natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ad-hoc schemes have delivered some results so far, but the new procedures put on the table today mean that we will work with national governments at an early stage to increase and pool efforts and make this work better.
Erakorralised kavad on andnud mõningaid tulemusi, kuid täna esitatud uute menetluste raames hakkame tegema riikide valitsustega varases etapis koostööd, et suurendada ja konsolideerida jõupingutusi ning tõhustada kaitse pakkumist.
adapt Annex I to deal with situations occurring after the alignment where substances are included/excluded that do/do not present a major-accident hazard;
I lisa kohandamine selliste pärast vastavusseviimist tekkida võivate olukordade lahendamiseks, kus suurõnnetusohtlikud/suurõnnetusohuta ained kas hõlmatakse direktiiviga või jäetakse sellest välja;
adapt Community legislation to changes in the workplace;
kohandada ühenduse õigusakte vastavalt töökeskkonnas toimuvatele muutustele;
Adaptability of business and employability of workers – an anticipative approach best?
Ettevõtete kohanemisvõime ja töötajate tööalane konkurentsivõime – kas ennetav lähenemisviis on parim?
Adaptation
Kliimamuutustega kohanemine
Adaptation concerns should be effectively integrated with development strategies and national planning via country led processes and coordination.
Kohanemisprobleemid tuleks riigi poolt juhitavate protsesside ja koordineerimise kaudu tõhusalt lülitada arengustrateegiatesse ja riiklikesse kavadesse.
Adaptation has, in a number of respects, not received sufficient attention.
Kohanemisele ei ole veel mitmes mõttes pööratud piisavat tähelepanu.
Adaptation is a necessary element that must be comprehensively addressed in a Copenhagen agreement.
Kliimamuutustega kohanemine on vajalik element, mida tuleb Kopenhaageni kokkuleppes põhjalikult käsitleda.
Adaptation means anticipating the adverse effects of climate change and taking appropriate action to prevent or minimise the damage they can cause.
Kohanemine tähendab kliimamuutuste kahjuliku mõju ennetamist ja sellega kaasneda võiva kahju vältimiseks või minimeerimiseks sobivate meetmete võtmist.
Adaptation measures could avoid such damages at only a small fraction of their expected costs.
Kohanemismeetmetega saaks sellist kahju vältida ning nendega seotud kulu oleks vaid väike osa kahjude oodatavast maksumusest.
Adaptation of Partnership and Cooperation Agreement with Turkmenistan
Türkmenistaniga sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingu kohandamine
Adaptation of the general health and safety requirements, including labelling provisions, to the technological and scientific progress.
Üldiste tervise- ja ohutusnõuete, sh märgistamisnõuete kohandamine teaduse ja tehnika arenguga;
adaptation of the lists of applicable rules in order to take account of new EU legislation adopted since the entry into force of the agreement; those rules concern the conditions applying to road passenger transport operators, the technical standards applying to buses and coaches (e.g. roadworthiness tests, recording equipment, emissions) and social provisions;
kohaldatavate eeskirjade kohandamine, et võtta arvesse uusi ELi õigusakte, mis on vastu võetud pärast kõnealuse kokkuleppe jõustumist; kõnealused eeskirjad käsitlevad reisijate autoveo-ettevõtjatele esitatavaid nõudeid, bussidele kohaldatavaid tehnilisi standardeid (nt tehnoülevaatus, sõidumeerikud, heited) ja sotsiaalsätteid;
adaptation of the regulations to new technical requirements;
määruste kohandamine uutele tehnoloogianõuetele;
adaptation of the regulations to WTO requirements, including TRIPs;
määruste kohandamine WTO nõuetele, sealhulgas TRIPSile;
Adaptation of the rules to technological and scientific progress, for example the adaptation of the safety and performance requirements applicable to new health technologies, such as software or nanomaterials used in healthcare;
Eeskirjade kohandamine vastavalt tehnika ja teaduse arengule, näiteks ohutus- ja toimivusnõuete kohandamine seoses uute tervishoiutehnoloogiatega, nagu tarkvara või tervishoius kasutatavad nanomaterjalid.
adaptation of the subsidiary requirements applicable in the absence of an agreement to developing needs;
kohandada kokkuleppe puudumisel kohaldatavaid lisanõudeid vastavalt tekkivatele vajadustele;
Adaptation policies in the EU and globally, which require more efforts to identify vulnerabilities and to implement measures to increase resilience.
Eelduseks on nõrkade kohtade tõhusam määratlemine ning kohanemisvõime parandamine.
Adaptation to change to be discussed as appropriate with the social partners in the framework of the European Social Dialogue: the EU social partners have already agreed rules of procedures and an open joint work programme and expect the Committee to be formally established on 19 June 2013.
Muutustega kohanemise vajaduse üle arutletakse sotsiaalpartneritega Euroopa sotsiaalse dialoogi raames: ELi sotsiaalpartnerid on juba kokku leppinud töökorra eeskirjades ning avatud ühises tööprogrammis ning ootavad nüüd komitee ametlikku asutamist 19. juunil 2013.
Adaptation to climate change
kliimamuutustega kohandumine;
Adaptation to climate change
Kliimamuutustega kohanemine
Adaptation to climate change
kohanemine kliimamuutustega;
Adaptation to climate change is a global challenge and of particular importance for the poorest and most vulnerable developing countries, particularly in light of the forecasts for the substantial associated costs.
Kliimamuutustega kohanemine on ülemaailmne väljakutse ja eriti oluline kõige vaesemate ja haavatavamate arengumaade jaoks, pidades eelkõige silmas märkimisväärsete seonduvate kulude prognoose.
Adaptation to or mitigation of climate change;
kliimamuutusega kohanemine või selle mõjude vähendamine;
Adaptation will therefore be a core element of the new Protocol.
Kliimamuutustega kohanemine on seega uue protokolli keskne teema.
adaptation, technology support ands capacity building, 2) the specifics of the EU's contribution and 3) principles of burden sharing among Member States.
tehnoloogia toetamise ja suutlikkuse suurendamise rahastamisega, 2) ELi antava panuse üksikasjad ja 3) kohustuste liikmesriikide vahel jagamise põhimõtted.
Adaptation-related research projects, guideline documents, reports information sources, links, news events.
kohanemisega seotud teadusprojektid, suunisdokumendid, aruannete andmeallikad, lingid, uudised ja sündmused.
Adapting and mitigating, two sides of the same coin
Kliimamuutustega kohanemine ja nende leevendamine: ühe mündi kaks külge
adapting certain non-essential elements of directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships, in order to take account of changes made at international level, for instance within the International Maritime Organisation (  14039/09  ).
kohandada direktiivi 2009/45/EÜ (reisilaevade ohutuseeskirjade ja -nõuete kohta) teatavaid mitteolemuslikke osi, et võtta arvesse rahvusvahelisel tasandil, näiteks Rahvusvahelises Mereorganisatsioonis, tehtud muudatusi (  14039/09 ).
Adapting flexicurity to different circumstances, needs and challenges of the Member States;
kohandada paindlikkuse ja turvalisuse strateegiat vastavalt liikmesriikide tingimustele, vajadustele ja nende ees seisvatele probleemidele;
Adapting of the EU's budget rules to the Treaty of Lisbon
ELi eelarve-eeskirjade kohandamine Lissaboni lepingule
Adapting the EU financial rules to the Lisbon Treaty
ELi finantseeskirjade kohandamine Lissaboni lepingu sätetega
adapting the framework to changes in the workplace
kohandada õigusraamistikku tööelus toimuvatele muutustele;
Adapting their websites can cost a further €3,000 on average.
Oma veebisaitide kohandamine võib minna lisaks maksma veel keskmiselt 3000 eurot.
ADAPTING TO CLIMATE CHANGE
KLIIMAMUUTUSTEGA KOHANEMINE
Adapting to climate change in Europe - options for EU action.
Kliimamuutustega kohanemine Euroopas – võimalused ELi meetmete võtmiseks.
Adapting to Climate Change: the challenge for European agriculture and rural areas” (  8526/09 ADD5 ), on the basis of a questionnaire seeking guidance on what aspect of adaptation Ministers consider the most important for their country and what area of research relating to it they considered of strategic importance.
Kliimamuutustega kohanemine: väljakutse Euroopa põllumajandusele ja maapiirkondadele” (  8526/09 ADD5 ); arvamuste vahetuse aluseks oli küsimustik, milles küsiti suuniseid selle kohta, millist kohanemise aspekti peavad ministrid kõige olulisemaks oma riigi jaoks ja millisele sellega seotud teadusuuringute valdkonnale omistasid nad strateegilise tähtsuse.
Adapting to climate change: the European Union must prepare for the impacts to come
Euroopa Liit peab valmistuma kliimamuutuste mõjuga kohanemiseks
Adapting to climate change: towards a European framework for action   .
Kliimamuutustega kohanemine:     Euroopa tegevusraamistik.
adapting to technical progress regulation 3821/85 on recording equipment in road transport (  12741/09  );
kohandada tehnika arenguga määrust 3821/85 autovedudel kasutatavate sõidumeerikute kohta (  12741/09 );
Adapting to these changes is one of the most fundamental challenges for territorial development in Europe.
Nende muutusega kohanemine on üks tähtsamatest territoriaalse arengu põhiprobleemidest Euroopas.
Add a new paragraph 4 in Article 10:
Artiklisse 10 lisatakse uus lõige 4:
Add it here – even if it does not take place during the Code Week in October.
Lisage see siia, isegi kui see ei toimu oktoobris programmeerimisnädala jooksul.
Add new recital in relation to Article 10:
Seoses artikliga 10 lisatakse uus põhjendus:
Add to that the cost to the economy in lost efficiency and the environmental price we pay and it is clear that the Single European Sky is too important to be allowed to fail.
On selge, et ühtse Euroopa taeva algatus on liiga tähtis, et lasta sel läbi kukkuda.
Adda Djørup, Den mindste modstand (The least resistance)- Denmark
Adda Djørup, Den mindste modstand (Vähim vastupanu) - Taani
Adda Djørup, Denmarlk
Adda Djørup, Taani
added Ambassador Isi Siddiqui.
lisas saadik Isi Siddiqui.
Added benefits of the new farming system are that it clearly increases the survival rate of newborn piglets as well as increasing the productivity of sows.
Põllumajandustootmise uue süsteemi lisaväärtusena väheneb vastsündinud põrsaste suremuse määr ning suureneb emiste produktiivsus.
added Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, Johannes Hahn.
lisas Euroopa naabruspoliitika ja laienemisläbirääkimiste volinik Johannes Hahn.
added Commissioner Vassiliou.
lisas Androulla Vassiliou.
added Commissioner Vassiliou.
lisas volinik Vassiliou.
added Europa Nostra’s President, Plácido Domingo.
Europa Nostra eesistuja Plácido Domingo lisas: „
added Europa Nostra’s president, Plácido Domingo.
lisas Europa Nostra president Plácido Domingo.
added Piotr Marciszuk, President of FEP.
lisas FEP president Piotr Marciszuk.
added Plácido Domingo.
lisas Plácido Domingo.
added the Commissioner.
lisas volinik.
added the Commissioner..
lisas volinik.
Added to this is the fact that 75% of Europe's external trade and 37% of intra-European trade is seaborne.
Lisaks sellele toimub 75% Euroopa väliskaubandusest ja 37% Euroopa sisekaubandusest meritsi.
Added to this leveraged money is now the possibility of new private sector money coming in though innovative financing instruments like project bonds.
Lisaks sel viisil toimivale finantsvõimendusele on nüüd võimalik kaasata erasektori raha ka selliste innovatiivsete rahastamisvahendite kaudu nagu projektivõlakirjad.
Added to this leveraged money is now the possibility of new private sector money coming in through innovative financing instruments like project bonds.
Lisaks sel viisil võimendunud rahalistele vahenditele on praegu uusi võimalusi erasektori raha sissevooluks selliste innovatiivsete rahastamisvahendite kaudu nagu projektivõlakirjad.
added Vice-President Viviane Reding.
lisas asepresident Viviane Reding.
added Ólöf Ólafsdóttir, Director of Democratic Citizenship and Participation at the Council of Europe.
lisas Euroopa Nõukogu demokraatliku kodakondsuse ja osaluse osakonna direktor Ólöf Ólafsdóttir.
Addictive and toxic additives must be reported.
Sõltuvusttekitavatest ja mürgistest lisaainetest tuleb teatada.
Adding a further 43 new initiatives to its rolling programme covering the period 2006/2009 to simplify existing regulations.
Seadusandluse lihtsustamise programmi lisatakse 43 uut algatust.
adding specific provisions on co-financing;
lisati kaasrahastamist käsitlevad erisätted;
adding the fibre polypropylene/polyamide bicomponent to the list of fibres set out in directive 2008/121/EC, which lays down rules governing the labelling or marking of products as regards their textile fibre content, in order to ensure that consumer interests are thereby protected (8885/11); and
millega lisatakse direktiivis 2008/121/EÜ, milles on sätestatud eeskirjad toodete märgistamiseks või tähistamiseks seoses nende tekstiilkiu sisaldusega, esitatud kiudude loendisse polüpropüleeni ja polüamiidi sisaldav kahekomponendiline kiud, et tagada sellega tarbijate huvide kaitse (8885/11); ja
Adding this freedom to the legislative framework for GMOs should enable the authorisation system for GMOs to function effectively.
Liikmesriikide otsustusõiguse lisamine GMOde õigusraamistikule peaks võimaldama GMOde loasüsteemil tõhusalt toimida.
adding value to agricultural and forestry products
põllumajandustoodetele ja metsasaadustele lisandväärtuse andmine;
Adding voluntary measures to support the development and implementation of this policy option, using specific education, training, awareness raising and support measures for medium and small supply chain stakeholders.
 Lisatakse vabatahtlikud meetmed selle poliitikavaliku väljatöötamise ja rakendamise toetuseks, kasutades eriharidust, koolitust, teadlikkuse suurendamist ning toetust keskmise suurusega ja väikeste tarneahela sidusrühmade meetmetele.
addition of a provision on reporting, asking the Commission to include in its assessment report on the possible further opening of domestic transport markets an evaluation of the control mechanism envisaged in this proposal;
lisatakse säte aruannete esitamise kohta, paludes komisjonil lisada siseriiklike autoveoturgude täiendavat avamist käsitlevasse hinnanguaruandesse selle ettepanekuga ettenähtud kontrollimehhanismi analüüs;
addition of provisions underlining the temporary character of cabotage operations which should not lead to market disturbances;
lisatakse sätted, milles rõhutatakse kabotaažvedude ajutist olemust, mis ei tohiks põhjustada turu häireid;
Addition of vitamins and minerals to foods – Consumer protection
Vitamiinide ja mineraaltoitainete lisamine toidule – tarbijakaitse
Addition of vitamins and minerals to foods – Consumer protection 65
Vitamiinide ja mineraaltoitainete lisamine toidule – tarbijakaitse 63
Additional aid has been built in for those countries which will reduce their output by more than half, or even phase out sugar production completely.
Lisatoetus on ette nähtud nende liikmesriikide jaoks, kes suhkrutoodangut vähendavad rohkem kui poole võrra või kõnealusest tootmisest täielikult loobuvad.
Additional allergens should be subject to the obligation of individual labelling on the package of a cosmetic product.
loeteludesse tuleb lisada uued allergeenid, mida kosmeetikatoodete pakendi märgistusel tuleb kohustuslikus korras esitada.
Additional and more urgent efforts have to be made to improve energy efficiency.
Energiatõhususe suurendamiseks tuleb astuda täiendavaid ja kiiremaid samme.
Additional categories of persons are also to be made subject to the freezing of funds and economic resources.
Lisaks täiendatakse nende isikute nimekirja, kelle suhtes kohaldatakse varade ja majandusressursside külmutamist.
Additional commercial rights will be exchanged in the future subject to following legislative change.
Tulevikus vahetatakse täiendavaid kaubandusõigusi vastavalt järgmisele õigusaktide muutmisele.
Additional component: humanitarian coordination support to the humanitarian community in Greece.
Tiendav komponent: humanitaarabi koordineerimistoetus humanitaarabi kogukonnale Kreekas.
Additional control measures are included in the proposal, which will be crucial to ensuring its success.
Ettepanek sisaldab täiendavaid kontrollimeetmeid, mis on edu tagamiseks äärmiselt olulised.
Additional control measures are included in the proposal, which will be crucial to ensuring its success.
Ettepanekus sisalduvad täiendavad kontrollimeetmed, mis on otsustavad meetmete kasutamisel edu saavutamiseks.
Additional effort is therefore needed to enhance urban road safety and protect in particular the vulnerable users from death and serious injury.
Seega on vaja teha täiendavaid jõupingutusi, et suurendada linnade liiklusohutust ja hoida ära eelkõige vähem kaitstud liiklejate surm ja tõsiste vigastustega lõppevad õnnetused.
Additional efforts are also needed to ensure the effectiveness of social protection systems and develop active inclusion strategies to counter the effects of the crisis.
Pingutusi on vaja teha ka selleks, et tagada sotsiaalkaitse süsteemide tõhusus ja töötada välja aktiivse kaasatuse strateegiad kriisi mõjudega toimetulekuks.
Additional efforts are required in particular concerning public administration reform, the rule of law including judicial reform, the fight against corruption and organised crime and improving the business environment.
Täiendavaid jõupingutusi on tarvis teha seoses avaliku halduse reformiga, õigusriigi valdkonnas, sealhulgas kohtusüsteemi reformimisel, võitluses korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastu ning ettevõtluskeskkonna parandamisel.
Additional efforts in quantitative and qualitative data gathering and exchange are needed, concerning for instance the numbers of minors disappearing from care facilities or the numbers of returned unaccompanied minors.
Tuleb vaeva näha, et koguda ja vahetada kvantitatiivset ja kvalitatiivset teavet näiteks hooldusasutustest lahkuvate alaealiste arvu või tagasisaadetud saatjata alaealiste andmete kohta.
Additional emissions in 2008-2012
Täiendavad heitkogu-sed aastateks 2008–2012
Additional EU appropriations for new needs
Täiendavad ELi assigneeringud uute vajaduste jaoks
Additional EU investment in energy and infrastructure
Täiendavad ELi investeeringud energeetikasse ja infrastruktuuri
Additional EUR 10 million will help to replenish the minimal operational reserve of the humanitarian aid chapter.
Täiendava 10 miljoni euro abil suurendatakse humanitaarabi peatüki minimaalset tegevusreservi.
Additional events include a screening of the film Dirt!
Lisaks sisaldab üritus filmi Dirt
Additional evidence is being gathered by the International Commission of Inquiry on the human rights violations and breaches of international humanitarian law in Libya mandated by the UN Human Rights Council, which published its report on the 1st of June.
Täiendavaid tõendeid kogub inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse rikkumisi Liibüas käsitlev rahvusvaheline uurimiskomisjon, kellele ÜRO Inimõiguste Nõukogu andis volitused, ja kes avaldas 1. juunil oma aruande.
Additional Financial Assistance – a substantial increase from € 450 million in 2008 to € 785 million in 2013.
Täiendav finantsabi – oluline suurenemine 450 miljonilt eurolt 2008. aastal 785 miljonile eurole 2013. aastal.
Additional financing and diplomatic efforts are one part of the solution.
Üks osa lahendusest on rahalised lisavahendid ja diplomaatilised jõupingutused.
Additional findings of the study include:
Veel uurimuse tulemusi:
Additional formal notice (Article 258 of TFEU)
Täiendav märgukiri (ELTL artikkel 258)
Additional funding for EU-12 farmers: €90 million will be allocated to the EU-12 to make it easier for them to make use of Article 68 until direct payments to their farmers have been fully phased in.
EL 12 põllumajandustootjate täiendav rahastamine: EL 12 vahel jagatakse 90 miljonit eurot, et lihtsustada nende jaoks artikli 68 kohaldamist, kuni otsemaksete kava nende põllumajandustootjate suhtes kohaldatakse täielikult.
Additional funding under some of the ISF programmes will also be invested in the purchase of large scale equipment, which will be put at the disposal of Frontex joint operations whenever needed.
Sisejulgeolekufondi teatavatele programmidele mõeldud vahenditest hangitakse lisaks sellele erinevaid transpordivahendeid, mis antakse Frontexi ühisoperatsioonide läbiviijate käsutusse iga kord, kui vaja.
Additional funds are expected to be allocated for higher education mobility and capacity building involving non-EU countries; the decision on this additional budget is not expected before 2014.
Loodetavasti eraldatakse lisavahendeid kõrgharidusalase liikuvuse edendamiseks ja suutlikkuse arendamiseks, kaasates ka ELi mittekuuluvad riigid, kuid enne 2014. aastat sellekohast otsust ei tehta.
Additional funds complementing the Horizon 2020 funds may be allocated from other Union instruments, such as the Connecting Europe Facility, to support actions for the deployment of mature outcomes of the S2R Joint Undertaking.
Lisaks programmi „Horisont 2020” vahenditele võidakse eraldada täiendavaid summasid ELi muudest vahenditest, näiteks Euroopa Ühendamise Rahastust, et toetada S2Ri väljatöötatud lahenduste rakendamiseks vajalikke meetmeid.
Additional funds could from Member States and other partners.
Tiendavaid rahalisi vahendeid vib saada liikmesriikidelt ja muudelt partneritelt.
Additional funds from the EU ETS are provided for low-carbon innovation – for the first time also for energy-intensive industry – and for the modernisation of the energy systems in lower-income Member States.
ELi HKSi raames eraldatakse täiendavad rahalised vahendid CO2 vähendamiseks tehtava innovatsiooni jaoks (esmakordselt ka suure energiakuluga tööstusharudele) ja väiksema sissetulekuga liikmesriike energiasüsteemide ajakohastamiseks.
Additional funds will be allocated for funding the actions with third countries (partner countries), but the decision will probably be taken in 2014.
Lisavahendeid eraldatakse kolmandate riikidega (partnerriikidega) koostöös rakendatavate meetmete jaoks, kuid sellekohane otsus tehakse tõenäoliselt 2014. aastal.
Additional GPS instruments and satellite data can help detect minute changes.
Väikesi muutusi aitavad tuvastada ka täiendavad GPS-seadmed ja satelliidiandmed.
Additional greenhouse gases and activities by Italy
Itaalia täiendavad kasvuhoonegaasid ja tegevused
Additional information about the new EU organic logo
Täiendav teave ELi uue mahetootelogo kohta
Additional information is available from the consultation web site:
Lisateave on kättesaadav arutelu veebisaidil:
Additional information is available on the INSPIRE web site: http://inspire.jrc.ec.europa.eu/
Lisateavet saab INSPIRE veebisaidilt: http://inspire.jrc.ec.europa.eu/
Additional information on the conference, including background and supporting documents, is available at:
Täiendav teave konverentsi ning selle tausta- ja lisadokumentide kohta on saadaval aadressil:
Additional information such as country reports and the Bathing Water Directive are available at the or the bathing water websites.
Täiendav teave, näiteks riikide aruanded ja suplusvee direktiiv, on kättesaadav ja suplusvee veebisaidil.
Additional information, including the initial Commission proposal, the modified Commission proposal and the impact assessment, are available at:
Lisateave, sh komisjoni algne ettepanek ja muudetud ettepanek ning mõjuhinnang on kättesaadavad aadressil:
Additional information:
Täiendav teave
Additional installations and emissions of over 6 million tonnes are already included as of 2006.
Täiendavad käitised ja heitkogused rohkem kui 6 miljoni tonni ulatuses on juba lisatud 2006. aasta seisuga.
Additional investment is needed across all sectors to ensure that European industry can maintain its competitiveness.
Euroopa tööstuse konkurentsivõime säilitamiseks tuleb suurendada investeerimist kõigis sektorites.
Additional investment is needed in sectors such as power generation, transport, the built environment (buildings and other infrastructure) and industry.
Lisainvesteeringuid on vaja elektritootmises, transpordisektoris, ehitussektoris (hooned ja infrastruktuur) ning tööstussektoris.