natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council stresses the need for a coordinated international response to the deterioration of the humanitarian, economic and financial situation in the West Bank and Gaza Strip.
Euroopa Ülemkogu rõhutab koordineeritud rahvusvahelise reageerimise vajadust humanitaar-, majandus- ja finantsolukorra halvenemise tõttu Läänekaldal ja Gaza sektoris.
The European Council stresses the need for new arrangements allowing early release of EU funds to support AU rapid deployment which should be addressed as a priority.
Euroopa Ülemkogu rõhutab vajadust uue korra järele, mis võimaldaks ELil eraldada õigel ajal vahendeid Aafrika Liidu kiire reageerimise toetamiseks ning mida tuleks käsitleda esmatähtsa teemana.
The European Council stresses the need for the Council and the European Parliament to make greater use of impact assessments.
Euroopa Ülemkogu rõhutab, et nõukogu ja Euroopa Parlament peaksid rohkem kasutama mõju hindamist.
The European Council stresses the need for the second round of the Presidential election to be credible, inclusive, secure and reflect the will of the Afghan people.
Euroopa Ülemkogu rõhutab, et presidendivalimiste teine voor peab olema usaldusväärne, kõiki osapooli kaasav, turvaline ning kajastama Afganistani elanike tahet.
The European Council stresses the need to continue the implementation of those programmes and to work on the succession to them in order to further strengthen Europe's internal security as well as the fundamental freedoms and rights of citizens.
Euroopa Ülemkogu rõhutab vajadust jätkata nende programmide rakendamist ning töötada välja neile järgnevad meetmed, et veelgi enam kindlustada Euroopa sisejulgeolekut ning kodanike põhivabadusi ja -õigusi.
The European Council stresses the need to strengthen the supervision of the European financial sector, particularly cross-border groups, and to implement urgently the Ecofin Council's roadmap, with a view to improving the coordination of supervision at European level.
Euroopa Ülemkogu rõhutab vajadust tugevdada järelevalvet Euroopa finantssektori, eelkõige rahvusvaheliste kontsernide üle ja rakendada viivitamatult majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu teekaart, eesmärgiga parandada järelevalve koordineerimist Euroopa tasandil.
The European Council stresses the responsibility of the Syrian authorities regarding the security of foreign nationals in Syria, including journalists, in particular by facilitating the evacuation of those who need it.
Euroopa Ülemkogu rõhutab Süüria võimude ülesannet tagada välisriikide kodanike, sealhulgas ajakirjanike turvalisus Süürias, eelkõige hõlbustades nende evakueerimist, kes seda vajavad.
The European Council strongly condemns the assassination of Gibran Tueni and the murder of companions travelling with him.
Euroopa Ülemkogu mõistab karmilt hukka Gibran Tueni ja tema kaaskonna mõrvamise.
The European Council strongly condemns the brutal violence in Syria, calling for strong actions on two points.
Euroopa Ülemkogu mõistab tungivalt hukka brutaalse vägivalla Süürias, kutsudes üles otsustavalt tegutsema kahes aspektis.
The European Council strongly condemns the recent politically motivated attacks and assassinations, expresses its dismay at their destabilising effect, and calls for their perpetrators to be brought to justice at the earliest opportunity.
Euroopa Ülemkogu mõistab kategooriliselt hukka hiljuti toimepandud atentaadid ja poliitilised mõrvad, mõistab hukka nende destabiliseeriva mõju ning nõuab, et nende toimepanijad võetaks niipea kui võimalik kohtulikule vastutusele.
The European Council strongly condemns the shelling by Syrian forces of Turkish territory and calls on all to prevent escalation and on the Syrian authorities to fully respect the territorial integrity and sovereignty of all neighbouring countries.
Euroopa Ülemkogu mõistab karmilt hukka Türgi territooriumi pommitamise Süüria relvajõudude poolt ning kutsub kõiki osapooli üles hoidma ära pingete eskaleerumise ning Süüria ametivõime austama täielikult kõigi naaberriikide territoriaalset puutumatust ja suveräänsust.
The European Council strongly encourages regional cooperation including through the South East European Cooperation Process (SEECP).
Euroopa Ülemkogu soovitab tungivalt teha piirkondlikku koostööd, kaasa arvatud Kagu-Euroopa koostööprotsessi (SEECP) alusel.
The European Council strongly supports the intention of the Commission to propose the swift disbursement of the next instalment of the Community balance-of-payments assistance in the framework of the adjustment programme.
Euroopa Ülemkogu toetab kindlalt komisjoni kavatsust esitada ettepanek maksebilansiraskuste korral antava abi järgmise osamakse kiireks väljamaksmiseks kohandumisprogrammi raames.
The European Council strongly urges regional states, in particular Syria and Iran, to support the political process in Iraq and to develop good neighbourly relations, including by co-operating with Iraq to prevent cross-border transit and support for terrorists.
Euroopa Ülemkogu kutsub tungivalt üles piirkonna riike, eelkõige Süüriat ja Iraani, toetama Iraagi poliitilist protsessi ja arendama heanaaberlikke suhteid, tehes muu hulgas koostööd Iraagiga terroristide piiriülese liikumise ja toetamise tõkestamiseks.
The European Council supports all efforts to increase Greece's capacity to absorb EU funds in order to stimulate growth and employment.
Euroopa Ülemkogu toetab kõiki jõupingutusi, mis on suunatud sellele, et parandada Kreeka suutlikkust kasutada ELi fondide vahendeid, et ergutada majanduskasvu ja suurendada tööhõivet.
The European Council supports the adoption of the new budgetary measures in Latvia aiming at sizeable fiscal consolidation this and next year.
Euroopa Ülemkogu toetab Lätis uute eelarvemeetmete vastuvõtmist eesmärgiga tagada märkimisväärne eelarve konsolideerimine käesoleval ja järgmisel aastal.
The European Council supports the Commission initiative of establishing a plan of action to speed up interconnections in the Baltic region.
Euroopa Ülemkogu toetab komisjoni algatust koostada tegevuskava võrkude kiiremaks ühendamiseks Läänemere piirkonnas.
The European Council supports the democratic transition in Egypt.
Euroopa Ülemkogu toetab demokraatiale üleminekut Egiptuses.
The European Council supports the establishment of a high-level forum/body to be set up under the guidance of the UNFCCC to inter alia provide an overview of international sources for climate financing in developing countries.
Euroopa Ülemkogu toetab UNFCCCi suuniste alusel sellise kõrgetasemelise foorumi/organi loomist, kelle ülesandeks oleks muu hulgas anda ülevaade rahvusvahelistest allikatest kliimamuutuste vastu võitlemise rahastamiseks arengumaades.
The European Council supports the Secretary-General's urgent appeal for a more integrated international environmental governance structure, based on existing institutions.
Euroopa Ülemkogu toetab peasekretäri üleskutset rohkem lõimitud rahvusvahelisele keskkonnaalasele juhtimisstruktuurile, mis tugineks olemasolevatele institutsioonidele.
The European Council supports the speeding up of work to strengthen the rules on stability, including work on the Capital Requirements Directive.
ealhulgas pankade omavahenditele esitatavaid nõudeid käsitleva direktiiviga käimasoleva töö hoogustamist.
The European Council takes note of the adoption of the rules for the organisation of the proceedings of the euro summits and welcomes the fact that these rules are intended to improve the quality of governance of the euro area while preserving the integrity of the European Union as a whole as recognised in particular by the relevant provisions of the TSCG.
Euroopa Ülemkogu võtab teadmiseks euroala tippkohtumiste korraldamise eeskirjade vastuvõtmise ning tervitab asjaolu, et nende eeskirjadega kavatsetakse parandada euroala juhtimise kvaliteeti, säilitades samas kogu Euroopa Liidu terviklikkuse, nagu on tunnistatud eelkõige majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingu asjakohastes sätetes.
The European Council takes note of the announcement by President Abbas to hold a referendum.
Euroopa Ülemkogu võtab teadmiseks president Abbasi avalduse korraldada referendum.
The European Council takes note of the Commission proposal for a financial transaction tax.
Euroopa Ülemkogu võtab teadmiseks komisjoni ettepaneku finantstehingute maksu kohta.
The European Council takes note of the Commission's communication analysing options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage.
Euroopa Ülemkogu võtab teadmiseks komisjoni teatise, kus analüüsitakse võimalusi vähendada kasvuhoonegaaside heiteid rohkem kui 20 % ja hinnatakse kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ohtu.
The European Council takes note of the Commission's Green Paper on a future Maritime Policy for the Union and welcomes the launching of a broad debate with a view to the proposals the Commission is expected to present in Autumn 2007.
Euroopa Ülemkogu võtab teadmiseks komisjoni rohelise raamatu liidu tulevase merenduspoliitika kohta ning tervitab laiaulatusliku arutelu käivitamist, pidades silmas ettepanekuid, mille komisjon esitab eeldatavasti 2007. aasta sügisel.
The European Council takes note of the communication from the Commission on the Enlargement Strategy and endorses the General Affairs and External Relations Council conclusions of 10 December.
Euroopa Ülemkogu võtab teadmiseks komisjoni teatise laienemisstrateegia kohta ja kiidab heaks üldasjade ja välissuhete nõukogu 10. detsembri järeldused.
The European Council takes note of the consultation launched by the Commission on the future strategy and looks forward to discussing an ambitious proposal as early as possible in 2010 with a view to full discussion in the European Council, including at its 2010 Spring meeting.
Euroopa Ülemkogu võtab teadmiseks, et komisjon on alustanud konsultatsioone tulevase strateegia üle, ja jääb ootama arutelu sihte seadva ettepaneku üle 2010. aastal võimalikult varakult, pidades silmas strateegia üle peetavat põhjalikku arutelu, sealhulgas ülemkogu 2010. aasta kevadisel kohtumisel.
The European Council takes note of the initial discussions on enlargement held at the informal Foreign Ministers meeting in Salzburg on 11 March and in Klosterneuburg on 27/28 May 2006.
Euroopa Ülemkogu võtab teatavaks 11. märtsil 2006 Salzburgis ja 27.-28. mail 2006 Klosterneuburgis toimunud välisministrite mitteametlikul kohtumisel asetleidnud esialgsed laienemisarutelud.
The European Council takes note of the vision of the single market set out by the Commission in its interim report and invites the Commission to submit an ambitious and comprehensive review of the Single Market as early as possible in the second half of 2007.
Euroopa Ülemkogu võtab teadmiseks komisjoni vahearuandes esitatud ühtse turu nägemuse ja kutsub komisjoni üles esitama ambitsioonikas ja kõikehõlmav ühtse turu läbivaatamise aruanne võimalikult varakult 2007. aasta teisel poolel.
The European Council tasks the Foreign Affairs Council to work on all options to support and help the opposition and to enable greater support for the protection of civilians.
Euroopa Ülemkogu teeb välisasjade nõukogule ülesandeks uurida kõiki võimalusi, kuidas toetada ja aidata opositsiooni ning võimaldada suuremat toetust tsiviilisikute kaitsele.
The European Council thanks Mr Borrell for the work he has accomplished during his tenure as President of the European Parliament.
Euroopa Ülemkogu tänab Josep Borrelli Euroopa Parlamendi peresidendiks oleku ajal tema poolt tehtud töö eest.
The European Council thanks the Secretary-General/High Representative for his letter on follow-up to the mandates resulting from the Informal Meeting of Heads of State or Government in Hampton Court.
Euroopa Ülemkogu tänab peasekretäri / kõrget esindajat kirja eest riigipeade ja valitsusjuhtide Hampton Courtis toimunud mitteametliku kohtumise tulemusel antud volituste järelmeetmete kohta.
The European Council then appointed the European Commission at its Summit of 23 October.
Seejärel nimetas Euroopa Ülemkogu Euroopa Komisjoni oma 23. oktoobri tippkohtumisel ametisse.
The European Council thereby took the result of the elections to the European Parliament into account, as required under Article 17(7) of the Treaty on European Union.
Seejuures võttis Euroopa Ülemkogu arvesse Euroopa Parlamendi valimisi, nagu on nõutud Euroopa Liidu lepingu artikli 17 lõikes 7.
The European Council therefore adopts an ambitious and comprehensive renewed EU Strategy for Sustainable Development (doc.
Euroopa Ülemkogu võtab seetõttu vastu ambitsioonika ja põhjaliku uuendatud ELi säästva arengu strateegia (dokument 10117/06).
The European Council therefore agrees to further open up the work of the Council and adopts an overall policy on transparency (Annex I).
Seetõttu lepib Euroopa Ülemkogu kokku, et ta teeb nõukogu töö veelgi avatumaks, ja võtab vastu üldise läbipaistvuspoliitika (I lisa).
The European Council therefore asks the High Representative, in coordination with the Commission and with the Foreign Affairs Council, to evaluate the prospects of relations with all strategic partners, and set out in particular our interests and possible leverage to achieve them.
Seetõttu palub Euroopa Ülemkogu kõrget esindajat, kooskõlas komisjoniga ning välisasjade nõukoguga, hinnata suhete väljavaateid kõigi strateegiliste partneritega ning eelkõige määratleda meie huvid ja nende saavutamise võimalikud moodused.
The European Council therefore attaches great importance to the continued development of judicial cooperation in civil matters and full completion of the programme of mutual recognition adopted in 2000.
Euroopa Ülemkogu omistab seetõttu suurt tähtsust õigusalase koostöö jätkuvale arendamisele tsiviilasjades ja 2000. aastal vastu võetud vastastikuse tunnustamise programmi lõpuleviimisele.
The European Council therefore calls for the early adoption of the programme which the Commission will shortly be submitting in this connection.
Euroopa Ülemkogu kutsub sellest tulenevalt üles kiiresti vastu võtma kava, mille komisjon sellega seoses peatselt esitab.
The European Council therefore calls for work to be accelerated on the proposals on e-signature and collective rights management and looks forward to the forthcoming proposals on reducing the cost of the deployment of high speed broadband and on e-invoicing.
Seepärast kutsub Euroopa Ülemkogu üles kiirendama tööd e-allkirja ja õiguste kollektiivse haldamise ettepanekutega ning jääb ootama ettepanekuid kiirete lairibavõrkude kasutuselevõtmise kulude vähendamise ja e-arveldamise kohta.
The European Council therefore calls on the Council to agree, before the end of the year, on the proposals contained in the Energy Efficiency Package.
Seetõttu kutsub Euroopa Ülemkogu nõukogu üles leppima enne aasta lõppu kokku energiatõhususe paketti kuuluvate ettepanekute suhtes.
The European Council therefore looks forward to a successful continuation of the discussions in the framework of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and under the Kyoto Protocol to arrive at a timely post-2012 arrangement consistent with meeting the Council's objective of a maximum global temperature increase of 2°C above pre-industrial levels.
Euroopa Ülemkogu ootab seepärast huviga ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) raames ja Kyoto protokolli alusel toimuvate arutelude edukat jätkumist, et jõuda õigeaegselt 2012. aasta järgset perioodi käsitlevale kokkuleppele, mis oleks kooskõlas nõukogu eesmärgiga, mille kohaselt ülemaailmse temperatuuri maksimaalne tõus oleks 2°C võrreldes eelindustriaalse ajajärgu temperatuuriga.
The European Council therefore notes that the Council is currently examining the measures taken by Member States to transpose and implement the Framework Decision on the European arrest warrant.
Seetõttu võtab Euroopa Ülemkogu teadmiseks, et nõukogu analüüsib parajasti Euroopa vahistamismääruse raamotsuse ülevõtmiseks ja rakendamiseks liikmesriikide poolt võetud meetmeid.
The European Council therefore recommended all those responsible for implementing standards, particularly the Provisional Institutions of Self-Government (PISG) in Kosovo, to redouble their efforts to achieve concrete results urgently, particularly as regards the return of refugees and displaced persons and the protection of all the communities in Kosovo.
Euroopa Ülemkogu on seetõttu kõikidele standardite rakendamise eest vastutajaile, eriti Kosovo omavalitsuse ajutistele institutsioonidele, soovitanud konkreetsete tulemuste kiire saavutamise nimel kahekordistada jõupingutusi, eelkõige mis puudutab pagulaste ja ümberasustatud isikute naasmist ning Kosovo kõigi kogukondade kaitset.
The European Council therefore underlines that the EU aims at an enhanced and distinctive relationship by making full use of the new opportunities offered by the European Neighbourhood Policy.
Euroopa Ülemkogu rõhutab seega, et ELi eesmärk on tugevnenud ja selgepiiriline suhe Ukrainaga, kasutades selleks täiel määral Euroopa naabruspoliitikas sisalduvaid võimalusi.
The European Council therefore welcomes the agreement reached on the establishment of Rapid Border Intervention Teams, the launching of the Coastal Patrol Network, and the creation of a centralised "toolbox" of technical equipment available to be put at the disposal of Member States.
Seetõttu tervitab Euroopa Ülemkogu piirivalve kiirreageerimisrühmade loomise osas saavutatud kokkulepet, rannapatrullide võrgustiku käivitamist ja liikmesriikide käsutusse andmiseks ettenähtud tehniliste vahendite tsentraliseeritud kogumi loomist.
The European Council therefore welcomes the ambition of the incoming French chairmanship in 2011 to fully use the G20 and G8 to that end.
Seetõttu tervitab Euroopa Ülemkogu G8 ja G20 järgmise, 2011. aasta eesistuja Prantsusmaa püüdlusi kasutada sel eesmärgil.
The European Council therefore welcomes the Commission's Action Plan on energy efficiency and calls for priority measures to be taken rapidly.
Seetõttu tervitab Euroopa Ülemkogu komisjoni energiatõhususe tegevuskava ja kutsub üles võtma kiiresti prioriteetsed meetmed.
The European Council therefore welcomes the conclusions and the adoption of the additional restrictive measures by the Council on 15 October with the aim of achieving a serious and meaningful engagement from the Iranian regime.
Seetõttu tervitab Euroopa Ülemkogu nõukogu 15. oktoobri istungi järeldusi ja täiendavate piiravate meetmete vastuvõtmist, mille eesmärk on saavutada Iraani režiimi tõsine ja sisuline osalemine.
The European Council therefore welcomes the joint paper by the Commission and High Representative, which is a sound basis for an external policy conducted in a spirit of solidarity and intended to ensure reliable, affordable and sustainable energy flows into the Union.
Euroopa Ülemkogu tervitab seega komisjoni ja kõrge esindaja ühist dokumenti, mis on asjakohane alus solidaarsele välispoliitikale ja mille eesmärk on tagada usaldusväärsed, taskukohased ja jätkusuutlikud energiavood Euroopa Liitu.
The European Council today adopted a comprehensive package of measures to respond to the crisis, preserve financial stability and lay the ground for smart, sustainable, socially inclusive and job-creating growth.
Euroopa Ülemkogu võttis täna vastu tervikliku meetmetepaketi, mille eesmärk on reageerida kriisile, säilitada finantsstabiilsus ning panna alus arukale, jätkusuutlikule, sotsiaalselt kaasavale ja töökohti loovale majanduskasvule.
The European Council today adopted a decision appointing Mario Draghi (Italy) President of the European Central Bank for the period from 1 November 2011 to 31 October 2019 (EUCO 19/1/11 REV 1).
Euroopa Ülemkogu võttis täna vastu otsuse, millega Mario Draghi (Itaalia) nimetatakse Euroopa Keskpanga presidendiks ajavahemikuks 1. novembrist 2011 kuni 31. oktoobrini 2019 (EUCO 19/1/11 REV 1).
The European Council today approved the reply to confirmatory application 01/c/01/12 (EUCO 23/12).
Euroopa Ülemkogu kiitis täna heaks vastuse kordustaotlusele nr 01/c/01/12 (EUCO 23/12).
The European Council today gives specific emphasis to the following issues:
Euroopa Ülemkogu pöörab täna erilist tähelepanu järgmistele teemadele:
The European Council today has finalised the European Union's new strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
Euroopa Ülemkogu viis täna lõpule töö Euroopa Liidu uue tööhõive ning aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia osas.
The European Council took a number of decisions intended to lead to the creation of a new financial supervisory architecture with the aim of protecting the European financial system from future risks and ensuring that the mistakes of the past can never be repeated.
Euroopa Ülemkogu võttis vastu rea otsuseid, mille tulemusena peaks loodama uus finantsjärelevalve ülesehitus, eesmärgiga kaitsta Euroopa finantssüsteemi tulevaste riskide eest ja tagada, et minevikus tehtud vigu ei korrata enam kunagi.
The European Council took further steps towards forging the EU's position for the Copenhagen Climate Change Conference at the end of the year.
Euroopa Ülemkogu võttis edasisi meetmeid ELi seisukoha väljatöötamiseks käesoleva aasta lõpus toimuva Kopenhaageni kliimamuutuse konverentsi jaoks.
The European Council took note of a report drawn up by the Presidency, in cooperation with the Commission, on oil price volatility.
Euroopa Ülemkogu võttis teadmiseks eesistujariigi poolt koostöös komisjoniga koostatud aruande naftahindade kõikumise kohta.
The European Council took note of the Council's report on the implementation of the Action Plan to combat terrorism.
Euroopa Ülemkogu võttis teadmiseks nõukogu aruande terrorismivastase võitluse tegevuskava rakendamise kohta.
The European Council took note of the outcome of the European Parliament debate on the investiture of the designated Commission.
Euroopa Ülemkogu võttis teadmiseks määratud komisjoni ametisse nimetamise teemal Euroopa Parlamendis peetud arutelu tulemust.
The European Council took note of the presentation by the Commission of the report on the operation of the own resources system as well as the proposal to introduce a generalised correction mechanism, in the light of the various positions expressed up to now.
Euroopa Ülemkogu võttis teatavaks komisjoni ettekande omavahendite süsteemi toimimise aruande kohta, samuti komisjoni ettepaneku kehtestada üldine korrektsioonimehhanism, pidades silmas siiani väljendatud erinevaid seisukohti.
The European Council took note of the Presidency Progress Report on the intensive work undertaken on the Commission's 2007-2013 Financial Framework proposals, including the Interinstitutional Agreement/flexibility and own resources.
Euroopa Ülemkogu võttis teatavaks eesistujariigi arenguaruande intensiivse töö kohta komisjoni 2007–2013 finantsraamistiku ettepanekute osas, sealhulgas institutsioonidevahelise kokkuleppe/paindlikkuse ja omavahendite osas.
The European Council took note of the report on the implementation of the Common Strategy on the Mediterranean region and agreed to extend the period of its application by 18 months until 23 January 2006.
Euroopa Ülemkogu võttis teadmiseks Vahemerepiirkonna ühisstrateegia rakendamise aruande ja nõustus pikendama selle kohaldamisaega 18 kuu võrra kuni 23. jaanuarini 2006.
The European Council took note of the results of this series of debates, of the report of the Education Council on Education and Citizenship and of the follow up initiatives and welcomed further initiatives to advance the values which contribute to active citizenship in the Union.
Euroopa Ülemkogu võttis teatavaks mõttevahetuste tulemused, haridusministrite nõukogu aruande hariduse ja kodakondsuse kohta ning järelmeetmetena tehtud algatused ja tervitas edasisi algatusi aktiivset kodakondsust soodustavate väärtuste edendamiseks liidu sees.
The European Council took stock of progress achieved in the Task Force on economic governance.
Nõukogu võttis teadmiseks majanduse juhtimise töökonna tehtud edusammud.