natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Action Plan proposes to improve the definition of standards of protection at EU level, by amending existing legal instruments in order to achieve the ambitious objectives laid down in the Hague programme.
Kavas tehakse ettepanek parandada kaitse andmisel kohaldatavate nõuete määratlemist ELi tasandil, muutes olemasolevaid juriidilisi dokumente Haagi programmis kindlaksmääratud ambitsioonikate eesmärkide täitmiseks.
The action plan provides the framework for ensuring that the limited customs resources available for IPR enforcement can be used in the most effective way.
Tegevuskavas on sätestatud raamistik, millega tagatakse, et intellektuaalomandi õiguste jõustamise jaoks kättesaadavaid piiratud tollivahendeid saaks võimalikult tõhusalt kasutada.
The Action Plan represents the first concrete delivery of the new policy priorities proposed in the recent Communication on industrial policy.
Kõnealune tegevuskava kujutab endast komisjoni poolt hiljuti avaldatud tööstuspoliitikat käsitlevas teatises esitatud uute poliitiliste prioriteetide esimest konkreetset tulemust.
The Action Plan seeks to improve operational cooperation at EU level and with third countries to render the fight against the black market of weapons and explosives more effective.
Tegevuskava abil püütakse parandada ELi tasandi ja kolmandate riikidega tehtavat operatiivkoostööd tõhusamaks võitluseks relvade ja lõhkeainete musta turu vastu.
The Action Plan set out 37 actions to be achieved.
Tegevuskavas on esitatud 37 meedet.
The Action Plan sets down specific measures and targets to complete the project, which is being supported by €78 million worth of investment through the European Regional Development Fund (ERDF).
Tegevuskavas pannakse paika konkreetsed meetmed ja eesmärgid, mida toetatakse Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) kaudu 78 miljoni euro suuruse investeeringuga.
The Action Plan sets out 37 actions to be completed by the end of the year and is well on track to being completed.
Tegevuskavas on sätestatud 37 meedet, mida soovitakse aasta lõpuks täielikult rakendada, ning nende rakendamine kulgeb plaanipäraselt.
The Action Plan sets out a pathway to modernise the current EU VAT rules, including:
Tegevuskavas tuuakse vlja juhised ELi praeguste kibemaksueeskirjade ajakohastamiseks, sealhulgas:
The action plan sets out a possible EU position ahead of the UN Summit on the MDGs this September.
Tegevuskavas on sätestatud ELi võimalik seisukoht enne käesoleva aasta septembris toimuvat ÜRO tippkohtumist aastatuhande arengueesmärkide teemal.
The Action Plan sets out a programme of actions which aim to establish the building blocks of an integrated capital market in the European Union by 2019.
Tegevuskavaga on nähtud ette meetmeprogramm, mille eesmärk on määrata 2019. aastaks kindlaks Euroopa Liidu integreeritud kapitalituru peamised elemendid.
The Action Plan sets out over 70 measures to help coordinate government interventions on illegal drugs, covering public health, law enforcement, customs, criminal justice and external relations.
Tegevuskavas on esitatud üle 70 meetme, mille eesmärk on aidata kooskõlastada ebaseaduslike narkootikumidega seoses võetavaid valitsuste sekkumismeetmeid, mis hõlmavad rahvatervist, õigusaktide täitmise tagamist, tolli, kriminaalõigust ja välissuhteid.
The Action Plan sets out the concrete policy, operational and financial support to be delivered at EU level to support them in their efforts.
Tegevuskavas sätestatakse konkreetne ELi tasandi poliitiline, tegevus- ja finantstoetus liikmesriikidele nende jõupingutustes.
The Action Plan sets out the next steps for greater tax transparency – within the EU and vis-à-vis third countries.
Tegevuskavaga nähakse ette järgmised sammud, et suurendada maksude läbipaistvust ELis ja ka kolmandate riikide puhul.
The Action Plan sets out the path for effective taxation in the EU, which is the notion that companies should pay a fair share of tax in the country where they make their profits.
Tegevuskavaga kehtestatakse plaan tõhusaks maksustamiseks ELis, mis põhineb arusaamal, et äriühingud peaksid maksma õiglase osa maksudest riigis, kus nad kasumit teenivad.
The Action Plan sets out the way in which significant progress in the efficient operation and completion of the EU's internal market for gas and electricity and a more interconnected and integrated market can be achieved.
Tegevuskava pakub välja viisi, kuidas saavutada märkimisväärseid tulemusi ELi gaasi ja elektrienergia siseturu tõhusaks toimimiseks ja väljakujundamiseks ning turgude enamaks sidumiseks ja integreerimiseks.
The Action Plan should be fully and rapidly implemented at both Community and national levels, respecting the principle of subsidiarity.
Tegevuskava tuleks täielikult ja kiiresti rakendada nii ühenduse kui ka liikmesriikide tasandil, järgides subsidiaarsuse põhimõtet.
The Action Plan should ensure that more effective ex-post controls will remedy any remaining weaknesses in systems.
Tegevuskavaga peaks olema tagatud tõhusam järelkontroll,
The action plan should help drive forward this nascent 'blue energy' sector towards full industrialisation.
Tegevuskava abil peaks olema võimalik edendada tärkavat mereenergiasektorit ja see täielikult industrialiseerida.
The Action Plan tightens up this system by recommending that notified bodies shall carry out unannounced audits of manufacturers.
Tegevuskavas soovitatakse teavitatud asutustel teha tootjate hulgas etteteatamata auditeid, et muuta süsteemi rangemaks.
The Action Plan to Combat Terrorism was adopted by the European Council in June 2004 and revised in 2007.
Euroopa Ülemkogu võttis terrorismivastase võitluse tegevuskava vastu 2004. aasta juunis ja muutis seda 2007. aastal.
The Action Plan urges Member States to fully implement rules on Explosives precursors.
Tegevuskavas ärgitatakse liikmesriike rakendama täies ulatuses ELi eeskirju lõhkeainete lähteainete kohta.
The Action Plan was drawn up in the light of the significant and rising threat that the possession and use of so-called “heavy” firearms by organised crime groups, as well as lower-level street gangs, pose to the general public and to law enforcement personnel.
Tegevuskava koostati seoses olulise ja kasvava ohuga, mida nn rasketulirelvade valdamine ja kasutamine organiseeritud kuritegelike rühmituste ja ka madalama taseme tänavajõukude poolt kujutab endast üldsusele ja õiguskaitsetöötajatele.
The action plan we are presenting today will create new opportunities for citizens and businesses and will bring Europe much-needed growth and employment.
Täna esitatava tegevuskavaga luuakse uusi võimalusi nii kodanikele kui ka ettevõtjatele ning tänu sellele kasvab Euroopa majandus ja suureneb tööhõive.
The Action Plan we are signing today with the Italian authorities sets down clear targets and deadlines for the way ahead and a series of measures to ensure that those deadlines are respected.
Tegevuskavas, mille täna koos Itaalia ametiasutustega allkirjastame, on kindlaks määratud selged eesmärgid ja tähtajad edasisteks sammudeks ning hulgaliselt meetmeid, millega tagada tähtaegadest kinnipidamine.
The action plan will allow the emergency security measures put in place by several EU Member States to be replaced by a joint EU approach to address the new threat caused to civil aviation.
Tegevuskava võimaldab asendada ELi liikmesriikide kehtestatud turvameetmed ELi ühise lähenemisviisiga, et võtta arvesse tsiviillennunduses tekkinud uut ohtu.
The action plan will end in December 2008.
Tegevuskava rakendamine lõpeb 2008. aasta detsembris.
The Action Plan will focus on two main strands of action:
Tegevuskavas keskendutakse kahele peamisele tegevussuunale:
The action plan will provide city authorities with set of practical tools to help them to address climate change and make urban mobility more sustainable."
Tegevuskava pakub linnavõimudele mitmeid praktilisi abivahendeid kliimamuutusega seotud probleemide lahendamiseks ja linnaliikluse säästvamaks muutmiseks.”
The Action Plan will set out measures to tackle corporate tax avoidance and promote growth-friendly taxation in the Single Market (see also College ).
Tegevuskavas sätestatakse meetmed võitluseks äriühingu tulumaksu vältimise vastu ja majanduskasvule orienteeritud maksustamise edendamiseks ühtsel turul (vt ka kolleegiumi ).
The Action Plan, applicable to both the European Commission and Member States' development cooperation, aims to accelerate the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) on gender equality and maternal health, as well as to contribute to attaining other international development goals related to gender equality.
Tegevuskava kohaldavad arengukoostöö raames nii Euroopa Komisjon kui ka liikmesriigid ning selle eesmärk on kiirendada aastatuhande arengueesmärkide saavutamist soolise võrdõiguslikkuse ja emade tervise valdkonnas ning aidata kaasa muude soolise võrdõiguslikkusega seotud rahvusvaheliste arengueesmärkide saavutamisele.
The action plan, approved by the Commission in January 2006, proposes measures aimed at providing sufficient guarantees to enable the Court of Auditors to issue a positive statement of assurance as regards payments made from the EU budget.
Selles komisjoni poolt 2006. aasta jaanuaris heakskiidetud tegevuskavas tehakse ettepanek meetmeteks, mille eesmärk on anda piisavad tagatised, et kontrollikoda saaks välja anda positiivse kinnitava avalduse ELi eelarvest tehtud maksete kohta.
The action plan, published in December, proposes 34 short- and medium-term measures in the area of both direct and indirect taxation.
Detsembris avaldatud tegevuskavas on ettepanek 34 lühiajaliseks ja keskpika tähtajaga meetmeks nii otsese kui kaudse maksustamise valdkonnas.
The action plan, which comes in response to a request from the European Council in June, is aimed at exploiting the full potential of sea-based economic activity in an environmentally sustainable manner.
Tegevuskava, mis on koostatud vastuseks Euroopa Ülemkogu juunis esitatud palvele, on suunatud merepõhise majandustegevuse võimaluste täielikule ärakasutamisele keskkonda säästval viisil.
The Action Plan, which will be implemented over the next six years, comes in response to the urgent call from Heads of State and Government at the 2006 Spring European Council for a realistic Energy Efficiency strategy.
Tegevuskava, mida rakendatakse järgmise kuue aasta vältel, on vastuseks 2006. aasta kevadel Euroopa Ülemkogul riigipeade ja valitsusjuhtide esitatud tungivale üleskutsele võtta kasutusele realistlik energiatõhususe strateegia.
The Action Plan, which will be implemented over the next six years, is in response to the urgent call from Heads of State and Government at the Spring European Council this year for a realistic Energy Efficiency strategy.
Tegevuskava, mida rakendatakse järgmise kuue aasta vältel, on vastuseks riigipeade ja valitsusjuhtide kevadisel Euroopa Ülemkogul esitatud tungivale üleskutsele võtta kasutusele realistlik energiatõhususe strateegia.
The Action Plan:
Tegevuskava
The Action Plans now pass to the Council for endorsement, and to the relevant Association or Co-operation Council for approval.
Järgmine etapp on tegevuskavade kinnitamine nõukogus ning nende heakskiitmine asjaomases assotsiatsiooni- või koostöönõukogus.
The Action Plans reflect the EU’s determination not to allow new dividing lines to grow up around the enlarged Union, but rather to export the stability and prosperity that the EU enjoys.
Tegevuskavad kajastavad Euroopa Liidu otsust mitte lubada uute eraldusjoonte tekkimist laienenud Liidu ümber, vaid pigem „eksportida“ ELi stabiilsust ja jõukust.
The Action Plans should present national strategies on how to achieve a 9% energy savings target by the end of 2016 as well as how Member States comply with a number of other provisions of the Directive.
Tegevuskavades tuleb esitada riiklikud strateegiad 9%-lise energiasäästu eesmärgi saavutamiseks 2016. aasta lõpuks ja ka teave selle kohta, kuidas liikmesriigid kohaldavad direktiivi mõningaid muid sätteid.
The action plans will go through peer reviews in early 2013, in order to verify that the stress tests recommendations are consistently implemented in a transparent way throughout Europe.
2013. aasta alguses läbivad tegevuskavad vastastikuse eksperthindamise, et kontrollida, kas vastupidavustestide tulemusel esitatud soovitusi on kõikjal Euroopas rakendatud läbipaistvalt.
The Action Plans will help strengthen democracy, good governance, the rule of law and human rights as well as helping with economic modernisation.
Tegevuskavad aitavad kaasa demokraatia, hea valitsemistava, õigusriigi põhimõtete ja inimõiguste kaitse tugevdamisele ning majanduse kaasajastamisele.
The Action Programme addresses five key components: services, fleet, staff, image and infrastructure.
Kõnealune tegevusprogramm käsitleb viit võtmekomponenti: teenuseid, laevastikku, töötajaid, mainet ja infrastruktuuri.
The Action Programme for Reducing Administrative Burdens is on track to exceed its target of cutting red tape by 25% by 2012.
Halduskoormuse vähendamise tegevusprogramm on teel oma eesmärgi ületamise suunas, milleks on bürokraatia vähendamine 25% võrra aastaks 2012.
The action taken by governments and the ECB is also helping to stabilise sovereign debt markets in the countries under pressure.
Valitsuste ja EKP võetud meetmed aitavad ka stabiliseerida riigivõlakirjaturge surve alla sattunud riikides.
The action taken by the Commission today addresses violations of different provisions of the existing community legislation on electricity and gas, the so called Second Package of 2003.
Komisjoni poolt täna võetud meetmed käsitlevad ühenduse elektri- ja gaasialaste kehtivate õigusaktide ehk nn 2003. aasta teise paketi eri sätete rikkumist.
The action taken concerns failure to comply with several different points in the directives and, in the case of Spain, is in response to two complaints.
Võetud meetmed on seotud riiklike õigusaktide mittevastavusega direktiivi teatavatele aspektidele või, nagu Hispaania puhul, kahe kaebusega.
The action will increase consumer confidence in the fast-growing "app" sector.
Meede suurendab tarbijate usaldust kiiresti kasvava äpisektori vastu.
The actions agreed today will deliver results for:
Täna kokkulepitud meetmed aitavad saavutada tulemusi järgmistes valdkondades.
The actions are designed to help increase the supply of organ donors across the EU and ensure the quality and safety of these procedures.
Meetmed on kavandatud eesmärgiga aidata suurendada elundidoonorite hulka kõikjal ELis ning tagada vastavate menetluste kvaliteet ja ohutus.
The actions are part of a series of environment-related infringement decisions against several Member States which the Commission is currently announcing.
Kõnealused meetmed on osa reast keskkonnaalaste rikkumistega seotud otsustest, mis on suunatud mitme liikmesriigi vastu ja millest komisjon lähiajal teatab.
The actions can be grouped around six main areas:
Meetmed jagunevad kuue peamise valdkonna vahel:
The actions in the European Retail Action Plan relate to five key priorities:
Euroopa jaekaubanduse tegevuskava viis prioriteetset meedet on järgmised:
The actions in the strategy unveiled today focus on helping the sector overcome these obstacles and create an environment which will attract investment.
Täna avalikustatud strateegia meetmed keskenduvad turismisektorile abi andmisele, et ületada nimetatud takistused ja luua investeeringuid ligitõmbav keskkond.
The actions include:
Meetmed on järgmised:
The actions listed in the plan were regularly supplemented by those inserted in the annual Commission's Simplification Rolling Programme, some of which related to fisheries.
Tegevuskavas loetletud meetmeid täiendati regulaarselt komisjoni jooksvasse lihtsustamisprogrammi lisatud meetmetega, millest mõned on seotud kalandusega.
The actions of developing countries in achieving sustainable development whilst limiting emissions growth is an essential component of the Copenhagen agreement.
Arengumaade meetmed säästva arengu saavutamisel, piirates heitkoguste kasvu, on Kopenhaageni kokkuleppe oluline osa.
The actions of EUFOR in the framework of the ESDP in the political and diplomatic fields, on the one hand, and in the humanitarian and development fields, on the other, have been both complementary and coordinated, thereby maximising the EU's impact on the ground.
EUFORi tegevus EJKP raames ühelt poolt poliitilisel ja diplomaatilisel tasandil ja teiselt poolt humanitaar- ja arengutegevuses on olnud nii teineteist täiendav kui ka koordineeritud, muutes seega maksimaalseks ELi mõju kohapeal.
The actions of the European Public Prosecutor’s Office can be challenged in the competent national court.
Liikmesriigi pädev kohus saab Euroopa Prokuratuuri tegevuse vaidlustada.
The actions outlined above represent a limited selection.
Eespool nimetatud meetmed on ainult väike valik.
The actions proposed by the Commission will pave the way for Member States to develop further youth-related measures under the next generation of European Social Fund programmes and as part of the EU budget 2014-2020.
Komisjoni pakutud meetmed sillutavad teed liikmesriikidele edasiste noortega seotud meetmete arendamiseks Euroopa Sotsiaalfondi järgmise põlvkonna kavade raames ning osana ELi eelarvest 2014–2020.
The actions proposed by this Communication should also contribute to reduce competiveness gap across Member States and EU regions.
Kõnealuses teatises esitatud meetmed peavad aitama vähendada ka konkurentsivõime erinevusi liikmesriikide ja ELi piirkondade vahel.
The actions proposed today by the European Commission could boost GDP by 3% by 2010 and create over 6 million jobs.
Kõnealune komisjoni ettepanek võib tõsta 2010. aastaks SKTd 3% võrra ja luua üle 6 miljoni töökoha.
The actions set out in these Communications will be launched and carried out in 2014 and 2015.
Nendes teatistes kavandatud meetmed viiakse ellu 2014. ja 2015. aastal.
The actions undertaken during this European Year will reaffirm the initial political commitment of the EU at the start of the Lisbon strategy, in 2000, to making “a decisive impact on the eradication of poverty” by 2010.
Selle Euroopa aasta jooksul võetavad meetmed kinnitavad taas ELi 2000. aastal Lissaboni strateegia käivitamisel võetud kohustust avaldada „märkimisväärset mõju vaesuse kõrvaldamisele“ 2010. aastaks.
The actions we are proposing will halve the number of premature deaths from air pollution, increase protection for the vulnerable groups who need it most, and improve quality of life for all.
Kavandatud meetmetega vähendatakse õhusaastest põhjustatud enneaegsete surmade arvu poole võrra, suurendatakse haavatavate inimrühmade kaitset ning parandatakse kõigi elukvaliteeti.
The actions will receive EU funding from Erasmus+, Horizon 2020, the new programme for research and innovation, as well as Structural and Investment Funds.
Meetmeid rahastab EL Erasmus+ programmi, uue teadusuuringute ja innovatsiooni programmi Horisont 2020 ning struktuuri- ja investeerimisfondide kaudu.
The active engagement of the EU, Bangladesh and other concerned partners has brought tangible progress on the ground.
Tnu ELi, Bangladeshi ja muude hoolivate partnerite aktiivsele toetusele on saavutatud kohapeal hoomatavat edu.
the active involvement and participation of Roma themselves is essential for the improvement of their living conditions and for the advancement of their inclusion;
romade elutingimuste parandamisel ja nende kaasamise edendamisel on väga olulisel kohal nende endi aktiivne kaasatus ja osalemine;
The activities carried out by the SFIC include the development of the EU/India initiative which serves as a model for a common approach in future similar initiatives on a range of relevant topics in the field of research with other emerging countries.
SFICi tegevus hõlmas muu hulgas sellise ELi/India algatuse väljatöötamist, mis on tulevikus mitmete asjakohaste teadusuuringute valdkonna teemade osas teiste tärkava turumajandusega riikide puhul sarnaste algatuste ühise lähenemisviisi eeskujuks.
The activities in Brussels will feature the "European Youth Celebrations" (on 5 November), which is a youth contribution to the European Year of Intercultural Dialogue 2008.
Brüsselis toimub muude ürituste hulgas 5. novembril „Euroopa noorte pidu”, mis kujutab endast noorte panust kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastasse.
The activities include the treatment of hospital waste in the South Mont Liban region, training of hospital personnel and launching an awareness raising campaign on hospital waste.
Meetmed hõlmavad haiglajäätmete käitlemist Mont Libani lõunaosas, haiglapersonali koolitust ja kampaania käivitamist niisuguste jäätmete kohta teadlikkuse tõstmiseks.
The activities of EFSI are additional to the EIB's traditional activities because they generally target a different risk profile.
EFSI tegevusega täiendatakse EIP traditsioonilist tegevust, kuna selles keskendutakse üldjuhul teistsugusele riskiprofiilile.
The activities of FRONTEX as regards training started in 2005.
FRONTEXi väljaõppealane tegevus algas 2005. aastal.
The activities of organised crime networks are more complex, diverse and internationally spread than ever before.
Organiseeritud kuritegelike võrkude tegevus on muutunud enneolematult keerukaks, mitmetahuliseks ja rahvusvaheliseks.
The activities of the ESM do not fall within that policy.
Ent ESM tegevus ei kuulu selle poliitika valdkonda.
The activities of the European Judicial Network in civil and commercial matters (EJN) include the development and management of an Internet-based information system for the public.
Tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku tegevus hõlmab üldsuse jaoks loodud internetipõhise infosüsteemi arendamist ja haldamist.
The activities of the fund will be discussed at the high level conference "Joining up Africa: Regional Economic Integration in Africa" on 4 March in London, in presence of Commissioner for Development Andris Piebalgs.
Fondi tegevust arutatakse 4. märtsil Londonis toimuval kõrgetasemelisel Aafrika piirkondliku majandusintegratsiooni konverentsil, kus osaleb ka arenguvolinik Andris Piebalgs.
The activities of the JRC cover customer-driven scientific and technological support for the formulation, development, implementation and monitoring of the Union's policies with an enhanced focus on safety and security research.
Teadusuuringute Ühiskeskuse tegevus pakub kliendikeskset teaduslikku ja tehnoloogilist tuge liidu poliitika kujundamiseks, arendamiseks, rakendamiseks ja jälgimiseks, keskendudes eelkõige ohutuse ja julgeolekuga seotud uuringutele.
The activities of the JRC cover customer‑driven scientific and technological support for the formulation, development, implementation and monitoring of the Union's policies, with an enhanced focus on safety and security research.
Teadusuuringute Ühiskeskuse tegevus pakub kliendikeskset teaduslikku ja tehnoloogilist tuge liidu poliitika kujundamiseks, arendamiseks, rakendamiseks ja jälgimiseks, keskendudes eelkõige ohutuse ja julgeolekuga seotud uuringutele.
The activities of the Network should not go beyond the purposes referred to in Article 3(2)(b) of Decision 2001/470/EC.
Võrgustiku tegevus ei tohiks minna kaugemale otsuse 2001/470/EÜ artikli 3 lõike 2 punktis b osutatud eesmärkidest.
The activities that will be committed to in tomorrow's voluntary agreement – including the provision of training to those who need it, and the development of clear safety guidelines - will contribute to raising the safety standard throughout the toy production and supply chain, and to keeping more unsafe toys away from European consumers.
Tegevustega, mida kohustutakse ellu viima homse vabatahtliku kokkuleppe kohaselt, sealhulgas vajalike koolituste pakkumine ja selgete ohutust käsitlevate suuniste väljatöötamine, aidatakse kaasa ohutusstandardite tõhustamisele kogu mänguasjade tootmis- ja turustusahelas ning tagatakse, et Euroopa tarbijateni ei jõua rohkem ohtlikke mänguasju.