natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council recalls its Conclusions of June 2009 as regards strengthening the supervisory framework in the EU and notes that there was broad agreement in the Council on 20 October 2009 on the two legislative proposals (draft Regulation and Council Decision) on the establishment of the European Systemic Risk Board for macro-prudential supervision.
Euroopa Ülemkogu tuletab meelde 2009. aasta juuni kohtumise järeldusi seoses järelevalveraamistiku tugevdamisega ELis ning võtab teadmiseks nõukogus 20. oktoobril 2009 saavutatud laiapõhjalise kokkuleppe kahe õigusakti ettepaneku (määruse ja nõukogu otsuse eelnõu) suhtes, mis käsitlevad Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu loomist makrotasandi usaldatavusjärelevalveks.
The European Council recalls its conclusions of June 2011, on the strengthening of the Schengen area governance and underlines, in particular, the importance of reaching a swift agreement on the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis.
Euroopa Ülemkogu tuletab meelde oma 2011. aasta juuni järeldusi Schengeni ala juhtimise tugevdamise kohta ning rõhutab eelkõige, et tähtis on saavutada kiiresti kokkulepe määruse suhtes, millega kehtestatakse hindamis- ja järelevalvemehhanism Schengeni acquis’ kohaldamise kontrollimiseks.
The European Council recalls its conclusions of March 2007 on an integrated climate and energy policy.
Euroopa Ülemkogu tuletab meelde oma 2007. aasta märtsi järeldusi integreeritud kliima- ja energiapoliitika kohta.
The European Council recalls its Declaration of December 2008 on transitional measures concerning the composition of the European Parliament.
Euroopa Ülemkogu tuletab meelde oma 2008. aasta detsembri avaldust Euroopa Parlamendi koosseisu käsitlevate üleminekumeetmete kohta.
The European Council recalls its determination to reinforce Lebanon's sovereignty, territorial integrity and independence.
Euroopa Ülemkogu tuletab meelde oma kindlat otsust tugevdada Liibanoni suveräänsust, territoriaalset terviklikkust ja iseseisvust.
The European Council recalls its support for the efforts by the League of Arab States to end the violence in Syria, and lends its full support to the missions undertaken by former UN Secretary General Kofi Annan as the Joint Special Envoy of the United Nations and League of Arab States on the Syrian crisis.
Euroopa Ülemkogu tuletab meelde oma toetust Araabia Riikide Liiga jõupingutustele lõpetada vägivald Süürias ning väljendab oma täielikku toetust missioonidele, mida juhib ÜRO endine peasekretär Kofi Annan kui ÜRO ja Araabia Riikide Liiga ühine erisaadik Süüria kriisi küsimustes.
The European Council recalls its tasking to the Council in December to work on all options to support and help the opposition and to enable greater support for the protection of civilians.
Euroopa Ülemkogu tuletab meelde detsembris nõukogule antud ülesannet uurida kõiki võimalusi, kuidas toetada ja aidata opositsiooni ning võimaldada suuremat toetust tsiviilisikute kaitsele.
The European Council recalls that a comprehensive peace must also include Syria and Lebanon.
Euroopa Ülemkogu tuletab meelde, et üldine rahu peab hõlmama ka Süüriat ja Liibanoni.
The European Council recalls that all Members of the United Nations have undertaken to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State.
Euroopa Ülemkogu tuletab meelde, et kõik ÜRO liikmed on lubanud hoiduda jõuga ähvardamisest või jõu kasutamisest ükskõik millise riigi territoriaalse puutumatuse või poliitilise sõltumatuse vastu.
The European Council recalls that any Treaty change must be decided by the 27 Member States.
Euroopa Ülemkogu tuletab meelde, et aluslepingu mis tahes muutmise üle peavad tegema otsuse kõik 27 liikmesriiki.
The European Council recalls that any Treaty change must be decided by the 27.
Euroopa Ülemkogu tuletab meelde, et mis tahes aluslepingu muudatuse kohta peab otsuse tegema 27 liikmesriiki.
The European Council recalls that CSDP missions and operations are an essential element of the EU's comprehensive approach in crisis regions, such as the Western Balkans, the Horn of Africa, the Middle East, Sahel, Afghanistan and the South Caucasus and remains committed to increasing their operational effectiveness and efficiency.
Euroopa Ülemkogu tuletab meelde, et ÜJKP missioonid ja operatsioonid on oluline osa ELi terviklikust lähenemisviisist kriisipiirkondades, nagu Lääne‑Balkani riigid, Aafrika Sarv, Lähis-Ida, Sahel, Afganistan ja Lõuna-Kaukaasia, ning on jätkuvalt pühendunud suurendama nende missioonide ja operatsioonide toimimise tõhusust ja tulemuslikkust.
The European Council recalls that in November this year the UN General Assembly adopted by consensus, including Iran, a resolution which "rejects any denial of the Holocaust as an historical event either in full or in part" urging all Member States to educate their population about the Holocaust.
Euroopa Ülemkogu tuletab meelde, et ÜRO peaassamblee võttis käesoleva aasta novembris konsensusega vastu resolutsiooni (mida toetas ka Iraan), millega "mõistetakse hukka holokausti kui ajaloosündmuse osaline või täielik eitamine", kutsudes liikmesriike tungivalt üles tegema elanikkonna seas holokausti alast teavitustööd.
The European Council recalls that Iran is acting in flagrant violation of its international obligations and is refusing to cooperate fully with the IAEA.
Euroopa Ülemkogu tuletab meelde, et Iraan rikub jämedalt oma rahvusvahelisi kohustusi ja keeldub tegemast IAEAga täielikult koostööd.
The European Council recalls that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns.
Euroopa Ülemkogu tuletab meelde, et on ülimalt oluline murda pankade ja riikide vaheline nõiaring.
The European Council recalls that the Barcelona Process, enhanced through the European Neighbourhood Policy, provides the central framework for relations with the Mediterranean countries.
Euroopa Ülemkogu tuletab meelde, et Barcelona protsess, mida tugevdab Euroopa naabruspoliitika, moodustab suhetes Vahemere piirkonna riikidega keskse raamistiku.
The European Council recalls that the Council will ensure, in the course of 2006, a follow up on the progress made on all the relevant issues included in the above mentioned Declaration.
Euroopa Ülemkogu tuletab meelde, et nõukogu kohustub tagama 2006. aasta jooksul kontrolli kõigis nimetatud deklaratsioonis sisalduvates asjaomastes küsimustes saavutatud edusammude üle.
The European Council recalls that the entry into force of the Treaty of Lisbon requires ratification by each of the 27 Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Euroopa Ülemkogu tuletab meelde, et Lissaboni lepingu jõustumiseks peavad selle ratifitseerima 27 liikmesriiki kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega.
The European Council recalls that the establishment of minimum rules concerning aspects of procedural law is envisaged by the treaties in order to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.
Euroopa Ülemkogu tuletab meelde, et menetlusõiguse aspektidega seotud miinimumeeskirjade kehtestamine on ette nähtud lepingutega, et tõhustada kohtuotsuste ja kohtuasjades tehtud otsuste vastastikust tunnustamist ning politsei- ja õiguskoostööd piiriülese mõõtmega kriminaalasjades.
The European Council recalls that the EU has initiated decisive steps to strengthen and achieve a more coherent and concerted approach to EU action in Afghanistan and Pakistan, through its Plan of Action for the region.
Euroopa Ülemkogu tuletab meelde, et EL on alustanud kõnealust piirkonda käsitleva tegevuskava abil otsustavate sammude tegemist, et muuta tugevamaks, ühtsemaks ja sidusamaks lähenemisviis, millest lähtutakse ELi tegevustes Afganistanis ja Pakistanis.
The European Council recalls the EU's Strategic Framework for the Horn of Africa adopted by the Council on 14 November 2011 and, building on the outcome of the London Conference, invites the Council, the Commission and the High Representative to maintain comprehensive engagement with Somalia.
Euroopa Ülemkogu tuletab meelde Aafrika Sarve jaoks kavandatud ELi strateegilist raamistikku, mille nõukogu võttis vastu 14. novembril 2011, ning kutsub Londoni konverentsi tulemustele tuginedes nõukogu, komisjoni ja kõrget esindajat üles säilitama ulatuslikku tegevust Somaalias.
The European Council recalls the European Union's commitment to reinforce its partnership with Latin America.
Euroopa Ülemkogu tuletab meelde, et liit on võtnud endale kohustuse tugevdada partnerlust Ladina-Ameerikaga.
The European Council recalls the importance of an efficient and sustainable European transport system and takes note of the Commission's intention to come forward no later than June 2008 with a model for the assessment of all external costs to serve as a basis for future calculations of infrastructure charges.
Euroopa Ülemkogu tuletab meelde tõhusa ja jätkusuutliku Euroopa transpordisüsteemi tähtsust ja võtab teadmiseks komisjoni kavatsuse esitada hiljemalt 2008. aasta juuniks mudel kõikide väliskulude hindamiseks, mis oleks infrastruktuuri kasutustasude tulevaste arvutuste aluseks.
The European Council recalls the importance of further strengthening consumer and business confidence in the Internal Market.
Euroopa Ülemkogu meenutab vajadust veelgi tugevdada tarbijate ja ettevõtjate usaldust siseturu vastu.
The European Council recalls the importance of the common European values of solidarity, social justice and sustainability as the basis for the development of the Union's policies.
Euroopa Ülemkogu tuletab meelde liidu poliitikate arendamise aluseks olevate Euroopa ühiste väärtuste tähtsust, milleks on solidaarsus, sotsiaalne õiglus ja jätkusuutlikkus.
The European Council recalls the negotiating position that it adopted on 30 October 2009.
Euroopa Ülemkogu tuletab meelde oma läbirääkimispositsiooni, mille ta 30. oktoobril 2009 vastu võttis.
The European Council recalls the objective to carry out a comprehensive budget review covering all aspects of EU spending and resources.
Euroopa Ülemkogu tuletab meelde eesmärki viia läbi ulatuslik eelarve läbivaatamine, mis hõlmab kõiki ELi kulutuste ja ressursside aspekte.
The European Council recalls the proposal to create a Framework for Action on Adaptation as part of this agreement.
Euroopa Ülemkogu tuletab meelde ettepanekut luua osana nimetatud kokkuleppest kliimamuutustega kohanemise tegevusraamistik.
The European Council recalls the recent efforts of the EU (Member States and the Commission) in response to the crisis, notably the provision of significant humanitarian aid.
Euroopa Ülemkogu tuletab meelde hiljutisi jõupingutusi, mis EL (liikmesriigid ja komisjon) on võtnud kriisile reageerimiseks, eelkõige märkimisväärses ulatuses humanitaarabi andmist.
The European Council recalls, in line with previous conclusions, that the current negotiations are based on each country's own merits and that their pace will depend on each country's progress in preparing for accession measured against the requirements set out in the Negotiating Framework.
Euroopa Ülemkogu tuletab kooskõlas eelmiste järeldustega meelde, et praegused läbirääkimised on saanud teoks iga riigi oma teenete tõttu ning et läbirääkimiste tempo sõltub ühinemise ettevalmistamisel igas riigis tehtud edusammudest vastavalt läbirääkimisraamistikus sätestatud nõuetele.
The European Council recognised the importance of strengthening the criminal justice system, consistent with the respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
Euroopa Ülemkogu tunnustas kriminaalõigussüsteemi tugevdamise tähtsust kooskõlas õigusriigi põhimõtte, inimõiguste ja põhivabaduste austamisega.
The European Council recognises that a democratic and prosperous DRC is essential to the stability and development throughout the Great Lakes Region.
Euroopa Ülemkogu tunnistab, et demokraatliku ja jõuka Sudaani ülesehitamine on terves Ida-Aafrika järvede piirkonnas stabiilsuse ja arengu tagamisel olulise tähtsusega.
The European Council recognises that divisions remain within Iraq.
Euroopa Ülemkogu tunnistab, et Iraak on sisemiselt ikka veel jagunenud.
The European Council recognises that insufficiently managed migration flows can result in humanitarian disasters.
Euroopa Ülemkogu tunnistab, et puudulikult juhitud rändevood võivad endaga kaasa tuua humanitaarkatastroofe.
The European Council recognises that there is a strong link between the EU's climate change policy and its energy policy as well as its jobs and growth and sustainable development strategies, and that all of these policies can and should be mutually reinforcing.
Euroopa Ülemkogu tunnistab, et ELi kliimamuutuste poliitikal on tugev seos ELi energiapoliitikaga ning samuti majanduskasvu ja töökohtade loomise ning säästva arengu strateegiaga ning et kõik need ELi poliitikad võivad olla vastastikku üksteist toetavad ja peaksid seda olema.
The European Council recognises the challenges that the countries of the Middle East and Mediterranean face.
Euroopa Ülemkogu tunnistab Lähis-Ida ja Vahemere riikide ees seisvaid väljakutseid.
The European Council recognises the continued impact of the economic crisis on the poorest, reaffirms its Official Development Assistance commitments and will return to the issue at its meeting in June 2010 in advance of the UN Summit.
Euroopa Ülemkogu tunnistab, et majanduskriis avaldab jätkuvalt mõju kõige vaesematele, kinnitab veel kord oma ametliku arenguabi alaseid kohustusi ning pöördub selle küsimuse juurde tagasi 2010. aasta juuni kohtumisel enne ÜRO tippkohtumist.
The European Council recognises the ever-growing importance of these and other emerging economies.
Euroopa Ülemkogu tunnistab nende ja teiste arenevate majandusriikide üha suuremat tähtsust.
The European Council recognises the need for urgent financial backing in order to lay a sound foundation for the future economic and social development in Lebanon.
Euroopa Ülemkogu tunnistab kiire rahalise toetuse vajadust, et rajada tugev alus Liibanoni majanduslikule ja sotsiaalsele arengule tulevikus.
The European Council recognises the progress made thus far and reiterates the importance of the swift continuation of the work on the establishment of the European Supervisory Authorities for micro-prudential supervision, in order to reach a general approach on these proposals.
Euroopa Ülemkogu tunnistab seni tehtud edusamme ja kordab taas, kuivõrd tähtis on jätkata kiiresti tööd Euroopa järelevalveasutuste loomisel mikrotasandi usaldatavusjärelevalveks, et leppida kokku nimetatud ettepanekute suhtes võetavas üldises lähenemisviisis.
The European Council reconfirmed the European perspective of the Western Balkans as set out in the Stabilisation and Association Process, the Thessaloniki Agenda and the Salzburg Declaration of March 2006.
Euroopa Ülemkogu kinnitas veel kord Lääne-Balkani riikide Euroopa perspektiivi, nagu see on sätestatud stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis, Thessaloniki tegevuskavas ja 2006. aasta märtsis Salzburgi kohtumisel vastuvõetud deklaratsioonis.
The European Council reconfirmed the great importance of stability and security in Afghanistan, Pakistan and the wider region.
Euroopa Ülemkogu kinnitas taas, et ta peab väga oluliseks stabiilsust ja julgeolekut Afganistanis, Pakistanis ja kogu piirkonnas.
The European Council reconfirms its full support to the CPA and calls on all parties to refrain from any actions that could jeopardise its effective implementation.
Euroopa Ülemkogu kinnitab taas oma täielikku toetust üldisele rahukokkuleppele ning kutsub kõiki osapooli hoiduma tegevusest, mis võiks ohustada selle tõhusat rakendamist.
The European Council regrets that Iran has not agreed with the IAEA to a scheme of nuclear fuel supply for the Tehran research reactor, which would contribute to build confidence while responding to Iran’s need for medical radio-isotopes.
Euroopa Ülemkogu avaldab kahetsust, et Iraan ei ole IAEAga kokku leppinud Teherani uurimisreaktori tuumkütusega varustamise kavas, mis aitaks tekitada usaldust, rahuldades samas Iraani vajadust meditsiinis kasutatavate radioisotoopide järele.
The European Council regretted that it was not possible to reach an overall agreement on the Financial Perspective at this stage.
Euroopa Ülemkogu kahetseb, et antud etapil ei olnud võimalik jõuda kõikehõlmavale kokkuleppele finantsperspektiivi suhtes.
The European Council reiterated its call on Colonel Kadhafi to relinquish power immediately in order to allow Libya to rapidly embark on an orderly and Libyan-led transition to democracy through a broad-based dialogue, taking also in consideration the need to ensure Libya's sovereignty and territorial integrity.
Euroopa Ülemkogu kordas oma üleskutset kolonel Gaddafile loobuda viivitamata võimust, et Liibüa saaks laiapõhjalise dialoogi abil kiiresti alustada korrakohast ja Liibüa juhitud üleminekut demokraatiale, võttes arvesse ka vajadust tagada Liibüa suveräänsus ja territoriaalne terviklikkus.
The European Council reiterated its commitment to a diplomatic solution which addresses international concerns about Iran's nuclear programme while affirming Iran's right to the peaceful use of nuclear energy in accordance with the NPT.
Euroopa Ülemkogu kinnitas taas oma pühendumust leida diplomaatiline lahendus rahvusvahelise üldsuse murele seoses Iraani tuumaprogrammiga, kinnitades samal ajal Iraani õigust kasutada tuumaenergiat rahuotstarbel vastavalt tuumarelva leviku tõkestamise lepingule.
The European Council reiterated its commitment to the European Security Strategy, which it adopted one year ago.
Euroopa Ülemkogu kinnitas taas oma pühendumist Euroopa julgeolekustrateegiale, mille ta võttis vastu aasta tagasi.
The European Council reiterated its conviction that in order to be effective in the long run the Union's response to terrorism must address the root causes of terrorism.
Euroopa Ülemkogu kinnitas taas oma veendumust, et pikemas perspektiivis tõhususe tagamiseks peab liidu reageerimine terrorismile olema suunatud terrorismi algpõhjustele.
The European Council reiterated its unyielding determination to combat the continuing terrorist threat through a comprehensive and integrated approach reinforcing both internal and international cooperation, in accordance with the principles on which the European Union is founded.
Euroopa Ülemkogu kinnitas oma järeleandmatut otsust võidelda jätkuva terrorismiohuga tervikliku ja ühitatud lähenemisviisi abil, tugevdades nii sise- kui rahvusvahelist koostööd kooskõlas Euroopa Liidu aluseks olevate põhimõtetega.
The European Council reiterated that the process of ratification of the Constitutional Treaty provides an important opportunity to inform the public about European issues.
Euroopa Ülemkogu kinnitas veelkord, et põhiseaduse lepingu ratifitseerimisprotsess pakub olulise võimaluse avalikkuse teavitamiseks Euroopa küsimustest.
The European Council reiterated the EU's commitment to the consolidation of the bi-regional strategic partnership with Latin America and the Caribbean.
Euroopa Ülemkogu kinnitas taas ELi võetud kohustust tugevdada strateegilist partnerlust Ladina-Ameerikaga ja Kariibi mere piirkonnaga.
The European Council reiterated the need for full and speedy implementation of the Roadmap.
Euroopa Ülemkogu rõhutab veel kord teekaardi täieliku ja kiire rakendamise vajadust.
The European Council reiterated the need to strengthen awareness among citizens of the importance of the work of the Union and welcomes the outcome of the meeting of the Ministers for European Affairs dedicated to this subject.
Euroopa Ülemkogu kinnitas veel kord vajadust tugevdada kodanike teadlikkust liidu tegevuse tähtsuse osas ja tervitab Euroopa asjade ministrite sel teemal peetud kohtumise tulemusi.
The European Council reiterated today its firm commitment to take resolute action to address financial market tensions, restore confidence and stimulate growth and jobs.
Euroopa Ülemkogu kordas täna oma kindlat kavatsust otsustavalt tegutseda, et tulla toime finantsturu pingetega, taastada usaldus ning stimuleerida majanduskasvu ja töökohtade loomist.
The European Council reiterates its attachment to sustainable development as a key principle governing all the Union's policies and activities.
Euroopa Ülemkogu kinnitab taas, et toetab säästvat arengut kui võtmeprintsiipi, mis on liidu kõigi poliitikate ja tegevuste aluseks.
The European Council reiterates its commitment to supporting Iraq's reconstruction, including through the EU's Rule of Law mission.
Euroopa Ülemkogu kinnitab veel kord oma pühendumust toetada Iraagi ülesehitamist, sealhulgas ELi õigusriigimissiooni abil.
The European Council reiterates its condemnation of terrorist attacks, the taking of hostages and the murders which have been committed in Iraq.
Euroopa Ülemkogu mõistab veelkord hukka Iraagis toime pandud terrorirünnakud, pantvangivõtmised ja mõrvad.
The European Council reiterates its confidence in MONUC to fully play its role on the ground with a view to stabilising the region as soon as possible.
Euroopa Ülemkogu kordab oma veendumust, et MONUC täidab kohapeal täielikult oma ülesanded eesmärgiga saavutada võimalikult kiiresti piirkonnas stabiilsus.
The European Council reiterates its deep concern about the lack of respect for human rights and fundamental political freedoms in Iran, and calls on Iran to demonstrate respect for these principles by taking concrete steps, including permanently releasing Akbar Ganji and other prisoners of conscience.
Euroopa Ülemkogu väljendab taas sügavat muret seoses inimõiguste ja poliitiliste põhivabaduste austamise puudumisega Iraanis ning kutsub Iraani üles näitama nende põhimõtete austamist konkreetsete sammudega, sealhulgas vabastama lõplikult Akabr Ganji ja teised meelsusvangid.
The European Council reiterates its deep concern for continued violations of human rights in Iran.
Euroopa Ülemkogu väljendab taas sügavat muret seoses inimõiguste rikkumistega Iraanis.
The European Council reiterates its full support for the work in the UN Security Council to adopt further measures under Article 41, Chapter VII, of the UN Charter and recalls that, following the General Affairs and External Relations Council conclusions on Iran of 15 October, consideration has begun on additional measures that might be taken in support of the UN process and the shared objectives of the international community.
Euroopa Ülemkogu kinnitab taas oma täielikku toetust ÜRO Julgeolekunõukogu tööle võtta ÜRO põhikirja VII peatüki artikli 41 kohased täiendavad meetmed, ning tuletab meelde, et pärast üldasjade ja välissuhete nõukogu 15. oktoobri istungi järeldusi on hakatud kaaluma, milliseid täiendavaid meetmeid võiks võtta ÜRO protsessi ja rahvusvahelise üldsuse ühiste eesmärkide toetamiseks.
The European Council reiterates its readiness to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order.
Euroopa Ülemkogu kinnitab taas oma valmisolekut toetada Palestiina omavalitsust vastutuse võtmisel korrakaitse tagamise eest.
The European Council reiterates its resolve to expand its partnership with Japan both in response to major international issues and on a strictly bilateral level.
Euroopa Ülemkogu kinnitab taas oma tahet arendada edasi partnerlust Jaapaniga nii vastuste leidmiseks olulistele rahvusvahelistele küsimustele kui ka kitsalt kahepoolsel tasandil.
The European Council reiterates its rising concern also about the situation of staff members of European Union Missions and European citizens in Iran who recently have been on trial, and continues to call for their prompt and unconditional release.
Euroopa Ülemkogu kordab oma üha süvenevat muret nende Iraanis viibivate Euroopa Liidu missioonide isikkoosseisu liikmete ja nende Euroopa kodanike olukorra pärast, kelle üle on hiljuti kohut mõistetud, ning kutsub jätkuvalt üles nad viivitamatult ja tingimusteta vabastama.
The European Council reiterates its support for a democratic, pluralist and stable Egypt as a key partner to the EU.
Euroopa Ülemkogu kordab oma toetust demokraatlikule, pluralistlikule ja stabiilsele Egiptusele kui ELi olulisele partnerile.