natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This time things really are different."
Seekord on lood tõepoolest teisiti.”
This time will be used to enable further discussions on ENISA and allow reflection on the general direction of the European efforts towards an increased network and information security.
Selle aja jooksul peetakse täiendavaid arutelusid ENISA teemal ning on võimalik käsitleda võrgu- ja infoturbe kõrgema taseme saavutamiseks tehtavate Euroopa jõupingutuste üldisi suundumusi.
This time, five of the eight Member States used in the calculation increased salaries of their national officials in nominal terms: Belgium (3.6%), France and the Netherlands (2%), Germany and the United Kingdom (1.3%).
Seekord suurendas viis arvutuses kasutatavat liikmesriiki kaheksast oma riigiametnike nominaalpalka: Belgia (3,6 %), Prantsusmaa ja Madalmaad (2 %), Saksamaa ja Ühendkuningriik (1,3 %).
This time, new questions were added on the impact of the recession on the perceived level of discrimination.
Seekordsesse uuringusse olid lisatud küsimused majandussurutise mõju kohta diskrimineerimise tasemele.
This too will demand our full attention in the months to come, notably with the Transatlantic Trade and Investment Partnership with the US and the negotiations with Canada and Japan.
Nendele küsimustele tuleb eelseisvatel kuudel pöörata täit tähelepanu, eelkõige läbirääkimiste käigus, mida peetakse USAga atlandiülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse üle ning Kanada ja Jaapaniga.
This tool cleans the balance sheet of a bank.
Selle vahendiga puhastatakse panga bilanss.
This tool combines European Structural and Investment Funds monitoring data with external databases and helps managing authorities to identify projects with higher risks which require closer scrutiny.
Kõnealune rakendus ühendab Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide andmed väliste andmebaasidega ja võimaldab korraldusasutustel kindlaks teha suurema riskiga projektid, mis vajavad põhjalikumat uurimist.
This tool will make a practical contribution to the construction of a Europe of justice.
See vahend annab praktilise panuse õigusel rajaneva Euroopa ehitamisse.
This topic is at the core of a conference organised today, ahead of International Women's day (8 March), in Brussels, where the European Commission will encourage young girls in Europe to "Move out of the shadow and seize the opportunITy".
See on keskne teema täna, rahvusvahelise naistepäeva (8. märts) eel Brüsselis korraldataval konverentsil, kus Euroopa Komisjon julgustab noori naisi varjust välja astuma ja kasutama ära IT valdkonnas avanevaid võimalusi.
This topic was also examined during lunch.
Nimetatud teemat käsitleti ka lõunasöögi ajal.
This topic will also be examined in the strategy on plastics in the circular economy.
Kõnealust teemat käsitletakse ka ringmajanduse plastikäitlemise strateegia raames.
This topic will be discussed in a high level expert conference on Moving beyond GDP in European economic governance which will take place in Brussels on the 10th of October 2014.
Seda teemat arutatakse ekspertide kõrgetasemelisel konverentsil Euroopa majanduse juhtimine SKPd ületavate näitajate suunas, mis toimub Brüsselis 10. oktoobril 2014.
This trade ban has exposed the EU farming sector to significant losses.
See kaubanduspiirang on tekitanud ELi põllumajandussektorile olulist kahju.
This trade generates around €180 million per year for organised crime around the globe.
Organiseeritud kuritegevus teenib selliselt müügilt kogu maailmas tulu ligikaudu 180 miljonit eurot aastas.
This tragic escalation of hostilities underlined very clearly the unsustainable nature of the status quo with regard to the situation in the Gaza Strip.
See vaenutegevuse traagiline eskaleerumine rõhutas väga selgelt status quo jätkusuutmatut iseloomu Gaza sektori olukorra puhul.
This tragic European region needs a European perspective.
See traagilise saatusega Euroopa piirkond vajab Euroopa perspektiivi.
This tragic event should not be used as an excuse for increased repression.
Kõnealust traagilist sündmust ei kohiks kasutada ettekäändena repressioonide süvendamiseks.
This transferred money will be co-financed by the EU at a rate of 75 percent and 90 percent in convergence regions where average GDP is lower.
Selliselt ülekantud vahendeid kaasrahastab EL määraga 75% ja lähenemispiirkondades, kus SKT on väiksem, määraga 90%.
This transformation should be shaped by educators and policy-makers, rather than something that simply happens to them.
Haridustöötajad ja poliitikakujundajad peaksid seda muutust suunama, mitte olema passiivsed kõrvaltvaatajad.
This transition towards a more circular economy is about reshaping the market economy and improving our competitiveness.
Üleminek täielikumale ringmajandusele tähendab turumajanduse ümberkujundamist ja konkurentsivõime parandamist.
This transitional measure is to cease to have effect five years after the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
See üleminekumeede kaotab kehtivuse viis aastat pärast Lissaboni lepingu jõustumist.
This transitional support will be of EUR 48 per capita in 2014 and will degressively be phased out by 2020.
See üleminekuperioodi toetus on 2014. aastal 48 eurot elaniku kohta ja kaotatakse järk-järgult 2020. aastaks.
This transparency also works on the supply side: the report finds, for instance, that over half of retailers track competitors' prices and the vast majority respond to competitors' price changes.
Selline läbipaistvus toimib ka pakkumise poolel: aruandes leitakse näiteks, et enam kui pooled jaemüüjad jälgivad konkurentide hindu ja suurem osa neist reageerib konkurentide hinnamuutustele.
This transparent approach will also apply to secondary legislation, in the form of delegated and implementing acts.
Sellist läbipaistvat lähenemisviisi kohaldatakse samuti delegeeritud ja rakendusaktide vormis teiseste õigusaktide suhtes.
This Treaty and the preceding Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice have progressively brought about a common legal framework in the field of justice and home affairs, and the integration of this policy area with other policy areas of the Union.
Nimetatud leping ja sellele eelnenud Maastrichti, Amsterdami ja Nice’i lepingud on järkjärguliselt loonud ühise õigusraamistiku justiits- ja siseküsimuste valdkonnas ning kõnealuse valdkonna lõimimisel liidu teiste poliitikate valdkondadega.
This Treaty is a major step towards more responsibility, just like, for instance, the Treaty on the European Stability Mechanism is a major step towards more solidarity.
See leping on suur samm suurema vastutuse suunas, nii nagu näiteks Euroopa stabiilsusmehhanismi leping on suur samm suurema solidaarsuse suunas.
This Treaty is about more responsibility and better surveillance.
Lepingu reguleerimisala keskmes on suurem vastutus ja parem järelevalve.
This treaty should initially promote cooperation in the field of transport between the states within the region.
Esialgu peaks leping edendama piirkonna riikide vahelist koostööd transpordi valdkonnas.
This trend confirms the low return rate of recent years (in 2013, approximately 215,000 effective returns took place our of 430,400 return decisions, in 2012, approximately 178,000 effective returns took place out of 484,000 return orders; in 2011, approximately 167,000 effective returns took place out of 491,000 return orders).
See suundumus kinnitab viimaste aastate madalat tagasisaatmismäära (2013. aastal täideti 430 400st tagasisaatmisotsustest reaalselt ligikaudu 215 000, 2012. aastal aga 484 000st tagasisaatmisotsusest ligikaudu 178 000; 2011. aastal aga 491 000st tagasisaatmisotsusest ligikaudu 167 000 otsust).
This trend continued in 2011.
See suundumus jätkus ka 2011. aastal.
This trend is confirmed all over the continent as the majority of citizens in all Member States think this issue should be addressed at EU level, ranging from 55 % in Estonia and 56 % in the UK up to 81 % in Slovakia and Germany.
See seisukoht on valdav kogu Euroopas, nimelt arvab enamik kõigi liikmesriikide kodanikke (alates 55%st Eestis ja 56%st Suurbritannias kuni 81%ni Slovakkias ja Saksamaal), et seda probleemi tuleb lahendada ELi tasandil.
This trend is expected to continue in the future.
See suundumus jätkub tõenäoliselt tulevikus.
This trend is growing and cloud services are expected to generate revenues of almost €35 billion in Europe by 2014.
Tendents osutab kasutamise edasisele suurenemisele ning eeldatavalt peaks sellest saadav tulu ulatuma 2014. aastaks ligikaudu 35 miljardi euroni.
This trend is increasing quickly: estimates for 2008 were 1 in 4.
See suundumus süveneb kiiresti, sest 2008. aasta näitajate alusel oli seda iga laps neljast.
This trend is not limited to those countries receiving financial assistance from the EU and the International Monetary Fund.
Seda suundumust esineb laiemalt kui üksnes ELi ja IMFi finantstoetust saavate riikide puhul.
This trend is reflected in new legislation in the EU and US that prohibits the sale of illegally harvested timber and products made from illegal timber.
Seda suundumust on arvestatud ELi ja Ameerika Ühendriikide uutes õigusaktides, millega on keelatud ebaseaduslikult raiutud puidu ja sellest valmistatud toodete müük.
This trend is set to intensify.
See suundumus süveneb.
This trend means that, if nothing is done, European airlines will be less able to generate growth for the European economy.
See suundumus näitab, et kui midagi ette ei võeta, väheneb ELi lennuettevõtjate suutlikkus Euroopa majanduskasvu edendada.
This trend means that, if nothing is done, European airlines will be less able to generate growth for the European economy.
Selline suundumus tähendab seda, et kui midagi ette ei võeta, ei suuda Euroopa lennuettevõtjad anda oma panust Euroopa majanduse kasvu.
This trend moves the EU further away from 3% target.
Selline areng ei too ELi 3%-lisele eemärgile lähemale.
This trend must be reversed.
Seda suunda tuleb muuta.
This trend poses a serious risk in terms of young people becoming detached from the labour market and from society as a whole.
See suundumus kujutab endast tõsist ohtu, kuna nii võivad noored kaugeneda tööturust ja üldse ühiskonnaelust.
This trend remains strong, despite the small decrease in employment (0.6%) by EU companies last year.
See suundumus jätkub, hoolimata sellest, et eelmisel aastal ELi ettevõtete tööhõive veidi vähenes (0,6 %).
This trend results in better deals and more choice for many buyers.
Internetis leitakse paremad pakkumised ja valik on suurem.
This trend threatens to increase with changes in world population and patterns of economic growth.
Maailma rahvastiku kasvu ja majanduskasvu mudeleid arvestades see suundumus tõenäoliselt süveneb.
This trend towards democracy was also apparent further afield.
See suund demokraatiale oli märgatav kaugemalgi.
This trend will be further boosted over the period 2007-2013.
Perioodil 2007–2013 hoogustub see tendents veelgi.
This trend will continue.
Selline suundumus jätkub ka tulevikus.
This trend – the same in three out of four previous surveys – shows that EU-based companies want to benefit from the growth in emerging economies while still retaining a strong overall focus on the EU.
See suundumus (mis ilmnes ka neljast eelnevast uuringust kolmes) näitab, et ELis asuvad ettevõtted soovivad kasu saada tärkava majandusega riikide majanduskasvust, kuid keskenduda samal ajal üldiselt ELile.
This triggered the subsidiarity control mechanism (the so-called 'yellow card' procedure).
See kivitas subsidiaarsuse phimtte jrgimise kontrolli mehhanismi (nn kollase kaardi menetlus).
This trilateral dialogue will support the efforts undertaken by Africa and by the international community to promote democratisation, political and economic integration, good governance and respect for human rights.
Nimetatud kolmepoolne arutelu toetab Aafrika ja rahvusvahelise üldsuse jõupingutusi demokratiseerumise, poliitilise ja majandusliku integratsiooni, hea valitsemistava ja inimõiguste austamise soodustamiseks.
This twelve-month 'to do list' focuses on the ‘big things’ like jobs, growth and investment, in line with the ten priorities of President Juncker’s .
Nende 12 kuu tegevuskava keskendub kooskõlas president Junckeri kümne prioriteediga olulisele, nagu töökohtade loomine, majanduskasv ja investeeringud.
This twelve-month 'to do list' represents the things we want to deliver before the end of this year.
Selles 12kuulises „tegemist vajavate asjade nimekirjas” on loetletud asjad, mille komisjon soovib enne aasta lõppu ära teha.
This two-day conference is organised by the European Commission's Directorate-General for Regional Policy in co-operation with the Directorate-General for Development, the Committee of the Regions and the Forum of Global Associations of Regions (FOGAR).
Kahepäevase konverentsi korraldab Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika peadirektoraat koostöös arengu peadirektoraadi, Regioonide Komitee ja piirkondade organisatsioonide ülemaailmse foorumiga (Forum of Global Associations of Regions, FOGAR).
This two-day event will use a collaborative, participatory approach.
Kahepäevasel üritusel kasutatakse koostöölist ja kaasavat lähenemisviisi.
This type of cooperation focuses mainly on conferences, youth exchanges, language learning and exchanging best practices on youth work and research.
Selle koostöö keskmes on peamiselt konverentsid, noortevahetus, keeleõpe ja heade tavade vahetamine noorsootöö kohta ning teadusuuringud.
This type of cross border cooperation is an important element of the EU policy towards its neighbours.
Seda tüüpi piiriülene koostöö on ELi naabruspoliitika oluline osa.
This type of work is often best done in cooperation between several actors, across sectors, in particular families and community members close to violent extremists.
Sellist tööd on sageli kõige parem teha koostöös mitmete sidusrühmadega ning eelkõige vägivaldsete äärmuslaste lähikondsetega.
This UN General Assembly resolution also explicitly calls upon Member States which have abolished the death penalty not to reintroduce it.
ÜRO peaassamblee nimetatud resolutsiooniga kutsutakse samuti surmanuhtluse kaotanud liikmesriike selgesõnaliselt üles seda mitte taaskehtestama.
This unacceptable practice will be phased out with a precise timeline for implementation (progressively between 2015 and 2019) and in combination with some flanking measures.
See vastuvõetamatu tegevus lõpetatakse edaspidi täpse ajakava alusel (järk-järgult ajavahemikul 2015–2019) ja lisaks võetakse lõpetamise tõhustamiseks mõned kõrvalmeetmed.
This unacceptable practice will be phased out with a precise timeline for implementation and in combination with some flanking measures.
See vastuvõetamatu tegevus lõpetatakse edaspidi täpse ajakava alusel ja lisaks võetakse lõpetamise tõhustamiseks mõned kõrvalmeetmed.
This unacceptable practice will be phased out with a precise timeline for implementation and in combination with some flanking measures.
See vastuvõetamatu tegevus lõpetatakse, selleks koostatakse rakendamise täpne ajakavaga ja võetakse ka mõned kõrvalmeetmed.
This underlines that rural development expenditure is much more prone to errors than direct payments.
See asjaolu rõhutab, et maaelu arengu kulutuste puhul on vigade tekkimise oht palju suurem kui otsetoetuste puhul.
This underlines the importance of maintaining or increasing the attractiveness of the teaching profession, an issue on which the Commission recently published a detailed study with recommendations on improving initial and continuing teacher training and early career support.
Probleem leidis kajastamist komisjoni hiljuti avaldatud põhjalikus uuringus, milles anti ka soovitusi, kuidas parandada õpetajakoolituse algastet ja täiendkoolitust ning kuidas toetada õpetajat karjääri alguses.
This underlines the need for the EU and Member States to put in place the policies and measures set out in the climate and energy package as soon as possible.
Sellega rõhutatakse, et ELil ja liikmesriikidel on vaja rakendada kliima- ja energiapaketiga sätestatud tegevuspõhimõtted ja meetmed võimalikult kiiresti.
This underlines the need to better inform citizens in partner countries about the European Neighbourhood Partnership (ENP); its objectives, instruments and its achievements.
See tõstab esile vajaduse teavitada partnerriikide kodanikke paremini Euroopa naabruspartnerlusest, selle eesmärkidest, vahenditest ja saavutustest.
This underlines the need to place all EU efforts within an integrated and comprehensive approach.
See rõhutab vajadust koondada kõik ELi jõupingutused integreeritud ja tervikliku lähenemisviisi raamesse.
This underlines the urgency for all Member States to make the Youth Guarantee a reality before the end of 2013.”
See näitab, kui oluline on, et liikmesriigid muudaksid noortegarantii tegelikkuseks veel enne 2013. aasta lõppu,”
This undermined the effectiveness of fishing effort reductions to protect deep sea species while creating problems with control in other fisheries.
See kahjustas süvamereliikide kaitseks mõeldud püügikoormuse vähendamise tõhusust ning tekitas samal ajal probleeme teiste püügipiirkondade kontrollimisel.
This undermines the quota regime and distorts competition with those producers who respected their quotas and those who have taken steps to pay their individual superlevy bills.
Sellega kahjustatakse kvoodisüsteemi ja moonutatakse konkurentsi nende tootjatega, kes järgisid oma kvoote ja kes on tasunud individuaalse lisamaksu.
This underscores the need for the future climate regime to involve action by all countries.
See rõhutab vajadust kaasata tulevasse kliimarežiimi kõik riigid.
This underscores the need to better align Member States' policies with the priorities of the Commission’s Jobs, Growth and Investment Package.
See osutab vajadusele viia liikmesriikide poliitika paremini kooskõlla töökohti, majanduskasvu ja investeeringuid käsitleva komisjoni paketi prioriteetidega.
This underused pool of qualified workers represents an untapped potential for the economy.
Selline ärakasutamata kvalifitseeritud töötajate hulk pakub majandusele tohutuid võimalusi.
This undoubtedly protects the financial interests of the EU but without the full deterrent effect of a recovery made from an unduly paid beneficiary.
Kahtlemata kaitseb see menetlus ELi finantshuve, kuid see ei avalda nii suurt heidutavat mõju nagu alusetult tehtud makse tagasinõudmine toetusesaajalt endalt.
This unequal treatment can discourage cross-border investments, and its discriminatory nature is contrary to EU rules.
Selline ebavõrdne kohtlemine võib pärssida piiriüleseid investeeringuid ja selle diskrimineeriv olemus on vastuolus ELi eeskirjadega.
This unevenness reflects differences in production structures, the scale of adjustment challenges and ongoing rebalancing within the EU and euro area.
Selline ebaühtlus on tingitud tootmisstruktuuride erinevustest, eri kohandamisvajadustest ja jätkuvast majanduslikust tasakaalustamatusest euroalal.
This unfortunately confirms that justice is being applied selectively in politically motivated prosecutions of the leaders of the opposition and members of the former government.
Paraku kinnitab see, et poliitilise taustaga kohtuasjades opositsiooniliidrite ja eelmise valitsuse liikmete üle kohaldatakse õigust valikuliselt.
This unfortunately has also led to new possibilities to manipulate these markets.
Kahjuks on sellega kaasnenud ka uued turuga manipuleerimise võimalused.
This Union Register is an interactive database and is on the Commission's website.
Nimetatud liidu register kujutab endast interaktiivset andmebaasi, millega saab tutvuda komisjoni kodulehel.
This Union should rest on four pillars: the creation of a euro area system of Competitiveness Authorities; a strengthened implementation of the Macroeconomic Imbalance Procedure; a greater focus on employment and social performance; and on stronger coordination of economic policies within a revamped European Semester (see Annex 2).
Selline liit peaks tuginema järgmisele neljale sambale: konkurentsivõimeasutuste süsteemi loomine euroalal, makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse parem rakendamine, keskendumine tööhõivele ja sotsiaalvaldkonnale ning majanduspoliitika parem koordineerimine uuendatud Euroopa poolaasta raames (vt 2. lisa).
This unique decision by the Commission does not only give a push to the economy and employment, but also it supports innovative energy technologies that may create further jobs and growth in the future."
Komisjoni ainulaadne otsus annab tõuke majanduse arengule ja hoogustab tööhõivet, kuid toetab ka uuenduslikke energiatehnoloogiaid, mis võivad edaspidi luua uusi töökohti ja soodustada majanduskasvu.”
This unique network was developed with financial support provided by the LIFE initiative.
See ainulaadne võrgustik töötati välja LIFE algatuse rahalisel toel.
This unique programme is designed to enhance the knowledge of all 350 senior civil servants in the Commission’s Directorate General for Enterprise and Industry about the environment in which enterprises, and in particular SMEs, operate.
Selle ainulaadse programmi eesmärk on parandada ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi 350 kõrgema ametniku teadmisi selle kohta, millises keskkonnas ettevõtted, eelkõige VKEd,
This unprecedented attack on AU peacekeepers underlines the need for all parties in the Darfur peace process to commit themselves to an immediate cessation of hostilities, and join the efforts led by the AU and the UN to find a peaceful solution to the conflict.
See enneolematu rünnak ALi rahuvalvajate vastu näitab, kui vajalik on, et kõik Darfuri rahuprotsessi osapooled pühenduksid vaenutegevuse kohesele lõpetamisele ning ühineksid ALi ja ÜRO eestvedamisel tehtavate jõupingutustega konfliktile rahumeelse lahenduse leidmiseks.
This unprecedented investment represents a major contribution to the Commission’s agenda of growth and job creations.
See ennenägematu suurusega investeering moodustab komisjoni majanduskasvu ja tööhõive tegevuskavast suure osa.
This unsustainable trend threatens the availability of fertile soils and groundwater reservoirs for future generations.
Selline jätkusuutmatu suundumus ähvardab muuta viljaka pinnase ja põhjaveevarud tulevastele põlvkondadele kättesaamatuks.
This up-tick seems mostly related to the VAT increase in Germany.
Tundub, et selline tõus on eelkõige seotud käibemakse suurenemisega Saksamaal.
This update also highlights the continuous dialogue with certain States regarding the safety of their carriers.
Nimekirja ajakohastamine rõhutab jätkuvat ka dialoogi teatavate riikidega seoses asjaomaste riikide lennuettevõtjate ohutusega.
This update also highlights the continuous dialogue with certain States regarding the safety of their carriers.
Nimekirja ajakohastamine rõhutab ka jätkuvat dialoogi teatavate riikidega seoses nende riikide lennuettevõtjate ohutusega.
This update also includes an insight into aid awarded for environmental objectives, for which the level of aid has increased significantly from €1.3 billion in 1994 to €11.4 billion in 2004.
Käesolevad värsked andmed sisaldavad ka ülevaadet keskkonnaeesmärkide jaoks antud abist, mille tase on tõusnud oluliselt 1,3 miljardilt eurolt 1994. aastal 11,4 miljardile eurole 2004. aastal.
This update is adopted following exceptional measures taken by two Member States which have banned the air carriers in question from their territory.
Nimekirja ajakohastamise põhjuseks on kahe liikmesriigi võetud erakorralised meetmed, millega keelati kahe Ghana lennuettevõtja tegevus kõnealuste liikmesriikide territooriumil.
This update is in the framework of the guidelines adopted by the Commission in 2004, which established the main principles of the GSP for 2006 to 2015.
Kõnealune ajakohastamine on seotud komisjoni poolt 2004. aastal vastu võetud suunistega, millega määrati kindlaks üldiste tariifsete soodustuste süsteemi peaeesmärgid aastateks 2006–2015.
This update is intended to be the last one for Regulation (EEC) No 1408/71.
Kõnealune ajakohastamine peaks määruse (EMÜ) nr 1408/71 puhul jääma viimaseks.