natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To make public data widely accessible and available in Europe, the Commission intends to revise the Public Service Information (PSI) Directive in 2011 to fully unlock the economic potential of re-using PSI.
Selleks, et teha avalikud andmed Euroopas laialdaselt kättesaadavaks ja juurdepääsetavaks, kavatseb komisjon vaadata 2011. aastal läbi avaliku sektori teavet käsitleva direktiivi, et kõnealuse teabe majanduslikku potentsiaali täielikult ära kasutada.
To make road transport 'greener' the Commission will propose in 2008 a plan to roll-out the most effective low-CO2 technologies, targeting both the vehicles and the infrastructure.
Maanteetranspordi keskkonnasõbralikumaks muutmiseks esitab komisjon 2008. aastal kava kõige tõhusamate madala süsinikdioksiidisisaldusega tehnoloogiate väljaarendamiseks, mis on mõeldud nii sõidukitele kui ka infrastruktuurile.
to make spectrum from 5150 MHz to 5925 MHz available globally for Wi Fi;
teha sagedusvahemik 5150–5925 MHz kogu maailmas kättesaadavaks traadita side jaoks;
To make sure Europe is ready for these changes, the Commission today laid out the following principles for protecting privacy and data protection in their use:
Et Euroopa oleks nendeks muutusteks valmis, määras komisjon täna kindlaks järgmised eraelu puutumatuse ja andmekaitse põhimõtted:
To make sure everyone plays by the rules of the game, the Commission envisages strengthening the penalties for infringements.
Et kõik tegutseksid eeskirjade kohaselt, kavatseb komisjon tugevdada karistusi rikkumiste eest.
To make sure that proceedings are fair, the proposal covers written translation of all essential documents such as the detention order, the charge sheet or indictment or vital pieces of evidence.
elleks et menetlus oleks õiglane, nähakse ette tähtsamate dokumentide (vahistamismäärus, süüdistusakt, kohtuotsus ja olulisemad asitõendid) tõlkimine.
To make sure that the requests of regions and cities are taken on board at an early stage, the Committee of the Regions today presented its outline for the future of EU cohesion policy after 2013.
Selleks et olla kindel, et piirkondade ja linnade taotlusi võetaks juba varakult arvesse, esitas Regioonide Komitee täna omapoolse ülevaate ELi ühtekuuluvuspoliitika tuleviku kohta pärast 2013. aastat.
To make sure the measures are future-proof and effective, the Commission will invite all video-sharing platforms to work within the , with an aim to come up with a code of conduct for the industry.
Et meetmed oleksid tulevikukindlad ja tõhusad, kutsub komisjon kõiki videote jagamise platvorme tegutsema eesmärgiga töötada tööstusharu jaos välja tegevusjuhend.
To make sure this does not happen, the Commission is working to break down fragmentation and strengthen the Single Market.
Selle vältimiseks teeb komisjon suuri jõupingutusi eesmärgiga vähendada Interneti-turu killustatust ning tugevdada digitaalset ühisturgu.
to make sure trade is fair, and our rights are properly enforced, translating promise on paper into concrete benefits;
tagada õiglane kaubandus ja õiguste nõuetekohane rakendamine, mis tähendab paberil antud lubaduste täitmist konkreetsete hüvede näol;
To make the Copenhagen Accord a success it needs committed, bold and real action of regions and local authorities on the ground.
Kopenhaageni kokkuleppe edu tagamiseks on vaja kohalike ja piirkondlike omavalitsuste pühendunud, julget ja reaalset tegutsemist kohapeal.
To make the most of this asset, the Commission proposes to revise the legislation on the European standardisation system to extend it to services and make standardisation procedures more effective, efficient and inclusive.
Selle positiivse suundumuse toetamiseks teeb komisjon ettepaneku vaadata Euroopa standardimissüsteemi käsitlevad õigusaktid läbi selliselt, et need laieneksid ka teenustele ning muudaks standardimismenetluse tõhusamaks, tulemuslikumaks ja kaasavamaks.
To make the recovery stronger and create more jobs, we need to stay the course of economic reform."
Püsida tuleb reformikursil, et majanduse elavnemine tugevneks ja loodaks uusi töökohti."
To make the region more environmentally sustainable: High levels of pollution are affecting water, soils, air and biodiversity.
Muudame piirkonna keskkonnasõbralikumaks: Veekogusid, pinnast,
To make the region safe and secure: The strategy will focus on the prevention of organised crime (human trafficking, illicit drugs, cyber crime etc.), corruption, and the fight against racism and xenophobia.
Muudame piirkonna turvaliseks ja ohutuks: Strateegia keskendub organiseeritud kuritegevuse (inimkaubandus, narkootikumid, küberkuriteod jne) ennetamisele, korruptsioonile ning võitlusele rassismi ja ksenofoobiaga.
To make the services of the Advisory Hub more accessible at national and local level, the EIB and the Commission have been working closely with National Promotional Banks as well as with other international partners such as the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank.
Parandamaks investeerimisnustamise keskuse teenuste kttesaadavust riiklikul ja kohalikul tasandil, on EIP ja komisjon teinud tihedat koostd riiklike tugipankade ning teiste rahvusvaheliste partneritega nagu Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank ning Maailmapank.
To make the Single Market work more effectively, the Commission recommends making better use of IT tools to empower citizens and businesses.
Selleks et ühtne turg paremini toimiks, soovitab komisjon kodanike ja ettevõtjate tegevusvabaduse suurendamiseks IT-vahendeid paremini kasutada.
To make things worse: much of the change actually resulted from a decline in men’s earnings rather than an increase for women,”
Olukorda halvendab asjaolu, et täheldatud väikesed muutused on suuresti tingitud meeste töötasu vähenemisest ja mitte naiste töötasu suurenemisest,”
To make this a reality, I now call upon the European Parliament and the Council to make rapid progress in approving today's package."
Pöördun nüüd Euroopa Parlamendi ja nõukogu poole, et nad kõige selle realiseerimiseks teeksid tänase paketi heakskiitmisel kiireid edusamme.”
To make this CSDP effective, we must also strengthen our defence industries and markets.
Julgeoleku- ja kaitsepoliitika tulemuslikuks muutmisel peame ka tugevdama oma kaitsetööstust ja asjaomaseid turge.
To make this happen, the European Commission tabled today the CARS 2020 Action Plan aimed at reinforcing this industry's competitiveness and sustainability heading towards 2020.
Selle saavutamiseks esitas Euroopa Komisjon täna CARS 2020 tegevuskava, mille eesmärk on tõhustada aastaks 2020 autotööstuse konkurentsivõimet ja suurendada tema jätkusuutlikkust.
To make this possible, whenever she sees the necessity to do so, she will ask the Commissioner for European Neighbourhood and Enlargement Negotiations and other Commissioners to deputise in areas related to Commission competence.
Selle võimaldamiseks palub ta kohe, kui ilmneb vastav vajadus, Euroopa naabruspoliitika ja laienemisläbirääkimiste volinikul või teistel volinikel ennast komisjoni pädevusse kuuluvates valdkondades asendada.
To make this strategy a success, we need to work together with Member States, with regions and cities, the private sector, interest groups, and the public.
Et meie strateegia oleks edukas, peame tegema koostööd liikmesriikide, piirkondade ja linnade, erasektori,
To make this transformation happen, Europe needs to use a number of tools, including competition to drive companies to innovate and co-operate in efficiency enhancing projects.
Selleks vajab Euroopa arvukalt vahendeid, sealhulgas konkurentsi, mis innustaks ettevõtjaid tegelema innovatsiooniga ja tegema koostööd tõhusust suurendavates projektides.
To make up for the shortcomings of the current system, the Commission proposes in the new regulation to:
Praeguse süsteemi lünkade täitmiseks teeb komisjon uues määruses ettepaneku:
To manage the expenditures for next year the Commission proposes an amount of EUR 112.6 billion.
Järgmise aasta kulude katmiseks soovib komisjon eelarveks 112,6 miljardit eurot.
To map existing tools and mechanisms to fight food fraud, with a view of developing synergies and contacts amongst competent authorities.
Kaardistada olemasolevad vahendid ja mehhanismid, millega võidelda toidupettuse vastu, pidades silmas sünergia ja kontaktide loomist pädevate asutuste vahel.
To mark "European 112 Day" on 11th February, the European Commission is urging Member States to step up their efforts to increase public awareness of the existence of 112, the number which can be used in all EU Member States to reach emergency services.
Seoses Euroopa hädaabinumbri 112 päeva tähistamisega 11. veebruaril nõuab Euroopa Komisjon liikmesriikidelt tõhusamaid jõupingutusi, et suurendada üldsuse teadlikkust numbri 112 olemasolust – sellel numbril saab kõikides ELi liikmesriikides hädaabiteenistustele helistada.
To mark its first 2014 plenary session and prepare for a year that will impact on the future of the EU, the CoR will hold a debate with President Barroso who will address issues of EU growth and economic recovery, including the mid-term review of the Europe 2020 Strategy, the role of the structural funds, and the contribution of cities and regions in view of the 2014 European elections.
Märkimaks oma täiskogu esimest istungjärku 2014. aastal ja valmistumaks aastaks, mis mõjutab ELi tulevikku, korraldab komitee arutelu president Barrosoga, kes käsitleb ELi majanduskasvu ja majanduse elavdamise küsimusi, sealhulgas strateegia „Euroopa 2020” vahekokkuvõtet, struktuurifondide rolli ning linnade ja piirkondade panust Euroopa Parlamendi valimiste eel.
To mark its Sixtieth Anniversary, the Court has also decided to publish a book.
Euroopa Kohus tähistas oma 60. aastapäeva trükise avaldamisega.
To mark the 50th anniversary, the Commission is hosting a conference in Brussels (Charlemagne building) focusing on the past, present and future developments of the traineeship programme.
Programmi 50. aastapäeva tähistamiseks korraldab komisjon Brüsselis (Charlemagne’i hoones) konverentsi, mis keskendub praktikaprogrammi minevikule, olevikule ja tulevikuarengutele.
To mark the European Day against the Death Penalty and the World Day against the Death Penalty, the Council of Europe and the European Union reaffirm their opposition to the use of capital punishment in all circumstances, and their commitment to the abolition of the death penalty worldwide.
Surmanuhtluse vastase Euroopa päeva ja ülemaailmse surmanuhtluse vastase päeva tähistamiseks kinnitavad Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Liit taas oma vastuseisu surmanuhtluse mis tahes asjaoludel kasutamisele ning oma pühendumust surmanuhtluse kaotamisele kogu maailmas.
To mark the European Year of Citizens 2013, a range of events, conferences and seminars will be organised across the EU at Union, national, regional or local level (see the calendar of events here: http://europa.eu/citizens-2013).
Euroopa kodanike aasta 2013 tähistamiseks korraldatakse kogu ELis liidu, riigi, piirkonna ja kohalikul tasandil mitmeid üritusi, konverentse ja seminare (vt sündmuste ajakava siin: http://europa.eu/citizens-2013).
To mark the European Year of Citizens 2013, a range of events, conferences and seminars will be organised across the EU at Union, national, regional or local level.
Euroopa kodanike aasta 2013 tähistamiseks korraldatakse mitmeid üritusi, konverentse ja seminare kõikjal ELis nii liidu, riigi, piirkondlikul kui ka kohalikul tasandil.
To mark the launch of the platform, a high-level conference is taking place today in Brussels in the presence of Commissioner Tibor Navracsics.
Platvormi käivitamiseks toimub täna Brüsselis kõrgetasemeline konverents, millest võtab osa ka volinik Tibor Navracsics.
To mark the occasion the working session was preceded by a lunch and followed by a reception and a concert.
Nimetatud sündmuse tähistamiseks eelnes töökoosolekule lõunasöök ning järgnesid vastuvõtt ja kontsert.
To mark the occasion, a new Web portal on languages has been launched on the EU’s interinstitutional Website EUROPA, with access in all the 20 official languages.
Selle sündmuse tähistamiseks on ELi institutsioonidevahelisel veebilehel EUROPA avatud uus keelte veebiportaal, millele pääseb ligi kõigis 20 ametlikus keeles.
To mark this event, the European Commission is holding a conference in Paris on road safety in cities in cooperation with the French Presidency.
Sel puhul korraldab Euroopa Komisjon koos eesistujariigi Prantsusmaaga Pariisis linnade liiklusohutuse teemale pühendatud üle 600 osalejaga konverentsi.
To mark tomorrow's second anniversary of the Kyoto Protocol's entry into force, European Environment Commissioner Stavros Dimas called for the international community to begin negotiations urgently on a comprehensive global climate change treaty that would succeed Kyoto when its targets expire in 2012.
Kyoto protokolli jõustumise teise aastapäeva tähistamiseks homme kutsus Euroopa Komisjoni keskkonnavolinik Stavros Dimas rahvusvahelist üldsust alustama kiiresti läbirääkimisi üldise ülemaailmse kliimamuutusi käsitleva lepingu sõlmimiseks, mis järgneks Kyoto protokollile pärast selle praeguste eesmärkide aegumist 2012. aastal.
to market surveillance authorities to be trained on how to best explore traceability information in barcodes and product codes;
turujärelevalveasutustel läbida koolitused selle kohta, kuidas kõige paremini uurida vöötkoodides ja tootekoodides olevat jälgitavusteavet,
To match this level of ambition, EU financing for transport infrastructure will triple for the period 2014–2020 to €26 billion.
Selle suure ambitsiooni täitmiseks kolmekordistab EL aastateks 2014–2020 transporditaristu jaoks ettenähtud rahalisi vahendeid 26 miljardi euroni.
To maximise its contribution to the European project, the Common Agricultural Policy needs further reform.
Et Euroopa projektis täielikult osaleda tuleb ühist põllumajanduspoliitikat taas reformida.
To maximise the benefits of such approaches to share spectrum, regulatory barriers need to be removed and incentives provided at EU level.
Selleks et spektri jagamisest oleks võimalik saada võimalikult palju kasu, tuleb kõrvaldada regulatiivsed takistused ja näha ELi tasandil ette stiimulid.
To maximise the impact and leverage of this EU funding the Commission will propose the creation of:
Et suurendada ELi rahastamise mõju ja tulemuslikkust, teeb komisjon järgmised ettepanekud:
To maximise the impact of the Risk Sharing Finance Facility, the Commission should demonstrate that it targets those beneficiaries which have limited access to finance.
Riskijagamisrahastu mõju maksimeerimiseks peaks komisjon näitama, et pöörab tähelepanu nendele toetusesaajatele, kellel on rahastamisele piiratud juurdepääs.
To maximise the impact of these moves, the Commission said it would harmonise the technical conditions for using the 790-862 MHz sub-band so that the Single Market is not fragmented when EU countries open the sub-band for new services in their country.
Nende sammude mõju optimeerimiseks soovib komisjon oma ettepanekutes ühtlustada sagedusala 790–862 MHz kasutamise tehnilised tingimused , et vältida ühtse turu killustumist, kui liikmesriigid vabastavad nimetatud lainepikkused uute teenuste jaoks.
To maximise the programme’s positive output, the Commission recommends closer and more meaningful involvement of end-users when solutions are being designed.
Programmi hea tulemuse suurendamiseks soovitab komisjon lahenduste kavandamise käigus teha lõpptarbijatega tihedamat ja mõttekamat koostööd.
To me the bigger picture is this:
Minu jaoks seisneb suurem pilt järgmises.
To me this shows, above all, that Member States must stop envying progress made in other continents and finally do their own homework.
See tähendab eelkõige ühte: liikmesriigid peavad lõpetama teistes maailmajagudes tehtu kadestamise ja lõpuks ise tegutsema hakkama.
To me, it is clear that the Member States where most refugees first arrive at the moment, these are Italy, Greece and Hungary cannot be left alone to cope with this challenge.
Mulle on selge, et neid liikmesriike, kuhu enamik pagulasi esimesena saabuvad praegu Itaalia, Kreeka ja Ungari ei tohi jtta selle probleemi lahendamisel ksi.
To me, it is this reality that is not realistic.
Mulle näib, et need näited kajastavad ebareaalset reaalsust.
To me, one of the lasting and most transformative impacts that those years will have brought to Europe as a whole is in a change of mindset.
Minu jaoks seisneb üks püsivamaid ja kõige ümberkujundavamaid mõjusid, mille need aastad on kogu Euroopa jaoks kaasa toonud, hoiakute muutumises.
To me, this meeting means nothing less than a starting shot for a concerted joint European effort to assist Greece implement the much needed structural reforms required for its recovery".
Minu jaoks tähendab see kohtumine ei vähem ega rohkem kui esimest sammu ELi ühiste jõupingutuste teel, et aidata Kreekal rakendada taastumiseks hädavajalikke struktuurireforme.“
To me, what makes it so special, is reconciliation.
Minu jaoks muudab praeguse rahu eriliseks leppimine.
To meet end-users' demand for better service quality, content providers may agree deals with internet providers to assure a certain quality of service ("specialised services").
Selleks, et rahuldada lõppkasutajate nõudlus parema teenusekvaliteedi järele, võivad sisu pakkujad leppida internetiteenuse pakkujatega kokku teatavas tagatud teenusekvaliteedis („eriteenused”).
To meet future requirements, TEN-T policy calls for a strengthening of the European dimension at network planning level and for more efficient Community instruments for implementing the TEN-T;
Selleks et vastata tulevastele vajadustele, on vaja tugevdada TEN-T poliitika Euroopa mõõdet võrgu planeerimise tasandil ja tõhustada ühenduse TEN-T rakendamise meetmeid.
To meet the challenge, the EU's €1 billion Food Facility is delivering fast and tangible results by giving small-scale farmers across developing countries the seeds and fertilizers needed to boost their agricultural production.
Selle ülesande täitmisel annab kiireid ja käegakatsutavaid tulemusi ELi 1 miljardi euro suurune toiduainete rahastamisvahend, mille kaudu saavad arenguriikides tegutsevad põllumajanduslikud väiketootjad oma toodangu suurendamiseks vajalikke seemneid ja väetisi.
To meet the EU's objective of stopping biodiversity loss it will be necessary for the political and economic decision making process to take the true value of biodiversity into account.
Selleks et saavutada ELi eesmärk ja peatada bioloogilise mitmekesisuse vähenemine, tuleb poliitiliste ja majandusalaste otsuste tegemisel võtta arvesse bioloogilise mitmekesisuse tõelist väärtust.
To meet the expected energy demand and to reduce European dependency on imports, decisions could be made on new investments or on the life extension of some plants.
Et rahuldada prognoositavat energianõudlust ja vähendada Euroopa sõltuvust impordist, võib teha otsuse uute investeeringute tegemise või mõnede tuumajaamade tööea pikendamise kohta.
To meet the Fund's social cohesion objectives, partner organisations would not only have to provide material assistance to the most deprived persons but also undertake basic activities aimed at their social integration.
Abifondi sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärkide täitmiseks peaksid partnerorganisatsioonid lisaks materiaalse abi osutamisele võtma põhimeetmed, et selliseid inimesi sotsiaalselt integreerida.
To meet the quantified targets set against these priorities (and taking into account their own specific needs), in their Rural Development programmes Member States / regions will design combinations of measures drawn from a streamlined menu.
Selleks et saavutada nimetatud prioriteetidele püstitatud kvantifitseeritud eesmärgid (ja arvestades oma erivajadusi), võivad liikmesriigid/piirkonnad kombineerida oma maaelu arengu programmides ühtlustatud loeteludest valitud meetmeid.
To meet the target, additional measures are needed to achieve a €250 million saving over the entire three-year reference period (2012–14).
Eesmärgi saavutamiseks on vaja võtta täiendavad meetmed, et säästa 250 miljonit eurot kogu kolmeaastase võrdlusperioodi jooksul (2012–2014).
To meet the targets of the Europe 2020 Strategy and of the Strategy on equality between women and men, Member States need to make further efforts.
Liikmesriigid peavad veel palju pingutama, et täita selles valdkonnas seatud eesmärgid.
To meet these challenges and prepare Europe's digital future, the Commission has today put forward three strategic connectivity objectives for 2025:
Euroopa Komisjon esitas nendele ootustele vastamiseks ning Euroopa digitaalse tuleviku ettevalmistamiseks kolm strateegilist internetiühendusega seotud eesmärki 2025. aastaks:
To meet these challenges we need to work together at all policy levels – and follow up with action on the ground."
Selliste ülesannetega toimetulekuks on vaja koostööd kõigil poliitikatasanditel – ja seejärel reaalseid meetmeid tegelikus elus.”
To meet these energy and climate goals, around 200 Billion Euro must be invested in the energy transport alone, in gas pipelines and power grids.
Energia- ja kliima-alaste ülesannete täitmiseks on ainuüksi energiatransporti, gaasitorujuhtmetesse ja elektrivõrkudesse vaja investeerida 200 miljardit eurot.
To meet these goals, the Commission will encourage the exchange of good practices between Member States' authorities and volunteering organisations.
Nende eesmärkide täitmiseks kutsub komisjon üles liikmesriikide ametiasutusi ja vabatahtlike organisatsioone vahetama head tava.
To meet these objectives, the Commission will propose a strategic European Energy Technology Plan.
Nende eesmärkide täitmiseks teeb komisjon ettepaneku Euroopa energiatehnoloogia strateegilise plaani kohta.
To meet this challenge, the European Commission has first put forward, on 8 March 2011, a new Energy Efficiency Plan proposing a range of energy efficiency measures to be implemented throughout all economic sectors to achieve further energy savings.
Energia täiendavaks säästmiseks tuleb neid meetmeid rakendada kõigis majandussektorites.
To meet this deadline, Member States will need to adopt and make public their national plans for network coverage and for releasing this band by 30 June 2017.
Et sellest tähtajast kinni pidada, peavad liikmesriigid 30. juuniks 2017 vastu võtma ja avaldama riiklikud kavad võrgu leviala ja selle sagedusala vabastamise kohta.
To men and women of culture, to join this debate on the future of Europe.
Kultuuriinimesed, ühinege aruteluga Euroopa tuleviku üle
To mention but a few, the work we have done together on the necessary reinforcement of our economic governance framework, the political agreement on the next Multiannual Financial Framework, and the comprehensive overhaul of financial supervision and regulation will have a major impact on the resilience of the European economy and will enhance our future growth prospects.
Kui tuua tehtust ainult mõni näide: töö, mis me oleme üheskoos teinud majandusjuhtimise raamistiku vajalikuks kindlustamiseks, poliitiline kokkulepe järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kohta ning finantsjärelevalve ja -regulatsiooni põhjalik läbivaatamine avaldavad suurt mõju Euroopa majanduse vastupanuvõimele ja suurendavad meie tulevasi kasvuväljavaateid.
To minimise the impact of the tightening in credit conditions, Member States also granted aid to the real economy under a temporary framework adopted by the Commission at the end of 2008.
Karmistunud laenutingimuste mõju minimeerimiseks andsid liikmesriigid abi ka reaalmajandusele ajutise raamistiku alusel, mille komisjon võttis vastu 2008. aasta lõpus.
to mobilise a total amount of EUR 6.17 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Poland and Spain.
võtta Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist (EGF) kasutusele kokku 6,17 miljonit eurot, et toetada Poolas ja Hispaanias koondatud töötajaid;