natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore important for public authorities and citizens throughout the European Union to adopt more sustainable modes of transport.
Seepärast on väga oluline, et ametivõimud ja kogu Euroopa elanikud hakkaksid kasutama säästvamad liiklemisviise.
It is therefore important that the Cancún Conference deliver a significant intermediate step, building on the Kyoto Protocol and paving the way towards a global and comprehensive legally binding framework, integrating the political guidance given in the Copenhagen Accord.
Seetõttu on oluline, et Cancúni konverents oleks märkimisväärne vaheetapp, mis tugineb Kyoto protokollile ning sillutab teed üldise ja kõikehõlmava õiguslikult siduva raamistiku suunas, milles võetakse arvesse Kopenhaageni kokkuleppes esitatud poliitilisi suuniseid.
It is therefore important that the drafting process is inclusive and transparent and that the new Constitution, reflects the aspirations of the Libyan people for dignity and justice by ensuring respect for human rights and fundamental freedoms for all women and men, including protection of minorities, and democratic values.
Seetõttu on oluline, et põhiseaduse koostamise protsess oleks kaasav ja läbipaistev ning et uus põhiseadus kajastaks Liibüa rahva püüdlusi väärikuse ja õigluse saavutamise suunas, tagades kõigi naiste ja meeste inimõiguste ja põhivabaduste austamise, sealhulgas vähemuste kaitse, ning demokraatlikud väärtused.
It is therefore important that the market can continue to expand and safely be relied upon to give an undistorted carbon price signal to investors and decision-makers in boardrooms across the EU.
Seepärast on oluline, et see turg jätkaks laienemist ning annaks usaldusväärseid signaale CO2 hinna kohta ELi investoritele ja poliitiliste otsuste tegijatele.
It is therefore important that we design our policy in a way which is more understandable to the general public and which makes clear the public benefits that farmers provide to society as a whole.
Seepärast on oluline, et me kujundame oma poliitikat viisil, mis on üldsusele arusaadavam ning mille puhul on selgesti nähtavad avalikud hüved, mida põllumajandustootjad annavad ühiskonnale tervikuna.
It is therefore important to adopt a common approach for the management of these two stocks.
Seepärast on oluline võtta vastu ühine lähenemisviis nende kahe varu majandamisele.
It is therefore important to adopt a common approach to the management of these two stocks.
Seepärast on oluline võtta vastu ühine lähenemine nende kahe varu majandamisele..
It is therefore important to avoid those to which a person is already sensitised
Seepärast on väga oluline vältida neid aineid, mille suhtes juba esineb tundlikkust.
It is therefore important to carefully evaluate the application of Regulation 2201/2003 in order to make corrections where necessary and ensure a uniform and effective implementation of the legislation.
Seepärast on oluline hoolikalt hinnata määruse 2201/2003 kohaldamist, et teha vajaduse korral muudatusi ning tagada õigusakti ühtne ja tõhus rakendamine.
It is therefore important to focus on the development and implementation of CCS technologies in relation to power production from fossil fuels.
Seetõttu on seoses fossiilkütustel põhineva elektritootmisega vaja keskenduda süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise tehnoloogiate arendamisele ja rakendamisele.
It is therefore important to identify bottlenecks to growth at an early stage and to remove them or at least limit their negative impact by using all means available to use scarce airport capacity more efficiently.
Seetõttu on tähtis, et varakult selgitatakse välja ja kõrvaldatakse majandusharu kasvu takistavad kitsaskohad või vähemalt piiratakse nende negatiivset mõju, kasutades olemasolevat nappi lennujaamade läbilaskevõimet tõhusamalt.
It is therefore important to set the TAC in the Skagerrak at a level that will adequately protect the Baltic Sea stock, and not at a level that only reflects the abundance of the North Sea stock.
Seepärast on oluline, et lubatud kogupüük Skagerrakis kehtestatakse tasemel, mis kaitseks piisavalt ka Läänemere räimevarusid, mitte tasemel, mis kajastaks üksnes Põhjamere heeringavarude paremat olukorda.
It is therefore in the EU's own interest to become more attractive for foreign students and researchers and to increase its appeal as a world centre for excellence.
Seega on ELi enda huvides muutuda välismaiste tudengite ja teadlaste jaoks atraktiivsemaks ning suurendada Euroopa kui maailmatasemel tippkeskuse ligitõmbavust.
It is therefore in the first place up to national courts to ensure respect for fundamental rights.
Seetõttu on põhiõiguste kaitse tagamine esmajoones liikmesriikide kohtute ülesanne.
It is therefore justified to allow the Member States concerned to prolong the current internal border controls for a further proportionate period.
Seepärast on õigustatud lubada asjaomastel liikmesriikidel pikendada praegu sisepiiridel toimuvat piirikontrolli veel proportsionaalse ajavahemiku võrra.
It is therefore likely that most overstayers originate from these third countries.
Seetõttu on tõenäoline, et enamik lubatust kauemaks jääjaid pärineb nendest riikidest.
It is therefore logical that the EU also urges third that are visa free to grant a visa waiver to citizens of all EU Member States.
ELi seisukohast on loogiline nõuda, et riigid, kelle kodanikud võivad reisida viisavabalt, annaksid ka kõikide ELi liikmesriikide kodanikele viisavabaduse.
It is therefore logical that, in the spirit of solidarity, the EU also seeks that third countries on the positive list grant visa waiver to all EU citizens and treat all Member States in the same way.
Seepärast püüab EL solidaarsusel põhinevast loogikast lähtudes tagada, et kõik positiivses nimekirjas olevad kolmandad riigid annavad kõigile ELi kodanikele viisavabaduse ja kohtlevad kõiki liikmesriike samamoodi.
It is therefore more important than ever to make sure that everyone can perceive and understand websites and mobile apps, and interact with them properly.
Seeprast on ha olulisem tagada, et kik inimesed oleksid veebisaitidest ja mobiilippidest teadlikud, saaksid nendest aru ning suudaksid neid asjakohaselt kasutada.
It is therefore necessary that all other fleets concerned contribute in a fair and proportionate manner to the effort reductions that have to be made.
Seepärast on oluline, et kõik teised asjaomased püügilaevastikud annaksid õiglase ja proportsionaalse panuse püügikoormuse vajalikku vähendamisse.
It is therefore necessary that any legal impediments for the ratification by Member States be removed at the level of the EU.
Seepärast on vaja ELi tasandil kõrvaldada kõik õiguslikud takistused, mis liikmesriikidel konventsiooni ratifitseerimisel on.
It is therefore necessary that close cooperation takes place between the relevant authorities of the Member States involved in the tracing of illicit proceeds and other property that may become liable to confiscation and that provision be made for direct communication between those authorities.
Seetõttu on vaja teha tihedat koostööd liikmesriikide asjaomaste asutuste vahel, mis tegelevad ebaseadusliku tulu ja konfiskeerimisele kuuluva muu vara jälitamisega, samuti on vaja võimaldada nende asutuste vahelist otsest teabevahetust.
It is therefore neither the purpose nor the effect of those measures to subject the applicants to inhuman or degrading treatment.
Seega ei ole nende meetmete ese ega tagajärg hagejate ebainimlik või alandav kohtlemine.
It is therefore no surprise that EU funded projects across Europe have gathered speed and now the contracts signed have to be paid.
Seepärast ei ole üllatav, et ELi rahastatavad projektid üle kogu Euroopa on just nüüd jõudmas lõpusirgele ning sõlmitud lepingutest tulenevad maksed ootavad täitmist.
It is therefore obliged, under the terms of the UN Convention on the Law of the Sea, to cooperate with other interested parties in the management and conservation of the region's resources.
Seepärast on ühendus Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni alusel kohustatud tegema teiste huvitatud pooltega koostööd piirkonna varude majandamiseks ja kaitsmiseks.
It is therefore of great importance to ensure that the EU’s VAT system is fully-functional and delivering to its full potential.
Seepärast on väga tähtis tagada täielikult toimiv ja oma potentsiaali täielikult ära kasutav ELi käibemaksusüsteem.
It is therefore of major help in removing barriers to female entrepreneurship and in improving the status of assisting spouses by granting them protection on their own right.
Seetõttu on see suureks abiks naisettevõtlust takistavate tegurite kõrvaldamisel ning abistavate abikaasade staatuse parandamisel, tagades neile sotsiaalkaitse.
It is therefore of the utmost importance to encourage young people – including women – to choose a career in this sector.
Seepärast on oluline julgustada noori, seal hulgas naisi, valima amet info- ja sidetehnoloogiasektoris.
It is therefore of utmost importance that the Commission tackles the challenge of communicating with its citizens in a way which is understandable and relevant to them.”
Seetõttu on komisjonil äärmiselt oluline asuda suhtlema oma kodanikega neile arusaadaval ja asjakohasel viisil.”
It is therefore our most important lever to invest in sustainable growth, jobs and competitiveness, in the safety and security of our citizens, and in solidarity with the poorest.
Seetõttu on see meie kõige olulisem vahend, mille abil investeerida jätkusuutlikku majanduskasvu, tööhõivesse ja konkurentsivõimesse, kodanike ohutusesse ja turvalisusesse ning solidaarsusesse kõige vaesematega.
It is therefore our responsibility to rebuild confidence and trust in the euro and our Union as a whole.
Seetõttu peame taastama kindlustunde ja usalduse euro ning Euroopa Liidu kui terviku suhtes.
It is therefore paramount that we discuss the challenges ahead together with the stakeholders in order to fully unlock the potential of the European logistics and freight transport sector".
Seepärast on ülimalt oluline arutada koos sidusrühmadega meie tulevikuprobleeme, et kasutada täiel määral Euroopa logistika- ja kaubaveosektori potentsiaali."
It is therefore possible to set a date from which the Schengen acquis relating to the SIS may apply in those Member States.
Seetõttu on võimalik kindlaks määrata kuupäev, millest alates võib SISi käsitlevat Schengeni acquis’d nimetatud liikmesriikides kohaldada.
It is therefore regrettable that France has still not implemented its provisions into domestic law.
Seega on kahetsusväärne, et Prantsusmaa ei ole selle direktiivi sätteid seni oma riigi õigusesse üle võtnud.
It is therefore requested to align the scope of the reduced rate to that which is permitted under EU law.
Seetõttu nõutakse Poolalt, et ta ühtlustaks vähendatud määra kohaldusala ELi õigusaktides lubatud kohaldusalaga.
It is therefore sending a reasoned opinion.
Seepärast saadab ta välja põhjendatud arvamuse.
It is therefore supporting several related initiatives of mobile operators, NGOs and other stakeholders.
Seepärast on abiks mobiilsideoperaatorite, valitsusväliste organisatsioonide ja muude sidusrühmade asjakohased algatused.
It is therefore the citizens that should guide us on our journey to a stronger and more integrated Europe."
Seetõttu peaksid just kodanikud näitama meile teed tugevama ja paremini integreeritud Euroopa juurde.”
It is therefore the citizens that should guide us on our journey to a stronger, more integrated Europe."
Seetõttu peaksid just kodanikud näitama meile teed tugevama ja paremini integreeritud Euroopa juurde.”
It is therefore the Commission's view that Cyprus has failed to implement Directive 2009/16/EC.
Seepärast on komisjon seisukohal, et Küpros ei ole rakendanud direktiivi 2009/16/EÜ.
It is therefore too early to assess if the current recovery will be able to bring new jobs.
Seega on liiga vara hinnata, kas praegune majanduse elavnemine aitab luua uusi töökohti.
It is therefore too early to say whether changes to rules or systems have reduced the level of errors.
Seega on liiga vara hinnata, kas eeskirjades või süsteemides tehtud muudatused on veamäära vähendanud.
It is therefore urgent to concentrate on the implementation of reforms, with a particular attention to measures which have a short-term effect on jobs and growth.
Seetõttu on hädavajalik keskenduda reformide rakendamisele, pöörates erilist tähelepanu meetmetele, mis aitavad soodustada töökohtade loomist ja majanduskasvu lühiajalises perspektiivis.
It is therefore urgent to make a proposal now to allow time for it to be agreed by Parliament and Council.
Seepärast on oluline esitada ettepanek praegu, et anda Euroopa Parlamendile ja nõukogule aega selle heaks kiitmiseks.
It is therefore very important that businesses provide consumers with the correct and necessary information.
Seetõttu on väga oluline, et ettevõtted varustaksid tarbijaid täpse ja vajaliku teabega.
It is therefore vital to pursue the flexicurity and other structural reforms that helped raise employment rates in the past.
Seepärast on hädavajalik püüelda turvalise paindlikkuse ja muude struktuurireformide poole, mis aitasid minevikus tööhõivet suurendada.
It is therefore vital to reflect strategically on its future in Europe.
Seepärast on ülioluline kajastada strateegiliselt selle sektori tulevikuväljavaateid Euroopas.
It is therefore, for several reasons, important to make full use of the existing instruments concerning the protection of victims.
Seetõttu on tähtis täielikult ära kasutada olemasolevaid vahendeid, mis aitavad ohvreid kaitsta.
It is therefore, in principle, contrary to Community law.
Järelikult on see põhimõtteliselt vastuolus ühenduse õigusega.
It is these new elements — incorporating language issues within the policy-making process of the Commission, web translation,
Strateegiasse on silmas pidades keelelise mitmekesisuse tuleviku vajadusi lisatud uusi elemente.
It is these organisations (not the Commission) that will draw up the list of potential host companies and the following factors will be applied:
Need organisatsioonid (ja mitte komisjon) koostavad järgmiste võimalike võõrustajaettevõtete nimekirja järgmiste näitajate alusel:
It is this flexibility in the system which makes emissions trading the most cost-effective manner of achieving a given environmental target.
Just süsteemi selline paindlikkus muudab heitkogustega kauplemise antud keskkonnaeesmärgi saavutamise kõige ökonoomsemaks viisiks.
It is this requirement that is abolished in the case of the 32 offences that are listed.
Loetletud 32 kuriteoliigi puhul kõnealune nõue ei kehti.
It is through a rigorous peer evaluation process that Member States have ensured each member state is equipped to guard the external borders on behalf of all other members and issue visas valid for the whole Schengen area.
Vastastikuse hindamisprotsessi kaudu on tagatud liikmesriikide suutlikkus kaitsta ELi välispiiri kõikide teiste nimel ja anda välja viisasid, mis kehtivad kogu Schengeni alal.
It is through these Commission work programmes that Union Actions and emergency assistance to Member States are funded (See Annex 1 and the Work Programmes themselves here: , , ).
Nende komisjoni tööprogrammide kaudu rahastatakse liidule erilist huvi pakkuvaid meetmeid (liidu meetmed) ja liikmesriikidele mõeldud erakorralist abi (vt 1. lisa; tööprogrammid leiab siit: , , ).
It is through these Commission work programmes that Union Actions and emergency assistance to Member States are funded.
Nende komisjoni tööprogrammide kaudu rahastataksegi liidu meetmeid ja liikmesriikidele mõeldud erakorralist abi.
It is thus crucial for European competitiveness to provide unitary patent protection for inventions for as many Member States as possible, the aim being to grant the first unitary patents in 2013.
Niisiis on Euroopa konkurentsivõime seisukohast äärmiselt oluline tagada patenteerimisega leiutiste kaitse.
It is thus essential that the food supply chain functions well to provide quality and safe food products at affordable prices.
Seega on toiduainete tarneahela tõhus toimimine ülimalt oluline, et tagada kvaliteetsete ja ohutute toiduainete kättesaadavus taskukohase hinnaga.
It is thus the first time that a €2 coin with a common design on both sides will circulate throughout the euro area.
Seega lastakse kõikides euroala osades esimest korda käibele kaheeurone münt, mille mõlemal küljel on ühine kujundus.
It is thus the Union's responsibility to assist these Member States and to uphold the Union's common values and fundamental rights.
Seepärast tuleb ELil kaitsta liidu ühiseid väärtusi ja põhiõigusi ning kõnealuseid liikmesriike toetada.
It is thus too small to conduct an anti-cyclical economic policy, but it is still very significant in certain countries -- sometimes co-financing nearly all public investment -- and in certain sectors such as Research Development and agriculture.
Seega on eelarve liiga väike, et rakendada antitsüklilist majanduspoliitikat, kuid see on endiselt märkimisväärne teatud riikides, kus liidu eelarvest kaasrahastatakse mõnikord peaaegu kõiki avaliku sektori investeeringuid, ja teatud sektorites, nagu näiteks teadus- ja arendustegevus ning põllumajandus.
It is time for a new European energy policy”, said Energy Commissioner Andris Piebalgs.
On aeg luua uus Euroopa energiapoliitika“, märkis energiavolinik Andris Piebalgs.
It is time for a new Single Market to deliver the benefits of the digital era.
Uus ühtne turg peab tagama digitaalajastuga kaasneva kasu.
It is time for bold, determined and concerted action by the European Union, by its institutions and by all its Member States.
Praegune aeg eeldab julget, otsusekindlat ja koosklastatud tegutsemist Euroopa Liidult, selle institutsioonidelt ja kigilt liikmesriikidelt.
It is time for Europe to raise its level of ambition and ensure literacy for all."
On tulnud aeg tõsta Euroopa ambitsioonide taset ja tagada kirjaoskus kõigile.”
It is time for further, bold, determined and concerted action by the European Union, by its institutions and by all its Member States."
Praegune aeg eeldab Euroopa Liidult, selle institutsioonidelt ja kõigilt liikmesriikidelt täiendavat julget, otsusekindlat ja kooskõlastatud tegutsemist.”
It is time for the financial sector to make a contribution back to society.
Nüüd on käes aeg, mil finantssektor peab andma oma panuse ühiskonna toetamisse.
It is time for us to step up our efforts against cyber crime, also often used by organised crime.
Kuna küberkuritegevus on sageli osa organiseeritud kuritegevusest, tuleb küberkuritegevuse vastaseid meetmeid tõhustada.
It is time that all companies realise this and take action accordingly.
On aeg, et seda mõistaksid kõik ettevõtjad ja võtaksid vastavad meetmed.
It is time to complete the single energy market in Europe.
On aeg välja arendada Euroopa ühtne energiaturg.
It is time to deliver on the commitments which have been made.
On aeg võetud kohustused täita.
It is time to extend their concept beyond the EU's borders.
Nüüd on aeg jagada seda kogemust ka väljaspool Euroopa Liidu piire.
It is time to have an in-depth debate on what kind of Union Europeans and Finns want.
On aeg arutada põhjalikumalt selle üle, missugust liitu eurooplased ja soomlased tahavad.
It is time to learn the lessons from history and write a better future for our Europe.
On aeg minevikust õppida ja kujundada Euroopa helgem tulevik.
It is time to leave paternalism and go beyond the mere donor-recipient approach, breaking stereotypes about Africa in Europe, and about Europe in Africa.
On aeg loobuda paternalismist, unustada rahastaja-abisaaja lähenemine ning murda Aafrikat ümbritsevad stereotüübid Euroopas ja vastupidi.
It is time to look at what is on the table and move swiftly forwards.
On aeg hinnata olukorda ja kiirelt edasi liikuda.
It is time to make the necessary changes to the governance of the Financial Stability Board so as to underpin its monitoring function.
On aeg teha vajalikud muudatused finantsstabiilsuse nõukogu juhtimises, et toetada selle järelevalveülesannet.
It is time to match ambitions, decisions, and actions.
On aeg viia soovid, otsused ja meetmed omavahel vastavusse.
It is time to match dialogue with delivery.
On aeg, et arutelu kannaks vilja.
It is time to put a stop to piecemeal responses and muddling through.
On aeg peatada killustatud vastused ja sihitu läbilohistamine.
It is time to recognise the importance of addressing the communication challenge on EU issues in partnership between Member States and the EU institutions.
Käes on aeg tunnistada, et Euroopa asjadest teavitamisel on oluline tähtsus liikmesriikide ja ELi institutsioonide partnerlusel.
It is time to show collective courage and deliver this European response now.”
On aeg näidata kollektiivset julgust ja tegutseda ühiselt.”
It is time to speak frankly about the big issues facing the European Union.
On aeg rkida Euroopa Liidu ees olevatest suurtest probleemidest otse ja keerutamata.
It is time we breathed a new lease of life into the European project.
Aeg on Euroopa projektile puhuda sisse uus elu.
It is time we had a real 'grand bargain', a broad coalition of countries and the main political parties who will work together on a three pillar structure: structural reforms, fiscal credibility and investment.
On aeg saavutada tõeline ühine kokkulepe, s.t lai koalitsioon, mis koosneb riikidest ja peamistest parteidest, kes teevad koostööd struktuurireformide, eelarvepoliitika usaldusväärsuse ja investeeringute nimel.
It is time we had a single headquarters for these operations.
On aeg luua selliste operatsioonide jaoks hine peakorter.
It is time we started putting in place the building blocks of a truly European migration policy, as we called for back in May.
Nagu me mais üles kutsusime, on meil aeg hakata ehitama üles tõelist Euroopa rändepoliitikat.
It is time we the institutions, the governments, the citizens all took responsibility for building that Europe.
On aeg, et me kik institutsioonid, riikide valitsused ja kodanikud vtaksime heskoos vastutuse sellise Euroopa ehitamise eest.
It is timed to coincide with the 2015 European Year for Development and comes just one day after World Press Freedom Day.
See on ajastatud Euroopa arenguaastaga 2015 ja antakse välja vaid üks päev pärast ülemaailmset ajakirjandusvabaduse päeva.
It is to be hoped that the current situation post-disengagement will create the conditions in which the Palestinian economy can be relaunched, and the proposals in the Communication focus in detail on the need to support this aspect of preparations for Palestinian statehood, alongside its development the political administration.
Loodetavasti loob praegune vaenutegevuse lõppemise järgne olukord tingimused, milles Palestiina majandusel on võimalik taaselavneda, ning teatises esitatud ettepanekud keskenduvad üksikasjalikult vajadusele toetada just seda aspekti Palestiina riikluse ettevalmistamisel ning samuti poliitilise valitsuse väljakujundamist.
It is to be noted that Denmark, the United Kingdom and Ireland will not take part in the adoption and application of the proposed regulation.
Taani, Iirimaa ja Ühendkuningriik ei osale kavandatava määruse vastuvõtmisel ja kohaldamisel.
It is to be noted that Denmark, the United Kingdom and Ireland will not take part in the adoption and application of the proposed regulation.
Tuleb märkida, et Taani, Iirimaa ja Ühendkuningriik ei osale kavandatava määruse vastuvõtmisel ja kohaldamisel.
It is to be noted that in Turkey favourable opinions to further enlargement dropped by 7%, reaching now 45%.
On tähelepanuväärne, et Türgis on laienemise pooldajate hulk vähenenud 7% võrra ja langenud sellega 45%le.
It is to be published and notified to the Commission and to the other Member States.
Kava avaldatakse ja sellest teatatakse komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
It is to be recalled that certain social services are excluded from the scope of the "services" Directive.
direktiivi kohaldamisalast välja jäetud.
It is to be underlined that the International Criminal Court is a fully independent judicial institution and that providing for a fair trial is at its core.
Tuleb rõhutada, et Rahvusvaheline Kriminaalkohus on täielikult sõltumatu õigusasutus ja et õiglase kohtuliku arutamise tagamine on tema põhieesmärk.