natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council highlights the importance of the active support of the international community, in particular the African Union and the United Nations.
Nõukogu rõhutab rahvusvahelise üldsuse, eelkõige Aafrika Liidu ja ÜRO aktiivse toetuse olulisust.
The Council HIGHLIGHTS the main findings of the 2012 Ageing Report:
Nõukogu TÕSTAB ESILE rahvastiku vananemise 2012. aasta aruandes sisalduvaid peamisi järeldusi.
The Council HIGHLIGHTS the potential of the mutual evaluation exercise launched in January 2010 to further unleash the growth potential of the services sector.
Nõukogu TOONITAB, et 2010. aasta jaanuaris käivitatud vastastikune hindamine võib veelgi enam vallandada teenuste sektori kasvupotentsiaali.
The Council highlights the quality of the work carried out and, considering its financial impact, the appropriate timing given the ongoing "Health Check" of the Common Agricultural Policy;
Nõukogu tõstab esile tehtud töö kvaliteeti ning sobivat ajastust, arvestades selle finantsmõju, kuna käimas on ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamine;
The Council HIGHLIGHTS the value of comprehensive fiscal frameworks, encompassing numerical fiscal rules, medium-term budgetary frameworks, transparent credible control and enforcement instruments, budgetary procedures and credible fiscal institutions, and ENCOURAGES Members States to enhance the arrangements to strengthen their fiscal governance.
Nõukogu RÕHUTAB selliste kõikehõlmavate finantsraamistike väärtust, mis hõlmavad arvudes väljendatud eelarve-eeskirju, keskpika perioodi eelarveraamistikke, läbipaistvaid ja usaldusväärseid kontrolli- ja jõustamisvahendeid, eelarvemenetlusi ja usaldusväärseid eelarveasutusi, ning INNUSTAB liikmesriike tõhustama meetmeid oma fiskaaljuhtimise tugevdamiseks.
The Council highly appreciates the participation of Norway in numerous Common Security and Defence Policy (CSDP) operations and missions, in the Nordic Battle Group, as well as in the activities of the European Defence Agency.
Nõukogu hindab kõrgelt Norra osalemist mitmetes ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP) operatsioonides ja missioonides, Põhjala lahingugrupis ning Euroopa Kaitseagentuuri tegevuses.
The Council holds its 3000th meeting
Nõukogu peab oma 3000. istungi
The Council hopes that a solution can now be reached and reiterates the importance that such a solution be achieved through dialogue and in spirit of consensus and in full respect of the Lebanese democratic institutions and constitutional norms.
Nõukogu loodab, et nüüd suudetakse lahenduseni jõuda ning kinnitab taas, et on oluline, et lahendus saavutataks dialoogi pidades ja konsensuse vaimus ning täiel määral Liibanoni demokraatlikke institutsioone ja põhiseaduslikke norme austades.
The Council hopes that all parties will cooperate with President Sleimane, whose role is to safeguard the Constitution and Lebanon's independence, unity and territorial integrity, with a view to the timely formation of a government, in accordance with the Constitution.
Nõukogu loodab, et kõik osapooled teevad põhiseaduse kaitsmise ja Liibanoni iseseisvuse, ühtsuse ja territoriaalse terviklikkuse eest vastutava president Sleimanega koostööd, et vastavalt põhiseadusele õigeaegselt valitsus moodustada.
The Council hopes that implementation and follow-up of the democratic opening, notably to address the Kurdish issue, will start producing the expected results.
Nõukogu loodab, et demokraatia edendamine ja selle järelmõju, eelkõige kurdide küsimuse käsitlemise osas, hakkab andma oodatud tulemusi.
The Council hopes that in the forthcoming weeks the Lebanese parties will reach a solution through dialogue and in a spirit of consensus and in full respect of the Lebanese democratic institutions and constitutional norms, thus breaking the political deadlock in the country.
Nõukogu loodab, et Liibanoni erakonnad jõuavad lähinädalatel dialoogi abil lahenduseni, tehes seda konsensuse saavutamise vaimus ja austades täiel määral Liibanoni demokraatlikke institutsioone ja konstitutsioonilisi norme, tuues seeläbi riigi välja poliitilisest ummikseisust.
The Council hopes that progress will be made in taking forward negotiations between the Colombian government and illegal armed groups, in order to reach a humanitarian agreement, and secure the release of all hostages, to overcome the armed conflict and bring lasting peace to Colombia.
Nõukogu loodab, et tehakse edusamme Colombia valitsuse ja ebaseaduslike relvarühmituste vahelistes läbirääkimistes humanitaarkokkuleppe saavutamiseks ning kõigi pantvangide vabastamise tagamiseks, relvakonflikti lõpetamiseks ning püsiva rahu tagamiseks Colombias.
The Council hopes that such negotiations will lead speedily to the conclusion of a new agreement, containing further concrete steps towards progressive liberalisation of trade in these products.
Nõukogu loodab, et kõnealuste läbirääkimiste tulemusena sõlmitakse peagi uus leping, mis sisaldab täiendavaid konkreetseid meetmeid kõnealuste toodetega kauplemise järkjärgulise liberaliseerimise suunas.
The Council hopes that the outcome of the recent All Darfur Stakeholders' Conference in Doha will provide the basis for reaching a comprehensive and inclusive peace settlement and a permanent ceasefire.
Nõukogu loodab, et hiljuti Dohas toimunud Darfuri sidusrühmade konverentsi tulemus loob aluse igakülgse ja kõikehõlmava rahukokkuleppe ning püsiva relvarahu saavutamisele.
The Council hopes that these reviews will confirm the relevance of the EEA Agreement, which has proven to be effective and in the interest of all.
Nõukogu loodab, et need läbivaatamised kinnitavad EMP lepingu asjakohasust, mis on osutunud tõhusaks ja kõigi huvides olevaks.
The Council hopes that this agreement will provide the basis for resolving the dispute and finding a lasting solution to the implementation of the Abyei Protocol.
Nõukogu loodab, et see kokkulepe on aluseks vastasseisu lahendamisele ning Abyei protokolli rakendamisele kestva lahenduse leidmisele.
The Council hopes that this new context will favour without delay the unconditional release of abducted Israeli soldier Gilad Shalit.
Nõukogu loodab, et see uus olustik soodustab röövitud Iisraeli sõduri Gilad Shaliti viivitamatut tingimusteta vabastamist.
The Council however considered there to be no reason to extend the deadline further.
Nõukogu leidis siiski, et pole põhjust tähtaega enam pikendada.
The Council however found that there were special circumstances, on account of the impact of the global economic crisis, warranting correction of the deficit in the medium term (rather than the short term).
Nõukogu leidis aga, et olid eriasjaolud, mis ülemaailmse majanduskriisi mõju tõttu võimaldasid puudujäägi korrigeerimist keskpikas perspektiivis (pigem kui lühiajalises perspektiivis).
The Council however RECOGNISES that there are limits to the scope of potential standardisation, and that non-standardised OTC derivative contracts will therefore remain necessary and that proper arrangements need to be in place to fulfil the aforementioned objectives of transparency and safety for the OTC derivatives markets;
Nõukogu TUNNISTAB siiski, et standardiseerida on võimalik vaid teatud piirini ja seetõttu säilib vajadus ebastandardsete börsiväliste tuletisinstrumentide tehingute järele, mistõttu tuleb rakendada sobivaid meetmeid eespool nimetatud börsiväliste tuletisinstrumentide turgude läbipaistvuse ja turvalisuse eesmärgi saavutamisel.
The Council identified issues for further work with a view to the G-20 summit to be held in Los Cabos (Mexico) on 18 and 19 June and subsequent finance meetings.
Nõukogu määras kindlaks küsimused edaspidiseks tööks, silmas pidades G20 tippkohtumist 18. ja 19. juunil Los Caboses (Mehhiko) ja sellele järgnevaid rahandusalaseid kohtumisi.
The Council implemented changes to the UN sanctions regime against Eritrea in EU law.
Nõukogu muutis ELi õiguses Eritrea vastu suunatud ÜRO sanktsioonide režiimi.
The Council implemented in EU law UN Security Council resolution 2045(2012) on Côte d'Ivoire.
Nõukogu võttis ELi õigusesse üle ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2045(2012) Côte d'Ivoire'i kohta.
The Council imposed a definitive anti‑dumping duty on imports of okoumé plywood originating in China following a review pursuant to regulation 1225/2009 and terminating a partial interim review (5087/11).
Nõukogu kehtestas pärast määruse 1225/2009 kohast läbivaatamist ja osalise vahepealse läbivaatamise lõpetamist lõpliku dumpinguvastase tollimaksu Hiinast pärit okuumeavineeri impordi suhtes (5087/11).
The Council in a joint session (General Affairs/Foreign Affairs) discusses current work on the future European External Action Service (see press release 7802/10).
Nõukogu arutab oma ühisel istungil (üldasjad/välisasjad) käimasolevat tööd seoses tulevase Euroopa välisteenistusega (vt pressiteadet 7802/10).
The Council in particular looks forward to the imminent launch of three new CSDP missions, EUCAP Nestor in the Horn of Africa, EUCAP SAHEL Niger, and EUAVSEC South Sudan as well as the continued planning for EU support to border security in Libya.
Nõukogu ootab eelkõige kolme uue ÜJKP missiooni (EUCAP Nestor Aafrika Sarve piirkonnas, EUCAP SAHEL Niger ning EUAVSEC South Sudan) peatset käivitamist ning samuti Liibüa piiridel julgeoleku tagamiseks antava ELi toetuse kavandamise jätkumist.
The Council in particular SUPPORTS the proposal to:
Eelkõige TOETAB nõukogu järgmisi ettepanekuid:
The Council in particular took stock of work on energy infrastructures and energy interconnections and on crisis mechanisms relating to the security of energy supplies.
Nõukogu tegi eelkõige kokkuvõtte tööst energia infrastruktuuride ja energiavõrkude seotuse ning energiavarustuse kindlusega seotud kriisimehhanismide valdkonnas.
The Council in particular welcomed the agreement reached last Friday between Kosovo and Serbia on the principles governing the normalisation of the relations between them.
Eelkõige tervitas nõukogu eelmisel reedel Kosovo ja Serbia vahel saavutatud kokkulepet nendevaheliste suhete normaliseerimise põhimõtete suhtes.
The Council in particular:
Eelkõige nõukogu:
The Council included a substantial Common Security and Defence Policy (CDSP) component, with the participation of defence ministers.
Nõukogus oli olulisel kohal julgeoleku- ja kaitse alane arutelu, millel osalesid kaitseministrid.
The Council included in that letter the budgetary aspects of the financing of the Food Facility in 2009, as agreed at the conciliation meeting and set out in the statement below.
Nõukogu lisas kõnealusesse muutmisettepanekusse 2009. aastal toiduainete rahastamisvahendi rahastamisega seotud eelarveaspektid vastavalt lepitusnõupidamisel saavutatud kokkuleppele ja allpool esitatud avaldusele.
The Council incorporated regulation No 29 of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) on the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle into the EU type‑approval system for motor vehicles (13894/11).
Nõukogu inkorporeeris Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 29 (milles käsitletakse tarbesõiduki kabiinis viibivate sõitjate kaitset) ELi mootorsõidukite tüübikinnitussüsteemi (13894/11).
The Council indicated that it wished the CFR to have a three-part structure: one containing definitions of key concepts in contract law, one setting out common fundamental principles of contract law and one containing model rules.
Nõukogu väljendas soovi, et ühise tugiraamistiku struktuur oleks kolmeosaline: üks osa sisaldaks lepinguõiguse põhimõistete määratlusi, teises sätestataks lepinguõiguse ühised aluspõhimõtted ning kolmas sisaldaks näidiseeskirju.
The Council insists on the need to pursue the political process to build democratic institutions in Kyrgyzstan, notably through the referendum on a new constitution and early elections as announced by the provisional government.
Nõukogu toonitab vajadust jätkata poliitilist protsessi demokraatlike institutsioonide ülesehitamiseks Kõrgõzstanis, eelkõige uut põhiseadust käsitleva referendumi korraldamise ja ennetähtaegsete valimiste läbiviimise kaudu, nagu ajutine valitsus on teatanud.
The Council instructed its preparatory bodies to clarify this issue.
Nõukogu tegi oma ettevalmistavatele organitele ülesandeks seda küsimust selgitada.
The Council instructed its preparatory bodies to continue discussions on the proposal.
Nõukogu tegi oma ettevalmistavatele organitele ülesandeks jätkata arutelusid ettepaneku üle.
The Council instructed its preparatory bodies to continue discussions on the proposed guidelines, which need to be approved by both the Council and the European Parliament.
Nõukogu andis oma ettevalmistavatele organitele korralduse jätkata arutelusid kavandatavate suuniste üle, mille peavad kinnitama nii nõukogu kui ka Euroopa Parlament.
The Council instructed its preparatory bodies to continue examination of the proposal with a view to concluding negotiations on the directive as soon as possible.
Nõukogu tegi oma ettevalmistavatele organitele ülesandeks jätkata ettepaneku läbivaatamist, eesmärgiga lõpetada võimalikult kiiresti läbirääkimised direktiivi üle.
The Council instructed its preparatory bodies to continue examining the proposals, pending the opinion of the European Parliament.
Nõukogu tegi oma ettevalmistavatele organitele ülesandeks jätkata kuni Euroopa Parlamendi arvamuse saamiseni ettepanekute analüüsimist.
The Council instructed its preparatory bodies to continue the examination of this file, with a view to arriving at a rapid adoption of the proposal.
Nõukogu tegi oma ettevalmistavatele organitele ülesandeks jätkata asja läbivaatamist, eesmärgiga võtta ettepanek kiiresti vastu.
The Council instructed its preparatory bodies to continue the work on this draft Framework Decision on the basis of the common understanding.
Nõukogu tegi oma ettevalmistavatele organitele ülesandeks jätkata ühise arusaama põhjal tööd raamotsuse eelnõuga.
The Council instructed its preparatory bodies to examine the proposal which follows:
Nõukogu tegi oma ettevalmistavatele organitele ülesandeks vaadata läbi ettepanek, mille koostamisel on tuginetud järgmisele:
The Council instructed its preparatory bodies to further examine the content of this proposal.
Nõukogu andis oma ettevalmistavatele organitele korralduse kõnealuse ettepaneku sisu täiendavalt läbi vaadata.
The Council instructed its preparatory bodies to further examine this proposal.
Nõukogu andis oma ettevalmistavatele organitele korralduse kõnealune ettepanek täiendavalt läbi vaadata.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to find a solution to the outstanding issues regarding the proposal for a Regulation establishing measures for the recovery of the stock of European eel (13139/05), with a view to reaching political agreement in June.
Nõukogu tegi alaliste esindajate komiteele ülesandeks leida lahendus vaidlusalustele küsimustele seoses ettepanekuga määruse kohta, millega kehtestatakse meetmed euroopa angerja varude taastamiseks (dokument 13139/05), et jõuda juunis poliitilisele kokkuleppele.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to find a solution to the outstanding issues regarding the proposal for a Regulation establishing measures for the recovery of the stock of European eel (13139/05), with a view to reaching political agreement in May or June.
Nõukogu tegi alaliste esindajate komiteele ülesandeks leida lahendus vaidlusalustele küsimustele seoses ettepanekuga määruse kohta, millega kehtestatakse meetmed euroopa angerja varude taastamiseks (dok 13139/05), et jõuda poliitilisele kokkuleppele mais või juunis.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to find a solution to the outstanding issues, with a view to reaching political agreement on a common position in June.
Nõukogu palus alaliste esindajate komiteel leida lahendus veel lahendamata küsimustele, et jõuda juunikuus ühise seisukoha suhtes poliitilisele kokkuleppele.
The Council instructed the Presidency, assisted by the General Secretariat of the Council, to finalise the budgetary documents and to forward them to the European Parliament in accordance with the agreed time scale.
Nõukogu volitab eesistujariiki, keda abistab nõukogu peasekretariaat, viimistlema eelarvedokumendid ja edastama need Euroopa Parlamendile vastavalt ettenähtud ajakavale.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to continue its discussions pending receipt of the European Parliament's opinion, which is expected in March 2009.
Nõukogu volitas põllumajanduse erikomiteed jätkama tööd Euroopa Parlamendi arvamust oodates, mis on kavas esitada 2009. aasta märtsis.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to continue its discussions with a view to reaching an agreement during the Portuguese Presidency.
Nõukogu volitas põllumajanduse erikomiteed oma tööd jätkama, et jõuda kokkuleppele Portugali eesistumisajal.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to continue its work so that the Council could adopt the Regulation by the end of the year.
Nõukogu tegi põllumajanduse erikomiteele ülesandeks jätkata oma tööd, et nõukogu saaks määruse enne aasta lõppu vastu võtta.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to examine the legislative proposal with a view to reaching an agreement as soon as possible.
Nõukogu tegi põllumajanduse erikomiteele ülesandeks õigusloome ettepanek läbi vaadata, et jõuda selle suhtes võimalikult kiiresti kokkuleppele.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to further examine the issue with a view to a new discussion at Council in October.
Nõukogu volitas põllumajanduse erikomiteed kõnealust küsimust täiendavalt läbi vaatama, eesmärgiga seda oktoobris nõukogus uuesti arutada.
The Council instructed to the Council preparatory bodies to examine the report with a view to allowing Ministers to concentrate on a certain number of outstanding issues in April.
Nõukogu tegi nõukogu ettevalmistavatele organitele ülesandeks aruanne läbi vaadata, et anda ministritele võimalus aprillis keskenduda vaid teatud lahendamata küsimustele.
The Council instructs COREPER to proceed without delay with the necessary formalities for the signature of the agreement.
Nõukogu teeb COREPERile ülesandeks jätkata viivitamata lepingu allkirjastamiseks vajalikke formaalsusi.
The Council intends to adopt conclusions on the matter by the end of the year.
Nõukogu kavatseb teemakohased järeldused vastu võtta enne aasta lõppu.
The Council intends to continue to monitor and to improve EU institutions' effectiveness with a view to improving administrative efficiency and stresses the crucial importance of redeployment and reorganisation.
Nõukogu kavatseb jätkata ELi institutsioonide tõhususe kontrollimist ja parandamist, eesmärgiga parandada haldustõhusust, ning rõhutab ümberpaigutamise ja ümberkorraldamise suurt tähtsust.
The Council intends to continue to monitor closely the ongoing recruitment process.
Nõukogu kavatseb ka edaspidi käimasolevat töölevõtmise protsessi tähelepanelikult jälgida.
The Council intends to have a strategic discussion on the operation in early Autumn as part of the EU's comprehensive engagement in the region.
Nõukogu kavatseb augusti alguses korraldada osana ELi ulatuslikust tegevusest piirkonnas kõnealust operatsiooni käsitleva strateegilise arutelu.
The Council intends to reach an early agreement with the European Parliament so that the two institutions can adopt the text at first reading.
Nõukogul on kavas jõuda Euroopa Parlamendiga kiiresti kokkuleppele, et mõlemad institutsioonid saaksid kõnealuse teksti esimesel lugemisel vastu võtta.
The Council intends to step up its discussions in close collaboration with the Commission so that the EU may continue to have a leading role in combating climatic change at international level.
Nõukogu kavatseb kiirendada arutelu tihedas koostöös komisjoniga, et EL saaks ka edaspidi täita juhtrolli rahvusvahelisel tasandil kliimamuutustega võitlemises.
The Council introduced a number of exemptions from the requirements for core network infrastructure.
Nõukogu kehtestas põhivõrgutaristu suhtes kehtivatest nõuetest mõningad erandid.
The Council introduced an exemption to the EU arms embargo on Côte d'Ivoire (adopted on 29 October 2010) for the sole purpose of allowing the sale and export of non-lethal military equipment needed for crowd control operations during the presidential election on 31 October and 28 November 2010 (in accordance with UN Security Council Resolution 1946 of 15 October 2010).
Nõukogu kehtestas erandi seoses Côte d'Ivoire'i suhtes kehtiva ELi relvaembargoga (vastu võetud 29. oktoobril 2010), ainukese eesmärgiga lubada müüa ja eksportida mittesurmavat sõjalist varustust, mis on vajalik rahvahulga kontrolli all hoidmiseks presidendivalimiste ajal 31. oktoobril ja 28. novembril 2010 (kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu 15. oktoobri 2010. aasta resolutsiooniga 1946).
The Council invited EU Member States with a large Somali diaspora to engage with it and encourage it to work in support of EU and international efforts to bring peace to Somalia.
Nõukogu kutsus suure somaallaste kogukonnaga ELi liikmesriike üles sellega kontakte pidama ning ergutama seda toetama ELi ja rahvusvahelisi jõupingutusi Somaalias rahu saavutamiseks.
The Council invited its preparatory bodies to continue the examination of the proposal, with a view to agreeing on Council conclusions in June.
Nõukogu kutsus nõukogu ettevalmistavaid organeid üles jätkama ettepaneku käsitlemist, eesmärgiga jõuda juunis kokkuleppele nõukogu järelduste suhtes.
The Council invited its preparatory bodies to continue the proceedings with a view to reaching agreement as soon as possible.
Nõukogu kutsus oma ettevalmistavaid organeid üles menetlust jätkama, et jõuda võimalikult kiiresti kokkuleppele.
The Council invited its preparatory bodies to continue work on this proposal with the aim of reaching an agreement in June.
Nõukogu kutsus oma ettevalmistavaid organeid üles jätkama tööd ettepaneku kallal, eesmärgiga saavutada juunis kokkulepe.
The Council invited its preparatory bodies to pursue discussion of the issue.
Nõukogu palus oma ettevalmistavatel organitel jätkata ettepaneku läbivaatamist.
The Council invited its preparatory bodies to pursue its examination of the proposal.
Nõukogu palus oma ettevalmistavatel organitel jätkata ettepaneku läbivaatamist.
The Council invited its working bodies to prepare conclusions, based on the results of the debate, for adoption at the next Transport Council meeting in December.
Nõukogu palus oma töörühmadel valmistada ette arutelu tulemuste põhjal järeldused, mis võetaks vastu järgmisel transpordinõukogu istungil detsembris.
The Council invited that the Commission to give an opinion on an application by Iceland for membership of the European Union.
Nõukogu palus komisjonil esitada arvamuse Islandi taotluse kohta saada Euroopa Liidu liikmeks.
The Council invited the Agency to continue their support for collecting the IER (Information Exchange Requirements) for ESDP operations.
Nõukogu kutsus agentuuri üles jätkama EJKP operatsioonide jaoks IERide (teabevahetusnõuded) kogumise toetamist.
The Council invited the authorities of Guinea-Bissau to hold consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement, the framework for the EU's relations with ACP countries.
Nõukogu kutsus Guineau-Bissau ametivõime üles pidama ELi ja AKV riikide vaheliste suhete raamistikuks oleva Cotonou lepingu artikli 96 kohaselt konsultatsioone.
The Council invited the Commission to also submit proposals on these priorities and undertook to deal with them as a matter of priority.
Nõukogu kutsus komisjoni üles esitama ettepanekud ka nende prioriteetide kohta ning võttis endale ülesandeks nendega esmajärjekorras tegeleda.
The Council invited the Commission to continue pressing the Canadian authorities so that the visa requirement could be lifted as soon as possible.
Nõukogu kutsus komisjoni üles jätkama Kanada ametiasutustele surve avaldamist, et viisanõude saaks võimalikult kiiresti kaotada.
The Council invited the Commission to take precautionary measures in the implementation of EU development cooperation as the situation warrants.
Nõukogu kutsus komisjoni üles võtma ELi arengukoostöö rakendamisel lähtuvalt olukorrast ennetavaid meetmeid.