natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commissions mandate in negotiations with a programme country such as Greece has a very clear basis: it is the Treaty on European Union which calls on the Commission to promote the common interest of the Union and to uphold the law.
Komisjon tugineb oma lbirkimistes programmiriikidega, nagu Kreeka, vga konkreetsele alusele, nimelt Euroopa Liidu lepingule, milles kutsutakse komisjoni edendama liidu hiseid huve ja toetama iguse jrgmist.
The Commissions' recommendations can be summarised as following:
Komisjoni soovitused võiks kokku võtta järgmiselt:
The Commission’s 2013 Progress report:
Komisjoni 2013. aasta eduaruanne:
The Commission’s 2014-2020 cohesion policy proposals aim to support the strategic coordination of urban policies to enhance sustainable urban development and strengthen the role of cities in the EU's main investment policy.
Komisjoni 2014.−2020. aasta ühtekuuluvuspoliitika ettepanekute eesmärk on toetada linnapoliitika strateegilist koordineerimist, et edendada linnade säästvat arengut ning tugevdada nende rolli ELi peamises investeerimispoliitikas.
The Commission’s action follows a survey by the European Parliament and a public consultation (see IP/11/1224) where businesses of all sizes and from all sectors strongly called for increased protection at EU level against misleading marketing practices specifically targeting businesses.
Komisjoni tegevus järgneb Euroopa Parlamendi uuringule ja avalikule arutelule (vt IP/11/1224), kus iga suurusega ettevõtted kõigist sektoritest nõudsid häälekalt tugevamat kaitset ELi tasandil spetsiaalselt ettevõtetele suunatud eksitavate turundusvõtete vastu.
The Commission’s activities, as you well know, cover many other fields.
Nagu teate, hõlmab komisjoni tegevus veel paljusid muidki valdkondi.
The Commission’s agenda is rooted in the strategic objectives of prosperity, solidarity and security, with the continued focus on jobs and growth.
Komisjoni tegevuskava aluseks on strateegilised eesmärgid, nagu jõukus, solidaarsus ja turvalisus, jätkuva rõhuasetusega töökohtadele ja majanduskasvule.
The Commission’s aim is to combine, as far as possible, a gradual approach to the recovery of severely depleted fish stocks – thus allowing fishermen to pursue their activities – with a long-term commitment to applying reductions in quotas and fishing as required to return such stocks to a healthy biological state.
Komisjoni eesmärk on võimaluse piires ühendada kriitiliselt kahanenud kalavarude taastamise järk-järguline lähenemisviis, millega võimaldatakse kaluritel nende tegevust jätkata, ning püügikvootide ja püügimahu pikaajalise vähendamise kohustus, mis on vajalik kalavarude taastamiseks bioloogiliselt ohutule tasemele.
The Commission’s aim is to extend long-term planning to all the main commercial stocks.
Komisjoni eesmärk on laiendada pikaajalist planeerimist kõigile peamistele kaubanduslikele varudele.
The Commission’s analysis concludes that education and training policies should aim to improve the knowledge, skills and competences of individuals, especially the most disadvantaged, and of society as a whole.
Komisjoni analüüsi tulemuste kohaselt peaks haridus- ja koolituspoliitika seadma eesmärgiks inimeste – eeskätt kõige ebasoodsamas olukorras isikute – ning ühiskonna kui terviku teadmiste, oskuste ja pädevuse parandamise.
The Commission’s Annual Progress Report is based on the Member States autumn 2006 Implementation Reports and on the Commission’s own review of progress with EU level reforms under the Community Lisbon Program (see
Komisjoni iga-aastane arenguaruanne põhineb rakendusaruannetel, mis liikmesriigid 2006. aasta sügisel esitasid, ning komisjoni enda ülevaatel, mis käsitleb Lissaboni eesmärkide saavutamiseks ELi tasandil läbiviidud reformide tulemusi (vt
The Commission’s approach to impact assessment involves the following key steps:
Komisjoni lähenemisviis mõju hindamisele hõlmab järgmisi põhilisi samme:
The Commission’s assessment indicates that imposing provisional measures will not only secure the existing 25,000 jobs in EU solar production, but also create new jobs in the sector.
Euroopa Komisjoni hinnang näitab, et ajutiste meetmete kehtestamine mitte ainult ei taga praeguse 25 000 töökoha säilimise ELi päikeseenergia tootmisharus, vaid võimaldab luua seal ka uusi töökohti.
The Commission’s better regulation efforts will now focus on simplifying and updating the existing 80.000 page body of EU legislation.
Komisjoni parema õiguskorralduse alased jõupingutused on nüüd suunatud kehtivate ELi õigusaktide 80 000 lehekülje lihtsustamisele ja kaasajastamisele.
The Commission’s blueprint for investing in Europe’s future is complete.
Komisjoni kava Euroopa tulevikku investeerimiseks on valmis.
The Commission’s commitments on further improving resource management
Vahendite haldamise täiustamine komisjonis
The Commission’s communication is in line with the Financial Stability Board’s recommendations, which will be endorsed by the G20 Leaders in Saint Petersburg on 5-6 September 2013.
Komisjoni teatis on kooskõlas finantsstabiilsuse nõukogu soovitustega, mis kinnitatakse 5.–6. septembril 2013 Peterburis toimuval G20 tippkohtumisel.
The Commission’s Communication on consular protection for EU citizens:
Komisjoni teatis ELi kodanike konsulaarkaitse kohta:
The Commission’s communication on the second regulatory review on nanomaterials assesses the adequacy and implementation of EU legislation for nanomaterials and includes plans to improve EU law to ensure the safe use of nanomaterials.
Komisjoni teatises „Teine nanomaterjale käsitlev õigusalane läbivaatus” hinnatakse nanomaterjale käsitlevate ELi õigusaktide asjakohasust ja rakendamist ning see sisaldab kavasid parandada ELi õigusakte, et tagada nanomaterjalide ohutu kasutamine.
The Commission’s Communication outlines the different elements which need to be considered in that context and confirms the need to adapt the GMO legal framework to allow for a better expression of national governments’ views on the use of GMOs.
Komisjoni teatises tuuakse välja eri aspektid, millele tähelepanu pöörata ning kinnitatakse vajadust kohandada geneetiliselt muundatud toitu ja sööta käsitlevat ELi õigusraamistikku, et iga liikmeriigi valitsus saaks paremini väljendada oma seisukohti GMOde kasutamise kohta.
the Commission’s Communication “Single Market Act - Twelve levers to boost growth and strengthen confidence” of 13 April 2011;
komisjoni 13. aprilli 2011. aasta teatist „Ühtse turu akt – Kaksteist vahendit majanduskasvu edendamiseks ja usalduse suurendamiseks”;
The Commission’s data for corrections cannot yet be meaningfully compared with the Court’s estimated error rate.
Komisjoni andmeid korrektsioonide kohta ei ole veel võimalik kontrollikoja hinnangulise veamääraga sisuliselt võrrelda.
The Commission’s decision takes the form of a reasoned opinion.
Komisjoni otsus on esitatud põhjendatud arvamuse vormis.
The Commission’s decision to start an in-depth investigation begins a “second phase” procedure under article 7a of the EU Telecoms Directive (MEMO/11/321).
Komisjoni otsusega käivitada põhjalik uurimine algab ELi telekommunikatsiooni direktiivi artikli 7a kohane teine etapp (MEMO/11/321).
The Commission’s deficit forecasts for 2006 are based on unchanged budgetary policies.
Komisjoni puudujäägiprognoosid aastaks 2006 põhinevad muutumatul eelarvepoliitikal.
The Commission’s Directorate-General for Translation organises the Juvenes Translatores (Latin for ‘young translators’) contest every year.
Euroopa Komisjoni kirjaliku tõlke peadirektoraat korraldab tõlkevõistluse „Juvenes Translatores” (ladina keeles – noored tõlkijad) igal aastal.
The Commission’s draft decision submitted to Member States is voted on under qualified majority rules.
Komisjoni otsuse eelnõu esitatakse liikmesriikidele ning selle üle hääletatakse kvalifitseeritud häälteenamusega.
The Commission’s economic forecast published today projects economic growth at 2.0% in 2008 and 1.8% in 2009 in the EU (1.7% and 1.5% for the euro area).
Komisjoni täna avaldatud majandusprognoosi kohaselt on ELi majanduskasv 2008. aastal 2,0% ja 2009. aastal 1,8% (euroalal vastavalt 1,7% ja 1,5%).
The Commission’s economic forecast published today projects economic growth to moderate over the forecast horizon, decelerating from 2.9% in the EU in 2007 to 2.4% in both 2008 and 2009 (and, in the euro area, from 2.6% in 2007 to 2.2% in 2008 and 2.1% in 2009).
Täna avaldatud komisjoni majandusprognoosides ennustatakse majanduse kasvutempo mõõdukamaks muutumist prognoosiperioodi jooksul.
The Commission’s economic forecast published today projects EU economic growth to drop sharply to 1.4% in 2008.
Täna avaldatud komisjoni majandusprognoosi kohaselt väheneb ELi majanduskasv 2008. aastal järsult ning langeb 1,4%-ni.
The Commission’s economic forecasts published today put economic growth at 2.3% in the EU and 2.1% in the euro area, i.e. around ¾ of a percentage point (pp) above last year’s growth and 0.2 pp higher than forecast six months ago.
Komisjoni täna avaldatud majandusprognoosi kohaselt on ELi majanduskasv 2,3% ja euroalal 2,1%, mis on ligikaudu 0,75 protsendipunkti kiirem kui eelmisel aastal ning 0,2 protsendipunkti kiirem, kui ennustati kuus kuud tagasi.
The Commission’s endorsement of the final list of projects of common interest is the result of a thorough identification and evaluation process conducted by the Regional Groups which were established under the TEN-E Regulation.
Komisjoni heakskiit lõplikule loendile on antud pärast ühishuviprojektide põhjalikku väljavalimist ja hindamist, mis toimus TEN-E määrusega loodud piirkondlikes rühmades.
The Commission’s Green Paper on free movement of documents is available at the Justice Directorate-General Newsroom:
Dokumentide vaba ringlust käsitleva komisjoni rohelise raamatuga saab tutvuda õigusküsimuste peadirektoraadi veebilehel:
The Commission’s has identified 319 key European seaports which are essential for the efficient functioning of the internal market and the European economy, (see TEN-T guidelines) of these 83 are recognised as being "core network" ports.
Komisjoni on määranud kindlaks 319 Euroopa meresadamat, mis on Euroopa majanduse ja siseturu tõhusaks toimimiseks väga olulised (vt TEN-T suunised), neist 83 on nimetatud nn põhivõrgu sadamateks.
The Commission’s humanitarian aid and civil protection department (ECHO) has a support office in Islamabad.
Komisjoni humanitaarabi ja kodanikukaitse peadirektoraadil (ECHO) on Islamabadis esindus.
The Commission’s ideas are presented in a Communication adopted today which covers all activities of Europe’s universities: their delivery of education, their research activities, and their potential as drivers of innovation.
Täna vastuvõetud teatises esitatakse komisjoni ideed, mis hõlmavad Euroopa kõrgkoolide kõiki tegevusvaldkondi – hariduse andmist, teadustegevust ja potentsiaali uuenduste algatajana.
The Commission’s information cannot meaningfully be compared with the Court’s estimated error rate.
Komisjoni teavet ei saa kontrollikoja hinnangulise veamääraga sisuliselt võrrelda.
The Commission’s intention is to allow fishermen to continue fishing as today while preventing increased catches in future.
Komisjoni eesmärk on lubada kaluritel jätkata püüki praeguses mahus, samal ajal vältides püügi suurenemist tulevikus.
The Commission’s intermediate report on results achieved and on qualitative and quantitative aspects of the implementation, based on Member States’ reports, did not provide enough information for the Funds to be evaluated or steered.
Komisjon koostas saavutatud tulemuste ning fondide rakendamise kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete aspektide kohta liikmesriikide aruannetel põhineva vahearuande, mis ei sisaldanud küllalt teavet selleks, et fonde hinnata või juhtida.
The Commission’s Justice, Information Society and Media departments, and its Joint Research Centre, asked for the Eurobarometer survey on data protection and electronic identity in the European Union, and the Communication department co-ordinated the work.
Andmekaitset ja elektroonilist identiteeti käsitleva Eurobaromeetri uuringu tellisid komisjoni infoühiskonna ja meedia ning õiguse direktoraadid ja selle Teadusuuringute Ühiskeskus ning uuringut koordineeris teabevahetuse direktoraat.
The Commission’s Lead Market Initiative is a promising instrument for unlocking the market potential of innovative goods and services in a targeted way.
Komisjoni juhtivate turgude algatus on paljulubav vahend innovaatiliste toodete ja teenuste turupotentsiaali sihipäraseks ärakasutamiseks.
The Commission’s legislative proposals for the Common agricultural policy after 2013 only partly address the observations made by the Court (opinion 1/2012 of the European Court of Auditors on certain proposals for regulations relating to the common agricultural policy for the period 2014-2020).
Komisjoni seadusandlikes ettepanekutes, mis käsitlevad ühist põllumajanduspoliitikat pärast 2013. aastat, on kontrollikoja tähelepanekuid (Euroopa Kontrollikoja arvamus 1/2012 teatavate perioodi 2014–2020 ühise põllumajanduspoliitikaga seotud määruste ettepanekute kohta) ainult osaliselt arvesse võetud.
The Commission’s long-term aim is to ensure productive, profitable and sustainable fisheries for the European fleet.
Komisjoni pikaajaline eesmärk on tagada Euroopa kalalaevastikule tootlik, kasumit toov ja säästlik kalandustegevus.
The Commission’s management of FP7 is strong in three areas - process design, improvement activities and management information, but less so in tools and resources.
Komisjoni seitsmenda raamprogrammi protsesside juhtimine on tugev kolmes valdkonnas – protsesside ülesehituses, parendustegevuses ja juhtimisteabe valdkonnas, kuid nõrgem rakenduste ja ressursside alal.
The Commission’s management of FP7 processes is strong in three areas, i.e. process design, improvement activities and management information, but less so as regards tools and resources.
Komisjoni seitsmenda raamprogrammi protsesside juhtimine on tugev kolmes valdkonnas – protsesside ülesehituses, parendustegevuses ja juhtimisteabe valdkonnas, kuid nõrgem rakenduste ja ressursside alal.
The Commission’s May 2003 Action Plan to modernise company law and enhance corporate governance (,
Komisjoni 2003. aasta mais äriühinguõiguse kaasajastamiseks ja korporatiivse juhtimise parendamiseks vastuvõetud tegevuskava (
The Commission’s members all have the same rights: the Vice-Presidents are planners, coordinators, drivers, mobilisers, organisers of ideas and initiatives.
Komisjoni liikmetel on võrdsed õigused; tegemist on projektide eest vastutavate asepresidentidega, koordinaatoritega, juhtidega, ühendajatega ning ideede ja algatuste organiseerijatega.
The Commission’s new approach will provide increased coherence and integration between policies to ensure a more powerful effect on competitiveness.
Komisjoni uus lähenemine tagab poliitikavaldkondade suurema ühtsuse, mis omakorda mõjutab märkimisväärselt konkurentsivõimet.
The Commission’s new case against Bulgaria relates to the non-availability of the Single European emergency number 112.
Komisjoni uus Bulgaariat käsitlev rikkumismenetlus on seotud Euroopa ühtse hädaabinumbri 112 kättesaamatusega.
The Commission’s new consumer website does not attempt to list the many thousands of tariffs in the EU but rather provides, in an easy to use manner, a large sample of tariffs that will give the consumer a clear understanding as to the tariffs they are likely to face when travelling abroad in Europe.
Komisjoni uus tarbijate veebisait ei püüa loetleda tuhandeid ELi tariife, vaid pigem pakkuda lihtsalt kasutatavat laialdast valikut näidistariifidest, mis annaksid tarbijale selge ettekujutuse, milliste tariifidega neil tuleb Euroopas reisides välismaal tõenäoliselt kokku puutuda.
The Commission’s new Consumer Website on Roaming prices can be found at:
Komisjoni uus tarbijaveebisait roamingu-hindade kohta asub aadressil:
The Commission’s new Consumer Website on Roaming prices can be found at:
Komisjoni uus tarbijaveebisait rändluse hindade kohta asub aadressil:
The Commission’s new website launched today provides consumers with sample tariffs to a variety of destinations from all mobile network operators in all 25 EU Member States.
Komisjoni uus, täna avatud veebisait pakub tarbijatele erinevate sihtkohtade näidistariife kõigilt mobiilivõrgu operaatoritelt kõigis 25 liikmesriigis.
The Commission’s objective is to promote the creation of a European freight network on which freight transport could offer a better quality of service in terms of journey times, reliability and capacity.
usaldusväärsuse ja veomahu osas pakkuda parimat veoteenuse kvaliteeti.
The Commission’s opinions on national budgets and on the euro area will facilitate discussions in the Eurogroup.
Komisjon arvamus liikmesriikide eelarvete ja euroala kohta lihtsustab arutelusid eurorühmas.
The Commission’s own assessment, set out in the autumn economic forecast, points to a slightly smaller reduction of 0.2 percentage points, to 2.4% in 2015.
Komisjoni sügisprognoosi kohaselt peaks puudujääk vähenema 0,2 protsendipunkti võrra vähem, st 2,4 %ni SKPst 2015. aastal.
The Commission’s own reports confirm this overall picture.
Komisjoni aruanded kinnitavad seda üldist olukorda.
The Commission’s own resources report required by the law therefore proposes that the Council reflect on the introduction by 2014 of a new funding system for the EU, centred around a main fiscal resource based on either energy, VAT or corporate income tax.
Seetõttu on seadusega ette nähtud komisjoni omavahendite aruandes tehtud nõukogule ettepanek kaaluda 2014. aastaks Euroopa Liidu uue rahastamissüsteemi kasutuselevõttu, mille puhul oleks tähtsaimal kohal kas energial, käibemaksul või ettevõtte tulumaksul põhinev peamine eelarveressurss.
The Commission’s own staff and managers deliver some training, but not enough to demonstrate that the organisation attaches a high value to staff development.
Ka komisjoni enda personal ja juhtivtöötajad viivad koolituskursusi läbi, kuid mitte piisavalt, näitamaks, et organisatsioon omistab töötajate arendamisele suurt tähtsust.
the Commission’s procedures to transfer funds between Member States’ own resources accounts were not sufficiently documented;
komisjoni menetlusi liikmesriikide omavahendite kontode vaheliste ülekannete tegemiseks ei dokumenteeritud piisavalt ;
The Commission’s proposal builds on the already existing right to demand that personal data should be deleted if they are no longer needed for any legitimate purpose.
Komisjoni ettepanek põhineb juba olemasoleval õigusel nõuda isikuandmete kustutamist, kui neid enam ei vajata mõnel õiguspärasel eesmärgil.
The Commission’s proposal contains incentives to promote the use of ADR by traders.
Komisjoni ettepanek sisaldab kauplejate jaoks stiimuleid vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluse kasutamise edendamiseks.
The Commission’s proposal deals amongst other things with the following:
Komisjoni ettepanekus käsitletakse muu hulgas järgmist:
The Commission’s proposal for a Council Recommendation:
Komisjoni ettepanek nõukogu soovituse kohta:
The Commission’s proposal for the new LIFE programme ends the national allocation for traditional projects but keeps a geographical balance for Integrated projects.
Uut LIFE programmi käsitleva komisjoni ettepanekuga lõpetatakse traditsioonilistele projektidele riiklike eraldiste andmine, kuid säilitatakse geograafiline tasakaal integreeritud projektide puhul.
The Commission’s proposal is an expression of the Union’s solidarity with the affected regions in northern Europe and will help to offset the financial costs that they have incurred in restoring infrastructure and in taking other emergency measures.
Komisjoni ettepanek väljendab Euroopa Liidu solidaarsust Põhja-Euroopa katastroofist tabatud piirkondadega ning aitab korvata rahalisi kulutusi, mis tekkisid sealse infrastruktuuri taastamisel ja muude erakorraliste meetmete võtmisel.
The Commission’s proposal reflects this common commitment and also includes some measures which originate from the fishing sector.
Komisjoni ettepanek peegeldab seda ühist kohustust ning hõlmab ka teatavaid kalandussektorist pärinevaid meetmeid.
The Commission’s proposal specifically protects (in Articles 17 and 80) freedom of expression and the freedom of the media, as well as historical and scientific research.
Komisjoni ettepanek (eelkõige artiklid 17 ja 80) kaitseb sõnaselgelt sõna- ja ajakirjandusvabadust ning ajaloo- ja teadusuuringuid.
The Commission’s proposals address the first two problems.
Komisjoni ettepanekutega tahetakse lahendada kaht esimest probleemi.
The Commission’s proposals include the creation of an OECD-wide carbon market by 2015 and of innovative international funding sources based on countries' emissions and ability to pay.
Komisjoni ettepanekud käsitlevad kõiki OECD riike hõlmava süsinikdioksiidituru väljaarendamist aastaks 2015 ning riikide heitkogustest ja maksevõimest lähtuvate uuenduslike rahvusvaheliste rahastamisallikate loomist.
The Commission’s proposed legislation aims to provide a stable framework for cooperation and coordination among Member States.
Komisjoni esitatud õigusaktiga soovitakse luua stabiilset raamistikku liikmesriikidevaheliseks koostööks ja koordineerimiseks.
The Commission’s Recommendation aims to provide guidance to listed companies, investors and other interested parties in order to improve the overall quality of corporate governance statements published by companies.
Komisjoni soovituse eesmärk on anda börsiettevõtetele, investoritele ja teistele huvitatud osapooltele suuniseid, et parandada äriühingute poolt avaldatavate äriühingu üldjuhtimise aruannete üldist kvaliteeti.
The Commission’s Recommendation sets out a number of principles that Member States are invited to take up in their gambling regulations:
Komisjoni soovituses on esitatud rida põhimõtteid ja kutsutakse liikmesriike üles neid oma hasartmängualastesse regulatsioonidesse üle võtma:
The Commission’s recommendations on the five convergence programmes as well as on six stability programmes also assessed today (see )
Komisjoni soovitused viie lähenemisprogrammi ning kuue stabiilsusprogrammi osas, millele täna samuti hinnang antakse (vt ),
The Commission’s replies show broad agreement with the Court's recommendations and indicate its intention to follow them, including specific audits on the control systems for organic production by the Food and Veterinary Office from 2012 onwards..
Komisjoni vastused näitavad nõusolekut kontrollikoja soovitustega ja kavatsust neid järgida, mis hõlmab ka mahepõllumajandusliku tootmise kontrollisüsteemide eriauditite tegemist Toidu- ja Veterinaarameti poolt alates 2012. aastast.
The Commission’s report also points to some of the most burning regulatory issues that are still unresolved:
Komisjoni aruandes toodi esile mõningaid pakilisemaid õigusalaseid küsimusi, mida seni ei ole lahendatud:
The Commission’s report describes trends and developments in corruption, and identifies a number of successful anti-corruption measures which are being used in Member States.
Komisjoni aruandes kirjeldatakse korruptsiooniga seotud suundumusi ning tuuakse välja liikmesriikides kasutatavaid mitmeid edukaid korruptsioonivastaseid meetmeid.
The Commission’s Report will go to the Spring European Council in March, where the Commission will urge heads of state and government to make the commitments required.
Komisjoni aruanne esitatakse märtsis Euroopa Ülemkogu kevadistungil, kus komisjon õhutab riikide ja valitsuste juhte võtma vajalikke kohustusi.
The Commission’s request takes the form of a reasoned opinion.
Komisjon esitas oma nõude põhjendatud arvamuse vormis.
The Commission’s request takes the form of a reasoned opinion.
Komisjon esitas oma nõudmise põhjendatud arvamuse vormis.
The Commission’s role is to encourage cooperation and coordination between Member States, and to complement their activities, for example through the funding of projects.
Komisjoni roll on toetada liikmesriikide vahelist koostööd ja koordineerimist ning aidata kaasa nende tegevusele, näiteks projektide rahastamise teel.