natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Around 2000 participants are expected to follow the debate in Bozar's Henri Le Boeuf hall.
Bozari kunstikeskuse Henri Le Boeufi saali oodatakse arutelul osalema ligikaudu 2000 inimest.
Around 2000 projects were approved and the conclusions demonstrate that the programme has been effective in terms of employment and participation of young people, also reaching those with fewer opportunities.
Kiideti heaks ligikaudu 2000 projekti ning järeldustest selgub, et programm on olnud tulemuslik noorte tööhõive ja osalemise valdkonnas, kaasates ka vähemate võimalustega noori.
Around 23% of consumers book pre-arranged traditional package holidays - which are already covered by the 1990 EU Package Travel Directive.
Ligikaudu 23% tarbijatest broneerivad tavapäraseid puhkusepakette – need juba kuuluvad 1990. aasta ELi reisipakettide direktiivi reguleerimisalasse.
Around 25 % of waste shipments sent from the EU to developing countries in Africa and Asia are thought to contravene international regulations.
Umbes 25% EList Aafrika ja Aasia arengumaadesse veetavatest jäätmesaadetisest ei vasta rahvusvaheliste õigusaktidega kehtestatud nõuetele.
Around 250 suggestions were already submitted to the group via the Lighten the Load tool.
Rühmale on koorma kergendamise platvormi abil esitatud juba ligi 250 ettepanekut.
Around 3 out of 10 Europeans reported that it had become more difficult to bear the costs of healthcare, childcare or long-term care for themselves or their relatives in the past six months: 11% felt it had become “much more difficult” and 18% thought it had become “somewhat more difficult”.
Peaaegu iga kolmas eurooplane andis teada, et viimase kuue kuu jooksul on tervishoiu, lapsehoolduse või iseenda või sugulaste pikaajalise hoolduse kulusid olnud raskem kanda: 11% märkis, et see on muutunud palju raskemaks ja 18% ütles, et mõnevõrra raskemaks.
Around 30% (€ 144 million) of the EUSF contribution was earmarked for operations which were fully eligible under the EUSF Regulation.
Ligikaudu 30 % (144 miljonit eurot) ELSFi toetusest eraldati meetmetele, mis olid ELSFi määruse kohaselt abikõlblikud.
Around 30% of the seafloor surrounding Europe has not yet been surveyed.
Umbes 30% Euroopat ümbritsevast merepõhjast ei ole veel uuritud.
Around 300 public authorities are active in maritime surveillance activities in the EU and its Member States.
ELis ja selle liikmesriikides tegutsevad mereseire valdkonnas umbes 300 avaliku sektori asutust.
around 326 Mt of gross avoided CO2 emissions in 2012 and 388 Mt in 2013,
vähenes CO2 heide 2012. aastal kokku 326 megatonni ja 2013. aastal 388 megatonni
Around 350 cities, from Akureyri (Iceland) to Nicosia (Cyprus), will take part in the event, with the aim of discovering science in a fun way and raising interest in research careers.
Algatusest võtab osa ligikaudu 350 linna, alates Akureyrist Islandil ja lõpetades Nikosiaga Küprosel, ning selle eesmärk on tutvustada teadust lõbusal viisil ja suurendada huvi teaduskarjääri vastu.
Around 350,000 new breast cancer cases are detected in Europe every year, which accounts for 26% of all new cancer cases among women.
Igal aastal avastatakse Euroopas ligikaudu 350 000 uut rinnavähijuhtu, mis moodustab naiste puhul 26% kõigist uutest vähijuhtudest.
Around 37% of the beneficiaries are women.
Ligikaudu 37% meetmetes osalejatest on naised.
Around 4 billion have been mobilised by the European Commission and Member States in humanitarian, development, economic and stabilisation assistance to Syrians in their country and to refugees and their host communities in neighbouring Lebanon, Jordan, Iraq, Turkey and Egypt.
Euroopa Komisjon ja liikmesriigid on mobiliseerinud ligikaudu 4 miljardit eurot humanitaar-, arengu-, majandus- ja stabilisatsiooniabi, mis on meldud srlastele nende riigis ning pagulastele ja neid vastu vtvatele kogukondadele naaberriikides Liibanonis, Jordaanias, Iraagis, Trgis ja Egiptuses.
around 4 EU producers were taken over by Chinese investors
umbes 4 ELi tootjat võeti üle Hiina investorite poolt.
Around 4,000 Syrian refugee children in camps at the border between Iraq and Syria;
ligikaudu 4000 Süüria põgenike last laagrites Iraagi ja Süüria piiril;
Around 4.5% receive an Erasmus grant.
Ligikaudu 4,5 % üliõpilastest saavad Erasmuse stipendiumi.
Around 4.5% receive an Erasmus grant.
Umbes 4,5% neist saavad Erasmuse stipendiumi.
Around 4.8 billion euro has been programmed in the new Cohesion Policy budget for 2014-2020 to support Institutional Capacity Building and reforms.
Ühtekuuluvuspoliitika uude, 2014.–2020. aasta eelarvesse on kavandatud umbes 4,8 miljardit eurot institutsioonilise suutlikkuse ja reformide toetamiseks.
Around 40 % of this budget is used for rural development investments.
Umbes 40 % sellest eelarvest on investeeritud maaelu arengusse.
Around 40 courses, covering a wide variety of subjects, will be available free of charge and in 12 different languages.
Valida saab umbes 40 väga erinevaid teemasid hõlmava tasuta kursuse vahel 12 keeles.
around 40 EU producers declared insolvency
umbes 40 ELi tootjat kuulutas end maksejõuetuks;
Around 40 million has already been earmarked for 2016 and 2017 for projects on observation, weather and climate change in the northern hemisphere and permafrost decrease.
Aastateks 2016 ja 2017 on juba mratud ligikaudu 40 miljonit eurot phjapoolkera ilmastiku ja kliimamuutuste ning igikeltsa vhenemise jlgimise projektidele.
Around 40 of the researchers are of non-European nationality; for instance North and South Americans, Asians, Australians, New Zealanders and Russians.
Ligikaudu 40 teadlast pärineb väljastpoolt Euroopat: näiteks saavad toetust Põhja- ja Lõuna-Ameerika, Aasia, Austraalia, Uus-Meremaa ja Venemaa teadlased.
Around 40% have found it difficult to access online content and applications because of insufficient speed or download capacity.
Ligikaudu 40% tarbijate jaoks on internetipõhine sisu ja rakendused raskesti kättesaadavad, sest interneti või allalaadimise kiirus on ebapiisav.
Around 40% of agricultural land is vulnerable to nitrate pollution and, over the last 20 years, farmland birds have declined by 20-25%.
Ligikaudu 40% põllumajandusmaast on tundlik nitraadisaaste suhtes ning viimase 20 aasta jooksul on põllumajandusmaal elavate lindude arvukus vähenenud 20–25%.
Around 400 participants, including mayors of large EU cities, (Amsterdam, Barcelona, Warsaw, Lisbon, Sofia, Bratislava, Manchester, Leipzig, Naples, Łódź, Lille Métropole, Turin and Dunkerque), representatives of urban networks and associations, as well as cities involved in various EU urban policy initiatives, are expected to attend.
Foorumile oodatakse ligikaudu 400 osalejat, sh Euroopa suurlinnade (Amsterdam, Barcelona, Varssavi, Lissabon, Sofia, Bratislava, Manchester, Leipzig, Napoli, Łódź, Lille Métropole, Torino ja Dunkerque) linnapäid, linnade võrgustike ja ühenduste esindajaid ning mitmetes ELi linnapoliitika algatustes osalevate linnade esindajaid.
Around 45 million EU citizens of working age have a disability and 15 million children have special educational needs.
Ligikaudu 45 miljonil tööealisel ELi kodanikul on mõni puue ja 15 miljonit last on hariduslike erivajadustega.
Around 45% of this sum is earmarked for Erasmus grants.
Umbes 45% sellest summast on ette nähtud Erasmuse toetuste maksmiseks.
Around 460 000 Schengen visas were issued in India in 2011; the number was 340 000 in 2007.
Indias väljastati 2011. aastal ligikaudu 460 000 Schengeni viisat; 2007. aastal oli vastav näitaja 340 000.
Around 5% receive an Erasmus grant.
Umbes 5 % üliõpilastest saavad Erasmuse stipendiumi.
Around 50% of smokers die prematurely on average 14 years earlier and smokers have more life years that are characterised by poor health condition.
Ligikaudu 50% suitsetajatest sureb enneaegselt, keskmiselt 14 aastat varem, ja nad veedavad elu jooksul rohkem aastaid kehva tervist kannatades.
Around 500 representatives of EU institutions, national governments and parliaments, international organisations, civil society (including Roma organisations) and local and regional authorities will express their views on what has been achieved so far and how to further improve Roma integration in the future.
Sellest võtab osa umbes 500 ELi institutsioonide, liikmesriikide valitsuste ja parlamentide, rahvusvaheliste organisatsioonide, kodanikuühiskonna (sealhulgas romade) organisatsioonide ning kohalike ja piirkondlike omavalitsuste esindajat, kes esitavad seisukohti seniste saavutuste ning romade edasise integratsiooni kohta.
Around 500,000 people are expected to attend the events, which range from a virtual eco-system disco to laboratory-induced indoor lightning and an exploration of the science – fact and fiction – that lies behind teleportation and invisibility.
On arvestatud, et ligikaudu 500 000 inimest osaleb üritustel, mis hõlmavad näiteks diskot virtuaalses ökosüsteemis, laboratooriumis loodud sisevalgustust, lisaks uuritakse teleportatsiooni ja nähtamatusega seotud fakte ja fiktsiooni.
Around 510 000 pupils aged from 15 years 3 months to 16 years and 2 months took part in the tests, which covered maths, reading and science, with the main focus on maths.
Matemaatika-, lugemis- ja loodusteaduste testidest võttis osa ligikaudu 510 000 õpilast vanuses 15 aastat ja kolm kuud kuni 16 aastat ja kaks kuud.
around 6 EU producers stopped production (some partially)
umbes 6 ELi tootjat lõpetas tootmise (mõned osaliselt);
Around 645 projects (under Phase 1 and 2) should be funded in 2014, rising to 670 in 2015.
2014. aastal on kavas rahastada ligikaudu 645 projekti (kokku esimese ja teise etapi toetusi) ning 2015. aastal tõuseb see arv 670-ni.
Around 645 projects in total should be funded in 2014.
Käesoleval aastal peaks rahastatama umbes 645 projekti.
Around 65% of the projects originate in Europe.
Ligi 65% projektidest on pärit Euroopast.
Around 66% of both participants and beneficiaries are from small and medium-sized enterprises (SMEs).
Ligikaudu 66% taotlejatest ja toetusesaajatest on väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd).
Around 700,000 people on average move every year to work abroad within the EU, a rate (0.29%) much lower than those of Australia (1.5% between 8 states) or the US (2.4% between 50 states).
See määr (0,29%) on palju madalam kui Austraalias (8 osariigi piires liigub 1,5%) või USAs (50 osariigi piires liigub 2,4%).
Around 78 million Europeans — one in five adults aged 15–64 years — have tried cannabis in their lifetime, with around 22.5 million of them having used it in the last year.
Kanepit on proovinud umbes 78 miljonit eurooplast (viiendik 15–64aastastest), kusjuures 22,5 miljonit tegi seda mullu.
Around 8 million of these are of voting age.
Ligikaudu 8 miljonit neist on valimisealised.
Around 8 out of ten consider acidification and eutrophication as serious problems.
Ligi kaheksa küsitletut kümnest peab tõsiseks probleemiks hapestumist ja eutrofeerumist.
Around 80 million people in the EU are affected by a disability to some degree.
Euroopa Liidus on ligikaudu 80 miljonit inimest, kellel on mõni puue.
Around 80 million people in the EU are affected by a disability.
ELis elab praegu umbes 80 miljonit puudega inimest.
Around 80 States still criminalise same-sex relations between consenting adults, and seven even foresee the death penalty.
Umbes 80 riiki peavad vastastikusel nõusolekul põhinevaid samasooliste täiskasvanute vahelisi suhteid endiselt kuriteoks ning seitsmes riigis on see isegi surmanuhtlusega karistatav.
Around 80% of this is for film production.
Umbes 80% sellest summast eraldatakse filmide tootmiseks.
Around 80% of world food production is sold locally, but in the EU the figure is just 20%, because of the focus on large-scale, industrialised food production.
Hinnanguliselt turustatakse 80 % maailmas toodetud toidust kohalikul tasandil, kuid läänemaailmas on see näitaja ainult 20 %, kuna keskendutakse suuremõõtmelisele, tööstuslikule tootmisele.
Around 800 expert groups currently advise the Commission across all policy areas.
Praegu nõustavad komisjoni kõigis poliitikavaldkondades umbes 800 eksperdirühma.
Around 800 fellowships worth a total of €150 million will be granted to researchers working on projects of up to three years in another country.
Välisriigis töötavatele teadlastele, kes osalevad kuni kolmeaastastes uurimisprojektides, antakse umbes 800 stipendiumit koguväärtuses 150 miljonit eurot.
Around 90 new products, services or processes have been launched and more than 400 business ideas are currently being incubated within the KICs.
Teadmis- ja innovaatikakogukondades on käivitatud umbes 90 uut toodet, teenust või protsessi ning praegu on inkubeerimisel rohkem kui 400 äriideed.
Around 90% of all detained cases were either destroyed or a court case was initiated to determine the infringement.
Ligikaudu 90% juhtudel kinnipeetud tooted kas hävitati või algatati kohtumenetlus rikkumise kindlakstegemiseks.
Around 90% of all detained goods were either destroyed or a court case was initiated to determine the infringement.
Ligikaudu 90 % kinnipeetud kaupadest kas hävitati või algatati nende suhtes kohtumenetlus rikkumise kindlakstegemiseks.
Around 90% of all detained products were either destroyed or a court case was initiated to determine the infringement.
Ligikaudu 90% juhtudel kinnipeetud tooted kas hävitati või algatati kohtumenetlus rikkumise kindlakstegemiseks.
Around 900 major projects should be implemented between 2007 and 2013 throughout Europe, representing a total investment of €120 billion (from the ERDF and the Cohesion Fund).
Ajavahemikus 2007–2013 tuleb kogu Euroopas rakendada ligikaudu 900 suurprojekti, mis tähendab 120 miljardi euro suurust koguinvesteeringut ERFst ja Ühtekuuluvusfondist.
Around a century ago, one in five of the worlds population were in Europe; today that figure is one in nine; in another century it will be one in twenty-five.
Ligikaudu sajand tagasi elas ks viiest maailma elanikust Euroopas; tna on see suhe ks heksale ja sajandi prast saab see olema ks kahekmne viiele.
Around a quarter of European youngsters do not have the skills and abilities needed to join the labour market.
Umbes veerandil Euroopa noortest ei ole tööturule sisenemiseks vajalikke oskusi ja võimeid.
Around a third of these costs could be saved if today’s proposals were approved.
Ligikaudu kolmandikku nendest kuludest oleks võimalik ära hoida, kui täna esitatud ettepanekud vastu võetakse.
Around EUR 20 billion have been allocated to enhancing access to employment and preventing unemployment, and around EUR 10 billion have been earmarked to promote the social inclusion of vulnerable groups.
Umbes 20 miljardit eurot on eraldatud tööturul osalemise suurendamiseks ja töötuks jäämise vältimiseks ning umbes 10 miljardit eurot on sihtotstarbeliselt eraldatud haavatavate rühmade sotsiaalse kaasamise edendamiseks.
around EUR 96,75 million
Umbes 96,75 miljonit eurot.
Around four in ten Europeans encounter problems when travelling within cities (38%).
Umbes neljal eurooplasel kümnest on probleeme linna piires liikumisega (38 %).
Around half of enterprises survive less than five years, and around 200 000 firms become insolvent in the EU each year.
Ligikaudu pooled ettevõtjatest peavad vastu vähem kui viis aastat ja igal aastal muutub ELis maksejõuetuks umbes 200 000 ettevõtet.
Around half of enterprises survive less than five years, and around 200 000 firms go bankrupt in the EU each year.
Ligikaudu pooled ettevõtjatest peavad vastu vähem kui viis aastat ja igal aastal likvideeritakse ELis umbes 200 000 ettevõtet.
Around half of enterprises survive less than five years.
Ligi pooled ettevõtjatest püsivad vähem kui viis aastat.
Around half of the budget is allocated to distributors who show films made outside their home country, 20% is for the development of new film projects, and the remainder supports marketing and training.
Ligikaudu pool eelarvest läheb levitajatele, kes näitavad väljaspool kodumaad tehtud filme, 20 % eraldatakse uute filmiprojektide väljatöötamiseks ning ülejäänud vahenditest toetatakse turustamist ja koolitust.
Around half of the drug users entering specialised treatment in Europe report opioids as their main problem drug.
Ligikaudu pooled Euroopas viimasel ajal ravile võetud uimastitarbijatest tunnistavad, et nende põhiline probleem on sõltuvus opioididest.
Around half of the EU's production is shellfish, with mussels and oysters being the most popular, with other species including marine fish such as salmon, seabream and seabass, and freshwater fish such as trout and carp.
Umbes poole ELi vesiviljelustoodangust moodustavad karploomad, eelkõige rannakarbid ja austrid, kuid lisaks sellele kasvatatakse ka merekalu, näiteks lõhet, pagrust ja huntahvenat, ning mageveekalu, näiteks forelli ja karpkala.
Around half of the funding goes to distributors showing films made outside their own domestic market, with 20% allocated for film development and the remainder for promotion and training.
Umbes pool rahastamisvahenditest läheb levitajatele, kes näitavad väljaspool oma kodumaist turgu tehtud filme, 20% eraldatakse filmi tootmiseks ning ülejäänu reklaamiks ja koolitusteks.
Around half of the funding is allocated to distributors who show films made outside of their own national market; 20% is for the development of new film projects, and the remainder is earmarked for promotion and training.
Umbes pool rahastamisvahenditest läheb levitajatele, kes näitavad väljaspool oma kodumaist turgu tehtud filme, 20% eraldatakse uute filmiprojektide väljatöötamiseks ning ülejäänu reklaamiks ja koolitusteks.
Around half of the mercury currently released into the atmosphere comes from human activity.
Inimtegevuse tõttu eraldub praegusel ajal atmosfääri umbes pool elavhõbeda kogusest.
Around half of the respondents believe that vocational education and training does not stimulate the creation of small companies while 36% say it does.
Ligikaudu pool vastajatest arvas, et kutseharidus ja -koolitus ei aita edendada väikeettevõtete loomist, 36 % oli arvamusel, et aitab.
Around half of this figure is currently available or being developed.
Ligikaudu pool neist kohtadest on juba olemas või rajamisel.
Around one in five SMEs currently who do not offer green products and services say some assistance in identifying potential markets or customers for green products or services could make consider entering green markets.
Ligikaudu iga viies selline VKE, kes praegu keskkonnasõbralikke tooteid ja teenuseid ei paku, märgib, et kui pakutaks abi keskkonnasõbralike toodete ja teenuste jaoks potentsiaalsete turgude või tarbijate kindlakstegemiseks, võiksid nad kaaluda „rohelistele” turgudele sisenemist.
Around one in six people in Europe claim to have personally experienced discrimination in the past year, according to a new opinion survey released by the European Commission today.
Täna avaldatava Euroopa Komisjoni arvamusuuringu tulemused näitavad, et ligikaudu iga kuues Euroopa elanik on viimase aasta jooksul isiklikult diskrimineerimist kogenud.
Around one in ten Europeans (11%) admits that they have bought goods or services involving undeclared work in the previous year, while 4% concede that they have themselves received undeclared pay in return for work.
Umbes üks kümnest eurooplasest (11%) tunnistab, et ta on ostnud möödunud aastal mitteametliku tööga seotud tooteid või teenuseid, 4% küsitletutest möönab aga, et nad on ise saanud oma töö eest deklareerimata tasu.
Around one million job vacancies throughout the EU will be advertised today on a new job search website, unveiled as part of the launch of the European Year of Workers' Mobility.
Töötajate liikuvuse Euroopa aasta avamise ajaks loodud uuel tööotsingute veebisaidil avaldatakse täna kuulutused umbes miljoni vaba töökoha kohta terves ELis.
Around one million people worldwide fall victim to some form of cybercrime every day.
Iga päev langeb kogu maailmas mõne küberkuriteo ohvriks ligikaudu miljon inimest.
Around one quarter of Europeans (including those over 55) say they are engaged in voluntary work.
Umbes neljandik eurooplastest (sealhulgas üle 55aastased) tegeleb vabatahtliku tööga.
Around one respondent in ten (12%) correctly estimates the number of people in the world who live on less than $1 a day (between 500 million and 1 billion).
Ligikaudu üks kümnest vastanust (12%) suutis õigesti hinnata nende inimeste arvu maailmas, kellel on päevas elamiseks alla 1 USA dollari (õige vastus on 500 miljoni ja 1 miljardi vahel).
Around one-fifth of the EU's total CO2 emissions come from road transport, of which HGVs account for a quarter.
ELi kogu CO2-heitest ligikaudu viiendik pärineb maanteetranspordist, millest raskekaubaveokid moodustavad veerandi.
Around the EU, throughout 2010, events will show the different faces of poverty and exclusion in Europe."
2010. aasta jooksul korraldatakse ELi eri paikades üritusi, kus näidatakse Euroopas esineva vaesuse ja tõrjutuse eri palgeid.”
Around the table, there was a strong sense of agreement about this.
Selle osas valitses laua ümber tugev üksmeel.
Around the world, gender identity and sexual orientation continue to be used wrongly as the pretext for serious human rights violations.
Maailma eri paikades väärkasutatakse soolist identiteeti ja seksuaalset sättumust endiselt ettekäändena inimõiguste tõsisteks rikkumisteks.
Around the world, people experience discrimination and violence, and even die, because of their sexual orientation or gender identity.
Seksuaalsel orientatsioonil ja soolisel identiteedil põhinev diskrimineerimine ja vägivald on laialt levinud, tagasi ei kohkuta isegi tapmise ees.
Around three-quarters of them will use a car or motorbike at least once to reach their destination.
Kolmveerand neist kasutavad oma sihtkohta jõudmiseks vähemalt korra autot või mootorratast.
Around two thirds of countries have gender equality policies in higher education (see Annex Figure 3).
Ligikaudu kahes kolmandikus riikides on olemas kõrghariduse soolise võrdõiguslikkuse poliitika (vt lisa joonis 3).
Around two thirds of pedestrian fatalities take place in urban areas and 50% of those killed in accidents in urban areas are pedestrians or cyclists.
Umbes kaks kolmandikku jalakäijate surmaga lõppevaid õnnetusi toimub linnapiirkondades ja 50 % linnapiirkondades hukkunutest on jalakäijad või jalgratturid.
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in EU Member States.
Ligikaudu kahte kolmandikku ELi õigusaktidest rakendavad ELi liikmesriikide kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused.
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in EU Member States.
Ligikaudu kaks kolmandikku ELi õigusaktidest rakendavad ELi liikmesriikide kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused.
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in the Member States.
Ligi kahte kolmandikku Euroopa Liidu õigusaktidest rakendavad liikmesriikides kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused.
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in the Member States.
Ligikaudu kahte kolmandikku ELi õigusaktidest rakendavad liikmesriikide kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused.
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in the Member States.
Liikmesriikides on kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused need, kes rakendavad ligikaudu kaks kolmandikku ELi õigusaktidest.
Around €100 billion will be dedicated to these sectors, of which at least €23 billion will support the shift to a low-carbon economy (energy efficiency and renewable energies).
Nimetatud valdkondade jaoks eraldatakse umbes 100 miljardit eurot, millest vähemalt 23 miljardit on suunatud üleminekule vähese CO2-heitega majandusele (energiatõhusus ja taastuvenergiad).
Around €105 million in total (EU and national contributions combined) have been allocated for the Pompeii major project.
Pompei suurprojektile on eraldatud kokku umbes 105 miljonit eurot (ELi ja riiklikud toetused kokku).
Around €26.5 billion was made available for social inclusion projects as a whole from 2007-2013.
Ajavahemikul 2007–2013 eraldati sotsiaalse kaasamise projektidele ühtekokku ligikaudu 26,5 miljardit eurot.