natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poland: University of Warsaw
Poola: University of Warsaw
pole-and-line vessels: France 4 vessels, Spain 10.
ritvõngelaevad: Prantsusmaa 4, Hispaania 10 laeva.
Police and Customs Cooperation Centres
Politsei- ja tollikoostöö keskused
police and customs cooperation;
politsei- ja tollikoostöö;
Police cooperation - European College of Police 22
Politseikoostöö – Euroopa Politseikolledž 22
Police cooperation - European Police College
Politseikoostöö – Euroopa Politseikolledž
Police cooperation between Member States is made more efficient and effective in a number of cases by facilitating cooperation on specified themes between the Member States concerned, where appropriate by establishing joint investigation teams and, where necessary, supported by Europol and Eurojust.
Liikmesriikidevaheline politseikoostöö on paljudel juhtudel muudetud tõhusamaks ja tulemuslikumaks, soodustades koostööd asjaomaste liikmesriikide vahel kindlaksmääratud valdkondades, luues vajadusel ühiseid uurimisrühmi, kasutades vajadusel Europoli ja Eurojusti abi.
Police cooperation with non-EU countries: sports events safety and security - Council conclusions
ELi mittekuuluvate riikidega tehtav politseikoostöö: spordiürituste turvalisus ja julgeolek – nõukogu järeldused
police cooperation, preventing and combating crime and crisis management (17287/11);
politseikoostöö, kuritegevuse tõkestamise ja selle vastu võitlemise ning kriisiohje rahastamisvahend (17287/11);
police cooperation, the Schengen information system, data protection and visa issuance) in nine Member States: Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta,
andmekaitse ja viisade väljastamine) täidetud üheksas liikmesriigis: Eestis, Ungaris, Lätis, Leedus, Maltas, Poolas, Sloveenias,
Police officers participated in information sessions giving tips and explanations on safe cycling to families and an information point was set up for citizens to learn about new services offered to cyclists.
Politseinikud osalesid teabeüritustel, jagades peredele nõuandeid ja selgitusi turvaliseks rattasõiduks, ning avati teabepunkt, kust elanikud said teavet jalgratturitele pakutavate uute teenuste kohta.
Police services may launch a query in the data system of a contracting partner to find out whether it contains data concerning a specific profile, and are automatically informed of the result within a matter of minutes.
Politseiteenistused võivad oma lepinguosalise andmebaasis teha päringu, tuvastamaks kas see sisaldab andmeid spetsiifilise sihtrühma kohta, ning saavad mõne minuti jooksul selle kohta automaatselt teavet.
Police, prosecutors and judges in the EU Member States decide on the basis of their own national rules how to intervene to protect EU finances – if at all.
ELi liikmesriikide politsei, prokurörid ja kohtunikud otsustavad oma riigi õigusaktide alusel, kuidas juhtumisse sekkuda või kas seda üldse teha.
policies
poliitika
Policies aimed at moving towards an inclusive green economy, as a means to achieve sustainable development in the EU and globally.
Poliitika, mille eesmärk on liikuda kaasava keskkonnasäästliku majanduse suunas, et saavutada jätkusuutlik areng ELis ja kogu maailmas.
Policies aimed at supporting workers' transitions toward employment in line with the principles of flexicurity are key to lowering long-term unemployment and preserving employability.
Meetmed, mis toetavad töötajate üleminekut tööhõivele kooskõlas turvalise paindlikkuse põhimõtetega, on põhilised, millega vähendada pikaajalist töötust ja säilitada töökohti.
Policies and priorities for preventive action have also been set through the European Security Strategy and its implementation report of 2008, the Commission Communication on conflict prevention, and the development of policies on dialogue and mediation, security sector reform, the security and development nexus and situations of fragility.
Ennetustegevuse valdkonna poliitikad ja prioriteedid on paika pandud ka Euroopa julgeolekustrateegias ja selle 2008. aasta rakendusaruandes, konfliktide ennetamist käsitlevas komisjoni teatises ning dialoogi ja vahendamist, julgeolekusektori reformi, julgeoleku- ja arenguküsimuste seostamist ning ebakindlaid olukordi käsitlevate poliitikate väljatöötamise teel.
Policies are not always clearly articulated, effectively resourced or implemented.
Mitte just alati ei ole toetusmeetmed selgelt sõnastatud, vajalike vahenditega varustatud ega mõjuvalt rakendatud.
Policies for better work-life balance – in particular childcare services – are key to promoting women's employment.
Töö- ja eraelu parema tasakaalustamise poliitika – eriti lastehoiuteenused – on naiste tööhõive edendamise seisukohast otsustava tähtsusega.
Policies in support of the economy should therefore remain in place and only be withdrawn when recovery is fully secured.
Seetõttu tuleks jätkata majanduse toetamise poliitikate rakendamist, kuni majanduse elavnemine on täielikult tagatud.
Policies on higher education focus mainly on increasing numbers of women in maths, science and technology (MST)
Kõrghariduspoliitika keskendub peamiselt naiste arvu suurendamisele matemaatika, loodusteaduste ja tehnika erialadel.
Policies regarding product design, recycling and waste management, etc;
tootearendus, ringlussevõtt ja jäätmekäitlus jne;
Policies should explicitly target the Roma – but with the aim of giving them access to mainstream education, mainstream jobs and mainstream housing.
Meetmed peavad olema suunatud eelkõige romidele ja andma neile võimaluse saada üldharidust ja pääseda tavapärasele töö- ja eluasemeturule.
Policies supporting free trade and external openness have shown its positive effects on fostering economic growth, creating jobs, and improving consumer choice and the standards of living world-wide.
Vabakaubandust ja välismaailmale avatust toetavad poliitikad on avaldanud positiivset mõju majanduskasvu edendamisele, töökohtade loomisele ning tarbijate valikuvõimaluste suurendamisele ja elatustaseme tõstmisele kogu maailmas.
Policies targeting both issues are present in the Flemish Community of Belgium, Germany, the Netherlands, Austria, Sweden, the United Kingdom and Norway.
Mõlema probleemi lahendamiseks on poliitika olemas Belgia flaami kogukonnal, Saksamaal, Madalmaadel, Austrial, Rootsil, Ühendkuningriigil ja Norral.
Policies targeting the business environment with respect to access to capital, skills support for innovation and actions to enhance productivity are important to help small firms expand exports
Väikeettevõtete ekspordivõimaluste laiendamiseks tuleb võtta poliitikameetmeid ettevõtluskeskkonna parandamiseks, eriti kapitali kättesaadavuse ja tööjõu innovaatiliste oskuste parandamiseks ning tootlikkuse suurendamiseks.
Policies that focus on preventive rather than compensatory measures appear to be the most effective.
Kõige tõhusam tundub olevat selline poliitika, mis keskendub pigem ennetavatele kui kompenseerivatele meetmetele.
Policies to address climate change mitigation and adaptation will only be fully effective if they are integrated into national sustainable development strategies, including those for poverty reduction where they exist.
Kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohanemise poliitikad saavad olla täiesti tõhusad üksnes siis, kui need on integreeritud riiklikesse säästva arengu strateegiatesse, sealhulgas olemasolevatesse vaesuse vähendamise strateegiatesse.
Policies to manage biodiversity and ecosystem risks can also help to identify new business opportunities, such as reducing input costs through improved resource efficiency, developing and marketing low impact technologies, managing and designing projects to reduce ecological footprints, and providing professional services in risk assessment and management/adaptation.
Bioloogilist mitmekesisust ja ökosüsteemi ähvardavate ohtudega seotud meetmed võivad aidata leida uusi ärivõimalusi, nagu sisendkulude vähendamine ressursside parema kasutamisega, väiksema keskkonnamõjuga tehnoloogialahenduste väljaarendamine ja turustamine, ökoloogilise jalajälje vähendamisega seotud projektide väljatöötamine ja juhtimine ning eksperditeenuste pakkumine riskide hindamisel, juhtimisel või leevendamisel.
Policies to promote SMEs have been considerably advanced by the European Commission since it took office in 2004:
Euroopa Komisjoni koosseis on alates oma esmasest kogunemisest 2004. aastal võtnud mitmeid VKEsid toetavaid meetmeid:
Policies to promote the transition to a more circular economy, as called for by the European Resource Efficiency Platform, could result in a doubling of this rate, while boosting job creation and generating further growth.
Euroopa ressursitõhususe platvormi poolt nõutud ringmajanduse poole liikumist kiirendavad meetmed võiksid seda määra kahekordistada, ergutades samal ajal töökohtade loomist ja täiendavat majanduskasvu.
Policies which link migration,
Euroopa Ülemkogu tervitab juba tehtud edusamme,
Policies/projects targeting
vertikaalset eraldamist
Policing dominant firms
Turgu valitsevate ettevõtjate kontrollimine
Policy action to improve the long-term sustainability needs to be taken urgently.
Pikaajalise jätkusuutlikkuse parandamiseks on tarvis kiiresti võtta poliitilisi meetmeid.
Policy actions in the context of crisis management will preserve a level playing field.
Poliitikameetmetega tagatakse kriisiohje olukorras õiglane konkurents.
Policy actions to combat youth unemployment and to encourage creativity, innovation and entrepreneurship should therefore be actively pursued, as well as the exchange of good practices.
Seetõttu tuleks aktiivselt järgida poliitikameetmeid, mille eesmärk on võidelda noorte töötusega ning julgustada loovust, innovatsiooni ja ettevõtlust, samuti tuleks vahetada häid tavasid.
Policy Area
Valdkond
Policy challenges vary across countries, so responses will also vary.
Nii probleemid kui ka nende lahendused on riigiti erinevad.
POLICY COHERENCE AND GOVERNANCE
POLIITIKA üHTSUS JA JUHTIMINE
POLICY COHERENCE FOR DEVELOPMENT
ARENGUPOLIITIKA SIDUSUS
Policy Coherence for Development
Poliitikavaldkondade arengusidusus
Policy coherence for development - Council conclusions
Arengupoliitika sidusus – nõukogu järeldused
Policy coherence for development - Council conclusions
Poliitikavaldkondade sidusus arenguga – nõukogu järeldused
Policy coherence for development - Council conclusions 49
Arengupoliitika sidusus – nõukogu järeldused 49
POLICY COHERENCE FOR DEVELOPMENT 49
ARENGUPOLIITIKA SIDUSUS 49
Policy coherence for development is based on article 3 of the EU treaty and on article 178 of the Treaty on the European Community.
Arengupoliitika sidususe aluseks on Euroopa Liidu lepingu artikkel 3 ja Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 178.
Policy coordination framework
Poliitika koordineerimisraamistik
Policy development on the basis of a European Union Serious and Organised Crime Threat Assessment (EU SOCTA) that will provide a complete and thorough picture of criminal threats impacting the EU.
 Poliitika väljatöötamine Euroopa Liidu raske ja organiseeritud kuritegevuse ohu hindamise (EU SOCTA) alusel, mis annab täieliku ja põhjaliku ülevaate ELi ohustavast kuritegevusest.
Policy dialogue should focus on priority conditions.
Poliitiline dialoog peaks keskenduma esmatähtsatele tingimustele.
Policy dialogues and diplomatic outreach with governments in extraction, processing and consuming countries to encourage a broader use of due diligence;
poliitiline dialoog ja diplomaatiline töö riikidega, kes tegelevad maavarade kaevandamise, töötlemise ja tarbimisega, et propageerida hoolsuskohustuse ulatuslikumat rakendamist;
Policy disagreement does not normally turn into a challenge to the polity, to the political system.
Strateegiatega seotud erimeelsused ei pöördu tavaliselt kogu valitsemiskorra, kogu poliitilise süsteemi vastu.
Policy guidance will be provided to Member States, of both origin and destination of mobile EU citizens, for developing social inclusion programmes with the support of the ESF.
Liikmesriikidele antakse poliitilisi suuniseid liikuvate ELi töötajate päritolu ja sihtkoha kohta, et liikmesriigid saaksid arendada oma sotsiaalse kaasamise programme Euroopa Sotsiaalfondi toetusel.
Policy guidance will be provided to Member States, of both origin and destination of mobile EU citizens, for developing social inclusion programmes with the support of the ESF.
Liikmesriikidele – nii ühest riigist teise liikuvate töötajate päritoluriikidele kui ka sihtriikidele – antakse tegevusjuhised, kuidas nad saaksid arendada oma sotsiaalse kaasatuse programme ESFi toetusel.
Policy ideas submitted range from a suggestion to introduce a professional mobility card for nurses to how to create job opportunities for people with disabilities.
Esitatud on mitmesuguseid ideid alates soovitustest kehtestada liikuvust võimaldavad kutsekaardid meditsiiniõdedele, kuni selleni, kuidas luua töökohti puuetega inimestele.
policy implications of high food and oil prices;
kõrgete toidu- ja naftahindade mõju poliitikale,
Policy initiatives so far have mostly addressed the actual fuels and vehicles, without considering fuels distribution.
Senistes poliitikaalgatustes on käsitletud peamiselt kütust ja sõidukeid, pööramata tähelepanu kütuste jaotamise võrgule.
Policy initiatives so far have mostly addressed the actual fuels and vehicles, without considering fuels distribution.
Senistes poliitikaalgatustes on käsitletud peamiselt kütust ja sõidukeid, pööramata tähelepanu kütuste jaotamisvõrgule.
POLICY INTEGRATION
POLIITIKA INTEGREERIMINE
Policy makers need to find the right responses to achieve both flexibility and security, which in the right policy environment can be mutually reinforcing and can become a useful tool to increase a country’s international competitiveness.
Poliitikakujundajad peavad leidma õiged lahendused, et saavutada nii paindlikkus kui ka turvalisus, mis võivad õiges poliitilises keskkonnas üksteist vastastikku toetada ja muutuda kasulikeks abivahenditeks riigi rahvusvahelise konkurentsivõime tõstmisel.
Policy measures can help unleash the 'green growth engine'
Poliitiliste vahenditega saab hoogustada keskkonnasõbralikku majanduskasvu
Policy measures to tackle high deficits and debt may also prove more effective than assumed in dissipating market concerns, as well as in boosting confidence among business and consumers.
Poliitikameetmed suurte eelarvepuudujääkide ja võlaga võitlemiseks võivad samuti osutuda eeldatust tõhusamaks turuga seotud murede hajutamisel ning ka ettevõtjate ja tarbijate usalduse suurendamisel.
Policy on Large Towns and Cities and Equal Opportunities
uurlinnapoliitika ja võrdsete võimaluste minister
Policy on people with disabilities
Puudega inimesi käsitlev poliitika
Policy Orientations on Road Safety 2011-2020 (COM (2010) 389 final
Poliitikasuunised liiklusohutuse valdkonnas aastateks 2011–2020 (COM (2010) 389 final
Policy priorities and planning for 2014
Poliitika prioriteedid ja plaanid aastaks 2014
Policy recommendations, implementation of strategy and action plan, "Check the Web" project, information on terrorist kidnappings and limiting the availability of arms and explosives to terrorists
Poliitilised soovitused, strateegia ja tegevuskava rakendamine, projekt "Võrgukontroll", teave terroristide sooritatud inimröövide ning relvade ja lõhkeainete terroristidele kättesaadavuse piiramise kohta
Policy recommendations, implementation of strategy and action plan, "Check the Web" project, information on terrorist kidnappings and limiting the availability of arms and explosives to terrorists 54
Poliitilised soovitused, strateegia ja tegevuskava rakendamine, projekt "Võrgukontroll", teave terroristide sooritatud inimröövide ning relvade ja lõhkeainete terroristidele kättesaadavuse piiramise kohta 54
Policy report: http://ec.europa.eu/environment/soil/three_en.htm
Poliitikaaruanne: http://ec.europa.eu/environment/soil/three_en.htm
Policy setting and decision-making based on a limited number of priorities, both regional and pan-European, that will be identified by the Council.
 Poliitika kujundamine ja otsuste tegemine põhineb nõukogu poolt kindlaksmääratud piirkondlikel ning ka üleeuroopalistel piiratud arvul prioriteetidel.
Policy support
Poliitiline toetus
Policy-related actions:
Poliitikaga seotud meetmed
Polish authorities have two months from the sending of this request to take necessary action to comply with EU law and to inform the Commission of the adopted measures.
Poola ametiasutustel on käesoleva nõudmise saatmisest alates aega kaks kuud, et viia oma õigusaktid kooskõlla ELi õigusega ja teavitada komisjoni võetud meetmetest.
Polish President, Bronisław Komorowski, and Commission President, Jose-Manuel Barroso, will deliver a keynote speech at the opening of the two-day conference.
Kahepäevase konverentsi avakõne peavad Poola president Bronisław Komorowski ja Euroopa Komisjoni president Jose-Manuel Barroso.
Polish zloty
Poola zlott.
Polish – Podobasz mi się
lovaki keel – Páčiš sa mi
Polish, English, German
Poola, inglise, saksa.
Political accountability.
Poliitiline vastutus.
Political agreement had been reached on the ship passengers' rights regulation on 9 October 2009, and on the bus and coach regulation on 17 December 2009.
Poliitiline kokkulepe saavutati laevareisijate õigusi käsitleva määruse suhtes 9. oktoobril 2009 ning bussisõitjate õigusi käsitleva määruse suhtes 17. detsembril 2009.
Political agreement on new direction for common agricultural policy
Poliitiline kokkulepe ühise põllumajanduspoliitika uue suuna kohta
Political and Legal Criteria:
Poliitilised ja õiguslikud kriteeriumid
Political Background
Poliitiline taust
Political choices had to be made.
Seetõttu tuli teha poliitilisi otsuseid.
Political commitment
Poliitiline pühendumine
Political commitment at the highest level will be critical and countries at all stages of development must engage with and take responsibility for the implementation of the post-2015 agenda
Kõige kõrgemal tasemel võetud poliitiline vastutus on ülioluline ning riigid sõltumata arengutasemest peavad andma oma panuse 2015. aasta järgse arengukava rakendamisesse ja võtma selle enda ülesandeks.
Political cooperation was strengthened
Tugevdati poliitilist koostööd
Political decision making and oversight
Poliitiliste otsuste tegemine ja järelevalve
Political Dialogue and Cooperation Agreement between the EU and the Andean Community..................................
ELi ja Andide Ühenduse vaheline poliitilise dialoogi ja koostöö leping.........................................................................
Political dialogue and security co-operation on fight against illegal migration was deepened with Morocco.
Marokoga süvendati poliitilist dialoogi ja ebaseadusliku rände vastu võitlemist käsitlevat julgeolekualast koostööd.
Political dialogue is an indispensable means of achieving this objective.
Selle eesmärgi saavutamiseks on vältimatult vaja poliitilist dialoogi.
Political Dialogue with South Africa
Lõuna-Aafrikaga peetav poliitiline dialoog
Political dialogue with the region’s countries has been strengthened through three EU-Latin America/Caribbean Summits (Rio in 1999, Madrid in 2002 and Guadalajara in 2004).
Poliitiline dialoog piirkonna riikidega on tihenenud tänu kolmele EL–Ladina-Ameerika/Kariibi mere piirkonna riikide tippkohtumisele (Rio de Janeiro 1999, Madrid 2002 ja Guadalajara 2004).
Political dialogue, incentives and technical co-operation: ensuring that technical assistance provided to third countries focuses on IPR enforcement,
Poliitiline dialoog, algatused ja tehniline koostöö, mis tagab,
Political dimension
Poliitiline mõõde
Political Experience
Poliitiline kogemus
Political groups
Poliitilised fraktsioonid
Political groups in the European Parliament
Poliitilised fraktsioonid
Political groups in the European Parliament
Seisuga 04.07.2005
Political groups in the European Parliament
Seisuga 05.07.2005
Political groups in the European Parliament
Seisuga 22.06.05
Political groups in the European Parliament
Seisuga 23.06.05
Political guidance and cooperation in the Schengen area need to be further strengthened, enhancing mutual trust between Member States, which are equally responsible for guaranteeing that all Schengen rules are applied effectively in accordance with the agreed common standards and with fundamental principles and norms.
Poliitiliste suuniste andmist ja koostööd Schengeni alal tuleb veelgi tugevdada, edendades vastastikust usaldust liikmesriikide vahel, kes on võrdsel määral vastutavad selle eest, et kõiki Schengeni eeskirju kohaldataks tõhusalt kooskõlas kokkulepitud ühiste standarditega ning aluspõhimõtete ja nõuetega.
Political Guidelines for the Juncker Commission: 'A New Start for Europe: My Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change':
Euroopa uus algus: minu tegevuskava töökohtade loomiseks ning majanduskasvu, õigluse ja demokraatlike muutuste tagamiseks”
Political Guidelines for the Next European Commission: 'A New Start for Europe: My Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change':
Euroopa uus algus: minu tegevuskava töökohtade loomiseks ning majanduskasvu, õigluse ja demokraatlike muutuste tagamiseks”:
Political initiatives and measures under the ISS are accompanied by substantial financial efforts.
Sisejulgeoleku strateegia algatusi ja meetmeid toetatakse märkimisväärsete rahaliste vahenditega.
Political legitimacy is at the heart of further progress in Afghanistan.
Poliitilisel legitiimsusel on keskne koht selles, et teha Afganistanis täiendavaid edusamme.
Political parties and foundations that wish to become European entities by registering at European level have to satisfy a range of conditions.
Erakonnad ja sihtasutused, kes soovivad Euroopa tasandil registreerumise kaudu saada Euroopa tasandi juriidiliseks isikuks, peavad täitma mitmeid tingimusi.
Political parties at the European level have, as members, national and regional parties from the Member States and, in most cases, also allow membership by individual citizens.
Euroopa tasandi erakondade liikmeteks on liikmesriikide riigi ja piirkonna tasandi erakonnad ning enamikul juhtudest võivad liikmeks astuda ka üksikisikud.
Political parties should make known which candidate for President of the European Commission they support;
erakonnad peaksid avalikustama, millist Euroopa Komisjoni presidendi kandidaati nad toetavad;
Political parties should nominate a candidate for European Commission President in the next European elections and they should display their European political party affiliation, under a recommendation adopted by the European Commission today.
Täna vastu võetud Euroopa Komisjoni soovituse kohaselt peaksid erakonnad järgmistel Euroopa Parlamendi valimistel esitama kandidaadi Euroopa Komisjoni presidendi kohale ja nad peaksid näitama, millisesse Euroopa tasandi erakonda nad kuuluksid.
Political processes, even if they are working at their most rapid, cannot deliver so speedily.
Poliitilised protsessid ei suuda isegi täistuuridel töötades nii kiiresti tulemusi anda.
Political progress is essential in order to ensure Mali's long‑term stability.
Malis pikaajalise stabiilsuse tagamiseks on väga olulised poliitilises plaanis tehtavad edusammud.
Political reform is the key to achieving sustainable security and stability.
Jätkusuutliku turvalisuse ja stabiilsuse saavutamise võti on poliitiline reform.
Political relations
Poliitilised suhted
Political, Social and Economic Reform
Poliitiline, sotsiaalne ja majandusreform
Political, social, economic and financial stability.
Poliitiline, sotsiaalne, majanduslik ja rahanduslik stabiilsus.
Politically speaking, NATO could not have done it.
Poliitiliselt ei oleks NATO saanud seda teha.
Politically, we must not be divided by differences between the euro area and those outside it, between the centre and the periphery, between the North and the South, between East and West.
Poliitiliselt ei tohi me lubada, et meid hakkavad lõhestama erinevused euroalasse kuuluvate ja mittekuuluvate liikmesriikide vahel, tuumikriikide ja ääremaade vahel, põhja ja lõuna vahel, ida ja lääne vahel.
Politicians don’t create jobs.
Poliitikud ei loo töökohti.
Politicians' first concern should be doing everything in our power to help them.
Poliitikute esmane mure peaks olema teha kõik selleks, et kodanikke aidata.