natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decisions to be adopted in Paris are expected to mobilise climate finance, technology transfer and capacity building for eligible parties, particularly those with the fewest capabilities.
Pariisis vastu võetavad otsused peaksid tegema nõuetele vastavatele osalistele, eriti väikseima suutlikkusega osalistele võimalikuks kliimamuutustega seotud rahastamise, tehnosiirde ja suutlikkuse suurendamise.
The decisions were adopted at first reading under the co-decision procedure.
Otsused tehti kaasotsustamisemenetluse kohaselt esimesel lugemisel.
The decisions were adopted by written procedure.
Nimetatud otsused võeti vastu kirjaliku menetluse teel.
The decisions were adopted by written procedure.
Otsused võeti vastu kirjaliku menetluse teel.
The decisions will enlarge the euro area from 13 to 15 member states.
Nende otsustega laiendatakse euroala 13 liikmesriigilt 15le.
The decisions will enlarge the euro area to 15 member states as from 1 January 2008.
Nende otsustega laiendatakse euroala 1. jaanuarist 2008 15 liikmesriigile.
The decisions will ensure that Member States more closely coordinate their economic policies – something the crisis has shown to be essential.
Otsustega tagatakse, et liikmesriigid hakkavad majanduspoliitikat rohkem koordineerima – selle hädavajalikkus sai selgeks kriisi ajal.
The decisions, one of which covers the transport part of the protocol and the other the civil law part, also stipulate that member states should, if possible, accede to the protocol at the same time as the Union, that is, by 31 December 2011.
Otsustes, millest üks hõlmab protokolli transporti käsitlevat osa ja teine tsiviilõiguse osa, nähakse ette ka see, et liikmesriigid peaksid võimalusel ühinema protokolliga samal ajal kui Euroopa Liit, s.o 31. detsembril 2011.
The Decisive Deal for Europe means that:
Euroopa kindel kurss tähendab järgmist:
The decisive policy action undertaken recently is paving the way for a return to recovery.
Hiljuti võetud otsustavad poliitikameetmed sillutavad teed majanduse elavnemisele.
The Declaration advanced the rights and ensured the continued development of indigenous peoples around the world.
Deklaratsiooniga edendati kogu maailma põlisrahvaste õigusi ja tagati nende jätkuv areng.
The Declaration also points out the need to strengthen the role of cities and regions in piloting European policies, such as integrated strategies for sustainable regional development and a carbon-free economy.
Deklaratsioonis märgitakse samuti, et tugevdada tuleb linnade ja piirkondade rolli Euroopa poliitika kujundamisel, nt seoses säästva regionaalarengu integreeritud strateegiate ja süsinikuvaba majandusega.
The Declaration and Action Plan to be adopted at the Summit will be implemented through existing regional dialogues.
Tippkohtumisel vastuvõetavat deklaratsiooni ja tegevuskava, on kavas rakendada piirkondlike dialoogide kaudu.
The declaration begins: "
Deklaratsioon algab sõnadega: „
The declaration called for a broad debate to take place in each country and indicated that the European institutions should make their contribution, with the Commission playing a special role in this regard.
Deklaratsioonis kutsuti üles algatama igas liikmesriigis laiapõhjalist arutelu ning viidati sellele, et ka Euroopa institutsioonid peaksid andma oma panuse, milles on eriline roll just komisjonil.
The Declaration commits them to analyse how much CO2 they emit at the moment, outline how they will reach the goal and evaluate their actions.
Deklaratsiooniga võtavad nad endale kohustuse analüüsida oma praeguseid CO2 heitkoguseid, kirjeldada seatud eesmärgi saavutamise viise ja hinnata selleks võetavaid meetmeid.
The declaration emphasises the distinction between marine and inland fisheries and underlines the specific role of proper management of inland fishery resources that can support rural development and improve the biodiversity of fresh waters.
Avalduses rõhutatakse mere- ja sisevetekalanduse erinevust ning rõhutatakse sisevete kalavarude nõuetekohase majandamise erirolli, mis võib toetada maaelu arengut ja parandada mageveekogude bioloogilist mitmekesisust.
The declaration highlights the potential of aquaculture and insists on the following points for the future:
Avalduses tõstetakse esile vesiviljeluse potentsiaal ning nõutakse edaspidi järgmist:
The Declaration is a key tool for promoting human rights, but the challenge remains in putting it into practice.
Nimetatud deklaratsioonil on inimõiguste edendamisel äärmiselt tähtis koht, kuid selle elluviimine kulgeb endiselt vaevaliselt.
The Declaration is an important instrument for promoting human rights, but its full implementation is key to the actual enjoyment of those rights.
Deklaratsioon on oluline inimõiguste edendamise vahend, kuid alles selle täielik rakendamine võimaldab neid õigusi ka tegelikult kasutada.
The declaration marks the 60th anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
See deklaratsioon tähistab 1951. aasta Genfi pagulasseisundi konventsiooni 60. aastapäeva.
The declaration points out the needs of the "new" member states, which were not able to fully benefit from the EU funds available before that date.
Deklaratsioonis osutatakse „uute” liikmesriikide vajadustele, kellel ei olnud võimalik enne ühinemise kuupäeva kättesaadavatest ELi rahalistest vahenditest täit kasu saada.
The declaration proposes a marine and maritime agenda to back the Europe 2020 strategy.
Selles avalduses tehakse ettepanek toetada Euroopa 2020. aasta strateegiat mere- ja merendusalase tegevuskavaga.
The declaration reasserts existing obligations to maintain the fairway to a good standard and undertakes measures to tackle problems like low water or ice.
Deklaratsioonis kinnitati uuesti kehtivaid kohustusi säilitada laevatee hea olukord ning võtta vajalikke meetmeid madala veetaseme või jäätumise korral.
The declaration reviews the achievements obtained, outlines the challenges ahead and highlights a number of key messages.
Avalduses vaadatakse läbi saavutatud tulemused, tuuakse välja eesseisvad olulised ülesanded ja rõhutatakse mitmeid põhisõnumeid.
The declaration shows significant convergence on key challenges and opportunities of further electricity market integration between regional groups of Member States.
Deklaratsioon näitab suurt üksmeelt põhiprobleemide ja võimaluste puhul, mis on seotud elektriturgude edasise integreerimisega liikmesriikide piirkondlike rühmade vahel.
The declaration states that the electric vehicle needs to be placed at the centre of development and competitiveness prospects, linking research, innovation, industrial development and sustainability.
Avalduses märgitakse, et elektrisõidukid on vaja arendustegevuse ja konkurentsivõime alastes väljavaadetes paigutada kesksele kohale, ühendades omavahel teadusuuringud, innovatsiooni tööstusliku arengu ja jätkusuutlikkuse.
The Declaration would not have been achieved without the tireless advocacy of indigenous peoples’ representatives.
Deklaratsiooni ei oleks olnud võimalik koostada ilma põlisrahvaste esindajate väsimatu toeta.
The decline should be more pronounced in Member States where labour market reforms have been implemented.
Vähenemine peaks olema suurem liikmesriikides, kus on ellu viidud tööturureformid.
The declining trend in the pay gap can be explained by several factors, such as a rising share of higher educated female workers or the greater impact of the economic downturn on some male-dominated sectors, such as construction or engineering.
Palgalõhe kahanemistrendi võib põhjendada mitme teguriga, näiteks kõrgema haridusega naistöötajate osakaalu suurenemisega või majandusliku surutise suurema mõjuga mõnele meeste domineeritud sektorile, näiteks ehitus- või tehnikasektorile.
The declining trend in the pay gap can be explained by the impact of the economic downturn on different sectors, whereby sectors dominated by male workers (such as the construction or engineering sector) have seen bigger drops in earnings overall.
Palgalõhe vähenemist võib selgitada majanduse kahanemisega eri sektorites, kusjuures sektorites, kus domineerisid mehed (nt ehitus või masinaehitus), vähenesid palgad kokkuvõttes rohkem.
the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria.
Bulgaarias asuva Kozloduy tuumaelektrijaama dekomisjoneerimist.
The decoupling of direct support for farmers from production and the introduction of the SPS were essential elements in the process of reforming the CAP in 2003.
Põllumajandustootjatele makstavate tootmistoetuste lahtisidumine tootmiskohustusest ja ühtse otsemaksete kava kasutuselevõtt olid 2003. aasta ÜPP reformi keskseks osaks.
The decoupling of resource use from economic growth has not led to a decrease in overall resources use.
Majanduskasvu ja ressursikasutuse vahelise seose katkestamine ei ole kaasa toonud ressursikasutuse üldist vähenemist.
The decrease in education budgets in Italy was between 1 and 5% in 2011 compared with 2010 and more than 5% in 2012 compared with 2011.
Itaalia hariduseelarve vähenes 2011. aastal 2010. aastaga võrreldes 1−5% ja 2012. aastal 2011. aastaga võrreldes üle 5%.
The decrease in emissions of 1.8% in 2013 compared to 2012 implies that total EU emissions are around 19% below 1990.
Heitkoguste vähenemine 1,8 % võrra 2013. aastal võrreldes eelmise aastaga tähendab, et ELi koguheide on ligikaudu 19 % väiksem kui 1990. aastal.
The decrease in fraud against the EU budget shows that our determined efforts to tackle this problem are starting to pay off.
ELi eelarvet kahjustava pettuse vähenemine näitab, et meie jõupingutused selle probleemi lahendamisel on hakanud vilja kandma.
The decrease in road fatalities is expected to pass 40% in 2010 (from 36% in 2009).
Teedel hukkunute arvu loodetakse 2010. aastal vähenevat rohkem kui 40 % (2009. aastal 36 %).
The decrease in the number of countries in the Excessive Deficit Procedure reflects these fiscal improvements.
Eelarveseisundi paranemist näitab seegi, et neid riike, kelle suhtes kohaldatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust, on jäänud vähemaks.
The decrease in the number of countries under an excessive deficit procedure – down to 11 in 2014 from 24 in 2011 – reflects these fiscal improvements, which were instrumental in restoring confidence in the soundness of our public finances and stabilising the financial situation.
Ülemäärase eelarvepuudujäägiga riikide arv on kahanenud: kui 2011. aastal oli nende riikide arv 24, siis 2014. aastal 11.
The deepening labour market crisis can scar a large part of an entire young generation, damaging employment, productivity and social cohesion now and in the future.
Aina süvenev tööturukriis võib jätta jälje suurele osale noorte põlvkonnast, kahjustades tööhõivet, tootlikkust ja sotsiaalset ühtekuuluvust praegu ja tulevikus.
The defence of women's rights is a fight which is unfortunately highly topical, for example in the Democratic Republic of the Congo, where tens of thousands of women have been and continue to be victims of rape.
Naiste õiguste kaitsmine on võitlus, mis on kahjuks äärmiselt aktuaalne näiteks Kongo Demokraatlikus Vabariigis, kus kümned tuhanded naised on langenud ja langevad jätkuvalt vägistamise ohvriks.
The Defence session focused on military capabilities.
Kaitseküsimustele pühendatud istungil keskenduti sõjalistele võimetele.
The defendant has 10 days to reply to the request and shall enter into consultation within a period of no more than 30 days (unless otherwise agreed by the 2 parties).
Kostjal on 10 päeva aega taotlusele vastata ning konsultatsioone tuleb alustada hiljemalt 30 päeva jooksul (kui osapooled ei lepi kokku teisiti).
The deficit and debt are well within the acceptable limits for the convergence assessment: the deficit was 1.7% of GDP in 2009 despite an unprecedented 15% decline in nominal GDP.
Eelarvepuudujääk ja võlg jäävad lähenemisaruandes sätestatud piiridesse: aastal 2009 oli puudujääk 1,7 % SKPst, hoolimata nominaalse SKP enneolematust vähenemisest 15 % võrra.
The deficit in the 2012 budget means that the Commission has not been able to reimburse payment claims from national agencies for LLP grants totalling over €118 million.
2012. aasta eelarvepuudujääk tähendab, et komisjon ei ole saanud kompenseerida riiklike büroode poolt elukestva õppe programmi raames esitatud maksenõudeid kogusummas üle 118 miljoni euro.
The deficit in the 2012 budget means that the Commission has not been able to reimburse payment claims from national agencies for LLP grants totalling some €160 million.
2012. aasta eelarvepuudujääk tähendab, et komisjon ei ole saanud kompenseerida riiklike büroode poolt elukestva õppe programmi raames esitatud maksenõudeid kogusummas ligikaudu 160 miljonit eurot.
The deficit in the 2012 budget means that the Commission has not been able to reimburse payment claims from national agencies for LLP grants totalling some €220 million.
2012. aasta eelarvepuudujääk tähendab, et komisjon ei ole saanud kompenseerida riiklike büroode poolt elukestva õppe programmi raames esitatud maksenõudeid kogusummas ligikaudu 220 miljonit eurot.
The deficit is expected to amount 2 ½% this year and in 2011 according to the Commission's spring forecasts.
Komisjoni kevadprognoosi kohaselt on puudujääk käesoleval aastal ning 2011. aastal 2½ protsenti.
The deficit target of 5.2% in 2004 is likely to have been reached.
Kuigi riigi sihiks on vähendada eelarvepuudujääki lähemal ajal, on eelarvestrateegias selged ohud.
The deficit-to-GDP ratio for the EU as a whole is forecast to decline to 1.6% in 2017 from a forecast 2.5% this year, while its debt-to-GDP ratio is expected to fall to 85.8% in 2017 from 87.8% expected this year.
Eelarvepuudujäägi suhe SKPsse peaks ELis tervikuna selleks aastaks prognoositud 2,5%-lt langema 2017. aastal 1,6%-le ning ELi võlatase peaks selleks aastaks prognoositud 87,8%-lt langema 2017. aastal 85,8%-le SKPst.
The deficit-to-GDP ratios are set to decrease further this year, albeit more slowly than in 2013, from 4.5% in 2011 to respectively 3.0% for the EU and 2.6% for the euro area.
Puudujäägi suhe SKPsse peaks sellel aastal vähenema, kuigi aeglasemalt kui 2013. aastal (ELis vähenes see võrreldes 2011. aasta 4,5%-ga 3,0%-le ja euroalal 2,6%-le).
The deficits concern practically all headings of the EU budget.
Puudujäägid esinevad pea kõikide ELi eelarverubriikide puhul.
The deficits now on average in the Eurozone are 2.5%.
Eelarvepuudujääk on euroala riikides praegu keskmiselt 2,5%.
The deficits of Luxembourg and Greece have increased compared to 6 months ago.
Luksemburgi ja Kreeka puudujääk on võrreldes 6 kuu taguse näitajaga kasvanud.
The deficit–to-GDP ratios are forecast to keep falling over the next two years.
Prognooside kohaselt peaks eelarvepuudujääk SKP suhtes vähenema ka järgmise kahe aasta jooksul.
The deficit–to-GDP ratios in both the EU and the euro area are set to decrease further this year, albeit more slowly than in 2013, to respectively 3.0 % and 2.6 %.
Puudujäägi suhe SKPsse peaks nii ELis kui ka euroalal käesoleval aastal veelgi vähenema, ehkki aeglasemalt kui 2013. aastal.
The definition adopted today is based on an approach considering the size of the constituent particles of a material, rather than hazard or risk.
Täna vastuvõetud määratlus põhineb käsitlusel, mille kohaselt võetakse arvesse materjali koostisosakeste mõõtmeid mitte materjaliga kaasnevaid ohte või riske.
The definition and charging of surplus stocks is done before every enlargement.
Enne igat laienemist määratakse ülemäärased varud kindlaks ja nende eest nõutakse trahvi.
The definition included in the draft Communication is based on the definition of a European film in the MEDIA 2007 programme.
Teatise eelnõus esitatud määratlus põhineb programmis „MEDIA 2007” esitatud Euroopa filmi määratlusele.
The definition is based on scientific advice from the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) and the Joint Research Centre (JRC).
Määratlus põhineb tekkivate ja hiljuti avastatud terviseriskide teaduskomitee (SCENIHR) ja teadusuuringute ühiskeskuse teadusnõuandel.
The definition of "projects of common interest" has been slightly modified so as to cover any project complying with the requirements for the comprehensive or the core network.
„Ühishuviprojektide” määratlust on veidi muudetud, nii et see hõlmaks mis tahes projekti, mis täidab üld- või põhivõrgu suhtes kehtivaid nõudeid.
the definition of 'qualified investors' in the Prospectus Directive will be aligned with the one of 'professional clients' as defined in the D irective on markets in financial instruments .
„kutselise investori” mõiste prospektidirektiivis viiakse kooskõlla finantsinstrumentide turge käsitlevas ELi direktiivis esitatud „kutselise kliendi” mõistega.
the definition of (direct and indirect) discrimination is not precise enough and may not provide the required legal protection for victims;
(otsese ja kaudse) diskrimineerimise määratlus ei ole piisavalt täpne ja seetõttu ei tarvitse olla tagatud ohvrite nõutav õiguslik kaitse;
The definition of a financial institution in the Commission's proposal covers a wide range of institutions in order to avoid circumvention of the tax and includes essentially investment firms, organised markets, credit institutions, insurance companies, collective investment undertakings and their managers, alternative investment funds (such as hedge funds), financial leasing companies and special purpose entities.
Selleks et vältida maksust kõrvalehoidumist, hõlmab komisjoni ettepaneku kohane finantseerimisasutuste määratlus suure hulga asutusi ja eelkõige investeerimisühinguid, organiseeritud turge, krediidiasutusi, kindlustusseltse, ühisinvesteerimisettevõtjaid ja nende valitsejaid, alternatiivseid investeerimisfonde (nt riskifondid), kapitalirendiga tegelevad ettevõtjaid ning eriotstarbelisi majandusüksusi.
The definition of a set of roadmaps focusing on the deployment of technologies and innovation in 10 critical areas of transport will start in September 2012.
Septembris 2012 hakatakse välja töötama tervet kogumit tegevuskavu, mis keskenduvad tehnoloogia ja innovatsiooni kasutuselevõtule kümnes eriti olulises valdkonnas.
the definition of child pornography;
lapsporno määratlus;
The definition of marriage and the conditions of the validity of a marriage are matters of substantive law and are therefore left to national law.
Abielu määratlus ja abielu kehtimise tingimused on materiaalõiguslikud küsimused ning seetõttu määratakse need kindlaks siseriiklikes õigusaktides.
The definition of micro-entities to which a lighter accounting regime would apply.
Sellise mikro-majandusüksuse määratlus, mille suhtes kohaldataks leebemat raamatupidamiskorda.
The definition of profit in a grant is better explained taking into account the discussions with the stakeholders.
Kasumi määratlust toetuses on lihtsam selgitada, võttes arvesse arutelusid sidusrühmadega.
the definition of public service obligations,
avaliku teenindamise kohustuse määratlus,
The definition of the "cost method" is deleted from IAS 27 and accordingly an investor is required to recognise as income in its separate financial statements all dividends received from a subsidiary, jointly controlled entity or associate, even if the dividend is paid out of pre-acquisition reserves.
IAS 27-st on välja jäetud „kulumeetodi” määratlus ning vastavalt peab investor eraldi finantsaruannetes kajastama sissetulekuna kõik tütarettevõttelt, ühis- või sidusettevõttelt saadud dividendid, isegi juhul, kui dividend on välja makstud soetamiseelsetest reservidest.
the definition of the beneficiaries of the scheme was formulated, and subsequently applied, in a way that permits persons or entities not engaged in agricultural activity, or only marginally so, to benefit from SPS payment.
ühtse otsemaksete kava raames abi saavate isikute määratlus kehtestati ja kohaldati viisil, mis võimaldab saada ühtse otsemaksete kava alusel toetust isikutel või ettevõtetel, kes tegelesid vaid vähesel määral põllumajandusega või ei tegelenud sellega üldse.
The definition of the criteria is a requirement under the Marine Strategy Framework Directive which aims to achieve good environmental status in all EU marine waters by 2020.
Kriteeriumide määratlemist on nõutud merestrateegia raamdirektiivis, mille eesmärk on saavutada 2020. aastaks kõigi ELi merevete hea keskkonnaseisund.
The definition of these surplus stocks follows two years of close and open dialogue with the Member States concerned, during which the Commission has adjusted its method for calculation to take into account general and country specific put forward By Member States.
Kõnealuste ülemääraste varude kindlaksmääramisele eelnes kaks aastat tihedat ja avatud dialoogi asjaomaste liikmesriikidega, mille jooksul komisjon muutis trahvi arvutamise meetodit, et võtta arvesse liikmesriikide esitatud üldisi ja riigipõhiseid argumente.
The definition of what constitutes a minor case is determined by national law and practice.
Vähemolulise juhtumi mõiste määratletakse vastavalt riiklikule õigusele ja praktikale.
The definition provided in the Regulation is very broad, it covers "any person whose mobility when using transport is reduced due to any physical disability (sensory or locomotor, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or age and whose situation needs appropriate attention".
Määrusega ettenähtud määratlus on väga lai, st et piiratud liikumisvõimega reisija on „isik, kelle liikumisvõime on reisi ajal füüsilise (sensoorne või lokomotoorne, alaline või ajutine) või vaimse puude või kahjustuse või muu puude või vanuse tõttu piiratud ning kelle seisund nõuab asjakohast tähelepanu”.
The definition will help all stakeholders including industry associations, as it brings coherence to the variety of definitions that are currently in use in different sectors.
Määratlusest on abi kõigile sidusrühmadele, sealhulgas tööstusühendustele, kuna sellega ühtlustatakse mitmed eri sektorites praegu kasutatavad määratlused.
The definitions continue to respect the traditional quality practices but are updated where previous definitions were lacking or insufficient or where such definitions could be improved in the light of technological developments.
kuid definitsioone ajakohastatakse, kui varasemad definitsioonid olid puudulikud või ebapiisavad või kui selliseid definitsioone võib täiustada tehnoloogilisest arengust tulenevalt.
the definitions, for instance of different types of waste and storage methods
mõisted, näiteks jäätmeliigid ja ladustamise meetodid
The definitive annual adjustment figure is higher than the provisional figure announced in early October because the information Member States provided to EUROSTAT has changed.
Lõplik aastane kohandus on suurem kui oktoobri alguses pakutud esialgne kohandus, sest liikmesriigid muutsid Eurostatile esitatud andmeid.
the degree of autonomy of the EIT and the KICs in terms of operation and implementation.
ETI ning teadmis- ja innovaatikakogukondade autonoomia ulatus nende tegevuse ja ellurakendamise seisukohast.
The degree of flexibility that should apply in the use of competitive procedures with negotiation.
Paindlikkuse määr, mida tuleks kohaldada konkurentsipõhise läbirääkimistega menetluse puhul.
The degree of transparency or openness of these transactions may vary greatly depending on how the system is formalised.
Nende tehingute läbipaistvus või avatus võib suurel määral erineda, sõltuvalt süsteemi ametlikust vormistamisest.
The degree will take up to two years to complete, and students will be required to spend a part of their time at a partner university in another EU country.
Kraadi saamiseks tuleb õppida kaks aastat ja üliõpilased peavad veetma osa õppeajast partnerülikoolis mõnes muus ELi riigis.
The delay in transposition considerably shortens that time span in a large majority of Member States.
Viivitus ülevõtmisel lühendab seda ajavahemikku enamikes liikmesriikides.
The delay of eight weeks for consultation of national parliaments will expire on 30 March 2010.
Kaheksa nädala pikkune ajavahemik riikide parlamentidega konsulteerimiseks lõpeb 30. märtsil 2010.
The delay of eigth weeks for consultation of the national Parliaments will expire on 30 March 2010.
Kaheksa nädala pikkune ajavahemik riikide parlamentidega konsulteerimiseks lõpeb 30. märtsil 2010.