natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So the experience of Maastricht explains why most of those involved – and they still make up a considerable proportion of active politicians – describe their vision of the future of Europe today rather resignedly in the following terms: “
Maastrichti kogemus selgitab, miks kõik tolleaegsed osalejad – ja nad moodustavad ikka veel märkimisväärse osa aktiivsete poliitikute põlvkonnast – kirjeldavad oma visiooni Euroopa tulevikust täna enamasti resigneerunult järgmisel viisil: „
So the fact that this literary prize is called “European” has an extra meaning for me.
Minu jaoks on oluline, et seda auhinda nimetatakse „Euroopa” kirjandusauhinnaks.
So the format is widely applicable.”
See vorming on laialt kohaldatav.”
So the issue is simple: you can either have 28 Commissioners, each working in their own little corner, ensconced in splendid isolation, each looking after their own little fief, which is what would happen once the Commission’s tasks had been sliced and diced; or you can have Commissioners spreading their wings under the friendly aegis of Vice-Presidents who will coordinate their work.
Küsimus on niisiis lihtne: kas soovite 28 volinikku, kes kõik töötavad omaette, kulutades oma aega kohaliku tasandi teemadele, tegeledes vähem tähtsate pädevustega, mis tekiksid komisjoni pädevuste tükeldamise ja lõhkumise tulemusel, või volinikke, kes arenevad nende tööd koordineerivate asepresidentide sõbraliku egiidi all.
So the issues paper published today examines not only whether these are the most appropriate criteria but also whether film support should cover activities other than purely production.
Täna avaldatud aruteludokumendis uuritaksegi seda, kas tegemist on kõige asjakohasemate kriteeriumidega, samuti seda, kas filmitoetus peaks hõlmama ka muid tegevusi lisaks lihtsalt tootmisele.
So the more than €1 billion in savings these latest proposals would secure between now and 2020 go hand-in-hand with the savings of the 2004 reform.
Nii et enam kui miljardi euro suurune sääst alates praegusest kuni 2020. aastani lisanduks 2004. aasta reformiga säästetavale.
So the registry system is not a marketplace; the way in which allowances are traded is a decision made by the participants in the market.
Seega ei ole registrisüsteemi näol tegemist turuga, saastekvootidega kauplemise viis on turul osalejate otsustada.
So the start of my second mandate was a difficult one but if you can be happy in politics, for the upcoming hours, not more than that, I am a happy man.
Niisiis, minu teise ametiaja algus on olnud keeruline, kuid kui keegi võib olla rahul poliitikas, siis vähemalt järgmiste tundide jooksul saab seda öelda minu kohta.
So the vision remained popular among European parties.
Visioon jäi populaarseks ka Euroopa parteiperedes.
So the work will go on, as we said in the statement on which the European Council agreed.
Seega töö jätkub, nagu me ütlesime Euroopa Ülemkogus kokku lepitud avalduses.
So these were the issues of this Spring Council.
Need olidki selle kevade ülemkogul arutatud küsimused.
So this is a recognition for the work of our predecessors and of all our citizens during the last six decades, and it is the responsibility of European leaders to pursue this work, so that future generations can still enjoy all the benefits of the European Union.
See preemia on niisiis tunnustus meie eelkäijate ja kõigi meie kodanike viimase kuue aastakümne jooksul tehtud tööle ning Euroopa juhtide ülesanne on jätkata seda tööd, et tulevased põlvkonnad saaksid samuti nautida kõiki Euroopa Liidu hüvesid.
So this strategy is about building a new industry, and better competing against the United States in particular.
Seega tähendab see strateegia uue tööstusharu ülesehitamist ja eelkõige paremat konkureerimist Ameerika Ühendriikidega.
So those Member States lagging behind have to get their act together to make the 116 000 number operational throughout the EU."
Liikmesriigid, kus abitelefon veel ei toimi, peavad lõpuks tegutsema, et seda oleks võimalik kasutada terves ELis.”
So today I am calling on all EU Member States to take action to fully transpose the EU Framework Decision and make sure it is applied on the ground."
Täna kutsun ma kõiki ELi liikmesriike üles tegutsema raamotsuse täieliku ülevõtmise nimel ning tagama selle rakendamise liikmesriikides.”
So today the European Commission has adopted new rules to toughen up the testing regime and widen its scope.
Täna võttis Euroopa Komisjon vastu uued eeskirjad, et karmistada sõidukite tehnoülevaatuse korda ja laiendada selle ulatust.
So today we are extending the network so the centres may continue to play their part in answering citizens' questions and helping to stimulate a European debate at local level."
Täna avatav laiendatud võrgustik võimaldab ka edaspidi aidata kaasa kodanike teavitamisele ja ELi-teemalise arutelu ergutamisele kohalikul tasandil.”
So today's Scoreboard is a central plank of the Europe 2020 Strategy.
Seega kujutab uus tulemustabel endast Euroopa 2020. aasta strateegia tugisammast.
So too does tobacco sponsorship at events which are purely local, with participants coming from only one Member State.
Samuti jääb rakendusalast välja tubakasponsorlus kohalikel üritustel, kus osalejad on pärit vaid ühest liikmesriigist.
So too, will the transitional phase set out in the Lisbon Treaty for the area of justice.
Lõpeb ka Lissaboni lepinguga õiguse valdkonna jaoks ettenähtud üleminekuetapp.
So trade policy must become more effective, more transparent and more in tune with our values.
Seega peab kaubanduspoliitika muutuma tõhusamaks, läbipaistvamaks ja see peab rohkem sobituma meie väärtustega.
So urban, suburban and regional services may be exempted, except from the rules on non-discrimination and on the right to transport for disabled persons, which, consequently, will apply to all services.
Seega võib teha erandi linna-, linnalähis- ja piirkondlike liinivedude suhtes, välja arvatud põhimõtete osas, mis käsitlevad mittediskrimineerimist ja puuetega inimeste õigust transpordile, mida kohaldatakse kõigi teenuste suhtes.
So was the participation in the e-vote that helped selecting winners in the 'operational journey planners' category.
Töötavate mitmeliigiliste reisiplaneerijate kategoorias võitjate väljaselgimisel abiks olnud e-hääletusel osaleti samuti väga aktiivselt.
So we aim to empower consumers and small businesses through initiatives like the consumer scoreboard, the Small Business Act and the 'single market assistance service'.
Selliste algatuste kaudu nagu tarbijate tulemustabelid, väikeettevõtete õigusakt ning ühtse turu abiteenistus soovime tõsta tarbijate ja väikeettevõtete mõju.
So we are not benefiting from all the possible gains from having a true services liberalisation in Europe.
Seega ei kasuta me võimalust saada kasu teenuste liberaliseerimisest Euroopas.
So we are not doing badly at EU level.
Seega ei ole olukord ELi tasandil sugugi halb;
So we are the most important trade bloc in the world.
Oleme niisiis kõige olulisem kaubandusblokk maailmas.
So we are very grateful today that we receive this Nobel Prize, not on our behalf but on behalf of our predecessors, and for what they did.
Seega oleme täna väga tänulikud selle Nobeli preemia saamise üle, mitte meie endi, vaid meie eelkäijate nimel ja tänutundes nende tegude eest.
So we had a constitutional crisis, we had a sovereign debt and financial crisis, and in the most acute terms we now have a geopolitical crisis, as a result of the conflict between Russia and Ukraine.
Nii on meil olnud põhiseaduslik kriis, riigivõla- ja finantskriis ja kõige teravamal kujul on meil nüüd geopoliitiline kriis, mille põhjustas Venemaa ja Ukraina vaheline konflikt.
So we have a chance to finish a house half built.
Seega on meil võimalus see pooleli jäänud töö lõpule viia.
So we have a triptych: short-term actions to safeguard financial stability, a long-term vision for the Economic and Monetary Union, and deep reforms in each and every country, and this triptych makes the euro irreversible.
Seega on meil tegemist triptühhoniga, mis koosneb lühiajalistest meetmetest finantsstabiilsuse kaitsmiseks, pikaajalisest majandus- ja rahaliidu visioonist ning põhjalikest reformidest igas riigis, ja see triptühhon muudab euro pöördumatuks.
So we have almost doubled the membership of the European Union during this crisis.
Niisiis, me oleme kriisi ajal pea kahekordistanud Euroopa Liidu liikmete arvu.
So we have mapped out, in the Commission Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union, not only the economic and monetary features, but also the necessities, possibilities and limits of deepening our institutional set-up in the medium and long term.
Tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu loomise tegevuskavas on komisjon paika pannud mitte ainult majanduslikud ja rahapoliitilised aspektid, vaid ka institutsionaalse ülesehituse süvendamise vajalikkuse, võimalused ja piirangud keskpikas ja pikaajalises perspektiivis.
So we have to ensure a process which is fair and which respects international rules."
Niisiis tuleb meil edasine tegevus kavandada nii, et see oleks aus ja võtaks arvesse rahvusvahelisi eeskirju.”
So we have to get the different time perspectives right.
Seega peame võtma arvesse erinevat ajaperspektiivi.
So we know who is doing what, and who owes what to whom.
Nii me teame, kes mida teeb ning kes on kellele mida võlgu.
So we Luxembourgers are in live contact with Europe practically every day.
Ja seega on Euroopa luksemburglaste jaoks praktiliselt igapäevaselt olemas.
So we must be sensible and realistic.
Me peame olema mõistlikud ja realistid.
So we must get it right.
Seepärast peame tegutsema õigesti.
So we must keep the links between the two types of decision-making as close as possible, in a spirit of trust.
Seega peame hoidma seose nende kaht tüüpi otsustetegemise vahel võimalikult tiheda, tehes seda usalduse õhkkonnas.
So we must keep the two configurations as close as possible, in a spirit of trust.
Seega peame hoidma need kaks koosseisu üksteisele võimalikult lähedal, tehes seda usalduse õhkkonnas.
So we must take short-term action also, to counter the social consequences of the crisis.
Seega peame võtma ka lühiajalisi meetmeid, et võidelda kriisi sotsiaalsete tagajärgedega.
So we need both: budgetary discipline and policies geared to growth together with investment, so that we will be able to move forward with the necessary speed into the future.
Selleks et suudaksime jõudsal sammul tuleviku poole rühkida, vajame me nii eelarvedistsipliini kui soodsat kasvupoliitikat ja investeeringuid.
So we need to act on several fronts at the same time to address them.
Nendega tegelemiseks peame tegutsema mitmel rindel korraga.
So we need to act rapidly on bank supervision but we need also a clear timeline with the appropriate sequencing to establish the common resolution and deposit guarantee.
Seega peame pangandusjärelevalve küsimustes kiiresti tegutsema, kuid samuti on meil vaja koostada selge ajakava ja võtta meetmeid õiges järjekorras, et luua ühine probleemide lahendamise süsteem ja hoiuste tagamise skeem.
So we need to be constantly attentive to make sure our legislation and spending programmes perform effectively.
See tähendab, et peame olema kogu aeg tähelepanelikud ja tagama õigusaktide ja rahastamisprogrammide tulemuslikkuse.
So we propose today to equip every European village and every city with free wireless internet access around the main centres of public life by 2020.
Teeme tna ettepaneku varustada 2020. aastaks iga Euroopa kla ja linna avaliku elu peamised keskused tasuta traadita internetihendusega.
So we were able to keep Europe not only united and, in fact, enlarging its membership, but also open to the rest of the world.
Niisiis suutsime hoida Euroopa ühtsena ja selle liikmete arvu suurendada, lisaks ka hoida Euroopa avatuna ülejäänud maailmale.
So we will be the first constituency in the G20 to have delivered on our commitment to global efforts for financial regulation.
Meist saab esimene G20 liige, kes on üleilmsel tasandil finantsvaldkonna reguleerimiseks tehtavate jõupingutuste raames oma kohustused täitnud.
So we will change those rules because that is not democracy.
Seega me muudame neid eeskirju sest see ei ole demokraatia.
So we will extend Operation Triton and we will increase its resources if this is what Italy needs.
Seepärast jätkame ühisoperatsiooni Triton ja suurendame selle vahendeid, kui Itaalia seda vajab.
So what a bold bet it was, for Europe's Founders, to say, yes, we can break this endless cycle of violence, we can stop the logic of vengeance, we can build a brighter future, together.
Euroopa Liidu asutajad unistasid äärmiselt julgelt ja eeldasid, et lõputust vägivalla ja kättemaksuiha nõiaringist on võimalik välja murda ning üles ehitada helgem tulevik.
So what are the main messages that can be drawn?
Millised on siis peamised järeldused?
So what can we do for growth?
Mida me saaksime majanduse kasvamiseks teha?
So what does the 4.8% estimated error rate mean?
Mida tähendab 4,8% suurune hinnanguline veamäär?
So what is the Court’s assessment of EU financial management in 2012?
Millise hinnangu annab kontrollikoda ELi finantsjuhtimisele aastal 2012?
So whenever that's the case we will think of other, more effective ways to achieve our common objectives. "
Seega kui asjalood on nii, proovime me leida muid, tõhusamaid viise ühiste eesmärkide saavutamiseks. ”
So while being a difficult pill to swallow, these measures are also necessary if we are to bring stocks to sustainable levels.
Kuigi ebameeldivad, on need ometigi vajalikud meetmed sel puhul, kui tahetakse kalavarud viia jätkusuutlikule tasemele.
So while making progress with fiscal consolidation, we have to ensure that the conditions for investment and job-creation continue to improve.
Tehes edusamme eelarve konsolideerimises tuleb meil samal ajal tagada, et jätkuvalt paraneksid tingimused investeeringuteks ja töökohtade loomiseks.
So why do call costs vary so much?
Miks siis kõnehinnad nii palju erinevad?
So will our maritime policy.
Sama oluline roll on ka meie merenduspoliitikal.
So you are most welcome Zoran, here, in this club.
Seega, Zoran, oled siia, sellesse klubisse väga teretulnud.
So you are subjected to a thorough examination, not only of your specialist knowledge but also your values and political leanings.
Seal korraldatakse põhjalik läbikatsumine, kontrollitakse erialateadmisi, aga ka väärtushinnanguid ja poliitilist suunitlust.
So you can compare roaming offers, and benefit from more attractive offers and prices while you're away!
Sel viisil saate rändlusteenuste pakkumisi omavahel võrrelda ning kasutada reisil olles parimaid pakkumisi ja hindu.
So, as in the case of late agreement, the 2014 budget would probably only cover the agricultural payments and the payments on outstanding commitments.
Nii oleks 2014. aasta eelarvest tõenäoliselt võimalik katta üksnes põllumajandustoetused ja täitmata kulukohustused, kokkuleppele jõudmisega hilinemise korral oleks tulemus sama.
So, as President of the European Council, I will present possible measures and a time-bound road map on four issues to the June 2013 European Council, in close cooperation with the President of the European Commission, and, of course, a process of consultations.
Seega pakun ma Euroopa Ülemkogu eesistujana 2013. aasta juunis toimuvaks Euroopa Ülemkoguks välja võimalikud meetmed ja esitan tähtajalise tegevuskava neljas küsimuses, tehes selleks tihedat koostööd komisjoni presidendiga ja loomulikult pidades konsultatsioone.
So, biofuels are not the main cause of deforestation.
Biokütused ei ole seega metsade raadamise peapõhjus.
So, dear colleagues, let's get down to business.
Niisiis, kallid kolleegid, asume tööle
So, I think we are now better prepared than we were before to face a crisis, if a crisis like the ones we have seen before should come in the future.
Ma arvan, et me oleme praegu kriisiga tegelemiseks paremini ettevalmistatud, juhul kui tulevikus peaks ette tulema meile juba nähtud kriisidega sarnaseid kriise.
So, if you want: we created a solid fire-wall and better fire-brigade equipment.
Seega me lõime kindla tulemüüri ja parema tuletõrjemeeskonna.
So, in effect, most financial corrections fall on national taxpayers.
Niisiis, tegelikkuses makstakse enamik finantskorrektsioonidest riiklike maksumaksjate taskust.
So, in many cases the new programmes are only waiting for the final numbers.
Seega ootavad paljud uued programmid vaid lõplikke numbreid.
So, in terms of stability, we are much better now than before.
Stabiilsusest rääkides oleme me praegu palju paremas olukorras.
So, let’s start moving!”
Nii et hakkame liikuma!”
So, Member States can and should also take measures to reduce emissions in these sectors.
Seega saavad ja peaksid liikmesriigid võtma ka teisi meetmeid heitkoguste vähendamiseks neis majandusharudes.
So, my dear colleagues, let's be clear: we are for investment.
Niisiis, lugupeetud kolleegid, rõhutan, et me toetame investeeringuid.
So, neither company is fully covered for its emissions.
Seega ei ole kummagi äriühingu heitkogused täielikult kaetud.
So, of course it is important to make sure that they are heard and that their views are taken into account in this debate"Margot Wallström said ahead of the event.
Seega on oluline tagada, et neid on kuulda võetud ja nende arvamusi on selle arutelu käigus arvestatud,“ ütles Margot Wallström selle sündmuse eel.
So, people are free to stick with what they have, or use the Choice Screen to learn more about their options, and make the choice they prefer.
Seega võivad inimesed jääda oma senise brauseri juurde või siis kasutada valikuakent, õppida tundma uusi võimalusi ja teha sobiv valik.
So, there is potential to reduce errors by applying the current systems more effectively.
Niisiis on võimalik vigade arvu vähendada, rakendades olemasolevaid süsteeme mõjusamalt.
So, there's much to gain from closer cooperation.
Seega on tihedamast koostööst palju võita.
So, this brings me to the last key message:
Sellega olemegi jõudnud viimase põhisõnumini:
So, this is I think also a reason to commemorate.
Minu meelest on see põhjus tähistamiseks.
So, to conclude, this was a positive week for the Union, whilst remaining fully aware of the social and economic problems we still face.
Seega kokkuvõtlikult oli see liidu jaoks positiivne nädal ning samas oleme me täielikult teadlikud sotsiaalsetest ja majanduslikest probleemidest, millega peame endiselt toime tulema.
So, to conclude, this was a very positive European Council meeting, which ended a year where the European Union has covered a lot of ground and which mapped out the way forward for next year
Seega kokkuvõtteks, see oli väga positiivne Euroopa Ülemkogu kohtumine, mis lõpetas aasta, mil Euroopa Liit on tegelenud paljude küsimustega, ning mille käigus määrati kindlaks edasised sammud järgmiseks aastaks.
So, to get a card, you must contact your local health authority.
Seega võta ühendust kohaliku tervisekindlustusametiga (haigekassaga).
So, today the Commission has put forward proposals to toughen that framework further and deal with outstanding weaknesses.
Seepärast esitas komisjon täna ettepanekud raamistiku täiendavaks tugevdamiseks ja olemasolevate puuduste kõrvaldamiseks.
So, we are welcoming new members, not, as some had predicted, losing them!
Nii et me võtame vastu uusi liikmeid, mitte ei kaota neid, nagu mõned ennustasid.
So, we need to know what the state of the sea is now and how it might change in the future.
Seepärast on vaja teada, milline on mere olukord praegu ja kuidas see võib tulevikus muutuda.
So, we should be proud of what we have been doing in this very challenging geopolitical crisis.
Me peaksime olema uhked selle üle, mida oleme niisuguse katsumusi pakkuva geopoliitilise kriisi jooksul teinud.
So, what should we understand by "non-price competitiveness", and how can we enhance it?
Niisiis, kuidas peaksime määratlema hinnavälist konkurentsivõimet ja kuidas saaksime seda suurendada?
So, where there was war, there is now peace.
Kus varem oli sõda, valitseb nüüd rahu.
So, whether we are looking at food safety, financial services such as the regulation of derivatives or standards for electric cars, we need to establish the rules and institutions that ensure this effective regulatory cooperation.
Seega, ükskõik, kas me vaatleme toiduohutust või finantsteenuseid, näiteks tuletisinstrumentide eeskirju, või elektriautode standardeid, peame me määrama kindlaks eeskirjad ja asutused, kes tagavad tõhusa regulatiivkoostöö.
So-called ‘location clauses’ in contracts between carmakers and dealers will, as of 1st October 2005, no longer benefit from automatic (“block”) exemption from the EC Treaty’s prohibition on restrictive business practices (Article 81) under the European Commission’s car distribution Block Exemption Regulation 1400/2002.
Autotootjate ja -kaupmeeste vahelistes lepingutes sisalduvate nn „asukohaklauslite” suhtes ei kohaldata alates 1. oktoobrist 2005 enam Euroopa Komisjoni automüüki käsitleva grupierandi määruse 1400/2002 kohast automaatset erandit Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 81 sätestatud konkurentsi piirava tegevuse keelust.
So-called ‘statistical effect regions’ – which have less than 75% of EU-15 GDP but more than 75% of EU-25 GDP (3.6% of EU-25 population)
Niinimetatud „statistilise mõju piirkonnad“, mille SKT on vähem kui 75% EL-15 STKst, kuid üle 75% EL-25 SKTst (3,6% EL-25 elanikkonnast), saavad „ebasoodsas olukorras olija“
SO2 exceedances normally occur around industrial installations.
SO2 piirväärtustest kõrgem kontsentratsioon esineb tavaliselt tööstusrajatiste ümbruses.
So: flexibility, yes, stratification, no.
Seega ütleme paindlikkusele jah, kihistamisele ei.
Soap Skin “Lovetune for Vacuum” – Austria
Soap Skin „Lovetune for Vacuum” – Austria
SoapSkin (AU) – “ Lovetune For Vacuum”
SoapSkin (AU) – „ Lovetune For Vacuum”
Social Affairs and Equal Opportunities.
otsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste volinik Vladimír Špidla.
Social Affairs Commissioner Vladimir Spidla added: “
Sotsiaalküsimustega tegelev volinik Vladimir Spidla lisas:
Social Affairs Commissioner Vladimír Špidla said: "
Sotsiaalküsimuste volinik Vladimír Špidla ütles:
Social and civic participation are more literacy-dependent in the digital world;
digitaliseeritud maailmas sõltuvad ühiskonnaelus osalemine ja kodanikuaktiivsus järjest enam kirjaoskusest;
Social and economic cohesion cannot be achieved without the construction of all the missing elements of the complete TEN-T network and improving the existing infrastructure elements that are in a poor condition.
Sotsiaalset ja majanduslikku ühtekuuluvust ei ole võimalik saavutada ilma tervikliku TEN-T võrgu puuduvate elementide lisamiseta ning praegu kehvas seisus olevate infrastruktuurielementide parandamiseta.
Social and economic developments in Area C are of critical importance for the viability of a future Palestinian state, as Area C is its main land reserve.
Sotsiaalne ja majanduslik areng piirkonnas C on tulevase Palestiina riigi elujõulisuse seisukohast äärmiselt oluline, kuna piirkond C on selle peamine maareserv.
Social and economic divergences represent major challenges for EMU.
Sotsiaalsed ja majanduslikud erinevused on majandus- ja rahaliidu jaoks olulised lahendamist vajavad probleemid.
Social and economic inclusion of vulnerable groups, including the Roma, should be improved.
Tuleks parandada sotsiaalselt ja majanduslikult haavatavate rühmade, sealhulgas romade kaasamist.
Social and educational functions of sport, e.g. social inclusion through sport and health-enhancing physical activity, dual careers for athletes;
pordi sotsiaalsed ja haridusalased funktsioonid, nt sotsiaalne kaasamine spordi kaudu ja tervist parandav füüsiline tegevus, sportlaste kahesuunaline karjäär;
Social and human capital investment needs to play an important role in this."
Siin peavad olulist rolli mängima investeeringud sotsiaalsesse ja inimkapitali.”
Social aspects are taken into account with the option for Member States to completely exempt energy consumed by households for their heating, no matter what energy product is used.
Arvestatakse ka sotsiaalsete aspektidega, võimaldades liikmesriikidel vabastada täielikult maksust mis tahes liiki energia, mida majapidamised kasutavad kütteks.