natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate progress on the whole asylum package, the proposal now also intends to allow law enforcement authorities to consult EURODAC for the purpose of prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious criminal offences.
Et lihtsustada kogu varjupaigapaketiga seotud tegevust, kavatsetakse ettepanekuga nüüd anda õiguskaitseasutustele võimalus kasutada EURODACi andmebaasi terroriaktide ja muude raskete kuritegude vältimise, avastamise ja uurimise eesmärkidel.
In order to facilitate such a short payout, managers of Deposit Guarantee Schemes will have to be informed early about problems at banks by supervisory authorities.
Sellise lühiajalise väljamakse hõlbustamiseks peavad järelevalveasutused aegsasti teavitama hoiuste tagamise skeemide haldureid pangas tekkinud probleemidest.
In order to facilitate the dissemination of experience in the field of renewable energy sources, a network including regional, national, and international partners has been founded.
Taastuvate energiaallikate valdkonnas saavutatud kogemuste levitamise hõlbustamiseks on loodud piirkondlikke, riiklikke ja rahvusvahelisi partnereid ühendav võrgustik.
In order to facilitate the implementation of the directive, the Commission will draw up a practical guide.
Direktiivi rakendamise hõlbustamiseks koostab komisjon praktilise juhendi.
In order to facilitate the issuing of visas to the Belarusian public, the Council welcomes that the EU Member States will strive to make optimal use of the existing flexibilities offered by the Visa Code, in particular the possibilities to waive and reduce visa fees for certain categories of Belarusian citizens or in individual cases.
Selleks et lihtsustada viisade väljaandmist Valgevene kodanikele, tervitab nõukogu asjaolu, et ELi liikmesriigid püüavad kasutada optimaalselt viisaeeskirja pakutavaid olemasolevaid paindlikkuse võimalusi, eelkõige liikmesriikide võimalust loobuda Valgevene kodanike teatud kategooriate puhul või konkreetsetel juhtudel viisatasust ja seda tasu vähendada.
In order to facilitate the provision of assistance, it is recommended to pre-notify your needs.
Abi osutamise lihtsustamiseks on soovitatav oma vajadustest eelnevalt teada anda.
in order to facilitate the work of the Group in promotion of the adoption of the principles of the Code of Conduct in third countries, invites the Commission to start a dialogue with Liechtenstein and Switzerland on the application of the principles and criteria of the Code, and to report back to the Code of Conduct Group before the end of the Belgian Presidency;
palub komisjonil alustada dialoogi Liechtensteini ja Šveitsiga käitumisjuhendi põhimõtete ja kriteeriumide rakendamiseks, et aidata kaasa töörühma tegevusele juhendi põhimõtete vastuvõtmiseks kolmandates riikides, ning esitada käitumisjuhendi töörühmale aruanne enne Belgia eesistumisaja lõppu;
In order to facilitate this collaboration, a brand new conceptual model for European public services has been proposed.
Sellise koostöö hõlbustamiseks on Euroopa avalike teenuste jaoks välja pakutud uus kontseptuaalne mudel.
In order to facilitate this process, standardized and identical collective action clauses (CACs) will be included, in such a way as to preserve market liquidity, in the terms and conditions of all new euro area government bonds starting in June 2013.
Selle protsessi hõlbustamiseks lisatakse alates 2013. aasta juunist euroala riikide kõigi uute võlakirjaklaenude tingimustesse standardsed ja identsed ühise tegutsemise klauslid, et säilitada turu likviidsus.
In order to facilitate workers' mobility between Member States, the Commission is reforming EURES, the pan-EU job-search network to help people who are ready to move to another country to identify where suitable job vacancies exist and to help employers to find suitably skilled workers (see IP/12/1262, MEMO/12/896, MEMO/12/897).
Selleks et hõlbustada töötajate liikuvust liikmesriikide vahel, reformib komisjon kogu ELi hõlmavat tööotsingu võrgustikku EURES, et aidata inimestel, kes on valmis kolima teise riiki, leida sobivaid vabu töökohti ning aidata tööandjatel leida sobiva kvalifikatsiooniga töötajaid (vt IP/12/1262, MEMO/12/896, MEMO/12/897).
In order to fight discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation (Article 19 TFEU), Directives have been adopted on non-discrimination in employment and occupation and on racial equality.
Selleks, et võidelda diskrimineerimisega soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel (ELi toimimise lepingu artikkel 19), on vastu võetud direktiivid mittediskrimineerimise kohta töö saamisel ja kutsealale pääsemisel ning rasside võrdsuse kohta.
In order to finally phase out completely the current monopoly and end the aid, this regulation provides for an extension of the derogation beyond 31 December 2010 and a gradual reduction in the monopoly's production and sales until it closes its doors in 2017.
Praeguse monopoli täielikuks lõpetamiseks ja abi kaotamiseks nähakse kõnealuse määrusega ette erandi kohaldamisaja pikendamine alates 31. detsembrist 2010 ning monopoli toodangu ja müügi järkjärguline vähendamine kuni selle sulgemiseni 2017. aastal.
In order to finance this support, the Council approved a transfer of EUR 24 million in commitment appropriations from the reserve for the EGF and the same amount in payment appropriations from the European Social Fund to the EGF.
Nõukogu kiitis toetuse rahastamiseks heaks 24 miljoni euro suuruse kulukohustuste assigneeringute ümberpaigutamise Globaliseerumisega Kohanemise Fondi reservist ja sama summa suuruse maksete assigneeringute ümberpaigutamise Euroopa Sotsiaalfondist Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi.
In order to finance those practices, Member States will use 30 % of the annual national ceiling, with a clearly defined flexibility for the Member States relating to the choice of equivalent greening measures.
Nimetatud põllumajandustavade rahastamiseks kasutavad liikmesriigid 30% iga-aastasest riiklikust ülemmäärast, kusjuures liikmesriikidele võimaldatakse selgelt määratletud paindlikkust keskkonnahoidlikumaks muutmise samaväärsete meetmete valimisel.
In order to find an original design for this logo, the Commission organised a competition in 2009 in which more than 3 400 art and design students took part, and a public vote on the best 3 designs in early 2010.
Mahelogole originaalse disainilahenduse leidmiseks korraldas komisjon 2009. aastal konkursi, millel osales üle 3400 kunsti- ja disainitudengi, ning 2010. aasta alguses toimus avalik hääletus kolme parima kavandi väljaselgitamiseks.
In order to find practical solutions to prevent the illegal circulation of eggs not produced in compliance with the law, the Commission has convened a meeting with the member states on this issue at the end of October 2011 to avoid potential disruption of the egg market at the end of this year.
Selleks et leida praktilisi lahendusi, kuidas vältida õigusakte mitte järgides toodetud munade ebaseaduslikku ringlust, on komisjon kutsunud 2011. aasta oktoobri lõpuks kokku liikmesriikide kohtumise, et vältida võimalikke häireid munaturul käesoleva aasta lõpus.
In order to foster the exchange of teaching methods and experiences, all those who participated in the call, whether successful or not, will be invited to a first meeting of the EMT network in Brussels in December 2009.
Selleks et soodustada õppemeetodite ja kogemuste vahetamist, kutsutakse kõik konkursikutsele vastanud, sõltumata sellest, kas nad osutusid valituks või mitte, Euroopa kirjaliku tõlke magistriõppe võrgustiku esimesele koosolekule 2009. aasta detsembris Brüsselis.
In order to foster waterborne transport, the Council endorses the "Blue Belt" concept aimed at creating a European maritime transport space without barriers, where ships will be able to operate freely with a minimum of administrative formalities, irrespective of their flag.
Veetranspordi edendamiseks kiitis nõukogu heaks nn sinise vööndi kontseptsiooni, mille eesmärk on luua Euroopa piirideta meretranspordiruum, kus laevad saavad vabalt liigelda minimaalsete haldusformaalsustega, olenemata nende lipuriigist.
In order to fulfil its programme, the Belgian Presidency will build on the work undertaken in the first half of the year by the Spanish Presidency, in line with the joint programme of the three‑Presidency team (Spain, Belgium, Hungary).
Eesistujariik Belgia lähtub oma tööprogrammi elluviimisel esimese poolaasta eesistujariigi Hispaania tegevusest kooskõlas eesistujariigi kolmiku (Hispaania, Belgia, Ungari) programmiga.
In order to fully implement this basic act, the Commission adopted delegated and implementing Regulations.
Selleks et alusakti täielikult rakendada, on komisjon võtnud vastu delegeeritud ja rakendusmääruse.
In order to fully inform buyers, construction products that will be made of this recovered PVC will be marketed with a specific logo.
Ostjate täielikuks teavitamiseks varustatakse sellisest taaskasutusse võetud PVCst valmistatud ehitustooted erilise logoga.
In order to fully unlock regional and local potential in the fight against climate change, the CoR recommends organizing training for local and regional authorities on how to tackle climate change at grassroots level as well as running climate change awareness campaigns for citizens.
Et kohalike ja piirkondlike omavalitsuste potentsiaali täies ulatuses kasutada, soovitab komitee korraldada kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele koolitusi selle kohta, kuidas tulla toime kliimamuutustega rohujuuretasandil, ning viia läbi kodanikele mõeldud teadlikkuse suurendamise kampaaniaid kliimamuutuste kohta.
In order to function, Member States should make a sufficient number of resettlement places available.
Et see ssteem saaks toimida, peavad liikmesriigid pakkuma piisavalt mberasustamiskohti.
In order to further advance the work at expert level, Ministers held discussion, on the basis of a document prepared by the Presidency (14826/12), in order to express their views on the appropriate criterion for defining the scope of Article 4 on extended powers of confiscation.
Ekspertide tasandil tehtava töö edendamiseks pidasid ministrid mõttevahetuse, tuginedes eesistujariigi ettevalmistatud dokumendile (14826/12), et väljendada oma seisukohti seoses asjakohase kriteeriumiga laiendatud konfiskeerimisvolitusi käsitleva artikli 4 kohaldamisala määratlemiseks..
In order to further deter the misuse of EU funds, decisions on penalties for such misuse can henceforth be published.
Selleks et hoida ära ELi vahendite väärkasutamist, on nüüdsest lubatud avaldada otsuseid sellise väärkasutamise eest määratud karistuste kohta.
In order to further develop the ERA, Member States are invited to consider increasing the opening up of their national programmes where relevant.
Euroopa teadusruumi edasiarendamiseks kutsutakse liikmesriike üles kaaluma oma riiklike programmide suuremat avamist, kui see on asjakohane.
In order to further enhance its security of supply, Europe's potential for sustainable extraction and use of conventional and unconventional (shale gas and oil shale) fossil fuel resources should be assessed.
Veelgi suurema varustuskindluse tagamiseks tuleks käsitleda Euroopa potentsiaali seoses traditsiooniliste ja mittetraditsiooniliste (kildagaas ja põlevkivi) fossiilkütuste säästva puurimise ja kaevandamisega.
In order to further improve competitiveness and increase the EU's sustainable growth potential, policies must be refocused towards long-term reforms in an ambitious and revamped new strategy.
Konkurentsivõime edasiseks parandamiseks ja ELi jätkusuutliku kasvu potentsiaali suurendamiseks tuleb poliitika keskendada pikaajalistele reformidele ambitsioonika ja uuendatud strateegia raames.
In order to further improve the work within the EU on harmful tax competition, Member States are urged to reinvigorate the work of the EU Code of Conduct on business taxation.
Selleks et ELis kahjuliku maksukonkurentsi valdkonnas tehtav töö kannaks rohkem vilja, julgustatakse liikmesriike tõhustama tööd ELi äriühingute maksustamise juhendi kallal.
In order to generate more resources, the EU will explore innovative ways of financing development, like the blending of grants and loans.
EL otsib ressursside suurendamiseks uuenduslikke arenguabi rahastamise viise, näiteks toetuste ja laenude kombineerimine.
In order to get a complete picture of the needs and offers for technical assistance, the Task Force had invited senior representatives from Member States, Norway as well as European and international organisations (including the EIB, EIF, IMF, OECD).
Tehnilise abi vajadustest ja pakkumistest täieliku ülevaate saamiseks olid kohtumisele kutsutud liikmesriikide, Norra ning Euroopa ja rahvusvaheliste organisatsioonide (sh EIP, EIF, IMF ja OECD) juhtivad esindajad.
In order to give a boost to research and innovation as a driver of growth and jobs, the Commission has proposed an ambitious budget of €80 billion over seven years, including the FET flagship programme itself.
Selleks et edendada teadusuuringuid ja innovatsiooni kui majanduskasvu ja tööhõivet soodustavaid tegureid, pakkus komisjon seitsmeks aastaks välja ambitsioonika 80 miljardi euro suuruse eelarveprojekti; see hõlmab ka tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate juhtalgutuste programmi.
In order to give a boost to research and innovation as a driver of growth and jobs, the Commission has proposed an €80 billion budget, up from the €55 billion of the current Framework Programme FP7.
Teadusuuringute ja innovatsiooni arengu ning sellega ka majanduskasvu ja tööhõive suurenemise kiirendamiseks nägi komisjon ette 80 miljardit eurot, samas kui praeguses teadusuuringute seitsmendas raamprogrammis on selleks ette nähtud 55 miljardit eurot.
In order to give an impulse to this key strategic sector, we could look ahead at priorities for energy security and interconnections.
Selle olulise strateegilise sektori arengu hoogustamiseks võiksime analüüsida energiajulgeoleku ja turgude ühendamise prioriteete.
In order to give planning certainty to industry, a long-term target for CO2 emissions of light commercial vehicles in 2020 has been included.
Autotootjatele planeerimiskindluse pakkumiseks lisati väikeste tarbesõidukite pikaajaline eesmärk 2020. aastaks.
in order to gradually advance towards visa liberalisation and as a clear sign of the political commitment of the EU for the visa free travel for the citizens of the Western Balkans.
mis on selge märk ELi poliitilisest kohustusest tagada Lääne-Balkani riikide kodanikele viisavaba reisimine.
In order to guarantee a rapid resumption of fishing activities by EU vessels the Protocol should be applied rapidly.
Selleks, et tagada kiiresti ELi laevade kalapüügi jätkumine, tuleks protokolli kiiresti kohaldada.
In order to guarantee a rapid resumption of fishing activities by EU vessels the protocol was signed and has since been applied provisionally.
ELi laevade kalapüügitegevuse kiire taastamise tagamiseks kirjutati protokollile alla ning seda on sellest ajast ajutiselt kohaldatud.
In order to guarantee continued scientific excellence and independence, the review of the European Research Council (ERC) structures and mechanisms should also be a priority and should be pursued in close consultation with its Scientific Council, in line with the FP7 Decision.
Teadusliku tipptaseme jätkumise ja sõltumatuse tagamiseks peaks prioriteediks olema ka Euroopa Teadusnõukogu struktuuride ja mehhanismide läbivaatamine, mis tuleks läbi viia tihedas koostöös selle sõltumatu teadusnõukoguga vastavalt seitsmendat raamprogrammi käsitlevale otsusele.
In order to guarantee predictable and sustainable EU funding for African peacekeeping operations, including the mission in Mali, the Council invites the Commission to identify additional funds from the 10th EDF which could be mobilised.
Selleks et tagada prognoositav ja jätkusuutlik ELi toetus Aafrika rahuvalveoperatsioonidele, sealhulgas Mali missioonile, kutsub nõukogu komisjoni üles määrama kindlaks kümnenda Euroopa Arengufondi täiendavad vahendid, mida võiks kasutusele võtta.
In order to guarantee rapid resumption of fishing activities by EU vessels the protocol was signed and has since been applied provisionally.
ELi laevade kalapüügitegevuse kiire taastamise tagamiseks kirjutati protokollile alla ning seda on sellest ajast ajutiselt kohaldatud.
In order to guarantee the efficiency of the European Public Prosecutor's Office's investigations, evidence gathered lawfully in one Member State shall be admissible in the trial courts of all Member States.
Euroopa Prokuratuuri uurimistegevuse tõhususe tagamiseks on ühes liikmesriigis õiguspäraselt kogutud tõendid lubatavad kõigi liikmesriikide asja sisuliselt lahendavates kohtutes.
In order to guarantee the sustainability and irreversibility of the political reform process, the EU should continue to monitor progress of the political reforms closely.
Tagamaks poliitiliste reformide protsessi jätkusuutlikkust ja pöördumatust, peab EL tähelepanelikult jälgima nende arengut.
In order to guarantee their independence, none of them are nationals of the countries with which they will be working.
Nende sõltumatuse tagamiseks ei ole kellelgi neist selle riigi kodakondsust, kellega nad koostööd teevad.
In order to guard against abuse or fraud, there are specific and clearly established EU rules to verify that these documents are valid.
Kuritarvituste ja pettuste vältimiseks on kehtestatud konkreetsed ja selged ELi eeskirjad, mille kohaselt nende dokumentide kehtivust kontrollitakse.
In order to have an appropriate balance of staff across all grades and categories by the end of 2010, the Commission intends to monitor this closely.
Et saavutada 2010. aasta lõpuks tasakaal kõikide ametiastmete ja kategooriate lõikes, kavatseb komisjon olukorda teraselt jälgida.
In order to have available an effective tool for information, as well as a valuable basis for decisions regarding flood risk management, it is necessary to establish flood hazard maps and flood risk maps showing the potential adverse consequences associated with different flood scenarios, including information on potential sources of environmental pollution as a consequence of floods.
elleks, et võimaldada tõepärast teavet ning tagada kindel lähtekoht otsuste tegemiseks seoses üleujutusriski maandamisega, on vaja koostada üleujutusohu kaardid ja üleujutusriski kaardid, mis kajastavad erinevate üleujutusstsenaariumitega seotud võimalikke kahjulikke tagajärgi, sealhulgas teavet keskkonna saastumise võimalike allikate kohta üleujutuste tagajärjel.
In order to help future applicants, the Commission has prepared a practical guide, which is available on the internet (http://ec.europa.eu/food/food/fAEF/authorisation_application_en.htm).
Tulevaste taotluste esitajate abistamiseks on Euroopa Komisjonis koostatud praktiline juhis, mis on kättesaadav internetis (http://ec.europa.eu/food/food/fAEF/authorisation_application_en.htm).
In order to help reduce volatility on the markets, the EU is committed to making them more transparent by improving information.
Et aidata vähendada turgude kõikumist, on EL võtnud endale ülesandeks muuta turud läbipaistvamaks, parandades teavitamist.
In order to help staff who are unsure of whether or not certain facts should be reported, the Commission offers confidential and impartial guidance and support to (potential) whistleblowers.
Nende töötajate abistamiseks, kes ei ole kindlad, kas teatavatest asjaoludest teatada või mitte, pakub komisjon konfidentsiaalset ja erapooletut nõu.
In order to help the recovery of funds it provides for confiscation of the proceeds of these crimes.
Kadumaläinud raha tagasinõudmiseks nähakse ette, et sellistest kuritegudest saadud tulu konfiskeeritakse.
In order to help the recovery of funds, it provides for confiscation of the proceeds of these crimes (Article 10).
Vahendite sissenõudmise hõlbustamiseks nähakse ette kõnealuste kuritegude toimepanemisest saadud tulu konfiskeerimine (artikkel 10).
In order to help the Union anticipate and meet challenges more effectively in the longer term (horizon 2020 - 2030), the European Council establishes an independent Reflection Group.
et aidata liidul väljakutseid pikemas perspektiivis (2020–2030) tõhusamalt ennetada ja nendega tulemuslikumalt tegeleda.
In order to help workers adapt to rapidly changing conditions – the driving force behind the flexicurity approach - it is paramount to improve career prospects, notably through widening access to various forms of lifelong learning.
Võime kiiresti muutuvate tingimustega kohaneda on kaitstud paindlikkuse lähenemisviisi liikumapanev jõud.
In order to identify missing interconnections and accelerate the relevant work, the Commission is invited to carry out a thorough assessment of network interconnection, identify gaps, suggest action and to speed up the revision of the TEN-E framework with a view to considering the development of a comprehensive EU Energy Security and Infrastructure Instrument as suggested in the 2nd Strategic Energy Review.
Puuduvate ühenduste kindlaksmääramiseks ja sellekohase töö kiirendamiseks kutsutakse komisjoni üles viima läbi võrkude ühendamise põhjalik hindamine, määrama kindlaks lüngad, tegema ettepanekuid võetavate meetmete kohta ning kiirendama üleeuroopaliste energiavõrkude (TEN-E) raamistiku muutmist, eesmärgiga kaaluda teises strateegilises energiaülevaates välja pakutud laiaulatusliku ELi energiavarustuse kindluse ja infrastruktuuri rahastamisvahendi väljatöötamist.
In order to implement the framework, the EU's internal agreement of 17 July 2006 established a 10th
Raamistiku rakendamiseks asutati ELi 17. juuli 2006. aasta sisekokkuleppega 10.
In order to implement the internationally agreed Accra Agenda for Action on aid effectiveness, the Commission focused on demonstrating concrete and measurable results in the three priority areas of: increased use of country systems as first option to channel bilateral assistance; implementation of division of labour among donors to reduce aid fragmentation; and better quality technical cooperation.
Selleks et rakendada rahvusvaheliselt kokku lepitud abi tõhusust käsitlevat Accra tegevuskava, keskendus komisjon konkreetsete ja mõõdetavate tulemuste saavutamisele kolmes prioriteetses valdkonnas: riiklike süsteemide suurem kasutamine kahepoolse abi suunamiseks; töö jagamine toetajate vahel abi killustatuse vähendamiseks ja kvaliteetsem tehniline koostöö.
In order to implement the Services directive, the member states must bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it.
Teenuste direktiivi rakendamiseks peavad liikmesriigid jõustama selle täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid.
In order to improve availability of information on nanomaterials, the Commission will create a web platform with references to all relevant information sources, including registries on a national or sector level, where they exist.
Et teha teave nanomaterjalide kohta kättesaadavamaks, loob komisjon veebiplatvormi, kus on viited kõigile asjakohastele teabeallikatele, kaasa arvatud olemasolevad registrid nii riigi kui ka sektori tasandil.
In order to improve fair and balanced competition through better and increased redistribution between clubs, the study proposes to:
Aruandes soovitatakse ausa ja tasakaalustatud konkurentsi saavutamiseks parema klubidevahelise jaotuse abil järgmist:
In order to improve farmers' negotiating position in the food chain, the Commission is looking for a better organisation of the sectors with a few limited derogations to EU competition law.
Selleks et parandada põllumajandustootjate läbirääkimispositsiooni toidutarneahelas, taotleb komisjon sektorite paremat organiseeritust, tehes mõningaid piiratud erandeid ELi konkurentsiõigusest.
In order to improve farmers' negotiating position in the food chain, the Commission is looking for a better organisation of the sectors.
Selleks et parandada põllumajandustootjate läbirääkimispositsiooni toiduahelas, taotleb komisjon sektorite paremat organiseeritust.