natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission underlined that if it appeared necessary to do so, any legislative proposal or new targets should be based on solid evidence and rigorous impact assessments.
Komisjon rõhutas siiski, et kui selleks peaks tekkima vajadus, peaksid mis tahes seadusandlikud ettepanekud ja uued eesmärgid põhinema kindlatel tõenditel ja põhjalikel mõjuhinnangutel.
However, the Commission will carefully examine whether some adjustments are required to reflect the smaller number of Member States that would be applying it.
Samas uurib komisjon hoolikalt, kas tuleks teha teatavaid muudatusi seoses sellega, et finantstehingute maksu hakkab kohaldama väiksem arv liikmesriike.
However, the Commission would have preferred a more limited possibility to award rail contracts directly — but will continue to work with co-legislators in order to achieve a more balanced approach.
Siiski oleks komisjon eelistanud, et võimalusi raudtee otselepingute sõlmimiseks oleks vähem, ning jätkab koostööd kaasseadusandjatega, et saavutada tasakaalustatum lähenemisviis.
However, the Commission's assessment also shows that in many cases there is a gap between the objects which have been digitised and their online accessibility.
Komisjoni hinnangust nähtub siiski ka, et paljudel juhtudel on objektide digiteerimise ja nende Internetis kättesaadavuse vahel suur tühik.
However, the Commission's investigation found that the operation would not give rise to competition concerns in this market, as Galvex's share in the EEA market is very low (0.5%) and a number of other significant competitors are active on this market.
Kavandatud tehingu läbivaatamise käigus leidis komisjon, et tehing ei põhjusta kõnealusel turul konkurentsiprobleeme, sest Galvexi turuosa EMP turul on väga väike (0,5%) ning nimetatud turul tegutseb mitmeid olulisi konkurente.
However, the Commission's report also warns that without better European coordination, the benefits of a single telecoms market could be jeopardised by inconsistent national regulation.
Kuid komisjoni aruandes hoiatatakse, et kui Euroopa tasemel koordineerimine ei parane, nullivad liikmesriikide vastuolulised õigusaktid kõik ühtse telekommunikatsioonituru eelised.
However, the Committee is primarily concerned about the challenges arising from the various forms of social and territorial development in these countries, which used to be centralised in structure.
Aga eelkõige tunneb komitee muret sotsiaalse ja territoriaalse arengu ebaühtlusega seotud väljakutsete üle nendes varem tsentraalselt juhitud riikides.
However, the Committee takes the view that in any event the definitions should relate directly to general contract law and to the scope and the priorities of the CFR as described in previous Council conclusions.
Komitee leiab aga, et mõisted peaksid igal juhul olema otseselt seotud üldise lepinguõigusega ning ühise tugiraamistiku ulatuse ja prioriteetidega eelmistes nõukogu järeldustes kirjeldatud kujul.
However, the Communication adopted today emphasises that there are important weaknesses in the performance of European higher education institutions compared to those of our main competitors, notably the USA.
Samas rõhutatakse täna vastuvõetud teatises, et Euroopa kõrgkoolide töös on rida olulisi puudusi võrreldes meie peamiste konkurentidega, eelkõige USAga.
However, the Communication concludes that much remains to be done to implement the EU offer.
Aruannetest järeldub siiski, et ELi abi rakendamisega on paljudel riikidel veel probleeme.
However, the complexity of today's markets may limit the ability of consumers to make optimal choices.
Samas võib tänapäevase turu keerukus takistada tarbijaid optimaalsete valikute tegemisel.
However, the composition of expenditure shows little if any progress towards being more growth–friendly.
Samas ei saa täheldada, et kulutuste struktuur oleks muutumas oluliselt kasvusõbralikumaks.
However, the concept of ‘disability’ within the meaning of that directive presupposes that the limitation from which the person suffers, in interaction with various barriers, may hinder that person’s full and effective participation in professional life on an equal basis with other workers.
Samas eeldab mõiste „puue” selle direktiivi mõttes, et piirang, mille all isik kannatab, võib koostoimes erinevate takistustega tõkestada tema täielikku ja tõhusat osalemist tööelus teiste töötajatega võrdsetel alustel.
However, the Conciliation Committee reached agreement on the mobilisation, as soon as possible, of the EU Solidarity Fund in favour of Italy for an amount of EUR 670 million as proposed by the Commission in draft amending budget no 5 for 2012, which will be finalised in the overall agreement.
Siiski saavutati lepituskomitees kokkulepe eraldada Itaaliale ELi solidaarsusfondist nii kiiresti kui võimalik 670 miljonit eurot, nagu komisjon soovitas 2012. aasta paranduseelarve projektis nr 5; sellekohane otsus kinnitatakse üldise kokkuleppe raames.
However, the Conciliation Committee reached agreement on the mobilisation, as soon as possible, of the EU Solidarity Fund in favour of Italy for an amount of EUR 670 million which will be finalised in the overall agreement.
Siiski saavutati lepituskomitees kokkulepe eraldada Itaaliale ELi solidaarsusfondist nii kiiresti kui võimalik 670 miljonit eurot ning see kinnitatakse üldise kokkuleppe raames.
However, the consequences of the changes for developing countries would be analysed in the impact assessment to be presented by the Commission in the second part of this year together with the legislative proposals on the CAP after 2013.
Kuid muudatuste tagajärgi arengumaadele analüüsitakse mõjuhinnangu käigus, mille komisjon esitab aasta teisel poolel koos seadusandlike ettepanekutega ühise põllumajanduspoliitika kohta pärast 2013. aastat.
However, the construction of a seawater desalination plant, which is the programme’s largest project (€27.5 million), ended in failure.
Toetuskava suurimat projekti, merevee magestamise tehase ehitamist (maksumus 27,5 miljonit eurot) ei suudetud aga ellu viia.
However, the context and conditions associated with independent institutions are different from country to country, implying that national specificities need to be carefully considered.
Siiski on sõltumatute asutustega seotud kontekst ja tingimused riigiti erinevad, millest nähtub, et riikide eripära tuleb hoolikalt arvesse võtta.
However, the CoR expressed its disappointment that the Commission's 2014-2020 financial framework didn't introduce a new financial instrument for co-financing these mobility plans, as requested by the CoR.
Komitee väljendas ka pettumust, et komisjoni finantsraamistiku raames aastateks 2014–2020 ei ole loodud uut rahastamisvahendit linnalise liikumiskeskkonna kavade kaasrahastamiseks, nagu komitee taotles.
However, the CoR is concerned about the effectiveness of current policies, which suffer from lack of awareness about the Roma population among local authorities.
Aga komitee tõstab teravalt esile, et praegu kannatab olemasolevate poliitikameetmete tõhusus kohalike ametiasutuste ja asjaomase kogukonna vähese teadlikkuse all.
However, the Council (ECOFIN) STRESSES that further measures are needed to achieve timely delivery of results.
Nõukogu (ECOFIN) RÕHUTAB aga, et tulemuste õigeaegseks saavutamiseks on vaja võtta täiendavaid meetmeid.
However, the Council approved the financing modalities for the mobilisation of EUR 670 million out of the EU solidarity fund in favour of Italy as proposed by the Commission in draft amending budget no 5 for 2012.
Siiski kiitis nõukogu heaks rahastamise korra ELi solidaarsusfondist 670 miljoni euro kasutusele võtmiseks Itaalia toetuseks, nagu komisjon soovitas 2012. aasta paranduseelarve projektis nr 5.
However, the Council calls for more rapid and substantial progress.
Nõukogu kutsub siiski tegema kiiremaid ja sisulisemaid edusamme.
However, the Council considers it important for all Code of Conduct Group’s concerns to be taken into account, and encourages the Commission and Switzerland to continue discussions with the aim of rapid and substantive further concrete progress before the end of the next semester, while the EU and its Member States reserve their position with regard to the possibility to follow alternative approaches, including the unilateral assessment of the relevant Swiss tax measures.
Nõukogu leiab samas, et on oluline, et võetakse arvesse kõik käitumisjuhendi töörühma mured ning innustab komisjoni ja Šveitsi arutelusid jätkama, et jõuda kiirete ja sisuliste täiendavate konkreetsete edusammudeni enne järgmise poolaasta lõppu, kusjuures EL ja selle liikmesriigid säilitavad oma seisukoha seoses võimalusega kasutada alternatiivseid lähenemisviise, sealhulgas asjaomaste Šveitsi maksumeetmete ühepoolset hindamist.
However, the Council could not agree to this suggestion.
Nõukogu ei jõudnud selle ettepaneku suhtes siiski kokkuleppele.
However, the Council deplores all of these crimes.
Ent nõukogu mõistab kõik need kuriteod hukka.
However, the Council deplores the lack of progress made this year towards a genuine transition to democracy in Burma/Myanmar since the violent repression of peaceful demonstrations by the military authorities.
Sellele vaatamata väljendab nõukogu kahetsust, et pärast seda, kui sõjaväevõimud surusid vägivaldselt maha rahumeelsed meeleavaldused, ei ole Birmas/Myanmaris sel aastal edusamme tõelisele demokraatiale üleminekul tehtud.
However, the Council did not accept the obligation of legal separation, proposed by the Commission.
Nõukogu ei kiitnud komisjoni esitatud õigusliku eraldamise kohustust siiski heaks.
However, the Council emphasises that for the Malian armed forces to be trained in optimum conditions, they must be provided with appropriate military equipment.
Siiski rõhutab nõukogu, et Mali relvajõudude väljaõpetamiseks parimates tingimustes on hädavajalik tarnida neile asjakohane sõjavarustus.
However, the Council expresses concern over the lack of implementing political agreements, the continued use of divisive ethnic rhetoric, and a difficult economic situation.
Nõukogu tunneb siiski muret poliitiliste kokkulepete puuduliku rakendamise, lõhestava etnilise retoorika jätkuva kasutamise ning raske majandusolukorra pärast.
However, the Council HOLDS THE VIEW that its potential has not been fully exploited and CONSIDERS that the further deepening of the Single Market should be one key element of the EU's forward looking strategy.
Siiski ON nõukogu SEISUKOHAL, et ühtse turu potentsiaal pole veel täielikult ära kasutatud, ja LEIAB, et selle edasine süvendamine peaks olema üks ELi tulevikustrateegia põhielemente.
However, the Council noted that there has still been no solution to the name issue.
Nõukogu märkis siiski, et nimeküsimust ei ole ikka veel lahendatud.
However, the Council notes that certain economic issues, including capital controls, still need to be addressed.
Nõukogu märgib aga, et lahendada tuleb veel teatud majandusalased küsimused, sealhulgas kapitalikontrolli osas.
However, the Council notes that the implementation of the Global Approach has yet to  face some challenges, linked in particular to:
Nõukogu leiab siiski, et üldise lähenemise rakendamisel tuleb veel tegeleda teatavate väljakutsetega, mis on seotud eelkõige:
However, the Council notes with regret that Switzerland has taken a number of measures, which are not compatible with the provisions and the spirit of the Agreement on the Free Movement of Persons and undermine its implementation.
Nõukogu märgib aga kahetsusega, et Šveits on võtnud mitmeid meetmeid, mis ei ole kooskõlas isikute vaba liikumist käsitleva kokkuleppe sätete ja vaimuga ning kahjustavad selle rakendamist.
However, the Council reiterated its concern over the political situation in Bosnia and Herzegovina and slowdown in reform process over the last year.
Nõukogu rõhutas siiski veel kord, et tunneb muret Bosnia ja Hertsegoviina poliitilise olukorra pärast ning reformiprotsessi aeglustumise pärast möödunud aasta jooksul.
However, the Council shares the Commission view that the current initiatives do not fully address the challenges posed, that further steps are needed and that regulatory changes might be necessary.
Nõukogu jagab siiski komisjoni seisukohta, et käimasolevate algatuste abil ei suudeta kõiki probleeme täielikult lahendada, et tuleb võtta täiendavaid meetmeid ning et võib tekkida vajadus teha muudatusi õigusnormides.
however, the Council stressed the need to keep these markets and their impact on the EU under close watch, including as regards price developments;
siiski rõhutas nõukogu vajadust neid turgusid ja nende mõju ELile hoolikalt jälgida, sealhulgas hindade arenguga seoses;
However, the Council takes note of the recommendations while pointing out that the actual environmental benefits of these measures can be seen only after a certain period of time following their implementation and emphasising that measures may aim at improving farming practices but also at maintaining environment-friendly practices.
Nõukogu võtab soovitused teadmiseks, juhtides samas tähelepanu sellele, et kõnealustest meetmetest tulenevat tegelikku keskkonnaalast kasu saab hinnata alles teatava ajavahemiku möödumisel nende rakendamisest ning rõhutades, et meetmete eesmärk võib olla nii põllumajanduslike tootmisviiside tõhustamine kui ka keskkonnasõbralike tavade säilitamine.
However, the Council voiced its deep concern at recent developments in the political situation in Bosnia and Herzegovina, particularly the use of nationalist rhetoric and the implementation of unilateral decisions by some leaders, thereby jeopardising power sharing and the foundations of the state.
Nõukogu väljendas siiski sügavat muret seoses poliitilise olukorra hiljutise arengu üle Bosnias ja Hertsegoviinas, eelkõige seoses teatavate juhtidega, kes kasutavad natsionalistlikku retoorikat ja rakendavad ühepoolseid otsuseid, seades kahtluse alla ühised pädevused ja riigi alustalad.
However, the Council was unable to adopt the employment guidelines today, since it has to await the adoption by the European Council on 24 March of its conclusions on the basis of the JER, pending also the opinion of the Committee of the Regions.
Nõukogu ei saanud täna siiski tööhõivepoliitika suuniseid vastu võtta, kuna peab ootama, kuni Euroopa Ülemkogu võtab 24. märtsil ühise tööhõivearuande alusel vastu oma järeldused, ning kuni Regioonide Komitee esitab oma arvamuse.
However, the Council will already endeavour to enter into negotiations with the European Parliament in order to seek agreement on a final text to be adopted jointly by both institutions at second reading.
Nõukogu üritab aga juba alustada läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga, et saavutada kokkulepe mõlema institutsiooni poolt teisel lugemisel vastu võetava lõpliku teksti suhtes.
However, the Council’s conclusions were not preceded by Commission initiatives seeking the adoption of Council recommendations for correcting the excessive deficit different from those adopted previously.
Nõukogu järeldustele aga ei eelnenud komisjoni algatust, et nõukogu võtaks vastu varasematest soovitustest erinevad soovitused ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimiseks (punkt 94).
However, the country faces major challenges in implementing and enforcing the legislation.
Ent siiski on riigil õigusaktide rakendamise ja täitmise tagamise näol ees ränk proovilepanek.
However, the country needs to ensure free and fair elections and to improve the dialogue between major political parties and actors.
Samas tuleb tal teha jõupingutusi, et tagada vabad ja õiglased valimised ning tõhustada dialoogi peamiste poliitiliste parteide ja võtmeisikute vahel.
However, the country needs to make additional efforts to implement reforms in the judiciary and the police, to strengthen the effectiveness of the fight against corruption, and to improve the electoral process.
Siiski tuleb riigil teha veel jõupingutusi, et kindlustada õigusriiki, viia ellu kohtu- ja politseireform, muuta korruptsioonivastane võitlus tõhusamaks ja parandada valimisprotsessi.
However, the Court again gives an adverse opinion on the legality and regularity of the majority of EU expenditure: primarily the part of agricultural spending not covered by IACS, structural policies, internal policies and a significant proportion of external actions.
Kontrollikoda esitab aga taas eitava järeldusotsuse suurema osa ELi kulude seaduslikkuse ja korrektsuse kohta: peamiselt põllumajanduse kuluvaldkonnad, mis ei ole hõlmatud ühtse haldus- ja kontrollisüsteemiga (IACS), struktuuripoliitika, sisepoliitika ja märkimisväärne osa välistegevusest.
However, the Court again gives an adverse opinion on the legality and regularity of the majority of EU expenditure: primarily the part of agricultural spending not covered by IACS, structural policies, internal policies and a significant proportion of external actions.
Kontrollikoda esitab aga taas eitava järeldusotsuse suurema osa ELi kulude seaduslikkuse ja korrektsuse kohta: peamiselt põllumajanduse kuluvaldkonnad, mis ei ole hõlmatud ühtse haldus- ja kontrollisüsteemiga, struktuuripoliitika, sisepoliitika ja märkimisväärne osa välistegevusest.
However, the Court concluded that the area “Research and other internal policies” was affected by material error.
Kontrollikoja hinnangul on aga teadusuuringud ja muud sisepoliitika valdkonnad olulisel määral vigadest mõjutatud.
However, the Court concludes that verification work was not sufficiently structured and focussed”, said Milan Martin CVIKL, the ECA Member responsible for the report.
Kontrollikoja hinnangul ei olnud kontrollitegevus aga piisavalt struktureeritud ja sihipärane”, ütles aruande eest vastutav kontrollikoja liige Milan Martin CVIKL.
However, the Court considers that Member States do not provide sufficiently complete and reliable information on financial corrections to support this claim.
Kontrollikoda leiab aga, et liikmesriigid ei esita finantskorrektsioonide kohta piisavalt täielikku ja usaldusväärset teavet , mille abil väite õigsust tõestada.
However, the Court considers that the amount at risk may have been underestimated because the so-called “residual error rate”, on which it is based, was not yet, in 2011, a reliable indicator of the extent to which transactions remain affected by material error after control procedures have been applied.
Siiski leiab kontrollikoda, et riski sisaldav summa võib olla alahinnatud, kuna nn allesjäänud veamäär, millel summa põhineb, ei olnud 2011. aastal veel usaldusväärne näitaja selle kohta, mil määral mõjutab oluline veamäär tehinguid ka pärast kontrolliprotseduuride rakendamist.
However, the Court considers that the legislative framework of this policy remains too complex.
Kontrollikoda on siiski arvamusel, et poliitika õigusraamistik on jätkuvalt liiga keerukas.
However, the Court considers that the risk persists that payments may continue to be made to beneficiaries who do not exercise any agricultural activity.
Kontrollikoja arvates püsib aga endiselt oht, et makseid tehakse ka siis, kui toetusesaajad ei tegele ühegi põllumajandusliku tegevusega.
However, the Court finds that the scope and scale of reservations made for the 2010 financial year should have been greater in several areas, including in Cohesion where the Court considers that the Commission’s approach may lead to an underestimation of the amounts at risk.
Kontrollikoda leiab aga, et eelarveaasta 2010 kohta esitatud reservatsioonide ulatus ja maht oleks pidanud olema suurem mitmes valdkonnas, sealhulgas ühtekuuluvuses, kus komisjoni lähenemisviis võib kontrollikoja hinnangul viia ohustatud summade alahindamiseni.
However, the Court finds that the scope and scale of reservations made should have been greater in several areas, including in Cohesion where the Court considers that the Commission’s approach may lead to an underestimation of the amounts at risk.
Kontrollikoda leiab siiski, et reservatsioonide ulatus ja maht oleks pidanud olema suurem mitmes valdkonnas, sealhulgas ühtekuuluvuses, kus komisjoni lähenemisviis võib kontrollikoja hinnangul viia ohustatud summade alahindamiseni.
However, the Court found that the supervisory systems and controls in the Delegations and the ACP states were generally well-designed, although their implementation could be improved.
Kontrollikoda leidis siiski, et delegatsioonides ja AKV riikides on järelevalvesüsteemid ja kontrollid üldiselt hästi välja töötatud, ehkki parandada võiks nende rakendamist.
However, the Court found that:
Vaatamata sellele leidis kontrollikoda, et:
However, the Court is able to report for the first time, that the efforts made by the Commission and Member States to implement the Integrated Administration and Control System (IACS),
Siiski saab kontrollikoda esmakordselt tõdeda, et komisjoni ja liikmesriikide poolt tehtud jõupingutustel ühtse haldus
However, the Court is concerned that such availability will no longer be guaranteed in subsequent years.
Kontrollikoda aga kahtleb, kas nimetatud toetusõigused ka järgmistel aastatel tagatud on.
However, the Court is of the opinion that, by adopting the Data Retention Directive, the EU legislature has exceeded the limits imposed by compliance with the principle of proportionality.
Kuid Euroopa Kohus leiab, et andmete säilitamist käsitleva direktiivi vastuvõtmisega on liidu seadusandja ületanud piire, mida nõuab proportsionaalsuse põhimõtte järgimine.
However, the Court notes that it is still too early for their impact on the legality and regularity of underlying transactions to be felt.
Kontrollikoda on siiski arvamusel, et meetmete mõju avaldumiseks seoses raamatupidamisaruannete aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsusega on veel liiga vara.
However, the Court stated that the EU could legitimately introduce a more limited ban on tobacco advertising and sponsorship.
Kuid kohus märkis, et EL võib seaduslikult kehtestada piiratuma keelu tubakareklaami ja -sponsorluse suhtes.
However, the crisis has halted these positive trends.
Kriis on selle arengu peatanud.
However, the crisis has left an impact on the private sector's innovative activity: the number of innovative firms is in decline, as are SMEs’ innovations, patent applications, exports of high-tech products, venture capital investments and sales of innovative products.
Kriis on siiski mõjutanud erasektori innovatsioonialast tegevust – vähenenud on nii innovatiivsete ettevõtete arv, riskikapitali investeeringute maht, VKEde innovatsioon, patenditaotluste arv, kõrgtehnoloogiliste toodete eksport kui ka innovatiivsete toodete müük.
However, the crisis is not over and SMEs still have to operate in an uncertain economic climate.
Kuid kriis ei ole veel läbi ning VKEd peavad endiselt tegutsema ebakindlas majanduskliimas.
However, the current EU legislative framework has shown weaknesses and loopholes.
Praegune ELi õigusraamistik on osutunud aga puudulikuks ja lünklikuks.
However, the current fiscal situation in almost all Member States, and the sovereign debt problems in some, show that the existing EDP was not effective.
Peaaegu kõigi liikmesriikide eelarvete praegune olukord ja mõne liikmesriigi võlaprobleemid näitavad, et praegune ülemäärase puudujäägi menetlus ei ole olnud tõhus.
However, the current framework does not provide specific criteria or a detailed procedure for the assessment, and has thus afforded considerable latitude to national authorities.
Praegune raamistik ei näe siiski ette hindamise konkreetseid kriteeriume või üksikasjalikku korda ning on seega võimaldanud siseriiklikele asutustele suurt vabadust.
However, the current intervention system is very attractive in regions with lower production costs and which are far removed from the main areas of consumption.
Praegu kehtiv sekkumissüsteem on väga meelitav piirkondades, kus tootmiskulud on väiksemad ja mis asuvad põhilistest tarbimispiirkondadest kaugel.
However, the current regime still operates with a "national logic" i.e. the selection of the 25% of ships for inspection in national ports is determined by different national authorities.
Praegune süsteem lähtub nn riiklikust loogikast, mis tähendab, et need 25% laevadest, mida liikmesriigid oma sadamates kontrollivad, valivad välja eri liikmesriikide ametiasutused.