natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Treaty (Article 317 TFEU), the Commission implements the budget on its own responsibility.
Vastavalt aluslepingule (ELi toimimise lepingu artikkel 317) täidab komisjon eelarvet omal vastutusel.
Under the Treaty of Accession, the Czech Republic had to take all necessary measures to comply with these Directives by 1 May 2004 at the latest.
Vastavalt ühinemislepingule pidi Tšehhi Vabariik võtma kõik nende direktiivide rakendamiseks vajalikud meetmed hiljemalt 1. mail 2004.
Under the Treaty of Lisbon the Court of Justice may also review acts of the European Council, which the Treaty recognises as a separate institution.
Lissaboni leping laiendab Euroopa Kohtu kontrolli Euroopa Ülemkogu aktidele, kuna Euroopa Ülemkogu tunnustab nimetatud leping omaette institutsioonina.
Under the Treaty of Lisbon, the field of police and criminal justice will become part of the general law, and any court or tribunal will be able to request a preliminary ruling from the Court of Justice.
Lissaboni lepinguga saab politsei ja kriminaalasjades õigusemõistmise valdkond ühise õiguse osaks ning kõik kohtud võivad Euroopa Kohtu poole pöörduda.
Under the Treaty, the Court of First Instance establishes its rules of procedure in agreement with the Court of Justice.
Asutamislepingu alusel kehtestab Esimese Astme Kohus oma kodukorra kokkuleppel Euroopa Kohtuga.
Under the Treaty, this is a matter for the Council of ministers and your Parliament.
Aluslepingu kohaselt on tegemist nõukogu ja Euroopa Parlamendi pädevusse kuuluva küsimusega.
Under the two Memoranda of Understandings signed today, Croatia will be able to participate in the EU's civil justice and criminal justice funding programmes.
Täna kirjutati alla kahele vastastikuse mõistmise memorandumile, mis annavad Horvaatiale võimaluse osaleda kahes ELi tsiviil- ja kriminaalõiguse rahastamise programmis.
Under the two regulations:
Kõnealuse kahe määruse kohaselt:
Under the umbrella of the EU Drugs Strategy 2005-2012, the Stockholm programme, and the EU Internal Security Strategy, the EU is currently developing a wide range of operational actions on all fronts of the fight against drugs.
ELi 2005.–2012. aasta uimastistrateegia, Stockholmi programmi ja ELi sisejulgeoleku strateegia raames töötab EL praegu välja operatiivmeetmeid, et uimastitega laiahaardeliselt võidelda.
Under the umbrella of the Product Safety Enforcement Forum of Europe (Prosafe), the projects focused on child-care articles, fireworks, lawn mowers and battery chargers have been implemented and accomplished.
Euroopa tooteohutuse foorumi (Prosafe) kaudu on rakendatud ja ellu viidud lapsehooldustarvete, ilutulestikutoodete, muruniidukite ja akulaadijatega seotud projektid.
Under the unanimity rule, abstentions by Members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity (Article 238(4) of the Treaty on the Functioning of the EU).
Vastavalt ühehäälsusnõudele ei või isiklikult kohalviibivate või esindatud liikmete hääletamisest hoidumine takistada nõukogu vastu võtmast otsuseid, mis nõuavad ühehäälsust (ELi toimimise lepingu artikli 238 lõige 4).
Under the VAT Directive, admission fees for sporting events should normally be subject to VAT.
Käibemaksudirektiivi kohaselt tuleb spordiürituste sissepääsutasude suhtes kohaldada käibemaksu.
Under the VAT Directive, the supply of sport or physical education services by non-profit making organisations is exempt from VAT.
Käibemaksudirektiivi kohaselt on mittetulundusühenduste osutatavad spordi või kehakultuuri valdkonna teenused käibemaksust vabastatud.
Under the Water Framework Directive, Member States must price water in a way that includes its environmental and resource costs and provides an adequate incentive to use it efficiently.
Veepoliitika raamdirektiivi kohaselt peavad liikmesriigid määrama veehinna selliselt, et see hõlmaks ka keskkonna- ja ressursikulusid ning annaks piisava stiimuli kasutada veeressursse tõhusalt.
Under the wider aid for trade agenda, the EU is already a major donor in trade-related infrastructure and productive capacity.
Kaubandusabi laiema strateegia kohaselt on EL juba peamine rahastaja kaubandusega seotud infrastruktuuri ja tootmisvõimsuse valdkonnas.
Under the Working Time Directive (), workers have the right to minimum paid annual leave of 4 weeks.
Vastavalt tööaja direktiivile () on töötajal õigus vähemalt neljanädalasele tasulisele aastapuhkusele.
Under the Youth Guarantee Member States should ensure that, within four months of leaving school or losing a job, young people can either find a job suited to their education, skills and experience or acquire the education, skills and experience required to find a job in the future.
Noortegarantii raames peavad liikmesriigid tagama, et nelja kuu jooksul pärast kooli poolelijätmist või töö kaotamist pakutakse noortele nende haridusele, oskustele ja kogemustele sobivat töökohta või võimalust omandada haridus, oskused ja kogemused töö leidmiseks tulevikus.
Under the Youth Guarantee Member States should ensure that, within four months of leaving school or losing a job, young people under 25 can either find a good-quality job suited to their education, skills and experience or acquire the education, skills and experience required to find a job in the future through an apprenticeship, a traineeship or continued education.
Noortegarantii raames peavad liikmesriigid tagama, et nelja kuu jooksul pärast haridussüsteemist lahkumist või töökoha kaotamist pakutakse alla 25-aastastele noortele nende haridusele, oskustele ja kogemustele sobivat kvaliteetset töökohta või võimalust omandada õpipoisiõppe, praktikakoha või õpingute jätkamise toel haridus, oskused ja kogemused töö leidmiseks tulevikus.
Under the Youth Guarantee, all young people under 25 should receive a good quality offer of employment, a traineeship, an apprenticeship or further education within four months of becoming unemployed or leaving education.
Noortegarantii peaks tagama, et iga noor inimene vanuses alla 25 aasta saaks kvaliteetse pakkumise tööleasumiseks, koolituseks, õpipoisiõppeks või haridustee jätkamiseks nelja kuu jooksul pärast töö kaotamist või õppeasutusest lahkumist.
Under the Youth Guarantee, Member States should put in place measures to ensure that young people up to age 25 receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving school or becoming unemployed.
Noortegarantii tähendab seda, et liikmesriigid peavad võtma kasutusele meetmed, millega tagatakse, et kuni 25aastased noored saavad hiljemalt nelja kuu möödudes töötuks jäämisest või koolist lahkumisest kvaliteetse töö, võimaluse haridustee jätkamiseks, õpipoisiõppeks või praktikaks.
Under the Youth Guarantee, young people under 25 that cannot find a quality job should be offered an apprenticeship, a traineeship or further education within four months of leaving school or losing a job.
Noortegarantii raames tuleb alla 25-aastastele noortele, kes ei suuda leida kvaliteetset töökohta, pakkuda hiljemalt nelja kuu möödudes koolist lahkumisest või töötuks jäämisest võimalust õpipoisiõppeks, praktikaks või haridustee jätkamiseks.
Under these arrangements, which will end on 31 December 2013, eight member states currently continue to restrict labour market access for both Bulgarian and Romanian workers, and another member state does so for Romanian workers only.
Selle 31. detsembril 2013. aastal kehtivuse kaotatava korra kohaselt jätkavad praegu kaheksa liikmesriiki Bulgaaria ja Rumeenia töötajate tööturule juurdepääsu piiramist ning veel üks liikmesriik piirab üksnes Rumeenia töötajate juurdepääsu.
Under these circumstances the PDB would be a benchmark throughout the whole budgetary procedure.
Neil tingimustel oleks esialgne eelarveprojekt võrdlusalus kogu eelarvemenetluse jooksul.
Under these circumstances, new restrictive measures have become inevitable.
Neid asjaolusid arvestades on uute piiravate meetmete võtmine muutunud vältimatuks.
Under these circumstances, the Council:
Seoses sellega nõukogu:
Under these conditions, women's rights mechanisms remain under-exploited, and the possibility for individual victims to submit complaints to the UN, for example, is unknown to most women.
On ilmne, et naiste õigusi ei kaitsta piisavalt ja enamik ohvritest naisi ei tea, et neil on võimalik esitada kaebus näiteks ÜROle.
Under these instruments, the EU budget provides up front payments to the funds as soon as their legal frameworks have been set up.
Vahendite kaudu tehakse ELi eelarvest fondidele esimesed sissemaksed, kui nende õigusraamistik on loodud.
Under these plans, new free trade agreements, gradual visa liberalisation and financial aid should help to promote democracy and human rights in the EU's neighbourhood.
Selle kava raames peaksid uued vabakaubanduslepingud, järkjärguline viisavabadus ja finantsabi aitama edendada ELi naabruses demokraatiat ja inimõigusi.
Under these proposals, meetings with decision-makers from the three institutions would become conditional on prior registration in the Transparency Register.
Knesolevate ettepanekute kohaselt oleks kigi kolme institutsiooni otsustajatega kohtumiste tingimuseks eelnev registreerimine lbipaistvusregistris.
Under these proposals, should vessels authorised to fish encounter vulnerable ecosystems in the course of their operations, they must immediately cease fishing and move on.
Komisjoni ettepanekute kohaselt peavad kalapüügiloaga kalalaevad kalapüügi käigus ohualti mereökosüsteemi avastamisel viivitamata püügi lõpetama ja piirkonnast lahkuma.
Under these proposed new rules, developing countries would be better able to benefit from the tariff preferences the EU offers them.
„Nende uute reeglite alusel saavad arengumaad tariifsetest soodustustest rohkem kasu.
Under these rules, female self-employed workers and assisting spouses or life partners of self-employed workers are granted a maternity allowance and a leave of at least 14 weeks, should they choose to take it.
Eeskirjade alusel makstakse naissoost füüsilisest isikust ettevõtjatele ning naissoost abikaasadele ja elukaaslastele rahalist rasedus- ja sünnitushüvitist, ning võimaldatakse vähemalt 14-nädalast puhkust, kui nad otsustavad sellist võimalust kasutada.
Under these rules, which will become fully applicable in December 2010 (see IP/09/629), all CRAs that would like their credit ratings to be used in the EU now need to apply for registration.
Täielikult alates 2010. aasta detsembrist kohaldatavate reeglite kohaselt (vt IP/09/629) on vaja nüüd kõigil reitinguagentuuridel, kes sooviksid, et nende krediidireitinguid kasutataks ELis, taotleda registreerimist.
Under this Act, every year the Bulgarian authorities set the minimum prices for veterinary activities excluding activities on the control, eradication and prevention of animal diseases.
Selle õigusakti alusel kehtestavad Bulgaaria ametiasutused igal aastal veterinaariateenustele miinimumhinnad, välja arvatud teenustele, mis on seotud loomahaiguste kontrolli, likvideerimise ja ärahoidmisega.
Under this agreement EU and Russian vessels will be allowed to fish within each other's Exclusive Economic Zone (EEZ) in the Baltic Sea.
Vastavalt kõnealusele lepingule võivad ELi ja Venemaa laevad kalastada üksteise majandusvööndis Läänemeres.
Under this agreement, Apple Sales International and Apple Operations Europe make yearly payments to Apple in the US to fund research and development efforts conducted on behalf of the Irish companies in the US.
Selle kokkuleppe kohaselt teevad Apple Sales International ja Apple Operations Europe USAs asuvale Apple'ile iga-aastaseid makseid, et rahastada Iiri ettevtjate nimel USAs teostatavat teadus- ja arendustegevust.
Under this category of notifications, among the most frequently reported risks found in food or feed were potentially pathogenic micro-organisms, heavy metals and mycotoxins.
Selle kategooria teadete hulgas olid ühed kõige sagedasemad teated toidust ja söödast avastatud võimalike patogeensete mikroobide, raskemetallide ja mükotoksiinide kohta.
Under this category of notifications, among the most frequently reported risks were potentially pathogenic micro-organisms, pesticide residues and food additives.
Selle kategooria teadete hulgas olid ühed kõige sagedasemad teated toidust ja söödast avastatud võimalike patogeensete mikroobide, pestitsiidide jääkide ja lisaainete kohta.
Under this common position, each Member State will be required to assess the export licence applications made to it, on a case‑by-case basis, against specific criteria.
Selle ühise seisukoha alusel peab iga liikmesriik hindama ekspordilitsentside taotlusi iga juhtumi puhul eraldi, võttes aluseks teatavate kriteeriumide täitmise.
Under this component, the Commission will contribute more than EUR 34.6 million to 29 projects directly tackling climate change, with a total budget of EUR 81.1 million.
Komisjon eraldab selles valdkonnas üle 34,6 miljoni euro vahetult kliimamuutuse küsimustega tegeleva 29 projekti tarbeks, mille kogueelarvega on 81,1 miljonit eurot.
Under this component, the Commission will contribute more than €31.4 million to 23 projects directly tackling climate change, with a total budget of €67.8 million.
Komisjon eraldab selles valdkonnas enam kui 31,4 miljonit eurot 23 vahetult kliimamuutuste küsimustega tegeleva projekti tarbeks (kogueelarvega 67,8 miljonit eurot).
Under this component, the Commission will contribute more than €41.2 million to 33 projects directly tackling climate change, with a total budget of €109.4 million.
Komisjon eraldab selles valdkonnas enam kui 41,2 miljonit eurot 33 vahetult kliimamuutuste küsimustega tegeleva projekti tarbeks (kogueelarvega 109,4 miljonit eurot).
Under this derogation, which seeks to mitigate the difficulties in recruiting sufficient numbers of staff, the EU institutions are obliged to draft or translate in Irish only the regulations jointly adopted by the European Parliament and the Council.
Selle erandi kohaselt, mille eesmärk on lahendada piisava hulga töötajate töölevõtmisega seotud probleeme, on ELi institutsioonid kohustatud koostama iiri keeles või tõlkima iiri keelde üksnes Euroopa Parlament ja nõukogu ühiselt vastu võetud määrused.
Under this Directive (2003/88/EC), workers have the right to a limitation of their average weekly working time to 48 hours, calculated over a so-called ‘reference period’ of up to 4 months.
Kõnealuse direktiivi (2003/88/EÜ) kohaselt on töötajatel õigus piirduda 48 tunni pikkuse keskmise nädalase tööajaga, mis arvutatakse nelja kuu pikkuse nn võrdlusperioodi kohta.
Under this directive EU Member States must meet certain energy savings targets from 1 January 2014 until 31 December 2020.
Selle direktiivi kohaselt peavad ELi liikmesriigid saavutama ajavahemikus alates 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2020 teatavad energiasäästu eesmärgid.
Under this Directive Member States must achieve certain energy savings over the period from .
Selle direktiivi kohaselt peavad liikmesriigid saavutama ajavahemikus teatava energiasäästu.
Under this Directive Member States must achieve energy savings over the period from 1 January 2014 till 31 December 2020.
Selle direktiivi kohaselt peavad liikmesriigid saavutama ajavahemikus alates 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2020 energiasäästu.
Under this directive Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
Kõnealuse direktiivi kohaselt peavad liikmesriigid hoonete suhtes kehtestama energiatõhususe miinimumnõuded ja neid kohaldama, tagama hoonetele energiamärgise väljastamise ning nõudma kütte- ja kliimaseadmete korrapärast ülevaatust.
Under this directive Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for buildings; ensure that the building's energy performance is certified and carry out regular inspections of heating and air conditioning systems.
Kõnealuse direktiivi kohaselt peavad liikmesriigid hoonete suhtes kehtestama energiatõhususe miinimumnõuded ja neid kohaldama, tagama hoonetele energiamärgise väljastamise ning nõudma kütte- ja kliimaseadmete korrapärast ülevaatust.
Under this Directive the Commission has to adopt within the next seven years specifications (i.e. functional, technical, organisational or services provisions) to address the compatibility, interoperability and continuity of ITS solutions across Europe.
Kõnealuse direktiivi kohaselt peab komisjon järgmise seitsme aasta jooksul vastu võtma nõuded (st funktsionaalsed, tehnilised, organisatsioonilised ja teenuste alased sätted), et käsitleda ITSi lahenduste ühilduvust, koostalitlusvõimet ja järjepidevust kogu Euroopas.
Under this Directive, Member States must achieve certain energy savings from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Selle direktiivi kohaselt peavad liikmesriigid ajavahemikul 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2020 saavutama teatava energiasstu.
Under this Directive, Member States must achieve energy savings from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Selle direktiivi kohaselt peavad liikmesriigid saavutama ajavahemikus 1. jaanuar 2014 kuni 31. detsember 2020 energiasäästu.
Under this Directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
Kõnealuse direktiivi kohaselt peavad liikmesriigid uute ja olemasolevate ehitiste suhtes kehtestama ja kohaldama energiatõhususe miinimumnõudeid, tagama ehitistele energiamärgise väljastamise ning nõudma kütte- ja kliimaseadmete korrapärast ülevaatust.
Under this Directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
Selle direktiivi kohaselt peavad liikmesriigid uute ja olemasolevate ehitiste suhtes kehtestama ja kohaldama energiatõhususe miinimumnõudeid, tagama ehitistele energiamärgise väljastamise ning nõudma kütte- ja kliimaseadmete korrapärast ülevaatust.
Under this Directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, ensure the certification of buildings' energy performance, and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
Kõnealuse direktiivi kohaselt peavad liikmesriigid uute ja olemasolevate hoonete suhtes kehtestama energiatõhususe miinimumnõuded ja neid kohaldama, tagama hoonetele energiamärgise väljastamise ning nõudma kütte- ja kliimaseadmete korrapärast ülevaatust.
Under this Directive, Member States must establish or modify relevant definitions (for example, of "toll" and an "infrastructure charge") and ensure that user charges are proportionate and that their revenues are used to recover infrastructure costs.
Nimetatud direktiivi kohaselt peab liikmesriik kehtestama asjaomased määratlused (näiteks „teemaks” ja „infrastruktuurimaks”) või neid muutma ning tagama, et kasutusmaksud oleks proportsionaalsed ja et nendest saadud tulu kasutataks taristukulude katmiseks.
Under this facility, financial intermediaries will be guaranteed against a portion of their potential losses by the EIB, which will also offer counter-guarantees to guarantee institutions.
Kõnealuse tagatissüsteemi raames annab Euroopa Investeerimispank finantsvahendajatele tagatise nende võimaliku kahju ühele osale ning see on ühtlasi vastutagatiseks tagatisasutustele.
Under this facility, financial intermediaries will be guaranteed by the EIF against a proportion of their losses incurred on the debt financing covered under the facility.
Selle tagatissüsteemiga annab Euroopa Investeerimisfond finantsvahendajatele tagatise süsteemiga hõlmatud võla rahastamisest tuleneva võimaliku kahju ühele osale.
Under this item, both justice and home affairs ministers heard from the Commission and discussed about the way forward regarding the cooperation with the US on the processing and the transfer of financial messaging data for purposes of the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Selle päevakorrapunkti raames kuulasid nii justiits- kui ka siseministrid ära komisjoni ettekande teedest edasiliikumiseks koostöös, mida tehakse Ameerika Ühendriikidega rahaülekannetega seotud andmete töötlemiseks ja edastamiseks terroristide rahastamise jälgimisprogrammi raames (TFTP), ning arutasid seejärel antud küsimust.
Under this joint action the EU will contribute to the implementation of the biological and toxin weapons convention (BTWC) through activities related to the safety and security of biological agents and toxins, with a view to preventing unauthorised access to and use of such agents and toxins for malicious purposes.
EL aitab selle ühismeetme raames bioloogiliste mõjurite ja toksiinide ohutuse ja julgeolekuga seotud tegevuse kaudu kaasa bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni rakendamisele, eesmärgiga tõkestada nii loata juurdepääsu kõnealustele mõjuritele ja toksiinidele kui ka nende kasutamist kuritahtlikel eesmärkidel.
Under this joint action, the EU will assist Russia to comply with the deadline for the complete destruction of all its chemical weapons stockpiles as provided for by the Chemical Weapons Convention by providing equipment essential for the completion of the electricity supply system for the Shchuch’ye destruction facility in Russia.
Selle ühismeetme raames aitab EL Venemaal kinni pidada kõikide oma keemiarelvavarude täieliku hävitamise tähtajast, mis on sätestatud keemiarelvade konventsioonis, tarnides seadmeid, mis on olulised Štšutšje keemiarelvade hävitamise ettevõtte elektrivarustussüsteemi valmisehitamiseks Venemaal.
Under this joint action, the EU will support the activities of the OPCW by funding seven projects up to a total of EUR 1,7 million.
Nimetatud ühismeetme raames toetab EL OPCW tegevust, rahastades seitset projekti kokku kuni 1,7 miljoni euroga.
Under this latest decision, funds will be recovered from Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, Germany, Spain, Finland, France, Great Britain, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxemburg Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia and Sweden.
Vastuvõetud otsuse kohaselt peavad tagasimakse tegema Belgia, Bulgaaria, Küpros, Taani, Eesti, Saksamaa, Hispaania, Soome, Prantsusmaa, Ühendkuningriik, Kreeka, Ungari, Iirimaa, Itaalia, Luksemburg, Madalmaad, Poola, Portugal, Slovakkia ja Rootsi.
Under this latest decision, funds will be recovered from Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Lithuania, Hungary, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Viimase vastuvõetud otsuse kohaselt peavad tagasimakse tegema Belgia, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari ja Ühendkuningriik.
Under this latest decision, funds will be recovered from Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, and the United Kingdom.
Viimase vastuvõetud otsuse kohaselt peavad tagasimakse tegema Eesti, Hispaania, Itaalia, Kreeka, Madalmaad, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rumeenia, Saksamaa, Sloveenia, Taani ja Ühendkuningriik.
Under this legislative act, certain national and international standards are considered equivalent to international financial reporting standards as regards annual and half-yearly consolidated financial statements.
Nimetatud õigusakti alusel peetakse teatud siseriiklikke ja rahvusvahelisi standardeid võrdseteks rahvusvaheliste finantsaruandlusstandarditega seoses konsolideeritud raamatupidamise aastaaruannete ja poolaastaaruannetega.