natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ADDITIONAL JUDGES FOR THE COURT OF JUSTICE
TÄIENDAVAD KOHTUNIKUD EUROOPA LIIDU KOHTUS
Additional measures are targeted at the sources of the regime's revenue, such as the logging, timber and mining industries (see "General Affairs" press release, doc.
Täiendavad meetmed on suunatud Birma režiimi tulubaasiks olevate sektorite vastu, nagu näiteks metsavarumine ning puidu- ja kaevandustööstus (vt üldasjade nõukogu istungi pressiteadet,
Additional measures are targeted at the sources of the regime's revenue, such as the logging, timber and mining industries.
Täiendavad meetmed on suunatud sellistele režiimi sissetulekuallikatele, nagu metsaraie-, puidutööstus- ja kaevandussektor.
Additional measures are therefore needed to ensure financial stability and to consolidate public finances, and the Belgian Presidency will oversee these.
Seetõttu tuleb finantsstabiilsuse tagamiseks ja riigieelarve konsolideerimiseks võtta lisameetmeid ning eesistujariik Belgia kavatseb nende meetmete rakendamist tähelepanelikult jälgida.
Additional measures in 2012 will include proposals targeting investment funds, the insurance sector and investor protection.
Täiendavad meetmed 2012. aastal hõlmavad ettepanekuid, mis keskenduvad investeerimisfondidele, kindlustussektorile ja investorite kaitsele.
Additional measures under discussion in a number of member states would bring a further 3.3% reduction, enabling the EU-15 to do better than its target requires.
Mitmes liikmesriigis arutlusel olevad täiendavad meetmed võimaldaksid heitkoguseid vähendada veel 3,3%, mis tähendaks EL 15 puhul eesmärgi ületamist.
Additional modulation
Täiendav toetuste ümbersuunamine
Additional modulation
Täiendav toetuste ümber­suunamine
Additional money is available for these two countries.
Nende kahe riigi jaoks on ette nähtud lisavahendid.
Additional new measure has been approved for ''promotion of youth employment and motivation''.
Noorte tööhõive ja motivatsiooni edendamiseks kiideti heaks täiendav uus meede.
Additional non-legislative proposals will
Täiendavate mitteseadusandlike ettepanekutega:
Additional policies and measures
Täiendavate tegevuspõhimõtete ja meetmetega
Additional policies and measures currently under discussion in 10 member states would, if fully implemented, bring further cuts of up to 3.3%, giving a broad safety margin for achieving the 8% reduction target.
Kümnes liikmesriigis arutlusel olevad täiendavad tegevuspõhimõtted ja meetmed tähendaksid rakendamise korral edasist 3,3 % vähendamist, mis lisaks kindlustunnet seoses eesmärgiks seatud 8% saavutamisega.
Additional policies and measures under discussion at EU and national levels will allow the target to be reached and even take the reduction to 11.4% if implemented promptly and fully.
ELi ja riikide tasandil arutlusel olevad täiendavad tegevuspõhimõtted ja meetmed võivad viivitamatu ja täieliku rakendamise korral aidata seda eesmärki siiski saavutada ning isegi tõsta vähendamise protsendimäära 11,4%ni.
Additional policies and measures under discussion at EU level which would contribute to meeting the Kyoto target include the Commission's proposals to include aviation in the EU ETS from 2011 and to require a 10% cut in greenhouse gas emissions from transport fuels between 2011 and 2020.
ELi tasandil arutletavad täiendavad tegevuspõhimõtted ja meetmed, mis võiksid kaasa aidata Kyoto protokolli eesmärgi saavutamisele, hõlmavad komisjoni ettepanekuid lisada alates 2011. aastast lennundus ELi heitkogustega kauplemise süsteemi ning nõuet vähendada 10% mootorikütuste tekitatud kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
Additional policies and measures under discussion would, if fully implemented, bring further cuts of up to 1.6%.
Kaalumisel olevate lisapõhimõtete ja -meetmete täieliku rakendamise korral vähendataks heidet veel kuni 1,6 %.
Additional press material
Täiendav pressimaterjal
Additional problems came from the attempts to control fishing effort through the setting of ceilings on fishing capacity and the use of fishing permits.
Lisaprobleemid tulenesid katsetest kontrollida püügikoormust püügimahtude ülemmäärade kehtestamise ja püügilubade kasutamisega.
Additional provisions are set out for child victims, such as physical and psycho-social assistance and the possibility to appoint a guardian or a representative for the child victim where necessary.
Lapsohvrite suhtes on sätestatud täiendavad sätted, nagu füüsilise ja psühhosotsiaalse abi osutamine ning võimalus määrata lapsohvrile vajadusel hooldaja või esindaja.
Additional provisions to ensure the independence of rail regulators: Their staff can only be recruited by public authorities with no control over regulated undertakings and fired only on disciplinary matters and not for decisions they take.
Nende töötajad võib ametisse nimetada üksnes ametiasutus, millel puudub igasugune kontroll reguleeritavate ettevõtjate üle, ning neid võib töölt vabastada üksnes distsiplinaarpõhjustel, mitte nende tehtud otsuste tõttu.
Additional quantities are expected to be renounced in that second step.
Teise etapi käigus eeldatakse täiendavaid kvoodist loobumisi.
Additional reasoned opinion (Article 258 of TFEU)
Täiendav põhjendatud arvamus (ELTL artikkel 258)
Additional reporting on measures taken by Member States in EDP comes on top of the existing requirements they face under the SGP rules, without overlapping or replacing these.
Liikmesriikidele stabiilsuse ja kasvu pakti eeskirjadega kehtestatud nõuetele lisandub täiendav aruandlus meetmete kohta, mida on võtnud liikmesriigid, kelle suhtes kohaldatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust, ilma et selline aruandlus kattuks või asendaks neid nõudeid.
Additional resource mobilization, including from the private sector, will be required particularly for developing countries, in order to support appropriate national adaptation and mitigation strategies and actions.
Täiendavate, sealhulgas erasektorist pärit täiendavate ressursside kasutuselevõtmine on vajalik eelkõige arengumaade puhul, et toetada asjakohaseid riiklikke kohanemis- ja leevendamisstrateegiaid ja -meetmeid.
Additional resources for EU actions in the field of migration
Täiendavad vahendid ELi rände valdkonna meetmeteks
Additional resources for the European Parliament
Täiendavad vahendid Euroopa Parlamendile
Additional resources for the most vulnerable population in Sudan
Täiendavad vahendid Sudaani kõige haavatavamate elanikkonnarühmade jaoks
Additional rights (assistance, accommodation, compensation, etc.) will be granted to passengers travelling long distances (more than 250 km).
Täiendavad õigused (abistamine, majutusvõimalus, hüvitamine jne) kehtivad reisijatele pikamaa bussiliinidel pikkusega üle 250 km.
Additional rules for the surveillance of sea borders
Merepiiridel toimuva patrull- ja vaatlustegevuse täiendavad eeskirjad
Additional rules on legibility will also be established in the future.
Täpsemad eeskirjad loetavuse kohta kehtestatakse hiljem.
Additional sector-specific criteria will ensure that projects notably strengthen security of supply, enable market integration, foster competition, ensure system flexibility, and allow transmission of renewable generation to consumption centres and storage sites.
Muude sektoripõhiste kriteeriumidega tagatakse, et projektide abil suurendataks varustuskindlust, võimaldataks turuintegratsiooni, soodustataks konkurentsi, kindlustataks süsteemi paindlikkus ning tehtaks võimalikuks toodetud taastuvenergia ülekandmine tarbimiskeskustesse ja salvestuskohtadesse.
Additional sectors (such as construction, steel, health, green technologies and renewable energies) will be assessed in a second wave.
Teises etapis hinnatakse veel muid sektoreid (näiteks ehitustööstus, terasetööstus, tervishoid, keskkonnahoidlikud tehnoloogiad ja taastuvenergia).
Additional simplifications adopted this year include the extension of flat rates for projects supported by the European Regional Development Fund (ERDF) and allowing the use of standard scales of unit costs and lump sums for both the ERDF and ESF.
Sel aastal tehtud täiendavad lihtsustused hõlmavad kindlasummaliste maksete laiendamist Euroopa Regionaalarengu Fondist (ERF) toetatavatele projektidele ning kuluühikute standardiseeritud astmiku ja ühekordsete maksete kasutamise võimaldamist nii ERFi kui ka ESFi puhul.
Additional survey findings
Veel uuringu tulemustest
Additional tables in the spring 2009 State Aid Scoreboard provide more detailed information including references and online links to state aid decisions.
2009. aasta kevade riigiabi tulemustabeli täiendavad tabelid annavad üksikasjalikumat teavet, sealhulgas viited ja lingid riigiabi käsitlevatele otsustele.
Additional technical measures based on advice from the CCAMLR Scientific Committee.
täiendavad tehnilised meetmed, mis põhinevad CCAMLRi teaduskomitee arvamustel.
Additional volumes with a focus on a particular region will facilitate more specific analysis of EU donor cooperation in a regional context and facilitate the division of labour within the EU (“who does what where and with whom”).
Selle lisaköited, millest igaüks keskendub mingile konkreetsele piirkonnale, hõlbustavad ELi doonorriikide koostöö senisest täpsemat analüüsimist ja tööülesannete jaotamist ELi piires (kes, mida, kus ja koos kellega teeb).
Additional Work package contracted by the Commission
Komisjoni tellitav lisatööpakett
Additional Work Packages contracted by ESA
Euroopa Kosmoseagentuuri tellitud lisatööpaketid
Additionality is a main feature of EFSI investments.
Tiendavus on EFSI investeeringute peamine eritunnus.
Additionally, airlines can be held liable for damages resulting from delays.
Lisaks sellele võib lennuettevõtjat pidada vastutavaks hilinemisest tulenevate kahjude eest.
Additionally, all non pre-packaged organic products that originate from the EU or that are imported from third countries can use the EU logo on a voluntary basis.
Lisaks sellele võib ELi mahetootelogo vabatahtlikult kasutada kõikide ELis toodetud või kolmandatest riikidest imporditud pakendamata mahetoodete puhul.
Additionally, almost €37 million will be channelled through the AMIF programmes to support the Union Resettlement Programme in the period 2014-2015.
Lisaks suunatakse peaaegu 37 miljonit eurot AMIFi programmide kaudu ajavahemikul 2014–2015 liidu ümberasustusprogrammi toetuseks.
Additionally, as part of the Commission's efforts to pave the way towards a genuine and effective Security Union, the Communication also proposes to take further actions to improve the security of travel documents to prevent document fraud and to strengthen Europol's European Counter-Terrorism Centre.
Tegeliku ja tulemusliku julgeolekuliidu loomiseks tehtavate komisjoni jõupingutuste raames soovitatakse teatises samuti võtta täiendavaid meetmeid reisidokumentide turvalisuse parandamiseks, et tõkestada dokumendipettust, ning Europoli Euroopa terrorismivastase võitluse keskuse tõhustamiseks.
Additionally, convertible weapons are brought within the new definition of 'firearm'.
Lisaks kuuluvad uue tulirelva määratluse alla kokkupandavad relvad.
Additionally, due to the stable ETS cap, no net reductions of emissions would be achieved.
Peale selle ei võimaldaks heitkogustega kauplemise süsteemi püsiv ülempiir üldist heite vähenemist.
Additionally, EU wide residue limits for veterinary medicines in ordinary feed are established at a limit to avoid the development of AMR.
Lisaks kehtestatakse kogu ELis tavalises söödas esinevate veterinaarravimite jääkide piirnormid sellisel tasemel, millega hoitakse ära antimikroobikumiresistentsuse teke.
Additionally, Greek legislation allows an income tax exemption for dividends from entities using Greek-flagged ships, but not for dividend from companies using foreign-flagged ships.
Lisaks sellele võimaldavad Kreeka õigusaktid tulumaksuvabastust dividendidelt neile ettevõtjatele, kes kasutavad Kreeka lippu kandvaid laevu, kuid mitte neile ettevõtjatele, kes kasutavad välisriigi lippu kandvaid laevu.
Additionally, in Estonia safety certification and the reporting of accidents and incidents to the investigating body are affected.
Eestis on see lisaks seotud ohutussertifitseerimise ning õnnetus- ja vahejuhtumistest teatamisega uurimisorganile.
Additionally, in Luxembourg it concerns safety management systems, validity of safety certificates, independence, tasks and decision-making of the safety authority.
Luksemburgis on lisaks see seotud ohutuse juhtimissüsteemi, ohutussertifikaatide kehtivuse ning ohutusasutuse sõltumatuse, ülesannete ja otsustusprotsessiga.
Additionally, in nine zones the annual limit values have also been persistently exceeded.
Lisaks sellele on üheksas piirkonnas olnud püsivalt kõrgem aastane piirtase.
Additionally, it provides companies subject to investigations, complainants and other third parties with a manual of when they can turn to the Hearing Officers to ensure due process is ensured.
Lisaks sellele hõlmavad juhised uurimise all olevatele ettevõtjatele, kaebuse esitajatele ja muudele kolmandatele osapooltele mõeldud käsiraamatut, milles antakse juhiseid selle kohta, millal pöörduda ärakuulamise eest vastutava ametniku poole, et tagada menetluse nõuetekohasus.
Additionally, it was underlined that work has to continue on legally sound and enforceable solutions for some of the thorny issues raised in this complex proposal.
Lisaks sellele toonitati, et jätkata tuleb tööd õiguslikult korrektsete ja jõustatavate lahenduste leidmiseks kõnealuse keerulist laadi ettepanekuga seoses tõstatatud kriitilistele küsimustele.
Additionally, reducing the number of cargo checks - especially of cargos which would not be checked would they travel on land - would allow authorities to focus on higher risk areas.
Lisaks võimaldaks lastikontrollide vähendamine eriti sellise lasti korral, mida maismaatranspordi käigus ei kontrollitaks, ametiasutustel keskenduda kõrgema riskitasemega valdkondadele.
Additionally, risks associated with domestic EU developments remain considerable, as for instance with regards to the pace of implementation of structural reforms and the uncertainty ahead of the UKs EU referendum.
Sellele lisaks on jtkuvalt mrkimisvrsed ELi-sisese arenguga seonduvad riskid, niteks riskid, mis on seotud struktuurireformide rakendamise tempoga vi ebakindlusega ELi puudutava referendumi eel Ühendkuningriigis.
Additionally, the above mentioned legislation specifically provides that infrastructure charges must be used to finance the business of the infrastructure manager.
Lisaks sellele nähakse eespool nimetatud õigusaktidega konkreetselt ette taristukulude kasutamine taristuettevõtte äritegevuse rahastamiseks.
Additionally, the Commission should also increase the effectiveness of its desk and on-the-spot verifications of the Member States’ statistical reports;
Samuti peaks komisjon suurendama liikmesriikide statistiliste aruannete dokumentaalsete ja kohapealsete kontrollide mõjusust;
Additionally, the Commission will continue to work on carrying out the anti-trafficking strategy, with the help of Member States, NGOs, and other stakeholders.
Lisaks sellele jätkab komisjon liikmesriikide, valitsusväliste organisatsioonide ja muude sidusrühmade abiga tööd inimkaubandusevastase strateegia elluviimiseks.
Additionally, the Commission will promote more private investment for such start-ups, in particular in the context of the Investment Plan for Europe and the upcoming Venture Capital Fund of Funds.
Sellistesse idufirmadesse tehtavaid erasektori investeeringuid soodustab komisjon eelkõige Euroopa investeerimiskava ja tulevase riskikapitali fondifondi kaudu.
Additionally, the control of invasive species such as plants, goats and rats for example has benefited the majority of threatened land snails in Madeira over the past 10 years.
Viimase kümne aasta jooksul võõrliikide (nt taimed, kitsed ja rotid) sissetungi kontrollimisega on Madeiral hävimisest päästetud kohalik teoliik.
Additionally, the Council completed this year's European Semester by adopting, without discussion:
Lisaks viis komisjon lõpule selleaastase Euroopa poolaasta, võttes aruteluta vastu:
Additionally, the Council looks forward to the Commission report to Council and Parliament on the review of the operation of the DGS Directive, expected by early 2010.
Lisaks JÄÄB nõukogu OOTAMA, et komisjon esitaks 2010. aasta alguses nõukogule ja parlamendile aruande hoiuste tagamise skeemide direktiivi toimimise läbivaatamise kohta.
Additionally, the European Environment Agency estimates that in 2008 emissions from the EU-15 member states fell further, to 6.2% below their levels in the base year .
Euroopa Keskkonnaagentuuri hinnangul vähenesid EL 15 liikmesriikide heitkogused 2008. aastal veelgi rohkem ja olid seega 6,2 % väiksemad kui võrdlusaastal.
Additionally, the following rights will be applicable to all services (beyond or below 250 km):
Peale selle kehtivad kõikide teenuste (alla ja üle 250 km) puhul järgmised õigused:
Additionally, the jury will assess the designs according to their universal appeal, their comprehensibility without the use of words, their clarity of presentation and their timelessness.
Lisaks hindab žürii kujundusi nende universaalse atraktiivsuse, sõnadeta mõistetavuse, esitluse selguse ning ajatuse alusel.
Additionally, the list includes 10 air carriers which are subject to operational restrictions and are thus allowed to operate into the EU under strict conditions: Air Astana from Kazakhstan as well as Afrijet, Gabon Airlines and SN2AG from Gabon as mentioned before, Air Koryo from the Democratic People Republic of Korea, Airlift International from Ghana, Air Service Comores, Iran Air, TAAG Angolan Airlines and Air Madagascar.
Need lennuettevõtjad on Afrijet, Air Astana (Kasahstan), Gabon Airlines ja SN2AG (Gabon, nagu juba eespool mainitud), Air Koryo (Korea Rahvademokraatlik Vabariik), Airlift International (Ghana), Air Service Comores, Iran Air, TAAG Angolan Airlines, ja Air Madagaskar.
Additionally, the list includes 10 airlines subject to operational restrictions and thus allowed to operate into the EU under strict conditions: Air Astana from Kazakhstan, Afrijet, Gabon Airlines, and SN2AG from Gabon, Air Koryo from the Democratic People Republic of Korea, Airlift International from Ghana, Air Service Comores from the Comores, Iran Air from Iran, TAAG Angolan Airlines from Angola and Air Madagascar from Madagasca.
Need lennuettevõtjad on Afrijet, Air Astana (Kasahstan), Gabon Airlines ja SN2AG (Gabon), Air Koryo (Korea Rahvademokraatlik Vabariik), Airlift International (Ghana), Air Service Comores (Komoorid), Iran Air (Iraan), TAAG Angolan Airlines (Angola) ja Air Madagascar (Madagaskar).
Additionally, the list includes 10 airlines subject to operational restrictions and thus allowed to operate into the EU under strict conditions: Air Astana from Kazakhstan, Afrijet, Gabon Airlines, and SN2AG from Gabon, Air Koryo from the Democratic People's Republic of Korea, Airlift International from Ghana, Air Service Comores from the Comoros, Iran Air from Iran, TAAG Angolan Airlines from Angola and Air Madagascar from Madagascar.
Need lennuettevõtjad on Air Astana (Kasahstan), Afrijet, Gabon Airlines ja SN2AG (Gabon), Air Koryo (Korea Rahvademokraatlik Vabariik), Airlift International (Ghana), Air Service Comores (Komoorid), Iran Air (Iraan), TAAG Angolan Airlines (Angola) ja Air Madagascar (Madagaskar).
Additionally, the list includes 11 air carriers which are subject to operational restrictions and allowed to operate into the EU under strict conditions: Air Astana from Kazakhstan as mentioned before, Air Koryo from the Democratic People Republic of Korea, Airlift International from Ghana, Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines and SN2AG from Gabon, Iran Air, TAAG Angolan Airlines, Air Madagascar and Jordan Aviation.
Need lennuettevõtjad on juba eespool nimetatud Air Astana (Kasahstan), Air Koryo (Korea Rahvademokraatlik Vabariik), Airlift International (Ghana), Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines ja SN2AG (Gabon) ning Iran Air, TAAG Angolan Airlines, Air Madagaskar ja Jordan Aviation.
Additionally, the multitude of fuel designations can be confusing for consumers, with a possible impact on the single market.
Lisaks võib kütuste nimetuste rohkus tarbijat segadusse ajada ja seega mõjutada ühtset turgu.
Additionally, the projections of some member states may understate future emission reductions as they do not yet take account of the EU climate and energy package adopted earlier this year (see  IP/09/628 ).
Ka on võimalik, et mõne liikmesriigi prognoosides on heitkoguste tulevasi vähendamisi alahinnatud, kuna neis ei ole veel arvesse võetud ELi kliima- ja energiapaketti, mis võeti vastu käesoleva aasta algul (vt  IP/09/628  ).
Additionally, the remuneration applied has to correspond to market conditions.
Lisaks peab tasuvus vastama turutingimustele.
Additionally, the representatives of the Governments of the Member States of the European Union meeting within the Council adopted a statement ()
Lisaks võtsid nõukogus kokku tulnud Euroopa Liidu liikmesriikide valitsuste esindajad vastu avalduse ()
Additionally, the Union's political priorities require good analytical and monitoring tools in the fields of jobs, growth and investment, the digital single market, a deeper and fairer European Monetary Union (EMU), migration, internal market, energy union and climate.
Lisaks sellele on liidu poliitiliste prioriteetide jrgimiseks vaja hid analsi- ja jrelevalvevahendeid sellistes valdkondades nagu thive, majanduskasv ja investeeringud, digitaalne htne turg, svendatud ja iglasem rahaliit, rnne, siseturg, energialiit ning kliima.
Additionally, the work of the certification bodies does not provide sufficient assurance either on the adequacy of the on-the-spot checks or on the reliability of the statistical reports.
Serfitseerimisasutuste töö ei anna samuti piisavat kindlust kohapealsete kontrollide kvaliteedi ega statistiliste aruannete usaldusväärsuse kohta.
Additionally, under EU law each cabotage operation may involve several loading and unloading points.
Lisaks võib ELi õiguse kohaselt iga kabotaaživedu hõlmata mitut peale- ja mahalaadimist.
Additives are normally not added to food prepared at home.
Lisaaineid ei lisata tavaliselt toidu valmistamisel kodus.
Additives are substances used for a variety of reasons -such as preservation, colouring, sweetening, etc.- during the preparation of food.
Lisaained on ained, mida lisatakse toidu valmistamise käigus mitmesugustel põhjustel, näiteks säilitamiseks, värvi andmiseks, magustamiseks jne.
Additives can be used for various purposes.
Lisaaineid võib kasutada mitmel eesmärgil.
Additives in foodstuffs are labelled according the rules set out in
Toiduainetes kasutatud lisaainete kohta kantakse teave toodete märgistusele kooskõlas
Additives necessary for the manufacture of tobacco products, including sugar lost during the curing process, can continue to be used.
Jätkuvalt võib kasutada tubakatoodete tootmiseks vajalikke lisaaineid, sealhulgas suhkrut, mis kuivatamise käigus tootest kaob.
Additives which are necessary for the manufacture of tobacco products can continue to be used.
Tubakatoodete tootmisprotsessis vajalikud lisaained on endiselt lubatud.
Additives which create a misleading impression (e.g. vitamins) and flavours in components of tobacco products (e.g. filters, papers) are prohibited.
Keelata lisaained, mis jätavad eksitava mulje (nt vitamiinid) ja maitse- ja lõhnaainete kasutamine tubakatoodete osades, nagu filtrid ja paber.
Address by Mr Carlo Azeglio Ciampi, President of the Italian Republic
Jules MAATENi (ALDE, NL)
Address social inclusion challenges: Help Member States further use the European Social Fund to tackle social inclusion: From 1 January 2014, at least 20% of ESF funds should be spent on promoting social inclusion and combating poverty in each Member State.
Alates 1. jaanuarist 2014 kasutatakse igas liikmesriigis vähemalt 20% ESFi rahadest sotsiaalse kaasatuse suurendamiseks ja vaesuse vastu võitlemiseks.