natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"It shall be open to Member States to organize between themselves and under their responsibility forms of cooperation and coordination as they deem appropriate between the competent departments of their administrations responsible for safeguarding national security."
"Liikmesriigid võivad korraldada omavahel ja omal vastutusel kooskõlastus- ja koostöövorme, mida nad peavad asjakohaseks oma riigi julgeoleku kaitsmise eest vastutava halduse pädevate teenistuste vahel."
"It will be my key priority over the next years to work, in cooperation with other Commissioners, on a simple, consumer-friendly legal framework for making digital content available across borders in the EU, while ensuring at the same time a robust protection of copyright and a fair remuneration of creators."
„Minu järgmiste aastate peamine ülesanne on töötada koostöös teiste volinikega välja lihtne ja tarbijasõbralik õiguslik raamistik, et teha digitaalne infosisu kõikjal ELis kättesaadavaks, tagades samas autoriõiguse tõhusa kaitse ning loojatele õiglase tasu.”
"It will facilitate investment and trade, help to accelerate the modernisation of the Russian economy and offer plenty of business opportunities for both Russian and European companies.
„See lihtsustab investeerimist ja kaubavahetust, aitab kiirendada Venemaa majanduse ajakohastamist ning pakub nii Venemaa kui ka Euroopa ettevõtjatele hulgaliselt võimalusi ärisuhete loomiseks.
"It will mean a big reduction in terms of costs and red tape, and provide a stimulus for European innovation.
„Kulud ja bürokraatlikud asjaajamised vähenevad oluliselt.
"It's a concrete example of our drive to cut unnecessary red tape.
„See on konkreetne näide meie püüdest vähendada liigset bürokraatiat.
"It's easy to push up the sound levels on your MP3 player to damagingly loud levels, especially on busy streets or public transport.
On väga lihtne seada MP3-mängija heli ohtlikult valjuks, eriti kärarikkal tänaval või ühistranspordis.
"It's in the EU's own interests to develop peace, stability and prosperity on its borders.
„ELi enda huvides on edendada oma naaberaladel rahu, stabiilsust ja heaolu.
"It's not enough to legislate: the Member States must apply the rules that they have made for themselves.
liikmesriigid peavad kohaldama eeskirju, mida nad endi jaoks ise on teinud.
"It's time to do a deal – for a reform that will make a real difference.
„On aeg kokkuleppele jõuda tõeliselt mõjuvates uuendustes.
"It’s not just a fight between holiday-makers and telecoms companies.
„Tegemist ei ole üksnes reisijate ja telekommunikatsioonifirmade vahelise konfliktiga.
"I’m pleased to see that schools across Europe have embraced the contest so enthusiastically", commented Mr Orban.
„Mul on väga hea meel, et koolid üle kogu Euroopa on selle võistluse nii omaks võtnud,”
"Job mobility is above all a decision for the individual worker.
Bulgaarias, Islandil ja Norras.
"Job mobility is also crucial to Europe's objective of boosting jobs and growth,"
„Tööalane liikuvus on määrava tähtsusega ka Euroopa eesmärgi saavutamisel tööhõive ja majanduskasvu stimuleerimiseks,”
"JOINT EUROPEAN UNION/COUNCIL OF EUROPE DECLARATION
„EUROOPA LIIDU JA EUROOPA NÕUKOGU ÜHISAVALDUS,
"Joint Programming has the potential to become a mechanism at least as important as the Framework programmes in the European research landscape and to change the very way in which Europeans think about research."
Ühine programmitöö muutub Euroopa teadusmaastikul tõenäoliselt vähemalt sama oluliseks vahendiks kui raamprogrammid ning tõenäoliselt muudab see eurooplaste arusaama teadustööst.”
"July 1 st marks the return to our shelves of the curved cucumber and the knobbly carrot,"
„Kõver kurk ja muhklik porgand pöörduvad 1. juulil poelettidele tagasi,”
"Just like the many passengers with a disability who fly on a daily basis, our athletes regularly experience unnecessary problems travelling through airports and with airlines.
Nagu paljudel teistel pidevalt lennukiga reisivatel puuetega inimestel, tekib ka meie sportlastel lennujaamades ja lennuettevõtjatega suheldes ikka ja jälle tarbetuid probleeme.
"Justice delayed is justice denied.
„Kohtuasja venimine soodustab ebaõiglust.
"Justice must not only be done, it must also be seen to be done.
Kohtumõistmine ei pea mitte ainult olema õiglane, vaid ka näima õiglane.
"KOSOVO
„KOSOVO
"Košice 2013 – European Capital of Culture" will profile the city as the crossing of old routes between East and West.
„Košice 2013 – Euroopa kultuuripealinn” tõstab esile linna rolli iidsete ida-lääne suunaliste teede ristumiskohana.
"Label Rouge" logo was created in 1965.
„Label Rouge” logo loodi 1965. aastal.
"Language learning facilitates communication between peoples and countries, as well as encouraging cross-border mobility and the integration of migrants.
„Keeleõpe lihtsustab inimeste ja riikide vahelist suhtlemist, soodustab piiriülest liikuvust ja sisserändajate lõimimist.
"Language skills broaden the mind and enrich people's lives.
„Keeleoskus laiendab silmaringi ja rikastab inimese elu.
"Languages matter for citizens", the Commissioner for Multilingualism,
„Keeled on kodanike jaoks olulised,“ arvab keelelise mitmekesisuse volinik Leonard Orban.
"Last month, the European Commission called on Europe's governments and telecoms and automotive industry to do more to put eCall on the road.
„Eelmisel kuul kutsus Euroopa Komisjon Euroopa valitsusi ning telekommunikatsiooni- ja autotööstust üles tegema rohkem jõupingutusi, et eCall′i hakataks Euroopa teedel kasutama.
"Last November in Helsinki I promised a bold new venture to lift European research,"
"Möödunud aastal Helsingis lubasin ma Euroopa uurimistegevuse edendamiseks uut julget ettevõtmist,"
"Last year, we set a record in terms of budget execution in Cohesion policy.
„Möödunud aastal püstitasime me ühtekuuluvuspoliitika eelarve täitmise seisukohast rekordi.
"Launching negotiations with the Philippines will represent an important milestone in the EU-Philippine relations and a further evidence of the EU's commitment to Southeast Asia."
„Läbirääkimiste alustamine Filipiinidega on oluline teetähis mõlemapoolsetes suhetes, mis veelkord annab tunnistust sellest, kui oluliseks peab EL suhteid Kagu-Aasiaga.”
"Laws need to be clear and laws need to be kept up to date.
„Seadused peavad olema selged ning neid tuleb pidevalt ajakohastada.
"Laws setting out data protection rules or affecting privacy require public debate because they relate to civil liberties online."
„Õigusnormide üle, millega sätestatakse andmekaitse eeskirjad või mis mõjutavad eraelu puutumatust, tuleb pidada avalikku arutelu, sest need on seotud internetis kohaldatavate kodanikuvabadustega.
"Learning how others are coping with the climate challenge is only part of the story: many cities and towns lack the resources to face these issues on their own, and financial and administrative support on the ground is vital if they are to succeed.
Tema sõnul on teistelt õppimine, kuidas kliimamuutustega hakkama saada, vaid üks küsimuse külg: paljudel linnadel ja valdadel napib ressursse, et lahendada neid küsimusi üksinda, ning omavalitsustele antav rahaline toetus ja haldustugi on nende jõupingutuste õnnestumise hädavajalik eeldus.
"Legal Highs"
„Legaalsed mõnuained”
"Let me be clear when I say that my Commission, like every Commission before it, will treat Member States equally.
„Ütlen selgelt välja, et minu komisjon, nagu iga varasemgi komisjon, kohtleb liikmesriike võrdselt.
"Let there be no illusion: tax evaders steal from the pockets of ordinary citizens and deprive Member States of much-needed revenue.
„Ei tasu luua illusioone: maksudest kõrvalehoidujad varastavad tavakodanike taskutest ja jätavad liikmesriigid ilma vajalikust tulust.
"Let's Clean up Europe" is a LIFE project coordinated by the Association of Cities and Regions for Recycling and sustainable Resource management, the organisation that is also responsible for the European Week for Waste Reduction.
„Koristame Euroopat” on keskkonna ja kliimameetmete programmi (LIFE) projekt, mida koordineerib Association of Cities and Regions for Recycling and sustainable Resource management (ringlussevõtu ja loodusvarade säästva majandamise linnade ja piirkondade liit), kes vastutab samuti Euroopa jäätmete vähendamise nädala eest.
"Let's Clean up Europe" is an initiative that aims to encourage more such actions, to raise awareness about the scale of the litter and waste problems, and to encourage changes in behaviour.
„Koristame Euroopat” („Let's Clean up Europe”) on algatus, mille eesmärk on edendada sääraseid ettevõtmisi, suurendada teadlikkust prügi- ja jäätmeprobleemide ulatusest ja innustada kodanikke oma käitumist muutma.
"Let's Clean Up Europe" on 10 May
Euroopa 10. mail puhtaks
"Let's discuss together and work towards rebuilding the hope of Europe's citizens".
ja kultuuriprogrammide jaoks.
"LGTT is a significant new instrument for financing European infrastructure.
„LGTT on oluline uus vahend Euroopa infrastruktuuride rahastamiseks.
"Lifelong learning" (),
„Elukestev õpe” (3677/08),
"Lifting restrictions now would not only make economic sense but would also help reduce problems such as undeclared work and bogus self-employment."
„Piirangute kaotamine ei oleks ainult majanduslikult mõttekas, vaid aitaks ka vähendada selliseid probleeme nagu mitteametlik töötamine ja näilised füüsilisest isikust ettevõtjad.”
"Lighten the load" campaign - tackling musculoskeletal disorders (work-related back pain)
Kergenda kandamit – võideldes luu- ja lihaskonna vaevuste vastu
"Linguistic and cultural diversity is one of the European Union's major assets,"
„Keeleline ja kultuuriline mitmekesisus on Euroopa Liidu suur rikkus,”
"Local attractiveness" matters: 32 % named it as the major consideration when choosing holiday destinations, followed by "cultural heritage" (27%) and "entertainment possibilities" (14 %).
kohaliku omapära olulisus: 32% vastanutest nimetas seda puhkuse sihtkoha valiku kõige olulisemaks teguriks, sellele järgnesid „kultuuripärand” (27 %) ja „meelelahutusvõimalused" (14 %);
"LTE technologies will turn mobile phones into powerful mobile computers.
„LTE tehnoloogia muudab mobiiltelefonid võimsateks kaasaskantavateks arvutiteks.
"Making life accessible for everyone is at the heart of our strategy for a barrier-free Europe which is why I intend to come forward with a proposal to break down barriers for the disabled with a European Accessibility Act in 2013."
Seepärast ma kavatsengi esitada ettepaneku, et kõrvaldada 2013. aasta Euroopa ligipääsetavuse aktiga puuetega inimesi piiravad takistused.
"Many people who want to move to the European Union do not know what possibilities exist, how to apply for a resident permit or the risks related to irregular migration.
„Paljud inimesed, kes soovivad asuda elama Euroopa Liitu, ei tea, millised võimalused on olemas, kuidas taotleda elamisluba või millised riskid kaasnevad ebaseadusliku rändega.
"Marie Skłodowska-Curie Actions in Horizon 2020.
Konverents „Marie Skłodowska-Curie meetmed programmi Horizon 2020 raames.
"Marking the fifth anniversary of the largest recent enlargement the Council WELCOMES the Commission report called “Five years of an enlarged EU: Economic achievements and challenges” and agrees with its overall assessment.
„Tähistades viie aasta möödumist suurimast hiljutisest laienemisest, TERVITAB nõukogu komisjoni aruannet „Viis aastat ELi laienemisest: majandussaavutused ja väljakutsed” ning nõustub selles esitatud üldise hinnanguga.
"Massive spying on our citizens, companies and leaders is unacceptable.
„Me ei saa leppida lausluuramisega meie kodanike, äriühingute ja riigipeade järel.
"Master case" means packaging for approximately 10,000 cigarettes.
Hulgipakend – umbes 10 000 sigaretist koosnev pakend
"Master case" means packaging for approximately 10,000 cigarettes.
Hulgipakend – umbes 10 000 sigaretist koosnev pakend.
"Meanwhile, OLAF will continue to do important anti-fraud work in areas not covered by the new Office.
„Samas jätkab OLAF oma olulist pettusevastast tööd valdkondades, kus uuel institutsioonil puuduvad tegevusvolitused.
"MEDIA 2007 provides the right tools to help Europe's film industry in this direction."
"MEDIA 2007 annab Euroopa filmitööstusele õiged vahendid selles suunas liikumiseks."
"Media play a key role in the fight against discrimination, prejudices and stereotypes,"
„Ajakirjandusel on tähtis roll diskrimineerimise, eelarvamuste ja stereotüüpide vastases võitluses,”
"Mediation is an important alternative to going to court in cross-border disputes and can help parties find an amicable settlement.
Vahendus on piiriüleste vaidluste puhul tõsiseltvõetav alternatiiv kohtumenetlusele ja see võib aidata pooltel jõuda vastastikusele kokkuleppele.
"Member States and regions will be implementing a European investment programme on an unprecedented scale over the coming years.
Lähiaastatel rakendavad liikmesriigid ja regioonid Euroopa investeerimisprogrammi enneolematus mahus.
"Member States can do this through two simple steps.
„Liikmesriigid saavad seda teha kahel lihtsal viisil.
"Member States have implemented a wide range of temporary measures to respond to the economic crisis and support the emerging recovery under the European Economic Recovery Plan (EERP).
„Liikmesriigid on majanduskriisile reageerimiseks ning Euroopa majanduse elavdamise kava raames majanduse elavdamise toetamiseks võtnud mitmesuguseid ajutisi meetmeid.
"Member States must act to improve the daily lives of Europe's Roma communities in terms of education, employment, healthcare and housing,"
Voliniku kinnitusel peavad liikmesriigid tegutsema selle nimel, et parandada Euroopa roma kogukondade haridus-, tööhõive-, tervishoiu- ja eluasemetingimusi.
"Member States must respect their legal obligations to not only put in place the missing children hotline number as a matter of urgency but also ensure that the public is well-informed about it."
Liikmesriikide õiguslik kohustus on mitte ainult võimalikult kiiresti käivitada kadunud lastest teatamise abitelefoniliin, vaid kanda ka hoolt selle eest, et üldsuseni jõuaks abitelefoniliini kohta põhjalik teave.”
"Member States shall determine appropriate specific qualitative or quantitative benchmarks for waste prevention measures adopted in order to monitor and assess the progress of the measures and may determine specific qualitative or quantitative targets and indicators, other than those referred to in paragraph 3a, for the same purpose."
"Liikmesriigid määravad jäätmetekke vältimise meetmete suhtes kindlaks asjakohased konkreetsed kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed võrdlusnäitajad, mis võetakse vastu meetmete edenemise jälgimiseks ja hindamiseks, ning võivad samal eesmärgil määrata muud kui lõikes 3a osutatud konkreetsed kvalitatiivsed või kvantitatiivsed eesmärgid ja näitajad."
"Member States should remove disincentives to female labour force participation and strive, taking into account the demand for childcare facilities and in line with national patterns of provision, to provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age."
„Liikmesriigid peaksid kaotama takistused naiste tööturul osalemisele ning tegema nõudlust arvesse võttes ja kooskõlas oma riiklike süsteemidega kõnealuses valdkonnas jõupingutusi, et võimaldada 2010. aastaks lastehoiuteenust vähemalt 90%-le lastest vanuses kolmest aastast kuni kohustusliku koolieani ning vähemalt 33%-le alla kolmeaastastest lastest.”
"Member States – especially those with large Roma communities – must urgently and forcefully promote effective equal access for Roma to education and the labour market.
„Eelkõige suurte roma kogukondadega liikmesriigid peavad kiiresti ja jõuliselt edendama tõhusat ja võrdset romade juurdepääsu haridusele ja tööturule.
"Member States' employment and social situations are diverging more than ever.
„Liikmesriikide tööhõive- ja sotsiaalolukord on erinevaim kui iial varem.
"Migration and mobility are key drivers of sustainable development, but global cooperation must shift into a higher gear.
„Ränne ja liikuvus on jätkusuutliku arengu olulisimad mootorid, kuid üleilmne koostöö peab hakkama kiiremini liikuma.
"Milk quotas have played an important role in the past in keeping supply and demand in balance,"
„Piimakvootidel on olnud oluline roll pakkumise ja nõudluse vahelise tasakaalu säilitamisel,”
"Millions of Europeans use the Internet for home banking, online shopping and planning holidays, or to stay in touch with family and friends via online social networks.
„Miljonid eurooplased kasutavad internetti pangatehingute tegemiseks, poodlemiseks, puhkuse planeerimiseks ning pere ja sõpradega suhtlemiseks suhtlusvõrgustikes.
"MINDFUL of the important achievements that have been brought about by the Council of Europe in creating a treaty framework for legal co-operation in criminal matters between the Members of the Council of Europe;
„OLLES TEADLIK olulistest saavutustest, mille on toonud kaasa Euroopa Nõukogu tegevus Euroopa Nõukogu liikmete vahelise kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö lepingulise raamistiku loomisel;
"Minister Langer and Commissioner Barrot reported to ministers on their successful trip to Washington.
„Minister Langer ja volinik Barrot andsid ministritele teada oma edukast reisist Washingtoni.
"Ministers discussed the Commission's Communication on Public finances in EMU-2007.
„Ministrid arutasid komisjoni teatist, mis käsitleb majandus- ja rahaliidu riikide rahandust 2007. aastal.
"Ministers discussed the implementation of financial rescue packages.
„Ministrid arutasid rahandussektori päästepakettide rakendamist.
"Mobile broadcasting is a tremendous opportunity for Europe to maintain and expand its leadership in mobile technology and audiovisual services,"
„Mobiilne ringhääling on Euroopa jaoks suurepärane võimalus säilitada ja laiendada oma liidripositsiooni mobiiltehnoloogia ja audiovisuaalteenuste valdkonnas,”
"More and more people have become aware of the opportunities for mobility in 2006 and are now willing to try them out.
„2006. aastal saab aina rohkem inimesi teada liikumisvõimalustest ning tahab neid nüüd proovida.
"More seriously, this is a concrete example of our drive to cut unnecessary red tape.
„Tõsisemalt rääkides on see konkreetne näide meie püüdest vähendada liigset bürokraatiat.
"More trust in content": the potential of co- and self-regulation in digital media (Leipzig, 9-11 May 2007)
Rohkem usku sisusse": kaas- ja eneseregulatsiooni potentsiaal digitaalmeedias (Leipzig, 9.–11. mai 2007)
"More value - less impact - better alternatives"
Suurem väärtus – väiksem mõju – paremad alternatiivid
"Most of the energy produced in Europe is consumed in urban areas.
„Enamik Euroopas toodetavast energiast tarbitakse linnapiirkondades.
"Moving freely within the Schengen area is one of the biggest European achievements.
„Vaba liikumine Schengeni alal on Euroopa suurimaid saavutusi.
"Much of the benefit of ERTMS will be lost if it is deployed in isolation by just one country.
„ERTMSist loodetav kasu läheks suuresti kaduma, kui vaid üks riik seda eraldi kasutaks.
"Multilingualism and linguistic diversity are deeply rooted in the DNA of the European Union.
„Mitmekeelsus ja keeleline mitmekesisus on Euroopa Liidu DNAsse sisse kirjutatud.
"Music is a universal language that touches billions of people, regardless of nationality or background.
„Muusika on universaalne keel, mis puudutab miljoneid inimesi, sõltumata nende rahvusest või taustast.
"Must-carry" rules require cable companies or telecom operators to carry specified radio and TV broadcast channels and services where a significant number of consumers use them as their principal means to receive radio or TV broadcasts.
Edastamiskohustust sisaldavate eeskirjadega nõutakse kaabelleviettevõtjatelt ja telekommunikatsioonivõrgu operaatoritelt kindlaksmääratud raadio- ja telekanalite edastamist ning raadio- ja televisiooniteenuste osutamist, kui märkimisväärne arv tarbijaid kasutab neid põhilise vahendina raadio- ja telesaadete vastuvõtmiseks.
"My firm conviction is that we must move forward as a Union but not necessarily all at the same speed.
„Olen kindlalt veendunud, et peame liikuma edasi liiduna, aga me ei pea seda tingimata tegema ühes tempos.
"My first mandate was about consolidating Europe at 27.
„Minu esimesel ametiajal oli eesmärgiks kindlustada 27 liikmesriigist koosnevat Euroopat.
"My message to disabled passengers is: if you want an easier journey, tell them in advance that you are coming."
Ma tahaksin öelda puuetega reisijatele, et kui te soovite mugavamalt reisida, siis teatage lennufirmale oma tulekust ette.
"My number one priority and the connecting thread running through each and every proposal will be getting Europe growing again and getting people back to work.
„Minu esimene eesmärk ja kõiki ettepanekuid ühendav põhiteema on taastada majanduskasv ja toetada inimeste naasmist tööturule.
"My primary goal over the last two years, since the Charter became legally binding, was to create a solid EU-wide fundamental rights culture.
„Minu peamine eesmärk viimase kahe aasta jooksul, mil harta on olnud õiguslikult siduv, oli luua kogu Euroopa Liitu hõlmav tugev põhiõiguste kultuur.
"My voice county in the EU" – A 10 year high
„Minu arvamust võetakse ELis kuulda” – 10 aasta kõrgeim tase
"My voice county in the EU" – National Results
„Minu arvamust võetakse ELis kuulda” – riikide tulemused
"My warmest congratulations go to all of this year's winners.
„Minu südamlikud õnnesoovid kõigile selle aasta laureaatidele.
"My warmest congratulations go to this year's winners, who exude the passion and professionalism which is the hallmark of Europe's wonderfully rich and diverse cultural heritage.
„Minu südamlikud õnnesoovid tänavustele võitjatele, kes näitavad üles kirge ja professionaalsust, mis on Euroopa rikka ja mitmekülgse kultuuripärandi nurgakiviks.
"National Energy Efficiency Action Plans show the commitment of Member States to the cleanest, cheapest and most secure of energies – the energy that we do not use.
„Riiklikud energiatõhususe tegevuskavad näitavad liikmesriikide pühendumust kõige puhtama, odavama ja turvalisema energia kasutamisele – see on energia, mille me jätame kasutamata.
"National leaders failed at Copenhagen: local leaders must not": CoR launches unique database of local climate action
„Riigijuhtide põrumine Kopenhaagenis ei tohi korduda kohalikul tasandil” – Regioonide Komitee käivitab ainulaadse kohalike kliimameetmete andmebaasi
"National parliaments shall contribute actively to the good functioning of the Union:
"Riikide parlamendid aitavad aktiivselt kaasa liidu ladusale toimimisele:
"National security should be invoked sparingly.
„Riiklikku julgeolekut tuleks tagada läbimõeldult.
"New forms of commercial such as product placement have the potential to provide significant revenues for TV broadcasters and the audiovisual industry as a whole,"
"Uutel ärivormidel, nt tooteasetusel on tõenäosus tuua telesaadete edastajatele ja kogu audiovisuaaltööstusele olulist tulu,”
"New Ways to overcome Gender Stereotypes", Prague, 27 May 2009 (  10562/09 )
e) „Uued võimalused sooliste stereotüüpide kummutamiseks” (Praha, 27. mai 2009) (  10562/09 )
"Next May will be an important month for Lithuanians – not only will you elect a new President, but you will also elect a new European Parliament, making a choice on the course our Union will take in the coming years,"
„Järgmine mai on leedulaste jaoks oluline kuu – te ei vali mitte ainult uut presidenti, vaid ka uut Euroopa Parlamenti, ja otsustate selle üle, mis suunas meie liit järgmistel aastatel liigub,”
"No consumer or business claim is too small for justice to be served", said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
„Ühegi tarbija või ettevõtja nõue ei ole nii väike, et selle puhul ei tuleks õigust jalule seada”, ütles komisjoni asepresident ja ELi õigusküsimuste volinik Viviane Reding.
"No country is spared from the scourge of violent extremism.
„Ükski riik ei ole vägivaldse äärmusluse eest kaitstud.
"Not since World War II have extremist and populist forces had so much influence on national parliaments as they have today.
Pärast Teist maailmasõda ei ole äärmuslusel ja populistlikel jõududel olnud nii suurt mõjujõudu liikmesriikide parlamentides kui praegu.