natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stabilisation and association agreement with Montenegro was signed on 15 October 2007.
Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonileping Montenegroga allkirjastati 15. oktoobril 2007.
The Stabilisation and Association process remains the right vehicle to take forward this relationship.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsess on endiselt õigeim vahend kõnealuste sidemete edendamiseks.
The stabilisation impact of social protection expenditure remained very weak in 2013, growing much less than expected, despite a slight improvement.
Sotsiaalkaitse stabiliseerimismõju oli 2013. aastal jätkuvalt väga piiratud ulatusega, sest kulutuste kasv oli oodatust väiksem, kuigi toimus ka vähene paranemine.
The stabilisation of the Schengen system through the use of its safeguard mechanisms is essential in order to ensure the subsequent lifting of all internal border controls.
Sisepiiridel kontrolli kaotamiseks tuleb Schengeni süsteem stabiliseerida kaitsemehhanismide abil.
The stability and convergence programmes are aimed at ensuring sound government finances, in accordance with the EU's stability and growth pact, as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth.
Stabiilsus- ja lähenemisprogrammide eesmärk on tagada kooskõlas ELi stabiilsuse ja kasvu paktiga riigi rahanduse usaldusväärsus, mis on hindade stabiilsuse ja jätkusuutliku majanduskasvu tingimuste tagamise vahend.
The stability and convergence programmes set out medium-term budgetary objectives, the main assumptions about expected economic developments, a description of fiscal and economic policy measures, and an analysis of how changes in assumptions will affect fiscal and debt positions.
Stabiilsus- ja lähenemisprogrammides esitatakse eelarvealased keskpika perspektiivi eesmärgid, majanduse eeldatava arengu põhiprognoosid, eelarve- ja majanduspoliitika meetmete kirjeldus ning analüüs selle kohta, kuidas muutused prognoosides mõjutaksid eelarve- ja võlaseisundit.
The Stability and Growth Pact focuses on improving public finances in structural terms (already ironing out the effects of the economic cycle and/or one-off measures).
Stabiilsuse ja kasvu pakt keskendub riigi rahanduse parandamisele struktuursest seisukohast (st majandustsükli ja/või ühekordsete meetmete mõju ei võeta arvesse).
The stability and growth pact is aimed at ensuring sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth within the EU's economic and monetary union.
Stabiilsuse ja kasvu pakti eesmärk on tagada valitsussektori usaldusväärsed rahalised vahendid, mis aitavad kindlustada hindade stabiilsuseks ja püsivaks majanduskasvuks vajalikke tingimusi ELi majandus- ja rahaliidus.
The Stability and Growth Pact is composed of the Treaty provisions on Economic and Monetary Policy (Title VII) of the EU Treaty as well as two 1997 Regulations on the surveillance of budgetary positions and on the correction of excessive deficits.
Stabiilsuse ja kasvu pakt koosneb ELi asutamislepingu majandus- ja rahapoliitika (VII jaotis) sätetest ning kahest 1997. aasta määrusest eelarveseisundi järelevalve ning ülemääraste eelarvepuudujääkide korrigeerimise kohta.
The Stability and Growth Pact lays down the obligation for Member States to adhere to the medium term objective (MTO) for their budgetary positions of "close to balance or in surplus" (CTBOIS).
Stabiilsuse ja kasvu pakt sätestab liikmesriikide kohustuse kinni pidada "tasakaalulähedase või ülejäägilise" (CTBOIS) eelarveseisundi keskpika perioodi eesmärgist (MTO).
The Stability and Growth Pact provides adequate flexibility to deal with these exceptional situations.
Stabiilsuse ja kasvu pakt võimaldab piisavat paindlikkust kõnealuste erandlike olukordadega toimetulekuks.
The Stability and Growth Pact was established at the same time as the single currency in order to ensure sound public finances.
Stabiilsuse ja kasvu pakt sõlmiti samaaegselt ühisraha kasutuselevõtuga, et tagada riigi rahanduse usaldusväärsus.
The stability and the democratic functioning of Haiti is a pre-condition to ensure that the EU, and the international community, cooperate with a legitimate partner, able to define the priority needs of the country.
Stabiilsus ja demokraatia Haitil on eeltingimus selleks, et EL ja rahvusvaheline üldsus saaksid teha koostööd õiguspäraste partneritena, kes suudavad määratleda riigi esmavajadused.
the stability of financial markets.
finantsturgude stabiilsus.
The stability of Yemen is crucial for the people of Yemen and for the region as a whole.
Jeemeni stabiilsus on ülioluline Jeemeni rahvale ja kogu piirkonnale.
The stability of Yemen is crucial for the people of Yemen and for the region as a whole.
Stabiilne Jeemen on äärmiselt oluline nii Jeemeni rahva kui ka kogu piirkonna jaoks.
The Stability Programme submitted in November and updated on 18 December aimed at achieving and maintaining stable budgetary surplus between 2008 and 2011, but this scenario is subject to risks linked to the evolution of economic growth and gas prices as well as the risks associated with the sizeable guarantees given to the financial sector.
The Stability Programme submitted in November and updated on 18 December aims at achieving and maintaining stable budgetary surplus between 2008 and 2011, but this scenario is subject to risks linked to the evolution of economic growth, the evolution of gas prices and the fate of the sizeable guarantees given to the financial sector.
The Staff Regulations lay down clear rules on the annual adjustment of remuneration and pensions for EU civil servants of all institutions and agencies, linking them to the evolution of purchasing power for civil servants in eight Member States representing 76% of EU GDP.
Personalieeskirjadega nähakse ette täpsed põhimõtted, mille kohaselt igal aastal kohandatakse kõikides institutsioonides ja asutustes töötavate ELi ametnike töötasusid ja pensione, sidudes need riigiametnike ostujõu muutumisega kaheksas liikmesriigis, mille SKP moodustab 76% kogu ELi SKPst.
The Staff Regulations lay down clear rules on the annual adjustment of remuneration and pensions for EU civil servants, linking them to the evolution of salaries in eight Member States representing 76% of EU GDP.
ELi asutuste teenistujate töötasu ja pensionide iga-aastase kohandamise kord on selgelt sätestatud personalieeskirjas: ELi töötajate palka muudetakse vastavalt sellele, kuidas muutuvad palgad kaheksas liikmesriigis, mille SKP moodustab 76% kogu ELi SKPst.
The Staff Regulations, agreed by the Council, lay down clear rules on the annual adjustment of remuneration and pensions for EU civil servants of all institutions and agencies, linking them to the evolution of purchasing power for civil servants in eight Member States representing 76% of EU GDP.
Nõukogu poolt heakskiidetud personalieeskirjadega nähakse ette täpsed põhimõtted, mille kohaselt igal aastal kohandatakse kõikides institutsioonides ja asutustes töötavate ELi ametnike töötasusid ja pensione, sidudes need riigiametnike ostujõu muutumisega kaheksas liikmesriigis, mille SKP moodustab 76% kogu ELi SKPst.
The Staff Working Document delivers on this obligation and provides an update on the oil stocked in the EU.
Komisjoni talituste dokument on kooskõlas selle kohustusega ja selles esitatakse ajakohastatud andmed ELi naftavarude kohta.
The staff working document with a view to establishing guidance on the application of Article 20(2) on the principle of non-discrimination of service recipients on the basis of nationality or country of residence.
Talituste töödokument, mille eesmärk on koostada suunised artikli 20 lõike 2 kohaldamiseks seoses põhimõttega mitte diskrimineerida teenusesaajaid kodakondsuse ja elukohariigi alusel.
The staged approach allows manufacturers to adapt their products to the new requirements in time.
Järkjärguline lähenemine võimaldab tootjatel õigeaegselt tooteid uutele nõuetele vastavateks muuta.
The stakeholder consultation, which was part of the decision making process, indicated that there are considerable socio-economic benefits of using creosote in certain applications.
Otsuse tegemisel peeti aru sidusrühmadega ja selgus, et kreosoodi teatavatel kasutusviisidel on märgatavaid sotsiaalseid ja majanduslikke eeliseid.
The stakeholders involved (developers, transport operators, industries, regulatory bodies, Member States) do not cooperate enough.
kaasatud sidusrühmad (arendajad, transpordiettevõtjad, tööstus, reguleerivad asutused, liikmesriigid) ei tee piisavalt koostööd.
The stakeholders welcomed such initiatives but stressed that the key steps towards simplification were frontloading (early consultation) and the splitting of proposals (e.g. by applying regional criteria).
Sidusrühmad tervitasid selliseid algatusi, kuid rõhutasid, et lihtsustamiseks vajalikud peamised sammud on ennetav lähenemine (varajane konsulteerimine) ja ettepanekute nn osadeks jagamine (nt piirkondlike kriteeriumide kohaldamise kaudu).
The stakes are high.
Kaalul on palju.
The stakes for Cannes are high - for the credibility of the G20 and for each of its members.
Cannes’i tippkohtumine on ülimalt oluline – seda nii G20 kui ka kõigi selle liikmete usaldusväärsuse seisukohast.
The stakes for Seoul are high - for the credibility of the G20 and for each of its members.
Mängus on palju nii G20 kui ka iga üksiku liikme usaldusväärsuse seisukohast.
The stand will provide visitors with information on equality and diversity and host a series of entertainment activities.
Seal jagatakse külastajatele teavet võrdsete õiguste ja mitmekülgsuse kohta ning korraldatakse hulk meelelahutusüritusi.
The standard Article 2c introduced since October 2007 in all decisions authorising the placing on the market of GMOs extends this authorisation beyond food and feed uses, i.e. to cover the same uses as any other relevant non-GMOs, with the exception of cultivation.
Alates 2007. aasta oktoobrist kõikides GMOde turuleviimist lubavates otsustes kasutatud tüüpartikkel 2c laiendab kõnealust luba lisaks kasutamisele toidus ja söödas, et hõlmata teiste asjaomaste mitte-GMOde samu kasutusalasid, välja arvatud kasvatamist.
The standard competencies can be introduced by any university which provides translator training and wishes to participate in the EMT network.
mis soovib osaleda Euroopa kirjaliku tõlke magistriõppe võrgustikus.
The standard of entries is consistently high, and several past participants have achieved major scientific breakthroughs, or set up businesses to market the ideas developed for the Contest.
Mitmed varasemad osalejad on oma suured teadusavastused ellu rakendanud või asutanud ettevõtted ja hakanud võistluse jaoks arendatud ideid turule tooma.
The standard requirements of UN/ECE regulation 61 are intended to remove technical barriers to trade in motor vehicles and ensure a high level of safety and protection for use of such vehicles.
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 61 standardnõuded on kavandatud mootorsõidukite kaubanduse tehniliste tõkete kaotamiseks ning sõidukite töötamisel kõrge ohutustaseme tagamiseks.
The standard requirements of UN/ECE Regulation No 61 are intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles and ensure a high level of safety and protection for use of such vehicles.
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 61 standardnõuete eesmärk on kaotada tehnilised tõkked mootorsõidukite kaubanduses ning tagada kõrge ohutus- ja kaitsetase kõnealuste sõidukite kasutamisel.
The standard security controls applied to every flight, regardless of destination, will be maintained.
Samuti jätkatakse tavapäraseid turvakontrolle, mida tehakse iga lennu puhul, sõltumata selle sihtkohast.
The standard VAT rate could even be reduced in some Member States, without any impact on revenue, if exemptions and reductions were removed.
Maksuvabastuste ja vähendatud maksumäärade kaotamise korral saaks mõnes liikmesriigis harilikku käibemaksumäära isegi vähendada, ilma et see mõjutaks riigi tulusid.
The standard was developed by the European Committee for Standardisation (CEN), and is already being used by market surveillance authorities in Member States when checking the market for unsafe childcare products.
Standardi töötas välja Euroopa Standardikomitee (CEN) ja turujärelevalveasutused kasutavad seda juba praegu, et leida turult ohtlikke lastekaupu.
The standard will also require the provision of clear instructions and information to users.
Standard nõuab ka kasutajatele selgete kasutusjuhiste ja teabe andmist.
The standard will provide all economic operators and market surveillance authorities will have a clear, quick and single reference for making, importing or checking baby walkers for safety.
Standardist saab ainulaadne ja selge viitepunkt kõikidele ettevõtjatele ja turujärelevalveasutustele, kes tegelevad laste käimistoolide valmistamise, impordi või kontrollimisega.
The standardisation processes under the proposed Regulation could also contribute to the new developments towards sustainable industrial policy
Kavandatud määruse kohaste standardimismenetlustega saab samuti kaasa aidata uutele arengutele säästva tööstuspoliitika suunas, pakkudes selle rakendamiseks,
The standardisation request on material efficiency under Ecodesign includes work on standards that make repair easier (by 2019);
Materjalitõhususe standardimistaotlusi käsitlevate ökodisaini meetmete raames on kavas koostada 2019. aastaks asjakohased standardid, et muuta toodete parandamine lihtsamaks.
The standardisation should be subject to acceptance by each Member State on a voluntary basis.
Standardimise peaks iga liikmesriik vabatahtlikult heaks kiitma.
The standardised requirements of the UNECE are intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles and to ensure a high level of safety and protection.
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni standardnõuete eesmärk on kaotada tehnilised tõkked mootorsõidukite kaubanduses ning tagada kõrge ohutus- ja kaitsetase.
The standards entered into force in 2005 and none of the three Member States has requested a time extension to meet them.
Need normid jõustusid 2005. aastal ja ükski nimetatud kolmest liikmesriigist ei ole nende täitmiseks ajapikendust taotlenud.
The standards of safety of nuclear power plants in Europe are generally high but further improvements in the safety features of almost all European nuclear power plants are recommended.
Tuumaelektrijaamade ohutusnõuded on Euroopas üldiselt ranged, kuid peaaegu kõigis Euroopa tuumaelektrijaamades soovitatakse teatavaid ohutusega seotud aspekte veelgi täiustada.
The standards of the Institute for Internal Auditors guide the work of the internal auditors.
Siseaudiitorid juhinduvad oma töös siseaudiitorite instituudi kehtestatud standarditest.
The standards voted on today are part of a broader drive by the Commission and Member States to update a wide range of safety standards for children's products in the EU.
Need nõuded, mille poolt täna hääletati, on osa komisjoni ja liikmesriikide laiemast algatusest ajakohastada ELis laiaulatuslikult lastetoodete ohutusnõudeid.
The standards will cover operational performance, training, information and assistance to passengers, safety, security, contingency measures and environmental issues, and - at very large airports - collaborative decision making (CDM).
Standardid hõlmavad tegevuse tulemuslikkust, väljaõpet, reisijate teavitamist ja abistamist, ohutust, turvalisust, hädaolukorra lahendamise meetmeid ja keskkonnanõudeid ning väga suurtes lennujaamades samuti ühist otsustamist.
The standby regulation will now be scrutinised by the European Parliament.
Järgmiseks vaatab ooterežiimi määruse läbi Euroopa Parlament.
The Standing Committee would have to base its decision on the latest scientific information available on the situation of the stock and assess the adequacy of any measures adopted by ICCAT when it meets in November 2010.
Alaline komitee võtaks otsuse tegemisel arvesse viimaseid kättesaadavaid teaduslike andmeid kalavarude olukorra kohta ja hindaks nende meetmete sobivust, mida ICCAT võtab 2010. aasta novembri kohtumisel.
The standstill period should give the tenderers concerned sufficient time to examine the contract award decision and to assess whether it is appropriate to initiate a review procedure.
Ooteaeg peaks andma asjaomastele pakkujatele piisavalt aega, et tutvuda lepingu sõlmimise otsusega ja hinnata, kas läbivaatamismenetluse algatamine on kohane.
The starch is intended for industrial uses, such as production of paper.
Tärklist kasutatakse tööstuslikult, näiteks paberi tootmiseks.
The StarDust project 2010-2013 sprung from the "BSR Stars" project.
StarDust 2010–2013 sai alguse projektist BSR Stars.
The start of Horizon 2020 means the launch of CIVITAS 2020: innovation in resource-efficient and competitive urban mobility and transport.
„Horisont 2020” algus tähendab, et käivitatakse ka algatus „CIVITAS 2020: ressursitõhus ja konkurentsivõimeline linnaline liikuvus ja transport”.
the start of negotiations on Deep and Comprehensive Free Trade Agreements with Morocco and rapid progress towards the negotiations with Tunisia, Egypt and Jordan;
b) Marokoga põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduslepingu üle läbirääkimiste alustamine ning kiire edasiminek Tuneesia, Egiptuse ja Jordaaniaga läbirääkimiste pidamiseks;
The start of the Investment Plan has been promising.
Investeerimiskava algus on olnud paljulubav.
The start of the VIS is accompanied by an information campaign run by the Commission and the European External Action Service, in cooperation with member states.
Viisainfosüsteemi käivitamisega kaasneb komisjoni ja Euroopa välisteenistuse teavituskampaania, millega teevad koostööd ka liikmesriigid.
The start of the VIS will be accompanied by an information campaign run by the Commission and the European External Action Service, in cooperation with member states.
Viisainfosüsteemi käivitamisega kaasneb komisjoni ja Euroopa välisteenistuse teavituskampaania, millega teevad koostööd ka liikmesriigid.
The Starting Grant budget increased from €670 million in 2011 to almost €800 million, a 19.4% rise.
Noorteadlaste toetuse eelarve kasvas 2011. aasta 670 miljonilt eurolt 800 miljoni euroni (19,4% kasv).
The starting point for a good policy is access to good information.
Tõhusa poliitika jaoks on vaja omada laialdast teavet.
The starting point for a new thinking for Europe is to really draw all the consequences of the challenges that we are facing and that are fundamentally changing our world.
Euroopa uus mõtteviis peaks arvestama kõigi tagajärgedega, mis kaasnevad nende probleemidega, millega me seisame praegu silmitsi ja mis muudavad põhjalikult meie maailma.
The starting point for the discussion is a package of five discussion papers presented by the Commission covering European civil, criminal and administrative law, as well as the rule of law and fundamental rights in the EU.
Dialoogi lähtepunktiks on viis komisjoni esitatud aruteludokumenti, mis hõlmavad Euroopa tsiviil-, kriminaal- ja haldusõigust ning õigusriigi põhimõtete ja põhiõiguste järgimist ELis.
The starting point for these Partnership Agreements were position papers produced by the Commission services in 2012 for each Member State setting out how EU investments should support smart, sustainable and inclusive growth by focusing on key advantages and important growth sectors in regions and Member States.
Kõnealused partnerluslepingud tuginevad komisjoni talituste 2012. aastal esitatud seisukohtadele, kus iga liikmesriigi puhul oli välja toodud, kuidas oleks ELi investeeringute kaudu võimalik toetada arukat, jätkusuutlikku ja kaasavat majanduskasvu, keskendudes eelkõige asjaomaste piirkondade ja liikmesriikide peamistele eelistele ning olulise majanduskasvuga sektoritele.
The starting point for this reflection is a package of five discussion papers presented by the Commission covering European civil, criminal and administrative law, as well as the rule of law and fundamental rights in the EU.
Konverentsi lähtepunktiks on komisjoni esitatud pakett viiest aruteludokumendist, mis hõlmavad Euroopa tsiviil-, kriminaal- ja haldusõigust ning õigusriigi põhimõtete ja põhiõiguste järgimist ELis.
The starting point is simple: economic policies are a matter of common interest, and a vital interest for countries that share a common currency.
Lähtepunkt on lihtne: majanduspoliitika on ühise huvi küsimus ja äärmiselt tähtis ühist raha kasutavate riikide jaoks.
The starting point is simple: for countries that share a common currency, economic policies are a matter of common interest.
Lähtepunkt on lihtne: ühist raha kasutavate riikide jaoks on majanduspoliitika ühine huvi.
The starting point is to stop trying to answer the questions of the future with the tools of the past.
Alustada tuleks sellest, et me ei peaks üritama vastata küsimustele tuleviku kohta vahenditega, mis kuuluvad minevikku.
The starting position is likely to be much better than foreseen in the programme as the 2005 deficit seems to have been overestimated.
Stardipositsioon on programmis ettenähtust tõenäoliselt palju parem, sest näib, et 2005. aasta ülejääki alahinnati.
The Startup Europe Leaders Club is the first part of Startup Europe, the European Commission's 6-part plan to accelerate and connect local entrepreneurship ecosystems in Europe to help tech start-ups to start and grow in Europe and to scale up to a global level.
StartUp Europe liidrite klubi on esimene osa Euroopa Komisjoni kuueosalisest kavast Startup Europe, millega tahetakse muuta kohalikud ettevõtluskeskkonnad hoogsamaks ja sidusamaks, et tehnikavaldkonna idufirmad alustaksid tegevust ja kasvaksid Euroopas ning jõuaksid seejärel maailmatasemele.
The Startup Europe Partnership, to unlock expertise, mentoring, technology and services
StartUp Europe partnerlus, mille eesmärk on levitada teadmisi, toetada mentorite tegevust ning tehnika ja teenuste levikut;
The State Aid Action Plan is based on the following elements:
Riigiabi tegevuskava aluseks on järgmised põhimõtted:
The State aid assessment criteria which were applied since 2001 expired on 31 December 2012.
Alates 2001. aastast kohaldatud riigiabi hindamise kriteeriumid kaotasid kehtivuse 31. detsembril 2012.
The State aid entitles the Commission to request any information it deems necessary to assess for a state aid investigation, including information to assess whether a Member State's tax practice favours certain companies.
Riigiabi annab komisjonile õiguse nõuda teavet, mida ta peab vajalikuks riigiabi uurimise seisukohast, sealhulgas teavet, mis võimaldab hinnata, kas liikmesriigi maksutava soosib teatavaid äriühinguid.
The state aid granted corresponds to the difference between the cost of purchasing raw alcohol from producers (distilleries and farmers) at above market prices and the income generated by selling that alcohol at the market price, taking into account the collection, processing and operational costs borne by the BfB.
Antav riigiabi vastab toorpiirituse tootjatelt (põllumajandustootjad ja piiritusetehased) turuhinnast kõrgema hinnaga ostmisel kantud kulu ja selle turuhinnaga müügist saadud tulu vahele, kusjuures võetakse arvesse kulusid, mida monopoliametil tuleb kanda alkoholi kogumisel ja töötlemisel, ning ameti tegevuskulusid.
The State aid in question will compensate more than 250 000 farmers for the poor harvests and enable them to prepare for the spring sowing season.
Kõnealune riigiabi võimaldab rohkem kui 250 000 põllumajandustootjale hüvitada puudulik saak ning valmistuda kevadkülviks.
The State aid in question would compensate 37 000 farmers and 3 000 breeders.
Kõnealune riigiabi võimaldaks maksta hüvitist 37 000 põllumajandustootjale ja 3000 tõuloomapidajale.
The State Aid Scoreboard can be consulted on the Commission’s Competition website:
Riigiabi tulemustabel on komisjoni konkurentsi peadirektoraadi veebilehel
The state aid Simplification Package will benefit business by facilitating faster state aid decisions notably through earlier and better cooperation between Member States and the Commission.
Riigiabi lihtsustamispaketist saavad kasu ettevõtjad, sest lihtsustatakse kiiremate riigiabiotsuste vastuvõtmist tänu juba varakult tehtavale paremale koostööle liikmesriikide ja komisjoni vahel.