natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission presents a carefully calibrated approach that is aimed at ensuring the continuation of the reforms in both countries up to and beyond accession.
Sellega soovib komisjon tagada, et reformid jätkuksid mõlemas riigis kuni ühinemiseni ja ka pärast seda.
The Commission presents first deliverable of Circular Economy Package with new rules on organic and waste-based fertilisers in the EU
Komisjon esitab ringmajanduse paketi esimese tulemuse: uued ELi normid orgaaniliste ja jäätmepõhiste väetiste kohta
The Commission presents four approaches to improving global health: establish a more democratic and coordinated global governance; push for a collective effort to promote universal coverage and access to health services to all; ensure better coherence between EU policies relating to health; improve coordination of EU research on global health and boost access in developing countries to new knowledge and treatments.
Üleilmse tervishoiu parandamiseks pakub komisjon välja neli tegevussuunda: muuta selle valdkonna üleilmne juhtimine demokraatlikumaks ja kooskõlastatumaks, ergutada ühiseid jõupingutusi selle nimel, et tervishoiuteenused oleksid kõigile kättesaadavad, tagada muude tervishoiuga seotud ELi poliitikavaldkondade suurem sidusus ning koordineerida täiendavalt ELi tervishoiualaseid teadusuuringuid ja parandada arengumaade juurdepääsu uutele teadmistele ja ravivahenditele.
The Commission presents the findings of the scoreboard to Member State experts in the Code of Conduct Group in Council.
Komisjon esitab tulemused liikmesriikide ekspertidele nõukogus tegutsevas käitumisjuhendi töörühmas.
The Commission presents the results of its “health check” on 321 European cities
Komisjon teeb 321 Euroopa linnale „tervisekontrolli”
The Commission presents today its first progress Report on implementing the Partnership Frameworks with third countries: the EU's new approach to more effectively managing migration jointly with countries of origin and transit is starting to yield results.
Täna esitab komisjon esimese eduaruande kolmandate riikide partnerlusraamistiku rakendamise kohta.
The Commission presents today – for the first time – a clear, comprehensive and transparent summary of these instruments, setting out at the same time the core principles that should underpin the evaluation of information management instruments in the area of freedom, security and justice.
Täna esitab komisjon neist esimest korda konkreetse, ulatusliku ja läbipaistva ülevaate, kehtestades ühtlasi põhimõtted, mis peaksid olema aluseks vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonna teabehalduse vahendite hindamisele.
The Commission President said he would push member states to involve regional and local authorities through "territorial pacts".
Komisjoni president sõnas, et ta innustaks liikmesriike kaasama kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi territoriaalsete paktide kaudu.
The Commission President-elect was asked to do all he could to form a political College, so you must respect the fact that the Commissioners have political opinions which, through their reflections, feed into debate within the Commission.
Komisjoni tulevasel presidendil paluti teha kõik võimalik, et moodustada poliitiline kolleegium; järelikult tuleb austada asjaolu, et volinikel on poliitilised seisukohad ja et nad soodustavad oma mõtisklustega komisjonis vaidlusi.
The Commission previously adopted Autonomous Commission Recommendations for France and Slovenia following the Commission Winter Forecast 2014.
Komisjon on varem esitanud oma sltumatud soovitused Prantsusmaale ja Sloveeniale.
The Commission previously committed €884 000 towards the cost of national surveillance programmes carried out from July 2005 to January 2006 (see ),
Ajavahemikul juulist 2005 kuni jaanuarini 2006 toetas komisjon riiklikke seirekavasid 884 000 euroga (vt ).
The Commission previously reached settlements with participants in cartels for DRAMs (see IP/10/586), animal feed phosphates (see IP/10/985), washing powder (see IP/11/473), glass for cathode ray tubes (see IP/11/1214), compressors for fridges (see IP/11/1511), water management products (see IP/12/704), wire harnesses (see IP/13/673), Euro interest rate derivatives and Yen interest rate derivatives (see IP/13/1208).
Varem on komisjon kasutanud kartellide kokkuleppemenetlust dünaamiliste muutmälude (vt IP/10/586), loomasöödas kasutatavate fosfaatide (vt IP/10/985), pesupulbri (vt IP/11/473), elektronkiiretorude klaasi (vt IP/11/1214), külmikukompressorite (vt IP/11/1511), veemajandustoodete (vt IP/12/704), juhtmeköidiste (vt IP/13/673) ning euro ja jeeni intressimääratuletiste (vt IP/13/1208) puhul.
the Commission Progress Report on the EU’s Integrated Maritime Policy of 15 October 2009;
komisjoni 15. oktoobri 2009. aasta eduaruannet ELi integreeritud merenduspoliitika kohta;
The Commission prohibited MasterCard's MIF because it inflates the base on which acquiring banks charge prices to merchants for accepting payment cards, as the MIF accounts for a large part of the final price businesses pay for accepting MasterCard's payment cards.
mida vastuvõtvad pangad arvestavad kaardimaksetega arveldavatelt jaemüüjatelt võetava tasu kehtestamisel, kuna vahendustasu moodustab suure osa lõpphinnast, mida ettevõtted maksavad MasterCard'i maksekaartide vastuvõtmise eest.
The Commission projects a slight increase, from 93.1% in 2014 to 93.6% in 2015.
Komisjon prognoosib kerget suurenemist 93,1 %-lt 2014. aastal 93,6 %-le 2015. aastal.
The Commission promote the establishment by the Member States of a stable and predictable regulatory frameworks for renewable energy in general, along with smoother procedures for the integration of electricity from renewable energy into the grid networks; and
komisjon peaks edendama liikmesriikides stabiilsema ja prognoositavama õigusraamistiku loomist taastuvenergia puhul üldiselt, ning looma sujuvamad menetlused taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia müümiseks elektrivõrku;
The Commission promotes a coordinated approach in this respect.
Komisjon töötab selle kohta välja kooskõlastatud lähenemisviisi.
The Commission promotes the vision of an environmentally friendly and sustainable agricultural model, adapted to the reality of developing countries and markets, and able to make food available, accessible and of adequate nutritional quality.
Komisjon on kujundanud nägemuse keskkonnasõbralikust ja säästlikust põllumajandusmudelist, mis on kohandatud arenguriikide ja arenevate turgude vajadustele ning mille abil on võimalik tagada toidu piisavus, kättesaadavus ja toiteväärtus.
The Commission proposal (14183/08) covers the right to information and withdrawal when buying at a distance and off premises, refund when terminating a contract due to late delivery and remedies for faulty goods.
Komisjoni ettepanekus (14183/08) on hõlmatud teavitamise ja taganemise õigus kaugmüügi ja väljaspool äriruume sooritatud ostude korral, hüvitamine lepingu lõpetamisel kauba hilise kohaletoimetamise tõttu ning defektsete kaupade puhul.
The Commission proposal (18257/10), presented on December 2010, aims at replacing, by 1 June 2015, the current Seveso II Directive which applies to around 10 000 establishments in the EU.
Detsembris 2010 esitletud komisjoni ettepanekus (18257/10) nähakse ette, et 1. juuniks 2015 asendatakse uuega praegune nn Seveso II direktiiv, mida kohaldatakse umbes 10 000 käitisele ELis.
The Commission proposal aims at setting a level-playing field between posting and domestic companies, to ensure that rules applicable to domestic companies are also applicable to posting companies.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on kehtestada võrdsed tingimused lähetavatele ja kodumaistele ettevõtetele, tagamaks, et kodumaiste ettevõtete suhtes kohaldatavaid eeskirju kohaldatakse ka lähetavate ettevõtete suhtes.
The Commission proposal aims to increase the visibility, recognition, effectiveness, transparency and accountability of European political parties and their affiliated political foundations.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on suurendada Euroopa tasandi erakondade ja nendega seotud poliitiliste sihtasutuste nähtavust, tunnustamist, tõhusust, läbipaistvust ning usaldusväärsust.
The Commission proposal aims to inform consumers in a format easy to understand by introducing a new, innovative standard for product information, one that is short and plain-speaking, and thus far more consumer-friendly.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on teavitada tarbijaid kergesti mõistetaval viisil, kehtestades uue ja uuendusliku tooteteabe standardi, mis oleks lühike ja selge ja seega oluliselt tarbijasõbralikum.
The Commission proposal aims to make it easier for national authorities to confiscate and recover the profits that criminals make from cross border and organised crime.
Komisjoni ettepanku eesmärk on lihtsustada riikide ametiasutuste jaoks sellise tulu konfiskeerimist ja tagasivõitmist, mille kurjategijad saavad piiriülese ja organiseeritud kuritegevuse teel.
The Commission proposal aims to remove this derogation, so that sharks could only be landed with their fins attached.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on see erand kaotada, mis tähendab, et haidel peavad lossimisel olema uimed küljes.
The Commission proposal aims to strengthen and modernise the ENISA and to establish a new mandate for a period of five years.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on tugevdada ja ajakohastada ENISAt ja anda talle viieks aastaks uued volitused.
The Commission proposal also lays out new rules, complementing the Directive on rights for victims from 2012, to ensure that victims of terrorism receive immediate access to professional support services providing for physical and psycho-social treatments as well as immediate information on their rights, independently of where they live in the European Union.
Samuti sisaldab ettepanek uusi eeskirju, millega täiendatakse 2012. aastal vastu võetud kuriteoohvrite õiguste direktiivi ning millega tagatakse, et terrorismiohvritele pakutakse viivitamatult professionaalseid tugiteenuseid, nii füüsilist ravi kui ka psühholoogilist ja sotsiaalset nõustamist, ning teavet nende õiguste kohta, sõltumata sellest, kus nad Euroopa Liidus elavad.
The Commission proposal also provides for an indicative model of such a "Letter of Rights", in order to facilitate the elaboration by the member states of a similar document adapted to their national law; the status and content of this indicative model will be discussed by Council at a later date.
Komisjoni ettepanekus on esitatud ka sellise õiguste deklaratsiooni soovituslik näidis, et hõlbustada liikmesriikide poolt sarnase dokumendi väljatöötamist, mis oleks kohandatud nende siseriikliku õigusega; selle soovitusliku näidise staatust ja sisu arutatakse nõukogus hiljem.
The Commission proposal also provides for an indicative model of such a "Letter of Rights".
Komisjoni ettepanekus on esitatud ka sellise õiguste deklaratsiooni soovituslik näidis.
The Commission proposal calls also for a -1.8% cut in real terms which, for staff in Brussels where inflation is 3.6%, translates into a nominal adjustment of 1.7%.
Komisjoni ettepaneku kohaselt tuleks ka reaalpalka vähendada 1,8 %, mis tähendaks Brüsseli 3,6 % inflatsiooni puhul seal töötava personali palga suurendamist 1,7 %.
The Commission proposal calls for tackling issues of global concern such as poverty, inequality, health, food security, education, gender equality, water and sanitation, sustainable energy, decent work, inclusive and sustainable growth, sustainable consumption and production, biodiversity, land degradation and sea and oceans.
Komisjoni ettepanekus kutsutakse üles lahendama üleilmse tähtsusega probleeme, nagu vaesus, ebavõrdsus, tervis, toiduohutus, haridus, sugudevaheline ebavõrdsus, vesi ja sanitaartingimused, säästev energiakasutus, inimväärne töö, kaasav ja säästev majanduskasv, säästev tarbimine ja tootmine, bioloogiline mitmekesisus, mulla degradatsioon ning meri ja ookeanid.
The Commission proposal can be found at:
Komisjoni ettepaneku leiate veebisaidil
The Commission proposal contains good news for some stocks, while some cuts are required for others.
Komisjoni ettepanek sisaldab mõne kalavaru kohta häid uudiseid, kuid mõne teise kalavaru püüki tuleb vähendada.
The Commission proposal follows an application from the US Department of Agriculture to be able to use lactic acid to reduce surface contamination of bovine carcasses and meat.
Komisjoni ettepaneku aluseks on USA põllumajandusministeeriumi taotlus lubada piimhappe kasutamist veiserümpade ja -liha pinnasaaste vähendamiseks.
The Commission proposal follows the power cuts in Italy in 2003.
Ta toetas sellega nõukogu ühispositsiooni.
The Commission proposal for a Council Decision is necessary because the Member States cannot autonomously ratify ILO Conventions without prior authorisation by the Council in respect of those parts of the Convention which fall under EU competence.
Komisjoni ettepanek nõukogu otsuse kohta on vajalik, sest liikmesriigid ei saa ILO konventsioone iseseisvalt ratifitseerida enne, kui komisjon on volitanud neid ratifitseerima ELi pädevusse kuuluvaid konventsiooni osi.
The Commission proposal for a Council Recommendation is the first EU legal instrument for Roma inclusion.
Komisjoni ettepanek nõukogu soovituse kohta on esimene ELi õigusakt, milles käsitletakse romade kaasamist.
The Commission proposal for a Regulation on the Statute and funding of European political parties and European political foundations – adopted today – is an important step in the creation of a genuinely European political space.
Komisjoni täna vastu võetud ettepanek Euroopa erakondade ja sihtasutuste põhikirja ja rahastamise kohta on oluline samm Euroopaliku poliitilise ruumi loomisel.
The Commission proposal for a regulation was submitted in October 2011 (15429/11).
Määrust käsitlev komisjoni ettepanek esitati 2011. aasta oktoobris (15429/11).
The Commission proposal for a set of actions will cover measures on many fields which have an impact on development, including supporting domestic revenues of developing countries, making aid more effective and non-aid policies more development friendly, mobilizing resources through innovative mechanisms.
Komisjoni ettepanek hõlmab meetmeid arvukates valdkondades, mis mõjutavad arenguabi andmist, sealhulgas arengumaade oma tulude suurendamist, arenguabi tõhustamist ja toetamist muu poliitika kaudu ning uuenduslike meetodite kasutamist vahendite leidmiseks.
The Commission proposal for gender balance on boards of publicly listed companies is a milestone for gender equality.
Komisjoni ettepanek suurendada naiste osakaalu börsil noteeritud ettevõtete juhtkonnas on märkimisväärne samm soolise võrdõiguslikkuse suunas.
The Commission proposal foresees an even more transparent decision-making process for the Investment Committee so that all stakeholders can easily identify the additionality and added value of EFSI projects.
Komisjoni ettepanekuga nähakse ette investeeringute komitee otsustamisprotsessi veelgi läbipaistvamaks muutmine, nii et kõik sidusrühmad saavad hõlpsasti kindlaks teha EFSI projektide täiendavuse ja lisandväärtuse.
The Commission proposal foresees maintaining the EGF during the next MFF programming period (2014‑2020) as a means for expressing solidarity in view of the ongoing crisis.
Komisjoni ettepanekus nähakse ette säilitada EGF järgmise mitmeaastase finantsraamistiku programmiperioodil (2014–2020) solidaarsuse väljendamise vahendina, arvestades praegust kriisiolukorda.
The Commission proposal foresees to establish every year common priorities on resettlement which could apply to geographic regions and nationalities as well as to specific categories of refugees.
Komisjoni ettepanekus nähakse ette määrata igal aastal kindlaks ühised ümberasustamispõhimõtted, mida võiks kohaldada geograafilistele piirkondadele ja rahvustele ning samuti konkreetsetele pagulaste kategooriatele.
The Commission proposal in this regard will include amendments to following legislative acts:
Komisjoni sellekohane ettepanek hõlmab järgmiste õigusaktide muutmist:
The Commission proposal includes several elements:
Komisjoni ettepanek sisaldab mitmeid elemente.
The Commission proposal is accompanied by a report to the European Parliament and Council on the outcome of the review of the existing list of controlled substances.
Komisjoni ettepanekule on lisatud Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatav aruanne kontrollitavate ainete kehtiva loetelu ülevaatamise tulemuste kohta.
The Commission proposal is accompanied by an Impact Assessment.
Komisjoni ettepanekule on lisatud mõjuhinnang.
The Commission proposal now needs to be adopted by the Council, voting by qualified majority, after consultation of the European Parliament.
Komisjoni ettepaneku peab nõukogu pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist kvalifitseeritud häälteenamusega vastu võtma.
The Commission proposal offered the possibility to sign up to all citizens of the Union residing outside the EU.
Komisjoni ettepanekus pakuti välja võimalus, et kõikidel väljaspool ELi elavatel liidu kodanikel oleks võimalus allkiri anda.
The Commission proposal on the basic provisions of the CFP considers that conservation of marine biological resources is key to achieving the objectives of the CFP; it envisages the reinforcement of multi-annual management plans to manage resources at levels that are capable of producing maximum sustainable yield (MSY), and the ending of the practice of discards.
Ühise kalanduspoliitika peamiseid sätteid käsitlevas komisjoni ettepanekus ollakse seisukohal, et ühise kalanduspoliitika eesmärkide saavutamiseks on kõige tähtsam mere bioloogiliste ressursside kaitse; ettepanekus nähakse ette mitmeaastaste majandamiskavade tugevdamine, et tagada varude majandamine maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemel, ja tagasiheitmise tava lõpetamine.
The Commission proposal on the European Supervision Order (ESO) addresses the pre-trial phase.
Komisjoni ettepanek Euroopa järelevalvekorralduse kohta käsitleb kohtueelset etappi.
The Commission proposal on this will be debated again during the Directive's second reading in the first semester of 2007.
Komisjoni sellekohast ettepanekut arutatakse uuesti direktiivi teisel lugemisel 2007. aasta esimesel poolaastal.
The Commission proposal received the general support of a large number of delegations, subject to certain technical adjustments which the Presidency asked the Special Committee on Agriculture to take care of so that agreement could be reached on this package in September .
Komisjoni ettepanek pälvis suure hulga delegatsioonide üldise toetuse, tingimusel et tehakse teatavad tehnilised kohandused, mille eest eesistujariik palus hoolitseda põllumajanduse erikomiteel, et oleks võimalik selle paketi suhtes kokkuleppele jõuda septembris.
The Commission proposal reflects the latest scientific advice from the independent International Council for the Exploration of the Sea (ICES), and the opinion of the Commission’s own Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF).
Komisoni ettepanek kajastab sõltumatu Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) uusimaid teaduslikke soovitusi ning komisjoni kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) arvamust.
The Commission proposal retains most of the provisions currently in place – namely the penalisation of illegal access, illegal system interference and illegal data interference as well as instigation, aiding, abetting and attempting to commit those criminal offences – and includes the following new elements to address new threats posed by cybercrime:
Komisjoni ettepanekus säilib suurem osa olemasolevatest sätetest (nimelt ebaseadusliku juurdepääsu, ebaseadusliku süsteemi sekkumise ja ebaseadusliku andmetesse sekkumise karistatavus, samuti sellistele kuritegudele kihutamine, kaasaaitamine ja kuriteokatsed) ning selles sisalduvad järgmised uued elemendid küberkuritegevusest tulenevate uute ohtude käsitlemiseks:
The Commission proposal seeks to extend protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas outside the labour market, including social protection, social advantages, education and access to goods and services.
Komisjoni ettepanekuga soovitakse laiendada kaitset usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel diskrimineerimise eest ka väljapoole tööturu valdkonda, sealhulgas sotsiaalkaitsele, sotsiaalsetele soodustustele, haridusele ning kaupade ja teenuste kättesaadavusele.
The Commission proposal seeks to extend the protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas outside the labour market (e.g. social protection, including social security and healthcare; social advantages; education; and access to goods and services, including housing).
Komisjoni ettepanekuga soovitakse laiendada kaitset usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel diskrimineerimise eest ka väljapoole tööturu valdkonda (st sotsiaalkaitsele, sealhulgas sotsiaalkindlustusele ja tervishoiule, sotsiaaltoetustele; haridusele, ning kaupade ja teenuste, sealhulgas eluaseme kättesaadavusele).
The Commission proposal sets out a mechanism that will:
Komisjoni ettepanekus on sätestatud mehhanism, mis:
The Commission proposal sought to ensure the non-discriminative application of national systems aimed at guaranteeing, for the purpose of short news reports, broadcasters' access to events of high interest to the public.
Komisjoni ettepanekuga püüti tagada siseriiklike süsteemide mittediskrimineeriv kohaldamine lühiuudiste puhul eesmärgiga tagada ringhäälinguorganisatsioonide juurdepääs üldsusele suurt huvi pakkuvatele sündmustele.
The Commission proposal states that one of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
Komisjoni ettepanekus märgitakse, et võimalus leida tööd üks tegureid, mis julgustab ebaseaduslikke sisserändajaid sisenema ELi.
The Commission proposal to extend the intervention period will be voted on by the Council on 19 October.
Komisjoni ettepanek sekkumisperioodi pikendamiseks pannakse nõukogus hääletusele 19. oktoobril.
The Commission proposal was adopted in July 2006 (11829/06).
Komisjoni ettepanek võeti vastu 2006. aasta juulis (11829/06).
The Commission proposal was adopted on 14 October 2009.
Vastav komisjoni ettepanek võeti vastu 14. oktoobril 2009.
The Commission proposal was presented in September 2011 (13943/11).
Komisjon esitas oma ettepaneku 2011. aasta septembris (13943/11).
The Commission proposal was submitted in November 2007.
Komisjon esitas ettepaneku 2007. aasta novembris.
The Commission proposal will be discussed by the European Parliament and the Council starting July 2013.
Euroopa Parlament ja nõukogu hakkavad arutama komisjoni ettepanekut 2013. aasta juulis.
The Commission proposal will be discussed under the co-decision procedure by EU Member States at the Council of Ministers (QMV: qualified majority voting) and the European Parliament.
ELi liikmesriigid, ministrite nõukogu (kohaldatakse kvalifitseeritud häälteenamust) ja Euroopa Parlament arutavad komisjoni ettepanekut kaasotsustamismenetluse käigus.
The Commission proposal will bring decisions closer to the fishing grounds, and it will clarify roles and obligations of each actor.
See lõpetab üksikasjadesse laskuva juhtimise Brüsselist.
The Commission proposal will ensure that publically accessible refuelling points, with common standards, are available Europe-wide with maximum distances of 150 Km by 2020.
Komisjoni ettepanek tagab, et avalikuks kasutamiseks mõeldud tanklad, mis kasutavad ühtseid standardeid, on 2020. aastaks kogu Euroopas kättesaadavad ja nendevaheline maksimaalne vahemaa on 150 km.
The Commission proposal will now be considered by the Council of the European Union and the European Parliament.
Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Parlament hakkavad nüüd komisjoni ettepanekut arutama.
The Commission proposal will now be discussed by the Council and the European Parliament, with a view to adoption before the end of 2013.
Komisjoni ettepanekut hakatakse nüüd nõukogus ja Euroopa Parlamendis arutama, et see enne 2013. aasta lõppu vastu võtta.