natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU therefore hopes that the Government of Sri Lanka will recognise the constructive objectives of the report, and encourages it to engage with the UNSG on its contents.
Seetõttu loodab EL, et Sri Lanka valitsus tunnustab kõnealuse aruande konstruktiivseid eesmärke, ning innustab teda alustama selle sisu käsitlevat dialoogi ÜRO peasekretäriga.
The EU therefore needs a step change to provide a credible long term vision of the future of renewable energy.
Seetõttu vajab EL algatust, mis aitaks luua taastuvate energiaallikate tulevikku käsitleva usaldusväärse ja pikaajalise perspektiivi.
The EU therefore needs to continue supporting the country's effort to manage its external borders, in particular through assisting Greece to make more efficient use of the relevant EU funds for migration management.
Seepärast peab EL jätkuvalt toetama Kreekat tema välispiiride haldamisel, eelkõige aidates tal kasutada asjaomaseid ELi vahendeid rände tõhusamaks haldamiseks.
The EU therefore reiterates its calls to the Chinese government unconditionally to release Mr. Tan Zuoren.
EL kordab seega Hiina valitsusele esitatud üleskutset Tan Zuoren tingimusteta vabastada.
The EU therefore requests the Islamic Republic of Iran to allow independent observation of the judicial proceedings and to reconsider the charges brought against these individuals.
Seetõttu palub EL Iraani Islamivabariigil lubada kohtumenetluse sõltumatut jälgimist ning vaadata üle nimetatud isikute vastu esitatud süüdistused.
The EU therefore urges the Government of Iraq to resume the de facto suspension of the death penalty, pending its abolition.
Seetõttu kutsub EL Iraagi valitsust tungivalt üles taastama kuni surmanuhtluse kaotamiseni selle kasutamise de facto peatamine.
The EU therefore urges the Government of Iraq to resume the de facto suspension of the execution of death penalty, which had been observed in Iraq since August 2007, pending legal abolition.
Seetõttu kutsub EL Iraagi valitsust tungivalt üles taastama kuni surmanuhtluse seadusjärgse kaotamiseni selle kasutamise de facto peatamine, mida järgiti Iraagis alates 2007. aasta augustist.
The EU therefore would like to assess their situation and reiterates the request to allow the EU Heads of Mission in Asmara to visit those concerned.
Seepärast soovib EL anda hinnangu kinnipeetavate olukorrale ja kordab veel kord oma taotlust lubada Asmaras tegutseva ELi missiooni juhil asjaomaseid isikuid külastada.
The EU Timber Regulation (EUTR; ) which came into force on 3 March 2013 prohibits the placing of illegally harvested timber on the European market while the Enforcement Governance and Trade (FLEGT) Regulation of the Forest Law (), applicable since 2005, establishes a licensing scheme to verify the legality of imports of timber into the EU from countries that have partnership agreements under the scheme.
ELi puidumäärusega (), mis jõustus 3. märtsil 2013, keelatakse ebaseaduslikult ülestöötatud puiduga kauplemine Euroopa turul ning metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja puidukaubandust (FLEGT) käsitlev määrusega (), mida kohaldatakse alates 2005. aastast, kehtestatakse litsentsimissüsteem ja sellistest riikidest, kes on nimetatud süsteemi raames sõlminud partnerluslepingud, ELi imporditava puidu seaduslikkuse kontrollimise kord.
The EU today held a special summit in Prague dedicated to tackling the impact of the economic crisis on jobs in Europe.
Täna toimus Prahas ELi tippkohtumine, mille keskmes oli toimetulek majanduskriisi mõjudega Euroopa tööhõivele.
The EU today launched a case in the World Trade Organisation (WTO) against the Russian ban on imports of pigs, fresh pork and certain pig products from the EU.
EL algatas täna Maailma Kaubandusorganisatsioonis (WTO) menetluse, et lahendada vaidlus, mis käsitleb Venemaa kehtestatud impordikeeldu EList pärit sigadele, värskele sealihale ja teatavatele sealihatoodetele.
The EU today launched the European e-Justice portal – an electronic one-stop-shop for access to justice throughout the EU.
EL tutvustas täna Euroopa e-õiguskeskkonna portaali, kuhu on koondatud elektrooniliselt kättesaadav teave õigusküsimuste kohta kogu ELis.
The EU today requested the establishment of a WTO panel to rule on a dispute concerning Colombia's discriminatory treatment of imported spirits.
EL taotles täna WTO vaekogu moodustamist, et lahendada vaidlus seoses sellega, et Colombia käsitleb diskrimineerivalt imporditavaid piiritusjooke.
The EU took note of the decision of the Election Commission of Pakistan to postpone general elections until 18 February.
Euroopa Liit võttis teadmiseks Pakistani valimiskomisjoni otsuse lükata üldvalimised edasi kuni 18. veebruarini.
The EU trade agenda will promote EU standards and international regulatory convergence.
ELi tegevusega kaubanduse valdkonnas edendatakse ELi standardeid ja rahvusvahelist õigusnormide lähendamist.
The EU trade association Leaseurope, which helped set up the action from the industry side, also agreed to further develop their practical guidelines for the whole car rental business sector.
Euroopa liisingfirmade ühendusi liitev organisatsioon Leaseurope, kes aitas olukorda parandada ettevõtjate poole pealt, nõustus edasi arendama oma praktilisi suuniseid kogu autorendisektori jaoks.
The EU trade negotiators from the Directorate-General for Trade make some 2000 business trips each year to open up markets and improve the rulebook for business to trade.
Kaubanduse peadirektoraadi kaubanduslepingute üle läbirääkimisi pidavad ametnikud teevad igal aastal turgude avamiseks ja kaubandusreeglite täiustamiseks umbes 2000 reisi.
The EU Treaties and the EU Charter of Fundamental Rights guarantee this right, which is a key part of EU citizenship.
See õigus on Euroopa Liidu kodakondsuse oluline osa ning on tagatud ELi aluslepingute ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga.
The EU Treaties guarantee all EU citizens the right to equal treatment regarding protection from the diplomatic and consular authorities of any Member State when they are travelling or living outside the EU and their own country is not represented (see Articles 20(2)(c) and 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union; Article 46 of the EU Charter of Fundamental Rights).
ELi aluslepingutega tagatakse kõigile ELi kodanikele, kes reisivad või elavad väljaspool ELi ning kelle päritoluliikmesriik ei ole asjaomases välisriigis esindatud, õigus saada kaitset iga teise liikmesriigi diplomaatilistelt või konsulaarasutustelt samadel tingimustel kui seda saavad kõnealuse teise liikmesriigi kodanikud (vt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 20 lõike 2 punkt c ja artikkel 23, samuti ELi põhiõiguste harta artikkel 46).
The EU Treaties guarantee all EU citizens the right to equal treatment regarding protection from the diplomatic and consular authorities of any Member State when they are travelling or living outside the EU and their own country is not represented (see Articles 20(2)(c) and 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union; Article 46 of the EU Charter of Fundamental Rights).
ELi aluslepingutega tagatakse kõigile ELi kodanikele, kes reisivad või elavad väljaspool ELi ning kelle päritoluliikmesriik ei ole asjaomases välisriigis esindatud, õigus saada kaitset iga teise liikmesriigi diplomaatilistelt või konsulaarasutustelt samadel tingimustel kui seda saavad kõnealuse teise liikmesriigi kodanikud (vt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 20 lõike 2 punkt c ja artikkel 23; Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikkel 46).
The EU Treaties guarantee all EU citizens the right to equal treatment regarding protection from the diplomatic and consular authorities of any Member State when they are travelling or living outside the EU and their own country is not represented (see Articles 20(2)(c) and 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union; Article 46 of the EU Charter of Fundamental Rights).
ELi aluslepingutega tagatakse kõigile ELi kodanikele, kes reisivad või elavad väljaspool ELi ning kelle päritoluliikmesriik ei ole asjaomases välisriigis esindatud, õigus saada kaitset iga teise liikmesriigi diplomaatilistelt või konsulaarasutustelt samadel tingimustel kui seda saavad kõnealuse teise liikmesriigi kodanikud (vt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 20 lõike 2 punkt c ja artikkel 23; samuti ELi põhiõiguste harta artikkel 46).
The EU Treaty (Article 3) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Articles 21 22) prohibit discrimination on grounds of language and state that the Union shall respect linguistic diversity.
Euroopa Liidu lepingus (artikkel 3) ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartas (artiklid 21 ja 22) on keelatud diskrimineerimine keele tõttu ja sätestatud, et Euroopa Liit austab keelelist mitmekesisust.
The EU Treaty gives the EU social partners the power to request that an agreement signed by them becomes EU law through a Council Decision and thus become legally binding for all EU Member States.
Euroopa Liidu leping annab ELi sotsiaalpartneritele volituse taotleda, et nende poolt allkirjastatud lepingust saaks nõukogu otsuse kaudu ELi õiguse osa ja see muutuks seega õiguslikult siduvaks kõigile ELi liikmesriikidele.
The EU treaty obliges the European Commission to publish a report every three years on the progress made towards achieving 'economic, social and territorial cohesion', i.e. the efforts to close the development gaps between Europe's regions.
ELi leping kohustab Euroopa Komisjoni iga kolme aasta järel avaldama aruande majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse saavutamisel tehtud edusammudest, st püüetest vähendada erinevusi Euroopa piirkondade vahel.
The EU Trust Fund will complement the existing EU and its Member States’ development aid to Africa amounting to over €20 billion every year and which aims to support inclusive and sustainable economic growth.
ELi usaldusfond täiendab ELi ja liikmesriikide senist arenguabi Aafrikale, mida antakse enam kui 20 miljardit eurot aastas ja mille eesmärk on toetada kaasavat ja jätkusuutlikku majandusarengut.
The EU trusts that the Lebanese government will give priority to strengthening the state’s authority.
EL usub, et Liibanoni valitsus peab esmatähtsaks riigi autoriteedi tugevdamist.
The EU trusts that the new Constitution will help to unlock further necessary reforms, such as to its electoral system, police and judiciary that will enhance Kenya's future stability and prosperity.
EL on kindel, et uus põhiseadus aitab viia läbi vajalikke täiendavaid reforme, näiteks valimissüsteemi, politsei ja kohtusüsteemi reforme, mis suurendavad Kenya edasist stabiilsust ja jõukust.
The EU underlined its commitment to Bosnia and Herzegovina's territorial integrity and sovereignty in accordance with the Dayton/Paris Peace Agreement.
EL rõhutas oma pühendumust Bosnia ja Hertsegoviina territoriaalsele terviklikkusele ja suveräänsusele kooskõlas Daytoni/Pariisi rahukokkuleppega.
The EU underlined the importance of both the Bonn Conference and the forthcoming Istanbul Conference in November in advancing the regional agenda."
EL toonitas nii Bonni konverentsi kui ka eeloleva novembris aset leidva Istanbuli konverentsi tähtsust piirkondliku tegevuskava edendamisel.”
The EU underlines its call for an immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.
EL toonitab oma üleskutset avada viivitamata, alaliselt ja tingimusteta piiriületuspunktid humanitaarabi, kaupade ja isikute liikumiseks Gaza sektorisse ja sellest välja.
The EU underlines its commitment to supporting the Government of Nigeria in the process of restoring peace and bringing development to the region on the basis of the “Nigeria-EU Joint Way Forward”.
EL rõhutab oma pühendumust Nigeeria valitsuse toetamisele rahu taastamise ja piirkonna arendamise protsessis dokumendi „Nigeeria ja ELi ühine edasine tegevus” alusel.
The EU underlines its continuing support for the peace process.
EL rõhutab oma jätkuvat toetust rahuprotsessile.
The EU underlines its multiple efforts to support the Somali peace process and to provide humanitarian emergency relief and other forms of assistance that will relieve the suffering of the Somali people.
EL rõhutab, et ta on teinud väga mitmeid jõupingutusi Somaalias rahuprotsessi toetamiseks ning kiireloomulise humanitaarabi ja muus vormis abi andmiseks eesmärgiga leevendada Somaalia rahva kannatusi.
The EU underlines its readiness to revise, amend or reinforce its measures in light of the developments in Burma/Myanmar.
EL rõhutab valmidust oma meetmed vastavalt arengutele Birmas/Myanmaris läbi vaadata, neid muuta või tugevdada.
The EU underlines its strong support to the central role of the UN in Iraq as formulated in the UNSCR 1770, and its role of co-chair of the International Compact, and will continue its close cooperation with UNAMI and the Iraqi authorities in supporting the implementation of the resolution.
EL rõhutab oma tugevat toetust ÜRO kesksele rollile Iraagis, nii nagu see on sõnastatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1770, ning tema kaasjuhataja rollile rahvusvahelise kokkuleppe puhul ning jätkab UNAMI ja Iraagi ametivõimudega tihedat koostööd, et toetada resolutsiooni rakendamist.
The EU underlines its support for the central role of UN/UNAMI in Iraq and encourages continued close cooperation between UNAMI and the Iraqi authorities on the implementation of UNSCR 1770.
EL rõhutab oma toetust ÜRO/UNAMI kesksele rollile Iraagis ja julgustab jätkuvat tihedat koostööd UNAMI ja Iraagi ametivõimude vahel ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1770 rakendamisel.
The EU underlines its unequivocal opposition to the death penalty and is deeply concerned about recent executions.
EL rõhutab oma ühehäälset vastuseisu surmanuhtlusele ja on sügavalt mures seoses hiljutiste hukkamistega.
The EU underlines that a complete cessation of violence by all parties is an essential step in the full implementation of Kofi Annan’s Plan, whose crucial goal is to facilitate a peaceful Syrian-led and inclusive dialogue leading to a political solution that meets the democratic aspirations of the Syrian people on the basis of the relevant resolutions of the UN Security Council, UN General Assembly and League of Arab States.
EL rõhutab, et vägivalla täielik lõpetamine kõikide poolte poolt on hädavajalik Kofi Annani plaani täielikuks rakendamiseks, mille peamine eesmärk on jõuda poliitilise lahenduseni, mis oleks kooskõlas Süüria rahva demokraatlike püüdlustega vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu, ÜRO Peaassamblee ja Araabia Riikide Liiga asjakohastele resolutsioonidele.
The EU UNDERLINES that available financial support should be scaled up over time in line with absorptive capacity, the overall scale of efforts and the development and implementation of the effective framework for governance.
EL RÕHUTAB, et rahalise abi kättesaadavust tuleks aja jooksul suurendada vastavalt suutlikkusele seda kasutada, jõupingutuste üldisele ulatusele ning tõhusa reguleerimisraamistiku väljaarendamisele ja kasutuselevõtmisele.
The EU underlines that full national implementation of all Convention obligations by all States Parties makes a significant contribution towards enhancing global security and stability, including in the fight against terrorism.
EL rõhutab, et kõigi konventsioonist tulenevate kohustuste täieliku riikliku rakendamisega kõigi osalisriikide poolt tehakse märkimisväärne panus ülemaailmse julgeoleku ja stabiilsuse suurendamisse, sealhulgas terrorismivastasesse võitlusesse.
The EU underlines that it does not recognize the independence of Nagorno-Karabakh.
EL rõhutab, et ta ei tunnista Mägi-Karabahhia iseseisvust.
The EU underlines that such support must be matched by complementary political efforts by the TFG, including initiatives to demonstrate peace dividends to people in safe areas.
EL rõhutab, et föderaalne üleminekuvalitsus peab tegema sellisele toetusele vastavaid poliitilisi jõupingutusi, sealhulgas algatusi rahust tuleneva kasu näitamiseks ohust vabadel aladel elavatele inimestele.
The EU underlines that support for reconstruction and development in the East and the North shall be based on progress in fulfilment of the above.
EL rõhutab, et ülesehituse ja arengu toetamine riigi ida- ja põhjapiirkonnas põhineb eespool nimetatu elluviimise edusammudel.
The EU underlines that the cooperation of the Fijian Interim Government is essential for the EU to be able to continue to assist Fiji in its development.
EL toonitab, et Fidži vahevalitsuse koostöö on oluline selleks, et EL saaks jätkata Fidži abistamist tema arengus.
The EU underlines that the six-point plan is not an open-ended offer and that the plan and the deployment of UNSMIS constitute the best opportunity to support a peaceful solution to the crisis.
EL rõhutab, et kuuest punktist koosnev plaan ei ole tähtajatu pakkumine ning et plaan ja UNSMISi lähetamine on parim võimalus kriisi rahumeelse lahendamise toetamiseks.
The EU underlines that those responsible for the violence across Syria will be held accountable for their actions.
EL rõhutab, et Süürias toimuva vägivalla eest vastutavad isikud võetakse oma tegude eest vastutusele.
The EU underlines that those whose presence would undermine the political transition should be excluded and that President Assad, in this regard, has no place in the future of Syria.
EL rõhutab, et need, kelle kohalolek kahjustaks poliitilist üleminekuprotsessi, tuleks sellest protsessist kõrvale jätta, ning et president Assadil ei ole sellega seoses Süüria tulevikus kohta.
The EU underlines that those whose presence would undermine the transition should be excluded and that President Assad, in this regard, has no place in the future of Syria.
EL rõhutab, et need, kelle kohalolek kahjustaks üleminekuprotsessi, tuleks sellest protsessist kõrvale jätta, ning et president Assadil ei ole sellega seoses Süüria tulevikus kohta.
The EU underlines the critical role of civil society and the media in the process of transformation.
EL rõhutab kodanikuühiskonna ja meedia kriitilist rolli ümberkujundamise protsessis.
The EU underlines the importance of an Afghan-led, inclusive peace process and an outcome that respects the principles set out in the Bonn Conference Conclusions of December 2011.
EL rõhutab, kui olulised on Afganistani juhitud kaasav rahuprotsess ja Bonni konverentsi 2011. aasta detsembri järeldustes sätestatud põhimõtteid austavad tulemused.
The EU underlines the importance of an immediate humanitarian response to the crisis in Swat and stands ready to provide further assistance, in order to enable displaced persons to return to their homes.
EL rõhutab, et seoses Swati kriisiga tuleb viivitamatult läbi viia humanitaaroperatsioon, ning on valmis osutama täiendavat toetust, mis võimaldaks ümberasustatud isikutel kodudesse tagasi pöörduda.
The EU underlines the importance of democracy, respect for human rights and the rule of law in Honduras.
EL rõhutab demokraatia, inimõiguste austamise ja õigusriigi põhimõtte tähtsust Hondurases.
The EU underlines the importance of documentation of the widespread, systematic and gross human rights violations and recalls that all those responsible must be held accountable.
EL rõhutab inimõiguste laiaulatuslike, süstemaatiliste ja raskete rikkumiste dokumenteerimise tähtsust ning tuletab meelde, et nende eest vastutavad isikud tuleb vastutusele võtta.
The EU underlines the importance of fulfilling the commitments taken by all participants and is ready to provide support to the follow up to the Goma conference.
EL rõhutab kõikide osalejate võetud kohustuste täitmise tähtsust ja on valmis osalema Goma konverentsi järelmeetmete kujundamises.
The EU underlines the importance of further efforts by the Coalition to include representatives of all sections of the Syrian society regardless of their origin, affiliations, religion, beliefs or gender based on its commitment to the respect of the principles of human rights, inclusivity and democracy.
EL rõhutab, kui tähtis on see, et koalitsioon suurendaks jõupingutusi, et kaasata kõikide Süüria ühiskonnagruppide esindajad, olenemata nende päritolust, kuuluvusest, usust, tõekspidamistest või soost, võttes aluseks oma kohustuse austada inimõiguste põhimõtteid, kaasatust ja demokraatiat.
The EU underlines the importance of Lebanon’s efforts to avoid the spill-over of violence from neighbouring Syria.
EL rõhutab, kui tähtsad on Liibanoni jõupingutused, et hoida ära vägivalla ülekandumine naaberriigist Süüriast.
The EU underlines the importance of maintaining stability in the Sahel and ensuring that there are no negative repercussions for neighbouring countries.
EL rõhutab seda, kui oluline on säilitada Saheli piirkonnas stabiilsus ning hoida ära negatiivne mõju naaberriikidele.
The EU underlines the importance of meeting the commitment of 30 per cent representation of women in the new Federal Institutions.
EL rõhutab, et tähtis on täita kohustus tagada naiste 30%line esindatus uutes föderaalinstitutsioonides.
The EU underlines the importance of paying special attention towards key populations at higher risk including men who have sex with men, people who inject drugs, migrants, prisoners, ethnic minorities, sexworkers and their clients.
EL toonitab, et oluline on pöörata erilist tähelepanu peamistele riskirühmadele, kelleks on muu hulgas mehed, kes on seksuaalsuhetes meestega, süstivad narkomaanid, rändajad, vangid, seksitöötajaid ja nende kliendid.
The EU underlines the importance of reconciling the nation and of building accountable and transparent institutions at local, regional and national levels, through an approach inclusive of all clans and social groups.
EL rõhutab, kui tähtis on selle rahva lepitamine ning vastutavate ja läbipaistvate institutsioonide ülesehitamine kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul tasandil sellise lähenemisviisi kaudu, mis hõlmab kõiki hõime ja sotsiaalseid rühmi.
The EU underlines the importance of the adoption of a new law that would be consistent with Egypt's international obligations.
EL rõhutab, et tähtis on võtta vastu uus seadus, mis oleks kooskõlas Egiptuse rahvusvaheliste kohustustega.
The EU underlines the importance of the implementation structures and programmes, in particular the Amani programme and the Technical Joint Committee for Peace and Security.
EL toonitab rakendamiseks vajalike struktuuride ja programmide olulisust, eelkõige on olulised Amani programm ja tehniline rahu ja julgeoleku ühiskomitee.
The EU underlines the importance of the Sri Lankan authorities to cooperate in the GSP+ investigation into the effective implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and the Convention on the Rights of the Child."
EL toonitab, kui oluline on Sri Lanka ametivõimudel teha koostööd uurimise, mida teostatakse GSP+ raames kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti, piinamise vastase konventsiooni ja lapse õiguste konventsiooni tõhusaks rakendamiseks.”
The EU underlines the importance of the UN-led support of the international community for Libya in the weeks and months following a cease-fire.
EL rõhutab ÜRO poolt juhitava rahvusvahelise üldsuse toetuse tähtsust Liibüale relvarahule järgnevatel nädalatel ja kuudel.
The EU underlines the importance of transfer of power to civilian rule as soon as possible and encourages the authorities to establish a definitive timetable for the holding of Presidential elections.
EL rõhutab, kuivõrd oluline on võimu üleminek tsiviilvalitsusele niipea kui võimalik ning innustab ametivõime koostama presidendivalimiste täpset ajakava.
The EU underlines the importance of urgent and constructive cooperation by the Russian Federation on this matter.
EL rõhutab, et Venemaa Föderatsiooni viivitamatu ja konstruktiivne koostöö antud küsimuses on äärmiselt oluline.
The EU underlines the important role of the Council’s president in this regard.
EL rõhutab seoses sellega Inimõiguste Nõukogu eesistuja tähtsat rolli.
The EU underlines the need for genuine, inclusive and transparent dialogue with all relevant stakeholders.
EL rõhutab tõelise, kõikehõlmava ja läbipaistva dialoogi pidamise olulisust kõigi asjaomaste huvirühmadega.