natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It asked the Commission to pursue negotiations on the date of application of those savings tax arrangements as regards Switzerland, and to report back so as to enable the Council to decide, before the end of June, on application of the Directive's provisions.
Nõukogu palus komisjonil jätkata läbirääkimisi selle hoiuste maksustamise korra Šveitsi suhtes kohaldamise kuupäeva üle ja tulemusest teada anda, et nõukogu saaks enne juuni lõppu teha otsuse direktiivi sätete kohaldamise kohta.
It asked the Commission to take the necessary steps with a view to continued EU support for the Fund as it enters the crucial final phase of its work up to 2010.
Ülemkogu palus komisjonil astuda vajalikud sammud, et tagada ELi jätkuv toetus fondile aastal 2010 ajal, mil fondi tegevus jõuab väga olulisse etappi.
It asked the Commission, who will be the main negotiator for the EU assisted by a Council working party, to start official negotiations with the US as soon as the political agreement is confirmed by the formal adoption of the mandate at a later Council.
Ta palus komisjonil, kes on ELi peamine läbirääkija ja keda abistab nõukogu töörühm, alustada ametlikke läbirääkimisi USAga niipea, kui poliitiline kokkulepe on kinnitatud mõnel eelseisval nõukogu istungil volituste ametliku vastuvõtmisega.
It asked the Council to report back on the issue of levies in December, and acknowledged that different options regarding taxation of the financial sector should be examined, as well as practices aimed at impeding tax havens and tax evasion.
Ülemkogu palus nõukogul esitada tasude kohta detsembris aruande ning tunnistas, et analüüsida tuleks finantssektori maksustamise erinevaid võimalusi ning ka meetmeid, mille eesmärk on maksuparadiiside ja maksudest kõrvalehoidumise takistamine.
It asked the Economic and Financial Committee (EFC) to further examine issues relating to state intervention in the banking sector, notably those on which the Commission or the European Central Bank is updating or preparing new guidance, and to report back.
Ta palus majandus- ja rahanduskomiteel täiendavalt uurida küsimusi, mis on seotud riigi sekkumisega pangandussektorisse, eelkõige neid küsimusi, mille kohta komisjon ja Euroopa Keskpank ajakohastavad või koostavad uusi juhiseid, ja esitada aruanne.
It asked the Economic and Financial Committee to prepare draft conclusions on the report for the Council's meeting on 13 March, taking into account the views expressed.
Nõukogu palus majandus- ja rahanduskomiteel koostada aruande kohta järelduste eelnõu nõukogu 13. märtsi istungiks, võttes arvesse avaldatud seisukohti.
It asked the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee to prepare draft conclusions for its meeting on 12 February, taking into account the views expressed.
Nõukogu palus majanduspoliitika komiteel ning majandus- ja rahanduskomiteel koostada avaldatud seisukohti arvesse võttes nõukogu 12. veebruari istungiks järelduste eelnõu.
It asked the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee to prepare draft conclusions for its meeting on 22 January, taking into account the views expressed.
Nõukogu palus majanduspoliitika komiteel ning majandus- ja rahanduskomiteel koostada avaldatud seisukohti arvesse võttes nõukogu 22. jaanuari istungiks järelduste eelnõu.
It asked the European Commission to prepare the elements of a Community anti-fraud strategy in close cooperation with the Member States and highlighted the aspects which are to be given priority.
Nõukogu palus komisjonil valmistada tihedas koostöös liikmesriikidega ette ühenduse pettustevastase strateegia elemendid ning tõi esile aspektid, mida tuleb pidada esmatähtsaks.
It asked the High Representative, in association with the Commission, to draw up a strategy on the Sahel for the beginning of next year.
Nõukogu palus kõrgel esindajal töötada koos komisjoniga järgmise aasta alguseks välja Saheli piirkonda käsitlev strateegia.
It asked the permanent representatives committee to examine the draft with a view to enabling the Council to establish a draft budget at first reading at its meeting on 13 July.
Nõukogu palus alaliste esindajate komiteel esialgne projekt läbi vaadata, et nõukogu võiks kinnitada eelarveprojekti 13. juuli istungil esimesel lugemisel.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the draft with a view to enabling the Council, at its meeting on 10 July, to establish a draft budget at first reading.
Nõukogu palus alaliste esindajate komiteel esialgne projekt läbi vaadata, et nõukogu võiks eelarveprojekti 10. juuli istungil esimesel lugemisel kinnitada.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the draft, with a view to enabling the Council to establish its position.
Alaliste esindajate komiteel paluti projekt läbi vaadata, et nõukogu saaks sellega seoses võtta oma seisukoha.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the report in greater detail, and to oversee the preparation of a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the 2009 budget.
Nõukogu palus alaliste esindajate komiteel aruandega üksikasjalikumalt tutvuda ning jälgida Euroopa Parlamendile edastatava soovituse koostamist komisjoni tegevuse heakskiitmiseks 2009. aasta eelarve täitmisel.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the report, with a view to drawing up a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the budget for 2007.
Nõukogu palus alaliste esindajate komiteel aruandega tutvuda, pidades silmas Euroopa Parlamendile edastatava soovituse koostamist komisjoni tegevuse heakskiitmiseks 2007. aasta eelarve täitmisel.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the report, with a view to drawing up a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the budget for 2008.
Nõukogu palus alaliste esindajate komiteel aruandega tutvuda, pidades silmas Euroopa Parlamendile edastatava soovituse koostamist komisjoni tegevuse heakskiitmiseks 2008. aasta eelarve täitmisel.
It asked the Permanent Representatives Committee to oversee further technical work with a view to enabling it to reach political agreement at its meeting on 17 November.
Nõukogu palus alaliste esindajate komiteel juhtida edasist tehnilist tööd, et nõukogu saaks 17. novembri istungil jõuda poliitilisele kokkuleppele.
It asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the package, in the light of its discussion.
Nõukogu palus alaliste esindajate komiteel oma arutelust lähtuvalt jälgida paketiga tehtavat edasist tööd.
It asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the proposal so as to enable the Council to reach agreement on a general approach as soon as possible.
Nõukogu palus alaliste esindajate komiteel jälgida ettepanekuga tulevikus tehtavat tööd, et võimaldada nõukogul üldise lähenemisviisi suhtes võimalikult kiiresti kokkuleppele jõuda.
It asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the proposals, taking account of the views expressed by delegations.
Nõukogu palus alalise esindajate komiteel juhtida nende ettepanekutega seotud edasist tööd, võttes arvesse delegatsioonide väljendatud seisukohti.
It asked the Permanent Representatives Committee to oversee technical work on the proposed reform in the light of the discussion, with a view to enabling it to reach agreement rapidly.
Seades eesmärgiks kiire kokkuleppe saavutamise, palus nõukogu palus alaliste esindajate komiteel olla kavandatava reformi järelevalvajaks, võttes arvesse arutelu.
It asked the Permanent Representatives Committee to rapidly resolve the remaining outstanding issues so as to establish a general approach that will enable the presidency to start negotiations with the European Parliament.
Nõukogu palus alaliste esindajate komiteel lahendada kiiresti järelejäänud probleemid, et määrata kindlaks üldine lähenemisviis, mis võimaldab eesistujariigil alustada läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga.
It asked the Permanent Representatives Committee to re-discuss these issues so that a final position can be taken at the Council meeting on 2 December.
Nõukogu palus alaliste esindajate komiteel neid küsimusi uuesti arutada, et lõpliku seisukoha saaks võtta nõukogu 2. detsembri istungil.
It asked the presidency to start negotiations with the European Parliament so as to enable the regulation to be adopted at first reading.
Nõukogu palus eesistujariigil alustada läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga määruse vastuvõtmiseks esimesel lugemisel.
It asked the presidency to start negotiations with the European Parliament with a view to adoption of the texts at first reading.
Nõukogu palus eesistujariigil alustada läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga tekstide vastuvõtmiseks esimesel lugemisel.
It asked the presidency to start negotiations with the European Parliament, on the basis of the general approach, so as to enable the regulation to be adopted at first reading.
Nõukogu palus eesistujariigil alustada üldise lähenemisviisi alusel läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga määruse vastuvõtmiseks esimesel lugemisel.
It asked to tackle, in particular, organised crime, terrorism and natural disasters.
Ülemkogu palus eelkõige käsitleda organiseeritud kuritegevust, terrorismi ja loodusõnnetusi.
It asks if additional measures should be taken at EU level to ensure the adequate remuneration of authors and performers in relation to online use of works and performances for which they hold rights.
Küsitakse, kas ELi tasandil tuleks võtta lisameetmeid, et tagada autorite ja esitajate piisav tasustamine, kui internetis kasutatakse teoseid ja esitusi, mille õigusi nad omavad.
It asks its relevant bodies to continue to examine the possible options.
Nõukogu palub oma pädevatel organitel jätkata erinevate võimaluste analüüsimist.
It asks people their opinions about their personal situation, the national economic and social situation, and their feelings about policies of their governments in various areas, including health care and pensions.
Selles küsiti inimeste arvamust nende isikliku olukorra, riigi majandus- ja sotsiaalse olukorra ja valitsuse poliitika kohta erinevates valdkondades, sealhulgas tervishoid ja pensionid.
It asks that a framework be set up as soon as possible for a national dialogue which is open to all Malians, including armed groups which are not involved in terrorist activities and acknowledge the integrity of Malian territory.
EL nõuab, et esimesel võimalusel loodaks riiklik dialoogiraamistik, mis on avatud kõigile malilastele, sealhulgas terroristlikus tegevuses mitteosalevatele relvastatud rühmitustele, kes tunnustavad Mali territoriaalset terviklikkust.
It asks the Commission to catalyse progress whenever appropriate.
Nõukogu palub komisjonil edasiminekut vajadusel hoogustada.
It asks the Council and the Commission to speed up the proceedings on a new framework agreement.
Ülemkogu palub nõukogul ja komisjonil kiirendada tööd uue raamlepinguga.
It asks the Council to decide swiftly on the proposed measures.
Euroopa Ülemkogu palub nõukogul esitatud meetmete osas kiiresti otsustada.
It asks the Council to proceed with its examination without delay.
Euroopa Ülemkogu palub nõukogul aruanne viivitamata läbi vaadata.
It asks the Member States to recognise in the Code a common set of standards and ensure that the principles set therein are respected.
Komisjon soovitab liikmesriikidel tunnustada tegevusjuhises sätestatud ühiseid standardeid ning tagada nende järgimine asjaomastes liikmesriikides.
It asks the Secretary-General/High Representative, in liaison with the Commission, to prepare proposals on the matter with a view to the informal meeting in Avignon on 5 and 6 September.
Nõukogu palub peasekretäril / kõrgel esindajal valmistada koostöös komisjoniga sellel teemal ette ettepanekuid, pidades silmas 5.–6. septembril Avignonis toimuvat mitteametlikku kohtumist.
It assembles data gathered by the Commission, as well as the National Agencies and relevant Executive Agencies in charge of implementing the programme.
Aruandesse on koondatud Euroopa Komisjoni ning programmi rakendamise eest vastutavate riiklike büroode ja täitevasutuste kogutud andmed.
It assessed progress made by Estonia in the fulfilment of criteria on economic and monetary union, with a view to allowing it to adopt the euro as its currency on 1 January 2011.
Nõukogu hindas Eesti edusamme majandus- ja rahaliidu kriteeriumite täitmisel, et võimaldada tal 1. jaanuaril 2011. aastal võtta euro riigi omavääringuna kasutusele.
It assessed whether this endorsed method to calculate the taxable profits of each company in Ireland gave Apple an undue advantage that is illegal under EU state aid rules.
Komisjon hindas, kas see heakskiidetud meetod kummagi ettevtja Iirimaal maksustatava kasumi arvutamiseks andis Apple'ile phjendamatu eelise, mis on ELi riigiabieeskirjade kohaselt ebaseaduslik.
It assesses past key reform measures aimed at securing adequate and financially sustainable pensions, and identifies further reform needs.
Aruandes hinnatakse varasemaid olulisi reforme, mille eesmärk on tagada piisav ja rahaliselt jätkusuutlik pension, ning kaalutakse edasiste muudatuste vajadust.
It assesses progress with convergence in countries with derogation from euro area membership.
Aruandes hinnatakse lähenemisalaseid edusamme riikides, mille suhtes on kehtestatud erand seoses euroala liikmesusega.
It assesses short-term issues resulting from their implementation, in particular spill-over effects and the double charging of cross-border financial institutions.
Aruandes hinnatakse lühiajalisi nende rakendamisest tulenevaid küsimusi, eelkõige ülekanduvat mõju ja piiriüleste finantsasutuste topeltmaksustamist.
It assesses social attitudes to core principles of the Single Market, such as the right of citizens to work in any Member State, and also form a picture of which countries are most and least positive towards the idea of an EU Single Market.
Selles hinnatakse, kuidas ühiskond suhtub ühtse turu aluspõhimõtetesse (nt elanike õigus töötada mis tahes liikmesriigis), ning antakse ülevaade sellest, millised riigid on ELi ühtse turu idee suhtes kõige positiivsemalt ja kõige negatiivsemalt meelestatud.
It assesses the pace of change that the audiovisual sector is undergoing as part of the internet revolution and how to best tackle the challenges this poses as well as how best to seize the opportunities a digital single market will offer creators, industry and consumers, such as new business models, more online services and better remuneration for right holders.
Hinnatakse, kui kiiresti muutub audiovisuaalsektor tänu internetirevolutsioonile ning kuidas kõige tõhusamalt lahendada sellega kaasnevad probleemid; ühtlasi hinnatakse, kuidas kasutada kõige paremini ära ühtse digitaalturu võimalused loojatele, ettevõtjatele ja tarbijatele, nt uued ärimudelid, rohkem internetiteenuseid ja õiguste omanike parem tasustamine.
It assists and advises the Congolese authorities on security sector reform in the area of police and its interface with the justice system.
Missioon aitab ja nõustab Kongo ametivõime julgeolekusektori reformi alal politseivaldkonnas ja selle õigusalase kontaktüksuse loomisel.
It assists the Presidency of the Council in seeking solutions.
Peasekretariaat abistab nõukogu eesistujariiki lahenduste otsimisel.
It assures Mrs MONTERROSO and her family of its support and sympathy in their ordeal.
Oma katsumustes võivad Gladys MONTERROSO ja tema pere olla kindlad Euroopa Liidu toetusele ja kaastundele.
It assures that these interests will be taken into account in the final stage of the EPA negotiations.
Nõukogu kinnitab, et neid erihuve võetakse arvesse majanduspartnerluse lepingute üle peetavate läbirääkimiste viimases etapis.
It attaches great importance to people to people contacts and support for youth and student exchanges and scholarship programmes.
Nõukogu omistab suurt tähtsust inimestevahelistele kontaktidele ning noorte- ja tudengivahetuse ning stipendiumiprogrammide toetamisele.
It attracted 430 entries from across the EU.
Konkursil oli 430 osalejat kõikjalt EList.
It authorised the Commission to oppose an extension of the Food Aid Convention, given that the new Food Assistance Convention will enter into force on 1 January 2013 (10118/12).
Nõukogu volitas komisjoni olema vastu toiduabi konventsiooni kehtivuse pikendamisele, kuna uus toiduabi konventsioon jõustub 1. jaanuaril 2013 (10118/12).
It authorised the Commission to suggest adding the following chemicals to annex A and/or annex C:
Nõukogu volitas komisjoni tegema ettepanekut lisada järgmised kemikaalid konventsiooni A lisasse ja/või C lisasse:
It authorised the EU operation commander, General Nash (Ireland), with immediate effect, to release the activation order in order to execute the deployment of forces and start the execution of the mission.
Nõukogu lubas ELi operatsiooni ülemal kindral Nashil (Iirimaa) anda viivitamatult aktiveerimiskäsk vägede paigutamiseks operatsiooni piirkonda ja alustada missiooni elluviimist.
It authorised the EU operation commander, with immediate effect, to release the activation order in order to execute the deployment of the forces and start the execution of the mission.
Ta lubas ELi operatsiooni ülemal anda viivitamatult aktiveerimiskäsk vägede paigutamiseks operatsiooni piirkonda ja alustama missiooni elluviimist.
It authorised the presidency to sign the agreement on its behalf once the equivalence of standards for the protection of classified information in the European Parliament and in the Council has been determined.
Nõukogu volitas eesistujariiki kirjutama kokkuleppele nõukogu nimel alla pärast seda, kui on kindlaks tehtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu salastatud teabe kaitse standardite samaväärsus.
It awaits the Security Council’s conclusions on the reports of external support to the M23 and proposals from the UN Secretary-General on how MONUSCO can best implement its mandate.
EL jääb ootama Julgeolekunõukogu järeldusi M23 välistoetust käsitlevate raportite kohta ja ÜRO peasekretäri ettepanekuid selle kohta, kuidas stabiliseerimismissioon MONUSCO saaks oma mandaati kõige paremini kasutada.
It awaits with interest the overall report which will be drawn up by the European Union's Election Observation Mission after the elections.
mille Euroopa Liidu valimiste vaatlusmissioon pärast valimisi koostab.
It awards grants through open competitions to projects headed by starting and established researchers, irrespective of their origins, who are working or moving to work in Europe.
See annab avalike konkursside kaudu toetust projektidele, mida juhivad nii algajad kui ka kogemustega teadlased, kes, olenemata nende päritolust, töötavad või asuvad tööle Euroopasse.
It backs the Group's proposal to set up an early warning body under ECB auspices to identify and tackle systemic risks.
Komisjon toetab töörühma ettepanekut moodustada Euroopa Keskpanga juures eelhoiatusasutus süsteemiriski väljaselgitamiseks ja kõrvaldamiseks.
It bans oral tobacco and the use of misleading descriptors such as ‘light’, ‘mild’, or ‘low tar’.
Direktiiv keelab suukaudseks kasutamiseks mõeldud tubaka turustamise ja selliste eksitavate väljendite kasutamise nagu „lahja”, „mahe” või „madala tõrvasisaldusega”.
It bans substances that can cause cancer, mutations or fertility problems as well as chemicals that act as endocrine disruptors.
Õigusaktiga keelatakse ained, mis võivad põhjustada vähki, mutatsioone või viljakusprobleeme, ning sisesekretsioonisüsteemi kahjustavad kemikaalid.
It bans the use of all driftnets, no matter their size, in EU waters when intended for the capture of highly migratory species such as tuna and swordfish.
Selle kohaselt on ELi vetes keelatud triivvõrkude (olenemata nende suurusest) kasutamine pika rändega liikide, nagu tuuni- või mõõkkala püüdmiseks.
It based its decision on four isolated cases of African swine fever (ASF) detected in wild boar at the Lithuanian and Polish borders with Belarus.
Venemaa otsus põhines neljal üksikul sigade aafrika katku juhtumil, mis avastati metssigadel Leedus ja Poolas Valgevene piiri läheduses asuvatel aladel.
It based itself on discussions at an informal meeting of ministers and governors of central banks held in Nice on 12 and 13 September, and on other proceedings conducted since the meeting of the European Council in June.
Nõukogu tugines 12. ja 13. septembril Nice'is toimunud ministrite ja keskpankade juhatajate mitteametliku kohtumise aruteludele ning muudele pärast Euroopa Ülemkogu juuni kohtumist toimunud menetlustele.
It became clear in the course of the meeting that such unanimity was not forthcoming.
Kohtumisel sai selgeks, et niisugust ühehäälsust ei ole oodata.
It became necessary to take further measures, both for Greece and to stop contagion, as well as to address weaknesses in the banking system.
Seetõttu oli vaja võtta täiendavaid meetmeid nii Kreeka osas kui ka kriisi edasikandumise vältimiseks ning samuti pangandussüsteemi nõrkade kohtadega tegelemiseks.
It believes that abolition by Rwanda is an important step towards that aim and hopes that this decision will encourage other countries in the region to follow suit.
Euroopa Liidu arvates on surmanuhtluse kaotamine Rwandas oluline samm selle eesmärgi suunas ning ta loodab, et see otsus julgustab ka teisi selle piirkonna riike Rwanda eeskuju järgima.
It believes that abolition by Togo is an important step towards that aim and hopes that this decision will encourage other countries in the region to follow suit.
Euroopa Liidu arvates on surmanuhtluse kaotamine Togos oluline samm selle eesmärgi suunas ning ta loodab, et see otsus julgustab ka teisi selle piirkonna riike Togo eeskuju järgima.
It believes that abolition by Uzbekistan is an important step towards that aim and hopes that this decision will encourage other countries in the region to follow suit.
Euroopa Liidu arvates on surmanuhtluse kaotamine Usbekistanis oluline samm selle eesmärgi suunas ning ta loodab, et see otsus julgustab ka teisi selle piirkonna riike Usbekistani eeskuju järgima.
It believes that its passports remain among the most secure in the world fully meeting all international standards.
EL leiab, et tema passid kuuluvad jätkuvalt maailma turvalisemate hulka, olles täielikus vastavuses kõikide rahvusvaheliste standarditega.
It believes that such agreements fulfil the objectives of economic and trade cooperation as set out in the Cotonou Agreement and contribute to release the full development benefits of EPAs.
Nõukogu on veendunud, et sellised lepingud täidavad Cotonou lepingus sätestatud majandus- ja kaubanduskoostöö eesmärke ning aitavad kaasa majanduspartnerluse lepingutes sisalduvate kõikide arenguhüvede ärakasutamisele.
It believes that the abolition by Burundi is an important step towards that aim and hopes that this decision will encourage other countries in the region to follow suit.
Euroopa Liidu arvates on surmanuhtluse kaotamine Burundis oluline samm selle eesmärgi suunas ning ta loodab, et see otsus innustab ka teisi selle piirkonna riike Burundi eeskuju järgima.
It believes that the implementation of the ambitious programme set out in the Compact with Iraq demands strong Iraqi leadership and ownership and requires inclusiveness of the Compact process, broad involvement of the international community and active participation of Iraq's neighbours and partners in the region.
Nõukogu usub, et Iraagiga sõlmitava rahvusvahelise kokkuleppe ambitsioonika programmi rakendamiseks on vaja Iraagi tugevat juhtrolli ja vastutust, osapoolte kaasamist kokkuleppe sõlmimise protsessi, rahvusvahelise üldsuse laialdast osalemist ning Iraagi naabrite ja antud piirkonna partnerite aktiivset osalemist.
It believes that there is no alternative to an Afghan-led process leading to a political solution to the conflict.
Nõukogu usub, et Afganistani juhitav, konflikti lahenduseni viiv protsess on ainus alternatiiv.
It belongs to the EPSCO Council to take action in that areas.
Meetmete võtmine nimetatud valdkondades kuulub tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu pädevusse.