natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where States have lodged official reservations on the work of the Committee, the EU calls on them to withdraw them.
Kui riigid on esitanud komitee töö suhtes ametlikud reservatsioonid, kutsub EL riike need tagasi võtma.
Where such litigation takes place, the state will incur costs and may, if it loses, be required to pay compensation.
Sellise vaidluse toimumise korral tekivad riigile kulud ja juhul kui ta kaotab, võidakse nõuda temalt hüvitise maksmist.
Where such persons wish to remain for more than three months, they must have sufficient resources in order not to become a burden on the social assistance system of the host Member State.
Kui need isikud soovivad jääda vastuvõtva liikmesriigi territooriumile kauemaks kui kolmeks kuuks, on neil kohustus omada piisavaid vahendeid, et mitte koormata vastuvõtva liikmesriigi sotsiaalabisüsteemi.
Where that is not the case, the procedure should establish criteria and conditions for the negotiation and conclusion of such agreements by Member States, particularly if the prospective agreement's provisions differ in content from Community rules, so as to ensure that agreements do not compromise the system established by the proposed Regulation.
Kui selgub, et see nii ei ole, peaks menetlus kehtestama liikmesriikidele kriteeriumid ja tingimused seda laadi lepingute üle läbirääkimiste pidamiseks ja nende sõlmimiseks, eriti kui kavandatava lepingu sätete sisu erineb ühenduse eeskirjade sisust, tagamaks, et lepingud ei kahjusta kavandatava määrusega kehtestatud süsteemi.
Where the application of those two elements does not yield enough tax, EU law allows Italy to set and collect a fixed amount of euros (the so-called minimum excise duty).
Kui nende kahe elemendi kohaldamine ei anna piisavat tulemust, lubatakse Euroopa Liidu õigusaktidega Itaalial määrata ja sisse nõuda kindlaksmääratud summa eurosid (n-ö miinimumaktsiis).
Where the Commission has concerns as to the compatibility of the proposed regulatory obligations with EU law, it can open an in-depth, or so-called Phase II, investigation, under the powers of Article 7a of the Framework Directive.
Kui komisjonil on kahtlusi, et kavandatud meede ei ole kooskõlas ELi õigusega, võib ta algatada raamdirektiivi artikli 7a kohase põhjaliku uurimise.
Where the Commission makes a correction decision, the money is recovered from the Member State for the EU budget.
Kui finantskorrektsiooni otsuse teeb komisjon, siis kantakse liikmesriigilt tagasinõutav raha ELi eelarvesse.
Where the controller does not grant the request, the data subject may bring the matter before the supervisory authority or the judicial authority so that it carries out the necessary checks and orders the controller to take specific measures accordingly.
Kui vastutav töötleja avaldustele ei reageeri, võib andmesubjekt pöörduda järelevalveasutusse või kohtusse, et need viiksid läbi vajalikud kontrollimised ja annaksid vastutavale töötlejale korralduse konkreetsete meetmete võtmiseks.
Where the Court of Justice finds that the Treaty has been infringed, the offending Member State is required to take the measures necessary to conform.
Kui Euroopa Kohus leiab, et asutamislepingut on rikutud, peab seda rikkunud liikmesriik võtma vajalikud meetmed kõnealuste nõuete täitmiseks.
Where the Court of Justice finds that the Treaty has been infringed, the offending Member State is required to take the measures necessary to conform.
Kui Euroopa Kohus leiab, et asutamislepingut on rikutud, peab seda rikkunud liikmesriik võtma vajalikud meetmed talle esitatud nõuete täitmiseks.
Where the current programme is concerned, the Commission should undertake a mapping exercise to gain an overview of actions already implemented and thus to identify any remaining gaps.
Seoses praeguse programmiga peaks komisjon võtma ette kaardistamise, et saada ülevaade juba läbiviidud tegevustest ja seeläbi teha kindlaks allesjäänud lüngad.
Where the death penalty still exists, the EU calls for its use to be progressively restricted and to respect internationally-agreed minimum standards.
EL kutsub surmanuhtlust kohaldavaid riike piirama järk-järgult selle kasutamist ja austama rahvusvaheliselt kokku lepitud miinimumstandardeid.
Where the EU has competence to act, the Commission can propose EU legislation that defends the rights and principles of the Charter.
ELi pädevuses olevates valdkondades võib komisjon esitada ettepaneku võtta vastu ELi õigusakt, mis annaks hartas sätestatud õigustele ja põhimõtetele tegeliku mõju.
Where the EU has competence to act, the Commission can propose EU legislation that gives concrete effect to the rights and principles of the Charter.
ELi pädevuses olevates valdkondades võib komisjon esitada ettepaneku võtta vastu ELi õigusakt, mis annaks hartas sätestatud õigustele ja põhimõtetele tegeliku mõju.
Where the EU has invested large amounts of money in the further development of its drug monitoring activities through the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), such information mechanisms are not realistically within reach at world level.
EL on investeerinud suuri summasid uimastitealase järelevalve edendamisse Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse kaudu, kuid sellised teabemehhanismid ei ole maailma tasandil tegelikult kättesaadavad.
Where the exchange of sensitive or classified information in any group or body is indispensable for the implementation of a European Programme for Critical Infrastructure Protection, the provisions set up in the appropriate security procedures and regulations must be strictly observed.
Kui elutähtsate infrastruktuuride kaitse Euroopa programmi rakendamiseks on mis tahes rühmas või organis vaja vahetada tundlikku või salastatud teavet, tuleb rangelt järgida asjakohast julgeolekukorda või asjakohaste julgeolekumääruste sätteid.
Where the latter are concerned, the Council is awaiting the publication by the Commission of guidelines based on principles including: distinguishing between sound and distressed banks; avoiding any measures which would deter banks from seeking private capital, in particular as regards policy on dividends and on the cost of State intervention; ensuring that measures are consistent with the shared objective of banks effectively financing the real economy; lastly, it was agreed that sound banks will not need to submit restructuring plans to the European Commission, which is responsible for aid control.
Viimatinimetatute puhul ootab nõukogu, et komisjon avaldaks suunised, mis tuginevad järgmistele põhimõtetele: vahetegemine tugevate ja raskustes olevate pankade vahel; selliste meetmete vältimine, mille tulemusel pangad hoiduksid erakapitali kaasamisest, eelkõige dividende ja riikliku sekkumise hinda käsitleva poliitika osas; selle tagamine, et meetmed vastaksid ühisele eesmärgile, mis näeb ette reaalmajanduse tegeliku rahastamise pankade poolt; samuti lepiti kokku, et probleemideta pankadel ei ole vaja esitada restruktureerimiskava Euroopa Komisjonile, kes vastutab abi kasutamise kontrollimise eest.
Where the results of the risk assessment show that the product does not pose a risk to health or to the environment under the proposed conditions of placing on the market/use, the Commission submits to the Member States, represented in the Standing Committee, a draft implementing decision of authorisation, in accordance with the procedure set out in Regulation (EC) No 182/2011 (comitology procedure).
Kui riskihindamise tulemustest ilmneb, et toode ei ole kavandatud turulelaskmis- või kasutustingimustes ohtlik tervisele ega keskkonnale, esitab komisjon alalises komitees esindatud liikmesriikidele toote lubamist käsitleva rakendusotsuse eelnõu vastavalt määruses (EL) nr 182/2011 sätestatud menetlusele (komiteemenetlus).
Where the rules we have make sense and serve our objectives, the Commission will work actively to ensure they are properly applied, implemented and enforced so they deliver real benefits to citizens.
Õigusnorme, mis on otstarbekad ja mis teenivad komisjoni eesmärke, püütakse kohaldada, rakendada ja jõustada nii, et kodanikud saaksid neist reaalset kasu.
Where the security of our children is at stake, there can be no room for complacency."
Kui kaalul on meie laste turvalisus, siis ei või me endale enesega rahulolu lubada.”
Where the Treaties talk about the Commission, I read this as meaning the Commission as an institution that is politically led by the President and the College of Commissioners.
Kui aluslepingutes nimetatakse komisjoni, meldakse minu arvates komisjoni kui institutsiooni, mille poliitilist tegevust juhivad president ja volinike kolleegium.
Where there are clear indications of a systemic threat to the rule of law in a Member State, the Commission can launch a "pre-Article 7 procedure" by initiating a dialogue with that Member State.
Kui mingis liikmesriigis on selgeid märke süsteemsest ohust õigusriigi põhimõtetele, võib komisjon käivitada „artikli 7 kohase menetluse eelse menetluse”, algatades selle liikmesriigiga dialoogi.
Where there are crucial projects that need to be built despite adverse impacts on a site, it will be ensured that the least harmful route is granted the authorisation, that there are no alternative routes, and that the necessary compensation measures are taken, as foreseen in the Natura 2000 Directive.
Kui ellu tuleb viia esmatähtis projekt olenemata selle negatiivsest mõjust projekti asukohale, tagatakse, et luba antakse projekti kõige kahjutuma trassi jaoks, et puuduvad alternatiivtrassid ning et kõik Natura 2000 direktiiviga ettenähtud vajalikud hüvitusmeetmed on kindlaks määratud.
Where there has been anticompetitive behaviour at any level of the food supply chain, competition authorities have swiftly addressed them.
„Kui toiduainete tarneahela mis tahes tasandil on tuvastatud konkurentsivastast käitumist, on konkurentsiasutused asunud sellega kiiresti tegelema.
Where there is a will there is a way.
Kui on tahe, siis on ka tulemused.
Where there is an overrun in the national quota, a levy is payable in the Member State concerned by the producers who have contributed to the overrun.
Kui liikmesriik ületab oma kvooti, peavad asjaomase liikmesriigi tootjad, kes on kvooti ületanud, tasuma maksu.
Where there is an overrun in the national quota, a levy is payable in the Member State concerned by the producers who have contributed to the overrun.
Kui riiklikke kvoote ületatakse, peavad asjaomase liikmesriigi tootjad, kes on kvooti ületanud, tasuma maksu.
Where there is an overrun in the national quota, a surplus levy is payable in the Member State concerned by the producers who have contributed to the overrun.
Kui riiklikke kvoote ületatakse, peavad asjaomase liikmesriigi tootjad, kes on kvooti ületanud, maksma kvoodiületamise tasu.
Where there is an overrun in the national quota, a surplus levy – or "superlevy" - is payable in the Member State concerned by the producers who have contributed to the overrun, at a rate of € 27.83 per 100kg of overrun.
Kui riiklikke kvoote ületatakse, peavad asjaomase liikmesriigi tootjad, kes on kvooti ületanud, maksma kvoodiületamise eest lisamaksu – 27,83 eurot ületatud 100 kg kohta.
Where there is unnecessary red tape the Commission will take action to cut it.
Komisjonil on kavas üleliigset bürokraatiat vähendada.
Where there is “European added value”, it lies primarily in enabling intermediaries to network and to exchange “good practice” with a view to complementing national programmes and activities.
Kui on saavutatud üleeuroopaline lisaväärtus, aitab see peamiselt vahendajatel võrgustikke moodustada ning jagada häid tavasid riiklike programmide ja tegevuste täiendamiseks.
Where these are to be used in three Member States, the overall costs could be about 30%.
Kui vedurit on vaja kasutada kolmes liikmesriigis, võib kogukulu olla ligikaudu 30%.
Where they can demonstrate that they have taken all reasonable measures to implement the legislation but are nevertheless unable to comply with air quality standards in certain places, it is proposed to allow them to request an extension to the compliance deadline in the affected zones provided that strict criteria are met and plans are put in place to move towards compliance.
Kui liikmesriigid suudavad tõendada, et nad on võtnud kõik asjakohased meetmed õigusaktide rakendamiseks, ent ei suuda siiski täita õhukvaliteedi norme teatavates kohtades, võivad nad ettepaneku kohaselt taotleda asjaomastes piirkondades normide täitmise tähtaegade pikendamist tingimusel, et nad vastavad rangetele kriteeriumidele ning et normide täitmiseks koostatakse kavad.
Where they decide to stand for election, they "shall inform the President of their intention to participate in an election campaign and the role they expect to play in that campaign.
„teatab ta presidendile oma kavatsusest kandideerida ja kavandatavast rollist valimiskampaanias.
where they have longer term objectives and are considered for extension, e.g., restructuring, greening or research and innovation, they should continue to be scrutinised under the relevant State Aid rules.
juhul kui neil on pikaajalisemad eesmärgid ning nende puhul kaalutakse pikendamist, näiteks ümberstruktureerimist, keskkonnasäästlikumaks muutmist või teadusuuringuid ja innovatsiooni, tuleks nende kontrollimist jätkata asjakohaste riigiabi eeskirjade alusel.
Where this does not lead to distortions, differences in tax rates allow a certain degree of tax competition to be maintained in the Internal Market.
Kui see ei vii moonutusteni, võimaldavad maksumäärade erinevused teatava maksukonkurentsi säilitamist siseturul.
Where this is not possible either, worker exposure must otherwise be reduced as much as can be.
Kui ka see ei ole võimalik, tuleb töötajate kokkupuudet kantserogeeniga muul viisil nii palju kui võimalik vähendada.
Where this is not possible immediately due to market circumstances, such burden-sharing will be required at a later stage.
Kui selline kulude jagamine ei ole turu olukorda arvestades kohe võimalik, nõutakse seda hilisemas etapis.
Where this is not possible the number of animals used must be reduced or the testing methods refined so as to cause the least harm to the animals.
Kui alternatiive ei ole, tuleb katseloomade arvu vähendada või täiustada katsemeetodeid nii, et loomadele tehtaks võimalikult vähe kahju.
Where this is not possible, the WEEE Directive sets targets for the reuse of components, and for the recycling and recovery of the materials it contains.
Kui see ei ole võimalik, seab elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiiv eesmärgiks seadme komponentide korduskasutamise ning materjalide ringlussevõtu ja taaskasutamise.
Where this is not the case, it should not meddle.
Ta ei tohiks sekkuda seal, kus seda ei ole vaja.
Where this meets the identified labour needs of countries of origin and destination, this can be beneficial to all involved and can contribute to co-development.
Kui korduvränne vastab päritolu- ja sihtriigi tööjõuturu kindlaksmääratud vajadustele,
Where to find statistics on the Erasmus Programme
Kust leida statistikat Erasmuse programmi kohta
Where transport companies carry out national operations within a Member State other than their own.
Kui ettevõtjad teostavad riigisiseseid vedusid teises liikmesriigis kui nende koduriik.
where travellers themselves put together two or more services, such as flight and accommodation from one supplier or from commercially linked suppliers or websites offering packages with partner websites.
näiteks veebisaitide Opodo või Expedia kaudu või selliste veebisaitide kaudu, mis pakuvad pakette koostöös partnerveebisaitidega.
Where we are already punching our weight is the G20, the forum where the key economic global players address common challenges.
Meil on juba mõju G20-s, foorumil, kus maailma peamised majandusjõud lahendavad ühiseid probleeme.
Where we have evidence inside or outside the European Union that air carriers are not performing safe operations we must act to exclude any risks to safety."
Niipea kui saame teavet selle kohta, et lennuettevõtja ei järgi kas ELis või EList väljaspool ohutusstandardeid, peame ohutuse tagamiseks viivitamata tegutsema.”
Where we have evidence inside or outside the European Union that air carriers are not performing safe operations we must act to exclude any risks to safety."
Niipea, kui saame teavet selle kohta, et lennuettevõtja ei järgi kas ELis või EList väljaspool ohutusstandardeid, peame ohutuse tagamiseks viivitamata tegutsema.
Where we have evidence inside or outside the European Union that air carriers are not performing safe operations, we must act to guarantee to exclude any risks to safety."
Niipea kui saame teavet selle kohta, et lennuettevõtja ei järgi kas ELis või EList väljaspool ohutusstandardeid, peame ohutuse tagamiseks viivitamata tegutsema.”
Where we have evidence that air carriers are not performing safe operations or where regulators fail in their obligation to enforce safety standards, we must act to guarantee safe skies for our citizens when they travel.
Kui meil on tõendeid selle kohta, et lennuettevõtjal on ohutuspuudujääke või et reguleerivad austused ei suuda tagada ohutusstandardite täitmist, tuleb meil tegutseda, et tagada oma kodanikele turvalised lennureisid.
Where we have evidence that air carriers are not performing safe operations or where the regulatory authorities fail in their obligation to enforce the safety standards we must act to ensure there will be no risks to safety."
Kui meil on tõendeid selle kohta, et lennuettevõtjal on ohutuspuudujääke või et reguleerivad asutused ei suuda tagada ohutusnõuete täitmist, tuleb meil tegutseda, et välistada kõik lennuohutusega seotud riskid.”
Where we have evidence that air carriers are not performing safe operations or where the regulatory authorities fail in their obligation to enforce the safety standards we must act to guarantee to exclude any risks to safety."
Kui meil on tõendeid selle kohta, et lennuettevõtjal on ohutuspuudujääke või et reguleerivad asutused ei suuda tagada ohutusnõuete täitmist, tuleb meil tegutseda, et välistada kõik lennuohutusega seotud riskid.“
Where will European Solidarity Corps members be deployed and for how long?
Kuhu Euroopa solidaarsuskorpuse liikmeid teenistusse võetakse ja kui kauaks?
Where will private finance come from?
Kust tuleb erarahastus?
Where will the money come from?
Kust leida selleks raha?
Where will the money come from?
Kust see raha tuleb?
Where will the tax be applied?
Kus seda maksu kohaldatakse?
Where will the €30 million to finance Regional Development and Protection Programmes (RDPPs) come from?
Kust tulevad need 30 miljonit eurot piirkondlike arengu- ja kaitseprogrammide rahastamiseks?
Where will the €50 million for the resettlement scheme come from?
Kust tulevad need 50 miljonit eurot ümberasustamiskava jaoks?
Where would the money come from?
Kuidas seda eelarvet rahastatakse?
Where would we be without all of this?
Milline oleks olukord, kui vajalikke samme ei oleks astutud?
Where you live in Europe can strongly influence your education and prospects in life, according to a new European Commission report.
Euroopa Komisjoni uue ülevaate kohaselt mõjutab elukoht suuresti eurooplaste haridus- ja tulevikuväljavaateid.
Where, after three months, serious deficiencies persist and the measures taken have not proved sufficient to ensure the adequate remedy of these deficiencies, the Commission may trigger the application of the procedure provided for in Article 26 of the Schengen Borders Code.
Kui pärast kolme kuu möödumist on suured puudused endiselt alles ja astutud sammud ei ole osutunud piisavaks, et neid puudusi asjakohasel viisil kõrvaldada, võib komisjon algatada Schengeni piirieeskirjade artiklis 26 osutatud menetluse.
where, in exceptional circumstances, movements of capital to or from third countries cause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of Economic and Monetary Union, the Council of Ministers may, according to Article 59 of the EC Treaty, take safeguard measures with regard to non-EU countries for a period not exceeding six months.
kui erandlikel asjaoludel põhjustab või ähvardab kapitali liikumine kolmandatesse riikidesse või sealt välja põhjustada tõsiseid raskusi majandus- ja rahaliidu toimimises, võib ministrite nõukogu vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 59 võtta kolmandate riikide suhtes kaitsemeetmeid maksimaalselt kuueks kuuks.
Where:
Koht:
Whereas
arvestades järgmist:
Whereas Europeans are most likely to start using e-cigarettes in order to reduce or stop smoking (67%), just 21% of smokers were able to cut down with these products and only 14% were able to stop smoking.
Kuigi kõige sagedamini alustavad eurooplased e-sigarettide kasutamist suitsetamise vähendamise või lõpetamise eesmärgil (67%), suutsid seda liiki toodete abil suitsetamist vähendada üksnes 21% suitsetajatest ning ainult 14% õnnestus suitsetamisest loobuda.
Whereas in 2009 57 stocks subject to TACs in the northeast Atlantic were without scientific advice, a drastic improvement in 2012 to possibly as little as 10 to 12 stocks is expected.
Kui 2009. aastal oli Atlandi ookeani kirdeosas 57 kalavaru, mille kohta ei olnud teaduslikke nõuandeid, siis 2012. aastal loodame olukorra tunduvat paranemist, nii et selliseid varusid jääb vaid 10–12.
Whereas in Article [xx] of the Treaty on European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights;
arvestades, et Euroopa Liidu lepingu artiklis xx tunnustab liit põhiõiguste hartas sätestatud õigusi, vabadusi ja põhimõtteid;
Whereas market measures accounted for 92% of CAP spending as recently as 1991, just 7% of the CAP budget was spent on them in 2009.
Kuigi turumeetmed moodustasid ÜPP kulutustest veel 1991. aastal 92 %, siis 2009. aastal kulutati nendele ÜPP eelarvest ainult 7% .
Whereas regulation at EU level is essential in many areas, it is often accused of stifling businesses, especially the smallest ones, or of interfering too much in citizens' daily lives.
Reguleerimine ELi tasandil on vajalik mitmes valdkonnas, kuid samas süüdistatakse liitu eelkõige väikeettevõtjate koormamises või liigses sekkumises kodanike igapäevaellu.
Whereas some Member States manage to put those resources to productive use, recycling or composting around 60% of their municipal waste, others struggle to manage it.
Mõnes liikmesriigis, kus jäätmeid kasutatakse edukalt kui ressurssi, võetakse ringlusse või kompostitakse ligi 60% olmejäätmetest, mõnel liikmesriigil on aga raskusi jäätmetega toimetulekuga.
Whereas the aforementioned Article [xx] requires the Charter to be applied and interpreted by the courts of the United Kingdom strictly in accordance with the Explanations referred to in that Article;
arvestades, et eespool nimetatud artiklis [xx] nõutakse harta kohaldamist ja tõlgendamist Ühendkuningriigi kohtute poolt ranges vastavuses nimetatud artiklis viidatud selgitustega;
Whereas the Charter contains both provisions which are civil and political in character and those which are economic and social in character;
arvestades, et harta hõlmab nii tsiviil- ja poliitilise iseloomuga sätteid kui majandusliku ja sotsiaalse iseloomuga sätteid;
Whereas the Charter contains both rights and principles;
arvestades, et harta hõlmab nii õigusi kui põhimõtteid;
Whereas the Charter is to be applied in strict accordance with the provisions of the aforementioned Article [xx] and Title VII of the Charter itself;
arvestades, et hartat tuleb kohaldada rangelt vastavalt eespool nimetatud artiklile [xx] ja harta VII jaotisele;
Whereas the Charter reaffirms the rights, freedoms and principles recognised in the Union and makes those rights more visible, but does not create new rights or principles;
arvestades, et hartas kinnitatakse veel kord liidus tunnustatud õigusi, vabadusi ja põhimõtteid ning muudetakse kõnealused õigused märgatavamaks, kuid ei luua uusi õigusi ega põhimõtteid;
Whereas the Commission's proposal was drafted as an amending regulation, the Council drafted its common position as a consolidated text.
Kuigi komisjoni ettepanek koostati muutva määrusena, vormistas nõukogu oma ühise seisukoha konsolideeritud tekstina.