natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Commission will promote the use of EU project bonds as a means of bringing forward the realisation of these important projects.
Eelkõige ergutab komisjon ELi projektivõlakirjade kasutamist, et edendada nende tähtsate projektide realiseerimist.
In particular, the Commission will work with the Greek authorities to prioritise a normalisation, within the next six months, of the situation since Dublin transfers were suspended in 2010.
Eelkõige teeb komisjon tööd Kreeka ametiasutustega, et muuta prioriteetseks pärast Dublini süsteemi rakendamise peatamist 2010. aastal tekkinud olukorra normaliseerimine kuue lähikuu jooksul.
In particular, the Commission's communication of 25 February 2009 establishes an important framework for action in support of the automotive sector, including enhanced European coordination of schemes for the renewal of car fleets.
Eelkõige kehtestatakse komisjoni 25. veebruari 2009. aasta teatises oluline raamistik autotööstusele suunatud toetusmeetmeteks, mis hõlmavad autopargi uuendamiskavade tõhustatud koordineerimist üle-euroopalisel tasandil.
In particular, the Commission's Decision sets out technical parameters allowing for the co-existence on the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands of GSM (2G mobile phones), 3G systems that add mobile internet to regular phone services (using the Universal Mobile Telecommunications System - UMTS) and 4G mobile technology delivering high speed broadband (using the Long Term Evolution (LTE) and Worldwide Interoperability for Microwave Access (WiMAX) systems, enabling larger amounts of information to be processed and transmitted).
Eelkõige kehtestatakse komisjoni otsuses tehnilised parameetrid, mis võimaldavad sagedusribadel 900 MHz ja 1800 MHz samaaegselt toimida GSM-seadmetel (teise põlvkonna mobiiltelefonid), kolmanda põlvkonna süsteemidel, mille puhul tavapärastele telefoniteenustele lisandub mobiilne internetiühendus (universaalse mobiilsidesüsteemi kaudu), ning kiire lairibaühenduse tagaval neljanda põlvkonna mobiilsidetehnoloogial (LTE-süsteemi (Long Term Evolution) ja WiMAX-süsteemi (Worldwide Interoperability for Microwave Access) kaudu, mis võimaldavad töödelda ja edastada suuremaid andmehulki).
In particular, the Commission's Impact Assessment Board, operating since 2006, will be transformed into an independent Regulatory Scrutiny Board.
Sellega seoses muudetakse alates 2006. aastast tegutsenud mõjuhindamiskomitee sõltumatuks õiguskontrollikomiteeks.
In particular, the Commission's state aid investigation concerned two consecutive tax rulings issued by Ireland, which endorsed a method to internally allocate profits within Apple Sales International and Apple Operations Europe,two Irish incorporated companies.
Komisjoni-poolne riigiabi uurimine hlmas Iirimaa kaht jrjestikust maksuotsust, millega kiideti heaks meetod, mille kohaselt kaks Iiri kapitalihingut Apple Sales International ja Apple Operations Europe jaotasid kasumit ettevttesiseselt.
In particular, the Common European Sales Law clearly states that the costs of transportation are to be borne by the seller.
Eelkõige nähakse ühises müügiõiguses sõnaselgelt ette, et transpordikulud peab kandma müüja.
In particular, the Communication recognises the Member States' discretion to define the mission of public service broadcasters and focuses on the Commission's task of preserving fair competition.
Teatises tunnustatakse liikmesriikide õigust määrata kindlaks avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide ülesanne ja selles keskendutakse komisjoni ülesandele säilitada aus konkurents.
In particular, the Community stands ready to provide balance of payments support for eligible Member States that need it and, to this end, welcomes the Commission's intention to make a proposal for doubling the ceiling for the Union's support facility for balance-of-payments assistance to 50 bn euro.
Eelkõige on ühendus valmis osutama abi abikõlblike ja abivajavate liikmesriikide maksebilansi toetamiseks ning selle eesmärgil tervitab komisjoni kavatsust esitada ettepanek kahekordistada ELi toetusfondi poolt maksebilansiraskuste korral antava abi ülemmäära 50 miljardi euroni.
In particular, the competence of the Council to grant EU financial assistance to a Member State which is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control does not preclude the Member States establishing a stability mechanism such as the ESM, provided however that, in its operation, that mechanism complies with EU law and, in particular, with measures adopted by the EU in the area of coordination of the Member States’ economic policies.
Mis puudutab konkreetselt nõukogu pädevust anda liidu finantsabi liikmesriigile, kes on tõsistes raskustes või kellel on tõsine oht sattuda suurtesse raskustesse, mida põhjustavad loodusõnnetused või temast olenematud erandlikud juhtumid, siis ei takista see liikmesriikidel asutada sellist stabiilsusmehhanismi nagu ESM, kuid tingimusel, et mehhanism järgib oma tegevuses liidu õigust ja eeskätt meetmeid, mida liit on võtnud liikmesriikide majanduspoliitika koordineerimisel.
In particular, the conclusions call for:
Eelkõige kutsutakse järeldustes üles võtma järgmiseid meetmeid:
In particular, the conclusions examine culture's specific input to the 2020 strategy's main goals: smart, sustainable and inclusive growth.
Järeldustes analüüsitakse eelkõige kultuurivaldkonna erilist panust saavutamaks 2020. aasta strateegia peamisi eesmärke, milleks on arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv.
In particular, the conclusions invite member states to use Internet-monitoring units to identify websites with potentially illegal offers of medicines, to ensure adequate training for the personnel of competent law enforcement authorities who are active in this field and to enhance cooperation, including exchange of intelligence and operational information, between all authorities involved.
Eelkõige kutsutakse järeldustes liikmesriike üles kasutama interneti jälgimise üksusi, et teha kindlaks veebisaidid, millel ravimeid potentsiaalselt ebaseaduslikult pakutakse, tagada piisav koolitus pädevate õiguskaitseasutuste töötajatele, kes tegutsevad selles valdkonnas, ning tõhustada koostööd, sealhulgas jälitusteabe ja operatiivteabe vahetamist kõikide kaasatud asutuste vahel.
In particular, the conclusions provide guidelines, addressed to the national governments, the European Parliament and the European Commission, for:
Eelkõige esitatakse järeldustes juhised riikide valitsustele, Euroopa Parlamendile ja Euroopa Komisjonile eesmärgiga:
In particular, the conclusions will address business and citizens’ concerns that prevent them from taking full benefit of the advantages of the single market; the use of tools to develop new sources of growth in both services and industrial sectors; European international competitiveness and the design of a new collective strategy to ensure a successful relaunch of the internal market.
Eelkõige käsitletakse järeldustes ettevõtjate ja kodanike muresid, mis takistavad neil kasutada täielikult ära ühtse turu eeliseid; nii teenuste kui ka tööstussektori kasvu uute allikate arendamise vahendite kasutamist; Euroopa rahvusvahelist konkurentsivõimet ja uue kollektiivse strateegia kujundamist, et tagada siseturu edukas taaskäivitamine.
In particular, the conference showcased the Commission's new initiative 'e-Commission 2012-2015: Delivering user-centric digital services'.
Eelkõige tutvustati konverentsil komisjoni uut algatust „e-komisjon 2012–2015: kasutajasõbralike digitaalsete teenuste osutamine”.
In particular, the construction of platforms and rigs must respect international standards and practice, and operators must prove that they have the technical competence and the financial capacity to carry out the activities.
Eelkõige tuleb platvormide ja puurtornide ehitamisel järgida rahvusvahelisi standardeid ja tavasid ning käitajad peavad tõestama, et neil on tegutsemiseks vajalik tehniline pädevus ja finantssuutlikkus.
In particular, the contribution of private investment and consumption to GDP growth in the second quarter of 2010 exceeded the combined contributions of inventories and net exports.
Eelkõige oli erasektori investeeringute ja kulutuste osakaal SKP kasvus 2010. aasta teises kvartalis suurem kui varude ja puhasekspordi osakaal kokku.
In particular, the Council
Eelkõige nõukogu
In particular, the Council
Eelkõige nõukogu:
In particular, the Council agreed to broaden existing sanctions by examining, in close coordination with international partners, additional measures including measures aimed at severely affecting the Iranian financial system, in the transport sector, in the energy sector, measures against the Iranian Revolutionary Guard Corps, as well as in other areas.
Eelkõige leppis nõukogu kokku laiendada olemasolevaid sanktsioone, analüüsides tihedas koostöös rahvusvaheliste partneritega täiendavaid meetmeid, sealhulgas meetmeid, mille eesmärk on avaldada tõsist mõju Iraani finantssüsteemile, transpordisektorile, energiasektorile, Iraani revolutsioonilise kaardiväe vastu suunatud meetmeid, aga ka muid valdkondi puudutavaid meetmeid.
In particular, the Council agrees on the following additional or modified elements:
Eelkõige on nõukogu nõus järgmiste täiendavate või muudetud elementidega:
In particular, the Council and the European Parliament urge the Commission to present by the end of September 2012 at the latest updated figures concerning the state of play and estimates regarding payment appropriations under sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment) and rural development under heading 2 Preservation and Management of Natural Resources, and, if necessary, to present a draft amending budget.
Eelkõige paluvad nõukogu ja Euroopa Parlament komisjonil esitada hiljemalt 2012. aasta septembri lõpuks ajakohastatud arvandmed alamrubriigi 1b („Ühtekuuluvus majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks”) maksete assigneeringute seisu ja prognooside ning rubriigis 2 („Loodusvarade kaitse ja majandamine”) kajastatud maaelu arendamise kohta ning vajaduse korral esitada paranduseelarve projekti.
In particular, the Council attaches importance to measures related to trade and visa, without prejudice to Member States' positions on status.
Nõukogu peab eelkõige tähtsaks kaubanduse ja viisadega seotud meetmeid, ilma et see mõjutaks liikmesriikide seisukohti staatuse suhtes.
In particular, the Council condemned the ongoing repression against demonstrators in Libya and deplored the violence and the death of civilians.
Eelkõige mõistis nõukogu hukka jätkuvad meeleavaldajate vastu suunatud repressioonid Liibüas ning taunis vägivalda ja tsiviilisikute hukkumist.
In particular, the Council condemns the ongoing repression against demonstrators in Libya and deplores the violence and the death of civilians.
Eelkõige mõistab nõukogu hukka jätkuvad meeleavaldajate vastu suunatud repressioonid Liibüas ning taunib vägivalda ja tsiviilisikute hukkumist.
In particular, the Council considered it useful, in order to achieve greater transparency, coherence and simplification of contract law, to further improve, consolidate and codify the existing EC legislation in the area of contract law, for example as regards consumer law and the legislative framework for financial services.
Nõukogu pidas lepinguõiguse suurema läbipaistvuse, ühtsuse ja lihtsustamise saavutamiseks eelkõige vajalikuks täiendavalt parandada, konsolideerida ja kodifitseerida olemasolevaid EÜ õigusakte lepinguõiguse valdkonnas – näiteks tarbijakaitsealase õiguse ja finantsteenuste õigusraamistiku osas.
In particular, the Council deems it necessary to establish a suitable framework applicable to all existing and future agreements.
Nõukogu leiab eelkõige, et on vaja luua asjakohane raamistik, mis oleks kohaldatav kõikide olemasolevate ja edaspidiste kokkulepete suhtes.
In particular, the Council deeply regrets that Switzerland has unilaterally re-introduced quotas for certain categories of residence permits for citizens of 8 EU Member States.
Eelkõige kahetseb nõukogu sügavalt, et Šveits on ühepoolselt 8 ELi liikmesriigi suhtes taaskehtestanud kvoodid teatud elamislubade liikide puhul.
In particular, the Council discussed the translation arrangements for a future EU patent system.
Eelkõige arutas nõukogu tõlkimise korraldust ELi tulevase patendisüsteemi raames.
In particular, the Council expresses its grave concern at the escalation of the conflict, the renewed fighting in Somalia and the severe humanitarian suffering it has caused, and deeply deplores the loss of civilian life and particularly the indiscriminate shelling of heavily populated areas of Mogadishu.
Eelkõige väljendab nõukogu tõsist muret Somaalias konflikti laienemise, taasalanud võitluse ning sellega põhjustatud tõsiste inimkannatuste üle ning mõistab sügavalt hukka tsiviilisikute tapmise ning eelkõige Mogadishu tihedalt rahvastatud alade valimatu pommitamise.
In particular, the Council has agreed to prohibit all transactions between European and Iranian banks, unless authorised in advance under strict conditions with exemptions for humanitarian needs.
Eelkõige leppis nõukogu kokku, et keelatakse kõik tehingud Euroopa ja Iraani pankade vahel, kui neid pole eelnevalt rangete tingimuste kohaselt lubatud ning välja arvatud humanitaarabivajaduste puhul.
In particular, the Council notes with satisfaction that Switzerland recognizes that the principle of homogeneity, a principle requiring in particular a dynamic adaptation to the evolving EU acquis, should be at the core of the EU-Switzerland relationship.
Eelkõige märgib nõukogu rahuloluga, et Šveits tunnistab, et ühtsuse põhimõte, mis nõuab erilist dünaamilist kohandamist muutuva ELi acquis’ga, peaks olema ELi ja Šveitsi suhete keskmes.
In particular, the Council RECOGNISES that it is appropriate to apply an adequate increase of the guarantee fees in order to bring funding costs closer to market conditions and URGES the application of new conditions as from July 2010.
Eelkõige TUNNISTAB nõukogu, et asjakohane oleks piisavalt tõsta garantiitasusid, et lähendada rahastamise maksumust turutingimustele, ning KUTSUB neid uusi tingimusi kohaldama alates 2010. aasta juulist.
In particular, the Council recognises the crucial role of an empowered civil society as an asset for any democracy and as a key element for contributing to more effective policies, equitable development and inclusive growth.
Nõukogu tunnustab eelkõige toimiva kodanikuühiskonna olulist rolli iga demokraatia väärtusena ning poliitika tõhustamist, tasakaalustatud arengut ja kaasavat majanduskasvu edendava põhielemendina.
In particular, the Council recognises the transformative role of social protection policies by fostering equity, promoting social inclusion and dialogue with social partners.
Nõukogu tunnustab eelkõige sotsiaalkaitsepoliitika ümberkujundavat rolli, kuna see soodustab võrdsust, edendab sotsiaalset kaasatust ja dialoogi sotsiaalpartneritega.
In particular, the Council supports a stimulus amounting to 1,5 % of EU GDP.
Eelkõige toetab nõukogu toetuspaketti, mille kogusumma ulatub 1,5 %-ni ELi SKPst.
In particular, the Council supports a stimulus amounting to 1,5% of EU GDP.
Eelkõige toetab nõukogu toetuspaketti, mille kogusumma ulatub 1,5 %-ni ELi SKPst.
In particular, the Council SUPPORTS the active involvement and ownership by the European Council both in discussing these issues on a regular basis and providing political guidance in individual policy areas and in assessing progress towards the Europe 2020 targets.
Eelkõige TOETAB nõukogu Euroopa Ülemkogu aktiivset kaasamist ja vastutust nii nende küsimuste korrapärase käsitlemise, konkreetsetes poliitikavaldkondades poliitiliste juhtnööride andmise ja Euroopa 2020. aasta eesmärkide saavutamisel tehtud edusammude hindamise näol.
In particular, the Council urges the Commission in liaison with the partner IFIs to:
Eelkõige kutsub nõukogu komisjoni koostöös partneritest rahvusvaheliste finantseerimisasutustega üles:
In particular, the Council URGES those Member States that have not met the transposition deadline to do the utmost to finalise it as soon as possible.
Eriti PALUB nõukogu TUNGIVALT, et need liikmesriigid, kes ei ole ülevõtmistähtajast kinni pidanud, teeksid kõik endast sõltuva direktiivi võimalikult kiireks viimistlemiseks.
In particular, the Council welcomes the entry of Liechtenstein into the Schengen area and its association to the Dublin acquis in December 2011.
Nõukogu tervitab eelkõige Liechtensteini ühinemist Schengeni alaga ning Dublini acquis’ga 2011. aasta detsembris.
In particular, the Council welcomes the fact that the Commission, by means of its accompanying programme for stabilisation, is backing up the assistance given to rehabilitation and reconstruction in eastern Chad.
Nõukogu avaldab eelkõige heameelt selle üle, et komisjon tugevdab stabiliseerimist toetava programmiga oma toetust taastamisele ja ülesehitamisele Ida-Tšaadis.
In particular, the Council:
Eelkõige nõukogu:
In particular, the Council:
Eelkõige tegi nõukogu järgmist:
In particular, the country needs to meet the political criteria, including full co-operation with the International Tribunal for the former Yugoslavia where relevant.
Eelkõige peab riik täitma poliitilised kriteeriumid, mis hõlmab teatavatel juhtudel täielikku koostööd endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga.
In particular, the country will need to be in a position to adopt, implement and enforce laws and rules of the EU.
Eelkõige peab Bosnia ja Hertsegoviina suutma vastu võtta ja rakendada ELi õigusakte ja eeskirju ning tagada nende täitmise.
In particular, the country will need to be in a position to adopt, implement and enforce the laws and rules of the EU.
Eelkõige peab riik suutma vastu võtta ja rakendada ELi õigusakte ja eeskirju ning tagada nende täitmise.
In particular, the Court asked whether
Kontrollikoda püüdis eelkõige leida vastuseid järgmistele küsimustele:
In particular, the Court examined whether the Commission has made proper use of the information provided by national audit authorities and ensured a consistent audit approach through its guidance and support of audit authorities.
Eelkõige uuris kontrollikoda, kas komisjon kasutas liikmesriikide auditeerimisasutuste esitatud teavet asjakohaselt ja tagas auditeerimisasutustele suunatud juhiste ja nõustamisega järjekindla auditi lähenemisviisi kasutamise.
In particular, the Czech Republic failed to ensure in the period 2004-2011 that driving licences are only issued to persons residing in the Czech Republic.
Eelkõige ei ole Tšehhi Vabariik suutnud ajavahemikus 2004–2011 tagada, et juhiluba väljastatakse üksnes isikutele, kelle elukoht on Tšehhi Vabariigis.
In particular, the Czech Republic failed to ensure in the period 2004-2011 that driving licences are only issued to persons residing in the Czech Republic.
Tšehhi Vabariik näiteks ei suutnud ajavahemikus 2004–2011 tagada seda, et juhiluba antakse välja ainult tema territooriumil elavatele isikutele.
In particular, the debt reduction benchmark in 2014 is not respected.
2014. aastal jääb saavutamata võla vähendamise kontrollväärtus.
In particular, the Decision prohibits transactions between European and Iranian banks, unless authorised in advance, with the exception of humanitarian needs.
Täpsemalt keelatakse otsusega Euroopa ja Iraani pankade vahelised tehingud, kui selleks pole eelnevalt luba antud, välja arvatud humanitaarvajaduste korral.
In particular, the Directive addresses (i) HTLV-I antibody testing requirements across the Member States and (ii) blood samples testing for donation by partners.
Eelkõige käsitletakse direktiivis i) HTLV-I antikehade uuringu nõudeid kõikides liikmesriikides ja ii) partnerite annetatud vereproovide uuringuid.
In particular, the discussions analysed the challenge facing European industry in moving towards an economy which should be based on sustainable means of production and consumption.
Arutelude käigus analüüsiti eelkõige seda väljakutset, millega Euroopa tööstus silmitsi seisab, liikudes sellise majanduse suunas, mis peaks põhinema säästvatel tootmis- ja tarbimisviisidel.
In particular, the discussions held under the Spanish Presidency focused on the definition and negative effects of illegal gambling.
Hispaania eesistumisperioodil peetud aruteludel keskenduti eelkõige ebaseaduslike hasartmängude defineerimisele ja negatiivsetele mõjudele.
In particular, the diverging rules on delivery make it difficult to draft contracts which would be valid simultaneously in all four markets.
Eelkõige muudavad üksteisest erinevad tarnimist käsitlevad eeskirjad keeruliseks selliste lepingute koostamise, mis kehtiksid samaaegselt kõigil neljal turul.
In particular, the draft guidelines set out:
Eelkõige on suuniste kavandis sätestatud järgmine:
In particular, the draft Regulation sets out a general framework for accreditation at national and European levels and aims at ensuring that market surveillance is carried out in a coherent manner throughout the EU.
Määruse eelnõus on eelkõige sätestatud akrediteerimise üldine raamistik riiklikul ja Euroopa tasandil ning selle eesmärk on tagada, et turujärelevalvet teostatakse ühtselt kogu ELis.
In particular, the East-West connections require improvement, through the creation of new transport infrastructure and/or maintenance, rehabilitation or upgrading of existing infrastructure.
Eelkõige tuleb parandada ida-läänesuunalisi ühendusi, rajades uue transporditaristu ja/või hooldades, taastades või ajakohastades olemasolevat taristut.
In particular, the EGF allows Member States to support targeted measures adapted to the circumstances of the workers in question.
Fondi abil on liikmesriikidel võimalik saada toetust kõnealuste töötajate olukorra parandamiseks mõeldud meetmete rakendamiseks.
In particular, the EGF gave Member States the opportunity to act more intensively in the regions affected by redundancies - in terms of the number of people assisted and the duration, type and quality of support - than would have been possible without EGF funding.
Fond on liikmesriikidele andnud eelkõige võimaluse tegutseda koondamistest mõjutatud piirkondades – seda nii aidatavate inimeste arvu kui ka toetuste kestuse, liigi ja kvaliteedi osas – tõhusamalt, kui see olnuks võimalik ilma fondi toetuseta.
In particular, the elderly, less educated and those on low incomes use the internet less and have lower skills levels.
Peamiselt vanemad, vähem haritud ja väiksema sissetulekuga inimesed kasutavad internetti vähem ning nende digitaaloskuste tase on madalam.
In particular, the Enforcement Directive would:
Täpsemalt peaks jõustamisdirektiiv:
In particular, the Enforcement Directive:
Jõustamisdirektiiv peaks eelkõige:
In particular, the Enforcement Directive:
Jõustamisdirektiivi eesmärk on eelkõige:
In particular, the EU aims at achieving ambitious energy and climate-change objectives for 2020: reduce the greenhouse gas emissions by 20 %, increase the share of renewable energy to 20 % and make a 20 % improvement in energy efficiency.
Eelkõige soovib EL saavutada 2020. aastaks seatud ambitsioonikad energiaalased ja kliimamuutusega seotud eesmärgid: vähendada kasvuhoonegaaside heidet 20 %, suurendada taastuvenergia osakaalu 20 %ni ja parandada energiatõhusust 20 %.
In particular, the EU and 26 of its Member States are Parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) which entered into force in February 2005.
EL ja selle 26 liikmesriiki on 2005. aasta veebruaris jõustunud Maailma Terviseorganisatsiooni tubakatoodete tarbimise piiramist käsitleva raamkonventsiooni osalised.
In particular, the EU deplores the execution of Mohammad Moussavi on 22 April 2007 in Shiraz, Iran, despite the fact that he was only 16 at the time of his crime.
EL avaldab erilist kahetsust selle üle, et 22. aprillil 2007 hukati Shirazis (Iraanis) Mohammad Moussavi, kuigi ta oli kuriteo sooritamise ajal kõigest 16aastane.
In particular, the EU has been involved in the setting up of ICANN in 1998.
EL osales ka ICANNi loomisel 1998. aastal.
In particular, the EU has taken the lead in the fight against climate change and the promotion of a low-carbon economy.
EL on võtnud juhtpositsiooni eelkõige kliimamuutuste vastu võitlemisel ja vähe süsinikdioksiidiheidet tekitava majanduse edendamisel.