natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second project covers three military training areas in Wallonia (Marche-en-Famenne, Elsenborn, Camp Lagland) and will integrate military use and nature conservation, clearing 380 ha of dry heaths and raising the water levels in the fens and mires.
Teine projekt hõlmab kolme sõjaväepolügooni Valloonias (Marche-en-Famenne’s, Elsenbornis, Laglandis) ja integreerib sõjalist kasutust looduse kaitsmisega, puhastades 380 hektarit kuivi nõmmesid ja tõstes veetasemeid madalsoodes ja soodes.
The second project will develop a process for the management of end-of-life aircraft.
Teise projektiga arendatakse välja aegunud õhusõidukite käitlemise kord.
The second project, a partnership between the Curonia National Park, University of Vilnius and a conservation NGO, will control visitor flow through trails and fences.
Teine, Kuramaa rahvuspargi, Vilniuse ülikooli ja looduskaitsealase valitsusvälise organisatsiooni ühisprojekt,
The second proposal concerns the Rights, Equality and Citizenship programme (10642/12) which is the successor to three existing programmes: Fundamental Rights and Citizenship, Daphne III and the "Antidiscrimination and Diversity" and "Gender Equality" sections of the Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS).
Teises ettepanekus käsitletakse õiguste, võrdõiguslikkuse ja kodakondsuse programmi (10642/12), mis on jätkuks kolmele olemasolevale programmile: Põhiõigused ja kodakondsus, Daphne III ning tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programmi (PROGRESS) osad „Mittediskrimineerimine ja mitmekesisus” ja „Sooline võrdõiguslikkus”.
The second proposal is horizontal in nature, and seeks to simplify procedures for all potential immigrants applying to reside and work in a Member State.
Teine ettepanek on horisontaalset laadi ning selle eesmärk on lihtsustada menetlusi kõikide võimalike sisserändajate jaoks, kes esitavad taotluse liikmesriigis elamiseks ja töötamiseks.
The second proposal, for a Directive on victims' rights, was adopted on 4 October 2012 by the Council of Ministers (IP/12/1066), after the European Parliament endorsed it with an overwhelming majority on 12 September 2012 (MEMO/12/659).
Paketis sisalduva teise ettepaneku, milles käsitletakse ohvrite õigusi, võttis Euroopa Liidu Nõukogu vastu 4. oktoobril 2012 (IP/12/1066), pärast seda, kui Euroopa Parlament oli selle ülekaaluka häälteenamusega 12. septembril 2012 heaks kiitnud (MEMO/12/659).
The second provision obliges the ACM to force companies found to have significant market power to resell their programmes to competitors at cost-oriented prices.
Teine säte kohustab ACMi avaldama märkimisväärse turujõuga ettevõtetele survet programme oma konkurentidele kulupõhiste hindadega edasi müüma.
The second question related to the criteria for the identification of vulnerable victims (Articles 21).
Teine küsimus puudutas kaitsetu kuriteoohvri määratlemise kriteeriumeid (artikkel 21).
The second railway package had to be transposed into national legislation before 30 April 2006.
Teine raudteepakett tuli siseriiklikku õigusesse üle võtta enne 30. aprilli 2006.
The second readings will be in November and December.
Teised lugemised toimuvad novembris ja detsembris.
The second reasoned opinion concerns a failure to bring domestic legislation into full compliance with the Drinking Water Directive, which aims to protect human health from the adverse effects of any contamination of water intended for human consumption.
Teine põhjendatud arvamus on seotud sellega, et Bulgaaria ei ole viinud oma õigusakte täielikult vastavusse joogiveedirektiiviga, mille eesmärk on kaitsta inimeste tervist olmevee saaste tagajärgede eest.
The second reasoned opinion concerns an amendment to EU standards for end-of-life vehicles, which had to be enacted in national legislation by 22 August 2013.
Teises põhjendatud arvamuses käsitletakse romusõidukite EL norme, mis pidid olema kehtestatud 22. augustiks 2013.
The second reasoned opinion concerns packaging waste – Member States were to inform the Commission about steps they are taking to implement the revised Packaging Directive in national legislation by 13 September 2013.
Teine põhjendatud arvamus käsitleb pakendijäätmeid – liikmesriigid pidid 13. septembriks 2013 komisjonile teatama, mida on tehtud läbivaadatud pakendidirektiivi rakendamiseks riigisiseses õiguses.
The second Recommendation is on Aggressive Tax Planning.
Teises soovituses käsitletakse agressiivset maksuplaneerimist.
The second Regulation concerns transitional measures for other flavourings such as flavourings made from non-food sources and will apply from 22 October 2012.
Teises määruses käsitletakse muude lõhna- ja maitseainete, näiteks toiduks mittekasutatavast materjalist valmistatud lõhna- ja maitseainete puhul rakendatavaid üleminekumeetmeid ja see määrus jõustub alates 22. oktoobrist 2012.
The second Regulation sets out clear and simplified rules for enhanced surveillance for Member States facing severe difficulties with regard to their financial stability, those receiving financial assistance, and those exiting a financial assistance programme.
Teises määruses on sätestatud selged ja lihtsustatud eeskirjad järelevalve suurendamiseks liikmesriikides, kus on tõsised raskused finantsstabiilsuse tagamisel ja kes saavad finantsabi ning kus kehtivad finantsabiprogrammid.
The second regulation will improve the information to truck drivers about safe and secure parking places.
Teise määrusega parandatakse veokijuhtidele ohutute ja turvaliste parkimiskohtade kohta antavat teavet.
The second relates to the creation of a single EU eco-labelling scheme and the third would involve the establishment of EU minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes.
Teine võimalus on luua ühtne Euroopa Liidu ökomärgise andmise süsteem ning kolmas võimalus on kehtestada ELi miinimumnõuded vabatahtlike ökomärgise andmise süsteemide jaoks.
The second report is an analytical overview of national policies on youth voluntary activities based on reports from Member States.
Teine aruanne on liikmesriikide aruannetel põhinev noorte vabatahtliku tegevusega seotud riiklike tegevuspõhimõtete analüütiline ülevaade.
The second report is on implementation of the Nitrates Directive, which aims to reduce and prevent nitrate pollution from agricultural sources in surface water and groundwater.
Teises aruandes käsitletakse nitraadidirektiivi rakendamist, mille eesmärk on vähendada ning ennetada põllumajandusallikatest pärinevat nitraadireostust pinna- ja põhjavees.
The second report was completed independently of Internet Service Providers (ISPs), however ISPs are invited to participate in third report.
Teine aruanne koostati internetiteenuse osutajatest sõltumatult, kuid neid on siiski kutsutud osalema kolmandas aruandes.
The second round is being held from 29 November to 3 December 2010 in Bergen (Norway).
Teine voor leiab aset 29. novembrist 3. detsembrini 2010 Bergenis (Norras).
The second round of consultations will be held in Brussels from 24 to 28 November.
Konsultatsioonide teine voor toimub 24.–28. novembril Brüsselis.
The second round presents an opportunity for the free and democratic will of the Zimbabwean people to be expressed and respected, opening the way for delivering political stability.
Teine voor on võimalus selleks, et Zimbabwe rahvas saaks oma vaba ja demokraatlikku tahet väljendada ning saavutada selle tunnustamise, avades sellega tee poliitilise stabiilsuse saavutamiseks.
The second roundtable was organised on the definition of active farmer, the capping of direct payments to large farms and the internal redistribution of direct payments.
Arutelude teise vooru teemaks oli aktiivse põllumajandustootja mõiste, ülempiiri kehtestamine suurtele põllumajandustootjatele makstavatele otsetoetustele ja otsetoetuste sisemine ümberjaotamine.
The second seeks to reduce the volume of waste from the textile industry through the setting up of a common procedure for waste management.
Teises projektis püütakse ühtse jäätmehoolduskorra kehtestamise kaudu vähendada tekstiilitööstuse jäätmekoguseid.
The second session involved a review of the main challenges to the green economy faced with the need for new skills for new jobs.
Teises aruteluvoorus tehti ülevaade keskkonnahoidliku majanduse peamistest väljakutsetest seoses uute töökohtade jaoks vajalike uute kvalifikatsioonidega.
The second set of conclusions concerns the fight against inequalities in salaries between women and men (16881/10).
Teistes järeldustes käsitletakse meeste ja naiste palgaerinevuste vastu võitlemist (16881/10).
The second set of proposals for the remaining €900 million for 2016 will be included in an amendment to the draft budget 2016 in October 2015.
Teine ettepanekute pakett ülejäänud 900 miljoni euro eraldamiseks 2016. aastal, , lisatakse 2016. aasta eelarve projekti muudatustesse 2015. aasta oktoobris.
The second special arrangement, the Everything But Arms (EBA) arrangement, provides for full duty-free and quota-free imports of all goods from the least-developed countries (LDCs), with the exception of arms.
Teise erikorraga ehk algatusega „Kõik peale relvade” nähakse kõigile vähim arenenud riikidest pärit toodetele (välja arvatud relvadele) ette täielikult tollimaksu- ja kvoodivaba import.
The second stage agreement builds on the benefits of the groundbreaking EU–US Open Skies agreement signed in 2007.
Teise etapi leping rajaneb 2007. aastal ELi ja USA vahel sõlmitud murrangulise lepingu eelistel.
The second stage consultation paper asks social partners for their views on two alternative approaches based on either a narrower or a broader scope for the review.
Teise konsultatsioonietapi dokumendis küsitakse sotsiaalpartnerite arvamust kahe alternatiivse toimimisviisi kohta, millest üks lähtub läbivaatamise kitsamast ja teine laiemast ulatusest.
The second step is choosing the winner and 2 runners up.
Teises etapis valitakse välja võidutöö ja kaks paremuselt järgnevat artiklit.
The second study looks at various links between environment and economic policy, including the macro-economic impact of floods, best practices in supporting SMEs focusing on resource efficiency, and environmental expenditure in all Member States.
Teises uuringus vaadeldi keskkonna ja majanduspoliitika eri seoseid, sh üleujutuste makromajanduslik mõju, parimad tavad väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toetamisel ressursside tõhusaks kasutamiseks ning kõigi liikmesriikide keskkonnakulud.
The second study will investigate (through behavioural testing) various conditions that could increase consumers' willingness to read, and their capacity to understand, contracts' terms and conditions.
Teises uuringus püütakse käitumiskatsete kaudu välja selgitada mitmesuguseid asjaolusid, mis võiksid suurendada tarbijate soovi lugeda lepinguid ja nende suutlikkust mõista lepingutingimusi.
The second summit of the Union for the Mediterranean will provide a timely opportunity to strengthen Euro-Mediterranean cooperation and support the resumption of direct negotiations between the parties in the Middle East Peace Process.
Vahemere Liidu teine tippkohtumine annab õigeaegse võimaluse tugevdada Euroopa ja Vahemere piirkonna koostööd ning toetada Lähis-Ida rahuprotsessi osapoolte otseläbirääkimiste taastumist.
The second targets households, schools and day-care centres in Helsinki, with a view to increasing awareness and ensuring the amount of waste produced does not exceed 2003 levels.
Teise projekti sihtrühmaks on Helsingi kodumajapidamised, koolid ja päevakeskused, et tõsta seal keskkonnateadlikkust ja tagada, et tekitatud jäätmete kogus ei ületaks 2003. aasta taset.
The second trading period began on 1 January 2008 and runs for five years until the end of 2012.
Teine kauplemisperiood algas 1. jaanuaril 2008 ja kestab viis aastat kuni 2012. aasta lõpuni.
The second trading period of the EU ETS began on 1 January 2008 and ran for five years until 31 December 2012.
ELi HKSi teine kauplemisperiood algas 1. jaanuaril 2008 ja kestis viis aastat, kuni 31. detsembrini 2012.
The second trading period of the EU ETS began on 1 January 2008 and runs for five years until 31 December 2012.
ELi HKSi teine kauplemisperiood algas 1. jaanuaril 2008 ja kestab viis aastat, kuni 31. detsembrini 2012.
the second tranche of financing (EUR 2.4 billion) under the European economic recovery plan (total amount, EUR 5 billion), and
Euroopa majanduse elavdamise kava rahastamise teist etappi (2,4 miljardit eurot) (kogusumma 5 miljardit eurot) ning
The second trend is maintenance of the number of cases completed at appreciably above 500 (527 cases completed) This was nevertheless not sufficient to contain the increase in pending cases, which numbered 1 300 as at 31 December 2010.
Teine tendents on selles, et lõpetatud kohtuasjade arv on üle 500 (527 lahendatud kohtuasja).
The second update of convergence programmes submitted by Estonia, Latvia and Slovenia since they became members of the European Union are in line with the Stability and Growth Pact.
Eesti, Läti ja Sloveenia esitatud lähenemisprogrammide teine ajakohastamine pärast nende ühinemist Euroopa Liiduga on stabiilsuse ja kasvu paktiga kooskõlas.
The second warning, selected from a list of 14, includes "smoking causes fatal lung cancer".
Teine hoiatus tuleb valida 14 lisahoiatuse hulgast, mille seas on lause "Suitsetamine tekitab surmavat kopsuvähki".
The second will convert bottom ash from waste incineration into high-grade secondary raw material that will find a ready market in the concrete,
Teise projektiga muudetakse jäätmepõletusel tekkiv koldetuhk kvaliteetseks sekundaarseks tooraineks, mille järgi on nõudmine betooni-, kaltsiumsilikaattellise- ja metallurgiatööstuses.
The second will demonstrate innovative technologies for the recycling of glass waste streams that are currently unsuitable for most glass manufacturing processes and thus end up in landfill sites.
Teise projektiga esitletakse uuenduslikke tehnoloogiaid, et suunata ringlusse klaasijäätmevooge, mis on enamiku protsesside jaoks klaasitootmises praegu sobimatud ja satuvad seetõttu prügilatesse.
The second will demonstrate that a technique known as ‘on site metal precipitation’ is a sustainable solution for cleaning groundwater contaminated with non-ferrous metals.
Teise projektiga näidatakse, et „metalli kohapeal sadestamisena“ tuntud tehnika (on site metal precipitation) on säästlik lahendus värviliste metallidega saastatud põhjavee puhastamiseks.
The second will demonstrate the environmental and competitive benefits of a pallet block that re-uses tyre-derived waste materials in combination with sawmilling residues and woodchip from discarded pallets.
Teise projektiga näidatakse niisuguse kaubaaluse keskkonnatulu ja konkurentsieeliseid, mille valmistamiseks taaskasutatakse rehvidest saadud jäätmematerjale koos saeveskijääkide ja käibelt kõrvaldatud kaubaalustest pärit puukildudega.
The second will demonstrate the environmental, safety and commercial benefits of a prototype refrigeration system for supermarkets and similar applications using carbon dioxide as the refrigerant.
Teise projektiga demonstreeritakse kaubakeskustele mõeldud külmutussüsteemi prototüübi ja külmutusainena süsinikdioksiidi kasutavate muude samalaadsete rakenduste eeliseid keskkonna, ohutuse ja ärilisest seisukohast.
The second will demonstrate the technical, economic and environmental viability of energy recovery from landfill biogas through the use of micro-turbines and the biological removal of hydrogen sulphide and siloxanes.
Teise projektiga näidatakse prügila biogaasist energia tootmise tehnilist, majanduslikku ja keskkonnakaitselist elujõulisust, kasutades mikroturbiine ja vesiniksulfiidi ning siloksaanide bioloogilist eemaldamist
The second will develop combined irrigation and fertilisation techniques with the aim of decreasing soil and groundwater pollution and improving productivity.
Teise projektiga töötatakse välja kombineeritud niisutus- ja väetamistehnikaid eesmärgiga vähendada pinnase ja põhjavee saastumist ning parandada tootlikkust.
The second will develop techniques for the identification and monitoring of contamination by GMO products in agricultural production, and define standards for the segregation and preservation of non-GMO products along the supply chain and in food production.
Teise projektiga töötatakse välja põllumajandustoodangus GMO saaduste tekitatud saaste väljaselgitamise ja seire tehnikad ning määratakse turustusahelas ja toiduainete tootmises kindlaks mitte-GMO saaduste eraldamise ja säilitamise standardid.
The second will reduce greenhouse gas emissions, by testing and demonstrating the use of dimethyl ether (DME)-powered heavy duty vehicles.
Teise projektiga vähendatakse kasvuhoonegaaside heidet, katsetades ja demonstreerides dimetüüleetril (DME) töötavaid raskeveokeid.
The second will test techniques for capturing carbon dioxide emissions from a municipal solid waste landfill with a view to developing options for wider replication of the process.
Teise projektiga katsetatakse süsinikdioksiidi heite kogumist tahkete olmejäätmete prügilast, pidades silmas selle protsessi laiaulatuslikuma kasutamise arenguvõimalusi.
The second workshop underlined the main experiences gained from the implementation of the rural development programme 2007-2013, as well as their importance to the implementation of the corresponding programme for the 2014-2020 period.
Teisel seminaril rõhutati peamisi kogemusi, mis saadi maaelu arengu programmi (2007–2013) rakendamisel, samuti nende tähtsust vastava programmi rakendamisel aastatel 2014–2020.
The second, "The role of regional co-operation in a globalised world", will explore the growing involvement of Europe’s regions in the development of cities and regions in the rest of the world, and examine how regional networks can contribute to development and sustainability.
Teine, „Piirkondliku koostöö roll globaliseerunud maailmas“, vaatleb lähemalt Euroopa piirkondade üha kasvavat osalust muu maailma linnade ja piirkondade arengus ning uurib,
The second, a 137-page document, focuses on the legislative framework in the area of GMOs cultivation.
Teise, 137-leheküljeline dokumendi teema on GMOde kasvatamise valdkonna õigusraamistik.
The second, in 2008, focused on road safety in the urban environment.
2008. aastal toimunud teine liiklusohutuse päev oli pühendatud turvalisele linnaliiklusele.
The second, in 2009, focused on road safety in the urban environment.
2009. aastal toimunud teine liiklusohutuse päev oli pühendatud turvalisele linnaliiklusele.
The Second, Third, and Fourth Report were adopted respectively on , , and .
Teine, kolmas ja neljas aruanne võeti vastu vastavalt , , ja .
The second-best performer is Cyprus which has reduced its caseload by 9 cases.
Paremuselt teine on Küpros, kes on rikkumismenetluste arvu vähendanud 9 võrra.
The second-generation biofuel, which does not use plants intended for food, is low in pollutants, almost CO2 neutral and compatible with current and future diesel engine technology.
Teise põlvkonna biokütus, mis ei pärine toiduks kasutatavatest taimedest, sisaldab vähe saasteaineid, on süsinikdioksiidi seisukohast peaaegu neutraalne ning sobib kasutamiseks nii praeguse kui ka tulevase diiselmootoritehnoloogia puhul.
The secret of Europe's success is its unique Community model.
Euroopa edu saladus on selle ainulaadne ühenduse mudel.
The secretariat of the inter-institutional Working Group will be provided by the Commission in close contact with the Parliament and the Council.
Institutsioonidevahelise töörühma sekretariaadi moodustab komisjon tihedas koostöös Parlamendi ja nõukoguga.
The secretariat of the Paris Memorandum of Understanding (PMOU) on port state control (), publishes an annual report in which they place flag states appear on a black, grey or white list depending on the detention and deficiency rates for ships under their flag.
Sadamariigi kontrolli käsitleva vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumi (PMoU) () sekretariaat avaldab igal aastal aruande, milles märgitakse lipuriigid musta, halli või valgesse nimekirja sõltuvalt nende lipu all sõitvate laevade kinnipidamiste ja seal avastatud puuduste arvust.
The secretariat of the UN climate change convention invited Parties to declare by 31 January whether they wish to be associated with the Copenhagen Accord.
ÜRO kliimamuutuste konventsiooni sekretariaat palus osalistel teatada 31. jaanuariks, kas nad soovivad end siduda Kopenhaageni leppega.
The secretariat will be hosted by the Helsinki-based Nordic Investment Bank (NIB), which will share its know-how in financing projects with the partners.
Sekretariaat hakkab paiknema Helsingis asuvas Põhjamaade Investeerimispangas, kes hakkab partneritega jagama ka oma rahastamisprojektide alast oskusteavet.
The Secretary General of the Union for the Mediterranean, H.E. Fathallah Sijilmassi, stated: We are here today to enhance the regional dimension and the collaborative approach of our common cooperation efforts to reinforce the human capital, which is the key for stability and security in the region.
Vahemere Liidu peasekretr Fathallah Sijilmassi lisas omalt poolt: Oleme tna kogunenud siia selleks, et anda oma koostga seotud jupingutustele rohkem hist piirkondlikku mdet, et tugevdada inimkapitali, mis on piirkonna kige olulisem stabiilsus- ja julgeolekuaspekt.
The Secretary-General of the Council attends the meetings of the European Council and takes all the measures necessary for the organisation of proceedings.
Nõukogu peasekretär osaleb Euroopa Ülemkogu kohtumistel ja teeb kõik selle töökorralduse laabumiseks.
The Secretary-General/High Representative is requested to prepare the mission in discussion with the responsible authorities in Kosovo and the United Nations.
Peasekretäril / kõrgel esindajal palutakse teha ettevalmistusi missiooniks, pidades läbirääkimisi vastutavate ametivõimudega Kosovos ja ÜROga.
The section dealing with the liner sector will apply for a period of five years starting from 18th October 2008 which is the effective date of repeal of the liner conference block exemption.
Suuniste liinilaevandussektorit käsitlevaid sätteid kohaldatakse viis aastat alates 18. oktoobrist 2008, mis on ühtlasi liinilaevanduskonverentside grupierandi kehtetuks tunnistamise jõustumise kuupäev.
The section on education, training, mobility and employment covered the age group 15-35 and included the EU 27 Member States, Croatia, Iceland, Norway and Turkey.
Hariduse, koolituse, liikuvuse ja tööhõive osas küsitleti 15–35 aasta vanuseid noori EL 27 riikides, Horvaatias, Islandil, Norras ja Türgis.
The section on youth participation in society covered young people aged 15-30 in the 27 EU Member States.
Noorte osalemist ühiskonnas vaadeldi 15–30 aasta vanuste hulgas EL 27 riikides.
The sector accounts for 25% of the total business investments in RD in the EU.
Sektori osakaal on 25% teadus- ja arendustegevusse tehtavate ettevõtlusinvesteeringute kogumahust ELis.
The sector creates directly and indirectly over 1.5 million jobs.
Otseselt ja kaudselt on sektoriga seotud üle 1,5 miljoni töökoha.
The sector employs almost 2 million people in the EU and is worth €110 billion to Europe's economy.
Lennundussektor annab ELis tööd ligikaudu kahele miljonile inimesele ning selle väärtus Euroopa majanduse jaoks on 110 miljardit eurot.
The sector inquiry also contributes to the Commission's Energy Union objectives.
Sektoriuuring annab panuse ka komisjoni energialiidu eesmrkide saavutamisse.
The sector inquiry began in January 2008 (see
Sektoriuuring algas 2008. aasta jaanuaris (vt
The sector inquiry complements other actions aimed at removing barriers to cross-border e-commerce set out in the Commission's adopted the same day.
Sektoriuuringuga tiendatakse teisi meetmeid, mille eesmrk on krvaldada piirilese e-kaubanduse tkked ja mida ksitletakse komisjoni samal peval vastu vetud .
The sector inquiry complements the Commission's legislative proposals in this regard.
Sektoriuuring täiendab komisjoni seadusandlikke ettepanekuid kõnealuses valdkonnas.
The sector inquiry confirms that generic entry often occurs later than expected.
Sektoriuuring kinnitab, et geneeriline ravim tuleb turule sageli hiljem kui oodatud.
The sector inquiry found indications of competition problems in several areas:
Sektori uurimisel tuvastati konkurentsiprobleeme mitmetes valdkondades: