natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It contains the major considerations raised during the discussion.
See sisaldab arutelu käigus tõstatud peamisi kaalutlusi.
It continues to achieve above-average growth and is still the EU’s most innovative and research-intensive sector.
Sektori majanduskasv on jätkuvalt keskmisest suurem ning see on endiselt ELi kõige uuenduslikum ja teadusmahukam sektor.
It continues to call for a complete stop to all violence, in particular rocket fire and terrorist attacks.
Euroopa Liit kutsub jätkuvalt üles lõpetama igasuguse vägivallategevuse, eelkõige raketi- ja terrorirünnakud.
It continues to dampen inflation, with prices of most standard communications (like phone calls or surfing the web) still falling.
See leevendab jätkuvalt inflatsiooni, sest kõige tavalisemate sideteenuste (nt telefonikõned või veebi sirvimine) hinnad langevad edasi.
It continues to develop alongside the fast-paced progress of online technology.
Interneti hasartmänguteenused arenevad koos võrgutehnoloogiate kiire arenguga.
It continues to reflect the clear message sent to European citizens that the Commission will be big on big things, small on small things and better in how we deliver them.
Programm kajastab endiselt Euroopa kodanikele mõeldud selget sõnumit, et komisjon kavatseb olla jõulisem olulistes asjades ja tagasihoidlikum vähemolulistes asjades ning saavutada konkreetseid tulemusi.
It continues to stress the importance of the necessary interface with a host country's justice system, as well as of local ownership; a stronger focus on combating organised crime and corruption; as well as police officers able to take appropriate action when faced with Human Rights violations.
Nõukogu toonitab jätkuvalt vastuvõtva riigi kohtusüsteemiga vajaliku koostoime ja kohaliku vastutuse olulisust, suuremat keskendumist organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastu võitlemisele ning seda, et politseiametnikud saaksid võtta asjakohaseid meetmeid inimõiguste rikkumiste korral.
It contributed to an overall reduction of maximum detention periods across the EU and helped to promote alternatives to detention.
See on aidanud vähendada maksimaalset kinnipidamisaega kogu ELis ja edendada alternatiive kinnipidamisele.
It contributed to strengthening the Treaty's verification regime as well as to provision of a technical assistance to third countries.
EL on toetanud lepingu järelevalvemenetluse tugevdamist ning tehnilise abi osutamist kolmandatele riikidele.
It contributes 2.6% to European GDP – which is more than many manufacturing industries achieve.
See moodustab Euroopa SKPst 2,6%, mis on rohkem, kui mõnegi töötleva tööstuse osa.
It contributes to financing projects that could not be financed solely by the public or private sectors.
See aitab rahastada projekte, mida avalik või erasektor üksi ei rahastaks.
It contributes to our goals which do not change over time we want to create conditions for our industry to be more competitive and able to provide quality jobs."
See strateegia aitab saavutada meie aja jooksul muutumatuid eesmrke luua tingimused, mis vimaldavad meie tstussektoril suurendada oma konkurentsivimet ja luua kvaliteetseid tkohti.
It contributes to the harmonisation of national arms export control policies.
See aitab kaasa relvaekspordi kontrolli käsitlevate riiklike poliitikate ühtlustamisele.
It contributes to the process of deforestation and forest degradation which is responsible for about 20% of global CO2 emissions and threatens biodiversity.
See hävitab metsi ja halvendab nende seisundit, millega seostatakse ligikaudu 20% maailma süsinikdioksiidi heitest; samuti ohustab see bioloogilist mitmekesisust.
It coordinates the use of resources pooled by seven EU Member States: Belgium, Denmark, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Madalmaad, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Taani ja Ühendkuningriik.
It cost the Commission €5 million to develop EOS while Member States would have spent €25 million to develop it separately.
Komisjonil kulus EOSi väljatöötamiseks 5 miljonit eurot, samal ajal kui liikmesriigid oleksid eraldi kulutanud 25 miljonit eurot
It could address, among others,
Neis võiks muu hulgas käsitleda tehnoloogilisi arenguid, uurimisvõimsust, inimressursse,
It could also be the case that a company purchasing a fossil fuel (coal or gas) will be offered allowances in combination with the fuel.
Samuti võib olla, et fossiilkütust (kivisütt või maagaasi) ostvale äriühingule pakutakse saastekvoote koos kütusega.
It could also become a threat to our own security.
See võib muutuda ohuks ka meie enda julgeolekule.
It could also become a threat to our own society and our own security.
See võib muutuda ohuks ka meie enda ühiskonnale ja julgeolekule.
It could also enable different international financial institutions to expand operations in challenging investment environments, such as fragile and post-conflict countries, as well as in migration-related projects.
See vimaldaks erinevatel rahvusvahelistel finantseerimisasutustel laiendada oma tegevust keerukatesse investeerimiskeskkondadesse nagu niteks ebakindlad ja konfliktijrgsed riigid ning samuti rndega seotud projektid.
It could also entail forced transfer of civilian population.
Samuti võiks see kaasa tuua tsiviilelanikkonna sunniviisilise ümberasustamise.
It could also facilitate exports to non-EU markets such as North America and Asia, where the ETV approach is progressively recognised.
Samuti peaks see hõlbustama eksporti ELi-välisele turule, nt Põhja-Ameerikasse ja Aasiasse, kus keskkonnatehnoloogia kontrollimise põhimõtet üha rohkem tunnustatakse.
It could also have a positive impact on the employment situation and enhance economic growth, especially since professional services alone amount to around 9% of GDP in the European Union.
See peaks positiivselt mõjuma ka tööhõivele ja parandama majanduskasvu, eriti kui arvestada, et kutseteenused üksi moodustavad ligikaudu 9% Euroopa Liidu SKPst.
It could also include more autonomy at individual institution level for choosing teaching and research staff.
Samuti võib siia kuuluda õppeasutuste suurem vabadus õppejõudude ja teaduspersonali valikul.
It could also play a role in partnerships with third countries.
Samuti võib sellel olla oluline roll partnerlusel kolmandate riikidega.
It could also represent a set-back for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), as without an overall agreement it will not be possible to finance of EUR 940 million of the additional needs of EUR 1.4 billion through a revision of the multiannual financial framework allowing a transfer of the margin from (sub-)headings 2, 3a and 5 in 2010 to sub-heading 1a in 2012 and 2013 while keeping the overall ceiling for commitments and payments over the period 2007-2013 unchanged.
Samuti võib see anda tagasilöögi Rahvusvahelise katsetermotuumareaktori (ITER) projektile, kuna kogu läbirääkimiste paketi suhtes kokkuleppele jõudmata ei ole võimalik 940 miljoni euro mahus rahastada ITERi täiendavaid vajadusi, mille kogusumma on 1,4 miljardit eurot, ning teha seda mitmeaastase finantsraamistiku muutmise tulemusel, mis võimaldab viia 2010. aasta eelarve (alam)rubriikide 2, 3a ja 5 varu üle 2012. ja 2013. aasta eelarvete alamrubriiki 1a, jättes samas muutmata perioodi 2007–2013 kulukohustuste ja maksete üldise ülemmäära.
It could also take several months in some countries to have a judgement recognised and enforced.
Mõnes riigis võib kuluda kuid, enne kui kohtuotsust tunnustatakse ja see täidetakse.
It could and should be copied by others.
Nende eeskuju peaksid järgima ka ülejäänud ettevõtted.
It could be automatically renewed for one year at the end of 2007.
Lepingut võib 2007. aasta lõpus automaatselt ühe aasta võrra pikendada.
It could be harvested in many forms, for example through wave energy and tidal stream energy.
Ookeanienergiat oleks võimalik kasutada mitmel kujul, näiteks laine- ja hoovusteenergiana.
It could be through a school debate, a competition, an online chat, a text message or via the social media.
Selleks võib kasutada koolidebatte, konkursse, interneti jututubasid, tekstisõnumeid või suhtlusvõrgustikke.
It could include in particular the following:
Variandid oleksid järgmised:
It could inspire similar approaches in areas such as the Mediterranean or Danube basin.
See võib anda tõuke samalaadse strateegia kasutamiseks näiteks Vahemere piirkonnas või Doonau valgalas.
It could inter alia affect projects such as the European External Action Service and the three new financial supervision authorities.
See võib muu hulgas mõjutada selliseid projekte nagu Euroopa välisteenistus ja kolm uut finantsjärelevalve asutust.
It could save a small online business wishing to trade in Europe an estimated €9,000 in legal and translation fees per market – or over €230,000 if they wanted to take their business EU-wide.
Euroopa lepinguõigust kohaldades saaks Internetis tegutsev väike-ettevõtja, kes tahab Euroopas äri ajada, hoida õigusabi- ja tõlkekuludelt kokku umbes 9000 eurot iga riigi turu kohta ehk üle 230 000 euro, kui ta soovib laieneda üle kogu Euroopa Liidu.
It could temporarily suspend specific rights under the EU acquis which are directly related to the shortcomings of a new Member State.
Komisjon võib ajutiselt peatada ELi õigustiku alla kuuluvad konkreetsed õigused, mis on otseselt seotud uue liikmesriigi vajakajäämistega.
It couldn’t be spelled out more clearly: Maastricht was a major step towards a common European currency.
Selgemini ei oleks olnud võimalik öelda: Maastrichtiga oli tehtud suur samm Euroopa ühisraha suunas.
It counts on a budget of €12 million to support the improvement of the design and implementation of public policies with a direct impact on poverty reduction.
Vahendi eelarve on 12 miljonit eurot ja sellega soovitakse parandada nende avaliku sektori poliitikameetmete kujundamist ja rakendamist, millel on otsene mõju vaesuse vähendamisele.
It covers (1) the main background elements on MFF definition and functioning, (2) the main novelties proposed by the Commission on policies and (3) new ideas on the financing of the future budget.
See hõlmab: 1) mitmeaastase finantsraamistiku määratluse ja toimimise peamisi taustelemente, 2) komisjoni väljapakutud peamisi uuendusi eri poliitikavaldkondades ja 3) uusi mõtteid eelarve rahastamise kohta tulevikus.
It covers 33 European countries (EU Member States, as well as Iceland, Liechtenstein, Norway, Montenegro and Turkey).
Aruanne hõlmab 33 Euroopa riiki (ELi liikmesriigid, samuti Island, Liechtenstein, Norra, Montenegro ja Türgi).
It covers a wide range of exploration and exploitation activities and touches upon permit requirements, the removal of abandoned or disused installations, the use and removal of harmful substances, and safety, contingency planning and monitoring.
See hõlmab erinevaid uurimis- ja kaevandamistegevusi ning selles käsitletakse loanõudeid, mahajäetud või kasutusest kõrvaldatud käitiste eemaldamist, ohtlike ainete kasutamist ja kõrvaldamist, ohutust, situatsiooniplaneerimist ja järelevalvet.
It covers a wider range of issues, like transport, energy, research, migration..
Naabruspoliitika hõlmab väga erinevaid küsimusi, nagu transport, energia, teadustegevus, sisseränne.
It covers actions in areas such as criminal law provisions, prosecution of offenders, victims' support, victims' rights in criminal proceedings, prevention and monitoring of the implementation and establishing partnerships in particular with civil society.
See hõlmab meetmeid sellistes valdkondades nagu kriminaalõiguse sätted, kuriteo toimepanijale süüdistuse esitamine, ohvrite toetamine, ohvrite õigused kriminaalmenetlustes, ennetus, rakendamise järelevalve ning koostöö eelkõige kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
It covers all benchmarks that are used to reference financial instruments admitted to trading or traded on a regulated venue, such as energy and currency derivatives, those that are used in financial contracts, such as mortgages and those that are used to measure the performance of investment funds.
Käsitlust on leidnud kõik indeksid, mida kasutatakse nende finantsinstrumentide hinna määramisel, millega võib turul kaubelda või millega kaubeldakse reguleeritud keskkonnas, või finantslepingute hinna määramisel (näiteks hüpoteeklaenud) või investeerimisfondi edukuse hindamisel.
It covers all existing forms of maintenance obligation in the Member States, first and foremost those involving children.
Sellega hõlmatakse kõik liikmesriikides kehtivad ülalpidamiskohustuse vormid, eelkõige lastega seotud kohustused.
It covers all legal instruments governing decisions in relation to prosecution, victim support, prevention and monitoring.
Sellega hõlmatakse kõik õigusaktid, millega reguleeritakse süüdistuste esitamist, ohvrite abistamist, ennetustööd ja järelevalvet käsitlevaid otsuseid.
It covers civil, political, economic, social and cultural rights, and a wide range of policy fields: from justice to transport, employment to information technology, and so on.
Konventsiooniga on hõlmatud tsiviil-, poliit-, majandus- ja sotsiaalõigus ning kultuuri-alased õigused, samuti mitmed poliitikavaldkonnad: õigus-, transpordi-, tööhõive-, infotehnoloogiaküsimused ja nii edasi.
It covers full-time, fully qualified teachers and school heads at pre-primary, primary, lower secondary and upper secondary education levels.
See käsitleb täisajaga töötavaid täiskvalifikatsiooniga õpetajaid ja koolijuhte alushariduse, põhihariduse, teise taseme alumise ja ülemise astme hariduses.
It covers over 11.500 energy-intensive installations across the EU, which represent close to half of Europe’s emissions of CO2.
Kõnealune süsteem hõlmab umbes 12 000 käitist, mis moodustavad ligi poole Euroopa CO2 heitkogustest.
It covers some 12.000 installations representing close to half of Europe’s emissions of CO2.
Kõnealune süsteem hõlmab umbes 12000 käitist, mis moodustavad ligi poole Euroopa CO2 heitkogustest.
It covers stocks managed by the EU alone and stocks managed with third countries such as Norway or through (RFMOs) across the world's oceans.
Ettepanekus käsitletakse kalavarusid, mida EL ise majandab, ja ka neid varusid, mida majandatakse ühiselt kolmandate riikidega, näiteks Norraga, või siis kogu maailma ookeanidel.
It covers such issues as whether internet providers should be allowed to adopt certain traffic management practices, prioritising one kind of internet traffic over another, whether such traffic management practices may create problems and have unfair effects for users, whether the level of competition between different internet service providers and the transparency requirements of the new telecom framework may be sufficient to avoid potential problems by allowing consumers' choice and whether the EU needs to act further to ensure fairness in the internet market, or whether industry should take the lead.
See hõlmab järgmisi teemasid: kas internetiühenduse pakkujatel tuleks lubada eelistada üht tüüpi andmevoogu teiste arvelt; kas selline eelistamine võib põhjustada probleeme kasutajatele või olla mõne kasutajarühma suhtes ebaõiglane; kas konkurentsitingimused internetiühenduse pakkujate vahel ning uue telekommunikatsiooniraamistiku läbipaistvusnõuded pakuvad kasutajaile piisavalt valikuvõimalusi ega vii uute probleemide tekkeni; kas ELil tuleks jätkata tegutsemist internetipakkujate vahel ausa konkurentsi tagamiseks või tuleks anda juhtohjad erasektorile.
It covers the area of the four freedoms and includes sectors such as competition, energy, transport, telecommunication,
See hõlmab nelja vabadust ning niisuguseid valdkondi, nagu konkurents,
It covers the EU's actions in the field of human rights as regards third countries, in multilateral bodies and on certain specific thematic issues.
Aruandes käsitletakse ELi tegevust inimõiguste valdkonnas seoses kolmandate riikidega, mitmepoolsetes organites ja teatud konkreetsete temaatiliste küsimuste osas.
It covers the mobility actions that will be continued in Erasmus+.
See hõlmab ka liikuvuse edendamist, mis jätkub Erasmus+ raames.
It covers the period 2007-2013 and its total budget amounts to more than € 50 billion.
Raamprogramm hõlmab ajavahemikku 2007–2013 ja selle kogueelarve on rohkem kui 50 miljardit eurot.
It covers the replacement of existing houses as well as the construction of new ones, in both rural and urban areas.
Meede hõlmab nii elamute ehitamist olemasolevate asemele kui ka täiesti uute elamute ehitamist nii maal kui ka linnas.
It covers the results that have been achieved by the Member States, but also provides examples of the difficulties citizens and businesses still face in exercising their EU rights.
Tabelis on esitatud liikmesriikide saavutatud tulemused, kuid ka näited raskuste kohta, millega kodanikud ja ettevõtted ELi õiguste kasutamisel rinda pistavad.
It covers the taxation of savings income in the form of interest payments, including income from deposit accounts, government securities and corporate bonds, as well as collective undertakings that invest more than 40 % of their assets in debt securities (more than 25 % as from 2011).
Direktiiv hõlmab hoiuste intresside maksustamist, sealhulgas hoiuarvetelt, valitsuse väärtpaberitelt ja ettevõtete võlakirjadelt makstavaid intresse, samuti investeerimisfonde, kes investeerivad üle 40 % oma varadest võlakirjadesse (alates 2011. aastast üle 25 %).
It covers their entire range in the region of Valencia.
Projekt hõlmab kogu nende levilat Valencia piirkonnas.
It covers thematic issues as well as the EU's action on human rights situation in various countries.
Aruanne hõlmab temaatilisi küsimusi ning ELi tegevust erinevates riikides seoses sealse inimõiguste olukorraga.
It covers three periods, starting with his carefree childhood, living beside a beautiful river in a small Bosnian city, the time of war, and finally his attempts to lead a normal life in a destroyed city and country.
Teos kajastab kolme erinevat perioodi: muretut lapsepõlve, mil ta elas kauni jõe kaldal väikses Bosnia linnas, sõjaaega ning lõpuks tema püüdlusi elada normaalset elu sõjas laastatud linnas ja riigis.
It covers to the South: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Palestine, Syria and Tunisia; to the East: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
See hõlmab järgmisi riike ELi lõunaosas: Alžeeria, Egiptus, Iisrael, Jordaania, Liibanon, Liibüa, Maroko, Palestiina, Süüria, Tuneesia.
It creates a centralised authorisation system, which will allow greater certainty for applicants seeking an authorisation for novel food and will simplify and speed up the authorisation process.
Luuakse keskne loaandmissüsteem, mis tagab uuendtoidu loa taotlejatele suurema kindlustunde ning lihtsustab ja kiirendab loa andmist.
It creates a common legal framework between the EU and non-EU countries, so that authorities cooperate in enforcing maintenance claims and debtors can no longer escape by leaving the EU.
Sellega luuakse ühine õigusraamistik ELi ja kolmandate riikide vahel, mille raames ametiasutused teevad koostööd elatisnõuete jõustamiseks ja võlgnikud ei saa enam EList lahkudes maksmisest pääseda.
It creates a worldwide system of cooperation between national authorities, provides for free legal assistance in child support cases, and streamlines procedures for recognition and enforcement of court decisions on maintenance.
Sellega luuakse süsteem riikide ametiasutuste vaheliseks ülemaailmseks koostööks, võimaldatakse tasuta õigusabi lapsetoetuse juhtumite jaoks ja ühtlustatakse elatise kohta tehtud kohtuotsuste tunnustamise ja jõustamise menetlusi.
It creates jobs, optimises resource allocation, allows the transfer of technology, and boosts trade.
Selle abil luuakse töökohti, optimeeritakse ressursside eraldamist, võimaldatakse tehnoloogia ülevõtmist ja elavdatakse kaubandust.
It creates new investment opportunities and improves the commercial and operational environment for EU carriers operating into Brazil.
See loob uusi investeerimisvõimalusi ning Brasiiliasse lende korraldavatele ELi lennuettevõtjatele parema kaubandus- ja tegevuskeskkonna.
It currently counts 140 registered regions from 13 Member States.
Praegu on selles registreeritud 13 liikmesriigi 140 piirkonda.
It currently covers air and rail transport and will be extended to bus / coach and marine travel in 2013 when these rights come into force.
Praegu hõlmab rakendus õhu- ja raudteetransporti ning 2013. aastal, kui hakkavad kehtima bussi- ja merereisidega seotud õigused, lisatakse ka need rakendusele.
It currently covers over 10,000 installations in the energy and industrial sectors which are collectively responsible for close to half of the EU's emissions of CO2 and 40% of its total greenhouse gas emissions.
Praegu kuulub süsteemi üle 10 000 energia- ja tööstussektori käitise, mis tekitavad kokku ligikaudu poole ELi süsinikdioksiidi heitkogustest ja 40% kasvuhoonegaaside heite üldkogusest.
It currently covers simplification of legislative texts, reduction of administrative burdens and preparation and examination of impact assessments on most legislative proposals.
Praegu hõlmab see õigusaktide tekstide lihtsustamist, halduskoormuse vähendamist ja enamuse õigusaktide ettepanekute kohta mõjuhinnangute koostamist ja nende analüüsimist.
It currently distributes some 500 000 tonnes of food per year to the benefit of deprived people.
Selle programmi kaudu jaotatakse enim puudust kannatavatele isikutele igal aastal ligikaudu 500 000 tonni toiduaineid.
It currently sells to traders and consumers from six other Member States.
Praegu müüb ta tooteid kuue muu liikmesriigi kauplejatele ja tarbijatele.
It cuts across different policy areas and is fully in line with the Commission's 2012 Annual Growth Survey.
See hõlmab erinevaid poliitikavaldkondi ja on täielikult kooskõlas komisjoni 2012. aasta iga-aastase majanduskasvu analüüsiga.
It damaged the trust in our single currency and the EUs reputation in the world.
See vhendas usaldust meie hisraha vastu ja kahjustas ELi mainet kogu maailmas.
It deals both with short-term challenges linked to the crisis and the need for structural reforms and growth-enhancing measures needed to help Europe recover from the crisis and make its economy more resilient to economic shocks in the future.
Selles käsitletakse nii kohe lahendada tulevaid ülesandeid, mis on seotud kriisiga ja vajadusega struktuurireformide järele, kui ka majanduskasvu soodustavaid meetmeid, mida on vaja, et aidata Euroopal kriisist taastuda ning muuta Euroopa tulevaste majandusvapustuste suhtes vastupanuvõimelisemaks.
It deals with developments regarding early warning, planning and policy, on the one hand, and EU instruments on the other, as well as cooperation with partners.
Selles käsitletakse ühelt poolt varase hoiatamise, kavandamise ja poliitika alaseid arenguid ning teiselt poolt ELi instrumente ning koostööd partneritega.
It deals with three types of productions: grain, whole plant and sweet maize.
Selles käsitletakse kolme aspekti: seemned, taimed ja saak.
It decided that no further action is required at this stage as regards Hungary, following its most recent recommendation, whilst confirming the need to continue to monitor closely Hungary's excessive deficit situation.
Nõukogu otsustas, et praeguses etapis ei ole vaja pärast nõukogu viimast soovitust võtta täiendavaid meetmeid Ungari suhtes ning kinnitas samas vajadust jätkata Ungari ülemäärase eelarvepuudujäägi tähelepanelikku jälgimist.
It decided that, in the light of the above and of the Commission report and recommendation, Turkey sufficiently fulfils the Copenhagen political criteria to open accession negotiations provided that it brings into force these specific pieces of legislation.
Pidades silmas eeltoodut ning komisjoni aruannet ja soovitust, otsustas Euroopa Ülemkogu, et Türgi täidab piisavalt Kopenhaageni poliitilisi kriteeriume ühinemisläbirääkimiste alustamiseks, tingimusel, et ta jõustab nimetatud konkreetsed õigusaktid.
It decided to bring forward the dates of next year's European Parliament elections from the beginning of June to 22-25 May.
Nõukogu otsustas tuua järgmisel aastal toimuvate Euroopa Parlamendi valimiste kuupäevad ettepoole, juuni alguselt 22.–25. maile.
It decided to close the excessive deficit procedure for Malta.
Nõukogu otsustas viia lõpule ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse Malta suhtes.