natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The debate on how to further strengthen economic governance has been gathering speed since May 2010, when the Commission proposed a strategy for strengthening economic governance in Europe (MEMO/10/204).
Arutelu majanduse juhtimise tugevdamise võimaluste üle on elavnenud pärast seda, kui komisjon esitas 2010. aasta mais strateegia majanduse juhtimise tugevdamiseks Euroopas (MEMO/10/204).
The debate on how to improve the communication to consumers regarding animal welfare in livestock production has been running in the EU for several years.
Arutelu selle üle, kuidas loomade heaolu loomakasvatustootmises käsitlevat tarbijate teavitamist parandada, on ELis peetud juba mitmeid aastaid.
The debate on preparation of the Doha Conference further enabled Ministers to broach the question of the possible repercussions of the international financial crisis for development aid.
Arutelu Doha konverentsi ettevalmistamise üle andis ministritele võimaluse arutada ka rahvusvahelise finantskriisi võimalikke tagajärgi arenguabile.
The debate on the EU Roma integration Strategy is another key social point on the agenda.
Päevakorra teine oluline sotsiaalne teema on arutelu ELi romade integratsiooni strateegia üle.
The debate on the proposal for a regulation on the CFP focussed on the issue of a discard ban.
Ühise kalanduspoliitika alase määruse ettepanekut käsitlevas mõttevahetuses keskenduti peamiselt tagasiheite keelamise küsimusele.
The debate on the proposal for a regulation on the CFP focussed on the issue of a discard ban.
Ühise kalanduspoliitika määruse ettepanekut käsitlevas poliitilises mõttevahetuses keskenduti peamiselt tagasiheite keelamise küsimusele.
The debate on the proposal for a regulation on the CFP was focused on the issue of a discard ban as suggested by the Presidency.
Mõttevahetuses ühise kalanduspoliitika määruse ettepaneku üle keskenduti eesistujariigi tõstatatud küsimusele tagasiheite keelamisest.
The debate on the single CMO was the last one of this round.
Ühist turukorraldust käsitlev mõttevahetus oli selle vooru viimane.
The debate on these issues will now start with the other EU institutions and with stakeholders.
Nüüd algab nende küsimuste arutelu teiste ELi institutsioonide ning sidusrühmadega.
The debate pointed to where further efforts should be directed, especially if the EU wanted to meet the 2014 deadline for the completion of the internal energy market.
Arutelus toodi välja, kuhu tuleks suunata täiendavad jõupingutused, eelkõige kui EL tahab pidada kinni energia siseturu väljakujundamise tähtajast, milleks on 2014. aasta.
The debate provided guidance to the presidency for negotiation of the MFF, enabling a clearer picture to be obtained of delegations' positions on the main issues.
Arutelu andis eesistujariigile juhised mitmeaastase finantsraamistiku üle peetavateks läbirääkimisteks, võimaldades saada selgema ülevaate delegatsioonide seisukohtadest peamiste küsimuste kohta.
The debate provided useful guidance on the way forward for the incoming Irish presidency and confirmed support for the main objectives of the Commission proposal.
Mõttevahetus andis kasulikke suuniseid edasiseks tegevuseks järgmisele eesistujariigile Iirimaale ja kinnitas toetust komisjoni ettepaneku peamistele eesmärkidele.
The debate revealed a convergence of views on the need to use fiscal measures in passenger car taxation for the purpose of discouraging environmentally damaging behaviour.
Mõttevahetus tõi esile üksmeelse vajaduse kasutada sõiduautodega seotud maksude valdkonnas rahalisi meetmeid, et ära hoida keskkonnakahjulikku käitumist.
The debate showed that a consensus did exist on the need:
See arutelu näitas, et esineb üksmeel seoses vajadusega:
The debate showed that coordination and coherence between national, local and European measures as well as coordination cutting across various policy fields are key for an effective youth policy.
Arutelust ilmnes, et tõhusaks noortepoliitikaks on vaja siseriiklike, kohalike ja Euroopa meetmete vahelist koordineerimist ja ühtsust ning samuti erinevaid poliitikavaldkondi läbivat koordineerimist.
The debate showed that further work was needed to reach consensus on the location of the Central Division of the Court of First instance for the future unitary patent jurisdiction.
Mõttevahetus näitas, et on vaja teha täiendavat tööd, et saavutada üksmeel koha suhtes, kus hakkab asuma esimese astme kohtu kesktalitus tulevase ühtse patendialase jurisdiktsiooni jaoks.
The debate showed that the views of member states on the proposal varied, but that despite the diverging views it was possible to draw a number of concrete conclusions on the organisation of further work on this dossier:
Arutelu näitas, et liikmesriikide arvamused ettepaneku suhtes olid erinevad, kuid vaatamata eriarvamustele oli võimalik teha mitu konkreetset järeldust edasiseks tööks antud toimikuga:
The debate showed that this constitutes a key topic for all member states.
Arutelu näitas, et see on oluline teema kõikide liikmesriikide jaoks.
The debate takes place in the form of panel discussions with experts and plenary sessions with all participants.
Arutelud toimuvad asjatundjate paneelaruteludena ja kõikidele osalistele avatud plenaaristungitena.
The debate took place during a public session on the basis of a compromise text elaborated by the presidency with the objective of achieving an agreement with the European Parliament at first reading during the upcoming EU presidency.
Arutelu toimus eesistujariigi poolt väljatöötatud kompromissteksti alusel avalikul istungil eesmärgiga jõuda ELi järgmise eesistumisperioodi jooksul Euroopa Parlamendiga esimesel lugemisel kokkuleppele.
The debate took place on the basis of a compromise package drawn up by the Presidency.
Mõttevahetus toimus eesistujariigi koostatud kompromisspaketi alusel.
The debate took place on the basis of a presidency paper (9263/10), containing in its annex a set of recommendations elaborated at a seminar on the "External competitiveness of the European agri‑food model" which was organised under the auspices of the Spanish presidency in Seville on 15 and 16 April 2010.
Arutelu toimus eesistujariigi dokumendi alusel (9263/10), mille lisas on toodud mitmed soovitused, mis esitati 15.–16. aprillil 2010 Sevillas eesistujariik Hispaania egiidi all korraldatud seminaril „Euroopa põllumajandusliku toidutööstuse mudeli rahvusvaheline konkurentsivõime”.
The debate was based on a presidency paper (7453/1/10) which included a questionnaire.
Arutelu toimus eesistujariigi dokumendi (7453/1/10) alusel, mis sisaldas küsimustikku.
The debate was based on a Presidency questionnaire (6912/11).
Mõttevahetus tugines eesistujariigi küsimustikul (6912/11).
The debate was based on the Commission communication "Entrepreneurship 2020 action plan - Reigniting the entrepreneurial spirit in Europe", issued on 9 January (5292/13) and a discussion note tabled by the Presidency on the current state of play in relation to entrepreneurship policy in the EU (5862/13).
Mõttevahetuse aluseks olid komisjon teatis „Tegevuskava „Ettevõtlus 2020” – Ettevõtlikkuse taaselavdamine Euroopas”, mis avaldati 9. jaanuaril (5292/13), ning eesistujariigi esitatud aruteludokument praegusest olukorrast ELi ettevõtluspoliitikas (5862/13).
The debate was based on the Commission green paper launching a consultation among stakeholders (16146/10) and focussed on four questions:
Mõttevahetuse aluseks oli komisjoni roheline raamat, millega algatati sidusrühmadevaheline arutelu (16146/10), ning selle käigus keskenduti neljale küsimusele:
The debate was based on the following documents:
Arutelu aluseks olid järgmised dokumendid:
The debate was conducted by means of a questionnaire elaborated by the Presidency (  5214/10  ) on the basis of the Commission communication "A better functioning food supply chain in Europe" (  15330/09  ).
Mõttevahetus viidi läbi kasutades eesistujariigi poolt komisjoni teatise „Toiduainete tarneahela parem toimimine Euroopas” (  15330/09 ) põhjal väljatöötatud küsimustikku (  5214/10  ).
The debate was conducted by means of a questionnaire put forward by the Presidency (16560/12), drawn up on the basis of a Commission communication (14000/12).
Mõttevahetus viidi läbi eesistujariigi poolt komisjoni teatise (14000/12) põhjal koostatud küsimustiku (16560/12) alusel.
The debate was conducted in the light of the European Council meeting of 8 and 9 March, which focused among other points on reducing energy consumption and strengthening climate protection, and took as a basis the Council conclusions on the contribution of the transport sector to the Lisbon Strategy, adopted on 19 February 2007.
Mõttevahetus viidi läbi arvestades Euroopa Ülemkogu 8.–9. märtsi kohtumist, millel muude küsimuste hulgas keskenduti energiatarbimise vähendamisele ja kliimakaitse parandamisele, ning see tugines 19. veebruaril 2007 vastu võetud nõukogu järeldusetele transpordisektori panuse kohta Lissaboni strateegiasse.
The debate was conducted on the basis of a Presidency compromise text (10629/11), following the two proposals submitted by the Commission on 13 April with provisions to implement enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection.
Arutelu tugines eesistujariigi kompromisstekstile (10629/11), millele järgnesid kaks komisjoni 13. aprillil esitatud ettepanekut, milles on sätted tõhustatud koostöö rakendamiseks ühtse patendikaitse loomise valdkonnas.
The debate was conducted on the basis of a questionnaire drawn up by the Presidency (13926/2/10).
Mõttevahetus toimus eesistujariigi koostatud küsimustiku alusel (13926/2/10).
The debate was conducted on the basis of a questionnaire submitted by the Presidency.
Mõttevahetus toimus eesistujariigi esitatud küsimustiku alusel.
The debate was conducted on the basis of a report presented by the Presidency focusing on two main political subjects: cross-cutting issues within the Horizon 2020 programme (such as international cooperation and the role of social sciences and humanities), and SME participation to Horizon 2020 (6281/12).
Arutelu tugines eesistujariigi esitatud aruandele, milles keskendutakse kahele põhilisele poliitilisele teemale: programmi „Horisont 2020” läbivad teemad (nt rahvusvahelise koostöö ning sotsiaal- ja humanitaarteaduste roll) ning VKEde osalemine programmis „Horisont 2020” (6281/12).
The debate was conducted on the basis of Presidency questions (14080/11), and taking into consideration the Commission communication on "Partnering in research and innovation" (14555/11), which presents the state of play of different forms of existing partnerships: public-public and public-private.
Mõttevahetus korraldati eesistujariigi küsimuste (14080/11) alusel ning võttes arvesse komisjoni teatist „Partnerlus teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas” (14555/11), milles antakse ülevaade olemasolevate partnerluste erinevatest vormidest (avaliku sektori sisesed ning avaliku ja erasektori partnerlused).
The debate was guided by a presidency questionnaire (  13310/09 ) relating to the main challenges identified by the Commission (aging, migration and internal mobility, environmental challenges, availability of energy resources, urbanisation and globalisation) and the main priorities highlighted in the communication (better integration of different modes of transport, technological innovation and user-friendliness).
Arutelu lähtus eesistujariigi küsimustikust (  13310/09 ), mis oli seotud komisjoni poolt kindlaksmääratud põhiraskustega (vananemine, ränne ja siseliikuvus, keskkonnaalased väljakutsed, energiaressursside kättesaadavus, linnastumine ja üleilmastumine) ning teatises rõhutatud põhiprioriteedid (erinevate transpordiliikide parem integreerimine, tehnoloogiline innovatsioon ja kasutajasõbralikkus).
The debate was initiated by four "lead speakers" from Member States with particularly relevant national initiatives to present:
Mõttevahetuse algatasid neli peamist sõnavõtjat liikmesriikidest, kes tutvustasid eriti asjakohaseid riiklikke algatusi:
The debate was launched by three pre-selected 'lead speakers' from Ireland, Sweden and Spain, who had particularly relevant initiatives to describe.
Mõttevahetuse käivitasid kolm eelnevalt valitud sõnavõtjat Iirimaalt, Rootsist ja Hispaaniast, kes tutvustasid vägagi asjakohaseid algatusi.
The debate was preceded by a Commission presentation on the main findings of a public consultation conducted by the Commission which was completed end February 2011.
Nimetatud mõttevahetusele eelnes komisjoni ettekanne komisjoni poolt läbi viidud 2011. aasta veebruari lõpus lõppenud avaliku arutelu peamiste tulemuste kohta.
The debate was preceded by a short presentation by Professor Ludger Wössmann, of the University of Munich's Institute for Economic Research, of a study developed by European Expert Network on Economics of Education (www.eenee.org) on the cost to society of low educational achievement.
Nimetatud mõttevahetusele eelnes Müncheni Ülikooli majandusuuringute instituudi professor Ludger Wössmanni lühike ettekanne, milles käsitleti Euroopa haridusökonoomika ekspertide võrgu (www.eenee.org) uurimust madalate haridustulemuste kuludest ühiskonnale.
The debate was steered by means of a Presidency document (10442/12) highlighting the importance of implementing the Single Market Act and measures to ensure that Europe can recover from the economic crisis and stay at the forefront of global competition.
Mõttevahetust suunas eesistujariigi dokument (10442/12), milles juhitakse tähelepanu ühtse turu akti rakendamise tähtsusele ja meetmetele, mille eesmärk on tagada, et Euroopa saab majanduskriisist taastuda ja jääda maailma konkurentsis esirinda.
The debate was structured around a Presidency Questionnaire focussing on exceptional measures in the case of market crises and on the proposed measures aimed at a more competitive and properly functioning food supply chain, in particular through the reinforcement of producer organisations.
Eesistujariigi küsimustikul põhinev mõttevahetus keskendus erakorralistele meetmetele, mis võetakse turukriisi puhul, ning kavandatud meetmetele, mille eesmärk on konkurentsivõimelisem ja nõuetekohaselt toimiv toidutarneahel, eelkõige tootjaorganisatsioonide tugevdamise abil.
The debate was structured around key questions put forward by the Presidency on the basis of the two proposals submitted by the Commission:
Eesistujariigi esitatud küsimustele tuginev mõttevahetus põhines kahel komisjoni ettepanekul :
The debate was structured by means of a questionnaire drawn up by the Presidency (9480/10).
Nimetatud debatil juhinduti eesistujariigi koostatud küsimustikust (9480/10).
The debate was structured in accordance with a Presidency document (5894/13), which contains the opinions of the High Level Group on Competitiveness and Growth and of the European Research Area Committee (ERAC).
Mõttevahetuse aluseks oli eesistujariigi dokument (5894/13), mis sisaldab kõrgetasemelise töörühma arvamust konkurentsivõime ja majanduskasvu kohta ning Euroopa teadusruumi komitee arvamust.
The debate will be chaired by Thierry Bezer (of the France 3 television channel).
Arutelu juhib Thierry Bezer telekanalist France 3.
The debate will be followed by a reception.
Mõttevahetusele järgneb vastuvõtt.
The debate will be held this coming Sunday, 30 June, from 2-4 pm in the large concert hall of the Rockhal in Esch-Belval.
Arutelu leiab aset tuleval pühapäeval 30. juunil kell 14.00-16.00 Esch-Belvali kontserdihalli Rockhal suures saalis.
The debate will be interactive with participants using voting devices to share their opinions.
Arutelu on interaktiivne ja osalejad saavad oma arvamuse avaldamiseks kasutada hääletusmasinaid.
The debate will be moderated by André Noël Chaker, "Speaker of the Year 2012" of The Speakers Forum Finland.
Arutelu juhib André Noël Chaker, Soome kõnemeeste foorumi Speakers Forum 2012. aasta kõnemees.
The debate will be moderated by Mr Boyko Vassilev – the well-known host of Bulgarian National Television's political talk-show "Panorama".
Arutelu juhib Boyko Vassilev – tuntud Bulgaaria riigitelevisiooni saatejuht poliitilisest jutusaatest „Panorama”.
The debate will be preceded by a live Euronews ‘Global Conversation’ interview with Vice-President Reding, which you can watch here (available in 13 languages).
Arutelule eelneb Euronewsi otseülekanne intervjuust asepresident Redinguga, mida saab vaadata siin (kättesaadav 12 keeles).
The debate will be the first possibility for the Ministers to have an in depth discussion on the Commission's initiative.
See mõttevahetus on ministritele esimene võimalus arutleda põhjalikult komisjoni algatuse üle.
The debate will be useful for the Commission in preparation of its legislative package on the internal market which is expected in the autumn.
Mõttevahetuse põhjal saab komisjon valmistada ette oma õigusaktide paketi siseturu kohta, mis on kavas esitada sügisel.
The debate will contribute to the preparation of the European Council on Energy that will take place on 22 May 2013 and to Council conclusions to be adopted at the June Energy Council.
Mõttevahetus aitab ette valmistada 22. mail 2013 toimuvat energiateemalist Euroopa Ülemkogu kohtumist ning juunis toimuval energeetika nõukogu istungil vastu võetavaid nõukogu järeldusi.
The debate will feed into the Presidency's synthesis report which is also to be submitted to the European Council.
Mõttevahetust võetakse arvesse eesistujariigi kokkuvõtvas aruandes, mis esitatakse ka Euroopa Ülemkogule.
The debate will feed into the upcoming Citizenship Report 2013 and accompany the work on the Commission's proposals for treaty change to shape a stronger European Union for the future.
Arutelu tulemusi kasutatakse 2013. aasta aruandes ELi kodakondsuse kohta ning need on täienduseks komisjoni ettepanekutele aluslepingu muutmise kohta, et kujundada tulevikus tugevam Euroopa Liit.
The debate will focus on the last main objective for the future CAP identified by the Commission in its communication, namely balanced territorial development.
Mõttevahetuses keskendutakse viimasele komisjoni teatises määratletud tulevase ühise põllumajanduspoliitika peamisele eesmärgile, nimelt tasakaalustatud territoriaalsele arengule.
The debate will give input to the drawing up of a White Paper on the European transport agenda for the next decade, to be published by the Commission in 2010.
Arutelu tulemusi kasutatakse järgmist aastakümmet hõlmava Euroopa transpordipoliitika valge raamatu koostamisel, mille komisjon avaldab 2010. aastal.
The debate will take place as the last item on Wednesday's agenda.
Viimased muudatused päevakorras
The debate will take place between 14:30 and 16:30 CET at the Copernicus Science Centre in Warsaw.
Arutelu toimub 14.30–16.30 Kesk-Euroopa aja järgi Kopernikuse teaduse keskuses Varssavis.
The debate will take place between 14:30-16:00, at La Tentation, Rue de Laeken 28 1000 Bruxelles.
Arutelu toimub kl 14.30–16.00 keskuses La Tentation aadressil Rue de Laeken 28, 1000 Brüssel.
The debate will take place in the context of the "Fêtes de Wallonie /Colloque Jeunes" on Friday 13 September between 14:30 and 15:45 at the cinema-complex Acinapolis de Namur (Jambes).
Seekordne arutelu leiab aset ürituste „Fêtes de Wallonie / Colloque Jeunes” raames reedel, 13. septembril kell 14.30–15.45 kinokompleksis Acinapolis (Namur-Jambes).
The debate will take place on 15 October and Vice-President Reding will be joined by Swedish Minister for EU Affairs Birgitta Ohlsson, Member of the European Parliament Olle Ludvigsson and Lord Mayor of the City of Stockholm, Margareta Björk.
Arutelu toimub 15. oktoobril ja asepresident Redingiga liituvad Rootsi ELi asjade minister Brigitta Ohlsson, Euroopa Parlamendi liige Olle Ludvigsson ja Stockholmi linnapea Margareta Björk.
The debate will take place on 24 September between 10:00 and 12:00 (9:00 and 11:00 CET) at Vanha ylioppilastalo, Mannerheimintie 3, Helsinki.
Arutelu toimub 24. septembril kell 10:00–12:00 (Kesk-Euroopa aja järgi 9:00–11:00) Vanas üliõpilasmajas aadressil Mannerheimintie 3, Helsingi.
The debate will take place on Monday 16 September between 14:30 and 16:30 hours at the Palazzo dei Congressi, Stazione Marittima, Trieste.
Arutelu toimub esmaspäeval, 16. septembril 14.30–16.30 Palazzo dei Congressi hoones, Stazione Marittima sadamarajoonis Triestes.
The debate will take place on Monday, February 10th at 14.00 to 15.45 GMT (15:00 to 16:45 CET) at the Royal Institution, 21 Albemarle Street, London W1.
Arutelu toimub esmaspäeval, 10. veebruaril kell 14:00–15:45 GMT (15:00–16:45 CET) aadressil: Royal Institute, 21 Albemarle Street, London W1.
The debate will take place on Tuesday (23 July) between 10:00 and 12:00 (Bulgarian time; 9:00 and 11:00 CET) at the Military Club, 7 Tzar Osvoboditel Blvd., Sofia.
Arutelu toimub teisipäeval 23. juulil kell 10.00–12.00 (Bulgaaria aja järgi; kell 9.00–11.00 Kesk-Euroopa aja järgi) Sõjaväelaste Klubis, Tzar Osvoboditel blvd 7, Sofia.
The debate with CoR members will focus on the state of play and future of the EU's Strategy for growth and jobs, economic governance, and the fiscal consolidation efforts they would like to see Member States and local governements pursue in 2014 and beyond.
Komitee liikmetega peetavas arutelus keskendutakse ELi majanduskasvu ja tööhõive strateegia hetkeseisule ja tulevikule, majandusjuhtimisele ning eelarve konsolideerimise jõupingutustele, mida oodatakse liikmesriikidelt ja kohalikelt omavalitsustelt 2014. aastal ja edaspidi.
The debate, conducted on the basis of a questionnaire elaborated by the Presidency ( ), focused on the following elements:
Arutelu viidi läbi eesistujariigi väljatöötatud küsimustiku (   ) põhjal ning see keskendus järgmistele aspektidele:
The debate, structured around a Presidency questionnaire (5205/11), focused on sustainable management of natural resources and climate action, which is the second of the three main objectives for the future CAP identified in the Commission communication.
Eesistujariigi küsimustikule (5205/11) üles ehitatud mõttevahetus keskendus loodusvarade jätkusuutlikule majandamisele ja kliimameetmetele, mis on teine eesmärk tulevase ühise põllumajanduspoliitika kolmest komisjoni teatises määratletud peamisest eesmärgist.
The debate, structured around a Presidency questionnaire (6248/11), focused on balanced territorial development, which is the third main objective for the future CAP identified in the Commission communication.
Eesistujariigi küsimustikule (6248/11) üles ehitatud mõttevahetus keskendus tasakaalustatud piirkondlikule arengule, mis on komisjoni teatises määratletud tulevase ühise põllumajanduspoliitika kolmas peamine eesmärk.
The debate, which was based on a presidency paper (15093/12), focused on the degree of harmonisation of vehicle testing to be achieved through the new rules as well as on the list of vehicles to be checked regularly and the frequency of the checks.
Eesistujariigi dokumendil (15093/12) põhinev mõttevahetus keskendus sellele, mil määral on võimalik sõidukite ülevaatust uute eeskirjade abil ühtlustada, samuti sellele, milliseid sõidukeid korraliselt kontrollida ja kui sagedasti seda teha.
The debates centred on recent Commission proposals to align regional programming closer to the 'Europe 2020' goals, toughen up its rules and link it more to policy and budget performance.
Arutelude keskmes olid komisjoni hiljutised ettepanekud viia regionaalprogrammid paremasse kooskõlla Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkidega, karmistada nende eeskirju ning siduda need tihedamalt poliitika ja eelarve tulemuslikkusega.
The debates showed a high degree of convergence on several dimensions to be taken into account in view of the launching of the future strategy, including:
Arutelude käigus ilmnes, et mitme tulevase strateegia käivitamisel arvesse võetava mõõtme suhtes langevad seisukohad suurel määral kokku, muu hulgas leiti, et:
The debates will be available via webstreaming at this address: www.cor.europa.eu
Arutelusid kantakse otse üle veebilehel www.cor.europa.eu.