natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list will be published in the Official Journal later this week.
Nimekiri avaldatakse käesoleva nädala lõpuks Euroopa Liidu Teatajas.
The list will be published in the Official Journal on 16 February.
Loetelu avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas 16. veebruaril.
The list will be reviewed in light of the outcome of the international climate change negotiations.
Loetelu vaadatakse läbi kliimamuutuste üle peetavate rahvusvaheliste läbirääkimiste tulemuste alusel.
The list will be updated as often as is necessary and at least every three months.
Nimekirja ajakohastatakse vastavalt vajadusele ja vähemalt üks kord kvartalis.
The list, which until now contained 131 persons, now concerns 168 persons and four entities.
Kõnealuse otsusega rakendatakse ühi seisukoht 2004/161/ÜVJP,
The lists new publications of State aid decisions on the internet and in the EU Official Journal.
Uutest riigiabiotsustest, mis avaldatakse internetis ja Euroopa Liidu Teatajas, teatatakse elektroonilises vljaandes .
The lists of companies certified in four of the five States already banned previously have been updated on the basis of the latest information supplied by these States.
Nimekirjad nende ettevõtete kohta, kellele oli väljastatud tegevusluba neljas riigis viiest ja mis olid juba varasemalt saanud täieliku tegevuskeelu, on ajakohastatud vastavalt nende riikide poolt edastatud viimasele teabele.
The lists of projects provided by the Member States and Commission to the Task Force, published today, is a starting point.
Lähtepunktina kasutatakse täna avaldatud projektide loetelusid, mille liikmesriigid ja komisjon esitasid rakkerühmale.
The lists of the persons and entities subject to the measures are annexed to the common position and to the Council decision.
Isikute ja üksuste loetelud, kelle suhtes kõnealuseid meetmeid kohaldatakse, on lisatud ühisele seisukohale ja nõukogu otsusele.
The lists of the persons and entities subject to the measures are annexed to the common position and to the Council regulation.
Nende isikute ja üksuste loetelud, kelle suhtes kõnealuseid meetmeid kohaldatakse, on lisatud ühisele seisukohale ja nõukogu määrusele.
The Lithuanian and Latvian Parliaments have already ratified the Constitution, whilst the Estonian Parliament decided to postpone the vote on the Constitution until autumn 2005.
Leedu ja Läti parlamendid on põhiseaduse juba ratifitseerinud, Eesti parlament otsustas aga lükata põhiseaduse hääletuse edasi 2005. aasta sügiseni.
The Lithuanian authorities have two months to reply to the Commission.
Leedu ametiasutustel on komisjonile vastamiseks aega kaks kuud.
The Lithuanian delegation briefed ministers on the outcome of the "First international conference on animal welfare in the Baltic region – Responsible ownership and best practices", which took place in Vilnius on 5 and 6 May 2011 (10021/11).
Leedu delegatsioon andis ministritele ülevaate Vilniuses 5.–6. mail 2011 toimunud konverentsi „Esimesest rahvusvahelisest konverents loomade heaolu kohta Läänemere piirkonnas: vastutustundlikud omanikud ja head tavad” (10021/11) tulemustest.
The Lithuanian delegation provided information about nuclear installations planned in the EU neighbourhood, which may significantly affect the environment of EU member states (10852/10).
Leedu delegatsioon esitas teavet ELi naabrusesse kavandatavatest tuumarajatistest, mis võivad märkimisväärselt mõjutada ELi liikmesriikide keskkonda (10852/10).
The Lithuanian delegation provided the Council with information on its request to the Commission for advance payment of up to 80% of the 2010 direct farm payments.
Leedu delegatsioon teavitas nõukogu komisjonile esitatud taotlusest saada 2010. aasta põllumajanduse otsetoetuste ettemakseid kuni 80 % ulatuses.
The Lithuanian delegation provided the Council with information on the second Asia-Europe meeting (ASEM) of transport ministers, which will take place in Chengdu, capital of Sichuan province in Southwest China, on 24-26 October 2011 (11329/11).
Leedu delegatsioon andis komisjonile teavet teise transpordiministrite Aasia-Euroopa kohtumise (ASEM) kohta, mis toimub 24.–26. oktoobril 2011. aastal Chengdus, Edela-Hiinas asuva Sichuan’i provintsi pealinnas (11329/11).
The Lithuanian delegation reported on the outcome of a high-level meeting organised in Vilnius, Lithuania, on 18 April, which was attended by 15 EU ministers responsible for growth and competitiveness (10529/12).
Leedu delegatsioon teavitas 18. aprillil Vilniuses (Leedu) korraldatud kõrgetasemelise kohtumise tulemustest; kohtumisel osalesid 15 ELi liikmesriigi majanduskasvu ja konkurentsivõime eest vastutavad ministrid (10529/12).
The Lithuanian delegation underlined that all nuclear power projects need to fully comply with international regulations on nuclear safety, security and transboundary environmental impact assessments in their implementation (11578/11).
Leedu delegatsioon rõhutas, et kõikide tuumaenergiaprojektide elluviimisel tuleb tagada nende täielik vastavus rahvusvahelistele tuumaohutust ja julgeolekut ning piiriülese keskkonnamõju hindamisi käsitlevatele määrustele (11578/11).
The Lithuanian delegation, supported by several other delegations (Bulgaria, Greece, Spain, Romania), expressed concerns about the situation of African swine fever in third countries neighbouring the European Union, in particular the Caucasus and the Russian Federation.
Leedu delegatsioon, keda toetas mitu teist delegatsiooni (Bulgaaria, Kreeka, Hispaania, Rumeenia) väljendas muret olukorra pärast seoses sigade Aafrika katkuga Euroopa Liiduga piirnevates kolmandates riikides, eelkõige Kaukaasias ja Venemaa Föderatsioonis.
The Lithuanian foreign minister reported on the recent visit by the Lithuanian President.
Leedu välisminister andis ülevaate Leedu presidendi hiljutisest visiidist.
The Lithuanian Presidency is now pursuing the discussions further.
Leedu tegeleb eesistujamana aruteluga edasi.
The Lithuanian winner that contributes to reducing waste by turning items that would otherwise have been thrown away into nice jewellery and accessories.
Leedus võitis konkursi projekt, mis aitab kaasa jäätmete vähendamisele ning mille raames valmistatakse muidu äravisatavatest esemetest ehteid ja aksessuaare.
The livestream of the interview on EUtube will be freely embeddable in any website.
Intervjuu otseülekannet EUtube-s saab vabalt manustada mis tahes veebisaidile.
The Living Cabanyal Archive (Cabanyal Archivo Vivo), Valencia, SPAIN
Cabanyali elav arhiiv (Cabanyal Archivo Vivo), Valencia, HISPAANIA
The living conditions of people and preventing conflict and war closely followed, with 72% and 65% of respondents (respectively) also taking this viewpoint.
Väikese vahega järgnesid inimeste elutingimused (72%) ning konfliktide ja sõdade ärahoidmine (65%).
The living conditions of the majority of Roma and their relations with mainstream society have just worsened in recent years."
Enamiku romade elamistingimused ja nende suhted ühiskonna suurema osaga on viimastel aastatel ainult halvenenud.”
The Ljubljana Process, which aims at a full realisation of ERA, is a central element of the implementation of the Lisbon Agenda in order to achieve more and better coordinated investments in knowledge leading to improved European competitiveness.
Ljubljana protsess, mille eesmärk on Euroopa teadusruumi elluviimine, on keskne element Lissaboni tegevuskava rakendamisel, et saavutada suuremate ja paremini koordineeritud investeeringute tegemine teadmistesse, mis parandab omakorda Euroopa konkurentsivõimet.
The Ljubljana process, which aims at the full realisation of ERA, is a central element of the implementation of the European agenda for achieving more and better investments in knowledge leading to improved competitiveness.
Ljubljana protsess, mille eesmärk on Euroopa teadusruumi täielik elluviimine, on keskne element Euroopa tegevuskava rakendamisel, et saavutada suuremate ja paremini koordineeritud investeeringute tegemine teadmistesse, mis parandab omakorda Euroopa konkurentsivõimet.
The LLRC also makes useful recommendations concerning the re-establishment and empowerment of the civil administration in the North, the phasing out of the involvement of the security forces in civilian activities, the de-linking of the police from the armed forces, the disarmament of illegal armed groups and the protection of vulnerable groups.
Nimetatud komisjon on samuti andnud kasulikud soovitused kehtestada riigi põhjaosas taas tsiviilvõim ja anda sellele volitused, järk-järgult lõpetada julgeolekujõudude kaasamine tsiviiltegevustesse, kaotada seotus politsei ja relvajõudude vahel, desarmeerida ebaseaduslikud relvastatud rühmitused ja kaitsta haavatavaid rühmi.
The LLRC has called for such investigations and the EU believes that Sri Lanka should begin by pursuing these.
Kogemuste- ja lepituskomisjon on teinud üleskutse selliste uurimiste elluviimiseks ja EL usub, et Sri Lanka peaks alustama just sellest.
The LNG Baltic Sea Ports project aims to bring the region into line with new sulphur content limits in marine fuels sailing in the Baltic Sea, the North Sea and the English Channel and to foster a harmonised approach towards Liquefied natural gas (LNG) filling infrastructure in the area as it is seen as one of key solutions to meet the new requirements...
Projekti „Veeldatud maagaas Läänemere sadamates” eesmärk on viia piirkonna (Läänemeri, Põhjameri ja La Manche’i väin) laevakütus vastavusse uute väävlisisalduse piirmääradega ja edendada kooskõlastatud lähenemisviisi veeldatud maagaasi (LNG) tanklate taristu valdkonnas, kuna seda nähakse uute nõuete täitmisel ühe peamise lahendusena.
The Loan Guarantee Instrument for Trans-European Transport Network Projects
Laenutagamisvahend üleeuroopaliste transpordivõrkude projektide tarbeks
The loan is conditional on the Latvian authorities taking measures to stem immediate liquidity pressures, to restore long-term stability by strengthening the banking sector and to correct fiscal imbalances.
Laenu andmise tingimuseks on, et Läti ametivõimud võtavad meetmeid valitseva likviidsussurve kiireks leevendamiseks, pikaajalise stabiilsuse taastamiseks pangandussektori tugevdamise läbi ning eelarvetasakaalu parandamiseks.
The loan is part of a EUR 7,5 billion package of assistance to support Latvia's balance of payments in the medium term.
Laen on osa 7,5 miljardi euro suurusest abipaketist, millega toetatakse Läti maksebilanssi keskpikas perioodis.
The loan will enable Hungary to cope with the heavy pressures on its financial markets and support its balance of payments in the medium term.
Laen võimaldab Ungaril hakkama saada tugeva survega finantsturgudele ning toetada keskpikas perspektiivis oma maksebilanssi.
The loan will further strengthen the Bank’s relationship with Estonia’s public sector and make clear to the market the EIB’s willingness to participate in the funding of investments undertaken by other Estonian public promoters.”
Laen tugevdab veelgi panga suhteid Eesti avaliku sektoriga ning näitab turule EIP soovi osaleda Eesti avaliku sektori projektiteostajate investeeringute rahastamisel.“
The local and regional dimension of EU external relations and cooperation at local and regional level with non-EU countries are one of the main themes of this month's CoR plenary session.
ELi välissuhete kohalik ja piirkondlik mõõde ning kohalikul tasandil tehtav koostöö kolmandate riikidega on Regioonide Komitee liikmete üks peamistest käesoleva kuu jooksul uuritavatest teemadest.
The local elections in May were assessed in general as competitive and transparent.
Mais toimunud kohalikud valimised olid hinnangute kohaselt üldiselt avatud ja läbipaistvad.
The local government has also allocated municipal resources to pave roads and provide electricity and sewage in the village of Palamida.
Kohalik omavalitsus on ka eraldanud vahendeid Palamida küla teede sillutamiseks ning elektrivarustuse ja kanalisatsiooni rajamiseks.
The local targets are set by Member States, based on EU-level targets agreed with the European Commission.
Liikmesriigid kehtestavad kohalikud eesmärgid, mis põhinevad Euroopa Komisjoniga kokkulepitud ELi tasandi eesmärkidel.
The location of platforms and rigs should also ensure that damage to existing pipelines and cables is avoided.
Platvormide ja puurtornide positsioonimisel tuleb vältida olemasolevate torujuhtmete ja kaablite kahjustamist.
The location of the EIT will be decided within 12 months after the regulation enters into force.
EIT asukoht otsustatakse 12 kuu jooksul pärast määruse jõustumist.
the location of the EIT will be decided within 12 months after the Regulation enters into force.
ETI asukoht otsustatakse kaheteistkümne kuu jooksul pärast määruse jõustumist.
The logic is simple: by improving working conditions and the status of researchers, more people will be attracted to the profession in Europe.
Teadlaste töötingimusi ja ühiskondlikku positsiooni paranemise korral soovib järjest rohkem inimesi selles ametis Euroopas tegutseda.
The logic is the same that worked well for the internal Investment Plan: we will be using public funding as a guarantee to attract public and private investment to create real jobs.
Loogika selle taga on sama, mis toimis hsti Euroopa investeerimiskava puhul: kasutame avaliku sektori ja erainvesteeringute ligi meelitamiseks ja tkohtade loomiseks tagatisena avaliku sektori vahendeid.
The logic of the European Public Prosecutor's Office proposal is simple: If you have a "federal budget" – with money coming from all EU Member States and administered under common rules – then you also need "federal instruments" to protect this budget effectively across the Union.
Euroopa Prokuratuuri loomise ettepanekul on lihtne loogika: kuna on olemas liidu eelarve, mida rahastavad kõik ELi liikmesriigid ja mida hallatakse ühiste eeskirjade alusel, siis on vaja ka liidu tasandi vahendeid eelarve tõhusaks kaitsmiseks kogu liidus.
The logic of the proposal
Ettepaneku põhjused
The logic of the Youth Guarantee is very simple – to ensure that no young person is left unemployed or inactive for longer than 4 months.
Noortegarantii loogika on väga lihtne — tagada, et ükski noor ei jääks töötuks või tööturult eemale kauemaks kui 4 kuuks.
The logic of the Youth Guarantee is very simple – to ensure that no young person is left unemployed or inactive for longer than four months.
Noortegarantii loogika on väga lihtne – tagada, et ükski noor ei jääks töötuks või tegevuseta kauemaks kui neljaks kuuks.
The logical consequence of this positive differential between cases brought to a close and new cases has been a reduction in the number of cases pending before the Court, which was 840 at the end of 2004 (974 at the end of 2003).
mis 2004. aasta lõpus oli 840 kohtuasja (974 kohtuasja 2003. aasta lõpul), kahanemise.
The logical next step was just round the corner: a political union that would lead to a United States of Europe.
Loogiline järgmine samm seisis kohe ees: poliitiline liit, mis viiks Euroopa Ühendriikideni.
The logo must refer to the 50th anniversary of the Treaty of Rome and reflect the EU’s achievements – such as peace and prosperity – and its future i.e. what kind of EU they want for future generations.
Logo tuleb seostada Rooma lepingu 50.aastapäevaga ning selles peavad kajastuma ELi saavutused – rahu ja õitseng – ja tulevik, st millist Euroopat me tahame tulevastele põlvedele.
The logo should refer to the 50th anniversary of the Treaty of Rome and reflect the EU’s achievements – such as peace and prosperity – and its future i.e. what kind of EU they want for future generations.
Logo tuli seostada Rooma lepingu 50. aastapäevaga ning selles pidid kajastuma ELi saavutused – nagu rahu ja õitseng – ja selle tulevik, st selline Euroopa, millist noored tahaksid tulevastele põlvedele.
The logo stays optional for non-packed and imported organic products.
Pakendamata ja imporditud mahepõllumajanduslike toodete puhul jääb logo kasutamine valikuliseks.
The logo will fully be available in second half of 2015.
Logo võetakse kõikjal kasutusele 2015. aasta teisel poolel.
The logo will stay optional for non-packed and imported organic products.
Pakendamata ja imporditud mahepõllumajanduslike toodete puhul jääb logo kasutamine vabatahtlikuks.
The London Borough of Islington in the UK – integrated package of interventions to reduce fuel poverty, excess winter deaths and hospital admissions
Londoni Islingtoni linnaosa − terviklik abimeetmete pakett kütteostuvõimetuse, talvekuude suure suremuse ja hospitaliseerimismäära vähendamiseks.
The London summit will bring together the heads of state and government of the world's developed and emerging economies and representatives of international financial institutions (IFIs), with the aim of identifying the means for restoring economic confidence and financial stability.
Londoni tippkohtumisele kogunevad maailma arenenud ja tärkava turumajandusega riikide riigipead ja valitsusjuhid ning rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide esindajad eesmärgiga määrata kindlaks majanduses valitseva usalduse ja finantsstabiilsuse taastamise vahendid.
The long path of transition lies ahead.
Ees seisab pikk üleminekuteekond.
The long term goal of this project is to facilitate agreement on the mutual recognition of security measures, control results and authorised economic operators.
Projekti kaugem eesmärk on aidata kaasa turvameetmete ja kontrollitulemuste ning volitatud ettevõtjate vastastikusele tunnustamisele.
The long term management plan for cod which we put in place together with strong measures against misreporting has helped us to reduce fishing pressure to sustainable levels, which has given stocks the time to replenish and allows us to again increase the TACs for both the Eastern and Western stocks.
See on andnud kalavarudele aega taastuda ning võimaldab jälle suurendada nii Läänemere ida- kui ka lääneosa kalavarude lubatud kogupüüki.
The long term residence directive adopted in April 2011.
2011. aasta aprillis vastu võetud pikaajaliste elanike direktiiv;
The long term residence directive adopted in April 2011.
2011. aasta aprillis vastu võetud pikaajaliste elanike direktiivi;
The long term residence directive adopted in April 2011;
2011. aasta aprillis vastu võetud pikaajaliste elanike direktiiv;
The long tradition of the medicinal product makes it possible to reduce the need for these tests and trials that can be replaced by documentation which indicates that the product is not harmful in specified conditions of use and that its efficacy is plausible on the basis of long-standing use and experience.
Kuna ravimi kasutustraditsioon on pikk, saab loobuda katsete ja uuringute tegemise nõudest ja kasutada selle asemel dokumente, mis näitavad, et toode ei ole konkreetsetes kasutustingimustes ohtlik ning et selle tõhusus on pikaajalise kasutuse ja kogemuste põhjal kinnitust leidnud.
The long-standing EU trade deficit has now turned into a surplus.
ELi pikaajaline kaubandusbilansi puudujääk on muutunud nüüd ülejäägiks.
The long-term aim of the EMT project is to raise the standard of translator training; a course carrying the EMT label is recognised as being one of the best in the field,' explained Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
selgitas Euroopa Komisjoni hariduse, kultuuri, mitmekeelsuse ja noorsoo volinik Androulla Vassiliou.
The long-term competitiveness of the agricultural sector lies in its ability to overcome the challenge of climate change and the sustainable use of natural resources whilst at the same time being more productive.
Põllumajandussektori pikaajaline konkurentsivõime sõltub selle suutlikkusest tulla toime kliimamuutuste ja loodusvarade säästva kasutamise probleemiga ning samal ajal suurendada tootlikkust.
The long-term decline in potential growth has been reversed since 2004 and trend growth is projected to continue to rise gradually to 2.3% in 2008 in the EU (2.1% in the euro area).
Kasvupotentsiaali pikaajaline vähenemine on alates 2004. aastast andnud maad suurenemisele ja 2008. aastaks ennustatakse ELis kasvutrendi jõudmist 2,3%ni (euroalal 2,1%ni).
The long-term goal is to turn Europe into a recycling society: one which avoids waste and uses unavoidable waste as a resource wherever possible.
Pikaajaline eesmärk on muuta Euroopa jäätmeid ringlusse võtvaks ühiskonnaks, kus hoitakse ära jäätmete teke ning kasutatakse vältimatuid jäätmeid võimaluse korral kui ressursse.
The long-term impact of a negative trade and investment climate is significantly higher.
Negatiivse kaubandus- ja investeerimiskliima pikaajaline mõju on oluliselt suurem.
The long-term interest rate criterion is not directly applicable for Estonia, as no benchmark long-term government bonds or other appropriate securities are available to assess the durability of convergence as reflected in long-term interest rates.
Pikaajaliste intressimäärade kriteeriumi Eesti suhtes vahetult ei kohaldata, kuna pikaajaliste riigivõlakirjade või muude asjakohaste väärtpaberite alusel ei ole pikaajalistes intressimäärades kajastuvat lähenemise jätkusuutlikkust võimalik hinnata.
The long-term investment we make today can ensure that in 2050 we live well, and within the limits of the planet.
Täna alustatud pikaajaliste investeeringutega tagame, et ka 2050. aastal elame me hästi ja planeedi võimaluste piires.”
The long-term nature of European support should give all regions the security to press ahead with development and enable them to respond to their own particular situations without the fear that funding may be capped.
Euroopa toetuse pikaajaline olemus peaks pakkuma kõigile piirkondadele kindlustunnet jätkata arengualaseid jõupingutusi ning võimaldama neil tegutseda vastavalt konkreetsele olukorrale kartmata, et nende rahastamist võidakse piirata.
The long-term sustainability of public finances is a concern for all EU countries, although to a considerably varying degree across Member States.
Riigi rahanduse pikaajaline jätkusuutlikkus teeb muret kõikides ELi riikides, kuigi olukorra tõsidus on liikmesriigiti erinev.
The long-term sustainability of public finances would be supported by the convergence of debt ratios towards prudent levels.
Riigi rahanduse pikaajalist stabiilsust peaks toetama võla suhte lähendamine usaldusväärsele tasemele.
The long-term sustainability of the Estonian finances is good with almost no public debt, and age-related expenditure costs having already been dealt with.
Hinnang riigi rahanduse pikaajalisele jätkusuutlikkusele on hea:
The long-term unemployed now account for 4.5 % of the active population (+0.4 percentage points over the year).
Pikaajalisi töötuid on nüüd aktiivse elanikkonna hulgas 4,5% (aastane kasv on olnud +0,4 protsendipunkti).
The longer people remain out of the labour market, the more difficult it is for them to be hired again.
Mida kauemaks inimesed tööturult eemale jäävad, seda raskem on neil taas tööd leida.
The longer this conflict continues, the more radicalised people will become, the more blood will needlessly be shed, and the longer it will take for the wounds to heal.
Mida kauem konflikt kestab, seda radikaalsemaks muutuvad inimesed, seda rohkem on mõttetut verevalamist ja seda kauem aega võtab haavade paranemine.
The longer we wait, the higher the cost will be.
Mida kauem me sellega viivitame, seda kallimaks see meile maksma läheb.
The longer-term challenges for EU labour markets from a shrinking and ageing workforce clearly remain serious.
On selge, et tööjõu vähenemine ja vananemine toob ELi tööturu jaoks kaasa tõsiseid pikaajalisi probleeme.
The longer-term impact will be even bigger as operators generate new revenues, as new operators have the incentive to enter the market and grow and as consumers benefit from lower prices and greater service innovation.
Pikaajaline mõju on isegi suurem, kuna operaatorid loovad uusi tulusid, kusjuures uutel operaatoritel on stiimul turule siseneda ja kasvada ning tarbijatele toovad kasu madalamad hinnad ja uuenduslikumad teenused.
The longevity of plastic bags means that there are now some 250 billion plastic particles with a combined weight of 500 tonnes floating in the Mediterranean Sea alone.
Kilekottide pikaealisus on viinud selleni, et praegu triivib üksnes Vahemeres ligi 250 miljardit plastikuosakest, mille kaal on kokku umbes 500 tonni.