natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the biofuels directive adopted in 2003, Europe set itself the objectives of replacing 2% of petrol and diesel for transport by biofuels by 2005, and 5.75% by 2010.
2003. aastal vastuvõetud biokütuste direktiiviga seadis Euroopa endale eesmärgi asendada biokütustega 2005. aastaks 2% ja 2010. aastaks 5,75% transpordis kasutatavast bensiinist ja diislikütusest.
In the build-up to the biggest ever enlargement in 2004, rules were agreed to allow for the preferential recruitment of staff from the new Member States during a transitional period, which ended on 31st December 2010.
Valmistudes 2004. aastal toimunud suurimaks laienemiseks, lepiti kokku, et 31. detsembril 2010 lõppenud üleminekuperioodil soodustatakse töötajate värbamist uutest liikmesriikidest.
In the calculation, not only carbon dioxide is included, but also methane (CH4) and di-nitrous oxide (N2O), both stronger greenhouse gases than CO2.
Arvutustes võetakse lisaks süsinikdioksiidile (CO2) arvesse ka metaani (CH4) ja dilämmastikoksiidi (N2O), mis on CO2-st kangemad kasvuhoonegaasid.
In the call Competitive Low-Carbon Energy published on December 11 last year, the Commission proposed investing €732 million over two years in this area.
Konkursikutses teemal „Konkurentsivõimeline väikese süsihappegaasiheitega energia”, mille Euroopa Komisjon avaldas möödunud aasta 11. detsembril, tegi komisjon ettepaneku investeerida kahe aasta jooksul sellesse valdkonda 732 miljonit eurot.
In the case at hand, though, Ireland and the United Kingdom will be bound by the EU decision, since the EU rules on jurisdiction and recognition and enforcement of judgments already apply to them; Denmark, however, will be bound only as a contracting party to the protocol, as far as civil law matters are concerned.
Antud juhul on ELi otsused siiski Iirimaa ja Ühendkuningriigi suhtes siduvad, kuna nende suhtes juba kohaldatakse ELi eeskirju, mis käsitlevad kohtualluvust ning kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist; Taani on aga seotud üksnes kui protokolliosaline ning seda tsiviilõigusega seonduvates küsimustes.
In the case of 6 countries, there was minimum 10 percentage points decline in willingness of the citizens to pay more: Greece (33% are willing to pay more) Czech Republic (28%), Slovenia (30%), Spain (35%), Lithuania (24%) and Portugal (12).
Kuues riigis vähenes inimeste valmisolek rohkem maksta vähemalt 10 protsendipunkti võrra: Kreeka (rohkem on nõus maksma 33%), Tšehhi Vabariik (28%), Sloveenia (30%), Hispaania (35%), Leedu (24%) ja Portugal (12%).
In the case of a 3% deficit reference value is no longer respected, the Commission will not launch an Excessive Deficit Procedure if it is due to the contribution, provided the deviation is small and expected to be temporary.
Eelarvepuudujäägi 3% kontrollväärtuse ületamisel ei algata komisjon ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust, kui puudujääk tekkis osamaksete tõttu ning see on väike ja ilmselt ajutine.
In the case of a bicameral parliamentary system, each of the two chambers shall have one vote.
Kahekojalise parlamendisüsteemi puhul on kummalgi kojal üks hääl.
In the case of a financial transaction tax at EU level, part of it could go to the EU budget and another part could help to finance the budgets of Member States.
ELi tasandil kehtestatavast finantstehingute maksust läheks üks osa ELi eelarvesse ja teine osa liikmesriikide eelarvetesse.
In the case of a member country or region which formed part of the EU before 2004, the current state of affairs is explained by the fact that, initially, the amount of aid obtained depended on the support which the farm received during the 2000-02 reference period, the area of land farmed and the aid model adopted by each member country.
Liikmesriikide või piirkondade puhul, mis kuulusid Euroopa Liitu enne 2004. aastat, selgitab praegust olukorda asjaolu, et esialgu sõltus makstavate toetuste summa võrdlusperioodil 2000–2002 makstud toetussummast, põllukultuuride all olevast pindalast ja igas konkreetses liikmesriigis vastuvõetud abikavast.
In the case of a positive assessment from the technical meeting, the portfolio is brought to the Operational Board, where EU Member States are represented.
Kui tehnilisel kohtumisel saadakse positiivne hinnang, saadetakse projekt edasi tegevjuhatusele, kus on esindatud ka liikmesriigid.
In the case of activities that are, or appear to be, contrary to feed and food law and that have, or might have, implications in several Member States, or where a solution cannot be found at Member State level, the role of the Commission is to coordinate the action at EU level, for example in the form of an EU-wide coordinated control plan.
Tegevuse puhul, mis on või näib olevat vastuolus sööda- ja toidualaste õigusnormidega ja millel on või võib olla mõju mitmes liikmesriigis, või juhul, kui lahendust ei ole võimalik leida liikmesriigi tasandil, peab komisjon koordineerima tegevust ELi tasandil, näiteks kogu ELi hõlmava koordineeritud kontrollikava vormis.
In the case of agricultural expenditure, payments were materially affected by errors due to the shortcomings in the supervisory systems and controls.
Põllumajanduskulutuste osas olid maksed taas olulisel määral vigadest mõjutatud puudujääkide tõttu järelevalvesüsteemides ja kontrollides.
In the case of an affirmative judgement of the Court, the daily penalty is to be paid from the date of the judgment to the transposition date.
Kui kohus selle kinnitab, tuleb arvestatavaid karistusmaksed maksta iga päeva eest alates kohtuotsuse tegemise kuupäevast kuni õigusakti ülevõtmise kuupäevani.
In the case of an investment platform with multiple shareholders or sponsors, the platform's status depends on the entity or entities controlling it according to national accounts rules.
Mitme aktsionäri või rahastajaga investeerimisplatvormi puhul sõltub platvormi staatus üksusest (või üksustest), kes seda vastavalt rahvamajanduse arvepidamise eeskirjadele kontrollib.
In the case of any miscarriage of justice, from which no legal system is immune, it represents a terrible and irreversible loss of human life.
Ükski õigussüsteem ei ole kaitstud eksimuse eest, ja surmanuhtluse kasutamise hinnaks on sellisel juhul inimelu traagiline kaotus.
In the case of appeals, the duration remained at the very satisfactory level recorded in 2008 (16.1 months).
Edasikaebuste puhul jäi menetlusaeg väga rahuldavale tasemele, mis saavutati 2008. aastal (16,1 kuud).
In the case of both files, negotiations with the European Parliament have yet to start.
Läbirääkimised nende kahe toimiku üle Euroopa Parlamendiga ei ole veel alanud.
in the case of Bulgaria and Finland, on the other hand, it concluded that there was no reason to depart from the normal timetable for remedying the deficit.
Bulgaaria ja Soome puhul on nõukogu vastupidisel seisukohal, leides, et eelarvepuudujäägi korrigeerimiseks ettenähtud tähtaja eiramine ei ole õigustatud.
In the case of Bulgaria, the Commission has taken a formal decision to suspend certain EU funds until the Bulgarian authorities are able to demonstrate that sound financial management structures are in place and operating effectively.
Bulgaaria puhul on komisjon teinud ametliku otsuse peatada teatavate ELi vahendite pakkumine, kuni Bulgaaria ametiasutused tõestavad, et usaldusväärsed haldusstruktuurid on loodud ja need toimivad tõhusalt.
In the case of certain Member States, the delay is very often considerable.
Teatavad liikmesriigid teatavad sageli suure hilinemisega.
In the case of clear indications that a submission by a stakeholder intervening before a marketing authorisation body was primarily made to delay the market entry of a competitor, injured parties and stakeholders are invited to bring relevant evidence of practices to the attention of the relevant competition authorities.
Juhul kui leidub selgeid viiteid asjaolule, et mõni sidusrühm on teinud müügiluba väljastavale ametiasutusele esildise, mille peamine eesmärk on lükata edasi konkurendi turuletulek, palutakse kahju saanud osapooltel ja sidusrühmadel esitada asjaomastele konkurentsiasutustele selle kohta konkreetsed tõendid.
In the case of cod in the North Sea, eastern Channel and Skagerrak, despite attempts to improve cod conservation since 2002, things took a turn for the worse in 2008, when a greater proportion of the stock was caught than in any year since 1999.
Hoolimata alates 2002. aastast tehtud olukorra parandamise püüdlustest on tursavarude seis Põhjameres, La Manche’i idaosas ja Skagerrakis halvenenud 2008. aastal, kui turska püüti rohkem kui mis tahes aastal 1999. aastast alates.
in the case of Cyprus and Denmark, the Council found that, on the basis of economic prospects as presented by the Commission, there were special circumstances, on account of the impact of the global economic crisis, warranting correction of the deficit in the medium term rather than the short term;
leiab nõukogu komisjoni poolt Küprose ja Taani kohta esitatud majanduslike väljavaadete põhjal, et ülemaailmse majanduskriisi mõjust tulenevatel eriasjaoludel on põhjendatud keskpikal perioodil korrigeerimine lühiajalisel perioodil korrigeerimise asemel;
In the case of CZ, this difficulty has been resolved by the adoption of an amendment to the transposition law which came into force on 1 July 2006.
Tšehhi puhul lahenes probleem pärast 1. juulil 2006 jõustunud ülevõtmismeetme muudatuse vastuvõtmist.
In the case of diverging opinions between national supervisory authorities over the proper enforcement of EU legislation, or in the case of diverging opinions between national supervisory authorities within a college of supervisors, the ESAs should facilitate a dialogue and assist the supervisors in reaching a joint agreement.
Riiklike järelevalveasutuste arvamuste lahkumineku puhul ELi õigusaktide nõuetekohase täitmise tagamise küsimuses või riiklike järelevalveasutuste arvamuste lahkumineku puhul järelevalveasutuste kolleegiumis peaksid Euroopa järelevalveasutused soodustama dialoogi ning abistama järelevalveasutusi kokkuleppele jõudmisel.
In the case of EU patents, the applicant would have to provide translations of claims into the other two EPO official languages only.
ELi patentide puhul peaks taotleja esitama üksnes taotluste tõlke EPO ülejäänud kahte ametlikku keelde.
In the case of external actions, the Court's audit revealed only a few errors at the Commission's headquarters and Delegations.
Välistegevuste osas tõi kontrollikoja audit ilmsiks üksnes mõned vead komisjoni peakorteris ja delegatsioonides.
In the case of full dismantling of the production facilities, each tonne of quota renounced was compensated with 730 €/t from the restructuring fund.
Tootmisseadmete täieliku demonteerimise korral maksti iga loobutud kvooditonni eest ümberkorraldusfondist hüvitist 730 eurot.
In the case of gas and electricity markets, greater competition and diversification would lead to a more efficient use of energy and assist the European Union in responding more effectively to the challenges of climate change and energy security.
Gaasi- ja elektriturgude puhul tooks suurem konkurents ja mitmekesistamine kaasa energia tõhusama kasutamise ning aitaks Euroopa Liidul tulemuslikumalt reageerida kliimamuutuse ja energiajulgeolekuga seotud väljakutsetele.
In the case of Germany, the growth profile is influenced by the increase in the standard VAT rate by 3 percentage points in January 2007, but the overall effect of these measures is assessed to be broadly neutral over a time horizon of two years.
Saksamaa puhul mõjutab kasvuprofiili käibemaksu standardmäära suurendamine kolme protsendipunkti võrra 2007. aasta jaanuaris, kuid hinnangute kohaselt on nende meetmete mõju kahe aasta perspektiivis üldiselt neutraalne.
In the case of hake, it should be noted that, given its depleted state, the stock has been subject to a recovery plan, since 2004.
Merluusi puhul tuleks märkida, et kahanenud arvukuse tõttu on kõnealuse kalaliigi suhtes alates 2004. aastast kohaldatud taastamiskava.
In the case of hospital care, one of the main achievements of this new Directive is that patients will be able to choose their healthcare provider.
Haiglaravi puhul on uue direktiivi peamine saavutus see, et patsiendid võivad ise valida omale tervishoiuteenuse osutaja.
In the case of Indonesia, the Commission and the Air Safety Committee which is composed of all EU Member States heard three airlines at their request – Garuda, Mandala and Air Fast, along with the authorities for civil aviation of Indonesia.
Indoneesia puhul kuulasid komisjon ja kõigi EL-i liikmesriikide esindajatest koosnev lennuohutuskomitee lennuettevõtjate palvel ära kolm lennuettevõtjat – Garuda, Mandala ja Air Fasti – ning Indoneesia tsiviillennundusasutuse.
In the case of interest payments, it may also result in a restriction of the freedom to provide services, protected by Article 49 EC and Article 36 EEA.
mida kaitstakse EÜ asutamislepingu artikliga 49 ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikliga 36.
In the case of internal policies (€7.3 billion euro), despite progress made in certain areas, the Court found weaknesses in supervisory and control systems and a material incidence of error in underlying transactions at beneficiary level.
Sisepoliitika osas (7,3 miljardit eurot) leidis kontrollikoda, et vaatamata teatud valdkondades tehtud edusammudele, esines puudusi järelevalve- ja kontrollisüsteemides ning olulisel määral vigu raamatupidamisaruannete aluseks olevates tehingutes abisaajate tasandil.
In the case of intervention, public authorities buy the quantities offered by private operators at a fixed price for a maximum quantity of 109,000 tonnes for SMP and 50,000 tonnes for butter, and as long as the offered goods comply with certain quality requirements.
Sekkumise korral ostavad avaliku sektori asutused eraettevõtjate pakutavaid tooteid kindlaksmääratud hinnaga – lõssipulbrit kuni 109 000 tonni ja võid kuni 50 000 tonni – tingimusel, et tooted vastavad kvaliteedinõuetele.
In the case of Ireland this represents nearly a halving of their interest burden to around 4%.
Iirimaa puhul vähendab see intressimäära peaaegu poole võrra ehk umbes 4%-le.
In the case of Ireland, Spain and France, the Council revised its recommendations in December 2009 following a deterioration in the economic situation in those countries, which had taken appropriate action to comply.
Iirimaa, Hispaania ja Prantsusmaa puhul vaatas nõukogu 2009. aasta detsembris pärast nendes riikides toimunud majandusliku olukorra halvenemist läbi kõnealustele riikidele varem esitatud soovitused, võttes arvesse, et need riigid olid võtnud sellises olukorras asjakohased meetmed.
In the case of Malta and the Netherlands, it will be the first time that an in-depth review under the MIP is carried out.
Makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse raames vaadatakse esmakordselt põhjalikult läbi Malta ja Madalmaade olukord.
In the case of Malta, it considers no departure from the standard deadline for correcting the deficit to be warranted.
Malta puhul on nõukogu seisukohal, et pole põhjust kõrvale kalduda tavalisest eelarvepuudujäägi kõrvaldamise tähtajast.
In the case of Malta, the deadline to respond is one month.
Malta puhul on tähtaeg üks kuu.
in the case of meat imported from third countries, an attestation accompanying the health certificate will be required, certifying that requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of the regulation have been met.
kolmandatest riikidest imporditud lihaga peab lisaks terviseohutuse sertifikaadile olema kaasas tõend, mis kinnitab määruse peatükkides II ja III sätestatud nõuetega vähemalt võrdväärsete nõuete täitmist.
In the case of night duties, Member States welcome the Commission proposal to reduce the maximum night time duties from the current 11 hours 45 minutes to 11 hours, and supported the proposed requirement to manage actively duty rosters including night duties longer than 10 hours using fatigue management principles, which should ensure safe air operations in the most proportionate manner.
Liikmesriigid kiitsid ka heaks komisjoni ettepaneku vähendada öövahetuse maksimumkestust praeguselt 11 tunnilt ja 45 minutilt 11 tunnile ning toetasid nõuet aktiivselt hallata töögraafikuid, mis sisaldavad kümnest tunnist kauem kestvaid öövahetusi, kasutades selleks väsimuse vastu võitlemise põhimõtteid, mis peaksid kõige proportsionaalsemalt tagama ohutud lennud.
In the case of organic farming, which is an important sub-measure within AE, the Commission has not fully assumed its responsibilities.
Mahepõllunduse osas, mis on põllumajanduse keskkonnameetme oluline osameede, täitis komisjon oma kohustusi ainult osaliselt.
In the case of Philippines, the Commission acknowledges that the Government has taken already a series of measures and invites them to complete rapidly the resolution of the deficiencies of their safety oversight system to avoid being subject to restrictions by the EU.
Filipiinide puhul märgib komisjon, et riigi valitsus on juba võtnud hulga meetmeid, ja ootab, et nad kõrvaldaksid kiiresti ohutusjärelevalve süsteemis esinevad puudujäägid, et vältida EL-i poolset piirangute kehtestamist nende lennuettevõtjate suhtes.
In the case of private storage, the ownership of the goods remains with the private operator, which commits itself through a contract to withdraw the goods from the market for a certain period of time.
Eraladustamise puhul jääb kauba omandiõigus eraettevõtjale, kes võtab lepinguga kohustuse hoida tooteid teatava aja jooksul turult eemal.
In the case of products with more than a 3% market share (e.g. menthol), the ban will apply as of 2020.
Toodete puhul, mille turuosa on suurem kui 3% (nt mentooliga maitsestatud tooted), kohaldatakse keeldu alates 2020. aastast.
In the case of references for a preliminary ruling, the average duration amounted to 16.1 months.
Eelotsustaotluste puhul on ulatub menetluse kestus 16,1 kuuni.
In the case of references for a preliminary ruling, the average duration amounted to 16.3 months.
Eelotsusetaotluste puhul oli see 16,3 kuud.
In the case of references for a preliminary ruling, the average duration amounted to 17.1 months, that is to say a duration practically identical to that in 2008 (16.8 months).
Eelotsusetaotluste menetlusaeg ulatub 17,1 kuuni, mis on praktiliselt sama mis 2008. aastal (16,8 kuud).
In the case of Romania, the clause may be invoked not only in case of lack of preparation “in a number of important areas”, but also if one or more of 11 specific commitments (in the areas of justice and home affairs and competition) are not met.
Rumeenia puhul võib kõnealust klauslit rakendada mitte ainult puuduliku ettevalmistuse korral „mitmes olulises valdkonnas“, vaid ka juhul, kui ei täideta ühte või enamat 11 erikohustusest (justiits- ja siseküsimuste ning konkurentsi valdkonnas).
In the case of seasonal employment, a number of member states mentioned that a choice should be given on whether accepted third-country nationals would receive residence permits, as proposed by the Commission, or long-term visas.
Hooajatööga seoses märkis mitu liikmesriiki, et tuleks ette näha valikuvõimalus, kas riiki lubatavad kolmandate riikide kodanikud saavad elamisloa, nagu on kavandanud komisjon, või pikaajalise viisa.
In the case of shared management, the Member States are required to comply with commonly recognised control standards.
Ühishaldamise korral on liikmesriigid kohustatud täitma üldtunnustatud kontrollinõudeid.
In the case of Slovakia, closure of the excessive deficit procedure is a necessary precondition for it to adopt the euro as its currency on 1 January 2009, as proposed by the Commission.
Slovakkia puhul on ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse lõpetamine vajalik eeltingimus selleks, et kõnealune riik saaks euro kasutusele võtta 1. jaanuaril 2009, nagu komisjon on kavandanud.
In the case of Social Fund, 24.4% of Greek allocation was absorbed compared with an EU average of 27%.
Sotsiaalfondi puhul kasutati ära 24,4% Kreekale ette nähtud vahenditest; ELi keskmine on 27%.
In the case of species for which ICES has developed an MSY framework, the Commission intends to apply it directly, although it indicated that a gradual implementation by 2015 could be acceptable, if compatible with the advice.
Liikide puhul, mille jaoks töötas Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu välja maksimaalse jätkusuutliku saagikuse raamistiku, kavatseb komisjon rakendada seda otse, kuigi ta märkis, et vastuvõetav oleks ka järkjärguline rakendamine 2015. aastaks, kui see on kooskõlas nõuannetega.
In the case of sprat, Commission is proposing a reduction of 15%, in line with the RAC's proposal, from 454 492 tonnes to 386 318 tonnes
Kilude osas teeb komisjon vastavalt piirkondliku nõuandekomisjoni ettepanekule 15% vähendamise ettepaneku, 454 492 tonnilt 386 318 tonnile.
In the case of Starbucks Manufacturing, however, the existence and level of the royalty means that a large part of its taxable profits are unduly shifted to Alki, which is neither liable to pay corporate tax in the UK, nor in the Netherlands.
Ettevõtja Starbucks Manufacturing puhul tähendas litsentsitasu ja selle suurus, et suurem osa maksustatavast kasumist anti põhjendamatult üle ettevõtjale Alki, kes ei ole kohustatud tasuma ettevõtte tulumaksu ei Ühendkuningriigis ega Madalmaades.
In the case of stocks which are seriously overfished, an annual limitation in the TAC variation is producing results which go against the longer-term interests of the industry.
Väga ülepüütud kalavarude puhul kaasnevad lubatud kogupüügi muutmise iga-aastase piiranguga sellised tulemused, mis ei vasta tööstusharu pikemaajalistele huvidele.
in the case of students, the source of their income
õpilaste puhul sissetulekuallikas
In the case of the Common Agricultural Policy for example, information on beneficiaries is being made available in Belgium, Denmark, Estonia, France, Ireland, the Netherlands,
Ühise põllumajanduspoliitika puhul on teave abi saajate kohta praegu kättesaadav Belgias, Eestis, Hispaanias, Iirimaal, Madalmaades, Portugalis,
In the case of the Common Fisheries Policy, the enforcement system has so far been inefficient, expensive, complex, and ineffectual.
Ühise kalanduspoliitika rakendamine on seni olnud ebatõhus, kallis, keeruline ja vähetulemuslik.
In the case of the construction sector, as well as for other sectors if Member States so chose, the rules of universally applicable collective agreements by the social partners apply as well.
Ehitussektoris ja liikmesriikide soovi korral ka muudes sektorites kehtivad lisaks tööturu osapoolte üldiselt kohaldatavaid kollektiivlepinguid käsitlevad eeskirjad.
In the case of the EIT ICT Labs, the budget share from industrial partners is 20%.
EIT ICT Labs eelarve puhul on tööstuspartnerite osalus 20 %.
In the case of the EU's RSFF (Risk Sharing Finance Facility), which provides funding for large-scale, high-risk technological projects with major potential economic and social benefits, the volume of loans is 12 times the EU contribution, and the additional investment leveraged in research, development and innovation is 30 times the EU contribution.
ELi riskijagamisrahastu rahastab suuri ja riskantseid, kuid suurt majanduslikku ja sotsiaalset kasu tõotavaid tehnoloogiaprojekte Tema antud laenude maht ületab 12kordselt ELi panuse; teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni täiendavalt investeeritud ELi vahendid on aga kaasanud 30kordse võimenduse.
In the case of the EU, net assets are the expenses already incurred (and approved by Member States), for which the corresponding revenue will be collected later on, before the actual payment will have to be made.
ELi puhul tuleb netovara all mõista juba tehtud kulutusi (mille liikmesriigid on heaks kiitnud), millele vastav tulu laekub hiljem, enne tegeliku makse tasumisele kuuluvaks muutumist.
In the case of the ICT Labs KIC, the budget share from industrial partners is 20%.
TIKi ICT Labs eelarve puhul on tööstuspartnerite osalus 20 %.