natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Day of Healthy Food and Cooking is part of the Commission's broader campaign to tackle obesity by encouraging EU citizens to choose a balanced diet and exercise more.
Tervisliku toidu ja toiduvalmistamise Euroopa päev on osa komisjoni laiemast ülekaalulisuse vastu võitlemise kampaaniast, millega innustatakse ELi kodanikke eelistama tasakaalustatud toitu ning rohkem liikuma.
The European Day of Languages is an opportunity for the public to discover that languages are fun – and it's never too late to learn.
Euroopa keeltepäeval on kõigil võimalik avastada, et keeli osata on tore ja neid õppida ei ole kunagi hilja.
The European Day of Languages is the day when we celebrate Europe's linguistic diversity and the benefits of language learning.
Euroopa keelepäev on päev, mil me rõhutame Euroopa keelelist mitmekesisust ja keeleõppe kasulikkust.
The European Day of Languages was first organised by the Council of Europe (CoE) in 2001 as part of the European Year of Languages.
Esimese Euroopa keeltepäeva korraldas Euroopa Nõukogu 2001. aastal Euroopa keelteaasta raames.
The European Day of Languages was first organised by the Council of Europe in 2001 as part of the European Year of Languages.
Esimest korda korraldas Euroopa Nõukogu Euroopa keelepäeva 2001. aastal osana Euroopa keelteaastast.
The European Day of Languages was launched in 2001 to celebrate this diversity and to highlight the importance of languages in our private and professional lives.
Euroopa keelepäeva tähistati esmakordselt 2001. aastal, et väärtustada seda mitmekesisust ning juhtida tähelepanu keelte tähtsusele meie era- ja tööelus.
The European Day of Languages, Friday, 26 September
Reede, 26. september – Euroopa keeltepäev
The European Day of Languages, organised jointly by the European Commission and the Council of Europe, has been held every year since 2001.
Euroopa keeltepäeva, mida Euroopa Komisjon ja Euroopa Nõukogu üheskoos korraldavad, on peetud igal aastal 2001. aastast peale.
The European Day of Languages, originally a joint European Commission/ initiative following the European Year of Languages in 2001, is held annually on 26 September to celebrate linguistic and cultural diversity.
Euroopa keelepäeva, mis oli algselt Euroopa Komisjoni ja Euroopa Nõukogu Euroopa keelte aastale (2001) järgnenud ühisalgatus, peetakse igal aastal 26. septembril, et tähistada keelelist ja kultuurilist mitmekesisust.
The European Defence Agency (EDA) is now fully engaged in implementing its first annual work programme.
Euroopa Kaitseagentuur on praegu täielikult hõivatud oma esimese aastase tööprogrammi täitmisega.
The European Defence Agency (EDA) Steering Board met in the margins of the Council.
Nõukogu istungi raames toimus Euroopa Kaitseagentuuri juhtorgani koosolek.
The European Defence Agency is a young institution, but in the eight years since its creation, you have made your mark.
Euroopa Kaitseagentuur on noor institutsioon, kuid selle loomisest möödunud kaheksa aasta jooksul olete jätnud oma jälje.
The European Delegated Prosecutors may continue their functions as national prosecutors (wearing a 'double-hat').
Delegeeritud Euroopa prokurörid võivad jätkata oma ülesannete täitmist liikmesriigi prokuröridena.
The European Delegated Prosecutors will form part of the European Public Prosecutor’s Office.
Delegeeritud Euroopa prokurörid kuuluvad Euroopa Prokuratuuri.
The European delegation will include nearly 150 representatives from airlines, airports, aerospace industries, service providers, national governments, the European Commission and all key European agencies in the field of aviation.
Euroopa delegatsiooni kuulub peaaegu 150 esindajat (lennuettevõtjad, lennujaamad, lennukitööstus, teenuseosutajad, riikide valitsused, Euroopa Komisjon ja kõik peamised lennundusvaldkonna Euroopa ametid).
The European Deposit Insurance Fund
Euroopa hoiuste tagamise fond
The European Deposit Insurance Scheme will be:
Euroopa hoiuste tagamise skeem:
The European Destinations of Excellence awards promote venues where commercial success goes hand in hand with social, cultural and environmental sustainability.
Euroopa turismi tippsihtkoha tiitliga propageeritakse paiku, kus majanduslik edu käib käsikäes sotsiaalse, kultuurilise ja keskkonnaalase jätkusuutlikkusega.
The European Development Days (EDD) is a development forum organised by the European Commission and the country holding the Presidency of the EU (Stockholm, 22 – 24 October 2009).
Euroopa arengupäevad on arengufoorum, mida korraldavad Euroopa Komisjon ja ELi eesistujariik.
The European Development Days 2016 will draw over 500 speakers and prominent decision makers, including representatives of international organisations such as Ban Ki-moon, the United Nations Secretary-General, Jim Yong Kim, the President of the World Bank Group, Phumzile Mlambo-Ngcuka, Executive Director of UN Women and numerous Heads of State, including Uhuru Kenyatta, President and Commander-in-Chief of the Defence Forces of the Republic of Kenya, Bibi Ameenah Firdaus Gurib-Fakim, President of the Republic of Mauritius, Roch Marc Christian Kabor, President of Burkina Faso, Faustin-Archange Touadra, President of the Central African Republic, Tuilaepa Lupesoliai Sailele Malielegaoi, Prime Minister of Samoa, Hailemariam Desalegn, Prime Minister of Ethiopia and Rui Maria de Arajo, Prime Minister of Timor-Leste, along with many others.
Euroopa arengupevad 2016 toovad kokku rohkem kui 500 knelejat ja silmapaistvat otsustajat, sealhulgas rahvusvaheliste organisatsioonide esindajad, nagu ÜRO peasekretr Ban Ki-moon, Maailmapanga Grupi president Jim Yong Kim, ÜRO naiste iguste agentuuri tegevdirektor Phumzile Mlambo-Ngcuka, ja arvukad riigipead, sealhulgas Keenia Vabariigi president ja kaitseve lemjuhataja Uhuru Kenyatta, Mauritiuse Vabariigi president Bibi Ameenah Firdaus Gurib-Fakim, Burkina Faso president Roch Marc Christian Kabor, Kesk-Aafrika Vabariigi president Faustin-Archange Touadra, Samoa peaminister Tuilaepa Lupesoliai Sailele Malielegaoi, Etioopia peaminister Hailemariam Desalegn ja Ida-Timori peaminister Rui Maria de Arajo ning paljud teised.
The European Development Days has become known as the flagship event for international development cooperation in the EU.
Euroopa arengupevadest on saanud ELi rahvusvahelise arengukoost juhtritus.
The European Development Days is a two day event in Brussels on 15-16 June to generate new ideas, take action and shape the future with world leaders, young leaders and hundreds of speakers, civil society organisations and international organisations.
Euroopa arengupäevad on 15.–16. juunini Brüsselis toimuv kahepäevane üritus, kus koos maailma liidrite, noorte juhtide ja sadade sõnavõtjate ning kodanikuühiskonna ja rahvusvaheliste organisatsioonidega luuakse uusi ideid, kohustutakse tegutsema ja kujundatakse tulevikku.
The European Development Days were launched in 2006 as an opportunity for key partners to come together to talk about how to make aid more effective and how to build on European development cooperation.
Euroopa arengupäevad algatati 2006. aastal ning need annavad olulisematele partneritele hea võimaluse tulla kokku ja arutada selle üle, kuidas muuta abi andmist tõhusamaks ja arendada edasi Euroopa arengukoostööd.
The European Development Days will be a key opportunity to bring together leading voices on development from across the world to feed the EU development agenda and improve our impact.
Euroopa arengupäevad pakuvad hea võimaluse koondada kogu maailma arenguspetsialiste, et arutada ELi arengustrateegia üle ja muuta seda tõhusamaks.
The European Development Days will focus on implementing the 17 Sustainable Development Goals, building upon 5 vital ''P''s for sustainable development: Partnership, Peace, Prosperity, Planet and People.
Euroopa arengupevad keskenduvad 17 ssta arengu eesmrgile, mis phinevad jrgmistel sstva arengu alustaladel: partnerlus, rahu, heaolu, planeet ja inimesed.
The European Development Fund (EDF) contribution to a sustainable road network in sub-Saharan Africa
Euroopa Arengufondi (EAF) panus jätkusuutliku teedevõrgu arendamisse Sahara-taguses Aafrikas
The European Development Fund (EDF) is the main instrument for EU aid for development cooperation with the African, Caribbean, and Pacific countries (ACP) and is funded with contributions from the EU Member States.
Euroopa Arengufond on peamine vahend ELi abi andmiseks Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidega tehtava arengukoostöö raames ning seda rahastatakse ELi liikmesriikide osamaksetest.
The European Development Fund also provides financial resources for the ‘EU as a global actor’.
Samuti annab Euroopa Arengufond ELile kui üleilmsele osalejale rahalisi vahendeid.
The European Development Fund has - contrary to what I have seen reported - not been cut but instead increased.
Euroopa Arengufondi summasid on vastupidiselt sellele, mida ma olen kuulnud räägitavat, vähendamise asemel hoopis suurendatud.
The European Development Youth Prize:
Arenguteemaline noorteauhinna konkurss:
The European Digital Agenda aims to tackle these problems so as to give people access to all the potential advantages of the digital society.
Euroopa digitaalse tegevuskavaga püütakse need probleemid lahendada, et inimesed saaksid kasutada kõiki digitaalühiskonna pakutavaid eeliseid.
The European Digital Agenda is addressing this problem by encouraging ICT education and proposing measures to increase its attractiveness for career development.
Euroopa digitaalses tegevuskavas käsitletakse kõnealust probleemi, toetades IKT haridust ja esitades meetmeid valdkonna atraktiivsuse suurendamiseks karjäärivõimalusi silmas pidades.
The European Digital Agenda's target is to bring internet connections of 30 Mbps or above for all Europeans by 2020 with half European households subscribing to connections of 100 Mbps or higher.
Euroopa digitaalse tegevuskava eesmärk on tagada kõikidele eurooplastele 2020. aastaks vähemalt 30 Mbit/s kiirusega internetiühendus ning pooltele Euroopa kodumajapidamisele juurdepääs vähemalt 100 Mbit/s kiirusega internetiühendusele.
The European Digital Library is part of the i2010 initiative adopted by the Commission on 1 June 2005 ().
Euroopa digitaalraamatukogu on osa komisjoni poolt 1. juunil 2005 vastu võetud algatusest i2010 ().
The European dimension criterion is reflected in the linguistic diversity of the winning schemes and on how language learning contributes to improving understanding of other cultures.
Euroopa mõõdet kajastab võitnud projektide keeleline mitmekesisus ja see, kuidas keelte õppimine aitab kaasa teiste kultuuride mõistmisele.
The European dimension is reflected in the chosen themes and the way in which the events in the programme are organised.
Euroopa mõõde kajastub valitud teemades ja selles, kuidas programmi üritusi organiseeritakse.
The European dimension needs to be exploited to the full if the potential of innovation is to be realised, to remove the stigma of business failure, and to ensure investment is made now in the industries that will be the bedrock of the European economy of the future.
Innovatsioonipotentsiaali realiseerimiseks, ettevõtlusalaste ebaõnnestumiste taaga kõrvaldamiseks ning tagamaks, et investeeringud läheksid nüüd nendesse tööstusharudesse, millest saab tulevikus Euroopa majanduse alus, on vaja täiel määral ära kasutada kõik Euroopa mõõtme võimalused.
The European dimension of GMES leads to economies of scale, facilitates common investment in large infrastructures, fosters coordination of efforts and observation networks, enables harmonisation and inter-calibration of data, and provides the necessary impetus for the emergence of world-class centres of excellence in Europe.
GMESi Euroopa mõõde võimaldab mastaabisäästu, lihtsustab ühiseid investeeringuid suurtesse taristutesse, tõhustab jõupingutusi ja seirevõrgustike koostööd, võimaldab andmete ühtlustamist ja interkalibreerimist ning annab vajaliku tõuke maailmatasemel tippkeskuste tekkeks Euroopas.
The European Disability Forum welcomes the proposals for legislation on the accessibility of public websites as it will contribute to ensuring citizenship rights and direct access of the 80 million citizens with disabilities to public services, and as a first step to the removal of all barriers to access internet products and services in the single market"
Euroopa Puuetega Inimeste Foorumil on hea meel avaliku sektori veebisaitide käideldavust käsitlevate kavandatavate õigusaktide üle, kuna see aitab kaasa kodanike õiguste tagamisele ja võimaldab 80 miljonile puuetega kodanikule otsese juurdepääsu avaliku sektori teenustele, olles ühtlasi esimene samm kõikide tõkete eemaldamisel ühtse turu internetitoodetele ja -teenustele juurdepääsul.”
The European Disability Strategy 2010-2020 "A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe" and supporting documents are available here:
„Euroopa puuetega inimeste strateegia 2010–2020: Uued sammud tõketeta Euroopa suunas” ja sellele lisatud dokumendid:
The European Disability Strategy 2010-2020, adopted by the Commission in November 2010 (), sets a concrete agenda of actions to implement the UN Convention on the rights of Persons with Disabilities.
2010. aastal võttis komisjon vastu Euroopa puuetega inimeste strateegia (), milles esitatakse konkreetne tegevuskava ÜRO konventsiooni rakendamiseks.
The European Disability Strategy complements EU actions under the Europe 2020 strategy (IP/10/225) and the EU Citizenship Report (IP/10/1390).
Euroopa puuetega inimeste strateegia täiendab Euroopa 2020 strateegia (IP/10/225) ja ELi kodakondsuse aruande (IP/10/1390) kohaseid ELi meetmeid.
The European Disability Strategy provides a valuable contribution in this direction.
Euroopa puuetega inimeste strateegia tuleb siinkohal appi.
The European Disability Strategy sets an ambitious agenda for the next 10 years.
Euroopa puuetega inimeste strateegia kehtestab ambitsioonika tegevuskava järgmiseks kümneks aastaks.
The European driving licence can be adapted to incorporate national symbols as decided by each Member State.
Euroopa juhiloale võib iga liikmesriik lisada oma riiklikud sümbolid.
The European driving licence regime strengthens protection for the most vulnerable categories of road users.
Euroopa juhiloa süsteem tugevdab kõige riskialtimate liiklejate kaitset.
The European e-commerce market was estimated to be worth 106 billion euros in 2006.
Euroopa e-kaubandusturg ulatus aastal 2006 hinnanguliselt 106 miljardi euroni.
The European e-Justice action plan (OJ C 75, 31.3.2009) provides for the setting up of the European e-Justice portal.
Euroopa e-õiguskeskkonna tegevuskava (ELT C 75, 31.3.2009) kohaselt luuakse Euroopa e-õiguskeskkonna portaal.
The European e-Justice action plan (OJ C 75, 31.3.2009) provides for the setting up of the European e-Justice portal.
Euroopa e-õiguskeskkonna tegevuskavas (ELT C 75, 31.3.2009) nähakse ette Euroopa e-õiguskeskkonna portaali loomine.
The European e-Justice Portal will serve as one of the electronic access points.
Euroopa e-õiguskeskkonna portaal on üheks elektrooniliseks juurdepääsupunktiks.
The European e-Justice Portal, which was launched on 16 July 2010, is conceived as the electronic one-stop-shop for information on European justice and access to European judicial procedures.
Euroopa e-õiguskeskkonna portaal, mis käivitati 16. juulil 2010, on loodud universaalse elektroonilise teenusena teabe saamiseks Euroopa õigusvaldkonna ja Euroopa õigusmenetluste juurdepääsu kohta.
The European e-Justice system is a step on the way to the completion of a European judicial area.
Euroopa e-õiguskeskkond on järgmine samm Euroopa õigusruumi lõpuleviimisel.
The European Earth Monitoring programme (GMES) could make around € 6.9 billion per year for industry, or 0.2% of EU annual GDP.
Maa seire Euroopa programmi (GMES) abil saaks aastas tegevusvaldkonnas säästa kuni 6,9 miljardit eurot, mis on 0,2% ELi aastasest SKPst.
The European Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) is a management tool for organisations aiming to improve their environmental and financial performance and communicate their environmental achievements.
Euroopa keskkonnajuhtimis- ja keskkonnaauditeerimissüsteem (EMAS) on organisatsioonide käsutuses olev haldusvahend, mille eesmärk on parandada organisatsioonide keskkonnaalase tegevuse tulemuslikkust ja finantstulemusi ning mille kaudu teatatakse organisatsioonide keskkonnaalastest saavutustest.
The European Economic and Social Committee is also expected to issue an opinion on the strategy.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel on kavas koostada strateegiat käsitlev arvamus.
The European economic recovery is gathering speed while the pace of fiscal consolidation is slowing down, in line with the EU's reinforced fiscal framework.
Euroopa majanduse taastumine üha kiireneb, samas kui eelarve konsolideerimine aeglustub, vastavalt ELi tugevdatud eelarveraamistikule.
The European Economic Recovery Plan and similar measures being taken around the world to address the economic crisis are a chance to advance the low-carbon investment needed and stimulate growth, innovation and job creation at the same time.
Euroopa majanduse elavdamise kava ja sarnased meetmed, mida kogu maailmas seoses majanduskriisiga võetakse, pakuvad võimaluse edendada investeeringuid süsinikdioksiidiheite vähendamisse ning samal ajal toetada majanduskasvu, uuendustegevust ja töökohtade loomist.
The European Economic Recovery Plan presented by the Commission this week (,
ELi majanduse taastamiskavaga, mille komisjon esitas käesoleval nädalal (),
The European Economic Recovery Plan proposed by the Commission and adopted by the European Council in December sets out a wide range of measures to keep and create jobs and maximise the ability of the European economy to get through the recession.
Komisjoni väljapakutud ja detsembris Euroopa Ülemkogul vastuvõetud Euroopa majanduse elavdamise kavaga esitatakse hulganisti meetmeid, mille eesmärk on alal hoida ja luua töökohti ning viia maksimumini Euroopa majanduse suutlikkus langus üle elada.
The European economic recovery plan provides a framework for measures taken by each member state and identifies a number of actions to be undertaken at EU level.
Euroopa majanduse elavdamise kavas kehtestatakse raamistik kõikide liikmesriikide poolt võetud meetmete jaoks ja määratakse kindlaks mitmed ELi tasandil võetavad meetmed.
The European economic recovery plan provides a framework for measures taken by each member state in response to its specific circumstances, and identifies a number of actions to be undertaken at EU level.
Euroopa majanduse elavdamise kavas kehtestatakse raamistik kõikide liikmesriikide poolt oma konkreetsele olukorrale reageerimiseks võetud meetmete jaoks ja loetletakse mitmed ELi tasandil võetavad meetmed.
The European economic recovery plan recommends short-term measures to boost demand, thereby saving jobs and helping to restore confidence.
ELi majanduse elavdamise kava hõlmab lühiajalisi meetmeid, mille eesmärk on soodustada nõudlust, ning püüab sel teel säilitada töökohti ning taastada usaldust.
The European Economic Recovery Plan set out a goal of developing broadband networks to achieve a full 100% high-speed internet coverage by 2010.
Euroopa majanduse elavdamise kavas nähakse ette, et 2010. aastaks peab kiire internetiühendus olema kättesaadav kõikjal, kuid maapiirkondades on lairibaühendusega liitumine seni raskendatud.
The European economies started 2007 on a strong note with GDP expanding by 0.7% quarter-on-quarter (q-o-q) in both the euro area and the EU driven, above all, by buoyant investment.
2007. aasta alguses oli Euroopa majandus tugev: SKT kasvas nii euroalal kui ka kogu ELis 0,7% võrreldes eelmise kvartaliga eelkõige tänu aktiivsele investeerimisele.
The European economies were generally sound prior to the outburst of the financial turmoil last summer.
Euroopa riikide majanduse olukord oli enne finantsturgude heitlikuks muutumist eelmisel suvel üldiselt hea.
The European economy can benefit from a more structured approach to marine knowledge.
Euroopa majandus võib saada kasu merealaste teadmiste paremini struktureeritud käsitlusest.
The European economy is enjoying its brightest spring in several years, with the upturn supported by both external factors and policy measures that are beginning to bear fruit.
Sellele on aidanud kaasa nii välistegurid kui ka poliitikameetmed, mis on hakanud vilja kandma.
The European economy is facing difficult challenges.
Euroopa majandus seisab silmitsi suurte väljakutsetega.
The European economy is set to continue to grow above potential throughout the year despite an increase in oil prices of 80% since the start of 2005.
Euroopa majandus jätkab käesoleva aasta vältel potentsiaalist kiiremat kasvu hoolimata 80%-lisest naftahindade tõusust alates 2005. aasta algusest.
The European economy is successfully weathering new challenges this winter, supported by cheap oil, the euro rate and low interest rates.
Euroopa majandus tuleb sellel talvel uute raskustega edukalt toime, seda toetavad madal naftahind, euro vahetuskurss ja madalad intressimäärad.
The European economy needs empowered consumers to boost its performance and drive competition.
Selleks et tõhustada Euroopa majandust ja edendada konkurentsi, on vaja mõjukaid tarbijaid.
The European economy would therefore remain exposed to serious potential risks from energy price fluctuations.
Seetõttu ohustaksid energiahinna kõikumised Euroopa majandust ka edaspidi tõsiselt.
The European education area should be developed by encouraging geographical and occupational mobility.
Euroopa haridusruumi tuleks arendada geograafilise ja kutsealase liikuvuse edendamise kaudu.
The European eel life cycle:
Euroopa angerja elutsükkel:
The European eGovernment Action Plan aims to support the transition to a new generation of open, flexible and seamless eGovernment services at local, regional, national and EU levels.
Euroopa e-valitsuse tegevuskava eesmärk on toetada nii kohalikul, piirkondlikul, riiklikul kui ka ELi tasandil üleminekut uue põlvkonna avatud, paindlikele ja integreeritud e-valitsuse teenustele.
The European eGovernment Action Plan for 2006-2010
Euroopa e-valitsuse tegevuskava 2006–2010
The European eGovernment Action Plan for 2011-2015
Euroopa e-valitsuse tegevuskava 2011–2015
The European eGovernment Action Plan is the Commission's response to Member States' call for a shared eGovernment policy in the EU, as outlined in the 2009 Malmö Ministerial Declaration on eGovernment (IP/09/1738).
Euroopa e-valitsuse tegevuskava on komisjoni vastus liikmesriikide soovile luua ELis ühine e-valitsuse poliitika, nagu kavandati Malmö konverentsil esitatud ministrite 18. novembri 2009. aasta avalduses e-valitsuse kohta (IP/09/1738).
The European Electric Vehicles Conference 2011 has been organised by Forum Europe and the Centre for European Policy Studies and brings together stakeholders from the transport, energy and environment sectors.
Euroopa elektrisõidukite konverentsi 2011 korraldajad on Forum Europe ja Euroopa Poliitikauuringute Keskus ning sellest võtavad osa transpordi-, energeetika- ja keskkonnasektori sidusrühmad.
The European emergency number "112" saves lives, but only if people know about it.
Üleeuroopaline hädaabinumber 112 päästab elusid, kuid ainult siis, kui inimesed seda teavad.
The European emergency number 112 can be reached free of charge from fixed and mobile phones in all EU Member States (IP/08/1968).
Üleeuroopalisele hädaabinumbrile 112 saab tava- või mobiiltelefonilt tasuta helistada kõikides ELi liikmesriikides (IP/08/1968).
The European emergency number 112 was introduced in 1991 to complement national emergency numbers and make emergency services more accessible in all EU Member States.
Euroopa hädaabinumber 112 võeti kasutusele 1991. aastal täiendusena riiklikele hädaabinumbritele eesmärgiga muuta hädaabiteenused paremini kättesaadavaks kõigis ELi liikmesriikides.