natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of ownership, the Council underlines the importance of engaging different levels of government in the Strategy as appropriate, and of further developing the exchange of best practices among Member States.
Seoses strateegias osalemisega rõhutab nõukogu erinevate valitsustasandite kaasamise tähtsust vastavalt vajadusele ning heade tavade jätkuva vahetamise tähtsust liikmesriikide vahel.
In terms of participation, this year's G8 summit will reflect the strong willingness of G8 leaders to develop the dialogue with their global partners and to make it an integral and important part of the summit while also building bridges towards other ongoing processes, notably the UN climate negotiations and the G20.
Tänavusel G8 tippkohtumisel on G8 liidrid selgelt valmis arendama dialoogi oma partneritega kogu maailmas ning muutma selle tippkohtumise lahutamatuks ja oluliseks osaks, samuti looma uusi kontakte selliste käimasolevate protsesside edendamiseks nagu ÜRO kliimaläbirääkimised ja G20.
In terms of payments, the 2013 budget as agreed by the Council and the European Parliament, is EUR 5 billion below the Commission's draft budget, itself based on estimates from the 27 EU Member States for 2013.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt kokku lepitud 2013. aasta eelarve maksete assigneeringud jäävad 5 miljardi euro võrra alla komisjoni eelarveprojektis esitatud summale.
In terms of per capita revenue, the figures are even more telling - on average the inhabitants of Europe earn four times more than those of China, and almost ten times more than those of India.
Numbrid on veelgi kõnekamad, kui võtta võrdlusaluseks sissetulek elaniku kohta – keskmiselt teenivad Euroopa elanikud neli korda rohkem kui Hiina elanikud ning peaaegu kümme korda rohkem kui India elanikud.
In terms of percent of gross national income (GNI) Greece (3.52 % of national GNI) and Portugal (3.35 %) received relatively most funds,
Väljendatuna protsentides rahvamajanduse kogutulust on kõige rohkem toetust saanud Kreeka (3,52 % rahvamajanduse kogutulust) ja Portugal (3,35 %),
In terms of population, this translates into 220 million citizens in 39 countries potentially engaged by EMW 2008.
See tähendab, et Euroopa 2008. aasta mobiilsusnädalal võis osaleda ligikaudu 220 miljonit inimest 39 riigist.
In terms of port State control, the current system has been made stricter with regard to substandard ships, in particular by strengthening the arrangements for banning them.
Sadamariigi teostatav kontroll muutub eeskirjadele mittevastavate laevade suhtes rangemaks, eelkõige seoses keelueeskirjade karmistamisega.
In terms of reporting cases of discrimination, most Europeans would first contact the police (55%), while 35% would get in touch with their equality body and 27% a trade union.
Diskrimineerimise juhtudest teavitamiseks võtaks enamik eurooplasi esmalt ühendust politseiga (55 %), 35 % pöörduks võrdõiguslikkuse küsimusega tegeleva riikliku asutuse ja 27 % ametiühingu poole.
In terms of revenue, the Court found revenue transactions to be legal and regular.
Tulude osas leidis kontrollikoda, et tehingud olid seaduslikud ja korrektsed.
In terms of tariffs, South Korea and the EU will eliminate 98.7% of duties in trade value for both industrial and agricultural products within 5 years from the entry into force of the FTA.
Mis puudutab tollitariife, siis kaotavad Lõuna-Korea ja EL 98,7 % tollimaksudest (kaubanduslikus väärtuses) nii tööstus- kui ka põllumajandussektoris 5 aasta jooksul pärast vabakaubanduslepingu jõustumist.
In terms of technology, Digital Subscriber Line (DSL) remains the most diffused broadband access technology in Europe with 94 million lines.
Tehnoloogia seisukohast on DSL endiselt kõige levinum lairibajuurdepääsu tehnoloogia Euroopas (94 miljonit).
In terms of the absolute amount of unused quota, the UK and FR with respectively 1 456 440 and 1 192 628 unused tonnes had the most significant under supply.
Kasutamata kvoodi absoluutkoguse osas olid alatarnimise kõige eredamad näited Ühendkuningriik ja Prantsusmaa, kus kasutamata jäeti vastavalt 1 456 440 ja 1 192 628 tonni.
In terms of the clear market orientation of the CAP, the Commission does not believe that increasing the price for public intervention is consistent with that approach.
ÜPP selge turule orienteerituse kontekstis ei usu komisjon, et riikliku sekkumishinna tõstmine oleks selle lähenemisviisiga kooskõlas.
In terms of the EU's role in employment, 52% of Europeans consider it to be positive, and this figure rises considerably when addressing specific issues.
ELi rolli kohta tööhõives arvab 52% eurooplastest et see on üldiselt positiivne, kuid see protsent on märgatavalt suurem, kui käsitletakse konkreetseid küsimusi.
In terms of the legality and regularity of the transactions underlying the accounts , the overall results for 2008 reflect the improvements in the management of the budget in recent years.
Raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse osas peegeldavad 2008. aasta üldtulemused eelarvejuhtimise paranemist viimastel aastatel.
In terms of the main problems which were identified initially:
Kontrollimisel tehti kindlaks järgmised põhiprobleemid:
In terms of the Stability and Growth Pact, debt sustainability should get a very prominent and explicit role in surveillance procedures.
Stabiilsuse ja kasvu pakti kohaselt peaks võla teenindamise jätkusuutlikkuse küsimus mängima järelevalvemenetlustes väga selget ja olulist osa7.
In terms of their effectiveness at tackling poverty, the design of national welfare systems is as important as their size - similar levels of social spending by Member States result in very different rates of poverty reduction.
Riikliku sotsiaalhoolekandesüsteemi tõhusus võitluses vaesusega sõltub nii süsteemi suurusest kui ka selle korraldusest – ühesuguse sotsiaalkulutuste mahuga liikmesriikides on vaesuse vähendamisel saavutatud tulemused väga erinevad.
In terms of their professional development, there should be more focus on using ICT in the classroom and the skills required for teaching pupils with special needs.
Seoses õpetajate ametialase arenguga tuleks pöörata rohkem tähelepanu info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamisele klassiruumis ning eripedagoogika õpetamisele.
In terms of where the fake goods originated, China continued to be the main source, accounting for 73% of all IPR infringing articles.
Nagu varemgi, pärines enamik võltstooteid Hiinast (73% kõigist piraattoodetest).
In testing times for the global economy and the world's poorest, our determination to act must be unequivocal."
Maailmamajanduse ning vaesemate elanikkonnakihtide jaoks rasketel aegadel peab meie otsustavus meetmete võtmisel olema vankumatu.”
In that case, it would have to make a solidarity contribution of 250,000 for each applicant for whom it would otherwise have been responsible under the fairness mechanism, to the Member State that is reallocated the person instead;
Sel juhul peaks ta tasuma solidaarsusmaksu 250 000 eurot iga taotleja kohta liikmesriigile, kuhu paigutatakse mber taotleja, kelle eest ta oleks vastasel korral iglase mehhanismi raames vastutanud.
In that case, the Commission may decide to terminate the investigation.
Sellisel juhul võib komisjon otsustada uurimine lõpetada.
In that case, the Conference agrees that Poland will, as is already the case for Germany, France, Italy, Spain and the United Kingdom, have a permanent Advocate General and no longer take part in the rotation system, while the existing rotation system will involve the rotation of five Advocates General instead of three’.
Sellisel juhul lepib konverents kokku, et Poola saab alalise kohtujuristi koha, nagu juba praegu on Saksamaal, Prantsusmaal, Itaalial, Hispaanial ja Ühendkuningriigil, ega osale enam rotatsioonisüsteemis, samal ajal kui kehtiva rotatsioonisüsteemi alusel roteerivad kolme asemel viis kohtujuristi”.
In that case, the ordinary legislative procedure shall be suspended.
Sellisel juhul peatatakse õigusloomega seotud tavamenetlus.
In that case, the procedure in the Council shall be suspended.
Sellisel juhul peatatakse nõukogus toimuv menetlus.
In that case, they would be relied upon only in a second stage after use of the EU guarantee.
Sellisel juhul vetaks need kasutusele alles prast ELi tagatise ammendumist.
In that connection, it approved the conclusions on "Public procurement for a better environment".
Seoses sellega kiitis nõukogu heaks järeldused keskkonnahoidlike riigihangete kohta.
In that connection, the Council invited the Economic and Financial Committee to prepare for the adoption of the necessary modifications to the code of conduct on the implementation of the stability and growth pact as soon as possible.
Selleks kutsus nõukogu majandus- ja rahanduskomiteed tegema vajalikke ettevalmistusi, et stabiilsuse ja kasvu pakti rakendamist käsitleva tegevusjuhendi vajalikud muudatused võimalikult kiiresti vastu võtta.
In that connection, the Court finds that the loss of time inherent in a flight delay constitutes an inconvenience which is not governed by the Montreal Convention.
Euroopa Kohus tõdeb sellega seoses, et lennu hilinemisega kaasnev ajakaotus kujutab endast ebamugavust, mida Montreali konventsioon ei reguleeri.
In that connection, the Court notes that the obligation to pay compensation does not concern every delay, but only long delays.
Sellega seoses tõdeb Euroopa Kohus, et hüvitise maksmise kohustus ei puuduta kõiki, vaid üksnes pikaajalisi hilinemisi.
In that connection, the legislature was concerned to insist on the duty to state reasons which binds the Commission when it adopts a decision rejecting a NAP.
Sellega seoses on seadusandja soovinud rõhutada põhjendamiskohustust, mis lasub komisjonil jaotuskava tagasilükkamise otsuse vastuvõtmise korral.
In that connection, the national court may take into account the fact that those passengers are members of the same family, that they bought their tickets together or that they checked in at the same time.
Sellega seoses võib siseriiklik kohus arvesse võtta asjaolu, et need reisijad on sama perekonna liikmed, et nad ostsid oma piletid koos või et nad registreerisid end samal ajal.
In that connection, the regulation lays down, first, the cases where there are grounds for denying boarding, in particular for reasons of health, safety or security, or because of inadequate travel documentation.
Selles küsimuses näeb määrus esiteks ette need juhud, mil lennureisist mahajätmine on õigustatud eelkõige tervise, ohutuse või julgeoleku või mittetäielike reisidokumentidega seotud põhjustel.
In that context a review of the cereals policy will take place, including the issue of set-aside."
Kõnealuse kontrolli käigus vaadatakse läbi teraviljakasvatuse poliitika, sealhulgas ka tootmisest kõrvaldamise küsimused.”
In that context she was seen by a consultant in October 2002 who classified her case as ‘routine’, which meant a wait of one year for surgery.
Järelepärimise raames vaatas eriarst Y. Wattsi läbi oktoobris 2002 ja hindas tema juhtumi „tavaliseks”, mis tähendas ligi aasta pikkust operatsioonijärjekorda.
In that context the European Council discussed migration and the improvement of decision-making in the area of freedom, security and justice.
Sellega seoses arutas Euroopa Ülemkogu rände küsimust ja otsustamisprotsessi parandamist vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal.
In that context the European Council reconfirms its commitment to provide its fair share of international public support.
Sellega seoses kinnitab Euroopa Ülemkogu taas kohustust anda õiglane panus rahvusvahelise avaliku sektori poolsesse toetusse.
In that context the parties have to take concrete and immediate measures to put an end to all acts of violence, and to all activities which are contrary to international law, including settlement activities and the construction of the barrier on Palestinian land, that constitute an obstacle to the achievement of that goal.
Sellega seoses tuleb osapooltel võtta viivitamata konkreetsed meetmed, et lõpetada kõik vägivallaaktid ning rahvusvahelise õigusega vastuolus olevad tegevused, sealhulgas asundustega seotud tegevus ning Palestiina aladele turvatara ehitamine, mis takistavad selle eesmärgi saavutamist.
In that context they also briefly touched upon the development aspects of the recent EU-US summit.
Sellega seoses käsitlesid nad lühidalt ka arenguabi aspekte hiljuti toimunud ELi–USA tippkohtumisel.
In that context, further mechanisms, including an appropriate fiscal capacity, will be explored for the euro area.
Sellega seoses analüüsitakse euroala puhul uusi mehhanisme, sealhulgas asjakohast fiskaalsuutlikkust.
In that context, I want to ensure an effective follow-up of international decisions.
Sellega seoses soovin tagada, et rahvusvaheliste otsuste järel võetakse tõhusad järelmeetmed.
In that context, it
Sellega seoses nõukogu
In that context, it adopted the joint employment report along with conclusions on it and on the European platform against poverty as well.
Sellega seoses võttis nõukogu vastu ühise tööhõivearuande koos järeldustega, mis käsitlevad tööhõivearuannet ja vaesuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogrammi.
In that context, it calls upon the Government of Burundi to seize this new opportunity to establish once and for all the principles for the efficient and transparent management of State affairs.
Sellega seoses kutsub Euroopa Liit Burundi valitsust üles kasutama nimetatud uut võimalust selleks, et määrata lõplikult kindlaks riigiasjade tõhusa ja läbipaistva juhtimise põhimõtted.
In that context, it continues to closely evaluate the policy and actions of the new National Unity Government.
Sellega seoses jätkab EL uue rahvusliku ühtsuse valitsuse poliitika ja tegevuse tähelepanelikku hindamist.
In that context, it notes the more operational character of recent work by the Police Chiefs Task Force, Europol and Eurojust and welcomes the start of activities by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders.
Sellega seoses märgib ülemkogu politseijuhtide töökonna, Europoli ja Eurojusti hiljutise töö suuremat operatiivsust ning tervitab Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri tegevuse käivitamist.
In that context, ministers referred to the "youth guarantee scheme" to secure the right of every young person to be offered a job, an apprenticeship or training after a certain period of unemployment.
Seoses sellega viitasid ministrid nn noorte garantiikavale, mille eesmärk on tagada pärast teatavat töötuseperioodi iga noore õigus tööpakkumisele, praktikakohale või koolitusele.
In that context, several delegations stressed the advantages of the flexicurity approach for which the Council defined common principles (  ) at its meeting on 5 and 6 December 2007.
Sellega seoses rõhutas mitu delegatsiooni eeliseid, mida pakub kaitstud paindlikkuse lähenemisviis, mille osas nõukogu määratles ühised põhimõtted (  15497/07 ) oma 5. ja 6. detsembri 2007. aasta istungil.
In that context, several ministers considered that, although coordination at the EU level could be useful, wages and pensions policies are in the remit of member states.
Sellega seoses oli mitu ministrit seisukohal, et kuigi ELi tasandil toimuv koordineerimine võiks olla kasulik, kuuluvad palga- ja pensionipoliitika liikmesriikide pädevusse.
In that context, special consideration will be given to budgetary efforts towards increasing or maintaining at a high level financial contributions to fostering international solidarity and to achieving European policy goals, notably the unification of Europe if it has a detrimental effect on the growth and fiscal burden of a Member State.
Selles kontekstis võetakse eelkõige arvesse eelarve konsolideerimisel tehud jõupingutusi rahvusvahelise solidaarsuse edendamiseks ja Euroopa poliitiliste eesmärkide saavutamiseks tehtud kõrgetasemeliste finantspanuste suurendamisel või säilitamisel, eelkõige Euroopa ühendamist, kui sellel on kahjulik mõju liikmesriigi majanduskasvule või maksukoormale.
In that context, the Commission is ready to explore the possibility of a mechanism for the quick and efficient mediation of investment disputes."
Selles kontekstis on komisjon valmis uurima, kas oleks võimalik luua mehhanism investeerimisvaidluste kiireks ja tõhusaks lahendamiseks.”
In that context, the Commission will ensure that Member States can accommodate the particular situation of regions bordering convergence regions.
Sellega seoses tagab komisjon, et liikmesriigid saavad arvesse võtta lähenemispiirkondadega piirnevate piirkondade erilist olukorda.
In that context, the concept of a European passport for auditors should be explored further;
Seepärast peaks veelgi analüüsima audiitorite Euroopa loa kontseptsiooni;
In that context, the cooperation and assistance agreement signed between the civil aviation authorities of Angola and of Portugal allowed the airline to operate again into Portugal only with certain aircraft and under very strict conditions.
Kõnealusel juhul aitas Angola ja Portugali tsiviillennundusega tegelevate pädevate asutuste poolt allkirjastatud koostöö ja abistamise leping taasalustada lende Portugali, mida teostatakse vaid teatavate õhusõidukitega ja väga rangetel tingimustel.
In that context, the Council invites the Commission to continue providing assistance, including new assistance programmes, to the Kyrgyz authorities in the implementation of their reform programme and to contribute to sustainable economic and social development of the country.
Sellega seoses kutsub nõukogu komisjoni üles jätkama Kõrgõzstani ametivõimudele abi osutamist, sh uute abiprogrammide kaudu, reformiprogrammi rakendamisel ning riigi säästva majandusliku ja sotsiaalse arengu edendamisel.
In that context, the Council reiterates its willingness to gradually resume its development cooperation and invites the European Commission to prepare the relevant decisions so that the development funds can be rapidly disbursed as soon as the conditions are met.
Sellega seoses rõhutab nõukogu oma valmisolekut järk-järgult taasalustada koostööd selle tegevuskava edasiarendamiseks ning kutsub Euroopa Komisjoni üles valmistama ette asjakohased otsused, et võimaldada Arengufondi kiiret kasutuselevõttu niipea, kui nõutavad tingimused on täidetud.
In that context, the Council supports the integrated approach as well as the strategic objectives proposed in the political strategy which will provide not only the framework for EU engagement but also a useful means of improving the coherence, coordination and effectiveness of the EU's engagement with the region.
Seoses sellega toetab nõukogu poliitilises strateegias välja pakutud terviklikku lähenemisviisi ning strateegilisi eesmärke, millega nähakse ette raamistik ELi tegevusele ning pakutakse ka kasulikke vahendeid ELi tegevuse ühtsuse, koordineerimise ja tõhususe parandamiseks Saheli piirkonnas.
In that context, the Council underlines its support for the proposal by the Palestinian Authority to take control of the crossings and supports the Arab League resolution in that respect.
Sellega seoses rõhutab nõukogu, et ta toetab Palestiina omavalitsuse ettepanekut tagada kontroll piiriületamise üle, ning toetab Araabia Liiga poolt selles küsimuses tehtud resolutsiooni.
In that context, the Court observes that, in view of the important role played by the protection of personal data in the light of the fundamental right to respect for private life and the extent and seriousness of the interference with that right caused by the directive, the EU legislature’s discretion is reduced, with the result that review of that discretion should be strict.
Selle kohta märgib Euroopa Kohus, et võttes arvesse ühelt poolt seda, kui oluline roll on isikuandmete kaitsel seoses põhiõigusega eraelu austamisele, ja teiselt poolt seda, kui ulatuslikult ja raskelt direktiiv seda õigust riivab, on liidu seadusandja kaalutlusõigust vähendatud, mistõttu peab kontroll olema range.
In that context, the Court takes the view that, even if the acquisition of Skype enables Microsoft to hold an 80 to 90% share of a segment of consumer communications, corresponding to video communications made on Windows‑based PCs, the operating system developed by Microsoft, the high market shares and high degree of concentration on that segment of the market are not indicative of a degree of market power which would enable Microsoft to significantly harm effective competition in the internal market.
Seda arvestades leiab Üldkohus, et isegi kui Skype’i omandamine võimaldab Microsoftil saada 80–90% suuruse turuosa erakliendi teenuste segmendis, mis vastab Windowsil töötavast personaalarvutist tehtavatele videokõnedele, ei viita Microsofti arendatud kasutussüsteem, turuosad ja koondumise väga kõrge tase turu selles segmendis turujõule, mis võimaldaks Microsoftil tõhusat konkurentsi siseturul märkimisväärselt kahjustada.
In that context, the EU calls upon the Government to speed up the vital process of comprehensive reform of the security sector which the EU supports through its two CSDP missions EUSEC and EUPOL.
Seoses sellega kutsub EL Kongo DV valitsust üles kiirendama olulist julgeolekusektori tervikliku reformi protsessi, mida EL toetab kahe ÜJKP missiooni EUSEC ja EUPOL kaudu.
In that context, the EU hopes to see a rapid resumption of political dialogue with the Malian authorities under Article 8 of the Cotonou Agreement.
Sellega seoses soovib EL kiiresti taastada poliitilise dialoogi Mali ametivõimudega Cotonou lepingu artikli 8 alusel.
In that context, the EU strongly recommends that the de facto moratorium be reintroduced immediately in Saint Kitts and Nevis, and urges the authorities to commute the sentences of persons currently sentenced to death.
Sellega seoses soovitab EL tungivalt, et Saint Kitts ja Nevis taaskehtestaks de facto moratooriumi ning kutsub Saint Kittsi ja Nevise ametiasutusi tungivalt üles muutma surma mõistetud isikute suhtes tehtud kohtuotsuseid.
In that context, the Korkein oikeus (Supreme Court, Finland) – before which the case was brought at final instance – seeks guidance from the Court of Justice regarding the scope of the concept of ‘denied boarding’ and also as to whether an air carrier may rely on extraordinary circumstances and validly deny passengers boarding on flights after the flight which was cancelled because of such circumstances or exempt itself from its obligation to compensate passengers thus denied boarding.
Selles olukorras otsustas selles vaidluses viimaseks kohtuinstantsiks olev Korkein oikeus (Soome kõrgeim kohus) pöörduda Euroopa Kohtu poole küsimusega, milline on mõiste „lennureisist mahajätmine“ ulatus ja kas lennuettevõtjal on õigus tugineda erakorralistele asjaoludele, et jätta reisija põhjendatult maha lennureisist, mis on erakorralistel asjaoludel tühistatud lennust hilisem, või vabaneda hüvitamiskohustusest reisijate ees, kes nõnda lennureisist maha jäeti.
In that context, we encourage Member States to make sure that national rules don't stand in the way of long-term infrastructure investments.
Selle taustal kutsume liikmesriike les tagama, et siseriiklikud eeskirjad ei takistaks pikaajaliste taristuinvesteeringute tegemist.
In that context, we have made five concrete recommendations to the Commission in order to improve the quality and results of the future projects. ”
Selles kontekstis oleme komisjonile andnud viis konkreetset soovitust tulevaste projektide kvaliteedi ja tulemuste parandamiseks.”
In that declaration, the presidency asked the Pakistani authorities to take urgent action to restore the Constitution, to hold free and fair parliamentary elections on schedule, to release all political prisoners, to pursue reconciliation with the opposition, to relax restrictions on the media and to honour President Musharraf's commitment to step down as chief of the armed forces.
Kõnealuses avalduses kutsus eesistujariik Pakistani ametivõime üles kiirelt võtma meetmeid, et taastada põhiseaduslik kord, korraldada õigeaegselt vabad ja õiglased parlamendivalimised, vabastada kõik poliitvangid, leida lepitust opositsiooniga, leevendada ajakirjandusele seatud piiranguid ning austada president Musharrafi võetud kohustust loobuda relvajõudude ülemjuhataja ametikohast.