natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This session also featured contributions from the regional leaders of the Workers' Commissions and General Union of Workers trade unions, Ángel Hernández and Agustín Prieto, and the secretary-general of the Castile and León Confederation of Employers' Associations (CECALE), Héctor García.
Kõnealusel arutelul osalesid ka ametiühingute Comisiones Obreras ja Unión General de Trabajadores piirkondlikud esindajad Ángel Hernández ja Agustín Prieto ning Castilla-Leóni tööandjate keskliidu Confederación de Organizaciones Empresariales (CECALE) peasekretär Héctor García.
This session will bring together Commissioners Johannes Hahn, László Andor and Maria Damanaki.
Plenaaristungil osalevad volinikud Johannes Hahn, László Andor ja Maria Damanaki.
This set an important challenge for sustainable development globally.
See on kogu maailmas säästva arengu seisukohast oluliseks probleemiks.
This set of rights consists of:
Nimetatud õigused hõlmavad järgmist:
This set out a number of actions at EU level, with the short-term (research and international cooperation), mid-term (test methods) and long-term (regulatory) steps to take.
Selles esitati mitu ELi tasandil lhiajaliselt (teadustegevus ja rahvusvaheline koost), keskpikas perspektiivis (katsemeetodid) ja pikaajaliselt (iguslikud algatused) vetavat meedet.
This set-aside would be built up gradually and will respect emission allowances already held by companies.
Reserv koostatakse järk-järgult ning puutumata jäävad saastekvoodid, mis on juba ettevõtjatele jagatud.
This sets a good example for other industries and technologies to address privacy concerns in Europe in a practical way."
See on heaks eeskujuks teistele majandussektoritele ja tehnoloogia arendamisele selle kohta, kuidas praktiliselt lahendada eraelu puutumatuse küsimus Euroopas.”
This sets out actions that have or will be taken by the EU to help Member States to modernise and improve their education systems – an approach that is in tune with the findings of Education at a Glance 2013.
Selles määratakse kindlaks meetmed, mille EL on võtnud või võtab, et aidata liikmesriikidel oma haridussüsteeme ajakohastada ja täiustada kooskõlas aruande Education at a Glance 2013 järeldustega.
This sets out actions to be taken to correct identified weaknesses after analysing the annual activity reports and the accompanying material.
Pärast aastaste tegevusaruannete ja nende kaasdokumentide analüüsimist määrab kolleegium tegevuskava avastatud puuduste kõrvaldamiseks.
This sets out the economic reforms and growth-enhancing measures to be passed over the coming year and beyond to move the Member State in question towards the targets it has signed up to in the context of Europe 2020.
Sellega nähakse järgmiseks aastaks ja hiljemaks ette majandusreformid ja kasvu edendavad meetmed, mille toel pürib liikmesriik Euroopa 2020. aasta strateegia raames heaks kiidetud sihtide poole.
This sets out the fundamental characteristics that must underlie the new VAT regime, and priority actions needed to create a simpler, more efficient and more robust VAT system in the EU.
Selles nähakse ette uue käibemaksusüsteemi põhimõtted ning esmatähtsad meetmed lihtsama, tõhusama ja kindlama käibemaksusüsteemi loomiseks ELis.
This sets out, in five interrelated policy dimensions, the goals of an energy union – and the detailed steps the Juncker Commission will take to achieve it, including new legislation to redesign and overhaul the electricity market, ensuring more transparency in gas contracts, substantially developing regional cooperation as an important step towards an integrated market, with a stronger regulated framework, new legislation to ensure the supply for electricity and gas, increased EU funding for energy efficiency or a new renewables energy package, focusing European RI energy strategy, reporting annually on the 'State of the Energy Union', just to name a few.
Need hõlmavad uusi õigusakte elektrituru ümberkorraldamiseks ja läbivaatamiseks, gaasilepingute läbipaistvuse suurendamist, paremini reguleeritud integreeritud turu saavutamiseks olulise piirkondliku koostöö märkimisväärset arendamist, uusi õigusakte, et tagada elektri- ja gaasivarustus, ELi rahastamise suurendamist energiatõhususe valdkonnas ning uut taastuvenergiapaketti, Euroopa energiaalast teadus- ja innovatsioonistrateegiat ning iga-aastaseid aruanded energialiidu olukorra kohta, kui nimetada sammudest vaid mõnda.
This shall be compensated by an increase in working hours for staff without salary adjustment.
Seda kompenseeritakse töötajate tööaja pikendamisega, seejuures töötasu kohandamata.
This shall be effective as of 1 July 2013 without prejudice to the terms and conditions of any other agreement provided under the EFSF and the Greek facility.
See jõustub 1. juulist 2013, ilma et see piiraks EFSFi ja Kreeka rahastamisvahendi alusel sõlmitud mis tahes lepingute või kokkulepete tingimusi.
This shall be funded by up to 2% of the national envelope and will be compulsory for all Member states.
Seda rahastatakse kuni 2% liikmesriigi vahenditest ning see on kõigile liikmesriikidele kohustuslik.
This shall be funded by up to 2% of the national envelope and will be compulsory for all Member states.
Seda rahastatakse kuni 2% ulatuses riiklikest assigneeringutest ja see on kohustuslik kõikidele liikmesriikidele.
This shall be funded by up to 2% of the national envelope.
Nimetatud toetus võib hõlmata kuni 2% riiklikest assigneeringutest.
This shall in no way be a precedent for any other legal acts of the European Union.
See ei loo mingil juhul pretsedenti Euroopa Liidu mis tahes teiste õigusaktide suhtes.
This share currently stands, on average, at 25 % of the planned allocations of national and regional cohesion policy programmes for 2007-2013.
Kõnealune osa ulatub praegu keskmiselt 25 %ni 2007.–2013. aasta riiklike ja piirkondlike ühtekuuluvuspoliitika programmide kavandatud eraldistest.
This shift into full negotiating mode including the deliberations on elements of the draft legal texts made under both the ad hoc working groups (AWG) was considered to be encouraging.
Julgustavaks peeti kõnealust üleminekut täiemahulistele läbirääkimistele, sealhulgas mõlemas ajutises töörühmas toimunud arutelusid õigusaktide eelnõude osade üle.
This short term strategy is fully consistent with the framework established by the Ecofin since October 2007, which aims at fostering transparency and responsibility within the financial sector, in coordination with our partners,
Kõnealune lühiajaline strateegia on täielikult kooskõlas ECOFINi poolt 2007. aasta oktoobris kehtestatud raamistikuga, mille eesmärk on tugevdada finantssektori läbipaistvust ja vastutust koostöös meie partneritega, eelkõige finantsstabiilsuse foorumi raames.”
This short-term measure will improve the functioning of the market.
See ajutine meede parandab turu toimimist.
This should act as an incentive for the industry's involvement, supported by a stronger investment of banks and private investors into the companies that will drive the transition to a low carbon economy.
See peaks motiveerima ettevõtjaid osalema ning pankasid ja erainvestoreid rohkem panustama sellistesse ettevõtetesse, kes suudavad olla vähese süsinikdioksiidiheitega majandusele ülemineku eestvedajad.
This should allow in particular for an additional EUR 40 million to be granted to the African Union mission in Sudan.
Sellega peaks eelkõige eraldatama täiendavad 40 miljonit eurot Aafrika Liidu missioonile Sudaanis.
This should allow investors to perform better their due diligence.
See peaks aitama investoritel oma hoolsuskohustust paremini täita.
This should allow member states to make the required energy choices and create a stable business climate for private investment, especially until 2030.
Selle abil peaks liikmesriikidel olema võimalik teha vajalikke energialiigivalikuid ja tagada erainvesteeringutele püsiv ärikliima eelkõige aastani 2030.
This should allow the Council to assess whether further steps are needed to keep work on track for meeting the targets of the European Council.
See peaks võimaldama nõukogul hinnata, kas on vaja teha täiendavaid samme, et Euroopa Ülemkogu seatud eesmärkide saavutamiseks tehtav töö kulgeks kavakohaselt.
This should allow the Greek authorities to identify the most appropriate solution to their needs.
See peaks võimaldama Kreeka ametiasutustel selgitada välja nende vajadustele vastava parima lahenduse;
This should allow the UK to respond more vigorously to new challenges to ePrivacy and personal data protection such as those that have arisen in the Phorm case.
See peaks võimaldama Ühendkuningriigil tõhusamalt reageerida uutele e-privaatsuse ja isikuandmete kaitsega seotud väljakutsetele, mis on esile kerkinud näiteks Phormi juhtumi puhul.
This should allow to better control this vulnerable group of road users and make them more aware of traffic rules.
Selle meetme abil peaks olema võimalik saavutada parem järelevalve selle ohualti liiklejaterühma üle ja suurendada nende teadlikkust liikluseeskirjadest.
This should also allow a dialogue between Member States using different approaches, where the impact of all types of formal and informal restrictions on the access to professional activities should be examined.
See peaks võimaldama ka eri lähenemisviisi kasutatavate liikmesriikide vahel pidada dialoogi, mille raames tuleks uurida, kuidas mõjutavad ametlikud ja mitteametlikud piirangud juurdepääsu kutsetegevusele.
This should also be pursued at ICAO level, including at the March 2013 ICAO Air Traffic Conference.
Probleemi tuleks käsitleda ka ICAO tasandil, lülitades kõnealuse küsimuse muu hulgas 2013. aasta märtsis ICAO korraldatava lennuliikluskonverentsi päevakorda.
This should also be pursued at ICAO level, including at the March 2013 ICAO Air Traffic Conference.
Sama tuleks teha ka ICAO tasandil, sh 2013. aasta märtsis toimuval ICAO lennutranspordikonverentsil.
This should also enable operators to keep track of player behaviour and raise the alarm if necessary.
See peaks võimaldama operaatoreil jälgida mängija käitumist ja juhtida sellele vajaduse korral tähelepanu.
This should also encourage innovation and give more scope for payment providers to offer new services.
Samuti peaks see edendama innovatsiooni ja andma makseteenuste osutajatele rohkem võimalusi pakkuda uusi teenuseid.
This should also ensure greater accountability and transparency with regard to EU citizens and voters.
See peaks ELi kodanike ja hääletajate jaoks tagama ka suurema vastutuse ja läbipaistvuse.
This should also help generate interest and give teachers material for covering the topic of space and satellite navigation in their class.
Joonistusvõistlus peaks äratama huvi kosmose vastu ja aitama õpetajatel tutvustada kosmose ja satelliitnavigatsiooni temaatikat õppetundides.
This should also result in a substantial reduction in CO 2 emissions associated with the collection and transport of waste.
This should also result in a substantial reduction in CO2 emissions associated with the collection and transport of waste.
This should be a catalyst in view of the February 2014 European Council in order to significantly strengthen the growth- and competitiveness for industry.
Pidades silmas 2014. aasta veebruaris toimuvat Euroopa Ülemkogu kohtumist, peaks algatusest saama tööstuse hoogustumise ja selle konkurentsivõime parandamise käivitaja.
This should be a source of encouragement.
See peaks meid julgustama.
This should be accompanied by a prioritisation of projects focusing on growth and employment, such as retraining workers, setting up business clusters or investing in transport infrastructure.
Paralleelselt sellega tuleks eelistada projekte, mis keskenduvad kasvule ja tööhõivele, näiteks töötajate ümberõppele, ettevõtteklastrite loomisele või investeeringutele transporditaristusse.
This should be accompanied by greater exchange rate flexibility.
Sellega peaks kaasnema vahetuskursi paindlikkuse suurenemine.
This should be achieved by closely involving the European Parliament and national legislators as well as social partners, local and regional authorities and civil society.
Seda silmas pidades on oluline teha tihedat koostööd Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide seaduseandjatega, kuid ka sotsiaalpartnerite, kohalike ja piirkondlike ametiasutuste ning kodanikuühiskonnaga.
This should be achieved inter alia by removing employment obstacles, improving employment conditions, addressing premature exits from the labour market, fighting against discrimination and investing in lifelong learning.
Selle potentsiaali realiseerimiseks tuleb muu hulgas kõrvaldada takistused tööturul osalemiselt, parandada teenistustingimusi, tegeleda tööturult enneaegselt lahkumise probleemiga, võidelda diskrimineerimise vastu ning investeerida elukestvasse õppesse.
This should be achieved through greater cooperation between agriculture and research in order to accelerate technological transfer to agricultural practice;
Selleks tuleks tõhustada koostööd põllumajandussektori ja teadusuuringute valdkonna vahel, et kiirendada tehnoloogiliste lahenduste kasutuselevõttu põllumajandustegevuses.
This should be achieved, inter alia, through greater cooperation between agriculture and research in order to accelerate technological transfer to farmers;
See tuleks saavutada muu hulgas tihedama koostöö kaudu põllumajandussektori ja teadusuuringute valdkonna vahel, et kiirendada tehnoloogialahenduste kasutuselevõttu põllumajandustootjate hulgas.
This should be achieved, inter alia, through greater cooperation between agriculture and research in order to accelerate technological transfer to farmers;
See tuleks saavutada muu hulgas tihedama koostöö kaudu põllumajandussektori ja teadusuuringute valdkonna vahel, et kiirendada tehnoloogiliste lahenduste kasutuselevõttu põllumajandustootjate hulgas;
This should be an incentive to set more cautious TACs, for example a 25% reduction in TACs when there is no scientific advice available, or the advice is incomplete.
See peaks andma põhjust lubatud kogupüügi ettevaatlikumale kehtestamisele, näiteks vähendada lubatud kogupüüki 25 %, kui teaduslikud nõuanded ei ole kättesaadavad või need on puudulikud.
This should be assessed against the twin objectives of long-term sustainability of public finances and short-term macroeconomic stabilisation, namely the need to ensure a move away from external to domestic sources of growth.
Seda tuleks hinnata kahe eesmärgi põhjal, milleks on riigi rahanduse pikaajaline jätkusuutlikkus ning lühiajaline makromajanduslik stabiliseerimine, täpsemalt vajadus tagada üleminek välistelt majanduskasvu allikatelt riigisisestele.
This should be backed up by firm enforcement mechanisms to prevent or correct the excesses that could endanger growth and jeopardize our common financial stability.
Selle kõrval tuleks võtta tugevamaid jõustamismeetmeid majanduskasvu ja liidu finantsstabiilsust ähvardavate kõrvalekallete kõrvaldamiseks.
This should be carefully monitored over the coming years to ensure the correct implementation of the Schengen acquis and the maintenance of border security at Estonia's external borders.
Meetmete võtmist tuleks järgnevatel aastatel hoolikalt jälgida, et tagada Schengeni acquis'
This should be changed with the package presented today.
Seda olukorda peaks muutma täna esitletud meetmepakett.
This should be complemented with a strong EU initiative in reviewing international accounting standards.
Seda tuleks täiendada jõulise ELi algatusega, mis käsitleb rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite läbivaatamist.
This should be done by building on the important achievements of the past months in line with the European Economic Recovery Plan agreed last December, which will amount to an overall budgetary support of around 5% of GDP in 2009/2010.
Selle käigus tuleks tugineda viimaste kuude olulistele saavutustele ja tegutseda kooskõlas möödunud aasta detsembris kokkulepitud Euroopa majanduse elavdamise kavaga, mille üldine eelarve toetus kokku ulatub umbes 5 %ni SKPst aastatel 2009/2010.
This should be done by promoting the practice of the highest standards of integrity and corporate social responsibility.
Seda tuleks teha, edendades ettevõtjate eetika ja sotsiaalse vastutuse kõrgeimate standardite kasutamist.
This should be done by rapidly developing sound rules, guidelines, objectives and modalities for REDD+ actions which ensure the mechanism's environmental integrity.
Seda tuleks teha kiiresti arenevate ja põhjendatud eeskirjade, juhiste, eesmärkide ja mitmesuguste REDD+ meetmete kaudu, mis tagaksid kõnealuse mehhanismi keskkonnalase terviklikkuse.
This should be done on a voluntary basis and in the light of the reception capacities of the Member States and the overall efforts they have already made to accommodate refugees.
Seda tuleks teha vabatahtlikkuse alusel ning pidades silmas liikmesriikide vastuvõtusuutlikkust ja pagulaste vastuvõtmisel üldiselt juba tehtud edusamme.
This should be done with due regard for the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy.
Seejuures tuleks nõuetekohaselt järgida ELi tegevusjuhendit vastastikuse täiendavuse ja tööjaotuse kohta arengupoliitikas.
This should be enhanced by enabling emergency centres to process caller location information.
Seda tuleks tõhustada, võimaldades häirekeskustel töödelda helistaja asukoha teavet.
This should be facilitated by allocating an adequate share of EU cohesion policy resources to investment into people through the European Social Fund, and allocating at least 20% of this amount in each Member State on social inclusion.
Seda tuleks toetada, eraldades Euroopa Sotsiaalfondi kaudu piisavalt ELi ühtekuuluvuspoliitika vahendeid, et investeerida inimestesse, ja eraldades vähemalt 20% sellest summast igas liikmesriigis sotsiaalse kaasatuse edendamiseks.
This should be followed by full integration of his forces in the near future.
Sellele peaks järgnema tema kõigi vägede integreerimine keskvalitsuse sõjaväkke lähitulevikus.
This should be followed in March 2005 by a further proposal on a computerised system of exchange of information.
Sellele peaks 2005. aasta märtsis järgnema ettepanek teabevahetuse arvutipõhise süsteemi kohta.
This should be followed up by a mutual evaluation exercise facilitated by the European Commission.
Seejärel toimub vastastikune hindamine ning komisjon hõlbustab selle läbiviimist.
This should be in accordance with the existing constitutional order of Honduras, the principles of rule of law and democracy.
See peaks toimuma Hondurase kehtiva põhiseadusliku korra ning õigusriigi ja demokraatia põhimõtete kohaselt.
This should be in close co-ordination and complementarity with the UN, NATO and others.
See peaks toimuma tihedas koostöös ÜRO, NATO ja teistega ning üksteist täiendades.
This should be integrated into national professional development frameworks for higher education teachers.
See tuleks lisada riiklikku õppejõudude tööalase arengu raamistikku.
This should be more than just a day of celebration for citizens.
See ei peaks olema kodanikele pelgalt pidupäev.
This should be promoted by:
Seda tuleks edendada järgmiste meetmete abil:
This should be put in place in the short run (Stage 1), on the basis of practical steps and the Community method.
See tuleks ellu viia lühikeses perspektiivis (1. etapis), astudes konkreetseid samme kooskõlas ühenduse meetodiga.
This should be reflected in the agenda and working programme of the Human Rights Council."
Seda tuleks kajastada Inimõiguste Nõukogu tegevuskavas ja tööprogrammis."
This should be reflected in the orientations of budgetary decisions at the national and Union level in particular through restructuring of public revenue and expenditure while respecting budgetary discipline in accordance with the Constitution and the Stability and Growth Pact."
Viimast tuleb silmas pidada eelarveliste otsuste tegemisel riiklikul ja liidu tasandil, eelkõige riigitulude ja -kulude ümberstruktureerimise kaudu, samal ajal eelarvedistsipliini järgides kooskõlas põhiseaduse ning stabiilsuse ja kasvu paktiga."
This should be regarded as an exceptional measure for the 2009/2010 marketing year only and the Commission services will continue to closely monitor the EU and world market.
Seda tuleks käsitada üksnes 2009.–2010. turustusaastal võetava erandliku meetmena; komisjoni talitused jätkavad ELi ja maailmaturu hoolikat jälgimist.
This should be reviewed to improve the efficiency of these plans.
See tuleks läbi vaadata eesmärgiga neid kavu tõhustada.
This should be seen in complement to other existing financial support sources, such as cohesion fund, TEN-E programme etc.
Nimetatud toetused täiendavad muudest rahastamisallikatest, nt Ühtekuuluvusfondist, programmist „TEN-E” jm saadavaid toetusi.
This should be specified in Regulation 1467/97.
See peab olema täpsustatud määruses 1467/97.
This should be taken into account at EU level in the implementation of the objectives of the Communication.
Teatise eesmärkide elluviimisel tuleks seda ELi tasandil arvesse võtta.
This should be the next step towards the goal of setting up and implementing a methodology for intelligence-led law enforcement at EU level.
See peaks olema järgmine samm jälitusteabel põhineva õiguskaitse metoodika loomisel ja rakendamisel ELi tasandil.
This should be without prejudice to the details elaborated in the Transport Council;
See ei tohiks piirata transpordinõukogus väljatöötatud üksikasju;
This should boost the fight against hate-speech and enable effective criminal investigations and prosecutions.
Õigusaktide rakendamine peaks hoogustama võitlust vihakõnede vastu ning võimaldama tulemuslikku eeluurimist ja süüdistuste esitamist.
This should boost the implementation of environmental legislation, making it possible to scale up projects by mobilising additional financing from EU, national and private funds.
See peaks hoogustama keskkonnaalaste õigusaktide rakendamist, et projekte saaks laiendada, kaasates ELi, riiklikke või erasektori täiendavaid rahastamisallikaid.
This should build on existing ADR entities, thus respecting national legal traditions.
Need peaksid toetuma olemasolevatele vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustele ja järgima seega asjaomase riigi õigustavasid.
This should contribute to a reduction in exposure to these priority carcinogens with a consequential reduction of workers affected by occupational cancer.
See peaks aitama vähendada kokkupuudet kõnealuste eriti tähtsate kantserogeenidega ja sellest tulenevalt vähendama vähki kui kutsehaigusesse haigestunud töötajate arvu.
This should contribute to safer navigation by those ships, particularly in the event of distress and bad weather conditions.
See peaks kaasa aitama nende laevade ohutumale sõidule, eriti merehäda korral ja halbades ilmastikutingimustes.
This should cover both the AGS and the key areas included in the Euro+ Pact.
See peaks hõlmama nii iga-aastast majanduskasvu analüüsi kui ka laiendatud euroala pakti peamisi valdkondi.
This should create a procurement market worth at least €10 billion a year for innovations that improve public services.
Tänu sellele tekiks avalike teenuste osutamist parandavate uuenduste hanketurg, mille suurus on vähemalt 10 miljardit eurot aastas.
This should cut the administrative costs of rail companies and facilitate the entrance of new operators into the market.
See peaks kärpima raudteeveo-ettevõtjate halduskulusid ja lihtsustama uute ettevõtjate turuletulekut.
This should encourage the provision of services across the Line, facilitate participation in trade fairs or similar events and also permit the repair of equipment in areas in which the government of the Republic of Cyprus exercises effective control.
See peaks innustama eraldusjoone ülest teenuste osutamist, hõlbustama kaubamessidel või sarnastel üritustel osalemist ja võimaldaks ka seadmete parandamist aladel, mis on Küprose Vabariigi valitsuse tegeliku kontrolli all.
This should ensure competition on the merits and allow consumers to benefit from technical developments and innovation both on the web browser market and on related markets, such as web-based applications.
See peaks tagama toote omadustest lähtuva konkurentsi ning tooma tarbijatele tehnika arengu ja uuenduste näol kasu nii veebilehitsejate turul kui ka sellega seotud turgudel, näiteks veebipõhiste rakenduste turul.