natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation laying down detailed rules for the implementation of Annex I to the regulation of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users, amending Directive2007/46/EC and repealing Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC.
Nõukogu otsustas mitte avaldada vastuseisu sellele, et komisjon võtab vastu määruse, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse, mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnitust seoses jalakäijate ja teiste vähem kaitstud liiklejate kaitsega ning millega muudetakse direktiivi 2007/46/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2003/102/EÜ ja 2005/66/EÜ, I lisa rakendamiseks.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation laying down guidelines relating to the inter-transmission system operator compensation mechanism for electricity and a common regulatory approach to transmission charging.
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu määruse, millega kehtestatakse põhivõrguettevõtjate omavahelise hüvitamise mehhanismi ja ülekandetasusid käsitleva ühise regulatiivse lähenemisviisi suunised.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation on an EU system of registries of greenhouse gas emissions permits.
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu määruse kasuhoonegaaside heitmelubade ELi registrite süsteemi kohta.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation on the export and import of dangerous chemicals.
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu määruse ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation on the technical specification for interoperability relating to the subsystem "telematics applications for passenger services" of the trans-European rail system (17776/10).
Nõukogu otsustas mitte olla vastu sellele, et komisjon võtab vastu määruse üleeuroopalise raudteesüsteemi allsüsteemi „reisijateveoteenuste telemaatilised rakendused” koostalitluse tehnilise kirjelduse kohta (17776/10).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation on type-approval requirements for motor vehicles with regard to vehicle access and manoeuvrability.
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu määruse, mis käsitleb teatavate mootorsõidukite tüübikinnituse nõudeid seoses sõidukisse pääsu ja sõiduki manööverdamisvõimega.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation providing for an upgrade of the airborne collision avoidance system software, the equipment of aeroplanes with the new system and relevant operating procedures (14044/11).
Nõukogu otsustas mitte olla vastu sellele, et komisjon võtab vastu määruse, millega sätestatakse õhukokkupõrke vältimise süsteemi tarkvara ajakohastamine, lennukite varustamine uue seadmete süsteemiga ning asjakohased käitamisprotseduurid (
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation replacing Annex IX to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components, and separate technical units intended for such vehicles.
Nõukogu otsustas mitte avaldada vastuseisu sellele, et komisjon võtab vastu määruse, millega asendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/46/EÜ (millega kehtestatakse raamistik mootorsõidukite ja nende haagiste ning selliste sõidukite jaoks mõeldud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike kinnituse kohta) IX lisa.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation setting out a model to be used for declaring that a railway vehicle conforms to an authorised type (16402/10).
Nõukogu otsustas mitte väljendada vastuseisu sellele, et komisjon võtab vastu määruse, milles kehtestatakse lubatud tüüpi raudteeveeremi vastavusdeklaratsiooni näidis (16402/10).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation setting the target secondary variables and the variables’ identifiers for the 2014 module on material deprivation to be included in the cross-sectional component of European statistics on income and living conditions (EU-SILC) (17266/12).
Nõukogu otsustas mitte väljendada vastuseisu selle suhtes, et komisjon võtab vastu määruse, millega kehtestatakse materiaalset puudust käsitleva 2014. aasta mooduli teiseste sihtmuutujate loetelu ja muutujate tunnuskoodid, mis lisatakse tulu ja elutingimusi käsitleva Euroopa statistika (EU-SILC) läbilõikeosasse (17266/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the annex to regulation (EC) no 300/2008.
Nõukogu otsustas mitte olla vastu komisjoni määruse vastuvõtmisele, millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 300/2008 lisas sätestatud tsiviillennundusjulgestuse ühiseid põhistandardeid.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation updating the rules on maintenance of light aircraft so as to better adapt them to the design and type of operation of such aircraft (7696/12).
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu määruse, millega ajakohastatakse kergete õhusõidukite hooldamise reegleid, et kohandada neid paremini selliste õhusõidukite konstruktsiooni ja käitamise liigiga (7696/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation updating the rules on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency (EASA) (8858/12).
Nõukogu otsustas mitte olla vastu sellele, et komisjon võtab vastu määruse, millega ajakohastatakse Euroopa Lennundusohutusametile makstavaid tasusid ja lõive käsitlevaid eeskirju (8858/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of directives including tolylfluanid and flocoumafen in the list of active substances to be assessed under directive 98/8/EC on the marketing of biocidal products.
Nõukogu otsustas mitte olla vastu sellele, et komisjon võtab vastu direktiivid, mille alusel lisatakse tolüülfluaniid ja flokumafeen selliste toimeainete loetellu, mida hinnatakse biotsiidide turuleviimist käsitleva direktiivi 98/8/EÜ alusel.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of draft regulations aimed at:
Nõukogu otsustas mitte avaldada vastuseisu sellele, et komisjon võtab vastu määruste eelnõud, mille eesmärk on:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of draft regulations aimed at:
Nõukogu otsustas mitte olla vastu sellele, et komisjon võtab vastu määruse eelnõu, mille eesmärk on:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of its regulation amending Commission regulation (EC) No 641/2009 as regards ecodesign requirements for glandless stand-alone circulators integrated into products (7975/12).
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu oma määruse, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 641/2009 seoses eraldiseisvate ja toodetesse integreeritud võllitihendita ringluspumpade ökodisaini nõuetega (7975/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of regulations concerning statistics on the causes of deaths (17002/10) and accidents at work (17524/10).
Nõukogu otsustas mitte olla vastu sellele, et komisjon võtab vastu määrused surmapõhjuseid (17002/10) ja tööõnnetusi (17524/10) käsitleva statistika kohta.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of the following legislative acts pursuant to directive 2003/87/EC:
Nõukogu otsustas mitte olla vastu sellele, et komisjon võtab vastu järgmised õigusaktid vastavalt direktiivile 2003/87/EÜ:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of the following legislative acts pursuant to directive 98/8/EC on the placing of biocidal products on the market:
Nõukogu otsustas mitte olla vastu sellele, et komisjon võtab direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turulelaskmist) alusel vastu järgmised õigusaktid:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of three amending regulations specifying more precisely the colours of certain official documents required for the access to the occupation of road transport operator (6882/12), to the international road haulage market (6883/12) and to the international market for coach bus services (6890/12).
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu kolm muutvat määrust, millega määratakse täpsemalt kindlaks teatud ametlike dokumentide värvid, mida on vaja juurdepääsuks tegutsemiseks autoveo-ettevõtja tegevusalal (6882/12), juurdepääsuks rahvusvahelisele autoveoturule (6883/12) ning rahvusvahelisele bussiteenuste turule (6890/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of three decisions updating technical specifications for interoperability of the trans-European rail system relating to rolling stock, control-command and signalling, infrastructure, energy, operation, traffic management, safety in railway tunnels and persons with reduced mobility (8350/12, 8370/12, 8385/12).
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu kolm otsust, millega ajakohastatakse üleeuroopalise raudteesüsteemi koostalitlust veeremi, juhtkäskude ja signaalimise, infrastruktuuri, energia, liikluskorralduse, raudteetunnelite ohutuse ning piiratud liikumisvõimega isikute osas (8350/12, 8370/12, 8385/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of three regulations amending annex II to regulation 1333/2008 to allow the use of the following three food additives:
Nõukogu otsustas mitte olla vastu sellele, et komisjon võtab vastu kolm määrust, millega muudetakse määruse 1333/2008 II lisa, et lubada järgmise kolme toidu lisaaine kasutamist:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of two decisions updating technical specifications for interoperability of the trans-European rail system relating to control-command and signalling (12924/12) and to operation and traffic management (12962/12).
Nõukogu otsustas mitte avaldada vastuseisu sellele, et komisjon võtab vastu kaks otsust, millega ajakohastatakse üleeuroopalise raudteesüsteemi koostalitlust juhtkäskude ja signaalimise (12924/12) ning käitamise ja liikluskorralduse osas (12962/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of two proposals aimed at improving:
Nõukogu otsustas mitte vastu olla komisjoni poolt kahe ettepaneku vastuvõtmisele, mille eesmärk on parandada:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of two regulations establishing common safety methods for ensuring safety of railways:
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu kaks määrust, millega kehtestatakse ühised ohutusmeetodid raudteede ohutuse tagamiseks:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of two regulations updating the technical specifications for interoperability of the trans-European rail system relating to the freight wagon rolling stock (16152/12) and to the telematic applications for the freight subsystem (16282/12).
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu kaks määrust, millega ajakohastatakse üleeuroopalise raudteesüsteemi tehnilisi kirjeldusi seoses kaubavagunite veeremiga (16152/12) ja telemaatiliste seadmete alasüsteemiga (16282/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of:
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of:
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjoni võtaks vastu:
The Council decided not to oppose adoption of a regulation by the Commission on maximum residue levels of certain pesticides in or on food and feed of plant and animal origin.
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu määruse taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate teatavate pestitsiidide jääkide maksimaalsete piirnormide kohta.
The Council decided not to oppose adoption of the following three Commission acts:
Nõukogu otsustas mitte avaldada vastuseisu järgmise kolme komisjoni õigusakti vastuvõtmisele:
The Council decided not to oppose measures proposed by the Commission in a draft Regulation amending regulation 184/2005 on Community statistics concerning the balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the update of data requirements (  7774/09  ).
Nõukogu otsustas mitte vastuseisu avaldada meetmete suhtes, mis komisjon on kavandanud määruse eelnõus, millega muudetakse määrust 184/2005 ühenduse maksebilansi, rahvusvahelise teenuskaubanduse ja välismaiste otseinvesteeringute statistika kohta seoses andmetele esitatavate nõuete ajakohastamisega (  7774/09 ) .
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision aimed at banning the placing on the market of flail-type cutting attachments consisting of several linked metal parts for portable hand-held brush cutters.
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu otsuse, mille eesmärk on keelata tuua turule käes kantavate võsalõikurite koot-tüüpi lõikeseadmeid, mis koosnevad mitmest ühendatud metallosast.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision aimed at including N,N-diethyl-meta-toluamide and dazomet in the list of active substances that have been assessed and considered to be acceptable for use in biocidal products (Annex I to Directive 98/8 on the marketing of biocidal products).
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu otsuse, mille eesmärk on kanda toimeained N, N-dietüül-m-tolüamiid ja dasomet selliste aktiivsete toimeainete loetelusse, mida on hinnatud ja peetud vastuvõetavaks biotsiidides kasutamiseks (direktiivi 98/8 (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) I lisa).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision amending Decision 2006/679/EC as regards the implementation of the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system.
Nõukogu otsustas mitte väljendada vastuseisu sellele, et komisjon võtab vastu otsuse, millega muudetakse otsust 2006/679/EÜ seoses üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku kontrolli ja signaalimise alasüsteemi koostalitlusvõime tehnilise kirjelduse rakendamisega.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision amending decisions 2007/506/EC and 2007/742/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products (17212/12).
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu otsuse, millega muudetakse otsuseid 2007/506/EÜ ja 2007/742/EÜ, et pikendada teatavatele toodetele ELi ökomärgise andmise ökoloogiliste kriteeriumide kehtivust (17212/12).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision amending regulation 715/2009 on the conditions for access to the natural gas transmission network (doc.
Nõukogu otsustas mitte väljendada vastuseisu sellele, et komisjon võtab vastu otsuse, millega muudetakse määrust 715/2009 maagaasi ülekandevõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta (dok 12230/10).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision establishing a harmonised form for reports in accordance with regulation 336/2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the EU (13228/10).
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu otsuse, millega kehtestatakse määruse 336/2006 (mis käsitleb meresõiduohutuse korraldamise rahvusvahelise koodeksi rakendamist ELis) kohaste aruannete ühtlustatud vorm (13228/10).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision establishing criteria for approving emission abatement technology for use in liquefied national gas carriers (doc.
Nõukogu otsustas mitte vastu seista sellele, et komisjon võtab vastu otsuse, millega kehtestatakse kriteeriumid heitkoguste vähendamise tehnoloogia heakskiitmiseks kasutamiseks veeldatud maagaasi tankerites (dok 12022/10).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision establishing criteria for the recognition of train driver training centres and examiners of train drivers and for the organisation of examinations (13073/11).
Nõukogu otsustas mitte vastu olla järgmise dokumendi vastuvõtmisele komisjoni poolt: otsus vedurijuhtide koolitamisega tegelevate koolituskeskuste tunnustamise kriteeriumide, vedurijuhtide eksamineerijate tunnustamise kriteeriumide ja eksamite korraldamise kriteeriumide kohta (13073/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision on common safety targets for the rail system (5313/12).
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu otsuse raudteesüsteemiga seotud ühiste ohutuseesmärkide kohta (5313/12).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision on modalities for coordinated application of the rules on enforcement with regard to mobile satellite services pursuant to Article 9(3) of Decision 626/2008/EC.
Nõukogu otsustas mitte vastu olla otsuse 626/2008/EÜ artikli 9 lõikele 3 vastavalt liikuva kosmoseside teenustega seotud jõustamiseeskirjade kooskõlastatud kohaldamise meetodeid käsitleva komisjoni otsuse vastuvõtmisele.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision on the technical specification for interoperability relating to the rolling stock sub-system of the trans-European conventional rail system (5145/11 + ADD 1).
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu otsuse, mis käsitleb üleeuroopalise tavaraudteesüsteemi veeremi allsüsteemi „vedurid ja reisijateveoveerem” koostalitluse tehnilist kirjeldust (5145/11 + ADD 1).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a Decision on the use by third countries' issuers of securities of certain third countries' national accounting standards and international financial reporting standards to prepare their consolidated financial statements.
Nõukogu otsustas mitte avaldada vastuseisu sellele, et komisjon võtab vastu otsuse teatavate kolmanda riigi raamatupidamisstandardite ja rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite kasutamise kohta konsolideeritud raamatupidamisaruannete koostamisel kolmandate riikide väärtpaberiemitentide poolt.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision setting out criteria and methodological standards to be used by the member states when evaluating the environmental status of marine waters (11357/10).
Nõukogu otsustas mitte väljendada vastuseisu otsuse (millega kehtestatakse liikmesriikide jaoks kriteeriumid ja metoodikastandardid mereakvatooriumi keskkonnaseisundi hindamiseks) vastuvõtmisele komisjoni poolt (dok 11357/10).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision setting out specific safety requirements for the manufacturing and marketing of bicycles, including those for children (13062/11).
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu otsuse, millega sätestatakse ohutuse erinõuded jalgrataste (sealhulgas lastele mõeldud jalgrataste) tootmiseks ja turustamiseks (13062/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision updating the list of bodies laid down in decision 2004/452/EC whose researchers could access confidential data for scientific purposes (8890/11).
Nõukogu otsustas mitte olla vastu komisjoni otsuse vastuvõtmisele, millega ajakohastatakse otsuses 2004/452/EÜ kehtestatud asutuste nimekirja, mille teadlastele võimaldatakse juurdepääs konfidentsiaalsetele andmetele teaduslikul eesmärgil (8890/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive adapting to technical progress directive 2009/40/EC, in order to improve motor vehicle roadworthiness testing in the EU (5841/10 and 6286/10 ADD 1).
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu direktiivi, millega kohandatakse tehnika arenguga direktiivi 2009/40/EÜ, et parandada mootorsõidukite tehnoülevaatust ELis (5841/10 ja 6286/10 ADD 1).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive aimed at establishing the procedure a manufacturer must follow in order to affix the "CE marking" to "Variant Creutzfeldt-Jakob disease" assays.
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu direktiivi, millega kehtestatakse menetlus, mida tootja peab järgima Creutzfeldt-Jakobi tõve variandi (vCJD) testide märgistamiseks CE-märgisega.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive amending directive 2006/126/EC on driving licences ( 8558/09).
Nõukogu otsustas mitte avaldada vastuseisu järgmise õigusakti vastuvõtmisele: komisjoni direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2006/126/EÜ juhilubade kohta (8558/09).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive amending directive 2009/48/EC relating to toys safety, for the purpose of adapting migration limits for cadmium.
Nõukogu otsustas mitte vastu olla mänguasjade ohutust käsitlevat direktiivi 2009/48/EÜ muutva direktiivi vastuvõtmisele komisjoni poolt seoses kaadmiumi migratsiooni piirmäära muutmisega.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive on technical provisions concerning the risk management of credit institutions.
Nõukogu otsustas mitte avaldada vastuseisu sellele, et komisjon võtab vastu krediidiasutuste riskiohjemeetmeid käsitleva direktiivi.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive updating the assumptions on standards for the calculation of the annual percentage rate of charge included in directive 2008/48/EC (13263/11).
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu direktiivi, millega ajakohastatakse eelduseid seoses standarditega, mille alusel arvutatakse direktiivis 2008/48/EÜ käsitletav krediidi kulukuse aastamäär (13263/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive updating the conditions of the system for the identification and traceability of explosives for civil uses (16909/11).
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu direktiivi, millega ajakohastatakse tsiviilotstarbeliseks kasutamiseks mõeldud lõhkematerjalide identifitseerimise ja jälgitavuse süsteemi (16909/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive updating the list of defence-related products contained in directive 2009/43/EC (17543/11).
Nõukogu otsustas mitte vastu olla direktiivi (millega muudetakse direktiivi 2009/43/EÜ seoses kaitseotstarbeliste toodete nimekirjaga) vastuvõtmisele komisjoni poolt (17543/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive updating the permitted testing methods for determining compliance with the limits for the content of volatile organic compounds in paints and varnishes (doc.
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu direktiivi, millega ajakohastatakse lubatud katsemeetodeid, et määrata kindlaks, kas värvides ja lakkides sisalduvad lenduvad orgaanilised ühendid vastavad piirmääradele (dok 12286/10).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a draft regulation laying down the information which small-volume and niche manufacturers of new passenger cars must provide to demonstrate that they qualify for a derogation (doc. ).
Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu määruse eelnõu, millega nähakse ette teave, mille uute sõiduautode väike- ja nišitootjad peavad esitama selleks, et näidata, et nad vastavad erandi tegemise tingimustele (dok 12277/10).