natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to payment appropriations, the Council targeted a total reduction of EUR 408.33 million in the amounts requested in the PDB on a number of budget lines, on the basis of an analysis of the 2008 budget implementation and the 2009 budget forecast alert.
Seoses maksete assigneeringutega kavandab nõukogu vähenda esialgses eelarveprojektis taotletud assigneeringuid mitmetel eelarveridadel kokku 408,33 miljoni euro võrra, võttes aluseks 2008. aasta eelarve täitmise analüüsi ja 2009. aastal eelarveprognooside kohta esitatud hoiatusmärkused.
With regard to possible contributions from the Member States, the Council will revert to the issue at its next meeting on 25 January 2010.
Liikmesriikide võimalike panuste küsimuse juurde pöördub nõukogu tagasi järgmisel istungi, mis toimub 25. jaanuaril 2010.
With regard to preventing falsified medicinal products from entering the legal supply chain, ministers broadly welcomed the proposal, highlighting the importance of the draft directive for the safety of medicinal products.
Võltsitud ravimite seaduslikku tarneahelasse sattumise vältimise puhul tervitasid ministrid üldiselt ettepanekut, rõhutades direktiivi eelnõu olulisust ravimite ohutuse jaoks.
With regard to radio spectrum policy, the strategic coordination of radio spectrum policy will be strengthened at political level through a process whereby the Commission submits a multi-annual EU radio spectrum policy programme to be jointly adopted by Parliament and Council.
Seoses raadiospektripoliitikaga tugevdatakse raadiospektripoliitika strateegilist koordineerimist poliitilisel tasandil, kohaldades selleks menetlust, mille alusel esitab komisjon ELi raadiospektripoliitika mitmeaastase kava, mille peavad ühiselt heaks kiitma Euroopa Parlament ja nõukogu.
With regard to requirements for labelling and instructions for use, 63% of the sample were non compliant.
Märgistuse ja kasutusjuhiste osas ei vastanud nõuetele 63% valimist.
With regard to safety parameters specifically, 40 helmets (identified by expert market surveillance experts as potentially non-compliant) were sent to a laboratory for full testing of safety aspects including: field of vision, shock absorbing capacity, suitability of the retention system which keeps the helmet in place.
Ohutusparameetrite kontrollimiseks saadeti 40 kiivrit (mida turujärelevalve eksperdid pidasid potentsiaalselt nõuetele mittevastavaks) laborisse testimisele, mille käigus hinnati muu hulgas vaatevälja, löögikindlust ja kiivrit paigal hoidva kinnitussüsteemi sobivust.
With regard to scheme for young farmers, member states broadly agreed on the need to increase the support to this category of farmers, as currently only 6 % of all farmers across the EU were under the age of 35, raising concerns for the future of farming.
Seoses toetuskavaga noortele põllumajandustootjatele olid liikmesriigid suures osas üksmeelel, et kõnealuse põllumajandustootjate kategooria toetust on vaja suurendada, kuna hetkel on ainult 6% kõikidest ELi põllumajandustootjatest alla 35aastased, mis tekitab muret põllumajanduse tuleviku pärast.
With regard to seating accompanying persons next to the disabled passenger or passenger with reduced mobility, the PRM Regulation (EC Regulation 1107/2006) puts a clear obligation on air carriers to make all reasonable efforts to do so.
Puudega ja liikumispuudega isikute õigusi käsitleva määrusega (EÜ) nr 1107/2006 pannakse lennuettevõtjatele selge kohustus teha mõistlikke jõupingutusi selleks, et anda saatjale istekoht puudega või piiratud liikumisvõimega reisija kõrval.
With regard to Singapore, the Commission suggests that retaliatory measures should be considered if within a reasonable time full reciprocity is not achieved.
Singapuri puhul soovitab komisjon kaaluda vastumeetmete võtmist, kui täielikku vastastikust viisavabadust ei saavutata mõistliku aja jooksul.
With regard to small-scale fisheries, the Council took note of the unanimous request for the system to be made flexible and simple, taking into account of safety at work, days at sea and summer closing in relation to the biology of Baltic cod as simple means of control and bearing in mind the principle of not to creating unnecessary burdens on fishermen or control authorities.
Nõukogu võttis teadmiseks üksmeelse taotluse teha süsteem paindlikuks ja lihtsaks väikesemahulise kalapüügi korral, võttes arvesse tööohutust, merel viibitud päevade arvu või Läänemere tursa bioloogilise rütmiga seotud suviseid püügikeeluaegu kui lihtsaid kontrollivahendeid ning pidades silmas põhimõtet mitte tekitada liigset koormust ei kaluritele ega kontrolli teostavatele asutustele.
With regard to structural reforms to improve the business environment, preparatory work for TA in areas such as the facilitation of exports, overhaul of public procurement law and administration, regulated professions and regulatory simplification is advancing.
Seoses ettevõtluskeskkonna parandamiseks vajalike struktuurireformidega võib nentida, et ettevalmistused tehnilise abi andmiseks edenevad hästi sellistes valdkondades nagu ekspordi hõlbustamine, riigihankeseaduse läbivaatamine ja haldussüsteemide reform, reguleeritud kutsealade liberaliseerimine ja õigusnormide lihtsustamine.
With regard to the 'active farmer' concept, there was broad support for the Presidency's suggestion to avoid undue administrative burdens, by not requiring member states to control the proportion of direct payments in the farmer's total income and to allow member states a greater margin of discretion.
Mõiste „aktiivne põllumajandustootja” küsimuses märkis eesistuja, et märkimisväärset toetust on leidnud tema ettepanek tarbetu halduskoormuse vältimiseks mitte nõuda liikmesriikidelt, et nad kontrolliksid, kui suur on otsetoetuste osatähtsus põllumajandustootjate kogusissetulekust, ning lubada liikmesriikidele suuremat otsustusõigust.
With regard to the amendments on the publication of beneficiaries' names proposed by the Commission (14314/12), the President concluded that the Council accepted the objectives and considered that the means proposed by the Commission to achieve that objective are appropriate and proportionate.
Seoses komisjoni poolt kavandatud muudatusettepanekutega, milles käsitletakse toetusesaajate nimede avaldamist (14314/12), nentis eesistuja kokkuvõtteks, et nõukogu kiitis eesmärgid heaks ja leidis, et komisjoni poolt selle eesmärgi saavutamiseks kavandatud vahendid on asjakohased ja proportsionaalsed.
With regard to the amendments on the publication of the names of beneficiaries, some member states pointed out that the de minimis threshold was not necessary for the sake of transparency: in their view, all beneficiaries of CAP payments should be listed.
Seoses muudatustega toetusesaajate nimede avaldamise osas märkisid mõned liikmesriigid, et läbipaistvuse huvides ei ole miinimumkünnis vajalik: nad on arvamusel, et avaldada tuleks kõigi ÜPP alusel toetusesaajate nimed.
With regard to the application of EU law, the number of infringements is continuing to decrease, very likely due to the introduction of mechanisms to solve problems of non-compliance with EU law earlier in the process.
ELi õiguse kohaldamisega seotud rikkumiste arv jätkuvalt väheneb, mis tuleneb tõenäoliselt selliste mehhanismide kasutuselevõtust, mille eesmärk on lahendada ELi õiguse mittejärgimise probleemid varasemas järgus.
With regard to the application of EU law, the number of infringements is continuing to decrease, very likely due to the introduction of mechanisms to solve problems of non-compliance with EU law earlier in the process.
ELi õiguse kohaldamisega seotud rikkumiste arv jätkuvalt väheneb, mis tuleneb tõenäoliselt selliste mehhanismide kasutuselevõtust, mille eesmärk on lahendada ELi õiguse mittejärgimise probleemid varases järgus.
With regard to the basic regulation on the CFP, the compromise supported by a large majority of delegations, but not by all of them, developed concrete text amendments for several outstanding issues.
Ühist kalanduspoliitikat käsitleva uue algmääruse suhtes esitati suure enamiku, kuid mitte kõikide delegatsioonide toetatavas kompromissis konkreetsed muudatusettepanekud mitme lahendamata küsimuse kohta.
With regard to the conventional anti-fraud measures put forward by the European Commission in its communication of 31 May 2006 (COM(2006) 254 final) concerning the fight against fiscal fraud, the Council gave the European Commission the requested guidance on 28 November 2006.
Pettustevastaste tavameetmete kohta, mis Euroopa Komisjon oma 31. mai 2006. aasta teatises maksupettuste vastase võitluse kohta (KOM(2006) 254 lõplik) välja pakkus, andis nõukogu 28. novembril 2006 Euroopa Komisjonile soovitud suunised.
With regard to the creation of specialised courts, the Treaty of Lisbon maintains some existing provisions but introduces certain changes in relation to procedures for the creation of such courts, namely that, from now on, they will be created in accordance with the ordinary legislative procedure (that is to say by co-decision with a qualified majority) rather than, as hitherto, by unanimity.
Kuigi Lissaboni leping võtab üle erikohtuid puudutavad kehtivad sätted, näeb see siiski ette teatud muudatused nende moodustamise osas; nimelt moodustatakse erikohtuid edaspidi seadusandliku tavamenetluse kohaselt (s.o kaasotsustamismenetluses kvalifitseeritud häälteenamusega), mitte enam ühehäälselt nagu enne.
With regard to the current asylum crisis, the Commission has published a Communication to offer an overview of the public procurement possibilities for national authorities under the existing EU rules.
Praegust varjupaigakriisi silmas pidades on komisjon avaldanud teatise, milles antakse ülevaade võimalustest, mida riigi ametiasutused saavad kehtivate ELi eeskirjade kohaselt riigihangete tegemisel kasutada.
With regard to the different aspects of the infringement, the European Commission also welcomes:
Rikkumise eri aspekte silmas pidades tervitab Euroopa Komisjon ka järgmist otsust.
With regard to the different headings and sub-headings, the agreement of the Council includes the following elements:
Seoses erinevate rubriikide ja alamrubriikidega hõlmab nõukogu kokkulepe järgmisi punkte:
With regard to the different headings the agreement reached in the Conciliation Committee includes the following elements:
Erinevate rubriikide osas sisaldab lepituskomitees saavutatud kokkulepe järgmisi elemente:
With regard to the distribution of direct payments between Member States several delegations raised concerns, and some identified problems related to the proposals for the redistribution of payments within Member States.
Seoses otsetoetuste jaotusega liikmesriikide vahel tegi mitmele delegatsioonile muret ja tekitas mõnedel delegatsioonidel küsimusi ettepanek toetuste ümberjaotamise kohta liikmesriikide hulgas.
With regard to the driving licences issued before the date of application of the current Directive and which are still valid and in circulation, all these driving licences will have to be replaced by a new driving licence at the latest by 2033.
Kõik enne kõnealuse direktiivi jõustumist välja antud juhiload, mis on praegu kehtivad ja ringluses, tuleb asendada uute juhilubadega hiljemalt 2033. aastaks.
With regard to the EU sustainability criteria, Member States' implementation of the biofuels scheme is considered too slow.
ELi säästlikkuskriteeriumide osas rakendatakse biokütuste kava liikmesriikides liiga aeglaselt.
With regard to the ex-post evaluation, the Court recommends that the Commission:
Järelhindamise puhul soovitab kontrollikoda, et komisjon:
With regard to the flexibility instrument, EUR 120 million are earmarked for financing projects in the field of energy under the European economic recovery plan and EUR 75 million for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant.
Mis puudutab paindlikkusinstrumenti, siis 120 miljonit eurot on eraldatud energeetika valdkonna projektide rahastamiseks Euroopa majanduse elavdamise kava alusel ning 75 miljonit eurot on ette nähtud Kozloduy tuumaelektrijaama dekomisjoneerimiseks.
With regard to the framework decision, agreement has been reached on most of the provisions.
Enamike kõnealuse raamotsuse sätete suhtes on kokkuleppele jõutud.
With regard to the implementation of the Code of Conduct, the Council:
Seoses toimimisjuhendi rakendamisega nõukogu:
With regard to the introduction of a ship-owner's fee for having access to the high sea, Member States were rather cautious if it was to be conceived as a unilateral measure, as this could reduce the EU fleets competiveness and consequently the EU's international presence.
Liikmesriikidel oli kõhklusi seoses laevaomanikele maksu kehtestamisega avamerele pääsu eest, sest kui see on kavandatud ühepoolse meetmena, võib see vähendada ELi laevastiku konkurentsivõimet ja selle tulemusel ka ELi rahvusvahelist kohalolu.
With regard to the landing obligation in identified fisheries a specification through multiannual plans within a fixed timeframe is laid down.
Lossimiskohustuse rakendamiseks kindlaksmääratud püügipiirkondades sätestatakse, et kindlaksmääratud tähtajal tuleb mitmeaastastes kavades esitada üksikasjalik kirjeldus.
With regard to the large volume of international trade passing through the region's waters, the EU has a strong and legitimate interest in the continuation of free navigation and overflight.
Seoses suuremahulise rahvusvahelise kaubandusega, mis läbib selle piirkonna meresid, on ELil suur ja õigustatud huvi meresõidu- ja ülelennuvabaduse jätkumise vastu.
With regard to the latter, the Council (ECOFIN and COCOM) considers that further progress is needed on global co-operation of financial supervision and crisis management, improving the flow of credit to businesses, and on strengthening the EU regulatory framework, as regards the accounting rules (IAS regulation), risks from derivatives and credit default swaps, etc.
Viimasena nimetatu puhul leiab nõukogu (ECOFIN ja COCOM), et täiendavaid edusamme on vaja teha finantsjärelevalve ja kriisijuhtimise ülemaailmse koostöö, ettevõtete krediidivoogude parandamise ja ELi reguleeriva raamistiku tugevdamise alal seoses raamatupidamiseeskirjadega (rahvusvahelisi raamatupidamisstandardeid käsitlev määrus), tuletisinstrumentidest ja krediidiriski vahetustehingutest tuleneva riskiga jne.
With regard to the level of ambition and scope, member states based their views on those expressed at November's Council meeting (see 15333/07).
Ambitsioonide ja rakendusala küsimuses põhinesid liikmesriikide seisukohad nõukogu novembri istungil väljendatud seisukohtadel (vt dok 15333/07).
With regard to the level of support, the majority of delegations found the rates proposed by the Commission appropriate.
Toetuse taseme küsimuses pidas enamik delegatsioone komisjoni välja pakutud määrasid sobivaks.
With regard to the list of persons, groups and entities to which only Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP applies, the Council confirmed the list as set out in the Annex to Common Position 2009/468/CFSP of 15 June 2009.
Seoses isikute, rühmituste ja üksustega, kelle suhtes kohaldatakse üksnes ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artiklit 4, kinnitas nõukogu 15. juuni 2009. aasta ühise seisukoha 2009/468/ÜVJP lisas esitatud loetelu.
With regard to the long term, ministers called for a continuation of structural reforms.
Pikemat perspektiivi silmas pidades kutsusid ministrid üles jätkama struktuurireforme.
With regard to the member state of affiliation (which concerned in particular the reimbursement of healthcare costs of pensioners living in the EU outside their home country and receiving healthcare in a third member state), the Council agreed that as a general rule the member state competent to grant a prior authorisation according to regulation 883/2004 (i.e. the member state of residence) should reimburse the cost of cross-border healthcare for pensioners.
Seoses kindlustajariigiga (mis puudutas eelkõige tervishoiuteenuste kulude hüvitamist pensionäridele, kes elavad ELis väljaspool oma koduriiki ja saavad tervishoiuteenuseid kolmandas liikmesriigis) leppis nõukogu kokku, et üldreeglina peaks liikmesriik, kes on pädev andma eelloa vastavalt määrusele 883/2004 (st elukohajärgne liikmesriik), hüvitama pensionäride piiriülese tervishoiuteenuse kulud.
With regard to the national European Delegated Prosecutors, the Regulation states that their work on cases for the European Public Prosecutor will always take precedence over national cases.
Liikmesriikides tegutsevate delegeeritud Euroopa prokuröride töö puhul sätestatakse määruses, et Euroopa Prokuratuuri juhtumid on riigisiseste juhtumite suhtes ülimuslikud.
With regard to the ongoing dialogue on tax measures which constitute harmful tax competition, the Council encourages Liechtenstein to continue the dialogue with EU with the aim of applying the principles and all the criteria of the EU Code of Conduct on Business Taxation and addressing the concerns raised in that dialogue.
Seoses käimasoleva dialoogiga kahjustavat maksukonkurentsi põhjustavate maksumeetmete üle innustab nõukogu Liechtensteini jätkama ELiga dialoogi, eesmärgiga kohaldada ELi äriühingute maksustamise juhendi põhimõtteid ja kõiki kriteeriumeid ning tegeleda kõnealuse dialoogi raames esile kerkinud probleemidega.
With regard to the persons, groups and entities to which only article 4 of common position 2001/931/CFSP applies (enhanced police and judicial cooperation among EU member states), the Council confirmed the list as set out in the annex to common position 2009/468/CFSP of 15 June 2009.
Seoses isikute, rühmituste ja üksustega, kelle suhtes kohaldatakse ainult ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artiklit 4 (ELi liikmesriikide vaheline tõhustatud politseikoostöö ja õigusalane koostöö), kinnitas nõukogu loetelu 15. juuni 2009. aasta ühise seisukoha 2009/468/ÜVJP lisas toodud kujul  .
With regard to the pharmacovigilance part of the pharmaceutical package, the presidency will endeavour to reach an agreement at first reading with the European Parliament before the end of June.
Ravimeid käsitleva paketi ravimiohutuse järelevalve osa suhtes püüab eesistujariik jõuda Euroopa Parlamendiga kokkuleppele esimesel lugemisel enne juuni lõppu.
With regard to the Post-2010 Lisbon Strategy, ministers agreed that the creation of jobs should remain at its heart.
2010. aasta järgse Lissaboni strateegia osas leppisid ministrid kokku, et selle keskmeks peaks jääma töökohtade loomine.
With regard to the postponement of the decision on the multi‑annual financial framework (MFF) 2014‑2020, some delegations highlighted the need to maintain the share of the budget devoted to rural development.
Seoses mitmeaastast finantsraamistikku (2014–2020) käsitleva otsuse tegemise edasilükkamisega rõhutasid mõned delegatsioonid vajadust säilitada maaelu arenguks ette nähtud osa eelarves.
With regard to the processing of such data by the Member States when carrying out activities which fall within the CFSP and ESDP and the movement of such data.
Seoses selliste andmete töötlemisega liikmesriikide poolt ÜVJP ja EJKP alla kuuluva tegevuse läbiviimisel ning seoses selliste andmete liikumisega.
With regard to the proposal for a "sanctions" Directive, the Presidency is pursuing the objective of opening negotiations with the European Parliament in the form of a trialogue.
Seoses „karistuste sätestamise” direktiivi ettepanekuga on eesistujariigil eesmärk avada läbirääkimised Euroopa Parlamendiga kolmepoolse kohtumise vormis.
With regard to the relationship between the ESM and third parties, the applicable governing law and jurisdiction will be dealt with by the legal and contractual documentation which will then be put in place between the ESM and those third parties.
ESMi ja kolmandate poolte vaheliste suhete puhul sätestatakse kohaldatav õigus ja kohtualluvus ESMi ja kõnealuste kolmandate riikide vahelistes juriidilistes ja lepingulistes dokumentides.
With regard to the request by some Ministers for consideration of export refunds to compensate for the record euro-dollar parity and the increase in feed prices, the Commission did not make any response at this stage.
Mõned ministrid taotlesid eksporditoetusi, mis võimaldaksid kompenseerida euro rekordkurssi dollari suhtes ja loomasööda hindade tõusu, kuid komisjon ei andnud esialgu veel vastust.
With regard to the RoHS Directive all Member States except France and UK have done so.
välja arvatud Prantsusmaa ja Ühendkuningriik.
With regard to the scope of the draft directive, the Presidency suggested that quality and safety standards might be used as criteria to decide which healthcare providers are covered.
Seoses direktiivi eelnõu kohaldamisalaga tegi eesistujariik ettepaneku, et kvaliteedi- ja ohutusnõudeid võiks kasutada kriteeriumidena otsustamaks, milliste tervishoiuteenuste osutajate suhtes direktiivi kohaldatakse.
With regard to the scope of the FTT, it again mirrors the 2011 proposal, in that:
Ka finantstehingute maksu reguleerimisala kajastab 2011. aasta ettepanekut:
With regard to the shelf life of vaccines, Commissioner Dalli said that he would ask the European Medicines Agency (EMEA) to continue working with the industry on this issue.
Vaktsiinide säilitusaja kohta ütles volinik Dalli, et ta palub Euroopa Ravimiametil (EMEA) jätkata koos ravimitööstusega sellealast tööd.
With regard to the supported business parks and business incubators many management problems are still to be solved if the desired economic viability is to be achieved.
Selleks et saavutada soovitud majanduslikku elujõulisust, tuleb toetatud ärikeskuste ja äriinkubaatorite osas lahendada veel palju juhtimisprobleeme.
With regard to the sustainability of public finances, Estonia appears to be at low risk from the projected budgetary costs of ageing populations.
Elanikkonna vananemisest tulenevate prognoositud eelarvekuludega seotud ohud Eesti rahanduse jätkusuutlikkusele on väiksed.
With regard to the sustainability of public finances, Latvia appears to be at low risk from the projected budgetary costs of ageing populations.
Elanikkonna vananemisest tulenevate prognoositud eelarvekuludega seotud ohud Läti rahanduse jätkusuutlikkusele on väiksed.
With regard to the sustainability of public finances, Sweden appears to be at low risk.
Oht Rootsi rahanduse jätkusuutlikkusele on väike.
With regard to the third part of the "pharmaceutical package", the proposals for a regulation and a directive concerning information for the general public on medicinal products, the Presidency recalled the strong concerns of many member states.
Seoses ravimeid käsitleva paketi kolmanda osaga (ravimite kohta üldsusele antavat teavet käsitleva määruse ja direktiivi ettepanekud) tuletas eesistujariik meelde mitme liikmesriigi tõstatatud tõsiseid probleeme.
With regard to the third pillar of the patent system, the creation of a Unified Patent Court that would judge patent litigation cases, final agreement on the seat of the Court is still pending.
Seoses patendisüsteemi kolmas sambaga on sellise ühtse patendikohtu loomine, kus tehtaks patendivaidluste lahendamisega seotud otsuseid, veel menetlemisel, kuna kohtu asukoha suhtes ei ole lõplikku kokkulepet veel saavutatud.
With regard to vehicle-trailer combinations within category B, trailers of a weight exceeding 750 kg may be coupled to the towing vehicle, as long as the combination does not exceed 4250 kg and the rules on type-approval are respected (that fix the relation between the vehicle and the trailer).
B-kategooriasse kuuluvate sõiduki ja haagise ühendite puhul võib vedukiga ühendada haagiseid, mille mass ületab 750 kg juhul, kui ühendi täismass ei ületa 4250 kg ja kui järgitakse tüübikinnituseeskirju (milles on kindlaks määratud sõiduki ja haagise massi suhe).
With regard to weekly working time, the Council argues for a standard limit of 48 hours a week, including overtime and active on-call time, calculated as over a reference period.
Iganädalase tööaja osas pooldab nõukogu 48 tunni pikkust normpiiri, sealhulgas igasugune ületunnitöö ja aktiivne valvekord, mis arvutatakse võrdlusperioodi kohta.