natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It expects those who committed such crimes to be identified and brought to justice.
Euroopa Ülemkogu loodab, et nende kuritegude sooritajad tehakse kindlaks ning antakse kohtu alla.
It expects Ukraine to uphold and promote all existing OSCE commitments, provide leadership in implementing the decisions taken at the Dublin Ministerial, as well as to step up efforts of the OSCE to resolve conflicts."
Nõukogu eeldab, et Ukraina toetab ja edendab kõiki kehtivaid OSCE kohustusi, on Dublinis toimunud ministrite kohtumisel tehtud otsuste rakendamisel juhtrollis ning intensiivistab konfliktide lahendamiseks tehtavaid OSCE jõupingutusi.”
It expects, inter alia, to pursue work on the 7th EAP, the green economy and biodiversity.
Samuti kavatseb Taani jätkata tööd muu hulgas seitsmenda keskkonnaalase tegevusprogrammi, rohelise majanduse ja bioloogilise mitmekesisusega.
It explains how renewable energy is being integrated into the single market.
Selles selgitatakse, kuidas integreeritakse taastuvenergia ühtsesse turgu.
It explains that all those which do not achieve greenhouse gas savings of 35 % compared to petrol and diesel, will not be accepted.
Komisjoni sõnul aktsepteeritakse ainult sellist biokütust, mis vähendab kasvuhoonegaaside heidet 35 % võrra bensiini ja diislikütusega võrreldes.
It explicitly rules out that forests can be converted into palm oil plantations.
Komisjon välistab sõnaselgelt metsade muutmise õlipalmiistandusteks.
It explicitly says that forests can not be converted into palm oil plantations.
Komisjon on selles sõnaselgelt öelnud, et metsi ei tohi muuta õlipalmiistandusteks.
It explicitly stipulates that where a request concerns an offence punishable by death, the requested member state may refuse assistance unless there is an agreement with Japan on the conditions under which it can use such evidence, i.e. if Japan ensures that it will not use the evidence in any proceedings leading up to the death penalty.
Selles on selgesõnaliselt sätestatud, et kui taotlus puudutab surmanuhtlusega karistatavat kuritegu, võib taotluse saanud liikmesriik abi andmisest keelduda, kui puudub Jaapaniga sõlmitud leping, milles on kehtestatud tingimused, mille korral Jaapan võib vastavaid tõendeid kasutada, st kui Jaapan kinnitab, et ta ei kasuta tõendeid menetluses, mille tulemusel määratakse karistuseks surmanuhtlus.
It explores everyday realities that are often absent in the media and public discourse.
Romaan uurib igapäevaeluga seotud asju, mis jäävad sageli meedias ning avalikes aruteludes tähelepanuta.
It explores issues such as:
Teatises käsitletakse järgmisi teemasid:
It exposes an increasing part of our population to the risk of poverty and social exclusion.
See suurendab vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ohtu üha kasvava hulga elanike seas.
It expressed commitment to supporting the Republic of Moldova's reform efforts and reiterated the EU's readiness to start negotiations on a new EU-Moldova agreement, replacing and going beyond the current partnership and cooperation agreement.
Nõukogu väljendas kindlat kavatsust toetada Moldova Vabariigi reformipüüdlusi ja kordas, et EL on valmis alustama läbirääkimisi ELi ja Moldova vahelise uue lepingu üle, mis asendaks praeguse partnerlus- ja koostöölepingu ning täiendaks seda.
It expressed concern about the negative consequences that the expulsion of humanitarian NGOs had on the population although it recognised that there had been some improvement recently with some NGOs having returned to Sudan.
Nõukogu väljendas muret negatiivsete tagajärgede pärast, mida on elanikkonna suhtes avaldanud humanitaarvaldkonna valitsusväliste organisatsioonide väljasaatmine, kuigi ta tunnistas, et hiljuti on olukord mõnevõrra paranenud, kuna mõned valitsusvälised organisatsioonid on Sudaani tagasi pöördunud.
It expressed its continued full support to the Transitional Federal Government (TFG) of Somalia.
Nõukogu väljendas oma jätkuvat täielikku toetust Somaalia üleminekuaja föderaalvalitsusele.
It expressed its deep dismay and strong opposition to Israeli plans to expand settlements in the West Bank, in particular plans to develop the E1 area.
Nõukogu väljendas sügavat nördimust ja tugevat vastuseisu Iisraeli kava suhtes laiendada asundusi Jordani Läänekaldal, eelkõige kavatsuse suhtes arendada välja piirkond E1.
It expressed its full support for President Abbas and his decisions to declare a state of emergency and to install an emergency government for the Palestinian Territories under Prime Minister Fayyad.
Nõukogu väljendas täielikku toetust president Abbasile ja tema otsustele kuulutada välja eriolukord ning kinnitada Palestiina aladel ametisse erakorraline valitsus peaminister Fayyadi juhtimisel.
It expressed its gratitude to the Troika for having tirelessly explored all options to secure a negotiated settlement of the Status of Kosovo.
Ülemkogu avaldas kolmikule tänu väsimatute jõupingutuste eest kõigi võimaluste uurimisel tagamaks Kosovo staatust käsitleva kokkuleppe saavutamine läbirääkimiste teel.
It expressed its grave concern about the situation in Gaza and Israel and deeply regretted the loss of civilian life on both sides.
Nõukogu väljendas tõsist muret Gazas ja Iisraelis valitseva olukorra pärast ning väljendas sügavat muret tsiviilelanike hukkumise pärast mõlemal poolel.
It expressed its support for intensified efforts to ensure that the Security Council can adopt such a resolution in a timely manner, also as a basis for a future EU and international presence.
Nõukogu väljendas oma toetust suurendatud jõupingutustele, et tagada resolutsiooni õigeaegne vastuvõtmine julgeolekunõukogus, mis oleks aluseks ka ELi ja rahvusvaheliste osalejate tulevaseks kohalolekuks.
It expressed its support for the peoples of the South Mediterranean and their legitimate hopes and aspirations for democratic change, social justice and economic development.
Nõukogu väljendas toetust Vahemere piirkonna lõunaosa rahvastele ning nende õiguspärastele lootustele ja püüdlustele seoses demokraatlike muutuste, sotsiaalse õigluse ja majandusarenguga.
It expressed satisfaction at the adoption of UN Security Council Resolution 1973 and underlined the EU's determination to contribute to its implementation and to continue to provide humanitarian assistance.
Nõukogu väljendas oma rahulolu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1973 vastuvõtmise üle ning rõhutas oma kindlat tahet aidata kaasa selle rakendamisele ja jätkata humanitaarabi osutamist.
It expressed satisfaction for the successful conclusion of the Civilian Headline Goal 2008 as part of the further operational development of ESDP.
Ta väljendas rahulolu 2008. aasta tsiviilpeaeesmärgi eduka lõpuleviimise üle, mis on osa EJKP operatiivtegevuse edasisest arendamisest.
It expressed support for Afghan institutions and for the organisation of an international conference to discuss the country’s future with the incoming Afghan government.
Nõukogu teatas, et ta toetab Afganistani institutsioone ja rahvusvahelise konverentsi korraldamist, et arutada Afganistani tulevase valitsusega selle riigi tulevikuga seotud küsimusi.
It expressed support for ECOWAS' efforts to restore constitutional order in Mali and the EU's intention to closely monitor the progress of the transition process.
Ta väljendas toetust Lääne-Aafrika Riikide Majandusühenduse jõupingutustele põhiseadusliku korra taastamiseks Malis ja ELi kavatsusele hoolikalt jälgida üleminekuprotsessis tehtavaid edusamme.
It expressed support for the Commission's efforts to ensure that the process can be completed in time for a decision to be taken at the eighth WTO ministerial conference, scheduled to take place in Geneva on 15 to 17 December.
Nõukogu väljendas toetust komisjoni püüdlustele tagada, et protsessi saaks lõpule viia õigeaegselt, et teha otsus WTO kaheksandal ministrite konverentsil 15.–17. detsembril Genfis.
It expressed support for the Commission's efforts to reach an ambitious and balanced agreement, and welcomed the Commission's intention to conclude negotiations by the end of the year.
Nõukogu väljendas toetust komisjoni püüdlustele saavutada ambitsioonikas ja tasakaalustatud leping ning tervitas komisjoni kavatsust viia läbirääkimised lõpule käesoleva aasta lõpuks.
It expressed support for the work of the task force, in particular as regards strengthening budgetary discipline under the stability and growth pact, extending macroeconomic surveillance, ensuring effective crisis management mechanisms and improving economic governance provisions and coordination.
Nõukogu väljendas toetust töökonna tööle, eelkõige seoses stabiilsuse ja kasvu paktiga ette nähtud eelarvedistsipliini tugevdamise, makromajandusliku järelevalve parandamise, tõhusa kriisiohje mehhanismide tagamise ning majanduse juhtimist käsitlevate sätete ja koordinatsiooni parandamisega.
It expressed the EU's readiness for a new partnership with the countries of the region to support the process towards democracy, rule of law, socio-economic development and strengthened regional stability, on the basis of shared principles, cooperation and local ownership.
Ta teatas, et EL on valmis uueks partnerluseks asjaomase piirkonna riikidega, et toetada liikumist demokraatia, õigusriigi, sotsiaalmajandusliku arengu ja suurema piirkondliku stabiilsuse suunas, toetudes ühistele põhimõtetele, koostööle ja kohalikule isevastutusele.
It expressed the EU's readiness to contribute to the implementation of a peaceful and orderly solution to the current difficulties in the framework of an agreement involving the Palestinian Authority, Egypt and Israel.
Nõukogu kinnitas ELi valmisolekut aidata kaasa praegustele raskuste rahumeelse ja korda austava lahenduse rakendamisele Palestiina omavalitsuse, Egiptuse ja Iisraeli vahelise kokkuleppe raames.
It expressed the EU's readiness to provide Common Security and Defence policy (CSDP) support to humanitarian assistance under the UN's coordination.
Nõukogu väljendas ELi valmisolekut toetada ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika raames humanitaarabi osutamist ÜRO koordineerimisel.
It expressed the expectation that the Quartet meeting on 5 February 2011 in Munich will make a substantive contribution to this process.
Ülemkogu väljendas ootust, et 5. veebruaril 2011 Münchenis toimuval neliku kohtumisel antakse märkimisväärne panus sellesse protsessi.
It expressed utmost concern at the increase in clashes in North Kivu and the consequences for the population and for the whole region.
Nõukogu väljendas sügavat muret süvenevate kokkupõrgete pärast Põhja-Kivus ning selle tagajärgede pärast elanikele ja kogu piirkonnale.
It expresses concerns about reports of serious human rights violations and welcomes the statements by NTC President Abdul Jalil concerning the need to refrain from reprisals and to protect minorities and vulnerable groups, such as the Sub-Saharan Africans, and former combatants.
EL tunneb muret seoses aruannetega inimõiguste ränkadest rikkumistest ja tervitab rahvusliku üleminekunõukogu presidendi Abdul Jalili avaldusi vajaduse kohta vältida kättemaksu ning kaitsta vähemusi ja ebasoodsas olukorras olevaid rühmasid, näiteks Sahara-taguseid aafriklasi, ning endisi võitlejaid.
It expresses its appreciation for the role of Saudi Arabia and Arab leaders in bringing about Palestinian reconciliation.
Ta hindab Saudi Araabia ja Araabia liidrite rolli Palestiina leppimise saavutamisel.
It expresses its appreciation to Prime Minister Jean-Claude Juncker for his report on the future relations between the Council of Europe and the European Union, which deserves further consideration.
Ülemkogu hindab kõrgelt peaminister Jean-Claude Junckeri aruannet Euroopa Nõukogu ja Euroopa Liidu tulevaste suhete kohta, mis väärib edasist arutelu.
It expresses its concern about the arrest of journalists and human rights defenders and calls on the Sudanese Government to act in accordance with International Law.
Ta väljendab oma muret ajakirjanike ja inimõiguste kaitsjate vahistamise pärast ning kutsub Sudaani valitsust üles järgima rahvusvahelist õigust.
It expresses its concern about the current political situation in Bosnia and Herzegovina, but recognizes that the security environment has remained calm and stable, and notes that the Bosnia and Herzegovina authorities have so far proven capable to deal with threats to the safe and secure environment.
Nõukogu avaldab muret poliitilise olukorra pärast Bosnias ja Hertsegoviinas, kuid tunnistab, et julgeoleku keskkond on jätkuvalt rahulik ja stabiilne, ning märgib, et Bosnia ja Hertsegoviina ametivõimud on senini suutnud tegeleda ohutut ja turvalist keskkonda ähvardavate ohtudega.
It expresses its concern at certain recent developments, including the postponement of local elections for four years, which may be interpreted as signs of a deterioration in the political dialogue between the various stakeholders.
mida võib tõlgendada märgina erinevate osapoolte vahelise poliitilise dialoogi nõrgenemisest.
It expresses its concern at the situation in the Eastern Sudan where the underlying problems of poverty and marginalisation have yet to be resolved.
Nõukogule teeb muret olukord Sudaani idaosas, kus ootavad lahendamist vaesuse ja tõrjutusega seotud probleemid.
It expresses its continued concern over the expansion of Iran's nuclear and missile programmes, in violation of UNSC and IAEA Resolutions, as well as its lack of cooperation with the IAEA in addressing outstanding issues, including those pointing to possible military dimensions to its nuclear programme.
Ülemkogu on jätkuvalt mures Iraani tuuma- ja raketiprogrammi laiendamise pärast, millega rikutakse ÜRO Julgeolekunõukogu ja Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) resolutsioone, samuti IAEAga tehtava koostöö puudumise pärast lahendamata küsimustes, mille hulka kuulub ka asjaolu, et Iraani tuumaprogrammil võib olla sõjaline mõõde.
It expresses its deep concern about the humanitarian and human rights situation in parts of Iraq, in particular the situation of internally displaced persons and of Iraqi refugees abroad and urges the government of Iraq to meet its responsibilities towards them.
Nõukogu väljendab sügavat muret humanitaar- ja inimõiguste olukorra üle osades Iraagi piirkondades, eelkõige ümberasustatud isikute ja välismaal viibivate Iraagi põgenike olukorra üle ja kutsub Iraagi valitsust tungivalt üles täitma oma kohustusi nende suhtes.
It expresses its deepest sympathy and condolences to the families of the victims and to the people and Government of Spain.
Nõukogu avaldab sügavat kaastunnet ohvrite perekondadele ning Hispaania rahvale ja valitsusele.
It expresses its gratitude to the incoming Portuguese Presidency for its readiness to host this Summit in Lisbon in December 2007.
Ülemkogu väljendab oma tänulikkust tulevasele eesistujariigile Portugalile tema valmisoleku eest võõrustada seda tippkohtumist detsembris 2007 Lissabonis.
It expresses its hope that the ongoing dialogue between the Arab League and Israel will support a renewed political process aimed at advancing regional peace.
Nõukogu väljendab lootust, et jätkuv dialoog Araabia Liiga ja Iisraeli vahel toetab uuendatud poliitilist protsessi, mille eesmärgiks on edendada rahu piirkonnas.
It expresses its hope that the result will enable the Bolivian people to move forward in a peaceful and consensual manner.
Euroopa Liit loodab, et kõnealune tulemus võimaldab Boliivia elanikel edasi liikuda rahumeelselt ja kokkuleppepõhiselt.
It expresses its preparedness to take active part in finding a solution to the Transnistrian conflict and appreciates an increased dialogue with Russia, Ukraine and the OSCE on this issue.
Ülemkogu märgib oma valmidust osaleda aktiivselt Transnistria konfliktile lahenduse otsimises ning tervitab selleteemalise dialoogi tihenemist Venemaa, Ukraina ja OSCEga.
It expresses its satisfaction that the rule of law is now firmly anchored at the heart of the accession process.
Nõukogu väljendab rahulolu selle üle, et õigusriigi põhimõte on nüüd kindlalt ühinemisprotsessi keskmes.
It expresses its sincere condolences to the families of the victims.
Nõukogu avaldab sügavat kaastunnet ohvrite perekondadele.
It expresses its support for strengthened UN involvement in Sri Lanka, including as regards its coordination, protection and advocacy role.
EL väljendab oma toetust ÜRO suuremale kaasamisele Sri Lankas, sealhulgas koordineerija, kaitsja ja toetajana.
It expresses its support for the continuation of efforts to reach an agreement on long-term arrangements, giving the international community objective guarantees of the exclusively peaceful purpose of the Iranian nuclear programme.
Ülemkogu väljendab oma toetust sellele, et püütaks jätkuvalt saavutada kokkulepet pikemaajaliste lahenduste leidmiseks, mis annaks rahvusvahelisele üldsusele objektiivse tagatise, et Iraani tuumaprogrammi kasutatakse üksnes rahuotstarbelistel eesmärkidel.
It expresses its support for the Syrian population's aspirations and for the Syrian National Coalition as legitimate representatives of the Syrian people, and stresses the need for a political transition towards a future without Assad and his illegitimate regime.
Ülemkogu väljendab oma toetust Süüria rahva püüdlustele ja Süüria rahvuskoalitsioonile kui Süüria rahva seaduspärastele esindajatele ning toonitab, et on vajalik poliitiline üleminek ilma president Assadi ja tema ebaseadusliku režiimita tuleviku suunas.
It expresses its support to the Lebanese Armed Forces engaged in Nahr al Bared.
Nõukogu avaldab toetust Nahr el Baredi piirkonnas tegutsevatele Liibanoni relvajõududele.
It expresses satisfaction that negotiations on the future EU-Republic of Moldova Association Agreement are making very good progress.
Ta väljendab rahulolu selle üle, et läbirääkimised tulevase ELi ja Moldova Vabariigi assotsieerimislepingu üle on olnud väga edukad.
It expresses strong hope that the Constitutional Review Committee will be able to contribute to resolving outstanding issues.
Ta väljendab tugevat lootust, et põhiseaduse läbivaatamise komitee saab kaasa aidata lahendamata küsimustele lahenduste leidmisele.
It expresses support for the AU/UN Mediation and welcomes its achievements so far, including efforts for increased participation of Darfurians, especially women, civil society organisations and internally displaced persons and refugees, in the peace process.
Nõukogu väljendab toetust Aafrika Liidu / ÜRO vahendustegevusele ja tervitab seniseid saavutusi, sh jõupingutusi Dārfūri elanike, eelkõige naiste, kodanikuühiskonna organisatsioonide, riigi sees ümberasustatud inimeste ja pagulaste rahuprotsessis osalemise suurendamiseks.
It expresses the wish that the Iraq International Conference, jointly organised by the European Union and the United States in the framework of the political process defined by Resolution 1546, to be held on 22 June 2005 in Brussels, will provide an opportunity to demonstrate the international community's support for the priorities identified by the Iraqi authorities for the transition period, with a view to a new coordination framework for aid efforts as soon as possible.
Ülemkogu avaldab soovi, et rahvusvaheline Iraagi-konverents, mille korraldavad ühiselt Euroopa Liit ja Ameerika Ühendriigid 22. juunil 2005 Brüsselis resolutsiooniga 1546 määratletud poliitilise protsessi raames, võimaldaks näidata rahvusvahelise üldsuse toetust prioriteetidele, mis Iraagi võimud on üleminekuajaks seadnud, ja arvestades vajadust võimalikult kiiresti paika panna uus abistamistegevuse koordinatsiooniraamistik.
It extended the designation criteria to include the use of children in armed conflicts in Somalia, and those responsible for targeting civilians in situations of armed conflict.
Sellega laiendati määratlemise kriteeriume, et hõlmata laste kasutamine Somaalia relvastatud konfliktides ning sellised isikud, kes vastutavad tsiviilisikute sihtmärgiks seadmise eest relvastatud konfliktides.
It extended the visa ban and assets freeze imposed on 13 officials and associates of the Syrian regime on 9 May to 10 more individuals, including President Bashar al-Assad, in view of the continuing repression against the civilian population.
Nõukogu laiendas 13 ametniku ja Süüria režiimi liikme suhtes kehtestatud viisakeeldu ja varade külmutamist 9. mail veel 10 isikule, sealhulgas president Bashar al-Assadile, pidades silmas tsiviilelanikkonna vastu suunatud jätkuvaid repressioone.
It extended this information inquiry to all Member States in December 2014.
Komisjon laiendas uurimist 2014. aasta detsembris nii, et see hõlmab kõiki liikmesriike.
It extends from community-based projects linking people in Northern Ireland and the border region of Ireland, to joint activities bridging communities in for example Austria and Slovenia, to broader transport or environmental strategies joining EU member States and regions, such as in the Balkans.
Koostööd tehakse nii kogukondade põhiselt, ühendades Põhja-Iiri ja Iirimaa piirialade inimesi, ühiste tegevuste kaudu, näiteks Austrias ja Sloveenias kui ka laiemate transpordi- ja keskkonnastrateegiate raames, mis aitavad ühendada ELi liikmesriike ja piirkondi, näiteks Balkanil.
It extends the EUSEC RD Congo mission launched in May 2005 beyond its current expiry date of 30 June.
Ühismeetmega pikendatakse 2005. aasta mais käivitatud missiooni EUSEC RD Congo lõppemise tähtaega, mis praegu on 30. juuni.
It extends, across the sea, from Greece to Cyprus.
Ida-Euroopa–Vahemere koridor kulgeb edasi üle mere Kreekast Küproseni.
It extends, across the sea, from Southern Italy and Sicily to Malta.
Koridor suundub edasi üle mere Lõuna-Itaaliast ja Sitsiiliast kuni Maltani.
It faced very serious time constraints in organising the process.
Valimiskomisjonile valimiste korraldamiseks ettenähtud aeg oli väga piiratud.
It facilitates and renders more secure the use of low cost internet payment services by including within its scope new so-called payment initiation services.
interneti kaudu maksmine muutub hõlpsamaks ja turvalisemaks, kuna direktiivi reguleerimisalasse lisatakse nn makse alustamise teenused.
It favours instead the establishment of minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes.
Selle asemel pooldab komisjon miinimumnõuete kehtestamist vabatahtlike ökomärgise andmise süsteemide jaoks.
It features language based computer games,
Üritusel tutvustatakse keelepõhiseid arvutimänge, pakutakse suupisteid,
It felt that this development illustrated the commitment of the new government in Belgrade to contribute to peace and stability in the Balkans region, and was a significant step in Serbia's rapprochement with the EU.
Nõukogu arvates näitab selline areng Belgradi uue valitsuse soovi aidata kaasa Balkani piirkonnas rahu ja stabiilsuse saavutamisele ning kujutab endast olulist etappi Serbia lähenemises ELile.
It fervently hopes that it will serve as an example for the peaceful resolution of future difficulties in the country, enabling dialogue and respect for institutions to prevail over confrontation.
Ta soovib palavalt, et see on riigis tulevaste raskuste rahumeelse lahendamise näiteks, mis võimaldaks dialoogil ja institutsioonide austamisel domineerida vastasseisu üle.
It finalised a draft declaration and agreed to forward it to the European Council.
Nõukogu viimistles avalduse eelnõu ja jõudis kokkuleppele edastada see Euroopa Ülemkogule.
It finds that Denmark and Sweden have the best model, based on offering targeted support and a reasonable level of autonomy for schools.
Uuringust ilmneb, et parimad mudelid on välja töötatud Taanis ja Rootsis, kus antakse õpilastele sihipärast tuge ning koolidele on võimaldatud mõistlikul tasemel autonoomia.
It finds that mobile citizens are often overqualified for the jobs they take up, may be paid less and at the same time do not always benefit from the same access to housing and education.
Selgub, et mobiilsed kodanikud on sageli ülekvalifitseeritud töö jaoks, mida nad teevad, nad võivad saada väiksemat palka ning sageli ei ole neil võimalik leida eluaset või anda laste haridust samadel tingimustel kohalikega.
It finds that the remuneration rules are generally effective in curbing excessive risk-taking behaviour and short-termism.
Selle kohaselt on tasustamiseeskirjad ülemääraste riskide võtmise ja lühikesele ajavahemikule keskendumise piiramisel üldiselt tulemuslikud.