natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any project that is economically viable, has a potential to benefit growth and jobs in the EU and is in line with EU priorities for investments may be eligible for funding from both the EFSI and the ESI Funds.
Iga majanduslikult jätkusuutlik projekt, mis võiks suurendada ELi majanduskasvu ja tööhõivet ning on kooskõlas ELi investeerimisprioriteetidega, on abikõlblik nii EFSI kui ka Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide jaoks.
Any proposal for the creation of a new executive agency should be based on a comprehensive cost-benefit analysis.
Kõik ettepanekud uue rakendusameti loomiseks peavad põhinema põhjalikul kulutasuvuse analüüsil.
Any proposals for EU rules have to comply with the EU Charter of Fundamental Rights.
Kõik ELi eeskirjade ettepanekud peavad olema kooskõlas ELi põhiõiguste hartaga.
Any request to the Commission by these States would be without prejudice to the rest of the procedure and, in particular, to the authorisation which the Council would subsequently be asked to grant.
Nende riikide taotlus komisjonile ei mõjutaks menetluse jätkumist ega volitust, mis hiljem tuleb anda nõukogul.
Any restriction of these basic Treaty freedoms must be duly justified and comply with the principles of non-discrimination and proportionality.
Aluslepingu kohaste põhivabaduste mis tahes piiramine peab olema nõuetekohaselt põhjendatud ning kooskõlas mittediskrimineerimise ja proportsionaalsuse põhimõtetega.
Any restriction on the use of the terminal equipment on other networks must be lifted free of charge once any due compensation of subsidies and/or promotion is paid.
Tagasi tuleb maksta vaid võimalike subsideeritud seadmete või sooduspakkumiste jääkväärtus.
Any restriction to these basic Treaty freedoms must be duly justified and comply with the principle of proportionality.
Nende aluslepingust tulenevate põhivabaduste piiramine peab olema nõuetekohaselt põhjendatud ja kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega.
Any review of the internal lawfulness of the regulation would therefore involve the Court in examining, indirectly, the lawfulness of the decisions in question.
Igasugune selle määruse sisemise seaduslikkuse kontroll tähendaks seega seda, et Esimese Astme Kohus kontrolliks kaudselt asjaomaste otsuste seaduslikkust.
Any shortcoming in this respect may delay the disbursement of funds or give rise to correction or recovery of the EU taxpayers money;
Vajakajäämised selles vallas võivad väljamaksete tegemist edasi lükata või põhjustada nende korrigeerimist või ELi maksumaksjate raha tagasinõudmist;
Any shortcoming in this respect may delay the disbursement of funds or give rise to correction or recovery of the EU taxpayers’ money.
Vajakajäämised selles vallas võivad väljamaksete tegemist edasi lükata või põhjustada nende korrigeerimist või ELi maksumaksjate raha tagasinõudmist.
Any SME can apply to Phase 2 of the SME Instrument.
Iga VKE võib esitada taotluse VKEde vahendi 2. etapil osalemiseks.
Any stocks remaining after 30 November 2005 will be subject to a charge, paid into the EU budget.
Pärast 30. novembrit 2005 laos olevate varude eest tuleb tasuda maks ELi eelarvesse.
Any student enrolled in a participating higher education institution in one of the 33 Erasmus countries can benefit (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey, and, from 2011-12, Switzerland).
Osaleda võib iga üliõpilane, kes on ühes 33-st Erasmuse programmis osalevast riigist (ELi liikmesriigid, Horvaatia, Island, Liechtenstein, Norra, Türgi ning alates 2011/12. aastast ka Šveits) võetud vastu mõnda osalevasse kõrgkooli.
Any student enrolled in a participating higher education institution in one of the 33 Erasmus countries can benefit (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Osaleda võib iga üliõpilane, kes on ühes 33-st Erasmuse programmis osalevast riigist (ELi liikmesriigid, Horvaatia, Island, Liechtenstein, Norra, Šveits ja Türgi) võetud vastu mõnda osalevasse kõrgkooli.
Any student enrolled in a participating higher education institution in one of the 33 Erasmus countries can benefit (EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Osaleda võib iga üliõpilane, kes on ühes 33-st Erasmuse programmis osalevast riigist (ELi liikmesriigid, Island, Liechtenstein, Norra, Šveits ja Türgi) võetud vastu mõnda osalevasse kõrgkooli.
Any subsequent change — adding a new official language or removing an existing one — must be approved unanimously by all Member States in the Council.
Kõik hilisemad muudatused (uue ametliku keele lisamine või olemasolevast loobumine) peavad olema kõikide liikmesriikide poolt nõukogus ühehäälselt heaks kiidetud.
Any subsequent change — adding a new official language or removing an existing one — must be approved unanimously by all Member States.
Kõik järgnevad muudatused (uue ametliku keele lisamine või olemasolevast loobumine) peavad kõikide liikmesriikide poolt olema ühehäälselt heaks kiidetud.
Any such action by Israel would undermine existing cooperation mechanisms between Israel and the Palestinian Authority and thus negatively affect the prospects of negotiations.
Igasugune selline tegevus Iisraeli poolt kahjustaks olemasolevaid Iisraeli ja Palestiina omavalitsuse vahelisi koostöömehhanisme ning mõjutaks seega negatiivselt läbirääkimiste väljavaateid.
Any such last resort measure would be taken at the EU level, thereby avoiding unilateral decisions by individual Member States and establishing a collective approach to protect our common interests.
Kõik viimase abinõu meetmed võetaks ELi tasandil, vältides seega üksikute liikmesriikide ühepoolseid otsuseid ning luues ühise käsituse meie ühishuvide kaitseks.
Any such measures need to take the following principles into account.
Nende meetmete puhul tuleb võtta arvesse järgnevaid põhimõtteid.
Any such measures would be voluntary for those outside the single currency and be fully compatible with the Single Market in all aspects.
Kõik sellised meetmed oleksid nende jaoks, kes ühisraha ei kasuta, vabatahtlikud ning täielikult kooskõlas kõigi ühtse turu aspektidega.
Any such measures would have to be in full compliance with WTO rules and EU competition rules.
Kõik sellised meetmed peavad olema täielikult kooskõlas WTO eeskirjade ja ELi konkurentsieeskirjadega.
Any such proposal will be developed in the light of both responses to the consultations and an impact assessment examining the anticipated effects of options for achieving the outlined policy objectives.
Sellise ettepaneku koostamisel võetakse arvesse nii arutelu käigus esitatud arvamusi kui ka mõjuhinnanguid, milles analüüsitakse kõnealuste poliitikaeesmärkide saavutamise võimaluste eeldatavat mõju.
Any use of EDIS funds will be closely monitored.
Igasugust EDISe vahendite kasutamist jälgitakse hoolikalt.
Any violations of Lebanon's sovereignty and territorial integrity are unacceptable and in breach of UNSC Resolutions 1559 and 1680.
Igasugune Liibanoni suveräänsuse ja territoriaalse terviklikkuse rikkumine on vastuvõetamatu ning sellega rikutakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone 1559 ja 1680.
Anyone arrested – or the subject of a European Arrest Warrant – will have to be informed in writing with a Letter of Rights listing their basic rights during criminal proceedings.
Iga isik, kes on kinni peetud või kelle suhtes kohaldatakse Euroopa vahistamismäärust, peab saama kirjaliku õiguste loetelu, kus on kirjas kõik tema põhiõigused kriminaalmenetluses.
Anyone can join in, and everyone is encouraged to spread the message: waste which cannot be avoided can become a valuable resource, and saving resources means saving money.
Selle lehega võivad kõik liituda ja jagada sealset sõnumit: vältimatud jäätmed võivad olla väärtuslik ressurss ja ressursse säästes säästame me raha.
Anyone directly involved in Natura 2000 – businesses, authorities, NGOs, volunteers, land owners, educational institutions or individuals – could apply for this Award, and a total of 163 applications from across Europe were received.
Seda auhinda võib taotleda igaüks, kes otseselt lööb kaasa Natura 2000 aladel – ettevõtjad, ametiasutused, vabaühendused, vabatahtlikud, maaomanikud, haridusasutused või üksikisikud.
Anyone has the right to access data that is related to them and entered in the SIS II and can also request the competent national authority to correct or delete their personal information.
Igaühel on õigus tutvuda enda kohta süsteemi sisestatud andmetega ning taotleda, et kohalik pädev asutus neid parandaks või need kustutaks.
Anyone in the world can now access over 14 million digitised books, maps, photographs, paintings, film and music clips from cultural institutions across Europe through Europe's digital library .
Euroopa digitaalraamatukogu Europeana kaudu on kogu maailma internetikasutajatel juurdepääs enam kui 14 miljonile Euroopas asuvale raamatule, kaardile, fotole, maalile ja filmile.
Anyone interested can also receive updates via Facebook or Twitter- just search for 'EU Careers'.
Iga huvitatu võib saada ajakohastatud teavet Facebooki või Twitteri vahendusel, kasutades otsisõna „EU Careers”
Anyone interested can also take part in the discussion on the website, 30juinrockhal.eu, and ask Viviane Reding questions in advance of the discussion.
Huvilised võivad lisaks ka veebisaidil 30juinrockhal.eu kaasa rääkida ja Viviane Redingile enne arutelu algust küsimusi esitada.
Anyone interested in contributing to the debate is invited to participate via an online platform, also being launched today, which will be home to a series of exchanges and consultations in the coming months.
Igaüks, kes soovib arutelus kaasa lüüa, on kutsutud osalema täna käivitatavas internetifoorumis, kus hakatakse eelolevatel kuudel mõtteid vahetama ja arutelusid pidama.
Anyone interested in the subject will be able to reply online to a set of questions and upload comments on the Commission’s DG Trade website.
Kõik huvitatud isikud saavad internetis vastata reale küsimustele ja esitada oma kommentaarid komisjoni kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil.
Anyone interested – be they schools, teachers or friends – can watch the award ceremony via web streaming.
Kõik soovijad – nii koolid, õpetajad kui ka sõbrad – saavad vaadata auhinnatseremooniat otseülekandena Internetis.
Anyone suspected or accused in Europe will be guaranteed a fair trial.
Igale kahtlustatavale või süüdistatavale Euroopas on tagatud õiglane kohtupidamine.
Anyone who applies for asylum has the right to have his/her claim processed according to the rules laid down in the Asylum Procedures and Qualification Directives, on an individual, case-by-case basis.
Igal varjupaigataotlejal on õigus sellele, et tema taotlus vaadataks läbi varjupaigamenetluste direktiivis ja miinimumnõuete direktiivis sätestatud normide alusel individuaalselt ja juhtumipõhiselt.
Anyone who has lost access to family photos or old documents will know the frustration of dealing with incompatible technologies.
Igaüks, kes on kaotanud juurdepääsu perefotodele või vanadele dokumentidele, teab, millist nördimust tekitab mitteühilduvate tehnoloogialahendustega tegelemine.
Anyone who is the subject of criminal proceedings has a right to legal protection and a lawyer they can afford.
Kõigil, kelle suhtes on algatatud kriminaalmenetlus, on õigus taskukohasele õiguskaitsele ja kaitsjale.
Anyone who saw the TV pictures of thousands of holidaymakers stranded at airports after bankruptcies from Sky Europe to XL, Futura and Zoom, knows that now is the right time to ask tough questions about extending basic insolvency protection to consumers across the board."
Igaüks, kes on telerist näinud, kuidas tuhanded puhkajad Sky Europe, XLi, Futura, Zoomi ja teiste lennufirmade pankroti järel abitult lennujaama istuma jäeti, teab, et nüüd on õige aeg väga tõsiselt küsida, kas ja kuidas laiendada maksejõuetusvastast põhikaitset kõikidele tarbijatele.“
Anyone with an interest in the issues at stake is invited to participate in the debate (or to make its views known) during the period of consultation.
Debatis kutsutakse arutelu perioodi jooksul osalema (või oma seisukohti avaldama) kõiki, kes on vaatluse all olevatest teemadest huvitatud.
Anything we can contribute to help to make them overcome the traumas and suffering endured during conflict is welcome".
Kogu meiepoolne abi, mis aitab neil konflikti käigus kogetud traumadest ja kannatustest üle saada, on teretulnud.”
AOB 14
MUUD KÜSIMUSED 14
AOB....................................................................................................................................................
Muud küsimused..................................................................................................................................
Apart from a few innovations, it mainly consolidated and simplified 15 previous directives, some of which dated back to the 1960s.
Peale väheste uuenduste konsolideeriti ja lihtsustati sellega 15 varasemat direktiivi, millest mõni pärines 1960-ndatest aastatest.
Apart from a mentality shift, specific measures are needed in order to increase the number of women on company boards.
Lisaks suhtumise muutumisele on vaja võtta naiste osaluse suurendamiseks ettevõtete juhatuses konkreetseid meetmeid.
Apart from allowing both sides to better capitalize on the opportunities in and the capabilities of each other, a bloc-to-bloc agreement would also facilitate further intra-ASEAN integration by allowing ASEAN to learn from the EU’s experience in developing a Single Aviation Market since the 1990s."
Lisaks sellele, et kumbki pool saab suuremat kasu teineteisega seonduvatest võimalustest ja oskustest, aitaks blokkidevaheline leping kaasa ka ASEANi-sisesele edasisele integratsioonile, võimaldades õppimist ELi kogemusest ühtse lennundusturu loomisel alates 1990ndatest aastatest.”
apart from annual statistics on the level of ESL, little quantitative evaluation information was generally available on the impact of such activities.
Kui välja arvata kooli poolelijätjate arvu aastaandmed, oli meetmete mõju kohta üldjuhul saadaval vähe kvantitatiivset hindamisteavet.
Apart from being a value in its own right and of great importance to all citizens, a healthy population is essential for productivity and prosperity and a key factor for economic growth.
Tugev tervis on omaette väärtus ja äärmiselt oluline kõigi kodanike jaoks, kuid lisaks on see ka tootlikkuse ja heaolu tagatis ning määrava tähtsusega majanduskasvu tegur.
Apart from carrying out extensive information activities and contributing to training, DG Interpretation has held annual Institution-wide accreditation tests for freelance interpreters in practically all the new Member States for the past six years.
Lisaks ulatuslikele teavitamisürituste läbiviimisele ning koolituse toetamisele on suulise tõlke peadirektoraat viimased kuus aastat korraldanud iga-aastaseid institutsioonide akrediteerimisteste vabakutselistele tõlkidele praktiliselt kõikides uutes liikmesriikides.
Apart from enlargement, to which I will come later, most of the senior management positions are now filled internally – which is of course very encouraging for high flying younger officials who can foresee excellent career prospects.
mille juurde ma hiljem tagasi pöördun, siis praegu täidetakse rõhuv enamik tippjuhtide ametikohti asutusesiseselt, mis on muidugi väga motiveeriv kõrge lennuga nooremate keskastme juhtide jaoks, kes näevad enda ees suurepäraseid karjäärivõimalusi.
Apart from EUPOL, the EU should be open to identifying other areas where it can offer an added value, including on governance and the rule of law.
Lisaks EUPOLile peaks EL üritama leida teisi valdkondi, kus ta saaks lisaväärtust anda, sealhulgas valitsemistava ja õigusriigi küsimustes.
Apart from hygiene rules which guarantee safe products, the EU has developed:
Lisaks toodete ohutust tagavatele hügieenieeskirjadele on EL töötanud välja:
Apart from improving efficiency this also opens the door for new entrants to the market and encourages investment and innovation in new products.
Lisaks tõhususe suurendamisele on tänu riigihankele ka uutel ettevõtjatel lihtsam turule tulla ning niimoodi meelitatakse ligi investeeringuid ja soodustatakse uuenduslike toodete kasutuselevõttu.
Apart from in the customs sector, cooperation with Member States still calls for serious effort in both areas that are managed directly and where management is shared with the Member States.
Välja arvatud tollisektoris, tuleb nii otsejuhitavates valdkondades kui ka valdkondades, kus juhtimine on jagatud liikmesriikidega, teha tõhusamat koostööd.
Apart from its crucial importance for EU climate policy, the attainment of the target has multiple energy, economic and environmental benefits.
Lisaks otsustavale tähtsusele ELi kliimapoliitika jaoks on eesmärgi saavutamisest ka palju energia- ja keskkonnaalast ning majanduslikku kasu.
Apart from making it much easier for people to plan and book their trips, all-in-one planners that integrate real-time traffic information would also
Lisaks sellele, et reisi planeerimine ja broneerimine muutuksid inimeste jaoks palju lihtsamaks, toimiksid reaalajas liiklusteavet integreerivad terviklikud reisiplaneerijad ka järgmiselt:
Apart from playing a significant role in the growth of the European economy, the internet has a huge potential to strengthen the single market.
Internet on Euroopa majanduskasvu mootor, aga lisaks sellele ka suurepärane vahend ühisturu tugevdamiseks.
Apart from President Barroso the following members of the European Commission participated: Vice Presidents Neelie Kroes and Siim Kallas and Commissioners Johannes Hahn and Günther Oettinger.
Lisaks president Barrosole osalesid järgmised Euroopa Komisjoni liikmed: asepresidendid Neelie Kroes ja Siim Kallas ning volinikud Johannes Hahn ja Günther Oettinger.
Apart from providing an alternative to fossil-based products, bio-based materials are also renewable, biodegradable and compostable.
Lisaks sellele, et nad pakuvad alternatiivi fossiilkütustele, on bioressursipõhised materjalid taastuvad, biolagunevad ja kompostitavad.
Apart from pump manufacturer Grundfos, the participants will visit the food company Danish Crown, and Saint-Gobain ISOVER which develops and produces innovative and sustainable insulation solutions.
Lisaks pumbatootjale Grundfos külastatakse toiduettevõtet Danish Crown ning ettevõtet Saint-Gobain ISOVER, mis arendab ja toodab innovatiivseid ja säästvaid isolatsioonilahendusi.
Apart from saving money, saving time is even more important.
Kuid rahalisest kokkuhoiust veelgi olulisem on ajasääst.
Apart from setting out EU interests and policy objectives, the text proposes a systematic and coordinated response to rapidly emerging challenges.
Peale ELi huvide ja poliitikaeesmärkide esitamise tehakse dokumendis ettepanek süstemaatiliseks ja kooskõlastatud vastuseks kiiresti tekkivatele väljakutsetele.
Apart from struggling with the impact of the economic crisis, inclusive and job-rich growth is needed.
Lisaks majanduskriisi mõjuga võitlemisele on vaja kaasavat ja töökohti loovat majanduskasvu.
Apart from that, however, ministers agreed that there should be no indicative list of vulnerable victims in the operative part of the text as suggested by the Commission.
Siiski leppisid ministrid kokku, et teksti regulatiivosas pole täiendavalt vaja esitada kaitsetute ohvrite soovituslikku loendit, nagu komisjon soovitas.
Apart from that, the Commission proposes to extend the target as regards interconnection of installed electricity capacity to 15% by 2030 while taking into account the cost aspects and the potential of commercial exchanges in the relevant regions. (Member States have already committed to ensure interconnectivity of 10% by 2020.)
Samas võetakse arvesse kulukusega seotud aspekte ja kaubavahetuse võimalusi kõnealustes piirkondades. (Liikmesriigid on juba võtnud kohustuse tagada aastaks 2020 vastastikune seotus 10% ulatuses.)
Apart from the 3000 regular and formal meetings of the Council held since 1967, a number of informal ministerial meetings are organised in each six-month period by the incumbent presidency in its own country.
Peale 3000 korralise ja ametliku nõukogu istungi, mida on peetud alates 1967. aastast, korraldab eesistujariik igal poolaastal mitmeid ministrite mitteametlikke kohtumisi oma riigis.
Apart from the clear message that the proposal sends out to operators who wish to have access to the Community market, incentives to better legal and sustainable forest management will thereby be reinforced, particularly in developing countries that wish to maintain and/or develop their exports of forestry products to the EU.
Lisaks selgele sõnumile, mida ettepanekuga tehakse ettevõtjatele, kes soovivad omada juurdepääsu ühenduse turule, tugevdatakse sellega stiimuleid majandada metsa seaduslikult ja säästvalt, eelkõige arengumaades, kes soovivad säilitada ja/või alustada oma metsamajandustoodete eksporti ELi.
Apart from the deletion of the merger of the cards, it considers the date of introduction of the "smart tachograph" to be too late and it is also concerned about the possibility of issuing cards to drivers who reside in territories of the member states where the EU treaties do not apply (that is, the Faeroe Islands and Greenland).
Lisaks juhikaartide ühendamisest loobumisele on komisjon seisukohal, et nn arukate sõidumeerikute kasutuselevõtu tähtaeg on liiga hiline ning on mures ka võimaluse pärast väljastada kaarte juhtidele, kelle elukoht asub liikmesriigi territooriumil, mille suhtes ELi aluslepinguid ei kohaldata (st Fääri saared ja Gröönimaa).
Apart from the establishment of the two lists, the new legislation also provides for:
Lisaks juba nimetatud kahele loetelule on uutes õigusaktides sätestatud:
Apart from the EU budget for 2011, the following elements formed part of the negotiation package:
Lisaks ELi 2011. aasta eelarvele kuulusid läbirääkimiste paketti järgmised koostisosad:
Apart from the general regime, the proposal contains specific conflict-of-law rules for particular cases such as consumer contracts, contracts of carriage, individual employment contracts.
Ettepanekus on lisaks üldisele režiimile konkreetsed kollisiooninormid erijuhtudele, nagu nt tarbijalepingud, veolepingud ja individuaalsed töölepingud.
Apart from the human suffering caused by these injuries, the socio-economic costs incurred are estimated at around 2% of annual EU GDP.
Lisaks ohvrite kannatustele kaasnevad selliste vigastustega sotsiaalmajanduslikud kulud, mis võrduvad hinnanguliselt 2%ga Euroopa Liidu aastasest SKPst.
Apart from the losses incurred by the navigation companies, these standstills undermined trust in Danube navigation as a reliable and cost-effective mode of transport, risking a shift of freight to less environmentally friendly modes of transport.
Lisaks veetranspordiettevõtjate kahjudele vähenes nende seisakute tõttu usaldus Doonau veeliikluse kui töökindla ja kulutasuva transpordiliigi vastu ning tekkis oht, et hakatakse kasutama vähem keskkonnasäästlikke transpordiliike.
Apart from the need to avoid speculation for its own sake, a sudden increase in stocks also has a negative effect on the market balance.
On vaja vältida spekuleerimist kui niisugust, ent varude järsk suurenemine mõjutab negatiivselt ka turu tasakaalu.
Apart from the Po River and some other canals in Northern Italy, it consists of road and rail.
Koridor hõlmab lisaks Po jõele ja muudele Põhja-Itaalias asuvatele kanalitele ka maanteid ja raudteid.
Apart from the recasting of 14 insurance directives into one legal text it also aims to establish a new framework for EU regulation and supervision.
Peale 14 kindlustusalase direktiivi ümbersõnastamise üheks õigusaktiks on eelnõu eesmärgiks kehtestada samuti ELi reguleerimise ja järelevalve alane uus raamistik.
Apart from the recommendation (Commission proposal: 17585/12), the package consists of an overall communication entitled "Moving Youth into Employment"; a review of the Youth Opportunities Initiative one year on; and three targeted Commission initiatives.
Lisaks soovitusele (komisjoni ettepanek: 17585/12) kuuluvad paketti ka üldist laadi teatis „Noorte tööhõive suurendamine”, noortele pakutavate võimaluste algatuse läbivaatamine üks aasta hiljem ning kolm komisjoni suunatud algatust.