natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among its key finding, the drop in domestic demand which cannot be fully offset by demand from third counties, the EU leadership in Energy efficiency and in capacity to attract foreign direct investment.
Aruande peamiste järelduste hulgast võib leida, et sisenõudlus on vähenenud ja kolmandatest riikidest tulev nõudlus ei korva seda täielikult ning et EL on esirinnas energiatõhususe ja välismaiste otseinvesteeringute ligitõmbamise poolest.
Among its main tasks, the Bureau is responsible for drawing up the programme of political priorities at the start of each term, supervising its implementation and drafting an assessment report each year and at the end of its term of office.
Juhatuse peamistest ülesannetest võib nimetada seda, et juhatus koostab iga ametiaja alguses poliitiliste prioriteetide programmi, jälgib selle elluviimist ja valmistab igal aastal ja ametiaja lõpus ette hindamisaruande.
Among its most important features, TENtec:
Mõned TENteci olulisimad rakendused:
Among key improvements are:
Mõned peamised parandused on järgmised:
Among key planned improvements are:
Mõned peamised parandused on järgmised:
Among new beneficiaries for EU agricultural aid are railway companies (the United Kingdom), horse riding or breeding clubs (Germany and Sweden) and golf or leisure clubs and city councils (Denmark and the United Kingdom).
Uued põllumajandusabi saajad on näiteks raudtee-ettevõtted (Inglismaa), ratsa/hobusekasvatusklubid (Saksamaa ja Rootsi), golfi/vaba aja klubid ja linnavalitsused (Taani ja Inglismaa).
Among new beneficiaries for EU agricultural aid are railway companies, horse riding or breeding clubs and golf or leisure clubs and city councils.
Uued põllumajandusabi saajad on näiteks raudtee-ettevõtted, ratsa/hobusekasvatusklubid, golfi/vaba aja klubid ja linnavalitsused.
Among other aspects for the success of the Youth Guarantee, participants will discuss how to establish partnerships and to foster cooperation between the different stakeholders at local level, notably schools, public employment services, companies and local authorities.
Osalejad arutavad noortegarantii õnnestumisega seotud küsimusi, muu hulgas viise, kuidas luua partnerlusi ja soodustada koostööd kohaliku tasandi eri sidusrühmade, eelkõige koolide, tööturuasutuste, ettevõtjate ja kohalike ametiasutuste vahel.
Among other features, the directive fully harmonises the list of information to be given to consumers and the right of withdrawal for distance and off-premises purchases.
Muu hulgas ühtlustatakse kõnealuse direktiiviga täielikult tarbijatele antava teabe loetelu ning taganemisõigus kauglepingute ja väljaspool äriruume sõlmitud lepingute puhul.
Among other initiatives being envisaged, two pilot projects to test the integration of maritime surveillance in practice are in the process of being launched – one in the Mediterranean and its Atlantic approaches and another in a Northern sea basin.
Muude kavandatavate sammude kõrval on kavas algatada kaks integreeritud mereseire katseprojekti: üks Vahemere ja sellega külgnevas Atlandi ookeani äärses piirkonnas ja teine Põhjamere piirkonnas.
Among other items, the Council also adopted without debate a directive on consumer rights, and two regulations, one establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the European Union (FRONTEX) and another one on energy market integrity and transparency (REMIT).
Muude päevakorrapunktide seas võttis nõukogu aruteluta vastu ka tarbija õigusi käsitleva direktiivi ja kaks määrust – üks käsitleb Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri (FRONTEX) asutamist ning teine energiaturu terviklikkust ja läbipaistvust.
Among other reasons, the European Community and the Member States are losing hundreds of millions of Euros in unpaid taxes from counterfeit cigarettes.
Muude põhjuste hulgas on üheks olulisemaks põhjuseks asjaolu, et Euroopa Ühendus ja liikmesriigid kaotavad võtsigarettide tõttu sadu miljoneid eurosid saamata jäänud maksude näol.
Among other telling examples in Member States, the policy has helped to:
Muu hulgas iseloomustavad liikmesriikide toetamist jrgmised knekad nited:
Among other things this demands that the new WEEE Directive "ensures that compliance schemes provide appropriate and continued compensation to the relevant Local or Regional Authorities for any financial or administrative burdens that will be required in order to implement the Directive."
Arvamuses soovitakse muu hulgas, et uue elektri- ja elektroonikaseadmete romude direktiiviga „tagataks, et vastavusskeemides sätestataks asjaomastele kohalikele või piirkondlikele omavalitsustele asjakohane ja järjepidev kompensatsioon iga rahalise või haldusliku koormuse jaoks, mida direktiivi rakendamine aja jooksul nõuab”.
Among other things this will prevent the use of land with high biodiversity value, such as natural forests and protected areas, being used for the production of raw materials for biofuels.
Muu hulgas välditakse sellega bioloogiliselt väga mitmekesise maa, sh looduslike metsade ja kaitsealade kasutamist biokütuste jaoks tooraine tootmiseks.
Among other things, consumers will be able to benefit from an extended withdrawal period where information has not been provided by traders.
Muu hulgas on tarbijatel õigus pikendatud taganemistähtajale, juhul kui müüja ei ole esitanud ettenähtud teavet.
Among other things, dialogue with the countries concerned was seen to be of major importance, and the Commission confirmed that the subject will be addressed at the forthcoming ministerial forum on justice and home affairs between the EU and the Western Balkan countries which will take place on 5 and 6 November 2012 in Tirana, Albania.
Muu hulgas peeti eriti oluliseks dialoogi asjaomaste riikidega ning komisjon kinnitas, et seda küsimust käsitletakse eelseisval ELi ja Lääne-Balkani justiits- ja siseküsimuste ministrite foorumil, mis toimub 5.–6. novembril 2012 Albaanias Tiranas.
Among other things, it asked Member States to submit specific action plans, containing sanctions in case of non-compliance, to enforce the ban within the deadline.
Selleks et keeldu ettenähtud ajaks jõustada, on komisjon lisaks muule tegevusele palunud liikmesriikidel esitada konkreetsed tegevuskavad, mis sisaldaksid kohustuste täitmata jätmise korral võetavaid karistusmeetmeid.
Among other things, it has made Europe a more attractive destination for students from other continents.
Muu hulgas on see muutnud Euroopa atraktiivseks sihtkohaks teistelt mandritelt pärit üliõpilaste jaoks.
Among other things, it includes the certification of masters and doctoral programmes for which students can obtain grants and the launch of a platform for work experience and jobs.
See sisaldab muu hulgas selliste magistri- ja doktoriõppekavade sertifitseerimist, mille jaoks üliõpilased võivad saada stipendiume, ning platvormi rajamist töökogemuste saamiseks ja töötamiseks.
Among other things, it is based on 2011 data when demand was particularly high.
Muu hulgas põhineb uuring 2011. aasta andmetel, kõnealusel aastal oli aga nõudlus eriti suur.
Among other things, it will cover:
Muu hulgas hõlmab see järgmist.
Among other things, it will cover:
Muu hulgas hõlmab see järgmist:
Among other things, member states are requested:
Muu hulgas palutakse liikmesriikidel:
Among other things, Ministers will discuss the impact of the London 2012 Olympic and Paralympic Games.
Muuhulgas räägivad ministrid 2012. aasta Londoni olümpia- ja paraolümpiamängude mõjudest.
Among other things, the Commission proposal introduces a safeguard clause allowing, under certain exceptional conditions and on the basis of well defined delimited criteria, the temporary reintroduction of the visa requirement for citizens of a third country whose nationals can normally travel to the EU without a visa.
Muu hulgas kehtestatakse komisjoni ettepanekuga kaitseklausel, mis võimaldab teatavatel erakorralistel tingimustel ja täpselt määratletud kriteeriumite alusel ajutiselt taaskehtestada viisanõude kolmandate riikide kodanike suhtes, kes muidu saavad ELi reisida viisavabalt.
Among other things, the Commission proposes to:
Muu hulgas teeb komisjon ettepaneku:
Among other things, the conclusions call on the European Commission:
Muu hulgas palutakse järeldustes, et Euroopa Komisjon:
Among other things, the conclusions invite the Commission to put forward all these key actions before the end of 2011 and calls on all actors to commit themselves to adopting a first set of priority measures to give a new impetus to the single market by 2012.
Muu hulgas kutsutakse järeldustes komisjoni üles esitama enne 2011. aasta lõppu kõik ettepanekud põhimeetmete kohta ning kutsutakse kõiki osalejaid üles võtma 2012. aasta lõpuks vastu esimesed esmatähtsad meetmed, et anda ühtse turu rajamisele uus hoog.
Among other things, the conclusions:
Järeldustes (muu hulgas):
Among other things, the Greek authorities adopted in November 2010 the Asylum Presidential Decree aimed at addressing the current backlog of over 50000 asylum cases.
Muu hulgas võtsid Kreeka ametiasutused 2010. aasta novembris vastu varjupaigaküsimusi käsitleva presidendi dekreedi, mille eesmärk on rohkem kui 50 000 ootel oleva varjupaigataotluse käsitlemine.
Among other things, they reached an agreement in principle on increasing the ceiling for financial assistance available for EU aid to the balance of payments in the event of financial difficulty of a Member State.
Muu hulgas saavutasid nad põhimõttelise kokkuleppe tõsta liikmesriigi rahalistesse raskustesse sattumise korral tema maksebilansi toetuseks antava ELi abi piirmäära.
Among other things, this applies to Russian plans to construct a naval installation on the coast of Abkhazia.
Muu hulgas kehtib see Venemaa kavatsuse kohta ehitada mereväerajatis Abhaasia rannikule.
Among others, it has redrafted completely its legislation and has taken effective measures to prevent fraudulent certificates.
Muu hulgas on Gruusia muutnud oluliselt oma õigusakte ning võtnud tõhusaid meetmeid, et vältida diplomite võltsimist.
Among others, it points to the following:
Muu hulgas osutatakse järgmisele:
Among others, the amendments to the STCW Convention update several standards of competence.
Muu hulgas ajakohastatakse STCW konventsiooni muudatustega mitmeid pdevusnudeid.
Among significant recent developments are the new requirements for Member States to provide annual summaries of the results of audits and controls, the volunteer initiatives by some Member States' audit bodies to issue "national declarations" and audit reports on national use of EU funds.
mõnede liikmesriikide kontrolliasutuste omaalgatuslik „riiklike avalduste“ esitamine ja auditiaruanded ELi vahendite kasutamise kohta liikmesriikides.
Among structural drivers of higher food prices has been a steady rise in demand for both staple and higher value-added foods, particularly in large emerging economies and a general growth in world population.
Kõrgemaid toiduainete hindu põhjustavate struktuuritegurite seas on olnud nõudluse pidev kasv nii põhitoiduainete kui ka kõrgema lisaväärtusega toiduainete puhul, eelkõige suurtes areneva majandusega riikides, ja maailma elanikkonna üldise suurenemise tõttu.
Among the 1,000 activities taking place at local, regional and national level as part of the Year, around half have been co-funded by the European Commission.
Selle aasta raames kohalikul, piirkonna ja riigi tasandil võetud 1000 meetmest on umbes pooled Euroopa Komisjoni kaasrahastatud.
Among the 12.000 projects supported by the EU’s YOUTH programme each year, an international jury of young people has selected outstanding examples in five different categories.
Igal aastal toetatakse ELi programmi “Noorus” raames 12 000 projekti, millest rahvusvaheline noortest koosnev žürii on valinud välja parimad viies eri kategoorias.
Among the 14 actions outlined by the Commission today to promote the evolution of this 'internet of things' in the EU (see Annex), are standardisation of the technologies involved across Europe and better funding of research, but also measures to protect people's privacy, data and security as the new technology takes shape around them.
Komisjoni täna esitatud 14 meetme hulgas asjade Interneti arengu edendamiseks ELis (vt lisa) on asjakohaste tehniliste lahenduste standardimine kogu Euroopas ning teadusuuringute suurem rahastamine, aga ka meetmed inimeste eraelu puutumatuse, andmete ja turvalisuse kaitseks uue tehnoloogia kujunemise taustal.
Among the 22 EU countries with consistent reporting of HIV, there has been nearly a doubling in the number of reported cases since 1998, from 9,264 in 1998 to 17,043 in 2005.
Neis 22 liikmesriigis, kus avaldatakse regulaarselt uute HIV-juhtude statistikat, on 1998. aastast praktiliselt kahekordistunud uute viirusekandjate arv, tõustes 9264-lt (1998) 17 043-ni (2005).
Among the 269 submitted projects, the public could vote for their favourites online.
Inimesed said valida oma lemmiku 269 esitatud projekti hulgast Internetis hääletamise kaudu.
Among the 35 projects selected for co-funding are:
Kaasrahastamiseks valitud 35 projekti hulgas on näiteks:
Among the 53% of EU residents optimistic about biotechnology (Figure 2 of report), people in the following countries were particularly positive - Estonia 77%, Sweden 72%, Finland 69%.
Biotehnoloogiasse optimistlikult suhtuvast 53%st ELi elanikest oli poolehoid eriti suur Eestis (77%), Rootsis (72%) ja Soomes (69%).
Among the achievements, the report lists:
Saavutustena märgitakse aruandes järgmist:
Among the action points proposed are that law-enforcement actors, to a larger extent, should prioritise intelligence gathering on high-value individuals and high-profile criminal groups.
Lahendusena pakutakse muu hulgas seda, et õiguskaitseasutused peaksid prioriteediks seadma luureandmete kogumise suuremate kurjategijate ja kuritegelike rühmituste kohta.
Among the agricultural feed and food products, the exports feature in particular wines, cereals, meat, olive oil and dairy products, and one third of the export value is generated by beverages and products of the food industry such as pasta, infant food and other processed products.
Põllumajanduslike sööda- ja toiduainetoodete hulgas kerkivad eriti esile veinid, teravili, liha, oliiviõli ning piimatooted; ühe kolmandiku eksporditulemist moodustavad joogid ja toiduainetööstuse tooted, nagu makarontooted, lastetoidud ja muud töödeldud tooted.
Among the approximately 1.300 mergers scrutinised by the European competition authorities, 82 raised concerns.
1300st Euroopa konkurentsiasutuste uuritud ühinemisest osutusid probleemseks 82.
Among the beneficiaries are flagship initiatives such as Rail Baltica, the Brenner Base Tunnel, the Seine-Escaut waterway, the Caland Bridge and the Fehmarn Belt Fixed Link.
Toetusesaajate hulgas on juhtalgatused, nagu Rail Baltica, Brenneri baastunnel, Seine'i–Escaut' veetee, Calandi sild ja Fehmarni vöötme püsiühendus.
Among the beneficiaries are flagship initiatives such as the rehabilitation of the Brasov Sighisoara rail section in Romania, the railway connection Aveiro Vilar Formoso in Portugal, the development of standard gauge railway line in the Rail Baltic corridor, the implementation of the and the modernisation of railway line E30 (Zabrze Katowice Krakow section) in Poland.
Toetust antakse näiteks sellistele juhtalgatustele nagu Brasov Sighisoara raudteelõik Rumeenias, Aveiro Vilar Formoso raudteeühendus Portugalis, standardrööpmelaiusega raudteeliini väljaarendamine Rail Balticu raudteekoridoris, ja Poola raudteeliini E30 (Zabrze–Katowice–Krakowi lõik) ajakohastamine.
Among the challenging prizes, all inspired from the Tasty Bunch characters, such the Mr Milk and Yoghurt Jr, Mrs Pear and Leek the Basket player, the lucky winners had the chance to choose among a ping-pong table, mountain bike, juice or yoghurt machines.
Suurepäraste auhindade hulgast, mille valik oli inspireeritud „Maitsva pundi” tegelastest nagu hr Piim, Jogurt juunior, pr Pirn, korvpallur Porrulauk, oli õnnelikel võitjatel võimalus valida lauatennise laud, mägijalgratas, mahlapress või jogurtimasin.
Among the complaints on transport services, more than three out of four (75.6%) concerned air transport, e.g. refunds and compensations for cancelled flights or lost luggage.
Transporditeenuste kohta esitatud kaebustest oli üle kolme neljandiku kaebustest (75,6%) õhutranspordi kohta, näiteks tagastused ja hüvitised ärajäänud lendude või kaduma läinud pagasi eest.
Among the consequences observed were continued use of banned gear, such as driftnets, and major discrepancies between declared and observed catches, for example in the Baltic cod fishery.
Täheldati selliseid rikkumisi nagu sagedane keelatud püük, näiteks triivpüük, ning deklareeritud ja tegelike püügikoguste suur erinevus, näiteks tursapüügil Läänemeres.
Among the countries participating in Erasmus, the three most popular destinations for students in 2011-2012 were Spain, France and Germany.
Erasmuse programmiga liitunud riikidest o tudengite seas õppeaastal 2011-2012 kõige populaarsemad kolm sihtkohta: Hispaania, Prantsusmaa ja Saksamaa.
Among the efforts to address this is the Commission's upcoming study on consumer vulnerability in key markets.
Selle probleemi lahendamiseks korraldab komisjoni muu hulgas varsti uuringu tarbijate haavatavuse kohta olulisematel turgudel.
Among the EU population aged 18-24 (source: European Parliament)
ELi elanikkond vanuses 18–24 aastat (allikas: Euroopa Parlament)
Among the EU-10 Member States, the substantial increase in infringement proceedings over the last year against Poland is an alarming development.
Ärevust tekitab asjaolu, et EL 10 liikmesriikide hulgast Poola suhtes algatatud rikkumismenetluste arv suurenes eelmisel aastal märkimisväärselt.
Among the EU-10, for the period 2004-2006 covering their membership, Poland benefited the most (EUR 12.1 billion), ahead of Hungary (EUR 3,9 billion), the Czech Republic (EUR 3.2 billion), Lithuania (EUR 2.0 billion) and Slovakia (EUR 1.7 billion).
EL 10 hulgast sai perioodil 2004–2006, mil need riigid kuulusid juba ELi, kõige rohkem abi Poola (12,1 miljardit eurot), kellele järgnesid Ungari (3,9 miljardit eurot), Tšehhi (3,2 miljardit eurot), Leedu (2,0 miljardit eurot) ja Slovakkia (1,7 miljardit eurot).
Among the EU-15 Member States, Luxembourg and Denmark go the furthest in trying to resolve infringement proceedings quickly.
EL 15 liikmesriikidest näevad Luksemburg ja Taani kõige rohkem vaeva rikkumismenetluste kiireks lahendamiseks.
Among the examples of late transposition procedures over the areas relating to the directives on the powers of the European Supervisory Authority, the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), the control of major-accident hazards involving dangerous substances and the establishment of a single European railway area.
Liikmesriigid on hilinenud niteks selliste iguasktide levtmisega nagu Euroopa jrelevalveasutuse volitusi ksitleva direktiiv, kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamist ja jtkamist ksitlev direktiiv (Solventsus II), ohtlike ainetega seotud suurnnetuse ohu ohjeldamist ksitlev direktiiv ning htse Euroopa raudteepiirkonna loomist ksitlev direktiiv.
Among the existing tools, the Schengen Information System illustrates the mutual solidarity, trust and complementarity developed through this form of cooperation in the Schengen area.
Olemasolevate vahendite puhul annab Schengeni infosüsteem tunnistust solidaarsuse, usalduse ja vastastikuse täiendavuse kohta, mida nimetatud koostöövorm on Schengeni ruumis loonud.
Among the first deliverables of this IPR overall strategy are today's proposals for an easier licensing system for so-called "orphan works" that will allow many cultural works to be accessible online, and for a new regulation to reinforce customs actions in fighting trade of IPR infringing goods.
Intellektuaalomandiõigusi käsitleva üldstrateegia esimesteks väljunditeks võib pidada tänaseid ettepanekuid nn orbteoste lihtsama litsentsimissüsteemi kohta, tänu millele on võimalik viia paljud kultuuritooted võrku, samuti ettepanekut uue määruse kohta, millega tugevdataks tollikontrolli selliste toodetega kauplemise üle, mille puhul on omandiõigusi rikutud.
Among the first pledges to come to life is a new online learning platform for young people called the Academy Cube and a new training module for energy smart grid installers.
Esimeste elluviidavate lubaduste seas on uus internetipõhine õppeplatvorm Academy Cube noortele inimestele ja uus koolitusmoodul nutivõrkude installeerimiseks.
Among the global EU population (source: European Parliament)
Üldine ELi elanikkond (allikas: Euroopa Parlament)
Among the ideas tabled are further steps to boost mutual trust in civil justice, reinforced procedural rights concerning the service of documents, as well as further use of optional European substantive law regimes and a new mechanism to facilitate the resolution of any future rule of law crisis in Member States.
Esitatud ideed puudutavad meetmeid, millega edendada tsiviilõiguse vallas vastastikust usaldust, dokumentide kättetoimetamisega seotud menetlusõigusi, Euroopa materiaalõiguse vabatahtlike menetluste laialdasemat kasutamist ja uut süsteemi, millega hõlbustada liikmesriikides tulevikus tekkida võivaid õigusriigi kriise.
Among the issues on rural development considered in need of further discussion in the Council, the delineation of areas with natural constraints was a priority for a number of member states.
Nõukogus täiendavat arutelu vajavate muude maaelu arendamise küsimuste hulgas oli mitme liikmesriigi jaoks prioriteediks looduslikust eripärast tingitud piirangutega alade piiritlemine.
Among the issues raised, are:
Tõstatatud küsimuste hulgas on järgmised:
Among the issues that required further examination was the question of how these annual priorities will be determined.
Edasist läbivaatamist vajavate teemade hulgas oli küsimus, kuidas nimetatud iga-aastased põhimõtted kindlaks määratakse.
Among the key dates since then:
Sellele järgnevad olulisimad kuupäevad:
Among the key findings:
Peamised tulemused:
Among the large markets, real prices decreased most notably in Spain (‑4.7%), while Italy, Germany and France experienced more moderate price reductions (-1.1%, -1.0% and -0.6% respectively).
Suurtel turgudel langesid reaalhinnad kõige rohkem Hispaanias (-4,7 %).
Among the larger agglomerations there are Rome, Florence, Naples and Bari.
Suurte linnastute hulka kuuluvad Rooma, Firenze, Napoli ja Bari.
Among the largest Member States, the economy continued to grow in Germany, France and Poland, whereas Italy and the UK saw further contraction.
Suurimatest liikmesriikidest jätkus majanduskasv Saksamaal, Prantsusmaal ja Poolas, samas kui Itaalias ning Ühendkuningriigis leidis aset täiendav langus.
Among the later, around two thirds never fly while one third said that they were not aware of these rights in spite of the fact that they do travel by plane.
kuid üks kolmandik ei tea reisijate õigusi vaatamata sellele, et nad lennukitega lendavad.
Among the main findings:
Peamised järeldused:
Among the many bilateral and regional issues we discussed on my visit to Addis Ababa on 20 October, we agreed to boost our cooperation to tackle migrant smuggling and human trafficking, to support the reintegration of returned migrants, to support Ethiopia in its hospitality for refugees from neighbouring countries and to strengthen resilience of most vulnerable communities.
Minu visiidi käigus Addis Abebasse 20. oktoobril arutasime kahepoolseid ja piirkondlikke küsimusi ning leppisime kokku koostöö tihendamises, et võidelda rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise ja inimkaubandusega, toetada tagasipöörduvate sisserändajate taasintegreerimist ja Etioopiat külalislahke abi osutamisel naaberriikidest pärit pagulastele ning suurendada kõige haavatavamate kogukondade vastupanuvõimet.
Among the many events being organised in Bologna, Italy, is an auction of second hand bicycles found abandoned around the city.
Itaalias Bolognas korraldatakse paljude muude ürituste kõrval linna mahajäetud jalgrataste oksjon.