natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From now on the State of the Union address will be the occasion when we will chart our work for the next 12 months.
Nüüdsest saab kõnest olukorra kohta liidus sündmus, mille käigus paneme paika järgmise 12 kuu töökava.
From now on we will strictly adhere to the IMF principles and practices.
Nüüdsest hakkame rangelt järgima IMFi põhimõtteid ja tavasid.
From now on, all Member States that are found to have imbalances or excessive imbalances will be subject to specific monitoring adapted to the degree and nature of the imbalances.
Nüüdsest kuuluvad kõik tasakaalustamatuse või ülemäärase tasakaalustamatusega liikmesriigid nende tasakaalustamatuse ulatusele ja laadile kohandatud erijälgimise alla.
From now on, all the rules on remuneration that are applied generally to local workers will also have to be granted to posted workers.
Edaspidi kohaldatakse nii lähetatud kui ka kohalike töötajate töötasu suhtes samu üldeeskirju.
From now on, businesses will no longer need to deal with such differences: they will be able to supply digital content or sell goods to consumers in all Member States based on the same set of key contract law rules.
Edaspidi ei ole ettevõtjatel enam vaja niisuguste erinevuste üle pead murda: neil on võimalik pakkuda digisisu ja müüa kaupu kõikide liikmesriikide tarbijatele lepinguõiguse sama põhinormistiku alusel.
From now on, consumers must explicitly confirm that they understand that they have to pay a price for obtaining such services.
Nüüdsest alates peab tarbija selgesõnaliselt kinnitama, et ta saab aru, et asjaomane teenus on tasuline.
From now on, consumers must explicitly confirm that they understand that they have to pay a price.
Nüüdsest alates peab tarbija selgesõnaliselt kinnitama, et ta saab aru, et peab toote või teenuse eest maksma.
From now on, EU fisheries will be managed by multi-annual plans and governed by the ecosystem approach and the precautionary principle to ensure that the impacts of fishing activities on the marine ecosystem are limited.
Nüüdsest hakatakse ELi kalandust majandama mitmeaastaste kavadega, juhindudes ökosüsteemil põhinevast lähenemisviisist ja ettevaatusprintsiibist, tagamaks, et püügitegevuse mõjud mereökosüsteemile on väikesed.
From now on, for Member States in the preventive arm of the Pact, the Commission will use a 'matrix' to set out the appropriate fiscal adjustment and take better account of their cyclical situation.
Nüüdsest kasutab komisjon nende liikmesriikide puhul, kelle suhtes kohaldatakse pakti ennetuslikku osa, nõutava eelarvekohanduse kindlaksmääramiseks maatriksit, mis võimaldab paremini arvesse võtta tsüklilisi tingimusi.
From now on, foreigners wishing to visit the EU will benefit from clearer, more precise, transparent and fairer visa application rules.
Alates tänasest muutuvad viisa taotlemise eeskirjad ELi külastada soovivate välismaalaste jaoks lihtsamaks, täpsemaks, läbipaistvamaks ja õiglasemaks.
From now on, he can ask the supplier to provide another version that works properly.
Edaspidi võib ta nõuda, et pakkuja võimaldaks talle teise, korralikult töötava versiooni.
From now on, holiday makers do not need to spend a lot of time searching for this information.
Nüüdsest ei pea puhkajad kulutama liialt aega sellise teabe otsimiseks.
From now on, its operations will be undertaken by the "European Border Guard Teams".
Nüüdsest viivad Frontexi operatsioone läbi nn Euroopa piirivalverühmad.
From now on, its operations will be undertaken by the socalled "European Border Guard Teams".
Nüüdsest viivad Frontexi operatsioone läbi nn Euroopa piirivalverühmad.
From now on, Member States and the Commission will discuss structural reforms, growth-enhancing measures and fiscal surveillance at the same time.
Nüüdsest peale arutavad liikmesriigid ja komisjon struktuurireforme, majanduskasvu soodustavaid meetmeid ja eelarvete järelevalvet ühel ja samal ajal.
From now on, public information about risks must be made available electronically.
Nüüdsest tuleb avalik teave ohtude kohta teha kättesaadavaks elektrooniliselt.
From now on, such statements of principles will be tabled by the Commission each spring so as to provide maximum time for reflection and consultation thus improving the decision making on such important issues.
Alates käesolevast ajast esitab komisjon sellised üldpõhimõtted igal kevadel, et võimaldada maksimaalselt aega järelemõtlemiseks ja aruteludeks, parandades seega otsuste tegemist sellistes tähtsates küsimustes.
From now on, the "fishing opportunities" proposals will only contain TACs, quotas and effort levels and measures very closely linked to the uptake of quotas and effort.
Nüüdsest alates hõlmavad kalapüügivõimalusi käsitlevad ettepanekud üksnes lubatud kogupüüki, kvoote ja püügikoormuse tasemeid ning selliseid meetmeid, mis on väga tihedalt seotud kvootide täituvust ja püügikoormust käsitlevate meetmetega.
From now on, the 200 million people travelling by ship every year will have protection under this new set of rules."
Nüüdsest on 200 miljonit inimest, kes igal aastal laevaga reisivad, nende uute eeskirjadega kaitstud.”
From now on, the Commission will take into account the positive fiscal impact of structural reforms under the preventive arm of the Pact, provided that such reforms (i) are major, (ii) have demonstrable long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and (iii) are actually implemented.
Nüüdsest võtab komisjon pakti ennetusliku osa kohaldamise korral arvesse struktuurireformide positiivset mõju eelarvele, tingimusel et i) reformid on põhjalikud; ii) neil on eelarvele pikaajaline positiivne mõju, muu hulgas püsiva majanduskasvu väljavaadete paranemise kaudu, ja iii) reformid viiakse ellu.
From now on, the European Commission will seek wherever possible to exempt micro-enterprises from EU legislation or introduce special regimes so as to minimise the regulatory burden on them.
Edaspidi proovib komisjon võimalusel kehtestada mikroettevõtjatele vabastusi ELi õigusaktidega ettenähtud nõuetest või lihtsustatud korra nõuete täitmiseks, et vähendada nende halduskoormust.
From now on, throughout the two-year guarantee period, the same consumer will be able to ask for a remedy without having to prove the existence of the defect at the time of delivery.
Edaspidi on samal tarbijal kaheaastase garantiiaja jooksul õigus nõuda toote parandamist või ümbervahetamist, ilma et ta peaks tõendama defekti olemasolu toote üleandmise ajal.
From now on, whenever consumers wish to switch their current account to another bank, the new bank will offer its assistance throughout the switching process.
Kui tarbija soovib viia oma arvelduskonto üle teise panka, aitab nüüdsest alates seda kogu üleviimise protsessi jooksul teha uus pank.
From now onwards, the external EU border of one Member State is the external border of all Member States both legally and operationally.
Nüüdsest on ühe liikmesriigi ELi välispiir kõikide liikmesriikide välispiir – nii seaduse kui ka tegevuse tähenduses.
From October-December 2012, approximately 13 600 irregular border crossings were detected, which is a 52% reduction compared to the fourth quarter of 2011.
Ajavahemikus oktoober kuni detsember 2012 täheldati 13 600 ebaseaduslikku piiriületust, mida on 2011. aasta neljanda kvartaliga võrreldes 52% vähem.
From October-December 2012, Italy reported 31% of all detections (4 231 persons), followed by Greece, reporting 30% of the detections (4 035 persons).
Ajavahemikus 2012. aasta oktoobrist detsembrini leidis 31% kõigist tabamistest (4 231 inimest) aset Itaalias, millele järgnes 30%-ga Kreeka (4 035 inimest).
From our part, we must ensure that our right-holders are effectively protected against the misappropriation of their property and our citizens in general against the dangers of piracy and counterfeiting
Meie omalt poolt peame tagama, et meie intellektuaalomandi õiguste valdajad oleksid oma omandi väärkasutuse eest tõhusalt kaitstud ning et piraatlus ja võltsingud ei ohustaks meie kodanikke.
From our side, trade with the rest of the world is a key engine for growth.
Meie seisukohalt on kaubandus kogu ülejäänud maailmaga majanduskasvu peamiseks mootoriks.
From our side, we confirm our commitments as regards the European vocation of the whole region.
Omalt poolt kinnitame oma pühendumust aidata kaasa kogu piirkonna Euroopa Liidu suunalistele püüdlustele.
From pollution to poverty, from unemployment to energy, we cannot confront Europe's challenges or achieve its goals unless we tackle these issues in Europe's cities.
Olgu tegemist saaste või vaesuse, tööpuuduse või energiapoliitikaga, me ei saa Euroopa probleemidega tegeleda või oma eesmärke saavutada, kui me ei lahenda neid probleeme Euroopa linnades.
From pooling coal and steel, to abolishing internal borders, from six countries to soon twenty-eight with Croatia joining the family this has been a remarkable European journey which is leading us to an "ever closer Union".
Teekond alates terase ja söe kaevandamisest kuni sisepiiride kaotamiseni, kuuest liikmesriigist 28ni – sest peagi ühineb meiega Horvaatia – on olnud muljetavaldav ja mille tulemuseks on „rahvaste üha tihedam liit”.
from President Tusk, Presudent Juncker and Prime Minister Bettel to all European Heads of State and Government following the Leaders' meeting on refugee flows along the Western Balkans route
Euroopa Ülemkogu eesistuja Donald Tuski, Euroopa Komisjoni presidendi Jean-Claude Junckeri ja Luksemburgi peaministri Xavier Betteli kõigile Euroopa riigipeadele ja valitsusjuhtidele pärast juhtide kohtumist Lääne-Balkani liikumisteel kulgevate pagulasvoogude küsimuses
From September 2013, the symbol will be used to identify these pharmaceutical products that are subject to additional monitoring:
Alates 2013. aasta septembrist kasutatakse seda sümbolit järgmiste täiendava järelevalve alla kuuluvate ravivahendite tähistamiseks:
From shopping or studying online, to paying bills or using public services over the Internet – the Web is the answer, if the right conditions are in place.
Olgu tegemist internetis ostlemise, õppimise, arvete tasumise või avalike teenuste kasutamisega – õigete tingimuste korral pakub veeb kõigeks selleks oma lahendusi.
From studying to watching films, buying or selling online to connecting with friends or your doctor – the internet is a goldmine of digital opportunities.
Internet pakub lõputult digitaalseid võimalusi: õppimisest filmide vaatamiseni, veebiostust või -müügist suhtlemiseni oma sõprade või arstiga.
From summer 2010, consumers should be able to specify in advance how high their data roaming bill can go before the service is cut off – a measure designed to put an end to "bill shocks".
2010. aasta suvest peaks tarbijatel olema võimalik ette ära määrata, kui palju nad võivad andmeside rändlusteenust tarbida, enne kui see teenus välja lülitub.
From summer 2012: data downloads get much cheaper
2012. aasta suvest alates muutub andmete allalaadimine oluliselt odavamaks
From sunlight to jet fuel: EU project makes first "solar" kerosene
Päikesevalgusest reaktiivkütuseni: esimene ELi päikesekütuse projekt
From Tampere to Tampere: Commission responds to EU citizen’s demands to build up Europe as an area of freedom, security and justice
Kahe Tampere kohtumise vahel: komisjon vastab ELi kodanike nõudmisele luua vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev Euroopa
From that date onwards, companies will have two options to request permission to place their products on the market.
Sellest kuupäevast alates on ettevõtjatel kaks võimalust taotleda luba oma toodete turule viimiseks.
From that date, mercury from the three main sources (the chlor-alkali industry, the cleaning of natural gas and the production of non-ferrous metal)
Sellest kuupäevast alates käsitatakse kolmest peamisest allikast (kloorleeliste tööstus, maagaasi puhastamine ja mitteraudmetallide tootmine) pärit elavhõbedat jäätmetena.
From that date, the host Member State will apply the new administrative validity period and is allowed to impose a medical check if this is foreseen for its own citizens.
Alates juhiloa uuendamise kuupäevast kohaldab vastuvõttev liikmesriik loa suhtes uut kehtivusaega ja võib sõidukijuhilt nõuda tervisekontrolli läbimist, kui see on ette nähtud riigi oma kodanikele.
From that moment, the Commission will have three months to examine the request made by the citizens.
Sellest hetkest alates on komisjonil kodanike esitatud taotluse kontrollimiseks aega kolm kuud.
From that point, national telecoms regulators will be expected to apply the new guidance in their daily decision-making, cooperating through the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Eeldatakse, et sellest ajast alates kohaldavad riiklikud telekommunikatsioonisektori reguleerivad asutused uusi juhiseid oma igapäevases otsuste tegemises ning teevad koostööd elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud ameti (BEREC) raames.
From the 1 June onwards, nuclear power plants will be re-assessed in a three-step-process:
1. juunist alates hakatakse tuumaelektrijaamu ümber hindama kolmes etapis.
From the 2010/12 plan, the scheme would be co-financed (75 percent from the EU budget, and 85 percent in cohesion areas).
Alates 2010.–2012. aasta kavast oleks programm kaasfinantseeritav (ELi eelarvest 75%, ühtekuuluvuspiirkondades 85%).
From the 2013/15 plan, co-financing would be split 50/50, with the EU budget providing 75 percent in cohesion regions.
Alates 2013.–2015. aasta kavast oleks kaasfinantseerimise määr 50% ja ühtekuuluvuspiirkondades oleks ELi osa 75%.
From the 21 proposals received, an expert panel selected the six initiatives with the strongest potential for realising scientific breakthroughs, and with the greatest impact on Europe's social and industrial challenges.
Laekus 21 ettepanekut, millest eksperdikomisjon valis kuus algatust, millel on suurim potentsiaal saavutada teaduslikke läbimurdeid ning millel on suurim mõju Euroopa sotsiaalsetele ja tööstuslikele probleemidele.
From the analysis it was concluded that large-scale use of international credits will no longer be possible in 2050 as the global climate action needed to keep average warming below 2ºC will reduce the supply of credits and thus their availability at cheap cost.
Analüüsi tulemuste põhjal järeldati, et 2050. aastal ei saa rahvusvahelisi arvestusühikuid enam laialdaselt kasutada.
From the Baltic Sea to the Danube Basin – a macro-regional strategy for the EU: Commissioner Samecki to present new type of EU cooperation at Ministerial conference (Stockholm)
Läänemere äärest Doonau kallasteni – Euroopa Liidu makropiirkondlik strateegia: volinik Samecki tutvustab Stockholmis toimuval ministrite konverentsil Euroopa Liidu uusi koostöövorme
From the beginning of next year, the EFF will replace the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) as the EU's core instrument for financial support to the fisheries sector and fishing communities.
Alates järgmise aasta algusest asendatakse Kalanduse Arendusrahastu (FIFG) Euroopa Kalandusfondiga, millest saab ELi peamine rahastamisvahend kalandussektori ja kalapüügiga tegelevate kogukondade toetuseks.
From the beginning of the final third phase from 1 May 2009 two more Member States (Belgium and Denmark) ended restrictions and opened their labour markets for EU-8 workers and Hungary ended reciprocal measures.
Kolmanda etapi käigus, mis algas 1. mail 2009, avasid oma tööturu veel Belgia ja Taani ning Ungari lõpetas oma vastumeetmed.
From the centre-left to the centre-right, political forces and actors must leave their comfort zone, I would say.
Ütleksin, et poliitilised jõud ja otsustajad vasaktsentristidest paremtsentristideni peavad oma mugavustsoonist väljuma.
from the Commission to the European Parliament, the European Council and the Council: Next operational steps in EU-Turkey cooperation in the field of migration
Euroopa Parlamendile, Euroopa Ülemkogule ja nukogule: Jrgmised tegevusetapid ELi-Trgi rndealases koosts
From the Commission's side, we will deliver.
Komisjon kavatseb oma sõna pidada.
From the consumer perspective, three services markets consistently have the lowest scores regardless of whether the size of EU countries is taken into account or not.
Tarbijate vaatepunktist on kolm teenusteturgu pidevalt madalseisus olenemata sellest, kas on arvestatud liikmesriigi suurusega või mitte.
From the Council’s point of view there is a strong link between the draft amending budgets for 2012 and the 2013 EU budget, since both of them ensure the continuity of European measures and have to be financed from the same national budgets.
Nõukogu seisukohast on 2012. aasta paranduseelarve projektide ja ELi 2013. aasta eelarve vahel otsene seos, sest mõlemad tagavad Euroopa meetmete jätkumise ja neid tuleb rahastada samadest riiklikest eelarvetest.
From the countries that had to ask for adjustment programmes, Portugal and Ireland exited the programme successfully.
Kohandamiskava kasutamist paluma sunnitud riikidest on Portugal ja Iirimaa kava kasutamise edukalt lõpetanud.
From the date of national transposition onwards, a reversed burden of proof will apply to shipments of used equipment which are suspected to be illegal waste shipments.
Kui liikmesriik on direktiivi oma õigusesse üle võtnud, hakkab kasutatud seadmete saadetise kohta, mida võidakse pidada ebaseaduslikuks, kehtima ümberpööratud tõendamiskohustus.
From the debate, the presidency highlighted the following points:
Seoses aruteluga tõstis eesistujariik esile järgmised punktid:
from the Directorate General for Enterprise and Industry to work for one week in a small and medium-sized enterprise (SME).
nädalaks ajaks tööle väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse (VKE).
From the discussions in the Council's working party, it seems that delegations recognise the added value of the proposal for an enforcement directive and have positive views on its overall objectives.
Nõukogu töörühmas toimunud arutelude põhjal näib, et delegatsioonid tunnistavad, et jõustamisdirektiivi ettepanekul on lisaväärtus, ning on selle üldiste eesmärkide suhtes positiivselt meelestatud.
From the environmental perspective, meeting the target will also reduce air pollution.
Keskkonna seisukohast vaadatuna vähendab eesmärgi täitmine ka õhusaastet.
From the Euro Plus Pact to the Fiscal Compact, from the Single Supervisory Mechanism to the Single Resolution Mechanism: whenever the 17 or 18 embarked on a more ambitious project, almost all of the others joined and contributed.
Laiendatud euroala paktist majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepinguni, ühtsest järelevalvemehhanismist ühtse kriisilahendusmehhanismi: mil iganes 17 või 18 liikmesriiki on algatanud mõne suurprojekti, on teised alati sellega kaasa tulnud.
From the existing price data, banking clearly requires attention.
Pangateenuste hindadele on vaja pöörata tõsist tähelepanu.
From the Italian tourist involved in a traffic accident in Sweden who was not allowed to talk to an Italian-speaking lawyer during trial to the Polish suspect who could not see written translations of evidence used against him in a French court – unexpected barriers can lead to unfair convictions during judicial proceedings in other EU countries.
Kui Eestis liiklusõnnetusse sattunud Läti turistil ei võimaldata kohtuliku arutamise käigus suhtlemist läti keelt rääkiva advokaadiga või kui Poolast pärit kahtlusalusel ei ole võimalik näha tema vastu Prantsusmaa kohtus kasutatavate tõendite tõlget, siis on tegemist niisuguste ootamatute takistustega, mis võivad põhjustada ebaõiglasi süüdimõistmisi kohtuasjades, mis ei toimu kohtualuse päritoluriigis.
From the modernisation of the public administration and the independence of the tax authority, the Commission will provide tailor-made technical assistance, together with the help of European and international partners.
Avaliku halduse moderniseerimiseks ja maksuameti sltumatuse suurendamiseks annab komisjon koos Euroopa ja rahvusvaheliste partneritega Kreeka vajadustele kohandatavat tehnilist abi.
From the October 2005- programme, about 100 initiatives are to be simplified over the next three years.
Vastavalt oktoobris 2005 alanud programmile tuleb kolme aasta jooksul lihtsustada umbes 100 algatust.
From the overall European perspective, I want to emphasize that this budget is future-oriented, it is realistic, and it is driven by pressing concerns.
Üldisest Euroopa seisukohast tahaksin rõhutada, et see eelarve on tulevikule suunatud, realistlik ja lähtub pakilistest probleemidest.
From the overall renewables target, differentiated national overall targets should be derived with Member States' full involvement with due regard to a fair and adequate allocation taking account of different national starting points and potentials, including the existing level of renewable energies and energy mix (cf. paragraphs 10 and 11), and, subject to meeting the minimum biofuels target in each Member State, leaving it to Member States to decide on national targets for each specific sector of renewable energies (electricity, heating and cooling, biofuels).
Lähtuvalt taastuvenergia jaoks seatud üldisest eesmärgist tuleks liikmesriike täielikult kaasates tuletada diferentseeritud riiklikud üldised eesmärgid, pidades nõuetekohaselt silmas õiglast ja piisavat jaotust, võttes arvesse liikmesriikide erinevaid lähtepositsioone ja potentsiaali, sealhulgas taastuvenergia praegust osatähtsust ja muude energiaallikate valikut (vt punkte 10 ja 11), ja eeldusel, et iga liikmesriik täidab biokütuste osakaalu miinimumeesmärgi, jättes liikmesriikide otsustada riiklikud eesmärgid taastuvenergia sektorite lõikes (elektrienergia, küte ja jahutus, biokütused).
From the perspective of company law, they often find it costly and difficult to do business across borders.
Sageli leiavad nad, et äriühinguõigus teeb piiriülese äritegevuse ülemäära kulukaks ja keeruliseks.
From the previous EHIC reports (for years 2009 and 2010) it is however clear that the previously provided number should have been multiplied by 1000.
Varasematest (2009 ja 2010. aasta) Euroopa ravikindlustuskaarti käsitlevatest aruannetest selgub siiski, et seda arvu tuleks korrutada 1000ga.
From the start of our mandate, this Commission has set its priorities to focus on the big things, where effective European action can make a concrete difference.
Juba ametiaja alguses pani komisjon paika oma prioriteedid, et keskenduda olulistele ksimustele, kus thusad Euroopa meetmed aitavad olukorda parandada.
From the start of the crisis I said I was very keen to show Europe can react quickly when it needs to.
Kriisi puhkemisest alates olen kinnitanud oma soovi näidata, et Euroopa suudab vajaduse korral kiiresti reageerida.
From the start of the crisis, we have taken targeted action to deal with the social distress created in part of our societies.
Kriisi algusest alates oleme võtnud meetmeid, mis on suunatud sotsiaalsete probleemide lahendamisele meie ühiskonnas.
From the start of the third phase of the EU Emissions Trading System (2013-20) the power sector will in general have to buy all its allowances.
ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kolmandal perioodil (2013–2020) tuleks elektrisektoril üldiselt kõik oma saastekvoodid osta.
From the start, European integration was always a way to deal with such changes, a way to help states adapt to historic challenges that surpass their individual power.
Juba algusest peale on Euroopa integratsioon olnud alati vahendiks, et selliste muutustega toime tulla, aidata riikidel kohaneda ajalooliste väljakutsetega ja toetada neid üle jõu käivate muutuste puhul.
From the start, the ECC-Net has been put on full alert, working closely together to ensure co-ordinated assistance to EU consumers.
Kriisi algusest peale on ECC-Net väsimatult tegutsenud ning võrgustiku eri osad on teinud omavahel tihedat koostööd, et tagada ELi tarbijatele koordineeritud abi.
From the summer, the Cyprus Presidency spared no effort in carefully preparing the ground.
Suvest alates on eesistujariik Küpros teinud kõikvõimalikke jõupingutusi nende kõneluste hoolikaks ettevalmistamiseks.
From the total budget of €55bn:
Programmi kogueelarve oli 55 miljardit eurot, millest: