natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new instrument will also support regional cooperation and Cross Border Cooperation at the EU external border and in this regard the Council also underlines the importance of flexible mechanisms for effective implementation.
Uue instrumendiga hakatakse toetama ka piirkondlikku koostööd ja piiriülest koostööd ELi välispiiril ning sellega seoses rõhutab nõukogu samuti tulemuslikuks rakendamiseks vajalike paindlike mehhanismide tähtsust.
The new instruments for the reformed Cohesion Policy 2007-2013
Reformitud ühtekuuluvuspoliitika uued vahendid 2007-2013
The new instruments were successful in promoting a good level of research collaboration and projects of reasonable quality.
Uued vahendid aitasid edukalt kaasa teadusalase koostöö ja heal tasemel projektide edendamisele.
The new integrated guidelines put together the two central Treaty-based instruments for coordinating economic and employment policies, the broad economic policy guidelines and the employment guidelines.
Uutesse integreeritud suunistesse on koondatud kaks keskset asutamislepingul põhinevat majandus- ja tööhõivepoliitika koordineerimise meedet, üldised majanduspoliitika suunised ja tööhõive suunised.
The new Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SME portfolio (under Elžbieta Bieńkowska) will be the engine house of the real economy.
Reaalmajandusele hoo andmiseks luuakse uus portfell, mis hõlmab siseturgu, tööstust, ettevõtlust ja VKEsid (volinik Elžbieta Bieńkowska).
The new Investment Court System will be composed of fully qualified judges, proceedings will be transparent, and cases will be decided on the basis of clear rules.
Investeerimiskohtu süsteem koosneb kvalifitseeritud kohtunikest, menetlused hakkavad olema läbipaistvad ja asju otsustatakse selgetest normidest lähtuvalt.
The new IUU Regulation will put a stop to products from illicit activities entering the EU market, because all marine fishery products traded with the EU will be certified and their origin will be traceable.
Ebaseaduslikku, reguleerimata ja teatamata jäetud püüki käsitleva uue määrusega tagatakse, et sellised tooted, mis on saadud ebaseadusliku tegevuse käigus, ei sisene ELi turule, kuna kõik ELis kaubeldavad merest saadud kalandustooted sertifitseeritakse ning nende päritolu on võimalik jälgida.
The new joint action allocates EUR 17.4 million to the mission's budget in order to cover its operational needs from 1 December 2009 until 30 May 2010.
Uue ühismeetmega eraldatakse 17,4 miljonit eurot kõnealuse missiooni eelarvesse selle operatiivvajaduste katmiseks ajavahemikul 1. detsember 2009 kuni 30. mai 2010.
The new joint action amends Joint Action 2007/405/CFSP on the EU police mission ("EUPOL RD Congo" mission) undertaken in the framework of reform of the security sector and its interface with the system of justice in the DRC.
Uue ühismeetmega muudetakse ühismeedet 2007/405/ÜVJP julgeolekusektori reformi alase Euroopa Liidu politseimissiooni ja selle õigusalase kontaktüksuse kohta Kongo Demokraatlikus Vabariigis (EUPOL RD Congo).
The new joint action is the EU's response to the request made by the African Union for expertise, on a temporary basis, to assist the AMISOM military planning cell situated at the AU headquarters in Addis Ababa.
Uus ühismeede on ELi vastus Aafrika Liidu taotlusele osutada ajutist ekspertabi Aafrika Liidu peakorteris Addis Abebas paiknevale AMISOMi sõjalisele planeerimisüksusele.
The new Judge will enter into office upon taking the oath.
Uus kohtunik astub ametisse vande andmisega.
The new KICs will also contribute to the goals of Horizon 2020 and the Europe 2020 agenda for jobs and sustainable growth.
Uued TIKid aitaksid samuti kaasa programmi Horisont 2020 ja Euroopa 2020. aasta töökohtade loomise ja jätkusuutliku majanduskasvu strateegia eesmärkide saavutamisele.
The new labelling and presentation rules will improve communication with the consumer.
Uued märgistamise ja esitlemise eeskirjad parandavad suhtlemist tarbijaga.
The new labelling requirements will apply three years after the formal adoption of the legislation.
Uusi märgistusnõudeid hakatakse kohaldama kolm aastat pärast õigusakti ametlikku vastuvõtmist.
The new labelling requirements:
Uued märgistusnõuded:
The new labels - including a new UV-A logo or seal on bottles and a ban on misleading terms such as "sun blocker" or "total protection" - are a response to a Commission recommendation on sunscreen products adopted in September 2006.
Tänu komisjoni soovitusele, mis võeti vastu 2006. aasta septembris, on kasutusel uued märgised, sealhulgas uus UVA-logo või kleebis pudelil.
The new law is a revision of the RoHS Directive on the restriction of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Uue õigusaktiga on läbi vaadatud direktiiv 2002/95/EÜ teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes.
The new law is part of a series of measures taken by the European Commission to promote participation in the European Parliament elections that will take place between 22-25 May 2014 (see also IP/13/215).
Uus direktiiv on üks Euroopa Komisjoni meetmetest, mille eesmärk on edendada osalemist 22.–25. mail 2014. aastal toimuvatel Euroopa Parlamendi valimistel (vt ka IP/13/215).
The new law on the right to information will help to guarantee fair trials for everyone in the EU.
Uus teabe saamise õigust käsitlev direktiiv aitab tagada ELis kõigile õiglase kohtumõistmise.
The new law replaces directive 94/56/EC, which laid the foundations for the European investigation and prevention system in civil aviation.
Uue määrusega asendatakse direktiiv 94/56/EÜ, milles määrati kindlaks Euroopa tsiviillennunduse valdkonnas toimuvate õnnetuste uurimis- ja ennetussüsteem.
The new law requires more frequent inspections on ships posing a higher risk and extends the ban on substandard ships.
Uue õigusaktiga nõutakse sagedasema kontrolli läbiviimist suuremaks ohuks olevate laevade suhtes ning laiendatakse standarditele mittevastavate laevade keeldu.
The new law sets out both the country of treatment and the country of reimbursement's responsibilities with regard to complaints and redress.
Uues õigusaktis on sätestatud nii ravi osutava liikmesriigi kui ka hüvitava liikmesriigi kohustused seoses kaebuste esitamise ja kahjude korvamisega.
The new law therefore interferes with the authority's discretion in defining and analysing markets under EU rules.
Sellega piirab uus seadus reguleeriva asutuse kaalutlemisõigust turgude EÜ eeskirjade kohasel määratlemisel ja analüüsimisel.
The new law will enter into force by the end of this year.
Uus seadus jõustub käesoleva aasta lõpus.
The new law will improve the safety of electronic products such as thermostats, medical devices and control panels, and will prevent the release of hazardous substances into the environment.
Uue õigusaktiga suurendatakse selliste elektroonikatoodete, nagu termostaadid, meditsiiniseadmed ja juhtimispuldid, turvalisust ning välditakse ohtlike ainete sattumist keskkonda.
The new law will make sure any suspects of a criminal offence receive adequate information about their basic rights during criminal proceedings.
Uue seadusega tagatakse, et kuriteos kahtlustatavad isikud saavad asjakohast teavet oma põhiõiguste kohta kriminaalmenetluse ajal.
The new law, agreed at the end of 2012 (MEMO/12/1020) and which is an update of previous rules (Directive 2013/1/EU), simplifies the procedure for non-national EU citizens to stand as candidates for the European Parliament.
2012. aasta lõpus vastuvõetud direktiiviga (MEMO/12/1020) ajakohastatakse varem kehtinud norme (direktiiv 2013/1/EL) ja lihtsustatakse Euroopa Parlamendi valimistel kandideerimise korda nende ELi kodanike jaoks, kes elavad teises liikmeriigis.
The new legal basis means that Ireland and the United Kingdom, which do not automatically take part in police cooperation under the Lisbon treaty, have to decide if they want to participate in this measure.
Uus õiguslik alus tähendab seda, et Iirimaa ja Ühendkuningriik, kes ei võta automaatselt osa politseikoostööst Lissaboni lepingu alusel, peavad otsustama, kas nad soovivad selles meetmes osaleda.
The new legal framework addresses a wide range of issues to ensure that toys do not present any health hazards or risk of injury.
Uues õiguslikus raamistikus käsitletakse laia teemavalikut tagamaks, et mänguasjad ei ohustaks tervist ega põhjustaks vigastuste ohtu.
the new legal framework would not enter into application until 2010; the existing legal framework would continue to apply in 2008 and 2009.
uut õigusraamistikku hakataks kohaldama alles 2010. aastal, 2008–2009. aastal kohaldataks veel praegu kehtivat õigusraamistikku.
THE NEW LEGISLATION
UUS ÕIGUSAKT
The new legislation clarifies that also whole animals, such as whole insects, if not consumed to a significant degree by humans in the EU prior to 15 May 1997 (cut-off date of the Regulation), these fall also under the definition of novel food.
Uues määruses on öeldud, et uuendtoiduna määratletakse ka tervikloomi (nt putukaid), mida inimesed ei ole ELis enne 15. maid 1997 (mil jõustus uuendtoitu käsitlev õigusakt) märkimisväärses ulatuses tarbinud.
The new legislation increases transparency and introduces higher accountability for anyone dealing with EU finances.
Uus õigusakt suurendab läbipaistvust ja kõigi ELi rahaliste vahenditega tegelejate vastutust.
The new legislation is also intended to give energy consumers more protection and the benefit of the lowest possible energy prices.
Uute õigusaktide eesmärk on samuti tagada energia tarbijate parem kaitse ja kasu saada võimalikult madalatest energiahindadest.
The new legislation is expected to come into effect in 2015.
Uus õigusakt peaks jõustuma 2015. aastal.
The new legislation lays down general principles on food labelling.
Uues õigusaktis on sätestatud toiduainete märgistamise üldised põhimõtted.
The new legislation lays down general principles on food labelling.
Uues õigusaktis sätestatakse toiduainete märgistamise üldised põhimõtted.
The new legislation on fiscal and macroeconomic surveillance (the "six-pack", the "two-pack" and the TSCG) must be used to the full.
Eelarve- ja makromajanduslikku järelevalvet käsitlevad uued õigusaktid (esimene ja teine majanduse juhtimise pakett ning stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise leping) tuleb täiel määral rakendada.
The new legislation on Online Dispute Resolution will allow consumers shopping domestically and in other EU countries to resolve their disputes with traders more quickly and more cheaply, without going to court.
Uued õigusaktid, milles käsitletakse tarbijavaidluste internetipõhist lahendamist, võimaldavad tarbijatel, kes teevad oste oma riigis ja muudes ELi riikides, lahendada vaidlused kauplejatega kiiremini ja odavamalt, kohtusse minemata.
The new legislation prohibits cadmium in all plastic products while encouraging the recovery of PVC waste for use in a number of construction products.
Uue õigusnormiga keelatakse kaadmiumi kasutamine kõikides plastiktoodetes, samas tõhustatakse PVC-jäätmete kogumist, et kasutada neid mitmesuguste ehitustoodete valmistamiseks.
The new legislation prohibits the use of cadmium in all types of jewellery products, except for antiques.
Uue õigusaktiga keelatakse kaadmiumi kasutamine kõigis juveelitoodetes, välja arvatud vanaaegsed ehted.
The new legislation proposed by the Commission will take the form of a Regulation.
Komisjoni esitatud uus õigusakt kehtestatakse määrusena.
The new legislation reinforces market surveillance and essential safety requirements for toys, in order to ensure that toys sold to consumers in the EU are safe.
Uue õigusaktiga tõhustatakse turu järelevalvet ja mänguasjade peamisi ohutusnõudeid tagamaks, et ELi tarbijatele müüdavad mänguasjad on ohutud.
The new legislation represents an important step towards combating fraud involving driving licences and the phenomenon of “driving licence tourism”.
Uue õigusaktiga astutakse tähtis samm juhilubadega seotud pettuste ja nn juhiloa turismi vastu võitlemisel.
The new legislation requires explicitly that when food is sold by means of distance communication most of the mandatory information that appears on the label shall be available before the purchase is concluded and shall appear on the material supporting the distance selling (webpage or catalogue) or other appropriate means.
Uues õigusaktis on selgelt nõutud, et kui toitu müüakse kaugmüügi teel, siis peab suurem osa kohustuslikust teabest olema ostjale kättesaadav enne ostu sooritamist ning see tuleb esitada kaugmüügi kandjal (veebilehel, kataloogis) või muude asjakohaste vahendite kaudu.
The new legislation resulting from the CAP reform should come into effect by 2014.
Ühise põllumajanduspoliitika reformi tulemusel loodavad uued õigusaktid peaks jõustuma 2014. aastaks.
The new legislation strengthens the existing provisions concerning the provision of information on certain substances causing allergic reactions or intolerances in order to inform and protect the health of allergic consumers when they consume pre-packed and non-pre-packed foods and when they eat out.
Uue õigusaktiga tugevdatakse kehtivaid sätteid, mis reguleerivad teabe esitamist teatavate allergiat ja toidutalumatust tekitavate koostisainete kohta, et kaitsta allergiliste inimeste tervist ja anda neile teavet pakendatud ja pakendamata toiduainete tarbimisel ning väljas süües.
The new legislation therefore only applies to the euro area.
Seepärast kohaldatakse uusi õigusakte vaid euroala suhtes.
The new legislation will give a choice as to which country's rules apply in case of divorce for couples with different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country.
Uus õigusakt annab võimaluse valida, millise riigi õigusnorme kohaldada, juhul kui lahutab paar, kellel on erinev kodakondsus, kes elavad lahus teine teises riigis või kes elavad koos riigis, mis pole nende kodumaa.
The new legislation will make it easier for law enforcement authorities to get cooperation from internet service providers, to prevent crimes and identify criminals while , at the same time, ensuring that persona data remain well protected and fundamental rights safeguarded.
Uued õigusaktid lihtsustavad õiguskaitseorganite tööd Interneti-teenuste pakkujatelt andmete küsimisel, kuritegude ennetamisel ning kurjategijate tuvastamisel, tagades samal ajal isikuandmete ning põhiõiguste küllaldase kaitse.
The new legislation will make it possible to guarantee equivalent protection in all EU countries with regard to the timeshare market.
Uus õigusakt võimaldab tagada samaväärse kaitse kõikides ELi riikides seoses osaajalise kasutamise õiguse turuga.
The new legislation would introduce automatic mutual recognition of investigation orders and limit the grounds for refusing to execute the order by another EU state, while at the same time providing legal remedies to protect the defence rights of concerned persons.
Uue õigusaktiga kehtestataks uurimismääruste automaatne vastastikune tunnustamine ja piirataks põhjusi teise liikmesriigi esitatud määruse täitmisest keeldumiseks, nähes samas ette õiguskaitsevahendid asjaomaste isikute kaitseõiguste kaitseks.
The new legislative act amends Regulation (EC) No 2505/96 and takes account of changes in Community demand and of the repercussions from the current quota volumes on the internal market.
Uue õigusaktiga muudetakse määrust (EÜ) nr 2505/96 ning võetakse arvesse muutusi ühenduse nõudluses ning praeguste kvootide mahu mõju siseturul.
The new legislative act amends regulation No 2533/98 and, in particular, the scope of the reporting requirements.
Uue õigusaktiga muudetakse määrust nr 2533/98 ja eriti andmete esitamise nõuete ulatust.
The new legislative act confers scrutiny rights on the Council and the Parliament with regard to rules on humanitarian aid, enterprise, environment, Eurostat, internal market, health and consumer protection and energy and transport.
Uue õigusaktiga antakse nõukogule ja parlamendile kontrolliõigus humanitaarabi, ettevõtlust, keskkonda, Eurostati, siseturgu, tervise- ja tarbijakaitset ning energiat ja transporti käsitlevate eeskirjade suhtes.
The new legislative act confers scrutiny rights on the Council and the Parliament with regard to the articles concerning the approval of rapid tests, the extension of certain provisions to other products of origin, the adoption of implementing rules including the method of confirming bovine spongiform encephalopathy (BSE) in ovine and caprine animals, modification of the Annex and the adoption of transitional measures.
Uue õigusaktiga antakse nõukogule ja parlamendile kontrolliõigus selliste artiklite suhtes, mis käsitlevad kiirtestide heakskiitmist, teatavate sätete laiendamist muudele loomse päritoluga toodetele, rakenduseeskirjade vastuvõtmist, sh lammastel ja kitsedel BSE esinemise kontrollimise meetodi osas, lisa muutmist ja üleminekumeetmete vastuvõtmist.
The new legislative act establishes a common authorisation procedure which is intended to be effective, short and transparent, based on an assessment of safety in terms of human health carried out by the European Food Safety Authority (EFSA) and a risk management exercise in which the Commission and the Member States are involved in the context of a regulatory committee procedure with a right of scrutiny by the European Parliament.
Uue õigusaktiga kehtestatakse lubade andmise ühtne menetlus, mis peaks olema tõhus, kiire ja läbipaistev ning põhinema inimeste terviseriskide hindamisel, mille teostab Euroopa Toiduohutusamet (EFSA), ning riskijuhtimisel, milles komisjon ja liikmesriigid osalevad regulatiivkomitee menetluse raames ja mille suhtes on kontrolliõigus Euroopa Parlamendil.
The new legislative act establishes the definition of a job vacancy, the reference dates for data collection and data transmission specifications, and establishes a framework for a series of feasibility studies to be carried out by Member States.
Uus õigusakt sätestab vaba ametikoha mõiste, andmete kogumise võrdluskuupäevad ja andmete edastamisele esitatavad nõuded ning loob raamistiku liikmesriikide tehtavate teostatavusuuringute jaoks.
The new legislative act is designed to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Uue õigusakti eesmärk on võtta arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga.
The new legislative act is put on a new dual legal basis but its content is the same as that of Regulation No 1968/2006 which it replaces.
Uus seadusandlik akt tugineb uuele kahetisele õiguslikule alusele, kuid selle sisu on sama mis määrusel nr 1968/2006, mida kõnealune seadusandlik akt asendab.
The new legislative act lays down the conditions for the import into the Community of forestry material of the "source identified" and "selected" categories produced in Canada, Croatia, Norway, Serbia , Switzerland, Turkey and the United States of America.
Uues õigusaktis on sätestatud tingimused Kanadas, Horvaatias, Norras, Serbias, Šveitsis, Türgis ja Ameerika Ühendriikides toodetud, kategooriatesse „identifitseeritava lähtekohaga paljundusmaterjal” ja „valitud paljundusmaterjal” kuuluva metsapaljundusmaterjali impordiks ühendusse.
The new legislative act provides for a Community list of flavourings to be drawn up, lays down the conditions for the use of flavouring and food ingredients and contains maximum levels for undesirable substances in food.
Uues õigusaktis sätestatakse, et tuleb koostada ühenduse lõhna- ja maitseainete loetelu, sätestab lõhna- ja maitseainete ja toidu koostisosade kasutamise tingimused ning näeb ette toidus ebasoovitavate ainete maksimaalsed piirmäärad.
The new legislative act repeals five Directives and thereby contributes to legal simplification.
Uue õigusaktiga tunnistatakse kehtetuks viis direktiivi, aidates seeläbi kaasa õiguslikule lihtsustamisele.
The new legislative act requires a reduction of emissions from trucks and buses of nitrogen oxides by 80% and particulate matter by 66% compared to the Euro V stage as from 31 December 2012.
Uue õigusaktiga nõutakse veoautode ja busside heite vähendamist lämmastikoksiidide puhul 80 % võrra ja tahkete osakeste puhul 66 % võrra võrreldes Euro V etapiga alates 31. detsembrist 2012.
The new legislative act supersede the various acts incorporated in it, while fully preserving the content of the act being codified.
Uus õigusakt asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid, säilitades täiel määral kodifitseeritava õigusakti sisu.
The new legislative act supersedes the various acts incorporated in it, while fully preserving the content of the act being codified.
Uus õigusakt asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid, säilitades täiel määral kodifitseeritava õigusakti sisu.
The new legislative act will amend Directive 1999/63/EC and integrate certain provisions of the ILO Convention into Community law.
Uue õigusaktiga muudetakse direktiivi 1999/63/EÜ ja lisatakse ILO konventsiooni teatud sätted ühenduse õigusesse.
The new legislative act will replace the current individual national legislations with Community rules to promote fair trade and protect human health.
Uus õigusakt asendab siseriiklikud õigusaktid ühenduse eeskirjadega, mis edendavad õiglast kaubandust ja inimeste tervise kaitset.
The new legislative acts are intended to ensure that information on cross-border transactions is collected and exchanged between Member States more quickly, to enable more rapid detection of cases of fraud, and in particular of "VAT carousels".
Uute õigusaktide eesmärk on tagada, et teavet piiriüleste tehingute kohta kogutaks ja vahetataks liikmesriikide vahel kiiremini, et võimaldada pettuste, eelkõige käibemaksuga seotud nn karussellpettuste kiiremat avastamist.
The new legislative framework for public service obligations will replace the set of rules that has been in force since 1969 with a last modification in 1991.
Uue avalike teenuste osutamise kohustuste alase õigusliku raamistikuga vahetatakse välja alates 1969. aastast kehtinud ja viimati 1991. aastal muudetud eeskirjad.
The new legislative framework significantly strengthens European civil protection cooperation by financing transport for the provision of assistance, setting up specialised units known as "modules", and developing early warning systems and cooperation with third countries.
Uue õigusraamistikuga tugevdatakse oluliselt Euroopa kodanikukaitsealast koostööd, rahastades hädaabi puhul kasutatavat transporti, luues spetsialiseeritud üksused (nn moodulid) ning arendades välja varajase hoiatamise süsteemid ja koostöö kolmandate riikidega.
The new legislative framework will reduce distortion of competition by enhancing transparency and by establishing non-discriminatory conditions of competition amongst operators.
Uus õiguslik raamistik vähendab konkurentsimoonutusi, suurendades läbipaistvust ja kehtestades teenusepakkujate vahelisele konkurentsile mittediskrimineerivad tingimused.
The new legislative package (the three already adopted texts) can be found at: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/sgei.html
Uue õigusaktide pakme (kolm juba vastuvõetud teksti) leiab veebisaidilt http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/sgei.html
The new legislative proposal on ports is part of a broader action plan proposed by the Commission.
Sadamaid käsitlev uus seadusandlik ettepanek on osa Euroopa Komisjon kavandatud laiemast tegevuskavast.
The new legislative proposal simplifies the existing rules so that aid can be paid out more rapidly than is currently the case.
Uue õigusakti ettepanekus lihtsustatakse olemasolevaid eeskirju, nii et abi saab välja maksta kiiremini kui praegu.
The new licence is almost impossible to falsify.
Uusi lube on peaaegu võimatu võltsida.
The new LIFE programme for Climate Action is making available more funds than ever before for innovative climate projects around Europe.
Uue LIFE kliimameetmete programmi raames on uuenduslike kliimaprojektide jaoks võimalik kogu Euroopas kasutada rohkem vahendeid kui kunagi varem.