natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also reiterates its ultimate objective of a fully liberalised open aviation area covering the EU and the US in accordance with the mandate agreed by the Council in June 2003.
Samuti kordab nõukogu oma lõppeesmärki, milleks on ELi ja USAd hõlmav täielikult liberaliseeritud avatud lennupiirkond kooskõlas nõukogu 2003. aasta juunis kokkulepitud volitustega.
The Council also reiterates that, while constitutional reforms are important steps in the right direction, implementation in line with European standards remains key.
Samuti kordab nõukogu, et samal ajal kui põhiseaduslikud reformid on olulised sammud õiges suunas, on Euroopa standarditele vastav rakendamine endiselt keskse tähtsusega.
The Council also remains concerned about the situation in Abyei and deplores the military action taken by the Sudan Armed Forces.
Nõukogu on samuti mures Abyeis valitseva olukorra üle ja mõistab hukka Sudaani relvajõudude sõjalise tegevuse.
The Council also remains deeply concerned about decisions concerning additional prison sentences and continued reports of mistreatment of political prisoners.
Nõukogu on endiselt sügavalt mures täiendavate vanglakaristuste määramise otsuste pärast ja jätkuvate poliitvangide väärkohtlemise juhtumite pärast.
The Council also remains determined to support the Dayton/Paris Peace Agreement and supports the proposals from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the possible use of restrictive measures.
Nõukogu on samuti endiselt pühendunud Daytoni/Pariisi rahulepingu toetamisele ning toetab liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut piiravate meetmete võimaliku kasutamise kohta.
The Council also renewed restrictive measures against Belarus and the Republic of Guinea, and adopted conclusions with regard to the Republic of Moldova, Uzbekistan, Bosnia and Herzegovina and on the EU's Eastern Partnership.
Nõukogu pikendas ka Valgevene ja Guinea Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ning võttis vastu järeldused Moldova Vabariigi, Usbekistani, Bosnia ja Hertsegoviina ning ELi idapartnerluse kohta.
The Council also requested the consent of the European Parliament for the conclusion of this protocol.
Nõukogu taotles selle protokolli sõlmimiseks ka Euroopa Parlamendi nõusolekut.
The Council also requests that work on planning a possible CSDP military operation be pursued and extended as a matter of urgency, in particular by developing a crisis management concept relating to the reorganisation and training of the Malian defence forces, taking account of the conditions necessary for the success of any such mission, which include the full support of the Malian authorities and the definition of an exit strategy.
Nõukogu soovib samuti, et ÜJKP raames jätkataks kiiresti ja põhjalikult võimaliku sõjalise missiooni ettevalmistamise töid, töötades eelkõige välja kriisiohjamise kontseptsiooni, mis puudutab Mali kaitsejõudude ümberkorraldamist ja väljaõpet, võttes arvesse võimaliku missiooni tõhususeks vajalikke tingimusi, sealhulgas Mali ametivõimude täielikku ja igakülgset toetust ning väljumisstrateegia määratlemist.
The Council also reviewed developments arising from the Syrian crisis more generally.
Nõukogu vaatas ka läbi Süüria kriisist üldisemalt põhjustatud arengud.
The Council also reviewed implementation of the economic adjustment programme for Ireland, approving technical amendments to the conditions underpinning financial assistance under the EFSM.
Nõukogu vaatas samuti läbi Iirimaa majanduse kohandusprogrammi, kiites heaks Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi raames antava finantsabiga seotud tingimuste tehnilised muudatused.
The Council also revised some of the EU's restrictive measures against Zimbabwe, removing 35 names from the list of individuals subject to a visa ban and assets freeze.
Samuti vaatas nõukogu läbi ELi mõningad Zimbabwe suhtes kehtestatud piiravad meetmed, kõrvaldades viisakeelu ja varade külmutamise loetelust 35 isiku nimed.
The Council also stated its continued support for the Darfur peace process.
Nõukogu kinnitas samuti oma jätkuvat toetust Darfuri rahuprotsessile.
The Council also stressed the need to ensure maximum transparency and information with regard to the progress of the negotiations.
Nõukogu rõhutas ka vajadust tagada läbirääkimiste arengu küsimustes kõige täielikum läbipaistvus ja teavitamine.
The Council also STRESSES that banks must continue the work of cleaning up their balance sheets and strengthening of their risk-bearing capacity and Member States should ensure that there are strong incentives for doing so.
Nõukogu RÕHUTAB samuti, et pangad peavad jätkama oma bilansside korrastamist ja tugevdama oma riskide võtmise võimet ning liikmeesriigid peaksid tagama, et selleks oleks olemas tugev motivatsioon.
The Council also stresses that EU actions should support and complement the work of the United Nations, including inter alia the implementation of UN Security Council resolution 1612 on children and armed conflict."
Ühtlasi rõhutab nõukogu, et ELi meetmed peaksid toetama ja täiendama Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni tööd, muu hulgas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1612 (lapsed ja relvastatud konflikt) rakendamist.”
The Council also STRESSES that public assistance and bank profits should be used in building up capital buffers and not to increase bank dividends or compensations.
Nõukogu RÕHUTAB, et riiklikku abi ja panga kasumit tuleks kasutada kapitalipuhvrite loomiseks, mitte panga dividendide või kompensatsioonide suurendamiseks.
The Council also stresses the importance of implementing commitments to normalise diplomatic relations made by the governments of DRC, Rwanda, Burundi and Uganda at their regional meeting in September 2007.
Nõukogu rõhutab samuti, et oluline on viia ellu Kongo Demokraatliku Vabariigi, Rwanda, Burundi ja Uganda valitsuse poolt nende piirkondlikul kohtumisel 2007. aasta septembris võetud kohustus normaliseerida diplomaatilised suhted.
The Council also stresses the importance of inclusive reforms through constructive engagement between Government, parliamentary opposition and civil society.
Nõukogu rõhutab samuti kaasavate reformide tähtsust, milles osalevad konstruktiivselt valitsus, parlamendiopositsioon ja kodanikuühiskond.
The Council also STRESSES the importance of the two related workstrands set out in the ECOFIN roadmap adopted by the Council (ECOFIN) on 20 October as an annex to its conclusions on strengthening EU financial stability arrangements, namely:
Nõukogu RÕHUTAB samuti kahe sama teemat käsitleva töölõigu olulisust ECOFINi tegevuskavas, mille nõukogu (ECOFIN) võttis vastu 20. oktoobril dokumendi „Nõukogu järeldused ELi finantsstabiilsusmeetmete tugevdamise kohta” lisana, nimelt:
The Council also supports ongoing efforts by the Egyptian government to mediate a cease-fire.
Nõukogu toetab samuti Egiptuse valitsuse jätkuvaid jõupingutusi relvarahu vahendamisel.
The Council also supports Peter Sorensen’s active, effective and constructive approach as EUSR/Head of Delegation, who has significantly contributed to anchoring the EU agenda at the core of the political process in BiH.
Nõukogu toetab samuti Peter Sørenseni aktiivset, tõhusat ja konstruktiivset lähenemisviisi ELi eriesindajana / ELi delegatsiooni juhina, kes on andnud olulise panuse sellesse, et kinnistada ELiga ühinemise eesmärk Bosnia ja Hertsegoviina poliitilise protsessi keskmes.
The Council also supports the primary focus of the Strategy in its initial phase on Mali, Mauritania and Niger around four particular strands of action: development, good governance and internal conflict resolution; political and diplomatic; security and rule of law; countering violent extremism.
Samuti toetab nõukogu seda, et strateegia keskmes on esialgu Mali, Mauritaania ja Niger ning põhitähelepanu all on neli konkreetset tegevusvaldkonda: areng, hea valitsemistava ja sisekonfliktide lahendamine; poliitilised ja diplomaatilised aspektid; julgeolek ja õigusriigi põhimõte; vägivaldse ekstremismi vastane võitlus.
The Council also TAKES NOTE of the fact that there are still problems in some parts of the banking sector which need to be addressed urgently by adequate restructuring.
Samuti VÕTAB nõukogu TEADMISEKS asjaolu, et endiselt on probleeme pangandussektori teatud osades ning need tuleb piisavate ümberkorralduste abil viivitamatult lahendada.
The Council also took note of a Commission action plan to support economic activity in the context of the downturn in Europe ().
Ühtlasi võttis nõukogu teadmiseks komisjoni tegevuskava majandustegevuse toetamiseks seoses majanduslangusega Euroopas (  14938/08 ).
The Council also took note of a Presidency report (10219/12) on the progress made concerning the other three parts of the package: the specific programme implementing Horizon 2020, the rules of participation in research projects and the Euratom programme on nuclear research activities.
Nõukogu võttis samuti teadmiseks eesistujariigi aruande (10219/12) saavutatud edasimineku kohta seoses paketi kolme muu osaga: raamprogrammi „Horisont 2020” rakendamise eriprogramm, osalemiseeskirjad teadusprojektide jaoks ning tuumaenergiaalaseid teadusuuringuid käsitlev Euratomi programm.
The Council also took note of a Presidency report on the mutual evaluation process (9327/10).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi aruande vastastikuse hindamise protsessi kohta (9327/10).
The Council also took note of a Presidency report on the progress achieved concerning the reform of the public procurement legal framework.
Nõukogu võttis samuti teadmiseks eesistujariigi aruande saavutatud edasimineku kohta seoses riigihangete õigusraamistiku reformiga.
The Council also took note of a report from the presidency on progress in implementation of the European Semester, and agreed to submit it to the European Council (doc.
Nõukogu võttis ka teadmiseks eesistujariigi aruande Euroopa poolaasta elluviimisel tehtud edusammude kohta ja lubas selle esitada Euroopa Ülemkogule (7745/11).
The Council also took note of a report from the presidency on the contribution made to the December European Council by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (17938/11).
Nõukogu võttis samuti teadmiseks eesistujariigi aruande, milles käsitletakse tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu panust detsembris toimuvaks Euroopa Ülemkoguks (17938/11).
The Council also took note of a report on the progress made regarding the Euratom proposal complementing Horizon 2020 in the field of nuclear research.
Nõukogu võttis samuti teadmiseks eduaruande Euratomi ettepaneku kohta, mis täiendab raamprogrammi „Horisont 2020” tuumaenergiaalaste teadusuuringute valdkonnas.
The Council also took note of a report, established by the Economic and Financial Committee, providing a factual overview of financial levies and taxes in the member states.
Nõukogu võttis samuti teadmiseks majandus- ja rahanduskomitee aruande, milles esitatakse faktiline ülevaade finantssektori maksudest ja lõivudest liikmesriikides.
The Council also took note of an agreement reached with the European Parliament on the so-called Omnibus I and II dossiers, involving regulatory changes to EU decision-making procedures for trade policy.
Samuti võttis nõukogu teadmiseks Euroopa Parlamendiga nn I ja II koonddirektiivi tekstide suhtes saavutatud kokkuleppe, mis hõlmab kaubanduspoliitika valdkonna ELi otsustamismenetluste õiguslikke muudatusi.
The Council also took note of an indicative schedule established by the presidency for work on this year's European Semester.
Nõukogu võttis samuti teadmiseks eesistujariigi kehtestatud soovitusliku ajakava tööks käesoleva aasta Euroopa poolaasta raames.
The Council also took note of an updated code of conduct, prepared by the Economic and Financial Committee, for implementation of the EU's stability and growth pact.
Nõukogu võttis samuti teadmiseks majandus- ja rahanduskomitee koostatud ajakohastatud tegevusjuhendi ELi stabiilsuse ja kasvu pakti rakendamiseks.
The Council also took note of an updated version of an annual breakdown of the Commission's and Member States' annual assistance to Afghanistan, with a total average annual EU assistance of EUR 948 million for the period 2007-2010.
Nõukogu võttis samuti teadmiseks komisjoni ja liikmesriikide poolt Afganistanile antava abi iga-aastase jaotuse ajakohastatud versiooni, kusjuures ELi poolt aastatel 2007–2010 antav abi on keskmiselt 948 miljonit eurot aastas.
The Council also took note of comments by some delegations during the discussion, which, being open to the public, was available on relay.
Samuti võttis nõukogu teadmiseks märkused, mida mõned delegatsioonid tegid videoülekandena jälgitava avaliku arutelu käigus.
The Council also took note of comments made by Denmark on the impact on soils and by Hungary on the establishment of areas for mutual recognition.
Nõukogu võttis samuti teadmiseks Taani märkused mullale avaldatava mõju ja Ungari märkused vastastikuse tunnustamise valdkondade kehtestamise kohta.
The Council also took note of Commission statements ( 10725/09 ADD 1) and of statements made by the Austrian delegation.
Samuti võttis nõukogu teatavaks komisjoni avaldused (  10727/09 ADD 1  ) ja Austria delegatsiooni tehtud avaldused.
The Council also took note of concerns by the Czech and Slovak delegations as regards the impact of the REACH system on the competitiveness of the European chemical industry.
Nõukogu võttis samuti arvesse Tšehhi ja Slovakkia delegatsioonide väljendatud muret seoses REACH-süsteemi mõjuga Euroopa keemiatööstuse konkurentsivõimele.
The Council also took note of concerns expressed by the Czech and Slovak delegations as regards the impact of the REACH system on the competitiveness of the European chemical industry, in the context of the general report that the Commission will present next year on the experience gained from the operation of the regulation and the review to assess whether or not to amend the scope of the regulation to avoid overlaps with other relevant Community provisions (18487/11).
Samuti võttis nõukogu teadmiseks Tšehhi Vabariigi ja Slovakkia delegatsiooni väljendatud mure seoses REACH-süsteemi mõjuga Euroopa keemiatööstuse konkurentsivõimele seoses järgmisel aasta esitatava komisjoni üldaruandega, milles käsitletakse määruse kohaldamisel saadud kogemusi ja määruse läbivaatamist eesmärgiga hinnata vajadust muuta määruse reguleerimisala, et vältida kattumist muude asjakohaste ühenduse õigusaktidega (18487/11).
The Council also took note of information on the provisional agreement reached with the European Parliament on a draft directive for combating late payments in commercial transactions.
Nõukogu võttis samuti teadmiseks teabe Euroopa Parlamendiga saavutatud esialgse kokkuleppe kohta seoses direktiivi eelnõuga hilinenud maksmisega võitlemise kohta äritehingute puhul.
The Council also took note of information provided by the Commission on major flight delays expected for the summer 2011 season, in particular owing to capacity shortages.
Nõukogu võttis ka teadmiseks komisjoni antud teabe, mis käsitles 2011. aasta suvehooajal oodatavaid olulisi lendude hilinemisi, eelkõige läbilaskevõime puudujääkide tõttu.
The Council also took note of information provided by the Commission on the implementation of the regulatory framework of the SES (18291/11).
Nõukogu võttis teadmiseks ka komisjoni antud teabe ühtse Euroopa taeva reguleeriva raamistiku rakendamise kohta (18291/11).
The Council also took note of information provided by the Netherlands on the establishment of a "Temporary desk on Iraq".
Nõukogu võttis ühtlasi teadmiseks Madalmaade teate „ajutise Iraagi büroo” loomise kohta.
The Council also took note of preparations for the ministerial meeting on 8 May.
Nõukogu võttis teadmiseks ka 8. mail toimuva ministrite kohtumise ettevalmistused.
The Council also took note of the comments of several delegations which,
Samuti võttis nõukogu teadmiseks mitme delegatsiooni märkused,
The Council also took note of the Commission's report entitled "Equality between women and men, 2010" (5056/10).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni aruande „Naiste ja meeste võrdõiguslikkus – 2010” (5056/10).
The Council also took note of the executive summary of a joint report of the Social Protection Committee and the Commission assessing the social impact of the economic crisis and of policy responses (16905/10 ADD 1).
Nõukogu võttis teadmiseks ka sotsiaalkaitsekomitee ja komisjoni ühise aruande (milles hinnatakse majanduskriisi sotsiaalset mõju ja poliitilisi meetmeid) kommenteeritud kokkuvõtte (16905/10 ADD 1).
The Council also took note of the French request for exceptional economic measures to help farmers (13119/07).
Nõukogu võttis samuti teadmiseks Prantsusmaa delegatsiooni taotluse kehtestada erakorralised majanduslikud meetmed loomakasvatajate toetuseks (13119/07).
The Council also took note of the interim joint report on pensions by the Economic Policy Committee (EPC) and the SPC (9989/10).
Nõukogu võttis samuti teadmiseks majanduspoliitikakomitee ja sotsiaalkaitsekomitee ühise vahearuande pensionite kohta (9989/10).
The Council also took note of the presentation by the Vice-President of the Commission, Jacques Barrot, of two Commission communications on a common immigration policy for Europe and an action plan on asylum respectively.
Samuti võttis nõukogu teadmiseks komisjoni asepresidendi Jacques Barrot´ ettekande komisjoni kahe teatise kohta, mis käsitlevad vastavalt Euroopa ühist sisserändepoliitikat ning varjupaigapoliitika kava.
The Council also took note of the Presidency conclusions on the ministerial meeting on the environment that took place in Sopot on 11 and 12 July (14623/11).
Nõukogu võttis samuti teadmiseks eesistujariigi järeldused Sopotis 11.–12. juulil toimunud ministrite keskkonnaalase kohtumise kohta (14623/11).
The Council also took note of the Presidency's intention to submit a text of conclusions on impact assessment at the next Competitiveness Council meeting on 5 and 6 December 2011.
Samuti võttis nõukogu teadmiseks eesistujariigi kavatsuse esitada järgmisel nõukogu konkurentsivõime istungil 5.–6. detsembril 2011 mõju hindamist käsitlevate järelduste tekst.
The Council also took note of the report by the "flexicurity" mission (17047/1/08) and several Commission initiatives:
Samuti võttis nõukogu teadmiseks kaitstud paindlikkuse missiooni aruande (17047/1/08) ja mitmed komisjoni algatused:
The Council also took note of the views expressed by several delegations expecting an in-depth examination of the dairy market situation in order to explore all the possible means to alleviate the market difficulties.
Samuti võttis nõukogu teadmiseks mitme delegatsiooni poolt väljendatud seisukohad, kes ootavad põhjalikku piimaturu olukorra analüüsi, et uurida kõiki võimalikke vahendeid leevendamaks turul tekkinud raskusi.
The Council also took stock of the EU's response to the developments in its Southern neighbourhood.
Nõukogu tegi ka kokkuvõtte ELi reageerimisest lõunanaabruses toimunud arengutele.
The Council also took stock of the latest developments with regard to Libya.
Nõukogu tegi ka kokkuvõtte viimastest arengutest seoses Liibüaga.
The Council also took stock of work concerning proposals to allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms in their territory.
Lisaks tegi nõukogu kokkuvõtte tööst seoses ettepanekutega lubada liikmesriikidel piirata oma territooriumil geneetiliselt muundatud organismide viljelemist.
The Council also took the opportunity to discuss the future of EU-Russia cultural cooperation.
Ka nõukogu kasutas võimalust arutada ELi–Venemaa kultuurikoostöö tulevikku.
The Council also underlined the EU's commitment to concluding a meaningful protocol on access to genetic resources and benefit-sharing at the conference.
Nõukogu rõhutas ka ELi pühendumust viia konverentsil lõpule geneetilistele ressurssidele juurdepääsu ja tulu jaotamist käsitlev tähendusrikas protokoll.
The Council also underlined the importance of Albania's continued constructive and stabilizing role in the region.
Nõukogu pidas väga oluliseks ka Albaania jätkuvalt konstruktiivset ja stabiliseerivat rolli piirkonnas.
The Council also underlined the importance of Albania’s continued constructive role in the region."
Nõukogu pidas samuti väga oluliseks Albaania jätkuvalt konstruktiivset rolli piirkonnas."
The Council also underlined the importance to adopt, in a timely way and in a spirit of consensus, a Constitution that complies with international standards and the recommendations of the Council of Europe and its Venice Commission.
Nõukogu rõhutas samuti vajadust võtta õigeaegselt ning konsensuse vaimus vastu põhiseadus, mis on täielikult kooskõlas rahvusvaheliste standardite ning Euroopa Nõukogu ja selle Veneetsia komisjoni soovitustega.
The Council also underlined the need to take advantage of the post-Lisbon context, including the establishment of the European External Action Service, as a catalyst for reinforcing coordination leading to a better and more coherent utilization of resources.
Samuti tõi nõukogu esile vajaduse kasutada Lissaboni-järgsest seisu, sealhulgas Euroopa välisteenistuse loomist, et tugevdada koostööd ressursside paremaks ja ühtsemaks kasutamiseks.
The Council also underlines its full commitment to the success of ongoing CSDP missions and operations.
Nõukogu rõhutab samuti, et on täielikult pühendunud käimasolevate ÜJKP missioonide ja operatsioonide edukale läbiviimisele.
The Council also underlines that establishing an effective coordination mechanism for engagement with the EU as well as ensuring fiscal sustainability remain key priorities.
Nõukogu rõhutab samuti, et peamiste prioriteetide seas on jätkuvalt tõhusa kooskõlastamismehhanismi loomine ELile lähenemiseks ja eelarve jätkusuutlikkuse tagamine.
The Council also underlines that establishing an effective coordination mechanism for engagement with the EU, including for an effective use of the EU's pre-accession assistance, as well as ensuring fiscal sustainability remain key priorities.
Nõukogu toonitab samuti, et peamiste prioriteetide seas on jätkuvalt tõhusa kooskõlastamismehhanismi loomine ELile lähenemiseks, kaasa arvatud ELi ühinemiseelse abi tõhusaks kasutamiseks, ja riigi rahanduse jätkusuutlikkuse tagamine.
The Council also underlines the contributions of other international and regional organisations in this field, and the need to ensure coherence between work undertaken by the EU and those organisations.
Nõukogu rõhutab samuti muude rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonide panust selles valdkonnas ning vajadust tagada sidusus ELi ja nende organisatsioonide tegevuse vahel.
The Council also underlines the importance it attaches to finding a lasting solution to Sudan’s debt burden.
Nõukogu rõhutab ka, et on oluline leida püsiv lahendus Sudaani võlakoormale.
The Council also underlines the importance of ensuring that those seeking safety do not fall into the hands of traffickers and smugglers."
Samuti rõhutab nõukogu, kui oluline on tagada, et turvalisust otsivad inimesed ei langeks inimkaubitsejate küüsi."
The Council also underlines the importance of structural economic and social reforms in order to improve living conditions of the Cuban people and encourages the Cuban Government to take necessary steps.
Nõukogu rõhutab samuti ühiskonna ja majanduse struktuursete reformide tähtsust Kuuba elanike elutingimuste parandamiseks ning julgustab Kuuba valitsust võtma vajalikke meetmeid.
The Council also UNDERLINES the importance that fiscal rules are designed to avoid pro-cyclical budgetary policies and effects, as well as to support the effectiveness and efficiency of public spending.
Nõukogu RÕHUTAB samuti, et oluline on koostada eelarve-eeskirjad selliselt, et vältida protsüklilist eelarvepoliitikat ja mõju ning toetada riiklike kulutuste tõhusust ja tulemuslikkust.
The Council also underlines the need to reprioritise existing resources and reaffirms its support for the increase in lending from the EIB.
Nõukogu rõhutab samuti olemasolevate ressursside uuesti prioriseerimise vajadust ning kinnitab taas oma toetust Euroopa Investeerimispanga antavate laenude mahu suurendamisele.