natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers in charge of development cooperation discussed the future of EU development policy ("Agenda for Change").
Arengukoostöö ministrid arutasid ELi arengupoliitika tulevikku („muutuste kava”).
Ministers in charge of intellectual property files held a policy debate on the creation of a unified patent litigation court, as part of a package aimed at establishing a patent system with unitary effect to ensure uniform protection for inventions across Europe, together with the necessary translation arrangements.
Intellektuaalomandi küsimuste eest vastutavad ministrid pidasid poliitilise mõttevahetuse ühtse patendikohtu loomise üle, mis on osa paketist, mille eesmärk on luua ühtne patendisüsteem, millega tagatakse kogu Euroopas leiutistele ühtne kaitse koos vajaliku tõlkimise korraldusega.
ministers in charge of space to meet as frequently as useful to address the main political issues on the basis of an appropriate roadmap;
et asjakohase tegevuskava alusel käsitleda peamisi poliitilisi küsimusi.
Ministers in general agreed that information about animal welfare in livestock production could enable consumers to make informed purchasing decisions and help EU farmers to obtain the desired recompense for their efforts.
Ministrid olid üldiselt üksmeelel, et teave loomade heaolu kohta loomakasvatuses aitaks tarbijatel teha teadlikke ostuotsuseid ning võimaldaks ELi põllumajandustootjatel saada tehtud jõupingutuste eest soovitud tasu.
Ministers in general agreed that, given the prospect of continuing deterioration of labour markets, an active employment policy with short-term measures must be maintained.
Ministrid olid üldiselt üksmeelel, et tööturu olukorra jätkuva halvenemise võimalust silmas pidades tuleb jätkata aktiivset tööhõivepoliitikat koos lühiajaliste meetmetega.
Ministers in general also welcomed the proposed structure of the next MFF.
Üldiselt tervitasid ministrid samuti järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kavandatud ülesehitust.
Ministers in general considered that the European agri-food model meets the requirements of the European citizens and generated substantial benefits for society.
Üldiselt leidsid ministrid, et praegune Euroopa põllumajandusliku toidutööstuse mudel vastab Euroopa kodanike nõuetele ja toob ühiskonnale märkimisväärset kasu.
Ministers in general stressed the importance of taking equality into account in all EU policies, including in the Common Agricultural Policy (CAP).
Ministrid rõhutasid üldiselt, et on tähtis võtta võrdõiguslikkust arvesse kõigis ELi poliitikates, sh ühises põllumajanduspoliitikas.
Ministers in general welcomed the Commission proposal and in particular the idea of focusing EU support for health on a smaller number of priorities that offer clear EU added value.
Ministrid tervitasid üldiselt komisjoni ettepanekut ning eelkõige mõtet koondada ELi tervishoiualane toetus väiksemale arvule prioriteetidele, mis pakuksid selget ELi lisaväärtust.
Ministers in general welcomed the Commission's communication as a valuable basis for discussions with a view to the decisions to be taken on the new strategy which will follow the Lisbon strategy.
Ministrid tervitasid üldiselt komisjoni teatist kui väärtuslikku alust aruteludele, mille eesmärk on võtta vastu otsuseid uue, Lissaboni strateegiale järgneva strateegia kohta.
Ministers in London will adopt a strategy to help position European higher education in a global context.
Londonis võtavad ministrid vastu strateegia, mis aitab määrata Euroopa kõrghariduse rolli maailmas.
Ministers in particular considered that making the economy more environmentally friendly was a challenge that could not be met without due consideration for agriculture, which manages almost half of the EU's territory, plays a key role in ensuring sustainable use of resources, conservation of natural habitats and biodiversity, and is destined to play an increasing role in combating climate change.
Eelkõige olid ministrid seisukohal, et majanduse keskkonnasõbralikumaks muutmine on väljakutse, millega ei saa toime tulla pööramata piisavalt tähelepanu põllumajandusele, mis hõlmab peaaegu poolt ELi territooriumi, mängib võtmerolli ressursside säästva kasutamise, looduslike elupaikade kaitse ja bioloogilise mitmekesisuse tagamisel ning millel on paratamatult kasvav roll kliimamuutuste vastu võitlemisel.
Ministers in the Justice Council have meanwhile held numerous discussions on the proposals but not yet agreed on a mandate to start negotiations with the European Parliament.
Vahepeal on justiits- ja siseküsimuste nõukogus peetud ettepanekute üle arvukaid arutelusid, kuid siiani ei ole veel Euroopa Parlamendiga läbirääkimiste alustamist käsitlevates volitustes kokkuleppele jõutud.
Ministers indicate in the present report the necessary legislative changes in order to make operational their views on the reform of the Stability and Growth Pact.
Ministrid osutavad käesolevas aruandes muudatustele õigusaktides, mis on vajalikud, et muuta nende stabiilsuse ja kasvu pakti reformi käsitlevad seisukohad kasutuskõlblikuks.
Ministers instructed the Council preparatory bodies to continue their work to reach an agreement at Council level and with the European Parliament as soon as possible.
Ministrid tegid nõukogu ettevalmistavatele organitele ülesandeks jätkata tööd, et jõuda kokkuleppele nõukogu tasandil ja Euroopa Parlamendiga nii kiiresti kui võimalik.
Ministers instructed the Council working bodies to carry out a more in-depth analysis of the report and asked the Commission to continue its efforts towards full visa reciprocity with all countries in breach of the principle of reciprocity as set out in regulation 539/2001.
Ministrid tegid nõukogu töörühmadele ülesandeks analüüsida aruannet põhjalikumalt ning palusid komisjonil jätkata jõupingutusi täieliku vastastikkuse viisavabaduse saavutamiseks kõikide riikidega, kes rikuvad määruses 539/2001 kehtestatud viisa vastastikkuse põhimõtet.
Ministers invited the Commission and the Council working parties to continue their work and to update the Council at its next meeting in October on further progress made.
Ministrid kutsusid komisjoni ja nõukogu töörühmi üles jätkama oma tööd ning teavitama nõukogu tehtud edusammudest järgmisel nõukogu istungil, mis toimub oktoobris.
Ministers invited the Commission to continue its efforts along the lines described in its report.
Ministrid palusid komisjonil jätkata jõupingutusi aruandes kirjeldatud suundadel.
Ministers joined their Mediterranean counterparts for a Union for the Mediterranean ministerial meeting.
Ministrid ühinesid oma kolleegidega Vahemeremaadest Vahemere Liidu ministrite kohtumisel.
Ministers made reference to legislative proposals already under discussion as well as two proposals which the Commission is expected to table shortly.
Ministrid viitasid juba arutlusel olevatele õigusaktide ettepanekutele ning kahele ettepanekule, mille komisjon peaks peatselt esitama.
Ministers made reference to many key issues outlined in a public note (6538/10).
Ministrid viitasid mitmetele põhiküsimustele, mis on esitatud avalikus märkuses (6538/10).
Ministers met in their capacity as governors of the European Investment Bank for the annual EIB governors' meeting.
Ministrid kohtusid Euroopa Investeerimispanga juhatajatena Euroopa Investeerimispanga iga-aastasel juhatuse koosolekul.
Ministers met in their capacity as governors of the European Investment Bank for the EIB annual governors' meeting.
Ministrid kohtusid Euroopa Investeerimispanga juhatajatena Euroopa Investeerimispanga iga-aastasel juhatuse koosolekul.
Ministers met in their capacity as governors of the European Investment Bank for the EIB’s annual governors' meeting.
Ministrid kohtusid Euroopa Investeerimispanga juhatajatena Euroopa Investeerimispanga iga-aastasel juhatuse koosolekul.
Ministers met their counterparts from the southern side of the Mediterranean for a Euromed "economy and finance" meeting devoted partly to the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP).
Ministrid kohtusid Vahemere lõunapiirkonna kolleegidega Euromedi „majandus- ja rahandusküsimuste” koosolekul, mis oli osaliselt pühendatud Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusrahastu (FEMIP) teemale.
Ministers mostly agreed to the broad principles contained in the communication.
Ministrid nõustusid põhiliselt teatises sisalduvate üldpõhimõtetega.
Ministers noted, however, that further progress needs to be made in all areas covered by the action plan.
Ministrid märkisid siiski, et kõikides tegevuskavavaga hõlmatud valdkondades tuleb teha täiendavaid edusamme.
Ministers of landlocked member states intervened briefly to ask that the proposed directive should not apply to countries without maritime ports.
Sisemaal paiknevate liikmesriikide ministrid võtsid lühidalt sõna, et paluda, et kavandatavat direktiivi ei kohaldataks meresadamateta riikidele.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 11 July.
Eurorühma 11. juuli kohtumisel osalesid euroalasse kuuluvate liikmesriikide ministrid.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 14 February.
Eurorühma 14. veebruari kohtumisel osalesid euroalasse kuuluvate liikmesriikide ministrid.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 14 March.
Eurorühma 14. märtsi kohtumisel osalesid euroalasse kuuluvate liikmesriikide ministrid.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 15 February.
Eurorühma 15. veebruari kohtumisel osalesid euroalasse kuuluvate liikmesriikide ministrid.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 15 March.
Eurorühma 15. märtsi kohtumisel osalesid euroalasse kuuluvate liikmesriikide ministrid.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 16 May.
Eurorühma 16. mai kohtumisel osalesid euroalasse kuuluvate liikmesriikide ministrid.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 16 November.
Eurorühma 16. novembri kohtumisel osalesid euroalasse kuuluvate liikmesriikide ministrid.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 17 January.
Euroala riikide ministrid osalesid eurorühma 17. jaanuari kohtumisel.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 17 May.
Eurorühma 17. mai kohtumisel osalesid euroalasse kuuluvate liikmesriikide ministrid.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 18 January.
Eurorühma 18. jaanuari kohtumisel osalesid euroalasse kuuluvate liikmesriikide ministrid.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 19 and 20 June.
Eurorühma 19.–20. juuni kohtumisel osalesid euroalasse kuuluvate liikmesriikide ministrid.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 21 and 22 October.
Euroalasse kuuluvate liikmesriikide ministrid osalesid 21. ja 22. oktoobril eurorühma kohtumisel.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 23 January.
Euroala liikmesriikide ministrid osalesid eurorühma 23. jaanuari kohtumisel.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 3 October.
Euroalasse kuuluvate liikmesriikide ministrid osalesid 3. oktoobril eurorühma kohtumisel.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 6 December.
Eurorühma 6. detsembri kohtumisel osalesid euroalasse kuuluvate liikmesriikide ministrid.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 7 June.
Eurorühma 7. juuni kohtumisel osalesid euroalasse kuuluvate liikmesriikide ministrid.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group.
Euroalasse kuuluvate liikmesriikide ministrid osalesid Eurorühma kohtumisel.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 11 February.
Euroalasse kuuluvate liikmesriikide ministrid osalesid 11. veebruaril toimunud eurorühma kohtumisel.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 12 March.
Eurorühma 12. märtsi kohtumisel osalesid euroalasse kuuluvate liikmesriikide ministrid.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 12 November.
12. novembril toimunud eurogrupi kohtumisel osalesid euroalasse kuuluvate liikmesriikide ministrid.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 14 May.
Eurorühma 14. mai kohtumisel osalesid euroalasse kuuluvate liikmesriikide ministrid.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 19 January.
Euroalasse kuuluvate liikmesriikide ministrid osalesid 19. jaanuaril toimunud eurorühma kohtumisel.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 19 October.
Eurorühma 19. oktoobri kohtumisel osalesid euroalasse kuuluvate liikmesriikide ministrid.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 20 February.
Eurorühma 20. veebruari kohtumisel osalesid euroalasse kuuluvate liikmesriikide ministrid.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 20 June.
Eurorühma 20. juuni kohtumisel osalesid euroalasse kuuluvate liikmesriikide ministrid.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 21 January.
Euroalasse kuuluvate liikmesriikide ministrid osalesid 21. jaanuaril toimunud eurorühma kohtumisel.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 26 March.
Euroalasse kuuluvate liikmesriikide ministrid võtsid osa eurogrupi kohtumisest 26. märtsil.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 3 December.
3. detsembril toimunud eurorühma kohtumisel osalesid euroalasse kuuluvate liikmesriikide ministrid.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 3 March.
Euroalasse kuuluvate liikmesriikide ministrid võtsid osa eurorühma kohtumisest 3. märtsil.
Ministers of the euro area Member States attended a meeting of the Eurogroup on 3 November.
Euroalasse kuuluvate liikmesriikide ministrid osalesid eurorühma 3. novembri koosolekul.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 4 June.
4. juunil toimunud eurogrupi kohtumisel osalesid euroalasse kuuluvate liikmesriikide ministrid.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 4 May.
Eurorühma 4. mai kohtumisel osalesid euroalasse kuuluvate liikmesriikide ministrid.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 6 July.
Eurorühma 6. juuli kohtumisel osalesid euroalasse kuuluvate liikmesriikide ministrid.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 7 May.
Eurogrupi 7. märtsi kohtumisel osalesid euroalasse kuuluvate liikmesriikide ministrid.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 8 June.
Eurorühma 8. juuni kohtumisel osalesid euroalasse kuuluvate liikmesriikide ministrid.
Ministers of the Euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 8 October.
8. oktoobril toimunud eurorühma kohtumisel osalesid euroalasse kuuluvate liikmesriikide ministrid.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 8 October.
Eurorühma 8. oktoobri kohtumisel osalesid euroalasse kuuluvate liikmesriikide ministrid.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 9 February.
9. veebruaril toimunud eurorühma kohtumisel osalesid euroalasse kuuluvate liikmesriikide ministrid.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 9 July.
9. juulil toimunud eurorühma kohtumisel osalesid euroalasse kuuluvate liikmesriikide ministrid.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 9 July.
Eurorühma 9. juuli kohtumisel osalesid euroala liikmesriikide ministrid.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 9 March.
Eurorühma 9. märtsi kohtumisel osalesid euroalasse kuuluvate liikmesriikide ministrid.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 9 November.
Eurorühma 9. novembri kohtumisel osalesid euroalasse kuuluvate liikmesriikide ministrid.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup, in Frankfurt on 2 June, on the occasion of the tenth anniversary celebration of the European Central Bank.
Euroalasse kuuluvate liikmesriikide ministrid osalesid Euroopa Keskpanga kümnenda aastapäeva puhul 2. juunil Frankfurdis toimunud eurorühma koosolekul.
Ministers of the euro area member states attended a meeting on 18 October of the Euro Group.
Euroalasse kuuluvate liikmesriikide ministrid osalesid eurorühma 18. oktoobri kohtumisel.
Ministers of the euro area member states on 11 July signed a Treaty establishing the European Stability Mechanism.
Euroala ministrid kirjutasid 11. juulil alla Euroopa stabiilsusmehhanismi loomist käsitlevale lepingule.
Ministers of the Member States of the euro area took part in a meeting of the Eurogroup on 6 October.
6. oktoobril toimunud eurogrupi kohtumisel osalesid euroalasse kuuluvate liikmesriikide ministrid.
Ministers over lunch were briefed by the Commission on developments in the negotiations on a comprehensive economic and trade agreement with Canada.
Lõunasöögi ajal teavitas komisjon ministreid Kanadaga laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu üle peetavatel läbirääkimistel toimunud arengutest.
Ministers particularly underlined the importance of vaccination.
Eelkõige rõhutasid ministrid vaktsineerimise olulisust.
Ministers pointed out that the EWA is working well and that can be considered symbolic of the practical legal cooperation between EU member states.
Ministrid märkisid, et EVM töötab hästi ning et seda võib pidada ELi liikmesriikide vahelise praktilise õigusalase koostöö sümboliks.
Ministers pointed out the importance of education and training in ensuring that Roma have equal access to the labour market.
Ministrid rõhutasid hariduse ja koolituse tähtsust romadele võrdse juurdepääsu tagamiseks tööturule.
Ministers raised a full range of policy recommendations as drivers of growth, investment, innovation and job creation, which include:
Ministrid esitasid kõik majanduskasvu, investeeringuid, innovatsiooni ja töökohtade loomist edendavad soovitused poliitikate kohta, mis hõlmavad järgmist:
Ministers raised the following two outstanding issues in particular:
Eelkõige tõid ministrid esile kaks järgmist lahendamata küsimust:
Ministers reached a general agreement on a draft framework decision on accreditation of forensic laboratory activities (  11419/1/09 ).
Ministrid jõudsid üldisele kokkuleppele raamotsuse eelnõu suhtes, mis käsitleb kohtuekspertiisi laborite tegevuse akrediteerimist (  11419/1/09 ).
Ministers reached a political agreement on a regulation fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea (17396/11) on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele määruse suhtes, millega määratakse kindlaks teatavate Musta mere kalavarude püügivõimalused 2012. aastaks (17396/11), võttes aluseks eesistujariigi kompromissi, mis koostati kokkuleppel komisjoniga.
Ministers reached a political agreement on a regulation fixing for 2013 the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea (16889/12) on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
Ministrid jõudsid poliitilisele kokkuleppele määruse suhtes, millega määratakse kindlaks teatavate Musta mere kalavarude püügivõimalused 2013. aastaks (16889/12), võttes aluseks eesistujariigi kompromissi, mis koostati kokkuleppel komisjoniga.
Ministers reached a political agreement on fishing opportunities for 2013 for certain fish stocks in the Baltic Sea.
Ministrid jõudsid poliitilisele kokkuleppele Läänemere teatavate kalavarude püügivõimaluste suhtes 2013. aastaks.
Ministers reached a unanimous political agreement on fishing opportunities for certain fish stocks in the Baltic Sea for 2011.
Ministrid jõudsid ühehäälsele poliitilisele kokkuleppele teatavate Läänemere kalavarude püügivõimaluste suhtes 2011. aastaks.
Ministers reached agreement on the first group of rights, the right to interpretation and to translation, pending the European Parliament's opinion.
Seniks kui selgub Euroopa Parlamendi arvamus, saavutasid ministrid kokkuleppe esimeste õiguste suhtes, milleks on õigus suulisele ja kirjalikule tõlkele.
Ministers reached broad agreement on the candidacy of Dominique Strauss-Kahn as managing director of the IMF following the resignation of Rodrigo Rato.
Ministrid jõudsid üldisele kokkuleppele Dominique Strauss-Kahni kandideerimise suhtes Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) tegevdirektori kohale pärast Rodrigo Rato tagasiastumist.
Ministers reached political agreement on a draft EU-Turkey readmission agreement.
Ministrid jõudsid poliitilisele kokkuleppele ELi ja Türgi vahelise tagasivõtulepingu eelnõu suhtes.
Ministers reached political agreement on fishing opportunities for 2012 for certain fish stocks in the Baltic Sea.
Ministrid jõudsid poliitilisele kokkuleppele Läänemere teatavate kalavarude püügivõimaluste suhtes 2012. aastaks.
Ministers reached political agreement on the draft regulation on food information to consumers.
Ministrid jõudsid poliitilisele kokkuleppele määruse eelnõu suhtes, milles käsitletakse toidualase teabe esitamist tarbijatele.
Ministers reached political agreement, at first reading, on a draft regulation on food information to consumers (16555/10).
Ministrid jõudsid esimesel lugemisel poliitilisele kokkuleppele määruse eelnõu suhtes, milles käsitletakse toidualase teabe esitamist tarbijatele (16555/10).
Ministers reaffirmed the EU's dual-track approach.
Ministrid kinnitasid taas, et EL järgib rööpset lähenemisviisi.
Ministers reaffirmed the need for urgent progress in the peace process.
Ministrid kinnitasid veel kord, et rahukõnelustel on vaja teha kiiresti edusamme.
Ministers recall the importance of domestic ownership, including the appropriate involvement of national Parliaments.
Ministrid tuletavad meelde siseriikliku isevastutuse, sealhulgas riikide parlamentide asjakohase osalemise tähtsust.
Ministers recalled that four EU nationals had been kidnapped in Darfur and the High Representative stressed that every effort was being made to secure their release.
Ministrid tuletasid meelde, et Darfuris on röövitud neli ELi kodanikku ja kõrge esindaja toonitas, et nende vabastamiseks tehakse kõik, mis võimalik.
Ministers recalled the important role of employment policies in the macro-economic development of the EU, and that the EPSCO Council should play its full role within the framework of the EU 2020 and the European Semester in order to reach the objectives included in the Employment Guidelines.
Ministrid tuletasid meelde tööhõivepoliitika olulist rolli ELi makromajanduslikus arengus, samuti seda, et nõukogu (tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimused) peaks olema ELi 2020. aasta strateegia ja Euroopa poolaasta raames täielikult kaasatud, et saavutada tööhõivesuunistega hõlmatud eesmärgid.
Ministers recognised the challenges and opportunities facing Afghanistan over the next 12-18 months, particularly the forthcoming elections, which are essential to the further political development of Afghanistan and the legitimacy of the next government.
Ministrid märkisid ära Afganistani lähema 12–18 kuu väljakutsed ja võimalused, eriti eelseisvad valimised, mis on esmatähtsad Afganistani edaspidiseks poliitiliseks arenguks ja järgmise valitsuse legitiimsuse tagamiseks.
Ministers recognised the need to assess the feasibility of a European transparency instrument and looked forward to the results of the Commission's study on this.
Ministrid tunnistasid vajadust hinnata Euroopa läbipaistvusinstrumendi teostatavust ning jäid ootama komisjoni selleteemalise uuringu tulemusi.