natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today the Commission proposed to make the EU law enforcement Agency (Europol) more effective at collecting information, analysing it and sharing these analyses with the Member States.
Euroopa Komisjoni tänase ettepaneku eesmärk on tõhustada ELi õiguskaitseasutuse (Europol) tööd teabe kogumisel ja analüüsimisel ning tehtud järelduste jagamisel liikmesriikidega.
Today the Commission proposes that at least [40%] of EFSI projects under the infrastructure and innovation window should contribute to climate action in line with the COP21 objectives.
Täna teeb komisjon ettepaneku, et vähemalt [40%] EFSI taristu- ja innovatsioonikomponendi projektidest aitaksid kaasa kliimameetmetele kooskõlas ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsi 21. istungjärul kindlaks määratud eesmärkidega.
Today the Commission published a report on the conservation status of over 1150 species and 200 habitat types protected under EU law.
Komisjon avaldas täna aruande Euroopa Liidu õigusaktidega kaitstavate üle 1 150 liigi ja 200 elupaigatüübi kaitsestaatuse kohta.
Today the Commission published its fifth assessment of the functioning of the visa-free scheme with Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Komisjon avaldas täna oma viienda hinnangu viisavabaduse toimimisele Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi, Montenegro ja Serbiaga.
Today the Commission publishes an overview of progress to date and sectoral reduction plans for 13 priority areas.
Komisjon avaldab täna ülevaate tehtud edusammudest ning 13 prioriteetse valdkonna halduskulude vähendamise kava.
Today the Commission recognised seven such voluntary schemes: ISCC, Bonsucro EU, RTRS EU RED, RSB EU RED, 2BSvs, RSBA, and Greenergy.
Täna tunnustas komisjon järgmisi skeeme: ISCC, Bonsucro EU, RTRS EU RED, RSB EU RED, 2BSvs, RSBA ja Greenergy.
Today the Commission recommended opening of accession negotiations.
Täna soovitas komisjon läbirääkimised avada.
Today the Commission released mid-term figures on the share of women on boards in publicly listed companies.
Komisjon avaldas täna vaheandmed naiste osakaalu kohta börsil noteeritud äriühingute juhtorganites.
Today the Commission released the 2016 results of the European Innovation Scoreboard, the Regional Innovation Scoreboard and the Innobarometer.
Komisjon avaldas täna 2016. aasta Euroopa innovatsiooni tulemustabeli, piirkondliku innovatsiooni tulemustabeli ja Innobaromeetri uuringu tulemused.
Today the Commission reported on progress made on measures to tackle the refugee and migration crisis in Italy, Greece and along the Western Balkans Route.
Komisjon esitas täna aruande pagulas- ja rändekriisi lahendamisel Itaalias ja Kreekas ning Lääne-Balkani rändemarsruudil tehtud edusammude kohta.
Today the Commission sent a reasoned opinion to Slovenia and Estonia, requesting them to fully transpose the Directive into national law.
Euroopa Komisjon saatis täna Sloveeniale ja Eestile põhjendatud arvamused, nõudes neilt direktiivi täielikku ülevõtmist siseriiklikku õigusesse.
Today the Commission sent an additional reasoned opinion to Ireland urging it again to fully transpose the Electricity Directive of the third energy package.
Täna saatis komisjon Iirimaale veel ühe põhjendatud arvamuse, korrates taas oma nõudmist võtta täielikult üle kolmanda energiapaketi elektridirektiiv.
Today the Commission sent formal requests for information, in the form of letters of formal notice, under EU infringement procedures, to Austria, Finland, France and Germany regarding their bilateral aviation agreements with Russia.
Täna saatis komisjon Austriale, Soomele, Prantsusmaale ja Saksamaale seoses kõnealuste riikide ja Venemaa vaheliste kahepoolsete lennunduslepingutega ELi rikkumismenetluse kohased ametliku kirja vormis teabetaotlused.
Today the Commission sent Reasoned Opinions to Bulgaria, Greece, Italy and Portugal, requesting them to notify to the Commission their implementation measures for the Energy Performance of Buildings Directive.
Komisjon saatis täna põhjendatud arvamused Bulgaariale, Kreekale, Itaaliale ja Portugalile, nõudes, et nimetatud liikmesriigid teavitaksid komisjoni hoonete energiatõhususe direktiivi rakendusmeetmetest.
Today the Commission sent Reasoned Opinions to Slovenia and Spain asking them to notify to the Commission their implementation measures for the Energy Performance of Buildings Directive.
Täna saatis komisjon Sloveeniale ja Hispaaniale põhjendatud arvamused, milles nõutakse, et nad teavitaksid komisjoni hoonete energiatõhususe direktiivi rakendusmeetmetest.
Today the Commission sent reasoned opinions to these five Member States asking them to fully transpose the Directive into national law.
Euroopa Komisjon saatis täna põhjendatud arvamused osutatud viiele riigile, nõudes neilt direktiivi täielikku ülevõtmist siseriiklikku õigusesse.
Today the Commission sent the United Kingdom three reasoned opinions on environmental matters.
Komisjon saatis täna Ühendkuningriigile kolm põhjendatud arvamust keskkonnaküsimustes.
Today the Commission shares the lessons learned and makes clear proposals for an ambitious future of the EFSI.
Tna jagab komisjon saadud kogemusi ning esitab Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi tuleviku kohta selgeid ja ambitsioonikaid ettepanekuid.
Today the Commission will present a renewed policy designed to strengthen the EU-Latin America strategic partnership.
Komisjon esitleb täna uuendatud tegevuspõhimõtteid, mille eesmärk on tugevdada ELi ja Ladina-Ameerika strateegilist partnerlust.
Today the Commission will propose to the Council and European Parliament a renewed strategy designed to strengthen the EU-Latin America strategic partnership.
Euroopa Komisjon esitab nõukogule ja Euroopa Parlamendile ajakohastatud strateegia, millega nähakse ette tihendada strateegilist partnerlust Ladina-Ameerikaga.
Today the Commission's record €13.1 billion investment plan for the transport sector is coming closer to reality, after EU Member States approved the list of projects to receive funding under the Connecting Europe Facility (CEF).
Täna jõuti lähemale komisjoni rekordilise 13,1 miljardi euro suuruse transpordisektorisse investeerimise kava elluviimisele, sest ELi liikmesriigid kiitsid heaks Euroopa ühendamise rahastust toetatavate projektide loetelu.
Today the Commission, along with the European Parliament and the Council, declared February 11 "European 112 Day" to spread the word about 112 and push national authorities to make the EU's single emergency number more multilingual.
Täna kuulutasid komisjon, Euroopa Parlament ja nõukogu 11. veebruari „Euroopa 112-päevaks”
Today the Council adopted a Decision on the grant of a loan to Hungary amounting to EUR 6.5 billion, to help it to deal with the financial crisis confronting it.
Nõukogu võttis täna vastu otsuse Ungarile 6,5 miljardi euro ulatuses laenu andmise kohta, et aidata lahendada finantskriisi, millega Ungari on silmitsi.
Today the Council adopted regulations laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the EU (67/12) and in the smaller Aegean islands (68/12) following a first-reading agreement with the European Parliament.
Pärast Euroopa Parlamendiga esimesel lugemisel saavutatud kokkulepet võttis nõukogu täna vastu määrused, millega kehtestatakse põllumajanduse erimeetmed ELi äärepoolseimate piirkondade jaoks (67/12) ja Egeuse mere väikesaarte jaoks (68/12).
Today the Council of Ministers reached a political agreement on a European Commission proposal from 2003 regarding a European driving licence (COM(2003)621 – ).
Täna jõudis ministrite nõukogu poliitilise kokkuleppeni Euroopa Komisjoni 2003. aasta Euroopa juhiluba käsitleva otsuse suhtes (COM(2003)621 – ).
Today the Court of First Instance has given its first two judgments in these cases.
Täna teeb Esimese Astme Kohus neis kohtuasjades oma kaks esimest otsust.
Today the English version is being launched.
Täna käivitatakse ingliskeelne versioon.
Today the EP endorsed this compromise text, the key elements of which include:
Tekstis on kesksel kohal järgmised elemendid:
Today the EU average number of open infringement proceedings is 31 cases per Member State compared to 34 cases six months ago.
Täna on ELi keskmine avatud rikkumismenetluste arv 31 juhtumit liikmesriigi kohta, poole aasta eest oli see 34 juhtumit.
Today the EU average number of open infringement proceedings is 37 cases per Member State compared to 40 cases half a year ago.
Praeguseks on ELi keskmine avatud rikkumismenetluste arv 37 juhtumit liikmesriigi kohta, võrreldes 40 juhtumiga pool aastat tagasi.
Today the EU average number of open infringement proceedings is 40 cases per Member State compared to 46 cases half a year ago.
Tänaseks on ELi keskmine avatud rikkumismenetluste arv 40 juhtumit liikmesriigi kohta, võrreldes 46 juhtumiga pool aastat tagasi.
Today the EU faces an unprecedented recession which could add 6 million unemploye   [1]  by 2010 and bring severe social consequences, affecting households and individuals.
EL seisab praegu silmitsi enneolematu majanduslangusega, mille tulemusena võib töötute arv aastaks 2010 suureneda 6 miljoni võrra   [1]   ning millel võivad olla tõsised sotsiaalsed tagajärjed, mis mõjutavad kodumajapidamisi ja üksikisikuid.
Today the EU has 27 Member States.
Praegu kuulub Euroopa Liitu 27 liikmesriiki.
Today the EU imports some 55% of its primary energy - the transport sector remains more than 90% dependent on oil - and under a business as usual scenario this proportion is expected to increase slightly to 57% by 2030 due to reduced oil and gas output from the North Sea.
Praegu imporditakse ligikaudu 55% ELi primaarenergiast (transpordisektor sõltub rohkem kui 90% ulatuses naftast) ja sama olukorra jätkudes suureneb see osakaal 2030. aastaks 57%-ni, kuna Põhjamerest ammutatakse vähem naftat ja gaasi.
Today the EU is the first integrated area of passenger rights in the world: passengers are protected when they travel across the EU no matter whether they travel by air, by rail, by boat or by bus or coach.
Inimesed on nüüd kogu ELis kaitstud, olenemata sellest, kas nad sõidavad lennuki, rongi, laeva või bussiga.
Today the EU represents the largest integrated market in the world that is receptive to innovations, with world leading industries in fields of automotive, chemicals, aeronautics, space, health and energy – all users of KETs.
Praegu on ELi puhul tegemist maailma suurima integreeritud turuga, mis on innovatsioonile vastuvõtlik ning milles osalevad maailma juhtivaimad tootjad mootorsõiduki-, kemikaali-, lennundus-, tervishoiu- ja energiatööstuses, kes kõik kasutavad ühtlasi PVTsid.
Today the European Asylum Support Office (EASO) held its first management board meeting in Valletta (Malta) and selected Mr Rob Visser as its Executive Director.
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti haldusnõukogu pidas täna Maltal Vallettas esimese koosoleku ja valis esimeseks tegevdirektoriks Rob Visser.
Today the European Border and Coast Guard Agency is being officially launched, less than a year after it was first proposed by the Commission.
Täna alustab ametlikult tegevust Euroopa Piirivalveamet.
Today the European Business Schools Women on Boards Initiative is migrating their 'Global Board Ready Women' list of 8 000 women into an online database.
Tänasest käivitub üleilmne tippjuhiks sobivate naiste andmebaas Global Board Ready Women, kuhu on kantud Euroopa majanduskoolide algatuse „Naised juhtorganites” tulemusena koostatud nimekiri.
Today the European Commission adopted a Communication entitled "Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment", addressing languages in the wider context of social cohesion and prosperity.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu teatise „Mitmekeelsus: Euroopa rikkus ja ühine kohustus”, mis käsitleb keeli sotsiaalse kaasatuse ja majandusõitsengu laiemas kontekstis.
Today the European Commission adopted a Communication identifying 10 areas in which Member States and the EU are called to reinforce their actions to prevent all types of extremism that leads to violence, regardless of who inspires it.
Täna võttis Euroopa Komisjon vastu teatise 10 valdkonna kohta, milles kutsutakse liikmesriike ja ELi tõhustama meetmeid vägivallani viiva igasuguse äärmusluse ennetamiseks.
Today the European Commission adopted a Communication on ways to improve the economic situation in the fishing industry.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu teatise kalandussektori majandusliku olukorra parandamisviiside kohta.
Today the European Commission adopted a Communication to contribute to the EU position in international negotiations on Sustainable Development Goals (SDGs), as the follow-up to the Millennium Development Goals (MDGs).
Euroopa Komisjon võttis täna vastu teatise, millega täiendatakse ELi seisukohta säästva arengu eesmärkide üle peetavates rahvusvahelistes läbirääkimistes.
Today the European Commission adopted a Communication to set up the European Voluntary Humanitarian Aid Corps, as foreseen by the Treaty of Lisbon.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu teatise Lissaboni lepinguga ette nähtud Euroopa vabatahtliku humanitaarabikorpuse loomise kohta.
Today the European Commission adopted a Communication which sets out the main options for using new technologies to simplify life for foreigners frequently travelling to the EU and to better monitor third-country nationals crossing the borders.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu teatise, milles on esitatud peamised võimalused uute tehnoloogiate kasutamiseks, et lihtsustada sageli ELis reisivate välismaalaste elu ja tõhustada ELi piire ületavate kolmandate riikide kodanike kontrollimist.
Today the European Commission adopted a new framework for addressing systemic threats to the rule of law in any of the EU's 28 Member States.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu uue raamistiku võitluseks süsteemsete ohtudega õigusriigi põhimõtetele kõigis EL 28 liikmesriigis.
Today the European Commission adopted a proposal for a Regulation on new, integrated ways to collect and use data from social surveys so as to better support policy making in general and social policy in particular.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu ettepaneku määruse kohta, milles käsitletakse uusi integreeritud viise sotsiaaluuringute andmete kogumiseks ja kasutamiseks, et paremini toetada poliitikakujundamist üldiselt ning konkreetsemalt sotsiaalpoliitikat.
Today the European Commission adopted a proposal that requires Member States to reduce their use of lightweight plastic carrier bags.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu ettepaneku, millega nõutakse liikmesriikidelt õhukeste plastkandekottide kasutamise vähendamist.
Today the European Commission adopted a Recommendation aiming to ensure that proper environmental and climate safeguards are in place for "fracking" – the high-volume hydraulic fracturing technique used notably in shale gas operations.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu soovituse, mille eesmärk on tagada nõuetekohased keskkonna- ja kliimaalased kaitsemeetmed kildagaasi tootmisel – suuremahulise hüdraulilise purustamise ehk hüdrofrakkimise meetodil.
Today the European Commission adopted an ambitious new Circular Economy Package to help European businesses and consumers to make the transition to a stronger and more circular economy where resources are used in a more sustainable way.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu uue põhjaliku ringmajanduse paketi, et aidata Euroopa ettevõtjatel ja tarbijatel üle minna tugevamale ja täielikumale ringmajandusele, kus ressursse kasutatakse veelgi säästvamalt.
Today the European Commission adopted an EU Action Plan to tackle wildlife trafficking within the EU and to strengthen the EU's role in the global fight against these illegal activities.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu ELi tegevuskava, et võidelda looduslike liikidega kaubitsemise vastu ELis ja tugevdada ELi rolli selle ebaseadusliku tegevuse vastases ülemaailmses võitluses.
Today the European Commission adopted an evaluation report of the Data Retention Directive outlining the lessons learned since its adoption in 2006.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu andmete säilitamise direktiivi hindamisaruande, milles käsitletakse direktiivi 2006. aastal vastuvõtmise järel saadud kogemusi.
Today the European Commission adopted its Opinion on the application for EU membership of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Täna võttis Euroopa Komisjon vastu arvamuse endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi Euroopa Liidu liikmeks saamise taotluse kohta.
Today the European Commission adopted its Work Programme for 2015 – setting out the actions the Commission intends to take over the next 12 months to make a real difference for jobs, growth and investment and bring concrete benefits for citizens.
Täna võttis Euroopa Komisjon vastu 2015. aasta tööprogrammi, milles on esitatud uued meetmed, mida komisjon kavatseb järgmise 12 kuu jooksul võtta, et saavutada olulist muutust töökohtade, majanduskasvu ja investeeringute valdkonnas ning tuua kodanikele selget kasu.
Today the European Commission adopted proposals to amend two existing legislative instruments of the Common European Asylum System: the Directive on qualification and status of persons in need of international protection and the Directive on asylum procedures.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu ettepanekud, millega muudetakse kahte Euroopa ühise varjupaigasüsteemi valdkonnas kehtivat õigusakti: direktiiv rahvusvahelist kaitset vajava isiku staatuse saamise miinimumnõuete kohta ja varjupaigamenetlusi käsitlev direktiiv.
Today the European Commission adopted proposals to enhance the EU's role in global health.
Täna võttis Euroopa Komisjon vastu ettepaneku ELi rolli suurendamiseks üleilmsetes tervishoiumeetmetes.
Today the European Commission adopted the EU-U.S.
Täna võttis Euroopa Komisjon vastu ELi-USA andmekaitseraamistiku
Today the European Commission adopted the last package of detailed proposals, linked to the next Financial Framework 2007-2013.
Täna võttis Euroopa Komisjon vastu viimase üksikasjalike ettepanekute paketi seoses järgmise finantsraamistikuga.
Today the European Commission adopted two measures to improve the safety of medical devices fulfilling its commitment to restore patient confidence in the medical devices sector following, amongst others, the Poly Implant Prothèse (PIP) breast implants scandal.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu kaks meedet, et suurendada meditsiiniseadmete ohutust ja täita seega oma kohustus taastada patsientide usaldus meditsiiniseadmete vastu pärast Poly Implant Prothèse (PIP) rinnaimplantaatide skandaali.
Today the European Commission adopted two new "off-the-shelf", i.e. "ready-to-use" financial instruments for ESI Funds investments, to ease access to funding for young businesses and urban development project promoters.
Euroopa Komisjon võttis täna Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide investeeringute jaoks vastu kaks uut kasutusvalmis rahastamisvahendit, et uutel ettevõtjatel ja linnaarengu projektide arendajatel oleks hõlpsam rahastamisele juurde pääseda.
Today the European Commission also adopted a strategic Communication on the future of internet governance: see  IP/09/951
Täna võttis Euroopa Komisjon vastu ka strateegilise teatise Interneti haldamise tuleviku kohta (vt  IP/09/951  ).
Today the European Commission also presented its Action Plan on another important evolution of the internet – the 'internet of things': see  IP/09/952
Täna esitles Euroopa Komisjon ka tegevuskava, mis käsitleb veel üht olulist Interneti arengusuunda, nn asjade Internetti (vt  IP/09/952  ) .
Today the European Commission and MTV Networks International announced an EU-wide initiative called « Can you hear me Europe », which is aimed at prompting young people to make their voices heard by voting in the European Parliament elections next June.
Täna teatasid Euroopa Komisjon ja MTV Networks International kogu Euroopa Liitu hõlmavast algatusest „Euroopa, kas Sa kuuled mind?”, mille eesmärk on innustada noori oma häält kuuldavaks tegema ja hääletama juunis toimuvatel Euroopa Parlamendi valimistel.
Today the European Commission and the European Investment Bank (EIB) signed a Cooperation Agreement establishing the Loan Guarantee Instrument for trans-European transport network projects (LGTT).
Täna kirjutasid Euroopa Komisjon ja Euroopa Investeerimispank (EIP) alla koostöökokkuleppele, millega luuakse üleeuroopalise transpordivõrgu projektide laenutagamisvahend (LGTT).
Today the European Commission announced a multi-year agreement with British American Tobacco (BAT) to work together in tackling the illicit trade in tobacco products.
Euroopa Komisjon teatas täna mitmeaastase lepingu sõlmimisest British American Tobaccoga (BAT), et koos asuda võitlusse ebaseadusliku tubakatoodete kaubandusega.
Today the European Commission announced a multi-year agreement with Imperial Tobacco Limited (ITL) to work together in tackling the illicit trade in tobacco products.
Euroopa Komisjon teatas täna mitmeaastase kokkuleppe sõlmimisest sigaretitootjaga Imperial Tobacco Limited (ITL), et asuda koos võitlusse salasigaretiäri vastu.
Today the European Commission appointed four project coordinators in the field of energy to monitor and facilitate the implementation of several priority projects.
Täna määras Euroopa Komisjon energeetika valdkonnas neli projektikoordinaatorit, kelle ülesandeks on jälgida mitme tähtsama projekti elluviimist ja aidata sellele kaasa.
Today the European Commission appointed Henrik Hololei as Deputy Director-General of the Directorate-General for Enlargement (DG ELARG).
Euroopa Komisjon määras täna laienemise peadirektoraadi (DG ELARG) asepeadirektoriks Henrik Hololei.
Today the European Commission examined the updated Stability and Convergence Programmes  [1]  of 17 EU countries including Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Hungary, the Netherlands, Poland, Sweden, Finland and the United Kingdom (see IP/09/274 for separate programmes).
Täna kontrollis Euroopa Komisjon ELi 17 liikmesriigi, sealhulgas Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Taani, Saksamaa, Eesti, Ungari, Madalmaade, Poola, Rootsi, Soome ja Ühendkuningriigi stabiilsus- ja lähenemisprogramme   [1]   (vt eri programmide kohta).
Today the European Commission examined the updated stability and convergence programmes (SCPs) of Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Slovakia, Sweden, Finland and the United Kingdom.
Täna kontrollis Euroopa Komisjon Belgia, Bulgaaria, Saksamaa, Eesti, Iirimaa, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Madalmaade, Austria, Slovakkia, Rootsi, Soome ja Ühendkuningriigi ajakohastatud stabiilsus- ja lähenemisprogramme.
Today the European Commission formally proposed to the Council of the EU the signature and conclusion of a free trade agreement between the EU and Canada, known as the Comprehensive Economic and Trade Agreement, or CETA.
Täna esitas Euroopa Komisjon Euroopa Liidu nõukogule ametlikult allakirjutamiseks ja sõlmimiseks ELi ja Kanada vahelise vabakaubanduslepingu ehk ELi ja Kanada vahelise laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu (CETA).
Today the European Commission has adopted measures to make participation in the EU's current Seventh Framework Programme for Research more attractive and more accessible to the best researchers and most innovative companies, especially Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs).
Euroopa Komisjon kiitis täna heaks meetmed, et muuta ELi käimasolev teadusuuringute seitsmes raamprogramm parimate teadlaste ja uuendusmeelsete ettevõtete ning eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks atraktiivsemaks ja kergemini ligipääsetavaks.
Today the European Commission has announced that it is stepping up its assistance to Italy.
Euroopa Komisjon teatas täna, et suurendab Itaaliale antavat abi.
Today the European Commission has invited possible applicants to propose projects to use €11.9 billion of EU funding to improve European transport connections.
Euroopa Komisjon kutsus täna võimalikke taotlejaid üles esitama projektiettepanekuid 11,9 miljardi euro kasutamiseks, et parandada Euroopa transpordiühendusi.