natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Internal Market plays a key role in achieving the EU's objective of creating more growth and jobs.
Siseturul on tähtis osa ELi majanduskasvu ja töökohtade arvu suurendamise eesmärgi täitmisel.
The internal market remains Europe's best asset for citizens and businesses who benefit from the timely and correct implementation and enforcement of Union law.
Toimiv siseturg on endiselt Euroopa suurim hüve kodanike ja ettevõtjate jaoks, kes saavad kasu liidu õiguse õigeaegsest ja nõuetekohasest rakendamisest ning selle nõuete täitmise tagamisest.
The internal market safeguard clause covers the four freedoms and other sectoral policies such as competition, energy, transport, telecommunication,
Siseturu kaitseklausel hõlmab nelja vabadust ning muid poliitikavaldkondi, nagu konkurents, energeetika, transport,
The internal market safeguard clause may be applied if,
Siseturu kaitseklauslit võib kohaldada, kui
The internal market safeguard clause relates to commitments covering the full scope of the internal market.
Siseturu kaitseklausel käsitleb kogu siseturuga seotud kohustusi.
The internal market safeguard measure applies exclusively to Bulgaria and Romania and not to the other Member States.
Siseturu kaitsemeede kehtib ainult Bulgaaria ja Rumeenia kohta, kuid mitte muude liikmesriikide kohta.
The Internal Market Scoreboard exercise focuses on Internal Market related legislation.
Siseturueeskirjade jõustamise tulemustabel keskendub siseturuga seotud õigusaktidele.
The internal market scoreboard exercise is focussed on internal market related legislation.
Siseturu tulemustabel keskendub üksnes siseturuga seotud õigusaktidele.
The Internal Market Scoreboard No 20: state of play of implementation by member states of internal market directives into national law;
Siseturu tulemustabel nr 20: olukord seoses liikmesriikide poolt siseturu direktiivide rakendamisega siseriiklikus õiguses;
The Internal Market Scoreboard was first published fifteen years ago, and today's edition shows great improvements by Member States.
Siseturu tulemustabel avaldati esimest korda viisteist aastat tagasi ja tänases tabelis on näha liikmesriikide suuri edusamme.
The internal market should also constitute a means for making affordable energy available to individuals and businesses.
Siseturg peaks samuti olema vahendiks, et muuta üksikisikutele ja ettevõtjatele kättesaadavaks taskukohase hinnaga energia.
The internal market should be completed by 2014 so as to allow gas and electricity to flow freely.
Siseturg tuleks täielikult välja kujundada 2014. aastaks, et võimaldada gaasi- ja elektrienergia vaba liikumist.
The Internal Market Strategy 2003-2006 called on Member States to halve their number of infringement cases by 2006, but not a single 'old' Member State has been able to achieve a 50% reduction over this three-year period.
Siseturustrateegias aastateks 2003-2006 kutsuti liikmesriike üles vähendama oma rikkumisjuhtumeid aastaks 2006 poole võrra, kuid ükski „vana“ liikmesriik ei olnud võimeline saavutama viimase kolme aasta jooksul rikkumismenetluste 50%list vähendamist.
The Internal Market Strategy 2003-2006 called on Member States to halve their number of infringement cases by 2006, but only five Member States – France, Belgium, Austria, Ireland and the Netherlands – have managed to reduce the number of proceedings against them over the last three years.
Siseturustrateegias aastateks 2003–2006 kutsuti liikmesriike üles vähendama oma rikkumisjuhtumeid aastaks 2006 poole võrra, kuid ainult viis liikmesriiki – Prantsusmaa, Belgia, Austria, Iirimaa ja Madalmaad – on suutnud viimase kolme aasta jooksul nende suhtes algatatud rikkumismenetluste arvu vähendada.
The internal multiplier reflects the fact that 1 Euro of initial EFSI endowment allows the EIB to generate financing worth 3 Euros to its clients.
Sisemine mitmekordistav mju peegeldab asjaolu, et EFSI esialgne kate vimaldab Euroopa Investeerimispangal rahastada oma kliente 3 euro vrtuses.
The Internal Security Fund (consisting of the Borders and Visa and the Police Cooperation and Crisis Management Instrument) helps ensure a high level of security and crime prevention in the Union, while at the same time enabling legitimate travel and ensuring solid management of the Union's external borders.
Sisejulgeolekufond (mis koosneb välispiiride ja viisade rahastamisvahendist ning politseikoostöö ja kriisiohje rahastamisvahendist) aitab tagada Euroopa Liidus kõrget julgeolekutaset ja kuritegevuse ennetamist, võimaldades inimestel samal ajal seaduslikult reisida ja hallates usaldusväärselt liidu välispiire.
The Internal Security Fund (consisting of the Borders and Visa and the Police cooperation and crisis management instrument) helps ensure a high level of security and crime prevention in the Union, while at the same time enabling legitimate travel and ensuring solid management of the Union's external borders.
Sisejulgeolekufondist (mis koosneb välispiiride ja viisade rahastamisvahendist ning politseikoostöö ja kriisiohje rahastamisvahendist) toetatakse kõrgetasemelise julgeoleku tagamist ja kuritegevuse ennetamist Euroopa Liidus, võimaldades inimestel samal ajal seaduslikult reisida ja hallates usaldusväärselt liidu välispiire.
The Internal Security Fund already provides over €2.7 billion to Member States for the period from 2014-2020.
Sisejulgeolekufond annab selleks aastatel 2014–2020 liikmesriikidele 2,7 miljardit eurot.
The Internal Security Fund will support the implementation of the Internal Security Strategy (IP/10/1535 and MEMO/10/598) and the EU approach to law enforcement cooperation, including the management of the union's external borders.
Sisejulgeolekufondist toetatakse sisejulgeoleku strateegia (IP/10/1535 ja MEMO/10/598) elluviimist ning õiguskaitsealase koostöö ELi käsitust, sealhulgas liidu välispiiri haldus.
The internal security of one Member State is the internal security of all Member States.
Ühe liikmesriigi sisejulgeolek on kõigi liikmesriikide sisejulgeolek.
The internal security of one Member State is the internal security of all.
Ühe liikmesriigi sisejulgeolek on kõigi liikmesriikide sisejulgeolek.
The Internal Security Strategy is a key feature of the Stockholm Programme.
Sisejulgeoleku strateegia on Stockholmi programmi oluline osa.
The international agreement for establishing a Unified Patent Court (UPC) was signed in the margins of the Council (16351/12 + COR 1).
Nõukogu istungi raames allkirjastati rahvusvaheline leping, millega asutatakse ühtne patendikohus (16351/12 + COR 1).
The international agreement is due to be concluded in December at the U.N. climate conference in Copenhagen.
Rahvusvaheline kokkulepe peaks sõlmitama ÜRO Kopenhaageni kliimakonverentsil detsembris.
The International Business Cooperation Award
Rahvusvahelise ettevõtluskoostöö auhind
The International Civil Aviation Organisation (ICAO) and International Maritime Organisation (IMO) respectively are the appropriate forums to develop global frameworks, based on global sectoral targets set by UNFCCC, which should provide a flag-neutral, un-distortive coverage of each sector to avoid carbon-leakage, while building on market-based measures and observing national fiscal responsibilities.
Rahvusvaheline Tsiviillennunduse Organisatsioon (ICAO) ja Rahvusvaheline Mereorganisatsioon (IMO) on kumbki oma erialal sobiv foorum selliste ülemaailmsete raamistike väljatöötamiseks, mis rajaneksid ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sektoripõhistel eesmärkidel, kataksid süsinikulekke vältimiseks mõlemat sektorit lipust sõltumatult ja turgu moonutamata ning toetuksid turupõhistele meetmetele ja eelarvemeetmete osas riiklikule vastutusele.
The International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Maritime Organisation (IMO) and the Montreal Protocol, respectively, should act in these areas by the end of 2016.
Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni ja (ICAO) Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) liikmed ning Montreali protokolli osalised peaksid tegema oma otsused kõnealustes valdkondades 2016. aasta lõpuks.
The international climate negotiations process was streamlined through the successful closure of the parallel working groups on the Kyoto Protocol and on long-term cooperative action under the UN climate convention.
Rahvusvahelisi kliimaläbirääkimisi kiirendasid paralleelselt töörühmades toimunud arutelud, mis käsitlesid Kyoto protokolli ning pikaajalisi koostöömeetmeid ÜRO kliimamuutuste konventsiooni raames.
The international community has failed to achieve the global target of significantly reducing biodiversity loss worldwide by 2010.
Rahvusvaheline üldsus ei ole suutnud saavutada üleilmset eesmärki oluliselt pidurdada bioloogilise mitmekesisuse vähenemist kogu maailmas 2010. aastaks.
The international community has recognised the scientific evidence that global average annual temperature increase needs to be held well below 2°C (3.6°F) compared to the temperature in pre-industrial times in order to prevent climate change from reaching dangerous levels.
Rahvusvaheline kogukond on tunnistanud teaduslikke tõendeid selle kohta, et üleilmse aastase keskmise õhutemperatuuri tõusu tuleb hoida alla 2 °C (3,6 °F) võrreldes tööstusajastu eelse tasemega, et vältida kliimamuutuste jõudmist ohtliku tasemeni.
The international community in its entirety has condemned this double transfer of power as unconstitutional.
Kogu rahvusvaheline üldsus seevastu on sellise võimu kahekordse üleandmise hukka mõistnud, sest see läheb põhiseadusega vastuollu.
The international community is also equipped with bodies that can effectively monitor the implementation of women's rights.
Samuti on loodud rahvusvahelised institutsioonid, kes teostavad naiste õiguste rakendamise tõhusat järelevalvet.
The international community needs to consolidate its collective response to those who want to use religion as an instrument of division, fuelling extremism and violence.
Rahvusvaheline üldsus peab ühiselt vastu astuma neile, kes tahavad kasutada usku abivahendina lõhe tekitamiseks inimeste vahel ning äärmusluse ja vägivalla allikana.
The international community should not miss the opportunities presented by the 2010 Review Conference of the Non-Proliferation Treaty (NPT) to do more in taking forward the objectives of nuclear non-proliferation and disarmament.
Rahvusvaheline üldsus ei tohiks käest lasta võimalusi, mida pakub tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamise 2010. aasta konverents, et teha suuremaid jõupingutusi tuumarelva leviku tõkestamise ja desarmeerimisalaste eesmärkide saavutamiseks.
The international community took the first steps towards a global climate deal in Copenhagen a year ago.
Esimesed sammud ülemaailmse kliimakokkuleppe saavutamise suunas tehti rahvusvahelisel tasandil aasta tagasi Kopenhaagenis.
The international community, and in particular the States in the region, have a responsibility to support and promote the difficult process of national reconciliation and stabilisation in Iraq, and to prevent outside interference that could undermine this process.
Rahvusvahelisel üldsusel ja eelkõige kõnealuse piirkonna riikidel on vastutus toetada ja edendada rahvusliku leppimise keerulist protsessi ja stabiliseerimist Iraagis ning vältida välist sekkumist, mis võib seda protsessi õõnestada.
The international community, and in particular the States in the region, have a responsibility to support and promote the difficult process of national reconciliation and stabilization in Iraq, and to prevent outside interference that could undermine this process.
Rahvusvahelisel üldsusel ja eelkõige kõnealuse piirkonna riikidel on vastutus toetada ja edendada rahvusliku leppimise keerulist protsessi ja stabiliseerimist Iraagis ning vältida välist sekkumist, mis võib seda protsessi õõnestada.
The international community, with the UN at its centre, carries a collective responsibility to sanction these acts and to put an end to this conflict.
Rahvusvahelise üldsusel ja sellel kesksel organil ÜRO-l lasub ühine kohustus sellist käitumist karistada ja panna konfliktile piir.
The international comparability of educational statistics requires that the member states and the Union's institutions use classifications of education which are compatible with those adopted by UNESCO, which implies amendments to a number of relevant instruments.
Selleks et haridusstatistikat saaks rahvusvaheliselt võrrelda, on vaja, et liikmesriigid ja liidu institutsioonid kasutaksid hariduse liigitust, mis oleks kooskõlas UNESCO poolt vastu võetud hariduse liigitusega, mis eeldab mitmete asjaomaste õigusaktide muutmist.
The International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) is a non-profit non-governmental organisation which represents, in over a hundred countries, collecting societies managing copyright relating to, inter alia, musical works.
Rahvusvahelise Autorite ja Heliloojate Ühingute Konföderatsioon (CISAC) on valitsusväline mittetulunduslik organisatsioon, kes esindab peamiselt muusikateoseid puudutava autoriõiguse kollektiivse esindamise organisatsioone ligikaudu sajas riigis.
the International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action, which states that in no case should abortion be promoted as a method of family planning, that abortion care needs to take place in the legal context of each country, and that if not against the law, abortion should be performed in safe conditions.
rahvusvahelise rahvastiku- ja arengukonverentsi tegevusprogrammist, milles märgitakse, et aborti ei tohiks mingil juhul propageerida kui pereplaneerimise meetodit, et abordiga seotud tervishoius tuleb lähtuda iga riigi õigusraamistikust ning et kui abordi tegemine ei ole seadusega vastuolus, tuleks seda teha ohutult.
The international context that we live in shows us, day after day, that this is an increasingly dangerous world.
Me areneme rahvusvahelises kontekstis, mis näitab meile päev päeva järel, et elame üha ohtlikumas maailmas.
The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD) is the universal foundation for efforts to prevent, combat and eradicate racism.
Rahvusvaheline konventsioon rassilise diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta on universaalne alus rassismi ärahoidmiseks, selle vastu võitlemiseks ja selle likvideerimiseks tehtavateks jõupingutusteks.
The International Council for the Exploration of Sea (ICES) estimates conservatively that more than 200,000 seabirds die every year as a result of contact with the EU fishing fleet in EU and non-EU waters.
Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu (ICES) on andnud konservatiivse hinnangu, et ELi kalalaevade tõttu hukkub igal aastal ELi vetes ja neist väljaspool üle 200 000 merelinnu.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has reiterated its recommendation for a complete closure of the eastern cod fishery until a long-term management plan has been adopted and has come into force.
Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu (ICES) on korranud oma soovitust kehtestada Läänemere idaosa tursa suhtes täielik püügikeeld kuni pikaajalise majandamiskava vastuvõtmise ja jõustumiseni.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) provides a review of the biological status of deep-sea stocks every two years.
Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu (ICES) esitab süvamere kalavarude bioloogilise seisundi kohta ülevaate iga kahe aasta järel.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) provides a thorough review of the biological status of deep sea stocks every two years.
Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu (ICES) esitab süvamere kalavarude bioloogilise seisundi kohta põhjaliku ülevaate iga kahe aasta järel.
The International Council for the Exploration of the Sea has indicated that reductions in cod catches have so far failed to enable the recovery of four cod stocks covered by regulation 423/2004, in the Kattegat, in the North Sea (including the Skagerrak and the eastern Channel), in waters to the west of Scotland and in the Irish Sea.
Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu andmetel ei ole tursapüügi vähendamine olnud seni piisav selleks, et tagada määrusega 423/2004 hõlmatud nelja tursavaru taastumine Kattegatis, Põhjameres (sealhulgas Skagerrakis ja La Manche’i idaosas), Šotimaast läänes asuvates vetes ja Iiri meres.
The International Day for the Elimination of Racial Discrimination is an annual reminder that we must act more resolutely to tackle all forms intolerance, racism, xenophobia and other types of discrimination.
Rassilise diskrimineerimise kaotamise rahvusvaheline päev on iga-aastane meeldetuletus selle kohta, et me peame tegutsema resoluutsemalt võitlemaks mis tahes vormis sallimatuse, rassismi, ksenofoobia ja muud liiki diskrimineerimise vastu.
The International Day provides an opportunity for European Union to renew its commitment to promoting and protecting the rights of indigenous peoples, as set out in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Rahvusvaheline päev annab Euroopa Liidule võimaluse kinnitada taas oma pühendumust põlisrahvaste õiguste ÜRO deklaratsioonis esitatud põlisrahvaste õiguste edendamisele ja kaitsmisele.
The international dimension of Erasmus+ will build on the new 'European higher education in the world' strategy, launched by the European Commission on 11 July: by 2020 there will be some 7 million internationally mobile students in the world (compared with 4 million in 2010), mostly from Asia, Latin America or the Middle East.
Komisjon kuulutas 11. juulil välja strateegia „Euroopa kõrgharidus maailmas”, millele tugineb ka programmi „Erasmus kõigile” rahvusvaheline mõõde: 2020. aastaks on maailmas ligi seitse miljonit rahvusvaheliselt liikuvat üliõpilast (2010. aastal oli neid neli miljonit), kes on valdavalt pärit Aasia, Ladina-Ameerika ja Lähis-Ida riikidest.
The international dimension of Europe's education programmes will be integrated into the future 'Erasmus for All' programme (IP/11/1398).
Euroopa haridusprogrammide rahvusvaheline mõõde lõimitakse tulevasse programmi „Erasmus kõigi jaoks” (IP/11/1398).
The international dimension of the ERA.
Euroopa teadusruumi rahvusvaheline mõõde.
The international discussion on ocean governance is growing as the use of marine resources is increasing globally.
Rahvusvaheline arutelu ookeanide majandamise üle hoogustub, kuna kogu maailmas kasutatakse üha enam mereressursse.
The international fight against doping in elite and professional sport aims at achieving fair play in sport by way of control and sanctions.
Rahvusvahelise dopinguvastase võitluse eesmärgiks tipp- ja profispordis on saavutada spordis ausa mängu tagamine kontrolli ja karistuste kaudu.
The international group of representatives taking part in the seminar will include the United Nations, the African Union, the Public Service Commission of Canada, the International Organisation for Migration and the Council of Europe- as well as several EU Member States.
Seminari rahvusvahelise osalejateringi moodustavad ÜRO, Aafrika Liidu, Kanada Avaliku Teenistuse Komisjoni, Rahvusvahelise Rändeorganisatsiooni ja Euroopa Nõukogu ning mitme ELi liikmesriigi esindajad.
The international higher education landscape is changing dramatically in shape and size, with greater competition from countries such as China and India.
Rahvusvahelises kõrghariduses toimuvad ulatuslikud muudatused, et selliste suurriikide nagu Hiina ja India konkurentsiga sammu pidada.
The international investigations underway into the manipulation of LIBOR have revealed yet another example of scandalous behaviour by the banks.
LIBORiga manipuleerimise rahvusvaheline uurimine tõi päevavalgele veel ühe näite pankade skandaalsest käitumisest.
The International Labour Conference adopted a new Protocol and a new Recommendation to supplement the Forced Labour Convention.
Rahvusvaheline Töökonverents võttis vastu uue protokolli ja uue soovituse sunniviisilise töö konventsiooni täiendamiseks.
The International Labour Organisation (ILO) adopted a Convention on labour standards for seafarers, an international legal instrument affecting the 1.2 million seafarers worldwide, as well as shipowners and maritime nations around the world, at the end of the tenth Maritime Session of the International Labour Conference on 23 February 2006.
Rahvusvaheline Tööorganisatsioon (ILO) võttis rahvusvahelise töökonverentsi 10. merenduse alasel istungil 23. veebruaril 2006 vastu meretööstandardite konventsiooni,
The international level should provide general guidance as well as analysis and sharing of good practices.
Rahvusvahelisel tasandil tuleks pakkuda üldisi suuniseid ja analüüse ning anda edasi häid tavasid.
The International Maritime Organisation (IMO), a specialised agency of the United Nations with responsibility for the safety and security of shipping and the prevention of maritime pollution by ships.
Rahvusvaheline Mereorganisatsioon (IMO), mis on spetsiaalne meresidu ohutuse ja turvalisuse ning laevade phjustatud merereostuse vltimise eest vastutav ÜRO asutus.
The international mechanism should be set up rapidly.
Kiiresti tuleks luua rahvusvaheline mehhanism.
The International Monetary Fund estimates that profits generated by financial crimes alone amount to up to five percent of global GDP.
Rahvusvahelise Valuutafondi hinnangul moodustab ainuüksi finantskuritegudest saadud tulu 5% maailma SKPst.
The international negotiations must ensure the future global agreement will have a high level of environmental integrity and will actually keep warming below 2°C. The Kyoto Protocol remains the central building block of the UN process but the limited number of countries it covers, and its serious weaknesses, must be addressed.
Rahvusvaheliste läbirääkimistega tuleb tagada tulevase ülemaailmse kokkuleppe keskkonnaalane usaldusväärsus ning reaalne suutlikkus hoida globaalne soojenemine alla 2ºC. Kyoto protokoll on ka edaspidi ÜRO protsessi nurgakivi.
The international organisations responsible for the two sectors are the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO).
Rahvusvaheline Tsiviillennunduse Organisatsioon (ICAO) ja Rahvusvaheline Mereorganisatsioon (IMO) on nende kahe sektori eest vastutavad rahvusvahelised organisatsioonid.
The International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC)
Energiatõhususealase koostöö rahvusvaheline partnerlus (IPEEC)
The international relations office or the Erasmus office of the home higher education institution is the first point of contact for information on how to obtain an Erasmus grant.
Et saada teavet, kuidas saada Erasmuse stipendiumi, tuleks esmalt pöörduda oma kõrgkooli rahvusvaheliste suhete talitusse või Erasmuse koordinaatori poole.
The international round table, which took place on the opening day of the congress, focused on the discussion of best practice examples and the needs and challenges for the development and implementation of ITS.
Kongressi avapäeval peetud rahvusvahelise ümarlaua aruteludel keskenduti näidetele parimatest tavadest ning intelligentsete transpordisüsteemide arendamise ja rakendamisega seotud vajadustele ja probleemidele.
The International Standard Classification of Education (I S C E D 1997) covers the following levels: level 0 - pre-primary education; level 1 - primary education or first stage of basic education; level 2 - lower secondary or second stage of basic education; level 3 - (upper) secondary education; level 4 - post-secondary non-tertiary education; level 5 - first stage of tertiary education; level 6 - second stage of tertiary education.
Rahvusvaheline ühtne hariduse liigitus ISCED 97 hõlmab järgmisi tasemeid: 0-tase − eelharidus; 1. tase − esimese taseme haridus, põhihariduse esimene aste; 2. tase − teise taseme hariduse alumine aste, põhihariduse ülemine aste; 3. tase − teise taseme haridus (ülemine aste); 4. tase − teise taseme järgne, kolmanda taseme eelne haridus; 5. tase − kolmanda taseme hariduse alumine aste; 6. tase − kolmanda taseme hariduse ülemine aste.
The International Sugar Agreement 1992 was concluded by the EU and entered into force on 1 January 1993.
EL sõlmis rahvusvahelise suhkrulepingu 1992. aastal ja see jõustus 1. jaanuaril 1993.