natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by developing an EU disability card to be mutually recognised across the EU making sure that the 80 million disabled people can also take advantage of the benefits that come with national cards (for example access to transport, tourism, culture and leisure) when exercising their right to free movement; and
töötades välja Euroopa puudetunnistuse, mida tunnustatakse vastastikku kõikjal ELis, ning tagades, et 80 miljonit puudega inimest saavad kasutada ka riiklike tunnistustega kaasnevaid hüvesid (näiteks seoses transpordi, turismi, kultuuri ja vaba aja veetmise võimalustega), kui nad kasutavad vaba liikumise õigust, ning
By developing and applying the ISO open standard for Universal Remote Consoles combined with personalised guidance, the I2HOME solution proposes a consistent personalised user interface that can at the same time operate and control different devices and services such as heating, air conditioning and ventilation, cookers, washing machines, dishwashers and lights.
I2HOME´i projektiga, mille raames arendatakse ja kohaldatakse universaalset kaugjuhtimispulti hõlmavat ISO avatud standardit, ühendades selle personaliseeritud juhistega, loodi personaliseeritud kasutajaliides, mis suudab üheaegselt käitada ja kontrollida selliseid eri seadmeid nagu kütte- ja ventilatsiooniseadmed, pliit, pesumasin, nõudepesumasin ja valgustus.
by developing partnerships not confined to the supply of gas or oil but also covering subjects of common interest, such as energy efficiency and renewables, technological development and nuclear safety and non‑proliferation,
arendades partnerlussuhteid, mis ei piirdu vaid nafta ja gaasiga varustamisega, vaid hõlmavad samuti ühist huvi pakkuvaid teemasid, nagu energiatõhusus ja taastuvenergia, tehnoloogiline areng, tuumaohutus ja tuumarelva leviku tõkestamine,
By directing this money to TEN-T infrastructure, we are also continuing to help the realisation of the entire TEN-T network – bringing a tangible benefit to all European businesses and citizens who will reap the rewards of a more efficient, sustainable and effective European transport system."
Seda raha TEN-T taristusse suunates aitame jätkuvalt kaasa kogu TEN-T võrgu väljaarendamisele, tuues käegakatsutavat kasu kõigile Euroopa ettevõtetele ja kodanikele, kes saavad maitsta tõhusama, säästvama ja tegusama Euroopa transpordisüsteemi vilju.”
By distorting market prices, insider dealing and market manipulation undermine investor confidence and market integrity.
Turuhindasid moonutades pärsivad siseringitehingud ja turuga manipuleerimine investorite usaldust ja turu terviklikkust.
By doing so in the same week as the Lisbon Treaty entered into force, the Committee of the Regions demonstrated its commitment to live up to its new responsibility.
Sellega, et Regioonide Komitee tegi seda Lissaboni lepingu jõustumisega samal nädalal, näitas komitee oma pühendumist võtta uut vastutust tõsiselt.
By doing so we can stimulate green growth, safeguard jobs and strengthen our energy security.
Seeläbi saame soodustada säästvat majanduskasvu, kaitsta töökohti ja suurendada energiajulgeolekut.
By doing so we can stimulate green growth, safeguard jobs and strengthen our energy security."
Seeläbi saame soodustada säästvat majanduskasvu, kaitsta töökohti ja suurendada energiajulgeolekut.”
By doing so, it contributes to further regulatory simplification and helps ensure legal certainty.
Seeläbi aitab määrus edendada õigusaktide lihtsustamist ja tagada õiguskindlust.
By doing so, it would help generate the taxes that fund public services across the EU, from healthcare to pensions.
Seeläbi suurendaks lepe maksutulusid, mille abil rahastatakse avalikke teenuseid kogu ELis, alates tervishoiust kuni pensionideni.
By doing so, the prohibition to transfer public funds between infrastructure management activities and transport activities (and vice-versa) is not respected.
Seda tehes eiratakse keeldu kanda taristu majandamiseks ette nähtud riiklikud vahendid üle transporditegevusele ja vastupidi.
By doubling the amount of innovative financial instruments and using the leverage effect thus created, € 20 and € 35 billion in terms of additional investments in the real economy could be mobilised between 2015 and 2017.
Innovatiivsete rahastamisvahendite summa kahekordistamine ning selliselt saavutatud võimenduse kasutamisel võiks aastatel 2015–2017 reaalmajandusse investeerida täiendavad 20–35 miljardit eurot.
By doubling the amount of innovative instruments and using the multiplier effect, at least €20 billion in terms of additional investments in the real economy through structural funds could be mobilised between 2015 and 2017.
Innovatiivsete finantsinstrumentide mahu kahekordistamise ja mitmekordistava mõju kasutamisega on aastatel 2015–2017 võimalik reaalmajandusse tehtavate täiendavate investeeringutena struktuurifondide kaudu mobiliseerida veel 20 miljardit eurot.
By early 2014, all shipments of wood products to the European Union from Liberia will be required to carry a license certifying their legal origin.
Kõigil Libeeriast ELi toodavatel puidusaadetistel peab 2014. aasta alguseks olema litsents, mis tõendab puidu ja puittoodete õiguspärast päritolu.
By eating locally farmed fish we rely less on importing from abroad and we have access to extra-fresh products.
Kohalike vesiviljelustoodete tarbimine aitab vähendada meie sõltuvust importkalast ning võimaldab juurdepääsu eriti värsketele toodetele.
By eliminating the bilateral agreements and their restrictions on traffic rights, we could envisage a reduction in the cost of tickets for companies and private customers, with consolidated economic benefits of between 6.4 and 12 billion euro over a period of five years.
Kõrvaldades kahepoolsed lepingud ja nendega kehtestatud liiklusõiguspiirangud, võime ette näha piletihindade vähenemist ettevõtete ja eraklientide jaoks ning konsolideeritud majandusliku kasu vahemikus 6,4 kuni 12 miljonit eurot viie aasta jooksul.
by embarking on a discussion on improving solidarity and cooperation between Member States in all aspects of our relations with our main suppliers."
algatades arutelu liikmesriikide vahelise solidaarsuse ja koostöö parandamise kohta meie peamiste tarnijatega loodud suhete kõigis aspektides.”
By emphasizing creativity and innovation, the EU aims at shaping Europe's future in a global competition by fostering the creative and innovative potential in all of us.
Loovuse ja innovatsiooni rõhutamisega tahab Euroopa Liit kujundada Euroopa tulevikku ülemaailmses konkurentsis, arendades kõigis eurooplastes loovust ja innovatsioonivõimet.
By enabling aircraft to fly without dealing with border crossings, and thus also less efficient national arrangements, FABs will enhance safety.
Seega jäävad ära vähem tõhusad siseriiklikud protseduurid.
By end-2011, the Commission will agree with NEB and publish interpretive guidelines, clarifying the application of Regulation 1107/2006 on passengers with reduced mobility (PRM).
2011. aasta lõpuks lepib komisjon riiklike täitevasutuste võrgustikuga kokku ja avaldab tõlgendussuunised, milles täpsustatakse määruse (EÜ) nr 1107/2006 (piiratud liikumisvõimega reisijate kohta) kohaldamist.
By endorsing the country-specific recommendations we will close the first European Semester.
Riigipõhiste soovituste kinnitamisega lõpetame esimese Euroopa poolaasta.
By engaging directly with people, opening travel and study opportunities for citizens, and promoting networking between communities (business, research, universities, arts, culture, etc.), in addition supporting civil society, EU policy can act as a catalyst in this process.”
Otsesuhtluse, reisimis- ja õppimisvõimaluste pakkumise, ning kogukondade (ettevõtted, teadusasutused, ülikoolid jne) vahelise võrgustamise edendamise ja kodanikuühiskonna toetamise abil saab EL seda protsessi hoogustada.”
By enhancing their audit activities, both the competent national administrations' internal audit services and the national authorities responsible for external audit can make a substantial contribution in this area.
Audititegevuse tõhustamisega saavad nii pädevate siseriiklike asutuste siseauditi talitused kui ka välisauditi eest vastutavad siseriiklikud asutused anda selles vallas olulise panuse.
By ensuring a competitive and open environment in port services and introducing a stronger competitive pressure in those ports where this is not yet the case, operators will be pushed to provide better and more reliable services.
Tagades konkurentsivõimelise ja avatud õhkkonna sadamateenuste pakkumisel ning suurema konkurentsisurve nendes sadamates, kus seda ei ole veel tehtud, mõjutatakse ettevõtjaid pakkuma paremaid ja usaldusväärsemaid teenuseid.
By ensuring better compliance with rules on driving times and rest periods, drivers will be better protected, road safety increased and fair competition assured.
Sõidu- ja puhkeaja eeskirjade täpsem järgimine suurendab sõidukijuhtide kaitstust, parandab liiklusohutust maanteedel ja muudab konkurentsi ausamaks.
by ensuring for instance a coverage of the gambling sector (the former directive covered only casinos) and by including an explicit reference to tax crimes.
tagades näiteks hasartmängusektori laiema hõlmamise (varasem direktiiv hõlmas ainult kasiinosid) ja maksukuritegude selgesõnalise kaasamise.
By ensuring that airports price their facilities according to market principles, the directive helps passengers get value for money when they fly from European airports.
Direktiiviga tagatakse, et lennujaamad peavad oma rajatiste kasutamise eest määrama tasu vastavalt turupõhimõtetele, et reisijad saaksid Euroopa lennujaamadest väljuval lennureisil teenuse, mis vastab makstud rahale.
By establishing a permanent framework with harmonised practices we can ensure faster procedures, allowing us to gradually scale up our joint resettlement commitments.
Ühtlustatud tegevuspõhimõtteid hõlmava alalise raamistiku loomisega saame tagada kiiremad menetlused, mis võimaldavad ühiselt täita lubadusi rohkem inimesi ümber asustada.
by EU High Representative/Vice-President Catherine Ashton, Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström, Commissioner for Development Andris Piebalgs and Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response Kristalina Georgieva
ELi kõrge esindaja/asepresident Catherine Ashton, siseasjade volinik Cecilia Malmström, arenguvolinik Andris Piebalgs ning rahvusvahelise koostöö, humanitaarabi ja kriisiohjamise volinik Kristalina Georgieva
By exchange of letters of 20 and 21 June 2007.
Kirjavahetuse teel 20. ja 21. juunil 2007.
By extending and reinforcing our legislative framework, as well as toughening up the powers and sanctions available to regulators, today's proposals will equip them with the tools to keep markets clean and transparent."
Õigusraamistiku laiendamise ja tugevdamise ning reguleerivate asutuste volituste suurendamise ja nende kohaldatavate karistuste karmistamise teel antakse kõnealustele asutustele vahendid turu nõuetekohase toimimise ja läbipaistvuse tagamiseks.”
By extending EMAS further in the Commission, we build on our accumulated experience to face the challenge of continuously reducing our environmental footprint in the years to come,"
Kõnealuse süsteemi rakendusala komisjonis veelgi laiendades toetume saadud kogemustele, et toime tulla väljakutsega vähendada järgmiste aastate jooksul veelgi oma ökoloogilist jalajälge,”
By extending the existing noise and air quality measurements, Ljubljana was able to get a better overview of the impact of motorised traffic on public health and quality of life.
Tänu müra ja õhukvaliteedi ulatuslikumatele mõõtmistele sai Ljubljana parema ülevaate motoriseeritud liikluse mõjust rahvatervisele ja elukvaliteedile.
By facilitating sustainable development and investments at sea, the Directive will contribute to make real the potential of Europe's Blue Economy for growth and jobs".
Säästva arengu edendamisega ja merega seotud investeeringute lihtsustamisega aitab direktiiv kaasa Euroopa meremajanduse potentsiaali realiseerimisele majanduskasvu ja tööhõive nimel.”
by facilitating the acceptance of identity and residence documents when citizens want to travel or have to prove their identity in another EU country, including through optional uniform European documents that citizens could use in all EU countries; and
lihtsustades isikutunnistuste ja elamislubade aktsepteerimist, kui kodanikud soovivad reisida või peavad oma isikut tõendama teises ELi riigis, sealhulgas vabatahtlike ühtsete Euroopa dokumentide abil, mida kodanikud saaksid kõigis ELi riikides kasutada, ning
By facilitating women's access to the labour force, entrepreneurship and self-employment, including by means of appropriate training, the EU could make the most of its human capital.
Soodustades muu hulgas asjakohase koolituse abil naiste juurdepääsu tööturule, ettevõtlusele ja tegutsemisele füüsilisest isikust ettevõtjana, saaks EL parimal viisil kasutada oma inimkapitali.
By factoring ecosystem services into policy-making, according to a new report.
Kaasates poliitikakujundamisse ökosüsteemi teenuseid, selgub uuest aruandest.
By failing to finalise the evaluation of the tenders, Slovakia has infringed Article 10 of the Utilities Public Procurement Directive () on equal treatment and non-discrimination of tenderers.
Kuna Slovakkia ei suutnud pakkumuste hindamist lpule viia, rikkus ta teenuste sektori hankemenetlusi ksitleva artiklit 10 pakkujate vrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise kohta.
By failing to implement and enforce the Supreme Court's decision, the Slovak authorities have infringed Article 2(8) of the Remedies Directive () on effective implementation of the evaluation bodies' decisions.
Kuna Slovakkia ametiasutused ei rakendanud ega justanud lemkohtu otsust, rikkusid nad abinude direktiivi () artikli 2 liget 8 lbivaatamise korra eest vastutavate asutuste otsuste thusa rakendamise kohta.
By failing to implement this important Directive Greece, Estonia and Poland miss an opportunity to realise cost effective energy savings.
Jättes selle olulise direktiivi rakendamata, kaotavad Kreeka, Eesti ja Poola võimaluse saavutada kulutõhusat energiakokkuhoidu.
By February 2010 the EU Pilot was dealing with 723 files after 22 months of operation.
Pärast 22kuulist rakendusaega ehk 2010. aasta veebruariks oli süsteemis EU Pilot käsitletud või käsitlemisel 723 toimikut.
By February 2010, 40 files moved to the formal stage of infringement proceedings.
2010. aasta veebruariks oli 40 toimikut edastatud ametliku rikkumismenetluse algatamiseks.
By February 2015, I would like to have put forward this ambitious package for growth, investment, competitiveness and jobs.
Tahan selle majanduskasvu, investeeringuid, konkurentsivõimet ja tööhõivet hõlmava põhjaliku paketi esitada 2015. aasta veebruariks.
By focusing on conservation and control, the Commission hopes to improve working conditions for both fishermen and public officials in the fisheries sector thus encouraging the effective, efficient and transparent application of the Common Fisheries Policy.
Kaitsele ja kontrollile keskendudes loodab komisjon parandada nii kalurite kui ka kalandussektori riigiametnike töötingimusi ning sellega soodustada ühise kalanduspoliitika tulemuslikku, tõhusat ja läbipaistvat kohaldamist.
By focusing on investing in human capital to achieve growth, the Guideline on more and better jobs reflects the recently revised European Employment Strategy.
Enamate ja paremate töökohtade loomise suunisega pööratakse tähelepanu investeeringutele inimkapitali, kajastades seega hiljuti uuendatud Euroopa tööhõivestrateegiat.
By focusing on promoting alternatives to the private car, European Mobility Week 2011 encouraged citizens living in urban areas to use low-carbon modes of transport instead.
Keskendudes sõiduautodele alternatiivide otsimisele, innustas 2011. aasta Euroopa mobiilsusnädal linnaelanikke kasutama autode asemel vähese CO2-heitega transpordiliike.
By focusing on the various benefits from nature we can see the direct and indirect ways that we depend on the natural environment and this insight can substantially support local policy and public management.
Looduse erinevatele hüvedele keskendudes näeme, et oleme nii otseselt kui ka kaudselt looduskeskkonnast sõltuvad ning see mõistmine võib oluliselt aidata kohalikku poliitikat ja avalikku haldust.
By focusing our future investments on energy efficiency, green and sustainable development and thus creating new jobs, we will get the results we want to achieve with the Europe 2020 Strategy.
Kui suuname investeeringud edaspidi energiatõhususse, keskkonnahoidlikusse ja säästvasse arengusse ning loome samaaegselt uusi töökohti, saavutamegi need tulemused, mida me Euroopa 2020. aasta strateegialt ootame.
By focussing on smart, sustainable and fully interconnected transport, energy and digital networks, the Connecting Europe Facility will help to complete the European single market.
Keskendudes arukatele, säästvatele ja täielikult omavahel ühendatud transpordi-, energia- ja digitaalvõrkudele, aitab Euroopa Ühendamise Rahastu kaasa Euroopa ühtse turu väljaarendamisele.
By focussing on transport modes that are less polluting, the Connecting Europe Facility will push our transport system to become more sustainable.
Suunates põhiosa vahenditest vähesaastavatele transpordiliikidele, soodustab Euroopa Ühendamise Rahastu transpordisüsteemide säästvamaks muutumist.
By formally ratifying the second phase, Europe will help to bring it into force at international level as soon as possible.
Teise etapi ametliku ratifitseerimisega aitab Euroopa kaasa selle võimalikult kiirele rahvusvahelisele jõustamisele.
By funding the direct provision of jobs, apprenticeships, traineeships, or continued education, the Youth Employment Initiative directly supports the implementation of national Youth Guarantee schemes.
Töökohtade loomise, õpipoisiõppe, koolituste või haridustee jätkamise toetamisega toetab noorte tööhõive algatus riikide noortegarantii-kavade rakendamist.
By further harmonising the internal market, REACH has been a key driver for growth and competitiveness for the chemical industry.
Siseturu täiendavas ühtlustamisrollis on määrus olnud oluline majanduskasvu ja konkurentsivõimet soodustav tegur.
By gathering more information about isolated safety incidents, and taking action to address them, we will help to prevent future accidents.
Üksikute ohutusega seotud õnnetuste kohta teavet kogudes ja nende suhtes meetmeid võttes aitame edaspidi õnnetusi ära hoida.
By getting businesses, the social partners, national authorities and the Union level working in a "Young Opportunities Initiative", we can make a difference.
Kui saame ettevõtjad, sotsiaalpartnerid, riiklikud ametiasutused ja liidu tasandi koos tööle „noorte võimaluste algatuse” raames, siis suudame me saavutada tulemusi.
By giving each simulated agent individual and realistic behaviour and interactions that show how markets will evolve, these massive scale simulations can better test new policies tackling future societal challenges.
Ulatusliku simulatsiooni käigus luuakse individuaalse ja realistliku käitumisega majanduses osalejad, kes üksteist vastastikku mõjutades näitavad turgude võimalikke arengusuundi – nii saab paremini katsetada uusi poliitikaid tulevaste sotsiaalsete probleemide lahendamiseks.
By giving people reliable and comparable information about the environmental impacts and credentials of products and organisations, we enable them to choose.
Andes inimestele täpset ja võrreldavat teavet toodete ja organisatsioonide keskkonnamõju ja -toime kohta, aitame neil teha valikud.
By giving real life examples, the yearbook shows how the EU makes a difference in our daily lives as consumers, travellers and workers".
Aastaraamatus on esitatud tõsielulised näited selle kohta, kuidas EL muudab meie igapäevast elu tarbijate, reisijate ja töötajatena.”
by going beyond the FATF requirements in bringing within its scope all persons dealing in goods or providing services for cash payment of €7,500 or more, as there have been indications from certain stakeholders that the current €15,000 threshold was not sufficient.
täiendades rahapesuvastase töökonna nõudeid ja hõlmates kõik kaupadega kauplevad isikud, kes teevad üle 7500 euro suuruseid sularahatehinguid, kuna teatavad sidusrühmad on juhtinud tähelepanu sellele, et kehtiv künnis 15000 eurot ei ole piisav.
By gradually increasing the share of risk that EDIS assumes to 100%, EDIS will fully insure national DGS as of 2024.
Suurendades järk-järgult oma osa riskijagamises kuni 100%-ni, tagab EDIS riiklike hoiuste tagamise skeemide täieliku kindlustuse alates 2024. aastast.
By granting these awards, the European Commission, in cooperation with the European Broadcasting Union (EBU), rewards debut artists and groups who have successfully crossed national borders and reached audiences outside their home country.
Nende auhindadega tunnustab Euroopa Komisjon koostöös Euroopa Ringhäälinguliiduga (EBU) debüüdi teinud esinejaid ja ansambleid, kes on saavutanud publikumenu väljaspool oma kodumaad.
By guaranteeing the respect of the rule of law, the protection of other fundamental values will be upheld.
Tagades õigusriigi põhimõtete austamise, toetame muude põhiväärtuste kaitsmist.
By harmonising definitions of crimes against the budget, and introducing minimum sanctions to be applied to these crimes, the proposal aims to further help protect funds and deter fraudsters.
Eelarvekuritegude määratluste ühtlustamise ning kõnealustele kuritegudele miinimumsanktsioonide kehtestamisega aitab see ettepanek oluliselt kaasa eelarvekaitsele ja petturite tõkestamisele.
By harmonising definitions of crimes against the budget, and introducing minimum sanctions to be applied to these crimes, this could also considerably help to protect funds and deter fraudsters across the Union;
Eelarvekuritegude määratluste ühtlustamise ning kõnealustele kuritegudele miinimumsanktsioonide kehtestamisega on võimalik oluliselt kaasa aidata ka eelarvekaitsele ja petturite tõkestamisele kõikjal Euroopa Liidus.
By having those funds for this specific activity over a seven-year period, EMSA can conclude multi-annual contracts for the required equipment and services which is kept on stand-by in order to address incidents in the waters of individual Member States or in sea basins with neighbouring countries which cannot combat large pollution on their own.
Tänu kõnealustele EMSA-le seitsmeks aastaks eraldatud vahenditele saab see amet sõlmida mitmeaastased lepingud vajalike seadmete ja teenuste kohta, mis hoitakse valmisolekus selleks, et kõrvaldada intsidentide tagajärgi üksikute liikmesriikide vetes või selliste naaberriikidega jagatavates merepiirkondades, kes ei suuda suurt reostust ise kõrvaldada.
By helping companies become more innovative and competitive, venture capital will create Europe's companies of the future.
Suurendades ettevõtete konkurentsivõimet ja muutes need uuenduslikumaks, aitab riskikapital luua Euroopa tulevikuettevõtteid.
By helping European cultural works to reach audiences in other countries, the programme will also contribute to safeguarding cultural and linguistic diversity.
Programm aitab Euroopa kultuuriteostel jõuda teiste riikide publikuni ning kaitseb seeläbi ühtlasi Euroopa kultuurilist ja keelelist mitmekesisust.
By helping European cultural works to reach new audiences in other countries, the new programme will also contribute to safeguarding and promoting Europe's cultural and linguistic diversity.
Uus programm aitaks Euroopa kultuuriteostel jõuda uue publikuni teistes riikides ning seeläbi aitaks see ühtlasi kaitsta ja soodustada Euroopa kultuurilist ja keelelist mitmekesisust.
By helping the ocean energy sector to fully develop we can fulfil this potential through innovation while also securing clean, renewable energy for Europe."
Ookeanienergiasektori igakülgset väljaarendamist innovatiivsete lahendustega toetades on meil võimalik ära kasutada selle kõiki võimalusi ning ühtlasi tagada keskkonnasõbraliku ja taastuva energia olemasolu Euroopas.”