natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have made different energy mix choices as a result of resource availabilities and national preferences.
Liikmesriigid on valinud eri energiaallikad – tulenevalt ressursside kättesaadavusest ja riigi eelistustest.
Member States have made good progress in defining action to attain the headline targets and goals of the Europe 2020 Strategy for jobs and sustainable growth.
Liikmesriigid on teinud suuri edusamme Euroopa 2020. aasta tööhõive ja jätkusuutliku majanduskasvu strateegia peamiste eesmärkide saavutamiseks vajalike meetmete kindlaksmääramisel.
Member States have made new and far-reaching commitments within the framework of the renewed Lisbon strategy by setting future RD intensity targets.
Liikmesriigid on võtnud uuendatud Lissaboni strateegia raames uusi ja ulatuslikke kohustusi, seades tulevikuks teadus- ja arendustegevuse intensiivsusega seotud eesmärke.
Member States have made their best ever progress in implementing agreed Internal Market rules into national law, according to the European Commission’s latest Internal Market Scoreboard.
Euroopa Komisjoni viimase siseturualase tulemustabeli kohaselt on liikmesriigid teinud läbi aegade suurimaid edusamme kokkulepitud siseturueeskirjade rakendamisel siseriiklikus õiguses.
Member States have managed to decrease the number of long-overdue directives from 22 to 16 within the last six months.
Liikmesriigid on viimase kuue kuu jooksul vähendanud selliste diirektiivide arvu (22-lt 16-le), mille ülevõtmine on väga hilinenud .
Member States have never performed better in implementing agreed Internal Market rules into national law, according to the European Commission’s latest Internal Market Scoreboard.
Euroopa Komisjoni viimase siseturualase tulemustabeli kohaselt on liikmesriigid võtnud kokkulepitud siseturueeskirju üle riiklikku õigusesse paremini kui kunagi varem.
Member States have never performed better in implementing agreed Internal Market rules into national law, according to the European Commission’s latest Internal Market Scoreboard.
Euroopa Komisjoni viimase siseturualase tulemustabeli kohaselt on liikmesriigid võtnud kokkulepitud siseturueeskirju üle siseriiklikku õigusesse paremini kui kunagi varem.
Member States have never performed better in writing agreed Internal Market rules into national law on time, but still need to improve the way those rules are applied in practice, according to the European Commission’s latest Internal Market Scoreboard.
Euroopa Komisjoni viimase siseturualase tulemustabeli kohaselt on liikmesriigid võtnud kokkulepitud siseturueeskirju üle riiklikku õigusse õigeaegsemalt kui kunagi varem, kuid nad peavad eeskirjade tegelikku rakendamist veel parandama.
Member States have not done their part under the CFP to put effective measures in place to match fishing capacity with opportunities;
liikmesriigid ei ole täitnud ühisest kalanduspoliitikast tulenevat kohustust kehtestada tõhusad meetmed püügivõimsuse kohandamiseks püügivõimalustega;
Member States have one year to prepare for its application.
Liikmesriikidel on aega üks aasta, et valmistuda selle kohaldamiseks.
Member States have provided further evidence of why radio spectrum needs to be assigned with greater co-ordination across the European Union.
Liikmesriigid on järjekordselt näidanud, miks raadiospektri määramisel on Euroopa Liidu tasandil vaja teha suuremat koostööd.
Member States have put research and innovation at the top of the European political agenda, by adopting the Europe 2020 strategy and endorsing the Innovation Union in February this year, making it the cornerstone of plans for investment in sustainable growth and jobs.
Liikmesriigid on seadnud teadusuuringud ja innovatsiooni Euroopa poliitilises päevakorras kesksele kohale, võttes vastu Euroopa 2020. aasta strateegia ja kinnitades käesoleva aasta veebruaris innovatiivse liidu strateegia, mis moodustavad jätkusuutliku majanduskasvu ja tööhõivega seotud investeerimiskavade nurgakivi.
Member States have reported on some promising comprehensive approaches to this problem.
Liikmesriigid on teada andnud mõningatest lootustandvatest komplekssetest lähenemisviisidest sellele probleemile.
Member states have requested additional provisions which would allow law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database, subject to strict conditions on data protection, for the purposes of fighting terrorism and organised crime.
Liikmesriigid on taotlenud täiendavaid sätteid, mis võimaldaksid lubada õiguskaitseasutustele rangete tingimuste alusel juurdepääsu sellele üleeuroopalisele sõrmejälgede keskandmebaasile, et võidelda terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastu.
Member states have requested additional provisions which would allow their law enforcement authorities to access the Eurodac central database under strict conditions on data protection for the purposes of fighting terrorism and organised crime.
Liikmesriigid on taotlenud täiendavaid sätteid, mis võimaldaksid lubada rangete tingimuste alusel nende õiguskaitseasutustele juurdepääsu Eurodaci keskandmebaasile, et võidelda terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastu.
Member States have spent up to 100 million € and employed up to 6000 inspectors to work on product safety enforcement.
Liikmesriigid on tooteohutuse kaitseks kulutanud pea 100 miljonit eurot ja võtnud tööle peaaegu 6 000 inspektorit.
Member States have started to develop initiatives to tackle this challenge, but many questions remain on how best to address it.
Liikmesriigid on alustanud algatuste väljatöötamist, et selle ohuga toime tulla, kuid paljudel juhtudel ei ole selge, milline on selleks parim viis.
Member States have taken many initiatives in recent years, but the results are uneven and more should be done to prevent and punish corruption.
Liikmesriigid on viimastel aastatel astunud selles vallas mitmeid samme, kuid nende tulemused on olnud ebaühtlased ning korruptsiooni ärahoidmiseks ja selle eest karistamiseks tuleks rohkem ära teha.
Member States have the frontline responsibility for security, but can no longer succeed fully on their own.
Liikmesriigid vastutavad julgeoleku eest kõigepealt ise, kuid nad ei saa seda enam üksi saavutada.
Member States have the obligation to establish a system for advising farmers on land and farm management.
Liikmesriigid on kohustatud looma süsteemi, et nõustada põllumajandustootjaid maa ja põllumajandusettevõtte haldusega seotud küsimustes.
Member States have the option to make written contracts between milk producers and processors compulsory.
Liikmesriigid võivad otsustada muuta kirjalikud lepingud piimatootjate ja töötlejate vahel kohustuslikuks.
Member States have the possibility of providing national funding under the de minimis rules (below €15.000 for agricultural primary production or €200.000 for marketing and processing activities over 3 years).
Liikmesriigid saavad pakkuda riiklikku rahastamist vähese tähtsusega riigiabi eeskirjade raames (alla 15 000 euro põllumajanduslike esmatoodete puhul või 200 000 eurot kolme aasta jooksul toimuva turustamis- ja töötlemistegevuse puhul).
Member States have the right to ban CO2 storage on their territory, and Austria has chosen to make use of this option.
Liikmesriikidel on õigus keelustada süsinikdioksiidi säilitamine oma territooriumil ja Austria on otsustanud seda võimalust kasutada.
Member States have their own systems for protecting fundamental rights through national constitutions and courts; the Charter is not a replacement for them.
Liikmesriikidel on olemas oma süsteem põhiõiguste kaitseks riigi põhiseaduse ja kohtute kaudu; harta neid ei asenda.
Member States have their role to play as they were again only partially effective in preventing or detecting and correcting errors.
Ka liikmesriikidel oli siin oma osa, sest taas olid nad vigade ärahoidmisel, avastamisel ja parandamisel vaid osaliselt mõjusad.
Member states have three years in which to transpose the new directive into national law.
Liikmesriikidele antakse kolm aastat uue direktiivi ülevõtmiseks oma riigi õigusesse.
Member States have thus decided to invest 35% of the EU Recovery funds for broadband, which equals €360.4 million out of the available €1 billion.
Seepärast otsustasid liikmesriigid investeerida lairibaühendusse 35% ELi majanduse elavdamise vahenditest ehk 360,4 miljonit eurot selleks eraldatud ühest miljardist eurost.
Member states have to convert that update into national law by the end of June 2013.
Liikmesriigid peavad kõnealuse ajakohastuse oma siseriiklikusse õigusesse üle võtma 2013. aasta juuni lõpuks.
Member States have to ensure that all professional users of pesticides implement the general standards for integrated pest management at the latest by 1 January 2014.
Tagama , et hiljemalt 1. jaanuariks 2014 rakendavad kõik professionaalsed pestitsiidikasutajad integreeritud kahjuritõrje üldisi standardeid.
Member States have to ensure that the data are shared without any practical obstacles.
Liikmesriigid peavad tagama nende andmete kasutamise praktiliste takistusteta.
Member States have to implement the new Enforcement Directive in their national legislation no later than two years and twenty days after its publication in the EU's Official Journal.
Liikmesriigid peavad võtma uue jõustamisdirektiivi oma siseriiklikesse õigusaktidesse üle hiljemalt kahe aasta ja kahekümne päeva jooksul pärast direktiivi avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Member States have to issue allowances by the end of February each year in accordance with the final allocation decisions, operate the national registry (see questions 16 and 17), collect verified emissions data and make sure that a sufficient number of allowances is surrendered by each company.
Liikmesriigid peavad iga aasta veebruari lõpuks välja andma saastekvoodid kooskõlas lõplike otsustega eraldamise kohta, haldama riiklikku registrit, koguma heitkoguste kohta tõendatud andmeid ja kontrollima, et iga äriühing tagastab piisava arvu saastekvoote.
Member States have to make sure that their fishing vessels are equipped to ensure detailed documentation of all activities so as to monitor compliance with the obligation to land all catches.
Liikmesriigid peavad kindlaks tegema, et nende kalalaevade varustus tagab kõigi toimingute üksikasjaliku dokumenteerimise.
Member States have to make sure that their fishing vessels are equipped to ensure full documentation of all fishing and processing activities so as to monitor compliance with the obligation to land all catches.
Liikmesriigid peavad kindlaks tegema, et nende kalalaevade varustus tagab kõigi püügi- ja töötlemistoimingute täieliku dokumenteerimise.
Member States have to satisfy adequately and swiftly the most immediate needs of asylum seekers for housing, supplies and services.
Liikmesriigid peavad rahuldama piisaval määral ja kiiresti varjupaigataotlejate kõige pakilisemad vajadused (eluase, asjad ja teenused).
Member States have to share among each other information about international agreements with third countries in the field of energy.
liikmesriigid peavad jagama omavahel teavet kolmandate riikidega sõlmitud rahvusvaheliste energiakokkulepete kohta.
Member States have to take measures to ensure that these objectives are met, and these measures must not allow any deterioration of the quality of drinking water.
Liikmesriigid peavad võtma meetmeid nende eesmärkide saavutamiseks ja nende meetmetega tuleb kindlustada, et joogivee kvaliteet ei halveneks.
Member States have to urgently step up the ongoing resettlement efforts to ensure an orderly, well managed and safe arrival and admission of persons in need of international protection to Europe from third countries.
Liikmesriigid peavad kiiremas korras thustama kimasolevaid jupingutusi mberasustamise valdkonnas, et tagada korraprane, hsti juhitud ja ohutu vastuvtt kolmandatest riikidest Euroopasse saabuvatele rahvusvahelist kaitset vajavatele isikutele.
Member States have two months to inform the European Commission of the measures taken to remedy the situation, following which the Commission may decide to refer the cases to the Court of Justice of the EU.
Liikmesriikidel on kaks kuud aega, et teavitada Euroopa Komisjoni olukorra parandamiseks võetud meetmetest, muidu võib komisjon otsustada pöörduda Euroopa Liidu Kohtusse.
Member States have two months to reply to a letter of formal notice.
Liikmesriikidel on märgukirjale vastamiseks aega kaks kuud.
Member States have two months to respond to the letters of formal notice.
Liikmesriikidel on märgukirjadele vastamiseks aega kaks kuud.
Member States have two months to respond to the letters of formal notice.
Liikmesriikidel on märgukirjale vastamiseks aega kaks kuud.
Member states have two years to transpose its provisions into national law.
Liikmesriikidel on kaks aastat aega direktiivi sätete riiklikesse õigusaktidesse ülevõtmiseks.
Member states have two years to transpose the directive into national legislation.
Liikmesriikidel on direktiivi riiklikusse õigusesse ülevõtmiseks aega kaks aastat.
Member States have until 16 November 2015 to implement the Directive in national legislation.
Liikmesriigid peavad direktiivi oma siseriiklikku õigusse üle võtma 16. novembriks 2015.
Member States have until 2015 to fully implement the new Directive but twelve Member States (Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Slovakia, Spain and Sweden) already monitored their bathing areas during the 2008 bathing season according to the parameters of the new Directive.
Liikmesriikidel on uue direktiivi täielikuks rakendamiseks aega 2015. aastani, kuid 12 liikmesriiki (Küpros, Taani, Eesti, Soome, Saksamaa, Ungari, Läti, Leedu, Luksemburg, Slovakkia, Hispaania ja Rootsi) teostas oma supelrandades juba 2008. aasta suplushooajal seiret uue direktiivi näitajate kohaselt.
Member States have until 2015 to implement the new Directive fully but fourteen Member States (Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Slovakia, Spain and Sweden) already monitored their bathing areas during the 2009 bathing season according to the new Directive’s requirements.
Liikmesriikidel on uue direktiivi täielikuks rakendamiseks aega 2015. aastani, kuid 14 liikmesriiki (Eesti, Hispaania, Küpros, Leedu, Läti, Luksemburg, Madalmaad, Malta, Rootsi, Saksamaa, Slovakkia, Soome, Taani ja Ungari) tegi oma supelrandades juba 2009. aasta suplushooajal seiret uue direktiivi nõuete kohaselt.
Member States have upped their game and European businesses are also taking their responsibilities in the consumer product safety area more seriously, with a marked increase (200%) in the use of the dedicated rapid alert system for business ('GPSD Business Application').
Ettevõtjatele ette nähtud kiirhoiatussüsteemi („GPSD Business Application”) kasutamine on suurenenud 200%.
Member States have vastly diverging national policies for bio-waste management, ranging from little action in some Member States to ambitious policies in others.
Praegu kohaldatakse liikmesriikides biojäätmete käitlemise suhtes väga erinevaid poliitikameetmeid, alates vähestest meetmetest mõnes liikmesriigis kuni kõrgete eesmärkidega poliitikameetmeteni mõnes teises riigis.
Member States have, since 2004, been obliged to establish FABs.
Liikmesriikidel on alates 2004. aastast olnud kohustus luua funktsionaalsed õhuruumiosad.
Member States haven't met the deadlines for the implementation of the Functional Airspace Blocks (FABs), which, along with the performance scheme, is the cornerstone of the entire project.
Liikmesriigid ei ole kinni pidanud funktsionaalsete õhuruumiosade loomise tähtaegadest, mis koos tulemuslikkuse kavaga moodustavad projekti alustala.
Member States held a first detailed discussion of the horizontal approach to certain categories of offence on 22 and 23 March 2007.
Liikmesriigid pidasid teatavate kuriteokategooriate suhtes horisontaalse lähenemisviisi rakendamist käsitleva esimese üksikasjaliku arutelu 22. ja 23. märtsil 2007.
Member states highlighted a number of issues of particular concern to them including the need to combine a high level of protection with efficient and effective asylum systems, solidarity and changes to the Dublin II system.
Liikmesriigid rõhutasid mitmeid neile erilist muret tekitavaid küsimusi, sh vajadust tagada üheaegselt nii kõrge kaitse tase kui ka tõhusad ja toimivad varjupaigasüsteemid, solidaarsus ja Dublin II süsteemi muutmine.
Member States in 2015*
Liikmesriigid (2015. aasta seisuga*)
Member States in 2016*
Liikmesriigid (2016. aasta seisuga*)
Member states in general welcomed the report and several ministers underlined the harmful effects for human health of emissions from shipping due to the combustion of marine fuels with a high sulphur content, which contribute to air pollution in the form of sulphur dioxide and particulate matter, thus also causing acidification.
Üldiselt tervitasid liikmesriigid aruannet ja mitu ministrit toonitas laevandusest tulenevate heidete kahjulikku mõju inimeste tervisele, kuna suure väävlisisaldusega laevakütuste põlemine toob kaasa õhu saastumise vääveldioksiidi ja tahkete osakestega, põhjustades lisaks hapestumist.
Member States in the Council now need to reach agreement on the draft law, amongst themselves and with the European Parliament, in order for it to enter the EU statute book.
Selleks et ettepanek saaks seaduse jõu, peavad liikmesriigid jõudma kõnelause seaduseelnõu suhtes kokkuleppele nii omavahel nõukogus kui ka Euroopa Parlamendiga.
Member States in the Excessive Deficit Procedure must not only submit budgetary plans, but also Economic Partnership Programmes, which contain detailed fiscal-structural reforms (for example, on pension systems, taxation or public healthcare) that will correct their deficits in a lasting way.
Liikmesriigid, kelle suhtes kohaldatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust, peavad lisaks oma eelarvekavadele esitama ka majanduspartnerluse programmid, mis sisaldavad üksikasjalikke eelarve- ja struktuurireforme (näiteks pensionisüsteemi, maksunduse või riikliku tervishoiu valdkonnas), mis aitaksid püsivalt kõrvaldada nende eelarvepuudujääki.
Member States in the first place have to be able to demonstrate that the measures are necessary.
Liikmesriigid peavad kõigepealt tõendama, et need meetmed on vajalikud.
Member states indicated that they were prepared to support the intensive work programme planned by the Presidency over the coming weeks in order to allow for consideration of the Council mandate by COREPER on 2 May and if necessary, by the Council on 13/14 May.
Liikmesriigid märkisid, et nad on valmis toetama eesistujariigi kavandatud eelolevaid nädalaid hõlmavat intensiivset tööprogrammi, et võimaldada analüüsida nõukogu läbirääkimisvolitusi alaliste esindajate komitee 2. mai koosolekul ja vajaduse korral nõukogu 13.–14. mai istungil.
Member States invested in education as a means of integration: the majority of Member States reported measures relevant to early childhood education and care, early school leaving, inclusive education and individualised support.
Liikmesriigid on investeerinud haridusse kui integratsioonivahendisse: enamik liikmesriike teatas meetmetest, mis on seotud alushariduse ja lastehoiuga, haridussüsteemist varakult lahkumise, kaasava hariduse ja individuaalse toetusega.
Member States issued 54,689 European arrest warrants between 2005 and 2009, leading to 11,630 suspects being surrendered.
Ajavahemikus 2005 kuni 2009 on liikmesriigid andnud välja 54 689 Euroopa vahistamismäärust, mis on viinud 11 630 kahtlusaluse üleandmiseni.
Member States know it, business leaders know it, opinion-makers know it, the rest of the world knows it.
Seda teavad liikmesriigid, seda teavad äriliidrid, seda teavad avaliku arvamuse kujundajad, seda teab ülejäänud maailm.
Member States looked both at websites of traders offering directly air travel and accommodation and at websites of intermediaries offering these two types of services.
Liikmesriigid kontrollisid nii lennupiletite ja majutuse otsemüügi, kui ka nende teenuste vahendajate veebisaite.
Member states made a commitment to step up initiatives and measures to combat these crimes.
Liikmesriigid võtsid endale kohustuse hoogustada algatuste ja meetmete võtmist selliste kuritegude vastu võitlemiseks.
Member States manage 80% of the EU budget, and the Commission has developed incentives to encourage each Member State to further improve its management and control systems.
Liikmesriigid haldavad 80 % ELi eelarvest ning komisjon on välja töötanud stiimulid, mis peaksid motiveerima liikmesriike oma juhtimis- ja kontrollisüsteemi veelgi parendama.
Member States may also decide to exempt traders who are requested by consumers to carry out repair and maintenance work in their home of a value below €200 from some of the information requirements.
Samuti võivad liikmesriigid otsustada vabastada ettevõtjad, kes teevad tarbija tellimusel tarbija kodus parandus- ja hooldustöid väärtusega alla 200 euro, osadest teavitamiskohustustest.
Member States may also grant de minimis state aid or loans at market conditions to help milk producers with liquidity problems.
Samuti võivad liikmesriigid anda likviidsusprobleemidega silmitsi seisvatele piimatootjatele vähese tähtsusega riigiabi või laene turutingimustel.
Member States may also introduce skill and behaviour tests and medical examinations.
Liikmesriigid võivad kasutada ka oskuste ja käitumise teste ning tervisekontrolli.
Member States may also require manufacturers to carry out further studies on the effect of additives on health.
Liikmesriigid võivad ka nõuda, et tootjad teeksid täiendavaid uuringuid lisandite mõju kohta tervisele.
Member States may also require, independently from the aid amount granted, that a minimum level of production activity is carried out in their territory as a condition to receive the aid.
Samuti võivad liikmesriigid toetuse saamise tingimusena esitada nõude, et sõltumata toetuse summast toimub osa tootmistegevusest toetust andva liikmesriigi territooriumil.
Member States may also use existing networks sharing information on licence plates in place for the fight against criminality at EU level.
Liikmesriigid võivad kasutada ka olemasolevaid võrke, mille kaudu vahetatakse sõidukite numbrimärke käsitlevaid andmeid, et võidelda kuritegevuse vastu ELi tasandil.
Member States may apply a reduced rate (minimum 5 %) to certain goods and services, and derogations are provided for in certain cases and/or for certain Member States.
Liikmesriigid võivad teatavate kaupade ja teenuste suhtes kohaldada vähendatud määra (vähemalt 5 %) ning teatavatel juhtudel ja/või teatavatele liikmesriikidele on ette nähtud erandi võimalus.
Member States may apply a reduced rate (minimum 5 %) to certain goods and services, and derogations are provided for in certain cases and/or for certain Member States.
Liikmesriigid võivad teatavate kaupade ja teenuste suhtes kohaldada vähendatud määra (vähemalt 5%) ning teatavatel juhtudel ja/või teatavatele liikmesriikidele on ette nähtud erandi võimalus.
Member states may authorise products containing approved chemicals if they fulfil additional conditions.
Liikmesriigid võivad anda loa heakskiidetud kemikaale sisaldavatele toodetele, kui need vastavad kehtestatud lisatingimustele.
Member States may choose from different methods to calculate the annual payment, including an option whereby farmers would simply receive the amount they would otherwise receive.
Liikmesriigid võivad aastamakse arvutamiseks valida erinevaid meetodeid, kaasa arvatud võimalus, et põllumajandustootjad saavad üksnes selle summa, mille nad tavaliselt saaksid.
Member States may choose from different methods to calculate the annual payment, including an option whereby farmers would simply receive the amount they would otherwise receive.
Liikmesriigid võivad arvutada iga-aastase toetuse eri meetoditel, sh kasutada võimalust, et põllumajandustootja saab toetust üksnes tavapärase toetussumma ulatuses.
Member States may chose from the following measures:
Liikmesriigid võivad valida järgmiste meetmete hulgast: