natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Home affairs ministers reached political agreement on a negotiating mandate for an EU-US agreement on the processing and transfer of financial messaging data for purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Siseministrid jõudsid poliitilisele kokkuleppele läbirääkimisvolituste suhtes ELi ja USA vahelise lepingu (mis käsitleb finantstehinguid käsitlevate sõnumiandmete töötlemist ja edastamist USA-le terroristide rahastamise jälgimisprogrammi raames (TFTP)) sõlmimiseks.
Home affairs ministers took note of the state of play regarding the establishment of a common European asylum system (CEAS), in particular with reference to the directive on asylum procedures, the regulation on "Eurodac" (a fingerprint database) and the Dublin regulation.
Siseküsimuste ministrid võtsid teadmiseks ülevaate olukorrast seoses Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomisega, tuginedes eeskätt varjupaigamenetluste direktiivile, Eurodaci (sõrmejälgede süsteem) määrusele ja Dublini määrusele.
Home Affairs: Commission asks BELGIUM, SPAIN and SLOVENIA to implement rules on a Single Permit and a clear set of rights for legal migrant workers
Siseküsimused: komisjon kutsub BELGIAT, HISPAANIAT ja SLOVEENIAT üles rakendama seaduslike võõrtöötajate suhtes ühtse loa eeskirju ja selget õiguste kogumit
Home Affairs: Commission asks BULGARIA, ESTONIA, GREECE and LITHUANIA to comply with certain obligations under EU document security legislation
Siseküsimused: komisjon palub BULGAARIAL, EESTIL, KREEKAL JA LEEDUL täita ELi dokumentide turvalisuse õigusaktidest tulenevaid teatavaid kohustusi
Home Affairs: Commission requests POLAND to comply with certain obligations under EU document security legislation
Komisjon palub POOLAL täita teatavad kohustused, mis tulenevad dokumentide turvalisust käsitlevatest ELi õigusaktidest
Home of the famed "Oracle" and in Greek mythology the location of the "centre of the universe", Delphi boasts a long and mysterious history as well as incredibly picturesque scenery, with clean Blue Flag beaches and a wealth of archeological ruins.
See on kuulsa oraakli kodu ning universumi keskuse asukoht kreeka mütoloogias, Delphil on pikk ja müstiline ajalugu ning uskumatult maaliline loodus sinise lipuga supelrandade ning rikkalike arheoloogiliste varemetega.
home repairs and renovations (29%), car repairs (22%), home cleaning (15%) and food (12%) are the most demanded undeclared goods or services
kõige suurema nõudlusega deklareerimata kaubad või teenused on kodu remont (29%), sõidukite remont (22%), koristamine (15%) ja toitlustamine (12%)
Home video, pay TV, free TV, the Internet and other platforms, combined with the Internal Market, now allow easier access to films made in other EU Member States.
Koduvideo, tasuline ja tasuta televisioon, internet ja muud platvormid, koos siseturuga, võimaldavad nüüd hõlpsamat juurdepääsu muudes ELi liikmesriikides toodetud filmidele.
Home-made explosives were used, for instance, in the London bombings in 2005.
Isevalmistatavaid lõhkeaineid kasutati näiteks 2005. aastal Londonis toimunud pommirünnakus.
Homeless people, people with disabilities, immigrants and ethnic minorities need special attention.
Kodutud, puudega inimesed, sisserändajad ja rahvusvähemused vajavad erilist tähelepanu.
Homelessness has recently increased due to the social impact of the financial and economic crisis and rising unemployment.
Kodutute arv on viimasel ajal suurenenud finants- ja majanduskriisi sotsiaalsete tagajärgede ja kasvava tööpuuduse tõttu.
Homepage DG Home Affairs
Siseasjade peadirektoraadi veebisait:
Homepage DG Home Affairs:
Siseasjade peadirektoraadi kodulehekülg:
Homepage DG Home Affairs:
Siseasjade peadirektoraadi koduleht:
Homepage DG Home Affairs:
Siseasjade peadirektoraadi veebileht:
Homepage DG Home Affairs:
Siseasjade peadirektoraadi veebisait:
Homepage DG Home Affairs:
Siseküsimuste peadirektoraadi koduleht:
Homepage of Algirdas Šemeta, EU Taxation and Customs Union, Audit and Anti-fraud Commissioner:
Maksunduse ja tolliliidu, auditi ja pettusevastase võitluse volinik Šemeta koduleht Algirdas Šemeta koduleht:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs
Siseasjade voliniku Cecilia Malmströmi kodulehekülg:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs
Siseasjade voliniku Cecilia Malmströmi koduleht:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs
Siseasjade voliniku Cecilia Malmströmi veebileht:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs
Siseasjade voliniku Cecilia Malmströmi veebisait:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs:
Siseasjade volinik Cecilia Malmströmi koduleht:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs:
Siseasjade volinik Cecilia Malmströmi veebisait:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs:
Siseasjade voliniku Cecilia Malmströmi koduleht:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs:
Siseasjade voliniku Cecilia Malmströmi veebisait:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs:
Siseküsimuste voliniku Cecilia Malmströmi koduleht (inglise keeles):
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs:
Siseküsimuste voliniku Cecilia Malmströmi koduleht:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs:
Siseküsimuste voliniku Cecilia Malmströmi veebisait:
Homepage of Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs:
ELi siseasjade voliniku Cecilia Malmströmi veebisait:
Homepage of Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs:
ELi siseküsimuste voliniku Cecilia Malmströmi veebisait:
Homepage of Commissioner Algirdas Šemeta, EU Taxation and Customs Union, Audit and Anti-fraud Commissioner:
ELi maksunduse ja tolliliidu, auditi ja pettusevastase võitluse voliniku Algirdas Šemeta kodulehekülg:
Homepage of Commissioner Algirdas Šemeta, EU Taxation and Customs Union, Audit and Anti-fraud Commissioner:
ELi maksunduse ja tolliliidu, auditi ja pettusevastase võitluse voliniku Algirdas Šemeta koduleht:
Homepage of Commissioner Algirdas Šemeta, EU Taxation and Customs Union, Audit and Anti-fraud Commissioner:
Maksunduse ja tolliliidu, auditi ja pettusevastase võitluse voliniku Algirdas Šemeta koduleht:
Homepage of Commissioner Algirdas Šemeta, EU Taxation and Customs Union, Audit and Anti-fraud Commissioner:
Maksunduse ja tolliliidu, auditi ja pettusevastase võitluse voliniku Algirdas Šemeta veebisait:
Homepage of Commissioner Algirdas Šemeta:
Volinik Algirdas Šemeta koduleht:
Homepage of Commissioner for Consumer Policy Neven Mimica
Tarbijaküsimuste volinik Neven Mimica koduleht
Homepage of Commissioner László Andor, EU Commissioner for Employment and Social Affairs:
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse voliniku László Andori koduleht:
Homepage of Commissioner Michel Barnier, EU Internal Market and Services Commissioner
ELi siseturu ja teenuste voliniku Michel Barnier’ koduleht:
Homepage of Commissioner Michel Barnier, EU Internal Market and Services Commissioner
Siseturu ja teenuste voliniku Michel Barnier’ koduleht:
Homepage of Commissioner Michel Barnier, EU Internal Market and Services Commissioner http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/barnier/index_en.htm
ELi siseturu ja teenuste voliniku Michel Barnier’ koduleht: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/barnier/index_en.htm
Homepage of Commissioner responsible for employment, social affairs and inclusion, László Andor:
Euroopa Komisjoni tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse voliniku László Andori koduleht:
Homepage of Commissioner Tonio Borg, responsible for Health and Consumer Policy:
Tervise- ja tarbijaküsimuste voliniku Tonio Borgi veebisait:
Homepage of Commissioner Šemeta:
Volinik Šemeta koduleht:
Homepage of DG Financial Programming and Budget:
Eelarve ja finantsplaneerimise peadirektoraadi koduleht:
Homepage of DG Home Affairs:
Siseasjade peadirektoraadi koduleht:
Homepage of DG Home Affairs:
Siseasjade peadirektoraadi veebisait:
Homepage of DG Home:
Siseasjade peadirektoraadi koduleht:
Homepage of EU Justice Commissioner Viviane Reding:
ELi õigusküsimuste voliniku Viviane Redingi koduleht:
Homepage of EU Justice Commissioner Viviane Reding:
Justiits- ja siseküsimuste veebisait:
Homepage of EU Justice Commissioner Viviane Reding: http://ec.europa.eu/reding
ELi õigusküsimuste voliniku Viviane Redingi koduleht: http://ec.europa.eu/reding
Homepage of European Commission President José Manuel Barroso:
Euroopa Komisjoni presidendi José Manuel Barroso veebisait:
Homepage of Janusz Lewandowski, Commissioner for Financial Programming and Budget
Eelarve ja finantsplaneerimise voliniku Janusz Lewandowski koduleht:
Homepage of László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion:
ELi tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse voliniku Lázsló Andori koduleht:
Homepage of László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion:
ELi tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse voliniku Lázsló Andori koduleht:
Homepage of László Andor, EU Commissioner responsible for Employment, Social Affairs and Inclusion:
ELi tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse voliniku Lázsló Andori veebisait:
Homepage of László Andor: EU Employment, Social Affairs and Inclusion Commissioner:
ELi tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse voliniku László Andori veebisait:
Homepage of Martine Reicherts, EU Justice Commissioner:
ELi õigusküsimuste voliniku Martine Reichertsi koduleht:
Homepage of Michel Barnier, EU Commissioner for the Internal Market:
ELi siseturu voliniku Michel Barnier′ veebisait:
Homepage of Michel Barnier, Internal Market and Services Commissioner:
Siseturu ja teenuste volinik Michel Barnier' koduleht:
Homepage of Neelie Kroes, Commission Vice-President for the Digital Agenda
Komisjoni asepresidendi, digitaalarengu voliniku Neelie Kroesi veebisait:
Homepage of Neelie Kroes, Vice-President and Commissioner for Digital Agenda:
ELi digitaalarengu voliniku ning Euroopa Komisjoni asepresidendi Neelie Kroesi veebisait:
Homepage of Neelie Kroes, Vice-President and Commissioner for Digital Agenda:
Euroopa Komisjoni asepresidendi ning digitaalarengu voliniku Neelie Kroesi veebisait:
Homepage of Neven Mimica, EU Commissioner for Consumer Policy:
ELi tarbijapoliitika voliniku Neven Mimica kodulehekülg:
Homepage of President Barroso
President Barroso veebisait:
Homepage of President José Manuel Barroso:
President José Manuel Barroso veebisait:
Homepage of President-elect Jean-Claude Juncker:
Ametisse astuva presidendi Jean-Claude Junckeri koduleht:
Homepage of President-elect Jean-Claude Juncker:
Euroopa Komisjoni ametisseastuva presidendi Jean-Claude Junckeri veebisait:
Homepage of the website of Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Euroopa Komisjoni asepresidendi ja ELi õigusküsimuste voliniku Viviane Redingi koduleht:
Homepage of Thorbjørn Jagland, Secretary General of the Council of Europe: http://www.coe.int/T/SECRETARYGENERAL/SG/
Euroopa Nõukogu peasekretäri Thorbjørn Jaglandi veebisait: http://www.coe.int/T/SECRETARYGENERAL/SG/
Homepage of Vice-President Antonio Tajani, EU Commissioner for Industry and Entrepreneurship:
Euroopa Komisjoni asepresidendi ning tööstuse ja ettevõtluse voliniku Antonio Tajani veebisait:
Homepage of Vice-President Joaquín Almunia, responsible for Competition:
Komisjoni asepresidendi ja konkurentsivoliniku Joaquín Almunia veebisait:
Homepage of Vice-President Kallas, EU Transport Commissioner
ELi transpordivoliniku, komisjoni asepresident Kallase koduleht
Homepage of Vice-President Neelie Kroes, Commissioner responsible for the Digital Agenda:
Euroopa Komisjoni asepresidendi ja digitaalarengu voliniku Neeli Kroesi veebisait:
Homepage of Vice-President Olli Rehn, Commissioner for Economic Affairs and the Euro:
Euroopa Komisjoni asepresidendi ning majandusküsimuste ja euro voliniku Olli Rehni veebisait:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, Commissioner for Justice:
Euroopa Komisjoni asepresidendi ja õigusküsimuste voliniku Viviane Redingi veebisait:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Euroopa Komisjoni asepresidendi ja ELi õigusküsimuste, põhiõiguste ja kodakondsuse voliniku Viviane Redingi veebisait:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Euroopa Komisjoni asepresidendi ja õigusküsimuste voliniku Viviane Redingi veebisait:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Euroopa Komisjoni asepresidendi ning ELi õigusküsimuste, põhiõiguste ja kodakondsuse voliniku Viviane Redingi veebisait:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Euroopa Komisjoni asepresidendi ning õigusküsimuste, põhiõiguste ja kodakondsuse voliniku Viviane Redingi veebisait:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Komisjoni asepresidendi ning õigusküsimuste, põhiõiguste ja kodakondsuse voliniku Viviane Redingi veebisait:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship: http://ec.europa.eu/reding
Euroopa Komisjoni asepresidendi ning õigusküsimuste, põhiõiguste ja kodakondsuse voliniku Viviane Redingi veebisait: http://ec.europa.eu/reding
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Asepresidendi ja ELi õigusküsimuste voliniku Viviane Reding koduleht:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Asepresidendi ja ELi õigusküsimuste voliniku Viviane Redingi koduleht
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Asepresidendi ja ELi õigusküsimuste voliniku Viviane Redingi koduleht:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Asepresidendi ja ELi õigusküsimuste voliniku Viviane Redingu koduleht:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Asepresidendi ja ELi õigusvoliniku Viviane Redingi koduleht:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
ELi asepresidendi ja õigusküsimuste voliniku Viviane Redingu koduleht:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Euroopa Komisjoni asepresidendi ja ELi õigusküsimuste voliniku Viviane Redingi koduleht:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Euroopa Komisjoni asepresidendi ja ELi õigusküsimuste voliniku Viviane Redingi veebisait:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Euroopa Komisjoni asepresidendi, ELi õigusküsimuste voliniku Viviane Redingi veebisait:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Komisjoni asepresidendi ja ELi õigusküsimuste voliniku Viviane Redingi veebisait:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Komisjoni asepresidendi ja ELi õigusküsimuste voliniku Viviane Redingu veebisait:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner: http://ec.europa.eu/reding
Euroopa Komisjoni asepresidendi ja ELi õigusküsimuste voliniku Viviane Redingi koduleht: http://ec.europa.eu/reding
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner: http://ec.europa.eu/reding
Euroopa Komisjoni asepresidendi ja ELi õigusküsimuste voliniku Viviane Redingi veebisait: http://ec.europa.eu/reding
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner: http://ec.europa.eu/reding
Komisjoni asepresidendi ja ELi õigusküsimuste voliniku Viviane Redingi veebisait: http://ec.europa.eu/reding
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner: http://ec.europa.eu/reding
Komisjoni asepresidendi ja ELi õigusküsimuste voliniku Viviane Redingu koduleht: http://ec.europa.eu/reding
Homepage of Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner:
Asepresident ja ELi õigusküsimuste volinik Viviane Redingu veebisait:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner:
Euroopa Komisjoni asepresidendi ja ELi õigusküsimuste voliniku Viviane Redingi veebisait:
Homepage of Viviane Reding,
Euroopa Komisjoni asepresidendi ning õigusküsimuste,
Homepage of Viviane Reding, Commission Vice-President responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reding/index_en.htm
Euroopa Komisjoni asepresidendi ning õigusküsimuste, põhiõiguste ja kodakondsuse voliniku Viviane Redingi koduleht: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reding/index_en.htm
Homepage of Viviane Reding, Vice President and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Euroopa Komisjoni asepresidendi ning õigusküsimuste, põhiõiguste ja kodakondsuse voliniku Viviane Redingi veebisait:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
ELi õigusküsimuste, põhiõiguste ja kodakondsuse voliniku ning Euroopa Komisjoni asepresidendi Viviane Redingi veebisait:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Euroopa Komisjoni asepresidendi ning õigusküsimuste, põhiõiguste ja kodakondsuse voliniku Viviane Redingi veebisait:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President and EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Euroopa Komisjoni asepresidendi ning ELi õigusküsimuste, põhiõiguste ja kodakondsuse voliniku Viviane Redingi veebisait:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President and EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Euroopa Komisjoni asepresidendi ning õigusküsimuste, põhiõiguste ja kodakondsuse voliniku Viviane Redingi veebisait:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and EU Commissioner for Justice:
Euroopa Komisjoni asepresidendi ja ELi õigusküsimuste voliniku Viviane Redingi kodulehekülg:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and EU Commissioner for Justice:
Euroopa Komisjoni asepresidendi ja ELi õigusküsimuste voliniku Viviane Redingi koduleht:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and EU Justice Commissioner:
Euroopa Komisjoni asepresidendi ja ELi õigusküsimuste voliniku Viviane Redingi koduleht:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Komisjoni asepresident ning õigusküsimuste, põhiõiguste ja kodakondsuse volinik Viviane Redingu veebisait:
homogeneous quality standards for apprenticeship-type studies
töötada välja ühtsed kutsepraktika kvaliteedistandardid;
Honduras - Council conclusions
Honduras – nõukogu järeldused
Honduras -a programme on food security (€30 million) will be signed to improve the living conditions of 15,000 rural households in one of the most vulnerable areas of the country by building sustainable farming systems that will enable increasing food production while supporting education and nutrition.
Honduras – kavas on alla kirjutada toiduga kindlustatuse programmile (30 miljonit eurot), mille eesmärk on parandada 15 000 leibkonna elamistingimusi maapiirkondades, mis kuuluvad riigi kõige haavatavamate piirkondade hulka, luues säästval arengul põhinevad põllumajandusliku tootmise süsteemid, mis võimaldavad suurendada toiduainete tootmist ja toetavad haridust ja toitumist.
Honest formerly bankrupt entrepreneurs should have a fair chance for a re-start: with their experience and commitment they are an important source of new jobs and companies.
Ausatele pankrotistunud ettevõtjatele tuleks anda võrdne võimalus tegevuse taasalustamiseks: kogemuste ja pühendumise poolest on nad uute töökohtade ja ettevõtete jaoks oluline ressurss.
Honeybee health
Meemesilaste tervis
Honorary Professor at Saarland University (since 1999);
1995–2005); õppejõud mitmes Saksamaa,
Honour commitments to increase development assistance.
xxii) Pidada kinni kohustustest suurendada arenguabi andmist.
Honourable Members
Lugupeetud parlamendiliikmed
Honourable Members ,
austatud liikmed,
Honourable Members of the European Parliament,
austatud Euroopa Parlamendi liikmed
Honourable Members of the European Parliament,
lugupeetavad Euroopa Parlamendi liikmed
Honourable Members,
austatud liikmed,
Honourable Members,
Austatud parlamendiliikmed
Honourable members,
Lugupeetud parlamendiliikmed
Honourable Members,
lugupeetud parlamendiliikmed,
Honourable members,
Lugupeetud parlamendiliikmed.
Honourable Members, let me take one step back.
Austatud parlamendiliikmed, lubage mul heita kiire pilk minevikku.
Honourable Members, Mr. President, let me come to some remarks of a general and institutional nature regarding all the economic measures.
Austatud parlamendiliikmed, härra president – lubage mul nüüd teha mõned üldist ja institutsioonilist laadi märkused kõikide majanduslike meetmete kohta.
Honourable members, this concludes my report on a European Council meeting that achieved some significant results and took us a few more steps down our journey to economic recovery.
Austatud parlamendiliikmed, sellega lõpetan oma ülevaate Euroopa Ülemkogu kohtumisest, kus saavutati mõned märkimisväärsed tulemused ja viidi meid majanduse elavdamisele mõne sammu võrra lähemale.
Honourable Members, this European Council also discussed other matters.
Austatud parlamendiliikmed, kõnealusel Euroopa Ülemkogu kohtumisel arutati ka teisi küsimusi.
Honourable Ms. Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action
ütles Euroopa kliimameetmete volinik Connie Hedegaard.
Honourable Sheikh Hasina, Prime Minister of Bangladesh
tõdes Bangladeshi peaminister šeik Hasina.
Hope and confidence are also part of the economic equation.
Ka lootuse ja usaldusega tuleb majanduses arvestada.
Hope is an attractive idea.
Lootus on ligitõmbav idee.
Hopefully we will finalise the work before the end of the year at the level of the Council.
Loodetavasti viime selle töö enne aasta lõppu nõukogu tasandil lõpule.
HOPES in particular that the sale of the worst-performing domestic lighting products will be prohibited from 2010, where alternatives exist, whilst avoiding any risk of disruption of supply to the internal market or loss of functionality from the user perspective and respecting all ecodesign review parameters including cost-effectiveness.
LOODAB eelkõige, et ebatõhusaimate koduvalgustite müük keelatakse alates 2010. aastast, kui on olemas alternatiivid, vältides samas varustushäirete ohtu siseturul või funktsionaalsuse kadumist kasutaja seisukohalt vaadatuna ning järgides kõiki ökodisaini läbivaatamise parameetreid, sealhulgas kulutasuvust.
HOPES that the assessment of the energy performance of products will be based not only on the assessment of the individual performance of appliances but also on their integration into consumption profiles that reflect how they are used;
LOODAB, et toodete energiatõhususe hindamise aluseks ei võeta mitte ainult üksiktoodete tõhususe hindamist, vaid ka nende integreerimist tarbimisprofiilidesse, milles kajastub nende kasutamine;
HOPES that the European Union will take an approach involving dynamic rescheduling of product required performance, by reference to the most efficient products on the market and taking into account the worldwide competitiveness of European industry, with the ambition of seeing the European energy-saving model become the best-performing in the world by 2020;
LOODAB, et Euroopa Liit võtab kasutusele lähenemisviisi, mis hõlmab toote nõutud tõhusustaseme dünaamilist läbivaatamist, võrreldes seda turu tõhusaimate toodetega ja võttes arvesse Euroopa tööstuse konkurentsivõimet maailmaturul, pidades silmas eesmärki, et Euroopa energia säästmise mudel saaks aastaks 2020 maailmas kõige paremini toimivaks;