natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is of key importance that they are fully credible and transparent and concluded in full compliance with the methodology and guidelines issued by the European Banking Authority and that all participants ensure the highest quality of the outcome.
On äärmiselt oluline, et stressitestid on täielikult usaldusväärsed ja läbipaistvad, et need viiakse läbi täielikus vastavuses Euroopa Pangandusjärelevalve metoodika ja suunistega ning et kõik osalejad tagavad kõrgeima kvaliteediga tulemuse.
It is of paramount importance that law enforcement measures and measures to safeguard individual rights, the rule of law and international protection rules are coherent and mutually reinforcing.
Äärmiselt oluline on see, et õiguskaitsemeetmed ning üksikisikute õiguste kaitseks võetavad meetmed, õigusriigi põhimõtted ja rahvusvahelise kaitse eeskirjad oleksid sidusad ja vastastikku üksteist tugevdavad.
It is of particular importance for the EU and its Member States to continue delivering consistent messages (”speaking with one voice”) to supplier and transit countries.
Eriti oluline on, et EL ja tema liikmesriigid jätkaksid omavahel kooskõlas olevate sõnumite edastamist („räägiksid ühel häälel”) tarnivatele riikidele ja transiitriikidele.
It is of particular importance that borders between countries in Europe no longer constitute an obstacle to the settlement of civil law matters or to the bringing of court proceedings and the enforcement of decisions in civil matters.
On eriti oluline, et Euroopa riikide vahelised piirid ei oleks enam takistuseks tsiviilasjade lahendamisel ega kohtumenetluste algatamisel või tsiviilasjades tehtud otsuste jõustamisel.
It is of prime importance that Member States should implement the various measures adopted to carry out the Action Plan effectively and within the deadlines.
On esmatähtis, et liikmesriigid rakendaksid tegevuskava elluviimiseks vastu võetud erinevad meetmed tõhusalt ja tähtaegadest kinni pidades.
It is of strategic importance that Europe maintains a leading global aviation industry at the centre of a network that connects the EU with the rest of the world.
Strateegiliselt tähtis on see, et Euroopa, mis asub ELi kogu maailmaga ühendava võrgustiku keskpunktis, säilitaks ülemaailmses lennunduses juhtpositsiooni.
It is of the utmost importance that Member States fully reflect these priorities and challenges through more precise, operational and measurable commitments in their National Reform Programmes and Stability or Convergence Programmes.
On äärmiselt oluline, et liikmesriigid kajastaksid neid prioriteete ja väljakutseid täielikult, võttes oma riiklikes reformikavades ja stabiilsus- või lähenemisprogrammides täpsemad, teostatavamad ja mõõdetavamad kohustused.
It is of the utmost importance to fight all forms of protectionism, including as regards non-tariff trade barriers, ensure better market access, promote appropriate investment conditions including as regards its protection, enforce and promote intellectual property rights and open up public procurement markets.
Väga tähtis on võidelda igasuguse protektsionismiga, sealhulgas mittetariifsete kaubandustõketega, tagada parem juurdepääs turule, soodustada sobivaid investeerimistingimusi, sealhulgas seoses investeeringute kaitsega, edendada ja tagada intellektuaalse omandi õigusi ning avada riigihanketurud.
It is of utmost importance that all EU policies contribute to the efforts that aim at strengthening and supporting healthier environments for all citizens."
On äärmiselt oluline, et kõik Euroopa Liidu poliitikavaldkonnad toetaksid jõupingutusi, mille eesmärk on muuta keskkond kõigi kodanike jaoks tervislikumaks."
It is of utmost importance that Member States report any suspicions of irregularities and fraud quickly, and that they fully assume their role in ensuring effective follow-up.
On ülimalt oluline, et liikmesriigid teatavad viivitamata kõigist eeskirjade eiramistest ja pettusekahtlustest ning saavad aru oma osast tõhusate järelmeetmete tagamisel.
It is often claimed that the question of war or peace has been settled for good.
Tihti väidetakse, et sõja ja rahu küsimus enam ei tõstatu.
It is often easier to buy something online from a business based in the United States than in another EU country.
Internetioste on sageli kergem teha USAs asuvast ettevõttest kui teises ELi riigis asuvast ettevõttest.
It is often far cheaper to eliminate the root causes of poverty than to deal with its symptoms further down the line.
Sageli on märksa odavam likvideerida vaesuse aluspõhjused kui tegeleda selle tagajärgedega.
It is often said that there is a global ‘competition for talent’.
Sageli öeldakse, et maailmas käib võitlus talentide pärast.
It is often the result of organised crime, particularly in an internal market without borders with a significant cultural and historical heritage.
Sageli on see seotud organiseeritud kuritegevusega, eelkõige just piirideta siseturul, millel on märkimisväärne kultuuriline ja ajalooline pärand.
It is often treated by expensive and invasive surgery.
Selle ravi hõlmab sageli kulukat ja invasiivset operatsiooni.
It is on display in the European capital from 23 to 29 May 2011.
Lennuk on Euroopa pealinnas vaatamiseks väljas 23.–29. maini.
It is on the march in North Africa and the Arab world.
Seda tehakse praegu Põhja-Aafrikas ja Araabia riikides.
It is on this basis that more than the unavoidable, surgical adaptations to the Union's current legal framework can be done.
Just sellelt aluselt saame teha rohkem kui liidu praeguse õigusraamistiku vältimatud kirurgilised kohandused.
It is on this basis that the Commission presented a proposal on translation arrangements on 30 June 2010 (11805/10).
Sellest lähtuvalt esitas komisjon 30. juunil 2010 ettepaneku Euroopa Liidu patendi tõlkimise korraldamise kohta (11805/10).
It is one key element of the legislative framework contributing to the EU's security of energy supply, following the Russian-Ukrainian gas crisis of January 2009.
See on üks ELi energiavarustuse kindlusesse panustava õigusraamistiku võtmeelemente pärast Vene-Ukraina gaasikriisi 2009. aasta jaanuaris.
It is one of the actions announced in the new Eco-Innovation Action Plan that has also just been adopted (see IP/11/1547).
See on üks äsja vastuvõetud ökoinnovatsiooni tegevuskava (vt IP/11/1547) meetmetest.
It is one of the actions under the Commission's new strategy for a barrier-free Europe for disabled people (see IP/10/1505).
Auhind on osa komisjoni uuest strateegiast tõketeta Euroopa loomiseks puuetega inimestele (vt IP/10/1505).
It is one of the energy infrastructure projects that benefits of the status of Project of Common European Interest.
See on üks Euroopa energiataristu projekte, mille elluviimisele annab hoogu juurde selle kuulutamine üleeuroopalist huvi pakkuvaks projektiks.
It is one of the European Commissions top priorities.
See on üks Euroopa Komisjoni peamistest prioriteetidest.
It is one of the key elements required to help fulfil both international and EU commitments on poverty eradication.
Arengupoliitika sidusus on üks tähtsamaid elemente, mida on vaja selleks, et aidata täita nii rahvusvahelisi kui ELi vaesuse likvideerimisega seotud kohustusi.
It is one of the measures adopted within the framework of the justice policy of the European Union, especially conceived to help consumers enforce their rights and ensure access to justice in cross-border cases.
Tegemist on Euroopa Liidu õiguspoliitika raames vastu võetud meetmega, mille peamine eesmärk on aidata tarbijaid nende õiguste kasutamisel ning tagada juurdepääs õiguskaitsele piiriüleste juhtumite korral.
It is one of the most recognised cultural events in Europe and I am confident that it will continue to represent the best of Europe in the 25 years to come."
Kultuuripealinnad on üks väljapaistvamaid kultuuriüritusi Euroopas ja ma olen kindel, et see projekt kehastab parimat, mis Euroopal on pakkuda, ka järgmise veerandsajandi jooksul.”
It is one of the twelve levers for growth proposed in the Commission’s Single Market Act (IP/11/469).
See on üks komisjoni poolt ühtse turu aktis majanduskasvu tagamiseks ette nähtud kaheteistkümnest meetmest (IP/11/469).
It is one of very few such systems in the world, and is certainly the most wide-ranging.
„Selliseid süsteeme on maailmas mõni üksik ja Euroopa Liidu oma on kaugelt kõige laiaulatuslikum.
It is one the Commission’s initiatives to promote and facilitate participation in the European elections.
Tegu on ühega algatustest, millega komisjon soovib edendada ja lihtsustada osalemist Euroopa Parlamendi valimistel.
It is one, comprehensive project.
See on ks ja terviklik projekt.
It is only because they were offered a European perspective that now even Serbia and Kosovo come to an agreement, under mediation of the EU.
Kui Serbiale ja Kosovole ei oleks pakutud võimalust ühineda tulevikus ELiga, ei oleks nad ELi vahendusel kokkuleppele jõudnud.
It is only in 1991 that a new Directive introduced the principle of mutual recognition and abolished the need to exchange one’s licence.
Alles 1991. aastal kehtestati uue direktiiviga vastastikuse tunnustamise põhimõte ja kaotati juhiloa väljavahetamise nõue.
It is only natural that, over the last few years, our efforts to overcome the economic crisis have overshadowed everything else.
Pole ime, et majanduskriisiga võitlemine on viimastel aastatel võtnud meilt kogu energia.
It is only relevant to policy areas which require unanimity, and it aims to overcome the situation whereby certain Member States are prevented from advancing with a common approach due to the reluctance and non-agreement of others.
See puudutab vaid poliitikavaldkondi, mille puhul on vajalik ühehäälne otsus, ning selle eesmärk on lahendada olukord, kus teatavad liikmesriigid ei saa teiste riikide vastumeelsuse ja kokkuleppe saavutamata jätmise tõttu üheskoos edeneda.
It is only these subsequent in-depth reviews that will assess whether or not imbalances exist and whether or not they are harmful.
Alles sellele järgnevate põhjalike analüüside alusel hinnatakse tasakaalustamatuste olemasolu ja nende ohtlikkust.
It is only through such a dialogue, founded on tolerance and mutual respect, that durable stability can be built.
Üksnes sellise dialoogi kaudu, mille aluseks on sallivus ja vastastikune austus, on võimalik üles ehitada kauakestev stabiilsus.
It is only through sustained and coordinated action that we can make a real difference for Roma all over Europe."
Vaid pideva ja koordineeritud tegevusega saame romide olukorda kõikjal Euroopas parandada. "
It is only when the workforce proposed by these private companies is not suitable or not sufficient that cargo-handling companies may freely hire staff from the market.
Alles siis, kui nimetatud eraettevõtete pakutud tööjõud ei sobi või kui sellest ei piisa, võivad veosekäitlemisettevõtjad oma töötajad tööturult vabalt värvata.
It is only with regions and cities on board that the EU will be able to achieve its goals of boosting economic growth and creating more jobs, especially in these difficult times.
Vaid koos piirkondadega ja linnade suudab Euroopa Liit täita oma majanduskasvu edendamise ja rohkemate töökohtade loomise eesmärke eriti neil rasketel aegadel.
It is opaque and complex.
See on raskesti mõistetav ja keerukas.
It is open for signature by all publicly listed companies in Europe.
Sellele võivad alla kirjutada kõik Euroopas asuvad börsil noteeritud ettevõtted.
It is open for signature by Parties to the Convention from 2 February 2011 until 1 February 2012 at the United Nations Headquarters in New York.
Protokoll on konventsiooniosalistele allkirjastamiseks avatud 2. veebruarist 2011 kuni 1. veebruarini 2012 ÜRO peakorteris New Yorgis.
It is open to 17-year old secondary school pupils (for those born in 1996 in the case of the 2013-2014 contest) and takes place at the same time in all selected schools across the European Union.
Võistlusest võivad osa võtta 17-aastased keskkooliõpilased (2013.–2014. aasta võistluse puhul 1996. aastal sündinud) ning võistlus toimub valitud koolides üle kogu Euroopa ühel ja samal ajal.
It is open to 17-year old secondary school pupils (for those born in 1998, for this year's contest) and takes place at the same time in all selected schools across the EU, including in its outermost regions.
Võistluses võivad osaleda 17-aastased gümnaasiumiastme õpilased (selle aasta võistluses osalejad olid sündinud 1998. aastal) ja see toimub samaaegselt kõikides osalema valitud koolides kogu ELis, kaasa arvatud kõige kaugemates piirkondades.
It is open to 17-year old secondary school pupils (in the case of the 2012-2013 contest for those born in 1995) and takes place at the same time in all selected schools all over Europe.
Võistlusest võivad osa võtta 17-aastased keskkooliõpilased (2012.–2013. aasta võistluse puhul 1995. aastal sündinud) ja võistlus toimub valitud koolides üle kogu Euroopa ühel ja samal ajal.
It is open to 17-year old secondary school pupils (this time for those born in 1994) and takes place at the same time in all selected schools all over Europe.
Sellest võivad osa võtta 17-aastased keskkooliõpilased (seekord 1994. aastal sündinud) ja võistlus toimub valitud koolides üle kogu Euroopa ühel ja samal ajal.
It is open to 17-year-old secondary school pupils and takes place on the same day in November in each of the schools selected all over Europe.
Sellest võivad osa võtta 17-aastased keskkooliõpilased ja võistlus toimub valitud koolides üle kogu Euroopa ühel ja samal päeval novembris.
It is open to all persons from the EU and beyond.
Portaal on avatud nii kasutajatele ELis kui ka teistes riikides.
It is open to all stakeholders in the EU and in third countries.
Arutelu on avatud kõikidele sidusrühmadele EL-is ja kolmandates riikides.
It is open to any civil society group in Europe.
Hartaga ühinemine on avatud kõigile kodanikuühiskonna rühmadele Euroopas.
It is open to anyone who is a resident of an EU Member State, of a candidate country or of Iceland, Liechtenstein or Norway, and who shares our passion for photography.
Konkurss on avatud kõikidele ELi liikmesriikide, kandidaatriikide ning Islandi, Liechtensteini ja Norra residentidele, kes jagavad meie kirge fotograafia vastu.
It is open to everyone and enables visitors to share good practices, to discover funding opportunities and to look for project partners, to stay updated on the latest developments at EU, national and local level and to stay in touch with members of the EU integration community.
Veebisait on avatud kõigile ja lubab külastajatel jagada head tava, leida rahastamisvõimalusi ning otsida projektipartnereid, olla kursis ELi, riikliku ja kohaliku tasandi viimaste arengutega ning pidada sidet ELi integratsioonikogukonna liikmetega.
It is open to ideas in any area of technology or application and to any legal entity established in the EU or in a country associated to Horizon 2020.
See on avatud kõigi tehnoloogia- ja kasutusvaldkondade ideedele ning kõigi ELis või Horisont 2020 programmiga ühinenud riikides asuvate juriidiliste isikute jaoks.
It is open to other countries and intergovernmental organisations.
IPEEC on avatud ka teistele riikidele ning valitsustevahelistele organisatsioonidele.
It is open to pupils born in 1994 and more than 750 schools can take part.
Osaleda võivad 1994. aastal sündinud õpilased ning osalevaid koole on üle 750.
It is open to registered participants.
Konverentsil saavad osaleda kõik registreerunud osalejad.
It is open until 20 August 2010.
Arutelus saab osaleda kuni 20. augustini 2010.
It is operated by DANTE (UK), which leads the project consortium of 41 partners.
Seda käitab äriühing DANTE (Ühendkuningriik), mis juhib 41 partnerist koosnevat projektikonsortsiumi.
It is operating without the appropriate permits and should have been conditioned or, alternatively, closed down by 16 July 2009 at the latest.
See toimib ilma vastava loata ning jäätmed oleks tulnud konditsioneerida või prügimägi sulgeda hiljemalt 16. juuliks 2009.
It is organised around five key "Innovation Programmes": cost-efficient and reliable trains and high capacity infrastructure, advanced traffic management and control systems as well as IT Solutions for Attractive Railway Services and Technologies for Sustainable and Attractive European Freight.
Kava on üles ehitatud viiele innovatsiooniprogrammile: kulutõhusad ja usaldusväärsed rongid, suure läbilaskevõimega taristu, täiustatud liiklusjuhtimis- ja -korraldussüsteemid, atraktiivsete raudteeteenuste IT-lahendused ning tehnika, mille abil tagatakse Euroopa kaubaveo jätkusuutlikkus ja atraktiivsus.
It is organised by EDHEC business school, the Global Telecom Women's Network (GTWN) and McKinsey Company.
Kokkusaamise korraldasid majanduskool EDHEC, naiste ülemaailmne sidevõrk Global Telecom Women's Network (GTWN) ning McKinsey Company.
It is organised by the Commission together with the European Disability Forum.
Auhinna väljaandmist korraldab komisjon koos Euroopa puuetega inimeste foorumiga.
It is organised by the European Commission (Directorate General for Maritime Affairs and Fisheries) in partnership with the Maltese Ministry for the Economy, Investment and Small Business, and the Maltese Ministry for Tourism.
Selle korraldab Euroopa Komisjoni merendus- ja kalandusasjade peadirektoraat koostöös Malta majanduse, investeeringute ja väikeettevõtluse ministeeriumi ning Malta turismiministeeriumiga.
It is organised every two years by ENISA, and this year counts 29 European countries (26 EU and 3 from EFTA) plus EU Institutions.
Sel aastal osalevad lisaks ELi institutsioonidele 29 Euroopa riiki (26 ELi liikmesriiki ja 3 EFTA riiki).
It is organised in two parts, one for actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection (indirect actions) (7402/11), and another for research activities of the Joint Research Centre (JRC) (direct actions) (7404/11).
Programm on jagatud kahte ossa, millest üks käsitleb meetmeid, mis hõlmavad teadusuuringuid tuumasünteesi, tuumalõhustumise ja kiirguskaitse valdkonnas (kaudsed meetmed) (7402/11), ning teine Teadusuuringute Ühiskeskuse teadustegevust (otsesed meetmed) (7404/11).
It is our 'to do list' for 2015 – it sets out what the Commission will deliver this year.
Tegemist on komisjoni kohustuste loeteluga – selles on kirjas, mida komisjon peab 2015. aastal korda saatma.
It is our biggest focus.
See on meie peamine siht.
It is our collective responsibility to ensure that people with disabilities do not face additional obstacles in their everyday lives."
Meie ühine ülesanne on tagada, et puuetega inimesed ei seisaks oma igapäevaelus vastamisi täiendavate takistustega.”
It is our common responsibility to create and nurture an inclusive society."
Meie ühine ülesanne on luua ja kasvatada kaasavat ühiskonda.”
It is our duty as parents to keep our children safe – and this includes on the web.
Meie kui vanemate kohus on lapsi kaitsta ja seda ka internetis.
It is our duty to citizens to ensure that these principles are reflected in practice in all Member States' tax rules."
Meil on kodanike ees kohustus tagada, et need põhimõtted kajastuksid praktikas kõikide liikmesriikide maksueeskirjades.”
It is our duty to continue this historical endeavour.
Meie kohustus on jätkata seda ajaloolist püüdlust.
It is our historic duty to seize it.
Meie ajalooline kohustus on see võimalus ära kasutada.
It is our intention that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes in travel time from this feeder network.
Soovime tagada, et järk-järgult jõutaks 2050. aastaks selleni, et suuremal enamikul Euroopa inimestel ja ettevõtjatel ei kuluks üldvõrgust põhivõrgu juurde jõudmiseks aega rohkem kui 30 minutit.
It is our intention that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes' travel time from this feeder network.
Soovime tagada, et järk-järgult saavutataks 2050. aastaks olukord, kus enamikul Euroopa inimestel ja ettevõtetel ei kulu üldvõrgust põhivõrgu juurde jõudmiseks üle 30 minuti sõiduaega.
It is our intention that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes' travel time from this feeder network.
Soovime tagada, et järk-järgult saavutataks 2050. aastaks olukord, kus enamikul Euroopa inimestel ja ettevõtjatel ei kulu üldvõrgust põhivõrgu juurde jõudmiseks üle 30 minuti sõiduaega.
It is our job to make sure that they are not.
Meie ülesanne on tagada, et see ei oleks nii.
It is our joint mission of the Commission, Member States, social partners, NGO's and other stakeholders to work towards a Europe that leaves no one behind.
Meie kõigi – komisjoni, liikmesriikide sotsiaalpartnerite, valitsusväliste organisatsioonide ja teiste sidusrühmade ühine ülesanne on luua Euroopa, kus kedagi maha ei jäeta.
It is our life-line.
See on meie päästenöör.
It is our message to the citizens and to the world at large, today and tomorrow.
See on meie sõnum kodanikele ja kogu maailmale nii täna kui ka homme.
It is our only way to win over the hearts and minds of the Europeans.
See on ainus moodus eurooplaste südamete ja meelte võitmiseks.
It is our overriding objective; a result, for which we have to keep striving.
See on meie peamine eesmärk, tulemus, mille poole peame jätkuvalt püüdlema.
It is our personal, collective and legal duty to stop this.
Sellele pole mitte mingisugust õigustust.
It is our regions.
Euroopa on meie piirkonnad.
It is our responsibility to rise up and support that transformation.
„Meie ülesanne on neid muutusi toetada.
It is our shared responsibility to carry their work forward.
Meie ühine vastutus on nende tööd jätkata.
It is our window on the market.
See annab meile ülevaate turu olukorrast.
It is our work today.
See on meie töö siin ja praegu.
It is part of a broader package of measures (3rd EU Driving Licence Directive) coming into force designed to enhance free movement, tackle driving licence fraud and improve road safety across the EU.
See on üks osa jõustuvast meetmete paketist (ELi kolmas juhiloadirektiiv), millega kavatsetakse parandada vaba liikumist, võidelda juhiloapettuste vastu ja suurendada liiklusohutust terves Euroopa Liidus.
It is part of a comprehensive approach to strengthen the overall governance of the Schengen area (for the 'Schengen package', see IP/11/1036 and MEMO/11/606), as announced in the Communication on Migration adopted on 4 May 2011 (IP/11/532 and MEMO/11/273).
See on osa laiahaardelisest lähenemisviisist Schengeni ala üldise juhtimise tugevdamisele („Schengeni pake”, vt IP/11/1036 ja MEMO/11/606), nagu kuulutati 4. mail 2011 vastu võetud rändeteatises (IP/11/532 ja MEMO/11/273).
It is part of a package of measures recently agreed to ensure unitary patent protection in the Single Market (IP/11/470).
Ettepanek on osa hiljuti heakskiidetud meetmepaketist, millega tagatakse siseturul ühtne patendikaitse (IP/11/470).
It is part of a transformational agenda that will prepare the sector for the challenges of tomorrow."
Ettepanek on osa ümberkujunduskavast, millega merendussektorit valmistatakse ette, et see vastaks tuleviku nõuetele.”
It is part of the Commission's “justice for growth” agenda, which seeks to harness the potential of the EU's common area of justice for trade and growth.
Õigusakti ettepanek moodustab osa komisjoni programmist „Õigussüsteem majanduskasvu heaks”, mille eesmärk on rakendada ELi ühise õigusruumi potentsiaali kaubanduse ja majanduskasvu heaks.
It is part of the EU's goal of training 700,000 legal practitioners in European law by 2020 (IP/11/1021).
Eesmärk on pakkuda 2020. aastaks Euroopa õiguse alast koolitust 700 000 õigusala töötajale (IP/11/1021).
It is part of the EU's multi-faceted support to the area, which includes European Commission support to the UN police mission in Chad.
See on osa ELi mitmetahulisest toetusest sellele piirkonnale, mis hõlmab Euroopa Komisjoni toetust Tšaadis läbiviidavale ÜRO politseimissioonile.
It is part of the European social model and is recognised as a tool of good governance and of social subsidiarity.
See on osa Euroopa sotsiaalmudelist ning seda peetakse hea juhtimise ja sotsiaalse subsidiaarsuse vahendiks.