natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conformity with the July and September GAERC conclusions on EU financial and personnel support for the preparation of elections in close coordination with the UN, the Community will provide a further € 30 million to the elections cluster of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI) and intends to provide further support to the electoral process through specific measures, such as the provision of election experts to the Independent Electoral Commission of Iraq as well as the training of domestic observers.
Vastavalt üldasjade ja välissuhete nõukogu juuli ja septembri järeldustele ELi rahalise ja personaliabi andmise kohta valimiste ettevalmistamiseks tihedas koostöös ÜROga, eraldab ühendus täiendavad 30 miljonit eurot rahvusvahelisse Iraagi ülesehitusfondi (IRFFI) valimiste toetuseks ja kavandab osutada valimisprotsessile täiendavat abi erimeetmete kaudu, nagu näiteks valimisekspertide saatmine Iraagi sõltumatusse valimiskomisjoni ning siseriiklike vaatlejate koolitamine.
In conformity with the rules of the Solidarity Fund the Commission proposes a total of € 92.88 million to be granted to the four countries, of which € 81.73 million to Sweden, € 9.49 million to Latvia, € 1.29 million for Estonia and an amount of € 0.37 million to Lithuania.
Kooskõlas solidaarsusfondi eeskirjadega teeb komisjon ettepaneku anda neile neljale riigile kokku 92,88 eurot, millest 81,73 miljonit eurot läheb Rootsile, 9,49 miljonit eurot Lätile, 1,29 miljonit eurot Eestile ja 0,37 miljonit eurot Leedule.
In conjunction to this legislative proposal, the Commission is putting forward a proposal for the EU to accede to a Protocol of the Barcelona Convention that protects the Mediterranean against pollution from offshore exploration and exploitation activities (see IP/11/1261).
Koostoimes kõnealuse seadusandliku ettepanekuga teeb komisjon ELile ettepaneku ühineda Barcelona konventsiooni protokolliga, milles käsitletakse Vahemere kaitset uuringute ning kaevandamisega tekkiva reostuse eest (vt IP/11/1261).
In conjunction with the report on the implementation of the European Security Strategy, this statement will enable the European Union better to address the challenges and threats with which it will have to deal in the coming years.
Koos aruandega Euroopa julgeolekustrateegia rakendamise kohta võimaldab see avaldus Euroopa Liidul paremini käsitleda neid ohte, millega ta peab toime tulema järgnevatel aastatel.
In conjunction with the Visa Information System (VIS), this would make the EU's efforts to address irregular migration and increase the number of successful returns more effective.
Koostöös viisainfosüsteemiga (VIS) muudaks see tõhusamaks ELi jõupingutused ebaseadusliku rände ohjamisel ja edukate tagasisaatmiste arvu suurendamisel.
In conjunction with this decoupling, most Member States asked for conditionality becoming more firm and result-oriented with regard to locally and regionally sustainable fisheries, and some Member States asked for greater coherence with the development policy at large.
Enamik liikmesriike, olles muutunud otsusekindlamaks ja tulemustele orienteeritumaks kohaliku ja piirkondliku kalanduse küsimustes, nõudis seoses sellise lahtisidumisega tingimuste kehtestamist, ja mõned liikmesriigid soovisid suuremat sidusust laiema arengupoliitikaga.
In conjunction, the European Council considers that creating appropriate European legal instruments and strengthening practical and operational cooperation between relevant national agencies, as well as timely implementation of agreed measures, are of vital importance.
Sellega seoses leiab Euroopa Ülemkogu, et asjakohaste Euroopa õigusaktide kehtestamine ja vastavate siseriiklike ametiasutuste vahelise praktilise ja operatiivkoostöö tugevdamine ning samuti kavandatud meetmete õigeaegne rakendamine on olulise tähtsusega.
In consequence of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union on 1 January 2007, the representatives of the Governments of the Member States of the European Union appointed as Judges at the Court of Justice of the European Communities Mr Alexander Arabadjiev, for the period from 12 January 2007 to 6 October 2012, and Ms Camelia Toader, for the period from 12 January 2007 to 6 October 2009.
Bulgaaria ja Rumeenia Vabariigi ühinemise järel Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007 nimetasid Euroopa Liidu liikmesriikide valitsuste esindajad Euroopa Ühenduste Kohtu kohtunikuks ajavahemikuks 12. jaanuar 2007 kuni 6. oktoober 2012 Alexander Arabadjievi ja ajavahemikuks 12. jaanuar 2007 kuni 6. oktoober 2009 Camelia Toaderi.
In considering the Court's observations, the Council notes the importance of acknowledging the complex political and institutional context in which the EU's assistance has been delivered, especially regarding the north of Kosovo.
Kontrollikoja tähelepanekute osas märgib nõukogu selle tunnistamise tähtsust, et ELi abi osutamine on toimunud keerulises poliitilises ja institutsionaalses taustsüsteemis ning seda eelkõige Kosovo põhjaosas.
In considering the negotiation process towards Copenhagen, the vital role of political momentum in reaching an agreement was highlighted.
Arvestades Kopenhaageni protokolli eelset läbirääkimisprotsessi, rõhutati poliitilise olukorra määravat osa kõnealuse kokkuleppe saavutamisel.
In consultation with key partners and in light of ongoing deliberations in the UN Security Council, the EU will consider the imposition of further appropriate restrictive measures to support this objective, including in the financial sector.
Konsulteerides kõige tähtsamate partneritega ning pidades silmas ÜRO Julgeolekunõukogus toimuvaid arutelusid, kaalub EL nimetatud eesmärgi toetamise nimel uute asjakohaste piiravate meetmete kehtestamist, sealhulgas finantssektoris.
In consultation with the Government of Côte d'Ivoire, it will consider lifting further measures to reflect the changing circumstances.
EL kaalub Côte d'Ivoire'i valitsusega konsulteerides täiendavate piirangute tühistamist, et reageerida muutuvale olukorrale.
In consultation with the Government of South Sudan and in coordination with other international partners including the UN, the EU and its Member States will take forward the joint programming of development assistance in the following areas: justice/rule of law; education; health; water management; urban development and the rural economy.
EL ja tema liikmesriigid konsulteerivad Lõuna-Sudaani valitsusega ja kooskõlastavad tegevust teiste rahvusvaheliste osapooltega, sealhulgas ÜROga, ning jätkavad ühist programmitööd arenguabi osutamiseks järgmistes valdkondades: kohtusüsteem/õigusriigi põhimõte; haridus; tervishoid; veemajandus; linnapiirkondade ja maapiirkondade majandusliku olukorra arendamine.
In consultation with the Tunisian authorities, the Council has adopted restrictive measures against individuals responsible for misappropriation of State funds.
Nõukogu võttis Tuneesia ametiasutustega konsulteerides piiravaid meetmeid riigi vara kuritarvitamise eest vastutavate isikute suhtes.
In contrast the proportion able to speak at least one foreign language has decreased notably in Slovakia (-17 percentage points to 80%), the Czech Republic (-12 points to 49%), Bulgaria (-11 points to 48%), Poland (-7 points to 50%), and Hungary (-7 points to 35%).
Samas on vähemalt üht võõrkeelt valdavate inimeste osakaal vähenenud oluliselt Slovakkias (–17 protsendipunkti ehk 80%-le), Tšehhi Vabariigis (–12 protsendipunkti ehk 49%-le), Bulgaarias (–11 protsendipunkti ehk 48%-le), Poolas (–7 protsendipunkti ehk 50%-le) ja Ungaris (–7 protsendipunkti 35%-le).
In contrast to the already existing EU organic logo which was used on voluntary basis, the new logo will be compulsory for all pre-packaged organic products that originate in the 27 Member States.
Erinevalt kehtivast, vabatahtlikkuse alusel kasutatavast ELi mahetootelogost on uus logo kohustuslik kõikidele ELi 27st liikmesriigist pärit kinnispakis mahetoodetele.
In contrast to the initial Commission proposal, the European Network and Information Security Agency () will not be merged with the new office, but continue to exist separately, as it had been requested by Parliament and Council.
Erinevalt komisjoni algses ettepanekus kavandatust ei liideta uue ametiga Euroopa Võrgu- ja Infoturbeametit (ENISA), vaid see jätkab tegutsemist iseseisvalt, nagu seda soovisid Euroopa Parlament ja nõukogu.
In contrast to the original Commission's proposals, the CoR suggests that the Youth Guarantee Schemes be extended to recent graduates up to the age of 30 to account for the widely differing educational systems across Member States, often organised and funded at the regional level.
Erinevalt komisjoni algsetest ettepanekutest soovitab komitee, et noortegarantii kavasid laiendataks kuni 30aastastele äsja kõrgkooli lõpetanud noortele, et võtta arvesse liikmesriikide väga erinevaid haridussüsteeme, mida sageli korraldatakse ja rahastatakse piirkondlikul tasandil.
In contrast to the sectors already mentioned, agriculture's main emissions are not of carbon dioxide (CO2) but of methane and nitrous oxide (N20).
Vastupidiselt juba nimetatud sektoritele ei tekita põllumajandus peamiselt mitte süsinikdioksiidi (CO2) heidet, vaid dilämmastikoksiidi- (N2O) ja metaaniheidet.
In contrast, a very good harvest in the EU in 2009 led to the production of higher than expected quantities of out-of-quota sugar.
Seevastu on aga ELi 2009. aasta väga hea suhkrupeedisaak võimaldanud loodetust suuremal hulgal toota kvoodivälist suhkrut.
In contrast, all 5 Member States that have implemented the fewest recommendations are above the 1.5% transposition target deficit.
Seevastu kõigi viie soovitusi kõige vähem üle võtnud liikmesriigi näitajad on üle õigusaktide ülevõtmise 1,5% puudujäägi.
In contrast, Bothnian Sea herring would experience the biggest overall TAC decrease in 2016: a drop of –35%, to 103 254 tonnes.
2016. aastal väheneks samas kokku kõige enam Botnia lahe räime lubatud kogupüük.
In contrast, core inflation increased by 0.3 pp. between December 2006 and July 2007.
Ajavahemikul 2006. aasta detsembrist kuni 2007. aasta juulini baasinflatsioon seevastu suurenes 0,3 protsendipunkti võrra.
In contrast, Greece (28.9%), Austria (23.8%) and Italy (20.3%) achieved increases of only half a percentage point or less and Bulgaria (27.3%) and Malta (21.1%) registered a fall in their higher education attainment rate.
Vastupidiselt sellele suurenes kõrgkooli lõpetanute arv Kreekas (28,9%), Austrias (23,8%) ja Itaalias (20,3%) üksnes poole protsendi võrra või veelgi vähem ning hoopiski vähenes Bulgaarias (27,3%) ja Maltas (21,1%).
In contrast, if geo-blocking is based on unilateral business decisions by a company not to sell abroad, such behaviour by a non-dominant company falls clearly outside the scope of EU competition law.
Kui geoblokeerimine phineb aga ettevtte hepoolsel riotsusel mitte ma vlismaale, jb selline kitumine turgu mittevalitsevate ettevtete puhul selgelt vljapoole ELi konkurentsiiguse kohaldamisala.
In contrast, many lesser-known species are far more plentiful.
Mitme vähemtuntud liigi varud on rikkalikumad.
In contrast, more progress could have been expected in generating a business and employment friendly and regulatory environment, increasing female labour market participation and reducing barriers in the services sector.
Tulemused vinuks aga olla paremad ri- ja thivesbralikuma keskkonna ja parema iguskeskkonna loomisel, mis oleksid suurendanud naiste tjus osalemise mra ja vhendanud tkkeid teenuste sektoris.
In contrast, other former judges of the Supreme Court continue their mandate as judges of the new Curia, which has replaced the Supreme Court.
Samal ajal teiste ülemkohtu endiste kohtunike volitused kohtunikena jätkuvad uues kohtus, mis on asendanud ülemkohtu.
In contrast, the average European has to work only four days, until 4 January, to cover his or her contribution to the EU budget.
ELi eelarvesse oma panuse tasumiseks peab keskmine eurooplane töötama aga ainult neli päeva, kuni 4. jaanuarini.
In contrast, the Commission today confirmed that Belize, Fiji, Panama, Togo and Vanuatu, which had received warnings at the same time as Sri Lanka, have successfully taken measures to tackle illegal fishing.
Seevastu kinnitas komisjon täna, et Belize, Fidži, Panama, Togo ja Vanuatu, kellele tehti hoiatus Sri Lankaga samal ajal, on edukalt rakendanud ebaseadusliku kalapüügi likvideerimise meetmeid.
In contrast, the EU's internal market is highly fragmented, divided along national or even regional boundaries.
ELi siseturg seevastu on väga killustatud ja seda jagavad piirid riikide või suisa piirkondade vahel.
In contrast, the impact on pupil skills is stronger at secondary level.
Vastupidiselt sellele on mõju õpilaste oskustele tugevam just keskkoolides.
In contrast, the number of people who are in favour of the EU increasing its aid remains stable, at 61%.
Samas on ELi-poolse abi suurendamise pooldajate arv jäänud samaks (61%).
In contrast, the operation of the system will be entrusted to a private concession holder.
Vastupidiselt infrastruktuuri rakendamisele antakse süsteemi kasutamine erakontsessionäärile.
In contrast, the payments underlying the accounts were affected by material error, with an estimated error rate of 3.7% for the EU budget as a whole.
Raamatupidamise aastaaruande aluseks olevad maksed sisaldasid aga olulisel määral vigu: hinnanguline veamäär oli 3,7 % ELi eelarve kohta tervikuna.
In contrast, the payments underlying the accounts were affected by material error, with an estimated error rate of 3.7% for the EU spending as a whole.
Raamatupidamise aastaaruande aluseks olevad maksed sisaldasid aga olulisel määral vigu: hinnanguline veamäär oli 3,7 % ELi eelarve kohta tervikuna.
In contrast, the regions with the lowest rates of low-qualified people are mostly found in the United Kingdom, Belgium, the Netherlands and Sweden.
Kõige väiksem on madala kvalifikatsiooniga inimeste osakaal seevastu Ühendkuningriigi, Belgia, Madalmaade ja Rootsi teatavates piirkondades.
In contrast, US-based companies performed well across both sectors (+12.6% and +14.8% respectively).
Seevastu Ameerika Ühendriikide ettevõtjad olid edukad mõlemas sektoris (vastavalt +12,6 % ja +14,8%).
In cooperation with Bulgaria and Romania, the other Member States are ready to continue to grant every necessary assistance in order to meet as soon as possible the objectives set under the Cooperation and Verification Mechanism.
Teised liikmesriigid on koostöös Bulgaaria ja Rumeeniaga valmis jätkama igasuguse vajaliku abi andmist, et saavutada koostöö- ja kontrollimehhanismi raames seatud eesmärgid nii kiiresti kui võimalik.
In cooperation with Bulgaria and Romania, the other Member States are ready to continue to grant every necessary assistance.
Teised liikmesriigid on koostöös Bulgaaria ja Rumeeniaga valmis jätkama igakülgse vajaliku abi osutamist.
In cooperation with Member States and ECHA, the Commission is developing a roadmap to assess and identify substances of very high concern (SVHC).
Koostöös liikmesriikide ja Euroopa Kemikaaliametiga töötab komisjon välja tegevuskava väga ohtlike ainete hindamiseks ja kindlaksmääramiseks.
In cooperation with Member States and stakeholders, the Commission will develop strategies aimed at curbing under-age drinking, by exchanging good practice on issues like selling and serving, marketing, and the image of alcohol use conveyed through the media.
Koostöös liikmesriikide ja probleemi lahendamisse kaasatud pooltega töötab komisjon välja strateegia alaealiste alkoholitarbimise vastu võitlemiseks, kogudes ja levitades edukogemust sellistes valdkondades, nagu müük ja teenindus, turustamine ja alkoholi tarbimisega seotud mainekujundus meedias.
in cooperation with Member states and stakeholders;
tehes koostööd liikmesriikide ja sidusrühmadega;
In cooperation with the Commission, and in accordance with the conclusions of the European Council in June 2008, the Presidency presented a report on the response to make to the volatility of raw materials prices with regard to oil.
Eesistujariik esitas kooskõlas Euroopa Ülemkogu juunikuu kohtumise järeldustega koostöös komisjoniga koostatud aruande reageerimise kohta tooraine-,
in cooperation with the Member States, reviewing all action relating to governance, security, development and conflict settlement envisaged in the Sahel Strategy for the north of Mali with a view to its rapid implementation, in order to provide effective back-up for the negotiating process in the north and the mediation efforts, as well as taking into account the needs of the populations concerned."
vaadata koostöös liikmesriikidega kiire rakendamise eesmärgil läbi kogu Saheli strateegias Mali põhjaosa jaoks kavandatud tegevus valitsemise, julgeoleku, arengu ja konfliktide lahendamise alal, et tõhusalt toetada põhjapiirkonna läbirääkimisprotsessi ja vahendamisalaseid jõupingutusi ning võtta arvesse konfliktidest mõjutatud elanikkonna vajadusi.”
in cooperation with those networks and the European network of schools of architecture, encourage:
edendama koostöös nimetatud võrgustikega ja Euroopa arhitektuurikoolide võrgustikuga
In coordination with other members of the International Community, the EU will consider appropriate follow-up steps to deliberations in the UN Security Council, as well as measures to encourage a constructive attitude of the regional actors.
Kooskõlas rahvusvahelise üldsuse teiste liikmetega kaalub EL asjakohaseid järelmeetmeid ÜRO Julgeolekunõukogus toimunud aruteludele ning ka meetmeid piirkondlike osalejate konstruktiivse suhtumise toetamiseks.
In coordination with the FSB, the standard-setting bodies and the relevant EU supervisory and regulatory authorities, the aim of the Commission's current work is to examine existing measures carefully and to propose an appropriate approach to ensure comprehensive supervision of the shadow banking system, coupled with an adequate regulatory framework.
Koostöös finantsstabiilsuse nõukoguga, standardeid kehtestavate asutustega ning asjaomaste ELi järelevalve- ja reguleerivate asutustega on komisjoni praeguse töö eesmärk hoolikalt uurida olemasolevaid meetmeid ja panna ette sobiv lähenemisviis, et tagada varipangandussüsteemi terviklik järelevalve koos asjakohase reguleeriva raamistikuga.
In coordination with the UN, and using all instruments at its disposal, the Council will urgently take forward consideration of ways to provide support to South Sudan's civilian capacity-building requirements in the field of security.
Nõukogu analüüsib koostöös ÜROga ja kõiki oma kasutuses olevaid vahendeid kasutades, kuidas osutada Lõuna-Sudaanile toetust julgeolekualaste tsiviilvõimete arendamiseks.
In Copenhagen the world had a unique chance and did not use this to its full.
Kopenhaagenis oli maailmal ainulaadne võimalus, aga seda ei kasutatud täiel määral ära.
In Copenhagen, world leaders set the goal of keeping global warming below 2°C in order to prevent the most severe impacts of climate change.
Maailma juhtivpoliitikud seadsid Kopenhaagenis sihi hoida kliimamuutuste kõige tõsisema mõju ennetamiseks ülemaailmne temperatuuri tõus alla 2 °C piiri.
In COSME, a "zero bureaucracy" approach will be applied and e-submission and e-reporting will be promoted.
COSME puhul rakendatakse bürokraatiavaba lähenemist ning toetatakse andmete ja aruannete elektroonilist esitamist.
In Council, despite efforts of consecutive Presidencies, and most particularly of the Danish one in 2012, no agreement could be reached yet due to the blocking position of a minority of Member States.
Hoolimata järjestikuste eesistujariikide, eriti 2012. aasta eesistujariigi Taani tehtud pingutustest ei ole väheste liikmesriikide vastuseisu tõttu nõukogus veel kokkulepet saavutatud.
In Council, despite efforts of consecutive Presidencies, and most particularly of the Danish Presidency in 2012, no agreement could be reached due to the blocking position of a minority of Member States.
Hoolimata järjestikuste eesistujariikide, eriti 2012. aasta eesistujariigi Taani tehtud pingutustest ei saavutatud nõukogus kokkulepet väheste liikmesriikide vastuseisu tõttu.
In Council, France presented the main points of the action plan agreed by the G20 agriculture ministers, as follows:
Prantsusmaa esitas nõukogus G20 põllumajandusministrite poolt kokku lepitud tegevuskava peamised punktid:
In countries like Bulgaria and Romania, one in every four to five new labour market entrants are Roma.
Bulgaarias ja Rumeenias on neljandik kuni viiendik uutest tööturule sisenejatest romad.
In countries that maintain the use of capital punishment, the European Union seeks the progressive restriction of both its scope and the number of offences for which capital punishment may be employed, as defined in several human rights instruments.
Euroopa Liit taotleb, et riikides, kus kasutatakse jätkuvalt surmanuhtlust, piirataks järkjärgult nii selle kohaldamise ulatust kui ka süütegude loetelu, mille eest võib määrata surmanuhtluse, nagu on sätestatud mitmetes inimõigusalastes dokumentides.
In countries where DRL is already obligatory it has been hailed as a very positive development in the field of road safety.
Riikides, kus päevasõidutuled juba on kohustuslikud, on leitud, et tegemist on liiklusohutuse seisukohast väga positiivse arenguga.
In countries where there is less of a volunteering tradition, a higher proportion of people say that they have helped or provided support to other people outside their own household.
Riikides, kus vabatahtliku töö traditsioon on nõrgem, väidab suurem hulk inimesi, et nad on aidanud või toetanud inimesi, kes ei kuulu nende leibkonda.
In countries where there is no city with more than 100 000 inhabitants, the largest city is eligible to apply.
Riikides, kus ei ole üle 100 000 elanikuga linnu, võib tiitlit taotleda suurim linn.
In countries where there is no city with more than 200,000 inhabitants, the largest city is eligible to apply.
Riikides, kus ei ole üle 200 000 elanikuga linnu, võib tiitlit taotleda suurim linn.
In countries which have implemented comprehensive flexicurity approaches, the outlook is more confident.
Riikides, kus on rakendatud terviklikke turvalise paindlikkuse lähenemisviise, on väljavaade parem.
In countries with high external liabilities, the large current account deficits of the pre-crisis period have been considerably reduced or even turned into surpluses.
Suurte vliskohustustega riikides on kriisieelseid suuri jooksevkonto puudujke mrkimisvrselt vhendatud vi on need isegi lejgiks muutunud.
In creating a uniform base, the CCCTB will provide greater transparency and should therefore ensure that competition takes place on the effective tax rate, rather than on potentially hidden elements in different bases.
Ühtse maksustamisbaasina võimaldaks CCCTB suuremat läbipaistvust ja peaks seepärast tagama konkurentsi toimimise pigem tegelike maksumäärade tasemel kui eri maksustamisbaaside võimalike varjatud elementide tasemel.
In crisis and disaster situations they assess humanitarian needs and meet the immediate priorities - an asset that would be unavailable to each individual Member State.
Nad hindavad kriisi- või katastroofiolukorras humanitaarvajadusi ja rahuldavad esmavajadusi.
In crisis situations, the new rules promote the role of the ‘lead’ Member State that is in charge of coordinating and leading assistance of unrepresented EU citizens.
Uute reeglite kohaselt tuleks kriisiolukordades nimetada nn juhtriik, kes vastutab koordineerimistegevuse eest ja abistab esindamata ELi kodanike.
In crisis times, scarcer resources make decisions matter more than ever.
Kriisi ajal on piiratud vahendite tõttu otsustel järjest rohkem kaalu.