natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it is in favour of maintaining the network and activities developed under the first plan.
Lisaks toetab nõukogu esimese tegevuskava alusel väljatöötatud võrgustiku ja tegevuse säilitamist.
In addition, it is necessary to adjust global tariff quota volumes for specific products for which tariff quotas have been granted under the contractual regimes.
Lisaks sellele on vaja kohandada selliste konkreetsete toodete üldtariifikvootide mahtusid,
In addition, it is necessary to better position the EU to fill talent and skills gaps and address demographic challenges through a proactive labour migration policy.
Samal ajal vajab EL ettevaatavat trndepoliitikat, et paremini korvata puuduvaid andeid ja oskusi ning tulla toime demograafiliste probleemidega.
In addition, it is of paramount importance to establish a single rulebook underpinning the centralised supervision.
Peale selle on eriti tähtis kehtestada tsentraliseeritud järelevalvele aluseks olev ühtne reeglistik.
In addition, it is ready to assist all Member States in bringing their inheritance laws into line with EU law.
Peale selle on ta valmis abistama kõiki liikmesriike pärimisseaduse ELi õigusega vastavusse viimisel.
In addition, it offers guidance in helping Member States transform horizontal issues into actions for Roma integration , such as ensuring that the strategies go local, enforcing anti-discrimination rules, following a social investment approach, protecting Roma children and women and addressing poverty.
Samuti antakse liikmesriikidele juhiseid, et aidata neil võtta horisontaalsete küsimuste lahendamiseks romade integreerimise meetmeid, nagu strateegia rakendamine kohalikul tasandil, diskrimineerimisvastaste õigusaktide täitmise tagamine, sotsiaalsete investeeringute paketi elluviimine, roma laste ja naiste kaitsmine ning vaesusega võitlemine.
In addition, it presents the regulatory, administrative and practical adaptations made by the Council to comply with the regulation.
Lisaks tutvustatakse selles nõukogu poolt määruse järgimiseks tehtud normatiivseid, halduslikke ja praktilisi kohandusi.
In addition, it provides for a complaints procedure.
Lisaks nähakse selles ette kaebemenetlus.
In addition, it provides for the possibility for some Member States (which are identified in the proposal), to postpone the implementation of the Directive by two years (up to 31 December 2012), subject to prior notification to the Commission.
Lisaks nähakse tekstis ette võimalus, et mõned liikmesriigid (kes on ettepanekus kindlaks määratud) võivad direktiivi rakendamise kahe aasta võrra (kuni 31. detsembrini 2012) edasi lükata, kui nad komisjoni sellest eelnevalt teavitavad.
In addition, it received contributions on certain specific questions from invited academics, third country representatives and various Commission departments.
Lisaks andsid teatavates eriküsimustes oma panuse selleks palutud teadlased, kolmandate riikide esindajad ja komisjoni erinevad osakonnad.
In addition, it recommends that by 2016 all masterpieces of all member states should be available through Europeana.
Lisaks sellele soovitatakse, et 2016. aastaks peaks kõikide liikmesriikide tähtteosed olema Europeana kaudu kättesaadavad.
In addition, it reinforces rules for new power plants and combustion installations in oil refineries and the metal industry, what are termed large combustion plants: They must apply current BAT earlier than proposed by the Commission, namely within two years of the entry into force of the directive.
Suurte põletusseadmete puhul tuleb praegust parimat võimalikku tehnikat hakata rakendama komisjoni pakutud tähtajast varem, nimelt kahe aasta jooksul pärast kõnealuse direktiivi jõustumist.
In addition, it should have the potential to cover other related civil aviation research and development issues.
Lisaks peaks see potentsiaalselt katma ka teisi tsiviillennundusalase teadus- ja arendustegevusega seotud küsimusi.
In addition, it shows where co-operation with agencies is necessary and useful, and where agencies have already started implementing the Common Approach.
Lisaks sellele osutatakse kavas valdkondadele, kus koostöö ametitega on vajalik ja kasulik, ning valdkondadele, kus ametid on ühise lähenemisviisi rakendamist juba alustanud.
In addition, it took note of a presidency progress report which reflects the progress made to date and identifies issues requiring further discussions (17269/12).
Lisaks võttis nõukogu teadmiseks eesistujariigi eduaruande, milles kajastatakse seniseid edusamme ja tuuakse välja täiendavat arutelu vajavad küsimused (17269/12).
In addition, it urges the European Economic and Social Committee to set up with Member States' economic and social committees and other partner organisations an interactive network of civil society initiatives aimed at promoting the implementation of the strategy.
Lisaks julgustab ülemkogu Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteed looma liikmesriikide majandus- ja sotsiaalkomiteede ja teiste partnerorganisatsioonidega kodanikuühiskonna algatuste interaktiivse võrgustiku, mille eesmärk on soodustada Lissaboni strateegia elluviimist.
In addition, it was estimated that the harmonised tax would deliver €57 billion in revenues each year, and thereby ensure a fair contribution from the financial sector to public finances, contribute to more responsible trading and enable a coherent approach to taxing this sector in the Single Market.
Lisaks prognoositi, et ühtlustatud maks annaks tulu 57 miljardit eurot aastas ning tagaks seega finantssektori õiglase panuse riigi rahandusse, edendaks vastutustundlikumat kauplemist ja tagaks ühtse lähenemisviisi selle sektori maksustamisele ühtsel turul.
In addition, it welcomes the Commission's commitments to monitor the implementation of the EU regulatory framework for electronic communications and services and to issue a code of existing EU online rights by 2012.
Lisaks tervitab nõukogu komisjoni lubadust jälgida ELi elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste õigusliku raamistiku rakendamist ning väljastada 2012. aastaks ELi olemasolevate internetiõiguste juhis.
In addition, it will also fund fisheries data collection to allow decisions to be based on robust evidence, and reinforce the fisheries control programmes to ensure that the rules on responsible and sustainable fishing are respected and complied with by all.
Lisaks rahastatakse fondi vahenditest kalandust käsitleva teabe kogumist, et saaks vastu võtta otsuseid, mis põhinevad põhjalikel tõenditel, ning tõhustatakse kalanduse kontrollimeetmeid, et tagada seda, et kõik austaksid ja järgiksid vastutustundliku ja jätkusuutliku kalanduse põhimõtteid.
In addition, it will be extended to articles incorporating pest control chemicals.
Lisaks laiendatakse õigusakti kahjuritõrjekemikaale sisaldavatele toodetele.
In addition, it will be responsible for matters related to the security of these systems, certain tasks related to the communication infrastructure and various activities such as monitoring and reporting, statistics and training for national authorities.
Lisaks sellele vastutab amet süsteemide turvalisuse eest, täidab teatavaid ülesandeid sideinfrastruktuuri valdkonnas ning tegeleb järelevalve ja aruandluse, statistika koostamise ja riiklike ametiasutuste töötajate koolitamisega.
In addition, it will be used to increase the attractiveness of scientific and technological careers, in particular for young people, as well as to address the existing gender imbalance in these fields.
Lisaks kasutatakse seda raamprogrammi teadlaste ja tehnoloogiaga tegelevate inimeste töö tutvustamiseks just noorte hulgas, ning samuti selleks, et vähendada soolist kallutatust selles valdkonnas.
In addition, it will become easier to combine EFSI financing with support by other sources of EU funding - including .
Otsustav on EFSI rahastuse ja toetuse lihtsam kombineerimine muude ELi rahastamisallikatega, sealhulgas .
In addition, it will create a new financial guarantee facility which will enable small operators to access up to €1 billion in bank loans.
Lisaks luuakse programmiga uus rahastamisvahend, mis annab väikestele ettevõtjatele võimaluse saada juurdepääs pangalaenudele, mille koguväärtus ulatub 1 miljardi euroni.
In addition, it will facilitate the monitoring of the implementation of follow-up measures.
See lihtsustab ka järelmeetmete rakendamise järelevalvet.
In addition, it will focus on aligning rules and technical product standards which currently form the most important barrier to transatlantic trade.
Lisaks sellele keskendutakse nõuete ja tehniliste tootestandardite ühtlustamisele, mis senini on atlandiülest kaubandust kõige rohkem takistanud.
In addition, it will help education establishments and youth organisations to develop closer links with enterprise.
Lisaks aitab programm haridusasutustel ja noorteühendustel luua tihedamaid sidemeid ettevõtetega.
In addition, it will promote better understanding of the EU, its history and values, and knowledge of the impact of EU policies on their daily lives.
Lisaks sellele peaks programm parandama arusaamist Euroopa Liidust, tema ajaloost ja väärtustest ning selgitama ELi poliitikate seost inimeste igapäevaeluga.
In addition, it will provide for the automatic exchange of information to be introduced on a step-by-step basis.
Lisaks luuakse eelnõuga automaatne teabevahetus, mis kehtestatakse järk-järgult.
In addition, it will soon be launching a debate on how to simplify,
Lisaks loodetakse käivitada peagi mõttevahetus selle kohta, kuidas lihtsustada,
In addition, it will start work on the proposals recently submitted by the Commission, such as the airport package and the proposals on driving licences and the satellite navigation programmes, as well as on an expected proposal on enforcement of the maritime labour convention.
Lisaks alustab Taani tööd komisjoni poolt hiljuti esitatud ettepanekutega, nagu lennujaamapakett ja ettepanekud juhilubade ja satelliitnavigatsiooniprogrammide kohta, samuti oodatav ettepanek meretöönormide konventsiooni jõustamise kohta.
In addition, it would be possible to address concerns about health and fundamental rights that have been raised, provided they are used under appropriate conditions.
Lisaks on võimalik vähendada põhiõiguste ja tervisekaitsega seotud muresid, kui skannereid kasutatakse asjakohastel tingimustel.
In addition, Italian law contains other provisions and rules that exclude workers in the national health service from the right to minimum daily and weekly rest.
Lisaks sellele sisaldab Itaalia õigus muid sätteid ja eeskirju, mille alusel jäetakse riiklikus tervishoiuteenistuse töötajad ilma õigusest minimaalsele igapäevasele ja iganädalasele puhkeajale.
In addition, Italian legislation excludes Italian bonds and public securities from the inheritance estate, while bonds and public securities issued by other EU and EEA States are not allowed this exclusion.
Lisaks ei kuulu Itaalia õiguse kohaselt pärandi hulka Itaalia võlakirjad ja väärtpaberid, sellal kui teiste ELi ja EMP riikide väljastatud võlakirjadele ja väärtpaberitele ei ole seda erandit tehtud.
In addition, Italy passed legislation allowing contracts awarded without competitive tendering procedures to companies with private participation to remain in force until their natural end-date.
Lisaks on Itaalia võtnud vastu õigusaktid, mille kohaselt on lubatud, et eraosalusega ettevõtetega sõlmitud lepingud, mille puhul ei kasutatud konkureerivate pakkumustega hankemenetlust, jäävad jõusse kuni nende lepingujärgse lõppkuupäevani.
In addition, its EUCAP NESTOR mission will assist Somalia and states in the region to develop self-sustainable capacities to enhance maritime security and governance, including judicial capacities.
Lisaks aitab liidu missioon EUCAP NESTOR Somaalial ja piirkonna riikidel arendada välja iseseisvalt toimiva suutlikkuse, et parandada julgeolekut merel ja valitsemist, sealhulgas õigussüsteemi suutlikkust.
In addition, its objective is to ensure that member states will provide for appropriate national arrangements for a high level of nuclear safety to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations from nuclear installations.
Lisaks sellele on direktiivi eesmärk tagada, et liikmesriigid kehtestaksid kõrgetasemelise tuumaohutuse asjakohase siseriikliku korra töötajate ja elanikkonna kaitsmiseks tuumaseadmete ioniseerivast kiirgusest tulenevate ohtude eest.
In addition, Joint Technology Initiatives (JTIs), uniting industry, academia,
Lisaks esitab komisjon kevadel ettepaneku tehnoloogiaalaste ühisalgatuste kohta, milles ühendatakse tööstus- ja teadusringkondade,
In addition, large audit firms will be obliged to separate audit activities from non-audit activities in order to avoid all risks of conflict of interest.
Selleks et vältida huvide konflikte, peavad suured audiitorühingud eraldama auditegevuse auditivälisest tegevusest.
In addition, last year more than 36 000 staff from higher education institutions went abroad to teach or receive training in one of the 31 European countries participating in the Erasmus scheme.
Lisaks käis rohkem kui 36 000 kõrgkoolide õppejõudu õpetamas või koolitusel mõnes teises Erasmuse programmis osalevas Euroopa riigis.
In addition, legislation will be changed to allow industry to benefit from carbon leakage measures and free allocation of emission allowances beyond 2020 in line with principles agreed by EU leaders.
Lisaks muudetakse õigusakte, et kooskõlas ELi juhtide heakskiidetud põhimõtetega võimaldada tööstusel saada kasu kasvuhoonegaaside heite ülekandumise meetmetest ja tasuta saastekvootide eraldamisest pärast 2020. aastat.
In addition, lessons from Fukushima need to be drawn.
Tuleb arvesse võtta Fukushima tuumaelektrijaama õnnetusest saadud õppetunde.
In addition, listed projects should have the potential to leverage other sources of funding.
Samuti peaksid loetelusse kuuluvad projektid suutma kaasata muid rahastamisallikaid.
In addition, m ember states will ensure that by 31 December 2012 the total oil stocks maintained at all times within the EU for their benefit correspond, at the very least, to 90 days of average daily net imports or 61 days of average daily inland consumption, whichever of the two quantities is greater.
Lisaks tagavad liikmesriigid 31. detsembriks 2012, et ELi liikmesriikide huvides igal ajal säilitatavad nafta koguvarud vastavad vähemalt 90 päeva varudele keskmise päevase puhasimpordi alusel või 61 päeva varudele keskmise päevase sisetarbimise alusel, olenevalt sellest, kumb kogus on suurem.
In addition, management tools have been introduced to help the fishing industry to adapt to the obligation to land all catches.
Lisaks on kehtestatud majandamismeetmed, et aidata kalandussektoril kohaneda kogu saagi lossimise kohustusega.
In addition, many delegations hold that the distinction between "information" and "advertising" is not sufficiently clear and therefore fear that the proposals will not provide sufficient guarantees that the prohibition of advertising of prescription-only medicinal products to the general public will not be circumvented.
Lisaks on paljud delegatsioonid arvamusel, et vahetegemine „teavitamisel” ja „reklaamimisel” ei ole piisavalt selge ja kardavad seega, et ettepanekud ei anna piisavaid tagatisi, et üldsusele retseptiravimite reklaamimise keelamisest ei hoiduta kõrvale.
In addition, many emergency call handling centres need technology upgrades to enable them to handle the “automatic” emergency calls (eCalls) that cars will soon be able to make in the event of a crash, even if the driver is unconscious. eCall systems can report your exact location to the emergency services, provided that they are able to process the data (see ).
mida varsti autod on võimelised õnnetusjuhtumi korral edastama isegi siis, kui juht on teadvuseta. eCall-süsteem on võimeline teatama päästeteenistustele teie täpse asukoha, juhul häirekeskusel kui on võimalik andmeid töödelda (vt ).
In addition, many EU Member States support developing countries with very significant bilateral cooperation programmes and via multilateral funds such as the Green Climate Fund and the Global Environment Facility.
Lisaks on paljud ELi liikmesriigid toetanud arenguriike väga oluliste kahepoolsete koostööprogrammide kaudu ja mitmepoolsete fondide kaudu, nagu Roheline Kliimafond ja Ülemaailmne Keskkonnafond.
In addition, many member states do not want a European scheme on this issue to interfere with national measures already in place.
Lisaks ei soovi mitmed liikmesriigid seda, et selle valdkonna Euroopa kava mõjutaks juba kehtivaid riiklikke meetmeid.
In addition, many Member States still lack adequate infrastructure for separate collection, recycling and recovery.
Lisaks ei ole paljudes liikmesriikides jäätmete eraldi kogumise ning nende ringlussevõtu ja taaskasutamise taristu ikka veel piisav.
In addition, many more family members can be affected because they help their loved ones overcome the ordeal or recover from a physical injury or financial difficulties following a crime.
Need kuriteod võivad aga puudutada ka palju suuremat hulka pereliikmeid, kellel tuleb aidata ohvril kuriteo emotsionaalsest mõjust või sellega kaasnevatest kehavigastustest või rahamuredest üle saada.
In addition, Marianne Fischer Boel indicated the Commission's intention to propose to the Budget Authority that additional financial resources be channelled to dairy farmers (EUR 280 million) and outlined measures that could be considered under the revised disturbance clause.
Lisaks sellele teatas Marianne Fischer Boel komisjoni kavatsusest teha eelarvepädevale institutsioonile ettepanek suunata täiendavad rahalised vahendid (280 miljonit eurot) piimatootjate toetamiseks ning nimetas üldjoontes meetmed, mida võiks kaaluda läbivaadatud häireklausli alusel.
In addition, market distortions can occur, preventing a level EU playing field in this area.
Lisaks võib selline olukord põhjustada turumoonutusi, mis piiravad ELis selles valdkonnas võrdseid võimalusi.
In addition, market restrictions apply in the departments or local subdivisions of Colombia.
Lisaks kohaldatakse turupiiranguid Colombia departemangudes (kohalikes haldusüksustes).
In addition, materials used in such initiatives should be as varied as possible and include multimedia.
Sellistes algatustes kasutatavad materjalid peaksid olema võimalikult mitmekesised ja sisaldama multimeedia kasutamist.
In addition, maximum wholesale prices for data roaming will fall from €1 to 80 cents per MegaByte.
Peale selle vähendatakse andmeside rändluse maksimaalset hulgihinda 1 eurolt 80 sendini megabaidi kohta.
In addition, measures are proposed on price transparency and to enhance passengers' protection in case their airline becomes insolvent.
Lisaks pakutakse välja meetmed hindade läbipaistvuse tagamiseks ning reisijate paremaks kaitsmiseks lennuettevõtja maksejõuetuks muutumise korral.
In addition, Member States are encouraged to at least double the use of innovative financial instruments to optimise the impact of structural funds in the future.
Lisaks sellele kutsutakse liikmesriike üles kasutama tulevikus innovatiivseid finantsinstrumente vähemalt kaks korda rohkem, et optimeerida tulevikus struktuurifondide mõju.
In addition, Member States can use Structural Funds to finance projects which need a high level of public participation and where it may be more difficult to attract private investors, given the more limited levels of return.
Lisaks saavad liikmesriigid kasutada struktuurifonde, et rahastada projekte, mis eeldavad suuremat avaliku sektori osalust ja mille puhul võib piiratuma tulu tõttu olla raske erainvestoreid ligi meelitada.
In addition, Member States commit to consult their partners on each major economic reform having potential spill-over effects before its adoption.
Lisaks võtavad liikmesriigid endale kohustuse konsulteerida oma partneritega enne iga võimaliku ülekanduva mõjuga olulise majandusreformi teostamist.
In addition, Member States have the possibility, since 2004, to issue commemorative 2-euro coins to celebrate specific events.
Peale selle on liikmesriikidel alates 2004. aastast võimalus lasta teatavate sündmuste tähistamiseks käibele 2-euroseid mälestusmünte.
In addition, Member States have to translate their definition of 'Good Environmental Status' (GES, Article 9) into concrete criteria against which the monitoring data can be assessed.
Lisaks peavad liikmesriigid esitama oma arusaama heast keskkonnaseisundist (artikkel 9) konkreetsete kriteeriumidena, mille alusel saab seireandmeid hinnata.
In addition, member states may block access to web pages, but must follow transparent procedures and provide safeguards if they make use of this possibility.
Lisaks võivad liikmesriigid tõkestada juurdepääsu veebilehtedele, kuid peavad kõnealuseid meetmeid võtma läbipaistvate menetluste abil ja pakkuma piisavaid kaitsemeetmeid.
In addition, member states not mentioned in the list will have to participate in the establishment of at least one corridor and, lastly, upon request from a member state, member states will have to participate in the establishment of a corridor or prolongation of an existing corridor, in order to allow a neighbouring member state to fulfil the obligation to establish at least one corridor.
Lisaks sellele peavad nimekirjas nimetamata liikmesriigid osalema vähemalt ühe koridori loomises ning peale selle peavad liikmesriigid osalema liikmesriigi taotlusel koridori loomises või olemasoleva koridori pikendamises, et võimaldada naaberliikmesriigil täita kohustust luua vähemalt üks koridor.
In addition, Member States should continue to modernise their national welfare systems to increase the efficiency of the available resources and achieve maximum impact in terms of social and economic inclusion.
Lisaks sellele peaksid liikmesriigid jätkama oma riiklike sotsiaalsüsteemide ajakohastamist, et suurendada olemasolevate vahendite tõhusust ja saavutada sotsiaalse ja majandusliku kaasatuse maksimaalne mõju.
In addition, Member States should continue work on the , proposed by the Commission on 15 December 2015.
Lisaks peaksid liikmesriigid jtkama td komisjoni 15. detsembril 2015 soovitatud .
In addition, Member States should devote sufficient resources and urgently deliver the necessary information to allow the state of the stocks to be estimated.
Lisaks peaksid liikmesriigid tagama vajalikud vahendid ning esitama kiiresti vajaliku teabe, et võimaldada hinnata kalavarude seisukorda.
In addition, Member States should report, upon request, on the measures they have taken in response to OLAF's case reports.
Lisaks peaksid liikmesriigid taotluse korral andma ülevaate meetmetest, mida on võetud vastuseks OLAFi juhtumiaruannetele.
In addition, member states which introduce more stringent aviation security measures than the common standards and as a consequence propose a modification of security charges would be required to undertake an impact assessment showing the effects of the costs of those measures on the level of charges.
Lisaks peavad liikmesriigid, kes kehtestavad ühisstandarditest rangemad lennujulgestusmeetmed ja selle tulemusena kavandavad julgestustasude muutmist, viima läbi mõjuhinnangu, näidates, millist mõju avaldavad nimetatud meetmete kulud julgestustasude tasemele.
In addition, member states' responsibilities have been made more explicit by specifying that each member state is responsible for ensuring periodic testing of vehicles registered in its territory.
Samuti muudeti selgesõnalisemaks liikmesriikide vastutust, täpsustades, et iga liikmesriik vastutab oma territooriumil registreeritud sõidukite korralise ülevaatuse tagamise eest.
In addition, member states, the airport managing body or the body controlling the airport will, if need be, define minimum training requirements for groundhandling staff at any airport.
Lisaks peavad liikmesriigid ning lennujaama käitaja või lennujaama käitajat kontrolliv asutus kehtestama vajaduse korral miinimumnõuded kõikides lennujaamades maapealse teeninduse teenuste osutajate väljaõppele.