natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new Erasmus Charter will contribute to a high quality learning experience through more rigorous agreements between higher education institutions which will specify the minimum expected level of student language skills and provide detailed information on housing and visa issues.
Uus Erasmuse harta seab eesmärgiks kõrgel tasemel korraldatud õppe, mis põhineb rangematel kõrgharidusasutuste vahelistel lepingutel, milles täpsustatakse üliõpilaste keeleoskuse miinimumtase ja antakse üksikasjalikku teavet majutusolude ja viisavajaduse kohta.
A new establishment chart, individual photographs and the new Members' CVs will be available shortly on the Court’s website www.eca.europa.eu.
Asutuse uus organogramm, uute liikmete fotod ja elulookirjeldused avaldatakse peatselt kontrollikoja veebilehel aadressil www.eca.europa.eu.
A new establishment chart, individual photographs and the new Members' CVs will be available shortly on the Court’s website www.eca.europa.eu.
Uus asutuse struktuur, liikmete fotod ja elulookirjeldused tehakse peatselt kättesaadavaks kontrollikoja veebisaidil www.eca.europa.eu.
A new EU 2020 strategy
ELi uus 2020. aasta strateegia
A new EU Civil Protection team arrived in Haiti over the weekend to take over on-site coordination from the first team, which had been in Haiti since 36 hours after the quake.
Uus ELi kodanikukaitse meeskond saabus Haitile nädalavahetusel, et võtta kohapealne koordineerimine üle esimeselt meeskonnalt, kes oli Haitile tulnud 36 tundi pärast maavärinat ja seal viibinud sellest ajast peale.
A new EU Driving Licence, since January 2013, with tighter rules for the access of young people to powerful motorbikes;
alates 2013. aasta jaanuarist kehtiv uus ELi juhiluba koos noortele kehtivate rangemate eeskirjadega võimsate mootorrataste juhtimisõiguse osas;
a new EU process for listing third countries that refuse to play fair.
uus ELi protsess nõuetekohaselt mittekäituvate kolmandate riikide nimekirjadesse kandmiseks.
A new EU regulation means that, for the first time, there will be a maximum charge for "data roaming" - downloading data from the internet when using a mobile connection.
Tänu uuele ELi määrusele on andmesiderändlusele – andmete allalaadimisele internetist mobiilse internetiühenduse abil – esmakordselt kehtestatud hinnalagi.
A new EU strategy on 'European film in the digital era', launched by the European Commission today, seeks to address this challenge by highlighting the need to make the most of new methods of distribution to enhance cultural diversity and competitiveness.
Euroopa Komisjon kuulutas täna välja uue ELi strateegia „Euroopa filmindus digitaalajastul”, mille eesmärk on seda olukorda parandada, tuues esile vajaduse kasutada ära uusi levitamisviise kultuurilise mitmekesisuse ja konkurentsivõime suurendamiseks.
A new EU transport core network
ELi uus põhitranspordivõrk
A new Eurobarometer poll published today details the expectations of citizens across the EU for their social well-being in 20 years time (see ).
Täna avaldatud uues Eurobaromeetri küsitluses kirjeldatakse, millisena näevad kodanikud üle kogu ELi oma sotsiaalset heaolu 20 aasta pärast (vt ).
A new Eurobarometer survey on gender equality also released today shows that 62% of Europeans believe that gender inequality still exists in many areas of society.
Ka täna avaldatud Eurobaromeetri uuest, soolist võrdõiguslikkust käsitlevast uuringust ilmnes, et 62% eurooplastest usub, et mitmes ühiskonnaelu valdkonnas esineb endiselt soolist ebavõrdsust.
A new Eurobarometer survey on life sciences and biotechnology shows that Europeans are optimistic about biotechnology.
Eurobaromeetri bioteadusi ja ‑tehnoloogiat käsitleva uue uuringu kohaselt on eurooplased biotehnoloogia küsimuses positiivselt meelestatud.
A new Eurobarometer survey published today has found that 55% of exporting businesses say that differences between contract laws are one of the major obstacles for trading across borders to consumers.
Täna avaldatud uus Eurobaromeetri uuring näitas, et 55% eksportivatest ettevõtjatest ütleb, et lepinguõigust käsitlevates õigusaktides esinevad erinevused on üks peamine takistus piiriülesel kauplemisel tarbijatega.
A new Eurobarometer survey published today shows that European citizens are concerned by the negative impacts of urban mobility and many of them are pessimistic about the prospects for improving mobility in their cities.
Täna avaldatud Eurobaromeetri uuringust selgub, et Euroopa kodanikud tunnevad muret linnaliikuvuse negatiivsete mõjude pärast ning paljud neist suhtuvad liiklusolukorra parandamise võimalustesse oma linnas pigem pessimistlikult.
A new Eurobarometer survey shows that Internet users are very concerned about cyber security: 89% avoid disclosing personal information online, and 74% agree that the risk of becoming a victim of cybercrime has increased in the past year.
89% küsitlusele vastanutest väldib interneti teel isikuandmete edastamist ja 74% on seisukohal, et viimase aasta jooksul on suurenenud oht langeda küberkuriteo ohvriks.
A new Eurobarometer survey shows that more than three quarters (77%) of Europeans think that science and technology has a positive influence on society.
Uus Eurobaromeetri uuring näitab, et rohkem kui kolmveerand (77%) eurooplastest leiavad, et teadusel ja tehnoloogial on ühiskonnale positiivne mõju.
A New Europass Framework: helping people make their skills and qualifications more visible
Uus Europassi raamistik aitab inimestel paremini tutvustada oma oskusi ja kvalifikatsiooni
A new European Commission report has found most European film heritage institutions have not yet adapted to the digital revolution and are not yet able to preserve film digitally.
Euroopa Komisjoni värskes aruandes antakse teada, et enamik Euroopa filmipärandi säilitamisega tegelevaid asutusi ei ole veel kohandunud digitaalse revolutsiooniga ega ole veel võimelised filme digitaalselt säilitama.
A new European Commission study has found that people are flocking to use Wi-Fi internet and the trend is set to continue.
Euroopa Komisjoni värskest uuringust ilmneb, et traadita interneti ehk wifi kasutus muutub üha massilisemaks.
A new European Consumer Agenda – Boosting confidence and growth by putting consumers at the heart of the Single Market
Uus Euroopa tarbijakaitse tegevuskava: tarbijate keskne koht ühtsel turul suurendab usaldust ja kiirendab kasvu
A new European driving licence card
Uus Euroopa juhiluba
A new European Fund for Strategic Investments (EFSI) will be set up in partnership with the European Investment Bank (EIB).
Uus Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond luuakse partnerluses Euroopa Investeerimispangaga.
A new European Fund for the EU's Maritime and Fisheries Policies
Uus fond Euroopa Liidu merendus- ja kalanduspoliitika elluviimiseks
A new European law to improve rights for an estimated 75 million crime victims across the European Union each year will be published in the Official Journal – the EU's statute book – tomorrow.
Homme avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas – ELi õigusaktide kogumikus – uus direktiiv, millega parandatakse kuriteoohvrite õigusi.
A new European network of mentors to promote female entrepreneurship through the sharing of know-how and experience has been launched today by the European Commission.
Euroopa Komisjon teatas täna uue naisjuhendajate Euroopa võrgustiku loomisest.
A new European policy on legal migration
Euroopa seadusliku rände uus poliitika
A new European strategy
Uus Euroopa strateegia
A new European Systemic Risk Board will provide the European Union with a system for monitoring macro-prudential risks and issuing risk warnings and recommendations for remedial action when such risks are significant.
Uus Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu tagab Euroopa Liidule süsteemi makrotasandi usaldatavusriskide jälgimiseks ning väljastab riskihoiatusi ja soovitusi parandusmeetmeteks, kui sellised riskid on märkimisväärsed.
A new European Vacancy Monitor will provide an intelligence system on labour market demand across Europe for jobseekers and employment advisors.
Uus „Euroopa vabade töökohtade seire” kujutab endast tööotsijate ja töönõustajate teabesüsteemi tööturu nõudluse kohta kogu Euroopas.
A new EU‑IMF programme of up to 100 billion will be put in place by the end of the year.
Aasta lõpuks kehtestatakse uus ELi ja IMFi programm, mille kogumaht on kuni 100 miljardit eurot.
A new EU‑IMF programme of up to 100 billion will be put in place by the end of the year.
Käesoleva aasta lõpuks kehtestatakse uus ELi ja IMFi programm, mille kogumaht on kuni 100 miljardit eurot.
A new exception clause will allow the institutions to react appropriately to an economic crisis when considering the annual adjustment.
Ka uus erandiklausel võimaldab institutsioonidel majanduskriisile asjakohaselt reageerida, kui nad kaaluvad iga-aastasi kohandusi.
A new Executive Board, which will include the Commission, will assist the College in its administrative tasks.
Uus juhatus, kuhu kuulub ka komisjon, aitab kolleegiumi haldusülesannete täitmisel.
A new expenditure benchmark: Under the new rules, public spending must not rise faster than medium-term potential GDP growth, unless it is matched by adequate revenues.
Uus kulueesmärk: uute eeskirjade kohaselt ei tohi riigi kulutused suureneda kiiremini keskpika perioodi potentsiaalsest SKP kasvust, välja arvatud juhul, kui kulutuste suurenemist tasakaalustavad piisavad tulud.
A new financial supervision architecture with real teeth was set up in January 2011 with a European Systemic Risk Board (ESRB) to ensure that macro-economic risks are detected sufficiently early.
Uus finantsjärelevalve struktuur, mis võimaldab võtta märksa tõhusamaid meetmeid ning mis loodi 2011. aasta jaanuaris koos Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga, et tagada makromajanduslike riskide piisavalt varajane avastamine.
A new Fisheries Fund to support sustainable fisheries and diversification
Säästvat kalandust toetav ja mitmekesisust suurendav uus kalandusfond
A new focus on Motorcyclists
Pöörata enam tähelepanu mootorratturitele
A new focus on motorcyclists.
ning pöörata rohkem tähelepanu mootorratturitele.
A new focus on motorcyclists.
pöörata enam tähelepanu mootorratturitele
A new focus on motorcyclists.
pöörata rohkem tähelepanu mootorratturitele.
A new focus to combat biodiversity loss
Võitlusel elurikkuse vähenemisega on uus keskpunkt
A new form of aid will be allowed to encourage business start-ups in assisted areas, which will apply to the establishment and expansion phases of small enterprises during the first five years.
Uute ettevõtete loomist toetatavates piirkondades ergutatakse uut liiki abiga, mida võib asutamis- ja laienemisjärgus väikeettevõtetele anda esimese viie aasta jooksul.
A new form of operating aid will also be allowed to counter de-population in the least populated areas, and the rules for granting operating aid in the outermost regions are simplified.
Eraldada võib uut liiki tegevusabi, et võidelda hõredalt asustatud piirkondade elanikkonna vähenemise vastu, samuti on lihtsustatud eeskirjad, mis käsitlevad tegevusabi andmist äärepoolseimatele piirkondadele.
A new framework became necessary as, following the 2004 EU enlargement, the membership of the International Baltic Sea Fisheries Commission was reduced to two Contracting Parties: the EU and Russia.
Uus raamistik osutus vajalikuks pärast 2004. aasta ELi laienemist, kui Rahvusvahelisele Läänemere Kalanduskomisjonile jäi kaks lepinguosalist: Euroopa Liit ja Venemaa.
A new fund, the Connecting Europe Facility, aims to boost the pan European value of infrastructure projects (see IP/11/1200).
Euroopa Ühendamise Rahastu kui uue rahastamisvahendi eesmärk on edendada kogu Euroopale väärtust andvate infrastruktuuriprojektide elluviimist (vt IP/11/1200).
A new fund, the Connecting Europe Facility, aims to boost the pan European value of infrastructure projects.
Euroopa ühendamise rahastamisvahendi kui uue rahastu eesmärk on edendada kogu Euroopale väärtust andvate infrastruktuuriprojektide elluviimist.
A new general Article will reflect the role of the national parliaments.
Riikide parlamentide rolli kajastab uus üldine artikkel.
A new generation of Europeans mastering the web and ready to apply its innovations is coming on stage.
Areenile on astumas uus eurooplaste põlvkond, kes tunneb veebikeskkonda ja on valmis kõiki selle uuendusi kasutama.
a new governance framework that establishes a strict division of tasks between the Commission, the European GNSS Agency and the European Space Agency;
uus haldusraamistik, millega kehtestatakse kohustuste range jaotus komisjoni, Euroopa GNSSi Agentuuri ja Euroopa Kosmoseagentuuri vahel;
A new has entered into force to fight the spread of invasive alien species and work is underway to establish a list of invasive species of EU concern by early 2016.
Jõustunud on uus , millega võideldakse invasiivsete võõrliikide leviku vastu, ja 2016. aasta alguseks peaks valmima ELile murettekitavate invasiivsete võõrliikide loetelu.
A new High Level Group on the Modernisation of Higher Education, launched by the European Commission today, will address this issue as part of a comprehensive three-year review of the sector across the European Union.
Euroopa Komisjon teatas täna, et on kokku kutsunud kõrghariduse ajakohastamise kõrgetasemelise töörühma, kes hakkab kõnealuse küsimusega tegelema Euroopa kõrgharidussektorit käsitleva põhjaliku kolmeaastase uuringu raames.
A New IIA for a shared commitment by EU institutions
ELi institutsioonide ühiseid kohustusi arvestav uus institutsioonidevaheline kokkulepe
A new impetus for European co-operation
Uue hoo andmine Euroopa koostööle
A new impetus to achieve the Europe 2020 social objectives through a binding Social Pact was advocated by Karl-Heinz Lambertz (BE/PES), President of the PES Group in the Committee of the Regions.
Regioonide Komitee PESi fraktsiooni esimees Karl-Heinz Lambertz (BE/PES) toetas strateegia „Euroopa 2020” sotsiaalvaldkonna eesmärkide saavutamisele uue hoo andmist siduva sotsiaalpakti kaudu.
A new impulse for the partnership was provided by the Joint declaration of the Paris Summit for the Mediterranean (13 July 2008), which launched the Union for the Mediterranean.
Sellele partnerlusele andis uue tõuke Vahemere piirkonna Pariisi tippkohtumisel (13. juuli 2008) vastuvõetud ühisdeklaratsioon, millega pandi alus Vahemere Liidule.
A new indicator for gender equality, the "Gender Pension Gap", helps to assess the magnitude of gender inequality in the course of people’s lives.
Soolise ebavõrdsuse uus näitaja – sooline pensionilõhe – aitab hinnata soolise ebavõrdsuse ulatust eri eluetappidel.
A new indicator will be developed on the share of fast-growing innovative companies in the economy.
Järgmisena töötatakse välja näitaja, mis väljendab kiiresti kasvavate uuenduslike ettevõtete osatähtsust kogu majanduses.
A new industrial policy: creating the conditions for manufacturing to thrive
Uus tööstuspoliitika: tingimuste loomine tootmise edendamiseks
A new infringement proceeding has been opened against Sweden because only the operator found to have significant market power has a right of appeal against the results of the market review.
Rootsi suhtes on alustatud uus rikkumismenetlus, sest üksnes märkimisväärset turujõudu omavatel operaatoritel on õigus esitada kaebus turuanalüüsi tulemuste suhtes.
A new initiative from the Committee of the Regions (CoR) will help signatories of the Covenant of Mayors turn their commitment to cut greenhouse gas emissions into a concrete reality, as local leaders push ahead with plans to tackle climate change despite the failure of Copenhagen.
Regioonide Komitee käivitatud uus algatus aitab linnapeade paktile allakirjutanuil teoks teha nende kohustusi kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks, kuna kohalikud juhid jätkavad oma jõupingutusi kliimamuutuste ohjeldamiseks hoolimata Kopenhaageni konverentsi läbikukkumisest.
A new initiative on energy efficiency for up to 30 cities ('Smart Cities Initiative') has been proposed as first enabler for the mass market take–up of energy efficiency, renewables and energy network technologies.
On tehtud ettepanek käivitada uus 30 linna hõlmav energiatõhusust käsitlev algatus (nn arukate linnade algatus), mis tähendaks energiatõhususe, taastuvenergiaallikate ja energiavõrkudega seotud tehnoloogia esmakordset laiemat teadvustamist ja turule jõudmist.
A new initiative to reinforce the rights of energy consumers in the EU was launched today, as the European Commission put forward a proposal for an Energy Consumers’ Charter.
Euroopa Komisjoni ettepanekuga energiatarbijate harta kohta käivitati täna uus algatus energiatarbijate õiguste kindlustamiseks ELis.
A new integrated EU policy for the Arctic adopted
Vastu võeti ELi uus terviklik Arktika-poliitika
A new interactive website will also be launched on the same day: it will provide details of the sites which are open to the public, as well as information about special events taking place in each country to tie in with the Heritage Days.
Samal päeval avatakse ka interaktiivne veebisait, kus esitatakse teave üldsusele avatud paikade ning ürituste kohta, mis igas riigis muinsuskaitsepäevade raames toimuvad.
A new international mechanism will assess these strategies and match proposed actions with appropriate external support.
Neid strateegiaid hinnatakse uue rahvusvahelise süsteemi abil, mis võimaldab viia kavandatavad meetmed kokku vajaliku välisabiga.
A new international portal was launched in Brussels today, which will allow authorities across the world to exchange information about unsafe products that have been taken off the market.
Täna käivitati Brüsselis uus rahvusvaheline portaal, mis võimaldab ametiasutustel kogu maailmas vahetada teavet turult kõrvaldatud ohtlike toodete kohta.
A new internet freedom provision, included in the package at the insistence of the European Parliament, makes clear that in view of the fundamental rights that EU citizens enjoy, including the right to privacy, national authorities cannot restrict internet access for public policy reasons unless there has been a prior, fair and impartial procedure and effective and timely judicial review.
Uus säte internetivabaduse kohta, mis on lisatud paketti Euroopa Parlamendi nõudmisel, kinnitab, et arvestades ELi kodanike põhiõigusi, sealhulgas õigust eraelu puutumatusele, ei või liikmesriikide asutused piirata juurdepääsu internetile avalike huvidega seotud põhjustel, välja arvatud juhul, kui enne seda on toimunud õiglane ja erapooletu menetlus ning see on tulemuslikult ja õigeaegselt kohtus läbi vaadatud.
A new Investment Plan for Europe
Uus investeerimiskava ELi jaoks
A new IT system ISAMM, to facilitate the exchange of information between the Commission and the Member States, is in its final development phase.
Viimases arendusetapis on uus IT-süsteem ISAMM, mis hõlbustab teabevahetust komisjoni ja liikmesriikide vahel.
A new job of Vice-President for institutional relations and communication strategy
luuakse uus asepresidendi ametikoht institutsiooniliste suhete ja kommunikatsioonistrateegia jaoks;
A new law to ensure defendants' right to information during criminal proceedings throughout the European Union has been published in the Official Journal – the EU's statute book.
Uus õigusakt, mis tagab kogu ELis kahtlusalustele õiguse saada kriminaalmenetluses teavet, on nüüd avaldatud Euroopa Liidu Teatajas (ELi õigusaktide kogumikus).
A new legal framework based on the comprehensive approach should guarantee that appropriate data protection standards are complied with in all areas where personal data are processed.
Uue, terviklikul lähenemisviisil põhineva õigusraamistikuga tuleks tagada asjakohaste andmekaitsestandardite järgimine kõikides valdkondades, kus töödeldakse isikuandmeid.
A new legislative proposal on this issue for the period commencing in 2014 will be submitted by the Commission in due course.
Komisjon esitab sobival ajal sellel teemal uue seadusandliku ettepaneku 2014. aastal algava perioodi kohta.
A new list would apply for the period 2015-2019.
Aastatel 2015–2019 kohaldatakse uut loetelu.
A new measure (worth €3 million) was approved to increase the attractiveness of loan schemes for start-ups and self-employment.
Kiideti heaks uus meede (3 miljonit eurot), et suurendada idufirmadele ja füüsilisest isikust ettevõtjatele pakutavate laenukavade atraktiivsust.
A new mechanism including sectoral crediting and trading, should be developed to operate at sectoral levels, ensure environmental integrity, provide the administrative simplicity required to handle efforts at much larger scale and help advanced developing economies to make a stronger contribution to mitigation.
Tuleks välja töötada uus sektoripõhise krediteerimise ja heitkogustega kauplemise mehhanism, et tegutseda sektorite tasandil, tagada keskkonnaalane vastutus, tagada märksa suurema ulatusega jõupingutuste haldamiseks vajalik lihtsus ja aidata enamarenenud majandustel anda suuremat panust kliimanuutuste leevendamisse.
A new mind-set is required.
Suhtumise muutmine on hädavajalik.
A new model for regional cooperation?
Kas uus piirkondliku koostöö mudel?
a new momentum for flexicurity, reducing segmentation in the labour markets and supporting transitions;
anda uus hoog turvalise paindlikkuse jaoks, vähendades tööturu killustatust ja toetades üleminekuid;
A new momentum in support of the CTBT's entry into force is being felt.
Praegu võib üldise tuumakatsetuste keelustamise lepingu jõustumise toetamisel märgata uut hoogu.
A new negative list of professional business activities which should be excluded from receiving Direct Payments (covering airports, railway services, water works, real estate services and permanent sports recreation grounds) will be mandatory for Member States, unless the individual businesses concerned can show that they have genuine farming activity.
Uus negatiivne loetelu ettevõtlusvaldkondadest, mis tuleks otsetoetuste saajate hulgast välja jätta (hõlmab lennujaamu, raudteeveoteenuseid, vesiehitustöid, kinnisvarateenuseid ning alalisi spordi- ja puhkeväljakuid), on liikmesriikide jaoks kohustuslik, v.a juhul, kui konkreetsed asjaomased äriühingud suudavad tõendada, et nad on seotud tegeliku põllumajandustegevusega.
A new negative list of professional business activities which should be excluded from receiving Direct Payments (covering airports, railway services, water works, real estate services and permanent sports recreation grounds) will be mandatory for Member States, unless the individual businesses concerned can show that they have genuine farming activity.
Uus negatiivne nimekiri äritegevustest, mis tuleks otsetoetuste saajate hulgast välja jätta (hõlmab lennujaamu, raudteeteenuseid, veeprojekte, kinnisvarateenuseid ning alalisi spordi- ja puhkeväljakuid), on liikmesriikidele kohustuslik, välja arvatud juhul, kui konkreetsed asjaomased äriühingud suudavad näidata, et nad on seotud tegeliku põllumajandustegevusega.
A new negotiating mandate is needed for the part of the ICCAT meeting dealing with bluefin tuna.
ICCATi kohtumise käigus hariliku tuuni küsimust käsitleva osa jaoks on tarvis uusi läbirääkimisvolitusi.
A new online gender pay gap calculator will allow employees and employers to visualise the gender pay gap.
Uus meeste ja naiste palgaerinevuse online -kalkulaator võimaldab töötajatel ja tööandjatel palgaerinevust oma silmaga näha.
A new package of €600 million to increase the emergency funding budget of the Asylum, Integration and Migration Fund and the Internal Security Fund-Borders and to finance increased funding for Frontex, EASO and Europol in order to be ready to respond to immediate needs for migration management, reception, return and border controls.
uus 600 miljoni euro suurune abipakett, et suurendada varjupaiga-, integratsiooni- ja rändefondi ja sisejulgeolekufondi piiride rahastamisvahendi erakorralist rahastamist ning rahastada Frontexi, Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti ja Europoli täiendavaid vahendeid, et olla valmis reageerima rände juhtimise, rändajate vastuvõtmise ja tagasisaatmise ja piirikontrolliga seotud kiireloomulistele vajadustele;