natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than 70% of these benefits are estimated to come from lower prices resulting from increased competition when limitations are removed in access to the markets between the EU and these partner countries which today is restricted under bilateral agreements between individual EU Member States and the partner countries.
Üle 70% sellest kasust peaks saadama tänu madalamatele hindadele, mis tulenevad suuremast konkurentsist, kui ELi ja partnerriikide vahel kõrvaldatakse turulepääsupiirangud, mis praegu kehtivad üksikute ELi liikmesriikide ja kõnealuste partnerriikide vaheliste kahepoolsete lepingute alusel.
More than 700 participants have registered for the event, which will be streamed on the internet and live-tweeted using the #EUJustice hashtag.
Konverentsile on registreerunud üle 700 osaleja ja seda saab jälgida otseülekandena internetis ning Twitteris, kasutades teemaviidet #EUJustice.
More than 75% accepted embargo periods – that is the gap between a publication and it becoming freely available – of between six to 12 months.
Üle 75% rahastajatest pidas vastuvõetavaks avaldamise ja vaba juurdepääsu vahelise keeluperioodi kehtestamist kestusega kuus kuni kaksteist kuud.
More than 750 academic staff have also taken part in exchanges organised with European universities.
Üle 750 akadeemilise töötaja on vahetuse korras töötanud ka Euroopa ülikoolides.
More than 77% of all detained products were destroyed or a court case was initiated to determine the infringement.
Enam kui 77% juhtudel kinnipeetud tooted hävitati või algatati kohtumenetlus rikkumise kindlaksmääramiseks.
More than 8 billion passenger journeys are made by rail each year.
Igal aastal kasutab raudteed üle kaheksa miljardi reisija.
More than 8 billion passenger journeys are made by rail each year.
Igal aastal teevad reisijad üle kaheksa miljardi rongireisi.
More than 8 out of 10 Europeans think EU Member States should work more closely together as a result of the crisis and more than half believe the EU will emerge stronger in the long term.
Rohkem kui kaheksa eurooplast kümnest arvab, et kriisi tingimustes peaksid liikmesriigid tihedamat koostööd tegema ning rohkem kui pooled kodanikest leiavad, et pikas perspektiivis väljub EL kriisist endisest tugevamana.
More than 80 activities are on the agenda.
Kokku on kavas üle 80 ürituse.
More than 80% of EU mobile network operators, as well as several major European service providers provided data.
Üle 80% ELi mobiilsideettevõtjatest ja mitu suuremat Euroopa teenusepakkujat esitasid oma andmed.
more than 80% of respondents in Denmark, Luxembourg, Finland and The Netherlands consider working conditions in their country to be good.
Taanis, Luksemburgis, Soomes ja Madalmaades oli üle 80% küsitletutest seisukohal, et nende koduriigi töötingimused on head.
More than 80,000 people are already directly employed in European aquaculture, and this figure is expected to grow as more and more of our seafood is provided by EU fish farmers.
Juba praegu annab ELi vesiviljelussektor otseselt tööd rohkem kui 80 000 inimesele ja nende arv peaks tulevikus veelgi kasvama, kuna üha rohkem mereande, mida me tarbime, on pärit ELi kalakasvatajatelt.
More than 800 European films to receive distribution support and therefore be seen by audiences throughout Europe and the world;
anda levitamistoetust enam kui 800 Euroopa filmile, mis võimaldab neid näidata vaatajatele nii kogu Euroopas kui ka mujal maailmas;
More than 800 European films will receive distribution support so that they can be seen by audiences throughout Europe and the world;
antakse levitamistoetust enam kui 800 Euroopa filmile, mis võimaldab neid näidata vaatajatele nii Euroopas kui ka mujal maailmas;
More than 8000 ETC projects were supported in Europe's regions between 2007-2013 - in EU Members and non-Member States alike.
Euroopa piirkondades, nii ELi liikmesriikides kui ka ELi mittekuuluvates riikides, toetati aastatel 2007–2013 üle 8000 territoriaalse koostöö projekti.
More than 82 % of 15-16 year olds in Europe have a social networking profile, as well as 26 % of 9-10 year olds.
Euroopas omab üle 82% 15–16aastastest ja 26% 9–10aastastest suhtlusvõrgu profiili.
More than 85,000 new female students have been enrolled in secondary education
rohkem kui 85 000 uut naisõpilast registreeritud keskhariduse omandamise programmi;
More than 9 million young people have already benefitted from this programme.
Knealuse programmi raames on ndseks abi saanud juba enam kui 9 miljonit noort.
More than 9,000 projects have so far been funded.
Siiani on rahastatud rohkem kui 9000 projekti.
More than 90 % of bathing sites in eight Member States had excellent water quality in 2015: Luxembourg (all 11 reported bathing water sites), Cyprus (99.1 % of bathing water sites), Malta (97.7 %), Greece (97.2 %), Croatia (94.2 %), Italy (90.6 %), Germany (90.3 %) and Austria (90.2 %).
Kaheksas liikmesriigis vastas üle 90 % supluskohtadest 2015. aastal rangematele kvaliteedinõuetele: Luksemburg (kõik 11 teatatud supluskohta), Küpros (99,1% supluskohtadest), Malta (97,7%), Kreeka (97,2%), Horvaatia (94,2%), Itaalia (90,6%), Saksamaa (90,3%) ja Austria (90,2%).
More than 90 % of the area added is made up of marine sites (17 000 km²), mainly in the UK, but also in France, Belgium, Greece, Cyprus and Italy.
. Üle 90% lisatud alast moodustavad merealad (17 000 km²), peamiselt Ühendkuningriigis, kuid ka Prantsusmaal, Belgias, Kreekas, Küprosel ja Itaalias.
More than 90% of Europeans say they want the same data protection rights across the EU – and regardless of where their data is processed: this will soon be a reality.
Enam kui 90 % eurooplasi kinnitavad, et nad soovivad kogu ELis ühesuguseid andmekaitseõigusi olenemata sellest, kus nende andmeid töödeldakse – see saab peagi tõeks.
More than 90% of professional occupations nowadays require some ICT competence.
Rohkem kui 90 % ametite puhul on täna vaja info- ja kommunikatsioonitehnoloogia tundmist.
More than 90% of professional occupations nowadays require some ICT competence.
Rohkem kui 90 % ametite puhul on täna vaja teatavaid IKT-oskusi.
More than 90% of the EU budget is managed nationally.
Üle 90% ELi eelarvest on liikmesriikide hallata.
More than 90% of the levy is accounted for by 3 Member states – Italy, Poland, and Germany.
Üle 90% sellest summast peavad tasuma kolm liikmesriiki – Itaalia, Poola ja Saksamaa.
More than 94% of the European budget goes to citizens, regions, cities, farmers and businesses.
Üle 94% ELi eelarve vahenditest läheb kodanikele, piirkondadele, linnadele, talunikele ja ettevõtjatele.
More than 95% of palm oil is used for food and industrial uses such as cosmetics.
Rohkem kui 95% palmiõlist läheb toiduainete ja tööstuskaupade (nt kosmeetika) tootmiseks.
More than 95% of the total aid amount was granted by the five largest Member States (Germany, France, Italy, UK and Spain).
Rohkem kui 95% abi kogusummast maksti välja viies suurimas liikmesriigis (Saksamaa, Prantsusmaa, Itaalia, Ühendkuningriik ja Hispaania).
More than 98% of EU companies would start or strengthen cloud usage.
võtaks üle 98% ELi ettevõtteid pilvetehnoloogia kasutusele või hakkaks seda rohkem kasutama;
More than a dozen relief organisations are potential partners for the Commission's €5 million aid decision.
Enam kui 12 abiorganisatsiooni on partnerid komisjoni 5 miljoni euro suuruse abi andmisel.
More than a hundred multimodal journey planners are already available in Europe.
Euroopas on juba kasutusel üle saja mitmeliigilise reisiplaneerija.
More than a quarter of us simply switch off our mobiles when we travel in the EU
rohkem kui neljandik eurooplastest lülitab (oma) mobiiltelefoni ELis reisides välja,
More than a third of complaints regarding online sales handled by the European Consumer Centre Network in 2007, concerned the purchase of electronic equipment.
Enam kui kolmandik veebimüügi kohta esitatud kaebustest, millega Euroopa Tarbijakeskuse võrgustik 2007. aastal tegeles, käsitlesid elektroonika ostu.
More than a third of European countries now take participation in school or community activities into account when assessing students.
Rohkem kui kolmandik Euroopa riike võtab nüüd õpilaste hindamisel arvesse ka osalemist kooli või kogukonna tegevuses.
More than a third of species assessed are facing extinction and an estimated 60% of the Earth’s ecosystems have been degraded in the last 50 years.
Rohkem kui kolmandik vaadeldud liikidest on väljasuremise äärel ja hinnanguliselt 60% Maa ökosüsteemidest on viimase 50 aasta jooksul kahjustatud.
More than a third of teachers in the European Union work in schools with a shortage of qualified staff and nearly half of school leaders report a shortage of teachers for special needs' pupils.
Rohkem kui kolmandik Euroopa Liidu õpetajatest töötab koolides, kus on puudus kvalifitseeritud töötajatest, ning ligikaudu pooled koolijuhtidest on teatanud, et neil on puudus õpetajatest erivajadustega õpilaste jaoks.
more than a third of the EU population, live in the regions under highest pressure.
Üle 170 miljoni inimese, st rohkem kui kolmandik ELi elanikkonnast elab kõige tugevama surve all olevates regioonides.
More than anything else, our water policies must be sustainable: we cannot afford to borrow water from the future."
Ennekõike peab meie veepoliitika olema säästev: meil ei ole võimalik vett tulevikust laenuks võtta.”
More than eight in ten people involved in an EU-funded initiative aimed at encouraging innovative teaching methods and improved learning materials for children say the scheme had a positive and lasting impact on them.
Rohkem kui kaheksa inimest kümnest, kes osalevad ELi rahastatud algatuses, mille eesmärk on soodustada innovatiivset õpetamist ning lastele paremate õppematerjalide loomist, ütlevad, et sellel projektil oli nende jaoks positiivne ja kestev mõju.
More than ever before, our continent must be synonymous with quality!
Enam kui kunagi varem peab meie maailmajagu olema kvaliteedi sünonüümiks
More than ever before, the ESF must be put at the service of a true European employment initiative, helping people find a job fast.
Euroopa Sotsiaalfondi tuleb rakendada varasemast rohkem Euroopa tõelise tööhõivealgatuse teenistusse, et aidata inimestel kiiresti töökohta leida.
More than ever language and communication represent central aspects of our society.
Keeleoskus ja teabevahetus on meie ühiskonnas kesksel kohal rohkem kui kunagi varem.
More than ever our citizens and the new world order need an active and influential Europe.
Euroopa kodanikud ja uus maailmakorraldus vajavad rohkem kui kunagi varem tegusat ja mõjukat Euroopat.
More than ever our society needs the active promotion of intercultural exchange and cross border cooperation."
Meie ühiskond vajab rohkem kui kunagi varem kultuuridevahelise suhtlemise tegusat edendamist ja piiriülest koostööd.“
More than ever these days, the social dialogue plays a crucial role- in our Member States and at European level.
Sotsiaaldialoog on praegu rohkem kui kunagi varem nii liikmesriikide kui ka Euroopa tasandil väga tähtsal kohal.
More than ever, the Commission must drive the political agenda with its vision and proposals.
Komisjon peab rohkem kui kunagi varem juhtima oma visiooni ja ettepanekute abil poliitilist tegevuskava.
More than ever, well-informed and knowledgeable consumers can drive innovation and growth by demanding value, quality and service.
Teavitatud ja teadlikud tarbijad saavad rohkem kui kunagi varem edendada innovatsiooni ja majanduskasvu, nõudes väärtust ning kvaliteeti ja teenindust.
More than fifty years on from the Treaty of Rome, let us seize that opportunity to turn that vision into reality.”
Kasutagem rohkem kui 50 aastat pärast Rooma lepingu allkirjastamist seda võimalust muuta see eesmärk tegelikkuseks.”
More than five million people now have access to effective treatment in middle and low-income countries, a thirteen fold increase in just six years.
Enam kui viiel miljonil inimesel on nüüd juurdepääs tõhusale ravile keskmise- ja madala sissetulekuga riikides, mis tähendab kolmeteistkümnekordset kasvu ainult kuue aasta jooksul.
More than four out of every 10 notifications in 2008 were about products rejected at the EU border due to a risk to food safety.
Üle nelja juhtumi kümnest oli 2008. aastal seotud toodetega, mida ei lubatud üle ELi piiri, sest nendega kaasnes oht toidu ohutuse seisukohast.
More than half (61%) of the Dutch are, however, optimistic about the future of the EU and 58% of the Dutch population feels like a European citizen.
Üle poole hollandlastest (61%) on ELi tuleviku suhtes siiski optimistlikud ja 58% Hollandi elanikest tunneb end Euroopa Liidu kodanikena.
More than half of 13-16 year olds are accessing the Internet in their bedroom.
Üle pooled 13–16aastastest lähevad internetti oma magamistoas.
More than half of all Europeans have never thought about start their own business.
Üle poole kõikidest eurooplastest ei ole kunagi kaalunud oma ettevõtte loomist.
More than half of all women have experienced sexual harassment after the age of 15.
Enam kui pooli kõigist naistest on pärast nende 15. eluaastat seksuaalselt ahistatud.
More than half of EU consumers have made at least one online purchase in the last twelve months and 80% of online consumers are using price comparison websites to find better deals.
Üle poole ELi tarbijatest on teinud viimase 12 kuu jooksul vähemalt ühe internetiostu ning 80% internetti kasutavatest tarbijatest kasutavad paremate pakkumiste leidmiseks hinnavõrdluse veebisaite.
More than half of Europeans (53%) use languages at work and 45% think they got a better job in their own country thanks to their foreign language skills.
Rohkem kui pooled eurooplased (53%) kasutavad võõrkeeli töökohal ja 45% arvavad, et said oma elukohariigis tänu võõrkeelte oskusele parema töökoha.
More than half of Europeans (68%) feel that their voice does not count in Europe - this must change.
Enam kui pooled eurooplased (68%) tunnevad, et nende arvamus Euroopas ei loe – see olukord peab muutuma.
More than half of Europeans are optimistic about the EU's future
Üle poole eurooplastest on ELi tuleviku suhtes optimistlikud
More than half of Europeans believe that better public transport (56%) and lower prices for public transport (59%), would be the best ways to improve urban travel.
Üle poole eurooplastest usub, et parem ühistransport (56 %) ja madalamad ühistranspordi hinnad (59 %) oleks parim viis linnaliikluse parandamiseks.
More than half of Europeans sampled feel informed about the causes (56%) and the consequences (56%) of climate change, and the ways of fighting it (52%).
tagajärgede (56%) ja kliimamuutuse vastu võitlemise võimaluste kohta (52%).
More than half of people (60%) would also be willing to pay more for their car if it helped to reduce emissions.
Üle pooled (60%) oleks ka valmis oma auto eest rohkem maksma, kui see aitaks heitkoguseid vähendada.
More than half of the area added is made up of marine sites (more than 17 500 km²), mainly in France, Denmark and Spain.
Üle poole lisandunud alast moodustavad merealad (rohkem kui 17 500 km²), seda peamiselt Prantsusmaal, Taanis ja Hispaanias.
More than half of the Commission's humanitarian funding goes to conflict-affected areas and 12% of its humanitarian budget goes to child-focused relief organisations, much more than the global average.
Üle poole Euroopa Komisjoni humanitaarabi vahenditest on ette nähtud konfliktidest mõjutatud piirkondadele ja 12% humanitaarabi eelarvest on suunatud lastega tegelevatele abiorganisatsioonidele, mis on tunduvalt suurem üleilmsest keskmisest panusest.
More than half of the EU level measures envisaged have already been adopted by the Commission, though they will only produce practical effects once also approved by the European Parliament and the Council.
Komisjon on juba vastu võtnud üle poole ELi tasandil ettenähtud meetmetest, kuid nende praktiline mõju tuleb ilmsiks alles pärast nende kinnitamist Euroopa Parlamendis ja nõukogus.
More than half of the letters to the Commission (55%) in 2011 were beyond the remit of EU law.
Üle poole komisjonile saadetud kirjadest (55%) ei kuulunud ELi õiguse kohaldamisalasse.
More than half of the people now have an optimistic outlook whilst only two out of five do not entirely share this sentiment.
Optimistlik suhtumine on nüüd rohkem kui pooltel, vaid kaks inimest viiest ei jaga täielikult seda seisukohta.
More than half of the population in 8 EU countries buys online.
Kaheksa ELi liikmesriigi elanikest teevad enam kui pooled internetioste;
More than half of the research supported through the programme is dedicated to societal challenges such as health, climate change and energy scarcity.
Enam kui pooled programmi raames toetust saanud teadustöödest on pühendatud sellistele olulistele ühiskondlikele probleemidele nagu tervis, kliimamuutused ja energianappus.
More than half of the research supported through the programme is dedicated to societal challenges such as the fight against cancer, climate change and energy scarcity.
Enam kui pool programmi raames toetatavast teadustööst tegeleb selliste ühiskonna ees seisvate probleemidega nagu võitlus vähktõvega, kliimamuutused ja energianappus.
More than half of this will be needed in developing countries.
Üle poole sellest summast tuleb investeerida arengumaadesse.
More than half of young people in Europe (53%) said they were willing – or would like – to work in another European country.
Üle poole Euroopa noortest (53%) ütles, et nad oleksid nõus mõnes teises Euroopa riigis töötama või et neile meeldiks seda teha.
More than halfway through the transition period of the last enlargement, with the prospect of new countries acceding in the near future, the time is ripe for a review of the situation so far.
Olles läbinud viimase laienemise üleminekuperioodist enam kui pool ja pidades silmas uute riikide liitumist lähemas tulevikus, on sobiv aeg teha ülevaade senisest olukorrast.
More than nine out of 10 bathing water sites now meet the minimum requirements.
Rohkem kui üheksas supluskohas kümnest vastab vee kvaliteet nüüd miinimumnõuetele.
More than nine out of ten respondents also think the expected lifespan of products should be indicated (92%).
Rohkem kui üheksa kümnest vastanust arvab sealjuures, et toodete eeldatav eluiga peaks olema tootele märgitud (92%).
More than one in five Europeans interviewed had encountered a problem for which they had cause for complaint.
Rohkem kui üks viiest eurooplasest on kokku puutunud probleemidega, mille puhul on põhjust kaebuse esitamiseks.
More than one number in the table signifies that the periods of limitation differ in the Member State concerned, depending on different factors, e.g. whether a claim concerns property damage or personal injury.
Enama kui ühe arvu esitamine tabelis märgib, et asjaomases liikmesriigis sõltub tähtaja pikkus eri teguritest, nt sellest, kas nõue käsitleb omandile tekkinud kahju või isiku vigastusi.
More than one third (155) of the victims were killed (date from aidworkersecurity.org as of 15 July 2014).
Neist üle kolmandiku (155) kaotas oma elu (aidworkersecurity.org, 15. juuli 2014. aasta andmed).
More than one third of species assessed are threatened with extinction and an estimated 60% of the Earth's ecosystem services have been degraded in the last 50 years.
Rohkem kui kolmandikku vaadeldud liikidest ähvardab väljasuremine ja hinnanguliselt on 60 % Maa ökosüsteemide teenustest viimase 50 aasta jooksul kahjustunud.
More than one third of species assessed are threatened with extinction and an estimated 60% of the Earth's ecosystem services have been degraded in the last 50 years.
Vaadeldud liikidest rohkem kui kolmandikku ähvardab väljasuremine ning hinnanguliselt 60 % Maa ökosüsteemi teenustest on viimase 50 aasta jooksul kahjustunud.
More than one third of the budget will be devoted to stimulating economic growth and creating more and better jobs.
Rohkem kui ühte kolmandikku eelarvest kasutatakse majanduskasvu stimuleerimiseks ning uute ja paremate töökohtade loomiseks.
More than one year after the letters of formal notice, despite the progress made by most of them, the majority of Member States still does not fully comply with the relevant EU Directives  .
Liikmesriikide poolt tehtud edusammudele vaatamata ei ole enamiku liikmesriikide õigusaktid rohkem kui aasta pärast ametlike teatiste saamist ikka veel asjakohaste ELi direktiividega  täielikult vastavusse viidud.
More than one year and a half after the deadline, the Directive is still not enacted into domestic legislation.
Ka nüüdseks enam kui pooleteist aastat hiljem ei ole direktiiv ikka veel siseriiklikus õiguses jõustunud.
More than six million young people in the EU leave education and training with lower secondary level qualifications at best.
Üle kuue miljoni noore lahkub ELis haridus- ja koolitussüsteemist parimal juhul põhiharidusega.
More than six out of every ten (62%) respondents have a dental examination each year and almost four out of ten (35%) undergo eye tests.
Enam kui kuus kümnest küsitletust (62%) käib hammaste kontrollis igal aastal ja peaaegu neli kümnest (35%) käib silmade kontrollis.
More than that, we have ended the rip-offs familiar to anyone who has used a mobile phone while travelling abroad.
Enamgi veel, oleme teinud lõpu röövellikult kõrgetele tasudele, mis on tuttavad kõigile, kes on välismaal reisides mobiiltelefoni kasutanud.
More than three months after their adoption, the Kadhafi regime remains in constant breach of its obligation to protect Libyan citizens.
Rohkem kui kolm kuud pärast nende vastuvõtmist rikub Gaddafi režiim endiselt pidevalt oma kohustust kaitsta Liibüa kodanikke.
More than three quarters of citizens in Sweden (81%), Austria (77%) and the United Kingdom (77%) believe that it is safe to consume food products after the "best before" date stated on the label.
Seevastu rohkem kui kolm neljandikku Rootsi (81%), Austria (77%) ja Ühendkuningriigi (77%) kodanikku usub, et toit on pärast pakendile märgitud „parim enne” kuupäeva möödumist endiselt söögikõlblik.
More than three quarters of the important natural habitats in the EU are now in an unfavourable state, and many species are threatened with extinction.
Enam kui kolm neljandikku ELi olulistest elupaikadest on praegu ebasoodsas olukorras ja paljusid liike ähvardab väljasuremine.
More than three-quarters of interviewees were satisfied with the quality of life in their cities, and a majority were positive about their city's future.
Enam kui kolmveerand küsitletutest oli rahul oma linna elukvaliteediga ja enamik oli oma kodulinna tuleviku suhtes positiivselt meelestatud.
More than two thirds of EU citizens are satisfied with urban public transport – but too few use it on a regular basis
Üle kahe kolmandiku ELi kodanikest on linna ühistranspordiga rahul, kuid vähesed kasutavad seda iga päev
More than two thirds of Europeans say that free movement is beneficial for their country.
Rohkem kui kaks kolmandikku eurooplastest väidab, et vaba liikumine on nende riigile kasulik.
More than two thirds of people live in Europe's cities so it is right that our reform of EU Cohesion Policy is already putting cities and urban development higher on the political agenda.
Üle kahe kolmandiku Euroopa elanikest elab linnades ning seega oleme ELi ühtekuuluvuspoliitikat reformides toiminud õigesti, seades linnad ja linnaarenduse poliitilises tegevuskavas tähtsamale kohale.
More than two thirds of RD investment of EU Scoreboard companies is from those located in the three biggest Member States, with German companies showing the highest one-year growth (8.1%).
ELi tulemustabeli ettevõtete investeeringutest teadus- ja arendustegevusse pärineb rohkem kui kaks kolmandikku kolmes suurimas liikmesriigis asuvatest ettevõtetest.
More than two thirds of sites are coastal beaches, with rivers and lakes making up the remainder.
Rohkem kui kaks kolmandikku ujumiskohtadest on rannikuäärsed, ülejäänud asuvad jõgede ja järvede ääres.
More than two thirds of the translators are, however, still on temporary contracts, while the recruitment process is continuing.
Rohkem kui kaks kolmandikku tõlkijatest on siiski siiani tööl ajutise lepingu alusel ning töölevõtuprotsess jätkub.