natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Dutch delegation briefed the Council on the outbreak of the Schmallenberg virus (5511/12).
Madalmaade delegatsioon andis nõukogule ülevaate Schmallenbergi viiruse puhangust (5511/12).
The Dutch delegation presented an information note concerning the international conference on genetically modified organisms in European agriculture and food production, which took place in the Hague on 26 November 2009 (  17500/09 ).
Madalmaade delegatsioon esitas teatise 26. novembril 2009 Haagis toimunud geneetiliselt muundatud organisme Euroopa põllumajanduses ja toiduainetetööstuses käsitleva rahvusvahelise konverentsi kohta (  17500/09 ).
The Dutch delegation raised the issue of the execution of Dutch-Iranian national Zahra Bahrami in Tehran on 29 January and suggested follow-up measures to be taken at EU level.
Madalmaade delegatsioon tõstatas küsimuse Madalmaade ja Iraani kodakondsust omava Zahra Bahrami hukkamise kohta Teheranis 29. jaanuaril ning tegi ettepaneku võtta ELi tasandil asjakohaseid järelmeetmeid.
The Dutch delegation, supported by several delegations and the Commission, highlighted the problem of plastic debris in the sea.
Madalmaade delegatsioon, keda toetasid mitmed delegatsioonid ja komisjon, juhtis tähelepanu meres hulpiva plastist prügi probleemile.
The Dutch were more likely to trust these claims (78%) while Bulgarians were the least likely (26%).
Hollandlased pigem uskusid neid väiteid (78%) samal ajal, kui bulgaarlased pigem mitte (26%).
The Dutch, Swedish and UK delegations abstained and adopted a unilateral declaration (see annex).
Madalmaade, Rootsi ja Ühendkuningriigi delegatsioon hoidusid hääletamisest ja võtsid vastu ühepoolse avalduse (vt lisa).
The Dutch, Swedish and UK delegations abstained.
Madalmaade, Rootsi ja Ühendkuningriigi delegatsioonid hoidusid hääletamisest.
The Dutch, Swedish and UK delegations voted against and the Austrian delegation abstained.
Madalmaade, Rootsi ja Ühendkuningriigi delegatsioon hääletasid vastu ning Austria delegatsioon hoidus hääletamast.
The duties will actually facilitate access to capital and ensure investment in research and development in the EU's photovoltaic sector.
Impordimaksud tegelikult lihtsustavad juurdepääsu kapitalile ning tagavad investeeringute tegemise arendus- ja teadustegevusse ELi fotoelektriliste seadmete sektoris.
The duties will be imposed to alleviate the harm that is caused to the European industry by this unfair trade practice, dumping.
Tollimaks kehtestatakse eesmärgiga vähendada kahju, mida tekitab Euroopa tootmisharule selline ebaõiglane kaubandustava – dumping.
The duty of the Vice-President is to assist the President in the performance of his duties and to take the President’s place when the latter is prevented from attending or when the office of President is vacant.
Asepresident abistab Euroopa Kohtu presidenti tema ülesannete täitmisel ja asendab teda, kui presidendil esineb takistus või kui tema ametikoht vabaneb.
The duty rate, if any, is imposed in order to remove the injury caused to the EU industry and to restore a level playing field – no more, no less.
Juhul, kui tollimaks kehtestatakse, on selle eesmärk kõrvaldada ELi tööstusharule tekitatud kahju ja taastada kõigile võrdsed tingimused.
The duty to notify data breaches is an important part of the new EU telecoms rules.
Isikuandmetega seotud rikkumistest teatamise kohustus on uute ELi telekommunikatsioonieeskirjade oluline osa.
The duty will have to be paid as an “ad valorem” duty; in other words, as a percentage of the import value.
Tollimaksu makstakse väärtuselise tollimaksuna ehk teisisõnu protsendimäärana impordiväärtuselt.
The E-coli crisis has highlighted the need for an appropriate response mechanism to market crisis within the EU.
E.coli kriis on juhtinud tähelepanu vajadusele asjakohase reageerimismehhanismi järele ELi‑sisesele turukriisile.
The e-commerce gap
E-kaubanduse lõhe
The e-commerce gap
Lõhe e-kaubanduses
The e-commerce market
E-kaubandusturg
The e-commerce sector inquiry serves the purpose of gathering market information to allow the Commission to better understand if and to what extent any barriers erected by companies affect European e-commerce markets.
E-kaubanduse sektori uuringu eesmrk on koguda turuteavet, et komisjonil oleks vimalik paremini mista, kas ja millises ulatuses mjutavad ettevtete loodud mis tahes tkked Euroopa e-kaubanduse turge.
The e-commerce sector inquiry was with a view to allowing the Commission to identify possible competition concerns in European e-commerce markets.
E-kaubanduse sektori uuring , et komisjonil oleks vimalik tuvastada vimalikud konkurentsiprobleemid Euroopa e-kaubanduse turgudel.
The e-Commission 2012-2015 addresses these challenges and outlines how the Commission will lead in delivering these IT solutions, to support both EU policies and the Commission’s internal administration.
E-komisjon 2012-2015 keskendub sellistele väljakutsetele ja näitab teed nende IT-lahenduste rakendamisega nii ELi eri valdkondade poliitikas kui ka komisjoni sisehalduses.
The E-Communications Household Survey has been conducted annually since 2006.
Leibkondade e-teenuste uuringut on tehtud alates 2006. aastast igal aastal.
The E-Communications Household Survey was carried out between 9 February and 8 March 2011 using a sample of 27,000 households that are representative of the EU population.
Uuring toimus ajavahemikus 9. veebruarist 8. märtsini 2011.
the e-Justice Communication via Online Data Exchange (e-CODEX) that aims to develop horizontal technical solutions in the field of justice that could be used in several e-Justice projects, where pre-requisites include e-Identification, authentication, authorisation etc.;
e-õiguskeskkonna online andmevahetus (e-Justice Communication via Online Data Exchange − e-CODEX), mille eesmärk on arendada välja horisontaalsed tehnilised lahendused õigusvaldkonnas, mida saaks kasutada mitmes e-õiguskeskkonna projektis, mille eeldusteks on e-identimine, autentimine, autoriseerimine jne;
the e-Justice Communication via Online Data Exchange (e-CODEX), started in January 2011, which aims to develop common technical standards in the field of justice that could be used in several e-Justice projects, where pre-requisites include e-identification, e-signatures, e-payment etc.;
2011. aasta jaanuaris tegevust alustanud e-õiguskeskkonna online-andmevahetus (e-Justice Communication via Online Data Exchange − e-CODEX), mille eesmärk on töötada välja ühised tehnilised standardid õigusvaldkonnas, mida saaks kasutada mitmes e-õiguskeskkonna projektis, mille eeldusteks on e-identimine, e-allkiri, e-maksed jne;
The e-justice portal should provide a single point of access to European Union and national law.
E-õiguskeskkonna portaal peaks tagama ühtse juurdepääsupunkti Euroopa Liidu ja siseriiklikule õigusele.
The E-PRTR, launched in 2009 to improve access to environmental information, contains already data reported by individual industrial facilities (point sources) and, as of today, information on emissions from road transport, shipping, aviation, heating of buildings, agriculture and small businesses (diffuse sources).
2009. aastal keskkonnateabe parema kättesaadavuse huvides loodud Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistris (E-PRTR) on juba olemas üksikute tööstuskäitiste (punktallikad) esitatud andmed ning tänaseks ka teave maanteetranspordist, laevandusest, lennundusest, hoonete küttesüsteemidest, põllumajandusest ja väikeettevõtetest pärineva heite (hajusallikad) kohta.
The e-VLBI technique was recently used to observe a "Seyfert galaxy" revealing the emission of powerful gamma rays thought only to originate from the most powerful type of black holes.
Seda meetodit kasutades vaadeldi hiljuti ühte Seyferti galaktikat ning avastati, et sellest kiirgusid tugevad gammakiired, mis varasemate arusaamade kohaselt võisid pärineda vaid kõige võimsamatest mustadest aukudest.
The E1 plan, if implemented, would seriously undermine the prospects of a negotiated resolution of the conflict by jeopardizing the possibility of a contiguous and viable Palestinian state and of Jerusalem as the future capital of two states.
E1 kava, kui seda rakendatakse, kahjustaks tõsiselt väljavaateid leida konfliktile lahendus läbirääkimiste teel, ohustades võimalust luua terviklik ja elujõuline Palestiina riik ning võimalust, et Jeruusalemmast saab kahe riigi tulevane pealinn.
The E1 plan, if implemented, would seriously undermine the prospects of a negotiated resolution of the conflict.
Piirkonda E1 käsitleva kava rakendamine õõnestaks oluliselt konfliktile läbirääkimiste teel lahenduse saavutamise väljavaateid.
The EACCC, when activated, is chaired by the Commission and Eurocontrol, and includes participation from the EU Presidency, air navigation service providers, airspace users, and airports, as well as other relevant stakeholders as deemed necessary according to the nature of a crisis.
Üksuses osalevad ELi eesistujariik, aeronavigatsiooniteenuse osutajad, õhuruumi kasutajad ja lennujaamad ning muud asjassepuutuvad sidusrühmad vastavalt kriisi iseloomust tingitud vajadusele.
The EAD aims to build on the principle of 'shared responsibility', and encourage everyone – whether groups or individuals, or professionals, or just every member of society –to sign a pledge and undertake a commitment that addresses the drugs problem in some way.
Euroopa uimastialane algatus põhineb vastutuse jagamisel ja selle raames julgustatakse nii rühmitusi kui ka üksikisikuid, nii uimastivaldkonna töötajaid kui ka lihtsalt kõiki ühiskonnaliikmeid kirjutama alla kohustuse vormile ja võtma endale isiklik kohustus, mis aitaks kaasa uimastiprobleemi leevendamisele.
The early and effective integration of third-country nationals is key to making migration a benefit for the economy and cohesion of our society.
Kolmandate riikide kodanike varajane ja tõhus integreerimine võimaldab rändel tuua kasu majandusele ja sotsiaalsele sidususele.
The early entry into force of this permanent firewall will help prevent contagion in the euro area and further restore confidence.
Kõnealuse alalise tulemüüri varajane jõustumine aitab hoida ära kriisi levimise euroalas ja taastada usalduse.
The early entry into force of this permanent firewall will prevent contagion in the euro area and further restore confidence.
Kõnealuse alalise tulemüüri varajane jõustumine hoiab ära kriisi levimise euroalas ja taastab usalduse.
The early EU response and contribution to overcome the crisis in the Kyrgyz Republic in 2010, through political engagement and financial assistance, is one example of the even-handed role the EU can play in the region in order to ensure long term development, regional cooperation, stability and peace.
ELi varane reageerimine Kirgiisi Vabariigis 2010. aastal kujunenud kriisile ning poliitilise tegevuse ja rahalise toetuse näol antud panus selle ületamisse on näide sellest, millist erapooletut rolli võib EL etendada piirkonna pikaajalise arengu, piirkondliku koostöö, stabiilsuse ja rahu tagamisel.
The early launch of the calls also proves our capacity to act together rapidly to respond to the research demands of the European Economic Recovery Plan."
Projektikonkursside varajane väljakuulutamine näitab samuti meie kiiret koostöövõimet, et vastata Euroopa majanduse elavdamise kava teadustegevusega seotud nõuetele.”
The early publication of these Country Reports is part of the efforts to streamline and strengthen the European Semester, in line with the and the to complete Europe's Economic and Monetary Union.
Riigiaruannete varajane avaldamine tuleneb soovist ühtlustada ja tõhustada Euroopa poolaasta tsüklit vastavalt ja Euroopa majandus- ja rahaliidu loomise lõpuleviimiseks.
The early publication of these country reports is part of the efforts to streamline and strengthen the European Semester, in line with the and the to complete Europe's Economic and Monetary Union.
Riigiaruannete varane avaldamine moodustab osa Euroopa poolaasta ühtlustamisest ja tugevdamisest kooskõlas ning majandus- ja rahaliidu loomise lõpuleviimiseks .
The early scientific indications point to a more positive advice compared to last year.
Esialgsed teaduslikud järeldused viitavad positiivsematele nõuannetele võrreldes eelmise aastaga.
The early slaughter of some of the breeding flock;
aretuskarja osaline varajane tapmine;
The early warning system introduced into budget management through a joint effort of the Commission, the European Parliament and the Member States significantly contributed to this result.
Komisjoni, Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide ühise pingutuse tulemusena kehtestatud eelarve täitmise juures rakendatav varase hoiatamise süsteem on sellele saavutusele märkimisväärselt kaasa aidanud.
The early years of education have a fundamental influence on young people’s values, attitudes, aspirations and knowledge.
Hariduse omandamise esimesed aastad mõjutavad tugevalt noorte väärtushinnanguid, hoiakuid, püüdluseid ja teadmiseid.
The EaSI Guarantee scheme was launched in June 2015 and is funded by the European Commission and managed by the European Investment Fund.
EaSI tagatisskeem võeti kasutusele 2015. aasta juunis ning seda rahastab Euroopa Komisjon ja haldab Euroopa Investeerimisfond.
The easiest solution would be for member states to agree the proposal that is on the table and already has political support from the European Parliament."
Liikmesriikide jaoks lihtsaim lahendus oleks nõustuda esitatud ettepanekuga, mis on Euroopa Parlamendilt saanud poliitilise toetuse.”
The EASIN network will help people in Europe get better information about where non-native species are, and how common they are – and that will support better policy making on this difficult issue."
Teabevõrgustiku abil saavad Euroopa kodanikud paremat teavet selle kohta, kus need liigid esinevad ja kui levinud need on; samuti on võimalik tõhusamalt kujundada selle keeruka küsimusega seotud poliitikat.”
The EASIN web tools and services follow internationally recognised standards and protocols.
EASIN-võrgustiku veebipõhiste vahendite ja teenuste puhul järgitakse rahvusvaheliselt tunnustatud standardeid ja protokolle.
The easing in financial distress in low-income households, observed in the first half of 2014, appears to have halted in recent months.
Madala sissetulekuga leibkondade finantsraskuste leevendamine, mida täheldati 2014. aasta esimesel poolel, on viimastel kuudel peatunud.
The EASO has been set up in the form of a regulatory agency, an independent European body.
Amet on loodud Euroopa Liidu sõltumatu reguleeriva ametina.
The EASO is expected to be set up in the coming months and become operational in 2010.
Amet on kavas asutada lähikuudel ja see peaks tööd alustama 2010 aastal.
The EASO Management Board will meet on 20 and 21 June 2011 at which time the Executive Director, Rob Visser, will present the state of play of implementation of the Agency's work programme for 2011 and will also propose an outline for the 2012 work programme.
Tugiameti tegevdirektor Rob Visser annab 20.–21. juunil 2011 toimuval haldusnõukogu koosolekul ülevaate sellest, kuidas edeneb ameti 2011. aasta tööprogrammi elluviimine, ja esitab ühtlasi 2012. aasta tööprogrammi visandi.
The EASO supports Member States in their efforts to implement a more consistent and fair asylum policy, for example by helping to identify good practices, organising training at the European level and improving access to accurate information on countries of origin.
Amet toetab liikmesriikide jõupingutusi ühtlasema ja õiglasema varjupaigapoliitika elluviimisel näiteks järgmiselt: ta aitab neil välja töötada head tavad, korraldab Euroopa tasandil koolitusi ja parandab varjupaigataotlejate päritoluriiki käsitleva täpse teabega tutvumise võimalusi.
The EASO was established with the aim of enhancing practical cooperation on asylum matters, and helping Member States fulfil their European and international obligations to give protection to people in need.
Amet asutati varjupaigaküsimustes tehtava praktilise koostöö tugevdamiseks ning selleks, et aidata liikmesriikidel täita Euroopa Liidu raames ja rahvusvahelisel tasandil võetud kohustusi varjupaigataotlejate kaitsmiseks.
The EASO will enhance solidarity among Member States, through practical cooperation on asylum matters, and help them fulfilling their European and international obligations in this field.
Tugiamet suurendab varjupaigaküsimustes tehtava koostöö kaudu liikmesriikide solidaarsust ja aitab neil täita selle valdkonna Euroopa ja rahvusvahelise tasandi kohustusi.
The EASO will focus on three main tasks:
Ametil on kolm peamist ülesannet:
The EASO will soon be operational and is designed to become an important tool for practical cooperation and solidarity in the asylum area.
See süsteem hakkab varsti tööle ning peaks saama oluliseks vahendiks tegeliku koostöö tegemisel ja solidaarsuse tagamisel varjupaiga valdkonnas.
The EASO will support Member States in their efforts to implement a more consistent and fair asylum policy, for example by helping to identify good practices, organising training at European level and improving access to accurate information on countries of origin.
Amet toetab liikmesriikide jõupingutusi ühtlasema ja õiglasema varjupaigapoliitika elluviimisel näiteks järgmiselt: ta aitab neil välja töötada head tavad, korraldab Euroopa tasandil koolitusi ja parandab juurdepääsu täpsele teabele varjupaigataotlejate päritoluriigi kohta.
The East African Submarine Cable system (EASSy), a fibre optical cable linking Southern and Eastern African countries into the international communications network.
Ida-Aafrika allveekaablisüsteem: kiudoptiline kaabel, mille kaudu ühendatakse Lõuna- ja Ida-Aafrika riigid rahvusvahelisse sidevõrku,
the eastern Channel, the west of Scotland, the Irish Sea and the Celtic Sea.
Põhjameri, La Manche’i idaosa, Šotimaast läände jääv osa, Iiri meri ja Keldi meri.
The Eastern cod stock continues to benefit from strong recruitment, as well as improved discipline in the application of the multi-annual plan.
Idaosa tursavarusid täiendab jätkuvalt suur juurdekasv, samuti mitmeaastase taastamiskava rangem rakendamine.
The Eastern cod stock has benefited from several strong year classes, as well as improved discipline in the application of the recovery plan.
Idaosa tursavarusid on täiendanud mitmed tugevad tursapõlvkonnad, samuti taastamiskava rangem rakendamine.
The Eastern dimension is an important priority for the Polish Presidency.
Eesistujariik Poola jaoks on idamõõde tähtis prioriteet.
The Eastern Partnership aims to strengthen energy security through cooperation with regard to long-term stable and secure energy supply and transit, including through better regulation, energy efficiency and more use of renewable energy sources.
Idapartnerluse eesmärk on tugevdada koostöö kaudu energiajulgeolekut pikaajalise stabiilse ja turvalise energiavarustuse ja -transiidi osas, sealhulgas parema õigusliku reguleerimise, suurema energiatõhususe ja taastuvate energiaallikate suurema kasutamise kaudu.
The Eastern Partnership aims to strengthen the energy security cooperation of all participants with regard to long-term energy supply and transit, including through better regulation and energy efficiency.
Idapartnerluse eesmärk on tugevdada kõigi osapoolte vahelist energiajulgeolekualast koostööd pikaajalise energiavarustuse ja -transiidi küsimustes, kasutades selleks muu hulgas paremat õiguslikku reguleerimist ja suuremat energiatõhusust.
The Eastern Partnership builds on and is complementary to existing bilateral contractual relations.
Idapartnerlus tugineb kahepoolsetele lepingulistele suhetele ja täiendab neid.
The Eastern Partnership carries a clear political message about the need to maintain and bolster the course towards reforms.
Idapartnerlus edastab selge poliitilise sõnumi, et tuleb jätkuvalt liikuda reformide suunas ning neid tugevdada.
The Eastern Partnership countries are Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
Idapartnerluse riigid on Armeenia, Aserbaidžaan, Valgevene, Gruusia, Moldova ja Ukraina.
The Eastern Partnership is a multinational forum formed by the EU member states and six eastern European and southern Caucasus states: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
Idapartnerlus on rahvusvaheline foorum, mis on moodustatud ELi liikmesriikidest ning kuuest Ida-Euroopa ja Taga-Kaukaasia riigist, milleks on Armeenia, Aserbaidžaan, Gruusia, Moldova Vabariik, Ukraina ja Valgevene.
The Eastern Partnership is launched as a common endeavour of the Member States of the European Union and their Eastern European Partners (hereinafter the partner countries), founded on mutual interests and commitments as well as on shared ownership and responsibility.
Idapartnerlus on Euroopa Liidu liikmesriikide ja nende Ida-Euroopa partnerite (edaspidi „partnerriigid”) ühine püüdlus, mis rajaneb ühistel huvidel ja kohustustel ning samuti jagatud omavastutusel ja kohustustel.
The Eastern Partnership responds to the desire of the EU's Eastern neighbours to move closer to the European Union.
Idapartnerlus on vastus ELi idapoolsete naaberriikide soovile läheneda Euroopa Liidule.
The Eastern Partnership seeks to accelerate political association and economic integration as laid out in the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009, based on the shared principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Idapartnerlusega püütakse kiirendada poliitilist assotsieerimist ja majanduslikku integreerimist, nagu on öeldud 7. mail 2009. aastal Prahas toimunud idapartnerluse tippkohtumise ühisdeklaratsioonis, tuginedes sellistele ühistele põhimõtetele nagu vabadus, demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste austamine ning õigusriik.
The Eastern Partnership should contain an innovative approach to promote joint ownership and deeper cooperation between the public and private sectors.
Idapartnerluses tuleks rakendada uudset lähenemist, et edendada avaliku ja erasektori ühisvastutust ja tihedamat koostööd.
The Eastern Partnership should further promote stability and multilateral confidence building.
Idapartnerlus peaks täiendavalt edendama stabiilsust ja mitmepoolse usalduse süvendamist.
The Eastern Partnership will also be developed in parallel with the bilateral cooperation between the EU and third countries.
Idapartnerlust arendatakse samuti paralleelselt kahepoolse koostööga ELi ja kolmandate riikide vahel.
The Eastern Partnership will be developed in parallel with the bilateral cooperation between the EU and third states.
Idapartnerlust arendatakse samuti paralleelselt ELi ja kolmandate riikide vahelise kahepoolse koostööga.
The Eastern Partnership will be governed by the principles of joint ownership, differentiation and conditionality.
Idapartnerluse haldamisel kohaldatakse põhimõtteid nagu ühine vastutus, diferentseerimine ja tingimuslikkus.
The Eastern Partnership will bring about a significant strengthening of EU policy with regard to its Eastern partners by seeking to create the necessary conditions for political association and further economic integration between the European Union and its Eastern partners through the development of a specific Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy.
Idapartnerlus tugevdab märkimisväärselt ELi poliitikat oma idapartnerite suunal, seades sihiks vajalike tingimuste loomise poliitiliseks ühtsuseks ja täiendavaks majanduslikuks integratsiooniks Euroopa Liidu ja tema idapartnerite vahel konkreetse idamõõtme väljatöötamise kaudu Euroopa naabruspoliitika raames.
The Eastern Partnership will engage a wide range of actors, involving government ministries and agencies, parliaments, civil society, international organisations (such as the OSCE, Council of Europe and OECD), international financial institutions, the private sector, economic and social partners in the framework of the multilateral platforms.
Idapartnerlusse kaastakse mitmepoolsete platvormide raames palju erinevaid osalejaid, kelle hulka kuuluvad riikide ministeeriumid, agentuurid, parlamendid, kodanikuühiskond, rahvusvahelised organisatsioonid (nagu OSCE, Euroopa Nõukogu ja OECD), rahvusvahelised finantsasutused, erasektor, majanduspartnerid ja tööturu osapooled.