natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Court makes clear that the requirement to compensate passengers whose flights are delayed is consistent with the principle of proportionality, according to which measures adopted by EU institutions must not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to attain the legitimate objectives pursued by the legislation in question, and the disadvantages caused must not be disproportionate to the aims pursued.
Lisaks täpsustab Euroopa Kohus, et see nõue on vastavuses proportsionaalsuse põhimõttega, mille kohaselt liidu institutsioonide tegevus ei tohi minna kaugemale sellest, mis on asjaomaste õigusnormidega seatud legitiimsete eesmärkide saavutamiseks sobiv ja vajalik, ning tekitatud piirangud peavad olema vastavuses seatud eesmärkidega.
In addition, the Court makes recommendations in areas of shared management for improving the definition of objectives and indicators and the monitoring of progress and results based on the main performance audit results in the Court’s Special Reports. .
Lisaks esitab kontrollikoda oma eriaruannetes toodud peamiste tulemusauditite järelduste põhjal soovitusi liikmesriikidega koostöös tehtava halduse valdkondades, et parandada eesmärkide ja näitajate määratlemist ning tulemuste üle tehtavat järelevalvet.
In addition, the Court notes that the requirement to have activated payment entitlements in 2011 (or claimed support under SAPS) in order to apply for entitlements in 2014 is likely to create new barriers to entry for new farmers.
Lisaks märgib kontrollikoda, et nõue, mille kohaselt tuleks 2014. aasta toetusõiguste taotlemiseks toetusõigused aktiveerida 2011. aastal (või ühtse pindalatoetuste kava raames toetust taotleda) loob tõenäoliselt takistusi uutele kavaga liituda soovivatele põllumajandustootjatele.
In addition, the Court states that the occurrence of extraordinary circumstances – such as a strike – resulting in an air carrier rescheduling subsequent flights does not give grounds for denying boarding or for exempting that carrier from its obligation to compensate passengers denied boarding on those later flights.
Lisaks sellele kinnitab Euroopa Kohus, et erakorralised asjaolud – nagu streik –, mis ajendavad lennuettevõtjat oma hilisemaid lende ümber korraldama, ei õigusta lennureisist mahajätmist ega vabasta seda ettevõtjat kohustusest maksta hüvitist reisijatele, kes jäetakse maha mõnest sellisest hilisemast lennureisist.
In addition, the Court will be subject to review by a new Appeal Tribunal.
Lisaks saab kohtu otsuse esitada läbivaatamiseks uuele apellatsioonikohtule.
In addition, the current guidelines encourage member states to make structural reforms which should help to recover from the crisis.
Lisaks julgustavad praegused suunised liikmesriike läbi viima struktuurireforme, mis peaksid aitama kriisist toibuda.
In addition, the current TACs for the Gulf of Bothnia and Gulf of Riga have been maintained.
Lisaks säilitati Botnia lahe ja Riia lahe praegune lubatud kogupüük.
In addition, the Danish authorities impose fines for illegal cabotage reaching DKK 35 000 ().
Lisaks sellele määravad Taani ametiasutused ebaseadusliku kabotaažveo eest trahve summas kuni 35 000 DKK ().
In addition, the December 2008 Temporary Framework for state aid measures provides guidance to Member States how companies and jobs in the real economy can be best supported without excessive distortions of competition.
Lisaks sellele annab 2008. detsembris vastu võetud riigiabi meetmete ajutine raamistik liikmesriikidele juhiseid, kuidas reaalmajanduses ettevõtjaid ja töökohtade säilitamist ilma suurte konkurentsimoonutusteta paremini toetada.
In addition, the Decision outlaws the sale or purchase of DPRK bonds and the opening of new branches, subsidiaries, or representative offices of DPRK banks in the EU.
Lisaks keelatakse otsusega KRDV võlakirjade müük või ost ning KRDV pankadel uute filiaalide, tütarettevõtete või esinduste avamine ELis.
In addition, the definition of therapeutic treatment was adjusted in particular with regard to the use of beta-agonists.
Lisaks kohandati mõiste „raviotstarbeline kasutamine” määratlust eelkõige seoses beeta-agonistide kasutamisega.
In addition, the departments enjoy great discretion to arbitrarily deny access to imported brands.
Lisaks on departemangudel suur otsustusõigus oma äranägemisel keelata imporditavate tootemarkide juurdepääsu turule.
In addition, the development of flexible learning, such as distance or part-time learning, will be encouraged through improved use of information technologies.
Lisaks on tänu infotehnoloogia oskuslikumale rakendamisele võimalik propageerida paindlikke õppevorme, nagu kaug- ja osakoormusõpet.
In addition, the Directive contains specific measures to remove barriers to renewable energy's development such as excessive administrative controls and to encourage greater use of better-performing types of renewable energy.
Lisaks sellele hõlmab direktiiv konkreetseid meetmeid, et kõrvaldada taastuvenergia arendamise teelt takistused, nagu näiteks ülemäärane halduskontroll, ning julgustada suuremal määral kasutama paremini toimivaid taastuvenergia vorme.
In addition, the directive does not lay down substantive and procedural conditions under which the competent national authorities may have access to the data and subsequently use them.
Pealegi ei näe direktiiv ette sisulisi ja menetluslikke tingimusi, mille korral võivad pädevad siseriiklikud asutused andmetega tutvuda ja neid hiljem kasutada.
In addition, the Directive requires Member States to ensure that all new buildings are ‘’ from 2021 onwards (2019 - for public buildings).
Lisaks nõutakse direktiivis, et liikmesriigid tagaksid, et alates 2021. aastast on kõik hooned (alates 2019. aastast kõik üldkasutatavad hooned).
In addition, the Directive requires Member States to ensure that by 2021 all new buildings are so-called 'nearly zero-energy buildings'.
Lisaks sellele peavad liikmesriigid direktiivi kohaselt tagama 2021. aastaks, et kõik uued ehitatavad hooned vastaksid nn liginullenergiahoone nõuetele.
In addition, the Directive requires Member States to ensure that by 2021 all new buildings are so-called nearly zero-energy buildings.
Lisaks sellele peavad liikmesriigid direktiivi kohaselt 2021. aastaks tagama, et kõik uued hooned oleksid nn liginullenergiahooned.
In addition, the directive requires Member States to ensure that from 2021 onwards all new buildings will be nearly ‘zero-energy’ buildings.
Lisaks sellele peavad liikmesriigid direktiivi kohaselt tagama, et alates 2021. aastast vastavad kõik uued ehitatavad hooned liginullenergiahoone nõuetele.
In addition, the directive requires Member States to ensure that from 2021 onwards all new buildings will be so-called nearly zero-energy buildings.
Lisaks sellele peavad liikmesriigid direktiivi kohaselt tagama, et alates 2021. aastast vastavad kõik uued ehitatavad hooned nn liginullenergiahoone nõuetele.
In addition, the discussions also addressed definitions and responsibilities for implementing environmental obligations that impact on fishing activities.
Lisaks käsitleti aruteludel ka mõisteid ja vastutust rakendada keskkonnaalaseid kohustusi, mis mõjutavad püügitegevust.
In addition, the draft Codex strategic plan for 2014-2019 will be discussed at the forthcoming 66th session of the Executive Committee of the CAC in February 2012 in Geneva.
Lisaks arutatakse 2012. aasta veebruaris Genfis Codex Alimentarius’e komisjoni täitevkomitee eeloleval 66. istungil 2014.–2019. aasta strateegiakava eelnõu.
In addition, the draft Communication proposes the following regressive schedule if the aided film is not a European work:
Lisaks sellele tehakse ettepanek abi suurimat osatähtsust astmeliselt vähendada, kui abi saav film ei ole Euroopa toodang (vt tabel).
In addition, the draft directive extends the time frame available to the Commission for deciding on the recognition of the training and certification systems of non-EU countries from three to eighteen months, as the three-month deadline has proved impracticable.
Lisaks pikendatakse direktiivi eelnõuga komisjonile antavat aega ELi mittekuuluvate riikide väljaõppe ja diplomeerimise süsteemide tunnustamise üle otsustamiseks kolmelt kuult kaheksateistkümnele, sest kolmekuuline tähtaeg on olnud teostamatu.
In addition, the draft regulation lays down rules on information and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility.
Lisaks on määruse eelnõus sätestatud eeskirjad puudega ja piiratud liikumisvõimega isikute teavitamiseks ja abistamiseks.
In addition, the duration of proceedings decreased appreciably, with an average duration of 24.8 months, that is to say, 1.9 months shorter than in 2011.
Menetlusaeg on märgatavalt lühenenud (keskmine menetlusaeg oli 24,8 kuud ehk 1,9 kuud vähem kui 2011. aastal).
In addition, the Dutch Minister seized this opportunity and invited delegations to participate in the International Conference on GMOs which was to take place in the Hague, upon her Ministry's initiative.
Lisaks kasutas Madalmaade minister võimalust ja kutsus delegatsioone osalema Haagis toimuval GMOsid käsitleval rahvusvahelisel konverentsil, mille algatajaks on tema ministeerium.
In addition, the EFSF (Financial Stability Facility) will get more flexibility to intervene: precautionary assistance, recapitalisation of banks through governments, including in non programme countries; and secondary market interventions in exceptional circumstances on the basis of an analysis by the ECB.
Lisaks sellele muudetakse EFSFi (Euroopa finantsstabiilsusvahend) sekkumine paindlikumaks: ennetav abi, pankade rekapitaliseerimine valitsuste kaudu, sealhulgas programmiga mittehõlmatud riikides, ning sekkumine teisestele turgudele erandjuhtudel, tuginedes EKP analüüsile.
In addition, the EGF is reported to have been a useful instrument at a time of budget deficits and public sector cuts, as national resources have become scarce and Member States are struggling to recover from the global crisis.
Lisaks ilmneb aruandest, et EGF on olnud kasulik vahend eelarvepuudujäägi ja avaliku sektori kärbete ajal, mil riiklikud vahendid on jäänud napimaks ja liikmesriigid on üritanud taastuda ülemaailmsest majanduskriisist.
In addition, the EIB Group had a clear focus on research and innovation, providing EUR 17.2 billion in financial support to increase the competitiveness of Europe´s economy.
Lisaks keskendus EIP Grupp selgelt teadus- ja uuendustegevusele, andes 17,2 miljardit eurot rahalist toetust Euroopa majanduse konkurentsivõime suurendamiseks.
In addition, the emergency funding for the most affected Member States and the funding for Frontex, EASO and Europol will be increased by €600 million for 2016.
Lisaks suurendatakse enim mõjutatud liikmesriikide hädaabirahastust ning Frontexi, Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti ja Europoli rahastamist 2016. aastal 600 miljoni euro võrra.
In addition, the enlargement has highlighted the role of the financial sector in the convergence process and the need for stronger cross-border cooperation in financial supervision and for a better monitoring of macro-financial risks to prevent the building up of vulnerabilities.
Lisaks on laienemine rõhutanud finantssektori rolli lähenemisprotsessis, vajadust suurema piiriülese koostöö järele finantsjärelevalve valdkonnas ja vajadust paremini jälgida makromajanduslikke riske, et vältida haavatavuse kuhjumist.
In addition, the entities which are representing claimants have to be of non-profit character, to ensure that they are guided by the interests of those affected in situations of mass damages.
Lisaks peavad hagejaid esindavad organisatsioonid olema olemuselt mittetulunduslikud, et tagada nende juhindumine massikahju kannatanud isikute huvidest.
In addition, the entry concerning one group in the lists has been amended.
Lisaks muudeti loeteludes ühe rühmituse kohta käivat kannet.
In addition, the environmental impact of air traffic will be reduced due to more efficient and shorter flight paths.
Lisaks väheneb tänu tõhusamatele ja lühematele lennutrajektooridele lennuliikluse keskkonnamõju.
In addition, the environmental improvements have created or safeguarded over 960 jobs, and over £113 (€136) million worth of sales.
Lisaks sellele on keskkonnamõju parandamisega loodud või säilitatud rohkem kui 960 töökohta ning tagatud käive rohkem kui 113 miljoni naelsterlingi (136 miljoni euro) väärtuses.
In addition, the ESF will also be able to fund capacity building for all stakeholders at national, regional or local level.
Lisaks saab ESFi kaudu rahastada ka kõikide sidusrühmade suutlikkuse suurendamist riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil.
In addition, the ESM Treaty does not affect the competence of the Council of the EU to issue recommendations to a Member State in which an excessive deficit exists.
Samuti ei mõjuta ESML Euroopa Liidu Nõukogu pädevust esitada soovitusi liikmesriigile, kellel on tekkinud ülemäärane eelarvepuudujääk.
In addition, the ESM will also dispose of a combination of committed callable capital and of guarantees from euro area Member States to a total amount of € 620 billion.
Peale selle on ESMi käsutuses euroala liikmesriikide lubatud sissenõutava kapitali ja tagatiste kombinatsioon kokku 620 miljardi euro ulatuses.
In addition, the EU Action Plan against Migrant Smuggling is being implemented, and preparations are ongoing with African partners to prepare for successful conclusions to the Valletta Summit on Migration which will take place on 11-12 November.
Lisaks rakendatakse ELi tegevuskava rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise tõkestamiseks ning koos Aafrika partneritega valmistatakse ette 11.–12. novembril Vallettas toimuvat rändeteemalist tippkohtumist.
In addition, the EU also constitutes a main market for fishery products in terms of consumption and imports.
Lisaks kujutab EL endast ka üht peamist kalatoodete turgu nii tarbimise kui ka impordi poolest.
In addition, the EU and all its 27 Member States have already committed to creating a barrier-free Europe by signing the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities (UNCRPD).
Olles allkirjastanud ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni, on EL ja kõik tema 27 liikmesriiki juba pühendunud tõketeta Euroopa loomisele.
In addition, the EU and all its 27 Member States, have already committed to creating a barrier-free Europe by signing the UNCRPD.
Olles allkirjastanud ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni, on EL ja kõik tema 27 liikmesriiki juba pühendunud tõketeta Euroopa loomisele.
In addition, the EU and the U.S. are currently negotiating a framework agreement on data protection in the field of police and judicial cooperation (“umbrella agreement”).
Peale selle peavad EL ja USA praegu läbirääkimisi raamlepingu üle, mis reguleeriks andmekaitset politsei- ja õigusalase koostöö raames.
In addition, the EU auditors assessed whether the Commission had learnt and applied lessons from its management of the project.
Lisaks hindasid ELi audiitorid, milliseid kogemusi komisjon projekti juhtimise käigus sai ja kas ta neid ka kasutas.
In addition, the EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) showed that, in fact, many barriers remain that prevent or discourage people from moving abroad.
Lisaks selgus 2010. aasta aruandest ELi kodakondsuse kohta (vt IP/10/1390 ja MEMO/10/525), et endiselt on mitmeid takistusi, mis pärsivad inimeste välismaale minekut.
In addition, the EU discusses with partners about the implementation of recommendations stemming from this review, as well as those formulated by Treaty Bodies and Special Procedures.
Lisaks arutab EL partneritega seda, kuidas viiakse ellu soovitusi, mis tulenevad kõnealusest läbivaatamisest ja erimenetlustest ning mille on koostanud ÜRO inimõigustealaste lepingute alusel loodud organid.
In addition, the EU has adopted in June 2010 new legislation that will oblige wood importers and traders to know the source of any wood or forest products that they are buying and to ensure that it is legally compliant.
Lisaks sellele võttis EL 2010. aasta juunis vastu uue õigusakti, millega kohustatakse puiduimportijaid ja kauplejaid olema teadlikud nende poolt ostetava puidu või puittoote päritolust ning tagama, et see oleks õigusnõuetega kooskõlas.
In addition, the EU has launched a new programme "Countering radicalisation and Foreign Terrorist Fighters", following the Foreign Affairs Council of 9 February 2015.
Lähtuvalt välisasjade nõukogu 9.veebruari 2015. aasta kohtumisest on EL lisaks käivitanud uue programmi „Radikaliseerumise ja terroristidest välisvõitlejate tõkestamine”.
In addition, the EU has signed two Memoranda of Understanding (MoU) on International Cooperation with Chile and Uruguay.
EL on allkirjastanud ka rahvusvahelist koostööd käsitlevad vastastikuse mõistmise memorandumid Tšiili ja Uruguayga.
In addition, the EU invests around €50 million a year to support language-based activities and projects.
Peale selle investeerib EL umbes 50 miljonit eurot aastas keelepõhiste meetmete ja projektide toetamisse.
In addition, the EU is preparing a coordinated position on risk management in the event of volcanic eruptions for the general assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in September.
Lisaks valmistab EL septembris toimuva Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) peaassamblee jaoks ette kooskõlastatud seisukohta riskijuhtimise kohta vulkaanipursete korral.
In addition, the EU is the biggest provider of Aid for Trade.
Lisaks on EL ka suurim kaubandusabi andja.
In addition, the EU offers grants to teachers and trainee teachers to follow training or gain work experience abroad.
Lisaks sellele pakub EL õpetajatele ja õpetajaks õppijatele toetusi koolitusprogrammide läbimiseks või töökogemuse saamiseks välismaal.
In addition, the EU Retail Energy Markets Transparency Report provides recommendations for clear presentation of prices, tariffs and offers.
Peale selle antakse ELi energia jaeturgude läbipaistvust käsitlevas aruandes soovitusi selle kohta, kuidas hindu, tariife ja pakkumisi selgelt esitada.
In addition, the EU review team would welcome more verifiable statistical information on the added value of TFTP-derived information to efforts to combat terrorism and its financing in order to further substantiate the added value of the programme.
Lisaks oleks ELi läbivaatamise meeskonna arvates tervitatav saada usaldusväärsemaid statistilisi andmeid selle kohta, milline on kõnealuse lepingu raames saadud teabe lisandväärtus terrorismi ja selle rahastamise vastasesse võitlusesse, et programmi lisandväärtust veelgi põhjendada.
In addition, the EU underlines the importance of implementing all previous commitments on border issues.
Lisaks rõhutab EL, et on tähtis viia ellu kõik varasemad lubadused piiriküsimustes.
In addition, the EU will examine ways of strengthening its engagement, including by looking at opportunities and conditions for a potential civilian ESDP mission in the field of policing, with linkages to the wider rule of law.
Lisaks analüüsib EL viise, kuidas oma tegevust tõhustada, muu hulgas otsides võimalusi ja tingimusi potentsiaalseks EJKP korrakaitsealaseks tsiviilmissiooniks, mis oleks seotud õigusriigi põhimõtetega laiemalt.
In addition, the EU will focus on preventing and fighting against irregular migration, smuggling and trafficking in human beings; promoting international protection and organising mobility and legal migration.
Lisaks on ELi põhitähelepanu all ebaseaduslik ränne, inimeste ebaseaduslik üle piiri toimetamine ja inimkaubanduse ennetamine ning selle vastu võitlemine, rahvusvahelise kaitse edendamine ning seadusliku rände ja liikuvuse korraldamine.
In addition, the EU will further develop existing bilateral and regional cooperation frameworks on migration (Rabat Process, Khartoum Process, the Budapest Process, the EU-Africa Migration and Mobility Dialogue – for more information see ).
Peale selle arendab EL edasi olemasolevaid kahepoolseid ja piirkondlikke rändealase koostöö raamistikke (Rabati protsess, Hartumi protsess, Budapesti protsess, ELi ja Aafrika rände- ja liikuvusdialoog – lisateave ).
In addition, the EU will further reinforce its restrictive measures targeting the regime of Burma/Myanmar, including its economic interests.
Lisaks sellele tugevdab EL veelgi piiravaid meetmeid Birma/Myanmari režiimi, sealhulgas nimetatud riigi majandushuvide vastu.
In addition, the EU will not take further steps with regard to taking forward the Association Agreement.
Lisaks ei astu EL järgmisi samme assotsieerimislepingu suunas.
In addition, the EU will pursue efforts with regional partners, to address the situation in Syria.
Lisaks jätkab EL jõupingutusi piirkondlike partneritega, et käsitleda olukorda Süürias.
In addition, the EU-2 employment rate (63%) is close to that of the EU-25 (65%).
Lisaks on EL-2st saabunud isikute tööhõive määr (63 %) sarnane EL-25 keskmisele (65 %).
In addition, the European Commission and European Investment Bank Group are joining forces to encourage banks and other financial intermediaries to lend or provide equity to innovation-driven companies through InnovFin – EU Finance for Innovators (see IP/14/670).
Lisaks ühendavad Euroopa Komisjon ja Euroopa Investeerimispanga grupp oma jõud, et innustada panku ja muid finantsvahendajaid andma laenu või pakkuma omakapitali innovatiivsetele ettevõtjatele ELi rahastamisalgatuse „InnovFin” kaudu (vt IP/14/670).
In addition, the European Commission and European Investment Bank Group are joining forces to encourage banks and other financial intermediaries to lend or provide equity to innovation-driven companies through InnovFin – EU Finance for Innovators (see IP/14/670).
Lisaks ühendavad Euroopa Komisjon ja Euroopa Investeerimispanga grupp oma jõud, et innustada panku ja muid finantsvahendajaid andma laenu või pakkuma omakapitali uuenduslikele ettevõtjatele ELi rahastamisalgatuse „InnovFin” kaudu (vt IP/14/670).
In addition, the European Commission felt it was necessary to launch this particular public consultation as a response to the growing public debate and increased concerns over ISDS within TTIP.
Euroopa Komisjon leidis, et seda konsultatsiooni on vaja, et reageerida üldsuse suuremale huvile ja kasvanud murele seoses investorite kaitse ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise mehhanismiga transatlantilise kaubandus- ja investeerimispartnerluse lepingus.
In addition, the European Commission has decided to refer Estonia, Italy, Portugal, the Czech Republic and Slovenia to the Court of Justice of the EU for failing to connect to the EU driving licences network ("RESPER") as required by Directive 2006/126/EC.
Komisjon on otsustatud Euroopa Liidu Kohtusse kaevata Eesti, Itaalia, Portugali, Tšehhi Vabariigi ja Sloveenia, kuna nad ei ole liitunud direktiiviga 2006/126/EÜ sätestatud ELi juhilubade võrgustikuga („RESPER”).
In addition, the European Commission has decided to refer Estonia, Italy, Portugal, the Czech Republic and Slovenia to the Court of Justice of the EU for failing to connect to the EU driving licences network ("RESPER") as required by Directive 2006/126/EC.
Lisaks on Euroopa Komisjon otsustanud kaevata Eesti, Itaalia, Portugali, Sloveenia ja Tšehhi Vabariigi Euroopa Liidu Kohtusse selle eest, et nad ei ole ühinenud ELi juhilubade võrgustikuga (RESPER), nagu on nõutud direktiiviga 2006/126/EÜ.
In addition, the European Commission has decided to refer Finland to the Court for additionally failing to connect to the EU driving licences network ("RESPER") as required by Directive 2006/126/EC.
Komisjon on otsustatud kaevata Soome Euroopa Liidu Kohtusse, kuna ta ei ole lisaks liitunud direktiiviga 2006/126/EÜ sätestatud ELi juhilubade võrgustikuga („RESPER”).
In addition, the European Commission has helped to develop a number of tools to make it easier for young people to go abroad for learning, including the Europass and the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) for higher education.
Lisaks sellele on Euroopa Komisjon aidanud välja töötada mitu vahendit, mis teevad noortele välismaale õppima mineku lihtsamaks, sealhulgas Europass ja Euroopa ainepunktide ülekandmise ja kogumise süsteem kõrghariduses.