natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament's ITRE committee vote is scheduled for July 2013.
Euroopa Parlamendi tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonis peaks eelnõu hääletusele tulema 2013. aasta juulis.
The European Parliament's ITRE committee will start the examination of this proposal on 9 December 2010.
Euroopa Parlamendi tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon asub ettepanekut läbi vaatama 9. detsembril 2010.
The European Parliament's ITRE committee's vote took place on 5 November 2012.
Euroopa Parlamendi tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonis toimus hääletus 5. novembril 2012.
The European Parliament's Legal Affairs Committee and the European Parliament plenary voted on a report on the draft legislation in March 2012 (see IP/12/209).
Euroopa Parlamendi õiguskomisjon ja täiskogu hääletasid määruse ettepanekut käsitleva raporti üle 2012. aasta märtsis (vt IP/12/209).
The European Parliament's legal affairs committee voted to back the Commission's proposal on 30 May this year (MEMO/13/481).
Euroopa Parlamendi õiguskomisjon kiitis komisjoni ettepaneku heaks selle aasta 30. mail (MEMO/13/481).
The European Parliament's opinion is due in early December.
Euroopa Parlamendi arvamust on oodata detsembri algul.
The European Parliament's opinion is expected for the beginning of 2008.
Euroopa Parlamendi arvamust on oodata 2008. aasta algul.
The European Parliament's opinion is expected on 21 May.
Euroopa Parlament esitab oma arvamuse eeldatavasti 21. mail.
The European Parliament's opinion should be delivered on 25 September.
Euroopa Parlament peaks oma arvamuse esitama 25. septembril.
The European Parliament's opinion was delivered on 19 June 2007.
Euroopa Parlament esitas oma arvamuse 19. juunil 2007.
The European Parliament's opinion was delivered on 22 April.
Euroopa Parlament esitas oma arvamuse 22. aprillil.
The European Parliament's opinion was delivered on 25 September.
Euroopa Parlament esitas oma arvamuse 25. septembril.
The European Parliament's participation and the Economic and Social Committee's opinion are therefore not required for this regulation.
Euroopa Parlamendi osalemine ega Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamus ei ole selle määruse puhul nõutav.
The European Parliament's participation and the Economic and Social Committee's opinion are therefore not required for this species.
Euroopa Parlamendi osalemist ega Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust ei nõuta.
The European Parliament's participation and the Economic and Social Committee's opinion are therefore not required for this species.
Euroopa Parlamendi osalemist ega Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust kõnealuste liikide puhul ei nõuta.
The European Parliament's plenary gave its final approval on 24 June, allowing EFSI to be operational by early autumn as planned.
Euroopa Parlamendi täiskogu andis sellele 24. juunil lõpliku heakskiidu.
The European Parliament's position at first-reading is expected early in 2010.
Euroopa Parlamendi seisukohta esimesel lugemisel oodatakse 2010. aasta alguses.
The European Parliament's vote is expected during the week of 15 December.
Euroopa Parlamendis peaks direktiivi eelnõu eeldatavalt hääletusele tulema detsembri kolmandal nädalal.
The European Parliament's vote is expected in January or February 2009.
Euroopa Parlamendi hääletus toimub eeldatavasti 2009. aasta jaanuaris või veebruaris.
The European Parliament's vote is expected next April.
Euroopa Parlamendi hääletus toimub eeldatavasti 2009. aasta aprillis.
The European Parliament, however, insisted on linking the discussions on the EU 2011 budget to other issues, notably the question of the flexibility for the revision of the multiannual financial framework and the way in which the Parliament would be included in the negotiations on the next multiannual financial framework; on these issues the European Parliament considered the draft joint declaration presented by the Belgian Presidency on the multiannual financial framework and the Council's willingness to discuss the flexibility for the revision of this framework as not being sufficient.
Euroopa Parlament nõudis siiski, et ELi 2011. aasta eelarve üle peetavad arutelud seotaks teiste küsimustega, eelkõige küsimusega mitmeaastase finantsraamistiku muutmise paindlikkusest ja Euroopa Parlamendi osalemisest järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kehtestamise läbirääkimistel; seoses nende küsimustega leidis Euroopa Parlament, et ei piisa eesistujariik Belgia esitatud ühisavalduse eelnõust, mis käsitleb mitmeaastast finantsraamistikku, ning nõukogu valmisolekust arutada mitmeaastase finantsraamistiku muutmise paindlikkust.
The European Parliament, in a resolution on 26 March 2009, called for an EU-US agreement that ensures adequate protection of civil liberties and personal data protection.
Euroopa Parlament kutsus 26. märtsi 2009. aasta resolutsioonis üles sõlmima ELi ja USA vahel leping, millega tagatakse kodanikuvabaduste ja isikuandmete piisav kaitse.
The European Parliament, in its first-reading opinion, advocated mandatory introduction of certain ITS services.
Euroopa Parlament toetas oma esimese lugemise arvamuses teatavate intelligentsete transpordisüsteemide teenuste kehtestamist kohustuslikus korras.
The European Parliament, in its Resolution of 14 January, called for stronger cooperation and reinforcement of labour inspectorates to fight undeclared work.
Euroopa Parlament kutsus oma 14. jaanuari resolutsioonis üles tegema tihedamat koostööd ja tugevdama tööinspektsioone, et võidelda deklareerimata tööga.
The European Parliament, the Council and other European institutions, citizens, public authorities, NGOs and businesses are welcome to contribute their views until 1 December 2013.
Euroopa Parlament, nõukogu ja muud Euroopa institutsioonid, kodanikud, ametiasutused, valitsusvälised organisatsioonid ja ettevõtjad peaksid esitama oma arvamuse enne 1. detsembrit 2013.
The European Parliament, the Council and the Commission agree to amend, in this exceptional case and only for the year 2008, Point 25 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, in order to increase the amount of the Emergency Aid Reserve at EUR 479.218 million for 2008.
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon lepivad kokku, et nad muudavad erandkorras ja üksnes 2008. aasta osas 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 25, et suurendada hädaabireservi summat 479,218 miljoni euroni 2008. aastal.
The European Parliament, the Council and the Commission agree to provide this financing by a revision of the Multiannual Financial Framework 2007–2013 in accordance with Points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, as follows:
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon on nõus eraldama raha mitmeaastase finantsraamistiku 2007–2013 läbivaatamise kaudu 17.mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktide 21, 22 ja 23 kohaselt alljärgnevalt esitatud kujul:
The European Parliament, the Council and the Commission agree to the financing of the Food Facility in the following way:
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon lepivad kokku toiduainete rahastamisvahendi rahastamises järgmisel viisil:
The European Parliament, the Council and the Commission agreed on the following:
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon leppisid kokku järgmises:
The European Parliament, the Council and the Commission agreed on the following:
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon otsustasid:
The European Parliament, the Council and the Commission agreed to:
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon otsustasid:
The European Parliament, the Council and the Commission demand greater transparency in relation to the decentralised agencies, with a view to better monitoring their development.
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon taotlevad detsentraliseeritud asutuste osas suuremat läbipaistvust, et teostada nende arengu üle paremat järelevalvet.
The European Parliament, the Council and the Commission reached a political agreement on the decisions at a conciliation meeting on 18 November.
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon saavutasid 18. novembril toiminud lepituskohtumisel nimetatud otsuste suhtes poliitilise kokkuleppe.
The European Parliament, the Council and the Commission:
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon:
The European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission
Euroopa Parlament, Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjon
The European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission have agreed to launch an inter-institutional dialogue on Regulatory Agencies with a view to assessing the existing situation, specifically the coherence, effectiveness, accountability and transparency of these Agencies, and finding a common ground on how to improve their work.
Euroopa Parlament, Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjon jõudsid kokkuleppele reguleerivate ametite teemalise institutsioonidevahelise dialoogi algatamise suhtes.
The European Parliament, the Employment Committee and the Economic and Social Committee have already accepted the Commission's proposal to maintain the guidelines unchanged for 2011.
Euroopa Parlament, tööhõivekomitee ning Majandus- ja Sotsiaalkomitee on juba heaks kiitnud komisjoni ettepaneku 2011. aastal tööhõivepoliitika suunistes muudatusi mitte teha.
The European Parliament, the EU Council of Ministers and the European Commission have reached a political agreement this evening on the few issues on CAP reform (in the context of the Multi-Annual Financial Framework 2014-2020) that remained outstanding after the 26 June political agreement on the reform (see IP/13/613 and MEMO/13/621).
Euroopa Parlament, nõukogu ja Euroopa Komisjon jõudsid täna õhtul kokkuleppele mõningates ÜPP reformi puudutavates küsimustes (seoses 2014.−2020. aasta mitmeaastase finantsraamistikuga), mis olid 26. juunil saavutatud poliitilise kokkuleppe järel veel lahtiseks jäänud (vt IP/13/613 ja MEMO/13/621).
The European Parliament, the EU Council of Ministers and the European Commission have reached an agreement on reforming the common agricultural policy (CAP) post 2013.
Euroopa Parlament, nõukogu ja Euroopa Komisjon jõudsid kokkuleppele pärast 2013. aastat asetleidva ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) reformi osas.
The European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Tax Policy Group consisting of the personal representatives of the finance ministers welcomed the Green Paper and confirmed the need to reform the EU VAT system.
Euroopa Parlament, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning rahandusministrite esindajatest koosnev maksupoliitika töörühm kiitsid rohelise raamatu heaks ja kinnitasid vajadust reformida ELI käibemaksusüsteemi.
The European Parliament, which accepted the urgent procedure, delivered its advisory opinion on 13 December.
Euroopa Parlament nõustus kiirmenetlusega ja esitas oma nõuandva arvamuse 13. detsembril.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the directive, has not yet established its position at first reading and is expected to deal with this issue in July and September.
Euroopa Parlament, kelle heakskiit on samuti nõutav direktiivi vastuvõtmiseks, ei ole veel koostanud oma esimese lugemise seisukohta ning tegeleb kõnealuse küsimusega eeldatavasti juulis ja septembris.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the proposal, has not yet determined its position.
Euroopa Parlament, kelle heakskiit on ettepaneku vastuvõtmiseks samuti nõutav, ei ole oma seisukohta veel määratlenud.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the recast, has not yet determined its position.
Euroopa Parlament, kelle heakskiit on uuesti sõnastatud määruse vastuvõtmiseks samuti nõutav, ei ole oma seisukohta veel määratlenud.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the regulation, has not yet determined its position on the proposal.
Euroopa Parlament, kelle heakskiit on määruse vastuvõtmiseks samuti nõutav, ei ole ettepaneku suhtes oma seisukohta veel kindlaks määranud.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the regulation, has not yet established its position at first reading.
Euroopa Parlament, kelle heakskiit on samuti nõutav määruse vastuvõtmiseks, ei ole veel koostanud oma esimese lugemise seisukohta.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the regulation, has not yet examined the Commission's proposal.
Euroopa Parlament, kelle heakskiit on samuti nõutav määruse vastuvõtmiseks, ei ole komisjoni ettepanekut veel läbi vaadanud.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the regulation, has yet to determine its position on the proposal.
Euroopa Parlament, kelle heakskiit on määruse vastuvõtmiseks samuti nõutav, ei ole ettepaneku suhtes oma seisukohta veel kindlaks määranud.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the regulation, has yet to discuss the proposal.
Euroopa Parlament, kelle heakskiit on samuti nõutav määruse vastuvõtmiseks, ei ole veel ettepanekut arutanud.
The European Parliament’s approval of the reform today follows a political agreement reached on 5 November between Parliament, Council and Commission negotiators ( MEMO/09/491 ).
Euroopa Parlamendi tänane heakskiit lähtub 5. novembril parlamendi, nõukogu ja komisjoni läbirääkijate sõlmitud poliitilisest kokkuleppest (  MEMO/09/491  ).
The European Parliament’s Committees on Legal Affairs (JURI) and Women’s Rights Gender Equality (FEMM) have today voted (40 for, 9 against and 2 abstentions) to support a proposal by the European Commission to address the gender imbalance on company boards in Europe.
Euroopa Parlamendi õiguskomisjon ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon toetasid täna hääletamisel Euroopa Komisjoni ettepanekut tegeleda soolise tasakaalustamatusega Euroopa äriühingute juhtorganites.
The European Parliament’s consent to the formal conclusion of this temporary agreement will be required in the coming months.
Euroopa Parlament peab lähikuudel andma nõusoleku kõnealuse ajutise lepingu ametlikuks sõlmimiseks.
The European Parliament’s rapporteurs (members of the European Parliament in lead of the data protection reform) prepared their draft reports (MEMO/13/4) which will now be discussed in the relevant parliamentary committees.
Euroopa Parlamendi raportöörid (Euroopa Parlamendi liikmed, kes juhivad isikuandmete kaitse reformi läbiviimist) on esitanud aruandekavandi (MEMO/13/4), mis praegu on arutusel asjaomastes Euroopa Parlamendi komisjonides.
the European Parliament’s resolution of 20 May 2010 on delivering a Single Market to consumers and citizens;
Euroopa Parlamendi 20. mai 2010. aasta resolutsiooni „Ühtse turu loomine tarbijatele ja kodanikele”;
The European Patent Court as envisaged by the draft agreement would consist of a Court of first instance (with a central division and local and regional divisions in the different Member States) and an Appeal Court.
Eelnõu kohaselt peaks Euroopa Patendikohus koosnema esimese astme kohtust (kesktalitus ning kohalikud ja piirkondlikud talitused) ja apellatsioonikohtust.
The European Patent Court would be obliged to make a preliminary reference to the CJEU in case of doubts about the interpretation of EU law.
ELi õigusaktide tõlgendamisel tekkinud kahtluste puhul peab Euroopa Patendikohus esitama Euroopa Kohtule eelotsusetaotluse.
The European Patent Court would be set up through a "mixed agreement" between the EU, its Member States and third countries who are Contracting States of the European Patent Convention.
Euroopa Patendikohus peaks põhinema segakokkuleppel, mille sõlmivad ühelt poolt Euroopa Liit ja selle liikmesriigid ning teiselt poolt Euroopa patendikonventsiooni osalisriigid.
The European Patent Office (EPO) – a body of the intergovernmental European Patent Organisation comprised of 38 countries (EU 27 + 11 other European countries) – examines patent applications and is responsible for granting a European Patent if the relevant conditions are met.
Euroopa Patendiamet on 38 riiki (EL 27 ja 11 muud Euroopa riiki) hõlmav valitsustevahelise Euroopa Patendiorganisatsiooni asutus, mis tegeleb patenditaotlustega ja vastutab Euroopa patendi väljaandmise eest, kui nõutud tingimused on täidetud.
The European Patent Office (EPO) – a body of the intergovernmental European Patent Organisation comprised of 38 countries (EU 27 + 11 other European countries) – examines patent applications and is responsible for granting European patents if the relevant conditions are met.
Euroopa Patendiamet on 38 riiki (EL 27 ja 11 muud Euroopa riiki) hõlmav valitsustevahelise Euroopa Patendiorganisatsiooni asutus, mis tegeleb patenditaotlustega ja vastutab Euroopa patentide väljaandmise eest, kui teatavad tingimused on täidetud.
the European Patrols Network, where the possibility of expanding joint operational areas to the high seas should be examined;
Euroopa patrullide võrgustik, mille raames peaks uurima ühiste tegevuspiirkondade laiendamise võimalust avamerele;
The European payment cards industry is large and provides the means for consumer payments with an overall value of €1 350 billion per year.
Euroopa maksekaardisektor on suur ja võimaldab teha tarbijatel aastas makseid 1350 miljardi euro ulatuses.
The European Pillar of Social Rights should build on, and complement, the EU social acquis" in order to guide policies in a number of fields essential for well-functioning and fair labour markets and welfare systems within the participating Member States.
Euroopa sotsiaalõiguste sammas peaks põhinema ELi sotsiaalõigustikul ja seda täiendama, et suunata poliitikat nendes valdkondades, mis on olulised tööturu ja hoolekandesüsteemide sujuvaks ja õiglaseks toimimiseks algatusega hõlmatud liikmesriikides.
The European pillar of social rights should complement what we have already jointly achieved when it comes to the protection of workers in the EU.
Euroopa sotsiaalsed õigused peaksid täiendama seda, mida me oleme ELis töötajate kaitseks juba üheskoos saavutanud.
The European Pillar of Social Rights will play an important role in this context."
Euroopa sotsiaalõiguste sambal on selles kontekstis väga tähtis roll.”
The European Pillar of Social Rights will set out a number of essential principles to support well-functioning and fair labour markets and welfare systems within the euro area.
Euroopa sotsiaalõiguste samba algatuses esitatakse rida olulisi põhimõtteid, et toetada euroalal hästi toimivaid ja õiglasi tööjõuturge ning hoolekandesüsteeme.
The European Pillar of Social was announced by President Juncker in his .
President Juncker märkis oma kõnes: „
The European Platform against Poverty and Social Exclusion' Communication:
Teatis vaesuse ja tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogrammi kohta:
The European Police Office (Europol) was created in 1995 on the basis of a Convention between member states.
Euroopa Politseiamet (Europol) asutati 1995. aastal liikmesriikidevahelise konventsiooni alusel.
The European population aged 60 plus is increasing by about 2 million every year.
Üle 60aastaste arv Euroopas suureneb igal aastal umbes 2 miljoni võrra.
The European ports policy, which will be launched in 2007, will have as one of its goals increased investment within ports and towards the hinterland.
Euroopa sadamapoliitika (mis käivitatakse 2007. aastal) üks eesmärkidest on suuremad investeeringud sadamatesse ja sisemaa-aladesse.
The European PPP Expertise Centre (EPEC) is part of the Advisory Services of the European Investment Bank (EIB).
Euroopa avaliku ja erasektori partnerluse eksperdikeskus (EPEC) kuulub EIP nustamisteenuste osakonda.
The European professional card would be an electronic certificate issued by the professional's country of departure that would facilitate automatic recognition in the host country (the country where the professional seeks to establish himself).
Euroopa kutsekaart oleks kutsetöötaja lähteriigi poolt väljastatud elektrooniline tunnistus, mis hõlbustaks automaatset tunnustamist vastuvõtjariigis (riik, kus kutsetöötaja soovib tegevust alustada).
The European professional card would be an electronic certificate issued by the professional's country of departure that would facilitate the automatic recognition in the host country (the country where the professional seeks establishment).
Euroopa kutsekaart oleks kutsetöötaja lähteriigi poolt väljastatud elektrooniline tunnistus, mis hõlbustaks automaatset tunnustamist vastuvõtjariigis (riik, kus kutsetöötaja soovib tegevust alustada).
The European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance) was launched in 2010 to increase the availability of microcredit loans below EUR 25 000 for setting up or developing a small business.
Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress“ alustas 2010. aastal, et suurendada mikrokrediidi (alla 25 000 euro suurused laenud) kättesaadavust väikeettevõtete loomiseks või arendamiseks.
The European Progress Microfinance Facility aims to help people who face difficulties in securing a traditional bank loan to get better access to microcredit in order to become self-employed or set up their own business.
Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress” eesmärk on aidata inimesi, kellel on raskusi pangalaenu tagamisega, saamaks paremat juurdepääsu mikrokrediidile, et hakata füüsilisest isikust ettevõtjaks või luua oma ettevõte.
The European project was conceived to put an end to the wars and dictatorships that had haunted our continent for so long.
See projekt sündis vajadusest teha lõpp sõdadele ja diktatuuridele, mis meie mandrit kaua kummitanud olid.
The European Public Prosecutor can be dismissed by the Court of Justice, following an application by the European Parliament, the Council or the Commission.
Euroopa Kohus võib Euroopa Parlamendi, nõukogu või komisjoni taotlusel Euroopa prokuröri ametist tagandada.
The European Public Prosecutor's Office will be an independent institution, subject to democratic oversight.
Euroopa Prokuratuur saab olema sõltumatu institutsioon, mille üle teostatakse demokraatlikku järelevalvet.
The European Public Prosecutor's Office will benefit from clear rules governing its investigations and the admissibility of evidence collected and presented in trial courts, whichever EU Member State they are based in.
Euroopa Prokuratuuri tegevust toetavad selged eeskirjad, mis reguleerivad uurimisi ning kogutud tõendusmaterjali esitamist ja vastuvõetavust mis tahes liikmesriigis kohtus.
The European Public Prosecutor's Office will make sure that every case involving suspected fraud against the EU budget is followed up and completed, so that criminals know they will be prosecuted and brought to justice.
Euroopa Prokuratuur vastutab selle eest, et kõigi ELi eelarvet kahjustavate pettusejuhtumitega tegeletakse ja nende menetlus saab lõpule viidud, et kurjategijad oleksid teadlikud sellest, et neile esitatakse süüdistus ja nad antakse kohtu alla.
The European Public Prosecutor’s Office integration into the national justice systems has many advantages.
Euroopa Prokuratuuri integreerimisel riikide õigussüsteemidesse on palju eeliseid.
The European Public Prosecutor’s Office will be a decentralised prosecution office of the European Union with exclusive competence for investigating, prosecuting and bringing to judgment crimes against the EU budget.
Euroopa Prokuratuur on prokuröridest koosnev detsentraliseeritud struktuuriga Euroopa Liidu organ, kellel on ainupädevus uurida ELi eelarvet kahjustavaid kuritegusid, valmistada ette süüdistusi ja tuua kurjategijad kohtu ette.
The European Public Prosecutor’s Office will draw on Member States' capacities and expertise.
Euroopa Prokuratuur tugineb oma tegevuses liikmesriikide suutlikkusele ja kogemustele.
The European Public Prosecutor’s Office will exercise the functions of a prosecutor in the competent courts of the Member States.
Euroopa Prokuratuur täidab liikmesriikide pädevates kohtutes süüdistaja ülesandeid.
The European Public Prosecutor’s Office will guarantee a seamless enforcement cycle covering investigation, prosecution and trial at court.
Euroopa Prokuratuur tagab uurimist, süüdistuste ettevalmistamist ja kohtumenetlust hõlmava tsükli järjepidevuse.