natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The RDPPs will be supported by different EU funds and by national contributions.
Piirkondlikke arengu- ja kaitseprogramme toetatakse erinevatest ELi fondidest ning liikmesriikide rahaeraldistest.
The re-engagement and expansion of EUPOL COPPS is an important element in the improvement of security.
Palestiina aladel läbi viidava Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPOL COPPS) jätkamine ja laiendamine on julgeoleku parandamise seisukohalt väga oluline.
The re-launched CCCTB will also support RD, a key driver of growth.
CCCTB taaskivitamine toetab ka teadus- ja arendustegevust, mis on oluline majanduskasvu soodustav tegur.
The re-launched growth and jobs strategy is the flagship policy of the Barroso Commission – and it is working.
Uuendatud majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegia on Barroso juhitava komisjoni lipulaev – ja see püsib kursil.
The re-registration of vehicles coming from another EU country will be limited, for example citizens who work in another EU country using a car registered by their employer will not need to re-register it.
Näiteks ei pea kodanikud, kelle töökoht on teises liikmesriigis ja kes kasutavad tööandja registreeritud autot, seda autot enam uuesti registreerima.
The re-use of public sector information (PSI) and open data will be a key driver to develop content markets in Europe, which not only generate new business opportunities and jobs but also provide consumers with more choice and more value for money.
Viimased ei loo mitte üksnes uusi ettevõtlusvõimalusi ja töökohti, vaid pakuvad ka tarbijatele rohkem valikuvõimalusi ning paremat hinna ja kvaliteedi suhet.
The re-use of raw materials that are now disposed of as waste is one of the key principles of the adopted in December 2015.
2015. aasta detsembris veti vastu Selle keskne phimte on muidu jtmetena hvitatavate toorainete taaskasutamine.
The REACH provisions on registration will apply as from 1 June 2008.
REACH-määruses sisalduvaid registreerimist käsitlevaid sätteid kohaldatakse alates 1. juunist 2008.
The REACH regulation
REACH-määruses
The REACH Regulation entered into force on 1 June 2007.
REACH-määrus jõustus 1. juunil 2007.
The REACH review examines the overall operation of REACH and the attainment of its unique set of objectives – a high level of protection of human health and the environment, the promotion of alternative methods for assessment of hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.
Määruse aruandes hinnatakse seda, kuidas määrus üldiselt toimib ja kuidas on saavutatud seatud eesmärgid: inimeste tervise ja keskkonna kindel kaitse, ohtlike ainete hindamise alternatiivsete meetodite edendamine ning samuti ainete vaba ringlus siseturul, edendades samas konkurentsivõimet ja innovatsiooni.
The read-out of this College meeting can be found .
Ülevaade volinike kolleegiumi kohtumise tulemustest on .
The reader is thrust into the imaginary and ingeniously crafted dream worlds of the protagonist that stand for his doomed attempts to escape an unmanageable reality.
Lugeja kistakse peategelase oskuslikult loodud fantaasiamaailma, mis on märk tema ebaõnnestunud katsetest üritada põgeneda reaalsuse eest, millega ta toime ei tule.
The reader which you choose will give you the necessary instructions.
Lugemisprogramm, mille olete valinud, annab teile vajalikke juhiseid.
The readmission agreement establishes, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence in the territories of Moldova or one of the Member States of the EU, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation.
Tagasivõtulepinguga kehtestatakse – vastastikkuse põhimõtte alusel – nende isikute kiire ja tõhusa tuvastamise ja tagasitoimetamise kord, kes ei vasta või enam ei vasta Moldova või ELi mõne liikmesriigi territooriumile sisenemise, seal viibimise või elamise kohta kehtivatele tingimustele, ning soodustatakse vastastikuse koostöö vaimus selliste isikute transiiti.
The readmission agreement establishes, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of Russia or one of the Member States of the EU, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation.
Tagasivõtulepinguga kehtestatakse – vastastikkuse põhimõtte alusel – nende isikute kiire ja tõhusa tuvastamise ja tagasitoimetamise kord, kes ei vasta või enam ei vasta Venemaa või Euroopa Liidu mõne liikmesriigi territooriumile sisenemise, seal viibimise või elamise kohta kehtivatele tingimustele, ning soodustatakse vastastikuse koostöö vaimus selliste isikute transiiti.
The readmission agreement establishes, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions for entry to and stay on the territory of Ukraine or of one of the Member States of the EU, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation.
Tagasivõtulepinguga kehtestatakse – vastastikkuse põhimõtte alusel – nende isikute kiire ja tõhusa tuvastamise ja tagasitoimetamise kord, kes ei vasta või enam ei vasta Ukraina või Euroopa Liidu liikmesriigi territooriumile sisenemise ja seal viibimise tingimustele, ning soodustatakse vastastikuse koostöö vaimus selliste isikute transiiti.
The readmission agreement establishes, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions for entry to and stay on the territory of Ukraine or of one of the Member States of the EU, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation.
Tagasivõtulepinguga kehtestatakse – vastastikkuse põhimõtte alusel – nende isikute kiire ja tõhusa tuvastamise ja tagasitoimetamise kord, kes ei vasta või enam ei vasta Ukraina või Euroopa Liidu liikmesriigi territooriumile sisenemise ja viibimise kohta kehtivatele tingimustele, ning soodustatakse vastastikuse koostöö vaimus selliste isikute transiiti.
The readmission agreement was signed in Brussels on 26 October 2009.
Tagasivõtmise lepingule kirjutati alla 26. oktoobril 2009 Brüsselis.
The readmission agreement with Cape Verde is expected to be signed in early 2013, and both agreements will enter into force on the same day, most likely before summer 2013.
Tagasivõtuleping Cabo Verdega sõlmitakse eeldatavasti 2013. aasta alguses ning mõlemad lepingud jõustuvad samal päeval, tõenäoliselt enne 2013. aasta suve.
The real economy
Reaalmajandus
The real financial impact of fraud can be measured only at the end of legal proceedings.
Pettuse tegelikku finantsmõju saab hinnata alles pärast kohtumenetluse lõppu.
The real financial impact of fraud can only be measured at the end of legal proceedings.
Pettuse tegelikku finantsmõju saab hinnata alles kohtumenetluste lõppedes.
The real financial impact of fraud can only be measured when legal proceedings have been completed.
Pettuse tegelikku finantsmõju on võimalik hinnata alles siis, kui kohtumenetlus on lõppenud.
The real priority, however, for stranded passengers is just to get home or to where they want to be as soon as possible.
Lennujaama jääma sunnitud reisijate peamine eesmärk on jõuda kiiresti koju või muusse soovitud sihtkohta.
The real test is whether the process of cooperation we are launching today can deliver results”.
on tervishoiueksperdid muretsema pannud.
The real value added growth is a result of both employment growth and real productivity growth, with the contribution of the former being clearly dominant.
tegeliku lisandväärtuse kasvumäär tuleneb nii tööhõive kasvust kui ka tootlikkuse tegelikust kasvust, samas on esimesel selgelt olulisem roll;
The realism of expected targets, in particular for SMEs and the private sector, should be re-assessed.
Kavandatud eesmärkide realistlikkus, eriti seoses VKEde ja erasektoriga, tuleks ümber hinnata .
The realistic way forward is the way that makes us stronger and more united.
Reaalne on arvata, et ainus tee edasi on selline, mis muudab meid tugevamaks ja ühtsemaks.
The reality is that at that time, many people were saying that it would be impossible for the European Union to find a new institutional setting.
Sellel ajal ütlesid paljud inimesed, et Euroopa Liit ei suuda leida uut institutsioonilist raamistikku.
The reality is that in an interconnected world, Europe's Member States on their own are no longer able to effectively steer the course of events.
Reaalsus on aga selline, et järjest tihedamate vastastikuste sidemetega maailmas ei suuda Euroopa Liidu liikmesriigid enam omaette sündmuste käiku tõhusalt suunata.
The reality is that in some areas it was possible, in spite of the economic and financial crisis, to increase investment at European level.
On reaalsus, et mõnes valdkonnas oli vaatamata majandus- ja finantskriisile võimalik Euroopa tasandil investeeringud suurendada.
The reality is that our growth is still timid and clearly below expectations.
Kuid meie majanduskasv on endiselt tagasihoidlik ja jääb selgelt ootustele alla.
The reality is that over the last decades, Europe has seen its standards rise to a level of global excellence and leadership.
Tegelikkuses on Euroopa standardid viimaste aastakümnete jooksul jõudnud üleilmse juhtiva tipptasemeni.
The reality is that the crisis was not born in Europe, but the fact is that because we were not prepared, because the Euro-area had not yet the instruments, we were very much affected by it – not only in financial terms, in economic terms, in social terms and in political terms.
Kuna euroalal ei olnud veel vajalikke vahendeid, mõjutas kriis meid tugevalt – mitte ainult finantsilises ja majanduslikus mõttes, vaid ka sotsiaalses ja poliitilises mõttes.
The reality is that the European Union was not blocked by the enlargement; the reality that I can share with you now is that sometimes it was more difficult to put together some of the founding Members of the Union than all the 28 countries of Europe.
Tegelikult laienemine Euroopa Liitu ummikusse ei viinud; ma võin teile nüüd öelda, et mõnikord oli raskem lepitada Euroopa Liidu asutajaliikmeid kui Euroopa 28 riiki.
The reality is: they do.
Tegelikult nad maksavad makse.
The reality today is that intergovernmental cooperation is not enough to pull Europe out of this crisis, to give Europe a future.
Täna on reaalsus, et valitsustevahelisest koostööst ei piisa, et tuua Euroopa kriisist välja, kindlustamaks talle tulevikku.
The reason for this "earlier" adoption of the annual plan is, in the light of the dramatic cut in resources, to give member states and charities some additional time so that they can try to find alternative sources of food.
Võttes arvesse rahaliste vahendite järsku vähenemist, on iga-aastase kava varajase vastuvõtmise eesmärk anda liikmesriikidele ja heategevusorganisatsioonidele lisaaega alternatiivsete toiduallikate leidmiseks.
The reason for this could be that smaller local administrations and their citizens prefer face-to-face contact or other more traditional channels, or that small administrations display a weaker capacity (strategy, funding, capability) to embrace online services.
Võimalik, et väikses omavalitsuses eelistatakse silmast silma kohtumist või traditsioonilist sidepidamist või on väiksel haldusüksusel e-teenuste osutamiseks väiksemad võimalused (strateegia, rahastamine, suutlikkus).
The reason for this has been the challenges that come with collecting robust carbon data from forests and soils and the lack of common rules on how to account for emissions and removals.
Selle põhjuseks on olnud metsades ja mullas seotud süsinikku käsitlevate andmete kogumisega kaasnevad probleemid ja ühiseeskirjade puudumine selle kohta, kuidas heidet ja sidumist arvestada.
The reason for this increase lies almost entirely with two cases of fraud in pre-accession funds, involving large sums.
Kasvu peamiseks põhjuseks on kaks ühinemiseelsete fondide pettusjuhtumit, milles olid mängus väga suured summad.
The reason for today's action
Nimetatud meetme põhjus
The reason for today's action
Praegune olukord
The reason for today's action
Tänase meetme põhjendus
The reason I called this meeting is very simple.
Kutsusin selle kohtumise kokku väga lihtsal põhjusel.
The reason why other elements of the pension system remain unchanged is that they already underwent a radical change in 2004.
Pensioniskeemi ülejäänud osi ei muudeta seetõttu, et neid juba reformiti radikaalselt 2004. aastal.
The reason why other elements of the pension system remain unchanged is that they already underwent a radical change in 2004.
Pensionisüsteemi ülejäänud osi ei muudeta seetõttu, et neid juba reformiti radikaalselt 2004. aastal.
The reason, of course, is the current crisis surrounding the financial markets and government debt.
Põhjuseks on loomulikult praegune finants- ja riigivõlakriis.
The reasoned opinion concerns non-resident pensioners with a modest income which is comparable to the tax exemption allowances applicable to pensioners in Estonia (EEK 63 000 or ca EUR 4026).
Põhjendatud arvamus käsitleb mõõduka sissetulekuga mitteresidentidest pensionäre, kelle sissetulek on võrreldav Eesti pensionäride maksuvabade tuludega (63 000 Eesti krooni ehk umbes 4026 eurot).
The reasoned opinions follow the letters of formal notice sent to fourteen Member States in March 2005.
Enne põhjendatud arvamuse esitamist, saadeti 14 liikmesriigile märtsis 2005 ametlik teatis.
The reasoning is simple.
Põhjus on lihtne.
The reasons are clear: To flourish, the digital economy needs trust.
Põhjused on selged: heale järjele jõudmiseks vajab digimajandus kindlustunnet.
The reasons behind the arrival of unaccompanied minors varies.
Alaealised saabuvad Euroopa Liitu ilma saatjata mitmesugustel põhjustel.
The reasons behind the debt problem are diverse.
Võlaprobleem on tekkinud erinevatel põhjustel.
The reasons behind those differences are often not well understood.
Nende erinevuste tagamaid ei mõisteta sageli kuigi hästi.
The reasons cited for not wanting to set up their own business varied but one in seven said it was too risky and 13% thought it would be too complicated.
Põhjustena, miks ettevõtlusega alustada ei taheta, nimetati erinevaid asju, kuid seitsmest üks ütles, et see on liiga riskantne ja 13 % arvas, et see on liiga keeruline.
The reasons for not making green purchases include lack of relevant information, higher price and distrust in environmental claims.
Roheliste ostude tegemata jätmise põhjuste seas on asjakohase teabe puudumine, kõrgem hind ja usaldamatus keskkonnaalaste väidete vastu.
The reasons invoked by Member States to justify their abstentions or negative votes are sometimes scientific in nature, but in majority of the cases are based on other considerations, reflecting the societal debate in their country.
Liikmesriikide põhjendused, miks nad jäävad hääletamisel erapooletuks või hääletavad vastu, on mõnikord teaduslikku laadi, kuid enamasti põhinevad muudel kaalutlustel, mis kajastavad liikmesriikides toimuvat ühiskondlikku arutelu.
The rebalancing is ongoing and overall decisive policy actions, improved export performance and growth conditions have reduced risks compared to last year, in particular those linked to external sustainability.
Tasakaalustamine on pooleli ning üldised otsustavad poliitikameetmed, eksporditegevuse paranemine ja majanduskasvu paremad tingimused on riske, eriti välistasakaalu jätkusuutlikkusega seotud riske möödunud aastaga võrreldes vähendanud.
The rebate per se, he said,
A6-174/2005
The rebuilding of the Neues Museum is an extraordinary achievement.
Neues Museumi taastamine on erakordne saavutus.
The recapitulative lists of CFSP instruments (declarations, démarches,
ÜVJP vahendite täielik loetelu (deklaratsioonid, demaršid,
The recast "Eurodac" () entered into force on 20 July 2015 and introduced updates to the system, in particular, to ensure data is transmitted within 72 hours to the Central System, to address data protection concerns and to help combat terrorism and serious crime.
Uuesti sõnastatud Eurodaci määrus () jõustus 20. juulil 2015 ning sellega ajakohastati süsteemi; eelkõige nähti ette andmete kesksüsteemi edastamine 72 tunni jooksul, andmekaitsega seotud probleemide lahendamine ning terrorismi- ja raskete kuritegude vastasele võitlusele kaasaaitamine.
The recast (  16009/09 + Addenda 1 to 5  *) includes the various amendments made to the decision over time and incorporates new amendments necessary to take account of the enlargement of the EU to 27 member states.
Uuesti sõnastatud versioon (  16009/09 + Addenda 1 to 5  *) sisaldab otsusesse aja jooksul tehtud mitmeid muudatusi ja lisaks vajalikke uusi muudatusi, et võtta arvesse ELi laienemist 27 liikmesriigini.
The recast (PE-CONS 13/10 + Addenda 1 to 7) includes the various amendments made to the decision over time and incorporates new amendments necessary to take account of the enlargement of the EU to 27 member states.
Uuesti sõnastatud versioon (PE-CONS 13/10 + addendum'id 1 kuni 7) sisaldab otsusesse aja jooksul tehtud mitmeid muudatusi ja vajalikke uusi muudatusi, et võtta arvesse ELi laienemist 27 liikmesriigini.
The recast aligns the regulation with the Lisbon treaty as regards delegation of powers to the Commission, whilst bringing together the amendments made to the regulation over time in a single legal act.
Uuesti sõnastamisega viiakse määrus seoses komisjonile volituste delegeerimisega vastavusse Lissaboni lepinguga, koondades samas määruses aja jooksul tehtud muudatused ühte õigusakti.
The recast envisages a more prominent role for BREFs in order to reduce the scope for national authorities to deviate from BAT in permitting.
Uuestisõnastatud versioonis on antud BREF-dokumentidele olulisem roll, et vähendada siseriiklike ametiasutuste võimalust lubade andmisel parima võimaliku tehnikaga seotud nõuetest kõrvale kalduda.
The recast improves clarity by bringing together in a single text the amendments made to the regulation over time; the only change to the rules currently in force concerns the procedure for updating the references in the regulation to the relevant regulations and resolutions adopted by the International Maritime Organisation (IMO).
Uuesti sõnastamisega parandatakse selgust, koondades ühte teksti määruses aja jooksul tehtud muudatused; ainus muudatus võrreldes praegu kehtivate eeskirjadega on seotud Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) poolt vastu võetud asjakohastele määrustele ja resolutsioonidele osutavate viidete ajakohastamise menetlusega määruses.
The recast is designed to enhance competition between railway undertakings through increased transparency as regards rail market access conditions and better access for operators to rail-related services such as railway stations, freight terminals and maintenance facilities.
Uuesti sõnastatud ettepaneku eesmärk on raudteeveo-ettevõtjate vahelise konkurentsi suurendamine raudteeturule juurdepääsu tingimuste suurema läbipaistvuse ning ettevõtjatele parema juurdepääsu tagamise abil sellistele raudteega seotud teenustele nagu raudteejaamad ja kaubaterminalid ning hooldusinfrastruktuur.
The recast of the Directive and revision of the Community Trade mark Regulation are legislative proposals to be adopted by the European Parliament and the Council under the codecision procedure.
Direktiivi uuesti sõnastamine ja ühenduse kaubamärgimääruse läbivaatamine vajavad kaasotsustamismenetluse raames Euroopa Parlamendi ja nõukogu heakskiitu.
The recast proposal was presented by the Commission in September 2010 (13789/10).
Komisjon esitas uuesti sõnastatud direktiivi ettepaneku 2010. aasta septembris (13789/10).
The recast proposal, if accepted, will enhance competition between railway undertakings through increased transparency as regards rail market access conditions and better access for operators to rail-related services such as station and freight and maintenance facilities.
Kui uuesti sõnastatud ettepanek vastu võetakse, suurendab see konkurentsi raudtee-ettevõtjate vahel raudteeturule juurdepääsutingimuste suurema läbipaistvuse abil ning ettevõtjatele parema juurdepääsu tagamise abil sellistele raudteega seotud teenustele nagu jaamad ja kaubavedu ning hooldusinfrastruktuur.
The recast Reception Conditions Directive () deals with access to reception conditions for asylum seekers while they wait for the examination of their claim.
Uuesti sõnastatud vastuvõtutingimuste direktiivis () käsitletakse varjupaigataotlejate juurdepääsu vastuvõtutingimustele ajal, kui nad ootavad oma taotluse läbivaatamist.
The recast regulation will provide that no national rules may be applied any longer by member states in relation to consumers and employees domiciled outside the EU.
Ümbersõnastatud määrusega sätestatakse, et liikmesriikides ei tohi enam rakendada siseriiklikke eeskirju nende tarbijate ja töötajate suhtes, kelle alaline elukoht asub väljaspool ELi.
The recast regulation will substantially simplify the system put in place by "Brussels I" as it will abolish exequatur, i.e. the procedure for the declaration of enforceability of a judgment in another member state.
Ümbersõnastatud määrusega lihtsustatakse märkimisväärselt „Brüsseli I määrusega” kehtestatud süsteemi, kuna sellega tühistatakse kohtuotsuste teises liikmesriigis täidetavaks tunnistamise menetlus.
The recast was presented by the Commission in December 2010 (18101/10 + ADD 1 + ADD 2).
Komisjon esitas määruse uuesti sõnastatud versiooni 2010. aasta detsembris (18101/10 + ADD 1 + ADD 2).
The recast was proposed by the Commission in December 2008 (17367/08).
Komisjon esitas uuesti sõnastatud ettepaneku 2008. aasta detsembris (17367/08).
The recast was proposed by the Commission in December 2008 (17367/08).
Komisjon tegi uuestisõnastamise ettepaneku 2008. aasta detsembris (17367/08).
The recast, submitted by the Court in May 2011 for the Council's approval, adapts the structure and content of the rules of procedure so as to improve efficiency in the face of the Court's ever-increasing caseload.
Eelnõuga, mille kohus esitas 2011. aasta mais nõukogule heakskiitmiseks, kohandatakse kohtu kodukorra struktuuri ja sisu, et parandada tõhusust, silmas pidades kohtu üha suurenevat töökoormust.
The receiving member state or Schengen associated country shall therefore take into account the public order and security concerns of other member states and Schengen associated countries since it is the member states which are responsible for ensuring security within the EU and the Schengen area.
Vastuvõttev liikmesriik või Schengeni riik võtab seetõttu arvesse teiste liikmesriikide ja Schengeni riikide avaliku korra ja julgeoleku alaseid kaalutlusi, sest liikmesriigid vastutavad ELis ja Schengeni piirkonnas julgeoleku tagamise eest.
The receiving Member State will be responsible for the examination of the asylum application in accordance with established EU rules.
Vastuvõttev liikmesriik vastutab varjupaigataotluse läbivaatamise eest kooskõlas kehtivate ELi eeskirjadega.
The recent  "In from the Cold" report  indicates that the unresolved issues around orphan works has an impact on 89% of the services delivered by the UK's public museums, galleries, libraries and, archives.
Hiljutine uurimisprojekti aruanne (  "In from the Cold" report  ) näitab, et lahendamata küsimused seoses orbraamatutega mõjutavad 89% teenustest, mida pakuvad Ühendkuningriigi avalikud muuseumid, galeriid, raamatukogud ja arhiivid.
The recent abrupt outflow of investment from the futures markets could be indicative of a bursting speculative bubble.
Hiljutine järsult suurenenud investeeringute väljavõtmine põllumajanduse toormefutuuriturgudelt võib olla märgiks lõhkevast spekulatiivsest mullist.
The recent additions cover all nine of the network's bio-geographical regions – the Alpine, Atlantic, Black Sea, Boreal, Continental, Macaronesian, Mediterranean, Pannonian and Steppic regions.
Lisandunud alad katavad üheksat biogeograafilist piirkonda: Alpide, Atlandi, Musta mere, boreaalset, kontinentaalset, Makaroneesia, Vahemere, Pannoonia ja stepipiirkonda.