natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An amount of EUR 6.20 million is earmarked for former workers of the German Karmann car manufacturing group and EUR 1.38 million for workers made redundant in Lithuania (EUR 1.12 million for former workers of the buildings construction sector and EUR 258 163 for former workers of the refrigerator manufacturer AB Snaigė and two of its suppliers.
6,20 miljoni euro suurune summa on assigneeritud Saksamaa Karmann autotööstuse rühma endistele töötajatele ja 1,38 miljonit Leedu koondatud töötajatele (1,12 miljonit eurot Leedu ehitussektoris endistele töötajatele ning 258 163 eurot külmikute tootja AB Snaigė ja selle kahe varustaja endistele töötajatele).
An amount of EUR 6.46 million is allocated to workers in the Danish shipbuilding industry who have been laid of following the relocation of production to lower-cost non-EU countries as a consequence of the current financial and economic crisis.
6,46 miljonit euro eraldatakse Taani laevaehitussektori töötajatele, kes koondati pärast tootmise üleviimist madalamate tootmiskuludega kolmandatesse riikidesse hiljutise finants- ja majanduskriisi tõttu.
An amount of EUR 6.60 million is allocated for workers made redundant in the Spanish ceramic products manufacturing industry, and EUR 1.95 million for dismissed workers in the Spanish doors and door-frames manufacturing industry.
6,60 miljonit eurot on eraldatud Hispaania keraamikatööstuses koondatud töötajatele ja 1,95 miljonit eurot Hispaania uste- ja ukseraamidetööstuses vabastatud töötajatele.
An amount of EUR 8.28 million is allocated for workers in the metal producing sector of Steiermark and Niederösterreich who have been dismissed because of a decline in demand for basic metals as a consequence of the global economic crisis.
8,28 miljonit eurot eraldatakse Steiermarki ja Niederösterreichi metallitööstuse töötajate jaoks, kes vallandati nõudluse vähenemise tõttu põhimetallide järele ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tagajärjel.
An amount of EUR 8.89 million is allocated for workers made redundant in three enterprises of the Danish Danfoss Group, and EUR 1.21 million for dismissed workers in the Danish enterprise Linak A/S.
8,89 miljonit eurot eraldatakse töötajatele, kes koondati kolmes Taani Danfossi gruppi kuuluvas ettevõttes, ning 1,21 miljonit eurot Taani ettevõttes Linak A/S koondatud töötajatele.
An amount of EUR 9.2 million is earmarked for workers in Belgium (of which EUR 7.52 million for the Oost and West Vlaanderen regions and EUR 1.68 million for the Limburg region), and EUR 14.8 million for workers in Ireland.
Belgia töötajatele on ette nähtud 9,2 miljonit eurot (millest 7,52 miljonit eurot eraldatakse Ida- ja Lääne-Flandria piirkonnale ning 1,68 miljonit eurot Limburgi piirkonnale) ja Iirimaa töötajatele 14,8 miljonit eurot.
An amount of €8 million already available in the AMIF AWP 2015 will be topped up with 7m from the Amending Budget 2015 and with another 15m to be proposed in the Draft Budget 2016.
Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi 2015. aasta tööprogrammide jaoks juba eraldatud 8 miljonile eurole lisatakse 2015. aasta paranduseelarves veel 7 miljonit eurot ning 2016. aasta eelarveprojektis on tehtud ettepanek eraldada neile veel 15 miljonit eurot.
An amount of €97.47 million has been allocated so far to the Horn of Africa countries in 2011.
Siiani on 2011. aastal Aafrika Sarve riikidele eraldatud 97,47 miljoni euro suurune summa.
An analysis of Estonian legislation showed that the Directive had not been correctly transposed and the Commission sent a letter of formal notice on 22 November 2012.
Eesti õigusaktide analüüsi käigus ilmnes, et direktiivi ei ole nõuetekohaselt üle võetud ning 22. novembril 2012 saatis komisjon Eestile sellekohase märgukirja.
An analysis of Europe's position in the global economy reveals a mixed picture:
Analüüs Euroopa positsiooni kohta maailmamajanduses näitab vastuolulist pilti.
An analysis of income indicators reveals that, even during the years of economic expansion, economic growth did not benefit all households equally, nor did it contribute to reduce inequalities in all Member States.
Tulunäitajate analüüsist ilmneb, et isegi majanduskasvu aastatel ei olnud see kasv võrdselt kasulik kõigile leibkondadele, samuti ei aidanud see vähendada ebavõrdsust kõigis liikmesriikides.
An analysis of key trends for nurses and midwives within the EU Skills Panorama shows that a combination of factors contribute to the mismatch: insufficient numbers of nurses trained, competition for nurses across the world, significant replacement demand with an increasing number of nurses and midwives approaching retirement age, high attrition rates, pay and working conditions as well as lack of willingness to undertake the hard physical work.
ELi oskuste ülevaade näitab, et analüüsides suundumusi õenduse ja ämmaemanduse valdkonnas nähtub mitu probleemi: koolitatakse liiga vähe õdesid, meditsiiniõed konkureerivad terves maailmas, asendusvajadus on väga suur, sest paljud õed ja ämmaemandad lähenevad pensionieale, suur ülekoormus, palk ja töötingimused ning valmisolek teha rasket füüsilist tööd.
An analysis of more than 140 enforcement cases from 22 Member States shows considerable differences between the number of cases per country and the fines imposed.
analüüs, milles vaadeldakse rohkem kui 140 täitmise tagamise juhtu 22 liikmesriigis, näitab märkimisväärseid erinevusi nii juhtude arvus liikmesriikide lõikes kui ka määratud trahvide suuruses.
an analysis of new challenges for cohesion policy in the future, such as demography, climate change, social exclusion and energy.
ühtekuuluvuspoliitika uute tulevaste väljakutsete (nt demograafilised arengud, kliimamuutused, sotsiaalne tõrjutus ja energeetika) analüüsimisele.
An analysis of Swedish legislation showed that the Directive had not been correctly transposed and the Commission sent a letter of formal notice on 1 October 2012.
Rootsi õigusaktide analüüsi käigus ilmnes, et direktiivi ei ole nõuetekohaselt üle võetud ning 1. oktoobril 2012 saatis komisjon Rootsile sellekohase märgukirja.
An analysis of the past eight years' trends shows that employment growth in RD-intensive sectors is generally higher than in other sectors and less affected by the economic downturn.
Viimase kaheksa aasta suundumuste analüüs näitab, et tööhõive kasv teadus- ja arendustegevusmahukates sektorites on üldiselt suurem ning majanduslangusest vähem mõjutatud kui muudes sektorites.
An analysis of the simplification of rules for the European Social Fund suggests that it has had a positive impact.
Euroopa Sotsiaalfondi eeskirjade lihtsustamise analüüs näitab, et lihtsustamisel on olnud positiivne mõju.
an analysis of the situation of nuclear energy in Europe;
analüüsi tuumaenergia olukorra kohta Euroopas;
An analysis of trends over the last 10 years shows that the US continue to increase its specialisation in RD intensive sectors such as ICT and health (70% share of the total RD investments made by US Scoreboard companies in 2012 vs 64 % in 2004).
Suundumuste analüüs viimase kümne aasta jooksul näitab, et Ameerika Ühendriigid suurendavad jätkuvalt oma spetsialiseerumist kõrge teadus- ja arendustegevuse intensiivsusega sektoritele nagu näiteks info- ja sidetehnoloogia ning tervishoid (tulemustabelis osalenud Ameerika Ühendriikide ettevõtjate teadus- ja arendustegevusse tehtud koguinvesteeringute osakaal on 2012. aastal 70%, võrreldes 64% 2004. aastal).
An annex to the road map highlights where this will be necessary.
Tegevuskava lisas juhitakse tähelepanu juhtumitele, mille puhul see on vajalik.
An annex will include practical guidelines for crisis management.
Lisas esitatakse kriisiohjamise praktilised suunised.
An annexe summarises 500 national measures and concludes that they are broadly in line with the principles that recovery action should be timely, targeted and temporary.
Lisas esitatakse liikmesriikides võetava 500 meetme lühiülevaade ning järeldatakse, et üldiselt vastavad need põhimõttele, mille kohaselt elavdamismeetmed peavad olema õigeaegsed, sihipärased ja ajutised.
An annotated draft agenda was approved at the Council's meeting on 12 September (13078/11).
Nõukogu kiitis oma 12. septembri istungil selgitustega päevakorra kavandi (13078/11) heaks.
An annotated draft agenda was approved at the Council's meeting on 21 February (doc.
Nõukogu kiitis 21. veebruari istungil heaks selgitustega päevakorra kavandi (6231/11).
An annotated draft agenda was approved by the Council at its meeting on 23 May (9786/11).
Nõukogu kiitis 23. mai istungil heaks selgitustega päevakorra kavandi (9786/11).
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 15 November (15950/11).
Kohtumise selgitustega päevakorra kavandit arutati nõukogu 15. novembri istungil (15950/11).
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 20 November (15628/12).
Kohtumise selgitustega päevakorra kavandit arutati nõukogu 20. novembri istungil (15628/12).
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 22 November (doc.
Kohtumise esialgset selgitustega päevakorda (17163/10) arutati nõukogu 22. novembri istungil.
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 24 September (13386/12).
Kohtumise selgitustega päevakorra kavandit arutati nõukogu 24. septembri istungil (13386/12).
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 27 January (5354/12).
Kohtumise selgitustega päevakorra kavandit arutati nõukogu 27. jaanuari istungil (5354/12).
An annual ceiling for each heading, expressed in commitment appropriations (legally binding promises to spend money which will not necessarily be paid out in the same year but may be disbursed over several financial years);
Aastane ülemmäär iga rubriigi jaoks, väljendatud kulukohustuste assigneeringutena (õiguslikult siduvad lubadused kulutada raha, mida ei pruugita maksta välja samal aastal, kuid mille väljamaksmise võib jaotada mitme eelarveaasta peale);
An annual EU Internal Security Consultative Forum, animated by the Commission, would allow for discussions with Member States, European Parliament, EU agencies, representatives of civil society, academia and of the private sector.
Iga-aastane komisjoni juhitav ELi sisejulgeoleku nõuandefoorum võimaldaks arupidamist liikmesriikide, Euroopa Parlamendi, ELi ametite, kodanikuühiskonna esindajate, teadusringkondade ja erasektoriga.
An annual Innovation Convention will discuss the state of the Innovation Union.
Innovatiivse liidu algatuse täitmist arutatakse igaaastasel innovatsioonikogul.
An annual REFIT scoreboard assesses progress in all policy areas and for each of the REFIT actions.
Iga-aastases REFITi tulemustabelis hinnatakse kõikides poliitikavaldkondades ja seoses kõikide REFITi meetmetega tehtud edusamme.
An annual report published today on Europe’s Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) revealed that in 2012 almost 50% of notifications related to food and feed rejections at EU borders due to the risk they posed to food safety.
Euroopa toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi (RASFF) kohta täna avaldatud aastaaruanne näitas, et 2012. aastal edastatud teadetest oli ligi 50% seotud toidu- ja söödasaadetiste kinnipidamisega ELi piiridel, sest need kujutasid endast toiduohutusega seotud riski.
An annual work programme will be drawn up each year with concrete actions to meet these objectives.
Igal aastal koostatakse töökava koos konkreetsete meetmetega nende eesmärkide täitmiseks.
an app providing fitness or dietary recommendations to improve users' overall health and wellbeing
rakendus, mis annab soovitusi vormishoiu või toitumise kohta, et parandada kasutaja üldist tervist ja heaolu
an app that measures your vital signals such as blood pressure
rakendus, mis mõõdab teie elutähtsaid näitajaid, näiteks vererõhku
an app to help administer insulin to a diabetic, by transmitting control signals to the pump from a mobile platform
rakendus, mis aitab suhkruhaigele insuliini manustada, edastades mobiilse platvormi kaudu kontrollsignaali insuliinipumpa
an app to remind patients they should take their medication
rakendus, mis tuletab patsiendile meelde, et ta peab rohtu võtma
An application submitted to the Commission by member states wishing to pursue among themselves an initiative blocked at the level of the Union; there must be at least nine countries wishing to participate.
Komisjonile esitatakse taotlus liikmesriikide poolt, kes soovivad jätkata omavahel algatust, mis on blokeeritud liidu tasandil; osalemiseks peavad soovi avaldama vähemalt üheksa riiki.
an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or leaving formal education.
ametialase vljappe vi praktikapakkumine hiljemalt nelja kuu mdumisel ttuks jmisest vi formaalharidusssteemist lahkumisest.
An approach that brings together the EU, Member States and industry is necessary to tackle the problem from all angles.
Probleemi igakülgseks lahendamiseks on vaja ELi, liikmesriikide ja hasartmängusektori koostööl põhinevat lähenemisviisi.
an approach which takes also into account regional needs, shared extreme risks and, bearing in mind the previous point, the common use of certain assets, based on the principles outlined in paragraph 2;
lähenemisviis, milles arvestatakse ka piirkondlikke vajadusi, jagatud äärmist ohtu ning teatud vahendite ühiskasutust punktis 2 esitatud põhimõtete alusel, võttes arvesse eelmist lõiku;
An appropriate degree of flexibility can contribute to employment creation.
Asjakohane paindlikkuse tase võib kaasa aidata töökohtade loomisele.
An appropriate disenfranchisement clause will apply to ensure a proper voting process.
Nõuetekohase hääletusprotsessi tagamiseks kohaldatakse asjakohast hääleõiguse äravõtmise klauslit.
An appropriate remuneration policy should ensure pay for performance and stimulate directors to ensure the medium and long term sustainability of the company.
Asjakohane palgapoliitika peaks tagama tulemustele vastava tasu ja innustama juhte kindlustama äriühingu jätkusuutlikkuse keskmises ja pikas perspektiivis.
An appropriate sequencing of reforms is also important.
Samuti on oluline reformide asjakohane järjestus.
An appropriately interconnected European energy grid could save consumers up to €40 billion a year.
Nõuetekohaselt ühendatud Euroopa elektrivõrk võimaldaks tarbijatel säästa kuni 40 miljardit eurot aastas.
An area of freedom, liberty and security, will create a place where Europeans can prosper.
Vabadusel, turvalisusel ja õiglusel rajanev ala on koht, kus eurooplaste on hea elada.
an area of Freedom, Security and Justice: the Hague Programme
vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala: Haagi programm
An area without internal borders, and a solid asylum and migration policy can only be sustained if Europe manages its external borders, in full respect of fundamental rights.
Sisepiirideta ala ning kindla varjupaiga- ja rändepoliitika säilimine on võimalik ainult juhul, kui Euroopa suudab hallata oma välispiire, järgides täielikult põhiõigusi.
An article published in March in the scientific newspaper Science detailed the possible sub-lethal effects of the active substance thiamethoxame on bees (Apis mellifera).
Märtsis teadusajakirjas Science avaldatud artiklis kirjeldati põhjalikult toimeaine tiametoksaami võimalikke subletaalseid mõjusid meemesilastele (Apis mellifera).
An artificial breakup point is established at 35% of alcoholic content, with the result that most imported products fall into the higher taxation bracket, whereas most locally produced spirits fall into the lower taxation bracket.
Piiriks vahemike vahel on määratud alkoholisisaldus 35%, mistõttu jäävad imporditavad tooted suurema maksu vahemikku, samas kui enamik kohapeal toodetavatest piiritusjookidest on väiksema maksu vahemikus.
an assessment by external experts and internal experts of the information received;
välis- ja siseekspertide hinnang saadud teabele;
An assessment had been requested from the EFSA of the effects of certain types of insecticides on the basis of new studies.
Euroopa Toiduohutusametil (EFSA) paluti hinnata teatavat tüüpi insektitsiidide mõjusid uute uurimuste põhjal.
An assessment is needed of the extent to which there are problems in this area, the precise nature of such problems and the policy options that could be considered.
Tuleb hinnata kõnealuse valdkonnaga seotud probleemide ulatust, nende täpset laadi ja võimalikke poliitilisi lahendusi.
An assessment of progress on the development of roaming services
rändlusteenuse arendamise eduaruande koostamine;
An assessment of the directive's enforcement is planned over the next 12 months, at the end of which the Commission will prepare a report.
Järgmise 12 kuu jooksul on kavas direktiivi jõustamist hinnata; selle ajavahemiku lõppedes koostab komisjon aruande.
An assessment of the impacts on the environment, industry and consumers, followed by expert discussions and a vote in a committee with Member State representatives.
Keskkonnale, tööstusele ja tarbijatele avalduvate mõjude hindamine, millele järgnevad ekspertide arutelud ja hääletamine liikmesriikide esindajatest moodustatud komitees.
an assessment of the stability of the financial system.
tuleb hinnata finantssüsteemi stabiilsust.
An assistance scheme for ACP countries
Abikava AKV riikidele
An assisting Member State has to ask for prior authorisation from the citizen’s home country, which then reimburses that country.
Abiandev liikmesriik peab küsima kodaniku päritoluriigilt eelnevalt nõusolekut hüvitada abiandvale riigile tehtud kulud.
An Association Council with Morocco took place in the margins of the Council, focusing particularly on the question of according an "advanced status" to bilateral relations in the framework of the EU's neighbourhood policy.
Nõukogu istungi raames toimus assotsieerimisnõukogu Marokoga, kus keskenduti eelkõige eelisseisundi andmise küsimusele kahepoolsetes suhetes ELi naabruspoliitika raames.
An attempt was made in 2000 by the International Telecommunications Union (ITU) to introduce a European single numbering space.
2000. aastal tegi Rahvusvaheline Telekommunikatsiooni Liit katse võtta kasutusele ühtne Euroopa numeratsiooniväli.
An attractive and powerful TV advertisement illustrating what individuals can do to combat climate change will be broadcast on MTV and BBC World from later this month until late November.
MTV ja BBC World edastavad käesoleva kuu lõpust novembri lõpuni atraktiivset ja mõjuvõimsat reklaamilõiku, mis illustreerib eraisiku võimalusi kliimamuutustega võitlemisel.
An attractive area in which to invest and work
Atraktiivse investeerimis- ja töökeskkonnaga piirkond
An audiovisual and an internet strategy to follow in the coming months.
Audiovisuaalne ja Interneti strateegia, mis peaks järgnema lähikuudel.
An Austrian woman marries a British man in the UK.
Austerlanna abiellub Ühendkuningriigis inglasega.
An authorisation by the Council is necessary for Member States to ratify the Protocol because parts of it fall under EU competence.
Nõukogu peab andma liikmesriikidele protokolli ratifitseerimiseks loa, kuna osaliselt kuulub protokoll ELi pädevusse.
An authorisation can only be obtained if the user can either show that he can adequately control the handling of the substance of very high concern or he can show that the socio-economic benefits outweigh the risks to human health or the environment caused by the use and that no suitable alternative exists.
Loa saab üksnes juhul, kui kasutaja tõendab, et suudab väga ohtlike ainete käitlemist nõuetekohaselt kontrollida või tõendab, et kasutamisest saadav sotsiaal-majanduslik kasu on suurem kui sellest tulenevad ohud inimeste tervisele või keskkonnale ning et ei ole olemas ühtegi sobivat alternatiivi.
An authorisation procedure for clinical trials which will allow for a fast and thorough assessment of the application by all Member States concerned and which will ensure one single assessment outcome.
kliiniliste katsete loamenetlus, mis võimaldab taotluse kiiret ja põhjalikku hindamist kõikide asjaomaste liikmesriikide poolt ning tagab ühese hindamistulemuse;
An automatic correction mechanism will re-enforce compliance.
Automaatne parandusmehhanism tagab tugevamini eeskirjade täitmise.
An average delay per flight of 0.5 minutes by 2014,
keskmine hilinemine 0,5 minutit lennu kohta 2014. aastaks;
An average European has now at least one object that is connected to the internet, be it a computer or mobile phone.
Keskmisel eurooplasel on vähemalt üks Internetti ühendatud seade, olgu see siis arvuti või mobiiltelefon.
An average increase by 31% is proposed for four herring stocks, while decreases are proposed for the western cod stock (–48%), sprat (–17%) and two salmon stocks (–15%).
Nelja räimevaru puhul tehakse ettepanek suurendada lubatud kogupüüki keskmiselt 31%, samas kui läänepoolse tursavaru (–48%), kilu (–17%) ja kahe lõhevaru (–15%) puhul tehakse ettepanek seda näitajat vähendada.
An average of 200,000 firms go bust in the EU each year, resulting in 1.7 million direct job losses.
Keskmiselt läheb ELis igal aastal pankrotti 200 000 ettevõtet, mille tagajärjel kaob 1,7 miljonit töökohta.
An average of around €500 million of suspected fraud was committed in the Member States in each of the last three years, but the actual amount of fraud is estimated to be significantly higher.
Viimase kolme aasta jooksul on liikmesriikides võimaliku pettuseroaks langenud aastas ligikaudu 500 miljonit eurot, kuid tegelik summa on tõenäoliselt märkimisväärselt suurem.
An average unit rate (the price charged to airlines) of €53.92 by 2014,
keskmine ühikumäär (lennuettevõtjatelt nõutav tasu) 53,92 eurot 2014. aastaks,
An E-Justice system should ensure a user-friendly access.
E-kohtu süsteem peaks tagama kasutajasõbraliku juurdepääsu.
An E-Justice system should give access to citizens, economic operators,
E-kohtu süsteem peaks andma juurdepääsu kodanikele,
An e-mail and web assistance service accessible through the website:
e-post ja veebiabiteenus, mis on kättesaadav veebisaidil:
An earlier review will be conducted already in Spring 2014.
Järgmine läbivaatus viiakse läbi juba 2014. aasta kevadel.
An earlier study highlighting the economic benefits of environment, which looked at implementing waste legislation to boost green growth, showed that full implementation would save EUR 72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by EUR 42 billion and create over 400,000 jobs by 2020.
Ühest varasemast uuringust, milles vaadeldi jäätmealaste õigusaktide rakendamist rohelise kasvu suurendamiseks ja näidati keskkonna majanduskasu, ilmnes, et selliste õigusaktide täieliku rakendamisega säästetaks 72 miljardit eurot aastas, suurendataks ELi jäätmekäitlus- ja ringlussevõtusektori aastakäivet 42 miljardi euro võrra ning loodaks 2020. aastaks üle 400 000 uue töökoha.
An earlier survey conducted in February 2008 highlighted that a large majority of EU citizens (between 68% and 77%) see a need for specific legislation to protect people from discrimination in areas beyond the labour market.
Veebruaris 2008 läbiviidud varasem uuring tõi esile, et valdav enamus (68–77%) ELi kodanikest näeb vajadust vastu võtta eri õigusakt, mis kaitseks inimesi diskrimineerimise eest väljapoole töökeskkonda jäävates eluvaldkondades.
An early assessment for the next marketing year (2009/2010), leads Commissioner Fischer Boel to the conclusion that a preventive withdrawal is not necessary on this occasion either.
Järgmise turustusaasta 2009/2010 eelhindamisel leidis volinik Fischer Boel, et ka nüüd ei ole vaja ennetavat kõrvaldamist.
An early identification of migrants' skills can help better determine the first steps needed for their effective integration into EU societies and labour markets.
Rändajate oskuste varajane väljaselgitamine aitab paremini kindlaks määrata esimesed sammud, mida on vaja nende tõhusaks integreerimiseks ELi ühiskondadesse ja tööturgudele.
An early involvement of all relevant stakeholders, in particular the social partners, is necessary for the adjustment measures to be successful.
Kõigi asjaomaste sidusrühmade, eelkõige sotsiaalpartnerite kaasamine varases etapis on vajalik selleks, et kohandusmeetmed oleksid edukad.
An eCall may be triggered automatically, or manually, by someone in the vehicle.
Hädaabikõne võidakse valida automaatselt või valib selle keegi autos viibijatest.