natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So a key challenge is to put in place effective arrangements which ensure that authorities coordinate and cooperate as fully as possible in order to minimise any harmful effects of a cross-border bank failure.
Seega on peamine ülesanne kehtestada tõhus kord, millega tagatakse, et ametiasutused teevad võimalikult palju koostööd, et minimeerida piiriülese pangakrahhi kahjulikku mõju.
So a significant research effort is necessary.
Järelikult on vaja teha jõupingutusi teadusuuringute valdkonnas.
So a Swiss vision of our future Europe would probably fuel greater constitutional confusion than clarity.
Šveitsi visioon Euroopa tuleviku kohta viiks pigem edasiste segadusteni riigiõiguslike mõistetega, selle asemel et aidata kaasa olukorra selgemaks muutmisele.
So all of us here in the Commission – and I'm happy to have all my Commissioners today here with me - all of us want to work intensively with you, and with the member states, to deliver as much of our growth agenda as we possibly can, we are mobilizing all instruments, but of course we have to be honest, not all are at European level, some are at national level.
Kogu komisjon – mul on heameel, et kõik volinikud on täna siin, – tahab teha nii teie kui ka liikmesriikidega tihedat koostööd, et saavutada võimalikult palju majanduskasvu tegevuskava eesmärkidest.
So all that is left is the “United States of Europe”.
Seega jääb ainult Euroopa Ühendriikide mõiste.
So allow me to underline for those of you who do not follow trade issues on a daily basis that it is the European Commission which has the responsibility on behalf of the EU to carry out its external trade policy.
Lubage mul seega rõhutada neile Teie seast, kes ei hoia ennast igapäevaselt kaubandusküsimustega kursis, et ELi väliskaubanduspoliitika elluviimine on tehtud ülesandeks just Euroopa Komisjonile.
So are design professionals who have graduated from University or College in 2006.
Oodatud on ka 2006. aastal ülikooli või kolledži disaini alal lõpetanud spetsialistid.
So are most of the tariffs they pay.
Nii ka enamik nende makstavaid makse.
So as not to compromise equal access to healthcare, the ministers asked that Member States should be able to make the use of cross-border healthcare subject to prior authorisation or to apply the "gatekeeping" principle, for example by the attending physician.
Tervishoiuteenustele võrdse juurdepääsu kuritarvitamise ärahoidmiseks palusid ministrid anda liikmesriikidele võimaluse kasutada seoses piiriülese tervishoiuga eelneva lubamise meetodit või kohaldada „väravavahi” põhimõtet, näiteks raviarste kasutades.
So as part of its Anti-Fraud Strategy, the Commission decided to provide better guidance to staff that explains in clear terms when and how to 'blow the whistle'.
Seepärast otsustas komisjon pettusevastase strateegia osana anda töötajatele paremaid ja selgemaid suuniseid selle kohta, millal ja kuidas väärkäitumisest teatada.
So as to address comprehensively these substitution effects affecting the EU poultry industry, the Commission had requested authorisation from the Council to renegotiate the concessions on poultry meat with Brazil and Thailand.
Selleks, et seda ELi kodulinnutööstust mõjutavat asendusefekti põhjalikult käsitleda, taotles komisjon nõukogult luba pidada Brasiilia ja Taiga uuesti läbirääkimisi kodulinnuliha kontsessioonide üle.
So at a time when Europe is challenged to make the case of its relevance to its citizens, we should seize this opportunity and make sure that we show the results of what we do, the impact it has on the ground, the difference it makes to the lives of people and how it benefits Europe's values and interests."
Voliniku sõnul peab EL nüüd, mil tal tuleb kodanikele tõestada oma vajalikkust, kasutama iga võimalust, et tuua näiteid oma tegevuse positiivsest mõjust ning selgitada, kuidas see on parandanud inimeste elu ja edendanud Euroopa väärtusi või huve.
So at EU level, businesses will pay substantially less when they seek to obtain protection for one class of product only.
Nii maksavad ettevõtjad ELi tasandil ühe tootekategooria registreerimise eest oluliselt vähem.
So because of the historic coming together of neoliberalism and the desire to preserve national sovereignty, Maastricht failed to create a United States of Europe, giving birth only to an incomplete Union.
Põhjus, miks Maastrichtis ei loodud Euroopa Ühendriike, vaid tulemuseks oli üksnes lõpuleviimata liit, oli seega neoliberalismi ja rahvusriikide suveränismi ajalooline kokkusattumine.
So before we dive deep into animated discussions let's all try to keep the bigger picture in mind.
Seega, enne elavatesse aruteludesse sukeldumist püüdkem hoida laiemat konteksti meeles.
So by next Christmas, we expect roaming charges to be a thing of the past, and you can chat, text, download and surf anywhere in the EU just like you would at home!
Loodetavasti on rändlustasud järgmisteks jõuludeks möödanik ning Te saate kõikjal ELis veebis vestelda, sõnumeid saata, infot alla laadida ja surfata nii nagu oma kodumaal.
So by then, you would think, the generation of post-war politicians would have buried their high-flying dreams of a United States of Europe.
Hiljemalt sellel ajal, nagu võiks arvata, pidi sõjajärgsete poliitikute põlvkond kõrgelennulised unistused Euroopa Ühendriikidest ometi maha matma.
So called smartphones are a segment of data-enabled mobile phones.
Nn nutitelefonid on andmesidevõimalusega mobiiltelefonide alaliik.
So Company A fully offsets its emission reduction costs by selling allowances, whereas without the Emissions Trading Scheme it would have had a net cost of € 25,000 to bear.
Niisiis korvab äriühing A saastekvootide müümisega täielikult oma heitkoguste vähendamise kulud, samas kui ilma heitkogustega kauplemise süsteemita pidanuks äriühing kandma netokulusid 25 000 euro väärtuses.
So does our external action funding, even despite the crisis.
Samuti ei muudeta meie välistegevuse rahastamist, kriisist hoolimata.
So don't forget to ask your national health insurance provider to issue it for you, free of charge.
Seepärast ärge unustage küsida oma riikliku ravikindlustuse pakkuja käest ravikindlustuskaarti, mis väljastatakse tasuta.
So during the current semester, up to the end of the year, there should be no problem in paying Erasmus grants to students who are going abroad for a study period or job placement.
Seega ei tohiks käimasoleval semestril kuni aasta lõpuni olla probleeme Erasmuse toetuste maksmisel välismaale õppima või tööle siirduvatele üliõpilastele.
So duties are never punitive.
Tollimaks ei ole kunagi karistusliku iseloomuga.
So economic reform coupled with a genuine economic and monetary union: these are the engines to get our boat moving forward.
Niisiis – selleks et Euroopas hakkaksid asjad taas liikuma, vajame majandusreformi koos tõelise majandus- ja rahaliiduga.
So emission trading allows the costs of Kyoto to be reduced even further.
Seega võimaldab heitkogustega kauplemine Kyoto kulusid veelgi vähendada.
So establishing a "one size fits all" threshold is not viable in the short term.
Seetõttu ei ole ainult ühe künnisväärtuse määramine lähiperspektiivis mõttekas.
So Europe must ensure that its external and internal policies are mutually reinforcing and be ready to refine them in the light of events, such as changes in energy markets or the recent financial instability.
Seega tuleb Euroopal tagada, et tema välis- ja sisepoliitika täiendaksid teineteist vastastikku ja olla valmis poliitika muutmiseks selliste sündmuste taustal nagu muutused energiaturgudel või hiljutine rahanduslik ebastabiilsus.
So Europe needs to get on the move,' he said.
Niisiis tuleb Euroopal hakata liikuma!“ ütles ta.
So exactly the same loss is proposed for EU civil servants, wherever they are based in the EU and whatever EU institution or agency they work for.
Täpselt niipalju väheneb, sõltumata asutusest, ELi ametnike ostujõud, kui nende töökoht jääb ELi territooriumile.
So exactly the same loss of purchasing power is applied to EU civil servants, wherever they are based and whatever EU institution or agency they work for.
Sama näitaja võrra vähendatakse ka ELi ametnike töötasu, olenemata sellest, kus ja millises ELi institutsioonis või asutuses nad töötavad.
So far 24 member states have completed its transposition into national law.
Praeguse seisuga on 24 liikmesriiki selle riigisisesesse õigusesse üle võtnud.
So far 44 dialogues with citizens have taken place across the European Union, with at least one Commissioner present on each occasion.
Praeguseks on Euroopa Liidu erinevates paikades toimunud juba 44 arutelu kodanikega, millel iga kord on osalenud vähemalt üks komisjoni volinik.
So far 48 dialogues with citizens have taken place across the European Union, with at least one Commissioner present on each occasion.
Praeguseks on Euroopa Liidu erinevates paikades toimunud juba 48 arutelu kodanikega, millel on iga kord osalenud vähemalt üks komisjoni volinik.
So far around 90 novel foods have been authorised for use.
Seni on luba antud umbes 90 uuendtoidu kasutamiseks.
So far as concerns references for a preliminary ruling, the average duration of proceedings is now 19.8 months as against 25.5 months in 2003, 23.5 months in 2004 and 20.4 months in 2005.
Eelotsusetaotluste keskmine menetlusaeg on nüüd 19,8 kuud, samas kui 2003. aastal oli see 25,5 kuud, 2004. aastal 23,5 kuud ja 2005. aastal 20,4 kuud.
So far as concerns the duration of proceedings, the statistics are very positive.
Menetlusaega puudutavad andmed on väga positiivsed.
So far as concerns the duration of proceedings, the statistics are very positive.
Menetlusaega puudutavad statistilised andmed on vägagi positiivsed.
So far as concerns the duration of proceedings, the statistics prove very positive.
Menetluse kestuse osas on statistilised andmed väga positiivsed.
So far as concerns, next, the extent of the responsibility of the operator of the search engine, the Court holds that the operator is, in certain circumstances, obliged to remove links to web pages that are published by third parties and contain information relating to a person from the list of results displayed following a search made on the basis of that person’s name.
Seoses otsingumootori haldaja vastutuse ulatusega tõdeb Euroopa Kohus, et otsingumootori haldaja on teatavatel juhtudel kohustatud kõrvaldama isiku nime põhjal tehtud päringu järel kuvatavast tulemuste loetelust lingid veebilehtedele, mille on avaldanud kolmandad isikud ja mis sisaldavad teavet selle isiku kohta.
So far Belgium, Czech Republic, Finland, France, Luxembourg, Germany, Spain, Sweden and the Netherlands have already committed teams and equipment to the voluntary pool.
Tänaseks on oma meeskondi ja vahendeid vabatahtlikku reservi suunanud Belgia, Tšehhi Vabariik, Soome, Prantsusmaa, Luksemburg, Saksamaa, Hispaania, Rootsi ja Madalmaad.
So far experience in Europe has been focused essentially on low volume hydraulic fracturing in some conventional and tight gas reservoirs, mostly in vertical wells, constituting only a small part of past EU oil and gas operations.
Euroopas on kogemused seni seotud eelkõige väikesemahulise hüdrofrakkimisega tavalise gaasi ja kinnisgaasi lasundites, peamiselt vertikaalsetes puurkaevudes, ja see kujutab endast vaid väikest osa nafta- ja gaasiammutamisest ELis.
So far for the immediate action in the short term.
Niipalju siis lühiajalises perspektiivis võetavatest kohestest meetmetest.
So far FRONTEX has concluded bilateral agreements with 13 Member States / Schengen Associated Countries.
Seni on FRONTEX sõlminud kahepoolsed lepingud 13 liikmesriigi / Schengenis osaleva riigiga.
So far in 2011, 39 substances have been reported via the European early warning system (EWS).
Tänavu on Euroopa varajase hoiatamise süsteemi kaudu juba teatatud 39 ainest.
So far in 2013, more than one new substance has been reported every week.
2013. aastal on siiani teavitatud igal nädalal mõnest uuest ainest.
So far in EU history, the European Parliament has refused to discharge the budget only twice:
ELi ajaloos on Euroopa Parlament heakskiidu andmisest keeldunud vaid kahel korral:
So far it has been visited 125,000 times.
Portaali on külastatud 125 000 korral.
So far it has helped around 50 million people.
Tänaseks on rahastu kaudu aidatud umbes 50 miljonit inimest.
So far only 30 million of them shop cross border online in the EU.
Kuid ainult 30 miljonit neist on ostnud Interneti kaudu kaupu teisest ELi liikmesriigist.
So far only 30% of the funds available for this year have been paid out.
Seni on ainult pisut üle 30 % käesolevaks aastaks ettenähtud summadest välja makstud.
So far only a modest use of equipment has been made for the latter purpose: in the framework of the Operation Poseidon 2007 (heartbeat detectors from UK) and the Operation Hermes 2007 (aircraft Falcon from FR).
operatsiooni Poseidon 2007 (Ühendkuningriigi südamelöögiandurid) ja operatsiooni Hermes 2007 (Prantsusmaa lennukid „Falcon“) raames.
So far Romania has only partially introduced the directive into national law.
Praeguseks on Rumeenia direktiivi oma riigi õigusesse üksnes osaliselt üle võtnud.
So far the Commission has already provided €696 million in direct financial support to the Palestinian Authority through this mechanism, with EU Member States contributing a further €265 million.
Komisjon on tänaseks mehhanismi kaudu andnud Palestiina omavalitsusele otsest finantstoetust summas 677 miljonit eurot, täiendavad 265 miljonit eurot pärinevad ELi liikmesriikidelt.
So far the ETS covers only carbon dioxide emissions.
Senini hõlmab heitkogustega kauplemise süsteem üksnes süsinikdioksiidiheiteid.
So far the euro area's external representation in international financial institutions and fora lacks coherence – in spite of the agreement at the European Council in Vienna in December 1998 to address this issue.
Seni on eurotsooni esindatus väljaspool, rahvusvahelistes finantsinstitutsioonides ja -foorumitel, olnud järjekindlusetu – seda vaatamata Euroopa Ülemkogus 1998. aasta detsembris Viinis sõlmitud kokkuleppele leida sellele küsimusele lahendus.
So far the Group has issued a in four areas:
Siiani on trhm esitanud neljas valdkonnas:
So far the system is not operational in any EU country.
Seni ei toimi see süsteem üheski ELi liikmesriigis.
So far this has seen a 38% reduction in hospitalisation for highly complex cases and a 26% fall in emergency room visits.
Juba praegu on raskete juhtumitega seotud hospitaliseerimine vähenenud 38% võrra ja erakorralise meditsiini osakonna külastuste arv 26% võrra.
So far this tariff requirement has not been repealed and the Commission therefore requests Bulgaria, in the form of a reasoned opinion, to take action to fully comply with EU rules.
Kuna siiani ei ole kõnealust tariifinõuet kehtetuks tunnistatud, esitab komisjon Bulgaariale põhjendatud arvamusena nõude võtta meetmed ELi eeskirjade täielikuks järgimiseks.
So far this year, we have clawed back €629 million in incorrectly claimed payments.
Käesoleval aastal oleme nõudnud tagasi 629 miljonit eurot alusetult taotletud makseid.
So far, 103 Syrian refugees have been resettled to the EU under the 1:1 scheme.
Siiani on ELi 1:1 kava kohaselt ümber asustatud 103 Süüria pagulast.
So far, 15 Member States have laws that protect citizens from exposure to tobacco smoke in a comprehensive manner.
Praegu on 15 liikmesriigis seadused, mis kaitsevad kodanikke laiaulatuslikult tubakasuitsuga kokkupuutumise eest.
So far, 150 million under the EU budget has been contracted; out of which around 105 million has been disbursed to notably cover expenses for food, health care, accommodation and access to education.
Praeguseks on ELi eelarvest eraldatud lepingute sõlmimiseks 150 miljonit eurot, millest umbes 105 miljonit eurot on välja makstud kulude katmiseks eelkõige toidu, tervishoiu, eluaseme ja haridusele juurdepääsu valdkonnas.
So far, 18 NPBs as well as the International Union of Railways have agreed to build partner networks with the EIAH to exchange best practice and enhance the local contact with project promoters.
Seni on 18 riiklikku tugipanka ja Rahvusvaheline Raudteeliit nõustunud üles ehitama partnerlusvõrgustikud EIAHga, et vahetada parimaid tavasid ja laiendada kontakte projektiarendajatega kohapeal.
So far, 185 financing agreements have been approved under the EFSI SME Window (SMEW), benefitting 141,800 start-ups, SMEs and mid-caps.
Siiani on EFSI VKE komponendi raames heaks kiidetud 185 rahastamislepingut, mille raames on toetust saanud 141 800 idufirmat, VKEd ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevtet.
So far, 22 appointments were finalized out of the formally established target of 41.
Ametlikuks eesmärgiks olnud 41 ametikohast on siiani täidetud 22.
So far, 25 EU Member States and 2 non-EU donors (Norway and Switzerland) have announced a total contribution of around €81.3 million.
Seni on 25 ELi liikmesriiki ja 2 ELi-välist abiandjat (Norra ja Šveits) teatanud, et eraldavad kokku ligikaudu 81,3 miljonit eurot.
So far, 26 quarterly reports have been provided to the Commission.
Seni on komisjonile esitatud 26 kvartaliaruannet.
So far, 325 irregular migrants arriving to Greece via Turkey after 20 March have been returned to Turkey under the Statement.
Senini on pärast 20. märtsi saadetud kokkuleppe kohaselt Türki tagasi 325 Türgi kaudu Kreekasse saabunud rändajat.
So far, 36 Citizens’ Dialogues have already taken place across the European Union, with a Commissioner present on each occasion.
Praeguseks on Euroopa Liidu erinevates riikides komisjoni volinike osavõtul toimunud 36 arutelu.
So far, 40 Citizens’ Dialogues have already taken place across the European Union, with a Commissioner present on each occasion.
Siiamaani on toimunud juba 40 arutelu, kus iga kord on osalenud komisjoni volinik.
So far, 41 Citizens’ Dialogues have already taken place across the European Union, with a Commissioner present on each occasion.
Praeguseks on Euroopa Liidu erinevates paikades toimunud juba 41 arutelu, millel iga kord on osalenud komisjoni volinik.
So far, 43 Citizens’ Dialogues have taken place across the European Union, with at least one Commissioner present on each occasion.
Praeguseks on Euroopa Liidu erinevates paikades toimunud juba 43 arutelu, millel iga kord on osalenud vähemalt üks komisjoni volinik.
So far, 62 parties, accounting for almost 52 % of global emissions have ratified the Paris Agreement.
Seni on Pariisi kokkuleppe ratifitseerinud 62 osalist, kelle arvele langeb ligikaudu 52% maailma koguheitest.
So far, 81,900 tonnes of butter and 231,000 tonnes of SMP have been bought.
Praeguseks on kokku ostetud 81 900 tonni võid ja 231 000 tonni lõssipulbrit.
So far, all Italian requests for assistance have been met in full.
Seni on kõik Itaalia abitaotlused täielikult rahuldatud.
So far, Belgium has failed to fully transpose the Directive.
Praeguse seisuga ei ole Belgia suutnud direktiivi täielikult üle võtta.
So far, certificates have been sent for just over 90% of the 417 programmes across the EU.
Seni on saadetud sertifikaadid 417 programmist vaid üle 90% kohta kogu ELis.
So far, four countries (Estonia, France, Italy and Portugal) have informed the Commission that they have implemented the EU-rules on mediation in national legislation.
Praeguseks on vahendusmenetluse eeskirjade ülevõtmisest komisjonile teatanud neli riiki (Eesti, Prantsusmaa, Itaalia ja Portugal).
So far, four countries (Estonia, France, Italy and Portugal) have informed the Commission that they have put the rules in place.
Praeguseks on eeskirjade ülevõtmisest komisjonile teatanud neli riiki (Eesti, Prantsusmaa, Itaalia ja Portugal).
So far, four such agreements have been signed with partner countries on the African continent: Cape Verde, Morocco and Tunisia (Mobility Partnerships) and Nigeria (Common Agenda on Migration and Mobility) .
Siiani on sõlmitud neli sellist kokkulepet Aafrika mandril asuvate partnerriikidega: Cabo Verde, Maroko, Tuneesia ja Nigeeria.
So far, France's YEI-dedicated operational programme has been adopted by the Commission (IP/14/622) and Italy's draft YEI-dedicated operational programme is in the final stages of discussions with the Commission.
Seni on komisjon vastu võtnud Prantsusmaa sellekohase rakenduskava (IP/14/622) ning Itaalia vastava kava projekti üle on arutelud komisjoniga lõppjärgus.
So far, global efforts to reach the MDGs have produced mixed results.
Praegu on üleilmsed jõupingutused aastatuhande arengueesmärkide suunal olnud erinevad.
So far, JTIs with total budgets ranging from € 1 billion to €3 billion, have been set up in five areas: innovative medicines, aeronautics, fuel cells and hydrogen, nanoelectronics and embedded computing systems.
Kõnealusteks valdkondadeks on: innovatiivsed ravimid, lennundus, kütuseelemendid ja vesinik, nanoelektroonika ja manussüsteemid.
So far, more than 130 projects have been submitted to the Portal.
Siiani on portaali esitatud 130 projekti.
So far, nine countries (the Czech Republic, Spain, France, Cyprus, Luxemburg, the Netherlands, Finland, Slovakia and the United Kingdom) have not informed the Commission that they have put the necessary rules in place to fully transpose the directive.
Siiani ei ole komisjoni informeerinud direktiivi täielikuks ülevõtmiseks vajalike eeskirjade kehtestamisest üheksa riiki (Tšehhi, Hispaania, Prantsusmaa, Küpros, Luksemburg, Madalmaad, Soome, Slovakkia ja Ühendkuningriik).
So far, no European or foreign food business operator has applied for an authorisation to market food produced by using the cloning technique.
Seni ei ole ükski Euroopa ega välisriikide toidukäitleja veel taotlenud luba kloonimistehnika abil toodetud toidu turulelaskmiseks.
So far, only Ireland, Romania and the United Kingdom have fully transposed both MiFID and its implementing Directive.
Siiani on ainult Iirimaa, Rumeenia ja Ühendkuningriik nii finantsinstrumentide turgude direktiivi kui ka selle rakendusdirektiivi täielikult üle võtnud.
So far, only seven EU countries have reached this benchmark (EE, IE, PL, FI, NL, DE and DK).
Seni on ainult seitse ELi liikmesriiki (Eesti, Iirimaa, Poola, Soome, Madalmaad, Saksamaa ja Taani) selle eesmärgi saavutanud.
So far, only the hotspot in Lesvos is operational.
Seni on tegevust alustanud vaid Lesbose esmase vastuvõtu keskus.
So far, over 2,500 people from over 500 SMEs in Lithuania have been involved.
vastutustundlikule ettevõtlusele ühtse lähtealuse kujundamine (Leedu).
So far, over 5,500 EU-citizens have participated in one of the broadest web based consultations in the EU's history on citizens' rights and the future of Europe – the latest Commission figures released today show.
Euroopa Komisjon avaldas täna andmed, millest nähtub, et Euroopa Liidu ajaloo ühes suurimas veebipõhises arutelus kodanike õiguste ja Euroopa tuleviku üle on osalenud juba enam kui 5500 Euroopa Liidu kodanikku.
So far, over 50 stakeholders (such as the automotive industry, automotive suppliers, telecom operators, road operators, emergency organisations, motoring clubs etc.) as well as the following countries have signed the eCall Memorandum of Understanding: Austria, Cyprus, Finland, Germany, Greece, Iceland, Italy,
telekommunikatsiooniettevõtjad, maanteede haldajad, hädaabi organisatsioonid, autoklubid jne) ning järgmised riigid: Austria,
So far, scientific studies have determined neither the exact causes nor the precise extent of the problem.
Siiani ei ole teaduslikud uuringud suutnud selgust tuua ei mesilaste surma täpsete põhjuste ega ka probleemi täpse ulatuse kohta.
So far, SMEs have fully recovered in only very few countries.
Praegu on VKEd täielikult taastunud väga vähestes riikides.
So far, ten EU Member States provide for comprehensive protection from exposure to tobacco smoke.
Praegu võimaldab kümme ELi liikmesriiki ulatuslikku kaitset tubakasuitsu eest.
So far, the Charter exists in eight languages (English, French, German, Danish, Croatian, Russian, Polish and Romanian) and is available online where interested journalists can sign it.
Praegu on harta esitatud kaheksas keeles (inglise, prantsuse, saksa, taani, horvaatia, vene, poola ja rumeenia) ning huvitatud ajakirjanikud saavad sellele Internetis alla kirjutada.