natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“For example, in Italy we initially tested it on one beach but we are now applying it to the 130 km of the Emilia-Romagna region, where local authorities supported us in maintaining it, making it one of the most successful stories of knowledge transfer from scientists to end-users.
„Näiteks Itaalias katsetasime seda süsteemi vaid ühes mererannas, praegu aga Emilia-Romagna piirkonnas 130 km pikkusel alal, kus kohalikud asutused aitasid süsteemi hooldada – üks edukamaid lugusid teadlastelt lõppkasutajatele siiratud teadmuse kohta.
“For many regions struggling to cope with the impact of the economic downturn, this will not be an easy task, but the Committee of the Regions urges all sub-national levels of government to make the effort to invest in the fight against climate change – a small price to pay when the future of our planet is at stake." the President emphasised.
„Paljude majanduslanguse mõjuga toime tulla üritavate piirkondade jaoks ei ole see lihtne ülesanne, kuid Regioonide Komitee kutsub kõiki omavalitustasandeid üles tegema jõupingutusi selleks, et investeerida kliimamuutuste vastasesse võitlusse – see on väike hind arvestades, et kaalul on meie planeedi tulevik, ” rõhutas president.
“For the EU to maximize its impact, the Commission and Member States must work closer together”, said Gijs de Vries, the ECA Member responsible for the report.
„Selleks, et EL saaks oma mõju maksimeerida, peavad komisjon ja liikmesriigid tihedamat koostööd tegema”, ütles aruande eest vastutav kontrollikoja liige Gijs de Vries.
“For the last four years, the Europe Direct information centres have been bridging the gap between the EU institutions and the general public.
„Viimased neli aastat on Europe Direct’i teabekeskused olnud ELi institutsioonide ja kodanike vaheliseks ühenduslüliks.
“For this kind of decision at European level, democratic control must also be at European level.
„Taoliste otsuste tegemiseks Euroopa tasandil peab ka demokraatlik kontroll paiknema Euroopa tasandil, samal kõrgusel.
“For us, this will be fantastic because it will provide us not only with specific ingredients, but also with an extensive library of ingredients detailing the benefits of each and how they can help us in cosmetics,”
„Meie jaoks on see fantastiline võimalus, kuna see annab lisaks konkreetsetele koostisainetele meie käsutusse ulatusliku koostisainete raamatukogu, kus on kirjeldatud iga aine kasulikke omadusi ja seda, kuidas need võiksid meid kosmeetikatoodetes aidata,”
“For years, mobile roaming charges have remained at unjustifiably high levels, in spite of repeated warnings to the industry.
„Mobiilside rändlustasud on aastaid olnud põhjendamatult kõrged, hoolimata korduvast hoiatustest tööstusele.
“Free movement across national borders is an unshakeable right of every European citizen.
„Õigus liikuda vabalt üle riigipiiride on iga Euroopa kodaniku vääramatu õigus.
“Free movement is a cherished right in the European Union.
„Vaba liikumine on Euroopa Liidus kõrgelt hinnatud õigus.
“Freedom of expression as enshrined in the Universal Declaration of Human rights entails everyone’s right to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.
„Sõnavabadus on inimõiguste ülddeklaratsioonis sätestatud põhiõigus, mille kohaselt on igaühel õigus takistamatult oma veendumustest kinni pidada ja vabadus informatsiooni ja ideid otsida, saada ja levitada igasuguste abinõudega ja riigipiirist sõltumata.
“From the economic perspective, the new strategy must focus on developing Europe’s competitiveness in the green economy.
„Majanduslikust aspektist peab uus strateegia olema suunatud Euroopa konkurentsivõime arendamisele rohelises majanduses.
“Fruit and vegetables have the highest wastage rates of any food.
„Kõigi toiduainete hulgast on puu- ja köögivilja raiskamise määr on kõige suurem.
“Gender equality is a fundamental right in the European Union and the Court of Justice made clear that this also applies to insurance pricing,"
„Sooline võrdõiguslikkus on Euroopa Liidus põhiõigus ning kohus tegi selgeks, et see kehtib ka kindlustuse hinnakujunduse suhtes,”
“HELP – For a life without tobacco”: Commissioners breath tested for carbon monoxide
„HELP – tubakavaba elu poolt“: mõõdeti süsinikmonooksiidi sisaldust volinike hingeõhus
“HELP – For a life without tobacco”: EU launches new anti-smoking campaign
„HELP – Eluks ilma tubakata“: EL käivitab uue suitsetamisvastase kampaania
“HELP” is the second major EU-wide anti-smoking campaign run by the Commission.
HELP on komisjoni korraldatud teine suurem suitsetamisvastane kampaania, mis hõlmab kogu ELi.
“High energy prices are one of the top issues of concern to European citizens.
„Kõrged energiahinnad on üks Euroopa kodanike põhilisi muresid.
“High protection”
Tugev kaitse
“how well pupils do in school has a real impact on the opportunities they get later in life, so we need to even out some of the inequalities in order to make our school systems more efficient and effective.
Peame tasandama mõningat ebavõrdsust, et muuta meie koolisüsteemid tõhusamaks ja tulemuslikumaks.
“However, the European Banking Authority lacks the authority to make or enforce decisions on supervisory convergence and had a limited legal mandate and staff to conduct the 2011 stress tests.
„Euroopa Pangandusjärelevalvel ei ole aga volitusi järelevalve ühtlustamisega seotud otsuste vastuvõtmiseks või jõustamiseks ning tal olid 2011. aasta stressitesti tegemiseks piiratud seaduslikud volitused ja inimvara.
“However, the initial deadline was unrealistic and the Commission did not at first allocate sufficient staff with the expertise to the project.
Algne valmimistähtaeg oli aga ebarealistlik ning komisjon ei eraldanud projektile küllaldaselt vajalike teadmistega töötajaid.
“I also welcome the progress made in the Western Balkan countries.
„Ma tervitan edusamme, mida Lääne-Balkani riigid on teinud.
“I am confident that the Roadmap will help partner countries accelerate their transition towards democracy and market-oriented economy by providing a monitoring tool in support of their reform process.
„Olen veendunud, et tegevuskava aitab partnerriikidel kiirendada oma üleminekut demokraatiale ja turumajandusele, pakkudes nende reformiprotsessi toetuseks seirevahendit.
“I am confident that this arrangement will facilitate and boost agriculture trade between the European Union and the United States – and lead to more jobs in this important sector for both America and Europe.”
„Ma olen kindel, et selle kokkuleppega hõlbustatakse ja edendatakse põllumajanduskaubandust ELi ja USA vahel ning luuakse nii Ameerikas kui Euroopas selles olulises sektoris rohkem töökohti.”
“I am convinced that substantially more progress from the industry is both necessary and possible.
„Ma olen veendunud, et tööstusharu oluline arendamine on vajalik ja ka võimalik.
“I am convinced that territorial cohesion can help us improve the competitiveness of our territories, the well-being of our citizens, wherever they live, and the quality of our environment.
„Olen veendunud, et territoriaalse ühtekuuluvuse abil on võimalik parandada meie piirkondade konkurentsivõimet, meie kodanike heaolu, sõltumata nende elukohast, ning meie keskkonna kvaliteeti.
“I am delighted that so many schools want to take part in the contest - the number of participants is up 13 % on last year, with nearly 60 more schools involved this time,”
„Mul on väga hea meel, et nii palju koole tahavad võistluses osaleda, osalejate arv on 13% suurem kui möödunud aastal ja sel aastal on registreerunud ligi 60 uut kooli,”
“I am delighted that the Council has today decided to give the European Commission 'the green light' to start trade and investment negotiations with the United States.
„Mul on hea meel, et nõukogu otsustas täna anda Euroopa Komisjonile loa alustada Ameerika Ühendriikidega kaubandus- ja investeerimisläbirääkimisi.
“I am delighted with this historic agreement,”
„See ajalooline kokkulepe rõõmustab mind väga,“
“I am disappointed to see that only half of the EU's Member States have met the deadline for updating these rules.
„Ma olen pettunud, et ainult pooled ELi liikmesriikidest on need normid õigeks ajaks üle võtnud.
“I am glad to see the Charter is now fully alive serving as a real safety net for our citizens and as a compass for EU institutions, Member States and courts alike.
„Mul on heameel, et harta kodanikke kaitseb ning ELi institutsioonid, liikmesriigid ja kohtud sellest juhinduvad.
“I am pleased that the Lithuanian EU Presidency is stressing the importance of education and youth for sustainable growth and jobs,”
„Mul on hea meel, et ELi eesistujariik Leedu rõhutab püsiva majanduskasvu ja tööhõive kontekstis hariduse ja noorsoo olulisust,”
“I am pleased to see that the Commission takes action to implement the Court’s recommendations for improving the management of the EU budget”, said Henrik Otbo, the ECA member responsible for the report,
Mul on hea meel tõdeda, et komisjon võtab kontrollikoja soovituste rakendamiseks meetmeid, et parandada ELi eelarve finantsjuhtimist.
“I am satisfied that national measures to enforce EU telecoms rules are getting results", said Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.
„Olen rahul, et riiklikud meetmed ELi telekommunikatsioonieeskirjade edendamiseks on andnud tulemusi,“ ütles infoühiskonna ja meedia volinik Viviane Reding.
“I am very happy to see that, one year after the entry into force of the Lisbon Treaty, and only 9 months after the Commission's proposal, we have managed to get agreement on this very important piece of legislation which will have a major impact on the way the Commission implements European policies,”
„Mul on väga hea meel näha, et aasta pärast Lissaboni lepingu jõustumist ja kõigest üheksa kuud pärast komisjoni ettepanekut oleme me saavutanud kokkuleppe selle äärmiselt olulise õigusakti osas, millel on tugev mõju sellele, kuidas komisjon Euroopa Liidu poliitikat rakendab,"
“I believe a United States of Europe is the right vision to surmount the current crisis, but above all to overcome the failings of the Maastricht Treaty.
„Pean Euroopa Ühendriike õigeks visiooniks, et ületada praegune kriis, eelkõige aga Maastrichti lepingu vajakajäämised.
“I believe our proposals will give farmers the flexibility to adjust their production to the market situation without prolonging market imbalances unnecessarily.
„Ma loodan, et meie ettepanekud aitavad põllumajandustootjatel tootmist turuolukorraga paindlikult kohandada, pikendamata asjatult turu tasakaalustamatust.
“I believe the only risk to the Constitution lies in it being not rejected, but misunderstood.
“Ma arvan, et põhiseaduse puhul seisneb ainus oht mitte selles, et ta tagasi lükatakse, vaid sellest, et ta jääb mõistetamatuks.
“I congratulate ministers for their brave and bold decision to reform a sector that nobody has been able or willing to reform in the past.
„Õnnitlen ministreid, et neil jätkus vaprust ja otsustusjulgust asuda reformima sektorit, mida keegi pole suutnud või tahtnud varem reformida.
“I expect Europe’s top level domain .eu to become similarly important as .com”, said Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.
„Ma eeldan, et Euroopa tippdomeen .eu muutub sama tähtsaks kui .com,“ ütles infoühiskonna ja meedia volinik Viviane Reding.
“I expect the new EU roaming rules to make it much cheaper to surf the web on your mobile while abroad in the EU.
„Loodan, et ELi uued rändluseeskirjad muudavad mobiiliga internetis surfamise klientide jaoks palju odavamaks, kui nad viibivad ELi territooriumil teises riigis.
“I have known Catalonia for a long time.
„Ma tunnen Katalooniat juba kaua.
“I hope Green Week 2010 will provide that.
„Loodan, et Roheline Nädal 2010 teeb seda.
“I hope that these changes will give a boost to the organic farming sector, but also further enhance consumer protection”.
„Loodan, et need muutused edendavad mahepõllumajandussektorit ja edaspidi paraneb seeläbi ka tarbijakaitse.”
“I hope this concrete step will enable better public scrutiny of how European taxpayers’ money is spent” said Margot Wallström, Vice president of the Commission responsible for Communication and Inter-institutional Relations.
märkis komisjoni asepresident Margot Wallström, kes vastutab teabevahetuse ja institutsiooniliste suhete eest.
“I looked for a job abroad to learn new things, to increase my professional knowledge on an international level, to see how work is organised in other European countries and to improve my foreign languages.
„Otsisin tööd välismaal sellepärast, et tahtsin õppida uusi asju, suurendada oma erialaseid teadmisi rahvusvahelisel tasandil, näha, kuidas on töö organiseeritud teistes Euroopa riikides, ja parandada oma võõrkeeleoskust.
“I often hear people say that they have lost confidence in the European Union because they feel that it has taken on too many responsibilities and has become very complex and difficult to understand.
“Ma kuulen sageli inimesi rääkimas, et nad ei usalda enam Euroopa Liitu, sest nad tunnevad, et liit on võtnud enesele liiga palju kohustusi ning muutunud väga keeruliseks ja raskesti mõistetavaks.
“I regret that Germany has chosen to ignore the Commission’s concerns about this new telecom law despite several clear warnings from the Commission,”
„Mul on kahju, et kuigi komisjon oli saatnud Saksamaale mitu selget hoiatust, otsustas Saksamaa mitte reageerida sellele, et uus telekommunikatsiooniseadus teeb komisjonile muret,”
“I sincerely hope that with the support of the European Parliament and the Council, the European Home Market approach proposed by the Commission today will bring prices down substantially by summer 2007.”
„Ma loodan siiralt, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu toetusel langevad 2007. aasta suveks hinnad märgatavalt tänu komisjoni täna esitatud Euroopa siseturu kontseptsioonile.“
“I therefore propose that an EU regulation be used to eliminate all unjustified roaming charges.
„Seepärast teen ettepaneku kasutada ELi määrust kõigi põhjendamatute rändlustasude kõrvaldamiseks.
“I think it would be a good thing if it became the rule for Commissioners to have first been elected to the European Parliament.
„Peaksin soovitavaks, et voliniku eelnev valimine Euroopa Parlamenti muutuks tulevikus reegliks.
“I very much welcome this first joint deployment plan under the aegis of the new Community Fisheries Control Agency.
„Seesugune esimene Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuri juhitav ühiskasutuskava on vägagi tervitatav.
“I want the reactions and thoughts not only of farmers, but also of environmental protection associations, consumers, and animal welfare groups.
„Ma ootan mõtteid ja vastukaja muidugi põllumeestelt, aga ka keskkonnakaitsjatelt, tarbijaorganisatsioonidelt, loomade heaolu eest seisjatelt.
“I want to ensure that all EU citizens can effectively enjoy their free movement rights.
„Tahan tagada, et kõik ELi kodanikud saaksid vaba liikumise õigust tõrgeteta kasutada.
“I want to ensure that this report leads to a wide-ranging debate on how fishing rights have developed in the Union and the role they can play in helping to deliver sustainable fisheries.
„Soovin, et see aruanne käivitaks laiaulatusliku arutelu selle üle, kuidas kalapüügiõigused on Euroopa Liidus arenenud ja millist osa need võivad mängida säästva kalanduse saavutamisel.
“I welcome the conclusion of the negotiations of this important agreement.
„Tervitan selle olulise lepingu läbirääkimise tulemusi.
“I welcome the fact that the Commission could close a number of proceedings in this infringement round.
„Rõõmu teeb asjaolu, et selles rikkumismenetluste voorus oli komisjonil võimalik lõpetada mitu menetlust.
“I welcome the roll out of new chargers for mobile phones based on the new EU standard.
„Ma tervitan uutele ELi standarditele vastavate mobiiltelefonilaadijate kasutuselevõtmist.
“I welcome this coordinated initiative of national regulators, which is proof of the efficient cooperation between national regulators and the European Commission”, said Commissioner Reding.
„Tervitan siseriiklike seadusandjate kooskõlastatud algatust, mis on liikmesriikide seadusandjate ja Euroopa Komisjoni vahelise tõhusa koostöö märgiks,“ sõnas volinik Reding.
“I will have the pleasure to welcome the President of the Commission Mr. Jean-Claude Juncker and all the Commissioners in Latvia.
„Mul on hea meel tervitada Lätis komisjoni presidenti Jean-Claude Junckerit ja kõiki volinikke.
“I would like to thank Justice Ministers and the European Parliament for their support in bringing the Commission’s proposal quickly to life.
“Sooviksin tänada justiitsministreid ja Euroopa Parlamenti, kelle toetusel oli võimalik komisjoni ettepanekud kiiresti vastu võtta.
“ICT is no longer for the geeky few – it is cool, and it is the future!
„IKT ei ole enam üksikute patsiga poiste asi – see on „cool” ja see on tulevik
“If Member States are serious about their national strategies, they need to move up a gear on Roma integration.
„Kui liikmesriigid suhtuvad oma riiklikesse strateegiatesse täie tõsidusega, peavad nad romade integreerimiseks tehtavaid jõupingutusi suurendama.
“If our businesses are to be at the leading edge in the future, they need to invest in knowledge now.
„Kui meie ettevõtjad tahavad tulevikus olla esirinnas, peaksid nad praegu investeerima teadmistesse.
“If we want children to think before they post, social networking companies should post the right information using the right language.
„Kui tahame, et lapsed enne postitamist mõtleksid, peavad suhtlusvõrke haldavad ettevõtjad panema üles õige teabe, kasutades õiget keelt.
“If you really want sound budgetary policies over the long term, you need a European finance minister answerable to the European Parliament and with clear rights to intervene vis-à-vis the Member States.
„Kui kindlaks eesmärgiks on seatud stabiilne eelarvepoliitika, on vaja Euroopa Parlamendi ees vastutavat Euroopa rahandusministrit, kellel on liikmesriikide suhtes selged sekkumisõigused.
“Improvements needed in checks on data for Member States’ budget contributions”, say EU Auditors
ELi audiitorite sõnul „tuleb liikmesriikide poolt eelarvesse tehtavate osamaksete andmete kontrollimist parandada”
“Improving the quality of spending should be a high priority.
„Esmatähtsaks tuleks pidada kulutuste kvaliteedi parandamist.
“In 2013 we succeeded in modernising OLAF and in making it an increasingly proficient Office in the fight against fraud and corruption in the EU.
„2013. aastal õnnestus meil OLAFit moderniseerida ja muuta ameti võitlus pettuse- ja korruptsiooniga Euroopa Liidus üha tõhusamaks.
“In a world in which consumers are increasingly aware of the safety, quality and sustainability of food production methods, European farmers and small or medium sized enterprises are in a position of strength.
„Maailmas, kus tarbijad pööravad üha enam tähelepanu toidu tootmise meetodite ohutusele, kvaliteedile ja jätkusuutlikkusele, on Euroopa põllumajandustootjatel ning väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel soodne positsioon.
“In addition to forging links with scientists and companies across Europe, Montenegro will have new opportunities to work with its regional partners in addressing common challenges. "
„Lisaks sidemete loomisele kogu Euroopa teadlaste ja ettevõtetega avanevad Montenegro jaoks uued võimalused koostöö tegemiseks oma piirkondlike partneritega ühiste probleemide lahendamisel.”
“In Europe, agriculture is, quite naturally, a major user of water - around one-third of total water use, and is a source of pressure on water resources, for example through nutrient pollution in water,”
„Euroopa põllumajandus hõlmab ligikaudu kolmandikku kogu veekasutusest ning on seega arusaadavalt üks peamisi veekasutajaid ja avaldab veekogudele olulist survet, näiteks toitainetega saastamise kaudu,”
“In Maastricht we have laid the foundation for completion of the European Union.
„Maastrichtis panime nurgakivi Euroopa Liidu lõpuleviimisele.
“In my view, protection of minors in mobile communications is the responsibility of all actors: industry, child safety associations and public bodies.
„Minu arvates peavad mobiilside valdkonnas alaealiste kaitse eest vastutama kõik osalised:
“In spending EU funds on programs and projects throughout and outside the Union, the EU institutions are accountable to the taxpayer.
ELi rahaliste vahendite kulutamisel programmidele ja projektidele nii liidus kui ka väljaspool seda on ELi institutsioonid maksumaksja ees aruandekohuslased.
“In the digital era, we need to find a fair way to remunerate artists, musicians, authors and film-makers.
„Digitaalajastul on vaja õiglast viisi kunstnike, muusikute, kirjanike ja filmitegijate tasustamiseks.
“In the field of agrochemicals we expect that the promising compounds will be the starting point for more specialised development of agrochemical agents.”
„Agrokeemia valdkonnas loodame, et leitud paljutõotavad ühendid saavad spetsiifilisemate agrokeemiatoodete väljatöötamise lähtepunktiks.”
“In the fight against terrorism and organised crime, striking the right balance between security and freedom of citizens is one of the most difficult political challenges we face.
Komitee presidendi sõnul kuulub meie ees seisvate keerulisemate poliitiliste väljakutsete hulka see, et leida terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses õige tasakaal turvalisuse ja inimeste vabaduse vahel.
“In these areas , success depends not only on good legislation and resolutions but most importantly on good government and efficient implementation.
„Edukas tegutsemine nimetatud valdkondades sõltub mitte ainult headest õigusnormidest ja lahendustest, vaid eelkõige heast valitsemisest ja normide tõhusast rakendamisest.
“In these times of budgetary constraints, each euro spent from the European budget should effectively address identified needs.
„Praegusel eelarvepiirangute ajal peaks iga Euroopa eelarvest kulutatud euro olema mõjusalt suunatud kindlaksmääratud vajaduste täitmisele.
“Inclusive Growth” - "Fifteen Cornwall Apprenticeship Programme" – Cornwall
„Kaasav majanduskasv” – „Fifteen Cornwall Apprenticeship Programme”– Cornwall
“Inclusive Growth” - "Individual Employment Paths" - Warmińsko-Mazurskie
Kategooria „Kaasav majanduskasv” - „Individuaalsed karjäärivõimalused” - Warmińsko-Mazurskie
“Individuals” category
„Üksikisikute” kategooria
“Information sources like this report and our web-based viewing tools enable citizens not only to check the quality of the bathing water in their local community or holiday destination, but also to allow them to get more actively involved in the protection of their environment.”
Sellised teabeallikad nagu käesolev aruanne ja meie veebipõhised töövahendid võimaldavad inimestel vaadata, milline on suplusvee kvaliteet nende elukohas või seal, kus nad kavatsevad veeta puhkuse, kuid ka osaleda aktiivsemalt kohaliku keskkonna kaitsmises.”
“Institutions” category
„Institutsioonide” kategooria
“International roaming” is the ability of mobile phone subscribers to use their phones whilst travelling abroad.
Rahvusvaheline roamingu-teenus võimaldab mobiilioperaatorite klientidel kasutada oma telefone ka välismaale sõites.
“International roaming” is the ability of mobile phone subscribers to use their phones whilst travelling abroad.
Roamingu-teenus võimaldab mobiilioperaatorite klientidel kasutada oma telefone ka välismaale sõites.
“Internet matters, the net’s sweeping impact on growth, jobs, and prosperity”, McKinsey Global Institute, May 2011, and “The internet’s impact on the French economy”, McKinsey, March 2011.
Internet matters, the net's sweeping impact on growth, jobs, and prosperity, McKinsey Global Institute, mai 2011 ja L'impact d'Internet sur l'économie franēaise, McKinsey, märts 2011.
“Investment protection does not give multinationals unlimited rights to challenge any legislation” – Statement by EU Trade Spokesman John Clancy, 20 December 2013
“Investeeringute kaitse ei anna mitme riigi kodanikele piiramatut õigust vaidlustada mis tahes õigusakt” – ELi kaubandusküsimuste pressiesindaja John Clancy avaldus, 20. detsember 2013