natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As it follows from the accession Treaty, the new Member States were required to ensure that there was no stockpiling of agricultural products leading up to accession.
Liitumislepingu kohaselt pidid liikmesriigid tagama, et enne ELiga ühinemist ei oleks kõnealustes riikides põllumajandustoodete ülemääraseid varusid.
As it grows more complex and becomes entwined with other forms of crime, and even terrorism, it represents a key threat to the internal security of the EU.
See jrjest keerulisem ja ha enam muude kuritegevuse vormidega, sealhulgas terrorismiga slmunud nhtus kujutab enesest tsist ohtu ELi sisejulgeolekule.
As it has been decided to revise the technical measures as part of the CFP reform, the intention is to make as few substantive changes as possible and to cooperate with the European Parliament in the framework of the co-decision procedure so that this dossier is well advanced by the time it is handed over to the next Presidency.
Kuna on tehtud otsus tehnilised meetmed ühise kalanduspoliitika reformi ühe osana läbi vaadata, siis eesmärk on teha võimalikult vähe sisulisi muudatusi ning teha koostööd Euroopa Parlamendiga kaasotsustamismenetluse raames, et kõnealuse dokumendiga tehtav töö oleks selle järgmisele eesistujariigile üleandmise ajaks hästi edenenud.
As it has received no notification that legislation has been adopted, the Commission is therefore sending a reasoned opinion.
Kuna komisjon ei ole saanud teadet õigusakti vastuvõtmise kohta, esitab ta põhjendatud arvamuse.
As it has since the coup on 6 August 2008, the European Union calls for the immediate release of President Abdallahi and for a return to constitutional order.
Nagu pärast 6. augustil 2008 toimunud riigipööret, nõuab Euroopa Liit ka praegu president Abdallahi viivitamatut vabastamist ja põhiseadusliku korra taastamist.
As it improves Spain's links to the rest of Europe, citizens and companies in Germany, Belgium, UK, Italy, will in the future be able to receive power produced from renewable energy (solar panels and wind power) in Spain.
Projekt tulemusena paranes Hispaania ühendus muu Euroopaga ning projekt on kasulik ka Saksamaa, Belgia, Ühendkuningriigi ja Itaalia inimestele ja ettevõtetele, kes saavad tulevikus kasutada Hispaanias taastuvenergia allikatest (päikesepaneelid ja tuulegeneraatorid) toodetud elektrit.
As it is a true Community policy, more than 70% of agricultural funding in Europe today comes from the EU and no longer from national or regional coffers.
Tegemist on ühenduse tasandi poliitikaga ja seega on üle 70% põllumajanduse rahastamise vahenditest praegu pärit EList, mitte riikide või piirkondade käest.
As it is also corrosion resistant, ductile and malleable, its main application is in all types of wiring; from electric energy supply from the power plant to the wall socket, through motor windings for electrical motors, to connectors in computers.
Kuna lisaks sellele on vask korrosioonikindel, plastne ja pehme, valmistatakse sellest eelkõige eri tüüpi juhtmeid, nagu tootja käitisest tarbija pistikupesani viivad elektrijuhtmed, elektrimootorite mähised, arvutite pistmikud jne.
As it is crucial for the Commission to guarantee that the benefits of the new EU regulation reach the level of consumers, it also proposes a price cap at retail level.
Kuna komisjonile on oluline tagada, et uuest ELi määrusest tulenevad soodustused jõuaksid tarbijateni, siis teeb ta ettepaneku kehtestada hinnalagi ka jaekaubanduse tasandil.
As it is necessary to further improve private sector involvement and the framework conditions for innovation in Europe, efforts of the EU to create a Community Patent and a Patent litigation system should be intensified.
Seoses vajadusega veelgi suurendada erasektori osalust ja parandada Euroopa innovatsiooni raamtingimusi tuleks intensiivistada ELi jõupingutusi ühenduse patendi ja patendivaidluste lahendamise süsteemi loomiseks.
As it is not always possible to completely abandon these substances, the directive also provides for a number of applications to be exempted from the ban.
Kuna nendest ainetest ei ole alati võimalik täielikult loobuda, nähakse direktiiviga ka ette mitmed kasutamisviisid, mis on keelust vabastatud.
As it is portfolio-based, the exact final multiplier of EFSI-backed EIB Group operations can only be measured exactly at the end of the investment period (i.e. in mid-2018).
Kuna mju on portfelliphine, saab EFSI tagatisega EIP grupi meetmete tpset lplikku mitmekordistavat mju mta alles investeerimisperioodi lpus (st 2018. aasta keskpaigas).
As it is the case for conventional starch potatoes, "Amflora" is not intended to be used as food.
Nagu ka tavalised tärklisekartulid, ei ole „Amflora” mõeldud söömiseks.
As it stands today, the Member States have still failed to fulfil their obligations under Directive 2006/126/EC, and therefore the Commission has decided to refer the cases to the Court of Justice of the EU.
Need liikmesriigid pole aga endiselt täitnud direktiivist 2006/126/EÜ tulenevaid kohustusi ja seepärast otsustas komisjon nad Euroopa Liidu Kohtusse kaevata.
As it stands today, the Member States have still failed to fulfil their obligations under Directive 2006/126/EC, and therefore the Commission has decided to refer the cases to the Court of Justice of the EU.
Praeguse seisuga ei ole liikmesriigid ikkagi suutnud täita direktiiviga 2006/126/EÜ ette nähtud kohustusi ja seepärast on komisjon otsustanud anda asja Euroopa Liidu Kohtusse.
As it stands today, these Member States (Austria, Germany, Finland, and Poland) have still failed to fulfil their obligations under Directive 2006/126/EC, and therefore the Commission has decided to refer the cases to the Court of Justice of the EU.
Need liikmesriigid (Austria, Saksamaa, Soome ja Poola) pole aga endiselt täitnud direktiivist 2006/126/EÜ tulenevaid kohustusi ja seepärast otsustas komisjon nad Euroopa Liidu Kohtusse kaevata.
As it was a possibility that the Council and the Parliament agreed to postpone payments of some of those bills till 2013, that draft amending budget had an impact on the negotiations on the 2013 EU Budget.
Euroopa Parlamendil ja nõukogul oli võimalik leppida kokku, et mõnede maksete tegemine lükatakse edasi 2013. aastasse.
As Italy and Greece are the beneficiary Member States, they are not included in the redistribution key.
Itaalia ja Kreeka kui mehhanismist kasu saajad ei osale jaotamiskvoodis.
As Italy has not yet corrected the situation, the Commission requests Italy, in the form of a reasoned opinion – the second stage of the infringement procedure, to take action to fully comply with EU rules.
Kuna Itaalia ei ole olukorda veel parandanud, esitab komisjon Itaaliale põhjendatud arvamuse vormis (rikkumismenetluse teine etapp) nõude võtta meetmed ELi õigusnormide täielikuks järgimiseks.
As its champion, the UK can help other countries overcome their resistances to change and reform.
Ühendkuningriik saab ühisturu tšempionina aidata teistel riikidel saada jagu oma vastuseisust muutustele ja reformidele.
As its name implies, the Linking Directive creates a link between the Flexible Mechanisms of the Kyoto Protocol - Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM) - and the EU emissions trading scheme (Kyoto Flexible Mechanisms see question 4).
Nagu nimest nähtub, loob sidusdirektiiv seose EL-i heitkogustega kauplemise süsteemi ja Kyoto protokolli paindlike mehhanismide – ühisrakenduse (Joint Implementation – JI) ja puhta arengu mehhanismi (Clean Development Mechanism – CDM) vahel (vt 4. küsimus).
As its name implies, the Linking Directive will create a link between the Flexible Mechanisms of the Kyoto Protocol - Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM) - and the EU emissions trading scheme.
Nagu nimest nähtub, loob sidusdirektiiv seose EL-i heitkogustega kauplemise süsteemi ja Kyoto protokolli paindlike mehhanismide – ühisrakenduse (Joint Implementation – JI) ja puhta arengu mehhanismi (Clean Development Mechanism – CDM) vahel.
As Jacques Barrot, European Commission Vice-President responsible for Transport, has noted: “
Transpordiküsimuste eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Jacques Barrot rõhutas: „
As Japan and the EU play a key role in the commercial exploitation of fishery products globally, they both consider that IUU fishing constitutes one of the most serious threats to the conservation and sustainable exploitation of resources in the world's oceans.
Kuna Jaapanil ja ELil on maailmas oluline roll kalandustoodete kasutamisel ärieesmärgil, leiavad mõlemad, et ebaseaduslik, teatamata ja reguleerimata kalapüük kujutab endast üht tõsiseimat ohtu maailma ookeanide ressursside kaitsmisele ja säästvale kasutamisele.
As key actors in this action, education and training institutions as well as public employment services should be further modernised in order to improve their work methods and efficiency and provide lifelong career guidance for those in need.
Nimetatud meetme puhul tuleks võtmetegurina täiendavalt ajakohastada haridus- ja koolitusasutusi ning riiklikke tööhõiveameteid, et parandada nende töömeetodeid ja tõhusust ning pakkuda elukestvat kutsenõustamist neile, kes seda vajavad.
As laid down in June 2011 Council Conclusions and in the Joint Communication of March and May 2011, the EU has agreed a new and more ambitious approach to its Neighbourhood Policy to provide enhanced support to those countries in the region undergoing transition.
Vastavalt nõukogu 2011. aasta juuni järeldustes ning 2011. aasta märtsi ja mai ühisteatistes sätestatule on EL kiitnud heaks uue ja ambitsioonikama lähenemisviisi oma naabruspoliitikale, et tõhusamalt toetada asjaomases piirkonnas üleminekuprotsessis olevaid riike.
As last year, the largest gap appears in the "Firm activities" category where the EU27 lags behind in terms of business RD expenditures, public-private co-publications, and, with the US, in terms of excellent and attractive research systems.
Nagu ka eelmisel aastal, on suurimad erinevused ettevõtete tegevuse kategoorias, kus EL 27 jääb maha ettevõtete kulutustes teadus- ja arendustegevusele, avaliku ja erasektori koostöös ning võrreldes USAga ka tipptasemel ja atraktiivsete teadusuuringusüsteemide osas.
As Lebanon achieves sustainable progress towards reforms, in particular in strengthening democracy, rule of law, inclusive economic development and reducing social inequalities, the EU is prepared to match this with increased support, as foreseen in the framework of the new European Neighbourhood Policy."
Kui Liibanon saavutab püsivaid edusamme reformide rakendamisel, eelkõige demokraatia ja õigusriigi tugevdamisel, majanduse kaasaval arendamisel ja sotsiaalse ebavõrdsuse vähendamisel, on EL omakorda valmis pakkuma uue Euroopa naabruspoliitika raames ette nähtud suuremat toetust.”
As livestock sectors are vital for a sustainable and diversified European agriculture, Belgium would like to bring together experts of the pig meat sector from Member states to explore good practices in this area with a view to extending these at EU level with a long-term perspective.
Kuna loomakasvatussektorid on olulised jätkusuutliku ja mitmekesise Euroopa põllumajanduse jaoks, sooviks Belgia kutsuda kokku liikmesriikide sealihasektori eksperte, et uurida selle valdkonna häid tavasid, eesmärgiga levitada neid pikaajalises perspektiivis ELi tasandil.
As locally elected politicians you help build Europe every day since the European Project is not a vertical construction.
Kohaliku tasandi valitud esindajatena aitate iga päev Euroopat ehitada, sest Euroopa projekt ei ole vertikaalne konstruktsioon.
As long as 25 000 children are dying of hunger every day, Europe will still have work to do.
Niikaua kui 25 000 last päevas nälga sureb, ei jõua Euroopa töö lõpule.
As long as flexibility is considered a “female” way of organising work-time, flexible working time schedules are more likely to confirm gender differences than to change them.
Seni kuni paindlikkust käsitatakse nn naiste tööajakorraldusviisina, paindlikum tööaeg pigem kinnistab soolisi erinevusi kui muudab neid.
As long as it does not do so, the Council remains determined to increase, in close coordination with international partners, pressure on Iran in the context of the dual track approach.
Seni, kuni ta seda ei tee, suurendab nõukogu tihedas koostöös rahvusvaheliste partneritega kindlameelselt Iraanile survet kahetasandilise lähenemisviisi raames.
As long as Member States have not amended the Treaties, I believe the Commission and all other EU institutions have a clear mandate and duty to do everything possible to preserve the integrity of the euro area.
Seni, kuni liikmesriigid ei ole aluslepinguid muutnud, on komisjonil ja kikidel teistel ELi institutsioonidel minu arvates selge kohustus ja lesanne teha kik vimalik euroala tervikluse silitamiseks.
As long as the Directive is not implemented fully by all Member States, there is a risk of conflict of jurisdictions and the equal treatment of creditors in the different Member States is not guaranteed.
Kuni kõik liikmesriigid ei rakenda direktiivi nõuetekohaselt, võib ette tulla kohtualluvuskonflikte ning võlausaldajate võrdne kohtlemine eri liikmesriikides ei ole tagatud.
As long as the Directive is not implemented into national law, professionals holding Bulgarian or Romanian qualifications risk enduring needlessly bureaucratic and slow procedures before being able to exercise their right to work anywhere in the European Union and the potential users of the services of these professionals may be deprived of the opportunity to benefit from their expertise.
on oht, et Bulgaaria ja Rumeenia kutsekvalifikatsioonide omanikud kannatavad asjatult bürokraatlike ja aeglaste menetluste all, enne kui nad saavad kasutada oma õigust töötada kõikjal Euroopa Liidus, ning asjaomaste erialaspetsialistide teenuste potentsiaalsed kasutajad jäetakse ilma võimalusest nende asjatundlikkusest kasu saada.
As long as the EIB and the Commission are the only contributors to the EFSI, the number of members and votes will be allocated based on size of their contributions and all decisions will be taken by consensus.
Seni kuni EIP ja komisjon on ainsad EFSI panustajad, määratakse liikmete ja häälte arv kindlaks maksete suuruse põhjal ning kõik otsused võetakse vastu konsensuse alusel.
As long as the ESM has not been activated and provided that the effective lending capacity is not less than 500 billion, the proceeds from the investment of the ESM paid-in capital will be returned to the Member States, after deductions for operational costs.
Niikaua kui ESMi ei ole aktiveeritud ja tingimusel, et laenuandmisvõime kokku ei ole väiksem kui 500 miljardit, tagastatakse ESMi sissemakstud kapitali investeerimisest saadud tulud, millest on maha arvatud mehhanismi tegevuskulud, liikmesriikidele.
As long as the EU's overall target is met, Member States will be allowed to make their contribution by supporting Europe's overall renewables effort, and not necessarily inside their own borders.
Kui ELi üldise eesmärgi saavutamine on kindel, võivad liikmesriigid anda oma panuse, toetades Euroopa üldisi jõupingutusi taastuvenergia kasutuselevõtuks, ja seda mitte ilmtingimata oma riigi piires.
As long as the migrant worker remains employed abroad, he or she can contribute to the economy of their home state through remittances.
Senikaua kui võõrtöötaja töötab välismaal, võib ta panustada oma koduriigi majandusse rahaülekannete kaudu.
As long as there is an established link between the transaction and the territory of a participating Member State, it is legal to charge this tax.
Seni kuni tehingu ja osaleva liikmesriigi territooriumi vahel on tõendatud seos, on õigus seda maksu nõuda.
As long as they are not part of the Schengen area without internal borders, the visa waiver confers a right for the nationals of Brazil to stay for three months on the territory of each of those Member States (Cyprus, Bulgaria, Romania), independently of the period calculated for the whole Schengen area.
Kuni kõnealused liikmesriigid ei ole sisepiirideta Schengeni ala osa, nähakse Brasiilia kodanikele viisavabaduse lepinguga ette õigus viibida lisaks kogu Schengeni ala kohta arvestatud ajavahemikule kolm kuud iga kõnealuse liikmesriigi (Küpros, Bulgaaria, Rumeenia) territooriumil.
As long as we find a solution and get things done in the interest of Europe's citizens.
Philine on leida lahendus ja kaitsta Euroopa kodanike huve.
As Luxembourg failed to transpose the Directive, the Commission sent a letter of formal notice on 29 January 2015 followed by a reasoned opinion on 19 June 2015.
Luksemburg jättis direktiivi üle võtmata ja seepärast saatis komisjon 29. jaanuaril 2015 Luksemburgile märgukirja, millele järgnes 19. juunil 2015 põhjendatud arvamus.
As maize is only sown in spring, the timing of this proposal is fully appropriate for farmers taking their decisions for the 2007 growing season.
Kuna maisi külvatakse üksnes kevadel, on käesolev ettepanek hästi ajastatud, et põllumajandustootjad saaksid teha otsuseid 2007. aasta kasvuperioodiks.
As major new initiatives the Commission proposes to develop a comprehensive Africa-Europe partnership and an international agreement on energy efficiency.
Uute oluliste algatustena teeb komisjon ettepaneku arendada välja laialdane Aafrika-Euroopa partnerlus ja saavutada rahvusvaheline kokkulepe energiatõhususe kohta.
As mandated by the Lima climate conference, the UNFCCC will prepare a compilation report by 1 November 2015 on the aggregate effect of the proposed contributions communicated by Parties by 1 October 2015.
Vastavalt Lima kliimakonverentsile koostab UNFCCC 1. novembriks 2015 koondaruande osaliste poolt 1. oktoobriks 2015 edastatud kavandatud panuste kogumõju kohta.
As many as 2 760 pupils, from up to 345 schools, will be given this opportunity in a contest called "Juvenes Translatores" (young translators), organised by the European Commission's Directorate-General for Translation (DGT).
Euroopa Komisjoni kirjaliku tõlke peadirektoraadi korraldatud konkursil „Juvenes Translatores“ (noored tõlkijad) antakse selline võimalus 345 kooli 2760 õpilasele.
As many as 44% of respondents feel that they miss interesting information because web pages are not in a language that they understand: this is the case for 60% of Greeks, 58% of Spaniards and 56% of Portuguese.
Koguni 44% vastajatest leidis, et jäävad ilma huvitavast teabest, kuna veebisaidid ei ole neile arusaadavas keeles: nii arvab 60% kreeklastest, 58% hispaanlastest ja 56% portugallastest.
As many as seven in ten women around the world report having experienced physical violence at some point in their lifetime.
Kogu maailmas on iga seitsmes naine kümnest väidetavalt kogenud mõnes eluetapis füüsilist vägivalda.
As many EU policies in the areas such as climate change, environment, energy, research,
Kuna ELi poliitika mõjutab sellistes valdkondades nagu kliimamuutused, keskkonnakaitse, energeetika, teadustegevus,
As many of the activities run across national borders, the Directive will help Member States co-operate better.
Kuna paljud tegevused ulatuvad üle riigipiiride, aitab direktiiv liikmesriikidel teha paremini koostööd.
As many of you will remember, the 2005 MFF was not a monument to budgetary aesthetics!
Nagu paljud teist mäletavad, ei olnud 2005. aastal koostatud mitmeaastane finantsraamistik just ilusa eelarve musternäide.
As markets and technology are changing fast, we have to make sure that nobody is excluded from the digital society".
Kuna turud ja tehnoloogia arenevad kiiresti, peame tagama, et keegi ei oleks digiühiskonnast kõrvale jäetud".
As markets change, this exemption has to be reviewed.
Kuna turutingimused muutuvad, on vaja see erand läbi vaadata.
As meeting ambitious recycling and prevention targets requires the participation of society as a whole, the report insists on continuous efforts to improve stakeholder participation and raise public awareness.
Kuna jäätmete tekke ja ringlussevõtu alaste suurte eesmärkide saavutamiseks on vaja kogu ühiskonna osavõttu, on aruandes rõhutatud, et jõupingutusi kõigi sidusrühmade osavõtu parandamiseks ja elanike teadlikkuse tõstmiseks on vaja jätkata.
As Member States failed to return qualified majority decisions for or against these decisions in the Council, the dossiers were sent back to the Commission for decision.
Kuna liikmesriigid ei suutnud nende otsuste kohta nõukogus kvalifitseeritud häälteenamusega vastu võtta ei poolt ega vastu otsust, saadeti toimikud otsuse tegemiseks tagasi komisjonile.
As Member States were unable to agree unanimously on the arrangements concerning double voting, negotiations on the proposal were suspended in 2008.
Läbirääkimised ettepaneku üle katkesid aga 2008. aastal, sest liikmesriigid ei suutnud jõuda ühehäälsele kokkuleppele, kuidas korraldada topelthääletamise takistamine.
As Member States work to implement new global standards of tax transparency and fair tax competition, it is important that the EU's international partners follow suit.
Kuna liikmesriigid teevad tööd, et rakendada uusi maksude läbipaistvust ja õiglast maksukonkurentsi käsitlevaid üleilmseid standardeid, on oluline, et ELi rahvusvahelised partnerid järgiksid seda eeskuju.
as member, vice-president, pursuant to Article 18(4) of the Treaty on European Union: Catherine Ashton (United Kingdom), High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy:
liige, asepresident Euroopa Liidu lepingu artikli 18 lõike 4 kohaselt: Catherine Ashton (Ühendkuningriik), liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja
as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015.
Regioonide Komitee liikmeteks järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2015.
as members of the Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeteks järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2015.
As mentioned above, a phase-out period of four years is foreseen for all products with more than a 3% market share in the EU, for example menthol cigarettes.
Nagu eespool märgitud, on järkjärguline tarbimise vähendamise aeg neli aastat ette nähtud selliste toodete, näiteks mentooliga sigarettide puhul, mille turuosa Euroopa Liidus on üle 3 %.
As mentioned in the previous answer, to realise the emission reduction potentials foreseen after 2035 requires the large-scale introduction of CCS technology.
Nagu eelmise küsimuse vastuses on juba märgitud, tuleb võtta laialdaselt kasutusele CO2 kogumise ja säilitamise tehnoloogia, et heidet pärast 2035. aastat soovitud määral vähendada.
As mentioned last year, the Commission should lead by example by paying particular attention to devising and operating its own internal control systems effectively in the directly managed EU funds - internal policies and external action.
Nagu juba ka eelmisel aastal märgiti, peaks komisjon näitama head eeskuju, pöörates erilist tähelepanu oma sisekontrollisüsteemide väljatöötamisele ja tõhusale kasutamisele komisjoni poolt otse hallatavate ELi vahendite puhul,
As mentioned, all active substances used in plant protection products and biocidal products are only approved for a limited period of time, and their approvals are routinely reviewed.
Nagu eespool mainitud, kiidetakse kik taimekaitsevahendites ja biotsiidides kasutatavad toimeained heaks ksnes piiratud ajavahemikuks ja heakskiitmine vaadatakse korrapraselt lbi.
As Michel Barnier attends his European Parliament hearing on 13 January, Luc Van den Brande, President of the EU Committee of the Regions (CoR), has issued a timely reminder to the Commissioner-designate for internal market and services of his new obligation to consult local and regional representatives and stressed that any new EU proposals concerning services must respect the principles of subsidiarity and partnership.
Seoses siseturu ja teenuste voliniku kandidaadiks esitatud Michel Barnier'ga 13. jaanuaril Euroopa Parlamendis toimuva kuulamisega meenutab ELi Regioonide Komitee (RK) president Luc Van den Brande talle aegsasti tema uut kohustust konsulteerida piirkondlike ja kohalike esindajatega ning rõhutab, et iga uue ELi tasandil esitatud teenuseid puudutava ettepaneku osas tuleb järgida subsidiaarsuse ja partnerluse põhimõtet.