natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU condemns the repeated incursions by Syrian forces into the Lebanese territory and reaffirms its commitment to the unity, stability, independence, sovereignty and territorial integrity of Lebanon.
EL mõistab hukka Süüria jõudude korduvad sissetungid Liibanoni territooriumile ning kinnitab taas, et ta on pühendunud Liibanoni ühtsuse, stabiilsuse, sõltumatuse, suveräänsuse ja territoriaalse terviklikkuse saavutamisele.
The EU condemns the use of violence that has produced a high number of victims among the members of the flotilla and demands an immediate, full and impartial inquiry into the events and the circumstances surrounding them.
EL mõistab hukka vägivalla kasutamise, mille tagajärjel kaotasid elu paljud flotilli liikmed, ning nõuab aset leidnud sündmuste ja nendega seotud asjaolude kohest, täielikku ja erapooletut uurimist.
The EU condemns the violations of human rights and the breaches of international humanitarian law perpetrated by the regime on a daily basis.
EL mõistab hukka inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse rikkumise, mida režiim igapäevaselt toime paneb.
The EU confirms its continued support for the Djibouti peace process, which remains the framework for peace building and stability in Somalia.
EL kinnitab oma jätkuvat toetust Djibouti rahuprotsessile, mis on endiselt rahu kindlustamise ja stabiilsuse aluseks Somaalias.
The EU confirms its decision of 1 October 2007, which stipulates that under Article 8 of the Cotonou Agreement, an enhanced political dialogue will be conducted with Fiji to ensure the respect for human rights, restoration of democracy and respect for the rule of law until both parties conclude that the enhanced nature of dialogue has served its purpose.
EL kinnitab oma 1. oktoobri 2007. aasta otsust, milles on sätestatud, et vastavalt Cotonou lepingu artiklile 8 peetakse Fidžiga tõhustatud poliitilist dialoogi inimõiguste austamise, demokraatia taastamise ja õigusriigi põhimõtete austamise tagamiseks seni, kuni mõlemad pooled jõuavad järeldusele, et dialoog on täitnud oma eesmärgi.
The EU confirms its full support to the UN and the Special Representative of the UN Secretary General (UNSRSG), Mr Mahiga.
Euroopa Liit kinnitab oma täielikku toetust ÜROle ja ÜRO peasekretäri eriesindajale Augustine Mahigale.
The EU confirms its leading role in supporting partners to face climate change, and notably the most vulnerable.
EL kinnitab oma juhtivat rolli eeskätt kõige haavatavamate partnerite toetamisel kliimamuutusega toimetulekul.
The EU confirms its readiness to provide all possible support to the talks, including through contributions to the Trust Fund, and also welcomes the commitments already made by Member States and the Commission.
EL kinnitab oma valmisolekut läbirääkimisi täielikult toetada (muu hulgas sihtfondi toetamisega) ning tervitab samuti liikmesriikide ja komisjoni poolt juba võetud kohustusi.
The EU confirms its support for the governments of Mali and Niger in their actions to preserve the peace and territorial integrity of their respective countries.
EL kinnitab oma toetust Mali ja Nigeri valitsusele, kes tegutsevad kumbki rahu ja oma riigi territoriaalse terviklikkuse säilitamise nimel.
The EU confirms that these developments pave the way to a prompt declaration of the initial operational capability of EULEX Kosovo.  The mission must be in a position to assume rapidly its responsibilities Kosovo‑wide in cooperation with the relevant authorities and the other international organisations present on the ground.
EL kinnitab, et kõnealused arengud sillutavad teed peatsele teatele EULEX Kosovo missiooni esialgse tegevusvalmiduse saavutamisest.
The EU confirms the continuation of its substantial humanitarian aid programmes aimed at the most vulnerable populations of Burma/Myanmar and Burmese refugees in neighbouring countries.
EL kinnitab Birma/Myanmari kõige rohkem haavatavatele elanikkonnarühmadele ja naaberriikides asuvatele Birma põgenikele suunatud humanitaarabiprogrammide jätkumist.
The EU congratulates all that have worked to achieve this outcome.
EL õnnitleb kõiki, kes selle eesmärgi saavutamisele kaasa aitasid.
The EU congratulates all those who have been able to overcome their differences and who favored a political solution of the root causes of the problems in the Kivus, in the interest of peace and reconciliation.
EL tervitab kõiki neid, kes on suutnud oma erimeelsused ületada ja on toetanud Kivu provintside probleemide algpõhjustele poliitilise lahenduse otsimist, tegutsedes rahu ja leppimise huvides.
The EU congratulates all those who have been elected successfully and commends those who have conceded defeat and appealed for peace.
EL õnnitleb kõiki edukalt valituks osutunuid ning tunnustab neid, kes tunnistasid oma kaotust ja kutsusid üles rahule.
The EU congratulates His Excellency Ernest Bai Koroma upon his election as President of Sierra Leone and expresses its sincere wishes for future close cooperation and strengthened political dialogue between the new Government and the EU.
EL tervitab Tema Ekstsellentsi Ernest Bai Koromad Sierra Leone presidendiks valimise puhul ja soovib siiralt, et tulevikus toimuks Sierra Leone uue valitsuse ja ELi vahel tihe koostöö ning süvendatud poliitiline dialoog.
The EU congratulates the Egyptian people for this significant milestone in Egypt's democratic transition and historic moment for the people, the country and the region.
EL õnnitleb Egiptuse rahvast selle olulise verstaposti puhul Egiptuse demokraatiale ülemineku protsessis ning ajaloolise hetke puhul selle rahva, riigi ja piirkonna jaoks.
The EU congratulates the Government and the people of Burundi on the important decision to enact a new Penal code, which puts an end to the death penalty in the country and makes torture, genocide, war crimes and crimes against humanity punishable offences.
EL õnnitleb Burundi valitsust ja rahvast tähtsa otsuse puhul jõustada uus karistusseadustik, millega kaotatakse riigis surmanuhtlus ning sätestatakse karistatavateks õigusrikkumisteks piinamine, genotsiid, sõjakuriteod ja inimsusvastased kuriteod.
The EU congratulates the government of Myanmar/Burma on what has been achieved, but is conscious that there are still significant challenges to be addressed.
EL õnnitleb Myanmari/Birma valitsust saavutuste puhul, kuid on teadlik sellest, et veel on olulisi lahendamist vajavaid probleeme.
The EU congratulates the Kenyan people for the approval in referendum on 4 August of a new Constitution.
EL õnnitleb Kenya rahvast 4. augustil toimunud rahvahääletusel heakskiidetud uue põhiseaduse puhul.
The EU congratulates the Mongolian President, the State Great Khural - the unicameral Parliament of Mongolia -, the Mongolian Government and the Mongolian people on this important decision.
EL õnnitleb Mongoolia presidenti, riigi parlamenti ( State Great Khural, Mongoolia ühekojaline parlament), Mongoolia valitsust ja Mongoolia rahvast selle olulise otsuse puhul.
The EU congratulates the newly formed Nepalese interim government on its assumption of office.
Euroopa Liit õnnitleb vastmoodustatud Nepali ajutist valitsust ametisse astumise puhul.
The EU congratulates the people of Sierra Leone for an orderly election and the National Electoral Commission, for its capable leadership in their organisation.
EL õnnitleb Sierra Leone kodanikke korrektsete valimiste puhul ning riiklikku valimiskomisjoni valimiste pädeva korralduse puhul.
The EU congratulates the people of the Maldives for the generally peaceful and disciplined atmosphere in which polling was conducted on 8 October, and is impressed by their very evident democratic commitment to the election process.
EL õnnitleb Maldiivide rahvast selle puhul, et 8. oktoobril toimunud hääletamine viidi läbi üldiselt rahulikus ja vaoshoitud õhkkonnas, ning imetleb Maldiivide rahva väga selget demokraatlikku pühendumust valimisprotsessile.
The EU congratulates the people of Zimbabwe on a peaceful, successful and credible vote to approve a new constitution on 16 March 2013.
EL õnnitleb Zimbabwe rahvast rahumeelse, eduka ja usaldusväärse hääletuse puhul, mis toimus uue põhiseaduse heakskiitmiseks 16. märtsil 2013.
The EU congratulates the Timorese people for having shown, once again, their commitment to democracy and peace by participating in high numbers in a peaceful way in the parliamentary elections.
EL õnnitleb timori rahvast, kes on taas näidanud üles oma pühendumust demokraatiale ja rahule, osaledes arvukalt ning rahumeelsel viisil parlamentaarsetel valimistel.
The EU congratulates the Timorese population who have shown their commitment to democracy and peace by participating in huge numbers in a generally peaceful way in the first presidential elections since independence in 2002.
EL õnnitleb Ida-Timori rahvast, kes on näidanud üles oma pühendumust demokraatiale ja rahule, osaledes arvukalt üldiselt rahumeelsel viisil esimestel presidendivalimistel alates iseseisvumisest 2002. aastal.
The EU congratulates the Yemeni people for their courage and perseverance in bringing the country to this pivotal moment and rejecting attempts to disrupt the election by turning out in significant numbers.
EL tunnustab Jeemeni rahvast julguse ja järjekindluse eest oma riigi toomisel sellise pöördelise momendini ning valimiste häirimise püüdluste nurjamisel tänu märkimisväärselt arvukale osalemisele.
The EU considered that this referendum and the process that led to it were violations of the constitution and a breach of the essential elements of the Cotonou agreement, to which Niger is a party.
EL leidis, et nimetatud rahvahääletus ja sellele eelnenud protsess olid vastuolus põhiseadusega ning rikkusid olulisi elemente Cotonou lepingus, millega Niger on ühinenud.
The EU considers capital punishment to be a cruel and inhuman punishment, which fails to provide deterrence to criminal behaviour and represents an unacceptable denial of human dignity and integrity.
EL on seisukohal, et surmanuhtlus on julm ja ebainimlik karistus, mis ei aita ära hoida kuritegelikku käitumist ning sellega eiratakse lubamatult inimväärikuse ja puutumatuse põhimõtteid.
The EU considers charges of 'subversion' resulting from the peaceful expression of opinions to undermine the right to freedom of expression enshrined in both the International Covenant on Civil and Political Rights and the Constitution of the People's Republic of China.
EL leiab, et arvamuste rahumeelsest väljendamisest lähtuvad süüdistused õõnestamises kahjustavad sõnavabaduse õigust, mis on kirjas nii kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelises paktis kui ka Hiina Rahvavabariigi põhiseaduses.
The EU considers it crucial to get agreement in Copenhagen on limiting average global surface temperature rise to below 2ºC and for the global emissions pathway consistent with this objective to be incorporated into the agreement including a global reduction in emissions of at least 50% below 1990 levels by 2050 with global emissions peaking by no later than 2020.
Euroopa Liit peab ülimalt oluliseks jõuda Kopenhaagenis kokkuleppele seoses sellega, et keskmise üleilmse temperatuuri tõus ei ületaks 2ºC ning viia kokkuleppesse sisse selle eesmärgiga kooskõlas olev üleilmsete heitkoguste alane eesmärk, sealhulgas heitkoguste üleilmne vähendamine 2050. aastaks vähemalt 50% võrreldes 1990. aasta tasemega, kusjuures kogu maailma heitkoguste hulk ei tohiks pärast 2020. aastat enam suureneda.
The EU considers open markets as the best basis for developing international aviation relations and embraces competition.
ELi arvates aitavad avatud turud kõige paremini kaasa rahvusvaheliste lennundussuhete arengule ja soodustavad konkurentsi.
The EU considers open markets as the best basis for developing international aviation relations and embraces competition.
ELi arvates aitavad avatud turud kõige paremini kaasa rahvusvaheliste lennundussuhete arengule ning seega ka soodustavad konkurentsi.
The EU considers open markets as the best basis for developing international aviation relations and therefore embraces competition.
ELi arvates aitavad avatud turud kõige paremini kaasa rahvusvaheliste lennundussuhete arengule ja seega ka soodustavad konkurentsi.
The EU considers that a global framework for market-based measures, build on the principle of non-discrimination, is the best way forward.
EL on seisukohal, et parim lahendus oleks ülemaailmne turupõhiste meetmete raamistik, mille aluseks on diskrimineerimiskeelu põhimõte.
The EU considers that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
EL leiab, et surmanuhtluse kaotamine aitab kaasa inimväärikuse suurendamisele ja inimõiguste järkjärgulisele arendamisele.
The EU considers that an ambitious, comprehensive and legally binding global climate framework which engages all major economies is urgently needed in order to keep global warming below 2°C compared with the temperature in pre-industrial times.
EL leiab, et viivitamata on vaja kehtestada kõiki suuremaid majandusriike kaasav jõuline, laiahaardeline ja õiguslikult siduv üleilmne kliimameetmete raamistik, et hoida ülemaailmne soojenemine alla 2 ºC võrreldes tööstusrevolutsiooni eelse tasemega.
The EU considers that establishing DRC’s effective authority over its territory is in the interest of all.
EL leiab, et Kongo DV tõhusa mõjuvõimu kehtestamine oma territooriumi üle on kõikide huvides.
The EU considers that Iraq is a key partner with which to address regional conflicts.
EL on seisukohal, et Iraak on tähtis partner, kellega suhelda piirkondlike konfliktide puhul.
The EU considers that only a political solution can achieve lasting peace,
EL leiab, et püsivat rahu saab saavutada vaid poliitilise lahendusega,
The EU considers that settlement building anywhere in the occupied Palestinian Territories is illegal under international law.
EL leiab, et asunduste rajamine okupeeritud Palestiina aladel on rahvusvahelise õiguse kohaselt seadusevastane.
The EU considers that the above convictions undermine the rights to freedom of expression and freedom of association and calls on Syria to abide by the international commitments it freely entered into, in particular under the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, which guarantees freedom of opinion and of expression and the right to a fair trial.
EL on seisukohal, et eespool nimetatud süüdimõistmised õõnestavad sõna- ja ühinemisvabadust, ning kutsub Süüriat üles täitma oma rahvusvahelisi kohustusi, mille ta on vabatahtlikult võtnud, eelkõige inimõiguste ülddeklaratsiooni ning kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti alusel, millega tagatakse arvamus- ja sõnavabadus ning õigus õiglasele kohtulikule arutamisele.
The EU considers that the appropriate measures can only be fully revoked once the GPA is effectively put into practice by the Zimbabwean authorities.
EL leiab, et asjakohased meetmed võib täielikult tühistada üksnes siis, kui üldist poliitilist kokkulepet on Zimbabwe valitsuse poolt tõhusalt rakendatud.
The EU considers that the elimination of the death penalty is fundamental to the protection of human dignity and to the progressive development of human rights.
Euroopa Liit leiab, et surmanuhtluse kaotamine on inimväärikuse kaitsmisel ja inimõiguste järkjärguliseks edasiarendamiseks äärmiselt tähtis.
The EU considers that the ongoing violent repression in Syria constitutes a threat to internal and regional stability.
EL on seisukohal, et Süürias asetleidvad vägivaldsed repressioonid kujutavad ohtu siseriiklikule ja piirkondlikule stabiilsusele.
The EU considers that the publication of the report of the UN Secretary-General Panel of Experts on accountability in Sri Lanka is an important development.
EL on seisukohal, et vastutust Sri Lankas käsitleva ÜRO peasekretäri eksperdirühma aruande avaldamine on oluline arengusündmus.
The EU considers that the recent release of a substantial number of political prisoners marks a crucial step forward and clearly shows the determination of the Government to continue on the path of reform.
EL leiab, et suure arvu poliitvangide hiljutine vabastamine tähistab olulist edasiminekut ja näitab selgelt valitsuse otsusekindlust reforme jätkata.
The EU considers that the united stance of the International Community has been crucial in the resolution of this crisis.
EL on seisukohal, et rahvusvahelise üldsuse ühtne positsioon on olnud kõnealuse kriisi lahendamisel ülimalt oluline.
The EU considers that there is no military solution for the crisis in the area.
EL leiab, et piirkonna kriisile ei ole sõjalist lahendust.
The EU considers that this initiative might undermine ongoing efforts in the search for peace and confidence building between the Parties, especially at this point in time.
EL leiab, et see algatus võib kahjustada käimasolevaid rahupüüdlusi ning usalduse suurendamist osapoolte vahel, eriti praeguses etapis.
The EU considers that trade should play an important role at the current juncture as a source of growth and jobs.
ELi arvates peaks kaubandusel olema majanduskasvu ja tööhõive tagamisel täita oluline osa.
The EU considers that work needs to be taken forward on contributing towards making progress on implementing lasting solutions for the prosecution of pirates, building on the work already done last year by the EU, and taking into account ongoing work in the UN context.
Euroopa Liit leiab, et tuleb jätkata tööd piraatide kohtu alla andmise püsivate lahenduste rakendamisele kaasa aitamisel, tuginedes ELi poolt eelmisel aastal juba tehtud tööle ja võttes arvesse ÜRO kontekstis tehtavat tööd.
The EU considers that, in view of the ongoing institution-building process, the upcoming 5th session of the Human Rights Council will be critical for the future functioning and credibility of the Council.
EL leiab, et pidades silmas käimasolevat institutsioonide väljaarendamise protsessi, on Inimõiguste Nõukogu eelseisev viies istungjärk ülimalt tähtis nõukogu tulevase toimimise ja usaldusväärsuse aspektist.
The EU considers the accusations made by various Iranian authorities towards the EU and its member states concerning European interference in the Iranian elections as baseless and unacceptable.
EL peab alusetuks ja vastuvõetamatuks süüdistusi, mis erinevad Iraani ametivõimud on esitanud ELile ja selle liikmesriikidele seoses Euroopa sekkumisega Iraani valimistesse.
The EU considers the death penalty a cruel and inhuman punishment and a violation of the right to life.
EL on seisukohal, et surmanuhtlus on julm ja ebainimlik karistus ning sellega rikutakse õigust elule.
The EU considers the deployment of AMISOM as crucial in creating the conditions for the stabilisation of the country and the early withdrawal of Ethiopian troops from Somalia, and therefore calls on all Somali actors to work with AMISOM to help achieve these aims.
EL peab AMISOMi Somaaliasse lähetamist äärmiselt oluliseks, et luua tingimused riigi stabiliseerimiseks ning Etioopia vägede varajaseks Somaaliast väljaviimiseks, ning kutsub seetõttu Somaalia osapooli tegema nimetatud eesmärkide saavutamisele kaasa aitamiseks koostööd AMISOMiga.
The EU considers the development of Africa a priority and will step up its efforts to assist African countries to reach the Millennium Development Goals.
EL peab Aafrika arengut esmatähtsaks ning teeb lisapingutusi selleks, et aidata Aafrika riikidel aastatuhande arengueesmärke saavutada.
The EU considers the entry into force of Protocol 14 an essential and integral part of the current overall reform process of the European system of human rights protection and is therefore looking forward to cooperating constructively on furthering these reforms at the ministerial conference in Interlaken.
EL leiab, et protokolli nr 14 jõustumine on Euroopa inimõiguste kaitse süsteemi praeguse üldise reformiprotsessi väga oluline ja lahutamatu osa ning ootab seetõttu tihedat koostööd nimetatud reformide edasiviimisel Interlakenis toimuval ministrite konverentsil.
The EU considers the law adopted by the Guatemalan Congress in this regard to be a highly negative development.
EL leiab, et Guatemala kongressi poolt vastuvõetud seadus on seetõttu väga negatiivne areng.
The EU considers the measures taken to be against international human rights obligations.
EL leiab, et need meetmed on vastuolus rahvusvaheliste inimõiguste alaste kohustustega.
The EU considers the NTC as a legitimate political interlocutor.
EL peab rahvuslikku üleminekunõukogu legitiimseks poliitiliseks vestluspartneriks.
The EU considers the promulgation of the interim constitution, and the formation of the interim parliament and government, as important milestones in the peace process in Nepal.
EL peab ajutise konstitutsiooni kehtestamist ning ajutise parlamendi ja valitsuse moodustamist Nepali rahuprotsessi olulisteks verstapostideks.
The EU considers them legitimate representatives of the aspirations of the Syrian people.
EL peab neid Süüria rahva püüdluste õigusjärgseteks esindajateks.
The EU considers this visit as incompatible with the principle of territorial integrity and is concerned about its effects on the international efforts to stabilise the region.
EL leiab, et kõnealune visiit ei ole kooskõlas territoriaalse terviklikkuse põhimõttega ja tunneb muret selle pärast, kuidas see mõjutab piirkonna stabiliseerimiseks tehtavaid rahvusvahelisi jõupingutusi.
the EU Consumer Commissioner.
Euroopa Komisjoni tarbijaküsimuste volinik.
The EU Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation (EC N°2006/2004) links national consumer authorities in a pan-European enforcement network.
ELi tarbijakaitse koostöö määrusega ((EÜ) nr 2006/2004) on riikide tarbijakaitseasutused ühendatud üleeuroopaliseks tarbijakaitsevõrgustikuks.
The EU Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation (EC N°2006/2004) links national consumer authorities in a pan-European enforcement network.
ELi tarbijakaitse koostöö määrusega ((EÜ) nr 2006/2004) on riikide tarbijakaitseasutused ühendatud üleeuroopaliseks täitetegevuseks tarbijakaitse koostöövõrgu kaudu.
The EU continued its global campaign to support relevant UN instruments, in particular the Optional Protocol to the Convention Against Torture, and encourages its partners to fully cooperate with the UN Special Rapporteur on torture.
EL on jätkanud oma ülemaailmset kampaaniat asjakohaste ÜRO instrumentide, eelkõige piinamise vastasele konventsioonile lisatud fakultatiivse protokolli toetuseks ja julgustab oma partnereid tegema täielikult koostööd ÜRO piinamise valdkonna eriraportööriga.
The EU continued negotiations of Association Agreements with Moldova, Armenia and Georgia that include Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTA), and of Association Agreement with Azerbaijan.
EL jätkas läbirääkimisi Moldova, Armeenia ja Gruusiaga, et sõlmida assotsiatsioonileping, mis hõlmaks ka põhjalikku ja laiaulatuslikku vabakaubanduspiirkonda.
The EU continues its diplomatic efforts with partners from the international community to ensure that the UN Security Council assumes its responsibility in relation to the situation in Syria and its regional implications, condemns the ongoing violence and urges the Syrian authorities to meet the legitimate aspirations of the Syrian people.
EL jätkab diplomaatilisi jõupingutusi koos rahvusvahelise üldsuse partneritega tagamaks, et ÜRO Julgeolekunõukogu võtab vastutuse seoses olukorraga Süürias ja selle piirkondlike mõjudega, mõistab hukka asetleidva vägivalla ning kutsub Süüria ametivõime tungivalt üles vastama Süüria elanike õigustatud ootustele.
The EU continues to attach great importance to Special Procedures; their access to countries and the free and unhindered contact and cooperation with individuals and civil society are indispensable.
EL omistab jätkuvalt suurt tähtsust erimenetlustele; nende kättesaadavus riikidele ning vaba ja takistusteta kontakt ja koostöö isikute ja kodanikuühiskonnaga on asendamatud.
The EU continues to attach great importance to the UN Human Rights Council Special Procedures; their access to countries and their free and unhindered contact and cooperation with individuals and civil society are indispensable.
EL omistab jätkuvalt suurt tähtsust ÜRO Inimõiguste Nõukogu erimenetlustele; nende kättesaadavus riikidele ning vaba ja takistusteta kontakt ja koostöö isikute ja kodanikuühiskonnaga on asendamatud.