natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintain detailed records on the import, export and in-transit movements of firearms;
pidada üksikasjalikke registreid tulirelvade impordi, ekspordi ja transiidi kohta;
Maintain high EU standards.
ELi kõrgetele standardite säilitamine.
maintain strong support in assisting developing countries to develop sustainable public health systems;
säilitama tugevat toetust arengumaade abistamisel jätkusuutlike rahvatervise süsteemide väljatöötamisel;
Maintain the Health Check orientation of increasing funding for meeting the challenges related to climate change, water, biodiversity and renewable energy, and innovation.
Säilitada ÜPP eelmise läbivaatamise suundumus suurendada rahastamist, et tegeleda probleemidega, mis on seotud kliimamuutuste, vee, bioloogilise mitmekesisuse, taastuvenergia ja innovatsiooniga.
Maintaining a neutral aggregate fiscal stance, while some Member States are called on to increase their efforts in order to comply with the Stability and Growth Pact, implies a degree of fiscal support coming from the use of the fiscal space available elsewhere.
Kui mõnd liikmesriiki kutsutakse üles suurendama oma jõupingutusi, et täita stabiilsuse ja kasvu pakti nõudeid, nõuab neutraalse üldise eelarvepoliitika säilitamine eelarvetoetust, mis pärineb mujal olemasoleva eelarvepoliitilise manööverdamisruumi kasutuselevõtust.
Maintaining a stability-oriented policy stance will be key to contain overheating risks and keep inflationary expectations in check.
Stabiilsusele orienteeritud poliitilise hoiaku säilitamine on ülekuumenemisohu pidurdamisel ja inflatsiooniootuste kontrolli all hoidmisel võtmeküsimus.
Maintaining agriculture in areas where production is more difficult is essential for preserving biodiversity and dynamic rural territories.
Põllumajanduse säilitamine piirkondades, kus tootmine on keerulisem, on olulise tähtsusega bioloogilise mitmekesisuse ja dünaamiliste maapiirkondade säilimisel.
maintaining air quality where it is good, and improving it in other cases;
õhukvaliteedi säilitamine, kui see on juba hea, ning selle parandamine muudel juhtudel;
Maintaining an area without internal border controls requires an on-going effort and commitment by all of its members.
Sisemise piirikontrollita ala säilitamine nõuab pidevat tööd ja pühendumist kõigilt selle liikmetelt.
maintaining an “ecological focus area” of at least 5% of the arable area of the holding for farms with an area larger than 15 hectares (excluding permanent grassland) – i.e. field margins, hedges, trees, fallow land, landscape features, biotopes, buffer strips, afforested area.
vähemalt 5% põllumajandusmaa, st põlluservad, hekid, puud, kesad, maastikule iseloomulikud vormid, biotoobid, puhvervööndid, metsastatud maa-alad, säilitamine ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-aladena üle 15hektarilise pindalaga (v.a püsirohumaad) põllumajandusliku majapidamise korral.
Maintaining competitiveness is a constant challenge.
Konkurentsivõime säilitamine on pidev väljakutse.
Maintaining confidence in the financial and banking system and protecting the interests of depositors and investors also requires rigorous implementation by financial institutions of recommendations on the transparency of their commitments and risks.
Finants- ja pangandussüsteemi usalduse ning hoiustajate ja investorite huvide kindlustamine eeldab samuti seda, et finantsinstitutsioonid rakendavad rangelt nende kohustuste ja riskide läbipaistvust käsitlevaid soovitusi.
Maintaining Europe's strategic autonomy, strengthening its global role in space
Euroopa strateegilise sõltumatuse säilitamine ja tema üleilmse rolli tugevdamine kosmosevaldkonnas
Maintaining fair competition in European gas markets is therefore of utmost importance.
Seepärast on äärmiselt oluline säilitada aus konkurents Euroopa gaasiturgudel.
Maintaining financial stability is the main and immediate challenge for the country.
Kreeka kõige tähtsam ja pakilisem ülesanne on säilitada rahanduse stabiilsus.
Maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually accepted solution to the name issue, under the auspices of the UN, is essential.
Heanaaberlike suhete säilitamine, sealhulgas ÜRO egiidi all läbiräägitud ja mõlemale poolele vastuvõetav lahendus nimeküsimuses, on äärmiselt oluline.
Maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually accepted solution to the name issue, under the auspices of the UN, is essential.
Ülioluline on heanaaberlike suhete säilitamine, sealhulgas nimeküsimusele läbirääkimiste teel mõlemale poolele vastuvõetava lahenduse leidmine ÜRO egiidi all.
Maintaining green cover during the winter period involves sowing certain plants immediately after harvesting.
Taimkatte säilitamine talveperioodil hõlmab teatavate taimede külvamist vahetult pärast saagikoristust.
Maintaining its leading position in the development and implementation of innovative low carbon technologies will allow Europe to tap new sources of growth and to preserve jobs and create new ones.
Juhtivpositsiooni säilitamine vähese CO2-heitega tehnoloogialahenduste arendamisel ja rakendamisel aitab Euroopal luua uusi majanduskasvu võimalusi ning säilitada olemasolevaid ja luua uusi töökohti.
maintaining permanent grassland; and
püsirohumaa säilitamine ja
maintaining permanent grassland; and
püsirohumaade säilitamine; ning
maintaining permanent pasture; and
püsirohumaade säilitamine; ning
Maintaining strong relations and mutual trust with our international partners will be key for the recovery of our economies.
Tugevate suhete ja vastastikuse usalduse säilitamine meie rahvusvaheliste partneritega on meie majanduse elavdamise võtmeks.
maintaining the territorial balance and diversity of rural areas (agriculture remains a major economic and social driving force in rural areas, and an important factor in maintaining a living countryside)
maapiirkondade territoriaalse tasakaalu ja mitmekesisuse säilitamine (põllumajandus on maapiirkondades jätkuvalt peamine majanduslik ja sotsiaalne liikumapanev jõud ning oluline tegur elujõulise maapiirkonna säilitamisel).
Maintaining universal service
Universaalteenuse säilitamine
maintains guarantees for an effective independence of the infrastructure manager in the exercise of all of its functions, while introducing greater flexibility for Member States — notably by reinforcing the role of national rail regulators;
aitab tagada taristuettevõtja tegelikku sõltumatust kõigis tema tegevustes, võimaldades samal ajal liikmesriikidele suuremat paindlikkust tugevdades riiklike raudteetransporti reguleerivate asutuste rolli;
MAINTAINS its view that consolidating the internal market for ICT and knowledge-intensive services merits special attention; and thus WELCOMES the Commission's ongoing review of the regulatory framework for electronic communications, and the forthcoming review of the Universal Service provision under i2010;
JÄÄB KINDLAKS oma seisukohale, et info- ja sidetehnoloogia ning teadmismahuka teenuste siseturu tugevdamine väärib erilist tähelepanu; ning TERVITAB seetõttu komisjoni poolt elektrooniliste sidevahendite reguleeriva raamistiku käimasolevat läbivaatamist ning i2010 algatuse alusel universaalteenuse osutamise peatset läbivaatamist.
maintenance and other issues.
mis on seotud vara, ülalpidamise ja muude küsimustega.
MAINTENANCE OBLIGATIONS
Ülalpidamiskohustused
Maire GEOGHEGAN-QUINN: Research and Innovation.
Maire GEOGHEGAN-QUINN: teadus ja innovatsioon.
Maize grown in surplus Central European regions will regain its competitiveness, both domestically and on world markets.
Kesk-Euroopa ületootmispiirkondades kasvatatav mais muutub uuesti konkurentsivõimeliseks nii kodu- kui ka maailmaturul.
Maize intervention*
Maisi sekkumisvarud
Maize intervention* 19
Maisi sekkumisvarud* 19
Maize is not suited to long-term storage.
Mais ei kõlba pikaajaliseks ladustamiseks.
Maize line MON 810 has not yet undergone a procedure of re-assessment in accordance with Directive 2001/18/EC.
Maisi liin MON 810 ei ole veel läbinud ümberhindamise menetlust direktiivi 2001/18/EÜ kohaselt.
Major accidents involving dangerous substances
Ohtlike ainetega seotud suurõnnetused
Major accomplishments in the field of environment during the past ten years have been the extension of the Natura 2000 network to cover almost 18% of the EU's land area, the introduction of a comprehensive chemicals policy, and policy action on climate change.
Viimasel kümnendil tehtud suurte keskkonna-alaste edusammude hulka kuuluvad Natura 2000 võrgustiku laiendamine peaaegu 18%-le ELi maismaa-alast, ühtse kemikaalipoliitika kasutuselevõtt ning kliimamuutustega seotud poliitilised meetmed.
Major breakthroughs include the development of alternative tests based on cell and tissue cultures, and computational methods that reduce the need for testing animals.
Peamiste saavutuste hulka kuuluvad alternatiivsed katsed, mis põhinevad raku- ja koekultuuridel, ning arvutusmeetodid, mis vähendavad loomkatsete vajadusi.
Major Cases involving Member States
Liikmesriikidega seotud olulisemad juhtumid
Major challenges remain: insufficient investment, economic structures that hold back jobs and growth, and persistently high levels of private and public debt.
Endiselt on palju suuri probleeme, nagu ebapiisavad investeeringud, töökohtade loomist ja majanduskasvu pärssivad majandusstruktuurid ning jätkuvalt suur era- ja avaliku sektori võlatase.
Major changes have been introduced to address the criticisms that the current initiatives are overly complex and difficult to participate in.
Suuri muudatusi on tehtud selleks, et vastata kriitikale, nagu oleksid praegused algatused ülemäära keerulised ja neis oleks raske osaleda.
Major conservation works at the Parthenon and Pompeii were among the schemes to receive support.
Parthenoni ja Pompei ulatuslikud konserveerimistööd kuulusid toetust saanud kavade hulka.
Major crises where EU solidarity has made a big difference are the South Asian tsunami of 2004 and the 2010 earthquake in Haiti and floods in Pakistan.
ELi solidaarsuse abil on oluliselt parandatud olukorda sellistes suurtes kriisides nagu 2004. aasta tsunami Lõuna- Aasias, 2010. aasta maavärin Haitil ja üleujutused Pakistanis.
Major efforts are needed by all actors, in particular the Kosovo authorities, to consolidate rule of law.
Õigusriigi tugevdamiseks peavad kõik osapooled, eelkõige aga Kosovo ametiasutused, tegema suuri jõupingutusi.
Major efforts are needed in particular to strengthen public administration reform and consolidate rule of law, in particular by providing evidence of the fight against organised crime and corruption, judicial reform and freedom of expression.
Suuri jõupingutusi on vaja teha eelkõige avaliku halduse reformi hoogustamiseks ja õigusriigi põhimõtete kinnistamiseks, esitades eelkõige tõendeid organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastase võitluse, kohtureformi ja sõnavabaduse kohta.
Major efforts are needed in particular to strengthen public administration reform and consolidate rule of law, in particular by showing evidence of fight against organised crime and corruption, judicial reform and freedom of expression.
Suuri jõupingutusi on vaja teha, et tugevdada avaliku halduse reformi ja õigusriiki, eelkõige näidates, et võideldakse organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastu, viiakse ellu kohtusüsteemi reformi ja austatakse sõnavabadust.
Major efforts are needed to modernise and expand Europe's energy infrastructure and to interconnect networks across borders, in line with the priorities identified by the Commission communication on energy infrastructure.
Kooskõlas energiainfrastruktuuri käsitlevas komisjoni teatises kindlaksmääratud prioriteetidega tuleb Euroopa energiainfrastruktuuri moderniseerimiseks ja laiendamiseks ning võrkude piiriüleseks ühendamiseks teha väga suuri jõupingutusi.
Major European Airlines (Domestic + International)
Põhilised Euroopa lennuettevõtjad (siseriiklikud ja rahvusvahelised)
Major European event to shape the future for social businesses
Sotsiaalse ettevõtluse tulevikku kujundav üritus Strasbourgis
Major European stakeholder groups in the dairy supply chain were invited to provide oral and written input into the discussions and contributions were received from academic experts and third country representatives.
Peamistel Euroopa piimatoodete tarneahela sidusrühmadel paluti suuliselt ja kirjalikult aruteludes osaleda ning nendesse andsid oma panuse ka akadeemiliste ringkondade eksperdid ja kolmandate riikide esindajad.
Major findings include the news that over half of all world food crops are now fed to animals, and that a doubling of wealth leads typically to an increase of environmental pressure by 60 to 80 per cent.
Olulisemate järelduste hulka kuulub see, et üle poole maailmas toodetavatest põllukultuuridest söödetakse loomadele ning et riigi jõukuse kahekordistumine suurendab keskkonnasurvet üldjuhul 60–80%.
Major German films supported by the EU MEDIA Programme
Programmi MEDIA raames toetatud peamised Saksamaa filmid
Major infrastructure projects face delays and cost-overruns;
Peamised infrastruktuuriprojektid on ajakavast maas ja osutunud kavandatust kallimaks.
Major infrastructure projects will be undertaken to improve the flow of traffic in and around Tallinn.
Alustatakse suuri infrastruktuuriprojekte liiklusvoo parandamiseks Tallinnas ja selle lähiümbruses.
Major initiatives put forward by the Commission in 2015 and are already reaping results: the proposal for transparency on tax rulings was agreed by Member States in only seven months and a number of other substantial corporate tax reforms have been launched.
Peamised algatused, mille komisjon esitas 2015. aastal ja , on juba andmas tulemust: ettepanekus maksuotsuste läbipaistvuse kohta leppisid liikmesriigid kokku ainult seitsme kuu jooksul ning algatatud on ka mitmeid muid olulisi äriühingute maksustamise reforme.
Major non-EU markets with strong growth rates represent significant opportunities for EU small enterprises.
Peamised väljaspool ELi asuvad jõuliselt kasvavad turud pakuvad märkimisväärseid võimalusi ELi väikeste ettevõtjate jaoks.
Major obstacles to cross-border e-commerce are found on the supply side.
Peamised takistused piiriüleses e-kaubanduses on seotud pakkujatega.
Major policy decisions have laid the foundations for strengthening confidence.
Tähtsad poliitilised otsused on aidanud usaldust suurendada.
Major price differences still exist between Member States both at retail and wholesale level.
Nii jae- ja kui ka hulgimüügi tasandil on hinnad liikmesriigiti jätkuvalt väga erinevad.
Major projects involving global partners generate massive amounts of data that need to be distributed, analysed, stored and accessed.
Suurprojektid, millesse on kaasatud ka rahvusvahelised partnerid, genereerivad tohutul hulgal andmeid, mida tuleb levitada, analüüsida, säilitada ja millele tuleb anda juurdepääs.
Major proposals under consideration during 2010 and beyond, which are tentative prospects for the rest of the mandate (annex II).
2010. aasta jooksul või hiljem kaalumisele tulevad olulised ettepanekud, mis annavad aimu komisjoni ülejäänud ametiajast (II lisa);
Major reforms are already underway in Portugal, Poland, Italy, Slovenia, and Spain to facilitate access to regulated professions.
Reguleeritud kutsealadel tööleasumise lihtsustamiseks on olulised reformid juba käimas Portugalis, Poolas, Itaalias, Sloveenias ja Hispaanias.
Major reforms to improve the resilience of the labour market have been introduced in several Member States, including Spain, Portugal, Italy and France.
Mitmes liikmesriigis, näiteks Hispaanias, Portugalis, Itaalias ja Prantsusmaal, toimuvad ulatuslikud reformid tööturu vastupidavuse parandamiseks.
major simplification through a simpler programme architecture, a single set of rules and less red tape;
oluline lihtsustamine tänu programmi lihtsamale ülesehitusele, ühtsele eeskirjade kogumile ja vähenenud bürokraatiale;
Major sports events with more than one organising country - Council resolution
Mitme riigi poolt organiseeritavad olulised spordiüritused – nõukogu järeldused
Major ST players have emerged, notably in Asia.
eelkõige Aasias.
Major steps have already been taken: New EU rights for victims of crime, stronger fair trial rights for suspects in criminal and easier recognition of judgements have improved access to justice, while Commission proposals on personal data protection are set to bolster fundamental rights and the digital Single Market.
Suuremad sammud on juba tehtud: uued kogu ELis kehtivad kuriteoohvrite õigused, kahtlustatavate suurem õigus õiglasele kohtulikule arutamisele kriminaalmenetluste raames ja kohtuotsuste hõlpsam tunnustamine on parandanud õiguskaitse kättesaadavust, lisaks peaksid komisjoni esitatud isikuandmete kaitset käsitlevad ettepanekud tugevdama põhiõigusi ja digitaalset ühtset turgu.
Major-accident hazards involving dangerous substances (Seveso III)
Ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohud (Seveso III)
Majorities of respondents support free movement in all countries from UK (63%) to Latvia (95%).
Vaba liikumist toetab enamik vastanutest kigis riikides alates Ühendkuningriigist (63%) Ltini (95%).
Majority of Europeans embrace green travel
Enamik eurooplasi toetab keskkonnasõbralikku reisimist
Majority of respondents: 47% would never use e-mails and social media in another EU country.
Koguni 47% vastajatest ei kasutaks mõnes teises ELi riigis kunagi ei e-posti ega sotsiaalmeediat.
Makaire blanc
Valge odanina
Makaire bleu
Blue marlin
Makaire bleu
Sinine marliin
Make 2014 the summer you learn how to code!
Õpi sellel suvel programmeerima
Make 30 million objects available through Europeana by 2015, including all Europe's masterpieces which are no longer protected by copyright, and all material digitised with public funding.
Tegema 2015. aastaks Europeana kaudu kättesaadavaks 30 miljonit objekti, sealhulgas Euroopa meistriteosed, mis ei ole enam autoriõigusega kaitstud, ning kõik avaliku sektori rahaliste vahenditega digiteeritud materjalid.
Make a Difference": European Commission launches the European Year of Volunteering 2011
Muuda maailma”: Euroopa Komisjon juhatab sisse Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta 2011
Make a difference."
Muuda maailma."
make a more efficient healthcare system, with vast potential for cost-savings
muudavad tervishoiusüsteemi tõhusamaks ja võivad anda suurt kokkuhoidu,
make allowance for architecture and its specific features, in particular its cultural aspects, in all relevant policies,
võtma arvesse arhitektuuri ja selle erijooni,
Make available technical assistance under the European Neighbourhood and Partnership Instrument for those non-EU Mediterranean countries that want to pursue a more integrated approach to maritime affairs (IP/09/1113);
muuta Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi raames kättesaadavaks tehniline abi neile Vahemere äärsetele ELi mittekuuluvatele riikidele, kes soovivad merendusküsimustes järgida integreeritumat lähenemisviisi (  IP/09/1113  );
make better use of instruments available to support the competitiveness of SMEs;
kasutada paremini VKEde konkurentsivõime toetamiseks kättesaadavaid vahendeid;
Make e-Government an everyday convenience for European citizens and businesses by establishing a list of common cross-border services that allow businesses and citizens to operate independently or live anywhere in the EU and by setting up systems of mutual recognition of electronic identities.
Muudetakse e-valitsus Euroopa kodanike ja ettevõtete jaoks igapäevaseks vahendiks, koostades ühiste piiriüleste avalike teenuste nimekirja, mis võimaldab ettevõtetel tegutseda sõltumatult ja kodanikud võivad elada kõikjal ELis, ja luues elektroonilise identiteedi vastastikuse tunnustamise süsteeme.
make for new economic growth and job creation, foster innovation potential and support world-class scientific progress;
aavutada uus majanduskasv ja luua töökohti, edendada innovatsioonipotentsiaali ning toetada maailmatasemel teaduse arengut;
Make full use of the EU Agencies working on the topic of trafficking in human beings
Inimkaubanduse vastase võitlusega tegelevate ELi ametite igakülgne kasutamine
make full use of the single market policy to reduce fragmentation and remove obstacles to cross-border activities;
tugineda täiel määral ühtse turu poliitikale, et vähendada killustatust ja kõrvaldada takistused piiriüleselt tegevuselt;
make greater efforts to contribute to the development of well defined health sector policies in beneficiary countries.
teha suuremaid pingutusi, et toetada hästi väljatöötatud tervishoiusektori poliitikate arendamist abisaajariikides.
Make immediate use of the pre-financing resources (over €300 million) now being transferred to Member States to implement national programmes under the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund-Borders.
võtta viivitamata kasutusele eelrahastamise vahendid (üle 300 miljoni euro), mida kantakse liikmesriikidele praegu üle varjupaiga-, rände- ja integratsioonifondi ja sisejulgeolekufondi piiride rahastamisvahendi raames riiklike programmide rakendamiseks;
make implementation easier for Member States.
hõlbustada eeskirjade rakendamist liikmesriikides.
MAKE IT HAPPEN: Book now for EU Regions and Cities Open Days 2007 – 8-11 October in Brussels
LÜKKAME ASJAD KÄIMA – Registreerige juba praegu ELi piirkondade ja linnade avatud uste päevadele 8.–11. oktoobril 2007 Brüsselis
make journeys greener — allowing travellers to easily identify the fastest and most environmentally friendly combination of different means of transport for each trip;
muudaksid reisimise keskkonnasõbralikumaks — võimaldades reisijail erinevate transpordiliikide hulgast konkreetse reisi jaoks hõlpsasti leida kiireima ja keskkonnasõbralikema võimaluse;
make more use of Sector Budget Support in the health sector and focus its General Budget Support more on improving health services;
kasutama tervishoiusektoris suuremal määral valdkondlikku eelarvetoetust ja suunama oma üldise eelarvetoetuse senisest enam tervishoiuteenuste parandamisele;
MAKE POLLUTERS PAY
SAASTAJA MAKSAB
Make progress on innovation, digital technologies and investments.
Innovatsiooni, digitaaltehnoloogia ja investeeringute edendamine.
Make progress towards setting their own ambitious national targets in the reduction of administrative burdens, in accordance with the Conclusions of the 2007 Spring European Council, in particular by bringing forward specific provisions to encourage SME growth and development, such as simplified reporting requirements and exemptions;
aavutama edu oma halduskoormuse vähendamisele suunatud ambitsioonikate riiklike sihtide seadmisel kooskõlas 2007. aasta kevadise Euroopa Ülemkogu järeldustega, eelkõige sätestades konkreetseid meetmeid VKEde majanduskasvu ja arengu soodustamiseks, näiteks lihtsustatud aruandlusnõuete ja erandite näol;
make proposals for the further development of the body of EU law and for the enhancement of EU law implementation by the Member States;
teeb ettepanekuid ELi õigustiku edasiseks arendamiseks ja liikmesriikides ELi õiguse rakendamise tõhustamiseks;
make proposals to accelerate, simplify and modernize standardization procedures, notably to allow standards developed by industry to be turned into European standards under certain conditions;
 esitada ettepanekud, mille eesmärk on kiirendada, lihtsustada ja ajakohastada standardimismenetlusi ning eelkõige võimaldada muuta tööstuse poolt väljatöötatud standardid teatavatel tingimustel Euroopa standarditeks;
Make railways more responsive to market and consumer demand.
Thusam reageerimine raudteesektori turu- ja tarbijanudlusele.
Make skills more visible and comparable
muuta oskused paremini nähtavaks ja võrreldavaks;
Make supplementary pensions compatible with mobility, through legislation protecting the pension rights of mobile workers and by promoting the establishment of pension tracking services across the EU.
Viia täiendavad pensionid kooskõlla liikuvuse põhimõttega õigusaktide kaudu, millega kaitstakse liikuvate töötajate pensioniõigusi, ning üleeuroopalise pensionijälgimissüsteemi loomise abil.