natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive also does not in itself guarantee that data are stored, retrieved and used in full compliance with the right to privacy and protection of personal data, and this has led courts to annul the legislation transposing the Directive in some Member States.
Direktiiv iseenesest ei taga, et andmeid säilitatakse, kogutakse ja kasutatakse täielikus kooskõlas eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitse õigusega, ning selle tulemusena on kohtud mõnedes liikmesriikides pidanud direktiivi ülevõtvad õigusaktid tühistama.
The directive also enables the member states to authorise, on their territory, an equivalent or more specific protection system for the armed forces.
Direktiiv võimaldab liikmesriikidel lubada oma territooriumil relvajõududele samaväärseid või spetsiifilisemaid kaitsesüsteeme.
The Directive also ensures early public participation in the environmental decision-making procedures.
Kõnealuse direktiiviga tagatakse ka üldsuse varajane kaasamine keskkonda mõjutavate otsuste tegemisse.
The Directive also ensures that everyone benefits from the right to be present at their trial.
Direktiiviga nähakse ette ka see, et igaühel peab olema õigus viibida isiklikult kohtulikul arutelul.
The Directive also ensures the protection of workers taking parental leave against dismissal, the right to return to the same or an equivalent job and the maintenance of employment rights during parental leave.
Direktiiviga tagatakse ka lapsehoolduspuhkust võtvate töötajate kaitse vallandamise vastu, õigus saada tööle naasmisel sama või samaväärne ametikoht ning lapsehoolduspuhkusel viibiva töötaja õiguste säilimine.
The directive also helps to promote the recovery and recycling of waste.
Sellega keelatakse teatavat liiki jäätmete viimine prügilatesse,
The Directive also includes the principle of non-punishment of the victims for crimes they have been compelled to commit as a direct consequence of being subject to trafficking.
Samuti nähakse direktiiviga ette, et ohvrit ei karistata kuriteo eest, mida ta on olnud sunnitud toime panema otseselt inimkaubanduse ohvriks langemise tõttu.
The directive also introduces the obligation for Member States to remove child pornography pages hosted on the Internet in their territory and to take action to have them removed if hosted abroad.
Direktiiviga nähakse liikmesriikidele ette kohustus sulgeda oma territooriumil veebisaidid, mis sisaldavad lastepornot, ja võtta meetmed väljaspool nende territooriumit asuvate samalaadse sisuga veebisaitide sulgemiseks.
The Directive also lays down a set of basic rules on the conditions under which school pupils, unremunerated trainees and volunteers may enter and stay in the EU.
Direktiivis on sätestatud ka aluseeskirjad selle kohta, millistel tingimustel kooliõpilased, tasustamata praktikandid ja vabatahtlikud võivad ELi siseneda ja seal viibida.
The Directive also lays down rules for the cross-border provision of occupational pensions.
Direktiiviga nähakse ette ka eeskirjad tööandjapensioni piiriülese kogumise kohta.
The Directive also obliges Member States to overcome lack of information on availability of public sector information and to clarify the conditions for its re-use.
Direktiiviga kohustatakse liikmesriike samuti lahendama avaliku sektori teabe kättesaadavust käsitleva teabe puudumise probleemi ning selgitama taaskasutamise tingimusi.
The directive also proposes the voluntary creation of specific stocks, i.e. product reserves established specifically for the purposes of this directive.
Direktiivis pakutakse ka välja luua vabatahtlikud erivarud ehk spetsiaalselt kõnealuse direktiivi eesmärgil moodustatud tootevarud.
The directive also provides for a four-year extension of a transitional period during which the marketing of biocides will continue to be regulated by national rules.
Direktiiv näeb samuti ette pikendada nelja aasta võrra üleminekuperioodi, mille jooksul biotsiidide turuleviimist reguleeritakse jätkuvalt siseriiklike eeskirjade alusel.
The Directive also provides for common definitions of terrorist offences ensuring a common response to the phenomenon of foreign terrorist fighters, so enhancing the deterrent effect across the EU and ensuring that perpetrators are effectively sanctioned.
Direktiivis esitatakse ka terrorikuritegude ühised määratlused ja tagatakse ühised vastumeetmed terroristidest välisvõitlejate tegevuse suhtes.
The directive also requires a minimum coverage to ensure accessibility of LNG in main maritime and inland ports.
Samuti on direktiiviga ette nähtud rajada minimaalne taristu, et tagada peamistes mere- ja siseveesadamates veeldatud maagaasi kättesaadavus.
The Directive also requires Member States to ensure that consumers have access to directory enquiry services and directories, public payphones and special measures if they are disabled.
Direktiivi kohaselt peavad liikmesriigid ka tagama tarbijatele juurdepääsu numbriinfoteenustele ja kataloogidele, üldkasutatavatele taksofonidele ja erivahenditele, kui tegemist on puuetega isikutega.
The Directive also requires that consumers have access to directory enquiry services and directories, public payphones and special measures if they are disabled.
Direktiivis on sätestatud ka tarbijate juurdepääs numbriinfoteenustele ja kataloogidele ning üldkasutatavatele taksofonidele ja erivahenditele, kui tegemist on puuetega isikuga.
The Directive also set out a number of ethical principles to ensure the independence and objectivity of statutory auditors and clarified their duties.
Direktiiviga sätestati ka mitmed kutse-eetika põhimõtted, mis tagavad vannutatud audiitorite sõltumatuse ja objektiivsuse, ning täpsustati audiitorite ülesandeid.
The Directive also sets collection, re-use and recycling targets and outlines the financial obligations of producers.
Kõnealuse direktiiviga määratakse kindlaks ka kogumise, korduskasutamise ja ringlussevõtuga seotud eesmärgid ning sätestatakse tootjate rahalised kohustused.
The Directive also sets out a number of ethical principles to ensure the independence and objectivity of statutory auditors and clarifies their duties.
Samuti sätestati direktiivis hulk eetilisi aluspõhimõtteid, et tagada vannutatud audiitorite sõltumatus ja objektiivsus ning täpsustada nende ülesanded.
The directive amends directive 1999/31/EC on the landfill of waste.
Direktiiviga muudetakse direktiivi 1999/31/EÜ prügilate kohta.
The directive amends directive 2001/83 and reflects a first-reading agreement with the European Parliament reached during the Belgian Presidency.
Direktiiviga muudetakse direktiivi 2001/83 ja selles kajastatakse Belgia eesistumise ajal Euroopa Parlamendiga esimesel lugemisel saavutatud kokkulepet.
The directive amends directive 78/660/EEC ("Fourth company law directive") on the annual accounts of certain types of companies   [4]   and directive 83/349/EEC ("Seventh company law directive") on consolidated accounts   [5]  , with a view to relieving the reporting burden imposed on small and medium-sized companies (SMEs).
Direktiiviga muudetakse direktiivi 78/660/EMÜ (neljas äriühinguõiguse direktiiv), mis käsitleb teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid   [4]   , ning direktiivi 83/349/EMÜ (seitsmes äriühinguõiguse direktiiv), mis käsitleb konsolideeritud aruandeid,   [5]   eesmärgiga vähendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEd) aruandluskoormust.
The Directive and its predecessors - Seveso Directives I and II - aim to prevent major accidents involving dangerous substances and limit their consequences on citizens and the environment.
Nii kõnealuse direktiivi kui ka selle eelkäijate Seveso I ja II direktiivi eesmärk on hoida ära ohtlike ainetega seotud suurõnnetusi ja vähendada nende tagajärgede mõju nii inimeste kui ka keskkonna jaoks.
The Directive and its predecessors – Seveso Directives I and II – aim to prevent major accidents involving dangerous substances and limit their consequences on citizens and the environment.
Nii kõnealuse direktiivi kui ka selle eelkäijate Seveso I ja II direktiivi eesmärk on hoida ära ohtlike ainetega seotud suurõnnetusi ja vähendada nende tagajärgede mõju nii inimeste kui ka keskkonna jaoks.
The Directive and Regulation will be adopted at a forthcoming Council meeting, once the European Parliament has delivered its opinion.
Direktiiv ja määrus võetakse vastu eelseisval nõukogu istungil pärast seda, kui Euroopa Parlament on esitanud oma arvamuse.
The Directive applies only to natural persons and not to companies.
Direktiivi kohaldatakse vaid füüsiliste isikute, mitte ettevõtete suhtes.
The directive applies only to roads that are part of the TEN-T network.
Direktiivi kohaldatakse üksnes nende maanteede suhtes, mis moodustavad osa TEN-T võrgust.
The Directive applies to buildings, transport, agriculture and industry sectors.
Kõnealust direktiivi kohaldatakse ehitus-, transpordi-, põllumajandus- ja tööstussektoris.
The Directive applies to passenger cars, buses and coaches and heavy goods vehicles and their trailers, but not to scooters and motorbikes.
Direktiivi kohaldatakse sõiduautode, busside ning raskeveokite ja nende haagiste suhtes, kuid mitte motorollerite ega mootorrataste suhtes.
The Directive applies to passenger cars, buses and coaches and heavy goods vehicles and their trailers, but not to scooters and motorbikes.
Direktiivi kohaldatakse sõiduautode, busside, kaugsõidubusside ning raskeveokite ja nende haagiste, kuid mitte motorollerite ja mootorrataste suhtes.
The Directive approved today will support the ITS Action Plan and aims to establish a framework to accelerate and coordinate the deployment and use of ITS for road transport, including the interfaces with other transport modes.
Täna heakskiidetud direktiiviga toetatakse ITSi tegevuskava ning püütakse kehtestada raamistik, et kiirendada ja kooskõlastada ITSi kasutuselevõttu ja rakendamist maanteetranspordis, sealhulgas ühitamist muude transpordiliikidega.
the Directive bans tobacco advertising in the print media, on radio and over the internet.
keelab tubakareklaami trükiajakirjanduses, raadios ja Internetis.
The Directive brings major improvements to the monitoring of ship movements in European waters and to the management of risk in cases of ships in distress.
Tänu direktiivi rakendamisele paraneks oluliseks laevade liikumise jälgimine Euroopa vetes ning riskijuhtimine laeva merehätta sattumise korral.
The directive codifies and adapts the legislation in force to the new comitology procedure with scrutiny   [10]   applying to measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the codecision procedure.
Direktiiv kodifitseerib kehtivat õigusakti ja kohandab seda vastavalt kontrolliga komiteemenetlusele,   [10]   mida kohaldatakse seoses üldise ulatusega meetmetega ja mille eesmärk on muuta kaasotsustusmenetluse kohaselt vastuvõetud põhiakti vähemolulisi osi.
The directive codifies and repeals Directive 96/61/EC, substituting the various acts incorporated in it by bringing them together with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Kõnealune direktiiv kodifitseerib ja tunnistab kehtetuks direktiivi 96/61/EÜ, asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid, mille kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud muudatused.
The Directive commits EU countries to remove unjustified or disproportionate legal and administrative barriers to the setting-up of a business or the provision of cross-border services in the EU.
Direktiiv kohustab ELi riike kaotama põhjendamatud ja ebaproportsionaalsed õiguslikud ja halduslikud takistused ettevõtete asutamiselt ja piiriüleste teenuste osutamiselt.
The Directive complements a separate proposal for a Regulation on Market Abuse, endorsed by the European Parliament on 10 September 2013 (MEMO/13/774), which improves the existing EU legislative framework and reinforces administrative sanctions.
Direktiiv täiendab turu kuritarvitamist käsitlevat eraldiseisvat määruse ettepanekut, mille kiitis heaks Euroopa Parlament 10. septembril 2013 (MEMO/13/774) ja millega parandatakse ELi kehtivat õigusraamistikku ja karmistatakse halduskaristusi.
The Directive complements other measures on legal migration such as the EU Blue Card, the Intra-Corporate Transferees and Seasonal Workers' Directives, and is designed to facilitate legal migration where it meets the needs of the EU labour market.
Direktiiv täiendab teisi seadusliku rände meetmeid (näiteks sinise kaardi, ettevõtjasiseselt üleviidavate isikute ja hooajatöötajate direktiivid,) ja on loodud lihtsustama seaduslikku rännet, mis vastab ELi tööturu vajadustele.
The Directive complements today’s proposal for a Regulation on Market Abuse, which improves the existing EU legislative framework and reinforces administrative sanctions.
Direktiiv täiendab täna esitatud turu kuritarvitamist käsitleva direktiivi ettepanekut, millega parandatakse ELi kehtivat õigusraamistikku ja karmistatakse halduskaristusi.
The directive concerns statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea.
Direktiivi teemaks on kaupade ja reisijate merevedu käsitlevad statistilised aruanded.
The Directive contains an absolute requirement to take fixed-term workers into consideration when calculating the threshold above which workers' representative bodies have to be established under national law.
Kõnealune direktiiv sisaldab absoluutset nõuet võtta arvesse ka tähtajalise lepinguga töötajaid, kui arvutatakse töötajate arvu, millest alates võib ettevõtjas moodustada liikmesriigi õigusega ettenähtud töötajate esindusorganisatsioone.
The Directive contains an exception from the right to a limit of working hours and minimum rest periods in the case of workers who can determine their own working time, such as managing executives.
Direktiiv sisaldab erandit tööaja ülemmäärale ja minimaalse puhkeaja õigusele nende töötajate puhul, kes võivad ise oma tööaega määrata, näiteks tegevjuhid.
The Directive contains provisions designed to eliminate double taxation.
Direktiiv sisaldab sätteid, mis on mõeldud topeltmaksustamise vältimiseks.
The Directive contains the basic provisions for market opening in the railway sector.
Direktiiv sisaldab põhisätteid turu avamiseks raudteesektoris.
The Directive contributes to legal simplification by repealing the current framework Directive on waste (2006/12/EC), the Directive on hazardous waste (91/689/EEC) and part of the Directive on the elimination of waste oils (75/439/EEC).
Direktiiv aitab kaasa õigusaktide lihtsustamisele, tunnistades kehtetuks praeguse jäätmeid käsitleva raamdirektiivi (2006/12/EC), ohtlikke jäätmeid käsitleva direktiivi (91/689/EEC) ning osa õlijäätmete kõrvaldamist käsitlevast direktiivist (75/439/EEC).
The Directive coordinates the conditions of exercise of the business of electronic money institutions and provides for a specific prudential supervisory regime aimed at ensuring their financial integrity and sound operation.
Direktiiviga kooskõlastatakse elektronrahaasutuste tegutsemise tingimused ning selles sätestatakse usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve erikord, mille eesmärk on tagada kõnealuste asutuste rahanduslik sõltumatus ja nõuetekohane toimimine.
The Directive covers a wide range of spatial data ranging from basic mapping information, such as transport networks and administrative units, to key environmental information such as emissions, environmental quality and location of protected sites.
Direktiiviga on hõlmatud paljud ruumiandmed, alates transpordivõrke ja haldusüksusi käsitlevast kaardistamise põhiteabest kuni sellise keskkonnaalase põhiteabeni nagu heitgaasid, keskkonnakvaliteet ja kaitsealade asukoht.
The Directive covers around 10,000 fixed industrial sites using or storing dangerous substances in large quantities, mainly in the chemicals, petrochemicals, storage, and metal refining sectors.
Direktiivis käsitletakse paikseid tootmiskohti, milles kasutatakse või hoitakse suurtes kogustes ohtlikke aineid; sellega on hõlmatud ligikaudu 10 000 peamiselt keemiatööstuse, naftakeemiatööstuse ja metallide rafineerimise ettevõtet ning ladu.
The directive covers the four traffic offences which cause the most road casualties in Europe, namely speeding, driving under the influence of alcohol or drugs, non-use of a seat belt and failing to stop at a red light.
Direktiiv hõlmab nelja tüüpi liiklusnõuete rikkumist, mis põhjustavad kõige enam liiklussurmasid Euroopas – nimelt lubatud sõidukiiruse ületamist, sõiduki juhtimist alkoholijoobes, turvavöö kinnitamata jätmist ja foori punase tule eiramist.
The Directive creates a more harmonised framework for prosecuting and punishing crimes involving the EU budget so that criminals no longer exploit differences between national legal systems.
Neid eeskirju sisaldava direktiiviga luuakse ELi eelarvet kahjustavate kuritegude eest süüdistuste esitamise ja karistuste määramise ühtsem raamistik, mis takistab kurjategijaid ära kasutamast riikide õigussüsteemide erinevusi.
The Directive creates a single market for all audiovisual media services, providing legal certainty for businesses and protection for consumers.
Nimetatud direktiiviga luuakse ühtne audiovisuaalsete meediateenuste turg, millega tagatakse ettevõtjatele õiguskindlus ja tarbijatele kaitse.
The directive currently applies to around 75 airports in the European Economic Area.
Direktiivi kohaldatakse praegu Euroopa Majanduspiirkonnas umbes 75 lennujaama suhtes.
The directive defines criminal offences in the area of attacks against information systems and is aimed at approximating the penalty levels for such offences.
Direktiiviga määratletakse kuriteod infosüsteemide vastu suunatud rünnete valdkonnas ja soovitakse ühtlustada selliste kuritegude karistusmäärasid.
The directive defines criminal offences in the area of attacks against information systems and is aimed at harmonising the penalty levels for such offences.
Direktiiviga määratletakse kuriteod infosüsteemide vastu suunatud rünnete valdkonnas ja soovitakse ühtlustada selliste kuritegude eest määratavate karistuste taset.
The Directive defines the procedure necessary for identifying and designating European Critical Infrastructures and a common approach to the assessment of the need to improve the protection of such infrastructures in order to help protect the public.
Direktiiviga kehtestatakse Euroopa elutähtsate infrastruktuuride identifitseerimise ja määramise menetlus ning kõnealuste infrastruktuuride kaitse parandamise vajaduse hindamist käsitlev ühine lähenemisviis eesmärgiga aidata kaasa inimeste kaitsele.
The Directive does allow Member States to exclude "managing executives or other persons with autonomous decision-taking powers" from these rights.
Direktiivi alusel lubatakse liikmesriikidel asjaomasest õigusest ilma jätta „tegevjuhid või muud iseseisva otsustamisõigusega isikud”.
The Directive does not change existing air quality standards for seven pollutants1] but gives Member States more flexibility in meeting some of these – including limits on coarser particles (known as PM10) that took effect at the start of 2005 – in zones where they faced difficulties.
Direktiiviga ei muudeta õhukvaliteedistandardeid seoses seitsme saasteainega,1] vaid jäetakse liikmesriikidele rohkem mänguruumi otsustamisel, kuidas neid standardeid, sealhulgas jämedamate osakeste (tuntud tähise PM10 all) kohta kehtestatud piirmäärasid, mis jõustusid 2005. aasta alguses, problemaatilistes piirkondades järgida.
The Directive does not discriminate between tobacco varieties such as Virginia, Burley or Oriental tobacco.
Eri tubakasortidel, nagu Virginia, Burley või Oriental, direktiivis vahet ei tehta.
The Directive does not explicitly prescribe a given number of allowances, but each Member State must respect the criteria.
Direktiiviga ei nähta selgesõnaliselt ette kindlat saastekvootide arvu, kuid iga liikmesriik peab neist kriteeriumidest kinni pidama.
The Directive does not harmonise either the nature of the offence nor the penalties for the offence.
Direktiiviga ei ühtlustata rikkumise laadi ega rikkumiste puhul kohaldatavaid karistusi.
The directive does not permit the acquisition of knowledge of the content of the electronic communications as such and provides that service or network providers must respect certain principles of data protection and data security.
Direktiiv ei luba tutvuda elektroonilise sideseansi sisuga ning sätestab, et sideteenuste või sidevõrkude pakkujad peavad kinni pidama teatavatest andmekaitse ja andmeturbe põhimõtetest.
The directive does not prevent the modulation of charges for issues of public and general interest (e.g. environmental charges) but the criteria should be relevant, objective and transparent.
Direktiiviga ei takistata maksude varieerimist avalikes ja üldistes huvides (nt keskkonnatasud), kuid sellega seotud kriteeriumid peaksid olema asjakohased, objektiivsed ja läbipaistvad.
The Directive doesn't allow for a clear distinction between biodegradable products that should biodegrade in natural conditions in the environment, and compostable products that only biodegrade in industrial composting facilities.
Direktiiv ei võimalda teha selget vahet biolagunevate toodete, mis peaksid lagunema keskkonnas looduslikel tingimustel, ja komposteeritavate toodete vahel, mis lagunevad ainult tööstuslikes komposteerimisrajatistes.
The directive encourages member states to set up central stockholding entities, and will require them to ensure oil stocks of at least 90 days of average net imports or 61 days of average consumption, whichever is greater, as well as 30 days of stocks in the form of refined products.
Kõnealuses direktiivis innustatakse liikmesriike looma varude säilitamise kesküksusi ning nõutakse, et nad tagaksid naftavarud, mis vastavad vähemalt 90 päeva varudele keskmise puhasimpordi alusel või 61 päeva varudele keskmise tarbimise alusel (olenevalt sellest, kumb kogus on suurem) ning samuti 30 päeva varudele rafineeritud naftasaadustena.
The Directive ensures early public participation in the environmental decision-making procedures.
Kõnealuse direktiiviga tagatakse üldsuse varajane kaasamine keskkonda mõjutavate otsuste tegemisse.
The Directive ensures equal treatment for temporary agency workers with the permanent staff of the relevant company as regards basic working and employment conditions.
Võrreldes asjaomase ettevõtja koosseisuliste töötajatega, tagab see direktiiv renditöötajatele võrdse kohtlemise seoses elementaarsete töö- ja teenistustingimustega.
The Directive ensures that decisions concerning legal aid are made diligently, and that people are informed in writing if their application is rejected in full or in part.
Direktiiviga tagatakse, et õigusabi käsitlevad otsused tehakse hoolikalt ja inimesi teavitatakse kirjalikult, kui nende taotlus lükatakse täielikult või osaliselt tagasi.
The Directive ensures that the modernised rules cover all audiovisual media services, regardless of the transmission technology used - from traditional TV broadcasts to emerging on-demand TV-like services.
Kõnealuse direktiiviga tagatakse, et ajakohastatud eeskirjad hõlmavad kõiki audiovisuaalseid meediateenuseid, olenemata kasutatavast ülekandetehnoloogiast, alates tavapärasest teleringhäälingust kuni tellitavate televisioonilaadsete teenusteni.
The Directive entering into force today introduces a collection target of 45 % of electronic equipment sold that will apply from 2016 and, as a second step from 2019, a target of 65 % of equipment sold, or 85 % of electronic waste generated.
Täna jõustuva direktiiviga nähakse ette, et müüdud elektroonikaseadmetest tuleb alates 2016. aastast koguda 45%; teisel etapil, alates 2019. aastast tuleb koguda juba 65% müüdud elektroonikaseadmetest ehk 85% tekkivatest elektroonikajäätmetest.
The Directive entering into force today is guided by standards developed at the International Maritime Organisation (IMO).
Täna jõustuv direktiiv põhineb Rahvusvahelises Mereorganisatsioonis (IMO) kokkulepitud normidel.
The Directive established data retention as a response to urgent security challenges, following major terrorist attacks in Madrid in 2004 and in London in 2005.
Direktiivi kohaselt on andmete säilitamise eesmärk reageerida 2004. aastal Madridis ja 2005. aastal Londonis aset leidnud terrorirünnakute järel kiireloomulistele turvalisusega seotud probleemidele.