natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work in the Council's subordinate bodies has focused in particular on the general principles of Directives on the internal market in gas and electricity and a Regulation establishing a regulatory agency.
Nõukogu allorganid on oma töös keskendunud eelkõige gaasi ja elektrienergia siseturgu käsitlevate direktiivide ja reguleeriva ameti loomist käsitleva määruse üldpõhimõtetele.
Work in this group is now advancing.
T loodud trhmas praegu kib.
Work is already underway to ensure that by 2013 there will be a tool allowing citizens to narrow their searches for lawyers.
Juba praegu tegutsetakse selle nimel, et tagada 2013. aastaks kodanikele võimalus otsida juristi täpsemate kriteeriumide alusel.
Work is also being undertaken by the President of the European Council on a final report and timetable for the further development of EMU, to be presented to the European Council meeting on 13-14 December.
Samuti tegeleb Euroopa Ülemkogu eesistuja majandus- ja rahaliidu edasiarendamist käsitleva lõpliku aruande ja ajakava koostamisega, mida tutvustatakse Euroopa Ülemkogu 13.–14. detsembri kohtumisel.
Work is also ongoing as regards the Commission's legislative proposal for an EU Travel and Information Authorisation System (ETIAS) to provide prior checks for visa-exempt third-country nationals travelling to the Schengen area, which will be presented by November.
Töö jätkub ka seoses komisjoni seadusandliku ettepanekuga luua ELi reisiteabe ja reisiloa süsteem (ETIAS), et võimaldada Schengeni alale reisivate viisanõudest vabastatud kolmandate riikide kodanike eelkontrolli, ettepanek esitatakse novembris.
Work is also starting on a number of prevention initiatives to develop an EU approach to the prevention of natural and man-made disasters.
Samuti hakkab komisjon välja töötama mitmesuguseid ennetamisega seotud algatusi, et töötada välja ELi lähenemisviis seoses loodusõnnetuste ja inimtegevusest tingitud katastroofide ennetamisega.
Work is currently on-going to establish a baseline and identify the real contribution of this technology to overall reduction in energy use
Praegu käib töö lähteolukorra kehtestamiseks ning selleks, et määrata kindlaks kõnealuse tehnoloogia tõeline panus seoses energiatarbimise üldise vähendamisega.
Work is in progress to define binding limit values for the impact of volcanic ash on aircraft engines.
Käib töö siduvate piirnormide määratlemiseks seoses vulkaanilise tuha mõjuga lennukimootoritele.
Work is on-going in eID (STORK 2.0), eHealth (epSOS) and eJustice (e-CODEX).
Praegu on pooleli projektid e-identimine (STORK 2.0), e-tervishoid (epSOS) ja e-kohus (e-CODEX).
Work is ongoing in many key sectors such as telecoms and energy which will address issues raised.
näiteks telekommunikatsiooni- ja energiaturud.
Work is ongoing in other facilities.
Jätkub töö teiste keskuste rajamiseks.
Work is ongoing.
Töö kestab.
Work is under way on the proposal on access to public procurement markets.
Käimas on töö riigihanketurgudele juurdepääsu käsitleva ettepanekuga.
Work is under way to ensure that the EUR 55 billion of Structural Funds are mobilised quickly and efficiently; the Commission will continue to help Member States to re-programme the Structural Funds to focus them better on growth and jobs.
Komisjon jätkab liikmesriikide abistamist struktuurifondide ümberkavandamisel, et keskendada fondid paremini majanduskasvule ja töökohtade loomisele.
Work is underway to extend the effect into the visible range and the results are expected in January.
Praegu töötatakse selle kallal, et saavutada sama efekt nähtava valgusega ning tulemusi on oodata jaanuaris.
Work is well advanced and it is suggested to officially launch the portal at an event where justice ministers, representatives of the European Parliament and of the Commission are present.
Töö on hästi edenenud ning on tehtud ettepanek portaal ametlikult käivitada mõnel sündmusel, kus on kohal justiitsministrid, Euroopa Parlamendi ja komisjoni esindajad.
Work more closely with partner countries outside the EU.
tehakse tihedamat koostööd partnerriikidega väljaspool ELi.
work more closely with the Global Fund in beneficiary countries;
tegema abisaajariikides ülemaailmse fondiga tihedamat koostööd;
Work must also be sped up on the protection of critical infrastructure.
Samuti tuleb kiirendada tööd esmatähtsa infrastruktuuri kaitsmise osas.
Work must also continue more generally further to the Employment package, including as regards bringing significantly more women into work, reducing long term unemployment and ensuring full participation of older workers.
Peab jätkuma ka üldisem töö, tuginedes tööhõivepaketile, sealhulgas seoses naiste olulisemalt suuremal määral tööturule toomise, pikaajalise töötuse vähendamise ja vanemate töötajate tööturul täieliku osalemise tagamisega.
Work must be pursued on all the building blocks of a reinforced EMU, as they are closely interrelated:
Tuleb jätkata tööd kõikide tugevdatud majandus- ja rahaliidu põhielementidega, kuna need on omavahel tihedalt seotud:
Work must continue on all fronts to press ahead with this package of measures.
Töö peab jätkuma kõikides küsimustes, et teha edusamme nimetatud meetmete paketiga.
work on a plurilateral anti-counterfeiting trade agreement (ACTA);
töö võltsimisvastast võitlust käsitleva mitmepoolse kaubanduslepingu sõlmimiseks;
Work on all non-SIS-related aspects (data protection, police cooperation,
Töö kõikide SISiga mitteseotud aspektidega (andmekaitse,
Work on board (e.g. minimum age, medical certificate, information in the employment contract)
t laeva pardal (nt vanuse alammr, arstitend, teave tlepingu kohta);
Work on both instruments continues.
Töö jätkub mõlema õigusaktiga.
Work on nuclear security in the EU will be pursued on the basis of the interim report on nuclear security.
Tööd tuumajulgeoleku alal ELis jätkatakse tuumajulgeoleku teemalise vahearuande põhjal.
Work on the "best practice" document was carried out in close cooperation with stakeholders and the final outcome allows EU Member States the necessary flexibility to adapt the measures to their specific regional and local conditions.
Parimaid tavasid käsitleva dokumendi koostamisel tehti tihedat koostööd sidusrühmadega ning lõpptulemusena on liikmesriikidele tagatud vajalik paindlikkus meetmete kohandamiseks vastavalt piirkondlikele ja kohalikele tingimustele.
Work on the appointment of a European network manager is also underway.
Alustatud on tööd Euroopa võrguhalduri ametissenimetamiseks.
Work on the draft regulation will continue under the incoming Danish Presidency.
Kõnealuse määruse eelnõuga seotud töö jätkub Taani eesistumise ajal.
Work on the European satellite radio navigation programmes, Galileo and Egnos, has reached a crossroads, and a political choice now has to be made on how to implement them.
Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide (GALILEO ja EGNOS) elluviimisel ollakse ristteel ning programmi rakendamiseks tuleb teha poliitiline valik.
Work on the European space programme will make it possible to exploit the capacity for innovation and the considerable potential in this sector.
Euroopa kosmoseprogrammiga seotud töös on võimalik kasutada selle sektori innovatsioonivõimet ning märkimisväärset potentsiaali.
Work on the first measure will commence immediately.
Esimese meetme alast tööd alustatakse kohe.
Work on the further deployment of modern technologies and in-vehicle safety systems such as pedestrian detection/emergency braking systems (http://ec.europa.eu/transport/themes/its/road/action_plan/its_and_vulnerable_road_users_en.htm)
kaasaegsete tehnoloogialahenduste ja sõidukisiseste turvasüsteemide, nt jalakäijate avastamise süsteemi / hädapidurdussüsteemi kasutuselevõtmine (http://ec.europa.eu/transport/themes/its/road/action_plan/its_and_vulnerable_road_users_en.htm);
Work on the legislative proposal will continue under the Czech Presidency.
Töö õigusakti ettepanekuga jätkub Tšehhi eesistumise ajal.
Work on the legislative proposal, particularly the part concerning aerodromes, will continue under the Czech Presidency.
Töö õigusakti ettepanekuga, eelkõige selle lennuvälju käsitleva osaga, jätkub Tšehhi eesistumise ajal.
Work on the more political elements will continue.
Töö poliitilisemat laadi elementidega jätkub.
Work on the operational implementation will take place in the course of 2013.
2013. aasta jooksul tehakse tööd mehhanismi käivitamiseks.
Work on the proposal will continue under the Czech Presidency.
Töö ettepanekuga jätkub Tšehhi eesistumise ajal.
Work on the rapid deployment of civilian crisis management capabilities has also continued.
Töö on samuti jätkunud tsiviilkriisiohjamise võimete kiire tegutsemisvalmiduse parandamiseks.
Work on the renewed Social Agenda, adopted in July 2008 by the Commission, will be taken up by the Council in order to enhance employment opportunities, improve access to quality services and ensure solidarity.
Nõukogu alustab tööd komisjoni poolt 2008. aasta juulis vastu võetud uuendatud sotsiaalmeetmete kavaga, et suurendada tööhõivet, parandada juurdepääsu kvaliteetsetele teenustele ja tagada solidaarsus.
Work on the Single European Sky has moved forward very significantly over the last year.
Ühtse Euroopa taeva algatuse alane töö on viimase aasta jooksul väga jõudsasti edenenud.
Work on the will be accelerated without changing the 72 benchmarks which need to be fulfilled by Turkey (35 of which have already been ).
Kiirendatakse td elluviimiseks Trgiga, muutmata seejuures neid 72 nuet, mida Trgi peab titma (35 neist on juba ).
Work on this file should continue under the forthcoming presidencies.
Selle dokumendiga tuleks järgmiste eesistujariikide ametiajal tööd jätkata.
Work on this file will continue under the incoming Swedish Presidency.
Selle dokumendiga jätkatakse tööd järgmise eesistujariigi Rootsi ametiajal.
Work on this framework has already started, and all relevant policy options will be assessed.
Töö sellise raamistiku koostamiseks on juba alanud ja kõik asjaomased poliitikavalikud võetakse kaalumisele.
Work on two proposals on CO2 emissions from new cars and vans;
töö kahe ettepanekuga, mis käsitlevad uute sõiduautode ja tarbesõidukite CO2-heidet;
Work placements and vocational training allow them to acquire important skills which may help them and their employers in future work situations.
Tööpraktika ja kutseõpe võimaldavad neil omandada olulisi oskusi, mis võivad aidata neid ja nende tööandjaid tulevastes tööolukordades.
Work placements in companies abroad have been supported through Erasmus since 2007 and are increasingly popular.
Erasmuse kaudu on tööpraktikat ettevõtetes toetatud alates 2007. aastast ning see on üha populaarsem.
Work plan EU-USA on cooperation in crisis management and conflict prevention
Tööplaan: ELi ja USA koostöö kriisiohje ja konfliktide ennetamise alal
Work plan EU-USA on cooperation in crisis management and conflict prevention 40
Tööplaan: ELi ja USA koostöö kriisiohje ja konfliktide ennetamise alal 40
Work Plan for Culture 2008-2010
Kultuurivaldkonna töökava aastateks 2008–2010
Work plan for culture for 2011‑2014
Kultuurivaldkonna töökava aastateks 2011–2014
Work Plan for Sport
Spordialane töökava
WORK PROGRAMME - Public Session
TÖÖPROGRAMM - avalik istung
Work Programme 2008, processing of personal data, creation of a first response network, JITs 58
2008. aasta tööprogramm, isikuandmete töötlemine, esmase reageerimise võrgustiku loomine, ühised uurimisrühmad 58
WORK PROGRAMME FOR 2008
TÖÖPROGRAMM AASTAKS 2008
WORK PROGRAMME FOR 2008 10
TÖÖPROGRAMM AASTAKS 2008 9
Work programme for the next presidency
Järgmise eesistujariigi tööprogramm
Work programme of the Danish Presidency in the culture and audiovisual sector
Eesistujariik Taani tööprogramm kultuuri- ja audiovisuaalvaldkonnas
Work programme of the Danish Presidency in the sport sector
Eesistujariik Taani tööprogramm spordivaldkonnas
Work programme of the Employment Committee 2010
Tööhõivekomitee 2010. aasta töökava
Work programme of the forthcoming presidency
Järgmise eesistujariigi tööprogramm
Work programme of the incoming Belgian presidency
Järgmise eesistujariigi Belgia tööprogramm
Work programme of the incoming Danish Presidency in the field of education
Järgmise eesistujariigi Taani tööprogramm hariduse valdkonnas
Work programme of the incoming Danish Presidency in the youth field
Järgmise eesistujariigi Taani tööprogramm noorte valdkonnas
Work programme of the incoming EU Presidency
Järgmise ELi eesistujariigi tööprogramm
Work programme of the incoming Irish presidency
Järgmise eesistujariigi Iirimaa tööprogramm
Work programme of the incoming presidency
Järgmise eesistujariigi tööprogramm
Work programme of the incoming Presidency
k) Järgmise eesistujariigi tööprogramm
WORK PROGRAMME OF THE INCOMING PRESIDENCY
TULEVASE EESISTUJARIIGI TÖÖPROGRAMM
Work programme of the incoming Spanish presidency
Järgmise eesistujariigi Hispaania tööprogramm
Work programme of the Polish Presidency
Eesistujariigi Poola tööprogramm
WORK PROGRAMME OF THE PRESIDENCY
EESISTUJARIIGI TÖÖPROGRAMM
WORK PROGRAMME OF THE PRESIDENCY 7
EESISTUJARIIGI TÖÖPROGRAMM 7
Work programme of the Presidency and CAP reform roadmap
Eesistujariigi tööprogramm ja ühise põllumajanduspoliitika reformi tegevuskava
Work programme of the Presidency and common fisheries policy (CFP) reform package
Eesistujariigi tööprogramm ja ühise kalanduspoliitika reformipakett
Work programme of the Social Protection Committee 2010
Sotsiaalkaitsekomitee 2010. aasta töökava
Work programme of the upcoming Cypriot presidency
Järgmise eesistujariigi Küprose tööprogramm
Work programme of the upcoming Danish presidency
Järgmise eesistujariigi Taani tööprogramm
Work programme of the upcoming Irish presidency
Järgmise eesistujariigi Iirimaa tööprogramm
Work programme of the upcoming Polish Presidency
Järgmise eesistujariigi Poola tööprogramm
Work programmes of the Employment Committee and the Social Protection Committee
Tööhõivekomitee ja sotsiaalkaitsekomitee tööprogrammid
Work related accidents and diseases affect all sectors and professions, irrespective of whether people are sitting behind a desk, driving a truck or working in a mine or on a construction site.
Tööga seotud õnnetused ja haigused mõjutavad kõiki sektoreid ja elukutseid, olenemata sellest, kas inimesed töötavad kontorilaua taga, juhivad veoautot või töötavad kaevanduses või ehitusel.
Work should advance on pending tax files such as the proposals on energy taxation, on the common consolidated corporate tax base and on the revision of the Savings Tax Directive.
Tuleks jätkata tööd menetluses olevate maksuteemaliste eelnõudega, nagu ettepanekud, mis käsitlevad energia maksustamist, ettevõtte tulumaksu ühtset konsolideeritud maksubaasi ja hoiuste intresside maksustamise direktiivi läbivaatamist.
Work should also be taken forward following the Commission's communication on undeclared work.
Samuti tuleks jätkata tööd deklareerimata tööd käsitleva komisjoni teatise põhjal.
Work should also be taken forward speedily on the forthcoming Commission proposals on hedge funds and private equity, on executive remunerations and on further strengthening capital requirements.
Samuti tuleks kiirelt jätkata tööd seoses komisjoni kavandatavate ettepanekutega, mis käsitlevad riskifonde ja eraaktsiakapitali, tippjuhtide tasustamist ning kapitalinõuete täiendavat suurendamist.
Work should be rapidly taken forward to develop a new partnership with the region, in line with the European Council's declaration of 11 March 2011.
Kiiresti tuleks jätkata tööd, et kujundada välja uus partnerlus kõnealuse piirkonnaga, kooskõlas Euroopa Ülemkogu 11. märtsi 2011. aasta avaldusega.
Work should be rapidly taken forward, following the Commission report setting out priorities for dismantling barriers to trade in third countries.
Kiiresti tuleks jätkata tööd seoses komisjoni aruandega, milles määratakse kindlaks prioriteedid kaubandustõkete kõrvaldamiseks kolmandate riikidega toimuvas kaubanduses.
Work should be taken forward as early as possible to develop a reliable, transparent and rules-based partnership with Russia in areas of common interest in the field of energy and as part of the negotiations on the post-Partnership and Cooperation Agreement process and in the light of on-going work on the Partnership for Modernization and the Energy Dialogue.
Võimalikult kiiresti tuleks jätkata tööd selle nimel, et kujundada partnerlus- ja koostöölepingu järgse protsessi üle peetavate läbirääkimiste osana välja usaldusväärne, läbipaistev ja eeskirjadel põhinev partnerlus Venemaaga energiavaldkonnas ühist huvi pakkuvates küsimustes, pidades samuti silmas käimasolevat tööd seoses moderniseerimispartnerluse ja energiadialoogiga.
Work should continue so that, when an effective single supervisory mechanism is established, the European Stability Mechanism will, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly;
Tööd tuleks jätkata nii, et kui tõhus ühtne järelevalvemehhanism on kehtestatud, on Euroopa stabiilsusmehhanismil võimalik tavapärase otsuse alusel pankasid otse rekapitaliseerida;
Work should therefore also be taken forward on the Directive on sanctions against employers of illegally staying third country nationals and on the follow-up to the Commission's Communication on undeclared work.
Seetõttu tuleks jätkata tööd direktiiviga, millega kehtestatakse sanktsioonid ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööandjate suhtes ning deklareerimata tööd käsitleva komisjoni teatise järelmeetmed.
Work should therefore also be taken forward on the Directive on sanctions against employers of illegally staying third country nationals and on the follow-up to the Commission's Communication on undeclared work.
Tööd tuleks seetõttu jätkata ka direktiiviga, millega kehtestatakse sanktsioonid ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööandjate suhtes ja komisjoni deklareerimata tööd käsitleva teatise järelmeetmetega.
Work to address short-term solutions to immediate migration pressure, as well as deeper investment to tackling the root causes of irregular migration has started with five priority countries: Niger, Nigeria, Senegal, Mali and Ethiopia.
Töö otsese rändesurve lühiajaliseks leevendamiseks ja sügavam panustamine ebaseadusliku rände algpõhjustega tegelemisse puudutab esialgu viit prioriteetset riiki: Nigerit, Nigeeriat, Senegali, Malit ja Etioopiat.
Work to be done by the Member States individually, who have already undertaken a number of commitments in that respect.
See sisaldab tööd, mida individuaalselt teevad liikmesriigid, kes on sellega seoses juba võtnud mitmeid kohustusi.
Work to develop the new systems or to upgrade existing ones has already begun.
T uute ssteemide vljattamiseks vi olemasolevate ajakohastamiseks on juba alanud.
Work to enhance mitigation ambition before 2020 continues.
kasvuhoonegaaside heitkoguste pideva vähendamise jätkumine enne 2020. aastat.
Work to enhance the security of explosives and the precursor materials used to produce home made explosives has been taken forward by the Commission since 2006.
Komisjon on isevalmistatavates lõhkeainetes kasutatavate lähteainetega seonduva julgeoleku suurendamise nimel töötanud juba 2006. aastast alates.
Work to find consensus on, and adopt, a Global Charter for Sustainable Economic Activity, based on market forces, but preventing excesses, as a first step towards a set of global governance standards.
x) Saavutada üksmeel püsivat majandustegevust käsitleva ülemaailmse harta suhtes, mis lähtub turujõududest, kuid millega välditakse liialdusi, ning võtta see vastu esimese sammuna ülemaailmsete juhtimisstandardite kehtestamise suunas.
work towards better enforcement of the guarantees on tangible products and examine possible options for improvement, as well tackle false green claims;
tagada materiaalsete toodete suhtes kehtivate garantiide parem jõustamine ja uurida võimalusi olukorra parandamiseks ning tegeleda keskkonnasäästlikkuse kohta esitatud valeväidetega;
work towards common technical systems and the cost-efficient deployment of infrastructure for communication, navigation and surveillance services;
töötada selle nimel, et luua ühised tehnilised süsteemid, kasutada kulutõhusalt side-, navigeerimis- ja järelevalveteenuste taristut;
Work towards comparable statistical data on sport for all Member States.
püüelda selle nimel, et spordi statistilised andmed oleksid kõigi liikmesriikide puhul võrreldavad.
work towards conducting a Joint Evaluation Exercise;
Ø work towards conducting a Joint Evaluation Exercise;
work towards promoting co-ordination and inter-operability of national pandemic influenza plans;
Ø work towards promoting co-ordination and inter-operability of national pandemic influenza plans;
Work towards the development of an injuries strategy (see below).
vigastuste vähendamise strateegia arendamisel tehtav töö (vt allpool).
Work under the Eastern Partnership will go ahead without prejudice to individual participating countries' aspirations for their future relationship with the European Union.
Idapartnerluse raames tehtav töö ei piira osalevate riikide püüdlusi seoses nende ja Euroopa Liidu vaheliste tulevaste suhetega.
Work under the previous Danish presidency was almost completed on the directive, with only a few key open issues remaining, and talks are now focused on the regulation.
Eelmise eesistujariigi Taani juhtimisel viidi peaaegu lõpule töö direktiiviga, jättes lahtiseks vaid mõned olulised küsimused, ning läbirääkimistel keskendutakse praegu määrusele.
Work was also undertaken to develop closer ties with the Southern partners on mobility and migration.
Alustatud on ka tööd tihedamate liikuvus- ja rändesuhete loomiseks lõunapoolsete partneritega.
Work was commissioned by Trimbos Institute and Rand Europe and financed under the Programme Prevention of and Fight against Crime (ISEC) programme.
Kuritegevuse ennetamise ja selle vastu võitlemise eriprogrammi (ISEC) alusel rahastatud uuringu koostasid Trimbos Institute ja Rand Europe.
Work will also continue to enhance the RASFF system and the way different networks and warning systems cooperate.
Töö jätkub ka RASFFi tõhustamise ning erinevate võrkude ja hoiatussüsteemide koostöö parandamise vallas.
Work will be continued on legislative proposals regarding workers' mobility, namely the proposals on the posting of workers, the protection of migrant workers and supplementary pension rights of mobile workers.
Jätkatakse tööd töötajate liikuvust käsitlevate õigusaktiettepanekutega, nimelt töötajate lähetamist, võõrtöötajate kaitset ja liikuvate töötajate täiendavaid pensioniõigusi käsitlevate ettepanekutega.
Work will be taken forward on these issues as a matter of priority, with the required resources and instruments being devoted to that end.
Edasist tööd nende küsimustega peetakse esmatähtsaks ning selleks otstarbeks eraldatakse vajalikud vahendid ja instrumendid.
Work will be taken forward within the various configurations of the Council in the run-up to the June European Council.
Juuni Euroopa Ülemkogu ettevalmistamisel jätkatakse tööd nõukogu erinevates koosseisudes.
Work will begin immediately on a new proposal to introduce a mandatory .
Kohe alustatakse tööd uue ettepanekuga, et võtta kasutusele kohustuslik abil.
Work will continue in the coming months to ensure its full implementation, particularly as regards the setting up of the European External Action Service and the adoption of legislation on the citizens' initiative.
Lähikuudel jätkub töö, et tagada Lissaboni lepingu täielik rakendamine, eelkõige seoses Euroopa välisteenistuse loomise ja kodanike algatusel õigusaktide vastuvõtmisega.
Work will continue on the proposals already under discussion, such as the roadworthiness package and the tachograph regulation.
Tööd jätkatakse juba menetluses olevate ettepanekutega, näiteks tehnoülevaatuspaketi ja sõidumeerikute määrusega.
Work will have to be taken forward both within the EU and in the relevant international fora to improve prudential frameworks and transparency of financial markets.
Finantsturgude usaldatavusnormatiivide raamistike ja läbipaistvuse parandamiseks tuleb jätkata tööd nii ELis kui asjakohastel rahvusvahelistel foorumitel.