natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Calendar is a web tool that aims to help journalists and information professionals to find their way through the continuous flow of information available on EU matters.
„EU Calendar” on veebivahend, mille eesmärk on aidata ajakirjanikel ja teistel infospetsialistidel orienteeruda ELi teemade pidevas infotulvas.
The EU calls again on Iraq to cease carrying out executions and to introduce a moratorium on the use of the death penalty.
EL kustub Iraaki üles lõpetama hukkamised ja kehtestama moratooriumi surmanuhtluse kasutamisele.
The EU calls again on the Syrian authorities to fully respect the territorial integrity and sovereignty of all neighbouring countries.
EL kutsub Süüria ametivõime taas üles täielikult austama kõigi naaberriikide territoriaalset puutumatust ja suveräänsust.
The EU calls again President Bashar Al-Assad to choose the path of reform and national inclusive dialogue and avoid further bloodshed whilst the door remains open.
EL kutsub taas president Bashar Al-Assadi üles kasutama reforme ja kaasavat siseriiklikku dialoogi ning vältima edasisi verevalamisi, kuni selleks on veel võimalus.
The EU calls for a constructive dialogue to be established on this basis.
EL kutsub üles selle alusel konstruktiivse dialoogi läbiviimisele.
The EU calls for a just, fair and open trial respecting all international standards and obligations under the ICCPR.
EL kutsub üles erapooletule, õiglasele ja avatud kohtumenetlusele ning järgima kõiki rahvusvahelisi norme ja kohustusi, mis tulenevad kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelisest paktist.
The EU calls for a quick return to normalcy and will continue to closely follow the developments.
EL kutsub üles normaalse olukorra kiirele taastamisele ja jälgib tähelepanelikult edasisi arenguid.
The EU calls for adequate medical and psychological support to be given to the victims of the riot, particularly to the women who were raped, and the accompanying children that were affected.
EL nõuab, et mässu ohvritele, eelkõige vägistatud naistele ja nendega kaasas olnud mässust mõjutatud lastele, antaks vajalikku meditsiinilist ja psühholoogilist abi.
The EU calls for all restrictions on Daw Aung San Suu Kyi to be lifted so that she can play a full part in the process of national reconciliation.
EL kutsub üles kaotama kõiki Daw Aung San Suu Kyi suhtes kehtestatud piiranguid, nii et ta saaks rahvusliku leppimise protsessis täiel määral osaleda.
The EU calls for an agreed, just, fair and realistic solution to the refugee question.
EL kutsub üles leidma pagulaste küsimusele kokkuleppeline, õiglane, erapooletu ja realistlik lahendus.
The EU calls for an immediate and full implementation of the UNSC resolutions.
EL kutsub ÜRO julgeolekunõukogu resolutsioone viivitamata ja täielikult rakendama.
The EU calls for an immediate cease-fire thereby providing for the establishment of full and unrestricted access, allowing humanitarian aid to be safely delivered and allowing civilians to leave the conflict area.
EL kutsub üles kehtestama viivitamatult relvarahu, võimaldades nii täieliku ja piiramatu juurdepääsu, humanitaarabi turvalise kohaletoomise ning tsiviilisikute lahkumise konfliktipiirkonnast.
The EU calls for an immediate ceasefire and requests the authorities and military operators to ensure the protection of civilians at all times and to comply with international humanitarian and human rights law.
EL nõuab viivitamatut relvarahu kehtestamist ning nõuab, et ametivõimud ja sõjategevuses osalejad tagaksid igal ajal tsiviilelanike kaitse ning et nad austaksid rahvusvahelist humanitaarõigust ja inimõigusi käsitlevat õigust.
The EU calls for an immediate international independent investigation.
EL kutsub üles viima viivitamata läbi rahvusvahelise sõltumatu uurimise.
The EU calls for an immediate release of political prisoners and human rights defenders.
EL kutsub üles vabastama koheselt kõik poliitvangid ja inimõiguste kaitsjad.
The EU calls for an urgent and fundamental change of policy leading to a durable solution to the situation in Gaza.
EL kutsub üles poliitikat kiiresti ja põhjalikult muutma, nii et see aitaks leida Gaza olukorrale püsiva lahenduse.
The EU calls for full co-operation with the International Criminal Court and underscores that the International Criminal Court’s investigation in Libya is an independent judicial process which must be fully respected.
EL kutsub üles tegema Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga täielikku koostööd ning rõhutab, et Rahvusvahelise Kriminaalkohtu poolt Liibüas läbiviidav uurimine on sõltumatu õigusemõistmise protsess, mida tuleb täielikult respekteerida.
The EU calls for light to be shed on the alleged human rights violations reported in the context of the elections, and, where appropriate, for those responsible to be brought to justice.
EL nõuab selgitusi väidetavate inimõiguste rikkumiste kohta, millest on teatatud seoses valimistega, ning vajaduse korral süüdlaste kohtu alla andmist.
The EU calls for light to be shed on this attack.
EL kutsub üles selle rünnaku asjaolusid selgitama.
The EU calls for restraint on all sides and for the situation to be resolved peacefully.
EL kutsub kõiki pooli üles vaoshoitusele ja soovib olukorra rahumeelset lahendamist.
The EU calls for restraint on all sides.
Euroopa Liit kutsub kõiki pooli üles vaoshoitusele.
The EU calls for the early release of Mr Matombo and his colleagues and for a halt to all state violence and intimidation of members of civil society and political activists in Zimbabwe.
EL kutsub üles Lovemore Matombot ja tema kolleege ennetähtaegselt vabastama ning peatama kogu riigipoolset vägivalda ja kodanikuühiskonna liikmete ja poliitiliste aktivistide hirmutamist Zimbabwes.
The EU calls for the immediate and unconditional release of those held in illegal detention and an end to violence and intimidation against political leaders and civil society representatives.
EL kutsub üles vabastama viivitamata ja tingimusteta kõik ebaseaduslikult kinnipeetavad isikud ning lõpetama poliitiliste juhtide ja kodanikuühiskonna esindajate vastu suunatud vägivalla ja nende hirmutamise.
The EU calls for the immediate commutation of all the death sentences handed down in these instances.
EL nõuab kõnealuste juhtumite puhul viivitamatut karistuse kergendamist.
The EU calls for the immediate convening of the National Constituent Assembly (NCA) in order to vote on the adoption of the draft Provisional Constitution, until such time that Somalis can express themselves in a referendum.
EL kutsub üles põhiseaduslikku kogu koheselt kokku kutsuma, et hääletada ajutise põhiseaduse eelnõu vastuvõtmise üle selle ajani, kui somaallased saavad oma arvamust referendumil avaldada.
The EU calls for the immediate lifting of the blockade of the Hôtel du Golf.
EL kutsub üles viivitamatult lõpetama Hôtel du Golfi blokaad.
The EU calls for the immediate release and rehabilitation of all remaining political prisoners.
EL kutsub üles vabastama ja rehabiliteerima viivitamata kõik veel vangistuses olevad poliitvangid.
The EU calls for the immediate release of all those arrested for their participation in peaceful protests, as well as of all political prisoners and human rights defenders.
EL nõuab, et otsekohe vabastataks kõik rahumeelsetel meeleavaldustel osalemise tõttu kinni peetud isikud ning samuti poliitvangid ja inimõiguste eest võitlejad.
The EU calls for the mechanism for coordination with Mali's key partners to be extended in order to increase the effectiveness of support for the transition process on the political, security and economic fronts.
EL kutsub üles tugevdama kooskõlastamise korda Mali tähtsamate partneritega, eesmärgiga suurendada nii poliitilise, julgeoleku- kui ka majandusalaseks üleminekuprotsessiks antava abi tõhusust.
The EU calls for the progressive removal of Israeli restrictions on movement and access in order to improve the situation on the ground and living conditions in the West Bank and revitalise the Palestinian economy.
EL kutsub Iisraeli üles kõrvaldama järkjärguliselt piiranguid, mis on kehtestatud piiridel liikumise ja nendele juurdepääsu suhtes, et parandada kohapealset olukorda ja elutingimusi Läänekaldal ning elustada Palestiina majandust.
The EU calls for the reopening of Palestinian institutions in Jerusalem in accordance with the Roadmap.
EL kutsub üles taasavama kooskõlas teekaardiga Palestiina asutused Jeruusalemmas.
The EU calls for united action by all members of the UNSC, including Russia and China, to add more robust and effective pressure and ensure that there will be serious consequences for continued non compliance with its previous decisions.
EL kutsub kõiki ÜRO Julgeolekunõukogu liikmeid, sealhulgas Venemaad ja Hiinat üles tegutsema ühiselt, et avaldada suuremat ja tõhusamat survet ning tagada, et Julgeolekunõukogu eelnevate otsuste jätkuval mittetäitmisel saavad olema tõsised tagajärjed.
The EU calls for united action by the UNSC to add more robust and effective pressure, including the adoption of comprehensive sanctions under Chapter VII.
EL kutsub ÜRO Julgeolekunõukogu üles ühtselt tegutsema, et lisada tugevat ja tõhusat survet, kehtestades sealhulgas ulatuslikke sanktsioone VII peatüki alusel.
The EU calls in particular on the countries of the Great Lakes region to assist in the implementation of the Goma agreement.
EL kutsub eelkõige Ida-Aafrika järvede piirkonna riike üles toetama Goma kokkuleppe elluviimist.
The EU calls instead for the conditions to be created that allow the return of all refugees, and for the start of an inclusive and time-bound process of political dialogue leading to national reconciliation.
EL kutsub üles looma tingimusi, mis võimaldaksid kõikide pagulaste naasmist ning kõikehõlmava ja tähtajalise, rahvusliku leppimiseni viiva poliitilise dialoogiprotsessi alustamist.
The EU calls now on all parties to deliver in good faith on their commitments to a peaceful and orderly transition, which remains essential for an inclusive, Yemeni-led process of democratic renewal.
EL kutsub nüüd kõiki osalejaid üles täitma heas usus oma võetud kohustusi rahumeelseks ja nõuetekohaseks üleminekuks, mis on jätkuvalt oluline kõikehõlmavaks Jeemeni poolt juhitavaks demokraatlikuks uuendusprotsessiks.
The EU calls on all civilian and military actors to recognise the authority of the democratically elected President and his Government and reiterates that it will only consider legitimate those institutions and bodies who place themselves under his authority.
EL kutsub kõiki tsiviilisikuid ja sõjalisi üksusi üles tunnistama demokraatlikult valitud presidendi võimu ja tema valitsust ning EL kinnitab, et ta peab seaduslikeks üksnes selliseid institutsioone ja organeid, kes alluvad valitud presidendi võimule.
The EU calls on all countries which have not yet done so to extend a standing invitation.
EL kutsub kõiki seda veel mitteteinud riike pikendama alalist kutset erimenetluste läbiviimiseks.
The EU calls on all donors to do the same.
EL kutsub üles kõiki abiandjaid sama tegema.
The EU calls on all donors to promptly deliver on their pledges, according to the principles of neutrality, impartiality and independence.
EL kutsub kõiki abiandjaid üles kiiresti täitma oma lubadusi kooskõlas neutraalsuse, erapooletuse ja sõltumatuse põhimõtetega.
The EU calls on all governments to allow journalists to work in safety and security, and without the fear of censorship or prosecution.
EL kutsub kõiki valitsusi üles lubama ajakirjanikel teha oma tööd turvaliselt ja ohutult ning kartmata tsensuuri või süüdistuse esitamist.
The EU calls on all Lebanese to refrain from violent actions, promote calm, and work toward defusing tensions.
EL kutsub kõiki liibanonlasi üles hoiduma vägivallast, säilitama rahu ja tegema tööd pingete maandamiseks.
The EU calls on all non-terrorist and non-criminal parties who are prepared to respect the unity, territorial integrity and sovereignty of Mali to participate fully in this dialogue.
EL kutsub kõiki terrorismi ja kuritegevusega mitte seotud osapooli, kes on valmis austama Mali ühtsust, territoriaalset terviklikkust ja suveräänsust, selles dialoogis täiel määral osalema.
The EU calls on all opposition groups to actively and fully support the implementation of the Annan plan.
EL kutsub kõiki opositsioonirühmitusi üles aktiivselt ja täielikult toetama Annani plaani rakendamist.
The EU calls on all other donors to further enhance their response to urgent needs, focusing on lifesaving humanitarian operations and to enhance their efforts to meet urgent humanitarian needs through increased humanitarian contributions, in coordination with the UN and in line with humanitarian principles.
EL kutsub kõiki teisi doonoreid üles intensiivistama oma tegevust kiireloomulistele vajadustele reageerimisel, keskendudes elusid päästvatele humanitaartegevustele, ja suurendama oma jõupingutusi, et rahuldada kiireloomulised humanitaarvajadused, andes suuremal määral humanitaartoetust, kooskõlastades oma tegevuse ÜROga ja järgides humanitaarpõhimõtteid.
The EU calls on all parties and supporters to await the certified results patiently and exercise tolerance upon their announcement, and to resolve any disputes which arise according to established legal mechanisms.
EL kutsub kõiki osapooli ja toetajaid üles kannatlikult ära ootama kinnitatud tulemused ning näitama nende väljakuulutamisel üles sallivust ja lahendama kõik esile kerkida võivad vaidlused kooskõlas kehtestatud õigusmehhanismidega.
The EU calls on all parties to act in accordance with international humanitarian law, and allow unhindered and sustained access for humanitarian agencies to conflict-affected areas.
EL kutsub kõiki pooli üles tegutsema vastavalt rahvusvahelisele humanitaarõigusele ning võimaldama humanitaarabiasutustele takistamatut ja püsivat juurdepääsu konfliktist mõjutatud piirkondadele.
The EU calls on all parties to cooperate fully with the UN and relevant humanitarian organisations to facilitate the provision of humanitarian assistance.
EL kutsub kõiki osapooli üles tegema ÜRO ja teiste asjaomaste humanitaarabiorganisatsioonidega täielikku koostööd, et hõlbustada humanitaarabi andmist.
The EU calls on all parties to implement these two agreements in full and reiterates its strong support for the remaining mechanisms: The EU reaffirms its commitment to the EU Monitoring Mission as well as its support for the ongoing discussions in Geneva, and calls on all participants to pursue these discussions in a constructive manner.
EL kutsub kõiki osapooli üles nimetatud kahte kokkulepet täielikult rakendama ja väljendab taas oma tugevat toetust säilivatele mehhanismidele: EL kinnitab taas oma pühendumust ELi järelevalvemissioonile ja toetust käimasolevatele kõnelustele Genfis ning kutsub kõiki osapooli üles pidama neid kõnelusi konstruktiivselt.
The EU calls on all parties to refrain from using violence and in particular on the regime to fully implement the Annan plan.
EL kutsub kõiki pooli üles loobuma vägivalla kasutamisest ja kutsub eelkõige režiimi üles Annani plaani täielikult rakendama.
The EU calls on all parties to refrain from violence, inflammatory rhetoric and any provocative actions which could threaten the future of democracy in the Maldives.
EL kutsub kõiki osapooli üles hoiduma vägivallast, vaenu õhutavast retoorikast ja igasugusest provokatiivsest tegevusest, mis võiks ohustada edaspidi demokraatiat Maldiividel.
The EU calls on all parties to restrain from violence and to engage in constructive dialogue in order to overcome the current crisis.
EL kutsub kõiki osapooli üles loobuma vägivallast ning alustama konstruktiivset dialoogi kriisile lahenduse leidmiseks.
The EU calls on all parties to take steps to calm the situation.
EL kutsub kõiki pooli võtma samme olukorra rahustamiseks.
The EU calls on all parties to the conflict to respect international humanitarian law and facilitate humanitarian access for aid workers throughout the country.
EL kutsub kõiki konfliktiosalisi üles austama rahvusvahelise humanitaarõiguse norme ning hõlbustama humanitaartöötajate juurdepääsu abivajajatele kogu riigis.
The EU calls on all parties with forces on the ground to exercise the utmost restraint and refrain from violence.
EL kutsub kõiki osapooli, kellel on piirkonnas vägesid, üles vaoshoitusele ja vägivallast hoidumisele.
The EU calls on all parties, including neighbouring countries, to fulfil their obligations in relation to access for humanitarian agencies responding to the needs of the affected civilian population.
EL kustub kõiki pooli, sealhulgas naaberriike üles täitma oma kohustusi, mis on seotud humanitaarabiasutuste jaoks juurdepääsu tagamisega kriisist mõjutatud tsiviilelanikkonna vajadustele vastamiseks.
The EU calls on all political actors to use peaceful means and to demonstrate responsibility by strictly using the legal procedures and not to fail the people of Nigeria.
EL kutsub kõiki poliitilisi osapooli kasutama rahumeelseid vahendeid ja ilmutama vastutustundlikkust,
The EU calls on all political forces in Nepal to demonstrate their commitment to fundamental democratic values in order to allow free and fair elections to take place.
EL kutsub kõiki poliitilisi jõude Nepalis üles näitama oma pühendumust põhilistele demokraatlikele väärtustele, et võimaldada vabade ja õiglaste valimiste toimumist.
The EU calls on all political leaders to support finalisation of the election process calmly, constructively and with a focus on the European future of the country.
EL kutsub kõik poliitilisi juhte toetama valimiste protsessi lõpuleviimist rahulikul ja konstruktiivsel moel, keskendudes riigi euroopalikule tulevikule.
The EU calls on all political parties and civil society to work together to strengthen the unity of the country, the democratic institutions of the state, and the rule of law.
EL kutsub kõiki erakondi ja kodanikuühiskonda üles koostööle, et tugevdada riigi ühtsust, riigi demokraatlikke institutsioone ja õigusriigi põhimõtte järgimist.
The EU calls on all sides to demonstrate serious commitment to finding a solution to put an end to the suffering of the people of Darfur.
EL kutsub kõiki osapooli üles näitama, et nad on tõsiselt pühendunud lahenduse otsimisele Darfuri inimeste kannatuste lõpetamiseks.
The EU calls on all sides to respect the safety of humanitarian workers and deplores the death of two humanitarian workers killed on 24 and 26 April.
EL kutsub kõiki pooli üles austama humanitaartöötajate ohutust ning avaldab kahetsust 24. ja 26. aprillil hukkunud kahe humanitaartöötaja surma üle.
The EU calls on all stakeholders to promote national unity and stability, to refrain from pre-judging any results, and to resort only to legal means and the appropriate state institutions for the resolution of disputes and complaints.
EL kutsub kõiki osapooli üles edendama rahvuslikku ühtsust ja stabiilsust, hoiduma mis tahes tulemuste etteotsustamisest ning kasutama kaebuste ja vaidluste lahendamiseks üksnes seaduslikke vahendeid ja asjaomaseid riigiasutusi.
The EU calls on all States concerned, and in particular the Members of the UN Security Council, to continue to support Kofi Annan and use all their influence to ensure that the UNSC resolutions 2042 and 2043 are fully implemented.
EL kutsub kõiki asjaomaseid riike, eelkõige ÜRO Julgeolekunõukogu liikmeid, üles jätkama Kofi Annani toetamist ning kasutama kogu oma mõjuvõimu, et tagada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 2042 ja 2043 täielik rakendamine.
The EU calls on all States to end acts of violence, criminal sanctions and human rights violations against individuals because of their sexual orientation or gender identity.
EL kutsub kõiki riike üles lõpetama vägivallaaktid, kriminaalkaristused ja inimõiguste rikkumised, mida üksikisikute vastu pannakse toime nende seksuaalse sättumuse või soolise identiteedi tõttu.
The EU calls on all States to proactively promote freedom of opinion and expression as well as media pluralism and independence."
EL kutsub kõiki riike üles edendama proaktiivselt arvamus- ja sõnavabadust ning meediakanalite paljusust ja sõltumatust.”
The EU calls on all the parties to guarantee the protection of civilian populations and to comply with international humanitarian law and human rights.
EL kutsub kõiki asjaosalisi üles tagama tsiviilelanikkonna kaitse ning austama rahvusvahelist humanitaarõigust ja inimõigusi.
The EU calls on all the States concerned, and in particular the Members of the UN Security Council, to continue to support Kofi Annan and use all their influence to ensure that UNSC resolutions 2042 and 2043 are fully implemented.
EL kutsub kõiki asjaomaseid riike, eelkõige ÜRO Julgeolekunõukogu liikmeid üles jätkama Kofi Annani toetamist ning kasutama kogu oma mõjuvõimu, et tagada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 2042 ja 2043 täielik rakendamine.
The EU calls on all to prevent escalation.
EL kutsub üles ära hoidma kriisi eskaleerumist.
The EU calls on Belarus to establish an immediate moratorium on the use of the death penalty with a view to its abolition.
EL kutsub Valgevenet üles surmanuhtluse kaotamise eesmärgil kehtestama surmanuhtluse suhtes moratooriumi.
The EU calls on both parties to come forward with comprehensive proposals on borders and security, as envisaged in the Quartet statement on 23 September.
EL kutsub mõlemaid pooli üles esitama piiride ja julgeoleku kohta ulatuslikke ettepanekuid neliku poolt 23. septembri avalduses kavandatu kohaselt.
The EU calls on both parties to refrain from any further escalation and to fully respect their commitments under the 2006 Tripoli agreement.
EL kutsub mõlemat osapoolt üles hoiduma igasugusest konflikti edasisest eskaleerimisest ning täielikult täitma 2006. aasta Tripoli kokkuleppega võetud kohustusi.
The EU calls on both sides to continue along that path, with the support of the contact group for the Dakar Agreement signed on 13 March 2008 and of all States in the region.
EL kutsub mõlemat poolt üles seda suunda jätkama, mida toetavad ka 13. märtsil 2008 allkirjastatud Dakari lepingu kontaktrühm ning kõik kõnealuse piirkonna riigid.
The EU calls on China to commute all sentences of death imposed on persons for their alleged involvement in the Lhasa riots in March 2008.
EL kutsub Hiinat üles kergendama kõikidele isikutele nende väidetava osaluse pärast Lhasa mässus 2008. aasta märtsis määratud surmanuhtlusi.
The EU calls on China to review urgently the cases of those who remain under sentence of death for their alleged involvement in this year's unrest and for their sentences to be commuted.
EL kutsub Hiinat üles vaatama kiiresti läbi nende isikutega seotud kohtuasjad, kellele on mõistetud surmanuhtlus sellel aastal toimunud rahutustes väidetava osalemise eest, ja palub nimetatud kohtuotsused ära muuta.
The EU calls on demonstrators to uphold the peaceful nature of protests.
EL kutsub meeleavaldajaid säilitama protestide rahumeelset laadi.
The EU calls on developed countries to announce their contributions to such support, in line with the October European Council conclusions.
EL kutsub arenenud riike üles teatama, milline on nende panus sellesse toetusesse vastavalt Euroopa Ülemkogu oktoobrikuise kohtumise järeldustele.
The EU calls on Iran to comply with UNSC resolutions 1696, 1737, 1747 and 1803 and, in particular, to suspend its sensitive activities to allow for the opening of negotiations.
EL kutsub Iraani üles järgima ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone 1696, 1737, 1747 ja 1803 ning eelkõige peatama oma tundlikud tegevused, et võimaldada alustada läbirääkimisi.
The EU calls on Iran to end the persecution of the Baha'i community and to release the detained individuals.
EL kutsub Iraani üles lõpetama bahai kogukonna tagakiusamise ning kinnipeetud isikud vabastama.
The EU calls on Iran to ensure the right to freedom of expression as set out in the International Covenant on Civil and Political Rights that the Islamic Republic of Iran has signed and ratified.”
EL kutsub Iraani üles tagama õiguse sõnavabadusele vastavalt kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelisele paktile, mille Iraani Islamivabariik on allkirjastanud ja ratifitseerinud.”
The EU calls on Iran to put an end to the persecution of the Baha'i community.
EL kutsub Iraani üles bahai kogukonna tagakiusamise lõpetama.