natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As to sovereign risk, shocks will be applied to exposures in banks' trading books.
Riikide riski hindamiseks simuleeritakse šokke positsioonidele pankade kauplemisportfellides.
As to Sweden it will be important to ensure that the reduction of the budgetary surplus in 2007 does not spill over to subsequent years.
Rootsi puhul on oluline tagada, et 2007. aasta eelarveülejäägi vähenemise mõju ei kanduks üle järgnevatele aastatele.
As to the 12 EU countries using transitional arrangements, where workers managed to obtain access legally, this has contributed to a smooth integration into the labour market.
Nendes üleminekukorda kohaldanud 12 liikmesriigis, kus töötajad pääsesid tööturule seaduslikult, toimus integreerumine sujuvalt.
As to the abolition of checks on persons at internal land borders, a decision would be taken by the Council no later than 31 July 2012.
Nõukogu teeb otsuse seoses isikute kontrolli kaotamisega maismaa sisepiiridel hiljemalt 31. juulil 2012.
As to the effectiveness of sanctions, the Commission notes the entry into effect, on 6 January 2006, of changes in the French legislation, extending the application of administrative sanctions to all infringements of EU fisheries rules.
Seoses sanktsioonide tõhususega märgib komisjon, et 6. jaanuaril 2006 jõustusid Prantsusmaa õigusaktide muudatused, milles käsitletakse haldussanktsioonide kohaldamise laiendamist ELi kalanduseeskirjadega seotud kõikide rikkumiste suhtes.
As to the European statistical programme 2008 to 2012, the audit found that Eurostat had not designed it as an effective planning, monitoring and accountability tool.
Seoses statistikaprogrammiga 2008–2012 leiti auditi käigus, et Eurostat ei olnud seda kavandanud mõjusaks kavandamis-, järelevalve ja aruandluse töövahendiks.
As to the MFF process, the latest version of the presidency's MFF negotiating box of June 2012 provides for only one option, i.e. the discontinuation of the EGF.
Mitmeaastase finantsraamistiku protsessi osas pakutakse eesistujariigi 2012. aasta juuni läbirääkimispaketi viimases versioonis välja vaid üks võimalus – EGFi tegevuse lõpetamine.
As to the new anti-dumping methodology, it was outlined in July, following the second orientation debate held by the College to take into account the changing international legal framework as certain provisions on dumping calculations in the Accession Protocols of several countries to the WTO will shortly expire.
Uus dumpinguvastane metoodika ttati vlja juulis prast volinike kolleegiumi teist poliitilist mttevahetust, et vtta arvesse rahvusvahelise igusraamistiku muutumist, kui mitme riigi WTOga hinemise protokollide teatavad dumpingu arvutamist ksitlevad stted peagi aeguvad.
As to the preventive part, an interest-bearing deposit should be the consequence of significant deviations from prudent fiscal policy making.
Ennetava osa puhul peaks intressi kandev hoius olema tagajärg siis, kui oluliselt kaldutakse kõrvale range eelarvepoliitika kujundamisest.
As to the work on ESCB/CESR “Standards for Securities Clearing and Settlement in the EU”, the Council:
Seoses Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee töö tulemusel valminud aruandega „Väärtpaberite kliiringu ja arvelduse standardid Euroopa Liidus” nõukogu:
As to transparency, national regulatory authorities and plant operators will have to develop a strategy, which will define how public is informed in the event of an accident, but also in times of normal operation of the plant.
Mis puutub läbipaistvusse, siis riikide reguleerivatel asutustel ja tuumajaamakäitajatel tuleb välja töötada strateegia, milles määrataks kindlaks, kuidas teavitatakse avalikkust õnnetusest ja ka tuumajaama tavapärasest tööst.
As trade and travel continue to increase, the influx of alien species is expected to grow.
Kuna kaubandus ja reisimine jätkuvalt suurenevad, võib eeldada võõrliikide sissetungimise kasvu.
As twenty five countries have already ratified the Statute, it will enter into force on 8 July 2010.
Kuna IRENA põhikirja on juba ratifitseerinud kakskümmend viis riiki, jõustub see 8. juulil 2010.
As UK Science Minister in 2004, his decisive support to the ERC concept paved the way for what has become a true European success story.
Suurbritannia teadusministrina 2004. aastal toetas ta kindlalt ERC kontseptsiooni ning see pani aluse tõelisele Euroopa eduloole.
As under international phytosanitary standards, the responsibility for meeting the EU import requirements (including for wood packaging material) lies in the first place in the country of dispatch, the Netherlands questions the methods of treatment applied in Asian countries.
Kuna rahvusvaheliste fütosanitaarnormide kohaselt lasub ELi impordinõuete (sealhulgas puidust pakkematerjali käsitlevate nõuete) järgimise kohustus eelkõige lähteriigil, peavad Madalmaad Aasia riikides rakendatud töötlemismeetodeid küsitavaks.
As under the current rules, a member state will be able to unilaterally decide to temporarily re-introduce border controls at internal borders in exceptional circumstances, namely where 'there is a serious threat to public policy or internal security'.
Sarnaselt kehtivatele eeskirjadele jääb liikmesriigile õigus ühepoolselt otsustada piirikontroll sisepiiridel ajutiselt taaskehtestada erandjuhtudel, nimelt juhul, kui tekib „tõsine oht liikmesriigi avalikule korrale või sisejulgeolekule”.
As underlined by the Italian Court of Auditors, this is also unfair on Italian taxpayers.
Ja nagu on rõhutanud Itaalia Kontrollikoda, on see ka ebaõiglane Itaalia maksumaksjate suhtes.
As until now regulators in Member States have not had access to all the data on cross-border transactions, it has been difficult to understand what has been going on in these markets and effectively detect abuse.
Kuna liikmesriikide reguleerivatel asutustel ei ole siiani olnud juurdepääsu kõigile piiriüleseid tehinguid kajastavatele andmetele, on olnud raske aru saada, mis neil turgudel toimub, ning tõhusalt välja selgitada kuritarvitamise juhtumeid.
As usual every six months, the Council included a substantial ESDP component, with the participation of defence ministers.
Nagu tavaliselt kord kuue kuu tagant toimus nõukogus kaitseministrite osalusel oluline EJKP teemaline arutelu.
As usual, Eurobarometer shows the similarities and differences between public opinion in the EU Member States in relation to peoples’ main concerns (unemployment, inflation and the economic situation).
Nagu tavaliselt, toovad Eurobaromeetri tulemused välja ELi liikmesriikide avaliku arvamuse sarnasused ja erinevused kodanike jaoks kõige olulisemates küsimustes (töötus, inflatsioon ja majandusolukord).
As usual, it will draw on the experience of citizens and organisations, associations, bodies, institutions, and experts who deal with the protection and promotion of children's rights from local to international level.
Tavakohaselt võetakse strateegia aluseks selliste kodanike, organisatsioonide, ühenduste, asutuste, institutsioonide ja ekspertide kogemused, kes tegelevad lapse õiguste kaitse ja edendamisega kohalikust tasandist rahvusvahelise tasandini.
As usual, letters of notification will be addressed to the persons, groups and entities concerned (where an address is available) and that a notice will be published in the Official Journal ("C" series).
Nagu tavaliselt, adresseeritakse asjaomastele isikutele, rühmitistele ja üksustele vastavad teatised (kui nende aadress on teada) ning asjakohane teatis avaldatakse ka Euroopa Liidu Teatajas (C-seeria).
As usual, statements of reasons were adopted.
Nagu tavaliselt, võeti vastu põhjendused.
As usual, the Commission's public consultation will be held purely on-line.
Nagu tavaliselt, toimub komisjoni avalik konsultatsioon tervenisti internetis.
As usual, the draft budget will be examined and amended by the European Parliament at first reading in autumn 2007.
Nagu tavaliselt, vaatab Euroopa Parlament eelarveprojekti läbi ja teeb sellesse muudatusettepanekuid esimesel lugemisel 2007. aasta sügisel.
As usual, these proposals will be based on the most recent scientific advice when it becomes available in October.
Kõnealused ettepanekud põhinevad nagu tavaliselt kõige värskematel,
As usual, this year's European Heritage Days is brimming with a rich and varied range of fascinating sites and events which bring history alive.
Tänavused Euroopa muinsuskaitsepäevad kubisevad nagu tavaliselt mitmetest põnevatest kohtadest ja sündmustest, mis aitavad ajaloo ellu äratada.
As Vice-President in charge of Better Regulation, he will notably ensure that every Commission proposal respects the principles of subsidiarity and proportionality, which are at the heart of the work of the Commission.
Parema õigusloome eest vastutava asepresidendina tagab ta eelkõige, et kõik komisjoni ettepanekud vastavad komisjoni töö keskmes olevatele subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetele.
As Vice-President Jacques Barrot, the Commissioner responsible for transport, stated: "
Asepresident ja transpordivolinik Jacques Barrot rõhutas, et: „
As vital tiers in the democratic process, cities also have a pivotal role to play in bridging the gap between the EU and its citizens.
Olulise tasandina on linnadel demokraatlikes protsessides otsustav roll, et aidata kaotada lõhet ELi ja tema kodanike vahel.
As Walter Hallstein, the first President of the European Commission said: "
Nagu ütles Euroopa Komisjoni esimene president Walter Hallstein: "
As warming continues, ice-free summers in the Arctic may occur even as soon as in the next 20 to 40 years.
Kuna soojenemine jtkub, vivad Arktika suved olla juba 2040 aasta prast jvabad.
As was agreed last year, TACs for spurdog (spiny dogfish) have been reduced by 90% and the TACs can only be used for by-catches.
Nagu möödunud aastal kokku lepitud, vähendati hariliku ogahai varude lubatud kogupüüki 90 % ja seda tohib kasutada üksnes kaaspüügi puhul.
As was decided in the Health Check, further quantities may be accepted with prices to be fixed through fortnightly tenders.
Ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamise raames otsustati, et kokkuostukoguseid võib suurendada,
As was recognised in our Compact for Growth and Jobs, trade must be better used as an engine for growth and job creation.
Nagu me majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppes märkisime, tuleb kaubandust paremini kasutada majanduskasvu ja töökohtade loomise mootorina.
As water can neither infiltrate nor evaporate, water runoff increases, sometimes leading to catastrophic floods.
Kui vesi ei saa imenduda ega auruda, suureneb vee vooluhulk põhjustades mõnikord katastroofilisi üleujutusi.
As we all, generally, belong to national political parties, and as we all, generally, know our prime ministers, let us, from tomorrow morning, set about raising national governments’ awareness of this issue.
Kuna me kõik kuulume põhimõtteliselt liikmesriikide erakondadesse ja tunneme oma peaministreid, hakakem juba homme hommikul tõstma riikide valitsuste teadlikkust sellest küsimusest.
As we are celebrating the 15th anniversary of the UN Security Council's milestone Resolution 1325 on Women, Peace and Security, the EU and the international community must intensify their efforts to eliminate all such forms of violence and bring the perpetrators to justice.
Naisi, rahu ja julgeolekut käsitleva ÜRO Julgeolekunõukogu teedrajava resolutsiooni nr 1325 vastuvõtmise 15. aastapäeva tähistades peavad EL ja rahvusvaheline üldsus suurendama jõupingutusi kõigi selliste vägivallavormide kaotamiseks ja süüdlaste kohtu ette toomiseks.
As we celebrate the ‘European Year against Poverty and Social Exclusion’, it is important to recall that the challenge of poverty does not stop at the EU’s borders.
Tähistades vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aastat, on oluline meenutada, et vaesuse probleem ei peatu ELi piiridel.
As we do so, step by step, we need to make sure that risk reduction goes hand in hand with risk sharing.
Seejuures tuleb igal sammul jälgida, et riskide vähendamine käiks käsikäes riskide jagamisega.
As we do that, we take into account changes since 2020, such as the changes in the energy system and the economy, as well as international developments.
Seda tehes võtame arvesse alates 2020. aastast toimunud muutusi, näiteks nii energiasüsteemis, majanduses kui ka rahvusvahelistes suhetes valitsevaid uusi arengusuundi.
As we enter into 2013, the European Commission kicks off the European Year of Citizens, a year dedicated to you and to your rights.
Algamas on aasta 2013 ja Euroopa Komisjon lükkab käima Euroopa kodanike aasta, mis on pühendatud eurooplastele ja nende õigustele.
As we face common challenges, culture can help all of us, in Europe, Africa, Middle East, Asia, stand together to fight radicalisation and build an alliance of civilisations against those trying to divide us.
Seistes silmitsi ühiste probleemidega, saab kultuur aidata meil kõigil Euroopas, Aafrikas, Lähis-Idas, Aasias seista üheskoos võitluses radikaliseerumise vastu ning luua arenenud ühiskondade liit nende vastu, kes püüavad meid lõhestada.
As we had expected, the Five Presidents Report has triggered a lively debate across Europe.
Nagu eeldasime, vallandas viie juhi aruanne elava arutelu kogu Euroopas.
As we have difficulties in increasing our research investment to the Lisbon target of 3% of our GDP, we should increase the impact of our national investments by acting jointly".
Kuna meil on raske suurendada investeeringuid teadusuuringutesse, et saavutada Lissaboni strateegia eesmärki 3% SKTst, peaksime ühiselt tegutsedes tugevdama riiklike investeeringute mõju”.
As we have stated before, both sides agree that TTIP is more than a traditional trade agreement.
Me oleme varemgi väitnud, et Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus on midagi enamat kui tavapärane kaubandusleping.
As we know from economics and crisis management, living beyond our means is not sustainable behaviour.
Nagu me majandusest ja kriisijuhtimisest teame, ei ole le oma vimete elamine jtkusuutlik.
As we launch the competition for the seventh European Green Capital, for 2016, I would like to encourage smaller cities to apply and to use this as an opportunity to review and highlight their environmental achievements and plan a sustainable future for their citizens.”
Seitsmenda Euroopa rohelise pealinna konkursi väljakuulutamisel 2016. aastaks sooviksin innustada just väiksemaid linnu konkursil osalema ja kasutama seda kui võimalust vaadata läbi ja tõsta esile oma keskkonnaalased saavutused ning kavandada jätkusuutlikku tulevikku oma kodanikele.”
As we launch the competition for the sixth European Green Capital, for 2015, I would like to encourage cities to apply and to use this as an opportunity to review and highlight their environmental achievements and plan a sustainable future for their citizens.”
Kuuenda Euroopa rohelise pealinna konkursi väljakuulutamisel 2015. aastaks sooviksin innustada linnu konkursil osalema ja kasutama seda võimalusena vaadata läbi ja tõsta esile oma keskkonna-alaseid saavutusi ning kavandada jätkusuutlikku tulevikku oma kodanikele.”
As we make clear in our Community Standards, theres no place for hate speech on Facebook.
Oma kogukonna standardites selgitame, et Facebookis ei ole vihakõnele kohta.
As we mark the 20th anniversary of the establishment of Union citizenship under the Maastricht Treaty, on 1 November 1993, the European Commission has today proposed to designate 2013 as the "European Year of Citizens".
Selle tähistamiseks tegi Euroopa Komisjon täna ettepaneku kuulutada 2013. aasta Euroopa kodanike aastaks.
As we mark the sixtieth anniversary of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, combating the impunity of those responsible for human rights violations must be a priority.
Genotsiidi vältimise ja karistamise konventsiooni 60. aastapäeva tähistamise ajal peab olema prioriteediks võitlus inimõiguste rikkumiste toimepanijate karistamatusega.
As we move into a new economic phase, there is a risk that the momentum for cooperative action might weaken.
Uude majandusetappi liikudes on olemas oht, et koostöö nõrgeneb.
As we see in our relations with our eastern neighbours (such as Ukraine, Georgia, Moldova), the pull-power of the EU should not be underestimated.
Nagu nähtub meie suhetest oma idanaabritega (nagu Ukraina, Gruusia, Moldova), ei tohiks alahinnata ELi eestvedaja rolli.
As we see in the current debt market context, it has become increasingly difficult for governments, firms and banks to access financing outside their own countries.
Nagu näeme praeguses võlaturu kontekstis, on valitsustel, ettevõtetel ja pankadel üha raskem ligi pääseda rahastamisele väljaspool nende enda riiki.
As we set out in June, the Commission will complete its financial reform programme by making further proposals including a set of crisis management tools for prevention and resolution of failing banks, improved market transparency, sanctions against market abuse, further strengthening of the bank capital rules and initiatives to improve corporate governance in the financial sector.
Vastavalt juunis esitatud teatisele teeb komisjon finantsreformikava lõpuleviimiseks ettepaneku võtta vastu pankade kriisiaegse maksevõimetuse ennetamise ja lahendamise vahend, suurendada turu läbipaistvust, kehtestada karistused turu kuritarvitamise eest, muuta rangemaks pangakapitali nõuded ja astuda samme finantssektori ettevõtete üldjuhtimisse parandamiseks.
As we speak, exactly 5 years ago, the United States government took over Fannie Mae and Freddie Mac, bailed out AIG, and Lehman Brothers filed for bankruptcy protection.
Täpselt viie aasta eest võttis Ameerika Ühendriikide valitsus oma kontrolli alla Fannie Mae ja Freddie Maci, andis päästeabi AIG-le ning Lehman Brothers esitas pankrotikaitse avalduse.
as welcomed by the European Council in June 2004 as well as the Recommendation adopted by the European Parliament on 14 October 2004, in particular in respect of the passage to qualified majority voting and co-decision as foreseen by Article 67(2) TEC.
mille Euroopa Ülemkogu 2004. aasta juuni kohtumisel heaks kiitis, ning samuti Euroopa Parlamendi 14. oktoobril 2004 vastu võetud soovitust, eelkõige seoses osaga, mis käsitleb kvalifitseeritud häälteenamusega hääletamist ja kaasotsustamismenetlust, nagu on ette nähtud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 67 lõikega 2.
As well 47 European countries, other parts of the world including Canada, French Polynesia and the United Arab Emirates, are also holding events to celebrate the day.
Lisaks 47-le Euroopa riigile tähistatakse keelepäeva ka mujal maailmas, näiteks Kanadas, Prantsuse Polüneesias ja Araabia Ühendemiraatides.
As well as a communication setting out the policy framework and concrete actions to be taken (6380/13), the package also includes a recommendation on fighting child poverty (6671/13) and a number of analytical documents.
Lisaks teatisele, milles sätestatakse poliitiline raamistik ja konkreetsed meetmed, mida tuleb võtta (6380/13), kuulub paketti ka soovitus laste vaesuse vastu võitlemise teemal (6671/13) ning mitu analüütilist dokumenti.
As well as addressing financial issues, the Commission strategy seeks to:
Lisaks finantsaspektidele keskendub komisjoni strateegia veel järgmistele teemadele:
As well as an interinstitutional event in Brussels on 23 January, launching events have been confirmed in the six founding members of the EU, as follows:
Lisaks 23. jaanuaril Brüsselis toimunud institutsioonidevahelisele üritusele leiavad kampaania käivitamisega seotud üritused aset ka ELi kuues asutajaliikmesriigis:
As well as assessing progress by the Member States and setting priorities for further action, the Joint Report identifies examples of good practice and innovative approaches already used in national contexts.
Hinnates ühelt poolt liikmesriikide edusamme ja püstitades edasisi tegevusprioriteete, tuuakse ühisaruandes esile ka liikmesriikides juba kasutusel olnud heade tavade ja uuenduslike lähenemiste näiteid.
As well as being a network, the EMT is a recognised quality label.
Lisaks sellele, et Euroopa tõlkemagistri koolitus kujutab endast võrgustikku, tähendab see ka tunnustatud kvaliteeti.
As well as being a practical asset for an individual’s personal development, languages mean more business for companies, giving them a competitive edge and opening up export markets.
Sellest on praktilist kasu isiksuse arengus ning keeleoskus toob tööd ettevõtetele, andes neile konkurentsieelise ja avades ekspordituru.
As well as being a real café, it is the base for 50 linked seminars and workshops and a TV studio.
Lisaks tavalisele kohvikule on see ka 50 omavahel seotud seminari ja töökoosoleku ning telestuudio asukohaks.
As well as being an author, Liège-born Isabelle Wery is an actress and theatre director.
Liège'is sündinud Isabelle Wéry tegeleb raamatute kirjutamise kõrvalt veel näitlemise ja lavastamisega.
As well as being legal and regular, EU spending should also be effective.
Lisaks seaduslikkusele ja korrektsusele peavad ELi kulutused olema ka mõjusad.
As well as celebrating excellence in cultural heritage work, the EU Prize aims to promote high-quality skills and standards in conservation.
Lisaks kultuuri tippsaavutuste esiletõstmisele on eesmärk ka edendada kultuuripärandi kõrgetasemelist ja oskuslikku säilitamist.
As well as Commissioner Samecki, other keynote speakers include the President of Estonia, Toomas Ilves, and President of the European Investment Bank, Philippe Maystadt.
Konverentsil võtavad sõna ka volinik Samecki, Eesti Vabariigi president Toomas Hendrik Ilves ja Euroopa Investeerimispanga president Philippe Maystadt.
As well as contributing to a sense of belonging to the European family, the skills which Erasmus promotes also help students to boost their employability and career prospects.
Programm annab Euroopa perre kuulumise tunde, samuti suurendab üliõpilaste võimalust leida töö ja teha karjääri.
As well as coordinating European assistance, the EU Civil Protection Mechanism is also making a direct contribution to the relief effort.
ELi kodanikukaitse mehhanism tegeleb nii Euroopast tuleva abi koordineerimise kui ka otsese päästetegevusega.
As well as defining the Agency's tasks in accordance with the Treaty of Lisbon, the decision maintains the proven mechanisms of the EDA joint action for establishing collaborative capability development projects and programmes.
Lisaks agentuuri ülesannete Lissaboni lepingu kohasele määratlemisele kinnitatakse otsuses agentuuri võetavate ning koostöövõime arendamise projektide ja -programmide väljatöötamiseks mõeldud ühismeetmete tõestatud mehhanisme.
As well as ERA Chairs, Horizon 2020 will support twinning of emerging and advanced institutions, teaming to create Centres of Excellence, staff exchanges and expert advice and assistance.
„Horisont 2020” ja Euroopa teadusruumi õppetoolide algatus toetavad uute ja väljakujunenud teadusasutuste partnerlust, koostööd tippkeskuste loomisel, töötajate vahetust ning erialase nõu ja abi andmist.
As well as examining the EU's experience in the field of Cohesion Policy, the conference will look at different models of development, at ways of sharing experience in cross-border co-operation, and the role of European regions in fostering partnerships with regions elsewhere.
Lisaks ELi ühtekuuluvuspoliitika valdkonnas omandatud kogemustega tutvumisele heidetakse konverentsil pilk erinevatele arengumudelitele, kogemuste vahetamise teedele piiriüleses koostöös ning Euroopa piirkondade rollile muu maailma piirkondadega partnerlussuhete loomisel.
As well as facing possible legal action, she will not hesitate to name and shame companies who fail to take action to bring sites in line with EU law once that deadline expires.
Ettevõtteid, kes ei vii oma veebilehti selleks tähtajaks ELi õigusega vastavusse, võib oodata kohtuasi, ning samuti ei kõhkle volinik neid avalikult nimetamast ja häbiposti panemast.
As well as focusing on recent achievements, they will also reflect on how best to improve the programme in future, particularly in relation to mobility, training, skills and career development.
Lisaks hiljutistele saavutustele räägitakse ka sellest, kuidas saaks programmi tulevikus parandada, eriti liikuvuse, koolituse, oskuste ja karjäärivõimaluste osas.