natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall the draft budget for 2013 amounts to €150,9 billion in commitments, a 2% increase on last year, in line with the current inflation rate.
Kokku on 2013. aasta eelarveprojekti suurus 150,9 miljardit eurot kulukohustuste assigneeringutes (KA), mis on võrreldes eelmise aastaga 2% rohkem, kuid jääb kehtiva inflatsioonimäära piiresse.
Overall the performance gap undermines the efficiency and sustainability of the trans-European transport network and the competitiveness of the European economy as a whole.
Üldise toimevõime erinevus vähendab üleeuroopalise transpordivõrgu tõhusust ja jätkusuutlikkust ning Euroopa majanduse konkurentsivõimet tervikuna.
Overall the projects examined promoted the use of standard technology and locally-available materials: they were sustainable in technical terms.
üldiselt kasutati kontrollitud projektide puhul standardset tehnoloogiat ning kohalikke materjale; tehnilises mõttes olid projektid jätkusuutlikud;
Overall though, good national curricular guidelines are in place and attention should now shift to teachers putting them into practice.
Üldiselt on olemas korralikud õppekavade suunised.
Overall we share the premises of a common analysis of the threats, as crystallised in our European Security Strategy and as shown so often on the ground.
Meil on ühine ohtude analüüs, mis on leidnud väljenduse meie Euroopa julgeolekustrateegias ja sageli ka missioonide käigus kohapeal.
Overall working conditions have improved and a study has been launched to manage staff resources more efficiently.
Üldised töötingimused on paranenud ning on käivitatud uuring personali tõhusamaks haldamiseks.
Overall, 11 DAE actions have been completed, 6 actions due in 2010 are delayed and the remaining actions are largely on track.
Kuus 2010. aastaks kavandatud meedet on edasi lükatud ja ülejäänud sujuvad üldiselt plaanipäraselt.
Overall, 16 initiatives will be presented by the end of next year.
Aasta lõpuks on kavas esitada 16 algatust.
Overall, 16 initiatives will be presented by the end of next year.
Kokku esitatakse järgmise aasta lõpuks 16 algatust.
Overall, 16% of Europeans reported experiencing discrimination (on the basis of race, religion, age, disability or sexual orientation) in 2009, the same level as in 2008.
Kokku väitis 16 % eurooplastest, et on 2009. aastal kogenud diskrimineerimist (rahvuse, religiooni, vanuse, puude või seksuaalse suunitluse alusel).
Overall, 2 out of 3 fish stocks are overfished, comprising 80 % of Mediterranean stocks and half the stocks in the Atlantic.
Üle on püütud 80 % Vahemere piirkonna ja pool Atlandi ookeani kalaliikidest.
Overall, 23* MEDIA-funded films have been nominated in various sections at the Cannes Film Festival and in parallel competitions such the Directors' fortnight and the Semaine de la Critique.
Cannes'i filmifestivali erinevates kategooriates ning paralleelselt toimuvatele konkurssidele, nagu režissride kategooria Directors' Fortnight ning Semaine de la Critique, on kokku nomineeritud 23* programmi MEDIA vahendusel rahastatud filmi.
Overall, 27 persons and 36 entities and companies are added to the list.
Kokku lisati loetelusse 27 isikut 36 ning üksust ja ettevõtet.
Overall, 40% of Europeans (+2 percentage points) take the view that the EU is heading in the right direction to emerge from the crisis and face new global challenges.
Kokku 40 % eurooplastest (+2 protsendipunkti) on seisukohal, et EL liigub õiges suunas, et kriisist väljuda ja lahendada uusi üleilmseid probleeme.
Overall, 43% (+1 percentage point compared to the spring 2013 survey) of citizens believe that the EU is heading in the right direction to emerge from the crisis and face new global challenges (See Annex).
43% (+1 protsendipunkt võrreldes 2013. aasta kevadel tehtud uuringuga) kodanikest usub, et EL liigub kriisist väljumiseks õiges suunas ja meid ootavad ees uued üleilmsed ülesanded (vt lisa).
Overall, 48% (-4) of EU citizens believe that the situation of their national economy is good, 49% think the contrary.
Üldiselt arvab 48% (-4) ELi kodanikest, et nende riigi majandusolukord on hea, 49% on vastupidisel arvamusel.
Overall, 50% (+2) of EU citizens tend to trust the European Parliament while 33% (-3) do not.
50 % (+2) ELi kodanikest pigem usaldab Euroopa Parlamenti, 33% (-3) ei usalda.
Overall, 51% of respondents in the EU are in favour.
Kokkuvttes toetab seda ELis 51% vastanutest.
Overall, 59% of Europeans are satisfied with frequency.
59 % eurooplastest on üldiselt rahul rongide liikumissagedusega.
Overall, 61% of Europeans are satisfied with this.
61% eurooplastest väitsid, et nad on üldiselt rahul.
Overall, 62% of users either do not understand, do not read, cannot find, or ignore such privacy statements.
Kokku 62% kasutajatest kas ei mõista, ei loe, ei suuda leida või ignoreerivad selliseid põhimõtteid.
Overall, 71% of companies said they would be likely or very likely to use a single EU contract law for cross-border sales to consumers and 70% for cross-border trade with businesses.
Kokku ütles 71% ettevõtjatest, et tõenäoliselt või väga suure tõenäosusega kasutaksid nad ELi lepinguõigust piiriülese müügi puhul tarbijatele ning 70 % neist kasutaks seda piiriülese müügi puhul ettevõtjatele.
Overall, a broad based political consensus behind reform and an unequivocal commitment across political parties to real progress has still to be demonstrated.
Tuleb tõendada laiapõhjalise konsensuse olemasolu reformi toetamiseks ja poliitiliste parteide ühemõttelist kohustust reformi tegelikult edendada.
Overall, a gradual return of confidence and a recovery of investment and consumption in the second half of 2012 are expected.
Üldiselt on 2012. aasta teisel poolel oodata usalduse järkjärgulist taastumist ning investeeringute ja tarbimise kasvu.
Overall, a majority of Europeans (52%, +6) believe that the situation of their national economy is good.
Üldiselt usub enamus eurooplasi (52 %, +6), et nende riigi majandusolukord on hea.
Overall, a proposed €8 billion investment from the next EU research and innovation programme, Horizon 2020, will secure around €10 billion from industry, and close to €4 billion from EU Member States.
Kavandatav 8 miljardi euro suurune koguinvesteering ELi järgmisest teadus- ja innovatsiooniprogrammist „Horisont 2020” koosneb tööstussektorilt saadavast ligikaudu 10 miljardist eurost ja ELi liikmesriikide antavast 4 miljardist eurost.
Overall, a third of Europeans (33%) are aware of the European Social Fund (ESF), the EU's main tool to support those who may lose their jobs as a result of the crisis.
Üldiselt on kolmandik eurooplastest (33%) teadlikud Euroopa Sotsiaalfondist, mis on ELi põhiline vahend toetamaks neid, kes võivad kriisi tõttu töö kaotada.
Overall, administrative and judicial capacity remains weak in many areas.
Üldkokkuvõttes on haldus- ja kohtuorganite suutlikkus mitmes valdkonnas endiselt nõrk.
Overall, administrative capacity to manage and invest the Funds and EU co-financed programmes and projects is considered as a key factor contributing to the success of EU Cohesion Policy.
Haldussuutlikkus fondide ning ELi kaasrahastatud programmide ja projektide juhtimiseks ja investeerimiseks on oluline tegur, mis aitab tagada ELi ühtekuuluvuspoliitika edu.
Overall, agriculture and the agri-foods industry - which is heavily dependent on the agricultural sector for its supplies - account for 6% of the EU's GDP, comprise 15 million businesses and provide 46 million jobs.
Põllumajandus ning sellest toidutarneahela tõttu oluliselt sõltuv põllumajanduslik toidutööstus moodustavad kokku 6% ELi sisemajanduse kogutoodangust, hõlmates 15 miljonit ettevõtet ja 46 miljonit töökohta.
Overall, agriculture has been given a positive opinion from the auditors.
Üldjoontes on audiitorid teinud põllumajanduse suhtes positiivse järeldusotsuse.
Overall, Albania has made limited progress in meeting the political criteria for membership and the twelve key priorities for the opening of accession negotiations.
Üldiselt on Albaania saavutanud vähest edu nii liikmesuse poliitiliste kriteeriumide kui ka ühinemisläbirääkimiste avamise eelduseks oleva 12 põhiprioriteedi täitmisel.
Overall, available evidence suggests that in most OECD countries labour needs over the next decade will be concentrated in specific occupations – largely requiring high skills, but also at intermediate skill levels.
Üldiselt osutavad kõik kättesaadavad tõendid sellele, et enamikus OECD riikides vajatakse järgmisel kümnendil tööjõudu eelkõige teatavatel konkreetsetel kutsealadel, mis enamasti nõuavad kõrget kvalifikatsiooni, kuid ka kesktaseme oskusi.
Overall, broadly WELCOMES the Commission's intention to put forward, or revise as appropriate, several legislative proposals (i.e. a possible Proposal on CCPs, amendments to the CRD; the reviews of MiFID and MAD).
TERVITAB kokkuvõtvalt üldjoontes komisjoni kavatsust kas esitada või läbi vaadata mitu ettepanekut õigusaktide kohta (võimalik ettepanek kesksete osalejate kohta, kapitalinõuete direktiivi muudatused, finantsinstrumentide turge käsitleva direktiivi ja turu kuritarvitamise direktiivi läbivaatamine).
Overall, CCCTB offers better environment for research and innovation than foreseen in the current corporate tax systems of most Member States.
Üldkokkuvõttes pakub CCCTB teadustegevuse ja innovatsiooni jaoks paremat keskkonda kui enamiku liikmesriikide praegused ettevõtte tulumaksu süsteemid.
Overall, children are at greater risk of poverty or social exclusion than the rest of the population (27 % against 23 % for the total population).
Vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse tõttu on lapsed üldiselt suuremas ohus kui ülejäänud elanikkond (27 % võrreldes kogu ELi elanikkonna keskmise näitajaga 23 %).
Overall, climate change was seen as the second most serious problem facing the world, after poverty, hunger and lack of drinking water (considered as a single issue).
Üldiselt leiti, et kliimamuutused on maailma jaoks tähtsuselt teine oluline probleem pärast vaesust, nälga ja joogivee nappust (arvestatuna kokku ühe teemana).
Overall, closer EMU integration will require a stronger democratic basis and broad support from citizens.
Majandus- ja rahaliidu suurem integreerimine nõuab tugevamat demokraatiat ja kodanike laialdast toetust.
Overall, consumer conditions appear to be most favourable in Northern and Western Europe.
Üldiselt näib tarbijate olukord olevat kõige soodsam Põhja- ja Lääne-Euroopas.
Overall, control systems were found to be only partially effective in ensuring the regularity of payments.
Kontrollikoda leidis, et üldjuhul olid kontrollisüsteemid maksete korrektsuse tagamisel ainult osaliselt mõjusad.
Overall, cross border shoppers spend on average € 800 a year, i.e. a total of 24 billion EUR, which demonstrates the enormous potential of the internal market if more people were confident to venture beyond their national borders.
Üldiselt kulutavad inimesed teisest riigist tehtud ostudele keskmiselt 800 eurot aastas ehk kokku 24 miljardit eurot.
Overall, domestic demand is expected to become the key driver of growth over the forecast horizon.
Üldiselt eeldatakse, et sisenõudlus muutub prognoosiperioodi jooksul peamiseks majanduskasvu soodustavaks teguriks.
Overall, EC funding to the health sector has not increased since 2000 as a proportion of its total development assistance despite the Commission’s MDG commitments and the health crisis in sub-Saharan Africa.
Üldiselt ei ole EÜ tervishoiusektori rahastamise osa arenguabi kogusummast alates 2000. aastast suurenenud, vaatamata komisjoni aastatuhande arengueesmärkide raames võetud kohustustele ja tervishoiualasele kriisile Sahara-taguses Aafrikas.
Overall, equipment was installed as planned and was in working order.
üldiselt olid seadmed kavakohaselt paigaldatud ning töökorras;
Overall, error rates appear to be decreasing but legal frameworks continue to be complex and problems remain in some control systems.
Kokkuvõttes veamäärad vähenevad, kuid õiguslikud raamistikud on jätkuvalt keerulised ja mõningates kontrollisüsteemides on endiselt probleeme.
Overall, error rates appear to be decreasing due to improvements in the management of the budget, but legal frameworks continue to be complex and problems remain in some control systems.
Üldiselt veamäärad vähenevad tänu eelarve haldamise tõhustamisele, kuid õiguslikud raamistikud on keerulised ja teatavates kontrollisüsteemides esineb jätkuvalt probleeme.
Overall, EU aid represents 0.43% of EU Gross National Income.
ELi abi moodustab ELi kogurahvatulust kokku 0,43%.
Overall, EU assistance will respond to the aspirations of the people of the regions, addressing the motivations that encourage them to voluntarily migrate for economic reasons as well as the root causes of forced migration and displacement.
Üldiselt on ELi abi andmise eesmärk toetada sealse piirkonna inimeste püüdlusi ning tegeleda majanduslikest tingimustest ajendatud vabatahtliku rände tõukejõududega ning sunniviisilise rände ja ümberasumise algpõhjustega.
Overall, EU citizens are increasingly favouring joint decisions within the EU, but especially so in the following areas: "fighting terrorism" (81%, no change), "protecting the environment" (73%, +4), "Scientific and technological research" (72%, +1) and Energy (68%, +7).
„keskkonnakaitse” (73%, +4), „teadus- ja tehnoloogiauuringud” (72%, +1) ning „energia” (68%, +7).
Overall, EU citizens believe that poverty has increased in the year prior to the survey, at all levels: 6 out of 10 believe poverty has increased in their local area, three-quarters feel poverty has increased in their country and 60% think poverty has increased across the EU as a whole.
Üldiselt leiavad ELi kodanikud, et uuringule eelnenud aastal suurenes vaesus kõigil tasanditel: igast kümnest inimesest kuus leiavad, et vaesus suurenes nende lähikonnas, kolm neljandikku leiavad, et vaesus suurenes nende riigis ning 60% arvavad, et vaesus suurenes kogu ELis.
Overall, EU performance is slightly better than the United States, but both lag behind Japan.
EL tervikuna on saavutanud USAst veidi paremaid tulemusi, kuid Jaapanile jäävad mõlemad alla.
Overall, EU respondents think the issues that affect women more than men are physical violence(83%), problems in accessing education (63%), non-respect of basic human rights and the lack of an income/job (both 61%).
Kokkuvõttes arvavad ELi vastajad, et probleemid, mis mõjutavad naisi meestest rohkem, on vägivald (83%), juurdepääs haridusele (63%), peamiste inimõiguste austamine ja sissetuleku/töö puudumine (mõlemad 61%).
Overall, euro area real GDP is forecast to grow by 1.6% in 2015, rising to 1.8% in 2016 and 1.9% in 2017.
Prognooside kohaselt on euroalal üldiselt SKP reaalkasv 2015. aastal 1,6% ning suureneb seejärel, olles 2016. aastal 1,8% ja 2017. aastal 1,9%.
Overall, European citizens feel that their local authorities do enough to provide them with opportunities for physical exercise.
Üldjuhul leiavad Euroopa kodanikud, et kohalikud omavalitsused pakuvad sportimiseks piisavalt võimalusi.
Overall, European Union citizens are happy.
Leiti, et Euroopa kodanikud on üldiselt õnnelikud.
Overall, Europeans continue to trust the European Union (34%) more than their national governments (24%).
Üldiselt usaldavad eurooplased Euroopa Liitu (34%) rohkem kui oma riigi valitsust (24%).
Overall, Europeans take around 90 million trips outside the EU every year for business or pleasure.
Igal aastal teevad eurooplased kolmandatesse riikidesse umbes 90 miljonit töö- ja puhkusereisi.
Overall, for 27 EU Member States (all except Malta ) an infringement procedure for not having notified the Commission as regards the national measures to transpose the directive into national law were launched (deadline: 5 June 2014).
Kokku algatati rikkumismenetlus 27 liikmesriigi suhtes (st kõik, välja arvatud Malta), kuna need riigid ei olnud teavitanud komisjoni riiklikest meetmetest, millega võetakse direktiiv siseriiklikusse õigusesse üle (tähtaeg oli 5. juuni 2014).
Overall, GDP growth is projected at 1.6% in the euro area and 2.0% in the EU (and 2.1% and 2.3% respectively in 2006).
Üldiselt prognoositakse SKT tõusuks euroalal 1,6% ja ELis 2,0% (2006. aastal vastavalt 2,1% ja 2,3%).
Overall, girls tend to do better: the rate of early school leavers among girls is 24% lower than for boys.
Üldiselt tulevad paremini toime tütarlapsed, kelle hulgas on koolist väljalangenuid 24% vähem kui noormeeste seas.
Overall, global GDP growth is expected to be around 2¾% in 2010.
Ülemaailmne SKP kasv on 2010. aastal eeltavalt umbes 2,75%.
Overall, HICP inflation is projected to be slightly lower than 1% in the EU (and ½% in the euro area) in 2009, and to reach a trough in the third quarter in both regions.
2009. aastal on THHI inflatsioon ELis ennustatavalt veidi madalam kui 1% (ja euroalal 0,5%) ning jõuab mõlemas piirkonnas kolmandas kvartalis madalseisu.
Overall, humanitarian assistance from the EU budget in 2015 helped more than 134 million people caught up in natural disasters or conflict in over 80 countries across the world.
Kokku anti ELi 2015. aasta eelarvest humanitaarabi rohkem kui 134 miljonile loodusõnnetusse või relvakonflikti sattunud inimesele rohkem kui 80 riigis üle kogu maailma.
Overall, in 2007-2013 the EU will invest more than €700 million into research on future networks, half of which will be allocated to wireless technologies contributing to development of 4G and beyond 4G networks.
Kokku investeerib EL tulevaste võrgustike uurimisse aastail 2007–2013 üle 700 miljoni euro, millest pool eraldatakse traadita tehnoloogia jaoks, et aidata arendada neljanda põlvkonna ja sellele järgnevate põlvkondade võrgustikke.
Overall, in the EU, it is estimated that roughly 50 to 100 million people may be listening to portable music players on a daily basis.
Üldiselt hinnatakse, et ELis võib iga päev kaasaskantavat muusikamängijat kuulata umbes 50–100 miljonit inimest.
Overall, in the last 6 months, there has been a slight decline in those saying the current situation of the national economy is good to 28% (-2) and a slight rise in those who think it is bad to 71% (+3).
Üldiselt võib väita, et viimase kuue kuu jooksul on natuke vähenenud nende inimeste hulk, kes leiavad, et majanduslik olukord on hea (28%, ‑2 protsendipunkti), ning natuke on suurenenud nende osakaal, kelle arvates majanduslik olukord on halb (71%, +3 protsendipunkti).
Overall, in these 10 years, RAPEX successfully contributed to the protection of European consumers, with a total of over 16 600 notifications sent on dangerous products by the Member States.
Selle kümne aasta jooksul on RAPEX aidanud kaitsta Euroopa tarbijaid tänu liikmesriikide saadetud rohkem kui 16 000-le ohtlikke tooteid käsitlevale teatele.
Overall, inefficiencies in Europe's fragmented airspace bring extra costs of close to € 5 billion each year to airlines and their customers.
Probleemid Euroopa killustatud õhuruumis tekitavad lennuettevõtjatele ja nende klientidele igal aastal ligikaudu viis miljardit eurot lisakulusid.
Overall, inflation is expected to be 2.3% in 2006 in both EU and euro area after 2.2% last year.
Prognoositakse, et 2006. aastal on inflatsioon nii ELis kui euroalal 2,3% võrreldes eelmise aasta 2,2%-ga.
Overall, inflation is expected to reach 2.3% in both the EU and the euro area this year (+0.2 and 0.1 pp compared to the spring forecast).
Käesoleval aastal oodatakse nii ELis kui euroalal inflatsiooni kasvu 2,3%-ni (kevade prognoosiga võrreldes 0,2 ja 0,1 protsendipunkti võrra kõrgem).
Overall, investments (including pensions and securities), real estate services and mortgages are the three lowest-performing consumer markets (in 2010, these were investments, real estate and internet provision, IP/10/1369).
Kokkuvõttes on investeeringud (sh pensionid ja väärtpaberid), kinnisvarateenused ja hüpoteegid kolm kõige halvemini toimivat tarbijaturgu (2010. aastal olid nendeks investeeringud, kinnisvara ja internetiühendus; vt IP/10/1369).
Overall, it generates almost 10 % of GDP and provides 20 million direct jobs, mainly in micro- and small enterprises.
Kokku toodab see ligikaudu 10% SKPst ja annab 20 miljonit otsest töökohta peamiselt mikro- ja väikeettevõtetes.
Overall, it is true that Estonia is already 'importing' many of these benefits, through its credible currency board.
Üldjoontes on tõsi, et Eesti juba „impordib“ mitmeid neid hüvesid oma usaldusväärse valuutakomitee süsteemi kaudu.
Overall, it would be appropriate for Latvia, also in the light of the need to ensure sustainable convergence (including by reducing the external imbalance and containing inflation) to consider achieving more ambitious budgetary positions than currently planned, notably by bringing forward the attainment of the MTO set in the programme, maintaining it during the programme period and avoiding pro-cyclical fiscal policies in “good times”.
Kokkuvõttes oleks Lätil asjakohane, seda ka lähenemise jätkusuutlikkuse tagamise vajadust silmas pidades (sealhulgas maksebilansi defitsiidi vähendamise ja inflatsiooni ohjeldamise abil) kaaluda praegu planeeritust ambitsioonikamate eelarveseisude saavutamist, eriti tuues programmis seatud keskmise pikkusega perioodi eesmärgi saavutamise lähemale, pidades sellest programmiperioodi jooksul kinni ja vältides majanduse tõusuperioodil protsüklilist maksupoliitikat.
Overall, it would be appropriate for Slovenia to make more rapid progress towards achieving the MTO, especially by frontloading the adjustment effort, and to undertake further measures to improve the long-term sustainability of the public finances, particularly in relation to the pension system.
Kokkuvõttes oleks Sloveenial asjakohane liikuda keskmise pikkusega perioodi eesmärgi saavutamise suunas kiiremini, eelkõige suunates kohandamiseks tehtavad jõupingutused programmi algusaastatesse, ning võtta täiendavaid meetmeid riigi rahanduse pikaajalisele jätkusuutlikkuse parandamiseks, eelkõige seoses pensionisüsteemiga.
Overall, last week was a good one for the European Union -- one to be remembered.
Üldiselt oli eelmine nädal Euroopa Liidu jaoks hea nädal – nädal, mida jäädakse mäletama.
Overall, Member States have made good progress compared to the first edition of the Scoreboard.
Üldiselt on liikmesriigid võrreldes esimese tulemustabeliga teinud tublisid edusamme.
Overall, Member States have sought to reflect the agreed EU priorities in their programmes and their macroeconomic assumptions are broadly realistic.
Üldiselt on liikmesriigid ELi kokkulepitud prioriteete programmides arvesse võtnud ja nende makromajanduslikud prognoosid on laias laastus realistlikud.
Overall, mobile operators have made good progress on the four areas of action identified in the 2007 code:
Üldiselt võib öelda, et mobiilsideoperaatorid on saavutanud olulist edu 2007. aasta toimimisjuhendis märgitud neljas tegevusvaldkonnas:
Overall, more than 30 measurement and detection tools are used in training.
Kokku on koolitustel võimalik kasutada üle 30 mõõte- ja tuvastamisvahendi.
Overall, nearly 27,000 citizens in all EU Member States were interviewed face-to-face, following a random selection of respondents.
Kokku küsitleti näost näkku ligikaudu 27 000 kodanikku kõikidest ELi liikmesriikidest; vastajad valiti juhusliku valiku teel.
Overall, of 369 websites originally checked, 310 sites (84%) now comply with EU-wide consumer rules, compared with only 163 sites (44%) in May 2009.
369 kontrollitud veebisaidist vastavad nüüd 310 (84%) ELi tarbijaeeskirjadele, kusjuures mais 2009 oli see näitaja vaid 163 (44%).
Overall, older people in the European Union enjoy living standards close to those of the younger population.
Üldiselt ei ole eakate elatustase Euroopa Liidus noorte omast oluliselt madalam.
Overall, our knowledge of many stocks has improved which enables sound management decisions to be made.
Üldiselt on meie teadmised paljude kalavarude kohta paranenud, mistõttu on võimalik teha tarku majandamisotsuseid.
Overall, posted workers represent only 0.7% of total EU employment.
Lähetatud töötajate osa moodustab vaid 0,7% ELi kogutööhõivest.
Overall, price differences for passenger cars remain moderate.
Sõiduautode hinnaerinevused on üldiselt tagasihoidlikud.