natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, a scheme is already in operation for non-EU businesses supplying electronic services.
Praegu töötab selline süsteem juba elektroonilisi teenuseid pakkuvate ELi-väliste ettevõtete jaoks.
Currently, about 14 million Europeans aged 15-29 are not in employment, education and training (NEETs).
Praegu on ligi 14 miljonit noort, vanuses 15–29, kes ei tööta, õpi ega võta osa koolitustest.
Currently, about two thirds of EU coastal states have ratified around 90 % of the conventions.
Praeguseks on ligikaudu kaks kolmandikku ELi rannikuriikidest ratifitseerinud ligikaudu 90 % konventsioonidest.
Currently, administration expenditure accounts for only 5.7% of the total EU budget.
Praegu moodustavad halduskulud 5,7% kogu ELi eelarvest.
Currently, all posted workers are already covered by a number of important labour law provisions of the host Member State, such as on health, safety and hygiene or equal treatment between men and women.
Praegu kehtivad kõigi lähetatud töötajate suhtes juba paljud vastuvõtva liikmesriigi olulised tööõiguse sätted, mis hõlmavad näiteks tervishoidu, ohutust ja hügieeni ning meeste ja naiste võrdset kohtlemist.
Currently, an electronic goods manifest (eManifest) is being developed in the context of the Blue Belt initiative with the aim of using it to also meet the Directive’s reporting requirements on cargo.
Praegu töötatakse sinise vööndi algatuse raames välja elektroonilist kaubamanifesti (eManifest), mida saaks kasutada ka lasti kohta teabe esitamiseks vastavalt teavitusformaalsuste direktiivist tulenevatele aruandlusnõuetele.
Currently, an estimated 4% of European students receive an Erasmus grant at some stage during their studies.
Praegu saab hinnanguliselt 4 % Euroopa üliõpilastest mingis õpingute etapis Erasmuse stipendiumi.
Currently, an estimated 75% of all relevant business-related entities and around 60% of NGOs operating in Brussels have registered.
Praegu on hinnanguliselt registreeritud 75 % kõigist asjaomastest ettevõtlusega seotud üksustest ja umbes 60 % Brüsselis tegutsevatest valitsusvälistest organisatsioonidest.
Currently, arbitration is excluded from the scope of the regulation.
Vahekohtumenetlus ei kuulu praegu määruse reguleerimisalasse.
Currently, around 10% of EU students study or train abroad with the support of Erasmus or other public and private means.
Praegu käib Erasmuse või muude vahendite toel välismaal õppimas või koolitusel ligikaudu 10% ELi üliõpilastest.
Currently, around 10% of EU students study or train abroad with the support of Erasmus or other public and private means.
Praegu käib Erasmuse või mõne muu avaliku fondi või eravahendite toel välismaal õppimas või koolitusel ligikaudu 10% ELi üliõpilast.
Currently, around 10% of EU students study or train abroad with the support of public and private means.
Praegu käib Erasmuse või mõne muu avaliku fondi või eravahendite toel välismaal õppimas või praktikal ligikaudu 10% ELi üliõpilastest.
Currently, around 10% study or train abroad with the support of Erasmus or other public and private means.
Praegu käib Erasmuse või mõnede muude avalike või eravahendite toel välismaal õppimas või koolitusel ligikaudu 10 % üliõpilastest.
Currently, around 13 million Schengen visas are issued every year by the 25 countries of the Schengen area, and numbers are likely to increase in the future.
Schengeni ala 25 riiki väljastavad igal aastal umbes 13 miljonit Schengeni viisat.
Currently, around 2, 5 billion people worldwide have access to the internet and estimates suggest that around another 1, 5 billion people will gain access in the next four years.
Praegu on ligikaudu 2,5 miljardil inimesel maailmas juurdepääs internetile ja hinnangute kohaselt saavad ligikaudu 1,5 miljardit inimest juurdepääsu järgmise nelja aasta jooksul.
Currently, around 400 000 young people, students, teachers and researchers benefit from EU grants for study, training and volunteering abroad every year.
Praegu saab aastas ligikaudu 400 000 noort inimest, õpilast, õpetajat ja teadlast ELilt toetust õppimiseks, koolituseks ja vabatahtlikuks tööks välismaal.
Currently, biofuels are taxed on the basis of volume, at the same rate as the fuel they are intended to replace, which puts them at a competitive disadvantage.
Praegu maksustatakse biokütuseid mahu alusel sama maksumäära järgi kui kütust, mida nad asendama peaksid, mis seab biokütused ebasoodsasse konkurentsiolukorda.
Currently, boards are dominated by one gender: 85% of non-executive board members and 91.1% of executive board members are men, while women make up 15% and 8.9% respectively.
Praegu domineerivad juhtorganites mehed: 85% tegevjuhtkonda mittekuuluvatest juhtorganite liikmetest ja 91,1% tegevjuhtkonna liikmetest on mehed ning kõigest 15% tegevjuhtkonda mittekuuluvatest juhtorganite liikmetest ja 8,9% juhtorganite liikmetest on naised.
Currently, cargo-handling companies in these ports are not allowed to resort to the market to employ their staff.
Nende Hispaania sadamate veosekäitlemisettevõtjatel ei ole lubatud oma töölisi tööturult otse värvata.
Currently, citizens moving to or living in another EU country must obtain a stamp to prove that their public documents (such as a birth, marriage or death certificate) are authentic.
Praegu peavad teise ELi liikmesriiki kolivad või seal elavad kodanikud tõendama oma avalike dokumentide (nt sünni-, abielu- või surmatunnistus) autentsust templiga.
Currently, citizens who move to another Member State have to spend a lot of time and money in order to demonstrate that their public documents (such as birth or marriage certificates) issued by their Member State of origin are authentic.
Praegu peavad kodanikud, kes kolivad teise liikmesriiki, kulutama palju aega ja raha, et nende päritoluriigis välja antud avalikke dokumente (nt sünni- ja abielutunnistused) tunnustataks autentsetena.
Currently, companies have to deal with 27 different rulebooks for calculating their taxable profits, and must file returns with the tax authorities in each Member State in which they are active.
Praegu tuleb äriühingutel oma maksustatavate kasumite arvutamiseks tegemist teha kuni 27 eri eeskirjaga ning nad peavad esitama maksudeklaratsioone iga sellise liikmesriigi maksuhalduritele, kus nad tegutsevad.
Currently, different airport charges are applied to domestic flights and flights to other destinations in the Schengen area.
Praegu võetakse Kreeka siselendudelt ja muude Schengeni ala siseste lendudelt erinevat lennujaamatasu.
Currently, difficulties in verifying people's identities and signatures are a significant factor holding back the development of the EU's online economy.
Praegu on üheks oluliseks ELi internetimajanduse arengut pärssivaks teguriks asjaolu, et inimeste identiteeti ja allkirja on keeruline kontrollida.
Currently, Dutch legislation does not include specific and express provisions providing protection in relation to return from maternity, paternity or adoption leave.
Praegu puuduvad Madalmaade õigusaktides konkreetsed ja sõnaselged sätted, mis käsitlevad rasedus- ja sünnituspuhkuselt, lapsendaja puhkuselt või vanemapuhkuselt naasmisega seotud kaitset.
Currently, EU air carriers are obliged to pay for flying over Siberia on flights to destinations in Asia.
Praeguse korra kohaselt peavad ELi lennufirmad maksma üle Siberi lendamise eest juhul, kui reisi sihtkoht asub Aasias.
Currently, EU emissions are more than 17% below 1990 levels.
Praegu on ELi heide võrreldes 1990. aasta tasemega vähenenud enam kui 17%.
Currently, EU law defines a set of mandatory rules regarding the terms and conditions of employment to be applied to posted workers.
Praegu on ELi õiguses kindlaks määratud hulk kohustuslikke eeskirju, mis käsitlevad lähetatud töötajate suhtes kohaldatavaid töötingimusi.
Currently, EU law does not contain provisions concerning test equipment.
Praegu ELi õigusaktid ei hõlma sätteid ülevaatusel kasutatavate seadmete kohta.
Currently, EU Member States, the EFTA countries, Croatia, Turkey, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro and Bosnia-Herzegovina are participating in the Culture Programme.
Praegu osalevad „Kultuuri” programmis ELi liikmesriigid, EFTA riigid, Horvaatia, Türgi, Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Serbia, Montenegro ja Bosnia ja Hertsegoviina.
Currently, fewer than 10% of the largest EU companies disclose such information regularly.
Praegu avaldab vähem kui 10% suurtest ELi äriühingutest niisugust teavet korrapäraselt.
Currently, financing is often scarce and where it exists, too focused on short-term goals.
Praegu on rahastamine sageli liiga vähene ning seegi, mis on, on liialt suunatud lühiajalistele eesmärkidele.
Currently, Finland is largely dependent on gas flows from a single supplier.
Soome on praegu suures osas sltuv hest gaasitarnijast.
Currently, fishing vessels from six member states (Poland, the Netherlands, Lithuania, Latvia, the United Kingdom and Germany) were severely affected by the decision to close the pelagic fishery in Mauritanian waters from 24 April 2012.
Praeguseks on otsus lõpetada alates 24. aprillist 2012 pelaagiline kalapüük Mauritaania vetes avaldanud tõsist mõju kuue liikmesriigi (Poola, Madalmaad, Leedu, Läti, Ühendkuningriik ja Saksamaa) kalalaevadele.
Currently, for purposes of restructuring, Member States can 'buy' quota from farmers and put this quota in the national reserve.
Praegu võivad liikmesriigid osta piimatootjatelt kvoote ümberkorraldamise eesmärgil ja säilitada neid oma riiklikus reservis.
Currently, foreign ownership in US airlines is limited to 25% of voting rights.
Praegu võib välisosalus USA lennuettevõtetes olla 25% häältest.
Currently, Frontex can only coordinate joint return missions but not initiate its own.
Praegu saab Frontex küll koordineerida ühiseid tagasipöördumismissioone, kuid mitte neid algatada.
Currently, Greece applies 50 percent of the ordinary excise duty rate applied on ethyl alcohol and a super-reduced rate to "Tsipouro" and "Tsikoudià" (around 6% of the ordinary excise duty rate) when these drinks are produced in bulk by so-called "two-day" distillers (vine growers or producers of other agricultural products).
Praegu kohaldab Kreeka nimetatud jookide suhtes 50 % etüülalkoholile kehtivast tavapärasest aktsiisimäärast ja oluliselt vähendatud aktsiisimäära (ligikaudu 6 % tavapärasest aktsiisimäärast), kui neid jooke toodavad hulgi nn juhuslikud destilleerijad (viinamarjakasvatajad või muude põllumajandustoodete tootjad).
Currently, in addition to existing Community funding for the countries of the region, a specific Black Sea cross-border cooperation programme is already in place which aims at stimulating civil society activities in coastal regions.
Lisaks kõnealuses piirkonnas asuvate riikide ühendusepoolsele rahastamisele on juba loodud Musta mere piiriülese koostöö programm, et soodustada kodanikuühiskonna organisatsioonide tegevust rannikualadel.
Currently, in some countries one needs to contact up to 8 administrative agencies before having the permit for an aquaculture site.
Praeguses olukorras on vesiviljelusrajatise loa saamiseks vaja mõnes riigis võtta ühendust kaheksa ametiasutusega.
Currently, in the EU the marketing of food from clones would require pre-market approval under the Novel Food Regulation based on a scientific food safety assessment by the European Food Safety Authority (EFSA).
Praeguse seisuga on ELis kloonitud loomadelt saadava toidu turustamiseks vaja uuendtoidu määruse alusel toimuvat turustamiseelset heakskiitmist, mis põhineb Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) teaduslikul toiduohutuse hindamisel.
Currently, international aviation relations between Member States and Canada are governed by bilateral air services agreements.
Rahvusvahelisi lennundussuhteid liikmesriikide ja Kanada vahel reguleeritakse praegu kahepoolsete lennunduslepingutega.
Currently, it can take more than 10 years to build an overhead electricity line.
Elektriõhuliini rajamiseks võib praegu kuluda üle kümne aasta.
Currently, it costs a large enterprise over €140,000 in tax related expenditure alone to open a new subsidiary in another Member State.
Praegu teeb suurettevõte üksnes mõnes teises liikmesriigis uue tütarettevõtte avamiseks üle 140 000 euro maksudega seotud kulutusi.
Currently, it is not always possible to trace medical devices and in vitro diagnostic medical devices back to their supplier.
Praegu ei ole alati võimalik tuvastada meditsiiniseadmete ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmete teekonda tagasi nende tarnijani.
Currently, it is not clear whether a passenger whose flight has been rescheduled enjoys similar rights as passengers of delayed or cancelled flights.
Praegu ei ole selge, kas reisijal, kelle lennuplaani on muudetud, on samad õigused kui reisijal, kelle lend hilineb või tühistatakse.
Currently, it is still standard practice in Member States for each sectoral authority that monitors and surveys actions at sea to gather operational data independently of its counterparts.
Praegu on liikmesriikides tavaks see, et eri sektorites koguvad merenduse järelevalve ja seirega tegelevad asutused operatiivandmeid teistest sõltumatult.
Currently, Italian law deprives these doctors of their right to a limit on weekly working hours and to minimum daily rest periods.
Itaalia õigusaktides ei ole arstidele kehtestud nädalast töötundide ülempiiri ega ette nähtud minimaalset igapäevast puhkeaega.
Currently, Italy, Cyprus, Denmark, Malta and Sweden have so far declared full transposition of the Energy Efficiency Directive in their national legislation.
Seni on Itaalia, Küpros, Taani, Malta ja Rootsi teatanud energiatõhususe direktiivi täielikust ülevõtmisest oma siseriiklikku õigusesse.
Currently, just 15%-20% of these articles are available in Open Access repositories or Open Access journals.
Praegu on juba 15–20% neist artiklitest vaba juurdepääsuga hoidlates (OA repositoorium) või ajakirjades (OA ajakirjad).
Currently, Member States apply the existing legislation under varying conditions, using either detention, coercion or neither to ensure fingerprinting.
Praegu kohaldavad liikmesriigid kehtivaid õigusnorme erinevatel tingimustel, kasutades sõrmejälgede võtmise tagamiseks kas kinnipidamist, sundi või ei kumbagi neist.
Currently, Member States share very little information with one another about their tax rulings.
Praegu jagavad liikmesriigid üksteisega väga vähe teavet oma maksuotsuste kohta.
Currently, Member States use different, often non-medical, definitions of serious injury, as well as different data gathering methods.
Hetkel kasutatakse liikmesriikides erinevaid raske vigastuse määratlusi, mis ei ole sageli meditsiinilised, ja mitmesuguseid andmekogumismeetodeid.
Currently, more than 40 cities, including 21 EU capitals, support it.
Praegu toetab seda algatust üle 40 linna, sealhulgas 21 pealinna ELst.
Currently, more than 50% of the medicines use to treat children in Europe have not been tested and authorised for their use.
Praegusel hetkel ei ole üle 50% Euroopas laste ravimiseks kasutatavatest ravimitest lastel kasutamiseks katsetatud ega lubatud.
Currently, new climate change related projects in the pipelines of the different EU facilities amount to more than € 7 billions.
Praegu ulatuvad ELi erinevate rahastute uutesse kliimamuutustega seotud projektidesse suunatavad investeeringud üle 7 miljardi euro.
Currently, none of the EU Member States has a bilateral agreement of this kind with Japan.
Praeguseks ei ole ükski ELi liikmesriik sellist kahepoolset lepingut Jaapaniga sõlminud.
Currently, only 0.7 % of all passenger vehicles in the EU are equipped with automatic emergency call systems, with numbers barely rising.
Praegu on ainult 0,7 % kõigist ELi sõiduautodest varustatud automaatsete hädaabikõnede süsteemidega, ning see arv on vaevu suurenenud.
Currently, only 15 EU Member States have resettlement schemes, with three other Member States resettling on ad hoc basis.
Praegu on ümberasustamiskavad vaid 15 ELi liikmesriigil ning kolm muud liikmesriiki ja üks assotsieerunud riik tegelevad ümberpaigutamisega vastavalt vajadusele.
Currently, only 8% of those in the EU who shop online buy from another country and 60% of attempted cross-border internet shopping orders fail due to technical or legal reasons such as refusal of non-domestic credit cards.
Praegu ostab internetioste tegevatest eurooplastest ainult 8% teisest riigist ja 60% piiriülestest internetiostudest ebaõnnestub tehnilistel või juriidilistel põhjustel, nagu välismaiste krediitkaartide mitteaktsepteerimine.
Currently, over 73% of the EU budget is financed by a contribution from national treasuries in proportion to the GNI of the Member States.
Praegu rahastatakse üle 73% Euroopa Liidu eelarvest riigikassadest tehtavatest maksetest, mis on proportsionaalsed liikmesriikide rahvusliku kogutuluga.
Currently, parents often need to apply a decision on custody or access to be enforced in another Member State.
Praegu peavad vanemad sageli taotlema eestkosteigust vi suhtlusigust ksitleva otsuse teises liikmesriigis titmist.
Currently, particularly where there are small scattered claims, this right is often theoretical because of the obstacles to exercising it in practice.
Praegu jääb see õigus eelkõige kooskõlastamata pisinõuete puhul sageli pelgalt teoreetiliseks, sest praktikas on selle õiguse kasutamine takistatud.
Currently, Polish legislation imposes an obligation on citizens who are residents of other EU Member States to appoint a representative in Poland for the service of documents in cases involving civil and commercial proceedings in Poland.
Poolas aset leidvate tsiviil- ja kaubandusmenetluste puhul kohustuvad teiste Euroopa Liidu liikmesriikide residentidest kodanikud praegu Poola õigusaktide kohaselt määrama dokumentide kättetoimetamiseks esindaja Poolas.
Currently, posted workers are already subject to the same rules as host Member State employees in certain fields, such as health and safety.
Teatavates valdkondades, nagu tervishoid ja ohutus, kohaldatakse lähetatud töötajate suhtes juba praegu samu eeskirju, kui vastuvõtva liikmesriigi töötajatele.
Currently, potential revenues for creators are lowered because European citizens that want to access creative and cultural content cannot do so because they have no legal means to access such work.
Praegu jäävad loovinimesed võimalikust tulust ilma, kuna loomingulise ja kultuurilise infosisu kasutajatel Euroopas puudub seaduslik juurdepääs sellistele teostele.
Currently, producers who want to sell their products on both sides of the Atlantic often have to pay and comply with procedures twice to get their products approved.
Praegu peavad tootjad, kes soovivad oma tooteid müüa mõlemal pool Atlandit, sageli tegema oma toodetele heakskiidu saamiseks topeltkulutusi ja läbima topeltmenetlused.
Currently, producers who want to sell their products on both sides of the Atlantic often need to pay and comply with procedures twice to get their products approved.
Praegu peavad tootjad, kes soovivad oma tooteid müüa mõlemal pool Atlandit, sageli tegema oma toodetele heakskiidu saamiseks topeltkulutusi ja läbima topeltmenetlused.
Currently, rail authorisations and safety certificates are issued by each Member State individually.
Praegu annavad ohutuslube ja -tunnistusi välja liikmesriigid ise.
Currently, resettlement of refugees is voluntary, with EU efforts being a sum of all national actions.
Praegu on põgenike ümberasustamine vabatahtlik ning ELis toimub see liimesriikide tasandil.
Currently, resident legal entities can deduct the business expenses related to generating interest income.
Residentidest juriidilised isikud saavad praegu arvata maha intressitulu teenimisega seotud üldkulud.
Currently, resources are extremely limited at both national and European level, leading to delays in authorisation and increased costs for industry.
Kuna siseriiklikul ja Euroopa tasandil on vahendid praegusel ajal äärmiselt piiratud, tekivad lubade saamisel viivitused ning suurenevad tööstusharu kulud.
Currently, restoring the proper functioning of credit channels, where necessary, is a very important task.
Praegu on ülimalt oluliseks ülesandeks taastada vajalike krediidikanalite tõrgeteta toimimine;
Currently, retailers contribute 13 % of Europe's GDP while the food and drinks, housing and mobility sectors generate around 70-80 % of the negative environmental impacts of consumption.
Kui jaemüüjate osa Euroopa sisemajanduse koguproduktist on praegu 13%, siis toiduainete ja jookide tootmise, elamuehituse ja liikuvussektori tarbimise negatiivse keskkonnamõju osakaal on ligikaudu 70–80%.
Currently, rolling stock authorised in one Member State is not automatically authorised in another Member State.
Praegu ei saa ühes liikmesriigis loa saanud veerem automaatselt luba teises liikmesriigis.
Currently, rolling stock authorised in one Member State is not automatically authorised in another.
Praegu ei saa ühes liikmesriigis loa saanud veerem automaatselt luba teises liikmesriigis.
Currently, seaweed is obtained by harvesting wild seaweed or by rope-based cultivation.
Praegu saadakse vetikaid looduslikest kasvukohtadest või kasvatatakse neid köitel.
Currently, similar foods may be marketed in different member states as food for particular nutritional uses and/or as food for normal consumption addressed to the population in general or to certain sub-groups such as pregnant women, older adults, growing children, adolescents and others.
Praegu võib sarnaseid toiduaineid eri liikmesriikides turustada eritoiduks ettenähtud toiduainena ja/või tavatarbimiseks üldelanikkonnale või suunatuna elanikkonna teatavatele erirühmadele nagu rasedad, eakad, kasvueas lapsed, noorukid ja teised.
Currently, some 800 categories of regulated professions exist across the 27 EU member states.
Praegu on 27 ELi liikmesriigis ligikaudu 800 reguleeritud kutseala kategooriat.
Currently, some 800 categories of regulated professions exist across the 27 EU members.
Praegu on 27 ELi liikmesriigis ligikaudu 800 reguleeritud kutseala kategooriat.
Currently, Spanish non-profit entities can benefit from certain tax exemptions.
Praegu kohaldatakse Hispaania mittetulundusühingute suhtes teatavaid maksuvabastusi.
Currently, telemedicine falls within the scope of several legal instruments.
Praegu kuulub telemeditsiin mitme erineva õigusliku vahendi reguleerimisalasse.
Currently, ten EU countries have comprehensive smoke-free laws in place.
Praegu kehtivad kümnes ELi liikmesriigis ulatuslikud suitsetamisvastased seadused.
Currently, the airspace and ports are open, and no health risks have been identified as regards international transport.
Rahvusvahelise transpordi osas on õhuruum ja sadamad praegu avatud ning terviseriske ei ole tuvastatud.
Currently, the Dialogues focus on a number of Political priorities of the Juncker Commission, namely the Investment Plan, the Energy Union, the Digital Single Market and Migration.
Praegu keskenduvad dialoogid Junckeri komisjoni erinevatele poliitilistele prioriteetidele, nagu investeerimiskava, energialiit, digitaalne ühtne turg ning ränne.
Currently, the ERDF supports interventions in the housing sector, including energy efficiency, only in favour of the twelve member states which have acceded to the EU since 1 May 2004, up to a level of 2% of the total ERDF allocation.
Praegu toetatakse Euroopa Regionaalarengu Fondist meetmeid elamumajanduse, sealhulgas energiatõhususe, valdkonnas vaid kaheteistkümnes liikmesriigis, mis ühinesid ELiga pärast 1. maid 2004 ning kõnealust toetust osutatakse kuni 2% ulatuses Euroopa Regionaalarengu Fondi eraldiste kogumahust.
Currently, the examination of the proposal is focused on the following issues:
Praegu keskendutakse ettepaneku läbivaatamisel järgmistele küsimustele:
Currently, the existing SES decision-making processes allow too easily, progress to be blocked by national vested interests.
Ühtse Euroopa taeva algatusega seotud praegu kehtivad otsustusmenetlused võimaldavad liikmesriikide erahuvidel olukorra arengut liiga kergekäeliselt takistada.
Currently, the fight against breast cancer is focused on its early detection.
Praegu on rinnavähi vastases võitluses keskendutud vähi varajasele avastamisele.
Currently, the general public has relatively easy access to these chemicals.
Praegu on mitmed kemikaalid üldsusele suhteliselt kergesti kättesaadavad.