natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission is therefore proposing a new approach, which focuses on more joint planning, making better use of the potential of the European Research and Innovation area and fully exploiting the possibilities opened up by the Internal Market.
Seepärast teeb Euroopa Komisjon ettepaneku uue lähenemisviisi kohta, milles keskendutakse rohkem ühisele planeerimisele, Euroopa teadus
The European Commission is therefore proposing EU-wide rules to bring legal clarity to the property rights for married international couples and for registered partnerships with an international dimension.
Seepärast teeb Euroopa Komisjon ettepaneku ELi tasandi eeskirjade kohta, et luua õiguslikku selgust rahvusvaheliste paaride ja rahvusvaheliste registreeritud kooselu poolte varalistesse suhetesse.
The European Commission is therefore today putting forward a European Framework for National Roma Integration Strategies.
Seepärast esitab Euroopa Komisjon täna romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate Euroopa raamistiku.
The European Commission is therefore working with Member States to increase awareness of the European Small Claims Procedure and ensure enforcement.
Seepärast püüab Euroopa Komisjon koostöös liikmesriikidega suurendada teadlikkust Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlusest ja tagada selle rakendamise.
The European Commission is to contribute nearly two million euros to INTERPOL in support of its efforts to combat wildlife crime and protect the world’s natural resources from the illegal international trade in wild flora and fauna.
Euroopa Komisjon kavatseb eraldada INTERPOLile ligi kaks miljonit eurot, et toetada võitlust looduslike liikidega seotud kuritegevuse vastu ning kaitsta maailma loodusvarasid looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise ebaseadusliku kauplemise eest.
The European Commission is to start legal action against eight Member States for not properly transposing EU legislation to tackle waste of electrical and electronic equipment (WEEE) and the hazardous substances contained in such products.
Euroopa Komisjon algatab õiguslikud meetmed kaheksa liikmesriigi vastu, kes ei ole nõuetekohaselt üle võtnud ELi õigusakte, milles on käsitletud elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid ja neis toodetes sisalduvaid ohtlikke aineid.
The European Commission is today adopting an important set of measures to manage the EU's external borders and protect our Schengen area without internal borders.
Euroopa Komisjon võtab täna vastu tähtsa meetmete paketi, et hallata ELi välispiire ja kaitsta meie sisepiirideta Schengeni ala.
the European Commission is today holding the first EU-level expert Forum to exchange policy solutions to Europe's ageing crisis.
ning korraldab täna esimese ELi tasandi ekspertide foorumi, et arutada poliitilisi lahendusi Euroopa vananemisest tingitud kriisile.
The European Commission is today launching a public consultation on corporate tax transparency in the EU.
Euroopa Komisjon algatab täna äriühingute tulumaksuga seotud tavade laiema läbivaatamise raames avaliku konsultatsiooni äriühingute tulumaksu läbipaistvuse kohta.
The European Commission is today presenting an Action Plan to strengthen the fight against the financing of terrorism.
Euroopa Komisjon esitab täna tegevuskava terrorismi rahastamise vastase võitluse tõhustamiseks.
The European Commission is today presenting proposals to complete the reform of the Common European Asylum System in order to move towards a fully efficient, fair and humane asylum policy one which can function effectively both in times of normal and in times of high migratory pressure.
Euroopa Komisjon esitab tna ettepanekud jtkusuutliku ja iglase Euroopa hise varjupaigassteemi loomise reformi lpuleviimiseks, et liikuda tulemusliku, iglase ja inimliku varjupaigapoliitika suunas, sest vajame poliitikat, mis toimib nii tavaprasel ajal kui ka suure rndesurve olukorras.
The European Commission is today presenting proposals to complete the reform of the Common European Asylum System in order to move towards a fully efficient, fair and humane asylum policy – one which can function effectively both in times of normal and in times of high migratory pressure.
Euroopa Komisjon esitab täna ettepanekud jätkusuutliku ja õiglase Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomise reformi lõpuleviimiseks, et liikuda tulemusliku, õiglase ja inimliku varjupaigapoliitika suunas, sest vajame poliitikat, mis toimib nii tavapärasel ajal kui ka suure rändesurve olukorras.
The European Commission is today proposing a mandatory Transparency Register covering all three EU institutions – the European Parliament, the Council and the Commission - delivering on a key transparency commitment of the Juncker Commission.
Euroopa Komisjon teeb täna ettepaneku võtta kasutusele kohustuslik läbipaistvusregister, mis hõlmab kõiki ELi institutsioone – Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon – ja mis täidab Junckeri juhitava komisjoni antud lubadust suurendada läbipaistvust.
The European Commission is today proposing that the European Union establishes an EU network of bank resolution funds to ensure that future bank failures are not at the cost of the taxpayer or destabilise the financial system.
Euroopa Komisjon teeb täna ettepaneku selle kohta, et Euroopa Liit loob pangakriiside lahendamise fondide võrgustiku tagamaks, et pangakriise ei peaks tulevikus kinni maksma maksumaksjad ning et sellised pangakriisid ei destabiliseeriks finantssüsteemi.
The European Commission is today proposing to establish a single EU certification procedure for aviation security screening equipment to enhance the competitiveness of the EU security industry, as previously announced on 20 April when setting out the way forward towards the achievement of an effective and genuine EU .
Euroopa Komisjon esitab täna ettepaneku kehtestada ühtne ELi sertifitseerimismenetlus lennundusjulgestuses kasutatavate läbivaatusseadmete jaoks, et suurendada ELi julgeolekutööstuse konkurentsivõimet.
The European Commission is today proposing to the Council of the European Union and the European Parliament to lift the visa requirements for the people of Kosovo by transferring Kosovo to the visa-free list for short-stays in the Schengen area.
Euroopa Komisjon esitab tna Euroopa Liidu Nukogule ja Euroopa Parlamendile ettepaneku kanda Kosovo viisavabade riikide nimekirja ning vabastada Kosovo kodanikud viisanudest Schengeni alal lhiajalise viibimise korral.
The European Commission is today publishing a report on the implementation of the , assessing the follow-up of the respective commitments under the Action Plan
Euroopa Komisjon avaldab täna aruande rakendamise kohta, hinnates edasiminekut tegevuskava raames võetud kohustuste täitmisel.
The European Commission is today reaching out to the press and media in the fight against poverty with two major events in Brussels ahead of the 2010 European Year Against Poverty – to be launched in Madrid on 21 January.
Täna pöördub Euroopa Komisjon ajakirjanduse ja meedia poole võitluses vaesuse vastu: Brüsselis toimub kaks olulisemat sündmust, mis on ettevalmistuseks Euroopa vaesusevastase võitluse aastale 2010, mis käivitatakse Madridis 21. jaanuaril.
The European Commission is today reporting on progress in the fight against trafficking in human beings.
Euroopa Komisjon esitas täna aruande inimkaubandusevastases võitluses tehtud edusammude kohta.
The European Commission is urging again Cyprus, Estonia, Germany, and Poland to finalise the adoption of the legislative and administrative measures for inclusion of the aviation sector in the EU's emissions trading system.
Euroopa Komisjon kiirustab veelkord Küprost, Eestit, Saksamaad ja Poolat tagant lõpetama nende õigus- ja haldusnormide vastuvõtmise, mida on vaja lennundussektori kaasamiseks ELi heitkogustega kauplemise süsteemi (HKS).
The European Commission is urging Austria to send details about how EU legislation on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is being enacted in its domestic law.
Euroopa Komisjon kutsub Austriat üles saatma üksikasju selle kohta, kuidas asjaomase riigi õiguses rakendatakse ELi tehnilisi eeskirju seoses teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramisega elektri- ja elektroonikaseadmetes.
The European Commission is urging Cyprus to send details about how EU legislation on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is being enacted in its domestic law.
Euroopa Komisjon nõuab Küproselt üksikasjalikku teavet selle kohta, kuidas ta rakendab oma õiguses ELi eeskirju seoses teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramisega elektri- ja elektroonikaseadmetes.
The European Commission is urging Cyprus to send details about how EU legislation on the storage of metallic mercury considered as waste is being enacted in their domestic law.
Euroopa Komisjon taotleb Küproselt üksikasjalikku teavet selle kohta, kuidas ta rakendab oma õiguses ELi õigusakte jäätmetena käsitatava metallilise elavhõbeda ladustamise kohta.
The European Commission is urging Denmark to bring its legislation into full conformity with EU rules on the management of waste from extractive industries.
Euroopa Komisjon kutsub Taanit üles viima oma riiklikud õigusaktid täielikku vastavusse kaevandustööstuse jäätmete käitlust käsitlevate ELi õigusnormidega.
The European Commission is urging Denmark to send new River Basin Management Plans (RBMPs).
Euroopa Komisjon kutsub Taanit üles saatma uusi veemajanduskavu.
The European Commission is urging Estonia to bring its domestic laws on the protection of groundwater against pollution and deterioration into line with the Groundwater Directive.
Euroopa Komisjon nõuab, et Eesti viiks oma riiklikud õigusaktid, mis käsitlevad põhjavee kaitset reostuse ja seisundi halvenemise eest, põhjavee direktiiviga vastavusse.
The European Commission is urging Estonia to send details about how EU legislation on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is being enacted in its domestic law.
Euroopa Komisjon nõuab Eestilt üksikasjalikku teavet selle kohta, kuidas ta rakendab oma õiguses ELi eeskirju seoses teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramisega elektri- ja elektroonikaseadmetes.
The European Commission is urging Estonia to take measures to combat water pollution caused by .
Euroopa Komisjon kutsub Eestit üles võtma meetmeid põhjustatud veereostusega võitlemiseks.
The European Commission is urging Finland to send details about how EU legislation on industrial emissions is being enacted in its domestic law.
Euroopa Komisjon nõuab Soomelt üksikasjalikku teavet selle kohta, kuidas ta rakendab oma õiguses ELi tööstusheiteid käsitlevaid õigusakte.
The European Commission is urging Finland to transpose EU legislation on the protection of animals used for scientific purposes into its national law.
Euroopa Komisjon nõuab, et Soome võtaks oma riigi õigusesse üle ELi õigusaktid, mis käsitlevad teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitset.
The European Commission is urging Germany to correctly apply the requirements of the Habitats Directive in relation to the authorisation of a coal power plant in Hamburg/Moorburg.
Euroopa komisjon kutsub Saksamaad üles kohaldama Hamburgi/Moorburgi söeküttel töötavale elektrijaamale loa andmisel nõuetekohaselt loodusdirektiivi nõudeid.
The European Commission is urging Germany to take stronger measures to combat water pollution caused by nitrates.
Euroopa Komisjon kutsub Saksamaad üles võtma mõjusamaid meetmeid nitraatide põhjustatud veesaastatuse vastu.
The European Commission is urging Greeceto step up protection for indigenous habitats and species by introducing an appropriate level of protection for areas designated under the network.
Euroopa Komisjon kutsub Kreekat üles olema pärismaiste elupaikade ja liikide kaitsel aktiivsem, viies võrgustiku raames kindlaksmääratud alade kaitse asjakohasele tasemele.
The European Commission is urging Hungary to transpose EU legislation on the protection of animals used for scientific purposes into its national law.
Euroopa Komisjon nõuab, et Ungari võtaks oma riigi õigusesse üle ELi õigusaktid, mis käsitlevad teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitset.
The European Commission is urging Italy to adopt and notify national transposition measures of the on the .
Euroopa Komisjon kutsub Itaaliat üles võtma vastu siseriiklikke ülevõtmismeetmeid ning teavitama meetmetest, mis käsitlevad  kohta.
The European Commission is urging Italy to clean up hundreds of illegal landfills and uncontrolled waste tips.
Euroopa Komisjon nõuab Itaalialt tungivalt sadade ebaseaduslike prügilate ja mitteametlike prügi mahapanekukohtade likvideerimist.
The European Commission is urging Italy, Cyprus, Slovenia and Romania to send details about how EU legislation on industrial emissions is being enacted in their domestic law.
Euroopa Komisjon nõuab Itaalialt, Küproselt, Sloveenialt ja Rumeenialt üksikasjaliku teabe saatmist selle kohta, kuidas nad tööstusheiteid käsitlevaid õigusakte oma siseriiklikus õiguses rakendavad.
The European Commission is urging Luxembourg to send details about how EU legislation on industrial emissions is being enacted in its domestic law.
Euroopa Komisjon taotleb Luksemburgilt üksikasjalikku teavet selle kohta, kuidas ta rakendab oma õiguses tööstusheiteid käsitlevaid ELi õigusakte.
The European Commission is urging Member States to maximise the benefits of work-based learning to ease school-to-work transition for young people.
Euroopa Komisjon soovitab liikmesriikidel maksimeerida tööpõhisest õppest saadavat kasu, et hõlbustada noorte üleminekut koolist tööellu.
The European Commission is urging Member States to recognise the central importance of industry for creating jobs and growth and to mainstream industry-related competitiveness concerns across all policy areas.
Euroopa Komisjon kutsub liikmesriike tungivalt üles tunnistama tööstuse keskset tähtsust töökohtade loomise ja majanduskasvu tagamise jaoks ning integreerima tööstusega seotud konkurentsivõimet käsitlevad küsimused kõikidesse poliitikavaldkondadesse.
The European Commission is urging nine Member States to comply with EU environmental legislation in the area of air quality.
Euroopa Komisjon survestab üheksat liikmesriiki, et need järgiksid ELi keskkonnaalaste õigusaktide sätteid õhukvaliteedi valdkonnas.
The European Commission is urging Poland to send details of how EU legislation on industrial emissions is being enacted in its domestic law.
Euroopa Komisjon nõuab Poolalt üksikasjalikku teavet selle kohta, kuidas ta rakendab oma õiguses ELi tööstusheiteid käsitlevaid õigusakte.
The European Commission is urging Romania to act against poor waste management.
Euroopa Komisjon kutsub Rumeeniat üles võtma meetmeid puuduliku jäätmekäitluse parandamiseks.
The European Commission is urging Romania to send details about how EU legislation in two different waste areas – packaging waste and end-of-life vehicles – is being implemented in its domestic law.
Euroopa Komisjon kutsub Rumeeniat üles saatma üksikasjad selle kohta, kuidas ta on rakendanud oma õiguses ELi õigusakte kahes valdkonnas – pakendi jäätmed ja romusõidukid.
The European Commission is urging Slovakia to properly implement the provisions of the Remedies Directive by finalising the re-evaluation of tenders.
Euroopa Komisjon kutsub Slovakkiat les nuetekohaselt rakendama abinude direktiivi, viies selleks lpule pakkumuste uuesti hindamise.
The European Commission is urging Spain to act on a number of uncontrolled landfill sites which, although not in operation still require closure, sealing and restoration.
Euroopa Komisjon kutsub Hispaaniat üles võtma meetmeid mitme mitteametliku prügila suhtes, mis ei ole kasutusel, kuid nõuavad siiski sulgemist, vooderdamist ja korrastamist.
The European Commission is urging Spain to respect the Habitats Directive and the Environmental Impact Assessment Directive.
Euroopa Komisjon soovitab tungivalt Hispaanial järgida elupaikade direktiivi ja keskkonnamõjude hindamise direktiivi sätteid.
The European Commission is urging Sweden to make sure its legislation on waste batteries and accumulators is in line with the EU Batteries Directive.
Euroopa Komisjon soovitab tungivalt Rootsil viia patarei- ja akujäätmeid käsitlevad riiklikud õigusaktid vastavusse ELi patareidirektiiviga.
The European Commission is urging the UK to comply with EU requirements on industrial emissions, which aim to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution arising from industrial activities.
Euroopa Komisjon kutsub Ühendkuningriiki üles järgima tööstusheiteid käsitlevaid ELi nõudeid, mille eesmärk on vältida, vähendada ja võimaluste piires kõrvaldada tööstustegevusest tingitud saastet.
The European Commission is urging the United Kingdom to complete the enactment of an amendment to EU legislation on the storage of metallic mercury considered as waste in its domestic law (Directive 2011/97/EU).
Euroopa Komisjon kutsub Ühendkuningriiki üles võtma lõplikult siseriiklikku õigusse üle muudatuse ELi õigusaktis jäätmetena käsitatava metallilise elavhõbeda ladustamise kohta (direktiiv 2011/97/EL).
The European Commission is using very old data (1999) for a strategy that is supposed to last until 2012."
Komisjon kasutab oluliselt vananenud andmeid (1999. aastast),
The European Commission is working hard to remove all obstacles frustrating citizens.
Euroopa Komisjon teeb tööd selle nimel, et kõrvaldada kõik kodanikke kammitsevad tõkked.
The European Commission is working to reinforce the EU's disaster response capacity.
Euroopa Komisjon püüab suurendada ELi katastroofidele reageerimise suutlikkust.
The European Commission is working to remove obstacles that EU citizens still face in their daily lives: the EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) outlined 25 concrete actions to empower EU citizens exercising their right to free movement in the EU.
Euroopa Komisjon töötab selles suunas, et kaotada takistused, millega ELi kodanikud veel igapäevaelus kokku puutuvad: 2010. aasta aruandes ELi kodakondsuse kohta (vt IP/10/1390 ja MEMO/10/525) esitati 25 konkreetset ettepanekut selle kohta, kuidas kaotada viimasedki takistused, mis ei lase ELi kodanikel kasutada oma õigust Euroopa Liidus vabalt liikuda.
The European Commission is working to remove these obstacles.
Euroopa Komisjon töötab nende tõkete kõrvaldamise nimel.
The European Commission is working to strengthen EU's overall response to cybercrime and contribute to improving cyber-security for citizens.
Euroopa Komisjon püüab tugevdada ELi üldist reageerimist küberkuritegevusele ja aidata parandada kõigi kodanike küberjulgeolekut.
The European Commission is working with Member States and the higher education sector to help implement the modernisation agenda for universities in the framework of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Euroopa Komisjon teeb Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegia raames koos liikmesriikide ja kõrgharidussektoriga tööd ülikoolide õppekavade uuendusprotsessi rakendamisel.
The European Commission is working, through international dialogues on trade, law enforcement, security and cybercrime to fully reflect the new challenges raised by cloud computing.
Euroopa Komisjon tegutseb kaubandust, õiguskaitset, turvalisust ja küberkuritegevust käsitlevatel rahvusvahelistel aruteludel selle nimel, et neis võetaks pilvandmetöötlusega kaasnevaid uusi probleeme kõigiti arvesse.
The European Commission is, however, closely monitoring the levels and transparency of prices charged to consumers.
Kuid komisjon jälgib hoolega tarbijahindu ja nende kujundamise läbipaistvust.
The European Commission issued today its 2010 Converge Report.
Euroopa Komisjon avaldas täna 2010. aasta lähenemisaruande.
The European Commission issued two recommendations (in 1998 and 2001), defining common principles for efficient and effective ADR entities.
Euroopa Komisjon avaldas kaks soovitust (1998 ja 2001), milles ta määratles tõhusate ja toimivate vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste ühispõhimõtted.
The European Commission launched a 37-point action plan last year, aimed at bringing down the error rate in the medium-term.
Euroopa Komisjon käivitas eelmisel aastal 37-punktilise tegevuskava, mille eesmärk on vähendada vigade määra keskpikas perspektiivis.
The European Commission launched a consultation on 30 September 2015 to ask whether targeted changes to the Regulations could boost the take-up of these investment funds.
Euroopa Komisjon käivitas 30. septembril 2015 konsultatsiooni, et küsida, kas määruste sihipärased muudatused võiksid edendada selliste investeerimisfondide kasutamist.
The European Commission launched a public consultation today on how victims are protected, what kind of support they receive and whether any improvements are needed.
Euroopa Komisjon käivitas täna avaliku arutelu selle üle, kuidas ohvrid on kaitstud, millist abi nad saavad ning kas midagi on vaja paremaks muuta.
The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012 (IP/12/32).
Euroopa Komisjon alustas 19. jaanuaril 2012 Kosovoga läbirääkimisi viisavabaduse teemal (IP/12/32).
The European Commission launched its annual multimedia yearbook presenting some of the European Union's most important achievements of 2008.
Euroopa Komisjon on avaldanud oma multimeedia aastaraamatu, milles esitletakse mõningaid Euroopa Liidu tähtsamaid saavutusi aastal 2008.
The European Commission launched its annual multimedia yearbook presenting some of the European Union's most important achievements of the past year.
Euroopa Komisjon on avaldanud multimeedia vormis aastaraamatu, milles esitletakse mõningaid Euroopa Liidu tähtsamaid saavutusi 2009. aastal.
The European Commission launched the awards as part of its efforts to improve the quality of life for European citizens through ICT, increase trust in government and public sector organisations and enhance the competitiveness of companies and businesses.
Euroopa Komisjon käivitas konkursi osana oma jõupingutustest parandada info- ja sidetehnoloogia abil Euroopa kodanike elukvaliteeti ning suurendada valitsuse ja avaliku sektori organisatsioonide usaldusväärsust ja ettevõtete konkurentsivõimet.
The European Commission launched the first stage of consultation of the social partners on work-related MSDs on 9 November 2004.
Euroopa Liit asutas Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri tööohutuse ja tervishoiu teabevajaduste rahuldamiseks.
The European Commission launched this competition aimed at raising the interest of children in space activities by offering a truly unique opportunity to 27 children to give a satellite their name.
Joonistusvõistluse korraldas Euroopa Komisjon eesmärgiga suurendada laste huvi kosmoseasjade vastu, pakkudes ainulaadset võimalust, et 27 last saavad anda satelliidile oma nime.
The European Commission launched today a public consultation of stakeholders on how to enhance the Transatlantic Economic Partnership.
Euroopa Komisjon algatas täna sidusrühmade avaliku arutelu selle üle, kuidas tugevdada üleatlandilist majanduspartnerlust.
The European Commission launched today a public consultation, to collect views on how the EU could contribute to achieving better international governance of oceans and seas to the benefit of sustainable blue growth.
Euroopa Komisjon algatas täna avaliku arutelu, et koguda arvamusi selle kohta, kuidas EL saaks edendada ookeanide ja merede rahvusvahelist majandamist, et tagada jätkusuutliku meremajanduse kasv.
The European Commission launched today the 2009 TEN-T Calls for Proposals, making nearly €1 billion of financing available for European transport infrastructure projects.
Euroopa Komisjon käivitas täna 2009. aasta projektikonkursid üleeuroopaliste transpordivõrkude (TEN-T)
The European Commission launches an online public consultation today aimed at unlocking the full potential of Europe's cultural and creative industries.
Euroopa Komisjon algatab täna veebipõhise avaliku arutelu selle üle,