natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
Ajakirjandusele mõeldud mitteametlik dokument, mis ei ole Euroopa Kohtule siduv.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
Ajakirjandusele mõeldud mitteametlik dokument, mis ei ole Üldkohtule siduv.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
Meedias avaldatav mitteametlik dokument, mis ei ole Euroopa Kohtule siduv.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
Mitteametlik dokument, mis ei ole Euroopa Kohtule siduv.
Unofficial document for media use, not binding on the General Court
Ajakirjandusele mõeldud mitteametlik dokument, mis ei ole Euroopa Kohtule siduv.
Unofficial document for media use, not binding on the General Court.
Ajakirjandusele mõeldud mitteametlik dokument, mis ei ole Üldkohtule siduv.
Unofficial document for media use; not binding on the Court of First Instance.
Ajakirjandusele mõeldud mitteametlik dokument, mis ei ole Euroopa Kohtule siduv
Unofficial document for media use; not binding on the Court of First Instance.
Ajakirjandusele mõeldud mitteametlik dokument, mis ei ole Euroopa Kohtule siduv.
Unofficial document for media use; not binding on the Court of Justice
Mitteametlik dokument meedia jaoks, mis ei ole Euroopa Kohtule siduv
Unofficial document, for media use only, which does not bind the Court of Justice.
Ajakirjandusele mõeldud mitteametlik dokument, mis ei ole Euroopa Kohtule siduv
Unofficial document, for media use only, which does not bind the Court of Justice.
Mitteametlik dokument meedia jaoks, mis ei ole Euroopa Kohtule siduv.
Unpaid VAT also results from bankruptcies and insolvencies, statistical errors, delayed payments and legal avoidance, amongst other things.
Käibemaksu tasumata jätmise põhjusteks võivad muu hulgas olla ka pankrotid, maksejõuetus, statistikavead, maksuviivitused ja maksustamise vältimine.
Unpaid VAT also results from bankruptcies and insolvencies, statistical errors, delayed payments and legal avoidance, amongst other things.
Tasumata käibemaks võib muu hulgas olla ka tingitud pankrottidest, maksejõuetusest, statistikavigadest, maksuviivitustest ja maksustamise vältimisest.
Unrecoverable debt
Tagasisaamata võlad
Unregistered users could get access to minors' profiles via their blog, or a video or picture the minor had posted online.
Registreerimata kasutajatel oli ligipääs alaealise profiilile tema blogi või video või pildi kaudu, mille alaealine oli võrku postitanud.
unreported and unregulated (IUU) fishing depletes fish stocks, destroys marine habitats, distorts competition for honest fishermen and weakens costal communities, particularly in developing countries.
teatamata ja reguleerimata kalapüük kalavarusid, hävitab mereelupaiku, moonutab ausate kalurite konkurentsi ning nõrgendab rannikuasumeid eelkõige arengumaades.
Unsafe products should not reach consumers or other users and their improved identification and traceability will be a key improvement that will help to take them quickly out of the market.
Ohtlikud tooted ei tohiks tarbijateni jõuda ning uued eeskirjad aitavad probleemseid tooteid turult kiiresti eemaldada.
UNSC resolution 1905 (2009) extends, until 31 December 2010, the arrangements for depositing proceeds from export sales of petroleum, petroleum products and natural gas into the Development Fund for Iraq and the immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets, as referred to in UNSC resolutions 1483 (2003) and 1546 (2004).
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1905 (2009) pikendatakse 31. detsembrini 2010 korda, mille kohaselt eksporditava nafta, naftatoodete ja maagaasi müügist saadav tulu deponeeritakse Iraagi Arengufondi, ning antakse Iraagi teatavatele varadele kohtulik puutumatus (vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile 1483 (2003) ning resolutsioonile 1546 (2004)).
UNSC Resolution 2087 adopted unanimously last month further clarifies the international community’s determination to take significant action in the event of a nuclear test, which would lead the DPRK towards further isolation.
Eelmisel kuul ühehäälselt vastu võetud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 2087 selgitatakse täpsemalt rahvusvahelise üldsuse kindlat tahet võtta tuumakatsetuse korral jõulisi meetmeid, mille tagajärjel KRDV satuks veelgi suuremasse isolatsiooni.
UNSCR 1844 (2008) introduces restrictive measures against those who seek to prevent or block a peaceful political process in Somalia, or those who threaten the Transitional Federal Institutions or the African Union Mission in Somalia by force, or take action that undermines stability in Somalia or the region.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1844 (2008) kehtestatakse piiravad meetmed nende suhtes, kes püüavad takistada või peatada rahumeelset poliitilist protsessi Somaalias, ähvardavad Somaalia üleminekuaja föderaalinstitutsioone või Aafrika Liidu missiooni Somaalias jõuga või tegutsevad Somaalia või piirkonna stabiilsuse kahjustamise nimel.
UNSCR 1857 (2008) provides for additional criteria for the designation by the UN sanctions committee of individuals and entities subject to an asset freeze and travel ban.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1857 (2008) on sätestatud lisakriteeriumid, mille alusel ÜRO sanktsioonide komitee määrab kindlaks isikud ja üksused, kelle suhtes kohaldatakse varade külmutamist ja reisikeeldu.
unscreens can help to protect against skin cancer, but alone they are not enough.
Õige kasutamise korral aitavad päikesekaitsetooted kaitsta nahavähi eest,
Unsurprisingly data largely reflects the impact of the economic crisis with lower results being found largely in the regions of Southern and Eastern Europe.
Ootuste kohaselt peegeldavad need andmed suuresti majanduskriisi mõju, mistõttu pessimistlikumad tulemused on enamasti iseloomulikud Lõuna- ja Ida-Euroopa piirkondadele.
Unsurprisingly, the share of the EU population experiencing financial distress remains historically high.
Ei ole üllatav, et rahalist kitsikust kogevate ELi elanike hulk on jätkuvalt rekordiliselt suur.
Unsustainable budgets make us vulnerable.
Mittejätkusuutlikud eelarved muudavad meid haavatavaks.
Unsustainable fiscal policies not only endanger price stability in the Union, they also harm financial stability.
Jätkusuutmatu fiskaalpoliitika mitte üksnes ei ohusta hinnastabiilsust liidus, vaid kahjustab ka finantsstabiilsust.
Unsustainable public debt, and also;
riigivõlg, mis ei ole jätkusuutlik, ja samuti
Until 1 July 2010, customers need to make a deliberate choice in order to benefit from a cut-off limit.
Kuulimiidi rakendamine eeldab kuni 1. juulini 2010 kliendipoolset otsust piirmäära osas.
Until 1992 the goal of a “United States of Europe” was explicitly part of the CDU’s manifesto, while as early as 1925 the SPD had included it in their Heidelberg Programme, which remained in force until 1959.
Saksamaa Sotsiaaldemokraatlik Partei (Sozialdemokratische Partei Deutschlands, SPD) oli võtnud selle nõudmise juba 1925. aastal oma Heidelbergi programmi, mis kehtis kuni 1959. aastani.
Until 1999, there were some 22 Council configurations, which the European Council in Helsinki in December 1999 decided to reduce to 16.
Kuni 1999. aastani tegutses ligi 22 nõukogu koosseisu, kuid Euroopa Ülemkogu otsustas 1999. aasta detsembris vähendada koosseise 16ni.
until 2005, the level of monitoring by the EIB was not adequate;
kuni 2005. aastani ei olnud EIP järelevalve tase piisav;
Until 2010 G20 leaders met twice a year, since last year meetings are organised annually.
Kuni 2010. aastani kohtusid G20 juhid kaks korda aastas, alates eelmisest aastast on kohtumisi korraldatud kord aastas.
Until 2012 they were set at £3 375 per year for bachelors' courses.
Kuni 2012. aastani oli bakalaureuseõppele kehtestatud õppemaksu suuruseks 3375 naelsterlingit aastas.
Until 2013 the European Commission can continue supporting Europeana with € 9 million through its Competitiveness and Innovation Programme .
Kuni 2013. aastani saab Euroopa Komisjon toetada Europeanat 9 miljoni euroga konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi (  Competitiveness and Innovation Programme  ) vahenditest.
Until 2019, cities from two member states will be designated each year as European Capitals of Culture.
Kuni 2019. aastani nimetatakse igal aastal Euroopa kultuuripealinnadeks linnad kahest liikmesriigist.
until 25 June, 2009.
üles laadida kuni 2009. a 25. juunini.
Until 9 September, all Europeans can share their views on questions such as "How would you like the European Union to develop in the near future?
Kõik eurooplased saavad kuni 9. septembrini avaldada oma seisukohta näiteks sellistes küsimustes nagu „Millisena sooviksite näha Euroopa Liidu arengut lähitulevikus?
Until a legitimate solution is agreed, the EU and its Member States cannot conduct business as usual with Kenya.
Kuni õiguspärase lahenduseni ei ole jõutud, ei saa EL ja tema liikmesriigid olla Kenyaga normaalsetes suhetes.
Until a peaceful negotiated solution has been found, the EU will continue to restrict contacts at political level with representatives of the de facto government and suspend Member States' bilateral development co-operation with government institutions, other than humanitarian assistance and emergency relief.
Kuni läbirääkimiste teel rahumeelse lahenduse leidmiseni piirab EL jätkuvalt de facto valitsuse esindajatega kontakte poliitilisel tasandil ning peatab liikmesriikide kahepoolse arengukoostöö valitsusasutustega, välja arvatud humanitaar- ja hädaabi andmine.
Until a peaceful settlement is found, t he EU will stand ready to take further restrictive measures including targeting those members of the de facto government who are seen to be blocking progress on a negotiated solution based on the San José Accord.
Rahumeelse lahenduse leidmiseni on Euroopa Liit valmis rakendama täiendavaid piiravaid meetmeid, sealhulgas kohaldades neid de facto valitsuse nendele liikmetele, keda loetakse San José kokkuleppel põhineva lahenduse saavutamiseks peetavate läbirääkimiste pidurdajateks.
Until competition has driven retail prices down, the EU's Roaming rules will progressively lower current retail price caps on voice and texting (SMS) services and introduce a new retail price cap for mobile data services.
Kuni ajani, mil konkurents on jaehinnad alla surunud, hakatakse ELi rändluseeskirjade kohaselt järk-järgult langetama kõneteenuste ja sõnumiteenuste (SMS) jaehinna praeguseid piiranguid ning kehtestatakse uus mobiilsete andmesideteenuste jaehinna piirang.
Until last year the annual report mainly focused on the activities done in the previous year.
Kuni eelmise aastani keskendusid aastaaruanded peamiselt eelnenud aasta tegevusele.
Until now bluetongue has been limited to the southern parts of Europe, where the insect which carries the disease has its habitat.
Selle ajani piirdus lammaste katarraalne palavik Lõuna-Euroopa piirkondadega, kus elunevad haigust edasi kandvad putukaliigid.
Until now large volumes of electronic data such as official records, museum archives and scientific results have been unreadable or at risk of loss because newer technologies could not read it or allow current users to understood it.
Senini on suur hulk elektroonilisi andmeid, nagu ametlikud dokumendid, muuseumiarhiivid ja teadustöö tulemused, olnud kas loetamatud või kadumisohus, sest uuemate tehnoloogialahendustega ei olnud neid võimalik lugeda ja praegused kasutajad ei suutnud neid mõista.
Until now the use of security scanners has been done under a patchwork of different national operational procedures and standards and in a limited way.
Seni on turvaskannereid kasutatud piiratud viisil, järgides erinevaid riigisiseseid käitamiskordi ja standardeid.
Until now these have been spread among numerous pieces of legislation.
Siiani on need olnud killustatud eri õigusaktide vahel.
Until now these measures were submitted to special procedures in which the Council frequently had the last word.
Seni on selliste meetmete suhtes kohaldatud erimenetlusi, kus viimane sõna jäi sageli nõukogule.
Until now, 4 countries (Germany, Ireland, Italy, UK) have banned certain violent video games.
Siiani on 4 riiki (Saksamaa, Iirimaa, Itaalia, Ühendkuningriik) teatavad vägivaldsed videomängud ära keelanud.
Until now, 4.8 millions tonnes have been renounced within the restructuring scheme: 2.2 millions in 2006 and 2007; 2.5 millions tonnes in the first step for 2008/09 and 0.1 million tonnes for 2009/10.
Praeguseks on ümberkorralduskava raames loobutud 4,8 miljonist tonnist – 2,2 miljonist tonnist 2006. ja 2007. aastal, 2,5 miljonist tonnist esimeses etapis 2008/09. turustusaastaks ja 0,1 miljonist tonnist 2009/10. turustusaastaks.
Until now, Austria has still only partially transposed the directive into national law.
Austria ei ole siiani kõnealust direktiivi täies ulatuses oma riigi õigusesse üle võtnud.
Until now, consumers paid up to 24% more than the time actually used making or receiving calls.
Praeguseni maksid kliendid kuni 24 % rohkem, kui nad tegelikult kõnet tehes või vastu võttes tarbisid.
Until now, Czechs could only use 27 of 42 characters, and Lithuanians 23 of 32.
Seni said tšehhid kasutada 42st tähemärgist vaid 27 ja leedulased 32st tähemärgist vaid 23.
Until now, Denmark has not notified any such measures to the Commission and continues to be in breach of EU law.
Siiani ei ole Taani komisjonile teatanud ühestki asjaomasest meetmest ja rikub seega jätkuvalt ELi õigust.
Until now, differences in national e-invoicing rules have hindered such evolution.
Siiani takistasid seda erinevused liikmesriikide e-arveldamist käsitlevates eeskirjades.
Until now, doctors have had to rely on microbiological tests that took several days to identify which bacteria were causing the infection.
Varem pidid arstid põletikku tekitavate bakterite liigi kindlakstegemiseks kasutama mikrobioloogilisi teste, mille tulemused selgusid alles mitme päeva pärast.
Until now, EU airlines could not operate flights to the US from outside their home country.
Seni ei olnud ELi lennuettevõtjatel võimalik lennata USAsse mujalt kui oma kodumaalt.
Until now, if there was an oil spill in European waters, measurements could show the exact area affected by the pollution but it was often not clear how much pollution was involved or where it was coming from.
Tänaseni oli nii, et kui Euroopa vetes toimus õlireostus, näitasid mõõtmised küll saastatud piirkonna täpset asukohta, kuid tihti ei olnud selge, kui suur saaste oli või kust see tuli.
Until now, in spite of the clear cross-border dimension of satellite services, existing national rules obstructed the creation of a single market for mobile satellite services by leaving the selection of operators to each Member State.
Vaatamata satelliitsideteenuste selgelt piiriülesele iseloomule takistasid riiklikud eeskirjad siiani ühtse liikuva kosmoseside teenuste turu loomist, sest operaatorid valis välja iga liikmesriik eraldi.
Until now, internet domain names were either fully or partly in the Latin "a to z" alphabet.
Kuni praeguseni on Interneti domeeninimede puhul kasutatud täielikult või osaliselt ladina tähti (a–z).
Until now, Italian broadcasters would for example interrupt news broadcasts with such announcements, which was against EU rules.
Seni oli Itaalia ringhääling katkestanud sellelaadsete teadetega näiteks uudiste edastamist, olles nii vastuolus ELi eeskirjadega.
Until now, Member States confronted with situations of particular pressure have been supported via the provision of financial assistance (emergency assistance under the European Refugee Fund until 2014, and the Asylum, Migration and Integration Fund since 2014) and operational support (European Asylum Support Office – EASO).
Tänase päevani on pakiliste olukordadega silmitsi seisnud liikmesriigid saanud tuge finantsabist (kuni 2014. aastani erakorraline abi Euroopa Pagulasfondist ning alates 2014. aastast Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondist) ja operatiivabist (Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet EASO).
Until now, Microsoft has provided its web browser together with its Windows software, whilst the main competing web browsers generally have to be downloaded from the internet.
Seni on Microsoft pakkunud oma veebibrauserit automaatselt Windowsi tarkvara osana ning Windowsi kasutajatel tuleb peamised konkureerivad veebibrauserid alla laadida internetist.
Until now, such "invisibility cloaks" have only worked in two dimensions.
Seni on sellised „nähtamatuks tegevad mantlid” toiminud ainult kahemõõtmeliselt.
Until now, such situations have been tackled either by amendments to the VAT directive (2006/112/EC) or through individual derogations granted to member states under that directive, requiring a proposal from the Commission and a unanimous decision by the Council, a process that can take several months.
Siiani on selliseid olukordi lahendatud kas käibemaksudirektiivi (2006/112/EÜ) muutmise või kõnealuse direktiivi alusel liikmesriikidele tehtud individuaalsete erandite kaudu, mis nõudis komisjoni ettepaneku esitamist ja nõukogu ühehäälset otsust ning võis aega võtta mitu kuud.
Until now, the 800 MHz band has been used for terrestrial TV broadcasting in most Member States.
Enamikus liikmesriikides on 800 Mhz sagedusriba olnud praeguseni kasutusel maapealse televisiooni jaoks.
Until now, the different activities and policies relating to the seas have been managed on largely sectoral lines.
Seni on eri merendusalaseid tegevusi ja poliitikaid kujundatud peamiselt valdkondlikult.
Until now, the introduction and take-up of mobile TV in the EU has been slow while Europe's competitors have progressed significantly.
Tänaseni on mobiiltelevisiooni turuletoomine ja kasutuselevõtmine olnud ELis aeglane, samal ajal kui Euroopa konkurendid on teinud märkimisväärseid edusamme.
Until now, the negotiations have focused on the microfinance/social entrepreneurship axis and have allowed common ground to be found with the Parliament on this part of the programme, pending an overall agreement on the programme as a whole.
Senini on läbirääkimistel keskendutud mikrorahastamise ja sotsiaalse ettevõtluse tegevussuunale ja parlamendiga on suudetud leida ühine seisukoht programmi selle osa suhtes, oodates üldise kokkuleppe saavutamist kogu programmi suhtes.
Until now, the only market support measures provided for in the regulations were export refunds.
Seni olid ainsateks kõnealustes määrustes sätestatud turutoetusmeetmeteks eksporditoetused.
Until now, this has been done based on unilateral actions, within the framework of the Schengen Borders Code (Articles 23-25).
Praeguseni on seda tehtud ühepoolsete meetmete näol vastavalt Schengeni piirieeskirjadele (artiklid 23–25).
Until now.
Kuni praeguseni.
Until recently, air transport in Europe had shown high growth rates, despite facing increasing environmental and capacity challenges.
Hoolimata üha tõsisematest keskkonna- ja suutlikkuspiirangutest on Euroopa lennutranspordi majandusnäitajad kuni viimase ajani liikunud tõusuteel.
Until recently, Mr. Rumm was a member of the Estonian Parliament having previously worked in international business and journalism.
Varem on ta töötanud rahvusvahelises ettevõtluses ja ajakirjanduses.
Until that moment, BEREC will be provisionally located in Brussels.
Kuni selle ajani asub BEREC ajutiselt Brüsselis.
Until that time, Eurojust will improve its functioning by focusing on coordination of multilateral, serious and complex cases.
Selle ajani parandab Eurojust oma toimimist, keskendudes mitmepoolsete, tõsiste ja keerukate juhtumite koordineerimisele.
Until that time, Europol must improve its functioning by making full use of the cooperation agreement with Eurojust.
Kuni selle ajani peab Europol parandama oma toimimist, kasutades täiel määral ära Eurojustiga sõlmitud koostöölepingut.
Until the arrival of the United Nations on 9 April, EU humanitarian experts in Benghazi coordinated the international aid in eastern Libya.
ELi Benghazis asuvad humanitaareksperdid koordineerisid rahvusvahelist abi Ida-Liibüas kuni Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni saabumiseni 9. aprillil.
Until the end of 2009 a broad public consultation process was conducted on the basis of the green paper.
2009. aasta lõpuni kestis laialdane üldsusega konsulteerimise protsess, mis põhines rohelisel raamatul.
Until the end of 2013, the Union's contribution to the Microfinance Facility will be €100 million (2010-2013).
2013. aasta lõpuni on liidu panus mikrokrediidirahastusse 100 miljonit eurot (2010–2013).
Until the end of March 2013, more than 4,200 new jobs were created (€22.8 million contracted).
Kuni 2013. aasta märtsi lõpuni loodi rohkem kui 4 200 uut töökohta (22,8 miljonit eurot tagatud).
Until the final adoption and ratification of the Own Resources Decision (ORD), the status quo system will continue to apply.
Enne omavahendeid käsitleva otsuse lõplikku vastuvõtmist ja ratifitseerimist jätkatakse praeguse süsteemi kohaldamist.
Until the Partnership Agreement is adopted, the Operational Programmes cannot be approved.
Rakenduskavasid ei saa enne partnerluslepingu vastusvõtmist heaks kiita.
Until the unacceptable violence against the civilian population is halted and decisive progress achieved towards fulfilling the legitimate aspirations of the Syrian people for a democratic transition, the EU will pursue and carry forward its current policy, including through sanctions targeted against those responsible for or associated with the violent repression."
EL jätkab ja edendab oma praegust poliitikat, kuni on lõpetatud tsiviilelanikkonna vastu suunatud vastuvõetamatu vägivald ja tehtud otsustavaid edusamme Süüria elanike õigustatud ootuste täitmisel seoses demokraatiale üleminekuga, sealhulgas kehtestades sanktsioone nende vastu, kes vastutavad vägivaldse represseerimise eest või on sellega seotud.”
Until then, it will continue to monitor and actively support effective implementation and compliance by Member States.
Seega ta esialgu jätkab seiret ja aitab liikmesriikidel eeskirju rakendada.
Until then, RoHS I continues to apply.
Seni kohaldatakse direktiivi 2002/95/EÜ.
Until then, the EU calls for an equitable provision of resources and investment to the city’s population.
Lahenduse leidmiseni kutsub EL tagama vahendite ja investeeringute võrdse andmise linna elanikkonnale.
Until then, the existing RoHS Directive (Directive 2002/95/EC) continues to apply.
Seni kehtib praegune direktiiv 2002/95/EÜ.
Until then… cheaper roaming through price caps
Aga seni – odavamad rändlusteenused tänu piirhindadele
Until there is an end to unacceptable violence against the civilian population, and decisive progress towards fulfilling the legitimate aspirations of the Syrian people, the EU will maintain its current policy.
EL jääb oma praeguse poliitika juurde, kuni tsiviilelanike vastu suunatud lubamatut vägivalda ei ole lõpetatud ning Süüria elanike õigustatud ootuste täitmiseks ei ole tehtud otsustavaid edusamme.
Until these structural solutions fully delivered their results the proposal would:
Kuni need struktuurilahendused täielikult tulemusi hakkavad andma, soovitatakse ettepanekus järgmisi meetmeid.
Until they have paid back a minimum of 75% of the assistance received, they will remain subject to new enhanced surveillance.
Liikmesriik on uue tõhustatud järelevalve all seni, kuni ta on maksnud tagasi vähemalt 75 % saadud finantsabist.
Until this basic failing is addressed, biodiversity will continue to be lost.
Kuni seda olulist vajakajäämist ei lahendata, jätkub bioloogilise mitmekesisuse vähenemine.
Until this process of negotiations is over, the United Kingdom remains a member of the European Union, with all the rights and obligations that derive from this.
Kuniks lbirkimised kestavad, jb Ühendkuningriik Euroopa Liidu liikmeks koos kigi sellest tulenevate iguste ja kohustustega.
Until today, only 12 Member States have made relocation places available, with pledges to receive 1,041 people.
Seni on ainult 12 liikmesriiki teatanud Itaaliale valmisolekust võtta vastu pagulasi, pakkudes kokku 1041 inimese ümberpaigutamise võimalust.