natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a regulation fixing the financial contributions for the third instalment for 2010 to be paid by the Member States contributing to the European Development Fund (15043/10).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega määratakse kindlaks Euroopa Arengufondi osamaksu tasuvate liikmesriikide makstava 2010. aasta osamaksu kolmas osa (15043/10).
The Council adopted a regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions applicable for certain Baltic Sea fish stocks for 2010 (  15037/09   15319/2/09  ADD1 REV 2 and  15319/2/09  ADD1 REV 2 COR2 ).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega määratakse kindlaks teatavate Läänemere kalavarude püügivõimalused ning lisatingimused 2010. aastaks (  15037/09   15319/2/09  ADD1 REV 2 ja  15319/2/09  ADD1 REV 2 COR2 ).
The Council adopted a Regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks in the Baltic Sea for 2009 ( and ).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega määratakse kindlaks teatavate Läänemere kalavarude püügivõimalused ning nendega seotud tingimused 2009. aastaks (  ja ).
The Council adopted a Regulation fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto applicable in the Black Sea for 2009, following the political agreement reached at its meeting on 27 and 28 October 2008 ().
Nõukogu võttis vastu määruse, millega määratakse kindlaks Musta mere suhtes kohaldatavad püügivõimalused ning nendega seotud tingimused 2009. aastaks, tuginedes 27.–28. oktoobri 2008. aasta istungil saavutatud poliitilisele kokkuleppele ( 13846/08 ).
The Council adopted a Regulation fixing the fishing opportunities for 2008 in the Baltic Sea (14639/07 ADD 1 and 14640/07).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega määratakse kindlaks 2008. aasta püügivõimalused Läänemerel (14639/07 ADD 1 ja 14640/07).
The Council adopted a regulation for reviewing the EU system for the standard description of fibres and the labelling of textile products (21/11 and 12419/11 ADD 1).
Nõukogu võttis vastu määruse kiudude standardse kirjeldamise ja tekstiiltoodete märgistamise ELi süsteemi läbivaatamiseks (21/11 ja 12419/11 ADD 1).
The Council adopted a regulation granting derogations to Bulgaria and Romania from certain provisions of Regulation (EC) No 2371/2002 relating to reference levels of fishing fleets (9022/07).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega tehakse erandid Bulgaariale ja Rumeeniale määruse (EÜ) nr 2371/2002 teatavatest sätetest, milles käsitletakse kalalaevastike sihttasemeid (9022/07).
The Council adopted a regulation harmonising rules for short selling and credit default swaps.
Nõukogu võttis vastu määruse, millega ühtlustatakse lühikeseks müügi ja krediidiriski vahetustehingute eeskirju.
The Council adopted a regulation implementing at Community level the measures foreseen in United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) and in Council common position 2006/795/CFSP of 20 November 2006 concerning certain restrictive measures in respect of the Democratic People's Republic of Korea.
Nõukogu võttis vastu määruse, millega rakendatakse ühenduse tasandil meetmeid, mis on sätestatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1718 (2006) ning nõukogu 20. novembri 2006. aasta ühises seisukohas 2006/795/ÜVJP, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid.
The Council adopted a regulation implementing changes to the EU sanctions regime against Belarus, which the Council decided on 23 January 2012.
Nõukogu võttis vastu määruse, millega rakendatakse muudatused Valgevene vastu suunatud ELi sanktsioonide režiimi, mille kohta nõukogu tegi otsuse 23. jaanuaril 2012.
The Council adopted a regulation implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation (17523/10).
Nõukogu võttis vastu määruse tõhustatud koostöö rakendamise kohta abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatava õiguse valdkonnas (17523/10).
The Council adopted a regulation implementing regulation 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions as regards the 2009 list of target secondary variables on material deprivation (,
Nõukogu võttis vastu määruse, millega rakendatakse määrust 1177/2003 (tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika kohta) seoses materiaalset puudust käsitlevate teiseste sihtmuutujate 2009. aasta loeteluga (,
The Council adopted a regulation implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea Free Trade Agreement (8/11).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega rakendatakse ELi-Korea vabakaubanduslepingu kahepoolne kaitseklausel (8/11).
The Council adopted a regulation implementing the latest round of EU restrictive measures against the Syrian regime, as set out in Council Decision 2012/420/CFSP of 23 July.
Nõukogu võttis vastu määruse, millega rakendatakse Süüria režiimi vastu suunatud ELi piiravate meetmete viimast vooru, mis on esitatud nõukogu 23. juuli otsuses 2012/420/ÜVJP.
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tiles originating in China (13470/11).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega kehtestatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit keraamiliste plaatide impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse selle suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (13470/11).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain continuous filament glass fibre products originating in China (6661/11).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiinast pärit klaasfilamentkiust toodete impordi suhtes ja nõutakse lõplikult sisse selle impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (6661/11).
The Council adopted a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand (10272/07).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega kehtestatakse teatavate Taist pärit toiduks valmistatud või konserveeritud suhkrumaisi terade impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse kõnealuse impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (10272/07).
The Council adopted a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain saddles originating in China (10231/07).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega kehtestatakse teatavate Hiinast pärit sadulate impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse selle suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (10231/07).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of dihydromyrcenol originating in India (16791/07).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega kehtestatakse Indiast pärit dihüdromürtsenooli impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse selle suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (16791/07).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of high tenacity yarn of polyesters originating in China and terminating the proceeding concerning imports of this product originating in the Republic of Korea and Taiwan (15912/10).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit eriti tugeva polüesterlõnga impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse kõnealuse impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks ning lõpetatakse menetlus Korea Vabariigist ja Taiwanist pärit eriti tugeva polüesterlõnga impordi suhtes (15912/10).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ironing boards originating in China and Ukraine (8098/07).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega kehtestatakse Hiinast ja Ukrainast pärit triikimislaudade impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse selle suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (8098/07).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of peroxosulphates (persulphates) originating in China, Taiwan and the United States (12771/07).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega kehtestatakse Hiinast, Taiwanist ja Ameerika Ühendriikidest pärit peroksosulfaatide (persulfaatide) impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse selle suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (12771/07).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Ukraine following an expiry review pursuant to regulation 384/96 (7984/07).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega pärast aegumise läbivaatamist vastavalt määrusele 384/96 kehtestatakse Ukrainast pärit ammooniumnitraadi impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks (7984/07).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in China following an expiry review pursuant to regulation (EC) No 1225/2009 (13949/11).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega pärast aegumise läbivaatamist vastavalt määrusele (EÜ) nr 1225/2009 kehtestatakse Hiinast pärit jalgrataste impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks (13949/11).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of dicyandiamide originating in China (14026/07).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiinast pärineva ditsüaandiamiidi impordi suhtes (14026/07).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of furfuryl alcohol originating in China following an expiry review pursuant to regulation 384/96 ( 16188/1/09 REV 1 ).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega pärast aegumise läbivaatamist vastavalt määrusele 384/96 kehtestatakse Hiinast pärit furfurüülalkoholi impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ( 16188/1/09 REV 1 ).
The Council adopted a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in China and consigned from or originating in Taiwan and on imports of certain refillable pocket flint lighters originating in China and consigned from or originating in Taiwan (15166/07).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist või Taiwanist pärit või Taiwanist saadetavate gaasitoitega ühekordselt täidetavate tulekiviga taskutulemasinate impordi suhtes ning teatavate Hiina Rahvavabariigist või Taiwanist pärit või Taiwanist saadetavate korduvtäidetavate tulekiviga taskutulemasinate impordi suhtes (15166/07).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in China as extended to imports of hand pallet trucks and their essential parts consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not, following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 (14189/11).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega pärast määruse (EÜ) nr 1225/2009 kohast aegumise läbivaatamist kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit kaubaaluste käsivedukite ja nende oluliste osade impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ning laiendatakse seda Taist pärit kaubaaluste käsivedukite ja nende oluliste osade impordile, olenemata sellest, kas need on deklareeritud Taist pärinevatena või mitte (14189/11).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of silicon originating in China, as extended to imports of silicon consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in Korea or not, following an expiry review and a partial interim review pursuant to regulation 1225/2009 (9308/10).
Nõukogu võttis vastu rakendusmääruse, millega kehtestatakse pärast määruse (EÜ) nr 1225/2009 kohast aegumise läbivaatamist ja osalist vahepealset läbivaatamist Hiina Rahvavabariigist pärit räni impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks sellisena, nagu seda on laiendatud Korea Vabariigist lähetatud räni impordile olenemata sellest, kas päritolumaana on deklareeritud Korea Vabariik või mitte (9308/10).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sodium cyclamate originating in China and Indonesia following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 (9569/10).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega pärast aegumise läbivaatamist vastavalt määrusele 1225/2009 kehtestatakse Hiinast ja Indoneesiast pärit naatriumtsüklamaadi impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks (9569/10).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating in China and Ukraine, following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009, and terminating an expiry review concerning imports from South Africa (5206/12).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega kehtestatakse pärast määruse (EÜ) nr 1225/2009 kohast aegumise läbivaatamist Hiina Rahvavabariigist ja Ukrainast pärit terastrosside ja -kaablite impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ning lõpetatakse aegumise läbivaatamine Lõuna-Aafrikast pärit impordi suhtes (5206/12).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in China, following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 (17739/11).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega pärast aegumise läbivaatamist vastavalt määrusele 1225/2009 kehtestatakse Hiinast pärit trikloroisotsüanuurhappe impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks (17739/11).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten carbide, tungsten carbide simply mixed with metallic powder and fused tungsten carbide originating in China, following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 (7080/11).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega kehtestatakse pärast määruse 1225/2009 kohast aegumise läbivaatamist Hiinast pärit volframkarbiidi, metallipulbriga lihtsalt segatud volframkarbiidi ja sulatatud volframkarbiidi impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks (7080/11).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti‑dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of aluminium radiators originating in China (14704/12).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega kehtestatakse Hiinast pärit alumiiniumradiaatorite impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse kõnealuse impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (14704/12).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti‑dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of stainless steel originating in China (17401/11).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiinast pärit roostevabast terasest õmblusteta torude impordi suhtes ja nõutakse lõplikult sisse selle impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (17401/11).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti‑dumping duty on imports of certain iron or steel fasteners originating in China ( ).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiinast pärit rauast või terasest kinnitusdetailide impordi suhtes ( 5121/1/09 ).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti‑dumping duty on imports of chamois leather originating in China following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 (15931/12).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega pärast aegumise läbivaatamist vastavalt määrusele 1225/2009 kehtestatakse Hiinast pärit seemisnaha impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks (15931/12).
The Council adopted a regulation imposing certain restrictive measures on the illegal authorities of the island of Anjouan in the Union of the Comoros (7111/08).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega kehtestatakse teatavad piiravad meetmed Komoori Liitu kuuluva Anjouani saare ebaseaduslike võimude suhtes (7111/08).
The Council adopted a Regulation imposing definitive anti-dumping measures and releasing the provisional duty imposed on imports of certain frozen strawberries originating in China (7582/07).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega kehtestatakse lõplikud dumpinguvastased meetmed ning vabastatakse teatavate Hiinast pärit külmutatud maasikate impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (dok 7582/07).
The Council adopted a regulation improving the welfare of animals at slaughter (  11272/09  ,  12195/09 ADD1  ) by a qualified majority, with the Estonian, Netherlands and Romanian delegations abstaining.
Nõukogu võttis kvalifitseeritud häälteenamusega vastu määruse, millega parandatakse loomade heaolu tapmisel (  11272/09  ,  12195/09 ADD1  ), kusjuures Eesti, Madalmaade ja Rumeenia delegatsioonid hoidusid hääletamisest.
The Council adopted a Regulation in order to implement decision 1/2007 of the joint EU-FYROM stabilisation and association council, approving the abolition of the double-checking system for the import into the Community of steel products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Nõukogu võttis vastu määruse EÜ ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu ühise otsuse 1/2007 rakendamiseks, kiites heaks topeltkontrollisüsteemi kaotamise endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärinevate terasetoodete eksportimisel Euroopa Ühendusse.
The Council adopted a regulation including Iceland in the list of eligible countries for EU pre-accession assistance (12/10).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega lisatakse Island ELi ühinemiseelse abi saamiseks kõlblike riikide hulka (12/10).
The Council adopted a regulation increasing national milk quotas by 2 %, as from the next milk year starting on 1 April 2008.
Nõukogu võttis vastu määruse, millega suurendatakse riiklikke piimakvoote 2 % võrra järgmisest turustusaastast, mis algab 1. aprillil 2008.
The Council adopted a Regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the EU fishing fleets affected by the economic crisis ( + ).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega nähakse ette ajutine erimeede, et edendada majanduskriisi tõttu kannatavate Euroopa Liidu kalalaevastike ümberkorraldamist (dok
The Council adopted a regulation introducing a ceiling on the quantities of maize eligible for intervention (9148/07).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega kehtestatakse piirmäärad maisi sekkumiskõlblikele kogustele(dok 9148/07).
The Council adopted a Regulation introducing a code of conduct for computerised reservation systems (  ).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega võetakse kasutusele toimimisjuhend arvutipõhiste ettetellimissüsteemide puhuks (  3675/08 ).
The Council adopted a regulation introducing a legal framework for credit rating agencies , providing for a legally-binding registration and surveillance system, and a directive aimed at tightening the rules on capital requirements for banks , in response to specific weaknesses identified in the light of the financial crisis.
Nõukogu võttis vastu määruse, millega kehtestatakse õigusraamistik krediidireitinguagentuuridele , nähes ette õiguslikult siduva registreerimis- ja järelevalvesüsteemi, ning direktiivi, mille eesmärk on karmistada pankade kapitalinõuete alaseid eeskirju, et kõrvaldada finantskriisi valguses kindlaks tehtud konkreetsed puudused.
The Council adopted a regulation introducing a legal framework for credit rating agencies, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3642/09 ).
Nõukogu võttis tulenevalt Euroopa Parlamendiga esimesel lugemisel saavutatud kokkuleppest vastu määruse, millega kehtestatakse õigusraamistik krediidireitinguagentuuridele (  3642/09 ).
The Council adopted a regulation introducing a technical amendment to regulation 423/2007 on restrictive measures against Iran (  11085/09 ).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega tehakse tehniline muudatus määruses 423/2007, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid (  11085/09 ).
The Council adopted a regulation introducing autonomous trade preferences for Moldova and amending regulation 980/2005 and Commission decision 2005/924/EC.
Nõukogu võttis vastu määruse, millega kehtestatakse ühepoolsed kaubandussoodustused Moldova suhtes ning muudetakse määrust 980/2005 ja komisjoni otsust 2005/924/EÜ.
The Council adopted a regulation introducing emergency autonomous trade preferences for Pakistan in response to the humanitarian situation caused by heavy monsoon rains and devastating floods in the summer of 2010.
Nõukogu võttis vastu määruse, millega kehtestatakse erakorralised ühepoolsed kaubandussoodustused Pakistanile seoses humanitaarolukorraga, mis on tingitud tugevatest mussoonvihmadest ja ränkadest üleujutustest 2010. aasta suvel.
The Council adopted a regulation introducing special temporary measures for the recruitment of Croatians as officials and temporary staff of the European Union (58/12), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Pärast Euroopa Parlamendiga esimesel lugemisel saavutatud kokkulepet võttis nõukogu vastu määruse, millega kehtestatakse ajutised erimeetmed horvaatide töölevõtmiseks Euroopa Liidu ametnike ja ajutiste teenistujatena (58/12).
The Council adopted a regulation introducing tighter emission limits for nitrogen oxides and particulate matter (Euro VI) from trucks and buses, following a first-reading agreement with the European Parliament (  3733/08  +  10338/09   ADD1 ).
Pärast Euroopa Parlamendis esimesel lugemisel saavutatud kokkulepet võttis nõukogu vastu määruse, millega kehtestatakse veoautode ja busside lämmastikoksiidide ja tahkete osakeste heite rangemad piirmäärad (Euro VI) (  3733/08  +  10338/09   ADD1 ).
The Council adopted a regulation launching the 2012-2013 pilot phase of the EU project bonds initiative aimed at mobilising up to EUR 4.5 billion in private sector financing for key strategic infrastructure projects (PE-CONS 27/12).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega käivitatakse ELi projektivõlakirjade algatuse 2012.–2013. aasta katseetapp, mille eesmärk on koguda kuni 4,5 miljardi euro ulatuses erasektori vahendeid olulisimate strateegiliste infrastruktuuriprojektide rahastamiseks (PE-CONS 27/12).
The Council adopted a Regulation laying down a legal framework for the promotion of agricultural products in the Community and in third countries.
Nõukogu võttis vastu määruse, millega kehtestatakse õiguslik raamistik põllumajandussaaduste ja -toodete müügiedendusmeetmete kohta ühenduses ja kolmandates riikides.
The Council adopted a regulation laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries (47/10).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega kehtestatakse Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsiooniga hõlmatud piirkonnas kohaldatav kontrolli- ja rakendussüsteem (48/2/10 REV2).
The Council adopted a regulation laying down conservation and enforcement measures applicable in the regulatory area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) (  10150/09 ).
Nõukogu võttis vastu määruse, milles sätestatakse Loode-Atlandi Kalastusorganisatsiooni (NAFO) reguleeritavas piirkonnas kohaldatavad kaitse- ja rakendusmeetmed (  10150/09 ).
The Council adopted a Regulation laying down measures for the conservation of stocks of highly migratory species with a view to updating and incorporating new international rules into EU law (9635/06).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega sätestatakse meetmed pika rändega kalavarude kaitseks, eesmärgiga ajakohastada ELi õigust ja inkorporeerida sellesse uued rahvusvahelised eeskirjad (dokument 9635/06).