natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of rehabilitation of the Ruhengeri-Giseyi road was to improve communication, reduce transport costs, facilitate imports and exports and thus contribute to the regional integration with this commercially and politically very important area.
Ruhengeri-Giseyi maantee taastamise eesmärk oli parandada maanteeühendust, vähendada veokulusid, hõlbustada importi ja eksporti ning aidata seeläbi kaasa piirkondlikule lõimumisele selle kaubanduslikust ja poliitilisest aspektist nii olulise piirkonnaga.
The objective of such CACs will be to facilitate agreement between the sovereign and its private-sector creditors in the context of private sector involvement.
Selliste ühise tegutsemise klauslite eesmärk on hõlbustada erasektori osalemise korral kokkuleppe saavutamist riigi ja tema erasektori võlausaldajate vahel.
The objective of that exclusion is to prevent unreasonable recourse to German social security benefits.
Sellise välistamise eesmärk on vältida sotsiaaltoetuste põhjendamatut saamist Saksamaal.
The objective of the annual reports – on the implementation of the EU budget and on the EDFs (European Development Funds) – is to provide findings and conclusions that help the European Parliament, Council and citizens assess the quality of EU financial management, and to make useful recommendations for improvement.
Aastaaruannete (ELi eelarve täitmise ja Euroopa Arengufondide kohta) eesmärk on esitada leiud ja järeldused, mis aitavad Euroopa Parlamendil, nõukogul ja kodanikel hinnata ELi finantsjuhtimise kvaliteeti ning anda kasulikke soovitusi selle parandamiseks.
The objective of the AQC Plan project is to stabilise the population of greater spotted eagle ( Aquila clanga) in its last remaining breeding area in Poland (Biebrza National Park) by 1) improving and increasing eagle hunting and nesting habitat; and 2) preparing scientific and administrative background/support for continued and effective conservation work – a national action plan.
The objective of the AQC Plan project is to stabilise the population of greater spotted eagle (Aquila clanga) in its last remaining breeding area in Poland (Biebrza National Park) by 1) improving and increasing eagle hunting and nesting habitat; and 2) preparing scientific and administrative background/support for continued and effective conservation work – a national action plan.
The objective of the audit was to assess the extent to which the Commission, the Parliament and the Council manage their translation resources and expenditure efficiently and effectively.
Kontrollikoja auditi eesmärk oli hinnata, millises ulatuses juhivad komisjon, parlament ja nõukogu oma tõlkeressursse ja kulusid mõjusalt ja tõhusalt.
The objective of the audit was to examine whether the evaluations yielded adequate estimates of the impact of the SFs interventions and whether this analysis has provided useful recommendations for improvements to programmes in subsequent periods.
Auditi eesmärk oli uurida, kas hindamiste põhjal saadi asjakohased prognoosid eesmärkidega seotud sekkumiste mõju kohta ning kas selle analüüsi põhjal anti kasulikke soovitusi järgmiste perioodide programmide täiustamiseks.
The objective of the Commission is to conclude these discussions within three months.
Komisjoni eesmärk on lõpetada läbirääkimised kolme kuu jooksul.
The objective of the Commission proposal (18509/11) is to:
Komisjoni ettepaneku (18509/11) eesmärk on:
The objective of the Commission's Recommendation will be to foster the application of consistent access remedies on dominant NGA operators.
Komisjoni soovituse eesmärk on ühtsete juurdepääsu parandusmeetmete kohaldamine turgu valitsevate järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude operaatorite suhtes.
The objective of the Commission's task force is to complete the internal market in defence equipment as well as to improve the competitiveness of the European defence industry.
Komisjoni rakkerühma eesmärk on viia lõpule kaitsevarustuse siseturu väljaarendamine ning parandada Euroopa kaitsetööstuse konkurentsivõimet.
The objective of the common approach is to provide the European Parliament, the Council and the Commission with legally non binding orientations in all their future decisions on EU decentralised agencies, in particular on the role and position of agencies; their structure and governance; their operation; the programming of activities and resources; and accountability, controls and transparency and relations with stakeholders.
Ühise lähenemisviisi eesmärk on pakkuda Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile kõigi nende tulevaste detsentraliseeritud asutusi puudutavate otsuste puhul õiguslikult mittesiduvaid suundi, eelkõige seoses asutuste rolli ja positsiooni, struktuuri ja juhtimisega, tegevuse, tegevuste ja vahendite kavandamise, vastutuse, kontrolli ja läbipaistvuse ning suhetega sidusrühmadega.
The objective of the Common Position, which replaces Common Position 2006/244/CFSP, is to enable the EU to protect its interests in the orderly winding up of KEDO, to be implemented as soon as possible, but by 31 May 2012, at the latest.
Ühise seisukoha, millega asendatakse ühist seisukohta 2006/244/ÜVJP, eesmärk on võimaldada ELil kaitsta oma huve KEDO tegevuse nõuetekohasel lõpetamisel, mis tuleb läbi viia võimalikult kiiresti, kuid hiljemalt 31. maiks 2012.
The objective of the communication is to report to the Council and the European Parliament on the state of progress with SESAR and in particular industry's participation in the project development phase.
Teatise eesmärk on anda nõukogule ja Euroopa Parlamendile aru SESARi elluviimise kulgemisest ning eelkõige tööstuse osalemisest projekti väljatöötamisetapis.
The objective of the conclusions it to underline that an integrated European innovation strategy requires the setting up of a fully functioning digital single market for the benefit of European businesses, in particular SMEs and innovative start-ups, and European consumers.
Järelduste eesmärk on rõhutada, et integreeritud Euroopa innovatsioonistrateegia jaoks on vaja luua täielikult toimiv digitaalne ühtne turg, et tuua kasu Euroopa ettevõtjatele, eelkõige VKEdele ja uutele innovaatilistele ettevõtetele, ning Euroopa tarbijatele.
The objective of the conclusions it to underline that an integrated European innovation strategy requires the setting up of a fully functioning digital single market for the benefit of European businesses, in particular SMEs and innovative start-ups, and European consumers.
Kõnealuste järelduste eesmärk on rõhutada, et integreeritud Euroopa innovatsioonistrateegia jaoks on vaja luua täielikult toimiv digitaalne ühtne turg, et tuua kasu Euroopa ettevõtjatele, eelkõige VKEdele ja uutele innovaatilistele ettevõtetele, ning Euroopa tarbijatele.
The objective of the conference is to identify political approaches and concepts at European and international level.
Konverentsi eesmärk on määrata kindlaks poliitilised lähenemisviisid ja kontseptsioonid nii Euroopa kui rahvusvahelisel tasandil.
The objective of the convention is to contribute to world food security and to improve the ability of the international community to respond to emergency situations and other food needs of developing countries.
Toiduabi konventsiooni eesmärk on kaasa aidata maailma kindlustamisele toiduainetega ja parandada rahvusvahelise kogukonna suutlikkust reageerida hädaolukordadele ja muudele arenguriikide toiduvajadustele.
The objective of the Council decision is to advance universal support for the Rome Statute by promoting the widest possible participation in it, to preserve the integrity of the Statute, to support the independence of the ICC and its effective and efficient functioning and to support cooperation with the ICC.
Nõukogu otsuse eesmärgiks on toetada Rooma statuudile ülemaailmse toetuse saamist, edendades võimalikult laiaulatuslikku ühinemist statuudiga, säilitada statuudi kõikehõlmavust, toetada Rahvusvahelise Kriminaalkohtu sõltumatust, kohtu tulemuslikku ja tõhusat toimimist ning kohtuga tehtavat koostööd.
The objective of the courses is to linguistically and culturally prepare future Erasmus students in the host country for the mobility period.
Kursuste eesmärk on valmistada tulevasi Erasmuse üliõpilasi keeleliselt ja kultuuriliselt ette veetma liikuvusperioodi vastuvõtvas riigis.
The objective of the Court’s audit was to assess the effectiveness of the SME Guarantee facility, notably the design and planning, the management of its operations and the achievement of its objectives.
Kontrollikoja auditi eesmärk oli hinnata VKEde tagatissüsteemi tõhusust, eelkõige selle ülesehitust ja kavandamist, tegevuse juhtimist ning eesmärkide saavutamist.
The objective of the Court’s audit was to determine whether the personnel selection activities managed by EPSO were efficient and effective.
Kontrollikoja auditi eesmärk oli teha kindlaks, kas EPSO hallatav personalivalikuga seotud tegevus oli tõhus ja mõjus.
The objective of the draft amending Directive currently under examination is twofold:
Praegu arutlusel oleva muudatusi sätestava direktiivi eelnõul on kaks eesmärki:
The objective of the draft decision is to:
Otsuse eelnõu eesmärk on:
The objective of the draft Directive is to ensure the protection of temporary agency workers and to improve the quality of temporary agency work by ensuring that the principle of equal treatment is applied to temporary agency workers and by recognising temporary work agencies as employers.
Direktiivi eelnõu eesmärk on tagada renditöötajate kaitse ning parandada renditöö kvaliteeti, tagades, et renditöötajate suhtes kohaldatakse võrdse kohtlemise põhimõtet, ning tunnustades rendiagentuure tööandjatena.
The objective of the Drinking Water Directive is to protect human health from the adverse effects of any contamination of water intended for human consumption, by ensuring that drinking water is wholesome and clean.
Joogiveedirektiivi eesmärk on tagada kvaliteetne ja puhas joogivesi ning kaitsta seega inimeste tervist inimtarbeks mõeldud vee saaste tagajärgede eest.
The objective of the employment package is to put forward a set of measures to boost jobs and allow for a job-rich recovery.
Tööhõivepaketi eesmärk on esitada meetmeid töökohtade loomise edendamiseks ja tööhõivel põhineva taastumise võimaldamiseks.
The objective of the ENP, revised in 2011 following the events in the Arab world, is to support partners who undertake reforms towards democracy, rule of law and human rights; to contribute to their inclusive economic development and to promote a partnership with societies alongside the relations with governments.
Läbivaadatud naabruspoliitika eesmärk on toetada partnerriike, kes rakendavad reforme demokraatia, õigusriigi ja inimõiguste edendamiseks, toetada nende kaasavat majanduslikku arengut ja edendada lisaks suhetele valitsustega ka partnerlust ühiskonnaga.
The objective of the envisaged agreement, as it was submitted to the CJEU, is to set up a unified Patent Litigation System with a view to reducing the existing cost and complexity resulting from parallel litigation in several Member States and providing legal certainty by avoiding conflicting judgments.
Euroopa Kohtule esitatud kavandatava lepingu eesmärk on luua ühtne patendivaidluste lahendamise süsteem, et vähendada kulusid ja probleeme, mis tulenevad mitmes liikmesriigis üheaegselt algatatud patendivaidlustest, ning tagada vastuoluliste kohtuotsuste arvu vähendades õiguskindlus.
The objective of the ETNS was to promote pan-European services by making numbers available in circumstances where neither national nor global numbers were suitable or available.
ETNSi eesmärk oli edendada üleeuroopalisi teenuseid, pakkudes numbreid olukordades, kus riiklikud ega ülemaailmsed numbrid ei sobinud või ei olnud kättesaadavad.
The objective of the EU is to strengthen this Convention, in particular by promoting compliance with the CWC, including the timely destruction of all chemical weapons, and by enhancing its verification regime and striving for universality.
ELi eesmärgiks on nimetatud konventsiooni tugevdamine, edendades eelkõige konventsiooni järgimist, sealhulgas kõikide keemiarelvade õigeaegset hävitamist, ning tõhustades selle kontrollisüsteemi ja püüet ülemaailmse kohaldamise poole.
The objective of the European Commission is to enable half of the legal practitioners in the EU to participate in European judicial training activities by 2020 through the use of all available resources at local, national and European level, in line with the objectives of the Stockholm Programme (5731/10).
Euroopa Komisjoni eesmärk on võimaldada 2020. aastaks pooltel Euroopa Liidu õiguspraktikutel osaleda Euroopa õiguskoolitusmeetmetes, kasutades selleks kõiki kohalikul, riiklikul ja Euroopa tasandil kättesaadavaid vahendeid kooskõlas Stockholmi programmi (5731/10) eesmärkidega.
The objective of the European Union is to strengthen the international nuclear non-proliferation regime by promoting a substantive and balanced outcome of the review conference on the three pillars of the NPT - disarmament, non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy.
Euroopa Liidu eesmärk on tugevdada rahvusvahelist tuumarelva leviku tõkestamise korda, aidates kaasa tuumarelva leviku tõkestamise lepingu kolme alust (desarmeerimine, tuumarelva leviku tõkestamine ja tuumaenergia rahumeelne kasutamine) käsitleval läbivaatamiskonverentsil sisulise ja tasakaalustatud tulemuse saavutamisele.
The objective of the first communication is to draw up a European immigration policy by acting, in an area without physical controls at internal borders, on the basis of a common vision of how to manage legal migration and integration and to combat illegal immigration, whilst continuing to defend universal values such as the protection of refugees, respect for human dignity and tolerance.
Esimese teatise eemärk on välja töötada Euroopa sisserändepoliitika, tegutsedes ruumis, mille sisepiiridel ei ole füüsilist kontrolli, ühise nägemuse alusel seadusliku rände ja lõimumise juhtimisest ning ebaseadusliku sisserände tõkestamisest, ja jätkata samal ajal selliste universaalsete väärtuste kaitsmist nagu põgenike kaitse, inimväärikuse austamine ja sallivus.
The objective of the future agreement is to facilitate trade in aeronautical products and services whilst ensuring that the relevant safety standards are respected.
Tulevase lepingu eesmärk on soodustada kauplemist lennundustoodete ja -teenustega, tagades samal ajal asjakohaste ohutusnormide järgimise.
The objective of the Green Paper is to consult Member States and concerned stakeholders on the validity of this approach and on a number of issues that are relevant in this respect.
Rohelise raamatu eesmärk on konsulteerida liikmesriikide ja asjaomaste sidusrühmadega nimetatud lähenemisviisi asjakohasuse ja mitme muu selle valdkonnaga seotud olulise küsimuse üle.
The objective of the Green Paper is to launch a broad consultation process with stakeholders to validate or contribute to the Commission’s analysis and to help identify the right way to improve market integration.
Rohelise raamatu eesmärk on käivitada sidusrühmadega laiaulatuslik konsultatsioon, et kinnitada komisjoni analüüsi või täiendada seda, et aidata leida õige tee turu paremaks integreerimiseks.
The objective of the High-Level Group on Literacy is to give visibility and political importance to the issue of raising literacy levels in Europe.
Kirjaoskuse kõrgetasemelise eksperdirühma eesmärk on tuua Euroopas kirjaoskuse taseme tõstmise küsimus tähelepanu alla ja anda sellele poliitilist kaalu.
The objective of the is to help Member States identify areas requiring priority investment and action.
eesmärk on aidata liikmesriikidel kindlaks määrata valdkonnad, mis vajavad esmajärjekorras investeeringuid ja meetmeid.
The objective of the Joint Action is to support the Member States of the African Union (AU) in order to improve the organisation of their capacity of fighting terrorism.
Ühismeetme eesmärk on toetada Aafrika Liidu liikmesriike, et parandada nende suutlikkust terrorismiga võidelda.
The objective of the meeting in Geneva is therefore to provide sufficient momentum to enable negotiations to continue with a view to their conclusion before the end of the year.
Genfi kohtumisega soovitatakse anda piisavalt hoogu läbirääkimiste jätkumisele, et oleks võimalik need lõpule viia käesoleva aasta lõpuks.
The objective of the meeting in Geneva is to reach agreement on the modalities for the two main parts of the Doha Agenda – agriculture and non-agricultural market access (i.e. industrial tariffs) – and to give WTO members the necessary assurances that negotiations are also making progress in the other areas.
Genfi kohtumise eesmärk on jõuda kokkuleppele Doha arengukava kahe põhilise suuna (põllumajandus ja pääs mittepõllumajanduslikele turgudele – st tööstustoodete tollimaksud) üksikasjade üle ning anda WTO liikmetele vajalikud tagatised läbirääkimiste edenemise kohta ka muudes valdkondades.
The objective of the meeting is to discuss how products and services can be made more accessible in Europe.
Kohtumise eesmärk on arutada, kuidas Euroopa kaubad ja teenused saaksid veelgi paremini arvestada puuetega inimeste vajadusi.
The objective of the meeting is to take stock of progress in EU-Moldova relations since the last co-operation committee meeting in October 2010.
Istungi eesmärk on teha kokkuvõte arengutest ELi ja Moldova suhetes pärast koostöökomitee eelmist istungit, mis toimus 2010. aasta oktoobris.
The objective of the mission continues to be to contribute to stability throughout Georgia and the surrounding region.
Missiooni eesmärk on jätkuvalt aidata kaasa stabiilsuse saavutamisele kogu Gruusias ja seda ümbritsevas piirkonnas.
The objective of the negotiations is the renewal of the existing protocol in line with the Council conclusions of 19 March 2012 on a communication from the Commission on the external dimension of the EU's Common Fisheries Policy.
Läbirääkimiste eesmärk on protokolli kehtivuse uuendamine kooskõlas nõukogu 19. märtsi 2012. aasta järeldustega komisjoni teatise kohta, mis käsitleb ELi ühise kalanduspoliitika välist mõõdet.
The objective of the negotiations is the renewal of the protocol to this agreement which entered in force on 1 January 2007 and will expire on 31 December 2012.
Läbirääkimiste eesmärk on kõnealuse lepingu protokolli (mis jõustus 1. jaanuaril 2007 ja mille kehtivus lõpeb 31. detsembril 2012) uuendamine.
The objective of the negotiations is to conclude a new protocol to the fisheries partnership agreement between the EU and Solomon Islands, in line with the 19 March 2012 Council conclusions on a Commission communication of 14 July 2011 on external dimension of the Common Fisheries Policy.
Läbirääkimiste eesmärk on sõlmida ELi ja Saalomoni Saarte vahel kalandusalase partnerluslepingu uus protokoll, kooskõlas 19. märtsi 2012. aasta nõukogu järeldustega komisjoni 14. juuli 2011. aasta teatise kohta, mis käsitleb ühise kalanduspoliitika välismõõdet.
The objective of the network is to promote better understanding of the laws of other member states, thus enhancing mutual trust and promoting the application of the principle of mutual recognition
Nimetatud võrgustiku eesmärk on kaasa aidata teiste liikmesriikide seaduste paremale tundmaõppimisele, edendades seeläbi vastastikust usaldust ja soodustades vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamist.
The objective of the new rules is that all victims of crime and their family members are recognised and treated in a respectful and non-discriminatory manner based on an individual approach tailored to the victim's needs.
Uue õigusakti eesmärk on tagada, et kõiki kuriteoohvreid ja nende pereliikmeid tunnustataks ja koheldaks lugupidavalt, lähtudes ohvri vajadustest, ning et neid ei diskrimineeritaks.
The objective of the Presidency is to reach a general approach on this file at the Council in December so as to be able to start negotiations with the Parliament as soon as possible in the new year.
Eesistujariigi eesmärk on leppida nõukogu detsembri istungil selle õigusakti suhtes kokku üldine lähenemisviis, et alustada uuel aastal võimalikult kiiresti parlamendiga läbirääkimisi.
The objective of the project is to help develop local sustainable development strategies and disseminate the knowledge generated by previous research.
Projekti eesmärk on kaasa aidata kohaliku säästva arengu strateegiate arendamisele ja levitada eelneva uurimistöö tulemusena saadud teadmisi.
The objective of the proposal could not be sufficiently achieved by the Member States acting by themselves.
Ettepaneku eesmärki ei ole liikmesriikide tasandil võimalik rahuldavalt saavutada.
The objective of the proposal is the sustainable exploitation of all salmon river stocks in the Baltic Sea and hence to ensure the conservation status of the entire Baltic stock.
Ettepaneku eesmärk on tagada kõigi Läänemere piirkonna jõgede lõhevarude jätkusuutlik majandamine ning kogu Läänemere lõhevaru kaitse.
The objective of the proposal is to devise a computerised system for exchanging information on convictions between the EU Member States.
Selle ettepaneku eesmärk on välja arendada elektrooniline süsteem ELi liikmesriikide vahel süüdimõistvate kohtuotsuste kohta teabe vahetamiseks.
The objective of the proposal is to strengthen Eurojust by taking the following steps:
Kõnealuse dokumendi eesmärk on tugevdada Eurojusti järgmiste arengute kaudu:
The objective of the proposal is to strengthen the rights of bus and coach passengers as regards assistance to persons with disabilities or reduced mobility, compensation issues, passenger information and handling of complaints.
Ettepaneku eesmärk on suurendada bussisõitjate õigusi puudega ja piiratud liikumisvõimega isikute abistamise, kahju hüvitamise, reisijate teavitamise ja kaebuste käsitlemise osas.
The objective of the proposal is to strengthen the rights of bus and coach passengers as regards compensation and assistance in the event of accidents, non-discrimination and assistance to persons with disabilities or reduced mobility, rights in the event of delays or cancellations, information to be provided to passengers and handling of complaints.
Ettepaneku eesmärk on suurendada bussisõitjate õigusi õnnetuse korral antava hüvitise või abi, mittediskrimineerimise ja puudega või piiratud liikumisvõimega isikute abistamise osas, õigusi reisi hilinemise või tühistamise korral ning reisijatele antava teabe ja kaebuste käsitlemise osas.
The objective of the proposed changes to the Staff Regulation is to adopt a comprehensive package which not only provides further savings in administrative expenditure, but also a stable framework in terms of salary and career, appropriate answers to the concerns expressed by the Council regarding some elements of HR management, and further modernisation of the EU civil service.
Personalieeskirjade kavandatavate muudatuste eesmärk on võtta vastu põhjalik pakett, millega kaasnevad nii halduskulude täiendav säästmine, stabiilne palga- ja teenistuskäigu raamistik, asjakohased vastused nõukogu poolt teatavate inimressursside haldamise teemal esitatud probleemsetele küsimustele ning ELi avaliku teenistuse täiendav ajakohastamine.
The objective of the proposed directive is to accelerate and to coordinate deployment of interoperable ITS in road transport, including interfaces with other transport modes, by creating the necessary conditions and mechanisms through a coherent EU-wide framework.
Kavandatud direktiivi eesmärk on kiirendada ja koordineerida koostalitlusvõimeliste intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtmist maanteetranspordis, sealhulgas liideste jaoks teiste transpordiliikidega, luues vajalikud tingimused ja mehhanismid kogu ELi hõlmava sidusa raamistiku abil.
The objective of the proposed regulation is to bring regulation 1321/2004, which established a European Global Navigation Satellite System Supervisory Authority, now to become the European GNSS agency, into line with the rules adopted in 2008 for the governance and financing of the European satellite navigation programmes.
Kavandatud määruse eesmärk on viia määrus 1321/2004 (millega loodi Euroopa Globaalse Satelliitnavigatsioonisüsteemi Järelevalveamet ja mis nüüd muutub Euroopa GNSS ametiks) vastavusse 2008. aastal vastu võetud eeskirjadega Euroopa satelliitnavigatsiooniprogrammide juhtimise ja rahastamise kohta.