natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support for the single currency has risen in 18 Member States, most strikingly in Lithuania (63%, +13) which will join the euro zone on 1 January 2015 and Latvia (74%, +6).
Toetus ühisrahale on suurenenud 18 liikmesriigis, kõige enam Leedus (63%, +13), kes ühineb euroalaga 1. jaanuaril 2015, ja Lätis (74%, +6).
Support for this view is particularly strong in Spain and Germany (both 76%).
See arvamus on eriti levinud Hispaanias ja Saksamaal (mõlemas riigis 76%).
Support from Member States may also take the form of a financial contribution to the payment of crop, animal and plant insurance premiums covering financial loss caused by unfavourable weather conditions and animal or plant diseases or parasitic infections, or of contributions to mutual funds in the case of animal or plant diseases or environmental incidents.
Liikmesriigid võivad rahaliselt toetada saagi, taimede ja loomade kindlustusmaksete tasumist ebasoodsa ilmastiku, taimede või loomade haiguste või parasiitide tekitatud rahalise kahju vastu, või ühisfonde looma- või taimehaiguste või keskkonnajuhtumite põhjustatud kahjude korvamiseks.
Support ICT-based educational content, services and practices.
toetada IT-põhist hariduse infosisu, teenuseid ja tavasid.
Support in the form of grants, differentiated as need-based and merit-based grants.
õppetoetused vajadus- ja saavutuspõhiste õppetoetuste kaupa;
Support includes training, aid for self-employment, coaching and outplacement.
Toetus hõlmab koolitust, toetust tegutsemiseks füüsilisest isikust ettevõtjana, juhendamist ja töökohavahetust.
Support initiatives on innovative financing with high revenue potential and ensure they benefit the poorest ;
toetada kõrge tulupotentsiaaliga uuenduslikke rahastamisalgatusi ja tagada, et neist oleks kasu kõige vaesematele;
Support innovative teaching and learning environments, including through the use of EU Structural and Investment funds (ESIFs);
Toetada uuenduslikke õpetamis- ja õpikeskkondi, sealhulgas ELi struktuuri- ja investeerimisfondide kaudu.
Support is also high for banning flavors that make tobacco products more appetising (61%) and for banning advertising at the point of sale (63%).
Samuti toetatakse tubakatooteid meeldivamaks muutvate lõhna- ja maitselisandite keelustamist (61%) ning reklaami keelustamist müügikohas (63%).
Support is also provided for projects that advance cooperation or promote the attractiveness of the European higher education sector.
Toetust antakse ka projektidele, millega toetatakse Euroopa kõrgharidussektori koostööd ja suurendatakse selle atraktiivsust.
Support is available for EU Citizens in moments of need
Puhkusereisil hättasattunud ELi kodanik saab abi
Support is available for researchers moving within Europe as well as to other parts of the world.
Toetatakse teadlaste liikuvust Euroopas, aga ka sellest väljaspool.
Support is provided through the Lifelong Learning Programme (Erasmus actions), the 7th EU Framework Programme for Research and the Competitiveness and Innovation Programme, as well as the Structural Funds and loans from the European Investment Bank (EIB).
Toetust pakutakse elukestva õppe programmi (Erasmuse meetmed), ELi teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi, konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi ning samuti struktuurifondide ja Euroopa Investeerimispanga (EIP) laenude kaudu.
Support labour force changes in telecoms companies which have not adapted to new digital, data-driven business models
Toetada tööjõu muutumist telekommunikatsiooniettevõtetes, kes ei ole veel kohanenud uue digitaalse andmepõhise ärimudeliga.
Support must be free of charge and confidential and available also to victims who do not officially report the crime.
Toetus peab olema tasuta, konfidentsiaalne ja kättesaadav ka ohvrile, kes ei ole kuriteost ametlikult teatanud.
Support of Arctic research under the Commission’s proposed 80 billion EUR Horizon 2020 research and innovation programme (see IP/11/1475);
toetada Arktika uuringuid teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020” raames, mida komisjon kavatseb rahastada 80 miljardi euroga (vt IP/11/1475);
Support of the public opinion to further enlargement is decreasing.
Avaliku arvamuse toetus laienemisele väheneb.
Support of the voluntary Supply Chain Initiative: Voluntary codes of conduct are an important cornerstone of fair and sustainable commercial relationships.
Vabatahtliku tarneahelaalgatuse toetamine Vabatahtlikud käitumisjuhised on ausa ja jätkusuutliku ärisuhte nurgakivi.
Support Programme for reforestation
Metsa uuendamise toetuse programm
Support programmes that work with men and women to address gender and behaviour norms and norms around sexual relations that make women vulnerable to HIV/AIDS infection.
toetama meeste ja naistega tegelevaid programme, et käsitleda soo- ja käitumisnorme ning seksuaalsuhete norme, mis seavad naised HIV/AIDSi nakkuse ohtu;
Support Project for Gakenke District Local Development
Gakenke piirkonna kohaliku arengu toetuse projekt
Support schemes: The Commission favours schemes that encourage cost reductions and avoid over compensation.
Komisjon soosib selliseid kavasid, millega saab vähendada kulusid ja vältida ülekompenseerimist.
Support self-employment and entrepreneurship
Toetada füüsilisest isikust ettevõtjaid ja ettevõtlust
Support services are currently the biggest cost driver in air traffic management.
Tugiteenused on lennuliikluse korraldamise suurim kuluartikkel.
Support services, such as meteorology, aeronautical information, communications, navigation or surveillance services, will have to be separated so they can be put out to competitive tender, in an open and transparent manner, under normal procurement rules.
Tugiteenused, nt meteoroloogia-, lennundusteabe-, side-, navigatsiooni- või järelvalveteenused, tuleb üksteisest eraldada, et neile saaks tavapäraste hanke-eeskirjade kohaselt välja kuulutada avaliku ning läbipaistva võistupakkumise.
Support social partners and sport organisations to create an EU-level social dialogue for the sport and leisure sector.
toetada sotsiaalpartnereid ja spordiorganisatsioone ELi tasandil sotsiaalse dialoogi loomiseks spordi- ja meelelahutussektoris.
Support teachers in acquiring a high level of digital competences and adopt innovative teaching practices through flexible training, incentive schemes, revised curricula for teachers' initial education and new professional evaluation mechanisms;
Selleks kasutatakse paindlikku koolitust, motivatsioonisüsteeme, esmase õpetajahariduse õppekavade uuendamist ja uusi ametialase hindamise mehhanisme.
Support teachers' professional development through open online courses, following pledges made under the Grand Coalition for Digital Jobs, and by creating new and scaling up existing European platforms for teachers' communities of practice (e.g. eTwinning, EPALE) to establish collaborative peer-based teaching practices across the EU;
Luua õpetajate praktikakogukondade uued Euroopa platvormid ja laiendada olemasolevaid platvorme (nt eTwinning, EPALE), et panna alus vastastikusel koostööl põhinevatele õpetamistavadele kogu ELis.
Support the active citizenship of Roma by promoting their social, economic, political and cultural participation
Toetada romade kodanikuaktiivsust, edendades nende sotsiaalset, majanduslikku, poliitilist ja kultuurilist osalust
Support the adoption and strengthening of legal, policy and administrative measures at country level to promote and fully protect women's and girls’ rights and reduce their vulnerability to HIV/AIDS through the elimination of all forms of violence, stigma and discrimination as well as all kind of sexual exploitation of women, girls and boys including for commercial reasons.
toetama õiguslike, poliitiliste ja haldusmeetmete võtmist ja tugevdamist riigi tasandil, et edendada ja kaitsta täielikult naiste ja tüdrukute õigusi ning vähendada nende ohustatust HIV/AIDSist vägivalla, häbimärgistamise ja diskrimineerimise kõikide vormide ning samuti igasuguse naiste, tüdrukute ja poiste seksuaalse ärakasutamise – sealhulgas ärilistel eesmärkidel – kõrvaldamise kaudu;
Support the development of tools for employers to correct unjustified gender pay gaps; such as the Logib tool, which is used in Germany and Luxembourg and allows companies to identify gender pay gaps within their organisations;
toetada selliste vahendite väljatöötamist, millega tööandjad saavad korrigeerida põhjendamatuid sugudevahelisi palgaerinevusi, nagu Logib, mida kasutatakse Saksamaal ja Luksemburgis ja mis võimaldab ettevõtjatel tuvastada oma asutuses esinevaid sugudevahelisi palgaerinevusi;
Support the development of tools to help employers analyse gender pay gaps within their companies.
aitab välja töötada vahendeid, mis võimaldavad tööandjatel analüüsida meeste ja naiste vahelist palgaerinevust oma ettevõtetes.
Support the establishment of a comprehensive approach towards the dire situation of refugees in Iraq and in the neighbouring regions, building on the outcome of the International Conference in Geneva on 17/18 April 2007.
toetada tervikliku lähenemisviisi väljatöötamist seoses pagulaste raske olukorraga Iraagis ja selle naaberpiirkondades,
Support the goal of making the Support Teams for the "hotspots" operational this week.
toetavad eesmärki muuta kriisikollete tugirühmad töövõimeliseks sel nädalal.
Support the partnership of science and fishermen
Teaduse ja kalurite partnerluse toetamine
Support the reform of the governance of international financial institutions (IFIs).
ix) Toetada rahvusvaheliste finantsasutuste juhtimise reformimist.
Support the strengthening of social and legal protection systems as well as the creation of less susceptible livelihoods as an integral part of PRSPs in order to support households caring for orphans and vulnerable children as well as child headed households.
toetama sotsiaalse ja õiguskaitsesüsteemi tugevdamist, ning samuti vähemohtlike elatusvahendite loomist vaesuse vähendamise strateegia dokumentide lahutamatu osana, et toetada leibkondi, kes kannavad hoolt orbude ja ohustatud laste eest ning samuti lapse poolt juhitavaid leibkondi;
Support to Africa – EU Migration and Mobility Dialogue: €17.5 million in the framework of the DCI-Pan-African Programme to improve the governance of migration and mobility within Africa and between Africa and the EU, and enhance the role of African diaspora as development actors.
Toetus Aafrikale – ELi rände- ja liikuvusteemaline dialoog: 17,5 miljonit eurot arengukoostöö rahastamisvahendi üleaafrikalise programmi raames, et parandada rände ja liikuvuse juhtimist Aafrikas ning Aafrika ja ELi vahel ning suurendada Aafrika diasporaa rolli arengu eestvedajana.
Support to appropriate national adaptation and mitigation strategies and actions in developing countries, as well as support to capacity building and technology, will require additional resource mobilization from a wide range of financial sources (public and private, domestic and international), potentially including innovative forms of financing.
Arengumaade asjakohaste riiklike kohanemis- ja leevendamisstrateegiate ja -meetmete toetamine, samuti suutlikkuse suurendamise ja tehnoloogiaalase tegevuse toetamine nõuab mitmetest eri (avaliku ja erasektori, siseriiklikest ja rahvusvahelistest) rahastamisallikatest pärit täiendavate vahendite kasutuselevõttu, potentsiaalselt ka innovaatiliste rahastamisvormide näol.
Support to at-risk youth in acquisition of relevant qualifications and the completion of upper secondary qualification
Toetus riskirühma noortele asjakohase kvalifikatsiooni ja keskhariduse omandamisel
Support to banks
Pankade toetamine
Support to Civil society organisations and non-state actors under these other financial instruments (outside of the ENPI) amounts to about €23 million.
Toetus, mida antakse kõnealuste muude rahastamisvahendite kaudu kodanikuühiskonna organisatsioonidele ja valitsusvälistele osalejatele, moodustab kokku ligikaudu 23 miljonit eurot.
Support to employment and school career support services
Töö- ja haridusalaste karjääriabiteenuste toetamine
Support to European farmers is proposed at 42.9 billion.
Eelarveettepanekus kavandatud toetus Euroopa põllumajandustootjatele on 42,9 miljardit eurot.
Support to migration management focuses on three sub-sectors: human rights based migration management; countering irregular migration; and assistance to migrants in need of international protection.
Rände haldamise toetamisel keskendutakse kolmele allsektorile: inimõigustel põhinev rände juhtimine, võitlus ebaseadusliku rände vastu ja abi sisserändajatele, kes vajavad rahvusvahelist kaitset.
Support to persons who fall victim to crime in the European Union - Council conclusions
Abi andmine Euroopa Liidus kuriteo ohvriks langenud isikutele – nõukogu järeldused
Support to projects in the less developed regions has been the EIB’s major priority since its establishment in 1958.
Projektide toetamine vähem arenenud piirkondades on olnud EIP peamine prioriteet alates selle loomisest 1958. aastal.
Support to Public-Private Partnerships (PPPs) and innovative financial instruments: indicative budget €25 million
avaliku ja erasektori partnerluse toetamine ja innovatiivsed finantsinstrumendid: soovituslik eelarve 25 miljonit eurot;
Support to Reform – Environmental Governance (€8 million)
Toetus keskkonnajuhtimise reformile (8 miljonit eurot)
Support to the cinema industry - Cooperation with third countries
Kinotööstusele antav toetus – koostöö kolmandate riikidega
Support to the long term implementation of the TEN-T, in particular corridors: indicative budget €35 million
toetus TEN-T projektide pikaajaliseks rakendamiseks, eelkõige rahvusvaheliste transpordikoridoride lõikudes: soovituslik eelarve 35 miljonit eurot.
Support to the national colleges in implementing common curricula is a priority, as well as the development of e-Learning modules and the exchange programme for 2011 - 2012.
Prioriteediks on riiklike kolledžite abistamine ühiste õppekavade rakendamisel, samuti e-õppe moodulite väljatöötamine ja vahetusprogramm aastateks 2011–2012.
Support to the real economy on the basis of temporary crisis rules dropped to €11.7 billion in 2010, a fall of nearly 50% compared with 2009, reflecting both a low uptake and the budgetary constraints of most EU Member States.
Kriisiaegsete ajutiste eeskirjade alusel reaalmajandusele antud toetused vähenesid 2010. aastal 11,7 miljardi euroni, mis tähendab 2009. aastaga võrreldes ligi 50 % langust, mis tuleneb nii vahendite aeglasest kasutuselevõtust kui ka eelarvepiirangutest enamikus liikmesriikides.
Support to the reform of municipal finance (€20 million)
Toetus omavalitsussektori rahastamise reformile (20 miljonit eurot)
Support to the Reform of the Judiciary (€5 million)
Toetus kohtusüsteemi reformile (5 miljonit eurot)
support to the various industry branches;
toetada eri tööstusharusid;
Support to voluntary organisations providing mentors
Toetus mentoriprogramme pakkuvatele vabaühendustele
Support to youth organisations and youth services
Toetus noorteorganisatsioonidele ja noorsootalitustele
Support to youth organisations reaching out to migrant young workers
Toetus noorte võõrtöötajate eest hoolt kandvatele noorteorganisatsioonidele
Support under the SPS is independent (“decoupled”) from actual agricultural production but farmers must have payment entitlements and eligible land in order to receive SPS aid.
Ühtse otsemaksete kava raames eraldatud toetus ei sõltu tegelikust põllumajandustoodangust (on sellest nö lahti seotud) ning toetuse saamiseks peavad põllumajandustootjal olema toetusõigused ja toetuskõlblik maa.
Support updated for withdrawals made by producer organisations in the fruit and vegetables sector.
Ajakohastatud toetus puu- ja köögiviljasektori tootjaorganisatsioonidele toodete kõrvaldamiseks turult.
Support was the highest for "helping the poor and socially excluded and enabling them to play an active part in society (79%, +3), "modernising labour markets, with a view to raising employment levels" (79%, +3) and "supporting an economy that uses less natural resources and emits less greenhouse gas" (76%, +3).
Suurim toetus oli „vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse all kannatavate inimeste abistamisele ning neile võimaluse andmisele aktiivseks osalemiseks ühiskonnas” (79%, +3 protsendipunkti); „tööturu moderniseerimisele, et tõsta tööhõive taset” (79%, +3 protsendipunkti) ning „sellise majanduse toetamisele, mis kasutaks vähem loodusvarasid ja paiskaks õhku vähem kasvuhoonegaase” (76%, +3 protsendipunkti).
Support will be given to the modernisation and optimisation of the hospitals networks in order to provide better and more accessible services.
Toetatakse haiglavõrgu moderniseerimist ja optimeerimist, et pakkuda paremat ja kättesaadavamat teenust.
Support will be given to transnational projects aimed at boosting the exchange of know-how and good practices, non-commercial European sport events of major importance and studies and statistical work to strengthen the evidence base for policy-making in sport.
Toetust antakse riikidevahelistele projektidele, mille eesmärk on soodustada oskusteabe ja heade tavade vahetamist, suuri mitteärilisi Euroopa spordisündmusi ning uuringuid ja statistikaalast tööd spordipoliitika kujundamiseks vajaliku teadusliku baasi tugevdamise nimel.
Support will be given to transnational projects aimed at boosting the exchange of know-how and good practices, non-commercial European sport events of major importance and work to strengthen the evidence base for policy-making in sport.
Toetust antakse riikidevahelistele projektidele, mille eesmärk on elavdada oskusteabe ja heade tavade vahetamist, tähtsaid mitteärilisi Euroopa spordisündmusi ja tööd spordialase poliitika kujundamiseks vajaliku teadusliku baasi tugevdamise nimel.
Support will be granted on a competitive basis in the form of EU co-financing, following a thorough evaluation and selection process.
Toetust antakse konkurentsipõhiselt ELi kaasrahastuse kujul pärast põhjalikku hindamis- ja valikuprotsessi.
Support will be reinforced for measures that will ensure that the industry will continue to have access to the skilled labour force it requires.
Tugevdatakse toetust meetmetele, millega saab tagada selle tegevusala ettevõtjatele vajaliku vilunud tööjõu pideva kättesaadavuse.
Support will include the implementation of EU transparency tools, cross-country studies and support for specific policy agendas such as the Bologna (higher education) and Copenhagen (vocational education and training) processes.
Toetus hõlmab ELi läbipaistvuse tagamise vahendite rakendamist, piiriüleseid uuringuid ning konkreetsete tegevuskavade nagu Bologna (kõrgharidus) ja Kopenhaageni (kutseharidus ja -koolitus) protsesside toetamine.
Support.
Abi.
Supported activities include promotion of women's participation in electoral campaigns and fight against violations and abuse of women.
Toetatakse naiste osalust valimiskampaaniates ning võitlust naistevastase vägivalla ja naiste väärkohtlemise vastu.
Supported and carbon-market related action should be measured, reported and verified internationally.
Toetatavate ning süsinikdioksiidituruga seotud meetmete puhul võiks mõõtmine, aruandlus ning kontroll toimuda rahvusvahelisel tasandil.
Supported by a detailed analysis on energy prices and costs, the 2030 framework will ensure regulatory certainty for investors and a coordinated approach among Member States, leading to the development of new technologies.
2030. aasta raamistikuga tagatakse investoritele õiguskindlus ja liikmesriikide koordineeritud lähenemisviis, mis aitab kaasa uute tehnoloogiate arendamisele.
Supported by EU investments, health institutions in Romania and Serbia are now among the top medical centres of worldwide telemedicine.
Tänu ELi investeeringutele on Rumeenia ja Serbia tervishoiuasutused nüüd telemeditsiini tippkeskuste hulgas kogu maailmas.
Supported by France and Latvia, the Danish delegation asked for measures on tobacco ingredients and candy cigarettes to be taken at European level in the framework of the revision of the Tobacco Products directive for which the Commission is expected to present a proposal in the first half of 2011 ( 10075/09 ).
Prantsusmaa ja Läti toetusel palus Taani delegatsioon võtta Euroopa tasandil meetmeid tubakatoodete koostisosade ja maiustusemaitseliste sigarettide suhtes tubakatoodete direktiivi läbivaatamise raames, mille kohta esitab komisjon ettepaneku eeldatavasti 2011. aasta esimesel poolel ( 10075/09 ).
Supported by Luxembourg, it submits that those votes infringe the Treaties and the case-law of the Court.
Prantsusmaa, kelle nõudeid toetas Luksemburg, väidab, et need otsused rikuvad aluslepinguid ja Euroopa Kohtu praktikat.
Supported by the Belgian, Rumanian and Polish delegations the Luxembourg and French delegations informed the Council on the situation concerning the supply of pharmaceutical raw materials, such as active substances, in the EU (10795/12).
Luksemburgi ja Prantsusmaa delegatsioonid, keda toetasid Belgia, Rumeenia ja Poola delegatsioon, teavitasid nõukogu ravimitoorainete, näiteks toimeainete tarnimise olukorrast ELis (10795/12).
Supported in this by several delegations, she also firmly declared that she was not ready to re-open any discussion on the "health check" package.
Mariann Fisher Boel avaldas kindlalt, et ta ei ole valmis taasalustama arutelusid „tervisekontrolli” paketi üle, mille puhul ta sai mitme delegatsiooni toetuse osaliseks.
Supporting a favourable business environment and deeper regional integration,
Soodsa ärikeskkonna ja sügavama piirkondliku integratsiooni toetamine,
Supporting administrative capacity is about getting the right structures, human resources, systems and tools in place.
Haldussuutlikkuse toetamine seisneb õigete struktuuride, inimressursside, süsteemide ja töövahendite loomises.
Supporting all this, the Commission will work hand in hand with Member States and market participants to create a real culture of compliance for Single Market rules.
Pakkudes oma toetust, töötab komisjon käsikäes liikmesriikide ja turuosalistega, et luua ühtse turu eeskirjade täitmise kultuur.
supporting and promoting regular exchange of experience in the area of health determinants and cardiovascular health;
Ø supporting and promoting regular exchange of experience in the area of health determinants and cardiovascular health;
Supporting demonstration projects and partnering to bring promising, smart and ambitious operational technologies to market;
Toetatakse näidisprojekte ja partnerlussuhteid, et viia turule paljutõotavad, arukad ja laiahaardelised kasutusvalmid tehnoloogialahendused.
Supporting developing countries in responding to the effects of the crisis
Arengumaade toetamine kriisi mõjudele reageerimisel
Supporting elections, the judicial system and the rule of law
Valimiste, kohtusüsteemi ja õigusriigi toetamine
Supporting EU-level GI projects – by the end of 2015, the Commission will carry out a study to assess the opportunities for developing an EU-wide network of green infrastructure.
rohelise taristu projektide toetamine ELi tasandil — 2015. aasta lõpuks viib komisjon läbi uuringu, et hinnata rohelise taristu üleeuroopalise võrgustiku arendamise võimalusi.
Supporting EU-wide cyber-security preparedness exercises is one of the actions foreseen by the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) to enhance online trust and security.
Kogu ELi hõlmav küberturbeõppus on üks Euroopa digitaalarengu kavaga Digital Agenda for Europe (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200) ettenähtud meetmeid interneti usaldusväärsuse ja turbe tõhustamiseks.
Supporting farmers' incomes ensures that food continues to be produced throughout the EU and pays for the provision of public benefits which have no market value: environmental protection, animal welfare, safe, high-quality food, etc.
Põllumajandustootjate sissetulekutoetustega tagatakse toiduainete tootmise jätkumine kogu ELis ning tasutakse selliste avalike hüvede eest, millel ei ole turuväärtust, nagu keskkonnakaitse, loomade tervishoid, ohutud ja kvaliteetsed toiduained jne.
Supporting gender equality and promoting equal opportunities for all;
toetada soolist võrdõiguslikkust ning luua võrdseid võimalusi kõigile;