natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council confirms that the Stability and Growth Pact, built on Treaty Articles 99 and 104, is an essential part of the macroeconomic framework of the Economic and Monetary Union.
Nõukogu kinnitab, et asutamislepingu artiklitele 99 ja 104 tuginev stabiilsuse ja kasvu pakt on majandus- ja rahaliidu makromajandusliku raamistiku oluline osa.
The Council confirms the EU's willingness to play a prominent role in supporting the elections throughout the country, working alongside the Afghan Government and the UN.
Nõukogu kinnitab ELi valmisolekut etendada olulist rolli valimiste toetamisel kogu riigis, koostöös Afganistani valitsuse ja ÜROga.
The Council confirms the EU’s engagement, within the Eastern Partnership, to work towards political association and economic integration with Georgia, and reaffirms the EU’s commitment to the shared objective of visa free travel in due course, provided that the conditions for well managed and secure mobility are in place.
Nõukogu tervitab ELi lubadust töötada idapartnerluse raames Gruusiaga poliitilise assotsiatsiooni loomise ja majandusliku integratsiooni suunas, ning kinnitab taas ELi pühendumust ühisele eesmärgile kehtestada sobival ajal viisavabadus, eeldusel et luuakse tingimused hästi juhitud ja turvaliseks liikuvuseks.
The Council confirms the EU’s readiness to respond to the most urgent humanitarian needs of the affected population.
Nõukogu kinnitab, et EL on valmis reageerima kannatanute kõige pakilisematele humanitaarabi vajadustele.
The Council confirms the readiness of the European Union to work with the Colombian Government in the fight against drugs and illegal narco trafficking,
Nõukogu kinnitab ELi valmisolekut koostööks Colombia valitsusega, et võidelda uimastite ja ebaseadusliku uimastiäri vastu,
The Council congratulated commissioner Catherine Ashton on her nomination as the first High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to be appointed under the Lisbon Treaty.
Nõukogu õnnitles volinikku Catherine Ashtonit tema nimetamise puhul esimeseks liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgeks esindajaks Lissaboni lepingu alusel.
The Council congratulated the people of Georgia on the peaceful conduct of the elections, welcomed the efforts made by Georgian authorities since the last elections and urged them to take all necessary steps to address the shortcomings and problems identified by the OSCE-led International Election Observation Mission.
Nõukogu õnnitles Gruusia rahvast valimiste rahumeelse toimumise puhul, tervitas Gruusia võimude poolt alates eelmistest valimistest tehtud jõupingutusi ja kutsus neid tungivalt üles rakendama kõiki vajalikke samme, et kõrvaldada OSCE juhitud rahvusvahelise valimiste vaatlusmissiooni tuvastatud puudused ja probleemid.
The Council congratulates the Ivorian people on their participation in very large numbers in the two rounds of the election, which demonstrates their attachment to democracy and their desire for reconciliation, peace and stability.
Nõukogu tunnustab Cộte d'Ivoire'i elanikke väga arvuka osalemise eest kahes valimisvoorus, mis näitab nende pühendumust demokraatiale ning soovi saavutada leppimine, rahu ja stabiilsus.
The Council congratulates the parties concerned for their constructive approach and their will to engage in dialogue.
Nõukogu avaldab asjaomastele osapooltele tunnustust nende konstruktiivse lähenemisviisi ja dialoogi alustamise tahte eest.
The Council congratulates the people of Lebanon on the successful holding of parliamentary elections, which are an important step in the democratic development of the country.
Nõukogu õnnitleb Liibanoni rahvast edukalt toimunud parlamendivalimiste puhul, mis oli riigi demokraatlikus arengus oluline samm.
The Council congratulates the people of Southern Sudan, the Southern Sudan Referendum Commission and UNMIS on the peaceful and orderly conduct of the registration process and urges both parties to give the Commission their full support and ensure that it can fulfil its duties.
Nõukogu õnnitleb Lõuna-Sudaani rahvast, Lõuna-Sudaani rahvahääletuse komisjoni ja ÜRO missiooni Sudaanis (UNMIS) registreerimisprotsessi rahumeelse ja korrektse läbiviimise eest ning kutsub mõlemat osapoolt komisjoni täielikult toetama ja tagama, et komisjon saab oma ülesanded ellu viia.
The Council considered it also premature to include an amount of EUR 50 million in commitment appropriations and an amount of EUR 20 million in payment appropriations in order to anticipate an agreement at the Copenhagen Climate Change Conference in December 2009; this issue should be re-examined during the Council's second reading of the 2010 budget.
Nõukogu pidas enneaegseks ka 50 miljoni euro ulatuses kulukohustuste assigneeringute ja 20 miljoni euro ulatuses maksete assigneeringute lisamist Kopenhaageni kliimamuutuste konverentsil 2009. aasta detsembris eeldatavalt sõlmitava kokkuleppe tarbeks; seda küsimust tuleks uuesti käsitleda 2010. aasta eelarve teise lugemise ajal nõukogus.
The Council considered that an ESDP action in the field of Security Sector Reform in Guinea Bissau would be appropriate, in coherence with and complementary to European Development Fund and other Community activity.
Nõukogu leidis, et EJKP meetmete võtmine Guinea-Bissau julgeolekusektori reformi raames oleks asjakohane ja kooskõlas Euroopa Arengufondi ja muu ühenduse tegevusega ning täiendaks neid.
The Council considered that Malta's deficit – which stood at 2.6% of GDP in 2006 -- to have been reduced in a credible and sustainable manner, given also that the Commission services' spring forecast projects the deficits for 2007 and 2008 to be further reduced.
Nõukogu leidis, et Malta eelarvepuudujääki, mis 2006. aastal oli 2,6% SKPst, on vähendatud usaldusväärselt ja jätkusuutlikult, võttes samuti arvesse, et komisjoni talituste poolt kevadel tehtud prognooside kohaselt väheneb 2007. ja 2008. aastal eelarvepuudujääk veelgi.
The Council considered that the challenges faced by the countries of the Western Balkan region warrant greater focus on key reform priorities, which relate to state-building, rule of law, reconciliation, administrative and judicial reform, and to fight against corruption and organised crime.
Nõukogu leidis, et Lääne-Balkani riikide ees seisvad probleemid nõuavad suurema tähelepanu pööramist reformi põhiprioriteetidele, mis on seotud riigi ülesehitamise, õigusriigi, lepitusprotsessi, haldus- ja kohtusüsteemi reformiga ning võitlusega korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastu.
The Council considered the situation in Zimbabwe and adopted the following conclusions:
Nõukogu analüüsis olukorda Zimbabwes ja võttis vastu järgmised järeldused.
The Council considers focused development cooperation in accordance with the objectives and principles of the EC development policy to be an important part of the relations between the EU and Cuba.
Nõukogu leiab, et keskendunud arengukoostöö, mis on kooskõlas EÜ arengupoliitika eesmärkide ja põhimõtetega, on ELi ja Kuuba vaheliste suhete oluline osa.
The Council considers in particular that such a procedure, established with due regard for the competences of the Member States and of the Community, could be of added value.
Nõukogu leiab eelkõige, et selline liikmesriikide ja ühenduse pädevusi nõuetekohaselt arvestades loodud kord võib tekitada lisandväärtuse.
The Council considers it could be taken into account in the proceedings on the proposal on direct payments currently being examined by the Council within the framework of the CAP reform.
Nõukogu on seisukohal, et seda tuleks võtta arvesse praegu nõukogus ühise põllumajanduspoliitika reformi raames läbivaatamisel oleva otsemakseid käsitleva ettepaneku menetlemisel.
The Council considers it necessary that the Member States ensure the effective application of Directive 2004/38/EC as a priority and continue to closely monitor and tackle abuse and fraud of the fundamental principle of the right to free movement of persons in the coming years.
Nõukogu peab vajalikuks, et liikmesriigid tagaksid esmajärjekorras direktiivi 2004/38/EÜ tõhusa kohaldamise ning jätkaksid tulevatel aastatel isikute vaba liikumise õiguse põhimõtte väärkasutuse ja kuritarvitamise tähelepanelikku jälgimist ja selle vastu võitlemist.
The Council considers that a more symmetrical approach to fiscal policy over the cycle through enhanced budgetary discipline in periods of economic recovery should be achieved, with the objective to avoid pro-cyclical policies and to gradually reach the medium term objective, thus creating the necessary room to accommodate economic downturns and reduce government debt at a satisfactory pace, thereby contributing to the long-term sustainability of public finances.
Nõukogu leiab, et majanduse taastumise perioodidel tuleks tsükli jooksul saavutada sümmeetrilisem lähenemine fiskaalpoliitikale eelarvedistsipliini parandamise kaudu, eesmärgiga vältida tsüklisoodumuslikke poliitikaid ja järk-järgult jõuda keskpika perioodi eesmärgini, et tulla toime majanduslangusega ja valitsemissektori võla vähendamisega rahuldavas tempos ning seeläbi toetada riigi rahanduse pikaajalist stabiilsust.
The Council considers that an excellent spirit of cooperation prevailing in the course of the preparation of the budget is a key factor in the smooth development of the budgetary procedure and emphasises the importance of continuing to strengthen the good collaboration between the two arms of the budgetary authority and the Commission in 2009.
Nõukogu leiab, et eelarve ettevalmistamist saatev suurepärane koostöövaim on oluliseks teguriks eelarvemenetluse sujuval arendamisel ning rõhutab, et on oluline jätkata hea koostöö tugevdamist mõlema eelarvepädeva institutsiooni ja komisjoni vahel 2009. aastal.
The Council considers that an organised and effective information and communication policy is necessary:
Nõukogu leiab, et hästi korraldatud ja aktiivne teabe- ja kommunikatsioonipoliitika on vajalik:
The Council considers that Croatia's progress towards the final stage of the negotiations depends in particular on its completion of the necessary political, economic, legislative and administrative reforms.
Nõukogu leiab, et Horvaatia liikumine läbirääkimiste viimase etapi suunas sõltub eelkõige vajalike poliitiliste, majandus-, õiguslike ja haldusreformide läbiviimisest Horvaatias.
The Council considers that domestic governance arrangements should complement the EU framework.
Nõukogu leiab, et riiklikud haldamiskorraldused peaksid Euroopa Liidu raamistikku täiendama.
The Council considers that early warning needs to be further strengthened within the EU, by better integrating existing early warning capacities and outputs from all sources, including from Member States, and drawing more extensively upon field based information from EU Delegations and civil society actors, in order to provide a more solid foundation for conflict risk analysis.
Nõukogu on seisukohal, et ELi piires tuleks veelgi tugevdada varajast hoiatamist, kasutades paremini ära olemasolevat varajase hoiatamise alast võimekust ning kõikidest valdkondadest, sealhulgas liikmesriikidelt saadud kogemusi, ning tuginedes ulatuslikumalt kohapeal tegutsevatelt ELi delegatsioonidelt ning asjaomastelt kodanikuühiskonna liikmetelt saadud teabele, eesmärgiga luua tugevam alus konfliktide alastele riskianalüüsidele.
The Council CONSIDERS that European regulators and Central banks must have unfettered access to complete global information.
Nõukogu LEIAB, et Euroopa reguleerivatel asutustel ja keskpankadel peab olema takistamatu juurdepääs tervet maailma puudutavale teabele.
The Council considers that further efforts are needed by the countries concerned to inform their citizens about the scope and limits of the visa-free regime, to monitor closely its implementation and, where required, take adequate corrective measures.
Nõukogu on seisukohal, et kõnealused riigid peavad tegema täiendavaid jõupingutusi, et teavitada oma kodanikke viisavaba režiimi reguleerimisalast ja piirangutest, jälgida tähelepanelikult selle rakendamist ning vajaduse korral võtta piisavaid parandusmeetmeid.
The Council considers that mobility partnerships could represent a novel approach capable of bringing added value in implementing different aspects of the Global Approach to Migration.
Nõukogu arvates võiksid liikuvuspartnerlused kujutada endast uut lähenemisviisi, mis rännet käsitleva üldise lähenemisviisi mitmesuguste aspektide rakendamisel on suuteline andma lisandväärtust.
The Council considers that mobility partnerships could represent a novel approach capable of bringing added value in implementing different aspects of the Global Approach to Migration.
Nõukogu leiab, et liikuvuspartnerlused võiksid kujutada endast uut lähenemisviisi, mis on suuteline andma rännet käsitleva üldise lähenemisviisi mitmesuguste aspektide rakendamisel lisandväärtust.
The Council considers that only in the context of a durable, equitable, political solution can the economic, social and humanitarian crisis in Zimbabwe be fully addressed.
Nõukogu leiab, et Zimbabwe majandus-, sotsiaal- ja humanitaarkriisi saab leevendada ainult püsiva ja õiglase poliitilise lahenduse teel.
The Council considers that paragraphs (2) and (3) of Article 2 in Regulation 1467/97 need to be adapted in order to allow both the Commission and the Council, when assessing and deciding upon the existence of an excessive deficit, according to paragraphs (3) to (6) of Article 104 of the Treaty, to consider as exceptional an excess over the reference value which results from a negative growth rate or from the accumulated loss of output during a protracted period of very low growth relative to potential growth.
et määruse 1467/97 artikli 2 lõikeid 2 ja 3 tuleb muuta, et nii komisjon kui nõukogu võivad ülemäärase puudujäägi hindamisel ja selle olemasolu kindlaksmääramisel vastavalt asutamislepingu artikli 104 lõigetele 3–6 pidada kontrollväärtuse ületamist erandlikuks ka siis, kui see tuleneb negatiivsest majanduskasvu määrast või perioodide jooksul kogunenud toodangukaotusest, mis on põhjustatud pikaajalisest kasvupotentsiaali suhtes väga madalast kasvumäärast.
The Council considers that seven years after the end of the ECSC a special regime for coal and steel products is no longer justified.
Nõukogu leiab, et seitse aastat pärast Euroopa Söe- ja Teraseühenduse lõppu ei ole söe- ja terasetooteid puudutav erikord enam õigustatud.
The Council considers that substantial progress is still needed in order for the EU’s relationship with Uzbekistan to reach its full potential.
Nõukogu on seisukohal, et endiselt on vaja teha olulisi edusamme, mis aitaksid ära kasutada ELi ja Usbekistani suhete kogu potentsiaali.
The Council CONSIDERS that surveillance under the Europe 2020 strategy and the Stability and Growth Pact should be organised in the following manner:
Nõukogu LEIAB, et Euroopa 2020. aasta strateegia ning stabiilsuse ja kasvu pakti kohane järelevalve tuleks korraldada järgmiste põhimõtete kohaselt:
The Council CONSIDERS that the "Flagship Initiatives" set out by the Commission provide a good basis for reflections on how to focus efforts on the appropriate areas.
Nõukogu LEIAB, et komisjoni kavandatud suurprojektid on hea lähtepunkt, mille alusel arutada, kuidas keskendada jõupingutused asjakohastele valdkondadele.
The Council considers that the Arms Trade Treaty will make trade in arms more responsible and transparent, thus contributing to reinforcing peace and security, regional stability and sustainable social and economic development.
Nõukogu on seisukohal, et relvakaubanduslepinguga muudetakse relvakaubandus läbipaistvamaks ja vastutustundlikumaks, misläbi toetatakse rahu ja julgeoleku, piirkondliku stabiilsuse ning jätkusuutliku majandusliku ja sotsiaalse arengu tugevdamist.
The Council considers that the budgetary procedure 2009, the third one within the 2007-2013 Financial Framework, will play a pivotal role in the pursuit and development of the European Union's objectives and priorities, as the vast majority of programmes and actions are likely to reach their cruising speed.
Nõukogu leiab, et 2009. aasta eelarvemenetlusel, mis on kolmas eelarvemenetlus finantsraamistikus 2007–2013, on keskne roll Euroopa Liidu eesmärkide ja prioriteetide järgimisel ning arendamisel, kuna enamik programme ja meetmeid saavutab siis tõenäoliselt oma täiskiiruse.
The Council considers that the challenges facing Afghanistan and the broader region require a renewed international engagement.
Nõukogu on arvamusel, et Afganistani ja kogu piirkonna ees seisvad väljakutsed nõuavad uuendatud rahvusvahelist toetust.
The Council considers that the Commission Communication on the Economic Partnership Agreements provides a useful assessment of progress and challenges at a crucial stage of the negotiations, and is a pragmatic indication of the best way forward with respect to WTO requirements.
Nõukogu on seisukohal, et komisjoni teatis majanduspartnerluse lepingute kohta on kasulik hinnang läbirääkimiste otsustavas etapis tehtud edusammudele ja sõlmprobleemidele, andes praktilised juhised,
The Council CONSIDERS that the Commission should present all necessary proposals by early autumn 2009 at the latest.
Nõukogu LEIAB, et komisjonil tuleks esitada kõik vajalikud ettepanekud hiljemalt 2009. aasta varasügiseks.
The Council considers that the Court's recommendations and the views of the Member States could be taken into account in the proceedings on the proposal on direct payments within the framework of the CAP reform.
Nõukogu leiab, et kohtu soovitusi ja liikmesriikide arvamusi võiks arvesse võtta otsetoetusi käsitleva ettepaneku menetlemisel ühise põllumajanduspoliitika reformi raames.
The Council considers that the Court's recommendations with regard to the selection and evaluation of projects could be taken into account in the proceedings on the proposal for rural development currently being examined by the Council within the framework of the CAP reform.
Nõukogu leiab, et kontrollikoja soovitusi seoses projektide valiku ja hindamisega võiks arvesse võtta praegu nõukogus ühise põllumajanduspoliitika reformi raames läbivaatamisel oleva maaelu arengut käsitleva ettepaneku menetlemisel.
The Council considers that the deadline for adoption of a decision under Article 104(6) establishing the existence of an excessive deficit should be extended from three to four months after the fiscal notification deadline.
Nõukogu on arvamusel, et aega artikli 104 lõike 6 kohase otsuse vastuvõtmiseks ülemäärase eelarvepuudujäägi eksisteerimise osas tuleks pikendada kolmelt kuult neljale kuule pärast fiskaalteatise tähtaega.
The Council considers that the debt surveillance framework should be strengthened by applying the concept of "sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace" for the debt ratio in qualitative terms, by taking into account macroeconomic conditions and debt dynamics, including the pursuit of appropriate levels of primary surpluses as well as other measures to reduce gross debt and debt management strategies.
Nõukogu leiab, et võlgade jälgimise raamistikku tuleb tugevdada, kohaldades selleks riigivõla suhte kvalitatiivseks kirjeldamiseks põhimõtet, mille kohaselt nimetatud suhe peab "vähenema piisavalt ning lähenema kontrollväärtusele rahuldava kiirusega"; võttes arvesse ka makromajanduslikke tingimusi ja võla dünaamikat, sealhulgas edusamme primaarülejääkide piisava taseme saavutamiseks ja muid koguvõla vähendamiseks võetud meetmeid ning võlahaldusstrateegiaid.
The Council CONSIDERS that the ECB should provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB, also drawing on technical advice from national Central banks and supervisors.
Nõukogu on seisukohal, et EKP peaks toetama Euroopa süsteemriskinõukogu analüüside, statistika, juhtimise ja logistika alal, tuginedes riiklike keskpankade ja järelevalveasutuste tehnilistele nõuannetele.
The Council considers that the framework to take into account "all other relevant factors" should be clarified.
Nõukogu leiab, et tuleb täpsustada "kõikide muude asjassepuutuvate tegurite" arvestamise raamistikku.
The Council CONSIDERS that the headline targets should be seen as representative of overall progress towards the vision for Europe 2020.
Nõukogu leiab, et peamisi eesmärke tuleks käsitada kui näitajaid, mis osutavad Euroopa 2020. aasta strateegia visiooni elluviimisel saavutatud edule.
The Council considers that the international community must remain engaged in supporting the implementation of the agreement concluded in Djibouti on 9 June 2008.
Nõukogu leiab, et rahvusvaheline üldsus peab 9. juunil 2008 Djiboutis sõlmitud kokkuleppe rakendamisele jätkuvalt kaasa aitama.
The Council considers that the most viable options for the closer integration of Andorra, Monaco and San Marino would be: i) participation of these countries of small territorial extension in the European Economic Area; and ii) the negotiation of one or more framework association agreement(s) with these countries, with a view to giving them access to the EU's internal market, its flanking measures and horizontal policies, and including institutional mechanisms following the model of the Agreement on the European Economic Area.
Nõukogu on seisukohal, et kõige toimivamad võimalused tihedamaks integreerimiseks Andorra, Monaco ja San Marinoga oleksid järgmised: i) nimetatud väikese territooriumiga riikide osalemine Euroopa Majanduspiirkonnas; ja ii) läbirääkimised nimetatud riikidega ühe või mitme assotsieerimise raamlepingu üle, eesmärgiga anda neile juurdepääs ELi siseturule, selle kõrvalmeetmetele ja horisontaalpoliitikale, ning kaasates institutsioonilised mehhanismid, järgides Euroopa Majanduspiirkonna lepingu mudelit.
The Council CONSIDERS that the potential offered by the Services Directive should be fully exploited and therefore WELCOMES the evaluation of its implementation as well as an economic assessment of the progress brought by the Services Directive for the functioning of the Internal Market.
Nõukogu LEIAB, et teenuste direktiivi potentsiaal tuleks täielikult ära kasutada ja TERVITAB seega selle rakendamise hindamist ning samuti teenuste direktiiviga kaasnenud siseturu toimimise arengule majandusliku hinnangu andmist.
The Council considers that the revised concept, in setting out the tools available to police strengthening missions, should contribute to improved mission planning, mission benchmarking and best practice sharing.
Nõukogu leiab, et muudetud kontseptsioon, milles esitatakse politsei tugevdamise missioonidele kättesaadavad vahendid, peaks aitama parandada missioonide kavandamist, missioonide võrdlemist ja parimate tavade jagamist.
The Council considers that the revisions to the IOSCO Code of Conduct provide a minimum benchmark for the actions that credit rating agencies should take to address concerns about their activities in the market for structured products.
Nõukogu leiab, et IOSCO tegevusjuhendi muudatustega nähakse ette minimaalsed meetmed, mida krediidireitingu agentuurid peaksid võtma, et hajutada kahtlusi, mis on tekkinud seoses nende tegevusega struktureeritud toodete turul.
The Council considers that the strengthening of the relationship between the EU and Mexico should help deepen the strategic partnership between the EU and Latin America by facilitating the search for a consensus at regional level.
Nõukogu leiab, et ELi ja Mehhiko vaheliste suhete tugevdamine peaks kaasa aitama ELi ja Ladina-Ameerika vahelise strateegilise partnerluse süvendamisele, hõlbustades konsensuse saavutamist piirkondlikul tasandil.
The Council considers that the successful practical implementation of the Global Approach requires a better use of existing dialogue and cooperation structures.
Nõukogu leiab, et üldise lähenemisviisi edukas praktiline kohaldamine eeldab olemasolevate dialoogi- ja koostööstruktuuride paremat ärakasutamist.
The Council CONSIDERS that the timing of processes should be assessed with a view to enhancing the overall consistency of policy advice to Member States.
Nõukogu LEIAB, et protsesside ajastamise hindamisel tuleb silmas pidada liikmesriikidele antava poliitilise nõu üldise sidususe parandamist.
The Council considers that this amount should remain unused and added to the margin.
Nõukogu arvates tuleks see summa jätta kasutamata ning lisada varule.