natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council recalls that financial envelopes are determined “using transparent and objective criteria and taking into account the specific characteristics and needs of the country and the region concerned, the level of ambition of the EU’s partnership with a given country, progress towards implementing agreed objectives, including on governance and reform, and the capacity of managing and absorbing Community assistance”.
Nõukogu tuletab meelde, et rahastamispaketid määratakse kindlaks läbipaistvaid ja objektiivseid kriteeriume kasutades ja „võttes arvesse asjaomase riigi või piirkonna eripära ja vajadusi, Euroopa Liidu partnerluse ambitsioonikust seoses asjaomase riigiga, edusamme kokkulepitud eesmärkide rakendamisel, sealhulgas halduse, reformide ning ühenduse abi haldamise ja vastuvõtmise suutlikkuse osas”.
The Council recalls that freedom of thought, conscience, religion or belief applies equally to all persons.
Nõukogu meenutab, et kõigil inimestel on võrdne õigus mõtte-, südametunnistuse-, usu- ja veendumusvabadusele.
The Council recalls that full and timely implementation of the CPA is crucial for lasting peace and security and that urgent and concerted action is required to achieve this.
Nõukogu tuletab meelde, et üldise rahukokkuleppe täielik ja õigeaegne rakendamine on püsiva rahu ja julgeoleku seisukohalt äärmiselt oluline ning selle saavutamiseks on vaja kiirelt ja sihikindlalt tegutseda.
The Council recalls that full implementation of the reforms, especially in the key area of rule of law, is essential.
Nõukogu tuletab meelde, et reformide täielik elluviimine, eelkõige õigusriigi põhimõtete põhivaldkonnas, on ülioluline.
The Council recalls that further improvements in the security situation in Iraq are central to the Government of Iraq's efforts to build a stable and prosperous state.
Nõukogu tuletab meelde, et Iraagi julgeolekuolukorra edasine parandamine on keskse tähtsusega Iraagi valitsuse jõupingutustes stabiilse ja jõuka riigi ülesehitamisel.
The Council recalls that high quality Activity Statements and timely financial information on spending proposals are a prerequisite condition for the budgetary authority to confirm and establish priorities.
Nõukogu tuletab meelde, et kvaliteetsed tegevusaruanded ja õigeaegne finantsteave kulutusi käsitlevate ettepanekute kohta on eelarvepädevate institutsioonide jaoks prioriteetide kinnitamise ja kehtestamise eeltingimuseks.
The Council recalls that impunity for the most serious crimes under international law can never be accepted.
Nõukogu tuletab meelde, et karistamatust rahvusvahelise õiguse kohaselt kõige tõsisemate kuritegude puhul ei saa kunagi heaks kiita.
The Council recalls that in a number of enlargement countries problems affecting freedom of expression, including political interference in the media continue to be a matter of particular concern, and invites the Commission to closely monitor developments in this area.
Nõukogu tuletab meelde, et jätkuvalt valmistavad laienemisprotsessis osalevas mitmes riigis erilist muret sõnavabadusega seotud probleemid, sealhulgas poliitiline sekkumine meediasse, ning kutsub komisjoni üles hoolikalt jälgima selle valdkonna suundumusi.
The Council recalls that in order to face some of the management inadequacies identified by the Court of Auditors, the European Parliament and the Council adopted, on 9 July 2008, Regulation 683/2008 on the further implementation of Galileo.
Nõukogu meenutab, et mõnede kontrollikoja poolt tuvastatud juhtimispuuduste kõrvaldamiseks võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu 9. juulil 2008 vastu määruse nr 683/2008 programmi Galileo rakendamise jätkamise kohta.
The Council recalls that international efforts aimed at establishing multilateral mechanisms will provide states with increased energy security.
Nõukogu tuletab meelde, et rahvusvahelised jõupingutused mitmepoolsete mehhanismide loomiseks annavad riikidele suurema energiavarustuskindluse.
The Council recalls that it has never recognised the annexation of East Jerusalem.
Nõukogu tuletab meelde, et ta ei ole kunagi tunnustanud Jeruusalemma idaosa liitmist Iisraeliga.
The Council recalls that it invited the Commission in April 2009 to submit its opinion on Montenegro’s application for membership in the European Union.
Nõukogu tuletab meelde, et ta tegi komisjonile 2009. aasta aprillis ettepaneku esitada arvamus Montenegro Euroopa Liitu astumise avalduse kohta.
The Council recalls that it invited the Commission in July 2009 to submit its opinion on Iceland’s application for membership in the European Union.
Nõukogu tuletab meelde, et ta tegi komisjonile 2009. aasta juulis ettepaneku esitada arvamus Islandi Euroopa Liidu liikmeks astumise avalduse kohta.
The Council recalls that it invited the Commission in November 2009 to submit its opinion on Albania’s application for membership in the European Union.
Nõukogu tuletab meelde, et ta tegi komisjonile 2009. aasta novembris ettepaneku esitada arvamus Albaania taotluse kohta saada Euroopa Liidu liikmeks.
The Council recalls that it invited the Commission in October 2010 to submit its opinion on Serbia's application for European Union membership.
Nõukogu tuletab meelde, et ta tegi komisjonile 2010. aasta oktoobris ettepaneku esitada arvamus Serbia Euroopa Liidu liikmeks astumise taotluse kohta.
The Council recalls that its observations apply equally to the specific situation of the executive agencies, and where applicable to the decentralised agencies."
Nõukogu tuletab meelde, et tema tähelepanekud kehtivad samavõrra ka rakendusametite eriolukorra kohta ning kohaldatavuse korral detsentraliseeritud asutuste kohta.”
The Council recalls that peace in Sudan will never be complete without a lasting settlement of the situation in Darfur.
Nõukogu tuletab meelde, et rahu Sudaanis ei saavutata iial, kui Darfuri olukorrale ei leita püsivat lahendust.
The Council recalls that peace in the Middle East requires a comprehensive solution and in this regard welcomes the announcement that Syria and Israel have agreed to initiate peace negotiations under the auspices of Turkey.
Nõukogu tuletab meelde, et rahu saavutamine Lähis-Idas eeldab üldisele lahendusele jõudmist ning tervitab sellega seoses teadaannet, et Süüria ja Iisrael on leppinud kokku alustada Türgi egiidi all rahuläbirääkimisi.
The Council recalls that peace in the Middle East requires a comprehensive solution through a lasting and just settlement of the conflict in all its tracks based on the principles of land for peace, the relevant UNSC resolutions, the Road Map, and previous agreements reached between the parties.
Nõukogu tuletab meelde, et rahu saavutamiseks Lähis-Idas on nõutav igasuguse konflikti püsiva ja õiglase lõpetamise kaudu saavutatud laiaulatuslik lahendus, mille aluseks on põhimõte „territoorium rahu vastu”, ÜRO Julgeolekunõukogu asjakohased resolutsioonid, teekaart ning osapoolte vahel eelnevalt sõlmitud kokkulepped.
The Council recalls that problems affecting freedom of expression and the media remain also a particular concern and invites the Commission to closely monitor developments in this area.
Nõukogu tuletab meelde, et jätkuvalt valmistavad erilist muret ka sõna- ja meediavabadust mõjutavad probleemid, ning kutsub komisjoni üles hoolikalt jälgima selle valdkonna suundumusi.
The Council recalls that promotion of respect for human rights, including freedom of the media, and gender equality is a fundamental responsibility of the Afghan Government, which should fully support the functioning of its relevant institutions and the implementation of its international obligations in the field of human rights.
Nõukogu tuletab meelde, et inimõiguste, sealhulgas meediavabaduse ja soolise võrdõiguslikkuse austamise edendamine on Afganistani valitsuse üks põhivastutusi ning et Afganistani valitsus peaks toetama täielikult oma asjaomaste institutsioonide toimimist ning oma rahvusvaheliste kohustuste rakendamist inimõiguste valdkonnas.
The Council recalls that prompt and full disclosure by banks and other financial institutions of their exposures to distressed assets and off-balance sheet vehicles and of their write-downs and losses is essential to bring back confidence in the markets.
Nõukogu tuletab meelde, et turgude suhtes usalduse taastamiseks on ülimalt oluline, et pangad ja teised finantsasutused avaldavad koheselt ja täielikult nii oma finantsriskid seoses probleemsete varade ja bilansiväliste vahenditega kui ka teabe varade raamatupidamisliku väärtuse vähendamise ning kahjumi kohta.
The Council recalls that regional cooperation is an essential element of the Stabilisation and Association Process and in fostering good neighbourly relations.
Nõukogu tuletab meelde, et piirkondlik koostöö on stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi ning heanaaberlike suhete tugevdamise oluline element.
The Council recalls that resettlement of refugees on a voluntary basis, in particular those living for some years in a situation of protracted displacement and vulnerability, and having no other perspective, can represent a durable solution for them.
Nõukogu tuletab meelde, et pagulaste, eelkõige juba mitu aastat pikaajaliselt ümberasustatuna ja haavatavas olukorras elavate ning ilma muude väljavaadeteta pagulaste vabatahtlik ümberasumine võib pakkuda neile püsivat lahendust.
The Council recalls that restrictive measures target individuals and entities responsible for, or associated with, the violent repression against the civilian population."
Nõukogu tuletab meelde, et piiravad meetmed on kehtestatud üksikisikute ja üksuste suhtes, kes vastutavad tsiviilelanike vastu suunatud vägivaldsete repressioonide eest või on nendega seotud.”
The Council recalls that restrictive measures were originally imposed on Uzbekistan following the Andijan events of May 2005.
Nõukogu tuletab meelde, et piiravad meetmed Usbekistani vastu kehtestati esmakordselt pärast 2005. aasta mais Andijonis aset leidnud sündmusi.
The Council recalls that Serbia’s full cooperation with ICTY is already required by the Stabilisation and Association Agreement, as well as by the Interim Agreement.
Nõukogu tuletab meelde, et Serbia täielik koostöö endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga on nõutav juba stabiliseerimis- ja assotsieerimislepinguga, samuti vahelepinguga.
The Council recalls that sustainable peace in Darfur is only possible once a widely acceptable political settlement for Sudan has been successfully put in place.
Nõukogu tuletab meelde, et kestvat rahu Darfuris on võimalik saavutada üksnes pärast Sudaani puudutava üldiselt tunnustatud poliitilise lahenduse osas kokkuleppele jõudmist.
The Council recalls that the 10th of December marks the start of a year long celebration to commemorate the 60th anniversary of the adoption of the Universal Declaration on Human Rights.
Nõukogu tuletab meelde, et 10. detsember on päev, mil algab inimõiguste ülddeklaratsiooni vastuvõtmise 60. aastapäeva tähistamisele pühendatud aasta.
The Council recalls that the accession negotiations will be aimed at Iceland integrally adopting the EU acquis and ensuring its full implementation and enforcement by accession, duly reflecting Iceland's own merits and the provisions of the Negotiating Framework.
Nõukogu tuletab meelde, et ühinemisläbirääkimiste eesmärk on tagada, et Island võtab täies ulatuses vastu ELi acquis’ ning tagab ühinemise ajaks selle täieliku rakendamise ja jõustamise, arvestades samal ajal Islandi oma saavutusi ja läbirääkimisraamistiku sätteid.
The Council recalls that the advancement of the negotiations will be guided by Montenegro’s progress in preparing for accession, including the fulfilment of its obligations under the Stabilisation and Association Agreement, as well as Montenegro's progress in addressing areas of weakness identified in the Commission's Opinion.
Nõukogu tuletab meelde, et läbirääkimiste edenemist suunavad Montenegro edusammud ühinemiseks valmistumisel, sealhulgas stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu kohaste Montenegro kohustuste täitmine ning Montenegro edusammud komisjoni arvamuses kindlaksmääratud probleemsete valdkondadega tegelemisel.
The Council recalls that the budget is one of the most significant tools to guarantee the accountability of the European Union towards its citizens.
Nõukogu tuletab meelde, et eelarve on üks kõige olulisemaid vahendeid, et tagada Euroopa Liidu vastutavus oma kodanike ees.
The Council recalls that the challenges being faced by countries in the region are of different character, but closely interlinked and therefore require a regional approach.
Nõukogu tuletab meelde, et kõnealuse piirkonna riikide probleemid on erinevad, ent tihedalt üksteisega seotud ja eeldavad seetõttu piirkondlikku lähenemist.
The Council recalls that the countries concerned should continue to focus on full implementation of these benchmarks.
Nõukogu tuletab meelde, et asjaomased riigid peaksid jätkuvalt keskenduma nende kriteeriumide täielikule saavutamisele.
The Council recalls that the Dialogue, and agreements reached through the Dialogue, will continue to be of crucial importance for both parties as they take further steps towards fulfilling their EU perspective, and calls upon both parties to intensify their work in the coming period, with a view to achieving the objectives set out in the European Commission's Communication on Enlargement Strategy and Main Challenges 2011-2012.
Nõukogu tuletab meelde, et dialoog ja selle tulemusel saavutatud kokkulepped on mõlemale poolele jätkuvalt üliolulised nende Euroopa perspektiivi elluviimisel järgmiste sammude tegemisel, ning kutsub mõlemat poolt üles intensiivistama eelseisval perioodil oma tööd, et täita eesmärgid, mis on sätestatud Euroopa Komisjoni teatises laienemisstrateegia ja peamiste väljakutsete kohta aastatel 2011–2012.
The Council recalls that the Dialogue, and agreements reached through the Dialogue, will continue to be of crucial importance for both parties as they take further steps towards fulfilling their EU perspective, and calls upon both parties to intensify their work in the coming period.
Nõukogu tuletab meelde, et dialoog ja selle tulemusel saavutatud kokkulepped on mõlemale poolele jätkuvalt üliolulised nende Euroopa perspektiivi elluviimisel järgmiste sammude tegemisel, ning kutsub mõlemat poolt üles intensiivistama eelseisval perioodil oma tööd.
The Council recalls that the Directive entitles the Member States to take appropriate measures to fight against abuse and fraud.
Nõukogu tuletab meelde, et direktiiviga antakse liikmesriikidele õigus võtta asjakohaseid meetmeid kuritarvituse ja väärkasutuse vastu.
The Council recalls that the EU Battlegroups provide the EU with a specific rapid reaction tool, enabling it to respond rapidly to emerging crises with military means.
Nõukogu tuletab meelde, et ELi lahingugrupid annavad ELile konkreetse kiirreageerimise vahendi, mis võimaldab ELil sõjaliste vahenditega kiirelt tekkivatele kriisidele reageerida.
The Council recalls that the EU, as an important global actor, can avail itself of a wide array of instruments to contribute to long-term development and poverty eradication, to prevent and manage violent conflict and to build peace in developing countries.
Nõukogu tuletab meelde, et Euroopa Liit võib olulise ülemaailmsel tasandil osalejana kasutada väga erinevaid vahendeid pikaajalise arengu ja vaesuse kaotamise toetamiseks, vägivaldsete konfliktide ennetamiseks ja ohjeldamiseks ning arenguriikides rahu tagamiseks.
The Council recalls that the European Council has called for progress as regards the Association Agreements including DCFTAs with the Republic of Moldova, Georgia and Armenia with a view to their finalisation by the time of the Summit.
Nõukogu tuletab meelde, et Euroopa Ülemkogu on palunud teha edusamme Moldova Vabariigi, Gruusia ja Armeeniaga sõlmitavate põhjalikku ja laiaulatuslikku vabakaubanduspiirkonda hõlmavate assotsieerimislepingute suhtes, et lõpetada need tippkohtumise ajaks.
The Council recalls that the European Union and Mexico share the same commitment to an effective multilateral system, the keystone of which is the United Nations.
Nõukogu tuletab meelde, et EL ja Mehhiko toetavad mõlemad tõhusaid mitmepoolseid süsteeme, mille nurgakiviks on ÜRO.
The Council recalls that the European Union is ready to play a full role in the resolution of this crisis, including on the ground and in future international discussions and the preparations for them, and in supporting efforts towards a peaceful and lasting solution to the conflict in Georgia.
Nõukogu tuletab meelde, et Euroopa Liit on valmis andma oma täieliku panuse selle kriisi lahendamisse, sealhulgas kohapeal ning tulevastel rahvusvahelistel aruteludel ja nende ettevalmistamisel, ning Gruusia konfliktidele rahumeelse ja kestva lahenduse leidmiseks tehtavate jõupingutuste toetamisse.
The Council recalls that the EU’s objective remains to engage in meaningful negotiations about the Iranian nuclear programme and other issues of mutual concern with the ultimate goal of establishing a comprehensive relationship between the EU and Iran, involving cooperation in all fields (economic, nuclear energy for peaceful purposes, political and security) and benefiting both sides."
Nõukogu tuletab meelde, et ELi eesmärk on jätkuvalt pidada sisukaid läbirääkimisi Iraani tuumaprogrammi ja teiste vastastikust huvi pakkuvate küsimuste üle, mille lõppeesmärk on luua ELi ja Iraani vahel kõikehõlmavad suhted, mis sisaldavad koostööd kõigis valdkondades (majandus, tuumaenergia rahuotstarbeline kasutamine, poliitika ja julgeolek) ning toovad kasu mõlemale poolele.”
The Council recalls that the implementation of the Ohrid Framework Agreement remains an essential element of democracy and rule of law.
Nõukogu tuletab meelde, et Ohridi raamlepingu rakendamine on demokraatia ja õigusriigi edendamise oluline element.
The Council RECALLS that the in-depth studies should encompass a thorough examination of sources of imbalances in the Member State under review, taking due account of country-specific economic conditions and of a wider set of analytical tools, most up-to-date indicators and qualitative information of country-specific nature, so that the driving forces behind the observed developments are examined in detail.
Nõukogu TULETAB MEELDE, et põhjalikud uuringud peaksid hõlmama analüüsitavas liikmesriigis esineva tasakaalustamatuse algallikate põhjalikku analüüsi, milles võetakse nõuetekohaselt arvesse kõnealuse liikmesriigi eripärast tulenevaid majandustingimusi ning suurt hulka analüütilisi vahendeid, kõige ajakohastatumaid näitajaid ja kvalitatiivset teavet riigi eripärast, nii et uuritaks üksikasjalikult täheldatud suundumuste liikumapanevaid jõude.
The Council recalls that the initial findings of the EU Election Observer Mission and reports from other independent observers, notably from the Commonwealth, the International Republican Institute, the East African Community and a number of domestic observer groups, cast serious doubts on the official results of the presidential elections.
Nõukogu meenutab, et ELi valimiste vaatlemise missiooni esialgsed hinnangud ning teiste sõltumatute vaatlejate, eelkõige Rahvaste Ühenduse, rahvusvahelise vabariikliku instituudi, Ida-Aafrika Ühenduse ja paljude siseriiklike vaatlejarühmade aruanded heidavad tõsiseid kahtlusi presidendivalimiste ametlikele tulemustele.
The Council recalls that the issue of the transitional period remains to be addressed in accordance with Article 10 paragraph 2 of Directive 2003/48/EC subject to the conditions set out therein.
Nõukogu tuletab samuti meelde, et endiselt on vaja lahendada küsimus üleminekuperioodi lõpetamise kohta direktiivi 2003/48/EÜ artikli 10 lõike 2 alusel.
The Council recalls that the new approach envisages incentives and support to the candidate countries, as well as corrective measures, as appropriate.
Nõukogu tuletab meelde, et uues lähenemisviisis nähakse ette kandidaatriikidele antavad stiimulid ja toetus ning vajaduse korral kasutatavad parandusmeetmed.
The Council RECALLS that the new long-term budgetary projections should be taken into account in the update of the MTOs incorporating implicit government liabilities, and INVITES the Economic and Financial Committee and the Commission to finalise their work considering the new role of MTO in national fiscal frameworks.
Nõukogu TULETAB MEELDE, et keskpika perioodi eesmärkidest valitsemissektorile tulenevate kaudsete kohustuste ajakohastamisel tuleks arvesse võtta uusi pikaajalisi eelarveprognoose, ning KUTSUB majandus- ja rahanduskomiteed ning komisjoni ÜLES viima oma töö lõpule, võttes arvesse keskpika perioodi eesmärkide uut rolli riiklikes eelarveraamistikes.
The Council recalls that the purpose and parameters of such mobility partnerships were set out in paragraph 10 of the Council Conclusions of 18 June 2007 "On extending and enhancing the Global Approach to Migration".
Nõukogu tuletab meelde, et kõnealuste liikuvuspartnerluste eesmärk ja parameetrid on esitatud nõukogu 18. juuni 2007. aasta järelduste (rännet käsitleva üldise lähenemisviisi laiendamise ja edendamise kohta) punktis 10.
The Council recalls that the right of free movement within the European Union is one of the main principles on which the Union is based, for the benefit of European citizens, Member States and the competitiveness of the European economy.
Nõukogu tuletab meelde, et isikute vaba liikumine Euroopa Liidu piires on üks liidu aluseks olevatest põhiõigustest, mille eesmärk on tuua kasu Euroopa kodanikele, liikmesriikidele ja Euroopa majanduse konkurentsivõimele.
The Council recalls that the Stabilisation and Association process remains the common framework for relations with the Western Balkans up to their accession.
Nõukogu tuletab meelde, et stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsess jääb suhetes Lääne-Balkani riikidega ühiseks raamistikuks kuni nende ühinemiseni.
The Council recalls that the transition to a full AU-UN hybrid mission in Darfur is urgently required and welcomes the progress achieved in this direction at the meeting between UN Secretary-General Ban Ki-moon and AU Commission President Konaré on 16 April in New York.
Nõukogu tuletab meelde, et Darfuris on kiiresti vaja üle minna täielikule ALi-ÜRO ühismissioonile, ning tervitab ÜRO peasekretäri Ban Ki-mooni ja ALi komisjoni presidendi Konaré 16. aprillil New Yorgis toimunud kohtumisel selles suunas tehtud edusamme.
The Council recalls that the Union had expressed its grave concern at recent developments in Georgia, and the open conflict that has broken out between Russia and Georgia.
Nõukogu tuletab meelde, et nõukogu avaldas sügavat muret seoses hiljutiste arengutega Gruusias ning Venemaa ja Gruusia vahel puhkenud avaliku konfliktiga.
The Council recalls that Turkey's dynamic economy provides a contribution to the prosperity of the whole European continent.
Nõukogu tuletab meelde, et Türgi dünaamiline majandus aitab kaasa kogu Euroopa jõukusele.
The Council recalls that UN Security Council Resolution 2087, unanimously adopted on 22 January this year, provides for a strengthening of sanctions already in force and expresses the UN Security Council's determination to take significant action in the event of a further launch or nuclear test.
Nõukogu tuletab meelde selle aasta 22. jaanuaril ühehäälselt vastu võetud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2087, milles nähakse ette juba kehtestatud sanktsioonide tugevdamine ning väljendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu kindlat tahet võtta järgmise orbiidile saatmise või tuumakatsetuse korral märkimisväärseid meetmeid.
The Council recalls that war crimes, crimes against humanity and crimes of genocide are the most serious crimes of concern to the international community and that impunity for these crimes can never be accepted.
Nõukogu tuletab meelde, et sõjasüüteod, inimsusevastased kuriteod ja genotsiid on rahvusvahelise üldsuse jaoks kõige murettekitavamad kuriteod ning et nende puhul ei saa kunagi leppida karistamatusega.
The Council recalls that worst forms of child labour constitute violence against children.
Nõukogu tuletab meelde, et kõige julmemad laste tööjõu vormid on ühtlasi vägivald laste vastu.