natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, the European Council endorses the elements identified by the Council (Environment) of 20 February 2007 as essential parts of an effective and appropriate framework beyond 2012, which would include inter alia the development of a shared vision to reach the ultimate objective of the UN Framework Convention on Climate Change, the strengthening and extension of global carbon markets, the development, deployment and transfer of the necessary technology to reduce emissions, appropriate adaptation measures to deal with the effects of climate change, action on deforestation and addressing emissions from international aviation and maritime transportation.
Sellega seoses kinnitab Euroopa Ülemkogu nõukogus (keskkond) 20. veebruaril 2007 kindlaksmääratud elemendid, mis on 2012. aasta järgse perioodi mõjusa ja sobiva raamistiku olulised osad, milleks on muu hulgas ühise nägemuse arendamine ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni põhieesmärgi saavutamiseks, ülemaailmsete süsinikuturgude tugevdamine ja laiendamine, heitkoguste vähendamiseks vajaliku tehnoloogia arendamine,
In this connection, the European Council noted the trends and developments revealed by the current Commission innovation scoreboard.
Sellega seoses võttis Euroopa Ülemkogu teadmiseks suundumused ja arengud, mida kajastab komisjoni praegune innovatsioonitegevuse tulemustabel.
In this connection, the European Council reaffirms the importance which it attributes to the concept of responsibility to protect, which must be implemented by the Security Council.
Sellega seoses kinnitab Euroopa Ülemkogu taas tähtsust, mida ta omistab põhimõttele "kohustus kaitsta", mida peab rakendama julgeolekunõukogu.
In this connection, the European Council requests a report on progress and achievements before the end of 2005.
Sellega seoses taotleb Euroopa Ülemkogu aruande esitamist tehtud töö ja tulemuste kohta enne 2005. aasta lõppu.
In this connection, the European Council stresses the importance of completing the Single Market and removing remaining barriers;
Sellega seoses rõhutab Euroopa Ülemkogu, et tähtis on viia lõpule ühtse turu loomine ja kõrvaldada järelejäänud takistused;
In this connection, the European Council stresses the need to fully draw the lessons from these events, and to provide all necessary information to the public.
Sellega seoses rõhutab Euroopa Ülemkogu vajadust täielikult kasutada neist sündmustest saadud kogemusi ning anda avalikkusele kogu vajalik teave.
In this connection, the European Council welcomes the Action Plan on Baltic Energy Market Interconnection as a major contribution to enhancing the energy security of the Union.
Sellega seoses tervitab Euroopa Ülemkogu Läänemere energiaturu ühendamise tegevuskava kui olulist panust liidu energiajulgeoleku tugevdamisse.
In this connection, the European Council welcomes the energy security initiatives taken by several Member States and, in particular, the meeting with the Caspian Sea countries and transit countries which will be organised by the Czech Presidency in the spring of 2009.
Sellega seoses tervitab Euroopa Ülemkogu mitmete liikmesriikide algatusi energiavarustuse kindluse valdkonnas, eelkõige Kaspia mere piirkonna riikide ja transiidiriikidega toimuvat kohtumist, mille eesistujariik Tšehhi Vabariik korraldab 2009. aasta kevadel.
In this connection, the European Council welcomes the outcome of the G20 Pittsburgh meeting, particularly as regards the preparation of a framework for strong, sustainable and balanced growth as well as continuing work on a Charter for Sustainable Economic Activity.
Sellega seoses tervitab Euroopa Ülemkogu G20 Pittsburghi kohtumise tulemusi, eelkõige seoses kindlaks, püsivaks ja tasakaalustatud majanduskasvuks vajaliku raamistiku ettevalmistamisega ning töö jätkamisega jätkusuutliku majandustegevuse harta kallal.
In this connection, the High Representative is invited to develop ideas on how EU/NATO cooperation in crisis management, in accordance with the United Nations Charter and with the relevant United Nations Security Council resolutions, could be further strengthened.
Sellega seoses kutsutakse kõrget esindajat esitama ettepanekuid, kuidas täiendavalt tugevdada ELi ja NATO koostööd kriisiohjamise valdkonnas vastavalt ÜRO põhikirjale ja asjakohastele ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidele.
In this connection, the opinion suggests that manufacturers speed up the technological transition towards cleaner vehicles and reflect the increasing consumer demand for vehicles that are greener (in particular electric cars) and more reliable, while also being affordable.
Samamoodi soovitatakse arvamuses, et autotootjad kiirendaksid tehnoloogilist üleminekut ja tagaksid, et nende pakkumine oleks kohandatud tarbijate nõudlusele järjest keskkonnahoidlikumate (eelkõige elektrisõidukid), usaldusväärsemate ja odavamate sõidukite järele.
In this connection, the President of the Commission will inform us on the work the Commission is carrying out with eight Member States who have particularly high youth unemployment.
Seoses sellega teavitab komisjoni president meid tööst, mida komisjon teeb kaheksa liikmesriigiga, kus noorte töötuse määr on eriti kõrge.
In this connection, the scientific opinion from the European Food Safety Authority (EFSA) on the welfare of animals during transport, which was published on 1 January 2011, could also help to inform such proposals.
1. jaanuaril 2011 avaldatud Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) teaduslikust arvamusest loomade heaolu kohta transportimisel võiks selliste ettepanekute jaoks samuti teavet saada.
In this connection, the simplification of the financial regulation should be adopted by the end of the year in order to ensure effective delivery mechanisms for EU policies.
Sellega seoses tuleks võtta aasta lõpuks vastu lihtsustatud finantsmäärus, et tagada tõhusad mehhanismid ELi poliitikate elluviimiseks.
In this connection, when addressing the June 2006 meeting of the Ecofin Council I said among other things that, when correctly applied, IACS is a fully effective means of limiting the risk of irregular payments to an acceptable level.
Majandus- ja rahandusministrite nõukogu koosolekul 2006. aasta juunis peetud kõnes ütlesin muuhulgas, et õigesti kohaldatuna on ühtne haldus- ja kontrollisüsteem mõjus süsteem eeskirju eiravate maksete ohu vastuvõetava taseme säilitamiseks.
In this connection:
Seda silmas pidades:
In this consultation document, the Commission sets out for the first time its concrete ideas on ways to support innovation via state aid.
Käesolevas konsultatiivdokumendis esitab komisjon esimest korda oma konkreetsed mõtted, kuidas toetada uuendustegevust riigiabiga.
In this context a properly-functioning Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB) is essential.
Sellega seoses on väga oluline hästitoimiva ühise kooskõlastus- ja järelevalveorgani olemasolu.
In this context and following international condemnation of the seizure and occupation of Heglig by the South Sudanese armed forces, the EU welcomes the recent statement by the Government of South Sudan that it is withdrawing its forces from Heglig.
Sellest tulenevalt ning seoses rahvusvahelise hukkamõistuga Hegligi vallutamisele ja okupeerimisele Lõuna-Sudaani relvajõudude poolt tervitab EL Lõuna-Sudaani valitsuse hiljutist avaldust oma vägede väljaviimise kohta Hegligist.
In this context and in accordance with the Council conclusions of 1 December 2011, the Council has agreed additional restrictive measures in the energy sector, including a phased embargo of Iranian crude oil imports to the EU, in the financial sector, including against the Central Bank of Iran, in the transport sector as well as further export restrictions, notably on gold and on sensitive dual-use goods and technology, as well as additional designations of persons and entities, including several controlled by the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC).
Sellest tulenevalt ja kooskõlas nõukogu 1. detsembri 2011. aasta järeldustega on nõukogu leppinud kokku kehtestada täiendavad piiravad meetmed energiasektoris, sealhulgas Iraani toornafta ELi importimise järkjärguline keelustamine, finantssektoris, sealhulgas Iraani Keskpanga vastu suunatud piiravad meetmed, ja transpordisektoris, aga ka täiendavates ekspordipiirangutes, nimelt kulla ja tundlikke kahekordse kasutusega kaupade ja tehnoloogia suhtes, samuti täiendavate isikute ja üksuste kandmises nende isikute ja üksuste nimekirja, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, kusjuures mitmed neist kuuluvad Islami revolutsioonilise kaardiväe kontrolli alla.
In this context and in light of the humanitarian emergency situation, the European Council welcomes the significant pledges made at the Kuwait donor conference, encourages Member States and the Commission to further increase their respective contributions and calls on all parties to the conflict to facilitate humanitarian access.
Sellega seoses ning võttes arvesse humanitaarhädaolukorda, tervitab Euroopa Ülemkogu Kuveidis abiandjate konverentsil antud märkimisväärseid lubadusi, innustab liikmesriike ja komisjoni oma panust veelgi suurendama ning kutsub konflikti osapooli üles hõlbustama humanitaarabi andmist.
In this context and in line with the Council's conclusions of 5 December 2011, Serbia should cooperate actively with EULEX, in particular to ensure that EULEX is able to implement fully its mandate in the north, including through cooperation with the Kosovo Police and by providing active support for the full functioning of the Mitrovica Court House.
Sellega seoses ja kooskõlas nõukogu 5. detsembri 2011. aasta järeldustega peaks Serbia tegema aktiivselt koostööd EULEXiga, tagamaks eelkõige, et EULEX on suuteline põhjaosas oma volitusi täielikult rakendama, sealhulgas Kosovo politseiga tehtava koostöö kaudu ja pakkudes aktiivselt toetust Mitrovica kohtumaja täielikule toimimisele.
In this context and in the light of the analysis provided by this report, how far is cohesion policy adapted to the new challenges European regions will face in the coming years?
kuivõrd on ühtekuuluvuspoliitika kohandunud lähiaastatel Euroopa piirkondade ees seisvate uute väljakutsetega?
In this context and in the spirit of the EEA, the Council expects Norway to closely coordinate with the EU its positions for matters that fall under the EEA Agreement, including matters related to trade.
Sellest tulenevalt ja EMP vaimus loodab nõukogu, et Norra kooskõlastab tihedalt oma seisukohti ELiga EMP lepingu kohaldamisalasse, sh kaubanduse valdkonda kuuluvates küsimustes.
In this context Commissioners Reding and Kuneva presented a future " Digital Agenda" for Europe's consumers which identifies the fight against spam as an area for possible EU action, notably through similarly effective sanctions in all EU Member States and neighbouring countries (  IP/09/702 ).
Sellega seoses tutvustasid volinikud Reding ja Kuneva Euroopa tarbijate jaoks koostatavat „ digitaalset tegevuskava ”, kus rämpsposti-vastast võitlust käsitatakse valdkonnana, kus EL võib varsti meetmeid võtta eelkõige ühtviisi tõhusate sanktsioonide kehtestamise kaudu nii kõigis ELi liikmesriikides kui ka nende naabermaades (  IP/09/702  ).
In this context creditors and investors should also examine whether the current level of transparency of hedge funds' activities is appropriate.
Sellega seoses peaksid võlausaldajad ja investorid samuti analüüsima, kas riskikapitalifondide tegevuse läbipaistvuse praegune tase on sobiv.
In this context enforcement mechanisms – allowing for an adequate degree of flexibility to deal with unforeseen events – are crucial as they strengthen fiscal discipline and can also anchor market confidence in the sustainability of public finances.
Seetõttu on äärmiselt oluline kehtestada sellised jõustamismehhanismid, mis võimaldavad piisavat paindlikkust ettenägematutes olukordades tegutsemiseks, sest nad tugevdavad fiskaaldistsipliini ning võivad hoida üleval ka turgude usaldust riigi rahanduse jätkusuutlikkuse vastu.
In this context further efforts should be made in order to improve communication.
Sellega seoses tuleb teha täiendavaid jõupingutusi teavitamise parandamiseks.
In this context High Representative Javier Solana briefed ministers ahead of his meeting with Iranian national security advisor Ali Larijani scheduled on 25 April, when he is due to explore the possibility for negotiations.
Sellega seoses andis kõrge esindaja Javier Solana ministritele taustateavet oma 25. aprilliks kavandatud kohtumise kohta Iraani rahvusliku julgeoleku nõuniku Ali Larijaniga, millel ta kavatseb uurida läbirääkimiste võimalikkust.
In this context I would like to emphasise the need to conclude rapidly the adoption of the Tobacco Products Directive.
Selles kontekstis tahaksin toonitada vajadust viia kiiresti lõpule tubakatoodete direktiivi vastuvõtmine.
In this context it calls for enhanced cooperation between the EU, its Member States and the MONUC.
Sellega seoses kutsub nõukogu üles tugevdama koostööd ELi, selle liikmesriikide ja MONUCi vahel.
In this context it calls for strong action to fight effectively against organised crime and criminal networks involved in trafficking of human beings.
Sellega seoses kutsub ülemkogu üles tegutsema jõuliselt selleks, et võidelda tõhusalt organiseeritud kuritegevuse ja kuritegelike võrgustikega, kes on seotud inimkaubandusega.
In this context it demands that they stop kidnapping and all other acts of terrorism or violence against the civilian population forthwith.
Sellega seoses nõuab nõukogu inimröövide ning kõigi teiste tsiviilelanikkonna vastu suunatud terrori- ja vägivallaaktide kohest lõpetamist.
In this context it is also recalled that the Commission's proposal on the revised EU financial regulation offers simplification still to be applied to FP7, such as the abolition of the interest bearing accounts, and proposes measures which will set the basis for a more radical simplification of the next framework programme.
Sellega seoses tasuks meelde tuletada, et komisjoni ettepanek ELi finantsmääruse läbivaatamise kohta sisaldab ka seitsmenda raamprogrammi puhul lihtsustamisvõimalusi, nagu intressitootvate arvete kaotamine, ning meetmeid, millega luuakse alus järgmise raamprogrammi põhjalikumale lihtsustamisele.
In this context it is important that the Stability and Growth Pact remains the framework within which the Commission and the Council advices Member States on their conduct of fiscal policy ", said Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia .
Selles kontekstis on oluline, et stabiilsuse ja kasvu pakt jääks raamistikuks, mille alusel komisjon ja nõukogu nõustavad liikmesriike eelarvepoliitika küsimustes”, sõnas majandus- ja rahaküsimuste volinik Joaquín Almunia.
In this context it is very important to encourage young women and families to remain in rural areas.
Seetõttu on oluline julgustada noori naisi ja perekondi maapiirkondadesse jääma.
In this context it noted the pledge of Member States taking part in the Euro Plus Pact to enhance the ambition and precision of their commitments in next year's exercise.
Sellega seoses märkis ülemkogu laiendatud euroala paktis osalevate liikmesriikide lubadust suurendada oma järgmise aasta kohustuste ambitsioonikust ja täpsust.
In this context it notes the outcome of the International Conference in Yangon on 25 May 2008 cosponsored by the UN and ASEAN and the commitment of the authorities of Burma/Myanmar to participate in the UN/ASEAN mechanism agreed at the Conference.
Sellega seoses märgib nõukogu ära 25. mail 2008 Yangonis toimunud ÜRO ja ASEANi poolt ühiselt rahastatud rahvusvahelise konverentsi tulemust ning Birma/Myanmari ametivõimude võetud kohustust osaleda konverentsil kokkulepitud ÜRO ja ASEANi mehhanismis.
In this context it reaffirms its commitment to supporting Mali and ECOWAS in response to their requests.
EL kordab sellega seoses oma pühendumist Mali ja ECOWASi toetamisele, lähtudes nende vastavatest abipalvetest.
In this context it recalls the social provisions of the Treaty, in particular its attachment to the promotion of employment and improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained.
Sellega seoses tuletab ta meelde asutamislepingu sotsiaalsätteid, eelkõige tööhõive edendamist ning parandatud elamis- ja töötingimusi, et võimaldada nende ühtlustamist samal ajal jätkuva parandamisega.
In this context it urges the different parties involved in the demobilisation, disarmament and reintegration (DDR) processes to pay adequate attention to children, particularly to girls.
Seoses sellega palub Euroopa Liit tungivalt kõiki demobiliseerimis-, desarmeerimis- ja reintegreerimisprotsesside osapooli, et nad pööraksid piisavat tähelepanu lastele, eriti tütarlastele.
In this context it was underlined that the EU should send a strong message to the Russian authorities pointing out that these trade disruptions are scientifically unjustified and disproportionate.
Seda silmas pidades rõhutati, et EL peaks edastama Venemaa ametiasutustele kindla sõnumi, milles juhitakse tähelepanu sellele, et need kaubandustõkked on teaduslikult põhjendamata ja ebaproportsionaalsed.
In this context it welcomed the arrival of Peter Sorensen as EU Special Representative and Head of Delegation in Bosnia and Herzegovina and welcomed him taking the lead in supporting Bosnia and Herzegovina in EU-related matters.
Seoses sellega tervitas nõukogu ELi eriesindaja ja ELi delegatsiooni juhi Bosnias ja Hertsegoviinas Peter Sorenseni saabumist Bosniasse ja Hertsegoviinasse ning juhtrolli võtmist Bosnia ja Hertsegoviina toetamisel ELiga seotud küsimustes.
In this context it welcomed the commitment of the authorities to address these issues without delay.
Sellega seoses tervitas nõukogu ametiasutuste lubadust neid küsimusi viivitamata käsitleda.
In this context it welcomes the deployment of the OSCE/ODIHR observers and stresses the importance of guaranteeing these observers effective access to all stages of the electoral process, including the counting of votes.
Sellega seoses tervitab ta OSCE ja Demokraatlike Institutsioonide ja Inimõiguste büroo (ODIHR) vaatlejate lähetamist ja rõhutab vaatlejatele kõikides valimiste etappides,
In this context it welcomes the Ministerial Troika's visit to Baghdad on 9 June 2005 and confirms its willingness to develop contacts between the EU and Iraq.
Sellega seoses tervitab Euroopa Ülemkogu ministrikolmiku 9. juuni 2005. aasta visiiti Bagdadisse ja kinnitab oma valmidust arendada ELi kontakte Iraagiga.
In this context it will be essential to secure effective use of all relevant existing financial instruments;
Sellega seoses on oluline tagada kõikide asjakohaste kehtivate rahastamisvahendite tõhus kasutamine;
In this context it will soon present a Roadmap on Resource Efficiency with a vision towards a resource efficient Europe by 2050.
Sellega seoses on komisjonil kavas esitada lähiajal ressursside tõhusat kasutamist käsitlev juhtalgatus, mille eesmärk on ressursitõhusa Euroopa loomine aastaks 2050.
In this context it would be useful to clarify some key concepts specific to consumer contract law.
Sellega seoses oleks kasulik selgitada mõningaid tarbijalepinguõigusele eriomaseid põhimõisteid.
In this context ministers highlighted the importance of broadening the existing EU programmes, such as Youth in Action and Eastern Partnership, with a view to providing better access to information, improving cross-sectoral cooperation, promoting of language learning and facilitating easier access to visas for young people.
Sellega seoses rõhutasid ministrid, et väga oluline on praeguste ELi programmide (näiteks „Aktiivsed noored” ja idapartnerluse programm) laiendamine, et parandada juurdepääsu teabele, tihendada koostööd erinevate poliitikavaldkondade vahel, edendada keeleõpet ja hõlbustada viisade saamist noorte jaoks.
In this context of crisis, can Europe really afford the transition towards a green economy?
Kas praeguse kriisi taustal võib Euroopa endale lubada säästvama majanduse suunas liikumist?
In this context the Commission is also preparing a Communication on resource efficiency and a 2050 Energy Roadmap for adoption later this year.
Samas valdkonnas koostab komisjon ka ressursitõhususe alase teatise ja energiavaldkonna tegevuskava aastani 2050, mis kavatsetakse vastu võtta käesoleva aasta lõpupoole.
In this context the Council also noted the existing bilateral and multilateral initiatives and the signature of agreements between Member States, such as the recent UK-France Defence Cooperation Treaty, which promise to contribute to improving European defence capabilities.
Sellega seoses võttis nõukogu teadmiseks ka olemasolevad kahepoolsed ja mitmepoolsed algatused ning liikmesriikide vahel sõlmitud lepingud, nagu hiljutine UK ja Prantsusmaa kaitsekoostööleping, mis lubavad kaasa aidata Euroopa kaitsevõimete parandamisele.
In this context the Council also welcomes the prolongation of the mandate of the UNHCHR Office for another three years.
Sellega seoses tervitab nõukogu ka ÜRO Inimõiguste Ülemvoliniku Ameti volituste pikendamist veel kolmeks aastaks.
In this context the Council awaits with interest the Intergovernmental Conference scheduled to be held with Croatia this month, during which further progress in the negotiations is expected.
Sellega seoses ootab nõukogu huviga käesoleval kuul ettenähtud valitsustevahelist konverentsi Horvaatiaga, mille jooksul on kavas käsitleda uusi edusamme läbirääkimistel.
In this context the Council calls for mobilizing potential resources under the Community budget and other financing instruments to strengthen investment in vital energy infrastructure, and calls also for urgent progress on the European Economic Recovery Plan as agreed by the European Council conclusions of December 2008.
Sellega seoses kutsub nõukogu üles kasutama ühenduse eelarve ja muude rahastamisvahendite raames võimalikke rahalisi vahendeid selleks, et suurendada investeeringuid olulistesse energia infrastruktuuridesse, ja samuti saavutama edu 2008. aasta detsembri Euroopa Ülemkogu järeldustega heaks kiidetud Euroopa majanduse elavdamise kava rakendamisel.
In this context the Council calls upon the Cuban government to allow for unimpeded contacts with civil society in the margin of high level visits.
Seoses sellega kutsub nõukogu Kuuba valitsust üles kõrgetasemeliste visiitide raames võimaldama takistusteta kontakte kodanikuühiskonnaga.
In this context the Council is confident that the process of concluding a future enhanced agreement will provide a stimulus for Kazakhstan to make progress with regard to democratic and political reforms, notably in enhancing freedom of expression and media, freedom of association and assembly, and improvement of the conduct of electoral processes, to make them compliant with international standards.
Seda silmas pidades on nõukogu veendunud, et kavandatud laiendatud lepingu sõlmimise protsess annab Kasahstanile stiimuli demokraatlike ja poliitiliste reformide edendamiseks, eelkõige sõnavabaduse ja ajakirjandusvabaduse, ühinemis- ja kogunemisvabaduse laiendamiseks ning valimisprotsessi paremaks korraldamiseks, et viia need kooskõlla rahvusvaheliste standarditega.
In this context the Council looks forward to the European Commission’s High-Level Dialogue on the EU accession process with BiH political leaders on 27 June 2012.
Nõukogu jääb sellega seoses ootama Bosnia ja Hertsegoviina poliitiliste juhtidega 27. juunil 2012 peetavat Euroopa Komisjoni kõrgetasemelist dialoogi ELiga ühinemise protsessi üle.
In this context the Council TAKES NOTE of the fact that the Temporary Framework for the Real Economy is scheduled to expire by the end 2010, and WELCOMES the Commission's ongoing efforts to implement State aid rules so that they are conducive to making the internal market work better.
Sellega seoses VÕTAB nõukogu TEADMISEKS asjaolu, et reaalmajanduse ajutine raamistik kaotab 2010. aasta lõpus kehtivuse, ja TERVITAB komisjoni käimasolevaid jõupingutusi rakendada riigiabi eeskirju, et need soodustaksid siseturu toimimise parandamist.
In this context the Council takes note with satisfaction of the improved cooperation between the Colombian government and the UNHCHR Office.
Sellega seoses märgib nõukogu rahuloluga, et Colombia valitsuse ja ÜRO Inimõiguste Ülemvoliniku Ameti vaheline koostöö on paranenud.