natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participation in the scheme will be voluntary for Member States, which will also have flexibility to choose the products they wish to distribute.
Kavas osalemine on liikmesriikide jaoks vabatahtlik, neil on ka võimalus lastele jagatavad tooted ise valida.
Participation in the scheme would be voluntary.
Kavas osalemine oleks vabatahtlik.
Participation in the web-chat is open to everyone up to 18 years old.
Osalemine online-arutelul on avatud kõigile alates 18 eluaastast.
Participation in this conference was open to all stakeholders wishing to contribute to shaping European economic policy making.
Sellel konverentsil osalemine oli avatud kõigile huvirühmadele, kes soovisid panustada Euroopa majanduspoliitika kujundamisse.
Participation in this Process, and subsequent progression towards the conclusion of an Association Agreement, remain dependent on Libya's readiness to accept the Declaration and the Barcelona acquis in full and unconditionally.
Nii selles protsessis osalemine kui ka edaspidine tee assotsiatsioonilepingu sõlmimiseni sõltuvad jätkuvalt Liibüa tahtest tingimusteta heaks kiita nii Barcelona deklaratsioon kui ka acquis.
Participation in voluntary activities
Vabatahtlikus tegevuses osalemine
Participation is open to groups of producers and processors of food products after demonstration of their ability to comply with the notices techniques, the minimum technical requirements of the label.
Osaleda võivad toiduainetootjate ja toiduainete töötlejate rühmad, pärast seda kui nad on tõendanud, et nad suudavad täita märgistuse minimaalseid tehnilisi nõudeid ( notices techniques).
Participation of Armenia in EU programmes
Armeenia osalemine ELi programmides
Participation of certain third countries in Community programmes
Teatavate kolmandate riikide osalemine ühenduse programmides
Participation of certain third countries in Community programmes 200
Teatavate kolmandate riikide osalemine ühenduse programmides 20
Participation of Croatia in the EU agency for work on fundamental rights
Horvaatia osalemine Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti töös
Participation of New Zealand in EU crisis management operations
Uus-Meremaa osalemine Euroopa Liidu kriisiohjamisoperatsioonides
Participation of Switzerland in "Media 2007" programme
Šveitsi osalemine programmis MEDIA 2007
Participation of Switzerland in EU programmes
Šveitsi osalemine ELi programmides
Participation of Switzerland in programme MEDIA 2007
Šveitsi osalemine programmis MEDIA 2007
Participation of Switzerland in the "MEDIA 2007" programme
Šveitsi osalemine programmis MEDIA 2007
Participation of the non euro area Member States
Euroalasse mittekuuluvate liikmesriikide osalemine
Participation of young people in democratic life in Europe
Noorte Euroopa demokraatias osalemine
Participation rates in the Seventh research framework programme (FP7)
Osalemine seitsmendas teadusuuringute raamprogrammis
Participation remains open to other interested parties.
Osaleda võivad ka teised asjahuvilised.
Participation: making sure that persons with disabilities and their families exercise their EU citizenship rights on an equal footing through the mutual recognition of disability cards and related entitlements; facilitating the use of sign language and Braille when exercising EU citizens' electoral rights or dealing with EU institutions; promoting an accessible format of websites and copyrighted works, such as books;
osalemine: tagada puudega inimestele ja nende pereliikmetele kõikide teistega võrdsed võimalused ELi kodakondsusest tulenevate õiguste kasutamisel, näiteks puuet tõendavate dokumentide vastastikune tunnustamine ja nendega kaasnevad soodustused; lihtsustada viipekeele ja reljeefse punktkirja kasutamist Euroopa Parlamendi valimistel ja ELi institutsioonidega suhtlemisel ning edendada veebisaitide ja autoriõigustega kaitstud tööde (näiteks raamatute) edastamist kättesaadaval kujul;
Participation: making sure that persons with disabilities and their families exercise their EU citizenship rights on an equal footing through the mutual recognition of disability cards and related entitlements; facilitating the use of sign language and Braille when exercising EU citizens' electoral rights or dealing with EU institutions; promoting an accessible format of websites and copyrighted works, such as books;
osalemine: tagada puuetega inimestele ja nende pereliikmetele kõikide teistega võrdsed võimalused ELi kodakondsusest tulenevate õiguste kasutamisel, näiteks puuet tõendavate dokumentide vastastikune tunnustamine ja nendega kaasnevad soodustused; lihtsustada viipekeele ja reljeefse punktkirja kasutamist Euroopa Parlamendi valimistel ja ELi institutsioonidega suhtlemisel ning edendada veebisaitide ja autoriõigustega kaitstud tööde (näiteks raamatute) edastamist kättesaadaval kujul;
Particular and additional attention needs to be directed at those expenditure areas where the Court continues to report a high level of error(5).
Erilist ja täiendavat tähelepanu on vaja pöörata eeskätt nendele kuluvaldkondadele, kus kontrollikoda leiab jätkuvalt suurel määral vigu (5).
Particular areas of interest are the impact of EU rules on mobile users and service providers and what further measures could be taken to promote competition and consumer satisfaction.
Põhilist huvi pakkuvad valdkonnad on ELi eeskirjade mõju mobiiltelefonide kasutajatele ja teenusepakkujatele ning konkurentsi soodustamiseks ja tarbijate rahulolu suurendamiseks võetavad edasised meetmed.
Particular attention has to be paid in this regard to the needs of people with auditory and/or visual impairment.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata kuulmis- ja/või nägemispuudega isikute teavitamisele.
Particular attention is also given to this group in our asylum legislation.
Erilist tähelepanu sellele rühmale pööratakse meie varjupaigaalastes õigusaktides.
Particular attention is given to 27 sectors of manufacturing industry and small and medium sized enterprises (SMEs).
Erilist tähelepanu pööratakse 27 töötleva tööstuse sektorile ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEd).
Particular attention is given to providing more detailed information in the system such as details regarding economic operators, traceability, which allows the authorities to better trace the products.
Erilist tähelepanu pööratakse sellele, et süsteemis esitatav teave oleks üksikasjalikum, nt andmed ettevõtjate ja jälgitavuse kohta, mis võimaldavad ametiasutustel tooteid paremini jälgida.
Particular attention is paid to disadvantaged young people.
Erilist tähelepanu pööratakse ebasoodsas olukorras olevatele noortele.
Particular attention is paid to the labour market participation of female workers and of older workers.
Erilist tähelepanu pööratakse naiste ja vanemate inimeste tööturul osalemisele.
Particular attention must also be given to the most vulnerable and to new risks of exclusion.
Eritähelepanu tuleb samuti pöörata kõige haavatavamatele inimrühmadele ja uutele tõrjutuse ohtudele.
Particular attention must be paid to the rights of women.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata naiste õigustele.
Particular attention should also continue to be paid to improving the financial correction and recovery mechanisms in anticipation of the closure of the 2000-2006 programming period.
Seoses programmiperioodi 2000–2006 eesseisva lõpuleviimisega tuleks ka edaspidi pöörata erilist tähelepanu finantskorrektsiooni- ja tagasinõudemehhanismide täiustamisele .
Particular attention should be devoted to attracting the best graduates to teaching and ensuring relevant, high quality professional training.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata eesmärgile muuta õpetaja elukutse atraktiivseks parimate koolilõpetajate jaoks ning tagada asjakohane kõrgekvaliteediline erialane koolitus.
Particular attention should be given as to how the future Consumer Rights Directive will fit with the specific consumer legislation to be reviewed.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata sellele, kuidas tulevane tarbijaõiguste direktiiv sobib kokku läbivaadatavate konkreetsete tarbijaid puudutavate õigusaktidega.
Particular attention should be given to cooperation in the area of peace and security, where the European Union and China can contribute together to the stability of the African countries and to strengthening African crisis management capabilities.
Erilist tähelepanu tuleb osutada koostööle rahu ja julgeoleku valdkonnas, kus Euroopa Liit ja Hiina võivad aidata koos kaasa Aafrika riikide stabiilsusele ja Aafrika suutlikkuse suurendamisele kriisiohje alal.
Particular attention should be given to ensuring that payment appropriations for expenditure related to rural development are accurate.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata maaelu arenguga seotud maksete assigneeringute õigele suurusele.
Particular attention should be given to ensuring that the payment appropriations for expenditure related to rural development are accurate.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata maaelu arenguga seotud maksete assigneeringute õigele suurusele.
Particular attention should be given to establishing partnerships between the worlds of education and training, and of work.
Eritähelepanu tuleks pöörata koostööle haridusmaailma, koolitusasutuste ja tööturu vahel.
Particular attention should be given to promoting the employability of young people and women.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata noorte ja naiste tööalase konkurentsivõime edendamisele.
Particular attention should be given to stimulating the potential of SMEs, including in the cultural and creative sectors, in view of their role as drivers of growth, job creation and innovation.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata VKEde kui oluliste majanduskasvu käivitajate ning töökohtade ja innovatsiooni loojate potentsiaali ergutamisele, sealhulgas kultuuri- ja loomesektoris.
Particular attention should be given to systematic investigations of property holdings as a tool in the fight against organised crime.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata omandi süsteemsele uurimisele kui organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise vahendile.
Particular attention should be given to the most vulnerable and to new risks of exclusion.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata kõige haavatavamatele elanikkonna rühmadele ja sotsiaalset tõrjutust põhjustavatele uutele ohtudele.
Particular attention should be given to the most vulnerable and to new risks of exclusion.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata kõige haavatavamatele isikutele ja sotsiaalse tõrjutuse uutele ohtudele.
Particular attention should be given to the need for a broad-based administration of Mogadishu.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata vajadusele Mogadishu laiapõhjalise administratsiooni järele.
Particular attention should be given to the proposed Directive on Consumer Rights, which should lead to improved functioning of the internal market to the benefit of consumers and businesses, in particular SMEs.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata kavandatud tarbijaõiguste direktiivile, mis peaks parandama siseturu toimimist tarbijate ja ettevõtete, eriti VKEde jaoks.
Particular attention should be given to the setting of tariffs in a transparent and non-discriminatory manner at levels consistent with financing needs and to the appropriate cost allocation for cross-border investments, enhancing competition and competitiveness and taking account of the impact on consumers.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata sellele, et tasud kehtestataks läbipaistval ja mittediskrimineerival viisil ning rahastamisvajadustega kooskõlas oleval tasemel, ning asjakohasele kulude eraldamisele piiriülestele investeeringutele, suurendades konkurentsi ja konkurentsivõimet ning võttes arvesse mõju tarbijatele.
Particular attention should be given to ways of better reaching out to citizens and addressing their expectations and needs.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata sellele, mil moel jõuda paremini kodanikeni ja käsitleda nende ootusi ja vajadusi.
Particular attention should be paid to better coordination of national research activities through both the Joint Programming initiative and by establishing pan-European research infrastructures, to the implementation of partnership between the Member States and the Community for international science and technology cooperation, and to the practical implementation of the Partnership on researcher careers and mobility.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata liikmesriikide teadustegevuse paremale koordineerimisele nii ühise kavandamise algatuse kui ka üleeuroopaliste teadusuuringuinfrastruktuuride loomise abil, liikmesriikide ja ühenduse partnerluse rakendamisele rahvusvahelises teadus- ja tehnoloogiakoostöös ning partnerluse praktilisele rakendamisele teadlaste karjääri ja liikuvuse suhtes.
Particular attention should be paid to continuing to improve the mechanisms intended to correct errors through financial corrections and recoveries, in anticipation of the closure of the 2000-2006 programming period.
Seoses oodatava programmiperioodi 2000–2006 lõpuleviimisega tuleks pöörata erilist tähelepanu nende mehhanismide jätkuvale täiustamisele, mille eesmärk on parandada vigu finantskorrektsioonide ja tagasinõuete kaudu.
Particular attention should be paid to ensuring rapid progress in achieving the broadband coverage objectives set out in the Digital Agenda, facilitating secure electronic identification and authentication and modernising Europe's copyright regime with a view to ensure the EU’s competitive edge and unleash possibilities for new business models, while ensuring a high level of protection of intellectual property rights and taking into account cultural diversity.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata sellele, et tagada kiire edu digitaalarengu tegevuskavas seatud lairibaühenduse eesmärkide saavutamisel, hõlbustada turvalist elektroonilist isikutuvastamist ja autentimist ning ajakohastada Euroopa autoriõiguse korda, selleks et tagada ELi konkurentsieelis ja võimaldada uute ärimudelite kasutuselevõttu, tagades samas intellektuaalomandi õiguste kaitse kõrge taseme ja võttes arvesse kultuurilist mitmekesisust.
Particular attention should be paid to further develop a solid track record in the area of rule of law with the aim of sustainable and lasting reform implementation, in particular with regard to organised crime and corruption cases, including at high level.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata täiendavate heade tulemuste saavutamisele õigusriigi valdkonnas jätkusuutliku ja kestva reformi rakendamise eesmärgil, eelkõige organiseeritud kuritegevust ja korruptsiooni käsitlevate kohtuasjadega seoses, kaasa arvatud kõrgel tasandil.
Particular attention should be paid to how tax policy can support economic policy coordination and contribute to fiscal consolidation and growth.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata sellele, kuidas maksupoliitika võiks toetada majanduspoliitika koordineerimist ning aidata kaasa eelarve konsolideerimisele ja majanduskasvule.
Particular attention should be paid to the need to ensure equal access in practice.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata võrdse juurdepääsu tegelikule tagamisele.
Particular attention was given to possible ways to move forward in negotiations on the Dublin regulation based on the concept of an early warning and preparedness process, in the form of an 'asylum evaluation mechanism'.
Erilist tähelepanu pöörati võimalustele liikuda edasi läbirääkimistega Dublini määruse üle, tuginedes varase hoiatamise ja valmisoleku protsessi ideele nn varjupaigasüsteemide hindamismehhanismi kujul.
Particular attention was given to the Canadian visa requirements for Czech nationals.
Erilist tähelepanu pöörati Tšehhi kodanike suhtes kehtivatele Kanada viisa nõuetele .
Particular attention was given to the question of photovoltaic-related jobs.
Erilist tähelepanu pöörati töökohtade küsimusele fotoelektriliste seadmete sektoris.
Particular attention will be given to meeting the indicative recruitment targets for each individual Member State.
Eriti suurt tähelepanu pööratakse soovituslike töölevõtmise eesmärkide saavutamisele iga liikmesriigi puhul eraldi.
Particular attention will be paid to Africa and to post-conflict and fragile states.
Erilist tähelepanu pööratakse Aafrikale ning konfliktijärgses seisundis olevatele ja nõrkadele riikidele.
Particular attention will be paid to human rights, international humanitarian law, the protection of civilians, United Nations Security Council Resolution 1325 and to internal rules of conduct and the control of the armed forces by the civilian government.
Erilist tähelepanu pööratakse inimõigustele, rahvusvahelisele humanitaarõigusele, tsiviilelanike kaitsele ning ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1325 rakendamisele, samuti käitumisreeglitele relvajõududes ja tsiviilvõimude kontrollile relvajõudude üle.
Particular attention will be paid to interconnections and to the connection of the most isolated European countries, to the interface of European networks with supply infrastructure and to the need to diversify both sources and routes.
eelkõige üleeuroopalisi energiatranspordi võrke ja veeldatud maagaasi terminale; erilist tähelepanu pööratakse võrkudevahelistele ühendustele ja kõige enam isoleeritud Euroopa riikide ühendamisele, Euroopa võrkude ühendusele varustusinfrastruktuuridega ja vajadusele mitmekesistada nii allikaid kui ka marsruute.
Particular attention will be paid to specific groups, such as women and lower socio-economic groups.
Erilise tähelepanu alla võetakse naised ja madalamal sotsiaal-majanduslikul tasemel rühmad.
Particular attention will be paid to the diversification of energy sources and the development of new energy networks.
Erilist tähelepanu pööratakse energiaallikate mitmekesistamisele ja uute energiavõrkude arendamisele.
Particular attention will be paid to the services sector and to public procurement, which is essential to spend taxpayer money efficiently.
Erilist tähelepanu pööratakse teenustesektorile ja riigihangetele, sest see on oluline maksumaksja raha tulemusliku kasutamise seisukohast.
Particular care is taken during staff appraisal and promotion procedures to ensure that the whistleblower suffers no adverse consequences;
Eriti tähelepanelik tuleb olla töötajate hindamis- ja edutamismenetluste ajal, et väärkäitumisest teatanud töötaja ei langeks halba soosingusse.
Particular challenges that may put the overall functioning of the Schengen area under strain need to be addressed in an effective and coordinated manner.
Schengeni ala üldist toimimist ohustavate probleemidega tuleks tegeleda tõhusalt ja kooskõlastatult.
Particular consideration is given to the establishment of a dialogue with countries in the Sahel region, with the Arab League and with international organisations.
Eriti suurt tähelepanu tuleb pöörata dialoogi sisseseadmisele Saheli piirkonna riikide, Araabia Liiga ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Particular effort is being put on advancing 181 growth enhancing projects which have been appropriately identified.
Eriti suuri jõupingutusi tehakse selleks, et toetada 181 majanduskasvu edendamise projekti, mis on nõuetekohaselt kindlaks tehtud.
Particular efforts are called for to counter all forms of discrimination that contributes to child labour, and to address hazardous work by children in regions, sectors and occupations where child labour is most prevalent.
Erilisi jõupingutusi palutakse teha selleks, et võidelda laste tööjõu kasutamist soodustava igasuguse diskrimineerimisega ning käsitleda laste poolt tehtava ohtliku töö küsimust piirkondades, sektorites ja ametites, kus laste tööjõu kasutamine on valdav.
Particular efforts must be made to implement the Youth Guarantee, which was adopted by the EU's Council of Ministers in April 2013 and endorsed by the 27/28 June European Council.
Erilisi pingutusi tuleks teha selleks, et panna toimima noortegarantii, mille võttis aprillis 2013 vastu Euroopa Liidu Nõukogu ja mis kinnitati 27. ja 28. juunil Euroopa Ülemkogul.
Particular efforts must continue to be made to strengthen police and judicial cooperation and the fight against terrorism.
Jätkuvalt tuleb teha konkreetseid jõupingutusi politsei- ja õigusalase koostöö ning terrorismivastase võitluse tugevdamiseks.
Particular emphasis is placed on:
Erilist tähelepanu pööratakse:
Particular emphasis should be laid on measures which create growth and jobs and bring tangible results to citizens and businesses.
Erilist rõhku tuleks panna meetmetele, mille abil tekitatakse majanduskasvu ja töökohti ning saavutatakse konkreetseid tulemusi kodanike ja ettevõtete jaoks.
Particular emphasis was placed on the importance of allowing sufficient time for the proposal to be examined thoroughly during the actual examination of the Annex, taking account of the views and concerns of all the member states.
Eriliselt rõhutati vajadust jätta ettepaneku läbivaatamiseks lisa läbivaatamise käigus piisavalt aega, võttes arvesse kõikide liikmesriikide arvamusi ja mureküsimusi.
Particular emphasis will be given to efforts to meet national targets and to measures to remove the bottlenecks that constrain sustainable growth at national level.
Eriti pannakse rõhku riiklike eesmärkide saavutamiseks tehtavatele jõupingutustele ja riigi püsivat majanduskasvu takistavate kitsaskohtade kõrvaldamiseks võetavatele meetmetele.
Particular emphasis will be given to insular societies who face disproportional migration challenges.
Erilist tähelepanu pööratakse saarte kogukondadele, kes puutuvad kokku ebaproportsionaalsete rändeprobleemidega.
Particular emphasis will be given to the role that free media and civil society as well as their promotion can play in this regard.
Erilist rõhku pannakse rollile, mida vaba meedia ja kodanikuühiskond ning nende edendamine sellega seoses täidavad.
Particular focus should be on key sectors such as business services, construction, tourism and retail (almost 30% of GDP).
Erilist tähelepanu tuleks pöörata sellistele võtmesektoritele nagu äriteenused, ehitus, turism ja jaekaubandus (ligikaudu 30 % SKPst).
Particular focus will be given to transposition and implementation of the obligation to fingerprint, the obligation to ensure material reception conditions and the obligation to systematically issue and execute return decisions.
Erilist tähelepanu pööratakse sellele, kas kohustus võtta sõrmejäljed, kohustus tagada materiaalsed vastuvõtutingimused ning kohustus süstemaatiliselt teha ja täita tagasisaatmisotsuseid on võetud üle riigisisesesse õigusse ja kas neid kohustusi täidetakse.
Particular focus will be on private sector development;
Phithelepanu peab olema suunatud erasektori arendamisele;
Particular landmarks will include the legislation to govern the Common Agricultural Policy from 2013; on policies for cohesion, tackling unemployment and for implementing the structural reforms of Europe 2020; on galvanising innovation and developing transport and energy infrastructure and inter connections as well as pursuing the digital agenda.
Neist olulisimad on ettepanekud alates 2013. aastast teostatavat ühist põllumajanduspoliitikat käsitlevate õigusaktide, ühtekuuluvuspoliitika, tööpuuduse vähendamise, Euroopa 2020. aasta strateegiale vastavate struktuurireformide rakendamise, innovatsiooni kindlustamine, transpordi- ja energiainfrastruktuuri arendamine ja võrkude ühendamine ning digitaalse tegevuskava elluviimine.
Particular priority must be given to supporting youth employment and promoting growth and competitiveness.
Eriti tähtsaks tuleks pidada noorte tööhõive toetamist ning majanduskasvu ja konkurentsivõime edendamist.
Particularly alarmed by the dramatic and growing difficulties in the access in Syria to medical services, the EU urges all parties to commit themselves to respect in full the inviolability of all medical facilities, medical personnel and vehicles in respect of applicable international humanitarian law.
EL on eriti mures selle üle, et Süürias suurenevad dramaatiliselt probleemid seoses juurdepääsuga raviteenustele, ning EL kutsub kõiki osapooli tungivalt üles võtma endale kohustust täielikult austada kõigi meditsiinirajatiste, -töötajate ja -sõidukite puutumatust vastavalt kohaldatavale rahvusvahelisele humanitaarõigusele.
Particularly as we make the transition from one technology to the other, both incumbent operators and others need to be able to explore new possibilities.
Eelkõige ühelt tehnoloogialt teisele üle minnes peavad nii turgu valitsevad kui ka muud operaatorid saama uute võimalustega tutvuda.