natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Develop measuring tools and indicators to monitor more closely the integration of ICT in teaching and training institutions, and support Europe-wide quantitative surveys;
Töötada välja mõõtmisvahendid ja -näitajad, et lähemalt jälgida IKT integreerimist haridus- ja koolitusasutustes ning toetada kogu Euroopat hõlmavaid kvantitatiivseid uuringuid.
Develop national long-term investment plans
Pikaajaliste investeerimiskavade väljatöötamine riiklikul tasandil
develop new forms of cooperation within the framework of the Industrialised Countries Instrument+ (ICI+) with more developed countries in the region.
töötada tööstusriikide rahastamisvahendi (ICI+) raames välja uusi koostöövorme koostöös piirkonna enamarenenud riikidega.
develop pre-demolition guidelines to boost high-value recycling in the sector as well as voluntary recycling protocols aimed to improve quality of and build confidence in recycled construction materials.
koostada suunised lammutustöödele eelneva etapi kohta, et suurendada väärtuslike jäätmete ringlussevõttu osutatud majandussektoris, ning töötada välja vabatahtlik menetlus, mille eesmärk on parandada ringlusse võetud ehitusmaterjali kvaliteeti ja suurendada usaldust nende vastu.
Develop RD cooperation at European and international level,
teadus- ja arenduskoostöö arendamine Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil,
develop risk management tools for the most vulnerable in order to cope with excessive food volatility; and,
riskijuhtimisvahendite väljatöötamine kõige haavatavamate jaoks, et vähendada ülemäärast toiduhindade volatiilsust; ning
Develop RTDI strategies and strengthen the governance,
teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja innovaatika strateegiate väljatöötamine ning hea haldustava tugevdamine,
Develop specific rules on seeds and sprout production.
Töötada välja seemnete ja idude tootmise erieeskirjad.
Develop standards for accessibility of sport organisations, activities, events and venues through the European Disability Strategy;
töötada Euroopa puuetega inimeste strateegia kaudu välja standardid spordiorganisatsioonide, -tegevuste, -ürituste ja -rajatiste ligipääsetavuse kohta;
develop the long-term agenda for information society and media policies with a particular focus on achieving a fully functioning Single Market and eInclusion, the user's needs and their roles in the ubiquitous information society, and further advancement of knowledge on ICTs and their use;
töötada välja pikaajaline infoühiskonna ja meediapoliitika tegevuskava, milles asetatakse erilist rõhku täielikult toimiva ühtse turu saavutamisele ja e-kaasatusele,
develop training packages and organise placement and exchange of urban mobility professionals — around 500 professionals will be trained or offered a placement;
koostatakse koolituspakette ning korraldatakse linnaliikluse spetsialistide praktikaid ja vahetusi — koolitust või praktikat pakutakse ligikaudu 500 spetsialistile;
develop, in consultation with the Member States a Broadband Performance Index, to be published together with the values observed for each of its component indicators, that will seek to compare broadband developments in the Member States and their propensity to further take up of advanced services and the benefits that arise from their use.
töötama liikmesriikidega konsulteerides välja lairibaühenduse jõudlusindeksi, mis avaldatakse koos selle koostisosaks olevate näitajate väärtustega, millega tahetakse võrrelda lairibaühenduse arenguid liikmesriikides ja nende suundumust võtta täiendavalt kasutusele nüüdisaegseid teenuseid koos selliste teenuste kasutamisest tuleneva kasuga;
Developed countries intend to continue their existing collective goal to mobilise USD 100 billion per year until 2025 when a new collective goal will be set.
Arenenud riigid kavatsevad edaspidigi täita praegust ühist eesmärki eraldada 100 miljardit USA dollarit aastas; seda kuni 2025. aastani, mil määratakse kindlaks uus ühine eesmärk.
Developed countries must take the lead and cut their collective emissions by 30% of 1990 levels by 2020.
Arenenud riigid peavad haarama juhtpositsiooni ning 2020. aastaks vähendama oma koguheidet 30% võrra 1990ndate aastate tasemest.
Developed countries should continue to take the lead by committing to collectively reducing their emissions of greenhouse gases in the order of 30% by 2020 compared to 1990.
Arenenud riigid peaksid edaspidigi eeskuju näitama, võttes koos täiendavaid kohustusi vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid suurusjärgus umbes 30% 2020. aastaks võrreldes 1990. aastaga.
Developed countries should outline their plans for implementing economy-wide reduction targets and providing international support.
Arenenud riigid peaksid koostama kavad kogu majandust hõlmava heidete vähendamise eesmärkide elluviimise ning rahvusvahelise abi andmise kohta.
Developed countries' enhanced support to capacity building, in particular for LDCs and SIDS, will be crucial to achieve their adaptation and mitigation objectives, including in the period preceding the entry into force of the post-2012 climate change agreement.
Arenenud riikide tõhus abi suutlikkuse suurendamiseks eelkõige vähim arenenud riikidele ja väikestele arenevatele saareriikidele on äärmiselt oluline nende kohanemis- ja leevendamiseesmärkide saavutamiseks, sealhulgas enne 2012. aasta järgset perioodi hõlmava kliimakokkuleppe jõustumist.
Developed countries, emerging economies like China, Brazil, India and South Africa, the UN system and the LDCs themselves need to working together and with regional development banks, the private sector, foundations and civil society.
Arenenud riigid, tärkava turumajandusega riigid, nagu Hiina, Brasiilia ja Lõuna-Aafrika, ÜRO süsteem ja vähim arenenud riigid ise peavad tegema koostööd omavahel ning piirkondlike arengupankade, erasektori, fondide ja kodanikuühiskonnaga.
Developers can then adjust projects to minimise negative impacts before they actually occur, or the competent authorities can incorporate measures to avoid, reduce or compensate environmental impacts into the project approval.
Seejärel võivad arendajad projekti kohandada nii, et minimeerida selle negatiivset mõju enne kui see tegelikkuses avaldub, või pädevad asutused võivad projekti heakskiitvasse otsusesse lisada meetmed projekti keskkonnamõju vältimiseks, vähendamiseks või hüvitamiseks.
Developers can then adjust projects to minimise negative impacts before they actually occur, or the competent authorities can incorporate mitigation measures into the project approval.
Ettevõtja saab seejärel projekti muuta, et viia negatiivne mõju miinimumini juba enne selle tekkimist, pädev asutus aga võib projekti heaks kiites nõuda leevendusmeetmete võtmist.
Developing a coherent data policy - including data access and pricing - conducive to the rapid development of the space services sector,
ühtse andmepoliitika väljatöötamine – sh juurdepääs andmetele ja andmete hind – mis soodustab kosmoseteenuste sektori kiiret arengut,
Developing a common corporate tax base could be a revenue neutral way forward to ensure consistency among national tax systems while respecting national tax strategies, and to contribute to fiscal sustainability and the competitiveness of European businesses.
Ettevõtete ühise tulumaksubaasi väljaarendamine võiks olla tuluneutraalne samm edasi selles suunas, et tagada siseriiklike maksusüsteemide sidusus, austades samas liikmesriikide maksustrateegiaid, ning aidata kaasa eelarve jätkusuutlikkusele ja Euroopa ettevõtete konkurentsivõimele.
Developing a common Information Sharing Environment which brings together all the sector-specific surveillance and monitoring systems to give a comprehensive "marine awareness" picture, so that national authorities are better equipped to monitor activities and react to unlawful ones or to threats at sea.
ellise ühise teabejagamiskeskkonna väljatöötamine, mis ühendab kõiki valdkondlikke järelevalve- ja seiresüsteeme, tagamaks üldise ettekujutuse merealasest teadlikkusest, et riigiasutused oleksid paremini varustatud merel toimuvate tegevuste jälgimiseks ning saaks kiiremini reageerida ebaseaduslike tegude või ohtude puhul;
developing a comprehensive EU-wide framework for closer policy coordination on financial stability.
kogu ELi hõlmava täieliku raamistiku väljaarendamine tihedamaks finantsstabiilsuse alase poliitika kooskõlastamiseks.
Developing a consumer licensing system to allow the sales of higher concentrations;
 Suurema kontsentratsiooniga ainete müümise lubamiseks kehtestatakse tarbijate litsentsisüsteem.
Developing a culture of compliance throughout the chain of activities related to fisheries from the fisherman to the consumer is the surest way of delivering sustainable and equitable fisheries in Europe.
Eeskirju järgiva kultuuri arendamine kalandusega seotud meetmete ahela igas etapis – kalurist kuni tarbijani – on kõige kindlam tee säästliku ja õiglase kalanduse saavutamiseks Euroopas.
developing a European cyber-incident contingency plan by 2012, which will be based on national cyber incident contingency plans;
töötab 2012. aastaks välja Euroopa infoturbe juhtumite situatsiooniplaani, mis põhineb riiklikel infoturbe juhtumite situatsiooniplaanidel;
Developing a European dimension in Rugby League
Euroopa mõõtme loomine ragbiliigas
Developing a European energy policy will be a long term challenge.
Euroopa energiapoliitika väljatöötamine on pikaajaline tegevus.
Developing a global, harmonised definition of cities
Linna mõiste määratlemine ülemaailmselt ja kooskõlastatult
developing a more integrated, sustainable, innovative and competitive European defence technological and industrial base;
arendades välja integreerituma, jätkusuutlikuma, innovaatilisema ja konkurentsivõimelisema Euroopa kaitsesektori tehnoloogilise ja tööstusliku baasi;
Developing a network to fight homophobia in sport
Võrgustiku loomine spordis valitseva homofoobia vastu võitlemiseks
developing a new EU raw materials diplomacy with a view to securing fair and sustainable access to raw materials on international markets;
uue ELi toorainediplomaatia väljaarendamine, eesmärgiga tagada õiglane ja jätkusuutlik juurdepääs toorainetele rahvusvahelistel turgudel;
developing a new generation of high-quality reliable rolling stock that substantially reduces the cost of rail services, drastically improves the quality of rail services and facilitates the use of trains throughout various Member States;
töötada välja uus põlvkond kvaliteetseid ja töökindlaid veeremeid, mis vähendaksid oluliselt raudteeteenuste maksumust, parandaksid märgatavalt nende teenuste kvaliteeti ja lihtsustaksid liikmesriikide vahelist rongiliiklust;
developing a pan-European electronic customs environment and contributing to the implementation of a modernised customs code;
töötada välja üleeuroopaline elektrooniline tollikeskkond ning aidata rakendada ajakohastatud tolliseadustikku;
Developing a proper marine knowledge infrastructure leading to reliable and high-quality marine data for both public authorities and businesses, reducing the operational costs for marine data users and fostering competition and innovation.
nõuetekohase merealaste teadmiste infrastruktuuri väljatöötamine, mille tulemusel saavad usaldusväärsed ja kõrge kvaliteediga mereandmed kättesaadavaks riigiasutustele ja ettevõtjatele, vähenevad mereandmete kasutajate tegevuskulud ning tõhustuvad konkurents ja uuendustegevus;
developing a scoreboard to better assess competitiveness developments and imbalances and allow for an early detection of unsustainable or dangerous trends;
a) luuakse tulemustabel, mille abil saab paremini hinnata konkurentsivõime arengut ja tasakaalustamatust ning mis võimaldab varakult avastada jätkusuutmatuid või ohtlikke suundumusi;
developing a skilled workforce responding to labour market needs, promoting job quality and lifelong learning;
8. tööturu vajadustele vastava kvalifitseeritud tööjõu arendamine ning töökohtade kvaliteedi ja elukestva õppe edendamine;
Developing a strategic approach in this field has been a priority of the Council's Work Plans for Culture since 2011.
Strateegilise lähenemisviisi väljatöötamine selles valdkonnas on olnud nõukogu kultuurivaldkonna töökavade üks prioriteet alates 2011. aastast.
Developing a tax policy for growth: work and discussions should be carried forward on the proposals on energy taxation, on the common consolidated corporate tax base and on the revision of the savings tax Directive, and to reaching rapid agreement on the negotiating directives for savings taxation agreements with third countries.
h) Majanduskasvu soodustava maksupoliitika kujundamine: tuleks jätkata tööd ja arutelusid seoses energia maksustamise, ettevõtete ühise konsolideeritud tulumaksubaasi ja hoiuste intresside maksustamise direktiivi muutmise ettepanekutega ning jõuda kiiresti kokkuleppele läbirääkimisjuhistes hoiuste intresside maksustamise lepingute sõlmimiseks kolmandate riikidega.
Developing a wide portfolio of renewable energy sources including ocean energy also facilitates their integration in the European energy system.”
Paljusid erinevaid taastuvaid energiaallikaid, sh ookeanienergiat, arendades on ka lihtsam integreerida need ELi energiasüsteemi.”
Developing a wider Common Aviation Area with EU neighbouring countries:
ELi naaberriikidega ulatuslikuma ühise lennunduspiirkonna arendamine
developing agricultural production in the long run in order to match the increasing demand and to limit shortages;
põllumajandustootmise pikaajaline arendamine, et rahuldada kasvavat nõudlust ja vähendada puudujääke;
developing alternative sources of financing in close cooperation with Member States.
f) alternatiivsete rahastamisallikate väljatöötamine tihedas koostöös liikmesriikidega.
Developing an ambitious and coherent external agenda with global outreach (examples include the establishment of the European External Action service, a trade strategy for Europe 2020, steering the enlargement process, an action plan in the run up to the 2015 Millennium Development Goals summit and continuing to develop key bilateral relationships..
Edasipüüdliku ja ühtse ülemaailmse ulatusega välistegevuse kava väljatöötamine (selle näideteks on Euroopa Liidu välisteenistuse asutamine, Euroopa 2020. aasta kaubandusstrateegia, laienemisprotsessi suunamine, 2015. aasta aastatuhande arengueesmärkide alase tippkohtumise eelne tegevuskava ja peamiste kahepoolsete suhete arendamise jätkamine);
developing an effective surveillance framework, reflecting the particular situation of euro area Member States.
b) luuakse tõhus järelevalveraamistik, mis kajastab euroala liikmesriikide konkreetset olukorda.
Developing an EU TFTS is part of a wider agenda to prevent terrorism and protect European citizens, as identified in the EU Internal Security Strategy presented by the Commission in November 2010 (IP/10/1535and MEMO/10/598).
ELi TFTSi väljatöötamine on osa laiemast tegevuskavast terrorismi ärahoidmiseks ja Euroopa kodanike kaitsmiseks, nagu on kirjeldatud ELi sisejulgeoleku strateegias, mille komisjon esitas 2010. aasta novembris (IP/10/1535 ja MEMO/10/598).
Developing an internal market for renewables and energy efficient technologies, products and services and an efficient operation and completion of EU internal market for gas and electricity;
taastuvate ja energiatõhusate tehnoloogiate, toodete ja teenuste siseturu arendamine ning ELi gaasi ja elektrienergia siseturu väljakujundamine ja tõhusa toimimise tagamine;
Developing an international network of talented professionals in education, research, innovation and business.
ahvusvahelise, andekate haridus-, teadus-, innovatsiooni- ja äriprofessionaalide võrgustiku arendamine.
Developing and emerging countries are likely to account for nearly 60% of world GDP by 2030, compared to less than 50% today.
2030. aastaks on arenguriikide ja tärkava turumajandusega riikide osakaal maailma SKPst tõenäoliselt 60% võrreldes praeguse 50%ga.
Developing and protecting EU citizens' rights and opportunities is an increasing focus of the EU budget.
ELi eelarves keskendutakse üha enam ELi kodanike õiguste arendamisele ja kaitsele.
Developing broadband infrastructure remains a priority and 14 more rural development programmes (5 national and 9 regional) open the door for ensuring a full EU broadband coverage.
Lairiba-infrastruktuuri arendamine on endiselt prioriteetne ja lairibaühenduse rajamiseks kogu ELi piires käivitatakse veel 14 maaelu arengukava (5 riiklikul ja 9 piirkondlikul tasandil).
developing coherent national strategies adjusted to the specific context of each Member State and
töötada välja iga ühtsed riiklikud strateegiad, mida on kohandatud vastavalt iga liikmesriigi olukorrale, ja
Developing countries also need to start reducing the growth in their emissions in line with their ability to do so.
Arengumaadel on samuti vaja alustada heitkoguste kasvu vähendamist vastavalt võimetele.
developing countries benefit from EU preferences in the form of eliminated or significantly reduced tariffs for their goods (under the “General System of Preferences”);
Arenguriigid kasutavad ELi soodustusi tänu sellele, et nende kaupade suhtes kehtivad tollitariifid on kaotatud või on neid oluliselt vähendatud (üldise soodustuste süsteemi raames).
Developing countries have the most to gain from this negotiation, for the same reason that it takes two hours to clear a container through Liverpool and twenty days to clear it through a port in Eritrea.
Arenguriikidel on nendest läbirääkimistest kõige rohkem kasu mõelgem või sellele, , et konteineri läbi tolli saamiseks kulub Liverpooli sadamas kaks tundi ja Eritrea sadamas kakskümmend päeva.
Developing countries need to undertake domestic reforms to ensure that the poor do indeed benefit from trade-led growth.
Arenguriigid peavad ellu viima reformid, mis tagaksid, et vaestel oleks kaubandusel põhinevast majanduskasvust tõepoolest kasu.
Developing countries should also be included in the international tax good governance network, so that they can benefit from the global fight against tax avoidance too.
Arengumaad tuleks samuti kaasata rahvusvahelise hea maksuhaldustava võrgustikku, et nad saaksid kasu üleilmsest võitlusest maksustamise vältimise vastu.
Developing countries should describe their intended emission trajectories and reductions below business-as-usual, identify broad areas and types of possible action to this end, and set out expectations for domestic and international financing.
Arenguriigid peaksid kirjeldama oma kavandatud heitkoguste suundumusi ja nende vähendamist allapoole tavalist taset, loetlema sel eesmärgil laiemad valdkonnad ja võimalike meetmete liigid ning tooma välja oma ootused riigisisese ja rahvusvahelise rahastamise alal.
Developing countries should undertake substantial nationally appropriate policies and actions to contain their emissions, with the support of developed countries in line with the principles enshrined in the UN Framework Convention on Climate Change.
Arenguriigid peaksid kehtestama olulised riikidele sobivad poliitikad ja meetmed oma heitkoguste ohjamiseks, saades abi arenenud riikidelt kooskõlas ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni põhimõtetega.
Developing countries that are net food importers are the hardest hit, while net exporters have generally benefited.
Toiduainete netoimportijatest arengumaad on saanud enim kahju, samas kui netoeksportijad on enamasti kasu saanud.
Developing countries will continue to enjoy preferential access to the EU market at attractive prices.
Arengumaadele jääb sooduspääs ahvatlevate hindadega ELi turule.
Developing countries would be net beneficiaries with magnitudes depending inter alia on their capabilities and mitigation potential.
Arengumaad oleksid otsesed toetuse saajad, kelle toetuste summa sõltuks muuhulgas nende suutlikkusest ja leevendamispotentsiaalist.
Developing countries, especially the economically more advanced, should commit to appropriate mitigation action, reflecting their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Arengumaad, eelkõige majanduslikult arenenumad, peaksid pühenduma asjakohastele kliimamuutuste leevendamise meetmetele, mis on kooskõlas nende ühiste ja samas diferentseeritud ülesannete ja igaühe konkreetse suutlikkusega.
Developing countries, except the poorest ones, should limit growth in their collective emissions to 15-30% below business as usual levels by 2020.
Arengumaad, v.a kõige vaesemad riigid, peaksid aga hoidma oma koguheidet 15–30% madalamal, kui on prognoositud 2020. aastaks senise tegevuse jätkamise korral.
Developing countries’ own efforts should increase with their level of development, also reflecting available mitigation potential.
Koos arengumaade arengutaseme tõusuga peaksid suurenema nende endi jõupingutused, kajastades ühtlasi nende olemasolevat leevendamissuutlikkust.
Developing cross-border projects at the regional and local levels used to be a difficult and lengthy process, as they often involved the negotiation of bilateral state treaties by national governments.
Piiriüleste projektide väljatöötamine kohalikul ja piirkondlikul tasandil oli varem keeruline ja pikk protsess, sest sageli eeldas see riikide valitsuste läbirääkimisi kahepoolsete lepingute üle nende riikide vahel.
Developing cross-cutting youth strategies must be a priority - at both EU and national level - covering a broad range of policy areas like education,
Laiahaardeliste noorsoostrateegiate välja töötamine peab jääma prioriteediks nii ELi kui liikmesriigi tasandil.
Developing cyber defence policy and capabilities related to the Common Security and Defence Policy (CSDP)
töötada välja küberkaitsepoliitika ning arendada ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitikaga (ÜJKP) seonduvat suutlikkust,
Developing e-Infrastructures to build Europe's innovative advantage is one of the priorities of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
E-infrastruktuuride arendamine Euroopa innovatsioonieelise loomiseks on üks Euroopa digitaalse tegevuskava esmatähtsaid eesmärke (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200).
Developing European capital markets: facilitating SMEs’ access to capital markets and to larger investment pools by creating a liquid and transparent secondary market for corporate bonds, reviving securitisation markets with due consideration to the risks as well as to the differentiated nature of such products, and improving the EU environment for covered bonds and private placement.
Euroopa kapitaliturgude arendamine: lihtsustades VKEde juurdepääsu kapitaliturgudele ja suurematele investeerimiskogumitele, luues likviidse ja läbipaistva järelturu ettevõtte võlakirjadele, elavdades väärtpaberistamise turgusid, võttes arvesse nii riske kui ka selliste toodete eripära, ning parandades ELi ärikeskkonda pandikirjade ja väärtpaberite suunatud pakkumiste jaoks.
Developing evaluation of JLS policies will also contribute to the general EU objectives of transparency and better regulation.
Õigus-, vabadus- ja turvalisusalaste tegevuspõhimõtete hindamine aitab kaasa ka ELi üldiste eesmärkide – läbipaistvuse ja parema õigusloome – saavutamisele.
Developing financial instruments suitable for an efficient implementation of space projects,
kosmoseprojektide tõhusaks elluviimiseks sobivate rahastamisvahendite arendamine,
Developing forms of trafficking in human beings - Conclusions
Inimkaubanduse kujunevad vormid – Järeldused
Developing fresh CMU priorities
Kapitaliturgude liiduga seotud uute prioriteetide väljatöötamine
developing further cooperation with the customs administrations of non-member countries on the exchange of information and best practices.
arendada edasi koostööd mitteliikmesriikide tolliasutustega teabe ja heade tavade vahetuse osas.
developing greater synergies between civilian and military research and development; promoting a well-functioning defence market, in particular through the effective implementation of the directives on public procurement and on intra-EU transfers, open to SMEs and benefiting from their contributions.
luues suurema sünergia vastavalt tsiviil- ja sõjalise valdkonna teadus- ja arendustegevuse vahel; edendades hästi toimivat kaitseturgu, mis on avatud VKEdele ja mis saab kasu nende antavast panusest, eelkõige riigihankeid käsitleva direktiivi ja kaitseotstarbeliste toodete ELi sisest vedu käsitleva direktiivi tõhusa rakendamise kaudu.