natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option would enable companies to retain ownership of transmission networks provided that the networks were operated by an independent transmission network operator and that additional assurances were given.
See võimalus lubab ettevõtjatel säilitada omandust ülekandesüsteemides, tingimusel, et nimetatud süsteeme käitab sõltumatu ülekandesüsteemi haldur ning antakse täiendavad tagatised.
This optional exemption will be compatible with national obligations to keep records showing the company's business transactions and financial situation.
See vabatahtlik erand on kooskõlas riiklike kohustustega pidada arvet äriühingu äritehingute ja finantsolukorra kohta.
This optional exemption will be compatible with national obligations to keep records showing the company's business transactions and financial situation.
See vabatahtlik erand on kooskõlas siseriiklike kohustustega pidada arvet äriühingu äritehingute ja finantsolukorra kohta.
This optional exemption would be compatible with national obligations to keep records showing the company's business transactions and financial situation.
See vabatahtlik erand oleks kooskõlas siseriiklike kohustustega pidada arvet äriühingu äritehingute ja finantsolukorra kohta.
This order can be of crucial importance in debt recovery proceedings because it would prevent debtors from removing or dissipating their assets during the time it takes to obtain and enforce a judgment on the merits.
Selline määrus võib olla võla sissenõudmise menetluses määrava tähtsusega, kuna see takistaks võlglastel toimetada oma varasid kõrvale või need ära kulutada aja jooksul, mis kulub asjas sisulise kohtuotsuse langetamise ja jõustamiseni.
This order can be of crucial importance in debt recovery proceedings because it would prevent debtors from removing or dissipating their assets during the time it takes to obtain and enforce a judgment on the merits.
Selline määrus võib olla võla sissenõudmise menetluses määrava tähtsusega, kuna see takistaks võlglastel toimetada oma varasid kõrvale või need ära kulutada aja jooksul, mis kulub asjas sisulise kohtuotsuse tegemise ja täitmiseni.
This organisation aims to ensure enhanced international cooperation in connection with world sugar matters and provide a forum for intergovernmental consultations on sugar so as to improve the world sugar economy, to facilitate trade by collecting and providing information on the world sugar.
Selle organisatsiooni eesmärk on tagada tõhustatud rahvusvahelise koostöö ülemaailmsetes suhkruküsimustes ja luua foorum valitsustevaheliste suhkrualaste konsultatsioonide pidamiseks, et parandada ülemaailmset suhkrumajandust ning edendada kaubandust ülemaailmse suhkruteabe kogumise ja vahetamise abil.
This outcome reconfirms the strength of the multilateral process in order to find global solutions to global problems.
Need tulemused kinnitavad taas mitmepoolse protsessi tugevust üleilmsetele probleemidele üleilmsete lahenduste leidmisel.
This outlines the measures which Member States need to take to ensure education and training systems deliver the skills required in the modern workplace.
Selles esitatakse meetmed, mida liikmesriigid peavad rakendama tagamaks seda, et haridus- ja koolitussüsteemid pakuksid kaasaegsel töökohal vajaminevaid oskusi.
This outlook is supported by better prospects for the global economy and overall upbeat EU business sentiment.
Prognoosi toetavad maailmamajanduse parem väljavaade ning üldiselt optimistlik ELi ärikliima.
This outlook is true not only for Europe, but also for the United States and some emerging market economies.
See ei kehti üksnes Euroopa, vaid ka Ameerika Ühendriikide ja mõningate kiirelt areneva turumajandusega riikide osas.
This overall plan complements the rights already established for air passengers which enter into force tomorrow 17 February (see )
Kõnealune üldkava on täienduseks neile praeguseks juba kokkulepitud õhureisijate õigustele, mis jõustuvad homme, 17. veebruaril (vt ),
This overall reinforced commitment has involved the provision of additional funds and macro-financial assistance to the countries in transition.
See üldine suurem pühendumine on hõlmanud ka täiendavate rahaliste vahendite eraldamist ja makromajandusliku finantsabi andmist üleminekuriikidele.
This overcapacity is the result of a massive, government-supported investment boom in the last few years.
Selline ülemäärane tootmisvõimsus on viimase paari aasta ulatusliku, valitsuse toetatava investeerimisbuumi tulemus.
This owes much to the ambitious measures taken by governments, central banks and the EU that have not only prevented a systemic meltdown but have kick-started the recovery.
Seda suuresti tänu valitsuste, keskpankade ja ELi võetud ambitsioonikatele meetmetele, mille abil üksnes ei hoitud ära finantskrahhi, vaid anti ka tõuge majanduse elavnemiseks.
This package builds on significant measures taken by the European Commission in recent years.
Pake toetub tähtsamatele meetmetele, mida Euroopa Komisjon on viimastel aastatel võtnud.
This package builds on the latest data from the Commission .
See pakett põhineb komisjoni uusimatel andmetel.
This package comprises a Commission Recommendation on regulated access to Next Generation Access (NGA) networks that provides regulatory certainty to telecom operators, ensuring an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition, a proposal for a Decision to establish a Radio Spectrum Policy Programme to ensure, inter alia, that spectrum is available for wireless broadband and a Broadband Communication outlining how best to encourage public and private investment in high and ultra-high speed networks.
Pakett koosneb järgmistest meetmetest: komisjoni soovitus, milles käsitletakse reguleeritud juurdepääsu järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkudele, millega antakse telekommunikatsioonivõrgu operaatoritele õiguskindlus ning tagatakse sobiv tasakaal investeeringute soodustamise vajaduse ja konkurentsi kaitsmise vajaduse vahel; raadiospektripoliitika programmi loomise otsuse ettepanek, et tagada muu hulgas see, et spekter on kättesaadav traadita lairibaühendusele, ning lairibaühendust käsitlev teatis, milles kirjeldatakse, kuidas kõige paremini soodustada avalikku ja erasektorit investeerima kiiretesse ja ülikiiretesse võrkudesse.
This package delivers on that commitment."
Abipaketiga viime me oma lubaduse täide.”
This package included three legislative proposals:
Pakett koosneb kolmest järgmisest seadusandlikust ettepanekust:
This package includes:
Pakett koosneb järgmistest dokumentidest:
This package is a product of enhanced cooperation between 25 member states.
Nimetatud pakett on 25 liikmesriigi tõhustatud koostöö tulemus.
This package is an economic stimulus expected to create more than 165.000 jobs.
Kõnealune pakett on majanduslik stiimul, mille abil loodetakse luua rohkem kui 165 000 uut töökohta.
This package is good for consumers and good for farmers.
Praegu vastu võetavast õiguspaketist saavad kasu nii tarbijad kui ka põllumajandustootjad.
This package is the Commission response to the European Council conclusions of 23-24 June 2011 (EUCO 23/11) which called, for a mechanism to be 'introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without jeopardising the principle of free movement of persons.
Ettepanekute pakett on komisjoni vastus Euroopa Ülemkogu 23.–24. juuni 2011. aasta järeldustele (EUCO 23/11), milles kutsuti üles looma mehhanismi, „mille abil reageerida erakorralistele olukordadele, mis ohustavad Schengeni koostöö üldist toimimist, ilma et see kahjustaks isikute vaba liikumise põhimõtet”.
This package is the reply to that invitation.
Käesolev pakett on vastuseks selle üleskutsele.
This package of decisions provides a solid basis for increasing the ambition level of global emissions action by 2015.
Käesoleva otsustepaketiga luuakse tugev alus, et seada heitkoguste ülemaailmsetele meetmetele 2015. aastaks kõrgemad eesmärgid.
This package of initiatives will help Europe to make a difference in getting people back in work and allowing companies to hire staff and invest and banks to provide lending to the real economy.
Sellise algatuste paketi eesmärk on muuta olukorda Euroopas ja aidata inimestel leida uusi töökohti, tagada ettevõtetele võimalused palgata tööjõudu ja investeerida ning võimaldada pankadel anda majandustegevust toetavaid laene.
This package of measures is in the interests of both enterprises and of European society as whole.
Kõnealune meetmepakett toimib nii ettevõtjate kui ka kogu Euroopa ühiskonna huvides.
This package of measures stems from the commitments undertaken in the Hague Programme and the European Pact on Immigration and Asylum adopted by the European Council in October 2008.
Nimetatud meetmed tulenevad Haagi programmis ning Euroopa Ülemkogu poolt 2008. aasta oktoobris vastu võetud Euroopa sisserände- ja varjupaigapaktis sisalduvatest kohustustest.
This package of measures will deliver safer, greener and more cost-efficient flights.
Meetmepakett aitab muuta lende ohutumaks,
This package of software tools includes a decision support system.
Kõnealune tarkvarapakett hõlmab otsuste tegemist toetavat süsteemi.
This package represents rapid and robust action by the Commission to remedy shortcomings in European financial supervision and will help prevent future financial crises.
Käesoleva paketi puhul on tegemist komisjoni kiire ja jõulise tegutsemisega, et kõrvaldada vajakajäämisi Euroopa finantsjärelevalves ja aidata vältida tulevasi finantskriise.
This package responds to major changes in the way Europeans shop and pay.
Nimetatud pakett on vastus eurooplaste ostu- ja maksmisharjumustes toimunud olulistele muutustele.
This package will 1) address the cashflow problems farmers are facing, 2) serve to stabilising markets, and 3) address the functioning of the supply chain.
See pakett aitab 1) lahendada põllumajandustootjate likviidsusprobleeme, 2) stabiliseerida turge ja 3) lahendada toidutarneahela toimimisega seotud probleeme.
This package will allow for €500 million of EU funds to be used for the benefit of farmers immediately.
Käesolev pakett võimaldab kasutada vahetult põllumajandustootjate toetamiseks 500 miljonit eurot.
This package will have to strike a sensitive balance if we are to agree it quickly.
Selleks et see kiiresti vastu võtta, peame saavutama keeruka kompromissi.
This package will strengthen the economic governance of the European Union and ensure the lasting stability of the euro area as a whole.
Nimetatud paketiga tugevdatakse Euroopa Liidu majanduse juhtimist ja tagatakse püsiv stabiilsus kogu euroalal.
This package, comprised of elements provided by both the Community and Member States, includes the following elements:
Nimetatud pakett, mis koosneb nii ühenduse kui liikmesriikide elementidest, sisaldab järgmisi elemente:
This Pact focuses primarily on areas that fall under national competence and are key for increasing competitiveness and avoiding harmful imbalances.
Käesolevas paktis keskendutakse peamiselt valdkondadele, mis kuuluvad liikmesriikide pädevusse ning on olulised konkurentsivõime suurendamiseks ja kahjuliku tasakaalustamatuse vältimiseks.
This Pact has been agreed by the euro area Heads of State or government and joined by Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland, Romania to strengthen the economic pillar of the monetary union, achieve a new quality of economic policy coordination, improve competitiveness, thereby leading to a higher degree of convergence.
Käesolevas paktis on kokku leppinud euroala riikide riigipead ja valitsusjuhid ning sellega on ühinenud Bulgaaria, Leedu, Läti, Poola, Rumeenia, Taani, et tugevdada rahaliidu majandussammast, saavutada euroalal majanduspoliitika koordineerimise uus kvaliteet ning parandada konkurentsivõimet, mille tulemuseks on lähenemise kõrgem tase.
This Pact is one of the priorities set by the Presidency, in order to form a base for a true common European policy on immigration and asylum, given the challenges of the coming years and the necessary solidarity and cooperation in the management of migratory flows.
Kõnealune pakt on üks eesistujariigi seatud prioriteete, et luua alus tõelisele Euroopa ühiseks sisserände- ja varjupaigapoliitikale, arvestades tulevaste aastate väljakutseid ning vajalikku solidaarsust ja koostööd rändevoogude juhtimisel.
This pan-European fund of funds should help to overcome market fragmentation and attract private investors to the EU venture capital asset class.
See üleeuroopaline fondifond peaks aitama vähendada turu killustatust ja kaasama erainvestoreid ELi riskikapitali varaklassi.
This panel has no relation with the Commission's Regulatory Scrutiny Board or REFIT Platform.
Kõnealune eksperdirühm ei ole seotud komisjoni õiguskontrollikomitee ega õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi platvormiga.
This panel will comprise seven persons chosen from among former members of the two Courts, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom will be proposed by the European Parliament.
See komitee koosneb seitsmest liikmest, kes valitakse kahe kohtuinstantsi endiste liikmete, riikide kõrgemate kohtute liikmete ning tunnustatud ja pädevate juristide hulgast, kusjuures ühe liikme kandidatuuri esitab Euroopa Parlament.
This paper also included a feedback process with a commitment to a Special Eurobarometer on the Future of Europe and a document providing an overall synopsis of the national visits and debates organised throughout the Union.
See dokument sisaldas ka tagasisidemenetlust koos kohustusega korraldada Eurobaromeetri eriküsitlus Euroopa tuleviku kohta.
This paper analyses the causes of the current economic difficulties faced by a number of European fishing fleets, made worse by the recent rise in fuel prices, and outlines possible measures to address this situation.
Teatises analüüsitakse mitme Euroopa kalalaevastiku majanduslikke raskusi, mida süvendab äsjane kütusehinna tõus, ning visandatakse võimalikke meetmeid olukorra parandamiseks.
This paper builds on the interim report presented last October and takes account of the important input provided by the Commission in its "Blueprint" and by the European Parliament.
Aruanne põhineb oktoobris esitatud vahearuandel ja selles on võetud arvesse olulist panust, mille on andnud nii Euroopa Komisjon oma tegevuskavas kui ka Euroopa Parlament.
This paper builds on the interim report presented last October and takes account of the important input provided by the Commission in its "Blueprint", and by the Parliament, in particular your reports on the EMU architecture and the SSM (both Thyssen reports).
Aruanne põhineb oktoobris esitatud vahearuandel ja selles on võetud arvesse olulist panust, mille on andnud nii Euroopa Komisjon oma tegevuskavas kui ka Euroopa Parlament, eelkõige oma raportites majandus- ja rahaliidu struktuuri ja ühtse järelevalvemehhanismi kohta (mõlemad on Thysseni raportid).
This paper is an invitation to help shape the EU’s position and contribute to getting the strongest possible deal in 2015.”
Avalik arutelu täna vastu võetud konsultatiivdokumendi üle aitaks kujundada ELi seisukohta ja oleks abiks võimalikult hea kokkuleppe sõlmimisel 2015. aastal.”
This paragraph defines Community action to limit fleet overcapacity and implement reductions in the fishing seasons, the limitation of derogations and the control measures to be undertaken.
Nimetatud punktis määratakse kindlaks ühenduse meede laevastiku liigse püügivõimsuse piiramiseks, püügihooaegade vähendamiseks, erandite piiramiseks ja võetavateks kontrollimeetmeteks.
This paramountcy extends to decisions of the Security Council.
See ülimuslikkus laieneb julgeolekunõukogu otsustele.
This Parliament, which has just started its term in office, is different from its predecessors.
Äsja oma ametiaega alustanud parlament erineb seekord oma eelkäijatest.
This part of LIFE+ also helps projects that improve the implementation of EU environmental legislation, that build the environmental policy knowledge base, and that develop environmental information sources through monitoring (including forest monitoring).
LIFE+ programmi selle osa alt aidatakse projekte, mis tõhustavad ELi keskkonnaalaste õigusaktide rakendamist, tugevdavad keskkonnapoliitika teadmistebaasi ning parandavad keskkonnateabe kättesaadavust seire, sealhulgas metsaseire abil.
This part of the partial general approach clarifies the role which the country-specific recommendations and the national reform programmes play in assuring the link between the EU strategy for jobs and growth on the one hand and cohesion policy on the other.
Selles osalise üldise lähenemisviis osas selgitatakse riigipõhiste soovituste ja riiklike reformikavade rolli ühelt poolt ELi tööhõive ja majanduskasvu strateegia ja teiselt poolt ühtekuuluvuspoliitika vahelise seose tagamisel;
This part of the partial general approach contains provisions notably on community-led local development and sustainable urban development.
See osa osalisest üldisest lähenemisviisist sisaldab sätteid, mis käsitlevad eelkõige kogukonna juhitud kohalikku arengut ja säästvat linnaarengut.
This part of the partial general approach is about setting up a framework that provides strategic orientation to the programming and the coordination of EU support under the five following funds: the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Selle üldise lähenemisviisi osa eesmärk on kehtestada raamistik, mis annab programmitööle strateegilised suunised ning koordineerib järgmise viie fondi kaudu antavat ELi toetust: Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF), Euroopa Sotsiaalfond (ESF), Ühtekuuluvusfond, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond (EAFRD) ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfond (EMKF).
This part of the partial general approach is aimed at ensuring that EU support under the cohesion policy respects the principle of sound financial management and safeguards the European Union's financial interest.
Selle üldise lähenemisviisi osa eesmärk on tagada, et ühtekuuluvuspoliitika kohase ELi toetuse andmisel järgitakse usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtet ning tagatakse Euroopa Liidu finantshuvide kaitse.
This part of the partial general approach is aimed at ensuring visibility of EU cohesion policy and informing potential beneficiaries about funding opportunities.
See osa osalisest üldisest lähenemisviisist on koostatud ELi ühtekuuluvuspoliitika nähtavuse tagamiseks ja võimalike toetusesaajate rahastamisvõimalustest teavitamiseks.
This part of the partial general approach is aimed at providing for the necessary means to assess the impact of the supported measures.
Osalise üldise lähenemisviisi selle osa eesmärk on näha ette vajalikud vahendid, et hinnata toetatavate meemete mõju.
This part of the partial general approach makes sure that the implementation of the cohesion policy programmes is duly monitored and evaluated.
Osalise üldise lähenemisviisi kõnealuse osaga tagatakse, et ühtekuuluvuspoliitika programmide rakendamist kontrollitakse ja hinnatakse nõuetekohaselt.
This partial agreement will allow the Council to examine the remaining part of the draft directive and later to enter into negotiations with the European Parliament, co-legislator in this matter.
See osaline kokkulepe võimaldab nõukogul analüüsida direktiivi eelnõu ülejäänud osa ning hiljem alustada läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga, kes on selles küsimuses kaasseadusandja.
This partial general approach covered the following four items: thematic concentration; financial instruments; net revenue generating operations and private public partnerships; performance framework.
Selles osalises üldises lähenemisviisis käsitletakse järgmist nelja teemat: temaatiline suunitlus; finantsinstrumendid; puhastulu tekitavad toimingud ning avaliku ja erasektori partnerlused; tulemusraamistik.
This partial general approach covered the following six items: programming; ex ante conditionality; management and control; monitoring and evaluation; eligibility; major projects.
Selles osalises üldises lähenemisviisis käsitletakse järgmist kuut teemat: programmitöö; eeltingimused; juhtimine ja kontroll; järelevalve ja hindamine; abikõlblikkus; suurprojektid.
This partial general approach covered the four following items: thematic concentration; financial instruments; net revenue generating operations and private public partnerships; performance framework.
Selles osalises üldises lähenemisviisis käsitletakse järgmist nelja teemat: temaatiline suunitlus; finantsinstrumendid; puhastulu tekitavad toimingud ning avaliku ja erasektori partnerlused; tulemusraamistik.
This partial general approach covered the seven following items: territorial development; European territorial cooperation; financial issues not covered in the negotiations on the MFF for 2014-202; management and control; country-specific recommendations; information and communication, technical assistance; indicators.
Selles osalises üldises lähenemisviisis käsitletakse järgmist seitset teemat: territoriaalne areng; Euroopa territoriaalne koostöö; mitmeaastase finantsraamistiku (2014-202) üle peetavates läbirääkimistes mitte käsitletavad finantsküsimused; juhtimine ja kontroll; riigipõhised soovitused; teavitamine ja kommunikatsioon, tehniline abi; näitajad.
This partial general approach covered the six following items: programming; ex ante conditionality; management and control; monitoring and evaluation; eligibility; major projects.
Selles osalises üldises lähenemisviisis käsitletakse järgmist kuut teemat: programmitöö; eeltingimused; juhtimine ja kontroll; järelevalve ja hindamine; abikõlblikkus; suurprojektid.
This participation is co-financed by the EEA - EFTA States.
Nimetatud osalemist kaasrahastatakse EMP–EFTA riikide poolt.
This particular obligation will become applicable with an implementing Regulation, which will be developed in the months to come and will clarify the exact details of the data to be passed on.
Seda konkreetset kohustust hakatakse kohaldama rakendusmäärusega, mis töötatakse välja lähikuudel ning milles selgitatakse täpselt edastamisele kuuluvate andmete üksikasjad;
This partly reflects a payback following an unexpectedly strong growth in the first quarter, which was due to temporary factors to a certain extent.
See näitab osaliselt tagasilööki, mis tulenes oodatust tugevamast majanduskasvust esimeses kvartalis, mille tingisid teataval määral ajutised tegurid.
This partnership between the two largest organic-producers in the world will establish a strong foundation from which to promote organic agriculture, benefiting the growing organic industry and supporting jobs and businesses on a global scale.
Kahe maailma suurima mahepõllumajanduslike toodete tootja vahelise partnerlusega soodustatakse mahepõllumajandust ja arenevat mahetoodete tööstust ning luuakse uusi töökohti ja ettevõtteid kogu maailmas.
This partnership can play a key role in providing catalytic funding for late-stage clinical trials to prove the safety and efficacy of breakthrough drugs and vaccines.
Kõnealuse partnerluse raames eraldatavad rahalised vahendid võivad anda otsustava tõuke lõpufaasi jõudnud kliinilistele uuringutele, millega tõendatakse läbimurdeliste ravimite ja vaktsiinide ohutust ning tõhusust.
This partnership eliminates significant barriers, especially for small and medium-sized organic producers.
Tänu partnerlusele kõrvaldatakse mitmed olulised tõkked eelkõige väikeste ja keskmise suurusega mahetootjate jaoks.
This Partnership provides operational support to Russia's modernization process including the strengthening of the rule of law.
See partnerlus toetab operatiivselt Venemaa moderniseerimisprotsessi, sealhulgas õigusriigi põhimõtete tugevdamist.
This partnership will also include members from national, regional and local public administrations, research centres and academia.
Partnerlusse kaasatakse ka riiklike, piirkondlike ja kohalike haldusasutuste, teaduskeskuste ja teadusringkondade esindajad.