natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugal issued an individual statement.
Portugal esitas eraldi avalduse.
Portugal raised concerns about a proposal authorising the use of phosphates for preparing wet salted fish.
Portugal väljendas muret seoses ettepanekuga lubada fosfaatide kasutamist soolvees säilitatava kala valmistamisel.
Portugal reduced the number of road deaths by 44% between 2001 and 2010, which corresponds to the EU average (down 43%).
Aastatel 2001–2010 vähenes Portugalis maanteesurmade arv 44%, mis vastab ELi keskmisele (43%).
PORTUGAL represented by
PORTUGAL , keda esindab
Portugal urged the Commission to address climate issues in the application of the energy efficiency formula of the waste framework directive (2008/98/EC) to waste energy plants and to plants in the EU outermost regions (17606/10).
Portugal palus komisjonil tungivalt käsitleda kliimaküsimusi jäätmete raamdirektiivi (2008/98/EÜ) energiatõhususe valemi kohaldamisel jäätmeenergiajaamade ja ELi äärepoolseimates piirkondades asuvate energiajaamade suhtes (17606/10).
Portugal – 2 projects
Portugal – 2 projekti
Portugal – construction services
Portugal – ehitusteenused
Portugal – estate agent services
Portugal – kinnisvarateenused
Portugal, Czech Republic, Hungary, Poland and Romania.
Tšehhi, Ungari, Poola ja Rumeenia.
Portugal, Ireland and all landlocked flag states except Luxembourg have failed to do so.
Portugal, Iirimaa ega ükski merepiirita lipuriik, välja arvatud Luksemburg, ei ole seda veel teinud.
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and, on a transitional basis, Spain.
Portugal, Rumeenia, Slovakkia, Sloveenia ja ajutiselt Hispaania.
Portugal, Romania, Sweden, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom.
Poolas, Portugalis, Rumeenias, Rootsis, Sloveenias, Slovakkias ja Ühendkuningriigis.
Portugal, Slovakia and Sweden.
Prantsusmaale, Rootsile, Saksamaale ja Slovakkiale.
Portugal, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom to implement quickly the necessary legislation in a total of 25 cases covering Directives on supplementary supervision of financial conglomerates, reorganisation and winding up of credit institutions, activity of e-money institutions, accounting rules,
Slovakkia, Hispaania, Rootsi ja Ühendkuningriik rakendaksid kiiresti asjaomaseid õigusakte kokku 25 juhul, mis on seotud finantskonglomeraatide täiendavat järelevalvet, krediidiasutuste saneerimist ja likvideerimist, e-rahaasutuste tegevust, raamatupidamiseeskirju,
Portugal, Spain, France, Germany, the Netherlands and Belgium are the principal European importers.
Peamised importijad Euroopas on Portugal, Hispaania, Prantsusmaa, Saksamaa, Madalmaad ja Belgia.
Portugal, Spain, Slovenia, Sweden and the UK, ranging from total and direct access to partial access on request.
Prantsusmaal, Rootsis, Sloveenias, Taanis ja Ühendkuningriigis, ulatudes täielikust otsesest juurdepääsust kuni osalise juurdepääsuni nõude esitamise korral.
Portugal:
Portugal;
Portugal: 22 May
Portugal: 22. mai
Portugal: Cooperating to develop a brand and bring Douro wines to the world.
Portugal: koostöö kaubamärgi väljatöötamiseks ja Douro veinide maailmaturule toomiseks.
Portugal: Plan accepted without further changes required, following amendments by Portugal in early October.
Portugal: Kava kiideti heaks ilma edasiste muudatuste nõudeta pärast Portugali poolt oktoobri algul tehtud parandusi.
Portuguese coast
Portugali rannik
Portuguese historic and artistic tiles (azulejos) stand out in the world of cultural heritage for their special depth of design and colour.
Portugali ajaloolised ja kunstiväärtuslikud kahhelkivid (azulejos) paistavad kultuuripärandi seas silma oma kujunduse ja värvisügavuse poolest.
Portuguese Members of the European Parliament (MEPs) Regina Bastos and Vital Moreira will also participate, as well as Luxembourg Member of Parliament Félix Braz.
Osalevad ka portugallastest Euroopa Parlamendi liikmed Regina Bastos ja Vital Moreira ning luksemburglasest liige Félix Braz.
Portuguese project crowned best climate solution in European competition
Portugali projekt tunnistatakse Euroopa konkursil parimaks kliimaalaseks lahenduseks
Portuguese – Gosto de ti
loveeni keel – Všeč si mi
Portuguese, Romanian, Slovak and Slovenian delegations, regarding bluetongue vaccination policy (13389/08).
Poola, Portugali, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia delegatsioon ning mis käsitles lammaste katarraalse palaviku vastase vaktsineerimisega seotud poliitikat (dok ).
POs will be able to include Promotion of FV consumption in their operational programmes, with a special focus on promotion targeted at children in educational establishment.
Tootjaorganisatsioonid võivad oma rakenduskavadesse lisada puu- ja köögiviljade tarbimise edendamise, pöörates erilist tähelepanu lastele suunatud edendamisele haridusasutustes.
POs will be able to include promotion of FV consumption in their operational programmes.
Tootjaorganisatsioonid saavad lisada puu- ja köögiviljade tarbimise edendamise oma rakenduskavadesse.
POs will be able to include promotion of FV consumption in their operational programmes.
Tootjaorganisatsioonidel on võimalik lisada puu- ja köögiviljade tarbimise edendamine oma rakenduskavadesse.
POs will be permitted to exceed the limit of 4,1% of the value of the marketed production up to 4,6% to finance crisis prevention and management.
Tootjaorganisatsioonidel on lubatud ületada 4,1% piir turustatud tootmise väärtusest kuni 4,6%, et rahastada kriiside ennetamist ja ohjamist.
POS-(point-of-sales) terminals for card payments in shops were likewise successfully converted to euro in time for the opening of shops on 1 January.
Ka kaupluste kaardimakseterminalid olid avamise ajaks 1. jaanuaril eurole ümber seadistatud.
POSEI provides an envelope of money for agricultural production in the outermost regions and gives the Member States concerned the flexibility to decide how to apportion the money.
POSEI programmiga nähakse ette rahasumma põllumajanduslikule tootmisele äärepoolseimates piirkondades ja võimaldatakse asjaomastel liikmesriikidel olla paindlik summade eraldamisel.
Position fix relies on an entirely new European infrastructure
Asukohamääranguks on vaja täiesti uut Euroopa taristut
Position fixing determines the position of a ship, aircraft or person on the surface of the Earth
Asukohamäärang teeb Maa pinnal kindlaks laeva, õhusõiduki või isiku asukoha.
Positive and tangible developments on the ground contributed to this decision.
Positiivsed ja käegakatsutavad arengud kohapeal on kõnealusele otsusele kaasa aidanud.
Positive attitude on the impact of the crisis is gaining ground
Suureneb positiivne suhtumine – kriisi haripunkt on möödas
Positive developments can also be reported concerning responses to international requests for co-operation and operations against money laundering activities by foreign nationals.
Positiivselt suhtutakse ka rahvusvahelistesse koostöötaotlustesse operatsioonideks, mis on suunatud välisriigi kodanike rahapesu uurimiseks.
Positive developments related to life expectancy have taken place in recent years.
Viimastel aastatel on oodatava eluea puhul täheldatud positiivset arengut.
Positive developments:
Positiivsed muutused:
Positive growth and employment effects are also intended along the supply chain feeding the sector.
Positiivset mõju majanduskasvule ja tööhõivele on oodata ka valdkonna tarneahelas.
Positive growth was recorded in the service sectors while job destruction in the construction and industry sectors has slowed down.
Positiivne oli majanduskasv teenindussektoris ning ehitus- ja tööstussektoris on töökohtade kadumine aeglustunud.
Positive Impact of Industrial Robots in Employment", Metra Martech, 21 February 2011
Positive Impact of Industrial Robots in Employment”, Metra Martech, 21. veebruar 2011
Positive impact of unemployment and social benefits
Töötuse ja sotsiaalhüvitiste positiivne mõju
Positive market developments combined with the reform have contributed to a situation in 2007 where all export refunds are at zero for the first time since the system was set up in 1968 and intervention stores are empty.
Turu positiivsete arengute ja reformi koosmõjul on 2007. aastal tekkinud olukord, kus alates kõnealuse süsteemi kehtestamisest 1968. aastal on esmakordselt kõik eksporditoetused ära kasutatud ja sekkumislaod tühjad.
Positive market developments combined with the reform have contributed to a situation where all export refunds are now at zero for the first time since the system was set up in 1968 and intervention stores are empty.
Turu positiivsete arengute ja reformi koosmõjul on tekkinud olukord, kus alates kõnealuse süsteemi kehtestamisest 1968. aastal on nüüd esmakordselt kõik eksporditoetused ära kasutatud ja sekkumislaod tühjad.
Positive outcomes on the ground are evident in the new progress report on the implementation of the EU Strategy for the Baltic Sea Region, the first of its kind, launched in 2009.
Positiivsed tulemused kohapeal on selgesti näha uuest arenguaruandest ELi Läänemere piirkonna strateegia rakendamise kohta, mis on esimene sellelaadne strateegia ning käivitus aastal 2009.
Positive outlook for job creation and public finances
Positiivsed väljavaated töökohtade loomiseks ja liidu rahandusele
Positive outlook in both labour market and public finances
Paremad väljavaated nii tööturule kui rahandusele
Positive points:
Positiivne:
Positive steps have been registered in the areas of the judiciary, civil-military relations and cultural rights.
Edusamme on tehtud kohtusüsteemis, tsiviil-sõjaväeliste suhete osas ning kultuuriliste õiguste tagamisel.
Positively noted were the technical infrastructure's monitoring and management structure, state-of-the art technology for workstations and peripherals (police stations), the user-friendliness of applications and the good cooperation between police and government IT services.
Positiivselt hinnati tehnilise infrastruktuuri jälgimise ja juhtimise struktuuri, töökohtade ja välisseadmete (politseijaoskonnad) tipptasemel tehnoloogiat, rakenduste kasutajasõbralikkust ning head koostööd politsei ja valitsuse infotehnoloogia talituste vahel.
possibilities for conditionality, particularly for the large emerging countries.
tingimuste täitmise võimalustega, eelkõige suurte tärkava majandusega riikide puhul.
Possibilities for the use of Permanent Structured Cooperation shall be explored in order to enhance defence capabilities with a view to strengthening the EU’s ability to respond to crises.
Kaitsevõimete tõhustamise eesmärgil uuritakse võimalusi alalise struktureeritud koostöö kasutamiseks, et tugevdada ELi suutlikkust kriisidele reageerida.
Possibilities include introducing an obligation for Member States to enter entry bans into the SIS system so they can be enforced EU-wide.
Selleks võiks kehtestada liikmesriikidele kohustuse kanda sisenemiskeelud SIS-süsteemi, et neid saaks kohaldada kogu ELis.
possibility for European industries to rely on non-European sources for certain components and services in case of demonstrated substantial advantages in terms of quality and costs, taking account of the strategic nature of the European GNSS programmes and of the EU security and export control requirements;
f) Euroopa ettevõtjatel on võimalus kasutada teatud komponentide ja teenuste puhul Euroopaväliseid allikaid, kui on tõendatud nende märkimisväärsed eelised kvaliteedi ja kulude osas, võttes arvesse Euroopa GNSSi programmide ja ELi turva- ja ekspordikontrollinõuete strateegilist laadi;
Possibility for immediate funding for “major projects” (those where total cost per project exceeds €50 million, or €25 million in the case of environment projects) without the need for prior approval by the European Commission.
Suurprojektide kohese rahastamise võimalus (projekti kogumaksumus ületab 50 miljonit eurot või 25 miljonit eurot keskkonnaprojektide puhul) ilma eelneva Euroopa Komisjoni heakskiiduta.
Possibility of advance payments for the first time: 10% of anticipated contribution, capped at €30 million
Esmakordselt ettemaksete võimalus: 10 % eeldatavast toetusest, ülemmääraga 30 miljonit eurot.
possibility of receiving financial assistance under Connecting Europe Facility (CEF) in the form of grants and innovative financial instruments.
võimalus saada rahalist abi Euroopa ühendamise rahastust toetuste ja innovaatiliste finantsinstrumentide näol.
possibility of suspending or reducing EU financial assistance should a member state fail to comply with CFP rules;
‑ võimalus ELi rahalise toetuse väljamaksmine peatada või selle summat vähendada, kui liikmesriik ei järgi ühise kalanduspoliitika eeskirju;
Possibility to compare products
tooteid on võimalik võrrelda;
possibility to receive financial support under the Connecting Europe Facility.
võimalus saada finantstoetust Euroopa ühendamise rahastust.
possibility to suspend or reduce EU financial assistance in case of non-compliance of a Member State with CFP rules;
võimalus peatada või vähendada ELi finantsabi, kui liikmesriik ei täida ühise kalanduspoliitika eeskirju;
Possible amendments to the internal market legislation, Renewables Directive, Energy Efficiency Directive and Infrastructure Regulation could be foreseen.
Võimalik, et muudetakse siseturgu käsitlevaid õigusnorme, taastuvenergia direktiivi, energiatõhususe direktiivi ja taristut käsitlevat määrust.
Possible approaches could involve a White Paper and/or separate initiatives on issues where there has already been some work undertaken prior to the Green Paper.
Võimalikud lähenemisviisid on valge raamat ja/või erinevad algatused valdkondades, millega alustati tööd juba enne rohelist raamatut.
possible collective financing mechanisms in light of specific national market situations;
võimalik ühine rahastamiskord konkreetsetes siseriiklikes turuolukordades;
Possible consequences of a major accident are extreme.
Suurõnnetuste võimalikud tagajärjed on ekstreemsed.
possible derogation for a maximum of 39 kg/m² under additional provisions;
võimalik erand, mille kohaselt võib maksimaalne loomkoormus täiendavate nõuete täitmise korral olla 39 kg/m2;
Possible Examples
Võimalikud näited
Possible improvements for producers in the supply chain will form part of the remit, including whether to legislate for specific agricultural products under the Common Markets Organisations;
Töörühma ülesannete hulka kuulub tootjate olukorra võimalik parandamine toidutarneahelas, sh otsustamine selle üle, kas võtta ühise turukorralduse raames vastu konkreetseid põllumajandustooteid käsitlevaid õigusakte;
Possible key actions feeding into the EIP could include applied research projects, cross-border and cluster initiatives, multi-actor approaches, pilot or demonstration projects, as well as support for innovation brokers and innovation centres.
Peamised võimalikud meetmed, mida Euroopa innovatsioonipartnerluse puhul võiks arvesse võtta, on rakenduslikud teadusprojektid, piiriülesed ja klastrialgatused, mitmeid osalisi hõlmavad lähenemisviisid, katse- või näidisprojektid ning tugi innovatsioonivahendajatele ja innovatsioonikeskustele.
Possible measures that are currently being examined are:
Kaalumisel olevad võimalikud meetmed on järgmised:
Possible mechanism
Võimalik mehhanism
Possible options could be examined by the Council.
Nõukogu võiks uurida potentsiaalseid võimalusi.
Possible outlets for intervention maize stocks are limited.
Maisi sekkumisvarude turustamisvõimalused on piiratud.
Possible reasons include the impossibility of completing a purchase, e.g. because there is no delivery to the consumer's country or because foreign payment cards are not accepted by the online retailer.
Võimalike põhjuste hulgas on asjaolu, et ostu ei ole võimalik sooritada näiteks seetõttu, et kaupa ei toimetata tarbija asukohariiki või et internetipõhine jaemüüja ei aktsepteeri välisriigi maksekaarte.
Possible risks are related to specific nanomaterials and specific uses.
Võimalikud riskid on seotud spetsiifiliste nanomaterjalide ja spetsiifiliste kasutusaladega.
Possible role of interbranch organisations in the dairy sector, on the model of what is done in the fruit and vegetable sector.
tootmisharudevaheliste organisatsioonide võimalik roll piimandussektoris, võttes aluseks puu- ja köögiviljasektoris saavutatu.
Possible shadow banking entities and activities include:
Võimalikud varipanganduse üksused ja tegevusalad hõlmavad järgmist:
Possible solutions
Võimalikud lahendused
Possible solutions that are addressed in the public consultation range from improving information to victims of cross-border road accidents, to harmonising limitation and prescription periods (the time limits for bringing legal action for damages following an accident).
Avaliku konsulteerimise käigus esitatavad võimalikud lahendused ulatuvad piiriüleste liiklusõnnetuste ohvrite paremast teavitamisest aegumistähtaegade ühtlustamiseni (kahjunõude esitamise tähtaeg pärast õnnetuse toimumist).
Possible sources of fusion fuel are widely available,
Termotuumakütuse võimalikud allikad on laialdaselt kättesaadavad;
Possible sustainable development goals might be a key result of this process; discussions are ongoing.
Võimalikud säästva arengu eesmärgid võivad olla selle protsessi põhiliseks tulemuseks; arutelud on käimas.
possible ways for actors at EU, national, regional and local level to improve the effectiveness of the ESF and how the ESF could be made more efficient in delivering on these targets;
võimalikud viisid, kuidas ELi, riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil tegutsevad üksused saaksid parandada Euroopa Sotsiaalfondi tõhusust ja kuidas saaks parandada Euroopa Sotsiaalfondi tõhusust nende eesmärkide täitmisel;
Possibly on 22 December, without discussion.
Võimalusel 22. detsembril, ilma eelneva aruteluta.
Post - i2010 strategy - Council conclusions
i2010 strateegia järgne strateegia – nõukogu järeldused
Post Arab Spring
Araabia kevade järgne aeg
Post reform, there have thus been many new initiatives aimed at improving training for senior managers.
Reformi järel on seetõttu olnud palju uusi algatusi, mis on suunatud tippjuhtide koolituse parandamisele.
Post September 11th, the challenge in border management remains how to strike a balance between necessary security requirements and the facilitation of trade and passenger transport.
Pärast 11. septembrit seisab piirihalduse ees ülesanne, kuidas viia tasakaalu vajalike turvanõuete täitmine ning kaubavahetuse ja reisijateveo hõlbustamine.
Post tsunami: the Commission reinforces its disaster response capacity
Pärast tsunamit: komisjon tugevdab katastroofidele reageerimise suutlikkust
Post visa liberalisation monitoring mechanism for the Western Balkans
Viisanõude kaotamise järgne järelevalvemehhanism Lääne-Balkani riikide jaoks
Post-bankruptcy, honest entrepreneurs should swiftly get a second chance because evidence shows that they are more successful the second time around.
Pärast pankrotti peaksid ausad ettevõtjad saama kiiresti teise võimaluse, kuna ajalugu näitab, et teisel katsel on nad edukamad.
post-Kyoto climate regime and extension of emissions trading to global partners and further extend bilateral agreements with third countries so that energy becomes an integral part of all external EU relations and especially of the European Neighbourhood Policy.
ealhulgas energiaharta lepingut, Kyoto lepingu järgset kliimarežiimi ja heitkogustega kauplemise laiendamist globaalsetele partneritele ning kahepoolsete kokkulepete laiendamiseks kolmandate riikidega, et energiast saaks ELi välissuhtluse kõigi aspektide, eriti Euroopa naabruspoliitika oluline osa.
Post-programme surveillance: Member States will undergo post-programme surveillance as long as 75% of any financial assistance drawn down remains outstanding.
Programmijärgne järelevalve: liikmesriigi suhtes kohaldatakse programmijärgset järelevalvet niikaua, kui on tagasi maksmata 75% finantsabist.
Post-reform, Europe will remain an attractive market place for some of the countries which have guaranteed access to the EU market under the Sugar Protocol.
Reformi järgselt jääb Euroopa sobivaks turuks mõnedele riikidele, kellele vastavalt suhkruprotokollile on tagatud juurdepääs ELi turule.
Post-visa liberalisation mechanism for the Western Balkans
Viisanõude kaotamise järgne mehhanism Lääne-Balkani riikide jaoks
Post-visa liberalisation reports aim at ensuring the sustained implementation of the commitments undertaken by the Western Balkan countries prior to the lifting of the visa requirement.
Viisanõude kaotamise järgsete aruannete eesmärk on tagada Lääne-Balkani riikide poolt viisanõude kaotamise eelselt võetud kohustuste jätkuv rakendamine.
Postal and courier packages accounted for around 70% of customs interventions in 2012, with 23% of the detentions in postal traffic concerning medicines.
2012. aastal moodustasid ligikaudu 70 % tollipoolsetest sekkumistest posti- ja kulleripakid, millest 23 % moodustasid postiga saadetud ravimite kinnipidamised.
Postal and courier packages accounted for around 70% of customs interventions in 2013, with 19% of the detentions in postal traffic concerning medicines.
2013. aastal moodustasid ligikaudu 70 % tollipoolsetest sekkumistest posti- ja kulleripakid, millest 19 % moodustasid postiga saadetud ravimite kinnipidamised.
POSTAL SERVICES 7
POSTITEENUSED 7
Postal Services in the EU are covered by the 1997 Postal Directive (97/67/EC).
ELi postiteenused on hõlmatud 1997. aasta postidirektiiviga (97/67/EÜ).
Postal services: Commission proposes full market opening by 2009
Postiteenused: komisjon teeb ettepaneku turu täielikuks avamiseks aastast 2009
Postal services: Estonia
Postiteenused: Eesti
Postcards handed out in shops
Kauplustes antavad postkaardid
Posted and local workers will therefore be subject to the same rules when it comes to remuneration.
Seega hakkavad lähetatud ja kohalike töötajate suhtes kehtima ühesugused tasustamiseeskirjad.
Posted workers are different from EU mobile workers.
Lähetatud töötajad erinevad ELi liikuvatest töötajatest.
Posted workers are often more vulnerable given their situation abroad.
Lähetatud töötajaid on sageli ka kergem ära kasutada, sest nad töötavad välismaal.
Posted workers are reported to earn up to 50% less than local workers in some sectors and Member States.
Teadaolevalt teenivad lähetatud töötajad mõnes sektoris ja liikmesriigis kuni 50% vähem kui kohalikud töötajad.
Posted workers do not enter the host country's labour market, as they remain employed by their company in the sending Member State.
Lähetatud töötaja ei sisene vastuvõtva liikmesriigi tööturule, sest tema tööandjaks jääb lähetava liikmesriigi ettevõtja.
Posted workers remain employed by the sending company and their stay is temporary.
Lähetatud töötaja tööandjaks jääb teda lähetanud ettevõte ja tema lähetus on ajutine.
Poster of deep-sea fish stocks: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/poster_deepsea.pdf
Plakat süvamere kalavarude kohta: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/poster_deepsea.pdf
Posters about these services will be displayed for the benefit of fans at popular hotels.
Abistamaks jalgpallifänne pannakse neid teenuseid tutvustavad plakatid üles populaarsemates hotellides.
Posters and leaflets will be available progressively from the date of campaign launch at airports and train stations in all 27 Member States.
Kampaania alguskuupäevast alates on kõigi 27 liikmesriigi lennu- ja raudteejaamades saadaval plakatid ja teabelehed.
Posters of the winners were shown at an exhibition during the event.
Võitjate plakateid näidati ürituse ajal toimunud väljapanekul.
Posting also plays an important role in providing specialised, high-skilled services, such as information technology.
Lähetamine mängib olulist rolli ka teenuste puhul, mis eeldavad spetsiifilist ja kõrgelt kvalifitseeritud tööjõudu, näiteks infotehnoloogia valdkonnas.
Posting can be abused by companies artificially establishing themselves abroad, just to benefit from a lower level of labour protection or lower social security contributions.
Ettevõtjad võivad lähetamist ära kasutada ja asutada välismaal nn variettevõtteid üksnes selleks, et saada kasumit töökaitse madalama taseme või väiksemate sotsiaalkindlustusmaksete arvelt.
Posting of workers
Töötajate lähetamine
Posting of workers and fundamental social rights
Töötajate lähetamine ja sotsiaalsed põhiõigused