natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The six-monthly progress report covers EU activities in the first half of 2007 and was prepared by the office of the High Representative's personal representative for non-proliferation, in coordination with the Commission.
Kuue kuu eduaruanne hõlmab ELi tegevust 2007. aasta esimeses pooles ja selle valmistas kooskõlastatult komisjoniga ette kõrge esindaja isiklik esindaja massihävitusrelvade leviku tõkestamise küsimuses.
The six-monthly progress report covers EU activities in the second half of 2007 and was prepared by the office of the high representative's personal representative for non-proliferation, in coordination with the Commission.
Iga kuue kuu tagant koostatav eduaruanne hõlmab ELi tegevust 2007. aasta teises pooles ja selle valmistas koostöös komisjoniga ette kõrge esindaja isiklik esindaja massihävitusrelvade leviku tõkestamise küsimuses.
The six-monthly progress report has been prepared by the office of the High Representative's personal representative for non-proliferation of WMD in coordination with the Commission.
Kuue kuu eduaruande koostas kõrge esindaja isikliku esindaja büroo massihävitusrelvade leviku tõkestamise alal koostöös komisjoniga.
The Six-Pack reforms to the SGP added new requirements for Member States in terms of budgetary policy, notably new fiscal rules.
Stabiilsuse ja kasvu pakti reformimine esimese majanduse juhtimise paketiga tõi liikmesriikidele uusi nõudeid seoses eelarvepoliitika, eelkõige uue eelarvekorraga.
The sixth deals with reducing greenhouse gas emissions, in this case
Kuuenda projektiga käsitletakse kasvuhoonegaasi heite,
The sixth edition of the European Week of Regions and Cities, OPEN DAYS, will be held in Brussels from 6 to 9 October.
Kuuendat korda toimuva Euroopa regioonide ja linnade nädala raames korraldatakse Brüsselis 6.–9. oktoobrini AVATD USTE PÄEVAD.
The Sixth EU Environment Action Programme covered the period 2002-2012.
ELi kuues keskkonnaalane tegevusprogramm hõlmas ajavahemikku 2002—2012.
The sixth project is a transboundary one bringing together nature park administrations in the border area between Belgium, Luxembourg and Germany (Rheinland-Pfalz).
Kuues, piiriülene projekt ühendab Belgia, Luksemburgi ja Saksamaa (Rheinland-Pfalz) piirialadel asuvate looduskaitsealade haldused.
The sixth project targets a decommissioned military training area near Cuxhafen, which consists of coastal dunes backed by patches of oak interspersed with grassland habitats.
Kuuenda projekti objekt on suletud sõjaväepolügoon Cuxhafeni lähedal, mis koosneb rannaluidetest ja nende taga asuvatest tammepuusaludest, mis vahelduvad rohumaadest elupaikadega.
The sixth report takes stock of steps taken to achieve reciprocity since the last report in October 2009.
Kuuendas aruandes käsitletakse alates viimasest, 2009. aasta oktoobri aruandest võetud meetmeid vastastikkuse saavutamiseks.
The sixth will substitute lead with other alloys in order to produce “green” electronics for aeronautical and military communication systems.
Kuuendas projektis asendatakse plii teiste sulamitega, et toota lennunduse ja sõjaväe sidesüsteemidele rohelist elektroonikat.
The Sixth WWF will deal with issues such as guaranteeing access to water for all, reducing sanitary water-related risks, water treatment and public health.
Kõnealusel kuuendal foorumil käsitletakse selliseid küsimusi nagu veele juurdepääsu tagamine kõikidele, veega seotud sanitaarsete ohtude vähendamine, vee käitlemine ja rahvatervis.
The size and effectiveness of child benefits varies considerably across the EU.
Lastetoetuste suurus ja tõhusus on ELis riigiti väga erinevad.
The size and the complexity of the fleet are increasing: ultra-large container ships appear, but also new types of Ro-Ro ferries and gas-carriers.
Kasutusele on võetud ülisuured konteinerlaevad, kuid ka uued veeremilaevad ja gaasitankerid.
The size of the amounts that have not been recovered shows that the Italian authorities have not adopted or implemented sufficient measures to ensure that the sums due by the liable producers are paid.
Sissenõudmata summade suurus viitab sellele, et Itaalia ametivõimud ei ole võtnud piisavaid meetmeid selleks, et asjaomased tootjad maksaksid ära tasuda olevad summad.
The size of the scholarship depends on the length of study or training period, the educational level of the candidate and the country of origin.
Stipendiumi suurus sõltub õppe- või koolitusperioodi pikkusest, kandidaadi haridusastmest ja päritoluriigist.
The size of the shadow economy is estimated to be nearly one fifth of GDP on average across Member States, representing nearly €2 trillion in total..
Hinnanguliselt on varimajanduse suurus liikmesriikides keskmiselt peaaegu viiendik SKPst, mis on kokku peaaegu 2 triljonit eurot.
The sizeable fiscal measures that Member States are implementing should lead to another reduction of headline fiscal deficits to 3.4% in the EU and 2.8% in the euro area in 2013.
Liikmesriigid on võtnud ulatuslikke eelarvemeetmeid ja nende tulemusel peaks 2013. aastal eelarve puudujääk vähenema ELis tervikuna 3,4%-le ja euroalal 2,8%-le.
The Skagerrak is a small area where vessels often cross between EU and Norwegian waters, so there was a need to harmonise technical and other measures, including a discard ban, which is law in Norway.
Skagerrak on väike ala, milles laevad ületavad sageli ELi ja Norra vete piiri, mistõttu oli vaja ühtlustada tehnilisi ja muid meetmeid, sealhulgas tagasiheite keeldu, mis on Norras seadus.
The ski slope on the Danish island of Bornholm was selected for co-financing from the European Agricultural Fund for Rural Development by the Danish authorities, not the Commission.
Bornholmi saare suusamäe Taanis valisid Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist kaasfinantseerimiseks välja Taani ametiasutused, mitte komisjon.
The skills gap in Europe is alarming, with nearly 20% of 15 year olds lacking sufficient skills in reading and 73 million adults with low (or no) education qualifications.
Oskustöötajate nappus Euroopas on muret tekitav, kusjuures 15aastastest noortest on ligikaudu 20% puuduliku lugemisoskusega ja 73 miljonil täiskasvanul on madal haridustase (või puudub neil kvalifikatsioon).
The Skills Guarantee would provide to adults who lack an upper secondary school qualification:
Oskuste garantiiga tagatakse ilma keskhariduseta täiskasvanutele
The Skills Panorama shows that the occupations with the most unfilled vacancies in the EU today are those of finance and sales professionals.
Oskuste ülevaatest selgub näiteks, et kõige rohkem vabu töökohti on praegu ELis rahanduse ja müügi valdkonnas.
The Skills Panorama will be further developed and updated with the support of Member States and various partner organisations.
Oskuste ülevaadet aitavad arendada ja ajakohastada liikmesriigid ning erinevad partnerorganisatsioonid.
The Skills Passport allows workers and employers to overcome language barriers and to compare hospitality workers' skills in order to facilitate recruitment in the sector.
Euroopa oskuste pass aitab töövõtjatel ja -andjatel üle saada keelebarjäärist ning tänu sellele võrrelda võõrustamise alal tegutsevate töötajate oskusi, seega on sektoris lihtsam töötajaid leida.
The Skills Passport is an initiative of the Commission in association with employee and employer organisations in the hospitality sector: HOTREC, the umbrella association representing hotels, restaurants, cafés and similar establishments in Europe; and EFFAT, the European Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture and Tourism sectors.
Oskuste passi algatas Euroopa Komisjon koostöös võõrustussektori tööandjate ja -võtjate organisatsioonidega HOTREC (Euroopas hotelle, restorane, kohvikuid ja sarnaseid ettevõtteid esindav katusorganisatsioon) ning EFFAT (Euroopa Toidu-, Põllumajandus- ja Turismisektori Föderatsioon).
The skills tested are literacy, numeracy and problem solving in technology-rich environments.
Kontrolliti kirja- ja arvutusoskust ning probleemide lahendamise oskust tehnoloogiarikkas keskkonnas.
The skills that a translator needs in the modern job market increasingly go beyond pure linguistic abilities.
Oskused, mida tõlkija vajab kaasaegsel tööturul, ei ole pelgalt lingvistilist laadi.
The slogan also invites people to remember those who lost their lives to the disease.
Juhtlause kutsub üles mõtlema ka nende peale, kes kaotasid selle haiguse tõttu elu.
The slot allocation system, which is implemented at airports with a significant shortfall in capacity, is a tool for managing scarce capacity in a transparent and non-discriminatory manner.
Teenindusaegade jaotamise süsteem, mida kasutatakse lennujaamades, kus on suuri probleeme läbilaskevõimega, on vahend, mille abil hallata nappi läbilaskevõimet läbipaistval ja mittediskrimineerival viisil.
The slot coordinator is in charge of allocating landing and take-off slots in a non-discriminatory, neutral and transparent manner, one of the essential pillars of a system that allows fair competition.
Teenindusaegade koordineerija vastutab maandumis- ja õhkutõusmislubade mittediskrimineerival, neutraalsel ja läbipaistval viisil jaotamise eest, mis on üheks ausa konkurentsi peamiseks tugisambaks.
The Slovak delegation briefed the Council on a joint statement adopted by the environment ministers of the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia at their 17th meeting, held from 7 to 8 March in Slovakia (7636/11).
Slovakkia delegatsioon esitas nõukogule ülevaate ühisavaldusest, mille Tšehhi Vabariigi, Ungari, Poola ja Slovakkia keskkonnaministrid võtsid vastu oma 17. kohtumisel, mis toimus 7.–8. märtsil Slovakkias (7636/11).
The Slovak delegation indicated that it could not support this request.
Slovakkia delegatsioon teatas, et ta ei saa seda taotlust toetada.
The Slovak food law obliges retailers with a large turnover to make public at the entrance of each store legibly and visibly the percentage of their turnover from sale of food products produced in Slovakia in relation to the turnover of all food sales.
Slovakkia toiduseadus kohustab suure käibega jaemüüjaid avaldama iga poe sissepääsu juures loetavalt ja nähtavalt andmed selle kohta, millise osa nende toiduainete müügi kogukäibest moodustab Slovakkias toodetud toit.
The Slovak Republic was to transpose the Directive by 26 September 2008.
Slovaki Vabariik pidi kõnealuse direktiivi üle võtma 26. septembriks 2008.
the Slovak Republic, Estonia, Lithuania and Slovenia.
Eesti, Leedu ja Sloveenia.
The Slovene Miniser of Finance, Mr Andrej Bajuk and the Minister responsible for Local Government and Regional policy, Mr Ivan Žagar, will represent Slovenia.
Sloveeniat esindavad rahandusminister Andrej Bajuk ja kohalike omavalitsuste ja regionaalpoliitika minister Ivan Žagar.
The Slovenian delegation briefed the Council on upcoming events in relation with the protection of democracy, human rights and rule of law during of the Slovenian presidency of the Committee of Ministers of the Council of Europe (12 May - 18 November 2009).
Sloveenia delegatsioon andis nõukogule ülevaate eelseisvatest üritustest demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi kaitsmise valdkonnas, mis on kavandatud Sloveenia eesistumisperioodiks Euroopa Nõukogu ministrite komitees (12. mai – 18. november 2009).
The Slovenian delegation highlighted the usefulness of helping these countries to make further progress in the implementation of the roadmap.
Sloveenia delegatsioon toonitas, et on kasulik aidata kõnelustel riikidel jätkata edusammude tegemist kava rakendamisel.
The Slovenian delegation presented the main elements dealing with the project "Beyond Winning", which is financed under the EU Civil Justice programme for 2007-2013, for the purpose of spreading knowledge on mediation in cross-border disputes..
Sloveenia delegatsioon tutvustas peamisi elemente seoses projektiga „Rohkem kui võit”, mida finantseeritakse ELi tsiviilõiguse programmist aastateks 2007–2013 eesmärgiga levitada teadmisi vahendamisest piiriüleste vaidluste korral.
The Slovenian delegation provided an information note (  15813/09 ) on improving the position of publishers that issue books in languages with small numbers of speakers.
Sloveenia delegatsioon esitas teatise (  15813/09 ), milles käsitletakse väikese rääkijate arvuga keeltes raamatuid avaldavate kirjastajate olukorra parandamist.
The Slovenian delegation raised the question of how to engage further with Albania in the light of recent events.
Sloveenia delegatsioon tõstatas küsimuse, kuidas jätkata hiljutisi sündmusi arvestades suhtlemist Albaaniaga.
The Slovenian delegation reported on the opening of a common visa application centre in Podgorica on 5 October 2007.
Sloveenia delegatsioon teavitas ühise viisataotluskeskuse avamisest Podgoricas 5. oktoobril 2007.
The Slovenian minister presented the conclusions of the 9th Regional Ministerial Conference on illegal migration, organised crime, corruption and terrorism held in Brdo in September.
Sloveenia minister esitas ettekande septembris Brdos toimunud üheksanda piirkondliku ebaseaduslikku sisserännet, organiseeritud kuritegevust, korruptsiooni ja terrorismi käsitlenud ministrite konverentsi järelduste kohta.
The Slovenian Presidency will strive to promote Sustainable Forest Management (SFM) and encourage full implementation of the EU Forest Action Plan and the EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
Eesistujariik Sloveenia püüab edendada metsa säästvat majandamist ja innustada ELi metsanduse tegevuskava ning metsahaldust ja puidukaubandust käsitleva ELi tegevuskava täielikku elluviimist.
The slow pace of reforms to the financial management of EU funds is detrimental to the credibility of the EU budget as a whole.
ELi rahaliste vahendite haldamise reformide aeglane tempo kahjustab kogu ELi eelarve usaldusväärsust.
The slow recovery and the very low inflation have been an obstacle to a more pronounced reduction of the imbalances and related macroeconomic risks.
Majanduse aeglane taastumine ja väga aeglane inflatsioon on takistanud tasakaalustamatuse ja seonduvate makromajanduslike riskide vähendamist.
The slowdown in economic activity at the beginning of this year, however, has taken its toll on public finances in 2005.
Majandusaktiivsuse aeglustumine selle aasta alguses on kahjustanud siiski riikide rahandust 2005. aastal.
The sludge is mainly stored near waste water treatment plants and then applied to land without prior treatment,
Jäägid ladustatakse peamiselt reoveepuhastite lähedusse ja seejärel kasutatakse maa väetamiseks ilma neid eelnevalt töötlemata või ladestatakse registreerimata prügilatesse.
The small and new enterprises are clearly the key for restoring economic growth".
On selge, et väikeste ja uute ettevõtete roll majanduskasvu taastamisel on määrava tähtsusega.”
The Small Business Act
Euroopa väikeettevõtlusalgatus „Small Business Act”
The Small Business Act
Väikeettevõtlusalgatus „Small Business Act"
The Small Business Act
Väikeettevõtlusalgatus „The Small Business Act”
The Small Business Act
„The Small Business Act”
The Small Business Act (SBA) is the EU policy framework aimed at strengthening SMEs so that they can grow and create employment.
Ettevõtlusalgatus „Small Business Act” (SBA) on ELi poliitikaraamistik, mille eesmärk on tugevdada VKE-sid, et need saaksid kasvada ja töökohti luua.
The Small Business Act (SBA) is the European Commission's SME policy aiming to make Europe more business friendly and encouraging people to start their own business.
Euroopa väikeettevõtlusalgatus „Small Business Act” on Euroopa Komisjoni VKEdele suunatud poliitika, mille sihiks on muuta Euroopa ettevõtlussõbralikumaks ning julgustada inimesi oma ettevõttega alustama.
The Small Business Act Action Plan endorsed by the Council in December 2008 should help SMEs through the economic downturn by improving access to finance, reducing administrative burden and helping SMEs to benefit from the internal market and increase competitiveness in external markets.
Väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” tegevuskava , mille nõukogu kinnitas 2008. aasta detsembris, peaks aitama VKEdel majanduslangusega toime tulla, parandades nende juurdepääsu rahastamisele, vähendades halduskoormust ja aidates VKEdel siseturust kasu saada ja suurendada konkurentsivõimet välisturgudel.
The Small Business Act for Europe applies to all independent companies which have fewer than 250 employees: 99% of all European businesses.
Euroopa väikeettevõtlusalgatust kohaldatakse kõigi vähem kui 250 töötajaga sõltumatute ettevõtjate suhtes, kes moodustavad 99% Euroopa ettevõtjatest.
The Small Business Act is a crucial milestone in the implementation of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Väikeettevõtete õigusakt on tähtis verstapost majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni strateegia elluviimisel.
The Small Business Act is driven by the "Think Small First principle" and brings the full weight of EU and its Member States behind small companies.
Väikeettevõtete õigusakt juhindub põhimõttest „mõtle esmalt väikestele” ja ühendab väikeettevõtjate kaitseks ELi ja tema liikmesriikide kogu jõu.
The Small Business Act is the first comprehensive SME policy framework for the EU and its Member States.
„Small Business Act” on ELi ja selle liikmesriikide esimene terviklik VKE-poliitika raamistik.
The Small Claims procedure exists precisely for these cases.
Väiksemate kohtuvaidluste menetlus on mõeldud just sellisteks juhtudeks.
The small-scale farm - still an important role to play in the future European agriculture
Väikesed talumajapidamised – oluline roll ka tuleviku Euroopa põllumajanduses
The small-scale nature of the fishing vessels involved and the fact that they do not operate together in the same areas has made it easier to escape monitoring, control and proper enforcement.
Triivvõrke kasutavate laevade tegevuse vähene ulatus ja asjaolu, et nad tegutsevad üksikult laiadel aladel, on võimaldanud neil järelevalvest, kontrollist ja eeskirjadest kõrvale hoida.
The smallest enterprises have a central role in economic recovery, but at the same time they are the most vulnerable.
Väikseimatel ettevõtjatel on majanduse taastamises olulise roll, kuid ka majanduse kõikumine mõjutab neid kõige rohkem.
The smart and timely deepening of the Economic and Monetary Union and the full support of the Youth Guarantee scheme will be among the core political messages of the next Committee of the Regions' plenary (CoR) on 31 January and 1 February.
Majandus- ja rahaliidu arukas ja õigeaegne süvendamine ning noortegarantii täielik toetamine on Regioonide Komitee 31. jaanuaril ja 1. veebruaril toimuva järgmise täiskogu istungjärgu peamiste poliitiliste sõnumite hulgas.
The Smart Cities initiative is a great opportunity to make changes happen for less congestion and better business opportunities in our cities.
Arukate linnade algatus on suurepärane võimalus teha muudatusi, et vähendada ummikuid ja luua linnades paremaid ärivõimalusi.
The Smart Specialisation Platform combines scientific expertise and innovative networking tools.
Aruka spetsialiseerumise platvorm ühendab teaduslikku eksperditeavet ja uuenduslikke võrgustikke.
The smart use of technology is one of the best ways to reduce the cost of legal proceedings and simplify cross-border operations with online procedures for Small Claims, European Payment Orders, and the interconnection of insolvency and business registers.
Tehnoloogia arukas kasutamine on üks parimaid võimalusi vähendada kohtumenetluse kulusid ja lihtsustada piiriüleseid õigustoiminguid internetis väiksemate kohtuvaidluste või Euroopa maksekäsu menetluse korral ning parandada maksejõuetuse ja äriregistrite sidumist.
The smartphone app explains everything in detail, in 25 languages, and wherever, whenever the traveller needs it."
Nutitelefoni rakendus selgitab kõike üksikasjalikult 25 keeles – alati ja igal pool, kui ja kus reisija seda vajab.”
The SME Guarantee (SMEG) facility is a financial instrument managed by the European Investment Fund on behalf of the European Commission and provides guarantees or counter guarantees to financial intermediaries for loans granted by financial institutions to SMEs aimed at increasing the supply of debt financing.
VKEde tagatissüsteem on rahastamisvahend, mida haldab Euroopa Komisjoni nimel Euroopa Investeerimisfond ja mis annab finantsvahendajatele tagatisi või vastutagatisi laenude jaoks, mida annavad finantseerimisasutused VKEdele eesmärgiga suurendada finantseerimist laenuvahendite varal.
The SME Guarantee facility is a financial instrument managed by the European Investment Fund on behalf of the European Commission and providing guarantees or counter‑guarantees to financial intermediaries for loans granted by financial institutions to SMEs aimed at increasing the supply of debt financing.
VKEde tagatissüsteem on rahastamisvahend, mida Euroopa Komisjoni nimel haldab Euroopa Investeerimisfond ja mis pakub finantseerimisasutuste poolt VKEdele antavate laenude puhul garantiisid või edasigarantiisid, eesmärgiga parandada VKEde finantseerimist laenuvahendite abil.
The SME Guarantee facility was established in October 2006 as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (http://ec.europa.eu/cip/).
VKEde tagatissüsteem loodi 2006. aasta oktoobris konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi (http://ec.europa.eu/cip/) raames.
The SME instrument and the 'Seal of Excellence'
VKEde rahastamisvahend ja Euroopa kvaliteedimärgis
The SME Instrument is a key element of the funding for small businesses available under Horizon 2020.
VKEde rahastamisvahend on programmi „Horisont 2020” raames üks olulisi väikeettevõtjatele kättesaadavaid rahastamisvõimalusi.
The SME instrument was launched under Horizon 2020, the EU's new €80 billion research funding programme, to help innovative small firms get innovative projects from the lab to the market.
VKEde rahastamise vahend võeti kasutusele ELi uue teadusuuringute rahastamise programmi „Horisont 2020” (mille eelarve on 80 miljardit eurot) raames.
The SME Week is a yearly campaign which promotes enterprise across Europe.
VKEde nädal on iga-aastane kampaania, millega edendatakse ettevõtlust üle kogu Euroopa.
The SME Week is one of the measures implementing the Small Business Act (SBA), the first really comprehensive SME policy framework for the EU and its Member States.
Väikeettevõtlusnädal on üks meetmetest, millega rakendatakse väikeettevõtlusalgatust „Small Business Act”,
The SME Window of EFSI will support existing funding from the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises ("COSME") programme and reinforce the implementation of the COSME Loan Guarantee Facility (LGF), which have seen a strong market demand but have limited budgetary resources.
EFSI VKEde komponendiga toetatakse ettevõtete konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate programmi (COSME) raames olemasolevaid rahastamisvahendeid ja tõhustatakse COSME laenutagamisvahendi rakendamist, mille järele on turul nõudlus oluliselt suurenenud, kuid mille eelarvevahendid on piiratud.
The SMEs Performance Review analyses the progress European countries made in implementing the SBA and it is issued on a year base by the European Commission.
VKEde tulemuslikkuse hindamise käigus analüüsitakse Euroopa riikide tehtud edusamme väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” rakendamisel ja Euroopa Komisjon avaldab hindamise tulemused igal aastal.
The Smoke Free Recommendation
Suitsetamiskeelu soovitus
The smooth functioning of EMU calls for stronger and sustainable economic growth, employment and social cohesion and requires stronger coordination, convergence and enforcement of economic policy.
Majandus- ja rahaliidu tõrgeteta toimimine nõuab tugevamat ja jätkusuutlikku majanduskasvu, tööhõivet ja sotsiaalset ühtekuuluvust ning samuti majanduspoliitika vallas tugevamat koordineerimist, lähenemist ja jõustamist.
the smooth functioning of the internal market through the combating of tax avoidance and tax evasion, including its international dimension;
iseturu ladus toimimine, võideldes maksustamise vältimise ja maksude tasumisest kõrvalehoidumisega, pidades silmas ka selle rahvusvahelist mõõdet,