natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responding to recent polemics on EU regional aid, President Barroso told CoR members: "
Vastates hiljutisele poleemikale ELi regionaalabi ümber, ütles president Barroso komitee liikmetele järgmist.
Responding to requests made by several member states, the Council legal service indicated that it was ready to assist the ad hoc working party in their assessment of the possible grounds for national measures drawn up by the Commission.
Tulles vastu mitmete liikmesriikide taotlusele, teatas nõukogu õigustalitus oma valmisolekust aidata ajutisel töörühmal hinnata riiklikke meetmeid õigustavate võimalike põhjenduste loetelu, mille koostas komisjon.
Responding to small business needs
Väikeettevõtjate vajadustele vastamine
Responding to the debate for the Council, Mr SCHMIT
Nõukogu eesistuja esindaja Nicolas SCHMIT
responding to the future needs of both transport users and workers .
transpordikasutajate ja -töötajate vajaduste rahuldamine.
Responding to the member states' concerns about costs, the Commission indicated that it would be able to give a more precise assessment of the costs once the final two contracts for the deployment of Galileo had been signed, before the summer.
Vastuseks liikmesriikide murele seoses kuludega märkis komisjon, et saab kulude kohta anda täpsema hinnangu pärast seda, kui on allkirjastatud kaks viimast lepingut Galileo kasutuselevõtmise kohta, mis toimub enne suve.
Responding to the needs of industry for strategic technology development, five Public-Private Partnerships (JITS) have been launched.
Tööstuse strateegilise tehnoloogiaarenduse vajadustele vastamiseks algatati viis avaliku ja erasektori partnerlust.
Responding to the Presidency's set of questions, delegations pointed out that the "glass ceiling" continues to impede women's access to company boardrooms.
Delegatsioonid tõid vastustes eesistujariigi küsimustele välja, et nn klaaslagi piirab jätkuvalt naiste juurdepääsu ettevõtete juhatusesse.
Responding to the public’s expectations on regulations and investment: a clear pledge on safeguarding EU regulatory protection and a strategy to lead the reform investment policy globally.
reageerimine üldsuse ootustele seoses reguleerimise ja investeeringutega: selge kohustus toetada ELi regulatiivset kaitset ja reformidesse investeerimise poliitika ülemaailmse juhtimise strateegiat;
Responding to this key demand, Commissioner Cioloş reassured the CoR that "both Commissioner Hahn and myself will work to remove the grey areas in order to ensure better coordination between cohesion policy and the CAP.
Sellest kesksest nõudmisest lähtuvalt kinnitas volinik Cioloş komiteele veelkord, et „mõlemad volinikud – nii Johannes Hahn kui mina ise – kavatseme töötada selle nimel, et kõrvaldada hallid tsoonid, tagamaks parem koordineerimine ühtekuuluvuspoliitika ja ÜPP vahel.
Responding to this last point the recent deal on the EU's 2014-20 budget, still subject to the European Parliament's consent, ring fences around €330 million for innovative urban actions.
Euroopa Parlamendi heakskiitu ootav hiljuti saavutatud kokkulepe ELi eelarve kohta ajavahemikuks 2014–2020 sisaldab ligikaudu 330 miljonit eurot linnadega seotud innovatiivseteks meetmeteks, mis on otseselt seotud eespool nimetatud uute lähenemisviiside katsetamisega.
Responding together in a meaningful way requires a more coordinated, systematic and structured approach, matching the EU's interests and the interests of our partners.
Selleks et ühiselt leida mõistlik lahendus, tuleb tegutseda kooskõlastatumalt, süstemaatilisemalt ja struktureeritumalt ning sobitada kokku ELi ja meie partnerite huvid.
responds to these expectations and seeks to create a level-playing field for the European industry while respecting individual's privacy.
tandardiasutustest, tarbijaorganisatsioonidest, kodanikuühiskonna organisatsioonidest ja ametiühingutest ning mille eesmärk on luua Euroopa tööstusele võrdsed võimalused, kaitstes samas inimeste õigust eraelu puutumatusele.
Response time of emergency call handler to answer 112 call once connected
Pärast numbriga 112 ühendamist hädaabikõnele vastamisele kulunud aeg
Response to the first Horizon 2020 calls
Vastukaja esimestele Horisont 2020 projektikonkurssidele
Response to the situation – the 'decisive deal for Europe'
Reaktsioon praegusele olukorrale Euroopa kindel kurss
Responses by young participants on the impact on certain attitudes
Noorte osalejate vastused küsimustele mõju kohta teatavatele hoiakutele
Responses can be submitted until 30 November 2011.
Vastuseid saab esitada kuni 30. novembrini 2011.
Responses should be sent to: .
Arvamused palume saata: .
Responses to problems like air pollution, biodiversity loss and preventing natural disasters require good quality data and environmental information, which the INSPIRE Directive was designed to provide.
Näiteks õhusaaste, bioloogilise mitmekesisuse vähenemise ja loodusõnnetuste ennetamisega seotud probleemide lahendamiseks on vaja kvaliteetseid andmeid ja keskkonnateavet, mille saamiseks INSPIRE direktiiv kavandati.
Responses to the consultation will contribute to the Commission's assessment of the need for measures to allow EU citizens, providers of online content services and right holders to benefit from the full potential of a digital single market, as well as to the Commission's forthcoming proposal to streamline the collective management of rights.
Arutelu vastukajasid kasutab komisjon, et hinnata, kas on vaja meetmeid, mis võimaldaksid ELi kodanikel, võrgusisu teenuste pakkujatel ja õiguste omanikel saada kasu digitaalse ühtse turu täielikust potentsiaalist.
Responses to the consultation will feed into a Communication on the EU position to be published in the spring of 2011, and in subsequent discussions with the other EU Institutions.
Arutelul esitatud arvamusi võetakse arvesse 2011. aasta kevadel avaldatavas ELi seisukohta käsitlevas teatises ning ELi teiste institutsioonidega peetavates mõttevahetustes.
Responses to the Green Paper are welcome until 11 April 2012.
Vastuseid rohelisele raamatule oodatakse kuni 11. aprillini 2012.
Responses to the Green Paper are welcome until 31 July 2011.
Vastuseid rohelisele raamatule oodatakse kuni 31. juulini 2011.
Responses to the Green Paper are welcome until 8 December.
Vastuseid rohelisele raamatule oodatakse kuni 8. detsembrini.
Responses to the Green Paper from the public, Member States, EU institutions and other stakeholders will guide the Commission on whether additional action is needed at EU level.
Avalikkuse, liikmesriikide, ELi institutsioonide ja muude huvitatud isikute vastukaja sellele rohelisele raamatule aitab komisjonil otsustada, kas ELi tasandil tuleb võtta lisameetmeid.
Responses to the Green Paper should be sent to the following address:
Vastused rohelisele raamatule tuleks saata hiljemalt 8. detsembriks 2010 järgmisel aadressil:
Responses to the Green Paper should be sent to the following address:
Vastused rohelisele raamatule tuleks saata järgmisele aadressile:
Responses to the public consultation can be submitted until 5 May 2015.
Avaliku arutelu raames saab vastuseid saata kuni 5. maini 2015.
Responses to the public consultation will feed into the Commission's 2011 review of roaming rules and will help the Commission to propose the most appropriate solutions to improve the functioning of the market.
Avaliku arutelu vastustega pannakse alus komisjoni 2011. aasta rändluseeskirjade läbivaatamiseks ning aidatakse komisjonil turu toimimise tõhustamiseks kavandada kõige asjakohasemaid lahendusi.
Responses were received from a wide range of respondents including national authorities, service providers and civil society.
Osalenute laia ringi kuulusid riiklikud ametiasutused, teenusepakkujad ja kodanikuühiskond.
Responses will be gathered via an online questionnaire and by written submissions.
Vastuseid saab esitada küsimustiku kaudu Internetis või kirja teel.
Responses will be placed on the Commission's website unless explicitly indicated otherwise.
Vastukaja pannakse üles komisjoni veebilehele, kui just ei ole selgelt väljendatud soovi seda mitte teha.
Responses will be taken into account in the Commission's forthcoming report on the SE, which will also be complemented by a high-level conference on 26 May 2010.
Saadud vastuseid võetakse arvesse komisjoni järgmises Euroopa äriühingut käsitlevas aruandes ning lisaks korraldatakse 26. mail 2010 ka kõrgetasemeline konverents.
Responsibilities are diffused.
Vastutus on hajutatud.
responsibilities for flight crew licensing, air operations and the oversight of third-country aircraft in the Community.
lennundustegevus ja kolmandate riikide õhusõidukite järelevalve ühenduses.
Responsibilities of content providers and users
Infosisu pakkujate ja kasutajate vastutus
Responsibilities of the Commissioners-designate
Digitaalarengu portfelli puhul on rõhuasetus samuti muutunud.
Responsibilities: In contrast to the current system, which relies on an inter-governmental system of peer review where the Commission participates only as an observer, as well as in contrast to the original Commission proposal of a Union-led approach with on-site visits carried out by Commission-led teams, the compromise text states that the member states and the Commission shall be jointly responsible for the implementation of the evaluation and monitoring mechanism.
Ülesanded: Vastupidiselt praegusele süsteemile, mis põhineb valitsustevahelisel vastastikuse hindamise süsteemil, kus komisjon osaleb üksnes vaatlejana, ning vastupidiselt komisjoni algsele ettepanekule ELi poolt juhitava lähenemisviisi kohta, mille puhul teostavad kohapealseid kontrolle komisjoni poolt juhitavad rühmad, nähakse kompromisstekstis ette, et hindamis- ja järelevalvemehhanismi rakendamise eest vastutavad ühiselt liikmesriigid ja komisjon.
Responsibility for achieving the programme's goals is shared by the EU and its Member States.
EL ja liikmesriigid jagavad vastutust programmi eesmärkide saavutamise eest.
Responsibility for addressing violent radicalisation leading to terrorism lies primarily with Member States and actors at local, regional and national level.
Vastutus vägivaldse radikaliseerumisega võitlemise eest lasub peamiselt Euroopa Liidu liikmesriikidel, seda nii riiklikul, piirkondlikul kui ka kohalikul tasandil.
Responsibility for making the Member States observe budgetary discipline lies essentially with the Council.
Peamiselt nõukogu ülesanne on tagada, et liikmesriigid peaksid kinni eelarvedistsipliinist (punkt 76).
Responsibility for medicines and pharmaceutical products will stay with the Directorate-General for Health because I agree with you that medicines are not goods like any other.
Vastutus ravimite eest jääb tervishoiu peadirektoraadile, sest olen teiega ühel meelel selles, et ravimid ei ole muude kaupade sarnased.
Responsibility for safety investigations will rest with the national authorities.
Ohutusalaste uurimistega seotud vastutus jääb riiklikele asutustele.
Responsibility for the control and surveillance of the external borders lies with the Member States which, in performing this function, are also acting in the common interest of all Member States.
Välispiiri kontrolli ja valvamise eest vastutavad liikmesriigid, kes seda ülesannet täites tegutsevad ühtlasi kõikide liikmesriikide ühistes huvides.
Responsibility: In order to protect investors and depositors, the Commission will propose a revision of the Deposit Guarantee Schemes Directive and the Investor Compensation Schemes Directive.
Vastutus: Investorite ja hoiustajate kaitsmiseks esitab komisjon ettepaneku vaadata läbi hoiuste tagamise skeemide direktiiv ja investeeringute tagamise skeemide direktiiv.
Responsible and Inclusive Entrepreneurship
Vastutustundlik ja kaasav ettevõtlus
Responsible and inclusive entrepreneurship.
Vastutustundlik ja kaasav ettevõtlus
Responsible and inclusive entrepreneurship.
vastutustundlik ja kaasav ettevõtlus.
Responsible Authority and contact details
Vastutav asutus ja kontaktandmed
responsible behaviour all along the fishery chain,
vastutustundlik käitumine kogu püügiahelas,
Responsible Entrepreneurship Award
Vastutustundliku ettevõtluse auhind
Responsible fiscal policies should also support job creation and help to spread the fruits of the recovery more widely.
Vastutustundlik eelarvepoliitika peaks toetama tkohtade loomist ja aitama laiemalt levitada taastumise tulemusi.
Responsible Fishing outside the EU
Vastutustundlik kalapüük väljaspool ELi
responsible for Fisheries and Maritime Affairs, said.
ütles Euroopa Komisjoni kalanduse ja merenduse volinik Joe Borg.
responsible for Fisheries and Maritime Affairs, said.
ütles kalanduse ja merenduse volinik Joe Borg.
Responsible innovation will be my guiding principle when dealing with innovative technologies.
Ma juhindun innovatiivsete tehnoloogiate puhul vastutustundlikkusest.
Responsible public finances
Riigi rahanduse vastutustundlik juhtimine
Responsible video-sharing platforms:Platforms which organise and tag a large quantity of videos will have to protect minors from harmful content (such as pornography and violence) and protect all citizens from incitement to hatred.
Vastutustundlikud videote jagamise platvormid:platvormid, mis haldavad ja märgistavad suurt hulka videoid, peavad kaitsma alaealisi kahjuliku sisu eest (nt pornograafia ja vägivald) ning kõiki kodanikke vaenu õhutamise eest.
Restarting economic growth today and ensuring long–term sustainability and competitiveness for the future
majanduskasvu uuesti käivitamine ning pikaajalise jätkusuutlikkuse ja konkurentsivõime tagamine tulevikus;
Rester Vertical by Alain Guiraudie
Rester Vertical (režissr: Alain Guiraudie)
Restoration of the Exceptional Machines of Wielemans-Ceuppens Brewery (Restauration des Machines Exceptionnelles de la Brasserie Wielemans Ceuppens), Brussels, BELGIUM
Wielemans Ceuppensi pruulikoja erimasinate restaureerimine (Restauration des Machines Exceptionnelles de la Brasserie Wielemans Ceuppens), Brüssel, BELGIA
Restoration of the Exceptional Machines of Wielemans-Ceuppens Brewery, Brussels, Belgium
Wielemans Ceuppensi pruulikoja ainulaadsete tootmisseadmete restaureerimine (Restauration des Machines Exceptionnelles de la Brasserie Wielemans Ceuppens), Brüssel, Belgia,
Restoration of the Exceptional Machines of Wielemans-Ceuppens Brewery, Brussels, BELGIUM
Wielemans-Ceuppensi pruulikoja ainulaadsete tootmisseadmete restaureerimine, Brüssel, BELGIA
Restoration Study for the Horni Hrad of the Bečov State Castle, Bečov, CZECH REPUBLIC
Restoration Study for the Horní Hrad of the Bečov State Castle, Bečov, CZECH REPUBLIC
Restore funding for food aid via the World Food Programme to 2014 levels to stabilise the supply of food to Syrian refugees.
taastada Maailma Toiduprogrammi raames antava toiduabi rahastamine 2014. aasta tasemele, et stabiliseerida toidutarned Süüria põgenikele;
Restored buildings include the fortress tower of Juniesse, now a lutherie school, the Old Granary House and old Carmes convent and the fairytale-turreted Jemeppe Castle with its moat.
Restaureeritud hoonete hulgas on Juniesse kindluse torn, milles asuvad praegu luterlik kool, vana viljaaida hoone, vana Carmesi nunnaklooster ning muinasjututornikestega Jemeppe kindlus koos vallikraaviga.
Restored using environmentally-friendly materials, all three manors offer tourists different experiences - Vihula is a country club and spa, Palmse an open air museum, Sagadi a Nature School and Forest Museum.
Kõik kolm mõisa pakuvad turistidele erinevaid elamusi: Vihula on maaklubi ja spaa, Palmse on vabaõhumuuseum, Sagadi on looduskool ja metsamuuseum.
Restoring a public service capable of ensuring the security of persons and property in a credible and effective manner is a vital stage in the reconstruction of the country.
Riigi ülesehituse jaoks on otsustava tähtsusega samm taastada avalik teenistus, kes on suuteline usaldusväärselt ja tõhusalt tagama isikute ja vara julgeolekut.
Restoring bank lending to the economy
laenuandmise taastamine majanduses
Restoring confidence in financial statements: the European Commission aims at a higher quality, dynamic and open audit market
Taastades usaldust finantsaruannetesse: Euroopa Komisjon seab sihiks luua kvaliteetsem, dünaamilisem ja avatum audititurg
Restoring confidence in the eurozone is a growth strategy in itself.
Usalduse taastamine euroalal on iseenesest kasvustrateegia.
Restoring confidence is more difficult then most of us expected.
Usalduse taastamine on keerulisem kui enamik meist eeldas.
Restoring convergence
Lähenemise taastamine
Restoring funding for food aid via the World Food Programme to 2014 levels.
Maailma Toiduprogramm kaudu antava toiduabi mahu tõstmine 2014. aasta tasemele.
Restoring growth for jobs (examples include new fiscal enforcement mechanisms, proposals to support the competitiveness of EU enterprises, especially SMEs, a European Energy Efficiency Plan, a Social Business initiative, legislative initiatives on posting of workers and working time to be elaborated in close dialogue with social partners, improvement of the frameworks for company taxation and VAT )
Majanduskasvu taastamine tööhõive tagamiseks (näiteks uued maksualased täitemehhanismid, ettepanekud toetada ELi ettevõtete ja eelkõige VKEde konkurentsivõimet, Euroopa energiatõhususe kava, sotsiaalse ettevõtluse algatus, tihedas dialoogis tööturu osapooltega välja töötatavad seadusandlikud algatused töötajate lähetamise ja tööaja kohta ning ettevõtete maksustamise ja käibemaksu raamistike täiustamine).
Restoring growth: Innovation in Europe's cities and regions;
majanduskasvu taastamine: innovatsioon Euroopa linnades ja piirkondades;
Restoring legal certainty to bilateral air services agreements between EU Member States and non-EU countries by bringing these into conformity with EU law:
ELi liikmesriikide ja ELi-väliste riikide vaheliste kahepoolsete lennunduslepingute õiguskindluse taastamine ja nende viimine vastavusse ELI õigusega
Restoring lending to the economy
Majandusele tavapärase laenuandmise taastamine
Restoring macroeconomic stability and returning public finances on a sustainable path are prerequisites for growth and jobs.
Makromajandusliku stabiilsuse ja riigi rahanduse jätkusuutlikkuse taastamine on majanduskasvu ja töökohtade loomise eeltingimused.
restoring normal lending to the economy;
b) majandusele tavapärase laenuandmise taastamine;
restoring normal lending to the economy;
tavapärase majandusele laenu andmise taastamine;
Restoring normal lending to the real economy.
Tavapärase laenuandmise taastamine reaalmajanduses.
Restoring orderly management of borders on the Eastern Mediterranean/Western Balkans route is the most pressing priority for the European Union today.
Korrakohase piirihalduse taastamine Vahemere idakaldalt Lääne-Balkanile kulgeval rändeteel on täna Euroopa Liidu jaoks kõige tungivam prioriteet.
Restoring stability is a prelude for economic recovery and more jobs in 2013-2014.
Stabiilsuse taastamine on kui eelmäng majanduse elavdamisele ja töökohtade arvu tõusule aastatel 2013–2014.
Restoring the Eurozone's stability is indispensable for us to punch our full weight at the global stage.
Euroala stabiilsuse taastamine on meie jaoks hädavajalik, et me saaksime kogu oma jõuga maailma näitelaval tegutseda.
Restoring the health of the banking sector
Pangandussektori tervendamine
Restoring, preserving enhancing ecosystems;
Ökosüsteemide ennistamine, säilitamine ja täiustamine
restoring, preserving enhancing ecosystems;
ökosüsteemide taastamine, kaitse ja edendamine;
Restraint on administrative expenditure (Heading 5)
Halduskulude piiramine (rubriik 5)
Restricting or banning the sale of tobacco products over the internet and from vending machines.
tubakatoodete interneti teel ja automaatidest müümise piiramine või keelustamine.
Restricting the free movement of workers in Europe is not the answer to high unemployment.
„Töötajate vaba liikumise piiramine ei lahenda Euroopa suure tööpuuduse probleemi.
Restricting the marketing and use of explosives precursors to prevent terrorist attacks through a harmonised approach at EU level - that is the goal of a legislative proposal that the Commission presented to the Council (14376/10).
Komisjoni nõukogule esitatud seadusandliku ettepaneku eesmärk on ELi tasandil ühtlustatud lähenemisviisiga piirata lõhkeainete lähteainete turustamist ja kasutamist, et hoida ära terrorirünnakuid (14376/10).
Restriction of phosphates in household detergents
Fosfaatide piiramine kodumajapidamises kasutatavates pesuvahendites
Restrictions and limitations on the use of new technologies have emerged as a key challenge to the respect for human rights in many parts of the world, undermining the potential the technologies have in promoting freedom of expression.
Uute tehnoloogiate kasutamise kitsendused ja piirangud on kujunenud üheks inimõiguste austamisega seotud võtmeprobleemiks paljudes maailma piirkondades, kuna nad nõrgestavad nende tehnoloogiate potentsiaali sõnavabaduse edendamisel.
Restrictions applicable to those products remain in place for the time being, since the rule that liquids may be taken into security-restricted areas only on condition that they are screened or exempted from screening continues to apply.
Nimetatud toodete suhtes kohaldatavad piirangud jäävad praegu kehtima, kuna jätkuvalt kehtib reegel, et vedelikke lubatakse turvaaladele tingimusel, et need on kontrollitud või kontrollimisest vabastatud.
Restrictions can be maintained after 30 April 2009 only if there is a serious disturbance (or threat thereof) to the labour market.
Piiranguid võib kohaldada pärast 30. aprilli 2009 ainult juhul, kui esinevad tõsised häired (või nende tekkimise oht)
Restrictions on certain processes where mercury is used
piirangud teatavate protsesside puhul, milles kasutatakse elavhõbedat;
restrictions on fishing effort and technical measures.
püügikoormuse piiranguid ja tehnilisi meetmeid.
Restrictions on the movement of cattle and sheep infected with bluetongue
Lammaste katarraalsesse palavikku nakatunud veiste ja lammaste liikumispiirangud
Restrictions on the use of certain animal by-products will be imposed, if, prior to accession, Romania fails to set up an adequate collection system and treatment of dead animals and animal by-products throughout the country and to complete the upgrading of the rendering establishments,
Kui Rumeenia ei suuda enne ühinemist sisse seada vajalikku kogumissüsteemi, surnud loomade ja loomsete kõrvalsaaduste töötlemist kogu riigis ning viia lõpule jäätmetehaste uuendamist, kehtestatakse piirangud teatavate loomsete kõrvalsaaduste kasutamisele.
Restrictions on the use of conventional weapons
Tavarelvade kasutamise piirangud
Restrictions on the use of conventional weapons 10
Tavarelvade kasutamise piirangud 10
Restrictions on these basic Treaty freedoms may be allowed under EU-law if their aim is to protect an overriding public interest; however, they must comply with the principles of non-discrimination and proportionality.
Aluslepingu kohaste põhivabaduste piiramine on ELi õigusnormide kohaselt lubatud vaid siis, kui piirangud teenivad avalike huvide kaitsmise eesmärki ning on kooskõlas mittediskrimineerimise ja proportsionaalsuse põhimõtetega.
Restrictions protect people living near airports from the effects of aircraft noise and form part of a wider noise-abatement strategy, which has four principal elements.
Piirangutega kaitstakse lennujaamade lähistel elavaid inimesi lennukimüra mõjude eest ja need on osa põhjalikumast müra vähendamise strateegiast, milles käsitletakse nelja peamist elementi.
Restrictions remain at an even higher level than before the elections.
Piirangute tase on jätkuvalt veelgi kõrgem kui enne valimisi.
Restrictive admission conditions and the existence of parallel rules, conditions and procedures at national level have limited the use of the EU scheme.
ELi süsteemi kasutust on vähendanud piiravad vastuvõtutingimused ning paralleelsete riikliku tasandi eeskirjade, tingimuste ja menetluste olemasolu.
Restrictive measures (Belarus - Iran - Uzbekistan)
Piiravad meetmed (Valgevene – Iraan – Usbekistan)
Restrictive measures (Eritrea - Iraq - Liberia - Somalia)
Piiravad meetmed (Eritrea - Iraak - Libeeria - Somaalia)
Restrictive measures - Afghanistan
Piiravad meetmed – Afganistan
Restrictive measures - Belarus
Piiravad meetmed – Valgevene