natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also embark in 2015 on analytical work and impact assessments concerning the national targets for emission reductions in the non-ETS sectors, including improved flexibility mechanisms in the non-ETS sectors and incorporation of land use, land use change and forestry (LULUCF) in the 2030 framework, with a view of presenting legislative proposal(s) in early 2016.
Komisjon alustab 2015. aastal ka analüüsimist ja mõju hindamist seoses heitkoguste vähendamise riiklike eesmärkidega heitkogustega kauplemise süsteemi mittekuuluvates sektorites, sealhulgas paindlikumad mehhanismid heitkogustega kauplemise süsteemi mittekuuluvates sektorites, hõlmates ka maakasutust, maakasutuse muutumist ja metsandust (LULUCF) 2030. aasta raamistikus, eesmärgiga esitada seadusandlik(ud) ettepanek(ud) 2016. aasta alguses.
The Commission will also encourage and support Member States to launch awareness-raising campaigns to inform EU citizens of their rights under the Directive.
Komisjon julgustab ja toetab liikmesriike teadlikkuse suurendamise kampaaniate algatamisel, et teavitada ELi kodanikke nende direktiivist tulenevatest õigustest.
The Commission will also encourage industry to step-up voluntary efforts to tackle practices such as fake or misleading online reviews.
Lisaks õhutab komisjon tööstusharu tegema vabatahtlikke jõupingutusi, et võidelda selliste nähtuste vastu nagu võltsitud või eksitavad veebihinnangud.
The Commission will also encourage its services to increase the use of flat rates and lump sums for centrally managed grants and contracts.
Samuti soovitab komisjon oma talitustel kasutada keskselt hallatavate toetuste ja lepingute puhul aktiivsemalt kindla suurusega ja ühekordseid makseid.
The Commission will also encourage longer term investments, including ethical investments, exploring options for a specific labelling regime.
Komisjon soodustab ka pikaajalist, sealhulgas eetilist investeerimist, uurides spetsiaalse märgistussüsteemi võimalusi.
The Commission will also encourage national awareness-raising activities.
Samuti ergutab komisjon tegevust, mis aitab liikmesriikides teadlikkust suurendada.
The Commission will also encourage public-private partnerships to develop innovative training solutions, including by building on the strengths of all existing training providers.
Komisjon kutsub üles looma era- ja avaliku sektori partnerlusi, et arendada uuenduslikke koolituslahendusi, toetudes muu hulgas juba tegutsevate koolituse pakkujate kogemustele.
The Commission will also encourage public-private partnerships to develop innovative training solutions.
Komisjon kutsub üles looma era- ja avaliku sektori partnerlusi, et arendada uuenduslikke koolituslahendusi.
The Commission will also encourage the EU and its Member States to jointly prepare strategies and programmes (so called "joint programming") and better divide labour amongst themselves in order to increase aid effectiveness.
Komisjon innustab ELi ja tema liikmesriike koostama ühiselt strateegiaid ja programme (nn ühine programmitöö) ning tõhustama abi tulemuslikkuse suurendamiseks omavahelist tööjaotust.
The Commission will also encourage the EU and its Member States to jointly prepare strategies and programmes (so called "joint programming") and better divide labour amongst themselves in order to increase aid effectiveness.
Komisjon innustab samuti ELi ja tema liikmesriike koostama ühiselt strateegiaid ja programme (nn ühine programmitöö) ning tõhustama abi tulemuslikkuse suurendamiseks omavahelist tööjaotust.
The Commission will also endeavour to group its requests for information.
Samuti üritab komisjon jaotada teabetaotlused rühmadesse.
The Commission will also ensure that all its policies are coherent with development goals.
Komisjon tagab ka, et tema poliitika oleks arengueesmärkidega kooskõlas.
The Commission will also ensure that social fairness gets greater attention in new macroeconomic adjustment programmes, as it did for Greece, where the Commission also prepared its first .
Ühtlasi pöörab komisjon suuremat tähelepanu sotsiaalsele õiglusele uutes makromajanduslikes kohandamisprogrammides, nagu Kreeka puhul, kelle kohta tegi komisjon oma esimese .
The Commission will also establish an European ITS Advisory Group, which will bring together representatives of relevant ITS stakeholders and advise the Commission on business and technical aspects of the implementation and deployment of ITS in the Union.
Komisjon asutab Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide nõuanderühma, kuhu kutsutakse asjaomaste intelligentsete transpordisüsteemide valdkonna sidusrühmade esindajad ning kes hakkab komisjoni nõustama intelligentsete transpordisüsteemide ELis rakendamise ja kasutuselevõtmisega seotud ärilistes ja tehnilistes küsimustes.
The Commission will also examine the implications of the findings reflected in today's report for remuneration rules set out in other financial sector legislation, in particular the Undertakings for the collective investment in transferable securities Directive () and the Alternative Investment Fund Managers Directive ().
Komisjon uurib ka tänases aruandes esitatud järelduste mõju tasustamiseeskirjadele, mis on sätestatud muudes finantssektori õigusaktides, eelkõige ja .
The Commission will also examine ways for Member States that are not part of the euro area, and in particular those preparing for euro accession, to enter a contractual arrangement.
Komisjon kaalub ka euroalasse mittekuuluvate riikide võimalusi sõlmida lepingulisi kokkuleppeid.
The Commission will also explore the possibility of horizontal requirements on the provision for repair information under the Ecodesign directive;
Komisjon uurib ka võimalust kohaldada ökodisaini direktiivi raames horisontaalseid nõudeid seoses toote parandamist käsitleva teabega.
The Commission will also explore ways to expand the support that Frontex provides to countries in the EU's neighbourhoodin the return of irregular migrants, through technical support and capacity building.
Samuti analüüsib komisjon viise, kuidas tehnilise toetuse ja suutlikkuse suurendamise kaudu laiendada toetust, mida Frontex pakub ELi naabruses asuvatele riikidele ebaseaduslike rändajate tagasisaatmise valdkonnas.
The Commission will also follow up on the conclusions to be reached this autumn in areas like taxes on the financial sector.
Komisjon võtab ka meetmeid nende järelduste põhjal, mida käesoleval sügisel tehakse maksude ja finantssektori kohta.
The Commission will also formally request Portugal to amend its rules on the provision of estate agent services.
Ühtlasi esitab komisjon Portugalile ametliku taotluse muuta eeskirju kinnisvarateenuseid hõlmavate sätete puhul.
The Commission will also formally request the Czech Republic, Italy and Sweden to implement a company law Directive, and Belgium to implement the Capital Requirements Directive.
Samuti esitab komisjon Itaaliale, Rootsile ja Tšehhi Vabariigile ametliku nõude rakendada äriühinguõiguse direktiivi ja Belgiale ametliku nõude rakendada kapitalinõuete direktiivi.
The Commission will also further develop an integrated border management system that makes full use of new technologies.
Komisjon arendab edasi ka integreeritud piirihaldussüsteemi, milles kasutatakse täielikult ära uue tehnoloogia võimalused.
The Commission will also further strengthen ties between the AAL JP, the other EU-funded research and innovation programmes and the 2012 Year of Active Ageing and Intergenerational Solidarity.
Komisjon tugevdab ka edaspidi seoseid intelligentse elukeskkonna ühisprogrammi, muude ELi rahastavate uuringu- ja uuendusprogrammide ning projekti „2012. aasta – aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse aasta” vahel.
The Commission will also have to propose the number of persons to be relocated from the Member State which is in a crisis situation.
Komisjon teeb ka ettepaneku selle kohta, kui palju inimesi tuleks kriisiolukorras olevast liikmesriigist ümber paigutada.
The Commission will also help give new life to works which are no longer commercialised.
Samuti aitab komisjon anda uue elu teostele, mida enam ei turustata.
The Commission will also hold an annual privacy summit with interested NGOs and stakeholders to discuss broader developments in the area of U.S. privacy law and their impact on Europeans.
Komisjon korraldab ka kord aastas andmekaitse tippkohtumise koos huvitatud VVOde ja sidusrühmadega, et arutleda USA isikuandmete kaitse seaduste valdkonnas toimunud muutuste ja seeläbi eurooplastele avalduva mõju üle.
The Commission will also include its existing actions to simplify legislation and reduce administrative burdens within its systematic review of existing legislation to ensure maximum impact of these activities.
Et õigusaktidega tehtava töö mõju oleks võimalikult suur, vaatab komisjon õiguse lihtsustamise ja halduskoormuse vähendamise tagamiseks süstemaatiliselt läbi ka juba kehtivad õigusaktid.
The Commission will also increase the amount of raw audiovisual material which it already provides free of charge to audiovisual media professionals and will increase its own production of videos to illustrate or explain EU policies.
Lisaks on komisjonil kavas suurendada audiovisuaalsetele meediakanalitele tasuta jagatava töötlemata audiovisuaalse materjali mahtu ning toota rohkem videomaterjali, milles tutvustatakse ja selgitatakse Euroopa Liidu poliitikat.
The Commission will also issue a policy paper and launch a public consultation in the summer on the best way forward on contract law in Europe.
Samuti annab komisjon välja poliitikadokumendi ning algatab suvel avaliku arutelu selleks, et leida parimaid võimalusi lepinguõiguse arendamiseks.
The Commission will also launch a European Cloud initiative covering certification of cloud services, the switching of cloud service providers and a "research cloud".
Lisaks kuulutab komisjon välja Euroopa pilvandmetöötluse algatuse, mis hõlmab muu hulgas pilveteenuste sertifitseerimist, pilvandmesideteenuse pakkujate vahetamist ja teadusotstarbelist pilvandmetöötlust.
The Commission will also launch a wider debate on the role of Justice in the EU, starting with a high level conference, the Assises de la Justice, on 21-22 November 2013.
Euroopa Komisjon käivitab ka laiema arutelu kohtusüsteemi rolli kohta ELis, mis algab 21.-22. novembril 2013 toimuva kõrgetasemelise konverentsiga Assises de la Justice.
The Commission will also launch, early next year, a platform for sustainable urban mobility plans to coordinate EU cooperation on developing the concept and tools further, provide a one-stop shop, and expand the present website into a virtual knowledge and competence centre.
Komisjon käivitab järgmise aasta alguses säästva linnalise liikumiskeskkonna kavade platvormi, et kooskõlastada ELi koostööd kontseptsiooni ja vahendite väljaarendamisel, ühtse kontaktpunkti loomisel ja olemasoleva veebisaidi arendamisel virtuaalseks teadmis- ja pädevuskeskuseks.
The Commission will also look at how to make the removal of illegal content by online intermediaries more efficient.
Ühtlasi uurib komisjon, kuidas saaks tõhustada ebaseadusliku sisu kõrvaldamist veebivahendajate poolt.
The Commission will also look at how to reduce the threat of diversion from third countries through technical assistance, including to reinforce their arms export control systems, close down smuggling routes and better manage stockpiles of military weapons.
Komisjon uurib võimalusi, kuidas vähendada kolmandatest riikidest pärit relvade kõrvalesuunamise ohtu, andes tehnilist abi muu hulgas riikide relvaekspordi kontrollsüsteemide tõhustamiseks, peamiste salakaubaveo marsruutide sulgemiseks ja sõjaliste relvade varude paremaks haldamiseks.
The Commission will also look at the role of online intermediaries in relation to copyright-protected work.
Komisjon kavatseb uurida ka veebivahendajate tegevust autoriõigusega kaitstud teoste puhul.
The Commission will also look for more information on new technological challenges, such as online sales of weapons or 3D printing of weapons parts, but also on how to reduce the risk of illegal delivery of firearms by postal services.
Komisjon kavatseb hankida lisateavet probleemide kohta, mis kaasnevad uute tehnoloogiatega, nagu relvade müük internetis või relvaosade 3D-printimine, aga ka selle kohta, kuidas vähendada riski, et tulirelvad toimetatakse ebaseaduslikult kohale posti teel.
The Commission will also make funds available for technical assistance to help Member States make greater use of available EU funding - especially the European Social Fund (ESF) of which €30bn remains uncommitted to projects.
Komisjon muudab ka kättesaadavaks vahendid, millega rahastatakse tehnilist abi liikmesriikidele, et nad saaksid paremini kasutada juba olemasolevat ELi rahastamist – eelkõige Euroopa Sotsiaalfondi, millest 30 miljardit eurot on veel projektidele eraldamata.
The Commission will also make legal proposals before the end of this year to:
Komisjon esitab enne selle aasta lõppu ettepanekud selliste õigusaktide kohta, mille eesmärk on:
The Commission will also make legal proposals within the next 12 months to:
Komisjon teeb järgmise 12 kuu jooksul ettepanekud selliste õigusaktide kohta, mille eesmärk on:
The Commission will also monitor the implementation progress of this strategy, as with that of the Baltic Sea Region, and will publish a first report at the end of 2012.
Nagu Läänemere piirkonna strateegia puhul, nii jälgib Euroopa Komisjon ka selle strateegia rakendamisel tehtavaid edusamme ja avaldab esimese aruande 2012. aasta lõpul.
The Commission will also need to fund payments to meet liabilities in the Union’s balance sheet.
Komisjon peab rahastama ka makseid, millega täita liidu bilansis sisalduvaid kohustusi.
The Commission will also negotiate, on behalf of the EU member states, those provisions of the future agreement that do not fall within the competences of the Union.
Komisjon peab ELi liikmesriikide nimel läbirääkimisi ka tulevase lepingu nende sätete üle, mis ei kuulu liidu pädevusse.
The Commission will also organise a public workshop on 30 March 2010 in Brussels so that consumers, industry stakeholders, policy experts and other interested parties can exchange their views.
Komisjon korraldab 30. märtsil Brüsselis seminari, kus tarbijad, sektori sidusrühmad, poliitikaeksperdid ja teised huvitatud isikud saavad mõtteid vahetada.
The Commission will also organise high-level meetings with all stakeholders every year until the hotline is operational in all 27 EU countries.
Komisjon korraldab seni, kuni abitelefon on käivitatud kõigis 27 liikmesriigis, igal aastal sidusrühmade kõrgetasemelisi kohtumisi.
The Commission will also organise regular meetings of high-level civil servants to review progress on Roma integration in all EU Member States.
Selleks et hinnata, kui edukalt toimub romide integratsioon liikmesriikides, korraldab komisjon korrapäraselt kõrgemate ametnike kohtumisi.
The Commission will also organise the "New growth" week in October 2012, including the second annual Single Market Forum, with a view to sharing views on the future of the single market in an inclusive way.
Samuti korraldab komisjon oktoobris 2012 ühenädalase ürituse nimetusega „Uus majanduskasv”, mille raames toimub ka teine iga-aastane ühtse turu foorum, kus vahetatakse arvamusi ühtse turu tuleviku kohta.
The Commission will also prepare an independent testing programme on issues related to possible planned obsolescence practices.
Samuti valmistab komisjon ette sõltumatut kontrollikava, et tuvastada võimalikke kavandatud aegumisi.
The Commission will also present a Lisbon Community programme covering all the action to be taken at Community level.
Lisaks esitab komisjon ühenduse Lissaboni kava, millesse on koondatud kõik ühenduse tasandi tegevused.
The Commission will also present a new initiative to reinforce the rights of energy consumers on the 5th of July: the elements that will eventually lead to the adoption of a European Charter on the Rights of Energy Consumers.
Komisjon esitleb 5. juulil energiatarbijate õiguste tugevdamiseks uut algatust: selle alusel võetakse loodetavasti vastu energiatarbijate õiguste Euroopa harta.
The Commission will also present its opinion to the parliament of the Member State concerned and/or to the European Parliament if invited to do so.
Komisjon esitab oma arvamuse ka asjaomase liikmesriigi parlamendile ja/või Euroopa Parlamendile, kui tal palutakse seda teha.
The Commission will also present proposals on strengthening the EU's single market for goods and services to benefit consumers and the competitiveness of industry, develop a new trade and investment strategy, continue to promote stability at Europe's borders through effective external action and neighbourhood policies, and bring a fresh dynamic to our interinstituional relations, and greater transparency and accountability to citizens.
Komisjon teeb ka ettepanekud ELi kaupade ja teenuste ühtse turu tugevdamiseks, et tuua kasu tarbijatele ja suurendada tööstuse konkurentsivõimet, töötab välja uue kaubandus- ja investeerimisstrateegia, jätkab Euroopa piiride stabiilsuse toetamist tõhusa välistegevuse ja naabruspoliitika kaudu, elavdab institutsioonidevahelisi suhteid ning suurendab kodanike jaoks oma tegevuse läbipaistvust ja prognoositavust.
The Commission will also present the mid-term review of the Multi-Annual Financial Framework and a strategy to better focus the budget on results.
Samuti esitab komisjon mitmeaastase finantsraamistiku vahehindamise tulemused ja strateegia selle kohta, kuidas muuta eelarve tulemustele orienteeritumaks.
The Commission will also present this Communication to the European Parliament.
Komisjon esitab selle teatise ka Euroopa Parlamendile.
The Commission will also present to the European Parliament and the Council the developments on e-cigarettes in its implementation report to be produced after five years.
Pärast viie aasta möödumist esitab komisjon e-sigarettidega seotud arengu kohta Euroopa Parlamendile ja nõukogule rakendamisaruande.
The Commission will also prioritise investments in the area of early education and care through the European Social Fund and European Regional Development Fund, as well as through support from the Lifelong Learning Programme and the 7th Framework Programme for Research and Development.
Komisjon peab esmatähtsaks ka väikelaste hariduse rahastamist Euroopa Sotsiaalfondi ja Euroopa Regionaalarengu Fondi, elukestva õppe programmi ning teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi kaudu.
The Commission will also produce an application to provide easy mobile information for passengers on their rights.
Komisjon loob ka rakenduse, mis pakub reisijatele käepärase võimaluse saada teavet oma õiguste kohta mobiiltelefoni teel.
The Commission will also promote best practices in encouraging non-national EU citizens to take part in institutional and political life at a local level.
Komisjon kavatseb ka levitada head tava, et julgustada teiste liikmesriikide kodanikke osalema kohalikus poliitika- ja ühiskonnaelus.
The Commission will also promote ethical recruitment in sectors suffering from a lack of qualified workers in countries of origin and will facilitate cheaper, faster and safer remittance transfers.
Peale selle edendab komisjon eetilist värbamist päritoluriikide kvalifitseeritud tööjõu puudumise all kannatavatesse sektoritesse ning lihtsustab odavamaid, kiiremaid ja turvalisemaid rahaülekandeid.
The Commission will also promote similar provisions under existing rules for other sectors, e.g. for producer organisations etc.
Komisjonil on kavas soodustada sarnaseid meetmeid, nt tootjaorganisatsioonide loomist, ka teiste sektorite suhtes;
The Commission will also promote the roll-out of smart metering systems as this will allow consumers to manage their consumption in real time and better control their energy bills.
Samuti soodustab komisjon nutikate mõõtmissüsteemide kasutuselevõttu, mis võimaldab tarbijatel jälgida oma tarbimist reaalajas ja energiaarveid paremini kontrollida.
The Commission will also propose a financial instrument, run by the European Investment Bank, to provide debt and equity finance for cultural and creative industries.
Komisjon teeb ka ettepaneku Euroopa Investeerimispanga juhitava rahastamisvahendi kohta, et pakkuda kultuuri- ja loovtööstusele omakapitali ja laenurahastamist.
The Commission will also propose a further strengthening of the EU anti-subsidy legislation so that in future cases, any new subsidies revealed in the course of an investigation can also be investigated and included in the final duties imposed.
Komisjon teeb ka ettepaneku veelgi karmistada ELi subsiidiumidevastaseid igusakte nii, et tulevikus oleks ka vimalik uurida uusi avastatud subsiidiume ja vtta neid arvesse lplike tollimaksude kehtestamisel.
The Commission will also propose a prior surveillance system on steel products.
Lisaks teeb komisjoni ettepaneku kehtestada terasetoodetele eelkontrolli ssteem.
The Commission will also propose accounting for land use, land use change and forestry emissions (LULUCF) as part of the EU's climate change commitment for 2020, as well as work at the international level to promote soil-related initiatives.
Komisjon esitab ettepanekuid ka maakasutuse, maakasutuse muutuse ja metsanduse (LULUCF) sektoris ELi poolt aastani 2020 võetud kliimakohustuste raames ning tegutseb rahvusvahelisel tasandil mullaga seotud algatuste edendamiseks.
The Commission will also propose additional ways to strengthen the rights of passengers in all modes of transport and enforce the rights of air passengers (such as in case of long delays and cancellations).
Komisjon pakub ka muid võimalusi tugevdada reisijate õigusi kõigi transpordiliikide puhul ja kehtestada lennureisijate õigused (nt suurte hilinemiste ja lendude tühistamise korral).
The Commission will also propose that the new European Supervisory Authorities (see MEMO/10/434) and in particular the European Banking Authority, should have coordination and support roles in crisis situations, without impinging on the fiscal responsibilities of Member States.
Veel teeb komisjon ettepaneku, et uutel Euroopa järelevalveasutustel (vt MEMO/10/434) ja eriti Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusel on kriisiolukordades koordineeriv ja toetav roll, ilma, et see mõjutaks liikmesriikide eelarvelisi kohustusi.
The Commission will also propose, before the end of the year, a new “Europe for Citizens” programme.
Enne aasta lõppu esitab komisjon ka uue „Kodanike Euroopa” programmi ettepaneku.
The Commission will also provide an overview of the budgetary outlook of the euro area as a whole, and will report on action taken by non-euro area countries in the Excessive Deficit Procedure.
Komisjon annab ka ülevaate euroala riikide eelarveperspektiivist tervikuna ja euroalast välja jäävate riikide tegevusest ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames.
The Commission will also publish a report on the experiences from the over 50 Citizens' Dialogues.
Komisjon avaldab rohkem kui 50 kodanikuga peetud arutelu raames saadud kogemustest ka aruande.
The Commission will also publish this autumn a Communication on Multilingualism, setting out its broad strategy for the years ahead.
Sel sügisel avaldab komisjon keelelise mitmekesisuse kohta ka teatise, kus esitatakse laiaulatuslik strateegia eelseisvateks aastateks.
The Commission will also pursue its work to make sure that existing European laws are properly applied and enforced and that the body of EU legislation remains fit for purpose.
Ühtlasi jätkab komisjon oma tööd tagamaks, et olemasolevaid Euroopa seadusi kohaldataks ja nende täitmine tagataks õigesti ja et ELi õigusnormistik oleks endiselt otstarbekohane.
The Commission will also redefine two broadband markets, in order to limit regulatory burdens to what is strictly necessary for competitive broadband access and investment.
Samuti määratleb komisjon uuesti kaks lairibaturgu eesmärgiga vähendada regulatiivset koormust, et see piirduks konkurentsivõimelise lairibaühenduse ja investeeringute tagamiseks hädavajalikuga.
The Commission will also reduce costs for SMEs by simplifying accounting rules and improving their access to public procurement contracts.
Komisjon aitab ka vähendada VKEde kulutusi, lihtsustades raamatupidamiseeskirju ja parandades VKEde juurdepääsu riigihankelepingutele.