natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The joint undertaking, which will be based in Barcelona (Spain), will manage the EU’s financial contribution to the ITER international organisation.
Ühisettevõte asukohaga Barcelonas (Hispaania) haldab ELi rahalist panust ITERi rahvusvahelisse organisatsiooni.
The Journalist Award is one of several EU initiatives to promote a change of attitudes and behaviour in pursuit of this important goa l.
Ajakirjandusauhind on üks paljudest ELi algatustest, mis on suunatud hoiakute muutmisele, et sellele olulisele eesmärgile lähemale jõuda.
The journalist competition is one of the key EU-level activities during the European Year and aims to help raise public awareness of the issues surrounding poverty and social exclusion.
Ajakirjandusvõistlus on üks Euroopa aasta peamisi algatusi ELi tasandil ja selle eesmärk on tõsta inimeste teadlikkust vaesusega seotud probleemidest ja sotsiaalsest tõrjutusest.
The journalist prize, now in its fifth run, aims to stimulate and award high quality journalism that raises awareness about good health, healthcare and patients' rights.
Viiendat korda välja antava ajakirjanduspreemia eesmärk on ergutada ja autasustada kvaliteetset ajakirjandustööd, mis suurendab teadlikkust hea tervise, tervishoiu ja patsiendiõiguste valdkonnas.
The journalists will be provided with details in a separate communication.
Täpsemat teavet antakse ajakirjanikele eraldi teatises.
The journey planner idea Byebyehello, presented by Penelope Ventures GmbH, convinced the jury with its many innovative elements and a strong team of stakeholders that could make this vision a reality.
Äriühingu Penelope Ventures GmbH poolt esitatud reisiplaneerija Byebyehello veenis žüriid mitmete uuenduslike elementide ja sidusrühmade tugeva meeskonnaga, kes suudab tõenäoliselt selle visiooni ka ellu viia.
The journey planner idea Mytripset, presented by SNCF, appealed to the jury with an innovative use of social networks to provide content and traffic updates.
SNCF-i poolt esitatud reisiplaneerija Mytripset idee meeldis žüriile, sest selle abil saab sotsiaalseid võrgustikke uutmoodi kasutada sisu ja liikluse ajakohastamiseks.
The journey will take in 19 countries, covering more than 18,000 km.
Oma teekonnal külastab ta 19 riiki, läbides üle 18 000 km.
The JRC has also been involved for two decades in the implementation of many projects in the field of nuclear detection and forensics outside European borders through the TACIS programme (Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States) and through the EC pre-accession instruments.
Teadusuuringute Ühiskeskus on olnud oma kahekümne tegevusaasta jooksul seotud ka paljude muude tuumaprojektide rakendamisega; ta on tegutsenud ka väljaspool Euroopat TACIS programmi (tehniline abi Sõltumatute Riikide Ühendusele) ja EÜ ühinemiseelsete rahastamisvahendite raames.
The JRC works as an independent reference centre of science and technology in the Union.
Teadusuuringute Ühiskeskus toimib liidus sõltumatu teadus- ja tehnoloogiaalane võrdluskeskusena.
The JRC's Emissions Database for Global Atmospheric Research (EDGAR) activity provides trends in anthropogenic emissions of greenhouse gases and air pollutants globally on a scale of about 10 km by 10 km.
Teadusuuringute Ühiskeskusel on ülemaailmsete atmosfääriuuringute jaoks heite andmebaas EDGAR, mille põhjal prognoositakse kasvuhoonegaaside ja õhusaaste inimtekkelise heite suundumusi kogu maailmas 10x10 km suuruste ruutude kaupa.
The JTIs should be set up under Community law as Community bodies.
Ühised tehnoloogiaalgatused tuleks luua ühenduse õiguse alusel ühenduse organitena.
The judgement about the technical condition of a vehicle should be harmonised across the EU and for that to be possible, the failures detected should be assessed according to a common standard.
Sõiduki tehnoseisundi hindamine tuleb ühtlustada kogu ELis ning et see oleks võimalik, tuleb ka leitud puudusi hinnata vastavalt ühtsetele nõuetele.
The judgement determined that the Union judiciary should carry out a full and rigorous review of Union acts implementing the UN Consolidated List of individuals and entities subject to sanctions due to their association with Al-Qaeda and the Taliban.
Nimetatud kohtuotsuses leiti, et liidu kohus peab täiel määral ja rangelt kontrollima neid liidu õigusakte, millega rakendatakse ÜRO koondloetelu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid nende seotuse tõttu Al-Qaida ja Talibaniga.
The judgements have been interpreted by some stakeholders as meaning that economic freedoms would prevail over social rights and in particular the right to strike.
Mõned huvirühmad tõlgendasid kõnealuseid otsuseid nii, et majandusvabadus on tähtsam kui sotsiaalsed õigused, eelkõige just streigiõigus.
The Judges and Advocates-General of the Court of Justice and the General Court are appointed by common accord of the governments of the member states, after consultation of a panel provided for in article 255 of the Treaty on the functioning of the EU
Euroopa Kohtu ja üldkohtu kohtunikud ja kohtujuristid nimetatakse ametisse liikmesriikide valitsuste ühisel kokkuleppel pärast konsulteerimist ELi toimimise lepingu artiklis 255 ettenähtud komiteega.
The judges appoint a president from amongst their number for a period of three years.
Kohtunikud määravad enda hulgast kolmeks aastaks ametisse presidendi.
The judges elect the Court's president from amongst their number for a renewable term of three years
Kohtunikud valivad enda hulgast kohtu presidendi kolmeks aastaks tagasivalimise õigusega.
The Judges of the Court are now beginning their deliberations in this case.
Euroopa Kohtu kohtunikud asuvad selles kohtuasjas nõu pidama.
The judges of the Court of Justice elect one of their member as president for a renewable term of three years.
Euroopa Kohtu kohtunikud valivad enda liikmete seast ühe kolmeaastase ametiajaga presidendiks, keda on võimalik ametisse tagasi nimetada.
The judges of the Court of Justice elect one of themselves as president for a renewable term of three years.
Euroopa Kohtu kohtunikud valivad endi seast ühe kolmeaastase ametiajaga presidendiks, keda on võimalik ametisse tagasi nimetada.
The judges of the Court of Justice elect one of themselves as president for a renewable term of three years.
Euroopa Kohtu kohtunikud valivad ühe endi seast kolmeaastase ametiajaga presidendiks, keda on võimalik ametisse tagasi nimetada.
The judgment confirmed the Commission's approach since November 2013 to review the Safe Harbour arrangement, to ensure in practice a sufficient level of data protection as required by EU law.
Kohtuotsus kinnitas lähenemisviisi, mida komisjon on alates 2013. aasta novembrist järginud, et programm Safe Harbor läbi vaadata, et tagada tegelikkuses piisav andmekaitse tase, nagu seda nõuab ELi õigus.
The judgment confirmed the Commission's approach since November 2013 to review the Safe Harbour arrangement, to ensure in practice a sufficient level of data protection as required by EU law.
Kohtuotsus kinnitas lähenemisviisi, mida komisjon on alates 2013. aasta novembrist järginud, et programm Safe Harbour läbi vaadata, et tagada tegelikkuses piisav andmekaitse tase, nagu seda nõuab ELi õigus.
The judgment is given in the country of residence of the consumer, or in the country of the defending company should the consumer so choose.
Kohtuotsus tehakse tarbija elukohariigis või kohtusse kaevatud ettevõtte asukohariigis, kui tarbija seda soovib.
The judgment is made in the country of residence of the consumer, or in the country of the defending company should the consumer so choose.
Otsus tehakse tarbija elukohariigis või kohtusse kaevatud ettevõtte asukohariigis, kui tarbija seda soovib.
The judgment was delivered on 24 November 2010.
Kohus tegi otsuse 24. novembril 2010.
The judicial reforms and reforms relating to observance of the law must be continued and effectively enforced.
Õigusreforme ja seaduste järgimise reforme tuleb jätkata ja tõhusalt rakendada.
The judiciary continues to suffer from political interference, inefficiency and a lack of transparency and enforcement.
Kohtute tegevust pärsib endiselt poliitiline sekkumine, ebatõhusus ning ebapiisav läbipaistvus ja otsuste jõustamine.
The judiciary must take the initiative more often and show a stronger sense of responsibility.
Kohtunikud peavad olema algatusvõimelisemad ja vastutustundlikumad.
The July 19/20 Conference – the CAP post-2013
19. ja 20. juulil toimuv konverents – ÜPP pärast 2013. aastat
The July 2005 Court case goes back to a ruling on 11 June 1991 which found that France had failed in her enforcement obligations related to measures designed to protect undersized fish (below the legal minimum size), especially hake, and, where infringements were detected, the absence of deterrent sanctions.
Euroopa Kohtu 2005. aasta juuli otsuses pöördutakse tagasi 11. juuni 1991. aasta otsuse juurde, milles leiti, et Prantsusmaa pole täitnud talle määratud täitekohustusi seoses alamõõduliste (seaduslikust miinimummõõdust väiksemate) kalade, eelkõige merluusi, suhtes võetavate kaitsemeetmetega ning ei ole rikkumiste avastamise korral rakendanud hoiatavaid sanktsioone.
The July 2009 recommendation set 2011 as the target year for reducing the deficit below 3% of GDP.
2009. aasta juuli soovituses seati eesmärgiks viia 2011. aastaks puudujääk allapoole 3% SKPst.
The July 2012 country-specific recommendations sought to ensure that youth employment remains high on the policy agenda of all Member States where youth unemployment rates are particularly dramatic.
2012. aasta juulikuu riigipõhiste soovitustega püüti tagada, et noorte tööhõive jääks poliitilises tegevuskavas kesksele kohale kõigis sellistes liikmesriikides, kus noorte tööpuudus on eriti suur.
The July negotiations ended in deadlock as a result of disagreement over the exact terms of a special safeguard mechanism that would enable a developing country to raise its tariffs in the event of a surge in agricultural imports following an opening of markets negotiated at the WTO.
Juulis toimunud läbirääkimised jõudsid ummikusse lahkarvamuste tõttu seoses sellega, milline täpselt peaks olema eriotstarbeline kaitsemehhanism, mille eesmärk on võimaldada arenguriigil suurendada oma tollitariife, juhul kui WTOs kokkulepitud turgude avamisele järgneb põllumajandustoodete impordi kasv.
The Juncker Commission
Junckeri komisjon
The Juncker Commission at a glance
Junckeri komisjoni lühitutvustus
The Juncker Commission gets the big things right."
Junckeri juhitav komisjon teeb suured eesmärgid teoks.”
The Juncker Commission has already substantially streamlined the European Semester in its first year in office, enabling more genuine dialogue with the Member States by publishing Country Reports already in February, three months before the Country-Specific Recommendations were finalised.
Junckeri komisjon on oma esimesel tööaastal Euroopa poolaastat juba suuresti lihtsustanud, luues tõhusama dialoogi liikmesriikidega ja avaldades aruanded riikide kohta juba veebruaris, kolm kuud enne riigipõhiste soovituste kinnitamist.
The Juncker Commission has made it to remove these obstacles and create a : making the EU's single market freedoms "go digital", and boosting growth and jobs on our continent.
Junckeri komisjon on seadnud nende takistuste kõrvaldamise ja loomise: tal on kavas nn digitaliseerida ELi ühtse turuga seotud vabadused ning edendada majanduskasvu ja luua uusi töökohti Euroopas.
The Juncker Commission has made the fight against tax avoidance, money laundering and terrorism financing one of its priorities.
Junckeri komisjon on seadnud maksustamise vltimise, rahapesu ja terrorismi rahastamisega vitlemise heks oma tegevusprioriteediks.
The Juncker Commission has the necessary expertise to tackle the current economic and geopolitical challenges that Europe is facing (see Annex 4)
Junckeri komisjonil on vajalik oskusteave Euroopa ees seisvate majanduslike ja geopoliitiliste ülesannete lahendamiseks (vt 4. lisa).
The Juncker Commission identified migration as one of our ten political priorities prior to taking office in November 2014.
President Junckeri juhitud komisjon seadis 2014. aasta novembris ametisse astudes rändeteema üheks oma kümnest poliitilisest prioriteedist.
The Juncker Commission intends to make its own proposal in 2015 for a mandatory register of lobbyists covering the Commission, the European Parliament and the Council.
Junckeri komisjon kavatseb 2015. aastal esitada oma ettepaneku sellise lobitöötajate kohustusliku registri loomise kohta, mis hõlmaks komisjoni, Euroopa Parlamenti ja nõukogu.
The Juncker Commission is committed to enhanced transparency in all areas of its work.
Junckeri komisjon on võtnud kohustuseks suurendada läbipaistvust kõigis oma töövaldkondades.
The Juncker Commission is proposing a new and focused approach, respecting the messages delivered by voters in the May 2014 European elections.
Junckeri komisjon on teinud ettepaneku uueks fokusseeritud lähenemisviisiks, milles järgitakse valijatele 2014. aasta mais toimunud Euroopa valimistel antud sõnumit.
The Juncker Commission is taking a different approach.
Junckeri komisjon aga järgib teistsugust lähenemisviisi.
The Juncker Commission remains firmly committed to the free movement of people on the basis of rules that are clear, fair for everybody and enforced on the ground."
Junckeri juhitav komisjon seisab kindlalt selle eest, et edendada inimeste vaba liikumist selgete, kigi suhtes iglaste ja kohapeal justatavate eeskirjade alusel.
The Juncker Commission: A strong and experienced team standing for change
Jean-Claude Junckeri juhitav Euroopa Komisjon – muudatusi toetav tugev ja kogenud meeskond
The Juncker Commissions' commitment to greater transparency, set out in the , has already been put into practice in several ways.
Junckeri juhitava komisjoni pdlusi saavutada suurem lbipaistvus, mis on kirja pandud , on juba mitmel viisil ellu rakendatud.
The Juncker Commission’s top priority is to get Europe growing again and to increase the number of jobs without creating new debt.
Junckeri komisjoni prioriteet on suunata Euroopa taas majanduskasvu teele ja suurendada uusi laene võtmata töökohtade arvu.
The June 2010 European Council will take stock of this work, so that it can be taken into account in the drawing up of the National Reform Programmes.
Euroopa Ülemkogu 2010. aasta juuni kohtumisel hinnatakse seda tööd, et võtta seda arvesse riiklike reformikavade koostamisel.
The June 2012 "Compact for Growth and Jobs" called upon the Commission to propose by the end of 2012 continued efforts to reduce the overall regulatory burden at EU and national level and further steps in smart regulation, including measures to support micro-enterprises.
2012. aasta juuni majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppes kutsuti komisjoni esitama 2012. aasta lõpuks ettepaneku täiendavate jõupingutuste kohta üldise regulatiivse koormuse vähendamiseks ELi ja liikmesriikide tasandil ning aruka reguleerimise edasiste sammude, sealhulgas meetmete kohta mikroettevõtjate toetamiseks.
The June 2013 European Council recalled that the social dimension should be strengthened, emphasising the importance of better monitoring of the social and labour market situation within the EMU, notably by using appropriate employment and social indicators within the European Semester.
2013. aasta juunis toimunud Euroopa Ülemkogul tuletati meelde, et sotsiaalset mõõdet tuleks tugevdada, pöörates erilist tähelepanu sotsiaalse olukorra ja tööturu paremale järelevalvele majandus- ja rahaliidus, eelkõige kasutades asjakohaseid tööhõive ja sotsiaalseid näitajaid Euroopa poolaasta raames.
The June 2013 reform is focused on three priorities:
2013. aasta juunis käivitatud reformiga seatakse 3 prioriteeti:
The June 2013 reform reintroduces the requirement to provide transparency while taking account of the principles of proportionality raised by the Court.
2013. aasta reformiga on taas sätestatud läbipaistvuse kohustus, võttes seejuures arvesse Euroopa Kohtu poolt välja toodud proportsionaalsuse põhimõtet.
The June 2016 European Council endorsed the Partnership Framework and called for its swift implementation, starting with a limited number of countries.
Euroopa Ülemkogu kiitis 2016. aasta juunis partnerlusraamistiku heaks ja kutsus üles seda kiirelt rakendama, kuigi esialgu piiratud arvus riikides.
The June EU Summit endorsed the new supervisory framework and called for the rapid adoption of the necessary legislative texts.
ELi tippkohtumisel juunis kinnitati uus järelevalveraamistik ja nõuti vajalike õigusaktide kiiret vastuvõtmist.
The June European Council also confirmed objectives for the negotiation in Copenhagen in December of a new global and comprehensive climate agreement for the period after 2012.
Juunis kohtunud Euroopa Ülemkogu kinnitas ka eesmärgid detsembris Kopenhaagenis toimuvateks läbirääkimisteks pärast 2012. aastat kehtima hakkava uue ja ulatusliku kliimakokkuleppe üle.
The June European Council also proved that our European project remains attractive for those who are not yet part of it.
Euroopa Ülemkogu juunikuisel kohtumisel leidis kinnitust ka tõsiasi, et Euroopa projekt on jätkuvalt atraktiivne nende jaoks, kes selles veel ei osale.
The June European Council will be an opportunity to mobilise efforts at all levels around one shared objective: to get motivated young people back to work or education.
Juunis toimuv Euroopa Ülemkogu kohtumine võimaldab ühendada kõikidel tasanditel tehtavad jõupingutused ühe ühise eesmärgi nimel: tuua motiveeritud noored tagasi tööturule või haridussüsteemi.
The June European Council will discuss these recommendations, and the Council will subsequently adopt them.
Euroopa Ülemkogu juuni kohtumisel arutatakse soovitusi ning seejärel võtab nõukogu need vastu.
The jurisdictions that feature strongly in these three categories are then set against risk indicators, such as their level of transparency or potential use of preferential tax regimes.
Nendes kolmes kategoorias tugevalt esindatud jurisdiktsioone vaadeldakse seejärel uuesti muude riskitegurite valguses, nt pidades silmas nende riikide maksusüsteemi läbipaistvust või soodsamate maksustamissüsteemide võimalikku kasutamist.
The jury also gave special mentions to three innovative projects:
Lisaks vääris žürii poolt äramärkimist kolm innovatiivset projekti:
The Jury applauded the beautiful conservation of this exceptionally influential place and admired the courage and commitment shown by local volunteers and their professional partners.
Žürii kiitis selle erakordselt mõjusa hoone ilusat taastamist ning väljendas imetlust kohalike vabatahtlike ja nende elukutseliste partnerite julgusele ja pühendumusele.
The jury comprises representatives from the European Commission, the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors Office and the European Environmental Bureau.
Žürii koosneb järgmiste organisatsioonide esindajatest: Euroopa Komisjon, Euroopa Parlament, Regioonide Komitee, Euroopa Keskkonnaamet, Kohalike Keskkonnainitsiatiivide Rahvusvaheline Nõukogu – Jätkusuutlikud Kohalikud Omavalitsused, „Linnapeade pakti” büroo ja Euroopa Keskkonnabüroo.
The jury decided that this was a well-written piece which captured the EU's principles and values and was embellished with personal points such as a bus journey.
Žürii leidis, et see oli hästi kirjutatud töö, milles väljendati Euroopa Liidu põhimõtteid ja väärtushinnanguid, mida illustreerisid isiklikud kogemused, nagu bussisõit.
The Jury expressed unqualified admiration for the traditional techniques adopted in giving the cob walls, windows and timber-cruck roof a renewed lease of life.”
Žürii väljendas piiritut vaimustust selle üle, kuidas traditsiooniliste tehniliste võtetega oli antud saviseintele, akendele ja kaarpalk-katusele uus elu.”
The jury for the best ideas contest will be selected by the European Commission’s Directorate-General for Mobility and Transport.
Ideekonkursi žürii liikmed valib Euroopa Komisjoni liikuvuse ja transpordi peadirektoraat.
The jury for the conservation section of the awards praised the high quality of the craftsmanship employed in an "exemplary project which succeeded not only in rescuing this iconic monument of European culture but also in enhancing its inherent formal and social values".
Kultuuripärandi säilitamise kategooria žürii kiitis võistlusele saadetud projekti kõrget kvaliteeti öeldes, et „tegemist on suurepärase näitega sellest, kuidas mitte üksnes ei päästetud Euroopa kultuuri tuntuimat monumenti, vaid tõsteti ka selle väärtust kogu ühiskonna jaoks”.
The Jury for the selection of the Golden Stars was chaired by Mr Hannu Takkula, member of the European Parliament and Vice Chairman of its Committee on Culture and Education and included representatives of the European Consultative Bodies, namely Ms Brenda King from the European Economic and Social Committee and Mr Antonio Paiva from the Committee of the Regions,
Kuldtähe auhindade valiku žürii esimees oli Euroopa Parlamendi liige ja kultuuri- ja hariduskomisjoni aseesimees Hannu Takkula ning žüriisse kuulusid Euroopa nõuandeorganite esindajad,
The Jury found this study, which aimed to evaluate the unique character of the machinery and test the feasibility of restoring it for teaching purposes, particularly interesting.
Žürii pidas uurimust, mille eesmärk oli hinnata tootmisseadmete ainulaadsust ja uurida, kas neid oleks võimalik pedagoogilistel eesmärkidel restaureerida, eriliselt huvitavaks.
The jury had a difficult choice picking the overall winners because of the very high quality of the projects put forward.
Žüriil oli raske võitjaid välja valida, sest kõikide esitatud projektide kvaliteet oli väga kõrge.
The Jury has granted this award for the exemplary initiative and long standing commitment of the Weald Downland Open Air Museum for creating a centre for training in historic building conservation.
Žürii premeeris ajalooliste hoonete restaureerimise koolituskeskust Weald Downlandi vabaõhumuuseumis, mille näol on tegemist pikaajalist ja erakordset pühendumist nõudnud projektiga.
The Jury has highlighted two outstanding initiatives that bring together values and efforts which the European Enterprise Awards aim to encourage:
Žürii tõstis esile veel kaht silmapaistvat algatust, mis seovad omavahel need väärtused ja jõupingutused, mida Euroopa ettevõtlusauhindadega edendada tahetakse:
The jury highlighted Berlin’s transport system and investment in accessibility for disabled people in reconstruction projects.
Žürii tõstis esile Berliini transpordisüsteemi ja investeeringuid, mida on tehtud ümberehitusprojektide raames, et parandada juurdepääsetavust puuetega inimeste jaoks.
The jury is composed of representatives from the European Commission, the European Environment Agency and key European and international environmental organisations.
Žüriisse kuuluvad Euroopa Komisjoni, Euroopa Keskkonnaagentuuri ning oluliste Euroopa ja rahvusvaheliste keskkonnaorganisatsioonide esindajad.
The jury is comprised of board and senior management level communicators of PR firms, multinational companies, universities and governmental spokespersons.
Žürii koosnes suhtekorraldusfirmade, hargmaiste ettevõtjate ning ülikoolide kõrgema juhtkonna kommunikatsiooniekspertidest ja ka valitsuse pressiesindajatest.
The jury is made up of representatives from the European Commission, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors Office, the European Environmental Bureau and the Committee of the Regions.
Auhinnanõukogu koosneb järgmiste organisatsioonide esindajatest: Euroopa Komisjon, Euroopa Keskkonnaamet, Kohalike Keskkonnainitsiatiivide Rahvusvaheline Nõukogu - Jätkusuutlikud Kohalikud Omavalitsused, „Linnapeade pakti” büroo, Euroopa Keskkonnabüroo ja Regioonide Komitee.
The jury members underlined the high quality of the articles submitted.
Žüriiliikmed tõstsid esile esitatud artiklite kvaliteeti.