natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The protocol has so far been signed by 60 Parties of the Convention, including the EU and 20 Member States, but no ratifications have been registered yet.
Siiani on protokollile alla kirjutanud 60 konventsiooniosalist, sealhulgas EL ja selle 20 liikmesriiki, kuid ratifitseerimist ei ole siiani registreeritud.
The protocol is provisionally applicable from 1 January 2011.
Seda protokolli kohaldatakse ajutiselt alates 1. jaanuarist 2011.
The Protocol of 12 February 2004) contains provisions which affect the rules laid down in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
12. veebruari 2004. aasta protokoll sisaldab sätteid, mis mõjutavad eeskirju, mis on sätestatud nõukogu 22. detsembri 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 44/2001 (kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades).
The protocol on fishing opportunities and financial compensation attached to the said agreement offers fishing opportunities to the EU for a period of 4 years and will expire on 27 February 2011.
Nimetatud lepingule lisatud püügivõimaluste ja rahaliste hüvitiste protokolliga antakse ELile kalapüügivõimalused neljaks aastaks ja selle kehtivusaeg lõpeb 27. veebruaril 2011.
The protocol provides fishing opportunities for 86 tuna vessels (41 purse seiners and 45 long-liners).
Protokolli kohaselt pakutakse kalapüügivõimalusi 86-le tuunipüügilaevale (41 tuunipüügiseinerit ja 45 õngejadalaeva).
The protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement expired on 31 May 2010.
Protokoll, millega määratakse kindlaks partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus, kaotas kehtivuse 31. mail 2010.
The Protocol should provide a framework to mobilise investments in low-emission, climate-resilient programmes and projects for Parties of the new Protocol.
Protokolliga tuleks ette näha raamistik, et kaasata investeeringuid, mis tehakse uue protokolli osaliste programmidesse ja projektidesse seoses vähema CO2-heite ja kliimamuutustele vastupanuvõimega.
The Protocol should step up assistance to those regions and countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, including through the provision of financial and technical support as well as capacity building.
Protokolli raames peaks suurendama toetust neile piirkondadele ja riikidele, kes on kliimamuutuste kahjulikule mõjule eriti tundlikud, andes neile nii rahalist kui ka tehnilist abi ning abi suutlikkuse suurendamiseks.
The Protocol should therefore be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Protokollile tuleks seetõttu liidu nimel alla kirjutada, tingimusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.
The protocol takes over the content, with respect to Montenegro, of the framework agreement between the EU and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes (decision 2005/527/CE).
Protokolliga võetakse Montenegroga seoses üle ELi ning Serbia ja Montenegro vahelise raamlepingu sisu, milles sätestatakse üldpõhimõtted Serbia ja Montenegro osalemiseks ühenduse programmides (otsus 2005/527/EÜ).
The protocol to the Convention (known as the "Rail Protocol") is intended to facilitate the financing of high-value railway rolling stock by creating a particularly strong international guarantee for creditors.
Konventsiooni protokolli (nn raudteeprotokoll) eesmärgiks on hõlbustada hinnalise raudteeveeremi rahastamist, luues võlausaldajatele eriti kindla rahvusvahelise garantii.
The Protocol to the EU-Algeria Association Agreement was signed on 24 April in Luxembourg.
ELi-Alžeeria assotsiatsioonilepingu protokoll allkirjastati 24. aprillil Luxembourgis.
The protocol to the FPA defines the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support.
Kalandusalase partnerluslepingu protokollis määratakse kindlaks ELi laevade kalapüügivõimalused ning rahaline toetus, mida makstakse eraldi nii varudele juurdepääsu kui ka tegevusalapõhise toetusena.
The Protocol to the Treaty of Amsterdam  clarifies that national public service broadcasting systems are directly related to the democratic, social and cultural needs of society.
Amsterdami lepingu protokollis  on selgitatud, et liikmesriikide avalik-õiguslikud ringhäälingusüsteemid on otseselt seotud ühiskonna demokraatlike, sotsiaalsete ja kultuuriliste vajadustega.
The protocol was initialled on 3 June 2012 for a period of three years (with the the previous protocol due to expire on 15 September 2012).
Protokoll parafeeriti 3. juunil 2012 ja see hõlmab kolmeaastast ajavahemikku (eelmise protokolli kehtivusaeg lõppeb 15. septembril 2012).
The protocol was signed by the EU and the US in the margins of the Council meeting.
EL ja USA allkirjastasid protokolli nõukogu istungi raames.
The protocol was signed in Beijing in September 2005.
Protokoll allkirjastati Pekingis 2005. aasta septembris.
The Protocol was signed in Brussels on 28 February 2008.
Protokoll allkirjastati 28. veebruaril 2008 Brüsselis.
The protocol was signed in Brussels on 6 May 2010.
Protokollile kirjutati alla 6. mail 2010 Brüsselis.
The protocol was signed in the margins of the Council's meeting.
Protokoll allkirjastati nõukogu istungi raames.
The protocol was signed the same day in the margins of the EU-Russia ministerial meeting.
Protokoll allkirjastati samal päeval ELi ja Venemaa ministrite taseme kohtumise raames.
The Protocol will clarify but not change either the content or the application of the Treaty of Lisbon.
Protokoll selgitab, ent ei muuda Lissaboni lepingu sisu ja rakendamist.
The protocol will define the fishing opportunities to be granted to EU vessels, the financial compensation, the framework for the implementation of the sectoral support and the clauses related to the duration and the revision of the protocol.
Protokollis määratakse kindlaks ELi laevadele tagatavad kalapüügivõimalused, rahaline hüvitis, tegevusalapõhise toetuse rakendamise raamistik ning protokolli kehtivusaega ja läbivaatamist käsitlevad sätted.
the Protocol will in no way alter the relationship between the EU and its Member States.
v) kõnealune protokoll ei muuda mingil viisil ELi ja selle liikmesriikide vahelisi suhteid.
The Protocol, together with a complementary Recommendation, was adopted by the 103rd session of the International Labour Conference in June (IP/14/669).
Protokoll koos täiendava soovitusega võeti vastu juunis toimunud 103. rahvusvahelise töökonverentsi täiskogu istungjärgul (IP/14/669).
The protocol, which grants fishing opportunities for EU vessels and fixes the financial counterpart, will expire on 17 January 2014.
Protokoll, millega tagatakse ELi laevadele kalapüügivõimalused ja kinnitatakse rahaline hüvitis, kaotab kehtivuse 17. jaanuaril 2014.
The protocol, which will enter into force once two thirds of WTO membership has accepted it, is intended to help in developing countries' fight against AIDS, tuberculosis and malaria by providing access to essential medicines at the lowest possible prices.
Protokoll, mis jõustub pärast seda kui kaks kolmandikku WTO liikmetest on selle heaks kiitnud, on mõeldud arengumaade abistamiseks võitluses AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu, võimaldades neile juurdepääsu peamistele ravimitele võimalikult madala hinnaga.
The protocol, which will enter into force once two thirds of WTO membership has accepted it, will allow WTO members to export patented medicines to countries with no manufacturing capacity in pharmaceuticals, making permanent a waiver decision on compulsory licences originally adopted in 2003.
Protokoll jõustub pärast seda, kui kaks kolmandikku WTO liikmetest on selle heaks kiitnud ja see võimaldab WTO liikmesriikidel eksportida patenteeritud ravimeid riikidesse, kes pole suutelised ravimeid valmistama, muutes püsivalt kehtivaks kohustuslikest ekspordilitsentsidest vabastamise otsuse, mis võeti algselt vastu 2003. aastal.
The protocol, which will enter into force when there have been a certain number of ratifications, will bring about better compensation rights for passengers, in particular by providing for strict liability for the carrier and including compulsory insurance with a right of direct action against insurers up to a specified limit.
Protokoll jõustub pärast seda, kui selle on ratifitseerinud teatav arv riike ning see suurendab reisijate õigust saada hüvitust, eelkõige nähes ette vedaja otsese vastutuse ning hõlmates kohustuslikku kindlustust koos vahetu hagemise õigusega kindlustusandja vastu teatavate piirmäärade ulatuses.
The protracted closure of European airspace following the volcanic eruption in Iceland left extremely frustrated travellers stranded in airports.
Euroopa õhuruumi pikaajaline sulgemine pärast Islandi vulkaanipurset jättis väga pettunud reisijad lennujaamadesse ootama.
The provides a comprehensive assessment of the state, trends and prospects of the European environment, placing it in a global context.
Aruanne hõlmab terviklikku hinnangut Euroopa looduskeskkonna olukorra, suundumuste ja väljavaadete kohta üleilmses kontekstis.
The provides more flexibility, clarity and possibilities to use financial instruments.
on ette nähtud suurem paindlikkus, selgus ja võimalused rahastamisvahendite kasutamiseks.
The provision of data from industry and national authorities as well as consumer groups is a central underpinning proportionate and good regulation.
Proportsionaalse ja hea õigusakti koostamise puhul on olulise tähtsusega andmete saamine lennundussektorilt, riigiasutustelt ja ka tarbijarühmadelt.
The provision of emergency assistance is based on Article 122(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Erakorralise abi andmise aluseks on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 122 lige 1.
The provision of emergency assistance under the AMIF is part of the Commission's overall efforts to implement the principle of solidarity through concrete and effective actions addressing urgent and specific needs of Member States facing high asylum and migratory pressure.
Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi raames antav erakorraline abi on osa komisjoni üldistest jõupingutustest, et kohaldada solidaarsuse põhimõtet konkreetsete ja tõhusate meetmete kaudu ja tegeleda nende liikmesriikide kiireloomuliste ja spetsiifiliste vajadustega, kes peavad toime tulema suure varjupaiga- ja rändesurvega.
The provision of emergency assistance will be based on Article 122(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Erakorralise abi andmise aluseks on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 122 lõige 1.
The provision of emergency assistance will be based on Article 122(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Hädaabi andmise aluseks on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 122 lõige 1.
the provision of rail infrastructure is a shared responsibility within the Member States, usually the national governments that own the infrastructure and the managers of the infrastructure;
raudteeinfrastruktuuri olemasolu tagamine on liikmesriikides jagatud kohustus, mis on harilikult jagatud infrastruktuuri omava riigi valitsuse ja infrastruktuuriettevõtja vahel;
the provision of safe, efficient, reliable and timely rail transport services depends on the availability of a well-performing and interoperable rail infrastructure on a national and European scale;
ohutute, tõhusate, usaldusväärsete ja ajaliselt täpsete raudteetransporditeenuste osutamine sõltub hästitoimiva ja koostalitlusvõimelise raudteeinfrastruktuuri olemasolust riikide ja Euroopa tasandil;
The provision of the Public Portal is a further step in this direction.
Avaliku portaali loomine on samm soovitud suunas.
The provision of these programmes could be discussed with other Member States for the purpose of the exchange of experiences and challenges.
Nende programmide sätteid võiks arutada teiste liikmesriikidega teabe vahetamiseks kogemuste ja esinenud raskuste kohta.
The provisional agreement sets out a number of incentives to encourage reform: When the United States changes its legislation to allow EU investors majority ownership of US airlines, the EU will reciprocally allow majority ownership of EU airlines by US investors and US airlines will benefit from additional market access rights to and from the EU.
Kui Ameerika Ühendriigid muudavad oma õigusakte ja lubavad ELi investoritel omada enamusosalust USA lennuettevõtetes, siis EL omakorda lubab USA investoritel omada enamusosalust ELi lennuettevõtetes ning USA lennuettevõtjad saavad kasu täiendavast juurdepääsuõigusest ELi suunduvatele ja sealt väljuvatele lennuliinidele.
The provisional application will allow EU vessels fishing swordfish in this area to obtain access to designated Chilean ports without delay.
Ajutine kohaldamine võimaldab nimetatud piirkonnas mõõkkala püüdvatele ELi laevadele viivituseta sissepääsu määratud Tšiili sadamatesse.
The provisional conclusions of the investigation were that provisional measures should restore fair trade conditions.
Uurimise esialgne järeldus oli, et ajutised meetmed peaksid taastama õiglased kaubandustingimused.
The provisional duties are far lower than the 88% rate at which the panels are being dumped because the EU applies the so-called 'lesser duty rule', imposing only enough duty needed to restore a level playing field.
Selle põhjuseks on ELi rakendatav nn väikseima tollimaksu reegel, mille kohaselt võetakse tollimaksu ainult niipalju, kui see on vajalik võrdsete tegutsemistingimuste taastamiseks.
The provisional duty, in addition to restoring fair competition, will ensure the continued development of an innovative green energy sector in the EU.
Lisaks õiglase konkurentsi taastamisele tagab ajutine tollimaks innovaatilise rohelise energia sektori arengu jätkumise ELis.
The provisional figures proposed by the Commission for these stocks should allow for fishing activities to continue into January, thereby giving the Commission time to conclude negotiations with Norway and to have the final figures transposed speedily thereafter.
Esialgsed näitajad, mis komisjon nende kalavarude kohta esitas, peaksid võimaldama jätkata püügitegevust jaanuaris, andes seega komisjonile aega lõpetada läbirääkimised Norraga ja edastada seejärel kiiresti lõplikud näitajad.
The provisions are incompatible with fundamental freedoms set out in the Treaties.
Kõnealune säte on vastuolus aluslepingutega kehtestatud põhivabadustega.
The provisions cover inter alia areas such as the annual pre-financing and the interim payments of programmes by the Commission, the application of financial corrections in case of irregularities and rules for the closure of operational programmes.
Nendes sätetes käsitletakse muu hulgas selliseid valdkondi nagu programmide iga-aastane eelmaksete ja vahemaksete tegemine komisjoni poolt, finantskorrektsioonide kohaldamine eeskirjade eiramise korral ning rakenduskavade lõpetamise eeskirjad.
The provisions envisaged aim to guarantee a high level of protection of public health and to increase the availability of veterinary medicinal products.
Kavandatud sätetega püütakse tagada rahvatervise kõrgetasemeline kaitse ning suurendada veterinaarravimite kättesaadavust.
The provisions for financial penalties were introduced under the Treaty of Maastricht.
Rahalisi karistusmakse käsitlevad sätted on kehtestatud Maastrichti lepingu alusel.
The provisions mainly concern transits through or intended stays not exceeding three months in any six-month period (short-term visas).
Kõnealused sätted käsitlevad peamiselt transiitreise või kavandatud viibimisi, mis ei ole pikemad kui kolm kuud kuuekuulise ajavahemiku jooksul (lühiajalised viisad).
The provisions of MiFID will apply from 1 November 2007.
Finantsinstrumentide turgude direktiivi kohaldatakse alates 1. novembrist 2007.
The provisions of the Basel Convention and the Ban Amendment were transposed into EU law by regulation 1013/2006 on shipments of waste.
Baseli konventsiooni ja selle muudatuse sätted võeti ELi õigusesse üle jäätmesaadetiste määrusega 1013/2006.
The provisions of the Charter are primarily addressed to the EU institutions and then to the national authorities only when they are implementing EU law.
Harta sätted kehtivad esmajärjekorras ELi institutsioonide suhtes, riigiasutuste suhtes aga ainult siis, kui nad rakendavad ELi õigusnorme.
The provisions of the Charter shall not extend in any way the competences of the Union as defined in the Treaties.
Harta sätted ei laienda mingil viisil liidu pädevust, mis on määratletud aluslepingutes.
The provisions of the Convention share the same approach than this legislation and are broadly consistent.
Konventsiooni sätetes väljendub samasugune mõtteviis nagu ELi õigusaktides ning need on omavahel suurel määral kooskõlas.
The provisions of the Decision will be incorporated in the European REACH system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals.
Nimetatud otsuse sätted viiakse sisse kemikaalide registreerimise, hindamise ja kasutuse lubamise Euroopa REACH-süsteemi.
The provisions of the Directive will be phased in between 2012 and 2015.
Direktiivi sätteid hakatakse järjestikuselt ellu viima ajavahemikul 2012–2015.
The provisions of the first railway package aim in particular at ensuring the independence of the infrastructure manager from railway undertakings, non-discriminatory track access charging and the setting up of a regulator to address obstacles to competition in access to rail infrastructure.
Paketi sätetega püütakse eelkõige tagada raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate sõltumatus raudteeveo-ettevõtjatest, kehtestada mittediskrimineerivad kasutustasud ja luua reguleeriv asutus, kelle ülesanne on tegelda raudteeinfrastruktuurile juurdepääsuga seotud konkurentsi takistavate asjaoludega.
The provisions of the future directive include:
Kavandatav direktiiv sisaldab järgmisi sätteid:
The provisions of the new criminal code and code of criminal procedure should be clarified, and the draft law on asset recovery should be adopted.
Täpsustamist vajavad uus karistusseadustik ja kriminaalmenetluse seadustik ning vastu on veel vaja võtta kriminaaltulu jälitamise seadus.
The provisions of the new Protocol to this Convention echo the principles provided in EU legislation and policies.
Konventsiooni uue protokolli sätted kajastavad ELi õigusaktide ja poliitika põhimõtteid.
The provisions of the new Regulation will, therefore, not apply to any aid that would risk increasing fleet capacity such as for the purchase, construction or modernisation of fishing vessels.
Seepärast ei kohaldata uue määruse sätteid sellise abi suhtes, millega seoses tekiks oht, et asutakse suurendama tootmisvõimsust kalalaevade ostu, ehitamise või moderniseerimise teel.
The provisions of the regulation go beyond those of the Convention and offer more protection to importing countries since they are addressed to all countries and not just to the Parties to the Convention.
Määruse sätted on rangemad kui konventsioon ja pakuvad importivatele riikidele paremat kaitset, kuna määrus on suunatud kõigile riikidele, mitte vaid konventsiooni osalistele.
The provisions of the Regulation will, as a general principle, apply to all substances and mixtures supplied in the EU, except where other Community legislation lays down more specific rules on classification and labelling.
Määruse sätteid kohaldatakse üldjuhul kõikide ELis tarnitavate ainete ja segude suhtes, välja arvatud juhul, kui ühenduse muudes õigusaktides on kehtestatud nende klassifitseerimise ja märgistamise kohta konkreetsemad eeskirjad.
The provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest."
Aluslepingute sätted ei mõjuta mingil moel liikmesriikide pädevust osutada, tellida ja korraldada majandushuvi mitte pakkuvaid üldhuviteenuseid."
The provisions of the two Directives apply without discrimination to EU and non-EU producers.
Kahe nimetatud direktiivi sätteid kohaldatakse ilma ELi ja ELi-väliseid tootjaid diskrimineerimata.
The provisions of the Visa Code (Regulation (EC) 810/2009) are applied universally by Member States’ consulates.
Viisaeeskirja (määrus (EÜ) nr 810/2009) sätteid kohaldavad kõikjal liikmesriikide konsulaadid.
The provisions of these international legal instruments are legally binding on the Islamic Republic of Iran and must be respected by them immediately.
Kõnealuste rahvusvaheliste õigusaktide sätted on Iraani Islamivabariigile õiguslikult siduvad ning nendest tuleb viivitamatult kinni pidada.
The provisions on chemicals are adapted to meet the requirements of the regulation on the classification, labelling and packaging of chemical substances and mixtures   [3]  .
Kemikaale käsitlevaid sätteid on muudetud nii, et need vastaksid ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist käsitleva määruse   [3]   nõuetele.
The provisions on impact assessment and cost-relatedness as well as a possible exemption from the obligation to have an independent supervisory authority are also issues still under discussion.
Samuti on veel arutlusel sätted, mis käsitlevad mõjuhinnangut ja seotust kuludega, samuti võimalikku vabastamist kohustusest omada sõltumatut järelevalveasutust.
The provisions on reporting, including the periodicity, can be modified through comitology.
Aruandlust, sealhulgas perioodilisust käsitlevaid sätteid saab muuta komiteemenetluse abil .
The provisions on transparency.
läbipaistvussätted;
The provisions only apply to EU15 and not to the new Member States.
Nimetatud sätteid kohaldatakse üksnes EL 15, mitte aga uute liikmesriikide puhul.
The provisions relating to conditions of fair competition, as approved by the ministers, provide for the coexistence on the internal energy market of three different unbundling models for production and supply activities, on the one hand, and energy transmission activities on the other.
Ministrite heaks kiidetud sätetes võrdsete võimaluste kohta sätestatakse, et energia siseturul on samaaegselt kolm erinevat mudelit ühelt poolt energia tootmise ja tarnimise ning teiselt poolt energia ülekandmise eraldamiseks.
The provisions that the EU wishes to review include those involving the regional dimension, development cooperation, the political dimension, institutional clarifications, promoting the millennium development goals, the mandate and activities of the European Investment Bank, participatory approaches, humanitarian aid and disaster prevention, programming and implementation of aid, and updates, inconsistencies and formal rectifications ( 6383/09).
EL soovib muu hulgas läbi vaadata need sätted, mis käsitlevad piirkondlikku mõõdet, arengukoostööd, poliitilist mõõdet, institutsioonilisi selgitusi, aastatuhande arengueesmärkide edendamist, Euroopa Investeerimispanga volitusi ja tegevust, osalusel põhinevaid lähenemisviise, humanitaarabi ja suurõnnetuste ennetamist, abi kavandamist ja rakendamist ning ajakohastamist, vastuolusid ja ametlikke täpsustusi ( 6383/09).
The provisions will seek to ensure that domestic credits do not result in double-counting of emission reductions or impede other policy measures to reduce emissions not covered by the ETS, and that they are based on simple, easily administered rules.
Sätetega üritatakse tagada, et riiklikud ühikud ei tooks kaasa heitkoguste vähendamise topeltarvestust ega takistaks muude poliitikameetmete võtmist nende heitkoguste vähendamiseks, mis ei ole hõlmatud heitkogustega kauplemise süsteemiga, samuti peavad need põhinema lihtsatel,
The PRS is one of five services to be provided by the Galileo satellite system.
PRS on üks viiest Galileo satelliitsüsteemi pakutavast teenusest.
The PRS will use robust signals which are encrypted and resistant to jamming.
Kõnealuste teenuste puhul kasutatakse kindlaid, st krüpteeritud ja segamisele vastupidavaid signaale.