natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nobody is obliged to use it.
Kedagi ei kohustata seda kasutama.
Nobody is obliged to use or apply them but they help businesses work together and to save money for consumers.
Standardite kasutamine ei ole kohustuslik, aga nad kergendavad ettevõtete koostööd ja säästavad tarbijate raha.
Nobody should ever have to experience hate speech or hate crime.
Keegi ei peaks kunagi sattuma vihakõne ega vihakuriteo sihtmärgiks.
Nobody should underestimate this joint political determination.
Seda ühist poliitilist otsusekindlust ei tohiks keegi alahinnata.
Nobody wants to fall victim to a crime, but if it happens, people should be safe in the knowledge they will have the same basic rights everywhere in the European Union,"
Keegi ei taha langeda kuriteo ohvriks, kuid kui see peaks sündima, peaks teadmine, et neil on samad õigused kõikjal Euroopa Liidus, pakkuma inimestele turvatunnet.
Nobody wants to see old computers and television sets piling up at the roadside and polluting the environment.
Keegi ei soovi näha teeäärtesse kuhjadesse kogunemas keskkonda saastavaid vanu arvuteid ja televiisoreid.
Nobody will get a job on the board just because they are a woman.
Kedagi ei valita juhtorgani liikmeks üksnes seepärast, et ta on naine.
Nobody would believe that a Belgian or Danish national carbon market would make sense or help to reduce emissions effectively – let alone convince our global partners to follow their example.
Mitte keegi ei arva, et süsinikdioksiidi riiklikul turul oleks Belgias või Taanis mõtet või et see aitaks tulemuslikult vähendada heitkoguseid − rääkimata meie globaalsete partnerite veenmisest eeskuju järgima.
Noelle O’Connell, executive director, European Movement Ireland
Noelle O’Connell, tegevdirektor, European Movement Ireland
NOEM - Think Co2 came up with a concept for an energy-efficient, pre-fabricated, modular house that can be erected in days, and at a price per square meter of less than €2000.
NOEM - Think Co2 lõi uue energiatõhusa, kokkupandava moodulmaja, mille saab püsti panna paari päevaga ning mille ruutmeetri hind on alla 2000 euro.
Noise Directive – Malta
Müra direktiiv – Malta
Noise limits and scope will remain unchanged.
Müra piirmäärasid ja kohaldamisala ei muudeta.
Noise pollution
mürasaaste;
Noise restrictions are measures affecting the capacity of an airport to operate, for instance by introducing noise quotas, restricting the use of runways, phasing-out the noisiest aircraft or imposing night bans.
Mürapiirangud on meetmed, mis mõjutavad lennuvälja läbilaskevõimet näiteks mürakvootide, radade kasutuspiirangute või öise lennukeelu kehtestamise või kõige mürarikkamate õhusõidukite järkjärgulise kasutuselt kõrvaldamise kaudu.
Noise restrictions can also have other environmental impacts such as additional holding patterns which may be required for incoming aircraft.
Mürapiirangutel võib olla ka muid keskkonnamõjusid, näiteks täiendavad ooteringid, mida lennujaama sisenev õhusõiduk võib-olla sunnitud tegema.
Noise restrictions may also encourage further residential development near the airport which should be kept clear in order to reduce the noise impact of airport operations.
Mürapiirangud võivad hoogustada ka elamurajoonide täiendavat rajamist lennujaama ümbrusesse, mida tuleks aga lennujaama käitamisest tuleneva müra mõju vähendamiseks hoida tühjana.
Noise, air pollution, congestion and reduced public space are all symptoms of the problem.
Müra, õhusaaste, ummikud ja vähenev avalik ruum on kõik selle probleemi ilmingud.
Noise-related operating restrictions are put in place by Member States at most large European airports.
Liikmesriigid on kehtestanud suuremates Euroopa lennujaamades müraga seotud tegevuspiirangud.
Nominal Car Price
Sõidukite nominaalhinnad
Nominal Car Prices
Sõidukite nominaalhinnad
nominal unit labour costs;
nominaalse tööjõu ühikukulu;
Nomination of the President of the Commission
Komisjoni presidendi ametisse nimetamine
NOMINATION OF THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
EUROOPA KESKPANGA ASEPRESIDENDI AMETISSE NIMETAMINE
NOMINATION OF THE VICE-PRESIDENT OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
EUROOPA KESKPANGA ASEPRESIDENDI AMETISSE NIMETAMINE
nomination without delay of the Functional Airspace Blocks coordinator,
nimetada viivitamata ametisse funktsionaalsete õhuruumiosade koordinaator,
Nominations in the service category were received from a number of hotels, while in the producers/retailer category, applications for the award came from manufacturers of products ranging from soaps and shampoos to cleaning products and floor coverings.
Teenuste arvestuses osales arvukalt hotelle, tootjate ja jaemüüjate arvestuses aga astusid võistlustulle eri sektorite tootjad alates seebi- ja šampoonitöösturitest kuni puhastusvahendite ja põrandakatete valmistajateni.
Nominations should be sent to the interim secretariat of the Green Climate Fund no later than 31 March 2012.
Ametisse nimetamise ettepanekud tuleks saata Rohelise Kliimafondi ajutisse sekretariaati hiljemalt 31. märtsiks 2012.
Nominations were made by members of the research community.
Kandidaadid esitab teaduskogukond.
Nominees for the European Award for Best Children's Online Content
Parima lastele suunatud võrgusisu Euroopa auhinnale kandideerijad
Nominees for the European Award of the Best Open Data Challenge:
Konkursi Open Data Challenge Euroopa auhinna kandidaadid:
Non EU airlines follow the PED regulations of their country's civil aviation authority.
Kolmandate riikide lennufirmad järgivad oma riigi lennundusohutusameti asjakohaseid eeskirju.
Non euro area Member States can participate on an ad hoc basis alongside the ESM in financial assistance operations for euro area Member States.
Euroalasse mittekuuluvad liikmesriigid võivad ad-hoc-põhimõttel osaleda koos ESMiga euroala liikmesriikide jaoks korraldatavates rahalise abi operatsioonides.
non-active EU mobile citizens represent a very small share of the total population in each Member State and between 0.7% and 1.0% of the overall EU population.
teise ELi liikmesriiki liikunud mittetöötavad isikud moodustavad iga liikmesriigi koguelanikkonnast väga väikese osa ning üksnes 0,7–1,0% kogu ELi elanikkonnast.
Non-allocation of the initial email address to another end-user at least before a period of two years.
Vana e-posti aadressi ei või kahe aasta jooksul anda ühelegi teisele lõppkasutajale.
Non-attached MEPs
fraktsioon Iseseisvus ja Demokraatia
Non-centrally cleared contracts should be subject to higher capital requirements. "
Tehingutele, mille kliiringut ei teostata kesksete osapoolte kaudu, tuleks kehtestada kõrgemad kapitalinõuded. "
Non-CO2 emissions from industry are already forecast to fall to very low levels without additional climate action due to their inclusion in the EU Emission Trading System.
Kuna tööstussektorist tulenev muude kasvuhoonegaaside heide kuulub ELi heitkogustega kauplemise süsteemi, tekib seda prognooside kohaselt tulevikus ka ilma täiendavate kliimameetmeteta väga vähe.
Non-CO2 emissions from other sources - such as methane from waste landfills and N20 emissions from industrial processes - will also be rapidly reduced until 2030, after which only limited further reductions take place.
Kuni 2030. aastani väheneb järsult ka teistest allikatest tekkiv muu kui CO2-heide, nt prügilate metaaniheide ja tööstusprotsesside N2O-heide.
Non-CO2 emissions from sources other than agriculture are projected to decrease significantly, especially before 2030.
Sellist muud KHG heidet, mis ei tulene põllumajandusest, on kavas eelkõige enne 2030. aastat märkimisväärselt vähendada.
Non-commercial own-account transport and special regular services reserved for a specific category of passengers will remain outside the scope of the regulation.
Määruse reguleerimisalast jäävad välja omal kulul korraldatavad sõitjateveod mittekaubanduslikel eesmärkidel ja sõitjate erikategooriatele ettenähtud eriotstarbelised liiniveod.
Non-communication of the Floods Directive
Üleujutuste direktiiv – ülevõtmisest ei ole teatatud
Non-compliance weakens the Single Market and lowers citizens' confidence in it.
Eeskirjade mittejärgimine nõrgendab ühtset turgu ja kodanike usaldust selle vastu.
Non-compliance with Court rulings is simply unacceptable.
Euroopa Kohtu otsuste täitmata jätmine on täiesti vastuvõetamatu.
Non-compliance, on the other hand, would have negative consequences, including possible appropriate measures under Article 41 of the UN Charter.
Tegevuskava ja resolutsiooni mittejärgimine tooks teisalt aga kaasa negatiivsed tagajärjed, sealhulgas võimalike asjakohaste meetmete võtmise ÜRO põhikirja artikli 41 kohaselt.
Non-compulsory/optional branches
Mitte-kohustuslikud/ valikained
Non-crisis aid remained stable at €73.7 billion or 0.6% of GDP.
Kriisiga mitteseotud abi püsis stabiilsena tasemel 73,7 miljardit eurot ehk 0,6 % SKPst.
Non-directional household lamps
Suunamata valgusvooga lambid
non-discrimination against passengers based - directly or indirectly - on nationality,
reisijat ei tohi otseselt ega kaudselt diskrimineerida tema rahvuse pärast;
Non-discrimination and equal opportunities
Mittediskrimineerimine ja võrdsed võimalused
Non-discrimination based on nationality regarding tariffs and other contract conditions;
ei diskrimineerita kedagi rahvuse alusel ei hindade ega muude lepingutingimuste kaudu;
Non-discrimination is a fundamental right under EU law.
Mittediskrimineerimine on ELi õigusest tulenev põhiõigus.
Non-discrimination: airports should not discriminate among airlines.
Diskrimineerimiskeeld: lennujaamad ei tohi lennuettevõtjaid diskrimineerida.
Non-discrimination: Security charges shall not discriminate between passengers or between airlines.
Liikmesriigid tagavad, et julgestustasud ei diskrimineeri lennureisijaid ega lennuettevõtjaid.
non-discriminatory treatment and specific assistance free of charge for disabled persons and persons with reduced mobility both at port terminals and on board ships, as well financial compensation for loss or damage of their mobility equipment,
puuetega reisijate ja piiratud liikumisvõimega inimeste mittediskrimineeriv kohtlemine ja tasuta eriabi neile nii sadamaterminalis kui ka laeva pardal, samuti rahaline hüvitis liikumisabivahendi kaotsimineku või kahjustada saamise korral;
non-discriminatory treatment and specific assistance free of charge for disabled persons and persons with reduced mobility both at port terminals and on board ships, as well financial compensation for loss or damage of their mobility equipment;
puudega reisijate ja piiratud liikumisvõimega inimeste mittediskrimineeriv kohtlemine ja tasuta eriabi neile nii sadamaterminalis kui ka laeva pardal, samuti rahaline hüvitis liikumisabivahendi kaotsimineku või kahjustada saamise korral;
non-discriminatory treatment and specific, free-of-charge, assistance for disabled persons and persons with reduced mobility, both at port terminals and on board ships, as well as financial compensation for loss of or damage to their mobility equipment;
puuetega reisijate ja piiratud liikumisvõimega isikute mittediskrimineeriv kohtlemine ja tasuta eriabi neile nii sadamaterminalis kui ka laeva pardal, samuti rahaline hüvitis liikumisabivahendi kaotsimineku või kahjustada saamise korral;
non-discriminatory treatment for disabled persons and persons with reduced mobility.
ei diskrimineerita puudega ega piiratud liikumisvõimega inimesi.
non-discriminatory treatment of disabled persons and persons with reduced mobility as well financial compensation for loss or damage of their mobility equipment in case of accident,
puuetega inimestel ja piiratud liikumisvõimega inimestel on õigus mittediskrimineerivale kohtlemisele ning rahalisele hüvitisele juhul, kui nende liikumisvahendid on liiklusõnnetuse tõttu hävinud või kannatada saanud;
Non-economic services of general interest such as police, justice and basic social security are not covered by such rules.
Mittemajanduslikke teenuseid, nagu politsei, õigusemõistmine ja põhisotsiaalkindlustus, nende eeskirjadega ei reguleerita.
Non-EU carriers are reinforcing their global position.
ELi-välised lennuettevõtjad tugevdavad oma üleilmset positsiooni.
Non-EU companies with branches or subsidiaries in a Member State would be able to opt in to the CCCTB in relation to their EU activities, so long as they met the same qualifying criteria as is required from EU companies (see above).
ELi-välised äriühingud, kellel on harukontorid või tütarettevõtted mõnes liikmesriigis, saavad oma ELiga seotud tegevuse puhul hakata kasutama CCCTB-d, kui nad vastavad samadele kvalifikatsioonikriteeriumidele kui need, mida nõutakse ELi äriühingutelt (vt eespool).
Non-EU countries
ELi-välised riigid
Non-EU countries can co-invest in EFSI projects, either directly or via co-investment platforms.
ELi mittekuuluvad riigid saavad osaleda EFSI projektide rahastamisel kas otse vi kaasinvesteerimise platvormide kaudu.
Non-EU countries can co-invest in EFSI projects, either directly or via co-investment platforms.
ELi mittekuuluvad riigid saavad osaleda EFSI projektide rahastamisel kas otse või kaasinvesteerimise platvormide kaudu.
Non-EU countries have to pay an 'entry ticket' to participate in the programme.
ELi-välistel riikidel tuleb programmis osalemise eest maksta „piletiraha”.
non-EU countries or international organisations can only become PRS participants if agreements on security procedures and access rules have been concluded with the EU;
ELi mittekuuluvad riigid või rahvusvahelised organisatsioonid saavad avaliku reguleeritud teenuse osalejateks üksnes tingimusel, et nad sõlmivad ELiga julgeolekukorda ja juurdepääsutingimusi käsitlevad kokkulepped;
non-EU countries or international organisations can only become PRS users if agreements on security procedures and access rules have been concluded with the EU;
ELi mittekuuluvad riigid ja rahvusvahelised organisatsioonid saavad PRSi kasutajateks üksnes tingimusel, kui nad sõlmivad ELiga julgeolekukorda ja juurdepääsutingimusi käsitlevad kokkulepped;
Non-EU countries participating in Erasmus and its sister programmes pay to be part of the scheme.
ELi mittekuuluvad riigid, mis osalevad Erasmuses ja tema sõsarprogrammides, maksavad programmis osalemise eest.
Non-EU countries such as Switzerland, Norway and Iceland have also signed.
ELi mittekuuluvatest riikidest on memorandumi allkirjastanud näiteks Šveits, Norra ja Island.
Non-EU countries' participation
ELi mittekuuluvate riikide osalemine
Non-EU European NATO members and other countries which are candidates for accession to the EU have been informed on the EU intentions concerning the operation from the earliest stages of Council discussions, by means of SG/HR letters and through exchanges of views in meetings with the PSC.
ELi mittekuuluvaid Euroopa riikidest NATO liikmeid ja ELi kandidaatriike on alates nõukogus toimunud arutelude esimestest etappidest teavitatud operatsioonidega seonduvatest ELi kavatsustest peasekretäri / kõrge esindaja kirjade ning poliitika- ja julgeolekukomitee koosolekutel peetud arvamusvahetuste kaudu.
Non-EU European NATO members and other countries which are candidates for accession to the EU have been regularly informed about the development of the operation.
ELi mitte kuuluvaid NATO Euroopa liikmeid ja ELi kandidaatriike on operatsiooni käigust regulaarselt teavitatud.
Non-EU operators also benefit from state aid , e.g. in China, which limit the opportunities for EU operators to access these markets.
Samuti on ELi väliste riikide (nt Hiina) ettevõtjatele antava riigiabi tagajärjel ELi ettevõtjate juurdepääs kõnealustele turgudele piiratud.
Non-euro area Member States may decide to participate in operations conducted by the ESM on an ad hoc basis (as it is the case now with Ireland).
Euroala-välised liikmesriigid võivad otsustada osaleda Euroopa stabiilsusmehhanismi tegevuses juhtumipõhiselt (nagu nüüd Iirimaa puhul).
Non-euro Member States will be fully informed of the work undertaken, to ensure the coherence of actions with the Union as a whole.
Euroalasse mittekuuluvaid liikmesriike teavitatakse tehtavast tööst täiel määral, et tagada euroala raames ja liidu kui terviku raames võetavate meetmete ühtsus.
Non-euro members will be invited to participate in the coordination.
Koordineerimises kutsutakse osalema ka euroalasse mittekuuluvaid liikmesriike.
Non-Europeans studying in the European Union receive at least €1000 per month towards their living costs while European students studying outside Europe receive at least €500 per month.
Euroopa Liidus õppivad kolmandate riikide tudengid saavad vähemalt 1000 eurot kuus elamiskulude katteks, samas kui väljaspool Euroopat õppivad Euroopa tudengit saavad vähemalt 500 eurot kuus.
Non-eurozone countries participating in the SSM would have full and equal voting rights on the supervisory board.
Ühtses järelevalvemehhanismis osalevatel euroalasse mittekuuluvatel riikidel oleks järelevalvenõukogus täielik ja võrdne hääleõigus.
Non-eurozone member states wishing to participate in the SSM will be able to do so by entering into close cooperation arrangements.
Euroalasse mittekuuluvad liikmesriigid, kes soovivad ühtses järelevalvemehhanismis osaleda, saavad seda teha, sõlmides kokkulepped tiheda koostöö tegemiseks.
Non-formal learning will be supported as well through youth exchanges and volunteering.
Mitteformaalset õpet toetatakse noorte vahetusprogrammide ja vabatahtliku tegevuse kaudu.
Non-fuel related uses of energy products will remain outside the scope of energy taxation as is currently the case (e.g. in metallurgical processes).
Kui energiatooteid kasutatakse muul otstarbel kui kütusena (nt metallurgiaprotsessides), ei kohaldata sellise kasutuse suhtes energiamaksu ka edaspidi.
Non-government speakers include George Soros, Chairman of the Open Society Foundations and Zoni Weisz, survivor from the Roma holocaust.
Kodanikuühiskonna esindajatena võtavad sõna sihtasutuse „Open Society Foundations” esimees George Soros ja romade vastu suunatud holokausti üle elanud roma kogukonna esindaja Zoni Weisz.
Non-implementation by some Member States lowers the level of security at sea and in the ports.
See, kui mõned liikmesriigid jätavad direktiivi rakendamata, vähendab julgeoleku taset nii merel kui ka sadamates.
Non-implementation by some Member States prevents the full benefits of the new regime from being realised.
Kui mõned liikmesriigid õigusakti ei rakenda, ei ole uuest korrast võimalik saada täit kasu.
Non-implementation creates trade barriers and hampers the Internal Market, putting the European biotechnology sector at a serious disadvantage.
Kui direktiivi ei rakendata, toob see endaga kaasa kaubandustõkked ja takistused siseturul ning asetab Euroopa biotehnoloogiasektori väga ebasoodsasse olukorda
Non-implementation only occurred in one case.
Soovitus jäeti rakendamata ainult ühel juhul.
Non-inclusion of 1,3-dichloropropene in Annex I of directive 91/414
1,3-dikloropropeeni kandmata jätmine direktiivi 91/414 I lisasse
Non-inclusion of metam as an active substance for plant protection products
Taimekaitsevahendite toimeaine metaami lisasse kandmata jätmine
Non-legislative measures include actions to be taken by the Commission and a series of recommendations addressed to other actors in the European standardisation system (see MEMO/11/369).
Muud meetmed hõlmavad komisjoni võetavaid meetmeid ja soovitusi teistele Euroopa standardimissüsteemi osapooltele (vt MEMO/11/369).
Non-legislative tools should also be considered, where appropriate.
Vajaduse korral tuleks kaaluda ka õigusloomega mitteseotud vahendite kasutamist.
Non-native fish and shellfish species are species that are brought from an area, sometimes located on another continent, to an aquaculture installation in the EU.
Võõrliigid on kala- ja karploomaliigid, mis on toodud mõnesse ELi vesiviljelusettevõttesse muust piirkonnast, mis mõnikord võib asuda isegi teisel mandril.
Non-native or alien species, such as rainbow trout or Pacific oyster, have played a crucial role in the rapid growth of the European aquaculture industry.
Võõrliikidel, näiteks vikerforellil või suurel hiidaustril, on olnud oluline osa Euroopa vesiviljelustööstuse kiires kasvus.
Non-prepackaged food would also be exempted from nutrition labelling, unless member states decide otherwise.
Toitumisalase märgistamise nõudest on vabastatud ka pakendamata toit, välja arvatud juhul, kui liikmesriigid otsustavad teisiti.
non-problematic areas – either the country is ready or the ongoing preparations should allow it to be ready upon accession, provided the current pace is maintained,
probleemideta valdkonnad – riik on ühinemiseks valmis või võimaldavad jätkuvad ettevalmistused saavutada valmidus ühinemise hetkeks, kui senine tempo säilib;
Non-profit organisations and universities from the countries teamed up to carry out the research.
12 riigi mittetulundusühendused ja ülikoolid moodustasid selle uuringu tegemiseks uurimisrühmi.
Non-proliferation of nuclear weapons
Tuumarelva leviku tõkestamine
Non-proliferation treaty preparatory committee - Council conclusions
Massihävitusrelvade leviku tõkestamise lepingu ettevalmistuskomitee – nõukogu järeldused
Non-proliferation treaty preparatory committee - Council conclusions 27
Massihävitusrelvade leviku tõkestamise lepingu ettevalmistuskomitee – nõukogu järeldused 27
non-prosecution of child victims.
lapsohvrile süüdistuse esitamata jätmine.
Non-prosecution of victims
Ohvrile süüdistuse esitamata jätmine
Non-resident drivers represent around 5% of the road traffic in the EU, whereas the share in the EU of non-resident drivers committing speeding offences is 15%, of all speeding offences.
Mitte-residendist juhid moodustavad umbes 5% ELi maanteeliiklusest, kuid samas on nad süüdi umbes 15% kiiruseületamisega seotud rikkumistest.
Non-scientifically backed claims will have to be removed from the market after a short transition period."
Teaduslikult põhjendamata väited tuleb turult kõrvaldada pärast lühikest üleminekuperioodi.”
Non-standard products are traded in the so-called over-the-counter (OTC) derivatives markets.
Mittestandardsete toodetega kaubeldakse börsiväliste tuletisinstrumentide turgudel.
Non-users are down a third: 20% of people in the EU have never used the Internet (down a third since 4 years ago).
Mittekasutajate osakaal on kolmandiku võrra vähenenud: 20 % eurooplastest ei ole kunagi kasutanud Internetti (see protsent on kolmandiku võrra väiksem kui 4 aastat tagasi).
None has been brought before a magistrate, although Eritrean laws require this to be done within 48 hours.
Kedagi ei ole viidud kohtuniku ette, kuigi Eritrea seaduste kohaselt tuleb seda teha 48 tunni jooksul.
None is likely to materialise but all scenarios clearly show a set of "no regrets" options for the coming years.
Ükski neist stsenaariumidest ei pruugi tegelikkuses täielikult rakenduda, kuid need kõik osutavad asjaolule, et tulevaste aastate jaoks on olemas mitu aruka tegutsemise võimalust.
None of the existing bilateral air services agreements are in conformity with Community law.
Mitte ükski neist olemasolevatest kahepoolsetest lennunduslepingutest ei ole kooskõlas ühenduse õigusaktidega.
None of the Member States in question have enacted any of these new or substantially modified provisions.
Kumbki liikmesriik ei ole veel neid uusi või märkimisväärselt muudetud sätteid rakendanud.
None of the members of those trade unions were employed by Laval.
Lavali töötajate hulgas ei olnud ühtegi nende ametiühingute liiget.
None of the other eight countries assessed in the report is found to meet all the convergence criteria for adopting the euro.
Aruandes hinnatud ülejäänud kaheksast riigist ükski ei täida kõiki euro kasutuselevõtu lähenemiskriteeriume.
None of them has ever been formally charged in court, as required by Eritrean law, and the fate of the prisoners remains unknown.
Neist ühelegi ei ole esitatud ametlikku süüdistust Eritrea seaduste kohaselt ning vangide saatus on endiselt teadmata.
None of these calls for clemency, with which the European Union has associated itself on several occasions, has yet been heeded.
Seni ei ole mitte ühtki armuandmispalvet, millega on mitmel korral ühinenud ka Euroopa Liit, arvesse võetud.
None of these passengers received any compensation from Finnair.
Viimati mainitud reisijad ei saanud Finnairilt mingit hüvitist.