natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A report by the Commission in March 2012 showed that, across the EU, company boards are currently dominated by one gender.
2012. aasta märtsis esitatud komisjoni aruandest selgus, et kogu ELis kuuluvad äriühingute juhtorganitesse praegu valdavalt ühe soo esindajad.
A report by the European Commission from December 2013 on the implementation of EU rules on equal treatment for women and men in employment (Directive 2006/54/EC) found that equal pay is hindered by a number of factors, including a lack of transparency in pay systems (IP/13/1227).
Euroopa Komisjoni 2013. aasta detsembri aruandes töötavate meeste ja naiste võrdse kohtlemise eeskirjade rakendamise kohta (direktiiv 2006/54/EÜ) leiti, et võrdset tasustamist takistavad mitmesugused asjaolud, sealhulgas palgasüsteemide vähene läbipaistvus (IP/13/1227).
A report by the European Commission from December 2013 on the implementation of EU rules on equal treatment for women and men in employment (Directive 2006/54/EC) found that equal pay is hindered by a number of factors.
Euroopa Komisjoni 2013. aasta detsembri aruandes töötavate meeste ja naiste võrdse kohtlemise eeskirjade (direktiiv 2006/54/EÜ) rakendamise kohta leiti, et võrdset tasustamist takistavad mitmesugused asjaolud.
A report by the former French investigating judge Jean-Luis Brugière, commissioned by the Commission, concluded in December 2008 that the TFTP had generated considerable intelligence value for EU member states.
2008. aasta detsembris leiti komisjoni poolt tellitud ja Prantsusmaa endise eeluurimiskohtuniku Jean-Luis Brugière’i poolt koostatud aruandes, et terroristide rahastamise jälgimisprogrammi abil on ELi liikmesriigid saanud suurel hulgal väärtuslikku jälitusteavet.
A report delivered by the Commission (6817/10) points out the need for urgent action on several issues and in a number of EU member states.
Komisjoni esitatud aruandes (6817/10) märgitakse, et teatud küsimustes on mitmes liikmesriigis vaja võtta koheseid meetmeid.
A report is prepared each year by Europol's management board, describing Europol's activities during the previous year, including progress on the priorities set by the Council.
Aruande valmistab igal aastal ette Europoli haldusnõukogu ning selles kirjeldatakse Europoli tegevust eelmise aasta jooksul, käsitledes ka nõukogu seatud prioriteetide valdkonnas tehtud edusamme.
A report just published by the GSM Association, the trade body of the mobile phone industry, shows that 91 companies are putting in place at national level the measures agreed in a Europe-wide voluntary agreement brokered by the European Commission in 2007 (see IP/07/139).
Mobiilsideoperaatorite ühenduse GSM Association äsja avaldatud aruandest selgub, et 91 äriettevõtet on kehtestamas riigi tasandil meetmeid, mille suhtes jõuti kokkuleppele üleeuroopalise vabatahtliku lepinguga, mida komisjon vahendas 2007. aastal (vt IP/07/139).
A report later this year on the functioning of the rules will also contain proposals to strengthen the international dimension.
Eeskirjade toimimist käsitlev aruanne, mis avaldatakse käesoleva aasta jooksul, sisaldab ka ettepanekuid rahvusvahelise mõõtme tugevdamiseks.
A report made for the Commission in 2009 showed that the introduction of mandatory requirements on water using devices under the extended Eco-design Directive could bring significant savings.
2009. aastal komisjoni tellimusel valminud aruanne näitas, et kohustuslike nõuete kehtestamine vett kasutavatele seadmetele ökodisaini direktiivi raames võib kaasa tuua märkimisväärse kokkuhoiu.
A report monitoring the achievements of voluntary targets set by members of the European Retail Forum – a European Commission and Retail sector initiative – shows retailers are delivering on their commitments.
Euroopa Komisjoni ja jaemüügisektori algatusel loodud Euroopa jaemüüjate foorumi liikmete seatud vabatahtlike eesmärkide saavutamist jälgivast aruandest ilmneb, et jaemüüjad on sõnapidajad.
A report on "Progress achieved on the Global Europe strategy 2006-2010" reviews progress made over the last five years in achieving further trade opening between the EU and its trading partners.
Aruandes „Globaalse Euroopa strateegia rakendamise tulemused 2006–2010” antakse ülevaade edusammudest, mida on tehtud viimase viie aasta jooksul ELi ja tema partnerite vahelise kaubanduse avatumaks muutmisel.
A report on energy prices and costs in Europe, published alongside the Communication, suggests that the rising energy prices can be partly mitigated by ensuring cost effective energy and climate policies, competitive energy markets and improved energy efficiency.
Teatisega samaaegselt avaldatud aruandes energia hindade ja kulude kohta Euroopas pakutakse välja võimalus, et kasvavaid energiahindu võib osaliselt leevendada kulutõhus energia- ja kliimapoliitika, konkurentsivõimelised energiaturud ja suurem energiatõhusus.
A report on how each Member State is implementing 112 (also issued today) gives a snapshot of the different languages to which 112 call centres can respond
Aruandes, milles käsitletakse hädaabinumbri 112 rakendamist igas liikmesriigis (avaldatakse samuti täna), antakse ülevaade keeltest, milles hädaabinumbri 112 kõnekeskused oskavad suhelda.
A report on multilevel governance and partnership by special advisor to Commissioner Hahn, Luc Van den Brande - former President of the Committee of the regions - will also be launched and made available at the event.
Peale selle tutvustatakse ja levitatakse volinik Hahni erinõuniku, Regioonide Komitee endise presidendi Luc Van den Brande aruannet mitmetasandilise valitsemise ja partnerluse kohta.
A report on Sustainable Development Goals is due to be presented to the UN General Assembly by September 2014, and today's Communication will feed into the EU position on how these should be formulated.
Aruanne jätkusuutliku arengu eesmärkide kohta on kavas ÜRO peaassambleele esitada 2014. aasta septembris.
A report on that issue will be presented at the 28th Session of the FAO Committee on Fisheries in March 2009.
Seda küsimust käsitlev aruanne esitatakse 2009. aasta märtsis toimuval FAO kalanduskomitee 28. istungjärgul.
A report on the "Eastern Partnership"
Aruanne idapartnerluse kohta.
A report on the Citizens' Dialogues published today shows that these Dialogues have gone a long way in giving EU policy a human face.
Täna avaldatud aruandest kodanikega peetavate dialoogide kohta nähtub, et nimetatud dialoogidega on ära tehtud suur töö ELi poliitikale inimliku näo andmisel.
A report on the current state of progress in implementing the Bologna Process reforms is also published today.
Täna avaldatakse ka aruanne Bologna protsessi reformide rakendamisel praeguseks saavutatu kohta.
a report on the evaluation of the "Dublin" system, and
aruanne Dublini süsteemi hindamise kohta, ning
a report on the implementation by the Member States of the internal market of gas and electricity as well as the results of an enquiry of the state of competition in these two sectors;
liikmesriikide tegevusaruannet gaasi ja elektri siseturu kohta, samuti uuringu tulemusi kahe sektori vahelise konkurentsi kohta;
A Report on the implementation of Council Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector;
aruanne nõukogu raamotsuse 2003/568/JSK (korruptsioonivastase võitluse kohta erasektoris) rakendamise kohta;
A report on the implementation of this key instrument of the EU’s arsenal of counter-terrorism legislation is also presented.
Komisjon avalikustab ka aruande ELi terrorismivastast võitlust käsitleva keskse õigusakti rakendamise kohta.
A report on the joint enforcement action is published today.
Täna avaldatakse ühiseid täitevmeetmeid käsitlev aruanne.
A Report on the modalities of EU participation in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO).
aruanne ELi Euroopa Nõukogu juures tegutseva korruptsioonivastase riikide ühendusega (GRECO) ühinemise korra kohta.
A report on this sector would alos be prepared in 2012.
Samuti koostatakse 2012. aastal aruanne selle sektori kohta.
A report on “Partnership for Democracy and Shared Prosperity”, concerning Southern Mediterranean including the roadmap.
Aruanne „Partnerlus demokraatia ja ühise heaolu nimel”, mis käsitleb Vahemere lõunapiirkonda ja sisaldab tegevuskava.
A report presented today by Health and Consumer Policy Commissioner John Dalli to the Agriculture Council concludes that specific measures relating to storing and the application of isolation distances can help limit or avoid the co-mingling of genetically modified (GM) maize with conventional and organic maize.
Aruandes, mida tervise- ja tarbijaküsimuste volinik John Dalli täna põllumajandusministrite nõukogu kohtumisel tutvustas, jõuti järeldusele, et hoiustamise erimeetmete ja isolatsioonivahemaa kohaldamine aitab vähendada või vältida geneetiliselt muundatud ning tavapärase ja mahepõllundusliku maisi segunemist.
A report published by the European Commission today highlights legal problems that international couples (spouses from different nationalities) still face across Europe when they try to resolve cross-border disputes concerning their marriage or the custody of their children.
Euroopa Komisjoni täna avaldatud aruandes tuuakse esile õiguslikud probleemid, millega seisavad jätkuvalt silmitsi rahvusvahelised paarid (s.t paarid, kus abikaasadel on eri riikide kodakondsus), kui nad üritavad lahendada abielu või lapse hooldusõigusega seotud piiriüleseid vaidlusi.
A report published by the European Court of Auditors (ECA) is highly critical of EU aid spending to promote key areas of governance in Egypt in the periods before and after the Uprising of January 2011.
Euroopa Kontrollikoja avaldatud aruanne on väga kriitiline ELi abi suhtes, mida anti Egiptuse valitsustava peamiste valdkondade edendamiseks enne ja pärast 2011. aasta jaanuari ülestõusu.
A report published last month (EC eGovernment Report 2014) shows that Member State governments still have a long way to go in giving businesses and citizens trouble-free access to online public services even within the Member State.
Mais avaldatud aruandest (ELi e-valitsuse 2014. aasta aruanne) selgub, et liikmesriikide valitsustel on veel palju teha, et tagada isegi liikmesriigis ettevõtjatele ja kodanikele takistusteta juurdepääs internetipõhistele avalikele teenustele.
A report published today by the European Commission's Joint Research Centre (JRC), provides the first comprehensive overview of methodologies for estimating air emissions from shipping, describes technological solutions and analyses policy options for reducing carbon emissions and air pollution in this sector.
Aruandes, mille Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus täna avaldas, antakse esimene põhjalik ülevaade laevandusest pärinevate heitkoguste prognoosimise metoodikast, kirjeldatakse tehnoloogialahendusi ning analüüsitakse poliitikavalikuid, mille abil vähendada CO2-heidet ja õhusaastet kõnealuses majandusharus.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) calls for the Commission to focus its checks on major components of Gross National Income (GNI) provided by Member States and on those where there is a risk that the quality of data may be lower.
Euroopa Kontrollikoja täna avaldatud aruandes kutsutakse komisjoni üles keskenduma kontrolli tegemisel liikmesriikide edastatud kogurahvatulu peamistele komponentidele, samuti neile komponentidele, mille puhul on andmete ebapiisava kvaliteedi risk suurem.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) calls on the EU Commission to increase the effectiveness of the LIFE programme by improving the dissemination and replication of successful environmental projects.
Täna avaldatud Euroopa Kontrollikoja aruandes kutsutakse Euroopa Komisjoni üles suurendama programmi LIFE mõjusust, parandades edukate keskkonnaprojektide tulemuste levitamist ja taastootmist.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) concludes that the EU Commission adequately follows up and implements a large majority of the ECA’s recommendations and that this has contributed towards improving the financial management in a number of areas of the EU budget.
Täna avaldatud Euroopa Kontrollikoja aruande põhijäreldus on, et Euroopa Komisjon käsitleb ja rakendab suuremat osa kontrollikoja soovitustest asjakohaselt ning et see on aidanud parandada finantsjuhtimist paljudes ELi eelarvevaldkondades.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) is critical regarding the results of EU aid for promoting key areas of governance in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Euroopa Kontrollikoja täna avaldatud aruanne on kriitiline Kongo DV valitsustava peamiste valdkondade edendamiseks antud ELi abi tulemuste suhtes.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) questions the sustainability of the EU PEGASE Direct Financial Support (DFS) to the Palestinian Authority (PA).
Euroopa Kontrollikoja täna avaldatud aruandes pannakse kahtluse alla ELi poolt Palestiina omavalitsusele antava PEGASE rahalise otsetoetuse jätkusuutlikkus.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that improvements are needed if EU funding is to make the maximum possible contribution to achieving the 2020 renewable energy target.
Euroopa Kontrollikoda täna avaldatud eriaruande kohaselt tuleb võtta meetmeid, kui ELi toetuse abil soovitakse anda maksimaalne panus taastuvenergia 2020. aasta eesmärkide saavutamisesse.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that the Commission did not adequately supervise Member States for the calculation of payment entitlements to EU farm support under the Single Payment Scheme in the period 2010-2012.
Euroopa Kontrollikoja täna avaldatud aruandes leitakse, et komisjon ei teinud asjakohast järelevalvet liikmesriikide üle seoses perioodi 2010–2012 ühtse otsetoetuste kava raames makstud ELi põllumajandustoetusõiguste arvutamisega.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that the EU has been only partially successful in integrating water policy goals into the common agricultural policy (CAP).
Euroopa Kontrollikoja täna avaldatud aruanne näitab, et EL on vaid osaliselt suutnud veepoliitika eesmärgid ühisesse põllumajanduspoliitikasse (ÜPP) integreerida.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that the need for an investment measure specific to the wine sector is not justified, as such support already exists under the EU rural development policy.
Täna avaldatud Euroopa Kontrollikoja aruandest selgub, et vajadus spetsiaalselt veinisektorile suunatud investeerimismeetme järele ei ole põhjendatud, kuna selline meede on maaelu arengu poliitika raames juba olemas.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that the results of the checks of agricultural expenditure carried out by Member States and reported to the Commission are not reliable.
Euroopa Kontrollikoja täna avaldatud aruandest selgub, et liikmesriikide tehtud ja komisjonile edastatud põllumajanduskulutuste kontrollide tulemused ei ole usaldusväärsed.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that there is insufficient evidence in the Member States that the measures introduced under Article 68 are necessary or relevant
Euroopa Kontrollikoja täna avaldatud aruandest selgub, et puuduvad piisavad tõendid selle kohta, kas artikli 68 raames kehtestatud meetmed on vajalikud või asjakohased
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that two thirds of urban transport projects co-financed by EU structural funds are underutilised.
Euroopa Kontrollikoja täna avaldatud aruanne näitab, et kaks kolmandikku ELi struktuurifondidest kaasrahastatud linnatranspordiprojektidest on alakasutatud.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that while the EU Commission has increased the quality of its impact assessments, it still does not sufficiently analyse the economic impact of preferential trade agreements.
Euroopa Kontrollikoja täna avaldatud aruanne näitab, et kuigi Euroopa Komisjoni mõjuhindamiste kvaliteet on paranenud, ei analüüsi komisjon ikka veel piisavalt kaubanduse sooduskorra kokkulepete majanduslikku mõju.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) states that the Commission delivered the second generation Schengen Information System (SIS II) over six years later than initially planned and at eight times the initial budget estimate.
Euroopa Kontrollikoja täna avaldatud aruande kohaselt valmis teise põlvkonna Schengeni infosüsteem (SIS II) komisjoni juhtimisel enam kui kuus aastat algselt kavandatust hiljem ja algselt kavandatud eelarvest kaheksa korda kallima hinnaga.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) suggests that the European External Action Service (EEAS) should increase its efficiency and do more for the EU and its citizens.
Euroopa Kontrollikoja täna avaldatud aruande kohaselt peaks Euroopa välisteenistus suurendama oma tõhusust ning tegema rohkem ELi ja tema kodanike jaoks.
A report published today by the European Court of Auditors reveals that the Commission’s reform of banking sector legislation and the creation of the European Banking Authority were important first steps in response to the financial crisis.
Euroopa Kontrollikoja täna avaldatud aruanne näitab, et komisjonipoolne pangandussektori õigusaktide reform ning Euroopa Pangandusjärelevalve loomine olid esimesteks olulisteks sammudeks pärast finantskriisi.
A report published today confirms that the EU has missed its target of halting the loss of biodiversity by 2010.
Täna avaldatud aruandest selgub, et ELil ei ole õnnestunud täita oma eesmärki, s.t pidurdada 2010. aastaks elurikkuse vähenemine.
a report to the European Council on tax issues;
maksuküsimusi käsitleva aruande Euroopa Ülemkogule;
a report to the European Council on tax policy coordination under the Euro Plus Pact;
laiendatud euroala pakti raames maksupoliitika koordineerimist käsitleva aruande Euroopa Ülemkogule;
A report was requested by the European Council in October, in the context of the current review of EU economic governance provisions.
Euroopa Ülemkogu palus oktoobris aruannet seoses praeguse ELi majanduse juhtimist käsitlevate sätete läbivaatamisega.
A report will also be made to the European Council in December.
Aruanne koostatakse ka Euroopa Ülemkogu detsembri kohtumiseks.
A report will be published in 2006 on a possible revision of the biofuels directive; Member States must be encouraged to favour biofuels (including second generation products), and consideration will be given to biofuel obligations;
2006. aastal avaldatakse aruanne biokütuseid käsitleva direktiivi võimaliku läbivaatamise kohta.
A representative of the national supervisory authorities*, accompanying the Central bank Governor in a 1 +1 formula.
riiklike järelevalveasutuste esindajad*, kes saadavad keskpankade juhte vastavalt valemile 1+1.
a requirement at the time of marketing authorisation applications for data on the use of the medicine in children resulting from an agreed paediatric investigation plan;
nõue esitada ravimi müügiloa taotlemise ajal heakskiidetud pediaatriliste uuringute kava tulemusena saadud andmed ravimi kasutamise kohta lastel;
A requirement for public authorities to account for energy use and CO2 emissions when procuring vehicles
avaliku sektori asutuste kohustus arvestada sõidukite hankimisel nende energiatarbimist ja CO2-heidet;
A requirement on Member States to submit to the Commission national plans for minimum levels of infrastructure – refuelling and recharging stations - for alternative fuels such as electricity, hydrogen and natural gas.
Liikmesriikidel on kohustus esitada komisjonile alternatiivkütuste, nagu elektri, vesiniku ja maagaasi minimaalse taristu (tankimis- ja laadimiskohtade) riiklikud kavad.
A rescue loan facility of €37 million provided by the State in several tranches between December 2012 and November 2014; and
riigi päästmislaen 37 miljonit eurot mitmes osas ajavahemikus alates 2012. aasta detsembrist kuni 2014. aasta novembrini ning
A reserve force will be based over the horizon with regular in-country reconnaissance and rehearsal.
Piiri taha paigutatud reservjõud teevad riiki korrapäraseid tutvumis- ja harjutusmissioone.
A Resettlement Team, set up by the Commission at the EU Delegation in Ankara, coordinates and assist Member States' operations and liaisons with Turkish authorities, the UNHCR and the IOM.
ELi delegatsiooni juurde Ankaras komisjoni loodud ümberasustamise töörühm koordineerib ja toetab liikmesriikide tegevust ja suhteid Türgi ametiasutuste, ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti ja Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooniga.
A resolution adopted by the CoR at its plenary session on 18 June warns that a far greater level of coordination between EU policies will be necessary if ambitious targets to reduce greenhouse gas emissions are to be met.
Regioonide Komitee täiskogu 18. juuni istungjärgul vastuvõetud resolutsioonis hoiatatakse, et kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise ambitsioonikate eesmärkide saavutamiseks on vajalik ELi poliitika märksa ulatuslikum kooskõlastamine.
A resolution on the cohesion legislative package will be presented for adoption by Marek Woźniak (PL/EPP), Marshal of the Wielkopolska region, which will firmly reiterate the CoR's call to ensure adequate funding is made available for cohesion policy from 2014-2020.
Suur-Poola vojevoodkonna marssal Marek Woźniak (PL/EPP) esitab täiskogule vastuvõtmiseks ühtekuuluvuspoliitika seadusandlikku paketti käsitleva resolutsiooni, milles korratakse kindlalt Regioonide Komitee üleskutset tagada ühtekuuluvuspoliitikale 2014.–2020. aastaks piisav rahastamine.
A resolution was also adopted on the coordination of direct tax systems in respect of exit taxes.
Samuti võeti vastu resolutsioon otsese maksustamise koordineerimise kohta seoses maksustamisega riigist lahkumisel.
A resource-efficient Europe - Flagship initiative of the Europe 2020 Strategy:
Euroopa 2020 strateegia juhtprojekt „Ressursitõhus Euroopa”:
a respect of the existing ceilings of the Financial Framework ensuring that,
finantsraamistiku kehtivatest ülemmääradest kinnipidamine,
A responsible EU trade strategy also requires an up-to-date programme of trade negotiations that can help shape globalisation to the benefit of European citizens, companies and beyond:
Vastutustundlik ELi kaubandusstrateegia eeldab samuti ajakohastatud läbirääkimiste kava, mis saab aidata kaasa üleilmastumise kujundamisele Euroopa kodanike, ettevõtjate ja muude osapoolte hüvanguks.
A responsible EU trade strategy has also to be in touch with the big challenges of our time.
Vastutustundlik ELi kaubandusstrateegia peab samuti olema kooskõlas tänapäevaste suurte väljakutsetega.
A restriction on the freedom to provide services may be justified only if it pursues a legitimate objective compatible with the Treaty and is justified by overriding reasons of public interest; if that is the case, it must be suitable for securing the attainment of the objective which it pursues and not go beyond what is necessary in order to attain it.
kui see järgib asutamislepinguga kooskõlas olevat õiguspärast eesmärki ja kui seda õigustab ülekaalukas üldine huvi, ning lisaks peab piirav meede olema sobiv taotletava eesmärgi saavutamiseks ega tohi minna kaugemale sellest, mis on eesmärgi saavutamiseks vajalik.
A Restrictive Usage Agreement
Piirav kasutusleping
A return of confidence for consumers and investors will itself lead to more demand and growth.
Tarbijate ja investorite usalduse taastumine toob iseenesest kaasa nõudluse ja majanduskasvu suurenemise.
A return of confidence in the eurozone can restore confidence of consumers and companies quickly, as was the case in 2009 after the financial crisis, and the recent lowering of exchange rate of the euro can boost exports.
Usalduse taastumine euroala vastu võib kiiresti taastada tarbijate ja ettevõtjate usalduse, nagu see juhtus 2009. aastal pärast finantskriisi, ning hiljutine euro vahetuskursi langetamine võib hoogustada eksporti.