natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The group's advice will help the European Commission to ensure that a future TTIP genuinely facilitates trade between the EU and the US, and benefits all citizens in Europe..
Rühma nõuanded aitavad Euroopa Komisjonil tagada, et tulevane Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus hõlbustaks oluliselt ELi ja USA vahelist kaubandust ning sellest tõuseks kasu kõigile Euroopa kodanikele.
The group's broad composition, with fourteen members of different perspectives and with different expertise to offer, will be an important instrument in this process.
Rühma 14 liiget annavad oma erinevate vaatenurkade ja erineva oskusteabega sellele protsessile olulise lisandväärtuse.
The group's composition seeks to provide a high level of expertise and, as far as possible, an adequate balance in terms of range of competencies, geographical origin and gender.
Rühma liikmete ametisse määramisel püütakse võimaluste piires tagada piisav oskuste, geograafilise päritolu ja sooline tasakaal.
The Group's mandate for contributing to this process will be to:
Intellektuaalide rühm annab oma panuse selle saavutamisse järgmiste tegevustega:
The group's members have been selected for their expertise in their respective fields and for their complete independence.
Töörühma liikmete valimise aluseks oli nende kogemus vastavas valdkonnas ja täielik sõltumatus.
The Group's report on "Project Europe 2030 - Challenges and Opportunities" will provide useful input for the European Union's work in the future.
Analüüsirühma aruanne „Euroopa-projekt 2030 – väljakutsed ja võimalused” annab väärtusliku sisendi Euroopa Liidu edaspidiseks tööks.
The group's report seeks to raise awareness of the literacy crisis affecting all Member States and provides recommendations on how to solve it.
Eksperdirühma aruandes püütakse juhtida tähelepanu kirjaoskuse kriisile, mis puudutab kõiki liikmesriike, ning esitatakse soovitusi, kuidas seda kriisi lahendada.
The group, based in Singapore, is a forum of consumer and producer countries for the discussion of matters affecting the supply of and demand for natural and synthetic rubbers.
Singapuris asuv uurimisrühm on tootja- ja tarbijariikidest koosnev foorum selliste küsimuste arutamiseks, mis mõjutavad loodusliku ja sünteetilise kautšuki pakkumist ja nõudlust.
The group, chaired by Amin Maalouf, in the context of the European Year of Intercultural Dialogue 2008, makes proposals on how languages can foster intercultural dialogue and mutual understanding, establishing a clear link between linguistic diversity and European integration.
Kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta 2008 raames esitab Amin Maaloufi juhatusel tegutsev töörühm ettepanekud, kuidas edendada keelteoskuse kaudu kultuuridevahelist dialoogi ja vastastikust mõistmist, tuues esile selge seose keelelise mitmekesisuse ja Euroopa integratsiooni vahel.
The group, chaired by former President of Ireland Mary McAleese, makes 15 recommendations (Annex 1) highlighting the need for better targeting of resources to promote the development and use of more flexible digital learning and teaching methods in higher education.
Iirimaa endise presidendi Mary McAleese juhitav rühm annab 15 soovitust (1. lisa), milles rõhutatakse rahaliste vahendite parema suunamise vajadust, et edendada paindlikumate digitaalsete õppimis- ja õpetamismeetodite väljatöötamist ja kasutamist kõrghariduses.
The group, chaired by former President of Ireland Mary McAleese, makes 16 recommendations (see Annex 1) which include a call for mandatory certified training for professors and other higher education teaching staff, more focus on helping students to develop entrepreneurial and innovative skills, and the creation of a European Academy of Teaching and Learning.
Iirimaa endise presidendi Mary McAleese juhitav töörühm annab selleks 16 soovitust (vt 1. lisa), nt nõuda õppejõudude ja õppepersonali jaoks kohustuslikku sertifitseeritud koolitust, pöörata rohkem tähelepanu üliõpilaste abistamisele ettevõtlusalaste ja innovaatiliste oskuste omandamisel, ning luua Euroopa õpetamise ja õppimise akadeemia.
The Group, chaired by Professor Brian T. Bayliss, assisted by the Commission, carried out hearings and consultations with 126 stakeholder organisations.
Professor Brian T. Baylissi juhtimisel tegutsev töörühm viis koostöös komisjoniga läbi kohtumisi ja konsultatsioone 126 sidusrühmaga.
The group, composed of legal experts from all over Europe, is currently meeting once a month in Brussels.
Eksperdirühm, kuhu kuulub õiguseksperte kogu Euroopast, kohtub praegu üks kord kuus Brüsselis.
The Group, comprising 11 experts from across Europe, was set up in response to the 2005 Communication “A new framework strategy for multilingualism”.
asutati vastusena 2005. aastal ilmunud teatisele „Uus mitmekeelsuse raamstrateegia“.
The Group, comprising senior national experts, met about ten times between October 2009 and June 2010.
Ajavahemikus 2009. aasta oktoober kuni 2010. aasta juuni pidas riiklikest juhtekspertidest koosnev töörühm kümmekond koosolekut.
The Group, comprising the European Investment Bank and the European Investment Fund, provided strong counter-cyclical support to the economy, with financing to the tune of EUR 75.1 billion, an increase of 37 per cent compared to 2012.
Grupp, mis hõlmab Euroopa Investeerimispanka ja Euroopa Investeerimisfondi, andis majandusele tugevat antitsüklilist tuge rahaliste vahenditega mahus 75,1 miljardit eurot, mis on 2012. aastaga võrreldes 37 protsenti rohkem.
The group, launched by Commissioner Vassiliou and chaired by Ireland’s former President, Mary McAleese, is currently assessing how higher education can make best use of new modes of teaching and learning.
Töörühm, mille kutsus kokku volinik Vassiliou ja mida eesistujana juhib Iirimaa endine president Mary McAleese, koostab praegu hinnangut, kuidas uusi õpetamis- ja õppimisvõimalusi kõrghariduses paremini kasutada.
The group, meeting for the first time on 11 October, is to draw up a report for the Commission with recommendations for the respect, protection, support and promotion of pluralism and freedom of the media in Europe.
Töörühm kohtub esimest korda 11. oktoobril ja selle ülesandeks on koostada komisjoni jaoks aruanne meediapluralismi ja -vabaduse austamise, kaitsmise, toetamise ja edendamise kohta Euroopas.
The group, which is also discussing measures to address match-fixing, is composed of national experts and observers from FIFA, UEFA, the European Professional Football Leagues, European Club Association and the International Federation of Professional Football Players.
Asjaomane rühm (mis arutab ka meetmeid, et tegeleda mängutulemustes kokkuleppimise probleemiga) koosneb liikmesriikide ekspertidest ning vaatlejatest, kes esindavad FIFAt, UEFAt, Euroopa profijalgpalli liigasid, Euroopa klubide assotsiatsiooni ning Profijalgpallurite Rahvusvahelist Föderatsiooni.
The group, which is composed of legal experts and practitioners from all over Europe, is currently meeting once a month in Brussels.
Eksperdirühm, kuhu kuulub õiguseksperte ja praktikuid kogu Euroopast, kohtub praegu üks kord kuus Brüsselis.
The group, which met for the first time today in Brussels, is chaired by Princess Laurentien of the Netherlands, who is a Special Envoy on Literacy for Development for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
Rühm tuli esimest korda kokku täna Brüsselis ning selle eesistujaks on Madalmaade printsess Laurentien, kes on ÜRO Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsiooni (UNESCO) kirjaoskuse kampaania erisaadik.
The group, which was set up by Commission Vassiliou last September, has consulted widely with stakeholders as part of its work.
Mullu septembris volinik Vassiliou algatusel loodud töörühm konsulteeris oma töö raames põhjalikult sidusrühmadega.
The group, which will be fully independent, will be chaired by the former President of Latvia, Professor Vaira Vīķe-Freiberga.
Töörühm on oma ülesannete täitmisel täiesti sõltumatu ja selle eesistuja on Läti endine president professor Vaira Vīķe-Freiberga.
The groupings of regions could focus on issues like energy efficiency or bringing the benefits of research to SMEs.
Piirkondade rühmad võiksid keskenduda sellistele küsimustele nagu energiatõhusus ja teadustöö tulemuste viimine väikeste ja keskmise suurusega ettevõteteni.
The groups provide a forum for discussion and action in three broad fields related to translator training: the future of the translator's profession, translation tools and technology (applied research) as well as translation education and learning outcomes.
Töörühmad on arutelufoorumid, mis hõlmavad tõlkijakoolituse kolme suurt valdkonda: tõlkija elukutse tulevik, tõlkevahendid ja -tehnoloogia (rakendusuuring) ning tõlkijakoolitus ja õpitulemuste kasutamine.
The groups will encourage dialogue between all levels of government, civil society and business from all EU Member States, and influence the direction of EU research and innovation funding from now until 2020.
Nõuanderühmad aitavad arendada dialoogi valitsuse, kodanikuühiskonna ja ettevõtjate vahel kõigis ELi liikmesriikides ning mõjutavad ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise põhisuundi kuni 2020. aastani.
The growing access of young people in Europe to IT requires a real media education and media literacy policy.
Euroopa noorte üha suurem juurdepääs infotehnoloogiale nõuab tõelist hariduspoliitikat meedia analüüsi parandamiseks.
The growing economic diversity of developing countries calls for greater differentiation in the design and implementation of EU trade, investment and development policies in order to sharpen the focus on least developed countries and other developing countries most in need.
Arenguriikide üha suurem majanduslik mitmekesisus nõuab ELi investeerimis- ja arengupoliitika kujundamisel ja rakendamisel suuremat diferentseerimist, et saaks senisest rohkem pöörata tähelepanu vähim arenenud riikidele ja teistele kõige enam abi vajavatele arenguriikidele.
the growing importance of the freedom of knowledge and of knowledge circulation, notably knowledge-sharing between public research and industry as well as public at large.
teadmiste vabaduse ja vahetuse, eriti riiklike teadusuuringute ja tööstuse ning samuti laiema üldsuse vahelise teadmiste jagamise kasvavale tähtsusele;
The growing mobility of citizens within the European Union has led to an increasing number of families whose members are of different nationalities, live in different EU countries or live in an EU country of which some of them may not be nationals.
Kodanike suurem liikuvus Euroopa Liidus on suurendanud selliste perede arvu, mille liikmetel on eri kodakondsus, kes elavad ELi eri liikmesriikides või liikmesriigis, mille kodakondsust neil alati ei ole.
The growing number of mobile devices makes it necessary to distinguish between prepaid telecom credits (which are vouchers) and mobile payment services (which are taxed differently).
Mobiilseadmete arvu suurenemise tõttu on vaja selgelt eristada ettemakstud telekommunikatsiooniteenuseid (mis on vautšerid) ja mobiilseid makseteenuseid (mida maksustatakse erinevalt).
The growth agenda is a sign of our unrelenting commitment.
Majanduskasvu tegevuskava on märk meie väsimatust pühendumusest.
The growth and jobs agenda requires a structural approach, but also short term actions for financial stability.
Majanduskasvu ja töökohtade loomine eeldab struktuurilist lähenemisviisi, kuid samuti ka lühiajalisi meetmeid finantsstabiilsuse saavutamiseks.
The growth forecast contained in the Council recommendation would be the reference against which unforeseeable growth developments would be assessed.
Ettenägematuid majanduskasvu arenguid hinnatakse nõukogu soovituses sisalduva kasvuprognoosi põhjal.
The growth in 2010 compensated for about two-thirds of the decrease in 2008 and 2009 for total nights spent and non-resident nights spent.
2010. aasta kasv kompenseeris umbes kahe kolmandiku ulatuses 2008. ja 2009. aasta languse ööbimiste koguarvus ja mitteresidentide ööbimistes.
The growth in crop yields has slowed down and new outlets for agricultural products have emerged.
Teravilja saagikuse suurenemine on aeglustunud ja avanenud on uued võimalused põllumajandustoodete turustamiseks.
The growth in household income (GHDI) in the EU continued, but at a slower pace.
Leibkonna sissetuleku kasv ELis jätkus, kuid aeglasemas tempos.
The growth in mobile use clearly helps people link-up in an Information Society.
meelelahutusteenusteks (mängude, muusika ja videofilmide allalaadimiseks),
The growth in RAPEX notifications, and the increased capacity of the system, is a result of more effective product safety enforcement by national authorities,
RAPEXi teatiste kasvu võib panna selliste tegurite arvele nagu riigiasutuste tõhusamad tooteohutuse valdkonna täitemeetmed,
The growth in RAPEX notifications, and the increased capacity of the system, is a result of:
RAPEXi teadete arvu kasv ja süsteemi suutlikkuse tõus on tingitud:
The growth of cross-border trade and the development of e-commerce present many opportunities for businesses and consumers but they also present challenges for the existing company law framework.
Piiriülese kaubanduse kasv ja e-kaubanduse areng pakuvad mitmeid võimalusi ettevõtjatele ja tarbijatele, kuid panevad ühtlasi proovile kehtiva äriühinguõiguse raamistiku.
The growth of the European investment fund industry has been spectacular.
Euroopa investeerimisfondisektori kasv on olnud tähelepanuväärne.
The growth potential for long term care work will be at the focus of a conference on "More and Better Jobs in Home Care Services" organised on 12 September in Brussels by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound).
Pikaajalise hoolduse töökohtade kasvupotentsiaali käsitletakse konverentsil „Rohkem ja paremaid töökohti koduhoolduses”, mille korraldab 12. septembril Brüsselis Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond (Eurofound).
The grubbing-up scheme has resulted in a reduction of supply in line with the aim of reducing the structural surplus.
Väljajuurimiskava tulemusena on veini pakkumine vähenenud, mis on kooskõlas eesmärgiga vähendada ülejääki.
the grubbing-up scheme over a three-year instead of a five-year period (in particular the resulting budgetary aspects);
väljajuurimiskava kestus viie aasta asemel kolm aastat (eelkõige sellest tulenevad eelarvelised aspektid);
the grubbing-up scheme represented an offer to producers wishing to leave the sector with dignity, though the Commission was open to all constructive proposals concerning both the duration of the scheme and the ceiling of 200 000 hectares.
Väljajuurimiskord on pakkumine tootjatele, kes soovivad sektorist väärikalt lahkuda, kuid komisjon on avatud kõigi konstruktiivsete ettepanekute suhtes, mis puutub nii korra kestusse kui ka ülempiiri (200 000 hektarit).
The Grundtvig programme helps adults who left school with basic or no qualifications, as well as providing support for teachers, trainers and other staff in adult education centres and associations, counselling organisations, information services, NGOs, enterprises, voluntary groups and research centres.
Grundtvigi programm aitab täiskasvanuid, kes on jätnud kooli pooleli ilma mingi kvalifikatsioonita või üksnes madala kvalifikatsiooniga, ning toetab ka õpetajaid, koolitajaid ja teisi täiskasvanuõppekeskuste ja -liitude, nõustamisorganisatsioonide, infoteenuste, valitsusväliste organisatsioonide, ettevõtete, vabatahtlike rühmituste ja uurimiskeskuste töötajaid.
The Grundtvig programme is named after the Danish philosopher, theologian and teacher Nikolaj Grundtvig (1783-1872).
Grundtvigi programm on nime saanud Taani filosoofi, teoloogi ja õpetaja Nikolaj Grundtvigi (1783-1872) järgi.
The GSA should retain the responsibility for, in particular, technical certification, security accreditation, market preparation and commercialisation of the system, and assist the Commission for all matters related to the execution of the programmes;
e) GNSSi järelevalveamet peaks jätkuvalt vastutama eelkõige tehnilise sertifitseerimise, turvalisuse akrediteerimise, turgude ettevalmistamise ja süsteemi turuleviimise eest ning abistama komisjoni kõikides programmide elluviimisega seotud küsimustes.
The GSM Directive of 1987 reserved the use of part of the 900MHz spectrum band for GSM (Global System for Mobile) access technologies such as mobile phones.
1987. aastal GSMi kohta vastu võetud direktiiviga reserveeriti osa sagedusalast 900 MHz selliste tehnoloogialahenduste jaoks nagu mobiiltelefonid, et tagada juurdepääs GSMile (ülemaailmne mobiilsidesüsteem).
The GSM Directive of 1987 reserved the use of part of the 900MHz spectrum band to GSM (Global System for Mobile or originally Groupe Spécial Mobile) access technologies such as mobile phones.
1987. aasta GSMi direktiiviga reserveeriti osa sagedusalast 900 MHz GSMile (ülemaailmne mobiilsidesüsteem, algselt Groupe Spécial Mobile) juurdepääsu võimaldavate selliste tehnoloogialahenduste jaoks nagu mobiiltelefonid.
The GSM Directive of 1987 reserves the use of part of the 900MHz spectrum band to GSM (Global System for Mobile or originally Groupe Spécial Mobile) access technologies such as mobile phones.
GSMi direktiiv aastast 1987 reserveerib osa 900MHz raadiosagedusalast GSMi (globaalne mobiilsidesüsteem, algselt Groupe Spécial Mobile) kasutamise tehnoloogiate jaoks, näiteks mobiiltelefonidele.
The GSM Directive was updated in September 2009 by Directive 2009/114/EC to allow more advanced, next generation wireless technologies to also use this band of the radio spectrum, starting with 3G (UMTS) mobile broadband technology.
GSMi direktiivi ajakohastati septembris 2009 direktiiviga 2009/114/EÜ, mille kohaselt võivad kõnealust raadiospektririba kasutada ka uuemad traadita side tehnoloogialahendused, eelkõige universaalse mobiilside kolmanda põlvkonna lairibatehnoloogia.
The GSP for 2009 to 2011 is focused mainly on encouraging sustainable development and good governance in the countries which need them most.
Üldiste tariifsete soodustuste süsteem aastateks 2009–2011 keskendub peamiselt säästva arengu ja heade valitsustavade stimuleerimisele riikides, mis seda kõige rohkem vajavad.
The GSP has been implemented through successive regulations with periods of application of three years at a time.
Üldiste tariifsete soodustuste kava on rakendatud järjestikuste määrustega kolmeaastaste ajavahemike kaupa.
The GSP scheme is implemented over cycles of ten years in order to take into account changing trade patterns.
GSP skeemi rakendatakse kümneaastaste tsüklitena, et võtta arvesse muutuvat kaubandusstruktuuri.
The GSP, in force since 1971, will be adapted to the changed global landscape and made more efficient so as to better respond to the needs of beneficiary countries.
1971. aastal jõustunud süsteemi kohandatakse globaalse olukorraga ning muudetakse tõhusamaks, et see vastaks paremini soodustatud riikide konkreetsetele vajadustele.
The guarantee and early recapitalisation measures taken by Member States within the framework of common principles have prevented a financial meltdown.
Liikmesriikide poolt ühiste põhimõtete raames võetud tagatistealaste ja varajase rekapitaliseerimise meetmetega on välditud finantskrahhi.
The guarantee fund of €8 billion is established only to facilitate the payment of potential guarantee calls, since it avoids having to arrange sudden spending cuts or re-programming.
8 miljardi euro suurune tagatisfond luuakse üksnes selleks, et lihtsustada tagatise realiseerimisega seotud võimalike maksete tegemist, kuna nii saab vältida kulutuste ootamatut kärpimist või ümberkavandamist.
The guarantee scheme will be managed by the European Investment Fund, on behalf of the European Commission, to support SMEs and micro, small and medium-sized organisations in the cultural and creative sectors.
Tagatisssteemi hakkab Euroopa Komisjoni nimel haldama Euroopa Investeerimisfond, et toetada VKEsid ning mikro-, vikeseid ja keskmise suurusega organisatsioone kultuuri- ja loomesektorites.
The guarantee will in particular benefit students from less well-off backgrounds, who have been deterred in the past from studying abroad due to the lack of national grants or loans.
Sellest on kasu eelkõige tagasihoidlikumate majanduslike võimalustega üliõpilastel, keda riiklike toetuste ja laenuvõimaluste puudumine on varem takistanud välismaale õppima minemist.
The Guarantee, coupled with EIB-resources of €5 billion, will absorb the higher risk in strategic investments and in this way mobilise private resources that are currently not being invested in the real economy.
Tagatis koos EIP vahenditega mahus 5 miljardit eurot katavad strateegiliste investeeringute suurema riski ja mobiliseerivad niiviisi erasektori vahendeid, mida praegu reaalmajandusse ei investeerita.
The guaranteed price for white sugar will be cut by 36 percent over 4 years; farmers will be compensated for, on average,
Järgneva nelja aasta jooksul vähendatakse valge suhkru tagatud hinda 36 protsenti.
The guidance also indicated that longer trucks can cross the border of two adjacent Member States authorising their use, as long as it remains restricted to transport between only those two Member States and does not significantly affect international competition.
Samuti märgiti suunistes, et pikad veokid võivad ületada nende kasutamist lubava kahe naaberriigi piiri, kui transport toimub üksnes nende kahe liikmesriigi piires ega kahjusta rahvusvahelist konkurentsi.
The guidance document was prepared by the Commission's Directorate General for Justice together with victim support organisations and national authorities.
Juhenddokumendi koostas komisjoni õigusküsimuste peadirektoraat koostöös kuriteoohvrite tugiorganisatsioonide ja riikide ametiasutustega.
The guidance forms part of the Commission's efforts to clarify and refine the state aid rules.
Suunised moodustavad osa komisjoni jõupingutustest riigiabi eeskirjade selgitamisel ja täpsustamisel.
The guidance is based on the principles of the Commission's State Aid Action Plan, in particular the balancing test that weighs the positive effects brought about by the aid against the negative impact of a potential distortion of competition which the aid might entail.
Suuniste aluseks on komisjoni riigiabi tegevuskava põhimõtted, täpsemalt tasakaalustatuse kriteerium, millest lähtuvalt võrreldakse abi positiivset mõju abiga kaasneda võiva võimaliku konkurentsimoonutuse negatiivse mõjuga.
The guidance issued by the EU's Aviation Safety Agency (EASA) refers to all PEDs as long as they are not transmitting.
Euroopa Lennundusohutusameti esitatud suunistes käsitletakse kõiki isiklikke tehnikaseadmeid, millel ei ole lennukis sisse lülitatud mobiilsideühendust.
The guidance issued today – of which Vice-President Reding informed national Ministers in her letter – includes clarification on what various rights included in the directive mean in practice.
Täna välja antud juhendis, millest asepresident Reding riikide ministreid oma kirjas teavitas, on muu hulgas selgitatud, mida mitmesugused direktiivis sisalduvad õigused praktikas tähendavad.
The guidance on integrated national energy and climate plans published today provides the basis for Member States to start developing their plans for the period from 2021 to 2030.
Liikmesriikide ühendatud energeetika- ja kliimakavasid käsitlevad suunised on aluseks, millele hakata rajama liikmesriikide kavasid aastateks 2021–2030.
The guidance, which the Commission will apply as of now, has three key aims:
Komisjoni poolt nüüdsest rakendatavatel suunistel on kolm peamist eesmärki:
The guide aims to provide more clarity on the rules on the statistical treatment of PPPs by Eurostat in its Manual of Government Deficit and Debt.
Juhendi eesmärk on pakkuda suuremat selgust eeskirjade suhtes, mida Eurostat kasutab avaliku ja erasektori partnerluste statistilise käsitlemisel, võttes aluseks valitsemissektori eelarvepuudujäägi ja võla käsiraamatu.