natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union will reassess the situation after the Cancún Conference, including the examination of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions to be prepared to react to the ongoing international climate negotiations; the Council is invited to report back on this issue by spring 2011.
Euroopa Liit hindab olukorda uuesti pärast Cancúni konverentsi, sealhulgas analüüsib kasvuhoonegaaside heitkoguste rohkem kui 20 %-lise vähendamise võimalusi, et olla valmis reageerima käimasolevatele rahvusvahelistele kliimaläbirääkimistele; nõukogul palutakse tulemustest teada anda 2011. aasta kevadeks.
The European Union will remain a committed partner in support of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement as well in all efforts to bring peace and development to the people of Sudan.
Euroopa Liit jääb ka edaspidi pühendunud partneriks, toetades üldise rahukokkuleppe rakendamist ning kõiki jõupingutusi, mille eesmärk on tagada Sudaani rahvale rahu ja areng.
The European Union will remain a committed partner in support of the implementation of the CPA as well in all efforts to bring peace and development to the People of Sudan.
Euroopa Liit jääb ka edaspidi pühendunud partneriks, toetades üldise rahukokkuleppe rakendamist ning kõiki jõupingutusi, mille eesmärk on tagada Sudaani rahvale rahu ja areng.
The European Union will remain actively engaged and involved, including through the Quartet, to support and ensure the success of the negotiations between Israel and the Palestinian Authority.
Euroopa Liit jätkab aktiivset osalemist, sealhulgas neliku kaudu, selleks et toetada läbirääkimisi Iisraeli ja Palestiina Omavalitsuse vahel ning tagada kõnealuste läbirääkimiste edukus.
The European Union will remain actively involved, including in the framework of the Quartet, along the lines agreed in Moscow on March 19 2010.
Euroopa Liit jätkab aktiivset osalemist, sealhulgas neliku raames, vastavalt 19. märtsil 2010 Moskvas kokkulepitule.
The European Union will remain engaged in the long term, with the aim of promoting economic and social development.
Euroopa Liit on majandusliku ja sotsiaalse arengu edendamise nimel valmis pikaajaliseks osalemiseks.
The European Union will set out its contribution to raising the ambition of international climate action up to 2020 during UN climate change negotiations taking place from 4 to 15 June in Bonn, Germany.
Euroopa Liit esitab 4.–15. juunil Saksamaal Bonnis toimuvatel ÜRO kliimamuutuste alastel läbirääkimistel oma panuse 2020. aastani võetavate rahvusvaheliste kliimameetmete mõju suurendamiseks.
The European Union will soon have the highest standards of experimental animal welfare in the world."
Peagi on katseloomade heaolu nõuded Euroopa Liidus rangeimad kogu maailmas.”
The European Union will spare no effort, along with its partners in the Quartet as well as Arab partners, to support the US-led efforts for successful negotiations that lead to a framework agreement within one year, which is in the interest of Israelis and Palestinians, the peoples of the region and the international community.
Euroopa Liit teeb kõik jõupingutused koos neliku partnerite ja Araabia partneritega, et toetada USA juhtimisel tehtavaid jõupingutusi edukate läbirääkimiste pidamiseks, mille tulemusena saavutataks aasta jooksul raamkokkulepe, mis on Iisraeli ja Palestiina rahva ning kõnealuse piirkonna rahvaste ja rahvusvahelise üldsuse huvides.
The European Union will step up its existing action and engagement in the region with 39 actions focussing on climate change, environmental protection, sustainable development and international cooperation.
Euroopa Liit thustab oma praeguseid meetmeid ja tegevust knealuses piirkonnas 39 meetmega, mis on suunatud kliimamuutustele, keskkonnakaitsele, sstvale arengule ja rahvusvahelisele koostle.
The European Union will submit a comprehensive and transparent report on the implementation of its commitment on fast-start financing in Cancún and yearly thereafter and will underline the importance of further increasing transparency of climate change financing.
Euroopa Liit esitab Cancúni konverentsil ja seejärel korra aastas täieliku ja läbipaistva aruande oma kiire rahastamise kohustuse täitmise kohta ning toonitab, kui oluline on täiendavalt suurendada kliimamuutustega seotud rahastamise läbipaistvust.
The European Union will support all steps towards democratic transformation, political systems that allow for peaceful change, growth and prosperity, and a more proportionate distribution of the benefits of economic performance.
Euroopa Liit toetab kõiki samme, mille eesmärk on liikuda demokraatliku ümberkorraldamise, rahumeelset muutust võimaldavate poliitiliste süsteemide, majanduskasvu ja jõukuse ning majanduse arengust saadava tulu proportsionaalsema jaotumise suunas.
The European Union will support efforts by the facilitator, ECOWAS, the African Union and the United Nations to secure a peaceful and lasting solution to the situation in Guinea.
Euroopa Liit toetab vahendaja, ECOWASi, Aafrika Liidu ja ÜRO jõupingutusi rahumeelse ja kestva lahenduse saavutamiseks Guineas valitsevale olukorrale.
The European Union will support Japan as it strives to overcome the challenges it faces after the earthquake and the tsunami that struck it with such tragic consequences.
Euroopa Liit toetab Jaapanit tema jõupingutustes tulla toime probleemidega, mis seisavad riigi ees pärast maavärinat ja tsunamit, mis tõid kaasa niivõrd traagilisi tagajärgi.
The European Union will support the new authorities in their effort in favour of democratisation and sustained economic development, including through the EU/Tunisia Task Force.
Euroopa Liit toetab uusi ametiasutusi nende jõupingutustes demokratiseerimise ja jätkusuutliku majandusarengu edendamisel, sealhulgas ELi-Tuneesia rakkerühma kaudu.
The European Union will take on its fair share of financing such actions in developing countries.
Euroopa Liit võtab enda kanda õiglase osa selliste meetmete rahastamisest arengumaades.
The European Union will work actively, within the Quartet and with international partners, in support of efforts to bring about substantive negotiations in the coming months.
Euroopa Liit teeb neliku raames ja koos rahvusvaheliste partneritega aktiivselt tööd nende jõupingutuste toetamiseks, mille eesmärk on sisuliste läbirääkimiste alustamine lähikuudel.
The European Union will work with those who are willing to join in such a quest for peace, stability and prosperity.
Euroopa Liit teeb koostööd nendega, kes soovivad ühineda püüdlustega saavutada rahu, stabiilsus ja heaolu.
The European Union will:
Euroopa Liit:
The European Union wishes to assist Burma/Myanmar in advancing reforms.
Euroopa Liit soovib Birmat/Myanmari reformide edendamisel aidata.
The European Union wishes to congratulate President Susilo Bambang Yudhoyono upon his successful re-election on 8 July 2009 which was officially confirmed today by the Indonesian General Election Commission (KPU).
Euroopa Liit soovib õnnitleda president Susilo Bambang Yudhoyonot 8. juulil 2009 toimunud eduka taasvalimise puhul, mida Indoneesia valimiste üldkomitee täna kinnitas.
The European Union wishes to reaffirm its support for the Office of the High Commissioner for Human Rights and its attachment to the integrity of that body's remit.
Euroopa Liit soovib taas kinnitada oma toetust inimõiguste ülemkomissari büroole ning oma poolehoidu selle organi volituste puutumatusele.
The European Union wishes to remind the Islamic Republic of Iran of an announcement made in August 2008 by the Judiciary placing a suspension on the practice.
Euroopa Liit soovib Iraani Islamivabariigile meelde tuletada, et 2008. aasta augustis teatas Iraani kohtuvõim praktikas kividega surnuksloopimise kohaldamise peatamisest.
The European Union wishes to underline the legitimate efforts of these community leaders to build peace in Colombia and to defend and promote human rights in the country.
Euroopa Liit rõhutab, et nimetatud ühenduse juhid teevad õiguspäraseid jõupingutusi, et luua Colombias rahu ning kaitsta ja edendada selles riigis inimõigusi.
The European Union works with a seven year financial framework, which is unique, especially for such a relatively small budget.
Euroopa Liit teeb tööd seitsmeaastase finantsraamistikuga, mis on ainulaadne, eriti sellise suhteliselt väikese eelarve puhul.
The European Union would also like to thank the European Union Election Observation Mission (EU EOM), which has accompanied the democratic process in Bolivia, and welcomes its preliminary statement on the constitutional referendum.
Euroopa Liit soovib samuti tänada Euroopa Liidu valimiste vaatlemise missiooni, mis on jälginud demokraatlikku protsessi Boliivias, ning tervitab selle esitatud esialgset arvamust põhiseaduse referendumi kohta.
The European Union would like to resume dialogue with the new government and is planning to dispatch to Guinea a follow-up mission to the consultations pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement.
Euroopa Liit soovib jätkata dialoogi uue valitsusega ning kavatseb maikuus lähetada Guineasse järelmissiooni Cotonou lepingu artikli 96 kohasteks nõupidamisteks.
The European Union would like to state its well-known position that the death penalty has not been found to act as a deterrent and that any miscarriage of justice – which is inevitable in any legal system – is irreversible.
Euroopa Liit sooviks teadustada oma üldtuntud seisukohta, et surmanuhtlusel ei ole leitud hoiatavat mõju, ning et igasugune eksimine õigusemõistmisel (mis on mis tahes kohtusüsteemis vältimatu) toob endaga kaasa pöördumatu tagajärje.
The European Union would like to underline its commitment to further strengthen the role of the AEC in ensuring full implementation of the CPA.
Euroopa Liit soovib rõhutada, et ta on pühendunud hindamiskomisjoni rolli jätkuvale tugevdamisele üldise rahukokkuleppe täieliku rakendamise tagamisel.
The European Union would particularly like to express its special gratitude to the National Electoral Court, whose work has been decisive in ensuring that the elections proceeded properly.
Euroopa Liit soovib eriti tänu avaldada riiklikule valimiskohtule, kelle töö oli valimiste nõuetekohase kulgemise tagamisel otsustava tähtsusega.
The European Union would reiterate the importance of full respect by the Azerbaijan Government for the rights of a free press and the development of independent media in Azerbaijan, and a guarantee by the Government that critical voices will not be silenced.
Euroopa Liit tuletab meelde, et on äärmiselt tähtis, et Aserbaidžaani valitsus austaks täielikult vaba ajakirjanduse õigusi ja sõltumatu meedia arengut Aserbaidžaanis ning tagaks, et kriitilisi hääli ei sunnita vaikima.
The European Union – the Commission and Member States - is the world's largest donor of humanitarian aid.
Euroopa Liit – komisjon ja liikmesriigid – on maailma suurim humanitaarabi andja.
The European Union's 'Eastern Partnership' was launched in 2008 and aims at forging closer ties with the six neighbouring countries Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
Euroopa Liidu idapartnerluse programm käivitati 2008. aastal ja selle eesmärk on luua tihedamad sidemed kuue naaberriigiga: Armeenia, Aserbaidžaani, Gruusia, Moldova, Ukraina ja Valgevenega.
The European Union's budget must be a catalyst for growth and jobs across Europe, notably by leveraging productive and human capital investments.
Euroopa Liidu eelarve peab kutsuma esile majanduskasvu ja töökohtade loomist kogu Euroopas, eelkõige võimendades investeeringuid tootmisse ja inimkapitali.
The European Union's budget provides important value added to the lives of its 500 million citizens.
Euroopa Liidu eelarve kaudu pakutakse suurt lisandväärtust 500 miljonile inimesele.
The European Union's Comprehensive Institution-Building Programmes will help the participating countries to improve their administrative capacity.
Euroopa Liidu terviklikud institutsioonide väljaarendamise programmid aitavad osalevatel riikidel parandada oma haldussuutlikkust.
The European Union's cooperation with Africa on migration
Euroopa Liidu rändealane koostöö Aafrikaga
The European Union's cooperation with Africa on migration
Küsimused ja vastused ELi ja Aafrika koostöö kohta rände valdkonnas
The European Union's first use of enhanced cooperation to help international couples approved by EU governments
Euroopa Liit kasutab esimest korda tõhustatud koostööd, et aidata rahvusvahelisi abielupaare
The European Union's High-Level Group on the Modernisation of Higher Education publishes its report today on 'new modes of learning and teaching in universities'.
Euroopa Liidu kõrghariduse kaasajastamise kõrgetasemeline töörühm avaldab täna oma aruande „Ülikoolide uued õppimis- ja õpetamismeetodid”.
The European Union's Lisbon Strategy to modernize Europe was relaunched in 2005, with a clearer focus on growth and jobs.
Euroopa Liidu Lissaboni strateegia Euroopa moderniseerimiseks taaskäivitati 2005. aastal, et pöörata rohkem tähelepanu majanduskasvule ja töökohtade loomisele.
The European Union's main instrument to support employability, fight poverty and promote social inclusion is and will remain the European Social Fund (ESF).
http://ec.europa.eu/esf/ on ja jääb ka edaspidi Euroopa Liidu põhivahendiks tööalase konkurentsivõime toetamisel, vaesusega võitlemisel ja sotsiaalse kaasamise soodustamisel.
The European Union's main resource management measure is limiting catch volumes by setting annual quotas, i.e. maximum quantities that each national fishing fleet is entitled to take from Community waters.
Euroopa Liidus majandatakse varusid peamiselt püügimahtude piiramise teel, kinnitades iga-aastased püügikvoodid ehk lubatud kogupüük iga riigi kalalasevastiku jaoks ühenduse vetes.
The European Union's Marie Curie Actions programme, which provides funding for some of the world's best young researchers, celebrates a special milestone today with a conference in Brussels to mark its 50 000th beneficiary.
Euroopa Liidu Marie Curie meetmeprogramm, mis rahastab maailma parimate hulka kuuluvaid noorteadlasi, tähistab täna Brüsselis toimuva konverentsiga erilist sündmust: on jõutud 50 000. toetusesaajani.
The European Union's new economic governance, as set out in paragraph 3, must be fully implemented with a view to building confidence in the strength of the European economy.
Punktis 3 kirjeldatud Euroopa Liidu uus majanduse juhtimine tuleb täielikult rakendada, et suurendada usaldust Euroopa majanduse tugevuse vastu.
The European Union's Prix MEDIA is awarded to the best project with box-office potential submitted for development funding from the MEDIA programme in 2013.
Euroopa Liidu MEDIA auhind antakse parimale suurt kassatulu tõotava filmi projektile, mis on esitatud MEDIA kavast arendustoetuse saamiseks 2013. aastal.
The European Union's proposal for an ambitious Eastern Partnership to be established with these countries serves this objective.
Seda eesmärki teenib Euroopa Liidu ettepanek luua kõnealuste riikidega ambitsioonikas idapartnerlus.
The European Union's response to tackle illegal logging is set out in the 2003 Forest Law Enforcement, Governance and Trade Action Plan.
Euroopa Liidu meetmed ebaseadusliku raie vastu on sätestatud metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja puidukaubandust käsitlevas 2003. aasta tegevuskavas.
THE EUROPEAN UNION'S RESPONSE TO THE FOOD CRISIS.................................................
EUROOPA LIIDU REAGEERIMINE TOIDUKRIISILE ....................................................................
The European Union's strategic partnerships with key players in the world provide a useful instrument for pursuing European objectives and interests.
ELi strateegilised partnerlused maailmas võtmerollis olevate osapooltega on kasulikud vahendid Euroopa eesmärkide ja huvide saavutamiseks.
The European Union, and its Member States, have significantly contributed to Aceh's reconstruction.
Euroopa Liit ja selle liikmesriigid on andnud Acehi ülesehitamisse märkimisväärse panuse.
The European Union, as a full member of the G8, will push for ambitious answers to common challenges at the G8 summit in Deauville from 26-27 May.
Euroopa Liit, kes on G8 täisliige, toetab 26.-27. mail Deauville'is toimuval G8 tippkohtumisel ühistele probleemidele igakülgsete lahenduste leidmist.
The European Union, concerned with allegations of fraud at a number of polling stations, notes that the ECC has been required to investigate this matter.
Euroopa Liit tunneb muret pettusekahtluse pärast mitmes valimisjaoskonnas ning märgib, et valimistega seotud kaebusi käsitleval komisjonil on palutud seda küsimust uurida.
The European Union, determined to do its utmost to fight all modern forms of slavery and the slave trade, took the Palermo Definition as the basis for a “Framework Decision” of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings and for its “Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings.”
võttis Palermo protokollis äratoodud määratluse aluseks oma 19. juuli 2002. aasta raamotsusele inimkaubanduse vastase võitluse kohta ning tegevuskavale inimkaubanduse tõkestamise ja selle vastase võitluse heade tavade, standardite ning korra kohta.
The European Union, in close cooperation with the Community of West African States, continues to follow closely the democratic process in Togo.
Euroopa Liit jätkab tihedas koostöös Lääne-Aafrika Riikide Ühendusega demokraatliku protsessi tähelepanelikku jälgimist Togos.
The European Union, in close coordination with Egypt and other partners, is examining options and intends to support the sustainability of the ceasefire including through assistance on border management.
Euroopa Liit, kes teeb tihedat koostööd Egiptuse ja teiste partneritega, uurib võimalusi ning teeb plaane, et toetada relvarahukokkuleppe püsimist, sealhulgas piirihalduse valdkonnas abi andmise kaudu.
The European Union, like the rest of the world, still faces the effects of the deepest and most widespread recession of the post-war era.
Euroopa Liit, nagu ülejäänud maailmgi, seisab endiselt silmitsi sõjajärgse aja kõige sügavama ja ulatuslikuma majanduslanguse mõjudega.
The European Union, on the other hand, through its common resources and the available national capabilities, has sufficient means, experience and expertise to respond efficiently and in a cost-effective way.
Teisest küljest on Euroopa Liidul tänu ühistele ressurssidele ja liikmesriikide suutlikkusele olemas vahendid, kogemused ja asjatundlikkus kiireks ja kulutasuvaks reageerimiseks.
The European Union, recalling that the main demonstration in Minsk had been authorized by the Minsk City Council and proceeded peacefully, calls upon Belarus to release those arrested without delay and to refrain from further prosecuting them.
Euroopa Liit tuletab meelde, et Minskis asetleidnud peamiseks demonstratsiooniks oli loa andnud Minski linnavolikogu ja meeleavaldus kulges rahumeelselt, ning kutsub Valgevenet üles vabastama vahistatud viivitamatult ning loobuma nende edasisest süüdistamisest.
The European Union, represented by Vice-President of the European Commission Kristalina Georgieva, EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides and EU Commissioner for International Cooperation and Development Neven Mimica, has announced concrete actions at the summit.
Euroopa Liit, mida esindab Euroopa Komisjoni asepresident Kristalina Georgieva, Euroopa Komisjoni humanitaarabi ja kriisiohjamise volinik Christos Stylianides ning rahvusvahelise koostöö ja arengu volinik Neven Mimica, on tippkohtumisel teatanud konkreetsetest meetmetest.
The European Union, the United States and Canada today agreed to join forces on Atlantic Ocean research.
Täna sõlmisid Euroopa Liit, Ameerika Ühendriigid ja Kanada kokkuleppe ühendada jõud Atlandi ookeaniga seotud teadusuuringute edendamiseks.
The European Union, together with all the parties concerned, is working towards a ceasefire in order to prevent further escalation of this conflict.
Euroopa Liit töötab koos kõigi asjaomaste osapooltega relvarahu saavutamise nimel, et vältida selle konflikti edasist eskaleerumist.
The European Union, together with the United Nations and other international partners, stands ready to support the preparations and the conduct of elections in Sudan, as appropriate, including by providing election observers, in accordance with requests from the National Electoral Commission.
Euroopa Liit on koos Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ja teiste rahvusvaheliste partneritega valmis vastavalt vajadusele toetama valimiste ettevalmistusi ja läbiviimist Sudaanis, sealhulgas kooskõlas riikliku valimiskomisjoni taotlusega valimisvaatlejaid saates.
The European Union, via its External Action Service, is examining the allegations and in contact with U.S. authorities.
Euroopa Liit uurib oma välisteenistuse kaudu neid süüdistusi, pidades samal ajal ühendust USA ametivõimudega.
The European Union, which has just reaffirmed to Iran its opposition to capital punishment under any circumstances, is deeply concerned by the sentencing of eight Iranian women and one Iranian man to stoning and by the risk of their imminent execution.
Euroopa Liit, olles äsja veelkord kinnitanud Iraanile oma vastuseisu surmanuhtlusele mis tahes tingimustel, on sügavalt mures, et kaheksa Iraani naist ja üks Iraani mees on mõistetud surma kividega surnuksloopimise teel ning et on oht, et see viiakse peatselt täide.
The European Union, which is attentive to the democratic functioning of institutions, will continue to watch the situation in Turkey carefully.
Euroopa Liit, pöörates tähelepanu institutsioonide demokraatlikule toimimisele, jätkab Türgi olukorra tähelepanelikku jälgimist.
The European Union, which is founded on the principles of respect for human rights, fundamental freedoms, including freedom of expression and of conscience, democracy and the rule of law, fully shares the values in which the Declaration is rooted.
Euroopa Liit, mis rajaneb inimõiguste, põhivabaduste, sealhulgas sõna- ja südametunnistusevabaduse, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete austamisel, jagab täielikult selle deklaratsiooni aluseks olevaid väärtuseid.
The European Union, which signed the agreement as an observer and which will participate as a "facilitator" in its "follow-up and support committee",
Kokkuleppele vaatlejana alla kirjutanud Euroopa Liit, kes osaleb kokkuleppe järelmeetmete ja toetuskomitees toetajana, tervitab kõigi Tšaadi osapoolte ülesnäidatud head tahet seoses kannatlikkuse,
The European Union, which will henceforth have legal personality, will replace the European Community.
Euroopa Liit, millel on edaspidi juriidilise isiku staatus, asendab Euroopa Ühenduse.
The European Union-funded so2say project, led by ttz Bremerhaven, a non-profit applied research centre in Germany, believes it may now have identified a combination of two extracts that can be used instead.
Arvatakse, et Euroopa Liidu rahastatud ja mittetulundusliku rakendusuuringute keskuse ttz Bremerhaveni (Saksamaa) juhitud projekti „so2say” käigus on avastatud kahe ekstrakti kombinatsioon, mida saab selle asemel kasutada.
The European Union’s aim remains the complete, verifiable and irreversible dismantling of the North Korean nuclear programmes in order to achieve a verifiable denuclearisation of the Korean peninsula and maintain peace and stability in the peninsula and in North East Asia.
Euroopa Liidu eesmärgiks on endiselt Põhja Korea tuumaprogrammide täielik, kontrollitav ja pöördumatu lõpetamine, et saavutada Korea poolsaarel kontrollitav tuumarelva väljatöötamisest loobumine ning säilitada poolsaarel ja Kirde-Aasias rahu ja stabiilsus.
The European Union’s efforts to ensure clean and healthy bathing water began forty years ago when the first Bathing Water Directive was issued.
Euroopa Liit hakkas tegema jõupingutusi puhta ja tervisliku suplusvee tagamiseks juba nelikümmend aastat tagasi, kui anti välja esimene suplusvee direktiiv.