natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the conclusions call for reinforced mainstreaming of biodiversity objectives in cross-cutting EU policies and strategies.
Lisaks kutsutakse järeldustes üles täiendavalt kaasama bioloogilise mitmekesisuse eesmärke valdkondadevahelistesse ELi poliitikatesse ja strateegiatesse.
In addition, the Council activated the EU Operations Centre in support of the CSDP missions in the Horn of Africa.
Lisaks võttis nõukogu kasutusele ELi operatsioonide keskuse Aafrika Sarvel läbi viidavate ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika missioonide jaoks.
In addition, the Council adopted a decision approving the conclusion of a protocol amending the agreement in order to take account of the accession to the EU of ten new member states in May 2004 (5125/08).
Lisaks sellele võttis nõukogu vastu otsuse, millega kiidetakse heaks protokolli sõlmimine, millega muudetakse mereveolepingut, et võtta arvesse kümne uue liikmesriigi ühinemine ELiga 2004. aasta mais (5125/08).
In addition, the Council adopted a Decision implementing common position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe.
Lisaks sellele võttis nõukogu vastu otsuse ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP (millega pikendatakse Zimbabwe vastu suunatud piiravaid meetmeid) rakendamise kohta.
In addition, the Council adopted a decision on a negotiating mandate for an aviation agreement with Jordan
Lisaks sellele võttis nõukogu vastu otsuse, mis käsitleb läbirääkimisvolitusi lennunduslepingu sõlmimiseks Jordaaniaga ning lennundusohutust/kontrolli käsitleva lepingu
In addition, the Council adopted a directive aimed at preventing falsified medicines from entering the legal supply chain.
Peale selle võttis nõukogu vastu direktiivi, mille eesmärk on hoida ära võltsitud ravimite sattumine seaduslikku tarneahelasse.
In addition, the Council adopted a new budget for the EUSR in Bosnia and Herzegovina, Mr Peter Sørensen.
Lisaks võttis nõukogu vastu uue eelarve Peter Sørensenile, ELi eriesindajale Bosnias ja Hertsegoviinas .
In addition, the Council adopted a regulation amending regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq (  ), which implements the above mentioned measures at Community level.
Lisaks võttis nõukogu vastu määruse, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1210/2003, mis käsitleb teatavaid spetsiifilisi piiranguid majandus- ja finantssuhetes Iraagiga (   ), ning millega rakendatakse eelnimetatud meetmeid ühenduse tasandil.
In addition, the Council adopted a regulation amending regulation 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq (5791/10), in order to implement the above mentioned measures at Community level.
Lisaks võttis nõukogu vastu määruse, millega muudetakse määrust 1210/2003, mis käsitleb teatavaid spetsiifilisi piiranguid majandus- ja finantssuhetes Iraagiga (5791/10), et rakendada eelnimetatud meetmeid ühenduse tasandil.
In addition, the Council adopted a regulation establishing the method and the deadline in the event of underutilisation of fishing opportunities under this protocol (11115/12).
Lisaks võttis nõukogu vastu määruse, millega kehtestatakse meetodid ja tähtaeg juhuks, kui nimetatud protokolli kohased kalapüügivõimalused on alakasutatud (11115/12).
In addition, the Council adopted a regulation on the allocation of fishing opportunities between member states (13502/12).
Lisaks võttis nõukogu vastu määruse kalapüügivõimaluste jaotamise kohta liikmesriikide vahel (13502/12).
In addition, the Council adopted conclusions endorsing the EU biodiversity strategy until 2020.
Samuti võttis nõukogu vastu järeldused, milles kinnitati ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegia aastani 2020.
In addition, the Council adopted conclusions on action to be taken:
Lisaks võttis nõukogu vastu järeldused vajalike meetmete kohta:
In addition, the Council adopted conclusions on multi-annual contracts for rail infrastructure quality.
Lisaks sellele võttis nõukogu vastu järeldused raudteeinfrastruktuuri kvaliteeti käsitlevate mitmeaastaste lepingute kohta.
In addition, the Council adopted conclusions on the European Broadband Strategy.
Lisaks võttis nõukogu vastu järeldused Euroopa lairibaühendusi käsitleva strateegia kohta.
In addition, the Council adopted in March 2012 conclusions on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows.
Lisaks võttis nõukogu 2012. aasta märtsis vastu järeldused, mis käsitlevad ühist raamistikku tõelise ja praktilise solidaarsuse näitamiseks liikmesriikidega, kelle varjupaigasüsteemid on erilise surve all, sealhulgas segarändevoogude tõttu.
In addition, the Council adopted the following resolution on this endorsement that underlines some aspects of the future development of this plan:
Lisaks võttis nõukogu vastu järgmise resolutsiooni kõnealuse kinnitamise kohta, milles rõhutatakse mõningaid kõnealuse kava tulevase arendamise aspekte:
In addition, the Council adopted two further conclusions on:
Lisaks võttis nõukogu vastu kahed järeldused järgmise kohta:
In addition, the Council adopted without debate six legislative acts contained in the third legislative package on maritime safety, as well as a Directive on guarantee levels for bank deposits.
Lisaks sellele võttis nõukogu ilma aruteluta vastu kuus õigusakti, mis sisalduvad kolmandas meresõiduohutuse paketis ning pangahoiuste tagamise ulatuse direktiivi.
In addition, the Council adopted without discussion a revised regulation on the European Globalisation Adjustment Fund , following a first reading agreement with the European Parliament.
Lisaks sellele võttis nõukogu pärast Euroopa Parlamendiga esimesel lugemisel saavutatud kokkulepet ilma aruteluta vastu muudetud määruse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kohta.
In addition, the Council agreed on the scope of this draft Framework Decision and on the data protection regime for transfer of data to third countries.
Lisaks jõuti nõukogus kokkuleppele kõnealuse raamotsuse eelnõu kohaldamisala ja kolmandatele riikidele andmete edastamist reguleeriva andmekaitsekorra suhtes.
In addition, the Council also agreed to set up a cell - EUCO Haiti - in Brussels to coordinate contributions by Member States of military and security support in response to the UN appeal.
Lisaks kiitis nõukogu heaks selle, et Brüsselis luuakse üksus EUCO Haiti, mille abil koordineeritakse sõjalise- ja julgeolekutoetuse alaseid panuseid, mida liikmesriigid teevad vastusena ÜRO üleskutsetele.
In addition, the Council also took note of the state of play of the revised roadmap adopted in June 2011 (16580/12).
Lisaks võttis nõukogu teadmiseks ülevaate olukorrast seoses 2011. aasta juunis vastu võetud muudetud teekaardiga (16580/12).
In addition, the Council and the Commission agreed that existing regional cooperation on fishing in the Black Sea should be further enhanced to promote sustainable stock management in this area and that they would each take actions in line with their competence.
Lisaks leppisid nõukogu ja komisjon kokku, et Musta mere piirkonnas tuleks veelgi hoogustada olemasolevat kalandusalast piirkondlikku koostööd, edendamaks kalavarude jätkusuutlikku majandamist selles piirkonnas, ning et nõukogu ja komisjon võtavad meetmeid vastavalt oma pädevusele.
In addition, the Council and the Commission agreed that regional cooperation on fishing in the Black Sea should be established to promote sustainable stock management in this area and that they would each take actions in line with their competence.
Lisaks leppisid nõukogu ja komisjon kokku, et Musta mere piirkonnas tuleks teha kalandusalast piirkondlikku koostööd, edendamaks kalavarude jätkusuutlikku majandamist selles piirkonnas, ja et nõukogu ja komisjon võtavad meetmeid vastavalt oma pädevusele.
In addition, the Council and the European Parliament undertake to process swiftly any possible transfer of payment appropriations, including across financial framework headings, in order to make the best possible use of payment appropriations entered in the budget and align them to actual execution and needs.
Lisaks sellele kohustuvad nõukogu ja Euroopa Parlament käsitlema kiiresti kõiki võimalikke maksete assigneeringute ümberpaigutusi, sealhulgas finantsraamistiku erinevate rubriikide vahel, et kasutada parimal moel eelarvesse kantud maksete assigneeringuid ning viia need kooskõlla tegeliku eelarve täitmise ja tegelike vajadustega.”
In addition, the Council and the European Parliament undertake to process swiftly any possible transfer of payment appropriations, including across financial framework headings, in order to make the best possible use of payment appropriations entered in the budget and align them to actual execution and needs.
Lisaks sellele kohustuvad nõukogu ja Euroopa Parlament töötlema kiirelt igasuguseid maksete assigneeringute ümberpaigutusi, sealhulgas finantsraamistiku eri rubriikide vahel, et kasutada parimal moel eelarvesse kantud maksete assigneeringuid ning viia need kooskõlla tegeliku eelarve täitmise ja vajadustega.
In addition, the Council approved a statement concerning the statement of assurance of the Court of Auditors relating to the activities of the 8th, 9th and 10th European development funds for the financial year 2010 (5980/12).
Lisaks sellele kiitis nõukogu heaks avalduse kontrollikoja kinnitava avalduse kohta seoses kaheksandast, üheksandast ja kümnendast Euroopa Arengufondist rahastatud tegevusega 2010. eelarveaastal (5980/12).
In addition, the Council approved an increase in seconded staff supporting the work of the college.
Lisaks kiitis nõukogu heaks kolledži tööd toetava lähetatud personali suurendamise.
In addition, the Council approved the agreement with the European Parliament on the 2013 EU budget and draft amending budget no 6 for 2012.
Lisaks kiitis nõukogu heaks Euroopa Parlamendiga saavutatud kokkuleppe ELi 2013. aasta eelarve kohta ning 2012. aasta paranduseelarve projekti nr 6 kohta.
In addition, the Council approved the crisis management concept for a CSDP operation to provide military training and advice to the Malian Armed Forces.
Lisaks sellele kiitis nõukogu heaks ÜJKP sõjalise missiooni kriisiohjamise kontseptsiooni, et pakkuda Mali relvajõududele sõjalist väljaõpet ja nõustamist.
In addition, the Council assessed a number of updated stability and convergence programmes presented by the member states, and established priorities for the EU's budget for 2010.
Lisaks hindas nõukogu mitut liikmesriikide esitatud ajakohastatud stabiilsus- ja lähenemisprogrammi ning kehtestas ELi 2010. aasta eelarve prioriteedid.
In addition, the Council authorised the signing and conclusion of an agreement between the EU and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) on the accession by the EU to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF), which aims at promoting, improving and facilitating international rail traffic.
Lisaks sellele andis nõukogu loa allkirjastada ja sõlmida ELi ja Rahvusvaheliste Raudteevedude Valitsustevahelise Organisatsiooni (OTIF) vaheline leping Euroopa Liidu ühinemise kohta rahvusvahelise raudteeveo konventsiooniga (COTIF), mille eesmärk on edendada, parandada ja hõlbustada rahvusvahelist raudteevedu.
In addition, the Council decided to oppose the adoption by the Commission of a series of measures amending:
Lisaks otsustas nõukogu vastu olla asjaolule, et komisjon võtab vastu rea meetmeid, millega muudetakse
In addition, the Council did not oppose a Commission Directive including (Z,E)-tetradeca-9,12-dienyl acetate in traps for indoor use in the list of active substances that may be authorised by member states for inclusion in low-risk biocidal products.
Lisaks ei olnud nõukogu vastu komisjoni direktiivile, millega kantakse sisetingimustes kasutamiseks mõeldud püüdurites sisalduv (Z, E)-tetradeka-9,12-denüülatsetaat toimeainete loetellu, mida liikmesriigid võivad lubada lisada madala riskitasemega biotsiididesse.
In addition, the Council discussed proposals to allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms in their territory.
Lisaks arutas nõukogu ettepanekuid lubada liikmesriikidel piirata oma territooriumil geneetiliselt muundatud organismide viljelemist.
In addition, the Council draws attention to the Border Management Strategy as defined by the JHA-Council in December 2006.
Lisaks juhib nõukogu tähelepanu 2006. aasta detsembris JSK nõukogus määratletud piirihaldamise strateegiale.
In addition, the Council established the EU training mission in Mali (EUTM Mali) and authorised the opening of negotiations for an agreement on the status of EUTM.
Lisaks otsustas nõukogu käivitada Malis ELi väljaõppemissiooni (EUTM Mali) ja andis loa alustada läbirääkimisi kokkuleppe sõlmimiseks EUTM Mali staatuse kohta.
In addition, the Council exhorts all institutions to present their analysis and plans for economies of scale.
Lisaks õhutab nõukogu kõiki institutsioone esitama analüüsid ja kavad mastaabisäästuks.
In addition, the Council extended restrictive measures against the Republic of Guinea , following the violent crackdown on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009 and the subsequent human rights violations.
Lisaks pikendas nõukogu Guinea Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid , mis kehtestati pärast poliitiliste meeleavaldajate vägivaldset mahasurumist 28. septembril 2009 Conakrys ja sellele järgnenud inimõiguste rikkumisi.
In addition, the Council had its first discussion on the employment package, which the Commission presented in April at the informal EPSCO meeting in Denmark (9309/12).
Lisaks toimus nõukogus esimene arutelu tööhõivepaketi üle, mille komisjon esitas aprillis Taanis toimunud mitteametlikul nõukogu (tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimused) istungil (9309/12).
In addition, the Council has decided to strengthen the restrictive measures against the Central Bank of Iran.
Lisaks otsustas nõukogu karmistada Iraani Keskpanga vastu suunatud piiravaid meetmeid.
In addition, the Council held a debate on the subject of "Priority to small and medium-sized undertakings (a "Small Business Act" for Europe)".
Lisaks toimus nõukogus mõttevahetus teemal „Esiplaanil väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (Euroopa väikeettevõtlusalgatus „Small Business Act”)”.
In addition, the Council held a public policy debate on its contribution to the European Semester in the light of the 2011 annual growth survey, addressing two energy-related components of the Europe 2020 headline targets, namely energy efficiency and renewable energy.
Lisaks toimus nõukogus avalik poliitiline mõttevahetus nõukogu panuse üle Euroopa poolaastasse, pidades silmas 2011. aasta majanduskasvu analüüsi, milles käsitletakse Euroopa 2020. aasta peamiste eesmärkide kahte energeetika-alast komponenti, nimelt energiatõhusust ja taastuvenergiat.
In addition, the Council insists on full implementation of the 2008 Council conclusions on GMOs.
Lisaks rõhutab nõukogu 2008. aasta GMOsid käsitlevate järelduste rakendamist.
In addition, the Council invited the Member States to take in Iraqi refugees.
Lisaks sellel kutsus nõukogu liikmesriike üles võtma vastu Iraagi pagulasi.
In addition, the Council invites the Commission to submit a comprehensive report to the budgetary authority so as to allow for a general assessment as to whether the existing strategy on decentralised agencies should be pursued.
Lisaks kutsub nõukogu komisjoni üles esitama eelarvepädevatele institutsioonidele põhjaliku aruande, mis võimaldab anda üldise hinnangu selle kohta, kas detsentraliseeritud agentuuride puhul peaks praegust strateegiat jätkama.
In addition, the Council launched an EU training mission in Mali.
Lisaks käivitas nõukogu ELi väljaõppemissiooni Malis.
In addition, the Council notes t hat the inclusion of Iceland as a country eligible for pre-accession assistance, under the Instrument for Pre-Accession (IPA), would contribute to preparations for its candidacy.
Lisaks sellele märgib nõukogu, et Islandi lisamine riikide hulka, kes on kõlblikud saama ühinemiseelset abi ühinemiseelse abi rahastamisvahendist (IPA), aitaks kaasa selle riigi kandidaatriigiks saamise ettevalmistamisele.
In addition, the Council proceeded to a broad stocktaking on the state of the EU Counter-Terrorism Strategy implementation.
Lisaks tegi nõukogu ulatusliku kokkuvõtte ELi terrorismivastase võitluse strateegia rakendamise kohta.
In addition, the Council reached a general approach on a draft regulation extending for three years the mandate of the European Network and Information Security Agency.
Lisaks sellele leppis nõukogu kokku üldise lähenemisviisi määruse eelnõu suhtes, millega pikendatakse Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti volitusi kolme aasta võrra.
In addition, the Council reached a general approach on a proposal for a Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Lisaks saavutas nõukogu üldise lähenemisviisi raamotsuse ettepaneku suhtes, mis käsitleb kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitset.
In addition, the Council reached a general approach on draft directives on road infrastructure safety management, the interoperability of the Community rail system and the safety of the Community's railways.
Lisaks sellele leppis nõukogu kokku üldises lähenemisviisis direktiivide eelnõude suhtes, mis käsitlevad maanteede infrastruktuuri ohutuse korraldamist, ühenduse raudteevõrgu koostalitlusvõimet ja ühenduse raudteede ohutust.
In addition, the Council reached political agreement on a proposal for a Decision on the signature and provisional application of an agreement with Russia on Siberian overflights payments.
Lisaks jõudis nõukogu poliitilisele kokkuleppele otsuse eelnõu suhtes, mis käsitleb Venemaaga sõlmitava, üle Siberi kulgevatelt lendudelt makstavate tasude lepingu allkirjastamist ja ajutist kohaldamist.
In addition, the Council reached political agreement on a recommendation on the 2009 up-date of the broad Guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and the implementation of Member States’ employment policies ( ).
Nõukogu jõudis samuti poliitilisele kokkuleppele soovituse suhtes liikmesriikide ja ühenduse majanduspoliitika üldsuuniste ajakohastamise kohta 2009. aastal ja liikmesriikide tööhõivepoliitika rakendamise kohta ( ).
In addition, the Council requested the consent of the European Parliament to the text of the protocol with a view to its conclusion after signature by the parties (11137/11).
Lisaks sellele palus nõukogu Euroopa Parlamendi nõusolekut protokolli teksti suhtes, eesmärgiga see pärast osaliste poolt allkirjastamist sõlmida (11137/11).
In addition, the Council significantly broadened the EU restrictive measures motivated by the EU's serious and deepening concern about the Iranian nuclear programme.
Lisaks suurendas nõukogu märkimisväärselt ELi piiravate meetmete hulka, ajendatuna ELi tõsisest ja süvenevast murest Iraani tuumaprogrammi pärast.
In addition, the Council stresses the important role of the Assessment and Evaluation Commission.
Lisaks rõhutab nõukogu hindamiskomisjoni tähtsust.
In addition, the Council took a decision without discussion (A item) which establishes common EU resettlement priorities for 2013 as well as new rules on EU funding for resettlement activities carried out by member states.
Lisaks sellele võttis nõukogu aruteluta vastu otsuse (A-punkt), millega kehtestatakse 2013. aasta ühised prioriteedid ümberasustamise valdkonnas ning uued ELi rahastamise eeskirjad liikmesriikide ümberasustamismeetmete jaoks.
In addition, the Council took note of an interim report sketching the progress made in the Schengen evaluation process by the ten new EU Member States, which joined the EU in May 2004.
Lisaks võttis nõukogu teadmiseks vahearuande, mis käsitleb ELiga 2004. aasta mais ühinenud kümne uue liikmesriigi edusamme Schengeni hindamisprotsessis.
In addition, the Council took note of the information provided by the Presidency on the ministerial debate on e-Inclusion, which will take place in Lisbon on 2 and 3 December 2007.
Lisaks sellele võttis nõukogu teadmiseks eesistujariigi esitatud teabe ministrite mõttevahetuse kohta e-kaasatuse teemal, mis toimub 2. ja 3. detsembril 2007 Lissabonis.
In addition, the Council took note of the joint report of the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee on pensions (15886/10 ADD 3).
Lisaks võttis nõukogu teadmiseks sotsiaalkaitsekomitee ja majanduspoliitikakomitee pensioneid käsitleva ühise aruande (15886/10 ADD 3).
In addition, the Council took note of the Presidency's progress report (10276/1/12) on a proposal for a regulation on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) (17870/11) replacing the existing European Fisheries Fund.
Lisaks võttis nõukogu teadmiseks eesistujariigi eduaruande (10276/1/12) Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi käsitleva määruse ettepaneku (17870/11) kohta, millega asendatakse olemasolev Euroopa Kalandusfond.
In addition, the Council took note of the situation of retail services on the internal market, following the conclusion of a monitoring report presented by the Commission (11901/10).
Lisaks sellele võttis nõukogu teadmiseks olukorra siseturu jaemüügi teenuste vallas, tuginedes komisjoni esitatud järelevalve aruande järeldustele (11901/10).
In addition, the Council took note of the state of play on a revision of the 1995 directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation).
Nõukogu võttis samuti teadmiseks üksikisikute kaitset isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumist käsitleva 1995. aasta direktiivi läbivaatamise seisu (isikuandmete kaitse üldmäärus).
In addition, the Council updated the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Lisaks sellele ajakohastas nõukogu loetelu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
In addition, the Council URGES the IASB to perform a more comprehensive review of IAS39, as a second step, taking into account the objective of achieving global convergence on accounting for financial instruments, as reflected in the G-20 communiqué.
Lisaks sellele SOOVITAB nõukogu TUNGIVALT IASBl teise sammuna vaadata põhjalikumalt läbi standard IAS39, võttes arvesse eesmärki saavutada finantsinstrumente puudutavate raamatupidamiseeskirjade ülemaailmne ühtlustamine, nagu on käsitletud G-20 kommünikees.
In addition, the Council welcomes the ongoing technical discussions between the European Commission and the Swiss authorities regarding the New Regional Policy of Switzerland and calls for an alignment of Switzerland with EU State aid rules applicable to regional policy.
Lisaks tervitab nõukogu Euroopa Komisjoni ja Šveitsi ametiasutuste vahelist tehnilist arutelu Šveitsi uue regionaalpoliitika üle ning kustub Šveitsi üles oma eeskirju ühtlustama regionaalpoliitika suhtes kohaldatavate ELi riigiabi eeskirjadega.
In addition, the Court found cases of ineligible expenditure being replaced by Members States with new expenditure which was also ineligible due and had not been identified by ex ante checks.
Lisaks leidis kontrollikoda juhtumeid, kus liikmesriigid asendasid abikõlbmatud kulud uute kulutustega, mis olid ebapiisava eelkontrolli tõttu samuti abikõlbmatud.
In addition, the Court is of the opinion that, taken as whole, the underlying transactions of the European Development Funds, except for payments authorised by the Commission's delegations in the beneficiary States, are legal and regular.
Lisaks on kontrollikoda arvamusel, et Euroopa Arengufondide raamatupidamisaruanded ja nende aluseks olevad tehingud on seaduslikud ja korrektsed, välja arvatud abisaajariikides paiknevate komisjoni delegatsioonide poolt heaks kiidetud maksed.