natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU welcomes the pluralistic and overall peaceful conduct of Libyan elections for the National General Congress on 7 July 2012 and has taken note of the announcement of the preliminary results made on 17 July.
EL tervitab Liibüa rahvuskongressi valimiste pluralistlikku ja üldiselt rahumeelset läbiviimist 7. juulil 2012 ning võtab teadmiseks valimiste esialgsed tulemused, mis tehti teatavaks 17. juulil.
The EU welcomes the positive momentum given to the development of cross-Strait relations in the inaugural speech by Taiwan's new leader, Ma Ying-jeou, and in the statement by Chen Yunlin, Director of the Taiwan Affairs Office of the Chinese State Council.
Euroopa Liit tervitab positiivset hoogu, mida suhete arengule Taiwani väina piirkonnas lisasid Taiwani uus juht Ma Ying-jeou oma ametisseastumise kõnes ning Hiina riiginõukogu Taiwani asjade büroo direktor Chen Yunlin oma avalduses.
The EU welcomes the positive momentum in broader Pakistani external relations, most notably the improved relations with India, and encourages Pakistan to play an active role in all endeavours to strengthen regional political and economic co-operation, including in the context of the 'Heart of Asia' initiative.
EL tervitab Pakistani laiemate välissuhete positiivset arengut, eriti paranenud suhteid Indiaga, ning innustab Pakistani osalema aktiivselt kõigis püüdlustes tugevdada piirkondlikku poliitilist ja majanduslikku koostööd, sealhulgas algatuse „Heart of Asia” raames.
The EU welcomes the positive statements of both parties in that regard.
EL tervitab mõlema poole positiivseid avaldusi sellega seoses.
The EU welcomes the presidential elections in Yemen on 21 February 2012 and subsequent inauguration of President Hadi which mark key moments in Yemen's transition leading to further and comprehensive elections in 2014.
EL tervitab Jeemenis 21. veebruaril 2012. aastal toimunud presidendivalimisi ning president Hadi ametisse nimetamist, mis kujutavad endast keskse tähtsusega sündmusi Jeemeni üleminekul, teel 2014. aastal aset leidvate täiendavate üldvalimisteni.
The EU welcomes the process initiated in Nairobi on November 9, 2007, and the creation and preliminary work done by the Joint Monitoring Group and considers that the Goma agreement is another important step in the effort to reestablish lasting peace and stability in the Great Lakes region.
EL tervitab 9. novembril 2007 Nairobis alguse saanud protsessi ning ühise järelevalverühma loomist ja selle esialgset tööd ning leiab, et Goma kokkulepe on veel üks oluline samm Ida-Aafrika järvede piirkonnas püsiva rahu ja stabiilsuse taastamise suunas.
The EU welcomes the prompt reaction by President Medvedev to these attacks.
EL tervitab president Medvedevi kiiret reageerimist nimetatud rünnakute suhtes.
The EU welcomes the prospects this occasion brings to Somalia for lasting peace, prosperity and stability to the millions of people who have suffered from a protracted conflict over the years.
EL tervitab asjaolu, et eespool nimetatud sündmus loob Somaalias aastate jooksul pikaajalise konflikti tõttu kannatanud miljonite inimeste jaoks väljavaated püsiva rahu, jõukuse ja stabiilsuse saavutamiseks.
The EU welcomes the public commitment made by President Musharraf that elections in Pakistan to National and Provincial Assemblies on 18 February will be held in a free, fair, transparent and peaceful manner.
EL tervitab president Musharrafi avalikult võetud kohustust tagada, et 18. veebruaril Pakistanis toimuvad riiklike ja piirkondlike esinduskodade valimised on vabad, õiglased, läbipaistvad ja rahulikud.
The EU welcomes the publication of the advisory opinion of the International Court of Justice.
Euroopa Liit väljendab heameelt Rahvusvahelise Kohtu nõuandva arvamuse avaldamise üle.
The EU welcomes the ratification by Guatemala on 9 June 2008.
EL tervitab selle ratifitseerimist Guatemala poolt 9. juunil 2008.
The EU welcomes the ratification of Protocol 14 to the European Convention on Human Rights by the Russian Federation, which allows its entry into force.
EL tervitab Euroopa inimõiguste konventsiooni protokolli nr 14 ratifitseerimist Venemaa Föderatsiooni poolt, millest tulenevalt on võimalik protokolli jõustumine.
The EU welcomes the ratification of the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment by the Kyrgyz Republic on 29 December 2008.
Euroopa Liit tunneb heameelt ÜRO piinamise ja muul julmal, ebainimlikul või alandaval moel kohtlemise või karistamise vastase konventsiooni vabatahtliku protokolli ratifitseerimise üle Kirgiisi Vabariigi poolt 29. detsembril 2008.
The EU welcomes the recent high level visits of the UN to Sri Lanka.
EL tervitab hiljutisi kõrgetasemelisi ÜRO visiite Sri Lankasse.
The EU welcomes the recent increase in the pace of its relations with the Republic of Moldova.
EL tervitab viimasel ajal kiirenenud arengut suhetes Moldova Vabariigiga.
The EU welcomes the recent ratification of OPCAT by Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Chile, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lebanon, Montenegro, Nicaragua and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
EL tunneb heameelt piinamisvastase konventsiooni vabatahtliku protokolli hiljutise ratifitseerimise üle Aserbaidžaani, Bosnia ja Hertsegoviina, Tšiili, Kasahstani, Kõrgõzstani, Liibanoni, Montenegro, Nicaragua ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi poolt.
The EU welcomes the recent ratification of OPCAT by Philippines, Mauritania, Venezuela, Cape Verde, Tunisia, Turkey and Panama.
EL tervitab piinamisvastase konventsiooni fakultatiivprotokolli hiljutist ratifitseerimist Filipiinide, Mauritaania, Venezuela, Roheneemesaarte, Tuneesia, Türgi ja Panama poolt.
The EU welcomes the recent visit to Damascus of the Joint Special Envoy of the United Nations and the League of Arab States Kofi Annan and urges the Syrian authorities to cooperate fully with him.
EL tervitab, ning kutsub Süüria võime tungivalt üles tegema temaga tihedalt koostööd.
The EU welcomes the recent visit to Zimbabwe of the UN HCHR at the invitation of the GNU.
EL tervitab ÜRO inimõiguste ülemvoliniku hiljutist visiiti Zimbabwesse, mis toimus GNU kutsel.
The EU welcomes the recommendations of the UN Secretary-General, including those in relation to respect for international humanitarian law.
EL tervitab ÜRO peasekretäri soovitusi, sealhulgas neid, mis on seotud rahvusvahelise humanitaarõiguse austamisega.
The EU welcomes the Report of the Norwegian Review Committee and the ensuing White Paper of the Norwegian Government on the EEA Agreement and Norway's other agreements with the EU.
EL tervitab Norra läbivaatamiskomitee aruannet ja sellele järgnenud Norra valitsuse valget raamatut EMP lepingu ja Norra–ELi muude lepingute kohta.
The EU welcomes the Report of the Office of the High Commissioner for Human Rights following its mission of July 2011, which was submitted to the 18th Session of the Human Rights Council.
EL tervitab ÜRO inimõiguste ülemvoliniku büroo 2011. aasta juulis toimunud missiooni põhjal koostatud aruannet, mis esitati inimõiguste nõukogu 18. istungjärgule.
The EU welcomes the resolution on human rights in Syria approved on 22 November in the UN General Assembly’s Third Committee and welcomes in particular the Arab support for its adoption.
EL tervitab ÜRO Peaassamblee kolmanda komitee 22. novembri resolutsiooni inimõiguste olukorra kohta Süürias ja eelkõige Araabia riikide toetust selle vastuvõtmisele.
The EU welcomes the resolve by the Government to engage with ethnic groups through an inclusive political process, thus bringing to an end the armed conflicts in the country, including the recently concluded cease-fire with the Karen National Union.
EL tervitab valitsuse otsustavust suhelda rahvusrühmitustega kaasava poliitilise protsessi abil, lõpetades seega relvastatud konfliktid riigis, sealhulgas sõlmides hiljuti relvarahu Kareni Rahvusliku Liiduga.
The EU welcomes the second meeting of the Working Group on Economic Recovery and Development of the Friends of the Syrian People which was held in Berlin on 4 September 2012.
EL tervitab Süüria Rahva Sõprade Rühma majanduse taastamise ja majandusarengu töörühma teist kohtumist, mis toimus 4. septembril 2012. aastal Berliinis.
The EU welcomes the significant decision of the Arab League to impose sanctions against the Syrian regime due to its repeated failure to deliver on its promises and to its refusal to implement the Arab Plan of Action.
EL tervitab Araabia Liiga olulist otsust kehtestada sanktsioonid Süüria režiimi vastu, kuna viimane on korduvalt jätnud täitmata oma lubadused ja keeldub rakendamast Araabia Liiga tegevuskava.
The EU welcomes the significant progress made in the framework of the Eastern Partnership to strengthen the European Union’s relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
ELil on hea meel, et idapartnerluse raames on märkimisväärselt tugevdatud ELi suhteid Armeenia, Aserbaidžaani ja Gruusiaga.
The EU welcomes the SNC's commitment to non violence and democratic values.
EL tervitab rahvusnõukogu pühendumust vägivallatule võitlusele ja demokraatlikele väärtustele.
The EU welcomes the special session of the UN Human Rights Council and the adoption by consensus of a Resolution strongly deploring the continued violent repression and urging the authorities of Burma/Myanmar to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms.
EL tervitab ÜRO Inimõiguste Nõukogu eriistungi toimumist ja resolutsiooni üksmeelset vastuvõtmist, milles taunitakse teravalt protestide jätkuvat vägivaldset mahasurumist ja kutsutakse Birma/Myanmari ametivõime tungivalt üles austama täiel määral inimõigusi ja põhivabadusi.
The EU welcomes the specific contributions of France and Italy.
EL tervitab Prantsusmaa ja Itaalia eritoetusi.
The EU welcomes the start of the Campo Algodonero trial at the Inter-American Court on Human Rights in its XXXIX extraordinary session from 27 to 30 April 2009.
EL tervitab Campo Algodonero kohtuasja arutamise algust Ameerika riikidevahelise inimõiguste kohtu 27.–30. aprillil 2009 toimunud XXXIX erakorralisel istungil.
The EU welcomes the start of the Thomas Lubanga trial at the International Criminal Court (ICC) in the Hague on 26 January 2009.
Euroopa Liit tervitab Thomas Lubanga kohtuasja menetlemise alustamist 26. jaanuaril 2009. aastal Rahvusvahelises Kriminaalkohtus Haagis.
The EU welcomes the statement of the OSCE Chairman-in-Office that the OSCE stands ready to cooperate with the investigation within the framework of its mandate.
EL tervitab OSCE eesistuja avaldust, mille kohaselt on OSCE valmis oma volituste raames uurimisele kaasa aitama.
The EU welcomes the steps taken by the Lebanese authorities toward this aim and encourages further efforts to maintain security, notably by making clear that proliferation of arms, criminal activities and any form of violence are unacceptable.
EL tervitab Liibanoni ametivõimude poolt sel eesmärgil astutud samme ning ergutab tegema täiendavaid jõupingutusi rahu säilitamiseks, eelkõige väljendades selgelt, et relvade levik, kuritegevus ja mis tahes laadi vägivald on vastuvõetamatud.
The EU welcomes the steps taken to agree a Code of Conduct for the forthcoming elections.
EL tunneb heameelt seoses sammudega, mida on tehtud eelseisvate valimiste jaoks toimimisjuhendi kokkuleppimiseks.
The EU welcomes the successful results of the recent Donors' Conference and Friends of Yemen ministerial meeting, which reaffirmed international support to Yemen.
EL tunneb heameelt heade tulemuste üle, mida saavutati hiljutisel rahastajate konverentsil ja Jeemeni sõprade (Friends of Yemen) ministrite tasandi kohtumisel, kus kinnitati rahvusvahelist toetust Jeemenile.
The EU welcomes the theme of this year’s World Water Day: “
EL väljendab heameelt käesoleva aasta ülemaailmse veepäeva teema „Vesi linnadele” üle.
The EU welcomes the thorough exchanges of views it had with the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia on the draft Proclamation and appreciates that some of its concerns expressed on the draft have been addressed.
EL tervitab Etioopia Demokraatliku Liitvabariigi valitsusega toimunud põhjalikku arvamustevahetust seaduse eelnõu üle ja avaldab heameelt, et käsitletud on mõningaid tema poolt eelnõu suhtes väljendatud mureküsimusi.
The EU welcomes the UN Human Rights Council resolution adopted on 1 June, condemning the deteriorating human rights situation in Syria and the horrific killings in Houla.
EL tervitab 1. juunil vastu võetud ÜRO Inimõiguste Nõukogu resolutsiooni, milles mõistetakse hukka inimõiguste halvenev olukord Süürias ja kohutavad tapmised Houlas.
The EU welcomes the UN readiness to provide training and assistance to the League's monitors and encourages the League to accept UN assistance to ensure technical support for the mission.
EL tervitab ÜRO valmisolekut pakkuda liiga vaatlejatele koolitust ja abi ning julgustab liigat vastu võtma ÜRO abi, et tagada kõnealuse missiooni jaoks vajalik tehniline toetus.
The EU welcomes the UN Security Council Presidential statement of 11 October on Burma/Myanmar.
EL tervitab ÜRO Julgeolekunõukogu eesistuja 11. oktoobri avaldust Birma/Myanmari kohta.
The EU welcomes the unanimous adoption of UN Security Council Resolution 1967 reinforcing UNOCI.
EL tervitab ühehäälselt vastu võetud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1967, tugevdatakse UNOCI staatust.
The EU welcomes the unanimous adoption, during the fourth regular session of the Human Rights Council, of a substantive resolution on the situation in Darfur, and calls for its effective implementation, the progress of which will be considered at the Council’s 5th session.
EL tervitab asjaolu, et Inimõiguste Nõukogu neljandal korralisel istungjärgul võeti ühehäälselt vastu oluline resolutsioon Darfuri olukorra kohta, ning kutsub üles resolutsiooni tõhusale rakendamisele, mille raames tehtud edusamme arutatakse nõukogu viiendal istungjärgul.
The EU welcomes the unanimous condemnation of developments and the efforts by ASEAN and neighbours of Burma/Myanmar to positively influence the Burmese authorities.
EL tervitab sündmuste üksmeelset hukkamõistu ASEANi riikide ja Birma/Myanmari naabrite poolt ja nende püüdeid mõjutada positiivselt Birma ametivõime.
The EU welcomes the unanimous decision of the National Assembly of Togo on 23 June 2009 to abolish the death penalty for all crimes and to commute existing death sentences into life sentences.
EL tervitab Togo rahvusassamblee 23. juuni 2009. aasta ühehäälset otsust kaotada surmanuhtlus kõigi kuritegude puhul ja muuta määratud surmanuhtlused eluaegseteks vanglakaristusteks.
The EU welcomes the universal acceptance of the Geneva Conventions of 1949 which all EU Member States have ratified.
EL tervitab kõikide ELi liikmesriikide poolt ratifitseeritud 1949. aasta Genfi konventsioonide ülemaailmset heakskiitmist.
The EU welcomes the UNSC Presidential Statement of 21 March expressing its gravest concern at the deteriorating situation in Syria and full support to the efforts of the Joint Special Envoy of the UN and the LAS, Kofi Annan.
EL tervitab ÜRO Julgeolekunõukogu eesistuja 21. märtsi avaldust, milles väljendatakse sügavat muret olukorra halvenemise üle Süürias ning täielikku toetust ÜRO ja Araabia Riikide Liiga ühise erisaadiku Kofi Annani jõupingutustele.
The EU welcomes the upcoming international conference of donors for the development of Mali.
EL tunneb heameelt Mali arengu toetamiseks korraldatava rahvusvahelise abiandjate konverentsi peatse toimumise üle.
The EU welcomes the visit to Sri Lanka by Sir John Holmes, UN Commissioner for Humanitarian Affairs.
EL tervitab ÜRO humanitaarküsimuste voliniku John Holmesi visiiti Sri Lankale.
The EU welcomes the wide participation of Arab partners at the conference and calls for their continued and positive involvement.
EL tervitab Araabia partnerite laialdast konverentsil osalemist ning kutsub neid üles jätkuvale ja positiivsele osalemisele.
The EU welcomes the willingness of both sides to take up these opportunities.
EL tervitab mõlema poole valmisolekut neid võimalusi kasutada.
The EU welcomes the work of the electoral institutions in Afghanistan in safeguarding the credibility of the election process.
EL tervitab Afganistanis valimisi korraldava institutsiooni tehtud tööd valimiste usaldusväärsuse tagamisel.
The EU welcomes the work of the United Nations Assistance Mission for Iraq and the good offices of the Special Representative of the United Nations Secretary-General.
EL tervitab ÜRO abimissiooni tööd Iraagis ja ÜRO peasekretäri eriesindaja häid teeneid.
The EU welcomes the Yemeni Parliament's mandate to President Hadi to appoint a new Electoral Commission and encourages swift progress in order to take the necessary steps to hold a referendum on the Constitution in 2013 and orderly national elections in early 2014.
EL tervitab Jeemeni parlamendi otsust volitada president Hadi määrama uut valimiskomisjoni ja toetab kiiret edasiminekut, astumaks vajalikke samme põhiseaduse referendumi korraldamiseks 2013. aastal ja korraliste riiklike valimiste korraldamiseks 2014. aasta alguses.
The EU welcomes this initiative as a step to make further progress in the Nairobi peace process.
EL tervitab seda algatust, mis on samm täiendava edu saavutamiseks Nairobi rahuprotsessis.
The EU welcomes UN Security Council (UNSC) Resolutions 2076 and 2078, including the renewal of the arms embargo and of the sanctions against armed groups and the leadership of M23.
EL tervitab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone 2076 ja 2078, sealhulgas relvaembargo ning relvastatud rühmituste ja M23 juhtkonna suhtes kehtestatud sanktsioonide uuendamist.
The EU wide enforcement results will be presented by mid-2010.
Kogu ELi territooriumil võetavate jõustamismeetmete tulemused esitatakse 2010. aasta keskel.
The EU wide resettlement scheme (see above) will serve as a means for people in need of international protection to safely and legally enter the EU.
Rahvusvahelist kaitset vajavate inimeste turvalise ja legaalse ELi sisenemise vahendiks on ELi ümberasustamiskava (vt eespool).
The EU will actively participate in the Human Rights Council and General Assembly sessions in 2013 through statements and interventions as well as by introducing thematic and country-specific initiatives targeting key human rights concerns and promoting accountability for human rights violations.
EL osaleb 2013. aastal aktiivselt inimõiguste nõukogu ja peaassamblee istungjärkudes, tehes avaldusi ja võttes sõna, samuti tehes temaatilisi ja riigispetsiifilisi algatusi, mis on suunatud põhilistele inimõigustega seotud mureküsimustele ja edendavad vastutust inimõiguste rikkumise eest.
The EU will actively participate in the sessions of the HRC in 2012 through statements and interventions in the debates under the various agenda items, as well as by introducing thematic and country-specific initiatives targeting key human rights concerns and promoting accountability for human rights violations.
EL osaleb 2012. aastal aktiivselt inimõiguste nõukogu istungjärkudes, tehes avaldusi ja võttes sõna erinevate päevakorrapunktide üle peetavates aruteludes, samuti tehes temaatilisi ja riigispetsiifilisi algatusi, mis on suunatud põhilistele inimõigustega seotud mureküsimustele ja mis edendavad vastutust inimõiguste rikkumise eest.
The EU will actively support the extension of the mandate of the UN Special Rapporteur on the Islamic Republic of Iran who undertakes important work to address the worrying human rights situation in the country and should urgently be granted access to the country.
EL toetab aktiivselt Iraani Islamivabariigiga tegeleva ÜRO eriraportööri volituste pikendamist, kes teeb olulist tööd murettekitava inimõiguste olukorra lahendamiseks kõnealuses riigis ning kes tuleks kiiresti riiki lubada.
The EU will advocate a progressive approach in the form of a roadmap, matching donors' alignment with the Afghan Government’s national priority programmes with progress on issues such as governance and human rights.
EL toetab järkjärgulist lähenemisviisi teekaardi vormis, mille puhul viiakse abiandjate töösuunad vastavusse Afganistani valitsuse riiklike prioriteetsete programmidega, tehes edusamme sellistes küsimustes nagu valitsemistava ja inimõigused.
The EU will also actively promote better use of international mechanisms, including the International Contact Group the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB) and the International Police Coordination Board (IPCB), in coordination with UNAMA.
EL edendab samuti aktiivselt selliste rahvusvaheliste mehhanismide nagu rahvusvahelise kontaktrühma, ühise koordineerimis- ja järelevalveorgani (JCMB) ja rahvusvahelise politseiabi koordineerimise büroo (IPCB) paremat kasutamist koostöös UNAMAga.
The EU will also be ready to assist economic and political development through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region.
EL on samuti valmis selge Euroopa perspektiivi kaudu aitama kaasa majanduslikule ja poliitilisele arengule, järgides piirkonna Euroopa perspektiivi.
The EU will also consider further targeted measures.
EL kaalub samuti täiendavate sihipäraste meetmete võtmist.
The EU will also consider how a specialised European Public Prosecutor's Office could apply common rules on fraud and other offenses involving EU funds.
Lisaks kavatsetakse välja selgitada, kuidas saaks Euroopa prokuratuur kohaldada ELi rahaliste vahendite suhtes toimepandud pettust ja muid süütegusid käsitlevaid liidu ühiseid eeskirju.
The EU will also continue means working closely with key international organisations such as the UNHCR, the United Nations Development Programme and, the International Organisation for Migration (IOM) and the Red Cross to help tackling the refugee crisis at a global level.
EL jätkab ka tihedat koostööd selliste oluliste rahvusvaheliste organisatsioonidega nagu ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Amet, ÜRO Arenguprogramm, Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon ja Punane Rist, et aidata lahendada pagulaskriisi globaalsel tasandil.
The EU will also continue to speak out in support of individuals and civil society organizations which stand up for the human rights which all Iranians should enjoy.
EL võtab ühtlasi jätkuvalt sõna nende eraisikute ja kodanikuühiskonna organisatsioonide toetuseks, kes kaitsevad inimõigusi, mida peaksid saama kasutada kõik iraanlased.
The EU will also continue to urge the international community to join its efforts, in taking steps to apply and enforce restrictive measures and sanctions on the Syrian regime and its supporters.
Samuti kutsub EL jätkuvalt rahvusvahelist üldsust üles liituma ELi jõupingutustega, astudes samme Süüria režiimi ja selle toetajate vastu suunatud piiravate meetmete ja sanktsioonide kohaldamiseks ning jõustamiseks.
The EU will also continue to urge the international community to join its efforts, in taking steps to apply and enforce restrictive measures on the Syrian regime and its supporters.
Samuti kutsub EL jätkuvalt rahvusvahelist üldsust üles liituma ELi jõupingutustega, astudes samme Süüria režiimi ja selle toetajate vastu suunatud piiravate meetmete kohaldamiseks ning jõustamiseks.
The EU will also continue to urge the international community to join its efforts, in taking steps to apply and enforce restrictive measures on the Syrian regime and its supporters.
Samuti kutsub EL jätkuvalt rahvusvahelist üldsust üles ühinema ELi jõupingutustega, astudes samme Süüria režiimi ja selle toetajate vastu suunatud piiravate meetmete kohaldamiseks ning jõustamiseks.
The EU will also contribute to international measures to limit black carbon and methane emissions.
EL toetab ka rahvusvahelisi meetmeid tahma- ja metaaniheite piiramiseks.
The EU will also deepen the existing high-level dialogues on migration with key partners – such as the Rabat and Khartoum processes with African countries and the Budapest process with East and Central Asia, as well as the upcoming Conference in early October and Summit in Valetta on 11-12 November.
Samuti süvendab EL käimasolevaid kõrgetasemelisi rändealaseid dialooge oluliste partneritega – näiteks Rabati ja Hartumi protsess Aafrika riikidega ning Budapesti protsess Ida- ja Kesk-Aasiaga, samuti eelseisev konverents oktoobri alguses ja Valletta tippkohtumine 11.–12. novembril.