natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And they are about securing our clean energy future: I can assure that our commitment to a clean energy transition is irreversible and non-negotiable."
Samuti on oluline puhta energeetika tagamine: võin kinnitada, et meie otsus minna üle puhtale energeetikale on pöördumatu ja vankumatu.”
And they are at the heart of Europe's growth strategy.
Ning need on Euroopa majanduskasvu strateegia keskmes.
And they are on the rise – the number of insolvencies has doubled since the beginning of the crisis and the trend is set to continue in 2014.
Ja neid esineb üha rohkem – maksejõuetuse juhtude arv on alates kriisi algusest kahekordistunud ja sama trendi jätkumist prognoositakse ka 2014. aastaks.
And they can also respond to the growing global hunger for raw materials from deep-sea mining.
Samuti võivad need leevendada kogu maailmas kasvavat nõudlust süvamerekaevandamisel saadud tooraine järele.
And they can enjoy all the services and opportunities of a Digital Single Market.
Nii saavad inimesed nautida kõiki digitaalse ühtse turu pakutavaid teenuseid ja võimalusi.
And they have a right to fully participate in the European project.
Ning neil on õigus Euroopa projektis täiel määral osaleda.
And they tend to be biodegradable.
Samuti on need üldjuhul biolagunevad.
And they unravel the social safety net.
Ning selle tagajärjel kukub kokku sotsiaalne turvavõrgustik.
And they want more of those results.
Ning nad soovivad rohkem selliseid tulemusi.
And they want more than promises, resolutions and summit conclusions.
Nad tahavad rohkem kui lubadusi, resolutsioone ja tippkohtumiste jreldusi.
And they want to know more about the negotiations we carry out in their name.
Samuti tahavad eurooplased saada rohkem teada läbirääkimistest, mida me nende nimel läbi viime.
And they will only measure themselves against a strong and united Europe.
Nad soostuvad jõudu katsuma vaid tugeva ja ühendatud Euroopaga.
And they're the backbone of our economies, accounting for 99% of all businesses in the EU.
Ning VKEd on meie majanduse selgroog, moodustades 99% kõikidest ELi ettevõtetest.
And third, the geopolitical challenges that we faced this year will not go away.
Ja kolmandaks tuleb meeles pidada, et geopoliitilised sõlmküsimused, millega oleme silmitsi sel aastal, ei kao kuhugi.
And thirdly, by reducing uncertainty in knowledge of the oceans and the seas, we can provide a sounder basis for managing future changes.
Ning kolmandaks, vähendades ebakindlust merede ja ookeanidega seotud teadmistes, loome tugevama aluse tulevaste muutuste juhtimiseks.
And thirdly, ensuring the safety of pensions now and in the future.
Tagada pensionide kindlus nüüd ja tulevikus.
And this also is a political reality.
Ka see on poliitiline reaalsus.
And this focus is very much needed in the current situation.
Praeguses olukorras on sellist keskendumist vga vaja.
And this has a price: as these resources become more scarce, we put our future welfare at risk.
Ning kõigel sellel on hind: kuna need loodusvarad vähenevad, seame ohtu oma heaolu tulevikus.
And this in a country where people have only one fifth of the wealth we enjoy in the European Union.
Ja Liibanoni rahva jukus moodustab vaid viiendiku sellest, mis on meil Euroopa Liidus.
And this is a matter of interest for the world.
See on oluline küsimus kogu maailma jaoks.
And this is above all a humanitarian imperative.
„Eelkõige on see humanitaarne kohustus.
And this is all related to the broader issue of the emerging green economy, a sector that is vital for employment and growth.
Ning kõik see on seotud tärkava rohelise majandusega laiemalt, mis on tööhõive ja majanduskasvu jaoks äärmiselt oluline sektor.
And this is important because, Honourable Members, we can do a lot within the existing Treaty of Lisbon.
See on väga tähtis, sest – austatud parlamendiliikmed – Lissaboni leping võimaldab meil palju ära teha.
And this is our third priority: to focus on innovation – in the widest sense of the term.
Ning see on meie kolmas prioriteet: keskenduda innovatsioonile selle mõiste kõige laiemas tähenduses.
And this is the tune to which our innovative ambitions must march.
Ning see on meloodia, mida meie uuenduslikud püüdlused peavad järgima.
And this is was certainly one of the great advances of these years, that the European Union was able to make the most important and bold steps in terms of fighting climate change.
See, et Euroopa Liit suutis kliimamuutuste vastu võitlemisel teha kõige olulisemaid ja julgemaid samme, oli kindlasti nende aastate üks suuri edusamme
And this is what Europe stands for.
Euroopa seisab selle tagamise eest.
And this is what we aim to do."
Seda pamegi saavutada.
And this is why the Commission is putting a 500 million solidarity package for farmers on the table.
Just seetttu pakub komisjon pllumeestele 500 miljoni euro suurust solidaarsuspaketti.
And this is why the Commission stands behind our proposal on the Posting of Workers Directive.
Ja seeprast toetab komisjon ettepanekut ttajate lhetamise direktiivi kohta.
And this is why today we are proposing a second emergency mechanism to relocate a further 120,000 from Italy, Greece and Hungary.
Selsamal phjusel teeme tna ettepaneku teise hdaabimehhanismi kohta, et asustada Itaaliast, Kreekast ja Ungarist mber veel 120 000 inimest.
And this is why we want to ease the lives of our small and medium sized enterprises, which are most important engines for Europe's economy.
Just seepärast tahame me muuta elu lihtsamaks meie väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel, kes on Euroopa majanduse tähtsaim mootor.
And this means setting up migration and mobility partnerships with non-EU countries so that we can work together.
See tähendab ka rände- ja liikuvuspartnerluste loomist kolmandate riikidega, et me saaksime nendes küsimustes koostööd teha.
And this money will make a difference.
Ning see on raha, mis toob kaasa muutuse.
And this paid off: Latvia is forecast to be the fastest-growing economy in the EU this year."
See tasus ennast ära: prognoosi kohaselt on Läti majandus sel aastal ELi kõige kiiremini kasvav majandus.”
And this puts the Union at the forefront when it comes to security in our neighbourhood.
Ning see seab liidu eesliinile, kui pidada silmas julgeolekut meie naaberriikides.
And this spillover would then – so the founding fathers of the Treaties of Rome thought – lead directly to a federal form of government and eventually to a United States of Europe.
Selline kõrvalmõju, nii mõtlesid Rooma lepingute alusepanijad, viiks seejärel otse föderaalse valitsemisvormi ja seega Euroopa Ühendriikideni.
And this truly Community approach can be built how?
Ja kuidas seda tõeliselt ühenduse tasandi lähenemisviisi saavutada?
And this we simply cannot afford.
Taganemisvõimalust ei ole, me lihtsalt ei saa seda endale lubada.
And this will be completed by changes to rules on insurance next year.
Järgmisel aastal muudetakse ka kindlustusandjate suhtes kohaldatavaid eeskirju.
And this will certainly prove beneficial for the growth of the European economy.
See on kahtlemata kasulik Euroopa majanduskasvu seisukohalt.
And this with fixed exchange rate systems.
Ning seda fikseeritud vahetuskursisüsteemide tingimustes.
And this work is not over: the dynamic will carry on in the coming year, as we decided tonight.
Ja see töö ei ole läbi: selle dünaamika kandub edasi järgmisesse aastasse, nagu me otsustasime täna öösel.
And this year, we have made it easier than ever before, thanks to the new Visitors' Centre.
Sellel aastal oleme teinud selle uue külastajakeskusega varasemast lihtsamaks.
And this, in turn, leads us into the stark dilemma that is at the heart of the discussion on the future: when the people do not like a national decision, they usually vote against the decision-maker.
Ning see viib meid omakorda Euroopa tuleviku üle peetava arutelu keskmes asuva suure dilemmani: kui inimestele ei meeldi siseriiklikul tasandil tehtud otsus, hääletavad nad tavaliselt selle otsustaja vastu.
And those are the standards we propose today", said Commissioner Piebalgs.
Ja need standardid on meie tänase määruse eelnõus”, ütles volinik Piebalgs.
And those companies that have not yet signed up to the EU's Safer Networking Principles should do so without delay so as to ensure our children's safety."
Lisaks tuleb ettevõtjatel, kes ELi turvalisemate võrkude põhimõtetele veel alla kirjutanud ei ole, seda viivitamatult teha, et tagada meie laste turvalisus.”
And those responsible for the repression have no place in the future of Syria and must – must – step aside.
Repressioonide eest vastutavatel isikutel pole Süüria tulevikus kohta ja nad peavad – ilmtingimata – kõrvale astuma.
And those who are skilled do not always have the right skills that employers are looking for, thus creating mismatches on the labour market.
Kvalifitseeritud inimestel ei ole aga alati neid oskusi, mida otsivad tööandjad, mistõttu tekivad tööturul ebakõlad.
And to achieve a more predictable energy policy, as a prerequisite to attract the necessary investments into a modern energy infrastructure?
Ning selleks, et energiapoliitika oleks paremini prognoositav, mis on eeltingimuseks kaasaegsesse energiainfrastruktuuri tehtavate vajalike investeeringute ligimeelitamisele?
and to agree on European wide emergency cross border measures when a crisis results in large scale mortality and national measures fail to stop the disease from spreading.
ning leppida kokku üleeuroopalised erakorralised piiriülesed meetmed juhuks, kui kriisi tagajärjeks on ulatuslik suremus ning riiklike meetmetega ei õnnestu haiguse levikut peatada.
and to destabilise cartels yet further.
Turgu valitseva seisundi kuritarvitamise karistamiseks astuti ka muid samme:
and to enhance access to higher education, thereby meeting the requirements of economic and technological competitiveness and broader societal goals;
ja kõrgharidusele juurdepääsu suurendamiseks, täites sellega majandusliku ja tehnoloogilise konkurentsivõime tagamiseks vajalikud nõuded ja laiemad ühiskondlikud eesmärgid;
And to ensure we hit our target, the EU is currently looking into better ways of differentiating between developing countries to ensure the world's poorest countries receive our biggest help.
EL püüab praegu leida paremaid mooduseid arenguriikide eristamiseks, et olla kindel, et me jõuame sihile, ning tagada, et suurimat abi saavad just maailma vaeseimad riigid.
and to exclude three aircraft of type Boeing 767 from its fleet operating into the EU.
suhtes ning keelata kolmel kõnealuse lennuettevõtja õhusõidukiparki kuuluval Boeing 767 tüüpi õhusõidukil lendamine ELi.
And to find out more about the CoR's work and the prises de positions taken by its political groups , click here .
Komitee fraktsioonide tegevuse ja seisukohtade kohta täiendava teabe saamiseks klõpsake siia .
And to have capabilities, a sound industrial base is vital.
Ning et saavutada võimekust, on oluline tugev tööstusbaas.
and to make sure that by the time the programmes are closed, any problems have been sorted out.
Lisaks tagatakse, et programmi lõppedes on kõik probleemid lahendatud.
and to provide more effective consular protection to EU citizens in third countries.
et tagada kiiresti abi, kui seda vajatakse, ja võimaldada kolmandates riikides viibivatele ELi kodanikele tõhusam konsulaarkaitse.
and to provide them with capital resources so that they can continue to finance the economy properly.
hõlbustada nende finantseerimist ja pakkuda neile kapitalivahendeid, et nad jätkaksid majanduse tavapärast rahastamist.
And to restore the confidence of those two economic players, we must restore confidence in the future of the euro area.
Nende kahe majandusteguri usalduse taastamine on seotud usalduse taastamisega euroala tulevikku.
And to the members of the European Council, the 27 Presidents and Prime Ministers that I represent, it matters tremendously.
Kaitseküsimused on üliolulised Euroopa Ülemkogu liikmetele ehk 27le presidendile ja peaministrile, keda ma esindan.
and to the subsequent consultation of stakeholders.
ja sellele järgneval huvirühmade arutelul.
And today marks two historic milestones: for Croatia and the Balkans, but also for the eurozone, with Latvia set to join.
Tänane päev tähistab kahte ajaloolist sündmust: seda nii Horvaatiale ja Balkani piirkonnale, aga ka euroalale, millega ühineb Läti.
And today we have a banking union.
Täna on meil pangandusliit olemas.
And today we have a Union where it is the slowest member that dictates the speed of all the other Member States.
Praegu on liidus aga kõige aeglasem see, kes dikteerib kõikidele teistele liikmesriikidele tempot.
And today's meeting with the social partners, who know by first-hand experience the concerns of our workers and businesses, proved to be another very useful meeting.
Samuti tänasel, järjekordselt väga kasulikuks osutunud kohtumisel sotsiaalpartneritega, kes on teadlikud meie töötajate ja ettevõtjate probleemidest tänu vahetutele kogemustele.
And today, both have gone digital.
Ning tnapeval on mlemad muutunud digitaalseks.
And today, on World Humanitarian Day, we pay special tribute to and honour all humanitarian workers around the globe who are working to help people in need.
Tänasel ülemaailmsel humanitaarabi päeval avaldame erilist austust ja tänu kõikidele humanitaartöötajatele, kes aitavad hädasolijaid kogu maailmas.
And today, some 74 million jobs depend on manufacturing.
Tänapäeval on tootva tööstusega seotud 74 miljonit töökohta.
And today, the Pact is a dogma for some.
Ning praegu on see mnele lausa dogma.
And tonight, we had a very constructive first evening of this European Council.
Ja täna öösel oli meil väga konstruktiivne Euroopa Ülemkogu esimene õhtune kohtumine.
And took time.
Ka aeganõudev.
And trade needs transport.
Ning kaubavahetuseks on vaja transporti.
And twice, in January 2005 and November 2005, it adopted decisions under article 104(8) establishing that effective action had not yet been taken.
Kahel korral, jaanuaris 2005 ja novembris 2005 võttis nõukogu vastu artikli 104 lõike 8 kohased otsused, milles sedastati, et tõhusaid meetmeid ei olnud veel võetud.
And two days ago, the European Central Bank presented a framework under which substantial action can be taken provided member states carry on their adjustment efforts.
Lisaks esitles Euroopa Keskpank üleeile raamistikku, millega võimaldatakse võtta olulisi meetmeid, tingimusel et liikmesriigid jätkavad kohandamiseks tehtavaid jõupingutusi.
And UK concerns have been taken on board.
Ning Ühendkuningriigi muresid on arvesse võetud.
And until recently, the three Baltic States also had to rely on gas imports from a single gas source.
Kuni viimase ajani pidid ka kolm Balti riiki lootma gaasiimpordil vaid hele tarneallikale.
And values make the difference.
Kuid oluline roll on ka väärtustel.
and variety 1507xNK603 ().
ja sort 1507xNK603 ().
and Vladimír Špidla (Employment, Social Affairs, and Equal Opportunities) today welcomed the finalisation of an agreement by the Council and European Parliament in support of the Cohesion Policy package in response to the economic crisis.
ja Vladimír Špidla (tööhõive, sotsiaalküsimused ja võrdsed võimalused) väljendasid täna heameelt selle üle, et on saavutatud kokkulepe nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahel majanduskriisiga toimetulekuks kavandatud ühtekuuluvuspoliitika meetmepaketi toetuseks.
And we all agree that in this process we must ensure that democratic legitimacy and accountability are fully promoted at the level at which decisions are taken and implemented.
Ning me kõik oleme nõus, et selles protsessis peame tagama, et demokraatlikku legitiimsust ja vastutust edendatakse täielikult sellel tasandil, millel otsuseid langetatakse ja ellu viiakse.
And we all know from experience that it is necessary.
Ja kogemus ütleb meile, et muud väljapääsu ei ole.
And we all need that information.
Ja meil on seda teavet vaja.
And we also had the financial and sovereign debt crisis.
Lisaks on meil olnud finants- ja riigivõlakriis.
And we also remember that last year on this very podium three women were honoured for their non-violent struggle for the safety of women and for women’s rights.
Samuti mäletame hästi, kui möödunud aastal kutsuti siia samale poodiumile kolm naist, et tunnustada neid naiste kaitsmiseks ja naiste õiguste eest seismiseks peetud vägivallatu võitluse eest.
And we are bound by a simple truth: achieving lasting change takes time.
Peame meeles pidama lihtsat tõde: püsiva muutuse saavutamine võtab aega.
And we are credible to the outside world if we demand high standards of ourselves when it comes to fundamental values.
Säilitame ülejäänud maailma silmis usaldusväärsuse juhul, kui oleme iseenda vastu nõudlikud põhiväärtuste küsimuses.
And we are encouraged to do so by our most trusted ally, the United States, who is also in the process of repositioning itself.
Ka meie kõige tugevam liitlane Ameerika Ühendriigid, kes on ka ise enda positsiooni muutmas, innustab meid seda tegema.
And we are fighting hard to get Member States to adopt the modalities of a Financial Transaction Tax by the end of the year.
Me vitleme visalt selle eest, et liikmesriigid vtaksid aasta lpuks vastu finantstehingute maksu ksikasjalikud stted.
And we are modernising the policy with conditions to ensure performance and results, incentives for those who deliver most effectively, and simplified procedures"
Ja me peame ühtekuuluvuspoliitikat uuendama nii, et see sisaldaks tingimusi, mis tagaksid toimivuse ja tulemused, pakuksid stiimuleid seatud eesmärkide saavutamiseks ja lihtsustaksid menetlustoiminguid.”
And we are now leading in that sense, because I believe that trade can be one of the best ways to support growth globally and in the European Union.
Nüüd oleme me sel alal esirinnas, sest minu meelest on kaubandus üks parimaid viise majanduskasvu toetamiseks üleilmselt ja Euroopa Liidus.
And we are still leading in the world in terms of the climate agenda.
Oleme kliima valdkonnas jätkuvalt maailmas esikohal.
And we ask other major economies to come forward with concrete ways to step up their ambition.”
Me kutsume teisi suuri majandusriike üles astuma konkreetseid samme oma püüdluste tõhustamiseks.”
And we called for other important actions – for instance promoting cross-border mobility, through the EURES and ERASMUS+ programmes, including for vocational training, as well as high-quality apprenticeships.
Ning me kutsusime üles võtma teisi olulisi meetmeid, näiteks EURESe ja ERASMUS+ programmi kaudu piiriülese liikuvuse edendamine, sealhulgas kutse- ja ka kvaliteetse õpipoisiõppe valdkonnas.
And we can do all this in such a way that wine production remains a jewel in the crown of European agriculture.
Ja meil on võimalik kõike seda teha niimoodi, et veinitootmine on Euroopa põllumajanduse silmapaistev haru ka tulevikus.
And we can do it!
Ja me suudame seda
And we can do it, we just have to take the lead; not only in preservation, but above all in innovation.
Me suudame seda, peame vaid võtma juhtrolli; ning seda mitte üksnes seoses olemasoleva säilitamisega, vaid eelkõige seoses innovatsiooniga.
And we can do this by showing that we are able to take all the decisions needed to run a common currency and an integrated economy in a competitive, inclusive and resource-efficient way.
Selle eesmärgi saavutamiseks peame olema suutelised vastu võtma kõik vajalikud otsused, mida on vaja, et juhtida meie ühisvääringut ja integreeritud majandust konkurentsivõime, kaasavuse ja tõhusa ressursikasutuse põhimõtete alusel.
And we cherish diversity both in language and in culture,"
Lisaks kõigele hindame me keelte ja kultuuride mitmekesisust,”
And we could go further, with a realistic but yet ambitious European Union budget dedicated to investment, growth and reform.
Realistlik, kuid ambitsioonikas Euroopa Liidu eelarve, mille keskmes on investeeringud, majanduskasv ja reformid, aitaks meil minna veelgi kaugemale.
And we did not want Greece to leave either.
Ja nii ei taha ka meie, et Kreeka euroalast lahkuks.
And we did, and we are doing it.
Ja me võitlesimegi ning teeme seda ka praegu.
And we have already taken the first steps towards implementing our Paris pledge with new proposals presented earlier this year."
Ning me oleme juba astunud esimesi samme, et täita Pariisi kliimakonverentsiga seoses võetud lubadusi, kui esitasime aasta alguses uued ettepanekud.”
And we have been able to build a base camp from which to modernise our economies.
Samuti oleme suutnud luua platvormi, millelt alustada oma majanduse moderniseerimist.
And we have cleared the way for greater cooperation between the EU and the UN on this agenda.
Samuti oleme loonud võimalused suuremaks sellealaseks koostööks ELi ja ÜRO vahel.
And we have introduced new instruments such as the Youth Employment Initiative, to help young people on their way to a job.
Samuti oleme kasutusele võtnud sellised uued vahendid nagu noorte tööhõive algatus, et aidata noortel tööd leida.
And we have kept the focus on Europe's long-term challenges.
Me oleme hoidnud oma tähelepanu Euroopa pikaajalistel probleemidel.
And we have not always shared the same opinions.
Ja me ei ole alati olnud ühel arvamusel.
And we have one new colleague, Prime Minister Plamen Oresharski of Bulgaria.
Meie hulgas on ka üks uus kolleeg, Bulgaaria peaminister Plamen Orešarski.
And we have seen a situation of social emergency in some of our countries.
Mõnedes riikides nägime sotsiaalseid eriolukordi.
And we have seen that some prefer a function of protest or even anti-establishment rather than a role more in line with the need to achieve pragmatic results with the other institutions.
Oleme ka näinud, et mõned osapooled eelistavad pigem protesteerida või tegutsevad isegi üldise korra vastaselt, selle asemel et võtta roll, mis võimaldaks neil saavutada teiste institutsioonidega koostöös pragmaatilisi tulemusi.
And we have sufficient funds available to help those who have to leave the sector to find alternative sources of income.”
Ja meil on piisavalt vahendeid, et aidata neid, kes peavad sellest sektorist lahkuma ja leidma muid sissetulekuallikaid.”
And we have that too.
Ning meis on ka see olemas.
And we have to do more to make eGovernment work across borders."
Meil tuleb rohkem teha selleks, et e-valitsus toimiks piiriüleselt.”
And we have to invest in that connectivity now.
Ning me peame investeerima sellisesse henduvusse nd ja praegu.
And we have to invest in that connectivity now." – President Juncker, State of the Union 2016
Ning me peame investeerima sellisesse ühenduvusse nüüd ja praegu.“ – president Juncker, „Olukorrast Euroopa Liidus 2016
And we have to respect different sensitivities.
Me peame austama seda, et tundlikkus on erinev.
And we have to show again that this is possible, in a selected number of areas where common solutions are most urgent.
Me peame nitama, et see on vimalik, eriti nendes valdkondades, kus hiseid lahendusi on kige kiireloomulisemalt vaja.
And we may not have yet seen the last 'aftershock'.
Ning pole kindel, kas viimane järeltõuge on juba ära olnud.
And we must come into line with the WTO sugar panel by May next year.
Samuti peab suhkruturg olema järgmise aasta maiks kooskõlas WTO suhkruküsimuste vaekogu otsustega.
And we must know how and where to take it forward.
Ning me peame teadma, kuidas ja kuhu sellega edasi minna.
And we must maximise the growth and employment potential of all our policies, from cohesion to agriculture.
Samuti peame maksimeerima kõigi meie poliitikasuundade (ühtekuuluvusest põllumajanduseni) majanduskasvu ja tööhõive potentsiaali.
And we must not forget that it is the budget for the next seven years!
Ning me ei tohi unustada, et see eelarve kinnitatakse järgmiseks seitsmeks aastaks
And we must not lose sight of longer-term challenges - and opportunities - such as energy and climate policies, boosting Europe's innovation capacity and our contribution to stability in the wider world.
Ühtlasi ei tohi me kaotada silmist kaugemaid probleeme – ega ka võimalusi – nagu energia- ja kliimapoliitika, Euroopa innovatsioonivõime kasvatamine ja meie panus kogu maailma stabiilsusse.
And we need a European space for innovation in which excellence can thrive.
Me vajame Euroopas innovatsioonialast asutust, mis looks soodsa pinnase kvaliteedile.