natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The achievement of Croatia proves to all in the region that through hard work, persistence, political courage and determination, EU membership is within reach.
Horvaatia saavutus näitab piirkonnas kõigile, et raske töö, visaduse, poliitilise julguse ja meelekindluse kaudu on ELi liikmesus saavutatav.
The achievement of these goals is important to help Member States reach the overall targets of the Europe 2020 strategy.
Nimetatud eesmärkide saavutamine aitab kaasa liikmesriikide tööle Euroopa 2020. aasta strateegia üldeesmärkide saavutamisel.
The achievements of the Baltic Strategy and of the macro regional approach were recently confirmed by EU countries at their General Affairs Council meeting in Brussels in October.
ELi riigid tunnustasid Läänemere piirkonna strateegia saavutusi ja makropiirkondlikku lähenemisviisi viimati oktoobris Brüsselis toimunud üldasjade nõukogu kohtumisel.
The achievements of the past years are positive but more instruments are needed.
Viimaste aastate saavutused on positiivsed, kuid vajatakse rohkem vahendeid.
The achieving of a new level of judicial productivity – which stems from the many internal reforms that have been implemented in recent years and are producing cumulative efficiency gains – has made a historic reduction in the number of pending cases possible (a reduction of 71 cases, that is to say, of more than 5%), thanks to a one-off fall in the number of new cases, of which there were 617 in 2012 (that is to say, a fall of nearly 15%).
Selle uue tasemeni jõudmine kohtu produktiivsuses – mille põhjuseks võib lugeda viimastel aastatel läbiviidud arvukaid kohtusiseseid reforme, mis viisid koos efektiivsuse tõusuni – aitas kaasa menetluses olevate kohtuasjade arvu ajaloolisele vähenemisele (71 kohtuasja ehk rohkem kui 5% langus) tänu esitatud kohtuasjade arvu kahanemisele – 617 kohtuasja vaadeldaval aastal (ehk ligi 15% vähem).
The ACP-EU Council of Ministers in May 2015 endorsed also .
AKV-ELi ministrite nõukogu kinnitas 2015. aasta mais ka soovitused .
The acquired final food products are delivered to charitable organisations and from them to persons in need.
Soetatud lõplikud toiduained tarnitakse heategevusorganisatsioonidele, kes tarnivad need edasi puudustkannatavatele isikutele.
The acquiring bank passes the interchange fee on to the retailer who includes it, like any other cost, in the final price he charges consumers for his products or services.
Vastuvõttev pank suunab vahendustasu edasi jaeettevõtjale, kes lisab selle tasu (nagu ka kõik muud kulud) lõpphinnale, mida ta nõuab tarbijailt oma toodete või teenust eest.
The acquis communautaire, i.e. the whole body of EU policies and legislation, will develop further and respond to the needs of an EU of 27 or more.
ELi õigustik ehk acquis communautaire areneb edasi, et vastata 27- või enamaliikmelise Euroopa Liidu nõuetele.
The acronym ERASMUS may also be read as EuRopean Community Action Scheme for the Mobility of University Students.
Akronüümi ERASMUS võib lugeda ka nii: EuRopean Community Action Scheme for the Mobility of University Students (Euroopa Ühenduse tegevuskava üliõpilaste liikuvuse heaks).
The act changes the list of mixtures of waste that are subject to general information requirements under article 18 of regulation 1013/2006 on shipments of waste.
Nimetatud õigusaktiga muudetakse selliste jäätmeliikide segude nimekirja, mille suhtes kohaldatakse jäätmesaadetisi käsitleva määruse (EÜ) nr 1013/2006 artiklis 18 sätestatud üldnõuet.
The act covers a wide range of pest control products, such as insecticides, disinfectants and repellents, but not medicines or agricultural pesticides.
Õigusakt hõlmab suurt hulka kahjuritõrjevahendeid, nagu insektitsiidid, desinfitseerimisvahendid ja repellendid, kuid mitte ravimeid ega pestitsiide.
The act is aimed at strengthening the protection of animals while allowing research to maintain its key role in the fight against diseases.
Õigusakti eesmärk on tugevdada loomade kaitset, võimaldades seejuures teadusuuringutel jätkuvalt täita olulist rolli haiguste vastases võitluses.
The Act of Accession of Romania to the European Union of 2005 sets out transitional arrangements for the free movement of persons.
Rumeenia 2005. aasta ühinemisakt Euroopa Liiduga kehtestas isikute vaba liikumise üleminekukorra.
The Act of Killing by Joshua Oppenheimer (Denmark/Norway/UK, Panorama)
The Act of Killing, Joshua Oppenheimer (Taani/Norra/Ühendkuningriik, Panorama)
The act replaces Commission decision 2006/920 on the same subject.
Selle õigusaktiga asendatakse sama küsimust käsitlev komisjoni otsus 2006/920.
The act was signed by Cezary Grabarczyk for Poland, Arūnas Štaras for Lithuania, Aivita Lublina-Golmane for Latvia, Eero Pärgmäe for Estonia, Mikael Nyberg for Finland, Siim Kallas and the European coordinator Pavel Telička.
Dokumendile kirjutasid alla Poola nimel Cezary Grabarczyk, Leedu nimel Arūnas Štaras, Läti nimel Aivita Lublina-Golmane, Eesti nimel Eero Pärgmäe, Soome nimel Mikael Nyberg ning Siim Kallas ja Euroopa koordinaator Pavel Telička.
The act was signed by Dominique Bussereau for France, Altero Matteoli for Italy, Patrick Vlačič for Slovenia, Tamás Fellegi for Hungary, Siim Kallas and the European coordinator Laurens Jan Brinkhorst.
Dokumendile kirjutasid alla Prantsusmaa nimel Dominique Bussereau, Itaalia nimel Altero Matteoli, Sloveenia nimel Patrick Vlačič, Ungari nimel Tamás Fellegi ning Siim Kallas ja ja Euroopa koordinaator Laurens Jan Brinkhorst.
The act was signed by José Blanco Lopez, for Spain, Antonio Mendonça, for Portugal, Dominique Bussereau for France, Siim Kallas and the European coordinator Carlo Secchi.
Dokumendile kirjutasid alla Hispaania nimel José Blanco Lopez, Portugali nimel Antonio Mendonça, Prantsusmaa nimel Dominique Bussereau ning Siim Kallas ja Euroopa koordinaator Carlo Secchi.
The act will have to be discussed and adopted by the Council by the end of the year.
Nõukogu peab õigusakti arutama ja selle vastu võtma aasta lõpuks.
The action also provides invaluable experience for the ongoing reflection on how to most effectively organise the enforcement of consumer rights in the Union.
Selle meetmega saame ka hindamatu kogemuse käimasolevaks aruteluks selle üle, kuidas korraldada liidus tarbijaõiguste jõustamist kõige tõhusamalt.
The action areas include:
Tegevusvaldkonnad on järgmised.
The action could then be extended to cover more areas of Horizon 2020.
Meedet võib edaspidi laiendada programmi Horisont 2020 muudele valdkondadele.
The action has two steps.
Meede koosneb kahest etapist.
The action is based on Regulation (EU) No 1026/2012, which foresees the adoption of measures against countries that fail to cooperate with the EU in the management of stocks of common interest and adopt management measures that put fish stocks at risk.
Käesolev meede põhineb määrusel (EL) nr 1026/2013, millega nähakse ette meetmete võtmine riikide suhtes, kes ei tee ELiga koostööd ühist huvi pakkuvate kalavarude majandamisel ja võtavad kalavarusid ohustavaid meetmeid.
The action is led by the Danish Consumer Ombudsman.
Ettevõtmist juhib Taani tarbijate ombudsman.
The action it is taking to boost competitiveness, consolidate public finances and reform its financial sector will enable it to put forward strong positions for similar international action at the forthcoming G20 Summit.
Konkurentsivõime suurendamiseks, riigi rahanduse tugevdamiseks ja oma finantssektori reformimiseks võetavad meetmed võimaldavad liidul esitada eelseisval G20 tippkohtumisel tugeva seisukoha sarnaste rahvusvaheliste meetmete võtmiseks.
The action list will be updated by future EU presidencies and member states are encouraged to volunteer to monitor particular challenges so as to ensure that one party has an overview of the development of those activities, thereby helping future EU presidencies with their task.
Tulevased ELi eesistujariigid uuendavad meetmete loetelu ja liikmesriike julgustatakse astuma vabatahtlikult esile, et jälgida konkreetseid probleeme, tagamaks et ühel osapoolel on ülevaade nendest arengutest, aidates sellega tulevasi ELi eesistujariike nende ülesande täitmisel.
The action of the EU and of specialised agencies within the Member States should therefore be strengthened.
Seetõttu tuleks tugevdada ELi ja spetsialiseeritud allasutuste tegevust liikmesriikides.
The action plan (14030/09), adopted by the Commission in September 2009, consists of a support package of twenty measures, which will be implemented through existing EU programmes and instruments.
Tegevuskava (14030/09), mille komisjon võttis vastu 2009. aasta septembris, sisaldab kahekümnest meetmest koosnevat toetuspaketti, mida hakatakse rakendama olemasolevate ELi programmide ja vahendite kaudu.
The Action Plan 2009-2012 builds on the existing approach of the EU Drugs Strategy 2005-2012 which set out a European model for drug policy based on a balanced approach to reduce both supply and demand for drugs.
2009.–2012. aasta tegevuskavas lähtutakse ELi narkootikumidealasest strateegiast (2005–2012), milles kujundati Euroopa narkootikumidealase poliitika mudel, mis põhineb tasakaalustatud lähenemisviisil – vähendada nii narkootikumide pakkumist kui ka nõudlust nende järele.
The Action Plan 2009-2012 is based on an evaluation of the Action Plan 2005-2008 carried out by the Commission with the support of the Member States,
2009.–2012. aasta tegevuskava rajaneb 2005.–2008. aasta tegevuskava hindamisel, mille Euroopa Komisjon viis läbi koostöös liikmesriikide, Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse (EMCDDA),
The Action Plan adopted by the Commission on 19 February 2008 represents a political commitment to reduce errors in payment claims by Member States in respect of the European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund.
Komisjoni 19. veebruaril 2008 vastu võetud tegevuskava näitab poliitilist tahet vähendada vigu liikmesriikide esitatud maksetaotlustes seoses Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondiga.
The Action Plan adopted by the Commission on 19 February this year represents a political commitment to reduce errors occurring in payment claims coming from Member States for structural actions (Structural Funds and Cohesion Fund).
Komisjoni 19. veebruaril 2008 vastu võetud tegevuskava näitab poliitilist tahet vähendada vigu liikmesriikide esitatud maksetaotlustes struktuurimeetmete kohaldamiseks (tõukefondid ja ühtekuuluvusfond).
The Action Plan against migrant smuggling focuses on 4 areas:
Rändajate ebaseaduslikult üle piiri toimetamise vastases tegevuskavas on keskendutud neljale valdkonnale:
The action plan aims to ensure that national authorities thoroughly check the eligibility of structural funds' expenditure before submitting payment claims to the Commission.
Tegevuskava eesmärk on tagada, et riiklikud asutused kontrollivad enne komisjonile finantsnõuete esitamist põhjalikult, kas kulud vastavad struktuurifondidest abi saamise tingimustele.
The action plan aims to ensure that sustainability criteria are better integrated and accorded greater consideration in terms of the production and consumption of goods and services in the EU and at international level.
Tegevuskava eesmärgiks on tagada, et säästlikkuskriteeriumid on paremini integreeritud ning neile pööratakse rohkem tähelepanu seoses toodete ja teenuste tootmise ja tarbimisega ELis ja rahvusvahelisel tasandil.
The action plan aims to improve the flow of information accompanying the physical transport of goods, simplify administrative procedures, improve the competence and attractiveness of the logistics sector, and encourage high-quality services.
Tegevuskavaga kavatsetakse parandada kaubaveoga kaasnevat infovoogu, lihtsustada haldusmenetlusi, suurendada logistikasektori pädevust ja atraktiivsust ning soodustada kvaliteetsete teenuste osutamist.
The Action Plan aims to stimulate joint actions and facilitate coordination with Member States.
Tegevuskava eesmärk on soodustada ühismeetmeid ja hõlbustada liikmesriikidega kooskõlastamist.
The Action Plan also calls for fair international burden-sharing with other international donors to raise their level of ambition;
Tegevuskavas kutsutakse üles jaotama rahvusvahelist koormust muude rahvusvaheliste rahastajatega, et suurendada nende antavat abi;
The Action Plan also foresees an evaluation and possible revision of the Return Directive by 2017.
Tegevuskavas nähakse ette ka tagasisaatmisdirektiivi hindamine ja võimalik läbivaatamine 2017. aastaks.
The Action Plan also foresees targeted measures to support employment in the sector and accompany the restructuring to ensure that highly skilled labour is retained in Europe (MEMO/13/523).
Samuti nähakse tegevuskavaga ette sihipärased meetmed tööhõive ja ümberkorraldamise toetamiseks sektoris, tagamaks, et kõrgelt kvalifitseeritud töötajad jäävad Euroopasse. (MEMO/13/523)
The action plan also includes a number of actions that will target market barriers in specific sectors or material streams, such as plastics, food waste, critical raw materials, construction and demolition, biomass and bio-based products, as well as horizontal measures in areas such as innovation and investment.
Tegevuskava sisaldab mitut meedet turutõkete kõrvaldamiseks teatavates sektorites või seoses teatavate materjalivoogudega (nt plastid, toidujäätmed, kriitilise tähtsusega tooraine, ehitus- ja lammutuspraht, biomassi ja bioressursipõhised tooted) ning horisontaalseid meetmeid selliste valdkondade jaoks nagu innovatsioon ja investeeringud.
The Action Plan also provides for a number of instruments designed to encourage solidarity with those Member States whose asylum systems are under severe pressure.
Samuti nähakse kavas ette mitmeid vahendeid, et soodustada solidaarsust nende liikmesriikide suhtes, kelle varjupaiga andmise süsteemid on suure surve all.
The Action Plan and Recommendations will now be presented to the EU's Council of Finance Ministers and the European Parliament.
Tegevuskava ja soovitused esitatakse nüüd majandus- ja rahandusministrite nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
The Action Plan announced today is the latest in a series of measures taken by the Commission to tackle AMR.
Täna avaldatud tegevuskava on kõige uuem komisjoni poolt ravimiresistentsuse probleemi lahendamiseks võetud meetmetest.
The Action Plan builds on the success of EU-funded large scale pilot projects in cross-border services piloted by the ongoing EU projects STORK, PEPPOL, SPOCS and epSOS (see MEMO/10/680), with the aim of making it easier for citizens and businesses to access online services across the EU.
Need käimasolevad ELi katseprojektid on STORK, PEPPOL, SPOCS ja epSOS (vt MEMO/10/680), ning nende eesmärk on lihtsustada kodanike ja ettevõtjate juurdepääsu veebiteenustele kogu ELis.
The Action Plan comprises 32 measures to be carried out between now and 2020 by the EU and its 28 Member States.
Tegevuskava koosneb 32 meetmest, mille EL ja selle 28 liikmesriiki peavad ellu viima 2020. aastaks.
The Action Plan comprises concrete proposals for policy initiatives in order to:
Tegevuskavas esitatakse konkreetsed ettepanekud poliitilisteks algatusteks, mille eesmärk on:
The Action Plan comprises the following priority actions, some of which may contribute to more than one of the three objectives of the EPE.
Tegevuskava koosneb järgmistest esmatähtsatest meetmetest, kusjuures mõned võivad aidata kaasa enam kui ühe Euroopa energiapoliitika kolme eesmärgi saavutamisele.
The action plan consists of 12 points.
Tegevuskava koosneb 12 punktist:
The action plan contained in the strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises, issued on 31 July 2012, focuses on five key objectives: stimulating favourable investment conditions; improving human- capital; improving resource efficiency; strengthening the internal market; and fostering the global competitiveness of EU companies.
31. juulil 2012 välja antud ehitussektori ja selle ettevõtete jätkusuutliku konkurentsivõime strateegias sisalduvas tegevuskavas keskendutakse viiele põhieesmärgile: investeerimist soodustavate tingimuste edendamine; inimkapitali olukorra parandamine; ressursitõhususe parandamine, siseturu tugevdamine; ELi ettevõtete ülemaailmse konkurentsivõime parandamine.
The Action Plan covers all phases and types of migrant smuggling, as well as different migratory routes.
Tegevuskava hõlmab rändajate ebaseaduslikult üle piiri toimetamise kõiki etappe ja vorme, samuti erinevaid rändemarsruute.
The Action Plan covers seven areas, where measures are most necessary:
Tegevuskava hõlmab seitset valdkonda, kus meetmete võtmine on kõige vajalikum:
The Action Plan focuses on improving primary control at management level in Member States: this is the level which is most crucial to reduce potential risk.
Tegevuskavas keskendutakse haldustasandi esmase kontrolli tõhustamisele liikmesriikides.
The action plan focuses on vigorous and effective implementation and enforcement of existing IPR laws.
Tegevuskava keskendub kehtivate intellektuaalomandi õigusi käsitlevate seaduste kiirele ja tõhusale rakendamisele ja täitmisele.
The Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation is part of the Commission's ambitious agenda to tackle corporate tax avoidance, ensuring a fairer Single Market and promoting jobs, growth and investment in Europe.
Tegevuskava äriühingute õiglaseks ja tõhusaks maksustamiseks on osa komisjoni ambitsioonikat plaanist tegeleda äriühingu tulumaksustamise vältimise vastu, tagada õiglasem ühtne turg ning edendada töökohtade loomist, majanduskasvu ja investeeringuid Euroopas.
The Action Plan foresees a full implementation by 2010.
Tegevuskava näeb ette täielikku tunnustamist aastaks 2010.
The action plan foresees the development of innovative tools, such as a "European aggregator" of online search portals and "licencing hubs" to foster the distribution of films which are only available in a few Member States.
Tegevuskava kohaselt tuleks arendada uuenduslikke vahendeid, nt luua veebi otsinguportaalide nn Euroopa koondmootor ja litsentsimiskeskused, mis soodustaksid mõnes üksikus liikmesriigis kättesaadavate filmide levitamist.
The Action Plan forms part of the wider presented by the Commission in February 2016.
Looduslike liikidega kaubitsemise vastane tegevuskava on osa , mille komisjon esitas veebruaris 2016.
The Action Plan highlights the need to promote automatic information exchange as the European and international standard of transparency and exchange of information in tax matters.
Tegevuskavas on esile tõstetud vajadust edendada automaatset teabevahetust kui euroopalikku ja rahvusvahelist läbipaistvuse ja maksundusalase teabevahetuse normi.
The action plan identifies measures that can be developed, both immediately and in the years to come, in order to deliver concrete results to all member states.
Tegevuskavas määratakse kindlaks nii kohe kui tulevastel aastatel väljatöötatavad meetmed konkreetsete tulemuste saavutamiseks kõikide liikmesriikide jaoks.
The action plan is a response to the recent discovery of explosive devices concealed in air cargo originating from Yemen.
Tegevuskava väljatöötamise ajendiks oli asjaolu, et hiljuti avastati Jeemenist pärit lennulastis peidetud lõhkeseadeldised.
The Action Plan is about protecting EU taxpayers’ money.
Tegevuskava keskmes on ELi maksumaksjate raha kaitsmine.
The action plan is aimed at promoting the take up of e-government services at local, regional and EU levels.
Tegevuskava eesmärk on edendada e-valitsuse teenuste kasutamist kohalikul, piirkondlikul ja ELi tasandil.
The Action Plan is an ambitious blueprint that mobilises all EU diplomatic, trade and development cooperation tools to crack down on what has become one of the most profitable criminal activities worldwide.
Ulatusliku tegevuskava kohaselt kasutatakse kõiki ELi diplomaatilisi ning kaubandus- ja arengukoostöö vahendeid, et võidelda kogu maailmas üheks kõige tulutoovamaks kuritegevuse liigiks muutunud tegevuse vastu.
The Action Plan is based on a two-pronged strategy:
Tegevuskava on kahetahuline:
The Action Plan is based on the following ten principles:
Tegevuskava aluseks on järgmised kümme põhimõtet:
The Action Plan is built around the following key principles:
Tegevuskava aluseks on järgmised põhimõtted:
The action plan is intended to tackle the growing threat posed by counterfeit goods to health and safety and to the environment, through strengthened cooperation between administrations and between customs authorities and businesses.
Tegevuskava eesmärk on võidelda võltsitud kaupadest põhjustatud kasvava ohuga tervisele, turvalisusele ja keskkonnale tugevdatud koostöö kaudu haldusasutuste vahel ning tolliasutuste ja ettevõtjate vahel.
The Action Plan is part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
Tegevuskava on osa terviklikust koostöökavast, mis põhineb jagatud vastutusel, vastastikel kohustustel ja kava rakendamisel.
The action plan lists a number of concrete actions that should be taken to:
Tegevuskavas nimetatakse mitmeid konkreetseid meetmeid, mis tuleks võtta selleks, et:
The Action Plan lists a number of concrete measures that will be put into practice by the Commission immediately.
Tegevuskavas on loetletud mitu konkreetset meedet, mille komisjon viivitamata rakendab.
The Action Plan lists the measures that the Commission intends to propose in order to carry out the second phase of the Common European Asylum System (CEAS).
Kavas loetletakse meetmed, mida komisjon kavatseb Euroopa varjupaigasüsteemi teise etapi elluviimiseks esitada.
The Action Plan measures fall into four categories:
Tegevuskava meetmed jagunevad nelja rühma.
The Action Plan on Energy Efficiency, when fully implemented, can thus improve the Union's competitiveness, improve the living standards of its citizens, boost employment and increase exports of new, energy-efficient technology.
võib see parandada Euroopa Liidu konkurentsivõimet, tema kodanike elatustaset, hoogustada tööhõive kasvu ja suurendada uue energiatõhusa tehnoloogia eksporti.
The Action Plan on the 'internet of things' can be found at:
Asjade Interneti tegevuskava on kättesaadav järgmisel aadressil:
The Action Plan on the Circular Economy complements this proposal by setting out measures to "close the loop" of the circular economy and tackle all phases in the lifecycle of a product: from production and consumption to waste management and the market for secondary raw materials.
Käesolevat ettepanekut täiendab ringmajanduse tegevuskava, milles esitatakse meetmed ringmajanduse suletud ahela loomiseks, mis hõlmaks toote elutsükli kõiki etappe alates tootmisest ja tarbimisest kuni jäätmekäitluse ja teiseste toorainete turu korraldamiseni.
The Action Plan presented today will be the main instrument to conduct this dialogue.
Täna esitatud tegevuskava on põhivahend selle dialoogi arendamiseks.
The Action Plan progress report clearly shows the impact of the Commission's tougher approach.
Tegevuskava eduaruanne näitab selgelt komisjoni rangema lähenemisviisi mõju.
The action plan proposed by the Commission
Komisjoni pakutud tegevuskava
The Action Plan proposes an EU approach based on three main strands for action: prevention of unsafe migration and trafficking, reception and procedural guarantees in the EU and identification of durable solutions.
Tegevuskavas nähakse ette Euroopa Liidu lähenemisviis, mis põhineb kolmel peamisel tegevussuunal: ebaturvalise rände ja inimkaubanduse ennetamine, vastuvõtmine ja menetluslikud tagatised Euroopa Liidus ning püsivate lahenduste leidmine.
The Action Plan proposes targeted instruments to improve the efficiency of both new and existing generation capacity and to reduce transmission and distribution losses.
Tegevuskavas tehakse ettepanek sihtotstarbeliste vahendite kasutuselevõtuks, et suurendada nii uute kui ka olemasolevate tootmisvõimsuste tõhusust ning vähendada kadusid energia edastamisel ja jaotusvõrkudes.
The Action Plan proposes targeted instruments to improve the efficiency of both new and existing generation capacity and to reduce transmission and distribution losses.
Tegevuskavas tehakse ettepanek sihtotstarbeliste vahendite kasutuselevõtuks, et suurendada nii uute kui ka olemasolevate tootmisvõimsuste tõhusust ning vähendada kadusid energia transpordil ja jaotusvõrkudes.