natgillin/translations-raw huggingface dataset:
only 10% (instead of "at least 10%" in the current regulation) of the total aid for sugar quota renunciation should be paid to sugar beet growers and machinery contractors; in exchange, when quota is renounced the growers could get an extra aid which would be paid retroactively to avoid penalising growers and enterprises that took part in the first two years;
uhkrupeedikasvatajatele ja suhkrupeedi tootmises kasutatavate masinatega seotud töövõtjatele tuleks suunata ainult 10% suhkrukvoodist loobumise puhul antavast kogutoetusest (praegu kehtivas määruses sätestatud "vähemalt 10%" asemel); kompensatsiooniks võivad suhkrupeedikasvatajad kvoodist loobumise puhul saada lisatoetust, mida makstaks tagasiulatuvalt, et mitte teha ülekohut kahe esimese aasta jooksul ümberkorralduskavas osalenud suhkrupeedikasvatajatele ja ettevõtetele;
Only 11 out of 22 make it impossible for the private profiles of minors to be found through search engines including: Arto, Bebo, Facebook, YouTube, MySpace, Piczo, SchülerVZ, Windows Live, Yahoo!
ainult 11 suhtlusvõrku 22st on muutnud võimatuks alaealiste isikuandmete leidmise otsingumootorite abil , sh Arto, Bebo, Facebook, YouTube, MySpace, Piczo, SchülerVZ, Windows Live, Yahoo
Only 11% have fixed-line access only.
Ainult 11% leibkondadest kasutab vaid tavatelefoni.
Only 11% of the poor world’s trade is in farm goods – and that number has been going down steeply for three decades.
Põllumajandussaadused moodustavad ainult 11% vaese maailma kaubandusest ja see näitaja on juba kolm aastakümmet olnud järsul langusteel.
Only 11.5% of the total aid is assessed individually.
Kõigest 11,5 % kogu abist hinnatakse individuaalselt.
Only 12 countries have clearly identified allocated funding, whether from national or EU sources, and presented specific amounts for Roma inclusion policy measures in their strategy papers (Bulgaria, Czech Republic, Greece, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and Sweden).
Vaid 12 riiki on rahastamisallikad selgelt kindlaks määranud, toimugu rahastamine siis kas riiklikest või ELi vahenditest, ning esitanud romade integratsiooni poliitikameetmetele mõeldud konkreetsed summad oma strateegiates (need riigid on Bulgaaria, Tšehhi, Kreeka, Läti, Leedu, Ungari, Poola, Portugal, Rumeenia, Sloveenia, Slovakkia ja Rootsi).
Only 12 Member States have released the 800 MHz band to operators, the band most critical for 4G LTE and expanding broadband coverage into rural areas.
Vaid 12 liikmesriiki on andnud operaatorite käsutusse 800 MHz sagedusala, mis on kõige olulisem 4G LTE võrkude jaoks ja lairiba andmeside viimiseks maapiirkondadesse.
Only 12% of EU retailers sell online to consumers in other EU countries, while more than three times as many (37%) sell online in their own country.
Ainult 12% ELi jaemüüjatest tegeleb veebimüügiga teistes ELi riikides asuvatele tarbijatele, ent neid, kes tegelevad veebimüügiga oma riigi piires, on enam kui kolm korda rohkem (37%).
Only 12% of EU web users feel safe making transactions on the internet, while 39% of EU internet users have major doubts about safety, and 42% do not dare carry out financial transactions online.
Üksnes 12% ELi veebikasutajatest tunneb end internetis tehinguid tehes turvaliselt, samas kui 39%-l ELi internetikasutajatest on tõsiseid kahtlusi turvalisuse suhtes ja 42% ei söanda sooritada võrgupõhiseid finantstehinguid.
Only 12% of members of the supervisory boards at Europe's largest companies are women and in 97% of cases the board is chaired by a man.
Euroopa suurimate ettevõtete juhatuse liikmete seas on naisi ainult 12 % ja juhatuse esimees on 97 % juhtudest meesterahvas.
Only 12% of members of the supervisory boards at Europe's largest companies are women and in 97% of cases the board is chaired by a man.
Euroopa suurimate ettevõtete juhatuse liikmete seas on naisi ainult 12% ja juhatuse esimees on 97% juhtudest meesterahvas.
Only 12% of respondents EU wide could answer questions about their consumer rights in relation to guarantees, cooling- off periods and what to do if they receive goods they never ordered.
Ainult 12% vastanutest üle kogu ELi oskasid vastata küsimustele tarbijaõiguste kohta seoses garantiide ja tagastamisajaga ning selle kohta, mida teha juhul, kui nad on saanud kauba, mida pole tellinud.
Only 12% said they had been exposed to tobacco smoke in eating establishments in the past year (down from 14% in 2012), and 25% in drinking establishments (down from 28% in 2012).
Joogikohtades tubakasuitsuga kokku puutunute osakaal oli 25% (2012. aastal 28%).
Only 13 % of EU SMEs are internationally active outside the EU through trade, investment or other forms of cooperation with foreign partners.
Vaid 13 % ELi VKEdest tegutseb rahvusvaheliselt väljaspool ELi kaubanduse, investeeringute või muude koostöövormide kaudu koos välismaiste partneritega.
Only 13 Member States currently have in place different national systems providing the possibility of collective redress for consumers.
Siseriiklik süsteem, mis näeb tarbijatele ette võimaluse kollektiivsete kahjuhüvitusnõuete esitamiseks, on praegu olemas ainult 13 liikmesriigis.
Only 14 Member States () have ratified the Maritime Labour Convention 2006 on seafarer living and working conditions.
Ainult 14 liikmesriiki () on ratifitseerinud 2006. aasta meretöönormide konventsiooni meremeeste elu- ja töötingimuste kohta.
Only 14 out of 25 Member States remain below the 1.5% ceiling, compared to 17 in November 2005.
novembris 2005 oli vastavaid riike 17.
Only 14% use suburban trains several times a week.
Ainult 14% elanikest kasutab linnalähironge mitu korda nädalas.
Only 15 Member States have offered places to Greece for relocations, providing for 1081 places, while 16 Member States have appointed Liaison Officers to support the process on the ground.
Kreekale on oma vastuvõtuvalmidusest teatanud ainult 15 liikmesriiki, kes on lubanud vastu võtta kokku 1081 ümberpaigutatavat, samas kui 16 liikmesriiki on nimetanud kontaktametniku, et toetada seda protsessi kohapeal.
Only 15% of EU consumers buy online from other EU countries,while almost three times as many (44%) buy online in their own country.
Ainult 15% ELi tarbijaid ostab interneti teel teistest ELi riikidest, samas kui neid, kes ostavad interneti teel oma riigist, on kolm korda rohkem (44%).
Only 15% of the 4.7 million UK enterprises are majority women-led and if women started businesses at the same rate as men there would be 150,000 extra start-ups each year in the UK.
Ainult 15% Ühendkuningriigi 4,7 miljonist ettevõttest juhib naine.
only 16% of cross-border purchases were delayed (18% for domestic purchases);
ainult 16% piiriüleseid oste hilines (18% sisemaiseid);
Only 18% of EU internet users buy online in another language frequently or all the time, and 42% said they never buy online in a language other than their own.
Vaid 18% ELi internetikasutajatest sooritavad internetis oste sageli või pidevalt muus keeles ning 42% vastanutest ei osta kunagi muus keeles kui oma keeles.
Only 18% of European rural households have access to high-speed broadband.
Vaid 18 protsendil Euroopa maapiirkondade majapidamistest on juurdepääs ülikiirele lairibaühendusele.
Only 19% of ICT managers are women (45% women in other service sectors)
Ainult 19% IKT-juhtidest on naised (muudes teenustesektorites on naisi 45%).
Only 19% of people who use internet-related services on their mobile phones when abroad think the costs of data-roaming for (Internet surfing or checking e-mails) are fair.
Üksnes 19% välismaal mobiiltelefoni kaudu internetiteenuseid kasutavatest inimestest leiab, et andmeside rändlusteenuse (internetis surfamise või e-posti vaatamise) hind on õiglane.
Only 19.2% of ICT-sector workers have female bosses, compared to 45.2% of non-ICT workers.
ainult 19,2%-l IKT sektori töötajatest on naisülemus (võrdluseks: muudes sektorites on see näitaja 45,2%).
Only 2 % of EU coastal bathing sites were banned in 2009, mostly in Italy.
Suplemine oli 2009. aastal keelatud ainult 2% ELi mereäärsetest supelrandadest, enim neist Itaalias.
Only 2% of consumers recognised five common public information logos.
Ainult 2% tarbijatest tundis ära viis enamlevinud üldteabesümbolit.
Only 2% of homes have ultrafast broadband subscriptions (above 100 Mbps), far from the EU's 2020 target of 50%.
Vaid 2% majapidamistest kasutab ülikiiret lairibaühendust (üle 100Mbit/s), mis jääb väga kaugele strateegia „Euroopa 2020” eesmärgist (50%).
Only 2% of the installations participating did not surrender allowances covering all their 2010 emissions by the deadline of 30 April 2011.
Ainult 2% süsteemis osalevatest käitistest ei tagastanud saastekvoote, mis katsid kõik nende 2010. aasta heitkogused, tähtajaks, 30. aprilliks 2011.
Only 2% of working age citizens live and work in another Member State.
Ainult 2% tööealistest kodanikest elab ja töötab muus liikmesriigis.
Only 20% of drivers involved in fatal accidents tested
Testitud on surmaga lõppenud õnnetustega seotud juhtidest ainult 20
Only 21 months are now required for appeals (28 months in 2003).
Apellatsioonkaebuse menetlemiseks ei lähe rohkem kui 21 kuud (28 kuud 2003. aastal).
Only 21% considered they had a personal responsibility, but a further 23% spontaneously suggested that all actors, including themselves, shared a collective responsibility.
Üksnes 21% leidis, et on vastutavad isiklikul tasandil, kuid üle 23% pakkus spontaanselt, et vastutus on ühine, mida jagavad kõik ühiskonnaelus osalejad, sealhulgas ka nemad ise.
Only 23% of Europeans feel that its impact on jobs has reached its peak while 68% think the opposite.
Ainult 23% eurooplastest usub, et kriisi mõju tööhõivele on oma haripunkti saavutanud, samas 68% arvab vastupidist.
Only 2325 freight trains passed through the tunnel in 2012 (down from 2388 in 2011 and 2718 in 2008).
2012. aastal läbis tunneli ainult 2325 kaubarongi (2011. aastal 2388 rongi ja 2008. aastal 2718 rongi).
Only 25% of the funding of the KICs is provided by the EIT; the remainder comes from other sources, including the KIC partners.
Ainult 25% TIKide rahast tuleb EIT-lt, ülejäänu saadakse muudest allikatest, sealhulgas TIKi partneritelt.
Only 30% of young Europeans state that they feel exclusively citizens of their country (against approximately 38% from the older age group).
Vaid 30% noortest (vanema vanusegrupi umbes 38% vastu) väidab, et nad näevad end üksnes oma riigi kodanikena.
Only 31% consider that the EU would only be then "a secondary economic power".
Ainult 31 % arvasid, et EL on selleks ajaks vaid „teisene majanduslik jõud”.
Only 31% of highly-educated migrants to OECD countries chose the EU as a destination, meaning skilled workers are choosing other destinations which compete economically with the EU.
Vaid 31% kõrgharidusega rändajatest OECD riikidesse valisid sihtkohaks ELi, mis tähendab, et oskustöölised valivad muid sihtriike, mis võistlevad majanduslikult ELiga.
Only 34% say that they know what rights EU citizenship brings, while 48% of Britons would like to know more about their rights as EU citizens.
Ainult 34% vastanutest ütles, et nad teavad, mis õigused ELi kodakondsusega kaasnevad, ning 48% brittidest tunnistas, et tahaksid oma õigustest ELi kodanikuna rohkem teada.
Only 35% of Europeans are confident buying online from sellers in other EU countries and seven out of ten consumers do not know what do to when they receive products that they did not order.
Vaid 35% eurooplastest usaldab osta interneti teel ELi muude liikmesriikide müüjatelt ja seitse kümnest tarbijast ei tea, mida teha, kui nad saavad toote, mida nad ei ole tellinud.
Only 35% of Europeans use intercity trains several times a year or more, although 83% live within 30 minutes of a train station.
Mitu korda aastas kasutab linnadevahelisi ronge ainult 35% eurooplastest, kuigi 83% neist kulub rongijaama minekuks vaid 30 minutit.
Only 37% of Europeans are satisfied as regards overall accessibility of stations for persons with reduced mobility.
Ainult 37 % eurooplastest väidab, et on rahul jaamade üldise juurdepääsetavusega liikumispuudega isikute jaoks.
Only 38% agreed that sound quality is very good on their mobile phones compared with 49% for landline phones and 25% for Internet calls.
Üksnes 38% tarbijatest nõustus, et nende mobiiltelefonide heli kvaliteet on väga hea; tavatelefonide puhul oli selle väitega nõus 49% ja internetitelefonide puhul 25% kasutajatest.
Only 44% are willing to pay more for products (e.g. fair trade) in order to support people in the developing world (3 points less than in 2011).
Üksnes 44% inimestest on valmis toodete (nt õiglase kaubanduse toodete) eest rohkem maksma, et toetada arengumaailma inimesi (3% vähem kui 2011. aastal).
Only 46% of EU researchers work in the business sector (80% in the US).
Ainult 46% ELi teadlastest töötab ettevõtlussektoris (USAs 80%).
Only 5 of 28 Member States have assigned all 100% of the 1025 MHz of EU-harmonised spectrum for mobile broadband due to be assigned by end 2012.
Vaid 5 liikmesriiki 28st on eraldanud kogu ELi 1025 MHz ühtlustatud sagedusala mobiilseks andmesideks – see oleks pidanud eraldatud saama 2012. aasta lõpuks.
Only 56% of 11-12 year olds say they know how to change privacy settings on their social network profile.
Vaid 56 protsenti 11-12aastastest väidavad, et teavad, kuidas oma profiilis privaatsussätteid muuta.
Only 58% could correctly read an ingredients label and 18% could not identify the best-before date.
Ainult 58% sai koostisainete loetelust õigesti aru ja 18% ei osanud säilivusaega kindlaks teha.
Only 6% of overall Foreign Direct Investment (FDI) to development countries are going to fragile countries (2012).
Ainult 6% arenguriikidesse tehtavatest otsestest vlisinvesteeringutest lhevad nrkadele riikidele (2012. aasta andmed).
Only 6% of the EU budget go to the functioning of the EU institutions, therefore 94% of the annual budget goes back to Europe's regions and towns, business, scientists and citizens, with half of it being geared towards growth and employment.
Ainult 6 % ELi eelarvest läheb ELi institutsioonide toimimiseks; seega 94 % aastaeelarvest suunatakse tagasi Euroopa piirkondadele ja linnadele, ettevõtetele, teadlastele ja kodanikele, kusjuures pool sellest on suunatud majanduskasvu ja tööhõivet toetavatesse meetmetesse.
Only 65.5% of women with dependent children are in work, compared to 91.7% of men.
Ainult 65,5% ülalpeetavate lastega naistest töötavad, võrreldes 91,7 protsendiga meestest.
Only 7% of consumers buy online from another Member State, compared to 33% who buy by internet in their own country.
Ainult 7% tarbijatest ostab internetis kaupu teisest liikmesriigist, samas kui oma riigis ostab internetist kaupu 33% tarbijatest.
Only 7% of consumers currently buy cross-border online.
Praegu teeb ainult 7% tarbijatest interneti kaudu oste välisriigist.
Only 7% of consumers have shopped online in another Member State.
Üksnes 7 % tarbijatest on sooritanud ostu muus liikmesriigis asuva veebisaidi kaudu.
Only 7% of the overall EU population lives in cities of over 5 million inhabitants, as against 25% in the United States.
Üksnes 7 % inimestest kogu ELis elab linnades,
Only 7000 enterprises receive most of their income from agricultural production and are called agricultural producers .
Üksnes 7000 ettevõtjat saavad enamiku oma sissetulekust põllumajandustootmisest ja neid nimetatakse põllumajandustootjateks.
Only 75 issues currently remain outstanding and are now the subject of infringement proceedings.
Praeguse seisuga on veel lahendamata vaid 75 küsimust ja nendega seoses on algatatud rikkumismenetlused.
Only 8% of Europe's 20 million SMEs engage in cross-border trade, still fewer in cross-border investment.
Ainult 8 % Euroopa 20 miljonist VKEst osaleb piiriüleses kaubanduses, veel vähem on piiriüleselt investeerinud.
Only 8% of European films are released in a cinema in a country outside the EU.
Vaid 8% Euroopa filmidest linastub kinodes, mis asuvad mujal kui ELis.
Only 8% of those in the EU who shop online buy from another country.
Ainult 8% Euroopa Liidu inimestest, kes teevad oma sisseoste Internetis, tellib kaupa mõnest teisest riigist.
Only 8% of travellers use the phone abroad in the same way as at home making a phone call.
Vaid 8% reisijatest kasutab telefoni helistamiseks välismaal samal viisil kui kodus.
Only 9 countries allow citizens from another EU Member State to register to study online, and only 17 countries allow them to take some steps to start a company in this way.
Vaid üheksas riigis on teistel ELi liikmesriigi kodanikel võimalik registreerida oma õppimaasumine internetipõhiselt ning vaid 17 riiki lubavad teha mõningaid toiminguid, et sel moel ettevõtet asutada.
Only 9 in 100 European app developers are female.
Igast sajast Euroopa äpiarendajast ainult 9 on naised.
Only 9 Member States have offered places to Greece for relocations, providing for 305 places, while 14 Member States have appointed Liaison Officers to support the process on the ground.
Kreekale on oma vastuvõtuvalmidusest teatanud ainult üheksa liikmesriiki, kes on lubanud vastu võtta kokku 305 ümberpaigutatavat, ning 14 liikmesriiki on nimetanud kontaktametniku, et toetada ümberpaigutamist kohapeal.
Only 9% of app developers are women?
Ainult 9% äpiarendajatest naised?
Only 9% of EU consumers switched current accounts for the two years 2007-2008.
Ainult 9 % ELi tarbijatest viisid aastatel 2007–2008 oma jooksevkontod teise panka üle.
Only 9% of hospitals offer patients the opportunity to be remotely monitored, which would reduce the need for hospital stays and thereby increase the safety of living independently.
Ainult 9% haiglatest pakub patsientidele kaugjälgimisteenust, mis aitaks vähendada haiglas viibimise aega ja annaks seeläbi suurema kindluse kõrvalise abita hakkama saada.
Only 9% of users of current accounts changed banks, those most likely to switch where holders of mortgages or investment products, still only 13%.
Ainult 9% kontoomanikest vahetas panka, pisut rohkem vahetasid teenusepakkujat hüpoteekide või investeerimistoodete omanikud, kuid siiski ainult 13%.
Only 9.3% of businesses that trade in goods sell across EU borders.
Ainult 9,3% kaupadega kauplevatest ettevõtjatest müüvad oma kaupu teistesse ELi liikmesriikidesse.
Only a European Industrial Policy targeting competitiveness and sustainability can muster the critical mass of change and coordination needed for success.
Ainult konkurentsivõimet ja jätkusuutlikkust toetav Euroopa tööstuspoliitika suudab tagada eduks vajalikud muudatused ja kooskõlastamise.
Only a few countries address boys' underachievement as a policy priority (The Flemish Community of Belgium, Ireland and the United Kingdom).
Vähe on riike, kus poiste kehva edasijõudmisega tegelemine on seatud poliitiliseks prioriteediks (flaami kogukond Belgias, Iirimaa ja Ühendkuningriik).
Only a few days ago, this leading role was renewed for a further period of two and a half years; an honour shared by the regions of Extremadura and Asturias.
Vaid mõned päevad tagasi uuendati seda juhtivat rolli koos Extremadura ja Astuuria autonoomsete piirkondade juhtiva rolliga taas kaheks ja pooleks aastaks.
Only a few leaders come with an all-encompassing view, a comprehensive approach.
Vaid mõned liidrid esitavad kõikehõlmavaid seisukohti ja terviklikke lähenemisviise.
Only a few Member States have programmed this tool, but it could be introduced by others with the next modification of Rural Development Programmes.
Ainult üksikud liikmesriigid on selle vahendi oma programmi lisanud, teised saavad seda teha oma maaelu arengu programmide järgmise muutmise käigus.
Only a few Member States have recently enacted or started to work on specific legislation on contracts for the supply of digital content.
Vaid vähesed liikmesriigid on hiljuti kehtestanud spetsiaalsed õigusnormid digitaalse infosisu üleandmise lepingute kohta või asunud neid norme välja töötama.
Only a few tools are able to filter web 2.0 content (such as social networking sites, forums, and blogs), block instant messaging or chat protocols or filter contact lists.
Ainult üksikute veebivahenditega saab filtreerida veeb 2.0 sisu (nt suhtlusvõrgud, foorumid ja blogid), blokeerida sõnumivahetust, jutuajamiste salvestusi või kontaktisikute nimekirju.
Only a few years ago, in 2011, progress in cutting road deaths fell to a disappointing 2%.
Alles mõni aasta tagasi, 2011. aastal, toimus tagasilangus ning liiklussurmade arvu õnnestus vähendada vaid 2 %.
Only a fraction of the surveyed passengers that were entitled to financial compensation received it (2 to 4% in the Danish survey)
rahalist hüvitist sai ainult murdosa küsitletud reisijatest, kellel selleks õigus oli (2–4% Taani uuringus);
Only a genuine process of dialogue with all political stakeholders will help Burma/Myanmar achieve stability and prosperity.
Ainult kõikide poliitiliste sidusrühmadega peetav tõeline dialoog aitab Birmal/Myanmaril saavutada stabiilsust ja jõukust.
Only a genuine process of internal reform and reconciliation with the involvement of the opposition will deliver stability, democracy and prosperity to the country.
Vaid tõeline sisemine reformiprotsess ja leppimine, millesse kaasatakse ka opositsioon, annab riigile stabiilsuse, demokraatia ja jõukuse.
Only a limited percentage (around 40%) of passengers pre-notify their assistance needs before travelling.
Üksnes piiratud arv (u 40 %) reisijaid teavitab eelnevalt oma abivajadustest.
Only a minority (29%) say they are personally affected.
Ainult väiksem osa vastanutest (29%) väidab, et nad on otseselt mõjutatud.
Only a new energy model will make our system secure, competitive and sustainable in the long-run.
Ainult uue energiamudeli abiga tagame pikas perspektiivis turvalise, konkurentsivõimelise ja kestliku süsteemi.
Only a political solution to the conflict can bring lasting security, peace and prosperity to Palestinians and Israelis.
Üksnes konflikti poliitiline lahendamine võib tuua palestiinlastele ja iisraellastele püsiva julgeoleku, rahu ja heaolu.
Only a quarter of parents use parental control tools
Ainult neljandik vanematest kasutab vanemliku kontrolli vahendeid
Only a quarter of travellers in the EU take train on a regular basis.
Euroopa Liidus sõidab korrapäraselt rongiga vaid neljandik reisijatest.
Only a rigorous and harmonised approach to regulation will ensure that the existing distortions of competition are removed in the whole EU and that innovative new products combining fixed and mobile calls will emerge.
„Ainult range ja ühtlustatud lähenemine reguleerimisele tagab olemasolevate konkurentsimoonutuste kõrvaldamise kogu ELis ning uute uuenduslike toodete tekkimise, milles on ühendatud tava- ja mobiiltelefoniteenused.
Only a small fraction of consumers sought and secured effective redress.
Üksnes murdosa tarbijatest kasutas õiguskaitsevahendeid ja sai neist abi.
Only a small fraction of them seek and get effective redress.
Üksnes murdosa tarbijatest otsib ja saab abi tõhusatest õiguskaitsesüsteemidest.
Only a small number of infrastructure projects in Europe will need grants under the Connecting Europe Facility (CEF) to go ahead.
Vaid väike osa Euroopa taristuprojektidest vajavad jätkumiseks Euroopa ühendamise rahastu toetust.
Only a small number of respondents (6%) have heard of or read about the MDGs and know what they are.
Vaid väga väike osa (6%) vastanutest on kuulnud või lugenud aastatuhande arengueesmärkidest ja teab, mis need on.
Only a small number of SMEs (2%) invest and establish subsidiaries abroad.
Ainult väike osa (2 %) VKEdest investeerivad ja loovad tütarettevõtjaid välismaal.
Only a small proportion of these vulnerable habitats and species have achieved good conservation status and Member States will need to strengthen their efforts if this situation is to improve.
Üksnes väiksel osal nendest ohualtidest elupaikadest ja liikidest on soodne kaitsestaatus ning olukorra parandamiseks peavad liikmesriigid jõupingutusi suurendama.
Only a static Europe would be calm and united."
Üksnes paigalseisev Euroopa oleks rahulik ja üksmeelel”.