natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, ministers agreed on a general approach confirming that the guidelines for the employment policies of the member states, adopted in 2010, will remain unchanged for 2013 (6509/13).
Lisaks sellele leppisid ministrid kokku üldises lähenemisviisis, millega kinnitati, et 2010. aastal vastu võetud liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised jäävad kehtima ka 2013. aastal (6509/13).
In addition, ministers discussed the state of play regarding a proposal for a directive on a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a member state and on a common set of rights for third-country workers legally staying in a member state (14491/07).
Lisaks arutasid ministrid olukorda seoses direktiivi ettepanekuga, mis käsitleb kolmandate riikide kodanikele liikmesriigis elamist ja töötamist võimaldavat ühtset luba ning liikmesriigis seaduslikult elavate kolmandatest riikidest pärit töötajate ühiseid õigusi (14491/07).
In addition, ministers had an exchange of views on the CAP reform proposal for a regulation on rural development.
Lisaks vahetasid ministrid arvamusi ühise põllumajanduspoliitika reformiga seotud määruse ettepaneku üle, mis käsitleb maaelu arengut.
In addition, ministers held an exchange of views on critical information infrastructure protection and adopted conclusions on this topic.
Ministrid vahetasid samuti arvamusi elutähtsa infoinfrastruktuuri kaitse teemal ja võtsid vastu seda käsitlevad järeldused.
In addition, ministers reached agreement on a partial general approach on a proposal for the European maritime and fisheries fund (EMFF) within the framework of the CFP reform package.
Peale selle leppisid ministrid kokku osalise üldise lähenemisviisi Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi (EMKF) käsitleva ettepaneku suhtes, mis on ühise kalanduspoliitika reformipaketi üks osa.
In addition, ministers recalled that most of the voluntary activities of the young take place at local level and also within non-governmental organisations, and that they should be supported at political level.
Lisaks sellele tuletasid ministrid meelde, et suurem osa noorte vabatahtlikust tegevusest toimub kohalikul tasandil ja samuti valitsusväliste organisatsioonide raames ning et neid tuleks poliitilisel tasandil toetada.
In addition, ministers reported positive results from projects offering leisure and sporting activities to urban youth.
Lisaks sellele andsid ministrid teada linnanoortele vaba-aja- ja sporditegevusi pakkuvate projektide positiivsetest tulemustest.
In addition, mobile devices such as smart phones and tablets will become increasingly useful tools for learning in the next few years.
Lisaks peaks lähiaastatel suurenema mobiilsete seadmete, näiteks nutitelefonide ja tahvelarvutite roll kasulike õppevahenditena.
In addition, more and better information underlying the ratings would need to be disclosed by CRAs and by the rated entities themselves, so that professional investors will be better informed in order to make their own judgments.
Lisaks peavad reitinguagentuurid ja reitingu saanud üksused avaldama rohkem ja põhjalikumat teavet selle kohta, mis on reitingu aluseks, nii et kutselised investorid oleksid otsuste tegemisel paremini informeeritud.
In addition, more and more people suffer from allergies.
Lisaks sellele on üha rohkem inimesi, kes kannatavad ülitundlikkuse all.
In addition, more funds were allocated for the 2014-2020 period: more than €310 million from the Asylum, Migration and Integration Fund and more than €212 million from the Internal Security Fund.
Ajavahemikuks 2014–2020 on eraldatud täiendavaid vahendeid: üle 310 miljoni euro Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi ja üle 212 miljoni euro Sisejulgeolekufondi raames.
In addition, more than 100 exhibits of the latest digital advances funded by the EU will be showcased.
Lisaks sellele tuuakse vaatajate ette üle 100 näidise uuematest digitaalvaldkonna saavutustest, mille arendamist on rahastanud EL.
In addition, more than three out of four respondents feel the EU has a positive impact on access to education and training (79%), the promotion of equality between women and men (76%) and the fight against other forms of discrimination (75%).
Lisaks arvavad rohkem kui kolm neljandikku vastanutest, et Euroopa Liit on parandanud juurdepääsu haridusele ja koolitusele (79%), naiste ja meeste võrdõiguslikkust (76%) ning võitlust diskrimineerimiste teiste vormide vastu (75%).
In addition, most delegations expressed preference to include a definition of “materiality” of payments in the future directive.
Lisaks eelistas enamik delegatsioone makstud summa „olulisuse” määratlemist kavandatavas direktiivis.
In addition, most European countries promote innovative ways of teaching science, such as inquiry-based learning, from primary level onwards.
Lisaks edendab enamik Euroopa riike loodusteaduste uuenduslikke õpetamisviise, nagu probleemõpe alates algkoolist.
In addition, most Europeans regard the free movement of people, goods and services within the EU as the most positive achievement of the EU (56%), alongside peace among the Member States (55%).
Lisaks peab suurem osa eurooplastest ELi kige positiivsemaks saavutuseks inimeste, kaupade ja teenuste vaba liikumist ELis (56%) ja rahu liikmesriikide vahel (55%).
In addition, most Justice and Home Affairs rules and policies will be proposed by the Commission and approved by both the European Parliament and the Council, with the latter voting by qualified majority instead of unanimity, which will streamline the decision-making process.
Lisaks sellele teeb ettepanekud enamiku eeskirjade ja tegevuspõhimõtete kohta õigus- ja siseküsimuste valdkonnas komisjon ning need kiidavad heaks nii Euroopa Parlament kui ka nõukogu.
In addition, national Parliaments are called upon to play a strong role in the development of EU legislation on criminal law.
Lisaks kutsutakse liikmesriikide parlamente üles mängima kriminaalõigust käsitlevate ELi õigusaktide väljatöötamisel suuremat rolli.
In addition, national parliaments from five Member States (France, Italy, Portugal, Spain and United Kingdom) submitted opinions that the Commission's proposal was indeed compatible with the principle of subsidiarity.
Lisaks esitasid viie liikmesriigi (Prantsusmaa, Itaalia, Portugal, Hispaania ja Ühendkuningriik) parlamendid arvamuse, et komisjoni ettepanek oli subsidiaarsuse phimttega koosklas.
In addition, national performance plans would miss the EU-wide target for ATM cost efficiency by 2.4% in 2014.
Lisaks sellele ei oleks riiklike tulemuslikkuse kavadega võimalik saavutada üle-euroopalist eesmärki, mis on seotud lennuliikluse korralduse kulutasuvuse parandamisega 2,4% võrra 2014. aastaks.
In addition, national reform programmes within the European semester will be scrutinised for coherence with national Roma integration strategies and – where needed – Member States will be asked to address the issue of Roma inclusion in their national reform programmes.
Lisaks uuritakse Euroopa poolaasta raames riiklike reformikavade kokkusobivust romade integratsiooni käsitlevate riiklike strateegiatega ning vajaduse korral palutakse liikmesriikidel romade integratsiooni probleem riiklikusse reformikavva lülitada.
In addition, national telecoms authorities will be able to take action in order to secure minimum quality of service for internet users in order to maintain, if necessary and appropriate, "net neutrality" in Europe.
Lisaks võivad riiklikud telekommunikatsiooniasutused võtta meetmeid, et tagada internetikasutajatele teatav minimaalne teenusekvaliteet, et vajaduse korral säilitada Euroopas „erapooletus võrgus”.
In addition, negotiations on the two legislative proposals put forward in September 2011 are on-going and the Commission is optimistic that a satisfactory compromise between the legislators can be found.
Lisaks käivad läbirääkimised kahe 2011. aasta septembris esitatud õigusakti ettepaneku üle ning komisjon suhtub seadusandjate vahelise rahuldava kompromissi leidmisesse optimistlikult.
In addition, negotiations on the two legislative proposals put forward in September 2011 are on-going.
Lisaks on pooleli läbirääkimised kahe 2011. aasta septembris esitatud õigusakti ettepaneku üle.
In addition, negotiators will work on regulatory compatibility in specific sectors, such as chemical, automotive, ICT, pharmaceutical and other health sectors such as medical appliances.
Lisaks tegelevad läbirääkijad teatavates sektorites (nt keemia-, autotööstus, IKT, farmaatsiatööstus ja muud tervishoiusektorid nagu meditsiiniseadmete tootmine) õigusnormide omavahel vastavusse viimisega.
In addition, new arrangements, based on EU legislation, for regulatory cooperation and convergence between the EU and Israel are established in fields essential for the safe, secure and efficient operation of air services.
Lisaks kehtestatakse ELi õigusaktide alusel ELi ja Iisraeli vahelise regulatiivse koostöö ja lähenemise uus kord valdkondades, mis on olulised lennuteenuste ohutuse, turvalisuse ja tõhususe seisukohast.
In addition, new crisis management tools will be put into place:
Lisaks võetakse kasutusele uued kriisijuhtimise vahendid.
In addition, new requirements should be introduced, in particular for test equipment, skills and training of testing personnel and supervision of testing centres.
Lisaks tuleks kehtestada uued nõuded eelkõige katseseadmetele, ülevaatuspersonali oskustele ja koolitusele ning ülevaatuskeskuste järelevalvele.
In addition, new transparency rules require that consumers are informed – before signing a contract – about the nature of the service to which they are subscribing, including traffic management techniques and their impact on service quality, as well as any other limitations (such as bandwidth caps or available connection speed).
Lisaks nõutakse uute läbipaistvuseeskirjadega, et enne lepingu sõlmimist selgitataks kasutajatele tellitava teenuse laadi, sealhulgas andmevoo haldamise meetodeid ja nende mõju teenuse kvaliteedile, samuti kõiki muid andmeedastusega seotud piiranguid (nagu ribalaiuse piirangud või võimaldatav ühenduskiirus).
In addition, no adequate data existed to measure how effective the funds were in getting the laid-off workers back into jobs.
Lisaks puudusid piisavad andmed, mille abil mõõta, kui mõjusalt aitasid vahendid koondatud töötajate tööturule naasmisele kaasa.
In addition, non-EU, mostly neighbourhood countries, will be able to benefit from actions aimed at promoting study and training opportunities abroad, as well as youth activities.
Lisaks saavad osaleda ka kolmandad riigid, peamiselt naaberriigid, kes võivad saada toetust meetmete kaudu, mille eesmärk on laiendada õppe- ja koolitusvõimalusi välismaal ning edendada noorsootööd.
In addition, ocean energy has the potential to create new, high quality jobs, particularly in Europe's coastal areas which often suffer from high unemployment.
Tänu ookeanienergia kasutamisele on ka võimalik luua uusi kvaliteetseid töökohti, eriti Euroopa rannikuäärsetes piirkondades, kus tööpuudus on sageli suur.
In addition, on 23 September 2015, the European Commission adopted 40 infringements decisions against several Member States for failing to fully implement legislation making up the Common European Asylum System.
Lisaks sellele algatas Euroopa Komisjon 23. septembril 2015 40 rikkumismenetlust mitme liikmesriigi suhtes,kes ei ole suutnud täiel määral rakendada Euroopa ühist varjupaigasüsteemi käsitlevaid õigusakte.
In addition, on account of the resignation of Mr Uno Lõhmus, by decision of 26 June 2013 the representatives of the governments of the Member States appointed Ms Küllike Jürimäe, a Judge at the General Court, as Judge at the Court of Justice for the period from 6 October 2013 to 6 October 2015.
Ühtlasi nimetati seoses Uno Lõhmuse ametist lahkumisega liikmesriikide valitsuste esindajate 26. juuni 2013. aasta otsusega Üldkohtu kohtunik Küllike Jürimäe Euroopa Kohtu kohtunikuks ajavahemikuks 6. oktoobrist 2013 kuni 6. oktoobrini 2015.
In addition, on the basis of questionnaires filled in by the pupils, as well as nearly 5000 language teachers and 2,250 school principals, the assessment identifies that language learning abilities are closely related to a sense of motivation which is in turn linked to the situation in families, education and society at large.
Peale selle täitsid õpilased ning ligikaudu 5000 keeleõpetajat ja 2250 koolidirektorit küsimustiku, millele antud vastuste põhjal võib järeldada, et keelte õppimise oskus on tihedalt seotud õpilase motivatsiooniga, mis on omakorda seotud perekondliku, haridusliku ja üldisema ühiskondliku olukorraga.
In addition, on the basis of the results of that examination, the Council and the Commission are to make a joint annual report to the European Council on the employment situation in the EU.
Lisaks peavad nõukogu ja komisjon tegema kontrollimise tulemuste põhjal tööhõive olukorrast ELis ja tööhõivesuuniste rakendamisest ühise aastaaruande Euroopa Ülemkogule.
In addition, on the basis of the results of that examination, the Council and the Commission shall make a joint annual report to the European Council
Lisaks sellele esitavad nõukogu ja komisjon kõnealuse analüüsi tulemuste
In addition, only a few products on the market are able to filter web content accessed via mobile phones or game consoles, at a time when one child out of four in Europe goes online in this way.
Lisaks on vaid mõnede turul olevate toodete abil võimalik filtreerida mobiiltelefonide või videomängukonsoolide kaudu kättesaadavat veebisisu ajal, kui iga neljas laps Euroopas siseneb just sel viisil internetti.
In addition, Opening up Education, a joint initiative by Androulla Vassiliou and Neelie Kroes which aims to make education more accessible through technology and open educational resources, is set to be adopted this summer.
Lisaks on kavas sel suvel võtta vastu volinike Androulla Vassiliou ja Neelie Kroesi ühisalgatus „Hariduse avanemine”, mille eesmärk on teha juurdepääs haridusele tehnoloogia ja vabalt kättesaadavate õppematerjalide abil lihtsamaks.
In addition, operators who place timber or timber products on the internal market for the first time must exercise due diligence through a system comprising three elements inherent to risk management: access to information, risk assessment and mitigation of the risk identified.
Lisaks sellele peavad esimest korda puittooteid siseturule viivad ettevõtjad üles näitama nõuetekohast hoolsust, kasutades selleks süsteemi, mis sisaldab kolme lahutamatult riskiohjega seotud elementi: juurdepääsu teabele, ohuhindamist ja tuvastatud ohu vähendamist.
In addition, other citizens' forums were held in Tübingen, Karlsruhe, Mannheim, Erbach and Darmstadt prior to the Heidelberg Citizens' Dialogue in order to involve as many EU citizens as possible in the discussion on Europe's future.
Lisaks leidsid Heidelbergi kodanikuarutelule eelnenud neljal nädalal aset kodanike foorumid Tübingenis, Karlsruhes, Mannheimis, Erbachis ja Darmstadtis, et kaasata Euroopa tuleviku üle peetavasse diskussiooni võimalikult palju ELi kodanikke.
In addition, other structural reforms, for example in the labour market, will have to be considered.
Lisaks sellele tuleb kaaluda teisi struktuurireforme, näiteks tööturul.
In addition, our support to the most deprived people remains intact.
Samuti ei muutu meie toetus kõige haavatavamatele inimestele.
In addition, ownership of all stakeholders, in particular the social partners, should be sought in order for reforms to be successful.
Lisaks sellele tuleks reformide edukuse tagamiseks püüda saavutada kõigi sidusrühmade, eelkõige tööturu osapoolte isevastutust.
In addition, Parliament proposes an exhaustive list for exceptional circumstances, while the Commission argues that experience shows events like a volcano eruption can happen which no one expected, so the proposed list should be "open", to take account of future circumstances not yet foreseen.
Komisjon väidab aga samas kogemuste põhjal, et sellised sündmused nagu vulkaanipurse võivad toimuda ettearvamatult, nii et kavandatud loetelu peaks olema „avatud”, et võtta arvesse tulevasi asjaolusid, mida ei ole võimalik ette näha.
In addition, participants will learn how the procedure will work in practice, how Member States will implement this new tool, and the potentially central role of social media in relation to ECIs.
Lisaks selgitatakse osalejatele, kuidas protsess praktikas toimib, uue vahendi rakendamist liikmesriikides ja suhtlusmeedia võimalikku keskset rolli kodanikualgatuste tegemisel.
In addition, particular attention will be given to the issue of youth unemployment.
Lisaks sellele pööratakse erilist tähelepanu noorte töötuse teemale.
In addition, particularly hazardous substances which do not fall under specific derogations, like substances which may cause cancer, effects on reproduction, or endocrine disruptors are not even going through this risk-assessment but are per se not approved.
Peale selle ei tehta eriti ohtlike ainete, mille suhtes ei ole kehtestatud konkreetseid erandeid (nt ained, mis vivad phjustada vhki, mjutavad reproduktiivsust vi kahjustavad endokriinfunktsiooni), puhul sellist riskihindamist, vaid neid iseenesest ei kiideta heaks.
In addition, particularly vulnerable children – either growing up in poverty, social exclusion or disabled – require special protection.
Erilist kaitset vajavad ennekõike haavatavad lapsed: need, kes kasvavad üles vaesuses, on sotsiaalselt tõrjutud või puudega.
In addition, passengers are given the right to opt out from a control with scanners and be subject to an alternative method of screening.
Lisaks on reisijatel õigus keelduda turvaskanneriga kontrollist ja nõuda enda läbivaatust alternatiivse meetodi abil.
In addition, past trends of implementation should be taken into account in assessing the absorption capacity in all sectoral policies and in allocating resources.
Lisaks tuleks abi vastuvõtmise suutlikkuse hindamisel kõikide valdkondade poliitikas ning vahendite eraldamisel võtta arvesse rakendamise eelnevaid suundumusi.
In addition, payment appropriations rise steeply to cover outstanding commitments made earlier during the programming period (2000-2006).
Lisaks sellele tõusevad oluliselt makseassigneeringud, et katta varem programmitöö perioodil (2000-2006) tehtud tasumata kulud.
In addition, PC07 presents an expression of potential operational risks for ESDP operations with an initial orientation based on the severity of the impact of the capability shortfalls.
Lisaks sellele on 2007. aasta edukataloogis välja toodud EJKP operatsioonide võimalik tegevusrisk, mis põhineb sõjaliste võimete alaste puudujääkide tagajärgede tõsidusastmel.
In addition, pending proceedings against three Member States (Finland, Latvia and Poland) have been carried forward.
Lisaks on edasi lükatud käimasolevad menetlused kolme liikmesriigi (Soome, Läti ja Poola) suhtes.
In addition, pooling the investigative and prosecutorial resources of the Member States will ensure swift decision making.
Pealegi tagatakse liikmesriikide uurimise ja süüdistuse ettevalmistamisega seotud ressursside ühendamisega kiirete otsuste tegemine.
In addition, Portugal may apply a reduced VAT rate to tolls on bridges in the Lisbon area, Cyprus is allowed to apply a reduced VAT rate to the supply of liquid petroleum gas in cylinders, and Malta may maintain a zero VAT rate for the supply of foodstuffs and pharmaceuticals.
Lisaks on Portugalil lubatud kohaldada vähendatud käibemaksumäära Lissaboni piirkonna sildade ületustasude suhtes, Küprosel on lubatud kohaldada vähendatud käibemaksumäära balloonides tarnitava vedelgaasi suhtes ning Malta võib säilitada 0%-lise käibemaksumäära toiduainetele ja farmaatsiatoodetele.
In addition, POs must devote at least 10 percent of expenditure in each Operational Programme to environmental measures.
Lisaks peavad tootjaorganisatsioonid eraldama iga rakenduskava raames vähemalt 10% kulutustest keskkonnakaitsemeetmetele.
In addition, preparations are at a final stage as regards the effective implementation of the following schemes of the action plan (EU funding approx. €146 million):
Lisaks sellele on jõudnud lõppjärku ettevalmistused, et tõhusalt rakendada tegevuskava järgmisi osi (ELi rahastamine ligikaudu 146 miljonit eurot):
In addition, preparatory work continues at an accelerated pace to make progress on five Chapters, without prejudice to Member States' positions in accordance with the existing rules.
Lisaks jätkub ettevalmistav töö kiiremas tempos, et liikuda edasi seoses viie peatükiga, ilma et see mõjutaks liikmesriikide seisukohti kooskõlas kehtivate eeskirjadega.
In addition, price increases of imported products could be at least partly absorbed thanks to the profits made by installers.
Lisaks peaks imporditavate toodete hinnatõusu vähemalt osaliselt pehmendama paigaldajate kasum.
In addition, price volatility and the functioning of the food supply chain were also major issues raised in the Presidency conclusions on the Commission communication on the CAP towards 2020.
Samuti olid hindade kõikumine ning toiduainete tarneahela toimimine olulised küsimused, mis tõstatati eesistujariigi järeldustes nõukogu teatise „Ühise põllumajanduspoliitika eesmärgid 2020. aastaks” kohta.
In addition, procedures for getting work permits in some EU countries are slow and complex and intra-corporate transferees face difficulties in moving between Member States.
Lisaks sellele on mõnedes ELi liikmesriikides menetlused töö- ja elamislubade saamiseks väga aeglased ja keerulised ning liikmesriikide vahel liikumine on ettevõtjasiseselt üleviidud töötajate jaoks raskendatud.
In addition, procedures will become even more transparent, with clear, better defined legal principles and objective criteria.
Lisaks muutub asjaajamine läbipaistvamaks ning õiguslikud põhimõtted ja objektiivsed kriteeriumid selgemaks ja piiritletumaks.
In addition, producers and retailers would benefit from equal rules EU-wide.
Lisaks oleksid kogu ELis kehtivad võrdsed eeskirjad kasulikud ka tootjatele ja jaemüüjatele.
In addition, project developers will not have to address several authorities for permits but only one single national competent authority coordinating the permit granting process and issuing a comprehensive decision.
Lisaks peavad projektiarendajad loa saamiseks pöörduma mitme asutuse asemel vaid ühe siseriikliku pädeva asutuse poole, kes koordineerib lubade andmist ja teeb tervikotsuse.
In addition, proposals were established through the general approach.
Lisaks esitati üldises lähenemisviisis ettepanekuid järgmistes küsimustes.
In addition, proposals will be worked out within the framework of the SBA relating to modernisation of the existing provisions on VAT invoicing with a view to lightening the burden weighing on undertakings, and to amendment of the directive on late payments, to ensure that SMUs are paid punctually in all commercial transactions.
Lisaks koostatakse SBA raames ettepanekud, mis on seotud käibemaksuga arvete esitamist käsitlevate olemasolevate sätete ajakohastamisega, et kergendada ettevõtjate halduskoormust, ning hilinenud maksmist käsitlevasse direktiivi tehtava muudatusega, mille eesmärk on tagada,
In addition, public authorities should do more to fight discrimination and explain the social and economic benefits of Roma integration.
Samuti peaksid riigiasutused diskrimineerimise vastases võitluses ning romade integreerimisega kaasnevate sotsiaalsete ja majanduslike eeliste selgitamisel rohkem ära tegema.
In addition, public energy research budgets in the EU Member States have generally declined substantially since the 1980s.
Lisaks on ELi liikmesriikides riigieelarvete toetus energiavaldkonna teadusuuringutele pärast 1980. aastaid oluliselt langenud.
In addition, public financing and investments will be required for adaptation and to accelerate research, development and demonstration of advanced clean technologies, including joint global research cooperation efforts.
Lisaks on riiklikku rahastamist ja riiklikke investeeringuid vaja kliimamuutustega kohanemiseks ning täiustatud puhtamate tehnoloogiate valdkonna teadusuuringute, arendus- ja tutvustamistegevuste kiirendamiseks, sealhulgas ülemaailmse ühise teaduskoostöö tugevdamiseks.