natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe is still far from the 20% target of industry’s share in Europe’s GDP by 2020.
Euroopa on veel kaugel 2020. aastaks seatud eesmärgist saavutada tööstuse 20 % osa Euroopa SKPs.
Europe is still lagging behind other leading economies in investment in information and communication technologies and in their use to enhance productivity.
Euroopa on teistest juhtivatest majandusriikidest endiselt maas info- ja kommunikatsioonitehnoloogiasse investeerimises ja nende tehnoloogiate kasutamises tööviljakuse parandamiseks.
Europe is suffering from under-investment in airport hub infrastructure as a result of which the largest EU hubs are increasingly congested.
ELi häda seisneb sõlmlennujaamade taristu alarahastamises, mistõttu Euroopa suurimad sõlmpunktid on üha enam ülekoormatud.
Europe is supporting these legitimate aspirations, namely through our Partnership for Democracy and Shared Prosperity.
Seepärast toetab Euroopa neid õiguspäraseid püüdlusi eelkõige oma partnerluse kaudu demokraatia ja ühise heaolu nimel.
Europe is the answer.
Euroopa on lahendus.
Europe is the baker in Kos who gives away his bread to hungry and weary souls.
Euroopa on pagar Kosi saarel, kes annab oma leiva nljastele ja kurnatud hingedele.
Europe is the biggest importer of natural gas in the world.
Euroopa on maailma suurim maagaasi importija.
Europe is the largest producer of scientific data in the world, but insufficient and fragmented infrastructure means this 'big data' is not being exploited to its full potential.
Euroopa genereerib kige enam teadusandmeid maailmas, kuid ebapiisava ja killustunud taristu tttu ei ole saadud suurandmeid vimalik tiel mral ra kasutada.
Europe is the leading partner contributing near half of the total resources both in terms of personnel and funding.
Kõnealuse projekti juhtiv partner on Euroopa, andes oma panuse peaaegu poolte nii personali kui ka rahastamist hõlmavate ressursside jaoks.
Europe is the policeman in Austria who welcomes exhausted refugees upon crossing the border.
Euroopa on see Austria politseinik, kes tervitab kurnatud pagulasi piiri letamisel.
Europe is the students in Munich and in Passau who bring clothes for the new arrivals at the train station.
Euroopa on need Mncheni ja Passau tudengid, kes toovad sja rongijaama saabunutele riideid.
Europe is the world leader in exports of creative industry products.
Euroopa on loomemajanduse toodete ekspordis maailmas juhtival kohal.
Europe is the world's largest regional travel market with sales of €246 billion in 2008.
Euroopa on suurim reisiteenuste turg maailmas: 2008. aastal oli müük 246 miljardit eurot.
Europe is the world's most urbanised continent.
Euroopa on maailma kõige linnastunum manner.
Europe is there to help find solutions to the big challenges we are collectively facing.
Euroopa aitab leida lahendusi meie kõigi ees seisvatele probleemidele.
Europe is united in its resolve that only by working together can we represent our interests and goals in the world of tomorrow.
Euroopa leiab üksmeelselt, et üksnes koos töötades saame esindada oma huve ja eesmärke tuleviku maailmas.
Europe is very much an urban society now, with four out of five citizens living in towns and cities.
Praegune Euroopa on suures osas linnaühiskond – neli kodanikku viiest elab linnas.
Europe is witnessing significant growth in the demand for wireless broadband services mainly driven by video consumption on the move.
Euroopa on praegu silmitsi kiiresti kasvava nõudlusega traadita lairibateenuste järele, mis on peamiselt seotud videopildi vaatamisega mobiilsetes seadmetes.
Europe leads the world in mobile phone services with the number of subscriptions in 2008 at 119% of the EU population (up 7 percentage points from 2007), well ahead of the US (87%) and Japan (84%).
Euroopa on mobiiltelefoniteenuste poolest maailmas esirinnas – 2008. aastal olid 119% ELi elanikkonnast lepingulised kliendid (7 protsendipunkti rohkem kui 2007. aastal), samas kui USAs on see number kõigest 87% ja Jaapanis 84%.
Europe like all its partners must also respect international trade rules.
Euroopa, nagu ka kõik tema partnerid, peavad järgima rahvusvahelise kaubanduse eeskirjasid.
Europe loves cinema and the world loves our films!
Euroopa väärtustab filmi ja maailmale meie filmid meeldivad
Europe Loves Reading
„Euroopa armastab lugeda”
Europe loves Wi-Fi: new study recommends more spectrum should be made available
Euroopa armastab wifit: kasutusele tuleks võtta täiendavad sagedusalad
Europe ministerial conference - Council conclusions
Ministrite konverents – nõukogu järeldused
Europe ministerial conference - Council conclusions 20
Ministrite konverents – nõukogu järeldused 20
Europe more innovative but regional differences persist
Euroopa muutub uuenduslikumaks, kuid piirkondlikud erinevused on endiselt suured
Europe must accept fierce competition.
Euroopal tuleb ägeda konkurentsiga leppida.
Europe must accept its share of responsibility at international level by maintaining its capacity to produce quality products in sufficient quantities whilst at the same time respecting very high health standards and encouraging sustainable production practices in order to not harm the environment.
Euroopa peab võtma rahvusvahelisel tasandil oma osa vastutusest, olles ka edaspidi võimeline tootma kvaliteetseid tooteid piisavas koguses ning samal ajal järgides väga kõrgeid tervishoiunõudeid ja soodustades säästvaid tootmisviise, et mitte kahjustada keskkonda.
Europe must back ambitious proposals for tackling poverty with real political and financial support, warns CoR
Regioonide Komitee nõuab tugevat poliitilist ja majanduslikku toetust Euroopa ambitsioonikatele ettepanekutele võitluses vaesuse vastu
Europe must continue to combine sound fiscal policies with structural reforms to create the conditions for sustainable growth to bring unemployment down from the current unacceptably high levels."
Euroopa peab jätkuvalt ühendama usaldusväärse eelarvepoliitika struktuurireformidega, et luua tingimused jätkusuutlikuks majanduskasvuks, mis aitaks vähendada töötuse praegust lubamatult kõrget taset.”
Europe must continue to nurture its best brains if it wants to lead in the 21st century."
Euroopa peab oma helgemaid päid hoidma, kui tahta 21. sajandil olla liidrirollis.”
Europe must do better.
Euroopa tulemused peavad paranema.
Europe must do more to ensure the sustainable use of water or risk failure in its battle against climate change and an increasing risk of both droughts and floods.
Euroopa peab tegema rohkem, et tagada säästev veekasutus, muidu on oht jääda kaotajaks võitluses kliimamuutuste vastu ning kasvab põudade ja üleujutuste oht.
Europe must embrace the digital revolution and open up digital opportunities for people and businesses.
Euroopa peab digirevolutsiooniga kaasa minema ning avama inimeste ja ettevõtete jaoks digitehnoloogia pakutavaid võimalusi.
Europe must ensure that the impact of the necessary austerity measures is minimised, especially for this group.
Euroopal tuleb tagada, et vajalike kokkuhoiumeetmete mõju oleks eelkõige sellele rühmale võimalikult väike.
Europe must focus on where it can add most value.
Euroopa peab keskenduma sellele, kus saab anda suurimat lisaväärtust.
Europe must in particular unleash the full potential of drones.
Eelkõige peab Euroopa täielikult ära kasutama droonide potentsiaali.
Europe must invest in education and youth
Euroopa peab investeerima haridusse ja noortesse
Europe must invest more in RD and ensure our best ideas reach the market.
Euroopa peab suurendama investeeringuid teadus- ja arendustegevusse ning tagama parimate ideede jõudmise turgudele.
Europe must keep its promise of peace.
Euroopa peab täitma oma lubadust rahu säilitada.
Europe must learn the lessons of previous crises and make sure that European citizens are never again left in the cold through no fault of their own.
Euroopa peab varasematest kriisidest õppust võtma ja tagama, et tema ilmsüüta elanikud külma kätte ei jääks.
Europe must make best use of its resources in order to tackle challenges like improving health, greening transport and modernising our industrial base.
Euroopa peab kasutama oma ressursse nii hästi kui võimalik, et tegelda selliste probleemidega nagu tervishoiu edendamine, keskkonnasõbralik transport ja tööstusbaasi ajakohastamine.
Europe must mobilise all its talent to keep ahead in this sector, not only to ensure Europe's future competitiveness and to unlock European creativity, innovation and entrepreneurship, but also to safeguard European values like privacy, openness, and diversity.
Euroopa peab mobiliseerima kõik oma talendid, et püsida selles valdkonnas esirinnas, mitte ainult selleks, et tagada Euroopa konkurentsivõime tulevikus ning päästa valla Euroopa loomingulisus, innovatsioon ja ettevõtlus, vaid ka selleks, et kaitsta Euroopa väärtusi, nagu privaatsus, avatus ja mitmekesisus.
Europe must not cower in the face of terrorism.
Euroopa ei tohi terrorismi ees kohkuma la.
Europe must renew so it is part of the solution to those challenges.
Euroopa peab uuenema ja lahendama kerkinud probleemid.
Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and its productivity and strengthen social cohesion, placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital.
Euroopa peab uuendama oma konkurentsivõime aluseid, suurendama oma majanduskasvu potentsiaali ja tööviljakust ning tugevdama sotsiaalset sidusust,
Europe must respond to these challenges.
Euroopa peab neile väljakutsetele vastama.
Europe must show it is more than 27 different national solutions.
Euroopa peab näitama, et ta on midagi enamat kui 27 erineva lahenduse kogum.
Europe must take a lead in developing common approaches and providing a model for cooperation which could be applied globally."
Euroopa peab võtma juhtrolli sellise ühise lähenemisviisi ja koostöömudeli väljatöötamisel, mida saab kasutada ülemaailmselt.”
Europe must therefore take further action.
Euroopa peab seega rohkem ette võtma.
Europe must urgently connect with its citizens in order to build a greater understanding of the vital role the European Union plays in the lives of European citizens.
Euroopal on oluline jõuda oma kodanikeni, et aidata neil paremini aru saada Euroopa Liidu tähtsast rollist Euroopa kodanike elus.
Europe must use Lisbon Treaty powers to release untapped tourism potential, urges CoR Vice-President Valcárcel
Regioonide Komitee asepresident Ramón Luis Valcárcel Siso kutsub Euroopat üles kasutama Lissaboni lepinguga saadud pädevusi turismi kasutamata potentsiaali vallandamiseks
Europe needs a broad-based agenda for reform.
Euroopa vajab laiapõhjalist reformikava.
Europe needs a common asylum system which is efficient but which at the same time provides effective protection for those fleeing persecution and violence.
Euroopa vajab ühist varjupaigasüsteemi, mis oleks nii tõhus kui ka pakuks tagakiusamise ja vägivalla eest põgenejatele reaalset kaitset.
Europe needs a company law framework that is adapted to the needs of the society of today and to the evolution of the economic environment.
Euroopa vajab äriühinguõiguse raamistikku, mis on kohandatud tänapäevase ühiskonna vajaduste ja majanduskeskkonna arenguga.
Europe needs a credible CSDP to guarantee its own security and to assume its responsibilities in the world.
Euroopal on vaja usaldusväärset ühist julgeoleku- ja kaitsepoliitikat, et tagada oma julgeolek ja täita maailma ees võetud kohustusi.
Europe needs a job-creation strategy to tackle its unacceptable level of unemployment.
Euroopas on vaja strateegiat töökohtade loomiseks, et lahendada vastuvõtmatult kõrge töötuse tase.
Europe needs a joined-up approach to fisheries management, which would include onshore and market dimensions of the industry alongside the capture sector and aquaculture, in line with the EU's new Integrated Maritime Policy and its focus on sustainable growth in coastal regions.
Euroopa vajab kalanduse juhtimist käsitlevat ühist lähenemist, mis sisaldaks nii tööstusharu maismaa- ja turuaspekte kui ka püügisektorit ja vesiviljelust, kooskõlas ELi uue integreeritud merenduspoliitika ning selle rõhuasetusega rannikupiirkondade säästvale arengule.
Europe needs a kick-start and today we are supplying the jump cables."
Euroopa vajab uuesti käivitamist ja me anname täna selleks vajalikud töövahendid.”
Europe needs a modern social agenda, which responds to rapid economic and social change and promotes opportunities, access and solidarity for citizens in the EU.
Euroopa vajab moodsat sotsiaalmeetmete kava, mis vastaks kiiretele majanduslikele ja sotsiaalsetele muutustele ja edendaks ELi kodanike võimalusi, juurdepääsu ja solidaarsust.
Europe needs a new action plan for making the best use of information and communication technologies (ICT) to speed up economic recovery and lay the foundations of a sustainable digital future.
Euroopa vajab uut tegevuskava, et kasutada võimalikult hästi ära info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat (IKT) majanduse elavdamise kiirendamiseks ja aluse panemiseks jätkusuutliku digitaalse tuleviku jaoks.
Europe needs a new thinking.
Euroopa vajab uut mõtteviisi.
Europe needs a solid industrial fabric throughout its territory.
Euroopa vajab kindlat tööstusstruktuuri kogu oma territooriumil.
Europe needs a strategic approach aimed at creating an innovation-friendly environment where knowledge is converted into innovative products and services.
Euroopa vajab strateegilist lähenemisviisi, mille eesmärk on luua innovatsioonisõbralik keskkond, kus teadmised muudetakse innovatiivseteks toodeteks ja teenusteks.
Europe needs a strong Cohesion Policy after 2013.
Euroopa vajab 2013. aastale järgnevaks perioodiks tugevat ühtekuuluvuspoliitikat.
Europe needs a U-turn from its neo-liberal past, says CoR President
Komitee presidendi arvates peab Euroopa keerama selja oma uusliberaalsele minevikule
Europe needs a unified research area to attract talent and investment.
Euroopa vajab talentide ja investeeringute ligimeelitamiseks ühtset teadusruumi.
Europe needs high quality, affordable and interoperable cybersecurity products and services.
Euroopa vajab väga kvaliteetseid, taskukohaseid ja koostalitlusvõimelisi küberjulgeolekutooteid ja -teenuseid.
Europe needs industry and industry needs Europe.
Euroopa vajab tööstust ja tööstus vajab Euroopat.
Europe needs investment in modern energy infrastructure and the challenge of high energy prices which hamper competitiveness needs to be tackled;
Euroopal on vaja investeerida kaasaegsesse energiainfrastruktuuri ja tegeleda kõrgete energiahindadega, mis kahjustavad konkurentsi;
Europe needs its banks.
Euroopa vajab oma panku.
Europe needs its basic industries, to help other industries with the re-industrialization process.
Euroopa vajab oma põhitööstusharusid, et aidata teisi tööstusharusid reindustrialiseerimisel.
Europe needs legislation to guarantee mutual recognition of electronic identification and authentication across its territory, and a revision of the e-signature Directive to permit safe and unobstructed electronic interaction.
Et elektroonilisel teel oleks võimalik kindlalt ja takistusteta suhelda, vajab Euroopa õiguslikku alust, mis tagaks e-identimise ja e-autentimise vastastikuse tunnustamise kogu Euroopa Liidus, samuti tuleks läbi vaadata elektroonilist allkirja käsitlev direktiiv.
Europe needs modernised universities, says European Commission
Euroopa vajab moodsaid kõrgkoole,
Europe needs new innovative and creative entrepreneurs ready to take a risk.
Euroopa vajab uusi innovatiivseid ja loovaid ettevõtjaid, kes on valmis riskeerima.
Europe needs one, strong voice to speak on behalf of the European Union ahead of the United Nations Paris meeting in 2015 and beyond.
Euroopa vajab ühtset ja tugevat häält, mis kõneleks Euroopa Liidu nimel eelseisval ÜRO 2015. aasta Pariisi tippkohtumisel ja ka pärast seda.
Europe needs participation, needs the feedback of its citizens.
Euroopa vajab oma kodanikelt aktiivset osalemist ja tagasisidet.
Europe needs smarter transport infrastructures and an EU wide 'smart grid' for energy, as well as 100% broadband coverage as soon as possible.
Euroopa vajab võimalikult kiiresti senisest arukamaid transpordi infrastruktuure ja kogu ELi hõlmavat arukat energiavõrku, samuti täielikku lairibaühenduse leviala.
Europe needs structural economic growth, and we can deliver it.
Euroopal on vaja struktuurset majanduskasvu ja me suudame selle tagada.
Europe needs structural reforms and a consistent digital agenda to unleash similar impacts.
Sarnase tulemuse saavutamiseks vajab Euroopa struktuurseid reforme ja ühtset digitaalarengu tegevuskava.
Europe needs such legitimation by results, and these can only come from a continued emphasis on innovation and reform: reform of our economic structures, of public administrations, of labour markets, of the internal market, of energy and climate policies, and so on.
Euroopa vajab kinnitust tulemuste näol, mis on võimalik vaid innovatsioonile ja reformidele suuremat tähelepanu pöörates.
Europe needs such vision more than ever as we seek to lead global efforts to recover from crisis and tackle climate change.
Oma püüdlustes teha ülemaailmseid jõupingutusi kriisist taastumiseks ja kliimamuutustega võitlemiseks vajab Euroopa sellist seisukohta rohkem kui kunagi varem.
Europe needs this kind of inspiration as cities strive to overcome increasingly persistent environmental problems.
Euroopal on sellist eeskuju vaja, sest linnad püüavad toime tulla järjest tõsisemate keskkonnaprobleemidega.
Europe needs to accelerate investment in research and innovation.
Euroopa peab suurendama investeeringuid teadustegevusse ja innovatsiooni.
Europe needs to act together, decisively and swiftly, to crack down on terrorism and improve our security."
Euroopa peab terrorismi vastu ja oma julgeoleku parandamiseks tegutsema ühiselt, otsustavalt ja kiiresti.”
Europe needs to attract talent from abroad to support its economic growth.
Selleks et elavdada majanduskasvu, peab Euroopa ka vljastpoolt meelitama ligi andekaid ttajaid.
Europe needs to build these values today to be a global leader in technology."
Euroopa peab maailmas tehnoloogia alal tipus püsimiseks arendama just neid omadusi.”
Europe needs to diversify its routes and sources of supply.
Euroopa peab mitmekesistama oma tarnekanaleid- ja allikaid.
Europe needs to extend to the real economy its unprecedented coordination over financial markets.
Euroopa peab finantsturgude puhul kasutust leidnud erandliku kooskõlastatuse laiendama reaalmajandusele.
Europe needs to improve its educational performance.
Euroopas on vaja parandada haridustulemusi.
Europe needs to maintain its lead in the low-carbon technologies of the future within a fierce worldwide competition.
Euroopa peab püsima vähese süsinikdioksiidiheitega tulevikutehnoloogiate tihedas konkurentsis esirinnas.
Europe needs to maximise the intrinsic, economic and societal value of cultural heritage.
Euroopal tuleb maksimeerida kultuuripärandi olemuslikku, majanduslikku ja sotsiaalset väärtust.
Europe needs to prepare for the future ageing of its society and the use of innovation shall be one of the tools at our disposal.
Euroopal tuleb valmistuda oma ühiskonna vananemiseks tulevikus ja innovatsiooni kasutamine on üks meie käsutuses olevatest tööriistadest.
Europe needs to push rapidly ahead with the creation, production and distribution of digital content.
Euroopa peab kiiresti edendama digitaalse infosisu loomist, tootmist ja levitamist.
Europe needs to raise its game if we are to ensure our young generation are prepared for their future careers,"
Kui Euroopa tahab anda noortele tulevaseks karjääriks vajaliku ettevalmistuse, peab ta jõupingutusi veelgi suurendama,”
Europe needs to reverse the declining role of industry for the 21st century with the aim to deliver sustainable growth, create high-value job and solve societal challenge that we face.
Euroopa peab tööstuse kahaneva osakaalu 21. sajandil uuesti tõusule pöörama, et tagada kestlik kasv, luua kvaliteetseid töökohti ning lahendada sotsiaalseid kitsaskohti.
Europe needs to tackle these challenges to create a virtuous cycle in which ICT stimulates the EU economy.
Euroopa peab need probleemid lahendama, et luua mõjuring, mille abil IKT stimuleerib ELi majandust.
Europe needs to take all available opportunities to provide sustainable growth and jobs to work itself out of the current financial and economic crisis.
Euroopa peab praegusest finants- ja majanduskriisist väljatulemiseks kasutama ära kõik jätkusuutliku majanduskasvu ja töökohtade loomise võimalused.
Europe needs to think big.
Euroopa peab mõtlema julgelt.
Europe needs to toughen up.
Euroopa peab muutuma karmimaks.
Europe needs to work closer together to help the victims of today's slavery.
Nüüdisaegse orjapidamise ohvrite aitamiseks on vaja Euroopas tihedamat koostööd.
Europe needs young people who are prepared to take risks and start-up their own company.
Töökohtade loomiseks vajab Euroopa noori, kes on valmis riskima ja looma omaenda ettevõtteid.
Europe occupies 7 chairs at the table of this important global gathering.
Euroopa kes on 7 kohta selle olulise lemaailmse foorumi laua taga.
Europe on the air: a network of European radio stations, is launched
Eetris on Euroopa Liit: Euroopa raadiovõrgustiku käivitamine
Europe produces the best cars in the world.
Maailma parimad autod on toodetud Euroopas.
Europe pulling its weight on the global stage (examples include supporting the new European External Action Service, projecting the 2020 growth objectives on the external scene and continuing to improve EU's development assistance to target those most in need)
Euroopa ülemaailmne panus (näiteks uue Euroopa välisteenistuse toetamine, 2020. aasta majanduskasvu eesmärkide edendamine väljaspool ELi ning ELi arenguabi jätkuv täiustamine, et aidata neid, kes kõige tungivamalt abi vajavad).
Europe reduced unemployment from 12% to 7% in the decade to 2008.
2009. aastale eelnenud kümne aasta jooksul vähendas Euroopa töötuse määra 12 %-lt 7 %-le.
Europe relies on effective education systems to equip young people with the skills they need to build their lives as citizens and develop their professional careers.
Tõhusad haridussüsteemid on Euroopas väga olulised, et anda noortele oskused, mida nad vajavad oma tuleviku üles ehitamiseks kodanikena ning ametialase karjääri edendamiseks.
Europe remains committed to supporting the democratic transformation of its Southern Neighbourhood through the European Neighbourhood Policy.
Euroopa on jätkuvalt pühendunud oma lõunapoolsete naaberriikide demokraatlikuks muutumise toetamisele Euroopa naabruspoliitika kaudu.
Europe should be able to put in place an attractive EU-wide scheme for highly qualified third-country nationals.
Euroopa peaks kõrgelt kvalifitseeritud kolmandate riikide kodanike jaoks suutma luua ligitõmbava ELi-ülese süsteemi.
Europe should be proud to have been instrumental in the creation of the G20 process.
Euroopa peaks tundma uhkust selle üle, et tal on olnud oluline roll G20 protsessi loomisel.
Europe should be proud.
Euroopa peab tundma uhkust.
Europe should benefit fully from the digital age: better services, more participation and new jobs”.
Euroopa peaks kasutama täies ulatuses ära digitaalajastu pakutavad võimalused: paremad teenused, suurem osalemine ja uued töökohad.”
Europe should seize this opportunity to take the lead, and to ensure that books digitisation takes place on the basis of European copyright law, and in full respect of Europe's cultural diversity.
Euroopa peaks kasutama võimalust siin juhtrolli asuda ning tagada raamatute digiteerimine Euroopa autoriõigusi käsitlevate eeskirjade alusel ja täiel määral Euroopa kultuurilist mitmekesisust arvestades.
Europe should stick to its 2020 targets in terms of energy production, efficiency and consumption.
Euroopa peaks pidama kinni endale 2020. aastaks seatud eesmärkidest energiatootmise, -tõhususe ja -tarbimise alal.
Europe stands ready to help such initiatives emerge.
Euroopa on valmis aitama kaasa selliste algatuste tekkele.
Europe stands ready to provide any support it can."
Euroopa on valmis pakkuma neile igakülgset abi,”
Europe stands united behind Ukraine and the reform agenda of the new government.
Kogu Euroopa toetab kindlalt Ukrainat ja selle uue valitsuse reformikava.