natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECALLING that promotion of economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States is one of the objectives of the European Union, as referred to in Article 3 of the Treaty on European Union,
TULETADES MEELDE, et Euroopa Liidu üks eesmärk on liikmesriikide vahel majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse ning solidaarsuse edendamine, nagu on osutatud Euroopa Liidu lepingu artiklis 3,
Recalling that since 1997 there has been no instance of capital execution in any part of the geographical area made up by the 47 Member States of the Council of Europe, including the 27 European Union Member States;
tuletades meelde, et alates 1997. aastast ei ole Euroopa Nõukogu 47 liikmesriigi, sh 27 Euroopa Liidu liikmesriigi geograafilisel alal mitte kuskil surmanuhtlust kohaldatud;
Recalling that terrorism and organised crime constitute two of the most serious violations of the universal values on which the European Union is founded: human dignity, liberty, equality, solidarity and respect for human rights and fundamental freedoms.
Tuletades meelde, et terrorism ja organiseeritud kuritegevus on Euroopa Liidu alustaladeks olevate üldiste väärtuste – inimväärikus, vabadus, võrdsus ja solidaarsus ning inimõiguste ja põhivabaduste austamine – kaks kõige tõsisemat rikkumist.
Recalling that the Cooperation and Verification Mechanism has now entered its third year, the Council notes that it is an appropriate tool, and that it will remain in place pending the results expected in this framework.
Tuletades meelde, et on alanud koostöö- ja kontrollimehhanismi kolmas aasta, leiab nõukogu, et koostöö- ja kontrollimehhanism on asjakohane vahend ning et see jääb kehtima kuni selle raames oodatavate tulemuste saavutamiseni.
Recalling that the Council and Commission Action Plan implementing the Hague programme stresses that the fight against terrorism calls for a comprehensive approach and that the expectations of citizens and residents with regard to the European Union should not be left without due response.
Tuletades meelde, et Haagi programmi rakendavas nõukogu ja komisjoni tegevuskavas rõhutatakse, et terrorismivastane võitlus vajab globaalset lähenemist ning et kodanike ja elanike ootuseid Euroopa Liidu suhtes ei saa jätta täitmata.
Recalling that the death penalty is contrary to the fundamental rights on which the European Union and the Council of Europe are founded; that the abolition of the death penalty is enshrined in Protocols Nos 6 and 13 to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and reflected in Article 2 of the European Union Charter of Fundamental Rights;
Tuletades meelde, et surmanuhtlus on vastuolus põhiõigustega, millel põhineb nii Euroopa Liit kui ka Euroopa Nõukogu; et surmanuhtluse kaotamine on sätestatud Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokollides nr 6 ja nr 13 ning kajastatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 2,
Recalling that the energy mix is the competence of Member States, it calls for work to be taken forward as a matter of priority on the following aspects:
Tuletades meelde, et energiakasutuse struktuur kuulub liikmesriikide pädevusse, kutsub ülemkogu üles esmatähtsana jätkama tööd järgmiste aspektidega:
Recalling that the energy mix is the competence of Member States, the Council called for work to be taken forward as a matter of priority on the following aspects:
Tuletades meelde, et energiakasutuse struktuur kuulub liikmesriikide pädevusse, kutsus ülemkogu üles jätkama tööd järgmiste esmatähtsate aspektidega.
Recalling that the EPE will fully respect Member States' choice of energy mix, the European Council:
Meenutades, et Euroopa energiapoliitikas arvestatakse igati liikmesriikide energiaallikate valikut, Euroopa Ülemkogu:
RECALLING that the European Council in its Conclusions of 11 December 2009 welcomed the Commission's intention to establish the Forum for “Outermost Europe” open to all Member States and the Outermost Regions and that its first session should take place in 2010 and, from then on, every two years,
TULETADES MEELDE, et Euroopa Ülemkogu tervitas oma 11. detsembri 2009. aasta järeldustes komisjoni kavatsust luua Euroopa äärepoolseimate alade foorum, mis oleks avatud kõikidele liikmesriikidele ja äärepoolseimatele piirkondadele, ning mille avakohtumine peaks toimuma 2010. aastal ja seejärel iga kahe aasta järel,
Recalling that the European Employment Strategy was born to address significant challenges posed by high EU unemployment and low employment rates, the Committee is also invited to take stock of lessons learnt since 2000, as well as of those brought by the current crisis, and reflect on the employment challenges beyond 2010.
Tuletades meelde, et Euroopa tööhõivestrateegia koostati eesmärgiga lahendada olulised probleemid, mis olid tekkinud seoses ELi kõrge töötusemäära ja madala tööhõivemääraga, palutakse komiteel samuti analüüsida alates aastast 2000 ja samuti seoses praeguse kriisiga saadud õppetunde ning mõelda 2010. aastale järgnevate tööhõivega seonduvate väljakutsete üle.
RECALLING that the European Strategy on Life Sciences and Biotechnology aims at facilitating the development of biotechnology applications and represents an important step towards a competitive and sustainable European Knowledge-Based Bio-Economy, in accordance with the objectives of the renewed Lisbon strategy;
TULETADES MEELDE, et Euroopa bioteaduste ja biotehnoloogia strateegia eesmärk on hõlbustada biotehnoloogia rakenduste arengut ning strateegia on oluline samm konkurentsivõimelise ja jätkusuutliku Euroopa teadmistepõhise biomajanduse suunas vastavalt uuendatud Lissaboni strateegia eesmärkidele;
Recalling that the main responsibility for the current crisis lies with the Syrian authorities, the EU warns against further militarisation and radicalisation of the conflict and sectarian violence which can only bring further suffering to Syria and risks having a tragic impact in the region.
Tuletades meelde, et peamist vastutust praeguse kriisi puhul kannavad Süüria ametivõimud, hoiatab EL konflikti täiendava militariseerimise ja radikaliseerumise ning usurühmade vahelise vägivalla eest, mis saab Süüriale üksnes lisakannatusi tuua ning võib kõnealusele piirkonnale traagilist mõju avaldada.
Recalling that the main responsibility for the current crisis lies with the Syrian authorities, the EU warns against further militarisation of the conflict and sectarian violence which can only bring further suffering to Syria and risks having a tragic impact on the region.
Tuletades meelde, et peamist vastutust praeguse kriisi puhul kannavad Süüria ametivõimud, hoiatab EL konflikti täiendava militariseerimise ja usurühmade vahelise vägivalla eest, mis saab Süüriale üksnes lisakannatusi tuua ning võib kõnealusele piirkonnale traagilist mõju avaldada.
Recalling that the Stockholm Programme sets priorities for creating an area of freedom, security and justice and states that organized crime, drug trafficking and other serious crimes, continue to challenge the internal security of the European Union;
tuletades meelde, et Stockholmi programmis nähakse ette prioriteedid vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomiseks ning et selles märgitakse, et organiseeritud kuritegevus ja muud tõsised kuriteod kujutavad jätkuvalt ohtu Euroopa Liidu sisejulgeolekule;
Recalling that the United Kingdom and Ireland, which do not participate in the Schengen acquis on visas and borders, have been authorised by the Council to participate in Article 99 of the Convention applying the Schengen Agreement (and in Article 36 of the Council Decision 2007/533/JHA), and that they should be included, once it has been decided to put those provisions into effect for those Member States, in full compliance with the Schengen protocol, in any mechanism put in place to facilitate the early detection of persons covered by alerts issued under that Article.
Tuletades meelde, et nõukogu on andnud Ühendkuningriigile ja Iirimaale, kes ei osale viisasid ja piire käsitlevas Schengeni acquis’s, loa osaleda Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artikli 99 (ja nõukogu otsuse 2007/533/JSK artikli 36) kohaldamises ning et niipea, kui on otsustatud nimetatud sätteid nendes liikmesriikides kohaldada, täites täielikult Schengeni protokolli, tuleks need riigid kaasata kõikidesse mehhanismidesse, mis on kehtestatud selliste isikute varajase avastamise lihtsustamiseks, keda puudutavad vastavalt nimetatud artiklile esitatud hoiatusteated.
Recalling that there cannot be sustainable development without peace and security, and that without development and poverty eradication there will be no sustainable peace, the Council invited member states, the Commission and the Council Secretariat to take the work on security and development forward under the guidance of future presidencies.
Tuletades meelde, et rahu ja julgeolekuta ei saa olla jätkusuutlikku arengut ning et arengu ja vaesuse kaotamiseta ei saa olla püsivat rahu, kutsus nõukogu liikmesriike, komisjoni ja nõukogu sekretariaati üles jätkama julgeoleku- ja arengualast tööd järgmiste eesistujariikide juhtimisel.
Recalling that there has been increased mobility of citizens within the EU for work, study and leisure over recent years, who may find themselves in an emergency situation abroad, and who would benefit from a reliable emergency service in the single market,
meenutades, et ELis on viimastel aastatel suurenenud inimeste liikuvus seoses töö, õpingute ja puhkusega ning et reisijad võivad välismaal viibides hätta sattuda, mistõttu neile oleks abiks ühtsel turul toimiv usaldusväärne hädaabiteenus,
Recalling that UN Security Council Resolution 1591 determines that those impeding the peace process shall be held responsible, the Council reiterates its support for urgent consideration by the Security Council of further measures.
Meenutades, et ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioon 1591 näeb ette rahuprotsessi takistajate vastutusele võtmise, kinnitab nõukogu veel kord oma toetust julgeolekunõukogule edasiste meetmete viivitamatul kaalumisel.
RECALLING that with the adoption of the 3 rd Maritime Safety Package and together with internationally adopted rules, the EU now has one of the world's most comprehensive regulatory frameworks for shipping; RECALLING the role of the European Maritime Safety Agency (EMSA) in assisting the Member States and the Commission to achieve the goals of the EU in that regard;
TULETADES MEELDE, et tänu kolmanda meresõiduohutust käsitlevate õigusaktide paketi vastuvõtmisele ja koos rahvusvaheliselt vastuvõetud eeskirjadega on ELil nüüd üks maailma põhjalikem laevandust reguleeriv õiguslik raamistik; TULETADES MEELDE Euroopa Meresõiduohutuse Ameti (EMSA) rolli liikmesriikide ja komisjoni abistamisel ELi sellekohaste eesmärkide saavutamisel;
Recalling that, in order to prevent and combat terrorism and organised crime effectively with due regard for fundamental rights, Member States cannot confine their activities to maintaining their own security, but must also base their activities on the security of the European Union as a whole.
Tuletades meelde, et terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse tõhusal ärahoidmisel ja selle vastu võitlemisel, järgides põhiõigusi, ei saa liikmesriigid piirduda vaid enda julgeolekut säilitavate tegevustega, vaid peavad need samuti suunama liidu julgeoleku säilitamisele tervikuna.
recalling that:
tuletades meelde, et:
Recalling the achievements of 20 years of the Single Market;
ühtse turu 20 tegevusaasta jooksul saavutatu meenutamine;
RECALLING the ACP-EC joint declaration of the 21st May 2007 on combating drought and desertification in support of the reform of the UNCCD;
TULETADES MEELDE põua ja kõrbestumise vastu võitlemist käsitlevat AKV–ELi 21. mai 2007. aasta ühisdeklaratsiooni UNCCD reformi toetuseks;
Recalling the Berlin Declaration of March 1999, the EU reiterates its readiness to recognize a Palestinian State when appropriate.
1999. aasta märtsi Berliini deklaratsiooni meelde tuletades kinnitab EL taas, et on valmis Palestiina riiki sobival ajal tunnustama.
Recalling the Berlin declaration, the Council also reiterates its support for negotiations leading to Palestinian statehood, all efforts and steps to that end and its readiness, when appropriate, to recognise a Palestinian state.
Tuletades meelde Berliini deklaratsiooni, kinnitab nõukogu taas, et toetab läbirääkimisi, jõupingutusi ja meetmeid Palestiina omariikluse suunas ning on valmis Palestiina riiki õigeaegselt tunnustama.
Recalling the Berlin Declaration, the Council reiterates its readiness, when appropriate, to recognize a Palestinian state.
Berliini deklaratsiooni meelde tuletades kinnitab nõukogu taas, et on valmis Palestiina riiki sobival ajal tunnustama.
Recalling the Berlin Declaration, the EU reiterates its readiness to recognize a Palestinian State when appropriate.
Berliini deklaratsiooni meelde tuletades kinnitab EL taas, et on valmis Palestiina riiki sobival ajal tunnustama.
Recalling the broad-based innovation strategy adopted in 2006, the European Council stresses the relevance of the Commission's initiatives relating to public procurement and innovation in services and invites it to complement them with the remaining expected initiatives.
Tuletades meelde 2006. aastal vastu võetud laiapõhjalist innovatsioonistrateegiat, rõhutab Euroopa Ülemkogu komisjoni poolt seoses riigihangete ja teenuste innovaatilisusega tehtud algatuste tähtsust ning palub komisjonil neid täiendada ülejäänud kavandatavate algatustega.
Recalling the central place held in the European system of human rights by Protocols Nos 6 and 13 to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, which respectively abolish the death penalty in peacetime and in all circumstances, and stressing the importance of their ratification by all the Member States of the Council of Europe;
tuletades meelde olulist rolli, mis on Euroopa inimõiguste süsteemis Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokollidel nr 6 ja nr 13, milles on sätestatud surmanuhtluse kaotamine vastavalt rahuajal ja igas olukorras, ning rõhutades, kui oluline on, et kõik Euroopa Nõukogu liikmesriigid need ratifitseeriksid,
Recalling the central place held in the European system of human rights by Protocols Nos 6 and 13 to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, which respectively abolish the death penalty in peacetime and in all circumstances, and stressing the importance of their ratification by all the Member States of the Council of Europe;
tuletades meelde, et Euroopa inimõiguste süsteemis on keskne roll Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste konventsiooni protokollidel nr 6 ja 13, millega kaotatakse surmanuhtlus rahu ajal ja kõigil asjaoludel, ning rõhutades, et oluline on nimetatud protokollide ratifitseerimine kõigi Euroopa Nõukogu liikmesriikide poolt;
RECALLING the Commission Communication of 22 October 2004 on "Critical Infrastructure Protection in the Fight against Terrorism";
TULETADES MEELDE komisjoni 22. oktoobri 2004. aasta teatist "Kriitilise infrastruktuuri kaitse terrorismivastases võitluses";
RECALLING the Commission communication of October 2005 and the previous Council conclusions on industrial policy of May 2006, the conclusions of the Spring 2007 European Council and the Commission communication of October 2006, on the external aspects of Europe's competitiveness;
TULETADES MEELDE komisjoni 2005. aasta oktoobri teatist ja nõukogu 2006. aasta mai järeldusi tööstuspoliitika kohta, 2007. aasta kevadise Euroopa Ülemkogu järeldusi ning komisjoni 2006. aasta oktoobri teatist Euroopa konkurentsivõime välisaspektide kohta;
RECALLING the Commission Green Paper of 17 November 2005 and subsequent consultations on a European Programme for Critical Infrastructure Protection;
TULETADES MEELDE komisjoni 17. novembri 2005. aasta rohelist raamatut ja sellele järgnenud konsultatsioone elutähtsate infrastruktuuride kaitse Euroopa programmi teemal;
RECALLING the Commission's Communication on the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR) of 10 June 2009 ENDORSED by the General Affairs and External Relations Council of 28 October 2009 and the European Council of 30 October 2009.
TULETADES MEELDE komisjoni 10. juuni 2009. aasta teatist, mis käsitleb ELi Läänemere piirkonna strateegiat ning mis KIIDETI HEAKS nõukogu 28. oktoobri 2009. aasta istungil (üldasjad ja välissuhted) ja Euroopa Ülemkogu 30. oktoobri 2009. aasta kohtumisel;
RECALLING the commitment made at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 to maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015,
TULETADES MEELDE 2002. aasta ülemaailmse säästva arengu tippkohtumisel Johannesburgis võetud kohustust säilitada või taastada kalavarud tasemeni, mille puhul on võimalik saada maksimaalselt jätkusuutlikku saaki, eesmärgiga saavutada need sihid kahanenud kalavarude osas kiiresti ja kui võimalik, hiljemalt 2015. aastal;
Recalling the commitments made by the NTC in its "Road to Democratic Libya", the EU also stands ready to provide further assistance to the NTC in order to enable it to assume its responsibilities, including upholding the rule of law throughout the areas under its control.
Tuletades meelde rahvusliku üleminekunõukogu poolt dokumendis „Tee demokraatlikusse Liibüasse” võetud kohustusi, on EL samuti valmis andma rahvuslikule üleminekunõukogule täiendavat abi, et see saaks võtta endale vastutuse, sealhulgas õigusriigi põhimõtte järgimise tagamiseks kõigis tema kontrolli all olevates piirkondades.
Recalling the Common Basic Principles (CBP) for Immigrant Integration Policy in the European Union adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States on 19 November 2004,
meenutades nõukogu ja liikmesriikide valitsuste esindajate poolt 19. novembril 2004 vastu võetud Euroopa Liidu sisserändajate integreerimise poliitika ühiseid üldpõhimõtteid,
Recalling the Communication from the Commission on a Common Agenda for Integration: Framework for the Integration of third-country nationals in the European Union, adopted in September 2005,
meenutades 2005. aasta septembris esitatud komisjoni teatist "Ühine integratsioonikava: raamistik kolmandate riikide kodanike integreerimiseks Euroopa Liidus",
RECALLING the Communication from the Commission on the European Programme for Critical Infrastructure Protection and the Commission Proposal for a Directive of the Council on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection.
TULETADES MEELDE komisjoni teatist Euroopa elutähtsate infrastruktuuride kaitse programmi kohta ja komisjoni ettepanekut, milles käsitletakse nõukogu direktiivi Euroopa elutähtsate infrastruktuuride identifitseerimise ja määramise ning nende kaitse parandamise vajaduse hindamise kohta.
Recalling the Conclusions adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States on a Common Agenda for Integration of 1 December 2005,
meenutades nõukogu ja liikmesriikide valitsuste esindajate 1. detsembri 2005. aasta järeldusi ühise integratsioonikava kohta,
Recalling the conclusions of the Competitiveness Council on 22/23 November 2007, the European Council stresses that an integrated approach to European Competitiveness should be fostered by a sustainable industrial policy, combined with innovation and skills, while developing its external dimension in order to ensure a level playing field.
Tuletades meelde konkurentsivõime nõukogu 22.–23. novembri 2007. aasta järeldusi, rõhutab Euroopa Ülemkogu, et terviklikku lähenemisviisi Euroopa konkurentsivõimele tuleks soodustada säästva tööstuspoliitika abil, mis on seotud innovatsiooni ja oskuste arendamisega, arendades samal ajal konkurentsivõime välist mõõdet, et luua võrdsed konkurentsitingimused.
RECALLING the Conclusions of the December 2006 Competitiveness Council on a broad – based innovation strategy, which underlined the central role of innovation to Europe’s ability to respond effectively to the challenges and opportunities of the global economy and defined nine strategic priorities for the implementation of that strategy;
TULETADES MEELDE konkurentsivõime nõukogu 2006. aasta detsembri järeldusi laiapõhjalise innovatsioonistrateegia kohta, milles rõhutati innovatsiooni üliolulist rolli Euroopa võimes tõhusalt vastata maailmamajanduse väljakutsetele ja selle pakutavatele võimalustele ning määratleti kõnealuse strateegia rakendamiseks üheksa strateegilist prioriteeti,
Recalling the Conclusions of the European Council of 24 and 25 March and the Conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 11 and 12 April, the EU and its Member States stand ready to demonstrate their concrete solidarity to Member States most directly concerned by migratory movements and provide the necessary support as the situation evolves.
Tuletades meelde Euroopa Ülemkogu 24.–25. märtsi järeldusi ning justiits- ja siseküsimuste nõukogu 11.–12. aprilli järeldusi, on EL ja selle liikmesriigid valmis näitama oma vankumatut solidaarsust rändeliikumisest kõige otsesemalt mõjutatud liikmesriikide suhtes ning andma olukorra arenedes vajalikku toetust.
RECALLING the conclusions of the European Council of 25 and 26 March 2010, according to which all common policies, including the cohesion policy, will need to support the Europe 2020 Strategy, and that it is important to promote economic, social and territorial cohesion, also by developing infrastructure, in order to contribute to the success of that new strategy,
TULETADES MEELDE Euroopa Ülemkogu 25.–26. märtsi 2010. aasta järeldusi, mille kohaselt peavad kõik ühised poliitikad, sealhulgas ühtekuuluvuspoliitika, toetama Euroopa 2020. aasta strateegiat, ning et uue strateegia edule kaasaaitamiseks on oluline edendada majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust, tehes seda muu hulgas infrastruktuuri arendamise kaudu,
RECALLING the conclusions of the European Council of March 2007, which stress the need to further improve the management of radioactive waste in the European Union and accordingly encourage, on the one hand, the continuation of RD in this field through the Euratom framework programme for research and development and, on the other hand, the setting up of a High-level Group on nuclear safety and radioactive waste management   [7]  ;
TULETADES MEELDE 2007. aasta märtsi Euroopa Ülemkogu järeldusi, milles rõhutati vajadust veelgi parandada tuumajäätmete käitlemist Euroopa Liidus ning milles sel eesmärgil ühelt poolt innustati selleteemalise teadus- ja arendustöö jätkamist EURATOMi teadus- ja arendustegevuse raamprogrammi kaudu ja teiselt poolt tuumaohutuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise kõrgetasemelise töörühma, ENSREG (tuumaohutuse ja tuumajäätmete käitlemise kõrgetasemeline Euroopa töörühm), loomist   [7]   ;
RECALLING the conclusions of the Spring 2006 European Council, which point out a set of priority actions in order to unlock the business potential of European SMEs, in particular the creation of a favourable regulatory environment based on the “Think Small First” principle, the improvement of SMEs’ access to public procurement and the promotion of entrepreneurial spirit;
TULETADES MEELDE 2006. aasta kevadise Euroopa Ülemkogu järeldusi, milles esitatakse mitmed prioriteetsed meetmed Euroopa VKEde ettevõtluspotentsiaali vabastamiseks, eelkõige soodsa regulatiivse keskkonna loomine põhimõtte „kõigepealt mõtle väikestele” alusel, VKEde juurdepääsu parandamine riigihangetele ning ettevõtlusvaimu edendamine;
Recalling the considerable and unique responsibility assumed by the European Union, the Council stressed the importance of all Member States ensuring that the mission continues to be adequately staffed with high quality personnel in order for the mission to fulfil its mandate.
Tuletades meelde Euroopa Liidu võetud märkimisväärset ja ainukordset vastutust, rõhutas nõukogu, kui oluline on kõikidel liikmesriikidel tagada missiooni jätkumine piisava arvu kvaliteetse personaliga, et missioon saaks täita oma volitusi.