natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The various draft opinions will form part of the Committee of the Regions' message to the meeting of current and future EU presidency holders with the social partners, planned for 7 May in Prague, which will discuss employment issues in relation to the crisis.
Mitmed arvamuse eelnõud moodustavad osa Regioonide Komitee sõnumist ELi praeguse ja tulevase eesistujariigi ning sotsiaalpartnerite kohtumisel, mis on kavas 7. mail Prahas ja kus arutletakse tööhõiveküsimuste üle kriisi kontekstis.
The various initiatives undertaken by Member States to integrate markets and networks at a regional level as well as those outlined in the Commission communication contribute to the objective and deserve support.
Erinevad liikmesriikide algatused turgude ja energiavõrkude integreerimiseks piirkondlikul tasandil ning komisjoni teatises märgitud algatused aitavad kaasa eesmärgi saavutamisele ja väärivad toetust.
The various measures are described in greater detail on page 14 of press release ,
Neid mitut laadi meetmeid on üksikasjalikumalt kirjeldatud pressiteates (dok ,
The various ongoing initiatives should proceed in a coherent manner, not in isolation.
Erinevate olemasolevate algatustega tuleks jätkata sidusalt, mitte üksteisest lahus.
The various questions raised, 16 in all, contain different aspects and suggestions, aimed at stimulating responses.
Esitatud 16 küsimust sisaldavad eri aspekte ja ideesid, mis peaksid vastustele tõuget andma.
The vast heritage in Europe's libraries cannot be left to languish but must be made accessible to our citizens", Commissioner McCreevy, responsible for the Internal Market, stated  .
Euroopa raamatukogude tohutut pärandit ei tohi jätta tolmuma, vaid see tuleb inimestele kättesaadavaks teha,  ”   ütles siseturu volinik Charlie McCreevy.
The vast majority of ADR procedures are free of charge for consumers or inexpensive to use (below €50).
Valdav enamik vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlusi on tarbijate jaoks tasuta või on nende kulud mõõdukad (alla 50 euro).
The vast majority of children and adults with poor literacy skills were born and raised in the country they live in, and speak its language of instruction as their mother tongue.
Enamik puuduliku kirjaoskusega lastest ja täiskasvanutest on sündinud ja kasvanud riigis, kus nad elavad, ning koolis on nende õpetuskeeleks nende emakeel.
The vast majority of contributions came from individual citizens, illustrating the great interest in EU tobacco control policy.
Enamik vastajaist olid eraisikud, mis näitab, et inimesed on väga huvitatud tubakatoodete tarbimise piiramisest.
The vast majority of contributions identified 3 principal objectives from the CAP:
Enamikus vastustes märgiti ÜPP kolm järgmist põhieesmärki:
The vast majority of delegations acknowledged the importance given to aquaculture in this "package" in line with the declaration on the future role of freshwater aquaculture and inland fisheries within the CFP reform presented during the agriculture Council in April 2011 (8081/11).
Enamik delegatsioone tunnistas kõnealuses paketis vesiviljelusele omistatud tähtsust kooskõlas deklaratsiooniga, milles käsitletakse magevee vesiviljeluse ja sisevetekalanduse tulevast rolli ühise kalanduspoliitika reformi raames, mis esitati 2011. aasta aprillis toimunud põllumajanduse nõukogu istungil (8081/11).
The vast majority of delegations supported the creation of a cost-effective and legally sound system that would include the following main features:
Valdav enamik delegatsioone toetas sellise kulutõhusa ja õiguslikult korrektse süsteemi loomist, mis sisaldaks järgmisi põhijooni:
The vast majority of EU funding for the environment is delivered as part of the EU’s main spending policies, such as the structural funds and the common agricultural policy.
Suurem osa ELi keskkonnatoetusest eraldatakse liidu peamiste kuluvaldkondade, näiteks struktuurifondide ja ühise põllumajanduspoliitika raames.
the vast majority of EU nationals moving to another EU country do so to work
uur osa ELi kodanikest, kes asub elama teise liikmesriiki, teeb seda töö pärast;
The vast majority of Europeans (73%) consider poverty to be a widespread problem in their country, with 89% calling for urgent action by their government to tackle the problem.
Valdav enamus (73%) eurooplasi peab vaesust oma riigis laialt levinud probleemiks ning 89% peab vajalikuks, et valitsus probleemi lahendamiseks kiiresti samme astuks.
The vast majority of Europeans are going online: citizens want to access online content, we need to make it easier for them.
Inimesed tahavad veebis materjale kasutada – me peame selle neile lihtsamaks tegema.
The vast majority of Europeans support national action on energy efficiency and renewable energy.
Valdav osa Euroopa elanikest toetab riiklikke energiatõhususe ja taastuvenergia meetmeid.
The vast majority of Member States expressed considerable reservations about this system or opposed it on the following grounds:
Rõhuv enamus liikmesriike väljendasid selle süsteemi suhtes olulisi kahtlusi või olid selle vastu järgmistel põhjustel:
The vast majority of replies, around 145,000 (or 97%), were submitted through various on-line platforms of interest groups, containing pre-defined, negative answers.
Valdav enamik vastuseid, ligikaudu 145 000 (ehk 97%), esitati huvirühmade mitmesuguste veebiplatvormide kaudu, kus kasutati etteantud negatiivseid näidisvastuseid.
The vast majority of smokers start when they are very young – 70% before their 18th birthday and 94% before the age of 25.
Valdav enamik suitsetajatest alustab väga noorelt — enne 18. eluaastat –70 % ja 94 % enne 25. eluaastat.
The vast majority of the budget is spent by the Commission or its executive agencies in the form of grants.
Valdava enamiku eelarvest rakendavad komisjoni peadirektoraadid või selle rakendusasutused toetuste vormis.
The vast majority of the EU’s universities and other higher education institutions participate in the Erasmus programme.
Erasmuse programmis osaleb valdav osa ELi ülikoole ja muid kõrgkoole.
The vast majority of the recommendations have been either fully implemented or implemented in most respects.
Valdav enamik soovitustest on rakendatud kas täiel määral või enamjaolt.
The vast majority of them are fleeing from war in Syria, the terror of the Islamic State in Libya or dictatorship in Eritrea.
Suur osa neist pgeneb Srias kiva sja eest, Islamiriigi hirmuvalitsuse eest Liibas vi Eritrea diktatuuri eest.
The vast majority of them become applicable three years after their publication.
Valdavat enamust eeskirjadest hakatakse kohaldama kolm aastat pärast avaldamist.
The vast majority of those working in the field believe that only action at an EU level can allow those whose business rely on readily available marine data to meet the "Europe 2020" goals for smart and sustainable growth.
Enamik valdkonnas töötavatest inimestest usub, et ettevõtjad, kelle tegevus sõltub mereandmete kättesaadavusest, suudavad Euroopa 2020-strateegia aruka ja jätkusuutliku majanduskasvu eesmärgid saavutada üksnes ELi tasandil võetavate meetmete abil.
The vast solar energy potential in north-Africa and the European know-how in the field of renewable technologies opens a window of opportunity for enhanced cooperation in the Mediterranean area.
Päikeseenergia tohutu potentsiaal Põhja-Aafrikas ja Euroopa oskusteave taastuvenergia tehnoloogiate valdkonnas pakuvad väljavaadet teha Vahemere piirkonnas tihedamat koostööd.
The VAT becomes due where the customer belongs.
Käibemaks tuleb tasuda kliendi asukohariigis.
The VAT Directive provides for an exemption of financial services.
Käibemaksudirektiiviga on ette nähtud finantsteenuste maksuvabastus.
The VAT due is then payable in the Member State where the goods arrive.
Tasumisele kuuluv käibemaks makstakse liikmesriigis kauba saabumisel.
The VAT exemption for financial services causes high compliance costs, and inconsistencies in its implementation have resulted in an increasing number of court cases, especially as concerns new types of services.
Käibemaksuvabastuse kohaldamisega finantsteenustele kaasnevad suured nõuete täitmisega seotud kulutused ning ebajärjekindla rakendamise tulemusena on kasvanud kohtuasjade arv, eelkõige uut liiki teenuste suhtes.
The VAT Gap is the difference between the expected VAT revenue and VAT actually collected by national authorities.
Käibemaksu alalaekumine on erinevus eeldatavalt laekuva maksusumma ja riigi ametiasutuste tegelikult kogutud maksusumma vahel.
The VAT Gap is the difference between the expected VAT revenue and VAT actually collected by national authorities.
Käibemaksupuudujääk on erinevus eeldatavalt laekuva maksusumma ja tegelikult kogutud maksusumma vahel.
The VAT Gap rate ranged from a high of 37.9% of uncollected VAT in Romania to a low of only 1.2% in Sweden.
Käibemaksu alalaekumise määr oli väga varieeruv, ulatudes koguni 37,9%st kogumata käibemaksust Rumeenias vaid 1,2%ni Rootsis.
The VAT Gap study is funded by the Commission as part of its work to reform the VAT system in Europe and clamp down on tax fraud and evasion.
Komisjoni rahastatud käibemaksu alalaekumise uuring on üks osa Euroopa käibemaksusüsteemi reformist ja komisjoni üldisemast maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise vastasest tööst.
The VAT Gap study is funded by the Commission as part of its work to reform the VAT system in Europe and to clamp down on tax fraud and evasion.
Komisjoni rahastatud käibemaksu alalaekumise uuring on üks osa Euroopa käibemaksusüsteemi reformist ning komisjoni üldisemast maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise vastasest tööst.
The VAT Gap study sets out detailed data on the difference between the amount of VAT due and the amount actually collected in 26 Member States in 2012.
Käibemaksu alalaekumise uuringus on üksikasjalikult välja toodud, kui palju oleks pidanud käibemaksu laekuma ja kui palju seda 26 liikmesriigis aastal 2012 tegelikult laekus.
the VAT identification number of the customer, to whom the goods are supplied, issued in another member state, or his own VAT identification number issued in the member state in which the dispatch or transport of the goods ends
sellise kliendi, kellele kaubad tarnitakse, teises liikmesriigis väljastatud käibemaksukohustuslasena registreerimise number, või importija enda käibemaksukohustuslasena registreerimise number, mis on väljastatud kaupade lähetamise või veo sihtliikmesriigis
the VAT identification number of the importer issued in the member state of importation
importijale impordiliikmesriigis väljastatud käibemaksukohustuslasena registreerimise number
The VAT package contains:
Käibemaksupakett sisaldab järgmiseid õigusakte:
The VAT reform launched in December 2011 has already delivered important tools to ensure better protection against VAT fraud (see IP/11/1508).
Tänu 2011. aasta detsembris käivitatud käibemaksureformile on juba astutud olulisi samme, et paremini võidelda käibemaksupettuste vastu (vt IP/11/1508).
The VAT reform launched in December 2011 has already delivered important tools to ensure better protection against VAT fraud (see IP/11/1508).
Tänu 2011. aastal käivitatud käibemaksureformile on juba astutud olulisi samme, et paremini võidelda käibemaksupettuste vastu (vt IP/11/1508).
The VAT Refund Directive came into force on 1st January 2010 and allows for the refund of VAT on business expenses incurred by taxable persons in a Member State in which they are not established.
Käibemaksutagastuse direktiiv jõustus 1. jaanuaril 2010 ja sellega lubatakse tagastada käibemaks ettevõtluskuludelt, mida maksustatav isik kannab liikmesriigis, milles ta ei ole asutatud.
The VAT Refund Directive replaced the paper procedure for VAT refund requests which had been set out in legislation dating back to 1979.
Käibemaksutagastuse direktiiviga asendati paberdokumendipõhine käibemaksu tagastamise taotluste menetlus, mis oli esitatud juba 1979. aastal vastu võetud õigusaktides.
The VAT-related costs due to different requirements are estimated at EUR 80 billion.
Käibemaksuga seotud nõuete erinevustest tingitud kulud ulatuvad hinnanguliselt 80 miljardi euroni.
The venue for Council meetings is Brussels, and Luxembourg in April, June and October.
Nõukogu istungid toimuvad Brüsselis ning aprillis, juunis ja oktoobris Luxembourgis.
The venue will be a virtual ecosystem, with species from the North Sea, African rivers and Brussels' urban spaces.
Kohtumispaik on virtuaalne ökosüsteem Põhjameres, Aafrika jõgedes ja Brüsseli linnaruumis leiduvate liikidega.
The veracity of financial statements is central to confidence in the marketplace.
Finantsaruannete tõepärasus on turu usaldusväärsuse tagamisel määrava tähtsusega.
The verdict and the disproportionate sentence against Mr Tissainayagam give rise to concern with respect to freedom of expression and freedom of the press in Sri Lanka.
Tissainayagami suhtes tehtud kohtuotsus ja karistuse ebaproportsionaalsus annavad alust tunda muret sõnavabaduse ja ajakirjandusvabaduse pärast Sri Lankas.
The verdict appears to be based on the defendants' belonging to a religious minority and the judicial process was seriously flawed, respecting neither Iran's international commitments under the International Covenant for Civil and Political Rights (ICCPR) nor its national legislation regarding fair trial rights.
Nimetatud kohtuotsus põhineb ilmselt asjaolul, et kohtualused kuuluvad usuvähemusse, tõsiselt rikuti kohtumenetluseeskirju ning kohtumenetluse käigus ei austatud kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelisest paktist tulenevaid Iraani rahvusvahelisi kohustusi ega õiglast kohtumõistmist käsitlevaid Iraani siseriiklikke õigusakte.
The verdict comes after a trial which did not respect the international standards as regards fair, transparent and independent legal process which I repeatedly called for in my previous statements.
Kohtuotsusele eelnenud kohtumõistmise käigus ei peetud kinni õiglast, läbipaistvat ja sõltumatut kohtumõistmist käsitlevatest rahvusvahelistest standarditest, millele ma oma varasemates avaldustes korduvalt üles kutsusin.
The verdict demonstrates that perpetrators cannot act with impunity.
Kohtuotsus näitab, et kurjategijad ei saa karistamatult tegutseda.
The verdict is reassuring.
Tehtud otsus on julgustav.
The Verfassungsgerichtshof has before it several constitutional actions brought by the Kärntner Landesregierung (Government of the Province of Carinthia) and by Mr Seitlinger, Mr Tschohl and 11 128 other applicants.
Verfassungsgerichtshofi menetluses on arvukad põhiseaduslikkuse küsimusi puudutavad taotlused, mille on esitanud Kärntner Landesregierung (Kärnteni liidumaa valitsus) ning M. Seitlinger, C. Tschohl ja veel 11 128 isikut.
The version of the Charter as agreed in the 2004 IGC which will be re-enacted by the three Institutions in [2007].
2004. aasta VVK raames kokkulepitud harta versioon, mis jõustatakse uuesti kolme institutsiooni poolt [2007].
The very diverse nature of EU farming means that co-existence measures have to be adapted to local conditions and crop types, and make it imperative to ensure the maximum degree of flexibility for the Member States in developing their national approaches.
ELi põllumajanduse suurte erinevuste tõttu tuleb koosviljelemise meetmeid kohandada vastavalt kohalikele oludele ja põllukultuuri liigile ning kohustuslik on tagada liikmesriikidele riikliku lähenemisviisi väljatöötamisel maksimaalne paindlikkus.
The very first Consumer Summit that took place six years ago already focused on consumers' trust in the digital marketplace.
Juba kõige esimesel tarbijaõigustealasel tippkohtumisel, mis toimus kuue aasta eest, keskenduti tarbijate usaldusele digitaalse turu vastu.
The very grave threat that climate change poses is global, and only a global solution can avert it.
Kliimamuutus kujutab endast tõsist ülemaailmset ohtu ja selle võib ära hoida ainult ülemaailmsel tasandil saavutatud lahendus.
The very low rate of recycling of these materials means that significant economic opportunities are lost.
Selliste toorainete ringlussevõtu määr on väga väike, mis tähendab, et olulised majanduslikud võimalused jäävad kasutamata.
The very low spare capacities make markets extremely vulnerable to actual and potential supply disruptions.
Väga madal vaba tootmisvõimsus muudab turud tegelike ja võimalike tarnehäirete poolt äärmiselt haavatavaks.
The very nature of political parties, which need flexibility to adjust and react to unforeseen or pressing political developments, justifies a special regime for them.
Erakonnad vajavad juba oma olemusest tulenevalt paindlikkust ja võimalust kohaneda poliitiliste arengute ootamatute ja äkiliste arengutega ning neile reageerida, mis põhjendab nende jaoks spetsiaalse režiimi kehtestamist.
The very slight decreasing trend for the past years is largely a result of the economic crisis, which has seen men's earnings decrease – especially in some male-dominated sectors such as construction or engineering – ­rather than women's earnings increase.
Olukorra teatav paranemine viimase aasta jooksul ei ole aga tingitud ­niivõrd naiste töötasu suurenemisest, kui sellest, et majanduslangus on avaldanud suuremat mõju mõnedele sellistele sektoritele, kus töötavad põhiliselt mehed, nagu ehitus- ja tehnikasektor.
The very substantial amount of work has been done in particular on two fronts: (i) ash thresholds; (ii) meteorological modelling
Väga olulisel määral on tööd tehtud eelkõige kahel rindel: i) tuha künnisväärtused; ii) ilma modelleerimine.
The very welcome help of CERN, with the generous support of the EU, will enable this.”
See saab võimalikuks tänu CERNi väga teretulnud abile ja ELi suuremeelsele toetusele.”
The very words China, India and Brazil sum up the challenge in terms of economic growth.
Majanduskasvu osas võib probleemi olemuse kokku võtta selliste sõnadega nagu Hiina, India ja Brasiilia.
The vessels concerned are those which contribute substantially to the total number of cod removed from the sea.
Tegemist on laevadega, millest sõltub oluliselt merest püütud tursa kogus.
The viability criteria differ depending on the nature of the sector: renewable energy is clearly different from transport, which is different from education.
Projektide elujõulisuse kriteeriumid erinevad sõltuvalt sektori laadist: taastuvenergia sektor erineb selgelt transpordisektorist, mis omakorda erineb haridussektorist.
The viability of a two-state-solution must be maintained.
Tuleb säilitada kahe riigi kooseksisteerimisel põhineva lahenduse elujõulisus.
The viability of the two state solution must be preserved.
Tuleb säilitada kahe riigi kooseksisteerimisel põhineva lahenduse elujõulisus.
The Vice President will bring forward specific measures to address the issues outlined above in the Airports Package due in principle before the Summer.
Asepresidendi sõnade kohaselt esitatakse konkreetsed meetmed nimetatud kitsaskohtadega tegelemiseks nn lennujaamapaketis, mis peaks eeldatavasti valmima enne suve.
The Vice-President added,
Asepresident lisas: „
The Vice-President announced his intention to include in the public consultation not only issues relating to the current Regulation 261 but also key issues relating to lost luggage (Regulation 889/2002) or to commercial practices linked to rescheduling (passenger rights in cases of flight rescheduling) and no-shows (clarifying the situation for airlines in the case of connecting flights where there are "no show" passengers).
Asepresident teatas ka oma kavatsusest käsitleda üldsusega konsulteerimisel lisaks praeguse määrusega (EÜ) nr 261/2004 seotud küsimustele selliseid olulisi probleeme nagu kaduma läinud pagas (määrus (EÜ) nr 889/2002) või lennugraafiku muutmise (reisija õigused juhul, kui lennu aega on muudetud) ja tulemata jätmisega (lennuettevõtja olukorra täpsustamine jätkulennu puhul, kui reisija jääb tulemata) seotud äritavad.
The Vice-President announced his intention to launch a public consultation before the end of 2011, on key issues raised by consumers and industry and national authorities for possible inclusion in the revision of Regulation 261.
Asepresident teatas oma kavatsusest algatada enne 2011. aasta lõppu üldsusega konsulteerimine, mis hõlmaks tarbijate, lennundussektori ja liikmesriikide ametiasutuste tõstatatud olulisi küsimusi ja nende küsimuste võimalikku käsitlemist määruse (EÜ) nr 261/2004 läbivaatamise raames.
The Vice-President for Energy Union will notably be tasked with reforming and reorganising Europe’s energy policy into a new European Energy Union.
Energialiidu asepresidendile tehakse ülesandeks Euroopa energiapoliitika reformimine ja ümberkorraldamine nii, et luuakse uus Euroopa energialiit.
The Vice-President for Energy Union will steer and coordinate in particular the work of the Commissioners for Climate Action and Energy; Transport and Space; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Environment, Maritime Affairs and Fisheries; Regional Policy; Agriculture and Rural Development; and Research, Science and Innovation.
Energialiidu asepresident juhib ja koordineerib eelkõige järgmiste valdkondade volinike tööd: kliimameetmed ja energia; transpordi- ja kosmosepoliitika; siseturg, tööstus, ettevõtlus ja VKEd; keskkonnapoliitika, keskkond, merendus ja kalandus; regionaalpoliitika; põllumajandus ja maaelu areng; teadus ja innovatsioon.
The Vice-President for Enery Union Maro Šefčovič said: "
Energialiidu eest vastutav asepresident Maroš Šefčovič sõnas: „
The Vice-President for the Digital Single Market will notably be tasked with presenting ambitious legislative steps towards a connected digital single market.
Digitaalse ühtse turu asepresidendi ülesandeks saab ulatuslike õigusloomeliste meetmete võtmine ühendatud ühtse e-turu loomiseks.
The Vice-President for the Euro and Social Dialogue (Valdis Dombrovkis) and the Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs (Pierre Moscovici) will work in a spirit of collegiality and mutual dependence (see above under 'Vice-Presidents').
Euro ja sotsiaalse dialoogi eest vastutav asepresident (Valdis Dombrovkis) ning majandus-, rahandus, maksundus- ja tolliküsimuste volinik (Pierre Moscovici) hakkavad tööle kollegiaalsuse ja vastastikuse sõltuvuse vaimus (vt küsimus asepresidentide kohta eespool).
The Vice-President for the Euro and Social Dialogue will be in charge of the European Semester (the European economic governance cycle) and thus steer and coordinate the work of a number of Commissioners who contribute to the European Semester (see the chart for 'Project Team: A Deeper and Fairer Economic and Monetary Union' above).
Euro ja sotsiaalse dialoogi eest vastutav asepresident vastutab ka Euroopa poolaasta (Euroopa majandusjuhtimise tsükli) eest ning juhib ja koordineerib seega mitme Euroopa poolaastasse panustava voliniku tööd (vt skeem „Projektirühm — süvendatud ja õiglasem majandus- ja rahaliit”).
The Vice-President for the Euro and Social Dialogue will notably be tasked with overseeing the European Semester (Europe's economic governance cycle) and with coordinating, presenting and implementing initiatives to enhance the convergence of economic, fiscal and labour market policies between the Member States that share the euro.
Euro ja sotsiaalse dialoogi valdkonna asepresidendile tehakse ülesandeks Euroopa poolaasta järelevalve (Euroopa majanduse juhtimise tsükkel), samuti koordineerib, tutvustab ja rakendab ta algatusi ühisrahana eurot kasutatavate liikmesriikide majandus-, eelarve- ja tööturupoliitika lähenemise edendamiseks.
The Vice-President is pleased that young people have shown an interest in European policy in this area.
Asepresident avaldab heameelt selle üle, et noored näitavad üles huvi ELi tegevuse vastu uimastiküsimustes.
The Vice-President Jacques Barrot, Commissioner responsible for Freedom, Security and Justice, stated that "Today the Commission has taken an important step which demonstrates our concrete solidarity with third countries hosting large numbers of refugees ".
Asepresident Jacques Barrot, kes on õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste volinik, ütles: „
The Vice-President of the European Commission responsible for transport, Siim Kallas, said: "
Transpordiküsimuste eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas märkis: „