natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The charge for each Member State is based on the multiplication of the surplus stocks with the difference between the internal and external price level, reflected by the average export refund during the first year after accession or, for products where no exports refund apply – such as preserved mushrooms, garlic, and fruit juices - the price differences between the average internal and external prices.
Iga liikmesriigi trahvi arvutamisel võeti aluseks sise- ja välishinna erinevustega ülemääraste varude kogus, mis on korrutatud keskmise eksporditoetusega ühinemisjärgse esimese aasta jooksul, või toodete puhul, mille suhtes eksporditoetusi ei kohaldata, nagu konserveeritud seened, küüslauk ja puuviljamahlad, keskmise sise- ja välishinna vahe.
The charge will have to be collected by the electronic systems foreseen to be fully interoperable at EU level by 2012 and a receipt clearly stating the amount of the external cost charge will be given to the hauliers so that they can pass on the cost to their clients.
Tasu tuleb hakata koguma elektrooniliste süsteemide abil, mis peaksid olema ELi tasandil täielikult koostalitlusvõimelised 2012. aastaks.
The charges against him relate principally to an article which he wrote under the pseudonym of Rovshan Bagirov on 30 March 2007.
Talle esitatud süüdistused on peamiselt seotud artikliga, mille ta 30. märtsil 2007 Rovshan Bagirovi varjunime all kirjutas.
The charges are set out in the table below:
Trahvid on esitatud tabelis.
The charges are therefore as follows:
Nõudesummad on seega järgmised:
The charges for these countries were thus reduced to take account of this.
Seda arvesse võttes vähendati kõnealustele liikmesriikidele esitatava nõude summat.
The charging structure is complex, but as an example, charges are: for passenger trains (depending on the time of day): 16.6 € per passenger plus at least a reservation fee of 4320 € (one way); for freight trains (depending on time of day): at least 3645 € per train (one way).
Tasude struktuur on keeruline, kuid näiteks võib tuua järgmised tasud: rreisirongide puhul (sõltuvalt kellaajast) küsitakse 16,6 eurot reisija kohta ja broneerimistasu vähemalt 4320 eurot (üks suund); kaubarongide puhul (sõltuvalt kellaajast) küsitakse vähemalt 3645 eurot rongi kohta (üks suund).
The chart above shows the monthly average grant for out-bound students.
Ülalpool oleval joonisel on näidatud välismaale suundunud tudengite keskmine kuustipendium.
The chart below provides an overview of the situation for each Member State, for late transposition as well as for incorrect transposition and/or wrong application of Union law.
Jrgmine graafik annab levaate olukorrast kigis liikmesriikides, nii hilinenud kui ka ebaigest levtmisest ja/vi liidu iguse valest kohaldamisest.
The chart in the annex below displays the categorisations as of 2016.
Lisas esitatud graafikul on kujutatud 2016. aastast kasutatavad kategooriad.
The chart is sorted according to the number of working-age (15-64) mobile EU citizens residing in the country.
Tabel on koostatud vastavalt riigis elavate tööealiste (15–64) teise ELi liikmesriigi kodanike arvule.
The chart shows how fishing effort has declined during the last years.
Skeemilt on näha püügikoormuse vähenemine viimaste aastate jooksul.
The Charter also emphasises the protection of journalists from being spied on and calls for an effective judiciary system safeguarding the rights of journalists (full text of the Charter in the Annex).
Samuti on hartas rõhutatud ajakirjanike kaitsmist spionaaži eest ning selles nõutakse tõhusat õigussüsteemi ajakirjanike õiguste kaitseks (lisas on esitatud kogu harta tekst).
The Charter applies to Member States when they implement EU law.
Hartat kohaldatakse liikmesriikide suhtes, kui nad rakendavad ELi õigusakte.
The Charter as endorsed in 2007, together with its updated explanations, will be published in the Official Journal of the European Union.
Harta 2007. aasta muudetud versioon ja ajakohastatud selgitused avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The Charter does not establish a general power for the Commission to intervene in the area of fundamental rights.
Harta ei näe põhiõiguste asjus komisjonile ette üldist sekkumisõigust.
The Charter entrenches all the rights found in the European Convention on Human Rights as well as other rights and principles resulting from the common constitutional traditions of the EU Member States, the case law of the European Court of Justice and other international instruments.
Harta sisaldab kõiki õigusi, mis leiduvad Euroopa inimõiguste konventsioonis, ning samuti muid õigusi ja põhimõtteid, mis tulenevad ELi liikmesriikide ühistest põhiseaduslikest traditsioonidest, Euroopa Kohtu praktikast ja muudest rahvusvahelistest instrumentidest.
The Charter is a very modern codification and includes "third generation" fundamental rights, such as data protection, guarantees on bioethics and transparent administration.
Harta on koostatud väga ajakohasena ja sisaldab nn kolmanda põlvkonna põhiõigusi, nagu näiteks andmekaitset, bioeetikaga seotud tagatisi ja halduse läbipaistvust.
The Charter is addressed, first and foremost, to the EU institutions.
Harta on mõeldud eelkõige ELi institutsioonidele.
The Charter is expected to set out consumers’ rights in the areas of electricity and gas supply,
Kõnealuse hartaga kavatsetakse kehtestada tarbijate õigused elektrienergia ja gaasitarne valdkondades, sealhulgas lepingute,
The Charter is integrated into the Lisbon Treaty and is legally binding on the EU and EU Member States when they implement EU law.
Harta kuulub Lissaboni lepingu juurde ning see on ELi ja liikmesriikide jaoks õiguslikult siduv, kui nad rakendavad ELi õigust.
The Charter is integrated into the Lisbon Treaty and is legally binding on the European Union and EU Member States when they implement EU law.
Harta kuulub Lissaboni lepingu juurde ning see on Euroopa Liidu ja liikmesriikide jaoks õiguslikult siduv, kui nad rakendavad ELi õigust.
the Charter of Fundamental Rights and a reference thereto in the treaty;
põhiõiguste harta ja viited sellele lepingus;
The Charter of Fundamental Rights of the European Union was initially solemnly proclaimed by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission at the Nice European Council on 7 December 2000.
Euroopa Liidu põhiõiguste harta kuulutasid esmakordselt pidulikult välja 7. detsembril 2000 Nice’is Euroopa Ülemkogul Euroopa Parlamendi president, nõukogu eesistuja ja komisjoni president.
The Charter on the Freedom of the press is a concrete outcome of these fruitful discussions between various media and the European Commission.
Ajakirjandusvabaduse harta on sündinud eri meediakanalite ja Euroopa Komisjoni vaheliste viljakate arutelude tulemusena.
The Charter presents a series of commitments based on agreed principles of equality between women and men.
Harta hõlmab mitmeid kohustusi, mis põhinevad naiste ja meeste võrdõiguslikkuse kokkulepitud põhimõttel.
The Charter responds in particular to the European Parliament's request to step up action to tackle violence.
Harta puhul võetakse eelkõige arvesse Euroopa Parlamendi taotlust aktiviseerida vägivallaga võitlemise meetmeid.
The Charter sets out fundamental rights – such as freedom of expression and the protection of personal data – that reflect Europe’s common values and its constitutional heritage.
Hartas sätestatud põhiõigused, nagu sõnavabadus ja isikuandmete kaitse, peegeldavad Euroopa ühiseid väärtusi ja põhiseaduslikku pärandit.
The Charter sets out fundamental rights – such as the freedom of expression and the protection of personal data – which reflect Europe’s common values and its constitutional heritage.
Hartas sätestatud põhiõigused, nagu sõnavabadus ja isikuandmete kaitse, peegeldavad Euroopa ühiseid väärtusi ja põhiseaduslikku pärandit.
The Charter should be Europe's very own Bill of Rights."
Harta peaks olema Euroopa õiguste deklaratsioon, nagu ameeriklaste Bill of Rights.”
The Charter was signed on 25 May by 48 European journalists from 19 countries to protect the press from government interference and ensure journalists' access to sources of information.
Harta allkirjastasid 25. mail 48 Euroopa ajakirjanikku 19 riigist, et kaitsta ajakirjandust valitsuse sekkumise eest ning tagada ajakirjanike juurdepääs teabeallikatele.
The Charter will be followed by a new strategy for gender equality to be adopted by the Commission in mid-2010.
Hartale järgneb komisjoni poolt 2010. aasta keskel vastuvõetav uus soolise võrdõiguslikkuse strateegia.
The Charter will be implemented through a new strategy for gender equality to be adopted by the Commission later this year.
Hartat rakendatakse uue soolise võrdõiguslikkuse strateegia abil, mille komisjon võtab vastu veel sel aastal.
The Charter will give European citizens a catalogue of rights legally binding on the institutions and bodies of the European Union and on the Member States when they are implementing EU law.
mis on ELi institutsioonidele, asutustele ja ametitele ning liikmesriikidele liidu õiguse kohaldamisel õiguslikult siduvad.
The Charter will help to deepen economic and trade relations within ASEAN and contribute to regional peace and prosperity.
Harta aitab süvendada ASEANi riikide vahelisi majandus- ja kaubandussuhteid ning aitab kaasa piirkonna rahule ja jõukusele.
The Charter will usefully complement other international instruments such as the European Convention on Human Rights, to which the EU is also likely to become a party.
Harta on täiendus muudele rahvusvahelistele dokumentidele, nagu Euroopa inimõiguste konventsioon, millega Euroopa Liidul on samuti kavas ühineda.
The Charter's main concern is at last to unify Europe journalistically and to enable all our colleagues to invoke its principles if press freedom is violated”.
Harta peaeesmärk on ühendada Euroopa ka ajakirjanike tasandil ning võimaldada kõigil kolleegidel ajakirjandusvabaduse rikkumiste korral toetuda oma põhiõigustele.”
The Charter, which formulates the main values that public authorities should respect when dealing with journalists, was presented and handed over by Mr J örges today to Commissioner Viviane Reding who welcomed journalists' adoption of this first European Charter of Freedom of the Press.
Hartas on sõnastatud peamised väärtused, mida ametiasutused peaksid ajakirjanikega suhtlemisel austama, ning täna tutvustas hr Jörges hartat ja andis selle üle volinik Viviane Redingile, kes toetas selle esimese Euroopa ajakirjandusvabaduse harta vastuvõtmist.
The cheapest costs about €100 and the other two cost about €250 each.
Odavaim neist maksab umbes 100 eurot ja ülejäänud kaks maksavad kumbki umbes 250 eurot.
The check shows that over 75% of these websites do not appear to comply with consumer protection rules.
Kontrolli käigus ilmnes, et 75% neist veebisaitidest ei täida tarbijakaitse-eeskirju.
The check-up data for these two types of cancer are alarming.
Andmed kõnealuse kahe vähihaiguse kontrollide kohta on murettekitavad.
the checks did not identify material errors in the transactions, such as in the Sixth framework programme in the field of research;
kontrollide käigus ei leitud olulisi vigu, näiteks teadusuuringute kuuenda raamprogrammi osas;
The checks on external borders remain the same as new Member States to the EU ha been applying the Schengen external border acquis since accession.
Euroopa Liidu välispiiri kontrollimisel lähtuvad uued liikmesriigid ka edaspidi Schengeni acquis' nõuetest, nii nagu see on toimunud ELiga ühinemisest saati.
The cheese owes its specificity to the use of saffron, the pastures and the savoir faire of the local producers.
Juustu iseloomulikud omadused tulenevad safranist, Sitsiilia karjamaadel kasvavatest rohttaimedest ja kohalike tootjate oskusteabest.
The Chemical Weapons Convention is a cornerstone of the multilateral disarmament and non-proliferation treaty regime.
Keemiarelvade keelustamise konventsioon on mitmepoolse desarmeerimise ja tuumarelva leviku tõkestamise lepingu režiimi nurgakivi.
The Chemical Weapons Convention is thus approaching universality.
Seega on keemiarelvade keelustamise konventsioon muutumas ülemaailmseks.
The chemical working group works on capacity building on toxic industrial chemicals and a list of chemicals of concern.
Kemikaalide töörühm tegeleb suutlikkuse suurendamisega mürgiste tööstuskemikaalide valdkonnas ja kõrge riskiteguriga kemikaalide loetelu koostamisega.
The chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) action plan was adopted by the European Council in December 2009.
ELi keemilist, bioloogilist, radioloogilist ja tuumaohtu käsitlev tegevuskava võeti nõukogus vastu 2009. aastal.
The chief beneficiaries will be the EU consumers themselves, since the time needed for national and European policy makers and regulators to respond to consumers' daily concerns should be reduced considerably.
Ühtne süsteem on eelkõige kasulik ELi tarbijatele endile, sest see võimaldab vähendada märkimisväärselt aega, mis kulub riikide ja ELi poliitikakujundajatel ning riiklikel reguleerivatel asutustel, et lahendada probleeme, millega tarbijad igapäevaelus kokku puutuvad.
The Chief Directorate for Combating Organised Crime (CDCOC) is well-managed and its personnel is highly qualified.
töö on hästi korraldatud ning selle personal kõrgelt kvalifitseeritud.
The chief executives of the KICs recently signed seven-year partnership agreements with the EIT.
Teadmis- ja innovatsiooniühenduste tegevjuhid sõlmisid hiljuti seitsmeaastase koostöölepingu EIT-ga.
The Chief Scientific Advisor will provide advice directly to the President, and will give regular updates on major scientific and technological developments.
Ta annab nõu otse presidendile ja esitab regulaarseid ülevaateid teaduse ja tehnoloogia peamiste arengusuundumuste kohta.
The child should, e.g., be interviewed in premises designed or adapted for this purpose, by or through trained professionals and, if possible, by the same persons for all interviews necessary.
Näiteks tuleks last küsitleda selleks kavandatud või kohandatud ruumides, koolitatud spetsialistide poolt või nende kaudu ning võimaluse korral samade isikute poolt kõigil vajalikel küsitlustel.
The child was conceived using her partner’s sperm and another woman’s egg.
Lapse spermadoonoriks oli tema elukaaslane, aga munarakk pärines teiselt naiselt.
The child-resistance requirement of the Decision applies to roughly 98% of all lighters sold in the EU each year, including all disposable, plastic lighters and low-cost metal lighters.
Otsuses esitatud lastekindluse nõue puudutab ligikaudu 98% ELis igal aastal müüdavatest tulemasinatest, hõlmates kõiki ühekordseid plastmassist tulemasinaid ning odavaid metallist tulemasinaid.
The children born at the time of Srebrenica will only turn eighteen next year.
Srebrenica lahingute ajal sündinud lapsed saavad järgmisel aastal alles 18aastaseks.
The China IPR SME Helpdesk, co-financed by the Commission, provides free support services for EU small and medium-sized enterprises to protect and enforce their intellectual property rights in or relating to China.
Komisjon kaasrahastab Hiina intellektuaalomandi õiguste abiliini VKEdele, mis toetab tasuta ELi väikese ja keskmise suurusega ettevõtteid, et kaitsta ja jõustada nende intellektuaalomandi õiguseid Hiinas või Hiinaga seoses.
The Chinese imports represented over 80% of the Union market in 2011/12.
Hiina import moodustas 2011.–2012. aastal üle 80% liidu turust.
the choice and formulation of Commission powers to adopt delegated acts or implementing acts (alignment of the text on the Lisbon Treaty).
komisjoni volituste valik ja sõnastus delegeeritud õigusaktide või rakendusaktide vastuvõtmiseks (teksti Lissaboni lepinguga vastavusse viimine).
The choice is free among the 23 official EU languages (for example, from Polish into Romanian or from Maltese into Finnish).
Nad võivad kõigi 23 ELi ametliku keele hulgast valida endale sobiva keelekombinatsiooni (nt poola keelest rumeenia keelde, või malta keelest soome keelde).
The choice must be offered by the carrier as soon as the disruption takes place, in a clear and uncontroversial way.
Vedaja peab sellist võimalust pakkuma selgelt ja üheselt mõistetavalt kohe, kui reis katkeb.
The choice of food would be for the Member States and food distribution plans would be established for three-year periods.
Toiduainete valiku teeksid liikmesriigid ise ja igaks kolmeks aastaks koostataks toidujagamiskavad.
The choice of food would be made by national authorities on the basis of nutritional criteria and distributed in cooperation with civil society partners,
Toiduainete valiku teeksid riikide ametiasutused toitumiskriteeriumide põhjal ja toitu jagataks koostöös kodanikuühiskonna partneritega, nagu see toimub ka praegu.
The choice of legal instrument was raised during the debate.
Arutelul tõstatati õigusakti valiku küsimus.
The choice of new partnerships must meet several criteria, including:
Uute partnerluste valikul tuleb lähtuda mitmest kriteeriumist, sealhulgas:
The choice of the design of the national sides falls under the responsibility of the issuing Member State.
Liikmesriiki tähistava külje kujunduse valik on käibelelaskja liikmesriigi ülesanne.
The choice of the specific policy actions necessary to achieve the common objectives remains the responsibility of each country, but particular attention will be paid to the set of possible measures mentioned below.
Ühiste eesmärkide saavutamiseks vajalike konkreetsete poliitikameetmete valik jääb iga riigi vastutusele, kuid erilist tähelepanu pööratakse allpool nimetatud võimalike meetmete kogumile.
The Choice Screen includes the web browsers that are most popular among European users.
Valikuaknas pakutakse Euroopa kasutajate lemmikbrausereid.
The Choice Screen will be available from mid-March 2010.
Valikuaken tuleb kasutusele alates 2010. aasta märtsi keskpaigast.
The Choice Screen will be provided to those European Windows users (currently more than 100 million) who have Microsoft's web browser Internet Explorer set as their default web browser.
Valikuaken on kättesaadav neile Euroopas elavatele Windowsi kasutajatele (neid on praegustel andmetel üle 100 miljoni), kes on valinud oma vaikebrauseriks Microsofti brauseri Internet Explorer.
The Choice Screen will not uninstall Microsoft's web browser.
Valikuakna kasutamine ei tähenda Microsofti veebibrauseri deinstalleerimist.
The Choice Screen will then automatically re-appear the next time the user logs on to Windows.
Sellisel juhul ilmub valikuaken automaatselt uuesti järgmisel korral, kui arvutikasutaja siseneb Windowsi keskkonda.
The choice we face is poorer pensioners, higher pension contributions or more people working more and longer.
Meil on valida, kas pensionärid on üha vaesemad, pensionimaksed kasvavad või töötab üha enam inimesi rohkem ja kauem.
The churches and religious communities are well placed to build bridges in our societies."
Kirikutel ja usuühendustel on head võimalused sildade ehitamiseks meie ühiskondades,”
The CIF will be used to blend grant resources with additional funding, notably from European and regional finance institutions and the private sector and so facilitate mobilizing much needed key infrastructure investment.
Kariibi investeerimisrahastut kasutatakse selleks, et täiendada toetuseks antavaid vahendeid muude vahenditega, mida annavad Euroopa ja piirkondlikud finantseerimisasutused ja erasektor, ning seeläbi hõlbustada oluliste taristuinvesteeringute rahastamist.
The CIHEAM is made up of four Mediterranean agronomic institutes, located in Bari (Italy), Chania (Greece), Montpellier (France) and Zaragoza (Spain), and a General Secretariat based in Paris.
CIHEAMi koosseisu kuulub neli Vahemere piirkonna põllumajandusinstituuti, mis asuvad Baris (Itaalia), Chaniás (Kreeka), Montpellieris (Prantsusmaa) ja Zaragozas (Hispaania), ning peasekretariaat asukohaga Pariisis.
The CIP Eco-innovation funds are designed to support new products, services and processes that use fewer natural resources and produce less waste, emissions and pollutants.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi raames tegutsev ökoinnovatsioonifond on loodud selliste uudsete toodete, teenuste ja protsesside toetamiseks, mis kasutavad tavalisest vähem loodusressursse ning tekitavad vähem jäätmeid, heidet ja saasteaineid.
The CIP Eco-Innovation programme shows that helping the environment makes good business sense, with numerous products and services now demonstrating how competitive growth and environmental protection can go hand in hand."
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi raames käivitatav ökoinnovatsiooniprogramm annab tunnistust sellest, et keskkonnakaitsest saab tulu ka ettevõtlus, ning arvukad tooted ja teenused osutavad sellele, et konkurentsil põhinev majanduskasv ja keskkonnakaitse võivad käia käsikäes.”
The CIP will be a single EU instrument designed as a comprehensive response to the call for bigger, simpler,
Konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogramm on ühtne ELi vahend,
The circle is complete - 28 years of living, growing, suffering, love and hate.
Ring saab täis − 28 aastat elamist, kasvamist, kannatusi , armastust ja viha.
The circular economy has the potential to create many jobs in Europe, while preserving precious and increasingly scarce resources, reducing environmental impacts of resource use and injecting new value into waste products.
Ringmajandusel on potentsiaali luua arvukalt töökohti Euroopas, säilitada samal ajal väärtuslikke ja üha napimaid ressursse, vähendada ressursikasutusele avalduvat keskkonnamõju ning anda jäätmetoodetele uut väärtust.
The circular economy is about reducing waste and protecting the environment, but it is also about a profound transformation of the way our entire economy works.
Ringmajanduse põhieesmärk on jäätmete vähendamine ja keskkonnakaitse, kuid ühtlasi ka kogu meie majanduse toimimise põhjalik muutmine.
The circular economy needs more research and innovation to boost the competitiveness of EU industry.
Selleks et suurendada ELi tööstuse konkurentsivõimet on vaja teha rohkem ringmajandusega seotud teadusuuringuid ja edendada innovatsiooni.
The Circular Economy Package gives a clear signal to economic operators that the EU is using all the tools available to transform its economy, opening the way to new business opportunities and boosting competitiveness.
Ringmajanduse paketiga antakse ettevõtjatele selgelt märku, et EL kasutab kõiki olemasolevaid vahendeid oma majanduse ümberkujundamiseks, avades uusi ärivõimalusi ja suurendades konkurentsivõimet.
The circular economy will create business opportunities that will attract private funding.
Ringmajandus loob ärivõimalusi, mis aitavad ligi meelitada erasektori vahendeid.
The circumstances and the timing of a possible public intervention can not be set in advance.
Avaliku sektori võimaliku sekkumise tingimusi ja aega ei saa eelnevalt kindlaks määrata.
The CIS was created to store information in order to assist in preventing, investigating and prosecuting actions which are in breach of customs and agricultural legislation or serious contraventions of national laws.
Tolliinfosüsteem loodi andmete talletamiseks, et aidata kaasa tolli- ja põllumajandusküsimusi käsitlevate õigusaktide rikkumiste või siseriiklike õigusnormide tõsiste rikkumiste ärahoidmisele, uurimisele ja karistamisele.
The CITES Convention has 176 parties and regulates international trade in some 30 000 endangered species of wild fauna and flora.
Konventsioonil on 176 osalist ja sellega reguleeritakse umbes 30 000 ohustatud loodusliku looma- ja taimeliigiga asetleidvat rahvusvahelist kauplemist.
The CITES Convention is an important instrument to bring trafficking under control as it can take legally binding measures and agree on sanctions against countries that do not live up to their commitments.
Konventsioon CITES on oluline vahend, mis aitab haarata kontrolli ebaseadusliku kaubitsemise üle ning selle raames saab võtta õiguslikult siduvaid meetmeid ja leppida kokku sanktsioonides nende riikide suhtes, kes ei pea oma kohustustest kinni.
The CITES meeting in Doha would indicate that the listing's entry into force would have to be decided by the CITES Standing Committee within 12 months.
CITESi kohtumisel Dohas nähtaks ette, et lisasse kandmise jõustumise üle teeks otsuse CITESi alaline komitee 12 kuu jooksul.