natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June 2011, the Commission presented a Green Paper on detention, assessing how pre-trial detention and detention conditions affect mutual trust and effective judicial cooperation between Member States and, more generally, what the role of the EU should be in this area (IP/11/702).
2011. aasta juunis esitles komisjon kinnipidamist käsitlevat rohelist raamatut, milles hinnati seda, kuidas mõjutavad eelvangistus ja kinnipidamistingimused liikmesriikidevahelist vastastikust usaldust ja õigusalast koostööd, ning üldisemalt ka seda, milline peaks olema ELi roll selles valdkonnas (IP/11/702).
In June 2011, the Commission put forward a third measure to guarantee access to a lawyer and to communicate with relatives (IP/11/689).
Juunis 2011 tegi komisjon ettepaneku kolmanda meetme võtmiseks, millega tagatakse õigus kasutada advokaadi abi ja suhelda perekonnaga (IP/11/689).
In June 2011, the Commission put forward a third measure to guarantee access to a lawyer and to communicate with relatives (IP/11/689).
Juunis 2011 tegi komisjon kolmanda ettepaneku sellise meetme võtmiseks, millega tagatakse õigus kasutada advokaadi abi ja suhelda perekonnaga (IP/11/689).
In June 2011, the Council adopted conclusions defining the EU strategy on readmission.
Nõukogu võttis 2011. aasta juunis vastu järeldused, milles määratletakse ELi tagasivõtustrateegia.
In June 2011, the problem was again addressed in the Council conclusions on setting the EU’s priorities for the fight against organised crime between 2011 and 2013 (11050/11).
Selle probleemiga tegeles nõukogu uuesti 2011. aasta juunis, kui võttis vastu oma järeldused ELi prioriteetide kehtestamise kohta võitluseks organiseeritud kuritegevusega aastatel 2011–2013 (
In June 2011, the reinforcement of Frontex was agreed.
Juunis 2011 lepiti kokku Frontexi tugevdamises.
In June 2012 the ACP-EU Council endorsed three sets of .
2012. aasta juunis kinnitas AKV–ELi nõukogu kolm .
In June 2012 Vice-President Kallas provided guidance on the conditions under which longer lorries can cross borders.
2012. aasta juunis esitas Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas juhised, millistel tingimustel võiksid pikemad veokid piiri ületada.
In June 2012 Vice-President Kallas provided guidance on the conditions under which longer trucks can cross borders.
Juunis 2012 esitas Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas suunised pikemate veoautode piiriületustingimuste kohta.
In June 2012, in the context of the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings, the Commission urged Member States to ratify all relevant international instruments, agreements and legal obligations which will contribute to addressing trafficking in human beings in a more effective, coordinated and coherent manner, including the Domestic Workers Convention.
2012. aasta juunis kutsus komisjon liikmesriike inimkaubanduse kaotamist käsitleva ELi strateegia raames üles ratifitseerima kõik rahvusvahelised dokumendid, lepingud ja juriidilised kohustused, kaasa arvatud koduabiliste konventsioon, mis aitavad tõhusamalt, kooskõlastatumalt ja ühtsemalt võidelda inimkaubanduse vastu.
In June 2012, the Commission handed over a authorities, which identified the legislation and institutional measures that Kosovo needed to adopt and implement to advance towards visa liberalisation.
Sama aasta juunis esitas komisjon , milles mrati kindlaks kik igusaktid ja muud meetmed, mille Kosovo pidi viisavabaduse saavutamiseks vastu vtma ja rakendama.
In June 2012, the Commission tabled its new proposal for a revised Eurodac regulation (10638/12) which allows law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database for the purposes of fighting terrorism and organised crime, subject to strict conditions on data protection.
Komisjon esitas 2012. aasta juunis Eurodaci määruse uue muudetud ettepaneku (10638/12), mis võimaldab lubada õiguskaitseasutustele rangete andmekaitsealaste tingimuste alusel juurdepääsu sellele kogu ELi hõlmavale sõrmejälgede keskandmebaasile, et võidelda terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastu.
In June 2013 EU governments instructed the European Commission to negotiate a new EU-US trade and investment agreement, the TTIP, on their behalf.
2013. aasta juunis tegid liikmesriigid Euroopa Komisjonile ülesandeks pidada nende nimel USAga läbirääkimisi uue kaubandus- ja investeerimislepingu sõlmimiseks.
In June 2013 the Commission also proposed to ban the synthetic '5-IT' drug (IP/13/604).
2013. aasta juunis tegi komisjon ka ettepaneku keelustada sünteetiline uimasti 5-IT (IP/13/604).
In June 2013 the Council authorised the Commission to start negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo.
Nõukogu volitas 2013. juunis komisjoni alustama läbirääkimisi stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu sõlmimiseks Kosovoga.
In June 2013, a new Regulation on IPR enforcement at customs was adopted (see MEMO/11/332 and MEMO/13/527).
2013. aasta juunis võeti vastu uus määrus intellektuaalomandiõiguste kaitseks võetavate tollimeetmete kohta (vt MEMO/11/332 ja MEMO/13/527).
In June 2013, a reasoned opinion was sent to Belgium, Cyprus, Czech Republic, Portugal and Romania.
2013. aasta juunis saadeti põhjendatud arvamus Belgiale, Küprosele, Portugalile, Rumeeniale ja Tšehhi Vabariigile.
In June 2013, Estonia notified the Commission a €40.7 million recapitalisation of Estonian Air to help restructure the company, which has experienced financial difficulties for several years.
2013. aasta juunis teatas Eesti komisjonile Estonian Airi 40,7 miljoni euro suurusest rekapitaliseerimisest, et aidata ümber korraldada ettevõte, mis on mitu aastat olnud rahalistes raskustes.
In June 2013, rules on IPR enforcement at customs were adopted (see and ).
2013. aasta juunis veti vastu eeskirjad intellektuaalomandi iguskaitse justamiseks vetavate tollimeetmete kohta (vt ja ).
In June 2013, the Commission has adopted a proposal for a Directive that aims at making it easier for victims of anti-competitive practices to obtain such damages (see IP/13/525 and MEMO/13/531).
2013. aasta juunis võttis komisjon vastu direktiivi ettepaneku, millega lihtsustatakse kahjuhüvitiste saamist konkurentsivastase tegevuse ohvrite jaoks (vt IP/13/525 ja MEMO/13/531).
In June 2013, the Commission proposed as part of the eCall initiative a Decision to ensure the deployment of the necessary infrastructure for the proper receipt and handling of the 112 eCalls.
2013. aasta juunis tegi komisjon ühtse hädaabinumbri algatuse raames ettepaneku võtta vastu otsus, millega tagatakse 112-eCall-häirekeskuste taristu loomine, et oleks võimalik hädaabikõnesid vastu võtta ja neile reageerida.
In June 2013, the European Commission opened a legal investigation (infringement procedure) against France and the UK for failure to implement European rules regarding the Channel Tunnel (see IP/13/557).
Juunis 2013 algatas Euroopa Komisjon õigusliku uurimise (rikkumismenetluse) Prantsusmaa ja Ühendkuningriigi vastu seoses Euroopa õigusnormide eiramisega La Manche'i tunneli käitamisel (vt IP/13/557).
In June 2014, the European Council called on the Commission to review the 2010 EU Internal Security Strategy, and to update it by mid-2015.
2014. aasta juunis kutsus Euroopa Ülemkogu komisjoni üles vaatama läbi ELi 2010. aasta sisejulgeoleku strateegia ja ajakohastama seda 2015. aasta keskpaigaks.
In June 2015 the Commission will organise a Stakeholders Conference on driving the Decarbonisation of the Road Transport forward.
2015. aasta juunis korraldab komisjon sidusrühmade konverentsi maanteetranspordi dekarboniseerimise teemal.
In June 2015, the Commission also unveiled a series of initiatives to tackle tax avoidance, secure sustainable tax revenues and strengthen the Single Market for businesses.
2015. aasta juunis tutvustas komisjon mitut algatust, et võidelda maksustamise vältimise vastu, tagada jätkusuutlikud maksutulud ja tugevdada ühtset turgu ettevõtjate jaoks.
In June 2015, the Commission launched a broad assessment into the impact of potential measures to introduce public reporting requirements on multinationals operating in the EU.
2015. aasta juunis algatas komisjon ulatusliku hindamise ELis tegutsevatele rahvusvahelistele ettevtetele avaliku aruandluse nuete kehtestamist ksitlevate vimalike meetmete mju kohta.
In June 2015, the Commission unveiled a series of initiatives to tackle tax avoidance, secure sustainable tax revenues and strengthen the Single Market for businesses.
Komisjon tutvustas 2015. aasta juunis mitut algatust, et võidelda maksustamise vältimise vastu, tagada jätkusuutlikud maksutulud ja tugevdada ühtset turgu ettevõtjate jaoks.
In June 2015, the shortlisted cities will be invited to make a presentation to an international Jury.
2015. aasta juunis kutsutakse väljavalitud linnad tegema ettekande rahvusvahelise žürii ees.
In June 2015, we unveiled our : a series of initiatives which aims to make the corporate tax environment in the EU fairer and more efficient.
Tegemist on algatustega, mille eesmrk on muuta rihingute maksustamise keskkond ELis iglasemaks ja thusamaks.
In June 2016, the Commission proposed a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration.
2016. aasta juunis tegi komisjon ettepaneku luua Euroopa rände tegevuskava raames kolmandate riikidega uus partnerlusraamistik.
In June and July, the European Council and the Council will provide policy advice before the member states finalise their budgets for the following year.
Juunis ja juulis annavad Euroopa Ülemkogu ja nõukogu poliitilisi nõuandeid, enne kui liikmesriigid koostavad oma järgmise aasta lõpliku eelarve.
In June at the G7 summit, leaders agreed to develop long-term low-carbon strategies and abandon fossil fuels by the end of the century.
Juunikuisel G7 tippkohtumisel leppisid riigijuhid kokku, et ttatakse vlja pikaajalised vhem CO2-heidet tekitavad strateegiad ning sajandi lpuks loobutakse fossiilsetest ktustest.
In June European citizens will decide who will represent them in the European Parliament for the next five years.
„Juunis otsustavad Euroopa kodanikud, kes saavad nende esindajateks Euroopa Parlamendis järgmiseks viieks aastaks.
In June last year, the European Commission adopted an anti-corruption package, calling for a stronger focus on corruption in all relevant EU policies (see IP/11/678 and MEMO/11/376).
Eelmise aasta juunis võttis Euroopa Komisjon vastu korruptsioonivastase pakme, milles kutsuti üles keskenduma varasemast rohkem korruptsioonivastasele võitlusele kõigis asjaomastes ELi poliitikavaldkondades (vt IP/11/678 ja MEMO/11/376).
In June the government also launched the Fair Pricing Code urging businesses not to profit from the changeover.
Juunis võttis valitsus kasutusele ka õiglase hinnakujunduse koodeksi, millega kutsutakse ettevõtjaid üles eurole üleminekut mitte ära kasutama.
In June this year, eight NGO deminers were killed and three others were injured while working on neutralising a minefield.
Käesoleva aasta juunis tapeti kaheksa valitsusvälise organisatsiooni demineerijat ja kolm muud liiget, kes olid parasjagu ametis miinivälja puhastamisega.
In June this year, the Council agreed on a partial general approach to the CEF (11236/12) which did not include the financial provisions, pending the negotiations on the new Financial Regulation and on the multi-annual financial framework (MFF) for the years 2014-2020.
Selle aasta juunis leppis nõukogu kokku osalise üldise lähenemisviisi Euroopa Ühendamise Rahastu kohta (11236/12), mis ei sisaldanud finantssätteid, sest läbirääkimised uue finantsmääruse ja aastateks 2014–2020 ette nähtud mitmeaastase finantsraamistiku üle on pooleli.
In June this year, the Council agreed on a partial general approach to the draft regulation (11105/12), leaving out, for the time being, the financial envelope for the satellite navigation programmes.
Tänavu juunis leppis nõukogu kokku osalise üldise lähenemisviisi määruse eelnõu suhtes (11105/12), jättes esialgu välja satelliitnavigatsiooniprogrammide rahastamispaketi.
In June this year, the Council of Telecoms Ministers expressed for the first time its views on the Commission proposals ().
Selle aasta juunis esitas telekommunikatsiooniministrite nõukogu esimest korda oma seisukoha komisjoni ettepaneku kohta ().
In June this year, the Council took note of the Presidency's progress report (10276/1/12) on a proposal for a regulation on the EMFF (17870/11) replacing the existing European Fisheries Fund.
Käesoleva aasta juunis võttis nõukogu teadmiseks eesistujariigi eduaruande (10276/1/12) EMKFi käsitleva määruse ettepaneku (17870/11) kohta, millega asendatakse olemasolev Euroopa Kalandusfond.
In June this year, the GFATM reported that 2.8 million people with HIV have received life-saving antiretroviral (ARV) treatment thanks to their actions.
Selle aasta juunis teatas fond, et tänu nende tegevusele on 2,8 miljonit HIVi nakatunut saanud elupäästvat retroviirusevastast ravi.
In June, a contribution of €400 million through its National Promotional Banks Slovenský Investičný Holding and Slovenská Záručná a Rozvojová Banka, and a contribution of €100 million through the .
Juunis 400 miljoni eurosest panusest riiklike tugipankade Slovenský Investičný Holding ja Slovenská Záručná a Rozvojová Banka kaudu ja 100 miljoni euro suurusest panusest .
In June, an agreement was reached between the Council and the European Parliament on a regulation on trade measures in relation to countries allowing non sustainable fishing.
Juunis saavutasid nõukogu ja Euroopa Parlament kokkuleppe määruse suhtes, mis käsitleb kaubandusmeetmeid seoses riikidega, kes lubavad mittesäästvat kalapüüki.
In June, at the end of the Semester, we will look not only at national reform and jobs plans, but also at the results of the Growth Compact concluded last year.
Juunis, Euroopa poolaasta lõpus, vaatleme lisaks riiklikele reformi- ja töökohtade loomise kavadele ka eelmisel aastal sõlmitud majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe tulemusi.
In June, eurozone heads of state and government stated that once the SSM is in place, the European Stability Mechanism, which currently contributes to bank capitalisations via member state treasuries, could have the possibility of recapitalizing banks directly.
Juunis märkisid euroala riigipead ja valitsusjuhid, et pärast ühtse järelevalvemehhanismi loomist võib Euroopa stabiilsusmehhanismil, mis praegu panustab pankade kapitaliseerimisse liikmesriikide eelarvete kaudu, olla võimalik panku otse rekapitaliseerida.
In June, eurozone heads of state and government stated that when an effective SSM is established, the European Stability Mechanism, which currently contributes to bank capitalisations via member state treasuries, could, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly.
Juunis märkisid euroala riigipead ja valitsusjuhid, et pärast toimiva ühtse järelevalvemehhanismi loomist võib Euroopa stabiilsusmehhanismil, mis praegu panustab pankade kapitaliseerimisse liikmesriikide eelarvete kaudu, olla võimalik tavapärase otsuse alusel panku otse rekapitaliseerida.
In June, eurozone leaders affirmed that they were ready to use existing instruments in a flexible and efficient manner.
Juunis kinnitasid euroala liidrid, et nad on valmis kasutama olemasolevaid vahendeid paindlikult ja tõhusalt.
In June, I would like to put the fight against unemployment high on our agenda.
Juunis soovin seada meie päevakorras olulisele kohale töötusevastase võitluse.
In June, ICES again reiterated its recommendation for a complete closure of the eastern cod fishery, and also advised a 50% cut in the TAC on western cod.
Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu kordas juunis oma soovitust kehtestada Läänemere idaosa tursa suhtes täielik püügikeeld ning soovitas vähendada lääneosa tursa lubatud kogupüüki 50 % võrra.
In June, ministers could sign a mandate for opening negotiations on an LBA on forests in Europe.
Ministrid võiksid juunis alla kirjutada volitustele läbirääkimiste alustamiseks Euroopa metsi käsitleva õiguslikult siduva kokkuleppe üle.
In June, Montenegro adopted action plans on negotiating chapters 23 (judiciary and fundamental rights) and 24 (justice, freedom and security).
Juunis võttis Montenegro vastu tegevuskavad läbirääkimispeatükkide 23 (kohtusüsteem ja põhiõigused) ja 24 (õigus, vabadus ja turvalisus) jaoks.
In June, the Commission organized a seminar on how to improve controls with 500 representatives from the bodies which manage structural fund programmes in the Member States.
kus osales 500 esindajat asutustest, mis haldavad tõukefondide programme liikmesriikides.
In June, the Commission tabled its new proposal for a revised Eurodac regulation (10638/12) which allows law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database, subject to strict conditions on data protection, for the purposes of fighting terrorism and organised crime.
Komisjon esitas juunis Eurodaci määruse uue muudetud ettepaneku (10638/12), mis võimaldab lubada õiguskaitseasutustele rangete andmekaitsealaste tingimuste alusel juurdepääsu sellele kogu ELi hõlmavale sõrmejälgede keskandmebaasile, et võidelda terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastu.
In June, the Commission will launch the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility to provide insurance to financial intermediaries which offer financing for cultural and creative initiatives.
Juunis kivitab komisjon kultuuri- ja loomesektori tagatisvahendi, et anda garantiisid finantsvahendajatele, kes pakuvad rahastamist kultuurilistele ja loomingulistele algatustele.
In June, the Commission will present proposals to revise the Capital Requirements Directive to ensure that regulatory capital adequately covers the risks inherent in banks'
Juunis esitab komisjon kapitalinõuete direktiivi läbivaatamist käsitlevad ettepanekud,
In June, the Council invited the High Representative Javier Solana and the Commission to look at how to further enhance and improve the EU’s engagement in Afghanistan, and to report to the Council by October 2009 proposing recommendations, policy priorities and a strategy for EU engagement.
Juunis esitas nõukogu kõrgele esindajale Javier Solanale ja komisjonile üleskutse uurida, kuidas saaks täiendavalt edendada ja parandada ELi osalust Afganistanis, ning tegi ettepaneku esitada nõukogule 2009. aasta oktoobriks aruanne koos ELi osalemist käsitlevate ettepanekute, poliitiliste prioriteetide ja strateegiaga.
In June, the Danish Presidency intends to organise an orientation debate on the proposal on rural development and to present a progress report on the CAP reform.
Eesistujariik Taani kavatseb juunis korraldada poliitilise mõttevahetuse maaelu arengut käsitleva ettepaneku üle ja esitleda eduaruannet ÜPP reformi kohta.
In June, the European Council considered commitments made by the participating member states.
Juunis arutas Euroopa Ülemkogu osalevate liikmesriikide võetud kohustusi.
In June, the European Council supported the creation of both the ESRB and the European System of Financial Supervisors, calling for:
Juunis toetas Euroopa Ülemkogu nii Euroopa Süsteemriskinõukogu kui Euroopa finantsjärelevalveasutuste süsteemi loomist, kutsudes üles
In June, the retailers presented a voluntary environmental code of conduct for the sector.
Jaemüüjad esitlesid juunis jaemüügisektori jaoks loodud vabatahtlikku keskkonnahoidliku käitumise koodeksit.
In June, we agreed to break the vicious circle between banks and sovereigns.
Alustame pangandussektorist: juunis leppisime kokku, et teeme lõpu pankade ja riikide vahelisele nõiaringile.
In June, we agreed to break the vicious circle between banks and sovereigns.
Juunis leppisime kokku, et teeme lõpu pankade ja riikide vahelisele nõiaringile.
In June, we will launch a 121 million guarantee facility for the cultural and creative sectors that will be open to audiovisual projects.
Juunis kivitame 121 miljoni euro suuruse tagatisssteemi kultuuri- ja loomesektorite jaoks, mis on avatud audiovisuaalprojektidele.
In just a few years the EU has put forward an ambitious and unprecedented series of regulatory and supervisory reforms to secure financial stability and improve the supervision of financial markets.
Vaid mõne aastaga on ELis algatatud enneolematult ulatuslik regulatiivne ja järelevalvereform, mille eesmärk on parandada finantsstabiilsuse ja finantsturgude järelevalvet.
In just five years, Europe's renewable industry has increased its work force from 230,000 to 550,000.
Vaid viie aastaga kasvas Euroopas selle tööstusharu töötajate arv 230 000-lt 550 000-le.
In just six months the EIB has provided loans amounting to EUR 9.1 billion to tackle youth unemployment.
Vaid kuue kuuga on EIP andnud noorte tööpuuduse probleemiga toime tulekuks laene kokku summas 9,1 miljardit eurot.
in Jönköping:
Jönköpingis:
In keeping with that transition, the three institutions consider that the agreement reached by the European Parliament and the Council at the conciliation meeting on 18 November 2009, followed by the Council's second reading, on the 2009 and 2010 budgets and the outcome of the European Parliament's second reading may be considered in substance as agreement on a joint draft budget within the meaning of Article 314 TFEU, in full compliance with the multiannual financial framework."
Selle ülemineku kohaselt leiavad parlament, nõukogu ja komisjon, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu saavutatud kokkulepet 18. novembril 2009 toimunud lepitusnõupidamisel, millele järgnes teine lugemine nõukogus, ja mis käsitleb 2009. ja 2010. aasta eelarveid ning Euroopa Parlamendi teise lugemise tulemust võib lugeda olemuselt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 tähenduses kokkuleppeks, mis käsitleb ühist eelarveprojekti ning on täielikus vastavuses mitmeaastase finantsraamistikuga.”
In keeping with the commitment to strengthen the CEAS by the end of 2012, the Council instructed its preparatory bodies to continue work on the various proposals.
Kooskõlas lubadusega tugevdada Euroopa ühist varjupaigasüsteemi 2012. aasta lõpuks tegi nõukogu korralduse oma ettevalmistavatele organitele jätkata tööd erinevate ettepanekutega.
In keeping with the conclusions of the Ecofin Council on 14 May 2008, the Council (Working Party on Tax Questions – Direct Taxation) addressed the functioning of the Directive, on the basis of the Commission's evaluation report.
Nõukogu (maksuküsimuste töörühm (otsene maksustamine)) käsitles vastavalt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 14. mai 2008. aasta järeldustele komisjoni hindamisaruande põhjal direktiivi toimimist.
In keeping with the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission and following on from the structured dialogue between members of the Commission and different parliamentary committees, in this letter I set out the main elements guiding the preparation of the Commission Work Programme for 2013 and beyond.
Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahelise raamlepinguga ja toetudes komisjoni liikmete ja erinevate parlamendi komisjonide vahelise struktuurse dialoogi tulemustele, loetlen ma käesolevas kirjas peamised tegurid, millest lähtutakse komisjoni töökava koostamisel aastaks 2013 ja edaspidiseks.
In keeping with this pattern, recent months have seen labour-market conditions start to stabilise in the EU, with a modest improvement expected over the forecast horizon.
Järgides seda seaduspärasust, on viimastel kuudel olnud näha tööturu stabiliseerumise algust ELis ning prognoosiperioodi jooksul on oodata tagasihoidlikku paranemist.
In key areas such as tax administration and collection, land registry, judicial reform, local government restructuring and pubic administration reform the Communication outlines where the Commission will provide technical assistance and financial support through its dedicated Task Force for Greece;
Teatises osutatakse, millist tehnilist ja rahalist toetust kavatsevad komisjon ja tema moodustatud rakkerühm anda sellistes olulistes valdkondades nagu maksude haldamine ja kogumine, kinnistusregistri pidamine, kohtusüsteemi reformimine ning kohalike omavalitsuste ja avaliku halduse ümberkorraldamine.
In key areas, we can achieve much more by acting collectively, than we could each on our own.
Peamistes ksimustes saavutame me koos tegutsedes palju paremaid tulemusi kui ksikult.