natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While there was consensus between the member states on the draft decision, the Commission pointed out that, with regard to the modifications to its initial proposal (14701/10), it still had some problems of an institutional nature, but was confident that solutions could be found in the future negotiations with the European Parliament, whose approval is also required and which has not yet adopted its position on the proposal.
Kuigi liikmesriigid olid otsuse eelnõu osas üksmeelel, juhtis komisjon tähelepanu sellele, et tal on oma esialgsesse ettepanekusse (14701/10) tehtud muudatuste osas institutsioonilist laadi probleeme, kuid ta on veendunud, et lahendused leitakse tulevastel läbirääkimistel Euroopa Parlamendiga, kelle heakskiit on samuti nõutav ning kes ei ole ettepaneku suhtes veel oma seisukohta vastu võtnud.
While there were 240 sugar mills in the EU in 1990, just 135 were left in 2001.
1990. aastal Euroopa Liidus olnud 240 suhkrutehasest oli 2001. aastaks alles jäänud vaid 135.
While there, he will visit co-funded projects with the Mayor of Thessaloniki Yannis Boutaris.
Koos Thessaloniki linnapea Yannis Boutarisega tutvub ta koha peal kaasrahastatud objektidega.
While these businesses often receive public support, private investment via funds that invest in social entrepreneurs remains vital to their growth.
Kuigi sotsiaalettevõtted saavad sageli riiklikku toetust, jäävad fondide tehtavad erainvesteeringud nende edasikestmise jaoks endiselt eluliselt oluliseks.
While these conflicts rage, whilst families are broken and homes reduced to rubble, I cannot come to you, almost 60 years after the birth of the European Union and pitch you peace.
Ajal kui need konfliktid mllavad, kui pered lahutatakse ja kodud on varemetes, ei saa ma nd, peaaegu 60 aastat prast Euroopa Liidu sndi, tulla teie ette rahust rkima.
While these countries appear to be at variance with the debt reference value, and the benchmark pace of reduction towards it, the reports, after analysing the relevant factors, suggest that the Stability and Growth Pact should be considered as currently complied with.
Kuigi knealuste riikide nitajad on vla kontrollvrtused ja vla vhendamise sihttempost erinevad, leitakse aruannetes prast asjakohaste tegurite analsimist, et stabiilsuse ja kasvu pakti nuded on praegu tidetud.
While these financial resources are an integral part of the international financial assistance packages, the latter's key contribution to the stabilisation of the financial sectors derives from the programme-driven restructuring of banks.
Finantsvahendid on osa finantsabipakettidest, mille eesmärk on stabiliseerida finantssektorit peamiselt pankade programmikohase restruktureerimise kaudu.
While these interim storages are necessary for fuel elements and high level waste to reduce temperatures and to decrease radiation levels, they are no long term solution as they need continuous maintenance and oversight.
Vaheladustamine on vajalik kütuseelementide ja kõrgradioaktiivsete jäätmete jahutamiseks ning kiirguse vähendamiseks, kuid see ei ole pikaajaline lahendus, sest jäätmed vajavad pidevat hooldamist ja järelevalvet.
While these may be based on civic services organised by public authorities in one country, they may be run by non-governmental organisations in another.
Kui mõnes riigis tehakse seda tööd valitsusasutuste organiseeritud ühiskondliku teenistuse vormis, siis teises on töö korraldajaks valitsusvälised organisatsioonid.
While these objectives remain valid, the new territory of the EU stemming from the 2004 and 2007 enlargements of the European Union requires adjustment in particular of the TEN-T planning framework, beyond the 2004 revision of the guidelines;
Samal ajal kui need eesmärgid on endiselt asjakohased, nõuab 2004. ja 2007. aasta Euroopa Liidu laienemistest tulenev uus ELi territoorium just TEN-T planeerimisraamistiku kohandamist, minnes suuniste 2004. aasta läbivaatamisest kaugemale.
While these open licenses do not challenge the current intellectual property rights framework, they can still represent a challenge to the traditional business models of publishers or universities.
Olgugi, et avatud litsentsid ei ohusta praegust intellektuaalomandiõiguste raamistikku, võivad nad siiski olla problemaatilised kirjastajate või ülikoolide traditsiooniliste ärimudelite seisukohast.
While these speeds are sufficient for basic web applications, they are not sufficient for more advanced applications like TV on demand.
Need kiirused sobivad lihtsamate veebirakenduste korral, kuid keerulisemate rakenduste (nt tellitavad telesaated) jaoks ei ole need piisavad.
While they are addressed to individual member states, the Council considered certain issues in a horizontal manner, with the aim of ensuring the consistency of the recommendations across member states.
Kuigi soovitused on suunatud konkreetsetele liikmesriikidele, käsitles nõukogu teatavaid küsimusi horisontaalselt, eesmärgiga tagada kõigis liikmesriikides soovituste järjekindlus.
While they had already been active in the food sector prior to the emergence of the food price crisis in 2007, the European competition authorities have stepped up their antitrust and monitoring activities from that year onwards and answered many specific complaints about the functioning of the sector.
Kuigi Euroopa konkurentsiasutused tegutsesid toiduainesektoris aktiivselt juba enne 2007. aastal puhkenud toiduainete hinna kriisi, on nad alates sellest aastast oma monopolidevastast ja järelevalvetegevust tugevdanud ning vastanud mitmele kaebusele sektori toimimise kohta.
While they had some reservations, other delegations said they could accept a grubbing-up scheme which was not an end in itself, while allowing Member States some leeway in restricting grubbing-up in sensitive areas.
Teised delegatsioonid märkisid hoolimata mõningate reservatsioonide olemasolust, et neile on vastuvõetav väljajuurimiskord, mis ei ole eesmärk omaette ning milles nähakse samas liikmesriikidele ette teatav tegutsemisruum, et piirata väljajuurimist tundlikes piirkondades.
While they may have a role to play in smoking cessation or reduction, their long-term effects on public health are not yet known.
Kuigi neil võib olla teatav osa suitsemise vähenemises või suitsetamise mahajätmises, ei ole nende pikaajaline mõju rahvatervisele veel teada.
While they will not have specific portfolios, they will each be associated with the work of an existing Commissioner in order to ease their integration into the Commission's work.
Kuna neil ei ole veel konkreetseid pädevusi, pühendatakse igaüks neist mõne praeguse voliniku töösse, et kergendada nende lülitumist komisjoni tegevusse.
While this is encouraging, specific national support policies for low achievers in science subjects do not exist in any European country.
Kuigi see külg on positiivne, ei ole üheski Euroopa riigis spetsiaalseid toetuskavasid loodusteadustes kehvade tulemustega õpilaste jaoks.
While this is encouraging, we have to make sure economic growth is lasting – sustainable.
See on küll julgustav, kuid peame tagama, et majanduskasv oleks kestev – jätkusuutlik.
While this issue is not new, the scale and the flow of fighters to and from the ongoing conflicts in Syria, Iraq and Libya, as well as the networked nature of these conflicts, are unprecedented.
See probleem ei ole uus, kuid selle ulatus ning Süüria, Iraagi ja Liibüa konfliktipiirkonda reisivate ja sealt tagasi pöörduvate võitlejate hulk ning nende konfliktide massiline kajastamine internetis on enneolematu.
While this mainly concerns shared management, the Court also found significant problems in the directly managed areas of internal policies and Sapard.
Kuigi öeldu puudutab peamiselt liikmesriikidega jagatud haldust, leidis kontrollikoda olulisi probleeme ka komisjoni poolt otse hallatavates valdkondades, nagu sisepoliitika ja Sapard;
While this presents a specific challenge for European care and social systems, it is also an opportunity to redesign these systems in the interest of patients, healthcare systems and the innovative industry.
Kuigi see kujutab endast Euroopa hooldus- ja sotsiaalsüsteemile suurt katsumust, annab see ka võimaluse kujundada need süsteemid ümber patsientide, tervishoiusüsteemide ja innovatiivse tööstuse huvides.
While this represents an annual increase of 2.1 % compared to the previous year, the growth rate is slowing down, with 10 countries recording negative growth.
Kuigi seda on 2,1% rohkem kui eelmisel aastal, on kasv aeglustumas ning 10 riigis on see jäänud negatiivseks.
While this technology can improve the overall quality of healthcare, the benefits must be balanced with privacy and security concerns.
Kuigi tehnika võib parandada tervishoiu üldist kvaliteeti, peab sellest saadav kasu olema tasakaalus eraelu puutumatuse ja turvalisusega.
While this type of correction provides an incentive to improve systems and protects the EU budget, it does not correct the errors detected by the Court, which are mostly related to amounts incorrectly claimed by, or paid to, beneficiaries.
Kuigi sellist liiki korrektsiooniga innustatakse süsteemide parandamist ja ELi eelarve kaitsmist, ei parandata sellega kontrollikoja avastatud vigu, mis on enamasti seotud abisaajate poolt ebakorrektselt nõutud või neile makstud summadega.
While this work is ongoing, the Commission is already putting the initiative into practice as far as possible in designing annual work programmes.
Samal ajal kui see töö on käimas, viib komisjon seda algatust juba võimalikult suures ulatuses ellu, koostades iga-aastaseid tööprogramme.
While three quarters of people in Sweden and Germany say the economic situation is good, fewer than 10% share this view in ten Member States and fewer than 2% share this view in Spain and Greece.
Kui kolm neljandikku Rootsi ja Saksamaa kodanikest arvavad, et majandusolukord on hea, siis kümnes liikmesriigis jagab seda arvamust vähem kui 10% ning Hispaanias ja Kreekas alla 2% elanikest.
While today all conditions are not met to consider full alignment of copyright rules across the EU in the form of a single copyright code and single copyright title, this should remain an aspiration for the future.
Praegu ei ole täidetud kõik tingimused, et kaaluda autoriõiguse normide täielikku ühtlustamist kogu ELis kas ühtse autoriõiguse seadustiku või ühtse autoriõiguse kujul, kuid tulevikus tuleks selle poole püüelda.
While torture persists, we will fight it: a world free from torture is our shared goal.”
Niikaua kui kestab piinamine, võitleme sellega: meie ühine eesmärk on maailm, kus piinamist ei eksisteeri.
While under the proposed reading of Luxembourg law, McDonald's Europe Franchising had a taxable presence in the US, it did not have any taxable presence in the US under US law.
Kuigi Luksemburgi õiguse pakutud tõlgenduse kohaselt oli ettevõtja McDonald's Europe Franchising maksukohustuslane Ameerika Ühendriikides, ei olnud ta seal maksukohustuslane Ühendriikide õiguse kohaselt.
While underlining that constitutional reform is not part of the conditions for closure of the OHR, Bosnia and Herzegovina needs to undertake an initial set of constitutional changes to create a functional state and align its constitutional framework with the European Convention on Human Rights.
Rõhutades, et põhiseaduslik reform ei kuulu kõrge esindaja büroo sulgemise tingimuste hulka, peab Bosnia ja Hertsegoviina võtma kohustuse viia sisse esialgsed põhiseadusmuudatused, et luua hästitoimiv riik ja viia põhiseaduslik raamistik vastavusse Euroopa inimõiguste konventsiooniga.
While underlining the diversity of the situations in the different member states, ministers also recognised that they faced similar challenges, including the widespread problem of domestic violence, and stressed that issues such as human trafficking also involved a cross-border dimension.
Rõhutades erinevusi eri liikmesriikide olukordade vahel, tunnistasid ministrid samas, et neil on sarnased probleemid, sealhulgas koduvägivalla laialt levinud probleem, ning rõhutasid, et sellised küsimused, nagu näiteks inimkaubandus, hõlmavad ka piiriülest mõõdet.
While underlining the need for close coordination with the Malian Armed Forces and ECOWAS/AU on the ground, the Council stresses that the training mission will not be involved in operational actions and that any further possible support to ECOWAS/AFISMA will be considered in a separate process."
Tõstes esile vajadust teha Malis tihedat koostööd Mali relvajõudude ning ECOWASi ja Aafrika Liiduga, rõhutab nõukogu samas seda, et kõnealune väljaõppemissioon ei sekku lahingutegevusse ning otsus ECOWASi ja AFISMA võimaliku toetamise kohta tulevikus tehakse eraldi menetluse käigus.
While underlying networks are improving, the gap between advertised and actual speeds is as wide as in 2012.
Kuigi kasutatavad võrgud on paranemas, ei ole reklaamitud ja tegeliku kiiruse vaheline lõhe 2012. aastaga võrreldes vähenenud.
While use of the death penalty around the world is decreasing, the figures remain too high.
Kuigi surmanuhtluste arv maailmas langeb, on see endiselt liiga suur.
While various definitions for the Arctic exist, in the Joint Communication the notion Arctic region covers the area around the North Pole, north of the Arctic Circle (latitude 66 degrees, 32 minutes North).
Arktika mistet on mratletud mitut moodi. Ühisteatises on Arktika piirkond mratletud kui phjapoolust mbritsev ala phjapolaarjoonest phja pool (6632' phjalaiust).
While various instruments can be considered to establish the Pillar, the Commission will find it essential to involve Parliament and Council, as well as other EU institutions, and to gather broad support for the implementation of the Pillar.
Kuigi Euroopa sotsiaalõiguste samba loomist võiks korraldada mitmel viisil, on komisjoni arvates esmatähtis kaasata parlament ja nõukogu ning ELi muud institutsioonid ning saavutada ulatuslik toetus selle rakendamiseks.
While we are aware of the suffering of the victims of violent crime and their families, we recall that with capital punishment, any miscarriage of justice, from which no legal system is immune, represents an irreversible loss of human life.
Kuigi oleme teadlikud vägivaldse kuriteo ohvrite ja nende perede kannatustest, tuletame meelde, et surmanuhtluse täideviimisel põhjustab mis tahes ekslik kohtuotsus, mille vastu ei ole kaitstud ükski õigussüsteem, inimelu pöördumatu kaotuse.
While we are pulling all the stops to move Europe out of the crisis, our most important task is to give hope to people.
Püüdlustes Euroopa kriisist välja tuua on meie põhieesmärk anda inimestele uut lootust.
While we need to reform the policy and adapt it to new challenges, we must not throw out the baby with the bath water."
Sellal, kui meil on vaja poliitikat ümber kujundada ja seda uutele väljakutsetele kohandada, ei tohi me last koos pesuveega välja visata.”
While we recognise that much has been done in our near 13 years of Partnership, we are also aware that much remains to be done if future achievements are to match expectations.
„Kuigi partnerluse peaaegu 13aastase ajaloo jooksul on palju ära tehtud, oleme teadlikud, et ootuste ellu viimiseks tuleb veel palju pingutada.
While we remain committed to further developing the multilateral trading system, our immediate focus has to be on our bilateral trade agenda, which offers the Union interesting prospects over the coming months.
Kuigi me oleme endiselt pühendunud mitmepoolse kaubandussüsteemi edasisele arendamisele, peame kõigepealt suunama tähelepanu kahepoolsete kaubandussuhete valdkonnale, mis pakub liidule lähikuudel huvitavaid võimalusi.
While weaker commodity prices and the depreciation of the euro have contributed to boosting the trade balance, the surplus also reflects a preference of domestic savings over investment.
Madalamad toorainehinnad ja euro odavnemine on aidanud küll parandada kaubandusbilanssi, kuid ülejääk peegeldub ka sisesäästmise eelistamises võrreldes investeerimisega.
While welcoming recent albeit limited improvements on the ground, the Council calls on the authorities in Burma/Myanmar to offer free and unfettered access to international humanitarian experts, including the expeditious delivery of visa and travel permits.
Kuigi nõukogu tervitab asjaolu, et olukord kohapeal on praeguseks natuke paranenud, kutsub ta Birma/Myanmari ametivõime üles võimaldama vaba ja takistamatut juurdepääsu rahvusvahelistele humanitaarabi ekspertidele, sealhulgas väljastama kiiresti viisad ja reisiload.
While welcoming the initiative and mentioning the development of Sweden's "green chemistry", the Swedish delegation drew the Council's attention to the need to ensure balance between supply and demand of these agricultural products.
Tervitades kõnealust algatust ning mainides „rohelise keemia” arendamist Rootsis, juhtis Rootsi delegatsioon nõukogu tähelepanu vajadusele tagada kõnealuste põllumajandustoodete pakkumise ja nõudluse tasakaal.
While welcoming the initiative which aims to add a social pillar to the EMU's existing ones (economic, budgetary, banking and political), the CoR argues that guaranteeing high-quality employment and social standards are essential to gain back citizens' trust in the European project.
Kuigi komitee tervitab algatust, mille eesmärk on lisada majandus- ja rahaliidu olemasolevatele sammastele (majandus-, eelarve-, pangandus- ja poliitiline sammas) ka sotsiaalne sammas, leiab ta, et kvaliteetse tööhõive ja sotsiaalsete standardite tagamine on väga vajalik selleks, et võita tagasi kodanike usaldus Euroopa projekti vastu.
While welcoming the safeguard clause, the Council decided to amend Article 1a.
Nõukogu pidas kaitseklausli lisamist küll teretulnuks, kuid otsustas muuta artiklit 1a.
While worries and concerns have been voiced during all public debates, citizens remain committed to the European project.
Kuigi kõigi avalike arutelude käigus väljendati mitmeid murettekitavaid aspekte, leidis Euroopa projekt jätkuvalt kodanike toetuse.
While you wait for re-routing, the airline has a duty of care – to provide refreshment as appropriate, depending on the length of the delay, to provide accommodation of one or more nights if necessary, or to provide you with transportation to the place of accommodation.
Marsruudi muutmist oodates peab lennuettevõtja Teie eest hoolitsema – vajaduse korral toitlustama ja viivituse kestvusest olenevalt üheks või mitmeks ööks majutama või tagama transpordi majutuskohta.
While young people in the EU today enjoy greater opportunities, they also face difficult challenges, as many drop out of school and employment, or are threatened by poverty and social exclusion.
Kuigi noortel on tänases ELis rohkelt võimalusi, seisavad nad siiski silmitsi mitmete probleemidega.
While, according to the subsidiarity control mechanism, the Commission's review of arguments was confined to the question of subsidiarity, it is also sending individual replies to the national Parliaments addressing their specific remarks and concerns which are not strictly related to subsidiarity.
Kuigi vastavalt subsidiaarsuse phimtte jrgimise kontrolli mehhanismile piirdub komisjon argumentide lbivaatamisel subsidiaarsuse ksimusega, saadab ta ka riikide parlamentidele individuaalsed vastused nende konkreetsetele mrkustele ja probleemidele, mis ei ole otseselt seotud subsidiaarsusega.
While, in general, citizenship education is integrated into initial teacher education courses for secondary education specialists in subjects such as history and geography, only two of the 31 countries assessed (England and Slovakia) train prospective teachers as specialists in citizenship education.
Kui üldiselt on kodanikuõpetus lõimitud selliste õppeainete nagu ajaloo või geograafia keskharidusspetsialistide õpetajakoolituse algastme kursustesse, siis vaadeldud 31 riigist ainult kahes (Inglismaa ja Slovakkia) koolitatakse tulevasi õpetajaid kodanikuõpetuse spetsialistideks.
Whilst a similar dispute exists with Iceland on the management of the North-East Atlantic mackerel stock, the Commission has not yet adopted measures in this respect.
Samalaadne vaidlus käib ka Islandiga Kirde-Atlandi makrellivarude majandamise pärast, kuid komisjon ei ole sellega seoses veel meetmeid võtnud.
Whilst a threshold of five million passenger movements would be acceptable for a majority of delegations, a number of member states would prefer to include all commercial airports or to lower the threshold.
Kuigi viie miljoni reisija liikuvuse künnis oleks vastuvõetav delegatsioonide enamikule, eelistaksid mitu liikmesriiki kõigi äriliseks lennuliikluseks avatud lennujaamade hõlmamist või künnise alandamist.
Whilst accurate professional advice is crucial for insurance sales, recent surveys show that more than 70% of insurance products are sold without appropriate advice.
Kuigi täpne professionaalne nõustamine on kindlustussektoris väga oluline, müüakse viimaste uuringute kohaselt üle 70% kindlustustoodetest ilma piisava nõustamiseta.
Whilst acknowledging that the Greek authorities are under pressure, the report notably finds that there is no effective identification and registration of irregular migrants and that fingerprints are not being systematically entered into the system and travel documents are not being systematically checked for the authenticity or against crucial security databases, such as SIS, Interpol and national databases.
Kuigi aruandes märgitakse, et Kreeka ametivõimud on keerulises olukorras, tõdetakse eeskätt, et puudub ebaseaduslike rändajate isikutuvastuse ja registreerimise tulemuslik süsteem, sõrmejälgi ei kanta regulaarselt andmebaasi ja reisdokumentide autentsust ei kontrollita süsteemselt ega võrrelda neis esitatud andmeid julgeolekualaste andmebaaside sisuga, nt Schengeni infosüsteemi, Interpoli ja riiklike andmebaaside andmetega.
Whilst acknowledging that the primary focus of the education system should remain on formal education and on endeavouring to ensure high quality learning outcomes for all pupils and students, the Presidency underlined that in today's situation of rising unemployment and lack of economic growth, making use of new learning opportunities and making the most of knowledge, skills and competences acquired outside formal education could play an important role in enhancing employability and mobility, as well as providing more motivation for lifelong learning, particularly in the case of the socio-economically disadvantaged or low-qualified groups.
Eesistujariik tunnistas, et haridussüsteem peaks esmajärjekorras keskenduma endiselt formaalsele haridusele ning kõikide õpilaste ja üliõpilaste õpitulemuste kõrge kvaliteedi tagamise püüdlustele, kuid toonitas, et võttes arvesse praegu aina suurenevat töötust ning majanduskasvu puudumist, võib uute õppimisvõimaluste ning väljaspool formaalset haridust omandatud teadmiste, oskuste ja pädevuste kasutamine täita tähtsat rolli tööalase konkurentsivõime ja liikuvuse parandamisel ning motivatsiooni suurendamisel elukestvas õppes osalemiseks, eelkõige sotsiaalmajanduslikult ebasoodsas olukorras olevate või madala kvalifikatsiooniga rühmade puhul.
Whilst action in this field is first and foremost a matter for the Member States, the European Union has an important role to play in providing and improving the common framework required to ensure that measures taken are coordinated, mutually supporting and in line with single market rules.
Kuigi selle valdkonna tegevuse eest vastutavad esmajoones liikmesriigid, on siin oluline osa ka Euroopa Liidul, kes saab luua ühise raamistiku, mida on vaja tagamaks, et võetavad meetmed oleksid koordineeritud, üksteist toetavad ja kooskõlas ühisturu eeskirjadega, ning kes saab seda raamistikku täiustada.
Whilst addressing existing unemployment, Europe will have to attract the right talent to be more competitive at a global level.
Euroopa peab praeguse töötusega tegeledes püüdma ligi meelitada sobivate oskustega inimesi, et olla maailmas konkurentsivõimelisem.
Whilst agreeing with the objective of the recast proposal, the Council considers a number of its provisions to be too far-reaching or not clear and simple enough.
Nõustudes uuesti sõnastatud ettepaneku eesmärgiga, leiab nõukogu samas, et mõned selle sätted on liiga kaugeleulatuvad või ei ole piisavalt selged ja lihtsad.