natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreed text of the Directive:
Direktiivi kokkulepitud tekst:
The agreed text widens the definition of the offences which are to be considered trafficking in human beings compared to existing international rules.
Võrreldes olemasolevate rahvusvahelise eeskirjadega laiendab kokkulepitud tekst kuriteokoosseise, mida tuleb käsitleda inimkaubandusena.
The agreed text will be confirmed by the European Parliament at an upcoming plenary session and adopted formally by the Council after legal‑linguistic revision.
Kokkulepitud teksti kinnitab Euroopa Parlament ühel eelseisvatest täiskogu istungitest ning nõukogu võtab selle ametlikult vastu pärast teksti läbivaatamist õiguskeele ekspertide poolt.
The agreed transitional arrangements for the full implementation of EU law are laid down in the Treaty of Accession.
ELi seaduste täieliku rakendamise suhtes kokkulepitud ülemikukorraldused sätestatakse ühinemislepingus.
The agreed transitional arrangements for the full implementation of EU law are laid down in the Treaty of Accession.
ELi õiguse täielikuks rakendamiseks kokkulepitud üleminekukorraldused on sätestatud ühinemislepingus.
The agreed transitional arrangements for the full implementation of EU law are laid down in the Treaty of Accession.
ELi õiguse täielikuks rakendamiseks kokkulepitud üleminekumeetmed on sätestatud ühinemislepingus.
The agreement abolishes the possibility to restrict the right to make customs declarations exclusively to customs representatives established in the member state concerned, as such restriction is incompatible with the internal market.
Lepinguga kaotatakse võimalus piirata õigust esitada tollideklaratsioone üksnes asjaomasesse liikmesriiki asutatud tolliesindajale, kuna selline piirang on siseturu põhimõttega vastuolus.
The agreement aims at combating serious crime, in particular organised crime and terrorism.
Lepingu eesmärk on võidelda raskete kuritegude, eelkõige organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastu.
The agreement aims at mutually opening the respective markets where air carriers can freely provide their services on the basis of commercial principles and to be able to compete on a fair and equal basis.
Nimetatud lepingu eesmärk on avada mõlemapoolselt vastavad turud, mis võimaldaks lennuettevõtjatel pakkuda oma teenuseid vabalt ja kaubanduspõhimõtete alusel ning konkureerida ausalt ja võrdsetel alustel.
The agreement aims to continually reduce the energy consumption of office equipment such as computers, displays, printers, copiers etc.
Lepingu eesmärk on pidevalt vähendada kontoriseadmete (arvutid, kuvarid, printerid, koopiamasinad jms) energiatarbimist.
The agreement aims to continually reduce the energy consumption of office equipment such as computers, displays, printers, copiers etc. (10494/12).
Lepingu eesmärk on pidevalt vähendada kontoriseadmete (arvutite, kuvarite ja printerite, koopiamasinate jms) energiatarbimist (10494/12).
The agreement aims to continue to allow the US Department of the Treasury to receive European financial messaging data for counter-terrorism investigations, while ensuring an adequate level of data protection.
Kõnealuse lepingu eesmärgiks on jätkuvalt võimaldada USA rahandusministeeriumil saada terrorismivastaste uurimiste jaoks Euroopa Liidust pärinevaid, finantstehinguid käsitlevaid sõnumiandmeid, tagades samas andmete piisava kaitse.
The agreement aims to ensure better use of limited resources and to avoid duplication of efforts.
Lepingu siht on tagada piiratud vahendite parem kasutamine ning töö dubleerimise vältimine.
The agreement aims to ensure effective cooperation between the customs authorities of the EU and Japan in order to balance trade liberalisation and trade facilitation and to better combat fraud and other illegal activities.
Lepingu eesmärgiks on tagada tõhusam koostöö ELi ja Jaapani tolliasutuste vahel, et tasakaalustada kaubanduse liberaliseerimist ja hõlbustamist ning võidelda paremini pettuste ja muu õigusvastase tegevusega.
The agreement aims to gradually open the respective aviation markets and integrate Ukraine into a wider European common aviation area.
Lepinguga soovitakse sammhaaval avada mõlema poole lennundusturg ja lõimida Ukraina Euroopa ühisesse lennunduspiirkonda.
The agreement already reached by G20 Finance Ministers in Washington in April to increase IMF resources by USD 430 billion is welcome.
Avaldatakse tunnustust G20 rahandusministrite poolt aprillis Washingtonis saavutatud otsusele suurendada IMFi vahendeid 430 miljardi USA dollari võrra.
The agreement also addresses the issue of tackling the environmental impact of aviation and provides for regulatory cooperation in the areas of safety, security, air traffic management, consumer protection, labour issues, competition and state aid.
Leping tegeleb ka lennunduse keskkonnamõjude vastu võitlemise küsimusega ning kehtestab regulatiivse koostöö lennuohutuse, lennundusjulgestuse, lennuliikluse korraldamise, tarbijakaitse, tööjõuküsimuste, konkurentsi ja riigiabi valdkonnas.
The agreement also allows EU authorities to continue improving trading conditions for European companies by raising potential problems in several implementing committees created under the FTA.
Leping võimaldab ELi ametiasutustel veelgi parandada Euroopa äriühingute kaubandustingimusi, tõstatades võimalikke probleeme vabakaubanduslepingu raames loodud rakenduskomiteedes.
The agreement also allows for quota swaps on a reciprocal basis.
Lepinguga võimaldatakse ka kvoodimuudatusi vastastikkuse alusel.
The agreement also constitutes the implementation of the first enhanced cooperation in the history of the EU.
See kokkulepe kujutab endast ka esimese tõhustatud koostöö rakendamist ELi ajaloos.
The agreement also contains an adequate set of grounds of refusal (political offence exception, non-discrimination clause, ne bis in idem, double criminality).
Lepingus on samuti sätestatud sobivad keeldumise põhjused (poliitilise süüteo erand, mittediskrimineerimisklausel, ne bis in idem põhimõte, süüteo kahepoolse karistatavuse põhimõte).
The agreement also covers the transfer of property seized by EUNAVFOR that was used to carry out acts of piracy or armed robbery.
Leping hõlmab samuti selliste EUNAVFORi poolt kinnipeetud varade üleandmist, mida kasutati piraatlusjuhtumi või relvastatud röövimise toimepanemisel.
The agreement also gives European consumers the assurance that wood products imported from Liberia, including furniture and wood chips used for bio-fuel, are of legal origin.
Lepinguga tagatakse Euroopa klientidele, et Libeeriast imporditud puittooted, sealhulgas mööbel ja biokütuseks kasutatavad puidulaastud on õiguspärast päritolu.
The Agreement also includes a guarantee by BAT to make payments in the event of future seizures of its genuine products in the EU, above specified quantities.
Kokkulepe sisaldab ka BATi garantiid, maksta täiendavaid summasid, juhul kui Euroopa Liidus konfiskeeritakse BATi ehtsad tooted, mis ületavad määratud mahu.
The Agreement also includes a guarantee by ITL to make payments in the event of future seizures of its genuine products in the EU, above specified quantities.
Kokkulepe sisaldab ka ITLi garantiid maksta täiendavaid summasid, juhul kui Euroopa Liidus konfiskeeritakse ITLi ehtsad tooted, mis ületavad kindlaksmääratud mahu.
The Agreement also includes a guarantee by JTI to make payments in the event of future seizures in the European Community of its genuine products above defined quantities.
Leping sisaldab ka maksete garantiid, juhul kui Euroopa Ühenduses konfiskeeritakse JTI ehtsad tooted, mis ületavad määratud mahu.
The agreement also includes guarantees as regards competition policy, the transparency of regulatory regimes, and the protection of intellectual property rights.
Leping sisaldab ka tagatisi konkurentsipoliitika, õigussüsteemi läbipaistvuse ja intellektuaalomandi kaitse valdkonnas.
The agreement also includes guarantees for the protection of personal data.
Kõnealuses lepingus sisalduvad ka isikuandmete kaitseks vajalikud tagatised.
The Agreement also incorporates BAT’s existing compliance programmes, and builds them into a comprehensive contractual framework.
Kokkulepe hõlmab ka BATi olemasolevaid nõuetele vastavuse programme ja koondab need üldisesse lepingulisse raamistikku.
The agreement also provides for a joint review procedure, redress possibilities and a suspension clause.
Lepingus on sätestatud ka ühise läbivaatamise menetlus, õiguskaitse saamise võimalused ning peatamisklausel.
The agreement also provides for a specific quota of 20 000 tonnes for the 2008/2009 marketing year and a specific quota of 10 000 tonnes for the 2009/2010 marketing year.
Kokkuleppes sätestatakse 20 000 tonni suurune erikvoot 2008/2009. turustusaastaks ning 10 000 tonni suurune erikvoot 2009/2010. turustusaastaks.
The agreement also provides for an appropriate framework for political dialogue and for the promotion of cooperation in particular in economic, social, cultural, financial and monetary matters.
Samuti sätestatakse lepingus nõuetekohane raamistik poliitilisele dialoogile ja koostöö edendamisele teatud majandus-, sotsiaal-, kultuuri-,
The agreement also provides for future negotiations on a possible extension of traffic rights as contemplated now.
Lepinguga sätestatakse samuti, et liiklusõiguste kavandatava laiendamise osas peetakse tulevikus läbirääkimisi.
The agreement also recognises the principle of non-discrimination regarding the future language regime of the EIT.
Kokkuleppes kinnitatakse ka mittediskrimineerimise põhimõtet seoses ETI tulevase keelte kasutamise korraga.
The agreement also reconfirms global commitment to continued support to those in need of assistance.
Samuti kinnitatakse kokkuleppes taas ülemaailmset kohustust jätkata abivajajate toetamist.
The agreement also sends a strong political signal on the occasion of the 60th anniversary of the UN Refugee Convention.
Kokkulepe on jõuline poliitiline märguanne ÜRO pagulasseisundi konventsiooni 60. aastapäeva puhul.
The agreement among member states on a general approach allows the Danish presidency to start negotiations with the European Parliament under the ordinary legislative procedure.
Üldist lähenemisviisi käsitlev kokkulepe liikmesriikide vahel võimaldab eesistujariik Taanil alustada seadusandliku tavamenetluse alusel läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga.
The agreement and its annexes are available on:
Leping ja selle lisad on kättesaadavad aadressil:
The Agreement at the same time responds to the ever stronger expectations in Europe for verified legality of timber products.
Samal ajal vastab leping Euroopa üha suurenevatele ootustele saada kinnitus imporditavate puittoodete õiguspärasuse kohta.
The agreement between Greece and the troika, approved by the Eurogroup on 26 November, will enable the disbursement of the next tranches of financial assistance to Greece under its second economic adjustment programme.
Eurorühma poolt 26. novembril heaks kiidetud Kreeka ja kolmiku vaheline kokkulepe võimaldab Kreekale välja maksta teise kohandamisprogrammi kohase rahalise abi järgmise osamakse.
The agreement between the EU and the United States provides for the settlement of their banana dispute.
Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise lepinguga sätestatakse nendevahelise banaanikaubanduse alase vaidluse lahendamine.
The agreement between the European Parliament and the Council on the recognition of professional qualifications is particularly welcome.
On eriti tervitatav, et Euroopa Parlament ja nõukogu on jõudnud kokkuleppele kutsekvalifikatsioonide tunnustamise suhtes.
The agreement builds on the success of the European internal aviation market.
Leping tugineb Euroopa lennunduse siseturu edusammudele.
The agreement by all 27 Member States on the SSM strikes a good balance.
Kõigi 27 liikmesriigi poolt ühtse järelevalvemehhanismi osas saavutatud kokkulepe loob õige tasakaalu.
The agreement by transport ministers, should pave the way for the new rules to be adopted by the end of 2014 or in early 2015.
Transpordiministrite kokkulepe peaks sillutama teed uutele eeskirjadele, mis võetakse vastu 2014. aasta lõpuks või 2015. aasta alguses.
The agreement calls for global emissions to peak as soon as possible, recognising that this will take longer for developing countries and to undertake rapid reductions thereafter in accordance with the best available science.
Kokkuleppes nõutakse üleilmsete heitkoguste kõrgeima tasemeni jõudmist võimalikult kiiresti, tunnistades, et see võtab kauem aega arengumaades, ning seejärel heitkoguste kiiret vähendamist vastavalt parimatele olemasolevatele teadusandmetele.
The Agreement comes in result of the strong mutual commitment to eradicate illegal logging and to bring more transparency to the timber trade.
Lepingu aluseks on mõlema poole tugev vastastikune tahe kaotada ebaseaduslik metsaraie ja muuta puidukaubandus läbipaistvamaks.
The agreement concluded between the EU and Norway covers:
ELi ja Norra vahel sõlmitud kokkulepe hõlmab:
The agreement contained in this joint declaration will be translated in the Food Facility Regulation of the European Parliament and the Council by amending the relevant sections referring to budgetary implications, with a view to finalising the text in the first reading.
Käesolevas ühisavalduses sisalduv kokkulepe võetakse üle toiduainete rahastamisvahendit käsitlevasse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusesse, muutes selle asjakohaseid osasid, milles osutatakse eelarvele tulenevale mõjule, eesmärgiga viimistleda tekst esimesel lugemisel.
The agreement contains a protocol allocating the fishing opportunities as follows:
Leping sisaldab protokolli, mille kohaselt jaotuvad kalapüügivõimalused järgmiselt:
The agreement contains a protocol setting out, for the period from 16 September 2006 to 15 September 2012, fishing opportunities for EU vessels in Kiribati waters (9283/07).
Leping sisaldab protokolli, millega määratakse kindlaks ühenduse kalalaevade kalapüügivõimalused Kiribati vetes ajavahemikuks 16. septembrist 2006 – 15. septembrini 2012 (9283/07).
The agreement contains guarantees that ensure protection of EU citizens' data and foresees a regular review of "the safeguards, controls, and reciprocity provisions”.
Leping hõlmab tagatisi, millega tagatakse ELi kodanikke käsitlevate andmete kaitse, ning nähakse ette „kaitsemeetmete, kontrollide ja vastastikust kohaldatavust käsitlevate sätete” korrapärane läbivaatamine.
The agreement contains the main issues that will shape the EIT, namely:
Kokkuleppe sisaldab peamisi ETIga seotud järgmisi küsimusi:
The agreement contains two sections for the management of the Baltic fisheries in 2012 through fishing opportunities: one section fixing the TACs and quotas and a second limiting the fishing effort, by imposing limits on their activity (number of days at sea).
Kokkulepe, mis käsitleb Läänemere kalavarude majandamist 2012. aastal püügivõimaluste reguleerimise kaudu, on jagatud kahte ossa: ühes osas on määratud kindlaks lubatud kogupüük ja kvoodid ning teises püügikoormused, kehtestades püügitegevusele piirangud (päevade arv merel).
The agreement contains two sections for the management of the Baltic fisheries in 2013 through fishing opportunities: one section fixing the TACs and quotas and a second limiting the fishing effort, by imposing limits on their activity (number of days at sea).
Kokkulepe, mis käsitleb Läänemere kalavarude majandamist 2013. aastal püügivõimaluste reguleerimise kaudu, on jagatud kahte ossa: ühes osas on määratud kindlaks lubatud kogupüük ja kvoodid ning teises püügikoormused, kehtestades püügitegevusele piirangud (päevade arv merel).
The agreement could benefit the rest of the world, too.
Leping võiks kasu tuua ka ülejäänud maailmale.
The Agreement could lead to the creation of 80 000 jobs on both sides of the Atlantic.
Tänu kokkuleppele võib lisanduda 80 000 töökohta mõlemal pool Atlandi ookeani.
The agreement could potentially cover all aspects of EU aviation-related legislation and policies in fields such as aviation safety, aviation security, air traffic management and environmental protection.
Leping võiks potentsiaalselt hõlmata kõiki aspekte, mis on seotud ELi lennundusalaste õigusaktidega ja selliste valdkondadega, nagu lennundusohutus, lennundusjulgestus, lennuliikluse korraldamine ja keskkonnakaitse.
The agreement covering political, global and sectoral cooperation would provide a legal foundation for promoting a stronger partnership in addressing a wide range of bilateral and global issues as part of a shared contribution to global stability, security and sustainable growth.
Poliitilise, üleilmse ja sektoripõhise koostöö lepinguga loodaks õiguslik alus tugevamale partnerlusele ning selles tuleks käsitleda nii omavahelisi kui ka kogu maailma puudutavaid teemasid, kuna kogu maailma stabiilsusse, julgeolekusse ja jätkusuutlikku majanduskasvu tuleb panustada ühiselt.
The agreement covers both readmission of own nationals of the two parties and of third-country nationals or stateless persons.
Leping hõlmab nii kummagi lepinguosalise oma kodanike kui ka kolmandate riikide kodanike või kodakondsuseta isikute tagasivõtmist.
The agreement covers data-enabled mobile phones, i.e. those that can be plugged into a computer to exchange for example pictures, files and music.
Kokkulepe hõlmab andmesidevõimalusega mobiiltelefone, st telefone, mida saab ühendada arvutiga, et vahetada näiteks pilte, faile ja muusikat.
The agreement covers inter alia the following general issues:
Kokkulepe hõlmab muu hulgas järgmisi üldisi küsimusi.
The agreement covers monetary, banking and financial legislation and measures to prevent fraud, counterfeiting and money-laundering.
Rahaküsimusi käsitlev leping hõlmab rahandus-, pangandus- ja finantsalaseid õigusakte, et tõkestada pettusi, võltsimist ja rahapesu.
The agreement covers nuclear material, non-nuclear material, equipment and technology and replaces an existing agreement between Euratom and Australia on transfers of nuclear material, dating from 1981, which is limited in scope and will expire in 2012.
Leping hõlmab tuumamaterjale, mittetuumamaterjale, seadmeid ja tehnoloogiat ning sellega asendatakse 1981. aastast pärit senine leping Euratomi ja Austraalia vahel tuumamaterjali veo kohta, mille reguleerimisala on piiratud ning mille kehtivus lõpeb 2012. aastal.
The agreement covers the conditions under which suspected pirates are handed over, and their treatment after they are transferred.
Leping käsitleb tingimusi, mille kohaselt piraatlusjuhtumi toimepanemises kahtlustatavaid isikuid üle antakse ja pärast üleandmist koheldakse.
The agreement covers the following general issues:
Kokkulepe hõlmab järgmisi üldisi küsimusi:
The agreement covers:
Leping hõlmab:
The agreement creates a mechanism to ensure cooperation between the contracting parties in the event of a pollution accident, and requires them to establish and implement their own emergency plans.
Lepinguga luuakse mehhanism, millega tagatakse lepinguosaliste vaheline koostöö reostusega seotud õnnetuste puhul ning kohustatakse neid looma ja rakendama oma hädaolukordade lahendamiseks ettenähtud kavasid.
The agreement demonstrates how social dialogue can play an important role in designing EU regulation."
Kokkulepe tõendab, et sotsiaaldialoog saab ELi õigusaktide kujundamisel mängida olulist rolli.”
The agreement encompasses also the following other elements of the negotiation package:
Kokkulepe hõlmab samuti läbirääkimiste paketi järgmisi teisi elemente:
The agreement entered into force in 2011.
Leping jõustus 2011. aastal.
The agreement envisages the gradual liberalisation of trade and the establishment of a free trade area over a transitional period not exceeding 12 years from its entry into force.
Lepingus nähakse ette kaubanduse järkjärguline liberaliseerimine ja vabakaubanduspiirkonna loomine kuni 12 aastat alates lepingu jõustumisest kestval üleminekuperioodil.
The agreement establishes a framework laying down the conditions for possible future participation by the US in EU crisis management operations, rather than defining those conditions on a case-by-case basis.
Lepinguga luuakse raamistik, millega kehtestatakse tingimused Ameerika Ühendriikide võimalikuks tulevaseks osalemiseks Euroopa Liidu kriisiohjamisoperatsioonides, selle asemel, et neid tingimusi üksikjuhtumipõhiselt määratleda.
The Agreement establishes a multilateral legal framework for nuclear-related projects carried out by western countries in north-west Russia, and the Protocol aims to settle liability issues arising from activities undertaken in this context.
Lepinguga kehtestatakse mitmepoolne õiguslik raamistik lääneriikide poolt Loode-Venemaal läbi viidavate tuumaprojektidele ning protokolli eesmärk on lahendada sellisest tegevusest tuleneva vastutusega seonduvad küsimused.
The agreement establishes regular joint and concomitant meetings of the EU and the ESA at ministerial level within a "Space Council",
Kokkuleppega nähakse ühistegevuse kooskõlastamiseks ja hõlbustamiseks ette ELi ja ESA korrapärased ühiskoosolekud ministrite tasandil (nn kosmosenõukogu raames).
The Agreement excludes any future lawsuits against JTI for civil claims arising out of past conduct related to the manufacture, sale, distribution or storage of cigarettes.
Lepinguga välistatakse JTI vastased tulevased kohtuasjad, mis tulenevad JTI varasemast tegevusest seoses sigarettide tootmise, müügi, jaotuse või ladustamisega.
The agreement fixes quantitative limits on Russian exports to the Community of steel products for 2007 and 2008.
Lepinguga määratakse kindlaks koguselised piirnormid terasetoodete ekspordile Venemaalt ühendusse aastatel 2007 ja 2008.
The agreement focuses on aligning the ocean observation efforts of the three partners.
Kokkuleppes keskendutakse kolme partnerriigi tegevuse ühtlustamisele ookeani vaatluste valdkonnas.
The agreement follows four so-called trilogue meetings between the Commission and the two co-legislators (the European Parliament and the Council of Ministers).
Kokkuleppe on komisjoni ja kahe kaasseadusandja (Euroopa Parlament ja nõukogu) vahel toimunud nelja nn kolmepoolse kohtumise tulemus.
The agreement follows negotiations between European social partners in the sea fisheries sector (Europêche- COGECA representing employers and the European Transport Workers Federation employee) launched in 2010.
Kokkuleppele eelnesid merekalanduse sektoris tegutsevate Euroopa sotsiaalpartnerite (Europêche ja COGECA esindasid tööandjaid ning Euroopa Liidu Transporditööliste Ametiühingute Liit töövõtjaid) vahelised läbirääkimised, mis algatati 2010. aastal.
The agreement follows the two proposals submitted by the Commission last April, which contain provisions to implement enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection and the outcome of the ministerial debate that took place on 30 May.
Kokkulepe on järjeks kahele komisjoni poolt aprillis esitatud ettepanekule, mis sisaldavad sätteid tõhustatud koostöö rakendamise kohta ühtse patendikaitse loomise valdkonnas, ja 30. mail toimunud ministrite arutelu tulemustele.
The agreement for ordinary passport holders covers travel for the purposes of tourism and business.
Tavapassi kasutajaid käsitlev leping hõlmab turismi- ja ärireise.
The agreement foresees that the EU will provide financial support for national climate change strategies focusing on prevention, mitigation and preparedness.
Kokkuleppega nähakse ette, et EL toetab rahaliselt riiklikke kliimamuutuste strateegiaid, milles keskendutakse ennetustööle, leevendamisele ja valmisolekule.
The agreement foresees that, starting in July 2011, all wood products entering the European Union from the Republic of Congo will be required to carry a licence showing that they contain wood and wood products from a legal origin.
Lepingu kohaselt peab kõigil Kongo Vabariigist Euroopa Liitu saabuvatel puidutoodetel olema alates 2011. aasta juulist kaasas litsents, mis tõendab, et nende toodete valmistamiseks kasutatud puit on seadusliku päritoluga.