natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission recommendations for these Council Opinions are available at:
Komisjoni soovitused nõukogu kõnealuste arvamuste kohta on kättesaadavad veebilehel:
The Commission recommended today that the Council of Ministers of the EU closes the Excessive Deficit Procedure (EDP) for two countries: Malta and Poland.
Komisjon esitas täna soovituse, et ELi ministrite nõukogu lõpetaks ülemäärase eelarvepuudujäägimenetluse kahe riigi puhul: Malta ja Poola.
The Commission recommends boosting this cooperation through existing initiatives, notably the " Northern Dimension ", the common policy of the EU, Russia, Norway and Iceland.
Komisjon soovitab seda koostööd edendada olemasolevate algatuste raames, nimelt ELi, Venemaa, Norra ja Islandi ühise põhjamõõtme (  Northern Dimension  ) algatuse raames.
The Commission recommends candidate status for the former Yugoslav Republic of Macedonia
Komisjon soovitab anda endisele Jugoslaavia Makedoonia vabariigile kandidaatriigi staatus
The Commission recommends giving the UK an extra two years, until financial year 2016-17, to bring its deficit below the 3% of GDP reference value.
Komisjon soovitab anda Ühendkuningriigile täiendavad kaks aastat, st kuni eelarveaastani 2016–17, et viia oma eelarvepuudujääk alla kontrollväärtuse 3% SKPst.
The Commission recommends that Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Slovakia and The Netherlands exit the Excessive Deficit Procedure, which will bring the number of countries still in the Excessive Deficit Procedure down to 11 (from 24 in 2011).
Komisjon soovitab Austrial, Belgial, Madalmaadel, Taanil ja Tšehhi Vabariigil lõpetada ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse, mille tulemusel väheneb menetlust kasutavate riikide arv 11ni (võrreldes 24 riigiga 2011. aastal).
The Commission recommends that each visa-free Western Balkan country take resolute action to address the push factors of irregular migration to the EU:
Komisjon soovitab kõikidel viisavabaduse saanud Lääne-Balkani riikidel asuda otsustavalt vähendama ELi suunduva ebaseadusliku rände tõuketegureid, tehes selleks järgmist:
The Commission recommends that the Council grants the status of candidate country to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Komisjon soovitab nõukogul anda kandidaatriigi staatus endisele Jugoslaavia Makedoonia vabariigile.
The Commission recommends that the Council should grant the status of candidate country to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Komisjon soovitab nõukogul anda endisele Jugoslaavia Makedoonia vabariigile kandidaatriigi staatus.
The Commission recommends that the EU adopt a coordinated approach so as to avoid competitive distortions between national markets, overlaps and the multiple imposition of levies on banks that have cross-border activities.
Komisjon soovitab, et EL võtaks selles küsimuses vastu koordineeritud lähenemisviisi, et vältida liikmesriikide turgude vahelisi konkurentsimoonutusi, kattuvust ja piiriüleselt tegutsevate pankade mitmekordset maksustamist.
The Commission recommends that the ICT sector adopts bold energy efficiency targets by 2011.
Komisjon soovitab IKT-sektoril vastu võtta ambitsioonikad energiatõhususe eesmärgid aastaks 2011.
The Commission recommends to the Council to recommend to Member States to establish national Competitiveness Boards in charge of tracking performance and policies in the field of competitiveness.
Komisjon soovitab nõukogul soovitada liikmesriikidel luua riiklikud konkurentsivõimeasutused, mis tegeleksid tulemuslikkuse ja poliitika jälgimisega konkurentsivõime valdkonnas.
The Commission refunds to the Member Sates the cost of storage and a part of the initial purchase cost of the bought in produce (depreciation element).
Komisjon tasub liikmesriikidele ladustamiskulud ja osa sisseostetud toote esialgsest ostuhinnast nn amortisatsiooni põhjal.
The Commission regards mobility as a key factor in motivating people to learn about their neighbours, and to learn their languages.
Komisjon peab liikuvust peamiseks teguriks, mis motiveerib inimesi õppima tundma oma naaberrahvaid ja nende keeli.
The Commission regrets however the delayed implementation of the revised directive (transition period of 5 years) requested by the Member States.
Komisjon avaldab siiski kahetsust, et liikmesriikide taotlusel lükatakse läbivaadatud direktiivi rakendamine edasi ja kehtestatakse viie aasta pikkune üleminekuperiood.
The Commission regrets that it is again, after a similar situation in 2009, obliged to take the Council to court on this matter.
Komisjonil on kahju, et ta peab taas, pärast 2009. aasta samalaadset olukorda, pöörduma nõukogu vastu selles küsimuses kohtusse.
The Commission regrets that the agreement by ministers waters down provisions to strengthen the enforcement to tackle the problem of overweight heavy goods vehicles - which cause road damage, are a risk to road safety and distort competition.
Komisjon avaldab kahetsust, et ministrite kokkuleppega nõrgendatakse sätteid, mille eesmärk on lahendada teid kahjustavate, liiklusohutust vähendavate ja konkurentsi moonutavate ülekoormatud veokitega seotud probleeme.
The Commission regrets the fact that the highly valuable information that this instrument would have provided for the fight against terrorism will not be available.
Komisjon kahetseb, et ei ole võimalik kasutada väga väärtuslikku teavet, mida kõnealune instrument oleks terrorismivastaseks võitluseks andnud.
The Commission regrets this exception to the normal rules.
Komisjon kahetseb tavapärastest eeskirjadest sellise erandi tegemist.
The Commission regretted the lack of sufficient information about the state of play on the implementation of this directive and asked Member States to provide the necessary information before 1st April 2011.
Komisjonil oli kahju, et teave selle direktiivi rakendamise hetkeseisu kohta on puudulik, ning ta palus liikmesriikidel esitada vajalik teave enne 1. aprilli 2011.
The Commission regularly brings together a network of coordinators responsible for overseeing the national Roma integration strategies from all 28 EU countries to discuss progress and challenges ahead (MEMO/14/107).
Komisjon korraldab korrapäraselt ELi 28 liikmesriigi romade integreerimise strateegiate elluviimise koordineerijate koosolekuid, kus arutatakse seni tehtut ja edaspidiseid ülesandeid. (MEMO/14/107).
The Commission regularly conducts consultations on specific matters in which all citizens can participate.
Komisjon peab seoses konkreetsete teemadega korrapäraselt konsultatsioone, milles iga kodanik võib osaleda.
The Commission regularly reports on the progress made as regards resettlement.
Komisjon annab ümberasustamise valdkonnas saavutatu kohta korrapäraselt aru.
The Commission regulation implements regulation 661/2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor.
Komisjoni määrusega rakendatakse määrust 661/2009, mis käsitleb mootorsõidukite, nende haagiste ning nende jaoks ette nähtud süsteemide, osade ja eraldi tehniliste seadmestike üldise ohutusega seotud tüübikinnituse nõudeid.
The Commission regulation is a delegated act pursuant to article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Komisjoni määrus on delegeeritud õigusakt vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 290.
The Commission regulation is subject to the " regulatory procedure with scrutiny".
Komisjoni määruse suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust.
The Commission regulation is subject to the "regulatory procedure with scrutiny".
Komisjoni määruse suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust.
The Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Komisjoni määruse suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust, mille kohaselt võib nõukogu väljendada vastuseisu sellise õigusakti vastuvõtmisele, mis ületab komisjoni rakendusvolitusi, ei ole kooskõlas põhiakti eesmärgi või sisuga või ei pea kinni ELi subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttest.
The Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Komisjoni määruse suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust.
The Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Komisjoni määruse suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust; see tähendab, et kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon määruse vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
The Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Komisjoni määruse suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust; see tähendab, et kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon otsuse vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
The Commission regulation is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Komisjoni määruse suhtes kohaldatakse nn kontrolliga regulatiivmenetlust.
The Commission regulation is subject to the so-called "regulatory procedure with scrutiny".
Komisjoni määruse suhtes kohaldatakse nn „kontrolliga regulatiivmenetlust”.
The Commission regulation is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Komisjoni määruse suhtes kohaldatakse nn kontrolliga regulatiivmenetlust.
The Commission regulation is subject to what is termed the regulatory procedure with scrutiny.
Komisjoni määruse suhtes kohaldatakse nn kontrolliga regulatiivmenetlust.
The Commission regulation seeks to implement regulation 1177/2003, which establishes a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions.
Komisjoni määrusega soovitakse rakendada määrust 1177/2003, millega kehtestatakse ühtne raamistik tulu ja elutingimusi käsitleva Euroopa statistika süstemaatiliseks koostamiseks.
The Commission regulations are subject to the " regulatory procedure with scrutiny".
Komisjoni määruste suhtes kohaldatakse nn kontrolliga regulatiivmenetlust.
The Commission regulations are subject to the "regulatory procedure with scrutiny".
Komisjoni määruste suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust.
The Commission regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Nende komisjoni määruste suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust.
The Commission regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Komisjoni määruste suhtes kohaldatakse nn kontrolliga regulatiivmenetlust. see tähendab, et kuna nõukogu on nüüd oma nõusoleku andnud, võib komisjon need vastu võtta, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei ole.
The Commission regulations are subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Komisjoni määruste suhtes kohaldatakse nn kontrolliga regulatiivmenetlust.
The Commission regulations are subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Komisjoni määruste suhtes kohaldatakse nn kontrolliga regulatiivmenetlust.
The Commission reinforces today its commitment to protect health of people in European Union."
Komisjon kinnitab tna oma kohustust kaitsta Euroopa Liidus inimeste tervist.
the Commission relied entirely on the work performed by the EIB and did not carry out any monitoring of its own;
komisjon tugines täielikult EIP tehtud tööle ja ei teostanud oma järelevalvet;
The Commission relies heavily on scientific advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other independent bodies.
Komisjon toetub suurel määral Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu, kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee ning muude sõltumatute asutuste teaduslikele nõuannetele.
The Commission reluctantly granted nine of the 14 requests today.
Komisjon nõustus täna vastumeelselt üheksa taotlusega neljateistkümnest.
The Commission remains committed to a "smoke-free Europe" and address this issue via its on-going EU "Ex-smokers are unstoppable" campaign (see IP/11/710 and MEMO/11/405).
Komisjon jätkab suitsetamisvastast võitlust kampaaniaga „Loobu suitsetamisest – oled edukam” (vt IP/11/710 ja MEMO/11/405).
The Commission remains committed to reducing discards, but fishers also have their part to play and should fish responsibly by returning to port once their quotas are used up, using selective fishing gear and avoiding concentrations of young fish.
Komisjon on jätkuvalt pühendunud saagi vette tagasilaskmise vähendamisele, kuid ka kaluritel on oma osa täita ning nad peaksid püügiga tegelema vastutustundlikult, pöördudes tagasi sadamasse, kui nende kvoodid on ammendatud, kasutades selektiivseid püügivahendeid ning vältides noorkalade kontsentratsiooni.
The Commission remains committed to support reform efforts at Member States' level.
Komisjon teeb ka edaspidi omalt poolt kik vimaliku, et toetada reforme liikmesriikide tasandil.
The Commission remains committed to the principle of transparency, and has proposed new rules that take account of the Court's arguments.
Komisjon austab jätkuvalt läbipaistvuse põhimõtet ning peab nüüd esitama uued eeskirjad, milles võetakse arvesse kohtu nõudeid.
The Commission remains committed to work with the market in order to bring real benefits to consumers.
Komisjon on valmis tegema turuosalistega koostööd, et tuua tarbijale käegakatsutavat kasu.
The Commission remains convinced that together we can close the remaining gaps in pay, employment and decision-making jobs.
Komisjon on jäänud kindlaks veendumuse juurde, et üheskoos suudame me kõrvaldada erinevused palkades, tööhõives ja juhtivatel kohtadel töötamises.
The Commission remains critical of the Court’s use of extrapolation of error rates based on individual errors found in small samples.
Komisjoni suhtumine on jätkuvalt kriitiline kontrollikoja kasutatavate veamäärade suhtes, mis on kehtestatud väikesele valimile tuginedes.
The Commission remains firmly committed to supporting this agenda.
Ka komisjon toetab jätkuvalt tööd selles valdkonnas.
The Commission remains fully committed to pursuing its Action Plan to address antimicrobial resistance both in people and in animals in a co-ordinated manner".
Komisjon on otsustanud täie kindlusega viia ellu oma tegevuskava nii inimestel kui ka loomadel esineva antimikroobse resistentsuse käsitlemiseks koordineeritud viisil.”
The Commission remains fully committed to supporting better compliance with international safety standards whenever possible and has mandated the European Aviation Safety Agency EASA to carry out a series of technical assistance missions to support the competent authorities of a number of States in their efforts to enhance safety.
Euroopa Komisjon toetab igal võimalusel rahvusvaheliste ohutusstandardite paremat järgimist ning on andnud Euroopa Lennundusohutusametile volitused viia eri riikide pädevate asutuste abistamiseks läbi tehnilise abi missioone, mille eesmärk on suurendada ohutust.
The Commission remains unconvinced that the measures coordinated by the Province of Zeeland and covering another 300 hectares are appropriate to halt the deterioration of the estuary.
Komisjon kahtleb endiselt, kas Zeelandi provintsis koordineeritavatest meetmetest ja veel 300 hektari kaasamisest piisab estuaari seisukorra halvenemise peatamiseks.
The Commission reminded delegations that it is currently possible to set up GMO-free zones on the basis of a common desire among the parties concerned.
Komisjon meenutas delegatsioonidele, et praegu on GMO-vabade alade kehtestamine võimalik asjaomaste poolte ühisel soovil.
The Commission reminded delegations that they did have the option of requesting administrative support in the event of a disagreement between member states on such an issue.
Komisjon tuletas delegatsioonidele meelde, et sellises küsimuses liikmesriikide vahel esineva lahkarvamuse korral on neil võimalik küsida haldusabi.
The Commission reminds companies that they must register the most widely used or most dangerous chemicals by the deadline of 30 November this year, less than 12 weeks from now.
Komisjon tuletab ettevõtjatele meelde, et nad peavad registreerima sagedasti kasutatavad ja eriti ohtlikud kemikaalid käesoleva aasta 30. novembriks, selle tähtajani on jäänud vähem kui 12 nädalat.
The Commission renewed its 2009 recommendation that accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia should be opened, and reconfirmed the European perspective for Bosnia Herzegovina and for Kosovo.
Komisjon uuendas 2009. aastal esitatud soovitust alustada ühinemisläbirääkimisi endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga ja kinnitas taas, et ELi uks on avatud ka Bosniale ja Hertsegoviinale ning Kosovole.
The Commission repeated its request for the Council to join the initiative.
Komisjon kordas oma palvet nõukogule algatusega ühineda.
The Commission repeated that any new offer on agriculture from the EU beyond that made in October 2005 was dependent on clear moves from our principal negotiating partners.
Komisjon kordas, et mis tahes uus põllumajanduse valdkonda käsitlev ELi pakkumine pärast 2005. aasta oktoobris tehtud pakkumist sõltub meie peamiste läbirääkimispartnerite poolt tehtavatest selgetest sammudest.
The Commission repeated that any new offer on agriculture from the EU was dependent on clear moves from our principal negotiating partners and that since the negotiations were a single undertaking "nothing was agreed until all is agreed".
Komisjon kordas, et mis tahes uus põllumajanduse valdkonda käsitlev ELi pakkumine sõltub meie peamiste läbirääkimispartnerite poolt tehtavatest selgetest sammudest ning kuivõrd läbirääkimisi peetakse ühtse paketi põhimõttel,
The Commission repeats its call for Member States to agree on the targeted investment of €5 billion euros in energy interconnections and broadband.
Komisjon esitab taas üleskutse, et liikmesriigid saavutaksid kokkuleppe 5 miljardi euro sihtotstarbeliseks investeerimiseks energiaühendustesse ja lairiba internetiühendusse ning osutab.
The Commission report (15671/10) takes stock of the achievements and the progress made since the EU Drugs Action Plan (2009-2012) was adopted in November 2008 (16116/08).
Komisjoni aruandes (15671/10) antakse ülevaade alates ELi narkootikumidealase tegevuskava (2009–2012) vastuvõtmisest 2008. aasta novembris (16116/08) tehtud edusammudest ja saavutustest.
The Commission report also unveils a new Broadband Performance Index (BPI) that compares national performance on key measures such as broadband speed, price,
Komisjoni aruandes avalikustatakse ka uus lairiba jõudlusindeks (BPI), mida kasutatakse liikmesriikide tulemuslikkuse võrdlemiseks selliste põhinäitajate puhul nagu lairibaühenduse kiirus, hind, konkurents ja hõlmatus.
The Commission Report does not in any way prejudge the decision that will be taken at the expiry on 12 November of the six-month period set out in the Recommendation, namely whether to prolong the current temporary internal border controls.
Komisjoni aruanne ei mõjuta mingil viisil otsust, mis võetakse ajutise sisepiirikontrolli pikendamise vajaduse kohta vastu soovituses sätestatud kuuekuulise tähtaja möödumisel 12. novembril.
The Commission report draws on the results of a study on the application of the directive, based on surveys among the main stakeholders and analyses of charges applied at a sample of European airports.
Komisjoni aruande aluseks on direktiivi kohaldamist käsitleva uurimuse tulemused, mis põhinevad peamiste sidusrühmade hulgas tehtud uuringutel ning valimisse kuulunud Euroopa lennujaamades kohaldatavate tasude analüüsidel.
The Commission report from April 2011 concludes that retained telecommunications data play an important role in the protection of the public against the harm caused by serious crime.
Komisjoni 2011. aasta aprilli aruandes järeldatakse, et säilitatud telekommunikatsiooniandmed omavad olulist rolli avalikkuse kaitsmisel kahju eest, mida tekitavad rasked kuriteod.
The Commission report is available in 11056/11.
Komisjoni aruanne on esitatud dokumendis 11056/11.
The Commission report issued today outlines major trends and issues arising from the Article 7 procedure over the past two years.
Komisjoni täna avaldatud aruandes on esitatud peamised suundumused ja probleemid, mis kahe viimase aasta jooksul on ilmnenud artikli 7 kohase menetluse rakendamisel.
The Commission report on its implementation highlights that the objective of creating a level playing field with respect to asylum procedures has not been fully achieved.
Komisjoni aruanne näitab, et varjupaigamenetluses võrdsete tingimuste loomise eesmärki ei ole täielikult saavutatud.
the Commission Report on the implementation of the first railway package;
komisjoni aruannet esimese raudteepaketi rakendamise kohta;
The Commission report takes a snapshot of Europe's telecom markets, worth almost €290 billion in revenues, just prior to the reform of the EU telecom rules.
Komisjoni aruanne annab vahetult enne ELi telekommunikatsioonieeskirjade reformimist ülevaate Euroopa telekommunikatsioonituru praegusest olukorrast; viimast iseloomustab ligi 290 miljardi euro suurune tulu.
The Commission report will serve as the basis on which the Council will carry out a review of how the transitional arrangements on free movement of Bulgarian and Romanian workers have worked in practice.
Komisjoni aruande alusel kontrollib nõukogu, kuidas on tegelikult kohaldatud Bulgaaria ja Rumeenia töötajate vaba liikumise suhtes kehtestatud üleminekukorda.
The Commission report, prepared on the basis of the Member States answers, also reflects information submitted to the Commission by citizens and Members of the European Parliament, pointing out alleged border checks at the internal borders and remaining obstacles to fluid traffic flow at certain former border crossing points.
Liikmesriikide vastuste põhjal koostatud aruanne kajastab ka teavet, mille on komisjonile edastanud kodanikud ja Euroopa Parlamendi liikmed, kes osutavad väidetavatele piirikontrollidele sisepiiridel ja teatavates endistes maanteepiiripunktides sujuvat liiklust takistavatele tõketele.
The Commission reported on the main issues debated in this group:
Komisjon andis aru kõnealuses rühmas arutusel olnud peamistest küsimustest:
The Commission reported on the progress in all these areas in its 16 May monitoring report.
Komisjon andis aru edust kõikides kõnealustes valdkondades oma 16. mai seirearuandes.
The Commission reported that in order to implement the key elements of those conclusions, the following actions have been undertaken so far:
Komisjon teatas, et nende järelduste põhielementide rakendamiseks on seni võetud järgmised meetmed:
The Commission reported that it had just launched a public consultation on the issue and that, by the end of 2011, a communication would be put on the table to specify possible future policy lines, including the question of whether a legislative proposal was necessary or not.
Komisjon teatas, et alustas sel teemal just konsultatsiooni üldsusega ja et 2011. aasta lõpuks esitatakse teatis, milles määratakse kindlaks võimalikud tulevased poliitilised suunad, sealhulgas vastus küsimusele, kas õigusakti ettepanek on vajalik või mitte.
The Commission reported that the milestone II tests had been successfully carried out.
Komisjon andis teada, et II etapi testid on edukalt läbi viidud.