natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The portal is accessible in various EU languages and for all EU and candidate countries.
Portaal on kättesaadav ELi keeltes kõigile liikmes- ja kandidaatriikidele.
The portal is aimed to promote the use of information and communication technologies in the field of justice.
Portaali eesmärk on edendada info- ja sidetehnoloogiate kasutamist õigusvaldkonnas.
The portal is intended to promote the use of information and communication technologies in the field of justice.
Portaal peaks edendama info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate kasutamist õigusvaldkonnas.
The portal is unique in the EU as it is free of charge and gives information on living and working conditions in all participating countries in 25 languages.
Portaal on ELis ainulaadne, kuna see on tasuta ning annab teavet elu- ja töötingimuste kohta kõigis osalevates riikides 25 keeles.
The portal provides a new interactive tool for consultative policy-making.
Portaal on uus interaktiivne konsultatiivse poliitikakujundamise vahend.
The portal provides detailed information on how SMEs can apply for finance supported by the EU, via one of approximately 1 000 banks and other financial institutions.
Portaal pakub üksikasjalikku teavet selle kohta, kuidas VKEd saaksid ELi toel rahastamist taotleda ligikaudu 1000 pangast ja muust finantsinstitutsioonist.
The portal seeks to promote the use of information and communication technologies in the field of justice.
Portaali püütakse edendada info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate kasutamist õigusvaldkonnas.
The portal will be developed gradually.
Portaal arendatakse välja järk-järgult.
The Portal will increase the visibility of projects to invest in across Europe.
Portaali abil suurendatakse investeerimiseks sobivate projektide nhtavust le kogu Euroopa.
The portal will provide access to information and services in the field of justice, especially in the cross-border context.
Portaal hakkab võimaldama piiriülest juurdepääsu õigusteabele ja -teenustele.
The portal, to be launched on 15 December 2009, will promote the use of information and communication technologies in the field of justice.
Portaal, mis tuleb käivitada 15. detsembril 2009, hakkab edendama info- ja sidetehnoloogia kasutamist õigusvaldkonnas.
The Portuguese and Spanish delegations briefed the ministers about the current drought situation in the Iberian Peninsula (7090/12).
Portugali ja Hispaania delegatsioon andsid ministritele ülevaate praegusest põuaolukorrast Pürenee poolsaarel (7090/12).
The Portuguese city of Almada has won the 2010 European Mobility Week Award.
2010. aastal võitis Euroopa mobiilsusnädala auhinna Portugali linn Almada.
The Portuguese coastal city of Almada promoted sustainable mobility through dozens of permanent measures.
Portugali rannikuäärses linnas Almadas edendati säästvat liikuvust kümnete alaliste meetmetega.
The Portuguese delegation also informed the Council about a specific national strategy to confer end-of-waste status to refuse-derived fuels, calling for a further exchange of views with the other member states (17916/10).
Portugali delegatsioon teavitas nõukogu lisaks spetsiaalsest riiklikust strateegiast jäätmetest saadud kütuste jäätmetena käsitlemise lõpetamise kohta, kutsudes üles pidama teiste liikmesriikidega edasisi arvamuste vahetusi (17916/10).
The Portuguese delegation briefed the Council on its recent programme for the development of higher education in 2010 - 2013 (  5831/10 ).
Portugali delegatsioon tutvustas nõukogule oma uut programmi kõrghariduse arendamiseks aastatel 2010–2013 (  5831/10 ).
The Portuguese delegation briefed the ministers about the use of polyphosphate in wet salted cod (5739/13).
Portugali delegatsioon andis ministritele ülevaate polüfosfaadi kasutamisest soolvees säilitatava tursa puhul (5739/13).
The Portuguese delegation presented a request for an import tariff quota of at least 500,000 tonnes of raw sugar cane at zero duty to be opened for the 2010/2011 marketing year (6671/11).
Portugali delegatsioon esitas taotluse avada vähemalt 500 000 tonni toor-roosuhkru impordi tollimaksu nullmääraga tariifikvoot turundusaastal 2010/2011 (6671/11).
The Portuguese delegation presented a request for openingof a tariff quota at zero duty for imports of raw cane sugar and for establishing an exemption of import duty for sugar quota for the 2010-2011 campaign, in order to react to the currentmarket situation.
Portugali delegatsioon esitas taotluse avada toor-roosuhkru impordi tollimaksu nullmääraga tariifikvoot ja kehtestada 2010.–2011. turustusaastal vabastus suhkrukvoodi imporditollimaksu suhtes, võttes arvesse praegust turuolukorda.
The Portuguese delegation, supported by Bulgaria, Finland, Romania and the United Kingdom, asked the Commission to propose exceptional measures for the sugar refinery industry in order to rebalance the impact of the additional out-of-quota exports on the supply of raw sugar cane (6547/10).
Portugali delegatsioon, keda toetasid Bulgaaria, Soome, Rumeenia ja Ühendkuningriik, palus komisjonil teha ettepanek erakorraliste meetmete võtmiseks suhkru rafineerimistööstuses, et tasakaalustada kvoodivälise suhkruekspordi mõju toor-roosuhkru tarnetele (6547/10).
The Portuguese Judiciary Police Museum, in partnership with various organisations, initiated the SOS Azulejo Project in 2007.
Portugali kohtupolitsei muuseum algatas 2007. aastal koostöös mitme organisatsiooniga projekti „SOS Azulejo”.
The Portuguese Presidency has announced that it intends to open the Intergovernmental Conference at the General Affairs and External Relations Council on 23-24 July 2007.
Portugal on eesistujariigina teatanud, et kavatseb valitsustevahelise konverentsi avada üldasju ja välissuhteid käsitleval nõukogu istungil 23.-24. juulil 2007.
The Portuguese Presidency has highlighted the issue of legal migration in the context of its Presidency.
Eesistujariik Portugal on oma eesistumise ajal rõhutanud seadusliku rände küsimust.
The Portuguese Presidency has therefore prioritised work on the proposal at Council level and maintained close contact with Parliament.
Eesistujariik Portugal on seetõttu pidanud esmatähtsaks töötada ettepanekuga nõukogu tasandil ning on säilitanud tihedad suhted parlamendiga.
The Portuguese Presidency has therefore prioritised work on the proposal at the level of the Council and continues to maintain close contact with the Parliament with a view to achieving agreement on the proposal.
Ettepaneku suhtes kokkuleppele jõudmiseks on eesistujariik Portugal seetõttu pidanud esmatähtsaks töötada ettepanekuga nõukogu tasandil ning on säilitanud tihedad suhted parlamendiga.
The Portuguese project Sown Biodiverse Pastures was crowned winner for its innovative solution in reducing CO2 emissions, soil erosion and the risk of wild fires while increasing the productivity of pasturelands.
Konkursi võitjaks krooniti Portugali projekt „Bioloogilise mitmekesisusega külvatud karjamaad” selle uuendusliku lahenduse eest CO2 heitkoguste, mullaerosiooni ning loodusmaastike põlengute ohu vähendamisel ning samas karjamaade tootlikkuse suurendamise eest.
The Portuguese public reform agency - simple set-up of businesses with no or very limited waiting time
Portugali avaliku sektori reformi amet − lihtne ja kiire ettevõtete asutamise süsteem.
The Portuguese request was supported by some delegations (Bulgaria, Romania, Finland and the UK), whereas others (Belgium, Czech Republic, France, Austria, Poland, Slovakia) considered such measures to be premature.
Mõned delegatsioonid (Bulgaaria, Rumeenia, Soome ja Ühendkuningriik) toetasid Portugali taotlust, kuid teised delegatsioonid (Belgia, Tšehhi Vabariik, Prantsusmaa, Austria, Poola, Slovakkia) arvasid, et sellised meetmed on enneaegsed.
The Portuguese request was supported by some delegations pointing to the lack of raw sugar for the refining industry, whereas others opposed the measure, explaining that priority should be given to European production.
Mõned liikmesriigid toetasid Portugali taotlust, osutades toorsuhkru puudusele rafineerimistööstuses, samas teised delegatsioonid olid sellele vastu, väites et eelistada tuleks Euroopa toodangut.
The Portuguese retailer demands an exchange of the tiles but the Spanish company refuses, and also refuses to issue a refund.
Portugali ettevõtja nõuab puudusega plaatide asendamist, kuid Hispaania plaadimüüja keeldub plaate välja vahetamast ja ka raha tagasi maksmast.
The Portuguese retailer files a small claims case, attaching the invoice to the application to his local court (since the place of performance of the contract was in Portugal) and asks for €3 000 in compensation.
Portugali ettevõtja esitab väiksemate kohtuvaidluste menetluse raames avalduse kohtusse, lisab kohalikule kohtule (kuna lepingu täitmise koht oli Portugalis) esitatud avaldusele tasutud arve ja nõuab 3000 eurot hüvitist.
The POSEI agricultural measures are divided into two main categories: the first concerns the supply of products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
POSEI põllumajandusmeetmed jagunevad kahte põhikategooriasse: esimene puudutab selliste toodete tarnimist, mis on hädavajalikud inimtoiduks, töötlemiseks või põllumajanduslike sisenditena.
The position fix was obtained by using the four Galileo satellites launched in October 2011 and 2012, and the Galileo programme’s ground infrastructure, which includes the control centres in Italy and Germany and the global network of ground stations.
Asukohamäärang oli võimalik tänu neljale 2011. ja 2012. aasta oktoobris lähetatud Galileo satelliidile, Galileo programmi maapealsele taristule, mis hõlmab Itaalias ja Saksamaal asuvaid kontrollikeskuseid ning maapealsete jaamade ülemaailmsele võrgule.
The position includes three elements:
Seisukohas on käsitletud kolme elementi:
The position of the Commission remained that it would not table any new offer on agriculture in the absence of improved offers from WTO partners and that it would continue to work for an agreement that was balanced both within the agriculture chapter and between agriculture and other chapters.
Komisjon on endiselt seisukohal, et ta ei esita mitte ühtegi uut põllumajandust käsitlevat pakkumist niikaua, kuni WTO partnerite poolt pole esitatud paremat pakkumist ning ta jätkab tööd kokkuleppe saavutamiseks, mis oleks tasakaalustatud nii põllumajanduse peatüki raames, kui ka põllumajanduse ja teiste peatükkide vahel.
The position of the Committee is already well documented via a number of key opinions, on  sustainable development  ,  adapting to climate change  ,  aviation and the EU emissions trading system  (ETS), the  use of renewable energy sources  ,  industrial emissions  , the  reform of the ETS  and the  energy performance of buildings  .
Komitee on juba väljendanud oma seisukohta arvukates olulistes arvamustes  säästva arengu  ,  kliimamuutustega kohanemise  ,  lennunduse ja Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise süsteemi  ,  taastuvate energiaallikate kasutamise  ,  tööstusheidete  ,  heitkogustega kauplemise süsteemi reformi  ja  hoonete energiatõhususe  kohta.
The position of the United Kingdom will play a strategically decisive role, even if Winston Churchill made clear in 1946 in his Zurich speech the British position on a United States of Europe.
Suurbritannia seisukoht etendab selle juures strateegiliselt otsustavat rolli, isegi kui Winston Churchill ütles juba 1946. aastal oma Zürichi kõnes selgelt välja brittide arvamuse Euroopa Ühendriikide kohta.
The position was adopted by unanimity, with DE, AT, DK, IE abstaining.
Seisukoht võeti vastu ühehäälselt, hääletamast hoidusid DE, AT, DE ja IE.
The position will be established on the basis of a recent ICCAT scientific opinion pointing out signs of stock recovery.
Seisukoha kehtestamise aluseks on hiljutine ICCATi teaduslik arvamus, milles osutatakse märkidele varude taastumisest.
The position, together with the statement of the Council's reasons (17506/10 ADD 1 REV 1), will now be sent to the European Parliament for a second reading.
Nimetatud seisukoht koos nõukogu põhjendustega (17506/10 ADD 1 REV 1) saadetakse Euroopa Parlamendile teiseks lugemiseks.
The positioning accuracy achieved with only four Galileo satellites is a demonstration of European industrial competence.
Ainuüksi nelja Galileo satelliidiga saavutatud positsioneerimistäpsus tõendab Euroopa tööstuse pädevust.
The positions are very close, but I am aware any further significant change will be very difficult.
Seisukohad on üksteisele lähedased, ent tean, et täiendavate oluliste muudatuste tegemine on väga raske.
The positions must be published and respect ERA guidelines (gender balance, fairness, transparency, etc.).
Ametikohad tuleb avaldada ning nende puhul tuleb arvestada Euroopa teadusruumi suunistega (sooline tasakaal, õiglus, läbipaistvus jne).
The positions will now be transmitted to the European Parliament for a second reading.
Nüüd edastatakse kõnealused seisukohad Euroopa Parlamendile teiseks lugemiseks.
The positive agenda, launched to reinvigorate relations with Turkey, is already delivering its first results.
Positiivne tegevuskava, mis käivitati selleks, et anda uut hoogu suhetele Türgiga, annab juba esimesi tulemusi.
The positive contribution of net exports is the main expected driver of GDP growth in 2012.
Peamiseks SKP kasvu soodustavaks teguriks peaks 2012. aastal olema netoekspordist tulenev positiivne mõju.
The positive effect of low oil prices on growth will also vary according to each country's energy mix.
Madalate naftahindade positiivne mõju majanduskasvule varieerub samuti vastavalt iga riigi energiaallikate jaotusele.
The positive health effects of smoke-free legislation are immediate and include a reduction in the incidence of heart attacks and improvements in respiratory health.
Suitsetamisvastastel õigusaktidel on kohene positiivne tervisemõju – väheneb südameinfarktide ja hingamisteede haigusjuhtude arv.
The positive impact of national justice systems on the economy is underlined in literature and research, including from the , , , and .
Riigi kohtussteemi mju majandusele on rhutatud kirjanduses ja teadusuuringutes ning seda on selgitanud ka , , , ja .
The positive interaction of the refurbished station with its surrounding urban landscape proves that the preservation of the existing station was the only option.
Renoveeritud jaama suurepärane sobitumine ümbritsevasse linnamaastikku tõendab, et jaamahoone säilitamine oli ainuvõimalik lahendus.
The positive list of approved flavouring substances marks an important milestone in the implementation of the framework Regulation on flavouring substances adopted in December 2008.
Lubatud lõhna- ja maitseainete loetelu on oluliseks teetähiseks 2008. aasta detsembris vastu võetud lõhna- ja maitseaineid käsitleva määruse rakendamisel.
The positive reactions to the Commission's call for projects is a good preview of the EU's role in supporting cooperation that can create new business opportunities and boost Europe's audiovisual industries,"
Positiivne vastukaja komisjoni projektikonkursile annab hea eelvaate ELi rolli kohta sellise koostöö toetamisel, mis võib luua uusi ärivõimalusi ja edendada Euroopa audiovisuaaltööstust,”
The positive stance on the euro is stable (56% in the EU, 67% in the euro area).
Toetus eurole on stabiilne (56% ELis, 67% euroalal).
The positive stance on the euro remains stable (57% in the EU overall, 69% in the euro area).
Suhtumine eurosse on jätkuvalt positiivne (57% kogu ELis ja 69% euroalal).
The positive surprise stems from lower-than-expected expenditure which more than offset lower revenues.
Positiivne üllatus tuleneb ettearvatust madalamatest kulutustest, mis enam kui kompenseerisid madalama tulu.
The positive trend for Baltic Sea cod gives us confidence that the plan we have adopted to rebuild the stocks is working.
Kava range kohaldamisega oleme andnud võimaluse Läänemere tursavarudel taastuda.
The positive trend observed since 2010 is speeding up, with financial services showing the biggest progress.
Alates 2010. aastast theldatud ldine positiivne suundumus on hoogustunud ning kige paremaid tulemusi on nidanud finantsteenuste sektor.
The possibility for applicants other than railway undertakings to request infrastructure for certain sections of trains paths will be possible if these paths are located in member states where national law accepts those requests.
Muudel kui raudtee-ettevõtjatest taotlejatel on võimalus teha infrastruktuuri suhtes taotlusi seoses teatavate rongiliinide lõikudega, kui need liinid asuvad liikmesriikides, kus siseriikliku õiguse kohaselt selliseid taotluseid aktsepteeritakse.
The possibility for citizens of the Union residing outside the EU to sign-up to an initiative will depend on the Member State from which they are nationals.
Kas väljaspool ELi elavad liidu kodanikud saavad algatusele alla kirjutada või mitte, sõltub sellest, millise liikmesriigi kodanikud nad on.
The possibility for each institution to establish flexible working arrangements will be made explicit in the staff rules, in order to bring more clarity to the debate about family-friendly working conditions.
elleks et tuua suuremat selgust arutellu peresõbralike töötingimuste üle, nähakse institutsioonide võimalus kehtestada paindlik tööaeg ette ka personalieeskirjadega.
the possibility for Member States to ask for declaration on the posting of workers prior to the beginning of work, to facilitate controls in the host countries
liikmesriigid võivad nõuda, et lähetatud töötajatest enne tööleasumist teatataks, et lihtsustada kontrollimist vastuvõtvas riigis,
the possibility for member states to exercise market surveillance in relation to the declaration of performance.
liikmesriikide võimalus teostada turujärelevalvet seoses toimivusdeklaratsiooniga.
the possibility for sugar beet growers to take the initiative for renouncing quotas themselves (with a limit of 10% of the company's quota);
uhkrupeedikasvatajatele antaks võimalus iseseisvalt kvoodist loobuda (piirmääraks oleks 10% ettevõtte kvoodist);
The possibility for the Commission to conduct controls in Member States and other countries to make sure the rules are being properly supervised and enforced.
komisjonipoolne võimalus korraldada kontrollimisi liikmesriikides ja muudes riikides, et tagada eeskirjade nõuetekohane järelevalve ja kehtivus.
The possibility of a broader application of reduced VAT rates is one of the actions identified in December by the European Council, which requested the Council to settle this issue by March.
Vähendatud käibemaksumäärade laiema kohaldamise võimalus on üks meetmetest, mille Euroopa Ülemkogu detsembris kindlaks määras; ülemkogu palus nõukogul see küsimus märtsiks lahendada.
The possibility of a major accident in EU waters needs to be reduced.
Suurõnnetuse ohtu ELi vetes on vaja vähendada.
The possibility of accessing services provided by public administrations should exist regardless of the software, communication channel, or technological device used.
Juurdepääs riigiasutuste pakutavatele teenustele peaks olema võimalik sõltumata sellest, millist tarkvara, sidekanalit või tehnoloogilist vahendit kasutatakse;
the possibility of allocating 4% of tonnage scrapped with public aid for improving safety, hygiene, working conditions and product quality on board new or existing vessels;
võimalus anda uutele või olemasolevatele laevadele 4% riigiabiga vanametalliks lammutatud tonnaažist, et parandada pardal ohutust, hügieeni- ja töötingimusi ning tootekvaliteeti;
the possibility of allowing micro-enterprises manufacturing construction products to apply simplified procedures while respecting safety standards; and
võimalus lubada ehitustooteid tootvatel mikroettevõtjatel ohutusstandardeid järgides kohaldada lihtsustatud menetlusi; ning
the possibility of allowing subsidies, until December 2027, in order to cover exceptional expenditure in connection with the closure of mines that are not related to production, such as social welfare benefits and rehabilitation of sites.
võimalus anda kuni 2027. aasta detsembrini subsiidiume, et katta kaevanduste sulgemisega seotud erakorralised kulud, mis ei ole seotud tootmisega, näiteks sotsiaaltoetused ja kaevanduste keskkonna taastamisest tulenevad kulud.
the possibility of continuing to grant, under certain conditions, public aid to the coal industry with a view to facilitating the closure of uncompetitive hard coal mines until December 2018;
võimalus jätkata teatavatel tingimustel riigiabi andmist söetööstusele, et lihtsustada konkurentsivõimetute söekaevanduste sulgemist kuni 2018. aasta detsembrini;
The possibility of establishing a legal framework for contractual relations between milk farmers and the dairy industry to better balance supply and demand on the market, while safeguarding fair competition.
võimalus sellise õigusraamistiku kehtestamiseks, millega oleks korraldatud piimatootjate ja piimatööstuse vahelised lepingulised suhted, tasakaalustamaks nii pakkumise ja nõudmise tasakaalu turul, säilitades samas õiglase konkurentsi;
the possibility of increased recourse to negotiation, thus enabling the contracting authorities to purchase goods and services which are better tailored to their needs at the best price;
kasutada senisest enam läbirääkimisi, et hankija ostetavad kaubad ja teenused vastaksid täpsemalt ja parima hinnaga tema vajadustele;
the possibility of making temporary derogations to certain rights in exceptional circumstances and for compelling reasons only;
võimalus teha ajutisi erandeid teatavate õiguste suhtes ainult erandjuhtudel ja mõjuvatel põhjustel;
The possibility of mobility partnerships should be further explored as well as possibilities for circular migration in the light of the Commission's communication of 16 May 2007; in this context the European Council endorses the Council conclusions of 18 June 2007.
Täiendavalt tuleks uurida liikuvuspartnerluste loomise ning korduvrände võimalusi komisjoni 16. mai 2007. aasta teatise valguses; sellega seoses kiidab Euroopa Ülemkogu heaks nõukogu 18. juuni 2007. aasta järeldused.
The possibility of participation by third countries in the GSA is provided for in Regulation No 1321/2001 establishing the GSA and in various cooperation agreements on Galileo signed with non-EU countries.
Kolmandate riikide GNSSi järelevalveametis osalemise võimalus on ette nähtud GNSSi järelevalveameti loomist käsitlevas määruses nr 1321/2001 ning ELi mittekuuluvate riikidega sõlmitud mitmetes Galileo programmi alast koostööd käsitlevates lepingutes.
the possibility of postponing attainment of the limit value for PM10 until three years after entry into force of the directive;
võimalus lükata edasi PM10-osakeste piirmäärale vastavuse saavutamine kolmandale aastale pärast kõnealuse direktiivi jõustumist;
the possibility of postponing the deadlines for nitrogen dioxide (NO2) and benzene by a maximum of five years (until 1 January 2015);
võimalus lükata lämmastikdioksiidi (NO2) ja benseeni puhul tähtajad edasi maksimaalselt viie aasta võrra (kuni 1. jaanuarini 2015);
the possibility of running a pilot project for a limited period of time in an interested Member State."
võimalus viia huvitatud liikmesriigis piiratud ajavahemiku jooksul läbi katseprojekt."
the possibility of supporting such action at EU level.
võimalus toetada selliseid meetmeid ELi tasandil.
The possibility of tagging people in pictures, offered by most social networking services, makes it very easy to search for a person's photos online.
Inimeste piltidel märgistamise võimalus, mida pakub enamik suhtlusvõrgustikke, teeb inimese internetis otsimise väga lihtsaks.
The possibility of visa liberalisation may act as an incentive to improve the rule of law in Kosovo.
Viisanõude kaotamise võimalus võib õigusriigi arendamisele Kosovos stimuleerivat toimet avaldada.
the possibility of waiving application of certain provisions for smaller payment institutions;
võimalus loobuda teatavate sätete kohaldamisest väiksemate maksevahendajate puhul;
The possibility of working until 70 will be made easier, and there will be a new link between life expectancy and retirement age.
Võimalus töötada 70. eluaastani muudetakse lihtsamaks ning luuakse uus seos oodatava eluea ja pensioniea vahel;