natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notably, the European Certificate of Succession would substantially facilitate the legal formalities for successions in cross-border situations."
Euroopa pärimistunnistuse kasutuselevõtmisega võidakse nimelt olulisel määral vähendada õiguslikku tõendamiskoormust piiriüleste pärimisasjade korral.”
Notably, the member states welcome a new EU alcohol strategy.
Liikmesriigid tervitavad eelkõige ELi uut alkoholistrateegiat.
Notaries: Nationality requirement for notaries: Commission refers the Czech Republic to Court of Justice of the EU
Notarid: notaritele kehtiv kodakondsusnõue: komisjon kaebab Tšehhi Vabariigi Euroopa Liidu Kohtusse
Note : As usual, the forecasts are conditioned upon, inter alia, the technical assumption of 'no policy change'.
Märkus: Nagu tavaliselt, põhinevad prognoosid muu hulgas eeldusel, et jätkatakse senist poliitikat.
Note extremely high fee structure
Tasud tunduvad äärmiselt kõrged
Note for editors
Märkus toimetajatele
Note for editors
Märkused toimetajatele
Note for editors
Märkused toimetajatele:
Note for editors:
Märkus toimetajatele:
Note for the editor:
Märkus kirjastajale:
Note that the report adopted today was finalised in February 2010, while the Netherlands introduced the national implementation law in April 2010.
Täna vastuvõetud aruanne valmis juba 2010. aasta veebruaris, Madalmaades aga võeti rakendusseadus vastu 2010. aasta aprillis.
Note that three years ago, in 2009, Chinese production capacity only amounted to 6.5 GW.
On märkimisväärne, et 2009.aastal oli Hiina tootmisvõimsus ainult 6,5 GW.
Note that, according to the general principles of taxation, Member States are not obliged to grant any tax incentive to expenditure which is not directly linked to activities that generate income taxable in their territory.
Tasub märkida, et üldiste maksustamispõhimõtete kohaselt ei pea liikmesriik tegema maksusoodustusi kulude korral, mis ei ole otseselt seotud tegevusega, millest saadakse nende territooriumil maksustatavat tulu.
Note to editors
Märkus toimetajatele
Note to editors:
Märkus toimetajatele:
Note to the editor:
Toimetajatele:
Note to the editors
Märkus toimetajatele
Note to the editors:
Märkus toimetajatele:
NOTE:
MEELDETULETUS:
Note: * Formally speaking the June 2011 allocations were supplemented by 7 million EURO for intra-EU budget transfers, but these were never allocated to specific Member States;
Märkus: * Ametlikult kõneledes, 2011. aasta juuni eraldisi täiendati 7 miljoni euroga ELi-siseste ümberpaigutamiste tarvis, kuid neid ei eraldatud kunagi konkreetsete liikmesriikide jaoks;
Note: * Other special instruments include the Emergency Aid Reserve (EAR), the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and the European Union Solidarity Fund (EUSF).
Märkus: * Muude erivahendite hulgas on hädaabireserv, Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (EGF) ja Euroopa Liidu Solidaarsusfond (ELSF).
Note: [1] The PISA 2012 scores are divided into six proficiency levels ranging from the lowest, level 1, to the highest, level 6.
Märkus [1] PISA 2012 punktid on jaotatud kuueks saavutustasemeks, 1. tasemest (kõige madalam) 6. tasemeni (kõige kõrgem).
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of EU law or the validity of a European Union act.
MÄRKUS: Eelotsusetaotlus võimaldab liikmesriikide kohtutel taotleda kohtuvaidluste lahendamisel Euroopa Kohtult liidu õiguse tõlgendamist või liidu õigusakti kehtivuse üle otsustamist.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
MEELDETULETUS: Eelotsusetaotlus võimaldab liikmesriigi kohtutel nende lahendada oleva vaidluse raames pöörduda Euroopa Kohtu poole liidu õiguse tõlgendamise või liidu akti kehtivuse küsimuses.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
MEELDETULETUS: Eelotsusetaotlus võimaldab liikmesriikide kohtutel taotleda kohtuvaidluste lahendamisel Euroopa Kohtult liidu õiguse tõlgendamist või liidu õigusakti kehtivuse üle otsustamist.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
MÄRKUS: Eelotsusetaotlus võimaldab liikmesriikide kohtutel taotleda kohtuvaidluste lahendamisel Euroopa Kohtult liidu õiguse tõlgendamist või liidu õigusakti kehtivuse üle otsustamist.
NOTE: An action for annulment seeks the annulment of acts of the institutions of the European Union that are contrary to European Union law.
MÄRKUS: Tühistamishagiga taotletakse liidu õigusega vastuolus olevate liidu institutsioonide õigusaktide tühistamist.
NOTE: An appeal, limited to points of law only, may be brought before the Court of Justice against the decision of the General Court within two months of notification of the decision.
MÄRKUS: Üldkohtu lahendi peale võib kahe kuu jooksul selle teatavakstegemisest esitada Euroopa Kohtule edasikaebuse üksnes õigusküsimustes.
Note: As usual, the forecasts are conditioned upon, inter alia, the technical assumption of 'no policy change'.
Märkus: Nagu tavaliselt, põhinevad prognoosid muu hulgas eeldusel, et jätkatakse senist poliitikat.
Note: As well as additional sites, the updated lists also include minor modifications to existing sites, such as adaptations of site areas.
Märkus: lisaks uutele aladele sisaldab ajakohastatud loetelu ka väikesemaid muudatusi olemasolevates kaitsealades (nt kaitseala piiride kohandamine).
Note: At its general affairs meeting, the Council adopted a joint action providing for a further EU contribution to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia (see general affairs press release 10725/08).
Märkus: Üldasju käsitleval istungil võttis nõukogu vastu ühismeetme Euroopa Liidu täiendava panuse kohta Gruusia/Lõuna-Osseetia konflikti lahendamise protsessi (vt üldasjade istungi pressiteade ).
Note: Average performance is measured using a composite indicator building on data for 24 indicators going from a lowest possible performance of 0 to a maximum possible performance of 1.
Märkus: keskmise taseme mõõtmiseks kasutatakse 24 näitajal põhinevat koondnäitajat, madalaim võimalik innovatsioonitase on 0 ja kõrgeim võimalik innovatsioonitase on 1.
Note: Average performance is measured using a composite indicator building on data for 24 indicators, going from a lowest possible performance of 0 to a maximum possible performance of 1.
Madalaim võimalik innovatsioonitase on 0 ja kõrgeim võimalik innovatsioonitase on 1.
Note: Data cover all State aid measures as defined under Article 87(1) of the EC Treaty that Member States awarded and the Commission examined.
Märkus: Andmed hõlmavad kõiki EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 määratletud riigiabi meetmeid, mida liikmesriigid on andnud ja mille komisjon on läbi vaadanud.
Note: In a one-tier system data on non-executives refer to non-executive members of the board. and data on executives refer to executive members of the board.
Note: In a one-tier system data on non-executives refer to non-executive members of the board.and data on executives refer to executive members of the board.
Note: Individuals aged 16 to 74 years.
Märkus: 16–74aastased isikud.
Note: only the main destination countries of mobile EU citizens are shown in the chart.
Märkus: Tabelis on ära toodud ainult peamised sihtriigid.
NOTE: The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court of Justice.
MÄRKUS: Kohtujuristi ettepanek ei ole Euroopa Kohtule siduv.
Note: The budget forecasts both commitments (legal pledges to provide financing, provided that certain conditions are fulfilled) and payments (actual cash or bank transfers to beneficiaries).
Märkus: Eelarves prognoositakse nii kulukohustusi (juriidilisi kohustusi pakkuda rahastamist, juhul kui täidetud on teatavad tingimused) kui ka makseid (abisaajatele tehtavaid tegelikke rahaülekandeid või väljamakseid).
Note: The budget forecasts both commitments (legal pledges to provide financing, provided that certain conditions are fulfilled) and payments (actual cash or bank transfers to the beneficiaries).
Märkus: Eelarves nähakse ette nii kulukohustused (juriidiline kohustus eraldada rahalisi vahendeid, kui on täidetud teatavad tingimused) kui ka maksed (sularaha või pangaülekanne toetuse saajale).
Note: The exceptionally high figure in 1997 can be largely attributed to the Credit Lyonnais case in France.
Erandlikult kõrge näitaja aastal 1997 võib panna suures osas Credit Lyonnais juhtumi arvele Prantsusmaal.
Note: The figures in the draft budget do not take into account the costs of Croatia joining the EU in July 2013 (access to EU funds)
Märkus: Eelarveprojektis esitatud arvude puhul ei ole võetud arvesse kulusid, mis tulenevad Horvaatia ühinemisest ELiga juulis 2013 (juurdepääs ELi vahenditele).
Note: the quarterly figures are working-day and seasonally adjusted, while the annual figures are unadjusted.
Märkus : kvartali andmed on tööpäevaliselt ja hooajaliselt kohandatud, samal ajal kui aasta andmed on kohandamata.
Note: the scales vary for each country
Märkus: skaala on iga riigi puhul erinev
Note: The statistics for Bulgaria and Italy are drawn from European Agency for Development in Special Needs Education, Country Data 2008 since they are not included in the 2010 document.
Märkus: Bulgaaria ja Itaalia andmed on tuletatud Euroopa Eripedagoogika Arendamise Agentuuri 2008. aasta riikide andmetest, sest 2010. aasta väljaandesse ei ole neid lisatud.
Note: The statistics for Bulgaria and Italy are drawn from European Agency for Development in Special Needs Education, Country Data 2008 since they are not included in the 2010 publication.
Märkus: Bulgaaria ja Itaalia andmed on tuletatud Euroopa Eripedagoogika Arendamise Agentuuri 2008. aasta riikide andmetest, sest 2010. aasta väljaandesse ei ole neid lisatud.
Note: The Summary Innovation Index (SII) is a composite of 29 indicators going from a lowest possible performance of 0 to a maximum possible performance of 1.
Märkus: Innovatsiooni koondindeksi arvutamisel võetakse arvesse 29 näitajat, madalaim võimalik innovatsioonitase on 0 ja kõrgeim võimalik innovatsioonitase on 1.
Note: The tables below only list EU stocks not shared with third countries
Märkus: järgmistes tabelites on loetletud üksnes ELi kalavarud, mida ei jagata kolmandate riikidega
Note: the tables below only list EU stocks not shared with third countries.
Märkus: järgmistes tabelites on loetletud üksnes ELi kalavarud, mida ei jagata kolmandate riikidega
Note: the tables below only list EU stocks not shared with third countries.
Märkus: järgmistes tabelites on loetletud üksnes ELi kalavarud, mida ei jagata kolmandate riikidega.
Note: This table presents the overall distribution of the funds from the Health-Check of the CAP (including voluntary modulation and the additional funds for Germany and Sweden) and the EERP taken together.
Märkus: Selles tabelis on esitatud kõigi nende investeeringute üldine jaotus, mis on saadud ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamise (sealhulgas vabatahtlik ümbersuunamine ning Saksamaale ja Rootsile eraldatud täiendavad vahendid) ja Euroopa majanduse elavdamise kava investeeringute tulemusena.
Note: €69.75 billion (in 2004 prices) were allocated for Rural Development for the period 2007-2013 in the Interinstitutional Agreement (including Bulgaria and Romania).
Märkus: Institutsioonidevahelises kokkuleppes eraldati ajavahemikuks 2007–2013 maaelu arendamise jaoks 69,75 miljardit eurot (2004. aasta vääringus; koos Bulgaaria ja Rumeeniaga).
notebook computers (6843/11);
ülearvutid (6843/11);
noted Rudy Demotte, Minister-President of Wallonia and of the Federation Wallonia-Brussels.
märkis Belgia Vallooni piirkonna ja Belgia prantsuskeelse kogukonna peaminister Rudy Demotte.
noted that the full operational capability of Operation EUFOR Tchad/RCA which aims to protect civilians and improve the humanitarian situation in the region is expected to be achieved before the end of June;
märkis, et tsiviilisikute kaitsmise ning kogu piirkonna humanitaarolukorra parandamise eesmärgil läbiviidava operatsiooni EUFOR Tchad/RCA täielik operatiivvõime saavutatakse eeldatavasti enne juuni lõppu;
noted the deployment of an advance team to Guinea-Bissau to launch the mission EU SSR Guinea-Bissau by June.
märkis, et Guinea-Bissausse lähetatakse ettevalmistav rühm missiooni EU SSR Guinea-Bissau käivitamiseks juunis.
noted with satisfaction the progress made on military capabilities and approved the "Progress Catalogue 2007";
märkis rahuloluga edusamme, mida on tehtud sõjaliste võimete valdkonnas ning kiitis heaks dokumendi „Edukataloog 2007”;
Notes for editors
Märkused toimetajatele
Notes for editors
Taustateave toimetajatele
Notes for editors:
Märkused toimetajatele:
Notes for the editor:
Märkus kirjastajale
Notes for the editor:
Märkus kirjastajale:
NOTES in particular, on the basis of the work of the High-level Group, that the EU Member States agree on the following principles:
MÄRGIB eelkõige, et ELi liikmesriigid on kõrgetasemelise töörühma töö põhjal ühel meelel järgmiste põhimõtete osas:
NOTES in this context the review of current regulation undertaken by the European Commission and the open consultation it launched among the public and stakeholders on a possible code of conduct;
MÄRGIB sellega seoses Euroopa Komisjoni poolt alustatud kehtivate õigusaktide läbivaatamist ning komisjoni algatatud avalikku konsulteerimist üldsuse ja sidusrühmadega võimaliku käitumiskoodeksi üle;
NOTES in this regard the European Parliament's second reading vote on 8 July on the Directive including aviation activities in the EU ETS,
VÕTAB sellega seoses TEADMISEKS Euroopa Parlamendis 8. juulil 2008 teisel lugemisel toimunud hääletamise direktiivi üle, mille eesmärk on lisada lennundus ELi heitkogustega kauplemise süsteemi;
NOTES its guidance for a next step towards an EU policy on Arctic issues that is provided in relation to the Commission’s Communication “The EU and the Arctic region” ;
MÄRGIB suuniseid, mis nõukogu esitas seoses ELi Arktika poliitika väljatöötamise järgmise etapiga ning samuti seoses komisjoni teatisega „Euroopa Liit ja Arktika piirkond”;
NOTES nevertheless some delays in selecting projects in important fields, such as the rail sector, certain energy and environmental investments, digital economy, social inclusion, or governance and capacity building, and INVITES accordingly the Member States concerned to work further on improvements relating to project selection in these particular fields;
VÕTAB siiski TEADMISEKS mõningad viivitused projektide väljavalimisel olulistes valdkondades, nagu raudteesektor, teatavad energia- ja keskkonnaalased investeeringud, digitaalmajandus, sotsiaalne kaasatus või juhtimine ja suutlikkuse arendamine, ning KUTSUB seetõttu asjaomaseid liikmesriike ÜLES parandama antud valdkondades projektide väljavalimist;
NOTES that access to Research Infrastructures and specialised services remains a priority for the research community in Europe; STRESSES the need for a continued focus of these activities throughout the duration of FP7;
MÄRGIB, et juurdepääs teadustöö infrastruktuurile ja spetsialiseeritud teenustele jääb edasi Euroopa teadlaskonna prioriteediks; RÕHUTAB, et sellealastele meetmetele on vaja pidevalt keskenduda kogu seitsmenda raamprogrammi kehtivuse ajal;
NOTES that according to the Strategic Report, around 230 billion EUR of a total of 347 billion EUR were earmarked for the approved operational programmes for investment in operations consistent with the Lisbon Strategy and the Europe 2020 Strategy and WELCOMES the fact that these priorities are being selected at a similar or slightly faster pace than other actions;
VÕTAB TEADMISEKS, et strateegilise aruande kohaselt nähti 347 miljardi euro suurusest kogusummast ligikaudu 230 miljardit eurot ette heakskiidetud rakenduskavadele, et investeerida tegevustesse, mis on kooskõlas Lissaboni strateegia ja Euroopa 2020. aasta strateegiaga; ning TERVITAB asjaolu, et need prioriteedid valitakse välja sama kiiresti või veidi kiiremini võrreldes muude meetmetega;
NOTES that an improved concentration of the cohesion policy resources can ensure a meaningful contribution of this policy to fostering competitiveness, innovation and employment in the EU;
MÄRGIB, et ühtekuuluvuspoliitika ressursside parem koondamine võib tagada arvestatava panuse andmise konkurentsivõime, innovatsiooni ja tööhõive edendamisse Euroopa Liidus;
NOTES that concerns have been expressed regarding increased retail distribution of hedge fund products in some Member States and RECOGNISES the need to ensure adequate investor protection;
MÄRGIB, et muret on tekitanud riskikapitalifondide toodete väikeinvestoritele turustamise suurenemine mõnedes liikmesriikides ning TUNNISTAB vajadust tagada adekvaatne investorite kaitse;
NOTES that European shipbuilding has developed into a modern and competitive branch of industry, which also provides an impetus to many supplier and service sectors for growth and jobs in many parts of the Community;
VÕTAB TEADMISEKS, et Euroopa laevaehitusest on kujunenud kaasaegne ja konkurentsivõimeline tööstusharu, mis samuti annab tõuke majanduskasvuks ja uute töökohtade loomiseks paljudele tarnijatele ja mitmes teenusesektoris mitmel pool ühenduses;
notes that Member States have implemented the Eurojust Decision taking into account their different legal traditions, thus contributing to an objective lack of balance among national members as regards the capacity to perform their tasks in an equivalent manner.
5. märgib, et liikmesriigid on rakendanud Eurojusti otsust, võttes arvesse oma erinevaid õigustraditsioone, aidates seega kaasa objektiivse tasakaalu puudumisele liikmesriikide liikmete vahel seoses nende võimega võrdväärsel viisil oma ülesandeid täita.
NOTES that most of the proposals concerning the simplification of statistical requirements in the areas identified in 2006  have been implemented or are pending adoption.
MÄRGIB, et enamik 2006. aastal määratletud valdkondade  statistikanõuete lihtsustamist käsitlevatest ettepanekutest on ellu viidud või võetakse peagi vastu.
NOTES that one of the main structural changes has been the shift in employment towards industry-related services in highly developed economies, due to a more cost-effective division of the value-creation chain;
MÄRGIB, et üks peamistest struktuurimuutustest on olnud töökohtade siirdumine tööstusega seotud teenuste sektorisse kõrgelt arenenud majandustes, seda just väärtuse loomise ahela kulutõhusama jagunemise tõttu;
Notes that the cases confirmed of A/H1N1 infection are caused by a virus which is a combination of elements of animal and human origin, and is related to human to human transmission.
MÄRGIB, et kinnitust leidnud A/H1N1 nakatumise juhud on põhjustatud loomse ja inimpäritoluga elementide kombinatsiooniga viirusest, mis võib inimeselt inimesele üle kanduda.
NOTES that the challenges posed by environmental and safety performance of vehicles are constantly increasing and that international competition in the automotive sector is becoming increasingly intense; the resultant increase in cost pressure on manufacturers and parts suppliers can lead to structural change and to a weakening of the EU as a production site;
MÄRGIB, et sõidukite keskkonnamõjust ja ohutustasemest tulenevad väljakutsed üha kasvavad ning et rahvusvaheline konkurents mootorsõidukisektoris muutub järjest tihedamaks; tootjatele ja varuosade tarnijatele sellest tulenev kasvav hinnasurve võib viia struktuurimuudatusteni ning nõrgendada ELi kui tootmiskoha positsiooni;
NOTES that the Commission considers that public procurement of a full operational capability of Galileo by 2013 would require additional public funding;
MÄRGIB, et komisjoni hinnangul nõuab avaliku hanke korras 2013. aastaks Galileo täieliku toimivuse tagamine täiendavat rahastamist avalikest vahenditest;
NOTES that the Commission intends, with the assistance of EMSA, to develop and operate the EU LRIT DC, in cooperation with the Member States, on the basis of Regulation N 1406/2002; furthermore, it RECOGNIZES that the use of LRIT reports for security contributes to the fulfilment of the objectives of Regulation (EC) No 725/2004 and that the extension of the use of LRIT reports to maritime safety and prevention of pollution from ships would contribute to the fulfilment of the objectives of Directive 2002/59/EC;
MÄRGIB, et komisjon kavatseb EMSA abiga ja määruse nr 1406/2002 alusel arendada ja hallata ELi LRIT-andmekeskust koostöös liikmesriikidega; TUNNISTAB lisaks, et turvalisust käsitlevate LRIT-aruannete kasutamine aitab kaasa määruse (EÜ) nr 725/2004 eesmärkide täitmisele ning LRIT-aruannete kasutamise laiendamine meresõiduohutusele ja laevade põhjustatud merereostuse vältimisele aitaksid kaasa direktiivi 2002/59/EÜ eesmärkide täitmisele;
NOTES that the Commission is equally undertaking a broad examination of the cross-border distribution potential of various types of non-harmonised funds (such as e.g. funds of hedge funds, open-ended real estate funds, ...), taking account of relevant national experiences, and LOOKS FORWARD to its Report on possible single-market solutions for the retail-oriented non-harmonised fund industry, expected by mid-2008;
VÕTAB TEADMISEKS, et komisjon viib samuti läbi erinevat tüüpi ühtlustamata fondide (nt riskihajutamisfondid, avatud kinnisvarafondid jne) piiriülese turustamise potentsiaali ulatusliku analüüsi, võttes arvesse riikide kogemusi selles valdkonnas, ning OOTAB HUVIGA eeldatavalt 2008. aasta keskel esitatavat komisjoni aruannet väikeinvestoritele suunatud ühtlustamata fondide ühtse turu võimalike lahenduste kohta;
NOTES that the Court's main conclusions and recommendations are that:
VÕTAB TEADMISEKS, ET kontrollikoja peamised järeldused ja soovitused on järgmised:
NOTES that the crisis has emphasised the statistical needs and IS AWARE that Member States should ensure the appropriate level of resources for meeting those needs.
MÄRGIB, et kriis on toonud esile statistikaga seonduvaid vajadusi ning ON TEADLIK sellest, et liikmesriigid peaksid tagama asjakohased ressursid kõnealuste vajaduste täitmiseks.
NOTES that the ESS as a whole was able to provide relevant and to a large extent timely statistical information needed for analysing the essential effects of the crisis.
MÄRGIB, et Euroopa statistikasüsteem tervikuna suutis esitada asjakohaseid ja suures osas õigeaegseid statistilisi andmeid, mis on vajalikud kriisi oluliste mõjude analüüsimiseks.
NOTES that the EU and its Member States are already implementing some of the proposed instruments and are ready to share their experience with other parties who may be considering them."
MÄRGIB, et EL ja selle liikmesriigid rakendavad juba mõnda väljapakutud vahendit ja on valmis oma kogemusi jagama teiste osalistega, kes võivad nende kasutamist kaaluda.”
notes that the EU's agenda with China is broad and ambitious.
e) märgib, et ELi tegevuskava suhetes Hiinaga on ulatuslik ja ambitsioonikas.
NOTES that the European Nuclear Energy Forum is expressing a similar concern and has set up a working group on this topic;
MÄRGIB, et Euroopa Tuumaenergia Foorum tunneb samasugust muret ning on moodustanud selleteemalise töörühma;
Notes that the legislative proposals brought forward by the Commission will be dealt with by the competent Council formations and working parties;
Märgib, et komisjoni poolt esitatud õigusaktide ettepanekutega tegelevad pädevad nõukogu koosseisud ja töörühmad;