natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission endorses – and asks EU leaders to endorse – the key principles set out by the de Larosière Group.
Komisjon kiidab heaks peamised Larosière’i töörühma esitatud põhimõtteid ning palub nende järgimist ka ELi riigijuhtidelt.
The Commission energy package contains the following proposals:
Komisjoni energiapakett koosneb järgmistest ettepanekutest.
The Commission engaged in a very extensive consultation with Member States, companies, investors and other stakeholders, which started with a broad public consultation in November 2010.
Komisjon pidas liikmesriikide, äriühingute, investorite ja sidusrühmadega väga põhjalikke konsultatsioone, mis algasid 2010. aasta novembris ulatusliku avaliku konsultatsiooniga.
The Commission engaged in extensive direct consultation and discussions with a wide range of organisations, and also through a written public consultation on investment management.
Komisjon osales ulatuslikes vahetutes konsultatsioonides ja aruteludes paljude eri organisatsioonidega ning ka investeeringute valitsemist käsitleva avaliku kirjaliku konsultatsiooni kaudu.
The Commission ensure that future Cohesion policy co-funded renewable energy programmes are guided by the principle of cost-effectiveness, including the avoidance of deadweight.
komisjon peaks tagama, et tulevase ühtekuuluvuspoliitika raames kaasrahastatavates taastuvenergia programmides juhindutakse kulutõhususe põhimõttest, sh tühimõju vältimisest.
The Commission entered a statement in the minutes of the Council meeting on the establishment of a follow-up mechanism to the visa liberalisation process for the Western Balkan countries.
Komisjon esitas nõukogu istungi protokolli kandmiseks avalduse Lääne-Balkani riikide viisanõude kaotamise järelvalvemehhanismi kohta.
The Commission entered a statement to the Council minutes, on some elements listed in Section V of the progress report, in particular regarding delegated acts and correlation tables.
Komisjon tegi nõukogu istungi protokolli kantava avalduse mitme eduaruande V jaotises nimetatud punkti suhtes, eelkõige delegeeritud õigusaktide ja vastavustabelite osas.
The Commission entered a unilateral statement in this context.
Sellega seoses esitas komisjon ühepoolse avalduse.
The Commission entered a unilateral statement on Structural and Cohesion Funds and rural development 2007-2013 programmes.
Komisjon lasi protokolli kanda ühe ühepoolse avalduse, mis käsitleb struktuurifondide ja ühtekuuluvusfondi ning maaelu arendamise programme aastateks 2007–2013.
The Commission entered into dialogue with all Member States.
Komisjon alustas dialoogi kõikide liikmesriikidega.
The Commission entered the following statement in the Council's minutes:
Komisjon lisas nõukogu protokolli järgmise avalduse:
The Commission entered two statements in the Council minutes, one regarding the legal base and EU exclusive competence to accede to the Convention and another concerning the final clauses of the Convention, in particular the voting of amendments and the acceptance of new contracting parties.
Komisjon esitas kaks avaldust, mis kantakse nõukogu istungi protokolli: üks käsitleb õiguslikku alust ja ELi ainupädevust konventsiooniga ühinemiseks ning teine käsitleb konventsiooni lõppsätteid, eelkõige hääletamist käsitlevaid muudatusi ja uute konventsiooniosaliste heakskiitmist.
The Commission envisages a total budget of €1.8 billion for Creative Europe in 2014-2020, which represents a 37% increase compared with current funding levels.
Komisjon näeb programmile „Loov Euroopa” aastateks 2014–2020 ette 1,8 miljardit eurot, mis on praeguse rahastamistasemega võrreldes 37% võrra enam.
The Commission envisages making a proposal to update EU passenger ship stability rules for roll-on roll-off (ro-ro) ferries with a view particularly to improving stability after damage.
Komisjon kavatseb teha ettepaneku ajakohastada ELis nn ro-ro-tüüpi reisiparvlaevade suhtes kehtivaid püstuvuseeskirju, et eelkõige parandada nende püstuvust pärast vigastuste tekkimist.
The Commission envisages modifications in some of the REACH Annexes and encourages ECHA to further develop guidance for registrations after 2013.
Komisjon kavandab muudatusi mõnes REACH-määruse lisas ja julgustab Kemikaaliametit jätkama registreerimissuuniste väljatöötamist 2013. aasta järgseks perioodiks.
The Commission envisages taking stock of the progress made in this regard and issuing further recommendations before the end of the year.
Komisjon kavatseb teha enne käesoleva aasta lõppu kokkuvõtte selle valdkonna edusammudest ja esitada täiendavad soovitused.
The Commission envisages taking these forward and implementing them swiftly.
Komisjon kavatseb neid edasi arendada ja kiiresti rakendada.
The Commission especially wants to hear from citizens and organisations, associations, bodies, institutions and experts who deal with victims' issues either on a local or international level.
Komisjon soovib tagasisidet eriti just kodanikelt ja organisatsioonidelt, ühingutelt, asutustelt, institutsioonidelt ja ekspertidelt, kes tegelevad ohvritega kas siis kohalikul või rahvusvahelisel tasandil.
The Commission established a High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain to follow-up the implementation of the different policy initiatives of this Communication of October 2009, where the report will be discussed.
2009. aasta oktoobri teatises esitatud poliitikaalgatuste rakendamise jälgimiseks on komisjon loonud ka toiduainete tarneahela toimimise parandamist käsitleva kõrgetasemelise foorumi, kus käsitletakse ka kõnealust aruannet.
The Commission established a Smart Specialisation Platform in 2011 to give support to Member States and regions who develop their smart specialisation strategy (RIS3).
Aruka spetsialiseerumise strateegiat (RIS3) arendavate liikmesriikide ja piirkondade toetamiseks asutas komisjon 2011 aastal aruka spetsialiseerumise platvormi.
The Commission established a strategy on the integration of the environment into cooperation with partner countries in 2001.
Komisjon töötas 2001. aastal välja strateegia keskkonna integreerimiseks partnerriikidega tehtavasse koostöösse.
The Commission establishes which of its staff are responsible for implementing the budget – the authorising officer delegate.
Komisjon otsustab, kes töötajaskonnast määratakse eelarvevahendite käsutajaks ja hakkab vastutama eelarve täitmise eest.
The Commission estimates potential annual cost savings for businesses at up to EUR 18 billion if obstacles to e‑invoicing in VAT rules were to be removed.
Komisjoni hinnangul võib ettevõtete kokkuhoid ulatuda 18 miljardi euroni aastas, kui käibemaksueeskirjadest kõrvaldatakse e-arvete esitamist takistavad sätted.
The Commission estimates that it amounts to around €700 million in total.
Komisjoni hinnangul on selle maksu suurus kokku 700 miljonit eurot.
The Commission estimates that millions of people will be reached directly or indirectly through the projects supported by Creative Europe.
Komisjoni hinnangul jõuavad „Loova Euroopa” toetatavad projektid otseselt või kaudselt miljonite inimesteni.
The Commission estimates that removing obstacles to e-invoicing in VAT rules could generate annual cost savings for businesses of up to €18 billion.
Komisjoni hinnangul aitab käibemaksueeskirjadest e-arveldamise takistuste eemaldamine ettevõtjatel kokku hoida kuni 18 miljardit eurot aastas.
The Commission estimates that retrofitting existing heavy goods vehicles with blind-spot mirrors could save more than 1200 lives on European roads between now and 2020.
Komisjoni hinnangul oleks kasutuses olevatele raskeveokitele "pimeala peeglite" tagantjärele paigaldamisega võimalik ajavahemikul käesolevast ajast kuni aastani 2020 päästa Euroopa teedel rohkem kui 1200 inimese elu.
The Commission estimates that the adoption of e-invoicing in public procurement across the EU could generate savings of up to €2.3 billion.
Komisjoni hinnangul annaks e-arveldamise kasutuselevõtt riigihangetes ELis kokkuhoiuks kokku kuni 2,3 miljardit eurot.
The Commission estimates that the revenues from the auctioning could amount to €50 billion annually by 2020.
Komisjoni hinnangul võivad aastaks 2020 enampakkumise tulud ulatuda kuni 50 miljardi euroni aastas.
The Commission estimates that the Union's contribution could be leveraged to €500 million in micro-credits by bringing in other international financial institutions like the European Investment Fund (EIF).
Komisjoni hinnangul on liidu mikrokrediidi toetus ligikaudu 500 miljonit eurot, kui arvestada ka teiste rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide, näiteks Euroopa Investeerimisfondi (EIF) panust.
The Commission estimates that this initiative will generate an increase from 4 to 8% of short sea shipping and create a significant number of new jobs.
Komisjoni hinnangul suurendab see algatus lähimeresõidu osakaalu 4%-lt 8%-le ja aitab luua märkimisväärse arvu uusi töökohti.
The Commission estimates that well over 100 million people will be reached directly or indirectly through the projects supported by Creative Europe.
Komisjoni hinnangul jõuavad Loova Euroopa toetatavad projektid otseselt või kaudselt üle 100 miljoni inimeseni.
The Commission estimates that, depending on how markets react, yearly revenues could amount to EUR 57 billion on the basis of its proposal.
Komisjoni hinnangul võib selle ettepaneku alusel saadav aastatulu sõltuvalt turu reaktsioonist ulatuda 57 miljardi euroni.
The Commission estimates that, every year, the CCCTB will save businesses across the EU €700 million in reduced compliance costs, and €1.3 billion through consolidation.
Komisjoni hinnangul aitab CCCTB kogu ELi äriühingutel säästa igal aastal 700 miljonit eurot nõuetele vastavusega seotud kulude vähenemiselt ja 1,3 miljardit eurot seoses konsolideerimisega.
The Commission estimates that, overall, 2 billion in Horizon 2020 funding will be allocated to the European Cloud initiative.
Komisjoni hindab, et programmi Horisont 2020 rahalistest vahenditest eraldatakse Euroopa pilvandmettluse algatusele kokku 2 miljardit eurot.
The Commission estimates the total amount to be recovered from the companies to be around €700 million.
Komisjoni hinnangul on see summa kokku ligikaudu 700 miljonit eurot.
The Commission evaluated the measures taken by the 27 Member States to transpose the Framework Decision into national law from 2005 up to 1 June 2007.
Komisjon hindas 27 liikmesriigi võetud meetmeid raamotsuse ülevõtmiseks riigi õigusaktidesse alates 2005. aastast kuni 1. juunini 2007.
The Commission examined the competitive effects of the proposed merger, notably the horizontal overlaps between the activities of SBI and Bominflot in the supply of bunker fuels, marine lubricants and marine gasoil, as well as the vertical link between the cargo trading market for bunker fuel and the retail supply of bunker fuel.
Eelkõige hindas komisjon SBI ja Bominfloti tegevuse horisontaalset kattuvust punkrikütuse, määrdeõlide ja diislikütuse tarnimisel, aga ka vertikaalset seost punkrikütusega kauplemise turu ja punkrikütuse jaemüügituru vahel.
The Commission examined the policy challenges posed by different sectors through a systematic screening of and the policy challenges for 27 sectors of EU manufacturing industry and construction.
Komisjon vaatas eri sektorite seatud poliitilised väljakutsed süstemaatiliselt läbi, uurides põhjalikult ELi töötleva tööstuse ja ehituse 27 eri sektori võimalusi ja probleeme.
The Commission examines the outcome of every file and launches infringement proceedings if appropriate.
Komisjon uurib iga toimikut ja algatab vajaduse korral rikkumismenetluse.
The Commission exercises a supervisory role.
Komisjoni osaks on järelevalve.
The Commission expects all of these to be finalised by the end of this year with agreement on all programmes in the early part of 2014 so that investment can be directed towards growth and jobs without delay.
Et investeerida majanduskasvu ja tööhõivesse viivitamata, loodab komisjon, et lepingud valmivad käesoleva aasta lõpuks ning et 2014. aasta alguseks sõlmitakse kokkulepped kõikide programmide osas.
The Commission expects an inter-institutional discussion on its text, feeding its reflections in shaping possible future policy options.
Komisjon ootab aruande üle toimuvatelt institutsioonidevahelistelt aruteludelt mõtteid võimalike tulevaste poliitiliste lahenduste kavandamiseks.
The Commission expects detailed answers of the Hungarian authorities to be able to decide whether further infringement proceedings are needed.
Komisjon ootab Ungari ametiasutustelt üksikasjalikke vastuseid, et saaks otsustada edasiste rikkumismenetluste vajaduse üle.
The Commission expects it to provide an impetus for creating up to 600 start-up companies and for training 25 000 students and 10 000 PhDs in new curricula combining excellent science with a strong entrepreneurship component.
Komisjon loodab anda sellega tõuke 600 uue ettevõtte loomiseks ning 25 000 tudengi ja 10 000 tulevase doktori koolitamiseks uue õppeprogrammi alusel, milles on ühitatud tipptasemel teadus ja ettevõtluskomponent.
The Commission expects Member States within the Council to agree on effective and adequate additional measures in order to improve the status of this stock.
Komisjon eeldab, et liikmesriigid lepivad nõukogus kokku tõhusates ja piisavates lisameetmetes kõnealuse kalavaru seisundi parandamiseks.
The Commission expects progress in the accession negotiations with Turkey in the course of the coming year.
Komisjon loodab, et tuleval aastal tehakse Türgiga peetavatel ühinemisläbirääkimistel edusamme.
The Commission expects soon to present proposals to apply both the precautionary and the proportionality principles to this issue.
Komisjon loodab varsti esitada ettepanekud järgida selles küsimuses nii ennetavaid kui ka proportsionaalsuse põhimõtteid.
The Commission expects substantial progress in the accession negotiations with Croatia in the course of the year ahead, provided that the country maintains the necessary reform momentum and meets the conditions.
Komisjon loodab Horvaatiaga toimuvates läbirääkimistes järgmisel aastal märkimisväärseid edusamme, juhul kui riik jätkab reforme sama hoogsalt ja vastab tingimustele.
The Commission expects such transparency measures to encourage operators to offer better and fairer prices to their customers.
Komisjon loodab, et läbipaistvust suurendavad meetmed innustavad operaatoreid pakkuma oma klientidele paremaid ja õiglasemaid hindu.
The Commission expects that depositors will be given immediate access to the amount of bank deposits to which they are entitled.
Komisjon loodab, et hoiustajatele antakse viivitamatult juurdepääs pangahoiustele, millele neil on õigus.
The Commission expects that Member States will target restructuring aid primarily at trawlers.
Komisjon eeldab, et liikmesriigid suunavad ümberkorraldamiseks antava abi peamiselt traaleritele.
The Commission expects that the accession negotiations will continue to progress well and is confident that core issues such as fisheries and environmental protection can be addressed constructively.
Komisjon loodab, et ühinemisläbirääkimised kulgevad sujuvalt ning on kindel, et põhiküsimusi, nagu kalandus ja keskkonnakaitse, saab arutada konstruktiivselt.
The Commission expects that these provisions will reduce the administrative burden and lead to a more efficient and correct use of the funds.
Komisjoni eeldusel vähendab see halduskoormust ja toob kaasa rahaliste vahendite tõhusama ja korrektse kasutuse.
The Commission expects that this change will improve the quality of ICES' assessment of fishing stocks in the coming years.
Komisjon loodab, et sellega muutub ICESi kalavarude hindamine järgmistel aastatel täpsemaks.
The Commission expects the combined effect of these European and national measures to encourage operators to offer better and fairer prices to their customers.
Komisjon loodab, et nende Euroopa ja siseriiklike meetmete koosmõju julgustab operaatoreid oma klientidele paremaid ja ausamaid hindu pakkuma.
The Commission expects the new 'Progress Microfinance Facility' to be operational in 2010.
Komisjon loodab, et mikrokrediidirahastu „Progress” alustab tegevust 2010. aastal.
The Commission expects the positive results of this assistance to include an increase in agricultural production and food security in assisted countries,
Abi saavad riigid ja abi suurus otsustatakse läbipaistvate kriteeriumide alusel.
The Commission expects this will improve control over EU spending at national level, i.e. the area where much of the Court’s criticism refers to.
Komisjon loodab, et nii paraneb kontroll ELi kulutuste üle riiklikul tasandil, mis siiani on olnud kontrollikoja kriitika peamiseks allikaks.
The Commission expects to consider a large number of measures for this sector in the context of the future CAP, including putting in place a mechanism to better anticipate crises, reinforcing promotion in the EU and outside the EU and seeking a better balance in the power of producers in this sector.
Komisjon kavatseb kaaluda tulevase ühise põllumajanduspoliitika raames suurt hulka sektorit puudutavaid meetmeid, sealhulgas luua mehhanismi kriiside paremaks prognoosimiseks, tugevdada müügi edendamist ELis ja väljaspool ELi ning üritada tasakaalustada paremini sektori tootjate mõjuvõimu.
The Commission expects to fund around 500 regions through the Comenius Regio action.
Komisjon eeldab, et Comenius Regio programmi raames toetatakse umbes 500 piirkonda.
The Commission expects to have all decisions related to NSRFs to be adopted by the end of July.
Komisjon plaanib kõik riiklike strateegiliste raamistikega seotud otsused vastu võtta juuli lõpuks.
The Commission expects to publish a preliminary report for consultation in mid-2016.
Komisjon loodab avaldada esialgse aruande konsultatsioonideks 2016. aasta keskel.
The Commission expects to publish the Final Report in the first quarter of 2017.
Komisjon loodab lõpparuande avaldada 2017. aasta esimeses kvartalis.
The Commission expects to spend an extra €600 million on market measures this year.
Komisjon näeb ette eraldada käesoleval aastal turumeetmetele täiendavalt 600 miljonit eurot.
The Commission expects to spend up to €600 million on market measures this year.
Komisjon kavatseb käesoleval aastal eraldada turumeetmetele kuni 600 miljonit eurot.
The Commission expects to work in close cooperation with the other EU institutions, notably the European Parliament, and with the Member States to make sure the Year has a strong and lasting impact.
Komisjon loodab teha tihedat koostööd teiste ELi institutsioonidega, eelkõige Euroopa Parlamendiga, ja liikmesriikidega kindlustamaks, et selle teema-aasta mõju oleks tugev ja püsiv.
The Commission explained how elements of this proposal have already been taken into account, e.g. in the Commission proposal on promotion and communication with a specific budget dedicated to fruit and vegetables.
Komisjon selgitas, kuidas selle ettepaneku elemente on juba arvesse võetud, näiteks komisjoni ettepanekus edendamise ja teavitamise kohta, koos puu- ja juurviljade jaoks mõeldud konkreetse eelarvega.
The Commission expressed its commitment to continue to address the situation within the existing rules and also informed delegations that a working group on beef and veal has been established in order to examine how to improve the existing market tools with a view to making concrete recommendations.
Komisjon väljendas oma pühendumust jätkata olukorraga tegelemist olemasolevate eeskirjade raames ja samuti teavitas delegatsioone sellest, et on loodud veise- ja vasikaliha töörühm, eesmärgiga uurida, kuidas parandada olemasolevaid turuvahendeid, pidades silmas konkreetsete soovituste tegemist.
The Commission expressed its continuous support for the structured dialogue and has already increased the funds for projects in the framework of “Youth on the move”.
Komisjon teatas, et jätkab struktureeritud dialoogi toetamist ning on juba eraldanud rohkem vahendeid projektide rahastamiseks juhtalgatuse „Noorte liikuvus” raames.
The Commission expressed openness to consider an adjustment of its proposal to take this into account.
Komisjon väljendas valmisolekut kaaluda oma ettepaneku kohandamist, et nimetatut arvesse võtta.
The Commission expresses a clear preference for distance-based toll systems as being inherently fairer and more effective in sending price signals than a time-based "vignette sticker" system.
Komisjon eelistab selgelt vahemaapõhise teetolli süsteemi, kuna see on oma olemuselt õiglasem ja saadab hinnasignaale tõhusamalt kui ajapõhine teemaksukleebise süsteem.
The Commission expresses particular concern over the expected shortfall for Africa and calls on donors to focus their aid efforts on the poorest.
Eriti murelikuks teeb komisjoni kardetava abipuuduse mõju Aafrikale ja seepärast kutsub ta abiandjaid keskenduma kõige vaesematele riikidele.
The Commission extended stakeholder consultation from 8 to 12 weeks and has consulted over the past year on guidelines for evaluation, impact assessment and stakeholder consultation.
Komisjon pikendas sidusrühmadega konsulteerimise kestust kaheksalt nädalalt 12-le nädalale ning on viimase aasta jooksul pidanud aru hindamise, mõju hindamise ja sidusrühmadega peetavate konsultatsioonide suuniste väljatöötamise üle.
The Commission extended the mandate of the High Level Group of Independent Stakeholders, chaired by Edmund Stoiber, until the end of 2012.
Komisjon pikendas Edmund Stoiberi juhtimisel töötava halduskoormust käsitleva sõltumatute huvirühmade kõrgetasemelise töörühma volitusi 2012. aasta lõpuni.
The Commission faces serious obstacles in its efforts to contribute to improving governance in the DRC: the absence of political will, the donor-driven dynamics of the programmes and the lack of absorption capacity.
Komisjon on Kongo DV juhtimise parandamise püüdlustes silmitsi tõsiste raskustega: poliitilise tahte puudumine, rahastajatest sõltuv programmide dünaamika ning toetuste kasutamise vähene suutlikkus.
The Commission facilitated greater involvement of stakeholders this year by consulting the industry and other interested Parties at an early stage.
Komisjon püüdis sel aastal kaasata endisest rohkem huvirühmade esindajaid ning konsulteeris kalamajanduse asjatundjate ja teiste asjaosalistega juba ettevalmistustöö varajases järgus.
The Commission finally proposes to enhance the transparency of roaming charges for consumers.
Komisjon teeb ettepaneku teha rändlusteenuste maksumus tarbijatele läbipaistvamaks.
The Commission finds that Gazprom implements an overall abusive strategy in these gas supply markets, in particular:
Komisjon leiab, et Gazprom kasutab nendel gaasiturgudel üldiselt kuritarvitavat strateegiat, eelkõige järgmiste vahenditega:
The Commission finds that the Estonian national legislation still does not include sufficient measures to reach the objectives of the with regard to the establishment of the action programme for zones vulnerable to nitrates pollution.
Komisjon on seisukohal, et Eesti siseriiklikud õigusaktid ei hõlma siiani piisavaid meetmeid, et saavutada eesmärgid seoses nitraadireostusele ohtlike tsoonide jaoks tegevuskava koostamisega.
The Commission finds that the Spanish law is neither proportional nor necessary and restricts the free movement of goods in the EU.
Komisjon leiab, et Hispaania õigusakt ei ole ei proportsionaalne ega vajalik ja piirab kaupade vaba liikumist ELis.
The Commission finds that water status could suffer as a result of the timing proposed by Finland for such updates.
Komisjon leiab, et Soome pakutud ajakohastamise tähtaegade tõttu võib vee seisund kannatada.
The Commission finds the tracing of individual errors as having little or no added value for the improvement of financial management of EU funds.
Komisjon leiab, et üksikute vigade tuvastamine pakub ELi vahendite haldamise seisukohast vähe lisaväärtust või ei paku seda üldse.
The Commission first adopted an Animal Welfare Strategy in 2006.
Esimese loomade heaolu käsitleva strateegia võttis komisjon vastu 2006. aastal.
The Commission first calculated surplus stocks in 2005.
Kõigepealt arvutas komisjon ülemääraste varude näitajad 2005. aastal.