natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While several legislative and non-legislative measures exist at international, EU and national level, these are either not specifically focused on the security risks associated with certain chemicals or do not cover the entire EU.
Kuigi nii rahvusvahelisel, ELi kui ka liikmesriigi tasandil on võetud õiguslikke ja muid meetmeid, ei ole need konkreetselt suunatud teatavate kemikaalidega seotud julgeolekuriskidele ega hõlma kogu ELi.
While shared networks and resources can boost our economy, they also need the right framework to flourish and be used by more people, companies, organisations and public services across Europe.
Ühiste võrkude ja vahenditega saab küll elavdada ELi majandust, kuid selleks on vaja ka õiget raamistikku ja seda, et inimesed, ettevõtted, organisatsioonid ja avalike teenuste osutajad neid rohkem kasutaksid.
While short-term factors (notably the VAT cut last July) have contributed to the particularly low current level of inflation, the analysis of underlying fundamentals and the fact that the reference value has been met by a wide margin support a positive assessment of the fulfilment of the price stability criterion.
Kui lühiajalised tegurid (eelkõige käibemaksu kärpimine eelmise aasta juulis) on aidanud hoida inflatsiooni eriti madalal tasemel, siis aluseks olevate peamiste asjaolude analüüs ja tõsiasi, et inflatsioon oli kontrollväärtusest oluliselt madalam, toetavad arvamust, et hindade stabiilsuse kriteerium on täidetud.
While shorter-term quick-win initiatives can have a useful stimulating effect, the Council encourages Member States to apply pooling and sharing on a systematic and sustainable basis, promoting multinational cooperation, including on a regional basis, as a key method to preserve and develop military capabilities in Europe for sustaining and enhancing CSDP.
Kuigi lühemaaegsetel kiirete tulemustega algatustel võib olla kasulik innustav mõju, ergutab nõukogu liikmesriike kohaldama võimete ühendamist ja ühist kasutamist süstemaatiliselt ja püsivalt, edendades rahvusvahelist koostööd, sealhulgas piirkondlikul tasandil, kui Euroopa sõjaliste võimete säilitamise ja arendamise põhilist meetodit ÜJKP toetamiseks ja tõhustamiseks.
While significant progress has been made, the Council reiterates the need for a more sustainable and structured policy on Pooling and Sharing in the longer term.
Olulistele edusammudele vaatamata kordab nõukogu vajadust jätkusuutlikuma ja struktureerituma poliitika järele võimete ühendamisel ja ühisel kasutamisel pikaajalisemas perspektiivis.
While significant progress was made in terms of shaping national programmes for patient safety and putting in place systems for patients to report adverse effects, there is a still a long way to go in terms of implementing provisions on patient empowerment and in particular on education and training of healthcare workers.
Kuigi riiklike programmide kujundamisel on tehtud tubli tööd ja on loodud süsteemid, et patsient saaks teatada kõrvalekalletest, tuleb veel palju teha patsientide võimestamist käsitlevate rakendussätete ja eelkõige tervishoiutöötajate hariduse ja koolituse osas.
While significant work has started to address these problems, the Commission is not yet sufficiently reassured to ease the suspensions.
Kuigi nende probleemide lahendamiseks on alustatud tööd, ei ole komisjon piisavalt veendunud puuduste kõrvaldamises, et taas alustada vahendite pakkumist.
While social changes like an ageing population or environmental crisis are major drivers of innovation, Europe makes little use of procurement of innovation and RD to improve quality and performance of its public services.
Ühiskondlikud muutused, nagu elanikkonna vananemine või keskkonnakriisid, on peamised innovatsiooni käivitajad, kuid Euroopa ei kasuta piisavalt ära innovatsioonialaseid ning teadus- ja arendustegevusalaseid hankeid, et parandada oma avalike teenuste kvaliteeti ja osutamist.
While some companies have good control of airborne concentrations of this chemical, supported by a dedicated social partner agreement, it is nevertheless a leading cause of both the lung disease 'silicosis' and occupational lung cancer.
Kuigi mõni ettevõtja suudab sotsiaalpartneritega sel eesmärgil sõlmitud kokkuleppe toel kõnealuse kemikaali kontsentratsiooni õhus edukalt kontrolli all hoida, on see siiski nii kopsuhaiguse silikoosi kui ka tööga seotud kopsuvähi peamine põhjus.
while some delegations considered the "passerelle" clause to be an interesting option, there were others who were not able to accept this approach.
kui mõned delegatsioonid pidasid nn sillaklauslit huvitavaks variandiks, siis teiste jaoks ei olnud see vastuvõetav lähenemisviis.
While some delegations supported the rhythm and methodology proposed by the Commission, most delegations requested adjustments, particularly a smaller first step in 2014, taking account of greening payments, a longer transition period (beyond 2019) and a parallel approach on internal and external convergence.
Samal ajal, kui mõned delegatsioonid toetasid komisjoni esitatud töötempot ja -meetodeid, soovis enamik delegatsioone kohandusi, eelkõige väiksemaid esimesi samme 2014. aastal, võttes arvesse toetuste keskkonnasäästlikumaks muutmist, pikemat üleminekuperioodi (pärast 2019. aastat) ning sisemise ja riikidevahelise ühtlustamise paralleelsust.
While some delegations supported this request by highlighting the need to inform consumers appropriately, others had reserves including the question of compulsory labelling.
Kuigi mõned delegatsioonid toetasid seda taotlust, toonitades tarbijate nõuetekohase teavitamise vajadust, oli mõnel delegatsioonil reservatsioone, sealhulgas kohustusliku märgistamise küsimuses.
While some delegations welcomed the creation of a specific crisis reserve to respond to major disturbances in all agricultural sectors, some others highlighted the need for this fund to be used only in exceptional circumstances which should be clearly defined.
Kui ühed delegatsioonid tervitasid spetsiaalse kriisireservi loomist, et reageerida olulistele häiretele kõikides põllumajandussektorites, siis teised delegatsioonid rõhutasid, et seda fondi tuleks kasutada vaid selgelt määratletud erandlike asjaolude korral.
While some important results have been achieved their sustainability is in doubt without major revisions to the current approach.
Saavutati mõningaid olulisi tulemusi, kuid nende jätkusuutlikkus on küsitav, kui praegust lähenemisviisi otsustavalt ei muudeta.
While some long-term plans have begun to show positive results, most stocks remain outside safe biological limits, creating a high-risk situation for both the stocks concerned and the fishing industry.
Kuigi mõned pikaajalised kavad on juba hakanud positiivseid tulemusi andma, jääb enamik varusid siiski bioloogiliselt ohututest piiridest väljapoole, tekitades eriti ohtliku olukorra nii asjaomaste varude kui ka kalatööstuse jaoks.
While some Member States audited target their spending very strongly on EU priorities and their own specific needs, using selection procedures to choose the best projects, others do not, either because their targeting systems are weak or they do not apply in practice the good selection criteria they had established.
Mõningad auditeeritud liikmesriigid suunavad toetust mõjusalt ELi prioriteetidele ja enda spetsiifilistele vajadustele, kasutades parimate projektide väljavalimiseks valikumenetlusi, teised aga seda ei tee, kas siis puudulike suunamissüsteemide tõttu või seepärast, et nad ei rakenda enda kehtestatud häid valikukriteeriume.
While some Member States have frequently awarded such aid during the period under review, the majority have clearly not done so.
Vaatlusalusel ajavahemikul andis osa liikmesriike sellist abi sageli, kuid enamik seda ei teinud.
While some Member States have reduced the overall level of aid, for the Union as a whole the Lisbon objective of less aid has not yet been met.
Ehkki mõned liikmesriigid on abi üldtaset vähendanud, ei ole liit tervikuna veel saavutanud Lissaboni eesmärki abi vähendada.
While some member states prefer the principle of territoriality, others suggest the principle of active/passive personality.
Mõned liikmesriigid eelistavad territoriaalsuse põhimõtet, teised aga soovitavad kasutada isiku aktiivsuse/passiivsuse põhimõtet.
While some Member States restrict or even ban the offer of certain games of chance, others have more open regulated markets.
Kui osad liikmesriigid piiravad teatavate õnnemängude pakkumist või on selle isegi keelustanud, siis teistel on avatumad turud.
While some members would like to keep the national historic rate of expenses in the European fisheries fund (EFF), others would prefer to set up new criteria for financial distribution.
Finantsjaotuse osas säilitaksid mõned liikmed riikidele harjumuspärase kulutuste määra Euroopa Kalandusfondis, mõned teised eelistaksid uute kriteeriumide kasutuselevõttu.
While some new contracts offer a potential win-win situation, others bring about work uncertainty.
Mõne uut liiki töölepinguga kaasneb kahepoolne kasu, kuid mõni võib muuta töötamise ebakindlamaks.
While some of the obstacles are global, others are due to Europe's market and legal framework.
Kui ühed takistused on ülemaailmsed, siis teised on tingitud Euroopa turust ja õiguslikust raamistikust.
While some of these targets are reflected in EU legislation, the others are not of a regulatory nature and do not imply burden-sharing; they represent a common aim to be pursued through a mix of national and EU level action.
Mõned nimetatud eesmärkidest on kajastatud ELi õigusaktides, teised ei ole aga reguleerivat laadi ega hõlma koormuse jagamist; need kujutavad endast ühist eesmärki, mis tuleb saavutada siseriiklike ja ELi tasandi meetmeid kombineerides.
While some of this can be put down to misunderstanding about the EU's actual work, and a number of 'euromyths', we must also be self-critical and ask if the EU has acted only where it can add value to national initiatives.
Kuigi osa sellisest arvamusest võib põhineda teadmatusel ELi tegelikest ülesannetest ning ka mitmel „euromüüdil”, peame siiski olema enesekriitilised ja küsima, kas EL on tegutsenud ainult sellistes valdkondades, kus ta saab anda liikmesriikide algatustele lisaväärtust.
While some progress has been made and an adequate waste management system is now in place, 18 landfills are still in breach of the legislation.
Kuigi on tehtud mõningaid edusamme ja piisav jäätmekäitlussüsteem on nüüd sisse seatud, rikub 18 prügilat endiselt seadust.
While some progress has been made by the Commission in implementing its mainstreaming strategy, much work has still to be done.
Ehkki komisjon on oma süvalaiendamise strateegia rakendamisel teinud mõningaid edusamme, tuleb veel palju tööd teha.
While some progress has been made in increasing the number of women in top jobs in business and in narrowing the gender pay gap, major challenges remain.
Kuigi ettevõtete tippametikohtadel naiste arvu suurendamisel ja soolise palgalõhe vähendamisel on saavutatud teatavat edu, on arenguruumi veel küllaga.
While some restrictions on retail establishment may be justified, for example for urban planning or environmental reasons, they are sometimes not appropriate and proportionate to the objectives pursued.
Kuigi mõned jaekaubandusettevõtete piirangud võivad olla õigustatud, näiteks linnaplaneerimise või keskkonnaga seotud põhjustel, ei ole need alati asjakohased ega eesmärkide seisukohalt proportsionaalsed.
While some used this opportunity to recall the need to ensure a "soft landing" in all Member States, others referred to the volatility and fragility of the market and the need to remain cautious not to send a wrong signal that would encourage further production.
Kui mõned delegatsioonid kasutasid juhust tuletada meelde vajadust tagada nn pehme maandumine kõikides liikmesriikides, osutasid teised turu kõikuvusele ja ebakindlusele ning vajadusele olla jätkuvalt ettevaatlik, et mitte saata vale signaali, mis hoogustaks edasist tootmist.
While some wished to limit the scope of the measures and are opposed to the income stabilisation tool, others wished to maintain these measures as they considered them to be essential.
Kui mõned soovisid meetmete ulatust piirata ja on sissetuleku stabiliseerimise vahendi vastu, siis teised soovisid neid meetmeid säilitada, kuna peavad neid olulisteks.
While Spain has set a provisional limit on water abstraction, the Commission is not convinced that the measure is sufficient to protect the area, and is therefore sending a reasoned opinion.
Samas kui Hispaania on seadnud veevõtule ajutise piirangu, ei ole komisjon veendunud, et asjaomane meede on piirkonna kaitseks piisav, ning saadab nüüd Hispaaniale ka sellekohase põhjendatud arvamuse.
While still large in absolute terms, this represents a fall compared with 2002 (€7.4 billion) and 2001 (€15.0 billion).
Kuigi see arv on absoluutväärtuses suur, on see siiski väiksem kui 2002. (7,4 miljardit eurot) ja 2001. aastal (15 miljardit eurot).
While strengthening the overall partnership approach, governance of the process should be streamlined, the reporting burden for Member States should be kept as lean as possible and a limited number of concrete "smart" (i.e. specific, measurable, achievable, relevant and timed) targets should be set following careful analysis and taking into account the diversity of Member States.
Samaaegselt üldise partnerlusel põhineva lähenemisviisi tugevdamisega tuleks lihtsustada kõnealuse protsessi juhtimist, hoida liikmesriikide aruandluskohustused minimaalsel tasemel ning määrata pärast hoolikat analüüsimist kindlaks piiratud hulk selgepiirilisi nn SMART-eesmärke (st eesmärke, mis on konkreetsed, mõõdetavad, saavutatavad, asjakohased ja ajaliselt piiritletud), võttes sealjuures arvesse liikmesriikide eripära.
While strengthening the regional approach there is a need to consider if the structure of the ACs should be revised, including the balance between the fishing sector, including representatives of employed fishermen and other interest groups such as environmental organisations and consumers.
Piirkondliku lähenemisviisi tugevdamisel on vaja kaaluda, kas tuleks muuta nõuandekomisjonide struktuuri, sealhulgas kalandussektori osalejate, kaasa arvatud töölepingu alusel töötavate kalurite esindajad, ja muude huvirühmade, nagu keskkonnaorganisatsioonid ja tarbijad, vahelist tasakaalu.
While stressing that it is primarily up to the Member States to incorporate the European dimension fully into their national activities, the communication also underlined the need to develop a more fully integrated type of training, conceived and implemented at European level.
Rõhutades, et Euroopa mõõtme täielik lisamine siseriiklikku tegevusse on peamiselt liikmesriikide ülesanne, toonitati teatises samuti vajadust arendada välja täielikumalt integreeritud koolitus, mis on kavandatud ja mida rakendatakse Euroopa tasandil.
While stressing the primarily internal character of the strategy and the necessity to preserve the integrity of the EU decision making, ACKNOWLEDGES that the inclusion and participation of third countries is crucial if the desired objectives of the strategy are to be achieved;
Rõhutades strateegia peamiselt sisemist laadi ning vajadust säilitada ELi otsuste ühtsus, TUNNISTAB, et kolmandate riikide kaasamine ja osalemine on strateegia soovitud eesmärkide saavutamiseks otsustava tähtsusega;
While stronger capital requirements are needed to ensure the resilience and sustainability of the banking sector, the Regulation obliges the Commission to report on their impact on loans to people, small businesses and long-term financing in infrastructure.
Rangemaid kapitalinõudeid on vaja selleks, et tagada pangandussektori vastupanuvõime ja jätkusuutlikkus.
While structural reforms must be vigorously pursued, targeted measures are urgently needed at both national and European level for the most vulnerable groups, in particular the young unemployed.
Kuna struktuurireforme tuleb jõuliselt jätkata, on kiiresti vaja võtta sihtmeetmeid nii riiklikul kui ka Euroopa tasandil kõige haavatavamate rühmade ja eelkõige noorte töötute jaoks.
While studying at another university continues to be the most popular choice, one in five students (55 000) opted for Erasmus job placements in companies.
Kuigi jätkuvalt on populaarseim õppida mõnes muus ülikoolis, valis üks üliõpilane viiest (55 000) võimaluse praktiseerida välismaal mõnes Erasmuse programmis osalevas ettevõttes.
While successive waves of reform by the European Union have helped transform the way telecoms services are delivered in the European Union, the sector still operates largely on the basis of 28 national markets.
Ehkki Euroopa Liidus läbiviidud järjestikused reformid on aidanud muuta viisi, kuidas telekommunikatsiooniteenuseid ELis edastatakse, on see sektor endiselt jagatud 28 riigi turu vahel.
While successive waves of telecoms sector reform by the European Union have helped transform the way telecoms services are delivered in the EU, the sector still operates largely on the basis of 28 national markets.
Ehkki Euroopa Liidus läbiviidud järjestikused telekomisektori reformid on aidanud telekomiteenuste osutamise ELis ümber kujundada, on see sektor suures osas endiselt killustunud 28 riigisiseseks turuks.
While sufficient storage capacity probably exists in Europe, not all capacity is accessible or located close to CO2 emitters.
Euroopas on küll tõenäoliselt piisav säilitusvõimsus olemas, kuid sellele ei pääse alati ligi või ei ole see süsinikdioksiidi õhku paiskavate käitiste lähedal.
While taking account of all Copenhagen criteria, if the Candidate State is not in a position to assume in full all the obligations of membership it must be ensured that the Candidate State concerned is fully anchored in the European structures through the strongest possible bond.
Võttes arvesse kõiki Kopenhaageni kriteeriume, kui kandidaatriigil ei ole võimalik täielikult kanda kõiki liikmelisusega seotud kohustusi, tuleb tagada, et asjassepuutuv kandidaatriik on täielikult seotud Euroopa struktuuridega tugevaima võimaliku sideme abil.
While taking note of the progress achieved so far, the Council notes with concern that the implementation of some provisions of the CPA have repeatedly been delayed and urges the parties to step efforts to accelerate their implementation.
Võttes arvesse siiani saavutatud edu, märgib nõukogu murega, et üldise rahukokkuleppe mõningate sätete rakendamist on korduvalt edasi lükatud, ning kutsub osapooli tungivalt üles tegema jõupingutusi nende rakendamise kiirendamiseks.
while technical trials are taking place in other airlines.
Seega on algus paljutõotav.
While technological solutions can replace some of them, this usually comes at a significant cost.
Mõningaid teenuseid saab küll asendada tehnoloogiliste lahendustega, kuid see on tavaliselt väga kallis.
While that framework is essentially preventive, in that its objective is to reduce so far as possible the risk of public debt crises, the objective of establishing the ESM is the management of financial crises which, notwithstanding such preventive action as might have been taken, might nonetheless arise.
Kuigi see raamistik on oma sisult ennetav, kuna selle eesmärk on võimalikult ulatuslikult vähendada riigivõlakriiside ohtu, on ESMi loomise eesmärk ohjata finantskriise, mis võivad tekkida hoolimata nende ennetamiseks võetud meetmetest.
While the , adopted in 2013, is important as the highest-level joint document that guides the EU-China Comprehensive Strategic Partnership, the EU recognises that it needs its own strategy, a policy framework for EU engagement with China for the next five years, which promotes its interests and underlines its universal values.
Kuigi , mis võeti vastu 2013. aastal, on tähtis kõrgetasemeline ühisdokument, millest ELi ja Hiina laiaulatuslik strateegiline partnerlus juhindub, tunnistab EL vajadust oma strateegia järele.
While the 2007 agreement established a framework for regulatory cooperation with the US and brought new commercial freedoms for airline operators, it did not fully open access to the US domestic market.
Kuigi 2007. aasta lepinguga kehtestati Ameerika Ühendriikidega tehtava regulatiivse koostöö raamistik ja see tõi lennuettevõtjatele kaasa uusi ärivõimalusi, ei avanud see täielikku juurdepääsu Ameerika Ühendriikide siseturule.
While the amount of funding available for managing migration flows and addressing security threats will increase, the number of funds will be reduced from six to two: A new Asylum and Migration fund with an overall budget of €3,869 million and a new Internal Security fund worth €4,648 million.
Uuteks fondideks on Varjupaiga- ja Rändefond, mille eelarve on kokku 3,869 miljonit eurot, ning Sisejulgeolekufond, mille eelarve on kokku 4,648 miljonit eurot.
While the application of such provisioning will be an important step forward, it may not be enough as provisioning for losses in the loan portfolio may not be sufficiently large and buffers are also needed against fluctuations in the value of financial assets.
Kuigi sellise reservide loomise rakendamine on oluline samm edasi, ei pruugi see olla piisav, sest loodud reservid laenuportfelli kahjumite katmiseks ei pruugi olla piisavalt suured, ning samuti on vaja puhvrit finantsvara väärtuse kõikumiste vastu.
While the average venture capital fund in the European Union contains approximately €60 million, a U.S. counterpart has a fund size of €130 million on average.
ELi keskmise riskikapitalifondi varade maht on ligikaudu 60 miljonit eurot, samas kui USA riskikapitalifondide keskmine maht on umbes 130 miljonit eurot.
While the ball is now in the court of the other EU institutions, the Committee remains committed to work together on the improvements needed."
Nüüd on ELi teiste institutsioonide kord, ning komitee pühendub jätkuvalt koostööle vajalike paranduse alal.”
While the Board of Governors has the autonomy to decide on the existence and modalities of financial assistance under an intergovernmental framework, the policy conditionality established under an enhanced surveillance or a macroeconomic adjustment programme should be consistent with the EU surveillance framework and must guarantee the respect of EU procedures.
Kuigi juhatajate nõukogul on õigus sõltumatult otsustada finantsabi andmise ja korra üle valitsustevahelise raamistiku alusel, peaks tugevdatud järelevalve või makromajanduse kohandamiskava kohaselt kehtestatud poliitikat käsitlev tingimuslikkus olema kooskõlas ELi järelevalve raamistikuga ja tagama ELi menetluste järgimise.
While the broad financial-market situation in the EU remains fragile, and uncertainty is still weighing strongly on private investment and consumption, the risk of a credit crunch has been reduced, largely due to the liquidity measures taken by the ECB.
Kuigi finantsturgude üldine olukord on ELis endiselt nõrk ja ebakindlus mõjutab jätkuvalt tugevalt erainvesteeringuid ning -tarbimist, on laenukriisi oht vähenenud, suures osas tänu Euroopa Keskpanga võetud likviidsusmeetmetele.
While the challenges and pressure of the migration crisis have continued in recent months, Greece has achieved undeniable progress in improving its asylum system and providing better conditions for migrants and refugees.
Ehkki rändekriisiga seotud probleemid ja raskused on viimaste kuude jooksul jätkunud, on Kreeka teinud ilmselgeid edusamme oma varjupaigasüsteemi ning rändajate ja pagulaste elutingimuste parandamisel.
While the charging rules under the "Eurovignette" directive currently in force are mainly designed to recover the costs for construction, operation, maintenance and development of road infra­structure, the new draft legislation enhances implementation of the "polluter pays" principle in the transport sector.
Kui praegu kehtiva „Eurovignette'i” direktiivi kohased maksustamiseeskirjad on peamiselt mõeldud teede infrastruktuuri ehitamise, käitamise, hooldamise ja arendamisega seotud kulude katmiseks, siis uue eelnõuga tõhustatakse „saastaja maksab” põhimõtte rakendamist transpordisektoris.