natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Future Group was co-chaired by the Vice-President of the Commission and the Minister for the Interior of the Presidency in office.
Rühma kaas-eesistujad olid komisjoni asepresident ja ELi eesistujariigi siseminister.
The future Hungarian Presidency confirmed its commitment to taking work forward with a view to preparing Council conclusions supported by all delegations for adoption in March 2011.
Tulevane eesistujariik Ungari kinnitas oma pühendumust jätkata tööd, eesmärgiga koostada nõukogu järeldused, mille vastuvõtmist 2011. aasta märtsis toetavad kõik delegatsioonid.
The future integrated maritime policy should ensure synergies and coherence between sectorial policies, bring added value and fully respect the principle of subsidiarity.
Tulevane integreeritud merenduspoliitika peaks tagama valdkondlike poliitikate vahelise koostoime ja ühtsuse, andma lisaväärtust ning austama täielikult subsidiaarsuse põhimõtet.
The Future Internet Awards promote the best European national and regional future Internet initiatives.
Tulevikuinterneti auhinnaga toetatakse parimaid Euroopa riiklikke ja piirkondlikke tulevikuinterneti algatusi.
The Future Internet Public Private Partnership programme involves 152 different organisations.
Tuleviku internetti käsitleva avaliku ja erasektori partnerluse programm hõlmab 152 eri organisatsiooni.
The future is bright if this is the level of talent we are producing in Europe.
Euroopat ootab helge tulevik, kui meil on ette näidata nii andekaid noori talente.
The future land parcel identification system (LPIS);
põldude identifitseerimise süsteemi tulevik;
The future multi-annual programme will focus mainly on measures to promote more dynamic and internationally-competitive SMEs.
Tulevane mitmeaastane programm keskendub peamiselt meetmetele, mille eesmärk on edendada dünaamilisemaid ja rahvusvaheliselt konkurentsivõimelisemaid VKEsid.
The future new Schengen states are making considerable efforts to provide the necessary follow-up to the recommendations made by the respective evaluation committees.
Tulevased uued Schengeni riigid teevad tähelepanuväärseid jõupingutusi, et võtta vastavate hindamiskomiteede antud soovituste täitmiseks vajalikke järelmeetmeid.
The future of all European instruments and programmes will depend on the shape of the next financial framework for the years 2014-2020.
Kõigi Euroopa rahastamisvahendite ja programmide tulevik sõltub sellest, milliseks kujuneb järgmine ajavahemikuks 2014–2020 kehtestatav finantsraamistik.
The future of cohesion policy
Ühtekuuluvuspoliitika tulevik
The future of cohesion policy and the way forward for Europe's 'macro-regions', such as the Baltic Sea region and the Danube area, will take centre stage at the April plenary session.
Täiskogu aprilli istungjärgul on peatähelepanu all ühtekuuluvuspoliitika tulevik ning Euroopa „makropiirkondade”, näiteks Läänemere ja Doonau piirkonna tulevikuväljavaated.
The future of company legal forms at European level – What are the advantages and shortcomings of European company forms?
Tulevased äriühingu õiguslikud vormid Euroopa tasandil – Mis on Euroopa äriühinguvormide eelised ja puudused?
The future of computing and science will be driven by collaboration.
Infotehnoloogia ja teaduse tulevik rajaneb koostööl.
The Future of EU Budget Support
ELi eelarvetoetuse tulevik
The Future of Europe Debate continues…
Arutelu Euroopa tuleviku üle jätkub
The future of Europe hinges on our towns and cities.
Euroopa tulevik sõltub meie linnadest.
The Future of Europe Internet forum has reached one million hits
Euroopa Liidu tuleviku foorumit „Debate Europe!“ on külastatud miljon korda
The future of Europe is being debated across the EU, with many voices talking about moving towards political union a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Euroopa tulevikust räägitakse kõikjal üle kogu ELi ja paljud arvavad, et suund tuleks võtta poliitilise liidu, rahvusriikide föderatsiooni või Euroopa Ühendriikide loomise poole.
The future of Europe is the talk of the town – with many voices talking about moving towards political union a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Euroopa tulevikust räägivad kõik ja paljud arvavad, et suund tuleks võtta poliitilise liidu ehk rahvusriikide föderatsiooni või Euroopa Ühendriikide loomise poole.
The future of Europe is the talk of the town – with many voices talking about moving towards political union a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Euroopa tulevikust räägivad kõik ja paljud arvavad, et suund tuleks võtta rahvusriikide föderatsiooni või Euroopa Ühendriikide loomise poole.
The future of Europe is the talk of the town – with many voices talking about moving towards political union, a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Euroopa tulevikust räägivad kõik ja paljud arvavad, et suund tuleks võtta poliitilise liidu, rahvusriikide föderatsiooni või Euroopa Ühendriikide loomise poole.
The future of Europe's fisheries is the focus of CoR rapporteur Pierre Maille's (FR/PES) opinion on the "European Maritime and Fisheries Fund".
Regioonide Komitee arvamuse „Euroopa Merendus- ja Kalandusfond”, mille raportöör on Pierre Maille (FR/PES), keskmes on Euroopa kalanduse tulevik.
The future of Europe's health workforce constitutes one of the presidency's priorities in the field of public health.
Euroopa tervishoiutöötajate tulevik on eesistujariigi üks prioriteet rahvatervise vallas.
The future of Europe, citizens' rights and the recovery from the economic crisis are among topics to be discussed at the 44th Citizens' Dialogue (see Annex) with European Commission Vice-President Viviane Reding, UK Europe Minister David Lidington and around 400 people in London which will take place on 10 February 2014.
Euroopa tulevik, kodanike õigused ja majanduskriisist taastumine on need teemad, mida arutavad Euroopa Komisjoni asepresident Viviane Reding, Suurbritannia Euroopa asjade minister David Lidington ja umbes 400 kodanikku Londonis 10. veebruaril 2014 toimuval arutelul.
The future of Europe, citizens' rights and the recovery from the economic crisis are the topics to be discussed at the 33rd Citizens' Dialogue (see Annex) with Vice-President Viviane Reding and 350 citizens in Stockholm.
Euroopa tulevik, kodanike õigused ja majanduskriisist taastumine on need teemad, mida arutavad asepresident Viviane Reding ja 350 kodanikku Stockholmis toimuval 33. kodanikega peetaval arutelul (vt lisa).
The future of Europe, citizens' rights and the recovery from the economic crisis are the topics to be discussed at the 41st Citizens' Dialogue (see Annex) with Vice-President Viviane Reding and 200 citizens in Vilnius which will take place tomorrow, on 13 December 2013.
Euroopa tulevik, kodanike õigused ja majanduskriisist taastumine on need teemad, mida arutavad Euroopa Komisjoni asepresident Viviane Reding ja 200 kodanikku Vilniuses 13. detsembril 2013 toimuval arutelul.
The future of European agricultural policy - Call for a public debate
Kutse avalikule arutelule
The future of European airports.
Euroopa lennujaamade tulevik.
The future of infrastructure and city planning will be based on integrating ICT systems and using big data to make our cities better places to live and work.
Infrastruktuuri ja linnaplaneerimise tulevik põhineb IKT süsteemide integreerimisel ja suurte andmebaaside kasutamisel, et meie linnadest saaks paremad elu- ja tööpaigad.
The future of Kosovo also lies in the European Union.
Ka Kosovo tulevik on Euroopa Liidus.
The future of mobility in our cities is being discussed today at a conference where Vice-President Siim Kallas will be joined by representatives from the European Parliament, the Committee of the Regions, and will meet with key stakeholders.
Täna algaval konverentsil, kus osalevad lisaks komisjoni asepresident Siim Kallasele ka Euroopa Parlamendi ja Regioonide Komitee esindajad, arutatakse linnaliikuvuse tulevikku.
THE FUTURE OF SCIENCE AND TECHNOLOGY IN EUROPE – Council conclusions
TEADUSE JA TEHNOLOOGIA TULEVIK EUROOPAS – nõukogu järeldused
THE FUTURE OF SCIENCE AND TECHNOLOGY IN EUROPE – Council conclusions 31
TEADUSE JA TEHNOLOOGIA TULEVIK EUROOPAS – nõukogu järeldused 31
The future of Serbia lies in the European Union.
Serbia tulevik on Euroopa Liidus.
The future of spatial planning
Ühenduse ruumiandmete infrastruktuur (INSPIRE)
The future of sustainable fisheries requires us to replace a system which is inefficient, expensive and complex with one which can really produce results.
Jätkusuutliku kalanduse nimel on vaja ebatõhus, kallis ja keeruline süsteem asendada tulemuslikuga.
The future of the CAP will be the main point on the agenda for the informal meeting of the agriculture ministers to be held in la Hulpe on 21 September 2010 and will be discussed further at the December Council meeting.
Ühise põllumajanduspoliitika tulevik on 21. septembril 2010 La Hulpe'is toimuva põllumajandusministrite mitteametliku kohtumise peamine päevakorrapunkt, mille üle jätkatakse arutelu nõukogu detsembrikuu istungil.
The future of the Economic and Monetary Union: Commission proposes ideas to deepen social integration
Majandus- ja rahaliidu tulevik: komisjon annab soovitusi sotsiaalse integratsiooni suurendamiseks
The future of the EFSI
EFSI tulevik
The future of the EMU will be discussed again at the European Council in June, which will decide on concrete measures and a time-bound roadmap.
Majandus- ja rahaliidu tulevikku arutatakse taas Euroopa Ülemkogu kohtumisel juunis.
the future of the EU Treaty,
ELi lepingu tulevik,
The future of the European idea
Euroopa idee tulevik
The future of the fishing sector therefore depends on healthier fish stocks that are fished sustainably, thus ensuring better returns for the fleets concerned.
Kalandussektori tulevik sõltub seega tervematest kalavarudest, mida püütakse säästvalt, tagades sellega asjaomastele laevadele parema sissetuleku.
The future of the organic sector in the EU depends on the quality and integrity of the products sold under the European organic logo.
Mahepõllumajanduse tulevik sõltub Euroopa mahepõllumajandusliku toote logoga müüdavate toodete kvaliteedist ja usaldusväärsusest.
The future of the pensions systems
Pensionisüsteemide tulevik
The future of the social open method of coordination (OMC)
Sotsiaalvaldkonna avatud koordinatsiooni meetodi tulevik
the future of value-added taxation and the establishment of a simpler, more robust and efficient VAT system.
käibemaksu tulevik ning lihtsama, töökindlama ja tõhusama käibemaksusüsteemi kehtestamine.
The future of VAT - Conclusions
Käibemaksu tulevik – järeldused ja aruanne
The future of VAT - Conclusions and Report
Käibemaksu tulevik – järeldused ja aruanne
The future programme should be devised around four major priorities, yielding specific proposals to make the benefits of a European area of freedom, security and justice more effective and more tangible for ordinary citizens:
Loodav programm peaks keskenduma neljale põhivaldkonnale, mille raames esitatakse konkreetseid ettepanekuid selleks, et vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva Euroopa ala eelised muutuksid kodanike jaoks käegakatsutavamateks ja nende eeliste kasutamine tõhusamaks.
The future regulation is aimed at minimising the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the EU market.
Tulevase määruse eesmärk on vähendada ebaseaduslikult raiutud puidu ja puidutoodete ELi turule viimise riski.
The future regulation is aimed at minimizing the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the EU market.
Tulevaste õigusaktide eemärk on minimeerida ebaseaduslikult ülestöötatud puidu ja sellest valmistatud toodete ELi turule viimise ohtu.
The future regulation will also take into account the "New Legal Framework" for the marketing of products adopted in 2008 .
Kavandatavas määruses võetakse arvesse ka 2008. aastal vastuvõetud toodete turustamist käsitlevat uut õigusraamistikku.
The future resettlement framework will be implemented through the annual EU resettlement plans, adopted by the Council and operationalised by targeted EU resettlement schemes adopted by the Commission.
Tulevase ümberasustamisraamistiku elluviimiseks võtab nõukogu igal aastal vastu ELi ümberasustamiskava, mida rakendatakse komisjoni vastu võetavate sihtotstarbelisemate ELi ümberasustamisskeemidega.
The future Schengen evaluation system will provide for the strengthening, adaptation and extension of the criteria based on the EU acquis.
Tulevane Schengeni hindamissüsteem annab võimaluse ELi acquis’l põhinevaid kriteeriume tugevdada, kohandada ja laiendada.
The future Slovenian Presidency said it intended to organise, under its aegis, the discussions necessary to conclude discussions in March 2008.
Tulevane eesistujariik Sloveenia teatas, et kavatseb korraldada eesistujariigi egiidi all arutelud, mis on vajalikud arutelude lõpuleviimiseks 2008. aasta märtsis.
The future status settlement must promote a multi-ethnic and democratic society based on the rule-of-law with a future for all of its citizens and contribute to increasing regional stability.
Tulevast staatust käsitlev lahendus peab edendama paljurahvuselist ja demokraatlikku ühiskonda, mis põhineb õigusriigil ja milles on tulevikku kõigil selle kodanikel, ning aitama kaasa stabiilsuse suurendamisele piirkonnas.
The future unitary patent would be automatically valid throughout the territory of the EU member states participating in the enhanced cooperation in the (EPO) language in which it has been granted.
Tulevane ühtne patent kehtiks automaatselt kogu tõhustatud koostöös osalevate ELi liikmesriikide territooriumil selles (Euroopa Patendiorganisatsiooni) keeles, milles see on välja antud.
The future will see high energy prices, carbon constraints and greater competition for resources and markets.
Tulevikus tõuseb energiahind, kehtestatakse süsinikdioksiidipiirangud ning tiheneb konkurents ressursside ja turgude pärast.
the future work and organisation of the network.
võrgustiku tulevane töö ja korraldus.
The G20 (14%, -2) has lost third place to the International Monetary Fund (15%, unchanged).
G 20 (14%, -2 protsendipunkti) on langenud neljandaks, kolmandaks on tõusnud Rahvusvaheline Valuutafond (15%, muutumatu).
The G20 (14%, stable) comes third and is followed by the International Monetary Fund (15%, -2).
G20 (14%, muutumatu) on kolmandal kohal ja talle järgneb Rahvusvaheline Valuutafond (15%, -2).
The G20 (16%, +2) ranks third ahead of the International Monetary Fund (14%, -1).
G20 (16%, +2 protsendipunkti) on kolmandal kohal, järgneb Rahvusvaheline Valuutafond (14%, -1 protsendipunkti).
The G20 agenda is more and more dealing with issues relevant for all our economies: social consequences of globalisation, transparency of energy markets, volatility of agricultural prices, development of the poorest countries, fight against corruption, for example to oblige companies active and extractive industries to disclose their payments .
G20 päevakorras on üha enam küsimused, mis on asjakohased meie kõigi majandustele: globaliseerumise sotsiaalsed tagajärjed, energiaturgude läbipaistvus, põllumajanduskaupade hindade volatiilsus, kõige vaesemate riikide areng ja korruptsioonivastane võitlus, näiteks et kohustada mäetööstusettevõtteid avalikustama enda tehtud maksed.
The G20 agreed that the FSF's tough new principles on compensation schemes should be implemented.
G20 riigid leppisid kokku, et tuleks rakendada finantsstabiilsuse foorumi uusi rangeid hüvituskavu käsitlevaid põhimõtteid.
The G20 Development Agenda has become an important part of the G20 and we welcome this year's focus on food security and infrastructure.
G20 arengukavast on saanud G20 töö oluline osa ning me väljendame heameelt selle üle, et käesoleval aastal keskendutakse toiduga kindlustatusele ja infrastruktuurile.
The G20 faces again an important moment.
G20 kohtumine toimub taas olulisel ajahetkel.
The G20 has shifted its focus from immediate crisis response to longer-term global economic coordination.
G20 keskendub kiire kriisile reageerimise asemel pikaajalisele majandustegevuse koordineerimisele kogu maailmas.
The G20 is also prepared to provide the IMF with additional resources and to mobilise them rapidly if necessary.
G20 on samuti valmis andma IMFile täiendavaid vahendeid ja neid vajaduse korral kiiresti rakendama.
The G20 ministerial meeting is expected to cover five main topics: global economy/framework for growth; financial regulation; reform of the international monetary system; commodity markets; "other issues", including climate change financing and sources of innovative financing for development.
G20 riikide ministrite kohtumisel on kavas käsitleda viite põhiteemat: üleilmne majandus / majanduskasvu raamistik, finantsmäärus, rahvusvahelise rahasüsteemi reform, tooraineturud, muud küsimused, sealhulgas kliimamuutustega seotud rahastamine ja arengu valdkonna innovaatilised rahastamisallikad.
The G20 must reaffirm its commitment to the reform of the financial system and make rapid progress in a consistent and coordinated manner on the whole range of actions agreed upon in Pittsburgh, to strengthen the resilience and transparency of our financial system, including through better quality additional capital and new liquidity buffer.
G20 peab kinnitama taas oma pühendumust viia läbi finantssüsteemi reform, teha sidusal ja koordineeritud viisil kiireid edusamme kõigi Pittsburghis kokkulepitud meetmete osas, tugevdada meie finantssüsteemi vastupidavust ja läbipaistvust, sealhulgas kasutades parema kvaliteediga täiendavat kapitali ja uusi likviidsuspuhvreid.
The G20 should also give a strong political signal to the negotiators preparing the World Trade Organisation (WTO) ministerial meeting in Bali in December so that a successful final deal can be reached with trade facilitation at its core.
G20 peaks saatma üheselt mõistetava poliitilise sõnumi läbirääkijatele, kes valmistavad ette detsembris Balil toimuvat Maailma Kaubandusorganisatsiooni ministrite konverentsi, et saavutada kaubandustingimusi lihtsustav lõpptulemus.
The G20 should approve an ambitious action plan containing specific commitments and measures from all G20 countries to respond to the serious challenges emanating from the current economic slowdown and to ensure strong, sustainable and balanced growth while implementing credible fiscal consolidation.
G20 peaks kiitma heaks julgete eesmärkidega tegevuskava, milles kõik G20 riigid võtavad konkreetseid kohustusi ja meetmeid praegusest majandussurutisest tulenevatele tõsistele väljakutsetele reageerimiseks ning tugeva, jätkusuutliku ja tasakaalustatud majanduskasvu tagamiseks, viies samal ajal ellu usutavat eelarve konsolideerimist.
The G20 should ensure that the IMF has adequate resources to fulfil its systemic responsibilities and should explore possible contributions to the IMF from countries with a large external surplus.
G20 peaks tagama, et IMFil on piisavalt ressursse oma süsteemiga seotud kohustuste täitmiseks, ning peaks uurima suure väliskaubanduse ülejäägiga riikide võimalikku sissemaksete tegemist IMFi.
The G20 should give a strong impulse for Trade Facilitation and in this way secure a successful outcome of one part of the Doha Development Agenda which is particularly helpful for Least Developed Countries.
G20 peaks andma tugeva tõuke kaubanduse soodustamisele ning sel moel tagama Doha arengukava ühe osa eduka rakendamise, mis on eriti suureks abiks vähim arenenud riikidele.
The G20 steelmaking economies will participate in the OECD's Steel Committee meeting scheduled for September that will discuss the feasibility of forming a Global Forum as a cooperative platform for dialogue and information sharing on global capacity developments and on policies and support measures taken by governments.
G20 terasetööstuse esindajad osalevad septembriks kavandatud OECD terasekomitee koosolekul, kus arutatakse sellise ülemaailmse foorumi loomise võimalust, mis toimiks koostööplatvormina dialoogi pidamiseks ja teabe vahetamiseks tootmisvõimsuse olukorra kohta maailmas ning valitsuste poliitika ja võetavate toetusmeetmete kohta.
The G20 Summit in Cannes on 3 and 4 November will also address the issue of commodity derivatives.
G20 riikide tippkohtumisel Cannes’is 3. ja 4. novembril käsitletakse ka kauba tuletisinstrumentide küsimust.
The G20 Summit in London has a crucial role to play in reshaping the global financial system and rebuilding the confidence of economic actors across the world.
G20 riikide Londonis toimuval tippkohtumisel on otsustav roll ülemaailmse finantssüsteemi ümberkujundamisel ja majandusvaldkonna osalejate usalduse taastamisel kogu maailmas.
The G20 Summit in Seoul will allow a review of the global economic recovery and the commitments made by G20 members.
Sŏulis toimuv G20 tippkohtumine võimaldab vaadata läbi maailmamajanduse elavdamise ja G20 liikmete poolt võetud kohustused.
The G20 Summit will be an important opportunity to push for a successful outcome of the Durban Climate Conference (COP 17) and we welcome the initiative taken by the G20 to conduct further work on mobilising resources for climate change finance.
G20 tippkohtumine on oluline võimalus anda panus edukate tulemuste saavutamiseks Durbani kliimakonverentsil (COP 17) ning me väljendame heameelt G20 initsiatiivi üle jätkata tööd seoses kliimamuutustega seotud rahastamisvahendite kasutuselevõtmisega.
The G20 Summits were crucial in steering us through the global financial and economic crisis three years ago by acting strongly and decisively in a sense of urgency and common purpose.
Tegutsedes kindlalt ja otsustavalt suure tegutsemistahtega ja ühise eesmärgi nimel, täitsid G20 tippkohtumised olulist rolli meie juhtimisel läbi ülemaailmse finants- ja majanduskriisi kolm aastat tagasi.
The G20 wants steeper cuts in US farm subsidies before it is willing to table the required cuts in industrial goods.
G20 ootab suuremaid kärpeid USA põllumajandustoetustes, enne kui on valmis sooritama nõutavad tööstuskaupade kärped.
The G20 wants steeper cuts in US farm subsidies before it is willing to table the required cuts in industrial goods.
G20 tahab suuremaid kärpeid USA põllumajandustoetustes enne, kui on ise valmis nõutavad kärped tööstuskaupade osas tegema.
The G20 work on development should remain a fundamental part of the G20 agenda so that advanced and emerging economies continue working together in taking responsibility to help the poor and most vulnerable.
G20 tegevus arengu valdkonnas peaks olema jätkuvalt G20 tegevuse oluline osa, et arenenud ja areneva majandusega riigid jätkaksid koostööd ja peaksid enda kohuseks aidata vaeseid ja haavatavaimaid.
The G8 and the G20 will remain important fora for the definition of global responses to many of the challenges facing us, to which the EU must actively contribute through coordinated positions.
Paljudele meie ees seisvatele probleemidele ühise reageeringu kujundamiseks on jätkuvalt olulisteks foorumiteks G8 ja G20, millele EL peab andma koordineeritud seisukohtade kaudu aktiivse panuse.
The G8 members are: Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom, the United States and the European Union.
G8 liikmed on Ameerika Ühendriigid, Itaalia, Jaapan, Kanada, Prantsusmaa, Saksamaa, Venemaa, Ühendkuningriik ja Euroopa Liit.
The G8 summit in Camp David and the NATO summit in Chicago –which I both attended – are recent examples.
Hiljutised näited sellest on G8 tippkohtumine Camp Davidis ja NATO tippkohtumine Chicagos, kus ka mina osalesin.
The G8, as a group, has the critical mass to lead the way on major global issues.
G8-l kui rühmal on piisav kriitiline mass, et olla teerajajaks suurte üleilmsete probleemide lahendamisel.
The GAC is open to governments and public authorities from around the world and advises the ICANN Board on public policy aspects of ICANN's activities.
Valitsuste nõuandekomitee võtab kuulda kogu maailma valitsusi ja ametiasutusi ning annab ICANNi juhatusele nõu ICANNi tegevuse ühiskondlikes aspektides.
The GAERC Council called on the Commission to maintain the momentum behind the Integrated Maritime Policy.
Nõukogu kutsus komisjoni üles veelgi kiirendama integreeritud merenduspoliitika arendamist.