natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions are set out in document ( 16774/09)
Järeldused on esitatud dokumendis ( 16774/09).
The conclusions are set out in document 10151/10.
Järeldused on toodud dokumendis 10151/10.
The conclusions are set out in document 14980/10.
Järeldused on esitatud dokumendis 14980/10.
The conclusions are set out in document 15267/10.
Järeldused on esitatud dokumendis 15267/10.
The conclusions are set out in document 16617/12.
Järeldused on esitatud dokumendis 16617/12.
The conclusions are set out in document 16884/10.
Järeldused on esitatud dokumendis 16884/10.
The conclusions are set out in document 17166/10.
Järeldused on esitatud dokumendis 17166/10.
The conclusions are set out in document 17566/12.
Järeldused on esitatud dokumendis 17566/12.
The conclusions are set out in document 17649/12.
Järeldused on esitatud dokumendis 17649/12.
The conclusions are set out in document 6183/13.
Järeldused on esitatud dokumendis 6183/13.
The conclusions are set out in document 9412/10.
Järeldused on toodud dokumendis 9412/10.
The conclusions are set to acknowledge the work that has been done under the European pact for mental health and well-being since June 2008 and invite member states and the Commission to continue their engagement in the treatment and prevention in the area of mental health and well-being.
Järeldustes tunnustatakse tööd, mida on tehtud vaimse tervise ja heaolu Euroopa pakti alusel alates 2008. aasta juunist ning kutsutakse liikmesriike ja komisjoni üles jätkama ravi ja ennetuse käsitlemist vaimse tervise ja heaolu valdkonnas.
The conclusions are to be found in document 8421/07.
Kõnealused järeldused on esitatud dokumendis 8421/07.
The conclusions argue that it is important for a cultural dimension to be incorporated into policies against poverty and social exclusion.
Järeldustes väidetakse, et tähtis on integreerida kultuurimõõde vaesuse ja sotsiaalsuse tõrjutuse vastu võitlemise poliitikasse.
The conclusions assess work in progress aimed at reducing the pro-cyclical effects of financial regulation, as regards bank capital requirements and accounting standards for instance, as well as of remuneration schemes in the financial sector.
Järeldustes antakse hinnang finantssektori tasustamisskeemide ja rahanduse reguleerimise protsükliliste mõjude vähendamiseks tehtavale tööle näiteks pankade kapitalinõuete ja raamatupidamisstandardite suhtes.
The conclusions call for an appropriate use of existing funding to implement the proposed actions and for mainstreaming of disability within the Europe 2020 Strategy.
Järeldustes kutsutakse üles asjakohaselt kasutama olemasolevaid summasid kavandatud tegevuse rakendamiseks ja puudega inimeste teema süvalaiendamiseks Euroopa 2020. aasta strateegias.
The conclusions call for efforts to support the reconciliation of work, family and private life, including by means of different kinds of care provision, family-related leave and flexible working arrangements.
Järeldustes kutsutakse üles tegema jõupingutusi töö-, pere- ja eraelu ühitamiseks, muu hulgas erinevate hooldusteenuste pakkumisega ning perekonnaga seotud puhkuse ja paindliku töökorra tagamisega.
The conclusions call for further discussions on the following Commission suggestions:
Järeldustes kutsutakse üles täiendavalt arutama järgmisi komisjoni ettepanekuid:
The conclusions call for the development of educational programmes and better monitoring systems and they also invite the Commission to launch a study on the match-fixing situation and, in light of its conclusions, to present a proposal for a recommendation on this serious problem.
Järeldustes kutsutakse üles töötama välja haridusprogramme ja paremaid järelevalvesüsteeme ning kutsutakse komisjoni üles käivitama uuring olukorrast võistluste tulemuste kokkuleppimise alal ning esitama kõnealuste järelduste alusel seda tõsist probleemi käsitleva soovituse ettepaneku.
The conclusions call for the full implementation of all existing legal instruments for the exchange of law enforcement information, in particular the Swedish Framework Decision and the "Prüm Decisions" .
Järeldustes kutsutakse üles täies ulatuses rakendama kõiki kehtivaid õiguskaitsealase teabe vahetamist käsitlevaid õigusakte, eelkõige Rootsi raamotsust ja Prümi otsuseid.
The conclusions call on member states and the Commission to strive further to move maritime concerns higher up the climate change agenda and to reinforce efforts at international level for the protection of marine biodiversity, in particular in areas beyond national jurisdiction.
Järeldustes kutsutakse liikmesriike ja komisjoni üles jätkama püüdlusi tõsta merendusega seotud teemad kliimamuutuste tegevuskavas tähtsamale kohale ning suurendada rahvusvahelisel tasandil jõupingutusi merekeskkonna bioloogilise mitmekesisuse kaitsmiseks eelkõige riikide jurisdiktsioonist välja jäävates piirkondades.
The conclusions call on member states and the Commission to use all the relevant actions of the current Lifelong Learning Programme and the future EU programme on education and training, as well as the resources of the European Social Fund, to support and disseminate innovative approaches to improving literacy attainment across the EU, in order to achieve the target they set themselves, namely fewer than 15% of low performers in reading, maths and science by 2020.
Järeldustes kutsutakse liikmesriike ja komisjoni üles kasutama kõiki praeguse elukestva õppe programmi ning ELi tulevase haridus- ja koolitusprogrammi asjakohaseid meetmeid ning Euroopa Sotsiaalfondi vahendeid, et toetada ja levitada uuenduslikke lähenemisviise kirjaoskuse omandamise parandamiseks kogu ELis, et saavutada enda poolt seatud eesmärk vähendada 2020. aastaks lugemise, matemaatika ja loodusteaduste valdkonnas puudulike oskustega õpilaste osakaal alla 15%.
The conclusions call on Member States to attain the following objectives:
Järeldustes kutsutakse liikmesriike üles saavutama järgmisi eesmärke:
The conclusions call on member states to ensure that the priorities set out in the Annual Growth Survey and the Joint Employment Report are reflected in their national reform programmes.
Järeldustes kutsutakse liikmesriike üles tagama, et iga-aastases majanduskasvu analüüsis ja ühises tööhõivearuandes sätestatud prioriteedid kajastuksid riiklikes reformikavades.
The conclusions call on member states to support initiatives aimed at promoting physical activity within the sports sector, such as, for instance, specific guidelines to improve physical activity offers in local sports clubs, specific programmes introduced by sports organisations within a given sport .
Järeldustes kutsutakse liikmesriike üles toetama kehalist aktiivsust edendavaid algatusi, mille eesmärgiks on edendada kehalist aktiivsust spordisektoris, näiteks erisuuniseid kehalise aktiivsuse alaste pakkumiste parandamiseks kohalikes spordiklubides ja spordiorganisatsioonide poolt konkreetse spordiala raames algatatud eriprogramme.
The conclusions call on OLAF to step up efforts in order to improve its planning and optimise the use of its resources and tools.
Järeldustes kutsutakse Euroopa Pettusevastast Ametit üles suurendama jõupingutusi, mille eesmärk on parandada planeerimist ning optimeerida oma ressursside ja vahendite kasutamist.
The conclusions call on the member states to maintain the existing political momentum to address child poverty and social exclusion in the context of the current economic crisis.
Järeldustes kutsutakse liikmesriike säilitama poliitilist indu laste vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse käsitlemisel praeguse majanduskriisi kontekstis.
The conclusions call upon ENISA to actively support member states in their efforts to develop their national capabilities and cooperate with each other.
Järeldustes kutsutakse ENISAt aktiivselt toetama liikmesriike nende jõupingutustes arendada oma riiklikku suutlikkust ja teha üksteisega koostööd.
The conclusions call upon member states and the Commission to take initiatives to promote innovative and user-friendly medical devices that focus on improving the health of patients and the well being of themselves and their relatives.
Nimetatud järeldustes kutsutakse liikmesriike ja komisjoni üles tegema algatusi innovatiivsete ja kasutajasõbralike meditsiiniseadmete edendamiseks, milles keskendutakse patsientide tervise parandamisele ning patsientide ja nende sugulaste heaolule.
The conclusions call upon the member states and the Commission to fight the stereotyping of older people by developing public awareness initiatives and to develop common principles for employment policies for active ageing based on a comprehensive approach in human resources policies, more investment in skills of older workers, and the provision of career guidance.
Järeldustes kutsutakse liikmesriike ja komisjoni üles võitlema avalikkuse teadlikkuse tõstmise algatuste kaudu eakamate inimeste stereotüpiseerimise vastu ning töötama välja ühiseid tööhõivepoliitika põhimõtteid aktiivsena vananemise kohta, mis põhinevad kõikehõlmaval lähenemisviisil inimressursside alases poliitikas, investeerima rohkem eakamate töötajate oskustesse ning andma karjäärialast nõu.
The conclusions call upon the member states to make the issue of healthy ageing across the lifecycle one of their priorities for the coming years and to adopt an approach that shifts the focus towards health promotion, disease prevention and early diagnosis.
Järeldustes kutsutakse liikmesriike üles võtma järgnevatel aastatel tervena vananemine kogu elutsükli jooksul üheks oma prioriteediks ning võtma vastu lähenemisviis, mis keskendub tervise edendamisele, haiguste ennetamisele ja varajasele diagnoosimisele.
The conclusions can be found here.
Nimetatud järeldustega saab tutvuda siin.
The conclusions can be found in  .
Järeldused on esitatud dokumendis   .
The conclusions can be found in  14353/09 .
Järeldused on esitatud dokumendis  14353/09 .
The conclusions can be found in (  15992/09 ).
Järeldused on esitatud dokumendis  15992/09 .
The conclusions can be found in 12464/11.
Järeldused on esitatud dokumendis 12464/11.
The conclusions can be found in 6353/1/12 REV 1.
Järeldused on esitatud dokumendis 6353/1/12 REV 1.
The conclusions can be found in 6404/1/12 REV 1.
Järeldused on esitatud dokumendis 6404/1/12 REV 1.
The conclusions can be found in 6648/12.
Järeldused on esitatud dokumendis 6648/12.
The conclusions can be found in 7412/12.
Nimetatud järeldused on esitatud dokumendis 7412/12.
The conclusions can be found in 7586/11.
Järeldused on esitatud dokumendis 7586/11.
The conclusions can be found in 8480/11.
Järeldused on esitatud dokumendis 8480/11.
The conclusions can be found in 9605/1/12 REV.
Järeldustega saab tutvuda dokumendis 9605/1/12 REV.
The conclusions can be found in 9687/11.
Järeldused on esitatud dokumendis 9687/11.
The conclusions can be found in 9692/11.
Järeldused on esitatud dokumendis 9692/11.
The conclusions can be found in 9722/11.
Järeldused on esitatud dokumendis 9722/11.
The conclusions can be found in 9830/11 + COR 1.
Järeldused on esitatud dokumentides 9830/11 + COR 1.
The conclusions can be found in 9902/11.
Järeldused on esitatud dokumendis 9902/11.
The conclusions can be found in doc.
Järeldustega saab tutvuda dokumendis 10300/10..
The conclusions can be found in document .
Järeldused on esitatud dokumendis .
The conclusions can be found in document 10058/12.
Järeldused on esitatud dokumendis 10058/12.
The conclusions can be found in document 10830/10.
Järeldused on esitatud dokumendis 10830/10.
The conclusions can be found in document 16553/12.
Järeldused on esitatud dokumendis 16553/12.
The conclusions can be found in document 5757/13.
Järeldused on esitatud dokumendis 5757/13.
The conclusions can be found in document 5895/11.
Järeldused on esitatud dokumendis 5895/11.
The conclusions can be found in document 6260/12.
Järeldused on esitatud dokumendis 6260/12.
The conclusions can be found in document 9497/08.
Tekst on esitatud dokumendis .
The conclusions can be found in: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/124564.pdf
Järeldused on esitatud dokumendis: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/124564.pdf
The conclusions can be found in: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/124566.pdf
Järeldused on esitatud dokumendis: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/124566.pdf
The conclusions can be seen in 9597/12.
Järeldused on esitatud dokumendis 9597/12.
The conclusions come in response to a communication on this topic presented by the Commission in July, outlining short and long-term measures for all transport modes to strengthen transport connections (13022/11).
Järeldused koostati vastuseks komisjoni selleteemalisele juulikuus esitatud teatisele (13022/11), milles on kavandatud transpordiühenduste tugevdamise lühi- ja pikaajalised meetmed kõikide transpordiliikide jaoks.
The conclusions come in response to a communication presented by the Commission in September 2012 on the EU's external aviation policy (14333/12).
Järeldused koostati vastuseks komisjoni poolt 2012. aasta septembris esitatud teatisele ELi lennundusalase välispoliitika kohta (14333/12).
The conclusions concentrate in particular on:
Nimetatud järeldused keskenduvad peamiselt:
The conclusions contain key messages with a view to:
Järeldused sisaldavad põhisõnumeid, eesmärgiga:
The conclusions drawn by the presidency on the results of the informal meeting were also presented to the Vienna ITS World Congress held in October.
Mitteametliku kohtumise tulemuste põhjal koostatud eesistujariigi järeldusi tutvustati ka oktoobris Viinis toimunud intelligentseid transpordisüsteeme käsitleval maailmakongressil.
The conclusions elaborate on the issues addressed in the "Krakow declaration" endorsed by the participants at the SIMFO.
Järeldustes arendatakse edasi küsimusi, mida käsitleti foorumi osalejate poolt kinnitatud Krakówi deklaratsioonis.
The conclusions emphasise that member states that have not yet reached the medium-term objective set for their national budgets should speed up the pace of deficit and debt reduction and allocate any higher-than-expected revenues to this end;
Järeldustes rõhutatakse, et liikmesriigid, kes pole veel saavutanud oma riigieelarve jaoks seatud keskmise tähtajaga eesmärke, peaksid kiirendama eelarvepuudujäägi ja võla vähendamise tempot ning eraldama selle eesmärgi lähendamiseks kõik oodatust suuremad sissetulekud.
The conclusions emphasise that the consequences of the economic crisis and fiscal consolidation efforts will continue to impact the budget in 2012.
Järeldustes rõhutatakse, et 2012. aasta eelarvet mõjutavad jätkuvalt majanduskriisi ja eelarve konsolideerimiseks tehtud jõupingutuste tagajärjed.
The conclusions emphasise the importance of quickly taking the necessary steps to ensure that all EU programmes under the new multiannual financial framework can commence without delay and in an efficient way.
Järeldustes rõhutatakse, et on tähtis astuda kiiresti vajalikud sammud tagamaks, et kõikide uue mitmeaastase finantsraamistiku kohaste ELi programmidega oleks võimalik alustada ilma viivituseta ja tõhusalt.
The conclusions emphasise the need to maintain budgetary discipline at all levels, in a context where many member states are seeking to reduce their deficit and debt levels.
Järeldustes rõhutatakse vajadust säilitada eelarvedistsipliini kõigil tasanditel, arvestades, et paljud liikmesriigid soovivad vähendada oma eelarvepuudujääki ja võlataset.
The conclusions emphasise the need to take into account economic and budgetary constraints at national level and to maintain budgetary discipline at all levels.
Järeldustes rõhutatakse vajadust võtta arvesse majanduslikke ja eelarvelisi piiranguid riikide tasandil ja järgida eelarvedistsipliini kõikidel tasanditel.
The conclusions emphasise, among other elements, the potential of the marine and maritime economic sectors to create sustainable economic growth and employment in Europe and invite the EU member states and the Commission to implement the agenda with a view to reaching the objective of creating 7 million jobs and achieving a yearly gross added value of EUR 600 billion in the European economy by 2020.
Järeldustes rõhutatakse muude elementide hulgas mere- ja merendusalaste majandussektorite potentsiaali luua jätkusuutlikku majanduskasvu ja tööhõivet Euroopas ning kutsutakse ELi liikmesriike ja komisjoni üles tegevuskava ellu viima, pidades silmas eesmärki, et aastaks 2020 oleks Euroopa meremajanduses loodud 7 miljonit töökohta ja iga-aastane kogulisandväärtus oleks 600 miljardit eurot.
The conclusions encourage member states to increase data collection within their territory and in the EU on these forms of trafficking and to take the necessary steps to improve the quality of data, so that they can be used as a basis for policy planning and for outlining national and transnational trends in trafficking.
Järeldustes innustatakse liikmesriike suurendama selliste inimkaubanduse vormide kohta teabe kogumist oma territooriumil ja ELis ning võtma vajalikke meetmeid andmete kvaliteedi parandamiseks, et andmeid saaks kasutada poliitika kavandamisel ning inimkaubanduses ilmnevate riigisiseste ja rahvusvaheliste suundumuste visandamisel.
The conclusions endorse actions with European added value aimed at promoting the tourism industry, a sector with a great deal of potential in terms of turnover and employment.
Järeldustega kiidetakse heaks Euroopa aspektist lisaväärtust omavad meetmed, et edendada käibe ja tööhõivepotentsiaali seisukohalt väga paljulubavat turismitööstust.
The conclusions endorse the general approach of the SMA (13977/1/10), according to which the single market must rest upon a strong economic and social basis with a view to building a highly competitive economy.
Järeldustes toetatakse ühtse turu akti (13977/1/10) üldist lähenemisviisi, mille kohaselt peab ühtne turg toetuma tugevale majanduslikule ja sotsiaalsele alusele, et ehitada üles kõrge konkurentsivõimega majandus.
The conclusions establish underlying principles for implementing the initiative, such as close collaboration between the relevant policy areas and Council formations and full use of EU programmes and budgets.
Järeldustes määratletakse algatuse rakendamise aluspõhimõtted, milleks on näiteks tihe koostöö asjakohastes poliitikavaldkondades ja nõukogu koosseisudes ning ELi programmide ja eelarvete täielik kasutamine.
The conclusions examine a Commission report and advocate a common strategic framework, which focuses on a limited number of priorities, in line with Europe 2020 goals, while providing for sufficient flexibility to allow for local needs.
Järeldustes analüüsitakse komisjoni aruannet ja propageeritakse ühist strateegilist raamistikku, mis keskenduks prioriteetide piiratud hulgale kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkidega, jättes kohalike vajaduste rahuldamiseks piisavalt paindlikkust.
The conclusions focus on the execution of international mutual legal assistance and of extradition requests.
Järeldustes keskendutakse rahvusvahelise vastastikuse õigusabitaotluste ja väljaandmistaotluste täitmisele.
The conclusions focus on the three main challenges addressed by the action plan: increasing organ availability; enhancing the efficiency and accessibility of transplant systems; and improving quality and safety.
Järeldustes keskendutakse tegevuskavas käsitletud kolmele peamisele probleemile, nimelt: elundite kättesaadavuse parandamine; siirdamissüsteemide tõhustamine ja neile juurdepääsu parandamine ning kvaliteedi ja ohutuse parandamine.
The conclusions follow on from a report of the European institute for gender equality (16835/11 ADD 1), drafted in the context of the follow-up to the Beijing platform for action.
Kõnealused järeldused tuginevad Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi aruandele (16835/11 ADD 1), mis koostati Pekingi tegevusprogrammi järelmeetmete kontekstis.
The conclusions follow the debate on consumer-related aspects of European energy policy at the informal energy ministers meeting of September 2010.
Nimetatud järeldused on järg 2010. aasta septembris mitteametlikul energeetikaministrite kohtumisel toimunud arutelule, kus käsitleti Euroopa energiapoliitika tarbijatega seotud aspekte.
The conclusions follow the debate on consumer-related aspects of European energy policy at the informal energy ministers meeting, held on 6-7 September 2010 in Brussels.
Nimetatud järeldused on järg 6. – 7. septembril 2010 Brüsselis toimunud mitteametlikul energeetikaministrite kohtumisel toimunud arutelule, kus käsitleti Euroopa energiapoliitika tarbijatega seotud aspekte.
The conclusions for each country are summarised below.
Kokkuvõte iga riigi kohta on äratoodud järgnevalt.
The conclusions furthermore invite the Commission and the member states to take specific actions in their respective fields of responsibility.
Lisaks sellele kutsutakse järeldustes komisjoni ja liikmesriike üles võtma konkreetseid meetmeid nende pädevusse kuuluvates valdkondades.
The conclusions highlight in particular the role of public libraries in this respect.
Seoses sellega toonitatakse järeldustes eriti avalike raamatukogude rolli.
The conclusions highlight priority areas for education and training reform with particular emphasis on improving overall skills and competence levels in order to boost employability and reduce youth unemployment.
Järeldustes juhitakse tähelepanu haridus- ja koolitusreformi prioriteetsetele valdkondadele, rõhutades eriti üldiseid oskuste ja pädevuste tasemeid, eesmärgiga parandada tööalast konkurentsivõimet ja vähendada noorte töötust.
The conclusions highlight the following priorities for EU action:
Järeldustes tõstetakse esile järgmised ELi prioriteetsed tegevusvaldkonnad:
The conclusions highlight the importance of long-term planning of public finances, despite the current difficult economic circumstances.
Järeldustes rõhutatakse riigi rahanduse pikaajalise planeerimise tähtsust, hoolimata praegusest raskest majandusolukorrast.
The conclusions highlight the need for EPAs to build upon, foster and support existing regional integration processes, and acknowledge that, with varying degrees of regional integration across various ACP regions, the scope of an EPA may also differ from one region to another.
Järeldustes rõhutatakse, et majanduspartnerluse lepingud peavad põhinema olemaolevatel piirkondliku integratsiooni protsessidel, peavad neid edendama ja toetama, ning tunnistatakse, et arvestades erinevate AKV piirkondade piirkondliku integratsiooni erinevat taset võib majanduspartnerluse lepingute kohaldamisala piirkonniti erineda.
The conclusions identify a series of priority areas for future action:
Järeldustes nimetatakse mitu prioriteetset valdkonda edasiseks tegutsemiseks:
The conclusions identify five priority issues where the EU will take account of development objectives in a more pro-active way as part of a more focused approach to PCD: trade and finance, climate change, food security, migration and the security and development nexus.
Järeldustes on nimetatud viis prioriteetset küsimust, milles EL võtab poliitikavaldkondade ja arengu sidususe osas võetava sihipärasema lähenemisviisi raames aktiivsemalt arvesse arengueesmärke: kaubandus ja rahandus, kliimamuutused, toiduga kindlustatus, ränne ning julgeoleku- ja arenguküsimuste vaheline seos.
The conclusions identify three common priorities for promoting social inclusion through sport: the accessibility of sport activity for all citizens ("sport for all" principle), better use of the potential of sport as a contribution to community building, social cohesion and growth, and transnational exchanges of strategies and methodologies.
Järeldustes määratakse kindlaks kolm ühist prioriteeti sotsiaalse kaasamise edendamiseks spordi kaudu: kõigi kodanike juurdepääs sporditegemisele (põhimõte „sport kõigile”), spordi potentsiaali parem kasutamine panusena kogukondade kujundamisse, sotsiaalne ühtekuuluvus ja majanduskasv, riikidevaheline teabevahetus strateegiate ja meetodite kohta.
The conclusions include a "roadmap" for further work.
Järeldused sisaldavad teekaarti edasiseks tööks.
The conclusions include a number of elements that provide for the application of the above principles.
Käesolevad järeldused sisaldavad mitmeid elemente, mis aitavad eespool esitatud põhimõtteid kohaldada.