natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An investigator seeking evidence in another EU country relies on a 50-year-old patchwork of rules.
Mõnes teises ELi liikmesriigis tõendeid koguv uurija peab oma töös lähtuma 50 aastat vanadest omavahel kooskõlastamata eeskirjadest.
An investment grant of €15 million for the Geothermal Development Facility Latin America which focuses on the development of geothermal energy in Latin America.
Investeerimistoetus 15 miljonit eurot Ladina-Ameerika maapõueenergia arendusvahendi jaoks, millega keskendutakse maapõueenergia kasutuse arendamisele Ladina-Ameerikas.
An Investment Plan for Europe: the legislative follow-up to the Plan announced last month, unlocking public and private investments in the real economy of at least € 315 billion over the next three years.
Euroopa Investeerimiskava: eelmisel kuul välja kuulutatud kava seadusandlik järelmeede, millega vabastatakse järgmise kolme aasta jooksul vähemalt 315 miljardi euro ulatuses avaliku ja erasektori investeeringuid reaalmajandusse.
An investment window is a targeted area for intervention in specific regions and/or partner countries, in specific sectors, in specific projects and/or for specific final beneficiaries.
Investeerimisaken on loodud investeeringute suunamiseks konkreetsetele piirkondadele ja/vi partnerriikidele, konkreetsetele sektoritele, projektidele ja/vi lplikele abisaajatele.
An Irish consumer bought a camcorder from a French trader.
Iiri tarbija ostis Prantsuse ettevõtjalt videokaamera.
An Irish customer roaming in Malta could pay as much as €13.16 for a four-minute call home.
Iiri tarbija, kes kasutab mobiilside rändlusteenust Maltal, võiks maksta neljaminutilise kõne eest koju isegi 13,16 eurot.
An issue like "co-location" of Embassies may sound prosaic, but such signs reveal something essential: that mutual trust is there and growing.
Küsimus saatkondade „ühispaiknemisest” võib kõlada proosaliselt, kuid sellised märgid näitavad midagi olulist – vastastikune usaldus on olemas ja suureneb.
An Italian travelling in Germany needs a lawyer.
Saksamaal reisiv itaallane vajab juristi.
An iterative process between the Commission and Member States will ensure the plans are sufficiently ambitious, as well as their consistency and compliance over time.
Komisjoni ja liikmesriikide järjepideva tegevusega tagatakse kavade piisav ambitsioonikus ning nende kooskõlastatus ja tingimustele vastavus aja jooksul.
An obligation for Member States to define and implement technical conservation measures such as closed areas and seasons to protect migrating spawners in their coastal waters not later than 24 months from the entry into force of the plan;
liikmesriigid kohustuvad hiljemalt 24 kuu möödumisel kava jõustumisest määrama kindlaks ja rakendama tehnilisi kaitsemeetmeid, näiteks kalapüügiks suletud alad ja püügikeeluajad eesmärgiga kaitsta siirdekudejaid rannikuvetes;
An obligation for online platforms to behave responsibly: The existing intermediary liability regime, set out in the e-Commerce Directive should be maintained.
Veebiplatvormide kohustus käituda vastutustundlikult: E-kaubanduse direktiiviga kehtestatud olemasolev vahendaja vastutuse kord tuleks säilitada.
an obligation not to enter certain places or defined areas where the protected person resides or which he/she visits;
kohustus mitte siseneda teatavatesse paikadesse või kindlaksmääratud piirkondadesse, kus kaitstav isik elab või mida ta külastab;
an obligation to keep records and carry out checks;
kohustus pidada arvestust ja teostada kontrolle;
An obligation to land all catches of cod, herring, sprat and plaice coming from the cod, herring and sprat fishery in the Baltic Sea is included except in circumstances where there is evidence of high survival rates.
Kava sisaldab kohustust lossida tursa-, räime- ja kilupüügil Läänemerel püütud kogu tursa-, räime-, kilu- ja atlandi merilesta saak, välja arvatud juhul, kui on tõendatud kalade ellujäämise kõrge määr.
An obsession with polity has led attention away from the policies and politics they needed.
Liigne pühendumine valitsemiskorrale on juhtinud tähelepanu eemale strateegiatelt ja poliitikalt, millele tuleks keskenduda.
An obsolete scheme which will be abolished.
Vananenud süsteem, mis kuulub tühistamisele.
An occasional purchase like an iPad is subject to only an 11% price difference across the EU.
Harvemini ostetava kauba nagu iPad puhul on hinnaerinevus ELi piires kõigest 11%.
An occurrence is any type of event significant in the context of aviation safety which might or might not have resulted in an actual accident but which merits being collected and analysed.
Vahejuhtum on lennuohutuse kontekstis aset leidev mis tahes sündmus, mis võib, aga ei pruugi lõppeda õnnetusega, kuid on väärt talletamist ja analüüsimist.
An ocean of opportunity: Commission proposes Integrated Maritime Policy for the EU
Võimaluste ookean: komisjon teeb ettepaneku Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitika kohta
An offer of this sort has to meet a number of general legal requirements.
Selline ettepanek peab vastama mitmele üldisele õiguslikule nõudele.
An offshore grid in the Northern Seas and connection to Northern and Central Europe to transport power produced by offshore wind parks to consumers in big cities and to store power in the hydro electric power plants in the Alps and the Nordic countries.
Põhjapoolsete merede avamere vooluvõrk ning ühendus Põhja- ja Kesk-Euroopasse, et transportida avamere tuulepargis toodetud elektrienergiat suurte linnade tarbijateni ning salvestada elektrienergiat Alpide ja Põhjamaade hüdroelektrijaamades.
An offshore grid in the Northern Seas to transport electricity produced by offshore wind parks to consumers in the big cities
Põhjameres paiknev elektrivõrk avamere tuuleenergiaparkides toodetud elektri edastamiseks suurtes linnades asuvate tarbijateni;
An on-going Simplification Programme is bringing substantial benefits to citizens and businesses.
Käimasolev lihtsustamiskava toob kodanikele ja ettevõtjatele suurt kasu.
An on-line public consultation paper has therefore been launched to collect comments from all stakeholders.
Sidusrühmade arvamuste kogumiseks on algatatud avalik interneti-konsultatsioon.
an on-the-spot question and answer service;
küsimustele vastamine kohapeal;
An ongoing Joint Action, running from 2011 to 2014, is a major vehicle to achieve this.
Selle eesmärgi saavutamisel on oluline tähtsus aastatel 2011–2014 rakendataval ühismeetmel.
An online consultation has been launched and a Have Your Say corner is also available on Commissioner Leonard Orban's website.
Onlain konsulteerimine on käivitatud ja samuti on volinik Leonard Orbani kodulehel avatud nurk "Ütle oma arvamus!".
An online database will be developed, as well as a global list of cities and their main features.
Lisaks sellele koostatakse ülemaailmne andmebaas ning linnade nimekiri koos nende põhiomadustega.
An online gender pay gap calculator allows employees and employers to visualise the gender pay gap.
Uus meeste ja naiste palgaerinevuse online-kalkulaator võimaldab töötajatel ja tööandjatel palgaerinevust oma silmaga näha.
An online networking platform will provide guidance and enable cross-regional cooperation.
Piirkondadevahelist koostööd hõlbustab veebipõhine võrguplatvorm, kust saab vajaduse korral abi ja suuniseid.
An online public consultation has just been launched on what more the EU should be doing to tackle the risk of firearms.
Internetis on algatatud avalik arutelu selle kohta, mida EL saaks tulirelvadega seotud riskide vähendamiseks veel teha.
An online test conducted on behalf of the European Commission set out to check the opportunities and barriers for consumers shopping online across borders in the EU by going through the shopping process.
Euroopa Komisjoni tellimusel korraldati interneti kaudu katse, mille käigus kontrolliti, millised võimalused ja tõkked esinevad tarbijatel teise ELi liikmesriigi internetipoest ostu tegemisel.
An online version of the story is also available, with a set of teaching notes to encourage project-based activities in the classroom.
Saadaval on ka jutu veebiversioon koos õpetajatele mõeldud märkustega, et soodustada projektipõhist tegevust koolitunnis.
An open air cinema will offer free screenings of several well-known films about climate change.
Vabaõhukinos näidatakse tasuta mitmeid tuntuid linateoseid kliimamuutuse kohta.
An open and fully functioning internal market without barriers plays a key role in cushioning the impacts of the downturn on the real economy and strengthening it in the immediate and longer terms.
Avatud, täielikult toimival ja tõketeta siseturul on võtmetähtsusega roll reaalmajandusele avalduvate surutise mõjude pehmendamisel ning reaalmajanduse kohesel ja pikemaajalisel tugevdamisel.
An open and neutral internet underpins many of the targets set out in the Digital Agenda for Europe (IP/10/581).
Avatud ja neutraalne internet on muu hulgas vajalik Euroopa digitaalarengu tegevuskavas sätestatud eesmärkide saavutamiseks (IP/10/581).
An open and safer Europe is crucial for our citizens.
Avatud ja turvaline Euroopa on kodanike jaoks eluliselt oluline.
An open call for volunteers will be published by the Commission on the web portals for the Product Environmental Footprint (PEF) and the Organisation Environmental Footprint (OEF), inviting companies, industrial and stakeholder organisations in the EU and beyond to participate in the development of product-group specific and sector-specific rules.
Komisjoni toote keskkonnajalajälje ja organisatsiooni keskkonnajalajälje veebiportaalides kutsutakse ettevõtjaid, tööstus- ja sidusrühmade organisatsioone nii ELis kui ka mujal üles osalema tootekategooria ja sektoripõhiste eeskirjade väljatöötamise protsessis.
An open consultation will formally be launched by the end of the year.
Avalik arutelu käivitatakse ametlikult enne aasta lõppu.
An open discussion, based on facts and figures, will make this possible.
Avatud ning faktidel ja arvudel põhinev arutelu teeb selle võimalikuks.
An open Europe for citizens
Avatud Euroopa kodanike jaoks
An open investment environment is essential within G8 countries and in the rest of the world.
Avatud investeerimiskeskkonna olemasolu G8 riikides ja maailmas tervikuna on olulise tähtsusega.
An open source version of this protocol is available for the Linux operating system, which has been tested and ported to Android and Nokia devices.
Selle protokolli avatud lähtekoodiga versioon on kättesaadav Linuxi operatsioonisüsteemi jaoks, seda on testitud ja porditud Androidile ja Nokia seadmetele.
An Operating Plan for the deployment of EU Asylum Support Teams in Greece was signed on 1 April 2011, with the aim of assisting the Greek authorities in setting up a modern and efficient asylum and reception system.
1. aprillil 2011 kirjutati alla tegevuskavale ELi varjupaigatugirühmade lähetamiseks Kreekasse, et aidata riigi ametiasutustel luua tänapäevane ja tõhus varjupaiga- ja vastuvõtusüsteem.
An operation against airline fraudsters using fraudulent credit cards to purchase airline tickets was coordinated by the EC3 in 38 airports from 16 European countries.
Keskus koordineeris operatsiooni võltsitud krediitkaartidega lennupileteid ostnud petturite tabamiseks 38 lennujaamas 16 Euroopa riigis.
An opinion drawn up at the initiative of the state of Baden-Württemberg's minister for federal and European affairs,  Wolfgang   Reinhart    (DE/EPP)  , will highlight the European perspective of the Danube area, stressing that the development of waterway and terrestrial infrastructures will enable the region to take full advantage of its position as a link between East and West and North and South and therefore make it more competitive.
Baden-Württembergi liidumaa föderaal- ja Euroopa asjade ministri  Wolfgang Reinhart  i   (DE/EPP) algatusel koostatavas arvamuses tõstetakse esile Doonau makropiirkonna Euroopa perspektiivi, rõhutades, et infrastruktuuride arendamine nii vee peal kui ka maal aitaks piirkonnal kasutada oma rolli ühenduslülina lääne ja ida, samuti põhja ja lõuna vahel ning parandada oma konkurentsivõimet.
An opinion of the Council Legal Service was requested by some delegations.
Mõned delegatsioonid soovisid saada nõukogu õigustalituse arvamust.
an opinion on an update by Greece of its stability programme, which sets out plans for reducing its government deficit below 3% of gross domestic product by 2012;
arvamus Kreeka stabiilsusprogrammi ajakohastamise kohta, milles sätestatakse kavad valitsemissektori puudujäägi vähendamiseks alla 3%ni sisemajanduse koguproduktist 2012. aastaks;
an opinion on the General Regulation of the Funds covered by the Common Strategic Framework (rapporteur Catiuscia Marini (IT/PES), President of the Umbria Region);
arvamus ühisesse strateegilisse raamistikku kuuluvate fondide üldmääruse ettepaneku kohta (raportöör Catiuscia Marini (IT/PES), Umbria maavanem);
an opinion on the new rules for the European Social Fund (ESF) (rapporteur Konstantinos Simitsis (EL/PES)), Mayor of Kavala;
arvamus Euroopa Sotsiaalfondi uue määruse kohta (raportöör Konstantinos Simitsis (EL/PES), Kavála linnapea);
an opinion on the proposed Regulation on the Cohesion Fund (rapporteur Romeo Stavarache (RO/ALDE)), Mayor of Bacău.
arvamus ühtekuuluvusfondi määruse ettepaneku kohta (raportöör Romeo Stavarache (RO/ALDE), Bacău linnapea).
an opinion on the Regulation for the European Fund for Regional Development (ERDF) (rapporteur Michael Schneider (DE/EPP)), State Secretary and Delegate of the State of Saxony-Anhalt for the German Federation);
arvamus Euroopa Regionaalarengu Fondi määruse ettepaneku kohta (raportöör Michael Schneider (DE/EPP), riigisekretär, Saksi-Anhalti liidumaa esindaja föderaalvalitsuses);
An opportunity for regions/Member States and their stakeholders
Piirkondade, liikmesriikide ja nende sidusrühmade võimalus
An optimal level of protection of the area of freedom, security and justice requires multi-disciplinary and concerted action both at EU level and at national level between the competent law enforcement authorities, especially police, customs and border guards.
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala optimaalne kaitse nõuab multi-distsiplinaarset ja kooskõlastatud tegevust nii liidu kui riikliku tasandi pädevate õiguskaitseasutuste vahel, eelkõige politsei, tolli ja piirikontrolli alal.
An optimal use of the Connecting Europe Facility instruments is an integral part of the Commission's Investment Plan.
Euroopa ühendamise rahastu vahendite optimaalne kasutamine on komisjoni investeerimiskava lahutamatu osa.
An optimistic outlook on the future.
See on optimistlik vaade tulevikule.
An optional Common European Sales Law: Frequently asked questions
Vabatahtlik ühine Euroopa müügiõigus: korduma kippuvad küsimused
An optional European Contract Law (or a "28th system"), which could be chosen freely by consumers and businesses in their contractual relations.
vabatahtlik Euroopa lepinguõigus (ehk 28. süsteem), mille tarbijad ja ettevõtjad saaksid vabatahtlikult valida oma lepinguliste suhete aluseks.
An optional European contract law could be chosen freely by consumers and businesses in their contractual relations as an alternative to the existing national contract laws when they want to buy or sell goods across a national border.
Tarbijad ja ettevõtjad võivad piiriüleste ostu-müügitehingute puhul otsustada, et kohaldavad kehtivate siseriiklike lepinguõiguse normide asemel oma tehingute suhtes vabatahtlikult hoopis Euroopa lepinguõigust.
An orderly ratio between appropriations for commitments and appropriations for payments shall be maintained to guarantee their compatibility.
Säilitatakse kulukohustuste assigneeringute ja maksete assigneeringute vaheline nõuetekohane suhe, et tagada nende omavaheline kokkusobivus.
An orderly transition to sector specific carbon mechanisms and in the longer term participation in cap and trade should be provided for.
Tuleks sätestada sujuv üleminek sektoripõhisele CO 2 turu mehhanismile ja pikemaajaline osalemine heitkoguste piiramises ja heitkogustega kauplemises.
An outdoor exhibition along the Berlaymont Esplanade will show what nature is doing for us for free, and why we cannot take it for granted.
Välinäitus piki Berlaymont’i esplanaadi näitab, mida loodus meile tasuta pakub ja miks me ei saa seda pidada enesestmõistetavaks.
An outline has been given of initial measures undertaken, both by the Commission and by the Member States.
Koostatud on ülevaade nii komisjoni kui ka liikmesriikide poolt võetud esimestest meetmetest.
An over-the-counter (OTC) derivative is a derivative not traded on an exchange but instead privately negotiated between two counterparts.
Börsiväliselt kaubeldav tuletisinstrument on tuletisinstrument, millega ei kaubelda börsil, vaid mille kohta sõlmivad kaks vastaspoolt lepingueraviisiliselt.
An overall annual ceiling:
Üldine iga-aastane ülemmäär:
An overall balance in the progress of negotiations across chapters should be ensured.
Läbirääkimiste edendamisel tuleks tagada üldine tasakaal kõikide peatükkide puhul.
An overall increase is, however, proposed in herring and sprat catches and no change on plaice.
Ettepaneku kohaselt suureneb samas heeringa- ja kilupüük ning lestapüügis muudatusi ei tule.
An overall majority of 82% European citizens say nuclear waste management should be regulated at EU level, according to the Special Eurobarometer survey "Europeans and Nuclear Safety".
Eurobaromeetri eriuuringu „Eurooplased ja tuumaohutus“ kohaselt arvab valdav enamus Euroopa kodanikke (82 %), et radioaktiivsete jäätmete käitlemist tuleks reguleerida ELi tasandil.
AN OVERALL POLICY ON TRANSPARENCY
ÜLDINE LÄBIPAISTVUSPOLIITIKA
An overall report will be submitted to the JHA Council for endorsement at its next meeting on 27 and 28 November 2008.
JSK nõukogule esitatakse üldine aruanne kinnitamiseks tema järgmisel istungil 27. ja 28. novembril 2008.
An overarching communication explaining the links between the above
kõikehõlmav teatis, milles selgitatakse eespool esitatu vahelisi seoseid.
An overarching regulation setting out common rules governing the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Üldmäärus, millega kehtestatakse ühised eeskirjad Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF), Euroopa Sotsiaalfondi (ESF), Ühtekuuluvusfondi, Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (EAFRD) ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta.
An overview of Commission's actions on tobacco control:
Ülevaade komisjoni meetmete kohta tubakatoodete tarbimise piiramiseks:
An overview of the main results of these revisits can be found in Annex I.
Nimetatud korduskülastuste peamiste tulemuste ülevaade on esitatud I lisas.
An overview of the results in 70 cities in the 27 Member States of the European Union and five cities in Croatia and Turkey, as well as detailed results of the survey, are available at:
Euroopa Liidu 27 liikmesriigi 70 linnas ning Horvaatia ja Türgi viies linnas toimunud uuringu tulemuste ülevaadet saab lugeda ja üksikasjalike tulemustega tutvuda aadressil:
An overview of the rules that national authorities must take into account when acting to prevent or tackle abuse and details on what these rules mean in practice.
ülevaade eeskirjadest, mida riikide ametivõimud peavad kuritarvituste vältimiseks ja nendega võitlemiseks arvesse võtma, ning üksikasjalik teave selle kohta, mida need eeskirjad praktikas tähendavad.
An overview of these individual decisions is available at:
Ülevaate konkreetsetest otsustest leiate aadressilt:
An overview of Visa statistics: infographic
Ülevaade viisastatistikast: infograafik
An overview with the equivalences can be found here: http://bit.ly/HWyZbJ
Ülevaate koos vastavustega leiab siit: http://bit.ly/HWyZbJ
An overwhelming majority (70%) of respondents to the survey support the need for EU intervention to lower roaming costs across the EU (see )
Valdav enamik (70%) mobiiltelefonide kasutajatest leiab, et oleks vaja ELi määrust, millega tavakodanikule vastu tulles vähendataks kogu ELis rändlusteenuse hindu (vt ).
An overwhelming majority (90% of respondents) feel that the traffic situation in their area should be improved by means of a better public transport system (49%), introducing limitations in the city centres (17%), speed limits (17%) or charges for road usage (5%).
Valdav osa vastanutest (90%) on seisukohal, et nende lähiümbruse liikluse olukorda oleks võimalik parandada ühistranspordi parema korraldusega (49%), linnakeskustes piirangute kehtestamisega (17%), kiiruspiirangutega (17%) ja teekasutusmaksudega (5%).
An overwhelming majority of stakeholders consider that there is a need for a specific EU financial instrument for the environment and climate action.
valdav enamik sidusrühmi leiab, et on vajadus spetsiaalse keskkonna ja kliimameetmete ELi rahastamisvahendi järele;
An overwhelming majority supports that, if, after a phase of conciliation, national supervisors or colleges of supervisors have not been able to reach an agreement, the ESAs should, through a binding decision, settle the matter.
Valdav enamus toetab ettepanekut, et kui need asutused pärast lepitusetappi ei ole kokkuleppele jõudnud, peaksid Euroopa järelevalveasutused lahendama küsimuse oma siduva otsusega.
An overwhelming majority supports the Commission to examine whether the ESAs should have, in crisis situations, the power to adopt specific emergency decisions, as e.g. short selling restrictions, which should be defined in Community legislation.
Valdav enamus toetab ideed, et komisjon uuriks, kas Euroopa järelevalveasutustel peaksid kriisiolukorras olema volitused võtta vastu kiireloomulisi eriotsuseid, nt lühiajalised müügipiirangud, mis peaksid olema ühenduse õigusaktidega kindlaks määratud.
An overwhelming majority supports the Commission to propose EU legislation giving the ESAs the responsibility for the authorisation and supervision of certain specific entities with pan-European reach, e.g. credit rating agencies and EU central counterparty clearing houses.
Valdav enamus toetab ideed, et komisjon esitaks ELi õigusaktiettepaneku, millega tehakse Euroopa järelevalveasutustele ülesandeks lubada ja kontrollida teatavate erilaadsete üleeuroopalise ulatusega üksuste, nt krediidireitingu agentuuride ja ELi keskse osalejana tegutsevate arvelduskodade tegevust.
AN RSS SYSTEM FOR PRESS RELEASES
RSS-SÜSTEEMI SISSESEADMINE PRESSITEADETE EDASTAMISEKS
An unchanged proportion of Europeans (38%) say they have a neutral image of the EU.
Nende eurooplaste osakaal, kellel on EList neutraalne kuvand, ei ole muutunud (38%).
an under-spending of payment appropriations (- EUR 1.93 billion);
maksete assigneeringute alakasutamine (- 1,93 miljardit eurot);
An up-to-date list of national enforcement bodies is available on:
Riiklike täitevasutuste ajakohastatud loetelu on kättesaadav järgmisel aadressil:
An up-to-date overview of the Member States' reports can be consulted here:
Liikmesriikide esitatud aruannete ajakohastatud ülevaatega saab tutvuda aadressil:
An updated campaign website including a new section on the important role of collective agreements between the social partners in closing the gender pay gap; tools to identify the gender pay gap in the workplace; and a checklist to integrate pay equity into collective agreements;
kampaania ajakohastatud veebisait, sealhulgas uus rubriik sotsiaalpartnerite vaheliste kollektiivlepingute olulisest osast sooliste palgaerinevuste kaotamisel; vahendid soolise palgaerinevuse kindlakstegemiseks töökohal ja kontrollnimekiri palgavõrdsuse lisamiseks kollektiivlepingutesse;
An updated set of rules in this area will ensure that we are facilitating competitor collaboration where it contributes to economic welfare without creating a risk for competition.'
Selle valdkonna ajakohastatud eeskirjade kogum tagab konkurentidevahelise koostöö lihtsustamise seal, kus see aitab kaasa majanduslikule heaolule, ohustamata seejuures konkurentsi.
an upgrading of the quality and consistency of national supervision;
parandama riikliku järelevalve kvaliteeti ja sidusust;