natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complexity of national measures related to the pricing of medicinal products has increased since 1989, when the Transparency Directive for pharmaceutical products was adopted.
Võrreldes aastaga 1989, mil võeti vastu nn ravimite läbipaistvuse direktiiv, on Euroopa Liidus ravimite suhtes võetavad riiklikud hinnameetmed muutunud keerulisemaks.
Compliance at coastal sites was 96.8% (96.4% in 2003) and at inland areas 96.4% (96.5% in 2003).
Nõuete täitmine rannikualadel oli 96,8% (96,4% aastal 2003) ning siseveekogudes 96,4% (96,5% aastal 2003).
Compliance checks carried out simultaneously in a specific sector across the EU enhance the overall effectiveness of controls and demonstrate the EU willingness to tackle seriously such problems.
Üheaegselt läbiviidav nõuetele vastavuse kontroll mingis konkreetses sektoris ja kogu ELi piires tõhustab kontrolli ja näitab ELi tahet selliste probleemidega tõsiselt tegelda.
Compliance checks for Intergovernmental Agreements (IGAs) are currently carried out after a Member State and a non-EU country have concluded an agreement.
Praegu kontrollitakse valitsustevaheliste lepingute vastavust nõuetele pärast seda, kui ELi liikmesriik on sõlminud kokkuleppe kolmanda riigiga.
Compliance in coastal areas was relatively good, both with mandatory values (89.5%) and guide values (78.9 %).
Rannikualadel täideti suhteliselt hästi nii normatiive (89,5%) kui soovituslikke väärtusi (78,9%).
Compliance rates for more stringent treatment to combat eutrophication or reduce bacteriological pollution that could affect human health were 77 % overall.
77% reoveest puhastatakse rangemate nõuete kohaselt, et võidelda eutrofeerumise vastu ning vähendada bakteriaalset reostust, mis võivad mõjutada inimeste tervist.
Compliance rates for secondary treatment are 82 %, up four points since the previous report.
82% reoveest läbib teistkordse selitamise, seda on nelja protsendipunkti võrra rohkem kui eelmise aruande koostamise ajal.
Compliance rates were higher where costs were recovered and the "polluter pays" principle implemented.
Nõuetelevastavus on paremini tagatud nendes riikides, kus kulud hüvitatakse ja rakendatakse põhimõtet „saastaja maksab”.
Compliance Verification Clause: To safeguard this independence, in view of full passenger market opening in 2019, rail undertakings forming part of a vertically integrated structure could be prevented from operating in other Member States if they have not first satisfied the Commission that all safeguards are in place to ensure a level playing field in practice, and a fair competition is possible in their home market.
Nõuetele vastavuse kontrolli klausel: selleks et tagada eespool kirjeldatud sõltumatus ning võttes arvesse reisijateveoturu täielikku avanemist aastal 2019, võib vertikaalselt integreeritud struktuuri kuuluval ettevõtjal keelata teistes liikmesriikides tegutsemine seni, kuni ta ei ole komisjonile tõendanud, et on võetud vajalikud meetmed kõikidele ettevõtjatele võrdsete võimaluste tagamiseks ning et asjaomase liikmesriigi siseturul on võimalik ausalt konkureerida.
Compliance with both mandatory and guide values was relatively good at 86% and 81% respectively.
Normatiivide ja soovituslike väärtuste täitmine oli suhteliselt hea, vastavalt 86% ning 81%.
Compliance with customs rules, which can become very costly and act as de facto trade barriers;
tollieeskirjad, mille järgimine võib olla väga kulukas ja mis tegelikult toimivad kaubandustõketena;
Compliance with EU legislation is essential if we are to achieve the overarching goal of EU waste legislation, which is to protect the health of European citizens and the environment.
Euroopa kodanike tervise ja keskkonna kaitsega seotud ELi jäätmeseaduse kõikehõlmava eesmärgi saavutamisel on oluline järgida ELi õigusakte.
Compliance with EU policy would help create a sector with 2.4 million jobs and a total annual turnover of €187 billion.
Kui täidetaks ELi õigusnormid, võiks sektori töökohtade arv olla 2,4 miljonit ja aastane kogukäive 187 miljardit eurot.
Compliance with fundamental rights will require well-designed and correctly-used technology and information systems.
Phiiguste jrgimine nuab hsti kavandatud tehnoloogia ja infossteemide nuetekohast kasutamist.
Compliance with guide values was still low but rose to 44.1% from 42.1%.
Soovituslike väärtuste täitmine oli jätkuvalt madal, kuid tõusis 42,1%-lt 44,1%-ni.
Compliance with management measures at the level of regional fisheries management organisations needs more follow-up, governance within these organisations needs to be strengthened, and overcapacity problems need to be addressed at a global level.
Majandamismeetmete järgimine piirkondlike kalavarude majandamise organisatsioonide tasandil vajab rohkem järelmeetmeid, nende organisatsioonide juhtimist tuleb parandada ja liigse püügivõimsuse probleemidega tuleb tegeleda ülemaailmselt.
Compliance with mandatory values ( minimum quality requirements) increased over the 1990 to 2008 period from 80% to 96% and from 52% to 92% in coastal and inland waters respectively.
Kohustuslike väärtuste järgimine (kvaliteedi miinimumnõuded) suurenes mereäärsetes supluspaikades 80%-lt 96%-le ja siseveekoguäärsetes 52%-lt 92%-le aastatel 1990–2008.
Compliance with mandatory values (minimum quality requirements) at coastal sites increased from 80 % in 1990 to 96 % in 2009.
Kohustuslike nõuete (kvaliteedi miinimumnõuded) järgimine suurenes mereäärsetes supelrandades 80%-lt 1990. aastal 96%-le 2009. aastal.
Compliance with mandatory values remains very high in both coastal and inland areas, at 97.7% and 100% respectively (98.4% and 100% in 2003).
Normatiivide täitmine on jätkuvalt kõrge nii rannikualadel kui siseveekogudes, vastavalt 97,7% ning 100% (2003. aastal 98,4% ning 100%).
Compliance with mandatory values was 98.7% at coastal sites and 95.1% in inland areas (97.5% and 95.4% in 2003, respectively).
Normatiivide täitmine rannikualadel oli 98,7% ning siseveekogudes 95,1% (2003. aastal vastavalt 97,5% ning 95,4%).
Compliance with mandatory values was very high for both coastal and freshwater zones (98.1 and 98.6%), and showed a further improvement from the previous year (93.2% and 97.6% respectively).
Normatiivide täitmine oli väga kõrge nii rannikualadel kui mageveekogudes (98,1 ning 98,6%), tõustes veelgi võrreldes eelmise aastaga (vastavalt 93,2% ning 97,6%).
Compliance with reporting obligations to the Community Fleet Register has improved while new Member States have fully complied with these obligations.
Ühenduse laevastikuregistrile aruannete esitamise kohustuste täitmine on paranenud ning uued liikmesriigid on need kohustused täielikult täitnud.
Compliance with the criteria is in the interest of both the prospective and existing members of the euro area.
Nende kriteeriumide täitmine on nii tulevaste kui ka seniste eurotsooni liikmete huvides.
Compliance with the guide values at coastal sites was equally high 92.3% (93.3% in 2003).
Soovituslike väärtuste täitmine oli samaväärselt kõrge, ulatudes 92,3%-ni (93,3% aastal 2003).
Compliance with the guide values averaged 88.5% at coastal sites (89.3% in 2003) and 66.4% at inland areas (67.9% in 2003).
Soovituslike väärtuste keskmine täitmine rannikualadel oli 88,5% (89,3% aastal 2003) ning siseveekogudes 66,4% (67,9% aastal 2003).
Compliance with the guide values in coastal areas was also good at 86.5% (90.1% in 2003) but very low at 21.9% for freshwater sites, although this represented a modest recovery from just 10.9 % in 2003.
Soovituslike väärtuste täitmine rannikualadel oli samuti hea, ulatudes 86,5%-ni (90,1% aastal 2003), kuid mageveekogudes väga madal, olles vaid 21,9%, kuigi ka see oli tagasihoidlik areng võrreldes vaid 10,9%-ga aastal 2003.
Compliance with the guide values increased slightly from 63.1% in 2005 to 63.8% in 2006.
Soovituslike väärtuste nõuetele vastavus paranes veidi, tõustes 63,1%-lt 2005. aastal 63,8%-ni 2006. aastal.
Compliance with the guide values rose to 91.3% in coastal areas from 82.7%, and at inland sites to 83% from 80.4%.
Soovituslike väärtuste täitmine tõusis rannikualadel 82,7%-lt 91,3%-ni ning siseveekogudes 80,4%-lt 83%-ni.
Compliance with the guide values was 50% (40% in 2003).
Soovituslike väärtuste täitmine oli 50% (40% aastal 2003).
Compliance with the guide values was low, at 73.9% in coastal areas (77.6% in 2003) and 58.7% at inland sites (59.1% in 2003).
Soovituslike väärtuste täitmine rannikualadel oli 73,9% (77,6% aastal 2003) ning siseveekogudes 58,7% (59,1% aastal 2003).
Compliance with the mandatory and guide values was 75% and 37.5 % respectively in coastal zones, and 60% and 53.3% respectively in freshwater areas.
Normatiivide ja soovituslike väärtuste täitmine rannikualadel oli vastavalt 75% ja 37,5% ning mageveekogudes vastavalt 60% ja 53,3%.
Compliance with the mandatory values was particularly high at both freshwater and coastal bathing sites, at around 98.2% and 98.3% respectively), and remained stable compared to the previous year (96.3% and 98.5% respectively).
Nii mageveekogudes kui rannikualadel oli normatiivide täitmine väga kõrge, vastavalt 98,2% ning 98,3%, jäädes stabiilseks võrreldes eelmise aastaga (vastavalt 96,3% ning 98,5%).
Compliance with the more stringent ‘guide values’ between 2008 and 2009 increased by slightly less than 1 pp for coastal sites to reach 89 % but decreased by less than 3 pps for inland waters to 71 %.
Mittesiduvate soovituslike nõuete järgimine suurenes 2008–2009. aastal rannikuäärsete supluskohtade puhul alla ühe protsendi, jõudes 89%ni, kuid vähenes peaaegu kolm protsenti siseveekoguäärsete supluskohtade puhul, langedes 71%-ni.
Compliance with the rule of law is a prerequisite for the protection of all fundamental values listed in Article 2 TEU.
Õigusriigi põhimõtete järgimine on kõigi Euroopa Liidu lepingu artiklis 2 loetletud oluliste väärtuste kaitsmise eeltingimus.
Compliance with the rules is a duty for all.
Eeskirjade järgimine on kõigi kohus.
Compliance with the rules on personal data protection will in all cases be subject to control by an independent authority at national or EU level.
Isikuandmete kaitse eeskirjade järgimist kontrollib sõltumatu asutus iga juhtumi puhul kas riiklikul või ELi tasandil.
Compliance with these standards would be controlled by independent public authorities on both sides of the Atlantic.
Nende nõuete järgimist kontrollivad sõltumatud ametiasutused mõlemal pool Atlandi ookeani.
comply with specific rules on advertising: existing rules for cross-border advertising and promotion of tobacco products will also apply to e-cigarettes.
järgima reklaaminõudeid: e-sigarettidele kehtivad samuti piiriülese reklaami ja tubakatoodete müügiedenduse nõuded.
comply with the financial support provisions to better protect seafarers from the consequences of abandonment in ports
täitma rahalist toetust käsitlevaid eeskirju, et paremini kaitsta meremehi sadamas hülgamise tagajärgede eest;
Complying with different consumer protection rules abroad 38%
erinevate tarbijakaitse-eeskirjade järgimine välisriigis – 38%;
Complying with new realities is not enough, we need to embrace new realities with conviction and offer reassurance that they are to everyone's benefit.
Uue reaalsusega kohanemisest ei piisa, peame selle vastu võtma enesekindlalt ja tagama, et see on kõigi huvides.
Complying with technical rules and regulations for all goods, which is the most frequently cited issue;
kaupade suhtes kohaldatavate tehniliste eeskirjade ja nõuete järgimine, mis on kõige sagedamini esile toodud probleem:
Composed of representatives of the member states, the Council presidency and the European Central Bank, and chaired by the President of the European Council, the task force is expected to report to the European Council in October.
Kõnealune töökond, mille töös osalevad liikmesriikide, nõukogu eesistujariigi ja Euroopa Keskpanga esindajad ning mille juht on Euroopa Ülemkogu eesistuja, esitab Euroopa Ülemkogule aruande eeldatavasti oktoobris.
Composition of the EEAS
Euroopa välisteenistuse koosseis
Composition of the European Parliament - Transitional measures
Euroopa Parlamendi koosseis – üleminekumeetmed
Composition of the Group
Töörühma koosseis
Composition of the Reflection Group
Analüüsirühma kooseis
Composting and anaerobic digestion offer the most promising environmental and economic options for bio-waste that cannot be prevented.
Komposteerimine ja anaeroobne töötlemine on vältimatute biojäätmete kõige paljutõotavamad keskkonna- ja majandusvõimalused.
comprehensible and credible and should not mislead consumers.
kergesti äratuntav, arusaadav ja usaldusväärne, ning ei tohiks tarbijat eksitada.
Comprehensive assessment of privacy risks
Eraelu puutumatust ähvardavate ohtude põhjalik hindamine
Comprehensive Concept for Police Strengthening Missions
Politsei tugevdamise missioonide üldkontseptsioon
comprehensive consumer data on key issues for consumers.
tarbijate jaoks kõige tähtsamates valdkondades.
Comprehensive corruption crime statistics are missing in most Member States, complicating comparison and assessment.
Enamikus liikmesriikides puudub ühtne korruptsioonikuritegude statistika, mistõttu on võrdlemine ja hinnangute andmine keeruline.
Comprehensive data on transport are not yet available for the EU-10.
Puuduvad veel ammendavad andmed transpordi kohta kümne uue liikmesriigi lõikes.
Comprehensive data on transport are not yet available for the ten new Member States.
Puuduvad veel ammendavad andmed transpordi kohta kümne uue liikmesriigi lõikes.
Comprehensive implementation of reforms at national and Community level,
Reformide ulatuslik rakendamine siseriiklikul ja ühenduse tasandil,
Comprehensive information is available on the campaign web site.
Täielik teave on kättesaadav kampaania veebisaidil.
Comprehensive low carbon development strategies by developing countries, except the least developed, covering key emitting sectors, should be the basis for the contribution of developing countries to the global mitigation effort and a pathway to access to support mechanisms.
Arenguriikide (välja arvatud vähim arenenud riikide) ulatuslikud vähem CO 2-heiteid tekitava arengu strateegiad, mis hõlmavad olulisi heiteid õhkupaiskavaid sektoreid, peaksid olema aluseks arenenud riikide panusele kliimamuutuste leevendamise ülemaailmsetesse jõupingutustesse ning juurdepääsuks toetusmehhanismidele.
Comprehensive programmes funded by the EU to improve partners’
ELi rahastatavad terviklikud programmid partnerite haldussuutlikkuse parandamiseks;
Comprehensive risk and safety assessment of nuclear plants
Tuumajaamade põhjalik riski- ja ohuhindamine
Comprehensive sex education, access to youth-friendly services, to affordable and high quality male and female condoms and other forms of prevention must be part of our efforts against HIV/AIDS.
Üldine seksuaalkasvatus, juurdepääs noortesõbralikele teenustele, taskukohastele ja kvaliteetsetele meeste ja naiste kondoomidele ning muudele ennetusvormidele peab olema osa meie jõupingutustest HIV/AIDSi vastu.
Comprehensive strategies should include prevention measures, intervention measures and compensation measures, the latter being aimed at re-engaging people who have dropped out of education.
Ulatuslikud strateegiad peaksid hõlmama ennetamismeetmeid, sekkumismeetmeid ja kompensatsioonimeetmeid, millest viimase eesmärk on uuesti kaasata inimesed, kes on koolist välja langenud.
Comprehensive ‘mapping’ of the European supply of support services will lay the foundation for this process.
Euroopa tugiteenuste pakkumise ulatusliku kaardistamisega luuakse sellele protsessile alus.
Comprehensiveness - The new global partnership should rely on the mobilisation and effective use of all relevant "means of implementation" – be they financial or otherwise, including having sound policies and an enabling environment for economies to thrive, in all countries.
Terviklikkus — uus globaalne partnerlus peaks toetama kõikide oluliste nn rakendusvahendite mobiliseerimist ja tõhusat kasutamist kõikides riikides, olgu need vahendid siis rahalised või muud, sealhulgas usaldusväärsete tegevuspõhimõtete rakendamine ja majanduskasvu soodustava keskkonna võimaldamine.
Comprising representatives from Member States and chaired by the Director-General for Agriculture Rural Development Jean-Luc Demarty, the HLG heard oral and written contributions from major European stakeholder groups in the dairy supply chain on the issues.
Liikmesriikide esindajatest koosnev kõrgetasemeline eksperdirühm, mille esimees on põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor Jean-Luc Demarty, kuulas ära piima tarneahela suuremate Euroopa sidusrühmade suulised ja kirjalikud seisukohad.
Comprising senior officials from member states and chaired by the Director-General of DG AGRI, the HLG was created following the 2008-09 dairy crisis with a view to looking at medium and long term measures for stabilising the market and producers' income and enhancing transparency.
Liikmesriikide kõrgematest ametnikest koosneva kõrgetasemelise eksperdirühma, mille eesistuja oli komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor, ülesanne oli kehtestada keskpikk ning pikaajaline reguleeriv raamistik, mis aitaks kaasa turu ja tootjate sissetulekute stabiliseerimisele ning parandaks läbipaistvust.
Compromises to be made in order to make driving greener
Keskkonnasõbralikuma autosõidu nimel tehtavad kompromissid
compulsory country-of-origin labelling for meat from pig, sheep, goat and poultry.
kohustuslik päritoluriigi märkimise nõue sea-, lamba-, kitse- ja linnuliha puhul.
Compulsory education starts at the age of 5 or 6 in most Member States, though earlier in Cyprus, Luxembourg and Northern Ireland in the UK.
Enamikus liikmesriikides algab kohustusliku hariduse omandamine viie- või kuue-aastaselt, Küprosel, Luksemburgis, Põhja-Iirimaal ja Ühendkuningriigis alustavad lapsed kooliteed veel varem.
Compulsory EU wide testing for scooters and motorbikes.
Motorollerite ja mootorrataste kohustuslik katsetamine kogu ELis.
Compulsory expenditure covered essentially agricultural expenditure as far as it concerns the first pillar of the Common Agricultural Policy (i.e. market support and direct payments).
Kohustuslikud kulud hõlmasid peamiselt põllumajanduskulusid, niivõrd kui need kuulusid ühise põllumajanduspoliitika esimese samba (turuga seotud kulud ja otsetoetused) alla.
Compulsory for all
Kõigile kohustuslikud
Compulsory use of import licence to be abandoned
Impordilitsentsi kohustuslikust kasutamisest loobumine
Compulsory use of the Community logo provided for in the Regulation has been deferred until 1 July 2010.
Määrusega ettenähtud ühenduse logo kohustuslik kasutamine lükatakse edasi kuni 1. juulini 2010.
computer networks, aviation and shipping and many other areas.
arvutivõrkude, lennunduse, laevanduse ja paljudes muudes valdkondades.
Computer Science graduates: the UK provides 8 out of the 10 top regions
Arvutiteaduste eriala lõpetanud: kümnest tipp-piirkonnast kaheksa on Ühendkuningriigist
computers with access to the EU’s Europa website;
arvutid juurdepääsuga ELi Europa veebilehele;
Comté (cheese)
Comté (juust)
concentrate all assistance provided on a small number of sectors;
keskendada kogu abi väikesele arvule valdkondadele;
concentrate the funds available primarily on cross-border sections and on certain major bottlenecks, i.e. projects with a high value added for the Community;
keskendada olemasolevad rahalised vahendid eelistatult piiriülestele lõikudele ja teatavatele kitsaskohtadele – projektidele, mis on ühenduse jaoks suure lisandväärtusega;
Concentrating GSP preferences on fewer countries.
Ettepaneku põhielemendid on:
concentrating its efforts on possible cross-fertilisation between civil and military research and the dual-use potential of space;
koondada oma jõupingutused tsiviil- ja militaarvaldkonnas tehtava uurimistöö võimalikule vastastikusele täiendamisele ning kosmose kahese kasutamise võimalustele;
Concentration
Sihtrühmad, raskuspunktid
Concentration of resources outside the European Union, particularly critical raw materials, makes European industry and society dependent on imports and increasingly vulnerable to high prices, market volatility, and the political situation in supplying countries.
Kuna ressursid, eriti esmatähtsad toorained asuvad enamasti väljaspool Euroopa Liitu, sõltub Euroopa tööstus ja ühiskond impordist ning meid mõjutavad üha enam kõrged hinnad, turgude kõikuvus ja ressursse tarnivate riikide poliitiline olukord.
Concentrations above the proposed standards can affect fish health, reducing successful reproduction, for example, and harming other living organisms.
Soovituslikke standardeid ületavad kontsentratsioonid võivad mõjutada kalade tervist, vähendades näiteks nende tulemuslikku paljunemist, ning kahjustada muid elusorganisme.
concentrations entered into force on 1 January 2005.
hakkasid kehtima 1. jaanuaril 2005.
Concern for biodiversity loss, by contrast, remains low – only 22% think about the loss of species and habitats.
Seevastu bioloogilise mitmekesisuse vähenemist ei tunnetata suure probleemina: ainult 22% vastanutest pidas liikide ja elupaikade kadumist oluliseks ohumärgiks.
Concern for terrorism at EU level has also increased significantly since November 2014 (17%, +6 points) (see Annex 1).
Mure terrorismi pärast ELi tasandil on samuti alates 2014. aasta novembrist oluliselt suurenenud (17%, +6 protsendipunkti) (vt lisa 1).
Concern was expressed that the current level of ambition from other Annex I countries is insufficient and that collectively the emissions reductions being offered by the group of developed countries falls significantly short of the requirements set by science, namely a reduction in the range of 25 – 40% below 1990 levels by 2020.
Väljendati muret, et praegune eesmärgi tase I lisas loetletud muude riikide puhul ei ole piisav ning et tervikuna ei vasta arenenud riikide rühma poolt pakutud heitkoguste vähendamine, nimelt heitkoguste vähendamine 2020. aastaks vahemikus 25–40% 1990. aasta tasemest, teaduse poolt seatud nõuetele.
Concerned by the absence of an explicit commitment to cooperate with the Special Tribunal for Lebanon in the Ministerial Declaration, the Council calls upon the new government to respect and fulfil all its international obligations and commitments stemming from UNSCR 1757.
Olles mures, et ministrite deklaratsioonis ei kinnitatud selgesõnalist pühendumust koostööle Liibanoni erikohtuga, kutsub nõukogu uut valitsust üles austama ja täitma kõiki oma ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonist 1757 tulenevaid rahvusvahelisi kohustusi.
Concerned by the situation in Lebanon, it calls on parties to further engage in dialogue in the spirit of consensus and to respect the rule of law.
Tundes muret olukorra pärast Liibanonis, kutsub nõukogu pooli konsensuse saavutamise vaimus osalema täiendavas dialoogis ning austama õigusriigi põhimõtet.
Concerned that the provisions of Directive 2004/38/EC should be fully and correctly implemented in order to improve the prevention and combating of misuses and abuses, while adhering to the principle of proportionality, the Council requests the Commission to publish guidelines for the interpretation of that Directive early in 2009 and to consider all other appropriate and necessary proposals and measures.
Rõhutades, et vääriti tõlgendamise ja kuritarvituste vältimise ja nendega võitlemise parandamiseks, austades samas proportsionaalsuse põhimõtet, tuleb direktiivi 2004/38 sätteid nõuetekohaselt rakendada, kutsub nõukogu komisjoni üles avaldama 2009. aasta alguses kõnealuse direktiivi tõlgendamise suunised ning kujundama kõik muud asjaomased ja vajalikud ettepanekud ja meetmed.
Concerning "pharmacovigilance", i.e. the strengthening of the EU system for safety monitoring of medicinal products, ministers warmly welcomed the Commission proposals for a regulation and a directive, and highlighted their contribution to the protection of patients.
Seoses ravimiohutuse järelevalvega, st ELi ravimite ohutuse järelevalve süsteemi tugevdamisega, tervitasid ministrid soojalt komisjoni määruse ja direktiivi ettepanekuid ning rõhutasid nende panust patsientide kaitsesse.