natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also drew attention to a recently published analytical report on monitoring education and training and underlined the importance of the EURYDICE network, which is an extremely valuable source of information.
Samuti juhtis komisjon tähelepanu hiljuti avaldatud analüütilisele aruandele hariduse ja koolituse seire teemal ning toonitas EURYDICE võrgustiku kui äärmiselt väärtusliku teabeallika olulisust.
The Commission also encourages broader uptake of to align public spending with sustainable development objectives.
Komisjon soovitab ka laialdasemat kasutuselevttu, et avaliku sektori kulutused oleksid koosklas sstva arengu eesmrkidega.
The Commission also endorsed the text, stating its satisfaction with the compromise achieved.
Komisjon kinnitas samuti selle teksti, väljendades rahulolu saavutatud kompromissi üle.
The Commission also envisages improving the management of the system and introducing a monitoring programme.
Komisjon kavatseb ka parandada süsteemi juhtimist ja juurutada seireprogrammi.
The Commission also envisages specific requirements for the collection of data from deep sea fishing activities.
Komisjon näeb ette ka erinõuded süvamere püügitegevusega seotud andmete kogumiseks.
The Commission also established a High Level Group discussing mid-term and long-term arrangements and is expected to table preliminary conclusions in May 2010.
Samuti moodustas komisjon kõrgetasemelise töörühma, kes arutab keskpikki ja pikaajalisi meetmeid ning eeldatavasti esitab esialgsed järeldused 2010. aasta mais.
The Commission also examines how to strengthen and streamline cybersecurity cooperation across different sectors of the economy, including in cybersecurity training and education.
Samuti uurib komisjon, kuidas tugevdada ja ühtlustada küberjulgeolekukoostööd erinevate majandussektorite piires, sh küberjulgeoleku valdkonna koolituses ja hariduses.
The Commission also expects to receive further payment requests before the end of the year from the following national agencies: Belgium (German-speaking community), Cyprus, Hungary, Malta, Netherlands, Norway and Spain .
Samuti ootab komisjon veel enne käesoleva aasta lõppu täiendavaid maksenõudeid, mille peaksid esitama järgmiste riikide bürood: Belgia (saksakeelne kogukond), Hispaania, Küpros, Madalmaad, Malta, Norra ja Ungari.
The Commission also expects to receive further payment requests totalling around €100 million before the end of the year from Latvia, Sweden, Belgium (German-speaking community), Denmark, Malta, France, Croatia, Hungary, Netherlands Switzerland, Norway, Romania and Greece.
Samuti ootab komisjon veel enne käesoleva aasta lõppu täiendavaid maksenõudeid kogusummas umbes 100 miljoni euro eest järgmistelt riikidelt: Belgia (saksakeelne kogukond), Horvaatia, Kreeka, Läti, Madalamaad, Malta, Norra, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Šveits, Taani ja Ungari.
The Commission also expects to receive further payment requests totalling around €60 million before the end of the year.
Samuti ootab komisjon veel enne käesoleva aasta lõppu täiendavaid maksenõudeid kogusummas umbes 60 miljoni euro eest.
The Commission also foresees a move away from annual programming towards results-driven, multi-annual programming, thus reducing workload for the Commission, the Member States and the final beneficiaries.
Samuti näeb komisjon ette liikuda iga-aastaselt programmide kavandamiselt tulemustele orienteeritud mitmeaastase kavandamise poole, vähendades sellega komisjoni, liikmesriikide ja lõplike abisaajate töökoormust.
The Commission also found that imports of benzoic acid into the EEA are very low and would not be capable of constraining the merged entity.
Samuti leidis komisjon, et EMPsse imporditava bensoehappe kogused on väga väikesed, mistõttu need ei suudaks ühinenud ettevõtte tegevust mõjutada.
The Commission also gave an update on the state of implementation of the directive on services.
Komisjon andis samuti ülevaate teenuste direktiivi rakendamise hetkeseisu kohta.
The Commission also had contacts with a variety of stakeholders in Brussels.
Komisjon suhtles paljude sidusrühmadega ka Brüsselis.
The Commission also has concerns that notification requirement applicable to telecoms operators go beyond what can be imposed in view of the maximum harmonisation provided by EU law in this regard.
Samuti tunneb komisjon muret, et telekommunikatsioonivõrgu operaatorite suhtes kohaldatav teavitamise kohustus läheb kaugemale sellest, mida on võimalik kehtestada ELi õiguses ette nähtud maksimaalse ühtlustamise kontekstis.
The Commission also has concerns that the contribution of Estonian Air to the costs of its restructuring may be insufficient.
Samuti on komisjon arvamusel, et Estonian Airi panus ümberkorraldamiskuludesse võib olla ebapiisav.
The Commission also has ongoing in-depth state aid investigations into tax rulings concerning , and .
Komisjonil on ühtlasi käimas põhjalik uurimine seoses maksuotsustega, mis hõlmavad , ja .
The Commission also has ongoing obligations to ensure that existing legislation or programmes are well implemented and deliver concrete results on the ground.
Komisjonil on veel täitmata kohustusi seoses õigusaktide või programmide nõuetekohase rakendamise tagamisega ja sellega, et nendega saavutataks kohapeal konkreetseid tulemusi.
The Commission also has three ongoing in-depth investigations into concerns that tax rulings may give rise to state aid issues, concerning , and .
Komisjonil on käimas kolm põhjalikku uurimist (, ja ), kus uuritakse eelotsuste kooskõla riigiabieeskirjadega.
The Commission also has three ongoing in-depth investigations where it raised concerns that tax rulings may give rise to state aid issues, concerning , , and .
Komisjonil on käimas kolm põhjalikku uurimist (, ja ), kus on tõstatatud küsimus maksuotsuste kooskõlast riigiabieeskirjadega.
The Commission also has two ongoing in-depth investigations into concerns that tax rulings may give rise to state aid issues in Luxembourg, as regards and .
Komisjonil on kimas ka kaks phjalikku uurimist, kus on tstatatud ksimus, kas Luksemburgi maksuotsused ettevtjate ja suhtes on koosklas riigiabieeskirjadega.
The Commission also hears the views of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in the preparation of the Work Programme.
Samuti kuulab komisjon tööprogrammi ettevalmistamise käigus ära Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee seisukohad.
The Commission also highlighted the improved scientific information on fish stocks that was available: the number of data-poor stocks for which no quantitative advice was available had been greatly reduced since last year.
Komisjon rõhutas ka kalavarusid käsitlevate teaduslike andmete taseme paranemist: eelmise aastaga võrreldes on märkimisväärselt vähenenud nende kalavarude arv, mille kohta on andmed puudulikud ning mille puhul ei ole antud kvantitatiivseid nõuandeid.
The Commission also hopes for swift progress on its proposal setting clearer and more consistent rules for non-EU nationals coming to the EU for studies, scientific research and other exchanges (IP/13/275 and MEMO/13/281).
Komisjon loodab ka, et kiiresti menetletakse ettepanekut kehtestada selgemad ja ühtsemad eeskirjad seoses kolmandate riikide kodanikega, kes tulevad ELi õppima, tegema teadustööd või kes vahetavad elukohta muul põhjusel (IP/13/275 ja MEMO/13/281).
The Commission also identified this action in 2011 as an important contribution to growth in the European Single Market:
Komisjon nimetas kõnealust meedet 2011. aastal ka oluliseks teguriks Euroopa ühtse turu kasvamisel:
The Commission also included "Dignity, Integrity and an End to Gender-Based Violence" among the principles listed in its recent "Women's Charter".
Komisjon lisas oma hiljutises „Naiste hartas” loetletud põhimõtetele ka põhimõtte „väärikus, isikupuutumatus ning soolise vägivalla lõpetamine”.
The Commission also informed the Council about its ongoing dialogue with ICAO and distributed information on the value of free allowances and ticket prices in the EU ETS for the aviation sector.
Samuti teavitas komisjon nõukogu Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooniga peetava dialoogi käigust ning edastas teabe ELi heitkogustega kauplemise süsteemis lennundussektorile eraldatavate tasuta saastekvootide väärtuse ja piletihindade kohta.
The Commission also informed the Council of recent developments as regards potential retaliatory measures by non-EU countries against the application of the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (ETS) to aviation.
Komisjon teavitas samuti nõukogu hiljutistest arengutest seoses võimalike vastumeetmete võtmisega ELi mittekuuluvate riikide poolt vastukaaluks ELi kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteemi kohaldamisele lennunduses.
The Commission also initiated the establishment of a European Public Prosecutor's Office to make sure every euro in the EU budget can be used for its purposes and is protected from criminals (MEMO/14/124).
Komisjon algatas ka Euroopa Prokuratuuri asutamise tagamaks, et igat eurot ELi eelarves saaks kasutada ettenähtud eesmärgil ja et see oleks kaitstud kurjategijate eest (MEMO/14/124).
The Commission also intends to analyse the irregularity and anti-fraud control systems put in place by the Member States in the area of Cohesion Policy in order to evaluate if and how the control systems are adapted to target areas where there is a high-risk of fraud and irregularities.
Samuti kavatseb komisjon analüüsida eiramiste ja pettustevastase kontrolli süsteeme, mis liikmesriigid on rakendanud ühtekuuluvuspoliitika valdkonnas, et hinnata, kas ja kuivõrd kontrollisüsteemid on kohandatud sihtvaldkondadega, kus pettuse- ja eeskirjade eiramise oht on suur.
The Commission also intends to continue with technical assistance programmes for third country civil aviation authorities.
Samuti soovib komisjon jätkata kolmandate riikide tsiviillennundusametite jaoks ettenähtud tehnilise abi programme.
The Commission also intends to engage in a discussion with the Member States and all interested parties on how to improve further investment protection inside the single market.
Lisaks kavatseb komisjon arutada liikmesriikide ja kõigi huvitatud osalistega, kuidas ühtse turu raames investorite kaitset parandada.
The Commission also intends to make progress on other smart regulation activities, looking beyond Impact Assessment of upcoming legislation to evaluations designed to improve existing one.
Komisjon kavatseb edusamme teha ka muudes aruka reguleerimise alastes aspektides, muu hulgas lisada tulevaste õigusaktide mõju hindamisele uut liiki hindamise, mille abil täiustatakse kehtivaid õigusakte.
The Commission also intends to negotiate the terms of the involvement of other major stakeholders in the Covenant.
Komisjon kavatseb paktis osalemise tingimused läbi rääkida ka teiste peamiste sidusrühmadega.
The Commission also intends to promote entrepreneurship in specific segments of the population:
Komisjon kavatseb ka edendada ettevõtlust konkreetsete elanikkonnarühmade seas:
The Commission also invites the European Parliament, the Council and the Member States to reflect on how to further address these cases of non-reciprocity.
Komisjon kutsub ka Euroopa Parlamenti, nõukogu ja liikmesriike üles arutama, kuidas nimetatud vastastikuse viisavabaduse puudumise juhtumeid edaspidi lahendada.
The Commission also issued a communication on the global approach to transfers of PNR data to third countries (13954/10).
Komisjon esitas samuti teatise broneeringuinfo kolmandatele riikidele edastamist käsitleva üldise lähenemisviisi kohta (13954/10).
The Commission also issued letters of formal notice to 14 countries and reasoned opinions to 5 countries for failing to report information on climate change.
Komisjon saatis ka ametlikud teatised 14 riigile ja põhjendatud arvamused 5 riigile selle eest, et nad ei ole edastanud teavet kliimamuutuste kohta.
The Commission also launched infringement proceedings against Estonia as TV channels were regularly breaking the EU's limit of 12 minutes of advertising per hour.
Komisjon algatas ka rikkumismenetluse Eesti vastu, sest Eesti telekanalid rikkusid pidevalt ELi piirangut, mille kohaselt võib reklaami näidata kuni 12 minutit tunnis.
The Commission also launched today the European Directory for Women in ICT – a new online tool that will bring together all information on activities and jobs in the EU related to women and ICT.
Komisjon käivitas täna ka IKT valdkonnas tegutsevatele naistele mõeldud Euroopa andmebaasi (European Directory for Women in ICT) – uue veebipõhise rakenduse, mis koondab kogu teabe naiste ja IKTga seotud tegevustest ning töökohtadest ELis.
The Commission also looks at the challenges that Europe will face between 2020 and 2050.
Komisjon vaatleb ka aastatel 2020–2050 Euroopa ette kerkivaid probleeme.
The Commission also looks at what can be done from the regulatory side to improve the situation.
Samuti otsib komisjon võimalusi, kuidas õigusloome alaselt olukorda parandada.
The Commission also makes a specific proposal to provide more effective judicial protection with further involvement of the Court of Justice.
Samuti teeb komisjon ettepaneku pakkuda tõhusamat õiguskaitset ja anda Euroopa Kohtule selles olulisem roll.
The Commission also makes clear that standards of data protection will not be part of the on-going negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership.
Komisjon selgitab, et andmekaitsenõuded ei ole käimasolevate, atlandiülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse loomiseks peetavate läbirääkimiste osa.
The Commission also manages two registers for geographical indications of wines and spirit drinks.
Komisjon haldab ka veinide geograafilise tähise registrit ning piiritusjookide geograafilise tähise registrit.
The Commission also met individually with representatives of all 28 Member States, in Brussels and during visits to 17 national capitals.
Komisjon kohtus eraldi ka kõigi 28 liikmesriigi esindajatega – nii Brüsselis kui ka 17 liikmesriigi pealinnas.
The Commission also monitors whether Member States are working towards the employment, education, innovation, climate and poverty reduction targets in the EU's long-term growth strategy, Europe 2020.
Komisjon jälgib ka seda, kas liikmesriikide meetmed on kooskõlas tööhõive, hariduse, innovatsiooni ja kliima ning vaesuse vähendamise eesmärkidega, mis on kehtestatud ELi pikaajalise majanduskasvu strateegias „Euroopa 2020”.
The Commission also monitors whether Member States are working towards the jobs, education, innovation, climate and poverty reduction targets in the EU's long-term growth strategy, Europe 2020.
Komisjon jälgib ka seda, kas liikmesriigid teevad jõupingutusi ELi pikaajalise majanduskasvu strateegiaga „Euroopa 2020” kehtestatud eesmärkide (töökohtade loomine, haridus, innovatsioon, kliimameetmed ja vaesuse vähendamine) täitmiseks.
The Commission also needs to continue to monitor the impact of the measures in the action plan towards an integrated internal control framework on error rates, financial corrections and recoveries so as to ensure that actions taken really do deliver more effective supervisory and control systems.
Komisjonil on vaja jätkata ka ühtse sisekontrolli raamistiku tegevuskavas esitatud meetmete mõju kontrollimist seoses veamäärade, finantskorrektsioonide ja tagasinõuetega, tagamaks, et võetud meetmete tulemusel on järelevalve- ja kontrollisüsteemid tõepoolest mõjusamad.
The Commission also noted that from 2013 onwards, CNDPs would no longer be granted as the level of direct payments will have reached 100%.
Samuti märkis komisjon, et alates 2013. aastast täiendavaid riiklikke otsetoetusi ei anta, kuna otsetoetuste tase on jõudnud 100 %-ni.
The Commission also notes that at road crossing-points at internal borders large scale infrastructure is still being maintained, frequently accompanied by significant speed limits.
Samuti märgib komisjon, et sisepiiridel asuvates maanteepiiripunktides on alles suuremahuline infrastruktuur, mis on sageli seotud märkimisväärsete kiiruspiirangutega.
The Commission also notes that the proposal contains some measures for minimum procedural harmonisation, which the Commission sees as ancillary to the other measures.
Komisjon märgib samuti, et ettepanek sisaldab mõningaid menetlust puudutavaid minimaalseid ühtlustamismeetmeid, mis täiendavad komisjoni arvates teisi meetmeid.
The Commission also notified Belgium, Croatia, Finland, Italy and Romania of its concerns regarding those countries' compliance with their fiscal obligations.
Samuti teavitas komisjon Belgiat, Horvaatiat, Soomet, Itaaliat ja Rumeeniat oma muredest seoses nende riikide eelarvekohustuste titmisega.
The Commission also offers to support EU countries in their bilateral negotiations with non-EU neighbours on spectrum issues to solve coordination and harmful interference problems.
Samuti pakub komisjon ELi riikidele tuge spektriteemalistel kahepoolsetel läbirääkimistel väljaspool ELi paiknevate naaberriikidega, et lahendada koordineerimise ja kahjulike häiretega seotud probleemid.
The Commission also offers training and guidance to the managing authorities responsible for running structural funds' programmes.
Lisaks pakub komisjon struktuurifondide programmide juhtimise eest vastutavatele asutustele koolitust ning annab neile nõu.
The Commission also opened a public debate on the future challenges for book digitisation in Europe: the potential of the public and private sector to team up and the need to reform Europe's too fragmented copyright framework.
Samuti käivitas komisjon avaliku arutelu raamatute digiteerimise tuleviku üle Euroopas: avaliku ja erasektori koostöövõimaluste üle ning vajaduse üle reformida autoriõiguse killustunud maastikku Euroopas.
The Commission also organised a public hearing on 22 April 2013 to discuss the results of the study and to provide a platform for a wide debate on the need for more efficient GI protection of non-agricultural products at EU level.
Komisjon korraldas 22. aprillil 2013 avaliku arutelu, et käsitleda uuringu tulemusi ja pakkuda laiema arutelu platvormi mittepõllumajandustoodete geograafilise tähise tõhusama kaitse kohta ELi tasandil.
The Commission also plans to establish a European regulator, in the form of the European Electronic Communications Market Authority (EECMA), to serve as its main advisor in all European regulatory affairs.
Samuti kavatseb komisjon luua Euroopa tasandil reguleeriva asutuse Euroopa Elektroonilise Side Turu Ameti kujul, kes oleks komisjoni peamine nõustaja kõikides Euroopa tasandi reguleerimisega seotud küsimustes.
The Commission also plans to gradually roll out the scheme to Southern neighbourhood countries, starting with Tunisia (IP/13/183).
Samuti kavatseb komisjon järk-järgult käivitada projekti lõunanaabruse riikides, alustades Tuneesiaga (IP/13/183).
The Commission also plans to involve the private sector in the further expansion of Europe's digital library.
Komisjon kavandab Euroopa digitaalraamatukogu edasises laiendamises kaasata ka erasektori.
The Commission also plans to suspend temporarily the use of cloned farm animals and the marketing of food from clones.
Ühtlasi kavatseb komisjon seisata ajutiselt ka kloonitud põllumajandusloomade kasutamise ja kloonidelt saadud toodete turustamise.
The Commission also praised the good progress in Sudan as well as in Mozambique.
Komisjon andis kiitva hinnangu ka Sudaanis ja Mosambiigis tehtud edusammudele.
The Commission also prepared a report for Finland, which concludes that Finland does not comply with the debt and the deficit criterion of the Stability and Growth Pact.
Komisjon koostas aruande ka Soome kohta, milles jõuti järeldusele, et Soome ei järgi stabiilsuse ja kasvu paktis sätestatud võla- ja puudujäägikriteeriume.
The Commission also prepared reports on Bulgaria, Denmark and Finland under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), analysing the breach of the deficit target and, in the case of Finland, the debt criterion.
Komisjon koostas ka Bulgaaria, Taani ja Soome kohta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 126 lõike 3 kohased aruanded eelarvepuudujäägi ja Soome puhul ka võlakriteeriumi täitmise kohta.
The Commission also presented a proposal for a directive intended to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to increase competition, strengthen market supervision and improve conditions for investments in that sector (information note 14829/10).
Komisjon tutvustas ka direktiivi ettepanekut, mille eesmärk on lihtsustada, täpsustada ja ajakohastada Euroopa raudteesektori reguleerivat raamistikku, et suurendada konkurentsi, tugevdada turujärelevalvet ja parandada kõnealuse sektori investeerimistingimusi (märkus 14829/10).
The Commission also presented a revised recommendation on co-existence between GM and conventional crops, which would allow member states to define GM-free areas.
Komisjon esitas ka muudetud soovituse geneetiliselt muundatud ja tavapäraste põllukultuuride kooseksisteerimise kohta, mis võimaldaks liikmesriikidel määratleda GMO-vabad piirkonnad.
The Commission also presented an assessment of the effects of a possible accession of Turkey to the European Union, which concludes that such a prospect, while challenging for the EU and Turkey, could offer important opportunities for both if it is well managed.
Samuti esitas komisjon Türgi võimaliku Euroopa Liiduga ühinemise mõjude hinnangu, milles jõutakse järeldusele, et see perspektiiv, mis on väljakutse nii ELile kui Türgile, pakub hästi suunatuna mõlemale poolele häid võimalusi.
The Commission also presented its roadmap on victim protection as well as its most recent proposals concerning rules on property rights in international marriages or registered partnerships.
Komisjon esitas ka teekaardi ohvrikaitse kohta ning oma kõige viimased ettepanekud eeskirjade kohta, mis käsitlevad varalisi õigusi rahvusvaheliste abielude või registreeritud kooselude puhul.
The Commission also presented its third report on the post-visa liberalisation monitoring for the Western Balkan countries.
Komisjon tutvustas ka oma kolmandat aruannet Lääne-Balkani riikide suhtes kehtiva viisanõude kaotamise järgse järelevalve kohta.
The Commission also presented the first report on the effects of the 2006 reform of the Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI) regime (13576/10).
Komisjon tutvustas ka esimest aruannet kõrvalisele asukohale ja saarelisele asendile vastavate valikmeetmete programmi (POSEI) 2006. aasta reformi mõju kohta (13576/10).
The Commission also presented the following three reports:
Komisjon esitas samuti järgmised kolm aruannet:
The Commission also presented to ministers the package on victims' rights it published on 18 May, which includes:
Komisjon esitas ministritele 18. mail avaldatud ohvrite õigusi käsitlevate meetmete paketi, mis sisaldab järgmist:
The Commission also produced a short video about the rights air and rail passengers with a disability or reduced mobility enjoy under European legislation, which will be made available to television channels for broadcast.
Komisjon on teinud ka lühikese video õiguste kohta, mis on puudega või piiratud liikumisvõimega lennu- ja rongireisijatel vastavalt Euroopa õigusaktidele ning see video antakse edastamiseks telekanalitele.
The Commission also promotes media literacy through film literacy projects under its  MEDIA International preparatory action .
Komisjon edendab meediapädevust ka filmipädevuse projektide kaudu MEDIA International ettevalmistava meetme (  MEDIA International preparatory action  ) raames.
The Commission also proposed a framework decision providing for the approximation of the levels of criminal penalties for the ship-source pollution criminal offences.
Samuti esitas komisjon ettepaneku võtta vastu raamotsus, millega sätestatakse laevade põhjustatud merereostuse kriminaalkuritegude suhtes kohaldatavate kriminaalkaristuste tasemete ühtlustamine.
The Commission also proposed amendments to the rules governing Frontex, the EU’s external borders agency (see IP/10/184).
Komisjon tegi ka ettepaneku muuta Frontexi tegevust reguleerivaid eeskirju (IP/10/184).