natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have to provide the following information in one of the official languages of the Union, in an online register made available by the Commission:
Neil tuleb ühes Euroopa Liidu ametlikus keeles esitada komisjoni online-registrile järgmine teave:
They have to respect specific environmental, animal welfare and food safety standards.
Nad peavad täitma keskkonna-, loomade heaolu ja toiduohutuse erinõudeid.
They have to set up a penalty system to sanction those operators that breach the Regulation, and they have to designate terminals where disabled passengers can receive appropriate assistance for their journeys.
Nad peavad kehtestama karistussüsteemi nende määrust eiravate ettevõtjate suhtes ja nimetama terminalid, kus puuetega inimesed saavad reisiks vajalikku abi.
They have to use various forms and procedures to obtain different evidence.
Tõendite saamiseks peavad uurijad kasutama erinevaid dokumendivorme ja menetlusi.
They have told us where the Single Market is not working properly.
Nad on osutanud valdkondadele, kus ühtne turg ei toimi nõuetekohaselt.
They have two months to do so; otherwise, the Commission may refer them to the Court of Justice of the EU.
Nad peavad seda tegema kahe kuu jooksul, vastasel juhul võib komisjon kaevata nad Euroopa Liidu Kohtusse.
They have well developed recycling systems, sufficient treatment capacity, and they perform well with biodegradable waste.
Neil on hästi väljaarendatud ringlussevõtu süsteemid, piisav töötlemisvõimsus ja hästi korraldatud biolagunevate jäätmete käitlus.
They have, for example, varied from a peak of 425 000 applications for EU-27 States in 2001 down to under 200 000 in 2006, and up to 260 000 in 2010.
Kui 2001. aastal esitati ELi 27 liikmesriigis 425 000 varjupaigataotlust, siis 2006. aastal esitati alla 200 000 taotluse.
They held a policy debate on the future of pensions systems and adopted conclusions on adequate and sustainable pensions.
Nad pidasid poliitilise mõttevahetuse pensionisüsteemide tuleviku üle ning võtsid vastu järeldused piisavate ja jätkusuutlike pensionide kohta.
They held an exchange of views on an on-going "scoping exercise" exploring the prospects for launching free-trade negotiations with Japan, and discussed trade relations with India.
Nad pidasid arvamustevahetuse käimasoleva analüüsi üle, uurides väljavaateid läbirääkimiste alustamiseks vabakaubanduslepingu sõlmimiseks Jaapaniga ja arutasid kaubandussuhteid Indiaga.
They held an exchange of views on measures to address the effects of the economic and financial crisis, and on the reform agendas of EU and Mediterranean countries, adopting joint conclusions.
Vahetati arvamusi meetmete kohta majandus- ja finantskriisi mõjude leevendamiseks ning ELi ja Vahemeremaade reformikavade kohta, võttes vastu ühiseid järeldusi.
They held an exchange of views on the situation in Bosnia and Herzegovina, on the basis of input from the High Representative and Enlargement and European Neighbourhood Commissioner Stefan Füle.
Ministrid vahetasid arvamusi Bosnia ja Hertsegoviina olukorra üle, tuginedes kõrge esindaja ning Euroopa laienemise ja naabruspoliitika voliniku Štefan Füle panusele.
They held that those measures should actually be implemented before further measures were proposed.
Nad leidsid, et enne täiendavate meetmete esitamist peaksid need meetmed olema reaalselt rakendatud.
They help farmers to counter-balance the effects of increasing concentration at the processing and retailing stages of the chain.
Need aitavad põllumajandustootjatel tasakaalustada suurenevat kontsentratsiooni tarneahela töötlemise ja jaemüügi etappidesse.
They help make an EU-wide area of justice and rights a reality."
Sel viisil aidatakse kaasa kogu ELi hõlmava õigus- ja põhiõiguste ruumi tegelikule tekkimisele.”
They help to curb climate-harming emissions.
Need aitavad vähendada kliimavaenulikku heidet.
They highlight the excellent work being done on the ground and demonstrate the kind of inventive and dynamic approach from regions around Europe to using our funds with the aim of triggering growth and creating jobs.
Nad tõstavad esile kohapeal tehtud suurepärase töö ja näitavad, millise loovuse ja dünaamilisusega meie fonde kogu Euroopas piirkonniti kasutatakse majanduskasvu elavdamiseks ja uute töökohtade loomiseks.
They highlight the importance of strategic planning and the need for good quality appropriate assessment of new developments.
Suunistes rõhutatakse strateegilise planeerimise tähtsust ning vajadust uute arendusprojektide kvaliteedi nõuetekohase hindamise järele.
They highlighted the contribution that cohesion policy makes for enhancing jobs and growth and stressed the added value the CAP makes in the form of safe food, security of supply and rural development.
Nad tõstsid esile panust, mille ühtekuuluvuspoliitika annab tööhõive ja majanduskasvu edendamisse, ning rõhutasid lisaväärtust, mille ühine põllumajanduspoliitika annab ohutu toidu, varustuskindluse ja maaelu arengu näol.
They highlighted the role women play in rural areas as backbones of the social fabric, diversifying the rural economy and preserving the environment, while recognising that women's current situation is sometimes particularly precarious.
Nad rõhutasid rolli, mida täidavad maapiirkondades naised, kes on sotsiaalse struktuuri alustalaks, mitmekesistavad maapiirkonna majandust ja säilitavad keskkonda, tunnistades seejuures, et naiste praegune olukord on kohati eriti ebakindel.
They highlighted various problems, notably in getting EU rights respected at local level – issues which the Commission will be taking up in the next EU Citizenship Report, planned during 2013.
Kodanikud rõhutasid mitmeid probleeme, mis on seotud ELi tasandi õigustest kinnipidamisega kohalikul tasandil – need on küsimused, mida komisjon käsitleb 2013. aasta jooksul esitatavas uues aruandes ELi kodakondsuse kohta.
They highlighted various problems, notably in getting EU rights respected at local level – issues which the Commission will be taking up in the next EU Citizenship Report, planned during 2013.
Välja toodi mitmeid probleeme, mis on seotud ELi tasandi õigustest kinnipidamisega kohalikul tasandil – need on küsimused, mida komisjon käsitleb 2013. aastal esitatavas uues aruandes ELi kodakondsuse kohta.
They hold 38% of short-term debt issued by the banking sector.
Pangandussektori emiteeritud lühiajalistest võlakirjadest hoiavad nad koguni 38%.
They hold the rights to use Apple's intellectual property to sell and manufacture Apple products outside North and South America under a so-called 'cost-sharing agreement' with Apple Inc.
Kapitalihingutel on igus kasutada Apple'i intellektuaalomandit, et ma ja toota Apple'i tooteid vljaspool Phja- ja Luna-Ameerikat, nn kulude jagamise kokkuleppe alusel.
They honour qualities that are important for all scientists,
mis Euroopal on pakkuda.
They identify nine strategic infrastructure priority corridors in the domains of electricity, gas and oil, and three EU-wide infrastructure priority areas for electricity highways, smart grids and carbon dioxide transportation networks.
Neis suunistes on kindlaks määratud üheksa esmatähtsat elektri-, gaasi- ja naftataristu koridori ning kolm kogu ELi hõlmavat esmatähtsat taristuvaldkonda – elektrikiirteed, arukad võrgud ja CO2 transpordi võrk.
They identify nine strategic infrastructure priority corridors in the domains of electricity, gas and oil, and three EU-wide infrastructure priority areas for electricity highways, smart grids and carbon dioxide transportation networks.
Neis suunistes on kindlaks määratud üheksa strateegilise tähtsusega elektri-, gaasi- ja naftataristu koridori ning kolm kogu ELi hõlmavat esmatähtsat taristuvaldkonda – elektrikiirteed, arukad võrgud ja CO2 transpordi võrk.
They identify several trends and advances made since the adoption of the pact in October 2008 that are of particular importance including those in the following areas:
Neis määratletakse mitmed olulisemad suundumused ja arengud, mis on toimunud alates pakti vastuvõtmisest 2008. aasta oktoobris, muuhulgas järgmistes valdkondades:
They implement conclusions reached by the euro area heads of state or government on 21 July 2011.
Kõnealuste otsustega rakendatakse euroala liikmesriikide riigipeade ja valitsusjuhtide 21. juuli 2011. aasta järeldusi.
They implement the recommendations of a task force, chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy, which concluded that the EU's monetary union will not be able to function properly in the long term without increased economic policy coordination.
Ettepanekutega rakendatakse Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy juhitud rakkerühma soovitusi, mille kohaselt ei suuda ELi rahaliit ilma majanduspoliitika tõhusama koordineerimiseta pikas perspektiivis korralikult toimida.
They improve the cooperation between the Commission and Member States when reviewing transposition, allowing early identification of issues and dialogue to avoid later, more fixed problems.
Nendega parandatakse komisjoni ja liikmesriikide koostööd õigusaktide ülevõtmise läbivaatamisel, võimaldades varakult tuvastada lahendust nõudvad küsimused ja algatada dialoog, et vältida hiljem keerukamaid probleeme.
They include 459 new sites in Poland representing a total area of 8 900 km² including several major freshwater lakes and river systems with their associated floodplains and natural forests.
Need hõlmavad 459 uut ala Poolas (kogupindala 8 900 km²), sealhulgas mitmeid suuremaid mageveejärvi ja jõgikondi ning nendega seotud looduslikke lamme ja metsi.
They include a freight logistics action plan; intelligent transport systems to make mobility greener and more efficient; a debate on how to change mobility of people in urban areas; an action plan to boost inland waterways; and an ambitious programme for green power in trucks and cars.
Nende hulka kuuluvad kaubavedude logistika tegevuskava; intelligentsed transpordisüsteemid, et muuta liiklust keskkonnasõbralikumaks ja tõhusamaks; arutelu teemal, kuidas muuta inimeste liikuvust linnapiirkondades; tegevuskava siseveetranspordi edendamiseks ning ambitsioonikas kava kasutada veo- ja sõiduautode puhul rohelist energiat.
They include a liberalisation of the drinking milk market to allow the retail sale of milk with different fat contents.
Need hõlmavad joogipiimaturu ühtlustamist, et võimaldada erineva rasvasusega piima jaemüüki.
They include a policy Communication setting out the Commission's objectives and two legislative proposals: a Regulation setting out a general EU framework for data protection and a Directive on protecting personal data processed for the purposes of prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences and related judicial activities.
Ettepanekud hõlmavad teatist, milles on kirja pandud komisjoni poliitilised eesmärgid, ning kahte õigusakti ettepanekut: määrust, milles on sätestatud ELi üldine andmekaitseraamistik, ja direktiivi kuritegude ärahoidmise, avastamise, uurimise või nende eest vastutusele võtmise ja nendega seotud kohtumenetluste eesmärgil töödeldud isikuandmete kaitse kohta.
They include a shared agenda to disrupt criminal and terrorist networks, to protect citizens, businesses and societies against cybercrime, to increase EU security by smarter border management, and to strengthen the Union's readiness and response to crises.
Selliste meetmete hulka kuuluvad kuritegelike ja terrorivõrgustike tegevuse tõkestamine, kodanike, ettevõtjate ja kogu ühiskonna kaitsmine küberkuritegevuse eest, ELi julgeoleku suurendamine tänu tõhusamale piirihaldusele ning ELi kriisidele reageerimise valmisoleku ja suutlikkuse suurendamine.
They include actions to create a competitive European railway network through liberalisation, technological innovation and interoperability of equipment, investment in infrastructure and better market monitoring with a new scoreboard from 2007 onwards.
Need hõlmavad tegevusi konkurentsivõimelise Euroopa raudteevõrgustiku loomiseks liberaliseerimise, tehnoloogiliste uuenduste ja seadmete koostalitusvõime kaudu, infrastruktuuri tehtud investeeringute abil ning alates 2007. aastast uue tulemustabeliga parema turujälgimise teel.
They include ATMs and banking services, PCs, telephones and TV equipment, telephony and audiovisual services, transport, e-books and e-commerce.
Need hõlmavad pangaautomaadi- ja pangateenuseid, arvuteid, telefone ja televisiooniseadmeid, telefoni- ja audiovisuaalseid teenuseid, transporti, e-raamatuid ja e-kaubandust.
They include bilateral contributions to the IMF as in the case of the financial crisis in 2009, SDRs (special drawing rights) and voluntary contributions to a special structure created within the IMF.
Need hõlmavad kahepoolseid toetusi IMFile, sarnaselt 2009. aasta finantskriisile, laenueriõigusi (SDR) ning vabatahtlikke sissemakseid IMFis loodud eriotstarbelisse üksusesse.
They include Brussels' emblem Manneken Pis, a bronze fountain sculpture, statues of the composer Johan Strauss in Vienna and many others.
Nende hulka kuuluvad Brüsseli embleemina tuntud pronksist purskkaevuskulptuur Pissiv Poiss, helilooja Johan Straussi kuju Viinis ja paljud muud.
They include budgetary implications.
Nendega kaasneb mõju eelarvele.
They include commercial practices that exploit behavioural biases to distort consumer choice with teaser offers, or by tying offers and bundling smaller services consumers pay little attention to when they make a bigger purchase.
Samuti kaubandustavad, mis kasutavad tarbijate käitumuslikke kalduvusi, et nende valikut mõjutada näiteks peibutavate pakkumistega või sidudes pakkumisi ja lisades komplektidesse väiksemaid teenuseid, millele tarbijad pööravad suuremate ostude tegemisel vähe tähelepanu.
They include Daniel Craig (Skyfall, Casino Royale), Daniel Brühl (Good Bye, Lenin!, Inglorious Basterds), Ludivine Sagnier (Swimming Pool, Un secret), Maria Bonnevie (The Banishment), Rachel Weisz (The Constant Gardener, The Deep Blue Sea), Moritz Bleibtreu (The Baader Meinhof Complex, Soul Kitchen), Johanna Wokalek (The Baader Meinhof Complex, Pope Joan) and Nina Hoss (Wolfsburg, Barbara).
Nominentide hulka on kuulunud Daniel Craig (Skyfall, Casino Royale), Daniel Brühl (Good Bye, Lenin!, Inglorious Basterds), Ludivine Sagnier (Swimming Pool, Un secret), Maria Bonnevie (The Banishment), Rachel Weisz (The Constant Gardener, The Deep Blue Sea), Moritz Bleibtreu (The Baader Meinhof Complex, Soul Kitchen), Johanna Wokalek (The Baader Meinhof Complex, Pope Joan) ja Nina Hoss (Wolfsburg, Barbara).
They include details of nitrogen oxides (NOX), sulphur oxides (SOX), carbon monoxide (CO), ammonia (NH3) and particulate matter (PM10).
Kaartidelt leiab andmeid lämmastikoksiidide (NOX), vääveloksiidide (SOX), süsinikmonooksiidi (CO), ammoniaagi (NH3) ja tahkete osakeste (PM10) kohta.
They include disinfectants used at home or in hospitals, rat poison, insect repellents, anti-mould sprays and paints, water purification tablets and many other products.
Need on kodus ja haiglates kasutatavad desinfektsioonivahendid, rotimürk, putukate tõrjeained, hallitusvastased pihustid ja värvid, veepuhastustabletid ja paljud muud tooted.
They include ending fragmentation of rules, boosting cross-border dispute resolution and simplifying regulations for retailers.
Meetmetega nähakse ette vähendada eeskirjade killustatust, edendada piiriüleste vaidluste lahendamist ja lihtsustada jaemüüjate suhtes kehtivaid eeskirju.
They include flowcharts, which explain step-by-step how to proceed
Suunised hõlmavad vooskeeme, millega selgitatakse samm-sammult, kuidas tegutseda.
They include for example adjustments to ensure consistency of approach in the implementation of the farm payment rules in certain vulnerable sectors (sheepmeat, goatmeat, beef and veal) as well as the reinstatement of a rule from the previous regulation and omitted from the Health Check whereby farmers should not be able to benefit from a windfall profit of direct payments.
Näiteks hõlmavad need kohandusi, mille eesmärk on tagada põllumajandustoetuste eeskirjade rakendamise järjepidevus teatavates tundlikes sektorites (lamba-, kitse, veise- ja vasikaliha) ning otsetoetustega kaasneva ootamatu tulu vältimist käsitleva sätte taaskehtestamist, mis sisaldus eelmises määruses, kuid oli uuest määrusest välja jäetud.
They include key provisions for proper functioning of the energy markets, setting new rules on unbundling and facilitating the cross-border investments.
Need sisaldavad sätteid energiaturgude nõuetekohase toimimise kohta ja uusi eeskirju tootmis- ja jaotusvõrgu eraldamise kohta ning nendega hõlbustatakse piiriüleste investeeringute tegemist.
They include loss of lives, major environmental damage, and collateral damage to coastal and marine livelihoods.
Need hõlmavad inimkaotusi ja suuri keskkonnakahjustusi, millega kaasnevad ranniku- ja mereelustiku kahjustused.
They include low oil prices, favourable financing conditions and the euro's low exchange rate.
Selliste tegurite hulgas on näiteks madal naftahind, soodsad rahastamistingimused ja euro madal vahetuskurss.
They include mandatory group housing requirements, in particular that sows and gilts (young female pigs that have not farrowed) be kept in groups during part of their pregnancy in all pig holdings keeping ten sows or more.
Need hõlmavad kohustuslikke rühmas pidamise nõudeid, eelkõige nõuet, et emiseid ja nooremiseid (noored emised, kes ei ole veel poeginud) peetaks osa tiinuse ajast rühmas kõikides seakasvatusmajandites, kus peetakse kümmet või enamat emist.
They include provisioning in the form of harvestable products such as food, drinking water and raw materials; regulating functions such as carbon sequestration, waste treatment and cultural services.
Nad varustavad meid toidu, joogivee ja toormaterjalidega ning täidavad reguleerivaid funktsioone, nt CO2 sidumine, jäätmehooldus ja kultuurilised hüved.
They include scientific experts, staff, Management Board members and third parties including contractors.
See hõlmab teaduseksperte, personali, juhatuse liikmeid ja kolmandaid isikuid, sealhulgas töövõtjaid.
They include small and large household appliances, IT and telecommunications equipment, lighting equipment, and consumer goods such as radios, TV sets, video cameras and hi-fi systems.
infotehnoloogia- ja telekommunikatsiooniseadmed, valgustusseadmed ja tarbekaubad, nagu raadiod, televiisorid, videokaamerad ja Hi-Fi helisüsteemid.
They include standardisation inspections and safety oversight, with particular responsibility for ramp inspections.
Need sisaldavad standardimiskontrolle ja ohutuse järelevalvet, kusjuures eriti oluline on tehniline kontroll.
They include the home of EU founding father Robert Schuman in Scy-Chazelles, France, and the Gdansk Shipyards in Poland, birthplace of the independent trade union Solidarność which helped trigger the events that finally united the continent after the Cold War.
Selliste mälestiste hulgas on ühe ELi asutaja Robert Schumanni maja Scy-Chazelles'is Prantsusmaal ning Gdański laevatehas Poolas, kus sündis sõltumatu ametiühing Solidarność, millel oli oma osa sündmuste algatamises, mis viisid pärast külma sõja lõppu Euroopa ühendamiseni.
They include the right for customers to switch telecoms operators in just one day without changing their phone number, the right to more clarity about the services customers are offered and better protection of personal data online.
Eeskirjad hõlmavad klientide õigust vahetada telekommunikatsioonioperaatorit ühe päevaga, jättes telefoninumbri samaks, õigust suuremale selgusele klientidele osutatavate teenuste osas ja isikuandmete kaitset võrgus.
They include the suspension of budgetary support and projects, but do not affect humanitarian and social operations and projects directly benefiting the population, as well as those promoting the full implementation of the GPA.
Need hõlmavad eelarvetoetuste rahastamise ja projektide peatamist, kuid ei mõjuta humanitaar- ja sotsiaalvaldkonna toiminguid ja projekte, millel on elanikkonnale otsene kasu, ega projekte, mis edendavad üldise poliitilise kokkuleppe täielikku rakendamist.
They include the use of EU budgetary support to attract capital from major institutional investors through a pan-European venture capital fund of funds, as well as promoting best practices in national tax incentives for venture capital to foster investment in SMEs and start-ups.
Need hõlmavad ELi eelarvetoetuse kasutamist suurte institutsionaalsete investorite kapitali kaasamiseks üleeuroopalise riskikapitali fondifondi kaudu ning parimate tavade edendamist riskikapitali suhtes riiklike maksusoodustuste kasutamisel, et suurendada investeeringuid VKEdesse ja idufirmadesse.
They include, among others things, the requirements for mandatory group housing for pregnant sows and gilts, permanent access to materials for rooting, and new minimum requirement for flooring surfaces.
Need nõuded hõlmavad muu hulgas tiinete emiste ja nooremiste kohustuslikku rühmas pidamise nõuet, nõuet pideva juurdepääsu kohta tuhnimismaterjalile ning uusi miinimumnõudeid põrandapindadele.
They include, among others, the requirements for mandatory group housing for sows, permanent access to materials for rooting for sows and gilts, and new minimum requirement for flooring surfaces.
Need nõuded hõlmavad muu hulgas emiste kohustuslikku rühmas pidamise nõuet, nõuet selle kohta, et emistel ja nooremistel peab olema pidevalt juurdepääs tuhnimismaterjalile ning uusi miinimumnõudeid põrandapindadele.
They include:
Ettepanekud on järgmised:
They include:
Meetmed hõlmavad:
They include:
Meetmetega soovitakse:
They include:
Need meetmed on järgmised:
They include:
Nende hulgas on järgmised muudatused:
They include:
Nende hulgas on:
They include: further progress on legislative instruments to establish a Common European Asylum System (CEAS) by 2012; increased cooperation with countries in the Eastern Partnership region, e.g. on border management issues or in the fight against cross-border crime and trafficking in human beings; the fight against drug abuse and drug criminality, especially in the area of synthetic and new drugs; improving the EU civil protection mechanism.
Nende hulgas on edusammude tegemine õigusaktide alal, et kehtestada Euroopa ühine varjupaigasüsteem (CEAS) 2012. aastaks; suurem koostöö idapartnerluse piirkonna riikidega, nt piirihalduse küsimustes või piiriülese kuritegevuse ja inimkaubanduse vastase võitluse alal; uimastite kuritarvitamise ja uimastitega seotud kuritegevuse vastane võitlus, eelkõige seoses sünteetiliste ja uute uimastitega; ELi kodanikukaitse mehhanismi parandamine.
They included a plant-based substance, synthetic derivatives of well-established drugs, and so-called ‘designer drugs'.
Nende ainete hulgas oli taimse päritoluga aineid, tuntud uimastite sünteetilisi derivaate ja nn disain-uimasteid.
They increase costs for the cross-border provision of insurance, create legal uncertainty and make it very difficult for consumers and businesses to take out insurance in other Member States.
Õiguslikud erinevused suurendavad kindlustuse piiriülese pakkumise kulusid ja süvendavad õiguslikku ebakindlust .
They increase knowledge on the health consequences of tobacco use and help to change attitudes and behaviors towards tobacco consumption.
Nad annavad rohkem teadmisi selle kohta, millised on tubaka tarvitamise tagajärjed tervisele, ning aitavad muuta hoiakuid ja käitumist tubaka tarvitamise suhtes.
They increased RD investment by 8.9% in 2011, up from 6.1% in 2010.
Nad suurendasid 2011. aastal investeeringuid teadus- ja arendustegevusse 8,9%, samas kui 2010. aasta kasv oli 6,1%.
They indicated that they would like restrictive measures to be taken in the framework of the provisions adopted by the Council in this meeting (See Other items approved - 14092/12) if negotiations with Iceland and the Faroe Islands failed again.
Nad märkisid, et sooviksid piiravate meetmete võtmist nõukogu käesoleval istungil vastuvõetud sätete raames (vt muud heakskiidetud punktid – 14092/12), kui läbirääkimised Islandi ja Fääri saartega taas ebaõnnestuvad.