natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the first round of middle management competitions EPSO delivered laureates in April 2005, and just finalised a middle management competition with a shortlist of about 80 names.
EPSO tegi keskastme juhtide esimese ringi konkursi edukalt läbinute nimed teatavaks 2005. aasta aprillis ja on äsja lõpule viinud keskastme juhtide konkursi ning koostanud väljavalitud kandidaatide nimekirja, mis koosneb umbes 80 nimest.
For the first time a majority of economically disadvantaged Europeans have used the internet, but one in four Europeans have still never used the internet.
Esmakordselt sai enamik majanduslikult kehvemal järjel olevaid eurooplasi endale netiühenduse, kuid iga neljas eurooplane ei ole siiski veel kunagi kasutanud Internetti.
For the first time both entities will be bound by multilateral rules and obligations for their mutual trade.
Esmakordselt on nii EL kui ka Venemaa seotud mitmepoolsete eeskirjade ja kohustustega, mida nad omavahelises kaubavahetuses järgima peavad.
For the first time energy trading will be screened at EU level to uncover abuses.
Esmakordselt võetakse energiakaubandus ELi tasandi kontrolli alla, et välja selgitada kuritarvitamised.
For the first time Erasmus has also supported as many as 20 000 students in doing work placements in companies and organisations in other countries and allowed almost 5 000 university staff to pursue training abroad.
Esmakordselt toetas Erasmus ka koguni 20 000 üliõpilast tööpraktika läbimisel teiste riikide ettevõtetes ja organisatsioonides ning võimaldas peaaegu 5000 ülikoolitöötajal välismaal koolitust saada.
For the first time ever at EU level, the Council adopted conclusions on early childhood education and care (9424/11), which focus on the long-term benefits for both individuals and society at large which the provision of generalised access to high-quality early childhood education and care can bring.
Esimest korda ELi tasandil võttis nõukogu vastu järeldused väikelaste hariduse ja hoiu kohta (9424/11), milles keskendutakse pikaajalistele eelistele nii üksikisikutele kui ka ühiskonnale tervikuna, mis võivad tuleneda üldisest juurdepääsu pakkumisest kvaliteetsele väikelaste haridusele ja hoiule.
For the first time ever, a new category of winner, the 'Public Choice EBBA', will be selected by the European public by voting on line.
Esimest korda antakse välja Euroopa piire ületava muusika publiku auhind, mille saaja valitakse internetis toimuval hääletusel.
For the first time ever, Member States and Commission will therefore jointly discuss macro-economic stability, structural reforms and boosting growth measures in a comprehensive way.
Seepärast arutavad liikmesriigid ja komisjon esimest korda ajaloos ühiselt makromajandusliku stabiilsuse, struktuurireforme ja majanduskasvu suurendamist käsitlevaid meetmeid.
For the first time ever, spending ceilings are down compared to the previous period, and capped at exactly 1% of EU gross national income.
Esmakordselt on kulutuste ülempiiri võrreldes eelmise perioodiga vähendatud ning see on täpselt 1% ELi kogurahvatulust.
For the first time ever, the EU-12 will receive the biggest share of the EU’s Cohesion and Structural Funds (52%).
Esimest korda läheb EL 12-le suurim osa ELi ühtekuuluvus- ja struktuurifondide vahenditest (52%).
For the first time ever, the European Union is changing the method of financing key technological research by launching Joint Technology Initiatives (JTIs).
Esimest korda muudab Euroopa Liit peamiste tehnoloogiauuringute rahastamise viisi, käivitades tehnoloogiaalased ühisalgatused.
For the first time ever, this year the Prize will be open to amateur journalists, including bloggers, in a separate category.
Sel aastal saavad esmakordselt eraldi kategoorias auhinnale kandideerida ka asjaarmastajatest ajakirjanikud, sh blogijad.
For the first time in 2010, it provides data for 50 consumer markets, accounting for over 60% of the consumer household budget.
Esimest korda saab tulemustabelist 2010. aastal andmeid 50 tarbijaturu kohta, mis moodustavad üle 60% tarbijate majapidamiseelarvest.
For the first time in 2012, an online poll was organised to choose the 'Public Choice Award'.
2012. aastal korraldati esimest korda interneti-hääletus rahva auhinna valimiseks.
For the first time in a decade, strong increases in employment have gone hand in hand with robust productivity growth.
Esimest korda kümne aasta jooksul on tööhõive hoogne kasv käinud käsikäes tööviljakuse kasvuga.
For the first time in almost twenty years, an official European Union initiative will be associated with this international music competition, connecting Europeans from all around the continent.
See tähendab, et esimest korda pea kahekümne aasta jooksul on selle rahvusvahelise ja kõiki eurooplasi ühendava muusikalise võistlusega seotud ka Euroopa Liidu ametlik algatus.
For the first time in aviation history, the agreement includes a dedicated article on the social dimension of EU-US aviation relations.
Esimest korda lennunduse ajaloos sisaldab leping eraldi artiklit ELi ja USA lennundussuhete sotsiaalse mõõtme kohta.
For the first time in EU history the seven-year budget is smaller than the previous one.
Esimest korda ELi ajaloos on seitsmeaastane eelarve varasemast väiksem.
For the first time in EU history, Member States are using the enhanced cooperation procedure to push forward with rules allowing international couples to select which country's law would apply to their divorce.
ELi liikmesriigid kasutavad esimest korda tõhustatud koostöö menetlust, et arendada edasi eeskirju, mille kohaselt saavad rahvusvahelised abielupaarid lahutuse korral valida, millise riigi õigust kohaldada.
For the first time in its history, the CoR is to adopt a White Paper
Regioonide Komitee võtab esmakordselt vastu valge raamatu
For the first time in its history, the European Union defines "territorial cohesion" – the harmonious development of all its territories – as one of its fundamental objectives and explicitly recognises the local and regional right of self-government.
Esimest korda ajaloos määratleb Euroopa Liit territoriaalse ühtekuuluvuse – kõigi piirkondade harmoonilise arengu – ühena oma peamistest eesmärkidest ning tunnustab selgesõnaliselt kohaliku ja piirkondliku tasandi isevalitsemise õigust.
For the first time in its history, the European Union explicitly recognises "territorial cohesion" as a fundamental objective in addition to economic and social cohesion.
Esimest korda ajaloos tunnustab Euroopa Liit majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kõrval ELi põhieesmärgina selgesõnaliselt territoriaalset ühtekuuluvust.
For the first time in the history of European integration, a debate has started around clearly designated candidates for the presidency of the Commission.
Esimest korda Euroopa lõimumise ajaloos on algatatud arutelu selgelt kindlaksmääratud presidendikandidaatide ümber.
For the first time in the history of European migration policy, the Commission proposed to 160,000 people in clear need of international protection from Member States under extreme pressure to other Member States of the European Union showing concrete solidarity between EU Member States.
Esimest korda Euroopa rndepoliitika ajaloos tegi komisjon ettepaneku 160 000 selgelt rahvusvahelist kaitset vajavat inimest mber ELi sees rmusliku surve all olevatest liikmesriikidest teistesse Euroopa Liidu liikmesriikidesse, mis nitab otsest solidaarsust ELi liikmesriikide vahel.
For the first time it would require reductions in average PM2.5 concentrations throughout each Member State and set a cap on concentrations in the most polluted areas.
Esmakordselt nõutaks sellega keskmise PM2,5 kontsentratsiooni vähendamist kõigis liikmesriikides ning kehtestataks kontsentratsiooni ülemmäärad kõige saastatumates piirkondades.
For the first time legislation will make authorisation for all projects compulsory.
Esimest korda muudetakse õigusaktiga kohustuslikuks kõikidele projektidele loa taotlemine.
For the first time since 2004, an EU company – the German carmaker Volkswagen – is the world’s largest private sector RD investor.
Alates 2004. aastast on maailma suurimaks teadus- ja arendustegevuse erasektori investoriks esmakordselt ELi ettevõtja — Saksa autotootja Volkswagen.
For the first time since 2007, Member States have missed the maximum 1% transposition deficit target.
Esimest korda pärast 2007. aastat ei suutnud liikmesriigid täita seatud eesmärki, 1% mahajäämust ülevõtmisel.
For the first time since 2007, the economies of all European Union Member States are expected to grow again this year, according to the European Commission's winter forecast.
Esimest korda alates 2007. aastast peaksid kõigi Euroopa Liidu liikmesriikide majandused käesoleval aastal jälle kasvama, nagu selgub Euroopa Komisjoni talveprognoosist.
For the first time since before the crisis, the are expected to grow again.
Esimest korda pärast kriisi loodetakse taas .
For the first time since his appointment, European Council President Hermann Van Rompuy will address representatives of local and regional authorities on Wednesday 11 May.
Kolmapäeval, 11. mail tuleb Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy esimest korda pärast oma ametissenimetamist kõnelema kohalike ja piirkondlike omavalitsuste esindajatele.
For the first time since the beginning of the crisis, we see debt starting to fall too.
Esimest korda kriisi algusest näeme ka võlataseme vähenemist.
For the first time since the beginning of the financial crisis seven years ago, more Europeans think the economic situation will improve in the next 12 months. (see Annex 3) and almost three out of four four people do not expect a negative trend.
Esimest korda pärast seitsme aasta tagust finantskriisi algust arvab üha rohkem eurooplasi, et majanduslik olukord järgmisel 12 kuul paraneb (vt lisa 3).
For the first time since the Davignon Plan of 1977, the Commission is proposing an Action Plan for steel.
See on komisjoni esimene terasesektori tegevuskava pärast 1977. aasta Davignoni kava.
For the first time since the introduction of the accruals based accounting rules, the Court provides a clean (unqualified) opinion on the consolidated accounts.
Esmakordselt pärast tekkepõhise raamatupidamise eeskirjade kasutuselevõttu esitas kontrollikoda konsolideeritud raamatupidamisaruannete kohta puhta (märkusteta) järeldusotsuse.
For the first time the Agency will be able to acquire equipment itself and to draw on a pool of technical equipment provided by the Member States.
Ametil on esimest korda võimalus hankida ise varustust ning kasutada liikmesriikide poolt antavat tehnilise varustuse reservi.
For the first time the Court estimates that the overall error rate for this policy group is under 2%, a decrease with respect to previous years.
Kontrollikoja hinnangul on selle poliitikavaldkondade rühma üldine veamäär võrreldes eelmiste aastatega vähenenud ning jääb esimest korda alla 2 %.
For the first time the Court orders a member State to pay both a periodic penalty payment and a lump sum fine for a serious and persistent failure to comply with Community law
EUROOPA KOHUS MÕISTAB ESIMEST KORDA LIIKMESRIIGILT VÄLJA NII TRAHVI KUI KA PÕHISUMMA RASKE JA KESTVA ÜHENDUSE ÕIGUSE RIKKUMISE EEST
For the first time the ECA is publishing estimated error rates for both the EU budget as a whole and for groups of policy areas.
Esimest korda avaldab Euroopa Kontrollikoda hinnangulised veamäärad nii ELi eelarve kohta tervikuna kui ka iga poliitikavaldkondade rühma kohta eraldi.
For the first time the meeting takes place in the new context of the Lisbon Treaty which foresees in its Art 17 that the Union maintains an "open, transparent and regular dialogue" with religion, churches and communities of conviction.
Seekordne kohtumine toimus esmakordselt uues Lissaboni lepingu kontekstis, mille artiklis 17 nähakse ette, et Euroopa Liit peab usundite ja kirikukoguduste esindajatega „avatud, läbipaistvat ja korrapärast dialoogi”.
For the first time the report also looks at the regional and local dimension of eGovernment and highlights substantial disparities within countries.
Esimest korda on aruandes käsitletud ka e-valitsuse piirkondlikku ja kohalikku mõõdet ning leitud suuri erinevusi riikide vahel.
For the first time the Scoreboard also looks into the reasons that prevented consumers from switching supplier.
Tulemustabelis kajastatakse esimest korda ka teenuseosutaja vahetamise takistuste phjuseid.
For the first time the UN Human Settlements Programme: UN-Habitat has requested the EU and the European Commission to make a contribution to the HABITAT III conference in 2016.
Esimest korda on ÜRO Elukeskkonnaprogramm UN-Habitat palunud ELil ja Euroopa Komisjonil osaleda HABITAT III konverentsil 2016. aastal.
For the first time this year, the recommendations also reflect the findings of the twelve in-depth reviews carried out in the context of the Macroeconomic Imbalances Procedure (see below).
Sel aastal kajastavad soovitused esmakordselt ka makromajandusliku tasakaalustamise menetluse raames tehtud kaheteistkümne riigispetsiifilise analüüsi tulemusi.
For the first time under the reformed Common Fisheries Policy, the European Commission today tabled its proposal on fishing opportunities for the main commercial fish stocks in the Baltic Sea for 2015.
Uuendatud ühise kalanduspoliitika raames esitas komisjon täna esimest korda ettepaneku Läänemere peamiste kaubanduslike kalavarude püügivõimaluste kohta 2015. aastal.
For the first time, 20% of the European Social Fund available to Member States for their programmes must be dedicated to social inclusion, up from the current average of 15%.
Nüüd tuleb senise keskmise 15 % asemel 20 % liikmesriikidele eraldatud Euroopa Sotsiaalfondi vahenditest kasutada sotsiaalseks kaasamiseks.
For the first time, a European "say on pay" would be introduced.
Esmakordselt soovitakse anda Euroopa aktsionäridele sõnaõigus juhtkonna tasustamise küsimustes.
For the first time, a funding category is available for researchers who want to restart their career after a break.
Esmakordselt saavad taotluse esitada ka uurijad, kes soovivad naasta teadusse pärast karjääripausi.
For the first time, a major international agreement acknowledged that conditions for competition also needed to be addressed and harmonised to ensure fair competition.
Esimest korda tunnistati suuremahulise rahvusvahelise lepinguga asjaolu, et ausa konkurentsi tagamiseks on vaja ka käsitleda ja ühtlustada konkurentsitingimusi.
For the first time, all Member States committed to developing an integrated approach across these four policy areas and delivered national strategies to address these priority areas.
Esimest korda on liikmesriigid võtnud kohustuse töötada välja terviklik lähenemisviis nimetatud neljale poliitikavaldkonnale ja koostanud riiklikud strateegiad nendes valdkondades võetavateks meetmeteks.
For the first time, attitudes to the role of translation in health and safety, education, job seeking, information and leisure activities such as films and reading were also explored.
Esimest korda uuriti inimeste hoiakuid tõlkimise rolli suhtes sellistes valdkondades nagu tervis, ohutus, haridus, tööotsimine, teabevahetus ja vaba aeg (nt filmid ja lugemine).
For the first time, cities across Europe with more than 100,000 inhabitants can apply for the title.
Seekord saavad tiitlit taotleda ka need Euroopa linnad, kus elab rohkem kui 100 000 elanikku.
For the first time, draft measures which amend or supplement existing legislation, or which set out specific technical provisions, will be made public for 4 weeks before adoption.
Esmakordselt tehakse 4 nädalat enne nende vastuvõtmist avalikuks ka selliste meetmete eelnõud, millega muudetakse või täiendatakse kehtivaid õigusakte või millega sätestatakse konkreetsed tehnilised sätted.
For the first time, Erasmus+ will also offer EU support for sport, particularly at grassroots' level.
Erasmus+ pakub esimest korda toetust ka spordivaldkonnas, eelkõige rahvaspordiprojektidele.
For the first time, following the signature of the accession treaty and the successful referendum, the nine newly appointed representatives from Croatian regions and cities will take part in the plenary session as official observers.
Esimest korda pärast ühinemislepingu allkirjastamist ja edukat referendumit osaleb täiskogu istungjärgul ametlike vaatlejatena üheksa vastvalitud esindajat Horvaatia piirkondadest ja linnadest.
For the first time, Horizon 2020 brings together all EU research and innovation funding under a single programme.
Esimest korda on ühe programmi – Horisont 2020 – alla ühendatud kogu ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamine.
For the first time, in addition to the recommendations, the package includes an assessment of last year's recommendations.
Esimest korda sisaldavad aruanded lisaks soovitustele ka hinnangut eelmisel aastal antud soovituste täitmisele.
For the first time, in December 2007 the United Nations General Assembly gave a clear signal in favour of abolition when it adopted a resolution calling for a moratorium on the use of the death penalty.
ÜRO Peaassamblee andis 2007. aastal esmakordselt selge surmanuhtluse kaotamist toetava signaali, võttes vastu resolutsiooni, milles kutsuti üles kehtestama moratooriumi surmanuhtluse kasutamise suhtes.
For the first time, it consists of a single text for both economic and employment policies.
Esimest korda käsitletakse soovituses majandus- ja tööhõivepoliitikat ühes tekstis.
For the first time, linguistic support for mobility will be made available online free of charge for all participants in long-term mobility (at least two months abroad).
Esimest korda tehakse kõigile pikka aega mujal (vähemalt kaks kuud välisriigis) viibijatele internetis tasuta kättesaadavaks liikuvust toetav keeleabi.
For the first time, managing migration better is an explicit priority of the European Commission, as presented in the political guidelines of President Juncker, .
Esmakordselt on rände parem haldamine Euroopa Komisjoni selge prioriteet, mida kirjeldati ka president Junckeri poliitilistes suunistes .
For the first time, Member States are responsible for notifying the Commission on the equipment they maintain and to which the Union's equipment comes as an additional top up.
Esimest korda vastutavad liikmesriigid selle eest, et teatada komisjonile nende hooldatavad seadmed, millele lisaks kasutatakse liidu seadmeid.
For the first time, members of the College of Commissioners swore a solemn declaration to uphold the Charter as well as the Treaties in May this year (IP/10/487).
Esmakordselt andsid komisjoni volinike kolleegiumi liikmed pidulikult tõotuse täita nii aluslepinguid kui ka hartat käesoleva aasta maikuus (IP/10/487).
For the first time, millions of holiday-makers travelling in the EU this summer will be protected by comprehensive passenger rights – whether travelling by air or rail, and now also by ship, bus and coach.
Esimest korda kaitsevad miljoneid sel suvel ELis lennuki, rongi, laeva või bussiga reisivaid puhkajaid põhjalikud reisijaõigused.
For the first time, ministers discussed sports policy in a formal Council setting, given that the Treaty of Lisbon has created specific EU competence for cooperation on sports issues.
Esmakordselt arutasid ministrid ametlikul nõukogu istungil spordipoliitikat, võttes arvesse, et Lissaboni leping andis ELile pädevuse koostööks spordiga seotud küsimustes.
For the first time, ministers had a discussion with Schengen partners on this issue.
Ministrid arutasid seda küsimust esimest korda Schengeni partneritega.
For the first time, part of the EU-financed EU Rapid Response Capability is being used in an emergency.
Esimest korda kasutatakse ELi rahastatava ELi kiirreageerimisvõime üht osa hädaolukorras.
For the first time, the 2008 Annual Report includes a special chapter on a topic considered to be of particular importance in the field of competition policy.
Esimest korda sisaldab 2008. aasta konkurentsipoliitika aruanne eripeatükki teemal, mida peetakse konkurentsipoliitika valdkonnas eriti oluliseks.
For the first time, the 2014 report includes a section on the important emerging issue of fundamental rights in the digital sphere.
2014. aasta aruanne sisaldab esimest korda jaotist, milles käsitletakse sellist üha olulisemaks muutuvat teemat nagu põhiõigused digitaalvaldkonnas.
For the first time, the Commission could take into account scientific advice for the state of the stocks in the Mediterranean and the Black Sea.
Esmakordselt saab komisjon arvesse võtta teaduslikke nõuandeid Vahemere ja Musta mere kalavarude olukorra kohta.
For the first time, the Commission has indicated funding priorities over two years, providing researchers and businesses with more certainty than ever before on the direction of EU research policy.
Esimest korda on komisjon rahastamise prioriteedid paika pannud kaheks aastaks, see annab teadlastele ja ettevõtjatele võrreldes varasemaga ELi teadusuuringute suunal kindlust juurde.
For the first time, the Commission has issued opinions on euro area Member States' Draft Budgetary Plans, which from this year must be submitted to the Commission by 15 October, at the same time as draft budgets are sent to national parliaments.
Komisjon esitas esmakordselt arvamused euroala liikmesriikide eelarvekavade kohta, mis tuli komisjonile sel aastal esitada 15. oktoobriks, s.o samaks ajaks, kui eelarvekavad esitati liikmesriikide parlamentidele.
For the first time, the Commission has worked in dialogue with both the European Parliament and the Member States to build support for the work programme before presenting it.
Esmakordselt tegi komisjon koostööd nii Euroopa Parlamendi kui ka liikmesriikidega, et saada tööprogrammile enne selle esitamist toetust.
For the first time, the Commission is proposing a single funding instrument for the three network sectors, true to its commitment to create synergies and simplification of rules.
Esimest korda teeb komisjon ettepaneku võtta kasutusele ühtne rahastamisvahend kõigi kolme võrgusektori rahastamiseks, pidades kinni oma lubadusest luua sünergiat ja lihtsustada eeskirju.
For the first time, the Commission is using new powers under the Lisbon Treaty to enforce an EU policy through criminal sanctions.
Komisjon kasutab esmakordselt Lissaboni lepingu kohast uut pädevust jõustada ELi poliitikat kriminaalkaristuste abil.
For the first time, the Commission takes stock of ECJ case law and Commission decisions in the area of sport.
Komisjon annab seal ülevaate Euroopa Kohtu praktikast ja komisjoni otsustest spordi valdkonnas.
For the first time, the Communication published today proposes examples of 'best practice' in this domain which it hopes may become more widely adopted.
Kõnealuses teatises esitatakse esimest korda soovitus rakendada selles valdkonnas „häid tavasid”, mida loodetavasti hakatakse laialdasemalt kasutama.
For the first time, the draft texts of delegated acts – measures which amend or supplement non-essential elements of EU legislation – will be open for public comments on the Commission's website for four weeks.
Esimest korda muudetakse delegeeritud aktide (meetmed, millega muudetakse või täiendatakse ELi õigustiku vähem olulisi osi) kommenteerimine komisjoni veebisaidil neljaks nädalaks avalikuks.
For the first time, the estimated global land conversion impacts – Indirect Land Use Change (ILUC) – will be considered when assessing the greenhouse gas performance of biofuels.
Esmakordselt võetakse biokütuste kasvuhoonegaaside heite hindamisel arvesse hinnangulist maakasutuse muutmise mõju − maakasutuse kaudset muutust.
For the first time, the Forum will feature a Twitter 'wall' (hashtag: #EUsportforum), which will allow Forum participants and sports fans to provide instant feedback and comments.
Esimest korda kajastatakse foorumit Twitteris (teemaviide: #EUsportforum), mis võimaldab sellel osalejatel ja spordisõpradel edastada vahetut tagasisidet ja kommentaare.
For the first time, the fund will also boost the Integrated Maritime Policy by facilitating coordination across borders and across sectors.
Esmakordselt toetakse fondi vahenditest integreeritud merenduspoliitika arendamist lihtsustades piiriülest ja sektoritevahelist koordineerimist.