natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel to this Work Programme, we are publishing a Scoreboard which sets out in detail the follow up to the REFIT Platform opinions and the state of play on 231 initiatives for simplifying and reducing administrative burdens in existing legislation.
Paralleelselt tprogrammiga avaldame tulemustabeli, kus esitatakse ksikasjalikult REFITi platvormi raames esitatud arvamuste jrelmeetmed ning levaade olemasolevate igusaktide lihtsustamiseks ja nendest tuleneva halduskoormuse vhendamiseks kivitatud 231 algatuse olukorrast.
In parallel to this, the Commission will help Member States to reach their renewable energy targets, and to speed up programme implementation.
Lisaks aitab komisjon liikmesriike nende taastuvenergiaga seotud eesmärkide saavutamisel ja programmi kiiremal rakendamisel.
In parallel to today's decision, approximately €300 million of the MDG initiative are in the process of being allocated as a reward to 18 well-performing countries, in the framework of the 10th EDF Mid-term Review.
EAFi vahekokkuvõtte raames aastatuhande arengueesmärkide algatuse vahenditest ligikaudu 300 miljoni euro jagamine, et tunnustada 18 edukat riiki.
In parallel to today's proposal to amend the Fourth Anti-Money Laundering Directive, the Commission is also presenting a Communication setting out priorities for our work towards fairer, more transparent and more effective taxation.
Lisaks tänasele ettepanekule muuta neljandat rahapesuvastast direktiivi, esitab komisjon ka teatise, milles määratakse kindlaks Euroopas õiglasema, läbipaistvama ja tõhusama maksustamise nimel tehtava töö prioriteedid.
In parallel we need to take further measures to reduce risks in the banking system.
Samal ajal peame võtma täiendavaid meetmeid, et vähendada riske pangandussüsteemis.
In parallel with deliveries of climate financing all international parties should commit that such financing would not undermine or jeopardize the fight against poverty and continued progress towards the Millennium Development Goals.
Paralleelselt kliimamuutuste vastase võitluse rahastamisega peaksid kõik rahvusvahelised asjaosalised kinnitama, et selline rahastamine ei kahjusta ega ohusta vaesusevastast võitlust ega jätkuvaid edusamme aastatuhande arengueesmärkide täitmisel.
In parallel with ratification by the European Union, Member States and Iceland will need to finalise their national ratification processes.
Lisaks ratifitseerimisele Euroopa Liidus peavad ka liikmesriigid ja Island ettepanekud ratifitseerima.
In parallel with seeking an international agreement, the EU will also develop a more diversified approach to engaging with key partners in areas of mutual interest that help them reduce their emissions.
Samaaegselt rahvusvahelise kokkuleppe saavutamise püüdlustega töötab EL välja erisusi arvestavama mooduse, kuidas teha koostööd peamiste partneritega vastastikust huvi pakkuvates valdkondades, mis aitaks neil heitkoguseid vähendada.
In parallel with that, we must develop the Youth Guarantee.
Paralleelselt investeeringutega peame välja arendama ka noortegarantii.
In parallel with the above proceedings, the Commission has been tackling the issue of retail roaming prices since December 2004 when the ERG – the group of national telecom regulators set up by the Commission to help coordinate electronic communications regulation across the EU – started a coordinated investigation into the international roaming wholesale prices that mobile operators charge each other (see ).
Paralleelselt eespool nimetatud menetlustega on komisjon tegelenud roamingu-jaehindade küsimusega alates 2004. aasta detsembrist, kui ERG (Euroopa reguleerivate asutuste töörühm), s.o komisjoni poolt Euroopa Liidu ülese elektroonilise side reguleerimise kooskõlastamise aitamiseks loodud telekommunikatsiooni valdkonna siseriiklikke seadusandjaid koondav töörühm alustas mobiilioperaatorite poolt üksteiselt küsitud roamingu-hulgihindade kooskõlastatud uurimist (vt ).
In parallel with the adjustment in Member States with large current accounts deficits, the external balances of several Member States in surplus have been declining, albeit at a slower pace.
Samal ajal, kui suure jooksevkonto puudujäägiga liikmesriikides tehakse kohandusi, on mitme ülejäägiga liikmesriigi välistasakaal nõrgenenud, ehkki aeglasemas tempos.
In parallel with the European Semester recommendations, the Commission has also adopted a number of decisions under the Excessive Deficit Procedure, reflecting the latest developments in Member States that are expected to bring their government deficit below the EU's 3% of GDP threshold.
mitu ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlusest tulenevat otsust, mis komisjon on vastu võtnud samaaegselt Euroopa poolaasta soovitustega ja mis kajastavad viimase aja suundumusi nendes liikmesriikides, kellelt nõutakse, et nad viiksid oma valitsemissektori eelarve puudujäägi allapoole ELi kehtestatud kontrollväärtust 3 % SKPst.
In parallel with the international negotiations, the EU needs to push forward the process of making the European economy climate-friendly.
Rahvusvahelisi läbirääkimisi pidades peab EL ühtlasi hoogustama Euroopa majanduse kliimasäästlikumaks muutmist.
In parallel with the international negotiations, the EU needs to push forward the process of making the European economy climate-friendly.
Rahvusvahelisi läbirääkimisi pidades peab EL ühtlasi hoogustama Euroopa majanduse kliimasõbralikuks muutmist.
In parallel with the OPEN DAYS, the 8th European week of regions and cities, the plenary brings together mayors, councillors and regional parliamentarians to debate their proposals and requests with key EU decision-makers.
Paralleelselt üritusega OPEN DAYS – „Euroopa piirkondade ja linnade nädal” toob täiskogu istungjärk kokku linnapead, volikogude liikmed ja piirkondlike parlamentide liikmed, et arutada nende ettepanekuid ja soove peamiste ELi otsuselangetajatega.
In parallel with the roadshow, an interactive treasure hunt game will be running over the 8 weeks on the EU's Tasty Bunch web site, where all EU schoolchildren aged 8 to 15 could try to win a number of sports items.
Samaaegselt teabetuuridega käib ELi „mõnusa kamba” veebisaidil kaheksa nädala jooksul interaktiivne varandusejaht, kus Euroopa Liidu koolilapsed vanuses 8 kuni 15 aastat võivad proovida võita spordivahendeid.
In parallel with this public consultation, the Commission is conducting a study especially targeted at getting feedback from children themselves (such as through focus groups), which will be published in October.
Aruteluga samal ajal koostab komisjon 2010. aasta oktoobris avaldatava uuringu, mille raames kogutakse lastelt tagasisidet (näiteks sihtrühmade kaudu).
In parallel, a dedicated dialogue is being opened with Turkey to identify further support for Syrian refugees, including in the fields of health and education, as well as to improve border control and fight organised criminals responsible for the smuggling of irregular migrants (see ).
Samal ajal hakatakse Türgiga pidama eriotstarbelist dialoogi, mille eesmärk on määrata kindlaks Süüria pagulastele antav edasine abi, sealhulgas tervishoiu ja hariduse valdkonnas, ning parandada piirikontrolli ja võidelda rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise eest vastutavate organiseeritud kurjategijatega (vt ).
In parallel, a DG Trade working paper sets out ‘draft guidelines’ in four particularly complex areas:
Samal ajal on kaubanduse peadirektoraadi töödokumendis esitatud suuniste kavand nelja väga keeruka valdkonna jaoks:
In parallel, a number of high level debates and events will take place to work out the terms of participation of financial entities and the benchmarks for excellence in the Covenant.
Samaaegselt leiavad aset mitmed kõrgetasemelised läbirääkimised ja üritused, et töötada välja finantsüksuste osalemise tingimused ja pakti tippkvaliteedi kriteeriumid.
In parallel, a photographic competition Wiki loves monuments, is taking place in 21 European countries with the aim of encouraging the public to discover the cultural, historical and scientific significance of their neighbourhood.
Samal ajal toimub 21 Euroopa riigis fotovõistlus „Wiki loves monuments”, mille eesmärk on õhutada üldsust avastama oma lähikonna kultuurilist, ajaloolist ja teaduslikku tähtsust.
In parallel, an EUKIdsOnline survey, also funded by the EU's Safer Internet Programme, found that only a quarter of EU parents use parental control software to monitor, track or filter what their children can do online.
Samuti ELi turvalisema Interneti programmi raames rahastatud EUKIdsOnline´i uuringust nähtus, et ainult neljandik ELi vanematest kasutab vanemliku kontrolli tarkvara, et jälgida, kontrollida linke pidi liikumist ja filtreerida seda, mida nende lapsed internetis teevad.
In parallel, an expert jury evaluated the 22 submitted 'innovative ideas'.
Paralleelselt hindas žürii esitatud 22 uuenduslikku ideed.
In parallel, an expert jury will meet to deliberate on the submitted ideas.
Samal ajal tuleb esitatud ideede arutamiseks kokku ka asjatundjate žürii.
In parallel, an online on the nature legislation – the Birds and Habitats Directives – is open until 24 July.
Samal ajal on kuni 24. juulini avatud veebipõhine lindude ja elupaikade direktiivide üle.
In parallel, building on the 2004 staff reform (which has already saved € 3 billion and will save 5 billion more by 2020) the Commission is proposing to further modify the Staff Regulations for EU officials.
Lähtudes 2004. aastal toimunud personalireformist, millega on juba säästetud 3 miljardit eurot ja säästetakse 2020. aastaks veel 5 miljardit eurot, teeb komisjon ettepaneku ELi ametnike personalieeskirju veelgi muuta.
In parallel, Commission investigations are ongoing into potential anti-competitive conduct of mobile operators in the United Kingdom and Germany (see
Samal ajal uurib komisjon Ühendkuningriigi ja Saksamaa mobiilsideoperaatorite võimalik konkurentsivastast käitumist (vt
In parallel, criteria were developed to ensure an objective assessment of the innovation potential of each proposed theme.
Samal ajal töötati välja kriteeriumid iga teema innovatsioonipotentsiaali objektiivseks hindamiseks.
In parallel, criteria were developed to ensure an objective assessment of the innovation potential offered by each proposed future theme.
Samal ajal töötati välja kriteeriumid iga tulevase teema innovatsioonipotentsiaali objektiivseks hindamiseks.
In parallel, discussions should continue within the EU on the rules which will regulate internal procedures in relation to the accession.
Paralleelselt sellega tuleks jätkata arutelusid ELi sees, et otsustada, milliste eeskirjadega reguleerida ühinemisega seotud sisemenetlusi.
In parallel, draft EU rules on eIdentification, authentication and signatures proposed last year (IP/12/558) aim to ensure people and businesses can use their own national electronic ID to access public services in other EU countries.
Samal ajal püütakse möödunud aastal esitatud ELi eeskirjade (e-identimise, -autentimise ja -allkirjade kohta IP/12/558) eelnõuga tagada, et inimesed ja ettevõtjad saaksid kasutada omi riigisiseseid elektroonilisi identimissüsteeme, et pääseda juurde teiste ELi-riikide avalikele teenustele.
In parallel, flexitime and teleworking schemes have been implemented since 2007.
Alates 2007. aastast on lisaks sellele rakendatud paindlikku tööaega ja kaugtööd.
In parallel, ICAO has established its International Volcanic Ash Task Force in June 2010 to review all elements linked to volcanic eruption guidance material, including development of a global safety risk management framework, and to make possible the routine determination of safe levels of operation in airspace contaminated by ash.
Samuti on ICAO 2010. aasta juunis asutanud rahvusvahelise vulkaanilise tuha rakkerühma, et läbi vaadata kõik vulkaanipurske juhendmaterjalidega, sealhulgas ülemaailmse ohutuse riskiohjamise raamistiku väljatöötamisega seotud elemendid, ning leida võimalused rutiinselt määrata turvalist töötaset tuhaga saastatud õhuruumis.
In parallel, in its oral presentation to the Ecofin Council on 14 May 2008 the Commission stated that it intended to present a proposal in November 2008 for the recasting of Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of VAT, including provisions to enable Eurofisc to function properly.
Samal ajal teatas komisjon majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu (Ecofin) 14. mai 2008. aasta istungil suuliselt oma kavatsusest esitada 2008. aasta novembris ettepaneku 7. oktoobri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1798/2003 (halduskoostöö kohta käibemaksu valdkonnas) muutmise kohta, mis sisaldaks Eurofisci nõuetekohast toimimist võimaldavaid sätteid.
In parallel, individuals, business and entities representing interests of different groups of society can seek enforcement of their rights under EU law in national courts.
Samal ajal saavad üksikisikud, ettevõtjad ja organisatsioonid, kes esindavad erinevate ühiskonnarühmade huve, kaitsta oma ELi õigusest tulenevaid õigusi liikmesriikide kohtutes.
In parallel, Member States have to apply the Return Directive.
Samal ajal peavad liikmesriigid kohaldama tagasipöördumisdirektiivi.
In parallel, President Barroso will write to the President of the European Parliament setting out the policy proposals that the European Commission will pursue in the coming months.
Komisjoni president Barroso esitab Euroopa Parlamendi presidendile asjaomased poliitikaettepanekud (mida Euroopa Komisjon eelolevatel kuudel hakkab järgima) ka kirjalikult.
In parallel, promote the principles of good governance in tax matters and support fight against tax evasion at international level;
Samal ajal edendada häid maksuhaldustavasid ja toetada võitlust maksustamisest kõrvalehoidumisega rahvusvahelisel tasandil;
In parallel, south-south regional integration needs to be accelerated.
Samaaegselt tuleb kiirendada kogu lõuna piirkonna inegratsiooni.
In parallel, structural reforms must be intensified to unlock growth in Europe."
Samaaegselt tuleb Euroopa majanduskasvu hoogustamiseks jätkata jõuliselt struktuurireformidega”.
In parallel, the 25 Member States that signed the TSCG can be fined 0.1% of GDP for failing to properly integrate the Fiscal Pact into national law.
Lisaks sellele võib majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingu allkirjastanud 25 liikmesriigile määrata trahvi 0,1% SKPst, kui nad ei võta fiskaalpakti nõuetekohaselt siseriiklikku õigusesse üle.
In parallel, the Commission also proposes to address the immediate problems in the car sector.
Komisjon teeb ühtlasi ettepaneku lahendada autotööstuse ees seisvad pakilised probleemid.
In parallel, the Commission also undertook a review of the Third Anti-Money Laundering Directive that showed the need to update the existing legislative framework in order to address all identified shortcomings.
Samal ajal on komisjon läbi vaadanud kolmanda rahapesuvastase direktiivi, mille tulemusel sai selgeks, et tuvastatud puuduste kõrvaldamiseks tuleb kehtivat õigusraamistikku muuta.
In parallel, the Commission and EIB will initiate the formal arrangements for the new European Fund for Strategic Investments.
Lisaks alustavad komisjon ja Euroopa Investeerimispank ametlike toimingutega uue Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi loomiseks.
In parallel, the Commission carried out an economic evaluation of the VAT system.
Samal ajal viis komisjon läbi käibemaksusüsteemi majandusliku hindamise.
In parallel, the Commission continues to work with Member States to identify ways in which additional simplifications can be introduced.
Komisjon jätkab paralleelselt koostööd liikmesriikidega, et leida võimalusi täiendavate lihtsustuste tegemiseks.
In parallel, the Commission has adopted a Return Handbook which offers national competent authorities practical instructions when carrying out returns of those migrants who do not have the right to stay in the European Union.
Samal ajal on komisjon vastu võtnud tagasisaatmist käsitleva käsiraamatu, mis pakub riiklikele pädevatele asutustele praktilisi juhiseid nende rändajate tagasisaatmiseks, kellel puudub õigus viibida Euroopa Liidus.
In parallel, the Commission has also been adapting EU legislation to the needs of SMEs and microenterprises, consulting widely with them and screening the body of laws to detect and relieve burdens on them.
Samal ajal on komisjon kohandanud ELi õigust ka VKEde ja mikroettevõtjate vajadustele, konsulteerides nendega laialdaselt ning sõeludes õigusakte, et teha kindlaks koormuse põhjused ja leevendada neid.
In parallel, the Commission has explored ways to introduce a financial transaction tax at global level since 2009 with its international partners in the G20 (Pittsburgh, Toronto).
Sellega kõrvuti uuris komisjon alates 2009. aastast koos oma G20 partneritega võimalusi finantstehingute maksu üleilmseks kehtestamiseks (Pittsburgh, Toronto).
In parallel, the Commission has requested a fresh debate in the Council of Ministers of its so-called "cultivation proposal" on which the European Parliament has already adopted its opinion which would allow Member States to restrict or prohibit cultivation of GMOs on their territory on grounds other than those relating to risks to health and the environment.
Samaaegselt taotles komisjon uue arutelu algatamist ministrite nõukogus oma nn viljelusettepaneku üle, mille kohta Euroopa Parlament juba võttis vastu arvamuse, mille kohaselt oleks liikmesriikidel võimalik piirata või keelata GMOde viljelemist oma territooriumil muudel kui tervise- ja keskkonnariskidega seotud põhjustel.
In parallel, the Commission is continuing to examine the conformity of Hungary’s and Estonia’s gas legislation.
Komisjon jätkab Ungari Ja Eesti õigusaktide läbivaatamist gaasituru vastavuse suhtes.
In parallel, the Commission is open to discuss alternative forms of measures which would be equivalent to the 47% duty.
Samal ajal on komisjon valmis arutama alternatiivsete meetmete üle, mis oleksid samaväärsed 47 % tollimaksuga.
In parallel, the Commission is taking action to speed up the of industry and to create a business environment where innovative companies can flourish and obtain easier and affordable intellectual property protection for their innovations.
Samal ajal võtab komisjon meetmeid, et kiirendada tööstuses ja luua ettevõtluskeskkond, kus innovatiivsed ettevõtjad saaksid jõudsalt areneda ja kus uuendusliku intellektuaalse omandi kaitsmine oleks lihtne ja sobiva hinnaga.
In parallel, the Commission launched a public consultation on a European approach to business failure and insolvency in July 2013 (IP/13/655), seeking views on key issues such as the time required to discharge a debt, the conditions for opening proceedings, the rules for restructuring plans and the measures needed for SMEs.
Lisaks sellele käivitas komisjon 2013. aasta juulis avaliku konsultatsiooni äritegevuse ebaõnnestumist ja maksejõuetust käsitleva Euroopa lähenemisviisi kohta (IP/13/655), oodates arvamusi selliste oluliste teemade kohta nagu võlgadest vabanemiseks vajalik aeg, menetluse algatamise tingimused, nõuded ümberkorralduskavadele ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele vajalikud meetmed.
In parallel, the Commission will adopt the Rules of Application, a delegated act under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU, which provides the details and contributes further to the objectives of the review.
Samal ajal võtab komisjon vastu rakenduseeskirjad, Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohase delegeeritud õigusakti, milles esitatakse finantsmääruse üksikasjad ja mis aitab veelgi kaasa läbivaatamise eesmärkide saavutamisele.
In parallel, the Commission will explore ways to introduce a financial transaction tax at global level, notably with its international partners in the G20.
Samal ajal uurib komisjon eelkõige koostöös G20 partneritega võimalusi finantstehingute maksu kehtestamiseks üleilmselt.
In parallel, the Commission will launch an impact assessment to identify and develop the most adequate means to increase transparency and ensure regulatory oversight, including an in-depth analysis of the data gathering needs for such purpose.
Samal ajal käivitab komisjon mõjuhindamise, et leida ja edasi arendada kõige otstarbekamaid vahendeid läbipaistvuse suurendamiseks ja regulatiivse järelevalve tagamiseks, kaasa arvatud nimetatud otstarbeks andmete kogumise vajaduse süva-analüüs.
In parallel, the Commission will propose to establish a Venture Capital Fund-of-Funds that will combine public finance with private capital to bring scale and stimulus for the support of the most promising new enterprises.
Samaaegselt esitab komisjon ettepaneku riskikapitali fondifondi loomiseks, mis hendaks riiklike vahendeid ja erakapitali, et kaasata kige lootustandvamate ettevtjate toetamiseks tiendavat mahtu ja stiimuleid.
In parallel, the Commission will put a stronger focus on anti-corruption issues within the EU enlargement process and - together with the High Representative - in our neighbourhood policy.
Samal ajal pöörab komisjon suuremat tähelepanu korruptsioonivastastele küsimustele ELi laienemisprotsessi raames ja koos kõrge esindajaga ELi naabruspoliitika raames.
In parallel, the Commission will take steps to ensure the compliance with the Reception Conditions Directive in a number of Member States.
Samal ajal astub komisjon samme, et tagada mitmes liikmesriigis vastuvõtutingimuste direktiivi järgimine.
In parallel, the Commission will work equally quickly to find an appropriate way forward for the Patent litigation system following the Court's opinion.
Samal ajal teeb komisjon viivitamatuid jõupingutusi selleks, et leida pärast kohtu arvamuse avalikustamist sobivad vahendid patendivaidluste lahendamise süsteemi väljatöötamiseks.
In parallel, the CoR will launch a support platform for existing and future EGTCs and all interested stakeholders.
Paralleelselt käivitab Regioonide Komitee toetusplatvormi olemasolevatele ja tulevastele territoriaalse koostöö rühmitustele ja kõigile asjast huvitatud sidusrühmadele.
In parallel, the Council also requested the consent of the European Parliament (15201/10) in order to adopt the decision concerning the signature of a readmission agreement between the European Union and Georgia (14654/10).
Samaaegselt küsis nõukogu Euroopa Parlamendi nõusolekut (15201/10), et võtta vastu otsus, mis käsitleb Euroopa Liidu ja Gruusia vahelise tagasivõtmise lepingu allkirjastamist (14654/10).
In parallel, the Council will continue its informal negotiations with the European Parliament in order to seek agreement on a final text to be adopted jointly by the two institutions at second reading.
Samal ajal jätkab nõukogu mitteametlikke läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga, et saavutada kokkulepe mõlema institutsiooni poolt teisel lugemisel ühiselt vastu võetava lõpliku teksti suhtes.
In parallel, the EU funds will continue supporting the system of satellite imaging that has been developed to detect ship source pollution in close to real time (CleanSeaNet) and which underpins efforts by the Member States to prevent illegal discharges and accidental spillages of oil.
Ühtlasi toetatakse ELi vahenditest ka edaspidi satelliitfotode tegemise süsteemi, mis on loodud selleks, et avastada laevade põhjustatud reostust võimalikult reaalajas (CleanSeaNet) ning mis toetab liikmesriikide püüdeid hoida ära nafta ebaseaduslikku merrejuhtimist ja selle tahtmatut leket.
In parallel, the EU is also planning for a probable European Security and Defence Policy (ESDP) mission in Kosovo in the broader Rule of Law area.
Samal ajal kavandab EL laiemas õigusriigi valdkonnas ühtlasi tõenäolist Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika (EJKP) missiooni Kosovos .
In parallel, the EU is also planning for a probable European security and defence policy mission in Kosovo in the broader field of the rule of law.
Samal ajal kavandab EL tõenäolist Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitikamissiooni Kosovos, laiemas õigusriigi valdkonnas,
In parallel, the EU is also preparing for a possible international civilian office in Kosovo, including an EU special representative component.
Samal ajal valmistab EL Kosovos ette võimaliku rahvusvahelise tsiviilbüroo, mille koosseisu kuulub ka Euroopa Liidu eriesindaja.