natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shows that Member States with high budgetary imbalances and significant projected increases in age-related expenditure are more at risk than others.
Sellest nähtub, et nendes liikmesriikides, kus eelarve on eriti tasakaalust väljas ja vananemisega seotud prognoositavate kulutuste suurenemine märkimisväärne, on risk suurem kui mujal.
It shows that responsible self-regulation can work at European level.
See näitab, et vastutusrikas iseregulatsioon võib Euroopa tasandil töötada.
It shows that social expenditure has played a role in protecting those affected during recessions but that the likelihood that an unemployed person will receive income support varies across the EU.
Siit nähtub, et sotsiaalkulutustel on oluline roll nende inimeste kaitsel, kes majanduslanguse tõttu kannatavad, kuid töötu inimese väljavaated saada sissetulekutoetust on ELis riigiti erinevad.
It shows that some progress has been made, but that even the best performing research institutions still have issues to address ahead of the 2014 deadline for ERA, as set by EU leaders.
Aruandest nähtub, et teatavaid edusamme on tehtud, kuid isegi kõige edukamates teadusasutustes on siiani probleeme, mis tuleb lahendada enne, kui saabub ELi juhtide poolt Euroopa teadusruumi jaoks kehtestatud tähtaeg, st 2014. aasta.
It shows that the Charter is relevant across a range of policies for which the EU is responsible.
See näitab, et harta on oluline mitmesugustes eri poliitikavaldkondades, mille eest vastutab EL.
It shows that the clear majority of Europeans expect their politicians and business leaders to address the serious climate challenge now.
Selgub, et enamik eurooplasi loodab, et nende poliitikud ja juhtivad äritegelased hakkavad otsima keerulistele kliimamuutustega seotud küsimustele lahendusi juba praegu.
It shows that the economic model and functioning of the internal market for protected knowledge in the EU need to be improved.
Sellest ilmneb, et ELi majandusmudelit ja kaitstud teadmiste siseturu toimimist on vaja parandada.
It shows that the EU is already well placed to exploit these broadband opportunities, thanks to an open and competitive environment for investments.
See näitab, et ELil on tänu avatud ja konkurentsivõimelisele investeerimiskeskkonnale selliste lairiba võimaluste kasutamiseks juba head eeldused.
It shows that the use of internet and mobile phones has become almost self-evident for Europe's young generation.
Uuring näitab, et Interneti ja mobiiltelefonide kasutamine on muutunud Euroopa noorte jaoks enesestmõistetavaks.
It shows that there is ample scope for improving the implementation of EU legislation.
Aruandest nähtub, et ELi õigusaktide rakendamise parandamisel on küllaga arenguruumi.
It shows that, in 2011 and 2012, teachers' salaries and allowances were reduced or frozen in 11 countries (Bulgaria, Croatia, Estonia, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal and Spain).
Uuringust selgub, et 2011. ja 2012. aastal on 11 liikmesriigis (Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Horvaatia, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Leedu, Läti, Portugal, Ungari) õpetajate palku ja toetusi vähendatud või need on külmutatud.
It shows trends in the functioning of national justice systems over time.
Samuti annab see levaate suundumustest liikmesriikide kohtussteemide toimimises.
It shows we can do a lot together!
See näitab, et suudame koos palju ära teha
It shows what kinds of jobs graduates have, provides information on labour market trends, and gives feedback on the strengths and weaknesses of education programmes.
See näitab, millistel töökohtadel lõpetanud töötavad, ning annab teavet tööturu suundumuste kohta ja tagasisidet haridusprogrammide tugevate ja nõrkade külgede kohta.
It shows which Member States currently meet the target - and which projects are necessary to close the gap by 2020.
Selles on toodud välja riigid, kus see eesmärk praegu täidetud on, ja projektid, mille abil oleks võimalik puudujäägid 2020. aastaks kõrvaldada.
It shows: the European Commission places fundamental rights at the heart of all EU policies.
Aruandest selgub, et komisjoni jaoks on põhiõigused kõigi ELi poliitikavaldkondade keskmes.
It signalled the EU's willingness to provide further assistance in response to emerging needs, including to ensure adequate security on the ground.
Väljendati ELi valmisolekut pakkuda esilekerkivate vajaduste rahuldamiseks täiendavat abi, muuhulgas piisava turvalisuse tagamiseks piirkonnas.
It simplifies the delivery mechanisms: there will be – after wide consultation - one single national action programme and one single national implementation report.
See lihtsustab rakendusmehhanismi, kuna pärast kõigi osapooltega konsulteerimist kehtestatakse ühine siseriiklik tegevuskava ja rakendusaruanne.
It simply gives them a tool to signal their quality and compliance to prospective customers.
Nii luuakse neile võimalus anda võimalikele kasutajatele infot pakutu kvaliteedi ja nõuetele vastavuse kohta.
It solemnly reiterates its commitment to the principle of State monopoly on the legitimate use of force.
Nõukogu kordab oma pühendumust põhimõttele, et ainult riigil on legitiimne õigus jõudu kasutada.
It sounds like a TV police drama, but soon it will be reality throughout the European Union.
Tundub, nagu oleks tegemist teleris jooksva politseiseriaaliga, kuid varsti on see nii kogu Euroopa Liidus.
it spawns in the Sargasso Sea (in the Caribbean);
koeb Sargasso meres (Kariibi piirkonnas);
It specifically agreed on orientations for setting up a crisis mechanism to deal with disruptions of supplies.
Konkreetselt lepiti kokku suunistes kriisimehhanismi loomise kohta tarnehäiretega toimetulekuks.
It specified that negotiations would be launched only after consultation of the Trade Policy Committee on the basis of a report from the Commission.
Nõukogu täpsustas, et läbirääkimisi saab alustada vaid pärast kaubanduspoliitika komiteega konsulteerimist, võttes aluseks komisjoni aruande.
It specifies in detail where responsibilities lie and the role of national regulators and the Commission.
Selles täpsustatakse, kes vastutab, ja määratakse kindlaks riikide reguleerivate asutuste ja komisjoni rollid.
It specifies that it is necessary to step up cooperation, coherence, coordination and interoperability in this area in the Member States as well as between Member States and between the different actors involved, while seeking to optimise cost‑effectiveness, in accordance with the diversity of procedures of the different European policies.
Nõukogu täpsustab, et nimetatud valdkonnas on vaja tugevdada koostööd, sidusust, koordineeritust ja koostalitlusvõimet nii liikmesriikides kui ka liikmesriikide vahel ja erinevate asjaomaste osalejate vahel, et leida parim kulutasuvus, võttes arvesse erinevate Euroopa poliitikate raames rakendatavate menetluste mitmekesisust.
It specifies the conditions for that assistance, which will be laid down in a revised memorandum of understanding, to be signed by the Commission which will sign on behalf of the eurozone member states.
Selles täpsustatakse kõnealuse abiga seotud tingimused, mis määratakse kindlaks muudetud vastastikuse mõistmise memorandumis, mille komisjon allkirjastab euroala liikmesriikide nimel.
It specifies the Council position on the implementation of the discards ban and the possibility of by-catch quotas.
Selles täpsustatakse nõukogu seisukohta tagasiheite keelamise rakendamise ja kaaspüügi kvootide võimaluse kohta.
It specifies the tasks for which the competent authorities of the Member States,
Samuti määratakse kindlaks liikmesriikide pädevate asutuste,
It spells out the responsibilities of states and non-state parties during armed conflict and defines basic issues, such as the right to receive humanitarian assistance, the protection of civilians, including medical and humanitarian workers, and the protection rights of vulnerable groups.
Selles on sätestatud riikide ja mitteriiklike osaliste kohustused relvakonflikti korral ning muud põhiküsimused, nagu õigus saada humanitaarabi, tsiviilelanike ning meditsiini- ja humanitaarabitöötajate kaitse ning haavatavate inimrühmade õigused.
It stands ready to act as a broker between Member States and to monitor and assess progress being made on Roma integration.
Ta kavatseb toimida liikmesriikide vahendajana, jälgides ja hinnates romide integreerimise kulgu.
It stands ready to consider further measures, notably in the UN framework, to ensure humanitarian deliveries and protection of civilians.
EL on valmis kaaluma täiendavaid humanitaarabi andmise ja tsiviilelanike kaitsmise meetmeid, eelkõige ÜRO raames.
It stands ready to continue providing advice and assistance to the election authorities and to support other initiatives in the ongoing democratic transition.
EL on omalt poolt valmis andma nõu ja abi valimiste läbiviimise eest vastutavatele organitele ning toetama muid käimasoleva demokraatliku üleminekuprotsessiga seotud algatusi.
It stands ready to continue to contribute actively, in close coordination with other partners, to address the challenges of capacity building in Southern Sudan and the Three Areas (Southern Kordofan, Blue Nile, Abyei).
Nõukogu on valmis tihedas koostöös teiste partneritega osalema aktiivselt Lõuna-Sudaani ja kolme piirkonna (Lõuna-Kordofan, Sinine Niilus, Abyei) suutlikkuse suurendamise probleemide lahendamisel.
It stands ready to cooperate fully with Japan to address the economic and financial consequences of these events, including in the framework of the G8 and the G20.
EL on valmis tegema igakülgset koostööd Jaapaniga, et käsitleda nende sündmuste majanduslikke ja finantstagajärgi, sealhulgas G8 ja G20 raames.
It stands ready to intensify its cooperation with India in this area."
EL on valmis tõhustama oma sellealast koostööd Indiaga.”
It stands ready to proceed to further delistings in order to make these assets available in a transparent and responsible manner in conformity with the needs and wishes of the Libyan people and relevant UNSCRs.
EL on valmis jätkama nimetatud väljaarvamist, et kõnealused varad oleksid kättesaadavad läbipaistval ja vastutustundlikul viisil ning kooskõlas Liibüa elanike vajaduste ja soovidega ning asjakohaste ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega.
It stands ready to provide further support if requested.
Euroopa Liit on valmis andma taotluse korral täiendavat toetust.
It stands ready to support the resumption of substantive negotiations between Israel and the Palestinians with a view to achieving a two-state solution.
EL on valmis toetama sisuliste läbirääkimiste taastamist Iisraeli ja palestiinlaste vahel, et saavutada kahe riigi kooseksisteerimisel põhinev lahendus.
It stands ready to support the work of the proposed Truth and Reconciliation Commission, and encourages President Ouattara to form an inclusive, broad-based government representative of all the regions and all strands of political opinion in the country.
EL on valmis toetama kavandatud tõe- ja lepituskomisjoni tööd ning innustab president Ouattarat looma kaasavat ja laiapõhjalist valitsust, mis esindaks riigi kõiki piirkondi ja poliitilise tõekspidamiste kõiki suundi.
It stands ready to support these efforts, while stressing the importance of close coordination between all parties involved.
Nõukogu on valmis sellesuunalisi jõupingutusi toetama, rõhutades samas kõigi poolte tiheda koostöö tähtsust.
It stands ready to update lending targets to take account of additional EU budget funding.
Pank on valmis ajakohastama laenuandmiseesmärke, et võtta arvesse täiendavat ELi eelarve rahastamist.
It stands to unblock a major bottleneck in Europe's transport network.
Eurotunneli kasutustasude vähendamine võimaldaks kõrvaldada ühe häirivama kitsaskoha Euroopa transpordivõrgustikus.
It stands with the Syrian people as they express their legitimate aspirations, and as they seek the respect of fundamental rights of individuals regardless of their religion or belief.
EL seisab koos Süüria rahvaga, kes väljendab oma õigustatud püüdlusi ja nõuab inimeste põhiõiguste austamist olenemata nende usutunnistusest või veendumustest.
It started operations earlier this year.
Amet alustas tegevust juba varem käesoleval aastal.
It starts to unlock the potential that is presently dammed up behind the tariff barriers of the developing world.
Sellega hakatakse valla päästma potentsiaali, mis on praegu lukustatud areneva maailma tariifibarjääride taha.
It stated its commitment to a comprehensive approach to the Somali crisis, covering the political, security and humanitarian facets.
Nõukogu väljendas oma kindlat soovi, et Somaalia kriisi lahendamiseks kasutataks terviklikku lähenemisviisi, mis hõlmab poliitilisi, julgeoleku- ja humanitaaraspekte.
It stated its determination to pursue these issues and to act with a view to putting an end to this unacceptable situation.
Nõukogu andis teada, et ta on kindlalt otsustanud jätkata nende küsimuste käsitlemist ning võtta meetmeid kõnealuse vastuvõetamatu olukorra lõpetamiseks.
It stated that specific partnerships on migration with third countries could contribute to a coherent migration policy which combines measures aimed at facilitating well-managed legal migration opportunities and their benefits - while respecting Member States' competences and the specific needs of their labour markets - with those fighting illegal migration, protecting refugees and tackling the root causes of migration while at the same time impacting positively on development in countries of origin.
Euroopa Ülemkogu märkis, et kolmandate riikidega sõlmitavad rändealased partnerlused võiksid aidata kaasa sidusale rändepoliitikale, mis liikmesriikide pädevust ja nende tööturu konkreetseid vajadusi arvestades ühendab meetmed, mille eesmärk on soodustada hästi juhitud seadusliku rände võimalusi ja nendest kasu saamist, meetmetega, millega võideldakse ebaseadusliku rände vastu, kaitstakse pagulasi ja tegeletakse rände algpõhjustega ning mõjutatakse samal ajal positiivselt arenguid päritoluriikides.
It stated that specific partnerships on migration with third countries could contribute to a coherent migration policy which combines measures aimed at facilitating well-managed legal migration opportunities and their benefits – while respecting Member States' competences and the specific needs of their labour markets – with those fighting illegal migration, protecting refugees and tackling the root causes of migration while at the same time impacting positively on development in countries of origin.
Euroopa Ülemkogu märkis, et kolmandate riikidega sõlmitavad rändealased partnerlused võiksid aidata kaasa sidusale rändepoliitikale, mis liikmesriikide pädevust ja nende tööturu konkreetseid vajadusi arvestades ühendab meetmed, mille eesmärk on soodustada hästi juhitud seadusliku rände võimalusi ja nendest kasu saamist, meetmetega, millega võideldakse ebaseadusliku rände vastu, kaitstakse pagulasi ja tegeletakse rände algpõhjustega ning mõjutatakse samal ajal positiivselt arenguid päritoluriikides.
It stated the EU's readiness to assist Kosovo in the path towards sustainable stability, including by an ESDP mission and a contribution to an international civilian office as part of the international presences.
Ülemkogu väljendas ELi valmisolekut abistada Kosovot teel jätkusuutliku stabiilsuse poole, muu hulgas EJKP missiooni abil ning toetades rahvusvahelist tsiviilbürood, mis on osaks rahvusvahelisest kohalolekust.
It states its readiness to support the Congress,
Nõukogu avaldab oma valmisolekut kongressi rahaliselt või muul viisil toetada,
It states precisely what modules the student will be studying.
Selles on täpselt ette nähtud, millised õppemoodulid üliõpilane peab läbima.
It states that ''In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned.
Selles on sätestatud, et „Kui ühes või mitmes liikmesriigis tekib kolmandate riikide kodanike ootamatu sissevoolu tõttu hädaolukord, võib nõukogu võtta komisjoni ettepaneku põhjal vastu ajutisi meetmeid asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide toetamiseks.
It states that the 2007 annual accounts of the European Communities give a fair presentation, in all material respects, of the financial position of the European Communities and the results of their operations and cash flows.
Kontrollikoja hinnangul annavad Euroopa Ühenduste 2007. aasta raamatupidamise aastaaruanded kõikides olulistes küsimustes tõepärase pildi Euroopa Ühenduste finantsolukorrast ning nende tehingutest ja rahavoogudest.
It states that the retention of data required by the directive is not such as to adversely affect the essence of the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data.
Euroopa Kohus tõdeb, et direktiiviga nõutav andmete säilitamine ei riiva põhiõiguse eraelu austamisele ja põhiõiguse isikuandmete kaitsele olemuslikku sisu.
It states that this provision is "exceptional … and does not form a precedent" for other readmission agreements with third countries.
Avalduses märgitakse, et nimetatud säte on „erandlik … ega loo pretsedenti” järgmiste tagasivõtulepingute sõlmimisel kolmandate riikidega.
It states that, in cases of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole, the pace of fiscal consolidation can be adapted for all Member States, if this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term.
Paktis on märgitud, et tõsise majandussurutise korral euroalas või ELis tervikuna, võib eelarve konsolideerimise tempot kohandada kõigi liikmesriikide puhul, kui see ei sea ohtu eelarve jätkusuutlikkust keskpikas perspektiivis.
It states, in addition, that it is right to focus on different aspects of prevention, preparedness and response in order to enhance and complement Member States' capabilities to fight terrorism, concentrating in particular on recruitment, financing, risk analysis, critical infrastructure protection and consequence management.
Lisaks sellele osutatakse tegevuskavas, et tähelepanu tuleb suunata ärahoidmise, valmisoleku ja reageerimise eri tahkudele, et tugevdada ning vastastikku täiendada liikmesriikide valmisolekut terrorismiga võidelda, keskendudes eriti värbamisele, rahastamisele, riskianalüüsile, elutähtsate infrastruktuuride kaitsele ja tagajärgede likvideerimisele.
It stems from the nature of the common visa policy and the exclusive external competence of the European Union in this area that only the Union can negotiate and conclude a visa waiver agreement, and not the individual Member States.
Tulenevalt ühise viisapoliitika olemusest ja Euroopa Liidu ainupädevusest selles valdkonnas on Euroopa Liit ainukesena pädev pidama läbirääkimisi viisavabaduse lepingute üle ja neid sõlmima.
It stipulates maximum limits in cigarettes for substances such as nicotine, tar and carbon monoxide.
Selles on sätestatud selliste ainete nagu nikotiini, tõrva ja süsinikmonooksiidi piirnorm sigarettides.
It stipulates the maximum limits for e.g. nicotine and tar in cigarettes, obliges producers to use textual health warnings on cigarette packs and report on tobacco ingredients and bans using terms such as ‘light’.
Sellega kehtestatakse näiteks sigarettide nikotiini- ja tõrvasisalduse ülempiir, kohustatakse tootjaid kasutama sigaretipakkidel tekstilisi tervisehoiatusi ja tegema teatavaks tubakatoote koostisained ning keelatakse selliste väljendite nagu „lahja” kasutamine.
It strengthens our proposal, especially as regards the minimum infrastructure coverage, information for consumers and innovation aspects.
See toetab meie ettepanekut, eriti minimaalse taristuga kaetuse, tarbijate teavitamise ja innovatsiooni osas.
It strengthens the powers of the Commission within the agency, in line with the full management responsibility that the Commission has been given.
Sellega tugevdatakse komisjoni volitusi kõnealuses asutuses kooskõlas komisjonile antud kogu juhtimisalase vastutusega.
It strengthens the provision on sanctions by adding a number of sanctions that should be obligatory, rather than indicative, as the Commission has proposed.
karmistatakse sanktsioone: lisatud on karistusi, mida tuleks kohaldada kohustuslikult, mitte soovituslikult, nagu komisjoni ettepanekus kavandatud oli.
It strengthens the provisions related to information to consumers through an easily comparable indication of the prices of fuels offered and the harmonisation of the colour of hoses and nozzles;
tõhustatakse tarbijate teavitamisega seotud sätteid, lisades kergesti võrreldava teabe pakutavate kütuste hindade kohta ning kütusevoolikute ja -püstolite värvi ühtlustamise;
It stressed that it would consider the request in the light of the political, legal and practical aspects of a proposal of this nature.
Komisjon rõhutas siiski, et kõnealuse taotluse läbivaatamisel arvestaks ta sellise ettepaneku poliitilisi, juriidilisi ja praktilisi aspekte.
It stressed that the EU ought to continue to show global leadership and remain at the forefront of reducing and eliminating mercury use and emissions, especially dental amalgam (7326/10).
Ta rõhutas, et EL peaks jätkama juhtiva rolli täitmist maailmas ja olema jätkuvalt esirinnas elavhõbeda kasutamise ja elavhõbeda heitkoguste vähendamisel ja kaotamisel, eelkõige hambaamalgaami puhul (7326/10).
It stressed that the outcome of the Iranian elections should reflect the aspirations and choices of the people of Iran.
Nõukogu rõhutab, et Iraani valimiste tulemused peavad kajastama Iraani rahva püüdlusi ja valikuid.
It stressed the importance of continuing international commitment in support of Mali, in particular the efforts deployed by the African states.
Nõukogu rõhutas, kui oluline on jätkata Mali toetuseks võetud rahvusvaheliste kohustuste täitmist, eelkõige Aafrika riikide kaasamist.
It stressed the importance of reforms to strengthen the internal market, deliver investment in the industries and jobs of the future, promote increased trade and strengthen the financial sector.
Ülemkogu rõhutas seda, kui olulised on reformid siseturu tugevdamiseks, tuleviku tööstusharudesse ja töökohtadesse investeerimiseks, suurema kaubanduse edendamiseks ning finantssektori tugevdamiseks.
It stressed the need for a strong participation from the private sector and civil society at the Conference.
Ülemkogu toonitas erasektori ja kodanikuühiskonna aktiivse osalemise vajadust konverentsil.
It stressed the need for international support to this initiative in order to continue to provide protection to the WFP beyond January 2008.
Nõukogu toonitas vajadust, et sellele algatusele antaks rahvusvahelist toetust, et maailma toiduabi programmile oleks võimalik kaitset jätkuvalt pakkuda ka pärast 2008. aasta jaanuari.
It stressed the need for the full implementation of the Djibouti Agreement (19 August 2008).
Ta rõhutas Djibouti kokkuleppe (19. august 2008) täieliku rakendamise vajadust.
It stressed the need to prepare for the period following the referendum in Sudan next year and the crucial importance of the Comprehensive Peace Agreement.
Nõukogu rõhutas vajadust teha ettevalmistusi Sudaanis järgmisel aastal toimuvale referendumile järgnevaks perioodiks ning üldise rahukokkuleppe üliolulisust.
It stressed the need to turn the financial crisis and its impact on national defence budgets into an opportunity, and to give a new impetus to European military capability development.
Nõukogu rõhutas vajadust muuta finantskriis ja selle mõju riikide kaitse-eelarvele võimaluseks ning anda uut hoogu Euroopa sõjaliste võimete arendamisele.
It stresses its readiness to contribute to stabilisation and consolidation measures aimed at achieving a sustainable solution to the crisis.
EL rõhutab oma pühendumust toetada kriisist püsivaks väljumiseks vajalike stabiliseerimis- ja konsolideerimismeetmete võtmist.
It stresses that an EU Urban Agenda should reflect the EU’s overall objectives and must also complement national policies in the Member States.
Selles rõhutatakse, et ELi linnade tegevuskavas peaksid kajastuma ELi üldised eesmärgid ja see peaks täiendama liikmesriikide poliitikat.