natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council noted some recent developments in terms of political engagement and urged the political leaders of the country to show responsibility vis-à-vis the people of Bosnia and Herzegovina and their desire to advance towards the EU.
Nõukogu märkis, et on toimunud mõningane areng poliitilise koostöö suunas, ning kutsus riigi poliitilisi liidreid tungivalt üles ilmutama vastutust Bosnia ja Hertsegoviina rahva ning tema soovi ees liikuda ELi liikmesuse suunas.
The Council noted that a number of political prisoners had been released in Belarus.
Nõukogu märkis, et mitmed poliitvangid on Valgevenes vabastatud.
The Council noted that Albania has made progress in a number of areas, but underlined that good governance and rule of law, in particular the fight against corruption and organised crime, remain major challenges requiring sustained efforts.
Nõukogu märkis, et Albaania on mitmel alal edasi jõudnud, kuid rõhutas, et hea valitsemistava ja õigusriik ning eelkõige võitlus korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastu on endiselt suur probleem, mis nõuab püsivaid pingutusi.
The Council noted that Albania is implementing its trade commitments under the Interim Agreement smoothly and pointed out that a sustained and effective track record of implementation of the Stabilisation and Association Agreement is essential for further progress towards the European Union.
Nõukogu märkis, et Albaania täidab sujuvalt vahelepingust tulenevaid kaubanduskohustusi, ning osutas, et Euroopa Liitu kuulumise suunas liikudes on peamine näidata püsivaid ja häid tulemusi stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu rakendamisel.
The Council noted that appropriate solutions may take a variety of forms, in accordance with the subsidiarity principle.
Nõukogu märkis, et sobivad lahendused võivad esineda erinevas vormis kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
The Council noted that consideration was being given to questions regarding the mobilisation of military assets in the framework provided by the consular lead State concept.
Nõukogu märkis, et küsimused, mis on seotud sõjaliste vahendite kasutamisega konsulaarasjade juhtriigi kontseptsiooni raames, on analüüsimisel.
The Council noted that cooperation with NATO continued to work well in respect of Operation ALTHEA."
Nõukogu märkis, et koostöö NATOga toimib operatsiooni ALTHEA puhul jätkuvalt hästi."
The Council noted that cooperation with NATO on operation ALTHEA was continuing to work smoothly.
Nõukogu märkis, et koostöö NATOga seoses operatsiooniga ALTHEA toimib jätkuvalt hästi.
The Council noted that cooperation with NATO on operation ALTHEA was continuing to work smoothly."
Nõukogu märkis, et operatsiooni ALTHEA teemaline koostöö NATOga toimib jätkuvalt hästi.”
The Council noted that in accordance with the recommendations of Progress Catalogue 2007, based on the Initial Orientation findings, additional information was compiled and analysed against Capability Shortfalls in order to derive the First Prioritisation for addressing capability shortfalls.
Nõukogu märkis, et kooskõlas algse lähenemise tulemustel põhinevate 2007. aasta edukataloogi soovitustega koguti lisateavet ning analüüsiti seda sõjaliste võimete alaste puudujääkide valguses, et määrata kindlaks sõjaliste võimete alaste puudujääkidega tegelemise prioriteedid.
The Council noted that it is crucial that AMIS receives the support it needs from the international community to enable it to carry on its mission during the transition to UNAMID.
Nõukogu märkis, et rahvusvahelise üldsuse toetus AMISele on äärmiselt oluline, et võimaldada missiooni jätkumine ÜRO ja Aafrika Liidu ühismissioonile ülemineku perioodil.
The Council noted that progress had been made in a number of areas including the return of illegally staying third country nationals, an increase in the number of examined asylum cases and a decrease of the backlog of pending cases as well as structural reforms as regards the creation of a National Coordination Centre and staffing for the Hellenic Coast Guard.
Nõukogu märkis, et on tehtud edusamme mitmes valdkonnas, sealhulgas riigis ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmisel, läbivaadatud varjupaigajuhtumite arvu suurendamisel ja pooleliolevate juhtumite mahajäämuse vähendamisel ning struktuurireformides seoses riikliku koordinatsioonikeskuse loomisega ja Kreeka Rannikuvalve personali osas.
The Council noted that the biological equipment development and enhancement programme would be prepared under EDA auspices in 2009.
Nõukogu märkis Euroopa Kaitseagentuuri poolt 2009. aastal tehtavat ettevalmistustööd seoses bioloogiliste mõjuritega võitlemiseks kasutatava varustuse parandamise ja väljatöötamise programmiga.
The Council noted that the Commission and the EFC intend to review this issue later in the year.
Nõukogu võttis teadmiseks, et komisjon ning majandus- ja rahanduskomitee vaatavad nimetatud küsimuse aasta lõpupoole läbi.
The Council noted that the Commission would be prepared, on the basis of that evaluation, to present all appropriate guidelines or proposals which might prove necessary, inter alia in order to combat any misuse, offences or abuse.
Nõukogu võttis teadmiseks asjaolu, et komisjon oleks selle hindamise alusel valmis esitama kõik vajalikuks osutuvad asjakohased suunised ja ettepanekud, eelkõige selleks, et võidelda võimalike väärkasutamiste, õigusrikkumiste või kuritarvituste vastu.
The Council noted that the draft Council conclusions on how to improve the functioning of the food supply chain had been finalised as presidency conclusions with the support of a large majority of delegations.
Nõukogu märkis, et nõukogu järelduste eelnõu selle kohta, kuidas parandada toiduainete tarneahela toimimist, viimistleti eesistujariigi järeldustena valdava enamiku delegatsioonide toetusel.
The Council noted that the fundamental changes across the Arab world have made the need for progress on the Middle East Peace Process all the more urgent.
Nõukogu märkis, et põhjalikud muutused Araabia riikides on muutnud tungivamaks vajaduse saavutada edu Lähis-Ida rahuprotsessis.
The Council noted that the geographical indications (GI) scheme has the potential to attract further producers, but that owing to lengthy procedures and lack of awareness in the majority of member states, consumer recognition of the GI scheme is still low.
Nõukogu märkis, et geograafiliste tähiste kaval on potentsiaal rohkem tootjaid liituma meelitada, kuid pikkade menetluste ja teadlikkuse puudumise tõttu enamikus liikmesriikides on geograafiliste tähiste kava tarbijate hulgas endiselt vähetuntud.
The Council noted that the mission is assisting the Congolese authorities in the reform and restructuring of the “Police Nationale Congolaise”, and in the improvement of the overall functioning of the criminal justice system, through a justice interface.
Nõukogu märkis, et missioon aitab Kongo ametivõimudel reformida ja ümber korraldada Kongo riiklikku politseid ning parandada õigusalase kontaktüksuse kaudu kriminaalkohtusüsteemi üldist toimimist.
The Council noted that the Mission is currently in a build-up phase and will reach its full operational capability by March 2008.
Nõukogu märkis, et missioon on praegu loomisetapis ning saavutab täieliku tegevusvalmiduse 2008. aasta märtsiks.
The Council noted that the Mission, despite the closure of the Rafah Crossing Point since 14 June 2007, preserves its operational ability to redeploy at short notice.
Nõukogu märkis, et vaatamata Rafah piiriületuspunkti sulgemisele 14. juunil 2007 säilitab missioon oma operatiivvõime tööd lühikese etteteatamisajaga jätkata.
The Council noted that the ongoing work towards the integration of maritime surveillance is a concrete example of achieving civil-military synergies.
Nõukogu märkis, et mereseire integreerimiseks tehtav töö on konkreetne näide tsiviil-sõjalise koostoime saavutamisest.
The Council noted that the progress which had thereby been achieved offered the prospect of the adoption of a common position in December.
Nõukogu märkis, et selles osas juba saavutatud edu annab alust loota, et ühise seisukoha vastuvõtmiseni jõutakse detsembris.
The Council noted that the re-launching of the disarmament, demobilisation and reintegration process, stalled since December 2006, did not materialise during the last 6 months.
Nõukogu märkis, et viimase kuue kuu jooksul ei toimunud alates 2006. aasta detsembrist peatunud desarmeerimis-, demobiliseerimis- ja taasintegreerimisprotsessi taaskäivitamist.
The Council noted that the security situation in BiH continued to remain stable, despite the challenging political environment.
Nõukogu märkis, et julgeolekuolukord Bosnias ja Hertsegoviinas on hoolimata keerulistest poliitilisest oludest jätkuvalt stabiilne.
The Council noted that the security situation remained stable, welcomed the positive contribution of the operation to the safe and secure environment in BiH, and added that the EU-led force (EUFOR) continued to provide reassurance and remained ready to respond to possible security challenges throughout the country.
Nõukogu märkis, et julgeolekuolukord on endiselt stabiilne, tervitas operatsiooni positiivset panust ohutu ja turvalise keskkonna tagamisel Bosnias ja Hertsegoviinas ning lisas, et ELi juhitavad väed (EUFOR) pakuvad jätkuvalt kindlustunnet ning on valmis vastama võimalikele julgeolekuväljakutsetele kogu riigis.
The Council noted that the United Kingdom wished to accept, in its entirety, the Regulation on the law applicable to contractual obligations (Rome I).
Nõukogu võttis teadmiseks Ühendkuningriigi soovi järgida lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatavat õigust käsitlevat määrust (Rooma I) täies ulatuses.
The Council noted that the work of the Wise Pen Team is ongoing.”
Nõukogu märkis, et eksperdirühm ( Wise Pen Team) jätkab oma tööd.
The Council noted that the work on IER is undertaken in close coordination with the work undertaken on the ESDP Network Enabled Capabilities.
Nõukogu märkis, et teabevahetuse nõuetega tehtavat tööd koordineeritakse olulisel määral EJKP võrguühenduse võime alal tehtava tööga.
The Council noted that there should be automatic recognition and no need for a declaration of enforceability.
Nõukogu märkis, et tunnustada tuleks automaatselt ja täitmismääruse järele ei tohiks olla vajadust.
The Council noted that there was not a qualified majority either in favour of or against the proposal.
Nõukogu märkis, et kvalifitseeritud häälteenamust ei saavutatud kõnealuse ettepaneku poolt ega vastu.
The Council noted that these issues will play a major role in ensuring a successful and irreversible transition and in shaping the international community’s long term commitment in Afghanistan.
Nõukogu märkis, et nimetatud küsimused mängivad olulist osa eduka ja pöördumatu üleminekuaja tagamisel ning kujundavad rahvusvahelise üldsuse pikaajalisi kohustusi Afganistanis.
The Council noted that work has started on the revision of the EU Military Rapid Response Concept and looked forward to further work on this revision, which shall be concluded in 2008.
Nõukogu märkis, et on alustatud tööd ELi sõjalise kiirreageerimiskontseptsiooni muutmiseks ning jäi ootama selle muutmisega seoses tehtavat edasist tööd, mis viiakse lõpule 2008. aastal.
The Council noted that work on the study into the outlook for the European Security and Defence College was under way.
Nõukogu märkis, et käesolevaga viiakse läbi Euroopa Julgeoleku- ja Kaitsekolledži tulevikku käsitlevat analüüsi.
The Council noted that, despite the challenging political environment, the security situation in Bosnia and Herzegovina remained stable.
Nõukogu märkis, et vaatamata katsumuslikule poliitilisele keskkonnale püsib julgeolekuolukord Bosnias ja Hertsegoviinas stabiilsena.
The Council noted the absence of the qualified majority necessary to reach a decision for or against a draft decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MIR604 (SYN-IR6Ø4-5) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (  15375/09 ).
Nõukogu võttis teadmiseks, et otsuse (millega lubatakse lasta turule geneetiliselt muundatud maisi MIR604 (SYN-IR6Ø4-5) sisaldavad, sellest koosnevad või sellest valmistatud tooteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1829/2003) eelnõu ei saavutanud komitees kvalifitseeritud häälteenamuse toetust ega vastuseisu (  15375/09 ).
The Council noted the absence of the qualified majority necessary to reach a decision in favour of or against the following three proposals:
Nõukogu märkis, et puudub kvalifitseeritud häälteenamus, mis on vajalik järgmise kolme ettepaneku heakskiitmiseks või tagasilükkamiseks:
The Council noted the Commission's submissions relating to its communication entitled "An industrial property rights strategy for Europe"
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni esildised, mis olid seotud komisjoni teatisega „Tööstusomandi õiguste strateegia Euroopas” ,
The Council noted the concern expressed by the Polish delegation, supported by the Austrian, Greek, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Netherlands, Romanian and Slovak delegations, regarding developments on the EU cereals market and its request for customs duties to be reinstated on cereal imports ().
Nõukogu võttis teadmiseks Poola delegatsiooni väljendatud mureküsimuse, mida toetasid Austria, Kreeka, Ungari, Läti, Leedu,
The Council noted the concern expressed by the Spanish delegation, with the support of the Cypriot, Greek and Maltese delegations, at the closure of the bluefin tuna fishery, as decided by the Commission on 19 September, while the quota for 2007 had not been used up.
Nõukogu võttis teadmiseks Hispaania delegatsiooni poolt (keda toetasid Küprose, Kreeka ja Malta delegatsioon) väljendatud mure hariliku tuuni püügi keelu pärast, mille komisjon 19. septembril kehtestas, vaatamata sellele, et 2007. aasta kvoot polnud ammendatud.
The Council noted the concerns expressed by the Polish delegation (13989/07), supported by the Belgian, Bulgarian, Czech, Danish, German,
Nõukogu võttis teadmiseks Poola delegatsiooni poolt (keda toetasid Belgia, Bulgaaria, Tšehhi, Taani, Saksamaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa,
The Council noted the conclusions of the 23rd Conference of EU Paying Agencies convened by the Slovenian Presidency in Ljubljana from 28 to 31 May 2008 ().
Nõukogu võttis teadmiseks 28.–31. mail 2008 eesistujariik Sloveenia poolt Ljubljanas kokku kutsutud ELi makseasutuste 23. konverentsi järeldused ().
The Council noted the conclusions of the 25th Conference of EU paying agencies convened by the Czech Presidency in Prague from 22 to 24 April 2009 (  11106/09  ).
Nõukogu võttis teadmiseks 22.–24. aprilliks 2009 eesistujariigi Tšehhi Vabariigi poolt Prahasse kutsutud ELi makseasutuste 25. konverentsi järeldused (  11106/09  ).
The Council noted the continued need for missions to be adequately staffed with high quality personnel to enable the successful delivery of mission mandates.
Nõukogu märkis jätkuvat vajadust selle järele, et missioonidel oleks piisav arv kvaliteetset personali, mis võimaldaks missiooni volituste edukat täitmist.
The Council noted the critical situation in the apple processing sector as presented by Hungary and Poland.
Nõukogu võttis teadmiseks Ungari ja Poola poolt tutvustatud kriitilise olukorra töötlemiseks ettenähtud õunte sektoris.
The Council noted the draft strategy and action plan, which will be finalised at an Africa-EU ministerial meeting in Sharm-el-Sheik on 5 December.
Nõukogu võttis teadmiseks strateegia ja tegevuskava kavandid, mis töötatakse lõplikult välja 5. detsembril Sharm ash-Shaykhis toimuval ELi–Aafrika ministrite kohtumisel.
The Council noted the efforts made by the EUPM to support the authorities of Bosnia and Herzegovina in implementing the police reform legislation adopted in April 2008 and improving coordination of the police forces and judicial system.
Nõukogu võttis teadmiseks EUPMi jõupingutused seoses Bosnia ja Hertsegoviina ametiasutuste toetamisega 2008. aasta aprillis vastuvõetud politseireformi õigusaktide rakendamisel ning politsei ja kohtusüsteemi tegevuse kooskõlastamise parandamisel.
The Council noted the expression of commitment from the Government of Guinea-Bissau to reiterate its efforts for Security Sector Reform.
Nõukogu märkis Guinea-Bissau valitsuse võetud kohustusi kinnitada jõupingutuste tegemist julgeolekusektori reformimiseks.
The Council noted the German delegation's information on the HELCOM Action Plan for the Baltic Sea aimed at restoring its good ecological status by 2021(13168/07).
Nõukogu võttis teadmiseks Saksamaa delegatsiooni poolt seoses Läänemere tegevuskavaga HELCOM esitatud teabe, milles nähakse ette Läänemere viimine heasse ökoloogilisse seisundisse 2021. aastaks (13168/07).
The Council noted the importance which it attaches to Belarus and to its citizens, and remained gravely concerned about the lack of respect for human rights, democracy and rule of law in that country.
Nõukogu märkis, kui oluliseks ta peab Valgevenet ja selle kodanikke, ning väljendas sügavat muret inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtte mitteaustamise pärast Valgevenes.
The Council noted the information provided by Commissioner De Gucht on the state of play and future steps concerning the adoption of the draft Bilateral Investment Treaties (BITs) regulation.
Nõukogu võttis teadmiseks volinik De Guchti esitatud ülevaate olukorrast ning edasistest sammudest seoses kahepoolseid investeerimislepinguid käsitleva määruse eelnõu vastuvõtmisega.
The Council noted the information supplied by the Commission on the Green Paper on agricultural product quality (),
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni poolt põllumajandustoodete kvaliteeti käsitleva rohelise raamatu ()
The Council noted the initialling of the Stabilisation and Association Agreement as an important step and recalled that its signature remains conditional upon Serbia achieving full cooperation with the ICTY.
Nõukogu märkis olulise sammuna ära stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu parafeerimise ning meenutas, et selle allkirjastamine sõltub endiselt Serbia ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi täieliku koostöö saavutamisest.
The Council noted the initialling of the Stabilisation and Association Agreement as an important step.
Nõukogu märkis olulise sammuna ära stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu parafeerimise.
The Council noted the measures taken by the authorities following 1 June including the organisation of re-runs on 15 June in all places where serious irregularities occurred.
Nõukogu märkis ära ametiasutuste pärast 1. juunit võetud meetmed,
The Council noted the Netherlands' request for a report to be drawn up without delay on the possible legal options for implementing the FLEGT Action Plan (16601/07).
Nõukogu võttis teadmiseks Madalmaade delegatsiooni palve koostada viivitamatult aruanne metsandusseaduste rakendamise, metsa majandamise ja puidukaubanduse tegevuskava rakendamise õiguslike võimaluste kohta (16601/07).
The Council noted the outcome and conclusions of the Ministerial Conference "Building a Europe of Asylum" held in Paris on 8 and 9 September 2008.
Nõukogu võttis teadmiseks 8.– 9. septembril 2008 Pariisis toimunud Euroopa varjupaigasüsteemi käsitleva ministrite konverentsi tulemused ja järeldused.
The Council noted the overall support of all delegations for the Presidency compromise on a proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (Blue Card Directive).
Nõukogu märkis kõikide delegatsioonide üldist toetust direktiivi eelnõule kolmandate riikide kodanike kõrget kvalifikatsiooni nõudva töö eesmärgil liikmesriiki sisenemise ja seal elamise tingimuste kohta (Niinimetatud „sinise kaardi” direktiiv).
The Council noted the overall support of all delegations for the Presidency compromise on a proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (Blue Card Directive).
Nõukogu märkis kõikide delegatsioonide üldist toetust eesistujariigi kompromisstekstile direktiivi eelnõu suhtes kolmandate riikide kodanike kõrget kvalifikatsiooni nõudva töö eesmärgil liikmesriiki sisenemise ja seal elamise tingimuste kohta (Niinimetatud „sinise kaardi” direktiiv).
The Council noted the possibility that the Franco‑German project on a future transport helicopter might be transferred to the EDA.
Nõukogu märkis tuleviku transpordihelikoptereid käsitleva Prantsusmaa ja Saksamaa projekti võimalikku üleviimist Euroopa Kaitseagentuuri raamesse.
The Council noted the preliminary conclusions of the Mission for Flexicurity launched by the Commission in the spring of 2008, following an exchange of views between Ministers.
Nõukogu võttis pärast ministritevahelist arvamuste vahetamist teadmiseks esialgsed järeldused komisjoni poolt 2008. aasta kevadel algatatud kaitstud paindlikkuse missiooni kohta.
The Council noted the preparations for the 9th meeting of the EU-South Africa Cooperation Council, to be held in Cape Town on 21 October 2008.
Nõukogu võttis teadmiseks 21. oktoobril 2008 Kaplinnas toimuva ELi ja Lõuna-Aafrika koostöönõukogu 9. kohtumise ettevalmistused.
The Council noted the preparations for the EU-Canada Summit to be held in Montreal on 17 October 2008.
Nõukogu võttis teadmiseks 17. oktoobril 2008 Montrealis toimuva ELi ja Kanada tippkohtumise ettevalmistused.
The Council noted the presentation by the Commission of a communication proposing a European economic recovery plan (  ).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni ülevaate teatisest, milles tehakse ettepanek Euroopa majanduse elavdamise kava kohta (  ).
The Council noted the Presidency's conclusions   [1]   on the future of the Common Agricultural Policy after 2013, following the discussions held at the  informal meeting of Ministers at Annecy   (France) on 23 September (16287/2/08 REV 2).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi 23. septembri järeldused   [1]   ühise põllumajanduspoliitika tulevikuväljavaadete kohta pärast 2013. aastat, mis esitati pärast  ministrite mitteametlikul kohtumisel Annecys   peetud arutelusid (Prantsusmaa). (16287/2/08 Rev 2).
The Council noted the Presidency's conclusions on the future of the Common Agricultural Policy after 2013, which were submitted following the discussion at the informal meeting in Annecy (France, 23 September 2008).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi järeldused ühise põllumajanduspoliitika tulevikuväljavaadete kohta pärast 2013. aastat, mis esitati pärast ministrite mitteametlikul kohtumisel Annecys peetud arutelusid (Prantsusmaa, 2.–30. mai 2006).
The Council noted the Presidency's oral report following the Conference on the subject held in Lisbon on 29 October 2007 and the Ministers' very favourable reactions to this internationally and regionally important initiative.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi suulise aruande, mis esitati pärast selleteemalise konverentsi toimumist Lissabonis 29. oktoobril 2007, ja ministrite väga positiivset reageeringut sellele rahvusvaheliselt ja piirkondlikult olulisele algatusele.
The Council noted the progress report presented by the Presidency (doc. ).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi esitatud eduaruande (dok ).
The Council noted the recent positive developments in Guinea-Bissau, notably the successful presidential elections, and the more promising outlook for progress on SSR reform.
Nõukogu märkis hiljutisi positiivseid arenguid Guinea-Bissaus, eelkõige edukaid presidendivalimisi, ning julgeolekusektori reformi paranenud edulootusi.
The Council noted the report by the Head of European Defence Agency on its efforts to improve the defence capabilities of participating member states.
Nõukogu võttis teadmiseks Euroopa Kaitseagentuuri juhi aruande oma jõupingutustest parandada osalevate liikmesriikide kaitsevõimet.
The Council noted the report by the Head of the Agency of its activities and welcomed the results achieved, in particular in the areas targeted in the Council Guidelines for the EDA’s work in 2007.
Nõukogu märkis ära agentuuri juhi aruande agentuuri tegevuse kohta ning tervitas saavutatud tulemusi, eelkõige nõukogu suunistes Euroopa Kaitseagentuuri tööks 2007. aasta eesmärgiks seatud valdkondades.