natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, given that the financial sector is exempt from value added tax (VAT) in the EU, such tax would ensure this sector is not under-taxed compared to others.
Arvestades et finantssektorit ei maksustata ELis käibemaksuga, aitaks see maks tagada, et seda sektorit ei maksustata teiste sektoritega võrreldes liiga vähe.
Finally, greater attention will be paid to working with partners on energy security and climate action.
Lisaks pööratakse suuremat tähelepanu koostööle partneritega energiajulgeoleku ja kliimameetmete valdkonnas.
Finally, growth and competitiveness require a common reflection.
Samuti tuleb ühiselt analüüsida majanduskasvu ja konkurentsivõime küsimusi.
Finally, he said: "
Blair ütles,
Finally, heroin use still accounts for the largest share of drug-related diseases and deaths in the EU.
Suurim osa uimastitest põhjustatud haigustest ja surmajuhtudest ELis on siiski endiselt seotud heroiiniga.
Finally, higher education institutions have to be recognised by national authorities to be able to qualify for the Erasmus University Charter in order to take part in the Erasmus programme.
Ning lõpuks peavad ka kõrgkoolid saama riigi ametivõimude tunnustuse, selleks et pälvida Erasmuse ülikoolihartat, mida on vaja Erasmuse programmis osalemiseks.
Finally, I have noticed, ladies and gentlemen, that many questions have been raised around what I said in July about enlargement.
Lugupeetud prouad ja härrad, olen märganud, et see, mida ütlesin juulis laienemise kohta, on tekitanud palju küsimusi.
Finally, I should like to thank President Christofias for the excellent cooperation during the Cyprus Presidency.
Lõpetuseks sooviksin tänada president Christofiast suurepärase koostöö eest Küprose eesistumise ajal.
Finally, I was honoured that all 27 Heads of State or Government of the European Council decided to ask me to continue as their President for another two years and a half.
Lõpetuseks, mulle tegi au, et Euroopa Ülemkogu kõik 27 riigipead ja valitsusjuhti otsustasid paluda mul jätkata oma eesistujana veel kaks ja pool aastat.
Finally, I wish to give voice to my grave concern at the situation in Syria and express my outrage over the continuing violence and repression against the Syrian people.
Lõpetuseks soovin väljendada oma sügavat muret olukorra pärast Süürias ning pahameelt Süüria rahva vastu suunatud jätkuva vägivalla ja repressioonide pärast.
Finally, I would like to address a common misconception: the word error does not mean fraud.
Lõpuks sooviksin kõneleda ühest tavapärasest eksiarvamusest: sõna „ viga” ei tähenda pettust .
Finally, I would like to compliment the European Commission and the Hungarian Presidency of the Council.
Lõpetuseks sooviksin tunnustada Euroopa Komisjoni ja nõukogu eesistujariiki Ungarit.
Finally, if measures are not imposed there is a serious risk of EU to become entirely dependent on imports from China, which could result in increased prices for consumers/end-users and lower quality.
Kui meetmeid ei kehtestata, on tõsine oht, et EL muutub täielikult sõltuvaks Hiinast pärit impordist, mille tulemusena võivad tarbijate/lõppkasutajate jaoks tõusta hinnad ja langeda kvaliteet.
Finally, if the Commission concludes that the funds are not spent according to the rules, the Commission may suspend or temporarily reduce the payment of advances, on a case-by-case basis.
Kui komisjon jõuab järeldusele, et vahendid on kasutatud eeskirjade vastaselt, võib ta pärast olukorrale juhtimispõhise hinnangu andmist ettemaksed peatada või neid ajutiselt vähendada.
Finally, if the duration of posting exceeds 24 months, the labour law conditions of the host Member States will have to be applied, where this is favourable to the posted worker.
Kui lähetus kestab üle 24 kuu, tuleb kohaldada vastuvõtva liikmesriigi tööõigust, kui see on lähetatud töötaja jaoks soodsam.
Finally, if they still encounter problems, they should contact the European Commission, which can investigate the claims and raise the issue with the authorities of the country concerned.
Kui probleemile ei leita lahendust, peaks patsient võtma ühendust Euroopa Komisjoniga, kes võib uurida kaebust ja tõstatada küsimuse asjaomase riigi ametiasutustega.
Finally, improvements were also noted in reporting, monitoring and communication by those delivering the rehabilitation programme after the Indian Ocean Tsunami (external actions).
Samuti täheldati edusamme aruandluses, järelevalves ja teabevahetuses India ookeani tsunami järgse taastamisprogrammi elluviimisel (välistegevus).
Finally, in a broader perspective, some delegations stressed the strategic role of agriculture for the security of supply of 500 million Europeans and the need to promote health and animal welfare standards at international level that are as exacting as Community standards.
Lõpetuseks rõhutasid mõned delegatsioonid laiemas plaanis põllumajanduse strateegilist rolli 500 miljoni eurooplase varustuskindluse tagamisel ning vajadust edendada rahvusvahelisel tasandil tervise- ja loomade heaolu standardeid, mis oleksid sama nõudlikud kui ühenduse standardid.
Finally, in case of relevant new scientific and technical knowledge, approvals can be reconsidered at any time and their status can change into non-approval or a more restrictive condition of use.
Peale selle vidakse asjakohaste uute teaduslike ja tehniliste teadmiste phjal heakskiitu igal ajal uuesti kaaluda ja see vidakse thistada vi vidakse ette nha piiravamad kasutamistingimused.
Finally, in July 2009, the Commission adopted the "Restructuring Communication", providing clarity on how the Commission would examine the restructuring of banks so that they can return to long-term viability, share the weight of the cost of their rescue, and address any distortions of competition resulting from the large amounts of aid the banks received (see IP/09/1180).
2009. aasta juulis võttis komisjon vastu teatise pankade restruktureerimise kohta, milles ta selgitab, kuidas komisjon hindab pankade restruktureerimiseks antavat toetust.
Finally, in October 2015, the ", to improve working conditions and labour standards, and establish sustainable business practices in producing countries.
2015. aasta oktoobris , et parandada ttingimusi ja tstandardeid ning kehtestada tootjariikides jtkusuutlikud ettevtlustavad.
Finally, in order to provide consumers with information and freedom of choice, traceability and labelling obligations are imposed for any authorised GMO.
Selleks, et tagada tarbijate teavitamine ja nende valikuvabadus, on iga lubatud GMO jaoks kehtestatud jälgitavuse ja märgistamise kohustus.
Finally, in parallel to the TTIP negotiations, the Commission will start work, together with other countries, on setting up a permanent International Investment Court.
Lisaks hakkab komisjon Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse läbirääkimiste kõrval arutama koos muude riikidega alalise rahvusvahelise investeerimiskohtu loomist.
Finally, in regard to the fact that the Schengen Borders Code allows the temporary reintroduction of border control at internal borders, the Commission insists on timely notification of any planned reintroduction of internal border controls.
Võttes arvesse asjaolu, et Schengeni piirieeskirjadega lubatakse ajutiselt taaskehtestada piirikontroll sisepiiridel, nõuab komisjon, et liikmesriigid teataksid selliste kontrollide kavandatavast taaskehtestamisest õigeaegselt.
Finally, in response to the question whether the directive enables the data subject to request that links to web pages be removed from such a list of results on the grounds that he wishes the information appearing on those pages relating to him personally to be ‘forgotten’ after a certain time, the Court holds that, if it is found, following a request by the data subject, that the inclusion of those links in the list is, at this point in time, incompatible with the directive, the links and information in the list of results must be erased.
Vastates küsimusele, kas direktiiv võimaldab andmesubjektil nõuda, et tulemuste loetelust lingid veebilehtedele kõrvaldataks, tuues põhjenduseks selle, et ta soovib, et teatud aja möödudes see teave „unustataks”, märgib Euroopa Kohus, et kui andmesubjekti avalduse kohta tõdetakse, et tulemuste loetellu nende linkide lisamine veebilehtedele on praeguses olukorras direktiiviga vastuolus, tuleb see teave ja vastavad lingid otsingutulemuste loetelust kustutada.
Finally, in some countries it can take many years before honest entrepreneurs who have gone bankrupt can be discharged of their old debts and try another business idea (Austria, Belgium, Estonia, Greece, Italy Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Croatia, Poland, Portugal, Romania).
Kokkuvõttes, mõnes riigis võib võtta aastaid, enne kui aus, kuid pankrotistunud ettevõtja saab vanadest võlgadest vabaneda ja katsetada uut äriideed (Austria, Belgia, Eesti, Kreeka, Itaalia, Läti, Leedu, Luksemburg, Malta, Horvaatia, Poola, Portugal ja Rumeenia).
Finally, in terms of future income, 73% of EU citizens either explicitly anticipate lower pension benefits or think they will have to postpone their retirement or save more money for old age.
Tulevasi sissetulekuid silmas pidades arvab 73% kodanikest, et nende pensionihüvitised kas vähenevad kindlasti või nad peavad pensionile jääma hiljem või säästma vanaduspäevadeks rohkem raha.
Finally, in the context of the preparation of the Mid-Term Review the European Council took note of the letter of the Heads of State or Government of France, Germany, Spain and Sweden pointing out the importance of demographic factors in shaping the future economic and social development of Europe and calling for the elaboration of a "European Pact for Youth".
Lõpuks võttis ülemkogu vahearuande ettevalmistamise raames teadmiseks Hispaania, Prantsusmaa, Rootsi ja Saksamaa riigipeade ja valitsusjuhtide kirja, milles rõhutatakse demograafiliste tegurite tähtsust Euroopa edasise majandus- ja sotsiaalse arengu kujundamisel, ja kutsus üles töötama välja "Euroopa noorsoopakti"
Finally, in Tuscany, a project will secure and enhance the conservation status of a coastal ecosystem in the Migliarino- San Rossore- Massaciuccoli Regional Park, which is threatened by invading exotic plants and by erosion caused by excessive visitor impact.
Toscana projektiga tagatakse ja suurendatakse ranna ökosüsteemi kaitset Migliarino San Rossore Massaciuccoli Rahvuspargis, mida ohustavad sissetungivad eksootilised taimed ja külastajate ülemäärasest mõjust põhjustatud erosioon.
Finally, in view of the substantial amount of aid and the long duration of the scheme, third parties have already raised concerns that the aid might crowd out existing plants and discourage investments in new plants both in Estonia and in neighbouring markets, since competing plants – contrary to the subsidised new plants – would be obliged to bear their full investment costs.
Arvestades abi märkimisväärset suurust ja kava pikka kestust, on juba muret tundnud ka kolmandad isikud, kuna abi võib halvendada olemasolevate jaamade olukorda ning muuta uutesse jaamadesse investeerimise ebaatraktiivseks nii Eestis kui ka naaberturgudel, kuna konkureerivad jaamad, erinevalt subsideeritud uutest jaamadest, oleksid kohustatud kandma oma investeeringukulud täielikult.
Finally, indicators from commercial fisheries and from the scientific surveys should be developed to provide some robust rules to guide fisheries towards sustainable exploitation of resources even in data-poor situations.
Tuleks välja töötada kutselisest kalapüügist ja teaduslikest uuringutest tulenevad näitajad teatavate selgete eeskirjade koostamiseks, mis suunaksid püüki kalavarude säästva kasutamise suunas ka siis, kui andmed on piiratud.
Finally, intervention for durum wheat, rice, barley and sorghum will be maintained as a market management instrument but with the thresholds set at zero as for intervention for maize.
Kõva nisu, riisi, odra ja sorgo suhtes säilib sekkumine turukorraldusmeetmena, kuid sarnaselt maisi sekkumisega on künniseks null.
finally, invite the Member States, acting within their own competences, to take account of the concerns raised by citizens through this initiative and encourage them to step up their efforts to guarantee the provision of safe, clean and affordable water to all.
paluma, et liikmesriigid võtaksid oma pädevuse piires tegutsedes arvesse probleeme, mille kodanikud selle algatuse raames tõstatasid, ning julgustama neid tegema rohkem, et tagada ohutu, puhta ja taskukohase vee jõudmine kõigini.
Finally, INVITES Member States to address in an ambitious and concrete manner in their upcoming National Reform Programmes and Stability or Convergence Programmes the issues identified in the framework of the macroeconomic imbalances procedure."
KUTSUB liikmesriike ÜLES käsitlema ambitsioonikalt ja konkreetselt makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse raames väljatoodud teemasid oma tulevastes riiklikes reformikavades ning stabiilsus- või lähenemisprogrammides.”
Finally, it agreed a Declaration launching the Eastern Partnership.
Samuti lepiti kokku idapartnerluse loomist käsitlevas deklaratsioonis.
Finally, it called the attention of the Commission to the importance of dependent and associated territories and third countries applying in parallel the same measures or measures equivalent to those set out in the Directive.
Lisaks juhtis töörühm komisjoni tähelepanu sellele, kui oluline on, et assotsieerunud ja sõltlasterritooriumid ning kolmandad riigid kohaldaksid paralleelselt direktiivis sisalduvate meetmetega samu või samaväärseid meetmeid.
Finally, it confirms the Council's desire to be associated with the European Parliament in the drawing up of the future Common Frame of Reference.
Samuti kinnitatakse selles nõukogu tahet teha tulevase ühise tugiraamistiku väljatöötamisel koostööd Euroopa Parlamendiga.
Finally, it foresees a greater role for the Union Delegations in coordinating Member States' cooperation within the "local Schengen cooperation" in third states.
Lisaks suurendab viisaeeskiri ELi delegatsioonide rolli liikmesriikide koostöö juhtimisel kolmandates riikides (nn kohalik Schengeni koostöö).
Finally, it is imperative to bear in mind that this is not a crisis about the euro.
Lõpetuseks tuleb kindlasti meeles pidada, et tegemist ei ole eurokriisiga.
Finally, it is important to note that the good track record of Greece when it comes to absorption capacity of the funds.
Lõpetuseks on oluline märkida, et Kreeka on saavutanud häid tulemusi ELi vahendite kasutamisel.
Finally, it is not impossible that income from drug trafficking may be used to finance terrorist activities.
Lõpetuseks ei ole välistatud, et uimastikaubandusest saadavat tulu võidakse kasutada terrorismi rahastamiseks.
Finally, it is worth underlining the fact that, thanks to the tremendous efforts made by the Member States concerned, the Member States already applying the provisions of the Schengen acquis, the many experts involved in the evaluation visits and last but not least the successful full implementation of the Portuguese SISone4ALL project, it has been possible to carry out this historically unprecedented evaluation process in full respect of the initially established time-schedule in a diligent, efficient and coherent manner.
Lõpuks väärib rõhutamist asjaolu, et kõnealune ajalooliselt pretsedenditu hindamisprotsess, mis järgis täielikult algselt kehtestatud ajakava, oli võimalik täpselt, tõhusalt ja sidusalt läbi viia tänu asjaomaste liikmesriikide, juba Schengeni acquis' sätteid kohaldavate liikmesriikide ja hindamiskülastustega seotud paljude ekspertide silmapaistvatele jõupingutustele ning samuti tänu Portugali projekti „SISone4all”-projekti edukale täies ulatuses rakendamisele.
Finally, it provides examples of how the Charter was applied by the European Court of Justice and presents the main developments of the case law.
Samuti on aruandes esitatud näiteid selle kohta, kuidas on hartat järginud Euroopa Kohus, ning peamised muutused kohtupraktikas.
Finally, it should encourage Europeans to make a greater use of rail, contributing to our decarbonisation objectives.
Samuti peaks see innustama eurooplasi rohkem kasutama raudteetransporti ja aitama kaasa CO2-heite vhendamisele.
Finally, it should not be forgotten that language learning is a crucial vector for intercultural awareness and understanding.
Ei tohiks ka unustada, et keeleõpe on oluline tegur kultuuridevahelise teadlikkuse ja mõistmise edendamisel.
Finally, it shows that the internal market for food is still fragmented across products and Member States.
Samuti märgitakse teatises, et toiduainete siseturg on toodete ja liikmesriikide lõikes ikka veel killustatud.
Finally, it underscores the key role of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in developing a more appropriate economic regulatory framework for global aviation and in addressing greenhouse gas emissions from international aviation.
Samuti rõhutab nõukogu Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) keskset rolli maailma lennunduse jaoks sobivama majandusliku õigusraamistiku väljatöötamisel ja rahvusvahelise lennundusega seotud kasvuhoonegaaside heite küsimuse lahendamisel.
Finally, it welcomed the organisation of a summit on the crisis in Nairobi on 7 November and the final declaration of the Heads of State and the involvement of the States of the region in the quest for a solution to the crisis.
Nõukogu tervitas viimaks ka 7. novembril Nairobis toimunud kriisiteemalist tippkohtumist ning riigipeade lõppdeklaratsiooni ja väljendas heameelt piirkonna riikide osalemise üle kriisi lahendamisel.
Finally, it welcomes the adoption by the Council of the document on the implementation of the Conceptual Framework on ESDP and terrorism.
Euroopa Ülemkogu tervitab terrorismivastase võitluse Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika mõõtme kontseptuaalse raamistiku rakendamist käsitleva dokumendi vastuvõtmist nõukogu poolt.
Finally, it will require that Member States guarantee coordination between accident investigations and judicial proceedings.
Määruses nõutakse ka, et liikmesriigid tagaksid õnnetuse uurimise ja kohtumenetluse vahelise koordineerimise.
Finally, it would for the first time set deadlines for carrying out the investigative measures.
Lisaks oleks see esimene kord kehtestada tähtajad uurimismääruste teostamiseks.
Finally, it's extremely important that farming does all it can to protect the environment."
Lõpuks tuleks tähtsustada seda, et põllumajanduslike tootmisviiside puhul tehtaks kõik võimalik, et kaitsta keskkonda.“
Finally, its current scope is incoherent with that of the EU Emission Trading System (ETS) which is biggest international scheme for the trading of greenhouse gas emission allowances.
Lisaks ei ole selle praegune reguleerimissala kooskõlas ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga (ETS), mis on suurim rahvusvaheline kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem.
Finally, last year's situation has provided further evidence of the need to strengthen the capability of the control system as a whole to assess at an early stage the potential vulnerability to fraud of the different parts of the food supply chain (based on the characteristic of the foods, the production processes, the modalities of the various steps along the food supply chain, prices, and their variations over time), and the capability of national enforcers to detect – and prevent - potential frauds.
Lõpetuseks tuleb märkida, et eelmisel aastal tekkinud olukord on andnud veel tõendeid selle kohta, et on vaja tugevdada kontrollisüsteemi kui terviku suutlikkust hinnata varakult toidutarneahela eri osade võimalikku vastuvõtlikkust pettustele (toidu iseloomulike omaduste, tootmisprotsessi, toiduainete tarneahela eri etappide eeskirjade, hindade ning nende aja jooksul muutumise põhjal) ning riiklike täitevametite suutlikkust avastada – ja ennetada võimalikku pettust.
Finally, Latvia's legislation in the monetary field is compatible with EU legislation.
Lisaks on rahandust käsitlevad Läti õigusaktid kooskõlas ELi õigusaktidega.
Finally, let me say a few words on the decision reached this morning on Greece.
Lõpuks mõni sõna ka täna hommikul tehtud Kreekat käsitleva otsuse kohta.
Finally, let us not forget the most deprived of all and let us live up to our commitments in attaining the Millennium Development Goals.
Viimaks pöörakem oma pilk ja tähelepanu vaesematest vaesemate suunas ning olgem võetud kohustuste tasemel ja tehkem kõik, et saavutada aastatuhande arengueesmärgid.
Finally, many countries have price comparison websites, which offer consumers the possibility to directly compare different companies’ policies and find the best deal for their own case.
Lisaks leidub paljudes riikides hinnavõrdluse kodulehekülgi, mis pakuvad tarbijatele võimalust võrrelda eri firmade kindlustusteenuseid ning niimoodi endale sobivaim pakkumine leida.
Finally, many highlighted that media literacy levels need to be improved so as to enable citizens to fully benefit from a digital single market.
Lõpetuseks rõhutasid paljud, et parandada tuleb meediakirjaoskust, et kodanikud saaksid täiel määral kasu digitaalsest ühtsest turust.
Finally, many member states and Commissioner Vassiliou stressed that the contribution of culture cannot be measured only in economic but also in social terms.
Mitu liikmesriiki ja volinik Androulla Vassiliou rõhutasid lõpuks, et kultuuri panust ei tuleks mõõta üksnes majanduslike vaid ka sotsiaalsete näitajatega.
Finally, many Member States emphasised the urgent need mobilise the resources a vailable under EU funds and programmes, in order to help more young people get into work or training and enhance their mobility.
Samuti rõhutasid paljud liikmesriigid pakilist vajadust mobiliseerida kõik ELi fondide ja programmide raames kättesaadavad ressursid, et aidata noortel osaleda tööelus või koolituses ja parandada nende liikuvust.
Finally, many ministers pointed out that they consider it inappropriate to include specific provisions on access to justice in the draft regulation as these are already covered by existing EU legislation or to specify measures on penalties, which are best left to member states.
Lõpetuseks juhtisid paljud ministrid tähelepanu asjaolule, et nad ei pea asjakohaseks erisätete lisamist õiguskaitse kättesaadavuse kohta, kuna need on juba hõlmatud ELi kehtivate õigusaktidega, ega karistusi käsitlevate meetmete täpsemat sätestamist, kuna see oleks parem jätta liikmesriikide teha.
Finally, MasterCard has agreed to change its system rules as of July 2009 in order to increase transparency and competition in the payment cards market.
MasterCard on samuti nõustunud alates juulist 2009 muutma süsteemieeskirju, et suurendada läbipaistvust ja konkurentsi maksekaartide turul.
Finally, MEDIA International will support 2 projects aiming at increasing the potential audience for foreign films.
Algatuse MEDIA International raames toetatakse lisaks kahte projekti , mille eesmärk on suurendada välismaiste filmide võimalikku vaatajaskonda .
Finally, Member States and airlines will have to ensure assistance plans for victims of civil aviation accidents and their relatives.
Liikmesriigid ja lennuettevõtjad peavad tsiviillennunduses toimunud õnnetuste ohvrite ja nende lähedaste jaoks koostama abistamiskavad.
Finally, Member States have to set national environmental targets (Article 10) which set out their ambition level.
Lõpuks seab iga liikmesriik oma keskkonnaalased sihid (artikkel 10), milles sätestab, mida ta soovib saavutada.
Finally, Member States need to reform their national tax systems in a way that facilitates compliance, deters evasion and avoidance, and improves the efficiency of tax collection.
Liikmesriigid peavad reformima oma riiklikku maksusüsteemi nii, et paraneks maksukohustuse täitmine, muutuks võimatuks maksudest kõrvalehoidumine ja maksustamise vältimine ning tõhustuks maksude kogumine.
Finally, ministers agreed that the impact of influenza A(H1N1) could go beyond the health sector, touching other key sectors such as transport, energy and communications.
Ministrid olid nõus, et gripiviirusest A/H1N1 põhjustatud gripi mõju võib ulatuda väljapoole tervisesektorit, puudutades muidki põhisektoreid nagu transport, energia ja side.