natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the additional payment appropriations authorised in the Amending Budget 6/2012 were lowered by EUR 2.9 billion with respect to the amount proposed by the Commission, and are not at the level of all payment claims received.
Paranduseelarves nr 6/2012 ette nähtud täiendavaid maksete assigneeringuid vähendati aga 2,9 miljardi euro võrra võrreldes komisjoni poolt kavandatud summaga ning need ei vasta seega laekunud maksenõuete tasemele.
However, the Agreement provides that, four years after entry into force, the joint Association Council must establish a tariff dismantling schedule for those products.
Lepinguga nähakse siiski ette, et neli aastat pärast jõustumist peab ühine assotsiatsiooninõukogu kehtestama kõnealustele toodetele kohaldatavate tollimaksude kaotamise ajakava.
However, the aim should also be broad coherence and consistency among the targets for each Member State but also at EU-level.
Eesmärk peaks siiski olema laialdane sidusus ja järjepidevus kõikide liikmesriikide eesmärkide puhul ning ka ELi tasandil.
However, the aim should be for the system to be introduced by the Community to go further, where necessary, than the one currently taking shape for the future Hague convention.
Ühenduse tasemel kehtestatava süsteemi puhul tuleks siiski seada eesmärgiks, et see läheks praegu tulevase Haagi konventsiooni jaoks kavandatavast süsteemist vajadusel kaugemale.
However, the amended legislation maintains the priority right of the incumbent cargo-handling operator if as a result of the tender procedure it appears that the other bidders offer the same terms as the incumbent.
Kuid muudetud õigusaktides säilib endiselt turgu valitseva ettevõtja eelisõigus siis, kui pakkumusmenetluse tulemusel ilmneb, et teised pakkujad pakuvad turgu valitseva ettevõtjaga samu tingimusi.
However, the amendments adopted by the European Parliament today will limit effective competition in the rail sector.
Täna Euroopa Parlamendis vastuvõetud muudatused aga hoopis piiravad tõhusat konkurentsi raudteesektoris.
However, the AMR shows that further progress is needed to address high debt and the net international investment position of the most indebted economies, while high current account surpluses persist in some countries, suggesting possibly inefficient levels of saving and investment and the need to strengthen domestic demand.
Samas on mõnes riigis suur jooksevkonto ülejääk, mis viitab tõenäoliselt ebapiisavale säästmisele ja investeerimisele ning vajadusele tugevdada omamaist nõudlust.
However, the analysis found that if productivity improvements cannot be achieved, the above goals will either not be met, or will be met but only with significant food price increases.
Teisalt aga selgub analüüsi tulemustest, et eelnimetatud eesmärke ei saavutata või nende saavutamisega kaasnevad oluliselt kõrgemad toiduhinnad, kui tootlikkust ei suurendata.
However, the analysis of Commission services is that overall slaughter figures for 2015 will show a 2.5 per cent increase in production.
Komisjoni talituste analüüsist nähtub aga, et 2015. aasta keskmine tapmiste arv näitav tootmise suurenemist 2,5% võrra.
However, the analysis underpinning the Blueprint covers a longer time span, up to 2050, and is expected to drive EU water policy over the long term.
Kuid veevarude kaitsmise kava aluseks olev analüüs hõlmab pikemat ajavahemikku, kuni aastani 2050, ja peaks ELi veepoliitikat suunama pikka aega.
However, the Annual Report does contain assessments of the quality of systems within spending areas of samples of Member States.
Küll aga sisaldab aastaaruanne kõigi kuluvaldkondade süsteemide kvaliteedile antud hinnanguid, mis põhinevad liikmesriikidest moodustatud valimil.
However, the app does not replace the EHIC.
Rakendus ise siiski ei asenda EHIC-kaarti.
However, the assumption of unchanged policies implies that for the EU almost no structural improvement could be included in the forecast for 2013.
Eeldus, et poliitikat ei muudeta, tähendab siiski, et ELi puhul ei saaks 2013. aasta prognoosis peaaegu üldse arvesse võtta struktuurse eelarvepositsiooni paranemist.
However, the audit has identified weaknesses in the evaluation process that cannot be attributed solely to these inherent constraints and which limited the assessment of the impact of the SFs.
Siiski tuvastati auditi käigus hindamismenetluse puudusi, mis ei tulene üksnes hindamise olemusest johtuvatest piirangutest ning mis piirasid struktuurifondide mõju hindamist.
However, the audit showed that these guidelines are not always correctly implemented.
Auditi käigus selgus aga, et suuniseid ei järgita alati korrektselt.
However, the auditors found that only general objectives were set, which did not demonstrate how the funding was intended to add value to agricultural products or improve the competitiveness of agriculture.
Kontrollikoda leidis aga, et seatud olid vaid üldised eesmärgid, mis ei näidanud, kuidas toetus põllumajandustoodete lisandväärtust suurendab või põllumajanduse konkurentsivõimet parandab.
However, the availability of a skilled and highly motivated labour force in the transport sector is essential for the supply of efficient and competitive transport services.
Tõhusate ja konkurentsivõimeliste transporditeenuste osutamiseks vajab transpordisektor aga motiveeritud oskustöölisi.
However, the basic Treaty provisions prohibiting any discrimination on grounds of nationality apply.
Siiski kohaldatakse aluslepingu põhisätteid, millega keelatakse igasugune diskrimineerimine kodakondsuse alusel.
However, the benefits of increasing the number of on-the-spot checks have to be weighed against the costs.
Kohapealsete kontrollide arvu suurendamise kasutegurit tuleb siiski võrrelda kaasnevate kuludega.
However, the benefits of these services disappear when citizens try to use one country's card to access another country's service.
Selliste teenustega kaasnevad võimalused kaovad aga niipea, kui ühe riigi kodanikud oma isikutunnistust mõnes teises riigis kasutada soovivad.
However, the broad legal formulations and the lack of targeted means of redress and enforcement tools have hampered the effectiveness of the provision.
Kõikehõlmavad õiguslikud sõnastused ning õiguskaitse- ja jõustamisvahendite sihipäraste meetmete puudus on sätete mõjusust takistanud.
However, the caps of the Regulation do not apply to inter-regional transactions, one of the two issues of the current investigation.
Vahendustasu määrusega kehtestatud piirmäärasid ei kohaldata aga piirkondadevaheliste tehingute (üks kahest praegusest uurimisvaldkonnast) suhtes.
However, the CASE project (Italian acronym for “Complessi Antisismici Sostenibili Ecocompatibili”, i.e. seismically isolated and environmentally sustainable housing), while relevant to the actual needs, did not comply with specific provisions of the EUSF Regulation.
CASE-projekt (akronüüm itaaliakeelsest väljendist „Complessi Antisismici Sostenibili Ecocompatibili” ehk seismiliselt isoleeritud ja keskkonda säästev majutus) seevastu vastas küll tegelikele vajadustele, kuid ei olnud kooskõlas ELSFi määruse sätetega.
However, the CCCTB will create a more transparent, efficient and fair system for calculating the tax base of cross-border companies, which will substantially reform corporate taxation throughout the EU.
CCCTBga luuakse lbipaistvam, thusam ja iglasem ssteem piirileste rihingute maksubaasi arvutamiseks ning sellega reformitakse oluliselt ettevtete maksustamist ELis.
However, the changes in consumer behaviour have not all been positive:
Siiski ei ole tarbijate käitumine üksnes positiivses suunas muutunud:
However, the Charter cannot be invoked against the United Kingdom or Poland, which are covered by a derogation, 12 the effect of which is that the Charter will not extend the ability of the Court of Justice or of any court or tribunal of those two Member States to find that laws, regulations or administrative provisions, practices or action are inconsistent with the fundamental rights or principles that it reaffirms.
Harta ei ole siiski kohaldatav Ühendkuningriigile ja Poolale, kelle suhtes kehtib erand, 12 millest tuleneb, et harta ei laienda Euroopa Liidu Kohtu ega mis tahes selle kahe liikmesriigi kohtu pädevust leida, et seadused, määrused ja haldussätted, -praktika või -toimingud on vastuolus põhiõiguste ja põhimõtetega, mida ta kinnitab.
However, the combined effects of the economic downturn and of stimulus measures adopted since then have led to a substantial deterioration in the UK's budgetary position.
Sellele vaatamata on majanduslanguse ja sellest alates võetud stimuleerivate meetmete koosmõju viinud Ühendkuningriigi eelarveseisundi märkimisväärse halvenemiseni.
However, the Commission also notes that the main Union financing instruments do not address all environmentally and climate specific needs and for this reason, the Commission proposes to modify the LIFE Programme currently regulated by the LIFE+ Regulation , in order to better align it with Europe 2020 objectives and therefore to respond more efficiently to the environmental challenges facing the Union.
Komisjon märgib samuti, et peamised liidu rahastamisvahendid ei tegele kõigi keskkonna- ja kliimaküsimustega seonduvate erivajadustega ja seetõttu teeb komisjon ettepaneku muuta praegu LIFE+ määrusega reguleeritavat LIFE programmi, et viia see paremini vastavusse strateegia „Euroopa 2020” eesmärkidega ja seeläbi tõhusamalt vastata liidu ees seisvatele keskkonnaprobleemidele.
However, the Commission also warned that to realise the full potential of PSI for the EU economy, EU Member States must remove remaining barriers to re-use.
Siiski hoiatas komisjon, et avaliku sektori teabe võimaluste täielikuks ärakasutamiseks ELi majanduses peavad liikmesriigid kõrvaldama kõik taaskasutamist piiravad takistused.
However, the Commission believes that while a part of these costs might be temporarily reduced by restricting labour mobility, in the longer term, labour market imbalances need to be addressed through specific policies.
Komisjon on siiski arvamusel, et kuigi osa neist kuludest saaks töötajate liikumise piiramise abil vähendada, tuleb pikemat perspektiivi arvesse võttes tööturu tasakaalustamatust vähendada konkreetse poliitika kaudu.
However, the Commission can accept that a vertically integrated or "holding structure" may also deliver the necessary independence, if it puts in place strict "Chinese walls" to ensure the legal, financial and operational separation, including for example: totally distinct decision-making bodies, to prevent discriminatory practices; separate financial flows (with separation of accounts and guarantees to ensure railway undertakings are not benefitting from cross-financing from incomes of the infrastructure manager); separate IT systems to avoid leaking of confidential commercial data; and stringent cooling-off periods for transfer of staff to eliminate conflicts of loyalty.
Samas nõustub komisjon väitega, et vertikaalselt integreeritud süsteem ehk valdusstruktuur võib samuti tagada vajaliku sõltumatuse, kui õigusliku, rahalise ja tegevusalase lahususe tagamiseks luuakse nn kaitsemüür, mis hõlmab näiteks järgmist: täielikult eraldiseisev otsustamisasutus, et hoida ära diskrimineerimist; eraldi rahavood (eraldi raamatupidamisarvestused ja selle tagamine, et raudteeveo-ettevõtjaid ei topeltrahastata taristuettevõtja tulust); eraldi IT-süsteemid, et vältida salastatud äriteabe lekkimist; ja ranged nn järelemõtlemisajad seoses personali üleminekuga, et kõrvaldada lojaalsuskonfliktid.
However, the Commission can accept that a vertically integrated or "holding structure" may also deliver the necessary independence, with strict "Chinese walls" to ensure the necessary, legal, financial and operational separation (see MEMO for details).
Siiski möönab komisjon, et ka vertikaalselt integreeritud struktuurid või valdusstruktuurid suudavad tagada vajaliku sõltumatuse, kui õigusalase, rahalise ja toimingutega seotud lahususe kaitseks luuakse tugev infobarjäär ehk nn Hiina müür (täpsema teabe saamiseks vt MEMO).
However, the Commission can support them and mobilise its policies to strengthen the sector.
Komisjon saab neid siiski toetada ja ühtlasi suunata oma poliitika kaitsesektori tugevdamiseks.
However, the Commission considers that the evidence provided by ECA is insufficient to justify its choice
Ollakse siiski seisukohal, et Eesti Konkurentsiameti esitatud tõendusmaterjal on valiku põhjendamiseks ebapiisav.
However, the Commission did learn lessons from its experience during the first part of the project, enabling it to change its approach during the final project phase from 2010 and deliver SIS II in April 2013.
Ometi sai komisjon projekti esimese osa elluviimisest kasulikke kogemusi, mis võimaldasid tal projekti lõppetapis (alates aastast 2010) oma lähenemisviisi muuta ja projekt 2013. aasta aprillis lõpetada.
However, the Commission does not expect a return to the low prices of the past.
Siiski ei oota komisjon mineviku madalate hindade taastumist.
However, the Commission finds some of the Court’s criticism unduly severe and, in some cases, contentious, esp. with regard to the existing control mechanisms in agriculture, structural funds and research.
eelkõige põllumajanduse, struktuurifondide ja teadusuuringute praeguste kontrollimehhanismide osas.
However, the Commission found that the transaction – as originally notified – would have raised competition concerns for 15 pharmaceuticals markets in the Czech Republic, Slovakia, Romania, Bulgaria, Hungary and Estonia.
Siiski leidis komisjon, et tehing – nagu sellest algselt teatati – oleks tekitanud konkurentsiprobleeme 15 farmaatsiatoodete turul Tšehhi Vabariigis, Slovakkias, Rumeenias, Bulgaarias, Ungaris ja Eestis.
However, the Commission has also identified a number of areas where increased efforts are required.
Siiski on komisjon tuvastanud mitu valdkonda, milles on tarvis teha suuremaid jõupingutusi.
However, the Commission has carefully analysed the PIP scandal in order to ensure that the proposals are robust enough to avoid such problems happening again.
Komisjon on seda skandaali aga tõepoolest hoolikalt analüüsinud, et olla kindel, et ettepanekute abil saab selliseid probleeme tulevikus ära hoida.
However, the Commission has decided to launch an infringement proceeding against Bulgaria for lack of availability of the European emergency number 112.
Sellegipoolest otsustas komisjon algatada Bulgaaria suhtes rikkumismenetluse seoses Euroopa hädaabinumbri 112 kättesaamatusega.
However, the Commission has no information on the achievement of these objectives at the European level with two exceptions: for withdrawals from the market of surplus produce (which have been reduced), and for the 'concentration of supply' (i.e. the value of production marketed collectively by producer organisations).
Komisjonil puudub siiski teave nende eesmärkide saavutamise kohta Euroopa tasandil, välja arvatud kahe erandi puhul: toodangu ülejäägi turult kõrvaldamine (mis on vähenenud) ning pakkumise koondamine (toodangu väärtus, mis on turustatud ühiselt tootjaorganisatsioonide kaudu).
However, the Commission has not placed adequate emphasis on nutrition.
Komisjon ei ole aga pööranud piisavalt tähelepanu toitumisele.
However, the Commission has taken legal action against Italy as caller location information is not yet provided to emergency services for 112 calls from mobile phones (  IP/09/1784 ).
Komisjon on algatanud kohtuasja Itaalia vastu, sest Itaalias ei edastata veel päästeteenistustele mobiiltelefonilt numbrile 112 helistanud inimese asukohta (  IP/09/1784  ).
However, the Commission intends to draw lessons from the current crisis and improve current information systems if needed.
Komisjon kavatseb siiski teha käimasolevast kriisist järeldusi ja parandada vajadusel olemasolevaid infosüsteeme.
However, the Commission is considering such a proposal in the forthcoming Radio Spectrum Policy Programme, which will take account of a recent consultation on the subject and the 22-23 March Spectrum Summit organised by the Commission and the European Parliament (see IP/10/232).
Komisjon kaalub siiski sellist ettepanekut tulevases raadiospektripoliitika programmis, milles võetakse arvesse hiljutist selleteemalist arutelu ning 22. ja 23. märtsil komisjoni ja Euroopa Parlamendi korraldatud raadiospektri-alase tippkohtumise tulemusi (vt IP/10/232).
However, the Commission is convinced that, since such measures have an impact for the whole of the Schengen area, the possibility to re-introduce internal border controls should be handled at the European level in a transparent, consistent and efficient way.
Ometi on komisjon veendunud, et kuna sellised meetmed mõjutavad kogu Schengeni ala, tuleks võimalust taaskehtestada sisepiiridel piirikontroll käsitleda Euroopa tasandil läbipaistvalt, järjekindlalt ja tõhusalt.
However, the Commission is legally entitled to request any information it deems necessary for a state aid investigation, and Member States are under a legal obligation to respond.
Komisjonil on siiski seaduslik õigus nõuda mis tahes teavet, mida ta peab riigiabi uurimise seisukohast vajalikuks, ja liikmesriikidel on kohustus vastata.
However, the Commission is not in a position to demonstrate the extent to which this is the case because it does not have complete and reliable information from all Member States on financial corrections and because it is still too early to measure the impact of ongoing actions to strengthen the Commission’s supervisory role under shared management of structural actions.
Komisjon ei ole aga võimeline seda tõestama, kuna tal puudub finantskorrektsioonide kohta täielik ja usaldusväärne teave kõikidest liikmesriikidest ning kuna on veel liiga vara, mõõtmaks käimasolevate meetmete mõju, mille eesmärk on tugevdada komisjoni järelevalverolli struktuurimeetmete ühise juhtimise raames.
However, the Commission is now taking the initial steps towards the application of the Trade Instrument in this case as well.
Nüüd hakkab komisjon siiski ka seoses selle vaidlusega tegema ettevalmistusi kaubandusinstrumendi kohaldamiseks.
However, the Commission makes every effort to provide as much information as possible on its websites, in as many languages as possible.
Sellegipoolest teeb komisjon kõik, et pakkuda oma veebisaitidel võimalikult palju teavet võimalikult paljudes keeltes.
However, the Commission must honour its legal commitments.
Samal ajal peab komisjon siiski täitma oma juriidilisi kohustusi.
However, the Commission must make sure that all national auditors carry out their checks properly and fully report on them to the Commission.”
Komisjon peab aga tagama, et kõik liikmesriikide audiitorid teevad oma tööd korralikult ja annavad selle tulemustest komisjonile täies mahus aru.”
However, the Commission noted that authorities will be reluctant to use shared evidence such as bank data, phone records or DNA without first having mutual trust in the way it is obtained.
Komisjon märkis siiski, et ametiasutused ei kasuta meeleldi selliseid jagatud tõendeid nagu panga- ja telefoniandmed või DNA enne, kui neil on tekkinud tõendite hankimise viisi suhtes vastastikune usaldus.
However, the Commission proposes that an internal body should be established within OLAF, to help with these decisions.
Samas paneb komisjon ette, et OLAFi raames tuleb luua siseorgan, kes aitab teha selliseid otsuseid.
However, the Commission provided assistance to a larger number of sectors than is consistent with best practice.
Komisjon andis abi siiski suuremale hulgale valdkondadele, kui parim tava ette näeb.
However, the Commission provides as much information as possible on its websites, in as many languages as possible.
Sellegipoolest teeb komisjon kõik, et pakkuda oma veebisaitidel võimalikult palju teavet võimalikult paljudes keeltes.
However, the Commission provides as much information as possible, in as many languages as possible, on its websites.
Sellegipoolest teeb komisjon kõik, et pakkuda oma veebisaitidel võimalikult palju teavet võimalikult paljudes keeltes.
However, the Commission recognised a rise in feed costs and recalled that last July it had already given its green light to proposals submitted by Member States to advance 2012 direct payments and it was prepared to make use of all the margin available within the current legislation, including de minimis state aid or other state aid schemes to address the concerns expressed.
Komisjon tunnistas siiski söödahindade tõusu ja tuletas meelde, et väljendatud murede lahendamiseks anti juba käesoleva aasta juulis nõusolek liikmesriikide esitatud ettepanekutele tuua 2012. aasta otsemaksed ettepoole ja valmistuti ette praegu kehtivate õigusaktide raames kogu olemasoleva varu, sh vähese tähtsusega riigiabi või muu riigiabiskeemide kasutamiseks.
However, the Commission recognises that even though more adequate asylum structures have been established, such as the Asylum Service and First Reception Service, there are still key areas in the asylum process that need to be improved before the Dublin Regulation can be fully applied to Greece again, notably in the areas of reception capacity and conditions, access to the asylum procedure, appeals and legal aid.
Komisjon leiab siiski, et kuigi varjupaigataristu on märkimisväärselt paranenud ja loodud on näiteks varjupaigatalitus ja esmase vastuvõtu teenistus, on varjupaiga valdkonnas veel olulisi probleeme, mida lahendamata ei saa Dublini määrust Kreeka suhtes täielikult kohaldama hakata.
However, the Commission remains optimistic that the 20% target will be achieved, provided that existing EU legislation is fully implemented, efforts are accelerated, ambition level increased and the investment conditions improved.
Komisjon on endiselt veendunud, et 20 % eesmärki on võimalik saavutada, kui olemasolevaid ELi õigusakte rakendatakse täielikult, kui püütakse tegutseda kiiremini ja tõhusamalt ning kui parandatakse investeerimistingimusi.
However, the Commission report highlights that much more needs to be done when it comes to securing sufficient funding for Roma inclusion, putting monitoring mechanisms in place and fighting discrimination and segregation.
Siiski selgub komisjoni aruande põhjal, et veel palju on vaja ära teha romade kaasamise piisava rahastamise, järelevalvemehhanismide kehtestamise ning diskrimineerimise ja segregatsiooniga võitlemise valdkonnas.
However, the Commission representative entered reservations on the approach selected by the Presidency regarding the quality and safety of healthcare (Article 5) and prior authorisation (Article 8).
Ent komisjoni esindaja esitas reservatsiooni lähenemisviisi suhtes, mille eesistujariik oli valinud seoses tervishoiuteenuste kvaliteedi ja ohutusega (artikkel 5) ning eelneva lubamisega (artikkel 8).
However, the Commission retains the overall responsibility for the implementation of the EU budget.
Komisjonil on aga üldine vastutus ELi eelarve täitmise eest.
However, the Commission said it was still closely following the evolution of the milk market.
Siiski ütles komisjon, et jälgib endiselt hoolikalt arenguid piimaturul.
However, the Commission services supervise the sound functioning of these local levels of controls following the rules fixed in the legal bases adopted by Council and/or the European Parliament.
Komisjoni talitused peavad kohaliku tasandi kontrollide laitmatu toimimise nimel siiski järelevalvet, lähtudes nõukogu ja/või Euroopa Parlamendi vastu võetud õigusaktide eeskirjadest.
However, the Commission services will continue to monitor implementation of these rules in Hungary very closely.
Sellegipoolest jälgivad komisjoni talitused ka edaspidi hoolikalt kõnealuste eeskirjade rakendamist Ungaris.
However, the Commission should review its standard costs for operations without movement.
Komisjon peaks siiski läbi vaatama füüsilise mitteteisaldamisega seotud toimingute normatiivsed kulud.
However, the Commission stands ready to trigger similar mechanisms in the future for Member States that may be confronted with an emergency situation.
Komisjon on valmis kasutama tulevikus sarnaseid mehhanisme ka muude hädaolukorda sattunud liikmesriikide puhul.