natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council expresses its concern at the frequent outbreaks of violence in the South Sudan.
Nõukogu väljendab muret sagedaste vägivallapuhangute üle Lõuna-Sudaanis.
The Council expresses its concern at the present situation in Libya and condemns the gross and systematic violation of human rights, violence and brutal repression perpetrated by the regime against the Libyan people.
Nõukogu väljendab oma muret praeguse olukorra pärast Liibüas ning mõistab hukka ulatusliku ja süstemaatilise inimõiguste rikkumise, vägivalla ja julmad repressioonid, mida režiim Liibüa rahva vastu toime paneb.
The Council expresses its concern over September's riots in Kampala and urges the Ugandan Government to resolve any political disputes through peaceful dialogue and democratic institutions.
Nõukogu väljendab muret seoses septembris Kampalas toimunud rahutustega ja kutsub Uganda valitsust tungivalt üles lahendama mis tahes poliitilised vaidlused rahumeelse dialoogi ja demokraatlike institutsioonide kaudu.
The Council expresses its concern over the security situation in parts of the Sahel region, in particular in Mauritania, Mali and Niger.
Nõukogu väljendab oma muret julgeolekuolukorra pärast teatavatel Saheli piirkonna aladel, eelkõige Mauritaanias, Malis ja Nigeris.
The Council expresses its concern over the slow pace of the negotiations in some regions, while welcoming the significant progress made in those regions that are close to concluding an EPA.
Nõukogu on mures läbirääkimiste aeglase kulgemise üle teatud piirkondades, ent tervitab samal ajal märkimisväärseid edusamme neis piirkondades, kus ollakse lähedal majanduspartnerluse lepingu sõlmimisele.
The Council expresses its concern over the upsurge of piracy attacks off the Somali coast, which affect humanitarian efforts, international maritime traffic in the region and contribute to continued violations of the UN arms embargo.
Nõukogu väljendab muret Somaalia ranniku lähedal piraatlike rünnakute hoogustumise pärast, sest need avaldavad kahjustavat mõju humanitaartegevusele ja rahvusvahelisele mereliiklusele selles piirkonnas ning soodustavad ÜRO relvaembargo jätkuvat rikkumist.
The Council expresses its condolences and solidarity to the countries and individual victims of such acts and pays tribute to the commitment of countries to prevent them.
Nõukogu väljendab oma kaastunnet selliste aktide ohvriks langenud riikidele ja isikutele ja solidaarsust nendega ning tunnustab riikide kindlat tahet neid ära hoida.
The Council expresses its continued deep concern about the impact of the Darfur crisis on the humanitarian and security situation in neighbouring countries.
Nõukogu on jätkuvalt sügavalt mures Darfuri kriisist naaberriikide humanitaar- ja julgeolekuolukorrale tuleneva mõju pärast.
The Council expresses its continued full support for and the intention to further elaborate the “European Dialogue on Modernisation”.
Nõukogu väljendab oma jätkuvat toetust ajakohastamise alasele Euroopa dialoogile ja oma kavatsust seda edasi arendada.
The Council EXPRESSES ITS CONVICTION that better integrating the social dimension and climate change policies into a new strategy should be done in a manner that maintains and reinforces the clear focus on growth and jobs.
Nõukogu ON VEENDUNUD, et sotsiaalset mõõdet ja kliimamuutusi käsitlev poliitika tuleks uude strateegiasse paremini integreerida viisil, mis selgelt pöörab ja tugevdab keskset tähelepanu majanduskasvule ja tööhõivele.
The Council expresses its deep concern about the fact that over 200 million children are still engaged in child labour, more than a half of which are in hazardous work.
Nõukogu on sügavalt mures selle pärast, et üle 200 miljoni lapse kasutatakse endiselt tööjõuna, kusjuures enam kui pooltel juhtudel ohtliku töö tegemisel.
The Council expresses its deep concern at the deterioration of the security situation in certain countries of the Sahel region.
Nõukogu väljendab oma sügavat muret julgeolekuolukorra halvenemise pärast teatavates Saheli piirkonna riikides.
The Council expresses its deep concern over reported human rights violations in the country (including threats to human rights defenders, arbitrary detentions and repression of peaceful protesters) and reminds de facto government of its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, the OAS charter and the American Convention on Human Rights.
Nõukogu väljendab sügavat muret teadete üle inimõiguste rikkumisest Hondurases (sealhulgas inimõiguste kaitsjate vastu suunatud ähvardused, meelevaldsed vahistamised ja rahumeelsete meeleavalduste mahasurumine) ning tuletab de facto valitsusele meelde tema kohustusi, mis tulenevad kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelisest paktist, Ameerika Riikide Organisatsiooni põhikirjast ja inimõiguste Ameerika konventsioonist.
The Council expresses its deep concern over reports of human rights violations and threats against human rights defenders as well as reports on extrajudicial killings.
Nõukogu väljendab sügavat muret seoses teadetega inimõiguste rikkumiste ja inimõiguste kaitsjate vastu suunatud ohtude ning kohtuväliste hukkamiste kohta.
The Council expresses its deep concern over the deterioration of the security situation in Sudan seriously jeopardising the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and a peaceful settlement of the conflict in Darfur.
Nõukogu tunneb sügavat muret Sudaani julgeolekuolukorra halvenemise üle, mis ohustab tõsiselt üldise rahukokkuleppe rakendamist ning konflikti rahumeelset lahendamist Darfuris.
The Council expresses its deep concern regarding the deterioration of the economic situation in Egypt, which makes it even more urgent to have representative authorities able to engage in the necessary social and economic reforms and to allow the effective use of available international assistance.
Nõukogu väljendab sügavat muret majandusliku olukorra halvenemise pärast Egiptuses, mis muudab veelgi kiireloomulisemaks ülesande luua esindusasutused, kes on võimelised viima läbi vajalikud sotsiaalsed ja majandusreformid ning võimaldama olemasoleva rahvusvahelise abi tõhusat kasutamist.
The Council expresses its deep concern regarding the extremely serious events in Gaza.
Nõukogu väljendab oma sügavat muret seoses äärmiselt tõsiste sündmustega Gazas.
The Council expresses its deep concern that governments have not yet been formed at every level in Bosnia and Herzegovina.
Nõukogu väljendab sügavat muret selle üle, et Bosnias ja Hertsegoviinas ei ole igal tasandil valitsusi veel moodustatud.
The Council expresses its deep concern that in countries that have legislation on defamation of religions, such legislation has often been used to mistreat religious minorities and to limit freedom of expression and freedom of religion or belief.
Nõukogu väljendab sügavat muret selle üle, et riikides, kus kehtivad usundite halvustamist käsitlevad õigusaktid, on neid õigusakte sageli kasutatud religioossete vähemuste ebaõiglaseks kohtlemiseks ning sõnavabaduse ning usu- ja veendumusvabaduse piiramiseks.
The Council expresses its full commitment to further support the parties in their ongoing negotiations and subsequent implementation.
Nõukogu väljendab oma täielikku pühendumust osapoolte toetamise jätkamisele käimasolevate läbirääkimiste jooksul ja sellele järgneval rakendamisperioodil .
The Council expresses its full confidence in Ambassador Torben Brylle, who will take over this position on 1 May and wishes to thank the outgoing Special Representative Pekka Haavisto for his outstanding work during his mandate."
Nõukogu väljendab oma täielikku usaldust suursaadik Torben Brylle vastu, kes asub eriesindaja ametisse 1. mail, ning soovib tänada ametist lahkuvat eriesindajat Pekka Haavistot tema silmapaistva töö eest tema volituste kehtimise ajal."
The Council expresses its full support for the action of the United Nations in Côte d'Ivoire, and takes note of the conclusions of the Special Representative of the Secretary-General in the context of his certification mandate.
Nõukogu väljendab oma täielikku toetust ÜRO tegevusele Côte d'Ivoire'is ning võtab teadmiseks järeldused, mille peasekretäri eriesindaja tegi oma sertifitseerimisvolituste raames.
The Council expresses its full support to the upcoming international meeting as set out in the Quartet statement of 23 September 2007.
Nõukogu väljendab oma kindlat toetust eelseisvale rahvusvahelisele kohtumisele, mida käsitleti neliku 23. septembri 2007. aasta avalduses.
The Council expresses its growing concern that it has not yet been possible to elect a new President in Lebanon and the parliamentary session has been postponed for the third time until November 21st.
Nõukogu väljendab suurt muret selle üle, et Liibanonis ei ole siiani valitud uut presidenti ning parlamendiistungit on kolm korda edasi lükatud (seekord kuni 21. novembrini).
The Council expresses its hope for conditions to be re-established in Belarus that would allow the country to enjoy the full benefits of EIB and EBRD support.
Nõukogu avaldab lootust, et Valgevenes kehtestatakse taas tingimused, mis võimaldavad riigil nautida EIB ja EBRD toetusest tulenevat täielikku kasu.
The Council expresses its hope that the planned conference give rise to a long-term process of regional confidence building through dialogue and co-operation.
Nõukogu väljendab lootust, et kavandatud konverentsi tulemusel algab dialoogi ja koostöö kaudu pikaajaline piirkondlik usalduse suurendamise protsess.
The Council expresses its intention to conclude a Free Trade Agreement with countries of ASEAN.
Nõukogu väljendab oma kavatsust sõlmida ASEANi riikidega vabakaubandusleping.
The Council expresses its profound concern about the increasing number of acts of religious intolerance and discrimination, as epitomised by recent violence and acts of terrorism, in various countries, against Christians and their places of worship, Muslim pilgrims and other religious communities, which it firmly condemns.
Nõukogu väljendab oma sügavat muret usul põhineva sallimatuse ja diskrimineerimise sagenemise pärast ning mõistab kindlalt hukka seda tõestavad hiljutised vägivallajuhtumid ja terroriaktid erinevates riikides kristlaste ja nende usurituaalide läbiviimise kohtade, islamiusuliste palverändurite ja muude religioossete kogukondade vastu.
The Council expresses its readiness to consider further enhancement of EU engagement, particularly in the field of police and wider rule of law.
Nõukogu väljendab valmisolekut kaaluda ELi osaluse edasist suurendamist eelkõige politsei ja ulatuslikuma õigusriigi põhimõtte vallas.
The Council expresses its readiness to send an EU Election Observer Mission to Sudan on time to observe all steps of the referendum process, including voter registration, and looks forward to receiving an early invitation from the Sudanese authorities.
Nõukogu väljendab valmisolekut saata Sudaani õigeaegselt ELi valimiste vaatlemise missioon, kes jälgib kõiki rahvahääletuse etappe, sh hääletajate registreerimist, ning loodab saada Sudaani ametivõimudelt varakult kutse.
The Council expresses its satisfaction after the adoption of UNSCR 1973 and underlines its determination to contribute to its implementation.
Nõukogu väljendab oma rahulolu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1973 vastuvõtmise üle ja rõhutab oma kindlat tahet aidata kaasa selle rakendamisele.
The Council expresses its satisfaction at the agreement by the Foreign Ministers in Astana to intensify cooperation between the EU and the five Central Asian countries.
Nõukogu väljendab heameelt Astanas saavutatud välisministrite kokkuleppe üle tihendada Euroopa Liidu ning viie Kesk-Aasia riigi vahelist koostööd.
The Council expresses its satisfaction for the decision of the Kosovo authorities to improve the protection of Religious and Cultural Heritage by the creation of a special unit within the Kosovo Police that will be exclusively dedicated to this task.
Nõukogu väljendab rahulolu Kosovo ametivõimude otsuse üle tõhustada religioosse ja kultuuripärandi kaitset, moodustades eranditult selle ülesande täitmiseks Kosovo politsei alluvusse kuuluva eriüksuse.
The Council expresses its satisfaction with the adoption by the UNGA Third Committee of a resolution calling for a moratorium on the use of the death penalty, tabled by a cross-regional group including – besides the EU – Albania, Angola, Brazil, Croatia, Gabon, Mexico, New Zealand, the Philippines and Timor Leste.
Nõukogu väljendab rahulolu asjaolu üle, et ÜRO peaassamblee kolmas komitee on võtnud vastu resolutsiooni, millega kutsutakse üles kehtestama moratooriumi surmanuhtluse kohaldamisele;
The Council expresses its serious concerns that election laws as published in early March do not provide for free and fair elections and notes that the authorities of Burma/Myanmar still have to take the steps necessary to make the planned elections later this year a credible, transparent and inclusive process.
Nõukogu tunneb sügavalt muret selle üle, et märtsi alguses avaldatud valimisseadustes ei sätestata vabasid ega õiglasi valimisi, ning märgib, et Birma/Myanmari võimudel tuleb veel astuda vajalikke samme, et muuta käesolevaks aastaks kavandatud valimised usaldusväärseks, läbipaistvaks ja kaasavaks protsessiks.
The Council expresses its strong support for the continued work of EU Special Envoy Piero Fassino and invites the Burma/Myanmar authorities to cooperate fully with him.
Nõukogu avaldab täielikku toetust ELi eriesindaja Piero Fassino jätkuvale tööle ning kutsub Birma/Myanmari võime üles eriesindajaga täiel määral koostööd tegema.
The Council expresses its support for the Commissioner's aim to seek progress from the competent Burmese authorities in order to ensure access of humanitarian aid workers to the country and to the affected areas.
Nõukogu toetab voliniku eesmärki saavutada edusammude tegemine Birma/Myanmari pädevate asutuste poolt, et tagada humanitaarabitöötajate juurdepääs riiki ja tsüklonis kannatada saanud piirkondadele.
The Council expresses its support for the people of Haiti following the earthquake and underlines their ownership and central responsibility for determining their current and future priorities.
Nõukogu väljendab oma toetust Haiti rahvale seoses maavärinaga ning rõhutab nende oma- ja põhivastutust praeguste ja tulevaste prioriteetide määratlemisel.
The Council expresses its support to the peoples of the South Mediterranean and their legitimate hopes and aspirations for democratic change, social justice and economic development.
Nõukogu väljendab toetust Vahemere piirkonna lõunaosa rahvastele ning nende õiguspärastele lootustele ja püüdlustele seoses demokraatlike muutuste, sotsiaalse õigluse ja majandusarenguga.
The Council expresses its sympathy for the tragic deaths of the Ugandan soldier and Belarusian aircrew in AMISOM, and strongly condemns any hostility towards AMISOM.
Nõukogu avaldab kaastunnet seoses Uganda sõduri ja Valgevene lennukimeeskonna traagilise hukuga AMISOMIs osalemisel ning mõistab sügavalt hukka AMISOMi vastu suunatud vaenutegevuse.
The Council expresses its utmost concern at and firmly condemns the increasing levels of violence in Darfur, and in particular the appalling attack on AU Peacekeepers in Haskanita, which was subsequently burned down and looted.
Nõukogu väljendab oma äärmist muret kasvava vägivalla üle Darfuris, eelkõige kohutava rünnaku üle Aafrika Liidu rahuvalvajate vastu Haskanitas asuvas laagris, mis selle tulemusena põletati ja rüüstati, ning mõistab selle kindlalt hukka.
The Council expresses its willingness to negotiate an ambitious and balanced EU-Afghanistan agreement reflecting its long-term commitment to the country’s development as well as the principles and conditions on which the future partnership will be based.
Nõukogu väljendab valmisolekut pidada läbirääkimisi ambitsioonika ja tasakaalustatud ELi–Afganistani kokkuleppe üle, mis kajastab ELi kauaaegset pühendumist riigi arendamisele ning põhimõtteid ja tingimusi, millel hakkab rajanema tulevane partnerlus.
The Council expresses its willingness to start negotiations as soon as circumstances allow.
Nõukogu väljendab oma soovi alustada läbirääkimisi niipea, kui olukord seda võimaldab.
The Council expresses the hope that the meetings between President Abbas and Prime Minister Olmert, in the framework of a renewed political process, will soon lead to meaningful negotiations on the final status.
Nõukogu väljendab lootust, et president Abbasi ja peaminister Olmerti kohtumised uuendatud poliitilise protsessi raames toovad endaga peagi kaasa sisukad läbirääkimised lõpliku staatuse üle.
The Council extended by 12 months the EU's restrictive measures in view of the situation in Egypt.
Nõukogu pikendas 12 kuu võrra ELi piiravaid meetmeid seoses olukorraga Egiptuses.
The Council extended by six months measures for the Fiji Islands in order to assist the country's return to democracy, the respect for human rights and the rule of law (  13087/09 ).
Nõukogu pikendas kuue kuu võrra Fidži saartele suunatud meetmeid, et aidata antud riigil naasta demokraatia, inimõiguste austamise ja õigusriigi põhimõtete juurde (  13087/09 ).
The Council extended by six months the appropriate measure towards the Fiji Islands in order to facilitate its return to democracy, respect for human rights and the rule of law.
Nõukogu pikendas kuue kuu võrra Fidži saarte suhtes võetud asjakohaseid meetmeid, et aidata kaasa Fidži saarte naasmisele demokraatia, inimõiguste austamise ja õigusriigi põhimõtete juurde.
The Council extended cooperation in the field of air traffic management within the European Economic Area (EEA), by amending the EEA agreement (7998/10).
Nõukogu laiendas koostööd lennuliikluse korraldamise valdkonnas Euroopa majanduspiirkonnas (EMP), muutes EMP lepingut (7998/10).
The Council extended for a further year the restrictive measures imposed on Zimbabwe (see Official Journal C 38 of 16.2.2010).
Nõukogu pikendas aasta võrra Zimbabwe vastu suunatud piiravaid meetmeid (vt ELT C 38, 16.2.2010).
The Council extended for six months the appropriate measures in place for the Republic of Madagascar (10028/11).
Nõukogu pikendas kuue kuu võrra Madagaskari Vabariigi suhtes kehtivaid asjakohaseid meetmeid (10028/11).
The Council extended restrictive measures against Tunisia until 31 January 2013, in view of the situation in the country.
Nõukogu pikendas Tuneesia vastu suunatud piiravaid meetmeid kuni 31. jaanuarini 2013, võttes arvesse nimetatud riigis valitsevat olukorda.
The Council extended the duration and the geographic scope of the EU's counter-piracy operation EUNAVFOR Atalanta.
Nõukogu pikendas ELi piraatluse vastase operatsiooni EUNAVFOR Atalanta kestust ja geograafilist ulatust.
The Council extended the EU mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) by 12 months, that is until 30 September 2013.
Nõukogu pikendas Kongo Demokraatliku Vabariigi julgeolekusektori reformide alase ELi nõustamis- ja abimissiooni (EUSEC RD Congo) kestust 12 kuu võrra, s.o kuni 30. septembrini 2012.
The Council extended the EU monitoring mission in Georgia by one year, i.e. until 14 September 2012.
Nõukogu pikendas ELi järelevalvemissiooni Gruusias ühe aasta võrra, st kuni 14. septembrini 2012.
The Council extended the EU police mission in the Democratic Republic of the Congo by 12 months, until 30 September 2013.
Nõukogu pikendas ELi politseimissiooni Kongo Demokraatlikus Vabariigis 12 kuu võrra, kuni 30. septembrini 2013.
The Council extended the EU restrictive measures against Syria, which were due to expire on 30 November 2012.
Nõukogu pikendas ELi piiravaid meetmeid Süüria vastu, mis pidid kaotama kehtivuse 30. novembril 2012.
The Council extended the EU sanctions against Syria for a further three months.
Nõukogu pikendas ELi Süüria-vastaseid sanktsioone veel kolme kuu võrra.
The Council extended the European Union police mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) for a further six months until 30 June 2012.
Nõukogu pikendas Euroopa Liidu politseimissiooni Bosnias ja Hertsegoviinas (EUMP) veel kuus kuud, kuni 30. juunini 2012.
The Council extended the mandate of Mr Gary QUINCE, EU Special Representative to the African Union, until 30 June 2013.
Nõukogu pikendas Aafrika Liitu nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja Gary QUINCE’i volitusi 30. juunini 2013. aastal.
The Council extended the mandate of the EUBAM Rafah Mission by a further year, until 24 November 2009.
Nõukogu pikendas missiooni EUBAM Rafah volitusi uueks aastaseks perioodiks 24. novembrini 2009.
The Council extended the restrictive measures against the Republic of Guinea for a further year.
Nõukogu otsustas pikendada Guinea Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid veel ühe aasta võrra.
The Council extended the restrictive measures against the Republic of Guinea until 27 October 2012.
Nõukogu otsustas pikendada Guinea Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kehtivust 27. oktoobrini 2012.
The Council extended the sanctions against persons responsible for the misappropriation of Tunisian state funds, including former Tunisian President Zine El Abidine Ben Ali, by 12 months, i.e. until 31 January 2014.
(sh Tuneesia endise presidendi Zine El Abidine Ben Ali) suhtes kohaldatavate sanktsioonide kehtivusaega 12 kuu võrra ehk 31. jaanuarini 2014.
The Council extended the validity of national permits for the entry and stay of certain Palestinians in the EU, granted in accordance with common position 2002/400/CFSP, for a further 12 months.
Nõukogu pikendas teatavatele palestiinlastele ELi sisenemiseks ja seal viibimiseks ühise seisukoha 2002/400/ÜVJP kohaselt antud riiklike lubade kehtivusaega täiendavalt 12 kuu võrra.
The Council extended until 24 November 2009 the Joint Action on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point in the Middle East.
Nõukogu pikendas ühismeedet, millega asutatakse Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Rafah piiriületuspunktis kuni 24. novembrini 2009.
The Council extended until 30 June 2013 the EU Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS).
Nõukogu pikendas kuni 30. juunini 2013 ELi politseimissiooni Palestiina aladel (EUPOL COPPS).
The Council extended until 30 June 2013 the European Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point, EU BAM Rafah.
Nõukogu pikendas kuni 30. juunini 2013 Euroopa piirihaldamise abimissioon Rafahi piiriületuspunktis (EU BAM Rafah).
The Council extended until 31 October 2011 the appropriate measures for the Fiji islands in order to assist the country's return to democracy, respect for human rights and the rule of law (7162/11).
Nõukogu pikendas 31. oktoobrini 2011 Fidži saarte suhtes kohaldatavaid suunatud asjakohaseid meetmeid, et aidata kõnealusel riigil naasta demokraatia, inimõiguste austamise ja õigusriigi põhimõtete juurde (7162/11).
The Council extended, for a two-year period, the European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme for nuclear research (17503/11 + COR1).
Nõukogu pikendas kahe aasta võrra Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogrammi (17503/11 + COR1).
The Council finalised the position of the EU for the second meeting of the Stabilisation and Association Council between the EU and Montenegro, to be held in Luxembourg on 21 June 2011.
Nõukogu kujundas lõplikult välja ELi seisukoha ELi ja Montenegro stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu teiseks kohtumiseks, mis toimub Luxembourgis 21. juunil 2011.
The Council finds that special circumstances in Latvia, Lithuania, Poland and Romania allow for correction of the deficit in the medium term.
Nõukogu on seisukohal, et Lätis, Leedus, Poolas ja Rumeenias valitsevad eriasjaolud võimaldavad eelarvepuudujääki keskpika perioodi jooksul korrigeerida.