natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Connecting Europe Facility (CEF) is an important source for broadband development in the EU.
Euroopa ühendamise rahastu on ELi lairiba arendamise jaoks oluline rahastamise allikas.
The Connecting Europe Facility (CEF) is one of the key initiatives proposed by the Commission in the context of its package for delivering sustainable growth and jobs.
Euroopa Ühendamise Rahastu on üks põhialgatusi, mille komisjon esildas jätkusuutliku majanduskasvu ja töökohtade loomise paketi raames.
The Connecting Europe Facility (CEF) provides funding for those projects that have clear benefits beyond national borders and are commercially not viable or not affordable to users in certain Member States.
Euroopa ühendamise rahastust toetatakse selliseid projekte, millest saadav kasu ületab selgelt riigipiire ning mis ei ole teatavates liikmesriikides äriliselt tasuvad ega kasutajatele taskukohased.
the Connecting Europe Facility (CEF), which is the future funding instrument for the trans-European networks in the transport, energy and telecommunications sectors, and
Euroopa Ühendamise Rahastu, mis on transpordi, energeetika ja telekommunikatsiooni valdkonna üleeuroopaliste võrkude tulevane rahastamisvahend, ning
The Connecting Europe Facility and the Project Bond Initiative are a perfect demonstration of the value added that Europe can provide.
Euroopa Ühendamise Rahastu ja projektivõlakirjade algatus on suurepärased näited lisandväärtusest, mida ELil on võimalik luua.
The Connecting Europe Facility budget amounts to 5.35 billion for the 2014 2020 period.
Euroopa hendamise rahastu eelarve ajavahemikuks 20142020 on 5,35 miljardit eurot.
The Connecting Europe Facility makes available for transport infrastructure 26 billion euros for the next financial period 2014–2020, this triples the financing currently available.
Euroopa ühendamise rahastust eraldatakse järgmiseks rahastamisperioodiks (2014–2020) transporditaristu jaoks 26 miljardit eurot, ehk praegusest kolm korda rohkem.
The Connecting Europe Facility makes available for transport infrastructure 31.7 billion euros for the next financial period 2012–2020.
Euroopa Ühendamise Rahastust tehakse järgmisel rahastamisperioodil 2012–2020 transporditaristu jaoks kättesaadavaks 31,7 miljardit eurot.
The Connecting Europe Facility offers opportunities for using innovative financing tools to speed up and secure greater investment than could be achieved only through public funding.
Euroopa Ühendamise Rahastu pakub võimalusi kasutada innovatiivseid rahastamisvahendeid enamate investeeringute tegemise kiirendamiseks ja kindlustamiseks, kui seda oleks võimalik saavutada üksnes avaliku sektori vahenditest rahastamise korral.
The Connecting Europe Facility offers opportunities for using innovative financing tools to speed up and secure greater investment than could be achieved only through public funding.
Euroopa ühendamise rahastamisvahend pakub võimalusi kasutada uuenduslikke rahastamisviise, mis võimaldavad avaliku rahastamise kaudu kiirendada ja tagada suuremate investeeringute tegemist.
The Connecting Europe Facility will invest €31.7 billion to upgrade Europe's transport infrastructure, build missing links and remove bottlenecks.
Euroopa Ühendamise Rahastu investeerib 31,7 miljardit eurot Euroopa transporditaristu ajakohastamisse, et luua puuduvad ühendused ja kõrvaldada kitsaskohad.
The Connecting Europe Facility would help getting strategic infrastructure off the ground that helps "Europe to compete and to grow" in a globalised world, in line with the Europe 2020 strategy and the recently agreed Compact for Growth.
Euroopa Ühendamise Rahastu aitab luua strateegilist infrastruktuuri ning kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegia ja hiljuti heaks kiidetud majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppega toetab see Euroopa majanduse konkurentsivõimet ja kasvu üleilmastuvas maailmas.
The Connecting Europe package implements the commitments made by the Commission in the Multi-Annual Financial Framework proposals from 29 June 2011.
Euroopa Ühendamise Rahastuga seotud aktid on koostatud vastavalt komisjoni 29. juunil 2011 esitatud ettepanekutele mitmeaastase finantsraamistiku kohta.
The connection between the two directives, and more specifically the proposals presented by the Presidency, was considered a solid and viable basis for negotiation towards an agreement on both.
Kõnealuse kahe direktiivi vaheline seos ning täpsemalt eesistujariigi esitatud ettepanekud leiti olevat kindel ja toimiv alus läbirääkimisteks mõlema suhtes kokkuleppe saavutamiseks.
The Connectivity Platform is an important policy forum established between the EU and China that aims to create synergies between EU policies and projects and China's "Belt Road" initiative.
Ühenduvuse platvorm on oluline poliitiline foorum ELi ja Hiina vahel, mille kaudu kavatsetakse luua sünergiad ELi poliitika ja projektide ning Hiina algatuse „One Belt, One Road“ vahel.
The consensual adoption of a new constitution in January 2014 was a major democratic step.
Uue põhiseaduse konsensuslik vastuvõtmine 2014. aasta jaanuaris oli suur samm demokraatia loomisel.
The consensus concerns both the banks' short-term and longer-term needs.
Konsensus on saavutatud nii pankade lühi- kui ka pikaajaliste vajaduste osas.
The consent of the EP clears the way for the final approval by the Council in the coming weeks.
Parlamendi nõusolek tähendab, et lähinädalatel avaneb nõukogul võimalus raamistik lõplikult heaks kiita.
The consequence is that users suffer and the EU lags behind in the global 4G race.
Selle tagajärjel kannatavad kasutajad ning EL jääb üleilmses 4G võidujooksus maha.
The consequence of not carrying out timely analysis of the relevant markets is that regulation may be imposed when it is no longer needed, which would lead to negative consequences for investment incentives, for innovation, and for competition in the market.
Asjaomaste turgude kohta õigeaegse analüüsi koostamata jätmise tagajärjeks on see, et turge reguleeritakse endiselt, kuigi see ei pruugi enam vajalik olla, mis mõjub negatiivselt investeeringutele, innovatsioonile ja konkurentsile turul.
The consequences for the price paid by consumers (both private and industrial) will have to be taken into account.
Arvesse tuleb võtta tarbijate (nii era- kui tööstustarbijad) poolt makstava hinnaga seonduvaid tagajärgi.
The consequences of non-compliance were also mentioned.
Mainiti ka tagajärgi, mis kaasnevad määruse eeskirjade täitmata jätmise korral.
The consequences of taking unexpected risks and facing consequent losses can be devastating for consumers, given that investments often form the backbone of a consumer's life savings.
Ootamatute riskide võtmise ja seetõttu saadava kahju tagajärjed võivad muserdada tarbijat, kuna investeeringud moodustavad sageli elu jooksul kogutud säästude põhiosa.
The consequences of that act will be far-reaching.
Nende teguviisil on kaugeleulatuvad tagajärjed.
The consequences of these practices are important for patients and taxpayers because generic entry on to the market leads to significant decreases in the prices for medicines.
Sellise tegevuse tagajärjed mõjutavad nii patsienti kui ka maksumaksjat, sest geneeriliste ravimite turuletulek alandaks märkimisväärselt ravimite hindu.
The consequences on animal welfare and the risk of market distortions are real.
On olemas tõsine oht loomade heaolule ja risk turumoonutuste tekkeks.
The Conservation Award went to a project to save the imperial eagle in Sakar, Bulgaria.
Kaitsemeetmete auhind läks kääpakotka päästmise projektile Sakaris (Bulgaaria).
The conserved vernacular structures including their contents are outstanding because they beautifully recall the former local way of life and reflect the collective memories and activities of this rural area in their true context and landscape.
Konserveeritud ruraalehitised ja nende siseruumid on erakordsed, sest nad tuletavad meelde, kuidas vanasti elati, ning kajastavad selle maapiirkonna kollektiivmälestusi ja -tegevusi originaalses kontekstis ja maastikus.
The consideration of environmental impacts of resource use in economic sector action plans that the Commission intends to develop in the context of its strategy for growth and jobs;
loodusvarade kasutamise keskkonnamõjude arvessevõtmine tegevuskavades, mida komisjon arendab majanduskasvu ja töökohtade strateegia raames;
The consistency of the new policy that is proposed would mean that all elements of the new CFP would contribute to its sustainability and efficiency.
Kavandatud uue poliitika ühtsus tähendab seda, et uue ühise kalanduspoliitika kõik elemendid aitavad tagada selle jätkusuutlikkust ja tõhusust.
The consistent use of procedural facilitations foreseen under the Asylum Procedures Directive will allow for swifter processing of asylum applications and therefore increase the overall efficiency of the national asylum systems of Member States.
Kui varjupaigamenetluste direktiiviga ette nähtud menetluslikke lihtsustusi järjepidevalt kasutada, siis on võimalik varjupaigataotlusi kiiremini läbi vaadata ja seeläbi parandada liikmesriikide varjupaigasüsteemide tõhusust tervikuna.
The consolidated EFSF and ESM lending shall not exceed € 500 bn.
EFSFi ja ESMi konsolideeritud laenuandmisvõime ei ületa 500 miljardit eurot.
The consolidated outlook opinion will be available on the CoR website soon.
Perspektiivarvamuse konsolideeritud versioon on peagi kättesaadav Regioonide Komitee veebilehel.
The consolidated tax base for this group is A+B+C-D = €17 million.
Selle grupi konsolideeritud maksustamisbaas on A+B+C-D = 17 miljonit eurot.
The consolidated tax base is 900.
Konsolideeritud maksustamisbaas on 900.
The consolidated text for "Audiovisual without Frontiers" Directive (in the form of a preliminary working paper) can be consulted on the following website:
„Piirideta audiovisuaalteenuste” direktiivi konsolideeritud tekstiga (esialgse töödokumendi kujul) võib tutvuda järgmisel veebilehel:
The consolidated text of the new Directive will now go into a second reading by the European Parliament and Council.
Uue direktiivi konsolideeritud tekst läheb nüüd teisele lugemisele Euroopa Parlamendis ja nõukogus.
The consolidated texts are available on EUR-Lex
Konsolideeritud versioonid on kättesaadavad EUR-Lexis
The consolidation of EMU rests not only on completing its architecture but also on pursuing differentiated, growth-friendly and sound fiscal policies.
Majandus- ja rahaliidu tugevdamine ei tähenda üksnes selle ülesehituse lõpuleviimist, vaid ka diferentseeritud, majanduskasvu soodustavate ja usaldusväärsete fiskaalpoliitikate elluviimist.
The consortia Block Exemption Regulation, first adopted in 1995 and subsequently renewed in 2000 and 2005 (see IP/05/477 ), exempts liner shipping consortia which meet the conditions of the Regulation.
1995. aastal vastu võetud ning 2000. ja 2005. aastal uuendatud konsortsiumide grupierandimääruses (vt  IP/05/477  ) tehakse erand määruse tingimused täitvatele liinilaevanduskonsortsiumidele.
The consortium operates a Europe-wide complex high performance computing infrastructure.
Konsortsium käitab üle-euroopalist kompleksset kõrgefektiivsusega arvutirakenduse infrastruktuuri.
The consortium plans to set up the pension arrangement in 2015.
Konsortsiumil on kavas käivitada selline pensionikorraldus 2015. aastal.
The consortium produced video analyses of children’s play and lessons and used them to train teachers in specialised workshops.
Uurimisrühm tegi laste mängust ja õppetundidest videoanalüüse ning kasutas neid erialastes õpikodades õpetajate koolitamisel.
The consortium will also work with existing national rankings to avoid having to ask the same questions to universities more than once.
Konsortsium teeb koostööd ka riikide edetabelite koostajatega, et vältida ülikoolidele mitu korda samade küsimuste esitamist.
The consortium will also work with national ranking partners and stakeholder organisations to compile accurate data.
Konsortsium teeb koostööd ka riikide edetabelite koostajate ja sidusrühmade organisatsioonidega, et koguda täpseid andmeid.
The consortium will be working as an international not-for-profit association registered in Belgium.
Konsortsium hakkab tööle Belgias registreeritud rahvusvahelise mittetulundusühinguna.
The consortium won the contract to deliver the new EU campaign following an open call for tender that was run by the Commission in 2004.
Konsortsiumiga sõlmiti leping uue ELi kampaania läbiviimiseks pärast komisjoni poolt 2004. aastal korraldatud avatud pakkumismenetlust.
The constant upward trend in the number of references for a preliminary ruling submitted to the Court should also be noted.
Ühtlasi peab veel märkima, et Euroopa Kohtule esitatud eelotsusetaotluste hulk on pidevalt suurenemas.
The constantly increasing utilisation of information technologies offers companies and also public administrations a new set of technological instruments and business reporting computer languages, that did not exist when the company law Directives were adopted.
Järjest suurenev infotehnoloogia kasutamine annab ettevõtjatele ning samuti riigiasutustele uued tehnoloogilised vahendid ja äriühingute aruandlusel kasutatavad arvutikeeled, mida äriühinguõigust käsitlevate direktiivide vastuvõtmise ajal ei eksisteerinud.
The Constitution of Ireland requires that a referendum be held on the adoption of any such decision applicable to Ireland and this requirement will not be affected should Ireland ratify the Treaty of Lisbon.
Iirimaa põhiseadusega nõutakse referendumi korraldamist iga sellise Iirimaa suhtes kohaldatava otsuse vastuvõtmise puhul ning Lissaboni lepingu ratifitseerimine Iirimaa poolt ei mõjuta seda nõuet.
The constitutional concept, which consisted in repealing all existing Treaties and replacing them by a single text called "Constitution", is abandoned.
Põhiseaduse kontseptsioonist, mis seisnes kõikide kehtivate aluslepingute tühistamises ja nende asendamises ühtse tekstiga – "põhiseadusega" - loobutakse.
The constitutional crisis that we had was in fact solved through the Lisbon Constitutional Treaty.
Meie põhiseaduslik kriis lahendati Lissaboni lepinguga.
The constitutional question for Europe has not been laid to rest.
Euroopa põhiseaduse küsimust ei ole lõplikult kõrvale lükatud.
The constitutional referendum planned for 4 August is against the ruling of the Constitutional Court .
4. augustiks kavandatud põhiseaduse referendum ei ole kooskõlas konstitutsioonikohtu otsusega.
The constitutional reform package is an important step in the right direction as it addresses a number of priorities of the Accession Partnership in the area of judiciary, fundamental rights and public administration.
Põhiseaduse reformimise pakett on oluline samm õiges suunas liikumisel, kuna selles käsitletakse mitmeid ühinemispartnerluse prioriteete õigusemõistmise, põhiõiguste ja avaliku halduse valdkonnas.
The constitutional reform provides a useful framework in that respect.
Selles osas on heaks raamistikuks põhiseaduse reform.
The constitutional reform should provide a useful framework for several important reform efforts, notably with regard to the Kurdish issue.
Põhiseaduslik reform peaks pakkuma kasuliku raamistiku mitme olulise reformiga seotud jõupingutuse jaoks, eelkõige seoses kurdide küsimusega.
The constitutional rules and respect for human rights are the cornerstones of democratic governance anywhere in the world.
Põhiseaduslikud normid ja inimõiguste austamine on demokraatliku valitsemistava nurgakivideks kõikjal maailmas.
The constraints on airspace capacity in Europe have resulted in more delays.
Õhuruumi läbilaskevõime piirangud Euroopas on endaga kaasa toonud rohkem hilinemisi.
The construction industry is a major economic operator.
Ehitussektor on majanduses oluline osaleja.
The construction of the Schengen area means that one Member State controls its section of the external borders on behalf of all the others.
Schengeni ala loomine tähendab, et üks liikmesriik kontrollib kõigi teiste liikmesriikide nimel teatavat osa välispiirist.
The construction sector alone accounts for 43.7% of the total number of postings, although posting is also significant in the manufacturing industry (21.8%), education, health and social work services (13.5%) and in business services (10.3%).
Ainuüksi ehitussektori arvel on 43,7% kõigist lähetustest, kuid palju kasutatakse lähetamist ka töötlevas tööstuses (21,8%), hariduses, tervishoiu- ja sotsiaalteenuste (13,5%) ning äriteenuste valdkonnas (10,3%).
The construction sector as a whole represents more than 10% of the GDP within the EU.
Ehitussektor tervikuna moodustab ELis rohkem kui 10 % SKP-st.
The construction sector can become a driver of sustainable growth.”
Ehitussektorist võib saada jätkusuutliku majanduse eestvedaja.”
The construction sector employs about 15 million people in the EU and generates nearly 6% of EU GDP.
ELi ehitussektoris töötab ligikaudu 15 miljonit inimest ja see moodustab ligi 6 % ELi SKPst.
The construction sector in Croatia produces 2 million tonnes of construction and demolition waste per year.
Horvaatia ehitussektor tekitab aastas 2 miljonit tonni ehitus- ja lammutusprahti.
The construction sector should see this as an opportunity to innovate and attract new talent.
Ehitussektor peaks seda nägema kui võimalust innovatsiooniks ja uutes talentides huvi tekitamiseks.
The construction sector should see today's proposals as a chance to innovate and attract new talent.
Ehitussektor peaks käsitama tänaseid ettepanekuid kui võimalust innovatsiooniks ja uute talentide ligimeelitamiseks.
The constructive dialogue between authorities and the opposition is very important for the consolidation of peace and stability in the country.
Konstruktiivne dialoog ametivõimude ja opositsiooni vahel on väga tähtis rahu ja stabiilsuse tugevdamiseks riigis.
The constructive manner in which the outgoing President and President-elect have already conducted a public dialogue on these issues is especially laudable.
Eriti kiiduväärt on konstruktiivsus, millega ametist lahkuv president ja vastvalitud president on nimetatud teemadel juba avaliku dialoogi algatanud.
The constructive participation of the European Commission and EEAS throughout the process is likewise noted and appreciated.
Samuti märgitakse ja tunnustatakse Euroopa Komisjoni ja Euroopa välisteenistuse konstruktiivset osalemist kogu protsessi vältel.
The consultation aims to foster a debate and collect feedback on key issues such as: what should the EU do to boost its attractiveness in the global competition for highly skilled workers?
Konsultatsiooni eesmärk on edendada arutelu ja saada tagasisidet järgmistes võtmeküsimustes: mida peaks EL tegema oma atraktiivsuse suurendamiseks ülemaailmses konkurentsis kõrgelt kvalifitseeritud töötajate pärast?
The consultation aims to gather views and evidence in the light of the following reporting requirements for the Commission to the European Parliament and the Council set out in the CRR:
Konsultatsiooni eesmärgiks on koguda arvamusi ja tõendeid kapitalinõuete määruses komisjonile Euroopa Parlamendi ja nõukogu ees sätestatud aruandluskohustuse raames.
The consultation aims to launch a debate on phosphorus use and ways to make it more resource-efficient.
Sisuliselt on tegemist konsultatiivse teatisega, mille eesmärk on algatada arutelu fosfori üldise ja ressursitõhusama kasutamise üle.
The consultation aims to test the findings of the external study and to provide the Commission with input on issues relevant for the assessment of the SE.
Arutelu eesmärgiks on kontrollida välisuuringu tulemusi ja anda komisjonile Euroopa äriühingute põhikirja hindamist puudutavate küsimuste kohta teavet.
The consultation also addresses the rules governing the exercise of the profession of liquidators.
Konsultatsiooni käigus käsitletakse ka likvideerijate kutsealal tegutsemist hõlmavaid eeskirju.
The consultation also aims to gather views on the adequacy of current requirements on compostability and biodegradability in the EU Packaging Directive.
Aruteluga soovitakse koguda arvamusi ka selle kohta, kas ELi pakendidirektiivi (EU Packaging Directive) praegused nõuded komposteeritavuse ja biolagunevuse kohta on piisavad.
The consultation also made clear that responsibility for safe use of mobile phones should be shared between parents and carers, mobile operators and service providers, as well as public authorities.
Arutelu käigus selgus ka, et vastutus mobiiltelefonide turvalisema kasutamise eest peaks olema jagatud vanemate ja hooldajate, mobiilsideoperaatorite, teenuseosutajate ja ka ametiasutuste vahel.
The consultation also reveals that small businesses appreciate reduced payment deadlines under the Late Payments Directive entering into force on 16 March 2013 (IP/12/1071) as one of the most successful legal improvements, together with allowing more SMEs to benefit from simplified accounting/auditing regimes.
Konsultatsiooni käigus ilmnes, et väikestel ettevõtjatel on hea meel lühemate maksetähtaegade üle, mis jõustusid 16. märtsil 2013. aastal hilinenud maksete direktiivi läbivaatamisega (IP/12/1071), mis on üks edukamaid õiguslikke parandusi lisaks sellele, et juba on lihtsustatud VKEde raamatupidamis- ja auditeerimiskorda.
The consultation also showed that, depending on the Member State, consumer expectations of the same sales description can differ.
Aruteludes selgus ka, et eri liikmesriikides võivad sama müüginimetuse puhul olla tarbijate ootused erinevad.
The consultation asks for opinions in three areas – general views on resource use, scarcities, current obstacles and major areas of concern; policy areas that could be included in the roadmap; and options for encouraging individual shifts of behaviour.
Arvamusi oodatakse kolmes valdkonnas: üldised seisukohad ressursside kasutuse ja nende nappuse, olemasolevate takistuste ja enim muret tekitavate valdkondade kohta; tegevuskavasse lisatavad võimalikud poliitikavaldkonnad; käitumismallide muutmisele kaasaaitamise võimalused.
The consultation asks how to ensure that reserves are available for future generations, and about ways to minimise the undesirable side effects phosphorus use can have on the environment.
Arutelu käigus otsitakse vastuseid küsimustele, kuidas tagada, et varud oleksid kättesaadavad ka järeltulevatele põlvedele ning kuidas minimeerida fosfori kasutamise soovimatuid kõrvalmõjusid keskkonnale.
The consultation asks if the approach taken so far has been adequate for the effective implementation of the network, and looks for ways to enhance the successes to date.
Arutelu käigus küsitakse, kas võrgustiku rakendamiseks seni võetud meetmed on olnud asjakohased, ning vaetakse võimalusi seniste edusammude tõhustamiseks.
The consultation asks three main questions:
Arutelu käigus otsitakse vastust kolmele põhiküsimusele:
The consultation asks whether independence could be better ensured if Article 30 of the Audiovisual and Media Services (AVMS) Directive were revised.
Konsulteerimise käigus tahetakse teada saada, kas kõnealune sõltumatus oleks paremini tagatud audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi artikli 30 läbivaatamise kaudu.
The consultation can be accessed in all 23 EU languages via the Commission’s public consultations' website.
Konsultatsioonil saab osaleda kõigis 23 ELi keeles komisjoni avalike konsultatsioonide veebilehel.
The consultation can be filled in at
Küsitlusvormi saab täita järgmisel aadressil:
The consultation can be filled in at:
Küsitlusvormi saab täita järgmisel aadressil:
The consultation can be filled in at:
Küsitlusvormi saad täita järgmisel veebiaadressil:
The consultation can be filled in through:
Küsitlusvormi saab täita järgmisel aadressil:
The consultation can be filled in through:
Küsitlusvormi saab täita järgmisel veebisaidil:
The consultation closes on 7 May 2010 and the Commission will report on the results in a Communication, which it may follow with legislative proposals before the end of 2010, if necessary.
Arutelu kestab 7. maini 2010 ja komisjon annab tulemustest teada teatises, mille järel võib ta vajaduse korral enne 2010. aasta lõppu koostada õigusaktide ettepanekud.