natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The documents, published today, also note that some adjustments are necessary if we are to meet the objectives of the legislation -the protection of health and the environment and the creation of an internal market- and to ensure that the legislation is properly implemented.
Täna avaldatud dokumentides on ka märgitud, et õigusaktide eesmärkide – tervise- ja keskkonnakaitse, siseturu loomise ning õigusaktide nõuetekohane rakendamise tagamiseks on vaja mõningaid kohandusi.
The Dog Park also uses photovoltaic technology to convert sunlight into electricity.
Lisaks kasutab Dog Park fotogalvaanilisi seadmeid, et päikesevalgust elektriks muundada.
The Doha Conference on Financing for Development (29 November to 2 December 2008) will be an opportunity for the Union, which is aware of the major impact of the food, climate and financial crises on the most vulnerable countries, to reiterate its commitments regarding official development assistance.
Dohas toimuval arengu rahastamise konverentsil (29. november – 2. detsember 2008) on liidul, kes on teadlik toidu-, kliima- ja finantskriisi olulisest mõjust kõige haavatavamatele riikidele, võimalus kinnitada taas enda võetud kohustusi ametliku arenguabi valdkonnas.
The Doha conference runs from 26 November to 7 December.
Doha konverents toimub 26. novembrist 7. detsembrini.
The Doha Round is a two way process
Doha voor on kahesuunaline protsess
The Doha Round is also committed to new market access in agriculture.
Doha voor käsitleb ka juurdepääsu uutele põllumajandusturgudele.
The dollar exchange rate did not fluctuate one iota at the news – although Minnesota carries about the same economic weight in the USA as Greece in the European Union.
USA dollari kurss isegi ei võpatanud selle teate peale – kuigi Minnesota majanduslik tähtsus USAs on enam-vähem võrreldav Kreeka majandusliku tähtsusega Euroopa Liidus.
The domain leader may be involved at an early stage of the project, including in the definition of road-maps.
See liikmesriik võib osaleda konkreetses projektis alates selle algusest, aidates sealhulgas koostada tegevuskava.
The domestic and professional service robot markets are expected to grow by 40% in the coming years with the strongest growth in rescue, security and professional cleaning applications.
Kodu- ja erialateenuste robootika turud kasvavad lähiaastatel eeldatavasti 40%, seejuures on kasv kõige märkimisväärsem pääste-, turva- ja professionaalsete puhastusteenustega seotud rakenduste valdkonnas.
The domestic nature of the emission reduction target means that it has to be achieved via emission reductions happening in the EU.
Riigisiseselt tähendab heitkoguste vähendamise eesmärk seda, et vähenemine tuleb saavutada heitkoguste vähendamise kaudu ELis.
The door is open to Iran to engage in serious and meaningful negotiations, and I confirm the EU’s commitment to continue to work for a diplomatic solution, in accordance with the dual-track approach.
Iraanil on endiselt võimalus osaleda tõsistel ja sisukatel läbirääkimistel ning ma kinnitan ELi pühendumust jätkata tööd diplomaatilise lahenduse leidmiseks kooskõlas rööpse lähenemisviisiga.
The doors have to be opened wide.
Uksed tuleb pärani avada.
The dossier constitutes the first instance of enhanced cooperation in the history of the EU.
Toimik on juhtum ELi ajaloos, kui tõhustatakse koostööd.
The dossiers are a priority for the presidency in the months ahead, as set out in its work programme (18048/10).
Vastavalt eesistujariigi tööprogrammile on nimetatud eelnõud eesistujariigi jaoks järgnevatel kuudel prioriteetsed (18048/10).
The dots have to be connected within and between Member States, but also between Member States and EU Agencies, and between the different security and border management systems.
Me peame ühendama ahela lülid liikmesriikide sees ja nende vahel, samuti liikmesriikide ja ELi asutuste vahel ning erinevate julgeoleku ja piirihaldussüsteemide vahel.
The double majority system will reflect the twofold legitimacy of the Union, which is a union of peoples and of States.
Topelthäälteenamuse süsteem kajastab Euroopa Liidu kui rahvaste ja riikide liidu kahekordset õiguspärasust.
The double majority voting system, as agreed in the 2004 IGC, will take effect on 1 November 2014, until which date the present qualified majority system (Article 205(2) TEC) will continue to apply.
Kuni selle kuupäevi kehtib edasi praegune kvalifitseeritud häälteenamusega hääletamise süsteem (EÜ asutamislepingu artikli 205 lõige 2).
The double transfer of power was approved by the High Constitutional Court which declared Mr Rajoelina President of the Republic.
Konstitutsioonikohus kinnitas võimu kahekordse üleandmise ja kuulutas Andry Rajoelina vabariigi presidendiks.
The doubling in aid also reflects a special tax relief in Cyprus for international businesses and the restructuring of the Maltese shipbuilding and ship repair sector.
Abi kahekordistumine kajastab ka rahvusvaheliste ettevõtete erimaksuvabastust Küprosel ning laevaehitus- ja laevaremondisektori restruktureerimist Maltal.
The downswing is affecting not only all Member States but also almost all demand components.
Majanduslangus ei mõjuta ainult kõiki liikmesriike, vaid ka peaaegu kõiki nõudlust kajastavaid tegureid.
The downwards compensation on those countries is redistributed among all the other countries according to their ECB key share.
Kõnealuste riikide korrigeeritud vähendused jagatakse ümber kõigi teiste riikide vahel vastavalt nende EKP kapitali märkimise alusele.
The draft 'Joint Employment Report' will be discussed by employment and social affairs ministers in the Council in March 2010 and will contribute to the EU's new 2020 strategy for growth and jobs, due to be adopted by EU leaders in Spring 2010.
Ühise tööhõivearuande eelnõud hakkavad tööhõive- ja sotsiaalministrid 2010. aasta märtsil nõukogus arutama ning sellega panustatakse ELi uude 2020. aasta majanduskasvu ja tööhõive strateegiasse, mille ELi liidrid peaksid vastu võtma 2010. aasta kevadel.
The draft 2010 budget also does not take into account the expenditure related to a possible entry into force of the Lisbon Treaty.
2010. aasta eelarveprojektis ei võeta arvesse Lissaboni lepingu võimaliku jõustumisega seotud kulusid.
The draft 2011 budget also increases investments in research, development and innovation, infrastructure and human capital.
2011. aasta eelarveprojektis on suurendatud investeeringuid teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni, samuti infrastruktuuridesse ja inimkapitali.
The draft act aims to allow everyone to rely on the electronic edition of the Journal of the EU as being authentic, up-to-date, complete and free of charge.
Õigusakti eelnõu eesmärk on anda kõigile võimalus toetuda Euroopa Liidu Teataja autentsele, ajakohasele, terviklikule ja tasuta elektroonilisele väljaandele.
The draft act provides for the application of a basic connecting factor for determining both the jurisdiction of the courts and the law applicable to a succession with cross-border implications, namely the deceased's habitual residence at the time of death.
Õigusakti ettepanek võimaldab nii kohtute pädevuse kui ka piiriülese mõõtmega pärimisasjade suhtes kohaldatava õiguse kindlaksmääramist ühendava baasteguri alusel, milleks on surnud isiku alaline elukoht surma hetkel.
The draft act would replace the current patchwork of legal provisions in this area with a single new instrument aiming to make legal cooperation on investigations faster and more efficient.
See õigusakti eelnõu asendaks selles valdkonnas praegused ebaühtlased õigussätted ühe uue aktiga, mille eesmärk on muuta õigusalane koostöö uurimise alal kiiremaks ja tõhusamaks.
The draft agenda includes a policy debate on climate change.
Esialgse päevakorra kohaselt toimub poliitiline mõttevahetus kliimamuutuste üle.
The draft agreement on the European and EU Patent Court was developed in the Council after the relaunch of the patent reform debate in 2007.
Nõukogu töötas Euroopa ja ELi Patendikohtu lepingu eelnõu välja pärast patendireformi käsitleva arutelu taaskäivitamist 2007. aastal.
the draft agreement will contain guarantees for the protection of individuals' rights in the case of infringements of Union law committed by the future unified patent court.
kavandatud leping sisaldaks tagatisi isikute õiguste kaitseks liidu õiguse rikkumise vastu tulevase ühtse patendikohtu poolt.
The draft agreement with Liechtenstein covers fraud as relates to both direct and indirect taxation.
Liechtensteiniga sõlmitav pettustevastast võitlust käsitlev leping hõlmab nii otsese kui ka kaudse maksustamisega seotud pettusi.
The draft agreement with Liechtenstein may later serve as a model for the negotiation of agreements with Andorra, Monaco and San Marino, as well as the negotiation of a new agreement with Switzerland that would extend existing provisions on indirect taxation to also cover direct taxation.
Liechtensteiniga sõlmitava lepingu eelnõud võib hiljem kasutada näidisena läbirääkimistel lepingute sõlmimiseks Andorra, Monaco ja San Marinoga ning samuti Šveitsiga peetavatel läbirääkimistel uue lepingu üle, mille abil laiendataks kaudset maksustamist käsitlevaid kehtivaid sätteid ka otsesele maksustamisele.
The draft agreement, negotiated by the Commission on the basis of a mandate drawn up by the Council in 2006, covers fraud relating to both indirect and direct taxation.
Lepingu eelnõu, mis on koostatud nõukogu poolt 2006. aastal antud volituste alusel komisjoni peetud läbirääkimiste tulemusel, hõlmab nii kaudse kui otsese maksustamisega seotud pettusi.
The draft amending budget involves the transfer of posts from other institutions (411 from the European Council and the Council, 1114 from the Commission), as well as the creation of 100 new posts and the recruitment of 60 local agents and 10 contract agents.
Nimetatud paranduseelarve projekt hõlmab teistest institutsioonidest üleviidavaid ametikohti (411 Euroopa Ülemkogust ja nõukogust, 1114 komisjonist), samuti 100 uue ametikoha loomist ning 60 kohaliku töötaja ja 10 lepingulise töötaja töölevõtmist.
The draft amending budget proposes that financial assistance amounting to EUR 10.9 million should be made available to the Czech Republic, EUR 7.5 million to Slovenia and EUR 1.18 million to Croatia.
Üldeelarve paranduseelarve projektis tehakse ettepanek, et Tšehhi Vabariigile tuleks teha kättesaadavaks finantsabi summas 10,9 miljonit eurot, Sloveeniale summas 7,5 miljoni eurot ja Horvaatiale summas 1,18 miljonit eurot.
The draft amending budget provides for the necessary modifications to the BEREC establishment plan to enable the Commission to hire staff following the adoption of a legal basis for the setting up of this body.
Paranduseelarve projektis on ette nähtud vajalikud muudatused BERECi ametikohtade loetelus, et komisjonil oleks võimalik võtta töötajaid tööle pärast nimetatud ameti asutamise õigusliku aluse vastuvõtmist.
The draft amending directive provides for a revision of the list of additional warnings which have to be applied on all packages of smoking tobacco since September 2003 and on packages of other tobacco products since September 2004.
Direktiivi muutmise eelnõus vaadatakse läbi loetelu lisahoiatustest, mis on alates 2003. aasta septembrist olnud kohustuslikud kõigi suitsetatavate tubakatoodete pakenditel ja 2004. aasta septembrist muude tubakatoodete pakenditel.
The draft amending regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Muutmismääruse eelnõu suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust, mis tähendab, et nüüd, kui nõukogu on andnud oma nõusoleku, võib komisjon määrused vastu võtta, kui Euroopa Parlament vastu ei ole.
The draft amendments, requested by the Court, are aimed at improving the efficiency of the three courts that compose the Court of Justice and reducing the duration of their proceedings.
Kohtu poolt palutud muudatuste kavandite eesmärk on parandada Euroopa Kohtu kolme kohtu tõhusust ning lühendada nende menetluste kestust.
The draft anti-fraud agreement with Liechtenstein covers fraud as relates to both direct and indirect taxation.
Liechtensteiniga sõlmitavas pettustevastast võitlust käsitlevas lepingus on hõlmatud nii otsese kui ka kaudse maksustamisega seotud pettused.
The draft budget 2006 that was adopted today provides a record increase for European research and equally ensures increased investment in economic growth and more jobs, solidarity within the enlarged Union, improved security for its citizens, the future enlargement and a stronger role for the Union on the global scene.
2006. aastal vastu võetud eelarveprojekt näeb ette rekordilist kasvu Euroopa teadusuuringute toetamisel ning tagab suuremad majanduskasvu investeeringud, rohkem töökohti, solidaarsuse laienenud Euroopa Liidus, Euroopa Liidu kodanike julgeoleku ja liidu edasise laienemise ning tõstab selle rolli rahvusvahelisel tasandil.
The draft budget 2010 amounts to
2010. aasta eelarve projekt näeb ette:
The draft budget 2012 endeavours to be in tune with the current austerity climate at national level.
2012. aasta eelarveprojekt püüab olla ühel lainel praegu liikmesriikides valitseva kokkuhoiuõhkkonnaga.
The draft budget 2013 freezes future expenditure: the increase of commitments (i.e. tomorrow's payments) is at the level of inflation (2%).
2013. aasta eelarveprojektiga külmutatakse edaspidised kulud: kulukohustuste assigneeringute (st tulevaste maksete) suurenemine on samal tasemel inflatsiooniga (2%).
The draft budget also includes the third 1% staff reduction in three years.
2015. aasta eelarveprojekt on kolmas järjestikune eelarveprojekt, kus vähendatakse personali 1 % võrra.
The draft budget for 2010 amounts to EUR 137.944 billion in commitment appropriations, leaving a margin of EUR 2.4 billion under the total ceiling of the financial framework, and EUR 120.521 billion in payment appropriations, corresponding to 1.02% of the Gross National Income (GNI) of the EU.
2010. aasta eelarveprojekt ulatub kulukohustuste assigneeringute osas 137,944 miljardi euroni, mis jätab finantsraamistiku ülemmäära piiresse jääva 2,4 miljardi euro suuruse varu, ja maksete assigneeringute osas 120,521 miljardi euroni, mis vastab 1,02 % ELi kogurahvatulust.
The draft budget for 2012 represents € 132.7 billion in payments amounting to a 4.9 % increase on 2011.
2012. aasta eelarveprojektis on maksete assigneeringuid ette nähtud 132,7 miljardi euro ulatuses, mis tähendab 2011. aastaga võrreldes 4,9 % kasvu.
The Draft Budget foresees some €57.7 billion to be paid in 2012 for sustainable growth to help Member States increase their investments in these areas whereas some € 62.6 billion is dedicated to the Europe 2020 priorities, an increase of 5.1% on the previous year.
Eelarveprojektiga on ette nähtud, et 2012. aastal toetatakse umbes 57,7 miljardi euroga jätkusuutlikku majanduskasvu, et aidata liikmesriikidel suurendada oma investeeringuid neis valdkondades, samal ajal kui Euroopa 2020. aasta strateegia prioriteetidele eraldatakse umbes 62,6 miljardit eurot, mis eelmise aastaga võrreldes tähendab 5,1 % kasvu.
THE DRAFT BUDGET IN FIGURES
EELARVEPROJEKT ARVUDES
The draft budget proposed by the Commission took full account of this context by freezing new commitments in real terms.
Komisjoni esitatud eelarveprojektis on seda täielikult arvesse võetud, külmutades kulukohustuste võtmise reaalnäitajates.
The Draft Budgetary Plan demonstrates limited progress with regard to the structural part of the fiscal recommendations issued by the Council in the context of the European Semester.
Eelarvekava näitab väikeseid edusamme seoses nõukogu poolt Euroopa poolaasta raames esitatud eelarvesoovituste struktuurse osaga.
The Draft Budgetary Plan for 2014 submitted by Malta is at risk of non-compliance with the SGP rules.
Malta esitatud 2014. aasta eelarvekava puhul on oht, et see ei vasta stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetele.
The Draft Budgetary Plan is broadly compliant with the SGP rules.
Eelarvekava vastab suures osas stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetele.
The Draft Budgetary Plan is compliant with the SGP rules, albeit with no margin.
Eelarvekava vastab stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetele, kuigi väga napilt.
The Draft Budgetary Plan of Estonia is compliant with the SGP rules.
Eesti eelarvekava vastab stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetele.
The Draft Budgetary Plan of Germany is compliant with the SGP rules.
Saksamaa eelarvekava vastab stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetele.
The Draft Budgetary Plan of the Netherlands for 2014 is compliant with the SGP rules, albeit with no margin.
Madalmaade 2014. aasta eelarvekava vastab stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetele, kuigi väga napilt.
The draft Commission act is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Kõnealuse komisjoni õigusakti eelnõu võetakse vastu nn kontrolliga regulatiivmenetluse teel.
The draft Commission decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Komisjoni kõnealuse otsuse eelnõu suhtes rakendatakse kontrolliga regulatiivmenetlust.
The draft Commission decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Kõnealuse komisjoni otsuse eelnõu suhtes rakendatakse kontrolliga regulatiivmenetlust.
The draft Commission decision will be presented to the sugar management committee on 2 March for a vote.
Komisjoni otsuse eelnõu tutvustatakse suhkruturu korralduskomiteele hääletamiseks 2. märtsil.
The draft Commission directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Komisjoni direktiivi eelnõu suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust.
The draft Commission regulation implements regulation 1185/2009 establishing a new framework for the production of comparable European statistics on pesticide sales and use.
Selle komisjoni määruse eelnõu abil rakendatakse määrust 1185/2009, millega luuakse uus raamistik võrreldava Euroopa statistika koostamiseks pestitsiidide müügi ja kasutamise kohta.
The draft Commission regulation is also subject to the regulatory procedure with scrutiny, so here too, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Komisjoni määruse eelnõu võetakse samuti vastu kontrolliga regulatiivmenetluse korras ning kuna nõukogu on oma nõusoleku andnud, võib komisjon määruse vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
The draft Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Komisjoni määruse eelnõu suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust.
The draft Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Kõnealuse komisjoni määruse eelnõu suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust.
The draft Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Kõnealuse komisjoni määruse eelnõu võetakse vastu kontrolliga regulatiivmenetluse korras.
The draft Commission regulation lays down preventive health measures for the control of EM infection in dogs.
Komisjoni määruse eelnõus on sätestatud tervishoiualased ennetusmeetmed koertel esineva Echinococcus multilocularise nakkuse tõrjeks.
The draft Commission regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Nimetatud komisjoni määruste eelnõude suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust.
The draft Commission regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Nimetatud komisjoni määruste suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust.
The draft Communication proposes that production expenditure within the EEA, and not only in the granting Member State, should be eligible for aid under schemes where the aid amount is calculated on the basis of the production expenditure on goods and services originating in a particular territory.
Teatise eelnõu kohaselt peaks olema õigus saada abi selliste kavade raames, mille puhul abisumma arvutatakse teatavalt territooriumilt pärit kaupadele ja teenustele tehtud tootmiskulude alusel mitte üksnes abi andvas liikmesriigis, vaid kogu Euroopa Majanduspiirkonnas kantud tootmiskulude jaoks.
The draft Communication published today is based on the proposals made in the issues paper and the contributions received in the first round of public consultation.
Täna avaldatud teatise eelnõus on lähtutud töödokumendis tehtud ettepanekutest ja nimetatud esimeses voorus kogutud arvamustest.
The draft Communication sets out a specific rule for audiovisual support schemes in which the aid amount is calculated on the basis of the production expenditure in a given territory, such as film tax incentives.
Teatise eelnõus on ette nähtud konkreetne reegel audiovisuaalteoste toetamise kavade, näiteks filmidele tehtavate maksusoodustuste jaoks, mille puhul abisumma arvutatakse teataval territooriumil kantud tootmiskulude alusel.
The draft Communication should have referred to an official language of Member States or regions, not to the national language of Member States.
Teatise eelnõus oleks tulnud viidata liikmesriigi või piirkonna ametlikule keelele, mitte liikmesriigi riigikeelele.
The draft Communication therefore recommends Member States not to impose unnecessary limitations on the distribution and marketing of an audiovisual work as a condition for supporting it.
Teatise eelnõus ei soovitata seetõttu liikmesriikidel seada audiovisuaalteoste toetamise tingimusena nende levitamisele ja turustamisele tarbetuid piiranguid.
The draft conclusions further call for implementation of a strategic and integrated approach to boosting innovation and for the completion of the European Research Area by 2014 to create a genuine single market for knowledge, research and innovation.
Lisaks esitatakse järelduste eelnõus üleskutse rakendada strateegilist ja integreeritud lähenemisviisi innovatsiooni hoogustamisele ning viia 2014. aastaks lõpule Euroopa teadusruumi loomine, et tekiks tõeline teadmiste, teadustegevuse ja innovatsiooni ühisturg.
The draft conclusions replace the MFF negotiating box while keeping its structure and function, i.e. to outline the main elements and options, hereby facilitating the negotiations and constituting the basis of an agreement.
Järelduste eelnõu asendab mitmeaastase finantsraamistiku läbirääkimispaketi, säilitades selle struktuuri ja funktsiooni, mis tähendab, et selles visandatakse peamised elemendid ja valikuvõimalused, millega hõlbustatakse läbirääkimiste pidamist ja mis on kokkuleppe aluseks.
The draft conclusions were afterwards approved by the Council.
Nõukogu võttis hiljem vastu järelduste eelnõu.
The draft conclusions will be reviewed by the presidency in the light of the Council's discussion.
Eesistujariik vaatab järelduste eelnõu läbi, arvestades nõukogus toimuvaid arutelusid.
The draft conclusions will be reviewed by the presidency in the light of the Council's discussion.
Eesistujariik vaatab järelduste eelnõu läbi, pidades silmas nõukogus toimunud arutelusid.
The draft conclusions will be reviewed in the light of the Council's discussion and, as regards Libya and Japan, developments on the ground.
Järelduste eelnõu vaadatakse läbi, võttes arvesse nõukogus toimunud arutelu ning Liibüa ja Jaapani puhul ka kohapealset olukorda.
The draft conclusions will be reviewed in the light of the Council's discussion.
Järelduste eelnõu vaadatakse läbi ülemkogus toimuvate arutelude tulemusi arvestades.
The draft conclusions will be reviewed in the light of the Council's discussion.
Järelduste eelnõu vaadatakse läbi, võttes arvesse nõukogus toimunud arutelusid.
The draft conclusions will draw on the work of the Council configurations involved, as well as the outcome of an informal meeting of heads of state and government in Brussels on 1 March.
Järelduste eelnõu koostamisel kasutatakse nõukogu asjaomaste koosseisude tehtud tööd ning 1. märtsil Brüsselis toimuva riigipeade ja valitsusjuhtide mitteametliku kohtumise tulemusi.
The draft conclusions will therefore be adopted as Presidency conclusions (17049/12).
Järelduste eelnõu võetakse sellest tulenevalt vastu eesistujariigi järelduste kujul (17049/12).