natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is in the best interest of the child, Member States should find alternative solutions including granting international protection status or resettlement in the EU.
Vajaduse korral peaksid liikmesriigid leidma lapse parimates huvides alternatiivseid lahendusi, näiteks võtma lapse rahvusvahelise kaitse alla või andma talle võimaluse asuda elama Euroopa Liitu.
If it is to be used, the Commission has to launch an ordinary legislative procedure and submit an appropriate proposal to the European Parliament and the Council, which would act after consulting other institutions concerned.
Kui erandiklauslit otsustatakse kasutada, peab komisjon algatama tavalise seadusandliku menetluse ning esitama asjakohase ettepaneku Euroopa Parlamendile ja nõukogule, kes tegutsevad pärast teiste institutsioonidega konsulteerimist.
If it is to be used, the Commission has to launch an ordinary legislative procedure and submit an appropriate proposal to the European Parliament and the Council, which would act after consulting the other institutions concerned.
Kui erandiklauslit otsustatakse kasutada, peab komisjon algatama tavalise seadusandliku menetluse ning esitama asjakohase ettepaneku Euroopa Parlamendile ja nõukogule, kes tegutsevad pärast teiste institutsioonidega konsulteerimist.
If it is to have legitimacy, this process should be based on broad participation by the Somali people.
Selleks et see protsess oleks õiguspärane, peaks ta põhinema Somaalia rahva laiaulatuslikul osalusel.
If it is voluntary, what will you do if companies simply decide not to join?
Mis saab, kui ettevõtted ei soovi vabatahtlikus sertifitseerimissüsteemis osaleda?
If it transpired that the jobs or conditions of employment at issue were in fact jeopardised or under serious threat, it would then have to be ascertained whether the collective action initiated by FSU is suitable for ensuring the achievement of the objective pursued and does not go beyond what is necessary to attain that objective.
Kui peaks selguma, et kõne all olevad töökohad ja töötingimused olid tõepoolest ohus või tõsise surve all, siis tuleb veel kontrollida, kas selle ametiühingu korraldatud kollektiivne tegevus võib tagada taotletud eesmärgi saavutamise ega lähe kaugemale sellest, mis on eesmärgi saavutamiseks vajalik.
If it turns out that imbalances exist and that they are harmful, this new tool is a meaningful step towards correcting the imbalances which built up over the years.
Kui ilmnevad tasakaalustamatused ja need on kahjulikud, siis see uus vahend on mõistlik samm aastate jooksul tekkinud tasakaalustamatuste kõrvaldamise suunas.
If it were so, countries with high retirement ages and many older people still working should also have problems getting younger people into employment.
Kui see nii oleks, siis peaks kõrge pensionieaga riikidel olema raskusi noorte tööhõivega.
If it were to be activated, this would not mean pausing the fiscal adjustment, but rather re-designing the adjustment path on a country-specific basis, both in terms of the adjustment effort and the deadlines to achieve the targets, taking into account the exceptional circumstances of the severe economic downturn in the euro area or the Union as a whole.
Klausli rakendamise korral ei tähendaks see eelarve kohandamise peatamist, vaid pigem seda, et kohandamiskavades muudetaks nii kohandamise mahtu kui ka eesmärkide saavutamise tähtaegasid iga asjaomase riigi puhul, et võtta arvesse erakorralisi asjaolusid, mis tulenevad tõsisest majandussurutisest euroalal või kogu liidus.
If it were to be passed through, the ticked price could increase by around 12 Euro.
Kui seda siiski tehakse, võib piletihind tõusta ligikaudu 12 euro võrra.
If Italy does not comply with its legal obligation within two months, the Commission may decide to refer the country to the EU Court of Justice.
Kui Itaalia ei täida oma juriidilist kohustust kahe kuu jooksul, võib komisjon otsustada kaevata ta Euroopa Kohtusse.
If Italy does not comply within two months, the Commission may refer the case to the Court. (ref.:2012/2156 and 2012/2157)
Kui Itaalia ei täida nõudmisi kahe kuu jooksul, võib komisjon pöörduda Euroopa Kohtusse. (viited: 2012/2156 ja 2012/2157)
If Italy does not provide a satisfactory reply within two months, the Commission may refer Italy to the EU Court of Justice.
Kui Itaalia ei täida nõuet kahe kuu jooksul, võib komisjon kaevata ta Euroopa Liidu Kohtusse.
If Italy fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Kui Itaalia ei võta meetmeid kahe kuu jooksul, võib komisjon pöörduda Euroopa Liidu Kohtusse.
If left in place too long these measures could hinder adjustment processes within and across sectors by distorting price and cost signals and by introducing wrong incentives.
Kui kõnealuseid meetmeid liiga kaua kasutada, võivad need takistada kohandamisprotsesse sektorite siseselt ja üleselt, moonutades hinna ja kulude signaale ning kehtestades valesid stiimuleid.
If Lithuania and Luxembourg fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Kui Leedu ja Luksemburg ei tegutse vastavalt, võib komisjon anda asja lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtule.
If Luxembourg fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Kui Luksemburg ei võta kahe kuu jooksul vajalikke meetmeid, võidakse juhtum anda Euroopa Kohtusse, kes võib talle määrata rahalise karistuse.
If Luxembourg fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Kui Luksemburg ei anna rahuldavat vastust, võib komisjon anda asja lahendamiseks Euroopa Liidu Kohtule.
If Malta fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Kui Malta kahe kuu jooksul vajalikke meetmeid ei võta, võidakse juhtum anda Euroopa Kohtusse.
If manufactures chose to deviate from the EU standard, they have to ensure that their product provides – at the very least – the same safety levels and requirements indicated in the standard.
Juhul kui tootja ei järgi ELi standardit, peab ta tagama, et toote ohutustase ja -nõuded on standardis osutatutega vähemalt samaväärsed.
If market funding is not available and in order to avoid resolution actions from being funded by the state, supplementary funding will be provided by resolution funds which will raise contributions from banks proportionate to their liabilities and risk profiles.
Kui turupõhine rahastamine ei ole võimalik ja tahetakse vältida kriisilahendusmeetmete rahastamist riigi poolt, tagatakse täiendav rahastamine kriisilahendusvahenditest, mis on kogutud pankade maksetest, mis on proportsionaalsed nende kohustuste ja riskiprofiilidega.
If MasterCard fails to comply, the Commission may impose daily penalty payments of 3.5% of its daily global turnover in the preceding business year.
Kui MasterCard otsust ei täida, võib komisjon määrata karistusmakse, mille suuruseks on 3,5% ettevõtte eelmise majandusaasta päevasest kogukäibest päevas.
If measures are easier to understand they will be easier to apply and to monitor thus facilitating work for all concerned.
ning see lihtsustab kõigi asjaosaliste tööd.
If mediation fails, disputes can always revert to traditional court proceedings.
Juhul kui vahendusmenetlus ei kanna vilja, võib alati kasutada tavakohtumenetlust.
If Member States also match the contribution to the blending, this amount could reach EUR 88 billion
Kui liikmesriigid panustavad samas ulatuses ka segarahastamisse, vib see summa ulatuda kuni 88 miljardi euroni.
If Member States and other partners match the EU's contribution, the total amount could reach EUR 88 billion.
Kui liikmesriigid ja teised partnerid annavad Euroopa Liiduga samaväärse panuse, võib kogusumma küündida 88 miljardi euroni.
If Member States choose to not maintain a complete ban of substances, they must notify the Commission of exceptions under a licensing or registration regime.
Kui liikmesriik on otsustanud jtta teatavad ained keelustamata, peab ta komisjonile teatama loa- vi registreerimisssteemis tehtud eranditest.
If Member States decide to change the existing frequency allocation (for broadcasting) they must immediately apply the harmonised technical rules laid down by the Decision to make these frequencies available to wireless broadband applications.
Kui liikmesriigid otsustavad raadio- ja teleringhäälingu jaoks muuta olemasolevat sageduste eraldamise korda, peavad nad viivitamata kohaldama ühtlustatud tehnilisi eeskirju, mis on sätestatud kõnealuseid traadita lairibarakenduste kasutusse antavaid sagedusalasid käsitlevas otsuses.
If Member States fail to fulfill their obligations, the European Commission will not hesitate to take legal steps to enforce compliance with the rules.
Kui liikmesriigid ei täida oma kohustusi, on Euroopa Komisjon valmis võtma õiguslikke meetmeid eeskirjade järgimise tagamiseks.
If Member States match the EU contribution to the guarantee, this would bring the total investment volume to EUR 62 billion.
Kui liikmesriigid rahastavad tagatist ELiga vrdsel mral, vib investeeringute kogumaht ulatuda 62 miljardi euroni.
If Member States match this contribution fully, it may mobilise more than 88 billion of additional investment
Kui liikmesriigid panustavad samas mahus, vib see summa kndida 88 miljardi euroni.
If Microsoft were to break its commitments, the Commission could impose a fine of up to 10% of Microsoft's total annual turnover without having to prove any violation of EU antitrust rules.
Kui ettevõtja peaks võetud kohustused täitmata jätma, on komisjonil õigus määrata talle trahv, mis moodustab kuni 10% aastasest käibest, ilma et selleks oleks vaja tõendada, et ELi konkurentsieeskirju on rikutud.
If more cancers could be detected on time, we could save many thousands of them.
Kui suudaksime varakult avastada rohkem rinnavähijuhtusid, saaksime päästa tuhandeid inimelusid.
If most Commission managers are "home-grown" there is an obvious need to ensure that the Commission is aware of and makes best use of developments in management practice across Europe.
Kuna enamik komisjoni juhte on kohapeal väljaõppinud, siis eksisteerib ilmne vajadus tagada, et komisjon oleks teadlik kogu Euroopa juhtimistavade arengust ja kasutaks seda parimal viisil ära.
If my flight is cancelled, does the airline have to offer me a choice between reimbursement and re-routing?
Kui mu lend on tühistatud, kas lennuettevõtja peab mulle andma võimaluse valida sõiduraha hüvitamise ja lõppsihtpunkti jõudmiseks vajaliku marsruudi muutmise vahel?
If my plane, train, bus and boat journeys are delayed or cancelled…
Kui lend, rongi-, bussi- või laevareis tühistatakse või see hilineb...
If national public funds are used to rescue banks, compliance with the EU State Aid regime will have to be ensured.
Kui pankade päästmiseks kasutatakse riiklikke vahendeid, tuleb tagada vastavus ELi riigiabi andmise korrale.
If national sites continue to operate without meeting European standards, the Commission will consider legal action against the Member States involved.
Kui liikmesriikide prügilad jätkavad töötamist, ilma et need vastaksid Euroopa normidele, võib komisjon vastavad liikmesriigid kohtusse kaevata.
If necessary the Commission could adopt a binding decision requesting the Member State(s) concerned to implement specific corrective measures, although a short time remains available for the targets to be met without recourse to this action.
Vajaduse korral saaks komisjon vastu võtta siduva otsuse, millega nõutakse, et asjaomane liikmesriik või liikmesriigid rakendaksid erimeetmed olukorra parandamiseks, kuigi eesmärkide saavutamiseks napib nii aega kui ka raha.
If necessary, any fish caught in excess of the individual quota shall immediately be released; and
Vajaduse korral lastakse viivitamata vabaks kõik kvooti ületav püütud kala; ning
If necessary, once sufficient experience has been acquired in operation of the Convention, discussions could be begun on the advisability of introducing additional measures at Community level."
Kui konventsiooni toimimise kohta on saadud piisavalt kogemusi, võiks vajaduse korral alustada mõttevahetust vajaduse üle kehtestada ühenduse tasandil täiendavad meetmed.”
If necessary, passengers awaiting re-rerouting are entitled to appropriate care (phone call, refreshments, food, accommodation, transportation to the accommodation).
Vajaduse korral on marsruudi muutmist ootavatel reisijatel õigus saada nõuetekohast hoolitsust (telefonikõne, suupisted, toit, majutus, transport majutuskohta).
If necessary, schemes can borrow a limited amount from other schemes and other funding arrangements as a last resort ("mutual borrowing").
Viimase abinõuna võivad skeemid vajaduse korral laenata piiratud summa teistelt skeemidelt ja rahastamiskordadelt („vastastikune laenamine”).
If necessary, the Commission can ask Member States – under the so-called "macro-economic conditionality" clause - to modify programmes to support key structural reforms.
Vajaduse korral võib komisjon paluda liikmesriikidel nn makromajandusliku tingimuslikkuse klausli alusel muuta programme nii, et need toetaksid peamisi struktuurireforme.
If necessary, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the EU.
Vajaduse korral võib komisjon asja Euroopa Liidu kohtusse anda.
If necessary, the Commission may then refer the case to the Court of Justice of the EU.
Vajaduse korral võib komisjon seejärel asja Euroopa Liidu kohtusse anda.
If necessary, the Commission will propose to make the appropriations needed available by means of transfers or amending budgets.
Vajaduse korral esitab komisjon ettepaneku teha vajalikud assigneeringud kättesaadavaks ümberpaigutuse või paranduseelarvete abil.
If necessary, the European Commission will issue a recommendation to the Member State concerned to take appropriate action to correct the situation or prevent imbalances from persisting.
Vajaduse korral annab Euroopa Komisjon asjaomasele liikmesriigile soovituse, et ta võtaks sobivaid meetmeid olukorra korrigeerimiseks või tasakaalustamatuse jätkumise vältimiseks.
If necessary, the European Council will return to this issue at its March 2012 meeting.
Vajaduse korral tuleb Euroopa Ülemkogu selle küsimuse juurde tagasi oma 2012. aasta märtsi kohtumisel.
If necessary, the measures may be decided prior to accession and become applicable upon accession.
Vajadusel võib teha meetmete kohta otsuse enne ühinemist ning neid kohaldada pärast ühinemist.
If necessary, they can be relocated to other Member States in order to achieve a fairer distribution.
Selleks et neid liikmesriikide vahel õiglasemalt jaotada, võib neid vajaduse korral ümber paigutada teistesse liikmesriikidesse.
If needed, Frontex should immediately prepare the further deployment of European Border Guard teams and launch additional calls for contributions, by 22 March;
vajaduse korral peaks Frontex viivitamata ette valmistama Euroopa piirivalverühmade täiendava kasutamise ja tegema uue üleskutse koostööpakkumiste saamiseks 22. märtsiks;
If no action is taken there will be an increase of between 1.4 and 5.8 degrees by the end of the century.
Kui midagi ette ei võeta, soojeneb kliima sajandi lõpuks 1,4 kuni 5,8 kraadi võrra.
If no appeal is filed within that deadline, the report will be adopted and Russia will be bound to comply with the recommendation.
Kui apellatsioonkaebust selle tähtaja jooksul ei esitata, võetakse aruanne vastu ja Venemaa on kohustatud nimetatud soovitust täitma.
If no appropriate action is taken by the end of this year, the shortcomings identified by the Court may affect the reliability of the 2005 financial statements.
Kui selle aasta lõpuks ei ole võetud vajalikke meetmeid, võivad kontrollikoja poolt tuvastatud puudused mõjutada 2005. aasta finantsselgituste usaldusväärsust.
If no changes are made, several national incumbents will continue to gain direct awards thereby excluding new entrants and maintaining the low level of competition.
Kui olukord ei muutu, saavad paljude riikide turuvalitsejad ka edaspidi otselepinguid, mistõttu tõrjutakse turult uustulnukad ja konkurents on jätkuvalt väike.
If no consensus is reached, a minimum of 9 Member States can decide to carry on with enhanced cooperation.
Kui konsensust ei saavutata, võib minimaalselt üheksa liikmesriiki otsustada seada sisse tõhustatud koostöö.
If no measures are notified to put an end to the violation of EU law within two months, the Commission may decide to refer Austria to the EU Court of Justice.
Kui kahe kuu jooksul ei teavitata ELi õiguse sätete rikkumise peatamiseks võetavatest meetmetest, võib komisjon otsustada kaevata Austria Euroopa Kohtusse.
If no measures are notified to put an end to the violation of EU law within two months, the Commission may decide to refer Greece to the Court of Justice of the European Union.
Kui kahe kuu jooksul ei teavitata ELi õiguse sätete rikkumise peatamiseks võetavatest meetmetest, võib komisjon otsustada Kreeka Euroopa Kohtusse kaevata.
If no measures are notified within two months, the Commission may decide to refer France, Poland and Romania to the EU Court of Justice.
Kui kahe kuu jooksul ei teatata meetmetest, võib komisjon otsustada kaevata Prantsusmaa, Poola ja Rumeenia Euroopa Liidu Kohtusse.
If no measures on full transposition of EU law are notified within two months, the Commission may decide to refer Poland to the Court of Justice of the EU.
Kui Poola ei teata kahe kuu jooksul ELi õiguse täielikuks ülevõtmiseks vajalike meetmete võtmisest, võib komisjon otsustada asjaomase riigi Euroopa Liidu Kohtusse kaevata.
If no measures to put an end to the violation of EU law are notified by the Italian authorities within two months, the Commission may decide to refer the matter to the EU Court of Justice.
Kui Itaalia ametiasutused ei teata kahe kuu jooksul ELi õiguse sätete rikkumise lõpetamiseks võetavatest meetmetest, võib komisjon otsustada pöörduda Euroopa Liidu Kohtusse.
If no measures to put an end to the violation of EU law are notified within two months, the Commission may decide to refer Austria to the EU Court of Justice.
Kui kahe kuu jooksul ei teatata ELi õiguse sätete rikkumise peatamiseks võetavatest meetmetest, võib komisjon otsustada kaevata Austria Euroopa Liidu Kohtusse.
If no reply to the letter of formal notice is received, or if the observations presented by the Member State in reply to that notice cannot be considered satisfactory, the Commission may decide to move to the next stage of the infringement procedure, and send a 'reasoned opinion' to Cyprus.
Kui märgukirjale vastust ei tule või kui liikmesriigi vastuses esitatud põhjendusi ei saa lugeda vastuvõetavateks, võib komisjon otsustada liikuda edasi järgmisse rikkumismenetluse etappi ja saata Küprosele põhjendatud arvamuse.
If no solution is found within 60 days, then the EU can request a WTO Panel to be established to rule on the legality of Argentina's actions.
Kui 60 päeva jooksul lahendust ei leita, võib EL taotleda WTO vaekoja moodustamist, mis langetaks otsuse Argentina tegevuse õiguspärasuse kohta.
If no solution is found within the new EU rule of law framework, Article 7 will always remain the last resort to resolve a crisis and ensure compliance with European Union values.
Kui uue ELi õigusriigi põhimõtete raamistiku abil lahendust ei leita, jääb artikli 7 kohane menetlus alati viimaseks abinõuks kriisiolukorra lahendamisel ja Euroopa Liidu väärtustega vastavuse tagamisel.
If no sufficient progress is achieved through self-regulation, it will explore different policy options for targeted measures for increasing the number of women on company boards.
Kui iseregulatsiooni teel ei ole piisavat edu saavutatud, uurib komisjon erinevaid strateegilisi võimalusi võtta sihipäraseid meetmeid naiste arvu suurendamiseks ettevõtete juhatuses.
If non-euro area Member States participate in such operations, they will be represented in the relevant meetings of the ESM boards that will decide on the granting and the monitoring of the assistance.
Kui euroalasse mittekuuluvad liikmesriigid sellistes operatsioonides osalevad, on nad esindatud asjaomastel ESMi nõukogude koosolekutel, kus tehakse otsus abi andmise ja vastava järelevalve kohta.
If none is appointed, the documents are deposited at the court and deemed as having been served to the party of a court proceeding.
Kui esindajat ei määrata, antakse dokumendid kohtule hoiule ja loetakse kohtumenetluse poolele kättetoimetatuks.
If not listed, do not buy from that website.
Kui veebiapteeki nimekirjas ei ole, ärge ostke ravimeid sellelt veebisaidilt.
If not properly enforced by national authorities, even stringent smoke-free provisions do not provide protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces and public spaces.
Kui pädevad asutused neid korralikult ei jõusta, ei paku isegi kõige rangemad suitsetamisvastased eeskirjad kaitset tubakasuitsu eest siseruumides olevatel töökohtadel ja avalikes kohtades.
If not urgently resolved, this latest crisis could pose a serious threat to the implementation of the 2005 Comprehensive Peace Agreement (CPA).
Kui uut kriisi kiiresti ei lahendata, võib see tõsiselt ohustada 2005. aasta üldise rahukokkuleppe rakendamist.
If not – and I must make this clear – any developed or emerging economy that thinks it can come to the Doha table empty handed, will, I’m afraid,
Ma tahan öelda väga selgelt: kui me seda ei tee, siis iga arenenud või tärkava majandusega riik, kes arvab, et ta võib tulla Doha läbirääkimistelaua taha tühjade kätega,
If not, I will take it up at the June European Council.
Kui ei, siis tõstatan ma selle küsimuse Euroopa Ülemkogu juunikuu kohtumisel.
If not, parliamentary elections and changes in other institutions would delay the adoption of these urgent files for a considerable time.
Vastasel juhul lükkaksid Euroopa Parlamendi valimised ja muutused teistes institutsioonides nende kiireloomuliste toimikute vastuvõtmise oluliselt edasi.
If not, the IFI may adapt it and re-submit.
Kui see nii ei ole, vib rahvusvaheline finantsasutus ettepanekut kohandada ja selle seejrel uuesti esitada.
If nothing changes in the coming years, the EU will achieve only half of the target.
Kui lähiaastatel midagi ei muutu, saavutab EL üksnes poole endale seatud eesmärgist.
If nothing is done, the situation will get much worse – 19 airports in Europe are likely to be operating at full capacity by 2030 leading to delays on 50% of all flights.
Kui midagi ette ei võeta, läheb olukord palju hullemaks: 2030. aastal töötab 19 Euroopa lennujaama tõenäoliselt läbilaskevõime piiril, mis tähendab, et kõigist lendudest pooled hilinevad.
If nothing is done, this simply will get worse as traffic increases.
Kõik see mõjub halvavalt nii ELi kodanikele kui ka majandusele.
If OLAF has suspicions of such criminal offences, it will be obliged to report this to the European Public Prosecutor’s Office at the earliest possible stage.
Sellise kuriteo kahtluse korral on OLAF kohustatud teatama sellest võimalikult kiiresti Euroopa Prokuratuurile.
If OLAF has suspicions of such criminal offences, it will be obliged to report this to the European Public Prosecutor’s Office at the earliest possible stage.
Sellise kuriteo kahtluse korral on OLAF kohustatud teatama sellest võimalikust kiiresti Euroopa Prokuratuurile.
If one compares to ten years ago, the pressure which leaders put on each other has become much more intense, as we have seen in recent days.
Nagu me oleme viimaste päevade jooksul näinud, on surve, mida riigipead üksteisele avaldavad, praegu palju intensiivsem kui kümme aastat tagasi.
If one country is receiving disproportionate numbers above and beyond that reference (over 150% of the reference number), all further new applicants in that country will (regardless of nationality) be relocated, after an admissibility verification of their application, across the EU until the number of applications is back below that level.
Kui hes riigis letab varjupaigataotluste arv vrdlusalust ebaproportsionaalselt palju (le 150 % vrdlusalusest), paigutatakse kik uued knealuses riigis varjupaika taotlevad isikud (olenemata nende kodakondsusest) prast nende taotluse kontrolli mber teistesse liikmesriikidesse seni, kuni taotluste arv on taas allapoole seda taset.