natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new pact would offer still further opportunities to EU companies to export to the US - and encourage US firms to invest even more in Europe than they do now.
Uus lepe pakuks ELi ettevõtjaile veelgi rohkem võimalusi eksportida USAsse – ja stimuleeriks USA ettevõtjaid investeerima Euroopasse veel rohkem kui praegu.
A new payment Services Directive ("PSD2")
uut makseteenuste direktiivi ja
A new Performance Reserve will incentivise outstanding performance of projects by rewarding them under cohesion policy, rural development and the fisheries fund.
uus tulemusreserv soodustab silmapaistvalt edukaid projekte, toetades neid ühtekuuluvuspoliitika, maaelu arengu ja kalandusfondi raames.
A new phase of European integration begins with the Annual Growth Survey.
Iga-aastase majanduskasvu analüüsiga algab Euroopa integratsiooni uus etapp.
A new platform for biodiversity information
Uus bioloogilist mitmekesisust käsitleva teabe koondamise koht
A new platform for business and biodiversity
Ettevõtluse ja bioloogilise mitmekesisuse uus platvorm
A new Platform for Tax Good Governance will monitor and report on Member States' application of the Recommendations.
Hea maksuhaldustava uue platvormi kaudu jälgitakse, kuidas liikmesriigid soovitust kohaldavad, ja antakse selle kohta aru.
A new positive agenda in EU-Turkey relations needs to be developed, to enable a more constructive relationship based on concrete steps in areas of common interest.
ELi ja Türgi suhete jaoks tuleb koostada uus tulevikku vaatav kava, mis võimaldaks arendada konstruktiivset dialoogi ja põhineks konkreetsetel sammudel ühist huvi pakkuvates valdkondades.
A new poster will be available at all airports before the Summer.
Enne suve algust pannakse kõikides lennujaamades üles uus asjakohane plakat.
a new private storage scheme for pigmeat;
ealiha uue eraladustamise abikava abil,
A new programme to safeguard the rights of children and adolescents in Salvador, designed to highlight the problems of domestic violence, sexual abuse, mistreatment, theft and drug trafficking in the area.
Uus programm laste ja noorukite õiguste tagamiseks Salvadoris, mille raames tõstetakse esile koduvägivalla, seksuaalse kuritarvitamise, väärkohtlemise, varguste ja ebaseadusliku uimastikaubandusega seotud probleeme piirkonnas.
A new proposal adopted today by the Commission seeks to strengthen the mechanism for evaluating the correct application of the Schengen rules in the Member States.
Komisjon võttis täna vastu uue ettepaneku, mille eesmärk on tugevdada Schengeni eeskirjade õige kohaldamise hindamismehhanismi liikmesriikides.
A new proposal for a de minimis Regulation, providing that compensation below a certain threshold does not fall under state aid scrutiny, is expected to be adopted in the spring of 2012, after a final round of consultation.
Uus ettepanek vähese tähtsusega abi käsitleva määruse kohta, millega nähakse ette, et teatavast piirmäärast allapoole jäävate hüvitiste suhtes ei kohaldata riigiabi kontrolli, on kavas vastu võtta 2012. aasta kevadel pärast viimast konsultatsioonivooru.
A new proposal setting up simpler procedures for EU grants and contracts has been tabled this year and is now with the European Parliament.
Sellel aastal tehti ELi toetuste ja lepingutega seotud menetluste lihtsustamise ettepanek, mis praegu on arutlusel Euroopa Parlamendis.
A new Protocol was initialled that would cover a one-year period until 15 June 2012.
Parafeeriti uus protokoll, mis kehtib ühe aasta ehk kuni 15. juunini 2012.
A new provision in the EU telecoms rules requires that penalties for breaking national laws on online privacy should be effective, proportionate and dissuasive.
ELi telekommunikatsioonieeskirjadele lisatud uue sätte kohaselt peavad elektroonilist privaatsust käsitlevate siseriiklike õigusaktide rikkumise eest ettenähtud karistused olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
A new provision was also introduced specifying that the annual work programme for the Facility should include three sets of criteria and the annual allocation to the European Investment Fund.
Samuti lisati uus säte, milles täpsustatakse, et vahendi iga-aastane tööprogramm peaks sisaldama kolme kriteeriumite rühma ning iga-aastast eraldist Euroopa Investeerimisfondi.
A new push should be given to concrete measures and projects so as to strengthen democratic institutions, freedom of expression, including unhindered access to internet, reinforce civil societies, support the economy, reduce poverty and address social injustice.
Uus tõuge tuleb anda konkreetsetele meetmetele ja projektidele, et tugevdada demokraatlikke institutsioone, sõnavabadust, sealhulgas takistamatut juurepääsu internetile, tugevdada kodanikuühiskonda, toetada majandust, vähendada vaesust ja tegeleda sotsiaalse ebaõiglusega.
A new rail link connecting the Brussels Airport with the high-speed rail network to Paris/Amsterdam/London/Köln will be inaugurated tomorrow.
Homme avatakse uus raudteelõik, mis ühendab Brüsseli lennujaama Pariisi-Amsterdami-Londoni-Kölni kiirraudteede võrguga.
A new regulation published on 11 July this year provides for a larger range of products covered by the subsidy, thus responding to requests from the European Parliament and the Council.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovi kohaselt nähakse käesoleva aasta 11. juulil avaldatud määruses ette ELi toetuste maksmine laiema valiku piimatoodete puhul.
A new Regulation setting up the European Body of Telecoms Regulators (BEREC) was also adopted.
Ühtlasi võeti vastu uus määrus, millega luuakse elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud amet (BEREC).
A new regulatory procedure with scrutiny was introduced by decision 2006/512/EC ("comitology decision").
Uus kontrolliga regulatiivmenetlus võeti kasutusele otsusega 2006/512/EÜ („komiteemenetlust käsitlev otsus”).
A new report from the European Court of Auditors, the EU spending watchdog, calls on the European Commission to improve the running of regeneration projects on so-called “brownfield” sites – former industrial and military areas which are often derelict and contaminated.
Euroopa Kontrollikoja, ELi kulutuste järele valvava asutuse uus aruanne kutsub Euroopa Komisjoni üles parandama sageli mahajäetud ja saastatud endiste tööstus- ja militaaralade taaselustamisprojektide juhtimist.
A new report funded by the European Commission makes a strong case for integrating biodiversity into private sector business plans and core activities around the globe.
Euroopa Komisjoni rahastatud uues ettekandes on veenvalt näidatud, et bioloogilise mitmekesisuse säilitamine peaks kogu maailmas kuuluma erasektori äriplaanidesse ja -tegevusse.
A new report made public today by the European Commission recommends a three-tiered approach focused on limiting the progression of soil sealing, mitigating its effects and compensating valuable soil losses by action in other areas.
Euroopa Komisjoni täna avaldatud uues aruandes soovitatakse kolmeastmelist lähenemisviisi, mille keskmes on pinnase katmise piiramine, katmise mõjude leevendamine ja väärtusliku pinnase kadumise hüvitamine muudes valdkondades võetavate meetmetega.
A new report of the Commission on the development of Europe's top level domain, published today, shows that the number of .eu domain names registered (currently at around 3 million) grew by 11 % in both 2007 and 2008.
Euroopa tippdomeeni arengut käsitleva uue, täna avaldatud aruande kohaselt kasvas .eu tippdomeeni all registreerunute arv (praegu ligikaudu 3 miljonit) nii 2007. kui ka 2008. aastal 11%.
A new report of the mobile industry shows that impressive progress has been made by the 83 mobile operators signed up to the "European Framework for Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children” brokered by the Commission in February 2007.
Uus mobiilsidetööstuse aruanne näitab, et 83 mobiilsideoperaatorit, kes ühinesid komisjoni vahendusel 2007. aasta veebruaris algatatud Euroopa raamkokkuleppega, mis käsitleb mobiiltelefonide turvalisemat kasutamist teismeliste ja laste poolt, on teinud märkimisväärseid edusamme.
A new report on "Barriers to E-commerce", presented today by EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva shows that online shopping is increasingly popular in the EU, but warns that barriers to cross border trade are holding back its development.
Uus aruanne „E-kaubandust takistavad tegurid“, mida ELi tarbijakaitsevolinik Meglena Kuneva täna tutvustas, näitab, et internetikaubandus on ELis üha populaarsem, kuid aruandes hoiatatakse, et piiriülest kaubandust tõkestavad asjaolud pidurdavad selle arengut.
A new report on how Member States manage their municipal waste shows startling differences across the EU.
Äsjavalminud aruanne ELi liikmesriikide olmejäätmekäitluse kohta näitas, et liikmesriikide vahel on hämmastavaid erinevusi.
A new report published today shows that a coordinated EU environment policy has delivered substantial benefits for citizens over the past five years.
Täna avaldatud aruandest selgub, et ELi koordineeritud keskkonnapoliitika on toonud kodanikele viimase 5 aasta jooksul märkimisväärset kasu.
A new report released today sets out ways the EU can bridge the gap – which has barely changed over the past decade.
Täna avaldatud aruandes pakutakse välja võimalused, kuidas Euroopa Liit saaks kaotada selle vahe, mis pole viimase kümnendiku jooksul kuigivõrd vähenenud.
A new report shows that EU’s pension systems can be expected to deliver adequate pensions to future generations of retirees provided strong policies to enable workers to stay in jobs until they reach the statutory pension age are pursued.
Äsja avaldatud aruande kohaselt peaksid ELi pensionisüsteemid suutma tagada uue põlvkonna pensionäridele piisava sissetuleku, kui järgitakse rangeid poliitikameetmeid, mis võimaldavad jätkata töötamist kuni seadusjärgsesse pensioniikka jõudmiseni.
a new requirement to develop national prevention programmes.
ätestatakse uued nõuded jäätmetekke vältimise riiklike programmide väljatöötamise kohta.
A new reserve for crises in the agricultural sector
Uus kriisireserv põllumajandussektoris
A new reserve for crises in the agricultural sector, to bring support in case of major crises affecting agricultural production or distribution, will be included under Heading 2 with an amount of EUR 2 800 million.
Uus kriisireserv põllumajandussektoris, mis on ette nähtud abi osutamiseks juhul, kui põllumajanduslikku tootmist või turustamist mõjutavad suured kriisid, paigutatakse rubriiki 2 summas 2 800 miljonit eurot.
A new review of the Transparency Register is scheduled for 2017.
Läbipaistvusregister on kavas uuesti läbi vaadata 2017. aastal.
A new Roaming Regulation to extend price caps to data and introduce new competition.
uus rändlustasude määrus, millega hinnalagede kasutamine laiendati andmetele ja lisati uut konkurentsi;
A new safeguard clause is introduced for all sectors to enable the Commission to take emergency measures to respond to general market disturbances – such as the measures taken during the e-coli crisis in May-July 2011.
Kõikides sektorites võetakse kasutusele uus kaitseklausel, millega võimaldatakse komisjonil võtta erakorralisi meetmeid tõsiste turuhäirete korral, näiteks meetmed, mis võeti 2011. aasta maist juulini kestnud E. coli põhjustatud kriisi ajal.
A new section on the EUROPA website dedicated to road safety was also launched today.
Täna avati ka EUROPA veebisaidil uus liiklusohutuse osa.
A new set of internal guidelines have been adopted today, which will serve as a toolbox to help the Commission's services to use the best practice tools required to design effective legislative and policy proposals.
Täna võetakse vastu uued sisesuunised, mis aitavad komisjoni talitustel kasutada tõhusate õigusaktide ja poliitiliste ettepanekute koostamiseks vajalikke häid tavasid.
A new set of measures to improve implementation of the guidelines has been adopted.
Vastu on võetud uued meetmed suuniste tõhusamaks rakendamiseks.
A new set of rules is needed that takes account of this developed market for European public transport services.
Vaja on uusi eeskirju, mis võtaksid arvesse Euroopa avalike reisijateveoteenuste edasi arenenud turgu.
A new Sighting and Observer scheme will also be introduced.
Samuti kehtestatakse uus vaatluskava.
A new Single Market Strategy, an Action Plan for the Digital Single Market, and a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a forward-looking Climate Change Policy have also been put forward to strengthen the internal market.
Esitatud on uus ühtse turu strateegia, digitaalse ühtse turu tegevuskava ning vastupidava energialiidu ja tulevikku suunatud kliimamuutuste poliitika raamstrateegia, et tugevdada siseturgu.
A new Single Market to deliver the benefits of the digital era
Uus ühtne turg digitaalajastu hüvede pakkumiseks
A New Skills Agenda for Europe, a New Start for Working Parents, and a Pillar of Social Rights as part of a deepening of Economic and Monetary Union
Euroopa oskuste uus tegevuskava, töö- ja pereelu ühildamise uus algatus ja sotsiaalõiguste miinimumtase majandus- ja rahaliidu süvendamise osana;
A new Slovenian Commissioner, Violeta Bulc, passed her hearing in record time.
Sloveenia uus volinik Violeta Bulc läbis kuulamise rekordilise ajaga.
A new special report from the European Court of Auditors (ECA) assesses whether the European Integration Fund (EIF) and the European Refugee Fund (ERF) contribute effectively to this integration of these third-country nationals.
Euroopa Kontrollikoja uues eriaruandes hinnatakse, kas Euroopa Integratsioonifond ja Euroopa Pagulasfond aitavad mõjusalt kaasa kolmandate riikide kodanike integreerimisele.
A new stage in the European strategy for the outermost regions
Uus etapp Euroopa äärepoolseimate piirkondade strateegias
A new standard VAT return, which can cut costs for EU businesses by up to €15 billion a year, has been proposed by the Commission today.
Komisjon esitas täna ettepaneku uue standardse käibedeklaratsiooni kohta, mis võib aidata vähendada ELi ettevõtjate kulusid kuni 15 miljardi euro võrra aastas.
A new start for Europe
Euroopa uus algus
A new start for Europe: My agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change
Euroopa uus algus: minu tegevuskava töökohtade loomiseks ning majanduskasvu, õigluse ja demokraatlike muutuste tagamiseks
A new start for Greece, for the euro area and for the European economy
Kreeka, euroala ja Euroopa majanduse uus algus
A New Start: European Commission work plan to deliver jobs, growth and investment
Uus algus: Euroopa Komisjoni tööprogramm töökohtade loomiseks ning majanduskasvu ja investeeringute edendamiseks
A new state aid framework for Research, Development and Innovation was put in place (see ).
Kehtestati uus teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi raamistik (vt ).
A new strategic approach for rural development with clear focus on EU priorities
uus strateegia, mille kohaselt maaelu arendamisel lähtutakse ELi prioriteetidest,
A new strategy on raw materials will be presented to create the right framework conditions for sustainable supply and management of domestic primary raw materials.
Esitada uus toormestrateegia, et luua sobivad raamtingimused omamaiste primaarsete toorainete jätkusuutlikuks tarnimiseks ja haldamiseks.
A new strategy that will make trade agreements more effective and that will create more opportunities means supporting jobs in Europe.
Uus strateegia, mis muudab kaubanduslepingud tõhusamaks ja loob rohkem võimalusi, tähendab töökohtade toetamist Euroopas.
A new strategy to put culture at the heart of EU international relations
Uus strateegia, et asetada kultuur ELi rahvusvaheliste suhete keskmesse
A new study highlights that the European Union is an attractive RD location for firms from outside the EU, and that foreign RD investments are a big source of employment and competitiveness in Europe.
Uuest uuringust on näha, et EL on atraktiivne teadus- ja arendustöö tegemise koht väljaspool Euroopa Liitu asuvate firmade jaoks ning et välisinvesteeringud teadus- ja arendustegevusse aitavad palju kaasa Euroopa tööhõive ja konkurentsivõime suurenemisele.
A new study on the impact of partnerships between schools in different countries has found that pupils - particularly at secondary level - significantly improved their skills, including cultural and social skills, IT and foreign languages.
Uus uuring eri riikide koolide vaheliste partnerlussuhete mõju kohta näitab, et õpilased – eelkõige keskkooli tasemel – on märkimisväärselt parandanud oma kultuurilisi, sotsiaalseid, IT- ja võõrkeeleoskusi.
A new study on the impact of the European Union's Erasmus student exchange programme shows that graduates with international experience fare much better on the job market.
Uus uuring Euroopa Liidu Erasmuse üliõpilasvahetusprogrammi mõju kohta näitab, et rahvusvahelise kogemusega ülikoolilõpetajad on tööturul edukamad.
A new study published by the European Commission today shows what countries are doing to improve reading literacy – and where they are falling short.
Täna Euroopa Komisjoni avaldatud uus uuring näitab, mida riigid teevad lugemisoskuse parandamiseks ja milles nende tegevuses vajaka jääb.
A new study shows that meeting the Europe 2020 target of increasing RD investment to 3 percent of GDP could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by up to €795 billion by 2025.
Värskest uuringust nähtub, et kui täita Euroopa 2020. aasta strateegias püstitatud eesmärk suurendada teadus- ja arendusinvesteeringuid 3%ni SKPst, aitaks see 2025. aastaks luua 3,7 miljonit töökohta ja suurendada SKPd kuni 795 miljardi euro võrra aastas.
A new surveillance mechanism will be set up to identify and correct such issues much earlier.
Luuakse uus järelevalvemehhanism, et välja selgitada ja korrigeerida neid probleeme palju varem.
A new survey published today reveals that the majority of Europeans have a positive view of the EU's role in employment and social affairs.
Täna avaldatud uuringust selgub, et enamik eurooplastest suhtub positiivselt Euroopa Liidu rolli tööhõive ja sotsiaalküsimuste edendamisel.
A new survey published today shows that 61% of Europeans think further impacts of the economic crisis on jobs are to be expected.
Täna avaldatud uuest uuringust selgub, et 61% eurooplastest usub, et on oodata majanduskriisi jätkuvat mõju töökohtadele.
A new system for enforcement of judgements has been put into place.
Kehtestatud on uus kohtuotsuste täitmisele pööramise süsteem.
A new system must be established which is adapted for the whole of the EU and which is fair and transparent.
Tuleb luua uus süsteem, mis on kohandatud kogu ELile ning mis on õiglane ja läbipaistev.
A new tax on the financial sector would ensure that financial institutions contribute to the cost of economic recovery and discourage risky and unproductive trading.
Uus finantssektori maks tagaks, et finantseerimisasutused aitaksid kanda majanduse taastamise kulusid, ning sellega vähendataks riskantset ja mitteproduktiivset kauplemist.
A new team, led by the new executive director Michel Goldman, will run the Brussels-based IMI's Executive Office and will be responsible for the awards of grants under IMI's 2 nd Call for Proposals.
Brüsselis asuvas täitevametis töötab uue tegevdirektori Michel Goldmani käe all uus meeskond, kelle ülesandeks on IMI teise projektikonkursi tulemuste põhjal toetuste määramine.
A new technique for carpet manufacturing: EuroC2C Carpetchain Project - http://www.desso.com/Desso/EN/EN-Cradle_to_Cradle/EU_Eco-Innovation_Project.html
Uus vaibatootmistehnika: Projekt EuroC2C Carpetchain - http://www.desso.com/Desso/EN/EN-Cradle_to_Cradle/EU_Eco-Innovation_Project.html
A new technologically advanced system
Uus tehnoloogiliselt täiustatud süsteem
A new tool to promote interconnectivity, regional integration and social cohesion: The Latin America Investment Facility (LAIF)
Uus vahend seotuse, regionaalse integratsiooni ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamiseks: Ladina-Ameerika investeerimisrahastu (LAIF)
A new tool was also unveiled today in Brussels – an online Directory for Women in ICT  (www.ictwomendirectory.eu)  .
Brüsselis käivitati täna uus rakendus ehk andmebaas IKT valdkonnas tegutsevatele naistele  (www.ictwomendirectory.eu)  .
a new type of marketing authorisation, the Paediatric Use Marketing Authorisation (PUMA), which allows ten-years of data protection for innovation (new studies) on off-patent products.
uut tüüpi müügiluba – pediaatrias kasutatava ravimi müügiluba, millega võimaldatakse patenteerimata toodete kümneaastane uuenduste (uute uuringute) andmekaitse.
A new university ranking, set up with funding from the European Union, is being publicly launched under the Irish EU Presidency in Dublin today (30 January).
Täna (30. jaanuar) käivitatakse ELi eesistujariigi Iirimaa pealinnas Dublinis avalikult Euroopa Liidu rahastatav uus ülikoolide paremusjärjestuse süsteem.
A new viewer for Natura 2000
Uus Natura 2000 võrgustiku vaatlusprogramm
A new way of working
Uus töömeetod
A new year starts with a new Presidency of the EU ready to deliver results that matter to citizens.
Uus aasta toob kaasa uue ELi eesistujariigi, kes on valmis saavutama kodanike jaoks olulisi tulemusi.
A new, comprehensive approach to management training was introduced, designed to ensure that management talent is developed constantly to meet the Commission’s growing needs.
Kasutusele võeti uus laiahaardeline lähenemine juhtimisalasele koolitusele, mille eesmärk oli tagada juhtimisande pidev arendamine, et see vastaks komisjoni kasvavatele vajadustele.
A new, more inclusive vision of education and training up to 2020
Uus kaasavam hariduse ja koolituse visioon aastani 2020
A newly adopted EU law attempts to provide the answers and solutions through a set of new food labelling rules.
Hiljuti vastuvõetud ELi õigusakt püüab anda vastuseid ja lahendusi, kehtestades toiduainete märgistamise uued eeskirjad.
A newly adopted EU law clarifies patients' rights to access safe and good quality treatment across EU borders, and be reimbursed for it.
Just vastuvõetud ELi õigusakt toob selgust seoses kodanike õigustega saada turvalist ja heatasemelist ravi kogu ELis ning nõuda selle eest hüvitist.
A non official version of the individual decisions will be available shortly for information purposes in the working language on the website of DG Competition.
Üksikotsuste mitteametilikud versioonid tehakse varsti teavitamise eesmärgil kättesaadavaks töökeeles konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil.
A non-binding management plan established by the International Baltic Sea Fisheries Commission in 1997 expired in 2010, and without a new plan the future management of the stock will be left without clear objectives and without predictability for fishermen and tourism enterprises.
Rahvusvahelise Läänemere kalanduskomisjoni 1997. aastal kehtestatud mittekohustav majandamiskava aegus 2010. aastal ning ilma uue kavata puuduvad varude tulevase majandamise selged eesmärgid ning kaluritel ja turismiettevõtetel ei ole võimalik varusid prognoosida.
a non-binding target value for PM2,5 in 2010 to be replaced by a binding limit value in 2015 (25µg/m3 for both target value and limit value);
mittesiduv sihtväärtus PM2.5-osakeste kohta aastaks 2010 asendatakse siduva piirmääraga aastaks 2015 (nii sihtväärtus kui ka piirmäär 25 µg/m3);
A non-communication decision has also been taken against Germany on the , which deals with access to reception conditions for asylum seekers while they wait for examination of their applications.
Saksamaa suhtes jätkatakse menetlust ka seetõttu, et ta ei ole teatanud ülevõtmismeetmetest seoses , mis käsitleb varjupaigataotlejate juurdepääsu vastuvõtutingimustele ajal, kui nad ootavad oma taotluse läbivaatamist.