natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has proposed fishing opportunities for 2013 for certain fish stocks in the Atlantic and the North Sea.
Euroopa Komisjon tegi täna ettepaneku teatavate Atlandi ookeani ja Põhjamere kalavarude 2013. aasta püügivõimaluste kohta.
The European Commission has proposed funding of up to 1 billion euro from the EU budget, to match contributions of European partner countries.
Euroopa Komisjon on teinud ettepaneku eraldada ELi eelarvest kuni 1 miljardit eurot, et anda Euroopa partnerriikidega võrdväärne panus.
The European Commission has proposed measures to regulate the introduction of non-native species in aquaculture so as to prevent their possible negative impact on the surrounding environment.
Euroopa Komisjon on teinud ettepaneku võtta meetmed, millega reguleerida võõrliikide kasutuselevõtmist vesiviljeluses, et oleks võimalik ära hoida nende võimalik negatiivne mõju ümbritsevale keskkonnale.
The European Commission has proposed new measures to regulate fishing for deep-sea species in the North-East Atlantic.
Euroopa Komisjon on esitanud ettepaneku uuteks meetmeteks, et reguleerida süvamerekalade püüki Kirde-Atlandi piirkonnas.
The European Commission has proposed new rules to enable cross-border and secure electronic transactions in Europe.
Euroopa Komisjon on kavandanud uued eeskirjad, et võimaldada turvaliste piiriüleste elektrooniliste tehingute tegemist Euroopas.
The European Commission has proposed on 14 September an ambitious External Investment Plan in order to support investment in our partner countries, in Africa and the European Neighbourhood, to strengthen our partnerships, promote a new model of participation of the private sector and contribute to achieve the Sustainable Development Goals.
Euroopa Komisjon esitas 14. septembril ulatusliku vlisinvesteeringute kava, et toetada investeerimist Aafrikas ja Euroopa naabruses asuvates partnerriikides, tugevdada partnerlussuhteid, edendada uut erasektori osalusmudelit ja aidata kaasa sstva arengu eesmrkide saavutamisele.
The European Commission has proposed to create a new scoreboard to allow for better and earlier identification of major employment and social problems in the framework of the European Semester, the EU's yearly economic policy-making cycle.
Euroopa Komisjon on teinud ettepaneku luua majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta raames uus tulemustabel, mis võimaldaks paremini ja kiiremini avastada tõsiseid tööhõive- ja sotsiaalprobleeme.
The European Commission has proposed to launch a Strategic Partnership with Brazil at the first EU-Brazil Summit in Lisbon on 4 July 2007.
Euroopa Komisjon tegi ettepaneku panna Lissabonis 4. juulil toimuval ELi ja Brasiilia esimesel tippkohtumisel alus strateegilisele partnerlusele ELi ja Brasiilia vahel.
The European Commission has proposed to set up a Fund to help the most deprived persons in the EU.
Euroopa Komisjon tegi ettepaneku luua uus Euroopa abifond enim puudustkannatavate isikute jaoks.
The European Commission has proposed today a wide-ranging energy package which gives a new boost to energy security in Europe, supporting the 20-20-20 climate change proposals which should be agreed by December.
Euroopa Komisjon esitas täna ettepaneku võtta vastu laiaulatuslik energiapakett, mille eesmärgiks on suurendada energiavarustuse kindlust Euroopas ja toetada kliimamuutuste nn 20/20/20 programmi, millega seotud ettepanekute suhtes jõutakse tõenäoliselt kokkuleppele detsembriks.
The European Commission has proved its commitment to making these rules fully respected by all 27 EU countries.
Euroopa Komisjon on näidanud, et ta teeb kõik selleks, et neid eeskirju järgitaks kõigis 27 liikmesriigis.
The European Commission has provided substantial funding to Greece to support the country in its efforts to bring its asylum management system up to EU standards.
Euroopa Komisjon on eraldanud Kreekale hulgaliselt rahalisi vahendeid, et toetada riigi jõupingutusi viia oma varjupaigasüsteem kooskõlla ELi nõuetega.
The European Commission has published a Eurobarometer survey which shows that many Europeans do not understand what is meant by biodiversity and do not feel well informed about biodiversity loss.
Euroopa Komisjon avaldas Eurobaromeetri uuringu tulemused, millest ilmneb, et paljud eurooplased ei tea, mida tähendab bioloogiline mitmekesisus ega ole ka eriti kursis selle hävimise probleemiga.
The European Commission has published a Green Paper on Consumer Collective Redress on how to facilitate redress in situations where large numbers of consumers have been harmed by a single trader's practice which is in breach of consumer law.
Euroopa Komisjon avaldas tarbijate kollektiivsete kahjuhüvitusnõuete rohelise raamatu selle kohta, kuidas hõlbustada kahjuhüvitusnõuete esitamist olukorras, kus üheainsa kaupleja tegevuse tõttu, millega ta on rikkunud tarbijakaitseseadusi, on kahju saanud suur hulk tarbijaid.
The European Commission has published a White Paper suggesting a new model for achieving compensation for consumers and businesses who are the victims of antitrust violations (breaches of EC Treaty rules on restrictive business practices and abuse of dominant market positions).
Euroopa Komisjon on avaldanud valge raamatu, kus tehakse ettepanek kehtestada uus kord hüvitise maksmiseks eratarbijatele ja ettevõtjatele, kellele on tekitatud kahju konkurentsieeskirjade rikkumise tõttu (EÜ asutamislepingu eeskirjad konkurentsi piirava tegevuse ja turgu valitseva seisundi kuritarvitamise kohta).
The European Commission has published draft Regulations and Guidelines for the assessment of co-operation agreements between competitors, so called horizontal co-operation agreements.
Euroopa Komisjon on avaldanud määruste ja suuniste eelnõud konkurentidevaheliste koostöökokkulepete (horisontaalsete koostöökokkulepete) hindamiseks.
The European Commission has published initial findings on the prevalence of geo-blocking which prevents consumers from purchasing consumer goods and accessing digital content online in the European Union.
Euroopa Komisjon avaldas uuringu, mille esialgsed tulemused kinnitavad geoblokeerimise valdavust, mis takistab Euroopa Liidus tarbijatel osta internetis tarbekaupu ja tarbida digitaalset infosisu.
The European Commission has published its final report on the energy sector competition inquiry, concluding that consumers and businesses are losing out because of inefficient and expensive gas and electricity markets.
Euroopa Komisjon avaldas lõpparuande energeetikasektori konkurentsiuuringu kohta, milles järeldati, et ebaefektiivne ja kallis gaasi- ja elektriturg kahjustab nii tarbijate kui ka ettevõtjate huvisid.
The European Commission has published its preliminary report on the competition inquiry into the pharmaceutical sector,
Euroopa Komisjon avaldas farmaatsiasektori uuringu esialgse aruande, millest selgub, et kõnealuses sektoris puudub soovitav konkurents.
The European Commission has published new proposals for a new Regulation on organic production and the labelling of organic products.
Euroopa Komisjon tegi täna ettepaneku võtta vastu uus määrus mahepõllumajandusliku tootmise ja mahepõllumajanduslike toodete märgistamise kohta.
The European Commission has published the benchmark values which will be used to allocate greenhouse gas emission allowances free of charge to more than 900 aircraft operators.
Euroopa Komisjon on avaldanud võrdlusalused, mille põhjal eraldatakse kasvuhoonegaaside tasuta saastekvoodid rohkem kui 900 lennuettevõtjale.
The European Commission has published the final report of its competition inquiry into the retail banking sector.
Euroopa Komisjon avaldas oma jaepanganduse sektori konkurentsiuuringu lõpparuande.
The European Commission has published the progress report on 2020 renewable energy targets, showing that the EU is on track to meet its 20% renewable energy targets.
Euroopa Komisjon avaldas aruande 2020. aasta taastuvenergia alaste eesmärkide saavutamise kohta.
The European Commission has published today a Eurobarometer survey showing that an overwhelming majority of Europeans would find it useful to have European legislation on radioactive waste management.
Euroopa Komisjon avaldas täna Eurobaromeetri uuringu, mille kohaselt peab valdav enamus eurooplastest kasulikuks radioaktiivsete jäätmete käitlemise reguleerimist Euroopa tasandi õigusaktidega.
The European Commission has published today a review of passenger rights' complaint handling and enforcement in the European air transport sector between 2010 and 2012.
Euroopa Komisjon avaldas täna ülevaate reisijate õigustega seotud kaebuste käsitlemise ja nende õiguste jõustamise kohta Euroopa lennutranspordisektoris aastatel 2010–2012.
The European Commission has published today for the first time a scoreboard on transport in the EU.
Euroopa Komisjon avaldas täna esimest korda ELi transporti käsitleva tulemustabeli.
The European Commission has published today the results of a Eurobarometer survey on urban public transport.
Euroopa Komisjon avaldas täna linna ühistransporti käsitleva Eurobaromeetri uuringu tulemused.
The European Commission has put forward a proposal for a Regulation on credit rating agencies.
Euroopa Komisjon on esitanud ettepaneku reitinguagentuure käsitleva määruse kohta.
The European Commission has put forward a proposal that will tighten the procedures that Member States' supervisory authorities have to follow when assessing proposed mergers and acquisitions (MA) in the banking, insurance and securities sectors.
Euroopa Komisjon on esitanud ettepaneku, millega karmistatakse korda, mida liikmesriikide järelevalveasutused peavad järgima pangandus-, kindlustus- ja väärtpaberivaldkonnas esitatud ühinemiste ja omandamiste hindamisel.
The European Commission has put forward a proposal to open EU postal markets fully to competition by 2009, in line with the agreed target date set out in the current Postal Directive.
Euroopa Komisjon esitas ettepaneku ELi postiteenuste turgude täielikuks konkurentsile avamiseks aastast 2009, järgides nii kehtivas postidirektiivis sätestatud ajakava.
The European Commission has put forward a revision of EU rules on capital requirements for banks that is designed to reinforce the stability of the financial system, reduce risk exposure and improve supervision of banks that operate in more than one EU country.
Euroopa Komisjon on teinud ettepaneku pankade kapitalinõudeid käsitlevate ELi eeskirjade läbivaatamiseks, et tugevdada rahandussüsteemi stabiilsust, vähendada riski ja parandada järelevalvet mitmes ELi liikmesriigis tegutsevate pankade üle.
The European Commission has put forward two systems for the taxation of intra-Community transactions:
Euroopa Komisjon on ühendusesisese käibe maksustamiseks välja pakkunud kaks süsteemi:
The European Commission has received a mandate to negotiate similar agreements also with Tunisia and Algeria while Moldova earlier this year expressed an interest in negotiating such an air transport agreement with the EU.
Euroopa Komisjon on volitatud pidama läbirääkimisi sellise lepingu sõlmimise üle ka Tuneesia ja Alžeeriaga.
The European Commission has received several complaints indicating that in Slovakia employers are not obliged to put in place these safeguards for workers whose jobs do not entail a considerable health risk.
Euroopa Komisjon on saanud mitu kaebust selle kohta, et Slovakkias ei ole tööandjad kohustatud kehtestama meetmeid töötajate tervise kaitsmiseks, kui töökoht ei kujuta endast märkimisväärset ohtu tervisele.
The European Commission has recently also tabled proposals on the financing of EU budget (own resources) and overall spending priorities for regional policy, agriculture subsidies and research programmes in its 'multi-annual financial framework' for 2014-2020.
Euroopa Komisjon esitles hiljuti oma mitmeaastases finantsraamistikus 2014–2020 ka ettepanekuid ELi eelarve rahastamiseks (omavahenditest) ning regionaalpoliitika, põllumajandustoetuste ja teadusprogrammide üldisi kuluprioriteete.
The European Commission has recently invited all interested parties to comment on a Green Paper on this issue.
Hiljuti palus Euroopa Komisjon huvitatud isikutel kommenteerida seda valdkonda käsitlevat rohelist raamatut.
The European Commission has recently invited stakeholders to comment on the future of digital media (IP/13/358).
Euroopa Komisjon palus hiljuti sidusrühmadel kommenteerida digitaalmeedia tulevikku (IP/13/358).
The European Commission has recently proposed a financial transaction tax for the EU.
Euroopa Komisjon tegi hiljuti ettepaneku kehtestada ELi tasandil finantstehingute maks.
The European Commission has recently published an to gather information from stakeholders on the implementation, impact and scope of the Public Sector Information Directive.
Euroopa Komisjon käivitas hiljuti , et koguda sidusrühmadelt teavet avaliku sektori teabe direktiivi rakendamise, mõju ja kohaldamisala kohta.
The European Commission has referred Italy to the Court of Justice of the EU for not taking measures to properly implement EU law on collective redundancies.
Euroopa Komisjon on kaevanud Euroopa Liidu Kohtusse Itaalia, kes ei ole võtnud meetmeid, et rakendada nõuetekohaselt Euroopa Liidu õigusakte kollektiivse koondamise kohta.
The European Commission has referred Luxembourg to the European Court of Justice (ECJ) because its National Regulatory Authority (NRA), the Institut Luxembourgeois de Regulation (ILR), has failed to carry out a timely analysis of the relevant markets for fixed access to the public telephone network (Market 1) and for leased lines (Market 6), in breach of EU telecoms rules.
Euroopa Komisjon annab Luksemburgi Euroopa Kohtusse, sest selle riiklik reguleerimisasutus (Institut Luxembourgeois de Regulation) ei ole õigeaegselt koostanud analüüsi asjaomaste turgude kohta, mis hõlmab juurdepääsu üldkasutatava telefonivõrgu püsivõrgu liinidele (turg 1) ja püsiliinidele (turg 6), rikkudes sellega ELi telekommunikatsioonalaseid õigusakte.
The European Commission has referred Slovakia to the EU's Court of Justice for refusing to pay an old-age benefit, a so called Christmas allowance, to pensioners living in other EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland in breach of its obligations under EU law on social security coordination.
Euroopa Komisjon on kaevanud Slovakkia Euroopa Liidu Kohtusse, sest riik keeldub maksmast vanadushüvitist, täpsemalt nn jõulutoetust pensionäridele, kes elavad muudes ELi liikmesriikides, Islandil, Liechtensteinis, Norras või Šveitsis, ning jätab seega täitmata sotsiaalkindlustuse koordineerimist käsitlevast ELi õigusest tulenevad kohustused.
The European Commission has reiterated its commitment to ensure the effective application of the whole range of European legislation and, in particular, the world's biggest single market of 500 million citizens.
Täna kinnitas Euroopa Komisjon oma soovi tagada kõigi Euroopa Liidu õigusaktide nõuetekohane kohaldamine ja rõhutas eelkõige vajadust tagada 500 miljonit kodanikku hõlmava maailma suurima ühtse turu toimimine.
The European Commission has released the findings of an independent evaluation of EU investments done in the 2007-2013 period, with specific reports for each Member State.
Euroopa Komisjon on avaldanud iga liikmesriigi kohta eraldi aruande ELi poolt aastatel 2007–2013 tehtud investeeringute sõltumatu hindamise tulemuste kohta.
The European Commission has released the first progress report on the European Union Strategy for the Danube Region, two years after it was first launched.
Euroopa Komisjon avaldas kaks aastat pärast algatamist esimese eduaruande Euroopa Liidu strateegia kohta Doonau piirkonnas.
The European Commission has repeatedly called for a system of internet governance fully entrusted to the private sector without government interference in the internet's day-to-day management (see )
Euroopa Komisjon on korduvalt teinud ettepaneku anda interneti juhtimise süsteem täielikult erasektori kätesse, ilma et valitsused peaksid interneti igapäevasesse juhtimisse sekkuma (vt )
The European Commission has requested 12 Member States (Austria, Cyprus, Estonia, Greece, Finland, Hungary, Lithuania, Luxemburg, Latvia, Poland, Portugal, and Slovenia) to urgently update their national broadcasting rules in order to comply with their obligations under the Audiovisual Media Service (AVMS) Directive.
Euroopa Komisjon nõuab 12 liikmesriigilt (Austria, Eesti, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Poola, Portugal, Sloveenia, Soome ja Ungari) siseriiklike ringhäälingueeskirjade kiiret ajakohastamist audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi raames võetud kohustuste täitmiseks.
The European Commission has requested Austria to fully apply to the education sector two health and safety Directives (the Framework Directive 89/391/EEC and the Workplace Directive 89/654/EEC).
Euroopa Komisjon nõuab Austrialt, et ta kohaldaks oma haridussektori suhtes täielikult kaht tervist ja ohutust käsitlevat direktiivi (raamdirektiivi 89/391/EMÜ ja töökoha direktiivi 89/654/EMÜ).
The European Commission has requested Austria to fully implement the Passengers Rights Regulation () for inland waterways services to and from Austrian ports.
Euroopa Komisjon palus Austrial täielikult rakendada reisijate õiguste määruse () Austria sadamatest lähtuva või sinna saabuva siseveetranspordi puhul.
The European Commission has requested Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Germany, Denmark, Estonia, Ireland, Spain, France, Finland, Italy, Lithuania, Poland, Portugal, Slovakia and Slovenia to correctly implement the EU Directive on driving licences ().
Euroopa Komisjon palus Austrial, Belgial, Bulgaarial, Eestil, Hispaanial, Iirimaal, Itaalial, Küprosel, Leedul, Poolal, Portugalil, Prantsusmaal, Saksamaal, Slovakkial, Sloveenial, Soomel, Taanil ja Tšehhi Vabariigil kohaldada nõuetekohaselt juhilube käsitlevaid ELi õigusnorme ().
The European Commission has requested Austria, Finland and the United Kingdom to implement in national law the requirements set out in the Directive on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (Directive 2010/48/EU).
Euroopa Komisjon nõuab Austrialt, Soomelt ja Ühendkuningriigilt mootorsõidukite ja nende haagiste tehnoülevaatusi käsitlevas direktiivis (direktiiv 2010/48/EL) kehtestatud nõuete rakendamist siseriiklikus õiguses.
The European Commission has requested Belgium to accept mobile workers' documents certifying that they pay into the social security system of another Member State.
Euroopa Komisjon nõudis, et Belgia tunnustaks liikuvatele töötajatele väljastatud dokumente, mis tõendavad, et nad teevad makseid teise liikmesriigi sotsiaalkindlustussüsteemi.
The European Commission has requested Belgium to ensure that the rail safety authority and the accident investigation body are fully independent from any railway undertaking, in accordance with its obligations under EU law.
Euroopa Komisjon nõuab Belgialt, et kooskõlas ELi õigusaktides sätestatud kohustustega peab see tagama raudteeohutuse eest vastutava asutuse ja õnnetusjuhtumeid uuriva asutuse täieliku sõltumatuse mis tahes raudteeveo-ettevõtjast.
The European Commission has requested Belgium to fully transpose Directive 2009/12/EC on airport charges into national legislation, which applies to the largest airport in each Member State and to all EU airports handling more than 5 million passengers per year.
Euroopa Komisjon nõudis, et Belgia võtaks oma õigusesse täielikult üle lennujaamatasusid käsitleva direktiivi 2009/12/EÜ, mida kohaldatakse iga liikmesriigi suurima lennujaama ja kõigi nende ELi lennujaamade suhtes, mille aastane vedude maht on üle viie miljoni reisija.
The European Commission has requested Belgium, Cyprus, Luxembourg, Poland, Romania and Slovenia to implement the on Orphan works.
Euroopa Komisjon palub Belgial, Küprosel, Luksemburgil, Poolal, Rumeenial ja Sloveenial rakendada orbteoste kohta.
The European Commission has requested Bulgaria, Greece, Luxembourg, Sloveniaand Sweden to transpose the Solvency II Directive () and the Omnibus II Directive () into their national legislation.
Euroopa Komisjon nõuab, et Bulgaaria, Kreeka, Luksemburg, Sloveenia jaRootsi võtaksid siseriiklikku õigusesse üle Solventsus II direktiivi () ja Omnibus II direktiivi ().
The European Commission has requested Bulgaria, the Czech Republic, France, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Romania and Sweden to fully implement the Bank Recovery and Resolution Directive.
Euroopa Komisjon palus Bulgaarial, Tšehhil, Prantsusmaal, Itaalial, Leedul, Luksemburgil, Hollandil, Maltal, Poolal, Rumeenial ja Rootsil täielikult rakendada pankade finantsseisundi taastamise ja kriisilahenduse direktiivi.
The European Commission has requested Cyprus to correctly implement on Port State control.
Euroopa Komisjon nõudis, et Küpros rakendaks nõuetekohaselt , mis käsitleb sadamariigi kontrolli.
The European Commission has requested Cyprustotransposethe Solvency II Directive (), and its amendments into its national law.
Euroopa Komisjon on nõudnud, et Küpros võtaks oma siseriiklikkusse õigusesse üle Solventsus II direktiivi () ja selle muudatused.
The European Commission has requested Denmark to implement EU legislation that guarantees a minimum level of protection to temporary agency workers (Directive 2008/104/EC) into its national law.
Komisjon on nõudnud Taanilt renditöötajatele minimaalset kaitset tagava Euroopa Liidu õigusakti (direktiiv 2008/104/EÜ) rakendamist siseriiklikus õiguses.
The European Commission has requested Estonia and Poland to ensure the full transposition of the ().
Euroopa Komisjon esitas Eestile ja Poolale nude tagada () tielik levtmine.
The European Commission has requested Estonia, Greece and Hungary to bring their national rules in line with Directive 2004/49/EC on railway safety.
Euroopa Komisjon on palunud Eestil, Kreekal ja Ungaril viia siseriiklikud eeskirjad kooskõlla raudteeohutust käsitleva direktiiviga 2004/49/EÜ.
The European Commission has requested France andthe Netherlands to ensure the full transposition of the (Directive ).
Euroopa Komisjon on esitanud Prantsusmaale ja Hollandile nõudmise tagada (direktiiv ) täielik ülevõtmine.
The European Commission has requested France to ensure full transposition of the Radioactive Waste Directive ().
Euroopa Komisjon on esitanud Prantsusmaale nõudmise tagada radioaktiivsete jäätmete direktiivi () täielik ülevõtmine.
The European Commission has requested France to respect the rights of certain police officers to minimum rest periods and limits on their working hours, as required by the Working Time Directive (2003/88/EC).
Euroopa Komisjon nõudis, et Prantsusmaa peaks kinni teatavate politseiametnike õigusest minimaalsele puhkeajale ja tööajapiirangutele vastavalt tööaja direktiivile (2003/88/EÜ).
The European Commission has requested Germany to respect, in the case of civil servants, the reference period set by the Working Time Directive to calculate the maximum average weekly working time.
Euroopa Komisjon on esitanud Saksamaale nõudmise juhinduda avalike teenistujate maksimaalse keskmise nädalatööaja arvutamisel tööaja direktiiviga kehtestatud võrdlusperioodist.
The European Commission has requested Greece and Luxembourg to adopt the necessary measures for the correct application of the bus and coach passenger rights (Regulation (EU) No 181/2011).
Euroopa Komisjon nõudis, et Kreeka ja Luksemburg võtaksid vastu vajalikud meetmed bussisõitjate õiguste nõuetekohaseks kohaldamiseks (määrus (EL) nr 181/2011).
The European Commission has requested Greece and Romania to correctly implement the directive into national legislation so that can benefit from .
Euroopa Komisjon on nõudnud, et Kreeka ja Rumeenia rakendaksid direktiivi nõuetekohaselt oma siseriiklikus õiguses, et tagada .
The European Commission has requested Greece to correctly apply EU rules concerning the interconnection of national registers for road transport ().
Euroopa Komisjon nõudis, et Kreeka rakendaks täielikult riiklike autoveo-ettevõtjate registrite omavahelist ühendamist käsitlevaid ELi õigusnorme ().