natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reviewed the achievements regarding the European Research Area and the next steps for completing it.
Nõukogu vaatas läbi saavutused seoses Euroopa teadusruumiga ja järgmised sammud selle elluviimiseks.
The Council reviewed the EU lists of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP and Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 apply.
Nõukogu vaatas läbi ELi nimekirjad isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4 ning määruse (EÜ) nr 2580/2001 artikli 2 lõiget 3.
The Council reviewed the EU lists of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP and to which Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 apply.
Nõukogu vaatas läbi ELi nimekirjad isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4 ning määruse (EÜ) nr 2580/2001 artikli 2 lõiget 3.
The Council reviewed the human rights situation in Uzbekistan and expressed continued serious concern.
Nõukogu vaatas läbi inimõiguste olukorra Usbekistanis ning väljendas sellega seoses jätkuvalt tõsist muret.
The Council reviewed the latest restrictive measures against Iran and confirmed that they would remain as approved in January.
Nõukogu vaatas üle viimased Iraani vastu suunatud piiravad meetmed ja kinnitas, et need jäävad kehtima jaanuaris heakskiidetud kujul.
The Council reviewed the list of persons, groups and entities subject to EU restrictive measures with a view to combating terrorism, according to common position 2001/931/CFSP.
Nõukogu vaatas läbi nimekirja isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse terrorismiga võitlemise eesmärgil ELi piiravaid meetmeid kooskõlas ühise seisukohaga 2001/931/ÜVJP.
The Council reviewed the progress made with the efforts to enhance independence, integrity and accountability of Eurostat and the European Statistical System in the light of the conclusion of the Ecofin Council on 8 November 2005.
Nõukogu vaatas läbi Eurostati ja Euroopa statistikasüsteemi sõltumatuse, terviklikkuse ja aruandluse parandamiseks tehtud jõupingutuste tulemused, pidades silmas majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 8. novembri 2005. aasta järeldusi.
The Council reviewed the progress made with the efforts to enhance independence, integrity and accountability of the European Statistical System and the development of statistical governance structure.
Nõukogu vaatas läbi edusammud, mis on tehtud Euroopa statistikasüsteemi sõltumatuse, terviklikkuse ja aruandluse parandamiseks ning statistika haldamisstruktuuri väljatöötamiseks.
The Council reviewed the restrictive measures motivated by concern about DPRK's policies in relation to its nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Nõukogu vaatas läbi piiravad meetmed, mille põhjuseks on mure Korea RDV poliitika pärast seoses tuumarelva-, ballistiliste kanderakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmidega.
The Council reviewed the situation in Belarus and decided to extend until October 2010 the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276 CFSP, as extended by Common Position 2009/314/CFSP.
Nõukogu analüüsis olukorda Valgevenes ning otsustas pikendada 2010. aasta oktoobrini ühise seisukohaga 2006/276/ÜVJP kehtestatud piiravaid meetmeid, nagu neid on pikendatud ühise seisukohaga 2009/314/ÜVJP.
The Council revised some of the EU's restrictive measures on Zimbabwe, removing 35 names from the list of individuals subject to a visa ban and assets freeze.
Nõukogu vaatas läbi ELi mõningad Zimbabwe suhtes kehtestatud piiravad meetmed, kõrvaldades viisakeelu ja varade külmutamise loetelust 35 isiku nimed.
The Council revised the directive on hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Nõukogu vaatas läbi direktiivi elektri- ja elektroonikaseadmetes kasutatavate ohtlike ainete kohta.
The Council revised the guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures within the framework of the EU Common Foreign and Security Policy.
Nõukogu vaatas läbi Euroopa Liidu ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames kasutatavate piiravate meetmete rakendamise ja hindamise suunised.
The Council revised the guidelines on the EU's foreign and security policy in East Asia (11492/12).
Nõukogu muutis Ida-Aasia riikide suhtes teostatava ELi välis- ja julgeolekupoliitika suuniseid (11492/12).
The Council revised the negotiating directives for the EU's participation in the international negotiations to amend the protocol on heavy metals to the convention on long-range transboundary air pollution.
Nõukogu vaatas läbi läbirääkimisjuhised ELi osalemise kohta rahvusvahelistel läbirääkimistel, et muuta piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni raskemetallide protokolli.
The Council said that the signing of the SAA (Stabilisation and Association Agreement) constituted an important milestone in the relationship between Bosnia and Herzegovina and the European Union.
Nõukogu tuletas meelde, et stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu allkirjastamine oli tähtis samm Bosnia ja Hertsegoviina ning Euroopa Liidu vahelistes suhetes.
The Council saluted the courage of the people of Egypt in their peaceful and dignified mobilisation for democratic change.
Nõukogu tunnustas Egiptuse rahvast, kes on astunud rahumeelselt ja väärikalt välja demokraatlike muutuste eest.
The Council salutes the courage of the Egyptian people in their peaceful and dignified mobilisation for democratic change.
Nõukogu tunnustab Egiptuse rahvast, kes on astunud rahumeelselt ja väärikalt välja demokraatliku muutuse eest.
The Council Secretariat is working on the procedures with a view to the adjudication of the network.
Nõukogu sekretariaat töötab välja asjakohast korda võrgustikuga seotud võistupakkumist silmas pidades.
The Council secured a qualified majority in favour of a decision establishing the position to be adopted on behalf of the EU with regard to resolutions to be discussed and voted in the framework of the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Nõukogu tagas kvalifitseeritud enamuse toetuse otsusele, millega kehtestatakse Euroopa Liidu nimel võetav seisukoht resolutsioonide suhtes, mida arutatakse ja mille üle toimub hääletus Rahvusvahelise Viinamarja- ja Veiniorganisatsiooni (OIV) raames.
The Council seizes this opportunity to reiterate its full support for the European perspective of the Western Balkans, and stresses that it will return to Albania's application for membership once the Albanian election procedure has been completed."
Nõukogu kasutab käesolevat võimalust, et taas kinnitada, et ta toetab täielikult Lääne-Balkani riikide Euroopa perspektiivi, ning rõhutab, et ta käsitleb Albaania liikmeks saamise avaldust uuesti pärast Albaanias toimunud valimisi.”
The Council selected Ireland and Greece as the Member States that will designate the two experts whom the Council will nominate for the selection panel;
Nõukogu valis Iirimaa ja Kreeka liikmesriikideks, kes määravad kaks eksperti, kelle nõukogu valikukomisjoni nimetab;
The Council session was preceded by a dinner with the social partners on Monday.
Nõukogu istungile eelnes esmaspäeval toimunud õhtusöök tööturu osapooltega.
The Council set a deadline of 10 June 2015 for France to take effective action.
Nõukogu määras Prantsusmaale tõhusate meetmete võtmise tähtpäevaks 10. juuni 2015.
The Council set a new EU target for the protection of biodiversity in 2020: The EU intends to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Nõukogu seadis 2020. aastaks uue ELi eesmärgi bioloogilise mitmekesisuse kaitsmisel: EL kavatseb peatada 2020. aastaks ELis bioloogilise mitmekesisuse vähenemise ja ökosüsteemi teenuste kahjustumise ja need võimaluste piires taastada, suurendades ELi panust maailma bioloogilise mitmekesisuse vähenemise ärahoidmisesse.
The Council set out a renewed EU approach to development policy whereby the EU is to focus in the future on those countries and sectors where it can have the greatest impact.
Nõukogu esitas uue ELi lähenemisviisi arengupoliitikale, kus EL tulevikus keskendub nendele riikidele ja sektoritele, kus ta võib kõige suuremat mõju avaldada.
The Council set out its position on proposals aimed at establishing a single supervisory mechanism (SSM) for the oversight of banks.
Nõukogu esitas oma seisukoha ettepanekute kohta, mille eesmärk on luua pankade järelevalveks ühtne järelevalvemehhanism.
The Council set out the EU's conditions for resuming development cooperation with Madagascar, following the signing of a roadmap for resolving the crisis in that country.
Pärast Madagaskaril esineva kriisi lahendamise tegevuskavale allakirjutamist kehtestas nõukogu ELi tingimused Madagaskariga tehtava arengukoostöö taasalustamiseks.
The Council set the 2012 budget for the European Defence Agency at EUR 30.5 million.
Nõukogu määras Euroopa Kaitseagentuuri 2012. aasta eelarveks 30,5 miljonit eurot.
The Council set the 2013 budget for the European Defence Agency (EDA) at EUR 30.5 million.
Nõukogu määras Euroopa Kaitseagentuuri 2013. aasta eelarveks 30,5 miljonit eurot.
The Council set the ceiling for member states' contributions for 2014, the annual amount of the contribution for 2013 and the amount of the first instalment of the contribution for 2013 to the European development fund (15526/12).
Nõukogu määras kindlaks liikmesriikide poolt Euroopa Arengufondi tehtava aastase osamaksu ülemmäära 2014. aastaks, aastase osamaksu 2013. aastaks ja 2013. aasta osamaksu esimese osamakse suuruse (15526/12).
The Council set the financial contributions to be paid by member states to finance the European Development Fund in 2012 and 2013.
Nõukogu määraks kindlaks liikmesriikide osamaksud Euroopa Arengufondi aastatel 2012 ja 2013.
The Council set the revised annual amount of member states' contributions to the European development fund for 2011 at EUR 3.1 billion.
Nõukogu kehtestas liikmesriikide poolt 2011. aastal Euroopa Arengufondi tehtavate aastaste osamaksete muudetud summaks 3,1 miljardit eurot.
The Council set up an EU-level framework to promote, protect and monitor the implementation of the UN convention on the rights of persons with disabilities.
Nõukogu koostas ELi tasandi raamistiku, et edendada, kaitsta ja jälgida ÜRO puudega inimeste õiguste konventsiooni rakendamist.
The Council sets numerical limits to Greece's government deficits and to annual changes in its consolidated gross debt in 2010, 2011 and 2012.
Nõukogu määrab kindlaks arvulised piirmäärad Kreeka valitsemissektori puudujäägile ja valitsemissektori võla iga-aastastele muutustele aastateks 2010, 2011 ja 2012.
The Council shared the Commission's assessment that Cyprus and Malta have achieved a high degree of sustainable convergence, and therefore fulfil the necessary conditions for adoption of the euro as their currency.
Nõukogu jagas komisjoni hinnangut, et Küpros ja Malta on saavutanud püsiva lähenemise kõrge taseme ja täidavad seega euro kasutuselevõtuks ettenähtud tingimusi.
The Council shared the Commission's assessment that Estonia has achieved a high degree of sustainable convergence and therefore fulfils the necessary conditions for adoption of the euro as its currency.
Nõukogu jagas komisjoni hinnangut, et Eesti on saavutanud püsiva lähenemise kõrge taseme ja seega täidab vajalikke tingimusi, et võtta euro riigi omavääringuna kasutusele.
The Council shared the Commission's view that, according to the information currently available:
Nõukogu teatas, et jagab komisjoni arvamust, mille kohaselt ning võttes arvesse olemasolevat teavet:
The Council shared the Commission's view that, according to the information that is currently available:
Nõukogu teatas, et jagab komisjoni arvamust, mille kohaselt ning võttes arvesse olemasolevat teavet:
The Council shared the Commission's view that, on the basis of current information, all three countries have so far acted in a manner consistent with its recommendations, and that no further steps are needed at this stage under the EU's excessive deficit procedure.
Nõukogu oli komisjoniga ühel seisukohal, et olemasoleva teabe põhjal otsustades on kõik kolm riiki seni tegutsenud kooskõlas soovitustega ning et praeguses etapis ei ole vaja edasi minna ELi ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlusega.
The Council shared the Commission's view that, on the basis of current information, the Hungarian government has so far acted in a manner consistent with its recommendation, and that no further steps are needed at present under the EU's excessive deficit procedure.
Nõukogu oli komisjoniga ühel seisukohal, et olemasoleva teabe põhjal otsustades on Ungari valitsus seni tegutsenud kooskõlas soovitusega ning et praegu ei ole vaja edasi minna ELi ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlusega.
The Council shares the analysis of the Commission contained in the reports.
Nõukogu nõustub aruannetes esitatud komisjoni analüüsiga.
The Council shares the Commission's assessment that Serbia continues on its way to sufficiently fulfilling the political criteria and conditions of the Stabilisation and Association Process.
Nõukogu on nõus komisjoni hinnanguga, et Serbia täidab jätkuvalt piisavas ulatuses poliitilisi kriteeriume ja stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi tingimusi.
The Council shares the Commission's view that, based on current information, Malta has taken action representing adequate progress towards the correction of the excessive deficit within the time limit set by the Council.
Nõukogu jagab komisjoni seisukohta, et olemasoleva teabe põhjal on Malta võtnud asjakohaseid meetmeid, et kõrvaldada ülemäärane eelarvepuudujääk nõukogu kehtestatud tähtajaks.
The Council shares the Court's appreciation that rule of law is a key feature of the EU Western Balkans Agenda and recalls that the focus on reinforcing the rule of law will be further strengthened, as the region continues to move forward toward the EU.
Nõukogu jagab kontrollikoja seisukohta, et õigusriigi põhimõte on keskne element Lääne-Balkani piirkonna alases ELi tegevuskavas ning kordab, et õigusriigi tugevdamist jätkatakse ka tulevikus sest piirkond jätkab liikumist ELiga ühinemise suunas.
The Council shares the view that a global vision of the different developments at regional level is desirable and suggests jointly reviewing the best way to hold a political debate in high level meetings, during which it will be possible to ascertain the next steps to further deepen and accelerate the EPA process.
Nõukogu jagab seisukohta, et soovitav on piirkondlikul tasandil erineva arengu üldine visioon, ning soovitab ühiselt leida parim viis, kuidas korraldada poliitilist mõttevahetust kõrgetasemelistel kohtumistel, kus on võimalik kindlaks teha edasisi samme majanduspartnerluslepingute protsessi süvendamiseks ja kiirendamiseks.
The Council SHARES the view that risks of competitive distortion between banks whose funding is obtained at market prices and banks strongly relying on government guarantees persist.
Nõukogu ON SEISUKOHAL, et jätkuvalt on olemas konkurentsimoonutuste oht pankade vahel, kelledest ühed saavad rahastamist turuhindade alusel ning teised tuginevad olulisel määral riigigarantiide kasutamisele.
The Council should adopt by the end of 2005 the Framework Decision on the European Evidence Warrant .
Nõukogu peaks 2005. aasta lõpuks võtma vastu raamotsuse tõendite hankimise Euroopa määruse kohta.
The Council should adopt on the basis of a proposal of the Commission the European law on Eurojust, provided for in Article III-273 of the Constitutional Treaty, after the entry into force of the Constitutional Treaty but no later than 1 January 2008, taking account of all tasks referred to Eurojust.
Nõukogu peaks komisjoni ettepaneku alusel pärast põhiseaduse lepingu jõustumist, kuid mitte hiljem kui 1. jaanuaril 2008, võtma vastu Euroopa seaduse Eurojusti kohta, mis on sätestatud põhiseaduse lepingu artiklis III–237, võttes arvesse Eurojustile pandud ülesandeid.
The Council should also further promote electronic communication on legal matters ("E-Justice") in the criminal as well as the civil areas.
Samuti peaks nõukogu edasi edendama elektroonilist teabevahetust õigusküsimustes (e-kohus) nii kriminaal- kui tsiviilõiguse vallas.
The Council should develop cross-border police and customs cooperation on the basis of common principles.
Nõukogu peaks ühiste põhimõtete alusel arendama piiriülest politsei- ja tollikoostööd.
The Council should examine by the end of 2009 the forthcoming Commission proposals to revise legislation on the security of gas supply.
Nõukogu peaks 2009. aasta lõpuks läbi vaatama komisjoni peatselt esitatavad ettepanekud gaasivarustuse kindlust käsitlevate õigusaktide muutmiseks.
The Council should now adopt the proposal to ratify the UN firearms protocol, with the consent of the European Parliament.
Nõukogu peaks nüüd Euroopa Parlamendi nõusolekul vastu võtma ettepaneku ÜRO tulirelvade protokolli ratifitseerimiseks.
The Council should rapidly consider the Commission's proposals on European Investment Bank reflows and look at further possibilities to increase the EIB's overall financial support capacity.
Nõukogu peaks kiiresti kaaluma Euroopa Investeerimispanga (EIP) tagasimakseid käsitlevaid komisjoni ettepanekuid ning otsima täiendavaid võimalusi EIP üldise finantstoetuse andmise suutlikkuse suurendamiseks.
The Council should urgently agree on pending proposals on pan-Euro-Mediterranean rules of origin and the Commission is invited to present proposals on further means to enhance trade and foreign direct investment in the region in the short, medium and long term.
Nõukogu peaks leppima kiiresti kokku töösolevad ettepanekud, mis käsitlevad Euroopa – Vahemere piirkonna päritolureegleid, ning komisjonil palutakse esitada ettepanekud, mis võimalikke edasisi viise kaubanduse ja välismaiste otseinvesteeringute edendamiseks piirkonnas lühiajalises, keskpikas ja pikas perspektiivis.
The Council should use these analyses to establish yearly strategic priorities, which will serve as guidelines for further action.
Nõukogu peaks nimetatud analüüse kasutama edasise tegevuse suunisteks olevate iga-aastaste strateegiliste prioriteetide kindlaksmääramisel.
The Council should work for adoption of the necessary legal provisions by the end of the year.
Nõukogu peaks töötama eesmärgiga võtta vajalikud õigusaktid vastu aasta lõpuks.
The Council should, by the end of 2005, develop a long-term strategy to address the factors which contribute to radicalisation and recruitment for terrorist activities.
Nõukogu peaks 2005. aasta lõpuks välja töötama pikaajalise strateegia tegurite suhtes, mis soodustavad terroristliku tegevuse radikaliseerumist ja uute terroristide värbamist.
The Council showed its determination to provide clear answers to the problems which might arise from "carbon leakage".
Nõukogu väljendas otsustavust anda selged vastused probleemidele, mis võivad tuleneda süsinikdioksiidi lekkest.
The Council sought to reach political agreement on two draft directives, the first one aimed at amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (16061/07), the second one aimed at establishing working conditions for temporary agency workers (15086/07 ADD1).
Nõukogu püüdis jõuda poliitilisele kokkuleppele kahe direktiivi eelnõu suhtes, millest esimese eesmärk on muuta direktiivi 2003/88/EÜ (tööaja korralduse teatavate aspektide kohta)(16061/07) ning teise eesmärk on kehtestada ajutiste töötajate töötingimused (15086/07 ADD1).
The Council stands firmly behind the efforts of ECOWAS and the countries of the region to restore constitutional order in Mali and supports the continued engagement of President Ouattara in his capacity as President of ECOWAS and President Compaoré as mediator.
Nõukogu toetab kindlalt ECOWASi ja piirkonna riikide jõupingutusi põhiseadusliku korra taastamiseks Malis ning toetab president Ouattara jätkuvat tegevust ECOWASi presidendina ja president Compaoré tegevust vahendajana.
The Council stands ready to assist Uzbekistan to fulfil these objectives."
Nõukogu on valmis abistama Usbekistani nende eesmärkide täitmisel."
The Council stands ready to consider further measures, notably in the UN framework, to ensure humanitarian deliveries and protection of civilians.
Nõukogu on valmis kaaluma täiendavaid humanitaarabi andmise ja tsiviilelanike kaitsmise tagamise meetmeid, eelkõige ÜRO raames.
The Council stands ready to consider measures against individuals responsible for not-cooperating with the ICC, should the obligation under the UNSC Resolution 1593 on cooperation with the ICC continue to be disregarded.
Nõukogu on valmis kaaluma meetmeid isikute vastu, kes vastutavad selle eest, et Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga ei tehta koostööd, juhul kui ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1593 koostöö kohta Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga jätkuvalt ei järgita.
The Council stands ready to examine both proposals further and to continue its efforts in the autumn of 2009 to find solutions to outstanding issues that are fully consistent with the OECD standard (Article 26 OECD Model Convention).
Nõukogu on valmis mõlemat ettepanekut täiendavalt läbi vaatama ning jätkama 2009. aasta sügisel jõupingutusi, et leida lahendamata küsimustele sellised lahendused, mis on kooskõlas vähemalt OECD standardiga (OECD näidiskonventsiooni artikkel 26).
The Council stands ready to further intensify the cooperation on Arctic issues.
Nõukogu on valmis veelgi intensiivistama koostööd Arktika küsimustes.
The Council stands ready to support the SADC initiative, if called upon to do so.
Nõukogu on vastava taotluse korral valmis toetama Lõuna-Aafrika arenguühenduse algatust.
The Council started by expressing its sympathy and sincere condolences to the people of Japan for the loss of lives due to the earthquake on 11 March.
Nõukogu alustas istungit, avaldades sügavat kaastunnet Jaapani rahvale, kes kaotas 11. märtsi maavärinas arvukalt inimelusid.
The Council started with the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland).
Nõukogu istung algas segakomiteega (EL koos Norra, Islandi, Liechtensteini ja Šveitsiga).
The Council states that security sector reform will remain a key priority for the EU in the DRC, including through the work carried out by the two EU security sector reform missions in the DRC and by the European Commission.
Nõukogu teatab, et julgeolekusektori reform jääb ka edaspidi ELi võtmetähtsusega prioriteediks KDVs, mida muu hulgas viiakse ellu ELi kahe KDVs asuva julgeolekusektori reformi missiooni ja Euroopa Komisjoni poolt tehtava töö kaudu.
The Council stepped up the excessive deficit procedure for Belgium, establishing that action taken in order to correct its deficit has been insufficient and giving notice to take the necessary measures.
Nõukogu tõhustas ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust Belgia puhul, tehes kindlaks, et Belgia eelarvepuudujäägi kõrvaldamiseks võetud meetmed ei ole olnud piisavad ja teatades, et tuleb võtta vajalikke meetmeid.
The Council strengthened EU restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).
Nõukogu karmistas Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud ELi piiravaid meetmeid.
The Council stressed that a permanent capacity to store new and existing strategic material is a vital resource to ensure rapid deployment of equipment to new and existing missions as well as sound financial management.
Nõukogu rõhutas, et uue ja olemasoleva strateegilise varustuse säilitamise pidev võime on äärmiselt oluline, et tagada varustuse kiire lähetamine uutele ja käimasolevatele missioonidele ning samuti usaldusväärne finantsjuhtimine.
The Council stressed that if the European Union was to match the ambitions of its security and defence policy, it was necessary resolutely to continue its efforts and strive to address the main capability shortfalls identified.
Pidades silmas Euroopa Liidu julgeoleku- ja kaitsepoliitika ambitsioonikaid eesmärke, tuletas nõukogu meelde vajadust jätkata otsustavalt jõupingutusi ja püüda leida lahendus peamistele kindlakstehtud sõjaliste võimete alastele puudujääkidele.