natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The catch limit for salmon, which is measured in pieces rather than tonnes, would increase by 6%, to 115 874.
Lõhepüügi piirnorm, mida väljendatakse püütavate lõhekalade arvuna, mitte tonnides, suureneks 6% ning uus arv on 115 874.
The catches – and related jobs - have been declining for years, due to depleted stocks.
Ammenduvate varude tõttu on aastate jooksul vähenenud nii kalasaak kui ka kalapüügiga seotud töökohtade arv.
The catches – and related jobs - have been declining for years, due to depleted stocks.
Varude ammendumise tõttu on aastate jooksul vähenenud nii kalasaak kui ka kalapüügiga seotud töökohtade arv.
The categories focused on research and development, resource efficiency in SMEs, social innovation, sustainable urban development and the use of videos to promote EU regional policy.
Kategooriates keskenduti teadus- ja arendustegevusele, ressursitõhususele väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes, sotsiaalsele innovatsioonile, säästvale linnaarengule ja ELi regionaalpoliitika edendamiseks ettenähtud videote kasutamisele.
The categories of offence could be defined more precisely by reference to international instruments, where available.
Kuriteokategooriaid saaks täpsemalt määratleda viitamisega rahvusvahelistele õigusaktidele, kui need on olemas.
The categories of the PNR data exchanged should be limited to what is necessary for that purpose, and be clearly listed in the agreement.
Vahetatava broneeringuinfo kategooriaid tuleks piirata ainult kõnealuseks võitluseks vajalikuga ning lubatud kategooriad tuleks lepingus selgelt loetleda.
the categorisation of offences;
õigusrikkumiste liigitus;
The category of claims referring to children's development and health was introduced at a very late stage of the procedure for the adoption of regulation 1924/2006, without providing for transitional measures.
Laste arenguga ja tervisega seotud väidete kategooria viidi sisse määruse 1924/2006 vastuvõtmise menetluse viimases etapis ning kõnealuste väidete suhtes ei kehtestatud seetõttu üleminekumeetmeid.
The cause is a French requirement for additional French-based certification for these products, despite the fact that they already have a CE–mark (the CE marking states that the product is assessed before being placed on the market) and are legally marketed in other Member States.
Põhjuseks on Prantsusmaa nõue, et toodetel oleks täiendav Prantsusmaal välja antud sertifikaat, vaatamata asjaolule, et neil on juba CE-vastavusmärgis (CE-vastavusmärgis näitab, et toodet on enne turuleviimist hinnatud) ja neid on seaduslikult müüdud teistes liikmesriikides.
The causes and consequences of flood events vary across the countries and regions of the EU.
Üleujutuste põhjused ja tagajärjed erinevad ELis riigiti ja piirkonniti.
The CBD is the main international framework for measures to conserve biological diversity and for the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources.
Bioloogilise mitmekesisuse konventsioon on põhiline rahvusvaheline raamistik bioloogilise mitmekesisuse kaitsmiseks meetmete võtmiseks ja geneetiliste ressursside kasutamisest tuleneva tulu õiglaseks ja võrdseks jaotamiseks.
The CBRN Programme was integrated into the EU Solidarity Programme adopted by the Council on 2 December 2004 which widened the CBRN Programme to all terrorist threats and attacks (15480/04).
CBRN programm ühendati nõukogu poolt 2. detsembril 2004 vastu võetud ELi solidaarsusprogrammiga, millega laiendati CBRN programmi kohaldamisala kõigi terroriähvarduste ja -rünnakute suhtes (15480/04).
The CCCTB aims to overcome these problems by offering companies one single set of corporate tax base rules to follow and the possibility of filing a single, consolidated tax return with one administration for their entire activity within the EU.
CCCTB-ga loodetakse need probleemid lahendada, pakkudes äriühingutele järgimiseks ettevõtte tulumaksu maksustamisbaasi ühtseid eeskirju ning võimalust esitada üheleainsale maksuametile üks konsolideeritud maksudeklaratsioon kogu oma tegevuse kohta ELis.
The CCCTB can deliver on all fronts, significantly improving the Single Market for businesses, while also closing off opportunities for corporate tax avoidance.
CCCTB võib kasulik olla mitut moodi: eelkõige parandab see märkimisväärselt ühtset turgu ettevõtete jaoks ning samas piirab ka äriühingu tulumaksustamise vältimise võimalusi.
The CCCTB can make the EU a much more attractive market for foreign investors.
CCCTB võib muuta ELi palju atraktiivsemaks turuks välisinvestoritele.
The CCCTB has been identified as an important initiative of the Barroso II Commission in the context of the Europe 2020 Strategy.
CCCTB-d on määratletud kui Barroso juhitud teise komisjoni tähtsat algatust Euroopa 2020. aasta strateegia raames.
The CCCTB is about removing obstacles to the Internal Market, so that it is cheaper and easier for businesses to operate cross-border.
CCCTB eesmärk on siseturu takistuste kõrvaldamine, nii et äriühingutel oleks piiriüleselt võimalik odavamalt ja lihtsamalt tegutseda.
The CCCTB is not about tax rates, and the Commission has no plans to harmonise Member States’ corporate tax rates.
CCCTB ei käsitle maksumäärasid ja komisjonil ei ole kavas ühtlustada liikmesriikide ettevõtte tulumaksu määrasid.
The CCCTB opens up the possibility of expansion within the EU for SMEs that may, up to now, have thought it too costly and complicated to do so.
CCCTB avab võimaluse tegevuse laiendamiseks ELis VKEdele, kes on siiani seda võib-olla liiga kulukaks ja keeruliseks pidanud.
The CCCTB proposal contains strong anti-avoidance rules to ensure that groups cannot artificially shift their profits from one Member State to another.
CCCTB ettepanekus on ranged maksustamise vältimise vastased eeskirjad, tagamaks et grupid ei saaks kunstlikult oma kasumeid ühest liikmesriigist teise üle kanda.
The CCCTB will also be far more effective in boosting EU competitiveness globally than any measure related to uniform corporate tax rates.
CCCTB on ka palju tõhusam vahend ELi konkurentsivõime ülemaailmseks edendamiseks kui mis tahes ühtsete ettevõtte tulumaksu määradega seotud meede.
The CCCTB will also make the EU a much more attractive market for foreign investors.
See muudab ELi ka palju atraktiivsemaks turuks välisinvestoritele.
The CCCTB will be optional.
CCCTB on vabatahtlik.
The CCCTB will eliminate mismatches between national systems which aggressive tax planners currently exploit.
CCCTB kaotab riiklike ssteemide vahelised ebaklad, mida agressiivsed maksuplaneerijad praegu kasutavad.
The CCCTB will help to combat tax avoidance
CCCTB aitab videlda maksustamise vltimise vastu
The CCCTB will improve the Single Market for businesses
CCCTB muudab htse turu rihingute jaoks paremaks
The CCCTB will make it easier, cheaper and more convenient to do business in the EU.
CCCTB muudab äritegevuse ELis lihtsamaks, odavamaks ja meeldivamaks.
The CCCTB will reduce these costs by €87,000 or 62%.
CCCTB kohaselt väheneksid need kulud 87 000 euro võrra või 62%.
The CCCTB will support growth, jobs and investment in the EU
CCCTB toetab majanduskasvu, thivet ja investeeringuid ELis
The CCCTB would be optional for companies.
CCCTB oleks äriühingutele vabatahtlik.
The CCCTB would be optional, allowing companies that felt that they would truly benefit from this harmonised system to opt-in, while other companies could continue to work within their national systems.
CCCTB oleks vabatahtlik, mis võimaldaks selles osaleda äriühingutel, kes tunnevad, et ELi ühtlustatud süsteem toob neile tõepoolest kasu, samas kui ülejäänud äriühingud võivad jätkata tööd oma siseriiklike süsteemide raames.
The CCCTB would make it possible for companies or groups of companies to consolidate all profits and losses across the EU, thereby recognising their cross-border activity.
CCCTB võimaldaks äriühingutel või äriühingute gruppidel konsolideerida kõik oma kasumid ja kahjumid kogu ELis, tunnistades sellega oma piiriülest tegevust.
The CCCTB would make things far cheaper and simpler for businesses by creating one set of rules for calculating the tax base of a company or group, and by setting up a one-stop-shop system for filing tax returns.
CCCTB muudaks asjad ettevõtjatele palju odavamaks ja lihtsamaks, luues ühe eeskirjade kogumi äriühingu või grupi maksustamisbaasi arvutamiseks ja kehtestades „kõik ühest kohast” süsteemi maksudeklaratsioonide esitamiseks.
The CCS Directive () includes an obligation for Member States to have brought into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 25 June 2011.
Kõnealuse direktiivi () kohaselt oli liikmesriikidel kohustus jõustada direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 25. juuniks 2011.
The CCW regulates the use in armed conflicts of certain conventional arms deemed to cause excessive suffering to combatants or indiscriminate harm to civilian populations.
Teatavate tavarelvade kasutamise keelustamise ja piiramise konventsioon reguleerib teatavate tavarelvade kasutamist relvastatud konfliktides, mis usutavalt põhjustavad võitlejatele ülemääraseid kannatusi või kahjustavad valimatult tsiviilelanikke.
The CDP will aim at identifying priorities for capability improvement and at bringing out opportunities to pool resources and to cooperate.
Võimete arengukava eesmärgiks on kindlaks määrata võimete parandamise prioriteedid ning esile tuua võimalused ressursside koondamiseks ja koostööks.
The CE marking is a commitment from the toy maker that the toy complies with all applicable EU safety rules, amongst the strictest world wide.
CE-märgis on mänguasja valmistaja kinnitus, et mänguasi vastab kõigile kohaldatavatele ELi ohutuseeskirjadele, mis kuuluvad rangeimate hulka maailmas.
The CE marking makes life easier for enterprises and national authorities:
CE-märgisest on kasu ettevõtjatele ja ametiasutustele.
The CEAS includes a package of six legislative proposals which EU member states have committed to adopt by 2012.
Ühise varjupaigasüsteemi projekti kuulub kuus õigusakti ettepanekut ning ELi liikmesriigid on võtnud endale kohustuse need 2012. aastaks vastu võtta.
The CEAS includes a package of six legislative proposals which EU member states have undertaken to adopt by 2012.
Ühise varjupaigasüsteemi projekti kuulub kuus õigusakti ettepanekut ning ELi liikmesriigid on võtnud endale kohustuse need 2012. aastaks vastu võtta.
The CEAS was launched in the conclusions of the European Council of Tampere in 1999.
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi rakendamine käivitati Euroopa Ülemkogu 1999. aasta Tampere kohtumise järeldustega.
The ceasefire in Gaza is an important first step.
Esimeseks oluliseks sammuks on relvarahu Gaza sektoris.
The CEF finance will leverage other private and public money, by giving infrastructure projects credibility and lowering their risk profiles.
Kuna rahastu muudab taristuprojektid usaldusväärsemaks ja vähendab nendega seotud riske, aitab see ligi meelitada ka muid era- ja avaliku sektori vahendeid.
The CEF is also the first ever EU-level investment programme in broadband networks and digital service infrastructures to help making the digital Single Market a reality.
Ühtlasi on see rahastu esimene ELi tasandi investeerimisprogramm, mis on suunatud lairibavõrkudele ja digiteenuste infrastruktuuridele ning aitab digitaalse ühtse turu lõpuks teoks teha.
The CEF is managed centrally by the European Commission, which sets its political priorities and is responsible for the selection of projects through competitive calls for proposals.
Euroopa ühendamise rahastut haldab keskselt Euroopa Komisjon, kes kehtestab poliitilised prioriteedid ja vastutab selle eest, et projektid valitakse konkurentsivõimeliste projektikonkursside kaudu.
The CEF will also help to remove financial gaps and network bottlenecks.
Rahastu võimaldab täita ka rahastamislünki ja kõrvaldada võrkudest kitsaskohad.
The CEF, together with the solutions for accelerated permit granting and regulatory incentives introduced by the new TEN-E guidelines regulation, will now radically improve the investment climate for these projects.
Koos kiiremat lubade andmist võimaldava lähenemise ja regulatiivsete stiimulitega, mis kehtestati üleeuroopalisi energiavõrke (TEN-E) käsitleva määrusega, parandab Euroopa ühendamise rahastu põhjalikult investeerimistingimusi selliste projektide jaoks.
The ceiling for lending has already been raised once, from EUR 12 billion to EUR 25 billion (  REV 1).
ELi rahalise abi süsteemiga antavate laenude ülemmäära on üks kord juba suurendatud, 12 miljardilt eurolt 25 miljardile eurole (  REV 1).
The ceiling for total payment appropriations will be adjusted to maintain an appropriate relationship between commitments and payments.
Maksete assigneeringute ülemmäära kohandatakse, et säilitada kulukohustuste ja maksete vahel asjakohane suhe.
the ceiling of five headings in 2009 are reduced by a total amount of EUR 1 488.5 million, of which EUR 1 306 million under heading 2 (preservation and management of natural resources), EUR 173.5 million under heading 5 (administration), of which a net amount of EUR 16.5 million is contributed by the Council; the remaining EUR 9 million stem from a decrease of the ceiling in heading 1a (EUR 3 million), heading 1b (cohesion for growth and employment: EUR 1 million) and heading 3a (freedom, security and justice: EUR 5 million;
viie rubriigi ülemmäärasid vähendatakse 2009. aastal kokku 1 488,5 miljoni euro võrra, sealhulgas 1 306 miljonit eurot rubriigist 2 (loodusvarade kaitse ja majandamine), 173,5 miljonit eurot rubriigist 5 (haldus), millest 16,5 miljoni euro suuruse netosumma annab nõukogu; ülejäänud 9 miljonit eurot tulenevad ülemmäärade vähendamisest järgmistes alamrubriikides: 1a (3 miljonit eurot), 1b (ühtekuuluvus majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks: 1 miljon eurot) ja 3a (vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala: 5 miljonit eurot);
The ceiling up to which SMP is bought-in at fixed price stays at 350 000 t until the end of December 2016.
2016. aasta detsembri lõpuni ostetakse kuni 350 000 tonni lõssipulbrit sisse kinnitatud hinnaga.
The ceilings are to be set by the Council each year.
Ülemmäärad kehtestab igal aastal nõukogu.
The ceilings for commitment appropriations under sub-Heading 1a for the years 2008 to 2013 will be increased by an amount of EUR 1 600 million.
Alamrubriigis 1a aastateks 2008–2013 ettenähtud kulukohustuste assigneeringute ülemmäärasid tõstetakse 1 600 miljoni euro võrra.
The ceilings for Community intervention of maize are set as follows:
Maisi sekkumisvarude piirmäärad ühenduses on järgmised:
The ceilings indicated above set the framework for the co-decision process which will decide the concrete implementation of these and the other measures proposed by the Commission (such as restrictions on early retirement, the extension of the retirement age as well as the method for fixing annual adjustments).
Eespool nimetatud ülemmäärad on raamistikuks kaasotsustamismenetlusele, mille kohaselt otsustatakse nende ja komisjoni ette pandud muude meetmete (nagu ennetähtaegselt pensionile jäämise piirangud, pensioniea pikendamine ja iga-aastaste kohanduste kindlaksmääramise meetod) konkreetne rakendamine.
the ceilings of five budgetary headings and sub-headings in 2009 are reduced by a total amount of EUR 1 489 million, including EUR 1 306 million under heading 2 (preservation and management of natural resources), EUR 174 million under heading 5 (administration), of which a net amount of EUR 16.5 million is contributed by the Council; the remaining EUR 9 million comes from a reduction of the ceilings in sub-heading 1a (EUR 3 million), sub‑heading 1b (cohesion for growth and employment: EUR 1 million) and sub-heading 3a (freedom, security and justice: EUR 5 million);
eelarve viie rubriigi ja alamrubriigi ülemmäärasid vähendatakse 2009. aastal kokku 1 489 miljoni euro võrra, sealhulgas 1 306 miljoni euro võrra rubriigis 2 (loodusvarade kaitse ja majandamine), 174 miljoni euro võrra rubriigis 5 (haldus), millest 16,5 miljoni euro suuruse netosumma annab nõukogu; ülejäänud 9 miljonit eurot tuleneb ülemmäärade vähendamisest alamrubriikides 1a (3 miljonit eurot), 1b (ühtekuuluvus majanduskasvu ja tööhõive nimel: 1 miljon eurot) ja 3a (vabadus, turvalisus ja õigus: 5 miljonit eurot);
The celebration of the 2 millionth Erasmus student coincided with the conference entitled "Erasmus – The way forward and the Green Paper on mobility of young people", organised under the Swedish Presidency of the EU.
Kahemiljonenda Erasmuse tudengi austamine toimub samaaegselt ELi eesistujariigi Rootsi korraldatud Erasmuse tulevikku ja noorte liikuvust käsitleva konverentsiga „ Erasmus – The way forward and the Green Paper on mobility of young people ”.
The celebrations for the 25th anniversary of the Erasmus programme will be launched in Brussels today with a conference which will evaluate the programme's impact and discuss its future.
Erasmuse programmi 25. aastapäeva tähistamist alustatakse täna Brüsselis toimuva konverentsiga, kus hinnatakse programmi mõju ja arutatakse selle tulevikku.
The celebrations for the ERASMUS programme in 2007 coincide with those for the 50th anniversary of the Rome Treaties.
Programmi ERASMUS aastapäeva tähistamine 2007. aastal langeb kokku Rooma lepingute 50. aastapäeva tähistamisega.
The celebrations of the 50th anniversary of the Treaties of Rome to focus on youth
Rooma lepingute 50. aastapäeva pidustused keskenduvad noortele
The celebrations were opened by welcome speeches given by Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice, and by Mr Marc Jaeger, President of the Court of First Instance.
Aastapäevaürituse avamisel pidasid tervituskõned Euroopa Kohtu president Vassilios Skouris ja Esimese Astme Kohtu president Marc Jaeger.
The celebrations will also include the following:
Keeltepäeva tähistamine toimub järgmiselt:
The celebrations will include a video presentation of the history of the CoR, including interviews with the CoR's former presidents, showing how it has grown through three different treaties and three successive waves of enlargement.
Sünnipäeva tähistatakse videoga Regioonide Komitee ajaloo kohta, mis sisaldab intervjuusid komitee endiste presidentidega ja kus näidatakse, kuidas komitee on kolme lepingu ja kolme järjestikuse laienemislainega kasvanud.
The cell will have the capacity to generate an operations centre,
See rakuke on võimeline käivitama operatsioonikeskust,
The Central Asia Research and Education (CAREN) launched officially today in Bishkek, Kyrgyzstan, gives around half a million researchers in the region access to the large databases and massive processing power needed for cutting-edge research that will directly benefit the region.
Täna Kõrgõzstanis Biškekis käivitatud Kesk-Aasia teadus- ja haridusvõrgustik CAREN võimaldab umbes poolel miljonil piirkonna teaduril kasutada suuri andmebaase ja tohutut töötlusvõimsust tipptasemel teadusuuringute jaoks, millest oleks otsest kasu kogu piirkonnal.
The Central Auditing Organisation (CAO), the Supreme Audit Institution in Egypt, reported directly to President Mubarak and its audit reports are largely secret.
Egiptuse kõrgeim kontrolliasutus allus otse president Mubarakile ning selle auditiaruanded on suurel määral salastatud.
The central Baltic herring stock shows encouraging signs of health, and the Commission is therefore proposing to raise the TAC by 15% from 115 842 tonnes to 133 218 tonnes next year.
Läänemere keskosa heeringavaru ilmutab julgustavaid paranemismärke ning seetõttu teeb komisjon ettepaneku suurendada järgmisel aastal lubatud kogupüüki 15%, s.o 115 842 tonnilt 133 218 tonnini.
The Central Bank of Estonia will start providing euro banknotes to commercial banks (so-called frontloading) in mid-November.
Eesti Pank alustab kommertspankade varustamist euro pangatähtedega (nn eeljaotus) novembri keskel.
The central banks of all 27 EU Member States are led by a male governor.
Kõigi 27 ELi liikmesriigi keskpankade juhid on meessoost.
The central banks of all 27 EU Member States are led by a male governor.
Kõigi 27 ELi liikmesriigi keskpankade juhid on mehed.
The central character is Marilyn Turkey, who has always been fascinated by romantic and intimate encounters.
Teose peategelane on Marilyn Turkey, keda on alati lummanud romantilised ja intiimsed kohtumised.
The central component of today's Transparency Package is a legislative proposal to improve cooperation between Member States in terms on their cross-border tax rulings and it aims to mark the start of a new era of transparency.
Maksustamise läbipaistvust käsitleva paketi oluline osa on seadusandlik ettepanek parandada liikmesriikide koostööd piiriülese maksustamise valdkonnas ja see peaks tähistama uue läbipaistvusajastu algust.
The central element of the urban mobility package is the communication, "Together towards competitive and resource-efficient urban mobility".
Linnalise liikumiskeskkonna paketis on keskne koht teatisel „Üheskoos konkurentsivõimelise ja ressursitõhusa linnaliikuvuse poole”.
The central element of this framework is the establishment of a market monitoring function at European level, a task which should be carried out by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER).
Raamistiku kõige olulisem osa on Euroopa tasandi turujärelevalve funktsiooni sätestamine, mida viib ellu Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet (ACER).
The central element of this framework is the establishment of a market monitoring function at European level, a task which should be carried out by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
Kõnealuse raamistiku kõige olulisem osa on Euroopa tasandi turujärelevalve funktsiooni sätestamine, millist ülesannet hakkab täitma Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet.
The central element of this framework is the establishment of a market monitoring function at European level, a task which will be carried out by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
Raamistiku kõige olulisem osa on Euroopa tasandi turujärelevalve funktsiooni sätestamine ning seda ülesannet hakkab täitma Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet.
The central elements of this strategy are building the strategic infrastructure to complete the internal energy market and identifying the necessary projects to end single-source dependency of some of the Member States.
Selle strateegia keskmes on energiasiseturu väljakujundamiseks vajaliku strateegilise taristu loomine ning selliste projektide väljavalimine, millega tehtaks lõpp mõne liikmesriigi sõltuvusele ühestainsast tarneallikast.
The central finding of the first scoreboard is the lack of comparable,
Esimese tulemustabeli kõige olulisem järeldus on võrreldavate ja põhjalike tarbijaandmete puudumine
The central idea is to provide a pipeline of trustworthy projects which will restore investor confidence and unlock private sector investment to complement finance from Member States and the EU.
Mõte on koostada usaldusväärsete projektide register, mis taastaks investorite usalduse ja avaks erasektori investeeringud, mis lisanduksid liikmesriikide ja ELi poolsele rahastamisele.
The central IT system (called "TARIC") which makes all EU tariff rates and trade measures available online on a daily basis is another example of the enormous economies of scale that can be achieved through EU management.
Veel üks näide sellest, kuidas ELi juhtimise kaudu on võimalik saavutada mastaabisääste, on tsentraalne IT-süsteem (TARIC), mis võimaldab Interneti kaudu iga päev saada teavet kõigi ELi tariifimäärade ja kaubandusmeetmete kohta.
The central objective of the EU in Afghanistan is to support the Government in establishing a sustainable and functioning state providing security, respecting the rule of law and human rights, and fostering development.
ELi keskne eesmärk Afganistanis on toetada valitsust sellise jätkusuutliku ja toimiva riigi loomisel, mis tagab julgeoleku, austab õigusriigi põhimõtet ja inimõigusi ning soodustab arengut.
The central problem is that Europe's air traffic management systems are fragmented and inefficient.
Põhiprobleemiks on Euroopa lennujuhtimissüsteemide killustatus ja ebatõhusus.