natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers also held an exchange of views on the implementation of the renewed Global Approach.
Ministrid pidasid ka arvamuste vahetuse uue üldise lähenemisviisi rakendamise kohta.
Ministers also held an exchange of views on the simplification of agricultural and veterinary legislation.
Ministrid vahetasid samuti arvamusi põllumajandus- ja veterinaariaalaste õigusaktide lihtsustamise üle.
Ministers also held an informal breakfast meeting to discuss the EU's multiannual financial framework 2014-2020.
Ministrid kohtusid samuti mitteametlikult hommikusöögil, et arutada ELi mitmeaastast finantsraamistikku (2014–2020).
Ministers also held an orientation debate on the possibility of setting up an agency for large-scale IT systems .
Ministrid pidasid ka poliitilise mõttevahetuse võimaluse üle asutada suuremahuliste IT-süsteemide haldamisega tegelev amet .
Ministers also held debates on:
Samuti vahetasid ministrid mõtteid järgmistel teemadel:
Ministers also highlighted a number of key elements for achieving a successful transition towards a safe, sustainable, low-carbon, resource-efficient and competitive knowledge-based economy, including:
Ministrid rõhutasid ka mitmeid võtmeelemente, et saavutada edukas üleminek ohutule, säästvale vähem CO2-heidet tekitavale, ressursitõhusale ja konkurentsivõimelisele teadmispõhisele majandusele:
Ministers also highlighted the added value of the draft text, particularly because the new rules, once adopted, will replace the current patchwork of legal provisions in this area with a single new instrument aiming to make legal cooperation on investigations faster and more efficient.
Ministrid juhtisid samuti tähelepanu teksti eelnõu lisaväärusele, eelkõige kuna uued eeskirjad asendaks pärast vastuvõtmist selles valdkonnas praegu kehtivad ebaühtlased õigussätted ühtse uue aktiga, mille eesmärk on muuta õigusalane koostöö uurimise valdkonnas kiiremaks ja tõhusamaks.
Ministers also highlighted the need for global cooperation on current and possible future pandemics.
Ministrid rõhutasid ka vajadust ülemaailmse koostöö järele käesoleva pandeemia ja võimalike tulevaste pandeemiate puhul.
Ministers also highlighted the relative small share of women in the European research community, pointing out that the lack of social security rights could mean, for example, that young women researchers were not entitled to paid maternity leave.
Ministrid tõstsid samuti esile, et naiste osakaal Euroopa teadusringkonnas on suhteliselt väike, märkides, et sotsiaalkindlustusõiguste puudumine võib näiteks tähendada, et noortel naisteadlastel ei ole õigust saada tasustatud rasedus- ja sünnituspuhkust.
Ministers also made interventions on the concrete use of appropriate tools to better achieve these targets.
Ministrid avaldasid samuti arvamust nimetatud eesmärkide saavutamiseks sobivate vahendite konkreetse kasutamise kohta.
Ministers also made it clear that the errors that had been made during previous crises, such as premature retirement from the labour market, should be avoided.
Samuti selgitasid ministrid, et vältida tuleks eelmiste kriiside ajal tehtud vigu, näiteks enneaegset lahkumist tööturult.
Ministers also met Carla del Ponte, chief prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), to discuss cooperation with the ICTY.
Ministrid kohtusid samuti endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) peaprokuröri Carla del Pontega, et arutada koostööd EJRKga.
Ministers also met on Sunday 14 September for a working dinner on the subject of "trade and the environment".
Lisaks toimus pühapäeval, 14. septembril kaubandusministrite kohtumine teemale „kaubandus ja keskkond” pühendatud tööalase õhtusöögi vormis.
Ministers also noted the approach suggested by the Commission in the run-up to the Summit, confirming the importance of closer political and economic ties with Japan.
Samuti märkisid ministrid ära komisjoni välja pakutud lähenemisviisi tippkohtumise eel, kinnitades, kui olulised on tihedamad poliitilised ja majanduslikud sidemed Jaapaniga.
Ministers also re-iterated their June 2007 request for Member States to step up efforts in the provision and subsequent analysis of COFOG, level II data.
Ministrid kordasid ka 2007. aasta juunis liikmesriikidele esitatud palvet intensiivistada jõupingutusi valitsemisfunktsioonide klassifikaatori (COFOG) II tasandi andmete esitamisel ja edaspidisel analüüsimisel.
Ministers also reached agreement on the text of a regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession.
Ministrid jõudsid samuti kokkuleppele määruse teksti suhtes, mis käsitleb kohtualluvust, kohaldatavat õigust ning otsuste ja ametlike dokumentide tunnustamist ja täitmist pärimisasjades ning Euroopa pärimistunnistuse loomist.
Ministers also recalled that this possible second commitment period must be compatible with a timeline for the development and entry into force of the future legally-binding global framework engaging all Parties, including mitigation commitments in particular from all major economies, in line with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Samuti tuletasid ministrid meelde, et kõnealune võimalik teine kohustusperiood peaks olema kooskõlas kõiki osalisi kaasava tulevase õiguslikult siduva globaalse raamistiku väljatöötamise ja jõustumise ajakavaga, kusjuures nimetatud raamistik peaks hõlmama eelkõige kõikide peamiste tööstusriikide kliimamuutuste leevendamise kohustusi kooskõlas ühiste, kuid diferentseeritud kohustuste põhimõttega ja riikide suutlikkust arvesse võttes.
Ministers also received information on the subject of collective redress.
Ministrid said teavet ka kollektiivse hüvitamise kohta.
Ministers also recognised the need for clear monitoring in order to assess progress on reaching the objectives of the Employment Guidelines and asked for both quantitative and qualitative aspects to be taken into account.
Samuti tunnistasid ministrid vajadust selge järelevalve järele, et hinnata edusamme tööhõivesuuniste eesmärkide saavutamisel ja palusid võtta arvesse nii kvantitatiivseid kui ka kvalitatiivseid aspekte.
Ministers also renewed their commitment towards the principle of solidarity between member states.
Ministrid kinnitasid uuesti oma pühendumust solidaarsuse põhimõtte kohaldamisele liikmesriikide vahel.
Ministers also reviewed the state of play on PNR agreements with third countries, namely the US and Canada, and adopted a decision on the signature of the EU-Australia PNR agreement as an A item, i.e. without discussion.
Ministrid vaatasid üle ka kolmandate riikidega, eelkõige USA ja Kanadaga broneeringuinfot käsitlevate lepingute sõlmimise hetkeolukorra ja võtsid päevakorra A-punktina (st ilma aruteluta) vastu otsuse ELi ja Austraalia vahelise broneeringuinfot käsitleva lepingu allkirjastamise kohta.
Ministers also stressed the importance of addressing problems such as female genital mutilation, forced marriages and so-called honour crimes.
Ministrid rõhutasid samuti, et oluline on käsitleda selliseid probleeme, nagu näiteks naiste suguelundite moonutamine, sunniviisilised abielud ja nn aukuriteod.
Ministers also took note of a presentation by Mario Monti, president of Bocconi University and ex-EU single market commissioner, of a report on the development of the EU's single market.
Ministrid võtsid samuti teadmiseks Bocconi ülikooli rektori ja endise ELi ühtse turu voliniku Mario Monti ettekande ELi ühtset turgu käsitleva aruande kohta.
Ministers also took note of a report prepared by the Belgian Presidency on the issue of the gender pay gap (16881/10 ADD 1 + 16516/10 ADD 2).
Ministrid võtsid teadmiseks ka eesistujariigi Belgia koostatud aruande soolise palgaerinevuse kohta (16881/10 ADD 1 + 16516/10 ADD 2).
Ministers also took note of accompanying reports on competitiveness in the individual member states and the 2010 Competitiveness Report.
Samuti võtsid ministrid teadmiseks lisatud aruanded, milles käsitletakse konkurentsivõimet eri liikmesriikides, ja konkurentsivõime aruande 2010.
Ministers also took note of some recent spending trends in Member States.
Ministrid võtsid teadmiseks ka mõningad hiljutised kulutendentsid liikmesriikides.
Ministers also took note of the announcement made by the Commission on a communication to be issued on these aspects in the coming months.
Ministrid võtsid teadmiseks ka komisjoni teadaande, et nimetatud aspektide kohta antakse eelseisvatel kuudel välja teatis.
Ministers also took note of the delays in the area of eJustice, as regards the setting up of an eJustice-portal.
Ministrid võtsid samuti teadmiseks e-õiguskeskkonna valdkonnas tekkinud viivitused e-õiguskeskkonna portaali loomise osas.
Ministers also took note of the outcome of the Third conference on space exploration that took place in Lucca, Italy, on 9 and 10 November.
Samuti võtsid ministrid teadmiseks tulemused, mida andis kolmas kosmoseuuringuid käsitlev konverents, mis toimus 9.–10. novembril Itaalias Luccas.
Ministers also took note of the state of play on the development of the Common EuropeanAsylum System.
Ministrid võtsid teadmiseks ka Euroopa ühise varjupaigasüsteemi väljaarendamise seisu.
Ministers also underlined the importance of regional cooperation as a valuable element of the solidarity among member states which is acknowledged and encouraged in the regulation although its modalities will remain voluntary and will have to be implemented in a flexible way.
Ministrid rõhutasid samuti piirkondliku koostöö tähtsust kui väärtuslikku elementi liikmesriikide vahelises solidaarsuses, mida määruses tunnustatakse ja innustatakse, ehkki selle korraldus jääb vabatahtlikuks ning seda tuleb rakendada paindlikult.
Ministers also underlined the need to first conduct an impact assessment to get a comprehensive picture of the practical, financial and legal aspects of a possible future EU TFTS and its added value.
Samuti toonitasid ministrid vajadust koostada esmalt mõjuhinnang, et saada põhjalik ülevaade võimaliku tulevase Euroopa terrorismi rahastamise jälgimissüsteemi praktilistest, finants- ja õiguslikest aspektidest ning selle lisaväärtusest.
Ministers also underlined the need to mainstream biodiversity concerns into relevant sectoral policies, such as the Common Agricultural Policy, the common fisheries policy and EU cohesion policy.
Samuti rõhutasid ministrid vajadust integreerida bioloogilise mitmekesisusega seotud probleemid kõigisse asjakohastesse valdkondlikesse poliitikasuundadesse, näiteks ühisesse põllumajanduspoliitikasse, ühisesse kalanduspoliitikasse ja ELi ühtekuluvuspoliitikasse.
Ministers also underlined the significance of monitoring the impact of their policies so as to increase awareness of the challenges in the education sector and to allow the fine-tuning of policies to ensure their efficiency.
Samuti toonitasid ministrid, kui oluline on jälgida oma poliitika mõju, et parandada teadlikkust väljakutsetest haridussektoris ning võimaldada poliitika kohandamist tõhususe tagamise eesmärgil.
Ministers also welcomed a report by a high level group on strengthening air cargo security.
Ministrid tervitasid samuti kõrgetasemelise töörühma aruannet lennukauba julgestuse kohta.
Ministers also welcomed that the agreement on this file was reached so quickly and that talks with the European Parliament point to a first reading agreement in the coming weeks.
Ministrid tervitasid asjaolu, et dokumendi osas jõuti sedavõrd kiiresti kokkuleppele, ning seda, et Euroopa Parlamendiga peetud kõnelused viitavad võimalusele jõuda lähinädalate jooksul kokkuleppele esimesel lugemisel.
Ministers also welcomed the second wave of new priority proposals presented by the Commission on 3 October 2012 under the "Single Market Act II", which will supplement the first set of measures, aiming at the completion of the single market by increasing confidence and stimulating growth and job creation.
Ministrid tundsid heameelt ka II ühtse turu akti nime alla koondatud uute prioriteetsete ettepanekute teise laine üle, mida komisjon esitles 3. oktoobril 2012 ja mis täiendavad esimesi meetmeid, mille eesmärk on ühtse turu väljakujundamine usalduse suurendamise ning majanduskasvu ja töökohtade loomise tõhustamise kaudu.
Ministers also welcomed the youth employment package presented by the Commission and published the day before the Council meeting.
Ministrid tervitasid ka noorte tööhõivepaketti, mille esitas komisjon päev enne nõukogu istungit.
Ministers analysed the first year's experience and expressed expectations for the second year of the implementation of the strategy in the employment and social policy field.
Ministrid analüüsisid esimese aasta kogemusi ning andsid teada oma ootustest seoses teise aastaga strateegia rakendamisel tööhõive- ja sotsiaalpoliitika vallas.
Ministers and experts share ideas to tackle Europe's ageing challenge
Ministrid ja eksperdid arutavad, kuidas lahendada Euroopa vananemisega seotud probleeme
Ministers and high-level representatives of Albania, Bahrain, Czech Republic, Egypt, France, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Germany, Italy, Iraq, Jordan, Montenegro, Oman, the Palestinian National Authority, Spain, Syria, Tunisia and United Arab Emirates as well as the League of Arab States, the Gulf Cooperation Council and the Union du Maghreb Arabe will address the conference.
Konverentsil osalevad ministrid ja kõrgetasemelised esindajad Albaaniast, Bahreinist, Tšehhist, Egiptusest, Prantsusmaalt, endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist, Saksamaalt, Itaaliast, Iraagist, Jordaaniast, Montenegrost, Omaanist, Palestiina Omavalitsusest, Hispaaniast, Süüriast, Tuneesiast ja Araabia Ühendemiraatidest ning ka Araabia Riikide Liigast, Pärsia lahe koostöönõukogust ja Araabia Magribi Liidust.
Ministers and practitioners will focus their discussions on the following topics:
Ministrite ja praktikute arutelu keskmes on järgmised teemad:
Ministers and the Commission generally considered that the involvement of the private sector in the digitisation process should be possible, albeit subject to certain conditions.
Ministrid ja komisjon leidsid, et üldjoontes peaks erasektori kaasamine digiteerimisprotsessi olema võimalik, kuigi teatud tingimustel.
Ministers and the Commissioner looked forward to the EU's work in coming months in order to formalise what was agreed in Durban and in order to facilitate a good start of the new negotiation cycle.
Ministrid ja komisjon ootavad, et EL töötaks järgmistel kuudel Durbanis kokkulepitu vormistamise nimel, et hõlbustada järgmise läbirääkimiste tsükli edukat algust.
Ministers and their Mediterranean counterparts, over lunch, held a Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) ministerial meeting.
Ministrid ja nende kolleegid Vahemeremaadest pidasid lõunalauas Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusrahastu (FEMIP) ministrite kohtumise.
Ministers appealed to Belgrade and Pristina to engage actively and seriously.
Ministrid kutsusid Belgradi ja Prištinat üles aktiivselt ja tõsiselt osalema.
Ministers approved an opinion of the Employment Committee entitled "Making transitions pay" (14479/10).
Ministrid kiitsid heaks tööhõivekomitee arvamuse pealkirjaga „Üleminekute tasuvaks muutmine” (14479/10).
Ministers approved conclusions on the "Single Market Act", on the review of the Small Business Act for Europe and on "smart regulation".
Ministrid kitsid heaks järeldused „ühtse turu akti” kohta, Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” läbivaatamise kohta ning „aruka reguleerimise” kohta.
Ministers are fully committed to implement policies that are in line with this objective:
Ministrid on täielikult pühendunud kohustusele rakendada poliitikaid, mis vastavad sellele eesmärgile:
Ministers are next due to discuss the draft law at their meeting on 9-10 December 2013.
Järgmisena arutavad ministrid seaduseelnõu üle 9. – 10. detsembril 2013 toimuval istungil.
Ministers argued in favour of deepening the information-sharing on pandemic preparedness in these and other sectors.
Ministrid toetasid pandeemiaks valmisolekut käsitleva teabe jagamise süvendamist nii nendes kui ka muudes sektorites.
Ministers argued that environmental policy is part of the solution to tackle the current crisis.
Ministrid väitsid, et keskkonnapoliitika on osa lahendusest praeguse kriisi leevendamisel.
Ministers asked the Commission to study possible obstacles to cross-border mergers and acquisitions in the financial sector, arising both from differing supervisory practices and from other, broader factors.
Ministrid palusid komisjonil uurida piiriülestel ühinemistel ja omandamistel finantssektoris esinevaid võimalikke takistusi, mis tulenevad nii erinevatest järelevalvetavadest kui muudest laiematest teguritest.
Ministers asked the Council preparatory bodies to follow-up on the discussion and to continue monitoring the situation as it evolves.
Ministrid palusid nõukogu ettevalmistavatel organitel võtta aruteludele järelmeetmeid ja jätkata olukorra arenedes selle jälgimist.
Ministers at lunch, discussed the situation in the Western Balkans.
Ministrid arutasid lõunasöögi ajal olukorda Lääne-Balkani riikides.
Ministers at the Conference asserted the value of a common approach to address the issue of unemployment, particularly of young people and women, as a means to consolidate stability in the region.
Konverentsil osalenud ministrid rhutasid, kuivrd oluline on leida hine lahendus eelkige noorte ja naiste seas valitseva ttuse probleemile ning seelbi kindlustada piirkonna stabiilsust.
Ministers attended a breakfast meeting to discuss implementation of national rescue plans in the financial sector.
Ministrid osalesid hommikusöögi ajal toimuval kohtumisel, et arutada riiklike abiplaane finantssektori toetamiseks.
Ministers attended a breakfast meeting to discuss the economic situation, on the basis of interim economic forecasts from the Commission, with a particular focus on commodity price developments.
Ministrid kohtusid hommikusöögil, et arutada majanduse olukorda, võttes aluseks komisjoni esitatud majanduse vaheprognoosi, keskendudes eelkõige tarbekaupade hindade muutusele.
Ministers attended a breakfast meeting to discuss the economic situation.
Ministrid kohtusid hommikusöögil, et arutada majanduse olukorda.
Ministers attended a breakfast meeting, where they discussed the resources of the International Monetary Fund, in particular the "new arrangements to borrow".
Ministrid kohtusid hommikusöögi ajal, kus nad arutasid Rahvusvahelise Valuutafondi vahendeid, eriti nn. uut laenuvõtmiskorraldust.
Ministers attended a meeting on 14 February on the preparation of a European Stability Mechanism to ensure the financial stability of the euro area.
Ministrid osalesid 14. veebruaril kohtumisel, millel käsitleti euroala finantsstabiilsuse tagamiseks mõeldud Euroopa stabiilsusmehhanismi ettevalmistamist.
Ministers attended a meeting on 14 March on the preparation of a European Stability Mechanism to ensure the financial stability of the euro area.
Ministrid osalesid 14. märtsil kohtumisel, kus käsitleti Euroopa stabiilsusmehhanismi ettevalmistamist, et tagada euroala finantsstabiilsus.
Ministers attended a meeting on 16 May on the preparation of a European Stability Mechanism to ensure the financial stability of the euro area.
Ministrid osalesid 16. mai kohtumisel, kus käsitleti Euroopa stabiilsusmehhanismi ettevalmistamist, et tagada euroala finantsstabiilsus.
Ministers attended a meeting on 16 May to prepare financial assistance for Portugal.
Ministrid osalesid 16. mail kohtumisel, et valmistada ette rahalise abi andmine Portugalile.
Ministers attended a meeting on 18 October of a task force on economic governance chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Ministrid osalesid 18. oktoobril Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy juhitava majanduse juhtimise töökonna koosolekul.
Ministers attended a meeting on 23 January on amendments to the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
Ministrid osalesid 23. jaanuaril kohtumisel, kus käsitleti Euroopa stabiilsusmehhanismi asutamislepingu muudatusi.
Ministers attended a meeting on 23 January on the preparation of a Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
Ministrid osalesid 23. jaanuaril kohtumisel, kus käsitleti majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingu ettevalmistamist.
Ministers attended a meeting on 6 September of a task force on economic governance chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Ministrid osalesid 6. septembril Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy juhitava majanduse juhtimise töökonna koosolekul.
Ministers attended a meeting on the preparation of a European Stability Mechanism to ensure the financial stability of the euro area.
Ministrid osalesid kohtumisel, kus käsitleti Euroopa stabiilsusmehhanismi ettevalmistamist euroala finantsstabiilsuse tagamiseks.
Ministers backed proposals for a focused EU core transport network to be completed by 2030.
Ministrid toetasid ettepanekuid, milles keskendutakse ELi põhitranspordivõrgu väljaehitamisele 2030. aastaks.
Ministers broadly supported the idea of moving towards a joint EU resettlement programme.
Ministrid avaldasid üldist toetust ELi ühise ümberasustamisprogrammi kasutuselevõtmise ideele.
Ministers broadly welcomed the Commission's suggestion that a virtual stockpile of vaccines and antiviral products be created, in order to be prepared for emergencies in member states or third countries.
Ministrid tervitasid igati komisjoni ettepanekut luua vaktsiinide ja viirusevastaste ravimite virtuaalne varu, et olla valmis hädaolukordadeks liikmesriikides või kolmandates riikides.
Ministers called on all WTO partners to use the opportunities provided by the forthcoming high-level meetings in APEC, OECD and G8 to inject new momentum into the negotiations.
Ministrid palusid kõigil Maailma Kaubandusorganisatsiooni partneritel kasutada läbirääkimistele uue hoo andmiseks võimalusi, mida pakuvad eelseisvad kõrgetasemelised kohtumised APECis, OECDs ja G8s.
Ministers commented that measures have to be taken to enhance training and to give employment incentives, in particular, to the most vulnerable groups, i.e. young people, women, older people, so they can adapt their qualifications and skills to the needs of the labour market.
Ministrid märkisid vajadust võtta meetmeid, et parandada koolitust ja anda tööhõivealaseid stiimuleid, eelkõige kõige haavatavamatele rühmadele, st noortele, naistele ja eakatele, et nad saaksid kohandada oma oskusi ja kvalifikatsiooni tööturu vajadustele.
Ministers committed themselves to rectifying difficulties with the draft NRPs, as identified by the EPC.
Ministrid võtsid endale kohustuse parandada majanduspoliitika komitee kindlaksmääratud probleemid riiklike reformikavade eelnõudes.
Ministers concluded that illegal employment, including that of third country nationals not entitled to engage in a remunerated economic activity, is a key factor for illegal immigration.
Ministrid jõudsid järeldusele, et ebaseaduslik töötamine – sealhulgas kolmandate riikide nende kodanike ebaseaduslik töötamine,
Ministers concurred that the EU wide reflection process initiated by the conclusions could assist member states to meet the challenges of the health systems by providing a basis for the exchange of information and best practices.
Ministrid olid ühel meelel selles, et nimetatud järeldustega käivitatud kogu ELi hõlmav aruteluprotsess võib aidata liikmesriikidel tulla toime tervishoiusüsteemis esinevate väljakutsetega, andes aluse teabe- ja parimate tavade vahetuseks.
Ministers confirmed that this subject represents an important challenge for member states and raises issues of common concern.
Ministrid kinnitasid, et see teema kujutab endast liikmesriikidele olulist väljakutset ning tõstatab ühist huvi puudutavaid küsimusi.
Ministers confirmed the existing EU position for the Copenhagen talks and underlined the need to show EU leadership at the conference.
Ministrid kinnitasid ELi praeguse seisukoha Kopenhaageni kõnelustel ning rõhutasid vajadust näidata konverentsil ELi juhtpositsiooni.