natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new agreement will remedy this situation and create a harmonised framework for flights between the US and the countries applying Community aviation legislation, to the benefit of EU carriers as well as Icelandic and Norwegian carriers.
Uus leping aitab seda olukorda parandada ja luua ühtlustatud raamistikku USA ja ühenduse lennundusalaseid õigusakte kohaldavate riikide vahelisteks lendudeks, millest oleks kasu nii ELi kui ka Islandi ja Norra lennuettevõtjatele.
The new agreement will set out provisions on joint management measures for Baltic sea fish stocks, vessel licensing, compliance with fisheries regulations,
Uue lepinguga kehtestatakse sätted Läänemere kalavarude ühiste korraldusmeetmete, laevadele tegevuslubade andmise,
The new Agreement will simplify the three-sided relationship between the Parties in trade in agricultural products, concerning both tariff and non-tariff questions.
Uue kokkuleppega lihtsustatakse osaliste vahelisi kolmepoolseid suhteid põllumajandussaadustega kauplemisel nii tollimaksu- kui muudes küsimustes.
The new agreement, which will replace the fifteen existing bilateral agreements between EU member states and Brazil, includes the right to carry passengers and cargo between any point in the EU and in Brazil ("third and fourth freedoms of the air") and the right to carry cargo between the EU and Brazil with unlimited traffic rights through intermediate points and/or to beyond points in other countries ("fifth freedom").
Uus leping, mis asendab 15 praegust lepingut ELi liikmesriikide ja Brasiilia vahel, hõlmab õigust vedada reisijaid ja kaupa mis tahes ELis ja Brasiilias asuvate punktide vahel („kolmas ja neljas vabadus”) ning õigust vedada kaupa ELi ja Brasiilia vahel vahepunktidesse ja edasistesse punktidesse piiramata liiklusõigustega („viies vabadus”).
The new Agreement:
Uue lepinguga:
The new air policy will translate into Europeans living healthier and longer lives: fewer children developing asthma or other respiratory problems, fewer people suffering from cancer, chronic respiratory diseases or cardiovascular diseases and finally fewer people dying from what air pollution does to people's health.
Tänu uuele õhukvaliteedipoliitikale elavad eurooplased kauem ja tervemalt: vähem lapsi kannatab astma ja muude hingamisteede haiguste all, vähenevad vähktõve, krooniliste hingamisteede haiguste ja südame-veresoonkonna haiguste juhud ning õhusaastest tingitud surmajuhtumite arv.”
The new Air Quality directive (see
Uus 11. juunil 2008 jõustunud õhukvaliteedi direktiiv (vt
The new Alliance has an open nature and European enterprises of all sizes are invited to voluntarily express their support.
Uus liit on oma olemuselt avatud ja kõiki Euroopa ettevõtteid kutsutakse olenemata nende suurusest liidule toetust avaldama.
the new Appeal Tribunal would be operating on similar principles to the WTO Appellate Body;
uus apellatsioonikohus hakkab tööle WTO apellatsioonikoguga sarnastel põhimõtetel;
The new appointments mean that 26% of the Commission's top managers (Directors-General and Deputy Directors-General) are now women, up from 13% in November 2014, when the Juncker Commission took office.
Uute ametisse nimetamiste jrel on komisjoni tippjuhtide (peadirektorid ja asedirektorid) seas naisi 26%, vrreldes Junckeri komisjoni ametisse astumise aegse 13 protsendiga 2014. aasta novembris.
The new approach aims to achieve the right balance between maintaining an EU authorisation system and the freedom for Member States to decide on GMO cultivation in their territory.
Uue lähenemisviisiga soovitakse saavutada sobiv tasakaal nii, et ühelt poolt säilib ELi loasüsteem ja teiselt poolt antakse liikmesriikidele õigus ise otsustada GMOde kasvatamise üle oma territooriumil.
The new approach aims to achieve the right balance between maintaining an EU authorisation system and the freedom for Member States to decide on the use of GMOs on their territory.
Uue käsitlusviisiga soovitakse saavutada sobiv tasakaal nii, et ühelt poolt säiliks ELi lubade andmise süsteem ja teiselt poolt antaks liikmesriikidele õigus ise otsustada GMOde kasutamise üle oma territooriumil.
The new approach builds on Europe's excellent trade track record.
Uus lähenemisviis põhineb Euroopa suurepärastel kaubandustulemustel.
The new approach focuses the largest part of the EU investments on key areas for growth and jobs.
Uue lähenemisviisiga nähakse ette ELi investeeringute kasutamine peamiselt majanduskasvu soodustamiseks ning uute töökohtade loomiseks.
The new approach involves a much higher level of differentiation; this will ensure that each partner country develops its links with the EU as far as its own aspirations, needs and capacities allow.
Uuendatud naabruspoliitika tähendab suuremat diferentseerimist – niimoodi tagatakse, et iga naaberriigiga sõlmitakse individuaalsed suhted, mille raames võetakse arvesse tema püüdlusi, vajadusi ja suutlikkust.
The new approach of the EU will be based on mutual accountability and shared commitment to universal values of liberty, democracy, respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
ELi uus lähenemisviis hakkab põhinema vastastikusel vastutusel ning ühisel pühendumisel universaalsetele väärtustele, milleks on vabadus, demokraatia, inimõiguste austamine, põhivabadused ja õigusriigi põhimõte.
The new approach proposed towards a more dynamic, resource-efficient and sustainable economy is characterised by:
Dünaamilisema, ressursitõhusama ja jätkusuutlikuma majanduse suunas liikumise uut kavandatavat lähenemisviisi iseloomustab järgmine:
The new approach provides for the above-mentioned issues to be tackled early in the enlargement process, and reaffirms the need for solid track records of reform implementation to be developed throughout the negotiation process, with the aim of ensuring sustainable and lasting reforms.
Uus lähenemisviis võimaldab käsitleda eespool nimetatud küsimusi laienemisprotsessi varases etapis ja kinnitab vajadust saavutada reformide rakendamise osas häid tulemusi kogu läbirääkimisprotsessi vältel, et tagada reformide jätkusuutlikkus ja stabiilsus.
The new approach to LFA delimitation described in the Communication aims to increase the transparency and accountability of the LFA scheme and to enhance equal treatment of beneficiaries across the EU, by introducing a set of eight biophysical criteria for determining whether an area is affected by natural handicaps.
Teatises välja toodud vähemsoodsate piirkondade piiritlemise uue lähenemisviisi eesmärk on suurendada vähemsoodsate piirkondade toetuskava läbipaistvust ja sellega seotud vastutust ning edendada abisaajate võrdset kohtlemist üle kogu ELi, võttes kasutusele kaheksa biofüüsikalist kriteeriumi, millega määrata kindlaks, kas konkreetne piirkond on mõjutatud ebasoodsatest looduslikest tingimustest.
The new approach will increase transparency and the opportunity to provide feed-back at different stages of the legislative procedure.
Uue lähenemisviisiga suureneb läbipaistvus ning paranevad võimalused esitada õigusloome erinevates etappides tagasisidet.
The new approach will mean less bureaucracy and faster payouts.
Uus suhtumine tähendab vähem bürokraatiat ja kiiremaid väljamakseid.
The new arrangement includes commitments by the U.S. that possibilities under U.S. law for public authorities to access personal data transferred under the new arrangement will be subject to clear conditions, limitations and oversight, preventing generalised access.
Uus kord sisaldab USA jaoks kohustusi, mis tähendavad, et riigiasutustel on USA õiguse kohane juurdepääs uue korra alusel edastatud isikuandmetele ainult kooskõlas selgete tingimuste, piirangute ja järelevalvega, mis välistaks üldise juurdepääsu.
The new arrangement will include the following elements:
Uus kord koosneb järgmistest komponentidest.
The new assembly will kick off with a discussion with Manuel Chaves González , vice-president of the Spanish government and minister for regional development.
Komitee uus koosseis alustab oma tööd aruteluga Hispaania valitsuse asepeaministri ja territoriaalse arengu ministri Manuel Chaves Gonzálezega.
The new Audiovisual Media Services Directive reaffirms the limit of 12 minutes per hour for spot advertising and teleshopping.
Uus audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv kinnitab samuti reklaamilõikude ja otsepakkumiste näitamise piirangut 12 minutit tunni kohta.
The new Audiovisual Media Services without frontiers Directive, will allow the audiovisual sector confront the profound changes it faces to accommodate technological and market developments, and changing viewing habits resulting from convergence.
Uus piirideta audiovisuaalsete meediateenuste direktiiv võimaldab teha audiovisuaalsektoris põhjalikke muudatusi, et kohanduda tehnoloogia ja turu arengutega ning ühtlustamisest tulenevate vaatamisharjumuste muutustega.
The new Authorities will take over all of the functions of those committees, and in addition have certain extra competences, including the following:
Uued asutused võtavad üle kõik kõnealuste komiteede ülesanded ja peale selle on neil veel lisapädevus nt järgmistes valdkondades:
The new benchmark differentiates between three areas: mobility in higher education, mobility in vocational education and training and youth mobility in general, and will result in greater reliability and comparability when it comes to measuring the various types of learning mobility which the EU promotes.
Uus võrdlustase eristab kolme valdkonda: liikuvus kõrghariduses, liikuvus kutsehariduses ja -koolituses ning noorte üldine liikuvus, ja see annab suurema usaldusväärsuse ja võrreldavuse ELi edendatava haridusalase liikuvuse erinevate liikide mõõtmisel.
The new BEPGs are unchanged from those applied for the 2005-07 period; only the explanatory texts have been updated.
Uued majanduspoliitika üldsuunised on samad, mis kehtisid ajavahemiku 2005–2007 kohta; ajakohastatud on üksnes selgitavat teksti.
The new Block Exemption Regulation can be found at: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/legislation/vertical.html
Uue grupierandi määruse leiab järgmiselt aadressilt: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/legislation/vertical.html
The new Blue Card Scheme would bring an estimated positive annual economic impact of between 1.4 billion to 6.2 billion from additional highly skilled workers coming to the EU to take up jobs.
Uue sinise kaardi süsteemi positiivne mõju majandusele oleks hinnanguliselt €1,4 kuni €6,2 miljardit eurot aastas, mis tuleks täiendavalt ELi tööle saabuvalt kõrgelt kvalifitseeritud tööjõult.
The new Board will have a chairperson plus six members.
Uus komitee hakkab koosnema esimehest ja kuuest liikmest.
The new bodies will be part of a European system of financial supervisors, including the supervisory authorities of the member states.
Uued asutused on osa Euroopa finantsjärelevalvesüsteemist, mis hõlmab ka liikmesriikide järelevalveasutusi.
The new body will help national telecoms regulators and the European Commission to provide consistent rules and competitive conditions across the EU.
Uus asutus aitab riikide telekommunikatsioonisektori reguleerivatel asutustel ja Euroopa Komisjonil kehtestada kogu ELis ühtseid eeskirju ja konkurentsitingimusi.
The new budget will support more than 65 000 researchers, of which almost 40% will be PhD candidates.
Uuest eelarvest toetatakse rohkem kui 65 000 teadlast, kellest ligikaudu 40% on doktorandid.
The new cabins will also increase the comfort of the driver with more space and allow for the use of airbags.
Sellised uued kabiinid on ka juhi jaoks mugavamad, kuna ruumi on rohkem.
The new call of 2005 has yielded 7 confirmed applications.
2005. aasta konkursile saabus 7 kinnitatud taotlust.
The new campaign will shift the focus from the dangers of smoking to the advantages of quitting smoking, using ex-smokers and their achievements as inspiring role models.
Uues kampaanias võetakse suitsetamise ohtude asemel fookusesse suitsetamise lõpetamise eelised, kasutades endiseid suitsetajaid ja nende saavutusi inspireerivate eeskujudena.
The new campaign “Ex-smokers are unstoppable” is a natural progression and shifts the focus from the dangers of smoking to the advantages of quitting smoking.
Uus kampaania „Loobu suitsetamisest – oled edukam” on eelnevatele loomulikuks jätkuks ning keskendub suitsetamisega kaasnevate ohtude asemel suitsetamisest loobumise eelistele.
The new CAP takes greater account of the reality of an open world, and 90% of our direct payments are regarded by the WTO as non-trade-distorting.
Uus ÜPP võtab varasemast enam arvesse avatud maailma tegelikku olukorda – 90 % otsetoetustest on Maailma Kaubandusorganisatsiooni hinnangul sellised, mis ei moonuta kaubandust.
The new categories of aid included in the new guidelines include aid for compliance with standards, "Natura 2000" aid and aid relating to the payments provided for in Directive 2000/60/EC (water policy), aid relating to exemption from excise duties as provided for in Directive 2003/96/EC (taxation of energy products and electricity) and aid to the forestry sector.
Uute suunistega sätestatud uute riigiabi kategooriate hulgas on nõuete järgimisele suunatud abi, abi Natura 2000le ja direktiiviga 2000/60/EÜ ette nähtud maksetele (veepoliitika), direktiiviga 2003/96/EÜ ettenähtud akstsiisivabastusega seotud abi (energia- ja elektritoodete maksustamine) ja abi metsandussektoris.
The new categorisation will separate organisations such as companies, NGOs and trade unions from public entities which previously fell under the same heading.
Uue liigituse kohaselt eraldatakse organisatsioonid, nagu äriühingud, vabaühendused ja ametiühingud, avaliku sektori asutustest, olles varem kuulunud samasse rubriiki.
The new category to support sustainable growth will be open to projects supporting resource efficiency and SME access to green markets.
Uus kategooria, mille eesmärk on toetada jätkusuutlikku majanduskasvu, luuakse projektidele, millega edendatakse ressursside tõhusat kasutust ja VKEde juurdepääsu rohelistele turgudele.
The new CEFTA will be a substantial step forward both economically and politically.
Uus Kesk-Euroopa Vabakaubandusleping on nii majanduslikult kui ka poliitiliselt oluline samm edasi.
The new centre has an important job to do developing and testing ideas on media pluralism and freedom that can enrich public debate and policy."
Uuel keskusel on täita tähtis ülesanne, töötades välja ja katsetades meediapluralismi ja meediavabadusega seotud ideid, mis rikastavad avalikku arutelu ja poliitikat.”
The new Centre will also serve as a knowledge base for national police in the Member States and it will pool European cybercrime expertise and training efforts.
Loodavast keskusest saab ka liikmesriigi politsei teadmistebaas ning see ühendab Euroopa ekspertteadmised küberkuritegevuse kohta ja koolitustegevuse.
The new CFP is a driver for what is most needed in today's Europe: a return to growth and jobs for our coastal communities.
Uus kalanduspoliitika aitab jõuda selleni, mida tänapäeval Euroopas kõige rohkem vajatakse – majanduskasvu ning töökohtade loomist rannikukogukondade jaoks.”
The new CFP seeks to support coastal communities across Europe by creating the conditions for an economically viable and sustainable EU fishing fleet.
Uue ühise kalanduspoliitika eesmärk on toetada rannikukogukondi üle Euroopa, luues tingimused majanduslikult elujõulisele ja jätkusuutlikule ELi kalalaevastikule.
The new CFP shall set the fishing levels at MSY levels by 2015 where possible, and at the latest by 2020 for all fish stocks.
Uue ühise kalanduspoliitikaga nähakse ette maksimaalsele jätkusuutlikule saagikusele vastavad kalapüüginormid võimaluse korral 2015. aastaks ja hiljemalt 2020. aastaks kõikide kalavarude puhul.
The new challenges we face such as preventing global shortages of food, fodder and energy, and reducing the environmental damage of food production, strengthen the argument for a reappraisal of local food production as part of the Common Agricultural Policy,"
Meie uued ülesanded, nagu näiteks ülemaailmse toiduainete-, sööda- ja energiapuuduse ärahoidmine ning toiduainetootmise kahjuliku keskkonnamõju vähendamine, on tugevad argumendid selle poolt, et kohaliku tasandi toiduainete tootmine kui ühise põllumajanduspoliitika osa tuleks ümber hinnata,”
The new charge scheme will be applicable from June 2014, and remain in operation until 2023.
Uus tasude kava kehtib juunist 2014 kuni 2023. aastani.
The new charging rules (with the introduction of noise-related modulation as the rail equivalent to external cost charging for road transport, discounts for interoperability) should also stimulate private investments in greener and interoperable technologies.
Uued maksustamist käsitlevad eeskirjad (hakatakse arvesse võtma müratasemega seotud väliskulusid nagu seda tehakse autovedude puhul, tehakse soodustusi koostalitusele) peaksid samuti soodustama erainvesteeringuid rohelisematesse ja koostalitusvõimelistesse tehnoloogiatesse.
The new Cinema Communication also emphasises the importance of film heritage objectives linked to the collection, preservation and accessibility of European films.
Uues kinoteatises rõhutatakse ka filmipärandi olulisust, seades eesmärgiks koguda kokku, säilitada ja teha kättesaadavaks Euroopa filmid.
The new Cinema Communication reflects the contributions received during the three public consultations that were organised respectively in 2011, 2012 and 2013 (see IP/13/388, IP/12/245, MEMO/12/186, IP/11/757 and consultation page).
Uues kinoteatises on arvesse võetud 2011., 2012. ja 2013. aastal peetud kolme avaliku arutelu käigus esitatud arvamusi (vt IP/13/388, IP/12/245, MEMO/12/186, IP/11/757 ja consultation page).
The new CIVITAS cities are strongly committed to the use of biofuels and natural gas in their private and public transport fleets.
Uutel CIVITASe linnadel on kindel kavatsus kasutada biokütuseid ja maagaasi nii era- kui ka ühiskondlikus transpordis.
The new classification system is likely to be in place in 2014.
Uus liigitussüsteem kehtestatakse tõenäoliselt 2014. aastaks.
The new classification system is likely to be in place in 2014; meanwhile the current system remains in force.
Uus liigitussüsteem kehtestatakse tõenäoliselt 2014. aastaks; seni kehtib praegune süsteem.
The new climate deal must be built to last.
Uus kliimakokkulepe peab olema püsiv.
The new CLP also further emphasises the external dimension of the strategy for growth and job.
Uues ühenduse Lissaboni kavas rõhutatakse lisaks sellele ka majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegia välismõõdet.
The new Code substantially reduces regulation where rival operators co-invest in very high-capacity networks and makes it easier for smaller players to be part of investment projects, thanks to the pooling of costs, the overcoming of scale barriers, etc.
Uue seadustikuga vähendatakse oluliselt reguleerimist olukorras, kus konkureerivad turuosalised investeerivad koos ülikiiretesse võrkudesse, ja teeb väiksematel ettevõtjatel investeerimisprojektides osalemise muu hulgas tänu kulude jagamisele ja mastaabiga seotud takistuste kõrvaldamisele lihtsamaks.
The new code will be applied in the preparation of the next batch of member state stability and convergence programmes.
Uut tegevusjuhendit kohaldatakse järgmiste liikmesriikide stabiilsus- ja lähenemisprogrammide ettevalmistamisel.
The new Code will then come into force as of 1 January 2015.
Uus koodeks jõustub seejärel 1. jaanuaril 2015.
The new Cohesion Policy for 2014-2020 puts the focus on administrative capacity building for Member States to fully adapt to the new requirements for using the European Structural and Investment Funds, to implement their investment programmes effectively and achieve the best possible results.
Uus ühtekuuluvuspoliitika aastateks 2014–2020 keskendub haldussuutlikkuse suurendamisele, et liikmesriigid saaksid täielikult kohaneda Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide uute nõuetega, viimaks tõhusalt ellu oma investeeringute programme ja saavutamaks parimaid võimalikke tulemusi.
The new cohesion policy rules are closely linked to the MFF negotiations; they are only expected to be adopted by the European Parliament and the Council once an agreement on the MFF has been reached.
Uued ühtekuuluvuspoliitika eeskirjad on tihedalt seotud läbirääkimistega uue mitmeaastase finantsraamistiku üle; kõnealuste eeskirjade vastuvõtmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt oodatakse alles pärast uue mitmeaastase finantsraamistiku suhtes kokkuleppele jõudmist.
The new cohesion policy rules are closely linked to the MFF negotiations; they are only expected to be adopted by the European Parliament and the Council once an agreement on the MFF has been reached.
Uued ühtekuuluvuspoliitikat käsitlevad eeskirjad on tihedalt seotud mitmeaastase finantsraamistiku üle peetavate läbirääkimistega; Euroopa Parlament ja nõukogu saavad nimetatud eeskirjad vastu võtta alles siis, kui mitmeaastase finantsraamistiku suhtes on kokkuleppele jõutud.
The new College will have 27 members, including President Barroso, one from each Member State.
Uuel komisjonil on koos president Barrosoga 27 liiget, st üks liige igast liikmesriigist.
The new College will have 7 Vice-Presidents, including Vice-President Baroness Catherine Ashton who will, at the same time, be the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, following the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December next.
Uuel komisjonil on seitse asepresidenti, sealhulgas asepresident paruness Catherine Ashton, kellest pärast Lissaboni lepingu jõustumist 1. detsembril saab ühtlasi ka liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja.
The new comitology procedure on implementing powers conferred to the Commission is aimed at making Community law simpler and more transparent.
Komisjoni rakendusvolituste kasutamisega seotud uue komiteemenetluse eesmärk on muuta ühenduse õigusakte lihtsamaks ja läbipaistvamaks.
The new Commission Communication also identifies a number of trends which are likely to have to be addressed by a future Cinema Communication.
Samuti on uues teatises esile toodud mitu suundumust, mida tõenäoliselt käsitletakse lähemalt mõnes edaspidises kinoteatises.
The new Commission Decision sets out the technical parameters allowing for the co-existence of GSM (2G mobile phones) and UMTS systems (3G phones that add high-speed mobile internet to regular phone services) on GSM 900 MHz and 1800 MHz frequencies in line with the Directive.
Komisjoni uues direktiivis on sätestatud tehnilised parameetrid, mis võimaldavad GSM-süsteemi (teise põlvkonna mobiiltelefonid) ja UMTS-süsteemi (kolmanda põlvkonna telefonid, mis võimaldavad lisaks tavapärastele telefoniteenustele kasutada kiiret mobiilset internetti) koostoimimist GSMi sagedusalas 900 MHz ja sagedusalas 1800 MHz kooskõlas direktiiviga.
The new Commission Decision stipulates that all Member States which decide to make available the 790-862 MHz spectrum band (the so-called 800 MHz band) for services other than broadcasting should apply the same harmonised technical rules when they do so.
Komisjoni uues otsuses on sätestatud, et kõik liikmesriigid, kes otsustavad 790–862 MHz sagedusriba (niinimetatud 800 Mhz sagedusriba) teha kättesaadavaks muude kui lairibateenuste jaoks, peaksid sel juhul kohaldama samu ühtlustatud tehnilisi eeskirju.
The new Commission Decision will help EURES to respond directly to specific economic needs.
Uus komisjoni otsus aitab EURESel reageerida konkreetsetele majanduslikele vajadustele vahetumalt.
The new Commission has taken note of the fact that our citizens want our time and efforts to be focused on the things which will have the biggest impact on jobs and growth already in 2015, and which have good prospects of being adopted in the near future and delivering concrete results on the ground.
Uue komisjoni arvates ootavad kodanikud, et komisjon kulutaks oma aega ja jõudu algatustele, mis annaksid suurima panuse majanduskasvu ja tööhõive edendamisse juba 2015. aastal, mida oleks võimalik lähitulevikus vastu võtta ja mis annaksid kohapeal konkreetseid tulemusi.
The new Commission is committed to ensuring an efficient protection and promotion of fundamental rights in the EU.
Uue komisjoni eesmärk on tagada põhiõiguste tulemuslik kaitsmine ja edendamine ELis.