natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) facilitating structural changes in the economy, in order to move towards more innovative and knowledge-based sectors that have higher productivity growth and which have suffered less from global competition (such as eco industries, electrical and optical equipment);
(1) majanduses struktuursete muudatuste tegemise lihtsustamine, et suurendada innovatiivsete, teadmismahukate sektorite osa, kus on suurem tootlikkuse kasv ja mida ülemaailmne konkurents vähem mõjutab (nt keskkonnatehnika, elektrilised ja optikaseadmed);
(1) Not to resort to force;
1) mitte tarvitada jõudu;
(1) Packages put together by the consumer on the internet from the same website in one go.
1) paketid, mille tarbija paneb ise internetis samal veebisaidil ühekorraga kokku;
(1) priorities for future investment and equipment procurement;
(1) tulevaste investeeringute ja varustuse hangete prioriteedid;
(1) promoting industry voluntary measures,
1) majandusharu enda vabatahtlike meetmete soodustamine;
(1) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on rules concerning information for the public on prescription drugs, amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, and proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on rules concerning information for the public on prescription drugs, amending Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
1) Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, milles käsitletakse üldsuse teavitamise eeskirju retseptiravimite kohta ja millega muudetakse direktiivi 2001/83/EÜ inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta, ning ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse üldsuse teavitamise eeskirju retseptiravimite kohta ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 726/2004, milles sätestatakse ühenduse kord inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa ravimiamet
(1) Reducing the deadline from 15 to 10 days for processing and taking a decision; (2) Making it possible to lodge visa applications in other EU countries consulates if the Member State competent for processing the visa application is neither present nor represented;(3) Substantial facilitations for regular travellers including mandatory issuing of multiple entry visas valid for three years;(4) Simplified application form and allowing for online applications (5) Possibility for Member States to devise special schemes granting visas at the borders for up to 15 days in one Schengen State; (6) Possibility for Member States to facilitate the issuing of visa for visitors attending major events; (7) A new type of visa (Touring-visa) allowing legitimate travellers to circulate in the Schengen area for up to 1 year (without staying in one Member State for more than 90 days in any 180-day period).
1) lühendada viisataotluse menetlemist ja otsuse tegemise aega 15-lt päevalt 10-le; 2) pakkuda võimalust esitada viisataotlus mõne teise ELi riigi konsulaadis, kui kolmandas riigis puudub viisataotluse töötlemiseks pädeval liikmesriigil endal konsulaat või ta ei ole selles riigis esindatud; 3) olulised lihtsustused regulaarsete reisijate jaoks, sealhulgas kohustus anda mitmekordne kolmeaastase kehtivusajaga viisa; 4) lihtsustatud taotluse vorm ja võimalus viisat taotleda elektrooniliselt; 5) liikmesriikidele antud võimalus anda erikava alusel piiril viisasid, mis kehtivad kuni 15 päeva viibimiseks ühes Schengeni riigis; 6) liikmesriikidele võimalus lihtsustada viisade andmist isikutele, kes osalevad olulistel üritustel; 7) uut liiki viisa (ringreisiviisa), mis võimaldab seaduslikel reisijatel Schengeni alal ringi reisida kuni üks aasta (viibimata ühes liikmesriigis 180 päeva jooksul rohkem kui 90 päeva).
(1) Reduction of energy consumption, water consumption and CO 2 emissions from buildings  :
1) Hoonete  vähenenud energia- ja veetarbimine ning süsinikdioksiidi heitmete vähenemine
(1) registration: in order to be registered, a CRA must fulfill a number of obligations on the conduct of its business (see (2)) intended to ensure the independence and integrity of the rating process and to enhance the quality of the ratings issued.
1) registreerimine: reitinguagentuuri registreerimiseks peab agentuur täitma mitmed äritegevusega seotud nõuded (vt punkt 2), mille eesmärk on tagada reitinguprotsessi sõltumatus ja terviklikkus ning parandada antavate reitingute kvaliteeti.
(1) Stocks in Norwegian waters: no fishing opportunities pending the consultations on those arrangements for 2013.
(1) Kalavarud Norra vetes: püügivõimalused puuduvad 2013. aasta püügivõimaluste üle toimuvate konsultatsioonide lõppemiseni.
(1) Telecoms rules for more competition and investment.
(1) Konkurentsi ja investeeringuid edendavad telekommunikatsioonieeskirjad.
(1) The EU is the world's largest food importer; the growth of global trade in food, feed, animals and plants increases the probability of the emergence and spread of risk factors and diseases, which are sometimes discovered after the event, as recent crises have shown.
(1) EL on maailma suurim toiduimportija; toidu, sööda, loomade ja taimedega kauplemise mahu kasv maailmas suurendab selliste ohutegurite ja haiguste teket ning levikut, mis mõnikord – nagu on näidanud hiljutised kriisid – avastatakse alles siis, kui nad on juba kohal.
(1) The European Union action plan on combating terrorism, as amended and approved by the Committee of Permanent Representatives on 16 February 2006 and in particular point 3.1.12 thereof calling upon the Council to develop "a common approach to the exchange of information on deportations and expulsions related to terrorism".
(1) Euroopa Liidu terrorismivastase võitluse tegevuskava, alaliste esindajate komitee poolt 16. veebruaril 2006. aastal muudetud ja heakskiidetud kujul, eriti selle punkti 3.1.12, milles kutsutakse nõukogu üles töötama välja "ühine lähenemisviis terrorismiga seotud isikute väljasaatmist või tagasisaatmist käsitleva teabe vahetamise kohta".
(1) to identify and coordinate the technical assistance from Member States that Greece needs to deliver of the EU/IMF/ECB adjustment programme.
1) määrata kindlaks ja kooskõlastada liikmesriikide tehniline abi, mida Kreeka vajab tulemuste saavutamiseks Euroopa Liidu, Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) ja Euroopa Keskpanga (EKP) kohandusprogrammi raames.
(1) transport, (2) accommodation (3) other tourists services such as sightseeing tours (sold at an inclusive price).
(2) majutus, (3) muud turismiteenused, nt ekskursioonid (mis kuuluvad paketi hinna sisse).
(1) Verified emissions for all installations with open or closed accounts in CITL (i.e. including new entrants and closed installations).
(1) Kõigi käitiste tõendatud heitkogused avatud või suletud kontol CITLis (st sealhulgas uued turule tulijad ja suletud käitised).
(1) WELCOMES the Commission Communication, of 16 December 2008, "Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems in Europe" and TAKES NOTE of the accompanying proposal for a Directive laying down the framework for the deployment of ITS in road transport;
(1) TERVITAB komisjoni 16. detsembri 2008. aasta teatist „Tegevuskava intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtuks Euroopas” ja VÕTAB TEADMISEKS sellele lisatud ettepaneku direktiivi kohta, millega sätestatakse intelligentsete transpordisüsteemide maanteetranspordis kasutuselevõtu raamistik;
(1) WELCOMES the Commission's Green Paper of 4 February 2009 on the future of TEN-T policy and a broad review building on the experience gained and the results achieved so far, without prejudice to the future debate on the financial perspectives;
(1) TERVITAB komisjoni 4. veebruari 2009. aasta rohelist raamatut TEN-T poliitika tuleviku kohta ja ulatuslikku läbivaatamist, mis toetub saadud kogemusele ja siiani saavutatud tulemustele, ilma et see piiraks edasist arutelu finantsperspektiivi üle;
(1) Welcomes the considerable contribution of the Schengen Information System, including SIRENE cooperation, in protecting the area without internal border checks, especially in the context of the enlargement of the Schengen area;
(1) Tervitab Schengeni infosüsteemi, sealhulgas SIRENE büroode vahelise koostöö märkimisväärset panust sisepiirikontrollideta ala kaitsmisel, eriti seoses Schengeni ala laienemisega;
(1) WELCOMES the Special Report No 4/2008 of the European Court of Auditors concerning the implementation of milk quotas in the Member States which joined the European Union on 1 May 2004;
(1)          TERVITAB kontrollikoja eriaruannet nr 4/2008 piimakvootide rakendamise kohta 1. mail 2004. aastal Euroopa Liiduga ühinenud liikmesriikides;
(1): CA = Commitment appropriations.
(1): KA = Kulukohustuste assigneeringud.
(10)  RECOGNISES that further work is needed to increase synergies, cooperation and coordination and consistency in financing SFM at all levels (global, regional and national) and therefore CONSIDERS that the future financing arrangement should facilitate and improve access to and use of various existing and emerging financial instruments, building upon the collaborative work of the CPF members, with a view to developing a dedicated service that improves coordination and coherence between those instruments;
(10)  TUNNISTAB, et vajalik on edasine töö, et suurendada koostoimet, koostööd, koordineerimist ja järjepidevust säästva metsamajandamise rahastamisel kõikidel tasanditel (ülemaailmsel, piirkondlikul ja riigi tasandil), ning seetõttu LEIAB, et tulevane rahastamiskord peaks muutma juurdepääsu erinevatele olemasolevatele ja loodavatele finantsvahenditele lihtsamaks ja tõhusamaks ning parandama nende kasutamist, tuginedes metsaalase koostööpartnerluse liikmete üksteist toetavale tegevusele, eesmärgiga töötada välja sihtotstarbeline teenus, mis parandab koordineerimist ja sidusust nimetatud vahendite vahel;
(10) AWARE of the seriousness and the worrying growth of the phenomenon of counterfeiting and piracy, in particular in a globalised economy, for the competitiveness of the European Union, for its businesses, creative forces and consumers; aware of the scale of this phenomenon on the Internet too; aware of the risks involved in counterfeiting products, which poses a health and safety hazard;
ettevõtetele, loomingulistele ringkondadele ja tarbijatele; võttes arvesse selle nähtuse ulatust ka internetis; olles teadlik toodete võltsimisega kaasnevatest ohtudest ning selle mõjust kodanike tervisele ja turvalisusele;
(10) In this context CONSIDERS that, in particular, the following measures should be pursued as a priority, by a better integration and coordination of ITS between all modes of transport based on cooperation between private and public sectors:
(10) Sellega seoses LEIAB nõukogu, et eelkõige tuleks esmajärjekorras võtta järgmisi meetmeid, integreerides ja kooskõlastades intelligentsed transpordisüsteemid era- ja avaliku sektori koostööle tuginedes kõigi transpordiliikidega:
(10) RECONFIRMS Member States' responsibilities in relation to the programming, financing and implementation of TEN-T projects concerning their territory and UNDERLINES the need to stimulate implementation of TEN-T projects by minimising administrative burdens and simplification of criteria and procedures to apply for TEN-T co-financing;
(10) KINNITAB TAAS liikmesriikide kohustusi, mis on seotud nende territooriumi puudutavate TEN-T projektide kavandamise, rahastamise ja rakendamisega, ning RÕHUTAB vajadust soodustada TEN-T projektide rakendamist halduskoormuse minimeerimise ja TEN-T kaasrahastamise suhtes kohaldatavate kriteeriumide ja korra lihtsustamise kaudu;
(10) The conclusions of the Council relating to the evaluation of the current Community plant health regime and to a proposal for a Community plant health strategy were adopted on 21 November 2008.
(10) Nõukogu järeldused, milles käsitletakse ühenduse praeguse taimetervise korra hindamist ja ühenduse taimetervise strateegia ettepanekut, võeti vastu 21. novembril 2008,
(10) UNDERLINES the importance of the principle of national delegation and the crucial role of the national standardisation bodies to better ensure that the interests of small and medium-sized enterprises are taken into account by European standardisation;
(10) RÕHUTAB, et siseriikliku delegatsiooni põhimõte on oluline ning siseriiklikel standardiorganisatsioonidel on otsustav roll, kuna seeläbi tagatakse paremini väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete huvidega arvestamine Euroopa standardimisprotsessis,
(10.1) the definition of the necessary requirements:
(10.1) vajalike nõuete määratlemine:
(10.2) the definition of the minimum/necessary requirements for the continuity of ITS services for freight and passengers along transport corridors and in urban/interurban regions as well as across different transport modes;
(10.2) minimaalsete/vajalike nõuete määratlemine intelligentsete transpordisüsteemide kauba- ja reisijateveo teenuste jätkuvaks osutamiseks transpordikoridorides ja linnades/linnastutes ning eri transpordiliikide vahel;
(10.3) the definition of the necessary measures to:
(10.3) vajalike meetmete määratlemine, et:
(11)  EMPHASISES, in this respect, the need to increase the role of the CPF, inter alia through continuing the activities of the advisory group on finance and further developing the CPF Sourcebook on Funding for SFM, as well as the need to increase the role of the National Forest Programme (NFP) Facility and other international and regional entities in encouraging and assisting countries to strengthen their capacity to develop national forest financing strategies within the framework of national forest programmes;
(11)  RÕHUTAB sellega seoses vajadust suurendada metsaalase koostööpartnerluse rolli, muu hulgas rahastamise nõuanderühma tegevuse jätkamise ja metsaalase koostööpartnerluse säästva metsamajandamise rahastamise teabekogumiku edasiarendamise teel, ning vajadust suurendada riiklike metsaprogrammide rahastu ning teiste rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonide rolli tegevuses, mille eesmärk on soodustada ja abistada riikidel suurendada nende suutlikkust töötada riiklike metsaprogrammide raames välja riiklikud metsade rahastamise strateegiad;
(11) ENCOURAGES European and national standardisation bodies to exploit information and communications technologies to the full, for example, to organise virtual meetings, in order to facilitate the participation of all interested parties and ensure that their views are collated;
(11) JULGUSTAB Euroopa ja siseriiklikke standardiorganisatsioone kasutama võimalikult hästi ära info- ja sidetehnoloogia võimalusi, et korraldada näiteks virtuaalseid koosolekuid, et hõlbustada kõikide huvirühmade osalemist ja nende arvamuse saamist,
(11) INVITES the Commission to address, by the end 2011 at the latest, the security and personal data protection aspects related to the handling of data in ITS applications and services, as well as liability issues pertaining to the use of ITS applications and notably in‑vehicle safety systems;
(11) KUTSUB komisjoni ÜLES käsitlema hiljemalt 2011. aasta lõpuks intelligentsete transpordisüsteemide rakendustes ja teenustes andmete käitlemisega seotud andmeturbe ja isikuandmete kaitse aspekte ning samuti intelligentsete transpordisüsteemide rakenduste, eelkõige sõidukisiseste ohutussüsteemide kasutamisega seotud vastutusküsimusi;
(11) UNDERLINES the need for the Community to make available the financial resources necessary to stimulate investment in TEN-T projects and, in particular, the need to reconcile adequate financing support from the TEN-T budget to the priority projects which involve relevant cross-border sections and the implementation of which will extend beyond 2013 within the institutional constraints of the financial programming framework;
(11) RÕHUTAB ühenduse vajadust eraldada TEN-T projektidesse investeerimise soodustamiseks vajalikud rahalised vahendid, ja eelkõige vajadust anda TEN-T eelarvest piisavat rahalist toetust prioriteetsetele projektidele, mis hõlmavad asjakohaseid piiriüleseid teelõike ja mille rakendamine ulatub finantsplaneerimise raamistiku institutsiooniliste piirangute tõttu 2013. aastast kaugemale;
(12)  NOTES that various existing and emerging financial instruments, such as the World Bank's Forest Investment Programme (FIP), as well as possible financial arrangements that may be part of the post-2012 climate agreement, may provide new and additional resources to support efforts towards the implementation of the NLBI and SFM;
(12)  MÄRGIB, et erinevad olemasolevad ja loodavad rahastamisvahendid, näiteks Maailmapanga metsadesse investeerimise programm, ja võimalik rahastamiskord, mis võib moodustada 2012. aastale järgnevat perioodi käsitleva kliimakokkuleppe osa, võivad pakkuda uusi ja lisavahendeid selleks, et toetada kõiki metsaliike käsitleva õiguslikult mittesiduva dokumendi ja säästva metsamajanduse rakendamiseks tehtavaid jõupingutusi;
(12) CALLS UPON the Commission to develop a decision-support toolkit for investment decisions in ITS applications and services and to develop guidelines for public funding of ITS facilities and services;
(12) PALUB komisjonil töötada välja otsuste tegemist toetavad abivahendid intelligentsete transpordisüsteemide rakendusi ja teenuseid käsitlevate investeerimisotsuste tarbeks ning suunised intelligentsete transpordisüsteemide rajatiste ja teenuste rahastamiseks riiklikest vahenditest;
(12) CALLS upon the Commission to review the coordination and effectiveness of existing Community financial instruments and, if appropriate, to propose the creation of new instruments.
(12) KUTSUB komisjoni ÜLES läbi vaatama olemasolevate ühenduse rahastamisvahendite koordineerimist ja tõhusust ning vajadusel esitama ettepanekut uute vahendite loomiseks.
(12) EMPHASISES the importance of providing standards in national languages to ensure proper understanding by all users and INVITES European standardisation bodies, in close link with the European Commission, to examine the possibility of using automatic translation systems, in order to facilitate the validation of European standards into national versions by the national standardisation bodies;
(12) RÕHUTAB riigikeelsete standardite olulisust, et tagada kõikide kasutajate õige arusaamine, ning KUTSUB Euroopa standardiorganisatsioone ÜLES uurima tihedas koostöös Euroopa Komisjoniga automaattõlke süsteemide kasutamise võimalust, et hõlbustada Euroopa standardite siseriiklike versioonide kinnitamist siseriiklike standardiorganisatsioonide poolt,
(12) The Commission made a proposal in November 2006 to establish the European Institute of Technology to promote integrated innovation, research and higher education activities, and the Competitiveness Council agreed in its meeting of 25 June 2007 on a general approach with regard to the proposal.
(12) Komisjon tegi 2006. aasta novembris ettepaneku luua Euroopa Tehnoloogiainstituut, et edendada innovatsiooni-, teadus- ja kõrgharidusalast ühendtegevust, ning nõukogu leppis oma 25. juuni 2007. aasta istungil (konkurentsivõime) seoses nimetatud ettepanekuga kokku üldise lähenemisviisi.
(13)  UNDERLINES that Official Development Assistance (ODA) is most effective when delivered in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness in support of the objectives set in recipient countries' Poverty Reduction Strategies (PRS) and other national development strategies, RECOGNISES self-determination as a core element of PRS and ENCOURAGES recipient countries to foster the development and implementation of national forest financing strategies;
(13)  RÕHUTAB, et ametlik arenguabi on kõige tõhusam siis, kui abi antakse abi tõhusust käsitleva Pariisi deklaratsiooni kohaselt abi saavate riikide vaesuse vähendamise strateegiates ja muudes riiklikes strateegiates kehtestatud eesmärkide toetuseks, TUNNISTAB iseotsustamise õigust kui vaesuse vähendamise strateegiate põhielementi ja INNUSTAB abi saavaid riike kiirendama riiklike metsade rahastamise strateegiate väljatöötamist ja rakendamist;
(13) CONFIRMS the need for non-financial instruments to be strengthened in order to stimulate implementation of TEN-T projects, such as coordination (e.g. through European coordinators, where appropriate), close monitoring and greater transparency through the Open Method of Coordination (for example to stimulate efforts towards the completion of the comprehensive network), sharing of best practice, etc. while avoiding an unnecessary administrative burden;
(13) KINNITAB vajadust mitte-rahaliste vahendite tugevdamise järele, et soodustada TEN-T projektide rakendamist, näiteks koordineerimine (nt Euroopa koordinaatorite kaudu, kui see on asjakohane), hoolikas jälgimine ja suurem läbipaistvus avatud koordineerimismeetodi abil (näiteks jõupingutuste soodustamine teel üldise võrgu valmimise poole), parimate tavade jagamine jne, vältides samal ajal asjatut halduskoormust;
(13) ENCOURAGES the European Commission, in cooperation with European and national standardisation bodies, to simplify the financing arrangements for the translation of standards, while respecting European financial rules;
(13) JULGUSTAB Euroopa Komisjoni lihtsustama koostöös Euroopa ja siseriiklike standardiorganisatsioonidega standardite tõlkimise rahastamise viisi, järgides seejuures Euroopa finantseeskirju,
(13) In full respect of the principle of subsidiarity and with the aim to avoid dysfunctions, ENCOURAGES the Commission and the Member States to set up a specific ITS collaboration platform with the participation of national/regional/local governments and private sector where appropriate, to prioritise ITS initiatives for sustainable regional and urban mobility;
(13) järgides täielikult subsidiaarsuse põhimõtet, ja selleks et vältida funktsioonihäireid, INNUSTAB komisjoni ja liikmesriike looma spetsiaalse intelligentsete transpordisüsteemide koostööplatvormi riiklike, piirkondlike ja kohalike omavalitsuste ning vajaduse korral erasektori osalusel, et vajadusel seada säästva piirkondliku ja linna liikumiskeskkonna alased intelligentsete transpordisüsteemide algatused tähtsuse järjekorda;
(13) The Commission's proposal to renew the Erasmus Mundus programme for the period 2009–2013 aims to enhance quality in higher education and the promotion of intercultural understanding, contributing to the attractiveness of European higher education systems and academic excellence through innovative and extensive cooperation with third countries.
(13) Programmi Erasmus Mundus pikendamist ajavahemikuks 2009–2013 käsitleva komisjoni ettepaneku eesmärk on tõsta kõrghariduse kvaliteeti ja edendada kultuuridevahelist mõistmist, mis muudab Euroopa kõrgharidussüsteemid atraktiivsemaks ja parandab akadeemilist tipptaset kolmandate riikidega tehtava innovatiivse ja laialdase koostöö kaudu.
(14)  TAKES THE VIEW that public policies, including financing, should contribute to improving the enabling environment for private sector investments in SFM by addressing, inter alia, market, policy and governance failures, forest law enforcement and deficits in information, training and institutional capacity;
(14)  ON SEISUKOHAL, et riiklikud poliitikad, sealhulgas riiklik rahastamine, peaks aitama kaasa sellele, et luua soodne keskkond erasektori investeeringute tegemiseks säästvasse metsamajandamisse, käsitledes muu hulgas häireid turu-, poliitika- ja juhtimise tasandil, metsaalaste õigusaktide jõustamist ning puudujääke teavitamises, koolituses ja institutsioonilises suutlikkuses;
(14) ASKS European and national standardisation bodies to draw up and validate a summary of each standard at the same time as it is developed, for publication without any access restriction, and to ensure that standards are comprehensible and easy to use so that they can be better understood and implemented by users;
(14) PALUB Euroopa ja siseriiklikel standardiorganisatsioonidel töötada välja ja kinnitada standardiga samal ajal ka selle kokkuvõtte, mis avaldatakse ilma juurdepääsupiiranguteta, ning tagada standardite loetavus ja kasutamise lihtsus, et muuta standardid kasutajatele paremini arusaadavaks ja rakendatavaks,