natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the Macroeconomic Imbalance Procedure, the Commission provides guidance to Member States to ensure the adoption of adequate policies to tackle imbalances and lay the foundation for sustainable growth and job creation."
Makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse abil juhendab komisjon liikmesriike, et tagada asjakohaste poliitikameetmete vastuvõtmine tasakaalustamatuse probleemi lahendamiseks ning panna alus püsivale majanduskasvule ja töökohtade loomisele.”
Through the Mechanism, they pool resources that can be made available to disaster-stricken countries.
Nimetatud riigid koondavad mehhanismi kaudu vahendid, mida saab katastroofis kannatanud riikidele kättesaadavaks teha.
Through the new European Neighbourhood Instrument and the Instrument for Pre-accession Assistance, support to our neighbours will become faster and more flexible; allowing for increased differentiation and incentives for best performers.
Uue Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi ja ühinemiseelse abi rahastamisvahendi kaudu muutub meie naabritele toetuste andmine kiiremaks ja paindlikumaks, mis võimaldab suuremat diferentseerimist ja stiimuleid parimate tulemuste saavutajatele.
Through the new generation of EU programmes, notably Erasmus+ and Horizon 2020 for research, the Commission will build on the success of Erasmus Mundus and the Marie Curie Actions to ensure that the internationalisation and modernisation of European higher education is a top priority.
ELi programmide uues põlvkonnas, eelkõige programmides Erasmus+ ja teadusuuringutele suunatud „Horisont 2020” kasutab komisjon ära programmi Erasmus Mundus ja Marie Curie meetmete edusamme tagamaks, et Euroopa kõrghariduse rahvusvahelistumine ja ajakohastamine kuuluksid jätkuvalt kõige tähtsamate ülesannete hulka.
Through the new the Commission will assist Member States in reforming their national research and innovation systems and in leveraging business innovation.
Uue kaudu aitab komisjon liikmesriikidel reformida riiklikke teadus- ja innovatsioonisüsteeme ning suurendada innovatsiooni ettevõtluses.
through the normal inter-institutional approval process, simplifying without changing the laws concerned.
Sellega muudetakse õigusakte lihtsamaks ilma neid muutmata.
Through the principle of parallelism, it has always taken full account of any developments in purchasing power of national officials in Member States, whether positive or negative, in good times and bad.
Paralleelsuse põhimõttest lähtuvalt on nii headel kui ka halbadel aegadel alati arvestatud liikmesriikide ametiasutuste ametnike ostujõu muudatustega.
Through the proposed transaction, ArcelorMittal would de facto acquire all operating businesses of the Galvex group.
Kavandatava tehinguga omandaks ArcelorMittal faktiliselt Galvexi kontserni kogu toimiva äritegevuse.
Through the Register, the public will see who is lobbying, who they represent and how much they spend."
Registri abil neb ldsus seda, kes teeb lobitd, keda nad esindavad ja kui palju nad selleks raha kulutavad.
Through the research and innovation activities conducted within this Horizon2020 initiative, the necessary technology will be created to help complete the Single European Railway Area, thereby increasing the attractiveness and the long-term sustainability of the rail sector.
„Horisont 2020” kõnealuse algatuse raames toimuva teadus- ja innovatsioonitegevuse tulemusena luuakse ühtse Euroopa raudteepiirkonna väljakujundamiseks vajalik tehnoloogia ning suurendatakse seega raudteesektori atraktiivsust ja pikaajalist jätkusuutlikkust.
Through the revision of Directive 86/609/EEC the Commission has sought to strengthen EU legislation on the protection of animals used for experimental purposes.
Direktiivi 86/609/EMÜ läbivaatamisega on komisjon püüdnud parandada katseloomade kaitset käsitlevaid ELi õigusakte.
Through the Seal of Excellence they can benefit from the world class Horizon 2020 evaluation system to easily identify the best projects in their regions to support with their funds".
Kvaliteedimärgise süsteem aitab piirkondadel Horisont 2020 maailmatasemel hindamissüsteemi abil kergesti kindlaks teha parimad projektid oma piirkonnas, et neid oma vahenditega toetada.”
Through the sector inquiry the Commission wants to better understand the capacity mechanisms already implemented or under consideration.
Sektoriuuringu abil püüab komisjon paremini mõista juba rakendatud või kaalumisel olevaid võimsuse tagamise mehhanisme.
Through the SME Instrument the European Union wants to finance the most innovative small companies, with a high growth potential.
VKEde rahastamisvahendi kaudu soovib Euroopa Liit rahastada kõige uuenduslikumaid suure kasvupotentsiaaliga väikeettevõtjaid.
Through the SME Instrument, the European Union wants to finance the most innovative small companies with a high growth potential.
VKEde rahastamise vahendi kaudu soovib Euroopa Liit rahastada kõige innovatiivsemaid suure kasvupotentsiaaliga väikeettevõtjaid.
Through the Socrates and Leonardo da Vinci programmes, for example, the Commission puts 30 M€ each year into actions such as training, mobility of students and teachers and funding class exchanges.
Näiteks programmide „Socrates“ ja „Leonardo da Vinci“ kaudu suunab komisjon igal aastal 30 miljonit eurot sellistesse meetmetesse nagu koolitus, üliõpilaste ja õpetajate vahetused ja klasside vahetuse rahastamine.
Through the solidarity of European citizens, thousands of humanitarian workers bring assistance and hope to victims of conflicts and natural disasters.
Euroopa kodanike solidaarsus võimaldab tuhandetel humanitaarabitöötajatel toimetada abi konfliktide ja loodusõnnetuste ohvriteni ning anda neile sellega uut lootust.
Through the upcoming European Defence Action Plan, the Commission will also launch a GovSatCom initiative to ensure reliable, secured and cost-effective satellite communication services for EU and national public authorities.
Tulevase Euroopa kaitsealase tegevuskava raames käivitab komisjon ka GovSatComi algatuse, et tagada ELi ja liikmesriikide ametiasutustele usaldusväärsed, turvalised ja kulutõhusad satelliitsideteenused.
Through the use of sensor networks and mobile devices (near) real time data can be collected which is key to managing energy or transportation systems.
Sensorvõrkude ja mobiilseadmete kasutamisel (peaaegu) reaalajas on võimalik koguda andmeid, millega juhtida energia- või transpordisüsteeme.
Through the use of state of the art technology, CISE will integrate existing surveillance systems and networks and make systems interoperable.
Uusima tehnoloogia kasutamisega ühendatakse CISE raames olemasolevad seiresüsteemid ja -võrgustikud ning muudetakse süsteemid koostalitlusvõimeliseks.
Through the we are allocating at least 20% to measures combating poverty and social exclusion and the Commission has put more emphasis on social priorities in the framework of the .
Kavas on eraldada vähemalt 20 % vahenditest vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemiseks ja komisjon pöörab raames üha rohkem tähelepanu sotsiaalsetele aspektidele.
Through the web site,
Veebilehel
Through the work of TEEB and others, the economic importance of biodiversity and ecosystems is emerging from the invisible into the visible spectrum.
Tänu TEEBi ja teiste tööle hakkab ökosüsteemide ja bioloogilise mitmekesisuse majanduslik tähtsus kerkima spektri nähtamatust osast nähtavasse ossa.
Through their commitment and professionalism, the 2011 Lorenzo Natali Prize winners have harnessed the potential to reach out to citizens, providing us with eye-opening human stories and on-the-ground realities.
Oma pühendumuse ja professionaalsuse kaudu on 2011. aasta Lorenzo Natali auhinna võitjad rakendanud oma potentsiaali, et jõuda kodanikeni, vahendades meile silmi avavaid lugusid inimeste käekäigust ja tegelikust elust tõde kaunistamata.
Through their representatives on the Platform, Member States will be invited to do the same where suggestions relate to national transposition and implementation of EU law.
Platvormi liikmete kaudu kutsutakse ka liikmesriike üles tegema seda sama, kui ettepanekud käsitlevad ELi õigusaktide nõuetekohast ülevõtmist ja kohaldamist selles riigis.
Through their unanimous adoption of the Council Recommendation on Roma in 2013, Member States also reconfirmed their commitment towards Roma inclusion.
Kiites hehlselt heaks nukogu 2013. aasta soovituse romade kohta, kinnitasid ka liikmesriigid veelkord oma kindlat soovi romasid rohkem kaasata.
Through these innovative partnerships, the Commission and industry join forces to foster the development of clean technologies and to position Europe as a leader in this field.
Nende innovaatiliste partnerluste abil ühendavad komisjon ja tööstus jõud, et edendada puhaste tehnoloogiate arendamist ja viia Euroopa selles valdkonnas ülemaailmse liidri kohale.
Through these reforms, we are modernising the policy to produce tangible results and stronger performance.
Need reformid aitavad meil uuendada poliitikat, see tähendab saavutada konkreetseid tulemusi ning olla edukamad.
Through these visits a better understanding of EU and partner countries' priorities and a greater willingness to cooperate is being established.
Selliste visiitide käigus paraneb arusaamine ELi ja partnerriikide prioriteetidest ning suureneb koostöötahe.
Through this 'back-loading' approach, fewer allowances will be offered in auctions in the short term, while demand remains very low, and more later, when demand is likely to have recovered.
Tänu sellisele viivitusele pannakse vähem saastekvoote enampakkumistel müügiks lähemal ajal, kui nõudlus on endiselt väike, ja rohkem hiljem, kui eeldatakse nõudluse suurenemist.
Through this annual document the Commission asks for the views of Member States and stakeholders on the setting of Total Allowable Catches (TACs), quotas and fishing effort (days-at-sea) for the following year.
Selle iga-aastase dokumendi kaudu küsib komisjon liikmesriikide ja huvirühmade arvamusi lubatud kogupüügi, kvootide ja püügikoormuse (merel viibitavad päevad) kehtestamiseks järgmiseks aastaks.
Through this annual document the Commission asks for the views of Member States and stakeholders on the setting of Total Allowable Catches (TACs), quotas and fishing effort (days-at-sea) for the following year.
Selle iga-aastase dokumendi kaudu küsib komisjon liikmesriikide ja sidusrühmade arvamusi lubatud kogupüügi, kvootide ja püügikoormuse (merel viibitavad päevad) kehtestamiseks järgmiseks aastaks.
Through this commitment, the EU renews its support for transition and repeats its call to the Congolese authorities to take the necessary measures to ensure a smooth electoral process, good governance and transparency and, in particular, the regular payment of soldiers' wages.
Selle kohustusega kinnitab EL uuesti oma toetust üleminekuprotsessile ja kutsub taas üles Kongo ametivõime võtma vajalikke meetmeid valimisprotsessi sujuvaks kulgemiseks, hea valitsemistava ja läbipaistvuse tagamiseks ning eelkõige sõduritele korrapärase tasu maksmiseks.
Through this database the consumer or business operator can find out what additives are authorised in a particular food.
Andmebaasi kaudu saab tarbija või ettevõtja teada, milliseid lisaaineid võib teatavas toidus kasutada.
Through this exercise, the GHSI partners could test the risk and communication systems in practice, in a simulated global crisis situation.”
Selle õppuse kaudu on partneritel võimalus kontrollida simuleeritud ülemaailmses kriisiolukorras riski- ja sidepidamissüsteemide toimimist tegelikkuses.”
Through this instrument the EU can help to provide longer-term and more consistent financing to combat this terrible disease.
Selle vahendi abil saab EL anda oma panuse selle kohutava haiguse vastase võitluse pikemaajalisse ja järjepidevamasse rahastamisse.
Through this multi-usage of data, maps and tools, policy-making beyond TEN-T is improved and overall costs are reduced.
Tänu andmete, kaartide ja vahendite mitmekordsele kasutamisele on paranenud poliitikakujundamine väljapool TEN-Td ning alanenud üldkulud.
Through this Prize, barriers and borders vanish.
Selle auhinna abil kaovad tõkked ja piirid.
Through this Prize, the European Commission aims to reward journalists reporting in often challenging circumstances, celebrating the ways in which journalism can be a seed of positive change, the inspiration for development, and the engine for democracy and human rights.
Selle auhinnaga tunnustab Euroopa Komisjon ajakirjanikke, kes tegutsevad sageli probleemsetes olukordades, näitavad, kuidas ajakirjandus saab algatada positiivseid muudatusi ning olla arengu inspiratsiooniks ja demokraatia ja inimõiguste mootoriks.
Through this process, positive results have already been obtained in some areas but it still needs to be further consolidated and expanded.
Selle protsessi kaudu on mõnes valdkonnas juba saavutatud positiivseid tulemusi, kuid protsessi tuleks veel täiendavalt tugevdada ja laiendada.
Through this recommendation, the Commission is urging Member States to establish national systems for the validation of non-formal and informal learning (see background for definitions) by 2015.
Kõnealuse soovitusega palub komisjon liikmesriikidel 2015. aastaks luua riiklikud süsteemid mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimiseks (vt definitsioone taustteabest).
Through this reform procedure, we intend to make it even stronger, more efficient and more capable, to the benefit of each and every European citizen.”
Reformimise teel soovime muuta seda veelgi tugevamaks, tõhusamaks ja suutlikumaks, et selleks saaksid kasu kõik Euroopa kodanikud.”
Through this shared EU agenda, we want to get national authorities to cooperate more effectively, in a spirit of mutual trust.
ELi ühise tegevuskavaga soovime tõhustada riiklike ametiasutuste koostööd ja suurendada vastastikust usaldust.
Through trade agreements, possibilities are offered for protecting EU GIs in third countries giving quality products with strong export potential an easier introduction into international markets or even the possibility to expand the business for those already present on the market.
Kaubanduslepingute raames on loodud vimalus ELi geograafiliste thiste kaitsmiseks kolmandates riikides, lihtsustades kvaliteetsete ja suure ekspordipotentsiaaliga toodete sisenemist rahvusvahelistele turgudele vi aidates juba turul olevatel toodetel haaret laiendada.
Through unilateral arrangements, the EU grants preferences to developing countries for tariff-free access to the EU market, thereby contributing to poverty eradication and to promoting sustainable development.
Ühepoolsete kokkulepete raames annab EL soodustusi arengumaadele, et võimaldada tariifivaba juurdepääsu ELi turule, aidates seeläbi kaasa vaesuse likvideerimisele ja edendades jätkusuutlikku arengut.
Through using revenues from selling of CO2 allowances, around €4.5 billion will be available for innovative renewable energy technologies and CCS.
CO2 saastekvootide müügist saadavat tulu kogusummas ligikaudu 4,5 miljardit eurot saab kasutada uuenduslike taastuvenergia tehnoloogiate ning süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogiate rakendamiseks.
Through voluntary renunciation through the Restructuring Fund, quotas have been reduced by 96.6 percent of the initial target of 6 million tonnes set out in the reform.
Ümberkorraldusfondi algatatud vabatahtliku loobumisega vähendati kvoote 96,6 %, võrreldes reformi algse, 6 miljoni tonnise eesmärgiga.
Through volunteering, people gain knowledge, exercise skills and extend their social networks, which can often lead to new or better employment opportunities, as well as personal and social development.
Vabatahtliku tegevuse kaudu saadakse uusi teadmisi, kasutatakse olemasolevaid oskusi ja laieneb sotsiaalne võrgustik, millega sageli kaasnevad uued või paremad töövõimalused, samuti isiklik ja sotsiaalne areng.
Through well-considered sustainable regeneration people can rediscover the past and learn about traditional ways of life.
Tänu hästi läbimõeldud ja säästvat uuendamist toetavatele projektidele saavad külastajad tutvuda minevikuga ja õppida tundma traditsioonilist elulaadi.
Throughout 2012 a series of events will be organised at national and EU level and an itinerant exhibition will travel around Europe from spring 2012.
Kogu 2012. aasta jooksul organiseeritakse nii riiklikul kui ka ELi tasandil üritusi; selle aasta kevadest liigub Euroopas ringi vastavasisuline rändnäitus.
Throughout 2013 and moving into 2014, members of the Commission have debated with citizens from all over Europe about their expectations for the future.
Komisjoni liikmed on kogu 2013. aasta jooksul arutanud kõikjal Euroopas kodanikega nende tulevikuootusi ja jätkavad seda 2014. aastal.
Throughout 2013, Citizens' Dialogues were held all across Europe.
2013. aasta jooksul peeti kõikjal Euroopas arutelusid kodanikega.
Throughout 2016, the Commission will engage in a debate with other EU institutions, national authorities and Parliaments, social partners, civil society, experts from academia and citizens.
Kogu 2016. aasta vältel korraldab komisjon arutelu ELi muude institutsioonide, riikide ametiasutuste ja parlamentide, sotsiaalpartnerite, kodanikuühiskonna, akadeemiliste ringkondade esindajate ja kodanikega.
Throughout both days, a 'road safety village' on the European Parliament esplanade will present stands and demonstrations to the general public.
Euroopa Parlamendi esplanaadil on kõigile avatud Euroopa liiklusohutuse küla, kus on väljas teabestendid ning toimuvad esinemised.
Throughout its negotiation, the Commission was an indispensable source of expertise and creative legislative technique around the table.
Komisjon pakkus kõnealuse lepingu üle peetavatel läbirääkimistel asendamatuid ekspertteadmisi ja loovat õigusloometehnikat.
Throughout Single Market Month, the forum has been hosting successive debates on four themes: Jobs, Social Rights, Banks, and e-Commerce, in all 24 EU languages.
Kogu ühtse turu kuu vältel on foorumis peetud järjestikuseid debatte neljal teemal: töökohad, sotsiaalsed õigused, pangad ja e-kaubandus ning seda kõigis 24 ELi ametlikus keeles.
Throughout Single Market Month, the forum is hosting successive debates on four themes: Jobs, Social Rights, Banks, and e-Commerce - in all 24 EU languages.
Kogu ühtse turu kuu vältel peetakse foorumis järjestikuseid debatte neljal teemal: töökohad, sotsiaalsed õigused, pangad ja e-kaubandus.
Throughout Single Market Month, the forum is hosting successive debates on four themes: Jobs, Social Rights, Banks, and e-Commerce- in all 24 EU languages.
Kogu ühtse turu kuu vältel peetakse foorumis järjestikuseid debatte neljal teemal: töökohad, sotsiaalsed õigused, pangad ja e-kaubandus.
Throughout that year and now in the year of the European Parliament elections, members of the Commission have been holding debates with citizens about their expectations for the future, in Citizens' Dialogues all over the EU.
Kogu eelmise aasta vältel ja ka käesoleval, Euroopa Parlamendi valimiste aastal on Euroopa Komisjoni liikmed pidanud kõikjal ELis arutelusid kodanikega selle üle, millised on nende tulevikuootused.
Throughout the campaign young people will have the opportunity to express their wishes, needs and ideas on the campaign’s website at .
Kogu kampaania vältel on noortel võimalus väljendada oma soove, vajadusi ja mõtteid algatuse veebisaidil Need,
Throughout the crisis, Latvia has successfully managed a difficult macro-economic adjustment process.
Kogu kriisi jooksul on Läti edukalt toime tulnud raske makromajandusliku kohandamisprotsessiga.
Throughout the crisis, we have taken decisive action to preserve financial stability and promote the return to sustainable growth.
Kogu kriisi jooksul oleme me võtnud otsustavaid meetmeid, et säilitada finantsstabiilsus ja soodustada jätkusuutliku majanduskasvu taastumist.
Throughout the current crisis, euro area Member States have demonstrated their determination to take decisive and coordinated action to safeguard financial stability in the euro area as a whole, if needed and return growth to a sustainable path.
Kogu praeguse kriisi vältel on euroala liikmesriigid näidanud üles kindlat tahet võtta otsustavaid ja koordineeritud meetmeid, et tagada vajaduse korral finantsstabiilsus kogu euroalal ja taastada jätkusuutlik majanduskasv.
Throughout the day in Place Jourdan, Brussels :, Activities aimed at children, with the presence of Commissioner Orban.
Kogu päeva jooksul toimuvad Brüsselis Jourdani väljakul lasteüritused ja kohal on ka volinik Orban.
Throughout the EU, an estimated 75 million people may be victims of crime every year.
Igal aastal langeb ELis hinnanguliselt 75 miljonit inimest raske kuriteo ohvriks.
Throughout the EU, more than 700 million payment cards are in use, e-commerce is offering tremendous opportunities and the number of smart phones is increasing at a dramatic rate.
Kogu ELis on kasutusel üle 700 miljoni maksekaardi, e-kaubandus pakub ülihäid võimalusi ja nutitelefonide arv suureneb ülikiiresti.
Throughout the evening, the discussion was serene and focused.
Kogu õhtu jooksul peeti elavat ja keskendunud arutelu.
Throughout the investigation, all interested parties have the right to present their views and submit information to the Commission and/or taking part in hearings.
Uurimise käigus on kõikidel huvitatud isikutel õigus esitada oma seisukohti ning anda komisjonile teavet ja/või osaleda ärakuulamistel.
Throughout the last 12 months, the EU has been most actively involved in the negotiation process and has consistently called for a strong Council that would make it a key-organ of the UN’s human rights protection system.
EL on viimase 12 kuu jooksul olnud läbirääkimiste protsessiga väga aktiivselt seotud ning järjekindlalt taotlenud tugeva nõukogu loomist, mis oleks ÜRO inimõiguste kaitse süsteemi keskseks organiks.
Throughout the last seven months, the EU has repeatedly stressed the need to solve the institutional crisis in Honduras by peaceful means and on the basis of an agreement among all actors.
Viimase seitsme kuu jooksul on EL korduvalt rõhutanud vajadust lahendada Hondurase institutsiooniline kriis rahumeelsete vahenditega ja lähtudes kõigi osapoolte vahelisest kokkuleppest.
Throughout the mission, EUFOR Tchad/RCA will coordinate closely with the United Nations and cooperate with the Governments of Chad and the Central African Republic.
Kogu missiooni jooksul koordineerib EUFOR Tshad/RCA oma tegevust tihedalt ÜROga ning teeb koostööd Tšaadi ja Kesk-Aafrika Vabariigi valitsusega.
Throughout the one and half decade of preparations for EU accession Bulgaria and Romania have carried out an extraordinary reform process and they have gone through a remarkable transformation.
ELiga ühinemise ettevalmistamiseks kulunud pooleteise aastakümne jooksul on Bulgaaria ja Rumeenia viinud ellu hulga reforme ning nendes riikides on toimunud märkimisväärsed muudatused.
Throughout the procedure, all parties are heard.
Menetluse käigus kuulatakse kõiki pooli.
Throughout the process the integrity of the Single Market will be fully respected, including in the different legislative proposals which will be made.
Kogu protsessi käigus austatakse täielikult ühtse turu terviklikkust, sealhulgas erinevates esitatavates seadusandlikes ettepanekutes.
Throughout the process, the general objective remains to ensure democratic legitimacy and accountability at the level at which decisions are taken and implemented.
Kogu protsessi vältel jääb üldiseks eesmärgiks tagada demokraatlik legitiimsus ja vastutus sellel tasandil, millel otsuseid langetatakse ja ellu viiakse.
Throughout the process, there should be close contacts between Commission services to ensure that all relevant factors are taken into consideration.
Et tagada kõigi oluliste tegurite arvessevõtmine, on kogu menetluse käigus vaja tihedaid kontakte komisjoni talituste vahel.