natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States need to establish jurisdiction for these offences if they occur in their country or the offender is a national;
liikmesriikidel tuleb kehtestada, millise kohtu pädevusse sellised kuriteod kuuluvad, kui need toimuvad asjaomase liikmesriigi territooriumil või kui õiguserikkuja on asjaomase liikmesriigi kodanik;
Member States need to establish jurisdiction for these offences if they occur in their country or the offender is a national;
liikmesriikidel tuleb kõnealuste kuritegude suhtes kehtestada kohtualluvus, kui need toimuvad asjaomase liikmesriigi territooriumil või kui õiguserikkuja on asjaomase liikmesriigi kodanik;
Member States need to focus on reforms and step up their efforts to implement comprehensive strategies against early school leaving.
Liikmesriigid peavad keskenduma reformidele ja tõhusamalt rakendama oma strateegiaid õpilaste koolist väljalangemise takistamiseks.
Member States need to get their implementation efforts back on track."
Liikmesriigid peavad hakkama õigusaktide ülevõtmisel uuesti pingutama.”
Member States need to give a political commitment to develop strategic long-term investment plans and exchange best practices on economically viable projects.
Liikmesriigid peavad võtma poliitilise kohustuse töötada välja pikaajalised strateegilised investeerimiskavad ja jagada kogemusi majanduslikult elujõuliste projektide kohta.
Member States need to implement policies to discourage undeclared work or encourage its transformation into regular work, and to work more closely together to combat this scourge.
Liikmesriigid peavad rakendama poliitikat, mis heidutab tegemast deklareerimata tööd või julgustab sellise töö ümberkujundamist seaduslikuks, ning tegema tihedamat koostööd selle pahe vastu võitlemiseks.
Member States need to keep accelerating their efforts to limit or reduce emissions.
Liikmesriigid peavad jätkuvalt kiirendama oma jõupingutusi heitkoguste piiramisel ja vähendamisel.
Member States need to overcome bottlenecks to job creation, improve the way labour markets work and make sure everybody in Europe can enjoy a decent level of social protection if we want to achieve more convergence."
Liikmesriigid peavad kõrvaldama töökohtade loomisel esinevad kitsaskohad, parandama oma tööturu toimimist ja tagama, et Euroopas on igaühele kindlustatud piisaval tasemel sotsiaalkaitse.
Member States need to seize these opportunities,mobilise existing resources and stimulate their labour market in close cooperation with the social partners.
Liikmesriikidel tuleb neist võimalustest kinni haarata, mobiliseerida olemasolevad ressursid ja ergutada oma tööturgu tugevas koostöös sotsiaalpartneritega.
Member States need to seize this opportunity to bid for funding to be better connected, more competitive and provide smoother and quicker journeys for citizens and businesses."
Liikmesriigid peavad sellest rahastamisvõimalusest kinni haarama, et luua paremaid ühendusi, parandada konkurentsivõimet ja pakkuda kodanikele ja ettevõtjatele võimalust sujuvamalt ja kiiremini reisida.”
Member States need to speed up their efforts to implement Internal Market rules into national law, according to the European Commission’s latest Internal Market Scoreboard.
Euroopa Komisjoni viimase siseturu tulemustabeli kohaselt peavad liikmesriigid kiirendama oma pingutusi siseturueeskirjade rakendamisel riiklikes õigusaktides.
Member States need to step up investments, especially in the area of social inclusion and institutional capacity building so that they can run programmes effectively".
Liikmesriigid peavad suurendama investeeringuid eelkõige sotsiaalse kaasatuse valdkonnas ja ka institutsioonilise suutlikkuse parandamiseks, et asutused saaksid programme tõhusalt rakendada.”
Member States need to step up the swift and non-bureaucratic implementation of EU rules so that consumer rights become a concrete reality for our 500 million consumers. "
Liikmesriigid peavad tagama ELi reeglite kiire ja bürokraatiavaba rakendamise, et tarbijaõigused saaksid meie 500 miljoni tarbija jaoks käegakatsutavaks reaalsuseks.”
Member States need to substantially increase their pledges and reduce their response time to accelerate the rollout of the scheme.
Liikmesriigid peavad märkimisväärselt suurendama vastuvõetavate inimeste arvu ja kiirendama ümberpaigutamise kava käivitamist.
Member States need to take a second look at their support, integration and inclusion policies.
Liikmesriigid peavad oma toetus-, integratsiooni- ja kaasamismeetmed veelkord lbi vaatama.
Member States need, in particular, to develop more integrated employment and training policies to improve employment security for EU workers in the changing global economy.
Liikmesriigid peaksid eelkõige välja töötama senisest integreerituma tööhõive- ja koolituspoliitika, et paremini tagada ELi töötajate tööga kindlustatus muutuva globaalmajanduse tingimustes.
Member States not yet at their MTO are generally not consolidating their finances quickly enough despite a favourable economic environment.
Need liikmesriigid, mis ei ole oma keskpika perioodi eesmärke veel saavutanud, ei stabiliseeri soodsale majanduskeskkonnale vaatamata oma rahandust üldjuhul piisavalt kiiresti.
Member States not yet participating in the euro area, are not subject to possible further steps of the excessive deficit procedure, i.e. specifically enhanced budgetary surveillance (Article 104(9)) or sanctions (Article 104(11).
Liikmesriikide suhtes, kes veel ei osale eurotsoonis, ei kohaldata ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse võimalikke edasisi meetmeid, st. tõhustatud eelarve järelevalvet (artikli 104 lõige 9) või sanktsioone (artikli 104 lõige 11).
Member States now have three years to align their national laws so that the new EU rules become effective.
Liikmesriikidel on nüüd oma seaduste ühtlustamiseks aega kolm aastat, et uued ELi eeskirjad saaksid jõustuda.
Member States now have three years to implement the provisions into their national laws.
Liikmesriikidel on direktiivi ülevõtmiseks oma riigi õigusesse aega kolm aastat.
Member States now have three years to implement the provisions of the Directive into their national laws.
Liikmesriikidel on nüüd kolm aastat aega rakendada direktiivi sätteid siseriiklikus õiguses.
Member States now have to move forward and improve the implementation of programmes."
Liikmesriigid saavad nüüd liikuda edasi ja parandada programmide rakendamist.”
Member States now have two months from the receipt of the reasoned opinion to adopt the necessary measures in national law to implement the Directives.
Liikmesriikidel on nüüd pärast põhjendatud arvamuse kättesaamist kaks kuud aega võtta direktiivide sätted üle riiklikesse õigusaktidesse.
Member States now have two months to notify the Commission of measures taken to remedy the situation; otherwise, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU.
Liikmesriikidel on nüüd kaks kuud aega, et komisjonile teatada, milliseid meetmeid ta on olukorra parandamiseks võtnud.Vastasel juhul võib komisjon otsustada kaevata nad Euroopa Liidu Kohtusse.
Member States now have two years to implement the Directive at national level.
Liikmesriikidel on direktiivi riiklikul tasandil rakendamiseks aega kaks aastat.
Member States now have two years to inform the Commission on the steps they intend to take to make sure that the objectives of the Recommendation are met.
Liikmesriigid peavad kahe aasta jooksul komisjoni teavitama meetmetest, mida nad kavatsevad soovituses püstitatud eesmärkide täitmiseks võtta.
Member States now have two years to make the Directive national law.
Liikmesriikidel on nüüd kaks aastat aega direktiiv oma riigi õigusse üle võtta.
Member States nowadays face unprecedented challenges in the fields of migration and security and the Commission is taking action in a spirit of solidarity.
Tänapäeval seisab liikmesriikidel rände ja julgeoleku vallas ees enneolematu tuleproov ning ka komisjon ulatab solidaarsuse vaimus oma abikäe.
Member States obviously play a key role in communicating on European matters in their own country.
Euroopa Liidu asjade tutvustamisel liikmesriikides on peamine osa liikmesriikidel endil.
Member States opted instead for a voluntary approach.
Liikmesriigid otsustasid selle asemel vabatahtliku lhenemise kasuks.
Member States or any monitoring bodies should be consulted to update best practice for an optimal monitoring and conflict settlement procedure.
tuleks konsulteerida liikmesriikide või mis tahes järelevalveorganitega, et ajakohastada optimaalse järelevalve teostamisel ja konfliktide lahendamise menetluses järgitavat parimat tava.
Member States participating in the Euro Plus Pact have presented commitments representing over 100 separate measures in total.
Enamik laiendatud euroala paktis osalevatest liikmesriikidest on esitanud oma kohustused, mis kokku moodustavad rohkem kui 100 eri meedet.
Member states praised the overall work of the HLG, considering that it would provide a solid basis for further discussions on the future of the milk sector.
Liikmesriigid kiitsid piimandusküsimustega tegeleva kõrgetasemelise eksperdirühma töö üldiselt heaks ning olid seisukohal, et see loob tugeva aluse piimandussektori tuleviku üle peetavateks edasisteks aruteludeks.
Member States prepare multi-annual programmes which are assessed and approved by the Commission and later implemented by the Member States.
Liikmesriigid koostavad mitmeaastased rakenduskavad, mida komisjon hindab ja heaks kiidab ning mille liikmesriigid hiljem ellu viivad.
Member States prepare National Strategic Reference Frameworks and national and regional Operational Programmes emphasising strategies and fields of intervention.
Sellest lähtuvalt koostavad liikmesriigid riiklikud strateegilised tugiraamistikud ning riiklikud ja piirkondlikud tegevusprogrammid, tuues esile strateegiad ja sekkumisvaldkonnad.
Member States present their NRPs together with their Stability and Convergence Programmes (which focus on fiscal consolidation).
Liikmesriigid esitavad riiklikud reformikavad koos stabiilsus- või lähenemisprogrammidega (keskendudes eelarve konsolideerimisele).
Member states provide courses which offer learning opportunities and demonstrate best practice in the rule of law.
Liikmesriigid korraldavad kursusi, mis pakuvad õppimisvõimalusi ja tutvustavad parimaid tavasid õigusriigi valdkonnas.
Member States provided a great number of proposals on which we can build upon to create a pipeline of projects and ensure we put money where it can best meet demand.
Liikmesriigid on esitanud terve rea ettepanekuid, millele tuginedes saame luua projektide registri ja tagada raha suunamise sinna, kus seda on kõige rohkem vaja.
Member States reached a political agreement in December 2009 by adopting Council Conclusions and a general approach on a Regulation for an EU Patent (see IP/10/1880).
Liikmesriigid jõudsid poliitilisele kokkuleppele detsembris 2009, kui võeti vastu nõukogu järeldused ja üldine seisukoht ELi patendimääruse kohta (vt IP/10/1880).
Member States recognise that investing in education is a requisite for Europe's future and long-term prosperity.
Liikmesriigid tunnistavad, et investeeringud haridusse on Euroopa tuleviku ja pikaajalise heaolu eeltingimus.
Member states recognise the severity of the situation and are pushing forward with reforms that address key challenges.
Liikmesriigid tunnistavad olukorra tõsidust ning jätkavad reformide läbiviimist peamiste probleemide lahendamiseks.
Member States remain free to decide whether they make collective agreements universally-applicable or not.
Liikmesriikidele jääb vabadus otsustada, kas muuta kollektiivlepingud üldiselt kohaldatavaks või mitte.
Member States remain free to introduce plain packaging in duly justified cases.
Liikmesriikide otsustada jääb standardkujunduse kasutuselevõtmine põhjendatud juhtudel.
Member States remain free to introduce plain packaging in duly justified cases.
Liikmesriikidele jääb nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel õigus võtta kasutusele standardkujundusega pakendid.
Member States remain primarily responsible for ensuring internal security.
Eelkõige vastutavad sisejulgeoleku tagamise eest jätkuvalt liikmesriigid.
Member States remain responsible for designing their economic policies and drawing up their national budgets.
Liikmesriigid vastutavad jätkuvalt majanduspoliitika kujundamise ja riigieelarve koostamise eest.
Member States report that every year, around €500 million in EU expenditure and revenue is lost due to suspected fraud.
Liikmesriigid on teatanud, et võimalike pettuste tõttu kaotab EL oma kuludest ja tuludest igal aastal ligikaudu 500 miljonit eurot.
Member States reported suspected cases of fraud to a level of €600 million.
Liikmesriikide teatatud väidetavate pettusejuhtumite rahaline väärtus oli ligikaudu 600 miljonit eurot.
Member States reported that five countries have an inadequate system for regulatory oversight.
Liikmesriigid teatasid, et viies riigis on ametliku kontrolli süsteem ebapiisav.
Member States reported that the personal situation, employability and self-confidence of the workers concerned had visibly improved thanks to the EGF assistance and services.
Liikmesriigid teatasid, et asjaomaste töötajate isiklik olukord, tööalane konkurentsivõime ja enesekindlus paranesid tänu EGFi toele ja teenustele silmnähtavalt.
Member States set their own medium-term budgetary objectives, updated at least every three years, with the goal of improving their structural balance by 0.5% of GDP a year.
Liikmesriigid seavad ise oma keskpika perioodi eelarve-eesmärgid, mida nad vähemalt iga kolme aasta järel kohandavad, eesmärgiga parandada oma struktuurset eelarvepositsiooni 0,5% võrra SKPst aastas.
Member States set their own social security rules in line with their own circumstances.
Liikmesriigid kehtestavad sotsiaalkindlustuseeskirjad oma oludele vastavalt.
Member States shall be fully involved in this process.
Liikmesriigid kaasatakse täiel määral sellesse protsessi.
Member states shall ensure that assistance and support are provided to victims before, during and for an appropriate time after criminal proceedings in order to enable them to exercise their rights on the standing of victims in criminal proceedings.
Liikmesriigid tagavad, et ohvritele pakutakse abi ja toetust enne kriminaalmenetlust, selle ajal ning asjakohase aja jooksul pärast seda, et neil oleks võimalik kasutada oma õigusi seoses ohvrite seisundiga kriminaalmenetluses.
Member States shall ensure that in the case of family members, they will be relocated to the same territory.
Liikmesriigid tagavad, et pereliikmed paigutatakse ümber samale territooriumile.
Member States shall make sure that their fishing vessels are equipped to ensure full documentation of all fishing and processing activities so as to monitor compliance with the obligation to land all catches.
Liikmesriigid peavad tagama, et nende kalalaevad on varustatud nõnda, et nad saaksid dokumenteerida kõik püügi- ja töötlemistoimingud, et oleks võimalik jälgida, kas täidetakse kohustust lossida kogu saak.
Member States shall provide the relevant information to this end.
Sel eesmärgil annavad vastavat teavet liikmesriigid.
Member States shall take the necessary measures to obtain the removal of internet pages containing or disseminating child pornography.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et sulgeda veebisaidid, mis sisaldavad või mille kaudu levitatakse lastepornot.
Member states shared the communication conclusions on the vital role that agricultural research should play to respond to future challenges such as food supply security, renewable energy, the fight against climate change effects and the maintenance of biodiversity.
Liikmesriigid olid nõus komisjoni teatise järeldustega olulise rolli kohta, mida põllumajanduslik teadustegevus peaks mängima, et reageerida tulevastele väljakutsetele, näiteks toiduga varustatuse kindlustamine, taastuvenergia, võitlus kliimamuutuste mõjude vastu ja bioloogilise mitmekesisuse säilitamine.
Member States should account for the administration of EU funds at national level, including the proper functioning of internal control systems;
Liikmesriigid peaksid andma aru ELi rahaliste vahendite haldamise, sealhulgas siseriiklike kontrollsüsteemide nõuetekohase toimimise kohta siseriiklikul tasandil;
Member States should adapt their education systems to keep increasing numbers while ensuring a better match with business needs.
Et suurendada teadustöötajate ettevalmistamist nii, et see paremini vastaks ettevõtete vajadustele, peaksid liikmesriigid kohandama oma haridussüsteemi.
Member States should address the weaknesses highlighted in relation to cross-compliance and improve their use of rural development funding to better meet the water policy objectives;
liikmesriikidel veepoliitika eesmärkide paremaks täitmiseks käsitleda nõuetele vastavuses leitud puudusi ja parandada oma maaelu arengu rahastamist;
Member States should agree on a common day for the European elections;
liikmesriigid peaksid kokku leppima ühise Euroopa Parlamendi valimise päeva;
Member States should agree on the Tax Rulings proposal by the end of 2015, so that it can enter into force on 1 January 2016.
Liikmesriigid peaksid jõudma maksuotsuste ettepaneku osas kokkuleppele 2015. aasta lõpuks, et see võiks jõustuda 1. jaanuaril 2016.
Member States should also accelerate the use of financial instruments, especially under the European Structural and Investment Funds.
Samuti tuleb liikmesriikidel kiirendada finantsinstrumentide kasutamist, eeskätt Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide raames.
Member States should also designate competent regulatory authorities to help ensure, in an independent manner, effective monitoring of compliance with the Recommendation.
Liikmesriigid peaksid ka määrama pädevad reguleerimisasutused, kes jälgiksid sõltumatult soovituse järgimist.
Member States should also establish clear priorities, prepare concrete investment projects with the help of the Advisory Hub in particular as regards cross-border projects and structure their projects in an optimal way to ensure a greater use of financial instruments.
Liikmesriigid peaksid kehtestama ka selged prioriteedid, koostama investeerimisnustamise keskuse abiga konkreetsed investeerimisprojektid (eelkige piirileste projektide osas) ning struktureerima oma projektid optimaalsel viisil, et tagada rahastamisvahendite parem kasutamine.
Member States should also establish clear priorities, prepare concrete investment projects with the help of the Advisory Hub in particular on cross-border projects and structure their projects in an optimal way to ensure a greater use of financial instruments.
Liikmesriigid peaksid kehtestama ka selged prioriteedid, koostama investeerimisnustamise keskuse abiga konkreetsed investeerimisprojektid (eelkige piirilesed projektid) ning struktureerima oma projektid optimaalsel viisil, et tagada rahastamisvahendite parem kasutamine.
Member States should also formally agree on the new External Strategy and decide on how to take it forward as quickly as possible once it has been endorsed by the European Parliament.
Samuti peaksid liikmesriigid ametlikult leppima kokku uues välispoliitika strateegias ja otsustama, kuidas sellega võimalikult kiiresti edasi minna, kui Euroopa Parlament on selle heaks kiitnud.
Member States should also identify a network of liaison officers for all relevant local and national government agencies by the end of this week so that the first relocation decisions can be implemented swiftly.
Liikmesriigid peaksid määrama selle nädala lõpuks ametisse kõigi asjaomaste kohalike ja riiklike valitsusasutuste kontaktametnike võrgustiku, et saaks esimesed ümberpaigutamisotsused kiiresti rakendada.
Member states should also increase public awareness of these diseases, strengthen smoking prevention and cessation programmes for pregnant women and follow the Council recommendation on smoke-free environment (15937/09).
Liikmesriigid peaksid samuti tõstma üldsuse teadlikkust kõnealustest haigustest, tõhustama suitsetamise ennetamise ja mahajätmise programme rasedatele ning järgima nõukogu soovitust suitsuvaba keskkonna kohta (15937/09).
Member States should also make sure that consumers are adequately informed about the terms and conditions for the use of mobile communication services on ships.
Liikmesriigid peaksid ka jälgima, et tarbijad saaksid mobiilsideteenuste kasutamise tingimustest laevadel õiget teavet.
Member States should also publicise 112 as the single European emergency number.
Liikmesriigid peavad samuti teavitama elanikkonda numbrist 112 kui Euroopa ühtsest hädaabinumbrist.
Member States should also strive for an agreement on a Single Supervisory Mechanism for banks by the end of the year.
Liikmesriigid peaksid aasta lõpuks saavutama kokkuleppe pankade ühtse järelevalvemehhanismi küsimuses.
Member States should also take integration of Roma into account when developing education, employment, healthcare and housing policies", said László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
Liikmesriigid peaksid arvestama romadega haridus-, tööhõive-, tervishoiu- ja eluasemepoliitika kujundamisel”, teatas volinik László Andor.
Member states should also try to reach this vaccination coverage rate with regards to healthcare workers.
Liikmesriigid peaksid samuti püüdma saavutada nimetatud vaktsineerimise ulatuse määra tervishoiutöötajate puhul.
Member States should be required to demonstrate that each specific support measure which they in­tend to introduce is necessary (in terms of the need for and added value of an approach based on derogations), relevant (in terms of implementa­tion arrangements, award criteria and aid levels), and that it satisfies the criteria of sound financial management.
liikmesriikidel peaks olema kohustus tõendada, et iga eritoetuse meede, mida nad kavatsevad rakendada, on vajalik (et eksisteerib vajadus selle järele ja et eranditel põhinev lähenemisviis loob lisaväärtust), asjakohane (rakenduskorra, toetuse andmise kriteeriumide ja toetuse taseme mõttes) ja täidab usaldusväärse finantsjuhtimise kriteeriume.
Member States should bring their existing support schemes in line with this Communication within two years.
Liikmesriigid peaksid oma praegu kehtivad toetuskavad kahe aasta jooksul selle teatisega vastavusse viima.
Member States should build on the results achieved so far step up their efforts in order to increase substantially the number of resettlements.
Liikmesriigid peaksid tuginema seni saavutatud tulemustele ning kiirendama jõupingutusi, et suurendada märkimisväärselt pagulaste ümberasustamist.
Member States should commit at a European level to actively consolidate public finances in good times.
Liikmesriigid peaksid Euroopa tasemel kohustuma headel aegadel oma eelarveid kindlustama.
Member States should commit to take urgent steps to transpose, implement and fully apply EU legislation covering the European Asylum System, including on reception conditions, asylum procedures, and who qualifies for asylum.
Liikmesriigid peaksid võtma endale kohustuse tegutseda kiiresti, et võtta üle ja rakendada Euroopa varjupaigasüsteemi käsitlevad ELi õigusaktid (muu hulgas õigusaktid vastuvõtutingimuste, varjupaigamenetluste ja varjupaiga saamise tingimustele vastamise kohta) ning neid täielikult kohaldada.
Member States should continue building on these encouraging results.
Need positiivsed tulemused peaksid liikmesriike innustama.
Member States should continue to support Greece by making available the necessary experts to ensure the full rollout of the hotspots.
Liikmesriigid peaksid jätkama Kreeka abistamist vastuvõtukeskuste käikuandmisel, saates appi oma eksperte.
Member States should design effectiveness and efficiency into the 2014-2020 RDP implementation systems, with the information gathered for the application, selection and payment processes re-used for monitoring and evaluation;
liikmesriigid peaksid muutma tõhususe ja mõjususe osaks perioodi 2014–2020 maaelu arenduskavade rakendussüsteemidest, nii et taotluste esitamise, valiku- ja makseprotsesside käigus kogutud teavet kasutataks uuesti järelevalve ja hindamise käigus;