natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both countries signalled interest and can agree in principle with the draft directive, but have not yet taken a final decision.
Mõlemad riigid näitasid üles huvi ja saavad direktiivi eelnõuga põhimõtteliselt nõustuda, kuid ei ole veel teinud lõplikku otsust.
Both countries were contacted in May this year to verify the status of texts in preparation.
Mõlemalt riigilt päriti käesoleva aasta mais selgitust selle kohta, kuidas on edenenud siseriiklike õigusaktide ettevalmistamine.
Both creativity and the capacity to innovate are key human qualities – they are inherent to all of us, and we make use of them in many situations and places, whether knowingly or not.
„Nii loovus kui ka innovatiivsus kuuluvad inimeste võtmeomaduste hulka, need on meile kõigile omased, me kasutame neid eri olukordades ja kohtades, nii teadlikult kui ka ebateadlikult.
Both cross-border cooperation and cooperation between regions in different parts of Europe are welcome.
Oodatud on nii piiriülese koostöö projektid kui ka koostööprojektid Euroopa erinevates osades asuvate piirkondade vahel.
Both customers and operators face differing prices and rules.
Hinnad ja eeskirjad on erinevad nii tarbijate kui ka operaatorite jaoks.
Both directives have been transposed into national law in all 28 EU countries following action by the Commission (see background).
Pärast komisjonipoolseid meetmeid on kõik 28 liikmesriiki mõlemad direktiivid oma riigi õigusesse üle võtnud (vt taustteave).
Both directives will be adopted at first reading, in codecision with the European Parliament.
Mõlemad direktiivid võetakse vastu esimesel lugemisel Euroopa Parlamendiga kaasotsustamismenetluse raames.
Both documents are part of a wider initiative by the Commission to put in place an integrated climate and energy policy framework for the period up to 2030.
Mõlemad dokumendid on osa laiahaardelisemast komisjoni algatusest luua ühendatud kliima- ja energiapoliitika raamistik aastani 2030.
Both drinks have protected geographical indications.
Mõlemal joogil on kaitstud geograafiline tähis.
Both elements of the Regulation – e-ID and eSignatures - will create a predictable regulatory environment to enable secure and seamless electronic interactions between businesses, citizens and public authorities.
Määruse kummagi elemendi – e-identimise ja e-allkirja – abil luuakse prognoositav regulatiivne keskkond, et võimaldada turvalist ja terviklikku elektroonilist suhtlust ettevõtjate, kodanike ja riigiasutuste vahel.
Both emissions reductions and adaptation will be essential to manage and reduce the risk of adverse impacts of climate change, including addressing the risk of loss and damageassociated with the impacts of climate change.
Nii heitkoguste vähendamine kui ka kliimamuutustega kohanemine on kliimamuutuste kahjuliku mõjuga kaasnevate riskide juhtimiseks ja vähendamiseks väga olulised, aidates sealhulgas toime tulla kliimamuutuste tagajärgedega seotud võimaliku kahjuga.
Both EU and foreign aircraft operators would be covered.
Hõlmatakse nii ELi kui ka välisriikide lennuettevõtjad.
Both European businesses and citizens can greatly benefit from EGNOS.
EGNOSest saavad suurt kasu nii Euroopa ettevõtjad kui ka kodanikud.
Both European Commission Vice-President Ansip and Commissioner Oettinger will be at the Cannes Film Festival this year to discuss the achievements of MEDI A and how the EU can further strengthen the audiovisual sector, which employs over 1.3 million people in the EU, under its .
Euroopa Komisjoni asepresident Andrus Ansip ja volinik Gnther Oettinger vtavad sel aastal mlemad osa Cannesi rahvusvahelisest filmifestivalist, et arutleda programmi MEDIA saavutuste ning selle le, kuidas saaks EL raames veelgi tugevdada audiovisuaalsektorit, mis annab td rohkem kui 1,3 miljonile inimesele ELis.
Both European patients and the European pharmaceutical industry will benefit from rules ensuring, simultaneously, health, safety and equality in the access to the market.
Nii Euroopa patsiendid kui Euroopa farmaatsiatööstus saavad kasu eeskirjadest, millega tagatakse samaaegselt tervis, ohutus ja võrdne juurdepääs turule.
Both examples are subject to the conditions set out in the new Guidelines as described above in question 3.
Mõlema näite suhtes kehtivad uutes suunistes esitatud tingimused, mis on loetletud eespool küsimuses 3.
Both existing and future euro area members will need to gear policies towards stable public finances and well-functioning product and labour markets.
Nii senised kui ka tulevased eurotsooni liikmed peavad häälestama oma poliitika riigi rahanduse stabiilsusele ja hästi toimivale toote- ja tööturule.
Both files, the decision to authorize the enhanced cooperation and the regulation implementing it, were debated in public.
Mõlema dokumendi üle – otsus lubada tõhustatud koostööd ja määrus selle rakendamiseks – toimus avalik arutelu.
Both fisheries partnership agreements are especially important to Spain and some other member states which supported these request.
Mõlemad kalandusalased partnerluslepingud on Hispaania jaoks väga tähtsad ning taotlust toetasid ka mõned muud liikmesriigid.
Both fixed mobile telephone access
Juurdepääs nii tava- kui ka mobiiltelefonile
Both fixed mobile telephone access
nii tava- kui ka mobiiltelefon
Both for the EU as a whole and for most individual countries, labour flows have been limited compared to the size of labour markets and to inflows from non-EU countries.
Nii ELi jaoks tervikuna kui ka enamiku riikide jaoks eraldi on tööjõuvood olnud tööturgude suuruse ja väljastpoolt ELi liikmesriike saabuva tööjõuvooga võrreldes piiratud.
both for the sake of the European Union and its institutions but also for the sake of the candidates joining us.
See on oluline nii Euroopa Liidu ja selle institutsioonide kui ka tööle tulla soovivate kandidaatide jaoks.
Both funds have recently been revised to maximise their effectiveness in times of crisis.
Mõlemate fondide vahendid vaadati hiljuti üle, et maksimeerida nende tõhusust kriisiajal.
Both funds will have an external dimension ensuring continuity of financing, starting in the EU and continuing in third countries (for example concerning the resettlement of refugees, readmission and regional protection programmes).
Mõlemal fondil oleks välismõõde ja nendega tagataks rahastamise järjepidevus alates EList kuni kolmandate riikideni (näiteks seoses pagulaste ümberasustamise, tagasivõtmise ja piirkondliku kaitse programmidega).
Both funds will have an external dimension to work with third countries.
Mõlema valdkonna rahastamisele lisandub koostöö kolmandate riikidega.
Both future agendas come in the form of a Communication.
Mõlemad avaldati teatise vormis.
Both Galileo and EGNOS are strongly contributing to our industrial competiveness and innovation in key sectors with great economic potential.
Galileo ja EGNOS aitavad oluliselt tõsta Euroopa tööstuse konkurentsivõimet ja toetavad innovatsiooni selles keskse tähtsusega tööstusharus.
Both general support services – which are open to all victims of crime – and specialist support services must be available.
Kättesaadavad peavad olema nii üldised tugiteenused, mis on avatud kõigile kuriteoohvritele, kui ka spetsialiseeritud tugiteenused.
Both governments recognise that they must show their own citizens and other EU member states that they are serious about making the judicial system work and tackling corruption.
Mõlema riigi valitsused tunnistavad, et nad peavad oma kodanikele ja teistele ELi liikmesriikidele näitama oma tahet muuta kohtusüsteem paremini toimivaks ja võidelda korruptsiooni vastu.
Both hardware and software are open source.
Nii riist- kui ka tarkvara lähtekood on avatud.
Both have been placed on new legal basis by the Treaty of Lisbon.
Lissaboni leping andis mõlemale uue õigusliku aluse.
Both have been strengthened massively in the past three, four years.
Mõlemad on viimase kolme-nelja aasta jooksul oluliselt tugevnenud.
Both High Representative Ashton and Commissioner Damanaki have visited the Arctic region this spring; Ashton to Finland, Sweden and Norway, including Svalbard, and Damanaki to Greenland.
Nii kõrge esindaja Ashton kui ka volinik Damanaki on sellel kevadel Arktika piirkonda külastanud: Ashton on käinud Soomes, Rootsis ja Norras, kaasa arvatud Teravmägedel, Damanaki aga Gröönimaal.
Both host and new entrepreneurs benefit from the Erasmus for Young Entrepreneurs scheme through enhancing their market access and identifying potential partners in other EU countries.”
Programmist „Erasmus noortele ettevõtjatele” saavad kasu nii vastuvõtvad kui ka uued ettevõtjad.
Both in the World Trade Organization, where the rules of international trade are agreed and enforced, and with individual trading partners, EU Member States speak and negotiate major trade deals 'with one voice' by the European Trade Commissioner.
ELi liikmesriigid räägivad oma kaubandusvoliniku vahendusel ühel häälel nii Maailma Kaubandusorganisatsioonis, kus lepitakse kokku rahvusvahelise kaubanduse reeglites ja tagatakse nende täitmine, kui ka individuaalsete kaubanduspartneritega oluliste kaubandustehingute üle läbirääkimisi pidades.
Both incidents reportedly resulted in civilian fatalities.
Mõlema intsidendi käigus hukkus teadaolevalt tsiviilelanikke.
Both initiatives are important to further the development of European digital libraries and the Europeana portal (http://www.europeana.eu).
Mõlemad algatused mängivad olulist rolli Euroopa digitaalsete raamatukogude ja portaali Europeana (http://www.europeana.eu) arengu edendamisel.
Both initiatives are part of the implementation of the for strengthening the fight against terrorist financing which the Commission adopted on 2 February 2016.
Mlemad algatused on 2. veebruaril 2016 vastuvetud terrorismi rahastamise vastase vitluse thustamise rahastamise osa.
Both initiatives reinforce Commission efforts to engage with the private sector on social and environmental issues, especially relevant in times of public budget constraints.
Mõlemad algatused aitavad kaasa komisjoni jõupingutustele käsitleda erasektori kaasabil sotsiaalseid ja keskkonnateemasid, mis on eriti kohane aruteluteema praeguses olukorras, mil riikide eelarveid tuleb kärpida.
Both initiatives, issued on 15 May, will be implemented through joint undertakings that will be established by Council regulations under article 171 of the EC treaty.
Mõlemat 15. mail esitatud algatust rakendatakse ühisettevõtete kaudu, mis luuakse nõukogu määrustega EÜ asutamislepingu artikli 171 alusel.
Both institutions agreed, for logistical reasons, that the next informal trilogue would be held under the Irish presidency in the beginning of 2013.
Mõlemad institutsioonid nõustusid, et logistilistel põhjustel toimub järgmine mitteametlik kolmepoolne kohtumine Iirimaa eesistumise ajal 2013. aasta alguses.
Both instruments have as their objective to allow persons to comply in their Member State of residence with a non-custodial supervision or probation measure which has been imposed in another Member State.
Mõlema õigusakti eesmärk on võimaldada kohaldada isikute suhtes nende elukohaliikmesriigis vabadusekaotuseta järelevalvemeedet või katseaega, mis on kehtestatud teises liikmesriigis.
Both instruments will also complement the European Protection Order of 13 December 2011, which ensures free circulation of criminal law protection measures throughout Europe.
Mõlema õigusaktiga täiendatakse ühtlasi Euroopa lähenemiskeelu direktiivi, mis võeti vastu 13. detsembril 2011 ja millega tagatakse kriminaalasjades kohaldatavate kaitsemeetmete piiranguteta rakendamine kogu Euroopas.
Both issues will be referred to the October meeting of the European Council .
Mõlemad küsimused edastatakse oktoobris kokku tulevale Euroopa Ülemkogule .
Both justice and home affairs ministers discussed the multi-annual strategic work programme in the area of freedom, security and justice, the Stockholm Programme .
Nii justiitsküsimuste eest vastutavad ministrid kui ka siseküsimuste eest vastutavad ministrid arutasid vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonna mitmeaastast strateegilist tööprogrammi (Stockholmi programm) .
Both layers include all transport modes: road, rail, air, inland waterways and maritime transport, as well as intermodal platforms.
Kumbki võrk hõlmab kõiki transpordiliike: maantee-, raudtee-, lennu-, sisevee- ja meretransport ning mitmeliigilise transpordi platvormid.
Both layers include all transport modes: road, rail, air, inland waterways and maritime transport, as well as intermodal platforms.
Mõlemad tasandid hõlmavad kõiki transpordiliike: maantee-, raudtee-, lennu-, sisevee- ja meretransporti ning mitmeliigilise transpordi platvorme.
Both legal and illegal migration, spill-overs, economic and fiscal effects, skills requirements and national competences need to be considered.
Arvesse tuleb võtta nii seaduslikku kui ka ebaseaduslikku rännet, ülekandumist, majanduslikke ja rahalisi mõjusid, kutseoskuste nõudlust ja liikmesriikide pädevust.
Both legal instruments form a package and should be considered together.
Mõlemad õigusaktid moodustavad ühtse paketi ja neid tuleks vaadelda koos.
Both levels could be informed by advice from internationally recognised experts.
Mõlemat tasandit võiksid nõustada rahvusvaheliselt tunnustatud eksperdid.
both Lithuania and Romania have until now acted in accordance with its recommendations, and are making satisfactory progress in correcting their deficits;
nii Leedu kui Rumeenia on siiani tegutsenud soovituste kohaselt ja teevad rahuldavaid edusamme oma puudujääkide vähendamisel;
Both Luxembourg and Sweden have still not notified the Commission of any measures transposing the Directive into national law, even though both countries were sent a reasoned opinion in July 2005.
Ei Luksemburg ega Rootsi ole seni teatanud komisjonile kõnealuse direktiivi siseriiklikku õigusse ülevõtmise meetmetest, kuigi mõlemale riigile saadeti 2005. aasta juulis põhjendatud arvamus.
Both mathematics and science play a crucial role in modern curricula in meeting not only the needs of the labour market, but also for developing active citizenship, social inclusion and personal fulfilment.
Nii matemaatikal kui ka loodusteadustel on otsustav tähtsus tänapäeva õppekavades, et tööturu vajaduste täitmise kõrval arendada ka aktiivset kodanikuühiskonda, sotsiaalset kaasatust ja eneseteostust.
Both measures involve the European Parliament and the Council.
Mlema meetme puhul on kaasatud Euroopa Parlament ja nukogu.
Both measures involve the European Parliament and the Council.
Mlemad meetmed hlmavad Euroopa Parlamenti ja nukogu.
Both mechanisms include a sunset clause.
Kummagi juurde neist lisati aegumissäte.
Both meetings took place in the framework of the "structural dialogue" between the European Commission, the CoR and European Associations of Local and Regional Authorities, which seeks to strengthen relations between the EU and representatives of local and regional authorities.
Mõlemad kohtumised toimusid Euroopa Komisjoni, Regioonide Komitee ning Euroopa kohalike ja piirkondlike omavalitsuste liitude struktuurse dialoogi raames, mille eesmärk on tugevdada Euroopa Liidu ning kohalike ja piirkondlike omavalitsuste vahelisi suhteid.
Both Member States have already reached the 2009 target, with an average transposition deficit of 0.8%.
Mõlemad liikmesriigid on juba saavutanud 2009. aasta eesmärgi, sest nende ülevõtmise keskmine mahajäämus on 0,8%.
Both member states have been subject to excessive deficit procedures since July 2009, when the Council issued recommendations on corrective action to be taken, though in both cases, it has since extended the deadline for correction of the deficit, from 2011 to 2012.
Mõlema liikmesriigi suhtes on ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust kohaldatud alates 2009. aasta juulist, mil nõukogu esitas soovitused parandusmeetmete võtmiseks, kuid mõlema riigi puhul on eelarvepuudujäägi parandamise tähtaega pikendatud aastast 2011 aastani 2012.
Both Member States have two months to respond.
Mõlemal liikmesriigil on vastamiseks aega kaks kuud.
Both MICORE and THESEUS were research projects funded by the European Union under its Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Teadusuuringute projekte MICORE ja THESEUS rahastatakse Euroopa Liidu teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) alusel.
Both ministerial configurations, industry/internal market ministers on 1 March and research ministers on 2 March, examined key aspects to start designing the architecture of the future strategy from their respective fields of responsibility.
Nii 1. märtsil kokkutulnud tööstus- ja siseministrid kui ka 2. märtsil kohtunud teadusministrid vaatasid lähtuvalt oma vastutusalast läbi tulevase strateegia ülesehituse kujundamise võtmeaspektid.
Both missions are to be carried out in close cooperation with the United Nations and other actors of the international community.
Mõlemad missioonid viiakse läbi tihedas koostöös ÜRO ja teiste rahvusvahelise üldsuse osapooltega.
Both national and EU legislation need to be adopted to ratify the Convention.
Konventsiooni ratifitseerimiseks on tarvis võtta vastu õigusakte nii riigi kui ka ELi tasandil.
Both new portfolios will contribute to the Project Team 'Energy Union' steered and coordinated by Alenka Bratušek.
Mõlemad uued portfellid toetavad projektimeeskonda „Energialiit”, mida juhib ja koordineerib Alenka Bratušek.
Both of them occur naturally in wine.
Mõlemad neist esinevad veinis looduslikult.
Both of these developments are very good news."
Mõlema uudise üle võib ainult rõõmustada.”
Both of these play an important role in long-term financing.
Mõlemal on oluline roll pikaajalises rahastamises.
Both of these services have enabled thousands of European citizens and businesses to benefit from the opportunities afforded by the Single Market.
Mõlemad teenused on võimaldanud tuhandetel Euroopa kodanikel ja ettevõtjatel saada kasu ühtse turu pakutavatest võimalustest.
Both operational and administrative actions have to be finalised to guarantee the irreversible closure of units 1 to 4.
Reaktorite 1–4 pöördumatuks sulgemiseks tuleb viia lõpule nii operatiiv- kui ka haldusmeetmed.
Both options come with a price tag.
Kummalgi valikul on oma hind.
Both parties are currently identifying investment opportunities in promising products and new scientific approaches, combined with the use of efficient investment strategies and flexible funding mechanisms.
Mõlemad osapooled püüavad praegu leida võimalusi paljulubavatesse tervishoiutoodetesse ja uutesse teaduslikesse vaatenurkadesse investeerimiseks, rakendades sealjuures tõhusaid investeerimisstrateegiad ja paindlikke rahastamismehhanisme.
Both parties must use their authority and influence to ensure that the Court’s decision is respected and peacefully implemented.
Mõlemad pooled peavad kasutama oma autoriteeti ja mõjujõudu, et tagada kohtuotsuse järgimine ja rahumeelne rakendamine.
Both parties to the CPA have committed themselves to accept the decision of the Court as final and binding.
Üldise rahukokkuleppe mõlemad pooled on võtnud endale kohustuse aktsepteerida kohtu otsust lõpliku ja siduvana.
Both parties to the transaction would pay their share of the tax in their country of residence or deemed residence.
Mõlemad tehingupooled maksaksid oma osa maksust oma asukohariigis või asukohana käsitatavas riigis.
Both parties undertake to:
Mõlemad pooled kohustuvad
Both parties will now envisage starting internal procedures leading to the actual launch of negotiations at the earliest possible moment.
Mõlemad pooled kavandavad nüüd sisemenetluste alustamist, et tegelikud läbirääkimised saaksid alata esimesel võimalusel.
Both policy fields are closely linked as some corporate governance rules are enshrined in company law, and company law deals to a large extent with corporate governance issues.
Mõlemad poliitikavaldkonnad on omavahel tihedalt seotud, kuna mõned üldjuhtimise eeskirjad on sätestatud äriühinguõiguses ning äriühinguõiguses käsitletakse ulatuslikult üldjuhtimise küsimusi.
Both Presidents expressed confidence that it will deepen the relations between the two institutions and offer practical solutions in line with the increased competences of Parliament under the Lisbon Treaty.
Presidendid avaldasid lootust, et raamleping aitab parandada kahe institutsiooni suhteid ja pakub praktilisi lahendusi, mis on kooskõlas parlamendi suurenenud pädevusega pärast Lissaboni lepingu jõustumist.
Both Presidents will also call on their G20 partners to recognise their own responsibilities in giving a strong impulse for rebalancing the global economy.
President ja eesistuja kutsuvad ka oma G20 partnereid üles tõdema, et nemadki vastutavad maailmamajanduse tasakaalustamisele uue tõuke andmise eest.
Both programmes benefit nearly 30 million children every year (over 20 million for the milk scheme and 8,5 million for the school fruit scheme).
Kummagi kava alusel jaotatakse tooteid igal aastal ligikaudu 30 miljonile lapsele (üle 20 miljonile koolipiima kava alusel ning 8,5 miljonile koolipuuvilja kava alusel).
Both programmes focus on promoting democratic transformation and institution-building and supporting sustainable and inclusive growth.
Mõlemad programmid keskenduvad demokraatiale ülemineku edendamisele ja institutsioonide väljaarendamisele ning jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu toetamisele.
Both projects concern waste management.
Mõlema projektiga käsitletakse jäätmehooldust.
Both projects deal with waste management.
Mõlema projektiga käsitletakse jäätmehooldust.
Both projects deal with water management.
Mõlema projektiga käsitletakse veemajandust.
Both projects received funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Mõlemad projektid said toetust Euroopa Liidu seitsmenda teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammi (2007–2013) alusel.
Both projects received funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Mõlemat projekti rahastati Euroopa Liidu teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmendast raamprogrammist (2007–2013).
Both proposals amend existing directives.
Mõlema ettepanekuga muudetakse kehtivaid direktiive.
Both proposals are currently being examined in Council and by the Council's preparatory bodies and the Special Report in question has also been referred to in the context of this examination.
Mõlemat ettepanekut vaatavad praegu läbi nõukogu ja selle ettevalmistavad organid ning nimetatud läbivaatamise raames on viidatud ka kõnealusele eriaruandele.
Both proposals fully take into account the latest Recommendations of the Financial Action Task Force (FATF) (see MEMO/12/246), the world anti-money laundering body, and go further in a number of fields to promote the highest standards for anti-money laundering and counter terrorism financing.
Mõlemas ettepanekus võetakse täielikult arvesse rahapesuvastase töökonna (FATF) kui maailma juhtiva rahapesuvastase organi soovitusi (vt MEMO/12/246) ja astutakse täiendavaid samme mitmes valdkonnas, et näha ette rangeimad rahapesu ja terrorismi rahastamise vastased nõuded.
Both proposals lay down rules, adapted to their specific field of application, on non-discrimination and assistance to disabled persons or persons with reduced mobility.
Mõlemas ettepanekus on sätestatud eeskirjad, mida on kohandatud vastavalt nende konkreetsele kohaldamisvaldkonnale, puudega või piiratud liikumisvõimega isikute mittediskrimineerimise ja neile antava abi kohta.
Both proposals now go to the European Parliament and the Council.
Mõlemad ettepanekud esitatakse nüüd Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Both proposals presented today are gender neutral and neutral regarding sexual orientation.
Mõlemad täna esitatud ettepanekud on nii sooliste küsimuste kui ka seksuaalse sättumuse seisukohast neutraalsed.
Both proposals were examined by the Council bodies and all delegations welcomed them.
Nõukogu organid vaatasid mõlemad ettepanekud läbi ning kõik delegatsioonid tervitasid neid.