natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though 48.5% of EU households have a broadband internet connection, a new Eurobarometer survey shows that a lack of confidence still holds many consumers back from online transactions.
Kuigi 48,5%-l ELi majapidamistest on lairiba-internetiühendus, takistab uue Eurobaromeetri uuringu kohaselt usalduse puudumine paljudel tarbijatel jätkuvalt võrgutehingute sooritamist.
Even though a final position on the legal basis can be taken only once the final structure and scope of the proposal are clear, the diverging views on the question of the legal basis should not present an obstacle to starting work on examination of the Annex.
Kuigi lõpliku seisukoha õigusliku aluse suhtes saab vastu võtta alles siis, kui ettepaneku lõplik struktuur ja reguleerimisala on selgunud, ei tohiks eriarvamused õigusliku aluse küsimuses takistada lisa läbivaatamist käsitleva töö alustamist.
Even though approaches to the issue are different, there was overall agreement that work should start on the examination of the substance of the Annex to the proposal.
kuigi lähenemisviisid sellele küsimusele on erinevad, jõuti üldisele kokkuleppele, et tuleks alustada ettepaneku lisa sisu läbivaatamist.
Even though citizens increasingly use their rights, they still face some practical and legal difficulties when they try to exercise the rights they have at home in another Member State.
Kodanikud kasutavad oma õigusi üha enam, kuid kui nad üritavad muus liikmesriigis kasutada samu õigusi, mis neil koduriigis on, puutuvad nad ikka kokku mõnede praktiliste ja õiguslike raskustega.
Even though common rules are, to a large extent, already in place, asylum solidarity between EU member states is still far too weak.
Kuigi ühised eeskirjad on suures osas juba kehtestatud, on liikmesriikide vaheline solidaarsus varjupaigavaldkonnas endiselt liiga nõrk.
Even though effective competition is the best tool to strengthen innovation and competitiveness in Europe, state aid can also play a very useful supporting role.
Kuigi tõhus konkurents on parim vahend uuendustegevuse ja konkurentsivõime tugevdamiseks Euroopas, võib riigiabil olla väga kasulik toetav roll.
Even though EFSA was recognised as having developed one of the most advanced policies and procedures for detecting conflict of interests, some shortcomings were identified by the report.
Ehkki tõdeti, et EFSA on töötanud välja väga tõhusad meetmed ja menetlused huvide konflikti kindlakstegemiseks, toodi auditi aruandes välja mitmeid kitsaskohti.
Even though EU agriculture is technologically developed, its capacity to deliver food and to contribute to ecosystem services for European society is directly dependent on climatic conditions.
Isegi kui ELi põllumajandussektor on tehnoloogiliselt arenenud, sõltub selle suutlikkus varustada Euroopa ühiskonda toiduga ning toetada ökosüsteemi teenuseid otseselt kliimatingimustest.
Even though Europe has reinforced its leadership in well-established production sectors, it is lagging behind in essential high-tech and fast-growing markets, including those linked to the technologies which tackle societal challenges.
Hoolimata sellest, et Euroopa on tugevdanud juhtpositsiooni väljakujunenud tootmissektorites, on jäädud maha olulistel kõrgtehnoloogilistel ja kiiresti kasvavatel turgudel, sealhulgas nendel, mis on seotud tehnoloogiatega, mille abil lahendada ühiskonna ees seisvaid probleeme.
Even though I admit frankly that the Commission also had to compromise sometimes in these negotiations.
Tunnistan siinkohal siiski, et komisjon pidi neis lbirkimistes teinekord tegema ka kompromisse.
Even though it remains informal vis-à-vis the Commission, Microsoft’s public undertaking offers assurances to third parties that can be privately enforced.
Kuigi nimetatud avalik kohustus ei seo Microsofti ametlikult komisjoni ees, saavad teised ettevõtjad eraviisiliselt nõuda selle täitmist.
Even though Member States are permitted to set their own rules governing the system of property ownership, this must be done within the limits of the EU law.
Kuigi liikmesriigid võivad omandi õigusliku režiimi ise kehtestada, peab see toimuma ELi õigusaktidega seatud piirides.
Even though most of the Member States already had similar rules in place at national level before the adoption of the Directive, they should, before 21 May 2011, notify the Commission of the measures they adopt to put the Directive in place (these national measures should specifically mention the Directive).
Kuigi enamikus liikmesriikides kehtisid juba samasugused eeskirjad enne direktiivi vastuvõtmist, peavad riigid komisjonile teatama enne 21. maid 2011 meetmetest, mis nad on direktiivi ülevõtmiseks vastu võtnud (nendes tuleb eraldi nimetada direktiivi).
Even though private sector funds are a notable part of RD, the public sector still has a major role to play.
Isegi kui erasektoril on märkimisväärne osa teadus- ja arendustegevuse rahastamisel, on avalikul sektoril siiski põhiline roll.
Even though the Commission has fined the companies concerned, damages may be awarded without these being reduced on account of the Commission fine.
Kuigi komisjon on ettevõtjaid juba trahvinud, võib kohus nõuda kahjuhüvitise tasumist ega pea selle summat vähendama.
Even though the current situation did not lead to problems for EU citizens so far, the Commission requested the authorities of Brunei Darussalam to grant EU citizens a 90-days visa waiver.
Kuigi praegune olukord ELi kodanikele siiani probleeme ei tekitanud, esitas komisjon ametliku taotluse 90päevase viisavabaduse andmiseks ELi kodanikele.
Even though the Czech Presidency presented compromise proposals, such as the postponement of the introduction of congestion charges (see  for details) Member States positions continue to differ.
Kuigi eesistujariik Tšehhi Vabariik esitles kompromissettepanekuid, näiteks ummikumaksude kehtestamise edasilükkamine (vt täpsemalt dok  ), on liikmesriikide seisukohad endiselt erinevad.
Even though the ESM makes use of the EU’s institutions, in particular the Commission and the ECB, that fact is not, in any event, capable of affecting the validity of Decision 2011/199, which in itself provides only for the establishment of a stability mechanism by the Member States and is silent on any possible role for the EU’s institutions in that connection.
Ehkki ESMLis on nimetatud liidu institutsioone, täpsemalt komisjoni ja EKPd, ei mõjuta see mingil viisil otsuse 2011/199 kehtivust, kuna otsus näeb üksnes ette stabiilsusmehhanismi asutamise liikmesriikide poolt ega käsitle üldse liidu institutsioonide võimalikke ülesandeid selle raames.
Even though the EU's Single Market gives businesses access to a market of 500 million consumers, only a quarter of Europe’s 20 million SMEs are involved in cross-border trade.
Kuigi tänu Euroopa ühisturule saavad ettevõtjad tegutseda 500 miljoni tarbijaga turul, osaleb kõigest neljandik Euroopa 20 miljonist VKEst piiriüleses kaubanduses.
Even though the existing rules of the 2001 Cinema Communication only cover support for production, the Commission receives a growing proportion of notifications from Member States proposing support for other activities, such as film distribution.
Kuigi 2011. aasta filmiteatise kohased kehtivad eeskirjad hõlmavad üksnes tootmise toetamist, laekub komisjonile aina enam teatisi liikmesriikidelt, milles pannakse ette anda toetust ka muudele tegevustele, näiteks filmide levitamisele.
Even though the health of young people in Europe is better than it has ever been, there are worrying signs that far too many young people adopt behaviours which, in the long term, will reduce their ability to lead healthy and productive lives, thus endangering their future.
Kuigi Euroopa noorte tervis on parem kui kunagi varem, on ka olulisi ohumärke – liiga paljude noorte käitumine ohustab nende tulevikku, vähendades pikemas perspektiivis nende võimalusi elada tervislikku ja täisväärtuslikku elu.
Even though the presentation of its reports has improved recently, the information focuses more on the volume of operations undertaken than on the results actually obtained in terms of either actual recoveries of misappropriated sums or the disciplinary measures or penalties imposed on the perpetrators of fraud.
Kuigi ameti aruandluskorda on hiljuti parandatud, puudutab teave pigem tehtud tehingute hulka, mitte aga tegelikult saavutatud tulemusi, ja seda nii seadusevastaselt omandatud rahaliste vahendite tegeliku tagasisaamise kui ka pettuse toime pannud isikutele distsiplinaarse või kriminaalse sanktsiooni kehtestamise seisukohalt.
Even though the VAT Directive aims to harmonise this tax in order to ensure the smooth functioning of the internal market, it allows Member States to retain, by way of derogation and for a transitional period, certain exemptions which existed on 1 January 1978, under the conditions which existed on that date.
Kuigi käibemaksudirektiivi eesmärk on käibemaksu ühtlustamine siseturu hea toimimise huvides, jätab see liikmesriikidele võimaluse erandkorras ja ajutiselt säilitada 1. jaanuaril 1978 kehtinud teatavad maksuvabastused samal kuupäeval kehtinud tingimuste kohaselt.
Even though they are natural, a number of these products may be dangerous for patients.
Vaatamata sellele, et tegemist on looduslike ravimitega, võivad mitmed sellised tooted patsientidele ohtlikud olla.
Even though they are natural, a number of these products may be harmful to health.
Vaatamata sellele, et tegemist on looduslike ravimitega, võivad mitmed sellised tooted tervisele ohtlikud olla.
Even though young people know about of the risks and precautions, most would rather try to solve the problem themselves or with friends, and would talk to their parents only as a last resort in the most serious cases.
Kuigi noored teavad uue meediaga seotud ohtudest ja ettevaatusabinõudest, püüaksid paljud neist lahendada probleeme ise või sõprade abiga ning pöörduksid oma vanemate poole ainult kõige tõsisematel juhtudel.
Even today, despite high levels of unemployment, there are around 2 million job vacancies across the EU, such as in the fields of health, information communication technologies, engineering, sales and finance.
Isegi täna on hoolimata töötuse kõrgest tasemest ELis ligikaudu kaks miljonit vaba töökohta nt tervishoiu- , IT-, inseneriteaduste, müügi- ja finantssektoris.
Even when cases are prosecuted, there is a large disparity across Member States in terms of conviction rates for offences against the EU budget.
Isegi kui asi jõuab kohtumenetluseni, erineb liikmesriigiti suuresti ELi eelarvet kahjustavate kuritegude eest süüdimõistmise määr.
Even when comparison is possible, the process for switching from their existing payment account to a different one is complex and unreliable.
Isegi kui selline võrdlus on võimalik, on pangakonto üleviimine ühest pangast teise keeruline ja ebausaldusväärne.
Even when they are not specified by national law, in most Member States such markets exist de facto.
eksisteerivad sellised turud liikmesriikides de facto.
Even where costs of major disasters are locally concentrated, if costs are inadequately covered by insurance then individual Member States may carry large fiscal burdens, which could cause internal and external imbalances.
Isegi kui katastroofidega seotud kulud on piirkondlikud ning kui kulud ei ole piisavalt kindlustusega kaetud, siis tekitab see üksikutele liikmesriikidele suurt maksukoormust, mis omakorda võib põhjustada sisemist ja välist tasakaalustamatust.
Even with a broadly neutral fiscal stance on aggregate, the deficit-to-GDP ratio of the EU is expected to fall from 2.9% in 2014 to 2.5 % this year and 2.0 % next year.
Isegi üldiselt neutraalse majanduspoliitika tingimustes peaks ELi võla suhe SKPsse vähenema 2,9%-lt 2014. aastal 2,5%ni sel aastal ja 2,0%ni järgmisel aastal.
Even with harmonised EU standards, today rail authorisations and safety certificates are issued by each Member State.
Praegu annab iga liikmesriik ise välja raudteeveeremilube ja ohutussertifikaate, hoolimata tõsiasjast, et on olemas ELi ühtlustatud standardid.
Even with national variations, our welfare state differentiates us from all other major economies and societies, from developed to emerging economies.
Isegi kui erisused liikmesriikide lõikes on märkimisväärsed, eristab meie heaoluriigi mudel meid teistest suurtest majandusjõududest ja ühiskondadest, nii arenenud kui ka tärkava majandusega riikidest.
Even with only modest assumptions of economic growth, port cargo volumes are expected to rise by 50% by 2030 and even more for the fast growing traffic of containers.
Isegi ainult tagasihoidliku majanduskasvuprognoosi korral peaks sadamate kaubaveomaht suurenema 2030. aastaks loodetavalt 50%, kiiresti arenevate konteinervedude puhul on arvatav kasv veelgi suurem.
Even with quotas, EU dairy exports have increased by 45% in volume and 95% in value in the last 5 years.
Ka kvootide kohaldamise tingimustes on viimase viie aasta jooksul ELi piimatoodete ekspordi maht kasvanud 45% ja väärtus 95%.
Even with this change for maize, cereals growers will continue to benefit from intervention operating as a safety net for other major cereals like wheat and barley.”
Isegi pärast sellist muudatust maisi puhul saavad teraviljakasvatajad edaspidigi kasu sekkumisest,
Even without climate change, there is every reason to take the steps proposed by the European Commission.
Ka ilma kliimamuutuseta oleks Euroopa Komisjoni soovitatud tegevus põhjendatud.
Event activities and organisers have been selected through a competitive process following a call for proposals.
Üritused ja korraldajad on välja valitud projektikonkursi kaudu esitatud ettepanekute alusel.
EVENT IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
NÕUKOGU ISTUNGI RAAMES TOIMUNUD SÜNDMUSED
Event information and programme
Teave ürituse kohta ja programm
Event on information and communication technologies for energy efficiency
Energiatõhususe parandamist info- ja kommunikatsioonitehnoloogia abil käsitlev üritus
Event on piracy within the context of World Maritime Day
Piraatluse teemaline üritus seoses ülemaailmse merenduspäevaga
Event programme
Ürituste programm
Events are taking place across the EU and worldwide and, as of 2014, the EU and US will 'celebrate' Safer Internet Day" on the same day.
Üritused toimuvad kogu ELis ja mujal maailmas ning alates 2014. aastast hakkavad EL ja USA tähistama turvalise interneti päeva koos.
Events are taking place in 15 EU Member States, as well as in Andorra, Bosnia and Herzegovina, Norway, Serbia, and Turkey.
Üritused toimuvad 15 ELi liikmesriigis ning Andorras, Bosnias ja Hertsegoviinas, Norras, Serbias ja Türgis.
Events differ in each country but it condemns all acts of violence against peaceful demonstrators.
Sündmused kulgevad igas riigis erinevalt, kuid nõukogu mõistab hukka igasuguse rahumeelsete meeleavaldajate vastu suunatud vägivalla.
Events in 2006 and the progress made in implementing the Global Approach have demonstrated that migration needs to be addressed in a comprehensive manner and that efforts made so far now need to be strengthened.
2006. aastal toimunud sündmused ja üldise lähenemisviisi rakendamisel tehtud edusammud on näidanud, et rännet tuleb käsitleda terviklikul viisil ning et neid jõupingutusi tuleb nüüd tugevdada.
Events in Member States
Üritused liikmesriikides
EVENTS IN PARALLEL WITH THE COUNCIL MEETING...........................................................
NÕUKOGU ISTUNGIGA SAMAAEGSELT TOIMUVAD SÜNDMUSED.....................................
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
NÕUKOGU ISTUNGI RAAMES TOIMUNUD KOHTUMISED
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
NÕUKOGU ISTUNGI RAAMES TOIMUNUD KOHTUMISED JA SÜNDMUSED
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
NÕUKOGU ISTUNGI RAAMES TOIMUNUD SÜNDMUSED
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 11
NÕUKOGU ISTUNGI RAAMES TOIMUNUD KOHTUMISED JA SÜNDMUSED 13
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 12
NÕUKOGU ISTUNGI RAAMES TOIMUNUD KOHTUMISED 12
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 19
NÕUKOGU ISTUNGI RAAMES TOIMUNUD KOHTUMISED 19
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 21
NÕUKOGU ISTUNGI RAAMES TOIMUNUD KOHTUMISED 21
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 23
NÕUKOGU ISTUNGI RAAMES TOIMUNUD KOHTUMISED 23
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 30
NÕUKOGU ISTUNGI RAAMES TOIMUNUD SÜNDMUSED 30
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 50
NÕUKOGU ISTUNGI RAAMES TOIMUNUD SÜNDMUSED 50
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 8
NÕUKOGU ISTUNGI RAAMES TOIMUNUD KOHTUMISED 8
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL...........................................................................
NÕUKOGU ISTUNGI RAAMES TOIMUNUD SÜNDMUSED.......................................................
Events in the sphere of education and higher education
Hariduse ja kõrghariduse valdkonnas korraldatud üritused
Events like the Urban Forum will help make cities full partners in Europe's recovery".
Selliste üritustega nagu linnade foorum kaasame linnad koostöösse Euroopa majanduse taastamise nimel,”
Events like this are an opportunity to thank all teachers for their time, dedication, knowledge, patience and creativity.
Sellised üritused võimaldavad meil tänada kõiki õpetajaid nende aja, pühendumise, teadmiste, kannatlikkuse ja loomingulisuse eest.
Events marking the celebration
Juubeliaastat tähistavad üritused
events of major importance to be broadcast on free to air television and short news extracts
ühiskondlikult oluliste sündmuste tasuta ülekanded televisioonis ja lühiuudised;
Events organised during the month-long celebration showcase architecture and art, local skills and traditions, as well as seeking to promote mutual understanding among European citizens.
Kuu jooksul toimuvate kultuuriüritustega juhitakse tähelepanu arhitektuurile ja kunstile, kohalikele oskustele ja traditsioonidele ning edendatakse Euroopa kodanike seas üksteisemõistmist.
Events organised during the Portuguese Presidency
1) Portugali eesistumise ajal korraldatud üritused:
Events organised during the Portuguese Presidency in the field of Culture
Portugali eesistumise ajal kultuuri valdkonnas korraldatud üritused
Events organised during the Portuguese Presidency in the field of education
Portugali eesistumise ajal hariduse valdkonnas korraldatud üritused
Events organised on the European Day of Languages in Brussels:
Euroopa keelepäeval Brüsselis korraldatavad üritused:
Events over recent months have demonstrated that our neighbourhood remains a region where the EU needs to focus its attention and resources.
Viimaste kuude sündmused on näidanud, et meie naaberriigid on endiselt piirkonnad, millele EL peab koondama oma tähelepanu ja ressursse.
Events throughout the European Year will explain how people can directly benefit from their EU rights and which policies and programmes exist.
Kogu aasta vältel toimuvatel üritustel jagatakse selgitusi selle kohta, kuidas inimesed oma ELi õigustest kasu saaksid ja millised strateegiad ja programmid on selleks olemas.
Events will be organised across Europe, as well as information, education and awareness-raising campaigns.
Kogu Euroopas korraldatakse üritusi ja kampaaniaid, mille eesmärk on levitada teavet, harida inimesi ja suurendada nende teadlikkust.
Eventually, it should accelerate the integration of the transport systems in the region as well as integration with those of the EU.
Lõpuks peaks see kiirendama transpordisüsteemide integreerimist piirkonnas ning samuti nende integreerimist ELi transpordisüsteemidega.
Eventually, it should result in integration of transport infrastructure and in a common legislative framework for transport in the EU and the Western Balkan countries based on the relevant EU legislation.
Lõpptulemusena peaks transpordiühenduse tulemusena toimuma transpordiinfrastruktuuride integratsioon ning asjakohastel ELi õigusaktidel põhineva ELi ja Lääne-Balkani ühise transpordialase õigusraamistiku loomine.
Eventually, the site will modernise and streamline the way people receive legal information and advice.
Kaugem eesmärk on see, et veebisait ajakohastaks ja täiustaks inimeste võimalusi saada õigusalast teavet ja nõu.
Ever more intensively, securing peace on the continent, and prosperity for our citizens.
Üha enam nähakse vaeva selle nimel, et tagada Euroopas rahu ja kindlustada meie kodanike heaolu.
Ever since the closure of the Crossing Point, EUBAM Rafah has continued to maintain operational capability.
Piiriületuspunkti sulgemisest alates on EUBAM Rafah säilitanud pideva operatiivvõime.
Every 1 million euros spent at European level will generate 5 million from Member State governments and 20 million from the private sector.
Iga miljon, mis on kulutatud Euroopa tasandil, toodab investeeringutena 5 miljonit liikmesriikidelt ja 20 miljonit erasektorist.
Every 100,000 of exports supports one rural job on average so the EU's good agri-food export performance is good for jobs and growth in rural areas."
Igale ekspordiga teenitud 100 000 eurole vastab keskmiselt üks töökoht maapiirkondades, nii et ELi head tulemused põllumajandusliku toidutööstuse ekspordis toetavad töökohtade loomist ja majanduskasvu maapiirkondades.”
every accident has to be investigated by an independent body, that is, the safety investigation authority of the member state in which the accident occurred; such an investigation also has to be undertaken in the case of a serious incident involving aircraft with a maximum take-off mass of over 2250 kg;
iga õnnetuse uurimist peab läbi viima sõltumatu asutus, s.o selle liikmesriigi ohutusalast uurimist teostav asutus, kus õnnetus toimus; selline uurimine tuleb samuti läbi viia tõsise lennuintsidendi puhul, mis on toimunud õhusõidukiga, mille maksimaalne stardimass ületab 2250 kg;
Every accident or serious incident will have to be investigated by an independent national authority, the aim being to prevent future accidents rather than to apportion blame or liability.
Iga õnnetust ja tõsist intsidenti peab uurima sõltumatu riiklik uurimisorgan, seades eesmärgiks edasiste õnnetuste ennetamise, mitte süüle ega vastutusele osutamise.
Every application to be part of this database is formally assessed and reviewed and only those women who meet the criteria are accepted.
Andmebaasi kandmisele eelneb taotluse ametlik läbivaatamine ja hindamine, seega pääsevad nimekirja ainult kvalifitseeruvad naisjuhid.
Every cent clawed back from fraudsters is money that can be spent for the public good."
Iga petturitelt tagasi nõutud sent on raha, mida saab kasutada avaliku heaolu suurendamiseks.”
Every child can, in principle, learn to read and write.
Põhimõtteliselt suudab iga laps õppida lugema ja kirjutama.
Every child, from whatever background, deserves a fair chance in education to acquire the skills they need in life and to boost their job prospects.
Iga laps, olgu tema taust missugune tahes, väärib õiglast võimalust haridusele, et omandada eluks vajalikke oskusi ning saada edaspidi parem töökoht.
Every citizen can follow the process of budgetary negotiation.
Kodanikel on võimalik eelarveläbirääkimiste protsessi jälgida.
Every company, big or small, must pay its share of tax at the place where it makes its profits.
Nii suured kui ka väikesed äriühingud peavad maksma oma õiglase osa maksudest kohas, kus kasumit saadakse.
Every country needs to adapt to climate change but this is a particularly big challenge for the poorest and most vulnerable developing countries.
Kõik riigid peavad kliimamuutustega kohanema, kuid kõige vaesemate ja kõige kergemini haavatavate arenguriikide jaoks on see eriti keeruline.
Every country that signs it commits to bringing in a "debt brake" into its legislation, preferably at constitutional level.
Iga lepingule allakirjutanud riik kohustub lisama oma õigussüsteemi „võlapiduri” eeskirja, eelistatavalt põhiseaduse tasandil.
Every country that signs it commits to bringing in a "debt brake" or "golden rule" into its own legislation, and will do so at constitutional or equivalent level.
Iga lepingule allakirjutanud riik kohustub lisama oma õigussüsteemi põhiseaduse või samaväärsete õigusaktide tasandil „võlapiduri” või „kuldreegli” eeskirja.
Every day across Europe, dozens of small and medium sized enterprises (SMEs) go bankrupt as their invoice are not paid.
Kogu Euroopas läheb laekumata maksete tõttu iga päev pankrotti tosinaid väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEd).