natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, the Justice Scoreboard will be operated as a tool that respects the different legal systems and traditions of the Member States.
Pigem on see mõeldud vahendina, mis arvestab liikmesriikide erinevate õigussüsteemide ja traditsioonidega.
Indeed, the last decade of European integration was marked by historic achievements, starting with the enlargement since 2004 to Central and Eastern Europe and further countries in the Mediterranean.
Viimasel kümnendil on Euroopa integratsioonil ette näidata mitu ajaloolist saavutust, alustades 2004. aastal toimunud laienemisega Kesk- ja Ida-Euroopasse ja uutesse Vahemere piirkonna riikidesse.
Indeed, the legal framework currently foresees procedures for cases where it appears that a product presents a severe risk which was not addressed during the authorisation procedure.
Praegu on õigusraamistikuga ette nähtud menetlused juhtumiteks, kui ilmneb, et toode on ohtlik, aga loa andmise menetluse käigus seda arvesse ei võetud.
Indeed, the liberalisation of the market, the availability of natural gas on the island that will allow investments from private producers and increased electricity generation from renewable sources belonging to other providers will result in gradually decreasing EAC's current market share of 100%.
Kui toimuks turu liberaliseerimine ning saaks hakata kasutama maagaasi, mille tulemusel oleks võimalik kaasata erasektori investeeringuid ja suurendada energiatootmist taastuvatest energiaallikatest, mis kuuluvad teistele tootjatele, oleks tagajärjeks Küprose energiaameti praegu 100% turuosa järkjärguline vähenemine.
Indeed, the new Member States have been applying the Schengen rules on checks at external borders from the date of accession.
Uued liikmesriigid kohaldavad välispiiridel teostatavat kontrolli käsitlevaid Schengeni eeskirju alates ühinemise kuupäevast.
Indeed, the number of unfilled vacancies has been on the rise since mid-2009, particularly in high growth areas such as information and communications technologies and the green economy.
Alates 2009. aasta keskpaigast on täitmata töökohtade arv koguni kasvanud, eeskätt sellistes kiirelt kasvavates valdkondades nagu info- ja kommunikatsioonitehnoloogia või keskkonnahoidlik majandus.
Indeed, the proposal should not alter the uniform level of safety ensured by the EU-wide assessment.
Ettepanek ei tohiks mõjutada ühtset ohutuse taset, mis on tagatud üleeuroopalise hindamisega.
Indeed, the temptation very often was, and still is, to put the discussion on the "framework for decision" before what Roy Jenkins called the "stuff of politics."
Ahvatlev oli siis ja on ka praegu arutleda pigem „otsuste tegemise raamistiku”, mitte selle üle, mida Roy Jenkins nimetas „poliitika sisuks”.
Indeed, the Treaty clearly states that only citizens who are nationals of the Member States can sign up to an initiative.
Lepingus on selgelt sätestatud, et algatusega saavad ühineda vaid liikmesriikide kodanikud.
Indeed, the Treaty clearly states that only citizens who are nationals of the Member States can sign-up to an initiative.
Lepingus on selgelt sätestatud, et algatusega saavad ühineda vaid liikmesriikide kodanikud.
Indeed, the WTO dispute settlement remains the strongest option to tackle significant trade barriers and to thus increase legal certainty and predictability for trade.
WTO vaidluste lahendamise süsteem on ka edaspidi parim valik oluliste kaubandustõkete kõrvaldamiseks ning seeläbi kaubavahetuse õiguskindluse ja prognoositavuse suurendamiseks.
Indeed, there are already moves afoot in some RACs, such as the North Sea RAC, to set up groups on the relevant fisheries in this area.
Mõnes piirkondlikus nõuandekomisjonis, näiteks Põhjamere piirkondlikus nõuandekomisjonis on juba ettevalmistamisel rühmade moodustamine asjaomases kalastuspiirkonnas.
Indeed, there is a clear gap in EU legislation in the area of defective digital content.
Siiski on suured puudused defektset digitaalset sisu käsitlevates ELi õigusnormides.
Indeed, these principles were set out in the Court’s opinion No 2/2004 on the Single Audit model.
Need põhimõtted esitati kontrollikoja arvamuses nr 2/2004 ühtse auditimudeli kohta.
Indeed, this committee made up of at least 7 citizens coming from at least 7 Member States will make sure that initiatives are serious and genuinely European from the start.
Komitee koosneb vähemalt seitsmest kodanikust, kes on pärit vähemalt seitsmest eri liikmesriigist, ning tagab, et algatused on tõsiseltvõetavad ja tõeliselt euroopalikud.
Indeed, tourism has a considerable impact on the economy as a whole, through spending in accommodation, food and drink, transport, entertainment, shopping, etc.
Kogu majandust tervikuna mõjutavad märkimisväärselt turistide kulutused majutusele, toidule ja joogile, transpordile, meelelahutusele, sisseostudele jne.
Indeed, tourism in the EU is worth €415 billion per year and accounts for 15 million jobs – many linked to heritage, directly or indirectly.
Turismimajanduse maht ELis on 415 miljardit eurot aastas ja selles valdkonnas on 15 miljonit töökohta, paljud neist otseselt või kaudselt seotud kultuuripärandiga.
Indeed, under the 2013 Programme, there are virtually no stocks that will be sourced from public intervention stores.
2013. aasta programmis peaaegu puuduvad riiklikest sekkumisladudest pärinevad varud.
Indeed, we have been building the much closer union that, before, was only an aspiration.
Me tegeleme palju tihedama liidu loomisega, mis enne oli vaid püüdluseks.
Indeed, we have very often a real disconnect between political parties in the capitals and the European political parties here in Strasbourg.
Sageli valitseb sügav lõhe pealinnade poliitiliste parteide ja Strasbourgi Euroopa poliitiliste parteide vahel.
Indeed, we now see fibre investment progressing relatively well in some Member States where copper prices are around or above the EU average.
Tegelikult suurenevad investeeringud kiudoptilistesse võrkudesse praegu suhteliselt jõudsalt mõnes liikmesriigis, kus vaskkaablil põhineva juurdepääsu hinnad on ELi keskmisel tasemel või sellest kõrgemad.
Indeed, while the Treaties foresee that a number of rules apply only to Euro Area Member States, the present configuration of the Euro Area is only of a temporary nature, since all Member States but two (Denmark and the UK) are destined to become full members under the Treaties.
Aluslepingutes nähakse ette, et teatavaid nõudeid kohaldatakse ainult euroala liikmesriikide suhtes, kuid euroala praegune koosseis on ajutine, sest kõik liikmesriigid peale kahe (Taani ja Ühendkuningriik) peavad aluslepingute kohaselt saama täisliikmeteks.
Indeed, with the new regime, the target for individual EU member countries to inspect 25% of foreign ships calling at their ports is replaced by a collective target for Europe as a whole to inspect 100% of ships calling at EU ports.
Nimelt on uue kontrollisüsteemiga iga üksiku liikmesriigi eesmärk kontrollida 25% tema sadamates peatuvatest välisriigi laevadest asendatud terve Euroopa jaoks ühise eemärgiga kontrollida 100% ELi sadamates peatuvatest laevadest.
Indeed, with the significant funding available for investments in the shift to a low-carbon economy, about €38 billion over 2014-2020, Cohesion Policy will help Member States, regions, local government and cities implement much needed investments in energy efficiency in buildings, renewable energy, smart grids or sustainable urban transport.
Ajavahemikuks 2014–2020 on vähese CO2-heitega majandusele üleminekuks eraldatud märkimisväärseid rahalisi vahendeid umbes 38 miljardi euro eest, millega ühtekuuluvuspoliitika raames aidatakse liikmesriikidel, piirkondadel, kohalikel omavalitsustel ja linnadel teha väga vajalikke investeeringuid hoonete energiatõhususse, taastuvatesse energiaallikatesse, arukatesse võrkudesse ja säästvasse linnatransporti.
Indeed, within the Community competences, the Commission is the economic government of the Union, we certainly do not need more institutions for this.
Ühenduse pädevuste raames ongi komisjon Eurooa Liidu majanduse juht, selle ülesande täitmiseks meil kindlasti rohkem institutsioone vaja ei ole.
Indeed.
Tõepoolest.
Indeed: European defence matters.
Tõepoolest: Euroopa kaitseküsimused on olulised.
Independence and Democracy Group (includes 10 UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland)
Roheliste/Euroopa Vabaliidu fraktsioon
Independence of the judiciary and the rule of law are key elements of democracy.
Kohtusüsteemi sõltumatus ja õigusriigi austamine on demokraatia põhielemendid.
Independence will also be ensured for investigations following accidents.
Samuti viiakse sõltumatult läbi õnnetustejärgsed uurimised.
independence, territorial integrity, unity and stability.
ühtsust ja stabiilsust.
Independence: the Scoreboard incorporates data from different surveys on the perceived judicial independence by companies and the general public.
sltumatus: nt on tulemustabelisse koondatud kohtussteemi tajutava sltumatuse kohta ettevtjate ja ldsuse seas tehtud uuringutega kogutud andmed.
Independence: the Scoreboard presents data on the perceived independence of the justice system as provided by the World Economic Forum (WEF) in its annual Global Competitiveness Report.
Sõltumatus: Tulemustabel sisaldab kohtusüsteemi tajutavat sõltumatust kajastavaid andmeid, mille on esitanud Maailma Majandusfoorum oma iga-aastases ülemaailmse konkurentsivõime aruandes.
Independence: the Scoreboard presents data on the perceived independence of the justice system.
Sõltumatus: Tulemustabelis esitatakse ka kohtusüsteemi tajutava sõltumatusega seotud andmeid.
Independent bodies entrusted with some technical tasks of the budgetary process have also proved effective in promoting sound fiscal policies.
Sõltumatud asutused, kellele on usaldatud mõned eelarveprotsessi tehnilised ülesanded, on samuti osutunud tulemuslikuks usaldusväärse fiskaalpoliitika edendamisel.
Independent certification bodies appointed by the Member States certify to the Commission the reliability of the annual accounts of paying agencies and the quality of the control systems these agencies have put in place.
Liikmesriikide määratud sõltumatud sertifitseerimisasutused esitavad komisjonile kontrollitõendid makseasutuste raamatupidamise aastaaruannete ja asutuste kohaldatavate kontrollisüsteemide kvaliteedi kohta.
independent control systems for energy performance certificates and inspection reports .
õltumatud süsteemid energiamärgiste ja ülevaatusaktide kontrollimiseks.
Independent experts have confirmed that our research and innovation investments are supporting world class science and improving our citizen's welfare.
Sõltumatud eksperdid on kinnitanud, et ELi investeeringud teadusesse ja innovatsiooni toetavad maailma tasemel teadust ja parandavad meie inimeste heaolu.
Independent experts select the researchers who will receive funding, based on their excellence, innovative research and training approach, as well as the support offered by the host organisation and the researcher's future career prospects.
Sõltumatud eksperdid valivad välja uuendusmeelsed teadlased ja õppejõud, kellele antakse stipendiumid – valiku aluseks on võetud teadlaste tipptasemel tegevus teadusuuringute ja õppetöö vallas, aga ka võõrustava asutuse pakutud rahastamine ja teadlase karjääriväljavaated.
independent inspections by Commission fishery inspectors will be possible without prior notice to the Member State concerned.
komisjoni kalandusinspektorite teostatavad sõltumatud kontrollimised on võimalik läbi viia asjaomast liikmesriiki sellest eelnevalt teavitamata.
independent inspections by Commission fishery inspectors will be possible without prior notice to the member state concerned.
‑ komisjoni kalandusinspektorite teostatavad sõltumatud kontrollimised on võimalik läbi viia asjaomast liikmesriiki sellest eelnevalt teavitamata.
Independent living.
Iseseisev elu.
Independent moderators will summarise the results of these debates – the ideas that participants think can change Europe.
Sõltumatud moderaatorid võtavad kokku kõnealuste arutelude tulemused, milleks on ideed, mis osalejate meelest võivad muuta Euroopat.
Independent moderators will summarise the results of these debates – the ideas that participants think can change Europe.
Sõltumatud moderaatorid võtavad kokku kõnealuste väitluste tulemused — ideed, mis osalejate meelest võivad muuta Euroopat.
independent national bodies in each Member State with the mandate to enforce the Regulation and where appropriate to take penalties.
igas liikmesriigis tegutsevad sõltumatud asutused, kelle ülesanne on jõustada määrus ja vajaduse korral määrata karistused.
Independent national data protection authorities will be strengthened so they can better enforce the EU rules at home.
Riikide sõltumatutele andmekaitseasutustele antakse suuremad volitused, et nad saaksid oma riigis ELi eeskirjade täitmist paremini tagada.
Independent national justice instances issue return decisions.
Tagasisaatmisotsuseid teevad riigi tasandi sõltumatud õigusasutused.
Independent national telecoms regulators are essential to ensure fair and effective regulation, but are not yet a reality in all 27 EU countries.
Riikide telekommunikatsiooniturgu reguleerivad asutused peavad olema sõltumatud, et reguleerimine oleks õiglane ja tõhus, see aga ei ole kõikides ELi 27 riigis veel tõelisuseks saanud.
Independent quality assessment and control are guaranteed through the Commission's Impact Assessment Board, which has over the past two years sent back over 40% of all draft impact assessments for improvement by the departments.
Sõltumatu kvaliteedihindamise ja kontrolli tagab komisjoni mõjuhindamiskomitee, kes on viimasel kahel aastal saatnud tagasi üle 40% kõikidest mõjuhinnangu kavanditest, et komisjoni talitused neid täiustaksid.
Independent research has shown that firms spending twice the average amount on creative inputs are 25% more likely to introduce product innovations.
Sõltumatud uuringud on näidanud, et firmad, mis kulutavad keskmisest kaks korda rohkem loomingulistele sisenditele, võtavad 25% suurema tõenäosusega kasutusele tooteuuendusi.
Independent studies show that more than 40% of employers attach importance to the experience gained from study and work abroad, which not only enables young people to improve their language abilities but also to acquire other skills that are highly valued.
Sõltumatud uuringud näitavad, et üle 40% tööandjatest peab oluliseks välismaal õppimisest ja töötamisest saadud kogemust, mis võimaldab noortel parandada oma keeleoskust ning omandada muid kõrgelt väärtustatud oskusi.
Independent supervisory authority: each Member State must set up or designate an independent supervisory authority (ISA), responsible for the supervision of the directive's application.
Sõltumatu järelevalveasutus: iga liikmesriik loob või määrab sõltumatu järelevalveasutuse, kes vastutab järelevalve teostamise eest direktiivi kohaldamise üle.
Independently of this new legislation, the Commission, as guardian of the Treaty, will continue to pursue infringement procedures where necessary against Member States in cases where national law is not in line with the their obligations under EU law.
Uuest õigusaktist sõltumata jätkab komisjon aluslepingu täitmise järelevalvajana rikkumismenetluste algatamist liikmesriikide suhtes, kui riiklikud õigusaktid ei ole kooskõlas ELi õigusaktide järgsete kohustustega.
Independently of this proposal, the Commission, as guardian of the Treaty, will also continue to pursue infringement procedures where necessary against Member States in cases where national law is not in line with the Treaty and the Regulation.
Kõnealusest ettepanekust sõltumata jätkab komisjon, kes peab jälgima ELi toimimise lepingu kohaldamist, rikkumismenetluste algatamist liikmesriikide suhtes juhtudel, kus seda on vaja, sest riiklik õigus ei vasta ELi toimimise lepingule või kõnealusele määrusele.
India - cotton-type bedlinen
India – puuvillanevoodipesu
India has been chosen by the SFIC as a strategic partner for developing a pilot project in the field of management of water resources (http://ec.europa.eu/research/era/docs/en/india-pilot-initiative-concept-note.pdf).
SFIC on valinud India strateegiliseks partneriks katseprojekti väljatöötamisel veevarude majandamise valdkonnas (http://ec.europa.eu/research/era/docs/en/india-pilot-initiative-concept-note.pdf).
India – Renewal of agreement for scientific and technological cooperation
India – teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingu uuendamine
India – Renewal of agreement for scientific and technological cooperation 23
India – teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingu uuendamine 23
India, Japan, the Russian Federation, the United States of America, Turkey, the European Commission and UNESCO have observer status.
India, Jaapan, Venemaa Föderatsiooni, Ameerika Ühendriigid, Türgi, Euroopa Komisjon ja UNESCO on vaatleja staatuses.
Indian Ocean Tsunami – The EU Response:
India ookeani tsunami.
INDICATES, without prejudice to the results of the negotiations on the next Multiannual Financial Framework, that future alignment of funding should be facilitated in the new 2014-2020 programming period, inter alia by taking account of the EUSBSR when designing programmes, including the transnational, national and regional ones and those with third country involvement, where appropriate and with respect to subsidiarity principle.
MÄRGIB, ilma et see mõjutaks järgmise mitmeaastase finantsraamistiku üle peetavate läbirääkimiste tulemusi, et rahastamise vastavusse viimist tuleks tulevikus uuel programmitöö perioodil 2014–2020 hõlpsamaks muuta, muu hulgas võttes ELi Läänemere piirkonna strateegiat arvesse programmide, sealhulgas riikideüleste, riiklike ja piirkondlike ning kolmandate riikide osalusel läbiviidavate programmide kujundamisel, kui see on asjakohane ning järgides subsidiaarsuse põhimõtet;
Indication of grape variety and vintage
Juhul kui liikmesriigid seisavad silmitsi erakordsete ilmastikutingimustega,
Indication of grape variety and vintage
Viinamarjasordi ja aastakäigu osutamine
Indication of the annual percentage rate of charge
Krediidi kulukuse aastamäära näitamine
Indications suggest there is an increasing need to exchange information on cross-border cases of food fraud which are becoming increasingly sophisticated.
Märgid näitavad, et üha rohkem on vaja vahetada teavet seoses toiduainepettuste piiriüleste juhtumitega, mis muutuvad üha keerukamaks.
Indicative amount in current prices.
Kavandatav summa jooksevhindades.
Indicative amounts / ranges (in € million)
Esialgsed summad / vahemikud (miljonites €)
Indicative amounts / ranges:
Esialgsed summad/vahemikud:
Indicative figures on TACs agreed for 2008 compared to 2007 TACs are provided here below.
Allpool on esitatud 2008. aastaks lubatud kogupüügi esialgsed arvnäitajad võrrelduna 2007. aasta lubatud kogupüügiga.
Indicative implementation plan of the Tobacco Products Directive:
Tubakatoodete direktiivi soovituslik rakenduskava:
Indicative model Letter of Rights:
Õiguste deklaratsiooni soovituslik näidis:
Indicative targets (number of objects) for contribution to Europeana per Member State outlined in the new Recommendation:
Uues soovituses esitatud Europeanasse lisatavad indikatiivsed eesmärgid (objektide arv) liikmesriikide kaupa:
Indicative targets and actual recruitment over the period 1 May 2004–1 May 2007
Soovituslikud eesmärgid ja tegelik töölevõtmine ajavahemikus 1. mai 2004 - 1. mai 2007
Indicative time line for the launch of mobile satellite services in Europe
Liikuva kosmoseside teenuste osutamine Euroopas (eeldatav ajakava)
Indicatively, the new budget will support ATM exploratory research (6%); applied research (47%), pre-industrial developments (28%) and large scale demonstration projects (9%).
Uue eelarve raames toetatakse lennuliikluse korraldamist käsitlevaid teadusuuringuid (6%); rakendusuuringuid (47%), tootmistsüklieelset arendustegevust (28%) ja suuremahulisi näidisprojekte (9%).
Indicatively, this budget will support ATM exploratory research (6%), applied research (47%), pre-industrial development (28%) and large scale demonstration projects (9%).
Kava kohaselt rahastatakse sellest eelarvest lennuliikluse korraldamisega seotud teadusuuringuid (6%), rakendusuuringuid (47%), tootmisele eelnevat arendustegevust (28%) ja ulatuslikke esitlusi (9%).
Indicators and benchmarks - Council conclusions
Näitajad ja sihttasemed – nõukogu järeldused
Indicators and benchmarks - Council conclusions 10
Näitajad ja sihttasemed – nõukogu järeldused 10
Indicators on the broadband internet access
Näitajad Interneti lairibaühenduse leviku kohta
Indicators that reflect a wider sense of progress (both environmental and social), and that can work alongside GDP, need to be developed.
Tuleb välja arendada näitajad, mis kajastavad edasiminekut laiemas tähenduses (nii keskkonnas kui ka ühiskonnas) ja mida saaks kasutada SKP kõrval.
Indicators, as set out in 14287/12 ADD 7 REV 1.
näitajad, nagu on esitatud dokumendis 14287/12 ADD 7 REV 1.
Indigenous migrants struggle to survive in Mexico
Mehhiko põliselanike võitlus ellujäämise nimel
Indirect carbon costs arise mainly for electricity intensive industries due to carbon costs being passed on to them in the price of electricity.
CO2-ga seotud kaudseid kulusid peavad kandma peamiselt suure elektrikuluga tööstusharud, kus CO2-ga seotud kulud kanduvad neile üle elektrihinna kaudu.
Indirect carbon costs[2] – Member States are encouraged to use auction revenue to provide compensation in line with state aid rules.
CO2-ga seotud kaudsed kulud[2] – liikmesriike kannustatakse kasutama enampakkumise tulu hüvitise maksmiseks kooskõlas riigiabieeskirjadega.
INDIRECT LAND-USE CHANGE
MAAKASUTUSE KAUDNE MUUTUS
Indirect subsidy for mobile operators
Kaudne toetus mobiilioperaatoritele
Indirectly, a variety of other economic sectors will be able to take advantage of accurate and reliable Earth observation data, such as transport, oil and gas, insurance and agriculture.
Maa täpsetest ja usaldusväärsetest seireandmetest saavad kaudset kasu paljud muudki majandussektorid, nagu transport, nafta ja gaas, kindlustus ja põllumajandus.
Indirectly, it also seeks to contribute to combating organ trafficking and increasing organ availability.
Kaudselt on selle eesmärk ka elunditega kauplemise vastu võitlemine ja elundite kättesaadavuse parandamine.
Indiscriminate detention of IDPs in Sri Lanka is a clear violation of international law.
Riigisiseselt ümberasustatud isikute valimatu kinnipidamine on rahvusvahelise õiguse selge rikkumine.
Indium is a by-product of other mining and refining operations, mainly of zinc as well as lead, copper and tin minerals.
Indium on muude maakide, peamiselt tsingi, plii, vase ja tina kaevandamise ja rafineerimise kõrvalsaadus.
Individual cases will continue to be raised with the governments concerned.
Asjaomaste valitsustega tuleb jätkuvalt arutada konkreetseid juhtumeid.
Individual competitiveness reports per Member State
Konkurentsivõime aruanne iga liikmesriigi kohta
Individual countries or regions will also be able to draw up sub-programmes with higher support rates in order, for example, to address the needs of certain sectors facing specific situations, young farmers, small farmers, mountain areas and short supply chains.
Liikmesriikidel on ühtlasi võimalus kavandada kõrgemate toetusmääradega alaprogramme, et vastata näiteks teatud eritingimusi nõudvate majandussektorite, noorte põllumajandustootjate, väikepõllumajandustootjate, mägipiirkondade ja lühikeste tarneahelate vajadustele.
Individual country reports for 2009 for Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Republic of Moldova, the occupied Palestinian territory, Tunisia and Ukraine
2009. aasta aruanded järgmistelt riikidelt: Armeenia, Aserbaidžaan, Egiptus, Gruusia, Iisrael, Jordaania, Liibanon, Maroko, Moldova Vabariik, Palestiina okupeeritud ala, Tuneesia ja Ukraina.
Individual Directorates-General and services must account for their achievements against a common performance framework.
Iga peadirektoraat ja talitus peavad andma aru oma saavutustest ühises tulemuslikkuse raamistikus.