natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without discussion, the Council adopted several legal acts, notably on
Nõukogu võttis ilma aruteluta vastu õigusaktid järgmistel teemadel:
Without discussion, the Council adopted the internal energy market package and a directive on nuclear safety .
Nõukogu võttis ilma aruteluta vastu energia siseturu paketi ja tuumaohutust käsitleva direktiivi.
Without discussion, the Council adopted the three regulations forming the road transport package.
Nõukogu võttis aruteluta vastu kolm määrust, mis moodustavad maanteetranspordi paketi.
Without discussion, the Council adopted:
Eelneva aruteluta võttis nõukogu vastu:
Without discussion, the Council approved a negotiating mandate for an EU-US agreement on the transfer of financial messaging data for the purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme.
Nõukogu kiitis ilma aruteluta heaks läbirääkimisvolitused ELi ja USA vahelise lepingu sõlmimiseks, mis käsitleb finantstehinguid käsitlevate sõnumiandmete edastamist USA terroristide rahastamise jälgimisprogrammi tarbeks.
Without discussion, the Council approved an agreement reached with the European Parliament on a regulation on food for vulnerable persons such as babies and young children.
Nõukogu kiitis aruteluta heaks Euroopa Parlamendiga saavutatud kokkuleppe, mis puudutab haavatavatele isikutele, näiteks imikutele ja väikelastele mõeldud toiduaineid käsitlevat määrust.
Without discussion, the Council extended for a further year restrictive measures against Zimbabwe , including an arms embargo.
Nõukogu pikendas aruteluta ühe aasta võrra Zimbabwe vastu suunatud piiravaid meetmeid , sealhulgas relvaembargo.
Without discussion, the Council formally adopted a regulation on roaming aimed at introducing a common approach to ensuring that users of public mobile communications networks, when travelling within the Union, do not pay excessive prices for Union-wide roaming services.
Nõukogu võttis ilma aruteluta ametlikult vastu rändlust käsitleva määruse, mille eesmärk on ühise lähenemisviisi kehtestamine tagamaks, et avalike mobiilsidevõrkude kasutajad ei maksaks liidu piires reisides kogu liitu hõlmavate rändlusteenuste eest ülemäära kõrget hinda.
Without discussion, the Council formally adopted:
Eelneva aruteluta võttis nõukogu ametlikult vastu:
Without discussion, the Council reviewed restrictive measures against persons, groups and entities subject to the EU's autonomous regime to combat terrorism .
Nõukogu vaatas ilma aruteluta läbi nende isikute, üksuste ja rühmituste vastu suunatud piiravad meetmed , kelle suhtes kohaldatakse ELi terrorismivastase võitluse eesmärgil autonoomset korda.
Without Doha, there will be no change.
Ilma Dohata ei tule mingeid muutusi.
Without effective enforcement, the Single Market would come to a grinding halt.
Ühtne turg ei toimiks ilma tõhusa jõustamiseta.
Without electrification the use of biofuels would be twice as high.
Ilma elektrifitseerimiseta kasutataks biokütuseid kaks korda rohkem.
Without EPSO we could not have dealt efficiently with the challenge of Enlargement in the field of recruitment.
Ilma EPSO-ta ei oleks me edukalt toime tulnud raskustega, mida tuli ületada töötajate värbamisel seoses laienemisega.
Without EU action, each EU country will continue to develop different laws as they implement their obligations, thus fragmenting the EU market more and more.
Ilma ELi meetmeteta jätkab iga ELi liikmesriik oma kohustuste täitmisel erinevate seaduste väljatöötamist ning killustab seetõttu ELi turgu üha enam.
Without EU action, we will stay stuck in national fortresses and miss out on billions in economic gains.
Ilma ELi meetmeteta takerdume me iga riigi väljakujunenud süsteemidesse ja jääme ilma majanduskasust, mis ulatub miljarditesse eurodesse.
Without EU funding many valuable sporting initiatives would not get off the ground.
Ilma Euroopa Liidu toetuseta jääksid soiku palju väärtuslikud spordialased algatused.
Without Europe's capital cities we cannot make the Europe2020 Growth Agenda a reality.
Euroopa pealinnadeta ei ole meil võimalik majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” eesmärke ellu viia.
Without Europe, there would have been an Arab Spring, but without us there will be no Arab summer!
Araabia kevad oleks saabunud ka ilma Euroopata, kuid ilma meieta jääb Araabia suvi tulemata
Without Europe, there would still have been an Arab Spring, but without us there will be no Arab summer!
Araabia kevad oleks saabunud ka ilma Euroopata, kuid ilma meieta jääb Araabia suvi tulemata
Without exaggerating the means at our disposal, we must act united whenever our interests and our values -- in particular democratic values -- are at stake, in the first place in our neighbourhood.
Ülehindamata meie kasutuses olevaid vahendeid, peame alati tegutsema ühiselt, kui kaalul on meie huvid ja väärtused (eelkõige demokraatlikud väärtused), ning seda eelkõige meie naabruses.
Without first-class communication networks, there will be no Digital Single Market.
Digitaalne ühtne turg ei saa toimida ilma esmaklassiliste sidevõrkudeta.
Without fish farming there would simply not be enough fish to eat and the long term sustainability of our wild fish stocks would be at risk.
Kalakasvatuseta ei oleks meil lihtsalt piisavalt kala, mida süüa, ilma et see ohustaks looduslike kalavarude pikaajalist jätkusuutlikkust.
without frontiers" directive.
käsitleva direktiivi muudatused.
Without further action, maritime emissions could exceed the total of EU land-based emissions by 2020, according to current trends.
Kui ei võeta meetmeid ning asjadel lastakse kulgeda oma rada, võib merendussektori heide 2020. aastaks ületada ELis maismaal tekkiva heite.
Without good connections Europe will not grow or prosper."
Ilma heade ühendusteedeta ei kasva Euroopa majandus ega suurene heaolu.”
Without good connections Europe will not grow or prosper."
Ilma heade ühendusteedeta Euroopa ei kasva ega edene,"
Without in any way underestimating the difficulties and problems elsewhere in the world, I am thinking in particular of the positive developments in Myanmar, Somalia and in young democracies throughout the world such as Timor-Leste.
Alahindamata mujal kogetud raskusi ja ebaõnne, pean eeskätt silmas positiivset arengut Myanmaris ja Somaalias ning uusi demokraatlikke riigikordi kogu maailmas, näiteks Timor-Lestes.
Without information about pollution levels between stations, decision-makers do not have a full picture of the extent of the pollution problem.
Kui puudub teave seirejaamade tööpiirkondade vahele jäävate alade saastetaseme kohta, ei ole otsustajatel täielikku ülevaadet saasteprobleemi ulatusest.
Without infrastructure it is impossible to buy and sell electricity across borders.
Ilma vastava taristuta ei ole võimalik osta elektrit piiri tagant ja müüa elektrit piiri taha.
Without it, films lovers will continue to miss out on the opportunities offered by the online world.
Ilma selleta on filmisõbrad jätkuvalt ilma võimalustest, mida pakub internetipõhine maailm.
Without it, it would be difficult to generate demand and growth, and jobs.
Ilma selleta oleks raske luua nõudlust, majanduskasvu ja töökohti.
Without it, participants agreed, many necessary infrastructure investments in transport, energy and internet in the EU would not happen if dealt with purely at national level.
Osalejad nõustusid, et ilma rahastuta jääksid ELis paljud vajalikud investeeringud transpordi-, energia- ja internetitaristusse tegemata, kui selle probleemiga tegeletaks üksnes liikmesriigi tasandil.
Without it, we can only commit money for one year at a time.
Ilma selleta saame raha eraldada korraga ainult üheks aastaks.
Without knowing that such documents are deposited at the court, it is difficult to obtain them.
Selliseid dokumente on raske kätte saada ilma teadmata, et need on kohtule hoiule antud.
Without local and regional commitment, the Copenhagen deal will be worth no more than the paper it is written on, said Luc Van den Brande, President of the EU Committee of the Regions, at the end of the UN climate change conference.
Kui kohalik ja piirkondlik tasand kohustusi ei võta, siis ei ole Kopenhaageni kokkulepe väärt rohkem kui paber, millele ta kirjutatud on, ” ütles Euroopa Liidu Regioonide Komitee president Luc Van den Brande ÜRO kliimamuutuste konverentsi lõpetuseks.
Without minimum common standards to ensure fair proceedings, judicial authorities will be reluctant to send someone to face trial in another country.
Kui puuduvad üldkehtivad miinimumnõuded õiglase menetluse tagamiseks, ei nõustu õiguskaitseasutused kuigi meelsasti saatma inimesi mõne teise riigi kohtusse.
Without more spectrum being made available the whole thing falls apart."
Kui täiendavaid sagedusribasid ei eraldata, ähvardab kogu süsteemi kokkukukkumine.”
Without prejudging the outcomes of these negotiations, the Council stressed the need to integrate biodiversity concerns into all EU and national sectoral policies, in order to reverse the continuing trends of biodiversity loss and ecosystem degradation.
Ilma et see mõjutaks nende läbirääkimiste tulemusi, toonitas nõukogu vajadust bioloogilise mitmekesisuse vähenemise ja ökosüsteemide kahjustumise jätkuvate suundumuste peatamiseks integreerida bioloogilise mitmekesisuse mureküsimused kõigisse valdkondlikesse poliitikasuundadesse.
Without prejudice to Article 18(2), the members of the Commission shall neither seek nor take instructions from any Government or other institution, body, office or entity.
Ilma et see piiraks artikli 18 like 2 kohaldamist, ei taotle ega saa komisjoni liikmed juhiseid heltki valitsuselt, institutsioonilt, organilt vi asutuselt.
Without prejudice to Article 202 of the EC Treaty, the Council instructs Coreper to organise work in the field of E-Justice and prepare the mandate to a competent working party in order to:
Ilma et see piiraks EÜ asutamislepingu artikli 202 kohaldamist, teeb nõukogu COREPERile ülesandeks korraldada e-kohtu valdkonna tööd ja valmistada ette volituste andmist pädevale töörühmale, eesmärgiga:
Without prejudice to Council's position in cases c-66/12, c-63/12, c-196/12 and c-453/12, they jointly request the Commission, should the Court rule in favour of the Commission and as soon as it does, to submit a draft amending budget devoted to finance, as needed, the impact of the 2011 adjustment for the institutions, including its retroactive effect on previous years and possible late interest.
Ilma et see piiraks nõukogu seisukohta kohtuasjades C-66/12, C-63/12, C-196/12 ja C-453/12, paluvad nad ühiselt, et komisjon, kui kohus peaks tegema otsuse komisjoni kasuks ning niipea kui ta seda teeb, esitaks paranduseelarve projekti, mis hõlmab vastavalt vajadusele 2011. aasta töötasude kohandamise mõju rahastamist institutsioonidele, sealhulgas selle tagasiulatuvat mõju ja võimalikke viivised.
Without prejudice to de-commitment rules, the suspension of commitments will be lifted by the Commission.
Komisjon lõpetab kulukohustuste täitmise peatamise, ilma et see piiraks kulukohustuste vabastamise eeskirjade kohaldamist.
Without prejudice to decisions to be taken in the autumn, the Transport Council expressed support for deployment of the Galileo system by the end of 2012 and recognised that this would require additional public funding.
Ilma et see piiraks sügisel vastuvõetavate otsuste elluviimist, avaldas transpordinõukogu toetust Galileo süsteemi väljaarendamisele 2012. aastaks ning tunnistas, et selleks oleks vaja täiendavat rahastamist avalikust sektorist.
Without prejudice to existing channels for the sharing of information and intelligence, the law enforcement and judicial cooperation information channels or to the specific mandates of existing Working Parties of the Council and of such bodies as Europol, there may also be a need to allow for sharing of information/experiences about good practices for integrating former detainees into the society, media communication, and possible general security aspects related to the persons accepted including information on a change of residence of former detainees, in accordance with national and European legislation, once they have been admitted to reside in the territory of a Member State or Schengen associated country.
Ilma et see piiraks teabe ja jälitusteabe vahetamiseks olemasolevate kanalite kasutamist, õiguskaitse ja õiguskoostöö alaste teabekanalite kasutamist ning nõukogu töörühmade ja selliste organite nagu Europol konkreetseid volitusi, võib samuti tekkida vajadus võimaldada kooskõlas siseriikliku ja Euroopa õigusega teabe ja kogemuste vahetamist heade tavade kohta endiste kinnipeetavate integreerimisel ühiskonda, meedia teavitamisel ning vastuvõetud isikutega seotud võimalike üldiste julgeolekualaste aspektide kohta, sealhulgas teave endiste kinnipeetavate elukoha muutusest, kui liikmesriik või Schengeni riik on andnud neile õiguse elada oma territooriumil.
Without prejudice to Member States' position on status, or any future decisions to be taken by the Council, the Council takes note of the intention of the Commission to launch a feasibility study for a Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Kosovo.
Ilma et see piiraks liikmesriikide seisukohta staatuse kohta või nõukogu poolt tulevikus tehtavaid mis tahes otsuseid, võtab nõukogu teadmiseks komisjoni kavatsuse algatada teostatavusuuring Euroopa Liidu ja Kosovo vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu kohta.
Without prejudice to Member States' positions on status, the Council invites the Commission to assess Kosovo's progress with regard to trade-related issues and to propose the way forward for an agreement as soon as sufficient progress has been made.
Ilma et see mõjutaks liikmesriikide seisukohti Kosovo staatuse suhtes, kutsub nõukogu komisjoni üles hindama Kosovo tehtud edusamme kaubandusega seotud küsimustes ja esitama ettepaneku lepingu sõlmimiseks tehtava edasise töö kohta, niipea kui on saavutatud piisavat edu.
Without prejudice to Member States' positions on status.
Ilma et see piiraks liikmesriikide seisukohti staatuse suhtes.
Without prejudice to Member States’ positions to be taken on the respective Commission proposals, TAKES NOTE of the Commission’s intention to:
Ilma et see mõjutaks liikmesriikide seisukohti asjaomaste komisjoni ettepanekute suhtes, VÕTAB TEADMISEKS komisjoni kavatsuse:
Without prejudice to ongoing national parliamentary procedures, there was broad agreement on the substance on both the regulation establishing the European Systemic Risk Board and the Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks in relation to the ESRB.
Ilma et see mõjutaks käimasolevaid parlamentaarseid menetlusi, saavutati ulatuslik kokkulepe nii Euroopa Süsteemisete Riskide Nõukogu asutamist käsitleva määruse kui ka Euroopa Keskpangale seoses Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu tegevusega eriülesannete andmist käsitleva nõukogu otsuse sisu suhtes.
Without prejudice to Regulation (EC) 1013/2006 on shipment of waste, Member States may specify the conditions of responsibility and [...] decide in which cases the original producer shall retain responsibility for the whole treatment chain or in which cases the responsibility of the producer and the holder can be shared or delegated among the actors of the treatment chain."
"Piiramata jäätmesaadetisi käsitleva määruse (EÜ) 1013/2006 kohaldamist, võivad liikmesriigid täpsustada vastutuse tingimusi ning [...] otsustada, millisel juhul vastutab esmane jäätmetekitaja töötlemise kõigi etappide eest ja millisel juhul võib vastutust jagada või delegeerida töötlemise eri etappides osalejate vahel."
Without prejudice to the assessment exercise, the EU reiterates its readiness to combine its actions and instruments to provide further assistance to the new Libya across a range of sectors, including on democratisation, rule of law, institution-building, security sector reform, police training and the re-launching of the economy.
Piiramata nimetatud hindamise läbiviimist, kordab EL valmisolekut ühendada oma meetmed ja vahendid, et osutada uuele Liibüale täiendavat abi erinevates sektorites, mille hulka kuuluvad demokratiseerimine, õigusriik, institutsioonide väljaarendamine, julgeolekusektori reform, politsei väljaõpe ja majanduse taaskäivitamine.
Without prejudice to the Financial Framework 2007-2013, the European Council noted that due account should be taken of the financial implications of the multi-annual agenda for the area of freedom, security and justice.
Ilma et see piiraks finantsraamistikku 2007-2013, märkis Euroopa Ülemkogu, et tuleks kohaselt arvesse võtta mitmeaastase tegevuskava finantsmõjusid vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevale alale.
Without prejudice to the future financial framework, the COUNCIL:
Ilma et see mõjutaks tulevast finantsraamistikku, NÕUKOGU:
Without prejudice to the future financial perspective, Community financing, as referred to in paragraph 11, is to remain available for the comprehensive TEN-T network;
Ilma et see mõjutaks tulevast finantsperspektiivi, peab punktis 11 viidatud ühenduse rahastamine jääma üldise TEN-T võrgu jaoks kättesaadavaks;
Without prejudice to the national structure of such registers.
Ilma et see mõjutaks selliste registrite siseriiklikku struktuuri.
Without prejudice to the procedures laid down by the EC Treaty to ensure compliance with Community law, a mechanism should also be put in place to address non compliance by a national supervisory authority which is considered to be manifestly diverging from the existing Community legislation and ESAs’ binding harmonised technical standards.
Ilma et see piiraks EÜ asutamislepingus sätestatud menetluste kohaldamist, et tagada ühenduse õigusaktide täitmine, tuleks ühtlasi luua mehhanism, mida rakendada riikliku järelevalveasutuse poolsete rikkumiste suhtes, kui ta ilmselt eirab kehtivaid ühenduse õigusakte ja Euroopa järelevalveasutuste siduvaid ühtlustatud tehnilisi standardeid.
without prejudice to the role of European institutions, the ESAs should be given a certain role as regards international issues, including technical arrangements and preparation of equivalence assessments.
ilma et see piiraks Euroopa institutsioonide rolli, tuleks Euroopa järelevalveasutustele anda teatav roll rahvusvaheliste küsimuste, sealhulgas tehnilise korra ja samaväärsuse hindamiste ettevalmistamise puhul.
Without prejudice to work in progress the Commission is invited to submit proposals by the end of 2005 at the latest for implementation of the principle of availability, in which the following key conditions should be strictly observed:
Ilma et see mõjutaks pooleliolevaid töid, kutsutakse komisjoni üles hiljemalt 2005. aasta lõpuks esitama ettepanekuid kättesaadavuse põhimõtte rakendamiseks, milles peetakse rangelt kinni järgmistest põhitingimustest:
Without preservatives all cosmetics would have a very short shelf life and would, in the most part, have to be stored in a fridge.
Säilitusaineteta oleks kosmeetikatoodete säilivusaeg väga lühike ja neid tuleks enamasti hoida külmikus.
Without public support, European farmers would be hard pressed to survive in the long term in this globalised environment.
Ilma avaliku sektori toetuseta oleks Euroopa põllumajandustootjatel sellises globaliseeruvas keskkonnas väga raske pikaajalises perspektiivis ellu jääda.
Without putting into question Member States' right to add on to EU legislation, the three Institutions clearly recognise the need to push Member States to be transparent about this additional source of potential benefits and costs.
Seadmata kahtluse alla liikmesriikide õigust täiendada ELi õigusakte, tunnistavad institutsioonid, et liikmesriigid peavad olema senisest läbipaistvamad seoses sellise täiendava võimaliku kasu ja kulude allikaga.
Without reform quotas would have to be drastically reduced across the board, hitting the most competitive producers hardest and leading to an attrition scenario.
Reformita tuleks kvoote kogu valdkonnas oluliselt vähendada, mis mõjutaks kõige tuntavamalt konkurentsivõimelisemaid tootjaid ning viiks valdkonna kurnatuseni.
Without replacing national schemes, the new system will allow citizens to identify themselves electronically in a secure way and deal with public administrations either from public offices, from their PC or ideally from any other mobile device.
Ilma et siseriiklikke süsteeme asendataks, saavad kodanikud uue süsteemi abil oma isikut elektroonilisel teel turvaliselt tõendada ja kasutada avalikke teenuseid kas üldkasutatava või isikliku arvuti või ükskõik millise muu mobiilseadme kaudu.
Without significantly increasing the share of renewable energy in the EU's energy mix it will be practically impossible to meet the EU's objectives for reduction of greenhouse gas emissions.
Ilma taastuvenergia osakaalu märkimisväärse suurendamiseta Euroopa Liidu energiaallikate komplektis on praktiliselt võimatu täita meie eesmärki vähendada kasvuhoonegaaside heiteid.
Without some form of EU-wide coordination, we could have seen a subsidy race, massive transfers of capital from one country to another, and probably the end of the internal market as we know it.
Ilma ELi tasandil koordineerimiseta oleksime võib-olla näinud võidujooksu toetustele, kapitali massilist ülekandmist ühest riigist teise ning võib-olla sellisel kujul siseturu lõppu.
Without sound public finances there can be no sustainable growth; but without sustainable growth, the measures to bring our debt levels under control will be done in vain.
Ilma riigi rahanduse usaldusväärsuseta ei saa olla jätkusuutlikku majanduskasvu, samas jätkusuutliku majanduskasvuta ei ole võlatasemete kontrolli alla saamiseks võetavatest meetmetest kasu.
Without state aid it would therefore not be possible to achieve such a wide availability of very high speed internet.
Riigiabita ei oleks seetõttu võimalik saavutada väga kiire internetiühenduse nii laialdast levikut.
Without structural reform for a lasting revival of the European economy and European labour markets, there can be no flexibility.
Paindlik ei saa olla, ilma et viidaks ellu struktuurireforme, mis aitaksid Euroopa majandust ja tööturge jätkusuutlikult elavdada.
Without structural reforms, we will not create sustainable growth.
Ilma struktuurireformideta ei ole jätkusuutlik majanduskasv võimalik.
Without substantial investment to modernise Europe's air traffic management system (the Single European Sky), our skies and airports will be jam-packed.
Ilma oluliste investeeringuteta Euroopa lennuliikluse juhtimissüsteemi (ühtne Euroopa taevas) ajakohastamise toetuseks tabavad meie õhuruume ja lennujaamu ummikud.
Without substantial investment to support the deployment of Europe's air traffic management system (the Single European Sky), our airports will be jam-packed.
Ilma oluliste investeeringuteta Euroopa lennuliikluse juhtimissüsteemi (ühtne Euroopa taevas) toetuseks tabavad meie lennujaamu ummikud.
Without such collective action, fossil fuel imports are projected to double by 2050.
Ilma kollektiivsete meetmeteta kahekordistub ennustuste kohaselt aastaks 2050 fossiilkütuste sissevedu.
Without such guidelines, Directive 2008/96/EC risks not being applied uniformly and correctly.
Kui sellised suunised puuduvad, võib juhtuda, et direktiivi 2008/96/EÜ ei kohaldata ühtviisi ega nõuetekohaselt.
Without such precautions, the high standards of data protection established by the EU's Data Protection Directive would quickly be undermined, given the ease with which data can be moved around in international networks.
Ilma nende ettevaatusabinõudeta õõnestuksid ELi andmekaitsedirektiiviga kehtestatud andmekaitse kõrged normid kiiresti, arvestades seda, kui lihtsalt liiguvad andmed rahvusvahelistes võrgustikes.
Without such reconciliation, there can be no return to long-term security or prosperity.
Sellise leppimiseta pole võimalik saavutada pikaajalist julgeolekut ega heaolu.
Without suitable safety information, these might contribute to the incidence of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) because of overheating and asphyxia.
Kohase ohutusteabe puudumise tõttu võivad need tooted kaasa aidata ülekuumenemisest või lämbumisest põhjustatud imikute äkksurma juhtumitele.
Without that, economic gains would be two-thirds less.
Strateegia rakendamiseta oleks majanduskasu vaid kolmandik sellest.