natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU, the world's leading aid donor, will give a full and transparent report in Cancún on its delivery of 'fast start' funding to support developing countries.
Maailma suurim abiandja EL teeb Cancúnis igakülgse ja läbipaistva ülevaate arenguriikide toetamisest nn kiire stardi rahastamisvahendite abil.
The EU, through a number of directives in the last 10-15 years, has sought to regulate the requirement for telecommunications service providers to retain data for a specific period of time.
EL on viimase 10–15 aasta jooksul üritanud mitmete direktiivide abil reguleerida telekommunikatsiooniteenuste pakkujate kohustust säilitada andmeid teatava ajavahemiku jooksul.
The EU, together with its international partners, is in contact with Russia to ensure that it respects these WTO commitments.
Tagamaks, et Venemaa respekteerib kõiki WTO kohustusi, jälgib EL koos oma rahvusvaheliste partneritega Venemaa tegevust.
The EU, together with other major world trading partners, has raised the issue with Argentina repeatedly over the past years without success.
EL on koos maailma muude suurimate kaubanduspartneritega viimaste aastate jooksul korduvalt Argentina küsimuse tõstatanud, kuid seni edutult.
The EU, together with the US and Japan, launched a WTO dispute settlement case in March 2012.
2012. aasta märtsis algatasid EL, USA ja Jaapan WTO raames menetluse vaidluse lahendamiseks.
The EU, UN and the World Bank have taken the lead for different sectoral assessments, and the EU is leading in the key fields of border management, civil society and women's rights, as well as communications and media.
EL, ÜRO ja Maailmapank on võtnud juhtrolli erinevate sektorite hindamisel ning ELil on juhtroll sellistes võtmeküsimustes nagu piirihaldus, kodanikuühiskond ja naiste õigused ning side ja meedia.
The EU, underlining its overall coherence in objectives with UN and NATO on the basis of Afghanistan Compact, reaffirms its readiness to closely work with UNAMA and ISAF, inter alia through EUPOL Afghanistan, in order to strengthen overall coordination of the international community in Afghanistan.
Toonitades oma eesmärkide üldist ühtivust Afganistani kokkuleppel põhinevate ÜRO ja NATO eesmärkidega, kinnitab Euroopa Liit veel kord oma valmisolekut teha tihedat koostööd UNAMA ja ISAFiga, muu hulgas politseimissiooni EUPOL Afghanistan raames, et tõhustada rahvusvahelise üldsuse tegevuse kooskõlastamist Afganistanis.
The EU, while commending the positive developments achieved by the Iranian people in the social, educational and cultural spheres, wishes to express its concern regarding the violations by the Islamic Republic of Iran of the International Covenant on Civil and Political Rights, which it has signed and ratified.
Tunnustades edusamme, mida Iraani rahvas on teinud sotsiaal-, haridus- ja kultuurivaldkonnas, soovib EL väljendada samas oma muret seoses sellega, et Iraani Islamivabariik rikub kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti, mille ta on allkirjastanud ja ratifitseerinud.
The EU, while noting the decisions by the Electoral College, underlines that it is essential that the election process, including the appeals procedure and the declaration of the final results by the CEC, is completed transparently, independently and in full compliance with the existing legal framework.
EL rõhutab valimiskogu otsuseid teadmiseks võttes, et on oluline, et valimiste protsess, sealhulgas kaebuste esitamise menetlus ja lõplike tulemuste väljakuulutamine keskse valimiskomisjoni poolt viiakse lõpule läbipaistvalt, sõltumatult ja järgides täielikult olemasolevat õiguslikku raamistikku.
The EU, with its considerable expertise and experience – for example, in creating an EU-wide system for the automatic exchange of information, or the fight against aggressive tax planning – will push for the automatic exchange of information to become the global standard.
EL, kellel on märkimisväärsed teadmised ja kogemused näiteks kogu ELi hõlmava automaatse teabevahetuse süsteemi või agressiivse maksuplaneerimise vastase võitluse alal, nõuab automaatse teabevahetuse muutmist üleilmseks standardiks.
The EU, with its unique history and experience, itself demonstrates that democracies bring about peace, development and prosperity.
Ainulaadse ajaloo ja kogemusega EL on ise näide selle kohta, et demokraatia toob endaga kaasa rahu, arengu ja jõukuse.
The EU-12 countries have to bear in mind that they cannot rely on the successes of the past.
EL 12 riigid peavad arvestama sellega, et nad ei saa varasemale edule lootma jääda.
The EU-15 EU Member States continue to have higher compliance rates than new Member States.
EL 15 liikmesriikides on nõuetele vastavuse tase jätkuvalt kõrgem kui uutes liikmesriikides.
The EU-15 has also in the last few years responded positively to a call for less and better aid.
Ka EL-15 on viimastel aastatel reageerinud positiivselt vajadusele anda vähem, kuid paremat abi.
The EU-2 competitions which will be launched shortly, should produce reserve list by mid-2008.
EL 2 riikide kodanikele kuulutatakse peagi välja konkursid ja nende tulemusena peaks 2008. aasta keskel valmima reservnimekiri.
The EU-27 ranking is as follows:
EL 27 järjestus oli järgmine:
The EU-Africa Partnership is the only continent-to-continent strategic partnership that the EU has.
ELi ja Aafrika partnerlus on ainus maailmajagude vaheline partnerlus, milles EL osaleb.
The EU-Africa Valletta Summit taking place today and tomorrow aims to develop common tools to improve migration management at a continental level.
Täna ja homme Vallettas toimuva ELi-Aafrika tippkohtumise eesmärk on töötada välja ühised meetmed, et parandada rände haldamist maailmajao tasandil.
The EU-ASEAN Aviation Summit, jointly organised by the European Commission and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), will take place in Singapore on 11-12 February 2014.
ELi ja ASEANi lennundusalane tippkohtumine, mille korraldavad ühiselt Euroopa Komisjon ja Kagu-Aasia Maade Assotsiatsioon (ASEAN), toimub 11.–12. veebruaril 2014 Singapuris.
The EU-based carmaker Volkswagen leads the global ranking for the second consecutive year with a total RD investment of €11.7billion (a 23.4 % increase).
Teist aastat järjest juhib üleilmset pingerida ELi juhtiv autotootja Volkswagen.
The EU-Brazil visa waiver agreements will give reciprocal access to visa-free travel for all Brazilian and EU citizens, including the nationals of the four Member States (Malta, Estonia, Cyprus and Latvia) not enjoying visa-free travel to Brazil at present.
ELi ja Brasiilia vaheliste viisanõudest loobumise lepingutega tagatakse viisavaba reisimise õigus kõikidele Brasiilia ja ELi kodanikele, sealhulgas nende nelja liikmesriigi (Malta, Eesti, Küprose ja Läti) kodanikele, kes praegu vajavad Brasiiliasse reisimiseks veel viisat.
The EU-Canada trade agreement is the best and most progressive deal the EU has ever negotiated.
ELi ja Kanada kaubandusleping on parim ja kige edumeelsem tehing, mille le EL iial on lbirkimisi pidanud.
The EU-Ethiopia Dialogue on Migration and Mobility will provide the overall steering of the Common Agenda through annual meetings alternating between Brussels and Addis Ababa.
Ühise kava üldine juhtimine toimub ELi ja Etioopia rände ja liikuvuse dialoogi raames iga-aastaste kohtumiste kaudu, mis toimuvad vaheldumisi Brüsselis ja Addis Abebas.
The EU-facilitated dialogue between Belgrade and Pristina was launched in March 2011.
ELi vahendatavat dialoogi Belgradi ja Priština vahel alustati 2011. aasta märtsis.
The EU-facilitated dialogue between Pristina and Belgrade was launched in March 2011.
ELi vahendatavat dialoogi Priština ja Belgradi vahel alustati 2011. aasta märtsis.
The EU-funded AGROCOS project is foraging through the plant world for natural substitutes to synthetic ingredients currently used in cosmetics, and in agrochemical products such as insecticides, herbicides and fungicides.
ELi rahastatava projekti AGROCOS raames kammitakse taimeriiki, et leida looduslikke asendajaid sünteetilistele koostisainetele, mis on praegu kasutusel kosmeetikatoodetes ja sellistes agrokeemiatoodetes nagu insektitsiidid, herbitsiidid ja fungitsiidid.
The EU-funded AT~SEA project has developed advanced textiles that give high yields from floating seaweed farms and allow easy, mechanised cultivation.
ELi rahastatud projekti AT~SEA raames on välja töötatud nutikad tekstiilmaterjalid, mis suurendavad ujuvate vetikakasvanduste saagikust ning võimaldavad lihtsat ja mehhaniseeritud kasvatamist.
The EU-funded OpenAIRE infrastructure launched today at the University of Ghent in Belgium could eventually open up access to all scientific papers and data produced by researchers funded by the EU's Seventh Framework Programme for Research (FP7), including scientists receiving grants through the European Research Council (ERC), and beyond.
ELi rahastatav OpenAIRE'i infrastruktuur, mis käivitati täna Belgias Genti ülikoolis, avab juurdepääsu kõigile teadusmaterjalidele ja andmetele, mille on koostanud ELi teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi stipendiumi saavad teadlased, sealhulgas Euroopa teadusnõukogu stipendiumit ja muid stipendiume saavad teadlased.
The EU-funded project MICORE created an early warning system by simulating hazards caused by storm waves eroding coastlines.
ELi rahastatud projektiga MICORE loodi varajase hoiatamise süsteem, millega simuleeriti ohtusid, mida põhjustavad rannikualasid uuristavad tormilained.
The EU-Jordan Association Agreement entered into force in May 2002.
ELi–Jordaania assotsiatsioonileping jõustus 2002. aasta mais.
The EU-led Steering Group will discuss how to improve the health and quality of life of older people, increase sustainability of healthcare systems and create new growth and market opportunities for Europe.
ELi taseme juhtrühmas arutatakse vanemate inimeste tervishoiu ja elukvaliteedi parandamist, tervishoiu muutmist säästlikumaks ning uute kasvu- ja turuvõimaluste loomist Euroopas.
The EU-Montenegro interim agreement on trade and trade-related matters was signed on 15 October in Luxembourg.
ELi ja Montenegro vahelisele kaubandust käsitlevale vahelepingule kirjutati alla 15. oktoobril Luxembourgis.
The EU-Morocco agreement concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products entered into force on 1 October 2012 .
ELi ja Maroko vaheline leping, mis puudutab põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodetega seotud vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid, jõustus 1. oktoobril 2012.
The EU-NATO Capability Group continued to provide a forum for exchanging information on the development of military capabilities in the EU and NATO where requirements overlap.
ELi ja NATO sõjaliste võimete rühm oli jätkuvalt ELis ja NATOs sõjaliste võimete väljatöötamise kattuvate vajaduste alase teabe vahetamise foorumiks.
The EU-Pakistan readmission agreement entered into force in December 2010.
ELi-Pakistani tagasivõtuleping jõustus 2010. aasta detsembris.
The EU-Philippines relation is governed today by the Partnership and Cooperation Agreement signed in July 2012.
Praegu põhinevad ELi ja Filipiinide suhted 2012. aastal sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingul.
The EU-South Africa Cooperation Council is established by the Trade, Development and Cooperation Agreement with South Africa and its 10th session will take place in Brussels on 23 July 2009.
ELi ja Lõuna-Aafrika koostöönõukogu on loodud Lõuna-Aafrika Vabariigiga sõlmitud kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu alusel ja selle 10. istung toimub 23. juulil 2009 Brüsselis.
The EU-South Korea Free Trade Agreement online:
ELi ja Lõuna-Korea vahelise vabakaubanduslepinguga saab tutvuda Internetis:
The EU-Turkey accession partnership is a key feature of the pre-accession strategy, identifying new as well as remaining priorities for action and providing guidance for targeted financial assistance to Turkey in response to its specific needs.
ELi–Türgi ühinemispartnerlus on ühinemiseelse strateegia keskseks elemendiks, määrates kindlaks uued ja senised tegevusprioriteedid ning andes suunised Türgi erivajadusi arvestava sihipärase rahalise abi osutamise jaoks.
The EU-Turkey Statement is delivering results: migrants see that it is not worth risking their lives on smugglers' boats and we are on track to contract 1 billion of projects under the Refugee Facility by the end of this summer.
ELi ja Türgi avalduse tulemused on ilmsed: sisserändajad näevad, et ei ole mõtet inimkaubitsejate laevale astudes oma eluga riskida.
The EU-UEFA campaign is being run with the support of the network of 29 European Consumer Centres (ECC-Net).
ELi–UEFA kampaaniat toetab 29-liikmeline Euroopa tarbijakeskuste võrgustik (ECC-Net).
the EU-Ukraine summit, in Brussels on 22 November; and
22. novembril Brüsselis toimuv ELi ja Ukraina tippkohtumine; ning
the EU-United States summit, in Lisbon on 20 November;
20. novembril Lissabonis toimuv ELi ja Ameerika Ühendriikide tippkohtumine;
The EU-US agreement has played a pivotal role in shifting international aviation agreements away from mere market access negotiations.
ELi–USA lepingul on olnud esmatähtis roll selles, et rahvusvaheliste lennunduslepingute puhul ei ole nüüd tegemist pelgalt turulepääsu käsitlevate läbirääkimistega.
The EU-US air cargo market
ELi-USA lastilennundusturg
The EU-US Energy Council, established at the EU-US Summit on 3 November 2009, met for the first time on 4 November 2009.
ELi–USA energianõukogu, mis loodi 3. novembril 2009 toimunud ELi–USA tippkohtumisel, kohtus esmakordselt 4. novembril 2009. aastal.
The EU-US Open Skies Agreement explicitly provides for the accession of third countries to that agreement.
ELi ja Ameerika Ühendriikide vahelise avatud lennunduspiirkonna lepingus on selgesõnaliselt sätestatud kolmandate riikide liitumine lepinguga.
The EU-US trade relationship
ELi-USA kaubandussuhted
The EU-Viet Nam Free Trade Agreement will contribute to strengthening our economies and societies through improved access to each other's markets.
ELi ja Vietnami vaheline vabakaubandusleping parandab juurdepääsu teise osapoole turule ja aitab seeläbi kaasa meie majanduste ja ühiskondade tugevdamisele.
The EU-wide "Hands off my Design" competition, which took place over the course of 2011, was aimed at both design students in third level colleges and professionals.
Üleeuroopaline konkurss „Käed eemale minu kavandist!”, millele sai võistlustöid esitada 2011. aasta jooksul, oli suunatud kõrgkoolide disainieriala üliõpilastele ja kutselistele disaineritele.
The EU-wide campaign, which coincides with the UN's designation of 2010 as the Year of Biodiversity, aims to raise awareness about the problem through a website, a video clip, PR actions, street art and media, including social media.
Kogu ELi hõlmav kampaania, mis ühtlasi langeb kokku ÜRO otsusega nimetada 2010. aasta bioloogilise mitmekesisuse aastaks, peaks veebilehtede, videoklippide, suhtekorraldustegevuse, tänavakunsti ning meedias ja ühiskondlikus meedias avaldatu kaudu suurendama inimeste teadlikkust.
The EU-wide competition challenges students to produce artwork that expresses their views on the issue, capturing the role migrants play in our lives.
Üleeuroopalisel auhinnavõistlusel osalemiseks peaksid tudengid looma kunstiteose, mis väljendab nende arusaama rollist, mida sisserändajad meie elus mängivad.
The EU-wide event marks the extra number of days that women must work to match the amount of money earned by men.
Selle kogu ELi hõlmava ürituse kuupäev märgib ajavahemikku, kui kaua tuleks naistel töötada lisaks eelmisele aastale, et saavutada sama töötasu, mille mehed teenisid välja juba eelmise aasta lõpuks.
The EU-wide event marks the extra number of days that women would need to work to match the amount earned by men: currently 59 days, meaning this year the day falls on 28 February.
See kogu ELi hõlmav päev tuletab meile meelde, kui palju päevi tuleks naistel töötada lisaks, et teenida meestega sama palju: praegu on see 59 päeva, st sel aastal langeb võrdse palga päev 28. veebruarile.
The EU-wide list of permitted health claims will be available on-line and will allow consumers everywhere in the EU to make an informed choice.
Euroopa Liidus lubatud tervisealaste väidete nimekiri avaldatakse internetis ja selle abil on kõikidel ELi tarbijatel võimalik teha teadlik valik.
The EU-wide online dispute resolution system will build on national ADR entities.
Kogu ELi hõlmava vaidluste veebipõhise lahendamise süsteem toetub riiklikele vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustele.
The EU-wide quantity of allowances shall also be reduced at a rate corresponding to the increase in the level of reduction commitments.
Kogu ELi saastekvootide arvu vähendatakse samuti vähendamise kohustuste taseme tõusule vastaval määral.
The EU-wide system of monitoring, reporting and verification (MRV) proposed is expected to cut CO2 emissions from the journeys covered by up to 2% compared with a 'business as usual' situation, according to the Commission's impact assessment.
Vastavalt komisjoni mõjuhinnangule peaks ettepanekus kirjeldatud kogu ELi hõlmav seire-, aruandlus- ja kontrollisüsteem vähendama CO2 heitkoguseid ettepanekuga hõlmatud reiside puhul kuni 2 %, võrreldes praeguste suundumuste jätkumise stsenaariumiga.
The EU/Cariforum Economic Partnership Agreement is due to be signed in Barbados on 15 October 2008.
ELi–Cariforumi majanduspartnerluse lepingule kirjutatakse alla Barbadosel 15. oktoobril 2008.
The EU/Israel Euro-Mediterranean agreement entered into force on 20 November 1995.
ELi ja Iisraeli vaheline Euroopa – Vahemere piirkonna assotsieerimisleping jõustus 20. novembril 1995.
The EU/South Africa Summit on 28 September 2010 and the EU/Africa Summit on 29/30 November 2010 should serve to further deepen relations.
Suhete täiendavale tugevdamisele peaksid kaasa aitama ELi ja Lõuna-Aafrika tippkohtumine 28. septembril 2010 ning ELi ja Aafrika tippkohtumine 29.–30. novembril 2010.
The EU/US agreement on the processing and the transfer of financial messaging data was signed on 30 November 2009.
Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelisele lepingule, mis käsitleb finantstehinguid käsitlevate sõnumiandmete töötlemist ja edastamist, kirjutati alla 30. novembril 2009.
The EU27 is, however, outperforming the US in public RD expenditures and knowledge-intensive services exports.
EL 27 edestab siiski USAt teadus- ja arendustegevusele tehtavate avalike kulutuste ning teadmismahukate teenuste ekspordi osas.
The EU:
Euroopa Liit
The EUCPN is an EU-wide platform for exchanging best practices, research and information on how to prevent crime.
Kriminaalpreventsiooni võrgustik on ELi hõlmav platvorm, mille kaudu vahetatakse parimat tava, teadustulemusi ja teavet kuritegude ennetamise kohta.
The EUCPN supports crime prevention activities by exchanging best practices, expertise, information and contacts in this field.
Kõnealune võrgustik toetab kriminaalpreventsiooni alast tegevust, vahetades parimaid tavasid, eksperdiarvamusi, teavet ja kontaktandmeid kõnealuses valdkonnas.
The EUFOR Tchad/RCA operation forms part of the multidimensional support which the European Union is providing for the region.
Operatsioon EUFOR Tchad/RCA on osa mitmemõõtmelisest abist, mida Euroopa Liit annab piirkonnale.
The EUI has been chosen to host the centre because of the Institute's long experience in the area of European governance.
Keskus otsustati luua EUI juurde tänu viimase pikaajalisele kogemusele Euroopa avaliku halduse valdkonnas.
The EUKidsOnline survey also published today shows that roughly a quarter of parents block or filter websites (28%) and/or track the websites visited by the children (24%).
Täna avaldatud EUKidsOnline´i uuringust ilmneb, et vaid neljandik vanematest kasutab veebilehtede puhul piiranguid või filtreerimist (28%) ja/või jälgib (24%), milliseid lehti nende lapsed külastavad.
The EUKidsOnline survey was conducted in 25 countries with more than 25 000 children and one of their parents between April and August 2010.
EUKidsOnline´i uuring viidi läbi 2010. aasta aprillist augustini 25 riigis ning sellest võttis osa rohkem kui 25 000 last ja osalenud laste üks vanematest.
The EUKidsOnline survey was conducted with more than 23 000 children and one of their parents in the following countries: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey and UK.
Uuringus EUKidsOnline (ELi lapsed veebikeskkonnas) osales üle 23 000 lapse ja iga lapse kohta üks lapsevanem järgmistes riikides: Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Madalmaad, Norra, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rumeenia, Sloveenia, Rootsi, Saksamaa, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Türgi, Ungari ja Ühendkuningriik.
The EUPL is organised by the European Commission with the European and International Booksellers' Federation (EIBF), the European Writers' Council (EWC) and the Federation of European Publishers (FEP).
ELi kirjandusauhinna väljaandmist korraldab Euroopa Komisjon koos Euroopa Raamatumüüjate Föderatsiooni (EIBF), Euroopa Kirjanike Nõukogu (EWC) ja Euroopa Kirjastajate Föderatsiooniga (FEP).
The EUPM aims to establish in Bosnia and Herzegovina a sustainable, professional and multiethnic police service operating in accordance with international standards.
ELi politseimissiooni eesmärk on asutada Bosnias ja Hertsegoviinas jätkusuutlik, professionaalne ja mitmerahvuseline politseitalitus, mis tegutseb kooskõlas rahvusvaheliste standarditega.
The EUPM will continue to guide the coordination of policing aspects in the fight against organised crime.
ELi politseimissioon jätkab politseitöö aspektide koordineerimise juhtimist võitluses organiseeritud kuritegevuse vastu.
The EUPM, the mandate of which expires in December 2009, will continue to play an important role in the stabilisation and European integration of Bosnia and Herzegovina.
EUPM, mille volitused lõppevad 2009. aasta detsembris, etendab jätkuvalt olulist rolli Bosnia ja Hertsegoviina stabiliseerimisel ja integreerumisel Euroopasse.
The EUPOL is an essential contribution to the establishment of a competent and legitimate Afghan national police force which is crucial for the long term stability of Afghanistan.
EUPOL on oluline panus pädeva ja legitiimse Afganistani riikliku politseiteenistuse loomisse, mis on omakorda esmatähtis Afganistani pikaajalisele stabiilsusele.
The EUR 2.9 billion postponed onto 2013 cover bills to Member States for projects that still need to be checked or completed in the 2000-2006 period.
Ülejäänud 2,9 miljardit eurot, mis lükati edasi 2013. aastasse, on seotud liikmesriikide maksetaotlustega 2000.–2006. aasta projektide eest, mis on veel lõpule viimata või kontrollimata.
The EUR 315 billion Investment Plan for Europe has already raised EUR 116 billion in investments in its first year of operation.
315 miljardi euro suuruse Euroopa investeerimiskava esimese tegevusaasta jooksul on suudetud kaasata juba 116 miljardi euro väärtuses investeeringuid.
The EUR 315 billion investment plan presented by the Commission and European Investment Bank will help to raise more private investment for riskier projects, benefiting RD across Europe."
Komisjoni ja Euroopa Investeerimispanga esitletud 315 miljardi euro suurune investeerimiskava aitab suurendada erainvesteeringuid riskantsematesse projektidesse, millega edendatakse teadus- ja arendustegevust kogu Euroopas.”
The EUR 32 million loan from the EIB provides high financial value added to Elering by making available long-term financial resources at a lower funding cost.
32 miljoni euro suurune EIP laen lisab Eleringile olulist finantsväärtust, pakkudes pikaajalisi finantsvahendeid madalamate kuludega.