natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is committed to the fight against all forms of violence and discrimination against women and girls, as demonstrated by the adoption on 8 December 2008 of the EU Guidelines on Violence Against Women and Girls and Combating All Forms of Discrimination Against Them.
EL on pühendunud võitlusele naiste- ja tütarlastevastase vägivalla ja diskrimineerimise kõigi vormide vastu, mida kujukalt näitas ka naiste- ja tütarlastevastast vägivalda ning naiste ja tütarlaste diskrimineerimise kõigi vormide vastu võitlemist käsitlevate ELi suuniste vastuvõtmine 8. detsembril 2008.
The EU is committed to the responsible management of the seas and to taking a leading role in international ocean governance discussions.
EL on seadnud eesmärgiks majandada meresid vastutustundlikult ning võtta juhtroll rahvusvahelistes ookeanide majandamist käsitlevates aruteludes.
The EU is committed to work with governments around the world, through multilateral and international organisations and in a spirit of genuine partnership with civil society to support new democracies and ensure the right to inclusion and participation in public life can become a concrete reality for all.
EL on täis tahet teha tööd valitsustega tervest maailmast, nii mitmepoolsete kui rahvusvaheliste organisatsioonide kaudu ning tõelises partnerluses kodanikuühiskonnaga, et toetada uusi demokraatiaid ja tagada, et õigus olla ühiskonda kaasatud ja ühiskonnaelus osaleda muutuks kõigi jaoks tegelikkuseks.
The EU is committed to working closely and comprehensively with international partners to ensure rapid support to Syria once transition takes place.
EL pühendub tihedale ja ulatuslikule koostööle rahvusvaheliste partneritega, et tagada Süüriale kiiresti toetus kohe pärast ülemineku toimumist.
The EU is committed to working with all countries to deal with these challenges.
EL on võtnud kohustuseks teha kõigi riikidega koostööd nende väljakutsetega tegelemisel.
The EU is committed to working with China and its people to promote human rights and the rule of law and to foster civil society and the freedoms of expression, association and religion.
EL on võtnud endale ülesande teha Hiina ja selle kodanikega koostööd, et edendada inimõigusi ja õigusriiki, tugevdada kodanikuühiskonda ning sõna-, ühinemis- ja usuvabadust.
The EU is committed to working with partners, multilateral forums and international organisations in the field of human rights and democracy."
EL on pühendunud partnerite, mitmepoolsete foorumite ja rahvusvaheliste organisatsioonidega koos töötamisele inimõiguste ja demokraatia valdkonnas.”
The EU is concerned about recent reports of arrests of journalists and underlines the importance of freedom of expression, including via traditional and new media.
ELile valmistavad muret hiljutised teadaanded ajakirjanike vahistamiste kohta ning EL rõhutab sõnavabaduse tähtsust, sealhulgas nii traditsioonilise kui uue meedia puhul.
The EU is concerned about the human rights situation in South Sudan including reports of human rights violations perpetrated by South Sudan’s security forces.
EL on mures inimõiguste olukorra pärast Lõuna-Sudaanis, sealhulgas teadete pärast Lõuna-Sudaani julgeolekujõudude poolt toimepandud inimõiguste rikkumiste kohta.
The EU is concerned about the increased tension and the recently deteriorating human rights situation in Iraq and calls on all parties to refrain from the use of violence.
EL on mures kasvavate pingete ja hiljuti halvenenud inimõiguste olukorra pärast Iraagis ning kutsub kõiki osapooli üles hoiduma vägivalla kasutamisest.
The EU is concerned about the ongoing systematic discrimination and harassment of Baha'is in Iran, including the expulsion of university and high school students, restrictions on employment and anti-Baha'i propaganda campaigns in the Iranian media.
EL on mures bahaide süstemaatilise diskrimineerimise ja ahistamise pärast Iraanis, mis hõlmab nii keskkooli- ja üliõpilaste koolist väljaheitmist, töösaamisvõimaluste piiramist kui ka bahaide vastast propagandat Iraani meedias.
The EU is concerned about the raise of gender based violence in some areas of Latin America.
EL tunneb muret soolise vägivalla kasvu pärast mõnedes Ladina-Ameerika piirkondades.
The EU is concerned about the sentences that have been handed down so far, as there are reports of detainees not being informed about their charges and being denied access to independent legal counsel.
ELile valmistavad muret siiani määratud karistused, kuna on teateid selle kohta, et kinnipeetavaid ei ole neile esitatud süüdistustest teavitatud ning neile ei ole võimaldatud sõltumatu õigusnõustaja abi.
The EU is concerned about the state of Mr Tissainayagam's health and calls on the authorities to ensure that he is afforded full access to medical care.
Euroopa Liit on mures Tissainayagami tervisliku seisundi pärast ning kutsub ametivõime üles tagama talle täieliku juurdepääsu arstiabile.
The EU is concerned at the continuing deterioration in the humanitarian situation.
EL tunneb muret humanitaarolukorra pideva halvenemise pärast.
The EU is concerned at the emergence in northern Mali of a base controlled by violent national and international terrorist groups and extremists acting in concert with international criminal networks, including drug traffickers.
EL tunneb muret rahvusvaheliste kuritegevusvõrgustikega, sealhulgas uimastikaupmeestega koos tegutsevate vägivaldsete riigisiseste ja rahvusvaheliste terrori- ja äärmusrühmituste kontrolli all oleva baasi tekkimise pärast Mali põhjaosas.
The EU is concerned at the recent reports of outside support for the mutineers in contravention of the UN Security Council's sanctions regime.
EL väljendab muret hiljutise teadete pärast mässajatele väljastpoolt antava toetuse kohta, mis on vastuolus ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide süsteemiga.
The EU is concerned at the recurrent allegations of violations of international humanitarian law and human rights, which can only reduce the political space for reconciliation.
EL tunneb muret korduvate teadete pärast rahvusvahelise humanitaarõiguse ja inimõiguste rikkumise kohta, mis üksnes ahendavad lepitustegevuse poliitilist ruumi.
The EU is concerned at the slow progress of political transition in Bamako.
EL tunneb muret poliitilise üleminekuprotsessi aeglase edenemise pärast Bamakos.
The EU is concerned by continuing serious shortcomings with regard to freedom of expression in Sri Lanka, and by the further negative impact of the verdict on media freedom.
Euroopa Liit on mures jätkuvate tõsiste vajakajäämiste pärast sõnavabaduse tagamisel Sri Lankas ning kohtuotsuse edasise negatiivse mõju pärast ajakirjandusvabadusele.
The EU is concerned by indications that the actual numbers of executions are higher, and that another 900 persons are currently on death row, having exhausted legal remedies.
EL on mures vihjete pärast, et hukkamiste tegelik arv on kõrgem ja et praegu on surmaotsus langetatud veel 900 isiku suhtes, kes on ammendanud õiguskaitsevahendid.
The EU is concerned by the delays in the political transition process.
EL väljendab muret poliitilises üleminekuprotsessis tekkinud viivituste pärast.
The EU is concerned by the heavy sentences handed down and the negative impact of these prosecutions on freedom of expression in The Gambia.
ELile valmistavad muret määratud karmid karistused ja kõnealuste süüdistuste negatiivne mõju sõnavabadusele Gambias.
The EU is concerned by the intensification of the repression of democratic forces and civil society in Belarus.
ELile valmistab muret demokraatlike jõudude ja kodanikuühiskonna üha intensiivsem mahasurumine Valgevenes.
The EU is concerned that the lifting of the state of emergency on 21 April is not implemented on the ground and deplores the fact that the right to peaceful assembly and freedom of expression continue to be constantly violated.
EL on mures selle üle, et kohapeal ei täideta 21. aprillil vastu võetud otsust eriolukorra tühistamise kohta ning avaldab kahetsust asjaolu üle, et rahumeelse kogunemise õigust ja sõnavabadust rikutakse järjepidevalt.
The EU is confident that a global amount of EUR 7 billion annually will be reached.
EL on kindel, et 7 miljardi euro suurune üldsumma aastas on saavutatav.
The EU is confident that any disputes will be dealt with by the Independent Electoral and Boundaries Commission and the established judicial mechanisms swiftly and fairly.
EL on veendunud, et sõltumatu valimis- ja piirikomisjon ning loodud kohtumehhanismid lahendavad kõik vaidlused kiiresti ja õiglaselt.
The EU is confident that the new agreement will significantly strengthen and broaden collective international efforts to tackle climate change.
EL on kindel, et uus kliimakokkulepe tugevdab ja laiendab märgatavalt rahvusvahelisi jõupingutusi kliimamuutuste vastu võitlemisel.
The EU is confident that the new Protocol will significantly strengthen and broaden collective international efforts to tackle climate change.
EL on kindel, et uus protokoll tugevdab ja laiendab märgatavalt rahvusvahelisi jõupingutusi kliimamuutuste vastu võitlemisel.
The EU is conscious of renewed efforts by various governments to tighten restrictions on the legitimate activities of NGOs – especially but not exclusively those that receive external funding.
EL on teadlik uutest pingutustest, mida valitsused teevad selleks, et üha rohkem piirata valitsusväliste organisatsioonide –eelkõige, kuid mitte ainult, välisrahastamist saavate organisatsioonide – seaduslikku tegevust.
The EU is consequently striving towards its abolition throughout the world, seeking a global moratorium on the death penalty as a first step.
EL püüab jätkuvalt saavutada surmanuhtluse kaotamist kogu maailmas, taotledes esimese sammuna surmanuhtluse suhtes üldise moratooriumi kehtestamist.
The EU is considering means of strengthening economic cooperation with Georgia and, if the necessary conditions are met, the possibility of a deep and comprehensive Free Trade Agreement.
EL kaalub vahendeid majanduskoostöö tihendamiseks Gruusiaga ning põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduslepingu sõlmimise võimalust, kui vajalikud tingimused on täidetud.
The EU is constantly promoting women's rights in its cooperation with governments and civil society, both in its political dialogues as well as in its concrete cooperation on the ground.
EL edendab koostöös valitsuste ja kodanikuühiskonnaga pidevalt naiste õigusi nii poliitilise dialoogi kui ka kohepealse konkreetse koostöö kaudu.
The EU is convinced that its abolition is an integral part of respect for human rights and confirms its dignity.
EL on veendunud, et surmanuhtluse kaotamine on inimõiguste austamise lahutamatu osa, ning kinnitab, et surmanuhtluse kaotamine aitab kaasa inimväärikuse tõstmisele.
The EU is convinced that the Los Cabos Action Plan for Growth, that is to be adopted by the G20 leaders, should be a balanced combination of fiscal consolidation and structural reforms, including balanced commitments by all G20 members, including the US, Japan, and China, and that it will serve as a concrete framework for all G20 countries to renew their commitments to boost global growth.
EL on veendunud, et G20 juhtide poolt vastuvõetav Los Cabose majanduskasvu tegevuskava peaks kujutama endast eelarve konsolideerimist ja struktuurireforme hõlmavat tasakaalustatud kooslust, kuhu oleksid haaratud ka kõigi G20 liikmete, sealhulgas USA, Jaapani ja Hiina tasakaalustatud kohustused ning mis oleks G20 riikide jaoks konkreetseks aluseks, mille põhjal uuendada maailmamajanduse kasvu edendamiseks võetavaid kohustusi.
The EU is convinced that universal ratification of the Treaty and completion of its verification regime, as well as dismantling as soon as possible of all nuclear testing facilities in a manner that is transparent and open to the international community are crucial elements for achieving not only the NPT objectives but also for nuclear disarmament in general.
EL on veendunud, et lepingu üleüldine ratifitseerimine, selle kontrollirežiimi kehtestamine ja kõikide tuumakatsetuste rajatiste võimalikult kiire likvideerimine rahvusvahelisele üldsusele läbipaistval ja avatud viisil ei ole määrava tähtsusega elemendid mitte üksnes tuumarelva leviku tõkestamise lepingu eesmärkide saavutamiseks, vaid ka üldisema tuumadesarmeerimise saavutamiseks.
The EU is cooperating with Pakistan on strengthening the law enforcement capabilities of the police and judiciary.
EL teeb Pakistaniga koostööd politsei ja kohtusüsteemi õiguskaitse tagamise suutlikkuse suurendamiseks.
The EU is currently forecast to achieve energy savings of 18-19% in 2020; however, the agreed target of 20% can be reached if all EU countries fully implement the already agreed legislation.
Praegu prognoositakse, et EL saavutab energiasäästu 18–19% 2020. aastaks; kuid kokkulepitud 20% eesmärk on saavutatav, kui kõik ELi riigid täielikult rakendaksid juba kokkulepitud õigusaktid.
The EU is currently negotiating a CETA with Canada covering the key issues relevant to trade and investments.
EL peab praegu Kanadaga läbirääkimisi ulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu üle, mis hõlmaks peamisi kaubanduse ja investeeringute teemasid.
The EU is currently strengthening its own rules on data protection.
EL tegeleb oma andmekaitse eeskirjade karmistamisega.
The EU is dedicated to continue helping humanitarian aid workers in their combat against misery and to keep up its advocacy for the respect of humanitarian principles.
EL on pühendunud eesmärgile abistada humanitaarabitöötajaid vaesusevastases võitluses ja kutsunud üles humanitaarabi andmise põhimõtete järgmisele.
The EU is dedicated to helping shape the conditions for a monitored cease-fire linked to a genuine and inclusive political process clearly committed to national reconciliation and to the unity of post-Kadhafi Libya.
EL on pühendunud aitama kujundada tingimusi kontrollitavaks relvarahuks, mis on seotud tõelise ja kaasava poliitilise protsessiga, mille kindel eesmärk on saavutada rahvuslik leppimine ja luua ühtne Gaddafi-järgne Liibüa.
The EU is deeply concerned about reports of torture and inhumane prison conditions of political prisoners, such as of former presidential candidates Andrei Sannikaw and Mikalay Statkevich and activists Dzmitry Bandarenka, Dzmitry Dashkevich and Mikalay Awtukhovich.
EL on sügavalt mures poliitvangide (nagu endised presidendikandidaadid Andrei Sannikov ja Nikolai Statkevitš ning aktivistid Dmitri Bondarenko, Dmitri Daškevitš ja Nikolai Avtuhhovitš) piinamist ja ebainimlikke vangistamistingimusi puudutavate teadete pärast.
The EU is deeply concerned about the continued imprisonment of journalists, human rights defenders and political activists in post-electoral Iran, for example Mohsen Mirdamadi and Behzad Nabavi.
ELile valmistab suurt muret ajakirjanike, inimõiguste kaitsjate ja poliitiliste aktivistide, näiteks Mohsen Mirdamadi ja Behzad Nabavi jätkuv vangistus valimistejärgses Iraanis.
The EU is deeply concerned about the continued violence in Syria, including the recent deadly bomb attacks, notably the ones in Damascus on 10 May.
EL tunneb sügavat muret jätkuva vägivalla üle Süürias, sealhulgas hiljutiste, eelkõige Damaskuses 10. mail toimunud surmavate pommirünnakute üle.
The EU is deeply concerned about the continuing stalemate in the Peace Process and calls for the urgent resumption of direct negotiations leading to a comprehensive solution on all tracks.
EL on sügavalt mures jätkuva patiseisu pärast rahuprotsessis ning kutsub kiiresti taasalustama otseseid läbirääkimisi kõigil suundadel, mis viivad kõikehõlmava lahenduseni.
The EU is deeply concerned about the deteriorating humanitarian situation in Southern Kordofan and Blue Nile.
EL tunneb sügavat muret humanitaarolukorra halvenemise pärast Lõuna-Kordofanis ja Sinise Niiluse piirkonnas.
The EU is deeply concerned about the evolving humanitarian crisis and vast number of Internally Displaced People (IDPs) trapped by the fighting in northern Sri Lanka, as well as the continuing reports of high civilian casualties.
ELile valmistab suurt muret jätkuv humanitaarkriis ning riigisiseselt ümberasustatud inimeste suur arv, kes on sõjategevuse tõttu Sri Lanka põhjaossa lõksu jäänud, ning jätkuvad teated tsiviilisikutest ohvrite suure arvu kohta.
The EU is deeply concerned about the ongoing reports of unrest in Tibet and conveys its deepest sympathy and condolences to the families of the victims.
Euroopa Liidule valmistavad tõsist muret jätkuvad teated rahutuste kohta Tiibetis ning ta avaldab sügavat kaastunnet ohvrite perekondadele.
The EU is deeply concerned about the recent intensification of violence, including in Damascus, which demonstrates the urgent need for a political transition that would meet the democratic aspirations of the Syrian people and bring back stability in Syria.
EL tunneb sügavat muret vägivalla kasutamise hiljutise suurenemise pärast, sealhulgas Damaskuses, mis on märk sellest, et kiiresti on vaja poliitilist üleminekut, mis vastaks Süüria rahva demokraatlikele püüdlustele ning taastaks stabiilsuse Süürias.
The EU is deeply concerned about the series of collective public executions that have been taking place in several regions of Iran during the last month, as well as with the growing number of death sentences both at first level courts and at the Supreme Court.
ELile valmistavad sügavat muret eelmisel kuul mitmetes Iraani piirkondades toimunud avalikud hukkamised ning järjest suurenev esimese astme kohtute ja ülemkohtu poolt määratud surmanuhtluste arv.
The EU is deeply concerned about the threat of demolition to approximately 90 houses in the Al-Bustan / Silwan area adjacent to the Old City in East Jerusalem.
EL tunneb sügavat muret seoses Jeruusalemma idaosas, vanalinnaga külgnevas Al-Bustani / Silwani piirkonnas ligikaudu 90 maja ähvardava lammutamisohuga.
The EU is deeply concerned about the violence and unrest that took place in Egypt prior to the first round of elections.
EL on sügavalt mures Egiptuses enne esimest valimistevooru aset leidnud vägivalla ja rahutuste pärast.
The EU is deeply concerned at continuing mass arrests, intimidations and instances of torture and calls for their immediate halt.
EL on sügavalt mures jätkuvate massiliste kinnipidamiste, ähvardamiste ja piinamisjuhtumite pärast ning nõuab nende viivitamatut lõpetamist.
The EU is deeply concerned by recent accelerated settlement expansion.
ELile teeb tõsist muret hiljutine kiirenev asunduste laienemine.
The EU is deeply concerned by the continuing contraction of humanitarian space and access in Somalia, and calls on all actors to ensure free and unhindered access for the delivery of humanitarian assistance."
EL on sügavalt mures humanitaarruumi ja Somaalia juurdepääsetavuse jätkuva vähenemise pärast ning kutsub kõiki osalisi üles tagama vaba ja takistusteta juurdepääsu humanitaarabi kohaletoimetamiseks.”
The EU is deeply concerned by the issuing of eviction notices to the al-Rawi and Hanoun families in East Jerusalem.
EL on sügavalt mures Jeruusalemma idaosas elavate al-Rawi ja Hanouni perekonna väljasaatmise teadete tõttu.
The EU is deeply concerned by the mass trials – five so far – of around 150 prisoners accused of crimes against national security, for example the case of scholar Kian Tajbakhsh who has been sentenced to 12–15 years of imprisonment.
ELile valmistavad tõsist muret seni peetud viis massiprotsessi riigi julgeoleku vastastes kuritegudes süüdistatava ligikaudu 150 vangi üle, kelle hulka kuulub näiteks ka õpetlane Kian Tajbakhsh, kellele määrati 12–15 aastane vabadusekaotus.
The EU is deeply concerned by the news of the imminent execution of Behnoud Shojaee and Saeed Jazee, who were convicted and sentenced to death for crimes committed when they were minors.
EL on sügavalt mures teadete pärast, mis puudutavad alaealisena sooritatud kuritegude eest süüdi ja surma mõistetud Behnoud Shojaee and Saeed Jazee peatset hukkamist.
The EU is deeply concerned by the news of the imminent execution of Mr Behnam Zare, who was sentenced to death by a judge of the Shiraz Court for a crime committed when he was a minor.
EL on sügavalt mures uudiste pärast, mis teatavad Behnam Zare kohesest hukkamisest, kelle Shirazi kohtunik mõistis surma alaealisena sooritatud kuriteo eest.
The EU is deeply concerned by the stigma, discrimination and marginalisation still endured by people living with HIV worldwide, and calls for full respect for their fundamental rights as individuals as well as the inclusion of a human rights-based approach in HIV/AIDS policies.
EL on sügavalt mures häbi/eelmises lauses on "hukkamõist", diskrimineerimise ja tõrjutuse pärast, mida peavad taluma HIVi nakatunud isikud kogu maailmas, ning kutsub üles täielikult austama nende kui indiviidide põhiõigusi ning lülitama HIV/AIDSi poliitikatesse inimõigustel põhinevat lähenemisviisi.
The EU is deeply concerned by the Syrian authorities’ lack of cooperation and urges them to fully comply with the League of Arab States’ Action Plan and their commitments undertaken in that respect, to completely stop acts of violence against civilians, free political detainees, remove troops, tanks and weapons from cities, and allow independent observers and the media, to freely travel in and report on Syria.
EL on tõsiselt mures selle pärast, et Süüria ametivõimud ei tee koostööd, ning kutsub neid tungivalt üles täielikult järgima Araabia Riikide Liiga tegevuskava ja sellega seoses võetud kohustusi, et täielikult lõpetada vägivallaaktid tsiviilelanike vastu, vabastada poliitvangid, viia sõjaväeüksused, tankid ja relvad linnadest välja ning võimaldada sõltumatutel vaatlejatel ja meedial Süürias vabalt reisida ning anda ülevaateid Süürias valitsevast olukorrast.
The EU is deeply concerned that these elections were marred by many irregularities and by violent incidents resulting in a high toll of victims.
EL tunneb sügavat muret seoses valimisi tumestanud arvukate seaduserikkumiste ja ohvriterohkete vägivallajuhtumitega.
The EU is deeply concerned with the constant deterioration of the humanitarian situation in Yemen.
EL on sügavalt mures humanitaarolukorra pideva halvenemise pärast Jeemenis.
The EU is deeply concerned with the continuing brutal violence against demonstrators which has so far resulted in the loss of lives.
EL on sügavalt mures jätkuva julma vägivalla pärast meeleavaldajate vastu, mis on siiani viinud inimelude kaotuseni.
The EU is deeply concerned with the declaration of the state of emergency and suspension of Pakistan’s constitution and fundamental liberties announced by President Musharraf on 3 November.
EL on sügavalt mures selle üle, et president Musharraf kuulutas 3. novembril välja eriolukorra ning peatas Pakistani põhiseaduse ja põhivabaduste kehtimise.
The EU is deeply disappointed that the UN Security Council has not yet been able to adopt a resolution on the current developments in Syria even after months of ongoing brutal abuses by President Assad and his regime.
EL on sügavalt pettunud selle üle, et isegi pärast president Assadi ja tema režiimi mitu kuud kestnud jõhkrat vägivalda ei ole ÜRO Julgeolekunõukogu suutnud vastu võtta resolutsiooni Süürias toimuva suhtes.
The EU is deeply disappointed with the verdict of the Pechersk District Court in Ukraine in the case of Ms Yulia Tymoshenko.
EL on sügavalt pettunud Ukraina Petšerski ringkonnakohtu poolt Julia Tõmošenko kohtuasjas tehtud kohtuotsuses.
The EU is deeply disturbed at reports of the use of force against Camp Ashraf residents in Iraq, resulting in casualties.
EL on sügavalt häiritud teadetest, et Iraagis asuva Ashrafi laagri elanike vastu kasutatakse vägivalda, mis toob kaasa inimohvreid.