natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Strategy proposes a set of measures to ensure that the Commission will manage or supervise EU funds, at all levels and in all sectors, with the best possible tools to prevent and detect fraud to the EU budget.
Selles strateegias esitatakse mitmed meetmed tagamaks, et komisjon haldab või teostab järelevalvet ELi vahendite üle kõigil tasanditel ja kõigis valdkondades parimate võimalike vahenditega, et vältida ja tuvastada pettus seoses ELi eelarve kasutamisega.
This Strategy provided a common framework for coordination and a common sense of direction.
See strateegia andis ühtse koordineerimisraamistiku ja ühise suuna.
This strategy pursues both continued fiscal consolidation and determined action to boost growth and jobs; sustainable growth and jobs cannot be built on deficits and excessive debt levels.
Nimetatud strateegiaga nähakse ette eelarve jätkuv konsolideerimine ja otsusekindlad meetmed majanduskasvu ja töökohtade loomise edendamiseks; jätkusuutlikku majanduskasvu ja uusi töökohti ei saa luua eelarvepuudujäägi ja ülemäära suure võlakoormuse tingimustes.
This strategy puts Denmark in a favourable position to deal with the ageing population challenge.
Eesti majandustulemused avaldavad taas mitmes aspektis muljet.
This strategy remains valid and should help Member States to pull in the same direction for the benefit of all.
Strateegia rakendamine jätkub ja see peaks andma liikmesriikide püüdlustele ühise suuna, tuues nõnda kõigile kasu.
This Strategy sets the guidelines for the European Commission in the coming years towards a reduction of the level of IPR violations taking place beyond the EU borders, worldwide.
Euroopa Komisjoni vastuvõetud strateegias kehtestatakse järgnevateks aastateks suunised väljaspool Euroopa Liitu kõikjal maailmas aset leidvate intellektuaalomandi õiguste rikkumiste vähendamiseks.
This strategy should be consistent with Member State activities and is aimed at strengthening Europe's role in the global space field and at benefiting from international cooperation, notably with respect to the issues listed in Annex 3,
Nimetatud strateegia peaks olema kooskõlas liikmesriikide tegevusega ja olema suunatud Euroopa rolli tugevdamisele ülemaailmses kosmosevallas ning rahvusvahelisest koostööst kasusaamisele, eelkõige seoses 3. lisas loetletud teemadega,
This strategy should lead to:
Strateegia eesmärk on:
This strategy should suggest ways to improve the efficiency of existing instruments such as the monitoring of suspicious financial flows and the freezing of assets and propose new tools in respect of cash transactions and the institutions involved in them
Nimetatud strateegia peaks soovitama viise, kuidas parandada olemasolevate vahendite nagu kahtlaste rahavoogude jälgimise ja varade külmutamise tõhusust ning pakkuma uusi vahendeid selliste rahaliste tehingute ja nendega seotud institutsioonide osas.
This strategy shows that if an initiative is taken by regions and member states, cooperation on the ground can happen quickly and in a very effective way.
Selle strateegia põhjal võib öelda, et kui piirkonnad ja liikmesriigid võtavad algatuse, siis võib koostöö kohapeal laabuda kiirelt ja väga tõhusalt.
This strategy was elaborated jointly by the EU and CARIFORUM countries in order to intensify their cooperation in a number of core areas of mutual interest, namely regional integration, reconstruction of Haiti, climate change and natural disasters, crime and security and joint action in multilateral fora.
See strateegia töötati välja ELi ja CARIFORUMi liikmesriikide ühisel osalusel, et hoogustada oma koostööd mitmes vastastikust huvi pakkuvas põhivaldkonnas, milleks on piirkondlik integratsioon, Haiti ülesehitamine, kliimamuutused ja loodusõnnetused, kuritegevus ja julgeolek ning ühismeetmed mitmepoolsetel foorumitel.
This strategy was endorsed both by the European Parliament and by EU leaders at the March 2007 European Council.
Selle strateegia kiitsid 2007. aasta märtsi Euroopa Ülemkogus heaks nii Euroopa Parlament kui ka Euroopa Liidu liikmesriikide juhid.
This strategy was launched by President José Manuel Barroso on 3 March 2010 (IP/10/225).
Kõnealuse strateegia algatas Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso 3. märtsil 2010 (IP/10/225).
This strategy will aim to clarify the legal conditions for the take-up of cloud computing in Europe, stimulate the development of a competitive European cloud industry and market, and facilitate the roll-out of innovative cloud computing services for citizens and businesses.
Strateegia eesmärk on täpsustada Euroopa pilvandmetöötlussüsteemi kasutuselevõtu õiguslikke tingimusi, soodustada konkurentsivõimelise majandusharu ja -turu väljaarendamist Euroopas ning lihtsustada innovatiivsete pilvandmetöötlusteenuste pakkumist kodanikele ja ettevõtjatele.
This strategy will be delivered for approval by the ministerial Steering Board in November 2008.
See strateegia esitatakse heakskiitmiseks ministrite tasemel kokkutulevale juhtorganile 2008. aasta novembris.
This strategy will have to be published.
Kõnealune strateegia tuleb avalikustada.
This strengthened framework should facilitate the immediate launch of exit strategies and address the urgent need for fiscal consolidation both in the short term and over the medium term, through growth-friendly budgetary consolidation strategies focused on expenditure restraint, and be combined with the implementation of long-term policies to tackle bottlenecks to growth.
See tugevdatud raamistik peaks hõlbustama kriisist väljumise strateegiate viivitamatut käivitamist ja rahuldama kiireloomulist vajadust eelarvete konsolideerimise järele nii lühema kui keskpika perioodi jooksul majanduskasvu toetavate ja kulude piiramisele suunatud eelarve konsolideerimise strateegiate kaudu ning seda tuleks kombineerida majanduskasvu tõkestavate kitsaskohtade kõrvaldamist käsitlevate pikaajaliste strateegiate rakendamisega.
This strengthened the role of the EGF as an early intervention instrument and as part of Europe's response to the global financial and economic crisis.
Seeläbi tugevnes EGFi kui varase sekkumise vahendi tähtsus ning ühtlasi suurenes fondi roll Euroopa vastumeetmetes ülemaailmse finants- ja majanduskriisi ohjamiseks.
This strengthens the opinion that synergies with other fields are crucial and that public and private sector and civil society should be more and more involved.
See tugevdab arusaama, et koostoime teiste valdkondadega on oluline ning et avalik ja erasektor ning kodanikuühiskond peaksid olema rohkem kaasatud.
This stronger self-constraint by each and everyone of you as regards debts and deficits is important in itself.
See rangem enesepiirang Teie kõigi poolt seoses võla ja puudujäägiga on juba iseenesest oluline.
This strongly harms our common will to place Haiti in a stronger position to embark on the longer path to stability, human development and sustained poverty reduction.
See kahjustab meie ühist püüet anda Haitile tugev positsioon pikaajalise stabiilsuse, inimarengu ja jätkusuutliku vaesuse vähendamise teel.
This structural instrument invests directly in people's competences and aims at improving their value on the labour market.
Selle struktuuripoliitika rahastamisvahendi abil investeeritakse otseselt inimeste oskustesse, millel on tööturul arvestatav väärtus.
This structure is however outside the remit of EU state aid control.
Selline struktuur aga jb vljapoole ELi riigiabikontrolli ulatust.
This study also revealed that games advertised as "free" often required some payment at a later stage without this being clearly explained up-front.
See põhjustas olukordi, kus lapsevanem pidi tasuma hiigelarveid selle eest, et oli lubanud lapsel mängida mobiilseadme peal mänge.
This study comes on foot of a broadly similar exercise carried out in 2012 by the US Patent and Trademark Office together with the Economics and Statistics Administration, which reached comparable findings for the US economy as the OHIM/EPO study has done for the EU economy.
Käesolev uuring sarnaneb üldjoontes Ameerika Ühendriikide patentide ja kaubamärkide ameti ning majandus- ja statistikaameti 2012. aastal teostatud uuringuga, mille raames saadi võrreldavaid andmeid USA majanduse kohta, samamoodi nagu Euroopa Patendiamet ja Siseturu Ühtlustamise Amet said oma uuringu käigus ELi majanduse kohta.
This study is a follow-up to an earlier European Commission study, which presented an analysis of the developments of the global illicit drug markets, the drug problems and drug policy responses in the period 1998-2007.
Tehtud uuring on järg Euroopa Komisjoni varasemale uuringule, milles analüüsiti üleilmse ebaseaduslike uimastite turu, narkoprobleemide ja uimastipoliitika vastumeetmete arengusuundi aastatel 1998–2007.
This study is also a perfect example of how the scientific work done by the Commission's Joint Research Centre can help drive political progress towards the EU's Innovation Union and Europe 2020 goals."
See uuring on suurepärane näide sellest, kuidas komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuses tehtava teadustöö abil on võimalik saavutada poliitilist edu, liikuda innovatiivse ELi suunas ja täita 2020. aastaks seatud eesmärgid.”
This study is currently being analysed by the Commission as to whether and how it can serve as a starting point for a political follow-up initiative on European contract law.
Praegu analüüsib komisjon seda uuringut, et otsustada, kas ja kuidas saaks seda kasutada lähtealusena poliitilisele Euroopa lepinguõiguse algatusele.
This study is the first to result in the creation of a device that renders an object invisible in all three dimensions.
Selline uurimus on esimene, millega on loodud vahend eseme nähtamatuks muutmiseks selle kõiges kolmes mõõtmes.
This study is the result of a detailed collaboration between experts drawn from different agencies and countries, using a transparent and replicable methodology.
Kõnealune uuring on erinevate asutuste ja riikide ekspertide üksikasjaliku koostöö vili, mille raames kasutati läbipaistvat ja korduvat metoodikat.
This study made by @SamKnows for the European Commission measures the difference between the Internet speed you pay for and the internet speed you get.
@SamKnows'i poolt Euroopa Komisjonile tehtud uuringus mõõdeti erinevusi lepingujärgse ja tegeliku internetikiiruse vahel.
This study provides the EU institutions with a toolbox for any future EU initiative in the field of contract law.
Kõnealune uuring annab ELi institutsioonidele vahendid tulevaste ELi algatuste puhuks lepinguõiguse vallas.
This study will run until end 2014 and two more annual measurements are planned.
Uuring kestab 2014. aasta lõpuni ja kavas on veel kaks mõõtmist aastas.
This study would pave the way for a Green Paper.
See uurimus rajab teed ka rohelisele raamatule.
This study, “Intellectual Property Rights intensive industries: contribution to economic performance and employment in Europe” (September 2013), measures the importance of Intellectual Property (IP) rights in the EU economy.
Uuringus „Intellektuaalomandiõiguste mahukad tööstusharud: panus Euroopa majandusarengusse ja tööhõivesse” (september 2013), antakse hinnang intellektuaalomandiõiguste olulisusele ELi majanduses.
This sub-programme for sport has a budget of 34 million EUR for this year out of a total amount of 238 million in the next seven years.
Selle spordi allprogrammi käesoleva aasta eelarve on 34 miljonit eurot 238 miljoni euro suurusest kogusummast järgmisel seitsmel aastal.
This sub-programme will consist of two parts: a financial guarantee facility, managed by the European Investment Fund, to make it easier for small operators to access bank loans; and funding to support studies, analysis and better data collection to improve the evidence-base for policy-making.
See allprogramm koosneb kahest osast: Euroopa Investeerimisfondi hallatavast finantstagatisvahendist, mille eesmärk on hõlbustada väikeste ettevõtjate juurdepääsu pangalaenudele, ja rahastamisest, mida antakse uuringute, analüüside ja parema andmete kogumise toetuseks, et parandada poliitikakujundamise aluseks võetavate materjalide baasi.
This subject is not itself compulsory for schools to teach, but is taught in most schools and is then compulsory for pupils.
Koolidel ei ole kohustust seda ainet õppeprogrammi lisada, kuid sellegipoolest õpetatakse seda enamikus koolides ja see on seega õpilastele kohustuslik.
This substance is an insecticide included in various plant protection products authorised and used in several member states for the treatment of rape seeds or maize.
Kõnealune aine on erinevates taimekaitsevahendites sisalduv insektitsiid, mis on lubatud ja mida kasutatakse paljudes liikmesriikides rapsiseemnete või maisi töötlemiseks.
This success paves the way to the provision of Galileo's initial services in 2014.
Need edusammud sillutavad teed Galileo esmaste teenuste osutamisele 2014. aastal.
This successful campaign is raising young people's awareness of the climate change threat and showing them how they can contribute to fighting it by making 'green' choices in their daily lives."
Edukas teavitamiskampaania suurendab noorte teadlikkust kliimamuutustega kaasnevatest ohtudest ning õpetab, kuidas nad saavad osaleda kliimamuutuste vastases võitluses muutes oma igapäevatoimingud keskkonnasäästlikuks."
This suggests that choice is less of a problem for consumers than issues such as trust in traders and the ability to compare offers.
Siit võib järeldada, et valik ei ole tarbijate jaoks niivõrd probleemne kui sellised küsimused nagu usaldus kaupleja vastu ja võimalus pakkumisi võrrelda.
This suggests that people see the EU as part of the solution."
See näitab, et kodanikud loodavad probleemi lahendamisel ELi kaasabile.”
This suggests that people's needs are understood and that the right investment decisions are being taken.
Sellest võib järeldada, et mõistetakse inimeste vajadusi ja tehakse õiged investeerimisotsused.
This suggests that recent legislative initiatives in areas such as payment accounts and mortgage credit, effective enforcement and awareness-raising efforts are starting to bear fruit.
See nitab, et hiljutised seadusandlikud algatused sellistes valdkondades nagu maksekontod ja hpoteeklaenud, eeskirjade nuetekohane jrgimine ning teadlikkuse tstmise kampaaniad hakkavad vilja kandma.
This suggests that the US request for re-negotiation of the 1992 Agreement was never particularly serious.
See lubab oletada, et USA ei võtnud soovi 1992. aasta leping üle vaadata sugugi tõsiselt.
This sum had to be rolled over as an additional burden on an already reduced 2012 budget.
See summa tuli lisakuluna üle kanda 2012. aasta eelarvesse, mis oli juba niigi pingeline.
This summer Europe's consumers will be able to take advantage of cheaper roaming rates as the EU Roaming Regulation entered into force across the EU on 30 June.
Käeoleval suvel on Euroopa tarbijatel võimalik mobiilside rändlusteenuse eest vähem maksta, kuna 30. juunil jõustus kogu Euroopa Liidus ELi rändlusteenuse määrus.
This summer for the first time, holiday-makers can travel across Europe – from London to Lisbon or Ljubljana – knowing they are covered by passenger rights under EU law wherever and however they travel.
Sel suvel saavad puhkajad esimest korda rahuliku südamega kõikjal Euroopas reisida, olgu siis Londonist Lissaboni või Ljubljanasse, teades, et neid kaitsevad ELi reisijaõigused, olenemata sellest, kuhu ja kuidas nad reisivad.
This summer the Commission set out the criteria to be used by Member States to assess the environmental status of their seas.
Sel suvel kehtestas komisjon kriteeriumid, mille alusel peavad liikmesriigid hindama oma merede keskkonnaseisundit.
This summer, it tested EU-level assets.
Selle aasta suvel katsetas ta ELi tasandi valmisolekut.
This summer, the 'Colorful but Colorblind' project – a European Union co-funded project aimed at countering Roma stereotypes through film – won an award from the US-based Society of Professional Journalists (see IP/11/978).
Sel suvel pärjati projekt „Colorful but Colorblind” – Euroopa Liidu kaasrahastatud projekt, mille eesmärk on filmide abil muuta romadest väljakujunenud stereotüüpe – Ameerika Ühendriikides asuva Society of Professional Journalists auhinnaga (vt IP/11/978).
This summer, we will present more, long term solutions to put an end to roaming charges.
Sel suvel esitame me pikaajalised lahendused, et rändlustasusid ohjes hoida.
This Summit provides a unique opportunity to bring together all the key actors in the region to increase the European Union's energy security, and to launch co operation that will benefit all concerned".
Tippkohtumine kujutab endast kõikide selle piirkonna peamiste asjaosaliste jaoks ainulaadset võimalust suurendada Euroopa Liidu energiajulgeolekut ja käivitada koostöö kõigi huvides.”
This summit was another example of how the whole Union is working simultaneously on all these fronts.
Käesolev kohtumine oli järjekordne näide sellest, kuidas kogu liit teeb üheaegselt tööd kõigis eelnimetatud küsimustes.
This summit will offer an unprecedented occasion to discuss this European Union 'on the move' ".
See kohtumine annab enneolematu võimaluse vahetada mõtteid Euroopa Liidu arengusuundade üle.”
This support co-financed thousands of regional development projects across the EU, ranging from major transport, environmental and energy infrastructure to investment in innovative SMEs and training.
Seda toetust kasutati kõikjal Euroopa Liidus tuhandete regionaalarengu projektide kaasrahastamiseks, mis ulatusid suurtest transpordi, keskkonna ja energiainfrastruktuuri projektidest kuni investeeringuteni uuenduslike VKEde tegevusse ning koolitusse.
This support comes in addition to the assistance from the Member States and the deployment of European Commission's humanitarian aid and civil protection experts to the crisis area.
See toetus lisandub liikmesriikide antavale abile ning Euroopa Komisjoni humanitaarabi ja kodanikukaitse ekspertide saatmisele kriisipiirkonda.
This support comes partly from funds brought forward from 2012.
Käesolev toetus tuleb osaliselt 2012. aasta vahenditest.
This support includes the introduction of MSY as a target for resource conservation, the discard ban, the idea of regionalized governance, the strengthening of data collection and scientific advice and the inclusion to the CFP of chapters on aquaculture and on the external dimension.
Toetust on avaldatud muuhulgas kalavarude kaitsele maksimaalse jätkusuutliku saagikuse põhimõtte abil, tagasiheitekeelule, piirkondliku juhtimise ideele, andmete kogumise ja teadusliku nõustamise edendamisele ning vesiviljelust ja välismõõdet käsitlevate peatükkide lisamisele ühisele kalanduspoliitikale.
This support is an expression of our solidarity with the Nepalese people.
Selle toetusega väljendame me oma solidaarsust Nepali rahvaga.
This support is at or near its strongest (between 68% and 77%) in four out of the last five countries to join the Euro area (Estonia, Malta, Slovenia and Slovakia).
Viiest viimasena euroalaga liitunud riigist neljas (Eestis, Maltal, Sloveenias ja Slovakkias) on toetus ühisrahale nende riikide ajaloo kõige suurem või peaaegu kõige suurem (68‒77%)
This support is translated into relief and hope for 151 millions of suffering people in 80 countries.
Sellest abist said leevendust ja lootust 151 miljonit kannatavat inimest 80 riigis.
This support may also be used to compensate for specific disadvantages in the milk sector, the beef and veal sector, the sheepmeat and goatmeat sector, and the rice sector, in areas which are either economically vulnerable or environmentally sensitive, or in those sectors for economically vulnerable agricultural activities.
Seda toetust võib kasutada ka piimasektori, veise- ja vasikalihasektori, lamba- ja kitseliha sektori ja riisisektori teatava ebasoodsuse heastamiseks, majanduslikult haavatavates või keskkonnatundlikes piirkondades või kõnealustes sektorites majanduslikult haavatava põllumajandustegevuse jaoks.
This support should be part of a larger and coherent framework involving close EU cooperation with the AU, the UN and other relevant partners, in particular the US.
See toetus peaks olema osa laiemast sidusast raamistikust, mis hõlmab ELi koostööd ALi, ÜRO ja teiste asjaomaste partnerite, eelkõige USAga.
This support will be used to diversify the energy mix by modernising installations in order to use natural gas when it becomes available on the Island and to restore production in the main generation plant that was destroyed in June 2011.
Seda toetust kasutatakse energiaallikate kogumi mitmekesistamiseks seadmete moderniseerimise teel, et hakata Küprosel kasutama maagaasi kohe kui võimalik, ning taastada energiatootmine peamises elektrijaamas, mis hävis 2011. aasta juunis.
This support will be used to replace some oil shale generators, to produce more energy from renewable sources and to achieve a more varied energy mix.
Seda toetust kasutatakse osa põlevkivigeneraatorite asendamiseks, taastuvatest energiaallikatest energiatootmise suurendamiseks ja energiaallikate kogumi mitmekesistamiseks.
This support will enable them to develop their business models and attract additional funding through a collective investment scheme managed by one main financial intermediary.
See toetus võimaldab ärimudelite arendamiseks ja täiendavate vahendite kaasamiseks kasutada ühisinvesteerimisettevõtet, mida haldab üks peamisi finantsvahendajaid.
This support, shared by a vast majority of citizens regardless of the nationality, has remained consistently high despite the financial crisis and the economic situation in Europe.
Toetus arenguabi andmisele, mida on väljendanud suur enamus kodanikke rahvusest sõltumata, on püsinud pidevalt kõrge vaatamata finantskriisile ja Euroopa majandusolukorrale.
This supports the competitiveness of the automotive, telecoms, industrial automation, lighting technologies and medical industrial strongholds in Europe.
Nii toetatakse Euroopa konkurentsivõimet autotööstuse, telekommunikatsioonide, tööstusautomaatika, valgustustehnoloogia ja meditsiinitehnoloogia valdkonnas.
This surplus levy has to be paid by producers of cow's milk on all quantities of milk or milk equivalent in excess of the quota marketed during a 12-month period, which runs from 1 April to 31 March.
Kvoodiületamise tasu maksavad lehmapiima tootjad piima või piimaekvivalendi koguste eest, mis ületavad kvoodi 12-kuulise ajavahemiku jooksul (1. aprill kuni 31. märts).
This surplus levy has to be paid by producers of cow's milk on all quantities of milk or milk equivalent in excess of the quota marketed during a 12-month period, which runs from 1 April to 31 March.
Kvoodiületamismaksu tasuvad lehmapiimatootjad selliste piima või piimaekvivalendi koguste eest, mis ületavad kvoodi 12kuulise ajavahemiku jooksul (1. aprillist kuni 31. märts).
This surplus results from an over-registering in revenue (EUR 1.80 billion), an under-spending of payments (EUR 2.72 billion) and a positive balance of monetary exchange (EUR 22.3 million).
See ülejääk tuleneb tulude ülelaekumisest (1,8 miljardit eurot), maksete assigneeringute alakulutamisest (2,72 miljardit eurot) ja valuutavahetuse positiivsest bilansist (22,3 miljonit eurot).
This survey is proof that European citizens care greatly about their environment, and believe that it is intrinsically linked to their quality of life.
Kõnealune uuring annab tunnistust sellest, et keskkond on Euroopa kodanike jaoks väga tähtis ja lahutamatult seotud nende elukvaliteediga.
This survey shows that the citizens of Europe can see that the economic challenges are not the only challenges we face.
Küsitlus näitab, et Euroopa kodanikud suudavad mõista, et majandusega seotud probleemid ei ole meie ainuke lahendamist vajav ülesanne.
This survey tells us three things.
See uuring näitas meile kolme asja.
This survey was carried out in all 27 Member States of the European Union between 5 and 7 March 2012.
Uuring viidi läbi Euroopa Liidu 27 liikmesriigis 5.–7. märtsil 2012.
This survey was carried out in the 27 Member States of the European Union between 13 April and 8 May 2011.
Uuring viidi läbi Euroopa Liidu 27 liikmesriigis 13. aprillist 8. maini 2011.
This survey was carried out in the 28 Member States between 3rd and 5th April 2014.
Uuring viidi läbi 28 liikmesriigis 3.–5. aprillini 2014.