natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions include a set of indicators for measuring progress in improving gender equality at all levels of climate change decision-making and in the relevant educational fields.
Järeldustes on esitatud rida näitajaid, mille alusel mõõta soolise võrdõiguslikkuse parandamisel saavutatud edu kliimamuutustega seotud otsusetegemise kõigil tasanditel ja asjaomastes haridusvaldkondades.
The conclusions include calls on the member states and the Commission to adopt measures to diminish the development and spread of antibiotic resistance and to create incentives for the research and development of new effective antibiotics.
Järeldused sisaldavad üleskutset liikmesriikidele ja komisjonile võtta vastu meetmeid antibiootikumiresistentsuse väljakujunemise ja levimise vähendamiseks ning luua stiimuleid teadusuuringuteks ja uute mõjusate antibiootikumide väljatöötamiseks.
The conclusions include common principles for cross-border financial crisis management and a roadmap for enhancing cooperation and preparedness and for reviewing the tools for crisis prevention, management and resolution.
Järeldused sisaldavad piiriüleste finantskriiside ohjamise ühiseid põhimõtteid ning rakenduskava kriiside ennetamise, ohjamise ja lahendamise vahendite läbivaatamiseks ning koostöö ja valmisoleku tugevdamiseks.
The conclusions include several horizontal recommendations concerning mobility in the fields of culture, society, politics or personal life, which aim to indicate the most effective methods of developing cooperation and increasing the quality of mobility, in particular in the field of non-formal education and voluntary activities.
Järeldused sisaldavad mitmeid horisontaalseid soovitusi liikuvuse kohta kultuuri, ühiskonna, poliitika ja isikliku elu valdkonnas, et nimetada kõige tõhusamad meetodid koostöö arendamiseks ja liikuvuse kvaliteedi parandamiseks, eelkõige mitteformaalse hariduse ja vabatahtliku tegevuse valdkonnas.
The conclusions invite Bulgaria and Romania to inform the Council both of further developments regarding the entry into force of legislative measures and of further follow-up they intend to give to the recommendations contained in the evaluation reports.
Järeldustes palutakse Bulgaarial ja Rumeenial teavitada nõukogu nii edasistest arengutest seoses seadusandlike meetmete jõustumisega kui ka edasistest järelmeetmetest, mida nad kavatsevad hindamisaruannetes sisalduvate soovituste suhtes võtta.
The conclusions invite member states and the Commission to facilitate access of all young people to culture and to develop long-term coordinated policies to that effect.
Järeldustes palutakse liikmesriikidel ja komisjonil hõlbustada kõigi noorte juurdepääsu kultuurile ja töötada sel eesmärgil välja pikaajaline kooskõlastatud poliitika.
The conclusions invite member states and the Commission, among others, to take steps to strengthen member states' vaccination programmes, exchange information, increase vaccination coverage and promote children's vaccination programmes, and to establish, with support from the ECDC and the European Medicines Agency, a non-exhaustive list of elements suggested for inclusion in national, sub-national immunisation cards or health booklets.
Järeldustes kutsutakse liikmesriike ja komisjoni üles muu hulgas võtma meetmeid, et tugevdada liikmesriikide vaktsineerimisprogramme, vahetama teavet, tõstma vaktsineerimise taset ja edendama laste vaktsineerimisprogramme ning koostama ECDC ja Euroopa Ravimiameti toetusel mittetäielik nimekiri andmetest, mida soovitatakse kanda riiklikele või kohalikele vaktsineerimis- või tervisekaartidele.
The conclusions invite member states to ensure that films supported by public funds should be deposited with a film heritage institution, which should have rights to show it for educational and cultural purposes.
Järeldustes palutakse liikmesriikidel tagada, et riiklikest vahenditest rahastatavad filmid antaks hoiule filmipärandiga tegelevasse asutusse, kellel peaks olema õigus filmi hariduslikel ja kultuurilistel eesmärkidel ka näidata.
The conclusions invite member states to seek to satisfy these objectives in the negotiations and invite the Commission to report rapidly on its results.
Järeldustes palutakse liikmesriikidel toetada läbirääkimistel neid eesmärke ja kutsutakse komisjoni üles esitama kiiresti aruanne tehtud edusammude kohta.
The conclusions invite the Commission and member states to engage in more dialogue with partner countries and to support the integration of climate change concerns into their development strategies and budget processes.
Järeldustes kutsutakse komisjoni ja liikmesriike üles partnerriikidega rohkem dialoogi pidama ning toetama kliimamuutustega seotud probleemide kaasamist nende arengustrateegiatesse ja eelarveprotsessidesse.
The conclusions invite the Commission to further clarify the application of EU rules to social services of general interest, in order to enhance their legal certainty.
Järeldustes kutsutakse komisjoni üles täiendavalt selgitama, kuidas õiguskindluse parandamiseks kohaldada ELi eeskirju üldhuvi pakkuvate sotsiaalteenuste puhul.
The conclusions invite the Commission, in close cooperation with the member states concerned, to present, by June 2011, an EU strategy for the Atlantic region, based on the prospect of clear added value, in order to address common challenges faced by the countries of the region.
Järeldustes kutsutakse komisjoni üles esitama tihedas koostöös asjaomaste liikmesriikidega 2011. aasta juuniks ELi strateegia Atlandi piirkonna kohta, mille puhul on olemas ilmne võimalus lisaväärtuse andmiseks ning mille eesmärk on tegeleda piirkonna riikide ees seisvate ühiste väljakutsetega.
The conclusions invite the member states to adequately emphasise the aspects of child poverty within their national policies in a comprehensive manner covering appropriate jobs and adequate income for families, as well as providing services in early childhood development, education, housing and health-care.
Järeldustes kutsutakse liikmesriike üles pöörama oma siseriiklikus poliitikas piisavalt tähelepanu laste vaesuse aspektile tervikuna, hõlmates asjaomaseid töökohti ja piisavat sissetulekut peredele, samuti pakkudes teenuseid väikelaste arendamise, hariduse, eluaseme ja tervishoiu valdkonnas.
The conclusions invite the Member States to invest efficiently in high quality, modernised education and training and to address the problem of early school leavers and, as a matter of urgency, the situation of young people who currently face exceptional difficulties in entering the labour market due to the severity of the crisis.
Nendes järeldustes kutsutakse liikmesriike üles investeerima tõhusalt kvaliteetsesse ja ajakohastatud haridusse ja koolitusse, käsitlema koolist väljalangejatega seotud probleemi ning kiireloomuliselt nende noorte inimeste olukorda, kellel praegu on kriisi tõsiduse tõttu erakordselt raske tööturule siseneda.
The conclusions invites the member states to adopt or pursue a comprehensive set of measures to tackle the full range of causes of the gender pay gap linked to labour market inequalities between women and men, coordinating the actions of all relevant key actors, particularly the social partners, at all levels.
Järeldustes kutsutakse liikmesriike üles võtma vastu või rakendama meetmeid, et tegeleda tööturul valitseva naiste ja meeste ebavõrdsusega seotud soolise palgaerinevuse kõikide põhjustega, koordineerides kõikide asjakohaste peamiste osalejate, eelkõige sotsiaalpartnerite tegevust kõikidel tasanditel.
The conclusions laid emphasis on four pillars requiring urgent attention as a result of the economic crisis:
Järeldustes keskendutakse neljale sambale, mis vajavad majanduskriisi tõttu teravdatud tähelepanu:
The conclusions of each country chapter are collected in
Kokkuvõtted riikide peatükkidest on koondatud dokumenti .
The conclusions of the Alert Mechanism Report will be discussed in the Eurogroup - as far as eurozone countries are concerned - and in the EU's Council of Economic and Finance Ministers for all EU countries.
Häiremehhanismi aruande järeldusi arutatakse euroala riikide puhul eurorühmas ning kõigi ELi riikide puhul ELi majandus- ja rahandusküsimuste nõukogus.
The conclusions of the Alert Mechanism Report will be discussed in the Eurogroup and ECOFIN Council.
Häiremehhanismi aruande järeldusi arutatakse eurorühmas ning majandus- ja rahandusministrite nõukogus.
The conclusions of the Business Summit will be submitted as a formal recommendation to the EU-CELAC Heads of State and Government Summit.
Ettevõtlusalase tippkohtumise järeldused esitatakse ametliku soovitusena ELi–CELACi riigipeade ja valitsusjuhtide tippkohtumisele.
The conclusions of the communication highlighted that while the 2003 effort regime has succeeded in creating the circumstances for the full integration of Spain and Portugal into the CFP, better alignment with long-term objectives is needed.
Teatise järeldustes rõhutati, et kuigi 2003. aasta püügikoormuse reguleerimise korraga suudeti luua tingimused Hispaania ja Portugali täielikuks integreerimiseks ühise kalanduspoliitika eeskirjadega, tuleks seda paremini vastavusse viia pikaajaliste eesmärkidega.
The conclusions of the Conference will be presented by Commissioner Jourová and the Luxembourg Presidency with the support of key Member States at the December Justice and Home Affairs Council.
Volinik Věra Jourová, eesistujariik Luksemburg ja peamised liikmesriigid tutvustavad konverentsi järeldusi detsembrikuisel justiits- ja siseküsimuste nõukogul.
the Conclusions of the Council (Competitiveness) of 10 December 2010 on the Single Market Act;
nõukogu (konkurentsivõime) 10. detsembri 2010. aasta järeldusi ühtse turu akti kohta;
the Conclusions of the Council (Competitiveness) of 30 May 2011 on the Priorities for Relaunching the Single Market, which stresses that emphasis should be laid on measures which create jobs and bring tangible results to citizens and businesses and points out the need for ambitious steps to be taken to achieve a genuine and fully-fledged Single Market and, moreover, that the Single Market must rest upon a strong economic and social basis with a view to building a highly competitive social market economy;
nõukogu (konkurentsivõime) 30. mai 2011. aasta järeldusi ühtse turu taaskäivitamise prioriteetide kohta, milles rõhutatakse, et rõhku tuleks panna meetmetele, mille abil tekitatakse majanduskasvu ja töökohti ning saavutatakse konkreetseid tulemusi kodanike ja ettevõtete jaoks, ning osutatakse vajadusele teha ambitsioonikaid samme, et saavutada tõeline ja igakülgne ühtne turg, ning et ühtne turg peab rajanema tugeval majanduslikul ja sotsiaalsel alusel, et luua väga konkurentsivõimeline sotsiaalne turumajandus;
The Conclusions of the European Council of 18-19 February were clear that the current wave-through approach is neither legally nor politically acceptable.
Euroopa Ülemkogu 18. ja 19. veebruari 2016. aasta järelduses nenditi selgelt, et praegune kontrollita edasiliikumist võimaldav lähenemisviis ei ole õiguslikult ega poliitiliselt vastuvõetav.
the Conclusions of the European Council of 23 October 2011 highlighting a key role of the Single Market in delivering growth and employment and stating that all efforts should be made to ensure agreement by the end of 2012 on the 12 priority proposals set out in the Single Market Act, giving utmost priority to those which can bring the most benefits to growth and jobs;
23. oktoobril 2011 toimunud Euroopa Ülemkogu järeldusi, milles rõhutati ühtse turu võtmerolli majanduskasvu ja tööhõive tagamisel ning märgiti, et tuleb teha kõik jõupingutused, et jõuda 2012. aasta lõpuks kokkuleppele ühtse turu aktis ettenähtud 12 esmatähtsa ettepaneku suhtes, seades kõrgeimaks prioriteediks need, millest on enim kasu majanduskasvule ja töökohtade loomisele;
the conclusions of the European Council of 23 October 2011;
Euroopa Ülemkogu 23. oktoobri 2011. aasta järeldusi;
the conclusions of the European Council of 24 June 2011,
Euroopa Ülemkogu 24. juuni 2011. aasta järeldusi;
The conclusions of the European Council on 15 and 16 October state:
15.–16. oktoobril toimunud Euroopa Ülemkogu järeldustes väidetakse: „
The conclusions of the G20 in November 2010 in Seoul identified food security as one of the major development challenges.
2010. aasta novembris Sŏulis koostatud G20 järeldustes nimetati toiduga kindlustatust ühe peamise arengualase väljakutsena.
The conclusions of the high-level meeting today will feed into the first Annual Colloquium on Fundamental Rights in the EU to be held on 1 and 2 October 2015.
Tänase kõrgetasemelise kohtumise järeldusi käsitletakse esimesel iga-aastasel ELi põhiõiguste kollokviumil, mis toimub 1. ja 2. oktoobril 2015.
The conclusions of the meeting held on 27 May with the , which has been working for the past decade in the countries of the Eastern partnership, will feed into the Committee's position, as will the debates during the seminar to take place on 3 June at the invitation of Frantisek Knapik, mayor of Kosice (Slovakia), and during the Eastern partnership forum proposed by the CoR for 16-17 June.
Seejärel täiendavad Regioonide Komitee seisukohta järeldused, mis võetakse vastu 27. mail korraldataval kohtumisel , mille liikmed on idapartnerluse riikides tegutsenud juba 10 aastat, ning arutelud, mis toimuvad 3. juunil Kosice (Sloveenia) linnapea Frantisek Knapiku kutsel korraldataval seminaril, ja idapartnerluse foorumil, mille komitee kavandab 16.–17. juuniks.
The Conclusions of the November 2006 Council linking external policies to the EU's broader competitiveness agenda, as presented in the Lisbon strategy for growth and jobs;
Nõukogu 2006. aasta novembri järeldustes seostati välispoliitiline tegevus ELi konkurentsivõime laiema tegevuskavaga vastavalt majanduskasvu suurendamise ja töökohtade loomise Lissaboni strateegiale;
The conclusions of the on 20 November, the of 8 December as well as of the of 18 December 2015 stressed the need to further intensify the work in this field.
20. novembri, 8. detsembri ja 18. detsembri 2015. aasta järeldustes rõhutati vajadust jätkata tööd selles valdkonnas.
The conclusions of the Open Working Group are expected to be published next month.
Avatud töörühma järeldused avaldatakse eeldatavalt järgmisel kuul.
The conclusions of the report the Commission has promised to deliver by the end of the year on the workings of the dairy sector supply chain.
piimasektori toiduainete tarneahela toimimise aruande kokkuvõtteid, mille komisjon on lubanud esitada aasta lõpuks;
The conclusions of this analysis are reflected in the draft ET 2020 Joint Report, presented by the Commission today.
Analüüsi tulemusi on kajastatud HK 2020 ühisaruande eelnõus, mida komisjon täna esitles.
The conclusions of this European Week will be carefully studied by the Commission”.
Komisjon vaatab selle Euroopa nädala jooksul vastu võetud otsused hoolega läbi.“
The conclusions of this evaluation confirm the importance of the European dimension of occupational safety and health policy, in particular as regards the positive trend in work accident reduction and the role of the EU strategy in coordinating efforts and providing a common framework for action.
Hindamistulemused kinnitavad üleeuroopalise tööohutus- ja -tervishoiupoliitika olulisust, seda eelkõige seoses tööõnnetuste arvu jätkuva vähenemisega ja ELi strateegia osatähtsusega ühistes jõupingutustes.
The conclusions of this workshop were taken as the basis for the proposed approach.
Kõnealuse seminari järeldused võeti kavandatud lähenemisviisi aluseks.
The conclusions on the other items can be found in document 3/13.
Järeldused muudes küsimustes leiab dokumendist 3/13.
The conclusions outline a reduced policy cycle for the years 2011 to 2013 which specifies the actions and initiatives to be carried out over this time span as well as the leading actors, other actors involved and the timing.
Järeldustes esitatakse lühendatud poliitikatsükkel aastateks 2011–2013, milles täpsustatakse antud ajavahemikul elluviidavad meetmed ja algatused ning samuti peamised osalejad, muud kaasatud osalejad ja ajastus.
The conclusions pay special attention to the issue of separated and unaccompanied children and that of children's education in emergency situations.
Järeldustes pööratakse erilist tähelepanu perekonnast lahutatud ja saatjata lastele ning hädaolukorras viibivate laste haridusele.
The conclusions point to a number of industrial policy issues which should be addressed as a priority by the Commission and by member states.
Järeldustes juhitakse tähelepanu mitmele tööstuspoliitika küsimusele, mida komisjon ja liikmesriigid peaksid käsitlema esmatähtsatena.
The conclusions provide guidance on short-term priorities under their national reform programmes (structural reforms) and stability or convergence programmes (fiscal policies), to be presented in April.
Järeldustes esitatakse suunised lühiajaliste prioriteetide kohta riiklike reformikavade kohaselt (struktuurireformid) ning stabiilsus- või lähenemisprogrammide kohaselt (eelarvepoliitika), mis tuleb esitada aprillis.
The conclusions read as follows:
Nimetatud järelduste sõnastus on järgmine:
The conclusions reaffirm the Council's commitment to implementation of the EU's counter-terrorism strategy and action plan on combating terrorism.
Järeldustes kinnitatakse nõukogu pühendumust ELi terrorismivastase strateegia ja terrorismivastase võitluse tegevuskava rakendamisele.
The conclusions reaffirm the importance of raising awareness of the crimes committed by totalitarian regimes, given that this can play a role in preventing a renewed rise of totalitarian ideologies.
Järeldustes kinnitatakse taas, kui oluline on suurendada teadlikkust totalitaarsete režiimide toime pandud kuritegudest, arvestades et sellel võib olla oluline roll totalitaarsete ideoloogiate uue esilekerkimise vältimises.
The conclusions recall that certain population groups are particularly exposed to the risk of poverty, social exclusion or to the most extreme forms of poverty, stress that action against poverty and social exclusion requires a combination of all relevant efforts and instruments at EU and national levels and in that context welcome the platform's integrated approach to tackling the multiple dimensions of social exclusion.
Järeldustes meenutatakse, et teatavad elanikkonnarühmad on eriti suures vaesuse, sotsiaalse tõrjutuse või kõige äärmuslikemate vaesuse vormide ohus, rõhutatakse et vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastased meetmed nõuavad kõikide asjakohaste jõupingutuste ja vahendite ühendamist ELi ja riikide tasanditel, ning tervitatakse sellega seoses tegevusprogrammi integreeritud lähenemisviisi, et tegeleda sotsiaalse tõrjutuse erinevate mõõdetega.
The conclusions recall that the population aged 60 and above will increase at a much faster rate than ever before in the EU and that the largest increase is expected to occur during the period 2015-35 when the population aged 60 and above will be increasing by 2 million people every year.
Järeldustes tuletatakse meelde, et 60-aastaste ja vanemate inimeste osakaal kasvab Euroopa Liidus kiiremini kui kunagi varem ning et kõige ulatuslikum suurenemine toimub eeldatavasti aastatel 2015–2035, kui 60-aastaste ja vanemate inimeste osakaal suureneb igal aastal 2 miljoni inimese võrra.
The conclusions recognise in particular the need for open, flexible and collaborative e-government services designed and produced for the benefit and around the needs of citizens and businesses.
Järeldustes tunnistatakse eelkõige vajadust avatud, paindlike ja koostööd võimaldavate e-valitsuse teenuste järele, mis on kavandatud ja teostatud kodanike ja ettevõtjate kasuks ja vajaduste järgi.
The conclusions recognise that more effective action needs to be taken to achieve agreed benchmarks on reading and numeracy skills set for 2020.
Järeldustes tunnistatakse, et 2020. aastaks kokkulepitud sihttasemete saavutamiseks kirja- ja arvutusoskuste vallas on tarvis võtta tõhusamaid meetmeid.
The conclusions reconfirm the EU's headline target of halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restoring them insofar as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Järeldustega kinnitatakse taas ELi peamist eesmärki: peatada 2020. aastaks ELis bioloogilise mitmekesisuse vähenemine ja ökosüsteemi teenuste kahjustumine ja need võimaluste piires taastada, suurendades ELi panust maailma bioloogilise mitmekesisuse vähenemise ärahoidmisesse.
The conclusions refer to new work to be done to look at the possible early detection of terrorists in the visa application process.
Järeldustes osutatakse tööle, mis tuleb teha selleks, et tuvastada viisade taotlemise protsessi jooksul terroristid võimalikult vara.
The conclusions reflect the exchange of views held by ministers on 22 February 2010 on a presidency paper (6063/10).
Järeldused kajastavad 22. veebruaril 2010 eesistujariigi dokumendi (6063/10) alusel toimunud ministrite arvamustevahetust.
The conclusions reflect the outcome of the exchange of views held at the Council on 18 January 2010 on the Commission's communication "A better functioning food supply chain in Europe" (15330/09), a follow-up to the December 2008 report on food prices in Europe (17380/08).
Järeldused kajastavad nõukogus 18. jaanuaril 2010 toimunud arvamustevahetust komisjoni teatise „Toiduainete tarneahela parem toimimine Euroopas” (15330/09) üle; teatis on 2008. aasta detsembris esitatud toiduainete hindu Euroopas käsitleva aruande (17380/08) järelmeede.
The conclusions reiterate the need to coordinate EU and member state positions ahead of meetings of the World Anti-Doping Agency, in particular in relation to the EU acquis, for example on the free movement of athletes and the protection of privacy and personal data.
Järeldustes kinnitatakse taas vajadust kooskõlastada ELi ja liikmesriikide seisukohad enne Maailma Antidopingu Agentuuri kohtumisi, eelkõige seoses ELi acquis'ga, näiteks sportlaste vaba liikumise ning eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitse teemal.
The conclusions represent an important step in relations between the EU and Cape Verde, on the basis of close human and cultural links and shared socio-political values.
Järeldused kujutavad endast olulist sammu Cabo Verde ja ELi vahelistes suhetes, mis rajanevad tihedatel inimestevahelistel ja kultuurilistel sidemetel ning ühistel sotsiaalpoliitilistel väärtustel.
The conclusions respond to the Commission's report (5530/11) on the mid-term review of the EGNOS programme, which is already operational, and the Galileo programme, which is still in its development phase, with the first services scheduled to become operational in 2014/2015.
Järeldused on vastuseks komisjoni aruandele (5530/11), mis käsitleb vahearuannet juba toimiva EGNOS programmi kohta ja Galileo programmi kohta, mis on jätkuvalt arendusetapis ning mille esimesed teenused on kavas teha kättesaadavaks 2014.–2015. aastal.
The conclusions review progress on four separate initiatives that are currently underway, under a two-year timetable established by the Council in November 2006, aimed at tackling the fragmentation of European securities post-trading industries:
Nimetatud järeldustes hinnatakse edusamme seoses praegu käimasoleva nelja eraldi algatusega, millel on nõukogu poolt 2006. aasta novembris kehtestatud kaheaastane ajakava ning mille eesmärk on võidelda Euroopa väärtpaberite kauplemisjärgse sektori killustumisega:
The conclusions seek therefore to raise awareness of the value and importance of volunteering, improve conditions for the development of voluntary activities in sport - which provide the backbone and basis for the organisation of the entire sports sector -, as well as encourage recognition of new skills gained through non-formal and informal learning experiences in this field.
Järeldustes kutsutakse seetõttu üles tõstma teadlikkust vabatahtliku tegevuse väärtusest ja tähtsusest, parandama tingimusi spordialase vabatahtliku tegevuse kui kogu spordisektori korraldamise aluse arendamiseks, ning soodustama selles valdkonnas mitteametliku ja vabaõppega omandatud uute oskuste tunnustamist.