natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above is an example of a typical complaint handled daily by the network of 29 European Consumer Centres.
See on näide tüüpilisest kaebusest, mida 29 Euroopa tarbija nõustamiskeskuse võrgustik iga päev lahendab.
The above list is not exhaustive, it aims to highlight some of the key measures which will move forwards in the period 2011–14 to introduce the major structural changes necessary to build an integrated Single European Transport Area.
Selle eesmärk on tuua esile mõned põhimeetmed, mis on ette nähtud aastateks 2011–2014 suurte struktuurimuudatuste tegemiseks, mida on vaja Euroopa ühtse integreeritud transpordipiirkonna loomiseks.
The above mentioned declaration is underpinned by an (2014-17), and the necessary financial resources.
Eespool nimetatud deklaratsiooni toetavad (2014–2017) ja vajalikud rahalised vahendid;
The above seven Member States have so far not communicated any measures to the Commission.
Nimetatud seitse liikmesriiki ei ole seni komisjoni ühestki meetmest teavitanud.
The above-mentioned issues should be tackled early in the enlargement process to allow the maximum time to establish the necessary legislation, institutions and solid track records of implementation before the negotiations are closed.
Eelnimetatud küsimused tuleks lahendada laienemisprotsessi varases etapis, et anda maksimaalselt aega vajalike õigusaktide ja institutsioonide loomiseks ning usaldusväärse rakendamise läbiviimiseks enne kui läbirääkimised lõpetatakse.
The abovementioned goal will be achieved by:
Eespool nimetatud eesmärk saavutatakse järgmiselt:
The abovementioned Regulations aim to clarify the protective provisions and to increase transparency in the decision-making process in order to provide more protection for euro coins against medals and tokens similar to euro coins.
Eespool nimetatud määruste eesmärk on täpsustada kaitsemeetmeid ja suurendada otsustamisprotsessi läbipaistvust, et tagada euro müntide parem kaitse nendega sarnanevate medalite ja märkide kasutamise eest.
the absence of a comprehensive evaluation strategy, agreed between the "research DGs" implementing the FPs, resulted in inconsistent approaches between the different Commission services.
raamprogramme rakendavate teadusuuringute peadirektoraatide vahel kokkulepitud põhjaliku hindamisstrateegia puudumise tagajärjeks oli erinevate komisjoni talituste ebajärjekindel lähenemisviis.
The absence of a reply within the deadline to be set by the Council is to be considered as confirmation that the vessels of the member state concerned are not making full use of their fishing opportunities during the given period.
Kui liikmesriik ei vasta nõukogu määratud tähtajaks, käsitatakse seda kinnitusena, et asjaomase liikmesriigi laevad ei kasuta kõnealusel perioodil oma kalapüügivõimalusi täielikult.
the absence of adequate dispute settlement procedures for consumers at national level; it is a fundamental premise of the Electricity and Gas Directives that all citizens who enjoy the benefits of the internal market should also be able to enjoy high levels of consumer protection.
riigi tasandil puuduvad piisavad vaidluste lahendamise menetlused tarbijate jaoks; elektri- ja gaasidirektiivi üks põhilisi lähtekohti on see, et kõigil siseturust kasu saavatel isikutel peaks olema õigus ka kõrgetasemelisele tarbijakaitsele.
The absence of an agreed financial framework 2014-20 would considerably complicate the adoption of new programmes.
2014.–2020. aasta finantsraamistikku käsitleva kokkuleppe puudumine komplitseeriks uute programmide vastuvõtmist märkimisväärselt.
The absence of any regulatory framework for OTC derivatives contributed to the financial crisis and the tremendous consequences we are all suffering from.
Börsiväliselt kaubeldavaid tuletisinstrumente käsitleva õigusraamistiku puudumine aitas kaasa finantskriisi tekkimisele ja sellel olid kohutavad tagajärjed, mille all me kõik kannatame.
The absence of clear rules has led some countries to claim that their sovereign rights have been flouted by foreign researchers, a situation known as "biopiracy".
Selgete eeskirjade puudumine on tekitanud olukorra, mida tuntakse biopiraatluse nime all – mõned riigid on teatanud, et võõramaised teadlased rikuvad nende suveräänseid õigusi.
The absence of general control standards is an impediment to adequate control pressure and optimisation of inspection activities.
Üldiste kontrollieeskirjade puudumine on viinud selleni, et kontrollisurve on nõrk ja inspekteerimine ebaoptimaalne.
the absence of political will towards compliance with the fishing limitations.
puudub poliitiline tahe saavutada püügipiirangute järgimine.
The absence of such a system might hinder vessels of other Member States from exercising their right to fish in these three countries' and land or sell fish on their territory.
Sellise süsteemi puudumine võib teiste liikmesriikide laevadel takistada nendes kolmes liikmesriigis kasutamast oma õigusi kalastada, lossida ja müüa oma kala nende territooriumil.
The absence of such procedures in Poland prevents an EU air carrier registered outside Poland from competing for traffic rights between Poland and non-EU countries.
Asjaomase menetluse puudumine Poolas ei võimalda väljaspool Poolat registreeritud ELi lennuettevõtjatel konkureerida Poola ja ELi-väliste riikide vaheliste liiklusõiguste saamiseks.
The absence of suitable bonds reflects a very low level of gross public debt, reflecting the budget surpluses in 2002-2007.
Sobilike võlakirjade puudumine peegeldab väga väikest valitsemissektori koguvõlga, mis omakorda peegeldab 2002.–2007. aasta eelarve ülejääki.
The absence of tangible recovery has put under pressure household incomes in the majority of Member States and increased the risks of long-term exclusion.
Noortel täiskasvanutel, töötutel naistel ja üksikemadel on suurem oht sattuda püsivasse vaesusesse.
The absolute majorities of Europeans expect that more competition in the rail market will be good for individual stakeholders, such us passengers (78%), private rail operators (68%) and employees of rail transport operators (55%).
Valdav enamik Euroopa kodanikest loodab, et suurem konkurents raudteeturul toob kasu üksikutele sidusrühmadele, nagu reisijad (78%), raudtee-eraettevõtjad (68%) ja raudtee-ettevõtjate personal (55%).
The absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is unequivocally established under international law.
Piinamise ja muu julma, ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise täielik keeld on rahvusvahelises õiguses selgesõnaliselt kehtestatud.
The absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is unequivocally established under international law.
Piinamise ja muu julma, ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise täielik keelustamine on rahvusvahelises õiguses selgesõnaliselt kehtestatud.
The absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is unequivocally established under international law.
Piinamise ning muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise ja karistamise täielik keelustamine on rahvusvahelises õiguses selgesõnaliselt kehtestatud.
The absorption capacity of the Union also has to be taken into account.
Samuti tuleb arvestada liidu suutlikkusega võtta vastu uusi liikmeid.
The absorption of about 100% of commitments and payments in 2004 shows that the Structural Funds are well used and that they are necessary for the regional economic development.
2004. aastal eraldatud vahendite pea sajaprotsendiline kasutamine annab tunnistust tõukefondide tõhusast kasutamisest abivajavate piirkondade majanduse arendamiseks.
The absorption of the funds by new Member States which joined the EU in May 2004 is well under way.
Mais 2004 liiduga ühinenud uued liikmesriigid kasutavad tõukefondide toetusi edukalt.
The absorption of the Structural Funds in the new Member States has developed rapidly.
Tõukefondide kasutamine uutes liikmesriikides on arenenud kiiresti.
The academic sector is characterised by long closures over the summer period.
Akadeemiliste õppeasutuste eripära seisneb selles, et suviti on neis õppetöö päris pikaks ajaks katkestatud.
The academic sector is characterised by long closures over the summer period.
Ülikoolides on pikk suvevaheaeg.
the Academy "Stefan Cel Mare" of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Moldova (14423/12).
Moldova Vabariigi siseministeeriumi akadeemia „Stefan Cel Mare” vahel (14423/12).
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia* and Iceland+, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, align themselves with this decision.
Ühinev riik Horvaatia,* kandidaatriigid endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik* ja Island,+ stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalev riik ja potentsiaalne kandidaatriik Albaania ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvad EFTA riigid Liechtenstein ja Norra, samuti Moldova Vabariik ühinevad käesoleva otsusega.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia* and Montenegro*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Georgia align themselves with this decision.
Ühinev riik Horvaatia*, kandidaatriigid endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik* ja Montenegro*, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad riigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid Albaania ja Serbia ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluv EFTA liikmesriik Liechtenstein, ning samuti Moldova Vabariik ja Gruusia ühinevad kõnealuse otsusega.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Iceland+ and Serbia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova align themselves with the decision.
Kõnealuse otsusega ühinevad ELiga ühinev riik Horvaatia*, kandidaatriigid endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik*, Island+ ja Serbia*, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalev riik ja potentsiaalne kandidaatriik Albaania, Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvad EFTA riigid Liechtenstein ja Norra ning samuti Moldova Vabariik.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova align themselves with these decisions.
Ühinev riik Horvaatia*, kandidaatriigid endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik*, Montenegro* ja Island+, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad riigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid Albaania ja Serbia ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvad EFTA liikmesriigid Liechtenstein ja Norra ning samuti Moldova Vabariik ühinevad kõnealuste otsustega.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova align themselves with this decision.
Ühinev riik Horvaatia*, kandidaatriigid endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik*, Montenegro* ja Island+, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad riigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid Albaania ja Serbia ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvad EFTA liikmesriigid Liechtenstein ja Norra ning samuti Moldova Vabariik ühinevad kõnealuse otsusega.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Armenia align themselves with this decision.
Ühinev riik Horvaatia*, kandidaatriigid endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik*, Montenegro* ja Island+, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad riigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid Albaania ja Serbia, ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvad EFTA liikmesriigid Liechtenstein ja Norra, ning samuti Moldova Vabariik ja Armeenia ühinevad käesoleva otsusega.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Armenia align themselves with this decision.
Ühinev riik Horvaatia*, kandidaatriigid endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik*, Montenegro* ja Island+, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad riigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid Albaania ja Serbia, ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvad EFTA liikmesriigid Liechtenstein ja Norra, ning samuti Moldova Vabariik ja Armeenia ühinevad kõnealuse otsusega.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Armenia align themselves with this decision.
Ühinev riik Horvaatia*, kandidaatriigid Türgi, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik*, Montenegro* ja Island+, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad riigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid Albaania ja Serbia, ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvad EFTA liikmesriigid Liechtenstein ja Norra, ning samuti Moldova Vabariik ja Armeenia ühinevad kõnealuse otsusega.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, and Serbia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, align themselves with this decision.
Ühinev riik Horvaatia*, kandidaatriigid endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik*, Montenegro* ja Serbia*, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalev riik ja potentsiaalne kandidaatriik Albaania ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvad EFTA riigid Liechtenstein ja Norra, samuti Moldova Vabariik ühinevad kõnealuse otsusega.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, and Serbia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this Decision.
Ühinev riik Horvaatia*, kandidaatriigid endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik*, Montenegro* ja Serbia*, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalev riik ja potentsiaalne kandidaatriik Albaania ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluv EFTA liikmesriik Liechtenstein, samuti Moldova Vabariik, Aserbaidžaan ja Gruusia ühinevad kõnealuse otsusega.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
Ühinev riik Horvaatia*, kandidaatriigid endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik*, Montenegro*, Island+ ja Serbia*, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad riigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid Albaania ning Bosnia ja Hertsegoviina ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvad EFTA riigid Liechtenstein ja Norra, ning Moldova Vabariik ühinevad käesoleva avaldusega.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Armenia, align themselves with this declaration.
Ühinev riik Horvaatia*, kandidaatriigid endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik*, Montenegro*, Island + ja Serbia*, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad riigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid Albaania ning Bosnia ja Hertsegoviina ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvad EFTA riigid Liechtenstein ja Norra, samuti Moldova Vabariik ja Armeenia ühinevad käesoleva avaldusega.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, and Georgia, align themselves with this declaration.
Ühinev riik Horvaatia*, kandidaatriigid endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik*, Montenegro*, Island+ ja Serbia*, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad riigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvad EFTA riigid Liechtenstein ja Norra, samuti Ukraina, Moldova Vabariik, Armeenia ja Gruusia ühinevad käesoleva avaldusega.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration.
Ühinev riik Horvaatia*, kandidaatriigid endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik*, Montenegro*, Island+ ja Serbia*, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad riigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid Albaania ning Bosnia ja Hertsegoviina ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvad EFTA riigid Liechtenstein ja Norra, samuti Ukraina, Moldova Vabariik, Armeenia, Aserbaidžaan ja Gruusia ühinevad käesoleva avaldusega.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Armenia, align themselves with this declaration.
Ühinev riik Horvaatia*, kandidaatriigid endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik*, Montenegro*, Island+ ja Serbia*, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad riigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid Albaania ning Bosnia ja Hertsegoviina ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluv EFTA riik Liechtenstein, samuti Moldova Vabariik ja Armeenia ühinevad käesoleva avaldusega.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, align themselves with this declaration.
Ühinev riik Horvaatia*, kandidaatriigid endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik*, Montenegro*, Island+ ja Serbia*, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad riigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid Albaania ning Bosnia ja Hertsegoviina ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluv EFTA riik Liechtenstein, samuti Ukraina, Moldova Vabariik, Armeenia ja Gruusia ühinevad käesoleva avaldusega.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA country Norway, member of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, align themselves with this declaration.
Ühinev riik Horvaatia*, kandidaatriigid endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik*, Montenegro*, Island+ ja Serbia*, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad riigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid Albaania ning Bosnia ja Hertsegoviina ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluv EFTA riik Norra, ning Moldova Vabariik ühinevad käesoleva avaldusega.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Georgia, align themselves with these decisions.
Ühinev riik Horvaatia*, kandidaatriigid endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik*, Montenegro*, Island+ ja Serbia*, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalev riik ja potentsiaalne kandidaatriik Albaania ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvad EFTA riigid Liechtenstein ja Norra, samuti Moldova Vabariik ja Gruusia ühinevad kõnealuste otsustega.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, align themselves with these decisions.
Ühinev riik Horvaatia*, kandidaatriigid endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik*, Montenegro*, Island+ ja Serbia*, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalev riik ja potentsiaalne kandidaatriik Albaania ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvad EFTA riigid Liechtenstein ja Norra, samuti Moldova Vabariik ühinevad kõnealuste otsustega.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, align themselves with these decisions.
Ühinev riik Horvaatia*, kandidaatriigid endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik*, Montenegro*, Island+ ja Serbia*, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalev riik ja potentsiaalne kandidaatriik Albaania ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluv EFTA riik Liechtenstein ühinevad kõnealuste otsustega.