natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is based on an analysis of complaints handled by the Commission and its assistance services (SOLVIT, Your Europe Advice, Enterprise Europe Network, European Consumer Centres, Europe Direct Contact Centre, EURES-European Employment Service), combined with the results of the recent Eurobarometer and focus group surveys.
See põhineb kaebustel, millega on tegelenud komisjon ja tema abitalitused (SOLVIT, nõueandeteenistus Teie Euroopa Nõuanne, ettevõtluse toetusvõrgustik Enterprise Europe Network, Euroopa tarbijakaitsekeskused, teabeteenistus Europe Direct, töövahendusvõrgustik EURES), ning uusima Eurobaromeetri uuringu ja fookusrühma uuringute tulemustel.
It is based on Article 191 of the EC Treaty, which recognises that political parties at European level are important as factor of integration and contribute to forming European awareness and to expressing the will of the citizens of the Union.
et Euroopa tasandi erakonnad on tähtis integratsioonitegur, need aitavad kaasa eurooplaseks olemise teadvustamisele ja ELi kodanike tahte väljendamisele.
It is based on democracy, gender equality, solidarity, the rule of law and respect for fundamental rights.
Säästva arengu alustaladeks on demokraatia, sooline võrdõiguslikkus, solidaarsus ning õigusriigi ja põhiõiguste austamine.
It is based on information provided to EMCDDA by the EU member states, the candidate countries Croatia and Turkey, as well as Norway in form of a national report.
See põhineb teabel, mille esitasid EMCDDAle ELi liikmesriigid, kandidaatriigid Horvaatia ja Türgi ning ka Norra riigi aruande kujul.
It is based on scientific advice from the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) and the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Ettepanek põhineb kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomiteelt (STECF) ning Rahvusvaheliselt Mereuurimise Nõukogult (ICES) saadud teaduslikel nõuannetel.
It is based on the data reported by Member States under the Monitoring Mechanism Regulation.
See põhineb liikmesriikide poolt seiremehhanismi määruse kohaselt esitatud andmetel.
It is based on the outcomes of round tables, Euro barometer information and a review of anti-corruption measures.
See põhineb ümarlauakohtumiste tulemustel, Eurobaromeetri andmetel ja korruptsioonivastaste meetmete analüüsil.
It is based on the premise that investing in education and training is the key to unlocking potential, regardless of age or background.
Programm lähtub veendumusest, et investeerimine haridusse ja koolitusse võimaldab avada inimeste varjatud võimed, olenemata nende vanusest või sotsiaalsest päritolust.
It is based on the principles of openness and reusability.
See lähenemisviis põhineb avatuse ja taaskasutatavuse põhimõtetel.
It is based on the results of a questionnaire sent by the national telecom regulators to providers of international roaming services across the EU.
Uuringu aluseks on vastused küsimustikule, mille riikide sideametid saatsid üleeuroopalist rändlusteenust pakkuvatele ettevõtjatele.
It is based on the transposition measures notified by Member States and technical information requested from them by the Commission during its analysis (including national case law, preparatory work and guidelines), as well as on information gathered from five governmental expert group meetings and a study contracted by the Commission.
Aruande aluseks on liikmesriikide teatatud ülevõtmismeetmed ning neilt komisjoni poolt analüüsi käigus taotletud tehniline teave (hõlmates sealhulgas liikmesriikide kohtupraktikat, ettevalmistustöid, suuniseid jne), samuti viielt valitsuse eksperdirühma kohtumiselt kogutud teave ja komisjoni tellitud uuring.
It is becoming clear that 2005 has been the best executed budget ever.
Tundub, et 2005. aasta eelarve oli läbi aegade kõige paremini täidetud eelarve.
It is becoming increasingly evident that climate change will have a considerable impact on international security issues.
Üha rohkem saab selgeks, et kliimamuutustel on märkimisväärne mõju rahvusvahelisele julgeolekule.
It is becoming more difficult to fund public projects and pressure on public expenditure continues to grow, yet calls are already coming through for public programmes to boost the economy.
Riiklike projektide rahastamine muutub järjest keerulisemaks ning avaliku sektori kulutustele avalduv surve kasvab, ent juba nõutakse riiklikke programme majanduse ergutamiseks.
It is being achieved by the Baltic Energy Market Interconnection Plan, based on the macro-regional energy priorities identified by the Strategy
See saavutatakse Läänemere energiaturgude sidumise kavaga, mis põhineb strateegias kindlaks määratud makropiirkondlikel prioriteetidel.
It is being further reinforced through a 'Fiscal Compact' agreed by EU leaders in the pursuit of budgetary discipline and reinforced economic policy coordination and governance throughout the eurozone.
Veelgi tugevdab seda alust fiskaalkokkulepe, mille ELi juhid sõlmisid eesmärgiga tugevdada eelarvedistsipliini ning paremini koordineerida ja juhtida majanduspoliitikat kogu euroalas.
It is being implemented this year for the first time as part of an ongoing reform of the EU's economic governance.
Seda rakendatakse esmakordselt käesoleval aastal osana käimasolevast ELi majanduse juhtimise reformist.
It is being presented now rather than in January in order to ensure ample time for it to be considered by the Member States and EU Institutions.
See esitatakse juba nüüd ja mitte jaanuaris, et liikmesriikidel ja ELi institutsioonidel oleks küllaldaselt aega seda kaaluda.
It is believed that more than half of all logging activities in the most vulnerable forest regions may be conducted illegally.
Arvatakse, et enam kui pool kõige ohualtimates metsapiirkondades teostatavast raiest toimub tõenäoliselt ebaseaduslikult.
It is better to set up schemes that run with relative ease than to attempt to compensate for complex eligibility procedures by complex governance and management arrangements.
Parem on luua ladusalt toimivad süsteemid kui kompenseerida keerukaid abikõlblikkusmenetlusi keerukate juhtimis-ja halduskorralduste abil.
It is both, it has to be both.
Need käivad koos, need peavadki käima koos.
It is built on the partnership with a regional organisation and based on the principle of ownership, while pursuing respective security priorities.
See põhineb partnerlusel piirkondlike organisatsioonidega ning omavastutuse põhimõttel, ent samal ajal püütakse saavutada asjaomaste julgeolekuprioriteetidega seotud eesmärke.
It is built on the premise that science and technology provide one of the keys for reconciling promotion of sustainable economic growth in sea-based activities with environmental conservation.
Selle juhtmõtteks on, et teadus ja tehnoloogia pakuvad lahenduse, kuidas saavutada tasakaal jätkusuutliku majanduskasvu edendamise ja keskkonnakaitse vahel.
It is built on three pillars: (1) better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe; (2) creating the right conditions and a level playing field for digital networks and innovative services to flourish; (3) maximising the growth potential of the digital economy.
Strateegia toetub kolmele sambale: 1) tarbijate ja ettevõtjate parem juurdepääs digitaalsetele kaupadele ja teenustele kogu Euroopas; 2) digitaalvõrkude ja innovaatiliste teenuste arenguks sobivate tingimuste ja võrdsete võimaluste loomine; 3) digitaalmajanduse kasvupotentsiaali maksimeerimine.
It is called "Complementary approaches and actions to prevent and combat organised crime: A collection of good practice examples from EU Member States" (10899/11).
Organiseeritud kuritegevuse ennetamise ja selle vastu võitlemise täiendavad lähenemisviisid ja meetmed: loetelu ELi liikmesriikide heade tavade näidetest” (10899/11).
It is calling for reform to ensure that income support be directed to the active farmer who conducts concrete and regular agricultural activities.
Kontrollikoda kutsub üles toetuse jagamise viisi reformima, tagamaks, et sissetulekutoetus on suunatud aktiivsetele põllumajandustootjatele, kes tegelevad konkreetse ja korrapärase põllumajandustegevusega.
It is caused by the larval stages of the tapeworm Echinococcus multilocularis (EM) whose definitive host is usually the red fox, while arvicolid rodents act as intermediate hosts.
Seda põhjustavad paelussi Echinococcus multilocularis (EM) vastsed, mille peremeesorganismiks on tavaliselt punarebane, kusjuures närilised on vahendavad peremeesorganismid.
It is celebrated every year on and around 20 May and aims to raise the visibility of Maritime Europe.
Seda tähistatakse igal aastal 20. mai paiku ja selle eesmärk on tõmmata tähelepanu Euroopa merendusvaldkonnale.
It is celebrated every year on and around 20 May and aims to raise the visibility of Maritime Europe.
Seda tähistatakse igal aastal 20. mai paiku ning selle eesmärk on tõmmata tähelepanu Euroopa merendusvaldkonnale.
It is central to the Digital Agenda for Europe."
See on kesksel kohal Euroopa digitaalarengu tegevuskava elluviimisel.”
It is certainly feasible.
See on kindlasti teostatav.
It is certainly not a technical question whether you reduce the pensions of the poorest in society or the minimum wage; or if you instead levy a tax on Greek ship owners.
Kindlasti ei ole tehniline ksimus, kas vhendada hiskonna vaeseimate pensione vi alandada miinimumpalka vi kehtestada selle asemel maks Kreeka laevaomanikele.
It is cheaper, quicker and simpler than going to court.
See on odavam, kiirem ja lihtsam kui kohtuskäimine.
It is claimed that in certain member states this possibility of slaughter without stunning is used wider than what is foreseen by the legislator.
Väidetavalt kasutatakse teatud liikmesriikides sellist ilma uimastamiseta tapmise võimalust laialdasemalt kui seadusandja poolt ette nähtud.
It is clear from developments on the ground that an enhanced EU reaction is needed.
Kohapealset olukorda arvestades on selge, et EL peab thusamalt tegutsema.
It is clear from the wording of this provision that this is a mechanism to be triggered in exceptional circumstances when, based on clear indications such as statistical data, the asylum system of a given Member State can be endangered by a consistently high inflow of migrants arriving on its territory, and in particular of those in clear need of international protection.
Lõikes 3 on selgelt kirjas, et seda mehhanismi kasutatakse erakorralises olukorras, kui selgete näitajate (eriti statistilistest andmete) põhjal on ilmne, et konkreetse liikmesriigi varjupaigasüsteemi ohustab pidev rändajate, eelkõige rahvusvahelist kaitset vajavate rändajate sissevool selle riigi territooriumile.
It is clear that all concerned parties share the conviction that integrated maritime surveillance will deliver benefits across the board, through better use and effectiveness of existing resources, which will also result in cost effectiveness."
Kõik asjaomased pooled on kindlalt veendunud, et integreeritud mereseire on kasulik kõigile, kuna olemasolevaid ressursse on seeläbi võimalik paremini ja tõhusamalt kasutada ning sellega omakorda suurendatakse kulutõhusust.”
It is clear that developing and maintaining the critical technologies and capabilities required for the future is beyond the capacity of Member States to achieve individually.
On selge, et tulevikus vajaminevate kriitiliste tehnoloogiate ja võimekuse arendamine ja säilitamine käib liikmesriikidel omaette tegutsedes üle jõu.
It is clear that if China does not provide a solution by August, then the higher tariffs will apply.
On selge, et kui Hiina ei paku augustiks lahendust, siis hakkavad kohalduma kõrgemad tollimaksud.
It is clear that in the medium term a new arrangement must be found.
Selge on see, et keskpikas perspektiivis tuleb leida uus toimimisviis.
It is clear that many of the technological challenges faced by the EU energy policy cannot be overcome by the instruments or models of cooperation that are in current use.
On selge, et paljusid tehnoloogilisi probleeme, millega ELi energiapoliitika tegelema peab, ei saa lahendada praegu kasutuses olevate vahendite ja koostöömudelitega.
It is clear that Member States who don't fulfil their legal obligations not only create consequences on animal welfare but can also cause market distortions and unfair competition.
On selge, et liikmesriigid, kes ei täida oma õiguslikke kohustusi, mitte üksnes ei pane ohtu loomade heaolu, vaid võivad põhjustada ka turumoonutusi ja ebaõiglast konkurentsi.
It is clear that much more needs to be done to achieve a sustainable system of migration management.
On ilmne, et rändehalduse süsteemi jätkusuutlikkuse tagamiseks tuleb veel palju ära teha.
It is clear that reaching this requires more effort in most Member States.
On ilmne, et selle eesmärgi saavutamine nõuab enamikult liikmesriikidelt senisest suuremaid pingutusi.
It is clear that some companies in some sectors and on some continents are hearing and acting on that message in order to build more sustainable, 21st century businesses."
On selge, et mõnes maailmajaos on osa ettevõtjaid seda sõnumit kuulnud ja teevad kõik, et üles ehitada säästlikumaid 21. sajandi ettevõtteid.”
It is clear that the linear model of economic growth we relied on in the past is no longer suited for the needs of today's modern societies in a globalised world.
Lineaarse majanduskasvu mudel, millele me varem toetusime, ei vasta globaliseerunud maailmas enam kaasaegse ühiskonna vajadustele.
It is clear that there is an increasing overall awareness of the specific characteristics, nature and decisive importance of SSGI, which must be taken into account at the European level, while respecting national institutional traditions and policy options.
On selge, et üha rohkem teadvustatakse üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste iseärasusi, laadi ja otsustavat tähtsust, mida tuleb arvestada Euroopa tasandil, austades siseriiklikke institutsionaalseid traditsioone ja poliitilisi valikuid.
It is clear that these Member States have not complied with provisions in the directive.
On ilmselge, et need liikmesriigid ei ole direktiivi nõudeid täitnud.
It is clear that this parliament will have a crucial role to play in the adoption of the new mechanism, and after that in its democratic oversight.
Iseenesest mõistetavalt on teil parlamendiliikmetena oluline roll uue mehhanismi vastuvõtmisel ja hiljem selle üle demokraatliku kontrolli teostamisel.
It is clear that those who break the law need to face the consequences.
On selge, et need, kes on rikkunud seadust, peavad kandma ka sellest tulenevaid tagajärgi.
It is clear that with 18 million unemployed and many within our societies exposed to risks of social exclusion, a lot more needs to be done to turn the euro area - the world's second largest economy – into a rock-solid architecture.
Arvestades, et 18 miljonit inimest on tööta ja et paljusid ähvardab oht muutuda ühiskonnas tõrjutuks, on selge, et maailma suuruselt teise majandusruumi, s.o euroala positsiooni tugevdamiseks on vaja veel väga palju teha.
It is clear that, based on the experience of the successful targeted work on road fatalities, much could be gained by applying a similar focus to serious but non-fatal road injuries.
On selge, et liiklussurmade ärahoidmiseks tehtud sihipärasest tööst võib olla palju kasu sarnase raskete liiklusvigastuste vastase tegevuse kavandamisel.
It is clear that, in particular, for the core network, technical requirements must be interoperable across the network.
On selge, et tehniliste nõuetega on vaja tagada eelkõige kogu põhivõrgu koostalitlus.
It is clear there is considerable scope for cost-effective reductions in F-gas emissions and following the public consultation I intend to propose new legislative measures next year."
Selge on see, et on olemas märkimisväärseid võimalusi F-gaaside heite kulutõhusaks vähendamiseks ning pärast avalikku arutelu kavatsen ma teha järgmisel aastal ettepaneku uute õiguslike meetmete kohta.”
It is clear to me that there is not enough determination amongst politicians and decision-makers to fight this crime.
Minu meelest ei ole poliitikud ja otsustajad korruptsiooniga võitlemisel piisavalt kindlameelsed.
It is clear to me that we will create more democracy and more efficiency if we give more competences and resources to our regions and cities.
On selge, et me suurendame demokraatiat ja tõhusust, kui suuname oma piirkondadesse rohkem oskusi ja vahendeid.
It is clear, however, that a number of other major economies are not.
Ometi on selge, et mitmed tugeva majandusega riigid ei ole selleks valmis.
It is clear, however, that the existing mechanism needs revising to make it quicker and more efficient in order to achieve full visa reciprocity with all third countries that are exempt from visa requirements.
Samas on selge, et täieliku vastastikuse viisavabaduse saavutamiseks riikidega, kelle EL on viisanõudest vabastanud, tuleb muuta olemasolevat süsteemi kiiremaks ja tõhusamaks.
It is clearly recognized that the challenges posed by immigration, asylum, and the fight against crime and terrorism can no longer be met adequately by measures taken only at national level.
varjupaigaküsimuste ning kuritegevuse ja terrorismivastase võitlusega seotud probleeme ei saa enam piisavalt lahendada üksnes riiklikul tasandil võetud meetmetega.
It is clearly urgent for Member States to implement the Late Payments Directive into their national law as early as possible.
On äärmiselt vajalik, et liikmesriigid võtaksid hilinenud maksmist käsitleva direktiivi siseriiklikusse õigusesse üle nii kiiresti kui võimalik.
It is clearly very important to assess the effective impact of this expenditure and, for this reason, SFs programmes are subject to regular evaluation.
On äärmiselt oluline analüüsida nende kulude tegelikku mõju ning seepärast hinnatakse struktuurifondide programme regulaarselt.
It is closely linked to a proposal for a regulation laying down implementation measures for directive 2006/112/EC as regards insurance and other financial services.
Kõnealune ettepanek on tihedalt seotud ettepanekuga määruse kohta, millega kehtestatakse direktiivi 2006/112/EÜ kindlustus- ja finantsteenuseid käsitleva osa rakenduseeskirjad.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in Brussels, which drafts its studies and provides a range of online resources.
Programmi juhib ja kooskõlastab Brüsselis asuv Euroopa Liidu Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusamet, mis koostab uuringuid ja pakub mitmesuguseid veebimaterjale.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in Brussels, which drafts its studies and provides a range of online resources.
Programmi juhib ja kooskõlastab Euroopa Liidu Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusamet asukohaga Brüsselis, mis koostab uuringuid ja pakub mitmeid veebiallikaid.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in Brussels, which drafts its studies and provides a range of online resources.
Teabevõrgu tegevust kooskõlastab ja haldab Brüsselis asuv Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus, mis koostab uuringuid ja pakub internetis tervet hulka allikmaterjale.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in Brussels, which provides a range of online resources.
Võrgustiku tööd juhib ja kooskõlastab Euroopa Liidu Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus asukohaga Brüsselis, mis pakub mitmesuguseid veebiallikaid.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, which drafts its studies and provides a range of online resources.
Teabevõrgu tegevust kooskõlastab ja haldab Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus, mis koostab uuringuid ja pakub internetis tervet hulka allikmaterjale.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Võrgustikku koordineerib ja juhib ELi Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus.
It is committed to achieving the UN target of mobilising a level of ODA that represents 0.7% of the Gross National Income (GNI) within the time frame of the post-2015 agenda.
Ta on võtnud kohustuse täita ÜRO eesmärk, mis tähendab, et ametlik arenguabi moodustab 0,7 % kogurahvatulust 2015. aasta järgse tegevuskava ajaraamistikus.
It is committed to becoming a highly energy-efficient, low greenhouse-gas-emitting economy.
Euroopa Liit on võtnud endale kohustuse muutuda ülimalt energiatõhusaks, vähese kasvuhoonegaaside heitega majanduseks.
It is committed to improving dialogue and links with abuse report hotlines and law enforcement bodies.
Ülesandeks on võetud arutada seda teemat lähemalt vägivalla vihjeliinide ja õiguskaitseasutustega.
It is committed to take a decision to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels, as its conditional offer to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
EL on kohustunud tegema otsuse vähendada tingimusliku pakkumisena 2012. aastale järgnevat perioodi käsitlevasse ülemaailmsesse ja terviklikku kokkuleppesse 2020. aastaks heitkoguseid 30 % võrreldes 1990. aasta tasemega, tingimusel et ka teised arenenud riigid kohustuvad vähendama heitkoguseid võrreldaval määral ning et arengumaad annavad piisava panuse vastavalt nende kohustustele ja võimalustele.
It is complementary and interoperable with the current GPS and the combined use of the two systems will significantly increase the reliability and availability of navigation and positioning services worldwide.
See täiendab praegust GPSi ja on sellega ühilduv ning nende kahe süsteemi kombineeritud kasutamine suurendab märkimisväärselt navigatsiooni- ja positsioneerimisteenuste kättesaadavust kogu maailmas.
It is complementary and strongly linked to the other flagships which focus on raising employment and improving education and skills.
Tegevusprogramm täiendab muid juhtalgatusi, mis keskenduvad tööhõive suurendamisele ning haridustaseme ja oskuste parandamisele, ning on nendega ja on tihedalt seotud.
It is complementary to assistance provided by the IMF.
Programm täiendab IMFi antavat abi.
It is complemented by an annex that sets out the concept of sustainable urban mobility plans, as well as four staff working documents on urban logistics, urban access regulations, deployment of ITS solutions in urban areas, and urban road safety.
Seda täiendab lisa, milles on esitatud säästva linnalise liikumiskeskkonna kavade kontseptsioon, ja ka neli talituste töödokumenti, milles käsitletakse linnalogistikat, linnapiirkondadele juurdepääsu reguleerimist, IT-lahenduste kasutuselevõttu linnapiirkondades ja liiklusohutust linnas.
It is complemented by the economic assessment showing the effects and the growth potential of the Services Directive in terms of EU with data for each Member State.
Sellele lisandub majandushinnang, mis näitab teenuste direktiivi mõju ja sellega seonduvat majanduskasvu potentsiaali ELis ning milles on esitatud andmed iga liikmesriigi kohta.
It is complemented by the Viaggiatreno tool for real-time traffic monitoring.
Reisiplaneerijat on täiendatud Viaggiatreno veebisaidiga, mille abil saab jälgida liiklust reaalajas.
It is composed of representatives from national competent authorities carrying out tasks similar to those of the Authority.
Nõuandev kogu koosneb riikide pädevate asutuste esindajatest, kes täidavad EFSA tööülesannetega sarnaseid ülesandeid.
It is composed of the MEDIA programme helping the development and the distribution of European audiovisual works, the Culture programme, which supports culture sector initiatives promoting for example cross-border cooperation and literary translation, and the cross-sectoral strand.
See hõlmab programmi „MEDIA“, mille eesmärk on toetada Euroopa audiovisuaalteoste tootmist ja levitamist, programmi „Kultuur“, mille raames toetatakse kultuurivaldkonna algatusi (näiteks piiriülest koostööd ja kirjanduse tõlkimist) ning sektoriüleseid tegevussuundi.