natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Social summit brings together the troika of Heads of State and Government (the current and two forthcoming presidencies: this year PL, DK and CY), accompanied by the respective Employment Ministers, the Presidents of the European Council and the European Commission, the Employment Commissioner and the Presidents/General Secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.
Sotsiaalpartnerite tippkohtumisel osaleb riigipeade ja valitsusjuhtide eesistujakolmik (praegune ja kaks tulevast eesistujariiki: sel aastal PL, DK ja CY), kellele lisanduvad nende riikide tööhõiveministrid, Euroopa Ülemkogu eesistuja ja Euroopa Komisjoni president, tööhõive valdkonna eest vastutav volinik ning peamiste Euroopa tööandjate ja ametiühingute organisatsioonide esimehed ja peasekretärid.
The Social Summit brings together the troika of heads of state or government (the current and the two forthcoming presidencies: this time Cyprus, Ireland and Lithuania, accompanied by the respective employment ministers, the presidents of the European Council and the European Commission, the EU commissioner for employment and the presidents or general secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.
Sotsiaaltippkohtumisel koguneb eesistujakolmik riigipeade või valitsusjuhtide tasemel (praegune ja kaks tulevast eesistujariiki: sel korral Küpros, Iirimaa ja Leedu), kellele lisanduvad nende riikide tööhõiveministrid, Euroopa Ülemkogu eesistuja ja Euroopa Komisjoni president, tööhõive valdkonna eest vastutav volinik ning peamiste Euroopa tööandjate ja ametiühingute organisatsioonide esimehed ja peasekretärid.
The Social Summit brings together the troika of heads of state or government (the current and the two forthcoming presidencies: this time Ireland, Lithuania and Greece), accompanied by the respective employment ministers, the presidents of the European Council and the European Commission, the EU commissioner for employment and the presidents or general secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.
Sotsiaaltippkohtumisel saavad kokku praeguse ning järgmise kahe roteeruva eesistujariigi (s.t seekord Iirimaa, Leedu ja Kreeka) riigipeadest ja valitsusjuhtidest koosnev eesistujakolmik, keda saadavad vastavad tööhõiveministrid, Euroopa Ülemkogu eesistuja ja komisjoni president, ELi tööhõivevolinik ning peamiste Euroopa tasandi tööandjate ja ametiühingute organisatsioonide presidendid või peasekretärid.
The Social summit will provide an important opportunity for a debate with the social partners on "Social dialogue as a key instrument/tool for restoring growth and jobs".
Sotsiaaltippkohtumine annab olulise võimaluse pidada sotsiaalpartneritega arutelu teemal „Sotsiaaldialoog kui majanduskasvu ja tööhõive taastamise peamine vahend”.
The software aims to help improve disaster forecasting and response methods, in turn increasing public safety.
Tarkvara eesmärk on aidata parandada katastroofide prognoosimise ja ohtudele reageerimise meetodeid, millega omakorda suurendatakse üldsuse turvalisust.
The software calculates how fast the site will be flooded if the dam fails, and even suggests the best ways to move citizens to safer areas.
Tarkvara arvutab välja, kui kiiresti piirkond tammi või kindlustusvalli purunemise korral tulvaveega kattub ning pakub koguni paremaid marsruute inimeste viimiseks turvalisematesse piirkondadesse.
The software can also simulate the same scenario with an older demographic to help plan for an older Europe, or with limited energy supplies.
Tarkvara abil on üht ja sama stsenaariumi võimalik testida ka kõrgema vanusega elanikkonna puhul või piiratud energiavarustuse tingimustes.
The software is able to predict water flows on the ground and provide a full early warning system for flash floods, the amount of debris they might carry and any potential damage to local infrastructure.
Tarkvara oskab prognoosida veevoogude kulgemisteed maismaal ning kompleksse varase hoiatussüsteemi abil ennustada äkktulvi, nendega kaasnevat prahihulka ja võimalikke kahjustusi kohalikule taristule.
The solar reactor converts CO2 and water to 'Syngas'
Päikesereaktoris toodetakse süsihappegaasist ja veest sünteetilist gaasi
The SOLAR-JET project brings together research organisations from academia and industry (ETH Zürich, Bauhaus Luftfahrt, Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR), Shell Global Solutions and management partner ARTTIC).
Projekt ühendab teadusorganisatsioone, akadeemilisi ringkondi ja tööstusettevõtteid (ETH Zürich, Bauhaus Luftfahrt, Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR), Shell Global Solutions ja projektijuhtimispartner ARTTIC).
The sole aim of this information note is to present a summary.
Käesoleva teatise ainus eesmärk on esitada kokkuvõte.
The sole criterion for selection is scientific excellence.
Ainus valikukriteerium on teaduse tipptase.
The sole purpose of the Protocol will be to give full Treaty status to the clarifications set out in the Decision to meet the concerns of the Irish people.
Protokolli ainus eesmärk on anda otsuses sisalduvatele selgitustele täielik lepingu staatus, et pakkuda lahendus Iiri rahva muredele.
The sole purpose of this exemption is to allow the sale and export of non-lethal military equipment needed for crowd control operations during the presidential election on 31 October and 28 November 2010 (in accordance with UN Security Council Resolution 1946 adopted on 15 October 2010).
Kõnealuse erandi ainus eesmärk on lubada müüa ja eksportida mittesurmavat sõjavarustust, mis on vajalik avaliku korra tagamise operatsioonide läbiviimiseks 31. oktoobril ja 28. novembril 2010 toimuvate presidendivalmiste ajal (kooskõlas 15. oktoobril 2010 vastu võetud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga nr 1946).
The sole purpose of this information note is to present a summary.
Käesoleva teatise ainus eesmärk on esitada kokkuvõte.
The sole purpose of this Information Note is to provide a summary.
Käesoleva teatise ainus eemärk on esitada kokkuvõte.
The sole purpose of this Information Note is to provide a summary.
Käesoleva teatise ainus eesmärk on esitada kokkuvõte.
The sole purpose of this Information Note is to provide a summary.
Teatise ainsaks eesmärgiks on kokkuvõtte esitamine.
The sole purpose of this Information note is to provide a summary.
Teatise ainus otstarve on kokkuvõtte esitamine.
The sole purpose of this model is to present an illustration of a Letter of Rights with a view to helping the national authorities when preparing such Letter at national level.
Käesoleva näidise ainus eesmärk on abistada riiklikke ametiasutusi õiguste deklaratsiooni koostamisel riiklikul tasandil.
The Solidarity Fund is modelled on the current European Union Solidarity Fund while enlarging its scope and improving its operation.
Solidaarsusfond on kujundatud praeguse Euroopa Liidu solidaarsusfondi järgi, samas laiendades selle rakendusala ja parandades selle toimimist.
The Solidarity Fund is used as a reserve that is activated when a major disaster has occurred.
Solidaarsusfond on reserv, mida hakatakse kasutama, kui on toimunud katastroof.
The Solidarity Fund provided €623 million to mitigate the impact of natural disasters, in particular in the wake of the earthquake in Southern Italy.
Solidaarsusfondist eraldati 623 miljonit eurot loodusõnnetuste mõjude leevendamiseks, seda eelkõige Lõuna-Itaalias toimunud maavärina kahjude kõrvaldamiseks.
The solidarity shown by many Member States, the Commission, and other international institutions is a very encouraging signal for this country.
Liikmesriikide, komisjoni ja teiste rahvusvaheliste institutsioonide üles näidatud solidaarsus on selle riigi jaoks väga julgustav märk.
The solidarity shown by the participating member states shows how joining forces can make all parts of the European Union stronger and more resilient to potential shortages.
Lepinguosaliste liikmesriikide solidaarsus näitab, kuidas jõudude ühendamine võib muuta kõik Euroopa Liidu piirkonnad tugevamaks ja võimaliku energianappuse suhtes vastupidavamaks.
The solution agreed provides, on the one hand, for a recital with criteria for the quantification of damages to be applied by judicial authorities in accordance with national compensation rules.
Ühest küljest pakub kokkulepitud lahendus välja põhjenduse, millega nähakse ette kriteeriumid, mille alusel kohtuasutused kooskõlas riiklike kahju hüvitamise eeskirjadega kahjuhüvitisi määravad.
The solution is European and has a name: SESAR, a joint initiative of the European Commission, EUROCONTROL and the aviation sector with the aim of a) tripling airspace capacity, b) improving safety tenfold, c) reducing the environmental impact by 10%, d) reducing air traffic management costs by 50%; and e) shortening passengers' flight time by 10% and reducing cancellations by 50%.
Kuid Euroopa lahendus on olemas ja kannab nimetust SESAR – Euroopa Komisjoni, Euroopa Lennundusagentuuri Eurocontrol ning lennundussektori ühine projekt, mille eesmärgiks on: a) kolmekordistada õhuruumi läbilaskevõimet, b) parandada turvalisust kümnekordselt, c) vähendada mõju keskkonnale 10% võrra, d) vähendada lennuliikluse haldamise kulusid 50% võrra ning e) lühendada reisiks kuluvat aega 10% ja vähendada lendude tühistamist 50%.
The solution is European Rail Traffic Management System (ERTMS).
Lahendus peitub Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemis (ERTMS).
The solution to youth unemployment is not about sending more older workers into early retirement, which would also further increase the burden of financing retirement benefits on the young and active population.
Noorte töötuse probleemi ei saa lahendada eakamate töötajate enneaegsele pensionile saatmisega, mis suurendaks kohe ka noortele ja töötavale elanikkonnale langevat pensionihüvitiste rahastamise koormust.
The Solvency II Directive will become fully applicable on 1 January 2016.
Solventsus II tuleb hakata täielikult kohaldama alates 1. jaanuarist 2016.
The sometimes substantial disparities in data are due to a number of reasons including the fact that some may include recreational fishing and other fishing activities not covered by the CFP.
Andmete märgatavate erinevuste põhjuseks on muuhulgas asjaolu, et mõned andmed võivad hõlmata harrastuspüüki ja muud ühise kalanduspoliitikaga hõlmamata kalastustegevust.
The sooner regions act, the sooner they can benefit from a low-carbon lifestyle"' the Commissioner commented.
Mida kiiremini piirkonnad tegutsema hakkavad, seda rutem saame nautida madalama süsinikheitega elukeskkonda”, lausus volinik.
The sooner we bring this wasteful practice to an end, the better for fish stocks,
Mida varem me lõpetame sellise raiskamise, seda rohkem saavad sellest kasu kalavarud,
The sooner we do that, the more certainty we get to our companies and our investors.
Mida varem me seda teeme, seda suurem on meie ettevõtjate ja investorite kindlustunne.
The sophisticated EIServer® system incorporates all the vital functions necessary for efficient energy management, enabling Tesco to reduce energy consumption by 20% across all its UK stores.
Moodsas süsteemis EIServer® kasutatakse kõiki tõhusa energiajuhtimise jaoks olulisi funktsioone, mis vähendab Tesco kõigis Suurbritannia kauplustes energiatarbimist 20%.
The sound implementation of a cargo security regime requires a global approach.
Veoste turvalisust käsitleva korra asjakohane rakendamine nõuab ülemaailmset lähenemisviisi.
The sound, balanced and harmonised system of trade secret protection will give businesses and researchers a safer environment in which they can create, share and license valuable know-how and technology across the borders of the single market.
Ärisaladuse tugev, ühtlustatud ja tasakaalustatud kaitse loob ettevõtjatele ja teadlastele turvalisema keskkonna, kus nad saavad luua, jagada ja litsentsida väärtuslikku oskusteavet ja tehnoloogiat kogu ühtse turu piires.
The source of the E. coli outbreak was identified by the German authorities as bean sprouts originating from a farm in the north of the country.
Saksamaa ametiasutused tuvastasid E. coli haiguspuhangu allika, milleks olid riigi põhjaosas tegutsevast põllumajandusettevõttest pärit oaidud.
The sources:
Allikad:
The south-west coast of Sardinia is an Italian summer idyll.
Sardiinia edelarannik on Itaalia suveidüll.
The southern African markets will open only partially to EU exports, gradually over time, providing their industries with the intermediary goods they need to support growth.
Aafrika lõunapoolsemate riikide turud avatakse ELi ekspordile ainult osaliselt.
The Southern Corridor: EU and partner countries commit to move forward
Lõunakoridor: EL ja partnerriigid võtavad uued kohustused
The sovereign debt crisis has demonstrated clearly the impact events in one country can have on the Union as a whole.
Riigivõlakriis on selgelt näidanud, millist mõju võivad ühes riigis toimuvad sündmused avaldada liidule tervikuna.
The sovereign-debt crisis in euro-area Member States has spread, debt sustainability in advanced economies outside the EU has also moved into investors' focus, and the global economy has lost steam.
Euroalasse kuuluvates liikmesriikides levib riigivõla kriis, võla jätkusuutlikkus väljaspool ELi asuvates arenenud majandusega riikides on samuti nihkunud investorite tähelepanu keskmesse ning maailma majanduskasv on pidurdunud.
The Sown Biodiverse Pastures project involves over 1000 Portuguese farmers and provides them with seed mixtures adapted for specific soils which help increase the soil's resilience to environmental instabilities.
Projekt „Bioloogilise mitmekesisusega külvatud karjamaad” hõlmab üle 1000 Portugali põllumajandustootja ning selle raames varustatakse neid seemnesegudega, mis on kohandatud konkreetse pinnase jaoks ning mis aitavad suurendada pinnase vastupanuvõimet keskkonna ebastabiilsusele.
The Sozialgericht Leipzig (Social Court, Leipzig) wishes to know whether EU law precludes such an exclusion.
Sozialgericht Leipzig (Leipzigi sotsiaalkohus) soovib teada, kas niisugune välistamine on liidu õigusega vastuolus.
The Space Council held an exchange of views and approved orientations on the value and benefits of space for the security of European citizens.
Kosmosenõukogu korraldas arvamuste vahetuse ning kiitis heaks suunised kosmose väärtuse ja eeliste kohta Euroopa kodanike turvalisuse kindlustamisel.
The Space Strategy for Europe responds to growing global competition, increasing private sector involvement and major technological shifts.
Euroopa kosmosestrateegia on vastus teravnevale üleilmsele konkurentsile, erasektori kasvavale tähtsusele ja põhjalikele tehnoloogilistele muutustele.
The Spanish and German ministers briefed the Council on the mediation efforts of their countries and the Spanish minister expressed hope that an agreement could be announced in the near future.
Hispaania ja Saksamaa ministrid teavitasid nõukogu oma riikide vahendusalastest jõupingutustest ja Hispaania minister avaldas lootust, et lähitulevikus kuulutatakse kokkulepe välja.
The Spanish and Greek delegations voted against and the Belgian, Cypriot, Hungarian, Maltese and Portuguese delegations abstained.
Hispaania ja Kreeka delegatsioon hääletasid vastu ning Belgia, Küprose, Malta ja Portugali delegatsioon hoidusid hääletamisest.
The Spanish and Italian delegations voted against, the Irish, Netherlands and Portuguese delegations abstained.
Hispaania ja Itaalia delegatsioonid hääletasid vastu ning Iirimaa, Madalmaade ja Portugali delegatsioonid hoidusid hääletamisest.
The Spanish and Portuguese freezer vessels are those most concerned by the new rules proposed, since those countries issue most permits for on-board processing.
Uued normid puudutavad kõige rohkem Hispaania ja Portugali külmutuslaevu, kuna need riigid annavad välja kõige rohkem pardal töötlemise lubasid.
The Spanish authorities however require additional proof-marking of antique firearms imported from other Member States, even if these have already been lawfully marketed and proof-marked in another Member State.
Hispaania ametiasutused nõuavad siiski teistest liikmesriikidest imporditud antiiksete tulirelvade täiendavat kontrollimärgist ka siis, kui neid on juba teises liikmesriigis seaduslikult turustatud ja kui need on kontrollimärgisega varustatud.
The Spanish court hearing the case on appeal asks the Court of Justice whether an air carrier is required to compensate only passengers in receipt of baggage identification tags or whether it must also compensate a passenger who claims compensation for the loss of baggage checked in in another passenger’s name.
Vaidlust lahendav Hispaania kohus küsib Euroopa Kohtult, kas lennuettevõtja on kohustatud hüvitist maksma ainult reisijale, kellele väljastati pagasikviitung, või peab ta hüvitist maksma ka reisijale, kes nõuab hüvitist teise reisija nimel registreeritud pagasi kaotsimineku eest.
The Spanish delegation abstained.
Hispaania delegatsioon hoidus hääletamisest.
The Spanish delegation also briefed about an EU/Latin-America and Caribbean States experts Seminar on migration which will be held at the beginning of next year.
Hispaania delegatsioon andis samuti teada ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna ekspertide rändeteemalisest seminarist, mis peetakse järgmise aasta alguses.
The Spanish delegation asked the Commission to propose other measures to the Council, to complement the suspension of the obligation to set aside land in order to remedy the situation, such as a temporary reduction in customs tariffs to facilitate imports.
Nimetatud delegatsioon palus, et komisjon teeks olukorra parandamiseks nõukogule ettepanekuid muude meetmete kohta, mis täiendaksid maade kohustusliku tootmisest kõrvalejätmise kaotamist, näiteks tollimaksude ajutise vähendamise kohta impordi soodustamise eesmärgil.
The Spanish delegation briefed the Council on the fourth annual summit of the International Transport Forum (ITF) to take place in Leipzig, Germany, from 25 to 27 May.
Hispaania delegatsioon teavitas nõukogu rahvusvahelise transpordifoorumi neljandast iga-aastasest tippkohtumisest, mis toimub 25.–27. maini Saksamaal Leipzigis.
The Spanish delegation briefed the Council on the work programme of its forthcoming presidency in the first semester of 2010.
Hispaania delegatsioon teavitas nõukogu oma eelseisva eesistumisperioodi tööprogrammist 2010. aasta esimesel poolaastal.
The Spanish delegation briefed the ministers about the current difficult market situation facing the olive oil sector (7783/11).
Hispaania delegatsioon andis ministritele ülevaate praegusest raskest turuolukorrast oliiviõlisektoris (7783/11).
The Spanish delegation briefed the ministers on the implementation of the EU‑Morocco agricultural agreement with regard to the tomato sector.
Hispaania delegatsioon andis ministritele ülevaate ELi–Maroko põllumajanduskokkuleppe rakendamisest tomatisektoris.
The Spanish delegation informed the Council about the work programme of the incoming Spanish presidency in the transport sector, which will focus on three key priorities: sustainability, innovation and safety.
Hispaania delegatsioon teavitas nõukogu eesseisva Hispaania eesistumisperioodi tööprogrammist transpordi sektoris, milles keskmes on kolm põhiprioriteeti: säästlikkus, innovatsioon ja ohutus.
The Spanish delegation informed the Council regarding the work programme of its forthcoming presidency.
Hispaania delegatsioon teavitas nõukogu oma eelseisva eesistumisperioodi tööprogrammist.
The Spanish delegation mentioned that the prevention of forest fires will be discussed during its upcoming Presidency.
Hispaania delegatsioon märkis, et metsatulekahjude ärahoidmist arutatakse tulevase Hispaania eesistumise jooksul.
The Spanish delegation pointed out the need for Community support for Mediterranean third countries where the disease is endemic.
Hispaania delegatsioon tuletas meelde vajadust ühenduse toetuse järele Vahemere piirkonna kolmandates riikides, kus haiguse levik on endeemiline.
The Spanish delegation raised the question of the political deadlock in Haiti following the first round of the presidential election.
Hispaania delegatsioon tõstatas küsimuse presidendivalimiste esimesele voorule järgnenud poliitilise ummikseisu kohta Haitil.
The Spanish government has designated a body for translation from these three languages into Spanish and vice versa.
Hispaania valitsus on määranud asutuse, kes tõlgib neist kolmest keelest hispaania keelde ja vastupidi.
The Spanish hub for open data - an ambitious national initiative for the re-use of public sector information that opens up new economic opportunities
Hispaania avaandmete keskus − mahukas riiklik algatus avaliku sektori andmete taaskasutuseks eesmärgiga avada uusi majanduslikke võimalusi;
The Spanish language prize is shared by schools in Italy, Spain, Portugal and Denmark; the French prize by schools in Italy and Poland; schools in France, Poland and Greece share the German prize, and the English award is split between pupils in Greece, Latvia, France, Austria and Portugal.
Hispaania keele auhind läks Itaalia, Hispaania, Portugali ja Taani koolide vahel jagamisele, prantsuse keele auhinda jagasid Itaalia ja Poola koolid, saksa keele auhinda jagasid Prantsuse, Poola ja Kreeka koolid ning inglise keele auhinda jagasid Kreeka, Läti, Prantsusmaa, Austria ja Portugali koolid.
The Spanish minister and the mayor of Wroclaw gave brief presentations of their cities.
Hispaania minister ja Wrocławi linnapea tegid oma linnade kohta lühida ettekande.
The Spanish minister outlined the provisional work programme for the 1st half of 2010.
Hispaania minister esitas ülevaate 2010. aasta esimese poolaasta esialgsest tööprogrammist.
The Spanish minister took the view that a teacher must also be an advisor and that teaching should be a collective experience.
Hispaania minister oli seisukohal, et õpetaja peaks olema ka nõuandja ning et õpetamine peaks olema kollektiivne kogemus.
The Spanish presidency briefed ministers on the outcome of the informal transport Council meeting held in La Coruña on 12 February 2010 (7118/10).
Eesistujariik Hispaania andis ministritele ülevaate 12. veebruaril 2010 La Coruñas toimunud nõukogu (transport) mitteametliku istungi tulemustest (7118/10).
The Spanish presidency held an informal meeting of ministers responsible for disability policies and a conference on disability and personal autonomy in Zaragoza from 19 to 21 May 2010.
Eesistujariik Hispaania korraldas puudega inimesi käsitleva poliitika eest vastutavate ministrite mitteametliku kohtumise ning puuete ja isikliku sõltumatuse teemalise konverentsi 19.–21. mail 2010 Zaragozas.
The Spanish presidency informed the Council about the recent EU-US JHA meeting at ministerial level which took place on 8-9 April 2010 in Madrid.
Eesistujariik Hispaania teavitas nõukogu hiljuti toimunud ELi ja USA JSK ministrite tasandi kohtumisest, mis leidis aset 8.–9. aprillil 2010 Madridis.
The Spanish presidency intends to work on these two dimensions, both internally and externally, so as to lay the foundations for a solid recovery and to prevent a recurrence of a crisis of such magnitude.
Eesistujariik Hispaania kavatseb mõlema mõõtme nimel töötada nii liidu siseselt kui piiriüleselt, et luua alus tugevale taastumisele ja vältida sellise ulatusega kriisi kordumist.
The Spanish presidency made a series of drafting suggestions concerning the scope of the directive, the division of competences between the EU and the member states, and the disability provisions.
Eesistujariik Hispaania esitas terve rea redaktsioonilisi ettepanekuid, mis puudutavad direktiivi reguleerimisala, pädevuste jaotust ELi ja liikmesriikide vahel ning puudega isikuid käsitlevaid sätteid.
The Spanish region of Murcia - teams of students become entrepreneurs and compete in a race for energy efficient vehicles
Murcia piirkond Hispaanias − üliõpilaste meeskonnad hakkavad ettevõtjateks ja osalevad energiatõhusate sõidukite võidusõidul;