natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council agreed to apply current BAT to new LCPs earlier than proposed by the Commission, namely within two years after the entry into force of the directive.
Nõukogu leppis kokku, et praegust parimat võimalikku tehnikat hakatakse uute suurte põletusseadmete suhtes kohaldama komisjoni pakutud tähtajast varem, nimelt kahe aasta jooksul pärast kõnealuse direktiivi jõustumist.
The Council agreed to continue and strengthen the European Union's engagement in reinforcing the rule of law in Iraq and promoting human rights, including via the Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, by extending its mandate from June 2009.
Nõukogu leppis kokku jätkata ja tugevdada Euroopa Liidu tegevust õigusriigi täiustamisel ja inimõiguste edendamisel Iraagis, sealhulgas Iraagis läbiviidava integreeritud õigusriigimissiooni EUJUST LEX kaudu, pikendades selle volitusi alates 2009. aasta juunist.
The Council agreed to continue to monitor the situation closely.
Nõukogu leppis kokku olukorra tähelepanelikult jälgimise jätkamises.
The Council agreed to define its position on the fundamental aspects of a future common frame of reference for European contract law.
Nõukogu leppis kokku oma seisukoha määratlemises Euroopa lepinguõiguse tulevase ühise tugiraamistiku põhiaspektide suhtes.
The Council agreed to enter the following statement in its minutes:
Nõukogu nõustus lisama oma istungi protokolli järgmise avalduse:
The Council agreed to extend EUNAVFOR Atalanta, the EU operation fighting piracy off the Somali coast, until December 2014.
Nõukogu nõustus pikendama Somaalia ranniku lähedal piraatluse vastast võitlust teostava ELi operatsiooni EUNAVFOR Atalanta volitusi kuni 2014. aasta detsembrini.
The Council agreed to extend the suspension of EU restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova until 30 September 2012.
Nõukogu leppis kokku Moldova Vabariigi Transnistria piirkonna juhtkonna vastu suunatud piiravate meetmete pikendamises 30. septembrini 2012.
The Council agreed to forward the texts to the European Council, with a view to its meeting on 23 and 24 June.
Nõukogu nõustus edastama tekstid Euroopa Ülemkogule selle 23.–24. juuni kohtumiseks.
The Council agreed to give Portugal an extra year, until 2014, to correct its excessive government deficit.
Nõukogu nõustus andma Portugalile ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamiseks aega veel ühe aasta ehk aastani 2014.
The Council agreed to increase, by 1 January 2014, the monetary minimum excise rate to 90 euros per 1000 cigarettes and the proportional minimum to 60% of the weighted average sales price, from 64 euros per 1000 and 57% at present;
Nõukogus lepiti kokku, et 1. jaanuariks 2014 tõstetakse koguselist minimaalset aktsiisimäära 90 eurole 1000 sigareti kohta ja proportsionaalset miinimummäära 60 %-le kaalutud keskmisest müügihinnast, võrrelduna praegu kehtiva 64 euroga 1000 sigareti kohta ja 57 %;
The Council agreed to intensify within the framework of the Central Asia Strategy the Union's cooperation with Central Asian countries on an individual and regional basis,
Nõukogu otsustas Kesk-Aasia strateegia raamistikus tihendada liidu koostööd Kesk-Aasia riikidega individuaalsel ja piirkondlikul alusel, eriti järgnevates valdkondades: õigusriik,
The Council agreed to invite the authorities of Niger for consultations under articles 9 and 96 of the ACP-EC partnership agreement (Cotonou agreement) (  14579/09  ).
Nõukogu leppis kokku Nigeri ametivõimude kutsumises AKV-EÜ partnerluslepingu (Cotonou leping) artiklite 9 ja 96 kohastele nõupidamistele (  14579/09 ).
The Council agreed to issue a statement on the occasion of her birthday on 19 June and to further work on the EU’s possible next steps vis-à-vis Burma/Myanmar.
Nõukogu leppis kokku teha avaldus seoses Aung San Suu Kyi sünnipäevaga 19. juunil ja jätkata tööd ELi järgmiste võimalike sammudega Birma/Myanmari osas.
The Council agreed to keep developments under review.
Nõukogu lubas jälgida arenguid.
The Council agreed to keep the operation under regular review including on the basis of the situation on the ground.
Nõukogu leppis kokku, et jälgib operatsiooni regulaarselt, sealhulgas kohapealse olukorra alusel.
The Council agreed to keep the operation under regular review, including on the basis of the situation on the ground."
Nõukogu leppis kokku, et jälgib operatsiooni regulaarselt, sealhulgas kohapealse olukorra alusel.”
The Council agreed to keep this work under regular review so that a decision on the future of the operation could be taken once the necessary conditions had been met.
Nõukogu lubas nimetatud tööd korrapäraselt läbi vaadata, et pärast vajalike tingimuste täitmist saaks võtta vastu otsuse operatsiooni tuleviku kohta.
The Council agreed to open consultations with Guinea-Bissau under Article 96 of the Cotonou Agreement in the light of recent events.
Nõukogu nõustus hiljutisi sündmusi arvesse võttes alustama Cotonou lepingu artikli 96 kohaselt avatud konsultatsioone Guinea-Bissauga.
The Council agreed to present at the Conference of the Parties to the Kyoto Protocol options analysed and approved at the EU level, in order to deliver a solution on the use and carry-over of AAUs that maintains an ambitious level of environmental integrity and preserves incentives for overachievement.
Nõukogu nõustus esitama Kyoto protokolli osaliste koosolekul kaalumiseks ELi tasandil analüüsitud ja kokku lepitud võimalused, et leida lahendus LKÜde kasutamiseks ja ülekandmiseks, millega säilitatakse ambitsioonikas keskkonnaalase ühtsuse tase ja stiimulid eesmärkide ületamiseks.
The Council agreed to remain seized of the issue and asked the High Representative to report on progress achieved on a regular basis.”
Nõukogu lubas küsimuse käsitlemist jätkata ja palus kõrgel esindajal anda korrapäraselt aru tehtud edusammudest.”
The Council agreed to renew the restrictive measures against Syria for a further three months, amending them so as to provide greater non-lethal support and technical assistance for the protection of civilians.
Nõukogu nõustus pikendama Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid veel kolme kuu võrra, muutes neid sellisel viisil, et pakkuda tsiviilelanike kaitse nimel paremat mittesurmavat toetust ja tehnilist abi.
The Council agreed to return to these proposals in the context of a joint meeting with EU Employment Ministers in December 2007.
Nõukogu pöördub nende ettepanekute juurde tagasi ELi tööhõiveministritega peetava ühiskohtumise raames 2007. aasta detsembris.
The Council agreed to set up a crisis management operation to contribute to the training of the National Security Forces of the Transitional Federal Government (TFG).
Nõukogu kiitis heaks käivitada kriisiohjamisoperatsioon, millega toetatakse üleminekuaja föderaalvalitsuse julgeolekujõudude väljaõpet.
The Council agreed to split the proposal into two separate instruments: a Directive and a Regulation.
Nõukogu nõustus jagama ettepaneku kaheks eraldi õigusaktiks: direktiiviks ja määruseks.
The Council agreed to start negotiations with the European Parliament with a view to approving the new mandate at first reading.
Nõukogu nõustus alustama Euroopa Parlamendiga läbirääkimisi, eesmärgiga kiita uus mandaat heaks esimesel lugemisel.
The Council agreed to submit terms of reference to the European Council with a view to preparation, at its meeting on 17 June, of the G‑20 summit in Toronto on 26 and 27 June.
Nõukogu leppis kokku esitada Euroopa Ülemkogule volitused, pidades silmas Torontos 26.−27. juunil toimuva G20 tippkohtumise ettevalmistamist ülemkogu 17. juuni kohtumisel.
The Council agreed to submit to the European Council a proposal by the Spanish government for amendment of the EU protocol on transitional provisions as regards the composition of the European Parliament ( 17196/09).
Nõukogu leppis kokku esitada Euroopa Ülemkogule Hispaania valitsuse ettepanek muuta ELi protokolli, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi koosseisu käsitlevaid üleminekumeetmeid ( 17196/09).
The Council agreed to submit to the European Council proposals for the addition to the EU treaties of:
Nõukogu leppis kokku, et Euroopa Ülemkogule esitatakse ettepanekud, et lisada ELi aluslepingutesse:
The Council agreed to take work forward on addressing further action in the broader rule of law in the Palestinian Territories.
Nõukogu nõustus jätkama tööd Palestiina aladel täiendavate meetmete võtmisega laiemas õigusriigi valdkonnas.
The Council agreed to terminate the European Capabilities Action Plan (ECAP) .
Nõukogu leppis kokku Euroopa sõjaliste võimete tegevuskava (ECAP) lõpuleviimises.
The Council agreed to the adoption by the EU-Algeria Association Council of the draft Decision creating a Subcomittee on Political Dialogue, Security and Human rights.
Nõukogu nõustus, et ELi-Alžeeria assotsieerimisnõukogu võtab vastu otsuse eelnõu, millega luuakse poliitilise dialoogi, julgeoleku ja inimõiguste allkomitee.
The Council agreed to the Commission's adopting a decision terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of pentaerythritol originating in China, Russia, Turkey, Ukraine and the United States of America (7110/07 ADD 2).
millega lõpetatakse Hiinast, Venemaalt, Türgist, Ukrainast ja Ameerika Ühendriikidest pärit pentaerütritooli importi käsitlev dumpinguvastane menetlus (7110/07 ADD 2).
The Council agreed to the EU priorities for cooperation with the Council of Europe in 2012-2013, as set out in 12412/12.
Nõukogu leppis kokku ELi prioriteetides koostööks Euroopa Nõukoguga 2012.–2013. aastal, mis on esitatud dokumendis 12412/12.
The Council agreed to the principle of introducing a system for effective practical cooperation between central authorities in maintenance obligation matters, the details of which will still have to be worked out.
Nõukogu andis oma nõusoleku põhimõttele kehtestada süsteem, mis võimaldab keskasutuste vahel teha tõhusat praktilist koostööd ülalpidamiskohustuste küsimustes ning mille üksikasjad tuleb veel välja töötada.
The Council agreed to this approach.
Nõukogu nõustus selle lähenemisviisiga.
The Council agreed unanimously an updated general approach on a package of legislative proposals on economic governance, with the aim of enabling negotiations with the European Parliament to be concluded in time for the European Council meeting on 23 and 24 June.
Nõukogu jõudis ühehäälselt kokkuleppele ajakohastatud üldises lähenemisviisis majanduse juhtimist käsitlevate seadusandlike algatuste paketi suhtes, et Euroopa Parlamendiga peetavad läbirääkimised saaks lõpule viia enne Euroopa Ülemkogu 23.–24. juunil toimuvat kohtumist.
The Council agreed unanimously an updated general approach on a package of proposals on economic governance, with a view to concluding negotiations with the European Parliament before the end of the week.
Nõukogu jõudis ühehäälselt kokkuleppele ajakohastatud üldises lähenemisviisis majanduse juhtimist käsitlevate ettepanekute paketi suhtes, et viia Euroopa Parlamendiga peetavad läbirääkimised lõpule enne nädala lõppu.
The Council agreed with the objectives and principles set out in this proposal, in particular the establishment of uniform and enforceable provisions for the access to the profession of transport operator.
Nõukogu nõustus selles ettepanekus kehtestatud eesmärkide ja põhimõtetega, eelkõige autoveo-ettevõtja tegevusalale juurdepääsu reguleerivate ühtsete ja jõustatavate sätete kehtestamisega.
The Council agreed, by qualified majority, on a general approach on amendments to the coordination of social security systems regulations 883/2004 and 987/2009 (17421/11+ADD1), thus paving the way to seek an agreement at first reading with the European Parliament.
Nõukogu kiitis kvalifitseeritud häälteenamusega heaks üldise lähenemisviisi muudatusettepanekute suhtes, mis käsitlevad sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise määrusi 883/2004 ja 987/2009 (17421/11+ADD1), sillutades nii teed Euroopa Parlamendiga esimese lugemise kokkuleppe saavutamisele.
The Council agrees in particular to extend the mandate of the integrated "rule of law" mission for Iraq, EUJUST LEX, with effect from June 2009.
Nõukogu soovib eelkõige pikendada alates 2009. aasta juunist integreeritud õigusriigimissiooni Iraagis EUJUST LEX.
The Council agrees on the following objectives:
Nõukogu lepib kokku järgmistes eesmärkides:
The Council AGREES on the following principles for the fiscal exit strategies:
Nõukogu KIIDAB HEAKS järgmised fiskaalse väljumisstrateegia põhimõtted:
The Council AGREES on the following principles for the withdrawal of temporary measures in product and labour markets, while emphasising that country-specific conditions, including the economic situation and different fiscal constraints, should be taken into account.
Nõukogu LEPIB KOKKU järgmistes põhimõtetes töö- ja kaubaturu ajutistest meetmetest loobumiseks, samal ajal rõhutades, et arvesse tuleks võtta iga riigi konkreetseid tingimusi, sealhulgas majanduslikku olukorda ja erinevaid eelarvepiiranguid.
The Council AGREES on the need to monitor system-wide risks and to ensure that appropriate tools and methods are in place to further develop macro-prudential monitoring.
Nõukogu NÕUSTUB, et on vaja jälgida süsteemseid riske, ning tagada, et makrotasandil usaldatavuse järelevalve edasiarendamiseks on ette nähtud nõuetekohased vahendid ja meetodid.
The Council agrees on the need to provide greater support to partners engaged in building deep and sustainable democracy, to support inclusive economic development and to strengthen both the Eastern and the Southern dimensions of the ENP, in particular in the areas of democracy, human rights and the rule of law.
Nõukogu lepib kokku vajaduses toetada ulatuslikumalt partnereid, kes ehitavad üles tõelist ja kestvat demokraatiat, toetada kaasavat majandusarengut ning tugevdada Euroopa naabruspoliitika nii ida- kui lõunadimensiooni, eelkõige demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi põhimõtte valdkonnas.
The Council AGREES that a limited number of properly framed targets could play a vital role, both as a communication device on key political priorities and as a tool for directing policy makers towards concrete actions.
Nõukogu NÕUSTUB, et piiratud arvul nõuetekohaselt koostatud eesmärkidel võib olla väga oluline roll nii peamistest poliitilistest prioriteetidest teavitamisel kui ka poliitikakujundajate suunamisel konkreetse tegevuse poole.
The Council agrees that a review of policies related to executive pay in the ECOFIN will be useful and will contribute providing orientations to members on the basis of best practices."
Nõukogu on nõus sellega, et ettevõtete juhtivtöötajate tasustamisega seotud poliitika läbivaatamine ECOFINis on kasulik ja aitab anda liikmetele parimate tavade alusel suuniseid.”
The Council AGREES that a strong national ownership and clear political support are instrumental for ensuring the effectiveness and credibility of fiscal frameworks.
Nõukogu NÕUSTUB sellega, et tugev riiklik isevastutus ja kindel poliitiline toetus on fiskaalraamistike tõhususe ja usaldusväärsuse tagamiseks äärmiselt oluline.
The Council agrees that an excess close to the reference value which reflects the implementation of pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar should be considered carefully.
Nõukogu on nõus, et hoolikalt tuleb kaaluda kontrollväärtuse mõningast ületamist, mis kajastab selliste pensionireformide rakendamist, millega võetakse kasutusele mitmesambaline, kohustuslikku ja fondidel põhinevat sammast hõlmav pensionisüsteem.
The Council AGREES that an independent macro-prudential body covering all financial sectors, the European Systemic Risk Board (ESRB), should be established –without legal personality- and charged with the following tasks, without prejudice to the role and responsibilities of existing bodies:
Nõukogu nõustub, et tuleks asutada kõiki finantssektoreid hõlmav sõltumatu makrousaldatavuse jälgimise asutus, Euroopa süsteemriskinõukogu – kes pole juriidiline isik – ja kellele antakse järgmised ülesanded, ilma et see piiraks olemasolevate asutuste rolli ja ülesandeid.
The Council AGREES that at the current juncture, it is of particular importance to avoid that cyclical unemployment becomes entrenched.
Nõukogu NÕUSTUB, et praeguses olukorras on eriti oluline vältida tsüklilise töötuse püsivaks muutumist.
The Council agrees that deadlines for correcting the excessive deficit could be revised and extended if unexpected adverse economic events with major unfavourable budgetary effects occur during the excessive deficit procedure.
Nõukogu nõustub, et ülemäärase puudujäägi korrigeerimise tähtaegu võidakse üle vaadata ja pikendada, kui ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse ajal ilmnevad ootamatud majanduslikud kõrvalekalded, millel on eelarvele väga suur kahjulik mõju.
the Council agrees that during the last ten years, the Economic and Monetary Union (EMU) has contributed to macroeconomic stability and that now more than ever, it is proving to be a major asset.
Laiemas plaanis nõustub nõukogu sellega, et viimase kümne aasta jooksul on majandus- ja rahaliit aidanud kaasa makromajanduse stabiliseerimisele ning et see on praegu rohkem kui kunagi varem oluliseks trumbiks.
The Council AGREES that enhanced country surveillance will be fundamental to achieve the overriding goals of the Europe 2020 strategy.
Nõukogu ON NÕUS, et Euroopa 2020. aasta strateegia peamiste eesmärkide saavutamiseks on väga oluline liikmesriikide üle tõhusama järelevalve teostamine.
The Council AGREES that further actions should be taken to ensure that arrangements for financial stability are in line with evolving financial markets and that the EU obtains the full benefits of financial integration.
Nõukogu NÕUSTUB, et selleks, et tagada finantsstabiilsusmeetmete kooskõla arenevate finantsturgudega ning võimaldada ELil saada täiel määral kasu finantsintegratsioonist, tuleks võtta edasisi meetmeid.
The Council agrees that in the context of ongoing or future negotiations, the EU will seek to improve market access opportunities including, where appropriate, by extending trade concessions, taking into account the particular circumstances of each partner country.
Nõukogu lepib kokku, et EL üritab käimasolevate või tulevaste läbirääkimiste kontekstis parandada turulepääsu võimalusi, sealhulgas, kui see on asjakohane, kaubandussoodustuste laiendamise teel, võttes arvesse iga partnerriigi konkreetseid olusid.
The Council agrees that in view of the developments regarding executive pay in the last years, the effectiveness of some existing provisions warrant further examination and possibly policy at the national level, taking into account the different regulatory frameworks in Member States.
Nõukogu on seisukohal, et silmas pidades viimaste aastate arenguid ettevõtete juhtivtöötajate tasustamisel, õigustab mõnede kehtivate sätete tõhususe aste nende edasist läbivaatamist ja võimalikke poliitilisi meetmeid siseriiklikul tasandil, võttes sealjuures arvesse liikmesriikide reguleeriva raamistiku erinevusi.
The Council agrees that increasing the effectiveness of peer support and peer pressure is an integral part of a reformed Stability and Growth Pact.
Nõukogu on nõus, et vastastikuse toetuse ja surve tõhususe suurendamine on reformitud stabiilsuse ja kasvu pakti lahutamatu osa.
The Council agrees that Member States should complement and reinforce EU support in the context of the European Neighbourhood Policy with national support programmes, while ensuring close co-ordination.
Nõukogu on ühisel arusaamisel, et liikmesriigid peaksid täiendama ja tugevdama Euroopa naabruspoliitika kontekstis antavat ELi toetust riiklike toetusprogrammidega, tagades samas tiheda koordineerimise.
The Council agrees that national budgetary rules should be complementary to the Member States' commitments under the Stability and Growth Pact.
Nõukogu on nõus, et riiklikud eelarvereeglid peaksid täiendama liikmesriikide poolt stabiilsuse ja kasvu pakti raames võetud kohustusi.
The COUNCIL AGREES that preparing a coordinated strategy for exiting from the broad-based policies of stimulus is needed.
NÕUKOGU NÕUSTUB, et laiaulatuslikust stiimulite poliitikast loobumiseks on vaja koostada koordineeritud strateegia.
The Council AGREES that the absence of counter-cyclical buffers and the lack of flexibility of accounting rules in allowing for through-the-cycle provisioning have been important factors in the amplification of the financial crisis.
Nõukogu NÕUSTUB, et antitsükliliste puhvrite puudumine ning raamatupidamisstandardite vähene paindlikkus võimaldada reservide loomist kogu tsükli kestel on olnud olulised tegurid finantskriisi süvenemisel.
The Council AGREES that the ESRB should be composed as follows (see more details in Annex):
Nõukogu NÕUSTUB, et Euroopa süsteemriskinõukogu koosseis võiks olla järgmine (üksikasjalikumalt vt lisas):
The Council AGREES that the Europe 2020 strategy, in the aftermath of the crisis, needs to respond to the challenge of reorienting policies away from crisis management towards the introduction of medium- to longer-term reforms that promote the sustainability of public finances and enhance potential growth.
Nõukogu NÕUSTUB, et Euroopa 2020. aasta strateegia peab kriisi järel tulema toime väljakutsega suunata poliitikad kriisijuhtimiselt selliste keskmise tähtajaga kuni pikaajaliste reformide läbiviimisele, mis parandavad riigi rahanduse jätkusuutlikkust ja suurendavad majanduskasvu väljavaateid.
The Council agrees that the extension of European Investment Bank operations to Belarus should only proceed if and when the EU is able to give a sufficiently positive assessment of the human rights and rule of law situation.
Nõukogu nõustub, et Euroopa Investeerimispanga toiminguid tuleks laiendada Valgevenele üksnes siis, kui EL saab Valgevene inimõiguste ja õigusriigi põhimõtte olukorrale anda piisavalt positiivse hinnangu.
The Council AGREES that the functioning of the ESRB and ESFS should be reviewed no later than three years after their establishment.
Nõukogu NÕUSTUB, et Euroopa süsteemriskinõukogu Euroopa järelevalveasutuste süsteemi toimimine tuleks üle vaadata hiljemalt kolm aastat pärast nende asutamist.
The Council agrees that the implementation of the fiscal framework and its credibility rely crucially on the quality, reliability and timeliness of fiscal statistics.
Nõukogu on nõus, et fiskaalraamistiku rakendamine ja selle usaldusväärsus tugineb oluliselt fiskaalstatistika kvaliteedil, usaldusväärsusel ja õigeaegsusel.
The Council agrees that the meeting was an important further step towards the strengthening of political dialogue with the Central Asian countries.
Nõukogu on üksmeelel, et kohtumine oli tähtis samm edasi Kesk-Aasia riikidega poliitilise dialoogi tugevdamise poole.
The Council AGREES that there is a need to start identifying areas that constitute bottlenecks, including infrastructure, to growth at EU and national level and designing policies that will provide the right conditions for sustainable and balanced growth and jobs in the future.
Nõukogu ON NÕUS, et kõigepealt tuleb kindlaks määrata majanduskasvu pidurdavad valdkonnad (sealhulgas infrastruktuuri osas) nii ELi kui siseriiklikul tasandil ning kujundada poliitikad, mis tagavad vajalikud tingimused jätkusuutlikuks ja tasakaalustatud majanduskasvuks ja töökohtade loomiseks tulevikus.
The Council agrees that there should be increased focus on debt and sustainability, and reaffirms the need to reduce government debt to below 60% of GDP at a satisfactory pace, taking into account macroeconomic conditions.
Nõukogu on nõus, et rohkem tähelepanu peaks pöörama võlgadele ja jätkusuutlikkusele, ning rõhutab veelkord vajadust vähendada rahuldavat tempot järgides riigivõlga väiksemaks kui 60% sisemajanduse kogutoodangust, arvestades siinjuures makromajanduslike tingimustega.
The Council AGREES that to be credible and effective in operational terms, the EU policy coordination framework should:
Nõukogu NÕUSTUB, et tegevuse usaldusväärsuse ja tõhususe nimel peaks ELi poliitika koordineerimisraamistik: