natgillin/translations-raw huggingface dataset:
United Nations Security Council Resolution 1744(2007) introduced additional exemptions from the restrictive measures imposed by UNSCR 733(1992), making it necessary to modify the Council Common Position 2002/960/CFSP.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1744 (2007) nähti ette täiendavad erandid ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 733 (1992) kehtestatud piiravatest meetmetest, tingides vajaduse muuta nõukogu ühist seisukohta 2002/960/ÜVJP.
United States - Guantanamo Bay detention facility
Ameerika Ühendriigid - Guantanamo Bay kinnipidamiskeskus
United States - Participation in the "EULEX KOSOVO" Rule of Law Mission
Ameerika Ühendriikide osalemine EULEX KOSOVO õigusriigimissioonis
United States - Participation in the "EULEX KOSOVO" Rule of Law Mission 13
Ameerika Ühendriikide osalemine EULEX KOSOVO õigusriigimissioonis 13
United States of Europe” – which makes it very clear that although we are aiming for the same sort of democratic federal constitutional form as in the USA, we intend to do so in the specific context of European history, our values, and the unique diversity of our continent.
Euroopa Ühendriigid” – see näitab väga selgelt, et püüdleme küll USAga võrreldava demokraatliku föderaalse põhiseadusvormi poole, aga tahame seda teha Euroopa ajaloo, meie väärtuste ja meie kontinendile eriomase mitmekesisuse taustal.
United, we can shape the solution to global issues such as climate change or a new international financial governance.
Ühiselt suudame töötada välja lahenduse ülemaailmsetele küsimustele, nagu kliimamuutused või uus rahvusvaheline finantssektori juhtimine.
United-Kingdom and the Netherlands were opposed to the introduction of such measures at this time.
Ühendkuningriik ja Madalmaad olid selliste meetmete praegu kehtestamise vastu.
unity and territorial integrity of Iraq, where human rights are respected.
uveräänsusele, ühtsusele ja territoriaalsele terviklikkusele.
Unity in Diversity Conference website
Konverents Ühinenud mitmekesisuses
Universal access to quality pre-school education, based on stable funding and good governance
tagada üldine juurdepääs kvaliteetsele alusharidusele, mis toetuks stabiilsele rahastamisele ja headele valitsemistavadele;
Universal Children's Day was proclaimed by the United Nations General Assembly in 1954 and takes place every November 20.
1954 ja seda tähistatakse igal aastal 20. novembril.
Universal Declaration of Human Rights - 60th anniversary - Council conclusions
Inimõiguste ülddeklaratsiooni 60. aastapäev – nõukogu järeldused
Universal Service - Outcome of the public consultation
Universaalteenus – avaliku arutelu tulemus
Universal service in electronic communications
Universaalteenuste roll elektroonilises sides
Universal service providers will be motivated to become more reliable and efficient and to further increase their customer focus in the light of potential competition from new market entrants.
Uute turuletulijate poolt tekitatava võimaliku konkurentsi tingimustes suureneb universaalteenuste osutajate motivatsioon muutuda usaldusväärsemaks, tõhusamaks ning suurendada oma teenuse vastavust tarbija soovidele.
Universality - The new global partnership will be based on all contributing their fair share.
Universaalsus — uus üleilmne partnerlus põhineb sellel, et kõik annavad oma õiglase panuse.
Universidad de las Palmas de Gran Canaria
Universidad de Las Palmas de Grand Canaria
Universities and other higher education institutions which participate in the Erasmus programme must have an Erasmus University Charter and be recognised by the national authorities of the country in which they are located.
Erasmuse programmis osalevatel ülikoolidel ja teistel kõrgematel õppeasutustel peab olema Erasmuse ülikooliharta ja oma asukohariigi ametivõimude tunnustus.
Universities in France, Italy, Spain Germany, Egypt and Jordan are the most active in the scheme.
Kõige aktiivsemalt osalevad programmis Prantsusmaa, Itaalia, Hispaania, Saksamaa, Egiptuse ja Jordaania ülikoolid.
Universities in the EMT network:
Euroopa kirjaliku tõlke magistriõppe võrgustikuga liitunud ülikoolid:
Universities will also have a crucial role to play, including better communication with society about the value they produce and more investment in their presence and marketing at home and abroad.
Lisaks sellele on äärmiselt tähtis, et ülikoolid teadvustaksid üldsusele, millist väärtust nad toodavad, ning panustaksid rohkem üldsuse kaasamisse ja teavitamisse nii kodus kui ka välismaal.
Universities wishing to use the EMT label have their courses assessed by translation experts, who are mostly members of the existing network.
Euroopa tõlkemagistri kvaliteedimärki kasutada soovivate ülikoolide koolituskursusi hindavad tõlkeeksperdid, kellest enamik on olemasoleva võrgustiku liikmed.
universities, libraries, research performing and research funding organisations, scientific publishers and other stakeholders have in recent years made considerable investments in information technologies for online accessibility;
ülikoolid, raamatukogud, teadusuuringuid läbiviivad ja neid rahastavad organisatsioonid, teaduskirjastused ja muud sidusrühmad on viimastel aastatel teinud märkimisväärseid investeeringuid sidusjuurdepääsu tagavatesse infotehnoloogilistesse lahendustesse;
Universities, research centres, SMEs, large companies and other organisations in Europe and beyond are eligible to apply for project funding under ICT Call 7.
Konkursikutse ICT Call 7 raames võivad projektidele vahendeid taotleda ka ülikoolid, teaduskeskused, VKEd, suurettevõtjad ning muud organisatsioonid Euroopast ja mujaltki.
Universities, research organisations and industry will be among more than 16.000 funding recipients.
Enam kui 16 000 toetusesaaja hulgas on ülikoolid, uurimisasutused ja tööstus.
University College Cork – Major Corporation – Ireland
University College Cork – suurettevõte – Iirimaa
University College Dublin, 1971); Barrister (King's Inns, 1972); Diploma in European Law (University College Dublin, 1977); Barrister (Bar of Ireland,
(National University of Ireland, University College Dublin, 1971);
University of Bologna (Italy)
Bologna Ülikool (Itaalia)
University of European Humanities
Euroopa Humanitaarteaduste Ülikool
University of European Humanities 22
Euroopa Humanitaarteaduste Ülikool 22
University of Exeter
Exeteri ülikool
University of West Timisoara (Romania)
Lääne-Timisoara Ülikool (Rumeenia)
University of Zagreb -Faculty of Veterinary Medicine
Zagrebi ülikool, veterinaaria teaduskond
university training and employability in order to enhance cooperation between universities in different countries;
tõlkealane kõrgharidus ja konkurentsivõime tööturul eri riikide ülikoolide vahelise koostöö tõhustamiseks;
Université de Montpellier (France)
Montpellier' Ülikool (Prantsusmaa)
Unknown (presumed incomplete)
Teadmata (arvatavasti pooleli)
Unknown or not evaluated
Ei ole teada või ei ole hinnatud
Unlawful aid concerns in particular the largest cases in the larger Member States and is more prevalent in restructuring cases than in rescue cases.
Ebaseadusliku abiga oli tegemist eriti suuremate liikmesriikide suuremate abijuhtude puhul ja seda anti rohkem ümberkorraldamiseks kui päästmiseks.
unlawfully entered the territory of the state asking for readmission ('requesting state') coming directly from the territory of the requested state.
olema ebaseaduslikult sisenenud tagasivõtmist taotleva riigi (taotluse esitanud riik) territooriumile ja tulnud sinna otse taotluse saanud riigi territooriumilt.
Unlawfully harvested timber products
Ebaseaduslikult ülestöötatud puidust valmistatud tooted
Unleash innovation to spur growth in Europe
Kõikide innovatsioonivõimaluste kasutamine Euroopa majanduskasvu hoogustamiseks
Unleash the potential of ICT to benefit society
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia potentsiaali kasutamine ühiskonna hüvanguks
Unleashing Europe's entrepreneurial potential to bring back growth
Euroopa ettevõtluspotentsiaali vabastamine majanduskasvu taastamise nimel
Unleashing the full potential of the switchover is on top of the EU's telecoms policy agenda as the newly available radio spectrum can improve the way we communicate and access audiovisual content.
Üleminekuga kaasnevate võimaluste täielik ärakasutamine on ELi telekommunikatsiooni poliitikakava esmatähtis ülesanne, kuna vabanenud raadiospekter aitab parandada meie sidepidamisviise ja juurdepääsu audiovisuaalsele sisule.
Unleashing the huge potential of key enabling technologies for jobs
Progressi võimaldavate tehnoloogiate tohutu potentsiaali rakendamine töökohtade loomise eesmärgil
Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe - What is it and what does it mean for me?
Pilvandmetöötluse võimaluste kasutamine Euroopas – mis see on ja mida see kasutaja jaoks tähendab?
Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe - What is it and what does it mean for me? (MEMO/12/713)
Euroopa Liidu jaoks pilvandmetöötluse võimaluste avamine – mida igaüks meist sellega võidab (MEMO/12/713)
Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe– Accompanying Staff Working Document
Komisjoni talituste töödokument
Unleashing their growth potential can only be of benefit to the EU economy.
Nende kasvupotentsiaali ärakasutamine toob ELi majandusele ainult kasu.
Unless all Member States join in, this objective of checking 100% of ships cannot be achieved, thus posing a potential risk to shipping and to the environment.
Kui kõik liikmesriigid kontrolliga ei liitu, ei saa saavutada eesmärki kontrollida 100% laevadest, mis võib ohustada laevandust ja keskkonda.
Unless Bulgaria takes the necessary corrective actions, it risks that the Commission, at its own initiative or at the request of a Member States, may restrict access to the internal aviation market.
Kui Bulgaaria ei võta nõutavaid parandusmeetmeid, võib komisjon omal algatusel või liikmesriikide taotlusel piirata pääsu liidusisesele lennundusturule.
Unless concrete measures are taken to put an end to the failure as soon as possible, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Kui rikkumise viivitamatuks lõpetamiseks ei võeta konkreetseid meetmeid, võidakse juhtum anda lahendamiseks Euroopa Kohtule.
Unless concrete measures are taken to put an end to the failure as soon as possible, the case may be referred to the EU Court of Justice. (For more information: Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
Kui rikkumise viivitamatuks lõpetamiseks ei võeta konkreetseid meetmeid, võidakse juhtum anda lahendamiseks Euroopa Kohtule. (Lisateave: Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
unless duly justified, carry out an impact assessment and a sustainability impact assessment for each PTA, providing an in-depth, comprehensive and quantified analysis of the expected economic effects, including an estimate of revenue foregone;
kui ei ole teisiti põhjendatud, tegema iga kaubanduse sooduskorra kokkuleppe mõjuhindamise ja jätkusuutlikkuse mõjuhindamise, mis võimaldaks soovitud majandusliku mõju põhjalikku, terviklikku ja kvantifitseeritud analüüsi, sealhulgas saamatajäänud tulu hindamist;
Unless Europe delivers on decent pensions now and in the future, millions will face poverty in old age.
Kui Euroopa ei suuda nüüd ja edaspidi tagada inimväärseid pensione, satuvad miljonid inimesed vanas eas vaesusesse.
Unless Europe takes concrete action immediately, it risks losing its competitive edge.
Kui Euroopa ei astu kohe otsustavaid samme, riskib ta oma konkurentsieelise kaotamisega.
Unless measures are taken, air pollution over the main shipping routes will increase due to an estimated 10-20% rise in sulphur dioxide emissions in the next two years.
Kui midagi ette ei võeta, suureneb õhusaaste põhiliste laevateede kohal veelgi, kuna prognooside kohaselt kasvab vääveldioksiidiheide kahel järgmisel aastal 10–20%.
Unless Member States take action to attract and retain the best teachers, we will undermine progress in advancing the quality of education in Europe.
Kui liikmesriigid ei võta midagi ette, et meelitada ligi ja hoida parimaid õpetajad, takistame hariduse kvaliteedi edendamist Euroopas.
Unless preventative action is taken, RFID readers found outside those specific locations could unwittingly lead to privacy leaks revealing the location of the vehicle.
Kui ei võeta ennetavaid meetmeid, võivad RFID-lugejad väljaspool nimetatud kohti tahtmatult lekitada eraelu andmeid, salvestades sõiduki asukoha.
Unless she is released, with all other political prisoners, the credibility of the 2010 elections will be further undermined.
Kui teda ja kõiki teisi poliitvange ei vabastata, kahjustatakse 2010. aasta valimiste usaldusväärsust veelgi.
Unless the European Parliament opposes the draft regulation within 3 months from its submission, the Commission may adopt it.
Kui Euroopa Parlament ei väljenda määruse eelnõule kolme kuu jooksul selle vastuvõtmisest vastuseisu, võib komisjon selle vastu võtta.
Unless there were any new developments, the Council agreed to withdraw this item from the agenda for its forthcoming meeting.
Nõukogu otsustas käesoleva punkti oma eelseisva istungi päevakorrast välja jätta eeldusel, et selles valdkonnas ei toimu uusi arenguid.
Unless this problem is overcome, these people will be increasingly prevented from participating in and fully benefiting from the digital society.
Kui probleemi ei lahendata, jäävad need inimesed üha rohkem digitaalühiskonnast kõrvale ega saa selle eeliseid täiel määral ära kasutada.
Unless we all do more, we will face a digitally illiterate underclass in Europe."
Kui me oma jõupingutusi ei suurenda, on meil Euroopas varsti digitaalselt kirjaoskamatu alamklass.”
Unless we can identify and promote the most able very fast, it will become simply impossible for staff recruited post-reform to become managers until just before they retire.
Kui me ei tee kõige võimekamaid kindlaks ja ei eduta neid kiiresti, muutub pärast reformi töölevõetud personali jaoks lihtsalt võimatuks saada juhiks varem, kui vahetult enne pensionile jäämist.
Unless we can make domestic energy more competitive, in the next 20 to 30 years around 70 % of the Union’s energy requirements, compared to 50% today, will be met by imported products – some from regions threatened by insecurity.
Kui me ei suuda muuta kodumaist energiat konkurentsivõimelisemaks, tarbib EL 20 kuni 30 aasta pärast ligikaudu 70% ulatuses imporditud energiatooteid, mille päritoluriikide hulgas on ka ebastabiilseid piirkondi.
Unless we enhance the rights and responsibilities of women globally, our foreign policy goals will remain unachievable, and those we do achieve will turn out to be unsustainable.
Lõppeks jäävad paljud meie välispoliitilised eesmärgid saavutamata ning saavutatud eesmärgid ei jää püsima, kui me ei kindlusta naiste õigusi ja kohustusi kogu maailmas.
Unless we give our full attention to these issues, neither prevention nor treatment programmes will reach everyone who needs them.
Kui me ei pööra nimetatud probleemidele kogu oma tähelepanu, siis ei ole ennetusprogrammidest ja ravist kasu neile, kes seda kõige enam vajavad.
Unlike current practice, non-execution of the death penalty will no longer depend on case-by-case guarantees from the US.
Erinevalt praegu kehtivast praktikast, ei sõltu surmaotsuse täide viimata jätmine enam USA poolt üksikjuhtumite suhtes kohaldatavatest tagatistest.
Unlike GDP, it includes net income from abroad.
Erinevalt SKPst hõlmab see ka välismaalt laekuvat netotulu.
Unlike in many national public tax systems, there is no possibility for tax deductions (of mortgages, child care spending etc).
Erinevalt paljude riikide maksusüsteemidest puudub võimalus saada maksusoodustusi (nt eluasemelaenu või lapsehoiuteenuste korral).
Unlike in the past, when programming was on an annual basis, they would then identify their needs for a three-year period and make their request to the Commission accordingly.
Erinevalt varasemast, mil programm koostati igaks aastaks eraldi, määraksid nad nüüd kindlaks kolme aasta vajadused ja esitaksid komisjonile vastava taotluse.
Unlike many national administrations or large private companies, the Commission does not have a formal management track or fast-track career stream.
Erinevalt paljudest riigiasutustest ja suurtest eraettevõtetest ei toimu komisjonis ametlikku juhtide väljaõpetamist ja puudub kiiresti karjääriredelil tõusmise võimalus.
Unlike now, the microfinance facility will also provide support for social enterprises.
Erinevalt praegusest annab mikrokrediidirahastu tulevikus toetust ka sotsiaalvaldkonna ettevõtjatele.
Unlike other digital health tools, the iCoach also focuses on those unwilling to quit and those with a high relapse risk.
Erinevalt teistest digitaalsetest tervisenõustamise vahenditest keskendub iCoach nendele, kes ei taha suitsetamist maha jätta, ja nendele, kel on oht uuesti suitsetama hakata.
Unlike other regional enterprise awards, the EER label focuses not on past achievements but on regions' vision plans – their ability to think ahead and envisage new ways of using their resources to help entrepreneurs, especially small and medium-sized enterprises (SMEs), to develop successfully.
Erinevalt teistest piirkondliku ettevõtluse auhindadest ei keskendu Euroopa ettevõtluspiirkonna tiitel mitte minevikusaavutustele vaid piirkondade visioonikavadele – nende võimele ette mõelda ja kavandada uusi mooduseid oma ressursside kasutamiseks, et aidata ettevõtjatel, eriti väike- ja keskmise suurusega ettevõtetel, edukalt areneda.
Unlike patented inventions or novels protected by copyright, the holder of a trade secret, such as a formula, business process, recipe or marketing concept, is not the owner of an exclusive right over its creation.
Erinevalt patenditud leiutistest või autoriõigusega kaitstud romaanidest, ei ole ärisaladuse, näiteks valemi, äriprotsessi, retsepti või turustamiskontseptsiooni omanikul loomingu üle ainuõigust.
Unlike sunrise applications, land rush ones will be automatically registered without further formalities within the hours following their receipt.
Erinevalt ooteaja taotlustest registreeritakse avalikud taotlused mõne tunni jooksul pärast nende saamist automaatselt, ilma lisaformaalsusteta.
Unlike the "take – make – dispose" economic model, the ‘circular economy’ aims to keep the value of the materials and energy used in products for as long as possible, minimising waste and resource use.
Erinevalt majandusmudelist „hangi, tooda, viska ära”, on nn ringmajanduse eesmärk säilitada toodete jaoks kasutatud materjalide ja energia väärtust nii kaua kui võimalik.
Unlike the COREPER whose origin lies in the EEC Treaty from 1957, the SCA was set up by a Council Decision of 12 May 1960 on the acceleration of the rate of attainment of the Treaty with particular reference to the CAP.
Erinevalt COREPERist, kelle tegevusele pandi alus Euroopa Majandusühenduse asutamislepinguga 1957. aastal, loodi põllumajanduse erikomitee nõukogu 12. mai 1960. aasta otsusega, milles käsitleti nimetatud lepingu eesmärkide saavutamise kiirendamist, võttes eriti arvesse ühist põllumajanduspoliitikat.
Unlike the current logo, the winning entry will be obligatory for all pre-packaged organic products that derive from the 27 Member States and meet the labelling standards.
Erinevalt praegusest logost muutub konkursi võitnud logo kasutamine kohustuslikuks kõikide kinnispakendis mahetoodete puhul, mis pärinevad 27 liikmesriigist ja vastavad märgistamisnormidele.
Unlike the draft conclusions all versions of the MFF negotiating box were prepared under the responsibility of the rotating Presidencies of the Council of the EU.
Erinevalt järelduste eelnõust koostati mitmeaastase finantsraamistiku läbirääkimispaketi kõik versioonid ELi nõukogu rotatsiooni korras vahetuvate eesistujariikide vastutusel.
Unlike the latter, the European arrest warrant is an entirely judicial procedure, i.e. it takes place only between courts, with no involvement of political authorities.
Vastupidiselt väljaandmismenetlusele on vahistamismäärus täies ulatuses kohtulik menetlus (üleandmine kohtunikult kohtunikule), millesse poliitilised organid ei peaks enam sekkuma.
Unlike websites ending with .com or .net, a website ending with .eu (the EU top level domain opened in 2006, now at 3 million sites, ), must be registered by a person or company established in one of the 27 EU Member States and is subject to EU laws.
Erinevalt .com- või .net-lõpulistest veebisaitidest peab .eu-lõpulise veebisaidi (ELi tippdomeen lasti käiku 2006. aastal, praegu 3 miljonit saiti,  ) registreerima isik või ettevõtja, kes on asutatud ühes 27st ELi liikmesriigist, ja selle suhtes kohaldatakse ELi õigusakte.
Unlocking business potential, especially of SMEs
Ettevõtluspotentsiaali, eriti VKEde potentsiaali täielik rakendamine
Unlocking Funding for Europe's Growth - European Commission consults on Capital Markets Union
Euroopa majanduskasvu rahastamine – Euroopa Komisjon korraldab kapitaliturgude liitu käsitleva konsultatsiooni
Unlocking the innovation potential in the field of water management could significantly contribute to job creation and competitiveness: a 1 % increase of the rate of growth of the water industry in Europe could create up to 20,000 new jobs.
Veemajanduse innovatsioonipotentsiaali rakendamine võib aidata märkimisväärselt kaasa töökohtade loomisele ja konkurentsivõime suurendamisele: Euroopa veesektori kasv 1% võrra võib tähendada kuni 20 000 uut töökohta.
Unlocking the potential of the Single Market
Ühtse turu võimaluste parem ärakasutamine
Unlocking the secrets of how the brain works could also open up a whole new universe of services and products for our economies."
Koos uute teadmistega aju toimimise kohta avanevad ka meie majanduse jaoks täiesti uued teenuste ja toodete võimalused.”
Unnecessary administrative requirements, such as notification requirements for companies, will be removed.
Tühistatakse tarbetud haldusnõuded, nt ettevõtjate teatamisnõuded.
Unnecessary and badly designed capacity mechanisms can distort competition, hinder electricity flows across borders and lead to consumers overpaying for electricity.The Commission now invites Member States, stakeholders in the electricity sector and others to submit comments on its initial findings.
Ebavajalikud ja halvasti kavandatud vimsuse tagamise mehhanismid vivad moonutada konkurentsi, takistada elektrienergia liikumist le riigipiiride ning sundida tarbijaid elektrienergia eest liiga palju maksma.Euroopa Komisjon kutsub liikmesriike, elektrisektori sidusrhmi ja teisi osalisi esialgsete jrelduste kohta oma mrkusi esitama.
Unnecessary biopsies are taken and tumours frequently go undetected until a stage where a successful therapy is much more difficult or even impossible.
Tehakse asjatuid biopsiaid ja sageli jäävad kasvajad avastamata seni, kuni nad on jõudnud järku, kus edukas ravi on keerulisem või isegi võimatu.
Unnecessaryadministrative requirements, such as notification requirements for companies, will be removed: this measure alone will save them €130 million per year.
Kaotatakse tarbetud haldusnõuded, näiteks ettevõtjatele kehtestatud teatamisnõuded.
Unofficial document for media use only, which is not binding on the Court of Justice.
Mitteametlik dokument meedia jaoks, mis ei ole Euroopa Kohtule siduv.
Unofficial document for media use which is not binding on the Court of Justice
Ajakirjandusele mõeldud mitteametlik dokument, mis ei ole Euroopa Kohtule siduv.
Unofficial document for media use which is not binding on the Court of Justice
Mitteametlik dokument meedia jaoks, mis ei ole Euroopa Kohtule siduv
Unofficial document for media use which is not binding on the Court of Justice.
Ajakirjandusele mõeldud mitteametlik dokument, mis ei ole Euroopa Kohtule siduv.
Unofficial document for media use which is not binding on the Court of Justice.
Mitteametlik dokument meedia jaoks, mis ei ole Euroopa Kohtule siduv
Unofficial document for media use which is not binding on the Court of Justice.
Mitteametlik dokument pressile, mis ei ole Euroopa Kohtule siduv.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of First Instance.
Ajakirjandusele mõeldud mitteametlik dokument, mis ei ole Euroopa Kohtule siduv.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of First Instance.
Ajakirjandusele mõeldud mitteametlik dokument, mis ei ole Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtule siduv.