natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All countries in the EU are set to gain from these positive tailwinds.
Kõik ELi riigid saavad nendest soodsatest tingimustest kasu.
All countries in the EU have legal frameworks for eSignatures, however these diverge and make it de facto impossible to conduct cross border electronic transactions.
Kõikidel ELi riikidel on e-allkirju käsitlev õiguslik raamistik, kuid need erinevad, mistõttu on piiriüleseid elektroonilisi tehinguid tegelikult võimatu teha.
All countries in the region need to undertake or accelerate political and economic reforms.
Kõik piirkonna riigid peavad viima läbi või kiirendama poliitilisi ja majanduslikke reforme.
All countries must be ready to present bold pledges before the Summit of World Leaders on climate change called by UNSG Ban Ki-moon next September."
Kõik riigid peavad olema valmis esitama oma selged lubadused enne maailma liidrite kliimamuutustealast tippkohtumist, mis toimub ÜRO peasekretäri Ban Ki-mooni kutsel järgmise aasta septembris.”
All countries must come forward as early as possible in 2015, to enable a transparent assessment process.
Kõik riigid peavad esitama oma eesmärgid võimalikult varakult 2015. aasta alguses, et tagada läbipaistev hindamisprotsess.
All countries need to make a contribution.
Kõik riigid peavad andma oma panuse.
All countries not yet at their medium-term objective (MTO), should speed up the pace of deficit and debt reduction and allocate higher-than-expected revenues to this objective.
Kõik riigid, kes ei ole veel saavutanud oma keskpika perioodi eesmärki, peaksid kiirendama eelarvepuudujäägi ja võla vähendamise tempot ning eraldama oma kavandatust suuremad eelarvetulud nimetatud eesmärgi saavutamiseks.
All countries of the world and their citizens will benefit if climate change is prevented from reaching dangerous levels.
Kui hoitakse ära kliimamuutuste jõudmine ohtliku tasemeni, saavad sellest kasu kõik maailma riigid ja nende kodanikud.
All countries ratifying this treaty will participate in Euro summits when the architecture and fundamental rules of the eurozone are at stake or the implementation of the Treaty and the competitiveness of the contracting parties.
Kõik riigid, kes nimetatud lepingu ratifitseerivad, osalevad euroala tippkohtumistel, kui arutlusel on euroala struktuur ja põhieeskirjad või lepingu rakendamine ja lepinguosaliste konkurentsivõime.
All countries should be invited to contribute to the efforts under this framework according to their differentiated responsibilities and respective capabilities.
Kõiki riike tuleks kutsuda üles panustama selle raamistiku jõupingutustesse vastavalt oma kohustustele ja vastavatele võimalustele.
All countries should contribute their fair share towards reaching the global goals, and should be held to account by their citizens and the international community.
Kõik riigid peaksid andma oma panuse üldiste eesmärkide saavutamisse ja nad peaksid tundma vastutust oma kodanike ja rahvusvahelise kogukonna ees.
All countries should contribute their fair share towards reaching the global goals, and should be held to account by their citizens and the international community.
Kõik riigid peaksid andma oma õiglase panuse ülemaailmsete eesmärkide saavutamisse ning nad peaksid tundma vastutust oma kodanike ja rahvusvahelise kogukonna ees.
All countries will have to generate private financing by pursuing appropriate policies that drive inter alia incentives for investment.
Kõik riigid peavad looma erasektori poolse rahastamise, järgides asjakohast poliitikat, millega muu hulgas stimuleeritakse investeeringuid.
All countries will have to take the necessary steps in terms of policy action and resource mobilisation.
Kõik riigid peavad astuma vajalikke samme poliitiliste meetmete ja vahendite kasutuselevõtmiseks.
All countries will need to contribute their fair share, taking account of levels of development, national contexts and capacities.
Kõik riigid peavad andma oma õiglase panuse sõltuvalt oma arengutasemest, olukorrast ja suutlikkusest.
All countries, except Iceland and Norway, now charge non-European students.
Nüüd peavad mitteeurooplastest üliõpilased maksma õppemaksu kõigis riikides, välja arvatud Island ja Norra.
All countries, except the least developed, should contribute their fair share of international financing for climate action in developing countries, with developed countries taking the lead.
Kõik riigid, välja arvatud vähim arenenud riigid, peaksid andma oma õiglase panuse kliimaga seotud meetmete rahvusvahelisse rahastamisse arenguriikides, kusjuures arenenud riigid peaksid olema eestvedajad.
All countries, except the least developed, should contribute to international public financing, through a comprehensive global distribution key based on emission levels and on GDP to reflect both responsibility for global emissions and ability to pay, with a considerable weight on emission levels.
Kõik riigid, välja arvatud vähim arenenud riigid, peaksid andma oma panuse rahvusvahelisse avaliku sektori rahastamisse tervikliku ülemaailmse jaotuspõhimõtte kaudu, mis tugineb heitkoguste tasemele ja SKP-le, et kajastada nii vastutust ülemaailmsete heitkoguste eest kui ka suutlikkust maksta, andes märkimisväärse kaalu heitkoguste tasemetele.
All countries, with the exception of Iceland and Turkey, provide some types of grant to at least some students.
Kõik riigid, v. a Island ja Türgi, pakuvad vähemalt osale üliõpilastest teatavaid stipendiume.
All courses may lead to recognition: a completion certificate, a so-called badge, or a credit certificate that may count towards a degree.
Kõik kursused võivad lõppeda tunnistusega: läbimise tunnistus (nn badge) või ainepunktide sertifikaat, mida võidakse arvestada kõrgkoolidiplomi saamiseks.
All courts and prosecutor's offices have been given online access to legislation and case law.
Kõik kohtud ja prokuratuurid on saanud sidusjuurdepääsu õigusaktidele ning pretsedendiõigusele.
All data are quoted at constant prices.
Kõik andmed on esitatud püsivhindades.
All decarbonisation scenarios allow achieving the emission reduction target and can be less costly than current policies in the long-run.
Kõik CO2-heite vähendamise võimalused vastavad heitevähendamiseesmärgile ning pikemas perspektiivis võivad need olla praegusest poliitikast odavamad.
All decisions by the Board of Directors will be taken by qualified majority, unless otherwise stated.
Kõik direktorite nõukogu otsused tehakse kvalifitseeritud häälteenamusega, kui ei ole sätestatud teisiti.
All decisions were taken with the unanimous support of the Air Safety Committee, which consists of experts from the Member States.
Kõiki otsuseid toetas üksmeelselt liikmesriikide ekspertidest koosnev lennuohutuskomitee.
All delegations agreed with the proposed seven-year duration (2014-2020), which in their view strikes the right balance between stability and predictability in EU expenditure.
Kõik delegatsioonid nõustusid kavandatud seitsmeaastase kestusega (2014–2020), mis nende arvates on õiges tasakaalus ELi kulutuste stabiilsuse ja prognoositavuse vahel.
All delegations commended the quality of work conducted and its timeliness when a disease such as foot-and-mouth disease has recurred and climate change is leading to the appearance of existing diseases in new geographical areas (blue tongue).
Kõik delegatsioonid tervitasid töö kvaliteeti ning selle õiget ajastatust hetkel, mil suu- ja sõrataud on uuesti puhkenud ning mil kliimamuutustega kaasneb olemasolevate haiguste (katarraalne palavik)
All delegations considered that the French Presidency's compromise proposal formed a good basis for future work.
Kõik delegatsioonid leidsid, et eesistujariik Prantsusmaa kompromissettepanek on heaks aluseks tulevasele tööle.
All delegations endorsed this educational and nutritional approach, but Ministers wanted to clarify some political aspects of the proposal, on the basis of a questionnaire drawn up by the Presidency ().
Kõik delegatsioonid pooldavad sellist pedagoogilist ja toitumisalast lähenemisviisi, kuid ministrid soovisid täpsustada mõningaid ettepaneku poliitilisi aspekte eesistujariigi väljatöötatud küsimustiku põhjal (dok ).
All delegations expressed concerns.
Kõik delegatsioonid väljendasid sellega seoses mureküsimusi.
All delegations expressed their support in principle for the Commission proposal.
Kõik delegatsioonid avaldasid põhimõttelist toetust komisjoni ettepanekule.
All delegations stressed the importance of the programme in contributing to the easing of credit crunch conditions for European business caused by the economic crisis.
Kõik delegatsioonid rõhutasid programmi tähtsust majanduskriisi põhjustatud krediidituru kriisi tingimuste leevendamisse panustamisel Euroopa ettevõtete jaoks.
All delegations subscribed to the objective of an updated, clear and more uniform set of rules concerning consumer rights when purchasing goods and services in order to contribute to a properly functioning internal market as well as to ensure a high level of protection for consumers.
Kõik delegatsioonid nõustusid, et eesmärgiks on ajakohastatud, selge ja ühtsem reeglistik, mis reguleerib tarbija õigusi kaupade ja teenuste ostmisel, et aidata kaasa siseturu nõuetekohasele toimimisele ja tagada tarbijakaitse kõrge taseme kogu ELis.
All delegations support the objectives of the proposal, however a majority of delegations are reluctant to apply the comitology procedure to all actions as suggested in the Commission's proposal.
Kõik delegatsioonid toetavad ettepaneku eesmärke, olgugi et enamikule delegatsioonidele on vastumeelt komiteemenetluse kohaldamine kõigile komisjoni ettepanekus soovitatud meetmetele.
All delegations wanted all the Court of Justice case-law on the application of the principle of free movement of goods and services in the field of health to be codified in the Directive.
Kõik delegatsioonid soovisid, et nimetatud direktiivis kodeeritaks kogu Euroopa Kohtu kohtupraktika, mis on seotud kaupade ja teenuste vaba liikumise põhimõtte kohaldamisega tervise valdkonnas.
All delegations welcome the Commission's proposal and its general thrust in principle.
Kõik delegatsioonid tervitavad põhimõtteliselt komisjoni ettepanekut ja selle üldeesmärke.
All delegations welcomed the initiative from the Presidency to initiate a debate on how agriculture should contribute to the objectives of the EU 2020 Strategy concerning climate change.
Kõik delegatsioonid tervitasid eesistujariigi algatust käivitada arutelu selle üle, kuidas peaks põllumajandus toetama ELi 2020. aasta strateegia kliimamuutusi käsitlevaid eesmärke.
All depends on choosing the right technologies ".
Kõik oleneb sellest, millise tehnoloogia valime. ”
All destinations have played a key role in reviving their region, bringing new life to run-down cultural, historical and nature sites, and acting as a catalyst for wider local regeneration.
Kõik turismiobjektid on andnud olulise panuse oma piirkonna taasärkamisse ning toonud uut elu nendesse kultuuri ja ajalooga seotud paikadesse või looduskaitsealadele, nad on ergutanud kogu piirkonna üldist arengut.
All developed and developing countries should be required to elaborate national adaptation strategies.
Kõikidelt arenenud ja arengumaadelt tuleks nõuda, et nad töötaksid välja riiklikud kohanemisstrateegiad.
All developing countries are expected over the medium term to implement such own efforts mitigation action that deliver direct economic benefits and directly assist sustainable development, including by removing fossil fuel subsidies and other incentives to select overly emission-intensive patterns of production and consumption.
Kõik arengumaad peaksid keskpika ajavahemiku jooksul leevendusmeetmete alal tegema selliseid omapoolseid jõupingutusi, mis toovad otsest majanduslikku kasu ja aitavad otseselt kaasa säästvale arengule, sealhulgas kaotama fossiilkütustega seotud toetused ning muud stiimulid, mis soodustavad ülemäära heiteid tekitavate tootmis- ja tarbimismudelite valimist.
All digital services, applications and content depend on high-speed internet and secure networks: the lifeblood of new, innovative digital services.
Kõik digitaalsed teenused, rakendused ja sisu on seotud kiire internetiühenduse ja turvaliste võrkudega: need on uute, innovatiivsete digiteenuste jaoks hädavajalikud.
All divisions would form an integral part of a unified Community jurisdiction with uniform procedures.
Kõik talitused moodustaksid ühenduse ühtse kohtusüsteemi lahutamatu osa, kus teostatakse ühetaolisi menetlusi.
All documents including the Commission Staff Working Documents are available at:
Kõik dokumendid, sealhulgas Euroopa Komisjoni töödokumendid on kättesaadavad aadressil:
All documents on the negotiations of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
Kõik dokumendid Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse läbirääkimiste kohta.
All documents, and more information on patient safety in the EU, can be found here: http://ec.europa.eu/health/patient_safety/policy/index_en.htm
Kõik dokumendid ja teave, mis käsitleb patsiendi ohutust ELis, järgmisel aadressil: http://ec.europa.eu/health/patient_safety/policy/index_en.htm
All EC environmental statements are available on the EMAS website:
Kõik EÜ keskkonnaaruanded on kättesaadavad keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi veebisaidil:
All economic sectors in Europe will benefit from this strategy, as at least 10% of GDP depends on electronic products and services.
Strateegiast saavad kasu kõik majandussektorid Euroopas, sest vähemalt 10% SKPst on seotud elektroonikatoodete ja -teenustega.
All educational materials supported by Erasmus+ will be available to the public free of charge under open licences.
Kõik Erasmus+ toetusega loodud õppematerjalid tehakse üldsusele avatud litsentside alusel tasuta kättesaadavaks.
All efforts must be made to create conditions which allow all citizens of Darfur to exercise their rights to participate in elections in a secure environment.
Tuleb teha kõik selliste tingimuste loomiseks, mis võimaldaksid kõigil Darfuri kodanikel kasutada oma õigust võtta turvalises keskkonnas osa valimistest.
All efforts must be mobilised around the shared objective of getting young people who are not in education, employment or training back to work or into education or training within four months, as set out in the Council's recommendation on the "Youth Guarantee".
Kõik jõupingutused tuleb suunata ühisele eesmärgile, nimelt pakkuda noortele, kes ei õpi, tööta ega osale koolituses, töö-, haridus- või koolitusvõimalust nelja kuu jooksul, nagu on ette nähtud noortegarantiid käsitlevas nõukogu soovituses.
All efforts should be made to ensure agreement by the end of 2012 on the 12 priority proposals set out in the Single Market Act, giving utmost priority to those which can bring the most benefits to growth and jobs.
Tuleb teha kõik jõupingutused, et jõuda 2012. aasta lõpuks kokkuleppele ühtse turu aktis ettenähtud 12 esmatähtsa ettepaneku osas, seades kõrgeimaks prioriteediks need, millest on enim kasu majanduskasvule ja töökohtade loomisele.
All efforts should be made to prevent a recurrence of incidents that may undermine the effective implementation of the CPA.
Tuleb võtta kõikvõimalikke meetmeid üldise rahukokkuleppe rakendamist ohustada võivate intsidentide kordumise vältimiseks.
All efforts to achieve Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas must be accelerated.
Tuleb hoogustada kõiki jõupingutusi palestiinlaste omavaheliseks lepitamiseks president Mahmoud Abbasi juhtimisel.
All EIB activities under the EFSI cover investments which the EIB rates as risky.
EFSI raames toimuv EIP tegevus hõlmab neid investeeringuid, mida EIP hindab väga riskantseks.
All elected representatives should consider themselves as 'European politicians'.
Kõik valitud esindajad peaksid pidama ennast Euroopa poliitikuteks.
All electronic banking operations and card payments were functioning in euros within 24 hours.
Kõiki elektroonilisi pangatoiminguid ja kaardimakseid sai eurodes teha 24 tunni jooksul alates üleminekust.
All entries had already won first prize in their country's respective national science contests in their specific field.
Kõik osalejad olid eelnevalt võitnud oma valdkonnas vastava riikliku teaduskonkursi.
All entries had already won first prize in their country's respective national science contests in their specific field.
Kõik osalejad olid võitnud juba oma valdkonnas riigi vastava teaduskonkursi.
All entries were judged according to their newsworthiness, relevance, depth of research, and originality.
Kõiki töid hinnati vastavalt nende uudisväärtusele, olulisusele, uurimise sügavutiminevusele ja omapärasusele.
All entries will first be judged at by a jury of experts at national level, where one winner for each category will be announced.
Kõigepealt hindab kandidaate eksperdižürii riiklikul tasandil ning igas kategoorias kuulutatakse välja üks võitja.
All environmentally inadequate industrial and domestic waste dumps will be closed down.
Suletakse kõik tööstus- ja olmejäätmete hoidlad, mis ei vasta keskkonnanormidele.
All establishments covered by the legislation will need to provide information about how alerts will be sounded, and about how citizens should act in the event of a major accident.
Kõik kõnealuse õigusaktiga hõlmatud ettevõtjad peavad teatama, kuidas antakse häiret ja kuidas elanikud peaksid tegutsema suurõnnetuse korral.
All EU airlines will be able to freely operate direct flights to anywhere in Brazil from anywhere in Europe as the agreement will remove all restrictions on routes, prices, and the number of weekly flights between Brazil and the EU.
Kõik ELi lennuettevõtjad võivad vabalt lennata otse ükskõik millisest Euroopa lennujaamast ükskõik millisesse Brasiilia lennujaama, kuna kõrvaldatakse kõik marsruute, hindu ning Brasiilia ja ELi vahel nädalas toimuvate lendude arvu puudutavad piirangud.
All EU cities with more than 200,000 inhabitants can now apply for the titles of European Green Capital 2012 and 2013.
Kõik ELi linnad, kus on rohkem kui 200 000 elanikku, võivad nüüd taotleda Euroopa rohelise pealinna tiitlit 2012. ja 2013. aastaks.
All EU citizens are entitled to legal protection against direct and indirect discrimination, equal treatment in employment, to receive help from national equality bodies and to make a complaint through a judicial or administrative procedure.
Kõikidel inimestel on õigus otsese või kaudse diskrimineerimise korral õiguskaitsele, võrdsele kohtlemisele töö saamisel, abile riiklikelt võrdõiguslikkusega tegelevatelt asutustelt ja esitada kaebus kohtu- või haldusmenetluse kaudu.
All EU Citizens free to choose their electricity and gas supplier as of 1 July
Alates 1. juulist võivad kõik Euroopa Liidu kodanikud oma elektri- ja gaasitarnija vabalt valida
All EU citizens have certain European citizenship rights.
Kõigil ELi kodanikel on teatavad ühised õigused.
All EU citizens have the right to petition the European Parliament on matters falling within the EU's sphere of competence that affect them personally.
Igal ELi kodanikul on õigus esitada petitsioone ELi pädevusse kuuluvate või neid isiklikult puudutavate teemade kohta.
All EU citizens should know they can dial 112 to reach emergency services.
Kõik ELi kodanikud peaksid teadma, et valides 112 jõuavad nad hädaabiteenistusteni.
All EU consumers are entitled to equal access to consumer redress.
Kõigil ELi tarbijatel on õigus õiguskaitse võrdsele kättesaadavusele.
All EU countries but Sweden have improved their score.
Kõik ELi riigid peale Rootsi on oma tulemust parandanud.
All EU countries participated in the RAPEX system by detecting and notifying new dangerous products and ensuring appropriate follow-up actions to the information received.
Kõik ELi riigid on avastanud uusi ohtlikke tooteid, nendest teatanud ning taganud teabele reageerimiseks vajalikud järelmeetmed, andes nii oma panuse RAPEXi süsteemi.
All EU countries participated in the RAPEX system by detecting and notifying new dangerous products and ensuring appropriate follow-up actions to the information received.
Kõik ELi riigid osalevad RAPEXi süsteemis, avastades uusi ohtlikke tooteid ja teatades nendest ning tagades saadud teabele reageerimiseks vajalikud järelmeetmed.
All EU countries would have to respect the minimum rates of taxation for the various transaction types.
Kõik ELi riigid peavad järgima erinevate tehinguliikide suhtes kehtestatud miinimummaksumäärasid.
All EU funds will follow the principle of regional smart specialisation, taking into account the durability of the investment in creating and maintaining jobs in a particular region.
Kõik ELi fondid järgivad piirkondliku aruka spetsialiseerumise põhimõtet, võttes arvesse investeeringute jätkusuutlikkust töökohtade loomisel ja säilitamisel asjaomases piirkonnas.
All EU institutions and relevant SME stakeholders, in partnership, will be involved in the implementation of this strategy and should adhere to the priorities and guiding principles set out in this Communication when considering new activities in support of SME internationalisation, in both the short and the longer term.
Kõik ELi institutsioonid ja olulised VKEde sidusrühmad osalevad partneritena selle strateegia rakendamises ja peaksid järgima kõnealuses teatises esitatud prioriteete ja juhtpõhimõtteid VKEde rahvusvahelistumise toetamise uute meetmete kaalumisel nii lühikeses kui ka pikemas perspektiivis.
All EU investors also benefit from the same protection thanks to EU rules (e.g. non-discrimination on grounds of nationality).
Kõigi ELi investorite jaoks kehtib tänu ELi reeglitele ühesugune kaitse (nt mittediskrimineerimine kodakondsuse alusel).
All EU Member States (except Ireland and the UK) and the associated Schengen States.
Kõik ELi liikmesriigid (välja arvatud Iirimaa ja Ühendkuningriik) ja Schengeniga assotsieerunud riigid.
All EU Member States are IMO Members.
Kik ELi liikmesriigid on IMO liikmed.
All EU Member States are party to the Convention and the European Commission actively promotes membership of the Convention at an international level so that children in the EU can be better protected worldwide.
Kuna kõik ELi liikmesriigid on konventsiooniga juba ühinenud, tegutseb Euroopa Komisjon aktiivselt selle nimel, et konventsiooniga ühineksid ka ülejäänud riigid, mis tagaks ühtlasi ELi lastele ulatuslikuma kaitse mujal maailmas.
All EU Member States as well as Iceland, Norway and Switzerland will participate either as active participants or observers.
Õppusest võtavad aktiivselt või vaatlejana osa kõik ELi liikmesriigid, Island, Norra ja Šveits.
All EU member states except Denmark will need to transpose the new rules into national law.
Kõik ELi liikmesriigid peale Taani peavad uued eeskirjad oma siseriiklikusse õigusesse üle võtma.
All EU member states except Italy and Spain are in favour of the use of enhanced cooperation.
Kõik ELi liikmesriigid peale Itaalia ja Hispaania pooldavad tõhustatud koostööd.
All EU Member States except Italy and Spain were in favour of the use of enhanced cooperation.
Kõik ELi liikmesriigid peale Itaalia ja Hispaania toetasid tõhustatud koostöö tegemist.
all EU Member States except the UK and Ireland; as well as Switzerland, Norway and Iceland
Kõik ELi liikmesriigid (välja arvatud Ühendkuningriik ja Iirimaa) ning Šveits, Norra ja Island.
All EU Member States have contributed items to Europeana, but input is still uneven.
Kõik ELi liikmesriigid on Europeanasse teoseid saatnud, kuid seni on panus veel ebavõrdne.
All EU Member States have contributed to the report - the collection of comparable and reliable data remains however challenging and figures should be interpreted with caution, as it only represents the tip of the iceberg.
Võrreldavate ja usaldusväärsete andmete kogumine on siiski keeruline ja andmeid tuleks tõlgendada ettevaatlikult, kuna aruanne kajastab ainult üliväikest osa inimkaubandusest.
All EU Member States have increased their expenditure in RD from 2000 to 2006, which shows their commitment to the Lisbon strategy.
Kõik ELi liikmesriigid on aastatel 2000–2006 suurendanud oma kulusid teadus- ja arendustegevusse, mis näitab otsustavust tegutseda Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamise nimel.