natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the delay is more than five hours, and passengers decide not to continue their journey, they are entitled to have their ticket reimbursed and be flown back to where they originally started their journey.
Kui lend hilineb rohkem kui viis tundi ning reisijad otsustavad oma reisi mitte jätkata, on neil õigus pileti hüvitamisele ning sellele, et nad sõidutatakse lennukiga tagasi sinna, kust nad oma reisi alustasid.
If the Directive is indeed fully transposed, it has the potential to have a real and concrete impact on the lives of the victims and to prevent others from falling victim to such a heinous crime.
Kui direktiiv võetakse üle täielikult, on sellel reaalne ja selge mõju ohvrite elule.
If the dispute persists the customer may complain to the national regulatory authority which will settle the case.
Kui vaidlust ei suudeta lahendada, vib klient oma riigi reguleeriva asutuse poole prduda.
If the eight Member States do not adapt their legislation within the two-month deadline, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the European Union.
Kui nimetatud liikmesriigid oma õigusakte kahe kuu jooksul ei kohanda, võib komisjon pöörduda Euroopa Kohtu poole.
If the ESRB judges that the reaction is inadequate, it shall also inform the Council as appropriate.
Kui Euroopa süsteemriskinõukogu leiab, et reageering ei ole piisav, teavitab ta samuti vajaduse korral nõukogu.
If the estimated error rate for payments is 4.8% for 2012, does this mean that 95.2% of the EU budget was spent in accordance with the rules?
Kui maksete hinnanguline veamäär 2012. aastal on 4,8%, siis kas see tähendab, et 95,2% ELi eelarvest kasutati eeskirjadega kooskõlas?
If the Estonian authorities do not reply satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU’s Court of Justice.
Kui Eesti ametiasutused ei anna rahuldavat vastust, võib komisjon anda asja Euroopa Liidu Kohtusse.
If the EU Council of Ministers agrees with the proposal, Joint Programming Initiatives should be underway by 2010.
Kui Euroopa Liidu Nõukogu kiidab ettepaneku heaks, käivitatakse ühise programmitöö algatused 2010. aastal.
If the EU fails to act today, economic growth will be threatened by congestion risk and very high external costs – in particular in ports cities and regions and their connections with their broad hinterlands.
Kui EL midagi ette ei võta, ohustab majanduskasvu ülekoormatuse risk ja väga kõrged väliskulud, seda eelkõige sadamalinnade ja -piirkondade ning nende ümbruses olevate ühenduste puhul.
If the EU is serious about the fight against excessive administrative burden, this must change.
Kui EL soovib tõepoolest ülemäärase halduskoormuse vastu võidelda, peab senine olukord muutuma.
If the EU is to achieve its long term climate change objectives, much cleaner coal technologies and a significant reduction of CO2 emission will be necessary.
Selleks et EL saavutaks oma pikaajalised kliimamuutusealased eesmärgid, peame kasutusele võtma söepõletustehnoloogiad, mis toodavad tunduvalt vähem kahjulikke gaase, ja oluliselt vähendama süsinikdioksiidi heidet.
If the EU wants to be credible in its efforts to rebuild trust, if it wants to act as an example for other continents, it also has to get its own house in order. (…)"
Kui ELi tahab näidata, et tal on usalduse taastamisega tõsi taga ja kui ta tahab olla teistele mandritele eeskujuks, siis peab ta ka enda kodus korra majja lööma. (…)"
If the European Commission finds clear evidence that the state of preparations for adoption and implementation of the acquis in Bulgaria or Romania is such that there is a serious risk of either of those States being manifestly unprepared to meet the requirements of membership by January 2007 in a number of important areas, the postponement clause may be applied.
Kui Euroopa Komisjon leiab Bulgaarias või Rumeenias ELi õigustiku ülevõtmise ja rakendamise ettevalmistuste taseme alusel kindlaid tõendeid, et on olemas tõsine oht, et üks või teine riik ei ole 1. jaanuariks 2007 ilmselt suuteline täitma liikmelisusega seotud nõudeid mitmes olulises valdkonnas, võib kohaldada edasilükkamisklauslit.
If the European Parliament and the Council of Ministers adopt the proposed legislative text before the end of 2007, the EIT could become operational in 2008, with the first two Knowledge and Innovation Communities set up in 2010.
Kui Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad kavandatava õigusakti vastu enne 2007. aasta lõppu, alustab Euroopa Tehnoloogiainstituut tegevust 2008. aastal ning kaks esimest teadmis- ja innovatsiooniühendust luuakse 2010. aastal.
If the European Parliament approves the Council's position without amendment, the new regulation will be considered having been adopted.
Kui Euroopa Parlament nõukogu seisukoha ilma muudatusteta heaks kiidab, loetakse uus määrus vastuvõetuks.
If the European Parliament approves the package the 2013 EU budget and the draft amending budget no 6 for 2012 will be deemed to be adopted.
Juhul kui Euroopa Parlament paketi heaks kiidab, loetakse ELi 2013. aasta eelarve ning 2012. aasta paranduseelarve projekti nr 6 pakett vastuvõetuks.
If the European Parliament does not oppose the draft act within two months, the Council will subsequently adopt the regulation.
Kui Euroopa Parlament ei väljenda kahe kuu jooksul õigusakti eelnõule vastuseisu, võtab nõukogu määruse vastu.
If the European Parliament formally approves the Council's position, the budget 2011 will be considered to be adopted.
Kui Euroopa Parlament kiidab nõukogu ettepaneku ametlikult heaks, loetakse 2011. aasta eelarve vastuvõetuks.
If the ex-ante funds prove insufficient, the Deposit Guarantee Scheme will collect immediate ex-post contributions from the banking sector, and, as a last resort, the deposit guarantee scheme will have access to alternative funding arrangements such as loans from public or private third parties.
Kui eelrahastatud vahendid osutuvad ebapiisavaks, kogutakse hoiuste tagamise skeemi raames pangandussektorilt koheselt tagantjärele makstavaid osamakse ning viimase võimalusena on hoiuste tagamise skeemi raames võimalik juurdepääs sellistele alternatiivsetele rahastamisvõimalustele nagu laenud avaliku või erasektori kolmandatelt isikutelt.
If the existing legislation was implemented properly, we could avoid costly clean-up operations, pollution and health problems.
Kui olemasolevaid õigusakte rakendataks nõuetekohaselt, saaksime ära hoida kulukaid puhastusoperatsioone, saaste teket ja terviseprobleeme.
If the explanations are not satisfactory, the Commission will use all available means to ensure the correct application of Union law.
Kui antud selgitused ei ole rahuldavad, kasutab komisjon ELi õiguse nõuetekohaseks kohaldamiseks kõiki ettenähtud vahendeid.
If the film was made in a third country and didn’t get any EU production support, according to para 44(4), it would have received (perhaps) 50% production support and hence should expect to receive €10,000 distribution aid (50% of the €20,000).
Kui film tehti kolmandas riigis ja ei saanud ELi tootmistoetust, oleksid selle tootjad võinud punkti 44 alapunkti 4 kohaselt saada 50% ulatuses tootmistoetust ning seega võib selle filmi jaoks saada 10 000 eurot levitamisabi (50% 20 000 eurost).
If the final outcome remains unsatisfactory, the Commission will initiate infringement procedures against Member States.
Mitterahuldava lõpptulemuse korral algatab komisjon liikmesriikide vastu rikkumismenetlused.
If the financial situation of a bank were to deteriorate beyond repair, the BRRD would ensure that banks' shareholders and creditors would have to pay their share of the costs through a "bail-in" mechanism (see box 3).
Kui panga finantsolukord peaks pöördumatult halvenema, tagatakse pankade finantsseisundi taastamise ja kriisilahenduse direktiiviga, et panga aktsionäridel ja võlausaldajatel tuleb kanda oma osa kuludest kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise mehhanismi raames (vt selgitus 3).
If the flight suffers a delay of three hours or more, passengers may be entitled to a compensation identical to that offered when the flight gets cancelled, unless the airline can prove that the delay was caused by extraordinary circumstances.
Kui lend hilineb kolm või enam tundi, on reisijatel õigus hüvitisele, mis on samane hüvitisega, mida pakutakse lennu tühistamise korral, välja arvatud juhul, kui lennuettevõtja saab tõendada, et viivitus tulenes erakorralistest asjaoludest.
If the four fail to act within two months, their cases may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Kui asjaomased neli liikmesriiki ei võta kahe kuu jooksul vajalikke meetmeid, võidakse juhtum anda Euroopa Kohtusse, mis võib neile määrata rahalised karistused.
If the four Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Kui asjaomased neli liikmesriiki ei täida oma juriidilist kohustust kahe kuu jooksul, võib komisjon otsustada kaevata nad Euroopa Kohtusse.
If the framework for decision is there, we must also acknowledge a number of dysfunctionalities within European politics that impair our capacity to put it to use.
Raamistik otsuste tegemiseks on olemas, kuid samuti peame Euroopa poliitikas tunnistama mitme puuduse olemasolu, mis takistab meie suutlikkust kõnealust raamistikku kasutada.
If the full funding is made available, the Commission envisages that around 270 000 students will benefit from the Erasmus programme in 2012-2013.
Kui võetakse kasutusele kõik eelarvelised vahendid, saab komisjoni hinnangul ajavahemikul 2012–2013 Erasmuse programmist toetust umbes 270 000 üliõpilast.
If the German authorities fail to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Kui Saksamaa ei vta meetmeid kahe kuu jooksul, vib komisjon prduda Euroopa Liidu Kohtusse.
If the Greek authorities fail to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Kui Kreeka ei vta meetmeid kahe kuu jooksul, vib komisjon prduda Euroopa Liidu Kohtusse.
If the healthcare can be provided at home within a medically justifiable time limit, then authorisation can also be refused.
Kui tervishoiuteenust saab osutada asukohariigis meditsiiniliselt põhjendatud ajavahemiku jooksul, võib nõusoleku andmisest samuti keelduda.
If the Hungarian authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Kui Ungari ametiasutused ei saada kahe kuu jooksul rahuldavat vastust, võib komisjon anda asja lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtule.
If the impact of the crisis is not yet fully reflected in the corporate RD investment, it is more visible in other indicators collected by the Scoreboard, such as company operating profits, which dropped by 30.5% for EU companies and by 19.1% for US companies.
Kui majanduskriisi mõju ei kajastu veel täielikult teadus- ja arendustegevusse tehtavates investeeringutes, on see selge tulemustabeli muude näitajate põhjal: näiteks ettevõtete tegevuskasum, mis langes 30,5% ELis ja 19,1% USAs.
If the initiative were judged admissible and once the signatures had been verified, the Commission would have four months to examine the initiative itself.
Kui algatus tunnistatakse vastuvõetavaks ja kui allkirjade ehtsust on kontrollitud, on komisjonil neli kuud aega uurida algatuse sisu.
If the Irish authorities do not notify measures taken to ensure compliance with EU rules within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Kui Iirimaa ametiasutused kahe kuu jooksul ELi eeskirjadega vastavust tagavate meetmete võtmisest ei teavita, võib komisjon anda juhtumi Euroopa Kohtusse.
If the irregular flows into Europe through Turkey are successfully reduced, Member States are invited to admit from Turkey persons in need of international protection who have been displaced by the conflict in Syria.
Kui läbi Türgi Euroopasse suunduvat ebaseaduslikku rändevoogu õnnestub vähendada, kutsutakse liikmesriike üles võtma Türgist vastu isikuid, kes on Süüriast konflikti tõttu põgenenud ja vajavad rahvusvahelist kaitset.
If the latter support is not available without creating systemic risks for the Eurozone, the EFSF should provide the loans for recapitalisation.
Kui sellist toetust ei ole võimalik anda ilma euroalas süsteemseid riske põhjustamata, peaks rekapitaliseerimiseks laenu andma Euroopa Finantsstabiilsuse Fond.
If the laws adopted recently by the Greek parliament are implemented, and if our technical and investment assistance yields the expected results I think there is more than a fair chance for Greece to come through.
Kui Kreeka parlamendi hiljuti vastu võetud seadused rakendatakse ja kui meie tehniline ja investeerimisabi annab oodatud tulemusi, on Kreekal minu arvates väga head võimalused sellest olukorrast välja tulla.
If the legal instrument establishing the EIT can be adopted in 2008, the Governing board could be appointed in early 2009, along with the first staff.
Kui on võimalik võtta ETI asutamisakt vastu aastal 2008, saaks juhatuse ja esmase personali ametisse määrata 2009. aasta alguses.
If the legislation is not brought into compliance with EU Law within two months, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Kui kõnealused seadused ei ole viidud kooskõlla ELi õigusega, võib komisjon anda asja Euroopa Liidu Kohtusse.
If the legislation is not brought into conformity with EU law within two months, the Commission may refer Hungary to the Court of Justice of the European Union.
Kui õigusakte ei viida kahe kuu jooksul ELi õigusega vastavusse, võib komisjoni kaevata Ungari Euroopa Liidu Kohtusse.
If the legislation is not modified within two months, the Commission may refer Spain to the Court of Justice of the European Union.
Kui õigusakte ei muudeta kahe kuu jooksul, võib komisjoni kaevata Hispaania Euroopa Liidu Kohtusse.
If the list is not revised it will apply for five years, until 2014, but sectors can be added to the list during this period.
Juhul kui loetelu ei muudeta, kehtib see aastani 2014.
If the measures to fully enact Directive 2011/77/EU are not notified within two months, the Commission may decide to refer Luxembourg and Cyprus to the EU Court of Justice.
Kui direktiivi 2011/77/EL täielikuks rakendamiseks võetavatest meetmetest ei teatata kahe kuu jooksul, võib komisjon otsustada anda Luksemburgi ja Küprose ELi Kohtusse.
If the measures to fully enact Directive 2013/36/EU are not notified within two months, the Commission may decide to refer Cyprus, Italy, Lithuania, Poland, Portugal and Slovenia to the EU Court of Justice.
Kui direktiivi 2013/36/EL täielikuks rakendamiseks võetavatest meetmetest ei teatata kahe kuu jooksul, võib komisjon otsustada anda Küprose, Itaalia, Leedu, Poola, Portugali ja Sloveenia ELi Kohtusse.
If the MEIP is not respected, the public intervention constitutes state aid in the meaning of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), because it procured an economic advantage to the beneficiary that its competitors did not have.
Kui turumajandusliku investori põhimõtet ei järgita, kujutab riiklik sekkumine endast riigiabi ELi eeskirjade tähenduses (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 107), kuna see annab abi saajale majandusliku eelise, mida tema konkurentidel ei ole.
If the MEIP is not respected, the public intervention constitutes state aid in the meaning of the EU rules (Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union – TFEU), because it procured an economic advantage to the beneficiary that its competitors did not have.
Kui turumajandusliku investori põhimõtet ei järgita, siis kujutab riiklik sekkumine endast riigiabi ELi eeskirjade tähenduses (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 107), kuna see annab abi saajale majandusliku eelise, mida tema konkurentidel ei ole.
If the Member State concerned does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with its obligations, the Commission may decide to refer it to the Court of Justice of the European Union.
Kui asjaomane liikmesriik ei teavita komisjoni kahe kuu jooksul oma kohustustega täieliku kooskõla tagamiseks võetud meetmetest, võib komisjon pöörduda Euroopa Liidu Kohtusse.
If the Member State fails to act within the prescribed period, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Kui Poola ei võta meetmeid kahe kuu jooksul, võib komisjon anda juhtumi lahendamiseks Euroopa Kohtule.
If the Member State fails to act, the Commission will apply a financial correction.
Kui liikmesriik ei tegutse nõutud viisil, kohaldab komisjon finantskorrektsiooni.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice.
Kui liikmesriik ei täida põhjendatud arvamuses esitatud nõudeid, võib komisjon otsustada anda asja Euroopa Kohtusse.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice.
Kui liikmesriik ei täida põhjendatud arvamuses esitatud nõudeid, võib komisjon otsustada asja Euroopa Kohtusse anda.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the European Court of Justice.
Kui liikmesriik ei täida põhjendatud arvamuses esitatud nõudeid, võib komisjon otsustada asja Euroopa Kohtusse anda.
If the Member State still fails to fulfil its obligations, the Commission can refer the matter to the European Court of Justice.
Kui liikmesriik ka pärast seda oma kohustust ei täida, võib komisjon pöörduda Euroopa Kohtu poole.
If the Member States do not adapt their legislation within the two-month deadline, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the European Union.
Kui nimetatud liikmesriigid oma õigusakte kahe kuu jooksul ei kohanda, võib komisjon pöörduda Euroopa Kohtu poole.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice at a later stage which could as well include financial penalties.
Kui kõnealused liikmesriigid ei täida oma õiguslikku kohustust kahe kuu jooksul, võib komisjon otsustada kaevata nad edaspidi Euroopa Kohtusse ja teha ettepaneku kohaldada nende suhtes ka rahalisi karistusi.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Kui asjaomased liikmesriigid ei täida oma juriidilist kohustust kahe kuu jooksul, võib komisjon otsustada kaevata nad Euroopa Kohtusse.
If the Member States do not comply with their legal obligations within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Kui asjaomased liikmesriigid ei täida oma õiguslikke kohustusi kahe kuu jooksul, võib komisjon otsustada kaevata nad Euroopa Kohtusse.
If the Member States do not comply with this obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU and ask for financial penalties.
Kui need liikmesriigid ei täida oma kohustust kahe kuu jooksul, võib komisjon otsustada kaevata nad Euroopa Kohtusse ja teha ettepaneku kohaldada nende suhtes rahalisi karistusi.
If the Member States do not comply within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU.
Kui liikmesriigid kahe kuu jooksul kohustusi ei täida, võib komisjon otsustada kaevata nad Euroopa Liidu Kohtusse.
If the Member States fail to inform the Commission within two months of measures taken to ensure compliance with EU law in this respect, the Commission could refer the cases to the EU Court of Justice.
Kui liikmesriigid ei teata komisjonile kahe kuu jooksul meetmetest, mis on võetud ELi õiguse järgimise tagamiseks kõnealuses küsimuses, võib Euroopa Komisjon pöörduda Euroopa Kohtu poole.
If the Member States vote “Yes”, the Commission adopts the draft decision.
Kui liikmesriigid hääletavad poolt, võtab komisjon otsuse eelnõu vastu.
If the Member States whose plans were partially rejected implement the proposed changes they will not have to submit their plans to the Commission a second time, but automatically qualify for emissions trading.
Kui liikmesriigid, kelle kavad lükati osaliselt tagasi, rakendavad kavandatud muudatusi, ei pea nad esitama oma kavasid komisjonile teist korda,
If the members of the economic and monetary union make a concerted effort, then we should consider financial incentives to accompany that process.
Kui majandus- ja rahaliidu liikmesriigid on tegemas suuri jõupingutusi, tuleb meil mõelda rahalistele stiimulitele, mis seda protsessi toetaksid.
If the mid-2007 redirection of the EGNOS and Galileo programmes is to succeed, the Commission must considerably strengthen its management of the programmes.
Selleks, et 2007. aasta keskel läbiviidud programmide EGNOS ja Galileo ümbersuunamine oleks edukas, peab komisjon programmide juhtimist märkimisväärselt tõhustama.
If the mobility of students and scholars within the European higher education area with its rich diversity of higher education institutions is to develop further, what more should be done to reinforce the European dimension of quality assurance, in particular with a view to developing recognition of qualifications?
Kui tudengite ja teadlaste liikuvust Euroopa kõrgharidusruumi ja selle mitmekesiste kõrgharidusasutuste piires tahetakse edasi arendada, mida peaks siis veel tegema kvaliteedi tagamise Euroopa mõõtme tugevdamiseks, pidades eriti silmas kvalifikatsioonide tunnustamise arendamist?
If the NAP is incompatible with the criteria listed in the Directive, the Commission may reject it or any aspect of it.
Komisjon võib kava või selle mõne aspekti tagasi lükata põhjusel, et see ei vasta direktiivis loetletud kriteeriumidele.
If the need arises, you will still receive the treatment necessary to enable you to continue your holiday without having to return home for treatment.
Vajadusel antakse sulle ikkagi ravi, et sa saaksid puhkust jätkata ega peaks koju tagasi pöörduma.
If The Netherlands fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Kui Madalmaad ei anna rahuldavat vastust, võib komisjon pöörduda Euroopa Kohtusse.
If the overall 20% target for renewables is to be reached in an effective manner, the individual targets for each Member State have to be determined as fairly as possible.
Selleks, et taastuvate energiaallikate puhul oleks üldist 20 % eemärki võimalik tõhusalt saavutada, tuleb iga liikmesriigi konkreetne eesmärk määrata kindlaks võimalikult õiglaselt.
If the pace of reforms is maintained and if all the conditions are fulfilled, the Commission could envisage making a new proposal including these countries by mid-2010.
Kui reforme jätkatakse senise tempoga ja tingimused täidetakse, võiks komisjon esitada uue, nimetatud riike käsitleva ettepaneku 2010. aasta keskpaigaks.
If the Parliament accepts the Council's position, the directive will be considered adopted in this form.
Kui Euroopa Parlament kiidab nõukogu seisukoha heaks, loetakse direktiiv sellisel kujul vastuvõetuks.
If the Parliament confirms its agreement on the text as it now stands at its December plenary session, the Council will swiftly give its green light to the text, resulting in a first reading agreement.
Kui parlament kinnitab oma detsembris toimuval täiskogu istungil nõusolekut tekstiga selle praegusel kujul, annab nõukogu sellele kiiresti rohelise tule, mille tulemusel saavutatakse esimese lugemise kokkulepe.
If the person is going as a volunteer, the essential costs of volunteers' participation
Kui inimene läheb tööle vabatahtlikuna, kaetakse tema osalemise põhikulud
If the person is recruited as regular employee, a trainee or an apprentice in another Member State, the person will receive a salary (for a job contract) and/or an allowance (for a training or apprenticeship) to cover living and travel costs that can be financially supported, for instance, by the Youth Guarantee scheme.
Kui inimene värvatakse tavapärase töötaja, praktikandi või õpipoisina teises liikmesriigis, saab ta töötasu (töölepingu alusel) ja/või toetust (koolituse või õppepraktika eest), millega katta elamis- ja reisikulud, mida võib rahaliselt toetada näiteks noortegarantii kaudu.