natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guidelines proposed by the presidency respond to an appeal of the Stockholm Programme to make the free circulation of the court decisions in civil and commercial matters easier, faster and cheaper for citizens.
Eesistujariigi poolt kavandatud suunised on vastuseks Stockholmi programmis esitatud üleskutsele teha tsiviil- ja kaubandusasju käsitlevate kohtuotsuste vaba liikumine kodanikele lihtsamaks, kiiremaks ja odavamaks.
The Guidelines provide a clear and predictable framework for stakeholders and will help Member States to accelerate and extend broadband deployment.
Suunistega luuakse sidusrühmade jaoks selge ja läbipaistev raamistik ning aidatakse liikmesriikidel kiirendada ja laiendada lairibavõrkude kasutuselevõttu.
The guidelines published today are aimed at avoiding conflict between wind energy development and biodiversity conservation in Natura 2000 protected areas.
Täna avaldatud suuniste eesmärk on vältida vastuolu tuuleenergia tootmise ja bioloogilise mitmekesisuse kaitsmise vahel Natura 2000 kaitsealadel.
The guidelines published today will also help to ensure that national authorities address this phenomenon - the extent of which varies significantly between Member States, - based on the same factual and legal criteria throughout the Union.
Ühtlasi aitavad täna avaldatud suunised tagada, et riikide ametivõimud lähtuvad fiktiivabieludega seotud probleemide lahendamisel kogu ELis ühesugustest faktilistest ja õiguslikest kriteeriumidest.
The Guidelines replace the 2001 Communication on state aid and risk capital.
Suunised asendavad 2001. aasta teatist riskiabi ja riskikapitali kohta.
The guidelines say that a straightforward, transparent and non discriminatory procedure for awarding licences is the key to a successful approach avoiding delays.
Suunistes on öeldud, et eduka viivitusteta lähenemisviisi võtmeks on lihtne, läbipaistev ja mittediskrimineeriv lubade andmise menetlus.
The guidelines set out new conditions for State aid measures to promote environmental protection and strike a very important balance between delivering larger environmental benefits and minimizing distortions of competition.
Neis suunistes on sätestatud riigiabi meetmete uued keskkonnakaitset edendavad tingimused ning püütakse leida tasakaal suurema keskkonnakasu saavutamise ja konkurentsimoonutuste minimeerimise vahel.
The Guidelines set out the rules for allowing state aid which promotes the development of poorer regions, covering aid such as direct investment grants and tax reductions for companies.
Suunistes kehtestatakse eeskirjad, mille kohaselt on lubatud vaesemate piirkondade arengut edendav riigiabi, näiteks ettevõtetele antavad otsesed investeerimistoetused ja maksusoodustused.
The Guidelines specify rules for the selection of regions which are eligible for regional aid, and define the maximum permitted levels of this aid.In line with EU cohesion policy and European Council requests for less and better targeted state aid, the new Guidelines re-focus regional aid on the most deprived regions of the enlarged Union, while allowing for the need to improve competitiveness and to provide for a smooth transition.
Kooskõlas ELi ühtekuuluvuspoliitikaga ja Euroopa Ülemkogu taotlustega riigiabi vähendamiseks ja selle paremaks suunamiseks keskendutakse uutes suunistes regionaalabi andmisele laienenud liidu kõige mahajäänumatele piirkondadele, pöörates tähelepanu ka konkurentsivõime parandamisele ja sujuva ülemineku tagamisele.
The guidelines spell out how the competition rules apply to the economic activities of airports, while taking account of any general interest tasks assigned to them.
Suunistes täpsustatakse, kuidas kohaldatakse konkurentsieeskirju lennujaamade majandustegevuse suhtes, võttes samas arvesse nende võimalikke üldist huvi pakkuvaid ülesandeid.
The Guidelines stem from the recent Roadmap to a Resource Efficient Europe issued by the European Commission on 20 September 2011.
Käesolevad suunised põhinevad hiljutisel „Ressursitõhusa Euroopa tegevuskaval”, mille komisjon avaldas 20. septembril 2011.
The guidelines stress the benefits of strategic planning, whereby nature conservation requirements and aquaculture development needs are taken into consideration in an integrated manner at an early stage of the planning process.
Suunistes rõhutatakse sellise strateegilise kavandamise eeliseid, milles võetakse algusest peale terviklikult arvesse looduskaitsenõudeid ja vesiviljeluse arendamise vajadusi.
The guidelines strike a fair balance between the different interests concerned, support our cohesion objectives, and contribute to the State Aid Action Plan’s focus on less and better targeted aid.
Suunised tasakaalustavad erinevaid huvisid, toetavad meie ühtekuuluvuseesmärke ja toetavad riigiabi tegevuskava eesmärki, milleks on väiksem, kuid paremini suunatud abi.
The guidelines take a holistic approach to inland waterway transport and nature protection.
Suunistes lähenetakse siseveetranspordile ja looduskaitsele terviklikult.
The Guidelines take account of an extensive consultation and external study on the EU’s equity gap, comments on the SAAP and the Communication on State Aid to Innovation, Member States’ views and written comments from stakeholders.
Suunistes on võetud arvesse ELis omakapitalil põhineva rahastamise puudujäägi alaseid laiaulatuslikke konsultatsioone ja välisuurimust, märkusi riigiabi tegevuskava kohta ning uuendustegevusele antavat riigiabi käsitleva teatise kohta, liikmesriikide seisukohti ja sidusrühmade kirjalikke märkusi.
The Guidelines take account of comments received during a public consultation (see  IP/09/813 ).
Suunistes võetakse arvesse avaliku konsulteerimise käigus saadud märkusi (vt  IP/09/813  ).
The guidelines therefore leave this to the air carriers' discretion.
Seega jäetakse kõnealune küsimus lennuettevõtja otsustada.
The guidelines therefore underline that airlines are entitled to set their own requirements for the carriage of oxygen based on safety reasons.
Seetõttu rõhutatakse suunistes, et lennuettevõtjatel on ohutuskaalutlustel õigus kehtestada oma ohutusnõuded hapniku veo kohta.
The guidelines underline that although service providers need to make reasonable efforts to assist also passengers who have not pre-notified their needs, they may give priority to those who have done so.
Suunistes rõhutatakse, et kuigi teenuseosutajad peavad tegema vajalikke jõupingutusi, et abistada ka reisijaid, kes ei ole eelnevalt oma vajadustest teavitanud, võivad nad siiski eelisjärjekorras abistada reisijaid, kes seda teinud on.
The guidelines underline that passengers and passengers with reduced mobility are allowed to have two pieces of mobility equipment transported for free.
Suunistes rõhutatakse, et puudega ja piiratud liikumisvõimega reisijatel on õigus transportida tasuta kaht liikumisabivahendit.
The guidelines underline that requests for assistance should be proportionate and adapted to the passenger's specific needs, but it is expected that assistance should be provided without undue restriction.
Suunistes rõhutatakse, et abitaotlus peab olema proportsionaalne ja kohandatud vastavalt reisija konkreetsetele vajadustele, kuid eeldatakse, et abi tuleks anda ilma põhjendamatute piiranguteta.
The guidelines underline that whatever carriers' policies are in this respect, they need to provide transparent information to passengers.
Suunistes rõhutatakse, et olenemata lennuettevõtjate asjaomastest eeskirjadest, peavad nad reisijatele esitama arusaadavat teavet.
The guidelines underline this point.
Suunistes rõhutatakse seda punkti.
The guidelines we are publishing today give practical advice to businesses looking for project financing on how to make the best use of both instruments."
Täna avaldatavates suunistes antakse projektide rakendamiseks rahalisi vahendeid otsivatele ettevõtjatele praktilisi nõuandeid selle kohta, kuidas mõlemat vahendit kõige paremini ära kasutada.”
The guidelines were revised and developed in particular on the following aspects:
Suuniseid täiendati ja arendati edasi eelkõige järgmiste aspektide suhtes:
The Guidelines will be adapted in the light of experience acquired over time.
Suuniseid kohandatakse vastavalt saadud kogemustele.
The Guidelines will be an integral part of the process of further strengthening the European Union's human rights policy in external relations.
Suunised saavad lahutamatuks osaks Euroopa Liidu inimõigustealase poliitika edasise tugevdamise protsessist välissuhete valdkonnas.
The guidelines will be discussed by the Council so that, after the consultation of the European Parliament and other institutions on the employment guidelines, they can be endorsed by the June 2010 European Council.
Suuniseid arutatakse nõukogus, et need saaks pärast Euroopa Parlamendi ja tööhõivesuuniste osas muude institutsioonidega konsulteerimist kinnitada Euroopa Ülemkogu 2010. aasta juuni kohtumisel.
The Guidelines will be presented and discussed at the Conference on soil remediation and soil sealing hosted by the Commission on 10 and 11 May 2012 in Brussels.
Suuniseid esitletakse ja arutatakse mulla parandamist ja mulla katmist käsitleval konverentsil, mille komisjon 10. ja 11. mail 2012 Brüsselis korraldab.
The Guidelines will be published in the EU Official Journal.
ettevõtjate vaheliste koostöölepingute ehk nn puulilepingute kohta.
The guidelines will continue to be the basis for any country-specific recommendations that the Council may address to Member States.
Kõnealused suunised on jätkuvalt aluseks kõikidele riigipõhistele soovitustele, mida nõukogu võib liikmesriikidele anda.
The Guidelines will help explain to farmers how, if certain conditions are fulfilled, they can jointly sell olive oil, beef and veal, and arable crops in compliance with EU competition rules.
Suunised aitavad põllumajandustootjatele selgitada, kuidas neil on võimalik – kui teatavad tingimused on täidetud – müüa ühiselt oliiviõli, veise- ja vasikaliha ning põllukultuure kooskõlas ELi konkurentsieeskirjadega.
The guidelines will help facilitate air travel for disabled persons and persons with reduced mobility and thus assist air carriers and airports to improve the application of the Regulation.
Suunised aitavad hõlbustada puuetega ja piiratud liikumisvõimega isikute lennureise ning pakkuda lennuettevõtjatele ja -jaamadele abi määruse üksikasjalikumaks kohaldamiseks.
The Guidelines will help maritime operators understand the implications of this change, and provide details on market definition, information exchange in liner shipping and on operational co-operation agreements between tramp operators (i.e. unscheduled maritime transport of non-containerised bulk cargo), so-called pool agreements.
Suunised aitavad merenduses tegutsevatel ettevõtjatel mõista selle muudatuse mõju ja annavad täpsemat teavet turu määratluse, liinilaevanduse teabevahetuse ja tramplaevanduse (konteinerita veetava puistlasti kindla graafikuta merevedu)
The Guidelines will help public authorities to invest these and other funds fairly and effectively and thereby contribute to the short-term economic recovery and long term competitiveness of Europe.
Suunised aitavad riiklikel ametiasutustel investeerida neisse ja muudesse rahastamisvahenditesse tõhusalt ning aidata seeläbi lühemas perspektiivis kaasa majanduse elavdamisele ja pikemas perspektiivis Euroopa konkurentsivõimele.
The guidelines will identify projects of common interest in this respect.
Sellega seoses määratakse suunistes kindlaks ühishuviprojektid.
The guidelines will not imply any costs to stakeholders as they will not — indeed cannot — create new obligations.
Juhistega ei kaasne sidusrühmadele mingeid kulusid, kuna nende juhistega ei kehtestata ega isegi ole võimalik kehtestada uusi kohustusi.
The Guidelines will therefore facilitate the widespread roll out of high speed and very high speed broadband networks, enhancing European competitiveness and helping to build a knowledge-based society in Europe."
Suunised hõlbustavad seega kiiret ja väga kiiret ühendust võimaldavate lairibavõrkude kasutuselevõttu, millega parandatakse Euroopa konkurentsivõimet ja aidatakse kaasa teadmistepõhise ühiskonna kujundamisele Euroopas.”
The guidelines would increase transparency with regard to traineeship conditions, for example by requiring that traineeships be based on a written traineeship agreement.
Kõnealuste suuniste eesmärk on suurendada praktikakohtade läbipaistvust, näiteks nõutakse neis, et praktika põhineks kirjalikul praktikalepingul.
The guidelines – "Guidance on Aquaculture and Natura 2000 - Sustainable aquaculture activities in the context of the Natura 2000 Network" – present the policy context of aquaculture development and biodiversity conservation in Europe.
Jätkusuutlik vesiviljelus Natura 2000 võrgustikus”) esitatakse Euroopa vesiviljeluse arengu ja bioloogilise mitmekesisuse säilitamise poliitikasuunad.
The guidelines – "Inland waterway transport and Natura 2000 – sustainable inland waterway development and management in the context of the EU Birds and Habitats Directives" – explain how best to ensure that activities related to inland navigation are compatible with EU environmental policy in general and nature legislation in particular.
Suunistes „Siseveetransport ja Natura 2000 − jätkusuutlik siseveeteede arendamine ja majandamine ELi linnudirektiivi ja loodusdirektiivi kontekstis” selgitatakse, kuidas kõige paremini tagada, et sisevetel liiklemisega seotud tegevus oleks kooskõlas ELi keskkonnapoliitikaga üldiselt ning eelkõige looduskaitsealaste õigusaktidega.
The Guidelines' objective is to make it easier to apply in practice the new rules provided for in the CMO Regulation.
Suuniste eesmärk on lihtsustada ühise turukorralduse määruses sätestatud uute eeskirjade kohaldamist tegelikkuses.
The guidelines, which will be made public, will assist air carriers and airports to improve the application of the Regulation and thus further facilitate air travel for disabled persons and persons with reduced mobility.
Avaldatud suunised pakuvad lennuettevõtjatele ja lennujaamadele abi määruse tõhusamaks kohaldamiseks, lihtsustades niiviisi puudega ja piiratud liikumisvõimega isikute jaoks lennureise.
The guiding principle for the application of the procedure is the prompt correction of an excessive deficit.
Juhtivaks põhimõtteks selle menetluse rakendamisel on ülemäärase eelarvepuudujäägi viivitamata korrigeerimine.
The guiding principle would be that any steps to further mutualisation of risk must go hand-in-hand with greater fiscal discipline and integration.
Lähtuda tuleks põhimõttest, et meetmetega, millega suurendatakse riskide jagamist, peab kaasnema suurem eelarvedistsipliin ja integreeritus.
The guiding principles are freedom of contract and a high level of consumer protection.
Juhtpõhimõteteks on lepinguvabadus ja kõrge tarbijakaitse tase.
The guiding principles for a comprehensive reform of state aid rules and procedures over the next five years have been outlined in a State Aid Action Plan just adopted by the European Commission.
Euroopa Komisjoni äsja vastuvõetud riigiabi tegevuskavas esitatakse riigiabi eeskirjade ja korra ulatusliku reformi juhtpõhimõtted järgnevaks viieks aastaks.
The GÉANT network today uses 50,000 km of network infrastructure, including 12,000 km of optical fibre across Europe.
Võrgustik GÉANT kasutab täna 50 000 km võrguinfrastruktuuri, sealhulgas Euroopas 12 000 km kiudoptilist kaablit.
The GÉANT project seeks technological solutions for network control, management and service provisioning.
Projektiga GÉANT püütakse leida võrgu kontrollimise, juhtimise ja teenuste pakkumise tehnilisi lahendusi.
The habitats concerned relate to structures such as cold-water corals,
Asjaomaste elupaikade hulka kuuluvad külmaveekorallid,
The Habitats Directive
Elupaikade direktiiv
The Habitats Directive
Loodusdirektiiv
The Habitats Directive is the most ambitious initiative ever undertaken to conserve Europe’s biodiversity.
Elupaikade direktiiv on läbi aegade kõige suurem algatus Euroopa bioloogilise mitmekesisuse säilitamiseks.
The Habitats Directive: Commission asks GREECE to step up nature protection measures
Elupaikade direktiiv: komisjon nõuab, et KREEKA oleks looduskaitsealaste meetmete võtmisel aktiivsem
The Hack4Europe! roadshow gave 85 developers from all over Europe access to Europeana content and produced 48 innovative prototype applications for mobile phones and gaming devices.
Ürituse Hack4Europe! raames anti 85 arendajale üle Euroopa juurdepääs Europeana infosisule ning need arendajad lõid 48 uuenduslikku prototüüprakendust mobiiltelefonidele ja mänguseadmetele.
The Hackfall woodland garden, Grewelthorpe, North Yorkshire, United Kingdom
Hackfalli metsapark, Grewelthorpe, North Yorkshire, Ühendkuningriik
The hacking of cloud services becomes more and more interesting for criminals.
Sihile on võetud pilvandmetöötlus Kurjategijatele pakub üha rohkem huvi pilvandmetöötlus.
The Hague Convention is a system of administrative cooperation establishing a streamlined procedure for recognition and enforcement of maintenance decisions and maintenance arrangements, providing for free legal assistance in virtually all child support cases.
Haagi konventsioon on halduskoostöö süsteem, millega kehtestatakse ülalpidamist käsitlevate otsuste ja kokkulepete tunnustamine ja täitmine, nähes ette tasuta õigusabi peaaegu kõigi laste elatisega seotud juhtumite puhul ja otsuste tunnustamise ja täitmise ühtlustatud menetluse.
The Hague convention on the civil aspects of international child abduction has already proved its significance for resolving cases of international child abductions between the 81 participating countries.
Rahvusvahelise lapseröövi tsiviilõiguslike küsimuste Haagi konventsioon on juba tõestanud oma olulisust rahvusvahelise lapseröövi juhtude lahendamisel konventsiooni 81 osalisriigi vahel.
The Hague Maintenance Convention sets up a worldwide system for recovering child support and other family maintenance payments.
Haagi elatise sissenõudmise konventsiooniga luuakse ülemaailmne süsteem lapsetoetuste ja muu elatisraha kättesaamiseks.
THE HAGUE PROGRAMME
HAAGI PROGRAMM
The Hague programme  on strengthening freedom, security and justice, which was approved by the European Council in November 2004, requires EU member states to consider legislation on conflicts of jurisdiction, with a view to increasing the efficiency of prosecutions while guaranteeing the proper administration of justice, so as to complete the comprehensive programme of measures to implement the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
Selleks et tõhustada kohtu alla andmist, tagades samas nõuetekohase õigusemõistmise, peaksid ELi liikmesriigid Euroopa Ülemkogu poolt 2004. aasta novembris heakskiidetud vabaduse, turvalisuse ja õiguse tugevdamist käsitleva Haagi programmi  kohaselt kaaluma kohtualluvuskonflikte käsitlevate õigusaktide väljatöötamist, et viia lõpule kriminaalasjades tehtud kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamise meetmete üldine programm.
The HAMAM project is tackling this by integrating multi-modal images and patient information on a single clinical workstation.
HAMAM projekt võimaldab lõimida mitmeliigilised kujutised ja patsienti käsitleva teabe ühtsesse kliinilisse tööjaama.
The Handbook aims to harmonise the implementation of the Return Directive across all Member States and make it more efficient.
Käsiraamatu eesmärk on tagasisaatmisdirektiivi ühtsem ja tõhusam rakendamine.
The handbook includes information on the right to take part in the EU's decision-making process, including the European elections.
Käsiraamat sisaldab teavet õiguse kohta osaleda ELi otsustamisprotsessis, sealhulgas Euroopa Parlamendi valimistel.
The handbook is part of the Commission's ongoing actions to facilitate the free movement of people throughout the EU."
Brošüür on osa komisjoni käimasolevast tegevusest, millega soovitakse lihtsustada inimeste vaba liikumist kogu ELis.”
the handling of complaints, and
kaebuste käsitlemine;
the harmful effects of smoking.
uitsetamise kahjulik mõju.
The harmonious co-existence of many languages in Europe is a powerful symbol of the European Union's aspiration to be united in diversity.
Paljude keelte sõbralik kooseksisteerimine Euroopas on võimas sümbol, mis tähistab Euroopa Liidu mitmekesisuses peituva ühtsuse saavutamise püüdlust.
the harmonisation of deadlines for notifying entry into ports,
adamatesse sisenemisest teatamise tähtaegade ühtlustamine;
The harmonisation of European company law covers the protection of interest of shareholders and others, the constitution and maintenance of public limited-liability companies' capital, takeover bids, branches disclosure, mergers and divisions, minimum rules for single-member private limited-liability companies, shareholders' rights and related areas such as financial reporting and accounting.
Euroopa äriühinguõiguse ühtlustamisega on hõlmatud osanike ja muude isikute huvide kaitsmine, aktsiaseltside kapitali ülesehitus ja säilitamine, ülevõtmispakkumised, filiaalide avalikustamine, ühinemised ja jagunemised, ühe osanikuga osaühinguid käsitlevad miinimumeeskirjad, aktsionäride õigused ning seotud valdkonnad, nagu finantsaruandlus ja raamatupidamisarvestus.
The harmonisation of Member States' laws in 1989 and the creation of the Community trade mark in 1994 paved the way for other tools for intellectual property protection, such as design protection and the unitary patent.
Liikmesriikide seaduste ühtlustamine 1989. aastal ja ühenduse kaubamärgi loomine 1994. aastal panid aluse muudele intellektuaalomandiõiguse kaitse vormidele nagu disainilahenduste kaitse ja ühtne patent.
The harmonisation of national rules requires the establishment of a national safety authority and an accident and incident investigating body.
Siseriiklike õigusnormide ühtlustamiseks on vaja luua riiklik ohutusasutus ning õnnetusjuhtumite ja intsidentide uurimise asutus.
The harmonisation of security features and the integration of biometric identifiers is an important step towards more secure documents and better protection against fraud.
Turvaelementide ühtlustamine ja biomeetriliste tunnuste integreerimine on oluline samm dokumentide turvalisuse suurendamisel ja pettuste eest kaitsmisel.
The harmonisation of security features and the integration of biometric identifiers is an important step towards more secure documents and better protection against fraud.
Turvatunnuste ühtlustamine ja biomeetriliste tunnuste integreerimine on oluline samm edasi dokumentide turvalisuse suurendamisel ja pettuste eest kaitsmisel.
The harmonised animal health conditions for trade in bovine animals laid down in Directive 64/432/EEC do not foresee any health requirements for paratuberculosis.
Direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud ühtlustatud loomatervishoiunõuetes veistega kauplemisel ei ole ette nähtud tervishoiunõudeid paratuberkuloosi kohta.
The harmonised European standards for alternative investment fund managers (AIFM) have the objective of enhancing the transparency of the activities of AIFM and the funds they manage towards investors and public authorities.
Alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid käsitlevate ühtlustatud Euroopa nõuete eesmärk on suurendada nende fondide valitsejate tegevuse ja nende hallatavate fondide läbipaistvust investorite ja ametiasutuste jaoks.
The harmonised European standards set out in the Directive aim to enhance the transparency of the activities of alternative investment fund managers (AIFM) and the funds they manage.
Direktiivis sätestatud ühtsete Euroopa standardite eesmärk on suurendada alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate ja nende valitsetavate fondide läbipaistvust.
The harmonization of sanctions, the implementation of a penalty point system and the extension of the powers of the Commission, Community inspectors and the Control Agency, still raise concerns among member states and further work is needed within the Council preparatory bodies.
Sanktsioonide ühtlustamine, karistuspunktide süsteemi rakendamine ning komisjoni, ühenduse inspektorite ja kontrolli agentuuri volituste laiendamine valmistavad ikka veel liikmesriikidele muret ning nõukogu ettevalmistavates organites on vaja teha täiendavat tööd.
The has become operational.
Tegutsema on asunud Euroopa investeerimisnõustamise keskus.