natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that Germany has failed to comply with key provisions of the 2001 First Railway Package on financial transparency (Directives 91/440/EEC and 2001/14/EC now replaced by the Rail Recast 2012/34/EU).
Komisjoni arvates ei täida Saksamaa peamisi sätteid, mis finantsläbipaistvuse kohta on ette nähtud 2001. aasta esimese raudteepaketiga (direktiivid 91/440/EMÜ ja 2001/14/EÜ, mis nüüdseks on asendatud uuesti sõnastatud raudteedirektiiviga 2012/34/EL), sest:
The Commission considers that Germany's objective with this requirement, namely combatting tax evasion and ensuring a proper refund procedure, could be achieved through other means, such as the appointment of a tax representative.
Komisjon on seisukohal, et eesmärki, mida Saksamaa püüdis selle kohustusega saavutada – s.o võidelda maksudest kõrvalehoidmise vastu ja tagada nõuetekohane tagastusmenetlus – on võimalik saavutada muude meetmete kaudu, näiteks maksuesindaja määramisega.
The Commission considers that Google has a dominant position in providing general internet search services as well as in placing search advertising on third party websites throughout the EEA, with market shares above 90% and 80%, respectively.
Komisjon on seisukohal, et Google'il on nii interneti ldotsingu teenuste osutamise kui ka kolmandate poolte veebisaitidele otsingureklaamide paigutamise alal Euroopa Majanduspiirkonnas turgu valitsev seisund, kusjuures rihingu turuosa on nimetatud valdkondades vastavalt le 90% ja le 80%.
The Commission considers that Greece needs to extend some of its vulnerable zones and designate some additional areas – although it had committed to designating some additional zones, no concrete steps have so far materialized.
Kreeka on küll võtnud kohustuse uusi alasid määrata, kuid seni ei ole konkreetseid samme astutud.
The Commission considers that in granting these extensions the German authorities have circumvented the application of the MAC Directive, depriving it of its intended effects.
Komisjon leiab, et nende laienduste andmisega on Saksamaa ametiasutused hoidnud kõrvale mootorsõidukite kliimaseadmete direktiivi kohaldamisest, takistades nii selle soovitud mõju saavutamist.
The Commission considers that it is necessary to establish a new single body at EU level or, at a minimum, a European network of Independent Regulators which would need to take due account of the European interest and have the appropriate involvement of the Commission.
Komisjon on seisukohal, et tuleb asutada uus ühtne asutus EL-i tasandil või vähemalt sõltumatute regulatiivasutuste Euroopa võrgustik, mis peaks arvesse võtma Euroopa huvisid ja vastavalt vajadusele kaasama komisjoni.
The Commission considers that it is too early to see significant effects of the Milk Package on the milk sector, especially in disadvantaged regions.
Komisjon on seisukohal, et veel on liiga vara näha paketi olulist mõju piimasektoris, eelkõige ebasoodsamas olukorras olevates piirkondades.
The Commission considers that it is useful to take a closer look again at the risks involved and progress underway in unwinding imbalances in these Member States.
Komisjon leiab, et on otstarbekas uuesti lähemalt uurida kõnealuste liikmesriikide tasakaalustamatusest tulenevaid ohte ja sellega seotud edusamme.
The Commission considers that its proposal will enable a fair tax contribution to be made by the financial industry, which is currently under-taxed in relation to other sectors, whilst creating a disincentive for transactions that do not enhance the efficiency of financial markets.
Komisjon leiab, et tema ettepanek võimaldab tagada praegu teiste sektoritega võrreldes alamaksustatud finantssektorile õiglase maksukoormuse ja motiveerib samas loobuma tehingutest, mis ei suurenda finantsturgude tõhusust.
The Commission considers that lobbying is a legitimate part of the democratic system.
Komisjon on arvamusel, et lobitöö on demokraatliku süsteemi õiguspärane osa.
The Commission considers that mobile TV is a nascent service and as such should benefit from "light touch" regulation.
Komisjon leiab, et mobiiltelevisioon on alles tekkiv teenus ja selle suhtes peaks seega kohaldama nn leebet reguleerimist.
The Commission considers that negotiations for accession to the European Union should be opened with the former Yugoslav Republic of Macedonia once it has reached a sufficient degree of compliance with the membership criteria.
Komisjon on seisukohal, et läbirääkimisi Euroopa Liidu liikmeks saamise üle tuleks alustada endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigiga siis, kui kõnealune riik on liikmesuskriteeriumid teatavas ulatuses täitnud.
The Commission considers that overall, previous commitment proposals from Google were insufficient to address its competition concerns.
Komisjoni üldine seisukoht on, et Google'i varasemad lubadused olukord lahendada ei ole olnud piisavad komisjoni tõstatatud konkurentsiküsimuste lahendamiseks.
The Commission considers that Portugal does not meet its obligations under the Directive by not imposing penalties in practice.
Komisjoni arvates ei täida Portugal direktiivist tulenevaid kohustusi, kuna ta tegelikult ei kohalda karistusi.
The Commission considers that prolonging the current deadlock by leaving a proposal on the table that has no chance of being adopted is not doing anything to improve the real day-to-day lives of working mothers.
Komisjon leiab, et kui pikendada praegust ummikseisu, jättes lauale eelnõu, mida mingil juhul vastu ei võeta, ei aita see kuidagi kaasa töötavate emade igapäevaelu parandamisele.
The Commission considers that Spain has not adequately ensured the appointment of qualified personnel to verify that health and safety protection measures are put in place in all Civil Guard workplaces.
Komisjon leiab, et Hispaania ei ole nõuetekohaselt taganud kvalifitseeritud personali ametisse nimetamist, et kontrollida töötervishoiu ja -ohutuse meetmete kehtestamist kõikides Guardia Civil'i töökohtades.
The Commission considers that specialised training courses should be organised by FRONTEX on relevant provisions of European and international rules on asylum, the law of the sea and fundamental rights, in order to contribute to the full respect of these norms and to a consistent approach to situations involving search and rescue coordination.
Komisjon on seisukohal, et FRONTEX peaks korraldama erikoolituse Euroopa ja rahvusvaheliste eeskirjade kohta, milles käsitletakse varjupaigaküsimusi, mereõigust ja põhiõigusi, et toetada selliste eeskirjade täielikku järgimist ning sidusa lähenemisviisi väljatöötamist olukordade suhtes, mis hõlmavad otsingu- ja päästetegevuse koordineerimist.
The Commission considers that such a measure goes against the basic EU law principles of effectiveness, proportionality and equivalence.
Komisjon on seisukohal, et selline meede on vastuolus ELi õiguses sisalduvate peamiste tõhusus-, proportsionaalsus- ja samaväärsuspõhimõtetega.
The Commission considers that such a provision may lead to discrimination against operators from other Member States wishing to establish themselves in Lithuania.
Komisjon leiab, et selline säte võib põhjustada diskrimineerimist muude liikmesriikide ettevõtjate suhtes, kes soovivad Leedus tegevust alustada.
The Commission considers that such rules are contrary to EU rules on the freedom of establishment, the freedom to provide services and the free movement of capital.
Komisjon leiab, et sellised eeskirjad on vastuolus ELi eeskirjadega asutamisvabaduse, teenuste osutamise vabaduse ja kapitali vaba liikumise kohta.
The Commission considers that the absence of choice while valuating shares listed on stock markets outside Belgium is discriminatory and restricts the free movement of capital as set out in Article 63 of the Treaty on the Functioning of European Union.
Komisjon leiab, et valikuvõimaluste puudumine väljaspool Belgiat asuvatel aktsiaturgudel noteeritud aktsiate hindamisel on diskrimineeriv ja piirab Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 63 sätestatud kapitali vaba liikumist.
The Commission considers that the activities exercised by Czech notaries do not present any significant differences from those assessed by the Court of Justice where the Court concluded that the nationality requirement the countries in question imposed on accessing the notarial profession was not in compliance with EU law.
Komisjon on seisukohal, et Tšehhi notarite teostatavad toimingud ei ole märkimisväärselt erinevad neist, mida Euroopa Kohus on hinnanud, kui ta on otsustanud, et asjaomastes riikides notaritele kehtestatud kodakondsusenõue ei ole kooskõlas ELi õigusega.
The Commission considers that the airport charges in place at this airport represent an unjustified burden on the provision of cross-border aviation services in the EU.
Komisjon on seisukohal, et nimetatud lennujaamas kehtivad lennujaamatasud kujutavad endast põhjendamatud koormust piiriüleste lennuteenuste pakkujatele ELis.
The Commission considers that the Belgian tax rules go against the freedom of establishment and the free movement of capital provided for by the European Union Treaties (Articles 56 and 63 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Komisjon leiab, et Belgia maksustamist käsitlevad seadused on vastuolus Euroopa Liidu asutamislepingutega ette nähtud asutamisvabaduse ja kapitali vaba liikumise sätetega (Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 56 ja 63).
The Commission considers that the country sufficiently fulfils the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and the Stabilisation and Association Process and therefore has decided to recommend the opening of accession negotiations.
Komisjon on arvamusel, et riik vastab piisavas ulatuses Euroopa Ülemkogu 1993. aastal toimunud Kopenhaageni kohtumisel ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames seatud poliitilistele kriteeriumidele, ning on seetõttu otsustanud soovitada ühinemisläbirääkimiste alustamist.
The Commission considers that the Czech Republic has failed to take measures that should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking it to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Komisjon leiab, et Tšehhi Vabariik ei ole võtnud inimeste tervise kaitsmiseks vajalikke meetmeid, mida oleks tulnud teha juba alates 2005. aastast, ning palub tal tegutseda tulevikku suunatult, kiiresti ja tulemuslikult, et õigusakti eiramise periood jääks võimalikult lühikeseks.
The Commission considers that the Danish tax rules discriminate against "investment institutes with minimum taxation" from other Member States.
Komisjon leiab, et Taani maksustamiseeskirjad on diskrimineerivad muude liikmesriikide madalaima maksustamistasemega investeerimisasutuste suhtes.
The Commission considers that the Danish tax rules go beyond what is needed to prevent tax evasion and breach the free movement of people and capital set out in the Treaties.
Euroopa Komisjoni arvates lähevad Taani maksueeskirjad kaugemale sellest, mis on vajalik maksupettuse ennetamiseks ning rikuvad aluslepingutes sätestatud inimeste ja kapitali vaba liikumise õigust.
The Commission considers that the direct award of security printing services to a private company, without a public tender, violates the EU rules on .
Komisjon on seisukohal, et eraettevõtjaga turvatrüki teenuste lepingute sõlmimine pakkumismenetlust korraldamata rikub ELi õigusnorme valdkonnas.
The Commission considers that the direct award of the Paks II nuclear power plant project does not comply with EU legislation on public procurement ( and ).
Komisjon leiab, et Paksi tuumaelektrijaama projekti lepingu sõlmimine ilma pakkumismenetluseta ei vasta ELi riigihanke-eeskirjadele (direktiivid ja ).
The Commission considers that the Directive also applies to public authorities.
Komisjon on seisukohal, et direktiiv kehtib ka riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste suhtes.
The Commission considers that the Directive is the right legislation to achieve the underlying objectives of the Initiative, therefore no repeal of that legislation is proposed.
Komisjon on seisukohal, et direktiiv on asjakohane õigusakt algatuse põhieesmärkide saavutamiseks ning seepärast ei kavatseta seda õigusakti kehtetuks tunnistada.
The Commission considers that the economic and social priorities of the (investment, structural reforms and fiscal responsibility) remain valid.
Komisjon on seisukohal, et majanduslikud ja sotsiaalsed prioriteedid (investeeringud, struktuurireformid ja vastutustundlik eelarvepoliitika) on endiselt ajakohased.
The Commission considers that the eight countries identified do not so far fulfil their duties as flag, coastal, port or market states in line with international law, such as the United Nations Convention on the Law of the Sea or United Nations Fish Stocks Agreement.
Komisjon leiab, et nimetatud kaheksa riiki ei ole seni täitnud lipu-, ranniku-, sadama- ega turustusriigina kohustusi, mis tulenevad neile rahvusvahelisest õigusest, nagu ÜRO mereõiguse konventsioonist või ÜRO rakenduskokkuleppest kalavarude kohta.
The Commission considers that the excessive deficit has been corrected in a credible and sustainable way and has recommended that the EU Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) close the excessive deficit procedure for Latvia (see MEMO/13/463).
Komisjon on seisukohal, et ülemäärast puudujääki on korrigeeritud usaldusväärsel ja jätkusuutlikul viisil, ning on soovitanud, et majandus- ja rahandusministrite nõukogu (ECOFIN) lõpetaks Läti ülemäärase puudujäägi menetluse (vt MEMO/13/463).
The Commission considers that the following priorities should be pursued to support the competitiveness of European industry:
Komisjon leiab, et Euroopa tööstuse konkurentsivõime toetamiseks tuleb seada järgmised prioriteedid:
The Commission considers that the future programme should remain centrally managed, but that management tasks could to a large extent be delegated to an existing executive agency, such as the Executive Agency for Competitiveness Innovation.
Komisjon on seisukohal, et tulevast programmi tuleks samuti hallata tsentraliseeritult, kuid haldusülesandeid oleks võimalik suures osas delegeerida olemasolevale täitevasutusele, näiteks Konkurentsivõime ja Uuendustegevuse Täitevasutusele.
The Commission considers that the independence of media authorities is essential to democracy and crucial for ensuring media pluralism (see ).
Komisjon võtab arvesse, et meediaasutuste sõltumatus on oluline demokraatia jaoks ja otsustav meediakanalite paljususe tagamisel (vt ).
The Commission considers that the level of differentiation is disproportionately high in the case of private cars and that the differentiation additionally distorts competition between operators in the case of commercial vehicles.
Komisjon leiab, et tasude erinevused on erasõidukite puhul ebaproportsionaalselt suured ja et selline eristamine moonutab tarbesõidukite puhul täiendavalt ettevõtjatevahelist konkurentsi.
The Commission considers that the Maltese authorities did not ensure independent verification of the separation of accounts, while one of the two suppliers of fuel handling services is also the manager of the storage and fuel supply facilities.
Komisjoni arvates ei ole Malta ametiasutused taganud raamatupidamisarvestuste lahususe sõltumatut kontrolli, kuna üks kahest kütusekäitlusteenuste osutajast on ühtlasi ka kütuse ladustamis- ja tarnerajatiste haldaja.
The Commission considers that the problems that triggered the legislative proposal on cultivation in 2010 remain unsettled and insistent, as illustrated today with the submission to the Council of a draft decision of authorisation for the maize 1507 following the ruling of the General Court of the European Union on the case T-164/10.
Komisjon leiab, et probleemid, mis ajendasid 2010. aastal tegema kasvatamist käsitleva õigusakti ettepanekut, on lahendamata ja püsivad, mida näitas ilmekalt Euroopa Liidu Üldkohtu poolt kohtuasjas T-164/10 tehtud otsuse alusel täna nõukogule esitatud maisi 1507 lubamise otsuse eelnõu.
The Commission considers that the reinforced reporting obligation will increase the administrative burden and the cost of implementing the Programme.
Komisjon leiab, et tõhusam aruandluskohustus suurendab halduskoormust ning programmi rakendamise kulusid.
The Commission considers that the relevant provisions of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) provide a good benchmark for the sale of all packaged retail investment products.
Komisjon leiab, et finantsinstrumentide turge käsitleva direktiivi vastavad sätted on jaekliendile suunatud kombineeritud investeerimistoodete puhul hea viiteallikas.
The Commission considers that the replies, provided by Belgium to this letter of formal notice, have not been satisfactory and has thus launched the second stage of the infringement procedure.
Komisjon on seisukohal, et märgukirjale Belgia poolt saadetud vastused ei ole piisavad, ja algatas seetõttu rikkumismenetluse teise etapi.
The Commission considers that the requirement of minimum employment or self-employment periods in Finland in order for previous periods completed in another Member State to be taken into consideration is in contradiction with EU legislation.
Komisjon on arvamusel, et nõutav Soomes töötamise või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise miinimumaeg teises liikmesriigis täitunud kindlustusperioodide arvessevõtmiseks on ELi õigusaktidega vastuolus.
The Commission considers that the restrictive application of personal allowances in the Estonian legislation constitutes a discrimination prohibited by Article 39 the EC Treaty concerning the free movement of workers, as the favourable treatment is not extended to non-resident taxpayers who are effectively in the same situation as resident pensioners.
Komisjon leiab, et üksikisiku tulumaksusoodustuse piiratud kohaldamine Eesti õigusaktides kujutab endast EÜ asutamislepingu artikliga 39 keelatud töötajate liikumisvabaduse diskrimineerimist, kuna residentidest pensionäridega tegelikult samas olukorras olevad mitteresidentidest maksumaksjad ei saa soodustingimusi.
The Commission considers that the restrictive application of personal allowances in the Estonian legislation constitutes a discrimination prohibited by Article 39 the EC Treaty concerning the free movement of workers, as the favourable treatment is not open to non-resident taxpayers who are effectively in the same situation as resident pensioners.
Komisjon leiab, et üksikisiku tulumaksusoodustuse piiratud kohaldamine Eesti õigusaktides kujutab endast EÜ asutamislepingu artikliga 39 keelatud töötajate liikumisvabaduse diskrimineerimist, kuna residentidest pensionäridega tegelikult samas olukorras olevad mitteresidentidest maksumaksjad ei saa kasutada soodsamaid tingimusi.
The Commission considers that the Slovak carer's allowance ('peňažný príspevok na opatrovanie'), disability allowance ('peňažný príspevok na osobnú asistenciu') and cash allowance for compensation of increased costs for severely disabled people ('peňažný príspevok na kompenzáciu zvýšených výdavkov') should be provided to those entitled to it even if they reside outside Slovakia.
Komisjon leiab, et Slovakkia raske puudega inimestele ette nähtud hooldushüvitist (peňažný príspevok na opatrovanie), puudehüvitist (peňažný príspevok na osobnú asistenciu) ja rahalist hüvitist suurenenud kulude kompenseerimiseks (peňažný príspevok na kompenzáciu zvýšených výdavkov) tuleks võimaldada kõikidele, kellel on selleks õigus, isegi kui nad elavad väljaspool Slovakkiat.
The Commission considers that the tax regimes constitute state aid which threatens to distort competition and affect trade between the EU and Switzerland.
Komisjoni arvates on kõnealuse tulumaksu korra puhul tegu riigiabiga, mis ähvardab moonutada ELi ja Šveitsi vahelist konkurentsi ja kaubandust.
The Commission considers that the time is right for a wide public discussion on this issue.
Komisjon on seisukohal, et praegu on õige aeg avada selles küsimuses avalik arutelu.
The Commission considers that the UK has failed to properly implement the ECJ's previous "Marks Spencer" ruling (Case C-446/03) on this matter.
Komisjon on seisukohal, et Ühendkuningriik ei ole nõuetekohaselt arvesse võtnud Euroopa Kohtu varasemat otsust kohtuasjas Marks Spencer (Kohtuasi C-446/03).
The Commission considers that the way that the Swedish exclusive right system for sport betting is organised is inconsistent with the aim of achieving the public policy objectives of preventing problem gambling and criminal activities and lacks the necessary state control.
Komisjon leiab, et ainuõigussüsteem, mis kehtib Rootsis spordikihlvedude suhtes, ei ole kooskõlas avaliku poliitika eesmärkidega ennetada probleemset mängurlust ja kuritegevust, ning selle üle puudub vajalik riigi kontroll.
The Commission considers that there are less restrictive and more effective means of safeguarding the efficiency of the legal system, the protection of clients and the country's linguistic heritage.
Komisjon on seisukohal, et õigussüsteemi tõhususe, klientide kaitse ja riigi keeleliste tavade kaitseks on tõhusamaid ja vähem piiravaid viise.
The Commission considers that these criteria laid down by EU law are strict enough and thus ensure that only those people who have actually moved their centre of interest to a Member State are considered habitually resident there and no longer resident in the Member State where they previously lived.
Komisjon on arvamusel, et asjaomased ELi õiguses sätestatud kriteeriumid on piisavalt ranged ning nendega tagatakse, et üksnes neid isikuid, kes on toonud oma huvide tegeliku keskme üle teatavasse liikmesriiki, peetakse selle riigi alaliseks residendiks ning nad ei ole enam selle liikmesriigi residendid, kus nad varem elasid.
The Commission considers that these discriminatory conditions breach EU rules on the free movement of workers.
Komisjon leiab, et asjaomased diskrimineerivad tingimused rikuvad töötajate vaba liikumist käsitlevaid ELi eeskirju.
The Commission considers that these provisions should be used as necessary, but only in exceptional circumstances.
Komisjon on seisukohal, et neid sätteid tuleks kasutada vajaduse korral, kuid ainult erakorralistel asjaoludel.
The Commission considers that these requirements have the effect equivalent to quantitative restrictions on free movement of goods (Article 34 of TFEU), since they lead to consumers' prejudice against products produced outside of Slovakia and encourage retailers to sell domestic products.
Komisjon leiab, et need nõuded on samaväärse toimega nagu kaupade vabale liikumisele kehtestatud koguselised piirangud (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 34), kuna tekitavad tarbijates eelarvamust väljaspool Slovakkiat toodetud kaupade vastu ja kallutavad jaemüüjaid kodumaiseid tooteid müüma.
The Commission considers that these should be considerably lower.
Komisjon leiab, et need tasud peaksid olema märkimisväärselt väiksemad.
The Commission considers that this additional condition is not allowed by the VAT Directive.
Komisjon on seisukohal, et kõnealune lisatingimus ei ole käibemaksudirektiiviga lubatud.
The Commission considers that this constitutes an infringement of EU law.
Komisjon on arvamusel, et see kujutab endast ELi õiguse rikkumist.
The Commission considers that this decision breaches the Staff Regulations and is therefore obliged, as guardian of the Treaties, to challenge it before the Court of Justice.
Komisjon on seisukohal, et nimetatud otsus on vastuolus personalieeskirjadega ning seepärast on ta aluslepingute valvurina kohustatud selle Euroopa Kohtus vaidlustama.
The Commission considers that this does not respect EU rules on non-discrimination, since there is no objective cost justification for the different level of charges.
Komisjon leiab, et see ei ole kooskõlas ELi eeskirjadega, millega nõutakse võrdset kohtlemist, kuna tasude erinevust ei saa põhjendada kulude erinevusega.
The Commission considers that this is an obstacle to free movement of persons, workers and self-employed persons and therefore breaches the EU Treaties.
Komisjon leiab, et see eeskiri takistab inimeste, töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate vaba liikumist ning on seega vastuolus ELi aluslepingutega.