natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under EU law, Directives are binding legal instruments for Member States that allow national authorities to choose the form and methods that achieve their objectives.
Vastavalt ELi õigusele on direktiivid liikmesriikide jaoks siduvad õigusaktid, mis võimaldavad liikmesriikide ametiasutustel valida, missuguses vormis ja missuguste meetoditega nad oma eesmärgid saavutavad.
Under EU law, each national carriage operation undertaken by a non-resident haulier (cabotage) may involve several loading 'and' unloading points.
ELi õiguse kohaselt võib mitteresidendist vedaja iga riigisisene autovedu (kabotaaž) hõlmata mitut peale- ja mahalaadimispunkti.
Under EU law, entitlement to an old-age benefit cannot be conditional on a pensioner living in the Member State where he or she claims the benefit.
ELi õiguse alusel ei saa õigus vanadushüvitisele sõltuda sellest, et mõnes teises ELi liikmesriigis elav pensionär taotleb hüvitist seal.
Under EU law, equal treatment should be ensured between comparable domestic and non-resident funds.
ELi õiguse kohaselt tuleks tagada omamaiste ja mitteresidendist võrreldavate fondide võrdne kohtlemine.
Under EU law, landfilling should only be used as a last resort, and it can only be done under conditions that avoid impacts on human health and the environment.
Euroopa Liidu õigusaktide kohaselt tuleks prügilasse ladestamist kasutada viimase abinõuna ning seda on võimalik teha ainult tingimustel, mis väldivad mõju inimeste tervisele ja keskkonnale.
Under EU law, manufacturers, distributors, retailers and importers are legally responsible for the safety of the products they put on the market.
ELi seaduste järgi vastutavad turuleviidavate toodete ohutuse eest tootjad, turustajad, jaemüüjad ja importijad.
Under EU law, Member States are obliged to take all the necessary measures to improve air quality, and to make this information available in form of air quality plans.
ELi õiguse kohaselt peavad liikmesriigid võtma kõik õhu kvaliteedi parandamiseks vajalikud meetmed ja avalikustama sellekohase teabe õhukvaliteedikavana.
Under EU law, Member States had to ensure that landfills which had been granted a permit or were already in operation when the landfill Directive was transposed did not continue to operate after July 2009 unless they complied with the Directive.
ELi õiguse alusel pidid liikmesriigid tagama, et prügilad, millele oli antud tegevusluba või mis tegutsesid juba enne prügiladirektiivi ülevõtmist, võisid jätkata tegevust pärast 2009. aasta juulit ainult juhul, kui nende tegevus olid viidud direktiiviga vastavusse.
Under EU law, Member States have to designate areas that are vulnerable to nitrate pollution and adopt measures to reduce and prevent pollution those areas.
ELi õiguse kohaselt peavad liikmesriigid määrama kindlaks alad, mis on nitraadisaastuse suhtes tundlikud ning võtma vastu meetmed, et takistada või vähendada niisuguste alade saastust.
Under EU law, Member States have to limit citizens' exposure to these particles.
ELi õigusaktide kohaselt tuleb liikmesriikidel piirata inimeste kokkupuudet selliste osakestega.
Under EU law, Member States have to limit citizens' exposure to these particles.
ELi õiguse kohaselt tuleb liikmesriikidel piirata inimeste kokkupuudet selliste osakestega.
Under EU law, Member States have to perform flood risk assessments for their river basins, and draw up emergency plans.The Commission identified shortcomings in Poland's transposition of this legislation into its domestic law, and sent a letter of formal notice on 18 October 2013.
Õigusakti kohaselt tuleb liikmesriikidel teha oma vesikondade üleujutusriski hindamine ja koostada hädaolukorra lahendamise kava.Komisjon tegi kindlaks, et Poola on selle valdkonna õigusaktid üle võtnud puudulikult, ning saatis talle 18. oktoobril 2013 märgukirja.
Under EU law, social security benefits in question have to be granted to people from other EU Member States on condition that their place of habitual residence is in the United Kingdom.
ELi õiguse alusel tuleks asjaomaseid sotsiaalkindlustushüvitisi anda teistest ELi liikmesriikidest pärit isikutele tingimusel, et nende alaline elukoht asub Ühendkuningriigis.
Under EU law, the award of public contracts to companies must be done following open, transparent and competitive tendering procedures.
ELi õiguse kohaselt tuleb ettevõtetega riigihankelepingute sõlmimiseks korraldada avatud, läbipaistev ja konkureerivate pakkumustega hankemenetlus.
Under EU law, the number of bathers is one criterion, but it needs to be complemented by others, including, for example, available infrastructure.
ELi õigusaktide kohaselt on üheks kriteeriumiks suplejate arv, kuid seda tuleb täiendada muude näitajate, sealhulgas näiteks kasutada oleva taristuga.
Under EU law, the promotional nature of an advertising spot is not changed by the fact that it also contains information about the sponsorship of the programme.
ELi õiguse järgi ei muutu reklaamilõigu müüki edendav loomus sellega, et see sisaldab ka teavet programmi sponsorite kohta.
Under EU law, towns and cities are required to collect and treat their , as untreated waste water can put human health at risk and pollute lakes, rivers, soil and coastal and groundwater.
ELi õigusaktide kohaselt peavad linnad koguma ja puhastama , kuna puhastamata reovesi võib ohustada inimeste tervist ja saastada järvi, jõgesid, pinnast ning ranniku- ja põhjavett.
Under EU law, towns and cities are required to collect and treat their , as untreated waste water can put human health at risk and pollutes lakes, rivers, soil and coastal and groundwater.
ELi õigusaktide kohaselt peavad linnad koguma ja puhastama oma , kuna puhastamata reovesi võib ohustada inimeste tervist ja saastada järvi, jõgesid, pinnast ning ranniku- ja põhjavett.
Under EU law, waste needs to be recovered or disposed of under controlled conditions.
ELi õigusaktide kohaselt kuuluvad jäätmed taaskasutamisele või kõrvaldamisele kontrollitavates tingimustes.
Under EU legislation agreed back in 1991, Member States are obliged to have systems for collecting urban waste water in place, and they have to ensure that water entering collection systems undergoes appropriate "secondary" treatment to remove pollutants.
ELi õigusaktide kohaselt, mis võeti vastu juba 1991. aastal, on liikmesriikidel kohustus ehitada asulareovee kogumise süsteemid ning nad peavad tagama, et kogutud reovesi läbib vähemalt teistkordse selitamisega puhastuse, et eemaldada reoveest saasteained.
Under EU legislation on emissions from , Member States had until 1 January 2008 to reduce emissions of a number of pollutants from power plants.
heidet käsitleva ELi õigusakti kohaselt pidid liikmesriigid 1. jaanuariks 2008 vähendama elektrijaamadest pärit mitme saasteaine heidet.
Under EU legislation people with disabilities and/or reduced mobility are protected from being discriminated during reservation and boarding.
ELi õigusaktide alusel on puudega ja/või piiratud liikumisvõimega inimesed kaitstud ebavõrdse kohtlemise eest lennu broneerimisel ja lennukisse minekul.
Under EU legislation, all errors found in relation to EU funds have to be corrected and funds must be recovered if not used according to the rules.
ELi õigusaktide kohaselt tuleb kõik ELi vahenditega seotud vead parandada ning eeskirjade vastaselt kasutatud vahendid on vaja tagasi maksta.
Under EU legislation, Member States have to ensure access to administrative and judicial review procedures related to the assessment of the impacts of certain projects and plans on the environment.
ELi õigusaktide kohaselt peavad liikmesriigid tagama juurdepääsu nendele haldus- ja kohtumenetlustele, mis on seotud teatavate projektide ja kavade keskkonnamõjude hindamisega.
Under EU legislation, Member States have to ensure access to information on the environment held by public authorities.
ELi õigusaktide kohaselt peavad liikmesriigid tagama juurdepääsu riigiasutuste valduses olevale keskkonnateabele.
Under EU legislation, Member States have to ensure that citizens have easy access to information on the environment when it is held by public authorities.
ELi õigusaktide kohaselt peavad liikmesriigid võimaldama kodanikele hõlpsa juurdepääsu riigiasutustes olevale keskkonnateabele.
Under EU legislation, Member States have to ensure that interested parties or parties impaired in their rights including NGOs have access to review procedures to challenge the legality of decisions relating to the environment.
ELi õigusaktide kohaselt peavad liikmesriigid tagama, et huvitatud isikutel või kahjustatud huvidega isikutel (sealhulgas vabaühendustel) on juurdepääs läbivaatamise korrale, et vaidlustada keskkonnaga seonduvate otsuste õiguspärasust.
Under EU legislation, Member States have to ensure that practical information is made available on access to administrative and judicial review procedures related to the assessment of the impacts of certain projects and plans on the environment.
ELi õigusaktide kohaselt peavad liikmesriigid tagama, et tehakse kättesaadavaks praktiline teave halduslikus või kohtulikus korras läbivaatamismenetluste kasutamise võimaluse kohta, mis on seotud teatavate projektide ja kavade keskkonnamõjude hindamisega.
Under EU legislation, Member States must ensure a legal review procedure for decisions taken in the context of the Environmental Impact Assessment Directive and the Industrial Emissions Directive.
ELi õigusaktide kohaselt peab liikmesriik tagama keskkonnamõjude hindamise direktiivi ja tööstusheidete direktiivi raames tehtud otsuste kohtuliku läbivaatamise võimaluse.
Under EU rules which should be in place in all Member States as of today, it will be easier for EU citizens living in another Member State to stand as candidates in the 2014 European Parliament elections.
Uute ELi normide kohaselt, mis peaksid tänaseks olema üle võetud kõigis liidu riikides, on teises liikmesriigis elavatel ELi kodanikel lihtsam kandideerida 2014. aasta Euroopa Parlamendi valimistel.
Under EU rules, as laid down most recently in directive 2006/112/EC on the common VAT system, financial services are exempt from VAT.
Finantsteenuste suhtes ei kohaldata käibemaksu vastavalt ELi eeskirjadele, mis viimati sätestati direktiivis 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi.
Under EU rules, consumers can cancel an online order for any reason within at least 7 days from receiving it (more in some countries), and send it back to the seller (though they may have to pay the cost of shipping the product back).
ELi eeskirjade kohaselt võivad tarbijad tühistada on-line tellimuse mis tahes põhjusel vähemalt seitsme päeva jooksul pärast toote kättesaamist (mõnes riigis on tähtaeg pikem) ja saata selle müüjale tagasi (kuigi võib juhtuda, et nad peavad maksma toote tagasisaatmise postikulu).
Under EU rules, fuel that can benefit from a reduced tax rate has to be marked by coloured dye.
ELi eeskirjade kohaselt tuleb vähendatud maksumääraga kütus märgistada värvainega.
Under EU rules, one EU country can send a confiscation order to another country where the subject of the order lives or has property or income.
ELi eeskirjade kohaselt võib liikmesriik edastada konfiskeerimisotsuse sellele liikmesriigile, kus antud isik elab või saab oma sissetuleku või kus on ta vara.
Under EU telecoms rules, national regulators can require dominant operators not to discriminate against their competitors in favour of their own retail businesses, so as to prevent them from abusing their dominant position in the market.
ELi telekommunikatsioonieeskirjade kohaselt võivad riikide reguleerivad asutused nõuda turgu valitsevatelt ettevõtetelt, et nad ei tohi diskrimineerida konkurente oma jaeettevõtete kasuks.
Under EU telecoms rules, national regulators have to take the "utmost account" of Commission Recommendations.
ELi telekommunikatsioonieeskirjade kohaselt peavad riikide reguleerivad asutused komisjoni soovitusi täielikult arvesse võtma.
Under EU telecoms rules, the Commission adopts and regularly reviews the Recommendation on relevant product and services markets within the regulated electronic communications sector (see IP/07/1678).
ELi telekommunikatsioonieeskirjade kohaselt võtab komisjon vastu ja vaatab korrapäraselt läbi soovituse elektroonilise side sektori asjaomaste toote- ja teenuseturgude kohta (vt IP/07/1678).
Under EU telecoms rules, the Commission adopts and regularly reviews the Recommendation on relevant product and services markets.
ELi telekommunikatsioonieeskirjade kohaselt võtab komisjon vastu ja vaatab korrapäraselt läbi soovituse asjaomaste toote- ja teenuseturgude kohta.
Under EU telecoms rules, there are two possible approaches to enhance harmonised numbering for businesses.
ELi telekommunikatsioonieeskirjade alusel on kaks võimalikku lähenemisviisi ettevõtjate telefoninumbrite paremaks ühtlustamiseks.
Under European civilian control, Galileo will be compatible and, for some of its services, interoperable with the American GPS and Glonass (Russia), but independent from them.
Euroopa tsiviilkontrolli all olev Galileo ühildub ja on mõningate teenuste puhul koostalitlusvõimeline nii Ameerika GPSi kui ka Venemaa Glonassiga, kuid on samas neist süsteemidest täiesti sõltumatu.
Under European law, in order to be exempt from VAT the services provided by an independent group to its members must be directly required for their non-taxable or exempt activities.
Euroopa õigusaktide kohaselt võib teenuseid, mis sõltumatud isikuterühmad oma liikmetele osutavad, vabastada käibemaksust ainult juhul, kui teenused on otseselt vajalikud seoses käibemaksuga maksustamata või käibemaksust vabastatud tegevusega.
Under European law, industrial and agricultural activities with a high pollution potential must be licensed.
Euroopa Liidu õigusnormidega on ette nähtud, et suure saastepotentsiaaliga tööstus- ja põllumajandustegevus peab olema litsentsitud.
Under Eurotunnel's new freight charging scheme, a new entrant running trains in the time periods (intervals), most used by freight, could benefit from up to 50% reduction in freight charges compared to the current situation.
Eurotunneli uue kaubaveotasude kava kohaselt maksab oma ronge kõige tihedama kaubaliiklusega ajavahemikel käitav uus vedaja kasutustasude eest praegusega võrreldes kuni 50% vähem.
Under exceptional circumstances, it will still be possible for courts to stop the judgment being enforced, for instance if the court in the other Member State violated the right to a fair trial.
Erandlike asjaolude korral on võimalik kohtuotsuse täitmine peatada – näiteks kui teise liikmesriigi kohus on rikkunud isiku õigust õiglasele kohtupidamisele.
Under existing EU legislation, the European Commission needs to wait for the WHO to declare an international emergency across continents.
Kehtiva ELi seadusandluse kohaselt võib Euroopa Komisjon seda juba praegu teha, kuid peab ootama, kuni WHO kuulutab välja mitut maailmajagu hõlmava rahvusvahelise hädaolukorra.
Under external relations, the Council took note of the results of the ministerial meetings with the USA (27-28 October) and the Western Balkans countries (16-17 November) as well as of the result and follow up of the Global Forum on Migration and Development (Athens 4-5 November).
Välissuhete osas võttis nõukogu teadmiseks USA-ga (27.–28. oktoober) ja Lääne-Balkani riikidega (16.–17. november) peetud ministritaseme kohtumiste tulemused ning ülemaailmse rände- ja arengufoorumi (Ateena, 4.–5. november) tulemused ja järelmeetmed.
Under French law, several key rights contained in the Working Time Directive, such as the 48-hour limit to average weekly working time and the right to compensatory rest, are not guaranteed to certain police officers.
Prantsusmaa õigusaktide kohaselt ei ole teatavatele politseiametnikele tagatud mõningad tööaja direktiivis sisalduvad põhiõigused, nagu 48tunnise nädalase tööaja ülemmäär ja õigus korvavale puhkeajale.
Under German law, there is a higher tax exemption for inherited German property if the testator or the heir are living in Germany, than if they are both living abroad.
Saksamaa seaduste kohaselt on Saksamaal asuva pärandvara puhul Saksmaal elava pärandaja või pärandi saaja maksuvabastus suurem kui neil, kes elavad välismaal.
Under German legislation, hidden reserves can only be transferred tax-free into a reinvestment if the newly purchased assets belong to a permanent establishment in Germany.
Saksamaa seaduste kohaselt võib varjatud varasid maksuvabalt reinvesteerimiseks üle kanda, kui uus ostetud vara kuulub Saksamaal asuva püsiva tegevuskohaga omanikule.
Under German VAT legislation, taxable persons established outside the EU must personally sign the application form to be refunded the VAT charged on goods or services.
Saksamaa käibemaksuõiguse kohaselt peavad väljaspool ELi asuvad maksukohustuslased käibemaksu tagastustaotluse omakäeliselt alla kirjutama, et saada tagasi kaupade või teenuste eest tasutud käibemaks.
Under Greek law, if an employer established in another Member State provides an employee resident in Greece with a company vehicle, the rules on temporary importation apply.
Kui teises liikmesriigis asutatud tööandja annab Kreeka residendist töövõtja käsutusse ettevõttele kuuluva sõiduki, tuleb Kreeka seaduste kohaselt rakendada ajutise impordi eeskirju.
Under Greek tax rules, Greek-flagged ships and certain vessels managed from Greece are exempt from income tax and instead subject to the simplified and lower special tonnage tax for maritime activities.
Kreeka maksueeskirjade kohaselt on Kreeka lippu kandvad laevad ja teatavad Kreekast juhitud laevad vabastatud tulumaksust ning selle asemel kehtib nende puhul spetsiaalne madalam ja lihtsustatud tonnaažimaks merendustegevustele.
Under Horizon 2020, ERA Chairs will be funded as a core scheme under the actions on "Spreading excellence and widening participation".
Projekti rahastatakse programmi Horisont 2020 raames meetme „tipptasemel teadmiste levitamine ja osalemise laiendamine” alla kuuluva põhikavana.
Under Horizon 2020, the EIT would receive a financial contribution of EUR 3.1 billion for the 2014-2020 period.
EIT saab ajavahemikul 2014–2020 programmi „Horisont 2020” raames 3,1 miljardit eurot rahalist toetust.
Under Horizon 2020, the EIT would receive a financial contribution of € 3.1 billion for the period 2014 to 2020.
EIT saab ajavahemikul 2014–2020 programmi „Horisont 2020” raames 3,1 miljardit eurot rahalist toetust.
Under Horizon 2020, the EIT would receive a financial contribution of € 3.1 billion for the period from 2014 to 2020.
EIT saab ajavahemikul 2014–2020 programmi „Horisont 2020” raames 3,1 miljardit eurot rahalist toetust.
Under Horizon 2020, the EU's next research and innovation funding programme, the Commission proposes an €80 billion investment, with ICT as the largest sectoral beneficiary
ELi järgmises teadus- ja arendustegevuse rahastamiskavas Horisont 2020 on komisjon teinud ettepaneku eraldada investeeringuteks 80 miljardit eurot, kusjuures tähtsaim arendatav sektor on IKT;
Under Horizon 2020, the EU's research funding programme, a strong packet of measures with up to €800 million in funding will be available for widening participation of low-research performing Member States.
Programmi „Horisont 2020” raames saab kasutada ELi teadusuuringute rahastamise programmi meetmeid kuni 800 miljoni euro ulatuses, et laiendada nende liikmesriikide osalust, kus teadus ei ole tipptasemel.
Under Horizon 2020, the EU's Research Innovation funding programme for 2014-2020, the Commission will also start a pilot on open access to data collected during publicly funded research, taking into account legitimate concerns related to the grantee's commercial interests, privacy and security.
Programmi „Horisont 2020” (ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise programm aastateks 2014–2020) täitmisel käivitab komisjon teedrajava projekti avalikest vahenditest rahastatavate uurimistööde andmetele vaba juurdepääsu tagamiseks, võttes arvesse rahastajate õigustatud muret seoses ärihuvide, privaatsuse ja julgeolekuga.
Under Horizon 2020, the Marie Skłodowska-Curie Actions will receive more than EUR 6 billion in 2014-2020 - 30% more than current levels.
„Horisont 2020” raames eraldatakse Marie Skłodowska-Curie nimelisteks meetmeteks aastatel 2014–2020 enam kui 6 miljardit eurot (30% rohkem kui praegu).
Under internal policies, Germany received the largest amount, followed by France, Belgium, the UK and Italy.
kellele järgnevad Prantsusmaa, Belgia, Ühendkuningriik ja Itaalia.
Under Italian law, legacies to non-profit organisations pursuing public and social goals are exempt from tax.
Itaalia õiguse kohaselt on annakud avalikke või sotsiaalseid eesmärke taotlevatele mittetulundusühendustele maksust vabastatud.
Under Italian law, several key rights contained in the Working Time Directive, such as the 48-hour limit to average weekly working time and minimum daily rest periods of 11 consecutive hours, do not apply to "managers" operating within the National Health Service.
Itaalia seaduste alusel ei peeta riiklikus tervishoiuteenistuses tegutsevad juhtide puhul kinni mitmetest tööaja direktiivis sisalduvatest õigustest, milleks näiteks on nädalase tööaja piiramine keskmiselt 48 tunniga ning õigus vähemalt 11-tunnisele katkematule puhkeajale.
Under Italian legislation, excise duties for tobacco products are based on a combination of a specific tax and a proportional tax.
Itaalia õigusaktide kohaselt põhineb tubakatoodete aktsiis kindlaksmääratud maksu ja proportsionaalse maksu kombinatsioonil.
Under its better regulation agenda, the Commission already achieved a significant change in the manner it makes policy and drafts legislation.
Parema õigusloome tegevuskava raames on komisjon teinud juba märkimisväärseid muudatusi poliitika kujundamisel ja õigusaktide koostamisel.
Under its major provisions:
Direktiivi tähtsamad sätted näevad ette järgmist:
Under its new mandate of 5 December 2012, the group will continue its work until 31 October 2014.
5. detsembri 2012. aasta uue mandaadi kohaselt kestab töörühma ametiaeg 31. oktoobrini 2014.
Under joint action 2006/439/CFSP, EUR 140 000 was granted to the OSCE to finance meetings of the joint control commission and the organisation of conferences, and to cover certain costs for the running of two secretariats until 30 June 2007.
Vastavalt ühismeetmele 2006/439/ÜVJP eraldati Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioonile 140 000 eurot ühise kontrollkomisjoni koosolekute rahastamiseks ja konverentside korraldamiseks ning kahe sekretariaadi teatavate tegevuskulude katteks kuni 30. juunini 2007.
Under joint action 2007/749/CFSP, the police mission was due to expire on 31 December 2009.
Ühismeetme 2007/749/ÜVJP kohaselt pidi politseimissiooni kestus lõppema 31. detsembril 2009.
Under justified circumstances, Member States may adopt alternative security measures at airports satisfying certain criteria established under EU law (Regulation 1254/2009).
Liikmesriigid võivad põhjendatud asjaoludel võtta lennujaamades alternatiivseid julgestusmeetmeid, mis vastavad teatavatele ELi õiguse kohaselt kehtestatud kriteeriumidele (määrus 1254/2009).
Under Kyoto the EU-15 Member States are committed to reducing their collective greenhouse gas emissions in 2008-2012 to 8% below base year levels.
Kyoto protokolli alusel on liikmesriigid võtnud endale kohustuse vähendada ajavahemikul 2008–2018 oma ühiseid kasvuhoonegaaside heitkoguseid 8% võrra alla võrdlusaasta taset.
Under Lisbon rules, the Committee's composition is determined by the Council on the basis of a Commission proposal, so CoR members will also debate their recommendations for allocating seats between member states after 2015.
Lissaboni lepingu eeskirjade kohaselt määrab Regioonide Komitee koosseisu nõukogu Euroopa Komisjoni ettepaneku alusel, seega arutavad komitee liikmed ka soovitusi kohtade jaotamiseks liikmesriikide vahel pärast 2015. aastat.
Under MEDIA Plus and MEDIA Training (2001-2006) alone, more than half a billion euros were injected into 8000 projects.
Ainuüksi MEDIA Plus ja MEDIA Training projektide raames (2001 – 2006) eraldati 8000 projektile üle poole miljardi euro.
Under NAIADES II, financing from EU, national and from the sector needs to be mobilised to support the necessary investments.
NAIADES II raames tuleb koondada ELi, liikmesriikide ja erasektori rahalised vahendid vajalike investeeringute tegemiseks.