natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Come here to escape the rush and find a slower pace of life.
Tulge siia peitu kiirustamise eest ja avastage aeglasem elutempo.
Come on!
No kuulge
Come on!
Uskumatu
Comenius also helps pupils and staff to get to know different European cultures and languages.
Comeniuse abil saavad õpilased ja personal tundma õppida erinevaid Euroopa kultuure ja keeli.
Comenius and eTwinning
Comenius ja eTwinning
Comenius partnerships have a comparatively greater impact on teachers and on schools and their environments in pre-primary and primary schools because it is easier to mobilise and involve an entire school and to integrate new ideas and activities into curricula at this level.
Comeniuse partnerluse mõju õpetajatele, koolidele ja sealsele keskkonnale on suurem eel- ja algkoolides, sest sellisel tasemel on lihtsam kaasata tervet kooli ning lülitada uued ideed ja tegevused õppekavva.
Comenius Programme
Comeniuse programm
Comenius Regio Partnerships fund regional cooperation in school education, and promote the exchange of experience and good practice between regions and municipalities in Europe.
Comenius Regio partnerluste raames rahastatakse piirkondlikku koostööd koolihariduses ning edendatakse kogemuste ja heade tavade vahetust Euroopa piirkondade ja kohalike omavalitsuste vahel.
Comenius Regio was an idea first proposed by the European Parliament in 2005, and I am delighted that we are launching it today.
„Comenius Regio idee käis 2005. aastal välja Euroopa Parlament ning mul on väga hea meel, et see idee täna käivitub.
Comenius school partnerships are funded under the Lifelong Learning Programme, which is open to 33 countries (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Comeniuse koolipartnerlusi rahastatakse elukestva õppe programmi alusel, mis on avatud 33 riigile (ELi liikmesriigid, Horvaatia, Island, Liechtenstein, Norra, Šveits ja Türgi).
Comenius will provide them with financial support and practical tools for the exchange of best practices.
Comenius pakub neile rahalist abi ja praktilisi vahendeid parimate tavade vahetamiseks.
Coming after the recent , these latest Red Lists, financed by the European Commission, paint a similarly mixed picture of European wildlife and underline the urgent need for action.
Pärast viimast annavad kõnealused Euroopa Komisjoni rahastatavad kõige värskemad punased nimekirjad samasuguse kirju pildi Euroopa looduskeskkonnast ja rõhutavad vajadust kiire tegutsemise järele.
Coming ahead of the EU-Brazil Summit, the Communication will now be discussed with the Member States and later feed the Summit agenda and help start a broader dialogue.
Teatise üle peetakse enne ELi ja Brasiilia vahelise tippkohtumise toimumist aru liikmesriikidega ning hiljem lisatakse see tippkohtumise päevakorda, et luua alus laialdasemale dialoogile.
Coming at a time of significant budgetary pressures, this package provides a further robust response, and means that the Commission has mobilised more than 1 billion in new money to support hard-pressed farmers.
Märkimisväärselt pingelises eelarveolukorras on selle paketi puhul tegemist järjekordse vajaliku sammuga, mille tulemusena komisjon eraldab veel üle miljardi euro raskustes vaevlevatele põllumajandustootjatele.
Coming from a small nation myself, I'm deeply aware that size matters.
Olles ise pärit väikese rahva seast, tean ma väga hästi, et väike olemises on oma eelised.
Coming now to pre-accession strategy, the situation is characterised by a variety of instruments and beneficiary States.
Olukorda ühinemiseelse strateegia valdkonnas iseloomustab hõlmatud vahendite ja abisaajariikide suur arv.
Coming now to the urgent matters of the day, the European Council discussed the situation of the banks.
Tulles nüüd kiireloomuliste hetkeküsimuste juurde: Euroopa Ülemkogul arutati pankade olukorda.
Coming shortly after its recommendations for short term growth [see IP/12/1274], which emphasise the need for ensuring not just the growth of today, but also tomorrow, the Commission has now made proposals aimed at protecting nature, stimulating sustainable growth, creating new jobs and setting Europe on a path to prosperity and health within the limits of the planet.
Vaid veidi pärast oma soovitusi lühiajaliseks majanduskasvuks (vt IP/12/1274), mis rõhutavad mitte ainult tänase, vaid ka homse majanduskasvu tagamise vajadust, esitas komisjon ettepaneku, mille eesmärk on kaitsta loodust, edendada jätkusuutlikku majanduskasvu, luua uusi töökohti ning rajada teed Euroopa jõukusele ja tervisele maakera ökoloogiliste võimaluste piires.
Coming up with concrete solutions as soon as possible will be a win-win for all.”
Konkreetsete lahenduste võimalikult kiirest leidmisest võidavad kõik.”
Comitology: new rules for Commission's implementing powers
Komiteemenetlus: komisjoni rakendusvolituste uued eeskirjad
Comité des Sages' recommendations: link here:
Tarkade komitee soovitused: vt link:
COMM, Mr Tamas SZUCS (HU)
COMM, Tamas SZUCS (HU)
Commemorating the 10th anniversary of the inception of the European Security and Defence Policy (ESDP), the Council commended the success of this policy which saw the deployment of some 70.000 personnel in 22 ESDP missions and operations, of which 12 are ongoing, in support of international peace and security.
Tähistades kümne aasta möödumist Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika (EJKP) loomisest, avaldas nõukogu tunnustust sellele poliitikale, mille raames lähetati rahvusvahelise rahu ja julgeoleku tagamiseks ligi 70 000 isikkoosseisu liiget 22 EJKP missioonile ja operatsioonile, millest 12 veel kestavad.
Commemorating the theme of universal access and human rights for World AIDS Day 2010, the European Union reaffirms its strong support for health as a human right and its commitment to protect and promote the right of every person to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health.
Juhtides 2010. aasta ülemaailmsel aidsipäeval tähelepanu üldise kättesaadavuse ja inimõiguste teemale, kinnitab Euroopa Liit taas oma tugevat toetust tervisele kui inimõigusele ning oma pühendumust kaitsta ja edendada iga inimese õigust võimalikult heale füüsilisele ja vaimsele tervisele.
Commemorative euro circulation coins
Maksevahendina kasutatavad euro mälestusmündid
Commemorative euro coins always have a value of 2 euro and are intended for circulation in the whole euro area, and they are often the subject of keen interest from coin collectors.
Kõik mälestusmündid on alati 2-eurosed ning mõeldud kasutamiseks kogu euroalal, ehkki need pakuvad sageli suurt huvi ka kollektsionääridele.
Commemorative euro coins always have a value of 2 euro and are intended for circulation in the whole euro area, and they are often the subject of keen interest from coin collectors.
Kõik mälestusmündid on alati kaheeurosed ning mõeldud käibimiseks kogu euroalal, ehkki nad pakuvad sageli suurt huvi ka kollektsionääridele.
Commemorative euro coins intended for circulation collectively issued by all euro-area Member States should only commemorate subjects of the highest European relevance and their issuance should be endorsed by the Council.
Sellistel ringlusse lastavatel euro mälestusmüntidel, mille emiteerivad ühiselt kõik euroala liikmesriigid, tuleks jäädvustada üksnes kõige suurema Euroopa tähtsusega teemasid ning nende emiteerimise peaks kiitma heaks nõukogu.
commented Armando Arias Esteban from Madrid, who did a two-year intra-European fellowship at Imperial College.
lisas Madridist pärit Armando Arias Esteban, kes sai Euroopa sisese stipendiumi alusel töötada kaks aastat Imperial Colleges.
commented Catherine Ashton, Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
märkis liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni asepresident Catherine Ashton.
commented Commissioner Dalia Grybauskaite, European Commissioner for Financial Programming and Budget.
kommenteeris Euroopa Komisjoni finantsplaneerimise ja eelarve volinik Dalia Grybauskaitė.
commented Commissioner Hübner.
märkis volinik Hübner.
commented Commissioner Vassiliou.
ütles volinik Vassiliou.
commented Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
põllumajanduse ja maaelu arengu volinik.
commented Vice President Šefčovič.
Asepresident Šefčovič kommenteeris: „
Commenting after his draft opinion on '  Solidarity in health: reducing inequalities in the EU  ' was adopted by the natural resources (NAT) commission of the CoR on Tuesday, Wilcox stressed that health issues were largely ignored by other EU policies despite having a clear influence on key issues such as productivity and competitiveness.
Pärast arvamuse  „Solidaarsus ja tervishoid: tervisealase ebavõrdsuse vähendamine Euroopa Liidus"  vastuvõtmist teisipäeval Regioonide Komitee loodusvarade komisjonis (NAT) rõhutas Dave Wilcox, et teistes ELi poliitikavaldkondades terviseküsimusi valdavalt ignoreeritakse, kuigi neil on selge mõju põhiteemadele, nagu tootlikkus ja konkurentsivõime.
Commenting ahead of the event, Commissioner Hahn said: "
Eesseisvast foorumist rääkides tõdes volinik Hahn: „
Commenting before the event, Commissioner Hahn said,
Enne sündmust kommenteeris volinik Hahn üritust järgmiselt: „
Commenting on her new role, O'Reilly stated: "
O’Reilly märkis oma uue ameti kohta järgmist: „
Commenting on her proposal Mariann Fischer Boel said: "
Oma ettepanekut kommenteerides ütles Mariann Fischer Boel: „
Commenting on LVMH’s joining the Pledge, EU Justice Commissioner Reding said: "
LVMH lubadusega ühinemist kommenteerides sõnas ELi õigusvolinik Reding: „
Commenting on recent CoR proposals to involve regions and cities in the implementation of the Europe 2020 strategy, President Barroso stressed: ”We are very much in favour of your idea of territorial pacts.
Kommenteerides komitee hiljutisi ettepanekuid kaasata piirkonnad ja linnad Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamisse, toonitas president Barroso: „
Commenting on some positive results of the survey, Commissioner Dalli added "I am encouraged by citizens' broad support for stronger tobacco control measures.
Uuringu mõnede positiivsete tulemuste kohta ütles volinik Dalli järgmist: „
Commenting on the achievements and delays in the area of democratic reforms in partner countries, High Representative Catherine Ashton said: “
Rääkides partnerriikide edusammudest ja raskustest demokraatlike reformide läbiviimisel, ütles kõrge esindaja Catherine Ashton: "
Commenting on the adoption of the package, President Barroso said: "
President Barroso kommenteeris paketi vastuvõtmist järgmiselt: „
Commenting on the adoption, President of the European Commission, José Manuel Barroso said:
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso ütles partnerluslepingute vastuvõtmist kommenteerides:
Commenting on the analysis, Commissioner Hübner said: "
Analüüsi kommenteerides ütles volinik Hübner:
Commenting on the Blueprint, José Manuel Barroso, President of the European Commission, said: "
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso ütles tegevuskava kommenteerides: „
Commenting on the ceremony, Vice-President Margot Wallström said:
Asepresident Margot Wallström ütles tseremooniat kommenteerides:
Commenting on the Commission report, EU Agriculture and Rural Development Commissioner Dacian Cioloş said today: "
ELi põllumajanduse ja maaelu arengu volinik Dacian Cioloş ütles komisjoni aruannet kommenteerides järgmist: „
Commenting on the decision, Commission Vice-President Margot Wallström said: "
Komisjoni asepresident Margot Wallström ütles otsust kommenteerides: „
Commenting on the decision, Dacian Cioloș, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: “
Kommentaariks otsusele sõnas põllumajanduse ja maaelu arengu volinik Dacian Cioloș: „
Commenting on the decisions to increase the deadline for projects and payments by six months to 30 June 2009, Commissioner Hübner said: "
Kommenteerides otsuseid, mille kohaselt projektide ja maksete tähtaega pikendatakse kuue kuu võrra, s.t 30. juunini 2009, ütles volinik Hübner järgmist: „
Commenting on the EB's findings and, in particular, the references to colorectal cancer and prostate check ups, EU Health Commissioner Markos Kyprianou said: "
märkis ELi tervishoiu volinik Markos Kyprianou järgmist: „
Commenting on the Elections Report, Commissioner Věra Jourová said:
Valimiste aruannet kommenteerides ütles volinik Věra Jourova:
Commenting on the European Youth Week, the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Ján Figel’, said: "
Euroopa noortenädalat kommenteerides ütles Euroopa Komisjoni haridus-, koolitus-, kultuuri- ja noorsooküsimuste volinik Jàn Figel':
Commenting on the findings, Androulla Vassiliou, European Commissioner responsible for sport, said: "
Spordi eest vastutav Euroopa Komisjoni volinik Androulla Vassiliou ütles uuringutulemusi kommenteerides: „
Commenting on the findings, European Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström, said: "
Neid tulemusi kommenteerides tänas Euroopa Komisjoni siseasjade volinik Cecilia Malmström seirekeskust värske aruande eest.
Commenting on the Green Paper, the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Ján Figel', explained that " learning mobility is good for individuals, for schools, universities and training institutions and for society at large.
Rohelist raamatut kommenteerides selgitas Euroopa Komisjoni haridus-, koolitus-, kultuuri- ja noorsooküsimuste volinik Jàn Figel, et „ õppealane liikuvus on kasulik üksikisikute, koolide, ülikoolide ja koolitusasutuste ning kogu ühiskonna jaoks.
Commenting on the importance of the proposals for both workers and business, László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion underlined “Temporarily posting workers should be a win-win for EU labour markets and for businesses, but it cannot be used as a way to sidestep minimum social standards.
Viidates sellele, kui olulised on need ettepanekud nii töötajatele kui ka ettevõtjatele, rõhutas ELi tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse volinik László Andor: „
Commenting on the launch of the competition, Vice-President Margot Wallström said: “
Konkursi väljakuulutamisel ütles asepresident Margot Wallström: „
Commenting on the new EU strategy for youth, the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Jan Figel' said: "
ELi uut noorsoostrateegiat kommenteerides ütles Euroopa Komisjoni haridus-, koolitus-, kultuuri- ja noorsooküsimuste volinik Jàn Figel':
Commenting on the new guidelines Vice President Siim Kallas said,
Uusi suuniseid kommenteerides märkis asepresident Siim Kallas: „
Commenting on the new projects, European Commissioner for the Environment Janez Potočnik said: "
Uutest projektidest rääkides märkis Euroopa keskkonnavolinik Janez Potočnik: „
Commenting on the new rules, Fisheries Maritime Affairs Commissioner Maria Damanaki said: "
Euroopa Komisjoni merendus- ja kalandusasjade volinik Maria Damanaki kommenteeris uusi eeskirju: „
Commenting on the particular challenge facing her city as the host of the UN talks, she said: "
Ta kommenteeris oma linna ees seisvat väljakutset ÜRO läbirääkimiste võõrustajana järgmiselt: „
Commenting on the Plan, European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Kava kommenteerides teatas Euroopa Komisjoni president Jean-Claude Juncker: „
Commenting on the Poppy initiative, EU Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Kommenteerides algatust Poppy, sõnas ELi teaduse ja innovatsiooni volinik Máire Geoghegan-Quinn: „
Commenting on the priorities, José Manuel Barroso, President of the European Commission, said: "
Prioriteete kommenteerides ütles Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso: „
Commenting on the proposal, Danuta Hübner, Commissioner for regional policy, said: “
Ettepanekut kommenteerides sõnas regionaalpoliitika volinik Danuta Hübner: „
Commenting on the proposal, Fisheries Commissioner Borg said: "
Ettepanekut kommenteerides ütles kalanduse ja merenduse volinik Borg: „
Commenting on the proposal, Maritime Affairs and Fisheries Commissioner Maria Damanaki said: "
Merendus- ja kalandusasjade volinik Maria Damanaki märkis ettepanekut kommenteerides: „
Commenting on the proposed Regulation, President Jose Manuel Barroso said:
Komisjoni president José Manuel Barroso ütles kavandatava määruse kohta järgmist:
Commenting on the raise of anti-EU sentiment, Mr Schulz stressed that "The EU ideal is currently at risk and we have to convince people that it is still something worth to believe in".
ELi-vastasuse suurenemist kommenteerides rõhutas Schulz, et „ELi ideaal on praegu ohus ning meil tuleb inimesi veenda, et sellesse tasub veel uskuda”.
Commenting on the release of the data, EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, said: That the EU remains the world's leading provider of Official Development Assistance (ODA) clearly demonstrates our firm commitment to financing for development and supporting the new Sustainable Development Goals.
ELi rahvusvahelise koost ja arengu volinik Neven Mimica kommenteeris tulemusi jrgmiselt: Asjaolu, et EL on jtkuvalt maailma suurim ametliku arenguabi andja, on selge mrk meie kindlast lubadusest rahastada arengut ja toetada uusi sstva arengu eesmrke.
Commenting on the Report, Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, said: "
Oma kommentaaris aruande kohta lausus regionaalpoliitika volinik Johannes Hahn: „
Commenting on the report, EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, said: “
ELi regionaalpoliitika volinik Johannes Hahn ütles aruannet kommenteerides järgmist: „
Commenting on the report, Regional Policy Commissioner Johannes Hahn said: "
Aruannet tutvustades sõnas Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika volinik Johannes Hahn: „
Commenting on the results of the vote, Vice-President Kallas said: "
Hääletamistulemusi kommenteerides ütles asepresident Kallas: „
Commenting on the selection, European Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn said,
Seda valikut kommenteerides ütles Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika volinik Johannes Hahn: „
Commenting on the survey, Commission Vice President @NeelieKroesEU, said:
Komisjoni asepresident @NeelieKroesEU kommenteeris uuringu tulemusi nii:
Commenting on the upcoming enlargement, Ján Figeľ, European Commissioner in charge of Education, Training, Culture and Multilingualism,
Ján Figeľ, Euroopa Komisjoni hariduse, koolituse, kultuuri ja keelelise mitmekesisuse volinik, ütles peatset laienemist kommenteerides:
Commenting on these decisions, Commissioner Hübner said: "
Neid otsuseid kommenteerides ütles volinik Hübner:
Commenting on these figures Ján Figel', European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, said: "
Neist näitajatest rääkides sõnas Euroopa hariduse, koolituse, kultuuri ja noorsooküsimuste volinik Ján Figel’: „
Commenting on these new programmes, Agriculture and Rural Development Commissioner, Phil Hogan, said: "
ELi põllumajanduse ja maaelu arengu volinik Phil Hogan märkis uutest programmidest rääkides järgmist: „
Commenting on these plans, CoR President Bresso said: “
Neist kavadest rääkides lausus Regioonide Komitee president Mercedes Bresso: „
Commenting on these reports, EU Commissioner for Science and Research, Janez Potočnik, and Vice President Günter Verheugen, responsible for enterprise and industry policy, stated: "
Kommenteerides neid aruandeid, märkisid Euroopa Komisjoni teadusvolinik Janez Potočnik ning Euroopa Komisjoni asepresident, ettevõtluse ja tööstuse volinik Günter Verheugen, et: „
Commenting on this new Communication, President José-Manuel Barroso said: “
Komisjoni president José Manuel Barroso ütles uue teatise kohta järgmist: „
Commenting on this proposal, Commissioner Joe Borg, responsible for Fisheries and Maritime Affairs, said: “
Ettepanekut kommenteerides ütles kalanduse ja merenduse volinik Joe Borg: "
Commenting on this proposal, Joe Borg, Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, said : “
Käesolevat ettepanekut kommenteerides ütles kalanduse ja merenduse volinik Joe Borg: „
Commenting on this proposal, Joe Borg, Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, said: “
Käesolevat ettepanekut kommenteerides sõnas kalanduse ja merenduse volinik Joe Borg: „
Commenting the Commission’s decision President José Manuel Barroso stated: “
Komisjoni otsust kommenteerides ütles president José Manuel Barroso: „
Commenting, Mr Garcia Bercero added that a chapter targeting small- and medium-sized enterprises (SMEs) would be 'a first for the European Union.
Garcia Bercero märkis, et väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEd) suunatud peatükk on „esimene selletaoline Euroopa Liidus.
Comments
Rép.
Comments - What’s missing?
Märkused – mis on puudu?
comments and questions to the panel and to follow the debate live via the Internet.
küsimusi esitama ja Interneti vahendusel arutelu otseülekannet jälgima.
Comments by President Van Rompuy
Eesistuja Herman Van Rompuy kommentaarid
Comments can be addressed to the Commission up to 25th June 2010.
Komisjon ootab märkuseid kuni 25. juunini 2010.
Comments can be sent by 5 January 2010.
Märkusi võib saata kuni 5. jaanuarini 2010.
Comments can be submitted at http://ec.europa.eu/yourvoice/ until 10 April 2014.
Märkusi on võimalik esitada aadressil http://ec.europa.eu/yourvoice/ kuni 10. aprillini 2014.
Comments can be submitted until 14 th December 2009.
Märkusi võib esitada kuni 14. detsembrini 2009.
Comments focused on the following issues:
Kommentaarid keskendusid järgmistele küsimustele:
Comments from the Roundtable on Consistent Application of IFRS in the EU need to be fully taken into account in work of the IASB on standards and interpretations;
IASB töös standarditega ja tõlgendustega on vaja täiel määral arvesse võtta IFRS järjepideva kohaldamise teemalise ümarlaua märkusi.
Comments made during the Council debate will provide input to the Commission in its preparation of a legislative package for structural funds after 2013, which is due to be published before the summer.
Nõukogu arutelu käigus tehtud märkused aitavad komisjonil valmistada ette struktuurifondide 2013. aasta järgset seadusandlikku paketti, mille avaldamine peaks toimuma enne suve.
Comments on the Green Paper can be submitted until 1 March 2009.
Märkusi rohelise raamatu kohta saab esitada kuni 1. märtsini 2009.
Comments on the table:
Märkused tabeli kohta:
Comments on the White Paper can be sent until 15 July 2008 to
Märkusi valge raamatu kohta saab esitada kuni 15. juulini 2008 e-posti aadressil
Comments should be sent by 1st March 2009 to:
Märkused tuleks saata 1. märtsiks 2009 aadressil:
Comments should be sent no later than 3 March 2010 to  COMP-Best-Practices@ec.europa.eu  or  Hearing.Officer@ec.europa.eu
Märkused tuleks saata hiljemalt 3. märtsiks 2010 e-postiaadressil COMP-Best-Practices@ec.europa.eu või Hearing.Officer@ec.europa.eu
Comments were made inter alia regarding quota management on an individual producer level, the proposed temporary state aids and the use of Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009.
Märkusi esitati muu hulgas kvootide haldamise kohta üksiktootjate tasandil, kavandatud ajutise riigiabi kohta ja määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 68 kasutamise kohta.
COMMERCIAL AFFAIRS
KAUBANDUSPOLIITIKA
commercial and business registers and
äri- ja ettevõtlusregistrid ning
Commercial banks had received euro banknotes and coins in advance from the Estonian Central Bank and had in turn supplied euro cash to shops and other businesses under a specific contract, so that they can handle payments and return change in euro as from the first changeover day.
Eesti Pank oli kommertspangad varakult euromüntide ja pangatähtedega varustanud ning need edastasid euro sularaha kauplustele ja muudele ettevõtetele lepingu alusel, et eurodes saaks makseid teha ja vahetusraha anda kohe ülemineku esimesel päeval.