natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has worked with UK authorities to resolve a number of issues, but several remain, notably limitations of the Information Commissioner's Office's powers:
Komisjon tegi Ühendkuningriigi ametiasutustega mitme probleemi lahendamisel koostööd, kuid paljud küsimused, näiteks andmekaitseasutuse piiratud volitused, on veel lahenduseta:
The Commission has written several letters to the UK authorities since July 2008, asking how they have implemented relevant EU laws in the context of the Phorm case.
Komisjon on kirjutanud Ühendkuningriigi ametiasutustele alates 2008. aasta juulist mitu kirja, uurides, kuidas nad on seoses Phormi juhtumiga kohaldanud asjaomaseid ELi õigusakte.
The Commission has written to all Member States to remind them of their obligation and to gather data on compliance.
Komisjon on saatnud kõikidele liikmesriikidele kirja, et seda kohustust meelde tuletada ja koguda andmeid nõuete täitmise kohta.
The Commission has, for example, already completed many actions on benchmarking, best practice, training and seminars.
Komisjon on näiteks viinud lõpule mitu meedet seoses võrdlusuuringute, heade tavade, koolituste ja seminaridega.
The Commission has, however, achieved significant progress towards introducing accrual based accounting by the 2005 financial year.
Komisjon on siiski saavutanud märkimisväärset edu üleminekul tekkepõhisele raamatupidamisarvestusele 2005. eelarveaasta jooksul.
The Commission has, therefore, asked Spain to amend its rules to bring them into line with EU law.
Sellepärast on komisjon nõudnud, et Hispaania viiks oma õigusnormid ELi õigusega kooskõlla.
The Commission held a public hearing in February and also took account of the European Parliament's resolution on the issue.
Veebruaris korraldas komisjon kodanikualgatuse teemal avaliku kuulamise, samuti võttis ta arvesse Euroopa Parlamendi resolutsioonis esitatud arvamusi.
The Commission helps young people participate in volunteering activities.
Komisjon aitab noortel vabatahtlikus tegevuses osaleda.
The Commission highlighted in particular the importance of two initiatives proposed in the communication and soon to be implemented:
Eelkõige toonitas komisjon teatises välja pakutud järgmise kahe peagi rakendatava algatuse tähtsust:
The Commission highlighted that the beef sector was in a paradoxical situation where market prices were still high but producers' revenue was being reduced by the price of feed and other inputs.
Komisjon rõhutas, et veiselihasektoris valitseb paradoksaalne olukord, kus turuhinnad on ikka veel kõrged, kuid tootjate tulud on vähenemas sööda ja muude tootmisprotsessi sisendite hinna tõttu.
The Commission highlighted the need, on the one hand, to achieve a positive vote at the IMO on an Energy Efficiency Design Index for newly built ships and, on the other, to seek progress on market-based measures, such as an emissions trading scheme for ships and a greenhouse gas fund, which however are still opposed in particular by developing countries.
Komisjon rõhutas vajadust saavutada IMOs positiivne hääletustulemus uute laevade energiatõhususe näitajate küsimuses ning samas teha edusamme turupõhiste meetmete osas, nagu näiteks heitkogustega kauplemise süsteem laevadele ja kasvuhoonegaaside fond, mille vastu on jätkuvalt siiski mitmed riigid ja eelkõige arenguriigid.
The Commission highlights ten actions that grouped under the three main areas (see MEMO/11/11):
Komisjon pakub välja kümme meedet, mis on koondatud kolme peamise valdkonna alla (vt MEMO/11/11):
The Commission highlights two main objectives of such a system: First, ensuring an effective instrument to prevent and to fight the financing of terrorism, and, second, limiting personal data flow to third countries.
Komisjon toonitab sellise süsteemi kahte peamist eesmärki: esmalt tuleks tagada, et tegemist oleks tõhusa süsteemiga terrorismi rahastamise ennetamiseks ja terrorismiga võitlemiseks, ning teiseks tuleks piirata kolmandatesse riikidesse saadetavate isikuandmete hulka.
The Commission highly regrets that the Council has not yet reached a common position on these proposals, although it has been public for more than 17 months.
Komisjoni arvates on väga kahetsusväärne, et nõukogu ei ole nimetatud ettepanekute suhtes seni ühisele seisukohale jõudnud, kuigi nende avaldamisest on juba möödunud 17 kuud.
The Commission hopes for the new rules to take effect as of 2016.
Komisjon loodab, et uued eeskirjad hakkavad kehtima alates 2016. aastast.
The Commission hopes in this way to optimise the use of the current budgetary allocation of EUR 1,3 billion.
Komisjon loodab sel moel optimeerida praeguse 1,3 miljardi eurose eelarveassigneeringu kasutamist.
The Commission hopes Spain and Italy, who are not yet among the participants, will join the enhanced cooperation.
Komisjon loodab, et tõhustatud koostöös hakkavad osalema ka Hispaania ja Itaalia, kes praegu veel protsessis ei osale.
The Commission hopes that a final decision adopting the modifications to the Directive will be taken by 2009.
Komisjon loodab, et lõplik otsus direktiivi muudatuste vastuvõtmise kohta tehakse 2009. aastaks.
The Commission hopes that citizens and stakeholders living and working in Europe's maritime regions will seize this occasion to showcase their contribution to the EU as a whole, and to stimulate broad debate around the challenges they face
Komisjon loodab, et Euroopa merepiirkondades elavad ja töötavad inimesed ning sidusrühmad näitavad sel päeval oma toetust ELile kui tervikule ja algatavad laialdase arutelu lahendamist ootavate küsimuste üle.
The Commission hopes that full implementation of the Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking can secure early adoption.
Komisjon loodab, et institutsioonidevahelise õigusloome parendamise kokkuleppe täielik rakendamine kindlustab nende kiire vastuvõtmise.
The Commission hopes that its proposal can be adopted rapidly.
Komisjon loodab, et ettepanek võetakse kiiresti vastu.
The Commission hopes that Member States' cooperation will lead to a timely and satisfactory resolution regarding the compatibility of national measures with existing EU law.
Komisjon loodab, et liikmesriikidevaheline koostöö aitab õigel ajal ja rahuldavalt viia siseriiklikud meetmed kooskõlla kehtivate ELi õigusaktidega.
The Commission hopes that the Council and Parliament can adopt the proposal by October at the latest.
Komisjon loodab, et nõukogu ja parlament suudavad ettepaneku vastu võtta hiljemalt oktoobriks.
The Commission hopes that the Council and Parliament will approve the reform, which will be budget neutral, before the middle of 2007, allowing it to enter into force in 2008.
Komisjon loodab, et nõukogu ja Euroopa Parlament kiidavad kõnealuse reformi (mis ei mõjuta eelarvet) heaks enne 2007. aasta keskpaika, et see jõustuks 2008. aastal.
The Commission hopes that the Council and Parliament will be able to reach a rapid decision to allow the increase to take effect by 1 April.
Komisjon loodab, et nõukogu ja Euroopa Parlament jõuavad kiiresti kokkuleppele, et kvootide suurendamine saaks jõustuda 1. aprilliks.
The Commission hopes that the Council and Parliament will reach final agreement on the ECI before the end of this year, to allow the first initiatives to be brought forward in 2011.
Komisjon loodab, et Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Parlament teevad Euroopa kodanikualgatuse kohta lõpliku otsuse enne käesoleva aasta lõppu – sellisel juhul oleks võimalik esimesed algatused esitada 2011. aastal.
The Commission hopes that the extended consultation period and the new alert service will increase the participation in its consultations, especially from those groups who up until now have been underrepresented.
Komisjon loodab, et pikem konsulteerimisaeg ja uus teavitusteenus suurendavad konsulteerimises osalemist eriti nende rühmade puhul, kes tänaseni olid alaesindatud.
The Commission hopes that the Netherlands will reach a decision swiftly and implement effective measures to prevent this important ecosystem from suffering irreversible deterioration.
Komisjon loodab, et Madalmaad jõuavad kiiresti otsusele ja võtavad tõhusad meetmed, et vältida selle olulise ökosüsteemi seisukorra pöördumatut halvenemist.
The Commission hopes that the proposals will complete their passage through the European Parliament and the Council in time for the next programming period (2014-2020).
Komisjon loodab, et ettepanekud jõutakse Euroopa Parlamendis ja nõukogus läbi vaadata enne, kui algab järgmine programmitöö periood (2014–2020).
The Commission hopes that with the backing of Parliament these provisions can be reinstated in the final negotiations.
Komisjon loodab, et Euroopa Parlamendi toetusel on võimalik lõplike läbirääkimiste käigus taastada nende sätete mõju.
The Commission hopes that, further to the implementation of specific measures agreed between Romania and Japan, the temporary visa waiver will be converted by Japan into a permanent one.
Komisjon loodab, et tänu Rumeenia ja Jaapani vahel kokku lepitud erimeetmete rakendamisele muudab Jaapan ajutise viisavabastuse alaliseks.
The Commission hopes to be able to publish them by the end of June.
Komisjon loodab avaldada need juuni lõpuks.
The Commission hopes to be able to use the lessons learned from the review of the cod recovery plan already when proposing 2008 TACs for cod at the end of this year.
Komisjon loodab tursavarude taastamiskava läbivaatamisest teha järeldused 2008. aasta tursa lubatud kogupüüki käsitlevate ettepanekute esitamise ajaks käesoleva aasta lõpus.
The Commission hopes to get the eManifest proposal adopted before the summer.
Komisjon loodab, et eManifesti ettepanek võetakse vaste enne suve algust.
The Commission hopes to sign some further contracts with other Member States in 2008.
Komisjon loodab 2008. aastal sõlmida veel lepinguid teiste liikmesriikidega.
The Commission however urged Member States not to close the door to innovation and retain the delegated acts procedure which would allow keeping pace with technological developments.
Komisjon soovitas liikmesriikidel mitte sulgeda ust innovatsioonile ja mitte hoida paigal delegeeritud õigusaktide menetlust, mis võimaldaks tehnoloogilise arenguga sammu pidada.
The Commission identified a number of shortcomings in Polish legislation in this area in 2009, and opened an infringement procedure.
Komisjon leidis 2009. aastal Poola selle valdkonna õigusaktides hulga puuduseid ja algatas rikkumismenetluse.
The Commission identified problems in three areas of general importance:
Komisjon leidis probleeme kolmes üldise tähtsusega valdkonnas:
The Commission identified shortcomings in Poland's enactment of this legislation, and sent a letter of formal notice on 24 November 2011.
Komisjon on tuvastanud puuduseid selle valdkonna õigusaktide jõustamises ning saatis 24. novembril 2011 Poolale märgukirja.
The Commission identified shortcomings in the Czech Republic's transposition of this legislation and sent a letter of formal notice on 20 June 2013.
Komisjon tegi kindlaks, et Tšehhi on selle valdkonna õigusaktid üle võtnud puudulikult, ning saatis talle 20. juunil 2013 märgukirja.
The Commission identifies a number of hurdles to be overcome: our knowledge about the sea is still limited, maritime research efforts between Member States are not linked up, whilst the European workforce of tomorrow will need more engineers and scientists to apply new technologies in the marine environment.
Komisjon on teinud kindlaks hulga ületamist vajavaid takistusi: merega seotud teadmised on ikka veel piiratud, liikmesriigid ei tee merendusuuringute vallas koostööd, samas kui Euroopa tulevane tööjõud vajab rohkem insenere ja teadlasi, kes rakendaks merekeskkonnas uut tehnoloogiat.
The Commission identifies as strengths of the reform process in Estonia: the upgrading of several policy targets, which shows an appropriately ambitious approach; the establishment of the new Strategy Office to strengthen implementation, which is a good example for others; the successful macro-economic policies proposed in the National Reform Programme on fiscal sustainability and on creating favourable conditions for employment growth; the considerable effort made to increase both public and private RD expenditure and to improve the framework conditions for business RD; measures to facilitate start-ups and financing of innovative SMEs; and progress on a broad range of environmental issues, notably ecological tax reform.
Komisjon tõstab esile Eesti järgmiseid tugevaid külgi reformi teostamisel: esialgsest suurema eesmärgi püstitamine mitmes poliitikavaldkonnas, mis annab tunnistust piisavast ambitsioonikusest, reformi rakendamist toetava strateegiabüroo loomine, mis on teistele heaks eeskujuks, riiklikus reformikavas esitatud makromajandusliku poliitika edukus eelarve jätkusuutlikkuse ja tööhõive kasvu soodustavate tingimuste loomise alal, märkimisväärsed jõupingutused teadus- ja arendustegevusele tehtavate kulutuste suurendamiseks nii avalikus kui ka erasektoris ja teadus- ja arendustegevuse raamtingimuste parandamiseks ettevõtetes, meetmed algjärgus ettevõtete toetamiseks ja uuenduslike VKEde rahastamiseks ning edusammud paljudes keskkonnaküsimustes, eriti keskkonnamaksu reformi alal.
The Commission identifies the investment areas where action must be taken to speed up the selection and execution of projects co-financed in 2007 2013 in order to meet the objectives set.
Komisjon on aruandes esile tõstnud investeerimisvaldkonnad, mille puhul seatud eesmärkide saavutamiseks tuleb kiirendada ajavahemikul 2007–2013 kaasrahastatud projektide valimist ja elluviimist.
The Commission imposes an operating ban on all operations of Sudanese air carriers, due to a poor safety performance of the civil aviation authority of Sudan resulting from persistent non-compliance with international standards in the area of oversight.
Komisjon kehtestab lennukeelu kõikidele Sudaani lennuettevõtjate, kuna Sudaani lennuameti puuduliku lennuohutustegevuse tõttu ei vasta lennuettevõtjate kontrollimine ikka veel rahvusvahelistele standarditele.
The Commission in 2007 recruited more women than men in all employment categories.
2007. aastal võttis komisjon kõikides personalirühmades tööle rohkem naisi kui mehi.
The Commission in 2011 proposed a directive aimed at introducing an EU-wide FTT, but a Council discussion on 22 June this year revealed insufficient support for the proposal.
Komisjon esitas 2011. aastal ettepaneku direktiivi kohta, mille eesmärk on kehtestada kogu ELis kehtiv finantstehingute maks , kuid käesoleva aasta 22. juunil toimunud arutelul ei leidnud kõnealune ettepanek piisavalt toetust.
The Commission in charge of health and consumer policy, John Dalli, announced that the Commission would take work on a joint procurement scheme further in the Health Security Committee.
Komisjoni tervishoiu- ja tarbijakaitsevolinik John Dalli teatas, et komisjon jätkab tööd ühishanke kavaga terviseohutuse komitees.
The Commission in its Communication stresses the following points:
Komisjon rõhutas oma teatises järgmist:
The Commission in October 2015 decided that granted illegal selective tax advantages to the companies in breach of EU state aid rules.
Komisjon otsustas 2015. aasta oktoobris, et , andsid ettevõtjatele ebaseadusliku selektiivse maksusoodustuse, rikkudes seega ELi riigiabieeskirju.
The Commission in particular is working for further progress in multilateral trade relations under the World Trade Organisation, especially regarding trade in services, which is essential for Europe's ICT sector.
Maailma Kaubandusorganisatsioonis teeb komisjon tööd eelkõige mitmepoolsete kaubandussuhete edasise edendamise nimel, eriti seoses Euroopa IKT-sektori jaoks olulise teenustekaubandusega.
The Commission in this regard will continue to work closely with both the Serbian and Kosovo authorities and explore options for addressing the visa issue in the future.
Selles küsimuses jätkab komisjon tihedat koostööd nii Serbia kui ka Kosovo ametiasutustega ja otsib võimalusi lahendada viisaküsimus tulevikus.
The Commission included the right of compensation to the creditor in case of early repayment in its proposal.
Komisjoni ettepanek sisaldab sätet krediidiandja õiguse kohta saada hüvitist krediidi ennetähtaegse tagastamise korral.
The Commission included the right of compensation to the creditor in case of early repayment in its proposal.
Komisjoni ettepanek sisaldas sätet krediidiandja õiguse kohta saada hüvitist krediidi ennetähtaegse tagastamise korral.
The Commission included these three initiatives in its 2011 transport white paper, which introduced ambitious targets for reducing greenhouse gas emissions from transport generally and urban transport in particular.
Komisjon lisas need kolm algatust 2011. aasta transpordipoliitika valgesse raamatusse, kus esitatakse kaugeleulatuvad eesmärgid kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks kogu transpordisektoris, pöörates erilist tähelepanu linnatranspordile.
The Commission indicated its willingness to discuss on the basis of its revised proposal tabled in 2010 as soon as possible in order to limit the impact of the judicial decision on this programme.
Komisjon väljendas oma valmisolekut pidada arutelusid niipea kui võimalik oma 2010. aastal esitatud muudetud ettepaneku alusel, et piirata selle kohtuotsuse mõju programmile.
The Commission indicated that a later date in 2012 seemed more realistic, arguing that it will need more time to launch consultations and that the European Parliament's opinion on the assessment of the 6th EAP will not be adopted until December 2011.
Komisjon märkis, et realistlikum tundub ettepaneku esitamine 2012. aasta lõpupoole, väites, et tal on vaja rohkem aega konsultatsioonide käivitamiseks ning et Euroopa Parlamendi arvamust kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi hindamise kohta ei võeta vastu enne 2011. aasta detsembrit.
The Commission indicated that given the limits of the EU budget, it was proposed to fund GMES over 2014-2020 outside the multi-annual financial framework.
Komisjon märkis, et ELi eelarve piiranguid arvestades tehti ettepanek rahastada GMESi aastatel 2014–2020 väljaspool mitmeaastast finantsraamistikku.
The Commission indicated that in the first half of 2012 it might submit legislative proposals on the main elements of the communication, i.e. an EU Entry/Exit-System (EES) and an EU Registered Travellers Programme (RTP) system.
Komisjon andis teada, et võib 2012. aasta esimesel poolel esitada teatise põhielementide, st ELi sisenemise ja sealt lahkumise süsteemi (EES) ning ELi registreeritud reisijate programmi (RTP) kohta seadusandlikud ettepanekud.
The Commission indicated that it had received letters from seven member states requesting a proposal to that effect (Belgium, Germany, Greece, France, Austria, Portugal and Slovenia), and four delegations announced that they would shortly follow suit (Estonia, Spain, Italy and Slovakia).
Komisjon märkis, et ta on saanud seitsmelt liikmesriigilt (Belgia, Saksamaa, Kreeka, Prantsusmaa, Austria, Portugal ja Sloveenia) kirja, milles taotletakse sellekohase ettepaneku esitamist, ning neli delegatsiooni (Eesti, Hispaania, Itaalia ja Slovakkia) on teatanud oma kavatsusest teha sama.
The Commission indicated that origin labelling would be discussed in the context of the review of Europe's agricultural product quality policy at the end of 2010.
Komisjon teatas, et päritolumärgistust hakatakse arutama 2010. aasta lõpus seoses Euroopa põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika läbivaatamisega.
The Commission indicated that, despite the drought, the EU had an adequate domestic supply of cereals and that import duties had already been suspended for soft wheat until the end of 2012.
Komisjon märkis, et hoolimata põuast on ELis piisavad omamaised teraviljavarud ja et pehme nisu impordimaksud olid juba peatatud kuni 2012. aasta lõpuni.
The Commission indicated the need to conduct the revision of the 2003 effort regime in parallel with the ongoing reform of the CFP.
Komisjon viitas vajadusele vaadata 2003. aasta püügikoormuse reguleerimise kord läbi paralleelselt ühise kalanduspoliitika reformiga.
The Commission indicated the services would be considering the suggestions made with the view to reflecting many of them in the future proposals for the reform of the CAP.
Komisjon teatas, et talitused kaaluvad soovitusi, mis on esitatud eesmärgiga kajastada neist paljusid ühise põllumajanduspoliitika reformi käsitlevates tulevastes ettepanekutes.
The Commission individual assessments are available on:
Komisjoni üksikhinnangud on veebilehel:
The Commission informed delegations of the measures already taken away in the context of emergency arrangements to help the countries of the region facing the consequences of these natural disasters and of further measures envisaged.
Komisjon teavitas delegatsioone juba võetud erakorralistest meetmetest kõnealuse piirkonna riikide abistamiseks looduskatastroofide tagajärgedega tegelemisel ning samuti kavandatud täiendavatest meetmetest.
The Commission informed ministers about the active and healthy ageing partnership (10911/11).
Komisjon teavitas ministreid aktiivsena ja tervena vananemist käsitlevast partnerlusest (10911/11).
The Commission informed ministers about the latest but rapidly evolving situation concerning the E-coli disease outbreak and described the measures which it had taken so far (exchange of information in real time through the activation of the relevant network, scientific support from the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the European Food Safety Agency (EFSA), and the provision of daily updates via internet).
Komisjon teavitas ministreid hiljutistest, kuid kiiresti arenevatest sündmustest seoses E. coli nakkuse puhanguga ning kirjeldas meetmeid, mida ta seni on võtnud (teabevahetus reaalajas asjaomase võrgustiku aktiveerimise kaudu, Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (ECDC) ning Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) poolne teaduslik tugi ning ajakohase teabe edastamine igapäevaselt interneti kaudu).
The Commission informed ministers on the state of play regarding the European Schools whose financing was recently under discussion.
Komisjon andis ministritele ülevaate hetkeseisust seoses Euroopa koolidega, mille rahastamist hiljuti arutati.
The Commission informed that preparatory work for some of the actions to which it is invited has already been started.
Komisjonile teatatakse, et on juba alustatud ettevalmistusi mõningate tegevuste jaoks, millele teda üles kutsuti.
The Commission informed the Council about a pilot survey carried out among 2 300 pupils in eight Member States in order to develop an indicator enabling the key skill of learning to learn to be measured (15011/08).
Komisjon teavitas nõukogu 2300 õpilase seas kaheksas liikmesriigis teostatud pilootuurimusest, mille eesmärk on töötada välja näitaja võtmepädevuse „õppimisoskuse” mõõtmiseks (15011/08).
The Commission informed the Council about its intention to open negotiations with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) with a view to concluding a high-level agreement that would confirm Eurocontrol's role in air traffic management within the Single European Sky scheme, provide a framework for enhanced coordination and enable the EU to contribute to Eurocontrol's institutional reform process.
Komisjon teavitas nõukogu oma kavatsusest alustada läbirääkimisi Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooniga (Eurocontrol), et sõlmida kõrgetasemeline kokkulepe, mis kinnitaks Eurocontroli rolli lennuliikluse korraldamisel ühtse Euroopa taeva skeemi raames, luua raamistik tõhusamaks koordineerimiseks ja võimaldada ELil panustada Eurocontroli institutsioonilise reformi protsessi.
The Commission informed the Council about its plans to introduce body scanners in airports throughout the European Union.
Komisjon teavitas nõukogu oma kavadest võtta Euroopa Liidu lennujaamades kasutusele kehaskannerid.
The Commission informed the Council about plans for an EU-China youth year in 2011.
Komisjon teavitas nõukogu kavadest seoses ELi–Hiina noorte aastaga (2011).
The Commission informed the Council about the above subject (6263/12).
Komisjon teavitas nõukogu eespool nimetatud teemast (6263/12).