natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some member states strongly defended the storage mechanism as the best measure to apply in the event of a crisis, whilst others countries opposed this mechanism, which they thought could create distortion.
Mõned liikmesriigid kaitsesid kindlalt ladustamismehhanismi kui parimat meedet kriisi korral, kuid mõned teised riigid olid selle mehhanismi vastu, leides, et see võib põhjustada moonutusi.
Some member states suggested that products combining low hazard and low exposure as well as other products with low exposure be included while some others supported the Commission proposal to start with new active substances and low-risk products; others again made further suggestions.
Mõned liikmesriigid soovitasid, et määrus peaks sisaldama tooteid, milles on ühendatud madal ohutase ja vähene kokkupuude ning tooteid, mida iseloomustab vähene kokkupuude, osad liikmesriigid toetasid komisjoni ettepanekut alustada uute toimeainetega ja madala riskiga toodetega, ning teised esitasid veel täiendavaid ettepanekuid.
Some member states supported Austria and the Netherlands in asking for a revision of the current legal provisions on the protection of animals during transport, while others rejected such revision.
Mõned liikmesriigid toetasid Austriat ja Madalmaid, soovides loomade heaolu vedamise ajal käsitlevate kehtivate õiguslike sätete läbivaatamist, kuid teised liikmesriigid ei olnud sellise läbivaatamisega nõus.
Some member states supported Denmark in its request for a long term management plan for the Norway pout.
Mõned liikmesriigid toetasid Taani taotlust kehtestada norra tursiku pikaajaline majandamiskava.
Some member states supported the conclusions of the report and noted that it was in line with a note on the simplification of the CAP beyond 2013 supported by 26 member states.
Mõned liikmesriigid toetasid aruandes toodud järeldusi ja märkisid, et see on kooskõlas 2013. aasta järgse ühise põllumajanduspoliitika lihtsustamist käsitleva märkusega, mida toetasid 26 liikmesriiki.
Some member states supported the Dutch demand to Chinese authorities for an improvement on their controls on the wood packing exported from this country.
Mõned liikmesriigid toetasid Madalmaade nõudmist Hiina ametiasutustele parandada Hiinast eksporditud puitpakendite kontrolli.
Some member states supported the Hungarian request.
Mõned liikmesriigid toetasid Ungari taotlust.
Some member states supported the request by Poland and Lithuania to the Commission for market measures:
Mõned liikmesriigid toetasid Poola ja Leedu poolt komisjonile esitatud taotlust turumeetmete kohta, mis
Some member states supported this initiative which proposed a series of measures drawing lessons from the recent difficulties faced by the sector and increasing EU's responsiveness such as
Mõned liikmesriigid toetasid seda algatust, milles pakutakse välja terve rida meetmeid, milles võetakse arvesse sektori hiljutistest raskustest saadud õppetunde ja ELi reageerimisvõimet, näiteks:
Some member states supported this request.
Mõned liikmesriigid toetasid seda taotlust.
Some member states underlined the importance of introducing measures both at European and national levels and that actions should be reflected in the future framework programme for research "Horizon 2020".
Mõned liikmesriigid toonitasid, et oluline on võtta vastu meetmeid nii Euroopa kui riikide tasandil ning et meetmeid tuleks kajastada tulevases teadusuuringute raamprogrammis „Horizon 2020”.
Some member states underscored the importance of the security aspects of the PRS and called upon the Commission to make sure that member states' experts would be fully involved in decisions on PRS matters.
Mõned liikmesriigid toonitasid avaliku reguleeritud teenuse julgeolekuaspekte ning kutsusid komisjoni üles tagama, et liikmesriikide eksperdid oleksid avaliku reguleeritud teenuse osas otsuste tegemisel täielikult kaasatud.
Some Member States upgraded their rearing systems even before the Directive came into application.
Samas on liikmesriike, kes parandasid kanapidamise süsteeme veel enne, kui direktiivi kohaldama hakati.
Some member states warned that, whilst there is a need to modernise social protection, the crucial role of social protection and social security for society must not been forgotten.
Mõned liikmesriigid hoiatasid, et ehkki sotsiaalkaitset on vaja ajakohastada, ei tohi unustada sotsiaalkaitse ja sotsiaalkindlustuse üliolulist rolli ühiskonna jaoks.
Some member states were not in favour of adding new legislation or new targets, recalling the "smart regulation" principle.
Mõned liikmesriigid ei pooldanud uute õigusaktide ja uute eesmärkide lisamist, tuletades meelde aruka reguleerimise põhimõtet.
Some member states were of the view that easily accessible public services should be provided – if possible in their own national languages - for young people who have experienced or are in danger of experiencing discrimination, xenophobia and racism.
Mõned liikmesriigid leidsid, et hõlpsalt juurdepääsetavad avalikud teenused (võimalusel nende emakeeles) tuleks tagada neile noortele, kes on kogenud või kel on oht kogeda diskrimineerimist, ksenofoobiat või rassismi.
Some member states were of the view that the Facility could reduce small and medium-sized enterprises dependence on public subsidies in some cases, while opening up new sources of revenue in others.
Mõned liikmesriigid olid arvamusel, et see rahastamisvahend võib mõnel juhul väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate sõltuvust riiklikest toetustest vähendada, luues teistel juhtudel uusi tuluallikaid.
Some Member States will be able to derogate from the new targets for a limited time, where this is justified by a lack of necessary infrastructure or low levels of consumption of electronic equipment.
Mõni liikmesriik võib kehtestada piiratud ajaks erandeid uute eesmärkide saavutamisest, kui see on põhjendatud vajaliku taristu puudumise või elektroonikaseadmete vähese tarbimisega.
Some member states wished that the EYCS Council examine - in detail and on a regular basis - both overall and individual member state's progress in responding to country-specific recommendations (CSRs), while other member states preferred a less prescriptive procedure, contending that education's role in the European semester is already prominent enough and that education is an area of national competence.
Mõned liikmesriigid soovisid, et hariduse, noorte, kultuuri ja spordi nõukogu jälgiks üksikasjalikult ja regulaarselt liikmesriikide üldist ja individuaalset edu riigispetsiifiliste soovituste elluviimisel, teised liikmesriigid eelistasid aga vähem ettekirjutavat menetlust, väites, et hariduse roll Euroopa poolaasta raames on juba niigi piisavalt tähtis ning et haridus on riikide pädevusse kuuluv valdkond.
Some member states would favour a gradual introduction in order to avoid possible distortions in the internal market for the provision of services, whilst others could accept a provision which would make it optional for each member state to apply a joint and several liability system.
Mõned liikmesriigid pooldaksid selle süsteemi kehtestamist järk-järgult, et vältida võimalikke moonutusi teenuste osutamise siseturul, samal ajal kui mõned teised aktsepteeriksid sätet, mis jätaks iga liikmesriigi enda otsustada, kas ta tahab või mitte kohaldada solidaarvastutuse süsteemi.
Some member states would like an assessment of the way the rapid alert system managed the crisis.
Mõned liikmesriigid soovivad, et hinnataks seda, kuidas asjaomane kiirhoiatussüsteem kriisiga toime tuli.
Some member states, however, have difficulties to meet the 26 August 2011 deadline for the implementation of the provisions on automated data exchange for the three data types.
Mõnel liikmesriigil on siiski raskusi 26. augusti 2011. aasta tähtajast kinni pidamisega kolme liiki andmete automatiseeritud vahetust käsitlevate sätete rakendamise puhul.
Some member states, however, still fear that the non-mandatory character of the deployment provisions might not be clear enough and intend to make a statement on this issue when the directive is being adopted.
Mõned liikmesriigid kardavad aga endiselt, et kasutuselevõtu sätete vabatahtlik laad ei ole piisavalt selge ja kavatsevad esitada direktiivi vastuvõtmise ajal selleteemalise avalduse.
Some Member States, like the Netherlands and Belgium, already have such authorities.
Mõnes liikmesriigis, nt Madalmaades ja Belgias, on selline asutus juba olemas.
Some ministers also stressed that substantial elements of the Parliament's demands had already been agreed by the European Council in February, in particular as regards flexibility.
Mõned ministrid rõhutasid samuti, et parlamendi nõudmiste olulised elemendid, eelkõige paindlikkusega seotud elemendid, olid kokku lepitud juba veebruaris toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel.
Some ministers asked the Commission to clarify how restrictive measures would have to be justified so as to be compatible with WTO and internal market rules.
Mõned ministrid palusid komisjonil selgitada, kuidas tuleks piiravaid meetmeid põhjendada, nii et need oleksid kooskõlas WTO ja siseturu eeskirjadega.
Some Ministers called for making the assistance available already from the moment when redundancies are announced by the employer.
Mõned ministrid kutsusid üles tegema abi kättesaadavaks juba alates hetkest, mil tööandja annab teada koondamisest.
Some ministers considered that cooperation between the different services and structures is extremely important and could in some cases be improved.
Mõned ministrid leidsid, et koostöö erinevate teenistuste ja struktuuride vahel on ülimalt tähtis ning et seda võiks mõnel juhul parandada.
Some ministers considered that the new EU-level targets should be supported with EU funds, such as the European Social Fund (ESF).
Mõned ministrid leidsid, et uusi ELi taseme eesmärke peaks toetatama ELi rahastamisvahenditest, nagu näiteks Euroopa Sotsiaalfondist (ESF).
Some ministers expressed the expectation that new employment opportunities could be created through building a low-carbon economy ("green jobs"), as well as in the health and social sectors.
Mõned ministrid väljendasid ootust, et uusi tööhõivevõimalusi võiks luua vähem süsihappegaasiheiteid tekitava majanduse ülesehitamise abil (keskkonnasõbralikud töökohad), samuti tervishoiu- ja sotsiaalsektoris.
Some ministers expressed the view that the retirement age should evolve in line with life-expectancy while several others considered that pension reforms should be coupled with active labour market policies, lifelong learning opportunities, effective social security and healthcare systems and improvement of working conditions.
Mõned ministrid olid seisukohal, et pensioniiga peaks sõltuma oodatava eluea pikkusest, samas kui mitmed ministrid leidsid, et pensionireformidega peaksid kaasnema aktiivsed tööturumeetmed, elukestva õppe võimaldamine, tõhus sotsiaalse turvalisuse ja tervishoiukorraldus ning töötingimuste parandamine.
Some ministers gave examples of self-regulation on the basis of such stakeholder platforms while others had already adopted legal solutions, for example to establish sanctions against illegal downloading or to provide copyright holders with a right to information about those illegally accessing their content.
Mõned ministrid tõid näiteid iseregulatsiooni kohta selliste sidusrühmade platvormide alusel, samas kui teised olid juba vastu võtnud õiguslikke lahendusi näiteks selleks, et kehtestada sanktsioonid ebaseadusliku allalaadimise vastu või sätestada autoriõiguste valdajatele õigus saada teavet isikute kohta, kes nende infosisule ebaseaduslikult ligi tungivad.
Some ministers made it clear that the new strategy should not interfere with or call into question the funding of the CAP.
Mõned ministrid olid selgel seisukohal, et uue strateegiaga ei tohiks sekkuda ühise põllumajanduspoliitika rahastamisse ega seda kahtluse alla seada.
Some ministers mentioned the organisation of information campaigns and the publication of flyers on animal welfare as other or complementary options for informing consumers.
Mitu ministrit mainis tarbijate alternatiivse või täiendava teavitamise võimalusena loomade heaolu kajastavate teavituskampaaniate korraldamist ja reklaamlehtede trükkimist.
Some ministers opposed possible cuts to overall spending under heading 2 (sustainable growth: natural resources).
Mõned ministrid olid vastu võimalikele kärbetele eelarverubriigi 2 (jätkusuutlik majanduskasv: loodusvarad) kogukuludes.
Some ministers pointed out that the social dimension of the AGS could be strengthened.
Mõned ministrid juhtisid tähelepanu sellele, et iga-aastase majanduskasvu analüüsi sotsiaalmõõdet saab tugevdada.
Some ministers raised doubts about the Commission's proposal to create further instruments outside the financial framework (such as a new reserve fund for crises in the agricultural sector or a fund for ITER, the International Thermonuclear Experimental Reactor), in addition to the existing ones (European development fund, solidarity fund, flexibility instrument, emergency aid reserve and European globalisation fund).
Mõned ministrid avaldasid kahtlust komisjoni ettepaneku suhtes luua lisaks juba olemasolevatele instrumentidele (Euroopa Arengufond, solidaarsusfond, paindlikkusinstrument, hädaabireserv ja Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond) täiendavaid vahendeid finantsraamistikust väljaspool (nagu uus kriisireserv põllumajandussektoris või fond rahvusvahelise katsetermotuumareaktori (ITER) jaoks.
Some ministers recalled the importance of public support to producers in order to meet the additional costs involved in providing these benefits, as well as the reduction of unnecessary administrative burdens, and of a fair distribution of profits along the food chain.
Mõned ministrid tuletasid meelde, et on oluline toetada tootjaid avaliku sektori poolt, et kanda nende hüvede tagamisega kaasnevad täiendavad kulud, ja samuti vähendada mittevajalikku halduskoormust ning tagada kasumi õiglane jaotus toiduainete tarneahelas.
Some ministers stressed also the need for more statistical data on this issue and an overview of existing national measures.
Mõned ministrid rõhutasid samuti vajadust rohkemate seda teemat käsitlevate statistiliste andmete ning olemasolevate riiklike meetmete ülevaate järele.
Some ministers stressed the fact that all employment related recommendations, including those addressed to the countries whose currency is the euro, require the attention and action by the employment ministers.
Mõned ministrid rõhutasid asjaolu, et kõik tööhõivealased soovitused, sealhulgas need, mis on adresseeritud riikidele, kelle rahaühikuks on euro, nõuavad tähelepanu ja meetmeid tööhõiveministritelt.
Some ministers stressed the need for the EU's future strategy for jobs and growth to take account not only of the input from the Ecofin and General Affairs Council, but also of sensitivities and opinions expressed in the Agriculture and Fisheries Council.
Mõned ministrid rõhutasid vajadust, et tulevases ELi tööhõive ja majanduskasvu strateegias võetaks arvesse mitte üksnes majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu ning üldasjade nõukogu panust, vaid ka põllumajanduse ja kalanduse nõukogu raames väljendatud tundlikke küsimusi ja arvamusi.
Some ministers suggested a step-by-step-approach, introducing as a first stage separate information systems for some key standards and creating, if appropriate, a new information system for other standards at a later stage.
Mõned ministrid tegid ettepaneku kasutada järkjärgulist lähenemist, võttes esimese etapina kasutusele eraldi teabesüsteemid olulisemate normide tarvis ning luues vajadusel hiljem ülejäänud normide jaoks uue teabesüsteemi.
Some ministers took the opportunity to underline points of particular importance for their member state.
Mõned ministrid kasutasid võimalust tuua esile nende liikmesriigi jaoks erilise tähtsusega küsimusi.
Some ministers welcomed the so-called macro-economic conditionality aimed at ensuring that the effectiveness of expenditure of the five funds under the common strategic framework is underpinned by sound economic policies, or considered the wording in the negotiating box on the subject to be a good basis.
Mõned liikmesriigid tervitasid nn makromajanduslikku tingimuslikkust, mille eesmärk on tagada, et ühise strateegilise raamistiku alla kuuluva viie fondi kulutuste tõhusust toetab usaldusväärne majanduspoliitika, või leidsid, et seda teemat käsitlev tekst läbirääkimispaketis on hea alus.
Some ministers welcomed this idea, while other said that this could lead to negative effects on the environment.
Mõned ministrid tervitasid seda ideed, samas kui osa ministritest leidis, et see võib kaasa tuua negatiivsed tagajärjed keskkonnale.
Some ministers were in favour of abandoning all correction mechanisms under the system of own resources; others insisted on maintaining existing correction mechanisms or at least keeping a guarantee of the current amount of correction under a new mechanism.
Mõned liikmesriigid olid kõigi korrigeerimismehhanismide ärakaotamise poolt omavahendite süsteemi raames; teised soovitasid tungivalt säilitada olemasolevad korrigeerimismehhanismid või vähemalt tagada uue mehhanismi raames praegused korrigeerimismäärad.
Some ministers, given the diverging views, advocated that the Council should consider not continuing its work on this topic, while others stressed that the work should continue.
Lahkarvamuste tõttu leidsid mõned ministrid, et nõukogu peaks kaaluma oma töö peatamist selles küsimuses, kuid samal ajal rõhutasid teised ministrid, et tööd tuleks jätkata.
Some months after the birth, a UK court, with the surrogate mother’s consent, granted Ms D. and her partner full and permanent parental responsibility for the child in accordance with UK legislation on surrogacy.
Mõni kuu pärast lapse sündi andis Ühendkuningriigi kohus asendusema nõusolekul D‑le ja tema elukaaslasele alalise ja täies mahus vanema hooldusõiguse lapse üle vastavalt asendusemadust käsitlevale Ühendkuningriigi õigusele.
Some MS also have requirements for RYO tobacco
Mõnes liikmesriigis on nõuded ka isevalmistamiseks mõeldud tubaka kohta.
Some new elements could improve the effectiveness of regional growth strategies and the quality of funded projects”.
Mõned uued elemendid võiksid suurendada piirkondlike majanduskasvu strateegiate tõhusust ja rahastatavate projektide kvaliteeti.”
Some new negotiating texts are already available on the Commission's website.
Mõned uued läbirääkimiste tekstid on komisjoni veebisaidil juba kättesaadavad.
Some new recitals were drafted in the light of the general approach and some European Parliament amendments acceptable to the Council were included in the text.
Üldist lähenemisviisi silmas pidades sõnastati mõned uued põhjendused ning samuti lisati teksti mõningad Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud, mis olid nõukogule vastuvõetavad.
Some of it must be used to integrate Roma and other marginalised groups.
Osa sellest summast tuleb kasutada romade ja muude tõrjutud rühmade integreerimiseks.
Some of our current films are being lost to future generations forever, just like those of the silent era, where only 10% survived.
Osa meie praegustest filmidest on tulevastele põlvedele jäädavalt kadunud, samuti nagu vaikiva ajastu filmid, millest on säilinud ainult 10%.
Some of our former colleagues put the common European interest -- and the long-term interest of their country -- above their national popularity, even at the price of leaving office.
Mõned meie endised kolleegid seadsid Euroopa ühishuvid – ja oma riigi pikaajalised huvid – kõrgemale oma siseriiklikust populaarsusest, ja pidid selle pärast ametist lahkuma.
Some of our Member States have lived beyond their means.
Teatavad liikmesriigid on elanud üle oma võimete.
Some of our Member States were badly governed for years and hesitated far too long to act.
Mõnesid meie liikmesriikidest on aastaid halvasti juhitud ja nad kahtlesid liiga kaua, enne kui asusid tegutsema.
Some of the actions envisaged by Youth on the Move, such as improved recognition for skills gained outside formal education, will benefit people of all ages.
Mõned noorte liikuvuse raames võetavad meetmed, nagu väljaspool ametlikku haridust omandatud oskuste parem tunnustamine, toovad kasu igas vanuses inimestele.
Some of the actions proposed today will be implemented immediately while the others need the approval of the European Parliament and the Council.
Mõned tutvustatud meetmetest rakendatakse kohe, kuid teiste puhul on vajalik Euroopa Parlamendi ja nõukogu heakskiit.
Some of the activities associated with this year are continuing into 2014.
Mõned selle aastaga seotud meetmed jätkuvad 2014. aastal.
Some of the additional information requirements, for instance, concern substances causing allergies or intolerances.
Mõned täiendava teabe nõuded käsitlevad näiteks allergiaid ja toidutalumatust põhjustavaid toitaineid.
Some of the biggest RD decreases in 2009 were by companies based in countries such as Germany (down 3.2%) and France (4.5%) with a large automotive industry.
Kõige rohkem vähendasid teadus- ja arendustegevusse tehtavaid investeeringuid 2009. aastal ettevõtted, mis asuvad sellistes suure autotööstusega riikides nagu Saksamaa (vähenemine 3,2%) ja Prantsusmaa (4,5%).
Some of the club's greatest moments have been played out on a European stage.
Manchester Unitedi ajalugu on seotud Euroopa ajalooga.
Some of the countries concerned have already announced hits in the system.
Mõned asjaomastest riikidest on juba teatanud süsteemis tehtud otsingute tulemusel saadud tabamustest.
Some of the courses attract formal credits which will count towards a degree, for example.
Näiteks annavad mõned kursused ainepunkte, mida arvestatakse kõrgkoolidiplomi saamiseks.
Some of the crucial challenges that need to be addressed within a strategic framework are the human rights situation, protection of civilians in armed conflict, poor governance, environmental degradation, insecure livelihoods and marginalisation of populations.
Mõned olulised väljakutsed, millega on vaja strateegia raames tegeleda, on inimõiguste olukord, tsiviilisikute kaitse relvastatud konfliktides, halvad juhtimistavad, keskkonnaseisundi halvenemine, ebakindlad elatusvahendid ja elanikkonna marginaliseerumine.
Some of the current provisions of the Directive have now become outdated, resulting in a significant divergence between Member States' laws on the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Mõningad direktiivi sätted on kaotanud kehtivuse, põhjustades suuri erinevusi tubakatoodete valmistamist, esitlemist ja müüki käsitlevates riiklikes õigusnormides.
Some of the data held in the registry will be released periodically, in accordance with UN rules and a forthcoming Regulation.
Osa registrisse kantud andmetest avaldatakse perioodiliselt kooskõlas ÜRO eeskirjade ja tulevase määrusega.
Some of the decisions that can be taken on the basis of the existing treaties were agreed.
Lepiti kokku mõningates otsustes, mida on võimalik teha kehtivate aluslepingute alusel.
Some of the delegations insisted on the importance of taking account of national specificities and of relying on subsidiarity for any action on beekeeping.
Mõned delegatsioonid rõhutasid vajadust võtta arvesse riikide omapärasid ning lähtuda mesilaste pidamise valdkonnas võetavate meetmete puhul subsidiaarsuse põhimõttest.
Some of the delegations nevertheless expressed the wish to see the level of aid intensity increased, in order to match current levels of support.
Mõned delegatsioonid avaldasid küll soovi, et abi osatähtsust praeguste toetuse tasemetega ühtlustamise eesmärgil suurendataks.
Some of the delegations welcomed the proposal as an attempt to solve the current situation while others expressed strong reservations.
Mõned delegatsioonid avaldasid ettepaneku üle heameelt, nähes selles püüet lahendada praegust olukorda, samas kui mõni muu delegatsioon väljendas jõulist vastuseisu.
Some of the Directive's optional provisions and derogation clauses have contributed to the proliferation of divergent arrangements across the EU; consequently, procedural guarantees vary considerably between Member States.
Mõned direktiivi valikulised sätted ja erandid on aidanud kaasa lahknevate kordade levikule ELis, mistõttu menetluslikud tagatised on liikmesriigiti väga erinevad.