natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This illustrates the need for the National Authorities to make further substantial efforts to finalize the projects and to achieve the underlying project objectives.
See näitab, et siseriiklikud ametiasutused peavad tegema edasisi olulisi jõupingutusi projektide lõpuleviimiseks ja projektieesmärkide saavutamiseks.
This imbalance between port performance results in congestion and extra costs for shippers, transport operators and consumers.
Selline ebavõrdne tööjaotus tingib ülekoormatuse ja lisakulud nii lastisaatjatele, transpordiettevõtjatele kui tarbijatele.
This imbalance has widened further since the current PHP (2008-2013) was launched.
Selline tasakaalustamatus on suurenenud pärast praeguse rahvatervise programmi (2008–2013) käivitamist .
This immature behavior has to be overcome.
Selline lapsik käitumine tuleb lõpetada.
This implements recent decisions at UN level.
Sellega rakendatakse hiljuti ÜRO tasandil tehtud otsuseid.
This implied restrictions on production both for sugar‑beet growers and sugar producers.
See tähendab, et piiratakse nii suhkrupeedi kasvatajate kui ka suhkrutootjate tootmismahtu.
This implies a complete cessation of construction of dwellings and new infrastructures such as bypass roads.
Külmutamine eeldab eluasemete ja uute infrastruktuuride, näiteks ümbersõiduteede, ehitamise täielikku peatamist.
This implies a serious risk of poverty and social exclusion for the unemployed and their families.
See tähendab töötute ja nende perede jaoks vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ohu olulist suurenemist.
This implies an increased use of financial instruments in the form of loans, equity and guarantees, instead of traditional grants.
See eeldab, et traditsioonilise tagastamatu abi asemel kasutatakse rohkem selliseid finantsinstrumente nagu laenud, omakapital ja tagatised.
This implies an upward revision of ¼ percentage point for this year from the Commission's autumn forecast, as the EU countries benefit from a stronger external environment.
Komisjoni sügisprognoosi on seega korrigeeritud 0,25 protsendipunkti võrra ülespoole, kuna väliskeskkond on ELi riikide jaoks paranenud.
This implies first the need to put in place a gradual switch to fishing techniques that are more selective, with less impact on the deep sea habitats.
See tähendab eelkõige vajadust minna järk-järgult üle selektiivsematele püügivõtetele, et vähem ohustada süvamere elupaiku.
This implies freedom from discrimination on any grounds, including discrimination on grounds of religion.
See tähendab, et kedagi ei või mis tahes põhjusel, ka mitte usulisel põhjusel diskrimineerida.
This implies overestimation of the indicator in the country.
See tähendab, et näitaja on riigi puhul hinnatud kõrgemaks.
This implies reviewing all relevant legislation, including the Constitution.
See tähendab kõigi asjaomaste õigusaktide, sealhulgas põhiseaduse läbivaatamist.
This implies that people are unlikely to take proper care of their personal identity data online when simple tools are not available or are difficult to use.
See tähendab, et suure tõenäosusega ei hoolitse inimesed korralikult oma isikuandmete eest võrgus, kui puuduvad lihtsad vahendid või nende kasutamine on keerukas.
This implies that the euro area entered its first technical recession as GDP contracted for the second consecutive quarter.
See näitab, et euroala koges oma esimest tehnilist langust, kui SKP vähenes kahe järjestikuse kvartali jooksul.
This implies that the free movement of workers may be deferred for a period of a maximum of seven years (until 31 December 2013).
Selles on sätestatud, et töötajate vaba liikumise kohaldamist võib edasi lükata kõige rohkem seitse aastat (kuni 31. detsembrini 2013).
This implies that there will be a need for continuous close cooperation.
See tähendab tihedat ja pidevat koostööd.
This implies that, unless the European Parliament objects to them, the delegated acts will be published and enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
See tähendab, et juhul, kui Euroopa Parlament ei ole neile vastu, avaldatakse delegeeritud õigusaktid ning need jõustuvad kahekümnendal päeval pärast nende avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This implies the putting into place of comprehensive low-carbon development strategies by developing countries and the establishment of a comprehensive system to measure, report and verify mitigation actions in these countries.
See eeldab terviklike vähem CO 2-heiteid tekitava arengu strateegiate kehtestamist arengumaade poolt ning leevendusmeetmete hindamiseks, neist aruandmiseks ja nende kontrollimiseks kõikehõlmava süsteemi kehtestamist neis riikides.
This implies the use of identical and standardized clauses for all euro area Member States, harmonized in the terms and conditions of securities issued by the Members States.
See tähendab, et kõigi euroala liikmesriikide puhul kasutatakse identseid ja standardseid klausleid, mis on liikmesriikide emiteeritud väärtpaberite tingimustes ühtlustatud.
This implies translation and administrative costs.
Sellega kaasnevad tõlke- ja halduskulud.
This important cause is worthy of the EU's Nobel Peace Prize contribution.
See oluline algatus on väärt ELi Nobeli rahupreemia auhinnarahade kasutamist.
This important file has been discussed for many years and we are now very close to a final deal, albeit only at 25.
Seda olulist küsimust on arutatud mitu aastat ja me oleme jõudnud lõplikule kokkuleppele väga lähedale, olgugi vaid 25-ga.
This important new legislation obliges Member States to assess flood risks, to inform citizens in potentially affected areas and to involve them in the planning process."
See oluline uus õigusakt kohustab liikmesriike hindama üleujutusriski, teavitama kodanikke võimalikku kahju kannatavatest aladest ja kaasama neid kavandamisprotsessi."
This important question about the future of the European Union should not only be debated by politicians but by citizens as well.
Seda olulist Euroopa Liidu tuleviku küsimust ei peaks arutama mitte ainult poliitikud, vaid ka kodanikud.
This imposes upon us to take all the measures required to consolidate budgets, reduce debt levels and preserve financial stability.
Seetõttu peame võtma kõik meetmed, mis on vajalikud eelarve konsolideerimiseks, võlataseme vähendamiseks ja finantsstabiilsuse säilitamiseks.
This imposition will not be arbitrary, but proportionate to the nature of the problem and the respective market structures.
See kehtestamine ei saa olla suvaline, vaid peab olema tasakaalus probleemi olemuse ja vastavate turustruktuuridega.
This improved protection is the outcome of the so-called "sweep" - an EU-wide screening of websites to identify breaches of consumer law and to subsequently ensure its enforcement.
Digitaalse ostukeskkonna turvalisemaks muutmiseks toimus Euroopas põhjalik veebisaitide kontrollimine, mille käigus otsiti tarbijakaitse-eeskirjade rikkumisi, et need kõrvaldada.
This improvement is broad-based across sectors, types of work arrangements and Member States.
See positiivne areng hõlmab paljusid sektoreid, töökorralduse liike ja liikmesriike.
This improvement is thanks to a set of 'Common Principles for Bank Account Switching' which was adopted by the European Banking Industry Committee (EBIC) ( IP/08/1841 ) last year and have now been implemented in the Member states by the national banking associations.
See saab teoks tänu pangakontode vahetamise ühistele põhimõtetele, mille kiitis heaks Euroopa pangandussektori komitee eelmisel aastal ( IP/08/1841 ) ja mille on pangaliidud nüüdseks liikmesriikides ellu viinud.
This improvement was broad-based across sectors and countries.
See laiapõhjaline paranemine toimus nii sektorite kui ka riikide lõikes.
This improves competitiveness, especially among small businesses, helps to create job opportunities and contributes to innovation and to local and regional development.
See parandab konkurentsivõimet, eeskätt väikeettevõtete seas, aitab luua uusi töökohti ning toetab innovatsiooni ja kohalikku ja piirkondlikku arengut.
This improves legal certainty for the parties.
See tagab pooltele suurema õiguskindluse.
This in a context in which transport users and employees, with their needs and rights, are always kept at the centre of policy making.
Selles kontekstis tuleb poliitiliste otsuste tegemisel alati keskenduda transpordikasutajate ja -töötajate vajadustele ja õigustele.
This in effect restricts competition for public contracts which means tax payers are not getting value for money and not getting the best public goods and services.
See piirab reaalselt hankelepingute konkurentsi, mis tähendab, et maksumaksjad ei saa oma kulutuste eest piisavalt tulu ega parimaid avalikke hüvesid ja teenuseid.
This in line with the EU's standard practice concerning humanitarian assistance outside the EU, where any assistance will be provided to correspond to humanitarian needs, as identified in the relevant needs assessments.
See on kooskõlas ELi tavaga väljapool Euroopa Liitu antava humanitaarabi puhul, mille kohaselt mis tahes humanitaarabi andmine peab vastama asjakohaste hindamiste abil kindlaks tehtud vajadustele.
This in the interest of providing more and better information to consumers whilst, at the same time, maintaining the ban on advertising prescription-only medicines directly to the public.
See toetab tarbijatele suuremal hulgal ja kvaliteetsema teabe andmist, säilitades samal ajal otse üldsusele suunatud retseptiravimite reklaamimise keelu.
This in turn allows for improvements and accuracy in operational decision making.
See omakorda aitab teha paremaid ja õigemaid toimimisotsuseid.
This in turn implies a greater level of coordination between climate change policies at every level of governance, as well as underscoring the necessity of making more money available to regions and cities that are often on the front line when it comes to coping with the adverse effects of global warming.
See omakorda eeldab kliimamuutuste poliitika ulatuslikumat koordineerimist kõigil haldustasanditel, samuti tuleb rõhutada vajadust eraldada rohkem raha piirkondadele ja linnadele, kes on globaalse soojenemise negatiivsete mõjudega toimetulekul sageli eesliinil.
This in turn is hampering progress in reducing the high level of unemployment and poverty.
See omakorda takistab tööpuuduse ja vaesuse vähendamist.
This in turn is likely to improve resources dedicated to combating these crimes, legislation and cooperation of national forces worldwide.
Nii peaks paranema selliste kuritegude vastu võitlemisele suunatud vahendid, õigusaktid ja osalisriikide koostöö kogu maailmas.
This in turn leads to ever higher demand for diesel in spite of its shortage in the EU.
See toob omakorda kaasa üha suurema nõudluse diislikütuse järele, vaatamata selle nappusele Euroopa Liidus.
This in turn may eventually lead to objectives being established at Community level regarding the EU’s overall energy mix to ensure security of supply, whilst respecting the right of Member States to make their own energy choices.
See võiks omakorda viia eesmärkide seadmiseni ühenduse tasandil, mis kehtestaks tarnekindluse tagamiseks energiaallikate osakaalu liidus üldiselt, kuid austaks samal ajal liikmesriikide õigust valida oma energiaallikad.
This in turn should promote the readiness of major emerging economies to take actions to collectively reduce their emissions below business as usual.
See peaks edendama peamiste tärkava turumajandusega riikide valmisolekut võtta meetmeid, et tegevuse praeguses ulatuses jätkumise korral ühiselt vähendada oma heitkoguseid.
This in turn triggered the need for adapting the Seveso Directive, since its scope is based on the former chemicals classification which will be repealed by the CLP Regulation by June 2015.
See omakorda tekitas vajaduse kohandada Seveso direktiivi, kuna selle reguleerimisala põhineb eelmisel kemikaalide klassifikatsioonil, mis tunnistatakse CLP-määrusega kehtetuks juunist 2015.
This in turn will bring more choice at competitive prices to consumers".
See omakorda loob tarbijatele suuremad valikuvõimalused koos konkurentsivõimeliste hindadega”.
This in turn will feed into a mid-term review of the and the ongoing evaluation of the EU's nature legislation, to improve effectiveness and reduce the administrative burden.
See on omakorda alus vahekokkuvõttele kohta ja käimasolevale ELi looduskaitset käsitlevate õigusaktide hindamisele, mille eesmärk on parandada nende tõhusust ja vähendada halduskoormust.
This in turn will help to generate growth and jobs".
See omakorda aitab kaasa majanduskasvule ja loob uusi töökohti.”
This inaugural concert will also feature as the official handover from the European Year of Intercultural Dialogue 2008 to its successor of 2009.
Teema-aasta avakontserdil antakse ühtlasi Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta 2008 teatepulk üle teema-aastale 2009.
This incident also stresses the need for the urgent deployment of the UN support package to AMIS and UNAMID.
Nimetatud intsident rõhutab kiiret vajadust saata ÜRO toetuspakett Aafrika Liidu missioonile Sudaani Darfuri piirkonnas (AMIS) ning Aafrika Liidu ja ÜRO ühisoperatsioonile Darfuris (UNAMID).
This include a programme of financial sector reform, the setting up of principles for shaping the Member States' actions to support the economy and some orientations to help Member States in the design of appropriate and effective measures in favour of the citizens hit by the crisis.
See hõlmab finantssektori reformiprogrammi, põhimõtete määratlemist liikmesriikide poolt majanduse toetamiseks võetavate meetmete kujundamiseks ja mõningaid suuniseid, et aidata liikmesriikidel kavandada sobivaid ja tõhusaid meetmeid kriisi tõttu kannatavate kodanike abistamiseks.
This include measures such as short-time working arrangements, the improvement of employability through training and measures aimed at including in the labour market people who are in danger of being permanently excluded.
See hõlmab selliseid meetmeid nagu lühiajalise töötamise korraldamine, tööalase konkurentsivõime suurendamine koolituse abil ja meetmeid, mis on suunatud alaliselt tõrjutuks muutumise ohus isikute tööturule kaasamisele.
This included a commitment to prioritise transposition and implementation in practice of the recently adopted legislation on asylum rules when considering infringement procedures.
Tegevuskavaga võttis komisjon kohustuse seada ka rikkumismenetluste algatamist kaaludes prioriteediks hiljuti vastuvõetud varjupaigaeeskirju käsitlevate õigusaktide ülevõtmine ja praktiline rakendamine.
This included a large number of small projects, which placed a greater administrative burden on delegations.
Seejuures kasutas ta suurt hulka väikeprojekte, mis suurendas delegatsioonide halduskoormust.
This included a price control remedy, according to which the mobile termination rates would be set by a benchmarking methodology.
Ettepanek hõlmab hinnakontrollimeedet, mille kohaselt kehtestatakse mobiilikõne lõpetamise tasud võrdlusanalüüsi meetodil.
This included a proposal for a Regulation on mutual recognition of civil law protection measures.
Pakett sisaldas ka ettepanekut tsiviilasjades kohaldatavate kaitsemeetmete vastastikust tunnustamist käsitleva määruse kohta.
This included a series of measures specifically aimed at helping women who fall victim to domestic violence.
Pakett sisaldab meetmeid, mille eesmärk on aidata naisi, kes on sattunud perevägivalla ohvriks.
This included an assessment, based on clear factual evidence, of the national enforcement regimes in place and the added value of common EU minimum criminal law standards, taking into account the principles of necessity, proportionality and subsidiarity.
See hõlmas liikmesriikides kohaldatavale täitmiskorrale ning ELi ühiste kriminaalõiguslike miinimummeetmete lisaväärtusele antud selgetel faktilistel tõenditel põhinevat hinnangut, milles võeti arvesse vajalikkuse, proportsionaalsuse ja subsidiaarsuse põhimõtet.
This included both short term actions to stabilise the current situation as well as longer term measures to establish a robust system that will bear the test of time.
Nende meetmete hulgas on nii praeguse olukorra stabiliseerimiseks võetavaid lühiajalisi meetmeid kui ka ajale vastu pidava usaldusväärse süsteemi loomiseks vajalikke pikaajalisi meetmeid.
This included both short term actions to stabilise the current situation as well as longer term measures to establish a robust system that will bear the test of time.
See sisaldab nii praeguse olukorra stabiliseerimiseks võetavaid lühiajalisi kui ka pikaajalisi meetmeid, et luua ajale vastu pidav usaldusväärne süsteem.
This included common definitions of offences against the EU budget, harmonised minimum sanctions (including imprisonment in serious cases) and for common statutes of limitation.
See hõlmas ELi eelarvet kahjustavate kuritegude ühiseid määratlusi, ühtlustatud miinimumkaristusi (sh vangistust raskemate kuritegude korral) ning ühtseid aegumistähtaegu.
This included competitions, exhibitions, information programmes, retro cycling tours, promotion of electric vehicles, demonstrations on air quality measurement and traffic safety, art performances, concerts and street games on the theme of transport and health.
Programm hõlmas transpordi- ja terviseteemalisi võistlusi, väljapanekuid, teavitustööd, võidusõitu vanade jalgratastega, elektrisõidukite reklaamimist, õhukvaliteedi- ja liiklusohutusalaseid tutvustusi, kunstiüritusi, kontserte ja tänavamänge.
This included EUR 5.5 billion for renewable energy investment, EUR 1.3 billion for energy efficiency and EUR 8 billion for sustainable transport.
See hõlmas 5,5 miljardit eurot taastuvenergiainvesteeringuteks, 1,3 miljardit eurot energiatõhususeks ning 8 miljardit eurot keskkonnahoidliku transpordi jaoks.
This included lower recruitment salaries, the creation of a contract agent category with lower salaries, higher retirement age, lower pension rights and higher pension contributions.
Sellega kaasnesid väiksem palk töölevõetavate teenistujate jaoks, madalama palgaga lepinguliste töötajate kategooria loomine, kõrgem pensioniiga, pensioniõiguste kärped ja suuremad pensionimaksed.
This included measures on the treatment of investors known as investment protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS).
Läbirääkimistel arutatakse ka investorite kohtlemist, s.t investeeringute kaitset ning investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamist.
This included the input provided by the tripartite Advisory Committee on Safety and Health (ACSH), where the social partners and Member States have given their opinion on the limit values proposed in the current initiative.
See hõlmas panust, mille andis kolmepoolne tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee (ACSH), mille raames sotsiaalpartnerid ja liikmesriigid esitasid oma arvamuse käesolevas algatuses kavandatud piirnormide kohta.
This included the joint statement of 22 April 2009 (Set of guidelines for a common register and a common code of conduct) setting out a list of shared points of agreement.
See hõlmas 22. aprilli 2009. aasta ühisavaldust (ühtse registri ja eetikakoodeksi suunised), milles esitati nimekiri neist punktidest, milles ollakse lepingu puhul ühel meelel.
This included the need to maintain a level playing field for exports and for access by least developed countries (LDC).
See hõlmab vajadust säilitada võrdsed ekspordi- ja turulepääsu võimalused vähim arenenud riikidele.
This included two stakeholder conferences, four technical workshops and an Internet consultation.
Selleks korraldati kaks sidusrühmade konverentsi, neli tehnilist seminari ja üks Interneti-põhine arutelu.
This includes  harmonisation as well as mutual recognition.
See hõlmab ühtlustamist ning vastastikust tunnustamist.
This includes 10.6 billion for research and innovation under Horizon 2020, 2.0 billion for education under Erasmus+, 299 million for small and medium sized-enterprises under the COSME programme, and 2.5 billion under the Connecting Europe Facility (CEF).
Sealhulgas on 10,3 miljardit eurot teadusuuringute ja innovatsiooni jaoks programmi „Horisont 2020“ raames, 2,0 miljardit eurot haridusele programmi „Erasmus +“ raames, 299 miljonit eurot väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele COSME programmi raames ja 2,5 miljardit eurot Euroopa ühendamise rahastu raames.
This includes 12 areas that will be a focus for action in 2014/2015, including topics such as personalised healthcare, digital security and smart cities (see MEMO/13/1122).
2014. ja 2015. aasta meetmetes keskendutakse 12 valdkonnale, sealhulgas isiklik tervishoiuteenus, digitaalne turvalisus ja arukad linnad (vt MEMO/13/1122).
This includes 2.5 million aviation allowances were offered at auction by Germany in the course of 2012.
Sh 2,5 miljonit lennundusühikut, mis Saksamaa 2012. aasta jooksul enampakkumisele pani.
This includes a ban on unjustified geo-blocking and other forms of discrimination based on nationality or residence, measures to improve regulatory oversight and reduce the costs of , as well as updated guidance for the application of the to ensure better enforcement.
See hlmab phjendamatu geoblokeeringu ning muus vormis kodakondsuse- vi elukohaphiste piirangute keelamist, jrelvalve parandamiseks ning kulude vhendamiseks vajalikke meetmeid, ning ajakohastatud suuniseid rakendamiseks, et tagada thusam justamine.
This includes a common energy market which should be completed by 2014.
Selline lähenemisviis hõlmab energiasiseturgu, mis tuleks lõplikult välja ehitada 2014. aastaks.
This includes a EUR 3.7 billion EU guarantee in support of the EIB Resilience Initiative in the Southern Neighbourhood and Western Balkans, which aims to mobilise additional financing in support of sustainable growth, vital infrastructure and social cohesion in Southern Neighbourhood and Western Balkan countries.
See hlmab 3,7 miljardi euro suurust ELi tagatist EIP vastupanuvime algatuse toetuseks, mille eesmrk on mobiliseerida tiendavaid rahalisi vahendeid sstva arengu, hdavajaliku taristu ja sotsiaalse sidususe toetamiseks lunapoolsetes naaberriikides ja Lne-Balkanil.
This includes a major addition of marine areas covering more than 17 500 square kilometres which will increase protection for many endangered marine species.
See hõlmab rohkem kui 17 500 km2 uusi merealasid, millega tõhustatakse paljude meres elavate ohustatud liikide kaitset.
This includes a safety net to ensure that no Member State loses more than 50% of its current entitlement.
Selles sisaldub ka turvavõrgustik, mis peab tagama, et ükski liikmesriik ei kaotaks rohkem kui 50% oma praegusest abimäärast.
This includes a wide range of policies, concrete measures for instance to deepen the single market.
See hõlmab mitmeid poliitikasuundi, näiteks konkreetseid meetmeid ühtse turu süvendamiseks.
This includes addressing global challenges, but also making Europe more attractive as a location for research and innovation, and boosting industrial competitiveness.
Strateegia hõlmab nii üleilmsete probleemidega tegelemist kui ka Euroopa muutmist atraktiivsemaks teadus- ja innovatsioonipiirkonnaks ning tööstusliku konkurentsivõime suurendamist.
This includes advice on how to get the best deal and contact points in case of difficulties or complaints.
See hõlmab ka nõuandeid, kuidas leida kõige kasulikum pakkumine ning kontaktpunktid juhul, kui peaks tekkima raskusi või kaebusi.
This includes agreements which are still under negotiation.
Sama kehtib ka alles läbirääkimisetapis olevate kokkulepete kohta.
This includes also our civilian capabilities, a very important aspect, as well as a more systematic cooperation among EU Member States on defence capabilities.
See hõlmab ka meie tsiviilvõimeid, mis on väga tähtis aspekt, ja süstemaatilisemat koostööd ELi liikmesriikide vahel kaitsevõimete küsimustes.
This includes also the continuing development of the evidence base for better policy making at both EU and national level on consumer issues, with, for example, the Consumer Markets Scoreboard which maps out the markets that fail consumers in Europe;
Siia hulka kuulub ka tõendusbaasi jätkuv väljatöötamine paremaks poliitikakujunduseks tarbijakaitse küsimustes nii ELi kui ka riigi tasandil, näiteks kasutades tarbijaturgude tulemustabelit, mis toob Euroopas esile turud, mis ei vasta tarbijate ootustele;