natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keep data roaming "bill shock" protection – consumers' and business travellers' monthly bills for data access over mobile networks when abroad would continue to be limited to €50 unless the customer explicitly agreed otherwise.
Säilitada kaitse rändluse „arvešokkide” vastu – reisil või komandeeringus olija kuuarve mobiilsidevõrgu kaudu andmete kasutamise eest on endiselt piiratud 50 euroga, välja arvatud juhul, kui isik on selgesõnaliselt kokku leppinud, et temale seda piirangut ei kohaldata.
Keep Europe moving: a transport policy for sustainable mobility
Hoidkem Euroopa liikumas:
Keep markets open and avoid all form of protectionist measures (no new barriers to investment or to trade and no new export restrictions).
iv) Tagada turgude avatus ning vältida igasuguseid protektsionistlikke meetmeid (ei tohi tekkida uusi investeerimis- või kaubandustõkkeid ega uusi ekspordipiiranguid).
keep momentum in the implementation of eGovernment in order to improve service delivery, reduce administrative burdens for business and citizens, and to increase participation.
jätkama e-valitsuse elluviimist eesmärgiga parandada teenuste osutamist, vähendada ettevõtjatel ja kodanikel lasuvat halduskoormust ning suurendada osalust;
Keep retail price caps for roaming voice and text message (SMS).
Säilitada rändlusega kõneteenuste ja tekstisõnumite (SMS) jaehinna piirangud.
Keep up the good work!"
Jätkake samas vaimus!”
Keeper of the Seals, Minister for Justice of France
pitsatihoidja, Prantsusmaa justiitsminister
Keeping and creating jobs
Töökohtade säilitamine ja loomine
Keeping children safe online - whether they surf from a computer or mobile phone is one of the key priorities of the European Commission's Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Laste veebiohutus – olenemata sellest, kas nad surfavad Internetis oma arvuti või mobiiltelefoniga – on üks kõige olulisem prioriteet Euroopa Komisjoni digitaalses tegevuskavas (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200).
Keeping children safe online is a key commitment of the Digital Agenda for Europe (general DAE information available at IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Laste internetiturvalisus on üks Euroopa digitaalarengu tegevuskava põhikohustus (üldteavet digitaalarengu tegevuskava kohta saab dokumentidest IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200).
Keeping children safe online is a key commitment of the Digital Agenda for Europe (general DAE information available at IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Laste turvalisus võrgukeskkonnas on Euroopa digitaalarengu tegevuskava peamine kohustus (digitaalarengu tegevuskava käsitlev üldteave on kättesaadav IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200).
Keeping children safe online is a key commitment of the Digital Agenda for Europe and is an important part of the Commission's wider efforts to ensure trust and security online.
See on osa komisjoni ulatuslikumast tegevusest, et tagada usaldusväärsus ja turvalisus internetis.
Keeping consumers safe: nearly 2500 dangerous products withdrawn from the EU market in 2014
Tarbijate ohutuse tagamiseks kõrvaldati Euroopa Liidu turult 2014. aastal peaaegu 2500 ohtlikku toodet
Keeping control of the agreement
hoides kontrolli lepingu üle;
Keeping dangerous food off the shelves : Commission publishes annual report on EU’s Rapid Alert System for Food and Feed
Ohtlikud toiduained ei tohi jõuda poeriiulitele: komisjoni aastaaruanne ELi toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kohta
Keeping EU seaside communities safe from flooding
ELi mereäärsete kogukondade kaitsmine üleujutuse eest
Keeping Europe the world's top tourist destination is the objective of a Communication tabled by the European Commission today.
Hoida Euroopa maailma turismisihtkohtade seas esirinnas on Euroopa Komisjoni täna avaldatud teatise eesmärk.
Keeping existing laws under review
Kehtivate õigusaktide läbivaatamine
Keeping global warming below 2°C
Hoiame ülemaailmse temperatuuri tõusu alla 2 °C piiri
Keeping growth and employment at the top of the G20 agenda
Majanduskasvu ja tööhõive teema G20 päevakorras esikohal hoidmine
Keeping materials in productive use for longer, reusing them, and with improved efficiency would also improve EU competitiveness on the global stage.
Materjalide kasutamise pikendamine, tõhustamine ja taaskasutamine parandaks ELi konkurentsivõimet maailmas.
Keeping national gas markets separate also allowed Gazprom to charge prices that we at this stage consider to be unfair.
Samuti on riiklike gaasiturgude eraldi hoidmine võimaldanud Gazpromil küsida selliseid hindu, mida me peame praeguses faasis ebaõiglasteks.
keeping of a logbook on board Community vessels of an overall length of 8 m or more;
ühenduse laevad kogupikkusega kaheksa meetrit või üle selle peavad pidama püügipäevikut;
Keeping online shopping hassle-free – the EU has cracked-down on websites that were not giving consumers the rights they are entitled to under EU laws.
Probleemideta veebiostud – EL on võtnud tõsiseid meetmeid veebisaitide vastu, mis ei taganud tarbijaile ELi seadustega ette nähtud õigusi.
Keeping people healthy and active for longer is good for people and is good for jobs and growth.
Kui inimesed püsivad kauem terved ja aktiivsed, on see hea niihästi neile endile kui ka töökohtadele ja majanduskasvule.
keeping the promise to stop HIV/AIDS
täita lubadus peatada HIV/AIDSi levik
Keeping the Single Market fit for purpose is essential in securing lasting growth and employment in Europe.
Ühtse turu säilitamine on oluline kestva majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks Euroopas.
Keeping transparent accounts is the only way to identify how public money is spent and whether it is used for other purposes then the ones foreseen.
Raamatupidamisarvestuse läbipaistvus on ainus võimalus jälgida riigi raha kasutamist ja saada teada, kas seda on kasutatud ettenähtud eesmärgil.
Keeping transparent accounts is the only way to identify how public money is spent and whether it is used for other purposes then the ones foreseen.
Raamatupidamisarvestuse läbipaistvus on ainus võimalus jälgida riigi raha kasutamist ja saada teada, kas seda on kasutatud ikka ettenähtud eesmärgil.
Keeping up fiscal responsibility: we are all committed to strictly implementing the budgetary policy recommendations, fully respecting the fiscal targets for 2010 and 2011, and to correcting excessive deficits within the agreed deadlines.
b) Eelarvepoliitilise vastutuse säilitamine: võtame kõik kohustuse täita rangelt eelarvepoliitilisi soovitusi, järgides täiel määral 2010. ja 2011. aastaks seatud eelarve-eesmärke ja korrigeerides ülemäärase eelarvepuudujäägi kokkulepitud tähtaja jooksul.
keeps short UVA radiation away
kaitseb lühi-UVA kiirguse eest
Keith Brown, Leader of Clackmannanshire Council, Scotland; Malcolm Green,
Raymond Forni; Strasbourg’i linnapea Fabienne Keller;
Keith PORTEOUS WOOD, Executive Director of the National Secular Society
Keith PORTEOUS WOOD, National Secular Society tegevdirektor
Kenya - Council conclusions
KENYA – nõukogu järeldused
KENYA - Council conclusions 11
KENYA – nõukogu järeldused 11
Kenyans have shown a strong commitment to electoral democracy by turning out in high numbers and peacefully exercising their democratic rights.
Keenialased jäid kindlaks oma soovile korraldada valimisi demokraatlikult, tulles hulgaliselt valimiskastide juurde ning kasutades rahumeelselt oma demokraatlikke õigusi.
Kerli (EST) – “Love Is Dead”
Kerli (EST) – „ Love Is Dead”
Kerli “Love Is Dead” – Estland
Kerli „Love Is Dead” – Eesti
KETs are a key source of innovation: They provide the indispensable technology bricks that enable a wide range of product applications, including those required for developing low carbon energy technologies, improving energy and resource efficiency, and new medical products for ageing population.
PVTd on innovatsiooni peamised allikad: Need kujutavad endast hädavajalikke tehnoloogiaid, mis hõlmavad väga erinevaid tooterakendusi, mis võimaldavad näiteks töötada välja vähese CO2-heitega energiatehnoloogiaid, parandada energia- ja ressursitõhusust ja toota uusi ravimeid vananeva elanikkonna jaoks.
KETs are embedded at the core of innovative advanced products
Võtmetehnoloogiad on kesksel kohal kõrgtehnoloogiliste uuenduslike toodete loomisel.
KETs can bring back European innovation leadership
PVTd võivad aidata taastada Euroopa innovatsioonialase liidripositsiooni
KETs provide many jobs, among them many high quality jobs
PVTd toovad kaasa palju uusi, kvaliteetseid töökohti
Key achievements in the Commission's work so far (largely through the Chernobyl Shelter Fund and the Nuclear Safety Account international funds) have been the stabilisation of the existing shelter, the implementation of infrastructure which meets international health regulations and provides the best possible protection for on-site workers and the construction of facilities in view of future decommissioning.
Komisjoni senised peamised saavutused (eelkõige Tšernobõli fondi ja tuumaohutuse fondi abil) on järgmised: olemasoleva reaktorikatte stabiliseerimine, rahvusvahelistele tervishoiunõuetele vastava infrastruktuuri loomine, et tagada piirkonnas töötajatele parim võimalik kaitse, ning tuumajaama dekomisjoneerimiseks vajalike rajatiste ehitamine.
Key Action 10: Propose digital literacy and competences as a priority for the European Social Fund regulation (2014-2020)
10. põhimeede: esitatakse ettepanek määrata digitaalkirjaoskus ja -pädevus Euroopa Sotsiaalfondi määruse (2014–2020) prioriteediks.
Key Action 11: Develop tools to identify and recognise the competences of ICT practitioners and users, linked to the European Qualifications Framework and to EUROPASS and develop a European Framework for ICT Professionalism to increase the competences and the mobility of ICT practitioners across Europe
11. põhimeede: arendatakse Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku ja EUROPASSiga seotud vahendeid IKT spetsialistide ja kasutajate pädevuste kindlaksmääramiseks ja tunnustamiseks ning luuakse Euroopa IKT professionaalsuse raamistik, et kogu Euroopas suurendada IKT spetsialistide pädevust ja liikuvust.
Key Action 12: Assess whether the ICT sector has complied with the timeline to adopt common measurement methodologies for the sector's own energy performance and greenhouse gas emissions and propose legal measures if appropriate
12. põhimeede: antakse hinnang, kas IKT sektor suutis õigel ajal rakendada ühiseid mõõtmismeetodeid sektori energiatõhususe ja kasvuhoonegaaside heitkoguste suhtes, ja teeb vajaduse korral ettepaneku õigusmeetmete kohta.
Key Action 13: Undertake pilot actions to equip Europeans with secure online access to their medical health data by 2015 and to achieve by 2020 widespread deployment of telemedicine services
13. põhimeede: rakendatakse katsemeetmeid, et tagada 2015. aastaks eurooplastele turvaline veebipõhine juurdepääs oma terviseandmetele ja saavutada 2020. aastaks telemeditsiiniteenuste laialdane kasutuselevõtt.
Key Action 14: Propose a Recommendation defining a minimum common set of patient data for interoperability of patient records to be accessed or exchanged electronically across Member States
14. põhimeede: esitatakse soovitus minimaalsete ühiste patsiendiandmete kohta, et tagada koostalitlusvõime andmetele juurdepääsul või elektroonilisel vahetusel liikmesriikide vahel.
Key Action 15: Propose a sustainable model for financing the EU public digital library Europeana and digitisation of content
15. põhimeede: esitatakse ettepanek ELi avaliku digitaalraamatukogu Europeana ja infosisu digiteerimise rahastamise jätkusuutliku mudeli kohta.
Key Action 16: Propose a Council and Parliament Decision to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication across the EU based on online 'authentication services' to be offered in all Member States (which may use the most appropriate official citizen documents – issued by the public or the private sector)
16. põhimeede: esitatakse ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse kohta, et tagada e-identimise ja e-autentimise vastastikune tunnustamine kogu ELis, võttes aluseks kõikides liikmesriikides pakutavad veebipõhised autentimisteenused (mis võivad kasutada kõige asjakohasemaid kas avaliku või erasektori väljastatud ametlikke dokumente).
Key Action 1: Simplify copyright clearance, management and cross-border licensing by:
1. põhimeede: lihtsustatakse autoriõiguste hankimist, haldamist ja piiriülest litsentsimist:
Key Action 2: Ensure the completion of the Single Euro Payment Area (SEPA), eventually by binding legal measures fixing an end date for migration and facilitate the emergence of an interoperable European eInvoicing framework through a Communication on eInvoicing and by establishing a multistakeholder forum
2. põhimeede: tagatakse ühtse euromaksete piirkonna (SEPA) loomine, võttes vajaduse korral siduvad õiguslikud meetmed, millega määratakse kindlaks ülemineku lõppkuupäev, ning hõlbustatakse Euroopa koostalitlusvõimelise e-arvete raamistiku loomist, avaldades e-arvetega seotud teatise ja luues mitme sidusrühma foorumi.
Key Action 3: Propose a revision of the eSignature Directive with a view to provide a legal framework for cross-border recognition and interoperability of secure eAuthentication systems
3. põhimeede: esitatakse ettepanek e-allkirja käsitleva direktiivi läbivaatamiseks eesmärgiga tagada õiguslik raamistik turvaliste e-autentimise süsteemide piiriüleseks tunnustamiseks ja koostalitluseks.
Key Action 4: Review the EU data protection regulatory framework with a view to enhancing individuals' confidence and strengthening their rights
4. põhimeede: vaadatakse läbi ELi andmekaitse õiguslik raamistik eesmärgiga suurendada üksikisikute usaldust ja tugevdada nende õigusi.
Key Action 5: As part of the review of EU standardisation policy, propose legal measures on ICT interoperability to reform the rules on implementation of ICT standards in Europe to allow use of certain ICT fora and consortia standards
5. põhimeede: tehakse ELi standardimispoliitika läbivaatamise osana ettepanek IKT koostalitlusvõimega seotud õiguslike meetmete kohta, millega reformitakse IKT standardite rakendamise Euroopa eeskirju nii, et need võimaldaksid kasutada teatavaid IKT foorumite ja konsortsiumide koostatud standardeid.
Key Action 6: Present measures aiming at a reinforced and high level Network and Information Security Policy, including legislative initiatives such as a modernised European Network and Information Security Agency (ENISA), and measures allowing faster reactions in the event of cyber attacks, including a CERT for the EU institutions
6. põhimeede: esitatakse meetmed, mille eesmärk on tõhusam ja kõrgetasemeline võrgu- ja infoturbepoliitika, sealhulgas seadusandlikud algatused, mis käsitlevad Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti (ENISA) ajakohastamist, ja meetmed, mis võimaldavad küberrünnakute korral kiiremini reageerida, sh CERT ja ELi institutsioonid.
Key Action 7: Present measures, including legislative initiatives, to combat cyber attacks against information systems by 2010, and related rules on jurisdiction in cyberspace at European and international levels by 2013
7. põhimeede: esitatakse 2010. aastaks meetmed, sealhulgas seadusandlikud algatused, infosüsteemide vastu suunatud küberrünnakutega võitlemiseks, ja 2013. aastaks küberruumi käsitleva kohtualluvuse eeskirjad nii Euroopa kui ka rahvusvahelisel tasandil.
Key Action 8: Adopt a Broadband Communication that lays out a common framework for actions at EU and Member State to meet the Europe 2020 broadband targets, including:
8. põhimeede: võetakse vastu lairibaühendust käsitlev teatis, milles kehtestatakse ühine raamistik ELi ja liikmesriikide meetmetele, et saavutada Euroopa 2020. aasta strateegia lairibaalased eesmärgid, sealhulgas:
Key Action 9: Leverage more private investment through the strategic use of pre-commercial procurement and public-private partnerships , by using structural funds for research and innovation and by maintaining a pace of 20% yearly increase of the ICT RD budget at least for the duration of FP7
9. põhimeede: hoogustatakse erainvesteeringuid kommertskasutusele eelnevate hangete strateegilise kasutamise ning avaliku ja erasektori vahelise partnerluse kaudu, kasutades struktuurifonde teadustegevuseks ja innovatsiooniks ning suurendades IKT teadus- ja arendustegevuse eelarvet jätkuvalt 20% aastas vähemalt seitsmenda raamprogrammi jooksul.
KEY ACTIONS
PEAMISED MEETMED
Key actions
Põhimeetmed
Key actions adopted today or to be carried out under the current Commission's mandate include:
Peamised meetmed, mis täna vastu võeti või praeguse komisjoni ametiajal rakendatakse, on järgmised:
Key actions in the Platform include:
Tegevusprogrammi põhialgatused on järgmised:
Key actions include setting up appropriate maternity, paternity and parental leave systems, making easier to balance work and family life and offering quality care services for children and other dependants.
Peamised meetmed hõlmavad asjakohaste ema-, isa- ja vanemapuhkuse süsteemide kehtestamist, töö- ja pereelu vahelise tasakaalu loomise hõlbustamist ning lastele ja teistele ülalpeetavatele kvaliteetsete hoiuteenuste pakkumist.
Key Actions include:
Peamised meetmed on järgmised.
Key actions included a framework to ensure effective taxation where profits are generated and a strategy to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) for which a fresh proposal is expected in the course of 2016.
Olulisemad meetmed on raamistik, millega tagatakse tulemuslik maksustamine seal, kus kasumit saadakse, ning strateegia, et võtta taas kasutusele äriühingu tulumaksu ühtne konsolideeritud maksubaas, mille kohta on kavas esitada uus ettepanek 2016. aastal.
Key actions included a framework to ensure effective taxation where profits are generated and a strategy to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base for which a fresh proposal is expected later this year.
Phimeetmed hlmavad raamistikku, millega tagada teenitava kasumi thus maksustamine, ja rihingu tulumaksu htse konsolideeritud maksubaasi taaskivitamise strateegiat, mille kohta on oodata uut ettepanekut selle aasta sees.
Key actions of the strategy include:
Strateegia mõned põhilised meetmed on järgmised:
Key activities include the analysis of capacity needs supported by the provision of technical and financial assistance to countries where gaps are identified; development and hosting of capacity building programmes including training materials, courses and workshops; and the deployment of Incident Response Teams to undertake targeted enforcement actions in conjunction with developing countries.
Projekti peamised tegevused on järgmised: suutlikkusega seotud vajaduste analüüs koos tehnilise ja rahalise abi andmisega riikidele, kus esineb raskusi; suutlikkuse arendamise programmide väljatöötamine ja korraldamine, sealhulgas koolitusmaterjalid, koolitused ja seminarid; reageerimisrühmade loomine, et võtta koostöös arengumaadega ette sihipäraseid õiguskaitseoperatsioone.
Key agreement on navigability between Romania and Bulgaria.
Põhikokkulepe sõlmiti Rumeenia ja Bulgaaria vahelise veetee laevatatavuse kohta.
Key areas for action
Olulised tegevusvaldkonnad
Key areas for action are the systematic opening up of recruitment, meeting the social security and pension needs of mobile researchers, providing fair employment and working conditions, and ensuring that researchers have the right training and skills.
Peamised valdkonnad meetmete võtmiseks on töölevõtmise süstemaatiline muutmine avatuks, liikuvate teadlaste sotsiaal- ja pensionikindlustusega seotud vajaduste rahuldamine, heade töölevõtu- ja töötingimuste tagamine ning teadlastele vajaliku koolituse ja oskuste andmine.
Key areas of attention have been reinforced by Action Plans adopted in December 2015 on , in February 2016 on , as well as in the Communication of 6 April 2016 on .
Keskseid valdkondi on tugevdatud 2015. aasta detsembris vastu võetud , 2016. aasta veebruaris vastu võetud ning 6. aprillil 2016 vastu võetud .
Key areas of attention have been reinforced by Action Plans adopted in December 2015 on , in February 2016 on , the Communication of 6 April 2016 on , and the Communication of 20 April 2016 on .
Peamisi tähelepanu nõudvaid valdkondi on edendatud tegevuskavadega, mis võeti vastu detsembris 2015 ja veebruaris 2016 ning 6. aprilli 2016. aasta teatisega ja 20. aprilli 2016. aasta teatisega .
Key areas of attention have been reinforced by Action Plans adopted in December 2015 on , in February 2016 on , the Communication of 6 April 2016 on , and the Communication of 20 April 2016 on .
Peamisi tähelepanu nõudvaid valdkondi on edendatud tegevuskavadega, mis võeti vastu detsembris 2015 ja veebruaris 2016 ning 6. aprilli 2016. aasta teatisega ja 20. aprilli 2016. aasta teatisega.
Key areas to be addressed include: the facilitation of access to justice for victims; the setting‑up or strengthening of victim support structures, both public and private; the strengthening of the victim's position in the course of criminal proceedings; ensuring the recognition of the victim's status and protecting his or her fundamental rights, both in criminal proceedings and beyond; the need to train professionals who are involved in dealing with victims of crime; and the need to collect reliable data at the EU level in order to plan further action.
Käsitletavate võtmevaldkondade seas on muu hulgas õiguskaitse kättesaadavuse hõlbustamine ohvrite jaoks; ohvrite jaoks nii riiklike kui eraõiguslike toetusstruktuuride loomine või tugevdamine; ohvri olukorra tugevdamine kriminaalmenetluses; ohvri staatuse tunnustamise tagamine ja tema põhiõiguste kaitsmine nii kriminaalmenetluses kui väljaspool seda; vajadus koolitada kuriteoohvrite kohtlemisega seotud spetsialiste; ja vajadus koguda ELi tasandil usaldusväärseid andmeid edasise tegevuse kavandamiseks.
Key areas will include: alternative fuels, new materials, new propulsion systems and the IT and traffic management tools to manage and integrate complex transport systems.
Põhivaldkonnad on: alternatiivkütused, uued materjalid, uued jõuseadmed ning IT-juhtimis- ja liikluskorraldusvahendid keeruliste transpordisüsteemide juhtimiseks ja integreerimiseks).
Key aspects of a smart specialisation strategy:
Aruka spetsialiseerumise strateegia peamised aspektid:
Key aspects of the new Action Plan include:
Tegevuskava põhielemendid on järgmised.
Key aspects of the proposal for a Regulation are the following:
Määruse ettepaneku põhipunktid on järgmised:
Key awareness raising activities by the European Commission and ECHA
Euroopa Komisjoni ja Euroopa Kemikaaliameti peamised teabeüritused
Key beneficiaries of the various aspects of the Regulation will include:
Määruse eri osadest saavad kasu peamiselt:
Key beneficiaries of today's proposal would be Europe's 80 million citizens with disabilities and the 87 million Europeans aged over 65.
Tänasest ettepanekust saaksid eelkõige kasu Euroopa 80 miljonit puuetega kodanikku ja 87 miljonit üle 65-aastast kodanikku.
Key challenges are discussed along with some of the promising practices used to address drug problems today.
Arutati põhiprobleeme ja mõnda paljutõotavat tava, mida tänapäeval kasutatakse uimastiprobleemiga tegelemiseks.
Key challenges remain in most enlargement countries.
Peamised väljakutsed ei ole enamikus laienemisprotsessiga hõlmatud riikides kuhugi kadunud.
Key challenges remain in most enlargement countries.
Peamised väljakutsed ei ole enamikus laienemisprotsessis osalevates riikides kuhugi kadunud.
Key changes in the reform include:
Reformi käigus tehakse järgmised põhilised muudatused.
key competencies required for future translators;
uute tõlkijate põhioskused;
Key data on electrical and electronic waste (WEEE) from 1998 showed a generation of 14 kg per inhabitant and year - in total, around 6 million tonnes per year (4% of the municipal waste stream).
Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete 1998. aasta põhiandmed näitasid, et aastas toodeti 14 kg jäätmeid elaniku kohta: ühtekokku umbes 6 miljonit tonni aastas (4% olmejäätmevoost).