natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than 2.900 false or falsified travel documents have been detected and 58 facilitators of illegal migration arrested.
Tuvastati rohkem kui 2 900 vale või võltsitud reisidokumenti ning peeti kinni 58 ebaseaduslikule rändele kaasaaitajat.
More than 20 000 elephants and 1200 rhinoceroses were killed in 2014 and, after years of recovery, their populations are once more in decline.
2014. aastal tapeti rohkem kui 20 000 elevanti ja üle 1200 ninasarviku ning nende populatsioon on pärast mõneaastast taastumist taas vähenemas.
More than 20 major retailers and retail associations have already signed up to the code of conduct, a measure supported by the Council of the European Union in its December 2008 conclusions.
Koodeksile on alla kirjutanud üle 20 jaemüügiketi ja -ühenduse ning seda on toetanud ka Euroopa Liidu Nõukogu oma 2008. aasta detsembri järelduses.
More than 20 million additional broadband subscriptions were taken up in 2006, bringing penetration in the EU25 to 15.7%.
Lairibaühenduse kasutajate hulk suurenes 2006. aastal üle 20 miljoni uue kliendi võrra ja see suurendas turuhõlvet EL 25-s 15,7%-ni.
More than 20% of 15 – 24 year olds on the EU labour market are unemployed, which means more than five million young people.
Rohkem kui 20% 15–24-aastastest inimestest ELi tööturul on töötud – see tähendab üle viie miljoni noore.
More than 20% of judges participated in continuous training on EU law or on the law of other Member States in the majority of Member States.
Enamikus liikmesriikides osales üle 20% kohtunikest ELi või teiste liikmesriikide õiguse alasel jätkukoolitusel.
More than 200 000 teachers collaborating on-line involving more than 100 000 schools through e-twinning
Rohkem kui 200 000 õpetajat, kes teevad koostööd Interneti kaudu, osaledes rohkem kui 100 000 kooli hõlmavas programmis eTwinning
More than 200 events will be held across the European Union today as part of the sixth annual 'European Researchers' Night', which aims to promote careers in science and research.
Teaduse ja uurimistöö kui karjäärivaldkonna tutvustamise eesmärgil korraldatakse nüüd juba kuuendat aastat järjest „Euroopa teadlaste öö”, mille raames toimub täna terves Euroopa Liidus üle 200 ürituse.
More than 200 German companies have approached the German Europass centre for information about the CV.
Saksa Europassi keskusse on pöördunud CV kohta info saamiseks üle 200 Saksamaa ettevõtte.
More than 200 organisations and 400 cyber-security professionals from 29 European countries are testing their readiness to counter cyber-attacks in a day-long simulation, organised by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Rohkem kui 200 organisatsiooni ja 400 küberjulgeoleku spetsialisti 29 Euroopa riigist katsetavad täna oma valmisolekut küberründele vastu astuda ühepäevasel simulatsioonil, mille korraldas Euroopa Liidu Võrgu- ja Infoturbeamet (ENISA).
More than 200 universities in North Africa, the Middle East and the EU are involved in the exchanges.
Vahetusprogrammidesse on kaasatud üle 200 ülikooli Põhja-Aafrikast, Lähis-Idast ja EList.
More than 200,000 secondary school students in the EU don’t agree.
Üle 200 000 EL kooliõpilase on teisel arvamusel.
More than 200.000 SMEs received direct or indirect support through the EIB Group’s activity in 2012.
EIP Grupi tegevuse kaudu sai 2012. aastal otsest või kaudset toetust üle 200 000 VKE.
More than 2000 ICT researchers are gathering for this Information Day in Cologne.
Üle 2000 info- ja sidetehnoloogia valdkonna teadlase osaleb Kölni teabepäeval.
More than 21 000 workers dismissed due to the economic crisis and the effects of globalisation were helped to find new job opportunities by the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in 2011, according to a report adopted today by the European Commission.
Euroopa Komisjon kiitis täna heaks aruande, mille kohaselt aidati 2011. aastal Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (EGF) vahendite abil leida uusi töökohti rohkem kui 21 000 töötajale, kes olid majanduskriisi ja globaliseerumise tõttu oma töökoha kaotanud.
More than 213 000 students received Erasmus grants to study or benefit from a work placement abroad in 2009/10 – a 7.4% increase (and new record) compared to the previous year.
2009/10. õppeaastal sai välismaal õppimiseks või tööpraktikaks Erasmuse stipendiumi rohkem kui 213 000 üliõpilast, mis on 7,4% rohkem kui eelnenud õppeaastal (ja ühtlasi uus rekord).
More than 23 000 stakeholders such as governments, business, aid organisations, civil society, affected communities and youth groups were consulted in the run-up to the summit to find ways to better tackle the growing humanitarian needs.
Tippkohtumise eel konsulteeriti rohkem kui 23 000 sidusrühmaga, nagu valitsused, ettevõtted, abiorganisatsioonid, kodanikuühiskond, mõjutatud kogukonnad ja noorterühmitused, et leida viise, kuidas kasvavate humanitaarabivajadustega paremini toime tulla.
More than 231 000 students received Erasmus grants to study or train abroad during the 2010-11 academic year – a new record and an 8.5% increase compared to the previous year.
2010/11. õppeaastal anti välismaal õppimiseks või koolituse saamiseks Erasmuse stipendium enam kui 231 000 üliõpilasele.
More than 25 000 students
Rohkem kui 25 000 üliõpilast
More than 25 000 students will receive grants for joint master's degrees, which involve studying in at least two higher education institutions abroad;
Üle 25 000 üliõpilasel on võimalik saada toetust ühise magistriprogrammi õpinguteks, mis hõlmavad vähemalt kahte kõrgharidusasutust välismaal.
More than 25,000 migrants, mainly from Tunisia and, to a lesser extent from other African countries, have fled towards the EU, reaching the shores of Italy (most to the Italian island of Lampedusa) and Malta, both of which are now under strong migratory pressure.
Üle 25 000 rändaja, peamiselt Tuneesiast ja vähemal määral muudest Aafrika riikidest, on põgenenud ELi, maabudes Malta ja Itaalia rannikul (suurem osa Itaalia saarel Lampedusa), mistõttu mõlemad on suure rändesurve all.
More than 25,000 moped riders have been seriously injured where nearly 9,000 of these victims are young people in the age of 14 to 21 years.
Üle 25 000 mopeedijuhi on saanud raskeid vigastusi ning ligikaudu 9000 neist ohvritest on noored vanuses 14–21 aastat.
More than 250 projects have been funded in areas such as the protection of citizens against chemical, biological, radiological, nuclear and explosive (CBRNE) materials, or man-made and natural events, critical infrastructure protection, crisis management capabilities, intelligent maritime and land border surveillance, etc.
Toetatud on üle 250 projekti sellistes valdkondades nagu kodanike kaitse keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste, tuuma- ja lõhkeainete eest, loodusõnnetused ja inimtegevusest tingitud katastroofid, elutähtsa infrastruktuuri kaitse, kriisijuhtimissuutlikkus, mere- ja maismaapiiride valvamine jne.
More than 3 000 pupils from 750 schools sat the contest in November 2012.
Võistlusest võttis 2012. aasta novembris osa üle 3000 õpilase 750 koolist.
More than 30 000 sites and monuments are being opened to the public in 49 European countries throughout September and some 20 million people are expected to visit them.
Septembris avatakse üldsusele üle 30 000 kultuuriobjekti ja mälestusmärgi 49 Euroopa riigis ning neid oodatakse külastama umbes 20 miljonit inimest.
More than 30 Companies and Associations participated in the campaign.
Kampaanias osales enam kui 30 ettevõtet ja ühingut.
More than 30 countries have established sovereign wealth funds since the early 1950s, most of those in the last eight years; the biggest funds are sponsored by China, Kuwait, Norway, Saudi Arabia, Singapore and the United Arab Emirates.
Alates 1950ndatest aastatest on rohkem kui 30 riiki loonud riiklikud investeerimisfondid, suurema osa neist viimase kaheksa aasta jooksul; suurimaid fonde rahastavad Hiina, Kuveit, Norra, Saudi Araabia, Singapur ja Araabia Ühendemiraadid.
More than 30 countries took part in the survey - all EU Member States, with the exception of Luxembourg and the Netherlands, plus Iceland, Liechtenstein, Montenegro, Norway and Turkey.
Uuringus osales üle 30 riigi – kõik ELi liikmesriigid peale Luksemburgi ja Hollandi ning lisaks veel Island, Liechtenstein, Montenegro, Norra ja Türgi.
More than 30 million EU citizens live permanently in a third country, but all 27 Member States are represented diplomatically in only three countries (United States, China and Russia).
Kolmandates riikides elab alaliselt üle 30 miljoni ELi kodaniku, aga diplomaatiline esindus on kõigil 27 liikmesriigil ainult kolmes riigis (Ameerika Ühendriigid, Hiina ja Venemaa).
More than 30 million jobs - almost one in seven - already depend on exports outside the EU.
Euroopa Liidu väline eksport toetab praegu enam kui 30 miljonit ehk peaaegu igat seitsmendat töökohta.
More than 30 million jobs already depend on exports outside the EU.
Enam kui 30 miljonit töökohta on juba seotud ekspordiga väljapoole ELi.
More than 30 workshops will take place at the “Investors’ café” while an exhibition and café area will be available for meetings and contacts between OPEN DAYS' participants.
„Investorite kohvikus“ toimub üle 30 õpikoja, samas on „AVATUD USTE PÄEVADE“ osalejatel võimalik korraldada näituse- ja kohvikualal nõupidamisi ja kasutada seda kohtumispunktina.
More than 30% of children who go online do so from a mobile device and 26% via game consoles.
Internetti kasutab rohkem kui 30% lastest mobiilseadme ja 26% videomängukonsooli kaudu.
More than 30% of children who go online do so from a mobile device and 26% via game consoles.
Üle 30 % lastest kasutab internetti mobiilseadme ja 26 % videomängukonsooli kaudu.
More than 30% of Europeans will be 65 or over in 2025 and the number of those over 80 will almost double in the same period.
Rohkem kui 30% eurooplastest on 2025. aastaks 65-aastased või vanemad ja üle 80-aastaste elanike arv samal ajal peaaegu kahekordistub.
More than 30% of unemployed people under 25 have been unemployed for more than 12 months – 1.6 million in 2011, compared to 0.9 million in 2008. .
Üle 30 % alla 25aastastest töötutest on tööta olnud üle 12 kuu – 1,6 miljonit noort 2011. aastal, võrreldes 0,9 miljoniga 2008. aastal.
More than 300 ‘LIFE 20th anniversary’ events are taking place this year, organised by LIFE projects past and present.
Käesoleval aastal on keskkonna rahastamisvahendi möödunud ja käimasolevate projektide raames korraldatud üle 300 LIFE’i 20. aastapäevaga seotud üritust.
More than 36 million jobs in Europe depend directly on our trade with the rest of the world.
Euroopas sõltub rohkem kui 36 miljonit töökohta otseselt meie kaubandusest ülejäänud maailmaga.
More than 4 500 books and other literary works to receive support for translation, allowing readers to enjoy them in their mother tongue;
toetada enam kui 4500 raamatu ja muu kirjandusteose tõlkimist, et lugejad saaksid neid lugeda oma emakeeles;
More than 4 500 books and other literary works will receive translation support, allowing authors to break into new markets and readers to enjoy them in their mother tongue;
toetatakse enam kui 4500 raamatu ja muu kirjandusteose tõlkimist, et autorid saaksid jõuda uutele raamatuturgudele ja lugejad saaksid nende teoseid lugeda emakeeles;
More than 4 million births were attended by health personnel
rohkem kui 4 miljoni sünnituse juures olnud meditsiinitöötaja;
More than 4 million people
Rohkem kui 4 miljonit inimest
More than 4 million people will receive support to study, train, work or volunteer abroad, including 2 million higher education students, 650 000 vocational training students and apprentices, as well as more than 500 000 going on youth exchanges or volunteering abroad.
Rohkem kui neljal miljonil inimesel on võimalik saada toetust, et õppida, töötada või tegutseda vabatahtlikuna välismaal, nende hulgas 2 miljonil üliõpilasel, 650 000 kutsekooliõpilasel ja praktikandil ning üle 500 000 välismaal noorsoovahetusprogrammides osalejal ja vabatahtlikul.
More than 4,000 participants have registered so far.
Seni on registreerunud rohkem kui 4 000 osalejat.
More than 4,440 permanent measures were introduced as a result of the week-long campaign.
Nädalapikkuse kampaania tulemusel võeti kasutusele rohkem kui 4400 püsivat lahendust.
More than 40 000 young university graduates have participated in the Commission's traineeship programme since its launch in 1960.
Alates komisjoni praktikaprogrammi algusest 1960. aastal on sellest osa võtnud enam kui 40 000 noort ülikoolilõpetanut.
More than 40 million products suspected of violating an intellectual property right were detained at the EU's external borders, with a value of nearly 650 million.
ELi vlispiiril on kinni peetud le 40 miljoni toote, mille puhul kahtlustatakse intellektuaalomandi iguste rikkumist ja mille vrtus on ligikaudu 650 miljonit eurot.
More than 40% of the adult population in the Netherlands, Finland and Sweden have high problem solving skills in ICT environments, while almost one in five adults have no computer experience in Spain, Italy, Cyprus, Poland and Slovakia.
Üle 40 % täiskasvanud elanikkonnast Hollandis, Soomes ja Rootsis on hea probleemide lahendamise oskus IKT keskkonnas, kuid peaaegu viiendik täiskasvanutest Hispaanias, Itaalias, Küprosel, Poolas ja Slovakkias ei ole kunagi arvutit kasutanud.
More than 40% of the computers they collect are repaired and sold in second hand shops.
Enam kui 40 % nende kogutud arvutitest parandatakse ning müüakse kasutatud kaupade poodides maha.
More than 40% of the employers attach importance to the experience gained from study and work abroad and consider that internationally experienced graduates are likely to take up jobs with high professional responsibilities.
Üle 40% tööandjatest tähtsustab välismaal õppimisest ja töötamisest saadud kogemust ning arvab, et rahvusvahelise kogemusega kõrgkoolilõpetajad asuvad tõenäoliselt kõrge professionaalse vastutusega töökohtadele.
More than 400 000 predominantly young people benefit from EU grants each year through Erasmus (higher education), Leonardo da Vinci (vocational training) and Youth in Action (volunteering/youth work) to work, study or volunteer abroad.
400 000 inimest (peamiselt noored) kasutab igal aastal Erasmuse (kõrgharidus), Leonardo da Vinci (kutseõpe) ja programmi „Euroopa noored” (vabatahtlik töö/noorsootöö) kaudu antavaid ELi toetusi, et välismaal töötada, õppida või vabatahtlikuks olla.
More than 400 million passengers pass through EU ports each year.
Igal aastal külastab ELi sadamaid enam kui 400 miljonit reisijat.
More than 400 representatives from national parliaments, governments, stakeholders and the EU institutions had the occasion to meet and discuss the Commission's proposal for a Multiannual Financial Framework for 2014-2020 tabled on 29 June 2011.
Üle 400 liikmesriikide parlamentide ja valitsuste ning muude huvirühmade ja ELi institutsioonide esindaja osales kohtumisel, kus arutati 29. juunil 2011 esitatud komisjoni ettepanekut aastaid 2014–2020 käsitleva mitmeaastase finantsraamistiku kohta.
More than 400 stakeholders with different backgrounds will discuss the problems and the state of play in road safety in the European Union.
Enam kui 400 eri taustaga osalejat arutavad Euroopa Liidu liiklusohutuse probleeme ja olukorda.
More than 4000 people die in the EU each year because of accidents caused by fire and many thousands more are hospitalised to receive treatment for burns.
Igal aastal hukkub ELis tuleõnnetuste tagajärjel üle 4000 inimese ning tuhandeid patsiente suunatakse põletushaavade raviks haiglasse.
More than 46 500 academic and administrative staff also received support from Erasmus to teach or train abroad, an experience designed to improve the quality of teaching and learning in the 33 countries which participate in the scheme (EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Erasmuse stipendiumiga on välisriiki õpetama või koolitusele läinud ka enam kui 46 500 kõrgkoolide õppejõudu ning haldustöötajat 33 programmiga liitunud riigist (ELi liikmesriikidest, Islandilt, Liechtensteinist, Norrast, Šveitsist ja Türgist), omandades seal õpetamis- ja õppimiskvaliteedi parandamiseks vajalikke kogemusi.
More than 495 million mobile phones are owned by Europeans.
Eurooplased omavad üle 495 miljoni mobiiltelefoni.
More than 5 500 books and other literary works would receive support for translation, allowing readers to enjoy them in their mother tongue;
toetada enam kui 5500 raamatu ja muu kirjandusteose tõlkimist, et lugejad saaksid neid lugeda oma emakeeles;
More than 5 million these are obese and this figure is expected to rise by 400,000 every year.
Neist rohkem kui viis miljonit on rasvunud ja see arv suureneb eeldatavasti 400 000 lapse võrra igal aastal.
More than 5 people die on Europe's roads every day in accidents linked to technical failure.
Tehnilistest riketest tingitud avariides saab Euroopa teedel iga päev surma rohkem kui viis inimest.
More than 5,000 Colombian children, most of them refugees in Ecuador;
üle 5000 Kolumbia lapse, kellest enamus on põgenikud Ecuadoris;
More than 5,500 regional and urban representatives from across Europe will be sharing views and approaches on how the next generation of investments under EU regional policy can get Europe back on the path to growth, creating jobs and boosting competitiveness.
Enam kui 5 500 piirkondade ja linnade esindajat kogu Euroopast hakkavad jagama arvamusi ja tutvustama lähenemisviise, mille abil saaks ELi regionaalpoliitika järgmise põlvkonna investeeringutega Euroopas taastada majanduskasvu, luua töökohti ja tõsta konkurentsivõimet.
More than 5.5 million young Europeans are currently looking for a job.
Üle 5,5 miljoni noore Eurooplase otsib praegu tööd.
More than 5.590 legal acts have been repealed.
Üle 5590 õigusakti on kehtetuks tunnistatud.
More than 50 cartels involving price fixing, market and customer allocation, and the exchange of sensitive business information have been prohibited, as have exclusionary practices that worked against farmers or suppliers.
Keelustatud on üle 50 kartelli, mis hõlmasid hinnakokkuleppeid, turu ja klientide jaotamist ning tundliku äriteabe vahetamist.
More than 50 research and innovation projects in the areas of chronic disease management and social interaction of seniors have been launched since 2008.
Alates 2008. aastast on krooniliste haiguste ohjamise ja vanurite sotsiaalse suhtlemise valdkonnas algatatud rohkem kui 50 uurimus- ja uuendusprojekti.
More than 50 speakers from all over Europe set out their visions of public communication and present best practices from European cities, regions and Member States.
Rohkem kui 50 kõnelejat üle kogu Euroopa esitavad oma visioone üldsuse teavitamise kohta ning tutvustavad Euroopa linnade, piirkondade ja liikmesriikide parimaid tavasid.
More than 50 world leaders and 5 000 humanitarian, development and political stakeholders have gathered at the first-ever World Humanitarian Summit, in Istanbul, on 23-24 May to seek ways to reverse the trend of ever-increasing humanitarian needs and to make the international aid system more efficient and effective.
23.–24. mail Istanbulis toimuval esimesel ülemaailmsel humanitaarabiteemalisel tippkohtumisel osaleb rohkem kui 50 maailma liidrit ja 5 000 humanitaar- ja arenguabi ning poliitilist sidusrühma, et leida võimalusi, kuidas vähendada järjest kasvavaid humanitaarabivajadusi ning muuta rahvusvaheline abisüsteem tõhusamaks ja tulemuslikumaks.
More than 50 years after the first nuclear power reactor became operational (1956 Calder Hall, UK) there are still no final repositories.
Rohkem kui 50 aastat pärast esimese tuumareaktori käivitamist (1956. aastal Ühendkuningriigis Calder Hallis) puuduvad ikka veel hoidlad jäätmete lõppladustamiseks.
More than 500 000 young people
Rohkem kui 500 000 noort
More than 500 000 young people will be able to volunteer abroad or participate in youth exchanges;
Üle 500 000 noorel on võimalik töötada vabatahtlikuna välismaal või osaleda noorte vahetusprogrammides.
More than 500 civil protection professionals will come together for the two-day conference on how EU countries can develop their resilience to disasters.
Üle 500 kodanikukaitsetöötaja osaleb kahepäevasel konverentsil, et arutada, kuidas ELi liikmesriigid saavad suurendada oma vastupanuvõimet katastroofidele.
More than 500 European mayors will commit tomorrow to cut CO2 emissions by more than 20% by 2020.
Üle 500 Euroopa linnapea võtab homme kohustuse vähendada CO2 heitkoguseid rohkem kui 20% aastaks 2020.
More than 500 prizes have been distributed!
Osalejatele jagati kokku üle 500 auhinna
More than 51,000 people applied for the first selection competition for EU officials under the new system launched last month by the European Personnel Selection Office.
Eelmisel kuul käivitas Euroopa Personalivaliku Talitus uue süsteemi ELi ametnike värbamiseks.
More than 6 months after the deadline for transposing has expired, 18 countries have notified a full transposition of our Directive into their national laws (Czech Republic, Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Finland, Bulgaria, Croatia, Ireland, Greece, France, Austria, Portugal, Slovakia and UK ) and 2 countries have only notified partial transposition (Belgium, Slovenia).
Praeguseks, mil direktiivi ülevõtmise tähtajast on möödunud kuus kuud, on selle täielikust ülevõtmisest oma õigusesse teatanud 18 liikmesriiki (Tšehhi, Rootsi, Eesti, Läti, Leedu, Ungari, Poola, Rumeenia, Soome, Bulgaaria, Horvaatia, Iirimaa, Kreeka, Prantsusmaa, Austria, Portugal, Slovakkia ja Ühendkuningriik) ja selle osalisest ülevõtmisest 2 liikmesriiki (Belgia ja Sloveenia).
More than 6,000 regional representatives from around Europe will join the call for a strong Regional Policy with a budget to match.
Üle 6000 piirkondliku esindaja kogu Euroopast nõuavad ühiselt jõulist regionaalpoliitikat koos vastava eelarvega.
More than 60% of large European companies prefer arbitration over court litigation to resolve business dispute.
Enam kui 60% Euroopa suurettevõtjatest eelistab ettevõtjatevahelistes vaidlustes vahekohtumenetlust vaidluse lahendamisele kohtus.
More than 60% of nine year olds in the EU are in schools which are still not digitally equipped.
Euroopa Liidus õpib rohkem kui 60 % üle 9aastastest lastest ja noortest koolides, mis ei ole veel varustatud digitaalsete seadmetega.
More than 60% of the licence agreements submitted by rights holders are limited to the territory of a single Member State.
Rohkem kui 60%-l juhtudest on autoriõiguste omajate esitatud litsentsilepingutes piirdutud ühe liikmesriigi territooriumiga.
More than 600 innocent people died in cities like Paris, Brussels, Nice, or Ansbach.
Enam kui 600 stut inimest hukkus Pariisis, Brsselis, Nice'is ja Ansbachis.
More than 600 museums, university campuses and laboratories will open their doors to the public.
Üldsusele avatakse üle 600 muuseumi, ülikoolilinnaku ja laboratooriumi uksed.
More than 65% of the signatories produce educational material or run awareness campaigns about safer mobile use.
Üle 65 % raamkokkuleppele allakirjutanutest toodab haridusliku sisuga materjale või korraldab teavitamiskampaaniaid mobiiltelefoni turvalisema kasutamise kohta.
More than 70 organisations are already confirmed campaign partners, including business associations, universities, non-governmental organisations and government institutions.
Juba on nõustunud partneriks olema üle 70 organisatsiooni.
More than 70 specific cases have been presented for coordination.
Koordineerimiseks on esitatud üle 70 konkreetse juhtumi.
More than 70 submissions were received from stakeholders.
Sidusrühmadelt saadi seejärel üle 70 esildise.
More than 70% limit their national calls in Greece (81%), Portugal (79%), Ireland (72%) and Romania (71%).
Rohkem kui 70% mobiiltelefoni kasutajatest piirab riigisiseste kõnede tegemist Kreekas (81%), Portugalis (79%), Iirimaal (72%) ja Rumeenias (71%).
More than 70% of the examples cited in the report are European.
Rohkem kui 70 % aruandes esitatud näidetest on seotud Euroopaga.