natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU welcomes the decision by Tunisia to hold an international conference on support to political and economic reforms.
EL tervitab Tuneesia otsust korraldada rahvusvaheline konverents, millel käsitletakse toetust poliitilistele ja majandusreformidele.
The EU welcomes the decision of the League of Arab States to increase economic pressure on the Syrian regime and stands ready to support the League of Arab States in the area of sanctions and restrictive measures.
EL tervitab Araabia Riikide Liiga otsust suurendada majanduslikku survet Süüria režiimi vastu ning on valmis toetama Araabia Riikide Liigat sanktsioonide ja piiravate meetmete valdkonnas.
The EU welcomes the decision of the US to participate fully in the negotiations together with China, France, Germany, the Russian Federation and the UK supported by the High Representative and join in any future meetings with representatives of the Islamic Republic of Iran.
EL tervitab USA otsust osaleda täielikult kõrge esindaja toetusel peetavates läbirääkimistes koos Hiina, Prantsusmaa, Saksamaa, Venemaa Föderatsiooni ja Ühendkuningriigiga ning osaleda kõikides tulevastes kohtumistes Iraani Islamivabariigiga.
The EU welcomes the decision taken by the General Assembly of the Organisation of American States to readmit Honduras to participate fully in the work of the organisation.
EL tervitab Ameerika Riikide Organisatsiooni peaassamblee otsust lubada Hondurasel taas osaleda täielikult organisatsiooni töös.
The EU welcomes the decision to renew the mandate of UNSMIS for a final period of 30 days, taking into account the UN Secretary-General’s recommendations to reconfigure the Mission and taking into consideration the operational implications of the increasingly dangerous security situation in Syria.
EL väljendab heameelt otsuse üle uuendada UNSMISi (ÜRO järelevalvemissioon Süürias) volitusi 30 päeva pikkuseks lõplikuks ajavahemikuks, võttes arvesse nii ÜRO peasekretäri soovitusi missiooni ümberkujundamiseks kui ka mõju, mida avaldab missiooni tegevusele julgeoleku seisukohalt üha ohtlikumaks muutuv olukord Süürias.
The EU welcomes the Declaration of the 3rd Ministerial Conference of the Paris Pact Initiative in Vienna on 16 February, and emphasises the importance of continued and enhanced efforts at national, regional and global level to combat the production and trafficking of illicit drugs.
EL tervitab 16. veebruaril Viinis toimunud Pariisi pakti algatuse kolmanda ministrite konverentsi deklaratsiooni ning rõhutab jätkuvate ja tõhustatud jõupingutuste tähtsust riiklikul, piirkondlikul ja ülemaailmsel tasandil, et võidelda ebaseaduslike uimastite tootmise ja nendega kauplemise vastu.
The EU welcomes the decree issued by King Hamad of Bahrain, according to which the state of emergency will be lifted on 1 June.
EL tunnustab Bahreini kuninga Hamad ibn Isa al-Khalifa välja antud dekreeti, mille kohaselt lõpetatakse erikolukord riigis 1. juunil.
The EU welcomes the deployment of the African-led International Support Mission in Mali (AFISMA) alongside Operation Serval and the Malian forces.
EL tervitab Aafrika juhtimisel toimuva rahvusvahelise Mali toetusmissiooni (AFISMA) lähetamist lisaks operatsioonile Serval ja Mali relvajõududele.
The EU welcomes the Doha Document for Peace in Darfur (DDPD) as a significant step forward towards achieving peace in Darfur and recent steps to take forward its implementation.
EL tervitab Dohas koostatud dokumenti Darfuri rahukokkuleppe kohta (Darfuri rahudokument) kui märkimisväärset sammu edasi teel rahu saavutamisele Darfuris, ning samme, mida on hiljuti tehtud selle rakendamiseks.
The EU welcomes the efforts and initiatives of many countries aimed at making the HRC an efficient and effective body that contributes genuinely to the promotion and protection of human rights around the world.
EL tervitab paljude riikide jõupingutusi ja algatusi, mille eesmärk on muuta inimõiguste nõukogu tõhusaks ja tulemuslikuks organiks, mis annab tõelise panuse inimõiguste edendamisele ja kaitsele kogu maailmas.
The EU welcomes the efforts by ASEAN and the neighbours of Burma/Myanmar to influence the Burmese authorities, and encourages its partners in ASEAN and the region to use every opportunity, including the 13th ASEAN Summit and the East Asia Summit, to maintain the pressure for a credible and inclusive process of national reconciliation.
EL tervitab ASEANi riikide ja Birma/Myanmari naabrite püüdeid mõjutada Birma ametivõime ning julgustab oma partnereid ASEANi riikide seas ja selles piirkonnas kasutama kõiki võimalusi, sealhulgas ASEANi 13. tippkohtumist ja Ida-Aasia tippkohtumist, et säilitada survet rahvusliku leppimise usaldusväärseks ja kõiki osapooli hõlmavaks protsessiks.
The EU welcomes the efforts by the High Representative Javier Solana, on behalf of the EU and the international community, in view of facilitating the resumption of the negotiating process, in line with the package proposals for cooperation with Iran.
EL tervitab kõrge esindaja Javier Solana ELi ja rahvusvahelise üldsuse nimel tehtud jõupingutusi, et hõlbustada läbirääkimisprotsessi taasalustamist kooskõlas ettepanekutega, mis käsitlevad koostööd Iraaniga.
The EU welcomes the efforts made by neighbouring countries to host Syrian refugees who fled violence in Syria.
EL tervitab jõupingutusi, mida naaberriigid on teinud Süürias aset leidva vägivalla eest põgenenud pagulastele peavarju andmiseks.
The EU welcomes the efforts made by neighbouring countries to host Syrian refugees who fled violence in Syria.
EL tervitab naaberriikide jõupingutusi Süürias toimuva vägivalla eest põgenenud pagulastele varjupaiga andmisel.
The EU welcomes the efforts made by the Coalition in its meeting in Cairo on 28 – 29 November to set up its structures and to become more operational and inclusive.
EL tervitab koalitsiooni poolt 28.–29. novembril Kairos toimunud kohtumisel tehtud jõupingutusi luua oma struktuurid ning muutuda operatiivsemaks ja kaasavamaks.
The EU welcomes the efforts of the Lebanese security forces, including the Lebanese Armed Forces, to ensure security for all people living on Lebanese territory, with due respect for the rule of law and human rights.
EL tervitab Liibanoni julgeolekujõudude, sealhulgas Liibanoni relvajõudude jõupingutusi, et tagada julgeolek kõigile Liibanoni territooriumil elavatele inimestele, järgides nõuetekohaselt õigusriigi põhimõtet ja inimõigusi.
The EU welcomes the end of the transition in Somalia as a historic opportunity to leave behind two decades of conflict.
EL tervitab ülemineku lõppemist Somaalias kui ajaloolist võimalust jätta seljataha kaks konflikte täis aastakümmet.
The EU welcomes the engagement of the Somali Federal Government in co-hosting the two conferences.
EL tervitab Somaalia föderaalvalitsuse osalemist kahe konverentsi korraldamisel.
The EU welcomes the essential and continuing role of the UN Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), assisted by the French force "Licorne", in protecting the civilian population in Côte d'Ivoire in line with its mandate and UN Security Council resolution 1975.
EL tervitab ÜRO Côte d'Ivoire'i operatsiooni (UNOCI), keda toetab Prantsusmaa relvajõudude operatsioon Licorne, kaalukat ja jätkuvat rolli Côte d’Ivoire'i tsiviilelanikkonna kaitsmisel vastavalt oma mandaadile ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile 1975.
The EU welcomes the establishment by the UN Human Rights Council of a Special Rapporteur on the human rights situation in Syria and urges the Syrian Government to fully cooperate with the Rapporteur.
EL tervitab Süüria inimõiguste olukorra eriraportööri ametisse nimetamist ÜRO Inimõiguste Nõukogu poolt ning kutsub Süüria valitsust üles eriraportööriga koostööd tegema.
The EU welcomes the establishment of a UN Support Mission to Libya (UNSMIL) and further welcomes the appointment of Ian Martin as the Special Representative of the UN SG.
EL tervitab ÜRO Liibüa toetusmissiooni (UNSMIL) loomist ja tervitab samuti Ian Martini ametissenimetamist ÜRO peasekretäri eriesindajana.
The EU welcomes the exchange of letters between the parties initiated on 17 April, following the Quartet efforts facilitated by King Abdullah of Jordan and Foreign Minister Judeh and encourages the parties to continue on this path.
EL tervitab 17. aprillil alanud kirjavahetust osapoolte vahel pärast neliku jõupingutusi, mida toetasid Jordaania kuningas Abdullah ja välisminister Judeh, ning julgustab osapooli valitud teed jätkama.
The EU welcomes the extension of the Independent International Commission of Inquiry on Syria and its strengthening through the nomination of two new members, Carla del Ponte and Vitit Muntarbhorn.
EL tervitab Süüria küsimustega tegeleva sõltumatu rahvusvahelise uurimiskomisjoni suurendamist ja tugevdamist kahe uue liikme Carla del Ponte ja Vitit Muntarbhorni ametisse nimetamise teel.
The EU welcomes the fact that adherence to the Treaty is now virtually universal, with 180 States having signed it and 148 having ratified it.
EL tervitab asjaolu, et lepinguga on ühinenud pea kõik riigid ning et selle on allkirjastanud 180 riiki ja ratifitseerinud 148 riiki.
The EU welcomes the fact that elections took place in an orderly and organised fashion.
EL tervitab asjaolu, et valimised toimusid rahulikult ja organiseeritult.
The EU welcomes the fact that the Government of Sudan is cooperating with the Group of Experts established by the HRC.
EL tervitab asjaolu, et Sudaani valitsus teeb koostööd inimõiguste nõukogu ekspertide rühmaga.
The EU welcomes the fact that the Lebanese government has paid its contribution to the 2012 budget of the Special Tribunal for Lebanon, thus honouring its commitments, and trusts that Lebanon will continue to fully cooperate with the Tribunal.
EL tervitab asjaolu, et Liibanoni valitsus on teinud omapoolse makse Liibanoni erikohtu 2012. aasta eelarvesse, järgides sellega oma kohustusi, ja usub, et Liibanon jätkab erikohtuga täieliku koostöö tegemist.
The EU welcomes the first multi-candidate Presidential elections in Egypt's history which took place there on 7 September and congratulates the Government and people of Egypt on this important step towards political reform.
EL tervitab 7. septembril toimunud esimesi mitme kandidaadiga presidendivalimisi Egiptuse ajaloos ning õnnitleb Egiptuse valitsust ja rahvast selle tähtsa sammu puhul teel poliitiliste reformide poole.
The EU welcomes the first steps taken towards implementation of the Joint Communiqué on Facilitation of Humanitarian Activities in Darfur agreed by the Government of Sudan and the UN.
EL tervitab esimesi samme, mis on tehtud Sudaani valitsuse ja ELi vahel kokku lepitud humanitaartegevuse hõlbustamist Darfuris käsitleva ühiskommünikee rakendamise suunas.
The EU welcomes the formation by the President of the Republic of Mali of a new Government of National Unity, as well as the efforts to mobilise the international community, notably the AU and ECOWAS, made by these new authorities in their contacts with all partners, in particular the EU.
EL tunneb heameelt, et Mali Vabariigi president nimetas ametisse uue rahvusliku ühtsuse valitsuse, ning et uued ametivõimud on teinud kõigi oma partnerite ja eriti ELi juures jõupingutusi rahvusvahelise üldsuse ning eelkõige Aafrika Liidu ja ECOWASi kaasamiseks.
The EU welcomes the forthcoming high-level Yemen meeting in London and looks forward to engaging fully with Yemen as well as with regional and international partners on follow up thereafter ."
EL tervitab eelseisvat Jeemeni-teemalist kõrgetasemelist kohtumist Londonis ning jääb ootama täielikku koostööd Jeemeniga ning samuti piirkondlike ja rahvusvaheliste partneritega selle järelmeetmete võtmisel.”
The EU welcomes the Government’s efforts to hold a dialogue on all issues raised by the protests of the Madhesis and other minority groups.
EL tervitab valitsuse jõupingutusi pidada dialoogi kõigis küsimustes, mida on tõstatanud madheshlaste ja teiste rahvusvähemuste protestid.
The EU welcomes the High Representative's intention to host the next meeting, on 5 February 2013 in Brussels, of the Support and Follow‑Up Group on the situation in Mali, co‑chaired by the AU, ECOWAS and the United Nations.
Euroopa Liit tervitab kõrge esindaja kavatsust korraldada 5. veebruaril 2013 Brüsselis Aafrika Liidu, ECOWASi ja ÜRO ühisel eesistumisel Mali toetamise ja Malis valitseva olukorra jälgimise rühma järgmine kohtumine.
The EU welcomes the holding of provincial elections on 20 April in a large part of Iraq, and congratulates the Iraqi people for having successfully expressed their democratic will.
EL tervitab 20. aprillil piirkondlike valimiste läbiviimist suures osas Iraagist ning õnnitleb Iraagi rahvast demokraatliku tahte eduka väljendamise puhul.
The EU welcomes the holding of the Expanded Ministerial Conference of the Neighbouring Countries of Iraq in Istanbul on 2 - 3 November 2007.
EL tervitab 2.–3. novembril 2007 Istanbulis toimunud Iraagi naaberriikide laiendatud ministrite konverentsi läbiviimist.
The EU welcomes the holding of the Expanded Ministerial of the Neighbouring Countries of Iraq, which took place in Kuwait on 22 April and would like to thank the Government of Kuwait for hosting this important event.
EL tervitab Iraagi naaberriikide ministrite laiendatud kohtumise toimumist 22. aprillil Kuveidis ja soovib tänada Kuveidi valitsust selle tähtsa sündmuse võõrustamise eest.
The EU welcomes the holding of the first meeting of the Group of Friends of the Syrian people which took place in Tunis on 24 February and the outcome as reflected in the Chair's conclusions, which aimed at reinforcing an international consensus on Syria and putting forward urgent proposals to stop the violence, alleviate the suffering of the Syrian population, seek a peaceful outcome to the current crisis and promote a new era of democratic change in Syria and affirmed its goal of a political solution to the crisis that meets the aspirations of the Syrian people for dignity, freedom, peace, reform, democracy, prosperity and stability.
EL tervitab Süüria Rahva Sõprade Rühma esimest kohtumist, mis toimus 24. veebruaril Tunises, ja selle tulemusi, mis kajastusid eesistuja järeldustes, mille sihiks oli tugevdada rahvusvahelist üksmeelt Süüria suhtes ning teha kiireid ettepanekuid vägivalla lõpetamiseks, Süüria rahva kannatuste leevendamiseks, praegusele kriisile rahumeelse lahenduse otsimiseks ning uue demokraatlike muudatuste ajastu alustamiseks Süürias, ning milles kinnitati, et eesmärgiks on leida kriisile poliitiline lahendus, mis on kooskõlas Süüria rahva püüdlustega väärikuse, vabaduse, rahu, reformide, demokraatia, jõukuse ja stabiilsuse poole.
The EU welcomes the ICC prosecutor's efforts to seek out the perpetrators of attacks on peacekeeping missions and bring them to international justice.
EL tervitab RKK prokuröri jõupingutusi rahutagamismissioone rünnanute leidmiseks ja rahvusvahelise kohtu ette toomiseks.
The EU welcomes the imminent launch of a first group of actions in support of Mali's stabilisation, worth almost EUR 300 million, in particular through a state consolidation support contract.
EL väljendab heameelt esimeste Mali stabiliseerimise toetusmeetmete (väärtusega peaaegu 300 miljonit eurot) peatse käivitamise üle, mida tehakse eeskätt riigi tugevdamise toetuslepingu kaudu.
The EU welcomes the important decisions taken by the League of Arab States on 12 February to increase the international pressure on the Syrian regime as well as the strong commitment and leadership that the League of Arab States is taking to resolve the crisis in Syria.
EL tervitab tähtsaid otsuseid, mis Araabia Riikide Liiga 12. veebruaril vastu võttis, et suurendada rahvusvahelist survet Süüria režiimile, samuti kindlat pühendumust ja juhtrolli, mida Araabia Riikide Liiga on võtmas Süüria kriisi lahendamise eesmärgil.
The EU welcomes the inauguration of a new Parliament by the end of February.
EL tervitab uue parlamendi ametisseastumist veebruari lõpul.
The EU welcomes the initiatives being developed within the framework of the Working Group on Economic Recovery and Development of the Friends of the Syrian People.
EL tervitab algatusi, mida arendatakse Süüria Rahva Sõprade majanduse taastamise ja arendamise töörühma raamistikus.
The EU welcomes the initiatives undertaken by Mr. Lobo prior to his inauguration, notably the recent signing of the Accord for National Reconciliation and for the Strengthening of Democracy in Honduras -which constitutes an important first step forward - and encourages him to promptly translate them into action.
EL tervitab Porfirio Lobo algatusi, mis eelnesid tema ametisseastumisele, eelkõige rahvusliku leppimise ja demokraatia tugevdamise kokkuleppe hiljutist allkirjastamist kui olulist esimest sammu edasiseks, ning julgustab teda oma algatusi kiiresti ellu viima.
The EU welcomes the intention of the Emergency Relief Coordinator, Valerie Amos, to visit Syria to engage with all parties to allow impartial access for humanitarian assistance and the creation of the Syrian Humanitarian Forum.
EL tervitab hädaabi koordinaatori Valerie Amosi kavatsust külastada Süüriat, et pidada kõigi asjaosalistega kõnelusi humanitaarabile erapooletu juurdepääsu võimaldamise ja Süüria Humanitaarfoorumi loomise eesmärgil.
The EU welcomes the interest of Central Asian countries to further deepen our partnership.
EL tervitab Kesk-Aasia riikide huvi meie partnerluse edasise süvendamise vastu.
The EU welcomes the investigation by the Dubai authorities and calls on all countries to cooperate with it.
EL tervitab Dubai ametivõimude poolt läbiviidavat uurimist ning kutsub kõiki riike üles sellele kaasa aitama.
The EU welcomes the launch of the at the Summit and is ready to help tackle the funding gap in humanitarian action, estimated to be US$15 billion by the United Nations Secretary-Generals .
EL väljendab heameelt tippkohtumisel saavutatud üle heameelt ning on valmis aitama lahendada humanitaartegevuse rahastamispuudujääki, mis ÜRO peasekretäri hinnangul on 15 miljardit USA dollarit.
The EU welcomes the launch of the EUTM Mali military mission at the beginning of April, supplementing its advisory work and its training activities for a first battalion of 650 Malian soldiers.
EL väljendab heameelt selle üle, et sõjaline missioon EUTM Mali alustas aprilli alguses lisaks nõustamistegevusele ka 650 Mali sõdurist koosneva esimese pataljoni väljaõpetamist.
The EU welcomes the League of Arab States' resolution of 22 January and its initiative to seek UNSC support for a political solution.
EL tervitab Araabia Riikide Liiga 22. jaanuari resolutsiooni ja tema initsiatiivi ÜRO Julgeolekunõukogu toetuse otsimisel poliitilise lahenduse leidmiseks.
The EU welcomes the League of Arab States’ decision to extend its observation mission and to reinforce its capacity to report independently on the situation in Syria.
EL tervitab Araabia Riikide Liiga otsust laiendada oma vaatlusmissiooni ja tugevdada selle suutlikkust edastada sõltumatuid aruandeid olukorra kohta Süürias.
The EU welcomes the meeting of Quartet Principals in Lisbon.
EL tervitab neliku juhtide kohtumist Lissabonis.
The EU welcomes the meeting of the Support and Follow‑Up Group in Brussels on 5 February 2013 on the situation in Mali.
EL tunneb heameelt Mali toetamise ja Malis valitseva olukorra jälgimise rühma kohtumise üle, mis toimus 5. veebruaril 2013 Brüsselis.
The EU welcomes the mobilisation of regional and international support for Mali, together with the planning efforts for an African operation within the framework of United Nations Security Council (UNSC) resolutions 2056 and 2071.
EL tervitab piirkondliku ja rahvusvahelise üldsuse kaasamist Mali toetamiseks, samuti Aafrika operatsiooni kavandamist ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 2056 ja 2071 raames.
The EU welcomes the National Pact and the Common Political Vision for the transition in Syria issued following the Syrian opposition conference held under the auspices of the Arab League in Cairo on 2-3 July and encourages all groups to continue engaging in this process.
EL toetab pärast Araabia Riikide Liiga egiidi all Kairos 2.–3. juulil korraldatud Süüria opositsiooni konverentsi avaldatud rahvuslikku pakti ja ühist poliitilist visiooni, mis käsitleb üleminekut Süürias, ning julgustab kõiki rühmi jätkuvalt kõnealuses protsessis osalema.
The EU welcomes the ongoing deployment of human rights observers from the United Nations, the African Union (AU) and the Economic Community of West African States (ECOWAS), and repeats that it is willing to provide them with support.
EL tervitab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO), Aafrika Liidu (AL) ja Lääne-Aafrika Riikide Majandusühenduse (ECOWAS) vaatlejate käimasolevat lähetamist ning kordab oma valmisolekut neid toetada.
The EU welcomes the open debate which has taken place, and the atmosphere of calm in which the campaign has been held.
EL tervitab asetleidnud avatud mõttevahetust ja rahulikku õhkkonda, milles valimisvõitlus toimus.
The EU welcomes the opening of talks in Nairobi between the government of the DRC and Nkunda's CNDP, and the facilitating role played by former Presidents Obasanjo et Mkapa.
EL tunneb heameelt Nairobis KDV valitsuse ja Nkunda Rahvakaitse Rahvusliku Kongressi (CNDP) vahel alustatud dialoogi ning endiste presidentide Obasanjo ja Mkapa vahendustegevuse üle.
The EU welcomes the outcome of the debate of the UN Human Rights Council on Syria on 12 March 2012 and the adoption of the HRC resolution on 23 March 2012 on the human rights situation in the country and the extension of the mandate of the Independent International Commission of Inquiry.
EL tervitab 12. märtsil 2012 toimunud ÜRO Inimõiguste Nõukogu Süüria-teemalise arutelu tulemusi ning Süürias inimõiguste olukorda käsitleva ÜRO Inimõiguste Nõukogu resolutsiooni vastuvõtmist ja sõltumatu rahvusvahelise uurimiskomisjoni mandaadi pikendamist 23. märtsil 2012.
The EU welcomes the outcome of the reports which state that the PA is above the threshold for a functioning state in the key sectors studied.
EL tervitab aruannetes tehtud järeldusi, millest lähtub, et Palestiina Omavalitsus täidab analüüsitud valdkondades nõuded, mille täitmine on vajalik toimiva riigi rajamiseks.
The EU welcomes the outcome of the third Syria Humanitarian Forum held on 5 June.
EL tervitab 5. juunil toimunud kolmanda Süüria Humanitaarfoorumi tulemusi.
The EU welcomes the participation of the Venezuelan people in the December 2nd referendum on constitutional reform.
Euroopa Liit tervitab Venezuela rahva osalemist 2. detsembril toimunud põhiseaduse reformi referendumil.
The EU welcomes the PA’s efforts to develop an effective and reformed security sector and will cooperate towards additional improvement in restoring law and order, countering terrorism, the implementation of a more comprehensive security strategy, developing an effective and reformed security sector and criminal justice system.
EL tervitab Palestiina Omavalitsuse jõupingutusi tõhusa ja reformitud julgeolekusektori väljaarendamisel ning kavatseb teha koostööd, et veelgi parandada avaliku korra taastamist, terrorismivastast võitlust, ulatuslikuma julgeolekustrateegia rakendamist, tõhusa ja reformitud julgeolekusektori ja kriminaalõigussüsteemi väljaarendamist.
The EU welcomes the peaceful holding of the Presidential and Parliamentary elections in Sierra Leone on 11 August 2007.
Euroopa Liit tervitab Sierra Leone presidendi- ja parlamendivalimiste rahumeelset läbiviimist 11. augustil 2007.
The EU welcomes the planned conversion of AFISMA into a UN multidimensional integrated stabilisation mission under Chapter VII of the UN Charter.
EL väljendab heameelt AFISMA kavandatava muutmise üle integreeritud mitmemõõtmeliseks ÜRO stabilisatsioonimissiooniks vastavalt ÜRO põhikirja VII peatükile.
The EU welcomes the planning work conducted in the framework of ECOWAS and the African Union, which have led to the adoption of a strategic concept and a concept of operations.
EL väljendab heameelt ECOWASi ja Aafrika Liidu raames tehtud planeerimistöö üle, mis viis strateegilise kontseptsiooni ja tegevuskontseptsiooni vastuvõtmiseni.