natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is according to the Commission’s annual report on EU Customs Enforcement of Intellectual Property Rights (IPR), which was published today.
Sellest annab teada komisjoni täna avaldatud iga-aastane aruanne ELis intellektuaalomandiõiguste kaitseks võetud tollimeetmete kohta.
This is according to the first joint EU drug markets report from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol released today in Brussels.
Nii väidab täna Brüsselis avaldatud esimene ELi uimastiturgude aruanne, mille koostasid Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus ning Europol.
This is achieved both through surveillance of national budgets and surveillance and coordination of economic policies (based on Article 121 of the Treaty).
See on saavutatav läbi riikide eelarvete järelevalve ja riikide majanduspoliitika järelevalve ja koordineerimise (aluslepingu artikli 121 alusel).
This is achieved on the one hand by the revised guidelines on state aid to banks also adopted today (see IP/13/672) and on the other, the possibility of direct recapitalisation of banks by the European Stability Mechanism.
Seda võimaldavad kaks asjaolu: ühelt poolt samuti täna vastu võetud läbivaadatud suunised pankadele antava riigiabi kohta (vt IP/13/672) ja teiselt poolt võimalus rekapitaliseerida panku otse Euroopa stabiilsusmehhanismist.
This is against EU law (the eCommerce and distance selling Directives (See MEMO/09/505 ) which require details of the service provider, including an email address, to be displayed.
Sellega rikutakse Euroopa Liidu õigusakte (e-kaubanduse ja kaugmüügi direktiivi, vt  MEMO/09/505  ), mille kohaselt tuleb esitada teenuse osutaja andmed, kaasa arvatud elektronpostiaadress.
This is against EU law -the eCommerce Directive 2000/31/EC requires details of the service provider, including an email address, to be displayed.
Sellega rikutakse Euroopa Liidu õigusakti – e-kaubanduse direktiivi 2000/31/EÜ kohaselt tuleb esitada teenuse osutaja andmed, kaasa arvatud elektronpostiaadress.
This is aimed at preventing the default of one market participant causing the collapse of other market players, thereby putting the entire financial system at risk.
Selle eesmärk on vältida seda, et ühe turuosalise kohustuste täitmata jätmine põhjustab teiste turuosaliste kokkuvarisemise, mis paneks ohtu kogu finantssüsteemi.
This is aimed at preventing the default of one market participant causing the collapse of other market players, thereby putting the entire financial system at risk;
Selle eesmärk on vältida, et ühe turuosalise kohustuste täitmata jätmine põhjustab teiste turuosaliste kokkuvarisemise, mis paneks ohtu kogu finantssüsteemi;
This is aimed at preventing the default of one market participant causing the collapse of other market players, thereby putting the financial system at risk.
Selle eesmärk on vältida seda, et ühe turuosalise kohustuste täitmata jätmine põhjustab teiste turuosaliste kokkuvarisemise, mis paneks ohtu finantssüsteemi.
This is all about human capital, which is a vital factor.
See kõik puudutab inimkapitali, mis on esmatähtis tegur.
This is all the more important given the significant increase in Structural Funds allocations to these countries.
Tegemist on olulise küsimusega, sest struktuurifondidest nimetatud riikidele määratud eraldised on märkimisväärselt suurenenud.
This is all the more relevant as the EU moves towards a genuine Economic and Monetary Union with a political union on the horizon.
See on nüüd veel asjakohasem, sest EL liigub tõelise majandus- ja rahaliidu suunas ning silmapiiril terendab poliitiline liit.
This is all the more relevant given that the detriment suffered by European consumers incurred from problems causing complaint is estimated at about 0.4 % of EU GDP.
Eriti oluliseks muudab selle tõsiasi, et kahju, mida Euroopa tarbijad on pidanud kandma kaebuste aluseks olevate probleemide tõttu, on hinnanguliselt ligikaudu 0,4% ELi SKP-st.
This is all the more significant given the recent growth in Portugal's second ship register in Madeira.
See on isegi veel olulisem nd, kus Portugali teine laevaregister Madeiral hiljuti tienes.
This is all the more urgent since the two Millennium Development Goals dedicated to women and maternal health are lagging behind the most.
Küsimus on seda kiireloomulisem, et kahe naistele ja emade tervisele pühendatud aastatuhande arengueesmärgi valdkonnas on mahajäämus kõige suurem.
This is all the more worrying when vulnerable consumers, i.e. children, are targeted.
Veelgi murettekitavamaks muutub olukord siis, kui sihtgrupiks on haavatavamad tarbijad, s.t lapsed.
This is almost twice the rate of job creation that was seen in the euro area in the previous three-year period and ¾ higher in the EU as a whole.
Seega luuakse euroalal peaaegu kaks korda (ja kogu ELis 75% võrra) rohkem uusi töökohti kui eelmise kolme aastaga.
This is already 90.4 % of the ambitious recruitment target set for 2004–2007 (2790).
Seega on täidetud 90,4% ambitsioonikast töölevõtmise eesmärgist, mis on kavandatud aastateks 2004-2007 ja mille lõppsiht on värvata 2790 inimest.
This is also a considerable challenge.
Ka see on märkimisväärselt keeruline ülesanne.
This is also a key message of the recent Commission's Communication on steps towards completing the Economic and Monetary Union.
See on ka hiljutise, majandus- ja rahaliidu loomise lõpuleviimiseks võetavaid meetmeid käsitleva komisjoni teatise põhisõnum.
This is also a key to create a favourable environment for sustainable development and unlock the potential of the poorest countries on the globe.
Vaesuse kõrvaldamisel luuakse ka soodne keskkond säästvaks arenguks ja kasutatakse ära maailma vaeseimate riikide potentsiaali.
This is also a message for our partners in the United Kingdom, which I have very much in my mind when thinking about the big political challenges of the months to come.
See on ka snum meie partneritele Ühendkuningriigis, mis mul jrgnevate kuude suurtele poliitilistele katsumustele meldes alati meeles mlgub.
This is also absent from Estonia's law.
Ka need sätted Eesti seadustes puuduvad.
This is also crucial for an integrated energy market where consumers get the best value for their money."
Samuti on see otsus väga oluline energiaturu integreerimisel ning võimaldab tarbijatele pakkuda parimat hinna ja kvaliteedi suhet.”
This is also emphasised in the Commission work programme for 2016.
Seda on rõhutatud ka komisjoni 2016. aasta tööprogrammis.
This is also good news for environment protection as the lower energy consumption rates will reduce CO2 emissions compared to normal lights”.
Selliste tulede kasutamine on hea ka keskkonnakaitse seisukohast, sest tavaliste tulede kasutamisega võrreldes madalam energia tarbimise määr vähendab CO2 heiteid”.
This is also important for Member States which are in a relatively favourable position in order to avoid a permanent deterioration in the sustainability of their public finances.
See on oluline ka suhteliselt soodsa seisundiga liikmesriikide puhul, et vältida riigi rahanduse jätkusuutlikkuse püsivat halvenemist.
This is also important in terms of jobs, growth and innovation.
Samuti on see oluline töökohtade, majanduskasvu ja innovatsiooni seisukohalt.
This is also in line with the conclusions reached by Heads of State and Government at their October European Summit at which they agreed that the data protection Regulation should be in place in all Member States by latest 2015,"
See on ka kooskõlas oktoobris toimunud Euroopa riigipeade ja valitsusjuhtide tippkohtumisel tehtud järeldustega, milles lepiti kokku, et andmekaitsemäärus peaks olema kõigis liikmesriikides ellu rakendatud hiljemalt 2015. aasta lõpuks,”
This is also part of a broader effort of Member States to correct their imbalances and improve their performance in some areas that are crucial for productivity and convergence.
See on osa liikmesriikide laiematest püüdlustest tasakaalustamatuse korrigeerimisel ning oma tulemuste parandamisel tootlikkuse ja lähenemise jaoks olulistes valdkondades.
This is also possible because we've managed to restore financial stability.
See on võimalik ka seetõttu, et oleme suutnud taastada finantsstabiilsuse.
This is also reflected in the structural improvements of the budget balance, which in the EU is expected at 1.1pp of GDP in 2012 and 0.7pp in 2013, and in the euro area at 1.3pp and 0.9pp, respectively.
See peegeldub ka eelarveseisundi struktuurses paranemises, mis prognoosi kohaselt peaks ELis olema 1,1 protsendipunkti SKPst 2012. aastal ja 0,7 protsendipunkti 2013. aastal ning euroalas vastavalt 1,3 ja 0,9 protsendipunkti.
This is also reflected in the unparalleled trade and investment flows.
See kajastub ka võrreldamatutes kaubandus- ja investeerimisvoogudes.
This is also subject of the consultation.
See on üks arutelu teema.
This is also supported by national surveys which reveal that support increased after introduction of effective measures.
Seda suundumust kinnitavad ka riikide uuringud, mis näitavad, et pärast tõhusate meetmete rakendamist on toetus suurenenud.
This is also thanks to national courts which are increasingly bringing the Charter to life.”
Soovin tänada ka liikmesriikide kohtuid selle eest, et nad hartat ellu viivad.”
This is also the case for turbot, brill,
Sama kehtib ka hariliku kammeljase ja sile kammeljase,
This is also the case when listed institutions are required to use shares to remunerate their staff.
See on nii ka siis, kui börsil noteeritud krediidiasutused ja investeerimisühingud on kohustatud kasutama töötajate tasustamisel aktsiaid.
This is also the cause in 16% of cases of child abuse and neglect.
Alkoholi kuritarvitamine on 16% juhtudest ka laste väärkohtlemise ja hooletusse jätmise põhjus.
This is also the fruit of last year's interinstitutional agreement on decentralised agencies.
Asutuste ühendamine tuleneb eelmise aasta institutsioonidevahelisest kokkuleppest detsentraliseeritud asutuste kohta.
This is also the time to accelerate our work to ensure an effective balance between the prosecutorial power and defendants’ procedural rights.
Praegu on aeg ka meil tõsta töö tempot, et tagada tõhus tasakaal kohtu võimupiiride ja kahtlustatavate menetlusõiguste vahel.
This is also the time when the College intends to examine this file.
See on ka aeg, mil kolleegium kavatseb kõnealuse dokumendiga tutvuda.
This is also the view of CoR member Daiva Matonienė (LT/EA), Member of Šiauliai City Council, in her opinion on the future of the LIFE programme, due to be adopted at the plenary on 1 July.
Seda seisukohta väljendab ka komitee liige Daiva Matonienė (Šiauliai linnavolikogu liige, LT/EA) LIFE-programmi tulevikku käsitlevas arvamuses, mis võetakse vastu täiskogu 1. juuli istungjärgul.
This is also true at European level, when visitors from Europe and beyond visit and learn more about the Abbey of Cluny in France, the Archive of the Crown of Aragn in Spain or the historic Gdańsk Shipyard in Poland, to name a few examples.
See on nii ka Euroopa tasandil, kus nii Euroopast kui ka mujalt tulnutel on näiteks võimalik külastada Cluny kloostrit Prantsusmaal, Aragóni kuninglikku arhiivi Hispaanias või ajaloolist Gdański laevatehast Poolas ning neist paikadest rohkem teada saada.
This is also when the lagged impact of already implemented reforms should be felt more strongly.
Samuti peaks siis tugevamalt avalduma hakkama varem elluviidud reformide mõju.
This is also why I shall ask you to strictly limit your interventions to no more than two to three minutes.
Seepärast palun ma Teil piirata oma sõnavõttu maksimaalselt kahe-kolme minutiga.
This is also why I will soon be proposing rules on the confiscation and recovery of assets involved in serious crime, including drug trafficking".
Seoses sellega esitan ma peatselt ettepaneku raskete kuritegude, sealhulgas uimastiäri tulemusena saadud tulu konfiskeerimist ja sissenõudmist käsitlevate eeskirjade vastuvõtmiseks.”
This is also why the Commission has proposed to change the lesser duty rule.
Seetttu tegi komisjon ka ettepaneku muuta viksema tollimaksu reeglit.
This is also why we are reinforcing our support for coordinated action, as described in our recent communication on urban mobility.
See on ka põhjus, miks meil on vaja rohkem toetada kooskõlastatud tegevust, nagu on kirjeldatud hiljutises teatises linnalise liikumiskeskkonna kohta.
This is an absurd situation and needs to change,"
See on absurdne olukord, mis peab lõppema,”
This is an administrative renewal, and does not require any additional testing.
See on üksnes haldustoiming, millega ei kaasne täiendavaid eksameid.
This is an agenda for change.
See on muutuste kava.
This is an all-time high!”
See on kõigi aegade kõrgeim näitaja.”
This is an ambition that I know Prime Minister David Cameron also shares.
Ma tean, et seda pdlust jagab ka peaminister David Cameron.
This is an ambitious proposal and I call for the active support of the disability community to help us get this proposal agreed as quickly as possible."
See on tõepoolest ambitsioonikas ettepanek ning ma kutsun puuetega inimesi üles aktiivsele toetusele, et saaksime ettepaneku asjus võimalikult kiiresti kokkuleppe saavutada.”
This is an ambitious target, but it can be achieved if all states demonstrate the necessary determination and unite their efforts towards this end.
See on julge eesmärk, kuid seda on võimalik saavutada, kui kõik riigid näitavad üles vajalikku sihikindlust ning ühendavad selle nimel oma jõupingutused.
This is an area in which responsibility is shared between the Commission and the Member States.
Nimetatud valdkond kuulub Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide jagatud vastutusalasse.
This is an area in which responsibility is shared between the European Commission and the Member States.
Nimetatud valdkond kuulub komisjoni ja liikmesriikide jagatud vastutusalasse.
This is an area of large scientific complexity, but such complexity should not be an excuse for inaction.
See on keeruline teaduslik valdkond, kuid keerukusega ei tohi vabandada tegevusetust.
This is an effective way for the EU to live up to its collective responsibility to show solidarity with non-EU countries and help them cope with large numbers of people fleeing war and persecution."
Nii saab EL tõhusalt täita oma kollektiivset vastutust ja näidata üles solidaarsust kolmandate riikidega ning aidata neil tulla toime sõja ja tagakiusamise eest põgenevate inimeste hulgaga.“
This is an effective way of protecting taxpayers' money in the context of multiannual spending.
See on tõhus viis kaitsta maksumaksjate raha mitmeaastase kulutuste kava raames.
This is an effective way of reaching out to Europeans."
See on tõhus viis jõuda eurooplasteni,”
This is an element of assessment which has gained in importance in 2010 and where the Commission would benefit from more consistency in its application by Directorates General.
Tegemist on hindamiselemendiga, mille osatähtsus on 2010. aastal tõusnud ja mille kasutegur komisjoni jaoks suureneks, kui kõik peadirektoraadid seda sarnasel viisil rakendaksid.
This is an encouraging sign which will hopefully be followed by many presidencies in the future,"
See on vapper samm, mida loodetavasti järgivad ka järgmised eesistujariigid,"
This is an essential debate, as it concerns all European policies across the board.
See on ülioluline arutelu, kuna see puudutab eranditult kõiki ELi poliitikavaldkondi.
This is an essential first step in the process of genuine national reconciliation that is needed if the elections in 2010 are to be seen as credible, free and fair, as was also stressed by the UN Secretary-General during his mission to Burma/Myanmar on 3-4 July.
See oleks tõelise rahvusliku lepituse protsessi esimene oluline samm, mida on vaja 2010. aasta valimiste usaldusväärseks, vabaks ja ausaks pidamiseks, nagu seda rõhutas ka ÜRO peasekretär oma 3.–4. juuli visiidil Birmasse/Myanmari.
This is an essential first step towards curbing emissions, where comparability among HDVs has so far been difficult largely due to the considerable variety of models and sizes of trucks available, which are highly customised to market needs and produced in much smaller quantities than cars and vans.
See on oluline esimene samm heite vähendamiseks, sest seni on raskeveokite võrdlemine olnud üsna keeruline, kuna raskeveokeid on väga erineva suurusega ja nende mudeleid on mitmesuguseid ning vastavalt turu vajadustele toodetakse neid ka väiksemates kogustes kui sõiduautosid ja kaubikuid.
This is an essential measure to restore confidence and encourage investors to invest and build expertise in Europe.
See on tähtis meede, millega taastada usaldus ja julgustada investoreid Euroopasse investeerima ja teadmisi koondama.
This is an essential part of our economic recovery plans."
Vaid nii õnnestub meil majanduse elavdamise kavad ellu viia.”
This is an essential part of the Single European Aviation Market which was created in the early 1990s, guaranteeing that airlines are entitled to operate under the same conditions anywhere in the EU.
Tegemist on 1990. aastate alguses loodud Euroopa ühtse lennundusturu ühe põhinõudega, millega kõigile ELi lennuettevõtjatele tagatakse ühtsed tingimused lennuteenuste osutamiseks.
This is an essential part of the Single European Aviation Market which was created in the early 1990s, guaranteeing that airlines are entitled to operate under the same conditions anywhere in the EU.
Tegemist on 1990. aastate alguses loodud Euroopa ühtse lennundusturu ühe põhinõudega, millega kõikidele ELi lennuettevõtjatele tagatakse ühtsed tingimused lennuteenuste osutamiseks.
This is an even better result than that achieved in December 2006, when 19 Member States reached the 1.5% target.
See on isegi parem tulemus kui detsembris 2006, kui eesmärgi 1,5% saavutasid 19 liikmesriiki.
This is an excellent agreement which will help consumers to recognize organic products throughout the EU more easily and give them assurances of precisely what they are buying.
Tegemist on suurepärase kokkuleppega, mis aitab tarbijatel mahepõllumajanduslikke tooteid kogu Euroopa Liidus hõlpsamini ära tunda ja pakkuda neile kindlust ostetavate toodete koostise suhtes.
This is an excellent example of how Europe is working for its citizens,"
See on suurepärane näide sellest, kuidas Euroopa tegutseb oma kodanike heaks,”
This is an excellent example of transnational science and policy cooperation, setting a benchmark for the EU and beyond.
ELi Doonau piirkonna strateegia on suurepärane näide riikidevahelisest teadus- ja poliitikakoostööst, millest võiksid võtta eeskuju ka teised ELis ja väljaspool seda asuvad riigid.
This is an excellent result that will benefit the whole of the Internal Market.
See on suurepärane tulemus, mis on kasulik kogu siseturule.
This is an excellent result, and I am delighted to see that Member States have redoubled their efforts since the last Scoreboard.
See on suurepärane tulemus, ja mul on rõõm näha, et liikmesriigid on pärast viimast tulemustabelit hakanud rohkem pingutama.
This is an excellent result.
See on suurepärane tulemus.
This is an exceptional measure, which must also safeguard the EU internal market and was included by the legislators in the 2013 CAP reform but never used before.
Seadusandjad lisasid selle ÜPP reformimise kigus 2013. aastal, ent varem ei ole seda kordagi kasutatud.
This is an exciting development and I hope it will open up education to tens of thousands of students and trigger our schools and universities to adopt more innovative and flexible teaching methods.
See on suurepärane saavutus, mis pakub loodetavasti õppimisvõimalusi sadadele tuhandetele tudengitele ning ajendab meie koole ja ülikoole kasutama uuenduslikumaid ja paindlikumaid õpetamisviise.
This is an extraordinary achievement, and we owe it to the Habitats Directive.
See on märkimisväärne saavutus, mis on tulnud tänu elupaikade direktiivile.
This is an extremely harmful practice which violates the human rights of women and girls.
See on äärmiselt ohtlik tava, mis rikub naiste ja tütarlaste inimõigusi.
This is an historic achievement and a strong signal that Europe is delivering on the rights of citizens."
Tegemist on ajaloolise saavutusega ja tugeva sõnumiga selle kohta, et Euroopa Liit suudab kodanike õigusi parandada,”
This is an historic opportunity.
Tegemist on ajaloolise võimalusega.
This is an important and balanced set of decisions which fully reflects the current economic situation.
Tegemist on oluliste ja tasakaalukate otsustega, mis võtavad täies ulatuses arvesse praegust majanduslikku olukorda.
This is an important barrier to cross-border online shopping.
See on piiriüleses internetikaubanduses oluline takistus.
This is an important change from previous Semester cycles where the euro area recommendation was proposed along the Country-Specific Recommendations towards the end of the Semester in spring.
See on oluline muudatus võrreldes eelmiste Euroopa poolaasta tsüklitega, mil euroala soovitus esitati koos riigipõhiste soovitustega alles tsükli lõpul kevadel.
This is an important contribution to the agreed figure of an economic stimulus to the tune of 1.5% of GDP, which was made up of both national and EU action.
Tegemist on märkimisväärsete vahenditega liikmesriikide ja ELi majanduse ergutamise meetmete raames, mis moodustavad kokku umbes 1,5 % SKPst.
This is an important decision, taken in the midst of an exercise of budget cuts.
See on tähtis otsus, mis langetati eelarvekärbete tegemise ajal.
This is an important indicator of economic dynamism.
See on majanduse dünaamilisuse jaoks oluline näitaja.
This is an important innovation for the Human Rights Council.
See on inimõiguste nõukogu jaoks oluline uuendus.
This is an important instrument, and we must make sure it lives up to its full potential."
See on oluline vahend ning me peame tagama, et selle võimalused saavad täielikult kasutatud.”
This is an important measure for bringing about sustained changes in children's eating habits and improving awareness of important challenges that society faces.
See oluline meede peaks aitama laste toitumisharjumusi püsivalt muuta ning teadvustama neile ühiskonna ees seisvaid suuri probleeme.
This is an important milestone in the strengthening of the transport market in an area at the crossroads of West and East, North and South.
Tegemist on ida–lääne ja põhja–lõuna ristumiskohas oleva piirkonna transpordituru arengu jaoks olulise verstapostiga.
This is an important moment of renewal for the EU and a great opportunity for the intended reforms.
Käes on tähtis hetk uuendusteks ja suur võimalus reformideks Euroopa Liidus.
This is an important moment of renewal for the EU and the intended reforms provide a great opportunity for further improving the financial management of the EU.
Käes on tähtis hetk uuendusteks Euroopa Liidus ja kavandatavad reformid annavad suurepärase võimaluse ELi finantsjuhtimise edasiseks täiustamiseks.
This is an important part of the Commission's right of initiative and explicitly foreseen in Article 250 of the EC Treaty.
See on komisjoni algatusõiguse oluline osa, mis on selgesõnaliselt sätestatud EÜ asutamislepingu artiklis 250.
This is an important part of the EU's response to overcome the well-known difficulties SMEs face in obtaining access to credit.
See on oluline osa ELi sammudest, millega VKE-del aidatakse üle saada teada-tuntud raskustest laenu saamisel.
This is an important piece of legislation that needs to be properly implemented at national level in order to provide people with effective protection.
See on oluline osa seadusandlusest, mida tuleb riiklikul tasandil korrektselt rakendada, et tagada inimeste tõhus kaitse.
This is an important source of potential growth of innovative on-line services.
See on uuenduslike võrguteenuste võimaliku kasvu oluline allikas.
This is an important step for Russia's economic development and for the multilateral trading system.
See on oluline samm Venemaa majanduse arengu ja mitmepoolse kaubandussüsteemi jaoks.
This is an important step forward in the global fight against violence and discrimination against women and girls.
Tegemist on olulise edusammuga üleilmses võitluses naiste- ja tütarlastevastase vägivalla ja diskrimineerimise vastu.