natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also increases the market value of the products of economic operators, by guaranteeing that they are distinguishable from other similar products or foodstuffs.
See suurendab ka toodete turuvrtust, tagades, et neid eristatakse teistest samalaadsetest toodetest ja toiduainetest.
It also indentifies obstacles in implementing the hotline and provides practical solutions to governments that have not yet made the number operational.
Selles loetakse ka abitelefoni rakendamist takistavad asjaolud ning esitatakse praktilised soovitused nendele riikidele, kus abitelefon veel ei toimi.
It also indicated that the Commission was doing less than it might to maximise success and, in particular, to maximise the chances that projects will be sustainable – go on yielding benefits in the long term.
Samuti leiti, et komisjon ei teinud kõike endast sõltuvat abi edukuse ning eelkõige projektide jätkusuutlikkuse tõenäosuse maksimeerimiseks, et need ka pikaajalises perspektiivis kasu tooksid.
It also indicated that the Facility would not replace grants and that 55% of grants in this sector already go to SMS with less than 10 employees.
Ta märkis samuti, et rahastamisvahend ei asenda toetusi ning et juba praegu eraldatakse 55% toetustest selles sektoris vähem kui 10 töötajaga väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.
It also indicated that the Presidency had drafted a reply to the request from Iceland and Norway to participate in the open method of coordination in the field of culture, as a result of relevant discussions among member states.
Samuti märgiti, et eesistujariik on koostanud liikmesriikidega peetud teemakohaste arutelude tulemusel vastuse Islandi ja Norra taotlusele osaleda avatud koordinatsioonimeetodis kultuurivaldkonnas.
It also indicates that 35% of traineeship providers do not offer a written traineeship agreement and 23% of trainees are offered to renew the traineeship in the end, instead of being properly recruited.
Uuringust nähtub veel, et 35% praktikakoha pakkujatest ei sõlmi kirjalikku praktikalepingut ning 23%-le praktikantidest on praktika lõpus pakutud töökoha asemel hoopis praktika pikendamise võimalust.
It also indicates the wish to reinstate bilateral relations within a deep and structured political dialogue.
Samuti märgitakse kirjas ära soov taastada kahepoolsed suhted põhjaliku ja struktureeritud dialoogi raames.
It also informed the Council on bilateral meetings with member states which took place from 10-19 July.
Küpros teavitas lisaks nõukogu liikmesriikidega peetud kahepoolsetest kohtumistest, mis toimusid ajavahemikus 10.–19. juuli.
It also informed them on the outcome of discussions related to this topic at the regular Competitiveness Council meeting on 1 and 2 March in Brussels.
Samuti teavitas eesistujariik ministreid selle teemaga seotud arutelude tulemustest, mis peeti 1.–2. märtsil Brüsselis toimunud nõukogu (konkurentsivõime) korralisel istungil.
It also informs users about obligations to wear seat belts in cars and safety helmets on bikes and motorbikes.
Samuti teavitatakse kasutajaid kohustusest kinnitada autos turvavööd ning kanda ratta või mootorrattaga sõites kiivrit.
It also instructed its preparatory bodies to further examine these texts with a view to reaching an early agreement.
Nõukogu andis samuti oma ettevalmistavatele organitele korralduse nimetatud tekstid täiendavalt läbi vaadata, et saavutada varajane kokkulepe.
It also introduced international protection as one of the four pillars for cooperation aligning them with the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM).
Samuti viidi sisse rahvusvaheline kaitse ühena neljast koostöösambast kooskõlas rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisiga.
It also introduced more harmonised practices concerning the disclosure of information on development aid volumes, allocation and forecasts by the Commission and EU Member States.
Samuti tutvustati komisjoni ja ELi liikmesriikide poolse arenguabi eraldamise, mahtude ning prognooside kohta käiva teabe avalikustamise suuremat ühtlustamist.
It also introduced more harmonised practices concerning the disclosure of information on development aid volumes, allocation and forecasts by the Commission and Member States.
Samuti tutvustati komisjoni ja ELi liikmesriikide poolse arenguabi eraldamise, mahtude ning prognooside kohta käiva teabe avalikustamise suuremat ühtlustamist.
It also introduces a new approach - mirroring the one followed in the food safety field - increasing operators' responsibilities concerning welfare.
Lisaks kehtestab see uue lähenemisviisi, mis sarnaneb toiduohutuse valdkonnas järgitud lähenemisviisile ja suurendab käitajate vastutust loomade heaolu eest.
It also introduces a new approach - mirroring the one followed in the food safety field - increasing operator’s responsibilities concerning welfare.
Lisaks kehtestab see sarnaselt toiduohutuse valdkonnas järgitud lähenemisviisile uue lähenemisviisi, mis suurendab käitajate vastutust seoses loomade heaoluga.
It also introduces a new approach to the management and communication of control data via secure national websites with remote access for the Commission.
Samuti luuakse sellega uus lähenemisviis kontrolliandmete haldamisele ja edastamisele turvaliste riiklike veebisaitide kaudu, millele komisjonil on kaugjuurdepääs.
It also introduces a number of technical updates to the agreement.
Seisukoht hõlmab ka kokkuleppesse tehtavaid arvukaid tehnilisi ajakohastusi.
It also introduces emergency consultation arrangements so that the European Union and its member states can, in cooperation with the authorities of the countries concerned, react in the best possible conditions to any specific difficulties which might arise with flows of persons from the countries of the Western Balkans.
Samuti kehtestatakse sellega erakorralise konsulteerimise kord, et Euroopa Liit ja selle liikmesriigid saaksid koostöös asjaomaste riikide ametiasutustega reageerida parimal võimalikul viisil mis tahes raskustele, mis võivad tekkida Lääne-Balkani riikidest saabuvate inimvoogude tõttu.
It also introduces more flexible rules for traditional TV broadcasting to accommodate technological and market developments, and changing viewing habits.
Sellega kehtestatakse ka paindlikumad eeskirjad tavapärase teleringhäälingu kohandumiseks tehnoloogia ja turu arengutega ning vaatamisharjumuste muutmiseks.
It also introduces new aggravating circumstances and higher criminal sanctions, in order to effectively prevent large-scale attacks against information systems.
Eeskirjadega nähakse ette ka uued raskendavad asjaolud ja karmistatakse kriminaalsanktsioone, et tõhusalt ära hoida infosüsteemide vastu suunatud ulatuslikke ründeid.
It also introduces support for sport for the first time.
Esimest korda toetatakse ka sporti.
It also introduces the necessary adjustments to directives 2005/56/EC (on cross-border mergers) and 77/91/EEC (as regards safeguards relating to the company’s capital), in line with the modifications to the 3rd and 6th directives.
Sellega tehakse ka vajalikud kohandused direktiivis 2005/56/EÜ (piiriülese ühinemise kohta) ja direktiivis 77/91/EMÜ (seoses äriühingu kapitaliga seotud tagatistega) vastavalt kolmandas ja kuuendas direktiivis tehtud muudatustele.
It also introduces the possibility of charging for the late return of unused slots to the slot pool and enhances the independence of, and cooperation between, slot coordinators.
Samuti luuakse võimalus määrata trahve kasutamata teenindusaegade hilinenud tagastamise eest ühisvarusse ning suurendatakse teenindusaegade koordinaatorite sõltumatust ning parandatakse nendevahelist koostööd.
It also invited its preparatory bodies to continue work on this file.
Samuti kutsus ta oma ettevalmistavaid organeid jätkama tööd selle dokumendiga.
It also invited the Commission to present proposals in this regard by April 2007.
Ülemkogu kutsus samuti komisjoni üles esitama sellekohased ettepanekud 2007. aasta aprilliks.
It also invites interested Member States to take part.
Nõukogu kutsub huvitatud liikmesriike selles samuti osalema.
It also invites the Commission to present an EU strategy for the Danube region before the end of 2010.
Ülemkogu kutsub ühtlasi komisjoni üles esitama enne 2010. aasta lõppu ELi Doonau piirkonna strateegia.
It also invites the Commission to present recommendations for guidelines for cooperation and technology transfer between public research and industry and, as a matter of priority, to put forward its intellectual property rights (IPR) and patent strategies.
Lisaks kutsub Euroopa Ülemkogu komisjoni üles esitama soovitusi teadusasutuste ja tööstuse vahelise koostöö ja tehnoloogiasiirde suunisteks, esitades esmajärjekorras intellektuaalomandi õiguste ja patendistrateegiad.
It also invites the HR/VP to explore the possibilities of rapid assistance through the stability instrument.
Samuti kutsub nõukogu kõrget esindajat / asepresidenti üles uurima võimalusi anda kiiresti abi stabiliseerimisvahendi kaudu.
It also invites the Member States to take action rapidly on executives' pay and on remunerations in the financial sector, taking account of the recommendations made by the Commission.
Ülemkogu kutsub samuti liikmesriike üles võtma kiiresti meetmeid seoses finantssektori ettevõtete juhtide palkade ja tasustamisega, võttes arvesse komisjoni soovitusi.
It also invites them to encourage the mobilisation of African partner countries and regions with a view to implementing the eight partnerships under the EU-Africa Action Plan."
Nõukogu kutsub liikmesriike samuti üles julgustama Aafrika partnerriikide- ja piirkondade kaasamist, et rakendada Aafrika-ELi tegevuskava kaheksat partnerlust.”
It also issued a specific recommendation for the eurozone as a whole.
Nõukogu esitas samuti erisoovituse euroala kui terviku kohta.
It also launched a public consultation on tackling FGM, the results of which helped to prepare today’s policy Communication.
Komisjon algatas naiste suguelundite moonutamise vastu võitlemise teemal ka avaliku konsultatsiooni, mille tulemused aitasid tänast poliitilist teatist ette valmistada.
It also lays down a common set of rights for third-country nationals legally residing in a member states, based on equal treatment with nationals of that member state.
Samuti sätestatakse direktiivis liikmesriigis seaduslikult elavate kolmandatest riikidest pärit kodanike ühised õigused, mille aluseks on asjaomase liikmesriigi kodanikega võrdne kohtlemine.
It also lays down strict security measures to ensure the security of personal data processed and establishes supervision of the processing activities by independent public data protection authorities.
Samuti kehtestatakse ettepanekus ranged turvameetmed töödeldud isikuandmete turvalisuse tagamiseks ning nähakse ette töötlemistoimingute järelevalve sõltumatute avalike andmekaitseasutuste poolt.
It also lays down very strict conditions for the use of
Lepingus sätestatakse ka ranged tingimused
It also lays the ground for a level playing field for industry and establishes a clearer framework for investors.
Soovitusega pannakse alus võrdsete võimaluste loomiseks tööstusharule ning luuakse selge raamistik investoritele.
It also lends its full support to diplomatic efforts aimed at ensuring that the UN Security Council can assume its responsibility and give adequate response to the situation in Syria.
Samuti toetab ülemkogu täiel määral diplomaatilisi jõupingutusi, mille eesmärk on tagada, et ÜRO Julgeolekunõukogu saaks täita oma ülesannet ja adekvaatselt reageerida Süüria olukorrale.
It also lent its full support to diplomatic efforts aimed at ensuring that the UN Security Council can assume its responsibility and give adequate response to the situation in Syria.
Samuti toetas ülemkogu täiel määral diplomaatilisi jõupingutusi, mille eesmärk on tagada, et ÜRO Julgeolekunõukogu saaks täita oma ülesannet ja adekvaatselt reageerida Süüria olukorrale.
It also limits the maximum annual amounts of own resources that the EU may raise during a year to 1.23 % of the EU gross national income (GNI).
Samuti piirab see omavahendite maksimaalset iga-aastast summat, mida EL võib aasta jooksul koguda, 1,23 %-le ELi rahvamajanduse kogutulust.
It also looked at the state of play of discussions on the revision of the Frontex regulation, the rules concerning the European external borders agency Frontex.
Segakomitee analüüsis ka Euroopa välispiiride agentuuri (Frontex) määruse muutmist käsitlevate arutelude hetkeseisu.
It also looks forward into 2012.
Kõne all on ka 2012. aasta.
It also looks forward to the development of a more systematic approach to the provision of EU Battlegroups.
Nõukogu jääb samuti ootama süstemaatilisema lähenemisviisi kujundamist ELi lahingugruppide loomise suhtes.
It also makes impressive efforts to ensure coherence between the National Reform Programme and cohesion policy and its Implementation Report can be considered a model in this regard.
Eesti on teinud ka muljetavaldavaid jõupingutusi oma reformikava kooskõlastamiseks ühtekuuluvuspoliitikaga ja tema rakendusaruannet võib seada sellest küljest kõigile eeskujuks.
It also makes proposals how to make the EU budget better equipped and quicker to respond to unforeseen circumstances, while financial rules will be simplified and focused on results.
Samuti tehakse ettepanekud, kuidas saaks ELi eelarve abil ettenägematute olukordadega paremini toime tulla ja neile kiiremini reageerida, lihtsustades samas finantseeskirju ja keskendudes tulemustele.
It also makes some attempts to evaluate the utility of development actions in the workplace.
On tehtud ka mõningaid katseid hinnata enesearendusmeetmete kasulikkust töö seisukohast.
It also mandated the Presidency to pursue negotiations with the European Parliament with a view to reaching a first-reading agreement.
Nõukogu volitas samuti eesistujariiki pidama läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga, et jõuda esimesel lugemisel kokkuleppele.
It also may signal better reporting of fraud by some Member States.
Samuti võib see tuleneda mõne riigi paremast aruandlusest pettuste avastamise kohta.
It also means better mobilising our external policies to promote our growth agenda.
Samuti tähendab see meie välispoliitika paremat kasutamist meie majanduskasvualaste eesmärkide saavutamiseks.
It also means better sharing of new powers and greater transparency about who decides what and when.
Samuti tähendab see uute volituste paremat jagamist ning suuremat läbipaistvust selles, kes otsustab mida ja millal.
It also means broadening efforts to ensure responsible management of supply chains.
Samuti tähendab see jõupingutuste suurendamist, et tagada tarneahelate vastutustundlik haldamine.
It also means deregulating where necessary for traditional sectors like broadcasting, or extending certain obligations to platforms and other digital players to improve user protection and to reach a level-playing field."
See tähendab vajaduse korral ka traditsiooniliste sektorite, nagu ringhääling, vähemat reguleerimist või teatavate kohustuste laiendamist platvormidele ja teistele digitaalsetele osalejatele, et kasutajaid paremini kaitsta ning tagada võrdsed võimalused.“
It also means maximising open access to results of publicly-funded research.
Samuti parandatakse riiklikest vahenditest rahastatud teadusuuringute tulemuste kättesaadavust.
It also means providing the means and information necessary to ensure European small and medium-sized businesses (SMEs), consumers and workers can take full advantage of – and adapt to – more open markets.
Samuti tähendab see selliste vahendite ja teabe võimaldamist, mis tagaksid, et Euroopa väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd), tarbijad ja töötajad saaksid täielikult ära kasutada avatumate turgude eeliseid (ja nendega kohanduda).
It also means removing trade barriers from highly innovative sectors such as renewable energy and other environmental technologies.
See tähendab ka kaubandustõkete kõrvaldamist eriti innovatiivsetes sektorites, nagu taastuvenergia ja muud keskkonnatehnoloogiad.
It also means simpler, more predictable rules for traders, who will now have more incentives to expand their business across borders.
Samuti tähendab see palju etteaimatavamaid eeskirju kaupmeestele, kellel on nüüd märksa suuremad stiimulid oma ettevõtet piiriüleselt laiendada.
It also means that consumers and companies will get renewable energy at a fair price, because solar energy can be produced more cheaply in Spain than in Northern Europe, simply because there are more sunny days.
Samuti tähendab see, et tarbijad ja ettevõtted saavad taastuvenergiat osta õiglase hinna eest, pidades silmas, et Hispaanias saab päikeseenergiat toota odavamalt kui Põhja-Euroopas lihtsalt seetõttu, et Hispaanias on rohkem päikeselisi päevi.
It also means that Member States will have to submit their draft budgetary plans to the Commission.
Samuti tähendab see, et liikmesriigid peavad esitama komisjonile oma esialgsed eelarvekavad.
It also means that so-called 'catch crops' can be produced.
Lisaks võimaldab see toota ka nn vahekultuure.
It also means that the companies can no longer continue to benefit from the advantageous tax treatment granted by these tax rulings.
See tähendab ka, et ettevõtjate suhtes ei saa enam kohaldada osutatud maksuotsuste kohast soodsamat maksustamiskorda.
It also mentioned the exchange of information mechanism and the transitional withholding tax regime.
Töörühm käsitles ka teabevahetuse mehhanismi ja maksu kinnipidamise üleminekumehhanismi.
It also needs to be revised to address problems that have emerged in the Internal Market.
Samuti tuleb direktiiv läbi vaadata, et see hõlmaks siseturul ilmnenud probleeme.
It also needs to consolidate the implementation of the ongoing justice reform and further enhance the transparency, efficiency and impartiality of the judiciary.
Samuti peab ta käimasoleva reformi elluviimist intensiivistama ja veelgi suurendama kohtusüsteemi läbipaistvust, tõhusust ja objektiivsust.
It also needs to consolidate the implementation of the ongoing justice reform and further enhance the transparency, efficiency and impartiality of the judiciary.
Samuti peab ta käimasoleva reformi rakendamist intensiivistama ja veelgi suurendama kohtute läbipaistvust, tõhusust ja objektiivsust.
It also needs to consolidate the implementation of the ongoing justice reform and further enhance the transparency, efficiency and impartiality of the judiciary.”
Samuti peab ta käimasoleva reformi rakendamist intensiivistama ja veelgi suurendama kohtute läbipaistvust, tõhusust ja objektiivsust.“
It also needs to further reform the judiciary, in particular to reinforce its transparency, efficiency and impartiality.
Samuti peab ta täiendavalt reformima kohtusüsteemi, eelkõige selle läbipaistvuse, tõhususe ja objektiivsuse suurendamiseks.
It also needs to further reform the judiciary, in particular to reinforce its transparency, efficiency and impartiality.”
Samuti peab ta täiendavalt reformima kohtusüsteemi, eelkõige selle läbipaistvuse, tõhususe ja objektiivsuse suurendamiseks.“
It also noted a new civilian headline goal 2010, following its approval by a ministerial civilian capabilities improvement conference held in the margins of the Council (see press release No 15240/07).
Samuti võeti pärast heakskiitmist nõukogu istungi raames toimunud tsiviilsuutlikkuse parandamise alasel ministrite konverentsil teadmiseks uus tsiviilpeaeesmärk 2010 (vt pressiteade nr 15240/07).
It also noted that in addition many livestock farmers were now selling bovine animals as they would not be able to feed them in the future.
Samuti märkis delegatsioon, et lisaks müüvad mitmed karjakasvatajad praegu veiseid, kuna nad ei suudaks neid tulevikus toita.
It also noted that this decrease in prices had a greater effect in some member states with a specific situation and structural problems in this sector.
Komisjon märkis samuti, et hinnad on alanenud rohkem mõnes liikmesriigis, mida iseloomustab spetsiifiline olukord ja struktuursed probleemid kõnealuses sektoris.
It also noted the requests by the Czech, Netherlands, Danish, Latvian, German and United Kingdom delegations for consideration to be given to ways of simplifying the current procedures and the Commission's cautious response concerning the need to maintain an effective system for checking payments.
Nõukogu võttis samuti teadmiseks Tšehhi, Madalmaade, Taani, Läti, Saksamaa ja Ühendkuningriigi delegatsiooni taotlused kaaluda võimalusi kehtivate menetluste lihtsustamiseks ning komisjoni ettevaatliku vastuse vajaduse kohta säilitada maksete kontrollimise tõhus süsteem[13].
It also noted the successful conduct of the three ongoing ESDP missions – the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina, EUPOL Proxima in the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Rule of Law Mission Themis in Georgia.
Samuti märkis Ülemkogu kolme käimasoleva EJKP missiooni – ELi politseimissioon Bosnias ja Hertsegoviinas, EUPOL Proxima endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis ja EL õigusriigimissiooni THEMIS Gruusias – edukat tegevust.
It also noted the work in progress on establishing communications and information systems, such as the OPSWAN system, connecting Brussels, EU Operation Headquarters provided by Member States, and the agencies concerned, such as the EU Satellite Centre.
Nõukogu märkis käimasolevat tööd, mille eesmärk on võtta kasutusele side- ja teabesüsteemid, nagu OPSWAN, mis võimaldavad omavahel ühendada Brüsseli, liikmesriikide tagatud Euroopa Liidu operatsioonide peakorterid ning muud asjaosalised, nagu näiteks satelliidikeskuse.
It also noted with satisfaction the progress made in the political and security dialogue and in implementation of the social, cultural and human partnership of the Barcelona Process, in particular through the inauguration, in Alexandria, of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures, and the establishment in Luxembourg of the Euro-Mediterranean Non-Governmental Platform.
Lisaks võttis ülemkogu rahuoluga teadmiseks edusammud nii poliitika- ja julgeolekualases dialoogis kui ka Barcelona protsessi sotsiaalse, kultuurilise ja inimestevahelise partnerluse rakendamises, nimelt Anna Lindhi nimelise Euro-Vahemere kultuuridevahelise dialoogi fondi piduliku avamise Aleksandrias ning Euro-Vahemere valitsusvälise platvormi asutamise Luxembourgis.
It also notes good progress on the establishment of the European Asylum Support Office and calls for agreement to be reached before the end of 2009.
Ülemkogu võtab samuti teadmiseks jõudsad edusammud Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti loomisel ning kutsub üles jõudma kokkuleppele enne 2009. aasta lõppu.
It also notes that strains will be felt in a number of economic sectors, notably tourism, energy production, agriculture and fisheries.
Märgitakse ka, et pinge on tuntav paljudes majandussektorites, eelkõige turismis, energiatootmises,
It also notes that there is no scientific evidence confirming food safety concerns regarding foods obtained from cloned animals or their offspring.
Märgitakse, et kloonitud loomadelt või nende järglastelt pärineva toidu puhul puudub teaduslik tõendusmaterjal, mis annaks alust muretseda sellise toidu ohutuse pärast.
It also notes that three out of the 5 largest donors worldwide in absolute terms are EU members – France, Germany and the United Kingdom.
Samuti väärib märkimist tõik, et kolm viiest maailma suurimast abiandjast (absoluutarvudes) kuuluvad ELi – need on Prantsusmaa, Saksamaa ja Suurbritannia.
It also notes the contributions made by the European Parliament.
Samuti võtab ülemkogu teadmiseks Euroopa Parlamendi panuse.
It also notes with deep concern the high number of people injured and arrested as well as the use of violence.
Nõukogu märgib samuti väga murelikult, et vigastatud ja vahistatud inimeste arv on suur ning et on kasutatud vägivalda.
It also notes with satisfaction that Turkey is now a viable market economy.
Nõukogu märgib samuti rahuloluga, et Türgist on saanud toimiv turumajandus.
It also notes with satisfaction the progress made in innovative financing initiatives to support a widespread shift to new and improved technology.
Ülemkogu märgib samuti rahuloluga edu, mida on saavutatud uuenduslikke rahastamismehhanisme käsitlevate algatuste osas,
It also offers country-specific information, including:
Selles on ka konkreetselt riike käsitlevat teavet, sh: