natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard Adam Banaszak (PL/EA), member of the Kujawsko-Pomorskie regional assembly, will present an opinion on "Blue Growth" and Arnold Hatch (UK/NI), Craigavon Borough Council, an opinion on "Marine Knowledge 2020", ensuring that Europe's cities and regions make a valued contribution to the debate.
Selles valdkonnas tutvustab Kujawy-Pomorze vojevoodkonna volikogu liige Adam Banaszak (PL/EA) arvamust meremajanduse kasvu kohta ning Arnold Hatch (UK/NI) arvamust „Merealased teadmised 2020”, millega tagatakse, et Euroopa linnad ja piirkonnad annavad väärtusliku panuse sellesse arutellu.
In this regard it expects the Quartet to participate in the international meeting proposed by President Bush and stands ready to play an active role.
Sellest tulenevalt loodab nõukogu neliku osalemisele president Bushi poolt välja pakutud rahvusvahelisel kohtumisel ja on valmis selle nimel aktiivselt tegutsema.
In this regard it is interesting to know that the Commission has promoted the work of an expert group on “Safety of product sold online” as part of an action of the Multi-annual plan on market surveillance, included in the Product Safety and Market Surveillance Package.
Siinkohal võib pakkuda huvi, et komisjon on edendanud internetis müüdavate toodete ohutusega tegeleva eksperdirühma tööd osana tarbekaupade ohutuse ja turujärelevalve paketti kuuluva mitmeaastase turujärelevalve kava ühest meetmest.
In this regard it is particularly important to foster more effective cooperation on obtaining all types of evidence in criminal matters, thus facilitating and accelerating judicial cooperation between Member States."
“Seega on väga oluline tõhustada koostööd kriminaalasjades igat liiki tõendite kogumises, hõlbustades ja kiirendades nii liikmesriikide õigusalast koostööd.“
In this regard it noted the importance of cooperation with the International Criminal Court and welcomed the decision of the African Court of Human and Peoples’ Rights of 25 March.
Sellega seoses märkis nõukogu, et tähtis on koostöö Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga, ning tervitas inimõiguste ja rahvaste õiguste Aafrika kohtu 25. märtsi otsust.
In this regard it takes careful note of the statement by UNSG Ban Ki-moon to the Security Council on 21 January.
Sellega seoses võtab nõukogu tähelepanelikult teadmiseks ÜRO peasekretäri Ban Ki-mooni 21. jaanuari avalduse Julgeolekunõukogule.
In this regard it underlines the EU's intention to play a greater role in supporting Pakistan in the development of the rule of law, stability and security and looks forward to the ad hoc EU/Pakistan summit.
Seoses sellega rõhutab nõukogu ELi kavatsust etendada suuremat rolli Pakistani toetamisel õigusriigi, stabiilsuse ja julgeoleku arendamisel ning jääb ootama ELi ja Pakistani erakorralist tippkohtumist.
In this regard security sector reform, in particular of the Congolese Army, should not be further delayed.
Seda arvestades ei tohiks rohkem viivitada julgeolekusektori, eelkõige Kongo armee reformiga.
In this regard the Council also welcomes the creation of the mandate for a Special Representative of the Secretary General of the United Nations on Violence Against Children.
Sellega seoses tervitab nõukogu samuti volituste andmist laste vastu suunatud vägivalla valdkonna eest vastutavale ÜRO peasekretäri eriesindajale.
In this regard the Council invites the Commission to adopt as much of the reduction measures as possible, suggested amongst other by Member States.
Sellega seoses kutsub nõukogu komisjoni üles vastu võtma võimalikult palju halduskoormuse vähendamise ettepanekuid, muu hulgas liikmesriikide esitatud ettepanekuid.
In this regard the Council should adopt unanimously, in conformity with article 67(5) TEC, the Asylum Procedures Directive as soon as possible.
Sellega seoses peaks nõukogu vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 67 lõikele 5 ühehäälselt ja viivitamata vastu võtma varjupaigamenetluste direktiivi.
In this regard the Council welcomes the initiative of the GCC and fully recognises the role the GCC can play as a mediator.
Sellega seoses tervitab nõukogu Pärsia lahe koostöönõukogu algatust ja tunnustab täielikult Pärsia lahe koostöönõukogu võimalikku vahendajarolli.
In this regard the EU calls on the Iranian authorities to lift restrictions on communications, including internet censorship, and put an immediate end to jamming of satellite broadcasting.
Sellega seoses kutsub EL Iraani ametivõime üles kaotama sidevahendite kasutamise piirangud, muu hulgas interneti tsenseerimise, ning tegema otsekohe lõpu satelliitringhäälingu segamisele.
In this regard the EU expects that Syria and Israel resume peace negotiations.
Seoses sellega eeldab EL, et Süüria ja Iisrael taaskäivitavad oma rahukõnelused.
In this regard the EU expresses its full appreciation of the current Government’s success in implementing the state building plan."
Sellega seoses avaldab EL täit tunnustust praeguse valitsuse edule riigi loomise kava rakendamisel.”
In this regard the EU welcomes the recent consultations between the parties and the Quartet envoys.
Seda arvestades tervitab EL hiljuti poolte ja neliku saadikute vahel peetud konsultatsioone.
In this regard the European Council calls upon all third countries to accede and adhere to the Geneva Convention on Refugees.
Sellega seoses kutsub Euroopa Ülemkogu kõiki kolmandaid riike üles ühinema Genfi pagulasseisundi konventsiooniga ja seda järgima.
In this regard the European Council reaffirms its full support for the role and the action of the Secretary-General/High Representative.
Sellega seoses kinnitab Euroopa Ülemkogu taas oma täielikku toetust peasekretäri / kõrge esindaja rollile ja tegevusele.
In this regard the European Council welcomes the clear calls from neighbouring countries for a free, fair and inclusive political process.
Sellega seoses tervitab Euroopa Ülemkogu naaberriikide selgeid üleskutseid vaba, õiglase ja kaasava poliitilise protsessi järele.
In this regard the European Union remains ready to engage with Iran in order to reach a negotiated solution to the issue, should Iran take concrete decisions towards that end.
Euroopa Liit on jätkuvalt valmis tegema Iraaniga koostööd, et leida kõnealusele küsimusele lahendus läbirääkimiste teel, kui Iraan peaks sel eesmärgil konkreetseid otsuseid tegema.
In this regard the European Union should further enhance the coherence and complementarity between its internal and external policies.
Sellega seoses peaks Euroopa Liit täiendavalt suurendama oma sise- ja välispoliitika vahelist sidusust ja vastastikust täiendavust.
In this regard the resources made available can only have a limited impact on the situation of individual deprived persons, offering on average the equivalent of one meal per month to its beneficiaries.
Seetõttu on kättesaadavatel vahenditel ainult piiratud mõju puudustkannatavate isikute olukorrale, kuna programm võimaldab pakkuda abisaajatele keskmiselt ühe toidukorra kuus.
In this regard we welcome the commitment by SADC to deploy a robust observation mission.
Sellega seoses tunneme me heameelt Lõuna-Aafrika Arenguühenduse võetud kohustuse üle läkitada kohapeale tugev vaatlusmissioon.
In this regard,
Sellega seoses,
In this regard, active social inclusion and social protection policies should also be promoted.
Sellega seoses tuleks samuti edendada aktiivse sotsiaalse kaasamise ja sotsiaalkaitse poliitikat.
In this regard, China must make significant, time-bound and verifiable cuts in industrial over-capacity, notably in the steel sector, to prevent negative consequences from unfair competition.
Selleks peab Hiina vähendama oluliselt, tähtajaliselt ja tõendatavalt oma tööstuse liigset tootmisvõimsust, eelkõige terasesektoris, et vältida ebaausast konkurentsist tulenevaid negatiivseid tagajärgi.
In this regard, developing countries, except the LDCs and SIDS, should commit to adopting or updating by no later than 2012 low-carbon development strategies based on appropriate MRV mitigation policies, covering all key emitting sectors.
Seetõttu peaksid arengumaad, välja arvatud vähim arenenud riigid ja arengumaadest väikesaared, kohustuma võtma vastu või ajakohastama hiljemalt 2012. aastaks vähem süsihappegaasiheiteid tekitava arengu strateegiad, mis tuginevad mõõdetavatele, tõendatavatele ja aruandluses kajastatavatele leevendusmeetmetele, mis hõlmavad kõiki suurte heitkogustega sektoreid.
In this regard, each SEPA product shall be assessed separately and specific preconditions of Member States have also to be taken into account (e.g. in Eurozone versus non-Eurozone Member States).
Selles osas tuleb iga ühtse euromaksete piirkonna toodet hinnata eraldi ning võtta arvesse liikmesriikide konkreetseid eeldusi (näiteks euroala vs. mitte-euroala liikmesriigid).
In this regard, in April 2016, the Commission addressed a to Google and Alphabet
Viimati nimetatud uurimisega seoses esitas komisjon Google'ile ja Alphabetile 2016. aasta aprillis.
In this regard, it asks the Commission and the European External Action Service (EEAS) to implement, without delay and on the basis of a request, the commitments made by the EU at the international donors' conference in Addis Ababa, in particular the announcement of an EUR 50 million contribution by the Commission.
Selleks palub ta komisjonil ja Euroopa välisteenistusel viia viivitamatult ja vastavalt taotlusele ellu ELi poolt Addis-Abebas toimunud rahvusvahelisel abiandjate konverentsil võetud kohustused, eelkõige komisjoni lubadus panustada 50 miljoni euroga.
In this regard, it calls on all parties to fully implement the provisions of the Baabda Declaration on the necessity to disassociate from regional conflicts which can have negative repercussions for Lebanon.
Seetõttu kutsub ta kõiki osapooli üles täielikult rakendama Baabda deklaratsiooni sätteid, mis käsitlevad vajadust lahti öelda piirkondlikest konfliktidest, millel võivad olla Liibanoni jaoks negatiivsed tagajärjed.
In this regard, it condemns the unilateral decision to embark on the formation of a new government that does not meet with the agreement of all the parties.
Sellega seoses mõistab ta hukka ühepoolse otsuse alustada sellise valitsuse moodustamist, kes ei saa kõikide poolte toetust.
In this regard, it deplores that Iran has still not complied with its international obligations as reiterated in UNSC Resolutions 1696, 1737 and 1747, to suspend all enrichment-related and reprocessing activities in order to restore confidence in the entirely peaceful nature of its programme.
Sellega seoses mõistab Euroopa Ülemkogu hukka asjaolu, et Iraan ei ole siiani täitnud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonides nr 1696, 1737 ja 1747 kehtestatud rahvusvahelisi kohustusi ning peatanud kogu uraani rikastamise ja ümbertöötamisega seotud tegevuse, et taastada usaldus oma tuumaprogrammi täielikult rahumeelse olemuse suhtes.
In this regard, it emphasized the need for further cooperation between the European Defence Agency and the European Commission, notably in research and technology.
Sellega seoses rõhutas nõukogu vajadust Euroopa Kaitseagentuuri ja Euroopa Komisjoni vaheliseks täiendavaks koostööks, eelkõige teadusuuringute ja tehnoloogia valdkonnas.
In this regard, it expresses its concerns regarding certain negative tendencies, including the gradual deterioration of the rule of law and the independence of the judiciary, manifested most notably through the case against the People's Redemption Army suspects, and regarding human rights violations in the violent forced disarmament process in the Karamoja region.
Nõukogu väljendab selles küsimuses oma muret seoses teatud negatiivsete arengutega, sealhulgas õigusriigi ja kohtusüsteemi sõltumatuse põhimõtete järgimise järkjärgulise halvenemisega, mida iseloomustavad kõige paremini päästearmee kahtlusaluste kohtuasi ja inimõiguste rikkumised, mis leidsid aset Karamoja piirkonnas vägivaldse ja sunniviisilise desarmeerimisprotsessi käigus.
In this regard, it is the EU’s view that the approval by the Council of the appointment of Special Procedures does not imply election of mandate-holders.
Sellega seoses on EL seisukohal, et nõukogu poolt erimenetluste heakskiitmine ei tähenda volituste omanike valimist.
In this regard, it notes that the Council will assess and review, if necessary, the sanctions regime on Syria at its next meeting ahead of its March deadline.
Sellega seoses võtab ülemkogu teadmiseks, et nõukogu hindab oma järgmisel istungil enne märtsiks seatud tähtaega Süüria suhtes kehtestatud sanktsioone ja vajaduse korral kohandab neid.
In this regard, it notes the ongoing discussion on overlapping tasks between the OHR and the EU.
Sellega seoses võtab nõukogu teadmiseks käimasoleva arutelu, milles käsitletakse kõrge esindaja büroo ja ELi kattuvaid ülesandeid.
In this regard, it notes the ongoing discussions on overlapping tasks between the OHR and the EU.
Sellega seoses võtab nõukogu teadmiseks käimasoleva arutelu, millel käsitletakse kõrge esindaja büroo ja ELi kattuvaid ülesandeid.
In this regard, it recalls its Council Conclusion in May 2011.
Sellega seoses tuletab EL meelde nõukogu 2011. aasta mai järeldusi.
In this regard, it reiterates the need for peaceful and credible referenda, whose outcomes reflect the will of the people and are respected by all.
Nõukogu kordab seoses sellega, kui oluline on rahumeelne ja usaldusväärne rahvahääletus, mille tulemus kajastab rahva tahet ja mida aktsepteerivad kõik.
In this regard, it stresses that the European Union will remain actively engaged and involved, including through the Quartet, to support and ensure the success of the negotiations and invites the High Representative to continue to fully associate the European Union to the ongoing efforts.
Sellega seoses rõhutab Euroopa Liit, et ta tegutseb muu hulgas neliku kaudu jätkuvalt aktiivselt läbirääkimiste eduka läbiviimise toetamises ja tagamises, ning kutsub kõrget esindajat jätkuvalt tagama Euroopa Liidu täielik osalemine käimasolevates jõupingutustes.
In this regard, it welcomes President Abbas' instructions to lift the ban on several websites, as indicated in the official Palestinian communiqué.
Sellega seoses tervitab EL president Abbasi korraldusi tühistada mitmete veebisaitide kasutamise keeld, nagu märgitakse Palestiina ametlikus kommünikees.
In this regard, it welcomes the recent developments concerning the internal political dialogue in Chad and encourages all parties to pursue the democratic process.
Sellega seoses tervitab nõukogu siseriikliku poliitilise dialoogiga seotud hiljutisi arenguid Tšaadis ning julgustab kõiki osapooli demokraatlikku protsessi jätkama.
In this regard, ministers agreed on the following elements:
Seoses sellega leppisid ministrid kokku järgmistes punktides:
In this regard, networks of judicial organisations and institutions, such as the network of the Councils for the Judiciary, the European Network of Supreme Courts and the European Judicial Training Network, should be supported by the Union.
Sellega seoses peaks liit toetama õigusasutuste ja -organisatsioonide võrgustikke nagu kohtunike nõukogude võrgustik, Euroopa ülemkohtute võrgustik ja Euroopa õigusalase koolituse võrgustik.
In this regard, NOTES with appreciation the ongoing assessment of SFM-related funding in the review of the GEF focal area strategies;
Sellega seoses MÄRGIB rahuloluga, et käimas on metsaalase rahastamise hindamine GEFi kesksete valdkondade strateegia läbivaatamise raames;
In this regard, recalling that EPAs aim at establishing WTO compatible agreements between the parties on the basis of the development objectives of the Cotonou Agreement, the Council will examine, in view to its adoption, the draft Regulation proposed by the Commission aiming at applying as of 1 January 2008 as a first step the arrangements for goods originating in certain states which are part of the Africa, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) provided in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements.
Tuletades sellega seoses meelde majanduspartnerluse lepingute eesmärki sõlmida Cotonou lepingu arengueesmärkide alusel poolte vahel WTO eeskirjadega kooskõlas olevad lepingud, vaatab nõukogu vastuvõtmise eesmärgil läbi komisjoni esitatud määruse eelnõu, mille eesmärk on kohaldada esimese sammuna alates 1. jaanuarist 2008 teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma (AKV riigid) kuuluvatest riikidest pärinevatele kaupadele korda, mis on ette nähtud kokkulepetes, millega sõlmitakse majanduspartnerluse lepingud või mis viivad nende lepingute sõlmimiseni.
In this regard, several delegations noted the importance of trying to resolve the mackerel management issue with Iceland and Faroe Islands.
Sellega seoses märkis mitu delegatsiooni, kui tähtis on püüda lahendada makrellivarude majandamise küsimus Islandi ja Fääri saartega.
In this regard, several delegations noted the importance of trying to solve the mackerel management issue with Iceland and Faroe Islands.
Sellega seoses märkis mitu delegatsiooni, kui tähtis on püüda lahendada makrellivarude majandamise küsimus Islandi ja Fääri saartega.
In this regard, the activation of the Operations Centre will contribute to reinforcing the EU's comprehensive approach that mobilizes the different tools at the EU's disposal and to improving the performance of the existing EU CSDP structures and of its missions and operations.
Operatsioonide keskuse kasutuselevõtmine aitab seega kindlustada ELi terviklikku lähenemisviisi, mille kohaselt kasutatakse erinevaid ELi käsutuses olevaid vahendeid, ning aitab parandada olemasolevate ELi ÜJKP struktuuride toimimist ning ELi missioonide ja operatsioonide läbiviimist.
In this regard, the adoption of a Directive on the right of access to a lawyer in 2013 constitutes another milestone (IP/13/921).
Selles valdkonnas on oluline teetähis 2013. aastal vastu võetud direktiiv, mis käsitleb õigust kaitsjale (IP/13/921).
In this regard, the Commission has already issued a Mandate to CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) to study suitable applications and develop appropriate technical conditions and sharing arrangements.
Sellega seoses on komisjon juba andnud Euroopa Postside- ja Telekommunikatsiooniadministratsioonide Konverentsile (CEPT) volitused sobivate rakenduste uurimiseks ning asjakohaste tehniliste tingimuste ja jagamiskorra väljatöötamiseks.
In this regard, the Commission is invited to:
Sellega seoses palutakse komisjonil:
In this regard, the Commission is proposing additional commitments of €330.7 million from Member States.
Sellega seoses teeb komisjon ettepaneku, et liikmesriigid võtaksid täiendavaid kulukohustusi 330,7 miljoni euro ulatuses.
In this regard, the Commission is requiring further changes to Estonia's plan concerning:
Selles suhtes nõuab komisjon Eesti eraldamiskavasse lisamuudatusi tegemist järgmistes punktides:
In this regard, the Commission will launch studies in 2011 to develop more environmentally-friendly and more selective gear.
Seda silmas pidades käivitab komisjon 2011. aastal uuringud, et arendada keskkonnasõbralikumaid ja selektiivsemaid püügivahendeid.
In this regard, the Commission will propose, by the end of 2011, more robust EU legislation on asset recovery, to curb the financial power of drug traffickers.
Sellega seoses teeb komisjon 2011. aasta lõpus ettepaneku võtta vastu tõhusamad kriminaaltulu jälitamist käsitlevad ELi õigusaktid, et vähendada uimastikauplejate rahalisi ressursse.
In this regard, the Commission's initiative for an EU Programme on Migration and Development in Africa provides a way to address this issue in the short and medium-term.
Sellega seoses annab komisjoni algatus ELi rände ja arengu programmi loomiseks võimaluse käsitleda seda küsimust lähiajal ja keskmise pikkusega perioodil.
In this regard, the conduct of the constitutional referendum of 5 September in line with democratic standards was an encouraging sign.
Sellega seoses oli 5. septembril demokraatia standardite kohaselt läbi viidud põhiseaduse referendum julgustavaks märgiks.
In this regard, the CoR also proposes the provision of access to, and interoperability of, road traffic offence registers.
Selles osas tegi Regioonide Komitee ettepaneku võimaldada ligipääs liikluseeskirjade rikkumiste registritele ning tagada nende koostalitus.
In this regard, the Council adopted conclusions addressing the competitiveness of the European economy, whilst looking forward to the concrete implementation of the strategies to improve resource efficiency in various EU policy areas.
Seoses sellega võttis nõukogu vastu järeldused, milles käsitleti Euroopa majanduse konkurentsivõimet, jäädes samas ootama ressursitõhususe parandamise strateegiate konkreetset rakendamist mitmes ELi poliitikavaldkonnas.
In this regard, the Council also looked forward to the opportunities offered by the revision of the Financial Regulation foreseen in 2010.
Seoses sellega jäi nõukogu ootama võimalusi, mida pakub 2010. aastaks kavandatud finantsmääruse läbivaatamine.
In this regard, the Council also took note of a joint declaration signed by the Belgian, Bulgarian, German, French, Irish, Lithuanian, Portuguese, Slovenian and Spanish delegations on the promotion of electric cars in Europe (14028/10).
Sellega seoses võttis nõukogu teadmiseks ka ühisavalduse elektriautode edendamise kohta Euroopas, millele olid alla kirjutanud Belgia, Bulgaaria, Saksamaa, Prantsusmaa, Iirimaa, Leedu, Portugali, Sloveenia ja Hispaania delegatsioonid (14028/10).
In this regard, the Council commends the EU's efforts, in particular the personal engagement of HR/VP Catherine Ashton, to facilitating a high-level political dialogue between Belgrade and Pristina.
Sellega seoses tunnustab nõukogu ELi jõupingutusi, eelkõige kõrge esindaja / asepresidendi Catherine Ashtoni isiklikku osalemist, et hõlbustada kõrgetasemelisi poliitilise dialoogi kohtumisi Belgradi ja Priština vahel.
In this regard, the Council CONSIDERS that appropriate steps should be taken to streamline the use of targets.
Sellega seoses ARVAB nõukogu, et tuleks astuda asjakohased sammud eesmärkide kasutamise ühtlustamiseks.
In this regard, the Council deplores the escalating tension which has led to further loss of lives.
Sellega seoses mõistab nõukogu hukka pingete ägenemise, mis on viinud uute inimelude kaotuseni.
In this regard, the Council endorses the specific recommendations in the Commission’s report and urges Croatia to address without delay the concerns highlighted in order to ensure that its preparations are successfully completed, and that this can be reflected in the Commission's final monitoring report on Croatia's preparations to be presented in spring 2013, in line with the provisions of the Accession Treaty.
Sellega seoses kinnitab nõukogu komisjoni aruandes tehtud konkreetseid soovitusi ja innustab Horvaatiat viivitamatult tegelema esile toodud mureküsimustega, tagamaks, et Horvaatia ettevalmistused on edukalt lõpule viidud ja et seda saab kajastada komisjoni lõplikus seirearuandes Horvaatia valmisoleku kohta, mis esitatakse 2013. aasta kevadel kooskõlas ühinemislepingu sätetega.
In this regard, the Council expresses its full support to the international conference in support of Palestinian civil security and the rule of law to be hosted by Germany on 24 June 2008.
Sellega seoses avaldab nõukogu täielikku toetust Palestiina tsiviiljulgeoleku ja õigusriigi toetamiseks peetavale rahvusvahelisele konverentsile, mis korraldatakse 24. juunil 2008 Saksamaal.
In this regard, the Council looks forward to the Commission’s assessment on progress in the field of Judiciary and Fundamental Rights in the first quarter of 2011.
Seoses sellega jääb nõukogu ootama järgmist 2011. aasta esimeses kvartalis esitatavat komisjoni hinnangut tehtud edusammude kohta õigusemõistmise ja põhiõiguste valdkonnas.
In this regard, the Council notes that the EU and individual Member States stand ready to provide further funding.
Sellega seoses märgib nõukogu, et EL ja liikmesriigid eraldi on valmis rahastamist jätkama.