natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU also recalls that, in line with the United Nations “Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms” Syria has a prime responsibility and duty to protect and promote the work of human rights defenders.
EL tuletab lisaks meelde, et kooskõlas ÜRO deklaratsiooniga üksikisikute, rühmituste ja ühiskondlike asutuste õiguse ja vastutuse kohta edendada ja kaitsta üldtunnustatud inimõigusi ja põhivabadusi on Süüria peamine vastutus ja kohustus kaitsta ja edendada inimõiguste kaitsjate tööd.
The EU also recalls the importance of the conclusion of ambitious action plans, in the framework of the European Neighbourhood Policy, with its Mediterranean partners.
EL tuletab samuti meelde Vahemere partneritega ambitsioonikate tegevuskavade kehtestamise tähtsust Euroopa naabruspoliitika raames.
The EU also recognises that the human rights obligations regarding access to safe drinking water and to sanitation are closely related with individual human rights - as the rights to housing, food and health.
Samuti tunnistab EL, et inimõigustega seotud kohustused seoses juurdepääsuga puhtale joogiveele ja kanalisatsioonile on tihedalt seotud üksikisiku inimõigustega – näiteks õigusega elamispinnale, toidule ja tervisele.
The EU also recognises the U.S. cargo security regime as meeting the recently adopted EU requirements for cargo being flown into the EU from third countries.
EL tunnustab ka, et USA lennulasti julgestuskord vastab hiljuti vastu võetud ELi nõuetele kolmandatest riikidest ELi lennutatud lasti osas.
The EU also regrets that the electoral process did not allow for truly competitive elections.
Samuti avaldab EL kahetsust, et valimisprotsessiga ei võimaldatud tõelisel konkurentsil põhinevate valimiste läbiviimist.
The EU also reiterates its call for all those responsible for serious violations to be brought to justice.
EL kordab ka oma üleskutset, et kõik tõsiste rikkumiste eest vastutavad isikud võetaks vastutusele.
The EU also reiterates its call on the Cuban Government to grant freedom of information and expression and invites the Cuban Government to cooperate on this matter.
EL kordab taas oma kutset Kuuba valitsusele tagada info- ja sõnavabadus ning kutsub Kuuba valitsust üles tegema sellealast koostööd.
The EU also reiterates its demand for the specific protection provided to medical personnel and facilities.
EL kordab oma nõudmist tagada meditsiinitöötajate ja -rajatiste erikaitse.
The EU also reiterates its longstanding opposition to the death penalty in all circumstances.
Samuti kordab EL oma kauaaegset vastuseisu surmanuhtlusele mis tahes asjaoludel.
The EU also remains committed to intensive political dialogue with the Government of Sudan in Khartoum on issues of mutual concern.
Lisaks on EL jätkuvalt valmis pidama intensiivset poliitilist dialoogi Sudaani valitsusega Hartumis vastastikust huvi pakkuvates küsimustes.
The EU also repeats its earlier calls for the LTTE to renounce terrorism and violence."
EL kordab ka oma varasemaid üleskutseid LTTEle loobuda terrorismist ja vägivallast.
The EU also respects the autonomy of sport governing bodies.
EL hindab spordi juhtorganite autonoomiat.
The EU also stands ready to continue its support to help meeting the humanitarian needs of the Yemeni people and improving the delivery of basic services.
Samuti on EL valmis jätkuvalt toetama Jeemeni rahva humanitaarvajaduste täitmist ja põhiteenuste osutamise parandamist.
The EU also stands ready to further strengthen its dialogue with ASEAN and other regional neighbours of Burma/Myanmar.
Samuti on EL valmis veelgi tugevdama oma dialoogi ASEANi ning Birma/Myanmari teiste piirkondlike naabritega.
The EU also stresses the importance of ensuring an inclusive political dialogue.
EL rõhutab samuti, kui oluline on tagada kaasav poliitiline dialoog.
The EU also strongly encourages States parties to this protocol to take effective measures in order to establish independent national preventive mechanisms for the prevention of torture in places of detention.
EL julgustab selle protokolli osalisriike tungivalt võtma tõhusaid meetmeid, et luua sõltumatud riiklikud ennetusmehhanismid, hoidmaks kinnipidamiskohtades ära piinamist.
The EU also supports a continuation of Indo-Pakistani dialogue with a view to strengthening bilateral Indo-Pakistani cooperation as well as wider regional stability.
Samuti toetab EL India-Pakistani dialoogi jätkamist, et tugevdada kahepoolset India-Pakistani koostööd ning laiemat piirkondlikku stabiilsust.
The EU also supports capacity-building measures to modernise higher education in 27 neighbouring countries and to bring their systems in line with the Bologna requirements.
Euroopa Liit toetab kõrghariduse ajakohastamise meetmeid 27 naaberriigis ja aitab sealseid süsteeme Bologna nõuetega kooskõlla viia.
The EU also supports host communities in partner countries.
Ühtlasi toetab EL vastuvõtvaid kogukondi partnerriikides.
The EU also supports its partner countries all over the world in designing and implementing their national health policies.
EL toetab oma partnerriike üle maailma ka nende riiklike tervishoiupoliitikate kujundamisel ja elluviimisel.
The EU also trains Somalia's national security forces through its Training Mission (EUTM Somalia) under the Common Security and Defence Policy.
EL koolitab ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika alla kuuluva Somaalia väljaõppemissiooni raames ka Somaalia riiklikke julgeolekujõude.
The EU also underlines its commitment to cooperating with the countries of the Sahara-Sahel region in order to reduce the risk of destabilisation that may result from the situation in Libya.
EL rõhutab samuti oma pühendumust teha koostööd Saheli-Sahhaara piirkonna riikidega, et vähendada destabiliseerimise ohtu, mis võib tuleneda Liibüa olukorrast.
The EU also undertakes to collectively meet the target of 0.15 - 0.20% ODA/GNI to the Least Developed Countries (LDCs) in the short term, and to reach 0.20% ODA/GNI to LDCs within the time frame of the post-2015 agenda.
Lisaks kohustub EL ühiselt saavutama lühiajalise eesmärgi, mis on kogurahvatulust 0,15–0,20 % ametlikku arenguabi vähim arenenud riikidele, ning saavutama kogurahvatulust 0,20 % ametlikku arenguabi vähim arenenud riikidele 2015. aasta järgse arengukava ajaraamistikus.
The EU also undertakes to support the socio-economic recovery that is needed to improve the welfare and livelihoods of Somalis.
EL lubab toetada ka sotsiaalset ja majanduslikku taastumist, mis on vajalik selleks, et parandada somaallaste heaolu ja elatusvahendeid.
The EU also urges all parties to refrain from any action that might result in increasing tension and violence.
EL kutsub samuti kõiki osapooli tungivalt üles hoiduma igasugusest tegevusest, mis võib suurendada pingeid ja vägivalda.
The EU also urges countries to recognize the role and authority of the Committee against Torture, in receiving and considering individual communications.
EL kutsub riike ka tunnustama piinamisvastase komitee rolli ja volitusi võtta vastu ja vaadata läbi üksikisikute teateid.
The EU also urges the Government of Sudan to lift restrictions on freedom of expression, including the confiscation and closure of newspapers and detention of journalists and political opponents without charge.
EL kutsub Sudaani valitsust üles kaotama ka sõnavabaduse piirangud, sealhulgas ajalehtede konfiskeerimise ja sulgemise ning ajakirjanike ja poliitiliste oponentide kinnipidamise ilma neile süüdistust esitamata.
The EU also urges the Libyan authorities to ensure the safety of all foreign nationals, and to facilitate the departure of those wishing to leave the country.
EL kutsub samuti Liibüa ametivõime tungivalt üles tagama kõigi välisriikide kodanike turvalisust ning hõlbustama kõnealusest riigist lahkuda soovijate lahkumist.
The EU also urges the parties to resume their political dialogue to resolve the underlying causes of the conflict as agreed under the Framework Agreement signed by the Government of Sudan and the SPLM (North) in Addis Ababa on 28 June.
EL kutsub ka osapooli tungivalt üles taastama poliitilist dialoogi, et lahendada konflikti põhjused Sudaani valitsuse ja SPLM (põhjaosa) poolt Addis Abebas 28. juunil allkirjastatud raamlepingu kohaselt.
The EU also urges the regional actors to work for the convergence of all mediation initiatives and their integration within the broader AU/UN framework.
Samuti innustab EL piirkondlikke osalejaid tegema tööd kõikide vahendamisalgatuste lähendamiseks ja nende integreerimiseks laiemasse ALi/ÜRO raamistikku.
The EU also urges the Syrian authorities to allow immediate and unhindered access to international human rights monitors, and to independent and international media.
Samuti kutsub EL Süüria ametivõime tungivalt üles võimaldama viivitamatut ja takistamatut juurdepääsu rahvusvahelistele inimõiguste olukorra vaatlejatele ning sõltumatu ja rahvusvahelise meedia esindajatele.
The EU also wants to make sure that European professional qualifications can be recognised on the other side of Atlantic and that EU companies and their subsidiaries will be able to operate in the US under the same conditions as American domestic companies.
Samuti soovib EL tagada, et Euroopa kutsekvalifikatsioone tunnustataks Atlandi teisel kaldal ja et ELi äriühingud ja nende tütarettevõtjad saaksid tegutseda USAs Ameerika äriühingutega samadel tingimustel.
The EU also wants to see decisions taken in Cancún in several other areas that are important for mitigating emissions, including:
EL soovib ka seda, et Cancúnis võetaks vastu otsuseid mitmes muus heite vähendamise seisukohalt olulistes valdkondades, sealhulgas:
The EU also wants to see decisions taken that bring into operation the Green Climate Fund for financing climate action in developing countries and new institutions in the areas of technology and adaptation to climate change.
Euroopa Liit soovib, et võetaks vastu ka otsused Rohelise Kliimafondi rakendamise kohta, et rahastada kliimameetmeid arenguriikides ning uusi asutusi kliimamuutusega seotud tehnoloogia ja kohanemise valdkonnas.
The EU also welcomes the agreement on post-trial transfer between the Seychelles Government and the Somali TFG.
Euroopa Liidul on hea meel ka kohtujärgset üleandmist käsitleva lepingu üle Seišellide valitsuse ja Somaalia föderaalse üleminekuvalitsuse vahel.
The EU also welcomes the clear trend towards a similarly wide acceptance of the two Additional Protocols of 1977 as well as the adoption of a third Additional Protocol in 2005.
Samuti tervitab EL selget suundumust kahe 1977. aasta lisaprotokolli samasuguse laialdase heakskiitmise suunas ja kolmanda lisaprotokolli vastuvõtmist 2005. aastal.
The EU also welcomes the Malian National Assembly's adoption of a roadmap for transition.
EL tunneb samuti heameelt üleminekuaja tegevuskava üle, mille Mali rahvuskogu vastu võttis.
The EU also welcomes the outcome of the Syria Humanitarian Forum, held in Geneva on 20 April, calling for increased access and scaling up of humanitarian capacities to meet the identified humanitarian needs.
Samuti tervitab EL 20. aprillil Genfis toimunud Süüria Humanitaarfoorumi tulemusi, milles kutsutakse üles tagama paremat juurdepääsu ja suurendama humanitaarabi andmise suutlikkust, eesmärgiga täita kindlaks määratud humanitaarvajadusi.
The EU also welcomes the outcome of the third meeting of the Group of Friends of Syrian people on 6 July in Paris that has gathered more than 100 countries and organisations and showed the growing consensus of the international community in favour of a democratic transition in Syria and looks forward to the convening of the next meeting of the Group.
EL väljendab samuti heameelt tulemuste üle, mis saavutati 6. juulil Pariisis toimunud Süüria Rahva Sõprade Grupi kolmandal kohtumisel, mis tõi kokku rohkem kui 100 riiki ja organisatsiooni ning näitas, et rahvusvaheline üldsus pooldab üha üksmeelsemalt demokraatiale üleminekut Süürias, ning jääb ootama grupi järgmise kohtumise kokkukutsumist.
The EU also welcomes the pivotal role played by torture rehabilitation centres worldwide.
EL tervitab ka piinamisohvrite rehabiliteerimiskeskuste määravat rolli terves maailmas.
The EU also welcomes the Security Council's unanimous adoption on 22 December 2008 of Resolution 1857 renewing, until 30 November 2009, the embargo on arms and individual sanctions, which is indispensable in combating the illegal armed groups operating in the east of the DRC.
EL tervitab samuti Julgeolekunõukogu poolt 22. detsembril 2008 ühehäälselt vastu võetud resolutsiooni 1857, millega pikendatakse kuni 30. novembrini 2009 relvaembargo ja üksikisikute vastu suunatud sanktsioonide korda, mis on KDV idaosas tegutsevate ebaseaduslike relvarühmituste vastu võitlemisel asendamatu vahend.
The EU also welcomes the UK initiative to host a conference that will focus on the immediate priorities of strengthening security, justice, public financial management and supporting the political progress of Somalia.
EL tervitab samuti Ühendkuningriigi algatust korraldada konverents, mis keskenduks vahetutele prioriteetidele julgeoleku, õiguse, riigi rahanduse juhtimise tugevdamisel ning Somaalia poliitilise arengu toetamisele.
The EU also welcomes the UN Security Council's call for a transparent, credible and independent investigation into events in Libya and the holding of a special session of the UN Human Rights Council on 25 February.
EL tervitab samuti ÜRO Julgeolekunõukogu üleskutset alustada Liibüa sündmuste läbipaistvat, usaldusväärset ja sõltumatut uurimist ning viia 25. veebruaril läbi ÜRO Inimõiguste Nõukogu erakorraline istung.
The EU also welcomes the willingness of the Government to address environmental risks, in particular those related to deforestation and the loss of biodiversity.
EL tervitab samuti valitsuse tahet käsitleda keskkonnariske, eelkõige neid, mis on seotud metsade hävitamisega ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemisega.
The EU also wishes to express its deep concern and outright condemnation of the recent terrorist attacks in Iraq in which scores of innocent civilians lost their lives and hundreds were wounded.
EL soovib samuti väljendada oma sügavat muret ja hukkamõistu hiljuti Iraagis toimunud terrorirünnakute pärast, milles hukkus hulgaliselt süütuid tsiviilisikuid ja sajad inimesed said haavata.
The EU and all its Member States must contribute if we are to succeed.
Kui me tahame edu saavutada, peavad nii EL kui ka kik liikmesriigid oma panuse andma.
The EU and all Member States are parties to the legally binding WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), which entered into force in February 2005.
EL ja kõik liikmesriigid on 2005. aasta veebruaris jõustunud õiguslikult siduva tubakatoodete tarbimise piiramist käsitleva Maailma Terviseorganisatsiooni raamkonventsiooni (FCTC) osalised.
The EU and all Member States have ratified the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) which entered into force in February 2005.
EL ja kõik liikmesriigid on ratifitseerinud Maailma Terviseorganisatsiooni tubakatoodete tarbimise piiramist käsitleva raamkonventsiooni, mis jõustus 2005. aasta veebruaris.
The EU and Belarus would work together to achieve improvements in people’s lives including:
EL ja Valgevene koostöö inimeste elu parandamise nimel hõlmaks:
The EU and Canada are committed to CETA helping to ensure that economic growth, social development, and environmental protection are mutually supportive.
EL ja Kanada pühenduvad eesmärgile tagada CETA kaudu majanduskasvu, sotsiaalse arengu ja keskkonnakaitse vastastikune toetavus.
The EU and Central Asia: Strategy for a New Partnership
EL ja Kesk-Aasia: uue partnerluse strateegia
The EU and China account for a quarter of the world’s population.
Euroopa Liidu ja Hiina elanikkond moodustab maailma elanikkonnast ühe neljandiku.
The EU and China are now preparing to launch the next phase of the SSTL, with participation extended to include Belgium, France, Germany and Italy, as well as the port of Shanghai.
EL ja Hiina valmistavad ette mõistlike ja ohutute kaubateede projekti järgmise etapi algust, kuhu kaasatakse Belgia, Prantsusmaa, Saksamaa ja itaalia ning samuti.
The EU and China have been working for a number of years to solidify this trust in the area of customs.
EL ja Hiina on töötanud aastaid, et seda usaldust tollivaldkonnas tugevdada.
The EU and China have both undergone considerable changes during this time.
Nii ELis kui ka Hiinas on sellest ajast saadik toimunud olulisi muutusi.
The EU and China have both undergone considerable changes since then.
Nii ELis kui ka Hiinas on sellest ajast saadik toimunud olulisi muutusi.
The EU and China will soon release a series of videos targeting Chinese manufacturers and European importers, providing product safety information.
EL ja Hiina annavad peagi välja rea Hiina tootjatele ja Euroopa importijatele mõeldud videoklippe tooteohutuse teemal.
The EU and China would benefit from connecting the Eurasian continent via physical and digital networks.
EL ja Hiina saaksid kasu Euraasia mandri ühendamisest füüsiliste ja digitaalsete võrkude kaudu.
The EU and Colombia held consultations earlier in the year (8-9 March 2016), however consultations failed to reach a solution to the dispute.
EL ja Colombia on pidanud varem (8.–9. märts 2016) sellel teemal konsultatsioone, kuid need vaidlust ei lahendanud.
The EU and EEA EFTA countries stressed the accountability on the part of all those involved in the financial system and the need for a genuine, all-encompassing reform of the international financial system based on the principles of transparency, sound banking, responsibility, integrity and world governance.
EL ja EMP EFTA riigid rõhutasid kõigi finantssüsteemis osalejate vastutust ning vajadust tõelise ja kõikehõlmava rahvusvahelise finantssüsteemi reformi järele, mis põhineks läbipaistvuse, heade pangandustavade, vastutuse, usaldusväärsuse ja ülemaailmse reguleerimise põhimõtetel.
The EU and Egypt established diplomatic relations in 1966 and are bound by the Association Agreement that came into force in 2004.
Euroopa Liit ja Egiptus seadsid diplomaatilised suhted sisse 1966. aastal ja tugevdasid neid assotsieerimislepinguga, mis jõustus 2004. aastal.
The EU and Ethiopia will thereby elevate their 40 year partnership to an even more strategic level.
EL ja Etioopia viivad oma 40 aasta pikkuse partnerluse seega veelgi strateegilisemale tasandile.
The EU and its Member Sates have a long standing engagement in supporting stability and security of the Kivus and in the region.
EL ja selle liikmesriigid on võtnud pikaajalise kohustuse stabiilsuse ja julgeoleku toetamiseks Kivus ja piirkonnas.
The EU and its Member States alone invest nearly two billion euro on marine and maritime research each year.
EL ja liikmesriigid investeerivad mere- ja merendusuuringutesse igal aastal ligikaudu 2 miljardit eurot.
The EU and its Member States are collectively the by far, providing €58 billion in 2014.
EL ja selle liikmesriigid on koos vaieldamatult : 2014. aastal anti abi 58 miljardi euro eest.
The EU and its Member States are committed to meet this goal.
EL ja selle liikmesriigid on võtnud kohustuse see eesmärk saavutada.
The EU and its Member States are confronted with significant security challenges.
EL ja liikmesriigid seisavad silmitsi märkimisväärsete julgeolekuohtudega.
The EU and its Member States are particularly concerned about the victims of the most serious crimes and welcome the work carried out by the ICC and its affiliated Trust Fund for Victims, and by all of the NGOs involved in providing aid and assistance for victims.
ELile ja tema liikmesriikidele valmistab erilist muret kõige raskemate kuritegude ohvrite saatus ning nad tervitavad tööd, mida ohvritele abi ja toetuse osutamisel teevad RKK ja temaga seotud ohvrite sihtfond ning kõik teised valitsusvälised organisatsioonid.
The EU and its member states are parties to the Convention and the provisions of the Convention have been implemented in Union law by regulation (EC) 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organics pollutants and amending directive 79/117/EEC.
EL ja selle liikmesriigid on konventsiooni osalised ning konventsiooni sätted on liidu õigusaktides rakendatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 850/2004 püsivate orgaaniliste saasteainete kohta ning millega muudetakse direktiivi 79/117/EMÜ.
The EU and its Member States are providing support to the mission, as requested by the UN.
EL ja selle liikmesriigid annavad vastavalt ÜRO taotlusele missioonile toetust.
The EU and its Member States are providing timely and substantial humanitarian funding for that purpose.
EL ja liikmesriigid annavad selleks eesmärgiks õigeaegseid ja olulisi humanitaarabi vahendeid.
The EU and its Member States are ready to contribute with fast-start funding of EUR 2.4 billion annually for the years 2010 to 2012.
EL ja selle liikmesriigid on aastatel 2010–2012 valmis kiiresse rahastamisse panustama 2,4 miljardit eurot aastas.
The EU and its Member States are ready to provide support that might be requested to guarantee the success of the observer mission.
EL ja selle liikmesriigid on valmis andma toetust, mida võidakse taotleda vaatlusmissiooni edukaks läbiviimiseks.
The EU and its Member States are ready to take on their resulting fair share of total international public finance.
EL ja selle liikmesriigid on valmis kandma oma tuleneva õiglase osa rahvusvahelises avaliku sektori kogurahastamises.
The EU and its Member States are shifting policies towards long-term sustainability.
EL ja selle liikmesriigid on hakanud rõhutama oma poliitikas pikaaegset jätkusuutlikkust.
The EU and its Member States are the biggest donors to UNRWA.
EL ja liikmesriigid on UNRWA suurimad rahastajad.
The EU and its Member States are the largest donor worldwide and the second in the Pacific region, after Australia.
EL ja liikmesriigid on maailma suurimad arenguabi andjad, Vaikse ookeani piirkonnas jäävad nad alla vaid Austraaliale.
The EU and its Member States are the world's largest provider of Aid for Trade, which helps partners develop trade strategies, build trade-related infrastructure and improve productive capacity.
EL ja tema liikmesriigid on maailmas suurimad kaubandusabi pakkujad, võimaldades partneritel seeläbi kujundada välja kaubandusstrateegiaid, rajada kaubandusega seotud infrastruktuure ja parandada tootlikkust.
The EU and its Member States are willing to increase their support to Southern Sudan, regardless of the outcome of the Referendum.
EL ja liikmesriigid on valmis suurendama oma toetust Lõuna-Sudaanile, sõltumata rahvahääletuse tulemusest.
The EU and its Member States by their prominent role in the new UNIFIL have demonstrated their commitment to the full implementation of UNSC Resolution 1701 with a view to reaching a long-term solution to the questions that led to last summer's confrontations.
Euroopa Liit ja tema liikmesriigid on oma olulise rolliga uues UNIFILis näidanud endi pühendumust rakendada täielikult ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioon nr 1701, pidades silmas pikaajalise lahenduse saavutamist küsimustele, mis viisid möödunud suvel kokkupõrgeteni.
The EU and its Member States confirm that they are prepared to consider more operational support for the integration of the Congolese army, particularly on the basis of information provided by EUSEC RD Congo.
EL ja selle liikmesriigid kinnitavad, et nad on valmis kaaluma operatiivsemat toetust Kongo armee integreerimiseks, eelkõige missiooni EUSEC RD Congo raames hangitava teabe alusel.
The EU and its Member States encourage South Sudan's leaders to embrace pluralism and diversity and lay the foundation for a democratic, fair and inclusive society, based on the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
EL ja selle liikmesriigid julgustavad Lõuna-Sudaani juhte võtma omaks pluralismi ja mitmekesisust ning looma aluse demokraatlikuks, ausaks ja kaasavaks ühiskonnaks, mis tugineb õigusriigi põhimõttele ning inimõiguste ja põhivabaduste austamisele.