natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The funding for the first step proposals (31 selected out of 169 submitted) reached €14.5 million and around €87 million is currently foreseen for Phase 2.
Esimese etapi ettepanekute rahastamiseks (169st projektist valiti välja 31) kulub 14,5 miljonit eurot ja umbes 87 miljonit eurot on praegu ette nähtud 2. etapi jaoks.
The funding is for up to one year per grant.
Toetust makstakse maksimaalselt ühe aasta jooksul.
The funding is re-invested in future distribution costs and in helping to off-set risks.
Toetus taasinvesteeritakse edaspidistesse levikuludesse ning riskimaandamisse.
The funding may not be used to provide compensation for damage to private property.
Antavat raha ei või kasutada kahjustunud eraomandi hüvitamiseks.
The funding offered by the EU acts as a catalyst for attracting additional funds from investors and as such often proves to be crucial to whether a project gets carried out or not.
Tänu ELi pakutavatele vahenditele on võimalik ligi meelitada täiendavaid investeeringuid ning see on tihtipeale otsustava tähtsusega projekti edasise saatuse puhul – sellest võib sõltuda, kas projekt läheb töösse või mitte.
The funding opportunities under Horizon 2020 are set out in work programmes published on the EU's digital portal for research funding, which has been redesigned for quicker, paperless procedures.
Raamprogrammi „Horisont 2020” rahastamisvahendid on ette nähtud tööprogrammides, mis on avaldatud ELi teadusuuringute rahastamise elektroonilises portaalis, mida on uuendatud kiirema (paberiteta) menetlemise huvides.
The funding priorities set out in these programmes include:
Kõnealustes programmides seatud rahastamisprioriteedid on järgmised:
The funding programmes run from 2014 to 2020.
Rahastamisprogrammid on käigus ajavahemikus 2014–2020.
The funding provided in 2011 reflects the exceptional level of SME loan contracts the EIB concluded with partner banks in 2009/10 and the efforts made by the EIB and the European Investment Fund to reach micro enterprises, another important mechanism for getting people out of unemployment.
2011. aastal antud laenude maht kajastab 2009/2010. aastal EIP poolt partnerpankadega sõlmitud VKEde laenulepingute erakordset taset ning EIP ja Euroopa Investeerimisfondi pingutusi jõuda mikroettevõteteni, mis on teine oluline mehhanism tööpuuduse vähendamiseks.
The funding required would have to come from private and (national) public sources, whilst some Community funding could act as leverage for stimulating investment.
Vajalikud vahendid tuleksid nii era- kui (riiklikest) avaliku sektori allikatest, samuti võib teatav ühendusepoolne rahastamine mõjuda investeeringute stimuleerimisele soodsalt.
The funding rules we have in place are sensible and proportionate.
Praegu kehtivad rahastamiseeskirjad on mõistlikud ja proportsionaalsed.
The funding rules will be much simpler and therefore easier to understand for beneficiaries and less prone to errors.
Rahastamiseeskirjad muutuvad palju lihtsamaks ja toetusesaajate jaoks arusaadavamaks ning vigu peaks tekkima vähem.
The funding strategy and the external dimension of Europe's transport networks will also be discussed.
Samuti arutatakse rahastamisstrateegiat ja Euroopa transpordivõrgustiku välismõõtme küsimust.
The funding supports the exchange of good practices between the sport sector, educational institutions, supporters' organisations, non-governmental organisations and national and local authorities with the aim of promoting respect for fundamental European values in sport.
Rahaline toetus on mõeldud spordisektori, haridusasutuste, spordisõprade organisatsioonide, valitsusväliste organisatsioonide ning kohalike ja piirkondlike omavalitsuste vaheliste heade tavade vahetamiseks eesmärgiga edendada Euroopa spordi alustalasid.
The funding supports trans-national networks aimed at developing a European dimension in sport.
Käesolev toetus antakse riikidevahelistele võrgustikele, mille eesmärk on Euroopa mõõtme arendamine spordis.
The funding takes place under MEDIA International, an initiative for EU funding of international film cooperation started in 2008.
Toetusi antakse algatuse MEDIA International raames, mille EL käivitas 2008. aastal rahvusvahelise filmikoostöö rahastamiseks.
The funding to be allocated to the programme has been left aside as it will depend on the outcome of the ongoing negotiations on the multiannual financial framework.
Programmile eraldatav rahastamispakett on kõrvale jäetud, kuna see sõltub mitmeaastase finantsraamistiku üle peetavate läbirääkimiste tulemustest.
The funding was considered to be efficient if deadweight was limited and any displacement was justified.
Rahastamine loeti mõjusaks, kui tühimõju oli väike ning mistahes võimalikud tegevuse ümberpaigutamised põhjendatud.
The funding which will be used to finance and attract investments from other sources will come from the EU budget and other sources, including the European Development Fund.
Rahalised vahendid, mida kasutatakse investeeringute rahastamiseks ja nende ligimeelitamiseks muudest allikatest, saadakse ELi eelarvest ja muudest allikatest, sh Euroopa Arengufondist.
The funding will allow them to operate across Europe, to reach new audiences and to develop the skills needed in the digital age.
Toetus võimaldab neil tegutseda kogu Euroopas, jõuda uute kuulajate-vaatajateni ja arendada digiajastul vajalikke oskusi.
The funding will be attributed to the most competitive projects and focused on nine major transport corridors in Europe.
Rahalised vahendid eraldatakse kõige konkurentsivõimelisematele projektidele ning need keskenduvad üheksale peamisele transpordikoridorile Euroopas.
The funding will be concentrated along 9 major transport corridors which, taken together, will form a core transport network and act as the economic life-blood of the Single Market (see map attached).
Rahastamine suunatakse üheksasse peamisse transpordikoridori, mis üheskoos moodustavad transpordi põhivõrgu ning toimivad ühisturu majandusliku arterina (vt lisatud kaart).
The funding will be provided following proposals from teams across the EU and in numerous 3rd countries, which were evaluated by an independent group of experts (see annex for chosen projects).
Rahastamine toimub kogu EList ja paljudest kolmandatest riikidest saadud ettepanekute põhjal, mida hindas sõltumatu ekspertide rühm (vt lisa valitud projektide kohta).
The funding will contribute to the costs of mobility between the partner regions and of the project activities.
Raha antakse liikumiseks partnerpiirkondade vahel ja projekti tegevusteks.
The funding will go to five projects, ranging from a large-scale clinical trial of a potential vaccine, to testing existing and novel compounds to treat Ebola.
Rahastatakse viit projekti, mis hõlmavad näiteks potentsiaalse vaktsiini ulatuslikke kliinilisi uuringuid ning Ebola ravis kasutatavate ja uute ühendite katsetamist.
The funding will go to humanitarian aid partners that are working hand-in-hand with the Greek government and local NGOs to ensure that aid is provided in a well-coordinated and structured way in as many places as possible." said Christos Stylianides, EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management.
Rahalised vahendid lhevad humanitaarabi partneritele, kes ttavad ksikes Kreeka valitsuse ja kohalike vabahendustega, et tagada, et abi juaks koordineeritult ja struktureeritult vimalikult paljudesse kohtadesse,tles ELi humanitaarabi ja kriisiohjamise volinik Christos Stylianides.
The funding – which is open to organisations and businesses in all EU Member States and partner countries - makes up the lion's share of the EU's proposed €10.8 billion research budget for 2013.
Rahalised vahendid, mis on kättesaadavad organisatsioonidele ja ettevõtetele kõigis ELi liikmesriikides ja partnerriikides, moodustavad lõviosa ELi 2013. aasta 10,8 miljardi suurusest teaduseelarvest.
The funding, organisation and facilitation of such travels, including through logistical and material support, including the provision of firearms and explosives, shelter, means of transportation, services, assets and goods;
Selliste reiside rahastamine, korraldamine ja hõlbustamine, sealhulgas nende reiside logistiline ja materiaalne toetamine ning isikute tulirelvade ja lõhkeainete, peavarju, transpordivahendite, teenuste, vara ja esemetega varustamine.
The funding, which represents more than 30% of the regional policy budget for 2007-2013, offers a solid platform for job creation and a significant boost for regions and cities in their quest to maintain Europe's global leadership in the field of green technologies.
See on 30 % aastateks 2007–2013 ettenähtud regionaalpoliitika eelarvest ning kindel vundament, mille toel edendada tööhõivet ning hoogustada piirkondade ja linnade jõupingutusi Euroopa üleilmse juhtpositsiooni säilitamiseks keskkonnasäästliku tehnoloogia valdkonnas.
The funds are intended to maintain an EU wide network of specialised anti-pollution vessels which strengthen the capability of vessels operated by the Member States to respond to oil pollution.
Nimetatud rahalised vahendid on ette nähtud selleks, et hoida töös kogu ELi hõlmavat spetsiaalsete reostustõrjelaevade võrgustikku, mis toetab liikmesriikide käitatavate laevade suutlikkust kõrvaldada naftareostusi.
The funds are then on-lent with similar financial terms to the beneficiary countries.
Vahendid laenatakse sarnastel tingimustel edasi abivajavatele riikidele.
The Funds could cover PCIs or other interconnection projects, therefore accelerating and complementing the current structure of support for PCIs and beyond.
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest võiks rahastada ühishuviprojekte või teisi võrkude ühendamise projekte, et kiirendada ja täiendada praeguste ühishuviprojektide ja muude meetmete rahastamist.
The funds covered by IACS present around 80% of the agricultural funds and concern direct payments to farmers and rural development expenditure.
Ühtne haldus- ja kontrollisüsteem hõlmab umbes 80% põllumajandusfondide vahenditest, mis on seotud otsemaksetega põllumajandustootjatele ning maaelu arendamiskuludega.
The funds have previously helped countries such as Ireland, Spain, Italy and Greece achieve impressive improvements since the 1990s, in some cases quadrupling figures for secondary treatment.
Fondidest on varem abi saanud Iirimaa, Hispaania, Itaalia ja Kreeka.
The funds needed to build 100 km of roads would pay for the digitisation of 16% of all available books in EU libraries, or the digitisation of every piece of audio content in EU Member States' cultural institutions.
Rahasumma eest, mis kuluks 100 km maantee ehitamiseks, saaks digiteerida 16% ELi raamatukogude kõigist raamatutest või ELi liikmesriikide kultuuriasutuste kõik audiofailid.
The Funds should become operational in 2014.
Fondid peaksid hakkama toimima 2014. aastal.
The funds which have been misused through error or fraud do not disappear down a black hole.
Vea või pettuse tõttu valesti kasutatud raha ei ole õhku haihtunud.
The funds will also be directed to strengthening the capacity of the bodies directly involved in implementation, through technical assistance.
Vahendid suunatakse tehnilise abi kaudu ka otseselt rakendamisega seotud asutuste suutlikkuse suurendamisse.
The funds will be allocated from the EU's .
Raha eraldatakse ELi .
The funds will be directed at the categories of aid for trade identified by a WTO task force (2006) as "trade policy and regulations" and "trade development".
kindlaks määratud kaubandusabi kategooriatele „kaubanduspoliitika ja reguleerimine” ning „kaubanduse areng”.
The funds will be used in particular in the conflict-affected areas, including Darfur, South Sudan, East Sudan and the border regions between North and South Sudan (the Transitional Areas).
Nimetatud vahendeid kasutatakse eelkõige konfliktist mõjutatud piirkondades, sealhulgas Dārfūris, Lõuna-Sudaanis, Ida‑Sudaanis ning Põhja- ja Lõuna-Sudaani vahelistel piirialadel (üleminekupiirkonnad).
The funds will flow into Somaliland, Puntland and other regions where viable security conditions and minimum levels of governance have already been established, as well as in Central Somalia, where stability is improving and the conditions allow for development assistance to make a difference.
Rahastamine suunatakse Somaalimaale, Puntlandi ja muudesse piirkondadesse, kus on juba kehtestatud vajalikud turvatingimused ja minimaalsed haldusstandardid, samuti Somaaila keskossa, kus stabiilsus suureneb ja tingimused võimaldavad arenguabil mõjule pääseda.
The funds will have to build up sufficient capacity to reach 1% of covered deposits in 10 years.
Vahendeid peab olema piisavalt ning need peavad moodustama 10 aasta pärast 1 % tagatud hoiustest.
The funds will not only bolster the competitiveness of the Estonian economy but will also strengthen the effective use of the EU grant funds allocated to the country.
Vahenditega mitte üksnes ei turgutata Eesti majanduse konkurentsivõimet, vaid tõhustatakse ka sellele riigile antud ELi toetuste efektiivset kasutamist.
The funds will strengthen the EU's research and innovation capacity and contribute to jobs and growth.
Rahaliste vahendite abil saab tugevdada ELi teadusuuringute ja uuendustegevuse alast suutlikkust ning aidata kaasa töökohtade loomisele ja majanduskasvule.
The funds would not be used for bailing out or rescuing banks, but only to ensure that a bank's failure is managed in an orderly way and does not destabilise the financial system. .
Kõnealuseid fonde ei kasutataks pankade abistamiseks või päästmiseks, vaid ainult tagamaks, et pangakriise lahendatakse nõuetekohaselt ja et need ei destabiliseeri finantssüsteemi.
The funds, part of the Annual Action Programme for Lebanon, will also improve the environmental performance of the public sector in Lebanon by helping the Ministry of the Environment to better plan and implement environmental policy.
Rahalised vahendid on osa Liibanoni aastasest tegevusprogrammist ning nende abil parandatakse ka Liibanoni avaliku sektori keskkonnategevuse tulemuslikkust, aidates keskkonnaministeeriumil keskkonnapoliitikat paremini kavandada ja ellu viia.
The furniture industry has been one of the most important economic activities in the northern Portuguese city Paredes with the highest concentration of chair factories in Europe accounting for 65% of national furniture production.
Mööblitööstus on olnud üks tähtsamaid majandusharusid Põhja-Portugalis Paredeses, kus on kõige suurem toolitehaste kontsentratsioon Euroopas ja kus toodetakse 65 % Portugali mööblitoodangust.
The further deployment of European Migration Liaison Officers to priority source and transit countries will help coordinate EU cooperation.
Euroopa rändeküsimuste kontaktametnike lähetamine prioriteetsetesse päritolu- ja transiidiriikidesse aitab koordineerida ELi koostööd.
The further development of a coordinated network for sport coaching in Europe (CoachNet)
Treeningute juhendamise kooskõlastatud Euroopa koordinatsioonivõrgustiku (CoachNet) edasiarendamine
The further emergence of regional partner facilities should be fostered.
Jätkuvalt tuleks toetada piirkondlike partnerlusrajatiste tekkimist.
The further legislative work will be dealt with within the Environment Council.
Edasist seadusandlikku tööd käsitletakse keskkonnanõukogus.
The further realisation of mutual recognition as the cornerstone of judicial cooperation implies the development of equivalent standards for procedural rights in criminal proceedings, based on studies of the existing level of safeguards in Member States and with due respect for their legal traditions.
Vastastikuse tunnustamise kui õigusalase koostöö nurgakivi edasise elluviimisega peaks kaasnema kriminaalmenetluse menetlusõiguste ühiste standardite väljatöötamine, mis põhinevad liikmesriikide olemasolevate kaitsemeetmete uurimisel ja mis koostatakse liikmesriikide õigustraditsioone austades.
The further work of the Council's bodies will focus in particular on the delimitation of the scope of the Regulation, the application of international conventions on the global limitation of liability simultaneously to the Athens Convention, the delayed entry into force in relation to carriage by sea within a single Member State and the adaptation of the Regulation in the case of amendments to the Athens Convention and/or the International Maritime Organisation.
Nõukogu organite edasine töö keskendub eelkõige määruse kohaldamisala piiritlemisele, üldist vastutuse piiramist käsitlevate rahvusvaheliste konventsioonide kohaldamisele Ateena konventsiooniga samaaegselt, määruse jõustumise edasilükkamisele seoses mereveoga ühe liikmesriigi piires ning määruse kohandamisele Ateena konventsiooni ja/või Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni suuniste muutmise korral.
The fusion demonstration reactor will be constructed in Cadarache, France (http://www.iter.org/).
Tuumasünteesi näidisreaktor ehitatakse Cadarache'i Prantsusmaal (http://www.iter.org/).
The fusion energy research activities include, as a central objective, to achieve the construction of ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor), a major experimental facility to demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power.
Tuumasünteesialaste teadusuuringute keskne eemärk on ITERi (rahvusvaheline katsetermotuumareaktor) ehitamine, see on suur katserajatis, mis näitab tuumasünteesienergeetika teaduslikku ja tehnoloogilist teostatavust.
The fusion energy research activities include, as central feature, completing the construction of ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor), a major experimental facility to demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power.
Tuumasünteesialaste teadusuuringute keskne teema on ITERi (rahvusvaheline katsetermotuumareaktor) ehituse lõpuleviimine; tegemist on suure katserajatisega, mille eesmärk on demonstreerida tuumasünteesienergeetika teaduslikku ja tehnoloogilist teostatavust.
The future agreement would ensure that the Commission will regularly report to the European Parliament, thereby ensuring democratic control.
Tulevase lepinguga tagataks, et komisjon annab Euroopa Parlamendile korrapäraselt aru, tagades sellega demokraatliku kontrolli.
The Future and Emerging Technologies programme began in 1989.
Tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate programm algas 1989. aastal.
The future approach to EU budget support to third countries
Kolmandatele riikidele antava ELi eelarvetoetuse tulevik
The future budget is a modern budget for the European Union in the 21st century.
Tulevane eelarve on 21. sajandi Euroopa Liidule sobiv nüüdisaegse eelarve.
The future budget will fulfil this role even better than in the past, because we have focused it more than before on areas where Europe adds value.
Tulevane eelarve täidab seda rolli varasemast isegi paremini, sest oleme suunanud vahendeid valdkondadesse, millele Euroopa mõõde lisab väärtust.
The future budget will help ensure that EU activities which stimulate economic, cultural and social growth may develop in a stable, lawful and secure environment.
Tulevase eelarve abil tagatakse, et majanduslikku, kultuurilist ja sotsiaalset kasvu soodustavad ELi tegevused saavad areneda stabiilses, õiguspärases ja turvalises keskkonnas.
The future budget will support cooperation on civil and criminal law, allow people to better exercise their rights as EU citizens and promote equality.
Tulevasest eelarvest toetatakse tsiviil- ja kriminaalõiguse alast koostööd, et anda ELi kodanikele paremad võimalused oma õigusi kasutada ja toetada võrdõiguslikkust.
The future challenges for young people will be placed at the top of the agenda during the fourth edition of the European Youth Week, to be held from 2-9 November 2008.
Noorte tulevased väljakutsed on 2.–9. novembril 2008 asetleidva neljanda Euroopa noortenädala päevakorra peateema.
The future code addresses issues concerning the requirements of an electronic environment, the simplification of rules and the changing nature of the tasks performed by the customs authorities.
Tulevane seadustik käsitleb küsimusi, mis puudutavad elektroonilise keskkonna nõudeid, eeskirjade lihtsustamist ning tolliasutuste ülesannete iseloomu muutumist.
The future common fisheries policy (CFP) reform process offers the opportunity to make this effort regime consistent with the other measures in place.
Ühise kalanduspoliitika reformimine tulevikus annab võimaluse ühtlustada kõnealune koormuse reguleerimise kord juba kehtivate meetmetega.
the future court will be common to EU member states and thus part of the judicial order of the EU, including the arrangements for requesting a preliminary ruling from the Court of Justice of the EU;
tegemist oleks kõikide ELi liikmesriikide ühise kohtuga ning seetõttu osaga Euroopa Liidu õiguslikust korrast, mis hõlmab ka Euroopa Liidu Kohtult eelotsuse taotlemise korda;
The future Danish Presidency indicated that this issue was one of its priorities.
Järgmine eesistujariik Taani märkis, et see küsimus on üheks tema prioriteediks.
The future development of operation ALTHEA will have to take political developments into account.
Operatsioon ALTHEA arendamisel tuleb arvesse võtta poliitilisi arenguid.
The future development of the Common Agricultural Policy must be based on a thorough assessment of its impact on local communities, Mercedes Bresso, President of the Committee of the Regions, warned on Tuesday.
Regioonide Komitee president Mercedes Bresso väljendas teisipäeval seisukohta, et ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) edasine areng peab põhinema põhjalikul hindamisel, milline on selle mõju kohalikele kogukondadele.
The future development of the EU's many agricultural regions could be at risk if the proposed reforms of the Common Agricultural Policy do not redress the serious imbalances in the current system and ensure continued support for the many small and medium-sized farmers and producers who make up the majority of the EU's agricultural sector.
Paljude ELi põllumajanduspiirkondade tulevane areng võib olla ohus, kui ühise põllumajanduspoliitika reformiettepanekutega ei kaotata praeguses süsteemis valitsevat suurt ebavõrdsust ega tagata jätkuvat toetust arvukatele väikestele ja keskmise suurusega põllumajandustootjatele, kes moodustavad suurema osa ELi põllumajandussektorist.
The future directive will require an update of three existing company law directives:
Tulevase direktiivi kohaldamiseks tuleb ajakohastada kolm kehtivat äriühinguõiguse direktiivi:
the future discussion on the function and role to be played by any future direct payments scheme,
edasisele arutelule mis tahes tulevase otsetoetuste süsteemi ülesannete ja rolli üle,
The future European economy needs to use existing resources more efficiently and reduce its greenhouse gas emissions.
Euroopa tulevane majandus peab kasutama ressursse tõhusamalt ja vähendama kasvuhoonegaasi heiteid.
The future financial framework must not only ensure the appropriate level of expenditure, but also its quality.
Tulevane finantsraamistik ei pea tagama mitte üksnes kulude sobiva taseme, vaid ka kvaliteedi.
The future financial instrument for fisheries will include measures beneficial to small-scale fisheries and will help local economies adapt to the changes.
Tulevane kalanduse rahastamisvahend sisaldab väikesemahulise kalapüügi jaoks kasulikke meetmeid ja aitab kohalikel majandustel muudatustega kohaneda.
The future financing will be part of the next EU's financial framework negotiations.
Edasine rahastamine on järgmise finantsraamistiku arutelude osa.
The future Galileo Public Regulated Services (RPS) can be used by emergency services, critical transportation, energy or for telecom and defence purposes.
Galileo tulevasi avalikke reguleeritud teenuseid saab kasutada hädaabiteenusteks ja elutähtsate kaupade veoks, energeetika ja telekommunikatsiooni valdkonnas ning kaitse eesmärgil.
The Future Group (Justice) has identified five objectives for meeting future challenges in the area of justice:
Tuleviku rühm (justiitsküsimused) nimetas justiitsvaldkonna tulevastele probleemidele reageerimiseks viis eesmärki:
The Future Group on police and immigration identified four cross-cutting challenges essential to safeguard and supplement the home affairs area:
Politseitööd ja sisserännet käsitlev tuleviku rühm määras kindlaks neli peamist horisontaalset väljakutset siseküsimuste valdkonna kaitsmiseks ja täiustamiseks: