natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work - Council resolution 10
Ühenduse töötervishoiu ja tööohutuse strateegia aastateks 2007–2012 – nõukogu resolutsioon 10
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work.
Ühenduse töötervishoiu ja tööohutuse strateegia aastateks 2007–2012.
Community strategy on mercury
Ühenduse elavhõbedaalane strateegia
Community Transaction Log:
Ühenduse tehingute register:
Community's public procurement rules should be fully applied.
Täiel määral kohaldatakse riigihankeid käsitlevaid ühenduse eeskirju;
Community-led local development is aimed at mobilising local communities to contribute to achieving the Europe 2020 strategy goals of smart, sustainable and inclusive growth.
Kogukonna juhitud kohaliku arengu eesmärk on kohalike kogukondade kaasamine, et toetada strateegia „Euroopa 2020” aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu eesmärkide saavutamist.
COMP, Mr Paul CSISZAR (HU)
COMP, Paul CSISZAR (HU)
Compact for Growth and Jobs
Majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkulepe
Companies A and B both have to cover 5,000 tonnes of CO2, and they have two ways of doing this.
Nii äriühing A kui B peavad katma 5000 tonni CO2, ning selleks on neil kaks moodust.
Companies A, B and C form a CCCTB Group.
Äriühingud A, B ja C moodustavad CCCTB grupi.
Companies across the European Union and beyond are invited to submit proposals in the second Marco Polo programme.
Teise Marco Polo programmi raames oodatakse taotlusi nii Euroopa Liidu sisestelt kui piiritagustelt ettevõtetelt.
Companies and organisations signing the code of conduct commit to increasing the numbers of women in science, technology and engineering higher education, and to recruiting and retaining female talent to Europe's telecoms and internet-related industries.
Ettevõtjad ja organisatsioonid, kes allkirjastavad juhendi, kohustuvad suurendama naiste arvu teaduse, tehnoloogia ja inseneriteaduse ülikooliõppes ning tooma naiste oskusi ja võimeid Euroopa telekommunikatsiooni ja internetiga seotud valdkondadesse ja hoidma neid seal.
Companies and public authorities need to take a life-cycle approach that does not only look at pollution caused by waste.
Ettevõtted ja ametiasutused peavad rakendama kogu elutsüklit hõlmavat lähenemisviisi, mis ei arvesta ainult jäätmetest tuleneva reostusega.
Companies and public authorities should conduct privacy and data protection impact assessments before using smart chips.
Ettevõtted ja riigiasutused peaksid enne kiipide kasutuselevõttu viima läbi eraelu puutumatuse ja andmekaitse mõjuhinnangud.
Companies and their branches in other member states will have a unique identifier that allows them to be unequivocally identified.
Äriühingutel ja nende teistes liikmesriikides avatud filiaalidel on kordumatu tunnus, mis võimaldab neid selgelt identifitseerida.
Companies are already providing information about their tools or implementing them by active choice, or by default (Microsoft or Nintendo).
Ettevõtjad jagavad teavet vastavate vahendite kohta ja võimaldavad kasutajatel endil need aktiveerida või on nad need sätestanud vaikimisi (Microsoft ja Nintendo).
Companies are also reminded that they need to reclassify the substances they sell according to new rules on Classification and Labelling by 1 December 2010, and then notify the classifications to ECHA by 3 January 2011.
Ettevõtetele tuletatakse meelde, et 1. detsembriks 2010 tuleb kemikaalid, mida nad müüvad, uuesti klassifitseerida vastavalt klassifitseerimise ja märgistamise uutele eeskirjadele ning 3. jaanuariks 2011 peavad nad esitama kõnealused klassifikatsioonid ka kemikaaliametile.
Companies are facing their responsibilities and as a result we have better data about the chemicals they produce and place on the market.
Ettevõtjad võtavad oma kohustusi tõsiselt ning selle tulemusena on meil täpsemad andmed nende toodetud ja turule lastud kemikaalide kohta.
Companies are finally starting to understand that if they want to remain competitive in an ageing society they cannot afford to ignore female talent: 60% of university graduates are women,"
Äriühingud on hakanud mõistma, et vananeva elanikkonna tingimustes kaotavad nad konkurentsivõime, kui jätavad võimekate naiste potentsiaali kasutamata – 60% ülikoolilõpetajatest on naised,"
Companies are generally liable to pay corporate taxes on profits recorded in a country if they have a taxable presence in the country (a so-called "permanent establishment").
Ettevõtjad peavad üldjuhul tasuma äriühingu tulumaksu riigis teenitud kasumilt, kui nad on selle riigi maksukohustuslased (nn püsiv tegevuskoht).
Companies are left in a precarious financial position (some have debt three times their stock market value)
ettevõtjad kannatavad raske finantsolukorra tõttu (mõne ettevõtja võlg on kolm korda suurem kui tema börsiväärtus).
Companies are strongly involved in the Initial Training Networks (ITN) and Industry-Academia Partnerships and Pathways (IAPP) that receive half of the programme budget.
Ettevõtted on tihedalt seotud esmakoolituse võrgustikega (ITN) ning tööstuse ja akadeemiliste ringkondade partnerlus- ja koostööprogrammiga (IAPP), mis saavad umbes poole programmi eelarvest.
Companies are urged to finalise their dossiers and submit them as soon as possible.
Ettevõtted peavad kiirustama oma toimikute koostamisega ja esitama need nii ruttu kui võimalik.
Companies based elsewhere in Asia - China, India, Hong Kong, South Korea and Taiwan - continued the high RD growth seen in previous years.
Mujal Aasias – Hiinas, Indias, Hongkongis, Lõuna-Koreas ja Taiwanil – tegutsevad ettevõtted jätkasid varasemate aastate tormilist teadus- ja arendustegevust.
Companies based in emerging economies continued to show the highest RD growth, led by China with a 40% increase, India (27.3%), Taiwan (25.1%) and Brazil (18.6%).
Kiiresti areneva majandusega riikide ettevõtete investeeringud suurenesid kõige rohkem: Hiinas 40%, Indias 27,3%, Taiwanis 25,1% ja Brasiilias 18,6%.
Companies based in Germany, which account for around one third of the EU's total private RD investment, increased RD by 9.5%.
Saksa firmad, kes teevad ligikaudu kolmandiku kõikidest ELi erainvesteeringutest, suurendasid investeeringuid teadus- ja arendustegevusse 9,5%.
Companies boosting RD investment in 2009 included not only those with good sales and profits such as Huawei Technologies (27.8%) and Apple (25.4%), but also some firms, such as Bayer (8.8%) and General Electric (10.1%), that increased RD while profits and sales fell.
Teadus- ja arendustegevusega seotud investeeringuid suurendanud ettevõtete hulka ei kuulu üksnes sellised ettevõtted, kellel on head müügi- ja kasuminäitajad, nt Huawei Technologies (27,8%) ja Apple (25,4%), vaid ka mõned firmad, nt Bayer (8,8%) ja General Electric (10,1%), kes suurendasid investeeringuid, samal ajal kui kasumi- ja müüginäitajad vähenesid.
Companies can choose whether to demonstrate compliance with these sustainability requirements through national systems or by joining a voluntary scheme which is recognised by the Commission.
Ettevõtjatel on võimalik valida, kas tõendada biokütuse vastavust kestlikkusnõuetele riiklikult kehtestatud mehhanismi abil või ühinedes komisjonilt heakskiidu saanud vabatahtliku skeemiga.
Companies can cut costs by reducing consumption of resources, such as energy and water and by minimising the use and waste of materials.
Ettevõtjad saavad kulusid kokku hoida, vähendades ressursside, näiteks energia ja vee tarbimist ning materjalide kasutamist ja raiskamist.
Companies can obtain it for a period of three years if they follow a special procedure and show their commitment to gender equality in a range of areas including scheduling, career development and internal promotion of women in key positions.
Ettevõtted võivad sellise märgise saada kolmeks aastaks, kui nad järgivad konkreetset menetlust ja näitavad üles oma pühendumust soolise võrdõiguslikkuse tagamisel sellistes valdkondades nagu töögraafiku koostamine, karjääri edendamine ja naiste edutamine tähtsatele ametikohtadele;
Companies cannot procure crucial "raw materials" such as internet connectivity or access to harmonised frequencies under coherent and competitive conditions from a single provider in several Member States (because we lack single market for these "materials").
Ettevõtjad ei saa osta niiöelda toorainet ehk siis internetiühendust või juurdepääsu ühtlustatud sagedusaladele mitmes liikmesriigis ühelt pakkujalt ühtsete ja konkurentsivõimeliste tingimuste alusel, sest selle „tooraine” jaoks ei ole ühisturgu.
Companies concerned will need to disclose information on policies, risks and results as regards environmental matters, social and employee-related aspects, respect for human rights, anti-corruption and bribery issues, and diversity on the boards of directors.
Osa äriühinguid peavad avalikustama teabe, mis puudutab meetmeid, riske ja saavutatud tulemusi sellistes valdkondades nagu keskkonnaküsimused, sotsiaalsed ja töötajatega seotud küsimused, inimõiguste austamine ja korruptsioonivastane võitlus ning juhatuse mitmekesisus.
Companies could tender online for public sector contracts anywhere in the EU.
ettevõtjad, kes saavad osaleda avaliku sektori hankemenetlustes kõikjal ELis.
Companies failing to meet these requirements ought to pay a compensation calculated on the basis of the ticket price.
Kui ettevõte neid nõudeid ei täida, peab ta maksma piletihinna alusel arvutatud hüvitist.
Companies from the UK, Belgium, Germany and Spain have won the 2010 European Business Awards for the Environment.
2010. aastal võitsid Euroopa keskkonnaalased ettevõtlusauhinnad Suurbritannias, Belgias, Saksamaal ja Hispaanias tegutsevad ettevõtted.
Companies have also committed to make available age-appropriate privacy settings and to offer clear and understandable information in language that is appropriate for a younger audience
Ettevõtjad on endile teinud ülesandeks avaldada eakohased privaatsussätted ning pakkuda selget ja arusaadavat teavet keeles, mis on sobilik nooremale publikule.
Companies have deadlines to reply to complaints.
Ettevõtjad peavad kaebustele vastama kindlaksmääratud tähtaja jooksul.
Companies have now registered 30,601 files with the European Chemicals Agency (ECHA) describing the uses and properties of 7,884 chemical substances manufactured or placed on the market.
Nüüdseks on ettevõtjad Euroopa Kemikaaliametis (ECHA) registreerinud 30 601 toimikut, milles kirjeldatakse 7 884 toodetud või turule lastud keemilise aine kasutust ja omadusi.
Companies have to take measures to ensure energy savings at final customer level, for example by giving advice on installing better insulation or offering grants for replacing old energy wasting windows.
Ettevõtjad peavad võtma meetmeid, et saavutada energiasääst lõpptarbija tasandil, näiteks nõustades lõpptarbijat parema isolatsiooni paigaldamise küsimuses või toetades vanade energiat raiskavate akende väljavahetamist.
Companies in several sectors will also benefit from the gains derived from the elimination of double testing, in particular small and medium enterprises (SMEs).
Mitme valdkonna ettevõtjate jaoks, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks, on kasulik ka topelttestimise vajaduse kadumine.
Companies in the forum are paying more attention to the greening of their supply chains, sustainable distribution systems and the use of renewable energies.
Foorumis osalevad ettevõtjad pööravad suuremat tähelepanu oma tarneahelate keskkonnasäästlikuks muutmisele, säästvatele turustussüsteemidele ja taastuvenergia kasutamisele.
Companies in the UK and France, which also account for a large proportion of private research, had growth of 13.1% and 7.6% respectively.
Ka Ühendkuningriigi ja Prantsusmaa firmad andsid suure panuse erasektori investeeringutesse; nende kasvunumbrid olid vastavalt 13,1% ja 7,6%.
Companies including France Telecom, Mediaset, TeliaSonera, Tuenti and Telecom Italia are also planning information campaigns for parents.
Sellised ettevõtjad nagu France Telecom, Mediaset, Telia Sonera, Tuenti ja Telecom Italia kavandavad vanematele suunatud teavituskampaaniaid.
Companies interested in making proposals have 3 months to submit bids at national level.
Projektikonkursil osalemisest huvitatud ettevõtted peavad esitama pakkumised liikmesriikide tasandil kolme kuu jooksul.
Companies may use international or national guidelines which they consider appropriate (for instance, the UN Global Compact, ISO 26000, or the German Sustainability Code).
Äriühingud võivad tugineda enda arvates asjakohastele rahvusvahelistele või siseriiklikele suunistele (nt ÜRO „Global Compact”, ISO 26000 või „Der Deutsche Nachhaltigkeitskodex”).
Companies must design out safety risks from the start, manufacturers must manage the quality of the manufacturing process, checking the final products coming off the conveyor belt.
Ettevõtjad peavad ohutusele tähelepanu pöörama juba toote algsest disainist alates, tootjad peavad tagama kvaliteetse tootmise, kontrollides konveierilt tulevat lõpptoodet.
Companies must pay their fair share of taxes, where their actual economic activity is taking place.
Äriühingutel tuleb maksta õiglane osa maksukoormast seal, kus nende tegelik majandustegevus toimub.
Companies must submit their dossier electronically via the REACH-IT tool.
Ettevõtted peavad esitama oma toimikud elektrooniliselt REACH-IT portaali kaudu.
Companies need support for their efforts to use languages strategically,
Ettevõtted vajavad tuge oma jõupingutustele keelte strateegiliseks kasutamiseks.
Companies now benefit from a market of 500 million consumers.
Ettevõtjad saavad nüüd tegutseda 500 miljoni tarbijaga turul.
Companies or public authorities using smart chips should give consumers clear and simple information so that they understand if their personal data will be used, the type of collected data (such as name, address or date of birth) and for what purpose.
RFID-kiipe kasutavad ettevõtted või riigiasutused peaksid andma tarbijatele selget ja lihtsasti mõistetavat teavet selle kohta, kas nende isikuandmeid kasutatakse, mis liiki andmeid kogutakse (näiteks nimi,
Companies rely on the complexity of tax rules and the lack of cooperation between Member States to shift profits and minimise their taxes.
Äriühingud kasutavad ära maksusüsteemide keerukust ning liikmesriikide vähest koostööd, et paigutada oma kasum ümber ja minimeerida makse.
Companies should compete based on a sustainable business model rather than relying on continued support by the State to stay in the market.
Ettevõtjad peaksid konkureerimisel tuginema jätkusuutlikele ärimudelitele, mitte lootma turul püsimiseks riigi jätkuvale toetusele.
Companies should have the chance to serve all of us, and this regulation makes it easier for them to do that.
Ettevõtetel peaks olema võimalus teenindada meid kõiki ja see määrus muudabki selle nende jaoks lihtsamaks.
Companies should now make use of this untapped pool of talent."
Ärimaailmal tuleks nüüd seda andepotentsiaali ära kasutada.”
Companies showing the largest RD expenditure increases among the top 100 are in the ICT sector, such as Huawei (48.4%), Apple (36.3%) and STMicroeleectronics (34.5%).
100 kõige kiiremini teadus- ja arendustegevuse kulutusi suurendanud firma hulgas kasvasid kõige kiiremini IKT-sektori firmade investeeringud, esimesed olid Huawei (48,4%), Apple (36,3%) ja STMicroelectronics (34,5%).
Companies still able to provide “specialized services” with assured quality (such as IPTV, video on demand, apps including high-resolution medical imaging, virtual operating theatres, and business-critical data-intensive cloud applications) so long as this did not interfere with the internet speeds promised to other customers.
Ettevõtjad võivad tarbijatele endiselt pakkuda nn eriteenuseid tagatud kvaliteediga (näiteks IP-televisioon, tellitav videoteenus, rakendused, sealhulgas kõrge resolutsiooniga kujutised meditsiinivaldkonnale, virtuaalsed operatsioonisaalid ning ärikriitilised andmemahukad pilvandmetöötluse rakendused), kui see ei sega teistele tarbijatele lubatud internetikiirust.
Companies such as Eutelsat and Astra are world leaders in satellite broadband.
Maailma juhtivad ettevõtjad satelliitside teel pakutava lairibaühenduse alal on Eutelsat ja Astra.
Companies such as IMEC already offer flexible working hours and home working.
Nii pakub IMEC juba praegu paindlikku tööaega ja kodus töötamise võimalust;
Companies such as Nokia, Telefónica, SAP, Cisco, HP, Alcatel-Lucent, Randstad, ENI, Telenor Group, ARM, as well as the CIO community, CEPIS (Council of European Professional Informatics Societies) and Digital Europe are in the first wave of those committing to act.
Sellised äriühingud nagu Nokia, Telefónica, SAP, Cisco, HP, Alcatel-Lucent, Randstad, ENI, Telenor Group, ARM, aga ka IT-juhtide kogukond, CEPIS (Council of European Professional Informatics Societies) ja Digital Europe on esimeste hulgas, kes on andnud lubaduse tegutseda.
Companies surveyed expect their RD investment inside the EU to grow 3% a year over the next three years.
Küsitlusele vastanud ettevõtete hinnangul suurendavad nad ELis järgmisel kolmel aastal teadus- ja arendustegevuse investeeringuid 3% aastas.
Companies that decide to use it would only do so if the economic advantages outweigh the costs.
Need ettevõtjad, kes seda kasutada soovivad, teeksid seda ainult siis, kui saadav majanduslik eelis kaaluks üles kulud.
Companies that do not pre-register a chemical cannot continue manufacturing or importing it after 1 December 2008 until they made a full registration with ECHA.
Ettevõtjad, kes eelregistreerimisel ei osale, ei tohi pärast 2008. aasta 1. detsembrit kemikaalide tootmist või importimist jätkata enne nende täielikku registreerimist Euroopa Kemikaaliametis.
Companies that have a strategic approach to multilingual communication were shown to be able to boost their export sales by more than 40 % compared to their competitors without formal language strategies.
Tulemused näitasid, et ettevõtted, kes lähenevad mitmekeelsele teabevahetusele strateegiliselt, suutsid suurendada eksporti rohkem kui 40% võrra, võrreldes konkurentidega, kellel formaalne keelestrateegia puudub.
Companies that keep their emissions below the level of their allowances can sell their excess allowances.
Ettevõtted, kelle heited on saastekvootide tasemest madalamad, võivad oma kvootide ülejäägi müüa.
Companies use a wide variety of contracts that are governed by different national contract laws when operating in Europe’s Single Market.
Ettevõtjad kasutavad Euroopa siseturul tegutsedes paljusid erinevaid lepinguid, mida reguleerivad eri riikide lepinguõiguse normid.
Companies wanting to highlight the environmental performance of their products face numerous obstacles.
Oma toodete keskkonnatoimet esile tuua soovivad ettevõtjad puutuvad kokku arvukate takistustega.
Companies which do not have a diversity policy would have to explain why not.
Äriühingud, kellel mitmekesisuspoliitikat ei ole, on kohustatud selgitama, miks see nii on.
Companies which have a lower share (less than 40%) of the under-represented sex among the non-executive directors will be required to make appointments to those positions on the basis of a comparative analysis of the qualifications of each candidate, by applying clear, gender-neutral and unambiguous criteria.
Äriühingud, mille tegevjuhtkonda mittekuuluvatest juhtorgani liikmetest on alaesindatud soost alla 40%, peavad kasutama asjaomaste ametikohtade täitmisel kõikide kandidaatide kvalifikatsiooni võrdlevat analüüsi, kohaldades selgeid, sooliselt neutraalseid ja üheselt mõistetavaid kriteeriume.
Companies who don't comply with national corporate governance recommendations have to explain why they deviate from them.
Äriühingud, kes ei järgi äriühingu üldjuhtimise siseriiklikke soovitusi, peavad selgitama, miks nad seda ei tee.
Companies will be able to offer domestic rail passenger services across the EU: either by offering competing commercial services or through bidding for public service rail contracts, which account for a majority (over 90%) of EU rail journeys and will become subject to mandatory tendering.
Ettevõtjatel avaneb võimalus pakkuda siseriiklikke raudtee-reisijateveoteenuseid kogu ELis, pakkudes konkureerivaid teenuseid või osaledes hankemenetlustes raudtee avaliku teenindamise lepingute sõlmimiseks, mida tehakse enamiku (üle 90%) ELi raudteevedude puhul ning mis muutub nüüdsest kohustuslikuks.
Companies will be able to offset profits in one Member State against losses in another.
Ettevtjad saavad tasaarvestada kasumit hes liikmesriigis kahjumiga mnes teises liikmesriigis.
Companies will be able to select their preferred monitoring methodology.
Ettevõtted saavad valida, millist seiremeetodit nad eelistavad.
Companies will be contacted by the national authorities and asked to clarify or correct problems identified.
Riikide pädevad asutused võtavad ühendust ettevõtjatega ja paluvad selgitusi või lahendada ilmnenud probleemid.
Companies will deal with one law, not 28.
Ettevõtjad peavad järgima ühte normistikku, mitte 28.
Companies will have to report annually on the progress made.
Äriühingud peavad igal aastal esitama aruande saavutatud tulemuste kohta.
Companies will know after the first step how much they risk their quotas being cut in 2010 if they do not participate in the second step.
Äriühingud saavad pärast esimest etappi teada, mis ulatuses nende kvoote võidakse 2010. aastal vähendada, kui nad teises etapis ei osale.
Companies will now be able to use a single set of rules and work with their domestic tax administration to file one tax return for all of their EU activities.
Ettevtted saavad nd kasutada htseid eeskirju ja teha koostd oma riigi maksuametiga, et esitada ks maksudeklaratsioon kogu oma ELis toimuva tegevuse kohta.
Companies will still be able to exercise their freedom of movement and establishment for genuine commercial reasons however (e.g. building a new factory in another Member State), as they do today.
Äriühingutel on siiski endiselt võimalik kasutada veenvatel ärilistel põhjustel liikumis- ja asutamisvabadust (nt ehitada uus tehas teise liikmesriiki).
Companies with commitments may trade allowances directly with each other, or they may buy or sell via a broker, bank or other allowance market intermediary.
Kohustustega äriühingud võivad kaubelda saastekvootidega omavahel otse, võivad osta ja müüa maakleri, panga või mõne muu saastekvootide turu vahendaja kaudu.
Companies with marketing authorisation for medicines would, for the first time, not only have the right, but would now be obliged to make available certain information, such as labelling and the package leaflet of the medicine.
Ettevõtetel, kellel on ravimite müügiluba, on esmakordselt nii õigus kui ka kohustus teha kättesaadavaks kindel teave ravimi kohta, nagu märgistamine ja ravimi infoleht.
Companies with more than 150 employees will have to produce a report from 2014.
Rohkem kui 150 töötajaga ettevõtted peavad esitama aruande alates 2014. aastast.
Companies would have the choice to either 1) offer phone plans that apply everywhere in the European Union ("roam like at home"), the price of which will be driven by domestic competition, or 2) allow their customers to “decouple”, that is: opt for a separate roaming provider who offers cheaper rates (without having to buy a new SIM card).
Ettevõtjatel oleks kaks valikut: 1) pakkuda selliseid kõnehindu, mida kohaldatakse kogu ELis ja mille kujundab sisekonkurents, või 2) lubada klientidel lahkuda, mis tähendab, et nad valivad teise rändlusteenuse pakkuja, kellel on madalamad hinnad (ilma et tuleks osta uus SIM-kaart).
Companies would have to opt-in to the CCCTB for a minimum of five years (to avoid them opting in and out for tax planning purposes).
Äriühingud, kes otsustavad CCCTB süsteemi kasutama hakata, peavad seda tegema vähemalt viis aastat (et vältida süsteemiga liitumist ja sellest loobumist maksuplaneerimise eesmärgil).
Companies would however be allowed to differentiate their offers (for example by speed) and compete on enhanced quality of service.
Samas lubataks ettevõtjatel oma pakkumisi diferentseerida (näiteks andmeedastuskiiruse põhjal) ja konkureerida parema teenusekvaliteedi osas.