natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council held a policy debate on the proposed recast of two directives concerning electrical and electronic equipment: The so-called WEEE directive (  17367/08  ), promoting recycling and recovery of electrical and electronic waste, and the RoHS directive (  17333/08  ), intended to eliminate as far as possible the use of hazardous substances in such equipment.
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus kahe elektri- ja elektroonikaseadmeid käsitleva direktiivi kavandatud uuestisõnastamise üle: Elektri- ja elektroonikaseadmete romusid käsitlev direktiiv (  17367/08  ), millega edendatakse elektri- ja elektroonikaromude ringlussevõttu ja taaskasutust, ning teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramist elektri- ja elektroonikaseadmetes käsitlev direktiiv (  17333/08  ), mille eesmärk on vähendada ohtlike ainete kasutamist sellistes seadmetes nii palju kui võimalik.
The Council held a policy debate on the proposed regulation on biocides (  11063/09 ), designed to replace the current directive on the authorisation of such products.
Nõukogu pidas poliitilise mõttevahetuse biotsiide käsitleva kavandatud määruse üle (  11063/09 ), mis asendab praegu sellistele toodetele loa andmist käsitleva määruse.
The Council held a policy debate on the question of gender balance on company boards.
Nõukogu pidas poliitilise mõttevahetuse, milles käsitleti soolise tasakaalu küsimust ettevõtete juhatuses.
The Council held a policy debate on the question of women on company boards.
Nõukogu pidas poliitilise mõttevahetuse teemal „Naised ettevõtete juhatuses”.
The Council held a policy debate on the reform of the wine sector based on the following questionnaire (13883/07):
Nõukogu pidas eesistujariigi koostatud küsimustiku alusel (dok 13883/07) poliitilise mõttevahetuse veinisektori reformi kohta:
The Council held a policy debate on the review of the REACH system.
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus REACH-süsteemi läbivaatamise üle.
The Council held a policy debate on the revision of the cod stocks recovery plan.
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus tursavaru taastamiskava muutmise üle.
The Council held a policy debate on the role of diversity and transparency as drivers for excellence in European higher education.
Nõukogu pidas poliitilise arutelu, milles käsitleti mitmekesisuse ja läbipaistvuse rolli Euroopa kõrghariduse taseme edendajatena.
The Council held a policy debate on this issue in November 2011, during which ministers considered the priorities to be taken on board.
Nõukogus toimus 2011. aasta novembris sellel teemal poliitiline mõttevahetus, milles ministrid kaalusid arvesse võtmist vajavaid prioriteete.
The Council held a policy debate on two Commission proposals concerning the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment and sanctions against employers of illegally staying third-country nationals.
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus komisjoni kahe ettepaneku üle, mis käsitlevad kolmandate riikide kodanike kõrget kvalifikatsiooni nõudva töö eesmärgil liikmesriiki sisenemise ja seal elamise tingimusi ning karistusi ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööandjatele.
The Council held a policy debate on two key issues in this proposal for a Directive: the inclusion of minimum rules for criminal sanctions against employers and inspections to be made in the sectors of activity most open to abuse.
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus selle direktiivi ettepaneku kahe peamise küsimuse suhtes, milleks on tööandjate kriminaalkaristuste miinimumnõuete sätestamine ning kontrollkäigud kõige tundlikemas tegevusvaldkondades.
The Council held a policy debate on ways of responding to the current economic downturn, and unanimously adopted the following set of key messages and recommendations to be sent for endorsement by the next European Council in Brussels on 19 and 20 March:
Nõukogu pidas poliitilise mõttevahetuse selle üle, kuidas reageerida praegusele majanduslangusele ning võttis ühehäälselt vastu järgmised põhisõnumid ja soovitused, mis esitatakse kinnitamiseks Euroopa Ülemkogu järgmisele kohtumisele, mis toimub 19.–20. märtsil Brüsselis:
The Council held a policy debate regarding its contribution to the European Council of 24/25 March, covering both employment and social aspects.
Nõukogus toimus tööhõive- ja sotsiaalaspekte hõlmav poliitiline mõttevahetus seoses nõukogu panusega Euroopa Ülemkogu 24.–25. märtsi kohtumise ettevalmistamiseks.
The Council held a policy debate to prepare the EU position for the UN Millennium Development Goal (MDG) review summit, which will take place in New York in September.
Nõukogus toimus poliitiline arutelu, et valmistada ette ELi seisukoht seoses ÜRO aastatuhande arengueesmärkide läbivaatamise tippkohtumisega, mis toimub septembris New Yorgis.
The Council held a political debate on a proposal to establishing a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in a member state and a common set of rights for third-country workers legally residing in the EU.
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus ettepaneku üle, mis käsitleb kolmandate riikide kodanikele liikmesriigis elamist ja töötamist võimaldava ühtse loa taotlemise ühtset menetlust ning ELis seaduslikult elavate kolmandatest riikidest pärit töötajate ühiseid õigusi.
The Council held a preliminary exchange of views.
Nõukogus toimus esialgne arvamuste vahetus.
The Council held a public debate in preparation for the review of the Community innovation policy, with a view to providing political guidance for the preparatory process which is intended to lead to the adoption of integrated conclusions on a competitive, innovative and eco-efficient Europe at the Competitiveness Council on 3 and 4 December 2009.
Nõukogus toimus avalik arutelu ühenduse innovatsioonipoliitika läbivaatamise ettevalmistamiseks, mille eesmärk oli poliitiliste juhiste andmine ettevalmistusprotsessile, mille tulemusel konkurentsivõime nõukogu peaks oma 3.–4. detsembri 2009. aasta istungil vastu võtma terviklikud järeldused konkurentsivõimelise, innovatiivse ja ökoloogiliselt tõhusa Euroopa kohta..
The Council held a public debate in the framework of the common fisheries policy (CFP) reform.
Nõukogu pidas avaliku arvamustevahetuse ühise kalanduspoliitika reformi üle.
The Council held a public debate on a communication from the Commission presenting trends and challenges in the transport sector for the decades ahead and broadly outlining paths for a future transport policy ("A sustainable future for transport",  11294/09 ).
Nõukogu pidas komisjonilt saadud teatise alusel avaliku arutelu, tutvustades eelseisvatel aastakümnetel transpordisektori ees seisvaid trende ja raskusi ning kirjeldas üldjoontes tulevase transpordipoliitika suundi („Transpordi jätkusuutlik tulevik”,  11294/09 ).
The Council held a public debate on a proposal for a Council Framework Decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union.
Nõukogus toimus avalik mõttevahetus, mis käsitles nõukogu raamotsuse ettepanekut teatavate protsessuaalsete õiguste kohta kriminaalmenetlustes kõikjal Euroopa Liidus.
The Council held a public debate on a proposal for recasting the Union Customs Code with a view to facilitating a first-reading agreement with the European Parliament and ensuring a timely adoption of the Code.
Nõukogus toimus avalik mõttevahetus liidu tolliseadustiku uuesti sõnastamise ettepaneku üle, et lihtsustada esimese lugemise kokkuleppe saavutamist Euroopa parlamendiga ja tagada seadustiku õigeaegne vastuvõtmine.
The Council held a public debate on a revision of the 1985 regulation on the tachograph to be used by professional drivers so that compliance with the rules on driving time and rest periods can be checked in the interest of road safety, decent working conditions for drivers and fair competition between transport businesses.
Nõukogu pidas avaliku mõttevahetuse kutseliste juhtide poolt kasutatavat sõidumeerikut käsitleva 1985. aasta määruse muutmise üle, mille sihiks on võimaldada liiklusohutuse huvides kontrollida sõiduaja ja puhkeperioodide eeskirjade täitmist, juhtide inimväärseid töötingimusi ja ausat konkurentsi transpordiettevõtete vahel.
The Council held a public debate on food aid for the most deprived people in the Community.
Nõukogu pidas avaliku mõttevahetuse toiduabi üle ühenduses enim puudust kannatavatele isikutele.
The Council held a public debate on the creation of a European private company on the basis of a Presidency compromise proposal (10611/11).
Nõukogus toimus eesistujariigi kompromissettepaneku (10611/11) alusel avalik mõttevahetus Euroopa osaühingu loomise üle.
The Council held a public debate on the development of the European Research Area (ERA) and policy issues concerning research‑based innovation.
Nõukogus toimus avalik arutelu Euroopa teadusruumi arengu ja teaduspõhise innovatsiooniga seotud poliitikaküsimuste üle.
The Council held a public debate on the modernisation of public procurement policy and reached an agreement on a general approach on the three proposals in the package.
Nõukogus toimus avalik mõttevahetus riigihankepoliitika ajakohastamise üle ning jõuti kokkuleppele paketi kolme ettepanekut käsitleva üldise lähenemisviisi suhtes.
The Council held a public debate on the new common strategic framework for research and innovation for the years 2014-2020, called "Horizon 2020".
Nõukogus toimus avalik arutelu, mis käsitles teadusuuringute ja innovatsiooni uut ühist strateegilist raamistikku aastateks 2014–2020, mille nimi on „Horisont 2020”.
The Council held a public debate on the outcome of the first trilogue discussions with the European Parliament and the Commission on two proposals within the reform of the common fisheries policy (CFP) (7959/13).
Nõukogus toimus avalik arutelu esimese Euroopa Parlamendi ja komisjoniga toimunud kolmepoolse kohtumise tulemuste üle, mille teemaks oli kaks ühise kalanduspoliitika reformi alla kuuluvat ettepanekut (7959/13).
The Council held a public debate on the proposal for a regulation creating a European Account Preservation Order and agreed on a number of guidelines for the continuation of the work (16350/12).
Nõukogu pidas avaliku mõttevahetuse määruse ettepaneku üle, millega luuakse Euroopa pangakonto arestimise määrus, ja leppis kokku mitmes suunises töö jätkamiseks (16350/12).
The Council held a public debate on the state of play regarding a directive on the rights of interpretation and translation in criminal proceedings.
Nõukogus toimus avalik arutelu hetkeseisu üle seoses direktiiviga õiguse kohta suulisele ja kirjalikule tõlkele kriminaalmenetluses.
The Council held a public debate on the state of play regarding the initiative for a directive on a European protection order (17513/09) on the basis of two current working documents: 8703/10 and 8703/10 ADD 1.
Nõukogus toimus avalik arutelu olukorra üle seoses direktiivi algatusega Euroopa lähenemiskeelu kohta (17513/09) kahe praeguse töödokumendi põhjal: 8703/10 and 8703/10 ADD 1.
The Council held a public debate on the state of play regarding the initiative for a directive on a European protection order (17513/09).
Nõukogus toimus avalik arutelu hetkeseisu üle seoses direktiivi algatusega Euroopa lähenemiskeelu kohta (17513/09).
The Council held a public debate on the three main proposals for regulations in the common fisheries policy (CFP) reform "package":
Nõukogus toimus avalik mõttevahetus ühise kalanduspoliitika reformipaketi kolme peamise määruse ettepaneku üle:
The Council held a public debate on two proposed regulations on the jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions as regards matrimonial property regimes, on the one hand (8160/11), and the property consequences of registered partnerships, on the other (8163/11).
Nõukogu pidas avaliku mõttevahetuse seoses kahe määruse eelnõuga kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise kohta ühelt poolt abieluvararežiime käsitlevates asjades (8160/11) ning teiselt poolt registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevates asjades (8163/11).
The Council held a public deliberation and reached a political agreement on the draft Regulation for the creation of a European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Nõukogu pidas avaliku arutelu ja jõudis poliitilisele kokkuleppele määruse eelnõu osas, millega asutatakse Euroopa Innovatsiooni ja Tehnoloogia Instituut (ETI).
The Council held a public exchange of views on Commission proposals for the reform of the common fisheries policy (CFP).
Nõukogus toimus avalik mõttevahetus, kus käsitleti komisjoni ettepanekuid ühise kalanduspoliitika reformi kohta.
The Council held a public exchange of views on the long-term vision for the completion of the European research area, known as the "Ljubljana process", with a view to clarifying political aspects for carrying out further work.
Nõukogu pidas avalikul istungil arvamuste vahetuse küsimuses, milline on Euroopa teadusruumi lõpuleviimise (tuntud kui „Ljubljana protsess”) pikaajaline visioon, et täpsustada tulevikus tehtava töö poliitilisi aspekte.
The Council held a public exchange of views on the recast of the directive on integrated pollution prevention and control (so-called "IPPC Directive",  ).
Nõukogus toimus avalik arvamustevahetus saastuse kompleksset vältimist ja kontrolli käsitleva direktiivi (nn IPPC direktiiv,   ) uuestisõnastamise küsimuses.
The Council held a public exchange of views on the review of the EU regulatory framework and took note of the presidency's three progress reports on the work carried out so far in its preparatory bodies.
Nõukogu pidas avaliku mõttevahetuse ELi õigusliku raamistiku läbivaatamise üle ning võttis teadmiseks eesistujariigi kolm eduaruannet nõukogu ettevalmistavates organites seni tehtud töö kohta.
The Council held a public exchange of views on the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services and took note of the presidency's three progress reports on the work carried out so far in its preparatory bodies.
Nõukogu pidas avaliku mõttevahetuse elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ELi õigusliku raamistiku läbivaatamise üle ning võttis teadmiseks eesistujariigi kolm eduaruannet nõukogu ettevalmistavates organites seni tehtud töö kohta.
The Council held a public orientation debate on the draft directive on indirect land-use change (ILUC) amending the fuel quality (98/70/EC) and renewable energy (2009/28/EC) directives.
Nõukogus toimus avalik poliitiline mõttevahetus maakasutuse kaudset muutust käsitleva direktiivi eelnõu üle, millega muudetakse kütusekvaliteedi direktiivi (98/70/EÜ) ja taastuvenergia direktiivi (2009/28/EÜ).
The Council held a public policy debate on a draft directive on indirect land-use change amending the fuel quality and renewable energy directives, which aims to promote a transition to biofuels that deliver greenhouse gas savings.
Nõukogus toimus avalik poliitiline mõttevahetus maakasutuse kaudset muutust käsitleva direktiivi eelnõu üle, millega muudetakse kütusekvaliteedi direktiivi ja taastuvenergia direktiivi, ning mille eesmärk on edendada üleminekut biokütustele, mis võimaldab vähendada kasvuhoonegaaside heiteid.
The Council held a public policy debate on a proposal for a Directive facilitating cross-border enforcement of legislation in the field of road safety.
Nõukogus toimus avalik poliitiline mõttevahetus liiklusohutuse valdkonnas karistuste piiriülest täitmist hõlbustava direktiivi ettepaneku üle.
The Council held a public policy debate on a proposal for a Regulation to optimise the current system of food distribution to the most deprived.
Toiduainete jagamine ühenduses enim puudust kannatavatele isikutele
The Council held a public policy debate on a proposal to establish a Union Civil Protection Mechanism on the basis of a presidency paper (14445/12).
Nõukogus toimus eesistujariigi dokumendi (14445/12) alusel avalik poliitiline mõttevahetus Euroopa Liidu kodanikukaitsemehhanismi loomist käsitleva ettepaneku teemal.
The Council held a public policy debate on energy security, following the presentation by the Commission of its Communication on the second Strategic Energy Review.
Nõukogus toimus pärast komisjoni ettekannet, mis käsitles komisjoni teatist teise strateegilise energiaülevaate kohta, avalik poliitiline mõttevahetus energiavarustuse kindluse teemal.
The Council held a public policy debate on the renewed EU sustainable development strategy, following the adoption by the Commission of the 2007 progress report (14238/07).
Nõukogus toimus poliitiline mõttevahetus uuendatud ELi säästva arengu strateegia teemal pärast seda, kui komisjon oli vastu võtnud 2007. aasta eduaruande (14238/07).
The Council held a second ministerial debate, following the first one held on 25 November, on the best ways for adapting the EU's industrial structures and policies as an engine for growth and job creation which is able to respond to challenges arising from globalisation.
Nõukogu pidas pärast 25. novembril toimunud esimest ministrite arutelu ka teise arutelu selle kohta, milline oleks kõige parem viis kohandada ELi tööstusstruktuure ja -poliitikat, et muuta need majanduskasvu ja töökohtade loomise edasiviivaks jõuks, mis suudaks reageerida üleilmastumisest tulenevatele väljakutsetele.
The Council held a second policy debate on the Commission communication The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future (16348/10).
Nõukogus toimus teine poliitiline mõttevahetus seoses komisjoni teatisega „Ühise põllumajanduspoliitika eesmärgid 2020. aastaks: toidu, loodusvarade ja territooriumiga seotud tulevikuprobleemide lahendamine” (16348/10).
The Council held a short discussion on the Republic of Moldova, relating to macro-financial assistance, the launch of a visa dialogue and negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
Nõukogus toimus lühike arutelu Moldova Vabariigi teemal, milles käsitleti makromajanduslikku finantsabi, viisateemalise dialoogi käivitamist ning läbirääkimiste alustamist põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubandusala kehtestamiseks.
The Council held a short exchange of views on Côte d'Ivoire and adopted the following conclusions:
Nõukogus toimus põgus arvamuste vahetus Côte d’Ivoire’i küsimuses ning vastu võeti järgmised järeldused:
The Council held a third policy debate on the Commission communication The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future (16348/10).
Nõukogus toimus kolmas poliitiline mõttevahetus seoses komisjoni teatisega „Ühise põllumajanduspoliitika eesmärgid 2020. aastaks: toidu, loodusvarade ja territooriumiga seotud tulevikuprobleemide lahendamine” (16348/10).
The Council held a thorough discussion in which the following elements were highlighted:
Nõukogus toimus põhjalik mõttevahetus, mille käigus tõsteti esile järgmised elemendid:
The Council held a wide-ranging debate on the modernisation of universities as the basis of European competitiveness in a knowledge-based world economy.
Nõukogu pidas ulatusliku mõttevahetuse ülikoolide ajakohastamise üle, mis on aluseks Euroopa konkurentsivõimele teadmistepõhises maailmamajanduses.
The Council held an exchange of views and adopted a renewed framework for European cooperation in the youth field that is to cover the period from 2010 to 2018; see  15131/09 .
Nõukogu pidas arvamuste vahetuse ning võttis vastu Euroopa noortevaldkonnas tehtava koostöö uuendatud raamistiku, mis hõlmab ajavahemikku 2010–2018; vt  15131/09 .
The Council held an exchange of views and adopted conclusions on Pandemic (H1N1) - a strategic approach .
Nõukogus toimus arvamuste vahetus, misjärel võttis nõukogu vastu järeldused pandeemia (H1N1) kohta - strateegiline lähenemisviis.
The Council held an exchange of views and adopted conclusions on the influenza A/H1N1 infection .
Nõukogus toimus arvamuste vahetus, misjärel nõukogu võttis vastu järeldused gripi A/H1N1 nakkuse kohta
The Council held an exchange of views and adopted the conclusions set out in 16976/11.
Nõukogu pidas arvamuste vahetuse ning võttis vastu dokumendis 16976/11 esitatud järeldused.
The Council held an exchange of views and adopted the conclusions set out in document 14181/11.
Nõukogu pidas arvamuste vahetuse ning võttis vastu dokumendis 14181/11 esitatud järeldused.
The Council held an exchange of views and adopted the following conclusions:
Nõukogu viis läbi arvamuste vahetuse ja võttis vastu järgmised järeldused:
The Council held an exchange of views and adopted the following conclusions:
Nõukogus toimus arvamuste vahetus ja võeti vastu järgmised järeldused:
The Council held an exchange of views and reached an agreement on a general approach on a draft regulation aimed at establishing a European Institute of Technology (EIT)
Nõukogu pidas arvamuste vahetuse ning jõudis kokkuleppele üldise lähenemisviisi osas määruse eelnõu suhtes, mille eesmärgiks on luua Euroopa Tehnoloogiainstituut (ETI) (11058/07).
The Council held an exchange of views and took note of a progress report on the Better Regulation agenda (14625/07).
Nõukogu vahetas arvamusi ja võttis teadmiseks parema õigusloome eduaruande (14625/07).
The Council held an exchange of views and took note of a report on a draft Directive on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange (14392/07).
Nõukogu vahetas arvamusi ja võttis teadmiseks aruande, mis käsitleb direktiivi eelnõu tarbijate kaitse kohta seoses osaajalise kasutamise õiguse, pikaajaliste puhkusetoodete, edasimüügi ja vahetuse teatavate aspektidega (14392/07).
The Council held an exchange of views as a contribution to the consultation launched by the Commission Green Paper on the policy options at EU level for tackling involuntary exposure to environmental tobacco smoke (passive smoking).
Osana konsultatsioonidest, mida algatas komisjoni roheline raamat tegevuse valikust ELi tasandil eesmärgiga lahendada tahtmatult keskkonnas esinevas tubakasuitsus viibimise (passiivse suitsetamise) probleem, toimus nõukogus arvamuste vahetus.
The Council held an exchange of views based on the information note from the Presidence (9290/08).
Nõukogus toimus arvamustevahetus, mis põhines eesistujariigi teatisel ().
The Council held an exchange of views in preparation for the 8th ministerial conference of the World Trade Organisation, to be held at WTO headquarters in Geneva on 15-17 December.
Nõukogu pidas arvamuste vahetuse, et teha ettevalmistusi Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) 8. ministrite konverentsiks, mis toimub 15.–17. detsembril Genfis WTO peakorteris.
The Council held an exchange of views in preparation for the second round of negotiations with Norway for 2010 which are to take place in Brussels from 30 November to 4 December and should relate to:
Nõukogus toimus arvamuste vahetus, et valmistada ette Norraga 2010. aasta osas peetavate läbirääkimiste teist vooru, mis toimub 30. novembril – 4. detsembril Brüsselis ja kus peaks käsitletama järgmiseid teemasid:
The Council held an exchange of views in which it confirmed its intention to seek a negotiated agreement with the European Parliament that would allow the BITs regulation to enter into force as soon as possible.
Nõukogus toimus arvamuste vahetus, mille käigus nõukogu kinnitas oma kavatsust jõuda Euroopa Parlamendiga kokkuleppele, millega võimaldataks kahepoolseid investeerimislepinguid käsitleva määruse jõustumine niipea kui võimalik.
The Council held an exchange of views on a "European Code of rights of users of electronic communications services".
Nõukogus toimus arvamustevahetus elektrooniliste sideteenuste kasutajate õiguste Euroopa juhendi üle.
The Council held an exchange of views on a Commission report on the advisability and feasibility of presenting a legislative proposal enabling the European Food Safety Authority (EFSA) to receive fees (14198/10).
Nõukogus toimus arvamuste vahetus komisjoni aruande üle selle kohta, kas Euroopa Toiduohutusametil teenuste eest tasu võtta võimaldava seadusandliku ettepaneku esitamine oleks soovitatav ja võimalik (14198/10).