natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mission of the EIB, the European Union’s bank, is to contribute to the integration, balanced development and economic and social cohesion of the EU Member States by financing sound investments.
EIP kui Euroopa Liidu panga eesmärk on aidata põhjendatud investeeringute rahastamisega edendada ELi liikmesriikide integratsiooni, tasakaalustatud arengut ning majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
The mission provides advice and assistance to the Congolese authorities whilst ensuring the promotion of policies that are compatible with human rights and international humanitarian law, democratic standards, transparency and the rule of law.
Missiooniga antakse Kongo ametiasutustele nõu ja abi, tagades samal ajal inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse, demokraatia normide, läbipaistvuse ja õigusriigi põhimõtte järgimise põhimõtetega kooskõlas olevate poliitikate edendamise.
The mission supports dialogue and reconciliation and provides protection to key infrastructure (e.g. government buildings and Mogadishu International Airport) to enable the Transitional Federal Institutions to carry out their functions.
Missioon toetab dialoogi ja lepitamist ning kaitseb põhilist taristut (nt valitsushooneid ja Muqdisho rahvusvahelist lennujaama), et föderaalsed üleminekuasutused saaksid täita oma ülesandeid.
The mission supports the implementation of the Palestinian Civil Police Development Plan, including through the training of Palestinian police and facilitating and coordinating the provision of equipment in close cooperation with European Community activities.
Missiooniga toetatakse Palestiina tsiviilpolitsei arengukava rakendamist, sealhulgas Palestiina politsei väljaõppe abil ning hõlbustades ja koordineerides varustuse hankimist, tehes tihedat koostööd muude Euroopa Ühenduse tegevuste raames.
The mission supports the process of reform towards a trusted and efficient police service, within the framework of the rule of law and respect for human rights.
Missioon toetab reformiprotsessi kulgemist usaldusväärse ja tõhusa politseiteenistuse suunas õigusriigi põhimõtete alusel ja inimõigusi austades.
The mission uses mentoring and training to improve the performance of the police in Afghanistan.
Missioonil kasutatakse nõustamist ja koolitust, et parandada Afganistani politsei tõhusust.
The mission was launched in 2003.
Missioon käivitati 2003. aastal.
The mission will be prolonged for two years.
Missiooni pikendatakse kahe aasta võrra.
The mission will build on current efforts, and will pursue a comprehensive and strategic approach.
Missioon hakkab tuginema praegu tehtavatele jõupingutustele ning järgima kõikehõlmavat ja strateegilist lähenemist.
The mission will contribute to the comprehensive enhanced EU engagement in BiH, as well as prepare for its reorganisation in line with its post-2009 mandate, refocused on the support to the combat against organised crime and corruption.
Missioon aitab kaasa ELi igakülgsele ja tõhustatud tegevusele Bosnias ja Hertsegoviinas, samuti selle ümberkorraldamise ettevalmistamisele vastavalt 2009. aasta järgsetele volitustele, milles keskendutakse organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooniga võitlemise toetamisele.
The mission will provide training as well as advice to help building effective, well-integrated, self-sustainable and accountable Somali National Armed Forces in continued close cooperation with the African Union Mission in Somalia (AMISOM), Uganda and the US and other partners.
Missiooni raames antakse väljaõpet ja soovitusi tõhusate, hästi integreeritud, iseseisvalt toimivate ja vastutavate Somaalia riiklike relvajõudude ülesehitamiseks jätkuvalt tihedas koostöös Aafrika Liidu missiooniga Somaalias (AMISOM), Uganda, USA ja teiste partneritega.
The mission will work towards an Afghan police force under local ownership, that respects human rights and operates within the framework of the rule of law.
mis austaks inimõigusi ning tegutseks vastavalt õigusriigi põhimõttele.
The mission would advise the authorities on detailed plans to implement the Nigerien security strategy and provide specialised training for all relevant security actors of Niger.
Missiooni käigus nõustataks ametiasutusi üksikasjalike kavade osas Nigeri julgeolekustrateegia rakendamiseks ja pakutaks erikoolitust kõigile asjaomastele Nigeri julgeolekuvaldkonna osalejatele.
The mission would be conducted in close coordination with our partners, including the TFG, Uganda, the African Union, the United Nations and the United States of America.
Missioon viiakse läbi tihedas koostöös meie partneritega, sealhulgas üleminekuaja föderaalvalitsuse, Uganda, Aafrika Liidu, ÜRO ja Ameerika Ühendriikidega.
The mission would otherwise expire on 24 November of this year.
Vastasel juhul lõppeks missiooni kehtivus selle aasta 24. novembril.
The mission's findings will feed into the own-initiative opinion on Local and regional government in Georgia and the development of cooperation between Georgia and the EU being drafted for the CoR by Jacek Protas, marshall of the Warmińsko-Mazurskie region (PL/EPP).
Missiooni järeldused on aluseks omaalgatuslikule arvamusele teemal „Kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused Gruusias ning Gruusia ja Euroopa Liidu koostöö areng”, mida koostab Regioonide Komitee jaoks Warmia-Masuuria vojevoodkonna juht Jacek Protas (PL/EPP).
The mission's mandate has been extended until 30 June 2010.
Missiooni volitusi pikendati kuni 30. juunini 2010.
The mission, in full co-operation with the other EU assistance programmes, will implement its mandate through monitoring, mentoring and advising, while retaining certain executive responsibilities.
Missioon täidab oma volitusi seire, juhendamise ja nõustamise abil, kasutades teatud täidesaatvaid volitusi, ja tehes seda täielikus koostöös ELi abiprogrammidega.
The mission, which is conducted under the EU's European security and defence policy, assists Kosovo authorities, judicial authorities and law enforcement agencies in their progress towards sustainability and accountability and in further developing and strengthening an independent multi-ethnic justice system and multi-ethnic police and customs service, ensuring that these institutions are free from political interference and adhering to internationally recognised standards and European best practices.
Missioon, mis viiakse läbi ELi Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika raames, aitab Kosovo ametiasutustel, õigusasutustel ja korrakaitseasutustel liikuda edasi jätkusuutlikkuse ja vastutuse suunas ning täiendavalt arendada ja tugevdada sõltumatut paljurahvuselist kohtusüsteemi ning paljurahvuselisi politsei- ja tolliasutusi, tagades et kõnealused institutsioonid on poliitiliselt sõltumatud ning järgivad rahvusvaheliselt tunnustatud standardeid ja parimaid Euroopa tavasid.
The Mixed Committee (EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland), meeting in the margins of the Council, was briefed on developments in relation to the Schengen Information System (SIS II).
Nõukogu istungi raames kohtunud segakomiteele (EL ning Norra, Island, Liechtenstein ja Šveits) anti ülevaade arengutest seoses Schengeni infosüsteemiga (SIS II).
The Mixed Committee (EU+ Norway, Iceland and Switzerland) met on 12 June 2007 at 10.00 and discussed the following issues:
Segakomitee (EL+ Norra, Island ja Šveits) koosolek toimus 12. juunil 2007. aastal kell 10 ning sellel käsitleti järgmisi küsimusi:
The Mixed Committee (EU+ Norway, Iceland and Switzerland) met on 18 September 2007 at 10.00 and discussed the following issues:
Segakomitee (EL + Norra, Island ja Šveits) koosolek toimus 18. septembril 2007 kell 10 ning sellel käsitleti järgmisi küsimusi:
The Mixed Committee (EU+ Norway, Iceland and Switzerland) met on 8 November 2007 at 14.30 and discussed the following issues:
Segakomitee (EL + Norra, Island ja Šveits) koosolek toimus 8. novembril 2007 kell 14.30 ning sellel käsitleti järgmisi küsimusi:
The Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland), meeting in the margins of the Council, also examined the question of Schengen accession of Bulgaria and Romania.
Nõukogu istungi raames arutas segakomitee (EL koos Norra, Islandi, Liechtensteini ja Šveitsiga) ka Bulgaaria ja Rumeenia Schengeni alaga ühinemist.
The Mixed Committee agreed on a compromise package for further negotiations with the European Parliament with a view to reaching an agreement with this institution on the two instruments as soon as possible.
Segakomitee leppis kokku kompromisspaketis Euroopa Parlamendiga peetavate edasiste läbirääkimiste jaoks, et selle institutsiooniga nimetatud kahe õigusakti osas võimalikult kiiresti kokkuleppele jõuda.
The Mixed Committee agreed on the scope of this draft Framework Decision and on the data protection regime for transfer of data to third countries.
Segakomitee saavutas kokkuleppe kõnealuse raamotsuse eelnõu kohaldamisala ja kolmandatele riikidele andmete edastamist reguleeriva andmekaitsekorra suhtes.
The Mixed Committee also agreed to an interim report on Schengen evaluation.
Segakomitee nõustus ka Schengeni hindamise vahearuande koostamisega.
The Mixed Committee also took note of the state of play concerning the SIS II (Schengen Information System) project.
Segakomitee võttis samuti teadmiseks SIS II (Schengeni infosüsteemi) projektiga seotud olukorra.
The Mixed Committee assessed the state of preparedness of the new Member States to implement the Schengen acquis, with a view to the lifting of internal borders in December 2007 (land and sea borders) and in March 2008 (air borders).
Segakomitee hindas uute liikmesriikide valmisolekut kohaldada Schengeni acquis'd, eesmärgiga kaotada kontrollid sisepiiridel detsembris 2007 (maa- ja merepiirid) ja märtsis 2008 (õhupiirid).
The Mixed Committee confirmed its intention to go ahead, as scheduled, with four parallel projects:
Segakomitee kinnitas oma kavatsust kavakohaselt edasi liikuda nelja paralleelse projektiga:
The Mixed Committee noted progress on SIS II, which is currently at the testing stage.
Segakomitee märkis praegu testimisfaasi jõudnud SIS II osas tehtud edusamme.
The Mixed Committee took note of a statement made by Bulgaria and Romania on integration to SIS 1+ via SISone4ALL.
Segakomitee võttis teadmiseks Bulgaaria ja Rumeenia avalduse projekti „SISone4ALL” kaudu projektiga „SIS 1+” integreerumise kohta.
The Mixed Committee took note of the main results of the Trialogue held between the Council, the European Parliament and the Commission on 28 March 2007 regarding a Draft Regulation concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay visas.
Segakomitee võttis teadmiseks nõukogu, Euroopa Parlamendi ja komisjoni 28. märtsi 2007. aasta kolmepoolse kohtumise – mille teemaks oli määruse eelnõu, mis käsitleb viisainfosüsteemi (VIS) ja liikmesriikidevahelist andmevahetust seoses lühiajaliste viisadega – peamised tulemused.
The Mixed Committee took note of the state of play concerning the three SIS related projects which are being implemented: SISone4all, the network, and SIS II.
Segakomitee võttis teadmiseks ülevaate kolme praegu rakendatava SISiga seotud projekti – SISone4all, võrgustik ja SIS II – olukorrast.
The Mixed Committee took note of the state of play regarding this draft Regulation.
Segakomitee võttis teadmiseks ülevaate kõnealuse määruse eelnõu kohta.
The Mixed Committee was also informed by the Presidency and the Commission of the state of play regarding the deployment of the Visa Information System (VIS), including the preparations for the planned starting up of operations in December 2009.
Ühtlasi teavitasid eesistujariik ja komisjon segakomiteed olukorrast viisainfosüsteemi (VIS) kasutuselevõtmise osas, sealhulgas ettevalmistustest süsteemi kavandatud käivitamiseks detsembris 2009.
The Mixed Committee was briefed about the state of play regarding this proposal.
Segakomiteed teavitati asjaomase ettepaneku hetkeseisust.
The Mixed Committee was briefed by the Presidency and the Commission on the state of play regarding the deployment of the Visa Information System (VIS).
Eesistujariik ja komisjon andsid segakomiteele ülevaate viisainfosüsteemi (VIS) kasutuselevõtmise hetkeseisu kohta.
The Mixed Committee was briefed on Schengen-related issues following the visit of Vice-President Barrot and Czech Minister for the Interior Langer to the United States on 16 and 17 March 2009.
Segakomiteed teavitati Schengeniga seotud küsimustest asepresident Barrot' ja Tšehhi siseministri Langeri 16.–17. märtsil 2009 toimunud USA-visiidi järgselt.
The Mixed Committee welcomed the first reading agreement reached by the Council with the European Parliament concerning a Proposal for a Directive on control of the acquisition and possession of weapons.
Segakomitee tervitas nõukogu poolt Euroopa Parlamendiga esimesel lugemisel saavutatud kokkulepet direktiivi ettepaneku üle relvade omandamise ja valduse kontrolli kohta.
The mixed nature of many deep-sea fisheries is taken into account in the proposal.
Ettepanekus võetakse arvesse paljude süvamere-püügipiirkondade liikide vahekordi.
The MMO will help the Commission to monitor market developments, to deploy "safety net provisions" in a proactive manner and to react to exceptional circumstances.
Euroopa piimaturu vaatlusrühm aitab komisjonil jälgida turusuundumusi, ennetaval viisil kasutada nn turvavõrgusätteid ja reageerida erandlikele asjaoludele.
The mobile apps market is worth € 5 billion euros, and is expected to grow to €27 billion by 2015, mainly driven by games and the more than 5 billion mobile-equipped devices worldwide.
Mobiilrakenduste turu väärtus on 5 miljardit eurot ning suureneb 2015. aastaks eeldatavasti 27 miljardi euroni, peamiselt tänu mängudele ja mobiilsidevahendite kasutajate arvukusele maailmas (üle 5 miljardi).
The mobile apps market, partly based on PSI-generated data, could grow to € 15 billion by 2013.
Mobiilirakenduste turg, mis osaliselt rajaneb avaliku sektori kogutud teabel, võib 2013. aastaks kasvada 15 miljardi euroni.
the mobile information platform will inform people about their rights to equal treatment and promote the 2007 European Year of Equal Opportunities for All.
töömesse ja festivale külastades tutvustab liikuv teabevahend inimestele nende õigusi võrdsele kohtlemisele ning propageerib Euroopa aastat 2007 – „Võrdsed võimalused kõigile".
The mobile market remained the most dynamic telecoms segment in the EU in 2008.
Ka 2008. aastal oli mobiilsideturg ELi kõige dünaamilisem telekommunikatsioonituru segment.
The mobile penetration rate, which measures the proportion of the total population actively using mobile broadband, ranges from less than 1% (Belgium and Cyprus) to nearly 20% (Spain).
See näitaja on vähem kui 1 % Belgias ja Küprosel ning pea 20 % Hispaanias.
The mobile sector continues to be the largest in the Telecoms market, with mobile revenues up by 3.8% to € 137 billion.
Suurim sektor e-side turul on endiselt mobiilsidesektor, mille tulu suurenes 3,8% võrra, 137 miljardi euroni.
The mobilisation of international resources, including, where possible, through the use of Libyan frozen funds in compliance with the provisions of the relevant UNSCRs, is key to support an inclusive transition process aiming at fostering national reconciliation and fulfilling the democratic aspirations of the Libyan people.
Rahvusvaheliste vahendite koondamine, sealhulgas võimaluse korral Liibüa külmutatud rahaliste vahendite kasutamise kaudu kooskõlas asjakohaste ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide sätetega, on võti toetamaks kaasavat üleminekuprotsessi, mille eesmärk on edendada rahvuslikku lepitamist ja toetada Liibüa elanike demokraatlikke püüdlusi.
the mobility of one Senior Official who has the same nationality as the Commissioner responsible for the Directorate-General of which he is currently the Director-General.
peadirektori ametikohta täitva kõrgema ametniku ümberpaigutamine, kuna ta on sama riigi kodanik kui valdkonna praegune volinik.
the mobility of the professionals concerned has significant potential; and
asjaomaste kutsetöötajate liikuvusel on märkimisväärne potentsiaal; ning
the mobility of two Senior Officials in Director-General functions who have reached five years in their present job, Jonathan Faull (from DG JLS to DG MARKT) and Stefano Manservisi (from DG DEV to the newly created DG HOME AFFAIRS).
kahe, viis aastat peadirektori ametikohta täitnud kõrgema ametniku ümberpaigutamine: Jonathan Faull liigub õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadist siseturu ja teenuste peadirektoraati ning Stefano Manservisi arengu peadirektoraadist siseasjade peadirektoraati;
The mobility partnership aims to facilitate movement of persons between Armenia and the EU, whilst working to ensure better management of migration flows in the framework of the implementation of the Global Approach to Migration.
Nimetatud liikuvuspartnerluse eesmärk on lihtsustada isikute liikumist Armeenia ja ELi vahel, tagades rände suhtes võetud üldise lähenemisviisi kohaldamise raames parema rändevoogude juhtimise.
The Mobility Partnerships (MP) as well as the Common Agendas on Migration and Mobility (CAMM) provide important frameworks for policy dialogue and operational cooperation on asylum and migration issues.
Liikuvuspartnerlused ning rände ja liikuvuse ühised kavad moodustavad olulise raamistiku poliitilise dialoogi jaoks ning tegevuskoostööks varjupaiga- ja rändeküsimustes.
The Mobility Scoreboard allows us to see for the first time how well countries are creating a positive environment for student mobility to flourish – and where they could do more."
Tänu liikuvuse tulemustabelile saame esimest korda ülevaate, kuivõrd on riigid suutnud luua üliõpilaste liikuvust soodustava keskkonna ja kus oleks vaja rohkem pingutada.”
The Mobility Scoreboard covers all 28 EU Member States, as well as Iceland, Norway, Liechtenstein and Turkey.
Liikuvuse tulemustabel hõlmab kõiki 28 ELi liikmesriiki, samuti Islandi, Norrat, Liechtensteini ja Türgit.
The Mobility Scoreboard focuses on five key factors that influence young people's motivation and ability to study or train abroad.
Liikuvuse tulemustabelis keskendutaks viiele põhitegurile, mis mõjutavad noorte motivatsiooni ja võimet välismaal õppida või koolitust saada.
The Mobility Scoreboard was developed by the Eurydice Network, working in close cooperation with the European Commission and an advisory group of experts from the Member States.
Liikuvuse tulemustabeli töötas välja võrgustik Eurydice tihedas koostöös Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide ekspertide nõuandva rühmaga.
The modal share of passenger rail in intra-EU transport has on average remained more or less constant since 2000, at around 6%, whereas the modal share of rail freight has decreased from 11.5% to 10.2%.
Raudtee osakaal ELi–siseses reisijateveos on ligikaudu 6% ning see näitaja on alates 2000. aastast püsinud enam-vähem muutumatuna, samas kui raudtee osakaal kaubaveos on vähenenud 11,5%-lt 10,2%-le.
The modalities for reaching the target are to be established in a revision of the regulation by 1 January 2013.
Eesmärgi saavutamise viisid kehtestatakse läbivaadatud määrusega 1. jaanuariks 2013.
The modalities for the establishment of this dialogue should be examined as soon as possible.
Nii kiiresti kui võimalik tuleks uurida nimetatud dialoogi sisseseadmise võimalusi.
the modalities for the phasing-out of the aid, under which the overall amount of aid granted by a member state must follow a downward trend, in order to prevent undesirable effects of distortion of competition in the internal market;
abi andmise järkjärgulise lõpetamise kord, mille alusel peab liikmesriigi antava abi kogusumma järk-järgult vähenema, et vältida konkurentsi moonutamise soovimatut mõju siseturul;
The model of distribution outside canteens and free of charge should be considered, targeting a population to be determined in relation to actual nutritional needs.
Tuleks kaaluda väljaspool koolisööklaid ja tasuta jagamise moodust, võttes sihtrühmade määratlemisel arvesse tegelikke toitumisvajadusi.
The model scheme provided for minimum standards, which supported the adoption of measures of states in order to monitor, control and inspect foreign-flagged fishing vessels wishing to use their harbours.
Selles näidiskavas esitatakse miinimumnõuded, mis toetavad liikmesriikide meetmete vastuvõtmist, et jälgida, kontrollida ja inspekteerida välisriikide lippude all sõitvaid laevu, kes soovivad kasutada nende sadamaid.
The model was considered sustainable and the need to maintain the high level of EU standards was not questioned.
Mudelit peeti jätkusuutlikuks ning ei seatud kahtluse alla vajadust säilitada ELi standardite kõrge tase.
The moderation in growth results from the persisting turmoil in the financial markets, the marked slowdown in the United States and soaring commodity prices,
Majanduskasvu aeglustumine on tingitud rahaturgude jätkuvast ebastabiilsusest, Ameerika Ühendriikide majanduskasvu tuntavast aeglustumisest ja kaupade hindade tõusust, mis kõik mõjutavad maailmamajandust.
The modern vehicles have improved the comfort of passengers, reduced their travel times and brought benefits to the local economy of the Tricity area - Gdynia, Gdańsk and Sopot – in northern Poland.
Kaasaegsed sõidukid on reisijatele mugavamad, sõiduaeg lüheneb ja kasu sellest olnud ka kohalikule majandusele kolme Poola põhjaosa linna Gdynia, Gdański ja Sopoti ümbruskonnas.
The Modernisation Directive updates a number of accounting categories and provides more flexibility for companies when drawing their annual and consolidated accounts.
Kaasajastamisdirektiiviga ajakohastati hulk raamatupidamiskategooriaid ning muudeti raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aastaaruannete koostamine ettevõtjate jaoks paindlikumaks.
The modernisation is one of the twelve levers for growth set out in the Single Market Act (IP/11/469).
See on üks ühtse turu aktiga majanduskasvu tagamiseks ette nähtud kaheteistkümnest meetmest (IP/11/469).
the modernisation of higher education;
kõrghariduse ajakohastamine;
The modernisation of pension systems should allow a balance to be struck between the objectives of sustainability and adequacy: this implies maintaining a degree of proportionality between contributions and pension benefits.
Pensionisüsteemide ajakohastamisega peaks saavutatama tasakaal jätkusuutlikkuse ja piisavuse eesmärkide vahel: see tingib vajaduse säilitada teatud proportsionaalsus maksete ja pensioniõiguste vahel.
The modernisation of public administration is key to improve efficiency and effectiveness of public finances.
Avaliku halduse moderniseerimine on riigi rahanduse tõhususe ja tulemuslikkuse parandamisel määrava tähtsusega.
The modernisation of public administration was identified as one of the five priorities of the Commission’s Annual Growth Survey in 2012 and in 2013.
Komisjoni 2012. ja 2013. aasta majanduskasvu analüüsis on avaliku halduse ajakohastamine määratletud ühe prioriteedina viie seast.
The modernisation of the "Television without Frontiers" Directive of 1989 was proposed by the Commission on 13 December 2005 (see
Komisjon tegi ettepaneku ajakohastada 1989. aasta „Piirideta televisiooni" direktiivi 13. detsembril 2005 (vt
the modernisation of the automatic recognition system.
automaatse tunnustamise süsteemi ajakohastamine.
the modernisation of the definitions should achieve neutrality and consistency in the application of the VAT exemption to the constituent elements of all exempt services;
mõistete ajakohastamisega tuleks saavutada neutraalsus ja järjepidevus käibemaksust vabastamise kohaldamisel kõikide käibemaksust vabastatud teenuste osadele;
The modernisation of the EU rules on audiovisual media content is part of the i2010 strategy which aims at a European Information Society for growth and jobs (see ).
ELi audiovisuaalse meedia eeskirjade ajakohastamine on osa majanduskasvu ja tööhõivet edendavast Euroopa infoühiskonna strateegiast i2010 (vt ).
The modernisation of the European rules on public tendering
Riigihankeid käsitlevate Euroopa eeskirjade ajakohastamine
the modernisation of the professional qualifications directive.
kutsekvalifikatsioonide direktiivi ajakohastamine.
the modernisation of the public procurement policy; and
riigihankepoliitika ajakohastamine; ning