natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Five videos, based on projects in the cities which will hold the finals, semi and quarter finals, will also be available at:
Lisaks sellele koostatakse veerand- ja poolfinaale ning finaali võõrustavates linnades teostatud projektide põhjal viis videot, mis on samuti kättesaadavad:
Five ways to defuse the demographic time bomb
Viis võimalust demograafilise ajapommi kahjutuks tegemiseks
Five workshops will allow for in-depth debates on occupational safety and health, restructuring, reconciliation between work and private life, traineeships and the international dimension of EU action in the field of working conditions.
Viis seminari pakuvad võimalusi üksikasjalike arutelude pidamiseks nii töötervishoiu ja -ohutuse, ümberkorraldamise, töö- ja isikliku elu ühildamise ning praktikaga seotud küsimuste kui ka ELi poolt töötingimuse vallas võetavate meetmete rahvusvahelise mõõtme üle.
Five years after her home country's accession to the EU, Vidmar highlights "the importance of the enlargement process for the stable and democratic development of candidate countries".
Viis aastat pärast oma koduriigi liitumist ELiga rõhutab Jasmina Vidmar „ laienemisprotsessi olulisust kandidaatriikide stabiilse ja demokraatliku arengu jaoks ” .
Five years after it entered into force, the Commission reviewed the application of the Unfair Commercial Practices Directive and announced plans to step up enforcement of the rules to increase citizens' trust when shopping in Europe’s internal market.
Viis aastat pärast ebaausate kaubandustavade direktiivi jõustumist hindas komisjon selle rakendamist ja kuulutas välja uued meetmed direktiivi paremaks jõustamiseks, et suurendada ostjate turvalisust Euroopa siseturul.
Five years after its launch, the Lisbon Strategy is not on track to deliver the expected results.
Lissaboni strateegia ei ole viis aastat pärast selle algust graafikus, mis lubaks oodata ettenähtud tulemusi.
Five years after launching the fifth enlargement, evidence shows that the European Union as a whole benefits from enlargement, including economically.
Viis aastat pärast viienda laienemise käivitamist saab tõenditele osutades öelda, et Euroopa Liit tervikuna saab laienemisest igakülgset, sealhulgas majanduslikku kasu.
Five years after REACH's entry into force, implementation is in full swing.
Viis aastat pärast määruse jõustumist on selle rakendamine saanud sisse õige hoo.
Five years after the Court's ruling, two agglomerations still fail to comply with EU standards and the situation is likely to persist for several years, which means that the health of citizens is at risk.
Viis aastat pärast kohtu otsust ei vasta kahe asula süsteemid ikka veel ELi nõuetele ja tõenäoliselt püsib olukord sellisena veel mitu aastat, seades ohtu inimeste tervise.
Five years after the European Council's meeting in Tampere, it is time for a new agenda to enable the Union to build on the achievements and to meet effectively the new challenges it will face.
Viis aastat pärast Euroopa Ülemkogu Tampere kohtumist on saabunud aeg uue tegevuskava koostamiseks, mis võimaldaks liidul varasematele saavutustele tuginedes astuda vastu uutele eesseisvatele väljakutsetele.
Five years after the first ruling, Greece is still failing to comply with EU standards.
Viis aastat pärast Euroopa Kohtu esimest otsust ei täida Kreeka endiselt ELi standardeid.
Five years after the Hague Programme, it is time for the Union to review its policy to effectively meet the new challenges, taking full advantage of the opportunities presented by the Lisbon Treaty.
Viis aastat pärast Haagi programmi algust on liidul käes aeg vaadata läbi oma poliitika uutele väljakutsetele tõhusaks vastamiseks, kasutades täiel määral Lissaboni lepingu pakutavaid võimalusi.
Five years after the launch of the EU Integrated Maritime Policy, the Member States and the Commission reaffirmed that a dynamic and coordinated approach to maritime affairs enhances the development of the EU's 'Blue Economy' while ensuring the health of seas and oceans.
ELi integreeritud merenduspoliitikat on nüüdseks rakendatud viis aastat ning liikmesriigid ja komisjon tõdesid veelkord, et merendusküsimuste dünaamiline ja kooskõlastatud käsitlemine tugevdab ELi meremajanduse arengut ning tagab samal ajal merede ja ookeanide hea seisundi.
Five years after the launch of the Lisbon Strategy, the results are mixed.
Viis aastat pärast Lissaboni strateegia käivitamist on tulemused ebaühtlased.
Five years ago today, the Free Trade Agreement (FTA) between the European Union and South Korea was put into place, helping to turn a trade deficit into a trade surplus.
Täna viis aastat tagasi jõustus Euroopa Liidu ja Lõuna-Korea kaubandusleping, mille abil sai kaubandusbilansi puudujäägist kaubandusbilansi ülejääk.
Five years of an enlarged EU has brought lasting benefits and left Europe better placed to tackle the current crisis
ELi laienemisest möödunud viis aastat on toonud püsivat kasu ja andnud Euroopale praeguse kriisiga toimetulekul parema positsiooni
Five years of European Neighbourhood Policy: more trade, more aid, more people-to-people contacts
Viis aastat Euroopa naabruspoliitikat ehk kaubanduse, abi ja inimestevaheliste kontaktide süvendamine
Five years on from enlargement, the region is facing pressing challenges including the deteriorating state of the Baltic Sea, poor transport links, barriers to trade and energy supply concerns.
Viis aastat pärast laienemist seisab piirkond silmitsi pakiliste probleemidega – Läänemere halvenev seisukord, kehv transpordiühendus, kaubandustõkked ja energiavarustuse probleemid.
Five years on the EU is not only bigger, it is also stronger, more dynamic and culturally richer.
dünaamilisemaks ja kultuuriliselt rikkamaks.
Fix a date for moving to a Single Market for online payments.
Määratakse kindlaks kuupäev internetimaksete ühtsele turule üleminekuks.
FIXED (ADSL, VDSL, cable, fibre, copper)
PÜSIVÕRK (ADSL, VDSL, kaabel, kiudoptika, vaskkaabel)
Fixed and mobile 112 calls possible
112-kõned võimalikud tava- ja mobiiltelefonilt
Fixed but no mobile telephone access
Juurdepääs tavatelefonile, kuid mitte mobiiltelefonile
Fixed but no mobile telephone access
tavatelefon, kuid pole mobiiltelefoni
Fixed line network operators will be able provide complementary wireless broadband connectivity services through public access to Wi-Fi networks, that may - depending on consent - be located in the consumer's or business' premises.
Püsivõrgu operaatorid saavad hakata pakkuma täiendavaid traadita lairibaühenduse teenuseid, kasutades selleks avalikku juurdepääsu wifi-võrkudele, mis võivad sellekohase loa olemasolu korral asuda tarbija või ettevõtte ruumides.
Fixed lined internet of at least 30 Mbps is available to 62% of EU population, up from 54% a year ago and 29% in 2010.
Püsivõrgu lairibaühendus kiirusega vähemalt 30 Mbit/s on kättesaadav 62 % ELi elanikkonnast, võrrelduna aastataguse 54 % ja 2010. aasta 29 %ga.
Fixed telephone access
Juurdepääs tavatelefonile
Fixed telephone access
tavatelefon
Fixed voice telephony revenues declined 5% compared to 2006, with customers switching to mobile and IP services.
Tavatelefoniside sektori tulu vähenes 2006. aastaga võrreldes 5%,
Fixed voice telephony: operators' revenues decline
Tavatelefoniteenused: teenuse pakkujate sissetulekud vähenevad
fixed-term workers and the self-employed.
tähtajalise lepinguga töötajad ja füüsilisest isikust ettevõtjad;
Fixing the telecoms sector is no longer about this one sector but about supporting the sustainable development of all sectors.”
Telekommunikatsioonisektori korrastamine ei ole ammu enam seotud ainult selle sektoriga, vaid see tähendab kõikide sektorite järjepideva arengu toetamist.”
Flagship competition: In 2010 the Commission invited Europe's scientists to identify challenges and propose projects.
2010. aastal kutsus komisjon Euroopa teadlasi üles tegema kindlaks väljakutseid ja esitama projekte.
Flagship Initiative Youth on the Move
Suurprojekt „Noorte liikuvus”
Flagship projects have been submitted in the areas of military capabilities, armaments, industry and the market, and research and technology, the four pillars of the EDA's work.
Juhtprojekte on esitatud sõjaliste võimete, relvastuse, tööstuse ja turu ning teadustegevuse ja tehnoloogia valdkonnas, mis on Euroopa Kaitseagentuuri tegevuse neljaks põhisambaks.
Flagship Urban projects:
Linnadega seotud juhtprojektid:
Flame retardants: MEPs challenge the Commission
Giorgos DIMITRAKOPOULOS (PPE/DE,
Flaris - the creation of innovative aircraft in Lower Silesia in Poland
Flaris - uudsete lennukite ehitamine Poolas Alam-Sileesias
Flash Eurobarometer 232
Eurobaromeetri kiiruuring nr 232
Flash Eurobarometer 232
Flash Eurobarometer nr 232.
Flash Eurobarometer 285 "The European Emergency Number 112":
Eurobaromeetri kiiruuring nr 285 „The European Emergency Number 112”:
Flash Eurobarometer 299, Consumer attitudes towards cross-border trade and consumer protection, p.15
Eurobaromeetri kiiruuring 299 „Tarbijate hoiakud piiriülese kaubanduse ja tarbijakaitse suhtes”, lk 15.
Flash Eurobarometer 299a, Attitudes towards cross-border trade and consumer
Eurobaromeetri kiiruuring 299a „Hoiakud piiriülese kaubanduse ja tarbijakaitse suhtes”, lk 10.
Flash Eurobarometer 299a, Attitudes towards cross-border trade and consumer protection, p.10
Eurobaromeetri kiiruuring 299a „Hoiakud piiriülese kaubanduse ja tarbijakaitse suhtes”, lk 10.
Flash Eurobarometer 309, field work carried out in January 2011:
Flash Eurobarometer 309, 2011. aasta jaanuaris kohapeal tehtud uuring, kättesaadav aadressil:
Flash Eurobarometer 320, European contract law, B2B, p.16
Eurobaromeetri kiiruuring 321 „Euroopa lepinguõigus ja tarbijatehingud”, lk 20.
Flash Eurobarometer 320, European contract law, B2B, p.29
Eurobaromeetri kiiruuring 320 „Euroopa lepinguõigus (ettevõtjatevahelised tehingud)”, lk 29.
Flash Eurobarometer 321, European contract law, consumer transactions, p.20
Eurobaromeetri kiiruuring 321 „Euroopa lepinguõigus ja tarbijatehingud”, lk 20.
Flash Eurobarometer 321, European contract law, consumer transactions, p.32
Eurobaromeetri kiiruuring 321 „Euroopa lepinguõigus ja tarbijatehingud”, lk 32.
Flash Eurobarometer Confidence in the Information Society:
Flash Eurobarometeri uuring infoühiskonna usaldusväärsuse kohta:
Flash Eurobarometer report on the Charter of Fundamental Rights:
Eurobaromeetri kiiruuring põhiõiguste harta kohta:
Flash Eurobarometer survey:
Flash Eurobarometer:
Flat rates of reimbursement for EU Battle Groups
ELi lahingugruppide kindla suurusega hüvitised
Flavobion – liver disease
Flavobion – maksahaigused
flavour and colour, change with the age of the animals from which it is obtained and the feed used.
näiteks pehmus, maitse ja värv, sõltuvad eelkõige loomade vanusest ja söödast.
Flavouring substances in food will become even safer and more transparent thanks to two pieces of legislation adopted today by the European Commission.
Tänu kahele õigusaktile, mille Euroopa Komisjon täna vastu võttis, muutuvad toidus esinevad lõhna- ja maitseained veelgi ohutumateks ja läbipaistvamateks.
flavourings (9536/07 ADD 4).
lõhna- ja maitseaineid (9536/07 ADD 4).
Flavourings in cigarettes and RYO tobacco must not be used in quantities that give the product a distinguishable (‘characterising’) flavour other than tobacco.
Sigarettides ja omavalmistatavates tubakatoodetes ei tohi kasutada lõhna- ega maitseaineid sellisel määral, et see annaks tootele iseloomuliku selgesti eristatava lõhna ja maitse, mis erineb tubaka lõhnast ja maitsest.
Flax and hemp - Extension of the production aid scheme
Lina ja kanep – tootmistoetuste süsteemi laiendamine
Flax and hemp - Extension of the production aid scheme 13
Lina ja kanep – tootmistoetuste süsteemi laiendamine 13
Flax production aid – reimbursement following judgment of the Court of Justice in case T-183/06.
Lina tootmisabi – tagasimakse vastavalt Euroopa Kohtu kohtuasjale T-183/06
Flemish Minister for Education, Youth, Equal Opportunities and Brussels Affairs
Flandria haridus-, noorte-, võrdsete võimaluste ja Brüsseli küsimuste minister
Flemish Minister for Finance, the Budget, Employment, Town and Country Planning and Sport
Flandria rahandus-, eelarve-, tööhõive-, territoriaalse planeerimise ja spordiminister
Flemish Minister for the Environment, Natural Resources and Culture
Flaami keskkonna-, looduse- ja kultuuriminister
Flemish Minister for the Environment, Natural Resources and Culture (for Belgium)
Flaami keskkonna-, looduse- ja kultuuriminister (Belgia)
FLEXIBILITY AND SECURITY ON LABOUR MARKETS - Council conclusions
PAINDLIKKUS JA TURVALISUS TööTURGUDEL – nõukogu järeldused
FLEXIBILITY AND SECURITY ON LABOUR MARKETS - Council conclusions 15
PAINDLIKKUS JA TURVALISUS TÖÖTURGUDEL – nõukogu järeldused 15
Flexibility during a crisis: By focusing on the underlying budgetary position over the medium term, the Stability and Growth Pact can be flexible during a crisis.
Paindlikkus kriisi ajal: keskendudes keskpika perioodi eelarvepositsioonile, võib stabiilsuse ja kasvu pakti kriisi ajal paindlikult kohaldada.
Flexibility for aid for the most deprived: on a voluntary basis, member states can increase their allocation for the aid for the most deprived by €1 billion.
paindlikkus enim puudustkannatavate isikute puhul: liikmesriigid võivad vabatahtlikult suurendada enim puudustkannatavatele isikutele antavat abi ühe miljardi euro võrra;
Flexibility for commitments in growth and employment: commitment appropriations left unused in 2014-17, will form a reserve for additional expenditure in 2016-20 in the area of growth and employment (in particular for youth employment).
majanduskasvu ja tööhõive kulukohustuste paindlikkus: aastatel 2014–2017 kasutamata kulukohustuste assigneeringutest moodustatakse täiendavate kulutuste reserv aastateks 2016–2020 majanduskasvu ja tööhõive valdkonnas (eelkõige noorte tööhõive jaoks);
Flexibility for member states to impose additional measures, such as higher capital requirements.
Liikmesriikide paindlikkus lisanõuete (näiteks kõrgemate kapitalinõuete) kehtestamisel.
Flexibility for payments: under certain conditions and within the overall ceilings set in the MFF, unused payment appropriations and margins can be carried-over from one financial year to the next.
maksete paindlikkus: teatavatel tingimustel ja arvestades mitmeaastases finantsraamistikus kehtestatud üldisi ülemmäärasid võib kasutamata maksete assigneeringuid ja varusid kanda üle ühest eelarveaastast järgmisse.
Flexibility in length of working time is more widespread in northern and western Europe, whereas in Hungary, Lithuania, Czech Republic, Estonia, Bulgaria, Slovakia, Slovenia and Romania the traditional 40 hour working dominates.
Paindlik tööaja pikkus on rohkem levinud Põhja- ja Lääne-Euroopas, samal ajal kui Ungaris, Leedus, Tšehhi Vabariigis, Eestis, Bulgaarias, Slovakkias, Sloveenias ja Rumeenias on valitsevaks traditsiooniline 40tunnine töönädal.
Flexibility instrument
Paindlikkusinstrument
Flexibility instrument (maximum €471 million per year) provides funding for clearly identified expenses which cannot be covered by the EU budget without exceeding the maximum annual amount for expenditure set out in the MFF.
paindlikkusinstrumendist (maksimaalselt 471 miljonit eurot aastas) rahastatakse selgelt määratletud kulusid, mida ei saa ELi eelarvest katta ilma mitmeaastases finantsraamistikus kehtestatud iga-aastaseid ülemmäärasid ületamata.
Flexibility is about making sure workers can move easily into a job, and between jobs; it covers external and internal flexicurity within the same company.
Paindlikkuse eesmärk on tagada, et töö alustamine ja töökoha vahetus oleks sujuv.
Flexibility is important, but security is also needed – an issue that will also be addressed in the context of developing the European Pillar of Social Rights.
Seega on paindlikkus küll oluline, kuid vaja on ka kindlustunnet, see on valdkond, millele keskendutakse Euroopa sotsiaalõiguste samba väljatöötamisel.
Flexibility to take into account the specificity of each country at national or regional level and simplification of the procedures would be essential.
Väga oluline on paindlikkus iga riigi eripära arvessevõtmiseks riigi ja piirkonna tasandil ning menetluste lihtsustamine.
flexibility tools for quota management under a discard ban;
kvootide haldamise paindlikkusvahendid tagasiheite keelamise korral;
Flexibility will be promoted to encourage diversity and business involvement.
Mitmekesisuse ja ettevõtjate kaasamise innustamiseks soodustatakse paindlikkust.
Flexibility within firms and continuing vocational training are important elements of flexicurity
Kaitstud paindlikkuse olulised koostisosad on ettevõttesisene paindlikkus ja kutsealane täiendkoolitus
Flexible funding suited to such activities should be found, together with the Commission.
Seda liiki tegevustele kohandatud paindlikud rahastamisvahendid tuleb kindlaks määrata koos komisjoniga.
Flexible markets can be created by:
Paindlikke turge saab luua, kui teha järgmist:
Flexible parking charging systems based on environmental indicators.
keskkonnanäitajatel põhinevad paindlikud parkimistasude süsteemid.
Flexible polyurethane foam can be subdivided into "comfort foam" applications, used in upholstered furniture and mattresses, and "technical foam" applications, used in the automotive and other industries.
Elastsel polüuretaanvahul on kaks rakendust: seda kasutatakse kas mugavuse tagamiseks pehmes mööblis ja madratsites või tehnilistel eesmärkidel auto- ja muus tööstuses.
Flexible polyurethane foam is mainly used in household furniture such as mattresses or sofas.
Elastset polüuretaanvahtu kasutatakse põhiliselt kodumööblis, näiteks madratsites ja diivanites.
Flexible work arrangements help both employers and employees, says new European Commission study
Euroopa Komisjoni uuringust nähtub, et paindlik töökorraldus on kasulik nii tööandjale kui ka -võtjale
Flexible working time arrangements and gender equality – A comparative review of 30 European countries”
Paindlik tööajakorraldus ja sooline võrdõiguslikkus – 30 Euroopa riiki hõlmav võrdlus”
Flexible working time schedules are linked in some countries (such as Poland and Portugal) to the debate on reducing the extent of overtime.
Teatavates riikides (nagu Poola ja Portugal) on paindlik tööaeg seotud aruteluga ületunnitöö vähendamise üle.
Flexicurity can and should go hand in hand with sound public finances.
Paindlikkus ja turvalisus võivad käia ja peaksid käima käsikäes riigi usaldusväärse rahandusega.
Flexicurity can only succeed with the involvement of all stakeholders.
Paindlikkuse ja turvalisuse strateegia õnnestumise eelduseks on kõigi sidusrühmade osalemine.
Flexicurity has a prominent place in the Integrated Guidelines agreed unanimously by Member States and which underpin the implementation at both European and national level of the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Paindlikkusel ja turvalisusel on keskne roll liikmesriikide poolt ühehäälselt vastu võetud ühtsetes suunistes, mis on aluseks tööhõive ja majanduskasvu Lissaboni strateegia rakendamisele nii Euroopa kui ka liikmesriikide tasandil.
Flexicurity strategies can help modernise European labour markets and better address the opportunities and challenges of globalisation.
Paindlikkuse ja turvalisuse strateegia aitab kaasajastada Euroopa tööturgu ning paremini reageerida üleilmastumisega kaasnevatele probleemidele ja võimalustele.
Flexicurity: getting more people into good jobs
Paindlikkus ja turvalisus: rohkem paremaid töökohti
Flexitime is not about working less, it is about working better, in a more flexible manner that better matches organisational needs.
Paindlik tööaeg ei tähenda vähem töötamist, see tähendab paremini töötamist paindlikul viisil, mis sobib paremini kokku organisatsiooni vajadustega.
Flight mode "off"
Lennurežiim välja lülitatud
Flight mode "on"
Lennurežiim sisse lülitatud
Flights between continental Europe and Ireland did not resume until 22 April 2010 and Ms McDonagh was not able to return to Dublin until 24 April 2010.
Lennud Iirimaa ja Mandri-Euroopa vahel taastati alles 22. aprillil 2010 ja D. McDonagh jõudis lõpuks Dublinisse alles 24. aprillil 2010.
Flights between London-Heathrow and the US, for example, will increase about 20% compared to April 2007.
Näiteks võrreldes 2007. aasta aprilliga suureneb lendude arv Londoni Heathrow’ lennujaama ja USA vahel ligikaudu 20%.
Flood management and prevention is at the heart of the Imprints project which has developed an early warning platform to cut responses to flash floods down to about two hours, and even less – potentially giving people more time to get out of harm’s way.
Projekti Imprints keskmes on üleujutuste ohjamine ja ennetamine – välja on töötatud varase hoiatuse platvorm äkktulvadele reageerimise aja lühendamiseks kuni kahe tunnini (või alla selle), et anda inimestele rohkem aega pääseda võimalike kahjustuste eest.
Flood risk assessments will naturally be reviewed and adapted in the light of the effects of climate change and the intensity and frequency of flooding in the long-term.
Üleujutusriski hindamisi tuleb loomulikult läbi vaadata ja kohandada vastavalt kliimamuutuste mõjule ning üleujutuste intensiivsusele ja sagedusele pikema aja vältel.
Flood risk management plans should therefore take into account the particular characteristics of the areas they cover and provide for tailored solutions.
Üleujutusriski maandamise kavades peaks seetõttu arvesse võtma asjaomaste piirkondade eriomadusi ja kavades peaks pakkuma individuaalseid lahendusi.
Flooding affects thousands of Europeans each year and with climate change underway, it could affect many more in the future.
Üleujutused kahjustavad igal aastal tuhandeid eurooplasi ja praegusel ajal muutuva kliima tõttu võib tulevikus olla kahjukannatajaid veelgi rohkem.
Floods 32
Üleujutused 32
Floods are seen by a large majority of Europeans (79 %) as a serious problem, and the issue is a major concern for an overwhelming majority of people in Romania (96 %), Bulgaria (94 %), and Poland (94 %).
Üleujutusi peab tõsiseks probleemiks valdav osa Euroopa kodanikest (79%) ning suurt muret valmistavad need enamikule Rumeenia (96%), Bulgaaria (94%) ja Poola (94%) elanikest.
Floods in Poland
Üleujutused Poolas
Floods killed more than 2,500 people, affected more than 5.5 million and caused direct economic losses of more than €90 billion over the period 1980-2011.
Ajavahemikul 1980–2011 nõudsid üleujutused enam kui 2500 inimelu ja mõjutasid rohkem kui 5,5 miljonit inimest, lisaks põhjustasid need otsest majanduslikku kahju üle 90 miljardi euro ulatuses.
Floods may cause fatalities, displacement of people, damage to agriculture and the environment, severely compromise economic development and undermine other economic activities.
Üleujutused võivad põhjustada inimeste hukkumist ja ümberasumist, kahjustada põllumajandust ja keskkonda, tõsiselt ohustada majanduse arengut ning laostada muud majandustegevust.
Floods, drought, and earthquakes are the most visible effects.
Üleujutused, põud ja meretaseme tõus on ilmsed näited.
Flora and fauna are monitored and habitat fragmentation is reduced wherever possible.
Taimestikku ja loomastikku jälgitakse ja kui vähegi võimalik, püütakse vähendada elupaikade killustumist.
Florea Radu
Emma-Karoliina Kurki
Florence Chenoweth, Minister in charge of forestry and agriculture in Liberia and Lluis Riera, Director in the European Commission, the lead negotiators, initialled the Agreement in the presence of President Sirleaf Johnson and EU Ambassador Pacifici.
Läbirääkimiste juhid, Libeeria metsandus- ja põllumajandusminister Florence Chenoweth ja Euroopa Komisjoni esindaja Lluis Riera parafeerisid lepingu Libeeria presidendi Johnson-Sirleafi ja ELi suursaadiku Pacifici juuresolekul.