natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time it provides that the bilateral agreements concluded between Brazil and the Member States including categories not covered by the EU-Brazil agreement continue to apply.
Lepinguga nähakse ette, et Brasiilia ja liikmesriikide vahel sõlmitud kahepoolseid lepinguid, milles käsitletakse reisimist muudel kui ELi ja Brasiilia vahelises lepingus nimetatud eesmärkidel, kohaldatakse ka edaspidi.
At the same time it refocuses transport financing on a tightly defined new core network.
Samal ajal suunatakse transpordi rahastamisel põhitähelepanu üksikasjalikult kindlaksmääratud uuele põhivõrgule.
At the same time it refocuses transport financing on a tightly defined new core network.
Samal ajal suunatakse transpordi rahastamisel põhitähelepanu ümber üksikasjalikult kindlaksmääratud uuele põhivõrgule.
At the same time it welcomed some positive steps.
Samal ajal tervitas nõukogu teatavaid positiivseid arenguid.
At the same time it will continue to ensure the success of the democratisation process and improve economic and social development in our immediate neighbourhood, and support the reform process in those countries preparing for EU membership. "
Samas tagab see demokratiseerimisprotsessi eduka jätkumise, parandab majanduslikku ja ühiskondlikku arengut meie vahetus naabruses ning toetab reformiprotsessi riikides, mis valmistuvad ELiga ühinema.”
At the same time it would ensure more stable levels of support and a benchmark against which financing deliveries can be verified.
Samal ajal tagaks üldine jaotuspõhimõte stabiilsemad toetustasemed ja võrdlusaluse, mis aitaks kindlaks määrata finantseeringute jaotamise.
At the same time measures in this area will respect market actors’ main responsibilities for planning and investment in energy and digital infrastructure.
Samas arvestatakse selles valdkonnas rakendatavate meetmete võtmisel turuosaliste peamiste kohustustega kavandada energia- ja digitaalinfrastruktuure ning teha neisse investeeringuid.
At the same time modernised and unified rules will allow businesses to make the most of the opportunities of the Digital Single Market by cutting red tape and benefiting from reinforced consumer trust.
Ühtlasi võimaldavad tänapäevasemad ja ühtlustatud õigusnormid ettevõtetel kasutada digitaalse ühtse turu võimalusi täies ulatuses, sest väheneb bürokraatia ja suureneb tarbijate usaldus.
At the same time modernised rules will allow businesses to make the most of the opportunities of the Digital Single Market by cutting red tape and benefiting from reinforced consumer trust.
Ühtlasi võimaldavad tänapäevasemad normid ettevõtjatel kasutada digitaalse ühtse turu võimalusi täies ulatuses, sest väheneb bürokraatia ja suureneb tarbijate usaldus.
At the same time more harmonised laws will also facilitate cross-border cooperation of police or prosecutors to combat crime and terrorism more effectively across Europe.
Ühtlasi hõlbustavad enam ühtlustatud seadused ka politsei ja prokuröride piiriülest koostööd, et kogu Euroopas tõhusamalt kuritegude ja terrorismiga võidelda.
At the same time national spending over the past seven years has grown more than twice as fast as EU spending.
Samal ajal on riikide kulutused viimase seitsme aastaga kasvanud Euroopa Liidu kulutustest enam kui kaks korda kiiremini.
At the same time prices for repair and maintenance services as well as spare parts continued to rise well above inflation confirming the need for the stricter competition rules in place for the sector since the 1st of June.
Samal ajal tõusid nii remondi- ja hooldustööde kui ka varuosade hinnad inflatsioonist oluliselt kiiremini, kinnitades 1. juunil jõustunud rangemate konkurentsieeskirjade vajalikkust.
At the same time the aim is to triple the length of the current high-speed rail network by 2030.
Lisaks on seatud eesmärk kolmekordistada olemasoleva kiirraudteevõrgu pikkust 2030. aastaks.
At the same time the Commission brings together the officials who do the information job in the Member States so they can exchange ideas on the kind of publicity which really works.
Samal ajal viib komisjon kokku ametnikud, kes liikmesriikides teavitamisega tegelevad, et nad saaksid vahetada mõtteid tõeliselt tõhusate tevitusmeetodite kohta.
At the same time the Commission clarified the technical conditions necessary to enable such action in Decision 2009/766/EC.
Samal ajal selgitas komisjon oma otsuses 2009/766/EÜ selliseks toimimiseks vajalikke tehnilisi tingimusi.
At the same time the Commission seeks to encourage more countries to respect core international conventions on human rights, labour standards, environment and good governance in the GSP+ scheme which grants additional trade concessions for trade-vulnerable countries.
Samas püüab komisjon GSP+ skeemi kaudu, mis annab haavatavamatele riikidele täiendavaid kaubanduskontsessioone, õhutada rohkemaid riike järgima peamisi rahvusvahelisi konventsioone, mis käsitlevad inimõigusi, tööalaseid standardeid, keskkonda ja head valitsemistava.
At the same time the Commission will report on the effect of this exemption in its regular report assessing whether it is in line with its energy and climate policy objectives.
Samal ajal käsitleb komisjon oma korrapärastes aruannetes selle erandi mõjus ning hindab kooskõla energia- ja kliimaeesmärkidega.
At the same time the Council acknowledges the important role of civil society in promoting and protecting human rights, and will continue to work closely with the representatives of civil society in achieving our goals in the fields of human rights.
Samuti tunnistab nõukogu kodanikuühiskonna tähtsat rolli inimõiguste edendamisel ja kaitsmisel ning jätkab oma inimõigustealaste eesmärkide saavutamisel tihedat koostööd kodanikuühiskonnaga.
At the same time the Council expresses the European Union's readiness to reactivate the EU Border Assistance Mission (EUBAM Rafah), as soon as conditions allow, and to examine the possibility of extending its assistance to other crossing points as part of the overall EU engagement in the region.
Samas kinnitab nõukogu Euroopa Liidu valmisolekut taaskäivitada ELi piirihaldamise abimissioon (EUBAM Rafah) nii pea, kui tingimused võimaldavad, ning uurida võimalust laiendada oma abiosutamist muudele piiriületuspunktidele osana üldisest ELi tegevusest piirkonnas.
At the same time the Council, in conformity with its Conclusions of May 2007, considers that the EPAs should include trade in services, investment and other trade related areas.
Ühtlasi leiab nõukogu kooskõlas oma 2007. aasta mai järeldustega, et majanduspartnerluse lepingud peaksid hõlmama teenustekaubandust, investeeringuid ja muid kaubandusega seotud küsimusi.
At the same time the EU encourages others to contribute.
Samal ajal innustab EL teisi andma sellesse tegevusse oma panuse.
At the same time the EU is working to protect and strengthen civil liberties at European level.
Samuti tegutseb EL selle nimel, et kaitsta ja kindlustada kodanikuvabadusi Euroopa tasandil.
At the same time the EU reiterates its longstanding opposition to the death penalty in all circumstances and recalls that any miscarriage or failure of justice in the application of capital punishment represents the irreparable and irreversible loss of human life.
Samas kordab EL oma kauaaegset vastuseisu surmanuhtlusele mis tahes asjaoludel ning tuletab meelde, et mis tahes ebaõiglane või ekslik kohtumõistmine surmanuhtluse kohaldamisel toob endaga kaasa parandamatu ja pöördumatu inimelu kaotuse.
At the same time the EU stresses the fundamental importance of respecting the rule of law and protecting human rights and fundamental freedoms for all women and men during the process of transition.
Samal ajal rõhutab EL õigusriigi põhimõtte ning kõigi naiste ja meeste inimõiguste ja põhivabaduste austamise põhitähtsust üleminekuprotsessi käigus.
At the same time the European Council calls for a new reflection on the methodology to be used; a more efficient and transparent governance structure is needed, geared towards reaching tangible results.
Samal ajal kutsub Euroopa Ülemkogu uuesti läbi mõtlema kasutatavat metoodikat; vaja on tõhusamat ja läbipaistvamat juhtimisstruktuuri, mille eesmärk on saavutada käegakatsutavaid tulemusi.
At the same time the European Council invites the Foreign Affairs Council to prepare new restrictive measures to be decided upon and to be implemented at the appropriate moment in the case that Iran continues not to co-operate seriously nor to meet its obligations.
Samal ajal kutsub Euroopa Ülemkogu välisasjade nõukogu üles valmistama ette uued piiravad meetmed, mille üle otsustatakse ja mida rakendatakse sobival hetkel, juhul kui Iraan ei tee jätkuvalt tegelikku koostööd ega täida oma kohustusi.
At the same time the European Council urges the Commission to complete the remaining work within the scheduled time frame in order to finalise the SIS II project by December 2008 at the latest.
Samuti kutsub Euroopa Ülemkogu komisjoni tungivalt üles viima ülejäänud töö lõpule ettenähtud ajakava kohaselt, et anda SIS II projektile lõplik kuju hiljemalt 2008. aasta detsembriks.
At the same time the framework on energy efficiency put forward today aims to strike the right balance between benefits and costs.
Samas on täna esitatud energiatõhususe raamistiku eesmärk leida õige tasakaal tulude ja kulude vahel.
At the same time the level of the monthly grant for Erasmus students also increased substantially, to over €250 per month on average for both types of student mobility taken together.
Samal ajal suurenes märkimisväärselt ka Erasmuse üliõpilaste kuustipendium, ulatudes mõlemat tüüpi üliõpilasliikuvuse puhul kokku keskmiselt rohkem kui 250 euroni .
At the same time the market has to give clear financial incentives for renewable energy generators to make their production as predictable as possible.
Samas peab aga turg andma taastuvenergia tootjatele selged finantsstiimulid, et nad muudaksid oma toodangumahu võimalikult prognoositavaks.
At the same time the prizes highlight and promote the richness and diversity of European music, its creativity, and its role in bringing people together and forging mutual understanding.
Ühtaegu tõstavad auhinnad esile Euroopa muusika rikkalikkust ja mitmekesisust, loomingulisust ja selle rolli inimeste ühendamisel ja vastastikuse mõistmise saavutamisel.
At the same time the proposal increases Europol's accountability to the European Parliament and the national Parliaments and strengthens the protection of personal data.
Ühtlasi suureneb ettepaneku tulemusel Europoli aruandekohustus Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide ees ning paraneb isikuandmete kaitse.
At the same time the region is facing increasing and new challenges, notably as regards developments in Afghanistan, and security issues have come to fore in relations with the EU.
Samas seisab piirkond eelkõige seoses sündmustega Afganistanis silmitsi uute ja suuremate probleemidega, ning suhetes ELiga on esiplaanile tõusnud julgeolekuteema.
At the same time the Union’s legislative process has been given greater legitimacy, thanks to the clearer demarcation of legislative powers between the Union and the Member States, and the fact that national parliaments will ensure that the principle of subsidiarity is upheld.
Samal ajal on suurendatud Euroopa Liidu õigusloomeprotsessi õiguspärasust tänu sellele, et liidu ja liikmesriikide seadusandlik võim on selgemalt piiritletud ning riikide parlamendid tagavad subsidiaarsuspõhimõtte järgimise.
At the same time there will be better complaint procedures and enforcement measures so passengers can actually obtain the rights to which they are entitled.
Samal ajal on kavas kehtestada asjakohasem kaebuste menetlemise kord ning jõustamismeetmed, et reisijad saaksid ka tegelikult oma õigusi kasutada.
At the same time there will be better complaint procedures and enforcement measures so passengers can actually obtain the rights to which they are entitled.
Samas on kavas kehtestada tõhusam kaebuste menetlemise kord ning jõustamismeetmed, et reisijad saaksid oma õigusi ka tegelikult kasutada.
At the same time they allow to increase cooperation in fighting smugglers and traffickers who exploit migrants.
Samal ajal võimaldab see süvendada koostööd võitluses inimeste üle piiri toimetamise ja inimkaubandusega.
At the same time they continue to guarantee appropriate protection of classified information provided to the Council by non-EU countries and international organisations.
Samas tagatakse eeskirjadega jätkuvalt nõukogule ELi mittekuuluvate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide poolt edastatud salastatud teabe asjakohane kaitse.
At the same time they will have to make sure that they are in possession of a sufficient number of allowances to surrender year by year (first surrender date is end of April 2006) so not to be subject to financial sanctions.
Samal ajal peavad nad tagama, et neil on igal aastal tagastamiseks olemas piisav arv saastekvootide (esimese tagastamise kuupäev on 2006. aasta aprilli lõpp), et vältida finantssanktsioone.
At the same time they will increase the minimum number of service providers (in restricted services) from two to three at large airports.
Samal ajal tõstetakse suuremates lennujaamades teenusepakkujate (piiratud teenused) miinimumarvu kahelt kolmele.
At the same time this will simplify customs' work so they can better target security risks and focus on protecting our citizens and businesses."
Samal ajal lihtsustab see tolliasutuste tööd ja aitab neil veelgi enam keskenduda konkreetsete turvariskide väljaselgitamisele ning kodanike ja äriühingute kaitsmisele.
At the same time we have developed a fund of knowledge which we can use to help regions which are affected by adverse economic changes and which has proved its worth over and over again.
Lisaks sellele oleme koondanud teadmisi, mida saame kasutada majanduslike muudatuste negatiivse mõju käes kannatavate piirkondade abistamiseks ja mille kasulikkus on silmaga näha.
At the same time we must acknowledge that, in some areas, Europe still lacks the power to do what is asked of it.
Samas peame tunnistama, et mõnes valdkonnas ei ole Euroopal volitusi teha seda, mida temalt nõutakse.
At the same time we need to clear administrative obstacles to innovations that will make cars safer and cleaner.
Samal ajal peame kõrvaldama halduslikud takistused uuenduste teelt, mis muudavad autod turvalisemaks ja puhtamaks.
At the same time, 12 European countries signed a declaration for regional cooperation on security of electricity supply within the European internal market.
Samal ajal allkirjastasid 12 Euroopa riiki Euroopa siseturu raames elektrienergia varustuskindlusega seotud piirkondliku koostöö deklaratsiooni.
At the same time, 40% of European employers report that they cannot find people with the right skills to grow and innovate.
Samal ajal väidab 40% Euroopa tööandjatest, et ei suuda leida majanduskasvuks ja innovatsiooniks vajalike oskustega inimesi.
At the same time, 531 new cases were brought before the Court, whereas 561 were brought in 2003.
513 kohtuasja 2002. aastal, 434 kohtuasja 2001. aastal ning 526 kohtuasja 2000. aastal).
At the same time, 59% of 9-16 year olds have a social networking profile, with differences between countries ranging from 80% in The Netherlands to 46% in Romania.
Samas omab 59% 9–16aastastest lastest suhtlusvõrgu profiili, seejuures erineb see riigiti, ulatudes 80%st Madalmaades 46%ni Rumeenias.
At the same time, 97% of Maltese citizens think that congestion is a serious problem in cities, against 27% of the Finnish respondents.
Samal ajal arvab 97 % Malta elanikest, et ummikud on tõsine probleem linnades, võrreldes 27 % Soomes.
At the same time, a Europe-wide awareness campaign will provide targeted information to international families on cross-border parental child abduction and child custody and visiting rights, in order to improve their understanding of their rights and obligations.
Samal ajal antakse üleeuroopalise teavituskampaania raames rahvusvahelistele peredele sihipärast teavet piiriüleste vanema sooritatud lapseröövide kohta ning lapse hooldus- ja külastusõiguste kohta, et nad paremini mõistaksid oma õigusi ja kohustusi.
At the same time, a large number of complaints received concerned situations where the Charter could not be applied (see Annex).
Samas käsitles suur hulk saadud kaebustest juhtumeid, mille suhtes hartat ei kohaldata (vt lisa).
At the same time, a large number of others, particularly high-qualified young people, work in jobs that do not match their talents and aspirations.
Samal ajal töötab suur hulk inimesi, eelkõige kõrge kvalifikatsiooniga noori ametikohtadel, mis ei vasta nende annetele ega püüdlustele.
At the same time, a majority of 55% think that rapidly growing emerging countries should no longer receive aid.
Samal ajal usub 55%, et tärkava turumajandusega riigid, kus majanduskasv on kiire, ei peaks enam abi saama.
At the same time, a number of issues remain open and will require further careful examination and consideration.
Samas on mitmed küsimused endiselt lahendamata ning nõuavad edasist põhjalikku analüüsi ja kaalumist.
At the same time, a number of Sanitary and Phytosanitary issues, as well as Technical Barriers to Trade issues have to be resolved with third country partners.
Samal ajal on kolmandate riikide partneritega leitud lahendused paljudele sanitaar- ja taimetervisealastele, samuti tehniliste kaubandustõketega seotud küsimustele.
At the same time, a single market with 500 million consumers opens new opportunities for telecoms operators – if Europe helps to ensure effective competition and consistent rules of the game.
Kui Euroopa aitab tagada tõhusa konkurentsi ja järjepidevad mängureeglid, loob 500 miljoni tarbijaga ühine turg samal ajal telekommunikatsioonioperaatoritele uued võimalused.
At the same time, a Vice-President will depend on his or her Project Team Commissioners' contributions to successfully complete the project assigned to him or her.
Samas vajab asepresident oma projektirühma volinike kaastööd, et viia talle määratud projekt edukalt lõpule.
At the same time, a way needs to be found to bring Israel to take the necessary steps to help ensure that PEGASE DFS is effective.
Samal ajal tuleb leida moodus, kuidas veenda Iisraeli võtma vajalikke samme, aitamaks tagada PEGASE mehhanismi mõjusus.
At the same time, also in the light of the current financial crisis, it has been considered appropriate to review certain provisions of the Prospectus Directive in order to increase its efficiency as well as upgrade investor protection.
Samal ajal ja ka seoses praeguse finantskriisiga peeti vajalikuks vaadata läbi mõned prospektidirektiivi sätted, et parandada direktiivi tõhusust ja täiustada investorite kaitset.
At the same time, an EU-wide web portal would be implemented to ensure a simple VAT collection system for businesses and a more robust system for Member States to gather revenue.
Samal ajal vetaks kasutusele tervet ELi hlmav veebiportaal, et tagada ettevtete jaoks lihtne kibemaksu kogumise ssteem ja liikmesriikidele tugevam ssteem maksutulu kogumiseks.
At the same time, and as a condition for a TAC which is higher than that recommended by scientific opinion, the Commission is seeking the immediate introduction of an effort limitation scheme.
Samal ajal püüab komisjon viivitamatult kohaldada püügikoormuse piiramise kava ühe tingimusena suurima lubatud väljapüügi puhul, mis ületab teadusliku arvamuse põhjal soovitatu.
At the same time, and as stressed just this week by the Foreign Affairs Council, China should make significant and verifiable cuts in industrial over-capacity based on a clear timeline of commitments and an independent monitoring mechanism.
Nagu välisasjade nõukogu sellel nädalal just rõhutas, peaks Hiina samal ajal selge kohustuste ajakava alusel oluliselt vähendama tööstussektori liigset tootmisvõimsust ning see peaks olema sõltumatu järelevalvemehhanismi abil kontrollitav.
At the same time, and in the light of further developments, the EU stands ready to consider further targeted measures in all areas of cooperation, as appropriate."
Samal ajal ja pidades silmas tulevast arengut, on EL jätkuvalt valmis kaaluma vajaduse korral täiendavate sihipäraste meetmete võtmist kõigis koostöövaldkondades.”
At the same time, antitrust authorities must ensure that they do not engage in anti-competitive business practices.
Samal ajal peavad konkurentsiasutused tagama, et ettevõtjad ei järgi konkurentsivastaseid äritavasid.
At the same time, any agreement on status must ensure that Kosovo does not return to the pre-March 1999 situation.
Samas peab mis tahes staatus tagama, et Kosovo ei satu tagasi olukorda, mis valitses enne 1999. aasta märtsi.
At the same time, appropriate arrangements are needed for ensuring transparency and accountability.
Samas on vaja asjakohaseid meetmeid, et tagada läbipaistvus ja aruandluskohustuse täitmine.
At the same time, as a result of the rise in energy and food prices, inflation has been unusually high.
Samal ajal oli inflatsioon energia- ja toiduhindade tõusu tulemusena ebatavaliselt kõrge.
At the same time, as fiscal discipline is reinforced in Europe, it is essential that the future MFF reflects the consolidation efforts being made by Member States to bring deficit and debt onto a more sustainable path.
Sel ajal, kui Euroopas tugevdatakse eelarvedistsipliini, on ülimalt oluline, et tulevane mitmeaastane finantsraamistik kajastaks liikmesriikide poolt puudujäägi ja võlataseme jätkusuutlikumale teele viimiseks tehtavaid konsolideerimispingutusi.
At the same time, aviation activities boost local economic growth and employment.
Samal ajal soodustab lennundus majanduskasvu ja tööhõivet.
At the same time, banks and all other payment service providers will need to step up the security of online transactions by including strong customer authentication for payments.
Samal ajal peavad pangad ja teised makseteenuse osutajad suurendama veebipõhiste tehingute turvalisust ja lisama makseteenustele turvalise kliendiautentimise;
At the same time, basic safeguards against potential competitive abuses should be maintained, to ensure the provision of neutral information to consumers.
Samas tuleks säilitada peamised kaitsemeetmed, mis on suunatud võimalike konkurentsialaste kuritarvituste vastu, et tagada tarbijatele neutraalse teabe andmine.
At the same time, both sides will seek to open their services markets in new sectors, such as in the transport sector.
Samal ajal soovivad mõlemad pooled avada teenusteturud uutes sektorites, näiteks transpordisektoris.
At the same time, businesses with workforces that lack language and communication skills can end up counting the cost of missed opportunities.
Keele- ja suhtlusoskuseta tööjõu kasutamine aga võib viia selleni, et kasutamata võimalused muutuvad ettevõtjale kulukaks.
At the same time, certain criteria are laid down for producers who wish to include this information on the origin of their products voluntarily.
Samas on sätestatud teatavad kriteeriumid tootjatele, kes soovivad vabatahtlikult esitada päritoluteavet.
At the same time, certain standards must apply when lobby groups seek to contribute to EU policy development.
Samal ajal peavad lobistide rühmad ELi poliitika kujundamisele kaasa aidates võtma arvesse teatavaid nõudeid.
At the same time, clinical research with over 20 billion Euros of investment per year in the EU makes a significant contribution to the growth policy of the Europe 2020 agenda.
Samal ajal annab kliiniline uurimistegevus rohkem kui 20 miljardi euro suuruse aastainvesteeringuga ELis märkimisväärse panuse Euroopa 2020. aasta tegevuskava majanduskasvu poliitikasse.
At the same time, cloud computing is the best way to increase the carbon efficiency of computing use.
Samas on aga pilvetehnoloogia kasutus parim moodus suurendada arvutikasutuse CO2-tõhusust.
At the same time, cod stocks in the Irish Sea and the Kattegat continue to be in a poor state, and the poor data hampers the management of these stocks.
Samal ajal on tursavarude olukord Iiri meres ja Kattegati väinas jätkuvalt halvas seisukorras ja puudulikud andmed takistavad nende kalavarude majandamist.
At the same time, companies can benefit from more women at the top.
Ka ettevõtted saaksid naiste osakaalu suurendamisest oma juhtstruktuurides kasu.