natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's communication and accompanying ‘Sustainability Report 2009' assess the sustainability of public finances in the EU taking into account the impact of the crisis.
Tänases teatises ja sellega kaasnevas jätkusuutlikkust käsitlevas aruandes ( Sustainability Report 2009 ) hinnatakse ELi riikide rahanduse jätkusuutlikkust kriisi mõjude taustal.
Today's Communication builds on earlier EU positions set out in Council Conclusions of June 2013 on "the Overarching post-2015 Agenda", and a previous Communication "A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future".
Tänases teatises on arvesse võetud ELi varasemaid seisukohti, mis on esitatud nõukogu 2013. aasta juuni järeldustes, milles käsitletakse 2015. aasta järgset üldist tegevuskava, ja eelmist teatist „Inimväärne elu kõigile: vaesuse kaotamine ja maailmale säästva tuleviku tagamine”.
Today's Communication by the Commission presents the good progress made at EU and national level since the CISE roadmap was elaborated in 2010 and the strong commitment of all actors in this field.
Tänases komisjoni teatises räägitakse sellest, kuidas on ELi ja riikide tasandil edenenud CISE loomine pärast CISE tegevuskava koostamist 2010. aastal ja kuidas kõik asjaosalised on selles töös innukalt kaasa löönud.
Today's Communication calls for the rapid completion of the first measures proposed under the Action Plan.
Tänase teatisega nõutakse esimeste tegevuskava raames kavandatud meetmete kiiret elluviimist.
Today's communication considers both the challenges Europe currently faces in combating poverty and social exclusion, as well as the changing nature of poverty.
Tänases teatises võetakse arvesse nii vaesuse ja tõrjutuse vastases võitluses praegu Euroopa ees seisvaid ülesandeid, kui ka vaesuse olemuse muutumist.
Today's Communication describes the different possible options and seeks to trigger a debate about possible future proposals.
Tänases teatises kirjeldatakse eri poliitikavalikuid ja püütakse käivitada arutelu võimalike tulevaste ettepanekute üle.
Today's Communication does not call for a new strategy to deal with ageing, but rather underlines the need for Member States to step up efforts and make the "Growth and Jobs" strategy a reality.
Tänases teatises ei kutsuta üles koostama uut strateegiat vananemisega toimetulekuks, vaid rõhutatakse pigem liikmesriikide vajadust suurendada oma jõupingutusi ning muuta majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegia reaalsuseks.
Today's Communication follows a series of events and debate on the future of Home Affairs policies, where stakeholders and civil society were able to share their views and ideas on issues related to the Home Affairs portfolio.
Täna avaldatav teatis tugineb siseasjade tulevikuga seotud mitmel sündmusel ja arutelul, mille raames oli sidusrühmadel ja kodanikuühiskonnal võimalus vahetada seisukohti ja mõtteid siseküsimustega seotud teemadel.
Today's communication follows the Commission's first report on the EUSBSR last summer and the Council Conclusions of 15 November 2011.
Enne tänase teatise vastuvõtmist on sama teemat käsitletud komisjoni möödunudsuvises esimeses aruandes ELi Läänemere strateegia kohta ja nõukogu 15. novembri 2011. aasta järeldustes.
Today's Communication forms part of the preparations for a European plan for innovation and research, called for by the European Council in December 2008.
Tänane teatis on osa ettevalmistustest Euroopa innovatsiooni ja teadusuuringute kava loomiseks, mille üleskutse esitas Euroopa Liidu Nõukogu detsembris 2008.
Today's Communication from the Commission is the concrete follow-up for implementation of the specific actions.
Tänane komisjoni teatis ongi erimeetmete rakendamise konkreetne järg http://ec.europa.eu/research/innovation-union/pdf/active-healthy-ageing/sip_communication.pdf .
Today's Communication initiates a process of structurally improving the EU's data management architecture in full compliance with fundamental rights, in particular the protection of personal data.
Tnase teatisega algatatakse ELi andmehaldusarhitektuuri struktuuri tiustamine ties koosklas phiiguste ja eriti isikuandmete kaitse nuetega.
Today's Communication is a first response to the European Council conclusions (24 June 2011) which called for work on "Smart Borders" to be pushed forward (IP/11/781).
Tänane teatis on esimene vastus Euroopa Ülemkogu (24. juuni 2011. aasta) järeldusele, mille kutsuti üles edendama tööd "arukate piiride" valdkonnas (IP/11/781).
Today's communication is a follow-up to the Green Paper consultation held last year (see IP/11/358).
Tänane teatis on järelmeede eelmisel aastal rohelise raamatu raames korraldatud konsultatsioonile(vt IP/11/358).
Today's Communication is a step closer in answering that call.
Tänane teatis on esitatud vastavalt sellele üleskutsele.
Today's Communication is accompanied by two papers from the Commission on youth employment and on voluntary activities of young people.
Tänasele teatisele on lisatud kaks komisjoni dokumenti noorte tööhõive ja noorte vabatahtliku tegevuse kohta.
Today's Communication is another step forward in overturning tax obstacles and promoting fair taxation within the EU, so that citizens can enjoy all the benefits that the Single Market has to offer."
Tänane teatis märgib järjekordset sammu maksutõkete kõrvaldamisel ja õiglase maksustamise edendamisel ELis, et kodanikud saaksid kasutada kõiki ühtse turu hüvesid.”
Today's Communication is available at the Justice Directorate-General Newsroom:
Tänane teatis on kättesaadav õigusküsimuste peadirektoraadi uudiste lehel:
Today's Communication is designed to kick off a wide-ranging six-month consultation.
Tänase teatise eesmärk on käivitada kuuekuuline ulatuslik arutelu.
Today's Communication is following up on the Council conclusions of June 2013 and will contribute to reviewing the EU Strategy in the course of 2014.
Tänane teatis on jätk ülemkogu 2013. aasta juunikuistele järeldustele ning see aitab kaasa ELi strateegia läbivaatamisele 2014. aasta jooksul.
Today's Communication is part of the package which sets out key Community actions for implementation of the Lisbon strategy for 2008-2011 and gives an assessment of progress in achieving Lisbon objectives for 2005-2007.
Tänane teatis kujutab endast üht osa paketist, milles kavatsetakse esitada ühenduse peamised tegevussuunad Lissaboni strateegia rakendamiseks ajavahemikus 2008–2011 ning anda hinnang tulemustele, mida on aastatel 2005–2007 saavutatud Lissaboni eesmärkide täitmisel.
Today's Communication is taking that work forward.
Tänase teatisega jätkatakse seda tööd.
Today's Communication is the first step in a work stream that may lead to a legislative proposal in this field in 2011.
Tänase teatisega on tehtud esimene samm töös, mille tulemuseks võib olla seadusandlik ettepanek 2011. aastal.
Today's Communication launches a process which will place the blue economy firmly on the agenda of Member States, regions, enterprise and civil society.
Tänase teatisega käivitatakse protsess, mis paigutab meremajanduse kindlalt liikmesriikide, piirkondade, ettevõtete ja kodanikuühiskonna plaanidesse.
Today's Communication lays the basis for further dialogue between the Commission, Council and Parliament, civil society, business, and countries in the lead up to Rio+20.
Täna esitatud teatis on komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamendi, kodanikuühiskonna ning riikide vahelise edasise dialoogi aluseks kuni Rio+20 konverentsini.
Today's Communication on better access for rural areas to modern ICT is available at:
Tänane teatis, milles käsitletakse paremat juurdepääsu kaasaegsele info- ja sidetehnoloogiale maapiirkondades, on kättesaadav aadressil:
Today's Communication points out that there are two main problems when it comes to cross-border inheritance tax in the EU:
Täna avaldatud teatises osutatakse kahele põhiprobleemile seoses piiriülese pärandimaksuga ELis.
Today's Communication presents the different options under consideration at this stage without indicating any preferred one.
Tänases teatises esitatakse erinevad praegusel etapil kaalumisel olevaid poliitikavalikud, eelistatavat täpsustamata.
Today's Communication proposes a strategic framework for deeper and more effective international cultural relations as well as a new model for cooperation with Member States, national cultural institutes, private and public operators from the EU and its partner countries, increasing opportunities, creating synergies and maximising socio-economic benefits.
Tänases teatises tehakse ettepanek luua tihedamate ja tõhusamate rahvusvaheliste kultuurisuhete strateegiline raamistik ning samuti uus koostöömudel liikmesriikide, riikide kultuuriasutuste, era- ja avaliku sektori osalejatele ELis ja tema partnerriikides, millega suurendataks võimalusi, loodaks sünergiat ja maksimeeritaks sotsiaalmajanduslikku kasu.
Today's Communication proposes concrete policy actions at Member States and EU levels to improve the functioning of the food supply chain in Europe.
Täna avaldatav teatis sisaldab nii liikmesriikide kui ka ELi tasemel konkreetseid poliitikameetmeid toiduainete tarneahela toimimise parandamiseks Euroopas.
Today's Communication proposes ways to improve the functioning of the food supply chain in Europe to deliver permanently competitive prices for European households.
Täna esitatud teatises on pakutud välja võimalusi toiduainete tarneahela toimimise parandamiseks Euroopas, et tagada Euroopa majapidamistele püsivalt konkurentsivõimelised hinnad.
Today's Communication provides guidance for national, regional and local authorities on how to ensure compliance with EU law while procuring these services in a simple, speedy and non-bureaucratic manner.
Tänane teatis pakub riiklikele, piirkondlikele ja kohalikele ametiasutustele suuniseid ELi õiguse järgimiseks kõnealuste teenuste osutamisel lihtsalt, kiiresti ja bürokraatiavabalt.
Today's Communication responds to the invitation in the Stockholm Programme for the Commission to assess the need for a European Information Exchange Model based on an evaluation of existing instruments.
Tänane teatis on avaldatud seepärast, et Stockholmi programmis kutsuti komisjoni hindama vajadust töötada välja Euroopa teabevahetuse mudel, mis tugineb olemasolevate vahendite hindamisele.
Today's Communication sets out a way forward to ensure that sanctioning powers will be stronger and more convergent across Europe so we can better protect citizens' interests."
Teatises pakutakse välja võimalikud edasised sammud karistusvolituste tõhustamiseks ja ühtlustamiseks kogu Euroopas, et kodanike huve saaks paremini kaitsta.”
Today's Communication sets out where we need to see additional efforts by the Commission and Member States to ensure that the promises made to our partners are kept, and that the incentives for reform that we have offered are concrete, credible and relevant to their needs".
Täna avaldatud teatis käsitleb valdkondi, kus komisjon ja liikmesriigid peavad tegema täiendavaid jõupingutusi, et täita oma partneritele antud lubadusi ja tagada, et me pakume reformide teostamiseks konkreetseid, usutavaid ja iga partneri vajadustele vastavaid stiimuleid."
Today's Communication specifies and formalises this guidance (commonly referred to as the “investment clause”).
Tänase teatisega on need suunised (mida tuntakse kui „investeerimisklauslit”) esitatud formaalsemalt ja põhjalikumalt kui varem.
Today's Communication specifies and formalises this guidance to take better account of country-specific circumstances.
Tänases teatises on need suunised esitatud põhjalikumalt ja ametlikumalt, et võtta paremini arvesse riikide eripära.
Today's Communication summarizes the state of play of CCS development and identifies the barriers that have prevented the technology from progressing in Europe at the pace initially foreseen in 2007.
Tänases teatises on kokku võetud süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise arengu hetkeseis ning kirjeldatud tõkkeid, mille tõttu ei ole Euroopas seda tehnoloogiat nii kiiresti arendatud, kui 2007. aastal algselt eeldati.
Today's communication underlines the positive benefits of environment law, showing how preventing damage to the environment can cost far less than long-term remediation.
Tänases teatises rõhutatakse keskkonnaõiguse positiivset mõju ning tõendatakse, et keskkonnakahjude vältimine maksab oluliselt vähem kui pikaajalised parandusmeetmed.
Today's communication was jointly presented by European Commissioners Antonio Tajani, Janez Potočnik, John Dalli, and Máire Geoghegan-Quinn.
Tänast teatist tutvustasid ühiselt Euroopa Komisjoni volinikud Antonio Tajani, Janez Potočnik, John Dalli ja Máire Geoghegan-Quinn.
Today's Communication which is based on the experience gathered over the past ten years makes a series of concrete policy recommendations for strengthening our relations with Latin America in the framework of the EU-LAC Strategic partnership.
Teatises, mille aluseks on viimase kümne aasta jooksul saadud kogemused, esitatakse mitu konkreetset strateegilist soovitust, mille abil tõhustada ELi ja Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna vahelise strateegilise partnerluse raames ELi ja Ladina-Ameerika suhteid.
Today's Communication will be submitted to the EU Summit at the end of June.
Tänane teatis esitatakse ELi tippkohtumisel juuni lõpus.
Today's communication will begin the implementation of Article 59 of the revised Professional Qualifications Directive – one of the 2011 Single Market Act I priorities.
Täna avaldatud teatisega alustatakse muudetud kutsekvalifikatsioonide direktiivi artikli 59 rakendamist.
Today's communication, 'The European Platform against Poverty and Social Exclusion' sets out ways to help Member States move up a gear in fighting social exclusion.
Tänases teatises vaesuse ja tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogrammi kohta kirjeldatakse võimalusi toetada liikmesriike, et tõhustada võitlust sotsiaalse tõrjutusega.
Today's communications will be discussed by the Council of Ministers and the European Parliament.
Täna vastu võetud teatisi arutatakse edasi Euroopa Liidu Nõukogus ja Euroopa Parlamendis.
Today's comprehensive monitoring report concludes that Croatia is completing its alignment with EU law.
Täna avaldatud üldises seirearuandes järeldatakse, et Horvaatia on lõpetamas oma õigusaktide vastavusse viimist ELi õigusega.
Today's comprehensive package presented by the European Commission includes the following concrete measures to respond to the current refugee crisis and to prepare for future challenges:
Täna Euroopa Komisjoni esildatud laiaulatuslik pakett hõlmab järgmisi konkreetseid meetmeid, mille abil reageerida praegusele pagulaskriisile ja valmistuda tulevasteks probleemseteks olukordadeks:
Today's conference was organised by the European Commission.
Täna toimunud konverentsi korraldajaks oli Euroopa Komisjon.
Today's connectivity initiatives, presented along with new EU copyright rules ( ), are part of the EU strategy to create a Digital Single Market (DSM).
Täna esitatud ühenduvust käsitlevad algatused ja uued ELi autoriõiguse eeskirjad ( – ) on osa ELi strateegiast luua digitaalne ühtne turg.
Today's consultation forms part of the European Commission's continuous effort to improve the rights of EU citizens.
Täna alguse saanud konsulteerimine on osa Euroopa Komisjoni jätkuvatest püüdlustest parandada ELi kodanike õigusi.
Today's consultation is an important step in achieving this."
Tänane arutelu on oluline samm selle saavutamise poole.”
Today's consultation is the follow-up to this.
Täna algatatud konsultatsioon on selle protsessi jätkumeede.
Today's consultation is the main follow-up and follows discussions with national regulators and stakeholders and an ongoing socio-economic study to examine the potential impact of different scenarios for using the digital dividend.
Täna alanud arutelu on selle peamine järelmeede; juba on toimunud arutelud riiklike reguleerijate ja sidusrühmadega ning käimas on sotsiaal-majanduslik uuring, et kindlaks teha eri tegutsemisviiside võimalik mõju digitaalse dividendi kasutamisel.
Today's consultation therefore seeks to identify trade barriers and business opportunities that exist worldwide for Europe's ICT industry."
Täna alustatud arutelu käigus soovitakse määrata kindlaks ülemaailmsed kaubandustõkked ja ettevõtlusalased võimalused, mis Euroopa IKT-tööstust mujal maailmas ees ootavad.”
Today's consultation will seek the views of stakeholders on how best to respond to these challenges.
Täna algatatud konsultatsiooni eesmärk on teada saada sidusrühmade seisukohad, kuidas kõnealuseid probleeme kõige paremini lahendada.
Today's Consultative Communication identifies the barriers that have prevented CCS from developing at the pace foreseen in 2007.
Täna avaldatud konsultatiivses teatises märgitakse ära komistuskivid, mis on takistanud süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise arengut 2007. aastal ettenähtud tempos.
Today's consumers, whether shopping on-line or in a supermarket, increasingly want clearer and more understandable food labelling to help them make informed choices on the food they eat.
Tarbijad soovivad tänapäeval üha enam, et toiduainete märgistel oleks selge ja arusaadav teave, mis aitaks neil teha teadlikke valikuid toidu kohta, sõltumata sellest, kas ostud tehakse kaupluses või veebis.
Today's contracts were signed by the European Space Agency on behalf of the European Commission.
Täna allkirjastatud lepingud sõlmis Euroopa Komisjoni nimel Euroopa Kosmoseagentuur.
Today's Council decision comes after a political agreement on the package was reached in a breakthrough meeting between the European Parliament and Council on 5 November ( MEMO/09/491 ).
Nõukogu tänane otsus võeti vastu pärast 5. novembril toimunud läbimurdekoosolekut ( MEMO/09/491 ), kus Euroopa Parlament ja nõukogu saavutasid kõnealuse paketi suhtes poliitilise kokkuleppe.
Today's Council decision on negotiating directives (“mandate”) gives the green light to the European Commission to enter into formal bilateral trade negotiations with the United States of America.
Nõukogu tänase otsusega läbirääkimisjuhiste kohta („volitus”) antakse Euroopa Komisjonile luba alustada Ameerika Ühendriikidega ametlikke kahepoolseid kaubandusläbirääkimisi.
Today's Court of Auditors' report confirms that the improvement in the management of EU funds over the past decade is being consistently maintained.
Kontrollikoja tänases aruandes kinnitatakse, et ELi vahendite haldamist on viimasel kümnel aastal pidevalt parandatud.
Today's debate and the Commission's response
Käimasolev arutelu ja komisjoni lähenemisviis
Today's debate is an important debate.
Käimasolev arutelu on tähtis.
Today's debate launched discussions at the Council level.
Tänane mõttevahetus käivitas arutelud nõukogu tasandil.
Today's decision by the Commission comes at a crucial time as Member States are currently putting the modernised rules for Europe's audiovisual industry (the Audiovisual Media Services Directive) into national law.
Komisjoni tänane otsus on tehtud praegusel otsustaval ajal, mil liikmesriigid võtavad Euroopa audiovisuaaltööstuse ajakohastatud eeskirju (audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv) üle oma siseriiklikku õigusesse.
Today's decision concerns only the merger that would result from Carlsberg's acquisition of certain SN assets.
Tänane otsus käsitleb ainult seda ühinemist, mille raames Carlsberg omandab teatavad SN varad.
Today's decision creates the legal framework to establish ARTEMIS, the embedded computing systems JTI, and IMI, the Innovative Medicines Initiative.
Tänase otsusega pannakse õiguslik alus manussüsteeme käsitleva ühise tehnoloogiaalgatuse ARTEMIS ning innovatiivse meditsiini algatuse loomisele.
Today's decision does not itself require Member States to make available the 790-862 MHz band for electronic communication services.
Tänase otsusega ei nõuta liikmesriikidelt elektrooniliste sideteenuste jaoks 790–862 MHz sagedusriba kättesaadavaks tegemist.
Today's decision ends the ordinary legislative procedure.
Tänase otsusega on seadusandlik tavamenetlus lõppenud.
Today's decision follows a Statement of Objections sent to Microsoft by the Commission on 15 January 2009 (see MEMO/09/15).
Tänane otsus tuleneb vastuväidetest, mis komisjon saatis Microsoftile 15. jaanuaril 2009 (vt MEMO/09/15 ).
Today's decision follows an additional reasoned opinion which was sent to Poland in February 2015.
Tänane otsus järgneb veel ühele põhjendatud arvamusele, mis saadeti Poolale 2015. aasta veebruaris.
Today's decision follows fruitful consultations with Members of the European Parliament, the European Ombudsman and representatives of civil society organisations, who are key partners in delivering a transparent approach to EU policy-making.
Tänane otsus põhineb Euroopa Parlamendi liikmete, Euroopa Ombudsmani ja kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajatega – kes on peamised partnerid ELi poliitikakujundamist käsitleva läbipaistva lähenemisviisi saavutamisel – peetud tulemuslikel konsultatsioonidel.
Today's decision is a starting point in establishing precise objectives for the achievement of good environmental status.
Tänane otsus on lähtepunkt, et püstitada hea keskkonnaseisundi saavutamiseks vajalikke täpseid eesmärke.
Today's Decision is available at:
Tänase otsuse leiate järgmisel aadressil:
Today's Decision is based on the EU's 'IUU Regulation', which entered into force in 2010.
Tänases otsuses lähtuti ebaseaduslikku, teatamata ja reguleerimata kalapüüki käsitlevast ELi määrusest, mis jõustus 2010. aastal.
Today's decision is the culmination of years of work and marks a major milestone in regulating health claims on food.
Selle nimekirja taga on aastatepikkune töö ja see kujutab endast olulist teetähist toiduainetega seotud tervisealaste väidete regulatsioonis.
Today's decision is the first of its kind and it highlights that these countries are not doing enough to fight illegal fishing.
Tänane otsus on esimene omataoline ja sellega antakse märku, et nimetatud riigid ei tee ebaseadusliku kalapüügi vastu võitlemiseks piisavalt ära.
Today's decision is the fourth of its kind ("AMISOM IV"): the EU funding to AMISOM has provided from the beginning of the operation predictable and continued support to key mission's costs, including troop allowances for peacekeepers, salaries for civilian staff, transport and medical costs.
Tänane otsus on neljas omalaadne („AMISOM IV”): ELi poolne AMISOMi rahastamine on tähendanud operatsiooni algusest peale prognoositavat ja püsivat tuge sellest tulenevate põhikulude katmisel, nt rahuvalvevägede toetused, tsiviilpersonali palgad, transpordi-ja meditsiinikulud.
Today's decision is the tenth settlement decision since the introduction of the settlement procedure for cartels in June 2008 (see IP/08/1056 and MEMO/08/458).
Tegu on kümnenda otsusega alates 2008. aasta juunist, mil kehtestati kartellide suhtes kohaldatav kokkuleppemenetlus (vt IP/08/1056 ja MEMO/08/458).
Today's decision marks a successful end to six-years of negotiations during which Croatia has been asked not only to adopt new laws and regulations to comply with EU standards, but also to implement them, thus proving the reforms have taken an irreversible course of action.
Tänane otsus märgib kuus aastat kestnud läbirääkimiste edukat lõppu, mille jooksul pidi Horvaatia ELi nõuete täitmiseks mitte ainult vastu võtma uusi seadusi ja regulatsioone, vaid neid ka rakendama, tõestades seega, et reformid on pöördumatud.
Today's Decision represents a positive response to many of the recommendations put forward by the European Ombudsman as a result of her own-initiative inquiry, and to the suggestions of Members of the European Parliament and representatives of civil society organisations.
Tänane otsus kujutab endast positiivset vastust paljudele Euroopa Ombudsmani omaalgatusliku uurimise põhjal tehtud soovitustele ning Euroopa Parlamendi liikmete ja kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajate poolt tehtud ettepanekutele.
Today's Decision requires EU countries to make sure that the two new numbers can be assigned by national telecoms regulators from 15 April 2010.
Tänase otsusega peavad ELi liikmesriigid tagama, et riikide telekommunikatsioonisektori reguleerivad asutused saaksid need numbrid eraldada alates 15. aprillist 2010.