natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the annual proposal for the amount of fish that EU fishermen may catch from the Baltic Sea's 10 main commercial fish stocks, also known as Total Allowable Catch (TAC).
Tegemist on iga-aastase ettepanekuga selle kohta, kui palju kala võivad ELi kalurid püüda Läänemere kümnest peamisest kaubanduslikust kalavarust (nn lubatud kogupüük).
This is the annual proposal for the amount of fish which can be caught by EU fishermen from the main commercial fish stocks in the Baltic Sea next year.
Tegemist on iga-aastase ettepanekuga, kui palju kala võivad ELi kalurid püüda Läänemere peamistest kaubanduslikest kalavarudest järgmisel aastal.
This is the annual proposal for the amount of fish which can be caught by EU fishermen from the main commercial fish stocks next year.
Tegemist on iga-aastase ettepanekuga selle kohta, kui palju kala võivad ELi kalurid püüda peamistest kaubanduslikest kalavarudest järgmisel aastal.
This is the annual scheme for the amount of fish which can be caught by European Union fishermen from the main commercial fish stocks next year, also referred to as Total Allowable Catches (TACs).
Tegemist on iga-aastase kavaga selle kohta, kui palju kala võivad ELi kalurid peamistest kaubanduslikest kalavarudest järgmisel aastal püüda (neid koguseid nimetatakse lubatud kogupüügiks ja tähistatakse inglisekeelse lühendiga TAC).
This is the background against which the Commission is preparing its Work Programme for 2012.
Sellest lähtuvalt valmistab komisjon ette oma 2012. aasta tööprogrammi.
This is the background against which the recent convergence assessment on Slovenia and Lithuania should be seen.
Seda arvestades tulekski vaadelda Sloveenia ja Leedu hiljutist lähenemise hindamist.
This is the basic data underpinning journey planning, reservation and ticketing systems, for example data relating to: what kind of train is running, when the train stops, where it stops, what kind of accommodation is available eg first and second class seats; how many unreserved seats are available, tariff structures etc.
Need on põhiandmed, mis toetavad reisi kavandamist, broneerimist ja piletisüsteeme, nt andmed selle kohta, milline rong sõidab, millal ja kus on peatus, kas tegemist on esimese või teise klassi kohtadega, palju on veel vabu kohti, hinnaklassid jne.
This is the basis on which the Council will now seek the consent of the European Parliament in accordance with Article 312(2) TFEU which stipulates that the Council shall adopt the MFF regulation after obtaining the consent of the European Parliament.
See on alus, mille põhjal nõukogu üritab nüüd saada Euroopa Parlamendilt nõusolekut kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 312 lõikega 2, milles on sätestatud, et nõukogu võtab mitmeaastase finantsraamistiku määruse vastu pärast Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist.
This is the beginning of a new era for the whole field of Justice and Home Affairs, as current limitations to the judicial control by the European Court of Justice and to the Commission's role as Guardian of the Treaty over the area of judicial cooperation in criminal matters will now be lifted, meaning the Commission will have the power to launch infringement proceedings if EU law – previously agreed by Member States unanimously – has not been correctly implemented.
See on uus etapp kogu justiits- ja siseküsimuste valdkonnas, sest kaotatakse praegused piirangud, mis takistavad Euroopa Liidu Kohtul teha kohtulikku kontrolli ja Euroopa Komisjonil valvata aluslepingu täitmise järele kriminaalasjades tehtava õiguskoostöö valdkonnas, ning see tähendab, et komisjon saab nüüd õiguse algatada rikkumismenetlusi, kui liikmesriikide vahel ühehäälselt kokkulepitud ELi õigust ei rakendata ettenähtud viisil.
This is the best choice for the long-term health of the Estonian economy, and it will improve prospects for achieving the aim to secure euro adoption as soon as possible.
See on pikemas perspektiivis Eesti majanduse tervise seisukohalt parim otsus ning see parandab ka väljavaateid jõuda seatud eesmärgini – euro kasutuselevõtuni – võimalikult kiiresti.
This is the best overall result since monitoring began in 1997.
See on parim üldtulemus alates seire algusest 1997. aastal.
This is the best sign of some sort of return to calm.
See on parim märk teatavast rahunemisest.
This is the best strategy to emerge stronger out of the crisis.
Ainult nii on võimalik tulla kriisist välja tugevamana.
This is the birth of a truly European democracy,"
See on tõelise Euroopa demokraatia sünd,"
This is the browser chosen for you by the PC manufacturer.
Vaikebrauser on brauser, mille valib kasutaja jaoks arvutitootja.
This is the budget for the rest of the decade.
Tegemist on käesoleva dekaadi kogu ülejäänud aastaid hõlmava eelarvega.
This is the call that European Commission President José Manuel Barroso and European Council President Herman Van Rompuy will make to fellow G20 leaders when they travel to Saint Petersburg on 5-6 September to represent the European Union at the summit.
Sellise üleskutsega teistele G20 juhtidele sõidavad Euroopa Liitu esindavad Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso ja Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy Peterburis 5.–6. septembril toimuvale G20 tippkohtumisele.
This is the case also despite a new challenge with the notifications by Bulgaria and Romania of their cases of non-reciprocity.
Seda ei ole takistanud ka uus väljakutse, mille on kaasa toonud Bulgaaria ja Rumeenia teated juhtumitest,
This is the case both if a financial institution engaged in the transaction is, itself, established in the FTT-zone, or if it is acting on behalf of a party established in that jurisdiction.
See kehtib juhul, kui tehinguga seotud finantseerimisasutus asub finantstehingute maksu tsoonis või kui ta tegutseb selles jurisdiktsioonis asuva osapoole nimel.
This is the case for more than 25% of teachers in Ireland and Portugal, 45% in Spain and 55% in Italy.  http://dx.doi.org/10.1787/607856444110
Iirimaal ja Portugalis koges seda probleemi 25% õpetajatest, Hispaanias 45% ja Itaalias 55%.  http://dx.doi.org/10.1787/607856444110
This is the case for suspects, prosecutions and convicted traffickers.
See kehtib nii kahtlusaluste, süüdistatavate kui ka süüdimõistetud inimkaubitsejate puhul.
This is the case for the financial instruments which are part of the CEF but more so for the European Fund for Strategic Investments (EFSI) which will be a very important instrument complementing the CEF in order to finance energy infrastructure projects in Europe.
See on nii Euroopa ühendamise rahastu alla kuuluvate rahastamisvahendite puhul, kuid veelgi enam Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi (EFSi) puhul, mis on väga oluline vahend ja täiendab Euroopa energiataristuprojektide rahastamisel Euroopa ühendamise rahastut.
This is the case in 16 countries: Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovakia, Finland, Sweden, the UK (all parts), Iceland, Norway and Turkey.
Selline on olukord 16 riigis: Bulgaaria, Eesti, Island, Kreeka, Leedu, Läti, Norra, Poola, Rootsi, Saksamaa, Slovakkia, Soome, Taani, Türgi, Ungari ja Ühendkuningriik (kõik osad).
This is the case now e.g. for direct payments to farmers (European Agricultural Guarantee Fund) or administrative expenditure.
Nii on see praegu näiteks põllumeestele antavate otsetoetuste (Euroopa Põllumajanduse Tagatisfond) ja halduskulude puhul.
This is the case of the UN Committee on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (the 'CEDAW Committee') and the recently-established Special Representative of the UN Secretary-General on violence against women in conflict situations.
Nende hulka kuuluvad ÜRO naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimist käsitleva konventsiooni komitee ja hiljuti loodud uus ametikoht – ÜRO peasekretäri eriesindaja naistevastase vägivalla küsimustes konfliktiolukordades.
This is the case of the VAT exemption which France applied to the sporting events that were subject to entertainment tax.
Sel ajal olid Prantsusmaal spordiüritused käibemaksust vabastatud siis, kui nende suhtes kohaldati meelelahutusmaksu.
This is the case when a regulator finds that an operator has SMP and thus decides to impose appropriate remedies.
Näiteks juhul, kui reguleeriv asutus leiab, et ühel ettevõtjal on märkimisväärne turujõud ning otsustab seega määrata asjakohased heastamisvahendid.
This is the case, for example, in the central and south-western Atlantic.
Üks selline ala on näiteks Atlandi ookeani kesk- ja edela-osa.
This is the case, for instance, for unflavoured yoghurt, butter, compote, pasta, simple bread, honey, water and fruit juice.
Sellised toiduained on näiteks maitsestamata jogurt, või, kompotid, nuudli- ja makaronitooted, tavalised saia-leivatooted, mesi, vesi ning puuvilja- ja marjamahl.
This is the case, when compressors are installed to make gas flow in two directions to help out the neighbouring country in the event of a gas crisis or when electricity lines are built in one country to accommodate excess wind generation from another country.
See on nii, kui paigaldatakse kompressorid mõlemasuunaliste gaasivoogude võimaldamiseks, et aidata naaberriiki gaasikriisi korral, või kui ühte riiki ehitatakse elektriliinid, et võtta vastu teises riigis toodetud tuuleenergia ülejääk.
This is the Commission's preferred option as it provides the most complete set of information.
Komisjoni eelistab just seda lahendust, sest nii saadakse liiklusõnnetuste kohta kõige täielikumat teavet.
This is the Commission's proposed framework strategy for the EIT in the years to come.
See on komisjoni raamstrateegia EIT jaoks järgnevateks aastateks.
This is the Commission's third report since the European Arrest Warrant came into force as the system of extradition between Member States in January 2004.
Tegemist on komisjoni kolmanda aruandega pärast seda, kui Euroopa vahistamismäärus jõustus liikmesriikidevahelise väljaandmise süsteemina 2004. aasta jaanuaris.
This is the Commission’s contribution to the June European Council, picking up the messages the Commission has received from Plan D and the national debates during the period of reflection called by Europe’s leaders last year.
See on komisjoni panus juunis toimuva Euroopa Ülemkogu jaoks ja see põhineb sõnumitel, mis komisjon on saanud eelmisel aastal Euroopa juhtide poolt ellu kutsutud järelemõtlemisaja jooksul D-kava ja liikmesriikides toimunud diskussioonide raames.
This is the Community Registry, which is distinct from the registries of Member States.
See on ühenduse register ja see on liikmesriikide registritest eraldiseisev.
This is the conclusion of a developed by the European Commission and released today.
Sellisele järeldusele jõuti Euroopa Komisjoni väljatöötatud , mis täna avaldati.
This is the conclusion of the Commission's annual report on progress towards meeting the Kyoto objectives.
Selline järeldus tehti Kyoto eesmärkide saavutamise edusamme käsitlevas komisjoni aastaaruandes.
This is the conclusion of the European Commission's annual SOLVIT performance report.
Sellisele järeldusele jõudis Euroopa Komisjon SOLVITi tegevuse aastaaruandes.
This is the conclusion of the proposal for a Council Decision adopted by the Commission today.
Sellisele järeldusele jõuti komisjoni poolt täna vastu võetud nõukogu otsuse ettepanekus.
This is the conclusion of the two reports on industrial competitiveness released by the Commission today.
Just sellele järeldusele on jõutud kahes täna avaldatud Euroopa Komisjoni aruandes tööstuse konkurentsivõime kohta.
This is the context in which the European commitment to the resolution of the Middle East conflict must be seen.
Seetõttu võtab Euroopa osa Lähis-Ida konflikti lahendamisest.
This is the core message of a communication tabled by European Commission Vice President Antonio Tajani in Brussels today.
Selline on peamine sõnum teatises, mida Euroopa komisjoni asepresident Antoni Tajani täna Brüsselis tutvustas.
This is the core message of the Communication on "An integrated industrial policy for the globalisation era" adopted by the European Commission today on the initiative of Vice-President Antonio Tajani.
See on asepresidendi Antonio Tajani algatusel täna Euroopa Komisjoni poolt vastu võetud teatise „Üleilmastumise ajastu terviklik tööstuspoliitika” tähtsaim sõnum.
This is the core question of a consultation the Commission launched today to help upgrade the EU's Small Business Act (SBA).
See on keskseks küsimuseks täna komisjoni poolt algatatud konsulteerimisel, mille eesmärk on täiustada väikeettevõtlusalgatust „Small Business Act”.
This is the current situation.
Selline on olukord praegu.
This is the direct result of the EU liberalising telecommunications markets and so introducing more competition.
Kõik see on Euroopa Liidu telekommunikatsioonituru liberaliseerimise otsene tulemus, mis on aidanud süvendada konkurentsi.
This is the eighth time that the Commission has issued a recommendation under Article 7a of the Telecoms Directive (MEMO/10/226).
Komisjon esitab telekommunikatsiooni direktiivi (MEMO/10/226) artikli 7a kohase soovituse kaheksandat korda.
This is the engine that can help power convergence amongst Member States.
See on mootor, mis aitaks suurendada liikmesriikide lähenemist.
This is the equivalent of a theoretical loaded train of 280 km (distance between Rotterdam and Dusseldorf).
Teoreetiliselt vastaks see 280 km pikkusele (vahemaa Rotterdamist ja Düsseldorfini) lastitud rongile.
This is the equivalent of €1.3 billion in 'fixed' 2011 prices.
See vastab 1,3 miljardile eurole 2011. aasta „fikseeritud” hindades.
This is the equivalent of €1.3 billion in 'fixed' 2011 prices.
See vastab 2011. aasta püsivhindades 1,3 miljardile eurole.
This is the equivalent of €1.6 billion in 'fixed' 2011 prices.
See võrdub 1,6 miljardi euroga 2011. aasta kindlaksmääratud hindades.
This is the equivalent of €5.45 bn in fixed/constant 2011 prices
2011. aasta fikseeritud/püsivhindades on see 5,45 miljardit eurot.
This is the ESM's third programme after Cyprus and .
Küprose ja järel on tegemist ESMi kolmanda stabiilsustoetuste kavaga.
This is the essence of the flexicurity approach.
Selles seisnebki paindlikkuse ja turvalisuse ühendamine.
This is the essence of the report I presented in June with the other Presidents of the European institutions on the completion of our Economic and Monetary Union.
See snum sisaldub aruandes, mille esitasin majandus- ja rahaliidu loomise lpuleviimise kohta koos teiste Euroopa institutsioonide juhtidega kesoleva aasta juunis.
This is the essential first step before citizens start collecting statements of support.
Registreerimine on esimene nõutav samm selleks, et kodanikud saaksid hakata oma algatusele toetusavaldusi koguma.
This is the EU model.
See on viis, kuidas Euroopa Liit toimib.
This is the EU opening a genuine legal window in our efforts to close the irregular backdoor."
EL avab ehtsa seadusliku akna ja üritab sulgeda ebaseadusliku tagaukse.“
This is the Europe I want to live in.
See on Euroopa, kus mina tahan elada.
This is the Europe that delivers.
See ongi Euroopa, kus saavutatakse tulemusi.
This is the Europe we will build if Member States, the European institutions and the social partners move ahead on our common reform agenda.
Selline on Euroopa, mille suunas me liigume, kui liikmesriigid, Euroopa institutsioonid ja sotsiaalpartnerid täidavad meie ühise reformikava eesmärke.
This is the fifth guidance document on application of EU nature legislation in the context of strategic EU sectors.
See on viies suunisdokument ELi looduskaitsealaste õigusaktide kohaldamise kohta ELi strateegilistes sektorites.
This is the first activation of the EU Operations Centre.
Tegemist on ELi operatsioonide keskuse esmakordse käivitamisega.
This is the first activation of the Operations Centre.
Tegemist on operatsioonide keskuse esmakordse kasutuselevõtmisega.
This is the first application report on the AVMSD and covers the period 2009-2010.
See on esimene aruanne audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi kohaldamise kohta ning hõlmab ajavahemikku 2009−2010.
This is the first Ebola virus outbreak registered in the region.
Tegemist on esimese kõnealuses piirkonnas registreeritud Ebola viiruse puhanguga.
This is the first edition of the Scoreboard to include comparable figures for all twenty-five Member States.
See on esimene tulemustabel, mis sisaldab kõigi kahekümne viie liikmesriigi võrdlevaid andmeid.
This is the first edition under the Innovation Union initiative (IP/10/1288) and replaces the former .
See on esimene väljaanne, mis avaldatakse juhtalgatuse „Innovatiivne liit” (IP/10/1288) raames ning sellega asendatakse endine teadus-, tehnoloogia ja konkurentsivõime aruanne.
This is the first edition under the Innovation Union initiative (IP/10/1288) and replaces the former European Innovation Scoreboard (EIS).
See on esimene väljaanne, mis on avaldatud juhtalgatuse „Innovatiivne liit” (IP/10/1288) alusel ja sellega asendatakse endine Euroopa innovatsiooni tulemustabel.
This is the first emergency reserve power plant to be built in Estonia.
Tegemist on esimese avariireservelektrijaamaga Eestis.
This is the first EU budget to be adopted under the Lisbon Treaty procedure.
See on esimene Ei eelarve, mis võetakse vastu Lissaboni lepinguga ettenähtud menetluse kohaselt.
This is the first fishing opportunities consultation paper since the entry into force of the reformed Common Fisheries Policy on 1 January 2014.
See on esimene kalapüügivõimaluste konsultatsioonidokument pärast reformitud ühise kalanduspoliitika jõustumist 1. jaanuaril 2014.
This is the first issue of a coin bearing a common design on the national side.
Esmakordselt antakse välja münt, mille liikmesriiki tähistavad küljed on kujundatud ühtmoodi.
This is the first legislative proposal based on the new Article 83 paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which provides for the adoption of common minimum rules on criminal law when this proves essential to ensure the effective implementation of a harmonised EU policy.
See on esimene õigusakti ettepanek, mis põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 83 lõikel 2, millega on ette nähtud kriminaalõiguslike ühiste miinimumeeskirjade vastuvõtmine, kui see on vajalik ELi ühtlustatud poliitika tõhusaks rakendamiseks.
This is the first legislative step towards implementing the EU's commitment to reducing greenhouse gas emissions by at least 40% domestically by 2030.
See on esimene seadusandlik samm selleks, et täita ELi kohustust vähendada 2030. aastaks kasvuhoonegaaside heitkoguseid liidus vähemalt 40%.
This is the first of a series of projects resulting from SESAR, the technological pillar of the Single European Sky.
See on esimene mitmest projektist, mis on seotud ühtse Euroopa taeva algatuse projektiga SESAR.
This is the first part of a total €300 million EU contribution to the 5-year PPP.
See on esimene osa ELi 300 miljoni euro suurusest panusest viieaastasesse partnerlusse.
This is the first proposal related to changing certain EU BSE measures since the publication of the Commission’s TSE Roadmap ) in July.
See on esimene ettepanek, millega muudetakse ELi teatavaid BSE meetmeid alates komisjoni TSE tegevuskava () avaldamisest juulikuus.
This is the first Starting Grant competition under the EU's Horizon 2020 programme, the seventh to date.
Praegune noorteadlase toetuse konkurss on järjekorras seitsmes, ent ELi teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020” raames alles esimene.
This is the first step in delivering on the EU's target to reduce greenhouse gas emissions by at least 40% domestically by 2030 as part of its contribution to the new global climate deal due to be adopted in Paris this December.
See on esimene samm aitamaks saavutada ELi eesmärki vähendada liidus kasvuhoonegaaside heitkoguseid 2030. aastaks vähemalt 40%, mis on ELi panus käesoleva aasta detsembris Pariisis vastu võetavasse uude üleilmsesse kliimakokkuleppesse.
This is the first step in the negotiation process, which is expected to be finalised by mid-2013.
Tegemist on läbirääkimiste protsessi esimese etapiga, läbirääkimistega soovitakse lõpule jõuda 2013. aasta keskpaigaks.
This is the first step to incorporate these sectors into the EU's reduction efforts.
See on esimene samm selleks, et kaasata need sektorid ELi heite vähendamise eesmärkide hulka.
This is the first step towards a European approach to serious injuries.
Tegemist on esimese sammuga tsiseid vigastusi kajastava Euroopa lhenemisviisi suunas.
This is the first step towards a new European ICT strategy which the Commission aims to present in 2010 as part of the next wave of the Lisbon Agenda.
Komisjoni eesmärk on esitada see strateegia 2010. aastal järgmise Lissaboni tegevuskava raames.
This is the first step towards implementing the “EU-US Declaration on Strengthening our Economic Partnership” adopted at the EU-US Summit on 26 June 2004 in Ireland by Presidents Prodi and Bush and Taoiseach Ahern.
See on esimene samm selles suunas, et rakendada 26. juunil 2004 Iirimaal toimunud Euroopa Liidu ja USA tippkohtumisel president Prodi, president Bushi ja Iiri peaminister Aherni poolt vastu võetud „Euroopa Liidu ja USA deklaratsiooni meie majanduspartnerluse tugevdamise kohta“.
This is the first study on broadband performance that covers all EU Member States, including, Croatia which will join the EU very soon, as well as Norway Iceland, using the same approach.
Tegemist on esimese lairibateenuste uuringuga, kuhu on kaasatud kõik ELi liikmesriigid, kaasa arvatud peagi ühinev Horvaatia ning ka Norra ja Island, kes kasutavad sama lähenemisviisi.
This is the first such sectoral action plan to be adopted by the Commission and will lead the way in concrete application of the simplification strategy not only in the fisheries sector, but in European legislation in general.
See on esimene sektoripõhine tegevuskava, mille komisjon on vastu võtnud, ning see on teejuhiks lihtsustamisstrateegia konkreetsel kohaldamisel mitte üksnes kalandussektoris, vaid ka Euroopa õigusaktides üldiselt.
This is the first time a coin will be issued by all euro-area members to commemorate the same event.
Esmakordselt lasevad kõik euroala riigid käibele mälestusmündi sama sündmuse tähistamiseks.
This is the first time banks and internet companies have been part of an EU-wide cyber-attack exercise.
See on esimene kord, kui üleeuroopalisel küberõppusel osalevad pangad ja internetifirmad.
This is the first time in the EU's history that countries have used the “enhanced cooperation” mechanism, which allows a group of at least nine nations to implement measures if all 27 Member States fail to reach agreement.
Tõhustatud koostöö mehhanismi, mille kohaselt võivad vähemalt 9 liikmesriiki ühiselt võtta meetmeid, kui kõik 27 liikmesriiki ei ole suutnud kokkulepet saavutada, kasutatakse ELi ajaloos esimest korda.
This is the first time I’ve been in Passau and I must say I’m impressed: a modern University, right by the banks of the river Inn, looking directly across to Austria, lots of beer gardens nearby, and quite close to the Czech Republic too – with all of that, I wish I could be a student again!
Olen Passaus esimest korda ja pean ütlema, et see on muljetavaldav: kaasaegne ülikool otse Inni jõe kaldal, otsevaatega Austriale, arvukad õlleaiad käeulatuses, ja kõik see lisaks veel kohe Tšehhi Vabariigi lähedal – soovin, et oleksin taas üliõpilane
This is the first time ministers will adopt such integrated national recommendations.
Selliseid integreeritud soovitusi riikidele võtavad ministrid vastu esimest korda.
This is the first time that a clause enabling the suspension of commitments has been invoked since the cohesion fund was established in 1994.
Kulukohustuste peatamist võimaldavat klauslit kasutatakse esimest korda pärast Ühtekuuluvusfondi asutamist 1994. aastal.
This is the first time that justice ministers have agreed on texts enhancing the rights of individuals in criminal proceedings.
See oli esimene kord, kui justiitsministrid leppisid kokku selliste õigusaktide tekstide suhtes, millega tugevdatakse isikute õigusi kriminaalmenetluses.
This is the first time that Member States have outperformed their target within the deadline agreed upon.
See on esimene kord, kui liikmesriigid ületasid eesmärgi kokkulepitud tähtajaks.