natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In May the Council held another orientation debate on the greening of the CAP and as recently as June it held one on rural development issues.
Mais pidas nõukogu veel ühe poliitilise mõttevahetuse, seekord ÜPP keskkonnahoidlikumaks muutmise teemal, ning nii hiljuti kui juunis toimus mõttevahetus maaelu arenguga seotud küsimuste teemal.
In May the Council held another orientation debate on the greening of the CAP.
Mais pidas nõukogu järjekordse poliitilise mõttevahetuse ühise põllumajanduspoliitika keskkonnasäästlikumaks muutmise üle.
In May this year EU Culture Ministers called for the Commission to "pursue the analysis of the economic and social impact of cultural heritage in the EU and contribute to a development of a strategic approach".
Käesoleva aasta mais kutsusid ELi kultuuriministrid komisjoni üles „jätkama ELi kultuuripärandi majandusliku ja sotsiaalse mõju analüüsi ning aitama kaasa strateegilise lähenemisviisi väljatöötamisele”.
In May we will present a new migration agenda with an improved governance to strengthen our asylum system, set a sound course on legal migration, act more vigorously against irregular migration and ensure more secure borders."
Me esitame mais rände uue tegevuskava ja kirjeldame selles paremat juhtimist, mis tugevdaks meie varjupaigasüsteemi, eelistaks selgelt seaduslikku rännet, võtaks rangemaid meetmeid ebaseadusliku rände suhtes ja tagaks turvalisemad piirid.”
In May, 35% trusted the EU and 29% thought that Iceland would benefit from being a member of the EU.
Maikuus usaldas ELi 35% ja 29% arvas, et Islandil oleks ELi kuulumisest kasu.
In May, EU Commissioner Viviane Reding outlined her vision for the future of internet governance in a video message (  IP/09/696 ):
Maikuus tutvustas ELi volinik Viviane Reding videosõnumis oma visiooni interneti haldamise tulevikust (vt  IP/09/696  ):
In May, EU Education Ministers agreed on a joint plan [in the form of a Council Recommendation] to remove obstacles to studying or training abroad.
2011. aasta mais leppisid ELi haridusministrid kokku ühises tegevuskavas [nõukogu soovituste vormis], et kõrvaldada välismaal õppimist või koolitumist takistavad tegurid.
In May, the Commission also publishes its spring economic forecast.
Mais avaldab komisjon ka oma kevadise majandusprognoosi.
In May, the Commission had sent Germany a reasoned opinion, thereby opening the second stage of the infringement proceedings (see ).
Mais saatis komisjon Saksamaale põhjendatud seisukoha, millega ta avas rikkumismenetluse teise etapi (vt ).
In May, the Commission presented a report on the existing organic farming regulation, aimed at opening an Inter-institutional debate with all stakeholders and thus creating the opportunity to explore new ways in which to further improve the EU organic policy framework.
Mais esitas komisjon aruande praeguste mahepõllumajandusalaste õigusaktide kohta, et avada institutsioonidevaheline arutelu kõikide sidusrühmadega ja luua seega võimalus uurida uusi viise ELi mahepõllumajanduspoliitika raamistiku täiustamiseks.
In May, the EU collectively committed an additional €20 billion per year of overseas development aid by 2010 and a further €45 billion a year as of 2015.
Maikuus eraldas EL kollektiivselt veel 20 miljardit eurot aastas ülemeremaade arenguabiks kuni aastani 2010 ja lisaks sellele veel 45 miljardit eurot aastas 2015. aasta seisuga.
In May, the policy debate focused on achieving environmental sustainability through maximum sustainable yield (MSY) and the integration of environmental law requirements into the proposal covering the basic provisions of the CFP.
Mais toimunud poliitilisel mõttevahetusel keskenduti keskkonna säästmisele maksimaalse jätkusuutliku saagikuse põhimõtte abil ning keskkonnaõiguse nõuete integreerimisele ühise kalanduspoliitika põhisätteid sisaldavasse ettepanekusse selle ühe osana.
In medicine, the project's results will facilitate better diagnosis, combined with disease and drug simulation.
Meditsiinis aitavad projekti tulemused kombineerituna haiguste ja ravimite simulatsiooniga parandada diagnoosimist.
In meetings with the Chairman of the Verkhovna Rada Andrii Parubii, Prime Minister Volodymyr Groysman, Vice Prime Minister and Minister of Regional Development Hennadii Zubko and Energy Minister Ihor Nasalyk, Vice-President Šefčovič reiterated the need for Ukraine to continue on the path of reforms.
Kohtumistel Ülemraada esimehe Andrii Parubii, peaministri Volodmr Groismani, asepeaministri ja regionaalarenguministri Hennadii Zubko ning energeetikaministri Ihor Nasalykiga toonitas asepresident Šefčovič Ukraina vajadust jtkata reformidega.
In meetings with the Chinese administration, the Commissioner will also be exploring avenues for mutually recognising GI food and drink from China and Europe.
Hiina juhtkonnaga peetavatel kohtumistel uurib volinik ka Hiina ja Euroopa geograafiliste tähistega toiduainete ja jookide vastastikuse tunnustamise võimalusi.
In member states with the most severe budgetary difficulties and higher rates of youth unemployment, however, a gradual implementation could be considered.
Nende liikmesriikide puhul, kes on suurtes eelarvelistes raskustes ja kus noorte töötuse määr on kõrgem, võib kaaluda aga ka järkjärgulist rakendamist.
In mid-2009 the total number of people who went abroad with Erasmus as students reached 2 million.
2009. aasta keskpaigaks jõudis välismaal õppinud Erasmuse tudengite koguarv kahe miljonini.
In mid-2013, the Commission carried out a first stage consultation with EU-level representatives of employers and employees on possible future EU measures to increase cooperation between national enforcement authorities (IP/13/650).
2013. aasta keskel korraldas komisjon esimese etapina konsulteerimise tööandjate ja töötajate ELi tasandi esindajatega võimalike tulevaste ELi meetmete kohta, eesmärgiga suurendada riiklike täitevasutuste vahelist koostööd (IP/13/650).
In mid-2013, the Commission carried out a first stage consultation with EU-level representatives of employers and employees on possible future EU measures to increased cooperation between national enforcement authorities (IP/13/650).
2013. aasta keskel korraldas komisjon esimese etapina konsultatsioonid tööandjate ja töötajate esindajatega ELi tasandil võimalike tulevaste ELi meetmete kohta, eesmärgiga suurendada riiklike täitevasutuste vahelist koostööd (IP/13/650).
In mid-2015 around 1090 infringement proceedings were pending.
2015. aasta keskel oli pooleli ligikaudu 1 090 rikkumismenetlust.
In mid-2016, the Commission will establish an Expert Group to explore the legal, economic and political preconditions that will inform the more long-term proposals as outlined in the "Five Presidents' Report".
2016. aasta keskel loob komisjon eksperdirühma, et uurida õiguslikke, majanduslikke ja poliitilisi eeltingimusi, mille põhjal teha pikaajalisemaid ettepanekuid, nagu viie juhi aruandes kavandatud.
In mid-July I plan to organise a conclusive conference on the public debate.
Juuli keskel kavatsen ma korraldada avalikku arutelu kokkuvõtva konverentsi.
In mid-October 2012 the ICCAT's scientific committee (Standing Committee on Research and Statistics, "SCRS") provided a stock assessment of the Eastern bluefin tuna and advice on total allowable catch (TAC) and other management measures, as well as on possible sanctuaries for spawning grounds.
ICCATi teaduskomitee (alaline uuringu- ja statistikakomitee – SCRS) esitas 2012. aasta oktoobri keskpaigas Ida-Atlandi hariliku tuuni varude hinnangu ning andis nõu lubatud kogupüügi ja muude kalavarude majandamise meetmete ning kudemispaikade võimalike kaitsealade kohta.
in million euro
(miljonites eurodes)
In Mio. €
Miljonites eurodes
in Mont Valérien (Paris) by (Ireland); the Force in theatre will be commanded from Abeche (Chad) by Brigadier General Jean-Philippe Ganascia (France).
Pariis) kindralleitnant Patrick NASH (Iirimaa); kohapeal asuvaid vägesid juhib Abeche'ist (Tšaad) brigaadikindral Jean-Philippe Ganascia (Prantsusmaa).
In more concrete terms, the goal will be to eliminate duties and other restrictions for trade in goods.
Konkreetsemalt on eesmärk kõrvaldada tollimaksud ja muud kaupadega kauplemise piirangud.
In more detail, the objectives of the programme are:
Programmi eesmärgid on täpsemalt järgmised:
In more general terms, the countries in which public finances are more or less in order must undertake to allow automatic stabilisers to operate and take measures to stimulate domestic demand.
Üldisemalt peavad riigid, kus riigi rahandus on enam-vähem korras, kasutama nn automaatset stabiliseerimist ning võtma meetmeid sisenõudluse stimuleerimiseks.
In more serious cases, it can trigger the corrective arm, the "Excessive Imbalances Procedure".
Tõsisematel juhtudel võib sellele järgneda menetluse korrigeeriv osa – ülemäärase tasakaalustamatuse menetlus.
In more serious cases, the corrective arm applies and triggers an Excessive Imbalance Procedure.
Tõsisematel juhtudel kohaldatakse korrigeerivat meedet ja alustatakse ülemäärase tasakaalustamatuse menetlust.
In more than 1 200 exchanges, people from almost 4 000 towns across Europe will meet and discuss how common European values affect their everyday lives.
Enam kui 1200 mõttevahetuses osaleb inimesi peaaegu 4000 linnast üle Euroopa, et arutleda, milline on Euroopa ühiste väärtuste mõju nende igapäevaelule.
In more than half of Member States, 50% or more or the products could be found 10% cheaper (transport costs included) from a website in another country.
Rohkem kui pooltes liikmesriikides võinuks 50% või rohkem neist toodetest leida mõne teise riigi veebisaidilt 10% odavamalt (isegi kui transpordikulud kaasa arvata).
In most areas they are well advanced.
Enamikus valdkondades on nad hästi edasi jõudnud.
In most cases student company programmes are driven and organised by external actors (notably NGOs) rather than by the education system itself, and are developed with strong involvement from the private sector.
Enamikul juhtudest on õpilasfirmaprogrammi korraldajad pärit väljastpoolt haridussüsteemi (eelkõige valitsusvälistest organisatsioonidest) ja programmides on suur osa erasektoril.
In most cases the Commission does not physically claim back money from the Member States, when EU funds have been wrongly spent.
Enamikul juhtudest, kui ELi rahalisi vahendeid on valesti kasutatud, ei taotle komisjon liikmesriikidelt raha füüsilist tagasimaksmist.
In most cases these investments are matched by the European Social Fund.
Enamikul juhtudel lisandub sellistele investeeringutele Euroopa Sotsiaalfondi toetus.
In most cases this is because of missing information on catches, incomplete surveys or poor sampling.
Enamasti on põhjuseks puudulik teave saagi kohta, lõpuleviimata uuringud või puudulikud proovivõtud.
In most cases this will involve nothing more than writing an email.
Enamikul juhtudel ei tule selleks teha muud, kui saata e-kiri.
In most cases, a decision on maintenance obligations in one EU country will be enforceable in another one without any special procedure.
Enamikul juhtudel on ühes liikmesriigis tehtud otsus elatisraha maksmise kohta täidetav ka teistes liikmesriikides ilma erimenetluseta.
In most cases, EU grants are reimbursements of a share of the actual costs incurred by the beneficiary, which implies time consuming paperwork both for the beneficiary, who must itemise all expenditure, and the Commission, which then has to check the project not only against the delivery of the results, but also against eligibility of all the costs claimed.
Seni hüvitati ELi toetustega enamikul juhtudel teatav osa abisaaja tegelikest kuludest, mis põhjustab aeganõudvat paberimajandust nii abisaajale, kes peab kõigist kuludest üksikasjalikult aru andma, kui ka komisjonile, kes peab projekti puhul hindama mitte üksnes tulemusi, vaid ka kõigi hüvitamiseks esitatud kulude abikõlblikkust.
In most cases, even if there is an error, the project is completed and operational.
Enamasti viiakse projekt lõpule ja see toimib veast hoolimata.
In most cases, it is not because of gross profligacy in public spending.
Enamikul juhtudest ei ole põhjuseks avaliku sektori priiskavad kulutused.
In most cases, steps have been taken towards meeting the commitments contained in the country specific recommendations agreed collectively by the Member States last year.
Enamasti on võetud meetmeid, et täita kohustusi, mis sisalduvad eelmisel aastal liikmesriikide poolt ühiselt vastuvõetud riigikohastes soovitustes.
In most cases, the Commission met officials from multiple government departments.
Enamikul juhtudel kohtus komisjon mitmete valitsuse osakondade ametnikega.
In most cases, the ‘children penalty’ increases with the number of children (see Annex).
Enamikul juhtudel on „karistus” seda suurem, mida rohkem on lapsi (vt lisa).
In most cases, when a bank in the euro area or established in a Member State participating in the banking union needs to be resolved, the ECB will notify the case to the Board, the Commission, and the relevant national resolution authorities.
Enamikul juhtudel, kui euroala pank või pangandusliidus osalevas liikmesriigis tegutsev pank vajab kriisilahendust, teatab Euroopa Keskpank sellest kriisilahendusnõukogule, komisjonile ja asjaomastele riiklikele kriisilahendusasutustele.
In most countries children's consumption of fruits and vegetables is declining and remains below the recommended daily intake.
Enamikus riikides on laste puu- ja köögiviljade tarbimine vähenemas ja jääb alla soovitusliku päevanormi.
In most countries, deleveraging is mainly linked to reduced spending, while in some countries, the relative level of debt has gone down due to robust growth.
Enamikus riikides on finantsvimenduse vhendamine eesktt seotud vikemate kulutustega, kuid mnes riigis on suhteline vlatase alanenud julise majanduskasvu tttu.
In most countries, there are several ways to apply for an EHIC: in person, by e-mail, by letter, by fax, by phone or online.
Enamikus riikides saab kaarti taotleda mitmeti – ise kohale minnes, e-posti, kirja, faksi, telefoni või veebivormi teel.
In most EU countries, crime levels have been decreasing for about ten years.
Enamikus ELi riikides on kuritegevuse tase viimase kümne aasta jooksul vähenenud.
In most EU Member States the time and cost of setting up a company has been considerably reduced, lowering the EU average for a private limited company from 12 days and €485 in 2007 to 7 days and €399 in 2010.
Enamikus ELi liikmesriikides on ettevõtte asutamiseks kuluv aeg ja raha oluliselt vähenenud: ELi keskmisena kulus osaühingu asutamiseks 2007. aastal 12 päeva ja 485 eurot, 2010. aastal aga ainult 7 päeva ja 399 eurot.
In most European countries only a minority of students receive grant support.
Enamikus Euroopa riikides saavad õppetoetust vaid vähesed üliõpilased.
In most host Member States the number of migrant workers has not exceeded 1% of the "home" working age population and enabled labour shortages to be filled.
Enamikus vastuvõtvates liikmesriikides ei ole võõrtööliste osakaal ületanud 1% kodumaisest tööealisest elanikkonnast ning see on võimaldanud leevendada tööjõu puudust.
In most Member States existing entities handle consumer disputes only in some sectors (in particular in the regulated sectors, including telecommunications, energy, financial services as well as travel and tourism).
Enamikus liikmesriikides tegelevad olemasolevad üksused tarbijavaidlustega üksnes mõnes sektoris (eelkõige reguleeritud sektorites, sealhulgas telekommunikatsiooni-, energia-, finantsteenuste, reisi- ja turismisektoris).
In most Member States mobile EU citizens are net contributors to the host country's welfare system.
Enamikus liikmesriikidest on teisest liikmesriigist pärit kodanikud vastuvõtjariigi hoolekandesüsteemi peamised rahastajad.
In most Member States, inflation temporarily turned negative in December, on the back of the steep fall in energy prices.
Enamikus liikmesriikides muutus inflatsioon detsembris ajutiselt negatiivseks seoses energiahindade järsu langusega.
In most Member States, market prices tend to be above this buying-in price.
Enamikus liikmesriikides on turuhinnad kõnealusest kokkuostuhinnast pisut kõrgemad.
In most of the resulting tables, the top five performers are marked in green and the bottom five performers in red.
Enamikus tabelitest on viis parimat märgistatud rohelise ja viis viimast punase värviga.
In most people’s minds trade justice starts with farm reform in the developed world.
Enamiku inimeste meelest algab kaubandusõiglus arenenud maailmas põllumajandusreformiga.
In most years the Work Programme is adopted in October.
Enamasti võetakse tööprogramm vastu oktoobris.
In my brief presentation to the European Council, I will focus mainly on the challenge of competitiveness and on youth unemployment.
Oma lühikeses ettekandes Euroopa Ülemkogule keskendun peamiselt konkurentsivõimele ja noorte tööhõivele.
In my home country, borders are an everyday experience.
Minu kodumaal on piirid igapäevane kogemus.
In my invitation letter to the June European Council, I will provide you with an updated political assessment on the state of play of these key files.
Euroopa Ülemkogu juunikuu kohtumise kutses annan ma teile ajakohastatud poliitilise hinnangu kõnealuste põhiküsimuste hetkeseisu kohta.
In my meetings with the social partners, I notice that the fight against youth unemployment goes to the heart of their work.
Sotsiaalpartneritega peetud kohtumiste põhjal võin väita, et võitlus noorte töötusega on nende töö keskpunktiks.
In my mind, this is the most efficient way to connect our two systems to allow our businesses to operate more effectively across the Atlantic.
Minu arvates on see kõige tulemuslikum viis kahe süsteemi ühendamiseks, et meie ettevõtjad saaksid teisel pool Atlandit paremini toimida.
In my opinion this reduces the room for manoeuvre of regional and local authorities."
Minu arvates piirab see kohalike ja piirkondlike omavalitsuste mänguruumi.”
In my remarks today, I would first like to recall the benefits of euro adoption for the new Member States, including Estonia, and discuss the institutional framework in which euro area enlargement takes place.
Oma tänases sõnavõtus tahaksin esmalt meenutada euro kasutuselevõtu eeliseid uute liikmesriikide, sealhulgas Eesti jaoks ning vaadelda institutsioonilist raamistikku, milles eurotsooni laienemine toimub.
In my second mandate, I intend to remain true to my style and working methods.
Oma teise ametiaja jooksul kavatsen jääda truuks oma tööstiilile ja -meetoditele.
In my State of the Union address today I set out my views on the challenges that lie ahead as the European Parliament prepares for elections next May and as the Commission enters the final year of its mandate.
Oma tänases kõnes liidu olukorra kohta esitan ma oma vaated selle kohta, millised väljakutsed seisavad meil ees olukorras, kus Euroopa Parlament valmistub maikuus toimuvateks valimisteks ja komisjonil algab ametiaja viimane aasta.
In my State of the Union address today, I am setting out a clear political vision for the future of our Union.
Oma tänases kõnes liidu olukorra kohta esitan ma selge poliitilise visiooni liidu tulevikust.
In my State of the Union address, I proposed a decisive deal for Europe.
Oma kõnes liidu olukorra kohta esitlesin kindlat kurssi Euroopa jaoks.
In my view this means a focus on security in a broad sense, first and foremost in our wider neighbourhood, and on prosperity, in cooperation with our partners.
Minu arvates tähendab see tähelepanu suunamist julgeolekule laiemas mõttes, eelkõige meie laiemas naabruses, ning heaolule, tehes koostööd oma partneritega.
In my view, the most sensible approach would be to compensate farmers for measures which temporarily reduce production.
Minu arvates oleks kõige mõistlikum lahendus hüvitada tootjatele meetmed, millega tootmist ajutiselt vähendatakse.
In my view, the most sensible approach would be to compensate farmers for measures which temporarily reduce production.”
Minu arvates oleks kõige mõistlikum hüvitada tootjatele meetmed, millega tootmist ajutiselt vähendatakse.“
In my view, these provisions are promising and we will have to ensure that we will implement them.
Minu arvates on need sätted paljulubavad ja me peame tagama nende rakendamise.
In my view, we first need to exhaust all possibilities under the current treaties; then explore which avenues could require treaty-change.
Minu seisukoht on, et kõigepealt peame täies mahus ära kasutama kõik aluslepingust tulenevad võimalused; ning seejärel analüüsima, millised meetmed vajaksid aluslepingu muutmist.
In nanotechnologies (€270 million), the focus will be on research that could lead to patenting and commercialisation opportunities.
Nanotehnoloogias (270 miljonit eurot) keskendutakse uurimistööle, mis võib luua patentimis- ja turustamisvõimalusi.
In nanotechnology industries alone, the number of jobs in the EU is expected to increase from 160,000 in 2008, to around 400,000 by 2015.
Ainuüksi nanotehnoloogia valdkonnas kasvab töökohtade arv ELis hinnangute kohaselt 2008. aasta 160 000 töökohalt 400 000 töökohani 2015. aastal.
In Naples (Italy) the municipality has installed water pumps at the entrance of each Roma settlement.
Itaalias Napolis on romade asunduste lähedusse paigaldatud veepumbad.
In national elections.
Liidupäeva valimistel.
In national governments, the situation is improving steadily with the share of women senior ministers in EU governments at 27%.
Riiklikes valitsustes paraneb olukord pidevalt ja naisministrite osakaal on ELi valitsustes 27%.
In national transport this rate rises to 25%.
Siseriiklikus transpordis tõuseb see määr 25%ni.
In nearly a third of Member States the participation rate of judges in continuous training activities on EU law is above 50%.
Ligikaudu kolmandikus liikmesriikides osaleb üle 50% kohtunikest ELi õiguse alal korraldatavatel täiendkoolitustel.
In negotiating with creditors, the beneficiary Member State will adhere to the following principles:
Võlausaldajatega läbirääkimisi pidades järgib abisaaja liikmesriik järgmisi põhimõtteid:
In neoliberal eyes, interference in economic or financial policy at European level could only have caused harmful market distortions.
Majandus- või finantspoliitiline juhtimine Euroopa tasandil oleks neoliberalistlikust vaatekohast põhjustanud üksnes kahjulikke turumoonutusi.
In net terms, it is a carbon 'sink'.
Netosummas on nimetatud sektor CO2-siduja.
In new Member States, the share of RD and innovation will be four times higher than previously.
ja arendustegevuse ning innovatsiooni osakaal neli korda suurem kui varem.
In Niger, the EU and UNICEF started a partnership in 2009 for the treatment of 65,000 severely malnourished children under-five years old in therapeutic feeding centres via the Food Facility.
Nigeris käivitasid EL ja UNICEF 2009. aastal toiduainete rahastamisvahendi kaudu partnerluse 65 000 raskekujulise alatoitluse all kannatava alla 5aastase lapse raviks ravitoitumiskeskustes.
In Niger, the EU is providing support through the new field office of EUCAP Sahel Niger in Agadez, and by addressing the root causes of irregular migration.
Nigeris pakub EL toetust Euroopa Liidu ÜJKP uue missiooni kaudu Agadezis ning ühtlasi tegeletakse ebaseadusliku rände algpõhjustega.
In Nigeria, the EU Trust Fund for Africa has mobilised projects addressing specific migration management issues.
Nigeerias on ELi Aafrika usaldusfond käivitanud projektid, mille kaudu püütakse lahendada konkreetseid rände haldamise probleeme.
In nine countries, all (Cyprus, Denmark, Malta, Finland) or a majority of students (Luxembourg, Netherlands, United Kingdom (Scotland), Sweden, Norway) receive grants.
Üheksas riigis saavad õppetoetust kõik üliõpilased (Küpros, Taani, Malta, Soome) või enamik neist (Luksemburg, Madalmaad, Ühendkuningriik (Šotimaa), Rootsi, Norra).
In no case may a public entity be forced to change a piece of legislation or pay punitive damages.
Mingil juhul ei saa avaliku sektori asutust sundida muutma õigusakti või maksma karistuslikku kahjuhüvitist.
In no Member State did fewer than 65% of respondents agree.
Mitte üheski liikmesriigis ei olnud sellise seisukohaga nõustujaid vähem kui 65% vastanutest.
In no Member State did fewer than two in three support this view.
Igas liikmesriigis toetas seda seisukohta vähemalt kaks vastanut kolmest.