natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Topics for discussion include trade, multilateral issues, such as climate change, as well as bilateral issues, such as human rights and EU-Mexico cooperation.
Arutelu teemad hõlmavad kaubandust, mitmepoolseid küsimusi, nagu kliimamuutused, ning samuti kahepoolseid küsimusi, nagu inimõigused ning ELi ja Mehhiko koostöö.
Topics which will be discussed in the Citizens Energy Forum:
Kodanike energiafoorumil arutusele tulevad teemad:
Torture is an abomination of our humanity, our dignity and our values - wherever and however it happens, torture is wrong.
Piinamine on ebainimlik, väärikuse ja väärtuste vastane ning vale kus ja kuidas iganes see ei toimuks.
Torture is not only a tragedy for the victims, it is also degrading and injuring those who perpetrate it and to societies which tolerate such outrage.
Piinamine ei ole tragöödia mitte ainult ohvrite jaoks, vaid see on alandav ja kahjulik ka piinamise toimepanijatele ning sellist vägivalda sallivale ühiskonnale.
tortures, killings and other human rights abuses.
piinamised, tapmised ja muud inimõiguste rikkumised.
Total
Kok-ku
Total (in €)
Kogusumma (eurodes)
TOTAL - €
KOKKU (eurot)
Total 1
Kokku 1
TOTAL 2
KOKKU 2
Total 2004-2006
Kokku 2004-2006
Total 2007-2013
Kokku 2007–2013,
TOTAL 3
KOKKU 3
TOTAL 4
KOKKU 4
TOTAL 5
KOKKU 5
TOTAL 6
KOKKU 6
Total advances in 2009 in billion €
2009. aasta ettemaksed kokku, miljardites eurodes
Total aid as % of GDP (EU-27; data as of 1992
ELi 27 liikmesriigi antud riigiabi protsendina SKTst 1992. aasta andmete alusel
Total aid for the period 2010-2013 amounts to PLN  400 million  .
Kogu abi summa ajavahemikuks 2010−2013 on PLNides  arvestatuna 400 miljonit  .
Total aid less agriculture, fisheries and transport as % of GDP
Kogu riigiabi, v.a põllu-majandus, kalandus ja transport (%na SKTst)
Total aid less railways as % of GDP
Kogu abi, v.a raudtee (%na SKTst)
Total aid less railways as % of GDP
Kogu riigiabi, v.a raudtee (%na SKTst)
Total aid lfor industry and services in million € as annual average 2001-2003
Koguabi tööstusele ja teenustele miljonites eurodes aastate 2001-–2003 aasta keskmisena
Total allowable catches (TACs) and quotas for 2010
lubatud kogupüük (TAC) ja kvoodid 2010. aastaks
Total allowable catches (TACs) and quotas for 2011
Lubatud kogupüük (TAC) ja kvoodid 2011. aastaks
Total allowable catches (TACs) and quotas for 2012
Lubatud kogupüük (TAC) ja kvoodid 2012. aastaks
Total allowable catches (TACs) and quotas for 2013
Lubatud kogupüük (TAC) ja kvoodid 2013. aastaks
Total allowable catches (TACs) for blue ling (Molva dypterigia) in international waters of II, III and IV were previously part of the fishing opportunities for deep sea stock.
Sinise molva (Molva dypterygia) lubatud kogupüük II, III ja IV püügipiirkonna rahvusvahelistes vetes kuulus varem süvamere kalavarude püügivõimaluste hulka.
Total allowable catches (TACs) for cod stocks will be cut by a further 20% in the west of Scotland and the Celtic Sea, and 15% for the other stocks covered by recovery plans, except for the North Sea where the reduction will be 14%, as agreed with Norway, and the Kattegat where there will also be a cut of 14%.
Tursavarude lubatud kogupüüke vähendatakse 20% võrra Šotimaa lääneosas ja Keldi meres, 15% võrra taastamiskavaga hõlmatud muude varude puhul, välja arvatud Põhjameri, kus vastavalt Norraga kokkulepitule vähendatakse lubatud kogupüüke 14%, ning Kattegatis, kus lubatud kogupüüke vähendatakse samuti 14%.
Total allowable catches - Adjustments for 2009
Lubatud kogupüük – kohandused 2009. aastaks
Total allowable catches for 2007
2007. aasta lubatud kogupüügid
Total allowable catches should be reduced accordingly, and fishing overcapacity must be effectively addressed.
Lubatud kogupüüke tuleks vastavalt vähendada ja asuda otsustavalt kahandama liigset kalapüügivõimsust.
Total appropriations
Assigneeringud kokku
Total assets at year-end 2012 reached EUR 508 billion, making the EIB the largest multi-lateral financier.
2012. aasta lõpu seisuga olid panga varad kokku 508 miljardit eurot, mis tegi EIPst suurima mitmepoolse finantseerija.
Total assets at year-end 2013 stood at EUR 512 billion, while own funds increased to almost EUR 58 billion.
2013. aasta lõpu seisuga olid panga varad kokku 512 miljardit eurot ning omavahendid suurenesid peaaegu 58 miljardi euroni.
Total bans on smoking in all enclosed public places and workplaces, including bars and restaurants are in place in Ireland, the UK, Greece, Spain and Hungary.
Iirimaal, Ühendkuningriigis, Kreekas, Hispaanias ja Ungaris kehtib täielik suitsetamiskeeld kõikides kinnistes avalikes kohtades ja tööruumides, sealhulgas baarides ja restoranides.
Total bans on smoking in all enclosed public places and workplaces, including bars and restaurants, are in place in Ireland and in the UK.
Iirimaal ja Ühendkuningriigis kehtib täielik suitsetamiskeeld kõikides kinnistes avalikes kohtades ja töökohtades, sealhulgas baarides ja restoranides.
Total benefits from better air quality could reach up to €88 billion a year by 2050.
Parema õhukvaliteedi kogukasu võib 2050. aastaks küündida kuni 88 miljardit euroni aastas.
Total budget in EUR
Kogueelarve (€)
Total change
Kogumuutus
Total Commission (incl. pensions) (Section III)
Komisjon kokku (sh pensionid) (III jagu)
Total Commission (incl. pensions)(S3)
Komisjon kokku (sh pensionid) (S3)
Total crisis aid granted as % of GDP
Kriisiabi kokku protsendina SKPst
Total crisis aid reported for 2008
2008. aastal teatatud kriisiabi kokku
Total crisis support made available by Member States and approved by the Commission in 2008 was € 3361 billion.
Liikmesriikide antud ja komisjoni heakskiidetud kriisiabi moodustas 2008. aastal kokku 3361 miljardit eurot.
Total EHIC + PRC
Kaardid ja asendussertifikaadid kokku
Total EIB lending rose by 21% in 2008 to EUR 57 billion, compared to EUR 48 billion in 2007.
EIP laenumaht kokku suurenes 2008. aastal 21% kuni 57 miljardi euroni võrreldes 48 miljardi euroga 2007. aastal.
Total emissions are compared for installations having reported emissions both in 2013 and 2014.
Koguheidet võrreldakse käitiste puhul, kes esitasid heiteandmed nii 2013. kui ka 2014. aasta kohta.
Total EU milk production in the 2008-09 quota year (April- March) was 4.2 percent below quota.
ELis toodeti piima 2008/2009. kvoodiaastal (aprillist järgmise aasta märtsini) kokku 4,2% vähem kui kvoodiga ette nähtud.
Total EU-27
EL 27 KOKKU
Total European box office receipts amounted to € 6.3 billion in 2009 – a 12% increase on 2008.
Euroopa kinode kassatulu kokku oli 2009. aastal 6,3 miljardit eurot, mis tähendab 12% tõusu 2008. aastaga võrreldes.
Total exceptional aid for the period 2010-2013, amounts to:
Ajavahemikul 2010–2013 on erakorralise abi kogusumma:
Total financial resources broken down by Member State (in EUR)
Kõik rahalised vahendid liikmesriikide kaupa (eurodes)
Total for the measure proposed
Kavandatav meede kokku
Total Funding
Rahastamine kokku
Total funding: Estonia will benefit from Euro 3.4 billion to implement Cohesion Policy for 2007-2013.
ahastamine kokku: Eesti saab ühtekuuluvuspoliitika rakendamiseks aastatel 2007–2013 kokku 3,4 miljardit eurot.
Total grant resources of € 372 million have been provided to the Fund since its launch and could leverage up to € 5 billion in loans from European or international development financial institutions and the private sector.
Alates fondi loomisest on sellele eraldatud kokku 372 miljoni euro ulatuses toetusi, mis peaks võimaldama saada kuni 5 miljardi euro suurust laenuraha Euroopa ning rahvusvahelistelt arenguabi andvatelt finantsinstitutsioonidelt ja erasektorilt.
TOTAL HEADING 1
RUBRIIK 1 KOKKU
TOTAL HEADING 2
RUBRIIK 2 KOKKU
TOTAL HEADING 3
RUBRIIK 3 KOKKU
TOTAL HEADING 4
RUBRIIK 4 KOKKU
TOTAL HEADING 5
RUBRIIK 5 KOKKU
TOTAL HEADING 6
RUBRIIK 6 KOKKU
Total health research spending in the same time period was around €6 billion.
Kogukulutused tervishoiualastele uuringutele olid samal perioodil umbes 6 miljardit eurot.
Total installed photovoltaic capacity in the EU has been growing at an unprecedented average annual rate of 70 % over the last five years, with Germany taking the lead again.
Paigaldatud rajatiste fotoelektriline koguvõimsus kasvab kogu ELis ennenägematu kiirusega, keskmiselt 70% aastas viimase viie aasta jooksul ning Saksamaal on selleski juhtroll.
Total investment by companies in the scoreboard shows that the US is still ahead of the EU, explained by the higher number of high-tech firms in the US (€178.4 billion versus €144.6 billion).
Tulemustabelis vaadeldud ettevõtjate summaarsete investeeringute poolest edestab USA (178,4 miljardit eurot) ikka veel Euroopa Liitu (144,6 miljardit eurot), kuid USAs on rohkem kõrgtehnoloogiafirmasid kui ELis.
Total investment combining public and private resources can amount to up to 15 million per SME.
Avaliku ja erasektori koguinvesteeringud võivad ulatuda kuni 15 miljoni euroni VKE kohta.
Total investment combining public and private resources can amount to up to 20 million per project.
Avaliku ja erasektori koguinvesteeringud võivad ulatuda kuni 20 miljoni euroni projekti kohta.
Total investment growth is now expected to increase to above 3% in 2006 and 2007.
Nüüd eeldatakse, et investeeringute kogukasv on 2006. ja 2007. aastal üle 3%.
Total investment in EGCI amounts to €5 billion with €4 billion coming from the European Investment Bank and €1 billion mobilised under the EU research programme.
Euroopa energiasäästlike autode algatuse raames investeeritakse kokku 5 miljardit eurot, millest 4 miljardit eurot annab Euroopa Investeerimispank ja 1 miljard eurot eraldatakse ELi teadusuuringute programmist.
Total investment on transport infrastructure over the period 2000-2006 was €859 billion
Aastatel 2000–2006 investeeriti transpordiinfrastruktuuri kokku 859 miljardit eurot.
Total joint programmes
Ühisprogrammid kokku
Total national aid less agriculture and fisheries
Kogu riigiabi miljonites eurodes v.a põllumajandus, kalandus
Total non-crisis aid remained stable at €73.8 billion in 2010 or 0.6% of GDP and continued to re-focus on less distortive horizontal objectives such as aid for research and innovation, protection of the environment and providing risk capital to SMEs.
Kriisiga mitte seonduva abi kogusumma püsis 2010. aastal stabiilsena 73,8 miljardi euro, s.o 0,6 % SKPst, juures ja jätkus selle ümbersuunamine konkurentsi vähem moonutavatele horisontaalsetele eesmärkidele, nagu teadusuuringuteks ja innovatsiooniks, keskkonnakaitseks ja VKEdele riskikapitali pakkumiseks antav abi.
Total of Horizontal Objectives
Horisontaalsed eesmärgid kokku
Total of Sectoral aid (2)
Valdkondlik abi kokku (2)
Total Other institutions
Teised institutsioonid kokku
Total Public
Kokku avaliku sektori
Total public budget
Riiklikke vahendeid kokku
Total public funding: € 85 759 063 - EAFRD: € 68 607 250
Riiklikke vahendeid kokku: 85 759 063 eurot; EAFRD panus: 68 607 250 eurot
Total recruitments
Uusi töötajaid kokku
Total state aid for industry and services
Tööstus- ja teenindussektori riigiabi kokku
Total state aid for industry and services (i.e. less agriculture, fisheries and transport)
Tööstus- ja teenindussektori (v .a põllumajandus, kalandus ja transport) riigiabi kokku
Total state aid for industry and services (i.e. less agriculture, fisheries and transport)
Tööstus- ja teenindussektori (v.a põllumajandus, kalandus ja transport) riigiabi kokku
Total state aid less agriculture fisheries and transport in billion euros
Kogu riigiabi, v.a põllu-majandus, kalandus ja transport (miljardites eurodes)
Total state aid less agriculture, fisheries and transport in billion euros
Kogu riigiabi, v.a põllu-majandus, kalandus ja transport (miljardites eurodes)
Total state aid less agriculture, fisheries and transport in billion €
Kogu riigiabi, v.a põllu-majandus, kalandus ja transport (miljardites eurodes)
Total state aid less railways
Riigiabi kokku, v.a raudteed
Total state aid less railways in billion euros
Kogu riigiabi, v.a raudtee (miljardites eurodes)
Total state aid less railways in billion €
Kogu riigiabi, v.a raudtee (miljardites eurodes)
Total surrenders for phase 2 emissions 2008-12 for installations
II etapi (2008–2012) tagastamised kokku, käitised
Total surrenders for phase 2 emissions 2012 for aircraft operators
II etapi (2012) tagastamised kokku, õhusõiduki käitajad
Total surrenders for phase II emissions 2008-10
Tagastamised kokku (II etapp 2008–2010)
Total surrenders for phase II emissions 2008-11
II kauplemisperioodi tagastatud ühikud kokku 2008–2011
Total target 2004-2007
Üldeesmärk 2004-2007
Total trade between the EU and the SADC EPA Group (including Angola) amounts to 63 billion.
ELi ja majanduspartnerluslepinguga hõlmatud riikide (sh Angola) kaubavahetuse kogumaht ulatus 63 miljardi euroni.
Total trade in goods between New Zealand and the EU amounts to €6.7bn a year while trade in services is worth €3.1bn annually.
Uus-Meremaa ja ELi vahelise kaubavahetuse kogumaht on 6,7 miljardit eurot ja teenuskaubanduse kogumaht on 3,1 miljardit eurot aastas.
Total trade in goods in 2011: €308 billion
2011. aasta kaubavahetus kokku oli 308 miljardit eurot.
Total trade with Russia amounted to €244 billion in 2010, compared to €183 billion in 2009.
Kogu kaubandus Venemaaga moodustas 2010. aastal 244 miljardit eurot, 2009. aastal oli see 183 miljardit eurot.
Total volume approved 1.1. - 31.03.2009
1.1.–31.3.2009 heakskiidetud abi kogusumma
Total volume approved 1.4. - 11.11.2009
1.4.–11.11.2009 heakskiidetud abi kogusumma
Total volume approved from 2008 to 11.11.2009
2008.–11.11.2009 heakskiidetud abi kogusumma
Total volume approved from 2008 to 31.3.2009
2008.–31.3.2009 heakskiidetud abi kogusumma
Total volume approved in 2008
2008. aastal heakskiidetud abi kogusumma
Total €111 M
Kokku 111 miljonit eurot
Total, €
Kokku (€)
Total: (MS+EU)
Kokku: (Liikmesriik+EL)
Tough controls on privacy and data protection.
Range kontroll eraelu puutumatuse ja andmete kaitseks.
Tough decisions are ahead of us but that is the price to pay to ensure the future of the fisheries concerned.
Meil seisab ees raskete otsuste langetamine, kuid see on hind, mida tuleb maksta nende kalavarude tuleviku kindlustamise eest.
Tougher focus on the enforcement of global and bilateral trade rules – through institutional dispute settlement and Europe's trade barrier instruments.
Ülemaailmsete ja kahepoolsete kaubanduseeskirjade rangem jõustamine asutustevaheliste vaidluste lahendamise ja Euroopa kaubandustõkkeid käsitlevate õigusaktide abil.
Tougher measures to reduce errors
Rangemad meetmed vigade arvu vähendamiseks
tougher measures to suspend payments and make financial corrections where Member States fall below standards (losing money through financial corrections helps motivate improvements in controls).
rangemad meetmed maksete peatamiseks ja finantskorrektsioonide tegemiseks, kui liikmesriigi tegevus ei vasta nõuetele – finantskorrektsioonide tõttu raha kaotamine innustab kontrollimist tõhustama.
Tougher, more coordinated action is needed particularly to combat organised crime and terrorism.
Eelkõige tuleb tegutseda otsustavamalt ja kooskõlastatumalt organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastase võitluse alal.
tourism and health.
transport, ökosüsteemid, turism ja tervishoid.
Tourism is Europe´s growth engine and has been the most important stronghold of European economy during the recent crisis."
Turism on Euroopa majanduskasvu mootor ja on hiljutise finantskriisi ajal olnud Euroopa majanduse seisukohast kesksel kohal.”
Tourism is inevitably interlinked with other policies.
Turism on paratamatult seotud teiste poliitikavaldkondadega.
Tourism is the largest sector of the maritime industry, providing employment for 2.35 million people and producing over €100bn value added to the EU economy every year.
Turism on meremajanduse suurim sektor, mis annab tööd kuni 2,35 miljonile inimesele ja toob ELi majandusele igal aastal kasu üle 100 miljardi euro.
Tourism is the third largest economic sector worldwide and the largest service industry in the European Union (EU).
Turism on maailma suuruselt kolmas majandussektor ning suurim teenuskaubanduse haru Euroopa Liidus (EL).
Tourism plays an important role in our economy.
Turismil on Euroopa majanduses oluline roll.
Tourism webpage on Directorate General Enterprises and Industry website: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/tourism/index_en.htm
Ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi turismi veebisait: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/tourism/index_en.htm
Tourism: Informal ministerial meeting - European forum
Turism: ministrite mitteametlik kohtumine - Euroopa foorum
Tourism: keeping Europe the world's top destination
Turism: hoida Euroopa maailma sihtkohtade seas esirinnas
Tourism: new political framework for Europe
Turism: Euroopa uus poliitiline raamistik
Tours (France)
Tours (Prantsusmaa)
Tove Ernst (+32 2 298 67 64)
Tove Ernst (+32 2 298 6764)
Towards a better integrated trans-European transport network at the service of the common transport policy" 4 February 2009,
Paremini integreeritud üleeuroopaline transpordivõrk ühise transpordipoliitika teenistuses”, 4. veebruar 2009,
Towards a better use of our Genetic Resources
Komisjon soovib geneetilisi ressursse paremini kasutada
Towards a blueprint to safeguard EU waters
Eesmärgiks ELi vete kaitsmise kava
Towards a common strategic framework for EU research and innovation funding", which launches the public debate on the key issues to be taken into account for future EU research and innovation funding programmes (6528/11).
ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise ühise strateegilise raamistiku arendamine”, millega käivitatakse avalik arutelu peamiste küsimuste kohta, mida tuleks arvesse võtta tulevaste ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamisprogrammide puhul (6528/11).
towards a competitive continent"
konkurentsivõimelise maailmajao suunas”
Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen COM(2009) 39
Ulatuslik kliimakokkulepe – eesmärk Kopenhaagenis, KOM(2009)39
Towards a Digital Single Market
Digitaalse ühtse turu poole
Towards a Europe free from tobacco smoke
Tubakasuitsuvaba Euroopa poole
Towards a Europe free from tobacco smoke 24
Tubakasuitsuvaba Euroopa poole 24
Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Teel energiatarbijate õiguste Euroopa harta suunas
Towards a European legal culture: European Law Institute in Vienna takes up work
Viinis alustab tegevust Euroopa Õigusinstituut
Towards a European Pillar of Social Rights – Questions and Answers
Euroopa sotsiaalõiguste sammas – Küsimused ja vastused
Towards a full short-stay visa waiver for European citizens to Brazil
Euroopa Liidu kodanikud ei vaja edaspidi Brasiiliasse reisimiseks enam viisat
Towards a global green economy and better governance – the Commission presents policy orientations for the Rio+20 Conference
Üleilmne keskkonnasäästlikum majandus ja parem juhtimine – komisjon esitab Rio+20 konverentsi poliitikasuunad
Towards a global system
Sihikul üleilmne süsteem
Towards a more competitive and efficient European defence and security sector
Konkurentsivõimelisem ja tõhusam julgeoleku- ja kaitsetegevus Euroopas
Towards a more multilingual Europe
Mitmekeelsema Euroopa suunas
Towards a more multilingual Europe 11
Mitmekeelsema Euroopa suunas 11
Towards a new European agricultural and agri-food product promotion policy
Euroopa uus poliitika põllumajandus- ja toiduainetööstuse toodete edendamiseks
Towards a new European Neighbourhood Policy: the EU launches a consultation on the future of its relations with neighbouring countries.
Euroopa naabruspoliitika tulevik: EL algatab konsulteerimise, mille teemaks on liidu suhted naaberriikidega.
Towards a new strategy
Uue strateegia suunas
Towards a post-2012 global climate framework
2012. aasta järgne üleilmne kliimaraamistik
Towards a reasonable use of criminal law to better enforce EU rules and help protect taxpayers' money
Kriminaalõiguse mõistlik kasutamine, et tagada ELi eeskirjade parem täitmine ja aidata kaitsta maksumaksjate raha
Towards a single European rail area: the European Rail Traffic Management System (ERTMS)
Ühtne Euroopa raudteepiirkond: Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteem (ERTMS)
Towards a Strategy on Serious Road Traffic Injuries – Frequently asked questions
Ränkade liiklusvigastuste ärahoidmise strateegia väljatöötamine
Towards a sustainable and fair Common European Asylum System
Jätkusuutliku ja õiglase Euroopa ühise varjupaigasüsteemi suunas
Towards a true European area of Justice: Strengthening trust, mobility and growth
Tõelise Euroopa õigusel rajaneva ala suunas: usalduse, liikuvuse ja majanduskasvu suurendamine
Towards a truly comprehensive European approach on migration
Tervikliku Euroopa rändepoliitika suunas
Towards an Economic Union of convergence, growth and jobs
Liikumine lähenemist, heaolu ja sotsiaalset ühtekuuluvust edendava majandusliidu suunas
Towards an EU wide Master's in translation
Euroopa kirjaliku tõlke magistriõppe võrgustiku väljatöötamine
Towards an injuries strategy
Vigastuste ärahoidmise strateegia väljatöötamine
Towards an Injuries strategy: the current situation
Vigastuste vähendamise strateegia väljatöötamine: praegune olukord
Towards an International Investment Court
Rahvusvahelise investeerimiskohtu suunas
Towards better social statistics for a social Europe
Parem sotsiaalstatistika sotsiaalse Euroopa jaoks
Towards common principles of flexicurity", the Council held a debate on flexicurity.
peeti nõukogus kaitstud paindlikkust käsitlev arutelu.
Towards Energy Union: The Commission presents sustainable energy security package
Energialiidu poole: komisjon esitas jätkusuutliku energiajulgeoleku paketi
Towards Financial Union
Liikumine rahandusliidu suunas
Towards Fiscal Union
Liikumine fiskaalliidu suunas
Towards harmonised environmental information in Europe: have your say on standards that will affect everybody's life
Keskkonnateabe ühtlustamine Euroopas: ütle sõna sekka, sest see puudutab ka sind
TOWARDS MODERN, RESPONSIVE AND SUSTAINABLE HEALTH SYSTEMS
KAASAEGSED, REAGEERIMISVÕIMELISED JA JÄTKUSUUTLIKUD TERVISHOIUSÜSTEEMID
Towards quality inland waterway transport.
Siseveetranspordi kvaliteedi tõstmise kohta.
Towards quality waterway transport
Siseveetranspordi kvaliteedi tõstmise kohta
Towards the end of 2008, the financial crisis spilled into the real economy.
2008. aasta lõpuks jõudsid finantskriisi mõjud reaalmajandusse.
Towards the end of each cycle, an EU Youth Report is drawn up assessing results and proposing new priorities for the next three-year cycle.
Iga tsükli lõpus koostatakse ELi noorsooaruanne, milles hinnatakse tulemusi ning seatakse uued prioriteedid järgmiseks kolmeks aastaks.
Towards the end of our meeting, we will address the enlargement questions, in the light of the discussion held at the General Affairs Council on Monday.
Kohtumise lõpupoole arutame laienemise küsimusi, tuginedes esmaspäeval üldasjade nõukogus peetud aruteludele.
Towards the end of the conference, the future Danish presidency of the EU announced its intention to organise a second such conference in the first half of 2012.
Konverentsi lõpul teatas järgmine eesistujariik Taani oma kavatsusest korraldada teine samalaadne konverents 2012. aasta esimesel poolel.
Towards the end of the year (December), the Commission will present legislative proposals on a European Border Surveillance System (EUROSUR), with the aim of ensuring that operational information about any incident at the external border can be exchanged in real-time between neighbouring Member States.
Aasta lõpus (detsembris) esitab komisjon seadusandlikud ettepanekud Euroopa piiride valvamise süsteemi (EUROSUR) kohta, et tagada naaberliikmesriikide vahel välispiiridel toimunud vahejuhtumeid käsitleva operatiivteabe vahetamine reaalajas.
Town and country depend on each other in economic and political terms in an age marked by globalisation and European assimilation.
Globaliseerumise ja Euroopa integreerumise ajajärgul sõltuvad linnad ja maapiirkonnad üksteisest nii majanduslikult kui ka poliitiliselt.
Town of Lublin
Lublini linn
Town twinning is a good example of how citizens learn from each other, respect each other and jointly develop local projects.
Sõpruslinnade liikumine on heaks näiteks, kuidas kodanikud saavad üksteiselt õppida, edendada vastastikust mõistmist ning arendada ühiseid kohaliku mõõtmega projekte.