natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We welcome UN Security Council Resolution 1970 and the referral of the situation in Libya to the International Criminal Court.
Me tervitame ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1970 ja Liibüa olukorra käsitlemise suunamist Rahvusvahelisse Kriminaalkohtusse.
We welcome United Nations support for the principle of non-discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity, in particular the ground-breaking June 2011 resolution 17/19 of the UN Human Rights Council.
Me tervitame ÜRO toetust põhimõttele, et kedagi ei tohi diskrimineerida soolise identiteedi ja seksuaalse sättumuse alusel, eelkõige ÜRO Inimõiguste Nõukogu 2011. aasta juunikuu murrangulist resolutsiooni 17/19.
We welcomed Croatia as a member of the European Union and Latvia as a member of the eurozone.
Me tervitasime Horvaatiat Euroopa Liidu ja Lätit euroala liikmena.
We welcomed the agreement reached by Finance Ministers the night before the European Council on the Directive on Recovery and Resolution.
Meil oli hea meel näha, et rahandusministrid jõudsid Euroopa Ülemkogu kohtumise eelsel õhtul kokkuleppele pankade maksevõime taastamise ja kriisilahenduse direktiivis.
We were at war during centuries; we had two world wars, that in fact were European civil wars.
Me oleme sajandeid omavahel sõdinud; on olnud kaks maailmasõda, mis olid tegelikult Euroopa kodusõjad.
We were facing, as it was said at that time, an unprecedented crisis.
Meie ees seisis enneolematu kriis, nagu tollel ajal öeldi.
We were getting ready to move from the emergency regime to more permanent, post-crisis rules at the end of 2011.
Eesmärk oli minna kriisikorralt üle püsivamatele kriisijärgsetele eeskirjadele 2011. aasta lõpus.
We were helped in this by the efforts of Parliament's three representatives, Elmar Brok, Roberto Gualtieri and Guy Verhofstadt, whom I want to thank for their efforts.
Meid aitasid parlamendi kolm esindajat, Elmar Brok, Roberto Gualtieri ja Guy Verhofstadt, keda ma tahaksin nende jõupingutuste eest tänada.
We were not setting up a separate organisation but a means of reinforcing our Union.
Me ei loonud eraldi organisatsiooni, vaid meie liidu tugevdamise vahendi.
We were quick to put into effect a crisis regime.
Võtsime kiiresti kasutusele kriisiaegsed eeskirjad.
We were staring into the abyss.
Meie jalge ees laius kuristik.
We were the first to stand alongside those Tunisians, Egyptians and Libyans who wanted democracy and freedom.
Olime esimeste seas, kes toetasid tuneeslasi, egiptlasi, liibüalasi, kes tahtsid demokraatiat ja vabadust.
We were the first to table our climate pledge in March and it is still the most ambitious contribution.
Märtsis olime esimesed, kes esitasid kliimameetmetega seotud ametliku lubaduse, mis kujutab endast siiani kõige ambitsioonikamat panust kliimaläbirääkimistesse.
We were together in many meetings asking the Member States to do more in terms of investment and the most important instrument we have at European level for investment is the Multiannual Financial Framework, that is around one trillion euros.
Me käisime mitmel koosolekul koos liikmesriikidelt palumas, et nad tegeleksid investeeringutega rohkem ning Euroopa tasandi kõige olulisem investeerimisalane vahend on mitmeaastane finantsraamistik, mille maht on ühe triljoni euro ringis.
We were very close to default, or, to use a less polite word, to a bankruptcy of some of our Member States.
Mõned meie liikmesriigid olid maksejõuetuse, või ütleme robustsemalt, pankroti äärel.
We will achieve this through increased access to the US market, by working with the US towards setting global standards and by greater compatibility between our respective regulations.
Selleks on vaja parandada pääsu Ameerika Ühendriikide turule, teha USAga ülemaailmsete standardite loomisel koostööd ja viia meie õigusaktid paremini vastavusse.
We will act to remove bottlenecks where single market benefits are not being fully passed on to customers, as we have done in the mobile phone roaming market.
See on meil näiteks õnnestunud mobiiltelefonide rändlusturul.
We will address how to strengthen and reform our Economic and Monetary Union.
Me kavatseme ksitleda seda, kuidas tugevdada ja reformida meie majandus- ja rahaliitu.
We will address key issues like peace and security, global governance and regional integration.
Meie eesmärk on lahendada rahu ja julgeoleku, üleilmse valitsemistava ning piirkondliku integratsiooni valdkonna probleeme.
We will advance around 1 billion euro to support the work of Member States in helping to get young people back into work, to return to education or get a traineeship.
Toetame liikmesriikide meetmeid ligikaudu miljardi euroga, et noored leiaksid töökoha, läheksid õppima või praktikale.
We will all be huge losers in the years to come economically – and politically.
Meist kõigist saavad tulevatel aastatel tohutud kaotajad nii majanduslikus kui ka poliitilises mõttes.
We will also act further on red tape.
Samuti võtame meetmeid bürokraatia suhtes.
We will also adopt conclusions on Syria, Iran and Mali prepared in the light of discussions at the Foreign Affairs and General Affairs Councils.
Võtame vastu ka järeldused Süüria, Iraani ja Mali kohta, mis on valminud välisasjade nõukogus ja üldasjade nõukogus toimunud arutelude tulemusel.
We will also be looking into the potential of quantum technologies which hold the promise to solve computational problems beyond current supercomputers."
Samuti uurime, milliseid vimalusi pakub kvanttehnoloogia, mis totab andmettlusprobleemide lahendamisel praegustest superarvutitest palju suuremat vimsust.
We will also be reflecting on the experience of the Europe 2020 strategy so far and considering whether we need adaptations to encourage the reforms needed to accelerate growth and create new jobs.
Samuti mõtleme me järele strateegiast „Euroopa 2020” seni omandatud kogemuste üle ja kaalume, kas on vaja seda kohandada, et õhutada majanduskasvu kiirendamiseks ja uute töökohtade loomiseks vajalikke reforme.
We will also come forward with plans for a European skills passport.
Esitame ka kava Euroopa oskuste passi kasutuselevõtu kohta.
We will also continue delivering on our commitments to help the poorest in the world.
Samuti jätkatakse maailma vaeseimate riikide aitamiseks võetud kohustuste täitmist.
We will also continue our work on the impact of energy prices on competitiveness and ways of addressing this.
Ühtlasi jätkame me tegevust küsimuses, kuidas mõjutavad energiahinnad konkurentsivõimet ja kuidas seda probleemi lahendada.
We will also continue to address regional conflicts and crisis situations, putting our weight behind global efforts to achieve peace and stability.
Samuti jätkame piirkondlike konfliktide ja kriisiolukordade käsitlemist, toetades jõuliselt ülemaailmseid jõupingutusi rahu ja stabiilsuse saavutamiseks.
We will also continue to build on our integrated maritime policy.
Me toetume jätkuvalt oma integreeritud merenduspoliitikale.
We will also continue to investigate cases where European law may be infringed, guaranteeing the Rule of Law and defending citizens' rights within the internal market and their fundamental rights.
Samuti jätkab komisjon Euroopa õiguse võimaliku rikkumise juhtumite uurimist, et tagada õigusriigi põhimõtte järgimine ning kaitsta kodanike õigusi siseturul ja samuti kodanike põhiõigusi.
We will also continue to work closely with national data protection authorities, who are responsible for the enforcement of data protection law in the Member States.
Samuti jätkame tihedat koostööd riiklike andmekaitseasutustega, kes vastutavad andmekaitseõiguse täitmise tagamise eest liikmesriikides.
We will also deal with the crisis in the Eurozone.
Samuti käsitleme euroala kriisi.
We will also develop the ideas I set out today on the rule of law.
Samuti arendame edasi ideid, mida ma täna visandasin õigusriigi küsimustes.
We will also discuss climate and energy, food security and topical international issues, such as Afghanistan and the Arab Spring.
Arutame ka toiduga kindlustatuse ning kliima- ja energiaküsimusi, samuti päevakajalisi rahvusvahelisi teemasid nagu Afganistan Ja Araabia kevad.
We will also discuss recent developments in the euro zone.
Samuti arutame hiljutisi arenguid euroalal.
We will also discuss the issue of Bulgaria's and Romania's accession to Schengen.
Samuti arutame Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist Schengeni alaga.
We will also examine support to the international military force, in accordance with the recent UN Security Council Resolution 2071.
Vaatame läbi ka rahvusvahelise sõjalise üksuse toetamise kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu hiljutise resolutsiooniga 2071.
We will also examine the 2014‑2020 Multiannual Financial Framework; here, too, we should in particular look at how the EU's budget can help support a robust growth agenda.
Me vaatame ühtlasi läbi 2014.–2020. aasta mitmeaastase finantsraamistiku ning ka siin peaksime eelkõige kaaluma, kuidas ELi eelarve võiks aidata toetada jõulise majanduskasvu tegevuskava.
We will also further develop Public Private Partnerships.
Samuti püüame me edasi arendada avaliku ja erasektori partnerlussuhteid.
We will also go further on regulation.
Jätkame ka reguleerimisega.
We will also have to answer the question as to whether all the countries of the EU or only the euro countries will be bold enough to embark on the road to a future federal Europe.
Lisaks peame andma vastuse ka küsimusele, kas kõik ELi riigid või ainult euroala riigid julgevad võtta ette tee Euroopa föderaalsesse tulevikku.
We will also make clear that we want Greece to remain in the euro area while respecting its commitments.
Me väljendame samuti selget soovi, et Kreeka jääks euroalasse, kuid täidaks võetud kohustusi.
We will also make clear that we want Greece to remain in the euro area while respecting its commitments.
Me väljendame samuti selget soovi, et Kreeka jääks euroalasse, täites samal ajal võetud kohustusi.
We will also make funding available for activities to raise awareness of this practice.
Plaanime ka rahastada tegevusi, mille kaudu suurendatakse teadlikkust sellisest tavast.
We will also need further increases in the rate of growth of private RD investment in subsequent years, both by the big companies covered in this survey and by SMEs.
Samuti peab erasektor, st nii uuringuga hõlmatud suurettevõtted kui ka väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad järgmistel aastatel veelgi kiiremini suurendama investeeringuid teadus- ja arendustegevusse.
We will also need to discuss the issue of the adequacy of IMF resources.
Lisaks sellele peame arutama IMFi vahendite piisavuse küsimust.
We will also need to maintain our unity.
Samuti peame me silitama oma htsuse.
We will also pay close attention to the effect of ICANN's work on competition.
Me mõtleme ka sellele, kuidas ICANNi tegevus konkurentsi mõjutab.
We will also pursue action in the field of illegal immigration, in partnership with countries of origin.
Koostöös immigrantide päritoluriikidega kavatseme võtta meetmeid ka ebaseadusliku sisserände ohjeldamiseks.
We will also pursue bilateral and regional Free Trade Agreements.
Me toetame kahepoolsete ja piirkondlike vabakaubanduslepingute sõlmimist.
We will also step up our efforts on the enforcement agenda across a range of policy areas including the single market and the environment, because even the best law is useless unless it delivers real results on the ground.
Samuti kavatseme suurendada jupingutusi igusnormide titmise tagamisel paljudes poliitikavaldkondades, sealhulgas htse turu ja keskkonna valdkonnas, sest isegi parim igusakt on kasutu, kui selle kohaldamisel ei ole tulemusi.
We will also target the need to ensure that documents in legal proceedings can be recognised across the Union.
Samuti on kavas käsitleda vajadust tagada kohtumenetluses olevate dokumentide tunnustamine kõikjal ELis.
We will also touch on the situation in Syria and look at the best way to give a new perspective to the Middle East Peace Process.
Käsitleme ka olukorda Süürias ning arutame, kuidas oleks kõige parem anda uut hoogu Lähis-Ida rahuprotsessile.
We will also work on an ambitious External Investment Plan to help create opportunities and tackle the root causes of migration.
Lisaks sellele kavatseme töötada välja mahuka välisinvesteeringute kava, et aidata luua võimalusi ja tegeleda rände algpõhjustega.
We will also work to ensure practical application of free movement of workers inside the Union as one of the core rights of citizens in the Single Market.
Samuti töötame selle nimel, et tagada praktikas töötajate vaba liikumine ELi sees, mis on kodanike üks põhiõigusi siseturul.
We will analyse the Commission proposals carefully in this respect and see where they could be further improved in the interest of Europe's regions and cities."
Analüüsime sellest seisukohast põhjalikult komisjoni ettepanekuid ja arutame, kuidas saaks neid Euroopa piirkondade ja linnade huvides veelgi paremaks muuta."
We will argue for ensuring consistent implementation of existing commitments - most crucially, the Basel III framework on bank capital and reforms of OTC Derivatives markets - and strict monitoring on the basis of the Common Framework for Implementation Monitoring, concentrating on six priority areas: the Basel II/II.5/III framework; OTC derivative market reforms; compensation practices; policy measures for Global-SIFIs; resolution frameworks; and shadow banking.
Me nõuame kehtivate kohustuste (eriti Basel III raamistik pankade kapitalinõuete ja börsiväliste tuletisinstrumentide turgude reformi kohta) järjepideva täitmise tagamist ning ranget järelevalvet rakendamise järelevalve ühise raamistiku alusel, milles keskendutakse järgmisele kuuele esmatähtsale valdkonnale: Baseli II/II.5/III raamistik; börsiväliste tuletisinstrumentide turu reformid; tasustamistavad; ülemaailmselt süsteemse olulisusega finantseerimisasutuste poliitikameetmed; olukordade lahendamise raamistikud; varipanganduse süsteem.
We will be Community players, not working against the European Council or against the Council of Ministers.
Meist saavad sidusrühmad, kes ei vastanda ennast Euroopa Ülemkogule ega Euroopa Liidu Nõukogule.
We will be extremely vigilant to ensure that these Principles are effectively applied on the ground."
Oleme äärmiselt tähelepanelikud, et tagada kõnealuste põhimõtete tõhus kohaldamine kohapeal.”
We will be judged on our results.
Meid hinnatakse meie tulemuste põhjal.
We will be judged together.
Meid nähakse koos, tervikuna.
We will be meeting again in June within the European Council to take important decisions and I do not exclude convening an informal Leaders’ dinner at an earlier date for an open exchange of views on how best to prepare matters for June.
Me saame taas kord kokku juunis Euroopa Ülemkogul, et võtta vastu olulisi otsuseid, ning ma ei välista enne seda juhtide mitteametliku õhtusöögi korraldamist, kus saaks vahetada avameelselt arvamusi, kuidas kõige paremini teemasid juuni kohtumiseks ette valmistada.
We will be monitoring implementation closely in the coming months."
Lähikuudel jälgime otsuste rakendamist hoolega.“
We will be needing talent.
Me vajame talente.
we will be watchful regarding the interests of taxpayers;
uhtume tähelepanelikult maksumaksjate huvidesse;
We will be working closely with the European Parliament and Council to make sure that our proposals are adopted swiftly.
Teeme Euroopa Parlamendi ja nukoguga tihedat koostd, et tagada ettepanekute kiire vastuvtmine.
We will be working to build confidence in Europe's capacity to grow sustainably, to provide jobs and good welfare systems for our citizens and to ensure that the EU remains competitive in the global economy.
Me töötame selle nimel, et kasvatada usku Euroopa võimesse kasvada jätkusuutlikult, pakkuda oma kodanikele töökohti ja häid hoolekandesüsteeme ning tagada ELi jätkuv konkurentsivõime maailma majanduses.
We will begin intensified dialogue with the developing countries where EU trade has most influence to fight against human rights breaches, in particular those benefitting from the Generalised Scheme of Preferences (GSP).
EL alustab tihedamat dialoogi selliste arengumaadega, kus ELi kaubanduse mõju võitluses inimõiguste rikkumise vastu on kõige suurem, ning eelkõige nendega, kes saavad kasu üldiste tariifsete soodustuste kavast.
We will begin our meeting focusing on the MFF.
Alustame oma kohtumist finantsraamistiku käsitlemisega.
We will best achieve this with a functioning European energy market."
Seda saab kõige paremini saavutada vaid siis, kui Euroopa energiaturg toimib.”
We will bring to bear the EU's determined action to deliver a comprehensive response to the sovereign debt crisis: addressing the challenges of vulnerable countries; supporting growth through structural reform and differentiated and growth-friendly fiscal consolidation within the European Semester; strengthening euro area financial firewalls; funding and recapitalising banks; and strengthening economic governance in the euro area.
Me kinnitame ELi otsusekindlust anda riigivõlakriisile terviklik vastus: tegeledes haavatavate riikide ees seisvate probleemidega; toetades majanduskasvu struktuurireformi ning Euroopa poolaasta raames toimuva diferentseeritud ja majanduskasvu soodustava eelarve konsolideerimise kaudu; tugevdades euroala finantstulemüüre; rahastades ja rekapitaliseerides panku; ning tugevdades majandusjuhtimist euroalal.
We will build on individual assessments of partners' performance and needs: "less for less", and "more for more".
Kavatseme lähtuda partnerriikide tulemuste ja vajaduste individuaalsest hindamisest: väiksemate saavutuste eest saab ka vähem vastu ning paremate tulemuste eest saab rohkem.
We will build on recommendations from the Court of Auditors to improve financial management.
Finantsjuhtimise parandamisel toetume me kontrollikoja soovitustele.
We will build on the lessons learned from these."
Edaspidi kasutame nende projekti rakendamisel saadud kogemusi.”
We will certainly talk in more detail about that in June, where we will bring the European Semester to a close and endorse country-specific recommendations to guide Member States in their structural reforms and employment policies.
Seda me arutame kindlasti üksikasjalikumalt juunis, mil me viime Euroopa poolaasta lõpule ja kinnitame riigipõhised soovitused, et suunata liikmesriikide struktuurireforme ja tööhõivepoliitikat.
We will co-fund concrete projects in the Member States to help fishermen and coastal communities develop a sustainable seafood industry - from the net to the plate."
Me kaasrahastame liikmesriikide projekte, millega kalurid ja rannikualade kogukonnad saavad välja arendada jätkusuutliku mereannitööstuse, mis saab piltlikult alguse kalavõrgust ja lõpeb taldrikul.”
We will come back to all of these questions – and their political ramifications – when I report back in June.
Tuleme kõikide nende küsimuste ja nende poliitiliste järelmõjude juurde tagasi juunis, kui ma asjast ülevaate esitan.
We will come back to this issue early next Spring, to best prepare the next Summit which should take place in China in Autumn 2013.
Me tuleme selle teema juurde tagasi järgmise aasta varakevadel, et võimalikult hästi valmistuda järgmiseks tippkohtumiseks, mis peaks toimuma 2013. aasta sügisel Hiinas.
We will come back to this issue in May in the Health Check proposals.
Seda teemat arutatakse uuesti mais „tervisekontrolli” käsitlevate ettepanekute raames.
We will come back to this issue to prepare the next Summit which should take place in China in Autumn 2013.
Pöördume selle küsimuse juurde tagasi, kui algavad ettevalmistused järgmiseks tippkohtumiseks, mis peaks toimuma 2013. aasta sügisel Hiinas.
We will come forward with a proposal soon.
Esitame ettepaneku peagi.
We will come with a proposal soon.
Sellekohase ettepaneku esitame me peatselt.
We will consider a number of important issues during this process including the creation of a professional card for interested professions and improving the training requirements for certain professions."
Ajakohastamisel käsitletakse mitut sellist olulist teemat nagu kutsekaardi kasutuselevõtt asjast huvitatud kutsealadel ja teatavate kutsealade koolitusnõuete täiendamine.”
We will consult governments, NGOs and those with direct experience of female genital mutilation.
Küsime valitsuste, vabaühenduste ja suguelundite moonutamise läbielanud naiste arvamusi.
We will continue on this path listening to and acting on people's concerns.
Kavatseme ka tulevikus kuulata kodanikke ja reageerida nende muredele.
We will continue our constructive dialogue with the Netherlands and Germany to achieve full compliance with this Directive."
Me jätkame konstruktiivset dialoogi Madalmaade ja Saksamaaga, et saavutada täielik kooskõla nimetatud direktiiviga. ”
We will continue our efforts to detect illegal money and root out these illegal activities across Europe."
Jätkame oma jõupingutusi valeraha avastamiseks ning sellise ebaseadusliku tegevuse väljajuurimiseks kogu Euroopas.”
We will continue our efforts, within the EU and on the global stage, to strengthen confidence in the online world.
Me pingutame ka edaspidi, et ELis ja ülemaailmses plaanis tugevdada usaldust veebimaailma vastu.
We will continue over dinner the discussion about financial stability, which is related to the growth agenda.
Õhtusöögi ajal jätkame majanduskasvu teemaga seotud finantsstabiilsuse küsimuse arutamist.
We will continue striving for a balanced and global agreement in the Doha Development Agenda complemented by bilateral agreements.
Me jätkame püüdlusi, et saavutada Doha arengukava raames tasakaalustatud ja üldine kokkulepe, mida on täiendatud kahepoolsete kokkulepetega.
We will continue that focus under Horizon 2020, speeding up the transfer of basic knowledge to early diagnosis, preventive and therapeutic approaches.”
Programmi „Horisont 2020” raames jätkatakse nende uuringute toetamist, et edendada varast diagnoosimist ning täiustada ennetamis- ja ravistrateegiaid käsitlevaid alusteadmisi.”
We will continue to assess Montenegro's progress, especially in the area of rule of law and aim at opening the accession negotiations in June 2012.
Me jätkame Montenegro edusammude hindamist, eelkõige õigusriigi põhimõtte alal ning eesmärgiga alustada ühinemisläbirääkimisi 2012. aasta juunis.
We will continue to assess Montenegro's progress, especially in the area of rule of law.
Me jätkame Montenegro edusammude hindamist, eelkõige õigusriigi põhimõtte alal.
We will continue to assess the situation and Serbia's commitment to shared objectives, with the clear aim to grant Serbia the status of candidate country in February 2012 by the Council and to be confirmed by the European Council in the beginning of March 2012.
Me hindame jätkuvalt olukorda ja Serbia pühendumust ühiseid eesmärke saavutada ning meil on selleks selge eesmärk – anda Serbiale nõukogu poolt 2012. aasta veebruaris kandidaatriigi staatus, mille Euroopa Ülemkogu kinnitaks 2012. aasta märtsi algul toimuval kohtumisel.
We will continue to build on this popularity to reach out to more people with different interests, profiles and social backgrounds."
Peame suurendama programmi populaarsust, et jõuda rohkemate inimesteni, kellel on erinevad huvid, profiilid ja sotsiaalne taust."
We will continue to closely monitor the performance of tax administrations in collecting and controlling VAT.
Jlgime endiselt hoolikalt maksuametite tegevust kibemaksu kogumisel ja kontrollimisel.
we will continue to develop the idea of a global financial transaction tax
Jätkame ülemaailmse finantstehingute maksu idee arendamist
We will continue to do our best to make rapid progress on the other parts of the package as well."
Me teeme edaspidigi kõik endast oleneva, et saavutada kiiret edu ka paketi muudes valdkondades.”
We will continue to drive forward the work in our Action Plan and we count on the support of Member States to carry out the necessary reforms at national level."
Jätkame tegevuskavas ette nähtud töödega ja loodame liikmesriikide toetusele, et viia riikide tasandil ellu vajalikud reformid.“
We will continue to encourage them in this direction and will use all the legal tools at our disposal if necessary."
Julgustame neid selles suunas edasi tegutsema ja kasutame vajaduse korral kõiki meie käsutuses olevaid õiguslikke vahendeid.”