natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why the Commission is convinced that instead of seeing these demands as a burden, EU farmers have a real opportunity to turn them to their advantage – by delivering exactly what consumers want, clearly distinguishing their products in the marketplace, and gaining premiums in return.
Seepärast on komisjon veendunud, et selle asemel, et sellistes nõudmistes takistusi näha, on ELi põllumajandustootjatel hea võimalus neid enda kasuks pöörata, pakkudes tarbijatele just seda, mida nad soovivad, ja eristades turul selgelt oma tooted ning saades selle eest ka vastavat tasu.
That is why the Commission is focussed on eliminating these problems.
Seepärast keskendub komisjon nende probleemide lahendamisele.
That is why the Commission is vigilant in ensuring that EU rules and rights are put in place,"
Seetõttu jälgib komisjon suure tähelepanuga asjaomaste ELi eeskirjade rakendamist ja nendest tulenevate kodanike õiguste kaitset ,”
That is why the Commission provides greater flexibility to Member States so that the support is more closely tailored to the particular needs of each region or country and reflects a greater emphasis on subsidiarity.
Seepärast otsustas komisjon jätta liikmesriikidele rohkem vabadust, et toetus vastaks paremini iga piirkonna ja riigi vajadustele ning rõhutaks subsidiaarsust.
That is why the Commission wants to verify more closely the respect of the Schengen rules.
Seetõttu soovib komisjon Schengeni eeskirjadest kinnipidamist põhjalikumalt kontrollida.
That is why the Commission will also use the conference to call for action to help those countries better adapt to it and be more able to cope with future shocks.
Sel põhjusel kasutab komisjon konverentsi ka selleks, et kutsuda tegutsema selles suunas, et aidata neil riikidel kliimamuutusega paremini kohaneda ja tulevaste probleemidega paremini toime tulla.
That is why the Commission will continue to fight against poverty and will campaign to deliver on this key Europe 2020 target.
Seepärast jätkab komisjon võitlust vaesuse vastu ja korraldab kampaania Euroopa 2020. aasta põhieesmärgi saavutamiseks.
That is why the Commission will organise a Citizens Dialogue in Brussels next week and why we have been in every EU country debating Europe this and last year."
Seetõttu korraldabki komisjon järgmisel nädalal Brüsselis kodanike arutelu ning just seetõttu arutlesimegi me eelmisel ning sellel aastal kõigis ELi liikmesriikides Euroopa teemadel.”
That is why the Commission will propose in the next few months a comprehensive framework for the resolution of failing banks – to ensure that banks can fail, in an orderly manner, and that taxpayers don’t have to pay when there are difficulties.
See on põhjus, miks komisjon esitab järgmiste kuude jooksul raskustes pankade kriisi lahendamise raamistiku, et pankadel oleks teatavaid reegleid järgides võimalik minna pankrotti nii, et maksumaksjad ei peaks raskuste korral maksma.
That is why the Commission will propose rules in 2011 aimed at ensuring that creators and artists can sell their work throughout Europe with a one-stop shop for authorisation allowing them to reap the rewards of their work.
Komisjon kohustub seetõttu esitama 2011. aastal ettepaneku eeskirjade kohta, millega tagatakse, et loojad ja esitajad saaksid müüa oma loomingut kogu Euroopas ning et tegevusluba antakse üle ühele kesksele operaatorile, kes võimaldab nautida neil oma töö vilju.
That is why the Communication that the Commission adopted in parallel with the Insolvency Regulation proposal in December 2012 launched a reflection process on a new EU approach to business failure in light of diverging national insolvency rules.
Seepärast algataski komisjon 2012. aasta detsembris koos maksejõuetust käsitleva määruse ettepanekuga vastu võetud teatises arutelu Euroopa uue lähenemise üle ettevõtete ebaõnnestumisele, et võtta arvesse liikmesriikide lahknevaid maksejõuetusmenetluse eeskirju.
That is why the consultation seeks to evaluate current enforcement systems and cross-border cooperation between Member States and gather factual information on the efficiency of the existing blocking systems (such as payment blocking or domain name filtering).
Seepärast kavatsetakse arutelu raames hinnata olemasolevaid jõustamissüsteeme ja liikmesriikide vahelist piiriülest koostööd ning koguda teavet praeguste blokeerimissüsteemide tõhususe kohta (nt maksete blokeerimine või domeeninimede filtreerimine).
That is why the deepening of the Europe 2020 approach is so important to the successful pursuit of growth and jobs.
Seepärast ongi strateegia „Euroopa 2020” rakendamine majanduskasvu ja töökohtade loomise eesmärgi saavutamiseks nii oluline.
That is why the demand for cross-border healthcare represents only around 1% of public spending on healthcare, which is currently around €10 billion.
Seega moodustab nõudlus piiriüleste tervishoiuteenuste järele vaid ligikaudu 1% riiklikest tervishoiukuludest, mille kogusumma on praegu ligikaudu 10 miljardit eurot.
That is why the demand for cross-border healthcare represents only around 1% of public spending on healthcare, which is currently around €10 billion.
Seega moodustab nõudlus piiriüleste tervishoiuteenuste järele vaid umbes 1% riiklikest tervishoiukuludest, mille kogusumma on praegu 10 miljardi euro ringis.
That is why the developing world as a whole will never sign up to an overambitious level of farm tariff cuts in the negotiations.
Sellepärast ei hakka arenev maailm tervikuna läbirääkimistel kunagi põllumajandustariifide üliambitsioonikat kärpimist pooldama.
That is why the ERC budget will receive a major funding boost under Horizon 2020."
Just seepärast suurenebki ERC eelarve programmi „Horisont 2020” raames märkimisväärselt.”
That is why the EU is firmly opposed to any unjustified restrictions on the internet and other new media.
Seepärast on EL resoluutselt vastu igasugusele põhjendamatule interneti ja muu uue meedia piiramisele.
That is why the EU rules in force since 2006 (Council Framework Decision 2006/783/JHA90) allow Member States to obtain the confiscation of criminal assets abroad.
2006. aastast alates kehtib ELi õigusakt (nõukogu raamotsus 2006/783/JSK), mille alusel liikmesriigid saavad taotleda kuritegelikul teel saadud vara konfiskeerimist teises riigis.
That is why the EU undertook to provide 0.15-0.20% of its Gross National Product (GNP) to the LDCs in November 2008.
Seepärast võttis EL 2008. aasta novembris kohustuse anda vähim arenenud riikidele abi 0,15–0,20 % ulatuses oma kogurahvatulust.
That is why the EU will continue to put pro-active work in this field at the heart of our policies, both internal and external.
Seetõttu jätkab EL selles valdkonnas tööd oma sise- ja välispoliitiliste meetmete raames.
That is why the European Commisison proposes today EU-wide rules to ensure minimum criminal sanctions for insider dealing and market manipulation.
Seepärast esitab Euroopa Komisjon täna ettepaneku kehtestada kogu ELis miinimumeeskirjad kriminaalkaristuste kehtestamiseks siseringitehingute tegemise ja turuga manipuleerimise eest.
That is why the European Commission has consistently given tangible support to the Member States and will continue to do so."
Seepärast on Euroopa Komisjon liikmesriikide jõupingutusi järjepidevalt ja kindlalt toetanud ning kavatseb seda teha ka edaspidi.”
That is why the European Commission has decided to give the Single Market a new boost with a number of ambitious and pragmatic actions focused on three main areas:
Seepärast on Euroopa Komisjon otsustanud anda ühtsele turule uut hoogu mitme ambitsioonika ja pragmaatilise meetmega, mis keskenduvad kolmele põhivaldkonnale:
That is why the European Commission has proposed a European law for boosting gender balance in company board rooms,"
Seepärast olen ma teinud ettepaneku võtta vastu ELi õigusakt, mis toetab soolist tasakaalu äriühingute juhtorganites,”
That is why the European Commission is setting out a number of initiatives to support Member States in their efforts across several policy areas, from promoting inclusive education and common values, to tackling extremist propaganda online and radicalisation in prisons.
Seepärast esitab Euroopa Komisjon mitu algatust, et toetada liikmesriike nende jõupingutustes.
That is why the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
Sellepärast lükkas Euroopa Komisjon käima Euroopa kodanike aasta (IP/13/2), mis on pühendatud kodanikele ja nende õigustele.
That is why the European Commission on 20 September 2011 proposed EU-wide rules to ensure minimum criminal sanctions for insider dealing and market manipulation (IP/11/1218).
Seepärast esitas Euroopa Komisjon 20. septembril 2011 ettepaneku kehtestada kogu ELis miinimumeeskirjad kriminaalkaristuste kehtestamiseks siseringitehingute tegemise ja turuga manipuleerimise eest (IP/11/1218).
That is why the European Commission will launch a review of the EU Directive.
Seepärast algatab Euroopa Komisjon ELi direktiivi läbivaatamise.
That is why the European Commission will present a new Labour Mobility Package in 2015, and launch a public consultation of the Blue Card Directive to attract more highly qualified third-country nationals.
Seepärast esitab komisjon 2015. aastal uue tööjõu liikuvuse paketi ning algatab sinise kaardi direktiivi avaliku arutelu, et meelitada ligi rohkem kolmandate riikide kõrgelt kvalifitseeritud kodanikke.
That is why the European Union is taking action both abroad and at home.
Sellepärast on Euroopa Liit otsustanud midagi ette võtta nii kodus kui ka välismaal.
That is why the G20 agreed that crisis prevention and crisis management frameworks had to be set up.
Just seepärast leppis G20 kokku, et tuleb luua kriisiennetus- ja kriisiohjeraamistikud.
That is why the global problem of resource management require s a local response.
Seepärast tuleb vaieldamatult globaalsele loodusvarade majandamise probleemile anda kohalik vastus.
That is why the international community included a specific target to reduce maternal mortality and achieve universal access to reproductive health as one of the Millennium Development Goals (MDGs).
Seepärast võttiski rahvusvaheline üldsus aastatuhande üheks konkreetseks arengueesmärgiks emade suremuse vähendamise ja reproduktiivtervishoiu üldise kättesaadavuse tagamise.
That is why the main goals of the European Year will be to inform citizens of their right to non-discrimination and equal treatment, to promote equal opportunities for all and to celebrate the benefits of diversity.
Seepärast ongi Euroopa aasta peasihtideks teavitada kodanikke, et neil on õigus mittediskrimineerimisele ja võrdsele kohtlemisele, pakkuda võrdseid võimalusi kõigile ja rõhutada mitmekesisuse eeliseid.
That is why the Member States making use of this proposal will need to justify the measures taken based on grounds in accordance with Article 36 TFEU and the notion of overriding reasons of public interest, as developed by the case-law of the Court of Justice.
Seepärast peavad meetmed, mida ettepanekuga antavat õigust kasutavad liikmesriigid võtavad, olema põhjendatud ELi toimimise lepingu artikliga 36 ja ülekaaluka avaliku huvi mõistega, mida on kasutatud Euroopa Liidu Kohtu kohtupraktikas.
That is why the new budget foresees an extra 37% (or €34 billion) precisely in those areas, also setting aside substantial sums for cross-border energy, transport and digital networks (€30 billion).
Samuti eraldatakse olulised summad (30 miljardit eurot) piiriülesele energiaedastusele, transpordile ja digitaalvõrkudele.
That is why the obligation of specifying allergens on the package of a cosmetic product is so important.
Seepärast on oluline, et kosmeetikatoodete pakendil peavad olema märgitud konkreetsed allergeenid.
That is why the overall objective for external action under the new Multiannual Financial Framework (MFF) will be to ensure that the EU remains an influential and effective partner that promotes democracy, peace, solidarity, stability, poverty reduction and prosperity, both in our immediate EU Neighbourhood and across the wider world.
Seepärast ongi välistegevuse üldeesmärk uue mitmeaastase finantsraamistiku raames tagada, et EL on ka edaspidi mõjukas ja tulemusi saavutav partner, kes edendab demokraatiat, rahu, solidaarsust, stabiilsust, heaolu tagamist ja vaesuse vähendamist nii meie lähinaabruses kui ka mujal maailmas.
That is why the reduction will take into account the special efforts undertaken by Member States giving up quotas for 2006/07.”
Seepärast arvestatakse vähendamise puhul liikmesriikide erilisi jõupingutusi 2006/07. aasta kvootidest loobumisel.”
That is why the role of regions as supporting structures within the Covenant of Mayors is so important.
Seepärast ongi piirkondade roll toetust pakkuvate struktuuridena linnapeade pakti raames väga tähtis.
That is why the rules agreed in the new Treaty on Stability, Coordination and Governance, that was signed on the occasion of this European Council, are so important.
Seepärast on viimasel Euroopa Ülemkogu kohtumisel allkirjastatud uues stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingus kokku lepitud eeskirjad nii tähtsad.
That is why the Strategy foresees inter alia the establishment of national multidisciplinary law enforcement units specialised in human trafficking and supports Member States in establishing joint investigation teams.
Seepärast on strateegiaga muu hulgas ette nähtud luua inimkaubandusjuhtumite uurimiseks riiklikud valdkondadevahelised õiguskaitseüksused ja toetada liikmesriike ühiste uurimisrühmade moodustamisel.
That is why the Strategy proposes a legal framework to ensure safety and legal certainty for industry and addresses concerns related to privacy and data protection, security and the environment.
Seepärast tehakse strateegias ettepanek õigusraamistiku kohta, millega tagataks lennundussektori ohutus ja õiguskindlus ning milles käsitletaks eraelu puutumatuse ja andmekaitse, julgeoleku ja keskkonnaga seotud murekohti.
That is why the Union needs bold steps to foster growth, increase investments, create more and better jobs and encourage reforms for competitiveness.
Seepärast peab liit astuma julgeid samme majanduskasvu edendamiseks, investeeringute suurendamiseks, rohkemate ja paremate töökohtade loomiseks ning konkurentsivõime valdkonnas reformide ergutamiseks.
That is why today the Commission is proposing to fully deploy 5G, the fifth generation of mobile communication systems, across the European Union by 2025.
Seeprast esitab komisjon tna ettepaneku vtta 2025. aastaks kogu Euroopa Liidus ties ulatuses kasutusele mobiilsidessteemide viies plvkond (5G).
That is why today the Single Market sets out 50 proposals to be put into place by 2012 to make the Single Market work better."
Täna esitletakse ühtse turuga seotud 50 ettepanekut, mis tuleb realiseerida 2012. aastaks ja mille eesmärk on muuta ühtne turg tõhusamaks.”
That is why today we are proposing measures to help EU Member States live up to their responsibility of offering protection to people in need.
Seepärast esitame täna konkreetsed ettepanekud, et aidata ELi liikmesriikidel täita oma kohustust pakkuda abivajajatele kaitset.
That is why today we are taking action to reinforce citizens’ rights in everyday situations, like looking for a job, shopping online or taking part in European decision-making.”
Sellepärast tegutseme nüüd selle nimel, et tugevdada kodanike õigusi sellistes tavaolukordades nagu tööotsingud, internetis ostlemine või Euroopa otsustusprotsessis osalemine."
That is why today, the Commission has presented a legislative package that raises standards and removes loopholes for the benefit of consumers.
Just seepärast esitas komisjon täna õigusaktide paketi, millega karmistatakse tarbijate huvides nõudeid ja kõrvaldatakse võimalus nendest mööda hiilida.
That is why today, the Commission is proposing a reform for our European telecommunications markets.
Seetttu esitab komisjon tna Euroopa telekommunikatsiooniteenuste turu reformikava.
That is why we are consulting business as well as lawyers, judicial authorities and the public at large."
Seda arvestades algatame konsulteerimise ettevõtjate, juristide, kohtuasutuste ja kogu avalikkusega."
That is why we are determined to act".
Seepärast oleme me kindlalt otsustanud tegutseda.”
That is why we are now asking for more transparency in remuneration.
Seetõttu nõuame palga maksmisel suuremat läbipaistvust.
That is why we are reinforcing our existing Radicalisation Awareness Network with a centre of excellence within Europol, to improve the sharing of best practices and information with more than 2000 key experts and practitioners across Europe.
Seepärast on meil kavas tugevdada olemasolevat radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustikku ja muuta see Europoli raames tippkeskuseks, et tõhustada parimate tavade ja teabe jagamist rohkem kui 2000 eksperdi ja praktikuga kogu Euroopas.
That is why we are setting goals for Roma integration and why we now need a clear commitment from all capitals, regions and cities in Europe to put them into practice.
Seepärast seame me eesmärke romade integratsiooniks ja selle pärast on meil vaja, et kõik Euroopa pealinnad, piirkonnad ja linnad oleksid valmis neid tegelikkuses rakendama.
That is why we cannot allow this great work to be placed in jeopardy.
Me ei saa seda loodut ohtu seada.
That is why we committed to driving change and to leading an EU that is bigger and more ambitious on big things, and smaller and more modest on small things.”
Seetõttu oleme me pühendunud muudatuste läbiviimisele, et saavutada EL, mis on suurem ja kõrgelennulisem suurtes küsimustes ning väiksem ja tagasihoidlikum väikestes küsimustes.”
That is why we convened rapidly a high-level group involving Commission and Presidency to draw up a joint set of EU actions to address the new threat within a short timeframe.
Sel põhjusel oleme kutsunud kokku kõrgetasemelise rühma, milles osalevad komisjon ja eesistujariik, et töötada lühikese aja jooksul välja ELi meetmed uue ohuga toimetulekuks.
That is why we have adopted a package solely dedicated to consumers, so that they can choose financial products based on clear and sound information and professional advice which puts the consumer's interests first."
Just seepärast võtsime vastu üksnes tarbijatele pühendatud õigusaktide paketi,, nii et nad saaksid finantstooteid valida selge ja nõuetekohase teabe ning tarbija huvidest lähtuva professionaalsete nõustamise alusel.”
That is why we have agreed to use available European funds to set up apprenticeship schemes and help young business starters.
Seetõttu leppisime kokku, et kasutame olemasolevaid Euroopa rahalisi vahendeid selleks, et luua õppepraktikaskeeme ja aidata ettevõtlusega alustavaid noori.
That is why we have agreed to use European funds to set up apprenticeship schemes and help young business starters.
Seetõttu leppisime kokku, et kasutame Euroopa rahalisi vahendeid selleks, et luua õppepraktikaskeeme ja aidata ettevõtlusega alustavaid noori.
That is why we have called this year's event MAKING IT HAPPEN: regions deliver growth and jobs.
Seetõttu me olemegi andnud käesoleva aasta üritusele nime LÜKKAME ASJAD KÄIMA: piirkonnad loovad majanduskasvu ja töökohti.
That is why we have chosen the slogan ‘Together in diversity’ for the Year.”
Seepärast olemegi aasta loosungiks valinud „Üheskoos mitmekesisuses”.
That is why we have decided that in Europe we want a low-carbon society for 2050.
Seepärast oleme otsustanud, et Euroopast peab aastaks 2050 saama vähese CO2-heitega piirkond.
That is why we have launched today a debate on the effectiveness of the existing corporate governance framework.
See on põhjus, miks me täna algatasime mõttevahetuse äriühingu üldjuhtimise praeguse raamistiku kohta.
That is why we have made open access to publications the default setting for Horizon 2020, the next EU research and innovation funding programme."
Seetõttu on programmi „Horisont 2020”, ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise programmi eeltingimuseks seatud vaba juurdepääs avaldatud teaduslikele töödele."
That is why we have made proposals early on to detect asset bubbles, lack of competitiveness and other sources of imbalances.
Seetõttu esitasime varakult ettepanekud selle kohta, kuidas kindlaks teha varadega seotud „mulle”, konkurentsivõime puudumist ja muid tasakaalustamatuse põhjuseid.
That is why we have placed it at the centre of our strategy for building a barrier-free Europe.
Seetõttu on juurdepääsetavuse teema tõketeta Euroopa loomise strateegia keskmes.
That is why we have pushed for Erasmus Plus.
Oleme ka tõuganud tagant uue programmi Erasmus+ käivitamise ideed.
That is why we have set aside €6bn for a new Youth employment initiative.
Seetõttu eraldasime uue noorte tööhõive algatuse jaoks 6 miljardit eurot.
That is why we have set out a plan of action today which will both establish a more precautionary approach to managing fisheries where sharks are caught, and support the substantial research still needed to understand fully the role sharks play in the life of our oceans and the impact which fishing may have on them."
Seepärast oleme nüüd koostanud tegevuskava, millega võetakse haipüügipiirkondade majandamisel kasutusele ettevaatusprintsiibil põhinev lähenemisviis ning toetatakse põhjalikku uurimistööd, mis on vajalik selleks, et täielikult mõista haide rolli meie ookeanide elustikus ning mõju, mida võib neile avaldada püük.”
That is why we have to focus our efforts on the necessary internal reform process.
Seetõttu tuleb meil keskendada oma jõupingutused vajalikule liidusisesele reformiprotsessile.
That is why we have to tackle inequalities and poverty, that is why we need results of our policies in terms of growth and jobs.
Seetõttu peame lahendama ebavõrdsuse ja vaesuse probleemi, seetõttu on vaja, et meie poliitika saavutaks tulemusi majanduskasvu ja tööhõive osas.
That is why we must also invest more in innovation, in technology and the role of science.
See selgitab, miks meil tuleb rohkem investeerida innovatsiooni ja tehnoloogiasse ning suurendada teaduse rolli.
That is why we must do our utmost to deal with it together.
Seepärast peame tegema kõik endast oleneva, et see probleem üheskoos lahendada.
That is why we must safeguard the European interest.
Sel põhjusel peame tagama Euroopa huvi.
That is why we must strengthen social cohesion.
Seetõttu peame sotsiaalset ühtekuuluvust suurendama.
That is why we need a clear framework which ensures authorities throughout Europe are well prepared to deal with banks in difficulty and handle possible bank failures in an orderly manner.
Seepärast on meil vaja selget raamistikku, millega tagatakse, et kogu Euroopa ametiasutused on valmistatud hästi ette raskustes pankadega tegelemiseks ning käsitlevad võimalikke pangakrahhe nõuetekohaselt.
That is why we need a new thinking for Europe, a decisive deal for Europe.
Selleks vajame me uut Euroopa-käsitlust, kindlat kurssi Euroopa jaoks.
That is why we need to better understand what shadow banking actually is and does, and what regulation and supervision may be appropriate, and at what level.
Seepärast tuleb paremini mõista, mis varipangandus tegelikult on, millega seal tegeletakse ning kuidas ja mis tasandil tuleks teostada reguleerimist ja järelevalvet.
That is why we need to guide ourselves by the values that are at the heart of the European Union.
Seepärast tuleb meil lähtuda väärtustest, millel Euroopa Liit põhineb.
That is why we propose to extend it beyond 2018.
Seetttu teemegi ettepaneku jtkata fondi tegevust ka prast 2018. aastat.
That is why we seek to understand what 'expectation gaps', if any, exist amongst stakeholders with regard to the scope and the methodology of audit;
Seepärast püüame aru saada, millised erinevused (kui üldse) esinevad sidusrühmade ootuste ja tegelikkuse vahel seoses auditi ulatuse ja meetoditega;
That is why we turn now to trucks and buses.
Sellepärast pöörame oma tähelepanu nüüd veokitele ja bussidele.
That is why we use the EU budget to invest in skills, education and vocational training, dynamising and supporting talent.
Seda arvestades oleme suunanud ELi eelarvest vahendeid oskuste omandamisse, haridusse ja kutseõppesse, et tõsta esile ja toetada inimeste andeid.