natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU expresses particular concern about the increasing tension and evidence of military build-up in Sool Region and Buhoodle District, and calls on the regional authorities to contain the confrontation, exert restraint and foster dialogue to resolve differences.
EL on eriti mures suureneva pinge ja sõjalise võimsuse suurendamise märkide pärast Sooli piirkonnas ja Buhoodle’i ringkonnas ning palub, et kohalikud asutused ohjeldaksid vastasseisu, rakendaksid piiranguid ja edendaksid dialoogi erimeelsuste lahendamiseks.
The EU expresses particular concern at the dissemination of conventional weapons in Libya and invites competent national authorities and international organisations to continue to ensure the security of any chemical weapons stockpiles, while continuing their destruction.
EL tunneb sügavat muret tavarelvastuse levitamise pärast Liibüas ning kutsub pädevaid riiklikke ametiasutusi ja rahvusvahelisi organisatsioone jätkuvalt tagama keemiarelva varude turvalisust, jätkates samas nende hävitamist.
The EU expresses support for the steps taken towards an intensified dialogue between Afghanistan and Pakistan on these matters.
EL väljendab toetust sammudele, mida on tehtud Afganistani ja Pakistani vahelise dialoogi intensiivistamiseks neis küsimustes.
The EU expresses the hope that this partnership with Russia will be further strengthened and developed constructively during the tenure of Mr Dmitry Medvedev as President of the Russian Federation.
EL väljendab lootust, et Dmitri Anatoljevitš Medvedjevi Venemaa Föderatsiooni presidendiks oleku ajal tugevdatakse veelgi partnerlust Venemaaga ja arendatakse seda konstruktiivselt.
The EU extends its sincere condolences to all victims and their families.
EL avaldab kõigile ohvritele ja nende perekondadele siirast kaastunnet.
The EU external borders are being exploited for trafficking of drugs, counterfeit goods, weapons, and human beings, and criminal networks are draining revenue from public finances on a massive scale.
Üle ELi välispiiri toimetatakse ebaseaduslikult narkootikume, võltsitud kaupu, relvi ja inimesi.
The EU faces important structural challenges.
EL seisab silmitsi suurte struktuuriliste väljakutsetega.
The EU favours tightening up the way forest management accounting is done to increase its environmental integrity and create a greater incentive for mitigating emissions.
EL pooldab metsa majandamisel tekkiva heite arvestuse rangemaks muutmist, et suurendada selle keskkonnalaast terviklikkust ja stimuleerida heite vähendamist.
The EU finances silly projects like dog training centres or Elton John concerts.
Euroopa Liit rahastab mõttetuid projekte nagu koertekoolid ja Elton Johni kontserdid
The EU finances the organisation of these so-called intensive programmes including travel and subsistence for participants.
EL katab nende niinimetatud süvendatud programmide korraldamise kulud, sealhulgas ka osalejate sõidu- ja elamiskulud.
The EU finances the organisation of these so-called intensive programmes, including travel and subsistence for participants.
EL rahastab nende niinimetatud süvendatud programmide korraldamist, sealhulgas ka osalejate sõidu- ja elamiskulusid.
The EU finances up to 50% of the cost of these measures (up to 60% in certain cases), the remainder being met by the professional/inter-branch organisations which proposed them and in some cases also by the Member States concerned.
EL rahastab kuni 50% (teatavatel juhtudel ka kuni 60%) meetme maksumusest, ülejäänud kulud jäävad meetmed kavandanud kutse- või tootmisharudevaheliste organisatsioonide ja mõnel juhul ka asjaomaste liikmesriikide kanda.
The EU financial instruments are significant contributors to climate funding.
ELi rahastamisvahendid on kliimameetmete rahastamises thtsal kohal.
The EU financial instruments for Cohesion – and in particular the European Social Fund for the 2007-2013 programming period – can contribute significantly to the budgetary aspects of flexicurity, for example through training at company level, lifelong learning programmes, or the promotion of entrepreneurship.
Ühtekuuluvust edendavate ELi rahaliste vahendite, eelkõige Euroopa Sotsiaalfondi 2007.–2013. aasta programmiperioodi vahendite abil saab märkimisväärselt toetada paindlikkuse ja turvalisuse eelarvet, pakkudes näiteks ettevõtte tasandi koolitust, koostades elukestva õppe programme või innustades ettevõtlust.
The EU finds inflammatory statements by Hamas leaders that deny Israel's right to exist unacceptable.
EL leiab, et Hamasi juhtide vaenu õhutavad avaldused, milles eitatakse Iisraeli õigust olemasolule, ei ole vastuvõetavad.
The EU firmly believes in the importance of freedom of expression, of the media and the respect of Human Rights in the development of a democratic and pluralistic society.
EL on kindlal seisukohal, et ajakirjandus- ja sõnavabadus ning inimõiguste austamine on demokraatliku ja pluralistliku ühiskonna arendamisel elulise tähtsusega.
The EU firmly believes that putting the principle of complementarity into practice is a necessary condition for achievement of the ICC's aims.
EL on veendunud, et RKK eesmärkide saavutamise vajalikuks eeltingimuseks on vastastikuse täiendavuse põhimõtte rakendamine.
The EU firmly believes that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights, and calls on the governments of all countries which still retain the death penalty to abolish the death penalty under all circumstances
EL on kindlalt veendunud, et surmanuhtluse kaotamine aitab kaasa inimväärikuse edendamisele ja inimõiguste järkjärgulisele arendamisele ning kutsub kõigi riikide valitsusi, kes veel kasutavad surmanuhtlust, seda kõikidel asjaoludel kaotama.
The EU firmly condemns Iran's increasing use of the death penalty as a means to intimidate the political opposition and in cases where its use is prohibited under international law.
EL mõistab kindlalt hukka Iraani poolt surmanuhtluse suurema kasutamise poliitilise opositsiooni hirmutamise vahendina ning juhtudel, kus see on rahvusvahelise õiguse alusel keelatud.
The EU firmly supports peaceful reconciliation between Chinese authorities and the Dalai Lama and his representatives.
Euroopa Liit toetab kindlalt rahumeelse lepituse saavutamist Hiina ametivõimude ning Dalai-laama ja tema esindajate vahel.
The EU firmly supports the DRC ongoing efforts to end the parallel chains of command within the FARDC.
EL toetab kindlalt Kongo DV jätkuvaid jõupingutusi paralleelsete käsuliinide lõpetamiseks Kongo Demokraatliku Vabariigi relvajõududes (FARDC).
The EU firmly supports the Government and people of Yemen in addressing the country's economic, political, security and social challenges.
Euroopa Liit toetab kindlalt Jeemeni valitsust ja rahvast riigi ees seisvate majanduslike, poliitiliste, julgeoleku- ja sotsiaalprobleemide lahendamisel.
The EU first acted on roaming in 2007 reducing the cost of voice roaming calls by 70%.
ELi poolt 2007. aastal võetud esimeste meetmetega õnnestus rändluskõnede hinda kärpida 70 %.
The EU first introduced caps on roaming prices in 2007 (IP/07/870), ensuring that mobile phone subscribers pay similar roaming tariffs across the EU.
EL kehtestas rändlusteenuse piirhinnad esmakordselt 2007. aastal (IP/07/870), tagades, et mobiiltelefoni kasutajatele kehtivad kogu ELis samasugused rändlustariifid.
The EU fiscal framework has already been amended with the Six-Pack.
ELi fiskaalraamistikku muudeti esimese majanduse juhtimise paketiga.
The EU food legislation was adopted in January 2002 and EFSA started work in May 2002.
ELi toidualased õigusnormid võeti vastu 2002. aasta jaanuaris ja Euroopa Toiduohutusamet alustas tööd 2002. aasta mais.
The EU for its part will undertake to identify options for improving humanitarian access.
EL omalt poolt kohustub välja selgitama võimalused humanitaarabi kohaletoimetamise parandamiseks.
The EU Force Commander, the EUSR and the Head of EUPM continue to consult each other regularly prior to taking action.
ELi relvajõudude juhataja, ELi eriesindaja ja ELi politseimissiooni juht peavad omavahel enne meetmete võtmist jätkuvalt konsultatsioone.
The EU Foreign Ministers requested the High Representative to present the EU position to the Iranian government.
ELi välisministrid palusid kõrgel esindajal esitada ELi seisukoht Iraani valitsusele.
The EU Foreign Ministers will revert to the situation in Syria at their meeting later this month."
ELi välisministrid arutavad taas olukorda Süürias oma selle kuu lõpu poole toimuval kohtumisel.”
The EU Framework cannot succeed without the strong and sustained support of all Member States.
ELi raamistik ei saa olla edukas ilma kõigi liikmesriikide tugeva ja järjepideva toetuseta.
The EU Framework Decision aims to combat in particular racist and xenophobic hate speech and hate crime, and requires Member States to define as criminal offences the public incitement to violence or hatred on grounds of race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
See nõuab liikmesriikidelt rassilise kuuluvuse, nahavärvi, usutunnistuse, sünnipära või rahvusliku või etnilise päritolu alusel avaliku vägivallale või vihkamisele kihutamise määratlemist kuriteona.
The EU Framework for national Roma integration has been in place for over two years.
Romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate ELi raamistik võeti vastu enam kui kaks aastat tagasi.
the EU framework for prudential supervision and crisis management and resolution must allow a quick response to cross-border systemic financial crises and their implications;
usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve ning kriiside ohjamise ja lahendamise ELi raamistik peab võimaldama kiirelt reageerida süsteemsetele piiriülestele finantskriisidele ja nende võimalikele tagajärgedele;
The EU Framework identifies four pillars where national efforts to improve the integration of Roma are required: access to education, jobs, healthcare and housing.
ELi raamistikus määratakse kindlaks neli valdkonda, milles riigid romade integratsiooni parandama peavad: juurdepääs haridusele, töökohtadele, tervishoiuteenustele ja eluasemele.
The EU framework is not designed to deal with individual situations or isolated cases of breaches of fundamental rights or miscarriages of justice.
ELi raamistik ei ole kavandatud individuaalsete olukordade, konkreetsete põhiõiguste rikkumise juhtude ega kohtuvigade lahendamiseks.
The EU Framework which EU leaders signed up to in 2011 (IP/11/789) put in place – for the first time ever – a solid process for coordinating action on Roma integration.
Raamistikus, mille ELi juhid võtsid vastu 2011. aastal (IP/11/789), kehtestati esmakordselt meetmed romade integreerimise koordineerimiseks.
The EU fully acknowledges and respects the African-owned and African-led nature of the APRM process.
EL tunnustab ja austab täielikult APRMi protsessi Aafrikale kuuluvat ja Aafrika juhitavat iseloomu.
The EU fully recognises that Pakistan has suffered huge sacrifices in seeking security and stability in the region.
EL tunnistab täielikult, et Pakistan on piirkonnas julgeoleku ja stabiilsuse taotlemisel kandnud suuri ohvreid, püüeldes piirkonnas julgeoleku ja stabiilsuse poole.
The EU fully recognises the importance of helping vulnerable developing countries strengthen their resilience to climate change through adaptation.
EL tunnistab täielikult, kuivõrd oluline on aidata vähekindlustatud arenguriikidel suurendada oma vastupanuvõimet kliimamuutusele ja sellega kohaneda.
The EU fully recognizes the serious social and economic challenges Egypt is facing and reiterates the EU's readiness to provide assistance, in close partnership with Egypt's new democratic authorities in coordination with the international community.
EL tunnistab täielikult, et Egiptusel on vaja lahendada tõsised sotsiaalsed ja majanduslikud väljakutsed, ning kordab taas, et EL on valmis osutama abi tihedas partnerluses Egiptuse uute demokraatlike asutustega, tehes koostööd rahvusvahelise üldsusega.
The EU fully stands by its commitments to ACP countries and India.
Euroopa Liit peab igati kinni oma kohustustest AKV riikide ja India ees.
The EU fully supports the actions of EULEX and KFOR in establishing the rule of law in Kosovo and in defending a safe and secure environment.
Euroopa Liit toetab täielikult missiooni EULEX ja rahvusvahelise rahuvalveüksuse (KFOR) tegevust õigusriigi kehtestamisel Kosovos ning ohutu ja turvalise keskkonna kaitsmisel.
The EU fully supports the High Representative in her continued efforts to create a credible perspective for the re-launching of the peace process.
EL toetab täielikult kõrge esindaja jätkuvaid püüdlusi luua usaldusväärne väljavaade rahuprotsessi taaskäivitamiseks.
The EU fully supports the humanitarian initiative to urgently evacuate non-combatants and the wounded from Homs and calls on all parties to allow the evacuation of children, women, elderly and injured from conflict zones.
EL toetab täielikult humanitaaralgatust tsiviilisikute ja haavatute kiireks evakueerimiseks Homsist ning kutsub kõiki pooli üles võimaldama laste, naiste, eakate ja haavatud inimeste evakueerimist konfliktipiirkondadest.
The EU fully supports the implementation of the Palestinian Authority's Government Plan "Palestine, Ending the Occupation, Establishing the State" as an important contribution to this end and will work for enhanced international support for this plan.
EL toetab täielikult Palestiina Omavalitsuse kava „Palestiina – okupatsiooni lõpetamine, riigi rajamine” rakendamist kui olulist panust kõnealuse eesmärgi suunas ning seab oma töös eesmärgiks suurendada rahvusvahelist toetust nimetatud kavale.
The EU fully supports the process that will make the APRM a tool of the governance agenda of the African Union.
EL toetab täielikult protsessi, mis muudab APRMi Aafrika Liidu juhtimiskava vahendiks.
The EU fully supports the Quartet statement of 11 April and calls on the parties to pursue actions conducive to an environment of confidence necessary to ensure meaningful negotiations, to refrain from actions that undermine the credibility of the process and to prevent incitement.
EL toetab täielikult neliku 11. aprilli avaldust ning kutsub osapooli üles aitama oma tegevusega kaasa sisuliste läbirääkimiste tagamiseks vajaliku usaldusliku õhkkonna loomisele, hoiduma rahuprotsessi usaldusväärsust kahjustavast tegevusest ja vältima vihkamisele õhutamist.
The EU fully supports the Quartet’s call on the parties to refrain from provocative actions and to respect the obligations of both parties under the roadmap.
Lisaks sellele toetab EL täielikult neliku üleskutset pooltele hoiduda provokatiivsest tegevusest ning täita oma tegevuskavast tulenevaid kohustusi.
The EU fully supports the statement made by the UN High Commissioner for Human Rights, Ms Navi Pillay on 2 November 2012.
EL toetab täielikult ÜRO inimõiguste ülemvoliniku Navi Pillay 2. novembril 2012 tehtud avaldust.
The EU fully supports the work and efforts of the EOM, who will continue to be present until the proclamation of the final results, and welcomes its report, containing preliminary findings on the elections.
EL toetab täielikult valimiste ELi vaatlusmissiooni, kes jätkab oma tegevust kohapeal kuni lõpptulemuste väljakuulutamiseni, tööd ja jõupingutusi ning tervitab selle aruannet esialgsete valimistulemuste kohta.
The EU fully supports the work done by ISAF in providing a safe environment for reconstruction and development and assisting the Afghan Government in countering the insurgency and violent opponents of a peaceful and democratic Afghanistan.
EL toetab täielikult rahvusvaheliste julgeoleku abijõudude tegevust, millega luuakse turvaline keskkond ülesehitustööks ja arenguks ning osutatakse abi Afganistani valitsusele mässulise tegevuse ning rahumeelse ja demokraatliku Afganistani vastaste ja vägivalda kasutavate isikute mahasurumisel.
The EU fully supports United Nations Security Council Resolution 2056 and its follow-up together with the ECOWAS initiatives, which place a new Government of National Unity, including political figures and civil society in Mali, at the heart of any solution.
EL toetab täielikult ÜRO julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 2056 ja selle järelmeetmeid, samuti CEDEAO algatusi, millega asetatakse lahenduste hulgas kesksele kohale uus rahvusliku ühtsuse valitsus, mis hõlmab poliitilisi jõude ja kodanikuühiskonda.
The EU Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) directly supports EU Member States' actions to provide material assistance to the most deprived.
ELi Euroopa abifond enim puudustkannatavate isikute jaoks toetab otseselt liikmesriikide meetmeid materiaalse abi andmiseks neile, kes seda kõige enam vajavad.
The EU Fundamental Rights Charter is not just a document – it is becoming the reality for Europe's 500 million citizens.
ELi põhiõiguste harta pole pelgalt dokument, vaid 500 miljoni Euroopa kodaniku igapäevaelu osa.
The EU funded programme START (€9.9 million), implemented by (International Organization for Migration), has supported the evacuation and repatriation of 1200 stranded migrants out of Libya (around 4,000 additional cases have been identified by IOM) and 417 migrants who were rescued at sea in Tunisian waters, and it has provided 7429 internally displaced families and 10,506 migrants across Libya with direct assistance (provision of non-food items, hygiene kits and health services).Most of these activities are now continued under the SaharaMed project, implemented by the Italian Ministry of Interior in collaboration with IOM (€8,3 million).
ELi rahastatava programmiga START (9,9 miljonit eurot), mida rakendab (IOM), on toetatud 1200 ummikseisu jäänud rändaja evakueerimist ja kodumaale tagasitoimetamist Liibüas (IOM on täheldanud umbes 4 000 täiendavat juhtu) ja 417 rändaja päästmist Tuneesia vetest ning otsest abi (toiduks mittekasutatavad tooted, hügieenitarvete komplektid ja tervishoiuteenused) on antud 7 429 riigisiseselt ümberasustatud perele ja 10 506 rändajale kogu Liibüas.
The EU funded the project with €1.67 million from its Sixth Framework Programme (6th FWP) for research.
EL toetas projekti 1,67 miljoni euroga kuuenda teadusuuringute raamprogrammi vahenditest.
The EU funding allocated to urban transport for the 2000-2006 and 2007-2013 periods was € 10.7 billion, i.e. € 2.9 billion and € 7.8 billion, respectively.
Perioodideks 2000–2006 ja 2007–2013 eraldas ELi linnatranspordile kokku 10,7 miljardit eurot (vastavalt 2,9 miljardit eurot ja 7,8 miljardit eurot).
The EU funding allocated to urban transport in these five countries (€ 5.3 billion) represents 50 % of the total EU funding (€ 10.7 billion).
Nende viie liikmesriigi linnatranspordile eraldatud vahendid (5,3 miljardit eurot) moodustavad 50% kogu ELi eraldatud rahastamisest (10,7 miljardit eurot).
The EU funding gave the project the EU seal of approval and underscored its political significance in connecting the EU's energy islands with the wider European electricity grid.
ELi osalemine investeeringus pani projektile ELi heakskiidu pitseri ning rõhutas projekti poliitilist tähtsust, ühendades ELi energiasaared ülejäänud Euroopa elektrivõrgustikuga.
The EU funding related to this regulation is to be negotiated in the context of the "Connecting Europe Facility" financing instrument relating to the next multiannual financial framework (2014-2020).
Kõnealuse määrusega seotud ELi rahastamise suhtes tuleb kokku leppida rahastamisvahendi Euroopa Ühendamise Rahastu raames seoses järgmise mitmeaastase finantsraamistikuga (2014‑2020).
The EU funding related to this regulation is to be negotiated in the context of the Connecting Europe Facility financing instrument, relating to the next multiannual financial framework (2014‑2020).
Kõnealuse määrusega seotud ELi rahastamise suhtes tuleb kokku leppida rahastamisvahendi Euroopa Ühendamise Rahastu raames seoses järgmise mitmeaastase finantsraamistikuga (2014‑2020).
The EU funding will spur additional investments leading to a total of 398.6 million to be invested into 144 new projects in .
ELi panus annab tõuke teistelegi investeeringutele, mille tulemusel rahastatakse 144 uut projekti kokku ligi 398,6 miljoni euroga.
The EU funds also allowed countries to respond more flexibly and to include personalised and innovative actions in their measures as well as devoting more attention to the least skilled.
ELi vahendid võimaldasid liikmesriikidel paindlikumalt tegutseda ja lisada oma pakettidesse tugevalt personaliseeritud ja sageli innovatiivseid meetmeid ning pöörata suuremat tähelepanu madalaima kvalifikatsiooniga inimestele.
The EU funds enabled countries to respond more flexibly to the current employment challenges, to devote more attention to lower skilled people and to harder-to-help job seekers, and to include innovative actions in the support provided.
Euroopa Liidu toetus on võimaldanud liikmesriikidel leida tõhusamaid lahendusi tööhõivega seotud probleemidele, pöörata rohkem tähelepanu madalama kvalifikatsiooniga inimestele ja ebasoodsamas olukorras olevatele tööotsijatele ja kaasama pakutavasse toetusesse uuenduslikke meetmeid.
The EU funds slightly more than half of the overall cost of Researchers' Night's: € 4 million out of nearly € 7.5 million this year.
EL katab veidi enam kui poole Teadlaste ööga seotud kogukuludest ehk 4 miljonit eurot kokku ligikaudu 7,5 miljonist eurost.
The EU funds were used for their intended purposes and provided some benefit, even though they did not fully respect the conditions related to their use.
ELi rahalisi vahendeid kasutati ettenähtud eesmärgil ning nendest saadi mõningast kasu, kuigi nende kasutusega seotud tingimusi ei täidetud täiel määral.
The EU further acknowledges that collective international efforts in East Timor, in particular those of UNMIT, have contributed decisively for securing the electoral environment which led to the success of the elections.
EL tunnistab samuti, et ühised rahvusvahelised, eelkõige ÜRO Ida-Timori missiooni jõupingutused Ida-Timoris, on andnud otsustava panuse valimisprotsessi julgeoleku kindlustamiseks, mis tagas valimiste eduka läbiviimise.
The EU further calls on all political parties to immediately engage in dialogue, to commit themselves to early presidential elections and to determine the legislative and constitutional measures required to ensure that these are free and fair.
Lisaks kutsub EL kõiki poliitilisi parteisid üles alustama viivitamatult dialoogi, võtma endile kohustuse viia läbi ennetähtaegsed presidendivalimised ning määrama kindlaks vabade ja õiglaste valimiste tagamiseks vajalikud seadusandlikud ja põhiseaduslikud meetmed.
The EU further calls on all sides to give the EUMM unrestricted access to both sides of the South Ossetian administrative boundary line.
Lisaks kutsub EL kõiki osapooli üles andma Euroopa Liidu järelevalvemissioonile Gruusias piiramatu juurdepääsu Lõuna-Osseetia halduspiiri mõlemale poolele.
The EU further calls on the regime to free political prisoners, in particular peaceful activists, women and children.
EL kutsub peale selle režiimi üles vabastama poliitvangid, eelkõige kõik rahumeelsed aktivistid, naised ja lapsed.
The EU further calls upon the Islamic Republic of Iran to bring its domestic legislation and practice into line with the international human rights conventions which Iran has freely entered into and ratified, including the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Lisaks kutsub EL Iraani Islamivabariiki üles viima oma siseriiklikud õigusaktid ja tavad kooskõlla rahvusvaheliste inimõigustealaste konventsioonidega, millega Iraan on vabatahtlikult ühinenud ning mille Iraan on ratifitseerinud, sealhulgas lapse õiguste konventsiooniga ning kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise paktiga.