natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU encourages the newly-elected authorities to take forward a number of reforms initiated by the Caretaker Government, namely those related to the Anti-Corruption Commission, National Human Rights Commission, Election Commission, Public Service Commission, and minority and refugee issues.
Euroopa Liit innustab äsja valitud võimuorganeid edendama mitmeid vahevalitsuse algatatud reforme, sealhulgas eelkõige neid, mis on seotud korruptsioonivastase komisjoni, riikliku inimõiguste komisjoni, valimiskomisjoni ja riigiteenistuse komisjoniga ning vähemusrahvuste ja põgenike probleemidega.
The EU encourages the Turkmen Government to implement necessary reforms and stands ready to support these efforts particularly in the fields of human rights, the judiciary and the rule of law, education, health and agricultural reform.
EL innustab Türkmenistani valitsust vajalikke reforme läbi viima ning on valmis neid jõupingutusi toetama eriti inimõiguste, kohtusüsteemi ja õigusriigi, hariduse, tervise ning põllumajandusreformide valdkonnas;
The EU endorses the call of the Contact Group that the time has come for a new chapter where Libyans can choose their own future.
EL kinnitab kontaktrühma üleskutset, et on saabunud aeg alustada uue peatükiga, kus liibüalased saavad ise valida oma tuleviku.
The EU energy policy has made real progress over the last several years.
Viimastel aastatel on ELi energiapoliitikas tõelist edu saavutatud.
the EU energy system.
ELi energiasüsteemi jaoks.
The EU engagement through the Stabilisation and Association process has made a significant contribution to the progress achieved in recent years by the countries of the region.
ELi poolt stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames võetud kohustused on andnud märkimisväärse panuse edusse, mida selle piirkonna riigid on viimastel aastatel saavutanud.
The EU enlargement process currently takes place against the background of a deep and widespread recession, which has affected both the EU and the enlargement countries.
ELi laienemine toimub praegu sügava ja laiaulatusliku majanduslanguse taustal, mis mõjutab nii ELi kui ka laienemisprotsessis osalevaid riike.
The EU enlargement process, covering the Western Balkans and Turkey, is a powerful tool to strengthen the rule of law and human rights in these countries.
ELi laienemisprotsess, mis hõlmab Lääne-Balkani riike ja Türgit, on võimas vahend, et tugevdada õigusriigi põhimõtete ja inimõiguste järgimist nendes riikides.
The EU Enlargement Process: A Year of Progress in the Western Balkans and Turkey
ELi laienemisprotsess: edukas aasta Lääne-Balkanil ja Türgis
The EU EOM has done a commendable job in observing a challenging election process.
ELi valimiste vaatlemise missioon on keerulise valimisprotsessi vaatlemisel teinud kiiduväärset tööd.
The EU equally encourages the Government of Nigeria to seize this opportunity to continue engaging all concerned stakeholders in dialogue and to implement a comprehensive development strategy for the Niger Delta that addresses the root causes of the strife in the region.
Samuti julgustab EL Nigeeria valitsust seda võimalust ära kasutama, et jätkata kõikide asjaomaste sidusrühmade kaasamist dialoogi, ning rakendama Nigeri delta terviklikku arengustrateegiat, milles käsitletakse regioonis tekkinud tülide algpõhjuseid.
The EU especially welcomes work of UNAMI in the field of human rights and calls upon all relevant parties to support UNAMI in this endeavour.
EL soovib eriti tervitada UNAMI raames inimõiguste valdkonnas tehtud tööd ning kutsub kõiki asjaomaseid osapooli üles UNAMI sellesuunalisi püüdlusi toetama.
The EU ETS covers about 11,000 industrial installations and 45% of the EU's emissions.
ELi heitekaubandussüsteem hõlmab ligikaudu 11 000 tööstusettevõtet ja 45% kogu ELi heitest.
The EU ETS covers more than 11 000 power plants and manufacturing installations in the 28 EU Member States, Iceland, Norway and Liechtenstein, as well as emissions from airlines flying between European airports.
ELi HKS hõlmab rohkem kui 11 000 elektrijaama ja tööstuskäitist 28 ELi liikmesriigis, Islandil, Norras ja Liechtensteinis ning lisaks selliste lennuettevõtjate heitkoguseid, kelle lennukid lendavad Euroopa lennujaamade vahel.
The EU ETS covers more than 12 000 power plants and manufacturing installations in the 27 EU member states, Norway and Liechtenstein and also, from 2012, emissions from airlines flying between airports in these countries and to closely connected areas.
ELi HKS hõlmab rohkem kui 12 000 elektrijaama ja tööstuskäitist 27 ELi liikmesriigis, Norras ja Liechtensteinis ning alates 2012. aastast lisandusid ka selliste lennuettevõtjate heitkogused, kelle lennukid lendavad nende riikide lennujaamade vahel või nendega tihedalt seotud aladele.
The EU ETS covers more than 12 000 power plants and manufacturing installations in the 28 EU member states, Iceland, Norway and Liechtenstein, as well as emissions from airlines flying between European airports.
ELi HKS hõlmab rohkem kui 12 000 elektrijaama ja tööstuskäitist 28 ELi liikmesriigis, Islandil, Norras ja Liechtensteinis ning lisaks selliste lennuettevõtjate heitkoguseid, kelle lennukid lendavad Euroopa lennujaamade vahel.
The EU ETS covers more than 12,000 power plants and manufacturing installations in the 27 EU member states, Norway and Liechtenstein and, from this year, emissions from airlines flying to and from airports in these countries.
ELi HKS hõlmab rohkem kui 12 000 elektrijaama ja tööstuskäitist 27 ELi liikmesriigis, Norras ja Liechtensteinis.
The EU ETS covers more than 12,000 power plants and manufacturing installations in the 27 EU member states, Norway and Liechtenstein.
ELi HKS hõlmab üle 12 000 elektrijaama ja tööstuskäitise 27 liikmesriigis, Norras ja Liechtensteinis.
The EU ETS currently covers about 11,000 industrial installations and some 40% of the EU's emissions.
Praegu hõlmab ELi HKS ligikaudu 11 000 tööstusettevõtet ja umbes 40% ELi heitest.
The EU ETS Directive stipulates that at least half of the revenues from the auctioning of allowances should be used to combat climate change in the EU or other countries.
ELi HKSi käsitlevas direktiivis on sätestatud, et vähemalt pool saastekvootide enampakkumistest saadavast tulust tuleks kasutada kliimamuutuste vastu võitlemiseks ELis ja muudes riikides.
The EU ETS has a growing surplus of allowances built up over the last few years.
ELi heitekaubandussüsteemi on viimastel aastatel hakanud kogunema liigseid heitekvoote.
The EU ETS has been substantially reformed for the third trading period, which started on 1 January 2013 and will run until 2020.
Kolmandaks kauplemisperioodiks, mis algas 1. jaanuaril 2013 ja kestab aastani 2020, on ELi HKSi põhjalikult reformitud.
The EU ETS has been substantially reformed for the third trading period, which will start on 1 January 2013 and run until 2020.
Kolmandaks kauplemisperioodiks, mis algab 1. jaanuaril 2013 ja kestab aastani 2020, on ELi HKSi põhjalikult reformitud.
The EU ETS has put a price on carbon and proved that trading in greenhouse gas emissions works.
ELi heitkogustega kauplemise süsteem on kehtestanud süsinikdioksiidi hinna ja tõestanud, et kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemine töötab.
The EU ETS identifies the price of carbon that is to be signalled to the economy.
ELi heitkogustega kauplemise süsteem kehtestab majandusele edastatava süsinikdioksiidi hinna.
The EU ETS is a 'cap and trade' system, that is to say it caps the overall level of emissions allowed but, within that limit, allows participants in the system to buy and sell allowances as they require.
ELi heitkogustega kauplemise süsteem on nn piiramise ja kauplemise (cap and trade) süsteem, st piiratakse lubatud heitkoguste üldist taset, kuid selle piires on süsteemis osalejatel võimalik saastekvoote osta ja müüa vastavalt vajadusele.
The EU ETS is a cornerstone of the European Union's policy to combat climate change and its key tool for reducing industrial greenhouse gas emissions cost-effectively.
ELi heitkogustega kauplemise süsteem on Euroopa Liidu poliitika keskmes kliimamuutuste vastu võitlemisel ning see on ELi peamiseks vahendiks tööstusest pärineva kasvuhoonegaaside heite kulutõhusaks vähendamiseks.
The EU ETS is of central importance for combating climate change.
Euroopa Liidu kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem on kliimamuutusega võitlemises väga olulise tähtsusega.
The EU ETS is the cornerstone of the EU's strategy for fighting climate change.
ELi heitkogustega kauplemise süsteem on ELi kliimamuutuste vastase võitluse strateegia nurgakivi.
The EU ETS is the largest carbon market in the world.
ELi HKS on maailma suurim CO2-turg.
The EU ETS scheme creates the legal framework for the EU's independent (that is, independent of events in international climate negotiations) commitment of reducing its emissions by 20% by 2020 compared to 1990 levels.
ELi heitkogustega kauplemise süsteem loob õigusliku raamistiku (rahvusvahelistel kliimaläbirääkimistel toimuvast sõltumatule) ELi kohustusele vähendada liidu heitkoguseid 2020. aastaks 20% võrra võrreldes 1990. aasta tasemetega.
The EU ETS scheme creates the legal framework for the EU's independent (that is, independent of events in international climate negotiations) commitment of reducing its emissions by 20% by 2020 compared to 1990 levels.
ELi heitkogustega kauplemise süsteem loob õigusliku raamistiku rahvusvahelistel kliimaläbirääkimistel toimuvast sõltumatule ELi kohustusele vähendada liidu heitkoguseid 2020. aastaks 20% võrra võrreldes 1990. aasta tasemetega.
The EU ETS scheme creates the legal framework for the EU's independent commitment (that is, independent of events in international climate negotiations) to reducing its emissions by 20% by 2020 compared with 1990 levels.
ELi heitkogustega kauplemise süsteem loob õigusliku raamistiku (rahvusvahelistel kliimaläbirääkimistel toimuvast) sõltumatule ELi kohustusele vähendada liidu heitkoguseid 2020. aastaks 20% võrra võrreldes 1990. aasta tasemetega.
The EU ETS should continue to inspire other international partners, such as China, to use carbon pricing as a cost-effective driver for a gradual but sustainable decarbonisation of their economies for the benefit of future generations.
ELi HKS peaks inspireerima teisi rahvusvahelisi partnereid, nagu Hiina, kasutama CO2-hindu kulutõhusa vahendina, mis tõukab neid oma majanduse CO2-heidet tulevaste põlvede hüvanguks järk-järgult, kuid kestvalt vähendama.
The EU ETS was launched on 1 January 2005.
ELi heitkogustega kauplemise süsteem käivitati 1. jaanuaril 2005.
The EU ETS will be substantially reformed for the third trading period, which will start on 1 January 2013 and run until 2020.
Kolmandaks kauplemisperioodiks, mis algab 1. jaanuaril 2013 ja kestab aastani 2020, reformitakse ELi HKSi põhjalikult.
The EU expects all G20, other major economies and other countries in a position to do so, to come forward with their intended contributions by the end of the first quarter of 2015.
EL loodab, et kõik G20 riigid, teised tähtsamad majandusriigid ja muud riigid on valmis esitama oma kavandatud panused 2015. aasta esimese kvartali lõpuks.
The EU expects Russia to act in a responsible manner and to continue to implement all its commitments.
EL eeldab, et Venemaa tegutseb vastutustundlikult, jätkates kõikide võetud kohustuste täitmist.
The EU expects that national reconciliation in Honduras together with her return to the OAS will also give renewed impetus to regional integration efforts in Central America.
EL loodab, et rahvuslik leppimine Hondurases ja riigi tagasivõtmine Ameerika Riikide Organisatsiooni annab samuti uut hoogu Kesk-Ameerika piirkondliku integratsiooni alastele jõupingutustele.
The EU expects that Pakistan will respond positively to EU concerns on these questions.
EL eeldab, et Pakistan reageerib positiivselt ELi muredele seoses nimetatud küsimustega.
The EU expects that the Government of Afghanistan will act swiftly and decisively to deliver on the promises made to its people.
EL loodab, et Afganistani valitsus tegutseb oma rahvale antud lubaduste elluviimisel kiiresti ja otsustavalt.
The EU expects that the Investigation Committee created by the Ministry of Interior after the violent repression in the city of Daraa will ensure that those responsible for the death and injury of peaceful protestors are held accountable.
EL eeldab, et uurimiskomisjon, mille siseministeerium moodustas pärast Daraa linnas toimunud meeleavalduse vägivaldset mahasurumist, tagab, et rahumeelsete meeleavaldajate hukkumise ja haavatasaamise eest vastutavad isikud võetakse vastutusele.
The EU expects that the persons responsible for this violence will be brought to justice.
EL loodab, et nimetatud vägivalla eest vastutavad isikud antakse kohtu alla.
The EU expects the Afghan authorities to reassure the international community regarding implementation of their commitments to improve political and economic governance.
EL loodab, et Afganistani ametivõimud kinnitavad rahvusvahelisele üldsusele, et nad täidavad oma poliitilise ja majandusliku juhtimise parandamise kohustusi.
The EU expects the Cancún meeting to adopt a balanced set of decisions that contribute to the establishment of an international regime to protect the climate after 2012.
EL loodab, et Cancúni kohtumisel võetakse vastu tasakaalustatud otsused, mis aitavad luua 2012. aasta järgse rahvusvahelise kliimakaitset käsitleva korra.
The EU expects the HRC to extend the mandate of the UN Special Rapporteur on Iran in order to maintain international attention on the worrying human rights situation in the country.
EL eeldab, et inimõiguste nõukogu laiendab Iraaniga tegeleva ÜRO eriraportööri volitusi, et säilitada rahvusvaheline tähelepanu murettekitaval inimõigustega seotud olukorral riigis.
The EU expects the Human Rights Council to continue to closely follow the different human rights situations in the world.
EL eeldab, et inimõiguste nõukogu jätkab inimõigustega seotud olukorra pingsat jälgimist maailmas.
The EU expects the institution-building process to be successfully completed with a consensual outcome by the end of the Council’s first year and will remain actively engaged towards the realization of this objective to which it attaches the highest priority.
EL loodab, et institutsioonide väljaarendamine viiakse edukalt ja üksmeelselt lõpule nõukogu esimese tegevusaasta lõpuks ning jätkab aktiivselt tegutsemist selle enda poolt esmatähtsaks peetava eesmärgi saavutamise nimel.
The EU expects the meeting to adopt a balanced set of decisions that contribute to establishing an international regime to protect the climate after 2012.
EL loodab, et kohtumisel võetakse vastu tasakaalustatud otsused, mis aitavad luua 2012. aasta järgse rahvusvahelise kliimakaitset käsitleva korra.
The EU expects the TFIs to use any such period to advance reconciliation, security and justice and to develop minimum levels of governance to allow a more transparent management of state revenues and the provision of basic services to the people of Somalia.
EL eeldab, et üleminekuaja föderaalinstitutsioonid kasutavad sellist aega leppimise, julgeoleku ja õigusemõistmise edendamiseks ning selleks, et arendada välja minimaalne valitsemise tasand, mis võimaldaks riigi tulude läbipaistvamat haldamist ja põhiteenuste osutamist Somaalia rahvale.
The EU exported goods of nearly the same value, consisting mostly of engineering, automotive and chemical products.
Euroopa Liidust eksporditud kaupade väärtus oli peaaegu sama, peamiselt eksporditi inseneriteenuseid, mootorsõidukeid ja keemiatooteid.
The EU exports to the Philippines mostly transport equipment (31%), machinery (15%), food products (13%), chemicals (11.5%), and electronic components (11%).
EL ekspordib Filipiinidele peamiselt transpordiseadmeid (31%), masinaid (15%), toiduaineid (13%), kemikaale (11,5%) ja elektroonikakomponente (11%).
The EU expresses concern about the destruction of Syrian cultural heritage.
EL väljendab muret Süüria kultuuripärandi hävitamise üle.
The EU expresses concern about the wellbeing of the ordinary citizens from communities and attaches the highest importance to respect for the Constitution of the Republic of the Fiji Islands.
EL väljendab muret ühiskonna tavakodanike heaolu pärast ja peab ülioluliseks Fidži Saarte Vabariigi põhiseaduse järgimist.
The EU expresses confidence that the people of Iraq will remain steadfast in their continued rejection of efforts by extremists to spark sectarian tension."
EL väljendab veendumust, et Iraagi rahvas jääb meelekindlaks ja tõrjub jätkuvalt äärmuslaste püüdlusi sütitada usurühmadevahelisi pingeid.”
The EU expresses deep concern about developments on the ground which threaten to make a two-state solution impossible:
EL väljendab sügavat muret kohapeal toimuvate arengute pärast, mis ähvardavad kahe riigi kooseksisteerimisel põhineva lahenduse võimatuks muuta:
The EU expresses deep concern about the large number of civilian casualties and deteriorating humanitarian situation in the North of Sri Lanka.
EL väljendab sügavat muret tsiviilisikutest ohvrite suure arvu ja halveneva humanitaarolukorra üle Sri Lankal.
The EU expresses deep concern regarding settler extremism and incitement by settlers in the West Bank.
EL väljendab sügavat muret seoses asunduse elanike äärmusluse ja nendepoolse vihkamisele õhutamisega Jordani läänekaldal.
The EU expresses full support to the Libyan authorities represented by the NTC, as the legitimate interim governing authority in Libya and the sole representative of the Libyan state and people.
EL väljendab oma täielikku toetust Liibüa ametiasutustele, keda esindab rahvuslik üleminekunõukogu, mis on Liibüa legitiimne vahevalitsusasutus ning Liibüa riigi ja rahva ainuesindaja.
The EU expresses it condolences to the families of the victims and salutes the courage of the Syrian people.
EL avaldab ohvrite perekondadele kaastunnet ja tunnustab Süüria rahva vaprust.
The EU expresses its acute concern about the news that the Iranian Parliament is reviewing a draft Penal code.
EL väljendab tõsist muret uudise tõttu, et Iraani parlament vaatab läbi karistusseadustiku eelnõu.
The EU expresses its appreciation for the Timorese authorities, particularly the Technical Secretariat for Electoral Administration and the National Election Commission for organizing the polling for the first time in their own responsibility in a smooth and efficient way despite the difficult terrain and logistics involved.
EL avaldab tunnustust Timori võimudele, eelkõige valimiste korraldamise tehnilisele sekretariaadile ja riiklikule valimiskomisjonile, kes korraldasid valimised esimest korda omal vastutusel ladusal ja tõhusal viisil, vaatamata rasketele maastiku- ja logistikaoludele.
The EU expresses its concern about continued executions in Iran and urges the Iranian Government to actively respect and protect the fundamental human rights of its citizens by completely abolishing, in particular, the juvenile death penalty, amputations and other cruel punishments, such as stoning.
El avaldab muret jätkuvate hukkamiste üle Iraanis ning kutsub Iraani valitsust aktiivselt austama ja kaitsma oma riigi kodanike põhilisi inimõigusi eelkõige sellega, et täielikult kaotatakse alaealiste surmanuhtlus, amputeerimised ja muud jõhkrad karistusviisid, näiteks kividega surnuks loopimine.
The EU expresses its concern about homophobia and discrimination on the grounds of sexual orientation in Malawi and recalls that the principle of non-discrimination is enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which the Government of Malawi has been a party since 1993.
EL väljendab muret homofoobia ja seksuaalse sättumuse alusel diskrimineerimise üle Malawis ning tuletab meelde, et mittediskrimineerimise põhimõte on kinnitatud kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelises paktis (ICCPR), mille osaline Malawi valitsus on alates 1993. aastast.
The EU expresses its concern about the violent upheavals in Haiti and especially deplores the loss of lives and damages incurred.
Euroopa Liit väljendab muret seoses vägivaldsete murranguliste sündmustega Haitil ning mõistab eelkõige hukka inimeste hukkumise ning tekkinud kahju.
The EU expresses its condolences to the families of the victims and salutes the unwavering courage of the Syrian people.
EL avaldab kaastunnet ohvrite perekondadele ning tervitab Süüria elanike vankumatut vaprust.
The EU expresses its continued deep concern about the political, security, development and humanitarian situation in Somalia, including the resulting increase in the number of displaced people.
EL on tõsiselt mures Somaalia poliitilise, julgeoleku-, arengualase ja humanitaarolukorra pärast, muu hulgas seoses sellest tuleneva ümberasustatud isikute arvu suurenemisega.
The EU expresses its deep concern and calls upon all parties involved to abstain from any action that could lead to an escalation of the situation.
EL väljendab sügavat muret ning kutsub kõiki intsidendiga seotud osapooli üles hoiduma tegevusest, mis võiks viia olukorra teravnemiseni.
The EU expresses its deep concern at the grave charges raised against seven Baha’i leaders in Iran.
EL väljendab sügavat muret Iraanis seitsme bahai kogukonna juhi vastu esitatud tõsiste süüdistuste üle.
The EU expresses its deep concern regarding the deterioration of the economic situation in Egypt and conveys its continued support, including in the framework of the Deauville Partnership and of the revised European Neighbourhood Policy.
EL väljendab sügavat muret Egiptuse majandusolukorra halvenemise pärast ja pakub oma jätkuvat toetust, sealhulgas Deauville'i partnerluse ja Euroopa muudetud naabruspoliitika raames.
The EU expresses its disappointment at Russia's failure to cooperate constructively with the UK authorities.
EL väljendab pettumust selle üle, et Venemaa ei tee Ühendkuningriigi asutustega konstruktiivset koostööd.
The EU expresses its grave concern about the situation unfolding in Syria and the deployment of military and security forces in a number of Syrian cities.
EL väljendab sügavat muret olukorra arengu pärast Süürias ning sõjaväe ja julgeolekujõudude rakendamise pärast mitmes Süüria linnas.
The EU expresses its grave concern about the urgent security and humanitarian crisis in the eastern DRC and the vast challenge it poses for the security and stability of the Great Lakes Region.
EL avaldab sügavat muret tõsise julgeoleku- ja humanitaarkriisi pärast Kongo DV idaosas ning sellega kaasnevate suurte julgeoleku- ja stabiilsusprobleemide pärast Ida-Aafrika järvede piirkonnas.
The EU expresses its grave concern over the growing number of people, including seafarers, held hostage.
EL väljendab sügavat muret pantvangis hoitavate inimeste (sealhulgas meremeeste) kasvava hulga üle.
The EU expresses its serious concern at the worsening situation of ethnic and religious minorities in Iran, in particular to the plight of the Baha’i.
ELile tekitab sügavat muret Iraani rahvus- ja usuvähemuste olukorra halvenemine, eelkõige bahaide tagakiusamine.
The EU expresses its serious concern over the decision by the government of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) to withdraw from the Six-Party Talks, cease cooperation with the IAEA and restore its nuclear facilities.
ELile tekitab sügavat muret Korea Rahvademokraatliku Vabariigi valitsuse otsus taanduda kuuepoolsetest läbirääkimistest, loobuda koostööst IAEAga ja taastada oma tuumarajatised.
The EU expresses its strong concern over the unrest in Xinjiang, China.
EL väljendab sügavat muret rahutuste üle Hiinas Xinjiangis.
The EU expresses its willingness to provide any assistance it can to Kenya to help develop and implement the elements of such a political solution, as requested.
EL väljendab oma valmidust Kenyat igati toetada, et aidata vastavalt vajadusele välja töötada kõnealuse poliitilise lahenduse elemente ja neid ellu viia.