natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the results of the promotion actions should be assessed at beneficiary level rather than for the entire EU wine sector.
Eelkõige tuleks müügiedendustegevuse tulemusi hinnata toetusesaajate, mitte kogu ELi veinisektori tasandil.
In particular, the rules governing the research framework programmes should be revised.
Eelkõige tuleks ümber vaadata teadusuuringute raamprogramme reguleeriv kord.
In particular, the rules on very large investment projects of over €50 million are included in the regional aid Guidelines for the first time.
Eelkõige on regionaalabi suunistesse esmakordselt lisatud eeskirjad, mis käsitlevad väga suuri, üle 50 miljoni euro suuruseid investeerimisprojekte.
In particular, the ruling artificially lowered taxes paid by Starbucks Manufacturing in two ways:
Eelkõige on ettevõtja Starbucks Manufacturing maksude kunstlikuks vähendamiseks kasutatud kahte järgmist võtet.
In particular, the SIP gives Member States extensive guidance on investing in children, active inclusion, health and long term care, homelessness and social policy innovation.
Sotsiaalsete investeeringute paketis antakse liikmesriikidele ulatuslikud suunised, milles käsitletakse investeeringuid, mis on seotud laste, aktiivse kaasatuse, tervishoiu ja pikaajalise hoolduse, kodutuse ja sotsiaalpoliitika uuendamisega.
In particular, the social Open Method of Coordination (OMC) was seen as the right instrument to support member states' efforts to improve the adequacy of pensions.
Sotsiaalvaldkonna avatud koordinatsiooni meetodit nähti eelkõige õige vahendina, mille abil toetada liikmesriikide jõupingutusi pensionite piisavuse parandamiseks.
In particular, the specific objectives of direct payments to farmers are not set out in the articles of the relevant regulation, nor are the expected results of those provisions or the type of indicators to be used to measure such results.
Põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste täpseid eesmärke ega ka nende eeldatavaid tulemusi ja tulemuste mõõtmiseks vajalikke näitajaid määruse artiklites ei käsitleta.
In particular, the Statement of Objections raises two concerns:
Eelkõige on vastuväidetes tõstatatud kaks probleemi:
In particular, the structural adjustment towards the medium-term objective is slightly below the required effort.
Struktuurne kohandamine keskpika perioodi eelarve-eesmärgile jääb nõutud tulemustest veidi maha.
In particular, the study shows that the Brake Assist active safety system, combined with changes to passive safety requirements, would significantly increase the level of pedestrian protection.
Uuring näitab eelkõige, et jalakäijate kaitse taset suurendaks märkimisväärselt aktiivset ohutust edendava piduriassistendi kasutuselevõtt, millega kaasnevad passiivsete ohutusnõuete muudatused.
In particular, the Summit noted these and more potential benefits that the peoples and companies of both regions could enjoy from a comprehensive air transport agreement between the EU and ASEAN.
Eelkõige märgiti tippkohtumisel ära ülalnimetatud ja ka muud võimalikud eelised mõlema piirkonna riikidele ja ettevõtjatele, mida ELi ja ASEANi-vaheline ulatuslik õhutranspordileping kaasa tooks.
In particular, the text defines the right of access to data, the right to rectification; erasure or blocking, the right to compensation and the right to seek judicial remedies.
Eelkõige määratakse tekstis kindlaks andmetele juurdepääsu õigus, parandamise, kustutamise või blokeerimise õigus, õigus hüvitistele ning õiguskaitsevahendite kasutamise õigus.
In particular, the text prohibits companies engaged in the production or supply of gas or electricity from exercising control over a transmission network operator of a Member State that has opted for full unbundling.
Eelkõige on energia tootmise või tarnimisega tegeleval ettevõtjal teksti kohaselt keelatud omada igasugust kontrolli ülekandesüsteemi halduri üle liikmesriigis, kus on valitud omandisuhete täieliku eraldamise võimalus.
In particular, the to move to a unified representation for the euro area in the International Monetary Fund with the President of the Eurogroup as the representative for the euro area.
Siinjuures teeb luua euroala ühtne esindatus Rahvusvahelise Valuutafondi juures, nii et esindajaks oleks eurorühma esimees.
In particular, the Treaty precludes any national measure which, even though not discriminatory on grounds of nationality, hinders or renders less attractive the exercise of the freedom of establishment.
Eelkõige on EL lepingu alusel välistatud mis tahes riiklik meede, mis takistab või muudab asutamisvabaduse kasutamise vähem atraktiivseks ka siis, kui see meede ei ole kodakondsusest lähtudes diskrimineeriv.
In particular, the visa liberalisation dialogue has proven to be a strong incentive for reform.
Viisanõude kaotamise üle peetav dialoog on osutunud eriti tugevaks reformide läbiviimise ajendiks.
In particular, there are still significant gaps in middle management positions,
Eelkõige esineb probleeme keskastme juhtide kohtade täitmisega, B
In particular, there is no uniform definition of what constitutes an 'inspection', despite previous attempts by the Commission to standardise reporting in this matter.
Eelkõige puudub ühtne määratlus terminile „kontrollkäik“, seda hoolimata komisjoni eelnevatest püüdlustest aruandlus selles osas standardiseerida.
In particular, these concern:
Eelkõige puudutavad need järgmist:
In particular, these include:
Eelkõige hõlmab see järgmist:
In particular, they acknowledged that rules-based multiannual fiscal frameworks at national level could help to ensure adherence to medium-term budgetary plans, including by controlling expenditure.
Nad tunnistasid eelkõige, et eeskirjadel põhinevad mitmeaastased fiskaalraamistikud liikmesriikide tasandil võiksid aidata tagada keskpika perioodi eelarve-eesmärkidest kinnipidamise, sealhulgas kontrollides kulutusi.
In particular, they also invite member states to further enhance the use of EUROPOL as a channel for exchanging information and to make better use of the capabilities of EUROJUST.
Eelkõige kutsutakse liikmesriike üles täiendavalt tõhustama EUROPOLi kui teabevahetuse kanali kasutamist ning paremini ära kasutama EUROJUSTi suutlikkust.
In particular, they focused on the relationship with the administrative offences provided for in the MAR and on how to ensure, in this situation, that the application of the MAR and the MAD did not endanger the principle of ne bis in idem, in cases where different types of sanctions could be (or had been) applied for the same facts.
Eelkõige keskendusid nad turu kuritarvitamise määruses sätestatud haldusrikkumistele ja sellele, kuidas sellises olukorras tagada, et turu kuritarvitamise määruse ja (turu kuritarvitamise) direktiivi kohaldamine ei ohustaks non bis in idem põhimõtet juhtudel, kui samade asjaolude suhtes võidakse kohaldada (või on kohaldatud) eri liiki karistusi.
In particular, they help to protect juvenile fish in order to reduce the threat to future yields.
Eelkõige aitavad need meetmed kaitsta noorkalu, et vähendada ohtu tulevastele saakidele.
In particular, they requested the Commission to present the action plan on unaccompanied minors mentioned in its communication "An area of freedom, security and justice serving the citizen" (  11060/09 ) by early 2010.
Eelkõige palusid nad komisjonil esitada 2010. aasta alguseks teatises „Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala kodanike teenistuses” (  11060/09 ) mainitud tegevuskava saatjata alaealiste kohta.
In particular, they should mandate access to the ducts of the dominant operators allowing competitors to roll out their own fibre.
Eelkõige peaksid nad andma konkureerivatele operaatoritele õiguse paigaldada oma valguskaabel turgu valitsevate operaatorite kaablikanalisatsiooni.
In particular, they stress that tackling the challenge of pension adequacy will require determined efforts to promote longer and healthier working lives through employment and industrial relations policies.
Eelkõige rõhutatakse neis asjaolu, et pensionide piisavuse probleemi lahendamine nõuab otsustavaid jõupingutusi pikema ja tervema tööelu edendamiseks tööhõive ja töösuhete alase poliitika kaudu.
In particular, they welcomed the proposed EU-level target for employment according to which 75% of the population aged 20-64 should have a job by 2020.
Eelkõige tervitasid nad kavandatavat ELi taseme tööhõivealast eesmärki, mille kohaselt peaks aastaks 2020 olema töö 75 %il 20−64-aastastest elanikest.
In particular, they will implement measures in order to:
Eelkõige rakendavad liikmesriigid meetmeid, mille eesmärk on:
In particular, they:
Eelkõige on need järgmised:
In particular, they:
Eelkõige:
In particular, this draft Regulation lays down the procedure that national authorities have to follow when they intend to impose a national technical rule (i.e. in cases when mutual recognition is not being applied for any reason).
Eelkõige sätestatakse kõnealuses määruse eelnõus kord, mida riigiasutused peavad järgima, kui nad kavatsevad kehtestada riikliku tehnilise eeskirja (s.t juhtudel, kui vastastikust tunnustamist mingil põhjusel ei kohaldata).
In particular, this frequency band has the potential to support wireless broadband throughout an entire country, including remote and rural areas.
Eelkõige on kõnealusel sagedusalal võimalik toetada traadita lairibaühendust kogu riigi ulatuses, sealhulgas äärealadel ja maapiirkondades.
In particular, this goes for micro-enterprises (less than 10 staff) and for individual products, when significant safety concerns are not implied.
Eelkõige kehtib see mikroettevõtete (vähem kui 10 töötajat) ja üksiktoodete puhul, kui ei kaasne märkimisväärset ohtu.
In particular, this implied improving teachers' initial training, making available individual support for young teachers to avoid "drop out" during their first few years, reinforcing in-service training, and making the teaching professions more attractive financially but also in terms of personal development.
Eelkõige tähendaks see õpetajate alusõppe parandamist, noortele õpetajatele individuaalsete tugiteenuste osutamist, et vältida ametist lahkumist esimestel tööaastatel, täiendusõppe tõhustamist ning õpetajakutse atraktiivsemaks muutmist nii rahalisest aspektist kui ka isikliku arengu seisukohast.
In particular, this implies encouraging cooperation between farmers through producer organisations and associations of producer organisations while ensuring competition in the sector.
Eelkõige tähendab see, et tootjaorganisatsioonide ja nende liitude kaudu tuleb julgustada põllumajandustootjate vahelist koostööd, tagades samal ajal kõnealuses sektori konkurentsi.
In particular, this implies encouraging cooperation between farmers while ensuring competition in the sector.
Eelkõige tähendab see, et julgustada tuleb koostööd põllumajandustootjaga, tagades samal ajal konkurentsi kõnealuses sektoris.
In particular, this includes the protection of personal data, as guaranteed by Article 8 of the Charter.
Eelkõige tähendab see harta artikliga 8 tagatud õigust isikuandmete kaitsele.
In particular, this information covered ways to address the impact of the global economic crisis in this sector through the promotion of new demand for safer and less polluting ships; improved access to finance; the establishment of a level playing field; the stimulation of research and innovation and a renewed commitment to better jobs in the shipbuilding sector.
Eelkõige saadi teavet viiside kohta, kuidas lahendada ülemaailmse majanduskriisi tekitatud raskusi selles sektoris soodustades nõudlust ohutumate ja vähemsaastavate laevade järele, parandades juurdepääsu rahastamisele, kehtestades kõigile võrdsed tegevustingimused, stimuleerides teadusuuringuid ja innovatsiooni ning uuendades kohustust tagada paremad töökohad laevaehitussektoris.
In particular, this involves the creation of a European Systemic Risk Board and three European supervisory authorities for the banking, insurance and securities sectors.
Reform on seotud eelkõige Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja veel kolme Euroopa järelevalveasutuse loomisega pangandus-, kindlustus- ja väärtpaberite sektoris.
In particular, this is illustrated by an under-evaluation of significant parts of the FPs;
Eelkõige näitestab seda raamprogrammide oluliste osade alahindamine;
In particular, this means improving information about and access to banking services and to other financial operators, as well as promoting cooperation between the relevant operators.
Eelkõige tuleb parandada teavet pankade pakkumiste ja teiste rahandusettevõtjate kohta ja juurdepääsu neile, ning soodustada asjaomaste ettevõtjate vahelist koostööd.
In particular, this means promoting better knowledge of labour markets, and thus the matching of supply of and demand for labour, as well as cooperation between administrations and bodies responsible for employment and immigration;
See seisneb eelkõige tööturgude paremas tundmises ning seeläbi vabade töökohtade ja tööotsijate kokkuviimise ning tööhõive ja rände alal pädevate asutuste ja ametite koostöö soodustamises;
In particular, this report should list the existing projects in this area."
Eelkõige tuleks selles aruandes esitada loetelu selle valdkonna olemasolevatest projektidest."
In particular, this should entail a consistent approach with regard to the minimum level at which detailed evaluation must take place so as to take account of the specificities of each scientific field;
See peaks eelkõige sisaldama järjekindlat lähenemisviisi üksikasjalikuks hindamiseks vajaliku minimaalse taseme suhtes, et võtta arvesse iga teadusvaldkonna eripärad;
In particular, this was made possible because:
See sai võimalikuks eelkõige järgmisel põhjusel.
In particular, this will be achieved through the exchange of operational, strategic, and technical information, as well as the coordination of activities.
See saavutatakse eelkõige operatiiv-, strateegilise ja tehnilise teabe vahetamise ning tegevuse koordineerimise teel.
In particular, this will help small business to take full advantage of the EU market.
Selle õigusakti alusel aidatakse eelkõige väikestel ettevõtjatel ELi turust täit kasu saada.
In particular, those measures concern the freezing of all funds and economic resources belonging to all persons publicly indicted by the ICTY for war crimes who are not in custody of the Tribunal.
Nimetatud meetmed käsitlevad eelkõige kõikide selliste rahaliste ja majanduslike vahendite külmutamist, mis kuuluvad EJRK poolt avalikult sõjakuritegudes süüdistatud isikutele, keda ei peeta EJRK juures vahi all.
In particular, those who manipulate benchmarks such as Euribor will in future face large fines or jail.
Eelkõige ootavad võrdlusindeksitega (näiteks Euriboriga) manipuleerijaid tulevikus ees suured trahvid või vanglakaristused.
In particular, through the Safer Internet programme, all EU countries will be encouraged to set up hotlines for reporting offensive online content and offer teaching online safety in schools.
Eelkõige tänu programmile „Safer Internet” soovitatakse kõikidel ELi liikmesriikidel luua vihjeliinid, kuhu saab teatada sobimatust infosisust, samuti antakse koolides õpetust veebiohutuse alal.
In particular, traders will have to inform consumers whether or not they commit to using ADR to solve consumer disputes.
Eelkõige peavad kauplejad tarbijatele teatama, kas nad kohustuvad kasutama tarbijavaidluste lahendamiseks kohtuvälist menetlust või mitte.
In particular, unnecessary complexity should be eliminated - by avoiding rules and requirements that do not contribute to meeting the objectives of the expenditure.
Eelkõige tuleks kõrvaldada liigne keerukus, vältides eeskirju ja nõudeid, mis ei aita kaasa kulueesmärkide saavutamisele.
In particular, Vice-President Kallas reminded Mr Sokolov of the importance for Russia to respect its formal commitment on the phasing-out of Siberian overflight royalties, which had been a precondition for the EU's green light for Russia's WTO accession.
Ühe olulisema punktina tuletas asepresident Kallas minister Sokolovile meelde Venemaa võetud ametlikku kohustust kaotada üle Siberi kulgevate lendude eest võetavad maksud, mille järk-järguline tühistamine oli ka üheks eeltingimuseks ELi nõusolekule Venemaa liitumiseks Maailma Kaubandusorganisatsiooniga.
In particular, Visa offered to reduce progressively the level of its fees from an average of 1.1% to 0.7% until the end of 2007 and to cap fees at the level of costs for specific services.
Näiteks kohustus Visa järk-järgult vähendama keskmisi tasumäärasid 1,1%-lt 0,7%-ni 2007 aasta lõpuks ning kehtestama teatavate teenuste puhul vahedustasude ülempiiriks nende teenustega seotud kulu.
In particular, visually impaired people experience a “book famine” – only 5% of European publications are available in accessible formats, a situation compounded by restrictions on cross-border distribution, even between countries sharing a language.
Eelkõige kogevad lugemisnälga nägemispuudega inimesed – üksnes 5% Euroopa trükistest on kättesaadavad neile kasutuskõlblikus vormingus.
In particular, Warsaw needs to agree a process for all Parties to formulate ambitious post-2020 emission commitments for the 2015 agreement.
Eelkõige tuleb Varssavis kokku leppida selles, kuidas kõik kokkuleppeosalised sõnastavad oma ambitsioonikad heitealased kohustused pärast 2020. aastat.
In particular, we affirmed that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns, and we reached a number of important agreements to this effect among the Eurozone 17.
Eelkõige kinnitasime, et on ülimalt oluline murda pankade ja riikide vaheline nõiaring, ning saavutasime selles küsimuses mitmed olulised kokkulepped euroala 17 liikmesriigi liidrite vahel.
In particular, we have to invest significantly more in research and development, innovation and 21st-century-based infrastructure in order to increase our competitiveness.
Eelkõige peame investeerima oluliselt rohkem teadus- ja arendustegevusse, innovatsiooni ja 21. sajandi infrastruktuuri, et suurendada oma konkurentsivõimet.
In particular, we must encourage more SME's to join in.
Eelkõige oleks vaja, et meiega ühineks rohkem väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid.
In particular, we need to introduce minimum service and quality requirements at European airports for our passengers.
Eelkõige tuleb meil Euroopa lennujaamades reisijate huvides kehtestada teeninduse ja selle kvaliteedi miinimumnõuded.
In particular, we need to remove the obstacles which hinder their cross-border work on issues such as research, health or culture.
Eelkõige peame me kõrvaldama takistused näiteks teadusuuringute, tervishoiu või kultuuri alaselt piiriüleselt tegevuselt.
In particular, we need urgent agreement on our proposal to ensure radio spectrum is available for mobile broadband, for which demand is growing very fast."
Eelkõige on meil vaja kiiresti saada heakskiit komisjoni ettepanekule tagada, et raadiospektrum on kättesaadav mobiilsele lairibavõrgule, mille järgi nõudlus kasvab väga kiiresti.”
In particular, we proposed to apply the necessary cuts almost proportionately across the board, adhering to the balance of the Commission proposal.
Eelkõige panime ette kohaldada vajalikke kärpeid peaaegu proportsionaalselt igas valdkonnas, säilitades komisjoni ettepanekuga ette nähtud tasakaalu.
In particular, we should focus our efforts on investing in people in line with the guidance set out in our Social Investment Package and the recommendation on the Youth Guarantee".
Eelkõige tuleks jõupingutused suunata inimestesse investeerimisele kooskõlas suunistega, mis on esitatud sotsiaalsete investeeringute paketis ja noortegarantii soovituses”.
In particular, we took stock of implementation of the Compact for Growth and Jobs adopted in June.
Eelkõige tegime kokkuvõtte juunis vastu võetud majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe elluviimisest.
In particular, we want to raise awareness of the value of international placements, which can improve an individual's language skills as well as helping them to be more self-confident and adaptable.
Eelkõige soovime me teadvustada rahvusvahelise praktika olulisust, sest see võimaldab noortel parandada oma keeleoskust ning aitab kaasa enesekindluse ja kohanemisvõime arengule.
In particular, when assessing under Article 104(12) whether the excessive deficit has been corrected, the Commission and the Council will assess developments in EDP deficit figures while also considering the net cost of the reform to the publicly managed pillar.
Eelkõige hindavad komisjon ja nõukogu artikli 104 lõike 12 kohaselt ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse puudujääginäitajate arenguid ülemäärase puudujäägi korrigeerimise kindlakstegemisel ning arvestavad samas riiklikult hallatava samba reformimise netomaksumust.
In particular, while Slovakia is expected to respect to 3% of GDP reference value, there are concerns about whether the excessive deficit is corrected in a durable manner.
Kuigi prognoosi kohaselt Slovakkia vastab kontrollväärtusele 3% SKPst, on kahtlus, kas ülemäärast eelarvepuudujääki korrigeeritakse jätkusuutlikul moel.
In particular, work on the new European supervisory framework needs to be concluded in time for the European Systemic Risk Board and the three European Supervisory Authorities to begin work in early 2011.
Eelkõige tuleb õigel ajal viia lõpule töö uue Euroopa järelevalveraamistiku alal, et 2011. aasta alguses saaksid tööd alustada Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja kolm Euroopa järelevalveasutust.
In particular, work should be speeded up on professional qualifications, public procurement, posting of workers and e-signature and e-identification.
Eelkõige tuleks kiirendada tööd seoses kutsekvalifikatsioonide, riigihangete, töötajate lähetamise ning e‑allkirja ja e-identimisega.
In particular, work would focus on:
Eelkõige keskendutakse järgmisele:
In particularly serious cases, the procedure will be shorter still as it will also be possible to withdraw substances immediately from the market for one year.
Eriti rasketel juhtudel on menetlus veelgi lühem, kuna võimaldatakse ka ainete kohest turult kõrvaldamist üheks aastaks.
In partnership with industry, it focuses on research and innovation aimed at accelerating the integration of advanced new market-driven technologies and solutions into the rail system.
Koostöös tööstusega keskendutakse teadusuuringutele ja innovatsioonimeetmetele, mis on suunatud uute turupõhiste tehnoloogiate ja lahenduste kiiremale kaasamisele raudteesüsteemi.
In partnership with Kosovo's institutions, the aim of the mission is to assist the authorities and law enforcement agencies in their progress towards sustainability and accountability.
Partnerluses Kosovo institutsioonidega on missiooni eesmärk abistada ametivõime ja õiguskaitseasutusi jätkusuutlikkuse ja vastutuse saavutamisel.
In partnership with the EIB, NPBs play a key role in the implementation of the Investment Plan, including the EFSI, as their product ranges, local knowledge and geographical reach are complementary.
Koostöös EIPga mängivad riiklikud tugipangad investeerimiskava, sh EFSI rakendamisel põhirolli, sest nende tootevalik, kohalik oskusteave ja geograafiline ulatus täiendavad üksteist.
In partnership with the European Parliament and Member States, we must now ensure that these concrete actions are put into effect at maximum speed.
Koostöös Euroopa Parlamendi ja liikmesriikidega peame nüüd tagama, et need konkreetsed meetmed viiakse ellu võimalikult kiiresti.
In partnership with the OECD and the World Bank, the EU will develop such a definition, relying on the , based on population size and density and .
Euroopa Liit kavatseb sellise määratluse välja töötada koostöös OECD ja Maailmapangaga, lähtudes , mis põhineb rahvaarvul, rahvastikutihedusel ja .
In partnership with the tourism industry, pilot measures and studies will be implemented in two hotels to improve their environmental performance.
Koostöös turismitööstusega rakendatakse kahes hotellis keskkonnategevuse tulemuslikkuse täiustamiseks katsemeetmeid ja –uuringuid.