:
Kõnealuse määruse eesmärgid on:
The aims of the Tartu County-based printing company include developing "Green Print" – the first environmentally friendly printing service on the Estonian market.
Tartu maakonnas asuva trükikoja eesmärkide hulka kuulub Eesti turu esimese keskkonnasõbraliku trükiteenuse „Roheline trükis” arendamine.
The aims of this Agreement are to promote the expansion and diversification of international trade in tropical timber from sustainably managed and legally harvested forests and to promote the sustainable management of tropical timber-producing forests.
Selle lepingu eesmärgid on edendada rahvusvahelist kauplemist säästva majandamise teel ja seaduslikest allikatest saadud troopilise puiduga ning edendada troopilist puitu tootvate metsade säästvat majandamist.
The air borders of Poland required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to address the main shortcomings underlined in the first evaluation report.
Poola maismaapiir vajas korduskülastust, mille käigus tehti kindlaks, et ametiasutustel oli õnnestunud lahendada esimeses hindamisaruandes esiletoodud peamised puudused.
The air carrier is obliged to fulfil that obligation even when the cancellation of the flight is caused by extraordinary circumstances, that is to say circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Lennuettevõtja peab seda kohustust täitma isegi siis, kui lennu tühistamise põhjuseks on erakorralised asjaolud ehk need, mida ei oleks saanud vältida isegi siis, kui oleks võetud kõik sobivad meetmed.
The air carrier is, however, exempt from its obligation to provide compensation if it is able to prove that the cancellation of the flight was caused by such circumstances.
Seevastu, mis puudutab hüvitise maksmise kohustust, siis võib lennuettevõtja sellest kohustusest vabaneda, kui ta suudab tõendada, et lennu tühistamise põhjuseks on niisugused asjaolud.
The air company is no longer required to provide you with refreshment, accommodation from that point on.
Sellest hetkest alates ei ole lennuettevõtja enam kohustatud teid toitlustama ega majutama.
The Air Passenger Compensation Regulation generally grants passengers assistance during a delay to their flight.
Määrus reisijatele antava hüvitise ja abi kohta võimaldab põhimõtteliselt reisijatele abi nende lennu hilinemise ajal.
The air passenger rights proposal clarifies legal grey areas and introduces new rights where necessary, for full list see MEMO/13/203.
Lennureisijate õigusi käsitleva eelnõu eesmärk on täita õiguslüngad ning kehtestada vajaduse korral uued õigused (kavandatavate muudatuste täieliku loeteluga tutvumiseks vt MEMO/13/203.)
The air pollution Strategy is one of seven Thematic Strategies the Commission is required to prepare under the EU’s Sixth Environmental Action Programme (6EAP).
Õhusaastet käsitlev strateegia on üks seitsmest temaatilisest strateegiast, mille komisjon peab välja töötama ELi kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi raames.
The Air Safety Committee unanimously supported the introduction of operating restrictions on Airlift International to exclude from operations into the EU the inspected aircraft, plus two others that are currently in storage.
Lennuohutuskomitee toetas üksmeelselt otsust kehtestada lennufirma Airlift International suhtes tegevuspiirang ning keelata ühe kontrollitud ja kahe praegu laos oleva õhusõiduki lendamine Euroopa Liitu.
The Air Safety Committee, which met from 8 to 10 November, also examined various cases of European air carriers.
Lennuohutuskomitee koosolek toimus 8.–10. novembrini ja seal arutati muu hulgas ka Euroopa lennuettevõtjatega seotud küsimusi.
The air strategy will substantially improve Europe’s air quality.
Õhukvaliteedi strateegia mõjutab oluliselt Euroopa õhukvaliteeti.
The air traffic control organisations have to co-operate and adapt to meet the targets and provide better services at lower costs.
Lennujuhtimisorganisatsioonid peavad tulemuseesmärkide täitmiseks tegema koostööd ja püüdma end nendega kohandada, et osutada madalama hinna eest kvaliteetsemat teenust.
The air transport agreement with Morocco since 2007 has lead to an increase of the traffic by 17% so far with creation of 52 new connection lines and entry on the market of 12 new air companies.
Marokoga sõlmitud lennunduskokkuleppe tulemusena on alates 2007. aastast lennuliiklus suurenenud 17 % võrra, avatud on 52 uut lennuliini ja turule on tulnud 12 uut lennufirmat.
The airline and ground-handling company faced substantial fines for non-compliance.
Lennuettevõtja ja maapealne käitleja said märkimisväärse trahvi eeskirjade rikkumise eest.
The airline can re-route you through other modes of transport – train, rail etc. or by other air carrier.
Lennuettevõtja võib Teile edasireisimise võimaldamiseks reisimarsruuti muuta, kasutades muud transpordiliiki, nt raudteetransporti, või muud lennuettevõtjat.
The airline had been subject to the EU's autonomous measures.
Lennuettevõtja suhtes oli kohaldatud ELi ühepoolseid meetmeid.
The airline refused to offer him priority on the next available flight, citing overbooking.
Lennufirma keeldus reisijat eelisjärjekorras esimesele võimalikule lennule lubamast, tuues põhjuseks ülebroneerimise.
The airlines health-check study
Lennuettevõtjate kontroll
The airport management body will be responsible for the proper coordination of groundhandling activities.
Lennujaama käitaja vastutab maapealse teenindamise asjakohase koordineerimise eest.
The airport of Bratislava required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to address the main shortcomings underlined in the first evaluation report.
Bratislava lennujaama tuli veel kord külastada, mille käigus tehti kindlaks, et ametiasutustel oli õnnestunud lahendada esimeses hindamisaruandes esiletoodud peamised puudused.
The airport of Brno required a revisit during which it was established that the authorities had managed to address all the outstanding issues underlined in the first evaluation report.
Brno lennujaama tuli veel kord külastada, mille käigus tehti kindlaks, et ametiasutused olid lahendanud kõik esimeses hindamisaruandes esiletoodud probleemid.