natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The unitary patent package will allow patent protection to be obtained for the 25 Member States taking part on the basis of a single application and without further administrative formalities, like validation and translation requirements, in the Member States.
Pakett võimaldab ühtset patendikaitset 25 osalisriigis ühtse taotluse alusel ja ilma täiendavate haldusformaalsusteta, nagu kinnitamise ja tõlkimisega seotud nõuded.
The unitary patent protection is one of the priority measures contained in the Single Market Act I package, which is aimed at the completion of the single market by increasing confidence and stimulating growth and job creation.
Ühtne patendikaitse on üks esmatähtsatest meetmetest ühtse turu akti I paketis, mille eesmärk on ühtse turu väljakujundamine usalduse suurendamise ning majanduskasvu ja töökohtade loomise tõhustamise kaudu.
The unitary patent protection is one of the priority measures contained in the Single Market Act, which is a package of measures aimed at the completion of the single market by increasing confidence and stimulating growth and job creation.
Ühtne patendikaitse on üks prioriteetsetest meetmetest ühtse turu aktis, mis on selliste meetmete pakett, mille eesmärk on ühtse turu rajamise lõpuleviimine, suurendades usaldust ning ergutades majanduskasvu ja töökohtade loomist.
The unitary patent will foster scientific and technological advances and the functioning of the internal market by making access to the patent system easier, less costly and legally secure.
Ühtne patent edendab teaduse ja tehnoloogia arengut ning siseturu toimimist, muutes juurdepääsu patendisüsteemile lihtsamaks, odavamaks ja õiguskindlaks.
The unitary patent would be examined and granted in one of the existing official languages of the EPO - English, French or German.
Ühtset patenti menetletaks ja antaks välja Euroopa Patendiameti ühes praeguses ametlikus keeles, milleks on inglise, prantsuse või saksa keel.
The United Kingdom abstained (see statement in 13383/12 ADD 1).
Ühendkuningriik hoidus hääletamast (vt avaldust dok-s 13383/12 ADD 1).
The United Kingdom abstained and Slovakia voted against.
Ühendkuningriik hoidus hääletamisest ja Slovakkia hääletas vastu.
The United Kingdom abstained from the decision.
Ühendkuningriik hoidus otsuse üle hääletamisest.
The United Kingdom also entered a statement clarifying that it fully supports the adoption of the decision and that it will be bound by the Convention's provisions.
Ühendkuningriik esitas samuti avalduse, milles ta selgitab, et toetab täielikult otsuse vastuvõtmist ja et ta kavatseb end siduda konventsiooni sätetega.
The United Kingdom and Denmark will not participate.
Ühendkuningriik ja Taani ei osale.
The United Kingdom and Greece abstained, the Commission voted against.
Ühendkuningriik ja Kreeka hoidusid hääletamast; komisjon hääletas vastu.
The United Kingdom and Ireland are not bound by the agreements.
Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes ei ole need lepingud siduvad.
The United Kingdom and Ireland decided to participate in the adoption of the directive.
Ühendkuningriik ja Iirimaa otsustasid direktiivi vastuvõtmises osaleda.
The United Kingdom and Ireland decided to participate in the EIO by using the opt-in option provided for in Protocol 21 of the Lisbon Treaty.
Ühendkuningriik ja Iirimaa otsustasid Euroopa uurimismääruses osaleda, kasutades neile Lissaboni lepingu protokollis 21 ette nähtud osalemisvõimalust.
The United Kingdom and Ireland have an 'opt-in' right under the Treaties, whereby they may choose, within three months of a proposal being presented to the Council under Title V Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), whether they wish to participate in the measure.
Ühendkuningriigil, Iirimaal ja Taanil on vastavalt aluslepingutele õigus nendega ühineda, kusjuures nad võivad valida kolme kuu jooksul pärast ettepaneku esitamist nõukogule, vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu III osa V jaotisele, kas nad soovivad meetmes osaleda.
The United Kingdom and Ireland have decided not to take part in these instruments.
Ühendkuningriik ja Iirimaa otsustasid nendes õigusaktides mitte osaleda.
The United Kingdom and Ireland have decided to take part in this instrument.
Ühendkuningriik ja Iirimaa on otsustanud osaleda selles õigusaktis.
The United Kingdom and Ireland have decided to take part in this instrument.
Ühendkuningriik ja Iirimaa otsustasid selles õigusaktis osaleda.
The United Kingdom and Ireland have – according to the Treaty - an opt-in with the possibility to participate should they so choose, while Denmark has an opt-out without the possibility to participate.
Vastavalt aluslepingule on Ühendkuningriigil ja Iirimaal õigus selles osaleda, kui nad seda soovivad, Taani on osalemisõiguse loovutanud nii, et tal ei ole ka soovi korral osalemise võimalust.
The United Kingdom and Ireland have ‘opt-in’ rights under the Treaties, meaning they only participate if they so choose.
Ühendkuningriigil ja Iirimaal on aluslepingute kohaselt õigus mehhanismis osaleda, st nad osalevad ainult siis, kui nad seda soovivad.
The United Kingdom and Ireland took part in the adoption of this decision.
Ühendkuningriik ja Iirimaa osalesid kõnealuse otsuse vastuvõtmises.
The United Kingdom and Ireland will not participate either unless they voluntarily and explicitly decide to do so (opt in).
Ka Ühendkuningriik ja Iirimaa ei osale, kui nad just ei otsusta seda vabatahtlikult ja selgesõnaliselt teha.
The United Kingdom and Italy pointed in particular to the failure to effectively control diesel NOx emissions in urban driving conditions (8242/11).
Ühendkuningriik ja Itaalia juhtisid eelkõige tähelepanu sellele, et ei ole suudetud tulemuslikult kontrollida diiselsõidukitega linnas sõitmisel tekkivaid NOx heitkoguseid (8242/11).
The United Kingdom and Portugal voted against.
Ühendkuningriik ja Portugal hääletasid vastu.
The United Kingdom briefed the Council on its views concerning the draft regulation laying down the obligations of operators placing timber and timber products on the market, designed to minimise the risk of illegal timber being placed on the Community market (  17679/09 ).
Ühendkuningriik teavitas nõukogu oma seisukohast seoses määruse eelnõuga, milles sätestatakse puitu ja puidust saadud tooteid turule viivate ettevõtjate kohustused, eesmärgiga viia miinimumini oht, et ebaseaduslikult raiutud puit viiakse ühenduse turule (  17679/09 ).
The United Kingdom briefed the ministers about an independent report on how to reduce regulatory burdens on farmers without reducing standards, with the aim of increasing farming and food industry competitiveness (12850/11).
Ühendkuningriik esitas ministritele ülevaate sõltumatust aruandest selle kohta, kuidas vähendada põllumajandustootjate regulatiivset koormust norme langetamata, eesmärgiga suurendada põllumajandustootmise ja toiduainetööstuse konkurentsivõimet (12850/11).
The United Kingdom decided to participate in the EIO by using the opt-in option provided for in Protocol 21 of the Lisbon Treaty.
Ühendkuningriik otsustas Euroopa uurimismääruses osaleda, kasutades talle Lissaboni lepingu protokollis 21 ettenähtud osalemisvõimalust.
The United Kingdom decided to participate in the EIO by using the opt-in option provided for in Protocol 21 to the Lisbon Treaty.
Ühendkuningriik otsustas Euroopa uurimismääruses osaleda, kasutades Lissaboni lepingu protokollis 21 ette nähtud osalemisvõimalust.
The United Kingdom decided to participate in the EIO.
Ühendkuningriik otsustas Euroopa uurimismääruses osaleda.
The United Kingdom delegation abstained and the Danish and Luxembourg delegations voted against.
Ühendkuningriik hoidus hääletamast ning Taani ja Luksemburgi delegatsioon hääletasid vastu.
The United Kingdom delegation abstained from voting.
Ühendkuningriigi delegatsioon hoidus hääletamisest.
The United Kingdom delegation abstained.
Ühendkuningriik hoidus hääletamisest.
The United Kingdom delegation recalled the need to review the efficiency of the electronic identification system following its full implementation.
Ühendkuningriigi delegatsioon tuletas meelde vajadust vaadata elektroonilise identifitseerimise süsteem läbi pärast selle täielikku rakendamist.
The United Kingdom delegation took this opportunity to circulate a report on the impact of climate change on its territory.
Ühendkuningriigi delegatsioon kasutas võimalust ja jagas laiali aruande kliimamuutuste mõjust oma territooriumil.
The United Kingdom did not provide data within the agreed deadlines; consequently, their results on implementation of the UWWTD are not reflected in this 6th Report
Ühendkuningriik ei esitanud andmeid kokkulepitud tähtajaks ja seetõttu ei ole nende tulemusi asulareovee puhastamise direktiivi rakendamisel 6. aruandes kajastatud.
The United Kingdom government has a similar agreement concerning the use of Welsh and Scottish Gaelic.
Ühendkuningriigi valitsus on sarnase kokkuleppe sõlminud kõmri ja šoti gaeli keelte kohta.
The United Kingdom has also notified its wish to participate in the proposed Directive.
Ka Ühendkuningriik teatas oma soovist kavandatavas direktiivis osaleda.
The United Kingdom has not disputed that the provision needs to be implemented also in Gibraltar and has indicated that the legislative process is on-going.
Ühendkuningriik ei ole vaidlustanud vajadust sätteid ka Gibraltaril rakendada ning on teatanud, et seadusandlik protsess on käimas.
The United Kingdom has two months to bring its legislation into line with EU law.
Ühendkuningriigil on kaks kuud aega, et viia oma õigusaktid ELi õigusega vastavusse.
The United Kingdom hosted almost twice as many students (25 760) as it sent abroad (13 662).
Ühendkuningriik võttis vastu peaaegu kaks korda nii palju tudengeid (25 760), kui ta ise välismaale saatis (13 662).
The United Kingdom hosted twice as many students (24 474) as it sent abroad (12 833).
Ühendkuningriik võttis vastu kaks korda nii palju tudengeid (24 474), kui ta ise välismaale saatis (12 833).
The United Kingdom is required to put an end to its excessive deficit by the 2009-10 financial year at the latest, with at least a 0,5 % of GDP improvement in structural balance during the 2009-10 financial year.
Sel eesmärgil palub nõukogu Ühendkuningriigil parandada eelarveaastal 2009–2010 oma struktuurset tasakaalu 0,5 protsendipunkti võrra SKPst.
The United Kingdom legislation provides that transfers between domiciled spouses or civil partners are exempt from inheritance tax.
Ühendkuningriigi õigusaktidega on ette nähtud, et pärandi üleminek riigis alaliselt asuvate abikaasade või tsiviilpartnerite vahel on vabastatud pärandimaksust.
The United Kingdom submitted a new update of its convergence programme on 18 December 2006, covering the period from financial year 2006/07 to 2011/12.
Ühendkuningriik esitas 18. detsembril 2006. aastal ajakohastatud lähenemisprogrammi eelarveaastate 2006/07–20011/12 kohta.
The United Kingdom voted against.
Ühendkuningriik hääletas vastu.
The United Kingdom was the most popular destination for Erasmus placements, hosting 6 970 students (17% share), followed by Spain (6 852, 16.7% share) and Germany (5 614, that is 13.7%).
Erasmuse tööpraktika kõige populaarsem sihtkoht oli Ühendkuningriik, mis võttis vastu 6 970 tudengit (17%); talle järgnesid Hispaania (6 852, 16,7%) ja Saksamaa (5 614 ehk 13,7%).
The United Kingdom was unable to agree the targets pending the formation of a new government after its election on 6 May.
Ühendkuningriik ei olnud suuteline eesmärkide suhtes kokku leppima, sest pärast 6. mail toimunud valimisi ei olnud moodustatud veel uut valitsust.
The United Kingdom's convergence programme update, submitted on 18 December, confirms a rapid deterioration in the UK’s budgetary position that has considerably strained the sustainability of its public finances.
The United Kingdom's 2008 Convergence Programme, submitted on 18 December, confirms a rapid deterioration in the UK’s budgetary position that has considerably strained the sustainability of UK public finances.
The United Kingdom, Denmark and Sweden decided to complement this assistance mechanism with bilateral loans.
Ühendkuningriik, Taani ja Rootsi otsustasid täiendada seda abimehhanismi kahepoolsete laenudega.
The United Kingdom, Ireland and Denmark are not taking part in the adoption of this Directive and are not bound by or subject to its application.
Ühendkuningriik, Iirimaa ja Taani ei osale käesoleva direktiivi vastuvõtmises ja see ei ole nende suhtes siduv ega kohaldatav.
The United Kingdom, Ireland and Denmark do not apply the Blue Card Directive.
Ühendkuningriik, Iirimaa ja Taani ei kohalda sinise kaardi direktiivi.
The United Kingdom, Irish and Italian delegations asked that this flexibility remain consistent with the principles of the Common Fisheries Policy.
Suurbritannia, Iirimaa ja Itaalia delegatsioon aga palusid, et selle paindliku lähenemise puhul järgitaks siiski ühise kalanduspoliitika põhimõtteid.
The United Nations (UN) has also played a particularly crucial part.
ÜRO on samuti mänginud äärmiselt olulist rolli.
The United Nations approved the convention last December.
Ühinenud Rahvaste Organisatsioon võttis konventsiooni vastu eelmise aasta detsembris.
The United Nations Assistance Mission in Iraq has been monitoring the situation there closely, and alongside the UN, the EU has continuously and repeatedly called on the Iraqi government to refrain from the use of violence and to respect the human rights of the Camp's residents.
ÜRO abimissioon Iraagis on sealset olukorda pingsalt jälginud ning ÜRO kõrval on EL pidevalt ja korduvalt kutsunud Iraagi valitsust üles hoiduma vägivalla kasutamisest laagri elanike vastu ja austama nende inimõigusi.
The United Nations climate change conference next week in Doha, Qatar must start the hard work of turning last year's agreement to enhance global climate action into reality.
Järgmisel nädalal Qataris Dohas toimuval ÜRO kliimamuutuste konverentsil tuleb ette võtta see raske töö ja hakata ellu viima eelmise aasta kokkulepet ülemaailmsete kliimameetmete laiendamise kohta.
The United Nations climate change conference starting on 29 November in Cancún, Mexico must take a significant step towards establishing a comprehensive and legally binding framework for climate action at global level.
29. novembril Mehhikos Cancúnis algav ÜRO kliimakonverents peaks viima maailma tunduvalt lähemale põhjaliku ja õiguslikult siduva kliimameetmete raamistiku kehtestamisele.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has revised the 1997 version of the International Standard Classification of Education (ISCED) in November 2011.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsioon (UNESCO) vaatas 2011. aasta novembris läbi rahvusvahelise ühtse hariduse liigituse (ISCED) 1997. aasta versiooni.
The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) estimates that for 2010 alone, out of approximately 10 million refugees worldwide, 203.000 refugees are in need of resettlement.
ÜRO pagulaste ülemvoliniku hinnangul vajavad 2010. aastal maailma ligikaudu 10 miljonist pagulasest ümberasustamist 203 000.
The United Nations Rio+20 world summit, held in Rio de Janeiro in June 2012, aimed to secure renewed political commitment to sustainable development.
Rio de Janeiros 2012. aasta juunis toimunud ÜRO säästva arengu ülemaailmse tippkohtumise (Rio+20 konverents) eesmärk oli uuendada säästva arenguga seotud poliitilisi kohustusi.
The United Nations Security Council can refer the situation in Syria to the International Criminal Court at any time.
ÜRO Julgeolekunõukogu saab igal ajal taotleda Rahvusvaheliselt Kriminaalkohtult olukorra käsitlemist.
The United States (7%, +1), for the third consecutive time since the Spring 2010 Eurobarometer, lags behind international organisations.
Ameerika Ühendriigid (7%, +1 protsendipunkt) jäävad kolmandat korda järjest pärast 2010. aasta kevadel toimunud eurobaromeetri uuringut rahvusvaheliste organisatsioonide selja taha.
The United States and Europe have committed to the goal of removing remaining access barriers and will review progress towards this objective on an annual basis.
Ameerika Ühendriigid ja Euroopa on pühendunud eesmärgile kõrvaldada järelejäänud turulepääsu tõkked ning nad kontrollivad igal aastal selle eesmärgi suunas tehtavaid edusamme.
The United States and the European Union are following this same approach in TTIP and TiSA.
Ameerika Ühendriigid ja Euroopa Liit järgivad sama lähenemisviisi ka Atlandi-üleses kaubandus- ja investeerimispartnerluses ning teenustekaubanduse lepingus.
The United States and the European Union jointly call on both parties to the Comprehensive Peace Agreement (CPA) – the National Congress Party and the Sudan People’s Liberation Movement – to immediately implement the decision of the Permanent Court of Arbitration panel in The Hague.
Ameerika Ühendriigid ja Euroopa Liit ühiselt kutsuvad üldise rahukokkuleppe mõlemat poolt – Rahvuslikku Kongressiparteid ja Sudaani Rahvavabastusliikumist – üles koheselt rakendama Haagi Alalise Vahekohtu otsust.
The United States and the European Union will continue to have regular discussions and will review each other’s programs periodically to verify that the terms of the partnership are being met.
Ameerika Ühendriigid ja Euroopa Liit jätkavad regulaarseid arutelusid ning vaatavad perioodiliselt üle teineteise programmid, et kontrollida partnerlustingimuste täitmist.
The United States controls the same amount of airspace, with more traffic, at almost half the cost.
Ameerika Ühendriigid kasutavad sama suurt ja veelgi tihedama liiklusega õhuruumi, kuid nende kulud on peaaegu kaks korda väiksemad.
The United States controls the same amount of airspace, with more traffic, at almost half the cost.
Ameerika Ühendriigid kasutavad sama suurt ja veelgi tihedama liiklusega õhuruumi, kuid nende kulud on poole väiksemad.
The United States controls the same amount of airspace, with more traffic, at almost half the cost.
Ameerika Ühendriigid kontrollivad sama suurt, kuid tihedama liiklusega õhuruumi peaaegu poole odavamalt.
The United States imposes a 265% import tariff on Chinese steel, but here in Europe, some governments have for years insisted we reduce tariffs on Chinese steel.
Ameerika Ühendriigid kohaldavad Hiina terase suhtes 265% imporditariifi, kuid meil Euroopas on mned valitsused nudnud aastaid Hiina terase suhtes kohaldatavate tariifide vhendamist.
The United States must conduct a medium-term budgetary consolidation policy, and the emerging countries must stimulate domestic demand; some of them must make their exchange rates more flexible.
Ameerika Ühendriigid peavad viima ellu eelarve stabiliseerimise poliitikat keskpikas perspektiivis ning areneva majandusega riigid peavad stimuleerima oma sisenõudlust; mõned neist peavad muutma oma vahetuskursid paindlikumaks.
The United States needs to improve and complete its offer to cut its trade-distorting domestic farm subsidies.
Ühendriigid peavad parandama ja täiustama oma pakkumist kärpida oma kaubandust moonutavaid siseriiklikke põllumajandustoetusi.
The United States needs to make an improved offer to reform its farm markets and subsidy programmes.
Ühendriigid peavad oma põllumajandusturgude ja toetusprogrammide reformimiseks parema pakkumise esitama.
The United States of America: on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the US Department of Homeland Security (2007 PNR agreement) (  5304/10 ).
Ameerika Ühendriigid: leping, mis käsitleb lennuettevõtjate poolt broneeringuinfo töötlemist ja edastamist Ameerika Ühendriikide Sisejulgeolekuministeeriumile (2007. aasta broneeringuinfo leping) (  5304/10 ).
The United States of Europe – that will also allow us Europeans to highlight very clearly those aspects that distinguish us from the USA; and why we in Europe want to adopt the constitutional structure, but not every aspect of the constitutional reality of the USA.
Euroopa Ühendriigid – see lubab meil, eurooplastel, toonitada väga selgelt punkte, mis meid USAst eristavad ja miks me tahame Euroopas üle võtta ainult põhiseaduse struktuuri ja kindlasti mitte USA põhiseaduse reaalsuse igat aspekti.
The United States signalled a new initiative on the visa waiver programme which would involve the possibility of new legislation.
Ameerika Ühendriigid on teada andnud uuest algatusest seoses viisanõudest loobumise programmiga, mis sisaldab ka uute õigusaktide vastuvõtmise võimalust.
The United States Supreme Court ruling of 16 April 2008 in Mr. Baze's case, allowed for the continued use of lethal injection as practiced by the State of Kentucky.
Ameerika Ühendriikide Ülemkohtu 16. aprilli 2008. aasta otsusega Baze'i kohtuasjas lubati Kentucky osariigis jätkuvalt surmava süsti kasutamist.
The United States, Canada and Australia currently oblige EU air carriers to make PNR data available for all persons who fly to and from these countries.
Ameerika Ühendriigid, Kanada ja Austraalia nõuavad praegu, et ELi lennuettevõtjad võimaldaksid tutvuda kõikide selliste isikute broneeringuinfoga, kes nendesse riikidesse või nendest riikidest lendavad.
The United States, Norway and Ukraine have already signed the Convention, while a series of other countries who negotiated the Convention (including Japan, China, Russia, Australia, Canada and Brazil) are also expected to do so once ratification by the EU and US is underway.
Ameerika Ühendriigid, Norra ja Ukraina on juba konventsioonile alla kirjutanud ja veel rida teisi riike, kes konventsiooni üle läbirääkimisi pidasid (sealhulgas Jaapan, Hiina, Venemaa, Austraalia, Kanada ja Brasiilia), kirjutavad sellele oodatavalt samuti alla, kui ELi ja Ameerika Ühendriikide ratifitseerimismenetlus on juba käimas.
The United-Kingdom delegation expressed its full support to the activities announced by the Commission aiming at reducing incidental catches of seabirds and called for a normal Community plan of action including legislative measures.
Ühendkuningriigi delegatsioon väljendas oma täielikku toetust komisjoni poolt väljakuulutatud meetmete suhtes, mille eesmärk on vähendada merelindude tahtmatut püüki, ning kutsus üles koostama tavalist ühenduse tegevuskava, mis hõlmab seadusandlikke meetmeid.
The unity and territorial integrity of Libya should be ensured.
Tagada tuleks Liibüa ühtsus ja territoriaalne terviklikkus.
The Universal Declaration is the cornerstone in the edifice built after the atrocities of World War II for the protection and promotion of human rights at the national, regional and global level, and is the foundation for advancing and ensuring human dignity worldwide.
Ülddeklaratsioon on nurgakiviks raamistikule, mis loodi pärast II maailmasõja ajal toimepandud julmusi inimõiguste kaitsmiseks ja edendamiseks ülemaailmsel, piirkondlikul ja riikide tasandil, ning aluseks inimväärikuse edendamisele ja tagamisele kogu maailmas.
The universal prohibition of torture is firmly established under international law.
Rahvusvahelises õiguses on piinamine selgelt keelatud.
The universalisation of the convention on the prohibition of biological and toxin weapons, and assistance to third countries with the aim of reinforcing the implementation of that convention at national level, are among those measures.
Nimetatud meetmed hõlmavad bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni ülemaailmset kohaldamist ning kolmandatele riikidele selle konventsiooni siseriiklikul tasandil rakendamise parandamiseks osutatavat abi.
The universality and indivisibility of human rights, the responsibility to defend those rights throughout the world, and the promotion of pluralistic democracy and effective guarantees for the rule of law are, for the European Union, essential principles.
Euroopa Liidu jaoks on inimõiguste üldkohaldatavus ja jagamatus, kohustus neid õigusi üle kogu maailma kaitsta ning mitmeparteisüsteemil põhineva demokraatia ja õigusriigi tegeliku tagamise edendamine keskse tähtsusega põhimõtted.
The universities must modernise, and the widespread recognition of this need by governments not only in Europe, but also around the world, gives the Bologna Process the vital support it needs for success."
Ülikoolid peavad moderniseeruma ja selle vajaduse ulatuslik tunnustamine valitsuste poolt mitte ainult Euroopas, vaid kogu maailmas, annab Bologna protsessile olulise toe, mida ta vajab edu saavutamiseks."