natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council considers that this cooperation should be developed within the framework of a joint approach and implemented by initiatives in the sectors of peace, security and sustainable economic and social development in Africa.
Nõukogu on seisukohal, et nimetatud koostööd tuleb arendada ühise lähenemisviisi raames ja seda tuleb ellu viia algatuste tegemisega valdkondades, mis on seotud rahu, julgeoleku ning säästva majandus- ja sotsiaalarenguga Aafrikas.
The Council considers that this new Instrument should, inter alia, increase flexibility and simplify procedures, while ensuring visibility, accountability and full transparency of actions undertaken, strengthened ownership and improved results and impact.
Nõukogu leiab, et see uus rahastamisvahend peaks muu hulgas suurendama paindlikkust ja lihtsustama menetlusi, tagades samal ajal võetud meetmete nähtavuse, vastutuse ja täieliku läbipaistvuse, suurenenud isevastutuse ning paranenud tulemused ja mõju.
The Council considers that this partnership should primarily be implemented in the existing legal and institutional framework established by the Association Agreement and which has proved both relevant and effective.
Nõukogu leiab, et kõnealust partnerlust tuleks esmalt rakendada assotsiatsioonilepinguga kehtestatud õiguslikus ja institutsionaalses raamistikus, mis on osutunud asjakohaseks ja tulemuslikuks.
The Council CONSIDERS that this should be done without increasing the administrative burden and bearing in mind the ongoing objective of simplification of the CAP."
Nõukogu LEIAB, et seda tuleks teha halduskoormat suurendamata ning võttes arvesse ühise põllumajanduspoliitika lihtsustamise eesmärki.”
The Council CONSIDERS that urgent consideration should be given to a wider indicator that would reflect RD and innovation.
Nõukogu LEIAB, et kiiresti tuleb pöörata tähelepanu laiemale näitajale teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni jaoks.
The Council considers that without the co-operation of the authorities in Burma/Myanmar, an even greater tragedy is threatened.
Nõukogu leiab, et ilma Birma/Myanmari ametivõimude koostööta võib tragöödia veelgi suuremaks paisuda.
The Council considers that, as a rule, the deadline for correcting an excessive deficit should be the year after its identification and thus, normally, the second year after its occurrence.
Nõukogu on arvamusel, et reeglina peaks ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimise tähtaeg olema aasta pärast selle kindlakstegemist ja seega peaks seda tavaliselt korrigeerima teisel aastal pärast selle ilmnemist.
The Council considers that, given the central role ratings play in structured finance as well as their role in the European financial services regulation, it is of high importance to address the concerns that have been raised in the context of the financial turmoil concerning the transparency of the rating processes, risk of conflicts of interest related to the remuneration models of the rating agencies, accountability and the quality of ratings.
Nõukogu leiab, et reitingute keskse rolli tõttu struktureeritud finantseerimise puhul ja nende osa tõttu Euroopa finantsteenuste valdkonna õigusaktides on äärmiselt oluline käsitleda finantsturgude ebastabiilsuse kontekstis tõstatatud küsimusi, mis on seotud reitingu andmise protsessi läbipaistvusega, reitinguagentuuride tasustamismudelite tõttu tekkida võivate huvide konfliktidega, aruandluskohustusega ja reitingute kvaliteediga.
The Council considers that, in compliance with and in the interests of the right of free movement, every effort must be made to prevent and combat any misuses and abuses, as well as actions of a criminal nature, with forceful and proportionate measures with due regard to the applicable law, against citizens who break the law in a sufficiently serious manner by committing serious or repeated offences which cause serious prejudice.
Nõukogu leiab, et kooskõlas õigusega vabale liikumisele ja selle õiguse huvides tuleb teha kõik pingutused, et vältida mis tahes vääriti tõlgendamisi ja kuritarvitusi ning samuti kuritegelikku laadi tegusid ning nendega võidelda, sealhulgas kriminaalset laadi väär- ja kuritarvitused, võttes jõulisi meetmeid õigusnorme rikkuvate, eelkõige tõsiseid ja korduvaid süütegusid toime panevate kodanike vastu.
The Council considers the following measures as a first step following the report by the Commission and will revert to the issue.
Nõukogu kaalub komisjoni esitatud aruande põhjal järgmiste meetmete võtmist ning tuleb selle küsimuse juurde tagasi.
The Council considers these actions against the UK as actions against the European Union as a whole.
Nõukogu käsitleb neid Ühendkuningriigi vastu suunatud meetmeid kui meetmeid, mis on suunatud Euroopa Liidu vastu tervikuna.
The Council considers this step to be discriminatory and clearly in breach of the Agreement, and strongly urges Switzerland to reverse its decision and to respect the agreed provisions.
Nõukogu leiab, et kõnealune samm on diskrimineeriv ja kokkuleppega selgelt vastuolus ning kutsub Šveitsi tungivalt üles oma otsust tühistama ja nimetatud sätteid austama.
The Council continued its full support to the further efforts of EULEX to exercise its mandate throughout Kosovo.
Nõukogu jätkas oma täielikku toetust missioonile EULEX volituste rakendamisel kogu Kosovos.
The Council continued its work with a view to reaching political agreement by the end of the year on the "Health Check" of the CAP, which underwent reform in 2003-2004 ().
Nõukogu jätkas tööd, et saavutada enne aasta lõppu poliitiline kokkulepe aastatel 2003–2004 reformitud ühise põllumajanduspoliitika tervisekontrolli suhtes ().
The Council continued the discussion begun at last week's extraordinary Council convened by the High Representative on the Union's response to the earthquake in Haiti.
Nõukogu jätkas arutelu, mis algas eelmisel nädalal nõukogu erakorralisel istungil, mille kutsus kokku kõrge esindaja, et arutada liidu reageeringut seoses Haitis asetleidnud maavärinaga.
The Council continued to work on a proposal to distribute fruit and vegetables in schools and on the "Health Check" of the Common Agricultural Policy, with a view to reaching agreement by the end of the year.
Nõukogu jätkas tööd ettepanekuga koolides puu- ja köögiviljade jagamise kohta ning ühise põllumajanduspoliitika tervisekontrolliga, et saavutada enne aasta lõppu kokkulepe.
The Council continues its strong support of UNAMI’s role in providing assistance and reconstruction to the people of Iraq.
Nõukogu jätkab oma tugevat toetust UNAMI rollile Iraagi rahva abistamisel ülesehitustööl.
The Council continues to attach importance to the quality of the enlargement process and invites the Commission to make use of all instruments of the enlargement process, in particular benchmarks and impact studies.
Nõukogu omistab jätkuvalt tähtsust laienemisprotsessi kvaliteedile ning kutsub komisjoni üles kasutama ära kõiki laienemisprotsessi vahendeid, eelkõige aluskriteeriume ja mõjuhinnanguid.
The Council continues to be concerned about the political situation in Albania following the general elections on 28 June 2009.
Nõukogu on jätkuvalt mures 28. juuni 2009. aasta üldvalimiste järgse poliitilise olukorra pärast Albaanias.
The Council continues to be concerned by the human rights situation and in particular the situation of women, children and those belonging to the ethnic and religious minorities, and welcomes the commitment undertaken by the Iraqi government to take action in this area.
Nõukogu on jätkuvalt mures inimõiguste olukorra pärast, eelkõige naiste, laste ning etniliste ja usuliste vähemuste hulka kuuluvate isikute olukorra pärast ning tervitab Iraagi valitsuse võetud kohustust sellele reageerida.
The Council continues to call for determined and coordinated action by the European Union in order to prevent and combat such acts.
See nõuab jätkuvalt Euroopa Liidu sihipäraseid ja koordineeritud meetmeid sellise tegevuse vältimiseks ja selle vastu võitlemiseks.
The Council continues to express concern over the lack of implementation of political agreements.
Nõukogule valmistab endiselt muret poliitiliste kokkulepete elluviimata jätmine.
The Council continues to follow closely the situation in the Central Asian countries and in this context the Council takes note of some important recent developments:
Nõukogu jätkab Kesk-Aasia riikide olukorra tähelepanelikku jälgimist ja sellega seoses märgib mõnesid tähtsaid hiljutisi arenguid:
The Council continues to follow closely the very important developments in the region.
Nõukogu jälgib tähelepanelikult asjaomases piirkonnas toimuvaid üliolulisi arenguid.
The Council continues to give priority to the examination of the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, and intends to reach a political agreement on the proposal as soon as possible and at the latest by the end of 2007."
Nõukogu peab jätkuvalt esmatähtsaks kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitset käsitleva nõukogu raamotsuse ettepaneku läbivaatamist ning kavatseb jõuda ettepaneku suhtes niipea kui võimalik ja hiljemalt 2007. aasta lõpuks poliitilisele kokkuleppele."
The Council continues to offer its resolute support to Turkey, and welcomes the current and active counter-terrorism dialogue between the EU and Turkey.
Nõukogu on jätkuvalt valmis pakkuma oma kindlat toetust Türgile ning tervitab praegust ja aktiivset terrorismivastase võitluse alast dialoogi ELi ja Türgi vahel.
The Council continues to urge all parties to live up to their responsibilities by engaging constructively and fully in this process, working jointly through dialogue on all issues, including electoral and constitutional reform, and to agree a sustainable and consensual political solution to the crisis.
Nõukogu kutsub jätkuvalt kõiki asjaosalisi tungivalt üles kinni pidama oma kohustustest ning täiemahuliselt ja konstruktiivselt osalema kõnealuses protsessis, tegema kõigis küsimustes, sealhulgas valimissüsteemi ja põhiseaduse reformi alal, koostööd dialoogi raames, ning leidma kriisile jätkusuutlikku ja konsensuslikku poliitilist lahendust.
The Council could invite the ESRB and ESAs to look at some specific issues as deemed appropriate.
Nõukogu võiks samuti paluda Euroopa süsteemriskinõukogul ja Euroopa järelevalveasutustel läbi vaadata konkreetseid küsimusi, kui seda peetakse vajalikuks.
The Council could not agree at this meeting on the participation of the EU and its member states in the opening of negotiations on a legally binding agreement (LBA) on forests in Europe during the next Forest Europe ministerial conference on 14 to 16 June 2011.
Nõukogu ei jõudnud kõnealusel istungil kokkuleppele ELi ja selle liikmesriikide osalemise suhtes läbirääkimiste alustamisel Euroopa metsi käsitleva õiguslikult siduva kokkuleppe üle „Forest Europe” protsessi raames 14.–16. juunil 2011 toimuval järgmisel ministrite konverentsil.
The Council could not secure a qualified majority in favour of a decision establishing the position to be adopted on behalf of the EU with regard to resolutions to be discussed and voted in the framework of the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Nõukogu ei suutnud tagada kvalifitseeritud enamuse toetust otsusele, millega kehtestatakse Euroopa Liidu nimel võetav seisukoht seoses resolutsioonidega, mida arutatakse ja mille üle toimub hääletus Rahvusvahelise Viinamarja- ja Veiniorganisatsiooni (OIV) raames.
The Council Council discussed the situation in Zimbabwe and adopted the following conclusions:
Nõukogu arutas olukorda Zimbabwes ja võttis vastu järgmised järeldused:
The Council counts on the continuing engagement of the United Nations and supports the appointment of a United Nations envoy.
Nõukogu loodab sellele, et ÜRO jätkab protsessis osalemist, ning toetab ÜRO saadiku ametisse nimetamist.
The Council created the legal basis for a civilian CSDP mission to support regional maritime capacity-building in the Horn of Africa and Western Indian Ocean states.
Nõukogu määras kindlaks õigusliku aluse ÜJKP tsiviilmissioonile, mille eesmärk on toetada piirkondlike merendusalaste võimete tugevdamist Aafrika Sarvel ja India ookeani lääneosa riikides.
The Council dealt with a number of issues relating to the unlocking of European competitiveness and innovation potential bearing in mind the priority of creating growth in the EU economies.
Nõukogu käsitles mitmeid küsimusi, mis on seotud Euroopa konkurentsivõime ja innovatsioonipotentsiaali vallandamisega, pidades silmas prioriteeti soodustada ELi majanduskasvu.
The Council debate in July covered exceptional support measures under the single CMO (measures to respond to threats of market disturbances or animal disease and loss of consumer confidence).
Juulis toimunud mõttevahetusel käsitleti ühise turukorralduse alusel võetavaid erakorralisi toetusmeetmeid (meetmeid reageerimaks turuhäiretele või loomahaiguste ja tarbijate usalduse kaotamise korral).
The Council debate on the future of rural development policy is the continuation of previous discussions under the Czech  and French  Presidencies, which focused on the first pillar of the CAP.
Nõukogus toimunud mõttevahetus maaelu arengu poliitika tuleviku üle on jätkuks eelnevatele aruteludele Tšehhi  ja Prantsusmaa  eesistumisperioodide ajal, millel keskenduti ühise põllumajanduspoliitika esimesele sambale.
The Council debated a proposal for a Framework Decision on the European supervision order, and took note of a progress report in respect of a draft Framework Decision on "probation".
Nõukogu arutas Euroopa järelevalvekorraldust käsitleva nõukogu raamotsuse ettepanekut ja võttis teadmiseks eduaruande "katseaega" käsitleva raamotsuse eelnõu kohta.
The Council debated a report by the EU counter-terrorism coordinator and discussed, under external relations, three ministerial meetings between the EU and the US, Russia and the Western Balkans .
Nõukogu pidas mõttevahetuse ELi terrorismivastase tegevuse koordinaatori aruande üle ning arutas välissuhete kontekstis kolme ministritaseme kohtumist ELi ja USA , ELi ja Venemaa ning ELi ja Lääne-Balkani riikide vahel.
The Council debated development-policy aspects of water, in response to the Hungarian Presidency's initiative on water.
Nõukogus toimus mõttevahetus veega seotud arengupoliitika küsimuses, vastuseks eesistujariik Ungari veeküsimusega seotud algatusele.
The Council debated developments in the EU's southern neighbourhood, focusing on Egypt, Lebanon and Syria.
Nõukogu arutas arenguid ELi lõunapoolsetes naaberriikides, keskendudes Egiptusele, Liibanonile ja Süüriale.
The Council debated developments in the EU's southern neighbourhood, with particular emphasis on the situation in Libya and in Syria.
Nõukogu arutas ELi lõunanaabruses toimunud arenguid, asetades erilist rõhku olukorrale Liibüas ja Süürias.
The Council debated events in Syria and reiterated its concern about the deteriorating situation and the widespread and systematic human rights violations.
Nõukogu arutas sündmusi Süürias ning kordas oma muret olukorra halvenemise ning inimõiguste laiaulatusliku ja süstemaatilise rikkumise pärast.
The Council debated for the first time the proposed regulation setting CO2 emissions standards for light vans so as to guide further work on this file.
Nõukogu arutas esimest korda määruse ettepanekut, millega kehtestatakse süsinikdioksiidi heitenormid väikestele tarbesõidukitele; arutelu on selle dokumendiga edaspidi tehtava töö aluseks.
The Council debated joint programming of aid to South Sudan and allocated EUR 200m in support of Southern Sudan.
Nõukogus toimus arutelu Lõuna-Sudaanile antava abi ühise kavandamise üle ning Lõuna-Sudaani abistamiseks eraldati 200 miljonit eurot.
The Council debated proposals on bank supervision that are a key part of a broader plan to establish a banking union.
Nõukogus arutati pangandusjärelevalvet käsitlevaid ettepanekuid, mis täidavad keskset rolli ulatuslikumas pangandusliidu loomist käsitlevas kavas.
The Council debated the Commission's proposals for the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period, focusing on the main priorities and the budgetary framework, including the overall expenditure amounts.
Nõukogus toimus arutelu komisjoni ettepanekute üle, mis käsitlevad ELi mitmeaastast finantsraamistikku aastateks 2014–2020, keskendudes peamistele prioriteetidele ja eelarveraamistikule, sealhulgas kulude kogusummadele.
The Council debated the EU response to the reforms undertaken in Burma/Myanmar.
Nõukogu arutas ELi reageeringut Birmas/Myanmaris asetleidvatele reformidele.
The Council debated the latest developments in Egypt and expressed its concerns about the protection of religious minorities.
Nõukogu arutas viimaseid arenguid Egiptuses ja väljendas oma muret seoses religioossete vähemuste kaitsega.
The Council debated the latest developments in Syria and the outcome of the "Friends of Syria" conference held on 24 February in Tunis.
Nõukogu arutas viimaseid arenguid Süürias ja 24. veebruaril Tunisis peetud konverentsi „Süüria sõbrad” tulemusi.
The Council debated the latest developments in Syria, ahead of the next meeting of the Friends of Syria group in Marrakesh on 12 December.
Nõukogu arutas hiljutisi arenguid Süürias, pidades silmas Süüria Rahva Sõprade Grupi järgmist kohtumist Marrakeshis 12. detsembril.
The Council debated the role of education in combating poverty, inequality and social exclusion.
Nõukogu arutas hariduse rolli vaesuse, ebavõrdsuse ja sotsiaalse tõrjutusega võitlemisel.
The Council debated the situation in Belarus and adopted the following conclusions:
Nõukogus toimus arutelu olukorra üle Valgevenes ja võttis vastu järgmised järeldused:
The Council debated the situation in Belarus and reiterated its grave concern about the continued lack of respect for human rights, democracy and rule of law.
Nõukogu pidas arutelu olukorra üle Valgevenes ja väljendas taas sügavat muret inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi jätkuva mitteaustamise pärast.
The Council debated the situation in Libya.
Nõukogu arutas olukorda Liibüas.
The Council debated the situation in Mali and adopted the following conclusions:
Nõukogu arutas olukorda Malis ja võttis vastu järgmised järeldused:
The Council debated the situation in Sudan and South Sudan and adopted the following conclusions:
Nõukogu arutas olukorda Sudaanis ja Lõuna-Sudaanis ning võttis vastu järgmised järeldused:
The Council debated the situation in the eastern Democratic Republic of the Congo and adopted the following conclusions:
Nõukogu arutas olukorda Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas ja võttis vastu järgmised järeldused:
The Council debated the situation in Ukraine following the parliamentary elections of 28 October and the perspectives for further progress towards the signing of the Association Agreement with Ukraine.
Nõukogu arutas olukorda Ukrainas pärast 28. oktoobril toimunud parlamendivalimisi ning edasisi perspektiive Ukrainaga assotsieerimislepingu allkirjastamiseks.
The Council debated the social inclusion of young people in deprived inner-city areas.
Nõukogu vahetas mõtteid puudustkannatavates linnapiirkondades elavate noorte sotsiaalse kaasamise teemal.
The Council decide to extend the period of application of the appropriate measures laid down for the Republic of Guinea in Decision 2011/465/EU and amending that Decision.
Nõukogu otsustas pikendada otsusega 2011/465/EL Guinea Vabariigi suhtes kehtestatud sobivate meetmete kohaldamisaega ja kõnealust otsust muuta.
The Council decided  not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending Regulation (EC) No 216/2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency.
Nõukogu otsustas  mitte vastu olla komisjoni poolt vastu võetavale määrusele, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 216/2008, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ja millega luuakse Euroopa Lennundusohutusamet.
The Council decided against the additional increase but called on the Commission to report on the market situation, once the reform was fully implemented, before a final decision was taken.
Nõukogu otsustas kvootide täiendavat suurendamist mitte toetada, kuid palus komisjonil enne nõukogu lõpliku otsuse tegemist koostada aruanne turuolukorra kohta pärast reformi täielikku rakendamist.
The Council decided in 2005 to take measures, including the suspension of development cooperation, after consultations under article 96 of the ACP-EU agreement following a deterioration in the democratic environment in Guinea.
Pärast demokraatia olukorra halvenemisele Guineas järgnenud AKV–EÜ lepingu artikli 96 kohaseid konsultatsioone otsustas nõukogu 2005. aastal võtta meetmeid, mis hõlmasid muu hulgas arengukoostöö peatamist.
The Council decided in favour of setting up Subcommittees provided for in the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the EU and the Palestine Liberation Organisation for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip ().
Nõukogu võttis vastu Euroopa–Vahemere piirkonna ajutises assotsiatsioonilepingus ettenähtud Euroopa Liidu ning Jordani jõe läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse nimel toimiva Palestiina Vabastusorganisatsiooni vaheliste allkomiteede loomist pooldava otsuse (Error
The Council decided in November 2009 to amend this regulation and to grant visa free travel to and throughout the Schengen area for citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia (15521/09).
Nõukogu otsustas 2009. aasta novembris eespool nimetatud määrust muuta ning anda endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi, Montenegro ja Serbia kodanikele õigus viisavabaks reisimiseks Schengeni ala riikidesse ja kogu Schengeni ala piires (15521/09).
The Council decided not to accept all the European Parliament's second reading amendments to three legislative proposals, which form a so-called third railway package:
Nõukogu otsustas mitte vastu võtta Euroopa Parlamendi teisel lugemisel tehtud muudatusettepanekuid kolme seadusandliku ettepaneku kohta, mis moodustavad n-ö kolmanda raudteepaketi:
The Council decided not to apply the travel restrictions for a six-month period so as to encourage dialogue with the Belarusian authorities and the adoption of measures to strengthen democracy and respect for human rights.
Nõukogu otsustas mitte kohaldada reisipiiranguid kuue kuu pikkuse perioodi jooksul, et soodustada dialoogi Valgevene ametivõimudega ja meetmete võtmist demokraatia ja inimõiguste kaitsmise tugevdamiseks.
The Council decided not to approve all amendments to its position on the draft budget for 2011 voted by the European Parliament.
Nõukogu otsustas mitte kiita heaks kõiki Euroopa Parlamendi poolt vastu võetud muudatusettepanekuid 2011. aasta eelarveprojekti käsitleva nõukogu seisukoha kohta.
The Council decided not to approve all amendments to its position on the financing of so-called banana accompanying measures voted by the European Parliament.
Nõukogu otsustas mitte kiita heaks kõiki Euroopa Parlamendi poolt vastu võetud muudatusettepanekuid nn banaanisektori kaasnevate meetmete rahastamist käsitleva nõukogu seisukoha kohta.
The Council decided not to approve all of the European Parliament's amendments and consequently to convene the Conciliation Committee in accordance with Article 251(3) of the EC Treaty.
Nõukogu otsustas mitte kiita heaks kõiki Euroopa Parlamendi muudatusettepanekuid ning kutsuda sellest tulenevalt kokku lepituskomitee vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 251 lõikele 3.
The Council decided not to approve all of the European Parliament's amendments at second reading on a draft act dealing with statistics on plant protection products.
Nõukogu otsustas mitte heaks kiita kõiki Euroopa Parlamendi teisel lugemisel vastu võetud muudatusettepanekuid, mis puudutavad taimekaitsevahendite statistikat käsitleva õigusakti eelnõu.
The Council decided not to object a Commission regulation on the rules for the application of regulation 966/2012 on the financial rules applicable to the EU budget (15656/12 + COR 1).
Komisjon otsustas mitte vastu olla komisjoni määrusele, mis käsitleb määruse 966/2012 (ELi eelarve suhtes kohaldatavate finantseeskirjade kohta) kohaldamise eeskirju (15656/12+COR 1).