natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizens also indirectly support policy coherence in development: 43% believe that EU trade and finance policies have a positive impact on partner countries.
43% kodanikest leiab, et ELi kaubandus- ja rahanduspoliitikal on partnerriikidele positiivne mõju.
Citizens also need transparent mechanisms that guarantee that the media are seen as genuinely independent.
Kodanikud vajavad ka läbipaistvaid mehhanisme, mis tagavad, et meediat peetakse tegelikult sõltumatuks.
Citizens also suffer when goods bought online are never delivered or an absent parent fails to pay maintenance from abroad.
Kodanikud kannatavad ka siis, kui nad ei saa internetist ostetud kaupu kätte või kui välismaal elav vanem ei maksa elatist.
Citizens also suffer when goods bought online are never delivered or an absent parent fails to pay maintenance from abroad.
Kodanikud kannatavad ka siis, kui nad ei saa netist ostetud kaupu kätte või kui eemal välismaal viibiv vanem ei maksa elatist.
Citizens and businesses are hindered all too often because the infrastructure networks across Europe, be it in transport, energy or ICT, are incomplete, inefficient or simply not existing.
Liialt sageli on nii kodanikele kui ka ettevõtetele takistuseks see, et transpordi, energia või IKT vallas on Euroopa infrastruktuurivõrgud poolikud, ebaefektiivsed või puuduvad hoopis.
Citizens and businesses deserve modern data protection rules that keep pace with the latest technological changes.
Kodanikud ja ettevõtted on väärt tänapäevaseid andmekaitsenorme, mis peaksid sammu tehnoloogia viimaste arengutega.
Citizens and businesses should take full advantage of the opportunities these new rules give them to get more competitive telecoms services.
Kodanikud ja ettevõtjad peaksid täies ulatuses ära kasutama võimalusi, mida need uued eeskirjad neile konkurentsivõimelisemate telekommunikatsiooniteenuste saamiseks pakuvad.
Citizens and businesses should therefore stay motivated, but some work is still needed.
Seetõttu ei tohiks kodanikud ja ettevõtted huvi kaotada, kuid natuke on veel vaja tööd teha.
Citizens and businesses will benefit from better European public services in their daily life when they want to extend their work or leisure activities beyond the borders of their home countries.
Kodanikud ja ettevõtjad saavad parematest Euroopa avalikest teenustest kasu oma igapäevaelus, kui nad soovivad tööasjus või vabal ajal käia teistes liikmesriikides.
Citizens and businesses will only reap the full rewards of our internal market if they are confident that their rights are protected everywhere.
Kodanikud ja ettevõtted saavad siseturust täielikku kasu ainult siis, kui nad võivad olla kindlad, et nende õigused on igal pool kaitstud.
Citizens and businesses will profit from clear rules that are fit for the digital age, that give strong protection and at the same time create opportunities and encourage innovation in a European Digital Single Market.
Kodanikud ja ettevõtted saavad kasu digiajastu jaoks sobilikest selgetest õigusnormidest, mis tagavad kindla kaitse ja samas loovad võimalusi ning hoogustavad innovatsiooni Euroopa digitaalsel ühtsel turul.
Citizens and businesses would not be taxed.
Kodanikke ja ettevõtjaid ei maksustataks.
Citizens and businesses, big and small, need to find an interest for them in the Single Market.
Nii kodanikud kui ka suured ja väiksed ettevõtjad peavad leidma ühtsel turul neid huvitavaid aspekte.
Citizens and companies from all 27 EU Member States have applied for a .eu domain name during its first year of existence, but the strongest demand for .eu has come from Germany (31%), the UK (17%) and The Netherlands (12%).
Kodanikud ja ettevõtted kõigist 27st ELi liikmesriigist on taotlenud .eu domeeninime selle tegutsemise esimesel aastal, kuid suurim nõudlus on olnud Saksamaal (31%), Ühendkuningriigis (17%) ja Madalmaades (12%).
citizens and consumers: more can be done to improve confidence in the quality of products and services and to pass on the gains accrued from the single market to consumers.
kodanike ja tarbijate huve – on võimalik teha rohkem, et parandada usaldust toodete ja teenuste kvaliteedi vastu ning suunata ühtsest turust tulenevat kasu tarbijateni;
Citizens and institutions reported more information of potential investigative interest than ever before.
Kodanikud ja institutsioonid andsid rekordhulgal võimalikku juurdlusalast teavet.
Citizens and stakeholders are invited to share their views with the Commission until 15 March 2008.
Kodanikel ja sidusrühmadel palutakse esitada komisjonile oma arvamus kuni 15. märtsini 2008.
Citizens and stakeholders can give their views on this proposal over the next eight weeks.
Kodanikud ja huvirühmad saavad järgmisel kaheksal nädalal ettepaneku kohta seisukohti esitada.
Citizens and stakeholders can report suspected breaches of EU law through an online complaint form accessible via the Europa portal Your rights.
Kodanikud ja huvirhmad saavad ELi iguse rikkumise kahtluse korral sellest teada anda, kasutades veebiphist kaebuse esitamise vormi Teie igused, mille leiab Europa portaalist.
Citizens are also realising now for the first time that they are in this together.
Samuti mõistavad kodanikud nüüd esimest korda, et nad on kõik omavahel seotud.
Citizens are at the centre of the European policy and their safety is a high priority for the EU.
Kodanikud on Euroopa poliitika keskmes ja nende turvalisus on ELi jaoks tähtis prioriteet.
Citizens are being talked to all the time, but can they talk back?
Inimesed saavad sõnumeid kogu aeg, kuid kas nad oskavad neile vastata?
Citizens are clearly very concerned by the economic crisis.
Kodanikud tunnevad majanduskriisi pärast sügavat muret.
Citizens are concerned
Kodanikud on mures
Citizens are frustrated.
Kodanikud on ärritunud ja mures.
Citizens are granted new rights by the modernised Directive.
Ajakohastatud direktiiviga antakse kodanikele uued õigused.
Citizens are invited to join in activities promoting alternative modes of transport and reducing private car use.
Elanikke kutsutakse üles osalema mitmesugustel säästva liiklusega seotud üritustel ja vähendama isikliku sõiduauto kasutamist.
Citizens are more aware of the Charter (64% of all Europeans, compared to 48% in 2007), according to a new Flash Eurobarometer survey (Flash EB 340) on the EU Charter of Fundamental Rights also released today.
Täna avaldatud Eurobaromeetri ELi põhiõiguste harta teemalise kiiruuringu (Flash EB 340) kohaselt on kodanikud hartast järjest teadlikumad (64% kõigist eurooplastest võrreldes 48%-ga 2007. aastal).
Citizens are worried about both water quantity and quality.
Kodanikud muretsevad nii veekvaliteedi kui ka selle pärast, kui palju vett saada on.
Citizens arranging a move to another EU country or a marriage abroad or filing multiple tax returns.
kodanikud, kes teevad ettevalmistusi teise ELi riiki kolimiseks, välismaal abiellumiseks või esitavad mitu maksudeklaratsiooni;
Citizens buying foreign real estate often miss out on tax exemptions or must pay higher property taxes than residents, while those moving or buying cars cross-border face double registration taxes.
Kodanikud, kes ostavad välismaal kinnisvara, jäävad sageli ilma maksuvabastustest või peavad maksma kõrgemaid kinnisvaramakse kui residendid, samas need, kes kolivad välismaale või ostavad välismaalt auto, peavad sageli maksma kahekordset registreerimismaksu.
Citizens can also use a multilingual standard form, available in all EU languages, to present as translation aid attached to their public document to avoid translation requirements;
Kodanikud võivad kasutada ka kõigis ELi keeltes kättesaadavat mitmekeelset standardvormi, mis on tõlkekohustuse vältimiseks lisatud tõlkimise abivahendina nende avalikule dokumendile.
Citizens can attend the debate in person, by registering in advance at and can also participate and comment online during the event via the following website:
Kodanikud saavad osaleda arutelus, registreerudes eelnevalt veebilehel , samuti võivad nad üritust selle toimumise ajal Interneti kaudu kommenteerida veebisaidil:
Citizens can comment on the draft by emailing to informacionmma@magrama.es.
informacionmma@magrama.es.
Citizens can find out about the water quality at their favourite swimming spot by visiting the EEA's Bathing Water Web Site.
Kodanikud saavad omameelisranna vee kvaliteedi kohta teavet Euroopa Keskkonnaameti suplusvee veebisaidilt.
Citizens can get answers on how the 27 Member States' legal systems function.
Kodanikud leiavad teavet õigussüsteemide kohta 27 liikmesriigis.
Citizens can get involved in the debate on Facebook and Twitter by using the hashtag #EUdeb8.
Kodanikud saavad arutelus osaleda Facebooki ja Twitteri vahendusel, kasutades teemaviidet #EUdeb8.
Citizens choose the challenges they think should be a priority and the results are forwarded to political decision-makers.
Kodanikud valivad väljakutsed, millele reageerimist nad peavad prioriteetseks, ning tulemused edastatakse poliitikakujundajatele.
Citizens continue to see the EU as the most effective actor – alongside national governments – in tackling the effects of the economic crisis.
Kodanike arvates on ELil koos riikide valitsustega kõige olulisem roll majanduskriisi lahendamisel.
Citizens expect a clear set of rules to know which court is competent to deal with their case and which law should apply to their assets.
Kodanikud ootavad selget reeglite kogumit, mis võimaldaks neil mõista, milline kohus on pädev nende asja arutama ja millist õigust tuleks nende vara suhtes kohaldada.
Citizens expect protection throughout the lifecycle to live through these changes.
Kodanikud vajavad kaitset kogu oma elu jooksul, et nende muutustega toime tulla.
Citizens expect that criminals cannot hide behind borders or exploit differences between national legal systems.
Kodanikud eeldavad, et kurjategijad ei pääse piiri taha peitu ja neil ei lasta ära kasutada riikide õigussüsteemide erinevusi.
Citizens expect the EU to be more open about what it does and how it does it.
Kodanikud ootavad ELilt suuremat avatust selle kohta, mida ta teeb ja kuidas ta seda teeb.
Citizens expect the EU to make a difference on the big economic and social challenges and they want less interference where Member States are better equipped to give the right response.
Kodanikud ootavad ELilt tulemusi suurte majanduslike ja sotsiaalsete probleemide lahendamisel ning nad tahavad vähem sekkumist, kui liikmesriikidel on õige lahenduse pakkumiseks paremad võimalused.
Citizens expect the Union to prove its added value by taking action in response to the challenges and opportunities facing it: ensuring peace, prosperity and solidarity, enhancing security,
Kodanikud ootavad, et liit tõestab oma lisandväärtust, võttes meetmeid vastuseks aktuaalsetele väljakutsetele: tagada rahu, jõukus ja solidaarsus,
Citizens expect their governments to provide justice, protection and fairness – this requires joint European action, based on our shared values.
Kodanikud ootavad oma valitsustelt õigust, kaitset ja õiglast kohtlemist – nende ootuste täitmine eeldab, et Euroopa tegutseb ühiselt, järgides ühiseid väärtusi.
Citizens expect their lives, fundamental rights and safety to be protected across the EU.
Kodanikud eeldavad, et nende elu, põhiõigused ja turvalisus on kaitstud kogu ELis.
Citizens expect to have the same rights and sense of security throughout the European Union.
Kodanikud soovivad, et neil oleks samad õigused ja turvatunne kogu Euroopa Liidus.
Citizens expect us to act swiftly but carefully to tackle the growing challenges of the financial and economic crisis, and to help soften its consequences.
Kodanikud ootavad meilt kiiret, kuid hoolikat tegutsemist, et vastata finants- ja majanduskriisi kasvavatele väljakutsetele ning aidata leevendada selle tagajärgi.
Citizens for Europe
Kodanikud Euroopale
Citizens from 16 Island Nations will soon be able to travel to the Schengen area without needing a visa.
16 saareriigi kodanikud võivad varsti sõita Schengeni alale ilma viisata.
Citizens from all over Belgium will participate in the Brussels Dialogue alongside Members of the European Parliament, Belgian business leaders and cultural figures.
Brüsselis peetaval arutelul osalevad kodanikud kogu Belgiast ning samuti Euroopa Parlamendi liikmed, Belgia ettevõtjad ja kultuuritegelased.
Citizens from all over Europe can also participate in the debate via Twitter (#EUdeb8).
Euroopa kodanikud saavad arutelust osa võtta Twitteri kaudu (#EUDeb8).
Citizens from all over Europe can also participate via Facebook or Twitter by using the hash tag #EUDeb8.
Kõik Euroopa kodanikud saavad arutelus osaleda Facebooki või Twitteri kaudu (teemaviide #EUDeb8).
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter (#EUDeb8).
Euroopa kodanikud saavad arutelust osa võtta Twitteri kaudu (teemaviide #EUDeb8).
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter (use the hashtags: #DCCngoimbra or #EUDeb8).
Kodanikud üle kogu Euroopa saavad osaleda Twitteri kaudu (kasutage teemaviiteid #DCCoimbra või #EUDeb8).
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter by following @DialogosPoliton and using the hashtag #EUDeb8.
Kodanikud üle kogu Euroopa saavad osaleda Twitteri kaudu (@DialogosPoliton, teemaviide #EUDeb8).
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter by using the hash tag #EUDeb8.
Kõik Euroopa kodanikud saavad arutelus osaleda Twitteri kaudu (teemaviide #EUDeb8).
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter by using the hashtag #EUDeb8 and on Facebook.
Kõik Euroopa kodanikud saavad arutelus osaleda Twitteri kaudu (teemaviide #EUDeb8) ja Facebookis.
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter by using the hashtag #EUDeb8.
Euroopa kodanikud saavad arutelus osaleda Twitteri kaudu (teemaviide #EUDeb8).
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter by using the hashtag #EUDeb8.
Kõik Euroopa kodanikud saavad arutelus osaleda ka Twitteri kaudu (teemaviide #EUDeb8).
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter by using the hashtag #EUDeb8.
Kõik Euroopa kodanikud saavad arutelus osaleda Twitteri kaudu (teemaviide #EUDeb8).
Citizens from all over Lithuania will participate in the Vilnius Dialogue alongside Lithuanian politicians, business leaders and cultural figures.
Vilniuses toimuval arutelul osalevad kodanikud kogu Leedust koos Leedu poliitikute, ettevõtjate ja kultuuritegelastega.
Citizens from four EU countries, namely Latvia, Cyprus, Malta and Estonia, currently do not enjoy visa-free travel to Brazil.
Nelja ELi liikmesriigi (Läti, Küpros, Malta ja Eesti) kodanikel ei ole praegu võimalik Brasiiliasse viisavabalt reisida.
Citizens from Latvia, Estonia and Lithuania have been invited to attend the first debate with Commission First Vice-President Frans Timmermans, Commission Vice-President Valdis Dombrovskis and Commissioner Corina Creţu in Riga.
Esimesele Riias toimuvale debatile komisjoni esimeseasepresidendi Frans Timmermansi, komisjoni asepresidendiValdis Dombrovskise ja voliniku Corina Creţuga on kutsutud kodanikke Lätist, Eestist ja Leedust.
Citizens from the acceding countries can now access basic information on the purpose of the EU, its history, its activities and its institutions in each of the 9 new official languages.
Liituvate riikide kodanikud saavad nüüd põhilist teavet ELi eesmärkide, ajaloo, tegevuse ja institutsioonide kohta kõikides uutes ametlikes keeltes.
Citizens get together in Brussels to discuss future of Europe
Kodanikud kogunevad Brüsselisse Euroopa tulevikku arutama
Citizens have growing expectations and they regrettably feel that they have relatively limited knowledge about the European Union.
Kodanike ootused üha kasvavad ja kahjuks tunnevad nad, et nende teadmised Euroopa Liidu kohta on suhteliselt piiratud.
Citizens have nevertheless expressed concerns and worries which need to be taken into account.
Siiski on kodanikud väljendanud muret ja rahutust, mida tuleb arvesse võtta.
Citizens have the possibility to sign up online.
Kodanikel on võimalik anda allkiri interneti teel.
Citizens have the right to know what goes on at EU level and to engage in a democratic debate.
Kodanikel on õigus teada, mis toimub ELi tasandil ning osaleda demokraatlikus arutelus.
Citizens have the right to know who tries to influence EU law-making.
Kodanikel on igus teada, kes pab mjutada ELi poliitikakujundamist.
Citizens in all 6 zones and agglomerations in Bulgaria (AG Sofia, AG Plovdiv, AG Varna, North, South-West and South-East) have been exposed to excessive levels of PM10 since at least 2007.
Kodanikud Bulgaaria kuues piirkonnas ja linnastus (Sofia, Plovdiv, Varna, põhja-, edela- ja kagupiirkond) on puutunud kokku PM10-osakeste ülemäärase saastega alates 2007. aastast.
Citizens in both countries and across the rest of Europe must feel that no one is above the law.
Bulgaaria ja Rumeenia ning ülejäänud Euroopa kodanikud peavad olema kindlad, et keegi ei seisa seadusest kõrgemal.
Citizens in Bucharest, Brasov and Iasi have been almost continuously exposed to unhealthy levels of PM 10 since 2007, according to the latest reports for 2012.
Viimaste, 2012. aasta aruannete põhjal on Bukaresti, Brasovi ja Iasi elanikud alates 2007. aastast puutunud peaaegu pidevalt kokku kahjuliku PM10 osakeste tasemega.
Citizens in some districts of Lisbon, Porto, Aveiro/Ílhavo and Estareja have been continuously or almost continuously exposed to unhealthy levels of PM10 since 2005, according to the latest reports for 2012.
Viimaste, 2012. aasta aruannete põhjal on mõningate Lissaboni, Porto, Aveiro/Ílhavo ja Estareja linnaosade elanikud alates 2005. aastast puutunud pidevalt või peaaegu pidevalt kokku kahjuliku PM10 osakeste tasemega.
Citizens in the European Neighbourhood area are generally positive about the relations their country has with the European Union, shows the findings of the EU Neighbourhood Barometer, released today.
Täna avaldatud Euroopa naabruspoliitika baromeetri tulemused näitavad, et Euroopa naabruspiirkondade elanikud hindavad Euroopa Liidu ja oma koduriigi vahelisi suhteid üldiselt positiivseks.
Citizens interacting online with public authorities
Kodanikud, kes suhtlevad riiklike ametiasutustega Internetis
Citizens know that Europe has dramatically brought down their costs for roaming.
Kodanikud teavad, et rändluskulud on Euroopas märkimisväärselt vähenenud.
Citizens living in the vicinity of an airport will become involved in the noise assessment process and will be formally consulted before an authority decides on an operating restriction.
Lennujaamade läheduses elavad kodanikud kaasatakse müra hindamise protsessi ja nendega konsulteeritakse ametlikult, enne kui mõni asutus langetab otsuse käitamispiirangu kohta.
Citizens living outside the EU's external borders are also benefiting from a policy whose goal is to help tackle the issues of border regions by promoting better networks and common action.
Ka ELi sisepiiridest väljaspool elavad kodanikud saavad kasu poliitikast, mille eesmärk on toetada piirialade probleemide lahendamist paremate võrgustike ja ühistegevuste edendamise teel.
Citizens lose time and money figuring out which law applies to their case and which court is competent to help them.
Inimesed kaotavad aega ja raha, püüdes selgitada välja, milline õigus nende juhtumi suhtes kehtib ja milline kohus on pädev nende asja menetlema.
Citizens may be forced to sell inherited assets, just to cover the taxes, and small businesses may face transfer difficulties on the death of their owners.
Kodanikud võivad olla sunnitud müüma päritud vara maksude katteks ning väikeettevõtjatel võib omaniku surma korral olla üleandmisraskusi.
Citizens may face a criminal charge and not be able to understand and speak the language used by judicial authorities.
Inimene, kellele esitatakse kriminaalsüüdistus, ei tarvitse osata õiguskaitseasutustes kasutatavat keelt.
Citizens may suffer tax disadvantages:
Kodanikud võivad olla maksustamise seisukohast ebasoodsas olukorras:
Citizens might not be feeling the immediate results in their daily lives yet, but Spain is firmly on the path to recovery.
Kodanikud ei pruugi veel oma igapäevaelus märgata koheseid tulemusi, kuid Hispaania majandus on kindla elavnemise teel.
Citizens must have the right to legal advice before waiving the right to interpretation and translation.
enne kui kodanik loobub oma õigusest saada suulist ja kirjalikku tõlget, peab tal olema õigus saada õigusnõustamist.
Citizens must have the same rights no matter where they are."
Neil peavad olema samad õigused olenemata sellest, kus nad viibivad.”
Citizens need robust safeguards to ensure their fundamental rights are protected.
Kodanikud vajavad tugevaid kaitsemeetmeid, et nende põhiõigused oleksid kaitstud.
Citizens need to be better informed
Kodanikud peavad olema paremini informeeritud
Citizens need to have a say in the debate about the future of the European Union and the dialogues will be one way of giving them a voice and a platform for discussion.
Kodanikel peab olema sõnaõigus Euroopa Liidu tulevikku puudutavas arutelus ja dialoogid on üks moodus nende kaasamiseks ja aruteluplatvormi loomiseks.
Citizens need to know how their choice fits into the bigger European picture.
Kodanikud peavad teadma, kuidas nende valik mõjutab Euroopa laiemat tegelikkust.
Citizens needing care (including emergency care) when temporarily abroad will continue to benefit from the existing Regulations and the European Health Insurance Card, and be provided with the care they need.
Ajutiselt välismaal viibivate kodanike suhtes, kes vajavad ravi (sealhulgas erakorraline meditsiiniabi), kohaldatakse jätkuvalt olemasolevate määruste ja Euroopa ravikindlustuskaardi kavasid ning neile osutatakse vajalikku abi.
Citizens needing care (including emergency care) when temporarily abroad will continue to benefit from the existing Regulations scheme and be provided with the care they need.
Ajutiselt välismaal viibivate kodanike suhtes, kes vajavad ravi (sealhulgas esmaabi), kohaldatakse jätkuvalt olemasolevate määruste skeeme ja neile osutatakse vajalikku abi.
Citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina possessing biometric passports will be able to travel to and throughout the Schengen area without a visa.
Albaania ning Bosnia ja Hertsegoviina kodanikud, kellel on biomeetriline pass, saavad viisavabalt reisida Schengeni ala riikidesse ja kogu kõnealuse ala piires.
Citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina will soon be able to travel visa-free to the EU.
Albaania ning Bosnia ja Hertsegoviina kodanikud saavad varsti ELis viisavabalt reisida.
Citizens of all euro-area countries of the euro area were invited to submit designs via a dedicated website during a three-week period in May.
Kõigil euroala riikide elanikel oli võimalik kolmel nädalal mais esitada asjaomase veebisaidi kaudu oma kavand.
Citizens of all Member States are now allowed to travel visa-free to Brazil, thanks to the entry into force of the EU-Brazil short stay visa waiver agreement for ordinary passport holders on 1 October 2012.
Kõikide liikmesriikide kodanikel on nüüdsest võimalik reisida viisata Brasiiliasse, sest 1. oktoobril 2012 jõustus ELi ja Brasiilia vahel leping, millega tavapassi kasutajatelt ei nõuta lühiajalise reisi korral viisat.
Citizens of the countries affected by the steepest income declines are also generally more likely to have negative perceptions of their social situation, as the 2012 Eurobarometer on the Social Climate shows.
Kodanikud nendes riikides, kus sissetulekud on kõige rohkem vähenenud, on ka oma sotsiaalse olukorraga kõige vähem rahul, nagu ilmneb 2012. aastal läbiviidud Eurobaromeetri uuringust.
Citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the
Liidu kodanikel on asutamislepingutes sätestatud õigused ja kohustused.
Citizens of the Union will only have to be of voting age in the European elections.
Liidu kodanikud peavad olema vaid Euroopa Parlamendi valimisteks kehtestatud valimisõiguslikus vanuses.
Citizens of twelve EU Member States continue to require a visa when travelling to the USA.
ELi kaheteistkümne liikmesriigi kodanikud vajavad USAsse reisides jätkuvalt viisat.