natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for 2004, the Court's audit shows that, where properly applied, the Integrated Administration and Control System (IACS) is effective in limiting irregular agricultural expenditure.
Nagu 2004. aasta osas, ilmnes kontrollikoja auditi tulemusel ka nüüd, et õigesti kohaldatuna on ühtne haldus- ja kontrollisüsteem mõjus vahend eeskirjadevastaste põllumajanduskulude vähendamiseks.
As for administrative expenditure, the Council recalls the common objective of reducing bureaucracy, along the same line adopted by Member States to optimise the use of resources and achieve gains.
Halduskulude osas tuletab nõukogu meelde ühist bürokraatia vähendamise eesmärki koos liikmesriikide tehtud otsusega optimeerida ressursside kasutamist ja saavutada tulemusi.
As for adopted for the 2014-2020 period, investments under the Campania programme are strategically focused on four key growth-generating areas: research and innovation, digital technologies, support to small businesses and to the low-carbon economy.
Nagu kõigi aastateks 2014–2020 vastuvõetud puhul, on ka Campania piirkonna programmi strateegilises fookuses neli peamist majanduskasvu soodustavat valdkonda: teadusuuringud ja innovatsioon, digitehnoloogia ning väikeettevõtjate ja vähese CO2-heitega majanduse toetamine.
As for adult education, the programme will boost mobility of teachers and trainers and foster closer cross-border cooperation between organisations.
Täiskasvanuhariduse osas edendab programm õpetajate ja koolitajate liikuvust ning toetab organisatsioonide tihedamat piiriülest koostööd.
As for all aviation safety fields, Regulation (EC) No 216/2008 requires the Commission to adopt an implementing regulation to transfer the current FTL rules to the legislative and institutional framework of this Regulation, and to revise the existing rules in line with the latest scientific evidence and technical developments.
Määruse (EÜ) nr 216/2008 kohaselt peab komisjon võtma kõikides lennuohutusvaldkondades vastu rakendusmääruse, et lisada praegused FLT-eeskirjad kõnealuse määruse õiguslikku ja institutsioonilisse raamistikku.
As for all countries listed in Annex II of the Visa Regulation and whose citizens can travel visa-free to Europe, the safeguard clause introduced in the beginning of 2014 will apply to visa-free travel for citizens of Turkey.
Nagu kikide viisamruse II lisas loetletud riikide puhul, kelle kodanikel on igus Euroopasse viisavabalt reisida, kehtib ka Trgi kodanike suhtes 2014. aasta alguses kehtestatud kaitseklausel.
As for all those listed in Annex II of the Visa Regulation and whose people can travel visa-free to Europe, the safeguard clause introduced in the beginning of 2014 will apply to visa-free travel for people of Kosovo.
Nagu kikide viisamruse II lisas loetletud riikide puhul, kelle kodanikel on igus Euroopasse viisavabalt reisida, kehtib Kosovo kodanike suhtes 2014. aasta alguses kehtestatud kaitseklausel.
As for any passenger, sports equipment which is not mobility equipment is covered by the airlines' general rules on luggage
Kui tegemist on spordivahenditega, mis ei kuulu liikumisabivahendite hulka, kohaldatakse kõikide reisijate suhtes kehtivaid pagasiveo üldeeskirju.
As for Commissioner in charge of Youth, Ján Figel’:
Noortetöö eest vastutav volinik Ján Figel ütles:
As for direct sales to consumers, Cyprus, Luxembourg and the Netherlands reported overruns, totalling 4 673 tonnes resulting in a levy for direct sales of € 1.3 million, of which 92% is due from the Netherlands.
Tarbijatele otsemüügi kvooti ületasid nii Küpros, Luksemburg kui ka Madalmaad kokku 4673 tonni ulatuses, mis tähendab 1,3 miljoni euro suurust kvoodiületamise tasu, millest 92% langes Madalmaade arvele.
As for direct sales to consumers, for which the total quota is 2 million tonnes, only Spain and the Netherlands reported overruns, totalling 2 600 tonnes resulting in a levy on direct sales of €0.8 million.
Otsemüügi kogukvoot on 2 miljonit tonni ning seda ületasid üksnes Hispaania ja Madalmaad kokku 2600 tonni ulatuses, mis tähendab 0,8 miljoni euro suuruse summa tasumist.
As for e-cigarettes, the percentage of people surveyed who consider them to be harmful has risen from 27% to 52% in only two years.
Nende küsitluses osalejate osakaal, kes peavad e-sigarette kahjulikuks, oli vaid kaks aastat tagasi 27%, kuid on nüüd tõusnud 52% tasemele.
As for EU spending, the overall error rate is once again below 4%.
ELi kulutuste puhul on üldine vigade määr taas alla 4%.
As for fruit and vegetables, the extension of the Russian ban means that an important export market continues to be unavailable to European producers and this could cause significant price falls.
Mis puutub puu- ja köögiviljasse, siis tähendab Venemaa embargo pikendamine, et oluline eksporditurg on Euroopa tootjatele jätkuvalt kättesaamatu ja see võib põhjustada olulise hinnalanguse.
As for Heads of Unit (middle management), the 2004 target could not be met because the list of first round competition laureates was not available until April 2005.
Osakonnajuhatajate (keskastme juhid) puhul ei olnud võimalik 2004. aasta eesmärki saavutada, sest esimese ringi konkursi edukalt läbinute nimekiri avaldati alles aprillis 2005.
As for information originating from forensic processes, there are always a number of steps that have to be taken into account using a controlled routine: how an item has been handled, what methods have been used and how the results have been interpreted.
Kohtuekspertiisi tulemusena saadud teabe puhul tuleb võtta alati arvesse teatud tegureid, kasutades kontrollitud toimimisviisi: kuidas objekti on käsitletud, milliseid meetodeid on kasutatud ja kuidas tulemusi on tõlgendatud.
As for Member States requiring a personal identification number, the list of documents/numbers accepted by each of them is available in Part C of Annex III.
III lisa C osas on loetletud isikukoodi esitamist nõudvate liikmesriikide aktsepteerivad dokumendid/koodid.
As for Member States requiring a personal identification number, the list of documents/numbers accepted by each of them is available in Part C of Annex III.
Nende liikmesriikide kohta, kes nõuavad isikukoodi esitamist, on esitatud III lisa C osas igaühe kohta dokumendid/koodid, mida nad aktsepteerivad.
As for online dispute resolution, very few existing entities in the EU offer the option of handling the entire dispute resolution process online.
Mis puudutab veebipõhist vaidluste lahendamist, siis pakuvad väga vähesed olemasolevad üksused ELis võimalust viia kogu vaidluse lahendamise menetlus läbi veebis.
As for Pakistan, the Council acknowledges the country's strategic importance for stability in the region.
Nõukogu tunnistab Pakistani strateegilist tähtsust piirkonna stabiilsuse jaoks.
As for payments, the Commission managed for the first time to bring down the overall error rate for EU spending below 5%.
Maksete puhul suutis komisjon esmakordselt ELi kulutuste üldise veamäära viia alla 5%.
As for payments, the overall evaluation improves visibly, with a significant drop in errors found in aid to EU's regions.
Maksete puhul on üldhinnang märgatavalt paranenud, kuna oluliselt vähem vigu on tuvastatud ELi piirkondadele antava abi puhul.
As for previous Eurobarometer surveys on biotechnology, the survey questionnaire was prepared, and the results analysed, by an independent team of expert social scientists, on this occasion led by the London School of Economics.
Nagu ka eelmiste biotehnoloogiat käsitlevate Eurobaromeetri uuringute puhul, koostas uuringu küsimused ja analüüsis tulemusi kogenud sotsiaalteadlaste sõltumatu rühm, keda seekord juhtis London School of Economics.
As for previous European Years, measures will include promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local levels.
kampaaniad, üritused ja algatused Euroopa, liikmesriigi, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
As for private consumption, a slowly improving employment outlook, moderate income growth and subdued inflation underlie the projected pick-up, though consolidation and deleveraging on the part of households are set to have a dampening effect here too.
Erasektori tarbimise puhul toetavad prognoositud elavnemist tööhõive väljavaate aeglane paranemine, sissetulekute tagasihoidlik suurenemine ning nõrgenenud inflatsioon, kuigi konsolideerimisel ja kodumajapidamiste võla vähenemisel on ka siin pärssiv mõju.
As for removing barriers to investment, the Commission has already tabled concrete initiatives to help support investment and facilitate the financing of the real economy, such as lowering capital charges for insurance and reinsurance companies as regards infrastructure investments.In addition, the Energy Union, the Capital Markets Union, the Single Market and the Digital Single Market Strategies, as well as the Circular Economy package all contain specific measures that will remove barriers, promote innovation and further improve the environment for investment, if fully implemented.
Mis puutub investeerimistõkete kõrvaldamisse, on komisjon juba esitanud konkreetsed algatused investeerimise toetamiseks ja reaalmajanduse rahastamise lihtsustamiseks, leevendades näiteks taristusse investeerimise puhul kapitalinõudeid kindlustusandjatele ja edasikindlustusandjatele.Lisaks hõlmavad nii energialiit, kapitaliturgude liit, ühtse turu ja digitaalse ühtse turu strateegiad kui ka ringmajanduse pakett konkreetseid meetmeid tõkete kõrvaldamiseks, innovatsiooni soodustamiseks ja investeerimiskeskkonna edasiseks parandamiseks.
As for Russia, the negotiating process is in its infancy, owing to an interruption of meetings following the Georgia conflict last summer.
Venemaa puhul on läbirääkimiste protsess lapsekingades kohtumiste katkemise tõttu seoses eelmise suve Gruusia konfliktiga.
As for services, consumers' three top-ranking markets are leisure-related, ranging from holiday accommodation to cultural and entertainment services and sport services such as gyms.
Tarbijate hinnangute phjal on teenuste esikolmikus vaba aja veetmisega seotud teenused alates puhkusemajutusest kuni kultuuri- ja meelelahutusteenusteni ning spordiga seotud teenused, niteks spordiklubid.
As for small-scale regional operations – flights with small aircraft on short distances – the cost of the obligations under the Regulation can go out of proportion with the carriers' revenue.
Lühikeste piirkondlike lendude, st väikeste lennukitega tehtavate lühikeste lendude puhul võivad määrusest tulenevate kohustustega kaasnevad kulud olla lennuettevõtja tuludega võrreldes ebaproportsionaalselt suured.
As for spending, the Commission managed to cut in half the 'red' expenditure from over 60% of the total spending in 2004 to around 30% last year:
Suurima veariskiga kulutusi on komisjon suutnud vähendada poole võrra: kui 2004. aastal moodustasid need kogukulutustest üle 60%, siis eelmisel aastal ligikaudu 30%.
As for structural reforms for enhancing competitiveness, a recent OECD report shows that for five years now it has been countries in difficulty, and especially Greece, Ireland and Portugal, which have made the most progress!
Konkurentsivõime suurendamiseks vajalike struktuurireformide osas näitab hiljutine OECD aruanne, et viimase viie aasta jooksul on suurimaid edusamme teinud raskustesse sattunud riigid ning eelkõige Kreeka, Iirimaa ja Portugal
As for the agreement with Central America (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama), it is the first "region-to-region" association agreement to be initialled by the EU.
Leping Kesk-Ameerika riikidega (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua ja Panama) on esimene ELi poolt parafeeritav piirkondadevaheline assotsiatsioonileping.
As for the CO2 element, it could only be levied on the input fuels used to generate electricity as electricity does not lead to emissions at the point of consumption.
Mis puudutab CO2-komponenti, siis seda saab kohaldada üksnes elektri tootmiseks kasutatavatele kütustele, kuna elekter ei tekita tarbimiskohas heidet.
As for the CO2-related minimum rate, the Directive foresees a regular revision to ensure that it is in line with the CO2 price under the EU ETS and that competitive distortion between ETS and non-ETS companies are minimised in this respect.
CO2-komponendiga seotud alammäär vaadatakse direktiivi kohaselt korrapäraselt läbi, et tagada selle vastavus CO2-hinnale ELi heitkogustega kauplemise süsteemi raames ning et minimeerida heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmatud ja hõlmamata ettevõtete vahelisi konkurentsimoonutusi.
As for the Council's call for the development of an interlinked European transport system making it possible to switch to other transport modes in an emergency, the Commission is assessing potential shortcomings in cooperation and intends to present a report on possible improvements and the way towards a European mobility action plan in the autumn.
Nõukogu üleskutse osas arendada välja Euroopa ühendatud transpordisüsteem, mis võimaldab hädaolukordades üle minna muude transpordiliikide kasutamisele, on komisjonil käsil võimalike koostööalaste vajakajäämiste hindamine ning komisjon kavatseb sügisel esitada aruande, milles käsitletakse olukorra parandamise võimalusi ja Euroopa liikuvuse tegevuskava suunas tehtud samme.
As for the European Certificate of Succession, it will enable people to prove that they are heirs or administrators of a succession without further formalities throughout the EU.
Euroopa pärimistunnistus omakorda võimaldab pärijatel ja pärandi hooldajatel tõendada kogu ELis ilma täiendavate formaalsusteta oma õigusi ja volitusi.
As for the exchange rate criterion, Estonia has been a member of ERM II since 28 June 2004.
Eesti on vahetuskursimehhanismi ERM-II liige alates 28. juunist 2004.
As for the inflation outlook, risks also appear to be broadly balanced for 2010.
Ka inflatsiooni mõjutavad ohud tunduvad 2010. aasta prognoosi kohaselt ikka veel olevat üldiselt tasakaalustatud.
As for the limited number of outstanding issues the Commission’s report demonstrates that the EU disposes sufficient remedies to ensure that the interests of the Union and its citizens are protected.
Komisjoni aruandes viidatakse mõningatele lahendamata probleemidele ja kinnitatakse, et ELi käsutuses on piisavalt vahendeid nii liidu kui ka tema kodanike huvide kaitsmiseks.
As for the next generation of programmes, running from 2007 to 2013, most of these were adopted before the end of last year in the fastest-ever programming exercise to date.
Aastateks 2007–2013 kavandatud uue põlvkonna programmid võeti enamjaolt vastu enne möödunud aasta lõppu, kusjuures programmid koostati kiiremini kui kunagi varem.
As for the Operational Programmes, the Commission has received 311 (206 for European Regional Development Fund, ERDF, and 105 for European Social Fund, ESF)
Komisjon on juba saanud 311 (neist 206 Euroopa Regionaalarengu Fondi ja 105 Euroopa Sotsiaalfondi) rakenduskava plaanitud 441-st.
As for the participants, citizens from all over Europe and beyond have participated.
Foorumis on osalenud inimesed kogu Euroopast ja mujaltki.
As for the possibility of granting non-residents access to coffee-shops whilst refusing to sell cannabis to them, the Court points out that it is not easy to control and monitor with accuracy that that product is not served to or consumed by non-residents.
Mis puudutab võimalust lubada mitteresidentidel siseneda kanepikohvikutesse, kuid neile kanepit mitte müüa, siis märgib Euroopa Kohus, et ei ole lihtne täpselt kontrollida ja jälgida, et seda toodet mitteresidentidele ei serveeritaks ja et nad seda ei tarbiks.
As for the proposed Directive on concessions, it represents the completion of the single market for public procurement and will, I hope, allow substantial gains in terms of the efficiency of public expenditure and economic growth in the years to come."
Seevastu kontsessioonide direktiiv, mille kohta tehti samuti ettepanek, märgib riigihangete siseturu lõplikku väljakujundamist ning loodetavasti võimaldab muuta järgnevatel aastatel avaliku sektori kulutused märksa otstarbekamaks ja suurendada majanduskasvu.”
As for the second option (open scope with possible exemptions), some delegations consider that such an option is worth exploring: this would ensure that basic rights in selected areas would be guaranteed to all passengers, while leaving margin for possible national adaptations and exemptions taking into account the principle of subsidiarity as regards local transports.
Teise variandi (avatud kohaldamisala koos võimalike eranditega) suhtes olid mõned delegatsioonid seda meelt, et sellist valikut tasub uurida – see tagaks, et kõigi reisijate põhiõigused valitud valdkondades on garanteeritud ja jätaks samas ruumi võimalikele siseriiklikele kohandustele ja eranditele, mis võtavad arvesse kohaliku transpordi valdkonnas subsidiaarsuse põhimõtet.
As for the second question, on territorial application, a majority of delegations considered that the draft regulation should apply to passenger travelling between Community as well as to those travelling between Community and third country ports.
Teise, territoriaalset kohaldatavust puudutava küsimuse puhul leidis enamik delegatsioone, et määruse eelnõu tuleks kohaldada nii ühenduse sadamate kui ka ühenduse ja kolmandate riikide sadamate vahel reisijate suhtes.
As foreseen by the Article 16 of the , this Communication presents the main results of the negotiations between Member States, their partners, including regional and local actors, and the Commission on the Partnership Agreements and the programmes.
Vastavalt artiklile 16 esitatakse käesolevas teatises peamised tulemused, mis on saavutatud liikmesriikide, nende partnerite, sealhulgas piirkondlike ja kohalike osalejate ja komisjoni vahel partnerluslepingute ja programmide üle peetud läbirääkimistel.
As foreseen by the Energy Union's Strategy, theEuropean Commission is implementing key actions to increase energy efficiency, such as the revision of the Energy Labelling Directive (2010/30/EU).
Energialiidu strateegiaga ettenähtu kohaselt rakendab Euroopa Komisjon energiatõhususe suurendamiseks peamisi meetmeid, nagu energiamärgistuse direktiivi (2010/30/EL) läbivaatamine.
As foreseen by the Treaty, the Commission shall moreover take into account in its report whether the Member State's government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State.
samuti kõiki muid asjakohaseid tegureid, kaasa arvatud liikmesriigi keskmise pikkusega perioodi majandus- ja eelarveseisundit.
As foreseen in its 2015 Work Programme, the Commission today decided to withdraw two legislative proposals on which the co-legislators have not been able to find a timely political agreement, and to replace them with new initiatives in the 2016 Work Programme.
Vastavalt oma 2015. aasta tööprogrammile otsustas komisjon täna võtta tagasi kaks seadusandlikku ettepanekut, mille suhtes kaasseadusandjad ei ole suutnud õigeaegselt poliitilisele kokkuleppele jõuda, ning asendada need 2016. aasta tööprogrammis uute algatustega.
As foreseen in its 2015 Work Programme, the Commission today reviewed progress on the draft Maternity leave Directive, which has been stuck in the legislative process since 2008.
Nagu 2015. aasta tööprogrammiga ette nähtud, vaatas komisjon täna läbi edusammud, mida on tehtud õigusloomeprotsessis alates 2008. aastast seisma jäänud rasedus- ja sünnituspuhkust käsitleva direktiivi eelnõuga.
As foreseen in the EU-Turkey Joint Action Plan, the EU has committed to provide immediate and continuous humanitarian assistance in Turkey.
ELi ja Türgi ühise tegevuskava kohaselt on EL kohustunud andma Türgile kiiret ja pidevat humanitaarabi.
As Friedrich Hölderlin once said, 'Wo die Gefahr ist, wächst das Rettende auch.'
Wo die Gefahr ist, wächst das Rettende auch”.
As from 1 December 2010, 600,000 'euro coin mini-kits' will be on sale at banks and post offices for people to by them in advance of the changeover.
Alates 1. detsembrist 2010 pannakse pankades ja postkontorites müüki 600 000 euromüntide stardikomplekti, mida elanikud saavad enne ametlikku üleminekut osta.
As from 1 December, all bank branches with cash services have been exchanging kroon cash holdings free of charge at the official conversion rate (1 EUR= 15.6466 EEK).
Alates 1. detsembrist on kõik sularahateenuseid pakkuvad pangakontorid vahetanud kroone ilma teenustasuta eurodeks ametliku kursiga (1 EUR= 15,6466 EEK).
As from 1 December, all those retailers and businesses that have signed a specific contract with their bank will also be provided with euro cash. .
Alates 1. detsembrist varustatakse euro sularahaga ka kõik need jaemüüjad ja ettevõtted, kes on oma pangaga sõlminud vastava lepingu.
As from 1 January 2010, Europol will be fully financed from the EU budget, rather than on the current intergovernmental basis.
Alates 1. jaanuarist 2010 rahastatakse Europoli täies ulatuses ELi eelarvest praeguse valitsustevahelise rahastamise asemel.
As from 1 January 2012, all flights arriving to, or departing from, the EU will be included in the scheme.
Alates 1. jaanuarist 2012 hõlmab süsteem kõiki lende, mis saabuvad ELi või lahkuvad EList.
As from 1 January 2012, Directive 1999/74/EC requires that all laying hens are kept in "enriched cages" with extra space to nest, scratch and roost, or in alternative systems.
Direktiivis 1999/74/EÜ on sätestatud, et alates 1. jaanuarist 2012 tuleb kõiki munakanu pidada täiustatud puurides, kus on eraldi alad pesitsemiseks, siblimiseks ja õrrel istumiseks, või võtta kasutusele alternatiivsüsteemid.
As from 1 January 2012, Directive 1999/74/EC requires that all laying hens must be kept in "enriched cages" with extra space to nest, scratch and roost, or in alternative systems.
Direktiivis 1999/74/EÜ on sätestatud, et alates 1. jaanuarist 2012 tuleb kõiki munakanu pidada täiustatud puurides, kus on eraldi alad pesitsemiseks, siblimiseks ja õrrel istumiseks, või võtta kasutusele alternatiivsüsteemid.
As from 1 July 2012, the EU organic logo will be obligatory on all pre-packaged organic food products produced in EU Member States which meet the necessary standards.
Alates 1. juulist 2012 peab ELi mahelogo olema esitatud kõikidel ELi liikmesriikides toodetud pakendatud mahepõllumajanduslikel toiduainetel, mis vastavad nõutavatele standarditele.
As from 11 January the new European Cybercrime Centre (EC3) will be up and running to help protect European citizens and businesses from cyber-crime.
11. jaanuaril alustab tööd küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskus (EC3), mille eesmärk on kaitsta Euroopa kodanikke ja ettevõtteid küberkuritegevuse eest.
As from 17th November 2011, once the new safety standards are published in the EU Official Journal all cigarettes sold in Europe will have to comply with these measures.
Alates 17. novembrist 2011, kui Euroopa Liidu Teatajas avaldatakse uued ohutusstandardid, peavad kõik Euroopas müüdavad sigaretid vastama nendele uutele eeskirjadele.
As from 1st July 2012, people travelling outside the EU will get a warning text message, email or pop-up window when they are nearing €50 of data downloads, or their pre-agreed level.
Alates 1. juulist 2012 saavad EList väljapoole reisijad SMSi või e-posti teel või seadme ekraanile ilmuvas hüpikaknas hoiatussõnumi, kui andmeid on alla laaditud peaaegu 50 euro või kokkulepitud ülempiiri väärtuses.
As from 1st July 2012, virtual mobile operators and resellers, who do not have their own networks will immediately have the right to access other operators' networks at regulated wholesale prices in order to provide roaming services (together with national services) to their customers.
Alates 1. juulist 2012 on virtuaalsetel mobiilsideoperaatoritel ja edasimüüjatel, kel oma võrku ei ole, õigus otsekohe kasutada muude operaatorite võrke reguleeritud hulgihinnaga, et osutada oma klientidele rändlusteenuseid (aga ka riigisiseseid teenuseid).