natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was created by Aleksandra Anna Klimczak (16) and Wojciech Wiesław Froń (16) from Poland.
Selle loojad on Aleksandra Anna Klimczak (16) ja Wojciech Wiesław Froń (16) Poolast.
It was created by Hetklokhuis, the Dutch educational television program for children.
Saidi looja on Madalmaade lastele suunatud hariduslik televisiooniprogramm Hetklokhuis.
It was created by the Flemish children’s TV-channel Ketnet.
Selle looja on Flaami laste telekanal Ketnet.
It was created in 1966, and currently has 51 members.
ICCAT loodi 1966. aastal ja praegu on tal 51 liiget.
It was created to help Greece implement its challenging reform agenda, which is designed to return to growth and create jobs.
Rakkerühm loodi selleks, et aidata Kreekal rakendada oma pingutustnõudvat reformikava majanduskasvu taastamiseks ja töökohtade loomiseks.
It was created to make good use of the then agricultural surpluses.
Programm käivitati selleks, et põllumajandustoodangu ülejääke mõistlikult kasutada.
It was decided at that occasion that Lithuania will chair the steering committee during the year 2010.
Seal otsustati, et 2010. aastal on juhtkomitee eesistujaks Leedu.
It was decided at the time to favour a "step by step" approach, by increasing the control of requirements and leaving for a later stage the controversial questions of travel time and density of loading.
Sel ajal otsustati eelistada järkjärgulist lähenemisviisi, suurendades nõuete kontrolli ning jättes vastuolulised küsimused sõiduaja ja laadimistiheduse kohta hilisemasse etappi.
It was decided to clearly focus the objectives of the scheme on land management.
Skeemi eesmärgid otsustati suunata selgelt maakorraldusele.
It was decided today that High Level national representatives will meet with the Agricultural Markets Taskforce with the view to specifically look at the dairy sector.
Tna otsustati, et liikmesriikide krgetasemelised esindajad kohtuvad pllumajandusturgude trhmaga, et eelkige arutada just piimasektori olukorda.
It was developed following an extensive consultation with Member States, the social partners and other stakeholders.
Ettepaneku väljatöötamisel peeti ulatuslikke läbirääkimisi liikmesriikide, tööturu osapoolte ja muude sidusrühmadega.
It was discussed at the informal meeting of the European Council on 12 November 2015 in Valletta, in the presence of the President of the European Parliament.
Küsimust arutati 12. novembril 2015 Vallettas toimunud Euroopa Ülemkogu mitteametlikul kohtumisel, kus osales ka Euroopa Parlamendi president.
It was drawn up pursuant to the EU programme for the prevention of violent conflicts endorsed by the European Council in June 2001 in Göteborg, which provides for an annual report on the progress made in its implementation to be submitted by the presidency to the June European Council.
Aruanne koostati vastavalt ELi vägivaldsete konfliktide ennetamise programmile, mille Euroopa Ülemkogu kiitis heaks 2001. aasta juunis toimunud Göteborgi kohtumisel, ning selle kohaselt tuleb eesistujariigil esitada juunikuus toimuvale Euroopa Ülemkogu kohtumisele selle rakendamist käsitlev iga-aastane aruanne.
It was due to be transposed by 19 January 2011.
See tuli üle võtta 19. jaanuariks 2011.
It was emphasised that the Services directive could serve as a tool to help Europe recover more rapidly from the economic crisis.
Rõhutati, et teenuste direktiivist võiks kujuneda vahend, mis aitab Euroopal majanduskriisist kiiremini üle saada.
It was emphasized that any such European mechanism must respect and foster the rich diversity of European higher education institutions and be based on multiple criteria reflecting the differing missions of institutions.
Rõhutati, et mis tahes sellise Euroopa mehhanismiga tuleb austada ja edendada Euroopa kõrgharidusasutuste mitmekesisust ning see peaks tuginema institutsioonide erinevaid missioone käsitlevatele eri kriteeriumitele.
It was endorsed by the Cumulus International Association of Universities and Colleges of Art, Design and Media.
Samuti toetas üritust kunsti-, disaini ja meediaülikoolide ja -kolledžite rahvusvaheline ühendus Cumulus.
It was endorsed by the European Council in March 2007.
Euroopa Ülemkogu kiitis kava heaks märtsis 2007.
It was especially conceived to help consumers enforce their rights and ensure access to justice in cross-border cases.
Menetlus loodi esmajoones selleks, et aidata tarbijatel kasutada oma õigusi ja tagada neile juurdepääs õigusemõistmisele piiriüleste probleemide puhul.
It was established by the ICT industry following the European Commission's 2009 Recommendation to facilitate the transition to an ICT-based low-carbon economy (see IP/09/1498).
Selle lõi IKT sektor pärast Euroopa Komisjoni 2009. aasta soovitust hõlbustada üleminekut IKT-põhisele vähem CO2-heiteid tekitavale majandusele (vt IP/09/1498).
It was established during the modernisation reform of the EU antitrust rules as a forum for discussion and cooperation of Member States competition authorities in cases where Articles 101 and 102 of the Treaty are applied.
Võrgustik loodi ELi monopolidevastaste eeskirjade ajakohastamise reformi käigus selleks, et liikmesriikide konkurentsiasutused saaksid pidada arutelusid ja teha koostööd juhtumite puhul, mil kohaldatakse aluslepingu artikleid 101 ja 102.
It was Europe that brokered the first-ever legally binding, global climate deal.
Euroopa oli ajaloos esimese iguslikult siduva lemaailmse kliimaleppe vahendaja.
It was Europe that brokered the first-ever legally binding, global climate deal.
Just Euroopa Liit tegutses vahendajana kõigi aegade esimese õiguslikult siduva üleilmse kliimakokkuleppe sõlmimise nimel.
It was Europe that built the coalition of ambition that made agreement in Paris possible.
Just Euroopa Liit lõi kindla aluse,­mis võimaldas Pariisi kokkuleppel sündida.
It was Europe that built the coalition of ambition that made agreement in Paris possible.
See oli Euroopa, kes moodustas ambitsioonika koalitsiooni, mille tulemusena sai Pariisi leping vimalikuks.
It was exactly in October 50 years ago.
Täpsemalt toimus see viiekümne aasta eest oktoobris.
It was exactly the kind of accident that the European Rail Traffic Management System (ERTMS control system) is designed to prevent.
Just selliseid õnnetusi peab Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteem (ERTMS) tulevikus ära hoidma.
It was extremely market sensitive that situation.
Olukord oli äärmiselt turutundlik.
It was felt later in Central and Eastern Europe and in the Baltic States when they regained their independence.
Hiljem kordus see Kesk- ja Ida-Euroopas ning Balti riikides, kui nad taas iseseisvaks said.
It was first organised in 2011.
Esimest korda toimus see 2011. aastal.
It was followed by a second stage consultation at the beginning of 2014.
Sellele järgnes 2014. aasta alguses konsulteerimise teine etapp.
It was followed by Denmark (+20%), Slovenia and Turkey (+17% each).
Sellele järgnesid Taani (+20%), Sloveenia ja Türgi (mõlemas +17%).
It was followed by informal consultations with the industry, consumer organisations, healthcare professionals and the Member States of the EU.
Järgnesid mitteametlikud arutelud kosmeetikatööstuse, tarbijaorganisatsioonide, tervishoiutöötajate ja ELi liikmesriikide esindajatega.
It was followed by the Danube Strategy, launched in 2011.
Sellele järgnes 2011. aastal Doonau piirkonna strateegia.
It was found that that the Commission has appropriate guidelines and procedures in place concerning its follow up activities.
Leiti, et komisjon on kehtestanud meetmete võtmiseks nõuetekohased juhised ja menetlused.
It was found that the Data Centre in Budapest was managed, organised and run very efficiently.
Leiti, et Budapesti andmekeskuse haldamine, korraldus ja juhtimine on väga tõhus.
It was generally agreed that although there was no single response to youth unemployment and any solution required a combination of policies involving several different sectors, education and training systems had to be modernised in order to improve their quality and efficiency and ensure that they equipped young people with the right skills and competences for the labour market.
Lepiti üldiselt kokku, et kuigi noorte töötusele ei ole ühte lahendust ja mis tahes lahendus nõuab mitmeid erinevaid sektoreid hõlmavate poliitikate ühendamist, tuleb haridus- ja koolitussüsteeme moderniseerida nende kvaliteedi ja tõhususe parandamiseks ja selle tagamiseks, et nad annavad noortele tööturu jaoks õiged oskused ja pädevused.
It was generally agreed that an unlimited carry-over of surplus AAUs after 2012 (as currently foreseen in the Kyoto Protocol) could jeopardise the environmental integrity of the Protocol and that this issue must be solved in a non-discriminatory manner, treating equally EU and non-EU countries which take on a QELRO under the second commitment period.
Üldiselt oldi seisukohal, et (praegu Kyoto protokollis ette nähtud) piiramatu LKÜde ülejäägi ülekandmine pärast 2012. aastat võib ohustada protokolli keskkonnaalast terviklikkust ning et kõnealune küsimus tuleb lahendada mittediskrimineerival viisil, koheldes võrdselt ELi ja ELi mitte kuuluvaid riike, kes võtavad endale QELRO teisel kohustusperioodil.
It was however generally acknowledged that the current package constituted a balanced text which was carefully drafted so as to enable all Member States to agree to the text.
Üldiselt tunnistati siiski, et saavutatud kokkulepe on tasakaalustatud tekst, mis koostati hoolikalt läbi kaaludes, et võimaldada kõigil liikmesriikidel selle sõnastusega nõustuda.
It was however stipulated that negotiations on road transport require complementary negotiating directives by the Council.
Tingimuseks seati siiski, et autovedu käsitlevate läbirääkimiste jaoks tuleb koostada täiendavad nõukogu läbirääkimisjuhised.
It was important to ensure that passengers across Europe could access their rights, and that industry could rely on a common interpretation of the law across Europe.
Oli oluline tagada, et kõik Euroopa reisijad saaksid oma õigusi kasutada ja et lennundussektor võiks tugineda õiguse ühtsele tõlgendamisele kogu Euroopas.
It was in fact a dispute about the legality of Belgium’s derogation which led to the European Court of Justice’s Test-Achats ruling.
Vaidlus Belgia õigusega lubatud erandi üle viiski otsuseni kohtuasjas Test-Achats.
It was in response to calls from the international community for create a binding international instrument on minimum standards for port state measures.
See oli vastuseks rahvusvahelise üldsuse üleskutsetele luua siduv rahvusvaheline vahend sadamariigi meetmete miinimumnõuete kohta.
It was incorporated into the "single common market organisation" regulation in 2007.
2007. aastal integreeriti see lõplikult ühise turukorralduse määrusesse.
It was incorporated into the "single common market organisation" regulation in 2007.
2007. aastal integreeriti see lõplikult ühise turukorralduse ühtsesse määrusesse.
It was indispensable work, even if we will only reach the final deal early next year.
See oli hädavajalik töö, isegi kui me jõuame lõplikule kokkuleppele alles järgmise aasta alguses.
It was informed about the agenda of the tripartite Social Summit, which will be held on 24 March, in the morning before the European Council.
Nõukogu teavitati 24. märtsi hommikul enne Euroopa Ülemkogu kohtumist toimuva kolmepoolse sotsiaalpartnerite tippkohtumise päevakorrast.
It was informed by commissioner Charlie McCreevy of the Commission's views on the subject.
Komisjoni liige Charlie McCreevy tutvustas nõukogule komisjoni seisukohti kõnealuses küsimuses.
It was informed by the Commission about progress in "scoping" exercises aimed at defining the scope and level of ambition of possible "deep and comprehensive" free trade areas with the four countries.
Komisjon teavitas nõukogu edusammudest analüüsimistegevuses, mille eesmärk on määrata kindlaks nende nelja riigiga loodavate võimalike tulevaste põhjalike ja laiaulatuslike vabakaubanduspiirkondade ulatus ja eesmärgid.
It was initiated by the German Secretary of State responsible for the energy transition with the objective of enhancing the flexibility of electricity markets and facilitating the energy transition.
Deklaratsiooni algatajaks oli energiasüsteemi ülemineku eest vastutav Saksamaa riigisekretär ning selle eesmärk on parandada elektriturgude paindlikkust ja hõlbustada energiasüsteemi üleminekut.
It was initiated in 1999 and aims at providing a framework to promote dialogue and concrete cooperation in issues such as economy, culture, environment and transport.
Phjamtme poliitika sai alguse 1999. aastal ja selle eesmrk on luua raamistik, et edendada dialoogi ja konkreetset koostd majanduse, kultuuri, keskkonna ja transpordi valdkonnas.
It was jointly chaired by Peter Hintze, Secretary of State to the German Federal Ministry of Economics and Technology and president-in-office of the EU Council, and by Maria Van Der Hoeven, Minister for Economic Affairs of the Netherlands and current chair of the ESA Council.
Istungi eesistujateks olid Saksamaa Liitvabariigi Majandus- ja Tehnoloogiaministeeriumi riigisekretär ja Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja Peter Hintze ning Madalmaade majandusminister ja Euroopa Kosmoseagentuuri Nõukogu praegune eesistuja Maria Van Der Hoeven.
It was launched as a prototype, in November 2008 and initially it had 2 million cultural objects available online (IP/08/1747).
Raamatukogu katseprojekt avati novembris 2008 ning esialgu pakkus see sidusjuurdepääsu kahele miljonile kultuuriobjektile (IP/08/1747).
It was launched in 2005 in 20 cities in 15 countries, and has grown fast since then.
Algatus käivitati 2005. aastal 20 linnas 15 riigis ning sellest ajast alates on osalejate arv kiiresti kasvanud.
It was launched in 2007 by the Commission and the German Government as part of the 50th anniversary commemoration of the Treaty of Rome.
Algatuse käivitasid 2007. aastal komisjon ja Saksamaa valitsus Rooma lepingu 50. aastapäeva ühiseks tähistamiseks.
It was launched in October 2013 in about 40 municipalities in 5 countries (Bulgaria, Hungary, Romania, Slovakia and Italy) and will run until 2016 (see IP/14/193).
Programmi hakati rakendama 2013. aasta oktoobris viie riigi (Bulgaaria, Itaalia, Rumeenia, Slovakkia ja Ungari) ligikaudu 40 omavalitsuses ja see kestab kuni 2016. aastani (vt IP/14/193).
It was launched on 1 January, with a budget of nearly €1.5 billion for 2014-2020.
Programmi hakati rakendama 1. jaanuaril ja selle eelarve on ligi 1.5 miljardit eurot aastateks 2014–2020.
It was made up of people who worked for Europe.
Olid vaid inimesed, kes töötasid Euroopa heaks.
It was meant to allow pan-European companies, organisations and individuals to facilitate Europe-wide access to their services, but is due to lapse on 31st December.
See oli mõeldud selleks, et üle Euroopa tegutsevad ettevõtjad, organisatsioonid ja üksikisikud saaksid pakkuda juurdepääsu oma teenustele kogu Euroopa ulatuses, kuid see kaotab 31. detsembril kehtivuse.
It was mentioned:
Arutati järgmisi küsimusi:
It was necessary to establish the minimum number of Member States from which citizens must come in order to ensure that a citizens' initiative represents a genuine, European interest and to reflect the fact that the Treaty says citizens must come from ‘a significant number of Member States’.
Selleks et kodanikualgatus tõepoolest kätkeks endas terve Euroopa huvi ning kuna lepingus on sätestatud, et kodanikud peavad olema pärit „märkimisväärsest arvust liikmesriikidest”, on liikmesriikide arvule kehtestatud alampiir.
It was no accident that the 1985 Schengen Agreement on free movement in Europe was signed in Luxembourg, on a boat on the Moselle, right on der Luxembourg-French-German border.
Mitte ilmaasjata ei kirjutatud Schengeni lepingule isikute vaba liikumise kohta Euroopas 1985. aastal alla meil Luksemburgis, Moseli jõel laeva peal, otse Luksemburgi-Prantsusmaa-Saksamaa piiri ääres.
It was no easy task: this was our single longest meeting so far in my mandate, but it was worth working for this result.
Ülesanne ei olnud lihtne: see oli minu ametiaja jooksul seni kõige pikem kohtumine, kuid saavutatud tulemus oli pingutust väärt.
It was not an easy decision for the panel because the applications presented by all three cities were of very high quality.
Komisjonil ei olnud lihtne otsust teha, sest kõigi kolme linna taotlused olid väga heal tasemel.
It was not Europe that created excessive private debt or caused the financial sector to behave irresponsibly.
Erasektori ülemäärane võlg, vastutuse puudumine finantsvaldkonnas ei olnud tingitud Euroopast, vastupidi.
It was notably thanks to this tool that one of the 2005 "London bombers" could be extradited back to the UK from Italy in a matter of weeks.
Eelkõige tänu sellele vahendile anti Itaaliast Ühendkuningriigile mõne nädala jooksul välja üks 2005. aasta Londoni pommipanijatest.
It was noted that the appointment on 6 November of Piero Fassino as EU special envoy for Burma/Myanmar to support the UN's good offices mission highlighted the importance the EU attaches to the improvement of the situation, and that Mr Fassino had been actively engaged in contacts with key partners towards that objective.
Märgiti, et 6. novembril asetleidnud Piero Fassino ametissenimetamine ELi eriesindajaks Birmas/Myanmaris, et toetada ÜRO heade teenete missiooni, rõhutab tähtsust, mida EL omistab olukorra parandamisele riigis, ning et Piero Fassino on selle eesmärgi saavutamiseks aktiivselt suhelnud olulisemate partneritega.
It was noted that the negotiating process would now continue for a period of around 120 days.
Märgiti, et läbirääkimisprotsess jätkub nüüd veel ligikaudu 120 päeva jooksul.
It was obvious for us that the Nobel Peace Prize money should be allocated to the most vulnerable who are often the hardest hit by wars: the children of this world.
Meie jaoks oli enesestmõistetav, et Nobeli rahupreemia auhinnaraha tuleb anda kõige haavatavamatele, keda sõjad sageli kõige rängemini mõjutavad − maailma lastele.
It was one of the EU's responses to the financial and economic crisis, which has resulted in economic contraction and rising unemployment in many EU countries.
See mehhanism oli üks ELi reaktsioone finants- ja majanduskriisile, mille tagajärjel on paljudes ELi riikides vähenenud majandustegevus ja suurenenud tööpuudus.
It was only in 2010, with the start of the mandate of the current Commission, that a justice portfolio was created.
Õigusküsimuste portfell loodi alles 2010. aastal, kui ametisse asus Euroopa Komisjoni praegune koosseis.
It was only in 2010, with the start of the mandate of the current European Commission, that a justice portfolio was created.
Õigusküsimuste portfell loodi alles 2010. aastal, kui ametisse asus Euroopa Komisjoni praegune koosseis.
It was opened for signature in 1997 and it entered into force in 2001.
Konventsioon avati allkirjastamiseks 1997. aastal ning see jõustus 2001. aastal.
It was originally put in place to do away with turnover taxes which distorted competition and hindered the free movement of goods and to remove fiscal checks and formalities at internal borders.
Selle algne eesmrk oli kaotada kibelt arvestatavad maksud, mis moonutasid konkurentsi ja takistasid kaupade vaba liikumist, samuti oli eesmrk kaotada maksukontrollid ja formaalsused sisepiiridel.
It was part of the Commission's initiative to boost high-risk research in  future and emerging information technologies  ( IP/09/608 ).
Projekt oli osa komisjoni algatusest kõrge riskiga teadustegevuse edendamiseks  tulevaste ja arenevate infotehnoloogiate valdkonnas  ( IP/09/608 ).
It was pointed out that special care must be taken of young people, women and elderly workers especially in terms of training schemes, which should coincide with the needs of the labour market.
Juhiti tähelepanu sellele, et erilist hoolt tuleb kanda noorte, naiste ja eakate töötajate eest, eelkõige silmas pidades koolituskavasid, mis peaksid kattuma tööturu vajadustega.
It was proposed by the Commission in the External Strategy for Effective Taxation in January 2016, and endorsed by EU Finance Ministers in May.
Komisjon tuli selle algatusega välja 2016. aasta jaanuaris tõhusa maksustamise ühises välismajanduslikus strateegias ja ELi rahandusministrid andsid sellele oma heakskiidu maikuus.
It was published in March this year with a 31 May deadline.
Konkursikutse avaldati käesoleva aasta märtsis ning selle tähtaeg oli 31. mai.
It was published in the EU's Official Journal on 22 July 2010.
Otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas 22. juulil 2010.
It was published in the weekly Portuguese newspaper Expresso.
Artikkel ilmus Portugali päevalehes Expresso.
It was ready to activate appropriate measures apart from the private storage measures already in place when it considered that there was a need.
Komisjon oli valmis juba võetud eraladustusmeetmetele lisaks aktiveerima asjakohased meetmed, kui ta peab seda vajalikuks.
It was ready to activate appropriate measures when it considered that there was a need.
Komisjon on valmis aktiveerima asjakohased meetmed, kui leiab, et selle järele on vajadus.
It was recalled that the Council had adopted regulation 1/2005 on protection of animal during transport in December 2004 after intense discussions over three consecutive Presidencies.
Tuletati meelde, et nõukogu võttis loomade kaitset vedamise ajal käsitleva määruse 1/2005 vastu 2004. aasta detsembris pärast elavat arutelu kolmel järjestikusel eesistumisperioodil.
It was recalled that this submission would be based on the 20% emission reduction target enshrined in the climate and energy legislative package, entailing no changes in member states' existing emission reduction obligations, and also reflecting the EU's conditional offer to take on a 30% commitment.
Tuletati meelde, et esitatav teave põhineb kliimat ja energiat käsitlevate õigusaktide paketis sätestatud heitkoguste 20 %-lise vähendamise eesmärgil, mis ei too kaasa muudatusi liikmesriikide olemasolevates heitkoguste vähendamise eesmärkides ning kajastab ka ELi tingimuslikku ettepanekut võtta kohustus vähendada heitkoguseid 30% võrra.
It was recognised that consumers should be better informed, in particular by using awareness raising campaigns, promoting eco driving and labelling energy efficient cars and environmentally-friendly fuels, such as alternative fuels.
Nõustuti sellega, et tarbijaid tuleks rohkem teavitada, kasutades selleks eelkõige teadlikkuse tõstmise kampaaniaid, propageerides keskkonnasäästlikku sõidustiili ja kasutades energiatõhusate autode ja keskkonnasõbralike alternatiivkütuste märgistamist.
It was recommended that meetings of this forum be organised regularly during the next two EU presidencies (  14566/09 ).
Soovitati, et kahel järgmisel ELi eesistumisperioodil korraldataks kõnealuse foorumi raames korrapäraselt kohtumisi (  14566/09 ).
It was recommended to enhance the capacity of the SIRENE Bureau to correctly follow up a hit and provide assistance to end-users, e.g. through further training; to ensure and verify that all historical forms are available and easily retrievable for all SIRENE operators.
Samuti soovitati tagada ja kontrollida, et kõik varasemad vormid on kõigile SIRENE operaatoritele kättesaadavad ja hõlpsasti ülesleitavad.
It was recommended to turn off the autosave feature in the Query Tool and to make available the functionality of logging out the end user when not using the system after a certain period of time.
Soovitati välja lülitada automaatse salvestamise funktsioon päringu rubriigis ja teha kättesaadavaks lõppkasutaja väljalogimise funktsioon, kui süsteemi teatud ajavahemiku järel ei kasutata.
It was reconfirmed in 2008 with a range of measures aimed at achieving a "soft landing".
Otsust kinnitati 2008. aastal koos mitme meetmega, mille eesmärk oli saavutada nn pehme maandumine.
It was rejected by the big Member States, which were reluctant to hand more powers over to the European Union.
Keeldusid suured liikmesriigid, kes ei soovinud anda Euroopa Liidule rohkem vastutust.
It was run for the first time in 2007 as a pilot project to give young people a taste of what it is like to be a translator and to raise the profile of the translation profession and of language learning in schools.
Esimest korda katsetati sellise võistlusega 2007. aastal, et anda noortele ettekujutus tõlkija tööst ning tõsta selle elukutse ja koolides toimuva keeleõppe mainet.