natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amongst its immediate priorities the EU aims to further strengthen security and law and order.
EL soovib ühe vahetu prioriteedina tugevdada täiendavalt julgeolekut ja avalikku korda.
Amongst other key points, the Court recommends simplification of programming arrangements and a comprehensive assessment of integration needs regardless of whether migrants have EU or third-country nationality.
Muude peamiste leidude hulgas soovitab kontrollikoda programmitöö ülesehitust lihtsustada ning integratsioonivajadusi põhjalikult hinnata olenemata sellest, kas sisserändajatel on ELi või kolmandate riikide kodakondsus.
Amongst other measures to be taken, efforts should be pursued with a view to achieving excellent, world-class European clusters in order to exploit their potential fully.
Muud kavandatud meetmed peaksid muu hulgas hõlmama jõupingutuste tegemist kõrgekvaliteediliste, maailmatasemel Euroopa klastrite loomiseks, et nende potentsiaali täiel määral ära kasutada.
Amongst other measures, they set eligibility criteria for donors, conditions for importing blood from third counties, and reporting obligations of blood establishments.
Lisaks muudele meetmetele nähakse direktiividega ette doonorite kõlblikkuse kriteeriumid, kolmandatest riikidest vere importimise tingimused ja vereteenistusasutuste aruandekohustused.
Amongst other things BITs grant investors fair, equitable and non-discriminatory treatment, protection from unlawful expropriation and direct recourse to international arbitration.
Muu hulgas tagatakse kahepoolsete investeerimislepingutega investoritele õiglane, erapooletu ja diskrimineerimisvaba kohtlemine, kaitse ebaseadusliku sundvõõrandamise eest ja otsene pöördumine rahvusvahelisse vahekohtusse.
Amongst other things, the Court recommends that the Commission should:
Muu hulgas soovitab kontrollikoda komisjonil:
Amongst other things, Turkey needs to start issuing passports that include the fingerprints of the holders, in line with EU standards.
Muu hulgas peab Türgi hakkama välja andma passe, kus on passi kasutaja sõrmejäljed, nagu ELi õigusnormidega ette nähtud.
Amongst the concrete proposals are:
Konkreetsed ettepanekud on muu hulgas järgmised:
Amongst the goods markets the 'fast moving retail' markets such as non-alcoholic drinks and bread, cereals and pasta which performed well in previous editions of the Scoreboard, have lost ground compared to other goods markets.
Kaupade turgudest on selliste kiire mgiga jaekaupade nagu karastusjookide ning leiva-, teravilja- ja pastatoodete turgude varasemad head tulemused hakanud teiste kaupade turgudele alla jma.
Amongst the Members, 14 are affiliated to the European People's Party (EPP), 8 are affiliated to the Progressive Alliance of Social Democrats (SD), 5 are affiliated to the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) and 1 is affiliated to the European Conservatives and Reformists (ECR).
Liikmetest 14 on seotud Euroopa Rahvaparteiga (EPP), kaheksa sotsiaaldemokraatide fraktsiooniga (SD), viis Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liiduga (ALDE) ja üks Euroopa Konservatiivide ja Reformistidega (ECR).
Amongst these violations are the arbitrary arrests, harassment and other repressive measures against a number of the women rights activists of the “One million signatures” petition and the Maydaan movement.
Rikkumised hõlmavad muu hulgas mitmete kampaania „Üks miljon allkirja” ja Maydaani liikumise naisõiguslaste omavolilist vahistamist, ahistamist ja muid nende vastu suunatud repressiivseid meetmeid.
Amos Levav, Press officer
Amos Levav, pressisekretär
Amount for broadband internet and "new challenges", financed by the margin under heading 2
Lairiba-internetiühendusele ja uutele väljakutsetele ettenähtud summa, mida rahastatakse rubriigi 2 varust
Amount foreseen
Ettenähtud summa
Amount in million EUR
Summa miljonites eurodes
Amount of correction
Korrektsiooni summa
Amount of eligible national private expenditure foreseen is 134 105 629
Kavandatav liikmesriigi abikõlblike erakulutuste summa on 134 105 629
Amount of financial impact of the correction
Korrektsiooni mõju ELi eelarvele
Amount of the national envelopes
Riiklike assigneeringute suurus
Amounts for the individual Member States will be adjusted to take account of the above mentioned provisions in paragraphs 68 and 69.
Üksikutele liikmesriikidele ette nähtud summasid korrigeeritakse, et võtta arvesse eespool punktides 68 ja 69 osutatud sätteid.
Amounts in EUR, 2004 prices
Summad eurodes, 2004. aasta hindades
Amounts made available through the mobilisation of the Contingency Margin shall be fully offset against the margins in one or more financial framework headings for the current or future financial years.
Ettenägemata kulude varu kasutuselevõtmisega kättesaadavaks tehtud summad tuleb täielikult kompenseerida jooksva eelarveaasta või tulevaste eelarveaastate mitmeaastase finantsraamistiku ühe või mitme rubriigi varuga.
Amounts to be confirmed
Summad kinnitatakse hiljem
Amounts were fixed based on the production volumes of that period.
Summad on kinnitatud kõnealuse ajavahemiku tootmismahtude alusel.
Amounts will be broken down in direct payments to farmers and other support measures.
Summade jaotuses on eraldi näha põllumajandustootjatele antud otsetoetused ja muud toetusmeetmed.
AMOUR (LOVE), Michael Haneke (France, Austria, Germany)
AMOUR, Michael Haneke (Prantsusmaa, Austria, Saksamaa)
Ample supply on EU domestic markets at reasonable prices will also benefit the intermediate and final users of sugar.
Mõistliku hinnaga suured tarned ELi siseturul toovad kasu ka suhkru vahe- ja lõpptarbijatele.
AMR will be tackled through measures such as a ban on medicated feed being used preventively or as growth promoters.
Antimikroobikumiresistentsuse levikut piiratakse selliste meetmetega nagu keeld kasutada ravimsööta profülaktilisel eesmärgil või loomade kasvu stimuleerimiseks.
Amra Čauševič
Natalia Rubio
An "in Europe first" Intellectual Property policy is called for and a monitoring mechanism to analyse market developments on KETs is also proposed.
Vaja oleks Euroopa prioriteete toetavat intellektuaalomandipoliitikat ja seiremehhanismi, mis võimaldaks analüüsida olukorda võtmetehnoloogiate turul.
An (which is a separate legal entity to Visa Europe) inter-regional interchange fees is currently ongoing.
Seoses piirkondadevaheliste vahendustasudega on praegu pooleli (Visa Europe'ile kuuluv juriidiline isik) suhtes.
An , also published today, confirms that the majority of Europeans are concerned about the effects of biodiversity loss and recognise the negative impact this can have on human health and wellbeing, and ultimately on our long-term economic development.
Täna avaldatud kinnitab, et enamik Euroopa elanikke tunnevad muret bioloogilise mitmekesisuse vähenemise mõjude pärast ja on teadlikud negatiivsest mõjust, mida see võib avaldada nii inimeste tervisele ja heaolule kui ka majanduse pikemaajalisele arengule.
An 18-part reality TV series on public channel Yle TV1 about people who choose not to retire.
18osaline tõsieluseeria televisiooni riiklikus kanalis Yle TV1 inimestest, kes otsustavad pensionile minemata jätta.
An ability to provide urgent financial aid to third countries
Võime anda kolmandatele riikidele kiiret rahalist abi
An absence of systematic control and enforcement mechanisms is another hindrance, coupled with a lack of reliable data on waste management.
Takistuseks on ka see, et puuduvad süstemaatilise kontrolli ja jõustamise mehhanismid ning usaldusväärsed andmed jäätmekäitluse kohta.
An absolute majority (51%) of Europeans are in favour of the euro, with those living within the Euro area supporting the single currency with a two-thirds majority (62%).
Eurot toetab eurooplaste absoluutne enamus (51%) ‒ euroalal toetas ühisraha kaks kolmandikku küsitluses osalenutest (62%).
An absolute majority also thinks it important to safeguard diversity in farming and food products in the European Union.
Valdav enamik peab väga oluliseks ka põllumajanduse ja toiduainete mitmekesisust Euroopa Liidus.
An academic year typically consists of study leading to 60 ECTS credits.
Ühe õppeaasta töömaht hõlmab tavaliselt 60 ainepunkti.
An accelerated implementation of the Single European Sky is crucial for the competitiveness, growth and sustainability of Europe's entire air transport system.
Ühtse Euroopa taeva projekti võimalikult kiire rakendamine on olulise tähtsusega kogu Euroopa lennutranspordisüsteemi konkurentsivõime, majanduskasvu ja jätkusuutlikkuse jaoks.
An acceleration of economic activity to 2.0% and 1.7% respectively in 2016 is expected to be driven by the strengthening of the financial sector (following the comprehensive assessment by the European Central Bank and further progress towards the Banking Union), as well as recent structural reforms starting to bear fruit.
Finantssektori tugevdamise (Euroopa Keskpanga korraldatud põhjalik hindamine ja pangandusliidu suunas tehtavad täiendavad edusammud) ning hiljutiste struktuurireformide mõju avaldumise tagajärjel peaks majanduskasv 2016. aastal eelduste kohaselt veelgi kiirenema ja jõudma 2,0%-ni ELis ja 1,7%-ni euroalal.
an acceleration of scaling up of evidence-based, comprehensive HIV prevention policies and programmes, based on analysis of the local drivers of the pandemic and addressing the specific needs of women, young people and key populations at risk;
tõenditel põhinevate terviklike, epideemia kohalikel põhjustel tuginevate ning naiste, noorte ja riskirühmade erivajadusi arvestavate HIV ennetuse alaste poliitikate ja programmide kujundamise kiirendamine;
An acceptable and balanced solution is needed regarding changes to voting modalities and decisions under the European Banking Authority (EBA) Regulation, taking account of possible evolutions in the participation in the SSM, that ensures non-discriminatory and effective decision-making within the Single Market.
Euroopa Pangandusjärelevalve (EBA) määruse kohase hääletamiskorra ja otsuste muudatuste suhtes on vaja leida vastuvõetav ja tasakaalustatud lahendus, võttes arvesse võimalikke muutusi seoses ühtse järelevalvemehhanismiga, millega tagatakse ühtsel turul mittediskrimineeriv ja tulemuslik otsuste langetamine.
An accident at Sharm-el-Sheikh in 2004 killed 148 people, most of them European tourists.
Enamik neist olid Euroopa turistid.
An accompanying person has the right to be carried free of charge;
Saatval isikul on õigus tasuta sõidule;
an accompanying resolution fostering the implementation of the framework decision.
lisatud resolutsioon, millega tõhustatakse kõnealuse raamotsuse rakendamist.
An accompanying Staff Working Paper gives a legal overview of how current EU legislation applies to cross border telemedicine (services such as teleradiology, teleconsultation or telemonitoring).
Tegevuskavale lisatud komisjoni talituste töödokumendis antakse õiguslik ülevaade sellest, kuidas praegu ELis kehtivaid õigusakte kohaldatakse piiriüleses telemeditsiinis (sellised teenused nagu teleradioloogia, -konsulteerimine või -monitooring).
An accurate PDB, together with a constant monitoring and improvement of budget implementation are essential to avoid the significant under-use of funds that occurred in the past, and to allow the Member States to precisely anticipate the level of their contribution to the EU budget.
Täpne esialgne eelarveprojekt koos eelarve täitmise pideva järelevalve ja parandamisega on olulised, et vältida varem esinenud ressursside märkimisväärset alakasutamist ning võimaldada liikmesriikidel hinnata täpselt oma ELi eelarvesse tehtava osamaksu suurust.
an action in the field of rare diseases.
tegevus haruldaste haiguste valdkonnas.
An Action Plan against firearms illicit trafficking and the use of explosives
Ebaseadusliku tulirelvaäri ning lõhkeainete kasutamise vastane tegevuskava
an action plan concerning unaccompanied minors from third countries.
kolmandatest riikidest pärit saatjata alaealisi käsitlev tegevuskava.
An action plan for 5G
5G tegevuskava
An action plan for the EU health workforce
Tegevuskava ELi tervishoiutöötajate jaoks
An Action Plan on urban mobility will follow in the early autumn of 2008.
Linnalist liikumiskeskkonda käsitlev tegevuskava järgneb 2008. aasta varasügisel.
An action plan to bring the demand for translation services in the Commission into line with the supply was adopted in May 2004 when ten new Member States joined the European Union, bringing in nine new official languages.
Mais 2004, kui kümme uut liikmesriiki ühinesid Euroopa Liiduga tuues kaasa üheksa uut ametlikku keelt, võeti vastu tegevuskava, et viia tõlketeenuste alane nõudlus komsjonis vastavusse teenuse pakkumisega.
An action plan to combat tax fraud and tax evasion
maksupettuse- ja maksudest kõrvalehoidmise vastase võitluse tegevuskava;
An Action Plan to step up cooperation on migration is also expected to be adopted at the Valletta Summit, including concrete actions in order to:
Valletta tippkohtumisel peaks vastu võetama ka rändealase koostöö intensiivistamise tegevuskava, mis hõlmab konkreetseid meetmeid, et:
an action Programme in the field of lifelong learning and the "Youth in action Action" programme 2007-2013 (7884/07),
tegevusprogramm elukestva õppe alal ning programm "Aktiivsed noored"
An active and independent NGO community is fundamental in any democratic society.
Aktiivsed ja sõltumatud valitsusvälised organisatsioonid on iga demokraatliku ühiskonna alustala.
An active lifestyle is key to our health and well-being.
Aktiivne elustiil on meie tervise ja heaolu jaoks esmatähtis.
An ad hoc and independent technical panel can be set up upon request of the Parliament, Council or Commission to analyse whether an amended proposal is practical to implement, creates understandable rights and obligations for the interested parties, and avoids disproportionate costs.
Euroopa Parlamendi, nõukogu või komisjoni taotlusel võidakse kokku kutsuda ajutine ja sõltumatu tehniline töörühm, kelle ülesandeks on analüüsida, kas muudetud ettepaneku rakendamine oleks mõistlik, kas sellega kehtestataks huvitatud isikute jaoks arusaadavad õigused ja kohustused ning kas sellega välditaks ebaproportsionaalseid kulusid.
An ad hoc Council working group, created to work on the proposals, discussed the modifications introduced by the Parliament on 4 July.
Nõukogu ajutine töörühm, mis loodi nende ettepanekutega töötamiseks, arutas parlamendi poolt sisse viidud muudatusi 4. juulil.
An ad hoc mechanism was set up on 2 May 2010 to face the imminent threat of Greek insolvency.
Ajutine mehhanism loodi 2. mail 2010, et tulla toime Kreeka maksevõimetuks muutumise ohuga.
An adaptation of the scheme for trading preferences for developing countries, to apply as of end 2014
arengumaade kaubandussoodustuste süsteemi kohandamine ja selle rakendamine alates 2014. aasta lõpust;
An additional 1,000 km² (an area larger than the city of Berlin) is claimed every year for human use, a high share of which ends up being sealed.
Inimeste käsutusse lisandub igal aastal 1000 km² maad (Berliini linnast suurem maatükk), millest enamik kaetakse lõpuks läbilaskmatu materjaliga.
An additional 1,071 Syrian refugees have been resettled from Turkey between June and 27 September, tripling the number of people resettled and bringing the total number from Turkey under the EU-Turkey Statement to 1,614.
Juunist 27. septembrini asustati Türgist lisaks ümber veel 1071 Süüria pagulast.
An additional 1.2 million people live in one EU country but work in another.
Lisaks on 1,2 miljonit inimest, kes elavad ühes, aga töötavad teises ELi liikmesriigis.
An additional 19 Belarus officials will be included in the lists of persons subject to restrictive measures as set out in Annexes IIIA and IV to Decision 2010/639/CFSP.
Otsuse 2010/639/ÜVJP IIIA ja IV lisas esitatud isikute nimekirjadesse kantakse veel 19 Valgevene ametnikku, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
An additional 36 national programmes will be approved later in 2015.
2015. aasta jooksul on kavas heaks kiita veel 36 riiklikku programmi.
An additional 36 national programmes will be approved later this year.
Käesoleva aasta jooksul on kavas heaks kiita veel 36 riiklikku programmi.
An additional 667 people were at that time in education or training to increase their future employability.
Lisaks osales 667 inimest samal ajal koolitustel, et suurendada oma tulevast tööalast konkurentsivõimet.
an additional 750 tonnes of cod available for EU vessels in Norwegian waters following an agreement with Norway;
täiendavad 750 tonni turska, mida ELi laevad võivad püüda Norra vetes vastavalt Norraga sõlmitud kokkuleppele;
an additional amount of EUR 139 million in commitment appropriations and EUR 180 million in payment appropriations, to support the Palestinian Authority;
täiendav summa 139 miljoni euro ulatuses kulukohustuste assigneeringutena ja 180 miljoni euro ulatuses maksete assigneeringutena, et toetada Palestiina omavalitsust;
an additional amount of EUR 40 million in commitment appropriations, to support the stability and development of Kosovo;
täiendav summa 40 miljoni euro ulatuses kulukohustuste assigneeringutena, et toetada Kosovo stabiilsust ja arengut;
An additional budget is also proposed for the implementation of the Single Payment Scheme in Cyprus, where about 10 000 tonnes of bananas are grown.
Ühtse otsemaksete kava rakendamiseks Küprosel, kus kasvatatakse ligikaudu 10 000 tonni banaane, kavandatakse samuti lisaeelarvet.
An additional budget of €15 million has been scheduled for these specific promotion campaigns, which could be launched by the autumn.
Nende konkreetsete müügiedendusprogrammide jaoks, mida on võimalik alustada hiljemalt sügisel, on kavas eraldada täiendavalt 15 miljonit eurot.
An additional crucial issue, overarching all the aspects above, is the one of proper governance.
Veel üks oluline teema, mis hõlmab kõiki eespool nimetatud aspekte, on nõuetekohane juhtimine.
An additional cut of 4 percent will be made on payments above €300,000 a year.
Makseid vähendatakse täiendavalt veel 4%, mis ületavad 300 000 eurot aastas.
An additional diversification fund for Member States where quota is reduced by a minimum amount, which increases the more quota is renounced.
Luuakse täiendav mitmekesistamisfond liikmesriikide jaoks, kus kvooti vähendatakse miinimumkoguse võrra; fondi suurendatakse, kui kvooti vähendatakse suurema koguse võrra.
An additional issue is that demand needs to be fully met by supply also in times when there is a shortfall from variable renewable energy sources (e.g. as a result of less wind or sun at a given time).
Lisaks peab nudlus olema tielikult kaetud pakkumisega ka siis, kui muutuva vimsusega energiaallikaid napib (nt kui teatud perioodil on vhe tuult vi pikest).
An additional issue is that demand needs to be fully met by supply also in times when there is a shortfall from variable renewable sources (e.g. as a result of less wind or sun at a given time).
Lisaks peab nõudlus olema täielikult kaetud pakkumisega ka siis, kui muutuva võimsusega energiaallikaid napib (nt kui teatud perioodil on vähe tuult või päikest).
An additional online phase in ECC 2009 has allowed many more European citizens to become involved in the debate, with some 250,000 visiting the national websites set up in each Member State in December 2008.
2009. aastal lisandunud veebiarutelud muutsid Euroopa kodanike aruteludest osavõtu veelgi arvukamaks, 2008. aasta detsembris kõikides liikmesriikides loodud veebisaite külastas umbes 250 000 inimest.
an additional protocol to the agreement between the EU and Iceland concerning special provisions applicable to imports into the EU of certain fish and fisheries products 2009-2014, and
Euroopa Majandusühenduse ja Islandi vahelise Euroopa Liitu 2009.–2014. aastal suunatud teatavate kalade ja kalatoodete impordi suhtes kohaldatavaid erisätteid käsitleva lepingu lisaprotokoll;
an additional protocol to the agreement between the EU and Norway concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products 2009-2014.
Euroopa Majandusühenduse ja Norra vahelise Euroopa Liitu 2009.–2014. aastal suunatud teatavate kalade ja kalatoodete impordi suhtes kohaldatavaid erisätteid käsitleva lepingu lisaprotokoll.
An additional reasoned opinion is being sent, and if Romania fails to act within two months, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the EU.
Rumeeniale esitatakse täiendav põhjendatud arvamus ja kui Rumeenia ei tegutse kahe kuu jooksul, võib komisjon anda asja ELi Kohtusse.
An additional reduction of 3.2% was applied to entrants after the 1st of December 2011.
Pärast 1. detsembrit 2011 ametisse nimetatute palk oli veel 3,2% madalam.
An additional State capital injection of €30 million in two tranches (December 2011 and March 2012);
täiendav riigi kapitalisüst 30 miljonit eurot kahes osas (2011. aasta detsembris ja 2012. aasta märtsis);
An additional technical briefing for education and training stakeholders (open to media) on the TALIS findings and Commission recommendations will be held in Brussels on 25 June at 14:30 in the Madou Auditorium (Place Madou 1).
TALISe tulemusi ja komisjoni soovitusi käsitlev tehniline infotund (meediale avatud) hariduse ja koolituse valdkonna sidusrühmadele toimub 25. juunil kell 14: 30 Brüsselis Madou hoone auditooriumis (Place Madou 1).
An additional technical requirement to avoid “downtuning” of motorcycles is introduced for category A2.
A2-kategoorias kehtestatakse täiendav tehniline nõue mootorrataste võimsuse tahtliku vähendamise vältimiseks.
An additional €272 million were earmarked for the 10 new Member States for the period 1 May 2004 to 31 December 2006.
Täiendavalt eraldati 272 miljonit eurot kümnele uuele liikmesriigile ajavahemikuks 1. maist 2004 kuni 31. detsembrini 2006.
An additional €30 million will be made available in 2015-2016 and should be complemented by additional contributions from Member States.
Aastatel 2015 ja 2016 tehakse täiendavalt kättesaadavaks 30 miljonit eurot, millele peaks lisanduma liikmesriikide täiendavad toetused.
An additive is usually authorised following an application to the European Commission by an interested party.
Lisaainele antakse tavaliselt luba huvitatud isikult Euroopa Komisjonile laekunud taotluse põhjal.
An adequate and proportionate form of private-sector involvement will be expected on a case by case basis where financial assistance is received by the beneficiary State.
Kui abisaaja riik saab finantsabi, eeldatakse, et selles osaleb piisaval ja proportsionaalsel määral ka erasektor, tehes otsuse iga juhtumi puhul eraldi.
an adequate financing of the various EU priorities;
ELi erinevate prioriteetide piisav rahastamine;
an adequate legal framework to promote circular migration.
j) kohane õiguslik raamistik korduvrände edendamiseks.
An adequate level of security, including for our personnel, will also remain vital for the EU and other donors to be able to deliver assistance effectively throughout the country.
Piisav julgeolekutase, sealhulgas meie töötajatele, on samuti ELile ja teistele abiandjatele hädavajalik tõhusaks abi andmiseks kogu riigis.
An ADR or ODR can be set up by public authorities, by industry or in cooperation between the public sector, industry and consumer organisations.
Vaidluste kohtuvälise või veebipõhise lahendamise mehhanisme võivad kehtestada riigiasutused ja tööstusharud, samuti võivad neid luua avalik sektor, tööstus ja tarbijaorganisatsioonid ühiselt.
An advantage of the EGF is that it can be used to finance measures tailored to the specific circumstances of each worker concerned.
Fondi eeliseks on see, et selle kaudu on võimalik rahastada iga konkreetse töötaja konkreetsele olukorrale kohandatud meetmeid.
An advantage of the EGF is that it can be used to finance measures tailored to the specific circumstances of the workers concerned.
Fondi eeliseks on see, et selle kaudu on võimalik rahastada konkreetsete töötajate konkreetsele olukorrale kohandatud meetmeid.
An affirmation of commitments between the US and ICANN was put in place.
Pandi paika USA ja ICANNi ühine kinnitus kohustuste võtmise kohta.