natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 14 participating countries (Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and Spain) will now negotiate and then vote on the Commission proposal for a Regulation that contains the details of which rules apply in cases of international divorces.
14 tõhustatud koostöös osalevat liikmesriiki (Austria, Belgia, Bulgaaria, Hispaania, Itaalia, Luksemburg, Läti, Malta, Portugal, Prantsusmaa, Rumeenia, Saksamaa, Sloveenia ja Ungari) hakkavad pidama läbirääkimisi ja seejärel hääletavad komisjoni määruse ettepaneku üle, mis sisaldab rahvusvaheliste lahutuste suhtes kohaldatavaid üksikasjalikke eeskirju.
The 1400 companies in the Scoreboard employed more than 40 million people in 2010, a 3% increase over 2009.
Tulemustabelisse kantud 1400 ettevõttes töötas 2010. aastal üle 40 miljoni inimese, s.o 3% rohkem kui 2009. aastal.
The 14th meeting of the Conference of the Parties to CITES will take place in the Hague, Netherlands, from 3 to 15 June 2007.
Kõnealuse konventsiooni osaliste 14. kohtumine toimub 3.–15. juunil 2007 Madalmaades Haagis.
The 15 EU countries which were Member States at the time the Kyoto Protocol was agreed have committed to reducing their collective emissions during the 2008-2012 period to 8% below the level in a chosen base year (1990 in most cases).
Kyoto protokolli sõlmimise ajal ELi kuulunud 15 liikmesriiki on võtnud endale kohustuse vähendada ajavahemikul 2008–2012 ühiselt heitkoguseid 8% võrreldes valitud võrdlusaastaga (enamikel juhtudel aastaga 1990).
The 15 LIFE Environmental Governance and Information projects will raise awareness on environmental matters.
15 keskkonnaalase juhtimise ja teabe projekti sisuks on keskkonnateemaline teavitustöö.
The 15 substances include industrial chemicals as well as substances used in biocides, pharmaceuticals and plant protection products.
Nimetatud 15 ainet hõlmavad nii tööstuskemikaale kui ka aineid, mida kasutatakse biotsiidides, ravimites ja taimekaitsevahendites.
The 16 actions announced in the Strategy are designed to work together, to address bottlenecks hampering the achievement of a truly integrated market.
Strateegias välja kuulutatud 16 meedet on mõeldud toimima üheskoos, et kõrvaldada kitsaskohad, mis takistavad tõeliselt integreeritud turu kujunemist.
The 16 LIFE Climate Change Adaptation projects will mobilise 32.9 million, of which the EU will provide 19.4 million.
16 kliimamuutustega kohanemise projekti investeeritakse 32,9 miljonit eurot, millest EL annab 19,4 miljonit.
The 16 pre-selected entries from the categories 18-24 will also be posted on Facebook for a vote by the public.
18–24-aastaste vanuserühma 16 eelvalitud tööd pannakse ka Facebooki hääletusele.
The 16 steps of our Digital Single Market Strategy will help make the Single Market fit for a digital age."
Digitaalse ühtse turu strateegia 16 meedet aitavad viia ühtse turu digitaalajastusse.”
The 16 winning contestants, aged from 14 to 21, shared a total of € 51.500 in prizes for their top-quality innovative scientific projects.
Suurepärase kvaliteediga innovaatiliste teadusprojektide eest jagasid 51 500 euro suurust auhinnafondi 16 laureaati vanuses 14–21 aastat.
The 16-19 category winners created a project based on the adventures of a travelling flea and the pupils had the chance to be scriptwriters, cartoonists and translators.
16–19-aastaste arvestuses tuli võitjaks projekt, mis põhines reisiva kirbu seiklustel ning mis andis õpilastele võimaluse olla stsenarist, karikaturist ja tõlkija.
The 16th Conference of Parties to the UNFCCC is to take place in Cancún, Mexico, from 29 November to 10 December.
ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste 16. konverents toimub 29. novembrist kuni 10. detsembrini Cancúnis, Mehhikos.
The 16th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change took place in Cancún, Mexico, from 29 November to 10 December.
ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste 16. konverents toimus 29. novembrist kuni 10. detsembrini Cancúnis, Mehhikos.
The 17 euro leaders will sign it at our next meeting in March, together with the non-euro area leaders of countries willing to join.
Euroala 17 valitsusjuhti allkirjastavad selle meie järgmisel kohtumisel märtsis koos euroalasse mittekuuluvate, kuid lepinguga ühineda soovivate riikide valitsusjuhtidega.
The 17 finalists come from 10 countries.
Nendeks on 17 finalisti 10 riigist.
The 17 new cities will join an existing group of nineteen CIVITAS cities in combating congestion and pollution through new technologies, innovative planning measures, enhancing energy efficiency and the use of alternative fuels.
17 uut linna ühinevad olemasoleva 19 CIVITASe linnast koosneva grupiga, et uute tehnoloogiate, uuenduslike planeerimismeetmete, tõhusama energiakasutuse ja alternatiivkütuste abil liiklusummikute ja saastamise vastu võidelda.
The 17 new Sustainable Development Goals (to be known as "SDGs") and 169 associated targets balance the three dimensions of sustainable development – environmental, social and economic – covering areas such as poverty, inequality, food security, health, sustainable consumption and production, growth, employment, infrastructure, sustainable management of natural resources, climate change, as well as gender equality, peaceful and inclusive societies, access to justice and accountable institutions.
17 uut säästva arengu eesmärki ja 169 nendega seotud eesmärki loovad tasakaalu säästva arengu kolme mõõtme – keskkonna, sotsiaalse ja majandusliku mõõtme vahel, hõlmates selliseid valdkondi nagu vaesus, ebavõrdsus, toiduga kindlustatus, tervishoid, säästev tarbimine ja tootmine, majanduskasv, tööhõive, taristu, loodusvarade säästev majandamine, kliimamuutus, samuti sooline võrdõiguslikkus, rahumeelne ja kaasav ühiskond, juurdepääs õiguskaitsele ja vastutusvõimelised institutsioonid.
The 17% decrease since 2010 means that some 9000 lives have been saved.
Liiklussurmade vähenemine alates 2010. aastast 17 % võrra tähendab, et säästetud on umbes 9000 inimelu.
The 18 pilot Youth Guarantee projects were set up following a request in 2012 from the European Parliament.
Kõnealused 18 noortegarantii katseprojekti loodi Euroopa Parlamendi 2012. aastal esitatud taotluse kohaselt.
The 18 RDPs approved today – with level of EU funding from EAFRD* (in million EURO)
18 täna vastuvõetud maaelu arengu programmi ja nende jaoks eraldatud EAFRD* vahendid (miljonites eurodes)
The 1965 figures are based on data from the UN Economic Commission for Europe (UNECE).
1965. aasta andmed põhinevad ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UNECE) andmetel.
The 1975 TIR convention entered into force in the Community in 1983  [6]  .
1975. aasta TIR-konventsioon jõustus ühenduses 1983. aastal   [6]   .
The 1980 bilateral fisheries agreement between the EC and Norway covers joint stocks in the North Sea, some jointly managed, others not.
1980. aasta EÜ ja Norra vaheline kahepoolne kalanduskokkulepe hõlmab Põhjamere ühiseid varusid, millest osa majandatakse ühiselt ning osa mitte.
The 1980 bilateral fisheries agreement between the EC and Norway covers joint stocks in the North Sea, some jointly managed, others not.
EÜ ja Norra vaheline 1980. aasta kahepoolne kalanduskokkulepe hõlmab Põhjamere ühiseid varusid, millest osa majandatakse ühiselt ning osa mitte.
The 1980 bilateral fisheries agreement between the EC and Norway covers joint stocks in the North Sea, some jointly-managed, others not.
1980. aasta EÜ ja Norra vaheline kahepoolne kalanduskokkulepe hõlmab Põhjamere ühiseid varusid, millest osa majandatakse ühiselt ning osa mitte.
The 1980 Hague Convention ensures the prompt return of children abducted by one parent to their habitual country of residence and protects parental access rights.
1980. aasta Haagi konventsiooniga on tagatud lapse viivitamatu tagasitoomine tema alalisse elukohariiki juhul, kui üks vanematest ta röövib; samuti kaitstakse konventsiooniga vanema õigust suhelda lapsega.
The 1984 Fontainebleau European Council set out important guiding principles to ensure fairness in the EU budget.
1984. aastal Fontainebleau's kohtunud Euroopa Ülemkogu pani paika olulised juhtpõhimõtted ELi eelarve õigluse tagamiseks.
The 1985 regulation, which has already been adapted ten times to take account of technological progress, sets technical standards and establishes the rules on the use, type approval, installation and inspection of tachographs.
1985. aasta määruses, mida on juba kümme korda kohandatud tehnoloogia arenguga, on antud tehnilised standardid ja kehtestatud sõidumeerikute kasutamise, tüübikinnituse, paigaldamise ja kontrolli eeskirjad.
The 1987 Convention on a common transit procedure lays down specific measures as regards guarantees to be provided in respect of goods which involve a higher risk of fraud in the course of a transit operation.
1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsioonis on sätestatud erimeetmed seoses tagatistega, mis tuleks anda transiidiveol suurema pettuseohuga seotud kaupade puhul.
The 1987 GSM Directive allocated certain radio frequencies (in the 900 MHz band) to GSM services.
Vastavalt GSMi direktiivile aastast 1987 eraldati GSMi teenustele teatavad raadiosagedused (900 MHz sagedusalas).
The 1989 Television without Frontiers Directive was updated by the AVMS Directive at the end of 2007 to reflect new developments in the broadcasting sector.
1989. aasta „piirideta televisiooni” direktiivi ajakohastati audiovisuaalsete meediateenuste direktiiviga 2007. aasta lõpus, et kajastada uusi arengutendentse ringhäälingusektoris.
The 1990 EU Directive on package travel has served as the bedrock for the protection offered to EU holidaymakers.
1990. aasta ELi direktiiv puhkusepakettide kohta on siiani olnud peamine kaitse ELi puhkajate jaoks.
The 1990 PTD is no longer suited for today’s travel market.
1990. aasta reisipaketidirektiiv tänapäeva reisiturule enam ei sobi.
The 1992 Edinburgh European Council launched the "public debates", and this practice has been substantially extended over the years, most recently by the Lisbon Treaty.
1992. aasta Edinburghi Euroopa Ülemkogu algatas nn avalikud arutelud ja seda tava on aastate jooksul märkimisväärselt laiendatud, viimati Lissaboni lepinguga.
The 1992 Maastricht Treaty defined the TEN-T policy and mandated the development of TEN-T Guidelines to facilitate the establishment of a single, multimodal network covering traditional infrastructure and equipment as well as the deployment of innovative and intelligent transport systems to enable safe, efficient and sustainable traffic, by supporting 14 Priority Projects as well as projects of common interest and by mobilising EU support.
1992. aasta Maastrichti lepingus määratleti TEN-T poliitika ja tehti ülesandeks töötada välja TEN-T suunised, et soodustada tavapärast infrastruktuuri ja tavaseadmeid hõlmava ühtse ja mitmeliigilise transpordivõrgu väljatöötamist ning uuenduslike ja nn arukate transpordisüsteemide kasutuselevõttu, et tagada ohutu, tõhus ja jätkusuutlik liiklus, toetades 14 prioriteetset projekti ja üldist huvi pakkuvaid projekte ning koondades ühte ELi toetuse.
The 1993 Regulation did not provide for secondary trading of slots between airlines, however it did not specifically ban it.
1993. aasta määrusega ei nähtud ette lennuettevõtjate vahelist teenindusaegadega kauplemist järelturul, samas ei olnud see ka määrusega keelatud.
The 1994 current Directive protects consumers' interests by:
1994. aasta direktiiv kaitseb tarbijate huvisid järgmiselt:
The 1994 current Directive protects consumers' interests by:
Olemasolev 1994. aasta direktiiv kaitseb tarbijate huvisid järgmiselt:
The 1994 EU Timeshare Directive gives consumers basic rights to clear information, a ban on deposits and right to withdraw and change their mind.
1994. aasta direktiivis kinnisasja osaajalise kasutamise kohta on sätestatud tarbijate põhiõigused, st õigus selgele teabele, vabadus ümber mõelda ja lepingust loobuda ning kautsjoni nõudmise keeld.
The 1995 EU Data Protection Directive lays down general principles to harmonise national rules such as when personal data can be processed and rights of the people whose data is processed.
1995. aasta  ELi andmekaitsedirektiivis  on sätestatud riiklike eeskirjade ühtlustamise üldpõhimõtted.
The 1998 and 2006 EU Recommendations on Protection of Minors responded to the fact that EU and national regulation cannot always keep pace with the rapid pace of developments in the field of audiovisual and online information services.
ELi 1998. ja 2006. aasta soovitustes alaealiste kaitsmise kohta püüti lahendada olukorda, kus ELi ja siseriiklikud õigusaktid ei suuda alati pidada sammu audiovisuaalsete ja online-teabe teenuste valdkonna kiire arenguga.
The 1999 "Eurovignette" Directive on charging heavy goods vehicles for the use of infrastructure sets an EU framework for the levying of road charges on heavy goods.
1999. aasta Eurovignette’i direktiiviga raskete kaubaveokite maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest on nähtud ette ELi raamistik teemaksude sissenõudmiseks rasketelt kaubaveokitelt.
The 1999 food aid convention would normally expire at the end of June.
1999. aasta toiduabi konventsiooni kehtivusaeg peaks reeglina lõppema juuni lõpus.
the 1999 reform fixed the date for the abolition of planting rights at 2010.
1999. aasta reformi kohaselt kaotatakse istutusõigused 2010. aastaks.
The 1:15 multiplier effect is considered by the Commission and the EIB as "a prudent average, based on historical experience from EU and EIB programmes".
Komisjon ja EIP leiavad, et mitmekordistav mõju 1 : 15 on mõistlik keskmine, mis põhineb ELi ja EIP programmidega seoses saadud varasematel kogemustel.
The 1st Call for proposals for IMI was launched in April 2008.
IMI esimene projektikonkurss kuulutati välja aprillis 2008.
The 1st call of proposals of IMI was launched in April 2008.
IMI esimene projektikonkurss kuulutati välja aprillis 2008.
The 1st of December marks the end of the transition period for JHA policies and opens a new chapter with additional responsibilities in the areas of Migration and Home Affairs.
1. detsember tähistab justiits- ja siseküsimuste poliitika jaoks ettenähtud üleminekuperioodi lõppu ja sellel kuupäeval avatakse uus peatükk, mis toob rände ja siseküsimuste valdkonnas kaasa täiendava vastutuse.
The 2 founding members of the SESAR JU, (the EU and Eurocontrol) and its other 15 members, which include public and private entities such as aircraft manufacturer Airbus, major national air navigation service providers and airports and equipment manufacturers, such as Thales, Indra, Alenia Aermacchi, Frequentis, Selex SI and Honeywell, have already confirmed their commitment to continue their work in SESAR.
SESARi kaks asutajaliiget (EL ja Eurocontrol) ning ülejäänud 15 liiget, kelleks on avalik-õiguslikud ja eraõiguslikud asutused, nt õhusõidukitootja Airbus, suured riiklikud aeronavigatsiooniteenuste osutajad, lennujaamad ja seadmetootjad, nt Thales, Indra, Alenia Aermacchi, Frequentis, Selex SI ja Honeywell, on juba kinnitanud oma soovi jätkata tööd SESARis.
The 2,3 billion Euro will be granted to project developers over the next 18 months.
2,3 miljardit eurot antakse projektide teostajatele järgneva 18 kuu jooksul.
The 2-1/2 page accord was negotiated on the final day of the conference by the leaders of some 28 developed and developing countries and the European Commission.
2,5-leheküljelise leppe kiitsid konverentsi viimasel päeval heaks 28 arenenud riigi ja arengumaa riigijuhti ning Euroopa Komisjon.
The 2-day conference will start with a summary of contributions to the public debate, details of a new EUROBAROMETER study on citizens' attitude to the CAP, and then a panel discussion with different experts of various issues raised.
Kahepäevase konverentsi alguses tehakse kokkuvõte avaliku mõttevahetuse tulemustest ja esitatakse EUROBAROMETERi uue, kodanike ÜPP alaseid seisukohti käsitleva uurimuse üksikasjad ning sellele järgneb paneelarutelu, kus osalevad mitmed eksperdid ning kus käsitletakse erinevaid küsimusi.
The 2-euro denomination remains by far the most affected by this criminal activity, representing almost 2 out of every 3 counterfeit euro coins detected.
Kõige rohkem võltsitakse 2-euroseid münte ning need moodustavad peaaegu kaks kolmandikku avastatud võltsitud euromüntidest.
The 2-euro denomination remains by far the most counterfeited euro coin, representing almost two thirds of all counterfeit euro coins detected.
Kõige rohkem võltsitakse 2-euroseid münte ning need moodustavad peaaegu kaks kolmandikku avastatud võltsitud euromüntidest.
The 20 main areas of concern have been identified without establishing any order of importance.
Kakskümmend peamist murettekitavat valdkonda tehti kindlaks ilma neid tähtsuse järjekorda seadmata.
The 20 main concerns report will form the basis for discussion at the Single Market Forum (SIMFO) on 2-4 October.
Kahtekümmend peamist probleemi käsitlev aruanne on 2.–4. oktoobril toimuva ühtse turu foorumi (SIMFO) arutelude aluseks.
The 20 projects which are shortlisted for EU funding are expected to deliver new insights and innovations in key areas such as traumatic brain injury, mental disorders, pain, epilepsy and paediatric conduct disorders.
ELi poolseks rahastamiseks väljavalitud kakskümmend projekti peaksid oodatavasti andma uusi teadmisi sellistes tähtsates valdkondades nagu ajutraumad, vaimsed häired, valu, epilepsia ja laste käitumishäired.
The 20 winners will be invited to take part in the Single Market Week in October, where they will present their winning entries at the award ceremony on 15 October.
20 finalisti kutsutakse osalema oktoobris Brüsselis toimuval Euroopa ühtse turu nädalal ning nad tutvustavad oma töid 15. oktoobril toimuval auhinnatseremoonial.
The 20% commitment triples the current share of 6-8% and could yield as much as EUR 180 billion in climate finance in all major spending areas, including structural funds, research, agriculture, maritime policy and fisheries, and development.
Nimetatud 20% on kolm korda rohkem praegusest 6–8 protsendist ning võib tähendada 180 miljardi euro kulutamist peamistes kliimamuutustega seotud valdkondades, sh struktuurifondid, teadustegevus, põllumajandus, merendus ja kalandus ning arendustegevus.
The 20% target was seen as a critical driver for modernising the EU economy, but now, with carbon prices lower than expected, its potential as an incentive for change and innovation has decreased.
20% eesmärki nähti ELi majanduse moderniseerimisel liikumapaneva jõuna, kuid nüüd, kui CO2-hind on oodatust madalam, ei ole see enam küllaldane stiimul muudatuste ja uuenduste elluviimiseks.
The 20-20-20 goal
20-20-20-eesmärk
The 20-22 September UN High Level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals will gather in New York.
20.–22. septembril toimub New Yorgis ÜRO kõrgetasemeline täiskoguistung, kus käsitletakse aastatuhande arengueesmärke.
The 20.7 million third-country nationals living in the EU amounted to some 4.1% of the total EU population.
ELis elab 20,7 miljonit kolmandate riikide kodanikku (4,1% ELi rahvastikust).
The 20.8 million European small and medium sized enterprises (SMEs) create 85% of all new jobs in Europe, they employ 2/3 of the workforce in the EU and they contribute significantly to innovation and growth.
20,8 miljonit väikest ja keskmise suurusega ettevõtjat loob Euroopas 85% kõigist uutest töökohtadest, neis töötab 2/3 kogu ELi tööjõust ja nad annavad märkimisväärse panuse innovatsiooni ja majanduskasvu.
The 2001 Copyright Directive is an essential plank in updating EU copyright law and providing an adequate level of copyright protection for authors and other right-holders in the digital environment.
Autoriõigust käsitlev 2001. aasta direktiiv on oluline samm Euroopa Liidu autoriõiguse ajakohastamises, pakkudes autoritele ja muudele õiguse valdajatele autoriõiguste piisavat kaitset digitaalses keskkonnas.
The 2002 ePrivacy Directive requires telecoms operators and Internet service providers to keep personal data confidential and secure.
2002. aasta eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlevas direktiivis on telekommunikatsioonivõrgu operaatoritele ja internetiteenuse osutajatele sätestatud isikuandmete salastatuse ja turvalise hoidmise kohustus.
The 2002 Reform of the CFP was driven by the need to modernise and strengthen the regulatory framework to make it truly fit-for-purpose, and the Commission has since then made several proposals in the specific areas addressed by the Court of Auditors.
2002. aasta ühise kalanduspoliitika reformi ajendiks oli vajadus moderniseerida ja tugevdada õiguslikku raamistikku, et muuta see eesmärkidele tõeliselt vastavaks, ning komisjon on sellest ajast saadik teinud mitmeid ettepanekuid teatavates valdkondades, mida kontrollikoda käsitles.
The 2003 Accession Treaty allowed Member States to restrict during a seven-year transitional period the right of workers from 8 of the 10 countries that joined the EU in 2004 (EU-8) to freely move to another Member State to work (namely Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia).
2004. aasta ühinemisleping võimaldas liikmesriikidel seitsmeaastase üleminekuperioodi jooksul piirata töötajate vaba liikumist 2004. aastal ühinenud kümnest liikmesriigist kaheksa puhul (EL 8 – Tšehhi, Eesti, Läti, Leedu, Ungari, Poola, Sloveenia ja Slovakkia).
The 2003 Act of Accession provides that all Schengen acquis provisions will only apply in a new Member State following a Council Decision, after verification that the necessary conditions have been met.
2003. aasta ühinemisaktis on sätestatud, et kõiki Schengeni acquis’ sätteid kohaldatakse uues liikmesriigis üksnes nõukogu otsuse alusel, mis tehakse pärast vajalike tingimuste täitmise kontrollimist.
The 2003 CAP reform allowed for several review clauses, horizontal clauses or clauses specific to certain agricultural markets; these are incorporated in the Communication, which sets out three main objectives:
Ühise põllumajanduspoliitika 2003. aasta reformis on ette nähtud mitu läbivaatamisklauslit, horisontaalküsimusi käsitlevad klauslid või teatavaid põllumajandusturge puudutavad klauslid; need sisalduvad teatises, milles seatakse kolm peamist eesmärki:
The 2003 Decision   [6]   stipulates that Member States and the Commission must establish the computerised system by the first half of 2009; the Directive therefore had to be adopted by the end of 2008, to enable the computerised system to be applied from 1 April 2010.
2003. aasta otsuses   [6]   on ette nähtud, et liikmesriigid ja komisjon peavad kehtestama arvutipõhise süsteemi 2009. aasta esimesel poolel; seetõttu tuli direktiiv vastu võtta enne 2008. aasta lõppu, et võimaldada arvutipõhise süsteemi kohaldamist alates 1. aprillist 2010.
The 2003 Decision stipulates that Member States and the Commission must establish the computerised system in the first half of 2009; the Directive must therefore be adopted by the end of 2008, to enable the computerised system to be applied from 1 April 2010.
2003. aasta otsuses on ette nähtud, et liikmesriigid ja komisjon peavad kehtestama arvutipõhise süsteemi 2009. aasta esimesel poolel; seetõttu tuleb direktiiv vastu võtta enne 2008. aasta lõppu, et võimaldada arvutipõhise süsteemi kohaldamist alates 1. aprillist 2010.
The 2003 Directive adheres strictly to the limits laid down by the Court in its 2001 judgement.
2003. aasta direktiiv peab rangelt kinni 2001. aasta kohtuotsusega sätestatud piirangutest.
The 2003 Directive had a positive impact in several fields such as geographical and meteorological sectors.
2003. aasta direktiivil on olnud positiivne mõju mitmes valdkonnas, näiteks geograafia- ja meteoroloogiasektoris.
The 2003 Directive was passed using the EU’s powers to regulate its internal market.
2003. aasta direktiivi vastuvõtmisel kasutati ELi volitusi reguleerida oma siseturgu.