natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is in line with what many European citizens believe firmly: that the development of cosmetics does not warrant animal testing.
See on kooskõlas paljude ELi kodanike kindla veendumusega, et kosmeetikatoodete väljatöötamine ei õigusta loomkatseid.
This is in order to take account of the lower GDP per head and higher prospects for growth and emissions among the latter and to strengthen their financial capacity to invest in climate friendly technologies.
Seda tehakse selleks, et võtta arvesse madalamat SKT-d inimese kohta ja eeldust, et nii kasv kui ka heited on vaesemates liikmesriikides suuremad ning ka selleks, et suurendada nende finantssuutlikkust investeerida kliimasõbralikesse tehnoloogiatesse.
This is in parallel to the existing consultation of Member State experts.
See toimub paralleelselt praeguse liikmesriikide ekspertidega toimuvate konsultatsioonidega.
This is in part because the progress with deleveraging among banks, the public and private sectors still differs across Member States.
Selle põhjuseks on osaliselt asjaolu, et edusammud pankade, avaliku ja erasektori finantsvõimenduse vähendamisel on liikmesriigiti endiselt erinevad.
This is in part due to the fact that Russian and German are no longer compulsory in school curricula in Central and Eastern countries.
Selle osaline põhjus on asjaolu, et Kesk- ja Ida-Euroopa riikides ei ole koolis vene ja saksa keele õppimine enam kohustuslik.
This is in particular the approach to so-called average personnel costs in research funding;
Sellist lähenemisviisi kasutatakse eelkõige nn keskmiste personalikulude puhul teadusuuringute rahastamisel;
This is in particular the case for the tremendous foreign policy challenges Europe is currently facing and which I will address in the next part of this speech.
See kehtib eelkige tohutute vlispoliitiliste probleemide puhul, mis praegu Euroopa ees seisavad ja millest ma rgin oma kne jrgmises osas.
This is in particular the case where no collective agreement is in force and there is no staff representation at company level that is empowered to conclude such an agreement.
Seda eelkõige juhul, kui puudub kehtiv kollektiivleping ning kui äriühingus ei ole töötajate esindajat, kes oleks volitatud sellist lepingut sõlmima.
This is in response to overfishing of herring and mackerel quotas during the period 2001 to 2005.
See on seotud heeringa- ja makrellipüügikvootide ületamisega aastatel 2001–2005.
This is in stark contrast with the perceptions of policy makers, who regard demographic ageing as a major challenge.
See on teravas vastuolus poliitikakujundajate ettekujutusega, kes peavad rahvastiku vananemist suureks probleemiks.
This is in the interest of citizens considering signing up to an initiative; it is also in line with the Commission's European Transparency Initiative.
See on ka algatusele allakirjutamist kaaluvate kodanike huvides ning kooskõlas komisjoni Euroopa läbipaistvuse algatusega.
This is in the interest of the citizens considering signing up to an initiative; this is also in line with the Commission's European Transparency Initiative.
See oleks ka algatusele allakirjutamist kaaluvate kodanike huvides ja kooskõlas komisjoni Euroopa läbipaistvuse algatusega.
This is incompatible with international human rights law.
See ei ole kooskõlas inimõigusi käsitleva rahvusvahelise õigusega.
This is inconsistent with our modernised Common Agricultural Policy which aims to encourage producers to follow market signals.
See on vastuolus meie ajakohastatud ühise põllumajanduspoliitikaga, mis ergutab tootjaid järgima turusignaale.
This is indispensable for the first priority we have: to fight against unemployment, notably youth unemployment.
See on hädavajalik meie esmaseks prioriteediks – võitluseks töötuse, eelkõige noorte töötuse vastu.
This is indispensable to strengthen growth and employment on a lasting basis.
See on majanduskasvu ja tööhõive kestliku suurendamise nimel vältimatu.
This is intended to enable a more constructive discussion since more time will be allocated to each subject matter.
Selle eesmärk on võimaldada konstruktiivsemat arutelu, kuna igale teemale eraldatakse rohkem aega.
This is intended to enable producers to meet the needs of user industries in the EU.
See peaks võimaldama tootjatel rahuldada ELi töötleva tööstuse vajadusi.
This is intended to enable the public and NGOs to participate effectively in such procedures.
Eesmärk on võimaldada avalikkusele ja vabaühendustele tõhusat osalemist sellistes menetlustes.
This is intended to enable the public to participate effectively in such procedures.
Selle eesmärk on võimaldada avalikkusele tõhusat osalemist sellistes menetlustes.
This is intended to encourage the move to transport patterns more respectful of the environment.
Selle eesmärk on soodustada üleminekut keskkonnahoidlikumale transpordimudelile.
This is investing in tomorrow's growth.
See olekski investeerimine homsesse majanduskasvu.
This is it.
Nüüd on see käes.
This is just four and a half months after the Commission adopted the on 13 January.
Vaid neli ja pool kuud varem, 13. jaanuaril, võttis komisjon vastu .
This is just one example of how the European Union is working to resolve everyday legal problems and save money for Europeans."
See on vaid üks näide sellest, mida EL teeb, et lahendada igapäevaprobleeme ja säästa Euroopa kodanike raha,”
This is just the beginning, with many more projects like these to follow.
See on vaid algus ellu viiakse veel hulk teisi selliseid projekte.
This is just the beginning.
See on alles algus.
This is just the first of a series of launches due to take off from Europe's Space Port in Kourou, French Guiana.
Euroopa kosmodroomilt Prantsuse Guajaanas stardivad peagi ka mitmed järgmised satelliidid.
This is justified by their generally lower income level.
See on põhjendatav nende üldiselt väikese sissetulekuga.
This is key to ensuring financial stability, reducing financial fragmentation and restoring normal lending to the economy.
See on väga oluline finantsstabiilsuse tagamiseks, finantsvaldkonna killustatuse vähendamiseks ja majandusele tavapärase laenuandmise taastamiseks.
This is key to strengthen the foundations of our common currency and give both the citizens and investors the certainty they need for the future.
Sellest sõltub meie ühisraha aluste tugevdamine ning see annab nii kodanikele kui ka investoritele kindluse, mida nad tuleviku suhtes vajavad.
This is key when striving towards a deeper and fairer single market.
See on oluline süvendatuma ja õiglasema ühtse turu poole püüdlemisel.
This is known as 'traffic management'.
Seda nimetatakse andmevoo haldamiseks.
This is known as N-1, i.e. the shutdown of a major supply infrastructure or equivalent (e.g. import pipeline or production facility).
Näitaja defineerimisel on aluseks võetud „põhimõte N-1”, mis tähendab olulise tarneinfrastruktuuri või sellega samaväärse rajatise (nt imporditoru või tootmisüksuse) rivist väljalangemist.
This is largely due to regulatory barriers and legal uncertainty about the applicable rules.
Selle põhjuseks on peamiselt regulatiivsed tõkked ja õiguslik ebakindlus kohaldatavate eeskirjade suhtes.
This is largely in line with the Commission's Autumn Economic Forecast, which projects a slight decrease from 91.6% in 2015 to 90.5% in 2016.
See on üldjoontes kooskõlas komisjoni sügisese majandusprognoosiga, milles nähti ette kerget vähenemist – 91,6 %-lt 2015. aastal 90,5 %-le 2016. aastal.
This is less than half the price for a cup of coffee – hardly a large expense given the huge benefits that the EU brings citizens.
See on poole vähem, kui maksab tass kohvi, ning võrreldes suurte hüvedega, mida EL oma kodanikele pakub, on tegemist väikeste kulutustega.
This is likely to cut costs by approximately €7.4 million.
See aitab tõenäoliselt kulusid vähendada ligikaudu 7,4 miljoni euro võrra.
This is limited to a maximum of the average farm size in that member state.
Toetus on piiratud vastavalt põllumajandusettevõtte keskmisele suurusele nimetatud liikmesriigis.
This is line with the Strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises, which lays down policy actions up to 2020 in the field of investment, human capital, environmental requirements, regulation and access to markets.
See on kooskõlas ELi ehitussektori ja selle ettevõtete jätkusuutliku konkurentsivõime strateegiaga, milles sätestatakse investeeringute, inimkapitali, keskkonnanõuete, turu reguleerimise ja turulepääsu valdkonna poliitikameetmed kuni 2020. aastani.
This is linked to particular migratory pressure, particularly coming from Turkey.
See on seotud erilise rändesurvega, eelkõige Türgist.
This is linked to the fade-out of intervention stocks due to the reframing of the CAP and high prices of agricultural commodities.
See on seotud ühise põllumajanduspoliitika raamistiku muutmisest ja põllumajandussaaduste kõrgetest hindadest tuleneva sekkumisvarude järkjärgulise kaotamisega.
This is logical since investment conditions, the regulatory environment and conditionality are very different in the European Union compared to the situation in developing countries.
See on loogiline, kuna investeerimistingimused, regulatiivne keskkond ning tingimused on Euroopa Liidus vrreldes arenguriikidega vga erinevad.
This is made possible through a partnership with UEFA which has offered up the 30 seconds of airtime that it retains for social initiatives.
See on võimalik tänu partnerlusele UEFAga, kes pakkus kuni 30 sekundit saateaega sotsiaalsete algatuste jaoks.
This is mainly because judges are not aware of the procedure - something the Commission intends to tackle vigorously.
Põhjuseks on ilmselt see, et kohtunikel ei ole menetluse kohta infot.
This is mainly done on the basis of the users internet protocol (IP) address that identifies and gives the location of a computer/smartphone.
Seda tehakse peamiselt kasutaja internetiprotokolli (IP) aadressi alusel (mis mratleb arvuti vi nutitelefoni asukoha ja nitab seda).
This is mainly due to long and complex permit granting procedures which take up about 2/3 of this time.
Seda peamiselt pikkade ja keerukate loamenetluste tõttu, mis võtavad umbes kaks kolmandikku ajast.
This is mainly the Commission, but also concerns the other EU institutions and bodies.
Vastutajaks on peamiselt komisjon, kuid ka teised ELi institutsioonid ja asutused.
This is mainly the result of the economic crisis which has seen men's employment situation worsening.
Selline areng on peamiselt tingitud majanduskriisist, mille käigus meeste tööhõiveolukord halvenes.
This is major opportunity for Europe to establish a strong position in a fast growing global market."
See on Euroopa jaoks suurepärane võimalus saavutada hea positsioon kiirestikasvaval ülemaailmsel turul.”
This is markedly different from the situation in the USA where a trader can sell products across the 50 states on the basis of one set of rules, despite different laws from New York to California.
See erineb märgatavalt olukorrast Ameerika Ühendriikides, kus müüja saab müüa tooteid kõigis 50 osariigis ühtsete eeskirjade alusel, vaatamata sellele, et seadused on New Yorgist Californiani erinevad.
This is matched by more then €40 billion of national and private co-funding.
Sellele summale lisandub enam kui 40 miljardit eurot riiklikest vahenditest ja erasektorist.
This is meant to give France sufficient time to implement ambitious structural reforms.
See peaks andma Prantsusmaale piisavalt aega põhjalike struktuurireformide teostamiseks.
This is mitigated by the fact that incorrectly transposed provisions of the Directive seem to be , at least in a number of cases, correctly applied by the national courts and authorities, despite the absence of written and clear guidelines for the exercise of judicial and administrative discretion in this area.
Seda leevendab asjaolu, et ebakorrektselt üle võetud direktiivi sätteid on riiklikud kohtud ja ametiasutused mitmel juhul siiski õigesti kohaldanud, hoolimata sellest, et puuduvad kirjalikud ja selged suunised kohtuliku ja haldusliku kaalutlusõiguse rakendamiseks selles valdkonnas.
This is more pronounced in those countries most affected by the crisis.
Seda on eriti tunda riikides, mida kriis kõige valusamalt puudutas.
This is more than 2.5 the EU average of 4.1/1000.
Seega oli kõnealune näitaja rohkem kui 2,5 korda ELi keskmisest (4,1/1000) kõrgem.
This is more than a question of subsidiarity, it is also a question of efficiency.”
Küsimus ei ole mitte ainult subsidiaarsuses, vaid ka tõhususes.”
This is more than double last year's expectations, and represents a significant upturn from the 2.6% RD cuts in investment implemented by these companies in 2009.
See prognoos ületab eelmise aasta oma enam kui kaks korda ja osutab olukorra olulisele paranemisele võrreldes 2009. aastaga, mil ettevõtted vähendasid teadus- ja arendustegevuse investeeringuid 2,6%.
This is more than the cancellations for the whole of 2009.
See on rohkem kui kogu 2009. aasta jooksul ärajäänud lendude arv kokku.
This is more urgent than ever, following the events of the Arab Spring and President Obama's speech,
See on olulisem kui kunagi varem, võttes arvesse Araabia kevade sündmusi ja president Barack Obama kõnet.
This is most likely due to the additional 30 million EURO announced by the European Commission last year in the wake of the Russian ban on imports of certain EU agricultural products as a measure to help find alternative markets.
Muutuse võisid kaasa tuua täiendavad 30 miljonit eurot, mille Euroopa Komisjon otsustas eelmisel aastal eraldada alternatiivsete turgude leidmiseks pärast seda, kui Venemaa oli kehtestanud teatavate ELi põllumajandustoode suhtes impordikeelu.
This is most urgent towards Ukraine.
Kige rohkem puudutab see praegu Ukrainat.
This is mostly as a result of fleet overcapacity.
See on enamasti tingitud laevastiku liigsest püügivõimsusest.
This is mostly due to the smaller size of the research-intensive high-tech industry in the EU.
See on enamasti tingitud teadusmahuka kõrgtehnoloogilise tööstuse väiksusest ELis.
This is much less than in the United States or in Japan.
See on palju väiksem kui Ameerika Ühendriikides või Jaapanis.
This is my priority.
See on minu prioriteet.
This is my third time in Tallin in three years.
Olen nüüd Tallinnas kolme aasta jooksul kolmandat korda.
This is natural for the core service providers (air traffic control and flight information services) as it is effectively impossible e.g. to have two competing towers at the same airport and thus they are natural monopolies whose efficiency has to rely on careful economic regulation – i.e. the performance scheme.
Põhiteenuste (lennujuhtimis- ja lennuinfoteenused) puhul on see mõistetav (näiteks ei ole ühte lennujaama mõtet püstitada kaht konkureerivat lennujuhtimistorni) ning seega on tegemist tavapäraste monopolidega, mille tõhusus sõltub hoolikast majanduse reguleerimisest, st tulemuslikkuse kava rakendamisest.
This is necessary for it to effectively oversee the development of the internal energy market and the related market rules as well as to deal with all cross-border issues necessary to create a seamless internal market.
See on ametile vajalik selleks, et kontrollida tõhusalt energia siseturu arengut ja asjaomaseid eeskirju ning tegeleda kõigi piiriüleste küsimustega, mis on vajalikud sujuvalt toimiva siseturu loomiseks.
This is necessary for sustainable growth and job creation."
See on vajalik jätkusuutliku majanduskasvu ja töökohtade loomise jaoks.”
This is necessary in order to bring about a more competitive private sector, private investment and an effective public sector.
Seda on vaja konkurentsivõimelisema erasektori, erainvesteeringute ja tõhusa avaliku teenistuse loomiseks.
This is necessary in order to ensure that drivers only drive vehicles in categories for which they are qualified and authorised.
Samuti on see vajalik selleks, et juht juhiks üksnes sellise kategooria sõidukeid, mille juhtimiseks on tal vajalik kvalifikatsioon ja luba.
This is necessary to enable the latter to express any comments they may wish to make and/or to prepare such measures as they deem appropriate for internal security purposes.
See on vajalik, et viimatinimetatud saaksid soovi korral teha mis tahes märkuseid ja/või valmistada ette meetmeid, mida nad peavad riigisisese julgeoleku seisukohalt asjakohasteks.
This is necessary to ensure a level-playing field in the internal market.
See on vajalik võrdsete tingimuste tagamiseks siseturul.
This is necessary to ensure co-ordinated development of the network.
Need on vajalikud transpordivõrgu koordineeritud väljaarendamiseks.
This is necessary to ensure important public policy objectives such as freedom of expression and facilitating stable business transactions online.
Seda tuleb teha niisuguste oluliste ühiskondlike eesmärkide saavutamiseks nagu sõnavabaduse kaitse, aga ka selleks, et lihtsustada äritegevust internetis.
This is necessary to ensure the viability of the Palestinian economy and to improve the living conditions of the Palestinian people, both in Gaza and in the West Bank.
See on vajalik, et tagada Palestiina majanduse elujõulisus ning parandada Palestiina elanike elamistingimusi nii Gazas kui Läänekaldal.
This is necessary to limit the damage to financial market turbulence on the real economy and on jobs.
See on hädavajalik, et vähendada seda kahju, mis on tekkinud reaalmajandusele ja töökohtadele finantsturgude ebastabiilsusest.
This is needed to maintain the European model of society we value so much.
Seda on vaja meile niivõrd tähtsa Euroopa ühiskonnamudeli säilimiseks.
This is no longer appropriate in an age when obesity is becoming a major public health problem, with the need to reduce the consumption of fat in dairy products, not least among schoolchildren.
See ei ole aga enam asjakohane ajastul, mil rasvumine on rahvatervise oluline probleem,
This is no trifling matter - we are nothing if not for our values."
See ei ole pisiasi – ilma oma väärtusteta oleksime tühised.”
This is nonsense.
Loomulikult mitte.
This is not a black list, but a yellow card.
See ei ole mitte must nimekiri, vaid kollane kaart.
This is not a commitment to austerity, but a commitment to financing public expenditure through revenue rather than debt.
Tegemist ei ole kokkuhoiukohustusega, vaid kohustusega rahastada riiklikke kulutusi pigem tulude kui võla kaudu.
This is not a cyclical crisis, but a structural one.
Tegu ei ole mitte tsüklilise, vaid struktuurilise kriisiga.
This is not a new issue as the Commission has consistently and over a number of years pointed out to all Member States that intra-EU BITs are incompatible with EU law.
Tegemist ei ole uue probleemiga, sest komisjon on mitme aasta jooksul järjepidevalt kõigile liikmesriikidele meenutanud, et ELi-sisesed kahepoolsed investeerimislepingud ei ole ELi õigusega kooskõlas.
This is not a one size fits all approach.
Individuaalsele lähenemisele pannakse uues käsituses eriti suurt rõhku.
This is not a promise, it is an affirmation."
See ei ole lubadus, see on kinnitus.”
This is not a statistically significant difference, indicating the situation remains similar overall.
Tegu on statistiliselt mitteolulise suurenemisega, mis viitab asjaolule, et tervikuna ei ole olukord muutunud.
This is not a territorial spending obligation because there is no restriction on the origin of goods and services involved in the production.
See ei ole kohustus teha kulutusi teataval territooriumil, sest tootmisel kasutatavate kaupade ja teenuste päritolu suhtes piiranguid ei tehta.
This is not a test for the European Union only.
See ei ole proovikivi üksnes Euroopa Liidu jaoks.
This is not about "celebrating for celebrating's sake”.
Me ei tähista seda aastapäeva lihtsalt tähistamise pärast.
This is not about increasing EU budget.
Asi ei ole ELi eelarve suurendamises.
This is not about protectionism, and not about a trade war, but about re-establishing fair market conditions.
Siin ei ole küsimus protektsionismis ega ka kaubandussõjas, vaid õiglaste turutingimuste taastamises.
This is not about targets, but about the decision-making process.
See ei puuduta eesmärke, vaid otsustusprotsessi.
This is not about the Commission asking for more money but about Member States honouring the commitments they have made: to provide uninterrupted funding to students under the Erasmus programme or to poorer regions through the Cohesion Funds.
Asi pole selles, et komisjon soovib saada lisaraha, vaid et liikmesriigid peavad kinni pidama enda antud lubadusest tagada katkestusteta väljamaksed üliõpilastele Erasmuse programmi raames ja vaesematele piirkondadele ühtekuuluvusfondide kaudu.
This is not acceptable in the European Union.
„Euroopa Liit ei tohi seda sallida.
This is not always the case for workers posted in another Member State.
Teise liikmesriiki lähetatud töötajate puhul ei ole see aga alati nii.
This is not an efficient use of public money.”
See ei ole avaliku sektori vahendite tõhus kasutamine.”
This is not at all the case.
See ei ole üldsegi nii.
This is not available at present and is likely to incur costs which would substantially reduce the attractiveness of including such projects.
See ei ole praegu võimalik ja tooks tõenäoliselt kaasa kulud, mis vähendaksid märgatavalt selliste projektide süsteemi hõlmamise soovi.
This is not because of lack of interest.
Selle põhjuseks ei ole huvipuudus.
This is not business as usual."
See ei ole lihtsalt igapäevatöö.”
This is not credible also from the markets' point of view, this is why we need to solve this problem of decision making.
See ei ole kasulik ka turgude seisukohast, seepärast peame me selle otsustusmehhanismi probleemi lahendama.
This is not enough to address the growing need for speed, quality and reliability of the infrastructure necessary for the Digital Single Market.
See ei ole piisav digitaalse ühtse turu jaoks vajaliku kiire, kvaliteetse ja usaldusväärse infrastruktuuri loomiseks.
This is not enough to meet the needs of all the Europeans who depend on blood to survive from an emergency or to live with a chronic diseases that requires regular transfusions.
Sellest ei piisa kõigi nende inimeste vajadusteks, kes vajavad verd hädaolukorras või kelle elu sõltub kroonilise haiguse tõttu korrapärastest vereülekannetest.
This is not enough.
Seda on liiga vähe.
This is not envisaged in the Pact. (The notion of "golden rule" is often discussed, for instance in the academia, but there are various definitions and interpretations).
Seda ei ole paktiga ette nähtud. (Mõistet „kuldreegel” arutatakse sageli näiteks akadeemilistes ringkondades, kuid praegu on sellel palju erinevaid määratlusi ja tõlgendusi.)
This is not expected until mid-next week.
Seda on oodata kõige varem järgmise nädala keskpaigaks.
This is not in line with the increasing convergence between fixed and mobile telephony and can lead to serious distortions of competition between Member States and operators,"
See ei ole kooskõlas tava- ja mobiiltelefoniteenuste üha suureneva lähenemise põhimõttega ning võib tekitada tõsiseid konkurentsimoonutusi liikmesriikide ja operaatorite vahel,”
This is not in the Treaties'.
Seda aluslepingutes ei ole.”
This is not just a debate for the Euro area in its present membership.
Tegemist ei ole üksnes praegu euroala moodustavate riikide aruteluga.
This is not just a question of political preference.
Tegemist ei ole pelgalt poliitilise eelistusega.
This is not just a real chance for the towns of the selected schools to have their say in Brussels, but also for the students to exchange views and engage in genuine dialogue with EESC Vice‑President Irini Pari and other EU representatives.
Kõnealune üritus annab valitud koolide linnadele hea võimaluse teha end Brüsselis kuuldavaks ning õpilastele annab see võimaluse vahetada arvamusi ja pidada tõelist dialoogi Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee asepresidendi Irini Pari ja teiste Euroopa Liidu esindajatega.
This is not just about reducing negative environmental impacts and green house gas emissions, it will also create jobs; in the waste recycling sector alone half a million jobs could be created."
See ei tähenda mitte üksnes ebasoodsa keskkonnamõju ja kasvuhoonegaaside heite vähendamist, sellega me loome ka uusi töökohti – ainuüksi jäätmete ringlussevõtu sektoris võiks luua pool miljonit töökohta.”