natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, 72% of internet users in Europe are concerned about using online services because they worry that they have to reveal too much personal data online.
Praegu suhtuvad 72% Euroopa internetikasutajatest internetiteenustesse kahtlevalt, sest pelgavad, et neil tuleb sel teel paljastada liiga palju isikuandmeid.
Today, 9 May is celebrated as Europe Day by the 27 Member States.
Täna tähistatakse 9. maid kui Euroopa päeva 27 liikmesriigis.
Today, a Commission Decision has also been published modifying the Radio Spectrum Policy Group to fully enable its advisory role on the preparation of these draft spectrum programmes for the Commission.
Täna avaldati ka komisjoni otsus, millega muudetakse raadiospektripoliitika töörühma, et ta saaks täielikult kasutada oma nõuandvat rolli spektriga seotud programmide kavandite ettevalmistamisel.
Today, a lack of information is a major obstacle to investments.
Hetkel on investeeringute tegemisel peamiseks takistuseks teabe puudumine.
Today, a list of 222 health claims has been approved by the Commission.
Komisjon on andnud praegu heakskiidu 222 tervisealase väitega nimekirjale, mis tugineb põhjalikele teadusuuringutele.
Today, a lot of customers (e.g. exporters) choose road transport over maritime transport because of the time constraints.
Praegu eelistavad paljud kliendid (nt eksportijad) meretranspordile maanteetransporti, kuna see on kiirem.
Today, a significant amount of potential secondary raw material is lost to the European Union's economy due to poor waste management.
Praegu on aga puuduliku jäätmekäitluse tõttu suur osa potentsiaalsest teisest toorainest ELi majanduse jaoks kadunud.
Today, a vessel travelling from Antwerp to Rotterdam is considered to have left the EU customs territory.
Praegu loetakse Antwerpenist Rotterdami sõitvat laeva ELi tolliterritooriumilt lahkunuks.
Today, about 40% of information is collected several times and 40% to 80% of information is not shared amongst the interested users.
Tänapäeval kogutakse ligikaudu 40% teabest mitmekordselt ja 40–80% teabest jääb jagamata huvitatud kasutajate vahel.
Today, about 7.5 million Europeans work in another Member State, only 3.1% of the total labour force.
Praegu töötab ligikaudu 7,5 miljonit eurooplast muus liikmesriigis, see on vaid 3,1 % kogu tööjõust.
Today, about one in four of the EU population (24.5%) is at risk of poverty or exclusion.
Tänapäeval on ELi elanikkonnast ligikaudu üks neljandik (24,5%) vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus.
Today, after years in the making, the European Commission has adopted its proposal to revise the Tobacco Products Directive.
Pärast aastaid kestnud tööd võttis Euroopa Komisjon täna vastu oma ettepaneku tubakatoodete direktiivi läbivaatamiseks.
Today, all the conditions are in place for us to present an ambitious proposal, which establishes a whole new framework within which European political parties and foundations can develop, grow and adapt to today's and tomorrow's challenges.
Täna on täidetud kõik tingimused, et esitleda ambitsioonikat ettepanekut, millega kehtestatakse täiesti uus raamistik, mille raames saavad Euroopa tasandi erakonnad ja sihtasutused areneda, kasvada ning kohaneda praeguste ja tulevaste väljakutsetega.
Today, almost half of EU internet users listen to music, watch TV series and films or play games online; however broadcasters and other operators find it hard to clear rights for their online or digital services when they want to offer them in other EU countries.
Peaaegu pooled ELi internetikasutajad kuulavad muusikat, vaatavad filme ja teleseriaale ning mängivad mänge otse veebis, kuid ringhäälinguorganisatsioonidel ja teistel ettevõtjatel puuduvad selged õigused internetipõhiste või digitaalsete teenuste pakkumiseks muudes ELi riikides.
Today, an agreement was found with the European Parliament and the Council, following final negotiations between the three institutions (so-called 'trilogue' meetings).
Pärast kolme institutsiooni vahelisi lõplikke läbirääkimisi nn kolmepoolsetel kohtumistel jõuti täna Euroopa Parlamendi ja nõukoguga kokkuleppele.
Today, an average of more than 20 % of 15-24 year olds in the EU (i.e, over 5 million young people) are unemployed.
Tänase seisuga on keskmiselt 20 % 15–24-aastastest noortest ELis (see tähendab üle viie miljoni noore) töötud.
Today, an average person has at least 2 objects connected to the Internet and this is expected to grow to 7 by 2015 with 25 billion wirelessly connected devices globally.
Tavakodanikul on praegusel ajal ühendatud internetiga vähemalt kaks igapäevast tarbeeset ning see arv suureneb eeldatavasti seitsmele 2015. aastaks, mil kogu maailmas on juba 25 miljardit traadita ühendatud seadet.
Today, an estimated 33.3 million people live with HIV worldwide and more than 7.000 new infections occur every day, mostly among people in low and middle income countries.
Tänaseks on HIViga nakatunud hinnanguliselt 33,3 miljonit inimest üle maailma ja iga päev toimub enam kui 7000 uut nakatumist, enamjaolt madala ja keskmise sissetulekuga riikides.
Today, and in the years to come, we have to respond.
Täna ja lähiaastatel on meie kohus neile vastata.
Today, any small amount counts and not getting proper compensation for consumers affects pockets, hurts confidence and slows down European growth."
Tänapäeval ei ole ükski rahasumma liiga väike ning kui tarbijad jäävad õiglasest kompensatsioonist ilma, mõjutab see nende rahakotti, kahandab usaldust ning aeglustab Euroopa majanduskasvu.”
Today, around 117 Alternative Dispute Resolution bodies from 17 Member States are connected to the Online Dispute Resolution platform.
Praegu on 17 liikmesriigis kokku ligikaudu 117 vaidluste kohtuvälise lahendamise organit, kes on ühinenud veebipõhise vaidluste lahendamise platvormiga.
Today, around 70% of the EU's agricultural imports originate from developing countries.
Praegu on umbes 70% ELi imporditavatest põllumajandustoodetest pärit arenguriikidest.
Today, as part of a fresh approach to the problem, Bulgaria, Latvia and Slovenia are being asked to urgently address an on-going issue that kills more citizens than road traffic accidents every year.
Täna palutakse osana uuest lähenemisviisist leida Bulgaarial, Lätil ja Sloveenial kiiresti lahendus pikemaajalisele probleemile, mille tagajärjel hukkub igal aastal rohkem inimesi kui liiklusõnnetustes.
Today, at noon, the Court of Justice of the European Union held a formal sitting during which the new Members of the European Court of Auditors gave the solemn undertaking provided for in the Treaties.
Täna kell 12.00 toimus Euroopa Liidu Kohtus pidulik istung, millel Euroopa Kontrollikoja uued liikmed andsid pidulikult ametivande kooskõlas aluslepingutega.
Today, Belgium accounts for most of the infringement proceedings, followed by Greece.
Praegu on kõige rohkem rikkumismenetlusi Belgias, talle järgneb Kreeka.
Today, biofuels are the only way to significantly reduce oil dependence in the transport sector.
Praegu on biokütused ainus võimalus märkimisväärselt vähendada transpordisektori sõltuvust naftast.
Today, both Europe and America face new threats and challenges.
Nüüd seisavad nii Euroopa kui ka Ameerika vastamisi uute ohtude ja probleemidega.
Today, businesses need to have a separate telephone number in every Member State where their customers need to contact them.
Tänasel päeval peab ettevõtjatel olema eraldi telefoninumber igas liikmesriigis, kus klientidel on vaja nendega ühendust võtta.
Today, citizens are likely to generate between 17 and 20 kg per head and year.
Praegu toodab üks kodanik 17–20 kg jäätmeid aastas.
Today, cloning is not used for food production.
Täna veel kloonimist toidu tootmisel ei kasutata.
Today, Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, opened the European Road Safety Day conference, followed by public road safety demonstrations and a "long short walk" in Brussels.
Täna avas Euroopa Komisjoni transpordivolinik Siim Kallas Euroopa liiklusohutuspäevale pühendatud konverentsi.
Today, Commissioner for Development Andris Piebalgs awarded the Lorenzo Natali Grand Prize to Yader Luna for his article "Palabra de Mujer" (Woman's Word).
Täna andis arenguvolinik Andris Piebalgs Lorenzo Natali peaauhinna Yader Lunale artikli „Palabra de Mujer” (Naise maailm) eest.
Today, Commissioner Hogan said:
Täna ütles volinik Hogan:
Today, companies wanting to highlight the environmental performance of their products face numerous obstacles.
Oma toodete keskkonnatoimet esile tuua soovivad ettevõtjad puutuvad ikka veel kokku arvukate takistustega.
Today, countries like Ukraine are more than ever seeking closer ties to the European Union, attracted by our economic and social model.
Paljud riigid, nagu Ukraina, soovivad tänapäeval luua üha tihedamaid suhteid Euroopa Liiduga, sest neile avaldab muljet meie majandus- ja ühiskonnamudel.
Today, day of the entry into force of the Treaty of Lisbon, several decisions were taken in view of the implementation of the Treaty.
Täna, Lissaboni lepingu jõustumise päeval tehti mitmed otsused, pidades silmas lepingu rakendamist.
Today, demand for EU funding is rising and in many Member States the EU budget is a key source of investments.
Vajadus ELi rahastamise järele on hetkel suurenemas ja paljudes liikmesriikides on ELi eelarve investeeringute peamine allikas.
Today, Denmark, Ireland, Finland and Sweden have a carbon tax in place.
CO2-maks kehtib hetkel Taanis, Iirimaal, Soomes ja Rootsis.
Today, developing countries have excellent market access with low or zero tariffs and market distortions are significantly reduced.
Tänaseks on arenguriikidele turulepääs tollivabalt või madalate tollidega tagatud ja turumoonutused on oluliselt vähenenud.
Today, different national rules lead to a confusing situation for victims, who may miss the sometimes short deadlines and end up receiving no compensation at all.
Praegu panevad erinevad riiklikud eeskirjad ohvri keerulisse olukorda ja ta võib esitada hüvitisnõude vahel lühikesest tähtajast hiljem ning seetõttu hüvitist üldse mitte saada.
Today, eCall, Europe's in-car automatic emergency call system, received the full backing of Europe's mobile phone industry.
Täna andis Euroopa mobiilsidetööstus Euroopa sõidukisisesele hädaabikõnede süsteemile eCall oma täieliku toetuse.
Today, employers and workers representatives – UNICE/UEAPME, ETUC, CEEP- will present Vladimir Špidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, with the first joint report on the implementation of the framework agreement on telework in Member States and EEA countries.
Täna esitavad tööandjad ja töötajate esindajad – UNICE/UEAPME, ETUC, CEEP – Euroopa Komisjoni tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste valdkonna volinikule Vladimir Špidlale esimese ühisaruande kaugtöö raamlepingu rakendamise kohta liikmesriikides ja EMP riikides.
Today, EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, presented the 'Agenda for Change' of EU Development policy and a new policy for EU budget support.
Täna esitas ELi arenguvolinik Andris Piebalgs ELi arengupoliitikat käsitleva muutuste kava ja uue ELi eelarvetoetuse poliitika.
Today, EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, is travelling to Pompeii - the world famous archaeological site, to sign an "Action Plan" with the Italian authorities to accelerate work on the EU's major project to preserve the site.
ELi regionaalpoliitika volinik Johannes Hahn sõidab täna maailmakuulsasse arheoloogilisse paika Pompeisse, et allkirjastada koos Itaalia ametiasutustega tegevuskava töö kiirendamiseks ELi suurprojekti kallal, millega püütakse Pompeid säilitada.
Today, EU financial programming and budget Commissioner Janusz Lewandowski sent a letter to the heads of all EU institutions stating that numerous Member States are operating cuts in their administrative expenditure due to the current economic and financial crisis.
Täna saatis eelarve ja finantsplaneerimise volinik Janusz Lewandowski kõigi ELi institutsioonide juhtidele kirja, milles tõdes, et paljud liikmesriigid kärbivad praeguses majandus- ja finantskriisis oma halduskulusid.
Today, EU High Representative/Vice-President of the Commission Federica Mogherini signed a €346 million new regional funding programme with the Caribbean region until 2020.
Täna kirjutas liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni asepresident Federica Mogherini alla uuele piirkondlikule rahastamisprogrammile (kuni aastani 2020), millega eraldatakse Kariibi mere piirkonna jaoks 346 miljonit eurot.
Today, Europe attracts about 45%, or 1.8 million, of the students who are mobile each year.
Praeguse seisuga külastab Euroopat 45% (1,8 miljonit) eri riikide õppeasutuste vahel liikuvatest üliõpilastest.
Today, Europe has more than 110 different driving licence models with different entitlements and validity periods.
Praegu on Euroopas kasutusel rohkem kui 110 mitmesuguste eri õiguste ja kehtivusajaga juhiloamudelit.
Today, Europe's major social networking sites have come together for the first time at this year's Safer Internet Day to recognise their responsibility and identify potential risks on their sites for under 18s.
Tänasel turvalisema Interneti päeval kogunesid Euroopa suured suhtlusvõrgud esmakordselt, et tunnistada oma vastutust ja teha kindlaks,
Today, European agricultural producers compete on a daily basis in many markets, where they face specific challenges:
Täna konkureerivad Euroopa tootjad igapäevaselt paljudel turgudel, kus nad seisavad silmitsi eriomaste probleemidega:
Today, European Commission First Vice-President Frans Timmermans hosted a high-level meeting with eleven representatives from philosophical and non-confessional organisations from across Europe.
Täna korraldas Euroopa Komisjoni esimene asepresident Frans Timmermans kõrgetasemelise kohtumise filosoofiliste ja mitteusuliste organisatsioonide esindajatega kogu Euroopast.
Today, European Commission Vice President Antonio Tajani inaugurated a new network of Member States' SME Envoys at the SBA conference “Mobilising SMEs for the Future of Europe” in Budapest.
Euroopa Komisjoni asepresident Antonio Tajani tähistas pidulikult liikmesriikide VKEde saadikute uue võrgustiku töö algust täna Budapestis toimunud Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” konverentsil „VKEde mobiliseerimine Euroopa tuleviku heaks”.
Today, European Commission Vice-President for Energy Union Maroš Šefčovič was on a working visit in Kyiv, Ukraine.
Täna oli Euroopa Komisjoni energialiidu eest vastutav asepresident Maroš Šefčovič töövisiidil Kiievis, Ukrainas.
Today, European Commission Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, welcomed an announcement by Spain that that it intends to improve legal certainty for property owners along the Spanish coast which have been affected by the Coastal Law.
Täna avaldas Euroopa Komisjoni asepresident ja ELi õigusküsimuste volinik Viviane Reding heameelt, et Hispaania on teatanud kavatsusest suurendada õiguskindlust Hispaanias mere ääres kinnisvara omavate kodanike jaoks, kellele on tekitanud kahju rannikuala seadus.
Today, European Commissioner for Development Andris Piebalgs, José Bononge Endundo -Minister for Environment, Nature Conservation and Tourism- of the Democratic Republic of Congo (DRC) and Belgian Minister for Development Cooperation Charles Michel, on behalf of the EU Belgian Presidency, signed a declaration to launch the negotiations for a voluntary partnership agreement on the export of legal timber to the EU, named Forest Law Enforcement, Government and Trade agreement (FLEGT).
Euroopa Komisjoni arenguvolinik Andris Piebalgs, Kongo Demokraatliku Vabariigi keskkonna-, looduskaitse- ja turismiminister José Bononge Endundo ning ELi eesistujariiki Belgiat esindav Belgia arengukoostöö minister Charles Michel kirjutasid täna alla deklaratsioonile, millega alustatakse ELi suunduvat seaduslikku puidueksporti käsitleva vabatahtliku partnerluslepinguga (metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja puittoodetega kauplemist käsitlev leping (FLEGT)) seotud läbirääkimisi.
Today, even if obviously we do not yet know the final endpoint in twelve months, we set a direction for our work.
Täna määrasime kindlaks oma töö suuna, isegi kui me ilmselgelt veel ei tea, millisesse lõpp-punkti me kaheteistkümne kuu pärast jõuame.
Today, events and workshops in several EU Member States will introduce hundreds of children to the concept of healthy eating in an engaging and enjoyable way.
Täna juhitakse kaasahaaraval ja lõbusal viisil sadade laste tähelepanu tervislikule toitumisele üritustel ja õpitubades, mis toimuvad paljudes ELi liikmesriikides.
Today, five months after the adoption of the Energy Union strategy, this Summer Package shows our determination to decarbonise our economy and to give consumers a central role in Europe's energy transition.
Nüüd, viis kuud pärast energialiidu strateegia vastuvõtmist, on see suvine energiapakett tõend meie otsusekindlusest vähendada meie majanduse CO2-heidet ja tähtsustada tarbijaid Euroopa energiasüsteemi ümberkorraldamisel.
Today, following an agreement by social partners on working conditions in the fishing sector, the European Commission is translating the agreement into a legal proposal for a Directive.
Euroopa Komisjon esitas tna direktiivi ettepaneku, mis phineb sotsiaalpartnerite kokkuleppel kalandussektori ttingimuste parandamise kohta.
Today, for the first time, the Commission launches an action plan aimed at giving every child a better start in life and to lay the foundations for successful lifelong learning, social integration, personal development and employability later in life.
Täna algatab komisjon esimese tegevuskava, mille eesmärk on tagada kõikidele lastele hea lähtekoht edasiseks eluks ning luua vundament tulemuslikule elukestvale õppele, sotsiaalsele integratsioonile, isiklikule arengule ja edaspidisele tööalasele konkurentsivõimele.
Today, Greece announced its decision to join the 15 countries already participating in EU rules which allow international couples to select which country's law applies to their divorce.
Täna teatas Kreeka, et ta on otsustanud 15 liikmesriigi eeskujul ühineda ELi eeskirjadega, mis võimaldavad rahvusvahelistel abielupaaridel valida, millise riigi õigust nende suhtes lahutuse korral kohaldatakse.
Today, growth is back and nowhere in Europe are employment levels rising faster than in Lithuania, Latvia and Estonia!
Tänasel päeval on majanduskasv taastunud ning mitte kusagil Euroopas ei suurene tööhõivemäärad kiiremini kui Leedus, Lätis ja Eestis
Today, he may only receive a discount for future downloads.
Praegu võib ta saada hüvitiseks üksnes hinnaalandust edaspidiste filmide allalaadimisel.
Today, health ministers from G7 countries (Canada,
Täna osalevad G7 riikide (Kanada, Prantsusmaa,
Today, I am inviting the public – individual businesses, the social partners, interested NGOs and citizens – to comment on what kind of measures the EU should take to tackle the lack of gender diversity in boardrooms.
Täna kutsun üldsust, s.t üksikettevõtjaid, sotsiaalpartnereid, huvitatud valitsusväliseid organisatsioone ja kodanikke, esitama oma märkusi selle kohta, milliseid meetmeid peaks EL võtma, et tagada juhatustes sooline tasakaal.
Today, I once again underlined that the reforms that we are taking are more effective if they are supported by society.
Täna rõhutasin ma taas, et meie reformid on tõhusamad, kui ühiskond neid toetab.
Today, I will set out what I see as the priorities for our work together over the coming year.
Tahan ära märkida valdkonnad, mida näen meie järgmise aasta prioriteetidena.
Today, in Europe, more than 4000 km of lines are equipped with ETCS.
Praegu on Euroopas ETCSiga varustatud enam kui 4000 km raudteeliine.
Today, in most developed countries, one in eight women will likely develop breast cancer during their lifetime.
Enamikus arenenud riikides haigestub tõenäoliselt iga kaheksas naine oma eluea jooksul rinnavähki.
Today, in the absence of common standards and clear contracts, many potential users are deterred from adopting cloud solutions.
Praegu, kus ei ole ühtseid standardeid ega selgeid lepinguid, kardavad paljud võimalikud kasutajad end pilvandmetöötlusega siduda.
Today, it is €10 to phone home and even €6 to receive a call from home.
Praegu on hind 10 eurot koju helistamise ja 6 eurot sealt tuleva kõne vastuvõtmise eest.
Today, its streets have been pedestrianised and 33 of its historic buildings restored and listed as protected under a new heritage scheme.
Tänapäeval on selle tänavad muudetud jalakäijate aladeks ning 33 ajaloolist hoonet on restaureeritud ning kantud uue pärandikorraldusega kaitstud objektide nimekirja.
Today, José Manuel Barroso, President-designate of the European Commission, announced the policy portfolios he has allocated to each member of his team.
Täna tegi Euroopa Komisjoni presidendikandidaat José Manuel Barroso teatavaks, millise poliitikavaldkonna eest hakkab vastutama iga tema meeskonna liige.
Today, Justice and Home Affairs policies are finally set on an equal footing with other EU policies.
Täna tõstetakse justiits- ja siseküsimuste poliitika lõpuks samale tasemele kõigi teiste ELi valdkondade poliitikaga.
Today, letters requesting individual tax rulings are being sent to Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Portugal, Romania, Slovakia, Spain and Sweden.
Tänaseks on individuaalseid maksuotsuseid nõutud Austrialt, Belgialt, Tšehhi Vabariigilt, Taanilt, Soomelt, Prantsusmaalt, Saksamaalt, Ungarilt, Itaalialt, Leedult, Portugalilt, Rumeenialt, Slovakkialt, Hispaanialt ja Rootsilt.
Today, Member States managed to reduce the EU average transposition delay to 5.8 months or almost 40%.
Tänaseks on liikmesriigid suutnud vähendada ELi keskmist hilinemist ülevõtmisel 5,8 kuuni ehk 40%.
Today, Ministers from the EU Member States have adopted new rules that will guarantee the presumption of innocence of anyone accused or suspected of a crime by the police or justice authorities.
Täna võtsid ELi liikmesriikide ministrid vastu uued normid, millega tagatakse süütuse presumptsiooni kohaldamine igaühe suhtes, keda politsei või õigusasutused süüdistavad või kahtlustavad kuriteos.
Today, Ministers in the Justice Council have sealed a general approach on the Commission proposal on the Data Protection Regulation.
Täna leppisid ministrid justiitsküsimuste nõukogus kokku üldises lähenemises komisjoni ettepanekule määruse kohta, mis käsitleb isikuandmete kaitset.
Today, Montenegro will sign a Memorandum of Understanding (MoU) with the European Commission which will allow it full access to the EU's 7th Research Framework Programme (FP7) which runs from 2007 to 2013.
Täna kirjutab Montenegro alla vastastikuse mõistmise memorandumile Euroopa Komisjoniga ja saab sellega täieliku juurdepääsu ELi seitsmendale teadusuuringute raamprogrammile, mida rakendatakse aastatel 2007–2013.
Today, more than 5,200 organisations, covering over 7,500 sites, are registered with EMAS.
Praeguseks on EMASis registreeritud enam kui 5 200 organisatsiooni üle 7 500 tegevuskohas.
Today, more than 6.5 million people receive anti-retroviral treatment in low and middle income countries, while more than 8 million people are eligible and not yet on treatment.
Praegu saab madala ja keskmise sissetulekuga riikides retroviirusevastast ravi 6,5 miljonit inimest, samas kui ravi ei ole veel saanud enam kui 8 miljonit inimest, kes seda vajab.
Today, more than €311.5 billion worth of programmes are being negotiated by my services and the services of Commissioner Špidla with a view to start investments on the ground as soon as possible."
Eesmärgiga alustada reaalseid investeeringuid nii kiiresti kui võimalik toimuvad praegu minu alluvuses olevates regionaalpoliitika talitustes ja volinik Špidla talitustes läbirääkimised programmide üle, mille väärtus on rohkem kui 311,5 miljardi eurot.“
Today, most EU consumers do not have access to information on the changing economic and environmental costs of using energy at different times of the day, week or year.
Praegu ei saa enamik ELi tarbijaid teavet selle kohta, kuidas muutub majanduslik ja keskkonnakulu sõltuvalt sellest, kui energiat kasutada päeva, nädala või aasta eri aegadel.