natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court of Auditors will apply its normal rules for auditing the EU guarantee and the payments and recoveries that are attributable to the general Budget of the Union.
Kontrollikoda kohaldab oma tavapäraseid eeskirju ELi tagatise ning liidu üldeelarvest tehtud maksete ja liidu üldeelarvesse laekunud maksete sissenõudmiste auditeerimisel.
The Court of First Instance
Esimese Astme Kohus
THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS THE COMMISION DECISIONS CONCERNING THE NATIONAL ALLOCATION PLANS (NAPS) OF POLAND AND ESTONIA FOR GREENHOUSE GAS EMISSION ALLOWANCES
ESIMESE ASTME KOHUS TÜHISTAB KOMISJONI OTSUSED POOLA JA EESTI RIIKLIKE KASVUHOONEGAASIDE SAASTEKVOOTIDE JAOTUSKAVADE KOHTA
The Court of First Instance dealt with 605 cases during 2008, which represents a 52% increase compared with 2007, whilst the number of hearings held in 2008 doubled: 341 compared with 172 in 2007.
Esimese Astme Kohus lahendas 2008. aastal 605 kohtuasja, mis tähendab 52% kasvu võrreldes 2007. aastaga, samas kui 2008. aastal peetud kohtuistungite arv on kahekordistunud: 341 kohtuistungit võrreldes 172 kohtuistungiga 2007. aastal.
The Court of First Instance finds that, according to international law, the obligations of the Member States of the United Nations under the Charter of the United Nations prevail over any other obligation, including their obligations under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and under the EC Treaty.
Esimese Astme Kohus leiab, et rahvusvahelise õiguse kohaselt on ÜRO liikmesriikide Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjast tulenevad kohustused kõikide teiste kohustuste, sealhulgas nende Euroopa Inimõiguste Konventsioonist ja EÜ asutamislepingust tulenevate kohustuste suhtes ülimuslikud.
The Court of First Instance gives its first judgments concerning acts adopted in the fight against terrorism
ESIMESE ASTME KOHUS TEEB OMA ESIMESED OTSUSED TERRORISMIVASTASE VÕITLUSE RAAMES VASTU VÕETUD AKTIDE KOHTA
The Court of First Instance is currently made up of five Chambers of five Judges and ten Chambers of three Judges.
Esimese astme kohus koosneb käesoleval ajal viiest viie kohtunikuga kojast ja kümnest kolme kohtunikuga kojast.
The Court of First Instance rules that the Council is competent also, under similar conditions, to impose economic and financial sanctions such as the freezing of funds on individuals, in connection with the fight against international terrorism.
Esimese Astme Kohus otsustab, et nõukogul on samadel tingimustel rahvusvahelise terrorismi vastase võitluse raames pädevus kehtestada ka üksikisikute vastu majandus- ja finantssanktsioone nagu rahaliste vahendite külmutamine.
The Court of Justice annulled on 7 September 2006 the Regulation adopted in 2004 , essentially because insufficient account had been taken of the socio-economic impact of the reform.
7. septembril 2006. aasta tühistas Euroopa Kohus 2004. aastal vastu võetud määruse peamiselt seetõttu, et selles ei olnud piisavalt arvesse võetud reformi sotsiaalmajanduslikku mõju.
The Court of Justice approves the European stability mechanism (ESM)
Euroopa Kohus näitab Euroopa stabiilsusmehhanismile (ESM) rohelist tuld
The Court of Justice based its interpretation on the honey directive dating back to 2001 and qualified pollen as an ingredient in honey arguing that the pollen is found in honey mainly due to intervention by the beekeeper.
Eurooa Kohtu tõlgenduse aluseks oli 2001. aasta direktiiv mee kohta ja kohus kvalifitseeris õietolmu mee koostisosaks, sest kohtu väitel leitakse meest õietolmu peamiselt mesiniku tegevuse tõttu.
The Court of Justice declares the Data Retention Directive to be invalid
Euroopa Kohus tuvastab andmete säilitamist käsitleva direktiivi kehtetuse
The Court of Justice does not decide the dispute itself.
Euroopa Kohus ei lahenda siseriiklikku kohtuvaidlust.
The Court of Justice does not decide the dispute itself.
Euroopa Kohus siseriiklikku vaidlust ei lahenda.
The Court of Justice does not decide the dispute itself.
Üldjuhul ei ole apellatsioonkaebusel peatavat toimet.
The Court of Justice has already ruled against Luxembourg for gas and electricity, and Spain for gas, on 19 May and 16 November 2006 respectively.
Euroopa Kohus on juba langetanud süüdimõistva otsuse Luksemburgile (gaas ja elekter) ja Hispaaniale (gaas) vastavalt käesoleva aasta 19. mail ja 16. novembril.
The Court of Justice has confirmed its previous ruling that passengers whose flights have been delayed for a long time may be compensated
Euroopa Kohus kinnitab oma kohtupraktikat, mille kohaselt pikaajaliselt hilinenud lendude reisijatel on õigus saada hüvitist
The Court of Justice has held that workers who have not been able to take annual leave due to illness should be able to carry over their leave entitlement for a period of at least 15 months.
Euroopa Kohus on otsustanud, et töötajatel, kes ei ole saanud korralist puhkust võtta haiguse tõttu, peaks olema võimalik oma puhkusepäevad üle kanda ja neid kasutada vähemalt 15 kuu jooksul.
The Court of Justice has today held a formal sitting at which those new Members of the European Commission have given the solemn undertaking in accordance with the Treaties.
Euroopa Kohtus toimus täna pidulik istung, mille käigus andsid need uued Euroopa Komisjoni liikmed asutamislepingute järgse pühaliku tõotuse.
The Court of Justice held today, at midday, a formal sitting at which the new Members of the European Court of Auditors gave the solemn undertaking in accordance with the Treaties.
Euroopa Kohus pidas täna kell 12.00 piduliku kohtuistungi, millel Euroopa Kontrollikoja uued liikmed andsid ametivande kooskõlas asutamislepingutega.
The Court of Justice is composed of 27 judges and eight advocates-general.
Euroopa Kohus koosneb 27 kohtunikust ja kaheksast kohtujuristist.
The Court of Justice is composed of 27 judges appointed by common accord of the governments of the member states.
Euroopa Kohtu koosseisu kuulub 27 kohtunikku, kes nimetatakse ametisse liikmesriikide valitsuste ühisel kokkuleppel.
The Court of Justice is expected to give its ruling towards the end of 2007.
Eeldatavasti võtab Euroopa Kohus oma kohtuotsuse vastu 2007. aasta lõpus.
The Court of Justice may impose, under Article 228(2) of the Treaty establishing the European Community, financial penalties on a Member State that fails to comply with its judgment.
Kohus võib vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 228 lõikele 2 määrata karistusmakse liikmesriigile, kes ei täida tema otsust.
The Court of Justice of the EU has already ruled that such nationality requirements are contrary to the freedom of establishment under the Treaty on the Functioning of the EU (Article 49) because the activities of notaries are not covered by an exception under Article 51 of the TFEU regarding activities linked to public authority (see its judgments of 24.5.2011 concerning Belgium, France, Luxembourg, Austria, Germany and Greece).
Euroopa Liidu Kohus on juba teinud otsuse, milles sätestatakse, et taolised riiklikud nõuded on vastuolus asutamisvabadusega, mis on ette nähtud Euroopa Liidu toimimise lepinguga (artikkel 49), sest notarite tegevus ei kuulu erandite hulka, mis on ELi toimimise lepingu artikliga 51 ette nähtud tegevuse puhul, mis on seotud avaliku võimu teostamisega (vt 24.5.2011 otsus Belgia, Prantsusmaa, Luksemburgi, Austria, Saksamaa ja Kreeka kohta).
The Court of Justice of the EU ruled in 2004 that Greece was violating EU law by not adequately collecting and treating waste water discharged into the Gulf of Elefsina ().
ELi Kohus otsustas 2004. aastal, et Kreeka rikkus ELi õigust jättes nõuetekohaselt kogumata ja puhastamata Eleusise lahte juhitud reovee ().
The Court of Justice of the EU upheld the Commission's assessment (MEMO/12/832) that this mandatory retirement is incompatible with EU equal treatment law (the Directive prohibiting discrimination on the basis of age and Article 21 of the Charter);
ELi kohus kinnitas komisjoni hinnangut (MEMO/12/832), mille kohaselt ei ole selline kohustuslik pensionilejäämine kooskõlas ELi võrdse kohtlemise õigusega (direktiiv, millega keelatakse diskrimineerimine vanuse alusel ja harta artikkel 21);
The Court of Justice of the European Communities held a formal sitting at 12.00 noon today at which Mr Algirdas Gediminas ŠEMETA, Mr Paweł SAMECKI, Mr Karel DE GUCHT and Mr Maroš ŠEFČOVIČ gave their solemn undertaking in accordance with the Treaties.
Euroopa Ühenduste Kohus pidas täna kell 12.00 piduliku kohtuistungi, millel Algirdas Gediminas ŠEMETA, Paweł SAMECKI, Karel DE GUCHT ja Maroš ŠEFČOVIČ andsid ametivande kooskõlas asutamislepingutega.
The Court of Justice of the European Communities held a formal sitting at 12.30pm today at which Baroness Catherine Ashton gave her solemn undertaking in accordance with the Treaties.
Euroopa Ühenduste Kohus pidas täna kell 12.30 piduliku kohtuistungi, millel Catherine ASHTON andis ametivande kooskõlas asutamislepingutega.
The Court of Justice of the European Communities held a formal sitting at 12.30pm today at which Mr Antonio TAJANI gave his solemn undertaking in accordance with the Treaties.
Euroopa Ühenduste Kohus pidas täna kell 12.30 piduliku kohtuistungi, millel Antonio TAJANI andis ametivande kooskõlas asutamislepingutega.
The Court of Justice of the European Communities held a formal sitting at 12.30pm today at which Ms Androula Vassiliou gave her solemn undertaking in accordance with the Treaties.
Euroopa Ühenduste Kohus pidas täna kell 12.30 piduliku kohtuistungi, millel Androula VASSILIOU andis ametivande kooskõlas asutamislepingutega.
The Court of Justice of the European Union has also increasingly referred to the Charter in its decisions: the number of decisions quoting the Charter in its reasoning almost doubled, from 43 in 2011 to 87 in 2012.
Euroopa Liidu Kohus on oma otsustes hakanud üha enam hartale osutama: nende otsuste arv, mille põhistamisel tsiteeritakse hartat, peaaegu kahekordistus (43 otsust 2011. aastal võrreldes 87 otsusega 2012. aastal).
The Court of Justice of the European Union held a formal sitting today at which the following gave their solemn undertaking in accordance with the Treaties:
Euroopa Liidu Kohtus toimus täna pidulik istung, mille käigus andsid aluslepingute kohaselt ametivande:
The Court of Justice of the European Union held today, at 12:00, a formal sitting during which the new Members of the European Commission and the European Court of Auditors gave the solemn undertaking in accordance with the Treaties.
Täna kell 12.00 toimus Euroopa Liidu Kohtus pidulik istung, millel Euroopa Komisjoni ja Euroopa Kontrollikoja uued liikmed andsid pidulikult ametivande kooskõlas aluslepingutega.
The Court of Justice of the European Union launches ‘e-Curia’ an application allowing procedural documents to be lodged and accepted by exclusively electronic means
Euroopa Liidu Kohus võtab kasutusele veebirakenduse nimega „e-Curia”, mille kaudu on võimalik menetlusdokumente üksnes elektrooniliselt esitada ja vastu võtta
The Court of Justice of the European Union makes two new information feeds on its activity available to the public
Euroopa Liidu Kohus hakkab andma üldsusele teavet oma tegevuse kohta kahe uue infovoo vahendusel
The Court of Justice of the European Union may, as always, be involved through the preliminary reference procedure.
Nagu tavaliselt, võib Euroopa Liidu Kohus sekkuda eelotsusemenetluse raames.
The Court of Justice ruled on 13 April 2011 on a complaint brought by Germany against the Aid for the Needy scheme in 2009, ruling against the Commission and basically stating that the majority of food supplies under the scheme should come from public storage.
Puudust kannatavatele inimestele suunatud abikava vastu algatas Saksamaa 2009. aastal kaebuse ja Euroopa Kohus tegi 13. aprillil 2011 selle kohta otsuse komisjoni vastu, milles põhimõtteliselt kinnitati, et enamik kavas ettenähtud toidutarneid peaks pärinema riiklikest varudest.
The Court of Justice today held a formal sitting at which the new member of the European Court of Auditors gave the solemn undertaking provided for in the Treaties.
Euroopa Kohtus toimus täna pidulik istung, mille käigus uus Euroopa Kontrollikoja liige andis asutamislepingute järgse pühaliku tõotuse.
the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions the European Investment Bank, the European Central Bank and the Translation Centre.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee, Euroopa Investeerimispank, Euroopa Keskpank ja tõlkekeskus.
The Court only found sufficient evidence to provide an unqualified opinion on revenue, commitments and the expenditure areas of administration and pre-accession strategy, excluding Sapard.
Kontrollikoda leidis piisavalt tõendeid märkusteta järeldusotsuse esitamiseks ainult tulude, kulukohustuste ja nende kulude osas, mis on seotud halduse ja ühinemiseelse strateegiaga, välja arvatud Sapard.
The Court performs this task on the basis of internationally accepted auditing standards and confirmed by acknowledged experts.
Kontrollikoda täidab seda ülesannet rahvusvaheliselt tunnustatud auditistandardite ning tunnustatud ekspertide kinnituse alusel.
The Court points out in this context that processing of personal data carried out by such an operator enables any internet user, when he makes a search on the basis of an individual’s name, to obtain, through the list of results, a structured overview of the information relating to that individual on the internet.
Sellega seoses toonitab Euroopa Kohus, et isikuandmete töötlemine, mida teeb otsingumootori haldaja, võimaldab igal internetikasutajal füüsilise isiku nime põhjal päringut tehes saada tulemuste loetelu kujul struktureeritud ülevaate selle isiku kohta internetis leiduvast teabest.
The Court points out that the data subject may address such a request directly to the operator of the search engine (the controller) which must then duly examine its merits.
Euroopa Kohus täpsustab, et avaldused võib andmesubjekt esitada otse otsingumootori haldajale, kes peab nõuetekohaselt kontrollima avalduse põhjendatust.
The Court points out, first of all, that Directive 96/71 does not allow the host Member State to make the provision of services in its territory conditional on the observance of terms and conditions of employment which go beyond the mandatory rules for minimum protection.
Euroopa Kohus märgib kõigepealt, et direktiiv 96/71 ei luba vastuvõtval liikmesriigil seada oma territooriumil teenuste osutamist sõltuvusse sellest, et järgitakse töötingimusi, mis lähevad kaugemale minimaalset kaitset tagavatest kohustuslikest sätetest.
The Court presents the results of its assessment of the implementation of the EU budget in its annual report in order to assist the European Parliament in the discharge procedure.
Kontrollikoda esitab ELi eelarve täitmise hindamise tulemused oma aastaaruandes, et aidata Euroopa Parlamenti heakskiidu andmise menetluses.
The Court produces its Annual Reports in November each year covering the previous financial year: one annual report covers the general budget of the Union, the other covers the European Development Funds (development aid financed outside the general budget).
Kontrollikoda esitab iga aasta novembris eelmist eelarveaastat käsitlevad aastaaruanded: üks aastaaruanne hõlmab Euroopa Liidu üldeelarvet, teine Euroopa Arengufonde (väljaspool üldeelarvet rahastatav arenguabi).
The Court produces its Annual Reports in October each year covering the previous financial year: one annual report covers the general budget of the Union, the other covers the European Development Funds (development aid financed outside the general budget).
Kontrollikoda esitab iga aasta oktoobris eelmist eelarveaastat käsitlevad aastaaruanded: üks aastaaruanne hõlmab Euroopa Liidu üldeelarvet, teine Euroopa Arengufonde (väljaspool üldeelarvet rahastatav arenguabi).
The Court recognises the efforts made by the Commission to simplify the provisions of the CAP and to address a number of observations made by the Parliament, the Council and the Court.
Kontrollikoda tunnustab komisjoni tehtud jõupingutusi ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) lihtsustamiseks ning mitmete parlamendi, nõukogu ja kontrollikoja esitatud tähelepanekute käsitlemiseks.
The Court recognises the potential effect of national declarations and national audit work on raising awareness within Member States of the importance of internal control of EU funds.
Kontrollikoda tunnistab riiklike avalduste ja riiklike kontrolliasutuste audititöö potentsiaalset mõju ELi vahendite sisekontrolli tähtsuse alase teadlikkuse tõstmisele liikmesriikides.
The Court recommends a better targeted and results oriented policy whereby support to farmers’ income should be directed to the active farmer who conducts concrete and regular agricultural activities and should exclude public entities.
Kontrollikoda soovitab rakendada täpsemini suunatud ja tulemustele orienteeritud poliitikat, mille alusel makstaks sissetulekutoetust aktiivsetele põllumajandustootjatele, kes tegelevad konkreetse ja korrapärase põllumajandustegevusega.
The Court recommends a focus on performance in the coming programming period.
Kontrollikoda soovitab järgmise programmitöö perioodil keskenduda tulemuslikkusele.
The Court recommends a number of possible improvements in the design and implementation of successor programmes to IEE (and other comparable programmes).
Kontrollikoda soovitab mitmeid võimalikke täiendusi seoses Euroopa aruka energeetika programmile järgnevate programmide (ja muude võrreldavate programmide) ülesehituse ja elluviimisega:
The Court recommends reducing the risk of error by improving the quality of information in the databases used for establishing entitlements and calculating payments and by clarifying and enforcing rules on land usage and maintenance.
Kontrollikoda soovitab vigade tekkimise ohu vähendamiseks täiustada andmebaaside andmeid, mida kasutatakse toetusõiguste kehtestamiseks ja maksete arvutamiseks ning täpsustada ja kehtestada maa kasutamise ja hooldamisega seotud eeskirju.
The Court recommends that (a) Member States should focus on waste management infrastructures treating waste previously segregated at source; (b) Member States should set up reliable and complete waste management databases and the Commission should test the reliability of the statistics received from the Member States.
Kontrollikoda esitab järgmised soovitused: a) liikmesriigid peaksid keskenduma jäätmekäitlustaristutele, mis töötlevad eelnevalt tekkepaigas sorteeritud jäätmeid; b) liikmesriigid peaksid koostama usaldusväärsed ja täielikud jäätmekäitluse andmebaasid ning komisjon peaks kontrollima liikmesriikide edastatud andmete usaldusväärsust.
The Court recommends that in a number of respects the Commission should better focus EDF resources and make better use of conditions attached to its programmes, of policy dialogue with the partner countries' governments and technical cooperation, so as to maximise the effectiveness of the development support provided by the EDF towards a sustainable road network in Sub-Saharan Africa.
Kontrollikoda soovitab komisjonil mitmes valdkonnas EAFi vahendeid paremini suunata ning kasutada paremini ära programmidega seotud tingimusi, poliitilist dialoogi partnerriikide valitsustega ning tehnilist koostööd, et saavutada Sahara-taguse Aafrika jätkusuutliku teedevõrgu arendamiseks antava EAFi toetuse maksimaalne mõju.
The Court recommends that in a number of respects the Commission should make better use of its existing procedures, so as to maximise the benefits from EU development expenditure in this area and sector.
Kontrollikoda soovitab komisjonil oma olemasolevaid menetlusi mitmes aspektis paremini järgida, eesmärgiga maksimeerida ELi arenguabist saadavat kasu selles piirkonnas ja valdkonnas.
The Court recommends that Member States improve their systems for reporting corrections and that the Commission considers refining the financial reporting guidelines to ensure that all the relevant information is appropriately disclosed in the accounts about the operation of the multi-annual correction mechanisms.
Kontrollikoda soovitab liikmesriikidel korrektsioonidest teavitamise süsteeme täiustada ja komisjonil kaaluda finantsaruandluse suuniste täpsustamist, tagamaks, et kõik vajalikud andmed seoses mitmeaastaste korrektsioonimehhanismide toimimisega oleksid asjakohaselt raamatupidamisaruandes esitatud.
The Court recommends that the Commission adopt a prudent approach in relying on Member States’ information on audits and financial corrections, and that it continue to provide methodological support and guidance to national audit bodies.
Kontrollikoda soovitab komisjonil suhtuda liikmesriikide auditite ja finantskorrektsioonide kohta esitatud teabesse ettevaatusega ning jätkata liikmesriikide auditeerimisasutustele metoodilise toe ja suuniste andmist.
The Court recommends that the Commission considers the merits of alternative approaches to simplify and reduce the costs of the scheme and improve the effectiveness of the aid.
Kontrollikoda soovitab komisjonil kaaluda alternatiivsete lähenemisviiside väärtust, et lihtsustada ja vähendada toetuskava kulusid ja parandada toetuse mõjusust.
The Court recommends that the Commission continues its efforts to ensure and demonstrate the effectiveness of the supervisory and control systems of its Directorates-General.
Kontrollikoda soovitab komisjonil jätkata jõupingutusi peadirektoraatide järelevalve- ja kontrollisüsteemide mõjususe tagamiseks ja tõestamiseks.
The Court recommends that the Commission improves supervision and guidance of hygiene implementation of newly acceding Member States.
Kontrollikoda soovitab komisjonil parandada hügieeninõuete rakendamise alast järelevalvet ja juhendamist hiljuti ELiga ühinenud liikmesriikides.
The Court recommends that the Commission puts more focus on performance in Annual Activity Reports - including on economy and efficiency - and that it sets appropriate targets for assessing progress towards achieving multi-annual objectives.
Kontrollikoda soovitab komisjonil käsitleda aasta tegevusaruannetes rohkem tulemuslikkust, sealhulgas säästlikkust ja tõhusust, ning seada asjakohased vahe-eesmärgid, mille abil hinnata mitmeaastaste eesmärkide saavutamist.
The Court recommends that the Commission should establish a detailed needs-assessment showing the progress of the programmes, the activities still to be performed and an overall financing plan identifying the funding sources.
Kontrollikoda soovitab komisjonil koostada üksikasjaliku vajaduste hindamise, mis kirjeldaks programmide edenemise praegust seisu ja kavandatud tegevust ning esitaks rahastamisallikaid sisaldava üldise rahastamiskava.
The Court recommends that the Commission should:
Kontrollikoda soovitab komisjonil:
The Court recommends that the Commission:
Kontrollikoda soovitab komisjonil:
The Court recommends that the Commission: improves its strategic guidance;
Kontrollikoda soovitab komisjonil: täiustada strateegilisi suuniseid;
The Court recommends that the selected Agencies improve their conflict of interest policies and procedures by:
Kontrollikoda soovitab valitud ametitel oma huvide konflikti eeskirjade ja menetluste parandamiseks:
The Court recommends that:
Kontrollikoda soovitab järgmist:
The Court recommends the Commission to continue implementing the measures and actions aiming to improve its monitoring and reporting.
Kontrollikoda soovitab komisjonil jätkata jõupingutusi järelevalve ja aruandluse parandamisel.
The Court recommends the Commission to continue in its efforts to improve its monitoring and reporting, including working with Member States so that effective use of annual summaries can be made in annual activity reports, and its follow up of actions to improve recovery systems.
Kontrollikoda soovitab komisjonil jätkata jõupingutusi järelevalve ja aruandluse parandamisel, tehes muuhulgas koostööd liikmesriikidega, et kasutada iga-aastaseid kokkuvõtteid aasta tegevusaruannetes, ning tõhustades sissenõudmissüsteemide parandamiseks ettenähtud tegevuste järelkontrolli.
The Court recommends:
Kontrollikoda soovitab: