natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through its Everything But Arms initiative, for example, set up specifically to help the LDCs, they have been given 100% duty-free and quota-free access to the EU market since 1 October 2009, in everything apart from arms and ammunition, helping to open up more markets to them and more opportunities for growth as a result.
Näiteks antakse konkreetselt vähim arenenud riikide abistamiseks loodud algatuse „Kõik peale relvade” raames alates 1. oktoobrist 2009 neile tariifi- ja kvoodivaba juurdepääs ELi turule kõikide kaupade puhul peale relvade ja laskemoona, aidates avada nende riikide jaoks rohkem turge ja pakkuda seeläbi võimalusi majanduskasvuks.
Through its extensive sector expertise the EIB brings substantial benefits to the partner country and the EU at the same time.”
Oma ulatusliku asjatundlikkusega sektoris toob EIP olulist kasu nii partnerriigile kui ka ELile.”
Through its funding activities the Bank went on to add value as an important means of channelling international investment into the EU, with nearly half of its bonds being placed with investors outside the Union.
Oma fundeerimistegevuse kaudu andis pank lisandväärtust olulise rahvusvaheliste investeeringute Euroopa Liitu suunajana, turustades ligi pool oma võlakirjadest investoritele väljaspool liitu.
Through its Intelligent Energy Europe Programme, the Commission will support market introduction and the dissemination of proven technologies.
Oma programmi „Arukas energeetika – Euroopa programm“ kaudu toetab komisjon turule sisenemist ja läbiproovitud tehnoloogia levitamist.
Through its long-standing development cooperation over the years, the EU has been substantially contributing to tackling the root causes of poverty and migration.
Aastatepikkuse arengukoostöö jooksul on EL andnud suure panuse vaesuse ja rände algpõhjustega tegelemisse.
Through its networks, the EIT will tear down the walls between research, education and business, to unlock Europe's potential for innovation."
Tänu oma võrgustikele kaotab instituut piirid teaduse, hariduse ja ettevõtluse vahel, et päästa nii valla Euroopa innovatsioonipotentsiaal.”
Through its participation in KEDO, since 1996 , the EU has contributed to the objective of finding an overall solution to the issue of nuclear proliferation in the Korean peninsula.
Osaledes KEDOs on EL alates 1996. aastast andnud oma panuse Korea poolsaarel tuumarelva leviku probleemile üldise lahenduse leidmiseks.
Through its Public Health Programme, the Commission will support projects that will contribute to reduce alcohol-related harm in the EU, and especially the harm suffered by children and young people,
Komisjon toetab oma rahvatervise programmi kaudu projekte, mille eesmärk on vähendada alkoholist põhjustatud kahju ELis, eriti laste ja noorte puhul.
Through its research and innovation and regional policies, the EU has been promoting smart and sustainable urban development.
ELi teadus-, innovatsiooni- ja regionaalpoliitika on olnud suunatud aruka ja säästva linnaarengu edendamisele.
Through its research programmes, the EU also funds a number of citizen science projects and supports some of the e-infrastructure that makes Science 2.0 possible.
EL rahastab oma teadusprogrammide kaudu muu hulgas mitmeid kodanike teadusprojekte ning toetab osa e-taristust, tänu millele teadus 2.0 lähenemisviisi rakendamine on võimalik.
Through its sheer size, the EU humanitarian aid budget effectively maximises the value of otherwise dispersed efforts, while promoting a sound division of labour.
Juba üksnes tänu oma suurusele tagab ELi humanitaarabi eelarve muidu hajutatud jõupingutuste maksimaalse kasulikkuse, edendades samal ajal tööjõukulude mõistlikku jagunemist.
Through its support for high-quality teaching and a modern higher education system, with closer links between academia and employers, it is helping us to tackle the skills mismatch.
Programmi kaudu on toetatud õppekvaliteedi edendamist ja kõrghariduspoliitika moderniseerimist akadeemiliste ringkondade ja ettevõtjate tihedas koostöös, et vältida oskuste mittevastavust tööturu vajadustele.
Through its wide publication the list will have an impact world-wide.
Tänu nimekirja laialdasele avaldamisele on sellel mõju kogu maailmas.
Through its work, Eurydice aims to promote understanding, cooperation, trust and mobility at European and international levels.
Eurydice’i eesmärk on edendada üksteisemõistmist, koostööd, usaldust ja liikuvust Euroopas ja kogu maailmas.
Through legislation and other means, of the EU provides a comprehensive approach to keep food safe from its production site until it ends up on our plates –from farm to fork, the EU ensures food safety.
EL tagab toiduohutuse õigusaktide ja muude vahendite abil, mis kõik moodustavad tervikliku lähenemisviisi toidu ohutuse tagamiseks alates tootmisest kuni hetkeni, mil see jõuab meie taldrikule.
Through LIFE, we can also leverage other European and national funds for climate action."
LIFE-programmiga saame mõjutada muid Euroopa ja liikmesriikide fonde kliimameetmetesse panustama.”
Through mutual inspiration on smart regulation we can further improve the business environment and support growth and jobs in Europe."
Vastastikku üksteist aruka reguleerimise valdkonnas inspireerides suudame veelgi täiustada ettevõtluskeskkonda ning toetada majanduskasvu ja töökohtade loomist Euroopas.”
Through networking sites and music festivals, youngsters from EU Member States between 15 and 25 are invited to submit, until 30 September, a song related to fighting poverty on the Internet.
ELi liikmesriikidest pärit noori (vanuses 15–25) kutsutakse üles esitama 30. septembrini interneti sotsiaalsete võrgustike kaudu ja muusikafestivalidel laule, mis on seotud võitlusega vaesuse vastu.
Through numerous agreements with partners in the region, the EU is uniquely placed to work with the parties on key issues of regional development.
Mitmete piirkonna parteritega sõlmitud kokkulepete kaudu on ELil ainulaadne positsioon teha pooltega koostööd piirkondliku arenguga seotud põhiküsimustes.
Through our agreement with Canada, we build a bridge to one of our closest allies, making a real impact for our exporters, entrepreneurs and employees.
Kanadaga sõlmitud leping on kui sild ühe meie lähima liitlase juurde, sellel on otsene mõju meie eksportijatele, ettevõtjatele ja töötajatele.
Through our future EU2020 strategy we will restore our social market economy to health and move the European Union towards a stronger, greener and more inclusive economy."
Tulevase EL2020 strateegia abil aitame ma sotsiaalse turumajanduse uuesti jalgele ja suundume Euroopa Liidus tugevama, keskkonnasõbralikuma ja kaasavama majanduse poole.”
Through our High Level Group established specifically to examine the market crisis, we have studied the situation carefully, and I am optimistic that the proposals that I will present in December will enable dairy producers to respond better to evolutions in the market and provide a more stable environment as we move towards the end of the quota regime in 2015.”
Spetsiaalselt turukriisi uurimiseks loodud kõrgetasemeline töörühm on olukorraga põhjalikult tutvunud ja ma olen optimistlik, et detsembris esitatavad ettepanekud võimaldavad piimatootjatel paremini reageerida turu muutustele ning luua stabiilsem keskkond, kuna me liigume 2015. aastal lõppeva kvoodisüsteemi suunas.”
Through participation in mini-companies students can display their creativity, build up their self-confidence, learn how to work in a team, and become more willing to take responsibility and initiative.
Õpilasfirmades osaledes saavad õpilased näidata oma loovust, tõsta eneseusaldust, õppida meeskonnatööd ja arendada endas vastutus- ja algatusvõimet.
Through personalised and targeted assistance we have supported the transition of some of the most vulnerable workers into new jobs, leading to an encouraging re-employment rate of almost 50%".
Konkreetsetele abivajajatele mõeldud ja hästi suunatud toetustega oleme aidanud kõige haavatavamaid töötajaid uutele töökohtadele asumisel ja saavutanud seega muljetavaldava ligikaudu 50% tööturule naasmise määra.”
Through projects and programmes developed jointly the Argentine Republic and the European Union have accumulated great experience in very many fields such as the protection and promotion of human rights, sustainable development, social cohesion, regional integration and university and scientific cooperation.
Argentina Vabariik ja Euroopa Liit on ühiselt väljatöötatud projektide ja programmide kaudu saanud häid kogemusi väga paljudes valdkondades nagu näiteks inimõiguste kaitse ja edendamine, säästev areng, sotsiaalne ühtekuuluvus, piirkondlik integratsioon ning ülikoolide ja teadusalane koostöö.
Through REFIT actions, we have seen for instance a reduction of up to 90% in SME fees for compliance with chemicals legislation, the introduction of e-procurement tools saving up to 20% of procurement costs, and various waivers for SMEs on particularly heavy regulatory burdens.
Tänu REFITi tegevusele on näiteks VKEde kulutused seoses kemikaale käsitlevate õigusaktide täitmisega vähenenud kuni 90%, e-hanke vahendite kasutuselevõtt säästab ligi 20% hankekuludest ning VKEdele on tehtud mitmesuguseid erandeid eriti suurest regulatiivsest koormusest.
Through REFIT, the Commission's services have mapped the entire stock of EU legislation to identify burdens, gaps and inefficient or ineffective measures, and possibilities to simplify, reduce or repeal them.
Programmi REFIT kaudu on komisjoni talitused töötanud läbi kõik ELi õigusaktid, et välja selgitada koormus, lüngad, vähetõhusad ja –tulemuslikud meetmed ning võimalused selliste aktide lihtsustamiseks, vähendamiseks või kehtetuks tunnistamiseks.
through regular inquiries, through the promotion of effective protection of those rights in bilateral trade agreements, and through closer cooperation in the framework of regular dialogues with third states, especially those with a high level of counterfeiting and piracy,
kahepoolsetes kaubanduslepingutes kõnealuste õiguste tõhusa kaitse edendamise ning samuti koostöö tõhustamise kaudu korrapäraste dialoogide raames kolmandate riikidega, eelkõige riikidega, kus esineb laialdaselt võltsimist ja piraatlust;
Through research, production costs could be cut considerably beyond 2010.
Teadusuuringute tulemusel on 2010 aastaks võimalik tootmiskulusid tunduvalt vähendada.
through shared assessments of our partners,
meie partnerite ühise hindamise abil,
Through strengthened cooperation and integration in the euro area, with graduated and closer monitoring, the Two-Pack will help to strengthen the economic part of the Economic and Monetary Union.
Tugevdatud koostöö ja integratsiooni kaudu euroalal ning järkjärgulise ja tiheda jälgimisega aitab teine majanduse juhtimise pakett tugevdada majandus- ja rahaliidu majanduslikku alust.
through support to national reconciliation and the constitutional review process in close cooperation with the UN.
näiteks rahvusliku leppimise ja põhiseaduse läbivaatamise protsessi toetamise kaudu tihedas koostöös ÜROga.
Through the , the Commission is seeking to identify possible inconsistencies, incoherence and gaps in financial rules, as well as unnecessary regulatory burdens and factors negatively affecting long-term investment and growth.
Komisjon tahab kindlaks teha võimalikud vastuolud, ebakõlad ja lüngad finantsalastes õigusaktides, samuti tarbetu regulatiivse koormuse ja tegurid, mis mõjutavad negatiivselt pikaajalisi investeeringuid ja majanduskasvu.
Through the adoption of a resolution today, the CoR welcomes the ambitious plans which recognise that tackling youth unemployment must take centre stage in delivering Europe 2020 – the EU's growth strategy – and fighting the crisis.
Täna vastu võetud resolutsiooniga tervitab komitee ambitsioonikaid plaane, milles tunnistatakse, et noorte töötusega võitlemine peab olema ELi majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” elluviimisel ja kriisiga võitlemisel kesksel kohal.
Through the agreement announced today, the Commission will contribute €5 million, allowing CERN, working with SESAME, to supply magnets for a brand new electron storage ring - the heart of the facility.
Täna teatavaks tehtud kokkuleppe kohaselt panustab komisjon 5 miljonit eurot, mis võimaldab CERNil koostöös SESAMEga hankida magnetid uhiuue elektronide kogujaringi jaoks, mis on rajatise süda.
Through the Agreement, JTI will work with the European Commission, its anti-fraud office OLAF, and law enforcement authorities of the Member States to help in the fight against contraband, including the problem of counterfeit cigarettes.
Lepingu kohaselt tegutseb JTI koos komisjoniga, selle Pettusevastase Ametiga (OLAF) ning liikmesriikide õiguskaitseorganitega, et aidata kaasa võitluses sigarettide salakaubaveo ja võltsimise vastu.
Through the CAP the EU seeks to influence agricultural practices affecting water.
EL soovib ÜPP kaudu suunata veele mõju avaldavat põllumajandustegevust.
Through the COFUND scheme, the MSCA will also top up regional, national and international programmes for research training with up to 50% of the total funding.
COFUNDi kava kaudu rahastatakse Marie Skłodowska-Curie nimeliste meetmete alusel ka piirkondlikke, riiklikke ja rahvusvahelisi teaduskoolitusprogramme kogusummast kuni 50% ulatuses.
Through the combination of strong and proactive political leadership, better governance and continued efforts in research and development we can progress towards the goal of universal access and open the road to a world with zero new HIV infections, zero stigma and discrimination, and zero deaths from AIDS.
Tugeva ja proaktiivse poliitilise juhtimise, parema valitsemise ja jätkuvate teadusuuringute ja arengualaste jõupingutuste kombinatsiooni kaudu saame teha edusamme üldise kättesaadavuse eesmärgi suunas ning luua võimalused maailmaks ilma uute HIVi nakatumiste, häbimärgistamise ja diskrimineerimise ning AIDSist põhjustatud surmadeta.
Through the Connecting Europe Facility, the Commission will provide support to improve existing and build new inland waterway infrastructure and will help to upgrade its interconnection with other transport modes.
Komisjon toetab Euroopa Ühendamise Rahastu kaudu siseveeteede olemasolevate infrastruktuuride parandamist ja uute loomist ning aitab ajakohastada ühendusi teiste transpordiliikidega.
Through the consultation, the Commission is seeking views on privacy, safety and security, security of critical IoT supported infrastructure, ethics, interoperability, governance and standards.
Selle aruteluga soovib komisjon koguda arvamusi eraelu puutumatuse, ohutuse ja turvalisuse, asjade internetti toetava esmatähtsa taristu turvalisuse, eetiliste küsimuste, koostalitlusvõime, haldamise ja standardite kohta.
Through the contest, the EC seeks to strengthen efforts made in participating countries to attract young people to careers in science and research.
Konkursiga loodab Euroopa Komisjon veelgi tugevdada jõupingutusi, mida osalevad riigid teevad noorte meelitamiseks teadusuuringutega seotud karjääri juurde.
Through the coordination of the Governing Board, the EIT will aim to ensure synergies and achieve the best possible use of resources.
Tehnoloogiainstituudi eesmärk on tänu juhatuse kooskõlastavale tegevusele tagada koostoime ja kasutada vahendeid parimal võimalikul viisil.
Through the corruption it generates, drug trafficking in West Africa also hinders economic and social development and development of the rule of law: the first to suffer from drug trafficking, or from organised crime generally, are the States of the region and the people who live there.
Lääne-Aafrikas asetleidev uimastikaubandus takistab oma korruptsiooni tekitava iseloomu tõttu majandus- ja sotsiaalset arengut ning õigusriigi tekkimist: uimastikaubanduse või üldisemalt organiseeritud kuritegevuse tulemusel kannatavad esmalt piirkonna riigid ja neis elavad inimesed.
Through the Council, EU Member States will be fully associated in the different steps of the process, including by being consulted on the draft action plan and both sets of benchmarks.
ELi liikmesriigid on nõukogu kaudu protsessi erinevate etappidega täielikult seotud, sealhulgas seeläbi, et nendega konsulteeritakse esialgse tegevuskava ja mõlemate kriteeriumide suhtes.
Through the EIP the EU will take a further step to contribute to the global architecture for development and management of migration, the two themes that will be at the centre of the discussion during the upcoming UN General Assembly.
Euroopa välisinvesteeringute kava abiga annab Euroopa Liit veel ühe panuse rände alase arengukoostöö ja haldamise üldisse ülesehitusse; need kaks teemat on ka eelseisval ÜRO Peaassambleel peetava arutelu keskmes.
Through the EIP-Web portal, that will be established, the interested company can request a guarantee for an investment project.
Huvitatud rihing vib taotleda investeerimisprojektile tagatist vlisinvesteeringute kava veebiportaali kaudu, mis luuakse hiljem.
Through the eTwinning schools network, teachers can exchange ideas with their peers across Europe.
Koolidele suunatud võrgustiku eTwinning kaudu saavad õpetajad vahetada ideid kolleegidega kogu Euroopas.
Through the EU Food Facility, Europe has been able to provide a rapid and efficient response to the food crisis faced by developing countries.
ELi rahastamisvahend kiireks reageerimiseks toiduainete hinnatõusule arengumaades on aidanud Euroopal kiiresti ja tõhusalt leevendada arengumaade toidukriisi.
Through the EU Research Framework Programme, the Commission will launch research on young people’s drinking habits in order to analyse current trends and motivations for drinking, as well as the wider determinants of youth drinking.
Komisjon alustab ELi teadustöö raamprogrammi raames noorte alkoholiharjumuste uurimist, et analüüsida nii noorte alkoholitarbimise hetkesuundumusi ja põhjusi kui ka laiemat konteksti.
Through the EuroFleets projects, the EU is also working towards an alliance of European research fleets.
EL on alustanud EuroFleets projektide abil tööd ka Euroopa uurimislaevastike liidu loomiseks.
Through the European Agendas on Migration and Security, the Commission is taking bold steps to improve migration management, foster cooperation and make Europe safer from organised crime and terrorism for our citizens.
Euroopa rände ja julgeoleku tegevuskavade kaudu astub komisjon otsustavaid samme, et parandada rände juhtimist, soodustada koostööd ja muuta Euroopa meie kodanike jaoks organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi eest paremini kaitstuks.
Through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), for instance, 14 EU Member States, Switzerland, Norway and 47 sub-Saharan countries now collaborate to develop new drugs and vaccines to combat HIV/Aids, malaria and tuberculosis.
Näiteks Euroopa ja arengumaade kliiniliste uuringute partnerluse (EDCTP) kaudu teevad 14 ELi liikmesriiki, Šveits, Norra ja 47 Sahara-taguse Aafrika riiki praegu koostööd, et töötada välja uued ravimid ja vaktsiinid HIV/AIDSi, malaaria ja tuberkuloosiga võitlemiseks.
Through the European Delegated Prosecutors it will have cross-border investigative powers in all Member States.
Delegeeritud Euroopa prokuröride kaudu on Euroopa Prokuratuuril piiriülesed uurimisvolitused kõigis liikmesriikides.
Through the European Instrument for Democracy and Human Rights, it is the world’s leading source of finance for projects carried out by civil society organisations to rehabilitate the victims of torture, and to combat torture worldwide.
Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi kaudu on EL maailma juhtiv rahastaja projektides, mida viivad ellu kodanikuühiskonna organisatsioonid piinamisohvrite rehabiliteerimiseks ja piinamisega võitlemiseks kõikjal maailmas.
Through the European Instrument for Democracy and Human Rights, the EU supports LGBTI human rights defenders across the world.
EL toetab demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi kaudu LGBTI-inimeste õiguste kaitsjaid kogu maailmas.
Through the European Semester, we remain committed to help Member States' efforts to get people back into jobs."
Euroopa poolaasta kaudu kohustume me abistama liikmesriike nende pingutustes inimesed tagasi tööle tuua.”
Through the European Solidarity Corps, all companies, NGOs and local authorities looking for employees, trainees or volunteers for solidarity-minded projects can have an easy, single-point access to information, placement and recruitment services.
Tänu Euroopa solidaarsuskorpusele saavad kõik ettevõtjad, valitsusvälised organisatsioonid ja kohalikud asutused, kes otsivad solidaarsusprojektide jaoks töötajaid, praktikante või vabatahtlikke, ühtse kontaktpunkti kaudu lihtsa juurdepääsu teabele ning praktika- ja värbamisteenustele.
Through the European Voluntary Service, thousands of adolescents and young adults travel outside their home countries to teach, promote cultural awareness and develop important life skills.
Euroopa vabatahtliku teenistuse raames saavad tuhanded noorukid ja nooremad täiskasvanud reisida mõnda välisriiki, et õpetada, edendada kultuurilist teadlikkust ning omandada eluks vajalikke oskusi.
Through the EXPReS project, which ran from 2006 to 2009, the supercomputer at the Joint Institute for VLBI in Europe (JIVE) in The Netherlands has been upgraded for e-VLBI operations.
Aastatel 2006–2009 rakendatud EXPReS-projekti käigus valmistati Hollandis VLBI Euroopa ühisinstituudis (Joint Institute for VLBI in Europe, JIVE) asuv superarvuti ette e-VLBI kasutamise jaoks.
Through the FPs, the Community provides funding to researchers within the European Union, associated countries and beyond.
Raamprogrammide kaudu rahastab ühendus uurimistööde teostajaid Euroopa Liidus, assotsieerunud riikides ja väljaspool seda.
Through the fully online SPOCS point of single contact, she can find out about the conditions she needs to fulfil and get help completing the registration procedures online.
Täielikult võrgupõhise SPOCSi ühtse kontaktpunkti kaudu saab ta järele uurida, millised tingimused ta peab täitma, ning saada abi elektroonilisel registreerimisel.
Through the general opening up of Horizon 2020 to international cooperation, European researchers will be free to cooperate with their third country counterparts on topics of their own choice.
Horisont 2020 üldise avamisega rahvusvahelisele koostööle saavad Euroopa teadlased teha enda valitud valdkondades vabalt koostööd kolmandatest riikidest pärit kolleegidega.
Through the Guarantee, low-skilled adults should be helped to acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills and - when possible - a wider set of skills allowing them to get an upper secondary education qualification or equivalent.
Garantii abil aidatakse madala kvalifikatsiooniga täiskasvanutel omandada miinimumtasemel kirja- ja arvutamisoskus ning digitaaloskused ja kui võimalik, laiemad oskused, mis võimaldavad neil saada keskhariduse või sellega samaväärse kvalifikatsiooni.
Through the Investment Plan the EU will not only provide targeted guarantees but will also contribute to ameliorate the investment climate and the overall policy environment in partner countries along the same lines as the Investment Plan for Europe and its European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Vlisinvesteeringute kava toimib sama phimtte kohaselt nagu Euroopa investeerimiskava ja selle raames loodud Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond (EFSI).
Through the late payment directive public authorities are now required to pay their suppliers within 30 days, improving the cash flow of businesses.
Hilinenud maksete direktiivi kohaselt peavad riigiasutused oma tarnijatele maksma 30 päeva jooksul, mis parandab ettevõtete kassakäivet.
Through the Leonardo da Vinci programme the EU has helped more than 600 000 young people since 1995 to go on training placements abroad.
Alates 1995. aastast on EL toetanud Leonardo da Vinci programmi raames rohkem kui 600 000 noort, et nad saaksid läbida kutsepraktika välismaal.