natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acknowledging that any new initiatives at the EU level should be assessed against their potential contribution to the whole system of existing efforts;
tunnistades, et mis tahes ELi tasandi algatuste hindamisel tuleb arvestada nende potentsiaalset panust tehtavate jõupingutuste süsteemi tervikuna;
ACKNOWLEDGING that in some cases it may be necessary to provide for more specific and detailed rules between the Member States of the European Union.
TUNNISTADES, et mõnel juhul võib olla vaja sätestada Euroopa Liidu liikmesriikide vahel konkreetsemad ja üksikasjalikumad eeskirjad.
Acknowledging that in the near future a further increase in the number of alerts and hits as well as in the SIRENE workload should be taken into account and relevant measures undertaken,
Tunnistades, et arvestada tuleks lähitulevikus veelgi kasvavat hoiatusteadete ja tabamuste arvu ning SIRENE büroode töökoormust ning võtta vastavaid meetmeid,
Acknowledging that legally employed third-country nationals contribute to the European economy in the same way as EU citizens, the proposal would give non-EU workers basic social and economic rights comparable to those enjoyed by EU citizens.
Tunnistades, et seaduslikult töötavad kolmandate riikide kodanikud panustavad Euroopa majandusse samamoodi ELi kodanikega, antakse ettepanekuga kolmandate riikide töötajatele peamised sotsiaalsed ja majanduslikud õigused, mis on võrreldavad ELi kodanike õigustega.
ACKNOWLEDGING that technical initiatives, in particular surveillance capabilities for goods and ships by coastal, port and customs authorities, including satellites (EGNOS/GALILEO and GMES), and also the upcoming e-maritime and e-Freight systems have an essential role in simplifying administrative procedures ; and considering that the SafeSeaNet network for vessel traffic monitoring, the Automatic Identification Systems (AIS) and Long-Range Identification and Tracking of Ships (LRIT) should be used to their full potential in order, inter alia, to simplify administrative procedures;
TUNNISTADES, et haldusmenetluste lihtsustamisel on oluline roll tehnilistel algatustel, eelkõige seoses rannavalve-, sadama- ja tolliasutuste võimekusega teostada järelevalvet kaupade ja laevade liikumise üle, sealhulgas satelliitide (EGNOS/GALILEO ja GMES) ning kavandatavate e-merenduse ja e-kaubavedude süsteemide abil; ning võttes arvesse, et SafeSeaNet laevaliikluse seire võrgustiku, automaatsete identifitseerimissüsteemide (AIS) ning laevade kaugtuvastuse ja kaugseire (LRIT) kõiki võimalusi tuleks kasutada muu hulgas haldusmenetluste lihtsustamiseks;
Acknowledging that territorial cohesion is now a political objective of the EU and a "third dimension" of cohesion policy, Clucas laments "the lack of specific proposals for the future development and application of territorial cohesion during the current and upcoming programming period."
Tunnustades seda, et territoriaalne ühtekuuluvus on nüüd ELi poliitiline eesmärk ja ühtekuuluvuspoliitika kolmas mõõde, peab ta siiski kahetsusväärseks, „et ei ole tehtud konkreetseid ettepanekuid territoriaalse ühtekuuluvuse edaspidise arendamise ja rakendamise kohta praegusel ja tulevasel programmiperioodil”.
ACKNOWLEDGING the achievement of members and associated experts of ENSREG and its three working groups to establish it as a central driving force within the EU for improving nuclear safety arrangements, improving the management of spent fuel and of radioactive waste, and decommissioning arrangements, and improving arrangements for transparency,
HINNATES KÕRGELT ENSREGi ja selle kolme töörühma liikmete ja kaasatud ekspertide saavutusi, kes on teinud sellest peamise ELi suunava jõu tuumaohutuse alase korra, kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise korra, dekomisjoneerimise korra ning läbipaistvuse alase korra parandamiseks;
ACKNOWLEDGING the achievements described in the Progress Report, and CONFIRMING the validity of the integrated approach to maritime affairs;
TUNNUSTADES eduaruandes kirjeldatud saavutusi ning KINNITADES merenduse suhtes võetud integreeritud lähenemisviisi asjakohasust;
ACKNOWLEDGING the contribution the EU Strategy for the Danube Region can make to the further integration of the internal market and to economic, social and territorial cohesion, as well as its contribution to fostering cooperation with third countries in the Danube river basin, and its assistance to participating candidate and potential candidate countries on their European path;
TUNNISTADES panust, mida ELi Doonau piirkonna strateegia saab anda siseturu edasiseks integreerimiseks ning majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse saavutamiseks, ning selle panust koostöö edendamisse Doonau vesikonnas asuvate kolmandate riikidega ning selle toetust osalevatele kandidaatriikidele ja võimalikele kandidaatriikidele nende teel Euroopasse;
Acknowledging the European dimension of the Greek situation, the Commission and a large number of member states are assisting Greece in its efforts.
Teadvustades Kreeka olukorra Euroopa mõõdet toetavad komisjon ja paljud liikmesriigid Kreeka jõupingutusi.
Acknowledging the European dimension of the Greek situation, the Commission and many member state are assisting Greece in its efforts.
Teadvustades Kreeka olukorra Euroopa mõõdet toetavad komisjon ja paljud liikmesriigid Kreeka jõupingutusi.
Acknowledging the great commitment of stakeholders in the Working Party on Nuclear Safety (WPNS) in 2005 and 2006, its final report and the three sub-group reports, in particular their recommendations and conclusions (15475/2/06 REV2);
tunnustades tuumaohutuse töörühma (WPNS) töös osalejate suurt pühendumust 2005. ja 2006. aastal, töörühma lõpparuannet ning kolme alarühma aruannet, eelkõige nendes esitatud soovitusi ja järeldusi (15475/2/06 REV2);
Acknowledging the importance of systemic pension reforms, a level playing field within the SGP should be ensured.
Süsteemsete pensionireformide tähtsust tunnustades tuleks tagada stabiilsuse ja kasvu pakti raames võrdsed võimalused.
ACKNOWLEDGING the internal EU scope of the Strategy and NOTING that constructive cooperation with interested non-EU countries is most welcome and that such cooperation could contribute to the attainment of the objectives of the Strategy.
TEADVUSTADES, et strateegial on ELi sisene mõõde ning MÄRKIDES, et konstruktiivne koostöö huvitatud riikidega, mis ei ole ELi liikmesriigid, on ülimalt tervitatav ning et selline koostöö võib anda panuse strateegia eesmärkide saavutamisse.
Acknowledging the need for intensified and more coordinated cooperation with these regions, the European Council endorses the Council Conclusions of 18 June 2007, including the list of priority measures.
Tunnistades vajadust teha nende piirkondadega tihedat ja koordineeritumat koostööd, kiidab Euroopa Ülemkogu heaks nõukogu 18. juuni 2007. aasta järeldused, sealhulgas esmatähtsate meetmete loetelu.
Acknowledging the need to build a safe, integrated and sustainable transport system, they highlighted in particular issues such as tackling climate change and other environmental problems, enhancing competitiveness and improving accessibility and road security.
Tunnistades turvalise, integreeritud ja säästliku transpordisüsteemi loomise vajadust, toonitasid ministrid eelkõige selliseid küsimusi nagu võitlus kliimamuutuste ja muude keskkonnaprobleemidega, konkurentsivõime suurendamine ning kättesaadavuse ja teede turvalisuse parandamine.
ACKNOWLEDGING the outcome of the sixth session of the United Nations Forum on Forests 2006 (UNFF6) set out in ECOSOC Resolution 2006/49 and in particular its decisions to work towards the achievement by 2015 of four global objectives on forests, to conclude and adopt at its next session (UNFF7) a non-legally binding instrument (NLBI) on all types of forests aimed at achieving those objectives and strengthening political commitment to that end, and to review the International Arrangement on Forests in 2015, including the option of a legally binding instrument;
TUNNUSTADES 2006. aastal toimunud ÜRO metsafoorumi kuuenda istungjärgu (UNFF6) tulemusi, mis on esitatud majandus- ja sotsiaalnõukogu resolutsioonis nr 2006/49, ja eelkõige selle otsuseid teha tööd nelja ülemaailmse metsadealase eesmärgi saavutamiseks 2015. aastaks, võtta järgmisel istungjärgul (UNFF7) vastu kõiki metsaliike käsitlev õiguslikult mittesiduv dokument,
ACKNOWLEDGING the potential that life sciences and biotechnology offer for eco-efficient innovation, in particular in the food and nutrition, feed,
TUNNISTADES bioteaduste ja biotehnoloogia potentsiaali ökoloogiliselt tõhusa innovatsiooni jaoks, eelkõige toidu- ja toitumise,
ACKNOWLEDGING the progress made in the development of Short Sea Shipping over the years, in particular the work done by the national Short Sea Promotion Centres (SPCs), the European Shortsea Network and the Motorways of the Sea and Short Sea Shipping Focal Points;
TUNNUSTADES lähimereveo arendamisel aastate jooksul tehtud edusamme, eelkõige lähimerevedude edendamise siseriiklike keskuste, Euroopa lähimereveo võrgustiku ja meremagistraalide ning lähimereveo teabekeskuste tehtud tööd;
Acknowledging the role of Member States in this policy area the Commission does not intend to propose legislation at European level.
Komisjon tunnustab liikmesriikide rolli selles strateegiavaldkonnas ega kavanda õigusakte Euroopa tasandil.
Acknowledging the significance of visa liberalisation for the Western Balkans region, the Council underlines the importance of all the countries concerned achieving a visa free regime by their own merits.
Võttes arvesse viisanõude kaotamise olulisust Lääne-Balkani piirkonnas, rõhutab nõukogu, kui oluline on, et kõik asjaomased riigid saavutavad viisavabaduse üksteisest sõltumatult.
Acknowledging the wider implications of defence for technology, innovation and growth, the Council notes with concern the overall reduction of defence Research and Technology investment and its implications on Europe's ability to develop future defence capabilities.
Tunnistades laiemat mõju, mida kaitsesektor avaldab tehnoloogiale, innovatsioonile ja majanduskasvule, märgib nõukogu murega kaitsealastesse teadusuuringutesse ja tehnoloogiasse tehtavate investeeringute üldist vähenemist ning selle mõju Euroopa suutlikkusele tulevast kaitsevõimet välja arendada.
Acknowledging Yemeni ownership and responsibility of its reform efforts, the EU calls on the Government of Yemen to continue with its programme of domestic political and economic reforms.
Tunnistades Jeemeni omavastutust ja vastutust oma reformipüüdluste eest, kutsub EL Jeemeni valitsust üles jätkama riigisiseste poliitiliste ja majandusreformide programmi.
aclarified "right to be forgotten": when you no longer want your data to be processed, and provided that there are no legitimate grounds for retaining it, the data will be deleted;
elgemalt sõnastatud õigus olla unustatud: kui te ei soovi enam oma andmete töötlemist, siis eeldusel, et andmete säilitamiseks ei ole muud õiguspärast alust, andmed kustutatakse;
Acoustics and visuals promise to be spectacular!
Akustika ja vaatemäng tõotavad tulla väga suurejoonelised
ACP action plan
AKV riikide tegevuskava
ACP-EC Partnership Agreement - South Africa
AKV-EÜ partnerlusleping – Lõuna-Aafrika
ACP-EC Partnership Agreement - South Africa 26
AKV-EÜ partnerlusleping – Lõuna-Aafrika 26
ACP-EU agreement - Observer status - Equatorial Guinea - South Africa
AKV-ELi leping – vaatlejastaatus – Ekvatoriaal-Guinea – Lõuna-Aafrika
ACP-EU Council of ministers
AKV-ELi ministrite nõukogu
ACP-EU partnership agreement
AKV-ELi partnerlusleping
Acquiring the status of a European Foundation would be entirely voluntary.
Euroopa sihtasutuse staatuse taotlemine on täielikult vabatahtlik.
Acquisition of allowances and credits by EU ETS operators is expected to deliver a further 1.4% reduction.
Heitkoguste vähendamise ühikute ja saastekvootide omandamisega ELi heitkogustega kauplemise süsteemis osalevate käitajate poolt vähendatakse heidet eeldatavasti veel 1,4 %.
ACQUISITIONS IN THE FINANCIAL SECTOR
OMANDAMISED FINANTSSEKTORIS
ACQUISITIONS IN THE FINANCIAL SECTOR 12
OMANDAMISED FINANTSSEKTORIS 12
Across 2,500 hectares, the park contains renovated rural buildings, a restored mill and bird-observatories that have been opened as cultural spaces and education centres.
Pargi suurus on üle 2500 hektari ja seal on renoveeritud maaehitised, restaureeritud veski ning lindude vaatlustorn, mis on avatud kultuuriobjektide ning hariduskeskustena.
Across Africa, from Mali in the West to Somalia in the East, stretching across Northern Nigeria, the Central African Republic and South Sudan, there are millions of civilians squeezed inside a belt of conflict fuelled in part by ethnic and religious hatred.
Aafrikas – Malist läänes kuni Somaaliani idas, üle Põhja-Nigeeria, Kesk-Aafrika Vabariigi ja Lõuna-Sudaani – on miljonid tsiviilelanikud surutud konfliktivööndisse, kus valitseb etniline ja religioosne vihkamine.
Across all countries, the average monthly grant was €250.
Kõigi riikide lõikes oli keskmine kuustipendium 250 eurot.
Across all Member States, intra-EU trade in goods is much more developed (accounting for 16.9% of GDP in 2007) than intra-EU trade in services (5% of GDP), which indicates considerable potential for further integration.
Kõigi liikmesriikide puhul on ELi sisene kaubavahetus palju rohkem arenenud (16,9% SKPst 2007. aastal) kui ELi sisene teenustevahetus (5% SKPst), mis viitab märkimisväärsele edasise integreerumise potentsiaalile.
Across all participating countries, the average monthly grant was €252.
Kõigi osalevate riikide lõikes oli keskmine kuustipendium 252 eurot.
Across Europe around 50% of all students in upper secondary education receive vocational education and training, which makes it the most popular choice after compulsory education.
Kogu Euroopas õpib ligikaudu 50 % keskkooliastme õpilastest kutseharidussüsteemis, mis tähendab, et see on pärast kohustusliku hariduse omandamist kõige populaarsem valik.
Across Europe there are abundant examples of intelligent, innovative climate solutions that reduce CO2 pollution while also improving people's quality of life.
Kogu Euroopas on ohtrasti näiteid kliimaprobleemide arukate ja innovatiivsete lahenduste kohta, millega vähendatakse CO2 heidet ja parandatakse samal ajal inimeste elukvaliteeti.
Across Europe there is a plethora of practical examples of a low-carbon way of life that help the climate while also improving our quality of life.
Kogu Euroopast võib leida praktilisi näiteid sellest, kuidas CO2-heiteid vältiv või vähendav elustiil aitab saavutada paremat kliimat, parandades samal ajal ka inimeste elukvaliteeti.
Across Europe we now have common standards for the way we receive asylum seekers, in respect of their dignity, for the way we process their asylum applications, and we have common criteria which our independent justice systems use to determine whether someone is entitled to international protection.
Kogu Euroopas kehtivad nüüd ühised normid selle kohta, kuidas varjupaigataotlejaid nende inimväärikust austades vastu võtta ja kuidas varjupaigataotlusi läbi vaadata, ning lisaks on olemas ühised kriteeriumid, mille põhjal sõltumatud õigussüsteemid otsustavad, kas inimesel on õigus rahvusvahelisele kaitsele või ei.
Across Europe, 53% feel that their national governments are primarily responsible for combating poverty.
Üle kogu Euroopa on 53% seda meelt, et vaesusevastane võitlus on eeskätt riikide valitsuste ülesanne.
Across Europe, about 60% of the population use internet regularly and 48% on a daily basis.
Ligikaudu 60% eurooplastest kasutab internetti regulaarselt ja 48% iga päev.
Across Europe, only 385 bathing sites were assessed as having poor bathing water quality in 2015.
Kogu Euroopas hinnati 2015. aastal ainult 385 supluskoha veekvaliteet halvaks.
Across Europe, the average upload speed was 6.20 Mbps, representing 88% of advertised upload speeds.
Kogu Euroopa lõikes oli keskmine üleslaadimiskiirus 6,20 MB/s, mis on 88% lubatud kiirusest.
Across Europe, the majority of teachers are aged over 40.
Euroopas on enamik õpetajaid vanemad kui 40aastased.
Across Europe, there is a 13 year gap between the highest and lowest life expectancies for men, and spending on health and long-term care in the EU ranges from 5% of GDP to 11%.
Euroopa piires on erinevus meeste kõrgeima ja madalaima eluea vahel 13 aastat ning tervishoiu ja pikaajalise hooldusele kulutatavate summade puhul ulatub see vahe ELis 5–11% SKTst.
Across Europe, they consume about 56 TWh of electricity per year.
Euroopas tarbivad andmekeskused elektrienergiat ligikaudu 56 TWh aastas.
Across Europe, women account for over 44% of all workers but just 32% of those considered as heads of businesses (chief executives, directors and managers of small businesses).
Euroopas moodustavad naised 44 % töötajate koguarvust, kuid ettevõtetes juhtivatel positsioonidel (tegevjuhid, direktorid ja väikeettevõtete juhid)
Across Member States pension outcomes are marked by persistent gender differences, with women being more exposed to poverty and having lower pensions than men, due to lower salaries and shorter working lives linked to caring duties.
Kõikides liikmesriikides torkavad pensionimaksete puhul silma püsivad soolised erinevused, kuna naiste pension on väiksema palga ja hoolduskohustusega seotud lühema tööelu tõttu meeste omast väiksem ja seepärast on ka vaesusrisk nende hulgas suurem.
Across the 37 participating countries (EU 27 plus Albania, Croatia, FYROM, Iceland, Israel, Liechtenstein, Montenegro, Norway, Serbia and Turkey) more than 1000 events organised by business organisations, business support providers and national, regional and local authorities, enable existing companies to further develop themselves.
37 osalevas riigis (EL 27 pluss Albaania, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Island, Iisrael, Liechtenstein, Montenegro, Norra, Serbia ja Türgi) korraldavad majandusorganisatsioonid, äritoe pakkujad ning riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused üle 1000 ürituse, mis võimaldavad praegustel ettevõtetel tegevust edasi arendada.
Across the board, funding programmes will become simpler and better controlled.
Üldiselt muutuvad rahastamisprogrammid lihtsamaks ja paremini kontrollitavaks.
Across the EU economy, women continue to earn an average of 15% less than men, according to the European Commission.
Euroopa Komisjoni hinnangul teenivad naised ELis jätkuvalt 15% vähem kui mehed.
Across the EU economy, women earn on average 17.4% less than men.
Kogu ELi majanduse piires teenivad naised keskmiselt 17,4% vähem kui mehed.
Across the EU there are currently over 100 very different national criteria for judging whether an area can receive a less favoured area payment.
Kogu ELis on praegu üle 100 väga erineva riikliku kriteeriumi,
Across the EU, 119 million people are at risk of poverty or social exclusion.
Kogu ELis elab 119 miljonit inimest vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus.
Across the EU, 19% of children are at risk of poverty and youth unemployment is particularly worrying at 18.7% in 2004 – twice the average unemployment rate.
ELis elab 19% lastest vaesuse piiril ning noorte töötus on eriti muret tekitav – 2004. aastal oli see 18,7%, mis on kaks korda suurem töötuse keskmisest määrast.
Across the EU, 76% of foreign students come from another EU country.
Kogu ELis tuleb 76% välisüliõpilastest teistest ELi liikmesriikidest.
Across the EU, around €1.6 bn is spent on national film support each year.
Kogu ELis kulutatakse riiklikeks filmitootmise toetusteks igal aastal ligikaudu 1,6 miljardit eurot.
Across the EU, citizens are using their rights on a daily basis.
Üle kogu Euroopa Liidu kasutavad kodanikud iga päev oma õigusi.
Across the EU, cyber attacks increasingly wreak havoc on public and private computer systems.
Euroopa Liidus satuvad avalikud ja eraarvutisüsteemid üha sagedamini küberrünnakute ohvriks.
Across the EU, far more people get some form of physical exercise - such as walking, dancing, and gardening - than play organised sport.
Üle kogu ELi on kaugelt rohkem mõne alternatiivse füüsilise tegevuse harrastajaid,
Across the EU, many millions of people use personal music players daily and, if they use them inappropriately, they put themselves at risk of hearing damage.
Üle ELi kuulavad miljonid inimesed muusikamängijat iga päev ja kui nad teevad seda valesti, võivad nad kahjustada kuulmist.
Across the EU, many millions of people use personal music players daily and, if they use them inappropriately, they put themselves at risk of hearing damage.
Üle ELi kuulavad miljonid inimesed muusikamängijat iga päev ja kui nad teevad seda valesti, võivad nad kahjustada oma kuulmist.
Across the EU, more than 30% of young unemployed have been jobless for more than a year.
Terves ELis on rohkem kui 30% noortest töötutest olnud tööta juba kauem kui aasta.
Across the EU, more than 6 million women aged 25-49 say they are forced into not working, or can only work part-time, because of their family responsibilities.
Kogu ELis ütleb üle 6 miljoni naise vanuses 25–49, et nad on perekondlike kohustuste tõttu sunnitud mitte töötama või saavad töötada ainult osalise tööajaga.
Across the EU, not a single country comes close to achieving the EU average target of 33% by 2015.
Ükski Euroopa Liidu liikmesriik ei suuda saavutada 2015. aastaks seatud 33 % ELi keskmise eesmärki.
Across the EU, only 23% of children under three and living in poor households have access to formal childcare, as opposed to 41% of the children living in other households.
Kogu ELis on ainult 23%-l alla 3-aastastest lastest, kes elavad vaestes leibkondades, juurdepääs ametlikele lastehoiuteenustele, kui muudes leibkondades elavate laste puhul on vastav näitaja 41%.
Across the EU, only a third of respondents use public transport at least once a week (32%).
Kogu ELis kasutas vastanuist vaid üks kolmandik (32 %) ühistransporti vähemalt kord nädalas (32 %).
Across the EU, people feel that around 1 in 3 people (29%) in their area live in poverty and that 1 in 10 suffers extreme poverty.
Kõikjal ELis arvavad inimesed, et umbes üks inimene kolmest (29%) elab nende piirkonnas vaesuses ja et üks kümnest kannatab äärmise vaesuse all.
Across the EU, these include:
ELis tervikuna on saavutatud järgmised positiivsed tulemused:
Across the EU, two thirds of people (66%) would be willing to pay more for a product if its guarantee of reliability was extended to five years.
Kaks kolmandikku ELi elanikest (66%) oleks toote eest valmis rohkem maksma, kui selle usaldusväärsus oleks tagatud viieks aastaks.
Across the EU, we need to encourage a more people-friendly approach in heritage sites and museums, using new techniques and technologies to attract visitors and reach young people in particular.
Kogu ELis tuleb edendada inimsõbralikumat lähenemisviisi kultuuripärandi paiknemise kohtades ja muuseumides, kasutades külastajate, eriti noorte ligimeelitamiseks uusi meetodeid ja tehnoloogiat.
Across the European Union, reform and consolidation measures are being implemented.
Üle kogu Euroopa Liidu viiakse ellu reformi- ja eelarve konsolideerimise meetmeid.
Across the world, only a few national IA systems have the same level of ambition and scope as the Commission's system.
Maailmas on loodud vaid üksikud riiklikud mõju hindamise süsteemid, mille eesmärgid ja ulatus on võrreldavad komisjoni süsteemi eesmärkide ja ulatusega.
Act on a timely and coordinated basis and safeguarding the level playing field.
Tegutseda õigeaegselt ja kooskõlastatult ning tagada võrdsed tingimused.
ACTA establishes an international framework for improving the enforcement of intellectual property right laws and creating improved international standards for action against large‑scale infringements of intellectual property.
Võltsimisvastase kaubanduslepinguga luuakse rahvusvaheline raamistik, et parandada intellektuaalomandiõiguste jõustamist, ning luua paremad rahvusvahelised standardid intellektuaalomandiõiguste suuremahulise rikkumise vastaseks tegevuseks.