natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aviation safety system in the EU is based on close collaboration between the Commission, EASA, Eurocontrol, aviation authorities of Member States, aircraft manufacturers, airlines and other aviation undertakings.
ELi lennuohutuse süsteem põhineb tihedal koostööl, mis toimub komisjoni, EASA, Eurocontroli, liikmesriikide lennuametite, lennukitootjate, lennuettevõtjate ja muude lennundusega seotud ettevõtjate vahel.
The Aviation Strategy is one of the initiatives listed in the .
Lennundusstrateegia on üks loetletud algatustest.
The aviation traffic in Europe is predicted to reach 14.4 million flights in 2035, 50% more than in 2012.
Prognooside kohaselt suureneb Euroopa lennuliikluse maht 2035. aastaks 14,4 miljoni lennuni, mida on 50% rohkem kui 2012. aastal.
The AVMS Directive (2010/13/EU) ensures a Single Market and legal certainty for Europe's TV and audiovisual industry by creating a level playing field for both broadcast and on-demand audiovisual media services across frontiers while preserving cultural diversity, protecting children and consumers, safeguarding media pluralism and combating racial and religious hatred.
Audiovisuaalmeedia teenuste direktiiviga (2010/13/EL) tagatakse ühtne turg ja õiguskindlus Euroopa televisiooni- ja audiovisuaaltööstuse jaoks, luues võrdsed võimalused nii piiriülestele ringhäälingu- kui ka tellitavatele audiovisuaalmeedia teenustele, et säilitada samal ajal kultuuriline mitmekesisus, kaitsta lapsi ja tarbijaid, tagada meediakanalite paljusus ning võidelda rassilise ja usulise vaenu õhutamise vastu.
The AVMS Directive (AVMSD) aims at a Single Market for audiovisual media services and at legal certainty for Europe's TV and audiovisual industry.
Audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi eesmärk on tagada audiovisuaalmeedia teenuste ühtne turg ning Euroopa televisiooni- ja audiovisuaalse tööstuse õiguskindlus.
The AVMS Directive can be found at:
Audiovisuaalsete meediateenuste direktiiv on järgmisel veebilehel:
The AVMS Directive strengthens Europe's TV and audiovisual industry by reducing regulation and creating a level-playing field for audiovisual media services across borders while maintaining high consumer protection standards.
Audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv tugevdab Euroopa televisiooni- ja audiovisuaalsektorit, lihtsustades reguleerimist ja luues võrdsed võimalused piiriülestele audiovisuaalmeedia teenustele, säilitades samas kõrged tarbijakaitse standardid.
The AVMS Directive updates EU rules on broadcasting to face the challenges of the digital age and creates rules on the use of services like TV over the internet, video on demand and mobile TV to ensure better legal protection for European TV viewers.
Audiovisuaalmeedia teenuste direktiiviga ajakohastati Euroopa Liidu ringhäälingueeskirju, et pakkuda lahendusi digitaalajastu probleemidele ning luua eeskirjad televisiooni- ja muude sarnaste teenuste kasutamiseks interneti, tellitavate videote ja mobiiltelevisiooni kaudu, tagades Euroopa televaatajate parema õiguskaitse.
The AVMS Directive was adopted by the European Parliament and the EU's Council of Ministers at the end of in 2007 (see IP/07/1809,).
Euroopa Parlament ja ELi ministrite nõukogu võtsid audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi vastu 2007. aasta lõpus (vt IP/07/1809).
The AVMSD enables the free circulation of audiovisual content and meets important public policy objectives such as banning incitement to hatred, protecting minors from harmful content and promoting European audiovisual works.
Audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv võimaldab audiovisuaalse sisu vaba ringlust ja vastab olulistele avaliku korra eesmärkidele, nagu vaenu õhutamise keelustamine, alaealiste kaitsmine kahjuliku sisuga teabe eest ning Euroopa audiovisuaalteoste edendamine.
the avoidance of distortions of competition; and
konkurentsi moonutamise vältimine ja
The award acknowledges European research efforts in developing the future Internet, in the context of ever-increasing traffic that is seeing broadband networks overloaded by new applications and video streaming demands.
Auhinnaga tunnustatakse Euroopa teadlaste jõupingutusi tulevikuinterneti arendamisel, võttes arvesse üha suurenevat liiklust, mistõttu on lairibavõrgud uute rakenduste ja voogvideotega ülekoormatud.
The Award aims to encourage cities with at least 50,000 inhabitants to share their experience and to improve accessibility for the benefit of all.
Auhinna eesmärk on innustada vähemalt 50 000 elanikuga linnu jagama oma kogemusi ja parandada juurdepääsetavust puuetega inimestele.
The Award aims to encourage cities with at least 50,000 inhabitants to share their experience and to improve accessibility for the benefit of all.
Selle eesmärk on innustada vähemalt 50 000 elanikuga linnu jagama oma kogemusi ja võtma paremini arvesse puuetega inimeste vajadusi.
The award aims to:
Auhinna eesmärk on:
The Award categories for 2014 are:
2014. aasta auhindamiskategooriad on järgmised:
The award categories which reflect the priorities of the Europe2020 Growth Agenda are:
Auhinnad jagatakse lähtuvalt järgmistest kategooriatest, mis põhinevad Euroopa 2020. aasta majanduskasvu tegevuskava prioriteetidel:
The award ceremony featured performances by C2C and six of the other ten winners of the 2013 European Border Breakers Awards: Nabiha (Denmark), Ewert and The Two Dragons (Estonia), French Films (Finland), Dope D.O.D. (Netherlands), Amor Electro (Portugal) and Juan Zelada (Spain).
Lisaks rühmitusele C2C esinesid auhinnatseremoonial veel kuus popmuusikaauhinna 2013. aasta võitjat kümnest: Nabiha (Taani), Ewert and The Two Dragons (Eesti), French Films (Soome), Dope D.O.D. (Madalmaad), Amor Electro (Portugal) ja Juan Zelada (Hispaania).
The Award Ceremony for this competition was held today in the European Parliament.
Täna anti Euroopa Parlamendis konkursi võitjatele üle auhinnad.
The award ceremony in Lisbon will take place during a conference which brings together 500 teachers from 33 European countries.
Lissabonis toimuv auhinnatseremoonia leiab aset 33 Euroopa riigi 500 õpetajat koondava konverentsi ajal.
The award ceremony is not only an opportunity for us to meet the winners, but also their parents and teachers and to encourage them to continue to support these talented young people.
Auhinnatseremoonia ei võimalda meil kohtuda mitte ainult võitjate, vaid ka nende vanemate ja õpetajatega, keda saame innustada ka edaspidi neid andekaid noori toetama.
The award ceremony is organised in a different country each year.
Auhinnatseremoonia korraldatakse igal aastal erinevas riigis.
The award ceremony of the Lorenzo Natali Prizes for Journalism took place today during the 2009 European Development Days.
Täna anti Stockholmis Euroopa arengupäevade raames pidulikult üle Lorenzo Natali nimelised aja kirjanduspreemiad.
The award ceremony takes place tomorrow (27 March) at the Charlemagne building in Brussels, starting at 11am.
Auhinnatseremoonia toimub homme (27. märtsil) Charlemagne’i hoones Brüsselis algusega kell 11.
The Award Ceremony took place in Brussels Town Hall, where 17 journalists from all around the world were awarded Natali Prizes for their outstanding journalistic work covering issues of development, human rights and democracy.
Auhinna üleandmine toimus Brüsseli raekojas, kus Natali auhindu said 17 ajakirjanikku kogu maailmast silmapaistva kaastöö eest arengu, inimõiguste ja demokraatia teemal.
The award ceremony took place in the “Ateliers des Tanneurs” in Brussels, Belgium.
Auhinnatseremoonia toimus Belgias Brüsselis Ateliers des Tanneursi keskuses.
The award ceremony was held in the Celebration Hall of the Helsinki University.
Autasustamistseremoonia toimus Helsingi Ülikooli peosaalis.
The award ceremony was moderated by Shire Raghe, a Swedish Television and MTV presenter.
Auhinnatseremooniat juhatas Rootsi televisiooni ja MTV muusikakanali saatejuht Shire Raghe.
The award ceremony will be recorded by Dutch national television (NOS) and broadcast on Saturday, 16 January.
Piduliku auhindade üleandmise salvestab Madalmaade riigitelevisioon ja saadab eetrisse laupäeval, 16. jaanuaril.
The award ceremony will take place in Prague this evening at the Kaiserstejnsky Palace.
Auhinnatseremoonia toimub täna õhtul Prahas Kaiserstejnsky palees.
The award ceremony will take place on 16 June at the Odeon of Herodes Atticus in Athens, in the presence of Karolos Papoulias, the President of Greece, Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Plácido Domingo, the world-renowned opera singer and Europa Nostra President.
Auhinnad antakse üle 16. juunil Ateenas Herodes Atticuse amfiteatris toimuval auhinnatseremoonial, kus osalevad ka Kreeka president Karolos Papoulias, Euroopa hariduse, kultuuri, mitmekeelsuse ja noorte volinik Androulla Vassiliou ning Europa Nostra president, maailmakuulus tenor Plácido Domingo.
The award ceremony will take place on 20 June at the Mies van der Rohe Pavilion in Barcelona.
Auhinnad antakse üle 20. juunil Mies van der Rohe paviljonis Barcelonas.
The award ceremony will take place on 5 May at the Burgtheater in Vienna, under the patronage of the President of Austria, Heinz Fischer.
Auhinnad antakse üle 5. mail Viini Burgtheateris Austria presidendi Heinz Fischeri patronaaži all.
The award ceremony will take place on 8th November 2007 in Brussels during the course of the annual Europe for Citizens Forum, hosted by the European Commission's Directorate-General Education and Culture.
Auhinnatseremoonia toimub 8. novembril 2007 Brüsselis iga-aastase "Kodanike Euroopa" foorumi raames, mille korraldajaks on Euroopa Komisjoni hariduse ja kultuuri peadirektoraat.
The award ceremony, which is open to media, takes place in the Palais des festivals (Café des Palmes) at 11:30.
Meedias kajastatav auhinnatseremoonia toimub filmifestivalipalees Café des Palmes kell 11.30.
The Award covers actions in the areas of:
Auhind hõlmab järgmisi valdkondi:
The award for the best logo is € 6000.
Parima logo auhind on 6000 eurot.
The award for the photo category also goes to a Dutch journalist of Vrij Nederland.
Ka fotokategooria võit läheb Hollandi ajakirjanikule Vrij Nederlandist.
The award goes to cities judged to have organised the most innovative campaigns in terms of quality of activities linked to the annual theme and range of permanent measures implemented.
Auhind antakse linnadele, kes on žürii arvates organiseerinud tegevuse kvaliteedi poolest kõige innovaatilisemad aasta teemaga seotud kampaaniad ja võtnud hulgaliselt püsimeetmeid.
The award goes to cities judged to have organised the most innovative campaigns in terms of quality of activities linked to the annual theme and range of permanent measures implemented.
Auhind antakse linnadele, kus on žürii arvates organiseeritud tegevuse kvaliteedilt kõige innovaatilisemaid aasta teemaga seotud kampaaniad ja võetud arvukaid püsimeetmeid.
The Award has this year received the support of several renowned journalist associations, including the European Youth Press and the Association of European Journalists.
Auhind on sel aastal leidnud toetust mitmete tunnustatud ajakirjanike ühenduste, sealhulgas Euroopa noori ajakirjanikke ühendava European Youth Press´i ja Euroopa Ajakirjanike Liidu (AEJ) poolt.
The award is a European Commission initiative honouring journalists whose work contributes to a better understanding of diversity and discrimination.
Auhind on Euroopa Komisjoni algatus, millega tunnustatakse ajakirjanikke,
The award is for cities with over 100 000 inhabitants and for initiatives that have been running since at least 1 January 2010.
Auhind on ette nähtud linnadele, kus elanikke on üle 100 000 ning kus innovaatilised algatused on käigus olnud juba vähemalt alates 1. jaanuarist 2010.
The Award is given each year to a city, not necessarily a capital, which is leading the way in environmentally friendly urban living and which can act as a role-model for other cities.
Auhind antakse igal aastal linnale (see ei pruugi olla pealinn), kes on esirinnas keskkonnasõbraliku linnaelu korraldamisel ja kes võib olla eeskujuks teistele linnadele.
The award is given to a city that has a consistent record of achieving high environmental standards and is permanently committed to ambitious action, further environmental improvement and sustainable development.
Auhinna saab linn, kus järjepidevalt järgitakse rangeid keskkonnanorme, pidevalt seatakse kaugeleulatuvaid eesmärke ning tehakse jõupingutusi keskkonnaolukorra parandamiseks ja säästva arengu edendamiseks.
The Award is given to the city that has demonstrably and sustainably improved accessibility in fundamental aspects of city living, and that has concrete plans for further improvements.
Auhind antakse linnale, kes on tõendatavalt ja kestvalt parandanud juurdepääsu linnakeskkonna olulistele osadele ning kellel on konkreetsed plaanid olukorra edasiseks parandamiseks.
The Award is given to the city that has demonstrably and sustainably improved accessibility in fundamental aspects of city living, and that has concrete plans for further improvements.
Auhinna saab linn, kus on tõendatavalt ja jätkusuutlikult parandatud linnaelu juurdepääsetavust põhivaldkondades, ja kellel on konkreetsed arenguplaanid tulevikuks.
The award is granted as part of the five year EU information campaign 'For Diversity.
Auhind on Euroopa Liidu viieaastase teavituskampaania „Mitmekesisuse poolt – diskrimineerimise vastu“ osa.
The award is in the Environment and Ecology category.
Komisjon sai auhinna keskkonna- ja ökoloogiakategoorias.
The award is intended to help European cities become more attractive and healthy places – "fit for life".
Auhinna eesmärk on aidata Euroopa linnadel muutuda atraktiivsemaks ja paista silma tervisliku elukeskkonna poolest.
The award is not only a privilege, but also a responsibility to create great projects in the future.”
Auhind ei ole mitte ainult privileeg, vaid ka vastutus luua tulevikus suurepäraseid projekte.”
The award is open to both print and online journalists.
Võistlusel võivad osaleda nii trüki- kui ka veebiajakirjanikud.
The award is open to EU Member States, acceding and candidate countries, (Croatia, FYROM, Iceland, Montenegro, Serbia and Turkey) and European Economic Area countries.
Konkursil võivad osaleda ELi liikmesriigid, ühinevad riigid ja kandidaatriigid (Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Island, Montenegro, Serbia, Türgi) ning Euroopa Majanduspiirkonna riigid.
The award is open to EU Member States, acceding states (Croatia), candidate countries (Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Iceland and Serbia) and other European Economic Area countries (Norway and Liechtenstein).
Auhinda saavad taotleda ELi liikmesriikide, ühinevate riikide (Horvaatia), kandidaatriikide (Türgi, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Montenegro, Island ja Serbia) ning Euroopa Majanduspiirkonna riikide (Norra ja Liechtenstein) linnad.
The award is open to EU Member States, Candidate Countries (Turkey, FYROM, Croatia, Montenegro and Iceland) and European Economic Area countries (Iceland, Norway and Liechtenstein).
Auhinda saavad taotleda ELi liikmesriikide, kandidaatriikide (Türgi, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Horvaatia, Montenegro ja Island) ning Euroopa Majanduspiirkonna riikide (Island, Norra ja Liechtenstein) linnad.
The award is organised by the Commission together with the European Disability Forum, and was presented on the occasion of the annual European Day of People with Disabilities conference in Brussels.
Auhinda annavad koos välja komisjon ja Euroopa puuetega inimeste foorum ning see anti üle iga-aastasel Euroopa puuetega inimeste päeva konverentsil Brüsselis.
The award is organised in partnership with the Association of European Journalists, European Youth Press, and the European Journalism Centre.
Võistlust korraldatakse partnerluses Euroopa Ajakirjanike Liidu, noorte ajakirjanike assotsiatsiooni European Youth Press ning Euroopa Ajakirjanduskeskusega.
The Award is presented to one European city every year, commending its achievements in environmental sustainability.
Kõnealune auhind antakse igal aastal ühele Euroopa linnale, et tunnustada selle saavutusi keskkonnasäästlikkuse arendamisel.
The award of contracts is subject to rules laid down in the public procurement directives.
Lepingute sõlmimine toimub avalike hangete direktiivide eeskirjade kohaselt.
The award of grants is subject to rules set out in the Financial Regulation, the main aim being to ensure compliance with the principles of transparency and equal treatment.
Toetusi antakse finantsmääruse eeskirjade kohaselt ning seejuures on kõige olulisem järgida läbipaistvuse ja võrdse kohtlemise põhimõtteid.
The award of the Nobel Prize for Peace to the European Union is a tremendous honour for all of our countries, for all our institutions, and above all: for all our citizens.
Nobeli rahupreemia andmine Euroopa Liidule on tohutu au kõigile meie riikidele, kõigile meie institutsioonidele ja eelkõige kõigile meie kodanikele.
The award panel evaluate the cities on the basis of 11 environmental indicators.
Auhinnanõukogu hindab linnasid 11 keskkonnanäitaja järgi.
The Award recognises Gothenburg's outstanding work towards increasing accessibility for disabled people and the elderly.
Auhinnaga tunnustatakse Göteborgi silmapaistvat tööd puuetega ja eakate inimeste erivajaduste arvestamisel.
The award recognises outstanding achievement in increasing public awareness of the EU Ecolabel – the European Union's label for environmentally-friendly products and services.
Auhind antakse ettevõtjatele, kes on silma paistnud keskkonnasõbralikele toodetele ja teenustele antava ELi ökomärgise tutvustamisega laiemale avalikkusele.
The Award recognizes environmental best practices, including in the areas of local contribution to sustainable transport and land use, green urban areas, water consumption, and the fight against global climate change,."
Auhinnaga tunnustatakse parimaid keskkonnatavasid, sealhulgas kohapealset tegevust seoses säästva transpordi ja maakasutusega, linna rohealasid, veetarbimist ning ülemaailmse kliimamuutuse vastu võitlemist.”
The award rewards the local authority that is deemed to have done most in raising public awareness of sustainable travel as a means of promoting physical activity and to contribute to reducing noise, air pollution and congestion that are known to have detrimental effects on health and well-being.
Auhinna saab kohalik omavalitsus, kus leitakse olevat tehtud kõige rohkem selleks, et tõsta inimeste teadlikkust säästva liikumise kohta, mis on füüsilise aktiivsuse edendamise vahend ning aitab vältida müra, õhusaastet ja ummikuid ning nende kahjulikku mõju inimeste tervisele ja heaolule.
The award scheme is one of a wide range of awareness-raising activities taking place as part of the EU's 'For Diversity.
Auhinnad kuuluvad laiaulatuslike teadlikkuse tõstmise toimingute hulka,
The award showcases the talents of those media professionals who, through their writing, contribute to a better understanding of the benefits of diversity and the fight against discrimination – on the basis of religion or belief,
Konkursi auhinnaga tõstetakse esile neid professionaalse meedia talente, kes aitavad oma kirjutiste kaudu kaasa mitmekesisuse eeliste paremale mõistmisele ning võitlemisele diskrimineerimise vastu, olgu siis tegemist usutunnistuse või veendumuste,
The award submissions showcased the companies’ contribution to resource efficiency in five categories: product and services with 50 entries; process with 49 entries; management with 38 entries; international business cooperation with 15 entries; and business and biodiversity with 33 entries.
Ettevõtted panustasid ressursitõhususse viies kategoorias: tooted ja teenused (50 kandidaati), tootmistehnoloogia (49 kandidaati), juhtimine (38 kandidaati), rahvusvaheline ettevõtluskoostöö (15 kandidaati) ning ettevõtlus ja elurikkus (33 kandidaati).
The award theme for 2014 is ‘monitoring implementation to improve the SUMP’.
2014. aasta auhinna teemaks on „Säästva linnalise liikumiskeskkonna kavade rakendamise järelevalve parandamine”.
The award was announced in the closing session of the Future Internet Assembly (FIA), part of the overall Future Internet Week (24-28 October) held in Poznan, Poland.
Auhind kuulutati välja Tulevikuinterneti assamblee (Future Internet Assembly – FIA) viimasel istungil, mis on osa tulevikuinterneti nädalast (24.–28. oktoober), mis toimus Poznanis (Poola).
The award was given for the best contribution to last year's EMW, held from 16 to 22 September under the slogan of 'Streets for People,' which encouraged local authorities to give more road space to non-motorised forms of mobility.
Auhind anti suurima panuse eest eelmise aasta Euroopa mobiilsusnädalasse, mis toimus 16.–22. septembrini pealkirja all „Inimsõbralikud tänavad” ning millega julgustati kohalikke ametiasutusi eraldama rohkem tänavaruumi motoriseerimata liikumisviisidele.
The Award was handed out during the conference organised each year by the European Commission to celebrate this date, in cooperation with the .
Auhind anti üle konverentsil, mida Euroopa Komisjon korraldab igal aastal puuetega inimeste päeval koostöös .
The award was handed to the winning city by Environment Commissioner Janez Potočnik and Vice-President Siim Kallas European Commissioner for Transport at a ceremony in the Brussels Musical Instrument Museum on 5 March 2012.
Võitjale andsid auhinna üle keskkonnavolinik Janez Potočnik ning Euroopa Komisjoni asepresident transpordivolinik Siim Kallas Brüsseli muusikariistade muuseumis 5. märtsil 2012 toimunud tseremoonial.
The award will be presented to Vinterberg by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, at the Cannes Film Festival on Sunday, 19 May - the director's 44th birthday.
Euroopa kultuurivolinik Androulla Vassiliou annab auhinna Cannes’i filmifestivalil Thomas Vinterbergile üle tema 44. sünnipäeval pühapäeval, 19. mail.
The award, which was launched last year, recognises exceptional promotional activities to increase public awareness of the EU Ecolabel.
Möödunud aastal esmakordselt välja antud auhinnaga avaldatakse tunnustust silmapaistva tegevuse eest ELi ökomärgise tutvustamisel laiemale avalikkusele.
The award-winning 8 house, combining business and housing in one big sustainable complex
auhinnatud kaheksast hoonest koosnev energiasäästlik kompleks, kus on kõrvuti korterid ja äripinnad,
The awarded funding helps to attract substantial public and private financing, with the leverage effect being almost five times the level of EU assistance (see MEMO/11/101).
Eraldatud rahalised vahendid aitavad kaasa tõmmata vajalikku riiklikku ja erafinantseerimist, mille võimendav mõju on peaaegu viis korda suurem kui ELi antava abi tase (vt MEMO/11/101).
The awarded projects seek to represent the best efforts in the field while at the same time their visibility will support and strengthen the thematic approach of the new programme.
amal ajal kui nende nähtavus toetab ja tugevdab uue programmi temaatilist lähenemisviisi.
The awarded regional strategy will be assessed over the following two years and the main results and achievements will be shared and discussed among regional and local authorities through the EER network.
Tiitliga pärjatud piirkondlikku strateegiat hinnatakse järgneva kahe aasta jooksul ning selle peamisi tulemusi ja saavutusi levitatakse ja arutatakse kohalike ja piirkondlike omavalitsuste hulgas Euroopa ettevõtluspiirkonna tiitli võrgustiku kaudu.
The awards also benefits from the support of the Association of Charity Lotteries in the European Union.
Auhindu toetab ka ühendus Association of Charity Lotteries in the European Union.
The awards are delivered within the framework of the "Europe for Citizens"
Auhinnad antakse üle programmi "Kodanike Euroopa" raames.