natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The markets for key enabling technologies (e.g. nanotechnologies, advanced materials, industrial biotechnology), for example, are expected to grow by up to 50% by 2015, creating thousands of high value-added new jobs.
Oluliste tehnoloogiavaldkondade (nt nanotehnoloogia, uudsed materjalid, tööstuslik biotehnoloogia) turud on laienemas ning nende eeldatav kasv aastaks 2015 on isegi 50%.
The markets have the luxury of moving at the speed of a click of a mouse.
Turgudel on see eelis, et neid on võimalik liigutada vaid ühe hiireklõpsuga.
The markets where consumers experienced most problems are internet access, railways, real estate services and investments, pensions and securities.
Turud, kus tarbijatel oli kõige rohkem probleeme on: juurdepääs Internetile, raudtee, kinnisvarateenused ning investeeringud, pensionid ja kindlustus.
The marking signals that a product is in compliance with all relevant EU legislation, making it eligible to be marketed and sold throughout the EU.
CE-märgis näitab, et toode vastab kõikidele asjakohastele ELi õigusaktidele ning et seda võib turustada ja müüa kogu ELis.
The MARSUNO project encompasses authorities from 9 Member States bordering North European sea basins and Norway.
Projekt MARSUNO hõlmab Põhja-Euroopa merebasseiniga piirneva üheksa liikmesriigi ja Norra ametiasutusi.
The masking and deletion of sensitive data are respected.
Täidetakse tundlike andmete salastamise ja kustutamise nõuet.
The MASPs are converted into OAPs by the member states and the agencies.
Liikmesriigid ja ametid võtavad mitmeaastase strateegilise tegevuskava üle operatiivsesse tegevuskavasse.
The mass media campaigns through television and radio channels, the dissemination of publications and promotional material, seminars, exhibitions and conferences, etc. contributed to the good knowledge of euro matters in Estonia.
Euro tulekuga seotud teadlikkuse suurendamisele Eestis on kaasa aidanud ka tele- ja raadiokanalite kaudu korraldatud meediakampaaniad, trükised ja teabematerjal, seminarid, väljapanekud, konverentsid jne.
The massive inflow of migrants would put the external border control of any Member State under severe pressure.
Massiline sisseränne paneks tõsise surve alla välispiirikontrolli mis tahes liikmesriigis.
The massive processing capacity required in research on areas such as climate change and health can either be sourced from large "super computers" provided by the PRACE initiative (Partnership for Advanced Computing in Europe, see IP/10/706), or by tapping the processing capacity of thousands of otherwise idle desktop computers connected via high-speed communications networks.
Massiivne andmetöötlusvõimsus, mida on vaja selliste valdkondade teadusuuringuteks nagu kliimamuutused ja tervis, saab pärineda kas PRACE-algatuse (Partnership for Advanced Computing in Europe, vt IP/10/706) raames pakutavatest suurtest „superarvutitest” või ühendades tuhandete muidu jõudeolekus olevate lauaarvutite andmetöötlusvõimsuse kiirete sidevõrkude kaudu.
The massive use of e-invoicing within the EU would lead to significant economic benefits.
E-arvete laialdane kasutamine ELis tooks märkimisväärset majanduslikku kasu.
The Masters degree programmes will be held in 13 cities across 9 Member states.
Magistriõppekavad käivitatakse 13 linnas 9 liikmesriigis.
The Masters will be an EU-backed degree programme, offered in 13 European cities across 9 Member States: Germany, France, Spain, Belgium, Denmark, Netherlands,
Tegemist on ELi toetatava kraadiõppega, mida pakutakse 13 Euroopa linnas 9 liikmesriigis: Saksamaal, Prantsusmaal, Hispaanias, Belgias,
The matching of TA supply and demand is organised through quarterly high-level coordination meetings organised by the TFGR and involving the Greek authorities, (potential) TA providers and European Commission services.
Tehnilise abi nõudlust ja pakkumist kooskõlastatakse kord kvartalis toimuvatel kõrgetasemelistel kooskõlastuskoosolekutel, mida korraldab Kreeka rakkerühm ja millel osalevad ka Kreeka ametiasutused, (võimalikud) tehnilise abi pakkujad ja Euroopa Komisjoni talitused.
The Maternity Leave Directive was proposed in 2008 by the European Commission, but the co-legislators have still not been able to come to an agreement.
Komisjon tegi rasedus- ja sünnituspuhkuse direktiivi ettepaneku 2008. aastal, kuid kaasseadusandjad ei ole siiani selle suhtes kokkuleppele jõudnud.
The Maternity Leave proposal was presented by the Commission in 2008, and the European Parliament issued its first reading position in 2010.
Komisjon esitas ettepaneku rasedus- ja sünnituspuhkust käsitleva direktiivi kohta 2008. aastal ja parlament avaldas oma esimese lugemise seisukoha 2010. aastal.
The matrix takes into account the direction in which the economy is moving, i.e. whether the economic situation is improving or deteriorating, by distinguishing whether real GDP exceeds or falls short of a country-specific potential growth rate.
Maatriksi puhul võetakse arvesse majanduse suundumust, st kas majanduslik olukord paraneb või halveneb.
The matter was also discussed at lunchtime during the structured dialogue with the high-level representatives of the sports movement (UEFA, EPFL (European Professional Football Leagues), EU Athletes (European Elite Athletes Association), EOC (European Olympic Committee) and Recreation and sport Alliance.
Seda küsimust arutati ka lõunavaheajal struktureeritud dialoogis spordiliikumise (UEFA, EPFL (Euroopa Profijalgpalli Liigade Liit)), ELi sportlaste (Euroopa tippatleetide liit), EOK (Euroopa Olümpiakomitee) ning Puhkuse ja Spordi Liidu kõrgetasemeliste esindajatega
The Mauritanian people have thus had the opportunity to express their political will through free, pluralist elections.
Mauritaania rahval oli seega võimalus väljendada oma poliitilist tahet vabade ja pluralistlike valimiste kaudu.
the maximum allowable effort allocated to a number of EU member states, following the exclusion of groups of vessels from the application of an effort regime under regulation 1342/2008 on the long-term plan for the management of cod stocks;
mitmetele ELi liikmesriikidele eraldatud maksimaalne lubatud püügikoormus tulenevalt teatavate laevarühmade väljajätmisest määrusega 1342/2008 (millega kehtestatakse tursavarude ja nende varude püügi pikaajaline kava) kehtestatava püügikoormuse reguleerimise korra kohaldamisalast;
The maximum area was therefore increased from 1.5 to 2.0 million hectares.
Seepärast suurendati maksimumpindala 1,5 miljonilt hektarilt 2 miljoni hektarini.
The maximum co-financing rate can be up to 75 percent for priority species and habitats, but is normally 50 percent.
Kaasrahastamise määr on tavaliselt 50%, kuid esmatähtsate liikide ja elupaikade puhul võib see olla maksimaalselt 75%.
The maximum deadline for lodging an application has been increased from three to six months before the intended trip, to allow travellers to plan ahead and avoid peak seasons.
Taotluse esitamise maksimaalset tähtaega on pikendatud kolme kuni kuue kuuni enne kavandatud reisi.
The maximum duration of employment of contract agents in the EU institutions will be increased from three to six years (instead of five).
lepinguliste töötajate lepingute maksimumpikkust pikendatakse kolmelt aastalt kuuele (viie aasta asemel).
The maximum EAFRD contribution rate will be:
Maksimaalne EAFRD toetusmäär on järgmine:
The maximum guaranteed quantity per marketing year is 80 878 tonnes for long flax fibre and 147 265 tonnes for short flax fibre and hemp fibre.
Garanteeritud maksimumkogus turustusaasta kohta on 80 878 tonni pikka linakiudu ja 147 265 tonni lühikest lina- ja kanepikiudu.
The maximum lending capacity is set initially at €500 billion.
Esialgne maksimaalne laenumaht on 500 miljardit eurot.
The maximum length of the article should not exceed 20 000 characters (including spaces).
Artikli pikkus ei tohi ületada 20 000 tähemärki (koos tühikutega).
The maximum length of the article should not exceed 20,000 characters (including spaces).
Artikli pikkus ei tohi ületada 20 000 tähemärki (koos tühikutega).
The maximum number of leave days granted to staff for their annual trip to their home Member State will be reduced from 6 to 2 (standard in other international organisations).
maksimaalne puhkusepäevade arv, mis antakse töötajatele iga-aastaseks reisiks päritoluliikmesriiki, väheneb kuuelt kahele (nagu see on muudes rahvusvahelistes organisatsioonides);
the maximum number of vessels and the allocation among member states of quotas for bluefin tuna, in line with a recovery plan for bluefin tuna adopted in April (regulation 302/2009);
laevade maksimaalne arv ja hariliku tuuni kvootide eraldamine liikmesriikidele kooskõlas aprillis vastu võetud hariliku tuuni varude taastamiskavaga (määrus 302/2009);
The maximum price for making a roaming call will be cut to 39 cents per minute (excluding VAT), instead of the current 43 cents, while receiving a call will cost a maximum of 15 cents per minute (excluding VAT), instead of 19 cents.
Rändluskõne tegemise maksimumhinda vähendatakse praeguselt 43 sendilt 39 sendini minuti kohta (käibemaksuta) ning kõne vastuvõtmise puhul 19 sendilt (käibemaksuta) 15 sendini minuti kohta.
the maximum rate for variation of the infrastructure charge in order to tackle road congestion will be 175 %, and the peak periods concerned will be limited to five hours per day;
liiklusummikutega võitlemiseks mõeldud infrastruktuurimaksu maksimaalse diferentseerimise määraks kehtestatakse 175 % ning asjaomaste tipptundide kestus on piiratud viie tunniga päevas;
The maximum retail prices (excl.
Odavamad häälkõned
the maximum threshold per lump sum payment (currently EUR 25,000) will be abolished; instead, the Commission will set the amounts depending on the nature of the programme;
ühekordse makse maksimaalne lävi (praegu 25 000 eurot) tühistatakse; selle asemel määrab komisjon summad sõltuvalt programmi sisust;
The May 2010 Council Conclusions on the social dimension of education and training reinforced this message.
Seda sõnumit võimendati ka nõukogu 2010. aasta maikuu järeldustes hariduse ja koolituse sotsiaalse mõõtme kohta.
The May plenary session will also see the adoption of three opinions focused on the reform of one of Europe's most important policies – the Common Agricultural Policy or CAP.
Täiskogu maikuu istungjärgul võetakse vastu ka kolm arvamust, mis keskenduvad Euroopa ühe kõige olulisema poliitika – ühise põllumajanduspoliitika – reformile.
The mayor added: “
Linnapea lisas: „
The Mayor of Dunkirk and Chairman of the COR's Commission for territorial cohesion said: "
Dunkerque’i linnapea ja Regioonide Komitee territoriaalse ühtekuuluvuse komisjoni esimees märkis: „
The mayor of Esch-sur-Alzette, Lydia Mutsch, will greet the participants in Coimbra.
Esch-sur-Alzette’i linnapea Lydia Mutsch tervitab osavõtjaid Coimbras.
The mayor of Haifa (Israel), Yona Yahav , also underlined the need for inter-cultural and inter-religious dialogue, and praised the multicultural model character of his city as a best practice for reconciliation in the Mediterranean region.
Haifa (Iisrael) linnapea Yona Yahav rõhutas ka vajadust kultuuride- ja religioonidevahelise dialoogi järele.
The Mayor of Vilnius Artūras Zuokas will kick off the debate alongside Vice-President Reding.
Vilniuse linnapea Artūras Zuokas avab arutelu koos asepresident Redinguga.
The mayors are determined to go beyond existing traditional diplomatic relations by launching concrete cooperation programmes on issues such as immigration, climate change, urban development or cultural exchange.
Linnapead on otsustanud minna kaugemale praegustest traditsioonilistest diplomaatilistest suhetest, käivitades konkreetsed koostööprogrammid valdkondades, nagu sisseränne, kliimamuutused, linnaareng ja kultuurivahetus.
The mayors of Amsterdam, Athens, Berlin, Bratislava, Brussels, Bucharest, Lisbon, Ljubljana, Luxembourg, Madrid, Nicosia, Rome, Sofia, Stockholm, Tallinn, Valetta, Vienna, Vilnius, Warsaw and Zagreb - all present- will produce a joint statement on the role of cities and their central role as motors for sustainable, smart and inclusive growth.
Kohal viibivad järgmiste pealinnade linnapead: Amsterdam, Ateena, Berliin, Bratislava, Brüssel, Bukarest, Lissabon, Ljubljana, Luxembourg, Madrid, Nikosia, Rooma, Sofia, Stockholm, Tallinn, Valletta, Varssavi, Viin, Vilnius ja Zagreb.
The mayors of the 12 World Cup host cities have embraced the campaign, with a view to further improving the protection of children and adolescents, during the 2014 World Cup and other major events, such as the 2016 Olympics, which will also take place in Brazil.
Maailmameistrivõistluste 12 võõrustajalinna linnapead on kampaania ideega kaasa tulnud ning soovivad laste ja noorukite kaitset 2014. aasta maailmameistrivõistluste ja samuti Brasiilias toimuvate 2016. aasta olümpiamängude ajal veelgi tõhustada.
The mayors will also address social inclusion challenges arising at local level which are related to free movement.
Samuti käsitlevad linnapead vaba liikumise tagajärjel kohalikul tasandil tekkida võivaid sotsiaalse kaasatuse probleeme.
The MCA will still involve the private sector as a main actor and will maintain a strong international dimension.
Meetmed kaasavad jätkuvalt erasektorit kui peamist toimijat ning säilib ka tugev rahvusvaheline mõõde.
The MDG Initiative
Aastatuhande arengueesmärkide algatus
The MDG initiative focuses on those African, Caribbean and Pacific (ACP) countries that have designed projects of high quality to achieve results in the areas where progress is most needed: hunger, water and sanitation, maternal health and child mortality.
Aastatuhande arengueesmärkide algatus keskendub Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidele (AKV riigid), kes on koostanud väga kvaliteetseid projekte, et saavutada tulemusi valdkondades, kus edusammud on kõige vajalikumad: näljaprobleemid, vee- ja sanitaarküsimused, emade tervis ja laste suremus.
The MDGs constitute the first ever set of shared development goals at international level.
Aastatuhande arengueesmärkide näol on tegemist esimeste ühiste arengualaste eesmärkidega rahvusvahelisel tasandil.
The MDGs constitute the first-ever set of shared development goals agreed at international level.
Aastatuhande arengueesmärkide näol on tegemist rahvusvahelisel tasandil kokku lepitud esimeste ühiste arengualaste eesmärkidega.
The MDGs have been a powerful tool to mobilise the world around the fight against poverty.
Aastatuhande arengueesmärgid on aidanud maailma mobiliseerida vaesusevastaseks võitluseks.
The MDP is funded by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Toiduabikava rahastatakse Euroopa põllumajanduse arengu- ja tagatisfondi (EAGF) tagatisrahastust.
The MDP supports the provision of food to individuals or especially vulnerable families who find themselves in difficulties.
Toiduabikavaga toetatakse toiduabi andmist eriti vaestele üksikisikutele või perekondadele, kellel on toimetulekuraskusi.
The means allowing Europe to engage on vital global issues, such as development aid or climate change, are preserved.
Samuti säilitatakse vahendid, mis võimaldavad Euroopal jätkata tegelemist oluliste ülemaailmsete küsimustega, nagu arenguabi ja kliimamuutused.
The means to do so, the treaties and institutions, have always followed the political will.
Vahendid selleks – aluslepingud ja institutsioonid – on alati järginud poliitilist tahet.
The measure authorises Denmark to impose a flat rate of DKK 40 per day for the private use of a light goods vehicle registered as being solely for business use.
Selle meetmega lubatakse Taanil kehtestada üksnes ettevõtluse tarbeks registreeritud kerge kaubaveoki eraotstarbelise kasutamise eest kindel summa, mis on 40 Taani krooni päeva kohta.
The measure does not represent new or additional funding but it allows an earlier reimbursement of funds already committed under EU cohesion policy, rural development and fisheries.
Meede ei kujuta endast uut ega täiendavat rahastust, vaid võimaldab ELi ühtekuuluvus-, maaelu- ja kalanduspoliitika alusel fondidest juba eraldatud vahendeid varem hüvitada.
The measure encourages the recycling of PVC waste, which represents significant progress in the efforts to save resources."
Meetmega hoogustatakse polüvinüülkloriidi (PVC) jäätmete ringlussevõttu, see aitab palju kaasa loodusvarade säästmisele.”
The measure involves a 50% deduction of VAT, under certain conditions, for the purchase, acquisition, importation, hire or leasing of vehicles with a laden mass of maximum 3 500 kg and no more than nine seats, and where the vehicle is not used exclusively for business purposes.
Kõnealune meede hõlmab teatud tingimustel 50 % käibemaksu mahaarvamist selliste sõidukite ostmisel, omandamisel, impordil, rentimisel või liisimisel, mille suurim lubatud täismass on suurem kui 3,5 tonni ja millel ei ole rohkem kui üheksa istet, ning juhul, kui sõidukit ei kasutata ainult ettevõtluse eesmärgil.
The measure is aimed at closing off certain forms of tax fraud, in particular so-called "carousel" schemes whereby goods are traded several times by different suppliers without VAT being paid to the tax authorities.
Meetme eesmärk on teha lõpp teatud maksupettustele, eelkõige nn. karussellpettustele, mille puhul erinevad tarnijad tarnivad kaupu mitu korda, ilma et seejuures maksuhalduritele makstaks käibemaksu.
The measure is aimed at combating tax fraud in the timber market by reversing liability for VAT payments from the supplier to the customer ("reverse charge" principle).
Meetme eesmärk on maksupettuste tõkestamine puiduturul selliselt, et käibemaksu tasumise kohustus hakkab tarnija asemel lasuma soetajal („pöördmaksustamise” põhimõte).
The measure is aimed at reducing the risk from and the incidence of skin allergies.
Meetme eesmärk on vähendada nahaallergiate riski ja esinemissagedust.
The measure is intended to address the serious obstacles faced by Greece and other Member States, in raising the private financing needed to implement key projects which can only be part-financed by public funds.
Selle meetmega kavatsetakse kõrvaldada Kreeka ja teiste liikmesriikide ees seisvad tõsised takistused erasektori finantseeringute saamiseks, et rakendada olulise tähtsusega projekte, mida saab ainult osaliselt riigi vahenditest rahastada.
The measure is intended to alleviate in 2007 and 2008 the additional costs for such operations incurred by member states with very high internal interest rates (Hungary, which also used to have the main concentration of maize bulk storage, is one of them).
Meetme eesmärgiks on vähendada aastatel 2007 ja 2008 nimetatud ladustamise tõttu tekkivaid lisakulusid liikmesriikides, kus sisemised intressimäärad on väga kõrged (Ungari, kus asus ka suurem osa maisi sekkumisvarudest, on üks nendest liikmesriikidest).
The measure is intended to improve road safety and to ensure equal treatment of drivers irrespective of their country of residence.
Meetme eesmärk on parandada liiklusohutust ning tagada sõidukijuhtide võrdne kohtlemine, olenemata nende elukohariigist.
The measure is not proportionate and cannot be justified on grounds of the protection of consumers.
Meede ei ole proportsionaalne ja seda ei saa tarbijakaitse kaalutlustel õigustada.
The measure is part of the Commission's efforts to bolster fair trial rights EU-wide and improve mutual trust amongst judicial authorities.
Komisjoni püüdlused tugevdavad õiglase kohtuliku arutamise õiguse rakendamist kõikjal ELis ja parandavad vastastikust usaldust õiguskaitseasutuste vahel.
The measure should also have a strong deterrent effect, encouraging drivers to respect traffic law applicable in the host country.
Meetmel peaks olema ka tugev hoiatav mõju, mis ajendab juhte pidama kinni selle riigi liikluseeskirjadest, kus nad parasjagu viibivad.
The measure takes account of the remoteness of the Canary Islands, due to which economic operators suffer severe economic and commercial disadvantages with negative effects on demographic trends, employment and social and economic developments.
Meetme puhul võetakse arvesse, et seoses Kanaari saarte kauge asukohaga kannatavad ettevõtjad tõsise majandusliku ja kaubandusliku mahajäämuse käes, millel on negatiivne mõju demograafilistele suundumustele, tööhõivele ning sotsiaalsele ja majandusarengule.
The measure was designed to alleviate poverty but not to eliminate it.
Meede kavandati selleks, et vaesust leevendada, aga mitte kõrvaldada.
The measure was so successful that it was extended to the whole country saving companies over 900.000€ and 150.000 days and creating 10.000 new jobs in the last year.
Meede oli nii edukas, et seda laiendati üle kogu riigi ning see aitas ettevõtetel eelmisel aastal kokku hoida üle 900 000 euro ja 150 000 päeva ning luua 10 000 uut töökohta.
The measure was welcomed by all the delegations which had spoken.
Kõik sõna võtnud delegatsioonid tervitasid seda meedet.
The measure was widely welcomed and still applies today.
Meede kiideti laialdaselt heaks ja seda rakendatakse ka praegu.
The measure will apply for products placed on the market after 16 July 2015.
Meedet kohaldatakse pärast 16. juulit 2015 turule lastavate toodete suhtes.
The measure will be adopted by the Council within a few months, provided that the European Parliament does not oppose it.
Nõukogu võtab õigusakti vastu mõne kuu jooksul, kui Euroopa Parlament sellele vastu ei seisa.
The measure will ensure that EU countries will give anyone arrested – or subject to a European Arrest Warrant – a Letter of Rights listing their basic rights during criminal proceedings.
Meetmega tagatakse, et ELi riigid annavad igale kinnipeetule või isikule, kelle suhtes on välja antud Euroopa vahistamismäärus, õiguste deklaratsiooni, kus on kirjas kõik tema põhiõigused kriminaalmenetluses.
The measure will ensure that EU countries will give anyone arrested – or the subject of a European Arrest Warrant – a Letter of Rights listing their basic rights during criminal proceedings.
Meetmega tagatakse, et ELi riigid annavad igale kinnipeetule või isikule, kelle suhtes on välja antud Euroopa vahistamismäärus, õiguste loetelu, kus on kirjas kõik tema põhiõigused kriminaalmenetluses.
The measure will take effect from 1 July 2008 and expire on 31 December 2012, with the possibility of continuation beyond this period or premature termination if warranted by technical or economical reasons.
Meetmed jõustuvad 1. juulil 2008 ja kaotavad kehtivuse 31. detsembril 2012, kusjuures meetmeid võib ennetähtaegselt lõpetada või nende kehtivusaega pikendada pärast nimetatud tähtaega, kui see on tehniliselt või majanduslikult põhjendatud.
The measures activated today are highly adjustable so that Member States can use them to the best of their capacities depending on their specific national situation.
Tna kivitatud meetmeid on vimalik hlpsasti kohandada, nii et liikmesriigid saaksid neid rakendada vastavalt oma konkreetsele olukorrale ja suutlikkusele.
The measures adopted by Member States need to be compatible with the internal market, in particular Article 34 TFEU, which prohibits measures of equivalent effects to quantitative restrictions to the free movement of goods.
Liikmesriikide meetmed peavad olema kokkusobivad siseturuga, eelkõige ELi toimimise lepingu artikliga 34, millega on keelatud meetmed, mille toime on samaväärne kaupade vaba liikumise koguseliste piirangutega.
The measures adopted by the Commission include, in particular:
Komisjoni vastuvõetud meetmed hõlmavad eelkõige järgmist:
The measures adopted in the present Commission Decision are based on a broad consensus in this debate, and are also in line with the recommendations of the Expert Group carrying out the Interim Evaluation of FP7 (IP/10/1525).
Komisjoni otsusega vastu võetud meetmed lähtuvad arutelude käigus saavutatud laiapõhjalisest konsensusest ning on ühtlasi kooskõlas seitsmenda raamprogrammi vahehindamise teinud eksperdirühma soovitustega (IP/10/1525).
The measures adopted on 15 January to give access to the labour market to Syrians under temporary protection in Turkey are another important step forward.
Olulist edasiminekut kujutavad ka 15. jaanuaril vastu võetud meetmed, millega antakse Türgis ajutise kaitse all olevatele Süüria kodanikele juurdepääs tööturule.