natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of the healthcare sector for job creation in Europe was highlighted in the Commission's April 2012 Employment Package (see IP/12/380 and MEMO/12/252), which included a Commission staff working document on an action plan for the EU healthcare workforce.
Tervishoiusektori olulisust töökohtade loomisel Euroopas rõhutati komisjoni 2012. aasta aprilli tööhõivepaketis (vt IP/12/380 ja MEMO/12/252), mis sisaldas ka komisjoni talituste töödokumenti „Tegevuskava ELi tervishoiutöötajate jaoks”.
The importance of the i2010 initiative forming part of the renewed Lisbon strategy, which emphasises the importance of ICT in delivering growth and jobs as a major driver of innovation and productivity gains;
tähtis on uuendatud Lissaboni strateegia osaks olev algatus „i2010”, milles rõhutatakse info- ja sidetehnoloogia olulisust innovatsiooni ja tootlikkuse edendajana majanduskasvu ja tööhõive soodustamisel;
the importance of the implementation of reforms without or with little budgetary cost, notably to improve framework conditions and the business environment and to strengthen competition.
kui oluline on reformide rakendamine ilma eelarvekuludeta või väikeste eelarvekuludega, eelkõige raamtingimuste ja ettevõtluskeskkonna parandamise ning konkurentsivõime suurendamise eesmärgil.
The importance of the multilateral surveillance process carried out by the Employment Committee and the Social Protection Committee was also stressed.
Rõhutati ka tööhõivekomitee ja sotsiaalkaitsekomitee läbiviidava mitmepoolse järelvalveprotsessi olulisust.
The importance of the second trading period stems from the fact that it coincides with the first commitment period of the Kyoto Protocol, during which the EU and other industrialised countries must meet their targets to limit or reduce greenhouse gas emissions.
Teine kauplemisperiood on sellepärast oluline, et see kattub Kyoto protokolli esimese kohustusteperioodiga, mil EL ja teised tööstusriigid peavad täitma oma eesmärgid seoses kasvuhoonegaaside heitkoguste piiramise või vähendamisega.
The importance of the sector for the EU economy has been recognised by the Commission in the White Paper on Transport.
Komisjon on kõnealuse sektori tähtsust ELi majanduses rõhutanud transpordipoliitika valges raamatus.
The importance of the underlying budgetary position: The Stability and Growth Pact focuses more on improving public finances in structural terms (taking into account the effects of an economic downturn or one-off measures on the deficit).
Eelarvepositsiooni tähtsus: stabiilsuse ja kasvu paktis keskendutakse enam riigi rahanduse struktuursele parandamisele (võetakse rohkem arvesse mõju, mida eelarvepuudujäägile avaldavad majanduslangus või ühekordsed meetmed).
The importance of the use of supplementary indications lies, for instance, in trade with economic partners which do not use the same units of measurement (e.g. the gallon in trade with the United States);
Täiendavate suurusnäitude kasutamine on oluline näiteks kaubavahetusel selliste majanduspartneritega, kus ei kasutata samu mõõtühikuid (näiteks gallon kauplemisel USAga);
the importance of transparency regarding both the outcome of this assessment and measures taken by member states at national level was underlined;
rõhutati, et nii kõnealuse hindamise tulemuste kui ka liikmesriikide poolt riiklikul tasandil võetud meetmete osas on oluline läbipaistvus;
The importance that the EU attaches to the democratic process in Timor-Leste is underlined by the fact that the EU has again dispatched an Election Observation Mission, composed of 36 observers from 19 EU Member States.
Tähtsust, mida EL omistab demokratiseerimisprotsessile selles riigis, näitab asjaolu, et EL on taas saatnud sinna valimiste vaatlusmissiooni, milles osaleb 36 vaatlejat 19st ELi liikmesriigist.
The important levels of openness of the EU's public procurement market are confirmed.
kinnitatakse ELi riigihanketuru olulist avatust;
the important role and potential of nanosciences and nanotechnologies ("NN") in many areas, such as health care, information technologies,
nanoteaduste ja -tehnoloogiate olulist rolli ja potentsiaali mitmetes valdkondades, nagu tervishoid, infotehnoloogiad, materjaliteadused, tootmine,
The important role of retailers in promoting environmentally-friendly products
Jaemüüjate oluline roll keskkonnasõbralike toodete edendamisel
The important thing for me is that together we reached agreement and that it was a good deal for Europe as a whole.
Minu jaoks on oluline see, et jõudsime üheskoos kokkuleppele ja seda tingimustel, millest tõuseb tulu kogu Euroopale.
The important thing for me is that together we reached agreement on a budget for the rest of the decade, and a good deal for Europe as a whole.
Minu jaoks on oluline see, et jõudsime üheskoos kokkuleppele aastakümne ülejäänud osa eelarves ja seda tingimustel, millest tõuseb tulu kogu Euroopale.
The important thing is to ensure that these smaller producers - who in many dairy farming regions make up the majority of the local economy – are not simply left to fend for themselves after liberalisation, and that a range of new instruments are put into place to stabilise the milk market and to help farmers to be competitive in a global market."
Oluline on tagada, et neid väiksemaid tootjaid, kes moodustavad paljudes piimakarjakasvatuse piirkondades suurema osa kohalikust majandusest, ei jäetaks pärast liberaliseerimist üksi, ning et kehtestataks rida uusi vahendeid, et stabiliseerida piimaturgu ning parandada põllumajandustootjate konkurentsivõimet globaalsel turul.”
The important thing is to get the quota renounced and that the commitment is made early, so that everybody is clear about the situation by March 2008.
Kõik olulisem on, et kvoodist loobutaks ja kohustus võetaks võimalikult vara, nii et olukord oleks kõigi jaoks selge 2008. aasta märtsiks.
The important thing is to have your say and involve your friends.
Oluline on öelda välja oma arvamus ja kaasata sõpru.
The imposition of both financial penalties
Rahaliste sanktsioonide kumuleerimine
the imposition of measures is not against the Union interest.
meetmete kehtestamine ei ole vastuolus liidu huvidega.
The imposition of such measures is always done as a very last resort.
Sellised meetmed on alati kõige viimane abinõu.
The impressive number of participants is proof that the programme is making a difference in improving young people's employment prospects, helping them acquire new skills and experiences and supporting the modernisation of Europe's education, training and youth systems.
Osalejate suur arv tõendab, et programm aitab parandada noorte tööhõive väljavaateid, aidates neil omandada uusi oskusi ja kogemusi, lisaks toetab programm Euroopa haridus-, koolitus- ja noorsootöö süsteemide ajakohastamist.
The impressive number of vacancies in Germany, the UK and elsewhere in Europe shows there are real shortages of labour, or at least shortages on the spot.
Muljetavaldav arv vabu töökohti Saksamaal, Ühendkuningriigis ja mujal Euroopas näitab seda, et tööjõust on reaalselt puudus või vähemalt on puudus kohapeal.
The improved Deposit Guarantee Schemes Directive (DGSD) was adopted in summer 2014 to provide reinforced protection for depositors, with quicker pay-outs and improved information.
2014. aasta suvel vastu võetud hoiuste tagamise skeemide parandatud direktiivi eesmärk on pakkuda hoiustajatele tugevamat kaitset, tagades neile kiiremad väljamaksed ja parema informeerituse.
The improved economic outlook is a unique window of opportunity to speed up, not an excuse to sit back and relax.
Paremad majanduslikud väljavaated annavad kordumatu võimaluse tempo tõstmiseks, mitte hingetõmbeks.
The improved EURES network will aim to help people who are ready to move to another country to identify where suitable job vacancies exist and to help employers to find suitably skilled workers.
„Täiustatud EURESe võrgustiku eesmärk on aidata inimestel, kes on valmis kolima teise riiki, leida sobivaid vabu töökohti ning aidata tööandjatel leida sobiva kvalifikatsiooniga töötajaid.
The improved governance of maritime affairs would be an important driver for more sustainable growth in the region, while at the same addressing common issues of concern.
Merenduse parem juhtimine soodustaks oluliselt piirkonna säästlikku arengut, aidates samaaegselt lahendada ühiseid mureküsimusi.
The improved labelling
Parandatud märgistus
The improved labelling regime is being phased in and will appear on 20% of sunscreen bottles this summer.
Parandatud märgistussüsteem võetakse kasutusele järk-järgult ning tänavu suvel leiab sellise märgistuse umbes 20 protsendil päikesekaitsetoodetest.
The improved labelling regime will start to become “visible” on the market in summer 2007.
Parandatud märgistussüsteem muutub 2007. aasta suvel turul nähtavaks.
The improved labour market conditions are expected to strengthen consumer confidence, thus supporting the gradual recovery of private consumption.
Paranenud tööturutingimused tugevdavad eeldatavasti tarbijate usaldust, toetades seega eratarbimise järkjärgulist taastumist.
The improved near-term outlook in the EU and abroad is partly the result of temporary factors.
EL-is ja väljaspool on lühiajalise väljavaate paranemine tingitud osaliselt ajutistest teguritest.
The improved offer can also benefit older citizens with similar needs for accessibility, as well as others in the wider public facing challenges linked to an accident, a temporary illness or a difficult environment such as low light or high noise.
Paremast pakkumusest saavad kasu ka juurdepääsu suhtes sarnaste vajadustega eakad kodanikud ning laiema üldsuse muud liikmed, kes seisavad silmitsi raskustega, mis on seotud õnnetuse või haiguse või sellise probleemse keskkonnaga, kus on näiteks vähe valgust või valitseb kõrge müratase.
The improved outlook for economic growth this year is good news for Europe.
Parem majanduskasvu prognoos on Euroopa jaoks hea uudis.
The improved procedure also addresses business concerns: in a public consultation and in the Eurobarometer poll 45% of businesses said that they do not go to court because the cost of court proceedings would be disproportionate to the claim.
Samuti vastab muudetud menetlus paremini ettevõtjate vajadustele – nii avalikule konsultatsioonile kui ka Eurobaromeetri uuringule vastanud ettevõtjatest märkis 45%, et nad ei pöördu kohtusse, kuna kohtumenetluse kulud oleksid nõude väärtusega võrreldes ebaproportsionaalselt suured.
The improved rules would be vigorously applied across all policy areas and international agreements, be it new technologies, consumer rights or public security.
Täiustatud eeskirju kohaldataks jõuliselt kõigis poliitikavaldkondades ja kõigi rahvusvaheliste kokkulepete puhul, käsitlegu need uut tehnoloogiat, tarbijaõigusi või avalikku turvalisust.
The improvement in 2008 is a consequence primarily of better results in the largest policy group “Agriculture and natural resources”, accounting for almost half of the EU budget.
„Põllumajandus ja loodusvarad“, mis moodustab peaaegu poole ELi eelarvest.
The improvement in the fortunes of birds such as Zino's Petrel (Pterodroma madeira), the Dalmatian Pelican (Pelecanus crispus)
Selliste linnuliikide nagu madeira tormilind (Pterodroma madeira), käharpelikan (Pelecanus crispus) ja kääbuskormoran (Phalacrocorax pygmaeus) väljavaadete paranemine tuleneb peaasjalikult erikaitsealade määratlemisest.
The improvement of environmental conditions will lead to nine river ecosystems being cleaned to promote spawning fish migration.
Keskkonnatingimuste paranemise tulemusena muutuvad puhtamaks üheksa jõe ökosüsteemid, mis aitab edendada kudevate kalade rännet.
the improvement of SMEs' access to finance through the establishment of an EU passport for the managers of venture capital funds and social entrepreneurship funds.
VKEde rahastamisvõimaluste parandamine riskikapitalifondide ja sotsiaalettevõtlusfondide valitsejate jaoks kogu ELis kehtivate tegevuslubade kehtestamise abil.
The improvement of the bilateral relationship between Afghanistan and Pakistan is essential and the Council stands ready to actively contribute to this process.
Afganistani ja Pakistani vaheliste kahepoolsete suhete parandamine on esmatähtis ning nõukogu on valmis nimetatud protsessile aktiivselt kaasa aitama.
The improvement of the business environment by cutting red tape is a joint objective which can only be attained on the basis of a shared responsibility of the European Institutions and the Member States.
Ettevõtluskeskkonna parandamine bürokraatia vähendamise abil on ühine eesmärk, mida on võimalik saavutada ainult Euroopa institutsioonide ja liikmesriikide vahel vastutust jagades.
The improvement of the quality of tourism destinations and services both require coherent action from private and public sectors.
Turismi sihtkohtade ja teenuste kvaliteedi parandamine nõuab era- ja avaliku sektori kooskõlastatud tegevust.
the improvement of the regulatory framework for enterprises, in particular for SMEs, and the improvement of their conditions on access to financing and to innovation;
ettevõtete ja eelkõige VKEde reguleeriva raamistiku parandamine ning neile paremate tingimuste loomine juurdepääsuks rahastamis- ja innovatsioonivõimalustele.
The improvements Belize made as regards its fisheries control system since its 'red card' show that the EU's fight against illegal fishing works.
Belize kalanduskontrollisüsteemi areng pärast musta nimekirja sattumist annab tunnistust sellest, et ELi võitlus ebaseadusliku kalapüügi vastu annab häid tulemusi.
The improvements now suggested by the Commission are based on the outcome of this consultation, as well as on recommendations made by the European Parliament, and on the case law of the European Courts.
Komisjoni ettepanekus esitatud parandused põhinevad arutelu tulemustel ning Euroopa Parlamendi soovitustel ja Euroopa kohtute praktikal.
The improvements that led to this decision were verified during an on-site safety assessment visit conducted by the Commission in April 2013.
Otsuse puhul lähtuti olukorra paranemisest, mida kontrolliti ohutuse hindamiseks 2013. aasta aprillis kohapeal läbi viidud kontrollkäigu raames.
The improvements will be implemented as of 2012.
Need parandused viiakse ellu 2012. aastast.
The impulse by the next French Presidency of the EU is an opportunity to strengthen and complement this cooperation.
Tulevane Prantsuse eesistumisperiood annab võimaluse seda koostööd tugevdada ja täiendada.
The IMS agreement, which expired in April 2005, will be renewed for a duration of 10 years.
2005. aasta aprillis lõppenud arukate tootmissüsteemide lepingut uuendatakse kümneks aastaks.
The IMS scheme is an international and multilateral cooperation scheme in which participants work cooperatively to boost industrial competitiveness, solve problems facing manufacturing worldwide, and develop advanced manufacturing technologies and systems to benefit humanity.
Arukate tootmissüsteemide puhul on tegemist rahvusvahelise ja mitmepoolse koostöökavaga, milles osalejad töötavad ühiselt, et suurendada tööstuse konkurentsivõimet, lahendada ülemaailmseid tootmisprobleeme ning arendada kõrgetasemelisi toomistehnoloogiaid ja -süsteeme, millest oleks kasu kogu inimkonnale.
The in April 2015 concerning Google's conduct as regards the Android operating system and applications.
Aprillis 2015 algatas Euroopa Komisjon Google'i suhtes seoses tema tegevusega Android-ssteemi ja -rakenduste kasutamisel.
The in Finland is a good example of this type of support.
on hea näide seda liiki abi kohta.
The in-depth analysis of rescue and restructuring aid shows that this type of aid, which is potentially most prone to distort competition, amounts to €15.5 billion for the period 2000-2005 in the EU-15 Member States.
Päästmis- ja ümberkorraldamisabi süvaanalüüs näitab, et seda tüüpi abi suurus, mis võib potentsiaalselt kõige tõenäolisemalt konkurentsi moonutada, ulatus ELi 15 liikmesriigis aastatel 2000–2005 15,5 miljardi euroni.
The in-depth analysis will reveal if macroeconomic imbalances exist or not.
Põhjalike analüüside põhjal selgub, kas makromajanduslikke tasakaalustamatusi esineb või mitte.
The in-depth review is published in the spring and confirms or denies the existence of imbalances, and whether they are excessive or not.
Põhjalik analüüs avaldatakse kevadel ja selles kas kinnitatakse või lükatakse ümber tasakaalustamatuse olemasolu, samuti märgitakse ära, kas on tegemist ülemäärase tasakaalustamatusega.
The In-depth study of European Energy Security as well as the Communication "European Energy Security Strategy" can be found on the following website of the European Commission: https://ec.europa.eu/energy/en/topics/imports-and-secure-supplies
Põhjalik Euroopa energiajulgeoleku uuring ja teatis „Euroopa energiajulgeoleku strateegia” on kättesaadavad järgmisel Euroopa Komisjoni veebisaidil: https://ec.europa.eu/energy/en/topics/imports-and-secure-supplies
The inactive part of on-call time (any period during which the worker has the obligation to be available at the workplace but is not required by his employer to actually carry out his activity or duties) is not regarded by the Council to be part of working time, unless national law or, in accordance with national law and/or practice, a collective agreement or an agreement between the social partners provides otherwise.
Nõukogu ei käsita tööajana valvekorra tegevusetut aega (ajavahemik, mille jooksul töötajal on kohustus viibida oma töökohal, kuid tööandja ei ole temalt nõudnud oma töö reaalset tegemist või ülesannete täitmist), välja arvatud kui see on ette nähtud riigi õigusaktide või riigi õigusaktide ja/või riiklike tavadega vastavuses oleva kollektiivlepingu või tööturu osapoolte vahelise kokkuleppe kohaselt.
the inadequacy of network capacity allocation systems to optimise network use for electricity and gas transmission in Member states;
liikmesriikides elektri ja gaasi ülekandeks kasutatava võrgu optimeerimiseks vajalikud võrgu võimsuse jaotamise süsteemid on ebapiisavad;
the inadequate efforts by gas transmission system operators to make maximum capacity available in order to optimise opportunities for market entrance and competition.
gaasiülekandesüsteemi haldurid ei tee piisavaid jõupingutusi maksimumvõimsuse kättesaadavaks tegemiseks, et optimeerida turule sisenemise ja konkurentsi võimalusi.
The inaugural event will take place on Sunday 19 June at the Upper Barrakka Gardens in Valletta, in the presence of Commissioner Malmström, the Prime Minister of Malta, Lawrence Gonzi, and the Maltese Minister of Justice and Home Affairs, Carmelo Mifsud Bonnici.
Avatseremoonia toimub pühapäeval, 19. juunil Vallettas Upper Barrakka aias volinik Malmströmi, Malta peaministri Lawrence Gonzi ja Malta justiits- ja siseasjade ministri Carmelo Mifsud Bonnici osavõtul.
The inaugural forum will be held in Brussels on 27 and 28 May 2010 and from then on, every two years.
Foorumi avakohtumine toimub 27.–28. mail 2010 Brüsselis ja seejärel iga kahe aasta järel.
The inaugural meeting of the Steering Board is planned to take place in the last quarter of 2012.
Juhtorgani esimene koosolek peaks toimuma 2012. aasta viimases kvartalis.
The inaugural meeting will allow participants to discuss how to make the RAN operational and to exchange their views on the priorities of the network.
Avakoosolekul saavad osalejad arutada radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustiku toimimise üle ja vahetada seisukohti selle ülesannete kohta.
The incidence of "cash in hand wages" has decreased during the crisis, particularly in Central and Eastern Europe, but it increased in Greece.
palga sularahas väljamaksmine on kriisi ajal vähenenud, eriti Kesk- ja Ida-Euroopas, kuid suurenenud Kreekas.
The incipient recovery needs close monitoring and the supporting policies should not be withdrawn until the recovery is fully secured.
Algav majanduse elavnemine vajab põhjalikku järelevalvet ning toetuspoliitikat ei tuleks lõpetada enne, kui majanduse elavnemine on täielikult tagatud.
The includes an enlarged scope for the use of financial instruments rather than only grants.
on rahastamisvahendite kasutusvõimalusi laiendatud ning need ei hõlma enam üksnes toetusi.
The inclusion of a chapter on the assessment of information exchange between companies;
peatüki lisamine ettevõtjatevahelise teabevahetuse hindamise kohta;
the inclusion of a serious or repeated breach of the Maritime Labour Convention as a reason detaining a ship.
meretöönormide konventsiooni tõsise või korduva rikkumise lisamine laeva kinnipidamise põhjusena.
The inclusion of an active substance in Annex I is decided by the Commission - on the basis of risk assessments carried out by the European Food Safety Authority - subject to the opinion of the experts of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
Toimeaine kandmise üle I lisasse otsustab komisjon, tuginedes Euroopa Toiduohutusameti riskihindamisele ning arvestades toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee ekspertide arvamust.
The inclusion of an active substance in Annex I is decided by the Commission - on the basis of risk assessments carried out by the European Food Safety Authority - subject to the opinion of the experts on the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
Toimeaine kandmise üle I lisasse otsustab komisjon, tuginedes Euroopa Toiduohutusameti riskihindamisele ning arvestades toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee ekspertide arvamust.
The inclusion of aviation in the EU ETS is expected to have a limited impact on ticket prices.
Lennundussektori lülitamine ELi heitkogustega kauplemise süsteemi peaks prognooside kohaselt avaldama piiratud mõju piletihindadele.
The inclusion of CACs in a bond will not imply a higher probability of default or of debt restructuring relating to that bond.
Ühise tegutsemise klauslite lisamine võlakirja tingimustesse ei tähenda suuremat kohustuste täitmata jätmise ega võla restruktureerimise tõenäosust asjaomase võlakirjaga seoses.
The inclusion of DMF in the REACH system follows a request aimed at restricting its use in concentrations greater than 0.1 mg/kg.
Dimetüülfumaraat lisatakse REACHi süsteemi pärast seda, kui esitati taotlus, millega sooviti piirata kõnealuse aine kasutamist, kui selle sisaldus on suurem kui 0,1 mg/kg.
the inclusion of doctoral studies;
hõlmatud on doktoriõpe;
The inclusion of LULUCF projects in the ETS would require a quality of monitoring and reporting comparable to the monitoring and reporting of emissions from installations currently covered by the system.
LULUCFi projektide kaasamine heitkogustega kauplemise süsteemi nõuaks sellist seire ja aruandluse kvaliteeti, mis on võrreldav praegu süsteemiga hõlmatud käitiste heidetega seonduva seire ja aruandlusega.
the inclusion of new documents to be checked, namely the "maritime labour certificate" and the "declaration of maritime labour compliance";
uute kontrollitavate dokumentide, nimelt „meretöö sertifikaadi” ja „meretöö konventsiooni nõuete järgimist tõendava deklaratsiooni” lisamine;
the inclusion of people excluded from the labour market;
tööturult väljatõrjutud isikute kaasamine;
The inclusion of Roma in Europe is a shared economic, social and moral imperative, even if the challenges facing Roma communities vary between Member States.
Romade kaasamine on kogu Euroopa majanduslik, sotsiaalne ja moraalne kohustus, isegi kui roma kogukondadega seotud probleemid on liikmesriigiti erinevad.
The inclusion of this category of vehicles in the inspection scheme is considered necessary, since motorcycle riders are the group of road users with the highest safety risks.
Nimetatud sõidukikategooria lisamist ülevaatussüsteemi peetakse vajalikuks, sest mootorratturid on kõige suuremasse riskirühma kuuluvad liiklejad.
The income that households have at their disposal is lagging behind the growth in Gross Domestic Product (GDP).
Kodumajapidamiste sissetuleku kasv jääb maha sisemajanduse kogutoodangu kasvust.
The incoming authority, in this case the European Commission, reviews the proposals which have been put to the legislators by its predecessor, but not yet adopted.
Uues koosseisus tegevust alustav asutus, käesoleval juhul Euroopa Komisjon, vaatab läbi ettepanekud, mille on esitanud tema eelkäija, aga mis on veel vastu võtmata.