natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategy lays out a European security model, which integrates among others action on law enforcement and judicial cooperation, border management and civil protection, with due respect for shared European values, such as fundamental rights.
Strateegias esitatakse Euroopa julgeolekumudel, millesse on muude meetmete hulgas integreeritud õiguskaitse ja õigusalase koostöö, piirihalduse ja kodanikukaitse alased meetmed, võttes sealjuures nõuetekohaselt arvesse Euroopa selliseid ühiseid väärtusi nagu põhiõigused.
The strategy lists 43 concrete actions which include notably:
Strateegias on loetletud 43 konkreetset meedet, mis hõlmavad eelkõige järgmisi aspekte:
The Strategy lso welcomes cooperation with neighbouring countries including Russia and Norway.
Strateegia väärtustab koostööd ELi naaberriikidega, eelkõige Venemaa ja Norraga.
The strategy made a commitment that, in the context of efforts to increase the collective EU trade related assistance to € 2 billion annually by 2010, in the range of 50% of the increase will be available for the needs prioritised by the ACP countries.
Strateegiaga võeti kohustus, et seoses jõupingutustega suurendada ELi kaubandusega seotud abi kogusummat aastas 2 miljardi euroni aastaks 2010 on ligikaudu 50 % sellest kasvust kättesaadav AKV riikide poolt esmatähtsaks peetud vajaduste jaoks.
the strategy on chemical, biological, radiological and nuclear security (CBRN).
keemilise, bioloogilise, radioloogilise ja tuumaalase julgeoleku (KBRT) strateegia.
The strategy outlined in the Transport 2050 Roadmap to a Single Transport Area aims to introduce profound structural changes to transform the transport sector.
Ühtse transpordipiirkonna tegevuskavas „Transport 2050” esitatud strateegia eesmärk on teha transpordisektori ümberkujundamiseks põhjalikke struktuurimuudatusi.
The strategy presented today builds on the immediate €60 million post-disengagement package already being implemented.
Täna esitatud strateegia põhineb vaenutegevuse lõppemisele vahetult järgneval 60 miljoni euro suurusel toetuskaval, mida juba rakendatakse.
The strategy presented today sets out a package of measures, both legislative and non-legislative.
Täna tutvustatud strateegia hõlmab seadusandlikke ja muid meetmeid.
The strategy proposed today will also serve as a basis for preparing the next EU-Latin America/Caribbean Summit to be held in Vienna in May 2006.
Strateegia, mida täna soovitatakse on ühtlasi ettevalmistus järgmiseks EL–Ladina-Ameerika/Kariibi mere piirkonna riikide tippkohtumiseks, mis toimub 2006. aasta mais Viinis.
The strategy proposes a better, more flexible and simplified method of coordinating youth policy among the Member States, with reinforced links with the Lisbon Strategy for more growth and jobs.
Strateegia pakub välja parema, paindlikuma ja lihtsama meetodi liikmesriikide noorsoopoliitika koordineerimiseks ning tugevdab sidemeid Lissaboni majanduskasvu- ja tööhõivestrateegiaga.
The Strategy proposes a series of actions to be undertaken by the Commission, the member states and the ICT industry, particularly in the following four areas:
Strateegias tehakse ettepanekuid mitmete komisjoni, liikmesriikide ja IKT-ettevõtete võetavate meetmete kohta eelkõige järgmises neljas valdkonnas:
The Strategy proposes important measures in this sense, with an update of the EU's safety rules in order to maintain high safety standards alongside growing air traffic.
Strateegia hõlmab seda silmas pidades ELi ohutuseeskirjade ajakohastamist käsitlevaid olulisi ettepanekuid, mille eesmärk on säilitada lennuliikluse tihenemise tingimustes ranged ohutusnõuded.
The strategy proposes to further focus cooperation on EU strategic priorities while maintaining the tradition of openness to third country participation in EU research.
Strateegias tehakse ettepanek koostöö tegemisel veelgi enam keskenduda ELi strateegilistele prioriteetidele, hoides samas ELi teadust jätkuvalt avatuna kolmandate riikide osalusele.
The strategy provides a framework for action at European level and suggests actions at national level to address the diverse situations faced by women, men and children with disabilities.
Nimetatud strateegias nähakse ette tegevusraamistik Euroopa tasandil ning soovitatakse võtta meetmeid siseriiklikul tasandil, et käsitleda erinevaid olukordi, millega puudega naised, mehed ja lapsed silmitsi seisavad.
The strategy provides an overall framework for the EU's relations with Central Asia and builds on the implementation of various agreements, EU assistance programmes and other initiatives taken by the EU to engage with the countries of the region.
Strateegiaga luuakse üldine raamistik ELi suhetele Kesk-Aasiaga ning see rajaneb mitmesuguste kokkulepete, ELi abiprogrammide ja muude ELi poolt Kesk-Aasia riikidega suhtlemiseks tehtud algatuste rakendamise tulemustel.
The strategy published in late October 2010 aims to develop scenarios for the main disaster risks and to identify the assets needed if these risks materialise.
2010. aasta oktoobri lõpus avaldatud strateegiaga soovitakse välja arendada põhiliste katastroofiriskide stsenaariumid ja kindlaks määrata vahendid, mis on vajalikud juhul, kui need riskid teoks saavad.
The strategy puts strong emphasis on adaptation options that are low-cost, good for the economy as well as the climate and which make sense for a variety of reasons.
Strateegias on pööratud suurt rõhku kohanemisvõimalustele, mis on odavad, sobivad nii majanduse kui ka kliima seisukohast ning on mõistlikud mitmesugustel põhjustel.
The strategy rests on the premise that Africa and Europe are bound together by history, culture, geography and a common future, as well as by a community of values.
Strateegia põhineb eeldusel, et Aafrika ja Euroopa on omavahel seotud ajaloo, kultuuri, geograafia ja ühise tuleviku ning samuti ühiste väärtuste kaudu.
The strategy review, which is part of the wider Global Europe trade policy framework launched in October 2006, reflects the dramatic changes in EU-China trade and the importance of managing China’s massive new weight in the global trading system.
Strateegia ülevaates, mis moodustab osa 2006. aasta oktoobris käivitatud laiemast globaalsest Euroopa kaubanduspoliitika raamistikust, rõhutatakse märkimisväärseid muutusi ELi-Hiina kaubanduses ja vajadust enam arvestada Hiina üha kaalukama sõnaga ülemaailmses kaubandussüsteemis.
The strategy seeks synergies and complementarities with other policy areas, instruments and funding sources which share and address the same objectives, such as the Cohesion Funds, the Common Agricultural and Fisheries Policies (CAP and CFP), the Integrated Maritime Policy (IMP), environmental, industrial, employment, energy and health policies.
Strateegia eesmärk on luua sünergiat muude, samade eesmärkidega poliitikavaldkondade, vahendite ja rahastamisallikatega, nagu Ühtekuuluvusfond, ühine põllumajanduspoliitika ja kalanduspoliitika, integreeritud merenduspoliitika ning keskkonna-, tööstus-, tööhõive-, energeetika- ja tervishoiumeetmed ning tagada, et need üksteist paremini täiendaksid.
The strategy seeks synergies and complementarities with other policy areas, instruments and funding sources which share and address the same objectives, such as the Cohesion Funds, the Common Agricultural and Fisheries Policies (CAP and CFP), the Integrated Maritime Policy (IMP), environmental, industrial, employment, energy and health policies.
Strateegia eesmärk on luua sünergiat muude, samadele eesmärkidele suunatud poliitikavaldkondade, vahendite ja rahastamisallikatega, nagu Ühtekuuluvusfond, ühine põllumajanduspoliitika ja kalanduspoliitika, integreeritud merenduspoliitika ning keskkonna-, tööstus-, tööhõive-, energeetika- ja tervishoiumeetmed ning tagada, et need üksteist paremini täiendaksid.
The strategy sets multiannual targets up to 2014.
Strateegias kehtestatakse mitmeaastased eesmärgid kuni 2014. aastani.
The strategy sets out a European security model, which integrates among others action on law enforcement and judicial cooperation, border management and civil protection, with due respect for shared European values such as fundamental rights.
Strateegias esitatakse Euroopa julgeolekumudel, millesse on muude meetmete hulgas integreeritud õiguskaitse ja õigusalase koostöö, piirihalduse ja kodanikukaitse alased meetmed, võttes sealjuures nõuetekohaselt arvesse Euroopa selliseid ühiseid väärtusi nagu põhiõigused.
The Strategy sets out a series of actions across four further areas in addition to equality in decision-making: equal economic independence; equal pay for work of equal value; dignity, integrity and ending gender-based violence; and gender equality in external policies.
Strateegias on lisaks võrdõiguslikkuse edendamisele otsustustasandil ette nähtud meetmed neljas täiendavas valdkonnas: võrdne majanduslik iseseisvus; võrdse töö eest võrde palk; väärikus, isikupuutumatus ja soolise vägivalla lõpetamine ning sooline võrdõiguslikkus välispoliitikas.
The strategy sets out a shared agenda for Member States, the European Parliament and EU agencies to address key challenges for the security of the European Union: serious organised crime, terrorism, cybercrime, border security, and the management of natural and man-made disasters.
Strateegias on esitatud liikmesriikide, Euroopa Parlamendi ja ELi ametite ühine tegevuskava, mille alusel püütakse lahendada Euroopa Liidu julgeoleku peamisi probleeme, milleks on raske organiseeritud kuritegevus, terrorism, küberkuritegevus, julgeolek piiridel ning loodusõnnetused ja inimtegevusest tingitud katastroofid.
The Strategy setting out an international approach examines recent changes and presents ways to improve the Commission's current means of action to promote enhanced IPR standards in third countries and to stem the trade in IPR infringing goods.
Rahvusvahelist lähenemisviisi tutvustavas strateegias uuritakse hiljutisi muudatusi ja tutvustatakse võimalusi, et tõhustada komisjoni praegusi vahendeid rangemate intellektuaalomandi õiguste standardite edendamiseks kolmandates riikides ning hoida ära intellektuaalomandi õigusi rikkuvate toodetega kauplemist.
The strategy should be aimed at strengthening cooperation in law enforcement, border management, civil protection, disaster management as well as judicial cooperation in criminal matters in order to make Europe more secure.
Strateegia eesmärk peaks olema õiguskaitse, piirihalduse, kodanikukaitse, katastroofide ohjamise valdkonnas tehtava koostöö ning kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö tugevdamine, et muuta Euroopa turvalisemaks.
The strategy should be aimed at strengthening cooperation in police matters and law enforcement and making entry to Europe more secure.
Tegevusstrateegia eeldab politsei- ja kriminaalõiguse alase koostöö tihendamist ning Euroopa territooriumile sisenemise turvalisemaks muutmist.
The strategy should be based on the 7th research framework programme in order to boost technological innovation, in particular with regard to making vaccinations available.
See strateegia peab tuginema teadusuuringute seitsmendale raamprogrammile, et stimuleerida tehnoloogilist innovatsiooni, muu hulgas vaktsiinide kättesaadavaks tegemiseks.
The strategy should reflect the Union's special relations with third countries, groups of countries and regions, and focus on the specific needs for JHA cooperation with them.
Strateegia peaks peegeldama liidu erilisi suhteid kolmandate riikide, riikide gruppide ja piirkondadega ja keskenduma vajadusele teha nendega koostööd justiits
The strategy should support policy-making in relation to the MSFD and the work on MSP; UNDERLINES that efforts should also foster innovation by identifying the economic value of marine goods and services, including ecosystem services, and by developing core ocean technologies and exploring future market potentials in relation to maritime clusters; INVITES the Commission to make proposals regarding governance of marine and maritime research, with a view to improving the use of scientific knowledge by policy-makers and ensuring a coordinated and sustained development of marine research infrastructure at EU level;
Strateegiaga peaks toetatama merestrateegia raamdirektiiviga seonduvat poliitika kujundamist ja mereala ruumilise planeerimise osas tehtavat tööd; RÕHUTAB, et samuti tuleks teha jõupingutusi innovatsiooni tugevdamiseks, tehes selleks kindlaks merekaupade ja -teenuste (sealhulgas ökosüsteemi teenuste) majandusliku väärtuse, töötades välja ookeanidega seonduvad põhitehnoloogiad ning uurides merendusklastrite tulevasi turupotentsiaale; KUTSUB komisjoni tegema ettepanekuid mere- ja merendusuuringute juhtimise kohta, mille eesmärgiks on parandada teadusandmete kasutamist poliitikakujundajate poolt ning tagada mereuuringute infrastruktuuri koordineeritud ja jätkusuutlik areng ELi tasandil;
The strategy takes the form of a communication and an action plan with a list of 80 flagship projects, some of which have already been launched.
Strateegia kujutab endast kommunikatsiooni- ja tegevuskava, mis hõlmab 80 juhtprojekti, millest mõned on juba käivitatud.
The strategy to lift performance EU-wide is three-fold: firstly the Commission will lead by example, opening its vaults of information to the public for free through a new data portal.
Selle ettevõtmise kogu ELi hõlmavaks muutmise strateegia on kolmeosaline: esiteks annab komisjon eeskuju, avades oma teabevaramud uue andmeportaali kaudu avalikkusele tasuta.
The strategy was adopted by the European Council in December 2005 and includes an action plan which calls for continuous monitoring .
Kõnealuse strateegia võttis Euroopa Ülemkogu vastu 2005. aasta detsembris ning see sisaldab tegevuskava, milles nõutakse rakendamise üle pideva järelevalve teostamist.
The strategy was adopted in December 2005 with the aim of setting thematic priorities, clarifying underlying principles, reviewing mechanisms and tools and presenting EU structures and processes in the field of justice and home affairs and external relations policies.
Strateegia võeti vastu 2005. aasta detsembris eesmärgiga seada temaatilised prioriteedid, selgitada põhimõtteid, vaadata läbi mehhanismid ja vahendid ning tuua välja justiits- ja siseküsimustega seonduva välistegevusega seotud ELi struktuurid ja protsessid.
The Strategy was launched in 2011 (IP/11/472) after a request 2 years earlier by EU governments.
Strateegia algatati 2011. aastal (IP/11/472), kaks aastat pärast ELi riikide valitsuste sellekohast taotlust.
The strategy will aim to establish a comprehensive political framework for a range of policy proposals to address widespread insecurity in the region.
Selle strateegia eesmärk on luua kõikehõlmav poliitiline raamistik erinevate poliitiliste otsuste tegemiseks, et käsitleda ulatuslikku ebaturvalist olukorda piirkonnas.
The strategy will also boost employment and promote social inclusion."
Eesti strateegia suurendab tööhõivet ja edendab sotsiaalset kaasatust.”
The strategy will also promote common international principles in research and innovation, such as on research integrity, gender awareness and open access, in order to provide the global research and innovation community with a level playing field in international cooperation.
Samuti edendab strateegia teaduse ja innovatsiooni ühiseid rahvusvahelisi põhimõtteid, näiteks seoses teadusuuringute usaldusväärsuse, soolise võrdõiguslikkuse ja avatud juurdepääsuga, et luua üleilmsele teadlaskonnale võrdsed võimalused rahvusvaheliseks koostööks.
The Strategy will be a key instrument to effectively confront drugs use and trafficking with a view to ensuring a high level of health protection, wellbeing and social cohesion, as well as a high level of security for the general public.
Strateegia on keskne vahend, millega narkootikumide tarvitamise ja uimastiäri vastu tõhusalt võidelda tervisekaitse, heaolu, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja üldsuse turvalisuse kõrge taseme tagamiseks.
The strategy will be implemented through an Action Plan in 2013.
Strateegia elluviimiseks võetakse 2013. aastal vastu tegevuskava.
The strategy will encourage a new process of dialogue – the so-called European Film Forum – to encourage an exchange of ideas on how national, regional and EU audiovisual policies can better complement each other and respond to challenges such as digitisation and the difficulties many film companies face in trying to obtain funding.
Strateegias pakutakse välja uus dialoogiplatvorm – nn Euroopa filmifoorum – eesmärgiga soodustada mõttevahetust selle üle, kuidas saaksid riigisisesed, piirkondlikud ja ELi tasandi audiovisuaalpoliitikad üksteist täiendada ning kuidas nendega saaks ületada näiteks selliseid probleeme nagu digitaliseerimine ja filmiettevõtete raskused raha hankimisel.
The strategy will focus on three complementary lines: making chips cheaper (transitioning to 450mm-sized silicon wafers, the raw material for the chips), making chips faster ("More Moore") and making chips smarter ("More than Moore").
trateegia keskendub kolmele üksteist täiendavale suunale: teha kiibid odavamaks (üleminek 450 mm silikoonplaatidele, mis on kiipide tooraine), teha kiibid kiiremaks („More Moore”) ja teha kiibid nutikamaks („More than Moore”);
The strategy will help Europe recover from the crisis and come out stronger, both internally and at the international level, by boosting competitiveness, productivity, growth potential, social cohesion and economic convergence.
Nimetatud strateegia aitab Euroopal kriisist taastuda ja sellest nii ELi siseselt kui rahvusvahelisel tasandil tugevamana välja tulla, suurendades konkurentsivõimet, tootlikkust, kasvupotentsiaali, sotsiaalset ühtekuuluvust ja majanduslikku lähenemist.
The strategy will include a strong external dimension, to ensure that EU instruments and policies are deployed to promote our interests and positions on the global scene through participation in open and fair markets worldwide.
Strateegial on tugev välismõõde, mis peab tagama, et ELi vahendeid ja poliitikat kasutatakse meie huvide ja seisukohtade edendamiseks ülemaailmsel areenil, osaledes avatud ja õiglastel turgudel kogu maailmas.
The Strategy will now be discussed by the European Parliament and the Council.
Strateegiat arutavad nüüd Euroopa Parlament ja nõukogu.
The Strategy will protect several hundred thousand square kilometres of forest and other ecosystems.
Strateegia kohaselt kaitstakse sadu tuhandeid ruutkilomeetreid metsi ja teisi ökosüsteeme.
The strategy will provide a coordinated framework for action across all EU policies.
Strateegiaga luuakse kooskõlastatud raamistik meetmeteks kõigis ELi poliitikavaldkondades.
The Strategy will reduce the number of premature deaths related to fine particulate matter and ozone from 370,000 a year in 2000 to 230,000 in 2020.
Strateegia kohaselt väheneb tahkete osakestega seotud haigustest tulenevate enneaegsete surmajuhtumite arv 370 000 juhtumilt 2000. aastal 230 000 juhtumini 2020. aastal.
The strategy will start from the analysis that development and security are interlinked in a particularly intimate way in the Sahel.
See strateegia lähtub analüüsist, mille kohaselt on Saheli piirkonnas areng ja julgeolek omavahel erakordselt tihedalt seotud.
The strategy's main objectives are:
Strateegia peamised eesmärgid on:
The strategy, launched in 2009, addresses common challenges faced by the countries of the region and sets out to take advantage of unexploited potential by providing a common framework for cooperation.
2009. aastal käivitatud strateegias käsitletakse kõnealuse piirkonna riikide ühiseid väljakutseid ning seatakse eesmärgiks kasutada tervikliku koostööraamistiku loomise abil ära kasutamata potentsiaali.
The strategy, outlined in a document entitled "Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU", envisages a series of policy initiatives and the promotion of a modern regulatory environment.
Strateegia on visandatud dokumendis pealkirjaga „Kultuuri- ja loomesektori edendamine ELi majanduskasvu ja töökohtade heaks” ning selles kavandatakse rida poliitilisi algatusi ja edendatakse tänapäevasemat õiguskeskkonda.
The Strategy, presented by Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, above all aims to maximise the development potential of the Member States and regions in the Baltic Sea area, which is home to nearly 100 million people.
Regionaalpoliitika voliniku Danuta Hübneri esitatud strateegias seatakse põhieesmärgiks maksimaalselt ära kasutada Läänemere-äärsete liikmesriikide ja piirkondade – mis on koduks ligikaudu 100 miljonile inimesele – arengupotentsiaal.
The streamlined menu of measures will build on the strong points of measures available in the current period.
Ühtlustatud meetmevalik põhineb käesoleva perioodi meetmete tugevatel külgedel.
The streamlined structure of the new programme – together with its significantly increased investment – means the EU will be able to deliver many more opportunities for students, trainees, young people, teachers, youth workers and others to improve their skills, personal development and job prospects.
Uue programmi ratsionaalsem struktuur koos oluliselt suurenenud rahastamisega tähendab seda, et Euroopa Liit saab pakkuda üliõpilastele, kutseõppuritele, noortele, õpetajatele, noorsootöötajatele ja muudele rühmadele palju rohkem võimalusi oskuste parandamiseks, isiklikuks arenguks ja tööalaste väljavaadete parandamiseks.
The strength of monitoring and surveillance will depend on the seriousness of the financial situation of a Member State.
Seire ja järelevalve tugevus sõltub liikmesriigi finantsolukorra tõsidusest.
The strengthened capacity to manage the control of external borders, in particular through joint maritime operations, is another important achievement.
Teine oluline saavutus on suurenenud suutlikkus hallata ja kontrollida välispiire eelkõige ühiste laevastikuoperatsioonide abil.
The strengthened capacity to manage the control of external borders, in particular through joint maritime operations, is another important achievement.
Teine oluline saavutus on suurenenud suutlikkus hallata välispiiride kontrolli eelkõige ühiste laevastikuoperatsioonide abil.
The strengthening of domestic demand this year should help us to achieve more balanced and sustainable growth.
Sisenõudluse suurenemine 2014. aastal peaks aitama kaasa tasakaalustatumale ja jätkusuutlikumale majanduskasvule.
The strengthening of multi-modality in order to facilitate seamless transport chains for passengers and freight (including freight transport services), as well as the full integration of urban nodes into the network and notably in the core network corridors;
multimodaalsuse edendamine, et luua reisijate- ja kaubaveoks (sh kaubaveoteenusteks) sujuvaid transpordiahelaid ning täielikult integreerida linnatranspordisõlmed põhivõrku ning ennekõike põhivõrgukoridoridesse;
The strengthening of police and judicial cooperation remains a priority.
Politsei- ja õigusalase koostöö tugevdamine on endiselt esmatähtis.
The strengthening of regional cooperation and the development of an open and constructive dialogue between Afghanistan and Pakistan will play an important role in the overall reconstruction effort in Afghanistan.
Piirkondliku koostöö tugevdamisel ning avatud ja konstruktiivse dialoogi arendamisel Afganistani ja Pakistani vahel on oluline roll Afganistani üldises ülesehitustöös.
the strengthening of the three sides of the "knowledge triangle": education, business and research.
„teadmiste kolmnurga” kolme külje (haridus, äri- ja teadustegevus) tugevdamine.
The strengthening of the transitional federal institutions and of the national police forces are vital for the implementation of the Djibouti agreement and for the establishment of real authority throughout the country.
Sellega seoses on föderaalse üleminekuvalitsuse ja riigi politseijõudude tugevdamine ülimalt tähtis Djibouti kokkuleppe rakendamiseks ja kogu riigis tegeliku võimu kehtestamiseks.
The strengthening of the Union's values and citizenship requires the full respect and implementation of the rule of law and the Union's rights, guarantees and freedoms.
Liidu väärtuste ja kodakondsuse tugevdamine nõuab õigusriigi põhimõtete ja liidu õiguste, tagatiste ja vabaduste täielikku austamist ja rakendamist.