natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She will explain how the EU intends to contribute to these objectives through the new 'Erasmus+' and 'Horizon 2020' funding programmes.
Ta selgitab, kuidas EL kavatseb programmidega "Erasmus kõigile" ja „Horisont 2020” nende eesmärkide täitmisele kaasa aidata.
She will meet young pupils from the international school in Göteborg (Internationella Engelska Skolan) who will read from their favourite books.
Ta kohtub Göteborgi rahvusvahelise kooli (Internationella Engelska Skolan) õpilastega, kes loevad talle lõigu mõnest oma lemmikraamatust.
She will pay at least double in her new home for a similar quality broadband service.
Oma uues kodus maksab ta samasuguse kvaliteediga lairibaühenduse eest vähemalt kaks korda rohkem kui enne.
She will succeed Pierre Morel, who has been in the post since October 2006.
Ta võtab ameti üle Pierre Morelilt, kes on sellel ametikohal töötanud alates 2006. aasta oktoobrist.
She will support the municipality in cleaning up areas and rehabilitate animals.
Ta aitab omavalitsusüksuses reostatud alasid puhastada ja loomi päästa.
She will work with all Commissioners.
Ta teeb koostööd kõikide volinikega.
SHEEP
LAMBALIHA
Shellfish farmers, forced temporarily to suspend harvesting, will be eligible for aid.
Abi võivad saada karbikasvatajad, kes on sunnitud oma tegevuse ajutiselt peatama.
Sheltering a maritime museum - the most visited one in Estonia since its opening in May 2012 - the restored seaplane hangars also play a key role in the regeneration of a hitherto run-down neighbourhood of Tallinn.
Restaureeritud angaarides asub nüüd meremuuseum, mis on alates avamisest 2012. aasta mais olnud Eesti enim külastatud muuseum, ning neil on keskne roll ka ümberkaudse, varem allakäinud linnajao elavdamises.
Shift to Rail
Üleminek raudteele
Shift2Rail aims to deliver: a reduction, by up to 50%, in the life-cycle cost of railway transport (i.e. costs of building, operating, maintaining and renewing infrastructure and rolling stock); an overall increase in capacity of up to 100%; and an overall increase in reliability of up to 50% in the different rail market segments.
Algatuse Shift2Rail eesmärgid on järgmised: vähendada raudteevedude olelusringi kulusid (st taristu ja veeremi ehitamise, kasutamise, käigushoidmise ja uuendamisega seotud kulud) kuni 50%; tõsta läbilaskevõimet kuni 100%; suurendada töökindlust raudteeturu eri segmentides kuni 50%.
Shift2Rail is a unique opportunity to develop strategic technologies and solutions that will radically improve the quality of EU rail transport for passengers and freight customers.
Shift2Rail on ainulaadne võimalus arendada strateegilisi tehnika- ja muid lahendusi, mis aitavad tunduvalt parandada ELi raudteetranspordi kvaliteeti nii reisijate kui ka kaubaveoteenuste kasutajate jaoks.
SHIFT2RAIL JOINT UNDERTAKING
ÜHISETTEVÕTE SHIFT2RAIL
Shift2Rail website
ühisettevõtte Shift2Rail veebisait,
Shift2Rail: to develop better trains and railway infrastructure that will drastically reduce costs and improve capacity, reliability and punctuality (website | factsheet);
Shift2Rail: eesmärgiga töötada välja paremad rongid ja raudteetaristu, mis aitavad oluliselt vähendada kulusid ning parandada suutlikkust, usaldusväärsust ja täpsust (veebisait | teabeleht);
Shifting alliances and emerging new powers mean that Europe must do more to make its voice count. € 16 billion will be allocated to our Neighbourhood Policy to promote democracy and prosperity around Europe.
Uute liitude teke ja uute suurriikide esilekerkimine tähendab seda, et Euroopa peab pingutama oma sõna maksma panemiseks.
Shifting money from direct aid to Rural Development: Currently, all farmers receiving more than €5,000 in direct aid have their payments reduced by 5 percent and the money is transferred into the Rural Development budget.
Vähem raha otsetoetuseks, rohkem maaelu arengusse: Kõigi praegu üle 5000 euro otsetoetusena saava põllumajandustootja toetusi vähendatakse 5% võrra ja raha kantakse üle maaelu arengu eelarvesse.
Shifting more freight to water will help to deal with the constantly growing freight flows.
Kaubaveo suunamine veeteedele suuremas mahus aitab tegeleda pidevalt suurenevate kaubaveovoogudega.
Shifting the emphasis of the grant system from reimbursing cost claims to payments for the delivery of results: lump sums, flat rates, unit costs
Toetuste süsteemi suunitlus nihkub kuluhüvitustaotluste hüvitamiselt tulemuspõhistele maksetele: ühekordsed maksed, kindlasummalised maksed ja ühikukulud.
Shifting the focus to learning outcomes —
Keskme nihkumine õpitulemustele
Shifting the tax burden, as proposed in the Employment Package and the 2012 Country Specific Recommendations, from labour to other sources, such as CO2 emissions or consumption and property, boosts employment.
Tööhõivet saab suurendada, kui järgida tööhõivepaketis ja 2012. aasta riigipõhistes soovitustes esitatud ettepanekut ning nihutada maksukoormust tööjõuga seotud maksudelt muudele allikatele, nagu CO2 heitkoguste, tarbimise või varaga seotud maksud.
Ship dismantling
Laevade lammutamine
Ship inspection and survey organisations
Laevade kontrolli ja ülevaatusega tegelevad organisatsioonid
Ship inspection and survey organisations 37
Laevade kontrolli ja ülevaatusega tegelevad organisatsioonid 37
Ship owners will have to monitor and report the verified amount of CO2 emitted by their large ships on voyages to, from and between EU ports.
Laevaomanikud peavad korraldama CO2-heite seiret ja esitama aruande tõendatud heitkoguse kohta neile kuuluvate suurte laevade puhul, mis saabuvad ELi sadamatesse, väljuvad ELi sadamatest või liiguvad nende vahel.
Ship passenger rights
Laevareisijate õigused
Ship recycling facilities will have to meet a set of environmental and safety requirements in order to be included on a list of authorised facilities world wide.
Selleks et laevalammutuskoha saaks lisada üleilmsesse loaga lammutuskohtade loetellu, peab see vastama teatavatele ohutus- ja keskkonnanõuetele.
SHIP-SOURCE POLLUTION
LAEVADE PÕHJUSTATUD MEREREOSTUS
Ship-source pollution
Laevade põhjustatud reostus
Ship-source pollution............................................................................................................................
Laevade põhjustatud reostus.................................................................................................................
Shipbuilding industry
Laevaehitustööstus
Shipbuilding industry - Situation and outlook
Laevaehitustööstus - olukord ja tulevikuväljavaated
Shipbuilding, ports, fisheries and related services industries employ two and a half million people (See attached Fact sheets and )
Kaks ja pool miljonit inimest töötavad laevaehitustööstuses, sadamates, kalamajanduses ja nendega seotud teenindusaladel. (Vt lisatud teabelehed ja )
Shipmasters and merchant vessels should be reassured once and for all that helping migrants in distress will not lead to sanctions of any kind and that fast and safe disembarkation points will be available.
Laevakaptenitele ja -omanikele tuleb väga selgelt kinnitada, et merehätta sattunud sisserändajate päästmine ei ole vähimalgi määral karistatav, ning selgitada, et loodud on spetsiaalsed kohad, kus inimesed saavad kiiresti ja turvaliselt laevast lahkuda.
Shipment of waste
jäätmevedu
Shipments of waste - committee procedure with scrutiny
Jäätmesaadetised – kontrolliga komiteemenetlus
Shipments of waste - Waste framework legislation - List of waste and hazardous waste
jäätmesaadetised – jäätmeid käsitlevad õigusaktid – jäätmete, sealhulgas ohtlike jäätmete nimistu
Shipowners' liability with regard to maritime claims
Laevaomanike vastutus seoses mereõiguslike nõuetega
SHIPPING
LAEVANDUS
SHIPPING 36
LAEVANDUS 36
Shipping companies, using a regular route within the EU and transporting mainly EU goods, can already benefit from lighter customs procedures (under the Regular Shipping Services procedures).
ELis regulaarsetel marsruutidel sõitvad ja peamiselt ELi kaupu vedavad laevandusettevõtjad saavad juba praegu kasutada regulaarlaevaliinide jaoks välja töötatud lihtsustatud tollimenetlust.
Shipping is by its nature global so a twin-track approach is necessary, working closely with the International Maritime Organization (IMO) – the UN body which sets international rules for shipping.
Laevandus on oma olemuselt üleilmne, mistõttu on vaja kahetasandilist lähenemisviisi ja teha tihedat koostööd Rahvusvahelise Mereorganisatsiooniga (IMO), st ÜRO asutusega, mis kehtestab rahvusvahelised laevanduseeskirjad.
Shipping matters: 75 % of European external trade by volume and 37% of EU internal trade are carried by shipping.
Laevandusega seotud fakte: 75% Euroopa väliskaubandusest ja 37% ELi sisesest kaubandusest toimub meritsi.
SHIPPING..........................................................................................................................................
LAEVANDUS....................................................................................................................................
Ships on the register which are operated by companies with bad safety records of deficiencies and detentions will be subject to very frequent inspections while ships operated by companies with good records will benefit of less inspections.
Neid registrisse kantud laevu, mis kuuluvad laevandusettevõtjatele, kellel esineb ohutuspuudujääke ja kelle laevu on kinni peetud, kontrollitakse väga sageli, ohutusnõudeid hoolikalt järgivaid laevu külastavad inspektorid aga harvem.
Ships traditionally use heavy fuel oils for propulsion.
Laevadel kasutatakse kütusena tavaliselt rasket kütteõli.
Ships traditionally use these heavy fuel oils for propulsion.
Laevadel kasutatakse kütusena tavaliselt rasket kütteõli.
Ships will be allowed to use equivalent technologies such as exhaust gas cleaning systems as an alternative to using low sulphur fuels.
Laevadel lubatakse madala väävlisisaldusega kütuse asemel kasutada ka heitgaasipuhastussüsteeme – see tehnoloogia tagab samuti puhtama õhu.
Shirin Wheeler (+32 2 29 66565), Mobile: +32 4607 66565
Shirin Wheeler (+32 2 29 66565), mobiiltelefon: +32 4607 66565
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65 - +32 460 766565)
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65)
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65) - (mobile: +32 460766565)
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65) - (mobiil: + 32 460766565)
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65) - (mobile: +32 460766565)
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65) - (mobiiltelefon: +32 460766565)
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65) Mob (+32 4607 66565)
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65) Mobiiltelefon (+32 4607 66565)
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65) Mobile: +32 460 766565
Shirin Wheeler +32 2 296 65 65 Mobiiltelefon: +32 460 766565
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65), Mob (+32 4607 66565)
Shirin Wheeler (+32 22966565), mobiiltelefon (+32 460766565)
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65), Mob +32 4607 66565
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65), mobiil +32 4607 66565
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65), Mobile: 0032 460 76 65 65
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65), Mobiiltelefoni nr: 0032 460 76 65 65
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65); Mob (+32 4607 66565)
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65; mobiil +32 4607 66565)
Shirin Wheeler +32 2 296 65 65 Mobile: +32 460 766565
Shirin Wheeler +32 2 296 65 65 Mobiiltel +32 460 766565
Shirin Wheeler +32 2 296 65 65 Mobile: +32 460 766565
Shirin Wheeler +32 2 296 65 65 Mobiiltelefon: +32 460 766565
Shirin Wheeler +32 2 296 65 65, Mobile: +32 460 766565
Shirin Wheeler +32 2 296 65 65, mobiiltelefon: +32 460 766565
Shirin Wheeler Tel. +32 2 296 65 65, Mobile: +32 460 766 565
Shirin Wheeler: telefon +32 2 296 65 65, mobiiltelefon +32 460 766 565
Shirley – Visions of Reality by Gustav Deutsch (Austria, Forum)
Shirley – Visions of Reality, Gustav Deutsch (Austria, Forum)
Shock figures of 8, 9, 10 % growth elsewhere and far more modest figures of 3, 2, 1 % here.
Seal on majanduskasvu määraks vapustavad 8, 9, 10 %, samas kui siin on see märksa tagasihoidlikumad 3, 2, 1 %.
Shopkeepers, small businesses and citizens are particularly at risk of receiving fake coins and notes.
Kõige suurem oht saada võltsitud münte ja paberraha on poeomanikel, väikeettevõtjatel ja kodanikel.
Shopped online and want your money back?
Kas ostsid midagi internetist ja tahad raha tagasi saada?
Shoppers in 13 EU countries could not find domestic online offers for at least 50% of the products which they searched for, but found them in another EU country.
13 ELi riigis ei leidnud ostjad internetis kodumaist pakkumist vähemalt 50% toodete puhul, mida nad otsisid, ent pakkumisi leiti teisest ELi riigist.
Shoppers in Europe are finding more green products on the shelves thanks to promises made by European retailers to promote more environmentally sustainable consumption patterns.
Euroopa tarbijad leiavad poeriiulitelt üha rohkem rohelisi tooteid tänu Euroopa jaemüüjate lubadustele edendada keskkonda säästvaid tarbimisharjumusi.
Shoppers will no longer be trapped into buying unwanted travel insurance or car rentals when purchasing a ticket online.
Internetist reisipileteid ostes ei pea tarbijad enam ostma reisikindlustust või üürima autot, mida neil tegelikult vaja ei ole.
Shopping online in the Single Market: consumer perceptions v. experience
Internetikaubandus ühtsel turul: tarbijate hoiakud vs kogemused
Shopping online makes these bargains ever more accessible.
"Ostude tegemine internetis hõlbustab soodsaid tehinguid veelgi.
Shopping online makes these bargains ever more accessible.
Ostude tegemine internetis hõlbustab soodsaid tehinguid veelgi.
Shops are however expected to give change in euro only in order to speed up the changeover and reduce the cost of having to handle two currencies simultaneously.
Kauplused peavad siiski vahetusraha tagasi andma ainult eurodes, et kiirendada üleminekut ja piirata kulusid, mis tulenevad kahes eri vääringus arveldamisest.
Shops are however expected to give change in euro only whenever possible.
Kauplused peaksid võimaluse korral andma vahetusraha ainult eurodes.
SHORT SELLING AND CREDIT DEFAULT SWAPS
LÜHIKESEKS MÜÜMINE JA KREDIIDIRISKI VAHETUSTEHINGUD
Short selling and credit default swaps
Lühikeseks müük ja krediidiriski vahetustehingud
Short selling is the sale of a security the seller does not own with the intention of buying it back at a later point in time in order to deliver it.
Lühikeseks müügi korral müüb müüja väärtpaberi, mida ta ei oma, kavatsusega see tarnimiseks hiljem tagasi osta.
Short selling of securities and executive pay.............................................................................................
Väärtpaberite katteta eelmüük ja tippjuhtide tasustamine........................................................................
Short selling: Council intends not to object to delegated act
Lühikeseks müük: nõukogu on otsustanud mitte avaldada vastuseisu delegeeritud õigusaktile
Short teaser clips produced on a humoristic tone will remind citizens of their rights when they travel.
On tehtud ka humoristliku tooniga lühikesed videoklipid, mis tuletavad kodanikele meelde nende õigusi reisimisel.
SHORT TERM
LÜHIAJALISED
Short term recapitalisation is needed in the current exceptional circumstances to create a temporary buffer allowing the banking system to withstand shocks in a reliable manner.
Praegustes erakorralistes tingimustes on lühiajaline rekapitaliseerimine vajalik ajutise puhvri loomiseks, mis võimaldab pangandussüsteemil šokkidele usaldusväärselt vastu seista.
Short-listed companies were invited to submit best and final offers following a comprehensive dialogue phase.
Pärast üksikasjalikku dialoogivooru paluti nimekirja kantud äriühingutel esitada parimad ja lõplikud pakkumised.
Short-lived species
Lühikese elueaga liigid
Short-term actions should be consistent with longer-term measures.
Lühi- ja pikaajalised meetmed peaksid olema omavahel kooskõlas.
Short-term measures:
Lühiajalised meetmed
Short-term steps (6 to 12 months) will include:
Lühiajalised meetmed (6−12 kuud) hõlmavad järgmisi elemente:
Short-termist high fees policies that are not consistent with good spectrum management will be constrained, favouring capital investment in networks.
Piiratakse lühinägelikku kõrgete tasude poliitikat, mis ei ole kooskõlas sagedusalade hea haldusega, ning soositakse kapitali investeerimist võrkudesse.
Shortcomings in a national justice system are not only a problem for a particular Member State, but can affect the functioning of the Single Market and, more generally, the whole EU legal system, which is based on mutual trust.
Puudujäägid liikmesriigi õigussüsteemis ei ole mitte ainult selle üksiku liikmesriigi probleem, vaid võivad mõjutada ühtse turu toimimist ning laiemas plaanis kogu ELi vastastikusel usaldusel rajanevat õigussüsteemi.
Shortcomings in judicial reform and the fight against corruption are matters of concern for a large majority of Romanians.
Kohtureformi ja korruptsioonivastase võitluse puudused valmistavad muret valdavale osale rumeenlastest.
Shortcomings in judicial reform and the fight against corruption are serious concerns for a large majority of Bulgarians.
Lüngad kohtureformis ja korruptsioonivastases võitluses tekitavad enamikus bulgaarlastes suurt muret.
Shortcomings in public finance statistics have however recurred, and Greek public finances have worsened beyond what could have been expected as a result of the economic downturn.
Puudujäägid riigi rahanduse statistikas on siiski kordunud ja Kreeka riigi rahandus on halvenenud rohkem kui majanduslanguse tulemusena oleks võinud oodata.
Shortcomings in the management and monitoring procedures have been identified and the methodology for allocating the financial resources between the Member States does not reflect the real conditions.
J uhtimis- ja järelevalvemenetlustes tuvastati puudusi ning meetod rahaliste vahendite jaotamiseks liikmesriikide vahel ei kajasta tegelikke tingimusi.
Shortcomings in this respect may delay the disbursement of funds or give rise to correction or recovery of the EU taxpayers’ money.
Vajakajäämised selles vallas võivad väljamaksete tegemist edasi lükata või põhjustada nende korrigeerimist või ELi maksumaksjate raha tagasinõudmist.
Shortcomings may also have automatic penalising effects, such as the inability of the European Commission to distribute EU funds.
Vajakajäämistel võivad olla ka automaatsed kahjulikud tagajärjed, näiteks võivad need takistada Euroopa Komisjonil ELi rahalisi vahendeid jagada.
Shortening the time to market for innovative new products and services will cement European leadership and boost our economic recovery."
Uute uuenduslike toodete ja teenuste kiirema turuletoomisega kindlustame Euroopa juhtpositsiooni selles valdkonnas ja elavdame Euroopa majandust.”
Shorter administrative procedure by merging two stages of approval and implementation into one agreement
Haldusmenetluse lühendamine, ühendades üheks lepinguks heakskiitmise ja rakendamise etapid.
Shorter duration of litigious civil and commercial cases: While there is overall stability on pending cases, improvement can be observed in several Member States that faced particular challenges with a high number of pending cases.
Kuigi menetluses olevate kohtuasjade arv on ldjoontes sama, on olukord paranenud ka mitmes liikmesriigis, kus menetluses olevate kohtuasjade arv on olnud eriti suur.
Shorter payment deadlines
Lühemad maksetähtajad
Shorter periods are possible in specific circumstances.
Lühemad ajavahemikud on võimalikud erandjuhtudel.
Shorter term contracts – contracts of less than three years will now be covered.
lühiajalised lepingud – nüüdsest on hõlmatud ka lepingud, mis on sõlmitud lühemaks ajaks kui kolm aastat;
Shorter time-limits (between one and two months) are introduced in particular in cases where applications are inadmissible or manifestly unfounded, or in cases where the accelerated procedure applies.
Vastuvetamatute vi ilmselgelt phjendamatute varjupaigataotluste lbivaatamiseks vi kiirendatud menetluse kasutamise puhul nhakse ette lhemad thtajad (ks kuni kaks kuud).
Shortest term vignette
Kõige lühiajalisem teemaksukleebis
Shortly after the Maastricht Treaty was signed, speaking before the CDU national executive on 31 May 1991 Kohl proclaimed a “United States of Europe” as an irreversible goal – although in the end the new Treaty had only achieved monetary union and not political union, as Kohl had hoped.
Varsti pärast Maastrichti lepingu allkirjastamist kuulutas Kohl 31. mail 1991 CDU föderaaltasandi juhatuse ees Euroopa Ühendriigid pöördumatuks eesmärgiks – kuigi uue lepinguga oli lõpuks saavutatud ainult rahaliit ja mitte veel poliitiline liit, nagu Kohl oli seda lootnud.
Shortly afterwards Poland responded with the adoption of measures to transpose the Directive.
Varsti pärast seda võttis Poola vastu meetmed direktiivi ülevõtmiseks.
Shortly afterwards the dream of a United States of Europe vanished from the agenda.
Pigem kadus unistus Euroopa Ühendriikidest varsti pärast seda päevakorrast.
Shortly, the Commission will adopt a communication on 'Smart Regulation' in the European Union outlining how, in practical terms, it will continue to ensure a highly effective and efficient EU regulatory framework in the coming years.
Komisjon võtab vastu teatise „Arukas reguleerimine Euroopa Liidus”, milles selgitatakse, kuidas komisjon jätkab lähiaastatel praktiliste meetmete abil tõhusa ja tulemusliku ELi reguleeriva raamistiku tagamist.
Should a compulsory minimum period be fixed in advance?
Kas tuleks eelnevalt kindlaks määrata kohustuslik minimaalne kehtivusaeg?
Should a connecting train wait or depart on time?
Kas rong, millele istutakse ümber, peaks ootama hilinevat rongi või väljuma õigel ajal?
Should alternative instruments be explored?
Kas tuleks uurida alternatiivseid vahendeid?
Should an EU country choose this option, the retail outlets in question cannot supply their products to consumers located in that country.
Kui ELi liikmesriik otsustab kaugmüügi keelamise kasuks, ei saa kõnealused jaemüügiettevõtted tarnida oma tooteid selles riigis asuvatele tarbijatele.
Should any of the two fail to deliver the missing information within one month, the Commission may refer that Member State to the EU Court of Justice.
Kui riik ei esita puuduvat teavet ühe kuu jooksul, võib komisjoni kaevata kõnealuse liikmesriigi Euroopa Kohtusse.
Should Bulgaria fail to address the benchmarks adequately, the Commission will apply the safeguard measures of the Accession Treaty.
Kui Bulgaaria ei suuda sihtnäitajaid saavutada, kohaldab komisjon ühinemislepinguga ette nähtud kaitsemeetmeid.
Should cities be involved in policymaking?
Kas linnad tuleks kaasata poliitika kujundamisse?
Should competition rules be softened to reinforce the position of small farmers?
Kas konkurentsieeskirju tuleks leevendada, et tugevdada väikepõllumajandustootjate positsiooni?
Should distortions occur, competition law would be applicable as with any other market.
Moonutuste ilmnemisel kohaldatakse konkurentsiõigust nagu mis tahes teise turu puhul.
Should ECA fail to follow the Commission's recommendation, the Commission will consider any appropriate legal steps.
Kui konkurentsiamet komisjoni soovitust ei järgi, kaalub komisjon muude kohaste õiguslike meetmete võtmist.
Should either country fail to address the benchmarks adequately, the Commission will apply the safeguard measures of the Accession Treaty (see above).
Kui üks riikidest ei suuda sihtnäitajaid saavutada, kohaldab komisjon ühinemislepinguga ette nähtud kaitsemeetmeid (vt. eespool).
Should it be confirmed that one or more of the previous measures involve state aid, the Commission will then examine whether the aid can be found compatible with EU rules, in particular with the rules applying to the airline industry and to companies in difficulty.
Kui leiab kinnitust, et üks või mitu varasemat meedet kujutavad endast riigiabi, uurib komisjon, kas see abi sobib kokku ELi eeskirjadega, eriti nendega, mis kehtivad lennuettevõtluse ja raskustes olevate ettevõtete kohta.
Should it surprise us if a Bavarian mayor finds it hard to swallow decisions taken by this “competition commission” in Brussels?
Kas tuleb siis imestada, kui Baieri vallavanem ei suuda selle Brüsseli „konkurentsikomisjoni” otsustega leppida?
Should more emphasis be put on promoting active dissemination of information?
Kas teabe aktiivsele levitamisele tuleks pöörata rohkem tähelepanu?