natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of this debate, the Council endorsed contributions by the Employment Committee (13685/12) and the Social Protection Committee (13722/12), which summarise the 2012 European Semester monitoring in the fields of employment and social policy and outline recommendations for next year's exercise and which served as a basis for today's discussions.
Selle arutelu kontekstis kiitis nõukogu heaks tööhõivekomitee ja sotsiaalkaitsekomitee panused (vastavalt 13685/12 ja 13722/12), milles võetakse kokku 2012. aasta Euroopa poolaasta järelevalve tööhõive ja sotsiaalpoliitika valdkonnas ning antakse soovitused järgmiseks aastaks ning millest lähtuti tänastes aruteludes.
In the context of this dialogue, the EU will outline to the Cuban government its views on democracy,
Sellise dialoogi raames kavatseb EL visandada Kuuba valitsusele oma seisukohad demokraatia, universaalsete inimõiguste ja põhivabaduste alal.
In the context of this dialogue, the EU will outline to the Cuban Government its views on democracy, universal human rights and fundamental freedoms.
Selle dialoogi raames visandab EL Kuuba valitsusele oma seisukohad demokraatia, universaalsete inimõiguste ja põhivabaduste alal.
In the context of this discussion three priority areas which should receive particular attention were identified, both within the recovery packages of the Member States and within the initiatives launched at European level: (i) maintaining employment, creating new jobs and promoting mobility; (ii) upgrading skills and matching labour market needs; (iii) increasing access to employment.
Nende arutelude käigus määrati kindlaks kolm prioriteetset valdkonda, mis vajavad erilist tähelepanu nii liikmesriikide majanduse elavdamise pakettide kui ka Euroopa tasandil tehtud algatuste raames: i) tööhõive säilitamine, uute töökohtade loomine ja liikuvuse edendamine; ii) kutseoskuste täiendamine ja tööturu vajadustele vastamine; iii) töö saamise võimaluste suurendamine.
In the contingency plans, the need to provide adequate protection for poultry workers at risk of infection should be fully considered.
Situatsiooniplaanide läbivaatamisel tuleks hoolikalt kaaluda vajadust tagada kodulinnukasvatajate piisav kaitse nakkusohu eest.
In the corporate world, men account for nearly 89% of the board members in Europe's biggest listed companies.
Ettevõtlusmaailmas moodustavad mehed peaaegu 89% Euroopa börsiettevõtete juhtkonnast.
In the corrective part, a non-interest bearing deposit amounting to 0.2% of GDP would apply upon a decision to place a country in excessive deficit.
Korrigeerivas osas kohaldataks intressita hoiust, mis moodustab 0,2% SKPst, kui otsustatakse, et riigil on ülemäärane eelarvepuudujääk.
In the Council conclusions of 21 June 2012, the Council invited the Commission to establish a broader dialogue and cooperation framework between the EU and Turkey to address the full range of Justice and Home Affairs policy fields and in parallel to the signature of the readmission agreement between Turkey and the EU, to take steps towards visa liberalisation as a gradual and long term perspective.
Nõukogu kutsus oma 21. juuni 2012. aasta järeldustes komisjoni üles alustama ELi ja Türgi vahelist laiemat dialoogi ja kehtestama koostööraamistikku, et käsitleda mitmesuguseid justiits- ja siseküsimusi käsitleva poliitika valdkondi, ning võtma paralleelselt Türgi ja ELi vahelise tagasivõtulepingu allkirjastamisega meetmeid viisanõude kaotamiseks järkjärguliselt ja pikas perspektiivis.
In the Council meeting in March, an orientation debate on the proposal for a regulation on the CFP was focused on the issue of a discard ban.
Nõukogu märtsikuu kohtumisel keskenduti ühise kalanduspoliitika määruse ettepanekut käsitlevas poliitilises mõttevahetuses peamiselt küsimusele tagasiheite keelamise kohta.
In the Council's general approach, three main changes were introduced:
Nõukogu üldises lähenemisviisis lisatakse kolm peamist muudatust.
In the Council's view, the principal objective of the strategic partnership between the EU and Mexico should be to jointly promote their values and common interests on the global scene.
Nõukogu jaoks peaks ELi ja Mehhiko vahelise strateegilise partnerluse põhieesmärk olema edendada ühiselt nende väärtushinnanguid ja ühiseid huve üleilmsel tasandil.
In the Council, Ministers discussed the strategy twice, on 14 November 2014 and on 16 March 2015.
Riikide ministrid arutasid nõukogus strateegiat kahel korral – 14. novembril 2014 ja 16. märtsil 2015.
In the Council, the decision on the Commission's proposals will be taken by qualified majority.
Nukogus on komisjoni ettepaneku vastuvtmiseks vaja kvalifitseeritud hlteenamust.
In the course of 2008, the Tribunal also continued its efforts to respond to the legislature’s request to facilitate the amicable settlement of disputes at every stage of the proceedings.
2008. aastal tegi Avaliku Teenistuse Kohus samuti pingutusi, et järgida seadusandja üleskutset hõlbustada vaidluste lahendamist kompromissiga igas menetluse staadiumis.
In the course of 2013, the Commission will submit a proposal, which should be examined as a matter of priority, with the intention of adopting it in the current parliamentary cycle.
Komisjon esitab 2013. aasta jooksul ettepaneku, mis tuleks läbi vaadata võimalikult kiiresti, kavatsusega võtta see vastu praeguse parlamendikoosseisu ametiaja jooksul.
In the course of 2014 alone, the Commission disbursed €1.36 billion in support of Ukraine under existing programmes.
Ainuüksi 2014. aastal eraldas komisjon kehtivate programmide raames Ukraina toetuseks 1,36 miljardit eurot.
In the course of 2015 (a year dedicated to Natural Capital), the Commission will complement the findings of the Report with an in-depth report on the "State of Nature".
2015. aasta jooksul (aasta, mis on pühendatud looduskapitali hoidmisele) koostab komisjon aruande tulemustele toetudes põhjaliku aruande looduse olukorra kohta.
In the course of a discussion on the rise in oil prices, it reached political agreement on the weekly publication of oil stocks.
Lisaks jõudis nõukogu kõrgete naftahindade üle peetud arutelu tulemusena poliitilisele kokkuleppele iganädalase naftavarude andmete avaldamise suhtes.
In the course of its current mandate the European Commission has assisted more than 120 million victims of man-made and natural disasters every year.
Praeguse ametiaja jooksul on Euroopa Komisjon igal aastal abistanud üle 120 miljoni inimese, kes on saanud kannatada inimtegevusest tingitud olukordade või loodusõnnetuste tagajärjel.
In the course of nearly fifty years of operations for the benefit of the balanced development of the Union, the EIB has gained significant knowledge and experience in financing projects in line with the EU’s regional policies.
Peaaegu viiekümne tegevusaasta jooksul on EIP aidanud kaasa Euroopa Liidu tasakaalustatud arengule ning omandanud märkimisväärseid kogemusi ja teadmisi ELi regionaalpoliitikaga kooskõlas olevate projektide finantseerimisel.
In the course of roadworthiness tests and roadside inspections, an important amount of data on the vehicle and its performance is collected.
Korralise tehnoülevaatuse ja liiklevate sõidukite tehnoülevaatuse käigus kogutakse oluline hulk andmeid sõiduki ning tema seisundi kohta.
In the course of the 2-month period, there were more than 5 800 contributions received from the general public, plus 93 stakeholders and 80 think tanks.
Kahe kuu jooksul saadi üldsuselt enam kui 5800 vastust ning mõttevahetuses osales ka 93 sidusrühma ja 80 eksperdirühma.
In the course of the inquiry the Commission intends to gather information from a large number of stakeholders in all Member States.
Uuringu käigus kavatseb komisjon koguda teavet suurelt hulgalt ettevõtjatelt kõigis liikmesriikides.
In the course of the last 5 years, we have become a net exporter of agri food products, with the value of exports accelerating faster than the volume, as consumers in other parts of the world appreciate the traditions, quality standards and tastes of Europe.
Viimase viie aasta jooksul on Euroopa Liidust saanud põllumajanduslike toiduainete netoeksportija ning ekspordi väärtus on suurenenud kiiremini kui maht, sest tarbijad kogu maailmas hindavad Euroopa traditsioone, kvaliteeti ja maitseid.
In the course of the proceedings, Iberia contended that the situation in question was not denied boarding but a missed connection – which does not give rise to compensation – since the decision to deny the applicants boarding was not attributable to overbooking, but to the delay to the earlier flight.
Menetluse käigus väitis Iberia, et seda olukorda ei saa käsitleda „lennureisist mahajätmise”, vaid ümberistumisega lennust mahajäämisena – mille korral hüvitist ei maksta –, kuna nende lennureisist mahajätmise otsust ei tinginud ülemüümine, vaid varasema lennu hilinemine.
In the course of the reflection period the victims are entitled to be provided with necessary resources and treatment which is aiming particularly at those with special needs.
Järelemõtlemisaja jooksul on ohvril õigus piisavatele toimetulekuvahenditele ja kohtlemisele, mille puhul võetakse arvesse ka tema võimalikke erivajadusi.
In the course of the revisit in the field of data protection, it was established that all previous shortcomings had in the meantime been remedied.
Andmekaitse valdkonnas tehti korduskülastuse ajal kindlaks, et kõik puudused olid vahepeal kõrvaldatud.
In the course of the second semester of 2014, the Commission launched infringement procedures for non-transposition of the Energy Efficiency Directive against 27 EU Member States (all except Malta).
Lisaks algatas komisjon 2014. aasta teises pooles 27 ELi liikmesriigi (välja arvatud Malta) suhtes rikkumismenetlused energiatõhususe direktiivi ülevõtmata jätmise eest.
In the course of the second semester of 2015, the Commission launched infringement procedures for non-transposition or incomplete transposition of the Offshore Safety Directive against 15 Member States.
Lisaks algatas komisjon 2015. aasta teises pooles 15 ELi liikmesriigi suhtes rikkumismenetlused avamereohutuse direktiivi ülevõtmata jätmise või mittetäieliku ülevõtmise tõttu.
In the course of the sitting, formal tribute was paid to the memory of
Istungil avaldati pidulikult austust järgmiste isikute mälestuseks:
In the course of this mandate the Commission intends to make concrete proposals to solve remaining cross border issues and for this, we need the valuable input of the citizens who are facing these obstacles on a daily basis.
Selle ametiaja jooksul kavatseb komisjon teha konkreetseid ettepanekuid allesjäänud piiriüleste probleemide lahendamiseks ning selleks on meil vaja väärtuslikku panust Euroopa elanikelt, kes selliste takistustega iga päev kokku puutuvad.
In the course of time, in response to progress in the country, support under the European Development Fund has been reestablished.
Euroopa Arengufondist antav toetus on riigis tehtud edusamme arvestades aja jooksul taastatud.
In the Court’s opinion, revenue and commitments underlying the EU accounts for the year ended 31 December 2010 are legal and regular in all material respects.
Kontrollikoja hinnangul on 31. detsembril 2010 lõppenud eelarveaasta ELi raamatupidamise aastaaruande aluseks olevad tulud ja kulukohustused kõigis olulistes aspektides seaduslikud ja korrektsed.
In the Court’s opinion, revenue underlying the EU accounts for the year ended 31 December 2010 is legal and regular in all material respects.
Kontrollikoja hinnangul on 31. detsembril 2010 lõppenud eelarveaasta ELi raamatupidamise aastaaruande aluseks olevad tulud kõigis olulistes aspektides seaduslikud ja korrektsed.
In the Court’s opinion, the Commission should plan for its future cash-flow requirements by preparing and publishing a long-range cash-flow forecast.
Kontrollikoja arvates peaks komisjon tulevikus oma rahavoonõuete täitmiseks koostama ja avaldama pikaajalise rahavoogude prognoosi.
In the Court’s opinion, these weaknesses should be tackled with the following measures:
Kontrollikoja hinnangul tuleks nende puuduste parandamiseks rakendada järgmiseid meetmeid:
In the Court’s opinion, this situation needs to be tackled with a combination of measures:
Kontrollikoja hinnangul tuleks olukorra parandamiseks rakendada järgmiseid meetmeid:
In the Court’s opinion, this situation should be tackled with a combination of measures:
Kontrollikoja hinnangul tuleks olukorra parandamiseks rakendada järgmiseid meetmeid:
In the Court’s view, the picture for 2012 is consistent with prior years.
Kontrollikoja hinnangul on 2012. aasta olukord sarnane eelmiste aastate omaga.
In the crisis, this equation has come under stress.
Kriisi ajal on see muutunud küsitavaks.
In the cultural and creative sectors, the EU has already funded many projects such as creative hubs' networks or the African, Caribbean and Pacific (ACP) Cultures+ programme and the programmes to support cultural governance and promote intercultural dialogue.
Kultuuri- ja loomesektorites on EL juba rahastanud paljusid projekte, näiteks loomekeskuste võrgustikke või Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) piirkonna programmi „Kultuurid +“ ning kultuurivaldkonna juhtimise toetamise ja kultuuridevahelisi dialooge edendavaid programme.
In the current budgetary period (2007-13) the EU has allocated €3.1 billion for the Erasmus programme.
Praegusel eelarveperioodil (2007–13) on EL eraldanud Erasmuse programmile 3,1 miljardit eurot.
In the current budgetary period (2007-13) the EU has allocated €3.1 billion on the Erasmus programme.
Praegusel eelarveperioodil (2007–13) on EL eraldanud Erasmuse programmile 3,1 miljardit eurot.
In the current circumstances it becomes all the more urgent to take forward a credible peace process which can give the Palestinian people the perspective of an independent, democratic and viable state living side by side with Israel, and bring peace and stability to the Middle East.
Praeguses olukorras on veelgi kiiremini vaja edasi liikuda usaldusväärse rahuprotsessiga, mis saab anda Palestiina rahvale väljavaate sõltumatust, demokraatlikust ja elujõulisest riigist, mis eksisteeriks kõrvuti Iisraeliga ning tooks Lähis-Idasse rahu ja turvalisust. "
In the current circumstances, the Council REITERATES the importance of their contribution to the fiscal exit strategies, the implementation of the Stability and Growth Pact and to the credibility of the corresponding fiscal commitments.
Nõukogu RÕHUTAB, et praeguses olukorras on tähtis nende panus fiskaalsetesse väljumisstrateegiatesse, stabiilsuse ja kasvu pakti rakendamisse ja vastavate fiskaalsete kohustuste usaldusväärsusesse.
In the current circumstances, the stability of the financial and banking system in Greece constitutes a matter of overriding public interest and public policy that would appear to justify the imposition of temporary restrictions on capital flows.
Kuna Kreeka rahandus- ja pangandussüsteemi stabiilsus kujutab endast üldistest huvidest lähtuvat ülekaalukat põhjust ja on vajalik avaliku korra huvides, näib ajutiste piirangute kehtestamine kapitali liikumisele praegusel juhul põhjendatud.
In the current circumstances, with the Cotonou agreement due to expire in 2020, the EDF will remain outside the 2014-2020 MFF.
Praeguses olukorras, kus Cotonou lepingu kehtivusaeg lõpeb 2020. aastal, jääb Euroopa Arengufond 2014.–2020. aasta mitmeaastasest finantsraamistikust välja.
In the current context, the Council report states, economic and financial policies should be geared towards ensuring macroeconomic stability and pursuing structural reforms.
Praeguses olukorras peaks ELi majandus- ja rahanduspoliitika olema suunatud makromajandusliku stabiilsuse ja struktuurireformide elluviimise tagamisele.
In the current crisis, the renewed Lisbon Strategy, including the current Integrated Guidelines, remains the effective framework for fostering sustainable growth and jobs.
Praeguse kriisi tingimustes jääb püsiva majanduskasvu ja tööhõive edendamise tõhusaks raamistikuks uuendatud Lissaboni strateegia, sealhulgas selle praegused koondsuunised.
In the current debate, however, the gender dimension does not figure prominently.
Ometi ei ole sooline mõõde praeguses arutelus alati kesksel kohal.
In the current economic and financial climate, projects are finding it particularly difficult to access investment.
Kuid praeguses majandus- ja finantsolukorras on raske leida projektidele investeerijaid.
In the current economic climate we need more such initiatives.
Praeguses majanduskliimas on selliseid algatusi veelgi rohkem vaja.
In the current economic climate, citizens need particular reassurance that EU funds are being efficiently managed and effectively spent.
Praeguses majanduskliimas on kodanikele vaja eelkõige kinnitada, et ELi rahalisi vahendeid on tõhusalt hallatud ja õigesti kulutatud.
In the current economic climate, it is more important than ever that we make sure EU funds are used for their proper purposes and reach the intended beneficiaries.
„Praeguses majanduslikus olukorras on tähtsam kui kunagi varem, et ELi vahendeid kasutataks nõuetekohaselt ja et need jõuaksid abivajajateni.
In the current economic climate, it's more important than ever that we pool our efforts and make it a more attractive option for apprentices, students and anybody else who wants to upgrade their skills."
Praeguses majanduskliimas on olulisem kui kunagi varem koondada oma jõupingutused ja muuta see atraktiivsemaks võimaluseks praktikantide, üliõpilaste ja kõigi teiste jaoks, kes soovivad oma oskusi täiendada.”
In the current economic context, it makes more sense than ever to improve the coordination of development aid to maximise the impact while avoiding duplicating efforts and losing money.
Praeguses majandusolukorras on enam kui kunagi varem vaja parandada arenguabi koordineerimist, et tagada abi maksimaalne mõju ja vältida tegevuste dubleerimist ja rahalist kahju.
In the current economic context, SMEs are acknowledged to contribute to growth and their job creation potential is impressive.
Praegustes majandustingimustes tunnustatakse VKE-de panust majanduskasvu ning nende muljetavaldavat potentsiaali töökohtade loomisel.
In the current economic situation, we need more than ever to ensure that companies are well governed and consequently reliable and sustainable.
Praeguses majanduslikus olukorras on meil vaja rohkem kui kunagi varem tagada, et äriühinguid juhitakse hästi ning seega on nad usaldusväärsed ja jätkusuutlikud.
In the current exceptional circumstances, EEA rules must continue to be implemented in a way that meets the need for speedy and flexible action.
Praeguses erakorralises olukorras tuleb jätkata EMP eeskirjade rakendamist viisil, mis on vajalik kiireks ja paindlikuks tegutsemiseks.
In the current exceptional circumstances, European rules must continue to be implemented in a way that meets the need for speedy and flexible action.
Praeguses erandlikus olukorras peab Euroopa eeskirjade kohaldamine olema jätkuvalt kooskõlas kiire ja paindliku tegutsemise nõuetega.
In the current macroeconomic and financial market situation, it is also important to monitor and remedy potential procyclical effects.
Praeguses makromajanduse ja finantsturgude olukorras on samuti oluline jälgida võimalikke protsüklilisi mõjusid ning kõrvaldada nende kahjulik mõju.
In the current press release the overall amounts in the MFF are expressed in 2011 prices, whereas the amounts for each funding programme or instrument are expressed in current prices, taking into account a 2% annual inflation.
Käesolevas pressiteates on mitmeaastase finantsraamistiku üldsummad esitatud 2011. aasta hindades ning rahastamisprogrammide ja -vahendite summad jooksevhindades, võttes arvesse inflatsiooni 2% aastas.
In the current round, the Commission has opened 13 new cases against Member States.
Komisjon on praeguses voorus alustanud liikmesriikide suhtes 13 uue juhtumi menetlemist.
In the current round, the Commission has opened five new cases.
Praeguses voorus on komisjon alustanud viie uue juhtumi menetlemist.
In the current severe economic and social crisis, low energy buildings are safe and viable investments for society and private investors.
Praeguse majandus- ja sotsiaalkriisi rasketes tingimustes kujutavad madala energiatarbega hooned endast turvalisi ja elujõulisi investeeringuid nii ühiskonna kui ka erainvestorite jaoks.
In the current situation of high unemployment and strong divergence across Member States, labour mobility can play an important role to alleviate unemployment in countries affected by the recession while helping to meet skills gaps and fill vacancies in other Member States.
Praeguses olukorras, kus liikmesriikide töötuse määrad on väga erinevad, saab tööjõu liikuvusega leevendada töötust majanduslanguse tõttu kannatanud riikides ning samal ajal aidata täita kutseoskuste lünki ja vabasid töökohti teistes liikmesriikides.
In the current situation of high unemployment and strong divergence across Member States, labour mobility can play an important role.
Praeguses olukorras, kus tööpuudus on suur ja liikmesriikide vahelised erinevused on eriti märgatavad, võib tööjõu liikuvusel olla oluline roll.
In the current situation, "flexicurity" is an important means to modernise and foster the adaptability of labour markets.
Praeguses olukorras on turvaline paindlikkus oluline vahend tööturgude ajakohastamiseks ja nende kohanemisvõime tugevdamiseks.
In the current situation, establishing a longer-term perspective for the euro area is a pressing priority.
Euroala jaoks pikemaajalise perspektiivi loomine on praeguses olukorras kiireloomuline prioriteet.
In the current time of crisis the euro is sheltering businesses from the exchange rate volatility which has battered them in previous downturns.
Praegusel kriisiajal on euro ettevõtetele varjupaigaks vahetuskursi kõikumise eest, mis neid varasemate majanduslanguste ajal on tümitanud.
In the current times of fiscal austerity all across the EU, the Commission has presented an ambitious but realistic proposal for the next MFF, explains commissioner for financing programming and budget Janusz Lewandowski: through smart reallocation of the budget we have created room to finance new priorities such as cross-border infrastructure for energy and transport, research and development, education and culture, securing external borders and strengthening our neighbours to the South and East.
Eelarve aruka ümberkorraldamisega oleme loonud võimalused rahastada uusi prioriteete, nagu energeetika- ja transpordi piiriülene infrastruktuur, teadus- ja arendustegevus, haridus- ja kultuur, välispiiride kindlustamine ning ELi lõuna- ja idanaabrite toetamine.
In the Czech Republic, Luxembourg, Poland, Slovakia and Finland more than half of the population know about 112.
Tšehhi Vabariigis, Luksemburgis, Poolas, Slovakkias ja Soomes teavad üle poole rahvastikust hädaabinumbrit 112.
In the darkest hours of the crisis, I often said half-jokingly that as long as new countries chose to adopt the euro, as long as our club attracted new members, it proved that the single currency was still "sexy".
Kriisi madalseisus oli mul kombeks poolnaljatamisi öelda, et nii kaua, kuni uued riigid otsustavad ühineda euroga, kuni meie klubi tõmbab ligi uusi liikmeid, on see märk sellest, et ühisraha on endiselt ahvatlev.
In the days leading up to the Dialogue, questions can also be asked via Facebook and via the site of the youth conference.
Arutelule eelnevatel päevadel saab küsimusi esitada ka Facebooki ja noortekonverentsi veebisaidi kaudu.
In the debate, which was structured by a presidency paper (13684/12), ministers stressed the importance of better time planning and improved working methods.
Eesistujariigi dokumendi alusel (13684/12) toimunud mõttevahetuse käigus rõhutasid ministrid parema ajajuhtimise ja tõhusamate töömeetodite tähtsust.
In the Decision set out in , the Council determines the position to be taken by the Community regarding the amendment of Appendices 2, 3, 4, 5, 6 and 10 to Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Dokumendis 15486/08 toodud otsuses määrab nõukogu kindlaks ühenduse seisukoha Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemist käsitleva kokkuleppe 11. lisa 2., 3., 4., 5., 6. ja 10. liite muutmise kohta.