natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before joining the EU, each future Member State stipulates which language it wants to use as an official language for EU purposes.
Enne ELiga ühinemist määrab iga tulevane liikmesriik keele, mida ta soovib kasutada ELis ametliku keelena.
Before joining the EU, each future Member State stipulates which language it wants to use as its official language(s) for EU purposes.
Enne ELiga liitumist määrab iga tulevane liikmesriik keele(d), mida ta soovib kasutada ametliku keelena/ametlike keeltena ELi toimingutes.
Before joining the euro, without exception, all potential member countries are required to adhere to strict economic and monetary criteria in order to maintain budgetary discipline.
Enne euroga ühinemist peavad eranditult kõik potentsiaalsed liikmesriigid täitma karme majandus- ja rahandusnõudeid, et säiliks eelarvedistsipliin.
Before June 2010, an assessment will be made of whether the reasons justifying the granting of the reduced rate still exist.
Enne 2010. aasta juunit hinnatakse, kas vähendatud maksumäära kohaldamist õigustavad põhjused on endiselt olemas.
Before lunch, we will quickly go through the conclusions.
Enne lõunasööki vaatame kiirelt läbi järeldused.
Before making any legislative proposals, the Commission always consults stakeholders and citizens, and conducts impact analyses.
Enne seadusandliku ettepaneku tegemist konsulteerib komisjon alati sidusrühmade ja kodanikega ning koostab mõjuhindamisi.
Before making eCall fully operational across the EU, countries must agree common standards and guidelines for harmonised deployment of the system and perform field tests putting it into practice (pilots have been launched in some EU countries, including Finland, Czech Republic, Germany, Austria, Italy, The Netherlands).
Selleks, et eCall-süsteem saaks täielikult toimida kogu Euroopa Liidus, peavad liikmesriigid leppima kokku ühistes standardites ja suunistes süsteemi kooskõlastatud kasutuselevõtu kohta ning süsteemi katsetama (mõnes ELi liikmesriigis – Soomes, Tšehhi Vabariigis, Saksamaal, Austrias, Itaalias ja Madalmaades – on käivitatud pilootprojektid).
Before Member States intervene in the market on a national basis, cross-border solutions should be considered.
Lisaks peaksid liikmesriigid kaaluma piiriüleseid lahendusi enne kui nad riigi turule sekkuvad.
Before moving on to the Court's key audit findings concerning the financial year 2005, I should like to point out that the Court is mandated under the EU Treaty to deliver an annual Statement of Assurance.
Enne, kui ma hakkan käsitlema 2005. eelarveaastat puudutavaid kontrollikoja peamisi auditileide, tahaksin rõhutada, et Euroopa Liidu asutamisleping kohustab kontrollikoda avaldama iga-aastase kinnitava avalduse.
Before proceeding with the second reading of the draft budget for 2008, the Council held a conciliation meeting with a delegation from the European Parliament under the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
Enne 2008. aasta eelarveprojekti kinnitamist pidas nõukogu lepitusnõupidamise Euroopa Parlamendi delegatsiooniga vastavalt 17. mai 2006. aasta institutsioonidevalelisele kokkuleppele eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta.
Before reaching final conclusions, the Commission invites all stakeholders to submit their views and observations on the preliminary findings.
Enne lõplike järelduste tegemist kutsub komisjon kõiki huvirühmi üles esitama oma seisukohti ja tähelepanekuid esialgsete tulemuste kohta.
Before setting out its conclusions in a communication, the Commission will receive the organisers at an appropriate level so that they can explain in detail the matters raised by their initiative.
Enne järelduste esitamist teatises võtab komisjon korraldajad vastu asjakohasel tasemel, et nad saaksid üksikasjalikult selgitada algatuses tõstatud küsimusi.
Before setting out its conclusions in a Communication, the Commission will receive the organisers at an appropriate level so that they can explain in detail the matters raised by their initiative.
Enne teatises järelduste esitamist kohtub komisjon asjakohasel tasemel algatuse korraldajatega, et nad saaksid algatuses tõstatud küsimusi üksikasjalikult selgitada .
Before signing a contract, you should receive enough information to be able to compare the different offers on the market
Enne lepingu allkirjastamist peab Teil olema piisavalt teavet, et turul olevaid pakkumisi võrrelda.
Before starting to collect statements online, organisers must ask the relevant national authority of the EU member country where the data will be stored to certify their online collection system.
Enne veebipõhist toetusavalduste kogumist peavad korraldajad paluma asjaomase liikmesriigi pädeval asutusel tõendada kasutatava veebipõhise toetusavalduste süsteem.
Before submitting legislative proposals in this area, the Commission will assess if criminal law is required, and, if necessary, which measures are best suited to address the problems of enforcement in a specific policy area.
Komisjon soovib enne seadusandlike ettepanekute tegemist selles valdkonnas hinnata, kas kriminaalõigus on üldse nõutav, ja vajaduse korral, millised meetmed on sobivaimad konkreetse valdkonna poliitikapõhimõtete rakendamisega seotud probleemide lahendamiseks.
Before submitting the proposal to the US, the European Commission has consulted frequently with all stakeholders, with Members of the European Parliament and Member States.
Enne ettepaneku esitamist USA-le konsulteeris Euroopa Komisjon korduvalt kõigi huvirühmadega, Euroopa Parlamendi liikmetega ja liikmesriikidega.
Before taking its decision, the Commission engaged in political dialogue with national Parliaments, through meetings of First Vice-President Timmermans and Commissioner Thyssen with the Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the EU (COSAC).
Enne otsuse vastuvtmist pidas komisjon poliitilist dialoogi riikide parlamentidega ELi Parlamendi esimese asepresidendi Timmermansi kaudu ja volinik Thysseni kaudu Euroopa Liidu parlamentide Euroopa Liidu asjade komisjonide konverentsi (COSAC) istungil.
Before talking about the budget, the programmes, or this and that measure.
Enne eelarvest, programmidest ja nii- või naasugustest meetmetest rääkimist.
Before that date some 460 meetings of the Council of the European Coal and Steel Community (ECSC), since 1952, and of the Councils of the European Economic Community (EEC) and of the European Atomic Energy Community (EAEC), since 1958, had already been held.
Enne seda kuupäeva oli peetud juba ligi 460 Euroopa Söe- ja Teraseühenduse Nõukogu (alates aastast 1952) ning Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Tuumaenergiaühenduse Nõukogu (alates aastast 1958) istungit.
Before that the Council adopted a decision on the signing of the EU-Australia PNR agreement as an A item, i.e. without discussion (10093/11).
Enne seda võttis nõukogu A-punktina, st ilma aruteluta vastu otsuse ELi ja Austraalia vahelise broneeringuinfot käsitleva lepingu allkirjastamise kohta (10093/11).
Before that, between 1989 and 2003 she was a Member of the European Parliament.
Eelnevalt, aastatel 1989–2003 oli ta Euroopa Parlamendi liige.
Before the accession of the Baltic states and Poland to the EU just ten years ago, this kind of cooperation which combines and integrates topics as diverse as the environmental challenges in the Baltic Sea, the completion of missing transport links and cooperation on cutting edge research and innovation would have been much more difficult to achieve.
Enne Läänemere riikide ja Poola ühinemist ELiga, kõigest kümme aastat tagasi oleks seda liiki koostöö, mis ühendab ja integreerib nii mitmekesiseid teemasid nagu Läänemere keskkonnaprobleemid, puuduvate transpordiühenduste loomine ja koostöö uusimate teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas, olnud palju keerulisem.
Before the adoption of this Directive, Member States could provisionally prohibit or restrict the use of a GMO on their territory only if they had new evidence that the organism concerned constitutes a risk to human health or the environment or in the case of an emergency.
Enne kõnealuse direktiivi vastuvõtmist, võisid liikmesriigid ajutiselt keelata GMOde kasutamise oma territooriumil või seda piirata ainult juhul, kui neil oli uusi tõendeid selle kohta, et asjaomane organism kujutab endast ohtu inimeste tervisele või keskkonnale, või hädaolukorras.
Before the adverts are aired, each Member State will have been visited by the HELP campaign roadshow.
Enne kui reklaamiklipid eetrisse lähevad,
Before the banking crisis struck in 2008, the European Union was on track to achieving these goals.
Enne 2008. aasta pangakriisi oli Euroopa Liit nende eesmärkide saavutamisel üldjoontes järjel.
Before the Commission can recommend opening accession negotiations Albania will need to intensify reforms in key priority areas, notably as regards the rule of law.
Enne kui komisjon saab soovitada alustada ühinemisläbirääkimisi, peab Albaania hoogustama reforme olulistes valdkondades, eelkõige õigusriigi põhimõtete alal.
Before the Commission proposed that the 11 Member States should be allowed to move ahead with FTT through enhanced cooperation, it carried out careful assessment that the criteria set out in the Treaties were met.
Enne kui komisjon tegi ettepaneku lubada 11 liikmesriigil jätkata finantstehingute maksuga tõhustatud koostöö kaudu, viis ta läbi põhjaliku hindamise ELi aluslepingute kriteeriumitele vastavuse osas.
Before the conclusion of the contract, the trader is required to explicitly draw the customer’s attention to the existence of the right of withdrawal, the length of the withdrawal period and the ban on advance payments during the withdrawal period.
Enne lepingu allkirjastamist peab ettevõtja juhtima selgesõnaliselt kliendi tähelepanu taganemisõigusele, taganemistähtaja pikkusele ning asjaolule, et taganemistähtaja jooksul on ettemakse tegemine keelatud.
Before the conclusion of the contract, the trader is required to explicitly draw the customer’s attention to the existence of the right of withdrawal, the length of the withdrawal period and the ban on advance payments during the withdrawal period.
Enne lepingule alla kirjutamist peab ettevõtja juhtima selgesõnaliselt kliendi tähelepanu taganemisõigusele, taganemistähtaja pikkusele ning asjaolule, et taganemistähtaja jooksul on ettemakse tegemine keelatud.
Before the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed migration issues in relation to developments in the Southern Neighbourhood Region as described above.
Enne nõukogu istungit arutas segakomitee (EL pluss Norra, Island, Liechtenstein ja Šveits) eelpool kirjeldatud rändeküsimusi seoses arengutega lõunapoolses naabruskonnas.
Before the crisis women were slowly catching up with men on the labour markets of all European countries.
Enne kriisi jõudsid naised meestele tööturul vähehaaval järele kõikides Euroopa riikides.
Before the crisis, budgetary and economic policy planning in the EU took place through different processes.
Enne kriisi kavandati eelarve- ja majanduspoliitikat ELis erinevate menetluste raames.
Before the crisis, it reached 21.25% of GDP in 2007.
Enne kriisi, 2007. aastal, ulatus see 21,25 %-ni SKPst.
Before the date of accession, reforms will have to continue, new laws adopted and other ones implemented.
Enne ühinemise kuupäeva on vaja jätkata reformidega, mõningaid uusi õigusakte vastu võtta ning teisi rakendada.
Before the debate with President Barroso scheduled on 16 February, discussions on emerging EU financial issues will begin on the first day of the plenary with the adoption of the opinion on the introduction of a tax on financial transactions drafted by Ralf Christoffers (DE/PES), Minister for Economic and European Affairs of the State of Brandenburg.
Enne 16. veebruariks kavandatud arutelu president Barrosoga alustatakse täiskogu istungjärgu esimesel päeval arutelusid esilekerkinud ELi finantsküsimuste üle arvamuse vastuvõtmisega finantstehingute maksu kasutuselevõtu kohta, mille koostas Brandenburgi liidumaa majandus- ja Euroopa asjade minister Ralf Christoffers (DE/PES).
Before the debate, ministers took note of an update on the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) roadmap, given by the Chair of the ESFRI, professor Rizzuto.
Enne arutelu võtsid ministrid teadmiseks ülevaate teadusuuringute infrastruktuure käsitleva Euroopa strateegiafoorumi (ESFRI) teekaardi kohta, mille esitas ESFRI eesistuja professor Rizzuto.
Before the end of 2011, the Commission will outline its vision and action plan on how to help EU consumers make the most of e-commerce opportunities.
Enne 2011. aasta lõppu kavatseb komisjon esitada oma nägemuse ja tegevuskava selle kohta, kuidas aidata ELi tarbijatel e-kaubanduse võimalusi maksimaalselt ära kasutada.
Before the end of 2012, the Commission will also set out a "stick and carrots" approach to dealing with tax havens, and measures to deal with aggressive tax planners.
Enne 2012. aasta lõppu esitab komisjon ka „piitsa ja prääniku” lähenemisviisi maksuparadiisidega seotud probleemi lahendamiseks ning meetmed agressiivsete maksuplaneerijate vastu võitlemiseks.
Before the end of 2012, the European Commission and the European External Action Service aim to present a comprehensive Strategy on cyber security.
Euroopa Komisjon ja Euroopa välisteenistus kavatsevad enne 2012. aasta lõppu esitada küberjulgeolekut käsitleva üldise strateegia.
Before the end of the six-month period, the Council will examine whether the Uzbek authorities have made progress towards meeting a set of objectives,
Enne kuuekuulise ajavahemiku lõppemist analüüsib nõukogu,
Before the end of the year we will define the EU’s financial framework for 2014-2020.
Enne selle aasta lõppu määrame kindlaks ELi finantsraamistiku aastateks 2014–2020.
Before the end of the year, it will present an Action Plan on fighting fraud and evasion, with specific measures that could be rapidly developed.
Enne aasta lõppu esitab ta pettuse ja maksudest kõrvalehoidumise vastu võitlemise tegevuskava koos konkreetsete meetmetega, mida saaks kiiresti välja töötada.
Before the end of this year, the Commission will present a proposal for a Council recommendation on 'youth guarantees'.
Enne käesoleva aasta lõppu esitab komisjon ettepaneku nõukogu soovituseks noortegarantiide kohta.
Before the enlargement of May 2004, as with previous enlargements, the new Member States had to take measures to prevent operators building up speculative stocks of sugar, and benefiting from the fact that the EU sugar price is three times world market levels.
Nagu eelmiste laienemiste puhul, pidid uued liikmesriigid ka enne 2004. aasta mais toimunud laienemist võtma meetmeid, et takistada ettevõtjatel koguda spekulatiivseid suhkruvarusid ning kasutada ära asjaolu, et ELi suhkruhind on maailmaturuhinnast kolm korda kõrgem.
Before the enlargement of May 2004, as with previous enlargements, the new Member States had to take measures to prevent operators building up speculative stocks of sugar, and benefiting from the fact that the EU sugar price was three times world market levels.
Nagu eelmistegi laienemiste puhul, pidid uued liikmesriigid ka enne 2004. aasta mais toimunud laienemist võtma meetmeid, et mitte lasta ettevõtjatel koguda spekulatiivseid suhkruvarusid ja kasutada ära asjaolu, et ELi suhkruhind on maailmaturu hinnast kolm korda kõrgem.
before the entry into force of EID, whether the objectives of the Regulation are being met in the most cost-effective way."
eesmärgiga saada enne elektroonilise identifitseerimise jõustumist kinnitus selle kohta, kas määruse eesmärgid saavutatakse kõige kulutõhusamal viisil.”
Before the European Commission decided to present its proposal on bus and coach passenger rights five years ago, there was neither an international agreement applicable in most Member States nor any EU legislation establishing general rights for this mode of transport.
Enne kui Euroopa Komisjon otsustas viie aasta eest esitada ettepaneku bussisõitjate õiguste kohta, ei kehtinud enamikus liikmesriikides rahvusvahelist kokkulepet ja puudus ELi õigusakt, mis kehtestanuks üldised õigused selle transpordiliigi jaoks.
Before the European Commission decided to present its proposal on ship passenger rights four years ago, there was neither international agreement nor EU legislation establishing general rights for this mode of transport.
Enne seda, kui Euroopa Komisjon otsustas nelja aasta eest esitada ettepaneku laevareisijate õiguste kohta, ei olnud olemas ei rahvusvahelist kokkulepet ega ELi õigusakti, mis kehtestanuks selle transpordiliigi jaoks üldised õigused.
Before the European elections in 2014, the Commission will come forward with its proposals for political union.
Enne 2014. aasta valimisi esitab komisjon omapoolsed ettepanekud poliitilise liidu kohta.
Before the formal start of the meeting, the Commission and the presidency, on behalf of the Council, expressed their condolences to the Japanese people for the loss of lives due to the earthquake on 11 March.
Enne istungi ametlikku algust avaldasid komisjon ja eesistujariik nõukogu nimel kaastunnet Jaapani rahvale 11. märtsi maavärina tagajärjel inimelude kaotamise pärast.
Before the Forum on November 27-28, EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn said,
Enne 27.-28. novembri foorumit sõnas ELi regionaalpoliitika volinik Johannes Hahn: „
Before the full recognition of the respective air cargo security regimes, air cargo flown into the U.S. had to be submitted to controls defined in security programmes issued by the TSA.
Enne lennulasti julgestuskorra täielikku tunnustamist tuli USAsse lennutatud last esitada kontrollimiseks vastavalt Ameerika Ühendriikide Transpordijulgestuse Ameti välja antud turvaprogrammile.
Before the Lisbon Treaty, EU legislation in criminal law was not decided by both institutions on an equal footing, but by a unanimous decision in the Council after mere consultation of the European Parliament.
Enne Lissaboni lepingut ei otsustanud mõlemad institutsioonid võrdselt ELi kriminaalõiguse valdkonna õigusaktide üle, vaid seda tegi nõukogu ühehäälse otsusega ja Euroopa Parlamendiga tuli enne seda ainult konsulteerida.
Before the meeting Commissioner Hahn said,
Volinik Hahn ütles enne kohtumist järgmist: „
Before the next European Parliament elections in 2014, the Commission will present its outline for the shape of the future European Union.
Enne järgmisi Euroopa Parlamendi valimisi 2014. aastal esitab komisjon kava selle kohta, millisena ta näeb Euroopa Liitu tulevikus.
Before the Occupational Pensions Directive (2003/41 EC) entered into force, occupational pension providers operated for the most part only in the Member State in which they were established.
Enne tööandjapensionide direktiivi (2003/41/EÜ) jõustumist tegutsesid tööandjapensioni pakkujad enamasti üksnes selles liikmesriigis, kus nad olid asutatud.
Before the ruling, Article 5(2) of the Directive gave Member States a right to derogate from the unisex rule with regard to insurance contracts.
Enne kohtuotsust oli direktiivi artikli 5 lõike 2 kohaselt liikmesriikidel õigus kindlustuslepingute puhul teha meeste ja naiste ühtse kohtlemise reeglist erandeid.
Before the ruling, Article 5(2) of the Directive gave Member States a right to derogate from the unisex rule with regard to insurance contracts: "
Enne kohtuotsust oli direktiivi artikli 5 lõike 2 kohaselt liikmesriikidel õigus kindlustuslepingute puhul teha meeste ja naiste ühtse kohtlemise reeglist erandeid: „
Before the start of an Intergovernmental Conference, the Commission delivers a formal opinion in conformity with Article 48 of the Treaty on European Union.
Enne valitsustevahelise konverentsi algust esitab komisjon ametliku arvamuse kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 48.
Before the summer we agreed to invest €325 bn for cohesion and now we need to get it right to ensure that every Euro spent produces real results which are felt on the ground".
Enne suve leppisime kokku 325 miljardi euro investeerimises ühtekuuluvusse ning nüüd tuleb meil tagada, et iga kulutatud euro annab tegelikke tulemusi, mille mõju tuntakse kohalikul tasandil.”
Before the summer, I already announced my intention to devote the December 2013 European Council to these questions.
Enne suve tegin ma juba teatavaks oma kavatsuse pühendada 2013. aasta detsembri Euroopa Ülemkogu nimetatud küsimustele.
Before the summer, I already shared my intention to devote the December 2013 European Council to these questions.
Enne suve tegin ma juba teatavaks oma kavatsuse pühendada Euroopa Ülemkogu 2013. aasta detsembri kohtumine nimetatud küsimustele.
Before the summer, it will submit a proposal to the Council for implementation of the agreement by a directive while taking into account the Treaty provisions on social dialogue.
Enne suve teeb komisjon nõukogule ettepaneku rakendada leping direktiiviga, nagu näevad ette ELi asutamislepingu sotsiaalset dialoogi käsitlevad sätted.
Before the summer, the Commission had to start a first series of 32 infringement proceedings to remind Member States of what they had previously agreed to do.
Enne suve algust pidi komisjon algatama esimesed 32 rikkumismenetlust, et meenutada liikmesriikidele nende varasemaid kokkuleppeid.
Before the summer, the monetary union also faced a difficult situation.
Enne suve oli ka rahaliit keerulises olukorras.
Before the summer, we did not receive the backing from Member States I had hoped for.
Enne suve algust ei saanud me liikmesriikidelt sellist toetust, mida ma olin lootnud.
Before the verdict, anyone accused should be protected by the presumption of innocence.
Enne kohtuotsuse väljakuulutamist peaks iga süüdistatava suhtes kehtima süütuse presumptsioon.
Before the withdrawal becomes effective, the Commission will set out its ideas for a new approach in the form of a roadmap towards a new initiative.
Enne eelnõu tagasivõtmise jõustumist esitab komisjon oma uut lähenemisviisi käsitlevad ideed uue algatuse tegevuskavana.
Before then, United Nations member countries will consider the need for an extension to the original time frame. " Before that next meeting there will be discussions on whether the IGF should continue to meet beyond 2010.
Enne seda kaaluvad ÜRO liikmesriigid vajadust esialgset tegevusaega pikendada. „ Enne järgmist kohtumist peetakse aru, kas Interneti Haldamise Foorum peaks jätkama oma tegevust ka pärast 2010. aastat .
Before this change, the safety guidance stated that passengers could use their PEDs in Flight Mode (non-transmitting) in-flight, but not during taxiing, take-off and landing.
Varem võisid reisijad kasutada lennurežiimil tehnikaseadmeid ainult lennu ajal, mitte ruleerimisel, õhkutõusul ega maandumisel.
Before travelling, check how to claim your rights at airports, ports, and bus and train stations across Europe, or download the application for smartphones.
Enne reisile minekut tutvuge teabega selle kohta, kuidas nõuda oma õigusi sadamates, lennu-, bussi- ja rongijaamades üle Euroopa või laadige alla nutitelefonide jaoks mõeldud rakendus.
Before uploading them in the register, the Commission will check to make sure there are no manifest significant inconsistencies with the original version of the title, the subject matter and the objectives.
Enne muude keeleversioonide lisamist registrisse kontrollib komisjon, et pealkirja algversioonist, teemast ja eesmärkidest ei ole märkimisväärselt kõrvale kaldutud.
Before uploading them in the register, the Commission will check whether there are no manifest significant inconsistencies with the original version of the title, the subject-matter and the objectives.
Enne nende üleslaadimist registrisse kontrollib komisjon, et pealkirja esialgsest versioonist, teemast ja eesmärkidest ei ole märkimisväärselt kõrvale kaldutud.
Before we draft reforms, we must re-establish the connection with society.
Enne reformikavade koostamist on minu meelest vaja kiiresti taastada kontakt ühiskonnaga.
Before we formulate responses on the CAP’s future, we must ask the right questions.
Enne ühise põllumajanduspoliitika tuleviku kohta vastuste andmist tuleb esitada õigeid küsimusi.