natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rule of law and the principle of equality before the law must also apply in this context.
Õigusriigi põhimõte ja põhimõte, mille kohaselt kõik on seaduse ees võrdsed, peab kehtima ka selles kontekstis.
The rule of law and the principle of equality before the law must also apply in this context.
Õigusriigi põhimõte ja võrdsuse põhimõte, mille kohaselt kõik on seaduse ees võrdsed, peab kehtima ka selles kontekstis.
The rule of law is one of the founding pillars of the European Union.
Õigusriigi põhimõtted on Euroopa Liidu üks alustala.
The rule of law is the foundation of all values upon which the Union is based.
Õigusriigi põhimõtted on kõigi nende väärtuste alus, millel Euroopa Liit põhineb.
The rule of law should be respected and applied to all, including EU citizens.
Õigusriigi põhimõtet tuleks austada ning kohaldada kõikide inimeste, sealhulgas ELi kodanike suhtes.
The rule of law, in particular the fight against corruption and organised crime, as well as strengthening administrative capacity, remains a major challenge which the enlargement countries need to address from an early stage of the process.
Õigusriigi põhimõtete järgimine, eelkõige võitlus korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastu, samuti haldussuutlikkuse suurendamine on ka edaspidi peamine ülesanne, mille laienemisprotsessis osalevad riigid peavad lahendama selle protsessi varajases etapis.
The Rule of Law:
Õigusriik
The rule was recently introduced and has yet to show its full effects.
Eeskiri kehtestati hiljuti ja selle täielik mõju ei ole veel avaldunud.
The rules
Eeskirjad
The rules abolish the costly and lengthy procedure, which is currently used 10,000 times per year to get judgments in civil and commercial matters recognised in other EU countries.
Uute normidega kaotatakse kulukas ja aeganõudev protsess, mida praegu kasutatakse 10000 korda aastas, et saavutada tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste tunnustamine teistes ELi riikides.
The rules abolish the cumbersome intermediate procedure – the "exequatur" procedure.
Sellega kaotatakse tülikas vahepealne menetlus — välisriigi kohtuotsuse täidetavaks tunnistamise menetlus.
The rules adopted today will ensure that consumers can buy goods and services at the best available prices wherever they are located in the EU while leaving companies without market power essentially free to organise their sales network as they see best,"
Täna vastu võetud eeskirjad lubavad ELi tarbijal oma asukohast sõltumata osta kaupu ja teenuseid parima võimaliku hinnaga.
The rules agreed achieve the right balance between the need to make sure that this instrument is credible and the need to keep it easy to use for citizens.
Kokkulepitud eeskirjadega on saavutatud sobiv tasakaal, mis tagab ühest küljest vahendi usaldusväärsuse ja teisest küljest selle hõlpsa kasutamise kodanike jaoks.
The rules agreed achieve the right balance between the need to make sure that this instrument is credible and the need to keep it easy to use for citizens.
Kokkulepituga on saavutatud õige tasakaal vajaduse vahel tagada usaldusväärne vahend ja teha see kodanikele hõlpsasti kasutatavaks.
The rules aim to ensure safety on the railways and improve access to the market for rail transport services.
Kõnealuste normide eesmärk on tagada raudteeohutus ja suurendada raudteeveoteenuste turulepääsu võimalusi.
The rules aim to improve mutual trust between judicial systems in Europe – an essential element of a common European area of justice.
Normide eesmärk on parandada Euroopa õigussüsteemide vahelist vastastikust usaldust – see on Euroopa ühise õigusruumi oluline element.
The rules allowing Member States that do not have a system for declaring collective agreements universally applicable to base themselves on certain other collective agreements or arbitration awards (Article 3(8)) remain unchanged.
Eeskirjad, mis võimaldavad liikmesriikidel, kellel ei ole süsteemi kollektiivlepingute üldise kohaldatavuse tunnistamiseks, lähtuda teatavatest muudest kollektiivlepingutest või vahekohtu otsustest (artikli 3 lõige 8), ei muutu.
The rules also ensure that customers may withdraw from a contract within a "cooling-off" period of 14 calendar days and that traders are not allowed to ask customers for any form of advance payment or deposit during that period.
Eeskirjadega on samuti tagatud, et klient võib lepingust taganeda 14 kalendripäeva jooksul ning müüja ei tohi selle ajavahemiku jooksul nõuda mitte mingis vormis ettemaksu või sissemakset.
The rules also foresee the possibility for users to reach the EU emergency number 112 via such online services in the future.
Eeskirjadega on ette nähtud ka võimalus kasutada tulevikus Euroopa hädaabinumbrit 112 selliste internetipõhiste teenuste vahendusel.
The rules and procedures are set out in a Regulation adopted by the European Parliament and Council on 16 February 2011.
Selle eeskirjad ja menetlused on sätestatud määruses, mille Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid vastu 16. veebruaril 2011.
The rules applicable to international successions are highly complex and difficult to predict.
Rahvusvaheliste pärimisasjade suhtes kohaldatavad eeskirjad on paraku väga keerukad ja etteaimamatud.
The rules applicable to these successions are, however, highly complex and difficult to predict.
Selliste pärimisasjade suhtes kohaldatavad eeskirjad on aga paraku väga keerukad ja etteaimamatud.
The rules apply to all people, regardless of their nationality, who fall victim to crime in the EU.
Seda õigusakti kohaldatakse kõikide ELis kuriteo ohvriks langenud isikute suhtes, olenemata nende rahvusest.
The rules apply to infrastructure (e.g. obstacle-free routes, ticketing, information desks, toilets, visual and spoken information, platform width and height, and boarding aids) and to rail carriages (e.g. doors, toilets, wheelchair spaces, and information).
Eeskirjad kohaldatakse nii taristu (nt takistusteta teed, piletimüük, infopunktid, tualettruumid, visuaalne ja heliteave, ooteplatvormide laius ja kõrgus, abi rongi sisenemisel) kui ka vagunite (nt uksed, tualettruumid, ratastoolide kohad, teavitamine) suhtes.
The rules are a "recast" of the previous WEEE Directive, and they incorporate a number of new or substantially modified provisions.
Nende õigusaktide puhul on tegemist endise elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiivi uuesti sõnastamisega; samuti leiab sellest palju uusi või märkimisväärselt muudetud sätteid.
The rules are based on a revision of the previous WEEE Directive, and they incorporate a number of new or substantially modified provisions, none of which have yet been enacted by Germany.
Nõuded põhinevad elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiivi uuel redaktsioonil, millega on lisatud uusi ja muudetud osa seniseid nõudeid, kuid Saksamaa ei ole seni oma õigusakte vastavalt muutnud.
The rules are being phased in gradually are now compulsory for companies with over 250, 500 and 1000 employees.
Järk-järgult jõustatavad meetmed on praegu kohustuslikud üle 250, 500 ja 1000 töötajaga ettevõtetele.
The rules are designed to protect and inform consumers and prevent deceptive practices, while enhancing market transparency and fair competition.”
Eeskirjade eesmärk on kaitsta ja teavitada tarbijaid ning ennetada ebaausat tegevust ja parandada samal ajal turu läbipaistvust ja edendada ausat konkurentsi.“
The rules are part of an otherwise technical update of the Seveso Directive, a key instrument in industrial risk management, which is being adapted to reflect recent changes in the international and European classification of chemicals.
Eeskirjad on Seveso direktiivi muus osas tehnilise ajakohastamise osa; nimetatud direktiiv on tööstuslike riskide juhtimise tähtsaim vahend ning selle ajakohastamine on vajalik kemikaalide rahvusvahelise ja Euroopa klassifikatsiooni hiljutise muutmise arvestamiseks.
The rules are particularly important to victims of domestic violence who often receive protection from national authorities to prevent further aggression or re-assault by an offender.
Need eeskirjad on eriti olulised koduvägivalla ohvritele, keda siseriiklikud ametiasutused sageli kaitsevad, et hoida ära vägivalla või väärkohtlemise jätkamist õiguserikkuja poolt.
The rules are set out in directive 2008/101/EC.
Sellekohased eeskirjad on sätestatud direktiivis 2008/101/EÜ.
The rules are:
Eeskirjad on järgmised:
The rules create legal certainty for telecoms operators that wish to offer maritime mobile services to their customers.
Eeskiri loob õiguskindlust telekommunikatsiooniettevõtjatele, kes tahavad pakkuda tarbijatele mobiilsideteenuseid merel.
The rules determine how public authorities across Europe may contract for the provision of public transport services by rail, metro, tram or bus, how to award these contracts and how to compensate for public service obligations.
Eeskirjades määratakse kindlaks, kuidas Euroopa riigiasutused saavad sõlmida lepinguid avalike reisijateveoteenuste osutamiseks raudteel ning metroo, trammi või bussiga, kuidas korraldada sellekohast riigihanget ja kuidas hüvitada avaliku teenindamise kohustuste täitmist.
The rules entered into force on 6 January 2011, and Member States were legally required to implement them by 18 December 2012.
Õigusnormid jõustusid 6. jaanuaril 2011 ja liikmesriikidel oli seadusjärgne kohustus rakendada need 18. detsembriks 2012.
The rules for 2007-2013 programmes were made simpler in some ways such as allowing the use of flat-rate payments for overheads, and making it possible to shorten the period for which beneficiaries have to keep supporting documents.
Ajavahemiku 2007–2013 programmide puhul kohaldatavad eeskirjad tehti mõneti lihtsamaks, lubades kindla summa maksmist üldkulude puhul ja võimaldades lühendada perioodi, mille jooksul peavad toetuse saajad tõendavaid dokumente säilitama.
The rules for 2007-2013 programmes were simplified to allow the use of flat-rate payments for overheads for the European Social Fund (ESF) and to reduce the length of time beneficiaries have to keep supporting documents (audit trail).
2007–2013. aasta programmide eeskirjad tehti lihtsamaks, et võimaldada kindla summa maksmist Euroopa Sotsiaalfondi üldkulude puhul ja lühendada perioodi, mille jooksul peavad toetusesaajad tõendavaid dokumente säilitama (kontrolljälg).
The rules for calculating the EU-wide cap are set out in the proposal.
ELi hõlmava piirmäära arvutamise eeskirjad on sätestatud ettepanekus.
The rules for certification schemes are part of a set of guidelines explaining how the Renewable Energy Directive, coming into effect in December 2010, should be implemented.
Sertifitseerimissüsteemide eeskirjad moodustavad osa juhistest, millega selgitatakse, kuidas tuleks rakendada taastuvenergia direktiivi, mis jõustub 2010. aasta detsembris.
The rules for cofinancing have also been changed, increasing the Union’s contribution.
Samuti on muudetud kaasrahastamise eeskirju, suurendades liidu panust.
The rules for granting exemptions from the substance ban are further streamlined to provide legal certainty for the economic operators and to ensure coherence with REACH;
lihtsustatud on aine kasutamise keelust erandite tegemise eeskirju, et anda ettevõtjatele rohkem õiguskindlust ja tagada kooskõla REACHiga;
The rules for shorter maturities remain the same.
Lühema lõpptähtaja korral kohaldatavad eeskirjad jäävad samaks.
The rules for the citizens' initiative have been agreed but in accordance with the Regulation, it will be possible to launch the first citizens' initiatives only one year after its entry into force.
Kodanikualgatust käsitlevad eeskirjad on kokku lepitud, kuid kooskõlas määrusega saab esimesi kodanikualgatusi käivitada alles ühe aasta möödumisel pärast määruse jõustumist.
The rules for the current 2007-2013 spending period provide limited incentives for Member States to use financial management systems more effectively.
Praeguse programmitöö perioodi 2007–2013 eeskirjad ei motiveeri liikmesriike finantsjuhtimissüsteeme mõjusamalt kasutama.
The rules for the organisation of these platforms are not prescriptive.
Selliste platvormide korralduslikud eeskirjad on üksnes suunavad.
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Euratom programme are set out in a separate proposal (7418/11).
Eeskirjad ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemiseks Euratomi programmi tegevustes on esitatud eraldi ettepanekus (7418/11).
The rules give the Commission a time-limit of three months to examine a citizens' initiative which has gathered the necessary statements of support.
Eeskirjade kohaselt on komisjonil kolm kuud aega, et vaadata läbi kodanikualgatus, millele on kogutud nõutav arv toetusavaldusi.
The rules governing jurisdiction and the law applicable vary considerably from one Member State to another.
Mitte ainult pädevust, vaid ka kohaldatavat õigust reguleerivad sätted varieeruvad liikmesriigiti olulisel määral.
The rules governing market surveillance that are spread over several pieces of legislation shall be merged into one legal instrument applicable to all (non-food) products.
Turujärelevalvet reguleerivad eeskirjad koondatakse nüüd ühte õigusakti, mis kehtib kõigi toodete puhul (mida ei kasutata toiduks).
The rules governing the EMFF will be harmonised with those for other EU funds.
EMKFi eeskirjad ühtlustatakse teiste ELi fondide eeskirjadega.
The rules governing the restructuring of the sugar industry and the setting up of a temporary restructuring fund are contained in Regulation (EC) No 320/2006 as amended.
Suhkrutööstuse ümberkorraldamise ja ajutise ümberkorraldusfondi loomise eeskirjad on toodud muudetud määruses (EÜ) nr 320/2006.
The rules governing the way the money is spent are a key instrument for targeting expenditure towards meeting policy objectives.
Rahakasutamist reguleerivad eeskirjad on peamine vahend kulude suunamisel tegevuseesmärkide täitmiseks.
The rules may for instance specify that allocations are to be based on so-called benchmarks, e.g.
Eeskirjades võidakse näiteks täpsustada, et kvootide eraldamine põhineb võrdlusanalüüsil, nt teatav arv kvoote varasema tootmismahu kohta.
The rules need to be updated as more and more travellers put together their holidays on the internet meaning that holiday makers are not always sure of protection if something goes wrong.
Eeskirju tuleb ajakohastada, sest üha rohkem reisijaid koostavad oma puhkusereisi internetis, mis tähendab, et puhkajad ei ole alati kindlad kaitse olemasolus juhul, kui midagi läheb valesti.
The rules of origin, that are designed to ensure that the customs preferences apply to products that originate (i.e. are wholly obtained or are substantially processed) in the country granted the preference, are currently too numerous, complex and inflexible as well as being open to abuse.
Päritolureeglite ülesandeks on tagada, et tollisoodustusi kohaldatakse toodete suhtes, mis pärinevad riigist (st on seal „täielikult saadud või toodetud“ või „olulisel määral töödeldud“), millele on antud soodustused, kuid praegu on nimetatud reegleid liiga palju, need on keerulised ja paindumatud ning võimaldavad väärkasutust.
The rules of origin, which determine which goods can benefit from the lower rates of customs duty under the preferential trade arrangements, are currently too complicated, as well as being susceptible to abuse.
Päritolureeglid, millega määratakse kindlaks kaubad, mille suhtes võib sooduskaubanduse kokkulepete alusel kohaldada madalamaid tollimaksumäärasid, on praegu liiga keerulised ning võimaldavad väärtarvitust.
The Rules of Procedure of the Court of Justice were adopted on 25 September 2012 and published in the Official Journal of the European Union on 29 September 2012.
Euroopa Kohtu kodukord võeti vastu 25. septembril 2012 ja avaldati Euroopa Liidu Teatajas 29. septembril 2012.
the rules of procedure of the joint Cariforum-EU Council, the trade development committee and special committees provided for by the economic partnership agreement (  14871/09 );
majanduspartnerluslepinguga ette nähtud CARIFORUMi–ELi ühisnõukogu, kaubandus- ja arengukomitee ning erikomiteede töökorrad (  14871/09 );
the rules of procedure of the joint committee responsible for the management of the agreement and representing all its contracting parties;
kokkuleppe täitmise eest vastutava ja kõiki kokkuleppe osalisi esindava ühiskomitee töökord;
The rules of the game have changed, it's time for consumer policy to respond."
Mängureeglid on muutunud ja tarbijapoliitikal on aeg sellele vastata."
The rules of the game.
Mängureeglid.
The rules offer incentives to fathers to take parental leave (as one month of the leave is not transferable between the parents), but the issue of income of workers during parental leave is left to Member States and/or national social partners to determine.
Lapsehoolduspuhkusel olevate töötajate sissetuleku küsimused on aga jäetud liikmesriikide ja/või nende sotsiaalpartnerite reguleerida.
The rules on capping levels for structural fund national allocations.
truktuurifondide riiklikele eraldistele ülemmäära seadmise eeskirjad.
the rules on compensating public service obligations,
avaliku teenindamise kohustuste täitmise hüvitamise eeskirjad,
The rules on driving times and rest periods are there to protect professional drivers and other road users.
Sõidu- ja puhkeaega reguleerivad eeskirjad on kehtestatud kutseliste juhtide ja teiste liiklejate huvides.
The rules on early retirement will be substantially restricted (increase of minimum age for early retirement from 55 to 58; access to the scheme without a reduction of pension rights will be reduced by 50%).
muudetakse rangemaks ennetähtaegselt pensionile minemise eeskirju (ennetähtaegselt pensionile jäämise miinimumvanust tõstetakse 55-lt eluaastalt 58-le; nende isikute arvu, kes võivad seda süsteemi kasutada, ilma et nende pensioniõigusi piirataks, vähendatakse poole võrra);
The rules on grossly unfair contracts are tightened.
Karmistatakse eeskirju seoses väga ebaõiglaste lepingutega.
The rules on in-kind contributions, which can be used to demonstrate co-financing, are rendered more usable, in particular for grants below EUR 60,000.
Eeskirjad, mis reguleerivad mitterahalisi sissemakseid, mida saab kasutada kaasrahastamiseks, muudetakse paindlikumaks, eelkõige alla 60 000 euro suuruste toetuste puhul.
The rules on mandatory nutrition information will only apply from 13 December 2016.
Kohustusliku toitumisalase teabe eeskirju kohaldatakse alles 13. detsembrist 2016.
The rules on public access to documents could be harmonised with the rules on access to environmental information, to which the institutions are bound by an international Convention (the Convention of Århus on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters).
Eeskirjad, mis käsitlevad üldsuse juurdepääsu dokumentidele, võiks ühtlustada keskkonnateavet käsitlevate eeskirjadega, mis on institutsioonide jaoks siduvad tulenevalt rahvusvahelisest konventsioonist (keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise Århusi konventsioon).
the rules on the identification of horses and the measures taken to prevent that meat from unidentified horses enters the food chain, in particular by verifying how the passport of treated horses is completed following administration of phenylbutazone;
eeskirjad hobuste identifitseerimise kohta ning meetmed, mis on võetud selleks, et vältida identifitseerimata hobuste liha sattumist toiduahelasse, eelkõige kontrollides, kuidas on täidetud ravi saanud hobuste passid pärast fenüülbutasooni manustamist;
The rules on visas and residence permits should take account of this aim;
Viisade ja elamislubade väljastamisega seotud eeskirjade puhul tuleks nimetatud eesmärgiga arvestada;
The rules prohibit discrimination in a number of key areas on the grounds of race or ethnic origin, and in the workplace on the grounds of age, religion or belief, disability or sexual orientation.
Nende direktiividega keelati diskrimineerimine rassilise või etnilise kuuluvuse alusel ning vanuse, usutunnistuse või veendumuste, puude või seksuaalse sättumuse alusel töökohal mitmes olulises valdkonnas.
The rules provide for flexibility in cases where systematic checks could have a disproportionate impact on the flow of traffic at the border.
Eeskirjad võimaldavad paindlikkust juhtudel, kui süstemaatilised kontrollid takistaksid liiklust piiridel ebaproportsionaalselt palju.
The rules relating to ' revenue-generating ' projects (for example, toll motorways or projects involving the leasing or sale of land) are also simplified in order to reduce the administrative burdens on the Member States.
Lihtsustatakse ka tulu teenivate projektide (nt maksulised kiirteed või maa müügi või rentimisega seotud projektid) suhtes kohaldatavaid eeskirju, et vähendada liikmesriikide halduskoormust.
The rules require that mandatory information must be printed in a minimum font size and voluntary information (e.g. slogans or claims) must not be presented in a way that adversely affects the presentation of the mandatory information.
Uute nõuete kohaselt tuleb kohustuslik teave esitada nõutavas vähimsuuruses ning tootja poolt vabatahtlikult antav teave (nt reklaamlaused ja väited) ei tohi olla esitatud sellisel viisil, mis kahjustaks kohustusliku teabe esitamist.
The rules require the approval of the Council.
Nõukogu peab kodukorra heaks kiitma.
The rules set EU-wide conditions for the aquatic production environment, the separation of organic and non-organic units and specify animal welfare conditions including maximum stocking densities, a measurable indicator for welfare.
Veekeskkonna tooteid hõlmavate ELi eeskirjadega eraldatakse mahepõllumajanduslikud ja mittemahepõllumajanduslikud tootmisüksused ning määratakse kindlaks loomade heaolu tingimused, sealhulgas loomkoormus ja näitajad loomade heaolu mõõtmiseks.
The rules should not disproportionally hinder financial investment in sport and should be compatible with EU rules on free movement of capital;
Eeskirjadega ei tohiks seada ebaproportsionaalseid piiranguid sporti tehtavatele rahalistele investeeringutele ning nad peaksid olema kooskõlas ELi eeskirjadega, millega reguleeritakse kapitali vaba liikumist;
The rules specify that biodiversity should be respected, and do not allow the use of induced spawning by artificial hormones.
Eeskirjades täpsustatakse veel, et tuleb austada bioloogilist mitmekesisust ja loomade sigimist pole lubatud mõjutada kunstlike hormoonidega.
The rules still reflect a preponderance of direct actions, usually between a natural or legal person or a Member State and an institution of the European Union, whereas in fact, with the exception of infringement proceedings and some special categories of actions for annulment, that type of case now largely falls outside the Court’s jurisdiction.
Kodukorras kajastub ikka veel hagide ülekaalukus, mille enamasti esitab füüsiline või juriidiline isik või liikmesriik liidu institutsiooni vastu, kuigi tegelikult ei kuulu enamus hagiasju Euroopa Kohtu pädevusse, välja arvatud liikmesriigi kohustuste rikkumise hagid ja teatud liiki tühistamishagid.
The rules take effect immediately.
Eeskirjad jõustuvad kohe.
The rules that govern corporate taxation in the EU today are out-of-step with the modern economy.
Äriühingute maksustamise eeskirjad ELis ei astu praegu ühes taktis kaasaegse majandusega.
The rules together will ensure free circulation of the most common types of protection measures within the EU.
Nende õigusnormidega tagatakse kõige levinumate kaitsemeetmete vaba liikumine kogu ELis.
The rules transposing the Directive in Malta provide for a limitation on the opening-up of the market to two suppliers as well as the launching of a European call for tender for their selection.
Maltal on direktiivi ülevõtmise eeskirjade kohaselt turu avamise piiranguks kaks teenuseosutajat ning nende valimiseks tuleb korraldada hankemenetlus Euroopas.
The rules uphold the 'five freedoms' of animals:
Asjaomased reeglid hõlmavad loomade viit vabadust, mis on järgmised: