natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the continued implementation of the EU-Turkey Statement has resulted in a considerable reduction in the arrival of migrants, the Commission does not see a need for proposing amendments to the Council Recommendation at this stage.
Arvestades, et ELi ja Türgi avalduse järjekindla täitmise tulemusel on saabuvate rändajate arv märgatavalt vähenenud, ei näe komisjon praegu vajadust nõukogu soovitust muuta.
Whereas the Court found that IACS is effective where properly applied, agricultural expenditure not covered by IACS, or where IACS is inadequately applied, is at greater risk of irregularity due to weaknesses in the control systems.
Ehkki kontrollikoja hinnangul on ühtne haldus- ja kontrollisüsteem õige kohaldamise korral mõjus süsteem, on põllumajanduskulude puhul, mille suhtes ühtset haldus- ja kontrollisüsteemi ei rakendata või rakendatakse ebapiisavalt, kontrollisüsteemide puuduste tõttu eeskirjade eiramise oht suurem.
Whereas the Court found that IACS is effective where properly applied, agricultural expenditure, not covered by IACS, or where IACS is inadequately applied, is at greater risk of irregularity due to weaknesses in the control systems.
Ehkki kontrollikoja hinnangul on ühtne haldus- ja kontrollisüsteem õige kohaldamise korral mõjus süsteem, on põllumajanduskulude puhul, mille suhtes ühtset haldus- ja kontrollisüsteemi ei rakendata või rakendatakse ebapiisavalt, kontrollisüsteemide puuduste tõttu eeskirjade eiramise oht suurem.
Whereas the dumping rate is at 88% on average, the anti-dumping duties imposed will only be set at an average of 47.6%, which is required to remove the harm caused by the dumping to the European industry.
Kui keskmine dumpingu määr on 88%, siis dumpinguvastase tollimaksu määr on keskmiselt ainult 47,6%, mis peab kõrvaldama dumpingu poolt Euroopa tootmisharule tekitatud kahju.
Whereas the EU Directive covers all tobacco products, Member States have some discretion when it comes to labelling rules for products not currently used in significant quantities such as pipe tobacco, cigars, cigarillos and smokeless products.
Kuigi ELi direktiiv hõlmab kõiki tubakatooteid, jääb liikmesriikidele teatav otsustusõigus selliste toodete märgistamise osas, mis on vähem levinud ja mida ei kasutata märkimisväärses koguses, nagu näiteks piibutubakas, sigarid, sigarillod ja suitsu mittetekitavad tooted.
Whereas the EU, a few other European countries and Australia have joined a legally binding second commitment period under the Kyoto Protocol, some 60 other countries around the world have made different types of non-binding commitments to reduce, or limit the growth in, their greenhouse gas (GHG) emissions.
Kui EL, mõned teised Euroopa riigid ja Austraalia on võtnud endale õiguslikult siduva kohustuse osaleda Kyoto protokolli teises perioodis, siis umbes 60 muud riiki üle maailma on võtnud erinevaid mittesiduvaid kohustusi, et oma kasvuhoonegaaside heiteid vähendada või piirata.
Whereas the financing of ACER and the BEREC Office will be secured within the agreed expenditure ceiling of sub-heading 1a (competitiveness for growth and employment) of the EU's multiannual financial framework for the period 2007-2013, EASO will be financed within the expenditure ceiling of sub-heading 3a (freedom, security and justice).
Kui energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööameti ja telekommunikatsioonisektori Euroopa reguleerivate asutuste ameti büroo rahastamine tagatakse ELi 2007.–2013. aasta mitmeaastase finantsraamistiku alamrubriigi 1a (konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive nimel) kokkulepitud kulude ülemmäära raames, siis Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiametit rahastatakse alamrubriigi 3a (vabadus, turvalisus ja õigus) kulude ülemmäära raames.
Whereas the German proceedings led to a conviction, the proceedings in Bulgaria ended with an acquittal of the suspects.
Saksamaal läbi viidud menetluse tulemusena jõuti süüdimõistva kohtuotsuseni, kuid Bulgaarias lõppes see kahtlustatavate õigeksmõistmisega.
Whereas those three Member States should have taken measures to implement the Directive by 1 May 2004, date of their accession to the EU, they never communicated to the Commission the relevant national measures adopted.
Kuigi need kolm liikmesriiki oleksid pidanud võtma kõnealuse direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed 1. maiks 2004 (nende liikmesriikide ELiga ühinemise kuupäevaks), ei teavitanud nad komisjoni kunagi vastuvõetud asjakohastest siseriiklikest meetmetest.
Whereas under normal VAT rules the taxable person that supplies goods is also liable to pay VAT, the UK requested that it may make liable the taxable person to whom the goods are supplied.
Kui tavaliste käibemaksueeskirjade kohaselt peab käibemaksu maksma kauba tarnijast maksukohustuslane, siis Ühendkuningriik taotles võimalust kohaldada käibemaksukohustust nende maksukohustuslaste suhtes, kellele kaupa tarnitakse.
Whereas, in order to benefit from that exception, the ratio has always to remain close to the reference value, Regulation 1467/97 gives definitions as to when an excess over the reference value, but still close to it, shall be considered exceptional and temporary: in order to be considered as exceptional, the excess has to result from an unusual event outside the control of the Member State and with a major impact on the financial position of the general government, or it has to result from a severe economic downturn.
Kuna nimetatud erandile toetumiseks peab suhe jääma alati ligilähedaseks kontrollväärtusele, määratletakse määruses 1467/97 juhud, millal peetakse kontrollväärtuse ületanud puudujääki erandlikuks ja ajutiseks: puudujääki peetakse erandlikuks, kui selle põhjustab asjassepuutuva liikmesriigi kontrolli alt väljas olev ebatavaline sündmus, mis avaldab tõsist mõju valitsemissektori finantsseisundile, või selle põhjustab tõsine majanduslik surutis.
WHEREAS:
arvestades järgmist :
Wherever consent is required for data to be processed, it is clarified that it has to be given explicitly, rather than assumed.
Kui andmete töötlemiseks on vaja nõusolekut, on selgitatud, et see tuleb selgesõnaliselt anda, mitte ei tohi eeldada selle andmist.
Wherever they are in the EU – whether at home or abroad – victims have the right to be treated respectfully, to receive support, protection, compensation and have access to justice.
Kus nad ka ELis ei asuks – kodumaal või võõrsil – on ohvritel õigus lugupidavale kohtlemisele, abile, kaitsele, hüvitistele ja õiguskaitse kättesaadavusele.
Whether a baby-stroller or a new pair of shoes, we all like to be sure that the products we buy in the EU are safe.
Igaüks meist soovib, et tooted, mille me ELis ostame, oleksid ohutud – olgu siis tegemist lapsevankri või kingapaariga.
Whether a consumer purchases a product directly from an insurance undertaking or indirectly from an intermediary (e.g. an agent or a broker), the consumer will receive the same level of protection.
Ostku tarbija toode otse kindlustusandjalt või kaudselt vahendaja (agendi või maakleri) kaudu, ta on kaitstud samal tasemel.
Whether a dairy futures market in Europe would help make prices more transparent in the long term.
küsimus kas Euroopa piimasektori futuuriturg aitaks pikas perspektiivis muuta hinnad läbipaistvamaks;
Whether a flight is cancelled, a package holiday hotel is not as advertised or a train time is changed – the situation is much easier to deal with if the passenger knows his or her entitlements.
Olgu siis tegemist lennu tühistamise, pakettreisi hotelli reklaamile mittevastavuse või rongi väljumisaja muutumisega, olukorraga on palju lihtsam toime tulla, kui reisija teab oma õigusi.
whether citizens who earn most of their income in another Member State are taxed more heavily than the citizens of that same Member State.
kas kodanikke, kes teenivad enamuse oma tulust teises liikmesriigis, maksustatakse kõrgemalt kui sama liikmesriigi kodanikke.
whether coming from within the Commission or outside it, are now required to take an independent external assessment, which provides objective input into the selection process.
Komisjon on sõltumatu rahvusvaheline institutsioon, mistõttu on äärmiselt oluline erinevate riikide taustaga inimeste jaotumine komisjoni tippjuhtide tasandil.
Whether defending our interests in international trade, securing our energy provision, or restoring people's sense of fairness by fighting tax fraud and tax evasion: only by acting as a Union do we pull our weight at the world stage.
Selleks et maailma asjus kaasa rääkida, näiteks oma rahvusvaheliste kaubandushuvide kaitsel, kindlustades oma energiavarustust või – selleks et taastada inimeste usku õiglusse – võideldes maksupettuse ja maksudest kõrvalehoidumisega, peame tegutseme koos liiduna.
whether Eurostat manages the European statistical programme as a tool for improving the production of European statistics well.
kas Eurostat on mitmeaastast statistikaprogrammi Euroopa statistika koostamise parandamiseks hästi juhtinud.
whether it had made adequate management arrangements to implement the strategy;
kas komisjon on astunud korralduslikke samme selle strateegia rakendamiseks;
Whether it is for radicalisation and recruiting people to terrorist organisations, spreading hatred or attacking Europe's values and institutions, it is imperative that we take coordinated action to fight back.
Esmatähtis on võtta koordineeritud meetmeid, et võidelda selliste nähtustega nagu radikaliseerumine, inimeste terrorirühmitustesse värbamine, vihkamise õhutamine ning Euroopa väärtuste ja institutsioonide ründamine.
Whether it takes the form of political corruption, corrupt activities committed by and with organised criminal groups, private-to-private corruption or so-called petty corruption, the abuse of power for private gain is not acceptable and can have serious impacts.
Mis iganes vormis see ka ei avalduks – poliitiline korruptsioon, kuritegelike rühmituste poolt ja abil sooritatav korruptsioon, eraisikute vaheline korruptsioon ja nn pisikorruptsioon – on see vastuvõetamatu ja sellel võivad olla tõsised tagajärjed.
whether Member States differentiate between their own citizens and citizens from other Member States who occasionally work in their territory, particularly as regards the right to deduct expenses and the application of different tax rates.
kas liikmesriigid eristavad oma kodanikke ja neid teiste liikmesriikide kodanikke, kes ajutiselt töötavad nende territooriumil, eelkõige seoses kulude mahaarvamise õigusega ning eri maksumäärade kohaldamisega.
Whether or not everyone agrees with the messages, I am confident they will play a valuable role in helping to stimulate the kind of constructive debate on this issue that we need in the EU”.
Kuigi igaüks ei pruugi selle konkursi sõnumiga nõustuda, olen ma kindel, et neil töödel on tähtis osa sellise konstruktiivse arutelu käivitamisel, mida Euroopa Liit selles küsimuses vajab.”
Whether or not there is an agreement on the next MFF, there will be financial framework ceilings in place for 2014 and the budget could thus be adopted in conformity with the Treaty.
Sõltumata sellest, kas järgmist mitmeaastast finantsraamistikku käsitlev kokkulepe sünnib või mitte, finantsraamistiku 2014. aasta piirmäärad on paigas ja eelarve võiks seega vastavalt lepingule vastu võtta.
Whether people wish to work in another EU country is a matter of personal choice but these new rules ensure that everyone is more aware of the rights that mobile workers have.
Inimeste soov töötada mõnes teises ELi riigis on nende isiklik valik, kuid uute eeskirjadega tagatakse, et igaüks on teadlikum liikuvate töötajate õigustest.
Whether permanent or temporary (but sufficiently long), the provision should be subject to review.
Seda alalist või ajutise, kuid piisavalt pika kestusega sätet peaks olema võimalik läbi vaadata.
Whether posted workers are recruited in that country is one of the relevant criteria to be taken into account.
Üks asjakohane kriteerium, mida arvesse võtta, on see, kas lähetatud töötaja on lähetavas riigis tööle võetud.
Whether president or plumber, minister or manufacturer, all Europeans can influence and contribute to better European policies in a more accountable Union!"
Iga kodanik, olgu ta president või torumees, minister või tööstur, võib mõjutada Euroopa poliitikat ja aidata kaasa Euroopa Liidu paremaks ja usaldusväärsemaks muutmisele.”
whether regulation is necessary for data roaming services and SMS in light of current retail prices and market developments;
määruse vajalikkus andmeside rändlusteenuste ja SMS-teenuste seisukohalt, pidades silmas praeguseid jaehindu ja turu arengut;
Whether seeking impact for the development and humanitarian aid we give to developing countries, managing our common external borders or seeking to develop in Europe a strong security and defense policy: only by integrating more can we really reach our objectives.
Samuti ei suuda me ilma täiendava integreerumiseta tõeliselt saavutada, et meie antud arengu- ja humanitaarabi avaldaks soovitud mõju, et meie ühine välispiir oleks hästi hallatud või et Euroopas kujuneks välja tugev julgeoleku- ja kaitsepoliitika.
Whether such instructions are right or wrong must, I believe, be debated responsibly and in full public view in the European Parliament.
Kas sellised nõuded on õiged või valed, selle üle tuleb minu arvates Euroopa Parlamendis vastutustundlikult ja avalikult vaielda.
whether the Commission and Eurostat have taken all steps necessary to fulfil their role in achieving the implementation of the Code of Practice throughout the European Statistical System; and
kas komisjon ja Eurostat on enda ülesannete piires teinud kõik vajaliku tegevusjuhiste rakendamisel kogu Euroopa statistikasüsteemis ning
whether the Commission had a comprehensive strategy for addressing the environmental aspects of its development cooperation;
kas komisjonil on olemas terviklik arenguabiga seotud keskkonnaaspektide käsitlemise strateegia;
whether the Galileo programme was adequately governed.
kas programmi Galileo hallati asjakohaselt .
whether the pending proposals are in line with the ten priorities of the Commission;
kas varem esitatud ettepanekud on kooskõlas komisjoni kümne prioriteediga;
whether the pending proposals are in line with the ten priorities of this Commission and still fit to address current challenges;
kas varem esitatud ettepanekud on kooskõlas uue komisjoni kümne prioriteediga ja kas need aitavad lahendada praeguseid probleeme;
whether the specific rules on state aid in the audiovisual sector can or should be adapted for new technologies, new creative concepts and changing consumer behaviour.
kas audiovisuaalsektori spetsiifilisi riigiabieeskirju tuleks kohandada uutele tehnoloogiatele, uutele loomingulistele ideedele ja muutuvale tarbijakäitumisele.
whether there is an operational need to establish a European TFTS and whether there is added value in the light of the already existing mechanism;
Kas terrorismi rahastamise jälgimissüsteemi loomiseks on olemas operatiivvajadus ja kas sellel oleks lisaväärtus võrreldes olemasoleva mehhanismiga?
Whether there should be an obligatory indication of the place of farming of primary products (EU/non-EU).
Kas esmatoodete tootmiskoha (EL/ELi-väline) märkimine peaks olema kohustuslik?
Whether these concern having a health insurance, resolving travel disputes with an operator or travelling with a pet, these tips provide a useful insight into the ways in which the EU is working to help and assist EU travellers.
Need käsitlevad tervisekindlustust, reisiga seotud vaidluste lahendamist reisikorraldajaga ja reisimist lemmikloomadega ning annavad kasulikku teavet selle kohta, mida teeb Euroopa Liit, et ELi reisijaid aidata.
Whether these plans are in line with the investment needs of regions and cities will be the topic of a discussion between CoR members and EU Budget Commissioner Janusz Lewandowski on Tuesday evening.
Selle üle, kas need plaanid on kooskõlas piirkondade ja linnade investeerimisvajadustega, arutlevad Regioonide Komitee liikmed ja ELi eelarvevolinik Janusz Lewandowski teisipäeva õhtul.
whether they can be successfully implemented on the ground;
kas neid saab edukalt kohapeal rakendada;
Whether they need it for travel, for trade, or for transactions – our people need this reform.
Pole oluline, kas inimesed vajavad seda reisimiseks, kauplemiseks või äritehinguteks – reformi on vaja.
whether they still serve their initial objectives.
kas nad täidavad endiselt oma algseid eesmärke.
whether they still serve their initial objectives.
kas need täidavad endiselt oma algseid eesmärke.
whether they will can be successfully implemented on the ground;
kas neid saab edukalt kohapeal rakendada;
whether to found the choice of priority themes on a decision-making process which involves a procedure for the consultation of European scientific communities and other stakeholders through the appropriate channels, and a procedure which is ultimately a matter for the European institutions.
kas nimetatud prioriteetsete teemavaldkondade valik peaks põhinema otsustamismenetlusel, milles on ühendatud Euroopa teadusringkondadega ja teiste sidusrühmadega asjakohaste kanalite kaudu konsulteerimise menetlus ning lõppkokkuvõttes Euroopa institutsioonide pädevusse kuuluv menetlus?
Whether to increase our reduction target for 2020 from 20% to 30% is a political decision for the EU leaders to take when the timing and the conditions are right.
See, kas suurendada heite vähendamise eesmärki 2020. aastaks 20%-lt 30%-ni on ELi juhtide poliitiline otsus, mis tuleb teha siis, kui aeg ja tingimused on selleks sobivad.
Whether transactions were carried out on organised markets or over the counter would not make any difference - in both cases they would be taxed.
Maksustatakse nii organiseeritud turgudel kui börsiväliselt tehtavaid tehinguid.
Whether you are a parent whose child has gone missing, a child who has got lost or run away, or a person holding information about a missing child, you can dial the same number.
Vanemad, kelle laps on kadunud, eksinud või ära jooksnud laps või inimesed, kellel on teavet kadunud lapse kohta – kõik võivad sellel numbril helistada.
Whether you are a parent whose child has gone missing, a child who has got lost or run away, or a person holding information about a missing child, you can dial the same number.
Vanematel, kelle laps on kadunud, eksinud või ära jooksnud, samuti kõigil, kellel on teavet kadunud lapse kohta, palutakse helistada samal numbril.
Whether you create a web app, follow GPS directions when driving or wish to revolutionize social interactions.
Ei ole vahet, kas te loote veebirakenduse, kasutate autoga sõitmisel GPSi teejuhiseid või tahate luua midagi revolutsioonilist sotsiaalses suhtluses.
Whether you like adventure outdoor sports, or prefer to walk over hallowed grounds of ancient temples, amphitheatres or stadii - Delphi has it all.
Kui teile meeldib seiklussport vabas õhus või eelistate jalutada iidsete templite, amfiteatrite või antiiksete jooksuradade pühal pinnal – Delphis on kõik olemas.
Whether you're working abroad in Germany, studying in France or on holiday in Cyprus, it's a huge advantage to be able to communicate directly with the local population.
Ükskõik, kas töötate Saksamaal, õpite Prantsusmaal või puhkate Küprosel, annab võime suhelda kohalike elanikega alati tohutu eelise.
whether young or old, already interested in science or just wanting to find out more, the opportunity to find out about the fun of science in many different ways.
Sel puhul on nii noortel kui vanadel, teadushuvilistel või lihtsalt teadmishimulistel võimalus avastada teadusmaailma saladusi.
Which "new" Member States will join the Schengen area at the end of this year?
Millised uued liikmesriigid ühinevad Schengeni alaga käesoleva aasta lõpus?
Which actions would help to overcome existing barriers and accelerate LED deployment in Europe?
Milliste meetmetega ületada olemasolevad tõkked ja kiirendada LED-valgustuse kasutuselevõttu Euroopas?
which aims to simplify the substance of secondary Community legislation and reduce the volume of the Community acquis.
mille eesmärgiks on lihtsustada ühenduse teiseste õigusaktide sisu ning vähendada ühenduse õigustiku mahtu.
Which also imply amendment of Regulation (EC) No 1698/2005.
Mis tingivad samuti määruse (EÜ) nr 1698/2005 muutmise.
Which also means a no-taboos debate about policy.
mis tähendab ka, et peame tabudeta arutama vajaliku poliitika üle.
which amounts to 16 million tons of CO2 savings per year and annual cost savings for airspace users of € 2.4 billion.
et aastas paisatakse õhku 16 miljonit tonni vähem CO2 ja õhuruumi kasutajate kulud väheneksid 2,4 miljardi euro võrra.
Which animals were deliberately or accidently introduced to the Danube?
Missugused loomad on meelega või kogemata toodud Doonau piirkonda?
which are fundamental to promoting culture and diversity, and for drawing full benefit from the research, innovation and creative activity of European undertakings, especially SMEs, in order to support growth and jobs in the European Union and make Europe more competitive in the world;
innovatsiooni ja loometegevuse väärtustamisel, et toetada majanduse ja tööhõive kasvu Euroopa Liidus ning arendada Euroopa konkurentsivõime välismõõdet;
Which are the basic rights?
Millised on peamised õigused?
Which are the most effective measures to combat violence against children?
Millised vahendid on kõige paremad lastevastase vägivallaga võitlemiseks?
which are the necessary measures to be implemented to enable the EU to exit the current recession both with structurally stronger labour markets and well-prepared for the EU's long term objectives?
Milliseid meetmeid on vaja rakendada, et võimaldada ELil väljuda praegusest majandussurutisest nii struktuurselt tugevama tööturuga kui ka hästi ettevalmistatuna ELi pikaajaliste eesmärkide saavutamiseks?
Which are the selection criteria for projects of common interest?
Milliste kriteeriumide alusel valitakse välja ühishuviprojektid?
Which areas are covered by the Task Force?
Milliste valdkondadega rakkerühm tegeleb?
Which areas of social rights are covered in the draft Pillar?
Milliseid valdkondi sotsiaalõiguste samba projekt hõlmab?
Which brings me to my concern that what we have initiated and achieved in the past should not be underestimated.
Siinkohal tahaksin nentida, et meie viimaste aastate saavutusi selles valdkonnas ei tohiks alahinnata.
Which brings me to my third point, a third reason to have confidence we will get there: whilst these reforms are underway, Europe stands ready to help when help is needed.
Sellega olen jõudnud oma kõne kolmanda punktini, kolmanda põhjuseni, miks olla kindel eesmärgi saavutamises: kuni neid reforme ellu viiakse, on Euroopa valmis aitama, kui vajatakse abi.
which brings to five the number of executions in Iran since the beginning of this year for crimes committed when the perpetrator was a minor .
EL on selle teate tõttu väga mures, kuna tegu oli Iraanis alates käesoleva aasta algusest toimunud viienda hukkamisega kuriteo eest, mille toimepanija oli alaealine.
which called for more effective, simple and predictable procedures in the field of state aid.
kohaldada riigiabi valdkonnas tõhusamaid, lihtsamaid ja prognoositavamaid menetlusi.
Which companies have in fact benefitted from the illegal tax scheme and the precise amounts of tax to be recovered from each company must now be determined by the Belgian tax authorities.
See, millised ettevõtjad tegelikult ebaseadusliku maksustamiskorra alusel kasu said ja igalt ettevõtjalt sissenõudmisele kuuluv täpne summa tuleb nüüd kindlaks teha Belgia ametiasutustel.
which compares with 58% (+31) who consider the European economy is in a bad situation.
kuid ainult 58 % (+31) arvab, et majandusolukord on halb kogu Euroopas.
which confirms the agreement reached at the end of June 2008 between the Parliament, the Council and the Commission and makes it possible to include aviation into the EU ETS from 2012;
kõnealuse hääletamise tulemus kinnitab 2008. aasta juuni lõpus parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud kokkulepet ning teeb võimalikuks lisada lennundus ELi heitkogustega kauplemise süsteemi alates 2012. aastast;
which constitutes a criminal act that only a court may define as such.
Sellist hinnangut on pädev andma vaid kohus.