natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took stock of the follow-up to the European Council meeting held on 23 October, on the basis of a note from the presidency following on from its February, March, June and October meetings (16468/11).
Nõukogu tegi ülevaate 23. oktoobril toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise järelmeetmetest, tuginedes eesistujariigi märkusele, mis koostati ülemkogu veebruari, märtsi, juuni ja oktoobri kohtumiste põhjal (16468/11).
The Council took stock of the follow-up to the European Council meeting held on 23-24 June (12842/11).
Nõukogu tegi kokkuvõtte Euroopa Ülemkogu 23.–24. juuni kohtumise järelmeetmetest (12842/11).
The Council took stock of the follow-up to the European Council's meeting on 16 and 17 December.
Nõukogu käsitles Euroopa Ülemkogu 16.–17. detsembri kohtumise järelmeetmeid.
The Council took stock of the follow-up to the European Council's meetings held on 1 and 2 March 2012.
Nõukogu tegi kokkuvõtte Euroopa Ülemkogu 1. ja 2. märtsi 2012. aasta kohtumise järelmeetmetest.
The Council took stock of the follow-up to the European Council's meetings held since the beginning of the year.
Nõukogu tegi kokkuvõtte alates aasta algusest toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumiste järelmeetmetest.
The Council took stock of the humanitarian situation in Libya and neighbouring countries.
Nõukogu tegi kokkuvõtte humanitaarolukorrast Liibüas ja naaberriikides.
The Council took stock of the implementation of the EU strategy for security and development in the Sahel region and discussed the challenges for the region.
Nõukogu võttis teadmiseks Saheli piirkonna julgeolekut ja arengut käsitleva ELi strateegia rakendamise ja arutas nimetatud piirkonna probleeme.
The Council took stock of the implementation of the EU's Eastern Partnership.
Nõukogu tegi kokkuvõtte ELi idapartnerluse rakendamisest.
The Council took stock of the latest developments in Egypt, ahead of the planned referendum on a draft constitution on 15 December.
Nõukogu võttis teadmiseks viimase aja sündmused Egiptuses, pidades silmas 15. detsembriks kavandatud rahvahääletust põhiseaduse eelnõu üle.
The Council took stock of the Middle East Peace Process, as a follow-up to events at the UN General Assembly in September.
Nõukogu tegi ÜRO Peaassamblee poolt septembris tehtud töö järelmeetmena kokkuvõtte Lähis-Ida rahuprotsessi olukorrast.
The Council took stock of the Middle East peace process.
Nõukogu tegi kokkuvõtte Lähis-Ida rahuprotsessist.
The Council took stock of the outcome of a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors held in Mexico City on 25 and 26 February.
Nõukogu tegi kokkuvõtte G20 riikide rahandusministrite ja keskpankade juhtide 25.–26. veebruaril Mexico Citys toimunud kohtumise tulemustest.
The Council took stock of the outcome of international finance meetings held in Washington DC on 19-22 April, namely:
Nõukogu tegi kokkuvõtte 19.–22. aprillil Washingtonis toimunud rahvusvaheliste rahandusalaste kohtumiste tulemustest:
The Council took stock of the outcome of the G-20 summit in Seoul, as well as the October meeting of the European Council, including as regards economic governance.
Nõukogu tegi kokkuvõtte G20 Souli tippkohtumisest ja Euroopa Ülemkogu oktoobri kohtumisest, sealhulgas majanduse juhtimise kohta.
The Council took stock of the preparations for the Tripartite Social Summit, which will take place on 18 October just before the European Council.
Nõukogu tegi kokkuvõtte 18. oktoobril vahetult enne Euroopa Ülemkogu kohtumist toimuva kolmepoolse sotsiaaltippkohtumise ettevalmistustest.
The Council took stock of the progress achieved on the data protection package under the Cyprus Presidency.
Nõukogu tegi kokkuvõtte Küprose eesistumise ajal tehtud edusammudest andmekaitsepaketi valdkonnas.
The Council took stock of the progress in the development of the common European Research Area (ERA) and on upcoming initiatives leading to its completion, particularly on the following topics:
Nõukogu tegi kokkuvõtte edusammude kohta Euroopa teadusruumi arendamisel ja edasiste algatuste kohta, mis viivad selle elluviimiseni, eelkõige järgmiste teemade kohta:
The Council took stock of the situation in Bosnia and Herzegovina.
Nõukogu tegi kokkuvõtte olukorrast Bosnias ja Hertsegoviinas.
The Council took stock of the situation in Japan and discussed the coordination of the EU's response to the crisis.
Nõukogu tegi kokkuvõtte olukorrast Jaapanis ja arutas, kuidas koordineerida ELi poolset kriisile reageerimist.
The Council took stock of the situation in Libya following the appointment of the new government.
Nõukogu tegi kokkuvõtte olukorrast Liibüas pärast uue valitsuse ametisse nimetamist.
The Council took stock of the situation in Myanmar/Burma and welcomed developments towards democracy, a strong parliament and freedom of expression.
Nõukogu tegi kokkuvõtte olukorrast Myanmaris/Birmas ja tervitas arenguid, mis on toimunud demokraatia, tugeva parlamendi ja sõnavabaduse suunas.
The Council took stock of the situation in Sudan and South Sudan, one year after the independence of South Sudan.
Nõukogu tegi kokkuvõtte olukorrast Sudaanis ja Lõuna-Sudaanis, üks aasta pärast Lõuna-Sudaani iseseisvumist.
The Council took stock of the situation in Syria and Egypt as well as of the EU response to the Arab Spring, with a view to a debate at the European Council of 7 and 8 February.
Pidades silmas Euroopa Ülemkogu 7.-8. veebruari kohtumisel toimuvat arutelu, tegi nõukogu kokkuvõtte olukorrast Süürias ja Egiptuses ning ELi meetmetest seoses nn araabia kevadega.
The Council took stock of the situation in the Democratic Republic of the Congo, notably following recent violence in north Kivu.
Nõukogu tegi kokkuvõtte olukorrast Kongo Demokraatlikus Vabariigis, eelkõige pärast hiljutisi vägivaldseid sündmusi Põhja-Kivus.
The Council took stock of the situation regarding the signature and ratification of the anti‑counterfeiting trade agreement (ACTA) between the EU and Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Morocco, New Zealand, Singapore, Switzerland and the United States.
Nõukogu tegi kokkuvõtte olukorrast seoses võltsimisvastase kaubanduslepingu allkirjastamisega ELi ning Ameerika Ühendriikide, Austraalia, Jaapani, Kanada, Korea Vabariigi, Maroko, Mehhiko, Singapuri, Šveitsi ja Uus-Meremaa vahel.
The Council took stock of the state of negotiations with Brazil on a visa waiver agreement, in view of the EU-Brazil summit scheduled for 6 October.
Nõukogu tegi kokkuvõtte Brasiiliaga viisavabaduse lepingu üle toimuvate läbirääkimiste praegusest olukorrast, pidades silmas 6. oktoobriks kavandatud ELi–Brasiilia tippkohtumist.
The Council took stock of the state of play on the proposal to maintain the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) (set up in 2006 for the budgetary period 2007‑2013) for the period 2014‑2020, whilst introducing a number of changes, in particular an extension of its scope (progress report: 16035/12).
Nõukogu tegi kokkuvõtte ettepaneku (jätta ajavahemikuks 2014–2020 alles Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond, mis loodi 2006. aastal eelarveperioodiks 2007–2013) praeguse seisu kohta, tehes samal ajal rea muudatusi, eelkõige laiendades selle kohaldamisala (eduaruanne: 16035/12).
The Council took stock of work on a draft directive on deposit guarantee schemes following adoption by the European Parliament on 16 February of its position in first reading.
Nõukogu tegi kokkuvõtte tööst, mida on tehtud hoiuste tagamise skeeme käsitleva direktiivi eelnõu menetlemisel pärast Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoha vastuvõtmist 16. veebruaril.
The Council took the final step in the legislative procedure regarding the "SWIFT agreement", the EU-US agreement on financial messaging data for the purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Nõukogu astus seadusandlikus menetluses viimase sammu nn SWIFT lepinguga – Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise lepinguga finantstehinguid käsitlevate sõnumiandmete töötlemise ja edastamise kohta terroristide rahastamise jälgimisprogrammi raames (TFTP).
The Council took the view that one part of the CFR should be dedicated to definitions of key concepts in contract law.
Nõukogu leidis, et üks osa ühisest tugiraamistikust peaks olema pühendatud lepinguõiguse põhimõistete määratlustele.
The Council tool note of the work programme of the Social Protection Committee 2010.
Nõukogu võttis teadmiseks sotsiaalkaitsekomitee 2010. aasta töökava.
The Council toughened its sanctions on the Belarus regime, in view of the continuing deterioration in the political and human rights situation, while signalling its continued commitment to the people of Belarus.
Nõukogu karmistas oma sanktsioone Valgevene režiimi vastu, pidades silmas poliitiliste ja inimõigustega seotud olukorra pidevat halvenemist, kinnitades samas oma jätkuvat toetust Valgevene rahvale.
The Council transmitted to the European Parliament and national parliaments the report on the proceedings of the Standing Committee on operational cooperation on internal security (COSI) for the period January 2010 - June 2011, as provided for in the Council decision establishing the COSI (OJ L 52, 3.3.2010).
Nõukogu edastas Euroopa Parlamendile ja riikide parlamentidele aruande menetlustest sisejulgeolekualase operatiivkoostöö alalises komitees ajavahemikul jaanuar 2010 – juuni 2011, nagu on ette nähtud nõukogu otsuses sisejulgeolekualase operatiivkoostöö alalise komitee moodustamise kohta (ELT L 52, 3.3.2010).
The Council troika (current and future two presidencies) held an informal meeting on 14 May with a delegation from the European Parliament, focusing on economic governance and financial services.
Nõukogu kolmik (praegune ja kaks järgmist eesistujariiki) korraldas 14. mail Euroopa Parlamendi delegatsiooniga mitteametliku kohtumise, millel keskenduti majanduse juhtimisele ja finantsteenustele.
The Council troika (current and two following presidencies) met a delegation from the European Parliament on 15 March to discuss reform of the EU's supervisory framework for financial services and preparation of a new EU strategy for growth and jobs.
Nõukogu kolmik (praegune ja kaks järgnevat eesistujariiki) kohtusid 15. märtsil Euroopa Parlamendi delegatsiooniga, et arutada ELi finantsteenuste järelevalve raamistiku reformimist ning majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva uue ELi strateegia ettevalmistamist.
The Council troika (current and two following presidencies) met a delegation from the European Parliament on 9 February to discuss preparations for the G20 summit on global financial governance in London on 2 April, as well as progress on the EU's economic recovery plan.
Nõukogu kolmik (praegune ja kaks järgmist eesistujariiki) kohtus Euroopa Parlamendi delegatsiooniga 9. veebruaril, et arutada ülemaailmset rahanduse juhtimist käsitleva 2. aprillil Londonis toimuva G20 tippkohtumise ettevalmistamist ning ELi majanduse elavdamise kavaga seotud edusamme.
The Council troika on 9 February held its twice-yearly macroeconomic policy dialogue with the social partners (representatives of European business organisations, trade unions, public enterprises and SMEs).
Nõukogu kolmik pidas 9. veebruaril oma kaks korda aastas toimuva makromajanduspoliitilise dialoogi tööturu osapooltega (Euroopa ettevõtlusorganisatsioonide, ametiühingute, riigi osalusega äriühingute ja VKEde esindajatega).
The Council trusts that, based on its mandate, UNAMI will continue to contribute to engaging all members of the democratic institutions in Iraq to participate actively and responsibly in an inclusive political process.
Nõukogu usub, et UNAMI aitab oma volituste kohaselt ka edaspidi kaasa kõikide Iraagi demokraatlike institutsioonide liikmete aktiivsele ja vastutustundlikule osalemisele kõiki osapooli hõlmavas poliitilises protsessis.
The Council unanimously accepted all the amendments voted by the European Parliament plenary on 25 April 2007 concerning a draft Regulation on advanced therapy medicinal products (9756/07).
Nõukogu nõustus ühehäälselt kõigi Euroopa Parlamendi täiskogu 25. aprilli 2007. aasta istungil vastu võetud muudatusettepanekutega, milles käsitletakse uudsete ravimite määruse eelnõud (9756/07).
The Council unanimously accepted all the amendments voted by the European Parliament plenary on 25 April 2007 concerning a draft Regulation on advanced therapy medicinal products.
Nõukogu nõustus ühehäälselt kõigi Euroopa Parlamendi täiskogu 25. aprillil 2007. aasta istungil vastu võetud muudatusettepanekutega, milles käsitletakse uudsete ravimite määruse eelnõud.
The Council unanimously adopted a set of conclusions on the eradication of violence against women in the European Union, following an exchange of views (6585/10).
Nõukogu võttis pärast arvamuste vahetamist ühehäälselt vastu järeldused naistevastase vägivalla kaotamise kohta Euroopa Liidus (6585/10).
The Council unanimously adopted the package of legislative measures concerning the internal energy market, approving all of the European Parliament's second-reading amendments.
Nõukogu võttis ühehäälselt vastu energia siseturgu käsitlevate õigusaktide paketi, kiites heaks kõik Euroopa Parlamendi teisel lugemisel tehtud muudatusettepanekud.
The Council unanimously agreed at second reading on the EU's draft general budget for 2010 .
Nõukogu leppis teisel lugemisel ühehäälselt kokku ELi 2010 . aasta üldeelarve projektis .
The Council unanimously agreed on the EU's draft general budget for 2010 at first reading, and made one joint statement with the European Parliament and three unilateral statements .
Nõukogu leppis esimesel lugemisel ühehäälselt kokku ELi 2010. aasta üld eelarv e projekti suhtes, ning tegi Euroopa Parlamendiga ühisavalduse ja kolm ühepoolset avaldust .
The Council unanimously agreed on this wider package, or roadmap, in October 2009 (14552/1/09).
Nõukogu jõudis nimetatud laiema paketi (tegevuskava) suhtes ühehäälselt kokkuleppele 2009. aasta oktoobris (14552/1/09).
The Council unanimously agreed on this wider package, or roadmap, in October 2009 (14552/1/09).
Nõukogu jõudis nimetatud laiema paketi või tegevuskava suhtes ühehäälselt kokkuleppele 2009. aasta oktoobris (14552/1/09).
The Council unanimously agreed on this wider package, or roadmap, in October 2009 (14552/1/09).
Nõukogu jõudis ühehäälselt kokkuleppele nimetatud laiema paketi või teekaardi suhtes 2009. aasta oktoobris (14552/1/09).
The Council unanimously approved the EU's draft general budget for 2009 at first reading, together with six joint statements, following a conciliation meeting with the European Parliament and the Commission.
Nõukogu kiitis esimesel lugemisel ühehäälselt heaks 2009. eelarveaasta üldeelarve projekti ning kuus ühisavaldust, mis tehti pärast Euroopa Parlamendi ja komisjoniga toimunud lepituskohtumist.
The Council unanimously decided last year not to follow the Commission proposal which took into account the increases that took place in Member States.
Möödunud aastal otsustas nõukogu ühehäälselt mitte toetada komisjoni ettepanekut, mille aluseks oli liikmesriikides toimunud palgakasv.
The Council unanimously reached a political agreement on the package of legislative measures concerning the internal energy market.
Nõukogu jõudis ühehäälselt poliitilisele kokkuleppele energia siseturgu käsitlevate õigusaktide ettepanekute paketi suhtes.
The Council unanimously welcomed the Commission's work regarding the establishment of a Regional Protection Programme (RPP) in response to the Syrian crisis and tasked the Commission with setting up the programme as soon as possible.
Nõukogu kiitis ühehäälselt heaks komisjoni töö seoses piirkondliku kaitseprogrammi loomisega Süüria kriisile reageerimiseks ja tegi komisjonile ülesandeks käivitada programm nii kiiresti kui võimalik.
The Council underlined in this context that security sector reform was an important part of the overall reform process in BiH, where EU military engagement through non-executive capacity-building and training tasks would contribute to strengthening local ownership and capacity.
Nõukogu rõhutas sellega seoses, et julgeolekusektori reform on Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva üldise reformiprotsessi oluline osa, kus ELi sõjaline tegevus mitteoperatiivset laadi suutlikkuse suurendamise ning väljaõppeülesannete kaudu aitab tugevdada kohalikku isevastutust ja suutlikkust.
The Council underlined its continued support for international civilian efforts in Afghanistan, emphasising the central coordination role of UNAMA and reaffirming its support for the UN mandate and the objectives of ISAF.
Nõukogu rõhutas, et toetab jätkuvalt rahvusvahelisi tsiviilmeetmeid Afganistanis, tõstes esile ÜRO abimissiooni Afganistanis (UNAMA) keskset koordineerivat rolli ning väljendades taas oma toetust ÜRO mandaadile ning rahvusvaheliste julgeoleku abijõudude (ISAF) eesmärkidele.
The Council underlined its continuing commitment to the comprehensive package proposed to Iran in June 2006.
Nõukogu rõhutas, et toetab jätkuvalt Iraanile 2006. aasta juunis esitatud ulatuslikku paketti.
The Council underlined that coherence of EU action in BiH – involving all EU actors, including the Commission and EU Heads of Mission – remained a priority.
Nõukogu rõhutas, et jätkuvalt on prioriteediks ELi tegevuse ühtsus Bosnias ja Hertsegoviinas – kõigi ELi osalejate,
The Council underlined that direct support to the population will continue as well as humanitarian aid.
Nõukogu rõhutas, et jätkatakse otse elanikele suunatud toetuste ja humanitaarabi andmist.
The Council underlined that political developments would have to be taken into account in the future course of operation ALTHEA."
Nõukogu rõhutas, et operatsiooni Althea edasise arengu kavandamisel tuleb arvesse võtta poliitilist arengut.”
The Council underlined that such a Wise Pen Team would rely on an active engagement of the participating Member States.
Nõukogu toonitas, et selline eksperdirühm tugineks osalevate liikmesriikide aktiivsele osalusele.
The Council underlined that the bridging military operation EUFOR Tchad/RCA will be conducted in a neutral, impartial and independent manner.
Nõukogu rõhutas, et sõjaline üleminekuoperatsioon EUFOR Tchad/RCA viiakse läbi neutraalselt, erapooletult ja sõltumatult.
The Council underlined that the efforts to develop the strengthened ENP as a core foreign policy should continue dynamically and invited the incoming Presidencies and the Commission to take forward this work in the relevant bodies."
Nõukogu rõhutas, et jõupingutused tugevdatud Euroopa naabruspoliitika kui välispoliitika keskse instrumendi edasiarendamiseks peaksid jätkuma sama dünaamiliselt ning kutsus järgmisi eesistujariike ja komisjoni üles jätkama kõnealust tööd asjaomastes organites."
The Council underlined that the EU remained gravely concerned by the serious situation in Libya and reiterated its call for full implementation of UN Security Council Resolutions 1970 and 1973.
Nõukogu rõhutas, et EL tunneb jätkuvalt suurt muret Liibüas valitseva tõsise olukorra pärast ning kordab oma üleskutset täielikult rakendada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonid 1970 ja 1973.
The Council underlined that the EU stands ready to play a significant role in the implementation of the status settlement.
Nõukogu rõhutas, et Euroopa Liit on valmis täitma olulist rolli staatuse osas saavutatava lahenduse elluviimisel.
The Council underlined that the Political and Security Committee (PSC) should play a leading role in this work by giving guidance to the work related to synergies between the EU civil and military capability development and noted the importance of the establishment of the Crisis Management and Planning Directorate (CMPD) in the work ahead.
Nõukogu rõhutas, et selles töös peaks juhtiv roll olema poliitika- ja julgeolekukomiteel, kes suunab ELi tsiviil- ja sõjaliste võimete arendamise koostoime alast tööd, ning nõukogu märkis, kui oluline on loodav kriisiohjamise ja planeerimise direktoraat (CMPD).
The Council underlined the EU's commitment to aid effectiveness and stressed that the implementation of the aid effectiveness agenda should be reinforced.
Nõukogu rõhutas ELi võetud kohustust seoses abi tõhususega ning märkis, et abi tõhusust käsitleva tegevuskava rakendamist tuleks tugevdada.
The Council underlined the EU's commitment to supporting BiH efforts to maintain the safe and secure environment.
Nõukogu rõhutas ELi pühendumust toetada Bosnia ja Hertsegoviina jõupingutusi ohutu ja turvalise keskkonna säilitamiseks.
The Council underlined the EU's determination to promote human rights and democracy throughout the world.
Nõukogu rõhutas ELi kindlat tahet edendada kogu maailmas inimõigusi ja demokraatiat.
The Council underlined the importance of Afghan ownership and leadership.
Nõukogu rõhutas Afganistani juhtrolli ja omavastutuse tähtsust.
The Council underlined the importance of developing an ambitious vision for EU environmental policy for 2050 and concrete targets for 2020, as well as coherence with the "Europe 2020" strategy and other EU initiatives.
Nõukogu rõhutas, kui oluline on töötada välja kaugeleulatuv visioon ELi 2050. aasta keskkonnapoliitikast ning konkreetsed eesmärgid 2020. aastaks, tagades kooskõla Euroopa 2020. aasta strateegia ja teiste ELi algatustega.
The Council underlined the importance of ensuring that more cross-border contracts are awarded;
Nõukogus rõhutas, et oluline on sõlmida rohkem piiriüleseid lepinguid;
The Council underlined the importance of EU action in DRC in contributing to the prevention and addressing of human rights violations and therefore welcomed the increased focus of EUSEC RD Congo in supporting efforts to address impunity for crimes, particularly sexual and gender-based violence, committed by the security forces and the use of child soldiers.
Nõukogu rõhutas ELi tegevuse olulisust KDVs, millega aidatakse kaasa inimõiguste rikkumiste vältimisele ja käsitlemisele, ning seetõttu tervitas nõukogu EUSEC RD Congo suuremat keskendumist püüdlustele võidelda kuritegude karistamatuse, eelkõige julgeolekujõudude toime pandud seksuaalse ja soolise vägivalla ning lapssõdurite kasutamise vastu.
The Council underlined the importance of EUSEC RD Congo's key tasks of providing advice and assistance for defence reform with the aim of implementing the Congolese revised reform plan for the Congolese Armed Forces (FARDC) and to translate it into concrete actions.
Nõukogu rõhutas EUSEC RD Congo põhiülesannete tähtsust, nimelt anda nõu ja toetust riigikaitsereformile, et viia ellu Kongo relvajõudude (FARDC) muudetud reformikava ning rakendada selle kaudu konkreetseid meetmeid.
The Council underlined the importance of the extension of the Global Approach to Migration to the neighbouring Eastern and South-Eastern regions and considered that further initiatives could be explored to facilitate mobility for certain categories of people from ENP countries to the EU, in particular for participation in ENP-related events.
Nõukogu rõhutas, kui tähtis on, et üldine lähenemisviis rändele laieneks naabruses asuvatele ida- ja kagupiirkondadele, ning oli seisukohal, et võiks uurida võimalusi edasiste algatuste jaoks, eesmärgiga hõlbustada teatavate isikukategooriate liikuvust Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud riikidest ELi, eelkõige selleks, et osaleda Euroopa naabruspoliitikaga seotud üritustel.
The Council underlined the importance of the full implementation by all parties of their commitments taken at the Goma Conference and in the Nairobi Communiqué.
Nõukogu rõhutas, et oluline kõikide osapoolte poolt Goma konverentsil ja Nairobi kommünikees võetud kohustuste täielik rakendamine.
The Council underlined the importance of the work of the European Union Special Representative for the South Caucasus and recalled that the EUSR for the South Caucasus and the European Commission will continue to implement confidence-building measures in support of resolving the conflicts.
Nõukogu toonitas Lõuna-Kaukaasiasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja tehtava töö olulisust ja tuletas meelde, et Lõuna-Kaukaasiasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja ja Euroopa Komisjon jätkavad konfliktide lahendamist toetavate usalduse suurendamise meetmete rakendamist.