natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the EU and its member states remain the biggest donor of ODA globally and provide more than half of the aid worldwide.
Sellest hoolimata on EL ja selle liikmesriigid endiselt üks maailma suurimaid ametliku arenguabi andjaid, kelle abi moodustab üle poole abist kogu maailmas.
Nevertheless, the European Union opposes the use of capital punishment in all cases and under all circumstances, and calls for a global moratorium as a first step towards its universal abolition.
Sellegipoolest on Euroopa Liit vastu surmanuhtluse kasutamisele mis tahes juhtudel ja tingimustel ning kutsub üles kehtestama ülemaailmset moratooriumit esimese sammuna surmanuhtluse ülemaailmse kaotamise suunas.
Nevertheless, the experience of recent years shows possible scope for improvement in its implementation.
Sellest hoolimata näitab viimaste aastate kogemus, et kõnealuse menetluse rakendamisel saab paljutki parandada.
Nevertheless, the number of Europeans who say they can communicate in a foreign language has fallen slightly, from 56% to 54% .
Nende eurooplaste arv, kes ütlevad, et nad suudavad suhelda võõrkeeles, on siiski veidi langenud (56%-lt 54%-le).
Nevertheless, the objective of that policy is also to protect and improve seafarers’ conditions of employment.
Siiski tuleb tõdeda, et sellise poliitika eesmärgiks on ka meremeeste töötingimuste kaitsmine ja parandamine.
Nevertheless, the panel's findings are of systemic importance, since they remind Russia about its international obligations and the fact that these cannot be arbitrarily ignored.
Vaekogu järeldused on sellele vaatamata süsteemse tähtsusega, sest nendega juhitakse Venemaa tähelepanu tema rahvusvahelistele kohustustele ning asjaolule, et neid ei või omavoliliselt eirata.
Nevertheless, the planned weakening of the budgetary surplus in 2007 during good economic times would imply a pro-cyclical stance of fiscal policy.
Eelarveülejäägi kavandatud vähendamine majanduslikult soodsal 2007. aastal osutab siiski eelarvepoliitika protsüklilisele suundumusele.
Nevertheless, the Presidency accepted Italy's request to have item 9 discussed in public.
Siiski nõustus eesistujariik Itaalia ettepanekuga 9. päevakorrapunkti avalikult arutada.
Nevertheless, the Presidency noted that a vast majority of member states had spoken in favour of an integrated solution for the directives, building an overall equilibrium between the two, and that many member states had pressing needs to address labour market regulation problems which depended on a solution on these files.
Eesistujariik võttis siiski teadmiseks, et enamik liikmesriike pooldas kõnealuste direktiivide jaoks ühtse lahenduse leidmist, mis looks üldise tasakaalu nende kahe direktiivi vahel, ning et paljudel liikmesriikidel on tungiv vajadus lahendada tööturu reguleerimisega seotud probleemid, mille lahendamine sõltub nende õigusaktide suhtes tehtud otsusest.
Nevertheless, the recent turbulence has clearly increased the downward risks to this outlook.
Samas on hiljutine ebastabiilsus selgelt suurendanud prognoosi ohustavaid negatiivseid riskitegureid.
Nevertheless, the reduction in the estimated error rate for Cohesion was significant and outweighed - in its significance and its effect on the overall level of regularity - the increase in the estimated error rate in Agriculture and natural resources.
Vaatamata sellele toimus ühtekuuluvuse puhul hinnangulise veamäära märkimisväärne langus, mis ületas oma olulisuselt ja korrektsuse üldisele tasemele avalduvalt mõjult põllumajanduse ja loodusvarade hinnangulise veamäära tõusu.
Nevertheless, the remaining slack in the economy is likely to keep both wage growth and inflation in check, partly offsetting an assumed increase in commodity prices and, for the euro area, a weaker euro.
Siiski hoiab jätkuvalt loid majandus nii palgakasvu kui ka inflatsiooni kontrolli all.
Nevertheless, the report also notes that more efforts are needed to notify partners in advance about policies and measures which impact them and to avoid unilateral de facto nationality based entry conditions and fence constructions.
Kuid aruande kohaselt tuleb parandada partnerite varast teavitamist neid mõjutavast poliitikast ja meetmetest ning vältida de facto kodakondsusel põhinevate ühepoolsete riiki sisenemise tingimuste kehtestamist ja tarade ehitamist.
Nevertheless, the report finds that there are still challenges to the rules being properly applied on the ground.
Ometi leitakse aruandes, et praktikas on normide kohaldamisel endiselt probleeme.
Nevertheless, the scientific advice has improved, notably on the stocks that offer the largest fishing opportunities.
Siiski on teaduslike nõuannete tase paranenud, eriti nende kalavarude puhul, mis pakuvad suurimaid püügivõimalusi.
Nevertheless, the sector was faced with stagnation in recent years.
Sellest hoolimata on sektoris viimastel aastatel valitsenud seisak.
Nevertheless, the study has developed estimates, for instance for the markets for cannabis, cocaine and heroin for Western Europe, the US and Oceania.
Siiski on uurimuses koostatud hinnangud näiteks Lääne-Euroopa,
Nevertheless, there are steps consumers can take to limit the impact of any possible price rises.
Ometigi saavad tarbijad ka ise astuda samme, et hinnatõusu vältida.
Nevertheless, there is still a long way to go.
Siiski tuleb veel palju teha.
Nevertheless, there remains scope to improve the quality of financial reporting and the underlying information systems – not least so as to provide better disclosures of the risks to financial management.
Siiski tuleks parandada finantsaruandluse ja selle aluseks olevate infosüsteemide kvaliteeti, eelkõige eesmärgiga finantsjuhtimise riskid paremini esile tuua.
Nevertheless, there remains scope to improve the quality of financial reporting and the underlying information systems – not least with respect to financial engineering instruments.
Siiski tuleks parandada finantsaruandluse ja selle aluseks olevate infosüsteemide kvaliteeti, eelkõige mis puudutab finantskorraldusvahendeid.
Nevertheless, there's room for further improvement, according to the reports.
Siiski nenditakse aruannetes, et arenguruumi veel on.
Nevertheless, they have to comply with a number of general safety requirements as laid down in a specific standard on lighter safety; EN ISO 9994.
Sellele vaatamata kohaldatakse kõnealuste tulemasinate suhtes mitmeid üldisi ohutusnõudeid, mis on kehtestatud konkreetse tulemasinate ohutusstandardiga EN ISO 9994.
Nevertheless, they need to be protected for the same reasons that IPRs exist: to incentivise innovation by ensuring that creators are in a position to be rewarded for their efforts.
Sellele vaatamata on neid vaja kaitsta samal põhjusel: soodustada innovatsiooni, tagades, et loojad saavad oma pingutuste eest tasu.
Nevertheless, they only concern a very small amount of trade between the two blocs and China has a huge trade surplus with the EU.
Sellest olenemata puudutab see ainult väga väikest osa kahe bloki vahelisest kaubandusest ning Hiinal on ELiga suur kaubandusbilansi ülejääk.
Nevertheless, this increase, which concerns only 15% of the cases completed in 2013, is principally attributable to factors over which the Court has relatively limited control.
Selle pikenemise, mis puudutab ainult 15% kõikidest 2013. aastal lõpetatud kohtuasjadest, põhjuseks on aga siiski peamiselt sellised asjaolud, mille üle Euroopa Kohtu kontroll on suhteliselt piiratud.
Nevertheless, this still accounts for 77 million adults, or close to 30 % for the EU as a whole.
Siiski on nende arv ELis 77 miljonit või ligi 30 %.
Nevertheless, to respond to Member States' concerns about the exception clause, modifications are proposed which would make its application automatic, less time-consuming – and hopefully easier for everyone to understand.
Vastusena liikmesriikide küsimustele erandiklausli kohaldamise kohta tehakse ettepanek muuta selle kasutamine lihtsamaks ja vähem aeganõudvaks ning loodetavasti kõigile paremini arusaadavaks.
Nevertheless, to respond to Member States' concerns about the exception clause, modifications are proposed which would make its application more automatic, less bureaucratic – and hopefully easier for everyone to understand.
Vastusena liikmesriikide küsimustele erandiklausli kohaldamise kohta tehakse ettepanek muuta selle kasutamine lihtsamaks ja vähem bürokraatlikuks ning loodetavasti kõigile paremini arusaadavaks.
Nevertheless, we must invest in 2nd and 3rd generation biofuels.
Vaatamata sellele peame investeerima teise ja kolmanda põlvkonna biokütustesse.
Nevertheless, weak domestic demand continues to restrain the recovery further out.
Kuid pikemas perspektiivis pidurdab majanduse elavnemist nõrk sisenõudlus.
Nevertheless, youth unemployment remains very high in countries such as Greece and Spain.
Noorte töötuse määr on aga endiselt väga kõrge Kreekas ja Hispaanias.
new
uued
New action for growth, governance and stability
Uued majanduskasvu, majanduse juhtimise ja stabiilsuse meetmed
New addresses of the Institutions, Agencies and other Bodies at the third level domain within the TLD .eu
Institutsioonide, ametite ja muude organite uued aadressid tipptaseme domeeni kuuluvas kolmanda taseme domeenis .eu
New agreements with our neighbours and international partners
Uute lepingute sõlmimine naaberriikide ja rahvusvaheliste partneritega
New aid for trade for the poorest and an opportunity to strengthen the WTO rulebook to make it easier to trade, with protection for the weakest.
tööstustoodete ja teenustega kauplemiseks, uut kaubandusabi vaesematele ja võimalust Maailma Kaubandusorganisatsiooni reeglistikku tugevdada, et kauplemine muutuks hõlpsamaks ja nõrgimad oleksid kaitstud.
New Alternative Dispute Resolution system for consumers
Tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise uus süsteem
New Animal Health Strategy for the EU (2007-2013) – Council conclusions
Euroopa Liidu uus loomatervishoiustrateegia aastateks 2007–2013 – nõukogu järeldused
New Animal Health Strategy for the EU (2007-2013) – Council conclusions 55
Euroopa Liidu uus loomatervishoiustrateegia aastateks 2007–2013 – nõukogu järeldused 53
New anti-dumping methodology
Uus dumpinguvastane metoodika
New applications and services, from e-Health to the cloud to Connected TV, stand to offer huge benefits for citizens and businesses, and an overall boost to our economy.
Uued rakendused ja teenused e-tervisest kuni pilvandmetöötluse ja nutiteleriteni pakuvad inimestele ja ettevõtjatele tohutuid eeliseid ning toetavad üldiselt meie majanduse arengut.
New approach for LEADER
Uus lähenemine algatusele LEADER
New approach to renewables in Güssing (Austria)
Uudne lähenemisviis taastuvenergiale Güssingis (Austria)
New approach to Schengen evaluation
Uus lähenemisviis Schengeni hindamisele
New approaches on dispute settlement will help consumers to take more advantage of the opportunities offered by the digital single market with a boost in e-commerce which could be worth up to EUR 2.5 billion.
Uued vaidluste lahendamise viisid aitaksid tarbijatel saada rohkem kasu digitaalse ühtse turu pakutavatest võimalustest ja e-kaubanduse laiendamisest kuni 2,5 miljardi euro ulatuses.
New approaches, new ideas and a new impetus from the Year will help advance the EU's efforts in the field of equality and non-discrimination.
Euroopa aasta jooksul sündinud uued ideed ja entusiasm aitavad edeneda ELi jõupingutusi võrdsuse ja diskrimineerimisvastase võitluse vallas.
New aquaculture species and opportunities;
uued vesiviljeldavad liigid ja vesiviljelusvõimalused;
New aspects of the future LIFE Programme include:
Tulevase LIFE-programmi uute aspektidega on hõlmatud:
New Assessment and Planning teams to strengthen the effective delivery of long term aid.
Uued hindamis- ja planeerimisrühmad, et tugevdada pikaajalise abi tõhusat pakkumist.
New association agreements including deep and comprehensive free trade agreements for those willing and ready to take on the far-reaching commitments with the EU that these entail;
Uued assotsieerimislepingud, mis sisaldavad põhjalikke ja laiaulatuslikke vabakaubanduslepinguid neile riikidele, kes soovivad võtta ja on valmis võtma ELi ees neist lepingutest tulenevaid kaugeleulatuvaid kohustusi;
New Association Agreements, beyond existing opportunities for trade and investment, will provide for the establishment or the objective of establishing deep and comprehensive free trade areas, where the positive effects of trade and investment liberalization will be strengthened by regulatory approximation leading to convergence with EU laws and standards.
Uued assotsiatsioonilepingud võimaldavad lisaks olemasolevatele kaubandus- ja investeerimisvõimalustele luua ulatuslikud ja kõikehõlmavad vabakaubandusalad või seada see eesmärgiks, mille puhul reguleerivate õigusnormide ühtlustamine tugevdab kaubanduse ja investeeringute liberaliseerimise positiivset mõju, millega kaasneb lähenemine ELi õigusnormidele ja standarditele.
New at OPEN DAYS this year is a Master Class for 77 selected PhD students and early career researchers in the field of regional and urban policy.
Käesoleva aasta Euroopa piirkondade ja linnade nädala uus üritus on Master Class (Meistriklass), milles osalevad valitud 77 doktoriõppe üliõpilast ja karjääri alustanud teadlast, kes on tegevad regionaal- ja linnapoliitika valdkonnas.
New Austrian Permanent Representative
Austria uus alaline esindaja
New Aviation Agreements with Neighbours and International Partners
Uued lennunduslepingud naaberriikide ja rahvusvaheliste partneritega
New Aviation Platform to address challenges for the European aviation sector
Uus lennundusfoorum Euroopa lennundussektori probleemide lahendamiseks
New award shines a spotlight on Europe's biodiversity
Uue auhinnaga tõstetakse esile Euroopa bioloogilist mitmekesisust
New booklet "The Food Facility – A rapid response from the European Union:
Uus brošüür „Toiduainete rahastamisvahend – Euroopa Liidu kiire vastus”:
New brochure on the European Court of Auditors
Euroopa Kontrollikoja uus brošüür
New buildings consume half as much energy today as they did in the 1980s.
Uued hooned tarbivad poole sellest energiast, mida hooned tarbisid 1980. aastatel.
New business models bring benefits to citizens and companies alike and help optimising the use of existing resources.
Uued ärimudelid toovad kasu nii inimestele kui ka ettevõtetele ning aitavad optimeerida ressursside kasutamist.
New business opportunities in support services
Uued tugiteenuste osutamise võimalused
New business opportunities in support services
Uued ärivõimalused tugiteenuste osutamisel
New business opportunities will be created for European cargo operators flying to Brazil and beyond.
Luuakse uusi ärivõimalusi Brasiiliasse ja kaugemale lendavatele Euroopa lastilennuettevõtjatele.
New cameras and formats make it easier to produce films.
Uued kaamerad ja formaadid muudavad filmide tootmise lihtsamaks.
New campaign
Brüssel, 10. veebruar 2012.
New car registrations picked up in the second half of 2009, largely due to the impact of car renewal schemes in a number of EU Member States.
Uute sõidukite registreerimine suurenes 2009. aasta teisel poolel, peamiselt mitmes liikmesriigis uute sõidukite ostmiseks antavate toetuste tulemusel.
New cars equipped with daytime running lights as of today
Uued autod on alates tänasest varustatud päevasõidutuledega
New cases
Esitatud kohtuasjad
New centralised European databases should only be created on the basis of studies that have shown their added value.
Uued tsentraliseeritud Euroopa andmebaasid tuleks luua ainult selliste uurimuste põhjal, mis on tõestanud oma lisandväärtust.
New challenges for judges and prosecutors in the national criminal justice systems when dealing with aspirant foreign fighters and returnees; for instance whether rehabilitation programmes during criminal proceedings are feasible.
kohtunike ja prokuröride ees seisvad uued väljakutsed riikide kriminaalõigussüsteemides, kui tegemist on välisvõitlejaid ja tagasipöördujaid käsitlevate kohtuasjadega (nt, kas kriminaalmenetluse käigus on võimalik kohaldada rehabiliteerimisprogramme).
New challenges in the light of the Fukushima accident
Fukushima õnnetusega kaasnevad uued väljakutsed
New challenges – accompanying measures for certain sectors
Uued väljakutsed – kaasnevad meetmed teatavates sektorites
New chemical requirements
Kemikaalidega seotud uued nõuded
New civil society platform promotes multilingualism
Uus kodanikuühiskonna platvorm edendab mitmekeelsust
New Commission figures presented today show that only 12% of board members at Europe's largest companies are women and in 97% of cases the board is chaired by a man.
Komisjon esitas täna uued näitajad, mille kohaselt Euroopa suurimate ettevõtete juhatuse liikmete seas on naisi ainult 12% ja juhatuse esimees on 97% juhtudest meesterahvas.
New Commission proposal to minimise the climate impacts of biofuel production
Komisjoni uus ettepanek biokütuse tootmise kliimamõju minimeerimiseks
New Commission report presents first assessment of roll-out of European cohesion policy
Komisjoni uues aruandes on esitatud esimene hinnang Euroopa ühtekuuluvuspoliitika rakendamisele
New Commission space policy puts focus on improving people's daily lives and boosting Europe's competitiveness
Komisjoni uus kosmosepoliitika keskendub inimeste igapäevaelu parandamisele ja Euroopa konkurentsivõime suurendamisele
New Commission study identifies Europe's top ICT hubs
Komisjoni uuringu tulemusena selgusid Euroopa juhtivad infotehnoloogiakeskused
New Commission support to improve living conditions and create jobs in Egypt
Uus komisjon toetab elutingimuste parandamist ja töökohtade loomist Egiptuses
New Commission website on literacy in Europe
Euroopa Komisjoni uus veebisait Euroopa kirjaoskuse kohta
New commissioners for economic and financial affairs
Uued majandus- ja rahandusküsimuste volinikud
New communication:
New communication
New conditionality provisions will ensure that EU funding is focussed on results and creates strong incentives for Member States to ensure the effective delivery of the Europe 2020 objectives.
Uued tingimuslikud sätted tagavad, et ELi rahastamine oleks orienteeritud tulemustele ja sellega luuakse liikmesriikidele tugevad stiimulid Euroopa 2020. aasta eesmärkide tõhusaks saavutamiseks.
New conditionality provisions will ensure that EU funding is focussed on results and creates strong incentives for Member States to ensure the effective delivery of the Europe 2020 objectives.
Uued tingimuslikud sätted tagavad, et ELi rahastamine on orienteeritud tulemustele ja sellega luuakse liikmesriikidele tugevad stiimulid nimetatud strateegia eesmärkide edukaks saavutamiseks.
New consumer rights
Tarbijate uued õigused
New consumer rights such as the right to switch telecoms operators within 1 day; the right to transparent and comparable price information; the possibility to call freephone numbers from abroad; and a more effective single European emergency number 112.
Uued tarbijaõigused nagu näiteks õigus vahetada telekommunikatsioonioperaatorit ühe päevaga; õigus läbipaistvale ja võrreldavale hinnateabele; võimalus helistada välismaalt tasuta telefoninumbritele; ja veelgi tõhusam ühtne Euroopa hädaabinumber 112.
New consumer rights, with all rights harmonized across Europe
Uued tarbijaõigused, mis on harmoneeritud kogu Euroopas
New cooling on and cooling off periods to control staff movements between for the regulator and regulated undertakings.
Uued ajalised piirangud seoses töötajate liikumisega reguleerivate asutuste ja reguleeritavate ettevõtjate vahel.
New Council Secretary-General takes office
Nõukogu uus peasekretär asub ametisse
New crisis management measures to avoid future bank bail-outs
Uued kriisiohje meetmed, et vältida pankade kohustuste täitmist maksumaksja rahaga
New Croatian Members
Horvaatia liikmed
New customs action plan to combat intellectual property right infringements - Resolution
Uus intellektuaalomandi õiguste rikkumisega võitlemise tollialane tegevuskava − resolutsioon
New customs rules
Uued tollieeskirjad
New customs rules come into force on Sunday 1 May that will make life simpler for businesses that trade in Europe and better protect consumers against illegal and counterfeit goods.
Pühapäeval 1. mail jõustuvad uued tollieeskirjad, mis lihtsustavad Euroopas kauplevate ettevõtete tegevust ning kaitsevad paremini tarbijaid ebaseadusliku ja võltsitud kauba eest.
New Cypriot Permanent Representative
Küprose uus alaline esindaja
New Czech Permanent Representative to the European Union
Tšehhi uus alaline esindaja Euroopa Liidu juures
New data shows the Commission is on track to complete 95 of its 101 digital actions by 2015, which shows good progress.
Uued andmed näitavad, et komisjon on 2015. aastaks saavutamas 95 oma 101st seatud eesmärgist, mis on suur edusamm.
New deadline: 2016/17
Uus tähtaeg: 2016.–17. aasta
New dedicated EU Blue Card section on the
Uus jaotis ELi sinise kaardi kohta
New definitions
Uued määratlused
New democratic institutions don't run smoothly by magic.
Uued demokraatlikud institutsioonid ei hakka imekombel tõrgeteta toimima.
New digital technologies are opening up great opportunities for creators, consumers and businesses alike.
Uus digitaaltehnoloogia avab autoritele, tarbijatele ja ettevõtjatele suurepäraseid võimalusi.
New Director-General in the General Secretariat of the Council
Nõukogu peasekretariaadi uus peadirektor
New Director-General of the Council Legal Service
Nõukogu õigustalituse uus peadirektor
New distribution of the member states' contribution to the EU budget 2009
ELi 2009. aasta eelarvesse tehtavate liikmesriikide sissemaksete uus jaotus
New e xemptions from ex ante Commission scrutiny, either by the de minimis Regulation (see  IP/06/1765  ) or by the recently adopted General Block Exemption Regulation (see  IP/08/1110  ), are reducing administrative burdens without affecting the level playing field.
Vähese tähtsusega abi määruse (vt  IP/06/1765  ) või äsja vastuvõetud üldise grupierandi määrusega (vt  IP/08/1110  ) ettenähtud erandid, millega komisjon vabastatakse teatava riigiabi eelneva uurimise kohustusest, on vähendanud halduskoormust, ilma et see mõjutaks ühtseid tingimusi turul.
New e-Commission Communication:
E-komisjoni käsitlev uus teatis:
new efforts will be made to promote the mobility of young job-seekers, including by strengthening the "Your First EURES Job" programme.
d) tehakse uusi jõupingutusi noorte tööotsijate liikuvuse edendamiseks, sealhulgas tugevdades programmi „Sinu esimene EURESi töökoht”.
New efforts will focus on product development and demonstration activities to fill the gap between technology and market uptake.
Uued jõupingutused on suunatud toodete arendamisele ja tutvustamisele, et kaotada käärid tehnoloogia ja selle turuleviimise vahel.
New electronic communications framework:
Elektroonilist sidet reguleeriv uus raamistik:
New elements concern in particular:
Uued elemendid puudutavad eelkõige järgmist:
New elements in this directive are:
Kõnealuse direktiivi uued elemendid on järgmised:
New elements should be integrated in an economically sound manner, i.e. new policies should be designed cost-effectively and assessed according to their implications for growth and jobs.
Uued elemendid tuleks sisse viia majanduslikult otstarbekal viisil, st uued poliitikad tuleks kujundada kulutõhusalt ja neid tuleks hinnata vastavalt nende poolt majanduskasvule ja tööhõivele avaldatavale mõjule.
New elements, like the possibility for Member States to replace a security by the "Optional system of approval" of processors and first collectors, have significantly reduced the administrative burden.
Kasutusele võetud uued meetmed, näiteks liikmesriikidele antud võimalus asendada tagatis esmatöötlejate ja kokkuostjate vabatahtliku heakskiitmise süsteemiga, on halduskoormust oluliselt kergendanud.