natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For stocks with a low level of biomass, it is proposed that TACs be reduced by up to 20% a year, as long as fishing mortality does not increase.
Tehakse ettepanek vähendada väikese biomassiga kalavarude lubatud kogupüüki kuni 20% aastas, kui kalastussuremus ei suurene.
For structural funds, the estimated error rate has increased every year since 2009, after having fallen in the three previous years.
Struktuurifondide puhul on hinnanguline veamäär alates 2009. aastast igal aastal kasvanud (sellele eelnenud kolmel aastal see vähenes).
For structural funds, the EU laws and standards provide four types of control that may lead to financial corrections.
Struktuurifondide jaoks võimaldavad ELi õigusaktid ja standardid nelja liiki kontrollimeetmeid, mis võivad viia finantskorrektsioonideni.
For structural measures (€32.8 billion), the Court's message remains the same as in previous years: weak control systems - including insufficient day-to-day management checks by Member State authorities - lead to overpayments or ineligible expenditure, because errors in claims by beneficiaries are not prevented or corrected.
Struktuurimeetmete (32,8 miljardit eurot) osas on kontrollikoja järeldus sama, mis eelmistelgi aastatel: nõrgad kontrollisüsteemid, sealhulgas liikmesriikide ametiasutuste ebapiisavad igapäevased juhtimiskontrollid, põhjustasid enamdeklareerimist või abikõlbmatuid kulusid, kuna vigu abisaajate deklaratsioonides ei ennetatud ega parandatud.
for structural measures, closures for 1994-1999 programmes are still not complete and the Court finds that some of those closed still contain material levels of error.
truktuurimeetmete osas on perioodi 1994–1999 programmid ikka veel sulgemata ja kontrollikoda leiab, et mõne suletud programmi puhul esineb ikka veel oluliselt palju vigu.
For structural policies - €32.4 billion in 2006 - the situation remains similar to previous years.
32,4 miljardit eurot 2006. aastal – on olukord sarnane varasemate aastatega.
For students and teachers alike, Comenius Regio will offer new perspectives for European partnerships.
Nii õpilastele kui ka õpetajatele pakub Comenius Regio uusi võimalusi Euroopa partnerlusteks.
For students coming from outside the European Union, fee levels tend to be higher.
Väljastpoolt ELi pärit üliõpilaste õppemaks on reeglina kõrgem.
For students in short-cycle higher vocational education the minimum duration for placements is two months.
Kutsekõrghariduse lühikursustel õppivate tudengite minimaalne praktika kestus on kaks kuud.
For students in short-cycle higher vocational education the minimum duration for placements is two months.
Kutsekõrghariduse lühikursustel õppivate üliõpilaste minimaalne praktika kestus on kaks kuud.
For students in short-cycle higher vocational education the minimum duration for placements is two months.
Lühitsükli kutsekõrghariduse üliõpilaste minimaalne praktika kestus on kaks kuud.
For students who have already benefited from an Erasmus exchange under the Lifelong Learning Programme (LLP), this will be taken into account under Erasmus+ if they apply for a grant within the same study cycle.
Kui keegi on elukestva õppe programmi raames juba vahetusüliõpilasena Erasmus-programmis osalenud, siis võetakse seda arvesse juhul, kui ta taotleb toetust sama haridusastme jaoks.
for study, work or leisure.
töö või meelelahutuse eesmärgil.
For subsequent three-year plans, the rate would rise to 50% and 70% respectively;
Järgnevate kolmeaastaste kavade puhul oleks see määr vastavalt 50% ja 75%;
For such cases, companies count on bilateral investment agreements.
Sellisteks juhtudeks ongi tarvis kahepoolseid investeerimislepinguid.
For such cases, we have tools and a clear political commitment to do more.
Sellisteks juhtudeks on meil vahendid ja selge poliitiline kohustus rohkem tööd teha.
For such products it enables the setting of binding minimum requirements, corresponding to the performance of the product with the lowest life-cycle cost.
Nende toodete jaoks võimaldab direktiiv kindlaks määrata kohustuslikud miinimumnõuded vastavalt selle toote näitajatele, mille kulud on toote olelusringi jooksul madalaimad.
For such zones they would then need to draw up flood risk maps by 2013 and establish flood risk management plans focused on prevention, protection and preparedness by 2015.
Selliste alade kohta tuleb neil koostada hiljemalt 2013. aastaks üleujutusriski kaart ning 2015. aastaks üleujutusriski maandamise kava, milles käsitletakse eelkõige üleujutuste ärahoidmist, kaitset tulvavee vastu ja üleujutusteks valmisolekut.
For Sudan and South Sudan, EUR 100 million in humanitarian assistance has been provided up to now.
Sudaanile ja Lõuna-Sudaanile on nüüdseks humanitaarabi eesmärgil eraldatud 100 miljonit eurot.
for Sudan, Mr Torben Brylle (6109/10)
Sudaani nimetatud Torben Brylle ( 6109/10)
For summaries of the opinions discussed by Committee of the Regions members,  click here  :
Lisateabe saamiseks arvamustest, mille üle Regioonide Komitee liikmete arutlesid, klõpsake  siia  :
For summaries of these and all the other opinions on the February agenda, see below.
Nende ja muude veebruarikuu täiskogu istungjärgu arvamuste kokkuvõtted on toodud allpool.
For summary of main findings, see MEMO/11/654
Kokkuvõte peamistest järeldustest on esitatud dokumendis MEMO/11/654.
For sure, national democracy is indispensable for the legitimacy of the European Union, but we would be wrong to hamper the progress of European democracy in its own right.
Riiklik demokraatia on Euroopa Liidu legitiimsuse seisukohalt hädavajalik, kuid oleks vale takistada demokraatia arengut liidu tasandil.
FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
JUHTPÕHIMÕTETE KOHTA
For sustainable economic growth
Jätkusuutliku majanduskasvu nimel
For technological solutions for clean cars, no city can act alone.
Keskkonnasäästlike autodega seotud tehnoloogialahendusi on linnadel üksi raske ellu viia.
For telecoms businesses: A direct impact of around 0,5% revenue decrease due to elimination of price differentiation between national and intra-EU calls, compensated by higher consumption volume in the medium term.
Telekommunikatsiooniettevõtete seisukohast: kodumaiste ja ELi-siseste kõnetasude erinevuste kaotamise otsese tagajärjena vähenevad tulud umbes 0,5%, kuid selle kompenseerib keskpika aja jooksul tarbimise kasv.
For telecoms businesses: Easier to expand into additional European markets.
Telekommunikatsiooniettevõtete seisukohast: laienemine muudele Euroopa turgudele muutub lihtsamaks.
For telecoms businesses: today’s network owners will have greater certainty over their income allowing them to plan further network upgrades.
Telekommunikatsiooniettevõtete seisukohast: praegustel võrguomanikel on oma sissetulekute koha pealt suurem kindlustunne, mis laseb neil kavandada võrgu edasist uuendamist.
For telecoms: A real telecoms single market will support growth and counter the trend of 10% drop in direct telecoms labour force expected in next few years.
Sideettevõtjate seisukohast: toimiv ühtne telekommunikatsiooniturg toetab majanduskasvu ja aitab vastu astuda otseselt telekommunikatsiooniga seotud tööjõu eeldatavale 10protsendilisele vähenemisele järgmise paari aasta jooksul.
For ten years now European Mobility Week has been supporting cities in building a better environment for citizens.
Nüüdseks on Euroopa mobiilsusnädal juba kümme aastat aidanud linnadel pakkuda elanikele paremat elukeskkonda.
For text of Joint Statement and press package on the Recovery Plan in Research Activities see:
Teadustegevuse elavdamise kava käsitleva ühisavalduse teksti ja kava kohta ajakirjanduses avaldatud materjale vt:
For that purpose the future RD policy focuses on the three commonly agreed core policy areas (axes):
Selleks keskendub maaelu tulevane arengupoliitika kolmele kokkulepitud poliitilisele põhivaldkonnale (teljed):
For that purpose, he may make use of a standard withdrawal form that he will receive from the trader.
Selleks võib ta kasutada standardvormi, mille kaupleja talle edastab.
For that purpose, INVITES the Commission to submit a Recommendation to the Council in order to authorise the Commission to open negotiations on a Memorandum of Cooperation with the Federal Aviation Administration of the United States of America;
KUTSUB komisjoni sel eesmärgil üles esitama nõukogule soovituse volitada komisjoni alustama läbirääkimisi koostöömemorandumi sõlmimiseks Ameerika Ühendriikide Föderaalse Lennuametiga;
For that purpose, the ESM is to be entitled to raise funds by issuing financial instruments or by entering into financial or other agreements or arrangements with ESM Members, financial institutions or other third parties.
Sellega seoses on ESMil õigus kaasata vahendeid, andes välja finantsinstrumente või sõlmides oma liikmetega, finantseerimisasutustega või kolmandate isikutega rahalisi või muid kokkuleppeid või tehinguid.
For that reason the Commission proposal fixes the threshold for compensation for delays at 5 hours – to strongly incentivise airlines to try to avoid paying compensation, to make every effort to run flights and fix technical problems.
Niimoodi stimuleeritakse lennuettevõtjaid hüvitise maksmisest mitte kõrvale hoidma ja tegema kõik endast oleneva, et lend toimuks ja tehnilised probleemid saaksid lahendatud.
For that reason we are strengthening the voice of citizens and other stakeholders even further and will increase our public consultation period from 8 to 12 weeks."
Seepärast anname me kodanikele ja teistele sidusrühmadele veelgi suurema hääleõiguse ja pikendame avaliku konsulteerimise vältust kaheksalt nädalalt kaheteistkümnele nädalale.”
For that reason, in addition to the new information requirements (see section above), the proposal strengthens passengers' rights to care and assistance – so it is activated always after a two hour delay, whatever the flight distance.
Seetõttu tõhustatakse ettepanekuga lisaks eespool kirjeldatud uutele teavitamisnõuetele ka reisijate õigusi seoses hoolitsuse ja abiga, mida alati osutatakse pärast kahetunnist hilinemist, sõltumata lennu pikkusest.
For that reason, strengthening the social dimension is a priority for the months to come, together with our social partners.
Seepärast on sotsiaalse mõõtme tugevdamine koostöös meie sotsiaalpartneritega järgmiste kuude prioriteet.
For that reason, the Court recommends that these improvements be made as soon as possible.
Sellepärast soovitab kontrollikoda teha nimetatud täiendused võimalikult kiiresti.
For that reason, the standard also requires baby walkers to carry instructions which draw adults' attention to the fact that the product is not intended for children above a certain weight or for those who are still too young to sit upright unaided.
Seetõttu nõuab standard, et käimistoolile lisatud juhendis oleks märgitud, et see toode ei sobi lastele, kelle kaal jääb allapoole teatud piiri või kes on veel liiga väikesed, et ise sirgelt istuda.
For that to happen, a joint effort of all partners – governments, employers, trade unions and citizens – is essential. "
Selleks on vaja kõigi asjaosaliste – valitsuste, tööandjate, ametiühingute ja kodanike ühiseid jõupingutusi.”
For that to happen, Member States are gradually closing down spectrum-hungry analogue transmissions and moving to digital broadcasting.
Selle saavutamiseks lõpetavad liikmesriigid järk-järgult pillava spektrikasutusega analoogtelevisiooni edastamise ja lähevad üle digitaaltelevisioonile.
For that to happen, rail needs to innovate.
Selleks on vaja raudteesektorit uuendada.
For the 12 most important reforms of the new EU telecoms package , see  MEMO/09/568  .
ELi telekommunikatsioonipaketi 12 kõige olulisema reformiga saab tutvuda, klõpsates lingile MEMO/09/538 .
for the 12th Implementation Report 2006.
12. eduaruanne 2006. aasta kohta: .
For the 14 countries involved, co-operation cannot be an afterthought or some vague ideal.
14 osaleva riigi jaoks ei saa koostöö olla tähtsusetu täiendus või hämar ideaal.
For the 16th year in succession, the European Court of Auditors has been unable to grant a positive unqualified Statement of Assurance on the EU Budget as a whole;
16. aastat järjest ei ole Euroopa Kontrollikoda saanud anda ELi eelarve täitmise kohta tervikuna positiivset märkusteta kinnitavat avaldust;
For the 2001-2006 reporting period, the reports, for the first time, contained assessments of the status of the species and habitats covered by the Directive and found within the territory of each country.
Aastaid 2001–2006 hõlmava aruandeperioodi puhul hõlmasid aruanded esmakordselt hinnanguid selliste liikide ja elupaikade seisundi kohta, mis on hõlmatud direktiiviga ja mis on esindatud iga riigi territooriumil.
For the 2006 Employment in Europe Report see:
Aruanne "Tööhõive Euroopas 2006":
For the 2006/07 season (April 2006-March 2007), the total quota for deliveries to dairies was 137 million tonnes.
2006/2007. aastal (aprill 2006 kuni märts 2007) oli meiereitarnete kogukvoot 137 miljonit tonni.
For the 2007-2013 period in Cohesion, almost all payments are pre-financing, for which there are relatively few conditions.
Ühtekuuluvuse puhul tehakse perioodil 2007-2013 peaaegu kõik maksed ettemaksetena, millele kehtib vähesel määral tingimusi.
For the 2007-2013 period roughly € 8 billion are available in the EU budget for TEN-T.
Aastateks 2007–2013 on TEN-T jaoks ELi eelarvest ette nähtud laias laastus kaheksa miljardit eurot.
For the 2007-2013 period, the Commission has set up a range of preventive actions to ensure that the Member States’ management and control systems function effectively from the start of programme implementation.
2007.–2013. aastaks on komisjon kavandanud hulga ennetusmeetmeid, millega tagada, et liikmesriikide haldus- ja kontrollisüsteemid toimiksid programmi rakendamise algusest peale tõhusalt.
For the 2007-2013 period, the total budget for support from the European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund is €347 billion, or approximately 35% of the total EU budget.
Ajavahemikul 2007–2013 on Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi toetuste kogueelarve 347 miljardit eurot, mis moodustab 35% ELi kogueelarvest.
For the 2007-2013 period, there are allocated funds under Cohesion Policy still to be invested.
Ajavahemiku 2007–2013 puhul on veel ühtekuuluvuspoliitika raames eraldatud vahendeid, mis tuleb investeerida.
For the 2007-2013 programming period, national audit authorities have been set up to ensure the audit coverage of all programmes, according to an audit strategy agreed with the Commission.
Programmiperioodiks 2007–2013 on loodud riiklikud auditiasutused, et tagada audit kõigi programmide puhul kooskõlas komisjoniga kokkulepitud auditistrateegiaga.
For the 2007/08 quota year (April 2007-March 2008), the total quota for deliveries to dairies was 139.6 million tonnes.
2007/2008. aastal (aprill 2007 kuni märts 2008) oli meiereitarnete kogukvoot 139,6 miljonit tonni.
For the 2008/09 quota year (April 2008-March 2009), the total quota for deliveries to dairies was 143.0 million tonnes.
2008/2009. kvoodiaastal (aprillist 2008 kuni märtsini 2009) oli meiereitarnete kogukvoot 143,0 miljonit tonni.
For the 2008/2009 marketing year, growers will receive an additional payment of €237.5 per tonne of quota renounced.
2008/2009. turustusaastal saavad kasvatajad lisatoetust 237,5 euro ulatuses iga loobutud tonni kohta.
For the 2009/2010 quota year (April 2009-March 2010), the total quota for deliveries to dairies was 144.8 million tonnes, divided into 836 000 individual quotas.
2009/2010. kvoodiaastal (aprill 2009 kuni märts 2010) oli meiereitarnete kogukvoot 144,8 miljonit tonni, mis jaotati 836 000 individuaalkvoodiks.
For the 2014-2020 period, Cohesion Fund support concerns Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and Slovenia.
Aastatel 2014–2020 saavad Ühtekuuluvusfondist toetust Bulgaaria, Eesti, Horvaatia, Kreeka, Küpros, Leedu, Läti, Malta, Poola, Portugal, Rumeenia, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariik ja Ungari.
For the 2016 Semester cycle, 18 countries will be subject to an in-depth review (IDR) as part of the Macro-Economic Imbalance Procedure.
2016. aasta Euroopa poolaasta tsükli makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse raames analüüsitakse põhjalikult 18 riiki.
For the 2019 elections, I want more citizens to exercise their right to vote."
Soovin, et 2019. aastal toimuvatel valimistel kasutaks rohkem kodanikke oma õigust hääletada.”
For the 23 million companies in the EU the Single Market has opened up access to 500 million consumers and generated foreign investment.
Ühtne turg on 23 miljonile ELi ettevõttele andnud juurdepääsu 500 miljonile tarbijale ja loonud välisinvesteeringuid.
For the 4 Structural Funds, Cohesion Fund and ISPA taken together, payments made in 2005 reached a total amount of € 33,1 billion.
Nelja struktuurifondi, Ühtekuuluvusfondi ja ISPA maksed kokku ulatusid 2005. aastal 33,1 miljardi euroni.
For the advocates of a United States of Europe this was a bitter blow.
Euroopa Ühendriikide pooldajate jaoks oli see raske lüüasaamine.
For the Africa Trust Fund and our response to be credible, I want to see more Member States contributing and matching the €1,8 billion the EU has put forward."
Aafrika usaldusfondi ja meie tegevuse tõsiseltvõetavuse huvides tahaksin näha, et rohkemad liikmesriigid osaleksid selles protsessis ja annaksid oma panuse lisaks ELi eraldatud 1,8 miljardile eurole.”
for the African Great Lakes region, Mr Roeland van de Geer ( 6189/10)
Ida-Aafrika järvede piirkonda nimetatud Roeland van de Geer ( 6189/10)
For the Agreement, see:
Kokkuleppega saab tutvuda veebiaadressil:
For the announcement of that conference and more details please see Press Release No 10/13.
Konverentsi väljakuulutamise jt üksikasjade kohta vt pressiteade nr 10/13.
For the annual EU budget, EU decision-making also follows strict democratic procedures, which are similar to those of most national governments.
Ka iga-aastase ELi eelarve puhul tehakse otsus vastavalt rangelt demokraatlikule menetlusele, mis sarnaneb liikmesriikide eelarvete vastuvõtmise menetlustele.
For the annual programme, the requested total support of € 945 million largely exceeded the available 112 million € community funding.
Aastakava puhul ületas taotletud summa, 945 miljonit eurot, tugevasti ühendusepoolseks rahastamiseks ettenähtud summat, mis on 112 miljonit eurot.
For the app economy to develop its full potential and continue innovating, consumers need to trust the products.
Selleks et mobiilirakenduste majandus saaks oma võimalused täielikult välja arendada ja jätkata innovatsiooni, peavad tarbijad selle tooteid usaldama.
For the at least € 11.3 billion ring fenced for MS eligible under the Cohesion Fund, the co-funding can go up to a maximum of 85 %.
Ühtekuuluvusfondi raames abikõlblike liikmesriikide jaoks ette nähtud 11,3 miljardi euro puhul võib kaasrahastamise määr olla kuni 85%.
For the attention of audiovisual media correspondents:
Audiovisuaalse meedia korrespondentidele:
For the automotive industry:
Mootorsõidukitööstuse osas:
For the benefit of all of us.
Seda meie kõigi nimel.
For the benefit of EU citizens, the presidency wished the portal to be launched as soon as possible, before the end of the first semester 2010.
ELi kodanike hüvanguks soovis eesistujariik portaali käivitada niipea kui võimalik, enne 2010. aasta esimese poolaasta lõppu.
For the Black Sea, all bottom-living fish and 33% of pelagic stocks are overfished.
Mustas meres on ülepüütud kõik põhjaliigid ja 33 % pelaagilistest liikidest.
For the candidates and potential candidates, the tough preparations for membership require a process of profound reform.
Kandidaatriigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid peavad ELiga ühinemise ettevalmistuste käigus ellu viima põhjalikke reforme.
For the candidates and potential candidates, this involves committing to reforms that are designed to bring them closer to EU standards and laws, as well as a credible EU perspective."
Kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikide jaoks tähendab see reforme, mis kindlustavad vastavuse ELi normidele, ja perspektiivi saada ELi liikmeks.”
For the cards that are not subject to the caps (mainly commercial cards issued to businesses and three party schemes such as American Express or Diners), retailers will be able to surcharge for them or to refuse to accept them.
Kaartidele, millele ülempiire ei kohaldata (peamiselt äriklientidele väljastatud kaardid ja kolmepoolsed süsteemid, nagu American Express või Diners), võivad jaemüüjad kehtestada lisatasu või keelduda neid vastu võtmast.
For the ceasefire to be meaningful and sustainable it must be consolidated through a political process.
Relvarahu mõttekus ja kestmine tuleb kindlustada poliitilise protsessi kaudu.
For the Centre to be established, the Commission's proposal now needs to be adopted by the budgetary authority of Europol.
Selleks et keskuse saaks asutada, peavad eelarvepädevad institutsioonid komisjoni ettepaneku vastu võtma.
For the citizens and the businesses, it is undoubtedly good news.
Kodanike ja ettevõtete jaoks on see kahtlemata hea uudis.
For the Citizens' Initiative to be understood and taken on board by those most concerned by it, i.e. ordinary Europeans, it has to be as clear as possible.
Selleks et kodanikualgatust mõistaksid ja hakkaksid kasutama sellega kõige enam seotud isikud – st Euroopa kodanikud – peab see olema võimalikult selge.
For the codes of conduct and additional information:
Toimimisjuhendid ja lisateave:
For the coming week of debates, we will be tackling the thorny question of bank regulation.
Järgmisel väitlustenädalal käsitleme pankade reguleerimise okkalist teemat.
For the Commission it is a unique platform to consider actions targeted to enhance further the logistics sectors' competitiveness and performance while at the same time contributing to the achievement of the European transport policy objectives.
Komisjoni jaoks on aga tegu ainulaadse võimalusega kaaluda meetmeid, mida on kavas võtta logistikasektori konkurentsivõime ja tegevuse edasiseks tõhustamiseks, ning anda samal ajal oma panus Euroopa transpordipoliitika eesmärkide saavutamisse.
For the Commission this is not in the passengers' best interests.
Komisjoni arvates ei arvestata sel juhul reisijate huve.
For the Commission to recommend opening accession negotiations, in particular sustained implementation of reform commitments and completion of the remaining key reforms will be needed, and the conduct of the 2013 parliamentary elections will be a crucial test.
Selleks et komisjon soovitaks alustada ühinemisläbirääkimisi, on eelkõige vaja reformide pidevat rakendamist ja peamiste reformide lõpuleviimist.
For the Commission, it is essential that European citizens have their say in this debate, that that they have a stake in their future ­ before the European Parliament elections in 2014 and before any Treaty changes are proposed.
Komisjoni jaoks on väga tähtis see, et Euroopa kodanikud saavad oma tulevikku käsitlevas arutelus sõna sekka öelda enne 2014. aasta parlamendivalimisi ja enne aluslepingu muutmise ettepanekuid.
For the Commission, measures such as the maintenance of permanent pasture and green cover, set aside and crop diversification could be made mandatory for beneficiaries of direct payments.
Komisjoni arvates võiks muuta sellised meetmed nagu püsirohumaade ja taimkatte kaitse, maa tootmisest kõrvalejätmine ning põllukultuuride mitmekesistamine otsetoetuste saajatele kohustuslikeks.
For the Commission, the financial aspects are about to be resolved and the EU is waiting for Morocco to set a date for a new round of negotiations.
Komisjoni poolt on rahalised küsimused peaaegu lahendatud ja EL ootab, et Maroko määraks kindlaks läbirääkimiste järgmise vooru kuupäevad.
For the Commission, the Hungarian legislation conflicts with EU law by putting into question the independence of the country's central bank and data protection authorities and by the measures affecting its judiciary.
Komisjoni arvates on Ungari õigusaktid vastuolus ELi õigusega, sest küsitavaks muudetakse riigi keskpanga ja andmekaitseasutuse sõltumatus ning nähakse ette meetmed, mis mõjutavad kohtusüsteemi.