natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has committed to delivering important improvements to investor protection measures for the main investment products bought by retail investors.
Euroopa Komisjon on otsustanud oluliselt tõhustada investorite kaitse meetmeid jaeinvestorite ostetavate peamiste investeerimistoodete puhul.
The European Commission has committed €24.4 billion through its various financial instruments for the period 2007-2013 in support of the Joint Africa-EU Strategy and its thematic partnerships.
Euroopa Komisjon on ajavahemikuks 2007–2013 eraldanud erinevate finantsvahendite kaudu Aafrika ja ELi ühisstrateegia ning selle temaatiliste partnerluste toetuseks kokku 24,4 miljardit eurot.
The European Commission has completed its assessment of 16 euro area countries' 2015 Draft Budgetary Plans, focusing on their compliance with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Euroopa Komisjon on viinud lõpule euroala kuueteistkümne riigi 2015. aasta eelarvekavade hindamise, mille käigus keskenduti sellele, kas eelarvekavad on kooskõlas stabiilsuse ja kasvu pakti sätetega.
The European Commission has completed its assessment of the 16 Draft Budgetary Plans (DBPs) for 2016 that euro area Member States submitted by 15 October.
Euroopa Komisjon on andnud hinnangu nende 16 euroala liikmesriigi 2016. aasta eelarvekavale, kes selle 15. oktoobriks esitasid.
The European Commission has concluded that certain provisions of Cyprus's and Estonia's development plans for the electricity sector allocating carbon emission trading allowances free of charge are in line with EU state aid rules.
Euroopa Komisjon on jõudnud järeldusele, et Küprose ja Eesti elektrisektori arengukavade teatavad sätted, millega eraldatakse saastekvoote tasuta, on kooskõlas ELi riigiabi eeskirjadega.
The European Commission has concluded that Ireland granted undue tax benefits of up to €13 billion to Apple.
Euroopa Komisjon tegi järelduse, et Iirimaa andis ettevõtjale Apple põhjendamatuid maksusoodustusi kuni 13 miljardi euro väärtuses.
The European Commission has concluded that selective tax advantages granted by Belgium under its "excess profit" tax scheme are illegal under EU state aid rules.
Euroopa Komisjon tuvastas, et valikulised maksusoodustused, mida Belgia andis ülemäärase kasumi maksustamise korra alusel, on ELi riigiabieekirjade kohaselt ebaseaduslikud.
The European Commission has conducted this kind of survey once a year since 2008 in order to monitor the short and medium term travel and tourism trends of European citizens.
Euroopa Komisjon on sellist uuringut korraldanud kord aastas 2008. aastast alates, et jälgida Euroopa kodanike reisi- ja turismitrende lühi- ja keskperspektiivis.
The European Commission has dealt with around 4 500 cases since the introduction of the Merger Regulation in 1989.
Alates ühinemismääruste kehtestamisest 1989. aastal on Euroopa käsitlenud ligikaudu 4500 juhtumit.
The European Commission has decided that Luxembourg and the Netherlands have granted selective tax advantages to Fiat Finance and Trade and Starbucks, respectively.
Komisjoni otsuse kohaselt on Luksemburg ja Madalmaad andnud ettevõtjatele Fiat Finance and Trade ja Starbucks selektiivseid maksusoodustusi.
The European Commission has decided that MasterCard's multilateral interchange fees (MIF) for cross-border payment card transactions with MasterCard and Maestro branded debit and consumer credit cards in the European Economic Area (EEA) violate EC Treaty rules on restrictive business practices (Article 81).
Euroopa Komisjon on otsustanud, et MasterCard'i mitmepoolne vahendustasu MasterCard'i või Maestro deebet- või tarbijakrediitkaartidega Euroopa Majanduspiirkonnas (EMP) tehtavatelt piiriülestelt kaardimaksetelt ei ole kooskõlas EÜ asutamislepingu eeskirjadega konkurentsi piirava tegevuse kohta (artikkel 81).
The European Commission has decided to act against Germany, Spain and Estonia for failure to respect EU legislation on better availability and use of port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues.
Euroopa Komisjon on otsustanud alustada menetlust Saksamaa, Hispaania ja Eesti vastu sadamate laevaheitmete ja lastijäätmete vastuvõtmise seadmete paremat kättesaadavust ja kasutamist käsitlevate ühenduse õigusaktide täitmata jätmise tõttu.
The European Commission has decided to address a letter of formal notice to Cyprus.
Euroopa Komisjon otsustas saata Küprosele märgukirja.
The European Commission has decided to ask the Maltese authorities to correctly apply the Directive on the opening-up of the groundhandling market.
Euroopa Komisjon nõuab, et Malta ametiasutused kohaldaksid maapealse käitluse turu avamist käsitlevat direktiivi õigesti.
The European Commission has decided to pursue a total of 14 infringement cases involving 12 Member States for failure to implement in national law one or more of five different Internal Market Directives.
Euroopa Komisjon on otsustanud algatada 14 rikkumismenetlust 12 liikmesriigi suhtes, kes ei ole siseriiklikku õigusse üle võtnud üht või mitut viiest siseturgu käsitlevast direktiivist.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against 13 Member States for failure to implement in national law one or more of eight different Internal Market Directives.
Euroopa Komisjon on otsustanud algatada rikkumismenetluse kolmeteistkümne liikmesriigi suhtes, kes ei ole siseriiklikku õigusse üle võtnud üht või mitut kaheksast siseturgu käsitlevast direktiivist.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against 14 Member States for failure to implement in national law one or more of five different Internal Market Directives.
Euroopa Komisjon on otsustanud algatada rikkumismenetluse 14 liikmesriigi suhtes, kes ei ole riigi õigusesse üle võtnud üht või mitut viiest siseturu direktiivist.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against 16 Member States for failure to transpose into national law one or more of six different Internal Market Directives.
Euroopa Komisjon on otsustanud algatada rikkumismenetluse 16 liikmesriigi suhtes, kes ei ole siseriiklikku õigusesse üle võtnud üht või mitut kuuest siseturu direktiivist.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against 22 Member States for failure to implement certain Internal Market Directives in national law.
Euroopa Komisjon on otsustanud algatada rikkumismenetluse 22 liikmesriigi suhtes, kes ei ole siseriiklikku õigusse üle võtnud teatavaid siseturgu käsitlevaid direktiive.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against seven Member States for failure to implement in national law one or more of eight different Internal Market Directives.
Euroopa Komisjon on otsustanud algatada rikkumismenetluse seitsme liikmesriigi suhtes, kes ei ole siseriiklikku õigusse üle võtnud üht või mitut kaheksast siseturgu käsitlevast direktiivist.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against several Member States for failure to implement certain Internal Market Directives into national law.
Euroopa Komisjon on otsustanud algatada rikkumismenetluse liikmesriikide suhtes, kes ei ole siseriiklikku õigusse üle võtnud teatavaid siseturgu käsitlevaid direktiive.
The European Commission has decided to pursue infringement proceedings against Estonia and Portugal in the area of free movement of services.
Euroopa Komisjon on otsustanud algatada teenuste vaba liikumise valdkonda hõlmava rikkumismenetluse Eesti ja Portugali suhtes.
The European Commission has decided to refer Austria and Luxembourg to the European Court of Justice for not complying with the EU Regulation establishing the rights of passengers travelling by bus and coach ().
Euroopa Komisjon on otsustanud kaevata Austria ja Luksemburgi Euroopa Kohtusse, kuna seal ei järgita bussireisijate õigusi käsitlevat ELi määrust ().
The European Commission has decided to refer Austria and Poland to the EU's Court of Justice for failing to fully implement the Energy Performance of Buildings Directive and has proposed that the Court imposes a daily penalty of €39,592.80 on Austria and €96,720 on Poland, to be paid from the date of the Court ruling until the Directive has been completely implemented.
Euroopa Komisjon on otsustanud kaevata Austria ja Poola Euroopa Liidu Kohtusse seoses hoonete energiatõhususe direktiivi puuduliku rakendamisega ja on teinud ettepaneku, et kohus määraks Austriale 39 592,80 euro suuruse ja Poolale 96 720 euro suuruse päevase karistusmakse, mida tuleb maksta alates kohtuotsuse kuupäevast kuni ajani, mil direktiiv on täielikult rakendatud.
The European Commission has decided to refer Austria to the Court of Justice of the EU for instructing federal authorities to directly award security printing services of official documents such as passports, driving licenses, or identity cards to the Austrian State Printing House (Österreichische Staatsdruckerei GmbH, OeSD), a private undertaking.
Euroopa Komisjon on otsustanud kaevata Austria Euroopa Liidu Kohtusse seoses föderaalasutustele antud korraldusega sõlmida ametlike dokumentide (nagu passid, juhiload või isikutunnistused) turvatrüki teenuste lepingud pakkumismenetlust korraldamata Austria riikliku trükikojaga (Österreichische Staatsdruckerei GmbH, OeSD), mis on eraettevõtja.
The European Commission has decided to refer Austria to the Court of Justice to ensure that the Austrian establishment and residence legislation fully reflects the rights of workers of Turkish nationality and their families, in line with the EU-Turkey association law based on the Ankara agreement.
Euroopa Komisjon otsustas anda Austria Euroopa Kohtusse, et tagada, et Austria asutamis- ja elamisõigust käsitlevad õigusaktid kajastaksid täielikult Türgi kodakondsusega töötajate ja nende pereliikmete õiguseid kooskõlas Ankara lepingul põhineva ELi ja Türgi assotsieerimislepinguga.
The European Commission has decided to refer Austria, Germany, Finland, and Poland to the Court of Justice of EU for failing to correctly transpose European rules on driving licences ().
Euroopa Komisjon otsustas kaevata Euroopa Liidu Kohtusse Austria, Saksamaa, Soome ja Poola, sest nad ei ole võtnud nõuetekohaselt üle juhilube käsitlevaid Euroopa õigusnorme ().
The European Commission has decided to refer Belgium to the Court of Justice for refusing to recognise mobile workers' documents certifying that they pay social security in another Member State.
Euroopa Komisjon on otsustanud anda Belgia Euroopa Kohtusse, kuna Belgia keeldub tunnustamast liikuvatele töötajatele välja antud dokumente, mis tõendavad, et nad tasuvad sotsiaalkindlustusmakseid teises liikmesriigis.
The European Commission has decided to refer Belgium to the EU Court of Justice for discriminatory taxation of collective investment undertakings (CIUs) established in other Member States of the EU or of the EEA.
Euroopa Komisjon otsustas anda Belgia ELi Kohtusse selle eest, et riik diskrimineerib maksustamisel ühisinvesteerimisettevõtjaid, mis on asutatud muus ELi liikmesriigis või EMP riigis.
The European Commission has decided to refer Belgium to the EU Court of Justice over tax rules in the Walloon Region that are discriminatory and in breach of EU rules on the free movement of capital.
Euroopa Komisjon otsustas kaevata Belgia Euroopa Kohtusse Vallooni piirkonnas kehtivate maksueeskirjade pärast, mis on diskrimineerivad ning vastuolus kapitali vaba liikumist käsitlevate ELi eeskirjadega.
The European Commission has decided to refer Belgium to the EU's Court of Justice because of discriminatory conditions for candidates wishing to work in the local public sector in the French and German speaking regions, as well as the Brussels region, and who have not followed education in Dutch, French or German.
Euroopa Komisjon on otsustanud kaevata Belgia Euroopa Kohtusse diskrimineerivate tingimuste tõttu, mis on seatud kandidaatidele, kes soovivad töötada kohaliku tasandi avalik-õiguslikes asutustes prantsuse- ja saksakeelsetes piirkondades ning ka Brüsseli piirkonnas, ning kes ei ole omandanud haridust hollandi, prantsuse või saksa keeles.
The European Commission has decided to refer Belgium to the European Court of Justice (ECJ) because as it believes that Belgian law does not guarantee the independence of the national telecoms regulator.
Euroopa Komisjon otsustas anda Belgia Euroopa Kohtusse, sest komisjon leiab, et Belgia õigusega ei ole tagatud riikliku telekommunikatsiooni reguleerimisasutuse sõltumatus.
The European Commission has decided to refer Bulgaria to the EU's Court of Justice over the assignment of digital broadcast spectrum.
Euroopa Komisjon on otsustanud kaevata Bulgaaria digitaalse ringhäälingu sageduste määramise eest Euroopa Kohtusse.
The European Commission has decided to refer Cyprus to the EU's Court of Justice for applying discriminatory conditions to the pension rights and unpaid leave rights of former Cypriot civil servants working in another Member State.
Euroopa Komisjon on otsustanud kaevata Küprose Euroopa Kohtusse diskrimineerivate tingimuste kohaldamise eest teistes liikmesriikides töötavate endiste Küprose riigiteenistujate pensioniõiguste suhtes ja nende maksmata jäänud puhkusetasude eest.
The European Commission has decided to refer Denmark to the European Court of Justice for not correctly transposing European rules on rail safety ().
Euroopa Komisjon on otsustanud kaevata Taani Euroopa Kohtusse, kuna Taani ei ole täielikult ega nõuetekohaselt üle võtnud Euroopa raudteeohutusalaseid õigusnorme ().
The European Commission has decided to refer Estonia to the Court of Justice of the EU over its national law which does not guarantee the impartiality of the national telecoms regulator.
Euroopa Komisjon otsustas esitada Eesti kohta Euroopa Kohtusse kaebuse, sest kohalikud seadused ei taga telekommunikatsiooni erapooletut reguleerimist.
The European Commission has decided to refer Estonia to the Court of Justice of the EU over its national law which does not guarantee the impartiality of the national telecoms regulator.
Euroopa Komisjon otsustas kaevata Eesti Euroopa Kohtusse, sest riigi seadused ei taga telekommunikatsiooni erapooletut reguleerimist.
The European Commission has decided to refer Estonia to the Court of Justice over its discriminatory taxation of pensions paid to non-residents.
Euroopa Komisjon on otsustanud anda Eesti seoses mitteresidentidele makstavate pensionide diskrimineeriva maksustamisega Euroopa Kohtusse.
The European Commission has decided to refer Estonia to the EU's Court of Justice for not implementing Directive 2008/13/EC (which repealed Directive 84/539/EEC on electro-medical equipment used in veterinary medicine).
Euroopa Komisjon otsustas kaevata Eesti Euroopa Kohtusse, sest see liikmesriik ei ole rakendanud direktiivi 2008/13/EÜ, millega tunnistati kehtetuks nõukogu direktiiv 84/539/EMÜ veterinaarmeditsiinis kasutatavate elektromeditsiiniseadmete kohta.
The European Commission has decided to refer Estonia to the EU's Court of Justice for not implementing the revised Medical Devices Directive (2007/47/EC) within the deadline (December 21, 2008).
Euroopa Komisjon on otsustanud kaevata Eesti Euroopa Kohtusse, kuna see liikmesriik ei rakendanud läbivaadatud meditsiiniseadmete direktiivi (2007/47/EÜ) tähtpäevaks, mis oli 21. detsembril 2008.
The European Commission has decided to refer Finland to the Court of Justice of the EU as its equality body cannot perform the necessary tasks related to racial equality in the field of employment.
Euroopa Komisjon otsustas kaevata Soome Euroopa Liidu Kohtusse, kuna Soome võrdõiguslikkuse organ ei suuda täita rassilise võrdõiguslikkusega seotud ülesandeid tööhõive valdkonnas.
The European Commission has decided to refer France to the EU's Court of Justice for discriminatory tax rules on new residential property.
Euroopa Komisjon on otsustanud kaevata Prantsusmaa Euroopa Liidu Kohtusse uue elamukinnisvara puhul kohaldatavate diskrimineerivate maksueeskirjade pärast.
The European Commission has decided to refer Germany to the Court of Justice of the EU regarding the plan of the German authorities to introduce a scheme for private vehicles (PKW-Maut) which is, according to the Commission, discriminatory.
Euroopa Komisjon on otsustanud kaevata Saksamaa Euroopa Liidu Kohtusse seoses Saksamaa ametiasutuste kavatsusega kehtestada erasidukite suhtes (PKW-Maut), mis on komisjoni arvates diskrimineerivad.
The European Commission has decided to refer Germany to the Court of Justice of the European Union to ensure that the German VAT legislation on exemptions for sharing costs of services complies with EU law.
Euroopa Komisjon otsustas kaevata Saksamaa Euroopa Liidu Kohtusse selle tagamiseks, et Saksamaa õigusaktid, milles käsitletakse teenusekulude jagamise suhtes kohaldatavat käibemaksuvabastust, ei ole kooskõlas ELi õigusega.
The European Commission has decided to refer Germany to the EU Court of Justice as national rules for pyrotechnic goods, which include fireworks, do not comply with EU law.
Euroopa Komisjon on otsustanud anda Saksamaa Euroopa Kohtusse, sest sealsed siseriiklikud õigusnormid, milles käsitletakse pürotehnikat, sh ilutulestikutooteid, ei ole kooskõlas ELi õigusega.
The European Commission has decided to refer Germany to the EU's Court of Justice because of its legislation on inheritance and gift tax allowances.
Euroopa Komisjon on otsustanud kaevata Saksamaa Euroopa Liidu Kohtusse seoses kõnealuse riigi õigusaktidega, millega reguleeritakse pärandi- ja kinkemaksude soodustusi.
The European Commission has decided to refer Germany to the EU's Court of Justice over its discriminatory tax rules on the reinvestment of hidden reserves.
Euroopa Komisjon on otsustanud kaevata Saksamaa Euroopa Liidu Kohtusse seoses asjaoluga, et kõnealuse riigi maksueeskirjad, millega reguleeritakse varjatud varade reinvesteerimist, on diskrimineerivad.
The European Commission has decided to refer Germany to the European Court of Justice regarding its rules on VAT refund applications which discriminate against non-EU operators.
Euroopa Komisjon on otsustanud kaevata Saksamaa Euroopa Liidu Kohtusse seoses käibemaksu tagastustaotlust käsitlevate eeskirjadega, mis on väljaspool ELi asuvate ettevõtjate jaoks diskrimineerivad.
The European Commission has decided to refer GREECE to the Court of Justice of the EU for not having calculated the cost-optimal levels of minimum energy performance requirements for buildings.
Euroopa Komisjon on otsustanud kaevata KREEKA Euroopa Liidu Kohtusse hoonete energiatõhususe miinimumnõuete kulutõhusate tasemete arvutamata jätmise eest.
The European Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice of the European Union regarding its inheritance tax exemption for primary residences which is applicable only to EU nationals permanently residing in Greece.
Euroopa Komisjon on otsustanud anda Kreeka Euroopa Kohtusse seoses peamise eluaseme suhtes kohaldatava pärandimaksu vabastustega, mida kohaldatakse üksnes Kreekas alaliselt elavate ELi kodanike suhtes.
The European Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice of the European Union regarding its inheritance taxation of bequests to non-profit organisations in another EU Member State or EEA State.
Euroopa Komisjon on otsustanud anda Kreeka Euroopa Kohtusse seoses pärandimaksu kohaldamisega teistes ELi liikmesriikides või EMP riikides asutatud mittetulundusühingutele tehtud annakute suhtes.
The European Commission has decided to refer Italy to the EU Court of Justice because it did not fully recover the state aid illegally granted to the hotel industry in Sardinia.
Euroopa Komisjon on otsustanud kaevata Itaalia Euroopa Kohtusse, sest ta ei ole täielikult tagasi nõudnud Sardiinia hotellitööstusele antud ebaseaduslikku riigiabi.
The European Commission has decided to refer Italy to the EU's Court of Justice for failing to apply correctly the Working Time Directive to doctors in public health services.
Euroopa Komisjon otsustas kaevata Euroopa Kohtusse Itaalia, kes ei kohalda õigesti tööaja direktiivi riikliku tervishoiusüsteemi arstide suhtes.
The European Commission has decided to refer Lithuania to the Court of Justice of the EU for failure to correctly transpose European rules on rail safety.
Euroopa Komisjon on otsustanud kaevata ELi Kohtusse Leedu, kes ei ole nõuetekohaselt üle võtnud ELi raudteeohutuse õigusnorme.
The European Commission has decided to refer Luxembourg to the EU's Court of Justice for breaching its obligations under the Fixed-Term Work Directive (1999/70/EC) to effectively protect certain fixed-term workers.
Euroopa Komisjon otsustas kaevata Luksemburgi Euroopa Kohtusse selle eest, et ta ei täida tähtajalise töö direktiivist (1999/70/EÜ) tulenevat kohustust tõhusalt kaitsta teatavaid töötajate kategooriaid, kes töötavad tähtajalise töölepingu alusel.
The European Commission has decided to refer Poland to the Court of Justice of the European Union for not having established a national electronic register of road transport undertakings and for not having connected it with the national electronic registers of the other EU Member States as required by Article 16(1) and (5) of .
Euroopa Komisjon otsustas kaevata Poola Euroopa Liidu Kohtusse, sest ta ei ole loonud riiklikku elektroonilist registrit autoveo-ettevõtjate kohta ega ühendanud seda teiste liikmesriikide riiklike elektrooniliste registritega, nagu on sätestatud artikli 16 lõigetes 1 ja 5.
The European Commission has decided to refer Poland to the EU Court of Justice for the illegal application of a reduced VAT rate to general medical equipment and pharmaceutical products.
Euroopa Komisjon on otsustanud kaevata Poola Euroopa Kohtusse ebaseadusliku vähendatud käibemaksumäära kohaldamise eest üldkasutatavate meditsiiniseadmete ja farmaatsiatoodete puhul.
The European Commission has decided to refer Poland to the European Court of Justice for failure to implement common rules on airport charges.
Euroopa Komisjon on otsustanud kaevata Euroopa Kohtusse Poola, kes ei ole rakendanud lennujaamatasude ühiseeskirju.
The European Commission has decided to refer Poland to the European Court of Justice for failure to notify national measures transposing Directive 2011/18/EU on railway interoperability.
Euroopa Komisjon on otsustanud kaevata Euroopa Kohtusse Poola, kes ei ole teavitanud siseriiklikest meetmetest direktiivi 2011/18/EL (raudteesüsteemi koostalitlusvõime kohta) ülevõtmiseks.
The European Commission has decided to refer Poland, The Netherlands, Luxembourg and Slovenia to the Court of Justice of the EU for failing to fully implement the Directive on procurement of arms, munitions and war material (and related works and services) for defence purposes, as well as the procurement of sensitive supplies, works and services for security purposes.
Euroopa Komisjon on otsustanud kaevata Poola, Madalmaad, Luksemburgi ja Sloveenia Euroopa Liidu Kohtusse, sest nad ei ole täielikult rakendanud direktiivi, milles käsitletakse kaitse eesmärgil relvade, laskemoona ja sõjavarustuse hankimist (k.a sellega seotud ehitustööd ja teenused) ning tundlike materjalide, ehitustööde ja teenuste hankimist.
The European Commission has decided to refer Portugal to the Court of Justice for failing to change its excise duty rules related to the marketing of cigarettes.
Euroopa Komisjon otsustas kaevata Portugali Euroopa Liidu Kohtusse, kuna ta ei ole muutnud sigarettide turustamisega seotud aktsiisimaksueeskirju.
The European Commission has decided to refer Portugal to the Court of Justice of the European Union for its failure to amend registration tax rules for imported second-hand vehicles.
Euroopa Komisjon on otsustanud kaevata Portugali Euroopa Liidu Kohtusse, kuna Portugal ei ole muutnud riiki imporditavate kasutatud sõidukite registreerimise maksu suhtes kehtivaid eeskirju.
The European Commission has decided to refer Spain to the EU's Court of Justice for discriminatory real estate tax rules that prevent non-residents from enjoying the same tax benefits as residents.
Euroopa Komisjon on otsustanud kaevata Hispaania Euroopa Liidu Kohtusse seoses kinnisvara käsitlevate diskrimineerivate maksueeskirjadega, mille järgi ei saa mitteresidendid kasutada residentidega samaväärseid maksusoodustusi.