natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission financially supports the European Agency for Development in Special Needs Education.
Euroopa Komisjon toetab rahaliselt Euroopa Eripedagoogika Arendamise Agentuuri.
The European Commission finds, however, that there are many obstacles preventing consumers and businesses from investing fully in online services: ignorance or uncertainty about the applicable rules, offers that lack transparency and are hard to compare, and payments and modes of delivery that are often expensive and unsuitable.
Euroopa Komisjon leiab, et praegu takistavad mitmed probleemid tarbijate ja ettevõtjate investeeringuid internetiteenustesse: kehtestatud eeskirju sageli eiratakse või on need ebaselged, pakkumised ei ole piisavalt läbipaistvad ja neid on keeruline võrrelda, makse- ja tarneviisid on sageli kallid ja ebasobivad.
The European Commission for the very first time envisages comprehensive EU legislation on oil platforms aimed at ensuring the highest safety standards in the world.
Euroopa Komisjon kavandab esmakordselt naftaplatvorme käsitlevaid laiaulatuslikke ELi õigusakte, et kehtestada maailma rangeimad ohutusstandardid.
The European Commission formally requested Belgium to be fully transparent on the use of public funds for rail transport services, as required by Directive 2012/34/EU.
Euroopa Komisjon esitas ametliku nõude, et Belgia tegutseks läbipaistvalt riiklike vahendite kasutamisel raudteetranspordi teenuste rahastamisel, nagu on nõutud direktiivis 2012/34/EL.
The European Commission formally requested today Greece, the Netherlands, and Portugalto take actions to ensure the transposition of the Offshore Safety Directive () into national law.
Euroopa Komisjon nõudis täna ametlikult Kreekalt, Madalmaadelt ja Portugaliltmeetmete võtmist, millega tagatakse avamereohutuse direktiivi () siseriiklikku õigusesse ülevõtmine.
The European Commission formally requested today that Germany amend its excise duty legislation on the way it applies for tobacco products that are sent by private individuals in small, non-commercial mails from another EU country.
Euroopa Komisjon nõudis täna ametlikult Saksamaalt, et ta muudaks oma aktsiisialaseid õigusnorme, mida kohaldatakse teisest ELi liikmesriigist eraisikute saadetud, väikestes mittekaubanduslikes postisaadetistes sisalduvate tubakatoodete suhtes.
The European Commission fosters multilingualism and language learning in order to 1) promote intercultural dialogue and a more inclusive society; 2) help the public to develop a sense of EU citizenship; 3) open up opportunities for young people to study and work abroad and 4) open up new markets for EU businesses competing at the global level.
Euroopa Komisjon soosib mitmekeelsust ja keeleõpet, et 1) edendada kultuuridevahelist dialoogi ja suurendada ühiskonna kaasavust; 2) aidata inimestes tekitada ELi kodanikutunnet; 3) luua noortele võimalused õppida ja töötada välismaal ning 4) avada ülemaailmses konkurentsis osalevatele ELi ettevõtetele uusi turge.
The European Commission fosters these growing alternatives to traditional perceptions at a political level in its Communication on consolidating Africa-EU relations (published on 10 November): it pushes for EU-African cooperation that prioritises an environment conducive to investment, trade and job creation.
Euroopa Komisjon innustab poliitilisel tasandil neid alternatiive traditsioonilisele kuvandile oma teatises, milles käsitletakse Aafrika ja ELi suhete tugevdamist (avaldati 10. novembril): komisjon soovib, et ELi ja Aafrika koostöös seataks esikohale investeerimist, kaubandust ja töökohtade loomist soodustava keskkonna loomine.
The European Commission funded the
Euroopa Komisjon rahastas aastatel ja
The European Commission funds training in IHL to civilian and military personnel engaged in EU crisis management operations.
Euroopa Komisjon rahastab rahvusvahelise humanitaarõiguse alaseid koolitusi, mida korraldatakse tsiviil- ja sõjalistele töötajatele, kes osalevad ELi kriisiohjamise operatsioonides.
The European Commission had asked the independent scientific committee to examine this issue, given the widespread use of personal music players and the surge in the number of young people exposed to such noise.
Euroopa Komisjon on palunud sõltumatul teaduskomiteel seda küsimust uurida, arvestades muusikamängijate laialdast kasutamist ja sellise helitugevusega kokku puutuvate noorte arvu järsku kasvu.
The European Commission had decided to refer Germany to the Court of Justice of the European Union for failure to fully apply on enhancing port security in the Land of North Rhine-Westphalia.
Euroopa Komisjon otsustas kaevata Saksamaa Euroopa Liidu Kohtusse sadamate turvalisuse tugevdamist käsitleva täieliku kohaldamata jätmise eest Nordrhein-Westfaleni liidumaal.
The European Commission had promised a proposal on tobacco products by the end of 2012, and that's what I'm presenting today to Health ministers and the European Parliament.
Euroopa Komisjon on lubanud esitada 2012. aasta lõpuks tubakatooteid käsitleva direktiivi ja täna esitatakse see tervishoiuministritele ja Euroopa Parlamendile.
The European Commission has a crucial role in upholding the rule of law as the Guardian of the Treaties.
Euroopa Komisjoni kui aluslepingute täitmise järelevalvaja ülioluline roll on õigusriigi põhimõtete täitmise tagamine.
The European Commission has a long history of providing financial support for learning mobility through programmes such as Erasmus, Erasmus Mundus and Marie Curie in higher education, Leonardo da Vinci in vocational education and Comenius in school education.
Euroopa Komisjon on pikka aega eraldanud rahalist abi õppega seotud liikuvusele selliste programmide kaudu nagu Erasmus, Erasmus Mundus ja Marie Curie kõrghariduses, Leonardo da Vinci kutsehariduses ning Comenius keskhariduses.
The European Commission has a specific Directorate General, DG ECHO, to respond to humanitarian crises.
Euroopa Komisjonil on humanitaarkriisidele reageerimiseks spetsiaalne peadirektoraat, ECHO.
The European Commission has a strong commitment in combating trafficking in human beings, reflected in its proposal for a new EU Directive presented in March 2010.
Inimkaubanduse vastu võitlemine on Euroopa Komisjoni jaoks tähtis ülesanne: 2010. aasta märtsis esitati ettepanek uue ELi direktiivi kohta.
The European Commission has accepted a second set of eight national allocation plans for CO2 emission allowances.
Euroopa Komisjon võttis vastu teise jao liikmesriikide CO2 lubatud heitkoguste jaotuskavu, kokku kaheksa kava.
The European Commission has acted to clarify its rules on the notification of state aids and ensure faster procedures by amending the Regulation which establishes complementary procedural provisions for the application of the EC Treaty state aid rules (the so-called "Implementing Regulation").
Euroopa Komisjon muutis määrust, millega kehtestatakse täiendavad menetlussätted EÜ asutamislepingus sätestatud riigiabieeskirjade kohaldamiseks (nn rakendusmäärus)
The European Commission has adopted a Communication to the Parliament and the Council to enhance the independence, integrity and accountability of the national and Community statistics authorities.
Euroopa Komisjon võttis vastu teatise parlamendile ja nõukogule, et parandada siseriiklike ja ühenduse statistikaasutuste sõltumatust, terviklikkust ja vastutust.
The European Commission has adopted a decision that renders legally binding commitments offered by Microsoft to boost competition on the web browser market.
Euroopa Komisjon on võtnud vastu otsuse, mis muudab õiguslikult siduvaks Microsofti võetud kohustuse toetada konkurentsi veebilehitsejate turul.
The European Commission has adopted a guidance paper setting out criteria for the in-depth assessment of regional aid to large investment projects.
Euroopa Komisjon võttis vastu suunised, millega kehtestatakse ulatuslikele investeerimisprojektidele antava regionaalabi süvahindamise kriteeriumid.
The European Commission has adopted a new Block Exemption Regulation revising the current exemption for liner shipping consortia from the EC Treaty's ban on restrictive business practices (Article 81).
Euroopa Komisjon on vastu võtnud uue grupierandimääruse, millega muudetakse praegust liinilaevanduskonsortsiumide suhtes kehtivat erandit EÜ asutamislepingus sätestatud konkurentsi piirava tegevuse keelust (artikkel 81).
The European Commission has adopted a new method for setting reference and discount rates used in the analysis of state aid cases for calculating the grant equivalent of aid and the aid element resulting from interest subsidy schemes.
Euroopa Komisjon on vastu võtnud uue meetodi, mille abil kehtestatakse viite- ja diskontomäärad, mida kasutatakse intressitoetuse skeemidest tuleneva toetusekvivalendi ja abielemendi arvutamiseks riigiabi juhtumite analüüsimisel.
The European Commission has adopted a new Notice on state aid in the form of guarantees.
Euroopa Komisjon on vastu võtnud uue teatise garantiidena antava riigiabi kohta.
The European Commission has adopted a plan aimed at strengthening the rights of passengers in all modes of public transport.
Euroopa Komisjon võttis vastu kava reisijate õiguste suurendamiseks kõigi ühistranspordi liikide puhul.
The European Commission has adopted a progress report on Compact for Growth and Jobs.
Euroopa Komisjon on vastu võtnud aruande majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe rakendamisel saavutatud edusammude kohta.
The European Commission has adopted a Recommendation indicating to national telecoms regulators how they should regulate third-party competitive access to ultra-fast fibre networks (also known as 'next generation access' – NGA – networks) that bring high-speed broadband connections to homes and workplaces.
Euroopa Komisjon on vastu võtnud soovituse riiklikele telekommunikatsioonisektori reguleerivatele asutustele, kuidas nad saaksid korraldada kolmandate isikute konkurentsipõhist juurdepääsu ülikiiretele kiudoptilistele võrkudele (tuntud ka kui uue põlvkonna juurdepääsuvõrgud), et varustada kodud ja töökohad ülikiire lairibaühendusega.
The European Commission has adopted a Recommendation on remuneration in the financial services sector.
Euroopa Komisjon võttis vastu soovituse finantsteenuste sektori palgapoliitika kohta.
The European Commission has adopted a Regulation block exempting agreements between manufacturers and distributors for the sale of products and services.
Euroopa Komisjon võtnud vastu määruse, millega nähakse ette erandjuhud, mil tootjad ja turustajad tohivad sõlmida omavahel toodete ja teenuste müümiseks konkurentsialaseid kokkuleppeid.
The European Commission has adopted a series of cross-border cooperation programmes totalling €1 billion, supporting social and economic development in the regions on both sides of the EU's external borders.
Euroopa Komisjon on vastu võtnud rea piiriülese koostöö programme kogusummas 1 miljard eurot, millega toetada mõlemal pool ELi välispiiri asuvate piirkondade sotsiaalset ja majanduslikku arengut.
The European Commission has adopted a Simplification Package for state aid with a Best Practice Code and a Simplified Procedure Notice.
Komisjon on võtnud vastu riigiabi lihtsustamispaketi, mis sisaldab parimate tavade juhendit ja teatist lihtsustatud korra kohta.
The European Commission has adopted a third package of legislative proposals
Euroopa Komisjon võttis vastu seadusandlike ettepanekute kolmanda paketi,
The European Commission has adopted an amended proposal for a Directive on services in the EU single market.
Euroopa Komisjon on vastu võtnud muudetud ettepaneku direktiivi kohta, mis käsitleb teenuseid ELi siseturul.
The European Commission has adopted an important package of draft legislation today to significantly strengthen the supervision of the financial sector in Europe.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu väga olulise paketi õigusaktide eelnõusid, et märkimisväärselt tugevdada Euroopa finantssektori järelevalvet.
The European Commission has adopted Guidelines on the application of EC Treaty state aid rules to the public funding of broadband networks.
Euroopa Komisjon on võtnud vastu suunised, milles käsitletakse EÜ asutamislepingu riigiabieekirjade kohaldamist lairibavõrkude riikliku rahastamise suhtes.
The European Commission has adopted Guidelines on the application to maritime transport services of EC Treaty rules on restrictive business practices (Article 81).
Euroopa Komisjon on võtnud vastu suunised EÜ asutamislepingus sätestatud konkurentsi piiravat tegevust käsitlevate eeskirjade (artikkel 81) kohaldamiseks mereveoteenuste suhtes.
The European Commission has adopted its fishing opportunities proposal for 2011 setting levels of total allowable catch (TAC) and fishing effort for the Atlantic, the North Sea, and international waters regulated by a Regional Fisheries Management Organisation.
Euroopa Komisjon võttis vastu 2011. aasta kalapüügivõimalusi käsitleva ettepaneku, milles sätestatakse lubatud kogupüügi ja püügikoormuse uued tasemed Atlandi ookeani, Põhjamere ja piirkondlike kalandusorganisatsioonide reguleeritavate rahvusvaheliste vete jaoks.
The European Commission has adopted its fourth report on certain third countries' maintenance of visa requirements in breach of the principle of reciprocity.
Euroopa Komisjon on vastu võtnud neljanda aruande, mis käsitleb teatavate kolmandate riikide käitumist, kes vastastikkuse põhimõtet rikkudes on säilitanud viisanõuded.
The European Commission has adopted its sixth report on certain third countries' maintenance of visa requirements in breach of the principle of reciprocity.
Euroopa Komisjon on vastu võtnud kuuenda aruande, mis käsitleb teatavate kolmandate riikide käitumist, kes vastastikkuse põhimõtet rikkudes on säilitanud viisanõude.
The European Commission has adopted its work programme for 2011 which translates these objectives into concrete actions.
Euroopa Komisjon võttis vastu oma 2011. aasta tööprogrammi, mis sisaldab konkreetseid meetmeid selle eesmärgi saavutamiseks.
The European Commission has adopted new Guidelines on how specific agricultural derogations from EU antitrust rules apply to the sale of certain agricultural products.
Euroopa Komisjon võttis vastu uued suunised selle kohta, kuidas tuleb konkurentsieeskirjadest tehtavaid konkreetseid põllumajandust puudutavaid erandeid teatavate põllumajandustoodete müügile kohaldada.
The European Commission has adopted new proposals aimed at strengthening the societal, economic and organisational dimensions of sport.
Euroopa Komisjon on vastu võtnud uued ettepanekud, mille eesmärk on tugevdada spordi ühiskondlikku, majanduslikku ja organisatsioonilist mõõdet.
The European Commission has adopted new regional aid Guidelines under the EC Treaty state aid rules.
Euroopa Komisjon võttis vastavalt EÜ asutamislepingu riigiabi eeskirjadele vastu uued regionaalabi suunised.
The European Commission has adopted new rules to make it easier for passengers and crew on ships in the EU's territorial waters to make mobile phone calls or send and receive text messages when they are out of range of land-based mobile phone networks.
Euroopa Komisjon võttis vastu eeskirja, mis hõlbustab Euroopa vetes sõitvate laevade reisijatel ja meeskonnaliikmetel mobiiltelefoniga helistamist ning tekstsõnumite saatmist ja vastuvõtmist, kui laev asub väljaspool maapealse mobiilsidevõrgu leviala.
The European Commission has adopted the "Partnership Agreements" with the Baltic States (Latvia, Lithuania and Estonia) setting down the strategy for the optimal use of European Structural and Investment Funds to benefit the countries' regions and people.
Euroopa Komisjon võttis vastu partnerluslepingud Balti riikidega (Läti, Leedu, Eesti), milles sätestatakse strateegia Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide optimaalseks kasutamiseks, et toetada nende riikide piirkondi ja inimesi.
The European Commission has adopted the rules on the implementation of the European Fisheries Fund (EFF).
Euroopa Komisjon on Euroopa Kalandusfondi (European Fisheries Fund – EFF) rakenduseeskirjad vastu võtnud.
The European Commission has adopted the sixteenth update of the list of airlines banned in the European Union.
Euroopa Komisjon võttis vastu ELis keelatud lennuettevõtjate 16. ajakohastatud nimekirja.
The European Commission has adopted today a Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security, setting out options on how existing and future information systems could enhance both external border management and internal security in the EU.
Euroopa Komisjon vttis tna vastu teatise Tugevamad ja arukamad infossteemid piiride ja julgeoleku jaoks, milles on esitatud vimalused, kuidas olemasolevad ja tulevased infossteemid saaksid muuta paremaks ELi piirihaldust ja sisejulgeolekut.
The European Commission has adopted today a new draft EU budget for 2011 after the failure of the conciliation procedure between the European Parliament and the Council on 15 November 2010.
Pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu lepitusmenetluse ebaõnnestumist 15. novembril 2010 võttis Euroopa Komisjon täna vastu uue 2011. aasta ELi eelarveprojekti.
The European Commission has adopted today its 2009 Legislative and Work Programme which announces the main initiatives it intends to present next year.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu oma 2009. aasta õigusloome- ja tööprogrammi.
The European Commission has adopted today the 17th update of the list of airlines banned in the European Union.
Euroopa Komisjon võttis täna vastu ELis keelatud lennuettevõtjate 17. ajakohastatud nimekirja.
The European Commission has adopted today the 19th update of the European safety list of air carriers subject to operating bans and other operational restrictions within the EU, better known as "the EU air safety list".
Euroopa Komisjon võttis täna vastu 19. ajakohastatud nimekirja (nn musta nimekirja) lennuettevõtjatest, kellel on ohutuskaalutlustel keelatud lennata Euroopa Liitu või kelle suhtes kohaldatakse muid käitamispiiranguid.
The European Commission has adopted today the 20th update of the European list of air carriers which are subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union, better known as "the EU air safety list".
Euroopa Komisjon võttis täna vastu 20. ajakohastatud nimekirja (nn musta nimekirja) lennuettevõtjatest, kellel on keelatud lennata ELi või kelle suhtes kohaldatakse ELis muid tegevuspiiranguid.
The European Commission has adopted today the thirteenth update of the Community’s list of airlines banned in the European Union to include all air carriers of two additional countries: Sudan and the Philippines, on the basis of safety assessments by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Euroopa Komisjon ajakohastas täna kolmeteistkümnendat korda ühendusesisest Euroopa Liidus lennukeelu saanud lennuettevõtjate nimekirja, lisades sellesse Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) ohutushinnangute alusel kahe uue riigi – Sudaani ja Filipiinide – kõik lennuettevõtjad.
The European Commission has adopted two Operational Programmes that frame actions under the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund in Estonia for the next seven years.
Euroopa Komisjon on vastu võtnud kaks tegevusprogrammi, mis hõlmavad Euroopa Regionaalarengu Fondi ja Ühtekuuluvusfondi meetmeid Eestis järgmise seitsme aasta jooksul.
The European Commission has agreed a Communication explaining its approach to assessing restructuring aid given by Member States to banks.
Euroopa Komisjon on võtnud vastu teatise, et tutvustada lähenemisviisi, mille alusel ta hindab liikmesriikide poolt pankadele antavat ümberkorraldusabi.
The European Commission has agreed a Communication that aims to improve the functioning of the food supply chain in order to lower prices for consumers.
Euroopa Komisjon leppis kokku teatises, mille eesmärk on parandada toiduainete tarneahela toimimist, et alandada tarbijahindu.
The European Commission has agreed three contributions to the next European Council, scheduled for the 27-28 June 2013.
Euroopa Komisjon on kiitnud heaks kolm dokumenti, mis esitatakse kinnitamiseks 27.–28. juunil 2013. toimuval Euroopa Ülemkogu kohtumisel.
The European Commission has allocated around €1.8 billion from EU financial means to set up an "Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of illegal migration in Africa".
Euroopa Komisjon on ELi finantsvahenditest eraldanud ligikaudu 1,8 miljardit eurot, et luua hädaolukorra usaldusfond, millega toetada stabiilsust ja tegeleda ebaseadusliku rände algpõhjustega Aafrikas.
The European Commission has already brought forward the legislative proposals to deliver on the EU's commitment to reduce emissions in the European Union by at least 40% by 2030.
Euroopa Komisjon on juba tulnud välja õigusaktiettepanekutega, et täita ELi kohustust vähendada 2030. aastaks Euroopa Liidus heitkoguseid vähemalt 40%.
The European Commission has already called on social networking sites to deal with minors' profiles carefully, by means of self-regulation.
Euroopa Komisjon on juba kutsunud üles suhtlusvõrkude haldajaid pöörama alaealiste kasutajaprofiilide küsimusele tähelepanu ja lahendama selle isereguleerumise teel.
The European Commission has already contributed more than €3 million to the project through the European Neighbourhood and Partnership Instrument, and by supporting the SESAME networking, computing and data handling systems.
Euroopa Komisjon on sellesse projekti juba panustanud rohkem kui 3 miljonit eurot Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi kaudu ning toetades SESAME võrgustike, arvuti- ja andmetöötluse süsteemide loomist.
The European Commission has already integrated some aspects of ‘Science 2.0’ into its policy.
Euroopa Komisjon on juba oma poliitikaga hõlmanud mõned teadus 2.0 lähenemisviisi aspektid.
The European Commission has already invested more than €100 million in IPv6 research and awareness activities.
Euroopa Komisjon on investeerinud IPv6-alasesse teadustöösse ja teadlikkuse tõstmisesse juba rohkem kui 100 miljonit eurot.
The European Commission has already proposed measures that reduce red tape by up to a third, or more than €40 billion.
Euroopa Komisjon on juba ette pannud meetmed, mille abil oleks võimalik vähendada bürokraatiat kuni kolmandiku võrra ehk säästa üle 40 miljardi euro.
The European Commission has also allocated €1.8 billion from the EU's financial means to set up an 'Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration in Africa'.
Euroopa Komisjon eraldas ELi rahalistest vahenditest lisaks 1,8 miljardit eurot, et luua „Hädaolukorra usaldusfond stabiilsuse tagamiseks ja ebaseadusliku rände algpõhjustega tegelemiseks Aafrikas”.
The European Commission has also compiled the 20 most frequently encountered problems faced by EU citizens and businesses when travelling, moving or working abroad.
Samuti on Euroopa Komisjon koostanud nimekirja kahekümnest kõige sagedasemast probleemist, millega ELi elanikud ja ettevõtjad välismaal reisides, ringi liikudes või töötades kokku puutuvad.
The European Commission has also launched a pilot European Innovation Partnership (EIP) under its Innovation Union strategy, focusing on Active and Healthy Ageing.
Innovaatilise liidu strateegia raames on Euroopa Komisjon katseliselt käivitanud ka Euroopa innovatsioonipartnerluse, mille keskseks teemaks on täisväärtusliku eluperioodi pikendamine.
The European Commission has also progressively sought to bring the Charter to life by taking action to promote and defend the rights of EU citizens laid down in the Charter.
Euroopa Komisjon on püüdnud hartat üha enam kasutada ja võtnud meetmeid, et edendada ja kaitsta hartas sätestatud ELi kodanike põhiõigusi.
The European Commission has also taken the initiative because leading the global transition to a low carbon and resource-efficient economy will have multiple benefits for the EU.
ELile on mitmeti kasulik juhtida ülemaailmset üleminekut vähese CO2-heitega ja ressursitõhusale majandusele ning see on üks põhjustest, miks Euroopa Komisjon haaras kõnealuses küsimuses initsiatiivi.
The European Commission has also today published a report complementary to the Scoreboard.
Euroopa Komisjon avaldas täna ka tulemustabelit täiendava aruande.