natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If these concerns are confirmed, such capacity mechanisms may distort competition and lead to higher electricity prices by unduly favouring particular producers or technologies, and they may create obstacles to trade in electricity across borders.
Juhul kui kik need probleemid kinnitust leiavad, vivad vimsuse tagamise mehhanismid konkurentsi moonutada ning tuua kaasa krgemad elektrihinnad, soodustades phjendamatult konkreetseid tootjaid vi tehnoloogiaid, ning vivad takistada piirilest elektrienergiaga kauplemist.
If these consultations do not reach a satisfactory solution within 60 days, the EU may request that a WTO Panel be established to rule on the legality of Argentina's measures.
Juhul kui konsultatsioonide käigus 60 päeva jooksul rahuldavat lahendust ei saavutata, võib EL taotleda WTO vaekoja moodustamist, mis langetaks otsuse Argentina meetmete õiguspärasuse kohta.
If these countries fail to inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with the directive, the Commission could refer the case to the Court of Justice.
Kui nimetatud riikide ametiasutused ei teata komisjonile kahe kuu jooksul meetmetest, mille nad on võtnud direktiivi täieliku järgimise tagamiseks, võib komisjon pöörduda Euroopa Kohtu poole.
If these data were shared, surveillance activities would become more efficient and cost-effective.
Andmete jagamine teistega aitaks muuta tegevust nii tõhusamaks kui ka tasuvamaks.
If these measures are not adopted, France could face the imposition of a penalty payment by the Court.
Kui kõnealuseid meetmeid ei võeta, võib kohus määrata Prantsusmaale karistusmakse.
If these Member States do not take appropriate action within two months, the Commission may refer them to the European Court of Justice.
Kui need liikmesriigid ei võta asjakohaseid meetmeid kahe kuu jooksul, võib komisjon anda asja Euroopa Kohtusse.
If these Member States fail to comply within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU.
Kui kõnealused liikmesriigid kahe kuu jooksul nõuet ei täida, võib komisjon otsustada kaevata nad Euroopa Liidu Kohtusse.
If these Member States fail to comply within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU.
Kui liikmesriigid kahe kuu jooksul kohustusi ei täida, võib komisjon otsustada kaevata nad Euroopa Liidu Kohtusse.
If these Member States fail to inform the Commission within two months of the measures they have taken to ensure full compliance with EU law, the Commission could refer the case to the EU Court of Justice.
Kui nimetatud liikmesriigid ei teata komisjonile kahe kuu jooksul meetmetest, mis on võetud ELi õiguse täieliku järgimise tagamiseks, võib Euroopa Komisjon pöörduda Euroopa Kohtu poole.
If these Member States fail to inform the Commission within two months of the measures they have taken to ensure full compliance with EU law, the Commission could refer the cases to the European Court of Justice
Kui nimetatud liikmesriigid ei ole komisjonile kahe kuu jooksul teatanud meetmetest, mis nad on võtnud, et täielikult täita ELi õiguse sätteid, võib komisjon anda asja Euroopa Kohtusse.
If these Member States fail to inform the Commission within two months of what measures they have taken to ensure full compliance with the law, the Commission could refer the case to the EU Court of Justice.
Kui nimetatud liikmesriigid ei teata komisjonile kahe kuu jooksul meetmetest, mis on võetud ELi õiguse täieliku järgimise tagamiseks, võib Euroopa Komisjon pöörduda Euroopa Kohtu poole.
If these recommendations cannot be implemented under the Cohesion policy framework then the special report concludes that consideration should be given to finding more effective ways of providing this type of support to small and medium sized enterprises.
Kui nimetatud soovitusi ei saa rakendada ühtekuuluvuspoliitika raames, siis järeldatakse eriaruandes, et tuleks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate seda laadi vahendite abil toetamiseks kaaluda mõjusamaid viise.
If these rights are not made available in practice, I will take the measures necessary to fix that situation vis-à-vis Member States and telecoms operators."
Kui nimetatud õigusi ei tehta praktikas kättesaadavaks, võtame liikmesriikide ja telekommunikatsioonioperaatorite suhtes meetmeid olukorra lahendamiseks.”
If these rules are not complied with, payments may be suspended and the farmer might face penalties.
Eeskirjade mittetäitmisel võib toetuste maksmise katkestada ja põllumajandustootjale määrata karistusi.
If these two conditions are met, he will be entitled to drive vehicles of category A from the age of 20 (or possibly 21 or 22, depending on the minimum age for A2).
Isikud, kes täidavad need kaks tingimust, saavad õiguse juhtida A-kategooria sõidukeid alates 20. eluaastast (sõltuvalt A2-kategooria vanuse alampiirist võib selle kategooria vanuse alampiir olla ka 21 või 22 aastat).
If they also match the EU contribution to the blending, it would generate total investments of up to EUR 88 billion.
Kui samas ulatuses panustatakse ka segarahastamisse, vib investeeringute kogusumma ulatuda kuni 88 miljardi euroni.
If they apply for a social assistance benefits, for example because their economic situation subsequently deteriorates, their request must be assessed in the light of their right to equal treatment.
Kui nad taotlevad sotsiaaltoetusi, näiteks seetõttu, et nende majanduslik olukord halveneb, tuleb nende taotlusi hinnata võrdse kohtlemise põhimõttest lähtuvalt.
If they are anti-competitive we will not hesitate to take enforcement action under EU antitrust rules."
Kui need takistavad konkurentsi, võtame kõhklemata ELi konkurentsieeskirjadest lähtuvaid meetmeid.”
If they are benign, the procedure stops.
Kui need on healoomulised, menetlus lõpetatakse.
If they are entitled to that healthcare at home, then they will be reimbursed by their home country.
Kui neil on õigus saada seda tervishoiuteenust kodumaal, siis seal see teenus ka hüvitatakse.
If they are harmful, preventive or corrective action needs to be taken.
Kui need on kahjulikud, tuleb võtta ennetavaid või parandusmeetmeid.
If they are in a perfume, this perfume should be reformulated so that the banned allergen is replaced with another substance.
Kui lõhnaõli sisaldab kõnealuseid aineid, tuleks selle koostist muuta nii, et keelatud allergeeni asemel kasutatakse mõnda muud ainet.
If they are in custody outside their home country, they should have support from their consulate or embassy.
Kui kahtlusaluseid hoitakse kinni väljaspool oma kodumaad, peaks neil olema võimalus saada toetust oma konsulaadilt või saatkonnalt.
If they are not designed carefully, vignette systems are more likely to cause unwarranted problems for foreign drivers who are simply passing through a country.
Kui teemaksukleebise süsteeme ei kavandata hoolikalt, tekitavad need suurema tõenäosusega põhjendamatuid probleeme teiste riikide sõidukijuhtidele, kes riigist üksnes läbi sõidavad.
If they are outside of their country, they would have the right to contact their country’s consulate.
Kui kahtlusalused on kinni peetud väljaspool oma kodumaad, peaks neil olema võimalus saada ühendust oma riigi konsulaadiga.
If they are outside of their home country, citizens would have the right to be in contact with their country’s consulate.
Juhul kui vahistamine toimub väljaspool koduriiki, on kahtlusalusel õigus võtta ühendust oma riigi konsulaadiga.
If they can use the media in a competent and creative way we would take a step towards a new generation of democratic participation."
Kui inimesed on suutelised meediat oskuslikult ja loovalt kasutama, oleme astunud sammu demokraatliku osaluse uue ajajärgu suunas.”
If they do not choose to ban these sales, retailers that wish to sell tobacco products cross-border must notify their activity prior to the first sale in the Member State in which they are located and in those Member States to which they sell tobacco products.
Kus kaugmüük ei ole keelatud, peavad jaemüüjad, kui nad tahavad tubakatooteid müüa üle riigipiiri, teavitama sellest enne esmamüüki seda riiki, kus nad paiknevad, ning riiki, kuhu tubakatooteid müüakse.
If they do not comply within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice and propose financial sanctions under Article 260 (3) TFEU. (For more information: Vanessa Mock – Tel.: +32 225 61 94)
Kui kõnealused liikmesriigid ei täida oma kohustust kahe kuu jooksul, võib komisjon otsustada kaevata nad Euroopa Kohtusse ja teha ettepaneku kohaldada nende suhtes Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 260 lõike 3 alusel rahalisi karistusi. (Lisateave: Vanessa Mock – Tel.: +32 225 61 94)
If they do not comply within two months, the Commission may decide to refer these Member States to the Court of Justice of the EU.
Kui liikmesriigid kahe kuu jooksul kohustusi ei täida, võib komisjon otsustada kaevata nad Euroopa Liidu Kohtusse.
If they do not like a European decision, they tend to turn against Europe itself.
Kui neile aga ei meeldi Euroopa tasandil tehtud otsus, siis kipuvad nad pöörduma kogu Euroopa idee vastu.
If they do not opt in, the current rules as they operate today will continue to apply to them, in line with the Treaties.
Kui nad ei soovi osaleda, jtkatakse kehtivate eeskirjade kohaldamist nende suhtes koosklas aluslepingutega.
If they do not qualify for protection, they will be returned, in full respect of the principle of non-refoulement.
Kui nad ei vasta kaitse saamise tingimustele, saadetakse nad tagasi, järgides täielikult tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtet.
If they do not stand up to media dissection, they melt away, as happened once or twice very publicly throughout the crisis.
Kui tulemused ei pea meedia analüüsile vastu, kaotavad need tähtsuse, nagu kriisi ajal paar korda juhtus.
If they do not, they will be placed in EDP.
Kui nad seda ei tee, algatatakse ülemäärase puudujäägi menetlus.
If they do, and are apprehended, they will be transferred back to the country of legal residence under the rules of the Dublin Regulation.
Kui nad seda siiski teevad ja nad peetakse kinni, siis saadetakse nad tagasi sellesse riiki, mis on Dublini määruse sätete kohaselt nende seaduslik elukohariik.
If they do, retailers may not supply consumers located in that Member State.
Kui liikmesriik kehtestab sellise keelu, ei tohi sellesse liikmesriiki tarbijatele kaugmüügi teel asjaomaseid tooteid müüa.
If they don't comply within two months, the Commission may decide to refer them to the EU Court of Justice.
Kui nad ei võta direktiivi üle kahe kuu jooksul, võib komisjon otsustada kaevata nad Euroopa Kohtusse.
If they fail to act within two months, the Commission may decide to refer them to the EU Court of Justice and to propose financial sanctions.
Kui nad ei võta meetmeid kahe kuu jooksul, võib komisjon anda asja Euroopa Kohtusse ja määrata rahalise karistuse.
If they fail to comply the Commission may refer them to the Court of Justice of the European Union.
Täitmatajätmise korral võib komisjon anda asja arutamiseks Euroopa Liidu Kohtusse.
If they fail to do so within the deadline, the Commission may decide to refer the case to the European Court of Justice.
Kui nad seda ei tee, võib komisjon otsustada suunata küsimuse lahendamiseks Euroopa Kohtusse.
If they fail to do so within two months, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the EU.
Kui Eesti ei võta meetmeid kahe kuu jooksul, võib komisjon pöörduda Euroopa Liidu Kohtusse.
If they fail to do so within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Kui kahe kuu jooksul meetmeid ei võeta, võib komisjon anda asja lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtule.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer Ireland to the Court of Justice of the EU.
Vastasel korral võib komisjon kaevata Iirimaa ELi Kohtusse.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer Poland to the EU Court of Justice.
Vastasel korral võib komisjon kaevata Poola Euroopa Kohtusse.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer the matter to the EU Court of Justice.
Vastasel korral võib komisjon pöörduda Euroopa Kohtusse.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer the matter to the European Court of Justice.
Kui midagi ei tehta, võib komisjon otsustada anda asja Euroopa Kohtusse.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer the matter to the European Court of Justice.
Vastasel korral võib komisjon pöörduda Euroopa Kohtusse.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer the Member States to the Court of Justice of the EU.
Kui ta seda ei tee, võib komisjon otsustada liikmesriigi Euroopa Liidu Kohtusse kaevata.
If they fail to do so, the Commission may refer the cases to the EU Court of Justice and ask the Court to impose financial penalties, without having to return to the court for a second ruling.
Vastasel korral võib komisjon anda asja Euroopa Kohtusse ja paluda kohtul määrata rahalised karistused, ilma et oleks tarvis teist kohtuotsust.
If they fail to inform the Commission of measures to implement the Directive in full within two months, the Commission may refer them to the EU's Court of Justice.
Kui nimetatud liikmesriigid ei teata kahe kuu jooksul komisjonile direktiivi täielikuks rakendamiseks vajalike meetmete võtmisest, võib komisjon pöörduda lahenduse leidmiseks Euroopa Kohtu poole.
If they fail to react satisfactorily the Commission will send a "Reasoned Opinion" requesting concerned Member States to take the necessary measures to comply with the Directive within two months.
Kui liikmesriigid ei tegutse vastavalt, saadab komisjon neile põhjendatud arvamuse, milles nõutakse direktiivi järgimiseks vajalike meetmete võtmist kahe kuu jooksul.
If they fail to react satisfactorily the Commission will send a reasoned opinion requesting the Member States in question to amend their bi-lateral air service agreements with Russia.
Kui nad ei reageeri nõuetekohaselt, saadab komisjon põhjendatud arvamuse, millega nõutakse, et kõnealused liikmesriigid muudaksid Venemaaga sõlmitud kahepoolseid lennunduslepinguid.
If they fail to react satisfactorily the Commission will send a reasoned opinion requesting the Member States in question to amend their bilateral air service agreements with Russia.
Kui nad ei reageeri nõuetekohaselt, saadab komisjon põhjendatud arvamuse, milles nõutakse, et kõnealused liikmesriigid muudaksid Venemaaga sõlmitud kahepoolseid lennunduslepinguid.
If they fail to react satisfactorily the Commission will send a reasoned opinion requesting the Member States in question to amend their bilateral air service agreements with Russia.
Kui nad ei võta asjakohaseid meetmeid, saadab komisjon põhjendatud arvamuse, milles nõutakse, et kõnealused liikmesriigid muudaksid Venemaaga sõlmitud kahepoolseid lennunduslepinguid.
If they fail to react satisfactorily, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the EU.
Kui nad seda ei tee, vib komisjon otsustada anda juhtumi lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtule.
If they fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Kui nad ei anna rahuldavat vastust, võib komisjon anda asja lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtule.
If they fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Kui Ühendkuningriik ei anna rahuldavat vastust, võib komisjon anda asja lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtule.
If they fail to reply or if it is not satisfied with the answer, the Commission can send the Member States concerned a formal request to implement the legislation (in the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures), and ultimately refer them to the Court of Justice of the European Union.
Kui liikmesriigid ei vasta või kui nende vastus ei ole rahuldav, võib komisjon saata asjaomastele liikmesriikidele ametliku nõudmise õigusakti rakendamiseks (ELi rikkumismenetluse alla kuuluva põhjendatud arvamusena) ning viimase meetmena kaevata nad Euroopa Kohtusse.
If they failed to react satisfactorily, then the next step in the infringement procedure would be a reasoned opinion from the Commission requesting the Member States in question to amend their bi-lateral air service agreements with Russia.
Kui nad ei reageeri nõuetekohaselt, saadetakse rikkumismenetluse järgmise sammuna komisjoni põhjendatud arvamus, millega nõutakse, et kõnealused liikmesriigid muudaksid Venemaaga sõlmitud kahepoolseid lennunduslepinguid.
If they fall below standards, there are stringent measures in place to halt payments or claw back money through financial corrections (see MEMO/09/481 ).
Kui kulud tingimustele ei vasta, on olemas ranged meetmed, millega saab maksed peatada või finantskorrektsioone kasutades raha tagasi nõuda (vt  MEMO/09/481  ).
If they have to receive treatment in a country that charges for healthcare, they will be reimbursed there or after returning home.
Kui nad peavad ravi eest maksma, hüvitatakse neile ravikulud kohapeal või pärast kojujõudmist.
If they intend to play an active role in the election campaign, they must withdraw from the work of the Commission for the entire period of active implication and at least for the duration of the campaign".
Kui ta kavatseb valimiskampaaniast aktiivselt osa võtta, peab ta seni, kuni ta on sellega aktiivselt seotud, või vähemalt valimiskampaania lõpuni katkestama oma osalemise komisjoni töös”.
If they match the contribution to the guarantee, the total amount of additional investment could be EUR 62 billion.
Kui nad panustavad tagatistesse samas mahus kui EL, vib see tuua kaasa tiendavad investeeringud 62 miljardi euro ulatuses.
If they still encounter problems, patients should contact the European Commission.
Kui probleemile ei leita lahendust, peaks patsient võtma ühendust Euroopa Komisjoniga.
If they vote “No”, or if the result of the vote is “No opinion” (no qualified majority either in favour or against is expressed), the Commission may submit the draft decision to another body representing the Member States at a higher level: the Appeal Committee.
Kui nad hääletavad vastu või kui hääletuse tulemusena arvamust ei esitata (kvalifitseeritud häälteenamust ei saada kokku ei otsuse poolt ega vastu), võib komisjon esitada otsuse eelnõu apellatsioonikomiteele, kes esindab liikmesriiki kõrgemal tasemel.
If they vote “No”, the Commission cannot adopt the draft decision.
Kui nad hääletavad vastu, ei saa komisjon otsuse eelnõud vastu võtta.
If they were not, they would involve state aid in the meaning of EU rules.
Kui turu tingimusi ei järgitud, siis on see riigiabi ELi eeskirjade tähenduses.
If they were to sign up to a new contract in 2013, it is likely that Karen will have to pay less for the same level of benefit while Mark's premium will increase.
Kui nad teeksid 2013. aastal uue lepingu, on tõenäoline, et Kairi peab sama hüvitistaseme eest vähem maksma, kuid Madise kindlustusmakse tõuseb.
If this confirms that producer organisations are an effective mechanism for strengthening the position of growers in these Member States, the policy should be better targeted to achieve this.
Kui hindamine kinnitab, et tootjaorganisatsioonid on nendes liikmesriikides mõjusaks puu- ja köögiviljakasvatajate positsiooni tugevdamise vahendiks, peaks poliitikat paremini suunama selle saavutamisele.
If this does not change quickly, it could endanger both Europe's competitiveness and – more important – the lives of European citizens.
Kui olukord ei muutu varsti, siis see võib ohtu seada Euroopa konkurentsivõime ja mis veelgi olulisem Euroopa kodanike elud.
If this effort seems sufficient to correct the excessive deficit in the year following its identification, the initial deadline need not be set beyond that year.
Kui kõnealune pürgimus tundub piisav, et korrigeerida ülemäärast eelarvepuudujääki selle kindlakstegemisele järgneval aastal, ei ole sellest pikemat tähtaega vaja määrata.
If this happens the EU will, at the same time, meet them both with a strengthened offer.
Kui nii läheb, tuleb EL samal ajal neile mõlemale vastu tugevama pakkumisega.
If this happens the EU will, at the same time, meet them both with a strengthened offer”.
Kui nii läheb, tuleb EL samal ajal neile mõlemale tugevama pakkumisega vastu.”
If this has happened by March 2012, I will congratulate the European business world.
Kui 2012. aasta märtsiks on saavutatud märkimisväärseid tulemusi, on mul rõõm Euroopa ettevõtjaid selle eest tunnustada.
If this is done, Latvia will fulfil the criterion on the government budgetary situation.
Seejärel vastab Läti valitsemissektori eelarveseisundi kriteeriumile.
If this is done, stepping up the emissions reduction effort for 2020 from 20% to 25% has the potential to increase total employment in the EU by up to 1.5 million jobs by 2020.
Kui seda tehtaks, võib 2020. aastaks heite 20%-lise vähendamiseesmärgi asemel 25%-lise poole püüdlemine aidata ELis luua nimetatud aastaks kuni 1,5 miljonit töökohta.
If this is exceeded, the area on which each farmer can claim aid is reduced by a coefficient to ensure that the €90 million budget is not overrun.
Kui see kasvupind on ületatud, vähendatakse koefitsiendi abil pindala, millele põllumajandustootja võib toetust taotleda, et pidada kinni 90 miljoni euro suurusest eelarvest.
If this is not feasible or the supplier fails to do this, he can ask for a reduction of the price or claim a full refund.
Kui see ei ole võimalik või kui pakkuja seda ei tee, võib ta nõuda hinnaalandust või kogu raha tagasi.
If this is not the case, the Commission will not hesitate to initiate infringement proceedings.
Vastasel juhul algatab komisjon kahtlemata rikkumismenetluse.
If this is not the case, the Member State must withdraw the designation as notified body.
Kui nõudeid ei täideta, peab liikmesriik teavitatud asutuse määramise tühistama.
If this is not the case, you should be able to end the contract and get your money back.
Kui see nii ei ole, peaks teil olema võimalik leping lõpetada ja raha tagasi saada.
If this is the end result, we will have a surplus of 4.5 million tonnes, corresponding to 25% of the quota for the marketing year 2007/2008.
Kui see on lõplik tulemus, on meil 4,5 miljoni tonni suurune ülejääk, mis moodustab 2007./2008. turustusaasta kvoodist 25%.
If this is the path the US has chosen, we accept the challenge, not least because it is high time to put an end to massive illegal US subsidies to Boeing which damage Airbus, in particular those for Boeing’s new 7E7 programme.
Kui see on tee, mille USA on valinud, siis me võtame selle väljakutse vastu - ka sellepärast,
If this limit is reached, the fixed-term employment is converted to a permanent contract.
Pärast selle tähtaja möödumist muutub tähtajaline tööleping tähtajatuks.
If this Member State does not comply within two months, the Commission may decide to refer Cyprus to the Court of Justice of the EU.
Kui Küpros kahe kuu jooksul kohustusi ei täida, võib komisjon otsustada kaevata ta Euroopa Liidu Kohtusse.
If this potential could be tapped, millions of new businesses could be added to the almost 21 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU.
Kui seda potentsiaali oleks võimalik ära kasutada, lisanduks miljoneid uusi ettevõtjaid olemasolevale ligi 21 miljonile väikesele ja keskmise suurusega ettevõtjale ELis.
If this potential could be tapped, millions of new businesses could be added to the current 20.8 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU.
Kui see potentsiaal ära kasutataks, lisanduks ELis miljoneid uusi ettevõtteid olemasolevale ligi 20,8 miljonile väikesele ja keskmise suurusega ettevõtjale (VKE).
If this progress continues apace, I believe both countries will soon catch up with their neighbours.
Olen veendunud, et jõudsate edusammude korral jõuavad mõlemad riigid oma naaberriikidele järele.
If this proves to be insufficient, I am ready to prohibit the blocking of lawful services or applications.”
Kui sellest ei piisa, oleme valmis seaduslike teenuste ja rakenduste blokeerimist keelustama.”
If this reciprocity condition is not met, the applicable tax rate varies between 20-40%, depending on the taxable value of the property.
Kui selline vastastikkuse tingimus ei ole täidetud, kohaldatakse maksumäära 20–40 %, sõltuvalt omandi maksustavast väärtusest.