natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening financial regulation and supervision: Follow-up and monitoring of support measures for the financial sector; finalisation of negotiations with the European Parliament on the regulation of derivatives trade, the revised directive on deposit guarantee schemes and adaptation of legislation to new supervisory structures ("Omnibus II" directive); rapid progress on capital and liquidity requirements for credit institutions ("CRD IV"); progress on the regulation of credit rating agencies, the revision of the directive on transparency requirements for listed companies, revised rules for securities trade and on market abuse and improved consumer protection (inter alia the mortgage credit directive); and work on forthcoming proposals on crisis management in the financial sector.
Finantssektori õigusliku reguleerimise ja järelevalve tugevdamine: finantssektorit toetavate meetmete järelmeetmed ja järelevalve; Euroopa Parlamendiga peetavate läbirääkimiste lõpuleviimine tuletisinstrumentidega kauplemist käsitleva määruse, hoiuste tagamise skeeme käsitleva muudetud direktiivi ja õigusaktide uutele järelevalvestruktuuridele kohandamise („Omnibus II” direktiiv) teemal; kiired edusammud seoses krediidiasutuste kapitali- ja likviidsusnõuetega (kapitalinõuete neljas direktiiv); edusammud seoses reitinguagentuuride tegevuse reguleerimisega, noteeritud äriühingute läbipaistvusnõudeid käsitleva direktiivi läbivaatamisega, väärtpaberitega kauplemist ning turu kuritarvitamist ja paremat tarbijakaitset käsitlevate muudetud eeskirjadega (muu hulgas hüpoteeklaenude direktiiv); ning töö peatselt esitatavate ettepanekutega, mis käsitlevad kriiside ohjamist finantssektoris.
Strengthening financial regulation remains a key priority at the EU and the global level.
Finantsvaldkonna reguleerimise tugevdamine on endiselt üks põhiprioriteet nii ELis kui ka kogu maailmas.
STRENGTHENING FREEDOM
VABADUSE SUURENDAMINE
STRENGTHENING FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
VABADUSE, TURVALISUSE JA ÕIGUSE TUGEVDAMINE
Strengthening health systems in developing countries, including tackling the shortage of health workers, is crucial in this respect.
Sellest seisukohast on oluline tugevdada arengumaade tervisekaitsesüsteeme, tegeledes eelkõige tervishoiutöötajate puuduse probleemiga.
Strengthening individuals' rights so that the collection and use of personal data is limited to the minimum necessary.
Üksikisikute õiguste tugevdamine, nii et isikuandmete kogumine ja kasutamine piirduks minimaalse vajalikuga.
Strengthening individuals' rights;
üksikisiku õiguste tugevdamine;
Strengthening innovation, research and education
Innovatsiooni, teadusuuringute ja hariduse tugevdamine
Strengthening Instruments
Vahendite tugevdamine
STRENGTHENING JUSTICE
ÕIGUSE TUGEVDAMINE
Strengthening Kyoto's environmental integrity through a robust accounting framework for forest management and through a solution to the issue of the surplus of emission budgets ("AAUs") from the first commitment period.
Kyoto protokolli kohase keskkonna terviklikkuse tõhustamine metsamajanduse tugeva raamatupidamisraamistiku rakendamisega ja lahenduse leidmisega küsimusele, kuidas esimesest kohustusperioodist üle jäänud lubatud koguse ühikud järgmisesse perioodi üle kanda.
Strengthening licensing and training
tõhustada sõiduõpetust ja karmistada lubade saamise tingimusi
Strengthening licensing and training
tõhustada sõiduõpetust ja karmistada lubade saamise tingimusi;
Strengthening mainstreaming of industrial competitiveness in all policy areas, given the importance of the contribution of industry to the overall economic performance of the EU.
Tööstuse konkurentsivõime tugevam integreerimine kõikidesse poliitikavaldkondadesse, võttes arvesse tööstuse poolt ELi üldistesse majandustulemustesse antava panuse tähtsust.
Strengthening mutual confidence requires an explicit effort to improve mutual understanding among judicial authorities and different legal systems.
Vastastikuse usalduse tugevdamine nõuab selgeid jõupingutusi vastastikuse üksteisemõistmise parandamiseks õigusasutuste ja erinevate õigussüsteemide vahel.
Strengthening network interconnection throughout the whole European Union should be a priority, including the connection of the most isolated markets.
Üheks prioriteediks peaks olema võrkude vastastikuse sidumise edendamine kogu Euroopa Liidus, sealhulgas kõige isoleeritumate turgude sidumine.
STRENGTHENING OF INTEGRATION POLICIES IN THE EUROPEAN UNION - Council conclusions
INTEGRATSIOONIPOLIITIKA TUGEVDAMINE EUROOPA LIIDUS - nõukogu järeldused
Strengthening of the existing international contexts and allowing Member States and the Commission to make further use of each other’s experience to improve nuclear safety.
Tugevdada olemasolevaid rahvusvahelisi kontekste ning võimaldada liikmesriikidel ja komisjonil tuumaohutuse parandamiseks ka edaspidi ära kasutada üksteise kogemusi.
Strengthening of the fight against drug trafficking in West Africa - Council conclusions
Uimastiäri vastase võitluse tõhustamine Lääne-Aafrikas – nõukogu järeldused
Strengthening operational cooperation and information exchange, including through liaison officers, with the authorities of the countries concerned.
operatiivkoostöö ja teabevahetuse tugevdamine asjaomaste riikide ametiasutustega, kasutades selleks muu hulgas kontaktametnikke.
Strengthening our ability to manage and prevent crises at the global level
Ülemaailmsel tasandil kriiside ohjamise ja ennetamise võime suurendamine
Strengthening our presence in Asia:
ELi kohaloleku tugevdamine Aasias:
Strengthening oversight of cross-border groups by completing the setting-up of supervisory colleges for all major cross-border financial firms in the EU by the end of 2009;
piiriüleste kontsernide tõhusamale jälgimisele, viies 2009. aasta lõpuks lõpule järelevalveasutuste kolleegiumide asutamise kõikide ELi suuremate piiriüleste finantsettevõtjate jaoks;
Strengthening participation and democratic decision-making: 65% of respondents to the Commission’s public consultation on eGovernment said that eDemocracy can help reduce Europe’s democratic deficit.
Komisjoni korraldatud avaliku arutelu käigus ütles 65% vastanutest, et e-demokraatia võib muuta Euroopa demokraatlikumaks.
Strengthening partnerships and cooperation on international migration, mechanisms to effectively integration migration into development policies and promoting coherence at all levels; and
partnerlussuhete ja koostöö tugevdamine rahvusvahelise rände küsimustes, mehhanismid, mille abil saab rändeküsimuse lülitada arengupoliitikasse, ja sidususe edendamine kõikidel tasanditel; ning
Strengthening police cooperation requires focused attention on mutual trust and confidence-building.
Politseikoostöö tugevdamine nõuab suurema tähelepanu pööramist vastastikusele usaldusele ja usalduse suurendamisele.
Strengthening procedural rights in criminal proceedings - Council resolution
Menetlusõiguste tugevdamine kriminaalmenetluses – nõukogu resolutsioon
Strengthening regional integration and inter-connectivity
Regionaalse integratsiooni ja seotuse tugevdamine
Strengthening regulatory supervision
Reguleerivatele asutustele antakse suuremad järelevalvevolitused
Strengthening research institutions.
Teadusasutuste tugevdamine.
Strengthening Resilience to Food Crises in the Horn of Africa
Aafrika Sarve vastupanuvõime tugevdamine toidukriiside suhtes
Strengthening rules to ensure better decision-making and avoid environmental damage.
Tugevdatakse eeskirju, et tagada parem otsuste tegemine ja vältida keskkonnakahju.
Strengthening sanctioning regimes is one of the elements of the financial sector reform.
Karistussüsteemide tugevdamine on osa finantssektori reformist.
Strengthening sanctions for violations of EU financial services rules: the way forward
Sanktsioonide tugevdamine ELi finantsteenuste eeskirjade rikkumiste korral: edasised sammud
STRENGTHENING SECURITY
JULGEOLEKU TUGEVDAMINE
Strengthening social dialogue.
otsiaaldialoogi tugevdamine.
Strengthening the ability of consumers to access effective redress has several advantages:
Tarbijatele suuremate võimaluste andmine tulemuslikele kahjuhüvitusmeetmetele juurdepääsuks pakub mitmeid eeliseid:
Strengthening the Afghan police and rule of law sector is of crucial importance in the promotion of stability and security in Afghanistan.
Afganistani politseisüsteemi ja õigusriigi valdkonna tugevdamine on Afganistanis stabiilsuse ja turvalisuse edendamise seisukohast äärmiselt oluline.
Strengthening the Code of Conduct (Annex 3) by adding two new points (f and i);
tugevdati käitumisjuhendit (3. lisa) kahe uue punkti f ja i lisamise kaudu;
Strengthening the Common European Asylum System also means a more effective approach to abuses.
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi tugevdamine tähendab ka tõhusamat lähenemisviisi rikkumistele.
Strengthening the competitiveness of Europe’s arbitration industry: The Commission’s reform proposals will bring clarity to arbitration, which so far is not covered by the “Brussels I” Regulation.
Euroopa vahekohtumenetluste konkurentsivõime suurendamine: komisjoni reformiettepanekud selgitavad vahekohtumenetluse kohaldamist, mida Brüsseli i määruses ei käsitletud.
Strengthening the Danube region (e.g. stepping up institutional capacity and cooperation to promote security and tackle organised crime).
Doonau piirkonna tugevdamine (st institutsioonilise suutlikkuse suurendamine ja koostöö turvalisuse edendamiseks ja organiseeritud kuritegevuse vastaseks võitluseks).
Strengthening the Danube Region (stepping up institutional capacity and improving cooperation to tackle organised crime).
Doonau piirkonna tugevdamine: institutsioonide suutlikkuse suurendamine ja koostöö parandamine organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse alal.
Strengthening the Eastern Partnership through transport: key results and next steps
Idapartnerluse tugevdamine transpordi kaudu: peamised tulemused ja edasised sammud
Strengthening the electricity grid between the three Baltic States belongs to this set of projects.
Kolme Balti riigi vaheliste elektrijaotusvõrkude tugevdamine kuulub samuti sellesse projektide kategooriasse.
Strengthening the EU's response to radicalisation and violent extremism
EL tõhustab võitlust vägivaldse äärmusluse suhtes
Strengthening the European Counter Terrorism Centre: the European Counter Terrorism Centre should be strengthened to become the law enforcement intelligence hub for threat analysis and to support the development of counter-terrorism operational plans.
Euroopa terrorismivastase võitluse keskuse tugevdamine: Euroopa terrorismivastase võitluse keskust tuleks tugevdada nii, et sellest saaks õiguskaitseasutuste jälitusteabe keskus ohtude analüüsimiseks ja terrorismivastase võitluse tegevusplaanide väljatöötamise toetamiseks.
Strengthening the European economic recovery requires further decisive policy efforts.
Euroopa majanduse elavnemise kiirendamiseks on vaja teha veelgi rohkem otsustavaid poliitilisi jõupingutusi.
Strengthening the European Neighbourhood Policy
Euroopa naabruspoliitika tugevdamine
Strengthening the European Neighbourhood Policy - Presidency Progress Report and Council Conclusions
Euroopa naabruspoliitika tugevdamine – eesistujariigi eduaruanne ja nõukogu järeldused
strengthening the evidence base for sport policy-making;
spordipoliitika kujundamiseks mõeldud tõendibaasi tugevdamine;
Strengthening the existing supply of support services in priority markets;
juba pakutavate tugiteenuste tõhustamine esmatähtsatel turgudel;
Strengthening the external dimension of the EU as regards the G-20 and climate change;
ELi välismõõtme tugevdamine seoses G-20 ja kliimamuutustega;
Strengthening the foundations: basic skills
Aluste tugevdamine: põhioskused
Strengthening the four freedoms of the Internal Market will reinforce the European Union's international competitiveness.
Siseturu nelja vabaduse kindlustamine tugevdab Euroopa Liidu rahvusvahelist konkurentsivõimet.
Strengthening the framework for public and private investment
Riiklike ja erainvesteeringute võrgustiku tõhustamine
Strengthening the identification, protection and assistance to victims, with a special emphasis on children.
Inimkaubanduse ohvrite tuvastamine, kaitsmine ja abistamine, pöörates eritähelepanu lastele.
Strengthening the institutional framework for sustainable development, in the context of the United Nations Environmental Programme (UNEP) and the High Level Political Forum (HLPF) on sustainable development, and thinking about ways to improve stakeholder participation.
Säästva arengu institutsioonilise raamistiku tugevdamine ÜRO Keskkonnaprogrammi (UNEP) ja kõrgetasemelise poliitilise säästva arengu foorumi (HLPF) raames ja sidusrühmade laialdasema kaasamise võimalused.
Strengthening the Internal Market and Europe's competitiveness
Siseturu ja Euroopa konkurentsivõime tugevdamine
Strengthening the international cooperation: The EU will assist third countries facing similar challenges in addressing radicalisation through law enforcement and human rights compliant responses.
Tihedam rahvusvaheline koostöö: EL aitab kolmandatel riikidel, kes on silmitsi sarnaste probleemidega, võidelda radikaliseerumise vastu õiguskaitset ja inimõigusi austavate meetmetega.
Strengthening the involvement of social partners at EU and national levels will be important to help shape reforms that can strengthen the recovery.
Oluline on sotsiaalpartnerite osalemise parandamine ELi ja riikide tasandil, et kujundada reforme, mis toetaksid majanduse elavdamist.
Strengthening the legal framework on firearms to address the illegal trafficking and reactivation of weapons, to establish common standards, share more information and boost cooperation with third countries.
Tulirelvi käsitleva õigusraamistiku tugevdamine, et lahendada relvade salakaubaveo ja laskekõlblikuks muutmisega seotud probleeme, kehtestada ühtsed nõuded, jagada rohkem teavet ja edendada koostööd kolmandate riikidega.
Strengthening the links between education, research and business to promote excellence and innovation
hariduse, teadusuuringute ja ettevõtluse vaheliste sidemete tugevdamine eesmärgiga suurendada pädevust ja edendada innovatsiooni;
Strengthening the network manager
Võrgu haldaja rolli suurendamine
Strengthening the Network Manager means, in particular, that routes can be shortened which in turn reduces fuel burn and overall air pollutant emissions.
See aga tähendab eelkõige seda, et marsruute on võimalik lühendada ning tänu sellele vähendada kütusekulu ja õhusaastet.
Strengthening the preventive arm
Ennetavate meetmete tõhustamine
Strengthening the producer in the supply chain
Tootja osathtsuse tugevdamine tarneahelas
Strengthening the relationship with our Eastern neighbours is not just a matter for national governments and EU institutions.
„Idanaabritega ei pea suhteid tugevdama mitte ainult riikide valitsused ja Euroopa Liidu institutsioonid.
Strengthening the resilience of populations in crises remains one of its priorities.
Elanike vastupanuvõime tugevdamine kriisiolukordades jääb ka edaspidi üheks ELi prioriteediks.
Strengthening the rights of around 75 million crime victims a year across the EU (IP/11/585)
tugevdades üle kogu ELi umbes 75 miljoni kuriteoohvri õiguste kaitset (IP/11/585);
Strengthening the rights of around 75 million crime victims a year across the EU (IP/11/585);
tugevdanud üle kogu ELi umbes 75 miljoni kuriteoohvri õiguste kaitset (IP/11/585);
Strengthening the role of bodies at European level: Both OLAF, which is currently being reformed (IP/11/321 and MEMO/11/176), and Eurojust need to be further reinforced to carry out their investigations more effectively (SPEECH/11/201).
Euroopa tasandi asutuste rolli tugevdamine: Eurojusti ja ümberkujundamisel olevat OLAFit (IP/11/321 ja MEMO/11/176) tuleb jätkuvalt tugevdada, et võimaldada neil juurdlusi teostada veelgi edukamalt (SPEECH/11/201).
Strengthening the rule of law and democratic governance remains crucial for enlargement countries to come closer to the EU and later to fully assume the obligations of EU membership.
Õigusriigi põhimõtte ja demokraatliku valitsemistava tugevdamine on laienemisprotsessis osalevate riikide jaoks jätkuvalt ülitähtis, et läheneda ELile ja hiljem täiel määral täita ELi liikmelisusega seotud kohustusi.
Strengthening the rule of law and ensuring the proper functioning of State institutions remain major challenges.
Suureks probleemiks on endiselt õigusriigi põhimõtete tugevdamine ja riigiasutuste nõuetekohase toimimise tagamine.
Strengthening the rule of law and notably the fight against organised crime and corruption, as well as the proper functioning of state institutions, especially the independence of the judiciary, remain urgent challenges for Albania.
Albaania kiireloomulised väljakutsed on jätkuvalt õigusriigi tugevdamine ning eelkõige võitlus organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastu, samuti riiklike institutsioonide nõuetekohane toimimine, eelkõige kohtusüsteemi sõltumatus.
Strengthening the rule of law and public administration reform is essential to come closer to the EU and later to fully assume the obligations of EU membership.
Õigusriigi põhimõtete tugevdamine ja avaliku halduse reform on ELile lähenemiseks hädavajalikud, et hiljem täiel määral täita ELi liikmesusega seotud kohustusi.
Strengthening the rule of law, fight against corruption and accelerating economic reforms remain important.
Jätkuvalt on tähtis tugevdada õigusriigi põhimõtteid ja korruptsioonivastast võitlust ning kiirendada majandusreformide elluviimist.
Strengthening the rule of law, including through judiciary reform and stepping up the fight against corruption and organised crime, remains crucial and requires sustained efforts.
Õigusriigi tugevdamine, sealhulgas kohtusüsteemi reformi kaudu ning korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevusega võitlemise teel, on endiselt väga oluline ja nõuab püsivaid jõupingutusi.
Strengthening the security of seas and oceans is also an essential part of the blue growth agenda to create growth and jobs in the maritime economy.
Julgeoleku suurendamine meredel ja ookeanidel on oluline osa ka ELi sinise majanduskasvu kavast, millega elavdatakse majanduskasvu ja luuakse töökohti meremajanduses.
Strengthening the security sector, including the police, and promoting Afghan ownership in this regard are key for sustainable security in Afghanistan.
Julgeolekusektori, sealhulgas politsei, tugevdamine ning selles osas Afganistani isevastutuse edendamine on põhitingimused, et saavutada püsiv julgeolek Afganistanis.
Strengthening the share of renewable energies is not only a matter of a responsible climate change policy.
Taastuvenergia osakaalu suurendamine ei kuulu üksnes vastutustundliku kliimamuutuste poliitika valdkonda.
Strengthening the Stability and Growth Pact and implementing a new macro-surveillance framework from summer 2011.
d) Stabiilsuse ja kasvu pakti tugevdamine ning uue makromajandusliku järelevalveraamistiku rakendamine alates 2011. aasta suvest.
Strengthening the stability mechanisms of the euro area
Euroala stabiilsusmehhanismide tugevdamine
Strengthening the supervision of cross-border banking groups:
piiriüleste pangakontsernide järelevalve tugevdamine;
Strengthening the synergies between the EU's research funding programme Horizon 2020 and Structural Funds will also play an important role in stimulating investment levels.
Investeeringute kasvu mõjutab suurel määral ka ELi teadusuuringute rahastamise programmi „Horisont 2020” ja struktuurifondide sünergia suurendamine.
Strengthening the systematic controls on the Baltic Sea by procuring and renovating the border-guards vessels;
üstemaatiliste kontrollide tõhustamine Läänemerel piirivalvelaevade soetamise ja renoveerimise teel;
strengthening the Union's preparedness and capacity to respond to emergencies potentially affecting the Union's citizens, its economy or the environment;
tugevdada liidu valmisolekut ja reageerimissuutlikkust, et tulla toime liidu kodanikke, majandust või keskkonda ohustada võivate hädaolukordadega;
Strengthening transparency rules for institutional investors on their voting and engagement policies.
Tõhustada institutsiooniliste investorite suhtes kohaldatavaid läbipaistvuseeskirju hääletus- ja kaasamispoliitika osas.
Strengthens the role of the Health Security Committee to better co-ordinate measures to fight a health crisis
Tervishoiukriisi vastu võitlemise meetmete paremaks koordineerimiseks tugevdatakse terviseohutuse komitee rolli.
Strenuous actions by developing countries will also need to be enshrined in the agreement if there is to any chance of meeting the 2ºC objective.
Kõnealuses kokkuleppes tuleb sätestada ka arengumaade pingutust nõudvad meetmed, kui on vähegi võimalust saavutada 2ºC eesmärki.
Stress clearly emerges as the most important perceived risk at work (for 53% of working respondents).
Kõige suuremaks tööga seotud riskiks peeti stressi (53% vastanud töötajatest).
Stress tests are being conducted in the banking sector.
Pangandussektoris viiakse läbi stressiteste.
Stress tests for nuclear plants
Tuumajaamade vastupidavustestid
STRESS TESTS IN THE BANKING SECTOR
STRESSITESTID PANGANDUSSEKTORIS
Stress that the Global Approach to Migration remains the Union's overall framework in this regard and must be fully implemented by the European institutions and the Member States in cooperation with third countries;
rõhutavad, et rännet käsitlev üldine lähenemisviis on jätkuvalt Euroopa Liidu tegevuse üldiseks raamistikuks ning et Euroopa institutsioonid ja liikmesriigid peavad seda täielikult rakendama koostöös kolmandate riikidega;
STRESSES in that respect, as noted by the Commission, the need to have a comprehensive policy on OTC derivatives in order to avoid regulatory arbitrage and, at the same time, to take into account differences across classes of instruments and contracts, as well as those of specific market participants, incl. non-financial firms, and commodity markets, e.g. for gas and electricity.
RÕHUTAB selle juures, nagu märkis ka komisjon, vajadust börsiväliseid tuletisinstrumente reguleeriva tervikliku poliitika järele, et vältida regulatiivset arbitraaži, ning vajadust võtta arvesse instrumendi- ja lepinguliikide vahelisi erinevusi ning erinevate turuosaliste, sealhulgas mittefinantsettevõtete ja tooraineturgude, näiteks gaasi- ja elektrituru eripärasid.
STRESSES THAT
RÕHUTAB JÄRGMIST:
STRESSES that a fully open, flexible and operational Internal Market is a prerequisite for the recovery and future growth of European manufacturers, and protectionism is not the answer to the current economic situation.
RÕHUTAB, et Euroopa tootjate elavnemise ja tulevase kasvu eelduseks on täielikult avatud, paindlik ja toimiv siseturg, ning et protektsionism ei paranda praegust majandusolukorda.
STRESSES that access to finance and returning to the normal lending activities of the banking sector, together with restored consumer confidence and demand, is the main prerequisite to overcome the present economic crisis.
RÕHUTAB, et praeguse majanduskriisi lahendamise peamised eeldused on juurdepääs rahastamisele ja pangandussektori tavapärase laenutegevuse jätkumine koos tarbijate usalduse ja nõudluse taastumisega.
STRESSES that actions taken must be consistent with the need for economic stability and fiscal consolidation and be economically efficient and cost – effective, and URGES Member States and the Commission to prioritise actions with the most positive impact on Europe’s competitiveness, sustainable economic growth and job creation in line with the overall objectives of the Europe 2020 Strategy.
RÕHUTAB, et võetavad meetmed peavad olema kooskõlas vajadusega saavutada majanduslik stabiilsus ja eelarve konsolideerimine ning peavad olema ka majanduslikult tõhusad ja kulutasuvad, ning KUTSUB liikmesriike ja komisjoni TUNGIVALT ÜLES seadma esmatähtsaks meetmed, mis avaldavad kõige positiivsemat mõju Euroopa konkurentsivõimele, jätkusuutlikule majanduskasvule ja töökohtade loomisele kooskõlas strateegia „Euroopa 2020” üldiste eesmärkidega.