natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the new amendments to the Maritime Labour Convention will raise global standards and ensure relief and support to seafarers and their families in case of abandonment, or if death or long-term disability occurs as the result of occupational injury, illness or hazard.
Peale selle parandatakse meretöönormide konventsiooni uute muudatustega ülemaailmseid standardeid ja tagatakse meremeestele ja nende peredele toetus meremehe töölepingu ülesütlemise (st tema hülgamise) või tööõnnetusest, kutsehaigusest või ametialasest ohust tingitud surma või pikaajalise töövõimetuse korral.
Furthermore, the new EIT model will act as a catalyst for reform by inspiring change in existing institutions.
Veelgi enam, uus ETI mudel toimiks reformide katalüsaatorina, inspireerides muutusi juba olemasolevates asutustes.
Furthermore, the new strategy should contribute to removing bottlenecks that prevent innovative ideas from reaching the market.
Lisaks sellele peaks uus strateegia aitama kõrvaldada kitsaskohti, mis takistavad innovatiivsete ideede turuleviimist.
Furthermore, the obligation to provide exclusively estate agent and real estate brokerage services is disproportionate to Articles 43 and 49 of the EC Treaty.
Lisaks sellele loetakse kohustust tegutseda üksnes kinnisvaramaaklerina ja kinnisvara vahendusettevõttena mittevastavaks EÜ asutamislepingu artikliga 43 ja artikliga 49.
Furthermore, the political agreement will need to be translated into a Council Regulation requiring the consent of the European Parliament.
Lisaks tuleb poliitiline kokkulepe vormistada nõukogu määruseks, mis nõuab Euroopa Parlamendi heakskiitu.
Furthermore, the possibilities for effective implementation by the Member States should be assessed and taken into account;
Lisaks tuleks hinnata ja arvesse võtta liikmesriikide võimalusi tulemuslikuks rakendamiseks;
Furthermore, the possibility for farmers to collectively negotiate contracts for the supply of olive oil, beef, cereals and certain other arable crops is foreseen under certain conditions and safeguards.
Lisaks on ette nähtud, et põllumajandustootjad saavad teatavaid tingimusi ja tagatisi järgides oliiviõli, veiseliha, teravilja ja teatavate muude põllukultuuride tarnelepingute üle kollektiivselt läbi rääkida.
Furthermore, the possibility for farmers to collectively negotiate contracts for the supply of olive oil, beef, cereals and certain other arable crops is foreseen under certain conditions and safeguards.
Lisaks on ette nähtud, et põllumajandustootjad saavad teatavaid tingimusi ja tagatisi järgides oliiviõli, veiseliha, teravilja ja teatavate põllukultuuride tarnelepingute üle kollektiivselt läbi rääkida.
Furthermore, the possibility to grant reduced tax rates, that would however need to be set above the minima will have to be clearly linked to the achievement of energy efficiency objectives, e.g. through industry agreements with verifiable savings objectives.
Lisaks sellele tuleb võimalus kasutada vähendatud maksumäära (mis peab siiski alammäärast kõrgem olema) selgelt ühendada energiatõhususe eesmärkide saavutamisega, nt tööstussektoriga sõlmitud kokkulepped, mis sisaldavad kontrollitavaid energia säästmise eesmärke.
Furthermore, the Presidency identified a number of possible priority objectives, reflecting the discussion at the Ministerial Conference on Asylum in September 2010, for the new European Asylum Support Office (EASO) .
Lisaks määras eesistujariik kindlaks mitu võimalikku esmatähtsat eesmärki uue Euroopa ühise varjupaigasüsteemi jaoks, kajastades 2010. aasta septembri varjupaigaalasel ministrite konverentsil toimunud arutelu.
Furthermore, the presidency intends to continue work on taxation of the finance industry, and to make progress on the taxation of savings interest.
Lisaks kavatseb eesistujariik jätkata tööd finantssektori maksustamise küsimustes ja liikuda edasi hoiuste intresside maksustamise küsimuses.
Furthermore, the procedures for establishing the viability and sustainability of a holding or investment project were not effective in all Member States, while the potential effectiveness of extra funding provided in order to further strengthen specific EU priorities was hampered by the lack of effective targeting mechanisms.
Lisaks ei olnud menetlused, mille abil kindlaks teha põllumajandusettevõtte või investeeringu majanduslik elujõulisus ja jätkusuutlikkus, kõigis liikmesriikides mõjusad, ning ELi spetsiifiliste prioriteetide tõhustamiseks eraldatud täiendavate vahendite võimalikku efektiivsust takistas mõjusate suunamismehhanismide puudumine.
Furthermore, the project approach used has inherent difficulties in achieving significant impacts and assuring financial viability.
Lisaks on kasutatud projektipõhisele lähenemisviisile omased raskused saavutada märkimisväärset mõju ja tagada jätkusuutlik rahastamine.
Furthermore, the proposal does not determine the law applicable to a marriage.
Lisaks ei määrata käesoleva ettepanekuga kindlaks, millist õigust abielu suhtes kohaldada.
Furthermore, the proposals provide for more flexibility to take account of the environmental performance of ports.
Lisaks nähakse ettepanekutega ette suurem paindlikkus sadamate keskkonnamõju arvestamisel.
Furthermore, the proposals relating to bank capital requirements and to markets in financial instruments should be agreed, respectively by June and December 2012, bearing in mind the objective of having a single rule book, and ensuring timely and consistent implementation of Basel III.
Lisaks tuleks vastavalt 2012. aasta juuniks ja detsembriks jõuda kokkuleppele ettepanekute suhtes, mis käsitlevad pankade kapitalinõudeid ja finantsinstrumentide turge, pidades silmas ühtsete eeskirjade kogumiku koostamist ning tagades Basel III õigeaegse ja järjekindla rakendamise.
Furthermore, the proposed directive would establish the principle of cost-relatedness, meaning that security charges levied must not exceed security costs.
Kavandatud direktiiviga kehtestatakse ka kuludega seotuse põhimõte, mille kohaselt ei või julgestustasud ületada julgestuskulusid.
Furthermore, the proposed revision of the Transparency Directive would prevent investors from secretly building up a controlling stake in a listed company ("hidden ownership").
Läbipaistvusdirektiivi väljapakutud läbivaatamine peaks edaspidi aitama ära hoida olukorda, kus kontrolli tagav osa börsil noteeritud äriühingu üle kuulub varjatud kujul investoritele (varjatud osalus).
Furthermore, the Regulation fixes and distributes between the Member States concerned the number of vessels authorised to fish for bluefin tuna of below the minimum size in the Atlantic, and their total allowable catch.
Peale selle määratakse määrusega kindlaks ja jaotakse liikmesriikide vahel laevade arv, kellel on Atlandi ookeanis lubatud püüda alammõõdust väiksemat harilikku tuuni, ja selle lubatud kogupüük.
Furthermore, the report revealed that there are flaws in the design of the regulation and problems with its implementation.
Lisaks selgus aruandest, et määruse koostamisel on tehtud vigu ja selle rakendamisega on probleeme.
Furthermore, the report stresses how the involvement of regional and local partners is essential to making a success of the maritime policy and advocates closer cooperation between Europe's coastal regions.
Lisaks toonitatakse aruandes, kuivõrd oluline on eduka merenduspoliitika kujundamisel piirkondlike ja kohalike partnerite kaasamine ning tihedama koostöö edendamine Euroopa rannikualade vahel.
Furthermore, the resolutions of the Security Council provide for a means of reviewing, after certain periods, the overall system of sanctions and for a procedure enabling the persons concerned to present their case to the Sanctions Committee for review, through their State.
Lisaks on julgeolekunõukogu resolutsioonides ette nähtud üldise sanktsioonide korra perioodilise ülevaatamise mehhanism ning menetlus, mis lubab huvitatud isikutel tõstatada oma juhtum oma riigi vahendusel ülevaatamiseks sanktsioonide komitees.
Furthermore, the restrictive measures against the Central Bank of Iran are strengthened.
Lisaks tugevdatakse piiravaid meetmeid Iraani keskpanga suhtes.
Furthermore, the retention of data for the purpose of their possible transmission to the competent national authorities genuinely satisfies an objective of general interest, namely the fight against serious crime and, ultimately, public security.
Andmete säilitamine, et neid oleks võimalik edastada pädevatele siseriiklikele asutustele, aitab saavutada üldise huvi eesmärki – võidelda raskete kuritegude vastu ning lõppkokkuvõttes tagada avalikku julgeolekut.
Furthermore, the revised proposals will address some remaining weaknesses in the new pharmacovigilance rules in order to strengthen further the pharmacovigilance system in the EU.
Lisaks sellele käsitletakse muudetud õigusaktides ravimiohutuse järelevalve teatavaid nõrku külgi, et ravimiohutuse järelevalve süsteemi ELis veelgi tugevdada.
Furthermore, the Rules of Procedure were amended to enable the Court to rule on actions on intellectual property matters without an oral stage in the proceedings, unless one of the parties submits a reasoned application.
Lisaks muudeti kodukorda, et võimaldada Esimese Astme Kohtul otsustada intellektuaalomandit käsitlevate hagide üle suulise menetluseta, välja arvatud, kui üks pooltest esitab põhjendatud taotluse.
Furthermore, the S2R JU will work in close consultation with the European Railway Agency and the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) Technology Platform, benefiting from their extensive experience and expertise on issues relating to rail research in general, as well as on more technical issues, including interoperability and safety.
Lisaks konsulteerib ühisettevõte pidevalt Euroopa Raudteeagentuuriga ja Euroopa raudteeuuringute nõuandekoguga (ERRAC) tehnoloogiaplatvormi vahendusel, saades nii kasu nende laialdastest kogemustest ja tipptasemel teadmistest küsimustes, mis seonduvad nii raudteevaldkonna teadusuuringutega üldiselt kui ka tehniliste üksikasjadega, sealhulgas koostalitusvõime ja ohutusega.
Furthermore, the sector is currently under-taxed by comparison to other sectors.
Lisaks on sektor praegu võrreldes teiste majandussektoritega alamaksustatud.
Furthermore, the selection of projects of common interest should take place in a transparent manner that excludes political influence and that will help to facilitate public acceptance.
Lisaks peaks ühishuviprojektide valik toimuma läbipaistvalt, mis välistab poliitilise mõju ning aitab hõlbustada omaksvõttu üldsuse poolt.
Furthermore, the selection process did not achieve the broadest possible geographical balance amongst laureates;
Lisaks ei saavutatud laureaatide geograafilise jaotuse parimat võimalikku tasakaalu;
Furthermore, the setting of waiting times should be done flexibly and dynamically, so that the period initially notified to the person concerned may be reconsidered in the light of any deterioration in his state of health occurring after the first request for authorisation.
Lisaks peab ooteaegade kindlaksmääramine toimuma paindlikult ja dünaamiliselt, mis võimaldab asjaomasele isikule esialgselt teatatud aja muutmist vastavalt tema tervisliku seisundi võimalikule halvenemisele pärast loa esmast taotlemist.
Furthermore, the seven European Industrial Initiatives (E2I) outlined in the communication were also broadly supported: the European wind initiative, the solar Europe initiative, the European electricity grid initiative, the sustainable bio-energy Europe initiative, the European CO2 capture, transport and storage initiative, the sustainable nuclear fission initiative, and the initiative on fuel cells and hydrogen.
Lisaks toetati üldiselt teatises esitatud seitset Euroopa tööstusalgatust (E2I): Euroopa tuuleenergia algatus, Euroopa päikeseenergia algatus, Euroopa elektrivõrgu algatus, Euroopa säästva bioenergia algatus, Euroopa CO 2 sidumise, transpordi ja säilitamise algatus, säästva tuumalõhustamise algatus ning kütuseelemendi- ja vesinikutehnoloogia algatus.
Furthermore, the situation of member states that have not yet ratified the Maritime Labour Convention has been clarified, with the preamble to the directive specifying that they should make every effort to comply with procedures and practices under the Convention.
Lisaks täpsustatakse nende liikmesriikide olukorda, kes ei ole veel meretöönormide konventsiooni ratifitseerinud: direktiivi preambulis sätestatakse, et nad peaksid tegema kõik nendest oleneva, et järgida asjaomase konventsiooni kohaseid menetlusi ja tavasid.
Furthermore, the six-year mandates of the following current Members of the Court of Auditors have been renewed as of 7 May 2010:
7. mail 2010 nimetati uueks ametiajaks ametisse tagasi järgmised kontrollikoja liikmed:
Furthermore, the technological leadership of the EU on the solar panels market, which is dependent on the existence of an industry manufacturing solar panels in the EU, will be maintained and would also generate jobs.
Lisaks säiliks ELi tehnoloogiaalane juhtroll päikesepaneelide turul, mis sõltub päikesepaneele tootva tootmisharu olemasolust ELis, ning see looks ka töökohti.
Furthermore, the technologies for the capture and permanent storage of carbon dioxide produced by power plants must be developed further and used more widely.
Lisaks sellele tuleb elektrijaamade toodetud süsinikdioksiidi sidumise ja püsiladustamise tehnoloogiat veelgi edasi arendada ning see tuleb laiemalt kasutusele võtta.
Furthermore, the temporary introduction of goods (for up to six months) from 'the areas' into the areas in which the government of the Republic of Cyprus exercises effective control is regulated in a transparent way.
Lisaks reguleeritakse läbipaistval viisil nende kaupade, mis pärinevad aladelt, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll, ajutist (kuni kuus kuud) toomist aladele, mis on Küprose Vabariigi valitsuse tegeliku kontrolli all.
Furthermore, the travel agent should calculate the margin per travel service, and is not allowed to make an overall calculation of the VAT margins per tax declaration period.
Samuti peab reisibüroo arvutama iga reisiteenuse marginaali ja ta ei tohi arvestada maksude deklareerimisperioodi käibemaksumarginaali kokku.
Furthermore, the Treaty of Lisbon has put in place a new legal basis for the adoption of personal data protection legislation with regard to the processing of personal data and the Charter of Fundamental Rights has acknowledged the right to the protection of personal data as a fundamental right which also applies to police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Lisaks sellele kehtestati Lissaboni lepinguga uus õiguslik alus isikuandmete kaitset käsitlevate õigusaktide vastuvõtmiseks seoses isikuandmete töötlemisega ning õigus isikuandmete kaitsele on põhiõiguste hartas tunnistatud selliseks põhiõiguseks, mis kehtib ka politseikoostöö ja kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö puhul.
Furthermore, the work on improving social and economic inclusion of vulnerable groups, including the Roma, should continue, in particular through the EU Framework for National Roma Integration Strategies.
Samuti tuleks jätkata tööd haavatavate rühmade, sealhulgas romade sotsiaalse ja majandusliku kaasamise parandamiseks, eelkõige romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate ELi raamistiku kaudu.
Furthermore, the WTO accession of Russia covers a range of regulatory issues including sanitary and phyto-sanitary rules, customs and intellectual property rights.
Lisaks aitab Venemaa ühinemine WTOga lahendada mitmeid regulatiivküsimusi, sealhulgas sanitaar- ja fütosanitaareeskirjade, tolli- ja intellektuaalomandi õiguste eeskirjade kohaldamise küsimusi.
Furthermore, there are wide differences across countries: Denmark has the highest broadband penetration among General Practitioners (91%), Romania the lowest (about 5%).
Lisaks on suured erinevused riikide lõikes: Taanis on lairibaühenduse levik üldarstide seas suurim (91%), Rumeenias on see kõige väiksem (umbes 5%).
Furthermore, there is a danger that such an approach would encourage the illegal trade in or the resale of cannabis by residents to non-residents inside coffee-shops.
Lisaks on oht, et niisugune lähenemine julgustaks residente või mitteresidente kanepikohvikute ruumides kanepit ebaseaduslikult turustama või edasi müüma.
Furthermore, there is a separate quota of 3.4 million tonnes for direct sales to consumers which is divided into 405 000 individual quotas.
Lisaks on tarbijatele otsemüügi jaoks eraldi kvoot 3,4 miljonit tonni, mis on jaotatud 405 000 individuaalkvoodiks.
Furthermore, there is an extra EUR 3 billion of bills from 2012 that the Council and the European Parliament have agreed to roll over onto the 2013 budget.
Lisaks on Euroopa Parlament ja nõukogu leppinud kokku, et 2012. aasta maksed tehakse 3 miljardi euro ulatuses 2013. aasta eelarvest.
Furthermore, there is insufficient coordination with other donors at local level as regards the use of these instruments, and their implementation does not rely sufficiently on the parliaments and supreme audit institutions of the beneficiary countries concerned.
Lisaks ei kooskõlastata meetmete kasutamist kohalikul tasandil vajalikul määral teiste rahastajatega ja meetmete rakendamisel ei kaasata piisavalt asjassepuutuvate abisaajariikide parlamente ja siseriiklikke kontrolliasutusi.
Furthermore, there must be investor certainty regarding the objectives and the pathway to be followed.
Lisaks sellele tuleb investoritele tagada kindlus eesmärkide ja järgitava kursi puhul.
Furthermore, there was a lack of convincing support for some of the hypotheses advanced denoting weaknesses in the methodology employed to reach them.
Lisaks puudusid veenvad tõendid osade hüpoteeside toetuseks, mis näitab nende püstitamiseks kasutatud metoodika puudulikkust.
Furthermore, these agreements may:
Lisaks sellele võib nendes lepingutes
Furthermore, these new rules will provide for ADR entities to settle a dispute within 90 days.
Uute eeskirjade kohaselt peavad ADRi üksused lahendama vaidluse 90 päeva jooksul.
Furthermore, they acknowledge the need for CFP reform in order to secure sustainable management of natural resources, but urge on the need to keep sufficient funding available for the support measures of the future CFP.
Lisaks tunnistavad delegatsioonid vajadust reformida ühist kalanduspoliitikat, et tagada loodusvarade säästev majandamine, kuid rõhutavad vajadust piisava rahastamise kättesaadavuse järele tulevase ühise kalanduspoliitika toetusmeetmeteks.
Furthermore, they adopted conclusions on the impact of antimicrobial resistance in the human health sector and in the veterinary sector.
Lisaks võtsid nad vastu nõukogu järeldused antimikroobse resistentsuse mõju kohta inimtervishoius ja veterinaarias.
Furthermore, they also stressed the key role which should be played by regional fisheries management organisations (RFMOs) and bilateral agreements, in particular in the fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
Lisaks rõhutasid delegatsioonid, et piirkondlikel kalavarude majandamise organisatsioonidel ja kahepoolsetel lepingutel peaks selles poliitikas ja eriti ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastases võitluses olema otsustav osa.
Furthermore, they are meant to raise awareness in the broad public on continuous soil degradation.
Suunised on mõeldud ka selleks, et teavitada laiemat avalikkust mulla jätkuvast degradeerumisest.
Furthermore, they have to ensure its reuse, recovery and recycling, and the sound disposal of the remaining waste.
Lisaks sellele peavad liikmesriigid tagama kõnealuste jäätmete korduskasutamise, taaskasutamise ja ringlussevõtu ning ülejäänud jäätmete ohutu kõrvaldamise.
Furthermore, they may pass on the costs incurred as a result of that obligation to airline ticket prices.
Lisaks võivad nad selle kohustuse täitmisest tulenevad kulud arvata lennupileti hinna sisse.
Furthermore, they must ensure that producers meet all their obligations (see 3 and 4).
Lisaks peavad nad tagama, et tootjad täidaksid kõiki ettenähtud kohustusi (vt punktid 3 ja 4).
Furthermore, they recall that the EU should establish a renewed, coherent strategy on readmission, closely linked to the European Union's overall external relations policy, and including a common approach towards third countries that do not cooperate in readmitting their own nationals.
Lisaks tuletatakse meelde, et EL peaks kehtestama uuendatud ja ühtse tagasivõtustrateegia, mis on tihedalt seotud Euroopa Liidu üldise välispoliitikaga ning mis sisaldab ühist lähenemisviisi selliste kolmandate riikide suhtes, kes ei tee koostööd oma kodanike tagasivõtmiseks.
Furthermore, they recognise the need for healthy marine eco-systems, upon which marine activities depend, as well as the importance of safeguarding biodiversity.
Lisaks tunnistatakse järeldustes, kui vajalikud on toimivad mere ökosüsteemid, millest sõltuvad merendusalased tegevused, ja kui oluline on elurikkuse tagamine.
Furthermore, they request the Commission to present an assessment of the comparability and adequacy of greenhouse gas emission reductions offered by third countries as well as an impact assessment of the EU's conditional move to a 30% emissions cut.
Ühtlasi palutakse komisjonil esitada hinnang, milles käsitletakse kolmandate riikide poolt pakutud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise võrreldavust ja piisavust, ning mõjuhinnang, milles käsitletakse ELi tingimuslikku üleminekut heitkoguste 30-protsendilisele vähendamisele.
Furthermore, they should examine the possibilities of enabling an efficient cross-border exchange of clinical data, and take appropriate initiatives to establish interoperable registries, for instance on rare diseases.
Lisaks peaksid nad uurima võimalusi kliiniliste andmete tõhusa piiriülese vahetamise võimaldamiseks ning tegema asjakohaseid algatusi koostalitusvõimeliste registrite (nt haruldaste haiguste registrite) loomiseks.
Furthermore, they should have full-time Chairs.
Lisaks peaksid neil olema täistööajaga juhid.
Furthermore, they will be able to enjoy equal treatment with nationals in a vast range of areas.
Lisaks koheldakse neid paljudes valdkondades riigi oma kodanikega võrdselt.
Furthermore, this mandatory post-arrival testing discourages Swedish farmers from introducing bovine animals from other EU Member States, and since there is no justification from a health point of view has the equivalent effect of quantitative restrictions.
Lisaks sellele hoiduvad Rootsi põllumajandusettevõtjad niisuguse kohustusliku saabumisjärgse testimise tõttu veiste sissetoomisest teistest ELi liikmesriikidest ning kuna tervise seisukohast sellel testimisel õigustust ei ole, on sel koguseliste piirangutega samaväärne mõju.
Furthermore, this mandatory post-arrival testing discourages Swedish farmers from introducing bovine animals from other EU Member States, which has the equivalent effect of quantitative restrictions.
Lisaks sellele hoiduvad Rootsi põllumajandusettevõtjad niisuguse kohustusliku saabumisjärgse testimise tõttu veiste sissetoomisest teistest ELi liikmesriikidest ning sellel on koguseliste piirangutega samaväärne mõju.
Furthermore, this rise is on a steady trend, so that by the final year it will have risen by over 40%.
Peale selle on see tõus püsiv suundumus, nii et seitseaastaku viimaseks aastaks on see suurenenud juba üle 40%.
Furthermore, this text imposes the obligation for a request for authorisation concerning additives consisting of genetically modified organisms, in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1829/2003 kehtestatakse selle tekstiga lisaks kohustus taotleda luba, kui toidu lisaained sisaldavad geneetiliselt muundatud organisme.
Furthermore, this year the EU decided to draw up new guidelines dedicated to combating violence against women and all kinds of discrimination against them,
Lisaks otsustas EL käesoleval aastal koostada uued suunised naistevastase vägivalla ja naiste diskrimineerimise kõikide vormide vastu võitlemise kohta.
Furthermore, three Arctic States are also EU Member States: Denmark; Sweden; and Finland.
Lisaks on Arktika piirkonna riikide hulgas ka kolm ELi liikmesriiki: Taani, Rootsi ja Soome.