natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most member states also recalled the importance of establishing lifelong learning strategies, including making vocational training more attractive and promoting adult learning, since people now have longer working lives and this increases the need to continue acquiring and developing new skills throughout life.
Enamik liikmesriike tuletas meelde ka seda, et tähtis on koostada elukestva õppe strateegiaid, sealhulgas muuta atraktiivsemaks kutseõpe ja edendada täiskasvanuharidust, kuna tänapäeval on inimesed pikema tööeaga ning see suurendab vajadust uusi oskusi elukestvalt omandada ja arendada.
Most member states and the Commission stressed the need for consistent implementation, as well as improved coordination at national level to achieve cost- efficiency;
Enamik liikmesriike ja komisjon toonitasid vajadust järjepideva rakendamise ning tõhusama kooskõlastamise järele riikide tasandil eesmärgiga suurendada kulutõhusust;
Most Member States are actively seeking to improve their justice systems.
Enamik liikmesriike tegeleb oma kohtussteemi tiustamisega.
Most member states are already implementing measures for reforming their labour markets and are developing various initiatives on employment, education and training aimed at reducing the alarming rates of youth unemployment.
Enamik liikmesriike juba rakendab meetmeid oma tööturgude reformimiseks ning töötab välja erinevaid algatusi tööhõive, hariduse ja koolituse vallas, mille eesmärk on vähendada noorte töötuse murettekitavat määra.
Most member states are already seeking to improve their current schemes on this issue.
Enamik liikmesriike juba püüab oma praeguseid selleteemalisi kavasid parandada.
Most Member States are making progress on fiscal consolidation and are implementing reforms to increase competitiveness.
Enamik liikmesriike on teinud edusamme eelarve tugevdamisel ja viivad ellu reforme konkurentsivõime suurendamiseks.
Most Member States are still developing national approaches, with specific co-existence legislation adopted in four Member States (Germany, Denmark, Portugal and six of the Austrian Länder) by the end of 2005.
Portugal ja kuus Austria liidumaad) vastu koosviljelemist käsitlevad õigusaktid.
Most Member States ban or restrict smoking in major public places, such as hospitals, schools and government buildings, theatres, cinemas and means of public transport.
koolides ja valitsusasutustes, teatrites, kinodes ja ühistranspordivahendites.
Most member states believed that the concept of "geographical balance" was relevant for the distribution of Integrated Projects, although many member states would prefer the concept to be clarified further and specific criteria for the implementation of "geographical balance" to be included in the regulation.
Enamik liikmesriike leidsid, et geograafilise tasakaalu kontseptsioon on integreeritud projektide jaotuse seisukohast asjakohane, kuigi paljud liikmesriigid soovivad, et kõnealust mõistet täiendavalt selgitataks ja määrusesse lisataks konkreetsed kriteeriumid geograafilise tasakaalu rakendamiseks.
Most member states can not accept this and made it clear that no directions should be given to judges.
Enamik liikmesriike ei nõustu eespool tooduga, rõhutades, et kohtunikele ei tohiks anda juhiseid.
Most member states considered that the exchange of information and good practices was extremely important and useful.
Enamus liikmesriike leidis, et äärmiselt oluline ja kasulik on teabe ja heade tavade vahetamine.
Most Member States do not have any legislation in place in this area.
Enamikul liikmesriikidel puuduvad seda valdkonda käsitlevad õigusnormid.
Most Member States do not work in this area, but through the EU they are able to channel their contributions in a simple and fast way.
Enamik liikmesriike selle teemaga ei tegele, kuid ELi kaudu on neil võimalik oma abi kiiresti ja lihtsalt suunata.
Most member states favoured a focussed political objective in the basic regulation, while details on implementation should be addressed through individual multiannual plans.
Enamik liikmesriike pooldas selgelt piiritletud poliitiliste eesmärkide seadmist algmääruses, samas kui rakendamise üksikasju tuleks käsitleda individuaalsetes mitmeaastastes kavades.
Most member states have already launched or are upgrading and modernising their mobility information services either through internet portals and platforms or through specific services in the competent ministries.
Enamik liikmesriike juba pakub või ajakohastab ja uuendab oma liikuvusalase teabe teenuseid kas internetiportaalide ja -platvormide kaudu või eriteenistuste kaudu pädevates ministeeriumides.
Most member states have already put in place preventive measures and programmes to tackle this problem, going from special schools and learning support programmes to specific training for teachers, appointment of education counsellors, and targeted interventions.
Enamik liikmesriike on kõnealuse probleemiga tegelemiseks juba kehtestanud ennetavaid meetmeid ja programme, alates erikoolidest ja õppetoetusprogrammidest ning lõpetades õpetajate erikoolituste, haridusnõustajate ametissenimetamise ja sihtotstarbeliste toetustega.
Most Member States have based their approaches on management measures applicable at the level of individual farms or in coordination between neighbouring farms.
Enamik liikmesriike on võtnud oma lähenemisviisi aluseks juhtimismeetmed, mida rakendatakse üksikutes põllumajandusettevõtetes või kooskõlastatult naaberpõllumajandusettevõtetes.
Most Member States have fully implemented the Regulation, but in certain Member States, not all provisions are fully implemented.
Enamik liikmesriike rakendavad tielikult selle mruse nudeid, kuid on liikmesriike, kus seda veel ei tehta.
Most Member States have improved the skills base of their workforce.
Enamiku liikmesriikide tööjõu oskuste tase on tõusnud.
Most Member States have presented specific measures on how they intend to reach the agreed objectives.
Enamik liikmesriike on esitanud konkreetsed meetmed, mille abil nad kokkulepitud eesmärgid saavutada kavatsevad.
Most Member States have provisions on incitement to racist and xenophobic violence and hatred, but these do not always seem to fully transpose the offences covered by the Framework Decision.
Enamikul liikmesriikidest on olemas sätted, mis käsitlevad rassistlikule ja ksenofoobsele vägivallale ja vihkamisele kihutamist, kuid näib, et nendega ei võeta alati täielikult üle kõiki raamotsusega hõlmatud süütegusid.
Most Member States have standards covering similar aspects of their justice systems, but there are significant differences as regards their content.
Suuremal osal liikmesriikidel on olemas igusssteemi samalaadseid aspekte ksitlevad standardid, kuid nende standardite sisu vib liikmesriigiti olla vga erinev.
Most member states highlighted that obtaining increasing quantities of biomass for energy purposes from distant locations (e.g.: by imports from third countries) was not desirable.
Enamik liikmesriike rõhutas, et üha suuremas koguses biomassi hankimine energia tootmiseks kaugel asuvatest paikadest (nt selle import kolmandatest riikidest) ei ole soovitav.
Most Member States respect these core principles but I am ready to take any measure necessary to ensure that they are reflected in all Member States' tax rules. "
Enamik liikmesriike järgib neid peamisi põhimõtteid, kuid olen valmis võtma mis tahes vajalikke meetmeid, et tagada, et need põhimõtted kajastuvad kõigi liikmesriikide maksueeskirjades.”
Most member states stressed again that although mobility and migration are sensitive issues that can be a challenge, they are also an opportunity and can not only bring cultural richness but also contribute to growth.
Enamik liikmesriike toonitas taas, et kuigi liikuvus ja ränne on tundlikud teemad, mis võivad tekitada probleeme, kujutavad nad endast ka võimalust ning võivad lisaks kultuurilise rikkuse toomisele kaasa aidata ka majanduskasvule.
Most member states supported the basic thrust and the objectives of the draft directive.
Enamus liikmesriike pooldasid direktiivi eelnõu põhisuundi ja -eesmärke.
Most Member States take the view that EU rules on data retention remain necessary for law enforcement, the protection of victims and the criminal justice systems.
Enamik liikmesriike on arvamusel, et andmete säilitamist käsitlevad ELi eeskirjad on jätkuvalt vajalikud õiguskaitse, ohvrite kaitse ning kriminaalõigussüsteemide jaoks.
Most member states thought that the setting of minimum conservation reference sizes in the context of the landing obligation should be based on a more scientific approach, based on the principle that fish caught should have had the chance to reproduce beforehand at least once.
Enamik liikmesriike leidis, et lossimiskohustusega seoses kehtestatavad alammõõdud kalavarude kaitseks peaks põhinema teaduslikumal lähenemisviisil, mis tugineb põhimõttele, et püütaval kalal peab olema enne püüki olnud võimalus vähemalt ühe korra paljuneda.
Most member states underlined that the Union's dependence on imported energy is a significant additional risk for its security of energy supply and that relations with third countries were of particular relevance in the context of the necessary diversification of sources of supply and routes.
Enamik liikmesriike rõhutasid, et liidu sõltuvus energiaimpordist on tõsine oht tema energiavarustuse kindlusele ning et suhted kolmandate riikidega on eriti olulised energiavarustuse ja tarneteede vajaliku mitmekesistamise seisukohalt.
Most Member States underlined the importance of the Youth in Action programme as a main instrument to strengthen the civil societies in the neighbouring countries and promote mobility opportunities with non-EU countries.
Enamik liikmesriike rõhutasid programmi „Aktiivsed noored” tähtsust, see on peamine vahend kodanikuühiskonna tugevdamiseks naaberriikides ning liikuvuse võimaluste edendamiseks ELi mittekuuluvate riikidega.
Most member states welcomed the agreement highlighting the positive outcome of the balance of quotas transferred between Norway and the EU.
Enamus liikmesriike tervitas kokkulepet, tuues positiivse tulemusena välja Norra ja ELi vahel ülekantavate kvootide tasakaalu.
Most member states welcomed the Commission recommendation that the tax burden on labour should be substantially reduced in favour, inter alia, of consumption taxes and environmental taxes.
Enamik liikmesriike tervitas komisjoni soovitust, et tööjõu maksukoormust tuleks oluliselt vähendada ning suurendada tuleks muu hulgas tarbimismaksu ja keskkonnamaksu.
Most member states welcomed the proposal and considered it as a regional experiment on the actual implementation of a discard ban, where regionalisation and discard ban constitute two pillars of the proposed CFP reform.
Enamus liikmesriike tervitas ettepanekut ja vaatles seda kui tagasiheite keelu tegeliku rakendamise piirkondlikku eksperimenti, kus piirkondadeks jaotamine ja tagasiheitekeelud on kaks sammast kavandatud ühise kalanduspoliitika reformis.
Most member states were in favour of a simplification of procedures.
Enamik liikmesriike oli menetluste lihtsustamise poolt.
Most Member States will be able to achieve this either through an increase in diesel or a reduction in petrol rates.
Enamik liikmesriike saavutab selle diislikütuse maksumäärasid tõstes või bensiini maksumäärasid alandades.
Most Member States' markets have become more competitive, but remain national in dimension.
Enamik liikmesriikide turge on muutunud konkurentsivõimelisemaks, kuid ei ulatu riigi piiridest kaugemale.
Most member states, on the contrary, prefer to keep the current system, pointing to the need for flexibility for airlines, notably in order to avoid empty flights being operated only in order to secure entitlement to the slots.
Suurem osa liikmesriike eelistab vastupidi säilitada kehtivat süsteemi, juhtides tähelepanu sellele, et lennuettevõtjad vajavad paindlikkust, eelkõige selleks, et vältida lendamist tühjade lennukitega üksnes teenindusaegade õiguse tagamise nimel.
Most Member States’ Bilateral Investment Treaties (BITs) already contain ISDS provisions.
Enamik liikmesriikide kahepoolseid investeerimislepinguid juba sisaldavad investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamist käsitlevaid sätteid.
Most ministers acknowledged that this is a very serious problem and due to its complexity, the way different member states regulate it also differs significantly.
Enamik ministreid tunnistas, et tegemist on väga tõsise probleemiga ning et selle keerulisest laadist tulenevalt reguleerivad eri liikmesriigid kõnealust valdkonda ka erinevalt.
Most ministers agreed on the key role of the energy policy in the framework of the Europe 2020 strategy and underlined that a balance must be found between sustainable energy goals and economic growth.
Enamik ministreid oli ühisel arvamusel energiapoliitika juhtrolli suhtes Euroopa 2020. aasta strateegia raamesning rõhutasid, et tuleb leida tasakaal säästva energia eesmärkide ja majanduskasvu vahel.
Most ministers called for the establishment of a European platform/data base for the exchange of information and best practices on Roma issues.
Enamik ministreid kutsus üles looma Euroopa platvormi/andmebaasi, et vahetada romadega seotud küsimustes teavet ja parimaid tavasid.
Most ministers stressed that available EU funds, including the European Social Fund and the European Regional Development Fund, have to be used in a flexible way and that rules should be simplified in order to avoid bureaucracy.
Enamik ministreid rõhutas, et kättesaadavaid ELi vahendeid, sealhulgas Euroopa Sotsiaalfondi ja Euroopa Regionaalarengu Fondi peab kasutama paindlikult ning et eeskirju tuleks lihtsustada, et vältida bürokraatiat.
Most ministers stressed the fact that national targets will have to be indicative reflecting the individual needs and specific situations of the member states, and that member states should choose the calculation method which they find most appropriate, especially since several of them have already established plans and are implementing measures for reaching the 20% energy efficiency goal.
Enamik ministreid rõhutas asjaolu, et riiklikud eesmärgid peavad olema soovituslikud ning peegeldama liikmesriikide individuaalseid vajadusi ja eriolukordi, ning et liikmesriigid peaksid valima sellise arvestusmeetodi, mis on nende arvates kõige asjakohasem, eelkõige kuna mitu liikmesriiki on juba oma kavad kehtestanud ning rakendavad meetmeid 20 %-lise energiatõhususe eesmärgi saavutamiseks.
Most mobile operators have also offered or activated a Eurotariff before the regulation's deadlines.
Lisaks on enamik mobiilsideoperaatoreid eurotariifi pakkunud või selle aktiveerinud enne määruses sätestatud tähtaega.
Most mobile operators work closely with national law enforcement bodies to report illegal content on mobile phones, but the actions vary considerably between countries because of different national laws and reporting mechanisms.
Enamus mobiilsideoperaatoritel on tihe koostöö riigi õiguskaitseasutustega ja nad teatavad ebaseaduslikust infost mobiiltelefonides, kuid see tegevus on olenevalt seadusandlusest ja teavitamisviisidest igas riigis erinev.
Most national banking associations reported that there will be no fees imposed on consumers for switching.
Enamik liikmesriikide pangaliite on teatanud, et pangakonto üleviimisel ei nõuta tarbijatelt tasu.
Most notably, the Commission observed a greater focus on aid for regional development, research, and environmental protection.
Eeskätt täheldas komisjon suuremat keskendumist regionaalarenguks, teadusuuringuteks ja keskkonnakaitseks antavale abile.
Most notably, the Commission observes a greater focus on regional aid and aid for research, development and innovation which in turn is expected to foster future job growth opportunities.
Komisjon peab tähelepanuväärseks, et üha suuremat rõhku pannakse regionaalabile ning teadus-, arendus- ja innovatsiooniabile, mis eeldatavasti loob head eeldused uute töökohtade loomiseks tulevikus.
Most notably, these include:
Eelkõige tähendab see järgmist:
most of all, Member States are asked to increase the attention paid to this part of the Better Regulation agenda.
nõukogul ja eriti liikmesriikidel palutakse pöörata suuremat tähelepanu parema õigusliku reguleerimise tegevuskava sellele osale.
Most of criticism voiced by the Court of Auditors concerns the way money is spent by national or local authorities.
Koontrollikoda on eelkõige kritiseerinud viisi, kuidas riiklikud või piirkondlikud asutused raha kulutavad.
Most of Europe's ICT activity takes place in 34 regions across 12 countries (listed in the Annex).
Euroopas on infotehnoloogiaalane tegevus koondunud valdavalt 34 piirkonda 12 riigis (vt lisa).
Most of Europe’s 5 million teachers are contractually bound to work at least 35-40 hours a week, which includes teaching time, availability on school premises and time for preparation and marking.
Enamik Euroopa 5 miljonist õpetajast on lepingust tulenevalt kohustatud töötama vähemalt 35–40 tundi nädalas.
Most of Europe’s higher education institutions – more than 4 000 – have signed up to the Erasmus University Charter.
Erasmuse ülikoolihartaga on ühinenud enamik Euroopa kõrgkoole – rohkem kui 4000.
Most of Europe’s higher education institutions – more than 4 000 – have signed up to the Erasmus University Charter.
Erasmuse ülikoolihartale on alla kirjutanud enamik Euroopa kõrgkoole – rohkem kui 4000.
Most of Europe’s higher education institutions – nearly 5 000 – have signed up to the Erasmus University Charter.
Erasmuse ülikoolihartaga on ühinenud enamik Euroopa kõrgkoole – ligikaudu 5 000.
Most of Member States generally welcomed the Communication and noted that it provided a good basis for discussion.
Enamik liikmesriike kiitis teatise üldiselt heaks ja märkis, et see loob hea aluse aruteluks.
Most of member states would like the last word to remain at the EU level in order to ensure a level playing field.
Enamik liikmesriike sooviks võrdsete tingimuste tagamiseks, et viimane sõna jääks ELi tasandile.
Most of our daily journeys start and end in urban areas, so we really depend on urban transport systems.
Enamik meie igapäevastest asjatoimetustest algab ja lõpeb linnapiirkonnas, seega oleme me üsnagi sõltuvad linnatranspordist.
Most of our Member States are doing the necessary efforts.
Suurem osa liikmesriike on teinud vajalikud jõupingutused.
Most of the actions agreed upon have now been implemented or are under implementation.
Enamik kokkulepitud meetmetest on nüüdseks rakendatud või rakendamisel.
Most of the assistance mobilised has been immediately delivered.
Suurem osa kogutud abist edastati kohe.
Most of the audit focused on the CASE project, which absorbed most of the EUSF grant (350 of 494 million €).
Enamjaolt keskenduti auditis CASE-projektile, millele kulus suurem osa ELSFi toetusest (494 miljonist eurost 350 miljonit eurot).
Most of the audited projects were affected by inaccurate traffic forecasts.
Enamikku auditeeritud projektidest mõjutas ebatäpne liiklusprognoos.
Most of the banking supervisory powers today remain in the hands of national supervisors, with EBA in a coordinating role.
Praegu jääb suurem osa pangandusjärelevalvest riiklike järelevalveasutuste kanda ning EBA-l on koordineerija roll.
Most of the budget will be used to provide grants to individual projects.
Suuremat osa eelarvest kasutatakse üksikprojektidele toetuste andmiseks.
Most of the burns in the EU occur at home or at work and are more predominant among vulnerable groups like the elderly or young children.
ELis saadakse põletushaavu enamasti kodus või tööl ning sageli on kannatanuteks haavatavad inimrühmad, näiteks vanurid ja väikelapsed.
Most of the calls for proposals (invitations to bid for funds) will be published on 10 July, with some further specific calls to follow in the autumn.
Enamik konkursikutseid (rahastamistaotlused) avaldatakse 10. juulil, mõned spetsiifilisemad konkursikutsed avaldatakse ka sügisel.
Most of the cases concerned illegal exports from the EU to countries in Africa and Asia in contravention of the export ban on hazardous waste or violation of information requirements for exports of "green", non-hazardous waste.
Enamikul juhtudel oli tegemist ebaseadusliku ekspordiga ELi riikidest Aafrikasse ja Aasiasse, mis on vastuolus ohtlike jäätmete ekspordi keeluga või millega rikuti „roheliste”, st ohutute jäätmete eksporti käsitlevaid teabenõudeid.
Most of the collecting societies concerned and CISAC brought an action before the General Court of the European Union against the Commission’s decision.
Enamus puudutatud organisatsioone ja CISAC esitasid komisjoni otsuse peale Euroopa Liidu Üldkohtule hagi.
Most of the Commission’s core proposals have been retained by Council.
Nõukogu on heaks kiitnud enamiku komisjoni esitatud põhilistest ettepanekutest.
Most of the competences for employment policy remain with Member States.
Enamik tööhõivepoliitikaga seonduvast on liikmesriikide pädevuses.
Most of the coordinators have already gained wide experience of EU transport policy implementation over the last eight years working on the TEN-T priority projects:
Enamik ametisse nimetatud koordinaatoreid on TEN-T prioriteetsete projektidega seotud töö käigus saanud viimase kaheksa aasta jooksul hulgaliselt kogemusi ELi transpordipoliitika rakendamise vallas.
Most of the countries have engaged in reforms to improve business prospects and strengthen their competitiveness.
Enamik riike viib läbi reforme äritegevuse väljavaadete parandamiseks ja oma konkurentsivõime tugevdamiseks.
Most of the countries that joined the EU after 2004 have seen their consumer conditions improve over the last 3 scoreboard exercises.
Enamikus riikides, kes liitusid ELiga 2004. aastal või hiljem, on tarbijakaitse tingimused viimase kolme tulemustabeli ajal paranenud.
Most of the Court's conclusions coincide closely with our own analysis.
Enamik kontrollikoja järeldusi langeb suuresti kokku meie oma analüüsiga.
Most of the delegations acknowledged that the European agri-food model was not sufficiently recognised at international level.
Suurem osa delegatsioone tunnistas, et Euroopa põllumajandusliku toidutööstuse mudelit ei tunnustata rahvusvahelisel tasandil piisavalt.
Most of the delegations agreed that in light of the challenges modern agriculture faces due to climate change and price volatility, risk management has become essential for farmers.
Enamik delegatsioone nõustus, et pidades silmas tänapäeval põllumajanduse valdkonnas kliimamuutustest ja hindade volatiilsusest tulenevaid väljakutseid, on riskijuhtimine muutunud põllumajandustootjate jaoks äärmiselt oluliseks.
Most of the delegations agreed, on one hand on the objectives of conserving the stocks but regretted on the other, that the Commission proposed to reduce quotas for certain categories of fish although no scientific evidence was provided to confirm the need for this.
Enamik delegatsioone nõustus ühelt poolt kalavarude kaitseks seatud eesmärkidega, kuid väljendas teiselt poolt kahetsust komisjoni ettepaneku üle vähendada teatavate kalakategooriate kvoote, ehkki sellist vajadust ei kinnitanud ükski teaduslik põhjendus.
Most of the delegations expressed their support for the Commission on this issue.
Enamik delegatsioone väljendas selles küsimuses komisjonile toetust.
Most of the delegations noted the importance of the external dimension of the CFP for contributing to fisheries product supply and for ensuring that the EU's sustainability policy is pursued internally and externally.
Enamik delegatsioone pidas ühise kalanduspoliitika välismõõdet tähtsaks, kuna see aitab kaasa kalandustoodetega varustamisele ning tagab ELi säästlikkuspõhimõtete järgimise nii ELi piires kui ka väljaspool.
Most of the delegations recognise the interest of this agreement with Norway but would favour a cautious approach from the EU on the level of TACs and other associated measures for the main jointly-managed joint stocks in the North Sea.
Enamik delegatsioone tunnistas huvi, mida nimetatud kokkulepe pakub, kuid nad eelistaks ELilt ettevaatlikku lähenemisviisi Põhjamere peamiste ühiselt majandatavate varude lubatud kogupüügi taseme ja muude seonduvate meetmete suhtes.