natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The municipal authorities invited citizens to contribute their views to the plan during Mobility Week.
Linnavalitsus kutsus elanikke üles mobiilsusnädala jooksul avaldama arvamust rattateede plaani kohta.
The municipalities of Varese and Casciago have not organised competitive tendering procedures for the award of waste management services to a privatised company.
Varese ja Casciago kommuunid ei ole korraldanud konkureerivate pakkumustega hankemenetlust, selleks et sõlmida jäätmekäitlusteenuste osutamise leping erastatud ettevõttega.
The municipality has also started to build social housing for the most disadvantaged inhabitants in the Roma settlement.
Samuti on hakatud sinna ehitama sotsiaalmaju enim puudust kannatavate romade jaoks.
The Municipality of Ravenna established participatory structures to involve employees and external stakeholders.
Ravenna linnavalitsus rajas osalussüsteemi, kuhu on kaasatud linnavalitsuse töötajad ja välised huvirühmad.
The municipality will also train and hire two health mediators.
Omavalitsus koolitab ka välja ja võtab tööle kaks tervishoiunõustajat.
The municipality will provide the ground, students from Pécs University are drawing the building plans and EU funding will support the project.
Kohalik omavalitsus eraldab krundi, Pécsi ülikooli tudengid projekteerivad elamud ja projekti toetatakse ELi vahenditest.
The museum and village showcases rural crafts, the history of mining and local food delicacies produced using traditional recipes.
Muuseum ja küla eksponeerivad maakäsitööd, kaevanduse ajalugu ja traditsiooniliste retseptide järgi valmistatud kohalikke delikatesse.
The Museum of Electricity in Lisbon (Portugal) has over the last few days hosted 125 contestants from 37 countries across Europe and beyond, including Canada, the USA, China, and Brazil.
Lissaboni elektrimuuseum on viimaste päevad jooksul võtnud vastu 125 osalejat 37 riigist nii Euroopast kui väljastpoolt, sealhulgas Kanadast, Ameerika Ühendriikidest, Hiinast ja Brasiiliast.
The Museum’s collections will be also on show, including a Tyrannosaurus rex skeleton which is on public display for the first time in Europe.
Näidatakse ka muuseumi kollektsioone, sealhulgas näidatakse Euroopas esmakordselt Tyrannosaurus rex'i luukeret.
The mutual recognition of these programmes is intended to secure the international supply chain and facilitate trade between the EU and the US.
Kõnealuste programmide vastastikune tunnustamine suurendab rahvusvahelise tarneahela turvalisust ja hõlbustab ELi ja USA vahelist kaubandust.
The myths or the facts?
Müüdid või tegelikkus?
The Nagoya Protocol (NP) was adopted by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its 10th meeting on 29 October 2010 in Nagoya, Japan.
Nagoya protokoll võeti vastu bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osaliste 10. kohtumisel 29. oktoobril 2010 Nagoyas, Jaapanis.
The NAIADES action plan is a contribution to Europe’s strategy for growth and employment.
Tegevusprogramm NAIADES soodustab Euroopa strateegiat majanduskasvu ja tööhõive edendamiseks.
The NAIADES I Action programme from 2006 listed over 30 actions to promote inland navigation.
2006. aastal käivitatud tegevusprogrammis NAIADES I on loetletud üle 30 meetme siseveeliikluse edendamiseks.
The NAIADES II "Towards quality inland waterway transport", adopted in September 2013, sets out an action programme for the period 2014 – 2020 aiming at creating favourable conditions for inland navigation in the field of infrastructure, innovation, functioning of the market, environmental standards, and jobs and skills.
Selle tegevuskava eesmärk on luua soodsad tingimused siseveelaevanduse jaoks, hõlmates taristu, innovatsiooni, turu toimimise, keskkonnakaitsenormide ning töökohtade ja oskuste aspekte.
The NAIADES II programme will facilitate long-term structural changes in the inland waterway transport sector.
NAIADES II on tegevuskava, millega hõlbustatakse siseveetranspordi sektori pikaajalisi struktuurimuutusi.
The name for the new Strategic Framework will be announced there.
Seal tehakse teatavaks uue strateegilise raamistiku nimi.
The name LIFE comes from its French acronym: L’Instrument financier pour l’environnement (Financial Instrument for the Environment).
Akronüüm LIFE on võetud prantsuskeelsest nimest L’Instrument financier pour l’environnement (keskkonna rahastamisvahend).
The names of the 27 winners of the European Commission’s annual EU Young Translator Juvenes Translatores contest for secondary school pupils are published today (28 January, list of winning pupils/schools below).
Täna avaldatakse Euroopa Komisjoni iga-aastase keskkoolinoorte tõlkevõistluse „Juvenes Translatores” 27 võitja nimed (28. jaanuar, vt allpool võitnud õpilaste/koolide nimekirja).
The names of the 27 winners of the European Commission’s annual ‘Juvenes Translatores’ Young Translators' Contest are announced today (see full list below).
Täna kuulutatakse välja Euroopa Komisjoni iga-aastase noorte tõlkevõistluse „Juvenes Translatores” 27 võitjat (vt täielik loetelu allpool).
The names of the 27 winners of the ‘Juvenes Translatores’ contest held by the European Commission are published today on the website
Täna avaldatakse Euroopa Komisjoni korraldatud tõlkevõistluse „Juvenes Translatores” 27 võitja nimed ja võidutööd veebilehel
The names of the winners of the European Commission’s annual EU Young Translator 'Juvenes Translatores' contest for secondary school pupils are published today – see list of winning pupils and schools below.
Täna avaldatakse Euroopa Komisjoni iga-aastase keskkoolinoorte tõlkevõistluse „Juvenes Translatores” võitjate nimed (võitnud õpilaste/koolide nimekiri on esitatud allpool).
The names of the winners will be announced during the week of the 3rd of December.
Võitjate nimed kuulutatakse välja 3. detsembril algava nädala jooksul.
The names of the winning students (plus their chosen language combination) and their schools are:
I nomi degli studenti vincitori (unitamente alla combinazione linguistica da loro prescelta) e delle loro scuole sono:
The names of the winning students (plus their chosen language combination) and their schools are:
Võitjad, nende koolid ning nende valitud keelepaarid on järgmised.
The names of the winning students (plus their chosen language combination) and their schools are:
Võitjad, nende koolid ning nende valitud keelepaarid on järgmised:
The names of the winning students (plus their chosen language combination) and their schools are:
Võitnud õpilaste nimed, nende valitud keelepaarid ja koolid on järgmised:
The names of the winning students and their schools are the following:
Võitnud õpilaste ja nende koolide nimekiri:
The names of this year’s winners are:
Selle aasta võitjad on:
The Naples-based charity provides shelter, day-to-day care and medical assistance for stray and lost dogs.
Napolis asuv heategevusorganisatsioon pakub peavarju, igapäevast hoolt ja arstiabi hulkuvatele ja kodust ära jooksnud koertele.
The Natali Grand Prize is awarded to Chinese journalist Yee Chong LEE for his report on the Sichuan earthquake
Lorenzo Natali peapreemia pälvib 2009. aastal Hiina ajakirjanik Yee Chong Lee Sichuani maavärinat käsitleva reportaaži eest
The Natali Grand Prize went to Yee Chong Lee, a journalist for Now TV, for his report "Sichuan earthquake, one year on".
Välja anti kaksteist piirkondlikku auhinda, üks raadio- ja üks televisioonialane eriauhind ning peapreemia.
The Natali Prize is an international prize awarded each year since 1992 to the best journalistic work on development, democracy and human rights.
Lorenzo Natali rahvusvaheline auhind loodi 1992. aastal ja seda antakse välja parimatele arengu, demokraatia ja inimõiguste teematika tutvustajatele.
The Natali Prize is an opportunity to recognise the men and women who attempt to improve the world we live in by opening our eyes to today's realities, sometimes by putting their own lives in peril.
Natali preemia annab meile võimaluse tunnustada neid mehi ja naisi, kes mõnikord oma elu kaalule pannes püüavad maailma paremaks muuta, juhtides üldsuse tähelepanu meie ümber hargnevatele sündmustele.
The national action plans to be prepared by Member States will set out how they intend to meet their targets and how progress can be monitored effectively.
Liikmesriikide riiklikes tegevuskavades sätestatakse, kuidas nad kavatsevad oma eesmärgid saavutada ja kuidas on võimalik kava edenemist tõhusalt jälgida.
The national agencies and home institutions can, for instance, take into account the socio-economic background of the student and the distance between home and host institutions.
Näiteks võivad riigisisesed asutused ja üliõpilaste kodukõrgkoolid arvestada üliõpilase sotsiaal-majanduslikku tausta ning kaugust kodukõrgkooli ja vastuvõtva kõrgkooli vahel.
The national agencies can increase the monthly grant for socio-economically disadvantaged students.
Riiklikud bürood võivad kuustipendiumi suurendada sotsiaal-majanduslikult ebasoodsamas olukorras olevate tudengite puhul.
The national agencies can increase the monthly grant for socio-economically disadvantaged students.
Riiklikud bürood võivad sotsiaal-majanduslikult ebasoodsamas olukorras olevate tudengite puhul kuustipendiumi suurendada.
The national agencies expected to present a payment request are Belgium (German-speaking community), Bulgaria, Cyprus, Denmark, France, Greece, Hungary, Malta, Netherlands, Norway, Spain and Sweden.
Maksenõuded peaksid esitama järgmiste riikide bürood: Belgia (saksakeelne kogukond), Bulgaaria, Hispaania, Küpros, Kreeka, Madalmaad, Malta, Norra, Prantsusmaa, Rootsi, Taani ja Ungari.
The national agencies or higher education institutions can increase the monthly grant for students from low-income backgrounds.
Riiklikud bürood või kõrgharidusasutused võivad suurendada madala sissetulekuga peredest pärit üliõpilaste kuustipendiumi.
The national agency allocates funds to applying institutions based on factors such as amounts requested or past performance.
Riiklik büroo eraldab seda taotlevatele kõrgkoolidele raha, lähtudes sellistest teguritest nagu taotletud summa või varasem osalemine.
The National Agency will take account of the level of demand and other sources of funding.
Riiklik büroo võtab arvesse nõudlust ja muid rahastamisallikaid.
The National Allocation Plans (NAP) determine the total quantity of CO2 emissions that Member States will grant to their companies, which can then be sold or bought by the companies themselves.
Siseriiklikes saastekvootide eraldamise kavades (NAP) määratletakse liikmesriikide poolt oma äriühingutele eraldatavad üldised CO2 heitkogused, mida äriühingud saavad seejärel ise müüa või osta.
The National Allocation Plans (NAPs) determine the total quantity of CO2 emissions that Member States grant to their companies, which can then be sold or bought by the companies themselves.
Siseriiklikes saastekvootide eraldamise kavades (NAP) määratletakse liikmesriikide poolt oma äriühingutele eraldatavad üldised CO2 heitkogused, mida äriühingud saavad seejärel ise müüa või osta.
The national allocation plans show how many CO2 emission allowances Member States plan to allocate for the 2005-2007 trading period, and how many each plant will receive.
Heitkoguste eraldamiskava näitab, mitu lubatud CO2 lubatud heitkogust kavatseb liikmesriik aastateks 2005-2007 jaotada ning kui mitu saab iga ettevõte.
The National Anti-Corruption Directorate (DNA) now regularly launches investigations on the basis of information from public control bodies, which shows that the institutional framework has become more effective.
Riiklik korruptsioonivastase võitluse direktoraat (DNA) korraldab nüüd regulaarselt uurimisi avalik-õiguslikelt kontrolliasutustelt saadud teabe alusel ja see näitab institutsionaalse raamistiku tõhustumist.
The national authorities checked, in total, 330 websites covering a large share of the market.
Riikide pädevad asutused kontrollisid kokku 330 veebisaiti, millele kuulub suur osa sellest turust.
The national authorities could either purchase the food or goods themselves and then make them available to partner organisations or provide the latter with funding.
Riiklikud asutused võivad kas osta toiduaineid või kaupu, teha need partnerorganisatsioonidele kättesaadavaks või rahastada partnerorganisatsioone toidu või kaupade ostmiseks.
The national authorities designated by both countries to oversee the effective application of the rules are, as they stand now, unable to enforce them.
Eeskirjade tulemusliku kohaldamise tagamiseks määratud riiklikud ametid ei suuda praegu nende täitmist tagada.
The national authorities estimated total damage worth nearly €360m, representing over 1% of the country’s GNI - well above the normal EUSF threshold of €214m for Slovenia or 0.6% of Gross National Income.
Riigi ametiasutuste hinnangul tekitati kahju ligikaudu 360 miljonit eurot, mis on üle 1% Sloveenia kogurahvatulust, st märgatavalt rohkem kui ELi Solidaarsusfondist Sloveeniale ette nähtavad 214 miljonit eurot ehk 0,6% kogurahvatulust.
The national authorities of the countries of origin have to cooperate loyally with the authorities in the host Member States and to provide them all the required information, in order to enable these to perform their controlling duties and fight illegal practices.
Päritoluriikide ametiasutustel tuleb teha koostööd vastuvõtvate liikmesriikide ametiasutustega ning anda neile nõutavat teavet, et vastuvõtvate riikide asutustel oleks võimalik kontrolli teostada ja võidelda illegaalse tegevusega.
The national authorities will check that the security and technical features of their on-line collection system comply with the minimum requirements fixed in the Regulation.
Asutus kontrollib, et veebipõhise kogumise süsteemi tehnilised ja turvanäitajad vastaksid määruses kehtestatud miinimumnõuetele.
The national authorities will check that the security and technical features of their online collection system comply with the minimum requirements fixed in the Regulation.
Liikmesriigi ametiasutus kontrollib, et veebipõhise kogumise süsteemi tehnilised ja turvanäitajad vastavad määruses kehtestatud miinimumnõuetele.
The national authorities will remain responsible for day-to-day supervision of individual firms, and a steering committee will be set up to ensure cooperation and to coordinate the sharing of information between the ESAs and the ESRB.
Riiklikud asutused vastutavad endiselt üksikute ettevõtete igapäevase järelevalve eest ning koostöö tagamiseks ja Euroopa järelevalveasutuste ja Euroopa Süsteemriskinõukogu vahelise teabevahetuse koordineerimiseks moodustatakse juhtkomitee.
The national authorities will then carry out appropriate checks in order to certify the number of valid statements of support collected.
Viimane kontrollib neid nõuetekohaselt, et kinnitada kogutud kehtivate toetusavalduste arv.
The national authorities will then carry out appropriate checks in order to certify the number of valid statements of support collected.
Viimane kontrollib neid, et selgitada välja kehtivate toetusavalduste arv.
The national binding targets we are proposing are fair, flexible and realistic.
Ettepanekutes riikidele esitatud siduvad eesmrgid on iglased, paindlikud ja realistlikud.
The national centres play a crucial role in raising awareness of Europass among the public.
Riiklikel keskustel on otsustav roll Europassi tutvustamisel üldsusele.
The national consumption tax on spirits was split in two tax brackets in 1995 and has been specific since 2002 (Law no 788 of 27 December 2002), meaning that the tax is calculated by percentage point of alcohol content per unit of 0.75 litres.
1995. aastal jagati piiritusjookide riiklik tarbimismaks kaheks maksuvahemikuks ja alates 2002. aastast on kehtinud erimaks (27. detsembri 2002. aasta seadus nr 788), mis tähendab, et maks arvutatakse alkoholisisalduse protsendi alusel 0,75 liitri kohta.
The National Contact Point of that country will be able to explain your rights and give information on the regime applicable in the country of treatment.
Ravi osutava riigi riiklik kontaktpunkt saab Teile Teie õigusi selgitada ja anda teavet selles riigis kohaldatava korra kohta.
The national contact points are the authorities designated by each EU Member States for the purposes of ensuring cross-border administrative assistance and cooperation, where action is required in more than one Member State, on matters that relate to economically motivated violations of food law requirements.
Riiklikud kontaktpunktid on igas ELi liikmesriigis määratud asutused piiriülese haldusabi ja koostöö tagamiseks, kui on vaja tegutseda mitmes liikmesriigis küsimustes, mis on seotud toidualaste õigusnormide nõuete majanduslikult motiveeritud rikkumistega.
The national contributions of Member States will decrease accordingly, in proportion to their respective GNI (that is in proportion to their relative wealth).
Liikmesriikide osamaksud vastavalt väheneksid proportsionaalselt nende vastavale kogurahvatulule (st proportsionaalselt nende suhtelise jõukusega).
The national discussions and elaborations of Programmes Of Action (POA) constitute an internal governance process that is in itself a positive result.
Riiklikud arutelud ja tegevusprogrammide väljatöötamised moodustavad sisemise juhtimisprotsessi, mis juba iseenesest on positiivne tulemus.
The national enforcement authorities are asked to report back to the European Commission by autumn 2012.
Riiklikud täitevasutused peavad Euroopa Komisjonile aruande esitama 2012. aasta sügiseks.
The national enforcement authorities then contact operators about suspected irregularities and ask them to take corrective action.
Riiklikud täitevasutused võtavad seejärel ettevõtjatega ühendust seoses arvatavate rikkumistega ja paluvad neil võtta parandusmeetmeid.
The national enforcement authorities will report back to the Commission by autumn 2013.
Riikide õiguskaitseasutused esitavad tulemused komisjonile 2013. aasta sügiseks.
The National Enforcement Bodies (NEBs) responsible for the application and enforcement of passenger rights apply different sanctioning policies and they differently interpret various parts of the Regulation.
Reisijate õiguste kohaldamise ja jõustamise eest vastutavad riiklikud täitevasutused rakendavad erinevat karistuspoliitikat ning nad tõlgendavad määruse erinevaid osi erinevalt.
the national envelopes should enable Member States to choose the solutions best adapted to their specific wine-growing characteristics, but should not constitute a disguised means of reintroducing tools which had proved ineffective for reviving the sector's competitiveness;
Riiklikud assigneeringud peaksid liikmesriikidel võimaldama valida nende viinamarjakasvatuse eripäradele kõige paremini vastavad lahendused, kuid ei tohi endast kujutada varjatud vahendit selliste meetmete taasjuurutamiseks, mis on kõnealuse sektori konkurentsivõime taaskäivitamiseks osutunud ebatõhusaks.
the national equipment should be put on standby, as suggested, on a voluntary basis;
riikide varustus tuleks ooteseisundisse seada vabatahtlikult nagu öeldud;
The National Guarantee Fund created by Italy to apply the insolvency protection has inadequate resources, and there is no reliable system for an ad hoc increase in its funding.
Maksejõuetuse kaitse kohaldamiseks Itaalias loodud riiklikul garantiifondil on ebapiisavad vahendid ja nende erakorraliseks suurendamiseks ei ole usaldusväärset süsteemi.
The National Job Plans which you submitted to the European Commission as part of the National Reform Programmes also illustrate your key role.
Teie keskset rolli tõendavad ka riiklikud töökohtade loomise kavad, mille te riiklike reformikavade osana Euroopa Komisjonile esitasite.
The national legal traditions in the area of protection measures are highly diverse.
Riikide õigustavad kaitsemeetmete valdkonnas on väga erinevad.
The national legislation on monetary affairs must also be in line with the EU Treaty.
Samuti peavad siseriiklikud rahandust käsitlevad õigusaktid olema kooskõlas ELi asutamislepinguga.
The national level competition starts now, and in May the country winners will be selected to compete at international level.
Mais valitakse välja riiklikud võitjad, kes võistlevad rahvusvahelisel tasandil.
The national measures already approved by the Commission continue to be applicable.
Jätkuvalt kohaldatakse komisjoni poolt juba kinnitatud riiklikke meetmeid.
The national programmes approved by the Commission provide significant financial assistance to the Member States to address these challenges.
Riiklikud programmid, mille komisjon on heaks kiitnud, annavad liikmesriikidele selle katsumusega toimetulekuks märkimisväärset finantsabi.
The national programmes are currently the only tool available to partially offset the loss of bees.
Riiklikud programmid on praegu ainus olemasolev viis, et osaliseltki hüvitada mesilaste hävimist.
The national programmes should be made available to the interested parties (Council, Commission, and Member States).
Riiklikud programmid tuleks teha kättesaadavaks huvitatud pooltele (nõukogu, komisjon ja liikmesriigid).
The National Reform Programmes (NRPs)
Riiklikud reformikavad
The national reform programmes and the ambitious national energy efficiency action plans contain indicative national energy efficiency objectives and this can give serious political momentum to energy efficiency improvement measures.
Riiklikud reformikavad ja ambitsioonikad riiklikud energiatõhususe tegevuskavad sisaldavad soovituslikke riiklikke energiatõhususe eesmärke, mis võivad olla suureks poliitiliseks stiimuliks energiatõhusust parandavate meetmete võtmiseks.
The national reform programmes contain a macroeconomic scenario for the medium term, national targets for implementing the "Europe 2020" strategy for jobs and growth, identification of the main obstacles to growth, and measures for concentrating growth-enhancing initiatives in the short term.
Riiklikud reformikavad sisaldavad keskpika perioodi makromajanduslikku stsenaariumi, riiklikke eesmärke tööhõive ja majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020. aastal” rakendamiseks, majanduskasvu põhitakistuste kindlaksmääramist ning meetmeid majanduskasvu soodustavate algatuste koondamiseks lühikeses perspektiivis.
The national reform programmes enable multilateral surveillance of the member states' economic policies, identifying growth-enhancing measures and setting national targets under the "Europe 2020" strategy for jobs and growth.
Riiklikud reformikavad võimaldavad liikmesriikide majanduspoliitika mitmepoolset järelevalvet, määrates kindlaks majanduskasvu edendavad meetmed ja seades riiklikud eesmärgid Euroopa 2020. aasta tööhõive ja majanduskasvu strateegia alusel.
The national reform programmes should include a section on social protection and poverty reduction.
Riiklikesse reformikavadesse tuleks kaasata sotsiaalkaitse ja vaesuse vähendamise valdkond.
The national regulatory authorities, together with the Commission, will closely monitor the transition to the new roaming rules to ensure no abuses take place.
Riikide reguleerivad asutused ja komisjon jälgivad tähelepanelikult üleminekut uutele rändluseeskirjadele, et ei esineks kuritarvitamisi.
The national report from Italy (C.A.SS.TM note 102/11) provided the number of EHICs in circulation equal to 59517.
Itaalia esitatud riiklikust aruandest (C.A.SS.TM märkus 102/11) nähtub, et kasutusel on 59 517 kaarti.
The national reports and peer review results will be public.
Riikide aruanded ja eksperdihinnangud on avalikkusele kättesaadavad.
The national reserve counts as part of a Member State's total quota.
Riiklikku reservi käsitletakse riigi kogukvoodi osana.
The national rules on penalties need to be established to combat the use of abusive or multiple flight plans and the misuse of slots as these practises decrease the efficiency of air traffic management.
Kuritarvituslike või mitmekordsete lennuplaanide kasutamise ja teenindusaegade väärkasutuse vastu võitlemiseks tuleb kehtestada siseriiklikud eeskirjad karistuste kohta, kuna nimetatud tavad vähendavad lennuliikluse korraldamise tõhusust.
The national rules should have been put in place by 2011 in order to optimise the available capacity in airspace.
Siseriiklikud eeskirjad pidid jõustuma 2011. aastal, et optimeerida õhuruumi olemasolevat läbilaskevõimet.