natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the contest day, the pupils from the selected schools will have a short text to translate at the same time in all EU Member States under the supervision of the schools.
Võistluse päeval tõlgivad valitud koolide õpilased lühikese teksti kõikides ELi liikmesriikides ühel ja samal ajal koolide järelevalve all.
On the contrary, a strong transatlantic relationship is a precondition for America's focus on Asia.
Vastupidi, tugevad transatlantilised suhted on eeltingimuseks Ameerika keskendumisele Aasiale.
On the contrary, biofuels are amongst the most heavily taxed energy sources in spite of EU’s commitment to increase the share of renewable energies in transport.
Samas on biokütuste maksumäärad ühed kõrgeimad ja seda vaatamata ELi võetud kohustusele suurendada taastuvenergia osakaalu transpordis.
On the contrary, certain forms of intergovernmentalism could lead to renationalisation and fragmentation.
Vastupidi, teatavat sorti valitsustevaheline tegevus võib viia tagasi riigikeskse käsituseni ja killustumiseni.
On the contrary, executive agencies are set up under a Council regulation adopted in 2002 with the much more narrowly defined task of helping to manage Community programmes.
Rakendusameteid asutatakse aga 2002. aastal vastu võetud nõukogu määruse alusel ning neil on palju konkreetsem ja kitsamalt piiritletud ülesanne aidata hallata ühenduse programme.
On the contrary, in some countries such as Romania (43%), France (45%), Sweden (45%), Germany (46%) and Poland (52%), rail passengers indicated to be very or rather dissatisfied with the punctuality and reliability of rail services in their countries.
Seevastu Rumeenias (43%), Prantsusmaal (45%), Rootsis (45%), Saksamaal (46%), Poolas (52%) olid rongireisijad oma riigi rongiliikluse täpsuse ja usaldusväärsuse suhtes väga rahulolematud või pigem rahulolematud.
On the contrary, it introduces a lighter, simpler and less costly registration procedure than for other medicinal products.
Vastupidi, sellega võetakse kasutusele kergem, lihtsam ja vähem kulukas registreerimismenetlus kui muude ravimite puhul.
On the contrary, liberalising trade between the EU and the US is expected to have a positive impact on global trade and income, potentially increasing GDP in the rest of the world by almost €100 billion.
Hoopis vastupidi, ELi ja USA vahelise kaubanduse liberaliseerimine peaks positiivselt mõjutama kogu maailma kaubandust ja sissetulekut, suurendades tõenäoliselt SKPd ülejäänud maailmas ligikaudu 100 miljardi euro võrra.
On the contrary, particularly in the wake of the financial crisis, it has become clear that taxation must be an integral part of the Commission's efforts to work towards a deep and genuine Economic and Monetary Union.
Pigem on finantskriisi järel saanud selgeks, et maksundus peab kindlalt kuuluma valdkondade hulka, kus komisjon teeb jõupingutusi tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu loomiseks.
On the contrary, such a denial of boarding is attributable to the carrier.
Lennuettevõtja seevastu on niisuguse mahajätmise eest igal juhul vastutav.
On the contrary, the Court is bound, so far as possible, to interpret and apply that law in a manner compatible with the obligations of the Member States under the Charter of the United Nations.
Vastupidi, Esimese Astme Kohus peab niivõrd, kuivõrd see on võimalik, tõlgendama ja kohaldama seda õigust nii, et see oleks tema liikmesriikide Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjast tulenevate kohustustega kooskõlas.
On the contrary, the decision on the registration of the proposed initiatives which is based on legal grounds can be contested.
Samas aga saab vaidlustada õiguslikul alusel esitatud õigusakti ettepaneku registreerimisotsust.
On the contrary, the directive simply refers in a general manner to ‘serious crime’ as defined by each Member State in its national law.
Vastupidi – direktiiv piirdub üldise viitega „rasketele kuritegudele”, mille määratleb iga liikmesriik oma siseriiklikus õiguses.
On the contrary, the duties would restore the level playing field in the photovoltaic market paving the way for the industry's sustainable growth in the EU.
Tollimaksudega hoopis taastataks võrdsed tingimused fotoelektrilise tehnoloogia turul, sillutades teed tootmisharu jätkusuutlikule kasvule ELis.
On the contrary, the rules in place oblige cargo-handling companies to participate financially in the capital of private companies, which in turn provide them with the required workforce.
Kehtivate eeskirjade kohaselt on nad lisaks kohustatud rahaliselt osalema eraettevõtete kapitalis, kes vastuteenena korraldavad neile vajaliku tööjõu värbamist.
On the contrary, these workers have made a significant contribution to sustained economic growth.
Vastupidi, need töötajad on andnud olulise panuse kestlikku majanduskasvu.
On the contrary, under that agreement, Apoteket appears to be entirely free to select a product range of its choice.
Vastupidi, selle kokkuleppe kohaselt näib Apoteket’il olevat täielik otsustamisõigus teha valik oma äranägemise järgi.
On the contrary, we are more than ever in recent history on the road to deepening our Economic and Monetary Union, whilst fully upholding the principles that preserve the integrity of the European Union at large.
Vastupidi, oleme kindlamalt kui kunagi varem lähiminevikus teel majandus- ja rahaliidu süvendamise suunas, hoides samal ajal täielikult esiplaanil põhimõtteid, mille eesmärk on säilitada kogu Euroopa Liidu ühtsus.
On the contrary, we have to show to our countries that they are stronger if they are part of the European Union.
Vastupidi, peame näitama riikidele, et nad on Euroopa Liidu osana tugevamad.
On the contrary, we need all of our human resources to overcome the crisis and put Europe's economy back on the right track.
Vastupidi, meil on vaja kõiki meie inimressursse, et kriisist üle saada ja Euroopa majandus uuesti jalule aidata.
On the contrary: they are the legal response to save an industry that is suffering from massive dumping from a third country.
Vastupidi: need on õiguslikud meetmed, et päästa tootmisharu, mis kannab kahju kolmanda riigi poolt dumpinguhinna ulatusliku kasutamise tõttu.
On the day EUROPE DIRECT received its 100.000th query for 2007, the service was also contacted by citizens from Austria, Belgium, France, Germany, Hungary,
helistasid infokeskusesse ka Austria, Belgia, Prantsusmaa, Saksamaa, Ungari,
on the death penalty of Troy Davis
Troy Davise surmanuhtluse kohta
On the diplomatic front, we supported the efforts by the Arab League, the mission undertaken by Kofi Annan and the launching of the Group of the Friends of the Syrian People.
Diplomaatilisel tasandil toetasime Araabia Liiga jõupingutusi, Kofi Annani juhitud missiooni ja Süüria Rahva Sõprade Grupi loomist.
On the downside, further adverse feedback loops between a slowly recovering real sector and a still fragile financial sector cannot be ruled out.
Negatiivse poole pealt ei saa välistada aeglaselt taastuva reaalmajanduse ja ikka veel hapra finantssektori negatiivset vastastikmõju.
On the downside, softer than expected external demand and further tensions in financial markets cannot be ruled out, while fiscal consolidation could weigh more on domestic demand in the countries concerned than anticipated.
Negatiivse poole pealt võib välja tuua asjaolu, et välistada ei saa eeldatust tagasihoidlikumat välisnõudlust ja edasisi pingeid finantsturgudel ning et mõnes riigis võiks eelarve konsolideerimisel panna endisest suuremat rõhku sisenõudlusele.
On the downside, the financial-market situation remains a concern, with further tensions possible, as highlighted by the reappearance of stress in sovereign-bond markets lately.
Negatiivse poole pealt on finantssektori olukord jätkuvalt murettekitav ning võimalikud on täiendavad pinged, nagu viitas hiljuti pinevuse taasteke riigivõlakirjade turul.
On the downside, the situation of financial markets remains highly uncertain and subject to serious adverse risks.
Negatiivse poole pealt püsib finantsturgudel äärmiselt ebakindel olukord, mis on avatud tõsistele ohtudele.
on the draft Council conclusions on antimicrobial resistance to be examined by the Council (Employment, Social Policy, Health and Consumer affairs) on 9 and 10 June 2008.
antimikroobsete ravimite suhtes avalduvat resistentsust käsitlevate nõukogu järelduste eelnõu kohta, mille nõukogu vaatab läbi oma 9. ja 10. juuni 2008. aasta istungitel (tööhõive,
On the economic benefits expected from TTIP
Atlandi-ülesest kaubandus- ja investeerimispartnerlusest oodatavamajanduskasu kohta
On the economic side, the Commission proposes a particular focus to improve regulatory cooperation, promotion of knowledge and innovation, and improve border arrangements.
Majanduse vallas soovitab komisjon eelkõige keskenduda õigusloomet käsitleva koostöö parandamisele, teadmiste ja uuenduste edendamisele ning piirihalduse parandamisele.
On the economy, the expectations of Europeans remain rather stable, with more than one in five of them (22%, -1 point) being optimistic about the next twelve months while 45% expect the situation to remain the same.
Majanduse koha pealt on eurooplaste ootused jäänud suhteliselt stabiilseks, enam kui viiendik (22%, -1 protsendipunkt) on optimistlik järgmise 12 kuu suhtes, samas kui 45% eeldavad, et olukord jääb samaks.
On the employment front, some 300 workplaces are being equipped with personal aids each year.
Igal aastal varustatakse isiklike abivahenditega umbes 300 töökohta.
on the employment situation in the Community.
põhjal Euroopa Ülemkogule ühise aastaaruande tööhõive olukorra kohta ühenduses.
on the Employment summit
Tööhõivealase tippkohtumise
On the ESF website:
ESFi veebilehel:
On the establishment of a European System of Financial Supervisors:
Euroopa finantsjärelevalveasutuste süsteemi rajamisest
On the establishment of a European Systemic Risk Board:
Euroopa süsteemriskinõukogu asutamisest
On the EU 2020 flagship initiative "New skills and jobs", ministers heard a presentation by the Commission (17066/10 REV 1), as well as a presentation of the presidency conclusions on this initiative and on the flagship initiative "Youth on the move" (16993/10).
Ministrid kuulasid ära komisjoni ettekande ELi 2020 juhtalgatuse „Uued oskused ja töökohad” (17066/10 REV 1) kohta ning samuti ettekande seda juhtalgatust ja juhtalgatust „Noorte liikuvus” (16993/10) käsitlevate eesistujariigi järelduste kohta.
on the EU Blue Card
inise kaardi üle
on the EU Charter of Fundamental Rights
Eurobarometer:
On the EU level, the 11 new Fast Track Actions for reducing administrative burdens for businesses had been presented by the Commission in 2008.
ELi tasandil esitas komisjon 2008. aastal 11 uut kiireloomulist meedet ettevõtete halduskoormuse vähendamiseks.
On the EU Neighbourhood Barometer
Euroopa naabruskonna baromeeter
On the EU Roaming Regulation, see also
ELi rändlusteenuse määruse kohta vt ka
On the EU side, assistance should be delivered as soon as possible through the recently established .
ELi poolt peaks toetus tulema võimalikult kiiresti tänu hiljuti loodud .
On the EU side, the agreement will be forwarded to the Council and the European Parliament.
EL annab omalt poolt lepingu üle nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
On the EU side, the European Commission will present draft negotiating directives to Council, on which the latter has to decide.
ELi poolel esitab Euroopa Komisjon nõukogule ettepaneku läbirääkimisjuhiste kohta ning nõukogu võtab vastu vastava otsuse.
On the EU side, we have finalised the set-up of the Facility for Refugees in Turkey, with €3 billion available over the next two years to deal with the refugee influx.
ELi poole pealt oleme loonud Türgi pagulasrahastu, mille kaudu antakse järgmise kahe aasta jooksul pagulaslainega toimetulekuks 3 miljardit eurot.
on the EU-Canada Trade Agreement
ELi ja Kanada vahelise kaubanduslepingu kohta
On the EU-funded ARROW project, see:
Teave ARROW-projekti kohta:
On the EU-US trade relationship
Teave ELi-Ameerika Ühendriikide kaubandussuhete kohta
On the Eurobarometer:
Eurobaromeetri kohta:
On the Eurodac regulation, all member states that took the floor voiced their disappointment that the provision for law enforcement access to the Eurodac data had been omitted from the latest Commission proposal.
Eurodaci määruse osas väljendasid kõik sõna võtnud liikmesriigid pettumust, et komisjoni viimasest ettepanekust on jäetud välja õiguskaitseasutuste juurdepääsu Eurodaci andmetele käsitlev säte.
On the European Border and Coast Guard, the Parliament and Council need to rapidly conclude negotiations, as committed by the December European Council.
Euroopa piiri- ja rannikuvalve teemal peavad Euroopa Parlament ja nõukogu viima läbirääkimised kiiresti lõpule, nagu lepiti kokku Euroopa Ülemkogu detsembrikuisel kohtumisel.
On the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI):
Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrument:
On the European Neighbourhood Policy (ENP):
Euroopa naabruspoliitika (ENP):
On the European Semester:
Euroopa poolaasta kohta:
On the eve of International Women’s Day 2013, a new Eurobarometer shows that 78% of Europeans think that having more women in positions of political power in developing countries would ‘make things better’.
Tänavuse aasta rahvusvahelise naistepäeva eel näitab uus Eurobaromeetri uuring, et 78% eurooplastest usub, et kui arengumaades oleks poliitiliste juhtide seas rohkem naisi, liiguksid asjad paremuse poole.
On the eve of the 7th EU Anti-Trafficking Day, Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström made the following statement:
ELi seitsmenda inimkaubandusevastase võitluse päeva eelõhtul tegi siseasjade volinik Cecilia Malmström järgmise avalduse:
On the eve of the annual World Aids Day, John Dalli, Commissioner for Health and Consumer Policy said: "
Iga-aastase ülemaailmse AIDSi vastu võitlemise päeva eelõhtul ütles ELi tervise- ja tarbijakaitse volinik John Dalli: „
On the eve of the campaign launch, the Commissioner Ján Figel’ said: "
Kampaania eelõhtul ütles volinik Ján Figel’:
On the eve of the campaign launch, the Commissioner Ján Figel’ said: “
Kampaania eelõhtul ütles volinik Ján Figel’:
On the eve of the commemoration of the tenth anniversary of the Srebrenica massacre, the European Council underlines that full and unrestricted cooperation by countries in the region with the ICTY remains an essential requirement for continuing their progress towards the EU.
Srebrenica veresauna kümnenda aastapäeva eel rõhutab Euroopa Ülemkogu, et kõnealuse piirkonna riikide täielik ja piiranguteta koostöö EJRKga on nende ELiga ühinemise protsessi esmaseks nõudeks.
On the eve of the conference, Commissioner Figel’ explained the significance of eTwinning in 2009: "
Konverentsi eel selgitas volinik Figel eTwinningu rolli 2009. aastal:
On the eve of the conference, Ján Figel', the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, explained the significance of eTwinning:
Konverentsi eel, selgitades eTwinning-algatuse tähtsust, lausus Euroopa Komisjoni hariduse, koolituse, kultuuri ja noorsooküsimuste volinik Ján Figel’ järgmist: „
On the eve of the Council meeting, the European Parliament also signalled its readiness to accept the substance of the text.
Nõukogu istungi eelõhtul andis ka Euroopa Parlament märku oma valmisolekust teksti sisuliselt toetada.
On the eve of the final negotiations on the wine reform at next week's Agriculture Council, Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, called on ministers to take brave decisions to give the European wine sector a competitive future.
Vahetult enne lõplikke läbirääkimisi järgmisel nädalal toimuvas põllumajandusnõukogu kutsus põllumajanduse ja maaelu arengu volinik Mariann Fischer Boel ministreid üles tegema julgeid otsuseid, et tagada Euroopa veinisektorile konkurentsivõimeline tulevik.
On the eve of the International Day for the Eradication of Poverty, ministers from around the EU are holding a high-level meeting dedicated to fighting poverty and promoting social inclusion.
Vaesuse vastu võitlemise rahvusvahelise teemapäeva eelõhtul korraldavad ELi ministrid kõrgetasemelise kohtumise, mis on pühendatud vaesuse vastu võitlemisele ja sotsiaalse kaasamise edendamisele.
On the eve of the International Women's Day, Catherine Ashton, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission said:
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni asepresident Catherine Ashton ütles rahvusvahelise naistepäeva eel järgmist:
On the eve of the upcoming SME Week from 15 to 21 October, the Erasmus for Young Entrepreneurs Programme has reached an important milestone: the Programme has supported more than 2600 entrepreneurs as more than 1300 exchanges between new and established entrepreneurs have been organised to date.
Tänaseks päevaks on organiseeritud üle 1300 vahetuse uute ja juba tegutsevate ettevõtjate vahel ning sellega on toetatud üle 2600 ettevõtja.
On the eve of World Heart Day I want to remind Europeans that all tobacco exposure -- smoking, second-hand smoke or chewing - can increase the risk of heart attack or other cardiovascular problems".
Kokkuvõtteks: „ülemaailmse südamepäeva eelõhtul tahaksin tuletada eurooplastele meelde, et tubakasuitsuga kokkupuutumine – suitsetamine ja ka passiivne suitsetamine või tubaka närimine – võib suurendada südameinfarkti ja muude südame-veresoonkonna haiguste ohtu.”.
On the Excessive Deficit Procedure (including ongoing EDPs by country):
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohta (sh käimasolevad ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlused riikide kaupa):
On the expenditure side, in total, €315 million in EU funds were affected by fraud, or 0.25% of the expenditure budget.
Eelarve kulude poolel oli pettusega kokku puutunud 315 miljoni euro ulatuses ELi vahendeid ehk 0,25% kuludest.
On the expenditure side, €248 million in EU funds were affected by fraud, equivalent to 0.19% of the expenditure budget.
Eelarve kulude poolel oli pettusest mõjutatud 248 miljonit eurot ELi vahendeid ehk 0,19% eelarve kuludest.
On the external side there are positive and negative risks.
Välistegurite hulgas on nii positiivseid kui ka negatiivseid riske.
On the external side, EU growth continues to be supported by a solid outlook for the world economy, especially the emerging economies, which largely compensates for the slowdown in the US.
Välismajanduse osas toetavad ELi majanduskasvu jätkuvalt maailmamajanduse head väljavaated, sealhulgas eelkõige esilekerkivad rahvamajandused, mis suurel määral tasakaalustavad majanduskasvu pidurdumist Ameerika Ühendriikides.
on the facilitation of the issuance of short-stay visas (6354/11);
lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamist (6354/11);
On the February infringement package decisions, see MEMO/14/116
Veebruar rikkumismenetluste otsused: MEMO/14/116
On the fifth anniversary of his capture, the European Council demands Gilad Shalit's immediate release.
Euroopa Ülemkogu nõuab Gilad Shaliti vangistamise viiendal aastapäeval tema viivitamatut vabastamist.
On the Fifth Anniversary of the adoption by the European Council of the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia the Council welcomes the progress made in implementing the strategy and the strengthening of EU relations with Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
Viie aasta möödumisel päevast, mil Euroopa Ülemkogu võttis vastu ELi strateegia Kesk-Aasiaga loodava uue partnerluse kohta, tervitab nõukogu strateegia rakendamisel ja ELi suhete tugevdamisel Kasahstani, Kirgiisi Vabariigi, Tadžikistani, Türkmenistani ja Usbekistaniga tehtud edusamme.
On the fifth anniversary of the signing of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) in Sudan the European Union wants to highlight the importance of the full implementation of the CPA for a peaceful relationship between the North and the South, and for peace and stability in Sudan as a whole and in the region.
Sudaani üldise rahukokkuleppe allkirjastamise viiendal aastapäeval soovib Euroopa Liit rõhutada üldise rahukokkuleppe täieliku rakendamise tähtsust Põhja- ja Lõuna-Sudaani rahumeelsete suhete edendamisel ning kogu Sudaanis ja ümbritsevas piirkonnas rahu ja stabiilsuse saavutamisel.
On the financial aspect, the Commission seeks an agreement representing better value for money than the previous protocol.
Seoses rahaliste aspektidega püüab komisjon saavutada kokkulepet, mille puhul oleks parem tasakaal kulude ja tulude vahel, kui varasema protokolli puhul.
on the financing of a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
toiduainete hinnatõusule arengumaades kiireks reageerimiseks mõeldud rahastamisvahendi rahastamise kohta
On the financing of the global alliance, the Council conclusions recognise that, in order to meet the twofold challenge of adaptation and mitigation, the needs of the poorest and most vulnerable countries are such that significant resources must be mobilised as soon as possible, including through the efficient use of existing funds.
Seoses ülemaailmse liidu rahastamisega tunnistab nõukogu, et kliimamuutustega kohanemise ja nende leevendamisega seotud väljakutsetega toimetulekuks on kõige vaesemate ja haavatavamate riikide vajadused sellised, et tuleb niipea kui võimalik mobiliseerida märkimisväärsel hulgal vahendeid, sealhulgas olemasolevate rahaliste vahendite tõhusa kasutamise kaudu.
On the financing side, innovative financial instruments will help leveraging private investments.
Rahastamise osas aitavad erainvesteeringuid võimendada innovaatilised rahastamisvahendid.
On the first day of the exercise, states will ask EUROCONTROL to open, close or restrict their airspace to aircraft on the basis of their currently applicable national procedures.
Õppuse esimesel päeval paluvad riigid Eurocontrolil lennukitele avada või sulgeda õhuruumi või piirata selle kasutamist vastavalt oma hetkel kehtivatele riiklikele menetlustele.
On the first issue, member states agreed that on migration flows from third countries, but also on secondary movements within the EU, there should be better and quicker statistical information available.
Esimese küsimuse osas jõudsid liikmesriigid üksmeelele, et kolmandatest riikidest pärit rändevoogusid ja ELi piires toimuvat edasiliikumist käsitlev statistiline teave peaks olema parem ja kiiremini kättesaadav.
On the first issue, the President of the European Council has been invited, with the presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, to develop a specific and time-bound work programme, with an interim report in October and a final report at the end of the year.
Esimese teema puhul kutsuti Euroopa Ülemkogu eesistujat ning Euroopa Komisjoni, eurorühma ja Euroopa Keskpanga presidenti üles töötama välja konkreetne ja ajaliselt piiritletud tööprogramm, mille vahearuanne esitatakse oktoobris ja lõpparuanne aasta lõpus.
On the first measure, the right to translation and interpretation, agreement has already been reached between the Council and the European Parliament.
Esimese meetme (kirjalik ja suuline tõlge) suhtes on nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahel juba saavutatud kokkulepe.
On the first question, some delegations confirmed their support for abolishing planting rights and liberalising the market as from 2014, to make the sector more competitive.
Esimese küsimuse puhul kinnitasid teatavad delegatsioonid oma toetust istutusõiguse süsteemi kaotamisele ning turu liberaliseerimisele alates 2014. aastast, et parandada sektori konkurentsivõimet.
On the first, the European Union intends to continue to play a key role in the historical developments which are taking place in Northern Africa and the Middle East.
Esimese teema osas kavatseb Euroopa Liit jätkata otsustava rolli etendamist ajaloolistes sündmustes, mis leiavad aset Põhja-Aafrikas ja Lähis-Idas.
On the fiscal side, the aggregate deficit level in the euro area is set to fall to 1.9% this year, down from a peak of 6.1% in 2010, helped also by the ongoing recovery.
Praeguse taastumise toel peaks euroala eelarvepuudujk kahanema sel aastal koondtasandil 1,9%ni, pidades silmas, et haripunkt 6,1% oli 2010. aastal.