natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a Regulation bringing into line Regulation No 2150/2002 on waste statistics into line with the new comitology rules (  ), following a first-reading agreement with the Parliament.
Nõukogu võttis pärast Euroopa Parlamendiga esimesel lugemisel saavutatud kokkulepet vastu määruse, millega viiakse määrus nr 2150/2002 jäätmestatistika kohta vastavusse komiteemenetluse uute eeskirjadega (  3694/08 ).
The Council adopted a regulation bringing the management structures set up in 2004 for the EU satellite radio-navigation programmes into line with modifications introduced in 2008 as regards the governance and financing of those programmes (docs PE-CONS 24/10 + 12694/10 ADD 1).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega viiakse 2004. aastal loodud ELi satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide juhtimisstruktuurid vastavusse 2008. aastal kehtestatud muudatustega, mis käsitlevad nimetatud programmide juhtimist ja rahastamist (dok-d PE-CONS 24/10 + 12694/10 ADD 1).
The Council adopted a regulation bringing the whole regulation on transmissible spongiform encephalopathies (TSE) into line with the new comitology rules (  ), following a first-reading agreement with the Parliament.
Nõukogu võttis vastu määruse, millega kooskõlastatakse kogu transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate määrus uute komiteemenetluse eeskirjadega (  3693/08 ) pärast parlamendi esimesel lugemisel saadud nõusolekut.
The Council adopted a regulation clarifying the derogations on the prohibition of the purchase in Burma/Myanmar of certain goods.
Nõukogu võttis vastu määruse, millega selgitatakse erandeid keelust osta Birmas/Myanmaris teatud kaupu.
The Council adopted a regulation clarifying the scope of the definitive anti-dumping duties imposed by regulation 261/2008 on imports of certain compressors originating in China (17055/11).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega selgitatakse Hiinast pärit teatavate kompressorite impordi suhtes määrusega 261/2008 kehtestatud lõplike dumpinguvastaste tollimaksude reguleerimisala (17055/11).
The Council adopted a regulation codifying EU rules on freedom of movement for workers within the EU (PE-CONS 2/11).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega kodifitseeritakse ELis töötajate liikumisvabadust käsitlevad ELi eeskirjad (PE-CONS 2/11).
The Council adopted a regulation completing the list of territories in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004 on official controls on feed and food, in order to include the new member states which acceded to the EU in 2004 and in 2007 respectively.
Nõukogu võttis vastu määruse, millega täiendatakse sööda ja toidu ametlikke kontrolle käsitleva määruse (EÜ) nr 882/2004 I lisas esitatud territooriumide nimekirja, et kaasata uued liikmesriigid, kes on ühinenud Euroopa Liiduga vastavalt 2004. ja 2007. aastal.
The Council adopted a regulation concerning EU financial contributions to the International Fund for Ireland in the years 2007-2010, aimed at supporting peace and reconciliation in that country (26/10).
Nõukogu võttis vastu määruse, milles käsitletakse Euroopa Liidu rahalist toetust Rahvusvahelisele Iirimaa Fondile (2007–2010), mille eesmärk on toetada riigis rahu ja leppimist (26/10).
The Council adopted a regulation concerning European statistics on permanent crops following a first-reading agreement with the European Parliament (54/11).
Nõukogu võttis pärast Euroopa Parlamendiga saavutatud esimese lugemise kokkulepet vastu määruse, mis käsitleb Euroopa püsikultuuride statistikat (54/11).
The Council adopted a regulation concerning measures to safeguard the security of gas supply (30/10), following a first‑reading agreement with the European Parliament.
Nõukogu võttis pärast Euroopa Parlamendiga esimesel lugemisel saavutatud kokkulepet vastu määruse, milles käsitletakse gaasivarustuse kindluse tagamise meetmeid (30/10).
The Council adopted a regulation concerning restrictive measures against Liberia.
Nõukogu võttis vastu Libeeria vastu suunatud piiranguid käsitleva määruse.
The Council adopted a regulation concerning statistics on plant protection products, on the basis of a text agreed with the European Parliament under the Parliament-Council conciliation procedure.
Nõukogu võttis vastu määruse, milles käsitletakse taimekaitsevahendite statistikat ning mis põhineb tekstil, mille suhtes lepiti Euroopa Parlamendiga kokku parlamendi ja nõukogu vahelise lepitusmenetluse kohaselt.
The Council adopted a regulation concerning the allocation of fishing opportunities under the protocol to the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (9795/11).
Nõukogu võttis vastu määruse kalapüügivõimaluste jaotamise kohta Euroopa Ühenduse ja Cabo Verde Vabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu protokolli alusel (9795/11).
The Council adopted a regulation concerning the allocation of the fishing opportunities under the fisheries partnership agreement with Solomon Islands (9334/10).
Nõukogu võttis vastu määruse, mis käsitleb kalapüügivõimaluste jaotamist Saalomoni Saartega sõlmitava kalandusalase partnerluslepingu alusel (9334/10).
The Council adopted a regulation concerning the allocation of the fishing opportunities under the partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (15573/10).
Nõukogu võttis vastu määruse kalapüügivõimaluste jaotamise kohta Euroopa Ühenduse ja Komoori Liidu vahelise kalandusalase partnerluslepingu alusel (15573/10).
The Council adopted a regulation concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (  12738/09 ).
Nõukogu võttis vastu määruse statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt (  12738/09 ).
The Council adopted a regulation concerning the implementation of agreement in the form of exchanges of letters on the modification of concessions with respect to processed poultry meat between the EU and Brazil, and between the EU and Thailand, pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) and amending and supplementing annex I to regulation 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the common customs tariff.
Nõukogu võttis vastu määruse, milles käsitletakse ELi ja Brasiilia vahelise ning ELi ja Tai vahelise vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) artiklile XXVIII sõlmitava töödeldud kodulinnuliha suhtes kohaldatavate kontsessioonide muutmist käsitleva kirjavahetuse vormis lepingu rakendamist ning millega muudetakse ja täiendatakse nõukogu määruse 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa.
The Council adopted a regulation concerning the placing of plant protection products on the market and repealing directives 79/117/EEC and 91/414/EEC so as to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment and to improve the functioning of the internal market through the harmonisation of the rules on the placing on the market of plant protection products, while improving agricultural production (  3608/09 ).
Nõukogu võttis vastu määruse taimekaitsevahendite turulelaskmise ja nõukogu direktiivide 79/117/EMÜ ja 91/414/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta, et tagada inimeste ja loomade tervise ning keskkonna kõrgetasemeline kaitse ning parandada taimekaitsevahendite turuleviimist käsitlevate eeskirjade ühtlustamise kaudu siseturu toimimist, parandades samas põllumajanduslikku tootmist (  3608/09 ).
The Council adopted a regulation concerning the placing on the market and use of biocidal products (PE-CONS 3/12), which include insecticides, disinfectants and repellents, but not medicines or agricultural pesticides.
Nõukogu võttis vastu määruse, milles käsitletakse biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist (PE-CONS 3/12), kusjuures biotsiididena käsitatakse siinkohal insektitsiide, desinfitseerimisvahendeid ning repellente, kuid mitte ravimeid ega põllumajanduses kasutatavaid pestitsiide.
The Council adopted a regulation concerning the provision of duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an "international non-proprietary name" (INN) from the World Health Organization and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals (59/10).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega nähakse ette tollimaksuvaba režiim teatavate farmatseutiliste toimeainete suhtes, mis kannavad Maailma Tervishoiuorganisatsiooni antud rahvusvahelisi mittekaubanduslikke nimetusi (INN), ja valmis farmaatsiatoodete valmistamiseks kasutatavate kindlaksmääratud toodete suhtes (59/10).
The Council adopted a regulation concluding the partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation 384/96 of the anti-dumping duty on imports of certain graphite electrode systems originating in India (  11325/09  ) .
Nõukogu võttis vastu määruse, millega lõpetatakse teatavate Indiast pärit grafiitelektroodisüsteemide impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu vahepealne osaline läbivaatamine määruse 384/96 artikli 11 lõike 3 kohaselt (  11325/09  ) .
The Council adopted a regulation creating a legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) ( 10603/09 ).
Nõukogu võttis vastu määruse Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumi (ERIC) käsitleva ühenduse õigusliku raamistiku kohta ( 10603/09 ).
The Council adopted a regulation derogating from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia (6511/07).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 2597/97 Eestis toodetud joogipiima suhtes (6511/07).
The Council adopted a regulation enhancing rights of ship passengers, with particular attention being paid to passengers with disabilities or reduced mobility (32/10 +14223/10 ADD 1 REV 1).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega tõhustatakse laevareisijate õigusi, pöörates erilist tähelepanu puudega ja piiratud liikumisvõimega reisijatele (32/10 + 14223/10 ADD 1 REV 1).
The Council adopted a regulation entrusting the EU's office for harmonisation in the internal market (OHIM) with new tasks related to the enforcement of intellectual property rights (80/11 and 7644/12 ADD 1).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega antakse Siseturu Ühtlustamise Ametile intellektuaalomandi õiguskaitsega seotud uute ülesannete täitmine (80/11 ja 7644/12 ADD 1).
The Council adopted a regulation establishing a catch documentation programme for bluefin tuna, following a first-reading agreement with the European Parliament under the ordinary legislative procedure (17/10).
Pärast Euroopa Parlamendiga esimese lugemise kokkuleppe saavutamist võttis nõukogu seadusandliku tavamenetluse alusel vastu määruse, millega kehtestatakse hariliku tuuni püügi dokumenteerimise programm (17/10).
The Council adopted a Regulation establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (10059/07, 10883/07 ADD 1 REV 1).
Nõukogu võttis vastu määruse põllumajanduse ühise turukorralduse kehtestamise ja teatavate põllumajandustoodete suhtes erisätete kohaldamise kohta (dok 10059/07, 10883/07 ADD 1 REV 1).
The Council adopted a regulation establishing a European agency for the operational management of large-scale EU information technology systems, such as the second-generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System and Eurodac, the European database for identifying asylum seekers and illegal immigrants.
Nõukogu võttis vastu määruse, millega asutatakse Euroopa amet ELi suuremahuliste infotehnoloogiasüsteemide, nagu teise põlvkonna Schengeni infosüsteem (SIS II), viisainfosüsteem ja EURODAC, Euroopa varjupaigataotlejate ja immigrantide andmebaas, operatiivjuhtimiseks.
The Council adopted a regulation establishing a modernised system for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) throughout the market chain, "from net to plate" (  13669/09  +  13669/09  COR 1 +  15454/09  ADD 1 +  15454/09  ADD 1 REV 2).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega luuakse ajakohastatud ühenduse süsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade kontrolliks, seireks, järelevalveks, inspektsiooniks ja rakendamiseks, mis hõlmab kogu turustusahela („võrgust toidulauani”) (  13669/09  +  13669/09  COR 1 +  15454/09  ADD 1 +  15454/09  ADD 1 REV 2).
The Council adopted a regulation establishing a multi-annual plan for cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks (11259/07 and 11256/07 ADD1 REV1).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega kehtestatakse Läänemere tursavarude ja nende varude püügi mitmeaastane kava (11259/07 ja 11256/07 ADD1 REV1).
The Council adopted a Regulation establishing a multi-annual plan for the recovery of stocks of bluefin tuna (Thunnus thynnus) for a period of 15 years (15688/07).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega kehtestatakse hariliku tuuni (Thunnus thynnus) varude taastamise mitmeaastane kava 15 aastaks (15688/07).
The Council adopted a Regulation establishing a multi-annual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Western Channel (7751/07 + 7749/1/07 ADD1).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega kehtestatakse La Manche’i lääneosa merikeelevarude säästva kasutamise mitmeaastane kava (dokument 7751/07 + 7749/1/07 ADD1).
The Council adopted a Regulation establishing a multi‑annual management plan for the stock of herring to the west of Scotland ( ).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega kehtestatakse Šotimaa lääneranniku vete heeringavarude mitmeaastane majandamiskava ( 16542/08 ).
The Council adopted a regulation establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy, approving all the European Parliament's first reading amendments (  3659/09  ,  11318/09  ADD1 REV1).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega luuakse abikava majanduse elavdamiseks ühenduse finantsabi andmisega energeetikaprojektidele, ning kiitis heaks kõik Euroopa Parlamendi poolt esimesel lugemisel tehtud muudatusettepanekud (  3659/09  ,  11318/09 ADD1 REV1 ).
The Council adopted a Regulation establishing common rules for the collection and compilation of Community statistics on migration and international protection with a view to contributing to the development of effective EU policies on migration (3609/07 + 10010/07 ADD1).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega kehtestatakse ühtsed eeskirjad ühenduse statistika kogumiseks ja koostamiseks rände ja rahvusvahelise kaitse valdkonnas, mille eesmärk on aidata kaasa tõhusa ELi rändepoliitika väljatöötamisele (3609/07 + 10010/07 ADD 1).
The Council adopted a regulation establishing fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2010-2011 fishing season.
Nõukogu võttis vastu määruse, millega määratakse kindlaks anšoovisepüügi võimalused Biskaia lahes püügihooajaks 2010−2011.
The Council adopted a regulation establishing measures for the recovery of the stock of European eel (12031/07).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega kehtestatakse meetmed euroopa angerja varude taastamiseks (12031/07).
The Council adopted a regulation establishing statistics at EU level concerning air emissions, environmentally related taxes and material flows (11/11).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega määratakse kindlaks ELi statistika õhuheitmete, keskkonnamaksude ja materjalivoogude kohta (11/11).
The Council adopted a regulation establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), a new independent authority working in cooperation with national regulatory authorities and the Commission.
Nõukogu võttis vastu määruse, millega luuakse elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud amet (BEREC), uus sõltumatu asutus, mis teeb koostööd riikide reguleerivate asutuste ja komisjoniga.
The Council adopted a regulation establishing the European statistical programme for the years 2013 to 2017 (PE-CONS 65/12).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega kehtestatakse Euroopa statistikaprogramm ajavahemikuks 2013–2017 (PE-CONS 65/12).
The Council adopted a regulation establishing the fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2011 / 2012 fishing season (12598/11).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega määratakse kindlaks anšoovise püügivõimalused Biskaia lahes püügihooajaks 2011/2012 (12598/11).
The Council adopted a regulation establishing the rules for the Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (the Energy Star programme) (PE-CONS 3687/07).
Nõukogu võttis vastu määruse ühenduse kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmi kohta (Energy Star programm) (PE-CONS 3646/07).
The Council adopted a regulation excluding certain vessels from a fishing effort regime imposed under a long-term plan for the conservation of cod stocks (  11974/09  ).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega jäetakse teatavad laevarühmad välja tursavarude kaitse pikaajalise kava alusel kehtestatud püügikoormuse reguleerimise korra kohaldamisalast (  11974/09  ).
The Council adopted a regulation extending for two years the duty suspension for certain types of video monitors (6215/07).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega pikendatakse kahe aasta võrra tollimaksude peatamist teatavat tüüpi videomonitoridele (6215/07).
The Council adopted a regulation extending the anti-dumping duty imposed by regulation 91/2009 on imports of certain iron or steel fasteners originating in China to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not (12110/11).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega laiendatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit rauast või terasest kinnitusdetailide impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastast tollimaksu Malaisiast lähetatud teatavate rauast või terasest kinnitusdetailide impordile, olenemata sellest, kas need deklareeritakse Malaisiast pärinevatena või mitte (12110/11).
The Council adopted a regulation extending the anti-dumping duty on imports of certain footwear with leather uppers from China and Vietnam, following an expiry review pursuant to article 11(2) of regulation 384/96 (  16851/09  ).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega pärast määruse nr 384/96 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist laiendatakse teatavate Hiinast ja Vietnamist pärit nahast pealsetega jalatsite impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastast tollimaksu (  16851/09  ).
The Council adopted a regulation extending the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident in the Chernobyl nuclear power station by ten years until 31 March 2020 (  13606/09 ).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega pikendatakse kolmandatest riikidest pärinevate põllumajandustoodete imporditingimuste kehtivust pärast Tšernobõli tuumaelektrijaama avariid kümne aasta võrra kuni 31. märtsini 2020 (  13606/09 ).
The Council adopted a regulation extending the current mandate of the European Network and Information Security Agency for another 18 months, until 13 September 2013.
Nõukogu võttis vastu määruse, millega pikendati Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti volitusi veel 18 kuu võrra, st 13. septembrini 2013.
The Council adopted a regulation extending the definitive anti-dumping duty imposed by regulation (EC) No 1174/2005 on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in China to imports of the same product consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not (  9903/09  ) .
Nõukogu võttis vastu määruse, millega laiendatakse Hiinast pärit käsikahveltõstukite ja nende oluliste osade impordi suhtes määrusega (EÜ) nr 1174/2005 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu Taist lähetatud sama toote impordile, olenemata sellest, kas see deklareeritakse Taist pärinevana või mitte (  9903/09 ).
The Council adopted a regulation extending the definitive anti-dumping duty imposed by regulation 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not (11742/12).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega laiendatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit hõreda koega klaaskiust kangaste impordi suhtes rakendusmäärusega (EL) nr 791/2011 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu teatavate Malaisiast saadetud hõreda koega klaaskiust kangaste impordile, olenemata sellest, kas need deklareeritakse Malaisiast pärinevana või mitte (11742/12).
The Council adopted a regulation extending the intervention period for butter and skimmed milk powder (  13399/09  +  COR1  ).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega pikendatakse sekkumisperioodi või ja lõssipulbri puhul (  13399/09  +  COR1 ).
The Council adopted a regulation extending the intervention period for butter and skimmed milk powder and held a comprehensive exchange of views on the dairy market situation with a view to adopting further measures next month.
Nõukogu võttis vastu määruse, millega pikendatakse sekkumisperioodi või ja lõssipulbri puhul, ning viis läbi põhjaliku arvamustevahetuse olukorra kohta piimaturul, eesmärgiga võtta järgmisel kuul vastu täiendavad meetmed.
The Council adopted a regulation extending the scope of regulation 1214/2011 on the cross-border transport by road of euro cash, so as to also apply to member states that are preparing to introduce the euro (17118/12 + 17787/10).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega laiendatakse määruse 1214/2011 kohaldamisala euro sularaha piiriülesele maanteetranspordile, et seda saaks samuti kohaldada nende liikmesriikide suhtes, kes valmistuvad euro kasutuselevõtuks (17118/12 + 17787/10).
The Council adopted a Regulation extending the suspension of the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation No 215/2002 on imports of ferro molybdenum originating in China (11166/07).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega pikendatakse määrusega nr 215/2002 Hiinast pärit ferromolübdeeni suhtes kehtestatud lõpliku dumpinguvastase tollimaksu peatamist (11166/07).
The Council adopted a Regulation extending until 2011 the period allowed to the outermost regions of the EU countries to add extra fleet capacity using public funds ( ).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega ELi riikide äärepoolseimatele piirkondadele pikendatakse 2011. aastani võimalust suurendada laevastiku võimsust riiklike vahendite abil ( ).
The Council adopted a regulation extending, as from 1 July 2008, the aid scheme for processing flax and hemp straw into fibre (6152/08).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega alates 1. juulist 2008 laiendatakse toetuste süsteemi lina- ja kanepivarte kiuks töötlemiseks (6152/08).
The Council adopted a regulation extending, for a period of six months, the suspension on duties for certain types of monitors that expired on 31 December 2010 (10339/11).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega pikendatakse 31. detsembril 2010 kehtivuse kaotanud tollimaksu peatamist teatavat tüüpi monitoride suhtes kuue kuu võrra (10339/11).
The Council adopted a regulation fixing for 2010 the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to regulation 104/2000 (  15101/09  and  15108/1/09 ADD1  ) .
Nõukogu võttis vastu määruse, millega kehtestatakse 2010. aastaks vastavalt määrusele 104/2000 soovitushinnad ja ühenduse tootjahinnad teatavatele kalatoodetele (  15101/09  ja  15108/1/09 ADD1 ).
The Council adopted a regulation fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea (15986/10).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega määratakse kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused 2011. aastaks (15986/10).
The Council adopted a regulation fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks (17289/12).
Nõukogu võttis vastu määruse, millega kehtestatakse 2013. ja 2014. aastaks ELi laevadele püügivõimalused seoses teatavate süvamere kalavarudega (17289/12).