natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exercise will take place on 13 and 14 April and will involve over 70 airlines, 14 air navigation service providers, 10 national regulatory authorities, the Volcanic Ash Advisory Centre London (VAAC), as well as the European Commission, EASA and EUROCONTROL.
Õppus toimub 13. ja 14. aprillil ning selles osalevad enam kui 70 lennundusettevõtjat, 14 aeronavigatsiooniteenuse osutajat, 10 liikmesriigi reguleerivat asutust, Londoni vulkaanilise tuha nõuandekeskus (VAAC), Euroopa Komisjon, EASA ja Eurocontrol.
The exercise will test the appropriateness of contact points in the participating countries, the communication channels, the type of data exchanges over these channels and the understanding that Member States have of the role and mandate of their counterparts in other Member States.
Õppuse käigus katsetatakse osalevate riikide kontaktpunktide töövõimet, kommunikatsioonikanaleid, nendes liikuva teabe eri liikide tundlikkust ründe suhtes ning liikmesriikide asutuste teadmisi selle kohta, millised on nende teistes liikmesriikides asuvate sõsarasutuste ülesanded ja volitused.
The exhibition will be displayed in several EU Institutions and Member States.
Näitust on võimalik vaadata mitmes ELi institutsioonis ja liikmesriikides.
The exhibition will be shown in CoR premises in May and in the European Commission headquarters during the European Week of Regions and Cities in October.
Näitus on üleval Regioonide Komitee hoones maikuus ning Euroopa Komisjoni peahoones Euroopa piirkondade ja linnade nädala raames oktoobris.
The exhibition, which will tour European cities throughout 2013, features a show called the "plant expedition", which will showcase Nantes' contribution to environmental best practices, and raise awareness of the European Green Capital Award, through biological experiments and discoveries.
Selle üheks osaks on avastusretk taimede maailma, mis näitab Nantese panust parimatesse keskkonnatavadesse ning tõstab teadlikkust Euroopa rohelise pealinna auhinnast läbi bioloogiliste katsete ja avastuste.
The existence in each Member State of an impartial, independent and effective administrative and judicial system, with sufficient resources, is indeed indispensable for enabling EU policies to function properly and for ensuring that citizens have access to all the benefits and opportunities offered by membership of the Union.
Igas liikmesriigis on erapooletu, sõltumatu ja tõhusa, piisavaid vahendeid omava haldus- ja kohtusüsteemi olemasolu hädavajalik, et tagada ELi poliitikate nõuetekohane toimimine ja kodanike juurdepääs kõikidele ELi liikmelisusega kaasnevatele hüvedele ja võimalustele.
The existence of a Commission Communication or Guidelines increases legal certainty for the sector and facilitates the design of film support schemes.
Komisjoni teatise või suuniste olemasolu suurendab sektori jaoks õiguskindlust ja lihtsustab filmitoetuskavade koostamist.
The existence of an effective out-of-court system can therefore be a key motivator for consumers to try to get their problems solved rather than leaving them unresolved, in particular when smaller amounts are at stake.
Tõhusa kohtuvälise lahendamise süsteemi olemasolu võib seega motiveerida tarbijaid otsustama oma probleemide lahendamise kasuks, eelkõige juhtudel, kui on tegemist väiksemate rahasummadega.
The existence of common financing mechanisms which avoid use of taxpayer funds should enhance cross-border cooperation and facilitate advance planning of how the costs of resolving a cross-border institution should be shared.
Ühiste rahastamismehhanismide olemasolu, millega välditakse maksumaksjate vahendite kasutamist, peaks edendama piiriülest koostööd ja lihtsustama selliste kavade koostamist, mis käsitlevad piiriülese ettevõtte kriisi lahendamise kulude jagamist.
The existence of investment protection and ISDS provisions would not in itself prevent governments from passing laws, nor would it require laws to be repealed.
Investeeringute kaitset ning investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamist käsitlevate sätete olemasolu iseenesest ei takistaks valitsusi seadusi kehtestamast ega eeldaks seaduste tühistamist.
The existing 2003 Regulation on banning shark finning generally bans finning, but allows by exemption and under certain conditions, to remove fins aboard and to land fins and shark carcasses in different ports, but the weight of the fins must not exceed 5 per cent of the live weight of the sharks caught.
Kehtiva 2003. aasta määrusega uimepüügi keelamise kohta nähakse küll ette üldine keeld, kuid erandkorras ja teatud tingimustel lubatakse haiuimi laeva pardal eemaldada ning haiuimi ja -rümpasid eri sadamates lossida, kusjuures uimede kaal ei tohi ületada 5% haisaagi eluskaalust.
The existing ban for oral tobacco (snus) shall be maintained.
Suukaudseks kasutamiseks ettenähtud tubaka (snus) turustamiskeeld säilitatakse.
The existing correction mechanism for the United Kingdom will continue to apply.
Jätkatakse Ühendkuningriigi puhul kasutatava korrigeerimismehhanismi kohaldamist.
The existing CRA Regulations focus on registration, conduct of business and supervision of CRAs:
Kehtivate reitinguagentuure käsitlevate määrustega reguleeritakse reitinguagentuuride registreerimist, äritegevust ja järelevalvet:
the existing definitions of fishing capacity no longer adequately reflect the ability of fishing vessels to catch fish;
püügivõimsuse senised määratlused ei kajasta enam piisavalt hästi kalalaevade püügivõimet;
The existing definitions were established in the 1970s and have led to uneven interpretation by the Member States, causing distortions of competition
Praegu kehtivad määratlused kehtestati 1970. aastatel ning need on põhjustanud ebaühtlast tõlgendamist liikmesriikide poolt, tekitades konkurentsimoonutusi.
The existing definitions were established in the 1970s and have led to uneven interpretation by the member states.
Praegu kehtivad määratlused kehtestati 1970. aastatel ning need on põhjustanud ebaühtlast tõlgendamist liikmesriikide poolt.
The existing directive 2003/97/EC stipulates a mandatory improved set of mirrors for new lorries from 2006/2007.
Kehtiva direktiiviga 2003/97/EÜ on sätestatud, et paremate peeglikomplektide olemasolu uutel veoautodel on kohustuslik alates 2006.–2007. aastast.
The existing Directors' remuneration Recommendation is based on the idea of pay for performance through disclosure of the remuneration policy.
Varasem soovitus haldus-, juhtiv- või järelevalveorgani liikmete tasustamiskorra kohta põhineb eeldusel, et tulemustele vastava tasu saab tagada palgapoliitika avalikustamisega.
The existing establishing the technical specifications and performance requirements for aviation security screening equipment at EU airports does not establish a legally binding EU-wide conformity assessment scheme to ensure that the required standards are met at all EU airports.
Kehtiva , millega kehtestatakse ELi lennujaamade lennundusjulgestuses kasutatavate läbivaatusseadmete tehnilised kirjeldused ja toimimisnõuded, ei nähta ette kogu ELis kohaldatavat õiguslikult siduvat vastavushindamise süsteemi, mis aitaks tagada nõutavate standardite järgimise kõikides ELi lennujaamades.
The existing EU collection target is 4 kg of WEEE per capita, representing about 2 million tons per year, out of around 10 million tonnes of WEEE generated annually in the EU.
Praegune ELi kogumiseesmärk on 4 kg selliseid jäätmeid elaniku kohta ehk ligikaudu 2 miljonit tonni aastas, samas kui igal aastal tekib ELis neid jäätmeid ligikaudu 10 miljonit tonni.
The existing EU Framework in the area of insolvency
ELi praegune maksejõuetust käsitlev õigusraamistik
The existing EU programmes in education and youth have been very successful in boosting mobility.
Olemasolevaid ELi haridus- ja noorsooprogramme on saatnud suur edu liikuvuse innustamisel.
The existing EU Regulation (Regulation 868/2004) in this respect has proven impracticable and a new instrument needs to be put in place that is better adapted to the realities of today's global aviation sector.
ELis praegu kehtiv õigusakt (määrus (EL) nr 868/2004) on selle probleemi lahendamisel osutunud ebakohaseks, mistõttu tuleb välja töötada uus instrument, milles võetakse paremini arvesse ülemaailmse lennundussektori praegust olukorda.
The existing EU regulation (Regulation 868/2004) in this respect has proven impracticable and a new instrument needs to be put in place that is better adapted to the realities of today's global aviation sector.
Praegu kehtivate sellekohaste ELi eeskirjade (määrus (EÜ) nr 868/2004) kohaldamine on osutunud võimatuks, mistõttu on vaja uut vahendit, mis oleks paremini kohandatud tänapäevase ülemaailmse lennundussektori tegelikele vajadustele.
The existing EU rules need to be supplemented by additional guidance on certain key aspects of the structure of directors' remuneration.
Kehtivaid ELi eeskirju on vaja täiendada suunistega äriühingute juhtide tasustamise korraldamise teatavate põhiaspektide kohta.
The existing European level legislation on company law includes a large number of directives and regulations.
Äriühinguõigust käsitlevad Euroopa kehtivad õigusaktid hõlmavad suurt hulka direktiive ja määrusi.
The existing European patent requires validation of the granted patent separately in each and every EPO member state, as well as a full translation of the patent in the official language(s) of that member state.
Olemasoleva Euroopa patendi puhul on vaja välja antud patent igas Euroopa Patendiorganisatsiooni liikmesriigis eraldi kinnitada ning see tuleb täielikult tõlkida kõnealuse liikmesriigi ametlikku keelde (ametlikesse keeltesse).
The existing Fertilisers Regulation also fails to address environmental concerns arising from contamination by fertilisers of soil, inland waters, sea waters, and ultimately food.
Kehtiva vetisemrusega ei ole lahendatud ka keskkonnaalased probleemid, mis tulenevad pinnase, mulla, sise- ja merevee ja lppkokkuvttes toidu saastumisest vetistega.
The existing financial resources such as the Neighbourhood Investment Facility, which can leverage funding from international financial institutions, should be used to help those countries make the necessary reforms.
Et aidata neil riikidel läbi viia vajalikke reforme, tuleks kasutada olemasolevaid rahalisi vahendeid, nagu naabruspoliitika investeerimisrahastu, mille abil saab võimendada rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide poolset rahastamist.
The existing ICAO guidelines had proved unsuitable during the crisis, as they were based a very strict precautionary principle.
Kriisi ajal ilmnes, et olemasolevad ICAO suunised ei sobinud, sest need põhinesid väga rangel ennetaval põhimõttel.
The existing initiatives do not take account of the additional barriers that cultural and creative SMEs face in accessing finance:
Olemasolevad algatused ei võta arvesse neid täiendavaid takistusi, mille kultuuri- ja loomesektorite VKEd peavad finantsvahenditele juurdepääsuks ületama:
The existing instruments on mutual recognition (Framework Decisions on the European arrest warrant, financial penalties, confiscation orders, transfer of sentenced persons, and the supervision of probation measures and alternative sanctions) will have to be modified to take into account the provisions of this Framework Decision.
Käesoleva raamotsuse sätete arvessevõtmiseks tuleb muuta vastastikust tunnustamist käsitlevaid olemasolevaid õigusakte (Euroopa vahistamismäärust, rahalisi karistusi, konfiskeerimisotsuseid, süüdimõistetud isikute üleandmist ning tingimuslike meetmete ja alternatiivsete mõjutusvahendite järelevalvet käsitlevad raamotsused).
The existing international ocean governance framework could be ineffective in addressing such maritime challenges; particularly in the 60 per cent of the oceans that are beyond national jurisdictions.
Rahvusvahelise ookeanide majandamise praegune raamistik ei tarvitse olla selliste probleemide lahendamiseks piisavalt tõhus ja seda eelkõige 60 protsendi ookeanide puhul, mis ei kuulu riikliku jurisdiktsiooni alla.
The existing intervention regime will be modernized and simplified: producer organisations will be allowed to buy up fisheries products when prices fall under a certain level, and store the products for placing them on the market at a later stage.
Olemasolevat sekkumisrežiimi ajakohastatakse ja lihtsustatakse – tootjaorganisatsioonidel lubatakse osta kokku kalatooteid, kui hinnad langevad teatavast tasemest allapoole, ning ladustada tooted hilisemaks turuleviimiseks.
The existing intervention regime will be modernized and simplified: producer organisations will be allowed to buy up fisheries products when prices fall under a certain level, and store the products for placing them on the market at a later stage.
Olemasolevat sekkumisrežiimi ajakohastatakse ja lihtsustatakse: tootjaorganisatsioonidel lubatakse osta kokku kalatooteid, kui hinnad langevad teatavast tasemest allapoole, ning ladustada tooted hilisemaks turuleviimiseks.
The existing legislation (Reg (EC) 2004/2003 of 4/11/03) governing political parties at European level and their funding was adopted in 2003.
Erakondi ja nende Euroopa tasandil rahastamist reguleeriv kehtiv määrus (4. novembri 2003. aasta määrus (EÜ) 2004/2003) võeti vastu 2003. aastal.
The existing legislative framework in the field of asylum lays down minimum standards.
Kehtivas varjupaigaalases õigusraamistikus sätestatakse miinimumnõuded.
The existing Lifelong Learning Programme provides support for learning mobility through Erasmus (higher education), Leonardo da Vinci (vocational education), Comenius (schools) and Grundtvig (adult education).
Kehtiva elukestva õppe programmi alusel toetatakse õpirännet: programmide Erasmus (kõrgharidus), Leonardo da Vinci (kutseharidus), Comenius (koolid) ja Grundtvig (täiskasvanuharidus) alusel.
The existing MEDIA 2007 programme will provide €755 million to Europe's audiovisual industry from 2007-2013, helping professionals get training and develop, distribute and promote their works around Europe ().
Praeguse programmi MEDIA 2007 raames rahastatakse aastatel 2007–2013 Euroopa audiovisuaaltööstust 755 miljoni euroga, mis aitab spetsialistidel osaleda koolitustel ning toota, levitada ja tutvustada oma teoseid kogu Euroopas ().
The existing mix of European and national rules are no longer adapted and need to be modernised.
Seni kehtinud kombinatsioon Euroopa ja liikmesriikide eeskirjadest ei sobi enam ja reguleerimist tuleb ajakohastada.
The existing national fragmentation of air traffic control exacerbated and intensified the effects of the crisis.
Praegune lennujuhtimise riikidevaheline killustatus tegi kriisi veel teravamaks ja intensiivsemaks.
The existing policy and legislative framework has contributed to increased and better cooperation between different EU agencies as well as at different government levels.
Kohaldatav poliitika ja õigusraamistik on aidanud tõhustada koostööd erinevate ELi ametite vahel ja valitsemissektori eri tasanditel.
The existing political tensions must be solved without infringing democratic principles or fundamental rights, including the freedom of the media.
Tekkinud poliitilised pinged tuleb lahendada demokraatlikke põhimõtteid ja põhiõigusi, sealhulgas ajakirjandusvabadust rikkumata.
The existing Posting of Workers Directive (Directive 96/71/EC) put in place safeguards to protect the social rights of posted workers and to prevent social dumping requiring Member States to ensure that posted workers are subject to the host country's laws, regulations or administrative provisions concerning:
Olemasoleva direktiiviga töötajate lähetamise kohta (direktiiv 96/71/EÜ) on kehtestatud sotsiaalsed tagatised, et kaitsta lähetatud töötajate õigusi ja takistada sotsiaalset dumpingut ning kohustatakse liikmesriike tagama, et lähetatud töötajate suhtes kohaldatakse vastuvõtva liikmesriigi õigus- ja haldusnorme, mis hõlmavad järgmist:
The existing price regulation for non-household customers and the regime on access to and capacity allocation of storage do not fully comply with EU internal energy market rules.
Kehtiv hinnaregulatsioon mittekodutarbijaist lõpptarbijatele ning varudele juurdepääsu kord ja võimsuse jaotamine ei ole täielikult kooskõlas ELi energia siseturu eeskirjadega.
The existing protocol expired on 15 June 2011.
Senine protokoll kaotas kehtivuse 15. juunil 2011.
The existing protocol has been in force since 1 January 2007 and will expire on 31 December 2011.
Kehtivat protokolli on kohaldatud alates 1. jaanuarist 2007 ja see aegub 31. detsembril 2011.
The existing protocol with Kiribati has been applied with effect from 16 September 2006 and will expire on 15 September 2012.
Kehtivat protokolli Kiribatiga on kohaldatud alates 16. septembrist 2006 ja see aegub 15. septembril 2012.
The existing protocol with Madagascar has been applied with effect from 1 January 2007 and will expire on 31 December 2012.
Kehtivat protokolli on kohaldatud alates 1. jaanuarist 2007 ja see aegub 31. detsembril 2012.
The existing provisions constrain the variety of the products to be distributed to products eligible for intervention storage, while the procedures applied in the entire distribution chain result in different treatment of final beneficiaries in terms of the quantity of food provided per person.
Kehtiva te õigussätete alusel piirdub jaotatavate toodete valik sekkumisvarudeks kõlblike toodetega ning kogu jaotusahelas rakendatavate meetmete tulemuseks on lõplike abisaajate erinev kohtlemine seoses ühe inimese kohta jaotatava toidu kogusega.
The existing provisions were established in the 1970s and have led to uneven interpretation by the member states, causing distortions of competition.
Praegu kehtivad sätted kehtestati 1970. aastatel ning need on põhjustanud ebaühtlast tõlgendamist liikmesriikide poolt, tekitades konkurentsimoonutusi.
The existing rules
Olemasolevad eeskirjad
The existing rules (the Insolvency Regulation) date from 2000 and set out how bankruptcies – of companies or individuals – should be coordinated between several EU countries.
Kehtivad eeskirjad (maksejõuetust käsitlev määrus) on pärit aastast 2000 ja neis on sätestatud, kuidas tuleks ettevõtja või üksikisiku pankrotimenetlusi erinevate ELi liikmesriikide vahel kooskõlastada.
The existing rules on obtaining evidence from another Member State consist of a number of co-existing instruments based on different underlying principles and scopes.
Teisest liikmesriigist tõendite kogumist käsitlevad kehtivad eeskirjad koosnevad mitmest paralleelselt kehtivast õigusaktist, mis tuginevad erinevatele aluspõhimõtetele ja millel on erinev reguleerimisala.
The existing rules urgently need updating to keep pace with technological progress.
Kehtivaid eeskirju on hädasti vaja ajakohastada, et pidada sammu tehnika arenguga.
The existing rules, in force since 2002 (Regulation No 1407/2002), will expire on 31 December 2010.
Alates 2002. aastast kehtivad eeskirjad (määrus nr 1407/2002) kaotavad kehtivuse 31. detsembril 2010.
The existing scheme runs until 2019 and the new proposal lists the order in which countries will nominate cities to hold the title, up to 2033.
Praegune kultuuripealinnade programm kestab kuni 2019. aastani.
The existing stakeholder partnership that pools resources from both public and private partners across Europe has worked collaboratively and efficiently, and its support is as essential today as it was when the SESAR JU was first set up.
Sidusrühmade partnerlus, mis ühendab nii avaliku kui ka erasektori ettevõtjaid kogu Euroopast, on toiminud koostöös ja tõhusalt ning selle toetus ühisettevõttele on praegu sama tähtis kui ettevõtte tegevuse algusaastatel.
The existing sugar regime does not safeguard jobs.
Suhkruturu praegune korraldus ei aita töökohti kindlustada.
The existing systems of public intervention and private storage aid are proven safety net mechanisms to help producers at times of market difficulties following for example a food crisis.
Olemasolevad süsteemid, milleks on riiklik sekkumine ja eraladustusabi, on tõestatud kaitsemehhanismid, millega aidatakse tootjaid turuprobleemide korral, mis tulenevad näiteks toiduainete kriisist.
The existing systems of public intervention and private storage aid are revised to be more responsive and more efficient, for example with technical adjustments for beef and dairy.
Olemasolevaid riikliku sekkumise ja eraladustusabi süsteeme tuleb tugevdada ja muuta paremini suunatuks ja tõhusamaks, nt tehniliste kohanduste abil veiseliha ja piimatoodete puhul.
The existing systems of public intervention and private storage aid are revised to be more responsive and more efficient, for example with technical adjustments for beef and dairy.
Olemasolevaid riikliku sekkumise ja eraladustusabi süsteeme tuleb tugevdada ja muuta paremini suunatuks ja tõhusamaks, nt tehniliste kohanduste abil veiseliha- ja piimatoodetesektoris.
The existing technical measures for the protection of juveniles are important for sustainable fishing, and their continuity needs to be ensured.
Noorisendite kaitseks võetud olemasolevad tehnilised meetmed on olulised säästliku kalapüügi jaoks ja tuleb tagada nende järjepidevus.
The existing tools at our disposal for monitoring and remedying weaknesses are insufficient.
Meie käsutuses olevad vahendid ei ole puuduste järelevalveks ja kõrvaldamiseks piisavad.
The existing tools do not allow efficient implementation and there are indications that too many staff resources are used for the implementation of certain themes under the Cooperation Specific Programme at the expense of other themes.
Olemasolevad vahendid ei võimalda tõhusat rakendamist ning on märke sellest, et teatavate teemavaldkondade rakendamiseks eriprogrammi „Koostöö” raames kasutatakse liiga palju personaliressursse teiste teemavaldkondade arvelt.
The existing Vertical Restraints Block Exemption Regulation (VRBER) and accompanying Guidelines are 10 years old.
Eelmine vertikaalpiirangute grupierandi määrus ja selle juurde kuuluvad suunised olid juba 10 aastat vanad.
The existing WEEE Directive (Directive 2002/96/EC) has been in force since February 2003.
Praegune elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiiv (direktiiv 2002/96/EÜ) on kehtinud veebruarist 2003.
The exit of individual measures must take into account the legal framework, including the relevant state aid decisions, which provide a coherent framework for exit.
Konkreetsete meetmete rakendamise lõpetamisel peab võtma arvesse õigusraamistikku, muu hulgas asjaomaseid riigiabi käsitlevaid otsuseid, milles nähakse ette väljumise alane sidus raamistik.
The exit strategy should be coordinated across countries in the framework of consistent implementation of the Stability and Growth Pact.
Väljumisstrateegiat tuleb riikidevaheliselt koordineerida stabiilsuse ja kasvu pakti järjekindla rakendamise raames.
The expanded Neighbouring countries process offers an excellent forum for regional dialogue and co-operation.
Naaberriikide laiendatud protsess on piirkondliku dialoogi ja koostöö suurepäraseks foorumiks.
The expanded programme, which includes Erasmus and similar mobility schemes for other groups including apprentices and volunteers, puts more emphasis on linguistic support, more flexible rules for grants, as well as specific additional support for people with special needs, from disadvantaged backgrounds and remote areas.
Erasmus+ pakub ka keelealast tuge, paindlikumaid stipendiumieeskirju ning lisatuge erivajadustega, ebasoodsa tausta ja äärealadelt pärit inimestele.
The expanded Triton Operation in the Central Mediterranean sea has contributed to saving almost 60,000 lives, with improvements being made to help disembarkation at the hotspots.
Vahemere keskosas läbiviidava operatsiooni „Triton” laiendamine on aidanud päästa ligi 60 000 inimese elu.
The expanding EU market for biofuels will provide them with new export possibilities.
ELi laienev biokütuste turg loob neile uusi ekspordivõimalusi.
The expansion is good news for nature, and good news for us."
Natura 2000 võrgustiku laienemine on hea uudis nii looduse kui ka meie endi jaoks.”
The expansion of the areas under the scheme in 2007 reflects its successful implementation among Member States.
Toetuskavaga hõlmatud kasvupinna laienemine 2007. aastal näitab kava edukat rakendamist liikmesriikides.