natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the European Summit of Regions and Cities held in Prague on 5 and 6 March, regional and local politicians sent a clear demand to the upcoming European Council and the G20 meeting in London for a coordinated approach to economic recovery.
5.–6. märtsil Prahas toimunud Euroopa piirkondade ja linnade tippkohtumisel saatsid piirkondliku ja kohaliku tasandi poliitikud kogu Euroopast ELi kevadisele ülemkogule ja G20 Londoni tippkohtumisele selge nõudmise, mis puudutab kooskõlastatud lähenemisviisi majanduse taastamisele.
At the event, Commissioner Rehn said: "
Volinik Rehn ütles kohtumisel: „
At the event, part of the Commission's 'Inseparable' campaign to promote sustainable seafood, Commissioner Damanaki will highlight the specific qualities of European fish farming, or aquaculture: "
Volinik Damanaki kavatseb rõhutada Euroopa kalakasvatuse ehk vesiviljeluse iseärasusi: „
At the Excellence in Road Safety Awards ceremony held today in Brussels, Siim Kallas, Vice-President of the European Commission responsible for transport, presented awards to seven organisations which have undertaken specific commitments to reduce the number of road fatalities in their communities.
Täna toimus Brüsselis liiklusohutuse tipptaseme auhindade kätteandmise tseremoonia, kus Euroopa Komisjoni asepresident ja transpordivolinik Siim Kallas autasustas seitset organisatsiooni, kes on võtnud endale konkreetse kohustuse vähendada liikluses hukkunute arvu oma tegevusvaldkonnas.
At the EXPO 2015 in Milan, High-Representative/Vice-President Federica Mogherini and European Parliament President Martin Schulz will take part in a Citizens' Dialogue.
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni asepresident Federica Mogherini ning Euroopa Parlamendi president Martin Schulz osalevad Milanos toimuval maailmanäitusel EXPO 2015 kodanikega peetavas dialoogis.
At the extremes, some propose ‘visions’ for a fully federal Europe, others plead to leave or dismantle the edifice – it is all part of the democratic debate.
Äärmuslike näidetena on mõned välja käinud läbinisti föderaalse Euroopa idee, teised soovivad majast lahkuda või see lammutada – kõik see on osa demokraatlikust debatist.
At the February European Council, we will also discuss other important issues related to our relations with the rest of the world.
Veebruaris kokku tuleval Euroopa Ülemkogul on kõne all ka teised tähtsad teemad, mis on seotud meie suhetega ülejäänud maailmaga.
At the final accession conference in Brussels today, EU Member States agreed to close the remaining policy chapters under negotiations, including in two key areas: judiciary and fundamental rights, and competition policy.
Viimasel ühinemiskonverentsil täna Brüsselis leppisid ELi liikmesriigid kokku viimaste seni arutlusel olnud poliitikapeatükkide sulgemises, mis hõlmasid muu hulgas kaht olulist valdkonda: kohtusüsteem ja põhiõigused ning konkurentsipoliitika.
At the first Council session in 1967, there were only the six founding countries around the table with four languages.
Nõukogu esimesel istungil 1967. aastal oli laua ümber üksnes kuus asutajariiki, kes kõnelesid nelja keelt.
At the first level, the European Parliament and the Council adopt legislation establishing core principles and binding guidelines on implementation.
Esimesel tasandil võtavad Euroopa Parlament ja nõukogu vastu õigusaktid, millega kehtestatakse kesksed põhimõtted ja kohaldamist käsitlevad siduvad suunised.
At the forefront is energy efficiency.
Eelkõige tõusevad esile energiatõhususe küsimused.
At the formal sitting held today in Luxembourg, the new Members of the Court of Justice and the General Court of the European Union took the oath on their entry into office.
Täna toimus Luxembourgis pidulik kohtuistung, kus Euroopa Liidu Kohtu ja Üldkohtu uued liikmed andsid ametisseastumise puhul ametivande.
At the G20 summit, the European Union will be represented by European Commission President José Manuel Barroso and European Council President Herman Van Rompuy.
G20 tippkohtumisel esindavad Euroopa Liitu Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso ja Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy.
At the G8 ministerial meeting in Paris today, the Commission called for strengthened cooperation in the fight against drugs and presented new initiatives to combat this modern plague.
Täna Pariisis toimunud G8 ministrite kohtumisel tegi Euroopa Komisjon ettepaneku tugevdada uimastitevastase võitluse vallas koostööd ja tutvustas uusi tegevuskavu, mille abil selle tänapäeva katku vastu võidelda.
At the global level, the 2007 Hague Maintenance Convention sets up a worldwide system for recovering child support and other family maintenance payments.
Haagi 2007. aasta elatise sissenõudmise konventsiooniga luuakse ülemaailmne süsteem lapsetoetuste ja muu elatisraha kättesaamiseks.
At the heart of EASIN is a catalogue that currently contains over 16 000 species.
EASIN-võrgustiku olulisima osa moodustab rohkem kui 16 000 liiki hõlmav kataloog.
At the heart of the compromise texts is a new, small and independent office for Europe's telecoms regulators that should help the Commission to bring about more consistency to regulatory measures on Europe's telecoms markets.
Kompromissteksti keskne osa on uus, väike ja sõltumatu Euroopa telekommunikatsioonisektori reguleerijate amet, mis peaks aitama komisjonil muuta Euroopa telekommunikatsiooniturgu reguleerivad meetmed järjepidavamaks.
At the heart of the package are the first ever opinions on the Draft Budgetary Plans for 2014 submitted by the 13 euro area countries not under an economic adjustment programme (all except Cyprus, Greece, Ireland, and Portugal).
Paketi tuumaks on üldse esimest korda avaldatud arvamused 2014. aasta eelarvekavade kohta, mille esitasid 13 euroala riiki, kus ei rakendata majanduslikku kohandamisprogrammi (s.t kõik peale Küprose, Kreeka, Iirimaa ja Portugali).
At the heart of the Plan is the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Selle kava keskmes on Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond (EFSI).
At the heart of the Transport 2050 roadmap is the need for a transformation in the rail sector so that it becomes more attractive and succeeds in carrying a very significantly increased share of the market for passenger and freight over middle distances (300 km) by 2050.
Tegevuskava „Transport 2050” keskmes on vajadus kujundada raudteesektor ümber nii, et see muutuks atraktiivsemaks ja et 2050. aastaks oleks võimalik osutada pikamaa-reisijateveo- ja pikamaa-kaubaveoteenuseid (300 km) märkimisväärselt suuremas mahus.
At the heart of the Urban Agenda for the EU will be the development of 12 on 12 identified urban challenges.
ELi linnade tegevuskavas on kesksel kohal 12 loomine seoses 12 kindlakstehtud probleemiga.
At the heart of this strategy is a major shift in cities to the electric vehicles away from cars with conventionally fuelled engines.
Selle strateegia keskmes on põhjapanev muudatus linnades, mille käigus tavakütusel töötavate mootoritega autod asendatakse elektriautodega.
At the height of the recent avian flu crisis, consumption of poultry and eggs fell dramatically in some Member States, leading to a sharp reduction in prices.
Hiljutise linnugripikriisi kõrgpunktis vähenes kodulinnuliha ja munade tarbimine mõnes liikmesriigis märkimisväärselt, mis on kaasa toonud hindade järsu languse.
At the high-level conference, these field workers will join forces with the interior or justice ministers of Belgium, Cyprus, France, Ireland, Italy, Latvia, Norway and Sweden, as well as representatives from a range of other countries.
Kõrgetasemelisel konverentsil ühendavad eesliinitöötajad oma jõud Belgia, Küprose, Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia, Läti, Norra ja Rootsi sise- või justiitsministritega ning ka esindajatega teistest riikidest.
At the High-level Economic and Trade Dialogue (HED) held in , China made a commitment in principle to the Investment Plan for Europe.
Hiina võttis peetud kõrgetasemelisel majandus- ja kaubandusdialoogil põhimõttelise kohustuse osaleda Euroopa investeerimiskavas.
At the High-level Economic and Trade Dialogue (HED) in China on 28 September 2015, China made a commitment in principle to the Investment Plan.
Hiina vttis 28. septembril 2015 krgetasemelisel majandus- ja kaubandusdialoogil phimttelise kohustuse osaleda investeerimiskavas.
At the Iberia check-in counter at Corunna airport, they checked their luggage in direct to their final destination, and were given two boarding cards for the two successive flights.
A Coruña lennujaamas, Iberia registreerimislauas registreerisid nad oma pagasi otse lõppsihtkohani ja said kaks pardakaarti kahele järjestikusele lennule.
At the improved Centre, visitors will be able to sit at the table where the College of Commissioners used to meet, take pictures with Commissioners and travel back in European history through interactive touch screens.
Uuendatud keskuses saavad külastajad istuda laua taha, mille ümber varem kogunesid volinikud, teha volinikega pilte ja tutvuda Euroopa ajalooga interaktiivsete puutetundlike ekraanide abil.
At the individual project level, there are positive results, but this does not necessarily represent success at a broader level, not least due to overall implementation being lower than planned in 2007 and 2008.
Auditeeritud üksikprojektide tasandil leiti positiivseid tulemusi, ent see ei tähenda ilmtingimata edu üldisemas plaanis, muu hulgas põhjusel, et kavade kasutusmäärad olid 2007. ja 2008. aastal kavandatust madalamad.
At the informal meeting in January 2007 in Dresden, ministers underlined the importance of family law issues for the creation of a true area of justice, as there are more and more families where the spouses come from different countries.
Ministrid rõhutasid 2007. aasta jaanuaris Dresdenis peetud mitteametlikul kohtumisel perekonnaõigusega seotud küsimuste tähtsust tervikliku õigusruumi loomisel, kuna üha rohkem on selliseid perekondi, kus abikaasad on pärit erinevatest riikidest.
At the informal meeting of EU Heads of State or Government of 23 September 2015, Member States welcomed the Commission proposals on the mobilisation to the EU budget and to match them with their own contributions.
Pärast ELi riigipeade ja valitsusjuhtide mitteametlikku kohtumist 23. septembril 2015, tervitasid liikmesriigid komisjoni ettepanekuid eraldada vahendeid ELi eelarvest ja ka omalt poolt sama palju vahendeid eraldada.
At the informal meeting of EU Ministers for the Interior and Immigration in Dresden in January 2007, the German Minister for the Interior and the Vice-President of the Commission proposed the creation of an informal group at ministerial level with the objective of considering the future of the European area of justice, freedom and security.
ELi siseküsimuste ja sisserände eest vastutavate ministrite mitteametlikul kohtumisel 2007. aasta jaanuaris (Dresdenis), tegid Saksamaa siseminister ja komisjoni asepresident ettepaneku moodustada ministritasemel mitteametlik rühm vabaduse, julgeoleku ja õiguse valdkonna tuleviku arutamiseks.
At the informal meeting of Heads of State and Government of 23 September, Member States recognised the need to deploy additional national funding.
Riigipeade ja valitsusjuhtide 23. septembri mitteametlikul kohtumisel tunnistasid liikmesriigid, et on vaja võtta kasutusele täiendavaid riiklikke vahendeid.
at the informal meeting of the European Council
Euroopa Ülemkogu mitteametlikul kohtumisel
At the informal working lunch, ministers for the internal market and commissioner Joaquín Almunia exchanged views on the ongoing reform of the state aid policy.
Siseturu ministrid ja volinik Joaquín Almunia vahetasid mitteametlikul töölõunal arvamusi riigiabipoliitika käimasoleva reformi üle.
At the initiative of the Belgian delegation, ministers were informed on the general conclusions of the 28th Conference of directors of EU paying agencies which took place in Namur from 27 to 29 October 2010 (6626/11).
Belgia delegatsiooni algatusel teavitati ministreid 27.–29. oktoobril 2010 Namuris toimunud ELi makseasutuste direktorite 28. konverentsi üldistest järeldustest (6626/11).
At the initiative of the Danish delegation, ministers were informed about the general conclusions of the 31st conference of the directors of EU paying agencies which took place in Horsens (Denmark) on 20 and 21 June 2012 (12231/12).
Taani delegatsiooni algatusel teavitati ministreid 20.–21. juunil 2012. aastal Horsensis (Taani) toimunud ELi makseasutuste direktorite 31. konverentsi üldistest järeldustest (12231/12).
At the initiative of the European Commission, EU leaders have already set, for the first time ever, a concrete numerical target to reduce poverty and social exclusion by at least 20 million by 2020.
Euroopa Komisjoni algatusel on liikmesriikide juhid esimest korda püstitatud konkreetse eesmärgi – vähendada vaeste ja sotsiaalselt tõrjutute arvu 2020. aastaks vähemalt 20 miljoni inimese võrra.
At the initiative of the Portuguese Presidency of the Council of the EU (second half of 2007), a high-level consultative group on the future of European justice policy (known as the Future Group - Justice) was set up.
EL Nõukogu eesistujariigi Portugali (2007. aasta teine pool) algatusel pandi alus Euroopa justiitsküsimustepoliitika tuleviku kõrgetasemelisele nõuanderühmale (nn tuleviku rühm – justiitsküsimused).
At the initiative of the Presidency, ministers were informed about the general conclusions of the 32nd conference of the directors of EU paying agencies which took place in Paphos (Cyprus) from 11 to 13 September 2012 (15025/12).
Eesistujariigi algatusel teavitati ministreid 11.–13. septembril 2012 Paphoses (Küpros) toimunud ELi makseasutuste direktorite 32. konverentsi üldistest järeldustest (15025/12).
At the intergovernmental conference which led to the adoption of the Treaty of Amsterdam, it was decided to append the Edinburgh Decision to the Treaties.
Valitsustevahelisel konverentsil, mille tulemusel võeti vastu Amsterdami leping, otsustati Edinburghi otsus lisada aluslepingutele.
At the internal borders:
Sisepiiridel:
At the international level they concern our response to globalisation and how to effectively and equitably integrate the developing world into our economy; the promotion of good governance and Financing for development which also form part of the Millennium Development goals.
Rahvusvahelisel tasandil on need seotud meie vastusega globaliseerumisele ning arengumaade tõhusa ja õiglase lõimimisega meie majandusse, heade valitsemistavade soodustamise ning arengu rahastamisega, mis moodustavad samuti osa millenniumi arengueesmärkidest.
At the international level, the Convention completes the Hague system regarding family law already in place concerning child abduction, parental responsibility and international adoption.
Rahvusvahelises plaanis täiendab konventsioon perekonnaõigust käsitlevat Haagi süsteemi, mis juba hõlmab selliseid valdkondi nagu lapserööv, vanemlik vastutus ja rahvusvaheline adopteerimine.
At the international level, the European Commission could ask the Agency to carry out additional support tasks such as assisting Member States in inspection and surveillance activities in the framework of the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) and the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Rahvusvahelisel tasandil võib Euroopa Komisjon paluda agentuuril täita toetavaid lisaülesandeid, nagu abistada liikmesriike Kirde-Atlandi Kalanduskomisjoni konventsiooni (NEAFC) ja Loode-Atlandi kalastusorganisatsiooni (NAFO) raames toimuvate inspekteerimis- ja järelevalvetoimingute puhul.
At the Internet Governance Forum (IGF) in Sharm El Sheikh (Egypt), the European Commission today has welcomed a landmark step towards a truly global (and local) internet: the announcement that "Internationalised Domain Names" will be introduced at the top level.
Egiptuses Sharm El Sheikhis toimuval Interneti Haldamise Foorumil tundis Euroopa Komisjon täna rõõmu tõeliselt globaalse (ja lokaalse) Interneti suunas astutud sammu üle: teadaanne domeeninimede rahvusvaheliseks muutmise kohta kavatsetakse teha kõige kõrgemal tasandil.
At the introduction of the Single Payment Scheme in 2003, Member States were allowed to earmark up to 10 % of their national Common Agricultural Policy (CAP) ceilings to pay out specific support and, notably, to continue to apply certain production- linked support measures for farmers.
Kui ühtne otsemaksete kava 2003. aastal kasutusele võeti, võisid liikmesriigid säilitada maksimaalselt 10% ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) siseriiklikest ülemmääradest eritoetuse maksmiseks ning eelkõige jätkata põllumajandustootjatele mõeldud teatud tootmiskohustusega seotud toetusmeetmeid.
At the JHA Council of 25 February 2010 there was general agreement among Member States that there is a pressing need to put in place a new EU-US TFTP Agreement to maintain this valuable counter terrorism programme, after the refusal of the European Parliament to consent for the TFTP Interim Agreement, on 11 February.
Justiits- ja siseküsimuste nõukogu 25. veebruari 2010. aasta istungil valitses liikmesriikide vahel üksmeel, et kõnealuse väärtusliku terrorismivastase võitluse kava alalhoidmiseks pärast Euroopa Parlamendi keeldumist 11. veebruaril TFTP ajutine leping heaks kiita on vaja kiiresti sõlmida uus ELi–USA vaheline TFTP leping.
At the Kyoto Protocol roundtable the Union will show that, as a result, it over-achieved its official target in the Protocol’s first commitment period (2008-2012) by an estimated 4.2 billion tonnes (gigatonnes - Gt) of CO2-equivalent.
Kyoto protokolli käsitleval ümarlaual näitab liit, et on sellega ületanud protokolli esimest kohustusperioodi (2008–2012) hõlmava ametliku eesmärgi hinnanguliselt 4,2 miljardi tonni (gigatonni) CO2 ekvivalendi võrra.
At the last Council meeting in September, many member states, together with the Presidency and the Commission, regretted the potential consequences of the adoption of an MRL for ractopamine by the Codex Alimentarius Commission.
Viimasel nõukogu istungil septembris väljendasid paljud liikmesriigid, samuti eesistujariik ja komisjon kahetsust seoses Codex Alimentarius’e komitee poolt raktopamiini jääkide piirnormi vastuvõtmise võimalike tagajärgedega.
At the last European Council in June the Latvian Prime Minister distributed his book on how Latvia had undergone successfully major economic challenges and managed to stabilise the situation, with the support of the EU and the IMF.
Juunis toimunud eelmisel Euroopa Ülemkogu kohtumisel jagas Läti peaminister kõigile oma raamatut, milles ta kirjeldab, kuidas Läti sai edukalt üle tõsistest majanduslikest raskustest ja suutis olukorra stabiliseerida ELi ja IMFi toetuse abil.
At the last European Council in June, leaders discussed about the need to take Economic and Monetary Union (EMU) to a "new stage".
Juunis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel arutasid valitsusjuhid vajadust viia majandus- ja rahaliit „uude etappi”.
At the last meeting of ICCAT at Antalya in Turkey, the 45 delegations agreed to continue applying the plan decided on in 2006 for a further year, before revising it in the light of an updated scientific opinion on the stock, envisaged for the end of 2008.
ICCATi viimatisel koosolekul Türgis Antalyas leppisid 45 delegatsiooni kokku jätkata 2006. aastal kinnitatud kava veel aasta võrra, enne kui see varusid käsitleva eeldatavalt 2008. aasta lõpul esitatava ajakohastatud teadusliku seisukoha alusel läbi vaadata.
At the last ministerial conference of the Forest Europe process in Warsaw in 2007, it was decided to explore the possibility of establishing a legally binding instrument on forests in the pan-European region.
2007. aastal Varssavis toimunud viimasel Forest Europe protsessi ministrite konverentsil otsustati uurida võimalust luua kogu Euroopa piirkonna metsi käsitlev õiguslikult siduv vahend.
At the last ministerial conference of the Forest Europe process in Warsaw in 2007, it was decided to explore the possibility of establishing a legally binding instrument on forests in the pan-European region.
2007. aastal Varssavis toimunud viimasel „Forest Europe” protsessi ministrite konverentsil otsustati uurida võimalust luua kogu Euroopa piirkonna metsi käsitlev õiguslikult siduv vahend.
At the last round of negotiations held in Brasilia on 29 September – 1 October 2009, the text of a short-stay visa-waiver agreement for ordinary passport holders between the EU and Brazil could be finalized and thus the negotiations were concluded.
29. septembrist kuni 1. oktoobrini 2009 Brasiilias toimunud läbirääkimiste viimases voorus vormistati lõplikult ELi ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise, tavapassi kasutajate suhtes lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu tekst ning läbirääkimised lõpetati.
At the last spring summit, the European Council agreed on several of the main elements of the Europe 2020 strategy together with headline targets.
Möödunud kevadel toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel lepiti kokku mitmed Euroopa 2020. aasta strateegia peamised elemendid koos peamiste eesmärkidega.
At the launch event "Visions for a world you like", campaign partners and citizens have joined Commissioner Hedegaard, UK Secretary of State for Energy and Climate Change Ed Davey, Spanish State Secretary for the Environment Federico Ramos de Armas and other speakers to kick off the debate.
Kampaania avasündmusel „Visioonid sinu maailmast” esinevad volinik Hedegaard, Ühendkuningriigi energia ja kliimamuutuste sekretär Ed Davey, Hispaania riigisekretär keskkonna alal Federico Ramos de Armas ning teised kõnelejad, arutelu käimalükkamiseks kaasatakse kampaaniapartnereid ning üksikisikuid.
At the level of member states, Greece must approve the new plan adopted on 26 and 27 October as a precondition for any financial aid.
Liikmesriikide tasandil peab Kreeka kiitma heaks 26. ja 27. oktoobril vastu võetud uue kava, mis on igasuguse finantsabi saamiseks vajalik tingimus.
At the level of the Global Dairy Trade auctions, following ten successive falls in prices, the last two auction results have seen increases of 14.7 per cent and 10.9 per cent.
Ülemaailmsetel piimatoodetega kauplevatel börsidel on piimahinnad pärast kümmet järjestikust hinnalangust kahel oksjonil tõusnud 14,7 ja 10,9 protsendi võrra.
At the level of the Union and the euro area, we are tackling the accelerated implementation of the decisions taken by the euro area summit at the end of October, which have been welcomed by the G20 leaders.
Liidu ja euroala tasandil oleme võtnud kohustuse rakendada kiiresti oktoobri lõpus euroala tippkohtumisel vastu võetud otsuseid, mida on toetanud ka G20 juhid.
At the local and regional level, strategic investments in these sectors have often delivered spectacular results, as exemplified by many European Capitals of Culture.
Kohalikul ja piirkondlikul tasemel on nendesse sektoritesse tehtud strateegilistel investeeringutel sageli olnud tähelepanuväärsed tulemused, nagu on olnud näha mitme Euroopa kultuuripealinna puhul.
At the Los Cabos Summit we should deliver a strong and credible message on growth.
Kasvu puudutav sõnum, mille Los Cabose tippkohtumisel edastame, peaks olema kindel ja usaldusväärne.
At the macroeconomic level, major benefits follow from enjoying the credibility of a stability-oriented monetary policy, strengthening the resilience to external shocks and allowing the elimination of currency risk premia.
Makromajanduse tasandil tuleneb suur kasu stabiilsusele orienteeritud rahapoliitika usaldusväärsusest, mis tugevdab vastupanuvõimet välismõjuritele ja võimaldab kaotada valuutariskipreemiad.
At the March 2012 European Council, Member States asked the Commission "to rapidly develop concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion, including in relation to third countries and to report by June 2012".
Euroopa Ülemkogul 2012. märtsis palusid liikmesriigid komisjonil „töötada kiiresti välja konkreetseid viise maksupettuse vastase võitluse tõhustamiseks, sealhulgas seoses kolmandate riikidega, ning esitada selle kohta aruande 2012. aasta juuniks”.