natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community will subscribe for new shares in the EIF for EUR 25 million annually during the four-year period 2007-2010, in support of implementation of the EU's Lisbon strategy for the creation of growth and jobs.
Ühendus märgib EIFi uusi osakuid 2007. aastal algava ja 2010. aastal lõppeva nelja-aastase perioodi jooksul igal aastal 25 miljoni euro eest, et toetada Euroopa Liidu Lissaboni strateegia elluviimist majanduskasvu suurendamise ja töökohtade loomise vallas.
The Community's energy-efficiency labelling programme for office equipment is a well established instrument which plays a major part in improving the energy efficiency of such equipment, thereby protecting both environmental and consumer interests.
Ühenduse kontoriseadmete energiatõhususemärgistuse programm on tõhus vahend, mis aitab märkimisväärselt parandada kõnealuste seadmete energiatõhusust, kaitstes seeläbi nii tarbijate kui ka keskkonnaalaseid huve.
The Community's financial contribution for the four-year period amounts to EUR 7 million per year.
Ühenduse rahaline toetus nelja-aastaseks ajavahemikuks on 7 miljonit eurot aastas.
The Community's investment in (€1.5 million) in this project encouraged innovation and development of environmental technologies by bringing together small and large enterprises, educational organisations and regional authorities.
Ühenduse investeering (1,5 miljardit eurot) kõnealusesse projekti julgustas keskkonnatehnoloogiate uuendamist ja arendamist ning ühendas väikesed ja suured ettevõtted, haridusasutused ja piirkondlikud ametiasutused.
The Compact for Growth and Jobs, decided last June, constitutes the overall framework for action at national, euro and EU levels, mobilising all levers, instruments and policies.
Juunis kokku lepitud majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkulepe on üldine liikmesriikide, euroala ja ELi tasandi raamistik, mis koondab kõik põhimeetmed, instrumendid ja poliitikad.
The Compact for Growth and Jobs: one year on – Report to the European Council
Majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkulepe: üks aasta hiljem – Aruanne Euroopa Ülemkogule
The Compact outlines concrete commitments in respect of labour rights, in particular freedom of association and the right to collective bargaining, as well as structural integrity of factory buildings, occupational safety and health, and promotion of responsible business conduct.
Kokkuleppes on loetletud konkreetsed kohustused seoses ttajate igustega, eelkige hinemisvabaduse ja kollektiivlbirkimiste igusega, samuti vabrikuhoonete konstruktsioonide stabiilsuse, tturvalisuse ja -tervishoiu ning vastutustundliku rikitumise edendamisega.
The companies colluded to coordinate the sales prices of various types of foam for nearly five years, from October 2005 until July 2010, in 10 EU Member States (Austria, Belgium, Estonia, France, Germany, Hungary, the Netherlands, Poland, Romania and the UK).
Kartellis osalenud ettevõtjad kooskõlastasid 2005. aasta oktoobrist 2010. aasta juulini ehk peaaegu viie aasta jooksul kümnes liikmesriigis (Austrias, Belgias, Eestis, Madalmaades, Poolas, Prantsusmaal, Rumeenias, Saksamaal, Ungaris ja Ühendkuningriigis) mitme vahuliigi müügihindu.
The companies concerned are thus authorised, in certain rare circumstances, to reclassify certain financial instruments being held for trading into other categories.
Vastavalt muudatustele lubatakse asjaomastel ettevõtetel teatavatel harvaesinevatel juhtudel teatavad kauplemise eesmärgil hoitavad finantsvahendid ümber liigitada teistesse kategooriatesse.
The companies concerned may include, for example, manufacturers and wholesalers as well as e-commerce retailers.
Huvi võivad pakkuda nii tootmisettevõtted ja hulgimüüjad kui ka e-jaemüügiga tegelevad ettevõtted.
The companies have pledged to better align current car rental practices to the requirements of consumer legislation, set out by EU rules on , and ).
Ettevõtjad on lubanud viia praegused autorendi tavad paremini vastavusse tarbijakaitsealaste õigusaktide nõuetega, mis sisalduvad ELi eeskirjades , ja kohta.
The companies involved in the European Business Awards for the Environment are a key element in this – demonstrating clearly their innovative abilities and the economic sense of applying eco-technologies and processes."
Euroopa keskkonnaalase ettevõtlusauhinna konkursis osalenud ettevõtetel on siin väga tähtis osa, sest nad on selgelt näidanud oma innovatsioonivõimet ning ökoloogiliste tehnoloogiate ja protsesside majanduslikku tasuvust.”
The companies shortlisted for the European Business Awards for the Environment have a proven track record in combining business success and respect for the environment.
Euroopa keskkonnaalaste ettevõtlusauhindade nominentideks valitud ettevõtetel on tõendatud kogemus ärilise edu ja keskkonnast hoolimise ühendamisel.
The companies surveyed also revealed that an average of 27% of their annual sales comes from innovative products introduced in the past three years, demonstrating again that innovation is the key to commercial success and to job creation.
Küsitlusele vastanud ettevõtete andmetel pärineb keskmiselt 27% nende aastakäibest viimasel kolmel aastal väljatöötatud toodetest, mis näitab veelkord, et innovatsioon on äriedu ja töökohtade loomise võtmetegur.
The companies that signed the Code up to now are:  Alcatel-Lucent  (France),  APSCO  (UK),  CISCO  ,  European Center for Women and Technology  ,  e-SKILLS  (UK),  Equalitec  (UK),  Google  ,  HP  ,  IMEC  (Belgium),  Infineon  ,  IT Synergy  (UK),  Lebanese Telecommunication Authority  (Lebanon),  Microsoft  ,  Motorola  ,  Orange France-Telecom  (France),  Panasonic  ,  Papirbredden Innovasjon  (Norway),  Portia  (UK),  Promis@Service  (Luxembourg),  P31 Consulting  (UK),  Research Council of Norway  ,  SAP  ,  Sharpe Thinking (UK),  Simula  (Norway),  Sony Europe  ,  Steinbeis-Europa-Zentrum  (Germany),  University of Liverpool (UK), and  Women in Technology  (UK).
Juhendi seni allkirjastanud ettevõtjad on:  Alcatel-Lucent  (Prantsusmaa),  APSCO  (Ühendkuningriik),  CISCO  ,  European Center for Women and Technology  ,  e-SKILLS  (Ühendkuningriik),  Equalitec  (Ühendkuningriik),  Google  ,  HP  ,  IMEC  (Belgia),  Infineon  ,  IT Synergy  (Ühendkuningriik),  Lebanese Telecommunication Authority  (Liibanon),  Microsoft  ,  Motorola  ,  Orange France-Telecom  (Prantsusmaa),  Panasonic  ,  Papirbredden Innovasjon  (Norra),  Portia  (Ühendkuningriik),  Promis@Service  (Luksemburg),  P31 Consulting  (Ühendkuningriik),  Research Council of Norway  ,  SAP  ,  Sharpe Thinking (Ühendkuningriik),  Simula  (Norra),  Sony Europe  ,  Steinbeis-Europa-Zentrum  (Saksamaa),  University of Liverpool (Ühendkuningriik) ja  Women in Technology  (Ühendkuningriik).
The companies were Telecom Italia, Vodafone, Wind, Dada, Zed, H3G and Zeng, Fox Mobile and Tutto gratis.
Nendeks olid Telecom Italia, Vodafone, Wind, Dada, Zed, H3G, Zeng, Fox Mobile ja Tutto gratis.
The companies will be asked to specify the languages in which they will be able to interact with the trainees.
Ettevõtetel palutakse täpsustada keeled, milles nad saavad praktikandiga suhelda.
The companies will make a total of 140 000 apprenticeships and training opportunities available to young people.
Ettevõtjad pakuvad noortele õpipoisiõppe- ja koolitusprogrammides kokku 140 000 kohta.
The company can then examine the documents in the Commission's investigation file, reply in writing and request an oral hearing to present their comments on the case before representatives of the Commission and national competition authorities.
Adressaatidel on vimalik tutvuda komisjoni uurimistoimikus sisalduvate dokumentidega, vastata kirjalikult ja taotleda suulist rakuulamist, et esitada komisjonile ja liikmesriikide konkurentsiasutuste esindajatele juhtumi kohta oma mrkused.
The company could face transaction costs of around €275,000 from hiring contract law experts to take into account the laws of the other 26 countries.
Kui firma palkab ülejäänud 26 riigi seaduste arvessevõtmiseks õiguseksperdid, võib see talle maksma minna umbes 275 000 eurot.
The company feels that an EU-wide contract law would simplify transactions and make them more fluid.
Ettevõtja leiab, et kogu ELi hõlmav lepinguõigus lihtsustaks tehingute tegemist ja muudaks selle sujuvamaks.
The company has the duty to inform travellers of delays and cancellations of trains as soon as such information is available.
Ettevõtja on kohustatud teavitama reisijaid rongi hilinemisest või tühistamisest kohe, kui see on selgunud.
The company intends to launch the planner in May 2012, starting in Germany.
Ettevõtja kavatseb 2012. aasta mais reisiplaneerija kasutusele võtta – esialgu Saksamaal.
The company is particularly affected by the differences in the rules on delayed payment by retailers.
Eelkõige mõjutavad ettevõtjat jaemüüjate hilinenud makseid käsitlevates eeskirjades esinevad erinevused.
The company performance calculator:
Laevandusettevõtja tegevusnäitajate kalkulaator:
The company produces high quality photovoltaic products for producing electricity from the sun.
Kõnealune äriühing valmistab kõrgekvaliteedilisi fotogalvaanilisi tooteid päikeseenergia tootmiseks.
The company saves water by using rainwater and recycled water.
Ettevõte säästab vett, kasutades vihmavett ja ringlussevõetud vett.
The company wants to enter the Dutch market, but feels deterred by the differences in contract and consumer law compared to Portuguese law.
Ettevõtja soovib siseneda Madalmaade turule, kuid teda peletavad eemale Madalmaade ja Portugali lepingu- ja tarbijakaitseõigustes esinevad erinevused.
The company was nominated for its 'Cyclocity' self-service urban bicycle rental service, now in use in several countries.
See äriühing teenis äramärkimise oma linnasisese jalgrattarendi teenusega (Cyclocity), mille nüüdseks on üle võtnud paljud riigid.
The company was nominated for its EL SOL project in Bolivia which is teaching people how to build their own water heating systems using solar energy.
Äriühing märgiti ära seoses tema Bolivias rakendatud projektiga EL SOL, mille eesmärk oli õpetada inimestele päikeseenergiat kasutavate veesoojendussüsteemide ehitamist.
The company was responsible for manufacturing certain lines of computers for the Apple group.
Ettevtja vastutas teatavate arvuti mudeliseeriate tootmise eest Apple'i grupile.
The company was selected for developing a process that produces high-purity biofuel from biomass.
Auhind omistati biomassist kõrge puhtusastmega biokütuse tootmise protsessi väljatöötamise eest.
The company was unable to pay even a fraction of that cost and without government intervention it faces bankruptcy, risking the loss of thousands of jobs and generating a gross outstanding environmental liability.
Ettevõte ei olnud suuteline tasuma isegi murdosa neist kuludest ja ilma valitsuse sekkumiseta ta pankrotistub, mis võib põhjustada tuhandete töökohtade kadumise ja tohutu keskkonnakahju, mille eest keegi vastutust ei kanna.
The company won the Climate-KIC venture competition in 2011 and the EIT Entrepreneurship Award in 2012.
Kõnealune ettevõtte võitis kliimamuutuste TIKi ettevõtluskonkursi 2011. aastal ning EIT ettevõtlusauhinna 2012. aastal.
The company's head office in Luxembourg is designated as responsible for the company's strategic decision-making, but the company also has two branches, a Swiss branch, which has a limited activity related to the franchising rights, and a US branch, which does not have any real activities.
Ettevõtja peakorter Luksemburgis on määratud vastutavaks strateegiliste otsuste tegemise eest, kuid ettevõtjal on ka kaks filiaali – Šveitsi filiaal, mille frantsiisiõigustega seotud tegevus on piiratud, ja Ameerika Ühendriikide filiaal, millel reaalne tegevus puudub.
The company, located in Barcelona (Spain), won the EIT Entrepreneurship Award for Sustainable Energy and is now working hand-in-hand with KIC InnoEnergy to develop and market the product.
Hispaanias Barcelonas asuv ettevõte võitis EIT ettevõtlusauhinna säästva energia valdkonnas ning teeb nüüd koostööd TIKiga InnoEnergy, et toodet arendada ja turustada.
The company, which manages Spain's power transmission grid, was nominated for developing its Renewable Energies Control Centre.
Nimetatud äriühing, kes haldab Hispaania elektrienergia ülekandevõrku, märgiti ära seoses nende rajatud taastuvenergia juhtimiskeskusega.
the comparative assessment of products with a view to encouraging the substitution of dangerous substances by safer alternatives.
toodete võrdlev hindamine eesmärgiga soodustada ohtlike ainete asendamist ohutumate alternatiividega.
The comparison of fingerprints held by Member States' designated law enforcement authorities and Europol with those stored in the EURODAC database would only be possible in specific cases under clearly-defined circumstances.
Liikmesriikide määratud õiguskaitseasutuste ja Europoli valduses olevate sõrmejälgede võrdlemine EURODACi andmebaasi sõrmejälgedega tuleks kõne alla vaid konkreetsete juhtumite puhul täpselt määratletud asjaoludel.
The comparison with international partners highlights rising price differentials, notably with US gas prices – which could undermine Europe's competitiveness, particularly for energy intensive industries.
Võrdlus rahvusvaheliste partneritega rõhutab hinnaerinevuse suurenemist, pidades eelkõige silmas USA gaasihindasid, mis võivad ohustada Euroopa konkurentsivõimet energiamahukates tööstusharudes.
The compatibility of national legislation with Economic and Monetary Union (EMU) rules is also assessed.
Samuti hinnatakse siseriiklike õigusaktide vastavust majandus- ja rahaliidu eeskirjadele.
The compensation awarded to consumers has been in the order of 70 million Euros.
Tarbijatele makstud kompensatsioon ulatus ligikaudu 70 miljoni euroni.
The compensation of the ticket price has to be paid within maximum one month after the submission of the request.
Pileti hind tuleb hüvitada ühe kuu jooksul pärast taotluse esitamist.
The compensatory support model (examples: Belgium, Austria)
Tasandav toetusmudel (näiteks Belgia, Austria)
The competence of the persons involved in the forensic process is also essential to achieving a defined level of quality.
Kohtuekspertiisi tegevate isikute pädevus on kindlaksmääratud kvaliteeditaseme saavutamiseks samuti ülimalt oluline.
The competences of border guards to apply in a correct and consistent manner the Schengen acquis must remain the key objective of the training activities of FRONTEX.
FRONTEXi koolitustegevuse peamiseks eesmärgiks peab jääma tagada piirivalvurite pädevus kohaldada Schengeni õigustikku õigel ja järjekindlal viisil.
The competent Austrian court in Linz issued a judgment in favour of the consumer, which was enforced by the German authorities in Charlottenburg.
Linzi linnas asuv pädev Austria kohus tegi tarbija kasuks otsuse, mille viisid täide Saksamaa ametivõimud Charlottenburgis.
The competent authorities in Canada and the EU will then approve their work and give it legal effect.
Seejärel kiidavad Kanada pädevad asutused ja EL nende organisatsioonides tehtu heaks ja annavad sellele õigusliku toime.
the competent authorities in the issuing and executing state;
määruse koostanud riigi ja täitva riigi pädevad asutused;
The competent authorities will decide in any given case whether any other document is essential.
Pädevad asutused otsustavad igal üksikjuhtumil, kas on veel teisi olulisi dokumente.
The competent authority in the executing State will in principle have competence to take all subsequent decisions relating to the judgment.
Täidesaatva riigi pädeval asutusel on põhimõtteliselt pädevus kõikide edasiste kohtuotsust puudutavate otsuste tegemiseks.
the competent Member State authorities should strengthen their supervisory role over control bodies;
liikmesriikide pädevad asutused peaksid tõhustama järelevalvet kontrollorganite üle;
The Competition
Konkurss
The competition among satellite operators launched today by the European Commission is a first, as it takes place under a single European selection procedure.
Euroopa komisjoni täna välja kuulutatud konkurss satelliitsideoperaatoritele on esimene, mis toimub Euroopa ühtse valikumenetluse korras.
The competition attracted an unexpected high number of participants – 1,701 – from all Member States and Bulgaria and Romania.
Konkurss äratas üllatavalt suurt huvi – kokku esitati 1701 võistlustööd kõigist liikmesriikidest ning Bulgaariast ja Rumeeniast.
The competition authorities have also prohibited 8 mergers raising serious competition concerns in the sectors of pastry, cheese, meat, beverages and confectionary products.
Samuti on konkurentsiasutused keelanud 8 ühinemist, mis tekitasid teravaid konkurentsiprobleeme valikpagaritoodete, juustu-, liha-, jookide ja kondiitritoodete sektoris.
The competition can be accessed at http://www.galileocontest.eu
Võistluse koduleht on: http://www.galileocontest.eu.
The competition can be accessed at http://www.galileocontest.eu/en/competition.
Võistluse koduleht on http://www.galileocontest.eu.
The competition challenged students to produce artwork that expressed their views on the issue, capturing the role migrants play in Europe.
Konkursil osalemiseks pidid tudengid looma kunstiteose, mis väljendab nende arusaama sisserändajate rollist Euroopas.
The competition challenges students to design an eye-catching, original logo that captures the diverse aspects of organic farming and production.
Konkurss esitab üliõpilastele väljakutse luua pilkupüüdev ja originaalne logo, mis ühendab endas mahepõllumajanduse ja mahetootmise erinevad tahud.
The competition closes at midnight on 01 July 2010.
Võistlus lõppeb 1. juuli 2010 keskööl.
The competition comprises of two stages; applicants first have to compete at national level.
Esmalt tuleb kandidaatidel võistelda riigisiseselt.
The competition has a dedicated website:  www.imagine2009.eu  .
Konkursil on oma veebileht:  www.imagine2009.eu  .
The competition has two stages; applicants must first compete at the national level and will then be eligible to compete at the European level.
Konkursil on kaks etappi: esmalt tuleb konkureerida oma riigis ja seejärel saavad paremad osaleda Euroopa konkursil.
The competition in Member States to host the title is tougher than ever – and this is proof of its enduring value and appeal."
Konkurents liikmesriikides kultuuripealinna tiitlile on tihedam kui iial varem, mis tõendab tiitli kestvat väärtust ja atraktiivsust.”
The competition is addressed mainly to art and graphics students of 16 or over who live in one of the 27 EU Member States.
Konkurss on peamiselt mõeldud kunsti ja graafikat õppivatele noortele, kes on vähemalt 16 aastat vanad ja elavad ELi 27 liikmesriigis.
The competition is aimed at journalists in the EU who, through their work, contribute to a better understanding of the benefits of diversity and the fight against discrimination.
Võistlus on mõeldud ELi ajakirjanikele, kes oma töö kaudu aitavad paremini mõista mitmekesisuse ja diskrimineerimisvastase võitluse eeliseid.
The competition is being announced in each Member State through press releases and press conferences, mailings to schools, teachers associations and educational portals.
Võistlusest antakse liikmesriikides teada pressiteate ja pressikonverentsidega, koolidele, õpetajate kutseühingutele ja haridusportaalidele saadetakse e-kirjad.
The competition is now open and journalists can submit entries online via the 2010 European Year website until 31 August, 2010.
Võistlus on nüüd avatud ja ajakirjanikud saavad esitada oma töid elektrooniliselt Euroopa aasta 2010 veebisaidi kaudu kuni 31. augustini 2010.
The competition is open from today until 17th August.
Võistlustöid võib esitada alates tänasest kuni 17. augustini.
The competition is open to all schools in the EU, candidate and EFTA countries.
Võistlus on avatud kõikidele ELi liikmes- ja kandidaatriikide ning EFTA maade koolidele.
The competition is open to all students over 18 years of age and registered at an institution of higher education for art/graphic/communication in any EU country plus Croatia.
Võistlusel võivad osaleda kõik tudengid, kes on üle 18 aasta vanad ja kes on registreeritud ELi liikmesriigis või Horvaatias asuvas kõrgkoolis kunsti, graafika või kommunikatsiooni erialale.
The competition is open to any company, irrespective of size, from an EU Member State or a candidate country.
Konkurss on avatud kõigile ELi liikmes- ja kandidaatriikide ettevõtetele, sõltumata nende suurusest.
The competition is open to anyone born in 1993 and the selected schools will be invited to enter up to five pupils.
Võistlus on avatud kõigile, kes on sündinud aastal 1993 ning igast valitud koolist võib osaleda kuni viis õpilast.
The competition is open until 9 September.
Konkursi lõpptähtaeg on 9. september.
The competition is primarily for journey planning, travel management and travel operating stakeholders (local authorities, transport organisations, etc.) active in the European Union and for people in the European transport industry as they are more likely to have developed these planners.
Peamiselt on see suunatud Euroopa Liidus tegutsevatele reiside kavandamise, korraldamise ja läbiviimisega seotud sidurühmadele (kohalikud omavalitsused, transpordiorganisatsioonid jne) ning Euroopa transpordisektori esindajatele, sest reisiplaneerijate väljatöötamisega tegelevad tõenäoliselt just nemad.
The competition jury was chaired by Rob Vermeulen, former president of the Pan-European Brand Design Association.
Žürii tööd juhatab Üleeuroopalise Kaubamärgidisaini Ühingu endine president Rob Vermeulen .
The competition jury will be chaired by Rob Vermeulen, former president of the Pan-European Brand Design Association.
Konkursi žürii esimees on organisatsiooni Pan-European Brand Design Association endine president Rob Vermeulen.
The competition offers a prize that money just can’t buy: The winning logo will be introduced as the official logo for organic products throughout the European Union in July 2010.
Konkursi peaauhind on miski mida raha eest ei saa: võitjalogo kuulutatakse 2010. aasta juulis kogu Euroopa Liidu mahetoodete ametlikuks logoks.
The competition to design a logo for the European Observatory on Counterfeiting and Piracy or posters, short films, games and other materials about counterfeiting and piracy, was initiated by the European Parliament and by the European Commission.
Euroopa Parlament ja komisjon algatasid Euroopa võltsimis- ja piraatlusalase seireüksuse logo või posterite, võltsimist ja piraatlust käsitlevate lühifilmide, mängude ning muu materjali kavandamise võistluse.
The competition to find the 2014 European Green Capital is currently underway with 18 cities contending for the title.
Konkurss 2014. aasta Euroopa rohelise pealinna leidmiseks praegu käib ja sellele tiitlile pretendeerib 18 linna.
The competition was launched in September 2012 and was open to public authorities established in any EU Member state or a country associated to the EU's research framework programme.
Konkurss kuulutati välja 2012. aasta septembris ning sellel võisid osaleda kõigi ELi liikmesriikide või ELi teadusuuringute raamprogrammis osalevate riikide ametiasutused.
The competition was launched jointly on July 6th by the Commission, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Konkursi kuulutasid 6. juulil ühiselt välja komisjon, Euroopa Parlament, nõukogu, Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee.
The competition will run until 30 November 2008.
Võistlus kestab 30. novembrini 2008;
The competition's entries demonstrate that the Programme has gained traction – particularly over the last year – and that it is beneficial for new and host entrepreneurs alike, as well as for the EU economy.
Konkursil osalemine näitab, et programm on suutnud huvi äratada, eriti viimase aasta jooksul, ning et sellest on kasu nii uutele ettevõtjatele kui ka vastuvõtvatele ettevõtjatele ning samuti ka ELi majandusele.
The competition, which is open to pupils born in 1993, will be held on 23 November, at the same time in all selected schools.
Võistlus, mis korraldatakse 1993. aastal sündinud keskkooliõpilastele, toimub 23. novembril samal ajal kõigis välja valitud koolides.