natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STRESSES that an efficient and effective UNCCD Secretariat and a sound budget affordable and acceptable to all parties are preconditions for ensuring a sound administrative and financial management for the UNCCD.
RÕHUTAB, et teovõimeline ja tõhus UNCCD sekretariaat ning kõigile osapooltele taskukohane ja vastuvõetav mõistlik eelarve on UNCCD pädeva haldamise ja finantsjuhtimise tagamise eeltingimused.
STRESSES that ATM environmental efficiency is one of the key objectives of the SESAR programme and that it provides a tangible contribution within the European policy for the reduction of the environmental impact of aviation, in particular greenhouse gas emissions and noise, together with the European Research and Development programmes and the planned inclusion of aviation in the Emissions Trading Scheme (ETS);
RÕHUTAB, et lennuliikluse korraldamise keskkonnatõhusus on SESARi programmi üks põhieesmärke ning et see annab koos Euroopa teadus- ja arendusprogrammide ning lennundussektori kavandatud kaasamisega heitkogustega kauplemise süsteemi käegakatsutava panuse Euroopa poliitikasse, mis käsitleb lennunduse keskkonnamõju ning eelkõige kasvuhoonegaasi heidete ja müra vähendamist, eelkõige seoses kasvuhoonegaasi heidete ja müraga;
STRESSES that environmental taxes, revenues from market-based instruments and removal of environmentally harmful subsidies may contribute to a wider fiscal consolidation process, and in that context; CALLS for the rationalization and the phasing out of environmentally or economically harmful subsidies including fossil fuels.
RÕHUTAB, et keskkonnamaksud, tulud turupõhistest vahenditest ja keskkonnale kahjulike toetuste kaotamine võib aidata toetada laiemat eelarve konsolideerimise protsessi, ning seetõttu KUTSUB ÜLES otstarbekamaks muutma ja järkjärguliselt kaotama keskkonnale ja majandusele kahjulikke toetusi, sealhulgas fossiilkütuste toetusi.
STRESSES that evaluation of successive programming periods is necessary to increase policy learning in order to optimise the policy's impact, and therefore INVITES the Member States to continue their efforts related to evaluation and reporting, in particular to generate more evidence on the impacts of cohesion policy;
RÕHUTAB, et järjestikuste programmiperioodide hindamine on vajalik tehtust õppimise suurendamiseks ja poliitika mõju optimeerimiseks, ning KUTSUB seetõttu liikmesriike ÜLES jätkama hindamise ja aruandluse alaseid jõupingutusi, eelkõige koguma ühtekuuluvuspoliitika mõju kohta rohkem tõendeid;
STRESSES that future progress towards the achievement of European objectives, namely the fulfilment of the Lisbon and Barcelona goals, depends critically on national science and technology policies in Member States and on the increased priority Science and technology should be granted in national reform policies and, hence, INVITES the Commission and Member States to strengthen the science and technology priority in the next cycle of the Lisbon strategy and INVITES Member States also to keep under review, through reinforcing the use of the Open Method of Coordination, their national science and technology policies and other policies and priorities impacting on these in view of taking stronger action and maximizing progress towards this common European goal.
RÕHUTAB, et edasised sammud Euroopa eesmärkide saavutamise, nimelt Lissaboni ja Barcelona eesmärkide täitmise suunas, sõltuvad olulisel määral liikmesriikide riiklikest teadus- ja tehnikapoliitikatest ning suuremast tähtsusest, mida riiklikus reformipoliitikas tuleks teadusele ja tehnikale omistada, ning KUTSUB sellega seoses komisjoni ja liikmesriike ÜLES suurendama teaduse ja tehnika tähtsust Lissaboni strateegia järgmises tsüklis, ning KUTSUB liikmesriike samuti ÜLES vaatama avatud koordinatsioonimeetodi kasutamise tugevdamise kaudu üle oma riiklikke teadus- ja tehnikapoliitikaid ning neid mõjutavaid muid poliitikaid ja prioriteete, eesmärgiga võtta kaalukamaid meetmeid ning maksimeerida edu Euroopa nimetatud ühise eesmärgi poole liikumisel.
STRESSES that information on the opportunities of the Single Market is crucial for citizens and businesses, in particular for SMEs, and therefore ENCOURAGES the Commission to further develop the Your Europe portal in cooperation with Member States, so that all stakeholders are provided with well-structured, up to date, practical information and assistance;
RÕHUTAB, et teave ühtse turu võimaluste kohta on kodanike ja ettevõtjate (eriti VKEde) jaoks väga oluline ja seetõttu INNUSTAB komisjoni arendama koostöös liikmesriikidega edasi Teie Euroopa portaali, et kõik sidusrühmad saaksid hästi struktureeritud ajakohast praktilist teavet ja abi;
STRESSES that it is important:
RÕHUTAB, et on oluline:
STRESSES that many GMES information services have the nature of a European public good and must be made available according to a full and open access principle, subject to some constraints such as security;
RÕHUTAB, et mitmed GMESi infoteenused on oma olemuselt Euroopa avalik hüve ja need tuleb teha kättesaadavaks vastavalt täieliku ja avatud juurdepääsu põhimõttele, mille suhtes kehtivad mõningad sellised piirangud nagu julgeolek;
STRESSES that Member States should focus on establishing appropriate framework conditions for strong, smart, sustainable and inclusive growth also in the longer term, focusing on conditions driving innovation, including new technologies and public and private RD investment; raising performance in education and training systems and overall skills levels; and tapping the potential of a sustainable economy, so as to contribute both to overall resource efficiency and environmental benefits.
RÕHUTAB, et liikmesriigid peaksid keskenduma sobivate raamtingimuste loomisele tugeva, aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu jaoks ka pikemas perspektiivis, keskendudes nendele tingimustele, mis kiirendavad innovatsiooni, sealhulgas uued tehnoloogiad ning avaliku ja erasektori investeeringud teadus- ja arendustegevusse; haridus- ja koolitussüsteemide tulemuste ning üldiste oskuste taseme parandamisele; ning jätkusuutliku majanduse potentsiaali ärakasutamisele, et suurendada nii üldist ressursitõhusust kui ka keskkonnakasu.
STRESSES that modern biotechnology has a significant economic and environmental potential for European agriculture and forestry, including for non-food or non-feed applications, such as industrial transformation and molecular farming, provided that these can be used safely for the environment and human health, based on results of sound scientific studies, in an economically viable form and in the respect of the consumers' right to make an informed choice and of all modes of agricultural production;
RÕHUTAB, et kaasaegsel biotehnoloogial on märkimisväärne majanduslik ja keskkonnaalane potentsiaal Euroopa põllumajanduse ja metsanduse jaoks, sealhulgas toidu ja söödaga mitteseotud rakenduste, näiteks tööstusliku töötlemise ja molekulaartasandi kasvatamise jaoks, tingimusel et need meetodid on usaldusväärsete teadusuuringute kohaselt ohutud keskkonnale ja inimeste tervisele, need on majanduslikult elujõulised ning need austavad tarbija õigust informeeritud valikule ning kõiki põllumajandusliku tootmise meetodeid;
STRESSES that posting of workers should contribute to the effective use of the opportunities offered by the Single Market, while ensuring a climate of fair competition and improving working conditions for posted workers across the Union in line with existing acquis; CALLS ON the Member States to provide access to information on terms of employment as well as effectively fight against disrespect of posted workers’ rights, in accordance with the rules on posting of workers;
RÕHUTAB, et töötajate lähetamine peaks aitama kaasa ühtse turu võimaluste tõhusale kasutamisele, tagades samal ajal ausa konkurentsi õhkkonna ja lähetuses olevate töötajate töötingimuste parandamise kogu liidus, kooskõlas kehtiva acquis’ga; PALUB liikmeriikidel anda teavet töötingimuste kohta, samuti võidelda kooskõlas töötajate lähetamise eeskirjadega tõhusalt lähetuses olevate töötajate õiguste eiramise vastu;
STRESSES that simple, efficient and affordable Online Dispute Resolution systems allowing consumers to solve effectively their problems when shopping on-line are crucial for improving confidence in the digital Single Market;
RÕHUTAB, et lihtsad, tõhusad ja kulutõhusad võrgupõhised vaidluste lahendamise süsteemid, mis võimaldavad tarbijatel internetis sisseoste tehes tõhusalt oma probleeme lahendada, on põhjapaneva tähtsusega usalduse parandamisel digitaalse ühtse turu vastu;
STRESSES that successful implementation of the EUSBSR for the benefit of the macro-region requires involvement of all Baltic Sea States as well as relevant stakeholders at transnational, regional and local levels, following a multi-level governance approach.
RÕHUTAB, et ELi Läänemere piirkonna strateegia edukaks rakendamiseks kõnealuses makropiirkonnas peavad selles osalema kõik Läänemeremaad ning asjaomased riikideülese, piirkondliku ja kohaliku tasandi sidusrühmad;
STRESSES that the abovementioned communication covers a wide range of issues which need to be discussed in-depth in order to prepare the EU for the medium- and longer-term climate change challenges, and more specifically for the next steps in the international climate negotiations.
RÕHUTAB, et eespool nimetatud teatis hõlmab laialdast küsimusteringi, mis vajab põhjalikku arutelu, et valmistada ELi ette kliimamuutustega seotud keskpikkadeks ja pikaajalisteks väljakutseteks ning konkreetsemalt edasisteks sammudeks rahvusvahelistel kliimaläbirääkimistel.
STRESSES that the application of existing funds and financial instruments supporting the involvement of third countries participating in the implementation of the Strategy should be fully aligned with relevant external EU strategies and policies which also determine the relevant external lending mandates of the European Investment Bank.
RÕHUTAB, et olemasolevate fondide ja rahastamisvahendite kasutamine strateegia rakendamises osalevate kolmandate riikide kaasamise toetamiseks peaks olema täielikult kooskõlas asjaomaste ELi välisstrateegiate ja -poliitikatega, mis määravad ka asjaomased Euroopa Investeerimispanga välislaenude andmise volitused;
STRESSES that the ATM Master Plan should be viewed as an evolving document, which needs to be regularly updated, and be consistent with the Single European Sky regulations;
RÕHUTAB, et lennuliikluse korraldamise üldkava tuleks pidada pidevalt arenevaks dokumendiks, mida on vaja korrapäraselt ajakohastada ja mis peab olema kooskõlas ühtset Euroopa taevast käsitlevate muudetud määrustega;
STRESSES that the Council sees no need at this stage, on the basis of the Special Report, for a revision of Regulation (EC) No 2012/2002;
RÕHUTAB, ET eriaruande põhjal ei pea nõukogu määruse (EÜ) nr 2012/2002 läbivaatamist praegusel etapil vajalikuks,
STRESSES that the development of the ATM Master Plan should take into account the neighbourhood of non-EU countries as one of the elements of the Single European Sky external dimension in order to support the Commission in progressing with the creation of the Common Aviation Area."
RÕHUTAB, et ATM üldkava arendamisel tuleks arvesse võtta ELi mittekuuluvaid naaberriike ühtse Euroopa taeva välismõõtme osana, et toetada komisjoni tööd ühise lennunduspiirkonna loomisel.”
STRESSES that the EfE process should be continued in a leaner and more effective manner and, to this end, BELIEVES that the secretariat function for the preparation of the EfE Ministerial Conferences should be performed by the UNECE Secretariat unit already in charge of the Committee on Environmental Policy (CEP); IS OF THE VIEW that CEP should review the progress made between EfE Conferences on a regular basis and provide input to the process as needed;
RÕHUTAB, et protsessi "Keskkond Euroopa jaoks" tuleks jätkata kokkuhoidlikumalt ja tõhusamalt ning USUB sellega seoses, et sekretariaadi ülesandeid, mis on vajalikud selle protsessi raames toimuva ministrite konverentsi ettevalmistamiseks, peaks täitma ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni sekretariaat, kes juba vastutab keskkonnapoliitika komitee töö eest; ON SEISUKOHAL, et nimetatud komitee peaks regulaarselt vaatama läbi konverentside vahelisel ajal tehtud edusammud ning andma vajaduse korral protsessi oma panuse;
STRESSES that the EU Strategy for the Danube Region has a strategic framework guided by the Europe 2020 Strategy and the European Sustainable Development Strategy, thus its potential to contribute to long-term objectives, such as to smart, sustainable and inclusive growth and competitiveness of the European Union is ensured;
RÕHUTAB, et ELi Doonau piirkonna strateegial on strateegiline raamistik, mida suunavad Euroopa 2020. aasta strateegia ja Euroopa säästva arengu strateegia, ja et sellega tagatakse strateegia võime aidata kaasa selliste pikaajaliste eesmärkide saavutamisele, nagu arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv ning Euroopa Liidu konkurentsivõime tõstmine;
STRESSES that the Europe 2020 Strategy with its three main priorities, namely: developing an economy based on knowledge and innovation, promoting a more resource-efficient, greener and more competitive economy and fostering a high-employment economy, delivering social and territorial cohesion, should have to be fully applied also in the Outermost Regions, taking into account the special characteristics and constraints of these regions, as well as the flagship initiatives;
TOONITAB, et Euroopa 2020. aasta strateegiat koos selle kolme prioriteediga – arendada välja teadmistel ja innovatsioonil põhinev majandus, edendada ressursitõhusamat, keskkonnasõbralikumat ja konkurentsivõimelisemat majandust ning soodustada kõrge tööhõivega majandust, mis pakub sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust – tuleks täielikult kohaldada ka äärepoolseimatele piirkondadele, võttes arvesse nende piirkondade iseärasusi ja piiranguid, samuti peamisi algatusi,
STRESSES that the European Union has a key strategic interest in improving the performance of its maritime transport system in terms of security of supply, competitiveness, employment, environmental performance and contribution to economic growth;
RÕHUTAB, et Euroopa Liidul on oluline strateegiline huvi parandada oma meretranspordisüsteemi toimimist varustuskindluse, konkurentsivõime, tööhõive ja keskkonnatoime ning majanduskasvu toetamise osas;
STRESSES that the EUSBSR constitutes an integrated framework to address common challenges in the macro-region benefiting from strengthened co-operation between its stakeholders and that it is contributing to economic, social and territorial cohesion of the EU.
RÕHUTAB, et ELi Läänemere piirkonna strateegiaga luuakse terviklik raamistik ühiste väljakutsetega tegelemiseks kõnealuses makropiirkonnas, tuginedes sidusrühmade vahelisele tõhustatud koostööle, ning et see suurendab ELi majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust;
STRESSES that the implementation of the EU Strategy for the Danube Region should be launched without delay and AGREES that a governance structure for the implementation and follow-up of the EU Strategy for the Danube Region is required, therefore ENCOURAGES Member States concerned and in particular their National Contact Points and their Priority Area coordinators to facilitate the start of the implementation.
RÕHUTAB, et ELi Doonau piirkonna strateegia rakendamist tuleb alustada viivitamata ja NÕUSTUB, et ELi Doonau piirkonna strateegia rakendamiseks ja järelmeetmeteks on vaja juhtimisstruktuuri, seetõttu JULGUSTAB asjaomaseid liikmesriike ja eelkõige nende riiklikke kontaktpunkte ja nende esmatähtsate valdkondade koordinaatoreid hõlbustama rakendamise alustamist.
STRESSES that the in-situ Earth observation infrastructures which Member States support, together with space observation infrastructures, represent a major contribution to the Earth observation capacities and should be made available to GMES on a permanent basis;
RÕHUTAB, et liikmesriikide toetatud kohapealsed maavaatluse infrastruktuurid koos kosmoseseire infrastruktuuridega kujutavad endast suurt panust maavaatluse alasesse suutlikkusse ning need peaksid GMESi tarbeks olema pidevalt kättesaadavad;
STRESSES that the internal market is a cornerstone and one of the greatest achievements of the European Union to date.
RÕHUTAB, et siseturg on Euroopa Liidu nurgakivi ja siiani üks liidu suurimaid saavutusi.
STRESSES that the link between policy actions fostering industrial competitiveness at both national and European levels is crucial and should be strengthened by integrating those actions into the Lisbon Agenda and CALLS on the Member States to report on national policy actions related to industrial competitiveness in their annual progress reports;
RÕHUTAB, et tööstuse konkurentsivõimet nii riiklikul kui Euroopa tasandil edendavate poliitikameetmete vaheline seos on äärmiselt oluline ning seda tuleks tugevdada, kaasates need meetmed Lissaboni tegevuskavasse, ning KUTSUB liikmesriike ÜLES andma oma iga-aastastes eduaruannetes aru tööstuse konkurentsivõimega seotud riiklike poliitikameetmete kohta;
STRESSES that the SESAR programme is aimed at maintaining a high level of safety, improving capacity and developing an efficient, sustainable and environmentally friendly European air transport system;
RÕHUTAB, et programmi SESAR eesmärk on säilitada kõrgetasemeline turvalisus, parandades suutlikkust ja arendades välja tõhusa, säästliku ja keskkonnasõbraliku Euroopa lennuliikluse süsteemi;
STRESSES that the Single Market rights can only be guaranteed if there is a necessary political will at all levels – a strong commitment to make them effective and efficient; COMMITS ITSELF to improve correct and timely transposition of Internal Market Directives as a matter of political priority;
RÕHUTAB, et ühtse turu õigusi saab tagada ainult juhul, kui selleks on piisavalt poliitilist tahet kõigil tasanditel – tugev pühendumine, mis muudaks need tõhusaks ja tulemuslikuks; KOHUSTUB parandama poliitilise prioriteedina siseturu direktiivide korrektset ja õigeaegset ülevõtmist;
STRESSES that the Single Market, with its 27 Member States and approximately 500 million citizens, is the largest integrated marketplace in the world and the basis for growth, employment, prosperity and well-being of the Union citizens;
RÕHUTAB, et ühtne turg ning selle 27 liikmesriiki ja ligikaudu 500 miljonit kodanikku on maailma suurim integreeritud turg ning majanduskasvu, tööhõive, õitsengu ja liidu kodanike heaolu aluseks;
STRESSES that UNFF's MYPOW until 2015 should, on the basis of the main objective and the principal functions of the existing IAF, address the four global objectives on forests and the implementation of the NLBI;
RõHUTAB, et ÜRO metsafoorumi mitmeaastane tööprogramm aastani 2015 peaks peaeesmärgist ja olemasoleva rahvusvahelise metsakorralduse põhifunktsioonidest lähtudes käsitlema nelja ülemaailmset metsadealast eesmärki ja õiguslikult mittesiduva dokumendi rakendamist;
STRESSES that, EU-level action, complementing action by Member States, should be based on clear justification and evidence of value added and, taking into account the national peculiarities, be consistent with full respect of the subsidiarity and proportionality principles and the Commission Communication on Smart Regulation in the EU.
RÕHUTAB, et ELi tasandi meetmed, mis täiendavad liikmesriikide meetmeid, peaksid põhinema selgel põhjendusel ja lisandväärtuse olemasolu kinnitavatel tõenditel ning võttes arvesse riiklikke eripärasid, peaksid need meetmed olema täielikult kooskõlas subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetega ning komisjoni teatisega „Arukas reguleerimine Euroopa Liidus”.
STRESSES THAT:
RÕHUTAB, ET:
STRESSES the crucial role that tourism plays in generating growth and jobs in the EU;
RÕHUTAB otsustavat rolli, mis turismil on täita majanduskasvu ja tööhõive soodustamisel ELis;
STRESSES the goal of maintaining world class scientific programmes and a clear European leading role in selected areas contributing to the build-up of the European Research Area,
RÕHUTAB eesmärki säilitada maailmatasemel teadusprogrammid ja Euroopa selge juhtroll teatud valdkondades, mis aitavad kaasa Euroopa teadusruumi loomisele,
STRESSES the imperative need for all these actions aiming at facilitating the Short Sea Shipping to be implemented without reducing protection at EU external borders or affecting the environment, safety, security or customs and tax revenue and without inducing adverse effects on other goods, shipping and port operations;
RÕHUTAB tungivat vajadust rakendada kõiki kõnealuseid lähimereveo soodustamise meetmeid, vähendamata ELi välispiiri kaitset ning mõjutamata keskkonda, ohutust, julgeolekut või tolli- ja maksutulu ning tekitamata kahju muudele kaupadele, laevandusele ja sadamatoimingutele;
STRESSES the importance of an urgent adoption of the Commission’s Communication on e-commerce; as a response to the European Council’s proposal, INVITES the Commission to rapidly present the roadmap on the completion the Digital Single Market by 2015, giving priority to proposals aimed at promoting a fully integrated Digital Single Market through the facilitation of e-commerce and the cross-border use of online services;
RÕHUTAB komisjoni e-kaubandust käsitleva teatise kiire vastuvõtmise tähtsust; PALUB vastusena Euroopa Nõukogu ettepanekule komisjonil esitada kiiresti tegevuskava digitaalse ühtse turu rajamise lõpuleviimise kohta 2015. aastaks, pidades sealjuures esmatähtsaks ettepanekuid, mille eesmärk on edendada täielikult integreeritud digitaalse ühtse turu väljakujunemist e-kaubanduse ja internetipõhiste teenuste piiriülese kasutamise lihtsamaks muutmise kaudu;
STRESSES the importance of considering social and economic impacts and CONSIDERS that management plans to implement the MSY objective should be accompanied by an environmental, social and economic impact assessment, as well as accompanying measures, as necessary, as part of the transition towards this objective,
RÕHUTAB sotsiaalsete ja majanduslike mõjude arvessevõtmise olulisust ning LEIAB, et maksimaalse jätkusuutliku saagikusega seotud eesmärgi saavutamiseks vajalike majandamiskavade juurde tuleks lisada keskkonna-, sotsiaalsete ja majanduslike mõjude hinnangud ning vajadusel täiendavad meetmed, mis on kõnealuse eesmärgi suunas liikumise osad;
STRESSES the importance of due involvement of all EU Member States and all interested stakeholders on transnational, regional and local level, as appropriate, in the implementation of the EU Strategy for the Danube Region.
RÕHUTAB, kui oluline on kaasata nõuetekohaselt kõik ELi liikmesriigid ja kõik huvitatud sidusrühmad – vastavalt vajadusele nii riikidevahelisel, piirkondlikul kui ka kohalikul tasandil – ELi Doonau piirkonna strateegia rakendamisse;
STRESSES THE IMPORTANCE of overcoming barriers to the cross-border use of the PSCs, in particular by improving the interoperability and mutual recognition of electronic IDs, electronic signatures and electronic documents and increasing efforts to promote the existence and benefits of the PSCs among citizens and businesses, especially SME’s;
RÕHUTAB takistuste ületamise TÄHTSUST ühtsete kontaktpunktide piiriülesel kasutamisel, eelkõige elektrooniliste isikutunnistuste, elektrooniliste allkirjade ja elektrooniliste dokumentide koostoimimisvõime ja vastastikuse tunnustamise parandamisel, ja jõupingutuste suurendamise tähtsust ühtsete kontaktpunktide olemasolu ja eeliste edendamiseks kodanike ja ettevõtjate (eriti VKEde) seas;
STRESSES the importance of the better regulation strategy and the need for the Commission to coordinate its activities in the different domains in order to eliminate unnecessary bureaucracy and not offset the benefits of the European maritime transport space without barriers by the introduction of new administrative burdens;
RÕHUTAB parema õigusloome strateegia olulisust ja vajadust komisjonil oma tegevust erinevates valdkondades koordineerida, et kõrvaldada tarbetu bürokraatia ja vältida Euroopa piirideta meretranspordiruumi eeliste kahjustamist uute halduskoormuste lisamisega;