natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on this scientific evidence, the Commission is organising a conference in early 2009 in Brussels to evaluate the findings of the Scientific Committee with Member States, industry, consumers and other stakeholders and to discuss the way forward.
Toetudes teaduslikele tõenditele, korraldab komisjon 2009. aasta alguses Brüsselis konverentsi, et hinnata teaduskomitee järeldusi koos liikmesriikide,
Based on this vision and on common principles, the Africa-EU Joint Strategy defines eight specific partnerships : Peace and security; Democratic governance and human rights; Trade, regional integration and infrastructure; Millennium development goals (MDGs); Energy; Climate change; Migration, mobility and employment; Science, information society and space.
Nimetatud arusaamale ja ühistele põhimõtetele toetudes määratletakse Aafrika ja ELi ühisstrateegias kaheksa konkreetset partnerlust: rahu ja julgeolek; demokraatlik valitsemistava ja inimõigused; kaubandus, piirkondlik integratsioon ja infrastruktuur; aastatuhande arengueesmärgid; energeetika, kliimamuutused; ränne, liikuvus ja tööhõive; teadus, infoühiskond ja kosmos.
Based on this year's Teaching and Learning International Survey (TALIS), which was conducted in 23 participating countries, the report provides internationally comparable data for the first time on teachers' professional development.
Aruanne põhineb selle aasta rahvusvahelisel õpetamist ja õppimist käsitlenud uuringul (TALIS), mis korraldati 23 osalenud riigis, ning see pakub esimest korda rahvusvaheliselt võrreldavaid andmeid õpetajate erialase enesetäiendamise võimaluste kohta.
Based on this, it then adopted a Communication in March 2007 ()
Selle põhjal võttis komisjon 2007. aasta märtsis vastu teatise (),
Based on this, the Commission proposes a moderate cut for this stock (-12%), which should allow it to be fished at sustainable levels in 2015.
Selle nõuande põhjal teeb komisjon ettepaneku mõõdukalt vähendada nimetatud varu püüki (–12%), mis peaks võimaldama seda püüda jätkusuutlikult 2015. aastal.
Based on this, the Council considers that the time has now come to enter a new stage as this will enable the EU to fully enhance its special relations with a State that shares similar values and principles and exerts growing influence on the global scene.
Nõukogu leiab sellest tulenevalt, et nüüdsest on kätte jõudnud aeg üle minna uude etappi, et ELil oleks võimalik täielikult väärtustada oma erilisi suhteid riigiga, kellel on sarnased põhimõtted ja väärtushinnangud ning kellel on rahvusvaheliselt üha suurenev mõju.
Based on this, the Council:
Nõukogu, tuginedes eeltoodule:
Based on those replies, the Commission will begin preparing a legislative proposal to amend the Directive, and make a detailed impact assessment of the proposed changes.
Nende vastuste põhjal hakkab komisjon ette valmistama direktiivi muutmisakti ettepanekut ning koostab kavandatavate muudatuste kohta üksikasjaliku mõjuhinnangu.
Based on three key principles - effectiveness, transparency and values - it ensures trade policy benefits as many people as possible.
Tuginedes kolmele peamisele põhimõttele — tõhususele, läbipaistvusele ja väärtustele — tagab see kaubanduspoliitikast saadava kasu võimalikult paljudele inimestele.
Based on today's Index, we will come forward in May with concrete recommendations for EU Member States to improve their national performances.
Tänase indeksi põhjal esitame maikuus ELi liikmesriikidele konkreetsed soovitused nende suutlikkuse parandamiseks.
Based on today's proposals, the Total Allowable Catch for all stocks, except salmon, would decrease by about 15% compared to 2015.
Tänaste ettepanekute kohaselt väheneks kõigi kalavarude (välja arvatud lõhe) lubatud kogupüük 2015. aastaga võrreldes 15%.
Based on upcoming guidance by the Commission, these plans will be prepared by the Member States under a common approach, which will ensure stronger investor certainty and greater transparency, and will enhance coherence, EU coordination and surveillance.
Liikmesriigid töötavad kõnealused kavad välja komisjoni tulevaste suunistega kehtestatava ühtse lähenemisviisi raames, mis tagab investoritele suurema kindluse ja parema läbipaistvuse ning edendab sidusust, ELi tasandi koordineerimist ja järelevalvet.
Based on your experiences, I invite you to actively contribute, also through your collaborators, to the preparation of our June meeting.
Kutsun teid nii oma kogemustele tuginedes kui ka oma kaastöötajate abil aktiivselt panustama juunikuise kohtumise ettevalmistamisse.
Based respectively on articles 114 and 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the regulation and the directive require qualified majority for adoption by the Council, in agreement with the Parliament.
Kõnealuse määruse ja direktiivi vastuvõtmiseks nõukogus on parlamendi nõusolekul vaja kvalifitseeritud häälteenamust vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 114 ja artikli 53 lõikele 1.
Based respectively on articles 114 and 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the regulation and the directive will require for their adoption a qualified majority in the Council and a majority in the Parliament (ordinary legislative procedure).
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 114 ja artikli 53 lõikele 1 peab määruse ja direktiivi vastuvõtmiseks olema nõukogus kvalifitseeritud häälteenamus ja parlamendis häälteenamus (seadusandlik tavamenetlus).
Based upon the rapporteur member state's assessment, an inclusion for the concerned substance was proposed, with specific conditions of use, close monitoring and a limitation of the validity of authorisations.
Referentliikmesriigi hinnangule tuginedes tehti ettepanek lisada asjaomane aine konkreetsetel kasutustingimustel, üksikasjaliku kontrolli ning kasutusaja kehtivuse piirangutega.
Basel Convention
Baseli konventsioon
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes
Ohtlike jäätmete riikidevahelise veo kontrolli Baseli konventsioon
Basic allocations
Põhieraldis
Basic broadband coverage for all
Lairibaühenduse kättesaadavus kõigile
Basic broadband for all by 2013: basic broadband coverage for 100% of EU citizens. (Baseline: Total DSL coverage (as % of the total EU population) was at 93% in December 2008.)
Lairibaühenduse baasteenuse tagamine kõikidele 2013. aastaks: lairibaühenduse baasteenuse kättesaadavus 100%-l ELi kodanikest. (Lähtealus: DSLi katvus (protsendina kogu ELi elanikkonnast) oli 2008. aasta detsembris 93%.)
basic broadband for all by 2013;
lairibaühenduse baasteenus kõikidele 2013. aastaks;
Basic Broadband is now virtually everywhere in Europe – satellite performance has improved, helping to cover the 4.5% of population not covered by fixed basic broadband.
Lihtsamad lairibateenused on nüüd kättesaadavad praktiliselt kõikjal Euroopas − satelliitteenused on paranenud, mis aitab hõlmata 4,5% elanikkonnast, kes ei ela lairibapüsiühendusega kaetud piirkonnas.
Basic coding skills will also be needed for many jobs in the near future.
Programmeerimise algteadmisi on lähitulevikus vaja paljudel töökohtadel.
Basic coding skills will also be needed for many jobs in the nearest future.
Programmeerimise põhioskusi läheb lähitulevikus vaja paljudel töökohtadel.
Basic conditions have been set for entering the profession of driving examiners and introduce minimum standards for their initial qualification as well as regular refresher courses:
On kehtestatud sõidueksami vastuvõtja ametikohale asumise põhitingimused ning sõidueksami vastuvõtja esialgse kvalifikatsiooni ja korrapärase täiendõppe miinimumnõuded:
Basic income support will cover only active farmers.
Sissetuleku põhitoetust hakatakse andma üksnes tegutsevatele põllumajandusettevõtjatele.
Basic information about the crash, including the exact location of the accident scene,
Selle kõne käigus edastatakse põhiline teave õnnetuse kohta, sh õnnetuspaiga täpne asukoht, isegi siis,
Basic information requirements for gambling websites, in particular to ensure that consumers are provided with sufficient information to understand the risks related to gambling.
Hasartmängusaitidel tuleks esitada teatav põhiteave, eelkõige selleks, et tarbijatel oleks hasartmängudega seotud ohtude kohta piisavalt teavet.
Basic national safety rules apply, but the rules differ across the EU and a number of key safeguards are not addressed in a coherent way.
Kohaldatakse põhilisi siseriiklikke ohutuseeskirju, kuid need on ELi liikmesriikides erinevad ning mitmeid olulisi kaitsemeetmeid ei käsitleta ühtselt.
basic obligations under the Directive (such as identification requirements, rules on incitement to hatred, on accessibility, balanced coverage obligations, registration of on-demand services)
direktiivi kohased põhikohustused (nt identifitseerimisnõuded, eeskirjad seoses vihkamisele õhutamisega, juurdepääsetavuse eeskirjad, tasakaalustatud kajastamise kohustus, tellitavate teenuste registreerimine);
Basic packages start from €10 per month, with 20Mbps packages from €25 per month, with average prices for satellite dishes being €350 (can be cheaper if a premium subscription is taken out).
Põhipakettide hinnad algavad 10 eurost kuus ja paketid allalaadimiskiirusega 20 Mbit/s 25 eurost kuus.
Basic principle for NGA regulation in the EU
Järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude reguleerimise aluspõhimõtted ELis
Basic provisions of the CFP
Ühise kalanduspoliitika peamised sätted
Basic regulation
Algmäärus
Basic services and village renewal – Investments in broadband infrastructure and renewable energy can go beyond small-scale;
Põhiteenused ja külauuendus – investeeringud lairibataristusse ja taastuvenergiasse ei ole enam piiratud.
Basic services and village renewal: Investments in broadband infrastructure and renewable energy can go beyond small-scale, relocation of activities / conversion of buildings now covered;
Põhiteenused ja külauuendus. investeeringud lairibataristusse ja taastuvenergiasse võivad olla suuremad, tegevuse ümberpaigutamine / hoonete ümberehitamine on nüüd hõlmatud;
basic services such as providing childcare facilities to help women re-enter the employment market
põhiteenuste arendamine, näiteks lastesõimede ja -aedade rajamine, et aidata naistel uuesti tööle asuda.
Basic skills in schools
Põhioskused koolides
Basically it introduces time, the fourth dimension, into the management of flight trajectories.
Põhimõtteliselt võetakse lennutrajektooride arvutamisel nüüd arvesse ka neljandat mõõdet – aega.
Basically, we decided on economic objectives without necessarily knowing how much money we could mobilise.
Majanduseesmärkide üle otsustati teadmata, kui palju raha tegelikult oleks võimalik kasutada.
Basing anti-corruption measures on perceptions instead of the actual occurrence of corruption brings with it the risk that these measures might be unnecessarily burdensome and fail to address the real causes for corruption.
Kui korruptsioonivastase võitluse meetmed tuginevad tegeliku korruptsiooni juhtude asemel selle tajumise küsitlustele, valitseb oht, et need meetmed võivad osutuda ebavajalikult koormavaks ja ei suuda võidelda korruptsiooni tegelike põhjustega.
Basis for
2014. aasta
Basis for proposal
Ettepaneku alus
Basis for TAC proposal 2014
Millel põhineb ettepanek 2014. aastaks
Basis for TAC proposal 2015
2015. aastaks kavandatud TACi alus
Basis for TAC proposal 2016
2016. aasta lubatud kogupüügi ettepaneku alus
Basketball legend and Olympic gold-medallist Šarūnas Marčiulioniss will join Androulla Vassiliou, European Commissioner responsible for sport, in a high-level panel debate on dual careers on the second day of the Forum.
Lisaks Euroopa Komisjoni spordi eest vastutavale volinikule Androulla Vassilioule osaleb foorumi teisel päeval toimuval topeltkarjääre käsitleval kõrgetasemelisel arutelul korvpallilegend ja olümpiavõitja Šarūnas Marčiulionis.
BAT has committed to pay a total of USD 200 million (EUR 134 million) over 20 years.
BAT on võtnud kohustuse maksta 20 aasta jooksul kokku 200 miljonit USA dollarit (134 miljonit eurot).
BAT refers to the most effective and available emission reduction technology, as documented in European BAT Reference Documents (BREFs).
Parima võimaliku tehnika kohaldamine tähendab parimat võimalikku tehnikat käsitlevates viitedokumentides (BREF-dokumendid) esitatud kõige tõhusama ja kättesaadavama heitkoguste vähendamise tehnoloogia kasutamist.
bath rings, bathing aids and bath tubs and stands for infants and young children; and
imikute ning väikelaste vannitoolid, vannitamise abivahendid, vannid ja vannijalad; ning
Bath seats for babies - products which help keep the child in a seated position during bathing.
Imikute vanniistmed – tooted, mis aitavad hoida last vannitamise ajal istumisasendis.
Bathing aids - often used for very young or newborn babies to allow a child to be held in a lying position during bathing.
Vannitamistoed – neid kasutatakse sageli vastsündinute ja imikute puhul, et hoida last vannitamise ajal pikaliasendis.
Bathing areas are zones where bathing is explicitly authorised or where bathing is traditionally practised by a large number of bathers and is not prohibited.
Supelrannad on alad, kus on sõnaselgelt lubatud supelda või mida traditsiooniliselt kasutab palju suplejaid ja kus suplemine ei ole keelatud.
Bathing areas are zones where bathing is explicitly authorised or where bathing is traditionally practised by a large number of bathers and not prohibited.
Supelrannad on alad, kus on selgesõnaliselt lubatud supelda või mida traditsiooniliselt kasutab palju suplejaid ja kus suplemine ei ole keelatud.
Bathing was not banned at any sites, however.
Suplust ei keelatud samas üheski paigas.
Bathing was not banned at any sites.
Suplust ei keelatud üheski paigas.
Bathing was not prohibited at any site and no sites were deleted during the season.
Suplust ei keelatud hooajal üheski supelrannas ning ühtegi paika ei jäetud nimekirjast välja.
Bathing was not prohibited at any sites but the percentage of areas insufficiently sampled was high at 9 %.
Suplust ei keelatud üheski paigas, kuid supelrandade osakaal, kust ei võetud piisavalt proove, oli kõrge, ulatudes 9%-ni.
Bathing was not prohibited in any area, nor was any site de-listed.
Suplust ei keelatud üheski paigas, samuti ei jäetud ühtegi paika välja supelrandade nimekirjast.
Bathing was prohibited at 15% of freshwater sites, similar to the previous season.
Sarnaselt eelmise hooajaga oli suplus keelatud 15%-s mageveekogudest.
Bathing water in Europe needs to comply with standards set in the 2006 Bathing Water Directive, which must be implemented by December 2014.
Suplusvesi peab Euroopas vastama 2006. aastal vastu võetud suplusvee direktiivi standarditele, mis peavad olema rakendatud 2014. aasta detsembriks.
Bathing water in Europe needs to comply with standards set in the 2006 Bathing Water Directive, which updates and simplifies previous legislation.
Suplusvesi peab Euroopas vastama standarditele, mis on sätestatud 2006. aasta suplusvee direktiivis, millega lihtsustakse varasemaid õigusakte.
Bathing water in Europe needs to comply with standards set in the Bathing Water Directive (2006/7/EC) adopted in 2006, which updates and simplifies previous legislation.
Suplusvesi peab Euroopas vastama standarditele, mis on sätestatud suplusvee direktiivis (2006/7/EÜ, vastu võetud 2006. aastal) ning millega ajakohastatakse ja lihtsustakse varasemaid õigusakte.
Bathing water quality improving in the EU
ELi suplusvee kvaliteet paraneb
Bathing water quality in coastal areas was very high, both with the mandatory values (98.9 %) and the guide values (89.5 %).
Rannikualade suplusvee kvaliteet oli väga kõrge, nii normatiivide (98,9%) kui soovituslike väärtuste (89,5%) puhul.
Bathing water quality is good and stable.
Suplusvee kvaliteet on hea ja stabiilne.
Bathing water quality shows a long-term upward trend
Suplusvee kvaliteedil pikaaegne tõusutendents
Bathing water ratings do not consider litter, pollution and other aspects harming the natural environment.
Suplusvee hindamisel ei võeta arvesse prahti, saastust ega muid looduskeskkonda kahjustavaid aspekte.
Bathing water: key findings
Suplusvesi: peamised tulemused
Bathing Water: Overview of the situation in Member States
Suplusvesi: Ülevaade olukorrast liikmesriikides
Bathing waters are can be rated ‘excellent’, ‘good’, ‘sufficient’ or ‘poor’.
Suplusvee kvaliteet võib olla „väga hea”, „hea”, „piisav” või „halb”.
Baths and bath stands for young children up to 12 months.
Vannid ja vannialused kuni 12-kuustele lastele.
Battalion North is currently being deployed.
Põhjaosa pataljoni lähetused jätkuvad.
Battalions South and Centre are fully operational.
Riigi lõuna- ja keskosas tegutsevad pataljonid on täiel määral toimivad.
Batteries and accumulators 24
Patareid ja akud 24
Batteríid Architects; Henning Larsen Architects; Studio Olafur Eliasson
Arhitektid: Batteríid Architects; Henning Larsen Architects; Studio Olafur Eliasson
Battlegroups
Lahingugrupid
Baudroie
Anglerfish
Baudroie
Merikuratlased
Baudroie
Merikuratsed
Baudroie
Meri­kuratlased
Bay of Biscay sole is being managed in accordance with a long-term management plan.
Biskaia lahe merikeelevarusid majandatakse pikaajalise majandamiskava kohaselt.
Bayer AG (Germany)
Bayer AG (Saksamaa)
Bayer was nominated for developing a technology that cuts the amount of electricity required to produce chlorine from hydrochloric acid by 30%.
Bayer märgiti ära sellise tehnoloogia väljatöötamise eest, mis võimaldab soolhappest kloori tootmisel vähendada elektritarbimist 30% võrra.
Bayerisches Bier (beer)
Bayerisches Bier (õlu)
BDF Summit and EUSBSR Annual Forum 2012 – Denmark, 18 June
Läänemeremaade Arengu Foorumi tippkohtumine ja ELi Läänemere strateegia 2012. aasta foorum Taanis 18. juunil.
BE
Belgia
BE (Brussels capital area), BG, CY, CZ, EL, FR, HU,
BE (Brüssel ja selle ümbrus), BG, CY, CZ, EL, FR,
BE (Flanders), DE, FI, LU, NL, SE
BE (Flandria), DE, FI, LU, NL, SE
be able to communicate rapidly in case of health-related crises;
Ø be able to communicate rapidly in case of health-related crises;
be additional to the market and other instruments, in particular instruments funded by EU and Member State budgets, including EIB existing facilities and mandates;
tiendama turuphiseid ja muid vahendeid, eelkige ELi ja liikmesriikide eelarvetest rahastatavaid vahendeid, sh olemasolevaid EIP vahendeid ja mandaate;
Be aware of age and safety recommendations and take them seriously!
Võtke tõsiselt kõiki ea ja ohutusega seotud soovitusi
Be aware that often you cannot cancel your travel services booking for free or even at all.
Pange tähele, et sageli ei ole võimalik reisiteenuste broneeringut tasuta tühistada või isegi üldse mitte tühistada.
Be aware that you should be able to print or save otherwise a copy of the company’s terms and conditions at the latest just before the purchase.
Pange tähele, et teil peaks olema võimalik välja trükkida või muul viisil salvestada koopia lepingutingimustest vahetult enne ostu sooritamist.
BE bans ingredient capable of coloring the smoke blue, DE bans use of flavored capsules.
BE – keelatud kasutada suitsu siniseks tegevat lisaainet; DE – keelatud kasutada lõhna- ja maitseomadustega kapsleid.
be enrolled in a formal programme of study at a participating higher education institution leading to a degree or a diploma (including doctoral level) in one of the 33 participating countries (EU 27 + Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey)
olema vastu võetud mõne osaleva kõrgkooli ametlikku kraadi- või diplomiõppeprogrammi ühes 33 osalevast riigist (EL 27 + Horvaatia, Island, Liechtenstein, Norra, Šveits ja Türgi),
Be extra-careful in checking “*” and other “small print” conditions.
Lugege eriti hoolikalt tärniga märgitud teavet ja muid „väikeses kirjas” tingimusi.
be prohibited for all programmes produced after the transposition deadline for the Directive.
kasutamine keelatakse kõikides saadetes, mis toodetakse pärast direktiivi ülevõtmiseks ettenähtud tähtaega.
be reviewed in the course of 2005
vaadatakse läbi 2005.aasta jooksul
BE, CR, CY, DE, DK, EE, HR, IT, NL, SI, CH, European wide organisation
BE, CR, CY, DE, DK, EE, HR, IT, NL, SI, CH, üle-euroopaline organisatsioon
BE, DK, ES, FR, LV, MT, RO, UK; IE, HU from 2013
BE, DK, ES, FR, LV, MT, RO, UK; alates 2013 ka IE ja HU.
Beam me up!
„Beam me up!”
Bearing in mind its Conclusions of 13 October 2008, the Council urges Uzbekistan to release all imprisoned human rights defenders and prisoners of conscience, to allow unimpeded operation of non-governmental organisations in the country, including Human Rights Watch, to cooperate fully with all relevant UN Special Rapporteurs, to guarantee freedom of speech and of the media, to proceed with the implementation of conventions against child labour, and to fully align its election processes with OSCE commitments, ODIHR recommendations and other international standards for democratic elections, especially with a view to the Parliamentary elections in 23 December 2009.
Pidades silmas oma 13. oktoobri 2008. aasta järeldusi, innustab nõukogu Usbekistani vabastama kõik vangistatud inimõiguste kaitsjad ja meelsusvangid, lubama valitsusvälistel organisatsioonidel, sealhulgas Human Rights Watch'il, riigis piiranguteta tegutseda, tegema täielikku koostööd asjaomaste ÜRO eriraportööridega, tagama sõna- ja meediavabaduse, jätkama laste tööjõu kasutamise vastaste konventsioonide rakendamist ning viima oma valimisprotsessid täielikult vastavusse OSCE raames võetud kohustustega, ODIHRi soovitustega ja muude demokraatlikke valimisi käsitlevate rahvusvaheliste standarditega, pidades eelkõige silmas 23. detsembril 2009 toimuvaid parlamendivalimisi.
Bearing in mind that a previous Iranian circular published in 2005 on the same issue was not put into effect, the European Union calls on the Iranian authorities to ensure that this ban is effective by adopting a legally binding and generally applicable provision such as a law voted by Parliament.
Tuletades meelde, et 2005. aastal avaldatud eelmist samateemalist Iraani ringkirja ei rakendatud, kutsub Euroopa Liit Iraani ametivõime üles tagama nimetatud keelu tulemuslikkust, võttes vastu sellekohase õiguslikult siduva ja üldkohaldatava õigusakti, näiteks parlamendis vastu võetava seaduse.
Bearing in mind that in its report SCHAC 2501/08 dated 18 January 2008 the Schengen Joint Supervisory Authority notes that the Article is under‑used, while stressing the relevance of the data contained therein.
Võttes arvesse asjaolu, et Schengeni ühine järelevalveasutus kirjutab oma 18. jaanuari 2008. aasta aruandes SCHAC 2501/08, et nimetatud artiklit kasutatakse liiga vähe, rõhutades samas selles olevate andmete asjakohasust.
Bearing in mind that nuclear safety is a national responsibility exercised where appropriate in an EU-framework.
pidades silmas, et tuumaohutuse eest vastutavad riigid ning vastavaid meetmeid võetakse vajaduse korral ELi raamistikus.
BEARING IN MIND that nuclear safety is a national responsibility exercised where appropriate in an EU-framework;
PIDADES SILMAS, et tuumaohutuse eest vastutavad riigid ning vastavaid meetmeid võetakse vajaduse korral ELi raamistikus;
Bearing in mind the crucial role of a global carbon market and the need to provide long-term certainty, the European Council looks forward to the forthcoming revision of the Emissions Trading Directive, which should take effect at the start of the third trading period beginning in 2013.
Pidades silmas ülemaailmse süsinikuturu ülitähtsat rolli ning vajadust tagada pikaajaline kindlus, ootab Euroopa Ülemkogu heitkogustega kauplemise direktiivi eelseisvat läbivaatamist, mis peaks jõustuma 2013. aastal algava kolmanda kauplemisperioodi alguses.
Bearing in mind the deteriorating humanitarian situation and the approaching winter, the EU is committed to further increase its humanitarian assistance to alleviate the suffering of all affected population throughout Syria and refugees in neighbouring countries.
Pidades silmas humanitaarolukorra halvenemist ja lähenevat talve, on EL pühendunud oma humanitaarabi andmise suurendamisele, et leevendada terves Süürias kogu kannatada saanud rahva ning naaberriikidesse põgenenud inimeste kannatusi.