natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of its contribution to next week's meeting, the Commission has launched a new initiative, 'Working together for Europe's young people'.
Komisjon käivitas osana oma panusest järgmise nädala kohtumisse uue algatuse „Koostöö Euroopa noorte heaks”.
As part of its cooperation with the Congress, the CoR regularly participates in election monitoring at local and regional levels.
Kahe institutsiooni koostöö raames osaleb Regioonide Komitee korrapäraselt kohaliku ja piirkondliku tasandi valimiste vaatlemisel.
As part of its efforts against wildlife crime, the European Commission also decided to provide 2 million euros to prolong the MIKE programme, a unique mechanism that monitors and addresses elephant poaching across the African continent.
Osana looduslike liikidega seotud kuritegevuse vastasest võitlusest on Euroopa Komisjonil kavas eraldada 2 miljonit eurot programmile MIKE, mis kujutab endast ainulaadset kogu Aafrikat hõlmavat elevantide salaküttimise vastase võitluse ja seire platvormi.
As part of its efforts to make fundamental rights a reality for citizens in the EU, the European Commission is reporting for the first time on how the Charter is being applied.
Euroopa Komisjon annab esimest korda aru harta rakendamise kohta ja aitab sellega kaasa põhiõiguste juurutamisele ELi kodanike igapäevaelus.
As part of its efforts to support stability and security in Somalia, the EU just launched a training mission (EUTM) in Uganda to train Somali troops.
EL käivitas hiljuti Ugandas väljaõppemissiooni (EUTM) Somaalia sõjaväeüksuste väljaõpetamiseks, mis on osa ELi jõupingutustest toetada Somaalia stabiilsust ja julgeolekut.
As part of its Energy Policy for Europe, the Commission has sounded the alarm over the current state of energy infrastructure and proposed a number of priority actions.
Komisjon on Euroopa energiapoliitika raames juhtinud tähelepanu energia infrastruktuuri praegusele kriitilisele olukorrale ja kavandanud mitmeid prioriteetseid meetmeid.
As part of its Energy Policy for Europe, the Commission is committed to encouraging the production and use of biofuels by proposing to set a binding minimum target for biofuels of 10% of vehicle fuel by 2020.
Euroopa energiapoliitika ühe osana on komisjon võtnud kohustuseks soodustada biokütuste tootmist ja kasutamist ning teeb ettepaneku seada eesmärgiks saavutada 2020. aastaks mootorikütuste puhul 10% suurune biokütuste kohustuslik miinimumosakaal.
As part of its Energy Policy for Europe, the European Commission has today put forward a proposal for a long-term Renewable Energy Roadmap.
Komisjon esitas täna Euroopa energiapoliitika raames ettepaneku, mis käsitleb taastuva energia pikaajalist tegevuskava.
As part of its Horizon 2020 proposal, the Commission envisages significantly stepping up its support for the EIT, with a budget of nearly €3.2 billion in 2014-2020.
Programmi Horisont 2020 ettepanekus kavandab komisjon EIT-le antavat toetust märkimisväärselt suurendada, nähes ajavahemikuks 2014–2020 eelarvest ette peaaegu 3,2 miljardit eurot.
As part of its Horizon 2020 proposal, the Commission envisages significantly stepping up its support for the EIT, with a budget of €2.8 billion in 2014-2020.
Programmi Horisont 2020 ettepanekus kavandab komisjon EIT-le antavat toetust märkimisväärselt suurendada, nähes ajavahemikuks 2014–2020 eelarvest ette 2,8 miljardit eurot.
As part of its ongoing efforts to make its negotiations with the US the most open and transparent trade talks to date, the European Commission today launches a public consultation on investor protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS) in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Euroopa Komisjon käivitab täna avaliku konsultatsiooni investorite kaitse ning investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamist käsitlevate sätete kohta transatlantilise kaubandus- ja investeerimispartnerluse lepingus.
As part of its ongoing work in creating a sounder financial system, the European Commission has tabled today a proposal for a regulation aimed at bringing more safety and more transparency to the over-the-counter (OTC) derivatives market.
Parema finantssüsteemi loomisel tehtava töö tulemusena esitas Euroopa Komisjon täna määruse ettepaneku, mis aitab muuta börsiväliselt kaubeldavate tuletisinstrumentide turu turvalisemaks ja läbipaistvamaks.
As part of its partnership with society in ENP countries, the EU strengthened involvement with and support to civil society which continued to play an important role.
Naabruspoliitika partnerriikides rakendatava partnerlus-ühiskonnaga-põhimõtte raames suurendas EL oluliselt koostööd kodanikuühiskonnaga ja nende toetamist.
As part of its preparation for the UN MDG review summit in September 2010, the Council adopted conclusions that establish a strategic EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges, set out in document 9653/10.
2010. aasta septembris toimuva ÜRO aastatuhande arengueesmärkide läbivaatamise tippkohtumise ettevalmistuste osana võttis nõukogu vastu dokumendis 9653/10 esitatud järeldused, millega kehtestatakse ELi strateegiline poliitiline raamistik, millega toetatakse arengumaid toiduga kindlustatuse probleemide lahendamisel.
As part of its preparation for the UN summit to review MDGs in September 2010, the Council adopted conclusions on the EU's role in global health, set out in document 9644/10.
2010. aasta septembris toimuva ÜRO aastatuhande arengueesmärkide läbivaatamise tippkohtumise ettevalmistuste osana võttis nõukogu vastu järeldused ELi rolli kohta tervise edendamisel maailmas, mis on esitatud dokumendis 9644/10.
As part of its proposal for the next Multiannual Financial Framework beyond 2013, the Commission has proposed that the EU should continue to express solidarity with redundant workers and the affected regions through the EGF also in the future.
Järgmise, 2013. aastast algava mitmeaastase finantsraamistiku raames on komisjon teinud ettepaneku, et EL peaks EGFi vahendite kaudu jätkama solidaarsuse väljendamist töö kaotanud töötajate ja koondamiste tõttu kannatavate piirkondade suhtes ka tulevikus.
As part of its proposal for the next Multiannual Financial Framework for 2014-2020, the Commission has proposed that the EU should continue to express solidarity with redundant workers and the affected regions through the EGF also in the future.
Komisjon on öelnud oma ettepanekus järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kohta aastateks 2014‑2020, et EL peaks ka tulevikus näitama üles solidaarsust koondatud töötajate ja koondamistest mõjutatud piirkondade suhtes Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist antava toetuse näol.
As part of its review of the EU working time Directive, the European Commission has today launched the mandatory second stage of consultation with workers' and employers' representatives at EU level.
Täna algatas Euroopa Komisjon ELi tööajadirektiivi läbivaatamise raames töötajate ja tööandjate ELi tasandi esindajatega peetavate konsultatsioonide kohustusliku teise etapi.
As part of its series of conferences to assess the Europe 2020 Strategy at local level, the CoR will be holding a conference on the EU flagship initiative "Innovation Union" that will bring together key representatives of EU institutions, Member States and regions.
Osana konverentsisarjast strateegia „Euroopa 2020” hindamiseks kohalikul tasandil korraldab Regioonide Komitee konverentsi ELi juhtalgatuse „Innovatiivne liit” teemal, tuues kokku ELi institutsioonide, liikmesriikide ja piirkondade tähtsamad esindajad.
As part of its strategy for creating jobs and growth, the European Commission has launched an initiative to boost the recognition of skills and competences gained outside school or university.
Euroopa Komisjon on osana oma töökohtade loomise ja majanduskavu strateegiast teinud algatuse, millega soovitatakse tõhustada väljaspool kooli või ülikooli omandatud oskuste tunnustamist.
As part of its strategy for jobs and growth, the European Union encourages Member States to invest more in education in order to strengthen their economies and provide young people with skills needed on the labour market.
Majanduskasvu ja tööhõive strateegia raames innustab Euroopa Liit oma liikmesriike rohkem investeerima haridusse, et oma majandust tugevdada ja kindlustada noortele inimestele tööturul nõutud oskused.
As part of its the Commission wants to reinforce cooperation across borders, and between all actors and sectors active in cybersecurity, and to help develop innovative and secure technologies, products and services throughout the EU.
Komisjon soovib osana koostööd tugevdada nii piiriüleselt kui ka küberjulgeolekuga seotud kõigi osalejate ja sektorite vahel ning aidata kõikjal ELis arendada uuenduslikke ja turvalisi tehnoloogiavahendeid, tooteid ja teenuseid.
As part of its three-year Sustainable Urban Mobility campaign "Do The Right Mix", the European Commission has today released the names of another 18 campaigner-led actions to be awarded funding.
Osana Euroopa Komisjoni kolmeaastasest säästva linnaliikuvuse kampaaniast „Kombineeri nutikalt” („Do the Right Mix”) avaldas komisjon täna veel kaheksateistkümne toetatava kampaaniameetme nimed.
As part of its work creating a safer and sounder financial system, preventing a future crisis and restoring consumer confidence, the European Commission has today proposed changes to existing European rules to further improve protection for bank account holders and retail investors.
Osana oma töös ohutuma ja kindlama rahandussüsteemi loomisel tegi Euroopa Komisjon täna ettepaneku muuta olemasolevaid Euroopa eeskirju, et veelgi tõhustada pangakontode omanike ja väikeinvestorite kaitset.
As part of its work on preventing a future financial crisis and strengthening the financial system, the European Commission has today put forward amendments to the EU rules on Credit Rating Agencies (CRAs) and launched a public consultation on reforming corporate governance in financial institutions.
Seoses tulevaste finantskriiside ennetamise ja finantssüsteemi tugevdamisega esitas Euroopa Komisjon täna reitinguagentuure käsitlevate ELi eeskirjade muudatused ning algatas avaliku arutelu äriühingu üldjuhtimise reformimiseks finantseerimisasutustes.
As part of its work to make financial markets more sound and transparent, the European Commission today adopted a proposal for a Regulation on insider dealing and market manipulation (i.e. market abuse).
Osana tööst, mida tehakse finantsturgude usaldusväärsemaks ja läbipaistvamaks muutmiseks, võttis Euroopa Komisjon täna vastu määruse ettepaneku siseringitehingute ja turuga manipuleerimise (turu kuritarvitamise) kohta.
As part of ongoing reflections on a financial successor for LIFE+, stakeholders have been widely consulted over the past months.
Viimastel kuudel on käimasolevate arutelude raames sidusrühmadega laialdaselt konsulteeritud LIFE+ programmile finantsjäreltulija leidmise teemadel.
As part of our cooperation under the Engagement Plan the EU and Pakistan are launching sector dialogues on non-proliferation and counter-terrorism.
Osana tegevuskava raames toimuvast koostööst käivitavad EL ja Pakistan sektoripõhised dialoogid massihävitusrelvade leviku tõkestamise ja terrorismivastase võitluse valdkondades.
As part of our drive towards simpler rules, the Commission earlier this year launched a for the beneficiaries of the European Structural and Investment Funds.
Õigusnormide lihtsustamise kampaania raames kutsus komisjon sel aastal kokku Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest toetuse saajate jaoks.
As part of our work for a deeper and fairer internal market, we want to establish greater tax transparency and ensure fairer tax competition, within the EU and globally.
Paremini toimiva ja õiglasema siseturu saavutamiseks peame me muutma nii ELi kui ka kogu maailma maksusüsteemid läbipaistvamaks ja maksukonkurentsi ausamaks.
As part of preparations, the EU stands ready to consider offers of contributions from third states including countries in the region, following PSC invitation.
Ettevalmistuste osana on EL valmis kaaluma kolmandate riikide, sealhulgas asjaomase piirkonna riikide osutatava toetuse pakkumist pärast poliitika- ja julgeolekukomitee vastavat taotlust.
As part of such a system the Commission could be invited 'where necessary to propose measures to respond to any deficiencies which are identified'.
Osana sellisest süsteemist kutsutakse komisjoni üles „esitama vajaduse korral ettepanekuid, et võtta meetmeid tuvastatud puudujääkidele reageerimiseks”.
As part of the "European Semester" (see MEMO/11/14), and as announced in the Europe 2020 Strategy, the Commission, starting in 2011, assesses each year the main economic challenges for the EU and identifies priority actions to address them.
Nagu osutatud ELi 2020. aasta strateegias hindab komisjon Euroopa poolaasta (vt MEMO/11/14) raames alates 2011. aastast igal aastal ELi peamisi majandusalaseid probleeme ja määrab kindlaks prioriteetsed meetmed nende lahendamiseks.
As part of the 2003 Accession Treaty and to alleviate concerns about the negative impact that the full application of EU law on free movement of workers could have on the labour markets and the social situation of the EU's then 15 Member States, a seven-year transitional period was agreed during which countries could gradually introduce the free movement of workers.
Osana 2004. aasta ühinemislepingust lepiti kokku seitsmeaastane üleminekuperiood, mille jooksul võisid liikmesriigid järk-järgult loobuda piirangutest tööjõu vabale liikumisele.
As part of the 2003 CAP reform, an additional €5 billion per year was added to the direct payments of dairy farmers to compensate for reductions in intervention prices.
Ühise põllumajanduspoliitika 2003. aasta reformi ühe osana makstakse piimatootjatele sekkumishindade langetamise kompenseerimiseks otsetoetustena välja täiendavalt 5 miljardit eurot aastas.
As part of the 2003 CAP reform, an additional €5 billion per year was added to the direct payments of dairy farmers to compensate for reductions in intervention prices.
Ühise põllumajanduspoliitika 2003. aasta reformi ühe osana makstakse põllumeestele sekkumishindade langetamise kompenseerimiseks otsetoetustena välja täiendavalt 5 miljardit eurot aastas.
As part of the 2003 CAP reform, the Commission originally proposed an additional 2 percent quota increase on top of the 1.5% already agreed for 11 Member States in Agenda 2000.
Ühise põllumajanduspoliitika 2003. aasta reformi raames tegi komisjon algselt ettepaneku suurendada kvoote täiendavalt 2% võrra lisaks Agenda 2000 raames 11 liikmesriigi jaoks juba kokkulepitud 1,5%-le.
As part of the 2008 wine sector reform, the existing system of vine planting rights regulating wine production is due to expire in 2015.
2008. aasta veinisektori reformi osana lõpeb praeguse viinapuude istutusõiguste süsteemi (millega reguleeritakse veini tootmist) kehtivus 2015. aastal
As part of the 2009 EU telecoms reform package (see MEMO/09/568), the Commission committed itself to scrutinise closely the open and neutral nature of the internet and to report on the state of play to the European Parliament and the EU's Council of Ministers.
Üks osa 2009. aastal alustatud telekommunikatsioonireformi paketist (vt MEMO/09/568) oli komisjoni kohustus teha hoolikat järelevalvet interneti avatuse ja neutraalsuse üle ning hoida Euroopa Parlamenti ja nõukogu sellega kursis.
As part of the 2010 Work Programme, the Commission has started reviewing EU legislation in selected policy fields through 'fitness checks' in order to keep current regulation 'fit for purpose'.
Komisjon on 2010. aasta tööprogrammi raames alustanud valitud poliitikavaldkondi käsitlevate ELi õigusaktide toimivuse kontrolli, et teha kindlaks, kas kehtivad õigusaktid on oma otstarbe jaoks sobivad.
As part of the 2016 European Semester and following up on its recent winter economic forecast, the Commission today reminds Member States of the need to take measures necessary to meet their obligations under the Stability and Growth Pact (SGP).
2016. aasta Euroopa poolaasta osana ja hiljutise talvise majandusprognoosi järelmeetmena tuletab komisjon täna liikmesriikidele meelde vajadust võtta meetmeid stabiilsuse ja kasvu pakti raames võetud kohustuste täitmiseks.
As part of the announced initiatives, the Commission confirmed that proposals on airport screening equipment certification would be presented in 2016.
Väljakuulutatud algatuste raames kinnitas komisjon, et lennujaamades kasutatavate läbivaatusseadmete sertifitseerimist käsitlevad ettepanekud esitatakse 2016. aastal.
As part of the annual follow-up to the Beijing platform for action for the advancement of women, the Council adopted conclusions (9152/07) setting out 3 indicators on "Education and training of women", one of the 12 critical areas for action.
iga-aastastest järelmeetmetest võttis nõukogu vastu järeldused (9152/07), milles on sätestatud 3 näitajat naiste hariduse ja koolituse osas, mis on üks kaheteistkümnest määrava tähtsusega tegevusvaldkonnast.
As part of the Better Regulation initiative, the Commission will focus on ensuring the clarity, operability and enforceability of EU legislation.
Osana parema õigusloome algatusest keskendub komisjon ELi õigusaktide selgusele ja toimivusele ning nende täitmise tagamisele.
As part of the Commission's "You control climate change" awareness-raising campaign, more than 45 meteorologists and television weather presenters from across the European Union will meet tomorrow at the Commission's Berlaymont headquarters in Brussels.
Homme kohtuvad komisjoni organiseeritava teadlikkuse tõstmise kampaania „Sina mõjutad kliimamuutusi” raames Brüsselis komisjoni peakorteris Berlaymont’is üle 45 meteoroloogi ja televisiooni ilmateadustaja kogu Euroopa Liidust.
as part of the Commission's efforts to clarify and simplify the state aid rules.
osana komisjoni püüdlustest selgitada ja lihtsustada riigiabieeskirju.
As part of the Commission's monitoring of the retail sector, Commissioner Kuneva launched last Autumn a Commission wide process to screen for barriers to e-commerce, the Commission's final report on the retail sector is due in Autumn 2009.
Osana komisjoni teostatavast jaemüügisektori seirest käivitas volinik Kuneva möödunud sügisel kogu komisjoni haarava protsessi, et uurida e-kaubandust takistavaid asjaolusid; komisjoni lõpparuanne jaemüügisektori kohta ilmub 2009. aasta sügisel.
As part of the Commission's own contribution to the Digital Agenda for Europe, the e-Commission is designed to help the development of digital services and IT solutions in a variety of areas linked to European public administrations.
E-komisjon on komisjoni enda panus Euroopa digitaalarengu tegevuskavva ning selle eesmärk on toetada digitaalsete teenuste ja IT-lahenduste arendamist Euroopa avaliku haldusega seotud eri valdkondades.
As part of the Commission's proposal, a new programme for education, training and youth would allocate €15.2 billion (+ 73%) over seven years.
Osana komisjoni ettepanekust eraldatakse uuele haridus-, koolitus- ja noorteprogrammile seitsme aasta jooksul 15,2 miljardit eurot (+ 73%).
As part of the complaint form, SOLVIT can help citizens and businesses solve their problems with a public authority in another EU country.
SOLVIT, mis on kaebuse vormi osa, aitab kodanikel ja ettevtetel lahendada probleemid mnes teises ELi liikmesriigi ametiasutusega.
As part of the consultation the Commission will organise a workshop and stakeholder meeting in Brussels as part of Green Week on 3 June.
Arutelu raames korraldab komisjon Brüsselis 3. juunil rohelise nädala käigus seminari ja kohtumise sidusrühmadega.
As part of the debate, a clear view will be needed on what level of government is responsible for new actions.
Arutelu osana vajatakse selget seisukohta valitsuse vastutuse taseme kohta uute tegevustega seoses.
As part of the decisions adopted in June 2013, the distribution of the CAP budget will ensure that no single Member State receives less than 75% of the Community average by 2019.
2013. aasta juulis vastuvõetud otsuste osana tagatakse ÜPP eelarve jaotamisega, et 2019. aastaks ei saa ükski liikmesriik vähem kui 75% ühenduse keskmisest.
As part of the development of the centre, contacts are being established with national cybercrime units in law enforcement as well as with cyber security and anti-virus actors in the private sector.
Keskuse arendamise käigus luuakse kontakte liikmesriikide küberkuritegevuse vastase võituse üksuste ning erasektoris tegutsevate küberjulgeoleku ja viirusetõrje valdkonna ettevõtjatega.
As part of the Digital Agenda for Europe, the European Union aims for one out of two citizens and four out of five businesses to be using eGovernment services by 2015 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Euroopa digitaalse tegevuskava raames on Euroopa Liit seadnud eesmärgiks, et 2015. aastaks kasutab e-valitsuse teenuseid ELis iga teine kodanik ja neli ettevõtet viiest (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200).
As part of the Energy Union strategy, launched by the Commission in February 2015, today the Commission proposes a revision of the energy efficiency labelling laws.
2015. aasta veebruaris komisjoni algatatud energialiidu strateegia osana tegi komisjon täna ettepaneku vaadata läbi energiamärgistust käsitlevad õigusaktid.
As part of the Energy Union, we are building missing energy links, uniting markets, improving security of supply and ending the energy isolation of Member States."
Energialiidu liikmena ehitame puuduvad energiallid, hendame turud, parandame energiavarustuse kindlust ja lpetame liikmesriikide energiassteemide eraldatuse.
As part of the enhanced EU efforts in its bilateral and multilateral action on freedom of religion or belief, the EU and its Member States remain committed to the realisation of the freedom of religion or belief in all parts of the world, which will be addressed in the annual EU human rights reports.
Osana ELi tõhustatud jõupingutustest usu- ja veendumusvabadusega seotud kahepoolses ja mitmepoolses tegevuses on EL ja selle liikmesriigid endiselt pühendunud usu- ja veendumusvabaduse teostumisele igal pool üle maailma, mida käsitletakse ELi iga-aastastes inimõiguste aruannetes.
As part of the eTwinning Plus initiative, launched in March 2013, selected schools from schools in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine have joined the eTwinning community.
2013. aasta märtsis käivitatud eTwinning Plus algatuse osana ühinesid eTwinningu kogukonnaga väljavalitud koolid Armeeniast, Aserbaidžaanist, Gruusiast, Moldovast ja Ukrainast.
As part of the EU actions to remedy this, the Sixth Framework Programme (FP6) introduced two new instruments, ‘Networks of Excellence’ and ‘Integrated projects’.
Osana ELi meetmetest olukorra parandamiseks võeti kuuenda raamprogrammiga kasutusele kaks uut vahendit – pädevusvõrgustikud ja integreeritud projektid.
As part of the EU economic recovery plan, FP7 will support the "greening" of the EU automotive, manufacturing and construction sectors through three public-private RD partnerships.
Osana ELi majanduse taastamiskavast toetab FP7 ELi mootorsõiduki-, tootmis- ja ehitussektori rohelisemaks muutmist kolme teadus- ja arendustegevuse avaliku ja erasektori partnerluse abil.
As part of the EU's contribution to this stimulus, the Plan proposes accelerating payments of up to € 6.3 billion under the structural and social funds.
Osana ELi panusest stiimulitesse tehakse kavas ettepanek kiirendada struktuuri- ja sotsiaalfondidest tehtavaid väljamakseid [kuni 6,3 miljardi]
As part of the EU's Energy Union strategy, the EU is committed to building missing energy infrastructure links and ensuring that every Member State has access to at least three different sources of gas.
ELi energialiidu strateegia raames on EL vtnud endale kohustuse ehitada puuduvad energiataristu hendused ja tagada, et igal liikmesriigil on juurdeps vhemalt kolmele eri gaasitarneallikale.