natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the new policy now agreed at political level, finalisation and formal adoption will follow in the next months.
Uue poliitika suhtes on nüüd jõutud kokkuleppeni poliitilisel tasandil ja selle lõplik vormistamine ning ametlik vastuvõtmine toimub järgmiste kuude jooksul.
With the new policy now formally agreed by Council and Parliament, the reformed CFP will be applied from 1 January 2014.
Nõukogu ja parlament on jõudnud uut poliitikat käsitleva ametliku kokkuleppeni ning reformitud ühine kalanduspoliitika hakkab kehtima 1. jaanuarist 2014.
With the new proposal Member States would put more equipment and more personnel at the Agency's disposal.
Uue ettepaneku kohaselt tuleb liikmesriikidel agentuuri käsutusse anda rohkem varustust ja tööjõudu.
With the new proposal, this expertise is extended to other serious cross-border health threats.
Uue ettepanekuga laiendatakse neid kogemusi muudele tõsistele piiriülestele terviseohtudele.
With the new rules in force, dealers will now have a clear basis and incentives to develop online activities to reach, and be reached, by customers throughout the EU and fully take advantage of the internal market.
Uute eeskirjade jõustumine annab turustajatele selge tugipunkti ja stiimuli Interneti-teenuste arendamiseks, et jõuda klientideni ja olla nende jaoks kättesaadav üle kogu ELi ning kasutada täielikult ära siseturu eeliseid.
With the new rules, the exequatur, an intermediary procedure required for the enforcement of a judgment in another country, will be abolished.
Uute eeskirjadega kaotatakse vlisriigi kohtuotsuse tidetavaks tunnistamise menetlus, mis kujutab endast vahemenetlust, mis on vajalik kohtuotsuse teises riigis titmiseks.
With the new scheme, it is expected that in the future even more schools will participate, allowing and encouraging children to replace low-quality food and drinks with convenient, high-quality dairy products.
Uues kavas peaks osalema veelgi rohkem koole ning see kava peaks võimaldama lastel asendada madala kvaliteediga söögid-joogid sobivate kvaliteetsete piimatoodetega ja innustama neid seda tegema.
With the new SDD , customers of banks and other payment service providers will for the first time be able to arrange cross-border direct debits to and from bank accounts in any of the 32 European countries participating in SEPA (the EU, Norway, Switzerland, Iceland, Liechtenstein and Monaco) to pay recurring invoices, such as rent, mortgage, energy and telephone bills and magazine subscriptions.
Uus ühtse euromaksete piirkonna otsearveldussüsteem võimaldab pangaklientidel ja muude makseteenuste pakkujate klientidel esmakordselt teha piiriüleseid otsearveldusmakseid pangakontodele ja pangakontodelt kõigis 32 Euroopa riigis, kes osalevad ühtses euromaksete piirkonnas (ELi liikmesriigid, Norra, Šveits, Island, Liechtenstein ja Monaco), et maksta korduvaid arveid, nagu üür, hüpoteeklaenu maksed, elektri- ja telefoniarved või tasu ajakirjade tellimise eest.
With the new standard, safe use of new mobile phones as well as avoidance of radio interference problems will be guaranteed.
Uus standard tagab uue põlvkonna mobiiltelefonide ohutu kasutamise ja raadiohäirete lakkamise.
With the new system, the Union will be able to tackle more cases and deal with them more proportionately, by tailoring its response to the risks involved and taking into account the legitimate commercial and industrial uses.
Uus süsteem võimaldab liidul lahendada rohkem juhtumeid ning käsitleda neid proportsionaalsemalt, kohandades meetmed riskidele vastavaks ning arvestades seaduslikke kaubanduslikke ja tööstuslikke kasutusotstarbeid.
With the new tool, finding information is easier, faster and more effective.
Uus otsingumootor teeb teabe leidmise lihtsamaks, kiiremaks ja tõhusamaks.
With the new VAT rules proposed today, we can move to a genuine single market for vouchers, to the benefit of businesses, citizens and tax administrations."
Täna ette pandud uute käibemaksueeskirjadega saame liikuda tõelise vautšerite ühtse turu suunas, et tuua kasu ettevõtjatele, kodanikele ja maksuasutustele.”
With the notification of these Member States to establish enhanced cooperation, the authorisation of the European Parliament and the Council to proceed, shall be deemed to be granted;
Kui need liikmesriigid on teatanud soovist alustada tõhustatud koostööd, loetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu luba tõhustatud koostöö alustamiseks antuks;
With the objective of engaging a wide debate on the role of justice in the European Union, the Commission is calling for ideas from all interested parties on how to meet the expectations of citizens and businesses and achieve a true European area of justice.
Selleks et korraldada laiaulatuslik arutelu selle üle, millist rolli mängivad õigusküsimused Euroopa Liidus, kutsub komisjon kõiki huvitatud isikuid avaldama arvamust, kuidas vastata kodanike ootustele ja luua Euroopa õigusel rajanev ala.
With the objective of ensuring the prosperity and wellbeing of both peoples, both parties solemnly reaffirm their commitment to strengthening the bilateral relationship and, with that objective, establishing a political dialogue.
Eesmärgiga tagada Argentina ja Euroopa Liidu rahvaste jõukus ja heaolu kinnitavad mõlemad pooled taas pühalikult oma pühendumust tugevdada kahepoolseid suhteid ning luua sel eesmärgil poliitiline dialoog.
With the one-stop-shop principle proposed in the Directive, such administrative complexity will be done away with and time and money will be saved.
Tänu direktiiviga kavandatud ühtse kontaktpunkti põhimõttele selline halduskeerukus kaoks ning säästetaks aega ja raha.
With the opening of the register of interest representatives in June 2008, transparency and access for citizens to information about organisations engaged in advocacy and lobbying activities reached an unprecedented level.
Huvide esindajate registri loomisega 2008. aasta juunis paranes huvide kaitsmise ja lobitööga tegelevaid organisatsioone käsitleva teabe läbipaistvus ja kodanike juurdepääs teabele märkimisväärselt.
With the operational launch of this new agency, the EU makes further progress towards a more comprehensive Common European Asylum System.
Uue ameti tegevuse alustamisega astub EL järjekordse sammu laiaulatuslikuma Euroopa ühise varjupaigasüsteemi poole.
With the pace of global developments, EU must seize the chance to consolidate its position in the world.
Selleks, et üleilmsete arengusuundadega sammu pidada peab EL haarama võimalusest tugevdada oma positsiooni maailmas.
With the Paris Agreement entering into force, we must now focus on delivering on our promises.
Nüüd, kui Pariisi kokkulepe on jõustunud, peame keskenduma sellele, kuidas oma lubadustest kinni pidada.
With the participation of the UK Secretary of State Edward Davey and Academy Award winner Colin Firth in the London event, and the Spanish Environment, Food and Agriculture Minister Arias Cañete and the award-winning actor Sergio Peris Mencheta in Madrid, these conferences brought together hundreds of citizens and representatives of civil society, academia and business to define a positive, common vision for a clean, clever and competitive low-carbon society.
Londonis osalesid konverentsil Ühendkuningriigi kliima- ja energeetikaminister Ed Davey ja Oscari-võitja Colin Firth ning Madridis Hispaania keskkonna-, toidu- ja põllumajandusminister Arias Cañete ning auhinnatud Hispaania näitleja Sergio Peris Mencheta, aga ka sajad kodanikud ja kodanikuühiskonna ning teadus- ja äriringkondade esindajad, et määrata kindlaks ühine positiivne nägemus puhtast, arukast, konkurentsivõimelisest ja vähem CO2-heidet tekitavast ühiskonnast.
With the passenger rights app everyone can check on the spot what are their rights, and get useful information on how to claim their rights.
Reisija õigusi käsitleva mobiilirakenduse abil võib igaüks saada kohapeal kogu teabe selle kohta, millised on tema õigused ja kuidas neid nõuda.
With the people of Chad, it hopes that other external partners with an interest in the stability and development of this country will also associate themselves with it.
Koos Tšaadi rahvaga loodab EL, et teised välispartnerid, kes on huvitatud stabiilsusest ja arengust selles riigis, ühinevad samuti selle protsessiga.
With the phasing out of the sale of traditional light bulbs in the EU by September 2012, in the next few years about 8 billion incandescent lamps in European homes, offices and streets will need to be replaced by more energy efficient lighting solutions.
Seni nii tavaliste hõõglampide müügi järkjärguline lõpetamine ELis septembriks 2012 tähendab, et mõne järgmise aasta jooksul tuleb Euroopa kodudes, kontorites ja tänavatel välja vahetada ligikaudu 8 miljardit hõõglampi, mille asemele tulevad energiatõhusamad lambid.
With the political framework now in place, the EU will work with North African countries to assist them in their efforts to better manage migratory and refugee movements, trafficking in human beings, as well as promoting legal channels for migration.
Nüüdseks loodud poliitiline raamistik võimaldab ELil teha koostööd Põhja-Aafrika riikidega, et aidata neil tulla toime migratsiooni ja pagulaste liikumisega ning inimkaubandusega ja edendada seaduslikke migratsioonivõimalusi.
With the presentation of a "Women's Charter" on 5 March (IP/10/237), the Commission reaffirmed its commitment to stronger gender equality in all EU policies.
Komisjon esitas 5. märtsil „Naiste harta” (IP/10/237), millega ta asub rakendama soolist võrdõiguslikkust kõigis ELi poliitikavaldkondades.
With the priorities chosen by Estonia, workers will be able to better adapt to changing circumstances.
Eesti valitud prioriteetide põhjal saavad töötajad paremad võimalused muutuvate tingimustega kohanemiseks.
With the projected slowdown in global activity dampening export growth and temporary supports running their course, near-term prospects for the EU economy appear more subdued.
ELi majanduse lähiaja väljavaated näivad tagasihoidlikumad, sest ülemaailmse majandustegevuse prognoositud aeglustumise tõttu nõrgeneb ekspordikasv ja ajutised toetusmeetmed lõpevad.
With the proposal also comes the obligation for each Member State to adopt action plans on how they will increase removals of carbon and decrease emissions of greenhouse gases in forests and soils throughout the EU.
Ettepanekuga kaasneb ka liikmesriikidele kohustus võtta vastu tegevuskava, kuidas suurendada kogu ELis süsiniku sidumist metsades ja mullas ning vähendada sealset kasvuhoonegaaside heidet.
With the proposal for a Common European Sales Law, the Commission has already started to improve the legal framework for cloud computing contracts (MEMO/13/792).
Komisjon on esitanud ka Euroopa ühise müügiõiguse kehtestamise ettepaneku, mis oli esimene samm pilvandmetöötluse lepingute õigusraamistiku parandamisel (MEMO/13/792).
With the proposals blocked in Council (despite support from the European Parliament), the Commission amended its proposals in September 2010 (see IP/10/1141) and again in October 2011 (see IP/11/1148) in order to facilitate an agreement.
Ettepanekud ei leidnud nõukogus heakskiitu (vaatamata Euroopa Parlamendi toetusele) ja komisjon muutis kokkuleppe saavutamise eesmärgil oma ettepanekuid 2010. aasta septembris (vt IP/10/1141) ja uuesti 2011. aasta oktoobris (vt IP/11/1148).
With the proposed change, long-term posted workers would be treated exactly the same as a local worker in the host Member State on most aspects of labour law.
Kavandatud muudatuse kohaselt koheldaks pikaajaliselt lähetatud töötajaid enamikus tööõiguse aspektides täpselt samamoodi nagu vastuvõtva liikmesriigi kohalikke töötajaid.
With the proposed directive, consumers will be able to request such problems to be fixed and, if this is not feasible or not done properly, to obtain a price reduction or terminate the contract and be fully reimbursed.
Direktiivi ettepanekus on tarbijatele ette nähtud võimalus paluda sellised probleemid kõrvaldada ning kui see ei ole võimalik või seda ei tehta korralikult, siis on tarbijal õigus allahindlusele või õigus leping lõpetada ja saada kogu raha tagasi.
With the proposed reform of the Dublin system, the reinforcement of Eurodac and the transformation of EASO into a true European Agency for Asylum, today we are taking a major step in the right direction and putting in place the European-level structures and tools necessary for a future-proof comprehensive system.
Dublini ssteemi kavandatud reformiga, Eurodaci tugevdamisega ja Euroopa Varjupaigaksimuste Tugiameti mberkujundamisega teliseks Euroopa varjupaigaametiks, astume tna suure sammu iges suunas ning paneme paika Euroopa tasandi struktuurid ja vahendid, mida on vaja tulevikukindla tervikliku ssteemi loomiseks.
With the public consultation launched today, the Commission aims to formulate a more ambitious, targeted international EU strategy for ICT that explores new markets for EU industries, improves the competitiveness of Europe's ICT industry in global markets and promotes EU interests worldwide.
Täna alustatud avaliku aruteluga seab komisjon endale eesmärgiks sõnastada ELi ambitsioonikam ja eesmärgipärasem rahvusvaheline IKT-strateegia, mille alusel uurida ELi tööstusharude jaoks uusi turge, tõhustada Euroopa IKT-tööstuse konkurentsivõimet ülemaailmsetel turgudel ja edendada ELi huve kogu maailmas.
With the publication of a Green Paper on these issues, the Commission is looking at how to shape a more targeted and more ambitious strategy for the future, which will make clearer to consumers – both in the EU and beyond - the quality, traditions and added-value of European agricultural and food products.
Komisjon avaldas neid küsimusi käsitleva rohelise raamatu, et uurida, kuidas kujundada sihipärasem ja suuremate eesmärkidega tulevikustrateegia, mis aitab paremini selgitada tarbijatele nii ELis kui ka mujal Euroopa põllumajandustoodete ja toiduainete kvaliteeti, traditsiooni ja lisandväärtust.
With the publication of the EU Roaming Regulation in the EU's Official Journal at the end of this week, this important piece of internal market legislation will become binding law in all 27 Member States on 30 June.
ELi rändlusteenuse määruse avaldamisega Euroopa Liidu Teatajas selle nädala lõpus muutub see oluline osa siseturgu käsitlevatest õigusaktidest 30. juunil kõigi 27 liikmesriigi jaoks siduvaks.
With the publication of the fifth cohesion report in November 2010, the Commission set out its initial ideas for further simplifying and streamlining the delivery system of cohesion policy, and improving evaluation, performance and results through more effective target-setting.
2010. aasta novembris avaldatud viiendas ühtekuuluvusaruandes esitas komisjon oma esialgsed ettepanekud ühtekuuluvuspoliitika rakendussüsteemi lihtsustamiseks ja tõhustamiseks ning hindamise, toimivuse ja tulemuste parandamiseks tõhusama eesmärkide seadmise kaudu.
With the publication of the stress test results, banks should now be able to lend to each other, so that credit can flow to Europe's citizens and companies.
Stressitestide tulemuste avaldamise järel peaksid pangad olema võimelised üksteisele laenama nii, et laenud jõuavad ka kodanike ja ettevõtjateni.
With the rapid progress on reaching a political agreement between the European Parliament and in the Council of Ministers, of only 18 months, the Directive is expected to enter into force before 2007 ends.
Tänu vaid 18 kuuga saavutatud poliitilisele kokkuleppele Euroopa Parlamendi ja Euroopa Liidu Nõukogu vahel jõustub direktiiv eeldatavasti 2007. aasta lõpus.
With the re-launch of the Lisbon Strategy in February 2005 (see IP/05/130),
Lissaboni strateegia taaskäivitamisega 2005. aasta veebruaris (vt )
With the recent agreement on measures reducing accounting red tape for more than 5 million small companies the total reduction figure received a further boost towards achieving the target of reducing administrative burdens by 25 % by 2012.
Hiljuti saavutatud meetmete kokkulepe, millega rohkem kui 5 miljonis väikeettevõttes vähendatakse raamatupidamislikku bürokraatiat, andis täiendava tõuke suurema eesmärgi saavutamiseks ehk 2012. aastaks halduskoormuse vähendamiseks 25 % võrra.
With the recent Kallicrates regional and administrative reform which gives more power and responsibility to the Regions, Greece now has a chance to turn its regions into engines of recovery and future growth."
Tänu hiljutisele Kallikratese regionaal- ja haldusreformile, millega anti maakondadele suurem võim ja vastutus, on Kreekal nüüd võimalus muuta oma maakonnad taastumise ja majanduskasvu mootoriteks.”
With the Recommendation on Joint Programming of research we propose today, we invite Member States to commit to a pragmatic approach for pooling resources and research investments in order to better address Alzheimer's and other neurodegenerative diseases.
Tänases teadusuuringute ühist kavandamist käsitlevas ettepanekus kutsume me liikmesriike üles järgima vahendite ühendamist ja teadusuuringutesse ühist investeerimist hõlmavat praktilist lähenemisviisi, et paremini võidelda Alzheimeri tõve ja teiste neruodegeneratiivsete haigustega.
With the reform of its Common Fisheries Policy (CFP), the EU has acted against overfishing and the practice of throwing unwanted fish back in the sea.
Ühise kalanduspoliitika reformiga astus EL kindlalt ülemäärase püügi ja soovimatute kalade merre viskamise vastu.
With the registration of the mileage readings at each vehicle test, the basis to detect manipulations of the mileage readings is provided.
Läbisõidumõõdiku näitude registreerimine iga tehnokontrolli käigus annab võimaluse teha kindlaks läbisõidumõõdikuga manipuleerimine.
With the removal of reserved areas, users of postal services can expect the services available to them to develop and further improve.
Reserveeritud alade tühistamise tulemusel võivad postiteenuste tarbijad oodata neile kättesaadavate teenuste arengut ja edaspidist täiustumist.
with the result that most of the national authorities audited do not carry out regular checks in view of detecting and suppressing these practices;
Sellest tulenevalt ei tee suurem osa auditeeritud riikide ametiasutusi regulaarseid kontrolle keelatud tegevuse avastamiseks ja piiramiseks.
With the review of the EU budget due to take place next year amid calls from some quarters for cutbacks in EU cohesion funding, Chapman's opinion also “calls on EU leaders to ensure that future EU spending is aligned towards delivering the key objectives of the new strategy, applying the success of Lisbon earmarking in structural funds across all relevant areas of the EU budget”.
Võttes arvesse seda, et järgmiseks aastaks kavandatud ELi eelarve läbivaatamine võib mõnede poolte taotlusel kaasa tuua ELi ühtekuuluvusfondi vähendamise, kutsutakse Chapmani arvamuses „ELi juhte üles tagama, et ELi tulevased kulud oleksid kooskõlas uue strateegia peamiste eesmärkide saavutamisega, rakendades struktuurifondide edukat sihtotstarbelist määramist vastavalt Lissaboni strateegiale kõigis ELi eelarve olulistes valdkondades”.
With the review of the SE Statute, the Commission is aiming to increase the use of the SE across the European Union.
Põhikirja läbivaatamise teel soovib komisjon laiendada selle kasutamist kogu Euroopa Liidus.
With the right legal framework in place, EU consumers and commercial users of equipment can drive the change and spur technological development in all sectors that use F-gases today.
Kui korralik õigusraamistik on kehtestatud, saavad ELi tarbijad ja seadmete kommertskasutajad muudatusi sisse viia ja kannustada tehnoloogilist arengut kõikides praegu F-gaase kasutavates sektorites.
With the Roadmap to a Resource Efficient Europe in 2011 the Commission proposed a framework for action and underlined the need for an integrated approach across many policy areas and levels.
Ressursitõhusa Euroopa tegevuskavas esitas komisjon 2011. aastal raamistiku meetmete võtmiseks ja rõhutas vajadust kompleksse lähenemisviisi järele paljudes poliitikavaldkondades ja kõigil tasanditel.
With the second financial assistance programme for Greece about to be implemented, the role of the Task Force is even more crucial.
Pidades silmas asjaolu, et Kreeka teist finantsabi programmi hakatakse peagi rakendama, on rakkerühma roll veelgi olulisem.
With the second ruling, Luxembourg authorities accepted to exempt almost all of McDonald's Europe Franchising's income from taxation in Luxembourg.
Teise otsusega nõustusid Luksemburgi ametiasutused vabastama peaaegu kogu ettevõtja McDonald's Europe Franchising tulu Luksemburgis maksukohustusest.
With the SES2+ the Commission proposed to update the four regulations creating the Single European Sky (SES), and amend rules governing the European Aviation Safety Agency (EASA).
Komisjon teeb SES 2+ raames ettepaneku ajakohastada nelja määrust, mis on aluseks Euroopa ühtse taeva algatusele, ning muuta Euroopa Lennundusohutusameti (EASA) eeskirju.
With the setting of huge unilateral TACs by Iceland and the Faroe Islands in 2011 the outtake of mackerel is now expected to approach 1,000,000 tonnes in the context of a scientifically advised TAC of 646,000t.
Islandi ja Fääri saarte poolt ühepoolse tohutu lubatud kogupüügi kehtestamisega 2011. aastal läheneb makrelli püük eeldatavalt 1 000 000 tonnile, samas kui teadusliku nõuande kohane lubatud kogupüük on 646 000 tonni.
With the setting up of the European border surveillance system (EUROSUR), the EU will be able to improve its border intelligence and offer added value to investigations on cross-border drug trafficking.
Tänu Euroopa piiride valvamise süsteemi (EUROSUR) vastuvõtmisele saab EL parandada piiridel luuretegevust ja tõhustada seeläbi piiriülese uimastitega kauplemise uurimist.
With the significant rise in oil prices and the growing concern about stable, secure and environmentally friendly energy supplies, the promotion of biofuels use in transport is a priority on the European political agenda.
Arvestades naftahinna märkimisväärset tõusu ning üha suuremat muret energiaga varustamise stabiilsuse, kindluse ja keskkonnasõbralikkuse pärast, on Euroopa poliitika üks põhiülesandeid edendada biokütuste kasutamist transpordis.
With the signing of the regional programme we can now mobilise resources for the implementation of our jointly defined priorities.
Pärast piirkondliku programmi allkirjastamist saame nüüd hakata tegelema ühiselt kindlaksmääratud prioriteetide elluviimisega.
With the Single Market Act II, the Commission is therefore proposing to:
Seepärast teeb komisjon ühtse turu aktiga II järgmise ettepaneku:
With the slogan "Eat well - feel good", this enhanced scheme from farm to school will put greater focus on educational measures to improve children's awareness of healthy eating habits, the range of farm produce available, as well as sustainability, environmental and food waste issues.
Deviisi all „Söö õigesti ja tunne end hästi” soovitakse taludest koolideni ulatuva kavaga keskenduda rohkem hariduslikele meetmetele, et parandada laste teadlikkust tervislikest toitumisharjumustest, laiast põllumajandustoodete valikust, samuti jätkusuutlikkuse, keskkonna ning toidujäätmetega seotud küsimustest.
With the slogan 'Enjoy, it´s from Europe', the policy aims to help the sector's professionals break into international markets and make consumers more aware of the efforts made by European farmers to provide quality products, based on a genuine strategy established at European level.
Juhtmõtet „Naudi, see on Euroopast″ järgides on kavas aidata kõnealuse sektori ettevõtjatel jõuda rahvusvahelisele turule ning suurendada tarbijate teadlikkust toodete kvaliteedi parandamiseks tehtud jõupingutustest, toetudes Euroopa tasandil määratletud strateegiale.
With the SME week we intend to stress once more their crucial role for European competiveness and the urgency to put at the top of the political agenda the promotion of a business friendly environment to free their potential.
VKEde nädala vältel püüame taas rõhutada nende keskset rolli Euroopa konkurentsivõime tugevdamises ning vajadust asetada ärisõbraliku keskkonna edendamine poliitilise tegevuskava keskmesse selleks, et vallandada VKEde potentsiaal.