natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am determined to do everything I can to stop young people taking up smoking, and to help young smokers kick the habit before it ruins their health.
Olen otsustanud teha kõik endast oleneva, et takistada noori suitsetamist alustamast ning aidata noortel suitsetajatel oma harjumusest vabaneda, enne kui see rikub nende tervise.
I am determined to do everything in my power to reduce tobacco consumption across Europe via the upcoming revision of existing legislation on tobacco products and consider measures that can contribute to a clear and effective set of rules to support Europeans' health."
Olen kindlalt otsustanud teha seniste tubakatooteid reguleerivate õigusaktide eelseisva läbivaatamise kaudu kõik endast sõltuva, et vähendada kogu Euroopas tubaka tarvitamist, ning kaalun meetmeid, mis võiksid aidata kehtestada selge ja tulemusliku reeglistiku, mis toetaks eurooplaste tervist.”
I am determined to ensure that citizens and businesses in the EU can enjoy the benefits of an open and neutral internet, without hidden restrictions and at the speeds promised by their service providers.
Meil on kindel eesmärk tagada, et ELi kodanikud ja ettevõtjad saaksid nautida avatud ja erapooletu interneti hüvesid peidetud piiranguteta ning teenuseosutaja lubatud kiirusel.
I am determined to ensure we provide the Commission with the senior managers who can lead it to further success over the next 50.
Ma seisan kindlalt selle eest, et komisjonil oleksid tippjuhid, kes suudaksid komisjoni juhtida selliselt, et ta oleks edukas ka järgmise 50 aasta vältel.
I am determined to make the EU's telecoms markets more competitive."
Minu eesmärk on suurendada ELi telekommunikatsioonituru konkurentsivõimet.”
I am disappointed that most social networking sites are failing to ensure that minors' profiles are accessible only to their approved contacts by default.
Olen pettunud, et enamik suhtlusvõrgustikke ei suuda tagada, et alaealiste profiilid oleksid vaikimisi nähtavad üksnes nende endi heakskiidetud kontaktidele.
I am disappointed to see such a low level of assistance to consumers who have tried to use the European Small Claims Procedure.
Olen pettunud nähes, kui vähest abi on pakutud nendele tarbijatele, kes on üritanud Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlust kasutada.
I am enclosing a short report from the Commission on the digital economy and how we can develop it as an input to our discussions in October.
Lisan oma kõnele komisjoni lühikese aruande digitaalse majanduse kohta ja analüüsin, kuidas oleks võimalik aruannet laiendada, et kasutada seda meie kohtumisel oktoobris.
I am enclosing two short documents, one on Horizon 2020 and the other on services which I hope you will find useful.
Loodan, et need dokumendid on teile abiks.
I am encouraged by the common approach that we have seen today".
Mind julgustab ühine lähenemisviis, millele oleme täna tunnistajaks olnud.”
I am encouraged by the prospect that employment is finally set to improve next year in Europe.
Mul on heameel, et prognoosi kohaselt hakkab Euroopas järgmisel aastal tööhõive olukord lõpuks paranema.
I am encouraged that some Member States are showing their willingness to significantly step up our European resettlement efforts.
Mulle annab kindlust asjaolu, et mned liikmesriigid nitavad, et nad on valmis mberasustamispingutusi Euroopas mrkimisvrselt suurendama.
I am encouraged to see that for most Europeans solidarity remains a deeply rooted value, even though their own economic situation may be difficult.
Mul on hea meel tõdeda, et hoolimata eurooplaste endi võimalikest majandusraskustest on neist enamiku jaoks solidaarsus jätkuvalt põhiväärtus.
I am encouraged to see that this is also a priority for citizens across Europe.
„Mul on heameel näha, et ka inimesed Euroopas peavad neid esmatähtsateks.
I am especially glad to see European business schools involved in this process.
Mul on väga hea meel, et selles protsessis löövad kaasa Euroopa majanduskoolid.
I am especially pleased that the new Erasmus+ programme, which I launched in January, will be able to support the implementation of recommendations by the group."
Mul on hea meel, et jaanuaris käivitatud programmi Erasmus+ alusel on võimalik toetada töörühma antud soovituste rakendamist.”
I am especially worried about the increasingly complex forms of malware that are surfacing, along with more technologically advanced cyber-scams, and the so-called 'sextortion' of minors.
Eriti murettekitavad on üha keerukama pahavara levimine koos kõrgtehnoloogiliste küberpettustega ning samuti seksuaalne väljapressimine alaealistelt.
I am excited about the potential benefits of cloud computing to cut costs, improve services and open up new business opportunities.
Mind väga huvitab see, kuidas on pilvandmetöötluse abil võimalik vähendada kulusid, parandada teenuste kvaliteeti ja luua uusi ärivõimalusi.
I am expecting a challenging dialogue.
Ma ootan huvitavat dialoogi.
I am extremely pleased that the European Parliament and the Council have lent their support to this proposal,"
Tunnen suurt heameelt, et Euroopa Parlament ja nõukogu on andnud sellele ettepanekule oma toetuse,”
I am fully aware of all the sensitivities of the relationship between the 27 and the 17 member states, so my intention is to have this exchange of views if possible each time before the Euro Summit meetings.
Olen täielikult teadlik 27 ja 17 liikmesriigi vaheliste suhete tundlikust iseloomust, mistõttu kavatsen korraldada võimalusel sellise arvamustevahetuse iga kord enne euroala tippkohtumist.
I am fully aware of the divergences of views there are on this subject, but we should not shrink from exchanging views and hopefully finding a pragmatic way forward.
Mulle on täielikult teada vaatekohtade erinevused selles küsimuses, ent me ei peaks hoiduma mõttevahetusest ja loodetavasti leiame pragmaatilise tee, kuidas selle küsimusega edasi tegeleda.
I am fully aware that people are at times suspicious (in this country and in others) of a "European plot", of a train that rides on regardless to an unknown destination.
Ma olen täiesti teadlik, et aeg-ajalt kahtlustatakse (nii selles riigis kui ka mujal) Euroopat vandenõu olemasolus, selles, et me oleme rongi peal, mis sõidab kõigest hoolimata edasi, tundmata sihtkohta.
I am fully committed to work with the European Parliament to find a way forwards".
Mul on kindel kavatsus jätkata Euroopa Parlamendiga koostööd uute lahenduste leidmiseks."
I am fully convinced that to help our local businesses to create jobs and our young citizens regain faith in their capacities; we must continue the European integration process and extend the role of Europe's regions.
Olen sügavalt veendunud, et selleks, et aidata kohalikel ettevõtjatel luua uusi töökohti ja taastada noorte kodanike usk oma võimetesse, peame jätkama Euroopa integreerimist ja tugevdama Euroopa piirkondade rolli.
I am glad that basic internet is now virtually everywhere in the EU, but we can't get stuck playing yesterday's game.
Olen rahul sellega, et lihtne internetiühendus on nüüd kättesaadav praktiliselt kõikjal ELis, kuid me ei saa peatuda eilses.
I am glad that Europe did not let down those who need our help most.
Mul on hea meel, et Euroopa ei vedanud alt neid, kes kõige enam meie abi vajavad.
I am glad that one country and several airlines have been removed from the list.
On rõõm tõdeda, et üks riik ja mitu lennuettevõtjat on nimekirjast kustutatud.
I am glad that one year after announcing the MDG initiative in New York, we are now ready to finance concrete projects on the ground.
Olen rõõmus, et aasta pärast aastatuhande arengueesmärkide algatuse väljakuulutamist New Yorgis oleme valmis rahastama konkreetseid projekte.
I am glad that so many young talented professionals decided to participate in this competition.
Mul on hea meel, et nii suur hulk noori andekaid meistreid otsustas konkursil osaleda.
I am glad that the Commission will use the opportunity of the forthcoming review of the EU Solidarity Fund Regulation to not only clarify ‘temporary accommodation, but also to encourage at-risk Member States to put real preparedness plans in place’, said Ville Itälä, the ECA member responsible for the report,
Mul on hea meel, et komisjon kasutab Euroopa Liidu solidaarsusfondi määruse peatsel läbivaatamisel võimalust mitte üksnes mõiste „ajutine majutus” täpsemaks määratlemiseks, vaid ka ohustatud liikmesriikide üleskutsumiseks reaalsete valmisolekukavade koostamiseks.
I am glad that the Council and the European Parliament have agreed for the EGF to continue in the 2014-20 period and that it will again be able to help workers made redundant as a result of the economic crisis.
Mul on hea meel tõdeda, et nõukogu ja Euroopa Parlament on jõudnud kokkuleppele fondi edasises tegevuses aastatel 2014–2020, nii et ka tulevikus on võimalik abistada majanduskriisi tõttu koondatuid.
I am glad that the Special Envoy of the Commonwealth, Sir Don McKinnon, has arrived in the Maldives to engage in a dialogue with all parties concerned and would like to extend my fullest support to his important mission.
Mul on hea meel, et Briti Rahvaste Ühenduse erisaadik Don McKinnon saabus Maldiividele, et alustada dialoogi kõigi asjaomaste pooltega ning ma sooviksin väljendada oma täielikku toetust tema olulisele ülesandele.
I am glad that this initiative will continue beyond this first year, and hope that 'EU Children of Peace projects' can become a symbol of the European Union's commitment to those in need around the world".
Mul on hea meel, et see algatus jätkub ka pärast käesolevat aastat, ning ma loodan, et ELi projekt „Rahu lapsed” sümboliseerib Euroopa Liidu pühendumust aidata hädasolijaid.”
I am glad that through our youth programmes these young people have gained new competences and invaluable intercultural experiences."
Mul on hea meel, et tänu meie noorsooprogrammidele omandasid need noored uusi teadmisi ja oskusi ning hindamatuid kultuuridevahelisi kogemusi.”
I am glad the European Parliament shares our vision and fully supported our proposal."
Mul on hea meel, et ka Euroopa Parlamendil on sama tulevikuvisioon ja et ta toetas meie ettepanekut täielikult.”
I am glad to announce that we found a common response to the crisis situation.
Mul on hea meel teatada, et oleme leidnud kriisiolukorrale ühise vastuse.
I am glad to have adopted all the ERDF Operational Programmes for 2014-2020; we now have solid, performance-oriented investment packages in place to help regions and cities reach the EU goals of growth and job creations.
Mul on hea meel, et kõik ERFi rakenduskavad aastateks 2014–2020 on nüüd vastu võetud.
I am glad to see that in this context, proposals for a 'Political Union', a 'European Federation' or even a 'United States of Europe' have become again a subject of debate”, said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Tõden heameelega, et selles kontekstis on uuesti arutlusele tulnud ettepanekud kujundada välja „poliitiline liit”, „Euroopa Föderatsioon” või luua koguni „Euroopa Ühendriigid”, ütles komisjoni asepresident ning õigusküsimuste, põhiõiguste ja kodakondsuse volinik Viviane Reding.
I am glad to see that the quality of Europe's bathing waters remains high, although there is room for improvement.
Mul on hea meel, et Euroopa suplusvee kvaliteet on jätkuvalt kõrge, kuigi seda saaks veelgi parandada.
I am glad to see that the recent decline in ODA spending seems to have been reversed and we are seeing a positive trend again.
Mul on hea meel, et ametliku arenguabi vähenemine on peatatud ja see on taas tõusuteel.
I am glad to see that the young generation has shown a high interest in participating in this contest.
Mul on rõõm näha noorema põlvkonna suurt huvi sellest võistlusest osavõtmise vastu.
I am glad to see the willingness of the EU and non-EU partners to plan tomorrow's transport system in a regional perspective, rather than in a national one."
Mul on hea meel näha nii ELi liikmesriikide kui ka ELi mittekuuluvate partnerite valmisolekut kavandada tuleviku transpordisüsteeme pigem piirkondlikust kui riikide vaatenurgast lähtuvalt.”
I am glad you all made it to the meeting room today -- even if it was not easy for everybody.
Mul on hea meel, et olete kõik täna siia koosolekusaali jõudnud – kõigi raskuste kiuste.
I am going to do something unusual today.
Ma kavatsen täna teha midagi ebatavalist.
I am grateful for the engagement by the applicants and our nearly 60 independent expert reviewers who helped us through this process.
Olen tänulik taotlejate innuka osaluse eest ja tänan ka neid ligi 60 sõltumatut eksperti, kes aitasid meid hindamisportsessis.
I am grateful that Ethiopia is at the forefront of climate change debates in international fora.
Mul on heameel, et Etioopia on kliimamuutuse küsimuste arutamisel rahvusvahelisel areenil esirinnas.
I am grateful that the European Parliament has agreed with this, throughout the negotiations.
Mul on hea meel, et Euroopa Parlament oli kogu läbirääkimiste aja jooksul samal seisukohal.
I am greatly encouraged by the fact that three such diverse ECIs may have passed the threshold of success.
Et kolm niivõrd erinevat kodanikualgatust võivad olla ületanud miljoni allkirja künnise, on väga innustav.
I am greatly encouraged that despite the tough economic circumstances, many Member States are making the right decisions to invest in the economic infrastructure that is critical to Europe's recovery.
Ma usun kindlalt, et hoolimata rasketest majandusoludest teevad paljud liikmesriigid õigesti, kui nad otsustavad investeerida majanduse infrastruktuuri, mis on Euroopa majanduse elavdamiseks väga vajalik.
I am greatly looking forward to hearing Dutch citizens' views and hope that the Netherlands, and the citizens I will meet in Amsterdam on Friday, will continue to play an active role in shaping Europe’s future."
Loodan huviga kuulda Hollandi kodanike arvamusi ja loodan, et Madalmaad ja need kodanikud, kellega ma reedel Amsterdamis kohtun, jätkavad aktiivselt Euroopa tuleviku kujundamist.”
I am guessing in part because you do not like artificial borders.
Las ma arvan – osalt sellepärast, et teile ei meeldi kunstlikud tõkked.
I am happy that for a number of fish stocks we can propose quota increases and achieve Maximum Sustainable Yield in 2016.
Mul on väga hea meel, et saame 2016. aastal suurendada püügikvoote mitme kalavaru puhul ja tagada kalavarude maksimaalse jätkusuutliku saagikuse.
I am happy that media, and hundreds of stores all over the EU, will participate in this campaign.
Mul on hea meel, et meedia ning sajad kauplused üle ELi osalevad selles kampaanias.
I am happy that most citizens are satisfied with such an important public service, but much still needs to be done.
Tunnen heameelt, et enamik kodanikke on rahul selle tähtsa avaliku teenusega, kuid teha on veel palju.
I am happy this European Council has been able to give it a real push.
Olen rõõmus, et Euroopa Ülemkogu kõnealusel kohtumisel suudeti anda tõeline tõuge selle protsessi toetuseks.
I am happy to announce another break-through, an historic one.
Mul on hea meel teatada veel ühest ajaloolise tähtsusega läbimurdest.
I am happy to be able to contribute to this challenging new phase and delighted that I will do so together with six such distinguished colleagues."
Mul on hea meel anda oma panus sellesse uude vastutusrikkasse etappi ning teha seda koos kuue silmapaistva kolleegiga.”
I am happy to be able to present the overview today, together with a series of core principles for how our policy should develop in this area.
Täna on mul rõõm esitleda seda ülevaadet ning põhimõtteid, kuidas meie selle valdkonna poliitika peaks arenema.
I am happy to brief you on our progress in this European Council.
Mul on heameel teavitada teid edusammudest käesoleval Euroopa Ülemkogul.
I am happy to say that the EU is the first to come forward with a cross-cutting designation of nanomaterials to be used for all regulatory purposes.
Mul on hea meel selle üle, et EL on esimene, kes tuli välja kõiki valdkondi hõlmava nanomaterjalide määratlusega, mida saab kasutada kõigil regulatiivsetel eesmärkidel.
I am happy to see confirmed this year that an ever rising share of LIFE projects is going to contribute to climate action.
Mul on hea meel tõdeda, et üha enam LIFE projekte on seotud kliimameetmetega.
I am happy to see so many innovative projects also this year.
Mul on hea meel, et ka sel aastal on nii palju uuenduslikke projekte.
I am happy to see that even our youngest citizens are being exposed to the joys of discovering foreign languages.
Mul on hea meel näha, et isegi kõige noorematele pakutakse võõrkeele avastamise rõõmu.
I am happy to see that it is delivering tangible results.
Mul on hea meel näha, et see annab käegakatsutavaid tulemusi.
I am happy to see that it was and is the inspiration for the action announced since by the Member States."
Mul on hea meel tõdeda, et see dokument innustas liikmesriike tegutsema."
I am happy to see that SMEs are taking on this huge untapped potential which will pay off with more innovation, more competitive SMEs and more jobs.
Mul on hea meel tõdeda, et VKEd on valmis realiseerima seni kasutamata potentsiaali, sest selle tulemusena muutuvad nad innovatiivsemaks ja konkurentsivõimelisemaks ning luuakse uusi töökohti.
I am heartened by the fact that this idea is making headway already.
Mind rõõmustab, et see idee on juba juurdumas.
I am heartened that most coastal Member States are taking their obligations seriously as flag states.
Mul on hea meel, et enamik rannikuäärseid liikmesriike võtavad on kohustusi lipuriigina tõsiselt.
I am here today to present that response to you.
Olen täna siin selleks, et seda lähenemisviisi teile esitleda.
I am honestly shocked by these figures.
Need arvud on jahmatavad.
I am honoured to be here today during your debate on the Court's 29th Annual Report on the 2005 financial year at the plenary session of the European Parliament.
Mul on suur au viibida teie tänasel kontrollikoja 2005. eelarveaasta aastaaruande arutelul Euroopa Parlamendi täisistungjärgul.
I am honoured to chair this group composed of eminent personalities, of great competence and political experience.
Mul on suur au juhtida töörühma, mis koosneb väga pädevatest ja poliitiliselt kogenud isikutest.
I am however, pleased to note that number portability is finally available in 25 EU countries.”
Mul on hea meel tõdeda, et numbriliikuvus on lõpuks kättesaadav 25 liikmesriigis.”
I am immensely proud of our achievement so far, and I am determined that we build on this success by continuing with the sorts of improvements outlined in this annual report."
Olen äärmiselt uhke meie seniste saavutuste üle ning olen veendunud nende edusammude jätkumises aastaaruandes kirjeldatud muudatuste abil.”
I am impatient to see the Union play the role in global affairs that matches its economic weight.
Loodan väga näha, kuidas Euroopa Liit hakkab mängima maailmaareenil rolli, mis on proportsionaalne ta majandusliku kaaluga.
I am impressed by the clear rise in industry interest, particularly from small businesses.
Mulle avaldab muljet tööstussektori, eriti väikeettevõtjate huvi ilmne tõus.
I am impressed by the commitment of all the finalists to working across different areas to improve urban transport.
On muljetavaldav, kui pühendunult kõik finalistid linnatransporti eri valdkondades täiustasid.
I am impressed by the high quality of the proposals we received and looking forward to working with all the new partners to realise the goals of the Graphene Flagship.”
Saadud projektide kvaliteet avaldab mulle sügavat muljet ja ma ootan rõõmuga võimalust teha grafeeniprojekti eesmärkide saavutamiseks koostööd kõikide uute partneritega.”
I am impressed by the range and high quality of the proposals submitted this year.
Tänavuste projektiettepanekute teemadering ja kvaliteet on muljetavaldav.
I am impressed with the imagination that has gone into local initiatives already up and running – they are good examples for others.
Mulle on avaldanud sügavat muljet loovad ideed, mis on andnud tõuke mitmele juba käimas olevale kohalikule algatusele, mis on teistele heaks eeskujuks.
I am in favour of a CAP reform for 2013.
ma pooldan ühise põllumajanduspoliitika reformi aastaks 2013.
I am in favour of concluding this agreement.
Olen selle lepingu sõlmimise poolt.
I am in favour of the adoption at EU level of a Common Consolidated Corporate Tax Base and a Financial Transaction Tax.
Olen selle poolt, et ELi tasandil võetaks vastu äriühingu tulumaksu ühtne konsolideeritud maksubaas ja finantstehingute maks.
I am in particular concerned that many national regulators are going their own way on high-speed internet networks.
Mulle teeb eriti muret see, et paljud riikide reguleerivad asutused on ülikiirete internetivõrgustike osas valinud isepäise lähenemise.
I am intensifying my political cooperation with you.
Ma luban, et tihendan poliitilist koostööd teiega.
I am keen to see the EU meet the World Summit on Sustainable Development target of exploiting fish stocks according to their maximum sustainable yields by 2015.
Ma soovin, et EL saavutaks aastaks 2015 säästva arengu ülemaailmse tippkohtumise raames püstitatud eesmärgi mitte ületada kalapüügil kalavarude jätkusuutliku saagikuse piire.
I am looking at the administrative costs within the Commission and other Community bodies like Agencies.
Ma pean silmas komisjoni ja muude ühenduse asutuste halduskulusid.
I am looking forward to a fruitful dialogue and I count on the close involvement of regions and cities in the implementation of our Europe 2020 strategy."
Ma ootan innukalt viljakat dialoogi ning loodan piirkondade ja linnade tihedale koostööle Euroopa 2020. aasta strateegia elluviimisel.”
I am looking forward to hearing about the experiences that Finnish citizens have made; and to their views and expectations on the future of our Union.
Ootan huviga, milliseid kogemusi on Soome kodanikud sellest omandanud ja millised on nende ootused ja lootused liidu tuleviku suhtes.
I am looking forward to hearing the fresh ideas of the young people gathered in Namur, their views on Europe and what it should be."
Ma ootan huviga Namuri kogunenud noorte värskeid mõtteid ning nende arvamusi selle kohta, mis on Euroopa ja milline see peaks olema.”
I am looking forward to our discussion and to hearing your ideas on boosting competitiveness and reducing youth unemployment as part of our European Semester.
Ootan huviga meie arutelusid ning loodan meie Euroopa poolaasta raames kuulda Teie mõtteid konkurentsivõime suurendamise ning noorte töötuse vähendamise kohta.
I am looking forward to participants' practical suggestions to make the Single Market work better, and to a joint commitment of all to make things happen".
Jään ootama osalejate praktilisi soovitusi ühtse turu toimimise tõhustamiseks ja loodan, et igaüks annab oma panuse ühiste eesmärkide saavutamiseks.”
I am looking forward to productive discussions on energy (in May), innovation and digital agenda (October), and industry (February 2014).
Jään ootama viljakaid arutelusid energeetika (mai), innovatsiooni ja digitaalarengu tegevuskava (oktoober) ning tööstusega (veebruar 2014) seotud küsimustes.
I am looking forward to the chance to have an open and frank discussion."
Ootan huviga meie avatud ja otsekohest arutelu.”
I am looking forward to the KICs to become innovation hotspots that attract the brightest talents from Europe and beyond.
Loodan, et teadmis- ja innovaatikakogukondadest saavad uuenduste koondumispaigad, mis meelitavad ligi kõige andekaimaid nii Euroopast kui ka mujalt.
I am looking forward to this Dialogue with citizens in Barcelona."
Ootan huviga seda arutelu kodanikega Barcelonas.”
I am looking forward to this year's OPEN DAYS, which will be a good opportunity to involve regions and cities in this process more deeply as our ideas start to take shape.
Ootan huviga selle aasta AVATUD USTE PÄEVI, mis annavad hea võimaluse kaasata regioonid ja linnad tihedamini käimasolevasse protsessi, sest ideed võtavad juba kuju.
I am looking forward to this.
Ma ootan seda huviga.
I am looking forward to your input during these dialogues'' said Connie Hedegaard.
Ootan huviga teie osalemist nendes aruteludes.”