natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should continue to work cohesively and effectively as a coherent block to achieve ambitious objectives on behalf of European citizens.
EL peaks Euroopa elanike nimel suurte eesmärkide saavutamiseks jätkama sidusat ja tõhusat tegevust ühtse grupina.
The EU should explore potential innovative sources of international funding based on the polluter pays principle and the ability to pay.
EL peaks uurima võimalikke uuenduslikke rahvusvahelise rahastamise allikaid, mis lähtuksid põhimõttest „saastaja maksab” ja maksevõimest.
The EU should focus less on “.institutions” but more on “ .Europeans”.
EL peaks keskenduma vähem „.institutsioonidele“ ja rohkem „.eurooplastele“.
The EU should help strengthen performance, through technical assistance and twinning projects (creation of close bond with European administrators to share best practice).
EL peaks tehnilise abi ja mestimisprojektide kaudu (tihedate sidemete loomine Euroopa haldusametnikega, et jagada parimaid kogemusi) aitama tugevdada haldussuutlikkust.
The EU should help wherever it can."
Euroopa Liit peaks igal võimalikul viisil selles abiks olema“.
The EU should increase its expertise in the civilian field, which could be based on civilian crisis response teams, and its expertise in the field of defence, including military defence, and of civilian and democratic monitoring of security structures.
EL peaks suurendama oma ekspertteadmisi tsiviilvaldkonnas, kus võiks tugineda kriisiohje tsiviilreageerimisrühmadele, ning kaitsevaldkonnas, sealhulgas sõjanduse valdkonnas ning kaitsestruktuuride tsiviil- ja demokraatliku kontrolli alal.
The EU should lead efforts to set a global approach for introducing systems for levies and taxes on financial institutions with a view to maintaining a world-wide level playing field and will strongly defend this position with its G20 partners.
EL peaks juhtima jõupingutusi finantseerimisasutuste suhtes kehtestatavate tasude ja maksude süsteemide alase ülemaailmse lähenemisviisi kehtestamiseks, eesmärgiga säilitada võrdsed võimalused ülemaailmsel tasandil, ning tugevalt kaitsma seda seisukohta koos oma G20 partneritega.
The EU should no longer be naïve and should aim for fairness and reciprocity in world trade.
EL ei tohi enam olla naiivne ning peab püüdlema maailmakaubanduse õigluse ja vastastikkuse poole.
The EU should offer the world's safest online environments, valuing user freedom and privacy.
EL peaks suutma pakkuda maailma kõige turvalisemat internetikeskkonda, kus hinnatakse kasutajate vabadust ja privaatsust.
The EU should overhaul the allocation of EU funds for Turkey, such that a total of €1 billion could be available for refugee-related actions in 2015-16.
EL peaks muutma Türgile eraldatud ELi vahendeid, et põgenikega seotud meetmeteks oleks aastateks 2015–16 olemas 1 miljard eurot.
The EU should reduce its CO2 emissions by 20%, increase its energy efficiency by 20% and raise the share of renewable energies in overall energy consumption to 20%.
EL peaks vähendama CO2-heidet 20%, suurendama energiatõhusust 20% ning suurendama taastuvenergia osakaalu üldises energiatarbimises 20%ni.
The EU should reinforce the framework in place, in the spirit of our Animal Health Strategy principle 'prevention is better than cure' and assist the Member States and the beekeepers in their quest for better and sustainable bee health".
Loomatervishoiu strateegia „Haiguste ennetamine on parem kui ravi” põhimõtte vaimus peaks EL tugevdama olemasolevat õigusraamistikku ning aitama liikmesriikidel ja mesinikel mesilaste tervise eest paremini hoolt kanda.”
The EU should seek to build, by 2015, an OECD-wide carbon market by linking the EU ETS with other comparable cap-and-trade systems in order to mitigate and to raise funds to fight climate change.
EL peaks püüdma rajada 2015. aastaks kõiki OECD riike hõlmava süsinikdioksiidituru, sidudes ELi heitkogustega kauplemise süsteemi teiste sarnaste piiramise ja kauplemise süsteemidega, et luua vahendeid kliimamuutusega võitlemiseks ja leevendada selle mõju.
The EU should stay engaged with the appropriate combination of EU instruments, while respecting the principle of ownership.
EL peaks jätkama oma tegevust asjakohast ELi vahendite kombinatsiooni kasutades, kuid järgides samal ajal omavastutuse põhimõtet.
The EU should strive for the same levels of protection in cooperation with third countries and promote high standards for data protection at a global level.
EL peaks koostöös kolmandate riikidega püüdlema selliste andmete ühtse kaitsetaseme poole ja edendama kõrgeid andmekaitse standardeid kogu maailmas.
The EU should strongly support the adoption of an ambitious Action Plan at the Cannes Summit to address the immediate challenges coming from the current economic slowdown, and to strengthen and rebalance global growth over the medium-term.
EL peaks toetama kindlameelselt ambitsioonika tegevuskava vastuvõtmist Cannes’i tippkohtumisel, et tegeleda praegusest majanduse aeglustumisest tulenevate kohe reageerimist vajavate probleemidega ning tugevdada ja tasakaalustada ülemaailmset majanduskasvu keskpikas perspektiivis.
The EU should strongly support the Mexican priority of promoting Green Growth and to give a political impulse to a successful Rio+20 conference which takes place just days after the G20 Summit.
EL peaks avaldama tugevat toetust Mehhiko jaoks esmatähtsale küsimusele – rohelise majanduskasvu edendamisele ning andma poliitilise tõuke ainult mõned päevad pärast G20 tippkohtumist toimuva ÜRO 2012. aasta säästva arengu konverentsi (Rio+20) edukaks läbiviimiseks.
The EU should take initiatives in line with the Treaties in the relevant international fora and develop mutually beneficial energy partnerships with key players and around strategic corridors, covering a wide range of issues, including regulatory approaches, on all subjects of common interest, such as energy security, safe and sustainable low carbon technologies, energy efficiency, investment environment maintaining and promoting the highest standards for nuclear safety.
Kooskõlas aluslepingutega peaks EL tegema algatusi asjakohastel rahvusvahelistel foorumitel ja arendama peamiste partneritega ja strateegiliste koridoride naabruses vastastikku kasutoovaid energiapartnerlusi, mis hõlmavad mitmesuguseid küsimusi, sealhulgas reguleerivat lähenemisviisi kõikides ühist huvi pakkuvates küsimustes, näiteks energiajulgeolek, ohutud ja säästvad vähese süsinikusisaldusega tehnoloogiad, energiatõhusus, investeerimiskeskkonna säilitamine ja kõrgeimate tuumaohutusstandardite edendamine.
The EU should therefore continue to help stabilize Somalia by providing support to vital and priority areas such as the security sector, development, assistance to the population and capacity-building support, in addition to ongoing deployment of EU NAVFOR Atalanta and humanitarian assistance.
Lisaks jätkuvale operatsioonile EU NAVFOR Atalanta ja humanitaarabile peaks EL jätkuvalt aitama Somaalias olukorda stabiliseerida, toetades eriti olulisi ja prioriteetseid valdkondi, nagu julgeolekusektor, areng, elanikkonna abistamine ja suutlikkuse suurendamine.
The EU should welcome the continued G20 focus on employment matters, in particular youth unemployment which has reached worrisome levels also in the EU.
EL peaks tervitama G20 jätkuvat keskendumist tööhõivega seotud küsimustele, eelkõige noorte töötusele, mis on ELis saavutanud murettekitava taseme.
The EU signed a Memorandum of Understanding on energy cooperation with Egypt - an important energy producer.
EL on sõlminud energiakoostööalase vastastikuse mõistmise memorandumi olulise energiatootja Egiptusega.
The EU signed the Convention on 6 April 2011 (IP/11/441).
EL kirjutas Haagi konventsioonile alla 6. aprillil 2011 (IP/11/441).
The EU signed the convention text on 26 July 2010 in accordance with the Council decision on the signing, on behalf of the EU, of this convention, adopted on 24 June 2010 (9825/10; 11442/10)
EL kirjutas konventsioonile 24. juunil 2010 vastu võetud ELi nimel konventsiooni allakirjutamist käsitleva nõukogu otsuse alusel alla 26. juulil 2010 (9825/10; 11442/10).
The EU signed the Minamata Convention and now intends to become a party.
EL kirjutas Minamata konventsioonile alla ning kavatseb sellega ühineda.
The EU signed the UN Convention on the Rights of People with Disabilities on its opening day for signature on 30 March 2007 (IP/07/446).
EL kirjutas puuetega inimeste õigusi käsitlevale ÜRO konventsioonile alla 30. märtsil 2007, s.o esimesel päeval, mil see allakirjutamiseks avati (IP/07/446).
The EU similarly believes that the rules governing the budgetary and human resources policies of the High Commissioner's Office should remain applicable.
EL arvab samuti, et jätkuvalt tuleks kohaldada eeskirju, millega reguleeritakse ülemkomissari büroo eelarve ja inimressursside alast poliitikat.
The EU Single European Sky is an ambitious initiative launched by the European Commission in 2004 to reform the architecture of European air traffic management.
Ühtne Euroopa taevas on Euroopa Komisjoni 2004. aastal käivitatud ulatuslik algatus Euroopa lennuliikluse korraldusstruktuuri reformimiseks.
The EU Skills Panorama is supported by the Network of National Observatories on Skills Needs and Mismatches, the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound).
Euroopa oskuste ülevaadet toetavad oskuste vajaduse ja mittevastavuse jälgimise võrgustik, Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (Cedefop) ning Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond (Eurofound).
The EU Skills Panorama is the first European tool to give access with just a click to relevant information about trends in skills requirements in all EU countries.
ELi oskuste ülevaade on esimene Euroopa tasandi vahend, mis võimaldab ühe hiireklikiga saada asjakohast teavet kõigi ELi liikmesriikide vajaminevate oskuste suundumuste kohta.
The EU Skills Panorama will be regularly updated with the latest data.
ELi oskuste ülevaadet täiendatakse pidevalt värskete andmetega.
The EU Skills Panorama will provide a single access point to the most up-to-date European and national information sources.
ELi oskuste ülevaate veebisait on ühtne teabepunkt, kust saada infot ajakohastest Euroopa ja liikmesriikide allikatest.
The EU slot regulation is currently being strengthened as part of the airports package.
Teenidusaegu käsitlev ELi määrus on osana nn lennujaamade paketist hetkel muutmisel.
The EU Slot Regulation requires Member States to ensure effective, proportionate and dissuasive sanctions to deal with repeated and intentional behaviour that might cause disruption to other airlines at an airport and which hampers effective planning of airport operations.
Teenindusaegu käsitleva ELi määrusega nõutakse liikmesriikidelt, et nad tagaksid tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad karistused, et tegeleda korduva ja tahtliku käitumisega, mis võib põhjustada teiste lennuettevõtjate teenusekatkestusi ning mis takistab lennujaamatoimingute tõhusat kavandamist.
The EU social acquis is also complemented with the European Structural and Investment Funds (ESIF), in particular the , which every year assists over 15 million people by helping them to upgrade their skills, facilitating their integration into the labour market, combating social exclusion and poverty and enhancing the efficiency of public administrations.
ELi sotsiaalõigustikku täiendavad Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid, eelkõige , mille kaudu antakse igal aastal abi rohkem kui 15 miljonile inimesele, aidates neil ajakohastada oma oskusi, et hõlbustada nende integreerimist tööturule, võidelda sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse vastu ning suurendada avaliku halduse tõhusust.
The EU social partners intend to ask the Commission to present their Agreement to the EU's Council of Ministers in order to implement it through an EU Directive, in accordance with Article 155 of the Treaty on the Functioning of the EU, and so make the rules legally binding in the EU and enable speedier ratification of the ILO Convention.
ELi sotsiaalpartnerid kavatsevad paluda, et komisjon esitaks nende kokkuleppe Euroopa Liidu Nõukogule, eesmärgiga rakendada seda ELi toimimise lepingu artikli 155 kohaselt ELi direktiivi kaudu ning sedasi muuta eeskirjad ELis õiguslikult siduvaks ja kiirendada ILO konventsiooni ratifitseerimist.
The EU SOCTA will be developed by EU agencies under the leadership of Europol.
EU SOCTA töötavad välja ELi asutused Europoli juhtimisel.
The EU Solidarity Fund, created in 2002, grants emergency aid to Member States and acceding countries in the event of a major disaster.
EL solidaarsusfond, mis loodi 2002. aastal, annab liikmesriikidele ja ühinejariikidele suurõnnetuste korral erakorralist abi.
The EU spends around half a billion euros every year just getting rid of surplus wine for which there is no market.
EL kulutab igal aastal umbes pool miljardit eurot, et saada lahti veiniülejäägist, millele ei ole turgu.
The EU spent €3.2 billion of development funds on the health sector between 2008 and 2012.
EL kulutas aastatel 2008–2012 arenguabi vahenditest tervishoiusektorile 3,2 miljardit eurot.
The EU Sport Forum will also discuss good governance in sport through the European social dialogue with employers and athletes.
Üks teema, mida Euroopa spordifoorumil tööandjate ja sportlastega aset leidva Euroopa sotsiaalse dialoogi kaudu arutatakse, on hea juhtimistava spordis.
The EU Sport Forum, which is held annually, is an opportunity for the Commission to inform the sport movement about its current proposals and to listen to their views.
Igal aastal toimuval ELi spordifoorumil teavitab komisjon spordiliikumist oma uutest ettepanekutest ning kuulab spordiliikumise esindajate arvamusi.
The EU SSR GUINEA-BISSAU mission is being extended for a period of 4 months, until 30 September 2010, with a view to making a final decision on further engagement in Guinea-Bissau by July 2010, based on a strategic review and on developments on the ground.
Missiooni EU SSR GUINEA-BISSAU pikendati 4 kuu võrra kuni 30 septembrini 2010, pidades silmas lõpliku otsuse tegemist edasise tegevuse kohta Guinea-Bissaus 2010. aasta juulis, tuginedes strateegilisele läbivaatamisele ja kohapeal asetleidnud arengutele.
The EU standard introduces a requirement for stability tests during the manufacture of baby walkers, and for the design to be geared towards reducing the risk of injuries.
ELi standardi kohaselt tuleb käimistoolidele teha tootmise ajal stabiilsuskatseid ning need tooted peavad olema kujundatud võimalikult õnnetusekindlaks.
The EU stands by our commitments to participate in a second period of the Kyoto Protocol and to continue providing major financial support to help developing countries tackle climate change.
EL jääb kindlaks enda võetud kohustusele osaleda Kyoto protokolli teises perioodis ja jätkata suure rahalise toetuse andmist arenguriikidele, et aidata neil kliimamuutustega toime tulla.
The EU stands by the Syrian people at this critical juncture in their peaceful and courageous struggle for freedom, dignity, democracy and human rights.
Euroopa Liit on koos Süüria rahvaga sellel kriitilisel hetkel nende rahumeelses ja vapras võitluses vabaduse, väärikuse, demokraatia ja inimõiguste eest.
The EU stands firmly by its part of the deal struck in Durban and its commitment to participate in a second period of the Kyoto Protocol.
EL jääb vankumatult kindlaks Durbanis sõlmitud kokkuleppele ja endale võetud kohustusele osaleda Kyoto protokolli teises perioodis.
The EU stands ready for a new partnership in its relations with the countries of the region to support the process towards democracy, rule of law, socio-economic development and strengthened regional stability, on the basis of shared principles, cooperation and local ownership.
EL on oma suhetes asjaomase piirkonna riikidega valmis uueks partnerluseks, et toetada liikumist demokraatia, õigusriigi, sotsiaalmajandusliku arengu ja suurema piirkondliku stabiilsuse suunas, toetudes ühistele põhimõtetele, koostööle ja kohalikule isevastutusele.
The EU stands ready to actively contribute to this endeavour.
EL on valmis seda püüdlust aktiivselt toetama.
The EU stands ready to adopt a set of economic support measures and measures to support a transitional government taking the steps to restore democracy and the rule of law in Zimbabwe, particularly by organising transparent multiparty elections and promoting the economic rehabilitation of the country.
Eelkõige on EL valmis võtma meetmeid majanduse ja üleminekuvalitsuse toetamiseks, et taastada Zimbabwes demokraatia ja õigusriigi põhimõte, eelkõige korraldades läbipaistvad ja pluralistlikud valimised, ja riigi majanduse ülesehitamise edendamiseks.
the EU stands ready to assist all actors in their endeavour to strengthen the rule of law and the respect for human rights.
EL on valmis abistama kõiki osalejaid nende püüdlustes tugevdada õigusriiki ja austada inimõigusi.
The EU stands ready to assist in addressing the humanitarian situation.
EL on valmis osutama toetust humanitaarolukorra käsitlemisel.
The EU stands ready to assist in meeting the humanitarian needs of the people displaced from Abyei and the recovery of Abyei town to allow for a return in safety and dignity.
EL on valmis aitama kaasa Abyeist ümberasustatud inimeste humanitaarvajaduste rahuldamisele ning Abyei linna taastamisele, et võimaldada ümberasustatud isikutel sinna turvaliselt ja väärikalt tagasi pöörduda.
The EU stands ready to assist the Egyptian people in this transformation process, taking into account future developments."
EL on valmis abistama Egiptuse rahvast selles üleminekuprotsessis, võttes arvesse edasist arengut.”
The EU stands ready to back the peace processes with the ethnic groups, for example through financial assistance for the process of the reintegration of returnees.
EL on valmis toetama rahuprotsessi etniliste rühmitustega, näiteks rahalise abiga tagasipöördujate taasintegreerimiseks.
The EU stands ready to continue cooperating with the international community in a coherent manner, in particular within the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia and looks forward to the report in this field by the Secretary General of the United Nations, as requested in UN Security Council Resolution 1918.
EL on valmis jätkama rahvusvahelise üldsusega sidusal viisil tehtavat koostööd, eriti Somaalia ranniku lähedal toimuva piraatluse kontaktrühmas, ning jääb ootama kõnealuse valdkonna kohta ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1918 taotletud ÜRO peasekretäri aruannet.
The EU stands ready to continue engaging with and to support the Coalition in these endeavours and its relations with the international community at large.
EL on valmis jätkama koostööd koalitsiooniga ja toetama teda nendes püüdlustes ja tema suhetes laiema rahvusvahelise üldsusega.
The EU stands ready to continue its support to the Iraqi authorities in the fields of human rights and fundamental freedoms.
EL on valmis jätkuvalt toetama Iraagi ametivõime inimõiguste ja põhivabaduste valdkonnas.
The EU stands ready to continue lending any support deemed necessary to the efforts to promote national reconciliation.
EL on valmis jätkama igasuguse vajalikuks peetava toetuse osutamist jõupingutustele edendada rahvuslikku leppimist.
The EU stands ready to continue supporting Afghan efforts to reform the electoral system and to strengthen the independent electoral institutions.
EL on valmis jätkama Afganistani jõupingutuste toetamist valimissüsteemi reformimiseks ja sõltumatute valimisi korraldavate institutsioonide tugevdamiseks.
The EU stands ready to continue supporting Kenya in the implementation of the new Constitution and the overall reform agenda, building on the progress already made.
EL on valmis jätkama Kenya toetamist uue põhiseaduse ja reformikava rakendamisel, tuginedes senistele edusammudele.
The EU stands ready to continue supporting the electoral process.
EL on valmis jätkama valimisprotsessi toetamist.
The EU stands ready to continue to contribute technical and material assistance to humanitarian and rehabilitation needs assessments, within the terms of the Council Common Position."
EL on valmis jätkama tehnilise ja materiaalse abi andmist humanitaar- ja taastamisvajaduste hindamiseks kooskõlas nõukogu ühise seisukohaga.”
The EU stands ready to continue to support the government and people of Kenya in putting this promise into practice as well as to further implement the new constitution.
EL on valmis jätkama Keenia valitsuse ja rahva toetamist selle lubaduse täitmisel ning uue põhiseaduse edasisel rakendamisel.
The EU stands ready to continue working with its partners in support of these objectives."
EL on valmis jätkama oma partneritega koostööd nende eesmärkide toetuseks.”
The EU stands ready to continue working with relevant stakeholders, and through all appropriate means, contributing to peace, justice and stability in the whole of Sudan.
EL on valmis jätkama koostööd asjaomaste sidusrühmadega ning kõigi asjakohaste vahendite abil kogu Sudaanis rahu, õiguse ja stabiilsuse saavutamiseks.
The EU stands ready to contribute actively to initiatives to find a sustainable solution to the crisis and in this context reiterates its willingness to support the ICGLR Extended Joint Verification Mechanism.
EL on valmis aktiivselt osalema algatustes, mis on suunatud kriisile püsiva lahenduse leidmisele, ning kordab sellega seoses oma valmisolekut toetada ICGLRi laiendatud ühist kontrollimehhanismi.
The EU stands ready to contribute to the implementation of a mechanism based on the 2005 Agreement on Movement and Access that would permit the reconstruction of Gaza and the revival of its economy.
EL on valmis aitama kaasa sellise 2005. aastal sõlmitud liikumist ja juurdepääsu käsitleval lepingul põhineva mehhanismi rakendamisele, mis võimaldaks Gaza ülesehitamist ja Gaza majanduse elavdamist.
The EU stands ready to contribute to the restoration of the constitutional order and a democratic process
EL on valmis andma oma panuse põhiseadusliku korra ja demokraatliku protsessi taastamisse.
The EU stands ready to contribute, together with regional and international partners, to the implementation of an agreed reform agenda for the TFIs on the basis of clear agreed benchmarks with a timeline for implementation.
EL on valmis panustama koos piirkondlike ja rahvusvaheliste partneritega üleminekuaja föderaalinstitutsioonide kokkulepitud reformikava rakendamisse selgete kokkulepitud võrdlusaluste ja rakendamise ajakava põhjal.
The EU stands ready to cooperate with Myanmar/Burma with regard to the following complex challenges while underlining its concerns on:
EL on valmis tegema koostööd Myanmariga/Birmaga järgmiste keeruliste väljakutsete osas, rõhutades, et mureküsimusteks on:
The EU stands ready to engage and cooperate with countries from all regions to work together to this end.
EL on valmis kaasama selle nimel kõigi piirkondade riike ja nendega koostööd tegema.
The EU stands ready to engage constructively with the Government of Ethiopia and Ethiopian civil society organisations.
EL on valmis osalema konstruktiivses koostöös Etioopia valitsusega ja Etioopia kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
The EU stands ready to engage with those seriously committed to a genuine democratic transition.
EL on valmis tegema koostööd nendega, kes on võtnud tõsise kohustuse saavutada tõeline demokraatiale üleminek.
The EU stands ready to expand its support in this field, including support for the ongoing reconciliation process, in view of achieving the political agreement which is necessary for effective mobilisation of the UN force, and for an agreed comprehensive security sector reform programme.
EL on valmis laiendama oma toetust selles valdkonnas, sealhulgas käimasolevale lepitusprotsessile antavat toetust, et saavutada ÜRO jõudude tõhusaks mobiliseerimiseks vajalik poliitiline kokkulepe, ning toetust kokkulepitud julgeolekusektori ulatusliku reformiprogrammi jaoks.
The EU stands ready to further develop and enhance its bilateral relations with the Palestinian Authority in the context of the European Neighbourhood Policy.
EL on Euroopa naabruspoliitika raames valmis täiendavalt arendama ja tõhustama oma kahepoolseid suhteid Palestiina Omavalitsusega.