natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigative measures would, for example, include the hearing of witnesses, searches and seizures as well as, with additional safeguards, interceptions of telecommunications, observation, infiltration and monitoring of bank accounts.
Uurimistoimingute hulka kuuluks näiteks tunnistajate ärakuulamine, läbiotsimine ja arestimine, ning täiendavaid kaitsemeetmeid kasutades ka sidevahendite pealtkuulamine, vaatlemine, infiltreerumine ja pangakontode jälgimine.
The investigative measures would, for example, include the hearing of witnesses, searches and seizures as well as, with additional safeguards, interceptions of telecommunications, observation, infiltration and monitoring of bank accounts.
Uurimistoimingute hulka kuuluksid näiteks tunnistajate ärakuulamine, läbiotsimine ja arestimine, ning täiendavaid kaitsemeetmeid kasutades ka sidevahendite pealtkuulamine, vaatlemine, infiltreerumine ja pangakontode jälgimine.
The investigators' objectives are still vague as regards the evidence to be obtained and the resources to be used.
Uurijate poolt taotletavad eesmärgid on esitatava tõendusmaterjali ja ressursside kasutamise seisukohalt jäänud ebamääraseks.
The investment climate and the overall policy environment in the EU Neighbourhood and in Africa are not always supportive of private sector investment.
ELi naaberriikide ning Aafrika riikide investeerimiskliima ja ldine poliitiline keskkond ei toeta alati erasektori investeeringuid.
The Investment Committee will be obliged to explain its decisions even further and give the reasons why it deems that a particular operation should be granted EFSI support.
Investeeringute komitee on kohustatud selgitama oma otsuseid veelgi põhjalikumalt ja nimetama põhjused, miks ta on seisukohal, et konkreetsele tehingule tuleks anda EFSI toetus.
The Investment Committee will consist of eight members and will be chaired by the Managing Director of EFSI.
Investeeringute komitee koosneb kaheksast liikmest ja seda juhib EFSI tegevdirektor.
The Investment Committee will decide on individual projects based on their merits.
Konkreetsete projektide kohta teeb projektide omaduste põhjal otsuse investeeringute komitee.
The Investment Committee, made up of independent experts (outlined above), will decide whether specific projects can be supported by the EU guarantee based on the investment guidelines and a scoreboard of indicators.
Sõltumatutest ekspertidest koosnev investeeringute komitee (vt eespool) otsustab investeerimissuuniste ja näitajate tulemustabeli alusel, kas konkreetset projekti saab toetada ELi tagatisega.
The Investment Court System would replace the existing investor-to-state dispute settlement (ISDS) mechanism in all ongoing and future EU investment negotiations, including the EU-US talks on a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Investeerimiskohtu süsteem asendaks olemasoleva investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise mehhanismi kõikidel pooleliolevatel ja tulevastel ELi investeerimisläbirääkimistel, sealhulgas ELi-USA Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse läbirääkimistel.
The investment covers 96 new projects spanning to 21 Member States, funded under the LIFE programme for the Environment.
Investeering hõlmab 21 liikmesriigis 96 uut projekti, mida rahastatakse programmi LIFE keskkonnakomponendi raames.
The investment effort needed to improve our productivity would require pre-crisis investment levels in 2015 and average levels of above 23% until 2020.
Meie tootlikkuse tõstmiseks vajalikud investeeringud peaksid olema 2015. aastal samal tasemel kriisieelsete investeeringutega ning aastani 2020 peaks nende keskmine tase olema üle 23 %.
The investment gap is mainly due to weak RD spending (less than €5.5 billion per year), excessive red tape and market fragmentation.
Investeeringutega seotud mahajäämus on eelkõige tingitud teadus- ja arendustegevuse vähestest kulutustest (vähem kui 5,5 miljardit eurot aastas), liigsest bürokraatiast ja turu killustatusest.
The investment gap is related, firstly, to weak and dispersed public RD effort.
Investeeringutega seotud mahajäämus on eelkõige tingitud nõrkadest ja hajutatud teadus- ja arendustegevusalastest jõupingutustest.
The investment needed in this area alone will create an impetus for growth of around 250 billion euro over the next few years.
Ainuüksi sellesse valdkonda tehtavad investeeringud peaksid eelolevatel aastatel tulemuseks andma ligikaudu 250 miljardi euro suuruse majanduskasvu.
The investment of this evolution will be without additional costs to the agreed Community budget for the European GNSS programmes for the period 2007-2013.
Sellesse arengusse investeerimine ei nõua lisakulusid 2007.–2013. aastaks Euroopa GNSSi programmide jaoks kokkulepitud ühenduse eelarvest.
The Investment offensive of the Juncker Commission will help make a real and substantial difference in these crucial areas".
President Junckeri juhitud komisjoni poolt kavandatud investeerimispakett võib aidata tuua neis olulistes valdkondades tõelise muudatuse."
The investment per student has increased since 2000 at all educational levels.
Investeeringute suurus õpilase kohta on alates 2000. aastast suurenenud kõikidel haridustasemetel.
The Investment Plan and the Capital Markets Union are designed to unlock the abundant liquidity in the markets and put private investment and financing to work for the benefit of Europe’s business, in particular SMEs.
Investeerimiskava ja kapitaliturgude liidu eesmärk on edendada turgude rohke likviidsuse kaasamist ning panna erainvesteeringud ja -rahastamine tööle Euroopa ettevõtete, eriti VKEde kasuks.
The Investment Plan for Europe
Investeerimiskava Euroopa jaoks
The Investment Plan for Europe consists of three pillars.
Euroopa investeerimiskava koosneb kolmest sambast.
The Investment Plan for Europe focuses on strengthening European investments to create jobs and growth.
Euroopa investeerimiskava eesmrk on suurendada Euroopas investeeringuid, et luua tkohti ja toetada majanduskasvu.
The Investment Plan for Europe has proven itself to be a success.
Euroopa investeerimiskava on osutunud edukaks.
The Investment Plan for Europe has three objectives: removing obstacles to investment by deepening the single market, providing visibility and technical assistance to investment projects and making smarter use of new and existing financial resources.
Euroopa investeerimiskaval on kolm eesmärki: kõrvaldada investeerimist pärssivad takistused, süvendades ühtset turgu, suurendades investeerimisprojektide nähtavust ja pakkudes neile tehnilist tuge ning kasutades arukamalt ära uusi ja olemasolevaid rahastamisvahendeid.
The Investment Plan for Europe is at the heart of this strategy.
Euroopa investeerimiskava on selle strateegia keskmes.
The Investment Plan for Europe is now operational.
Euroopa investeerimiskava (link) on juba hakatud ellu viima.
The Investment Plan for Europe uses public investments and guarantees to engage private capital and expertise.
Euroopa investeerimiskava raames kasutatakse avaliku sektori investeeringuid ja tagatisi, et kaasata erasektori kapitali ja teadmisi.
The Investment Plan for Europe: Questions and Answers
Euroopa investeerimiskava: küsimused ja vastused
The Investment Plan foresees a smart mobilisation of public and private sources of finance – where every euro of public money is used to generate additional private investment, without creating new debt.
Investeerimiskavaga on ette nähtud era- ja avalike rahastamisallikate arukas kasutuselevõtt selliselt, et iga avaliku sektori investeeritud eurot kasutataks täiendavate erainvesteeringute tegemiseks, ilma et võetaks uut võlga.
The Investment Plan is already showing results.
Esimesi investeerimiskava tulemusi on juba nha.
The Investment Plan is successful but young.
Investeerimiskava on edukas, kuid veel ebaküps.
The Investment Plan is working and defying the pessimists.
Investeerimiskava on pessimistide arvamust trotsides hsti tle rakendunud.
The Investment Plan we are putting forward today in close partnership with the European Investment Bank is an ambitious and new way of boosting investment without creating new debt.
Täna esitame tihedas partnerluses Euroopa Investeerimispangaga investeerimiskava, mis on uus ja lennukas viis suurendada investeeringuid täiendavat võlga võtmata.
The Investment Plan will contain a Road Map to remove sector specific regulations that hamper investment.
Investeerimiskava sisaldab tegevuskava konkreetsetes sektorites investeeringuid takistavate asjaolude kõrvaldamiseks.
The Investment Plan will enable finance to reach the real economy through the creation of a transparent pipeline identifying viable projects at EU level and providing the necessary technical assistance to support project selection and structuring and the use of more innovative financial instruments.
Investeerimiskava aitab rahastamisel jõuda reaalmajandusse, luues läbipaistva, ELi tasandil majanduslikult elujõuliste projektide registri ja pakkudes tehnilist abi, mida on vaja projektide valikul ja struktureerimisel ning innovatiivsemate rahastamisvahendite kasutamisel.
The Investment Plan will unlock public and private investments in the real economy of at least € 315 billion over the next three years (2015-2017).
Investeerimiskavaga võetakse järgmise kolme aasta jooksul reaalmajanduses kasutusele era- ja avalikke investeeringuid vähemalt 315 miljardi euro eest.
The investment projects also aim to increase airside safety in compliance with international civil aviation standards and requirements, compliance with the requirements of Schengen agreements and improve the environmental protection at Tallinn airport and its vicinity.
Samuti on investeerimisprojektide eesmärk suurendada lennuliiklusala turvalisust kooskõlas rahvusvaheliste tsiviillennundusstandardite ja -nõuetega, täita Schengeni lepingute nõudeid ning parandada keskkonnakaitset lennujaamas ja selle ümbruses.
The investment proposals will have to:
Investeerimisettepanekud peavad:
The investment required for such guarantee schemes should be set against the high social and economic costs which wide-spread youth unemployment would entail in the longer term.
Kõnealuste kavade elluviimiseks vajalikke investeeringuid tuleks kõrvutada kõrgete sotsiaalsete ja majanduslike kuludega, mida noorte laiaulatuslik töötus endaga pikema aja jooksul kaasa tooks.
The investments foreseen in the Cypriot and Estonian plans will contribute to modernising their electricity generation infrastructure without unduly distorting competition in the internal market.
Küprose ja Eesti energiamajandust toetavate investeeringutega aidatakse moderniseerida nimetatud riikide energiatootmise infrastruktuuri, ilma et põhjendamatult moonutataks konkurentsi siseturul.
The investments made now will pave the way for the best prices in the future.
Praegu tehtavate investeeringutega sillutatakse teed tulevastele soodushindadele.
The investments triggered by the new framework could boost our GDP by an additional 910 billion and create 1.3 million new jobs over the next decade (by 2025).
Tänu uuele raamistikule hoogustuv investeerimine suurendaks ELi SKPd täiendava €910 miljardi euro võrra ja looks järgmise kümne aasta jooksul (aastaks 2025) 1,3 miljonit uut töökohta.
The investments will also enhance the quality of the education system and the effectiveness of public administration.
Investeeringutega parandatakse ka haridussüsteemi kvaliteeti ja avaliku halduse tõhusust.
The involvement of business is crucial, because the lack of business-funded RD explains almost 85% of the gap between the EU and the USA, for example.
Ettevõtete kaasamine on siin otsustava tähtsusega, sest peaaegu 85% ELi mahajäämusest võrreldes USAga tuleneb ettevõtete rahastatava teadus- ja arendustegevuse puudumisest.
The involvement of civil society in the review of bills has increased its influence on legislation.
Kodanikuühiskonna kaasamine seaduseelnõude läbivaatamisse on suurendanud tema mõju seadusloomes.
The involvement of judges and legal practitioners - notaries, lawyers, bailiffs and mediators - is essential to the success of the portal and several projects are underway.
Kohtunike ja teiste õigusvaldkonna töötajate – notarite, juristide, kohtutäiturite ja vahendajate – kaasatus on oluline portaali edu tagamiseks ning sellega seoses on pooleli mitu projekti.
The involvement of NPBs also remains crucial for the local work of the enhanced European Investment Advisory Hub (EIAH).
Riiklike tugipankade osalus jääb oluliseks laiendatud Euroopa investeerimisnõustamise keskuse (EIAH) kohalikus tegevuses.
The involvement of social partners in government reforms is vital, in particular in a context of modernisation of port infrastructure and government spending cuts".
Sotsiaalpartnerite kaasamine reformidesse on väga oluline, pidades eelkõige silmas sadamataristut ja kulutuste vähendamist”.
The involvement of social partners in the design and implementation of policies is crucial to strengthen competitiveness and fairness, and is a prerequisite for the functioning of Europe's social market economy".
Sotsiaalpartnerite kaasamine poliitika kujundamisse ja rakendamisse on äärmiselt oluline, et tugevdada konkurentsivõimet ja suurendada sotsiaalset õiglust – see on Euroopa sotsiaalse turumajanduse toimimise nõutav eeltingimus.”
The involvement of the private sector in climate change relevant investments can still be reinforced by the provision of grants together with loans provided by European and regional finance institutions.
Erasektori kaasamist kliimamuutustega seotud investeeringutesse võib veelgi võimendada toetuste ja laenude andmine Euroopa ja piirkondlikest finantsasutustest.
the involvement of the social partners in the design and organisation of apprenticeships, as this is an essential factor for their success and
kaasata tööturu osapooli praktika kavandamisel ja korraldamisel, sest neil on praktika õnnestumisel tähtis roll, ning
the involvement of third countries, EU agencies and international organisations in Frontex activities.
kolmandate riikide, ELi ametite ja rahvusvaheliste organisatsioonide kaasamine Frontexi tegevusse.
the involvement of third countries, EU agencies and international organisations in Frontex activities;
kolmandate riikide, ELi ametite ja rahvusvaheliste organisatsioonide kaasamine Frontexi tegevusse;
The involvement of workers' and employers' representatives (the "social partners") in government reforms is vital, as solutions found through social dialogue tend to have wider acceptance in society, to be easier to implement in practice and to be less liable to give rise to conflict.
Arvestades seda, et sotsiaaldialoogi abil leitud lahendusi on kodanikel üldjuhul kergem omaks võtta ja ellu viia ning need ei tekita nii palju konflikte, peaksid töötajate ja tööandjate esindajad (sotsiaalpartnerid) valitsuse algatatud reformides kindlasti osalema.
The IOC is a very valuable partner for the EU and establishing an annual dialogue will allow us to build on this special relationship.
ROK on ELi jaoks väga väärtuslik partner ja iga-aastane dialoog võimaldab meil vastastikuseid suhteid süvendada.
The IOC President, who was accompanied by Claudia Bokel, Chair of the IOC Athletes’ Commission and Patrick Hickey, President of the European Olympic Committees (EOC), described the meeting with Commissioner Vassiliou as "extremely useful" and welcomed proposals for further concrete forms of cooperation.
ROKi president, keda saatsid ROKi sportlaskomisjoni esimees Claudia Bokel ja Euroopa Olümpiakomiteede president Patrick Hickey, sõnas, et kohtumine volinik Vassiliouga oli erakordselt kasulik, ja oli rõõmus edasiste koostöövormide ettepanekute üle.
The IORP Directive is part of the Financial Services Action Plan and completes the internal market as far as institutions providing occupational pensions are concerned.
Kõnesolev direktiiv on osa finantsteenuste tegevuskavast ja täiendab siseturgu tööandjapensioni kogumisasutusi käsitlevas valdkonnas.
The IOTC forms part of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) and may adopt measures to maintain the populations of highly migratory fish stocks, i.e. tuna and tuna-like fishes, in Indian Ocean and adjacent seas.
IOTC on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni lepingu osaline ning võib võtta meetmeid India ookeani ja sellega seotud merede siirdekalade, nagu tuun või selle lähiliigid, varude säilitamiseks.
The IPPC d irective, as it is called, seeks to prevent and control, in a coordinated way, pollution of the air, water and soil resulting from emissions from industrial installations.
Nn IPPC direktiivi eesmärk on kooskõlastatud viisil vältida ja kontrollida õhu, vee ja pinnasereostust, mille on põhjustanud tööstuskäitiste heited.
The IPPC Directive seeks to prevent and control, in a coordinated way, pollution of the air, water and soil resulting from emissions from industrial installations.
IPPC direktiivi eesmärk on kooskõlastatud viisil vältida ja kontrollida õhu, vee ja pinnasereostust, mille on põhjustanud tööstuskäitiste heited.
The IPR Strategy sets out a series of short- and long-term key policy actions in various areas which include:
Strateegiaga kehtestatakse mitmed olulised lühi- ja pikaajalised poliitilised meetmed järgmistes valdkondades:
The Iranian authorities have doubled the number of executions from 2006 to 2007, without achieving anything but a worsening crime rate.
Iraani ametivõimud on 2007. aastal võrreldes 2006. aastaga hukkamiste arvu kahekordistanud, saavutamata midagi muud peale kuritegude määra suurenemise.
The Iranian regime can act responsibly and bring sanctions to an end, but as long as it does not do so, the EU remains determined to increase in close coordination with international partners, pressure on Iran in the context of the dual-track approach.
Iraani režiim saab tegutseda vastutustundlikult ja teha võimalikuks sanktsioonide lõpetamise, kuid seni, kuni ta seda ei tee, on EL otsustanud jätkuvalt suurendada tihedas koostöös rahvusvaheliste partneritega survet Iraanile kahetasandilise lähenemisviisi raames.
The Iranian regime itself can act responsibly and bring all sanctions to an end.
Iraani režiimil on võimalus tegutseda vastutustundlikult ja seeläbi sanktsioonid lõpetada.
The Iranian regime itself can act responsibly and bring these sanctions to an end.
Iraani režiimil on võimalus tegutseda vastutustundlikult ja kõnealused sanktsioonid lõpetada.
The Irish authorities have now two months to take the necessary measures to comply with the Commission's requests.
Iirimaa ametiasutustel on nüüd aega kaks kuud, et võtta vajalikud meetmed komisjoni nõudmise täitmiseks.
The Irish construction sector has been severely affected by a decline in the building activity hit by the severe credit crunch in the banking sector as a consequence of the global financial and economic crisis.
Iirimaa ehitussektorit on tõsiselt kahjustanud ehitustegevuse vähenemine, mis on tingitud ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tõttu tekkinud laenuturu kriisist pangandussektoris.
The Irish delegation believe that the EU should impose sanctions impacting significantly on the economics of this unilateral fishing.
Iirimaa delegatsioon usub, et EL peaks kehtestama sanktsioonid, mis mõjutaks märkimisväärselt sellist ühepoolset kalapüüki.
The Irish delegation informed ministers about the Irish presidency's work programme on competitiveness for the first half of 2013.
Iirimaa delegatsioon tutvustas ministritele eesistujariik Iirimaa 2013. aasta esimese poolaasta konkurentsivõime valdkonna tööprogrammi.
The Irish delegation informed ministers on its work programme in the field of health and consumer affairs as the incoming Presidency of the Council of the EU.
Iiri delegatsioon teavitas ministreid tulevase eesistujariigi tööprogrammist tervise- ja tarbijakaitseküsimuste valdkonnas.
The Irish delegation informed Ministers that he current management of the mackerel stock could be endangered by the high mackerel quotas decided unilaterally by Iceland and the Faroe Islands.
Iiri delegatsioon teavitas ministreid, et praegust makrelli varude majandamist võivad ohustada Islandi ja Fääri saarte poolt ühepoolselt kehtestatud kõrged makrellipüügikvoodid.
The Irish delegation presented the incoming presidency's work programme in the energy sector (16431/12).
Iirimaa delegatsioon tutvustas järgmise eesistujariigi tööprogrammi energiasektoris (16431/12).
The Irish delegation spoke on the basis of its note on the fall in demand for recyclate materials (  ).
Iiri delegatsioon võttis sõna oma märkuse alusel, mis käsitleb nõudluse vähenemist taaskasutatavate materjalide järele (  ).
The Irish delegation supported by France, Spain and Portugal, reported on the a state of play concerning mismanagement of the mackerel stock in the North East Atlantic and asked the Commission for more details about the potential trade measures that could be envisaged in this case.
Iirimaa delegatsioon, keda toetasid Prantsusmaa, Hispaania ja Portugal, andis ülevaate Kirde‑Atlandi makrellivarude halvast majandamisest ning palus komisjonil esitada üksikasjalikumat teavet võimalike kaubandusmeetmete kohta, mida võiks kõnealuse juhtumi puhul kaaluda.
The Irish Forestry Board proposes to restore the woodland quality at nine sites covering 560 hectares, over a period of four years.
Iiri metsaamet teeb ettepaneku metsamaa kvaliteedi taastamiseks nelja-aastase perioodi jooksul üheksal alal, mis hõlmavad 560 hektarit.
The Irish minister informed that the Irish education system was undertaking major reforms in respect of teachers, with the aim of restoring respect for teachers, improving the initial training of primary teachers and making teachers more personally responsible for their own continuous professional development.
Iiri minister andis teada, et Iirimaa haridussüsteemis toimuvad õpetajatega seoses suured reformid, eesmärgiga taastada austus õpetajate vastu, parandada algklassiõpetajate põhikoolitust ja tagada, et õpetajad vastutaksid ise rohkem oma jätkuva ametialase täiendamise eest.
The Irish minister informed the Council of the priorities in the area of justice and home affairs for the forthcoming Irish EU Presidency.
Iirimaa minister teavitas nõukogu justiits- ja siseküsimuste valdkonna prioriteetidest eelseisva Iiri eesistumisperioodi jooksul.
The Irish Presidency announced the organisation of a conference on joint programming that will take place in Dublin on 28 February and 1 March 2013 (http://www.jpc2013.com).
Eesistujariik Iirimaa teatas, et korraldatakse ühist kavandamist käsitlev konverents, mis toimub Dublinis 28. veebruarist 1. märtsini 2013 (http://www.jpc2013.com).
The Irish presidency informed ministers on the state of play in the discussions with the European Parliament on the next multiannual financial framework (MFF) and received guidance from ministers for the negotiations with the European Parliament.
Eesistujariik Iirimaa teavitas ministreid järgmise mitmeaastase finantsraamistiku üle Euroopa Parlamendiga peetavate arutelude seisust ja sai ministritelt suuniseid läbirääkimisteks Euroopa Parlamendiga.
The Irish Presidency is strongly committed to helping support the roll-out of this next phase of U-Multirank.
Iiri eesistujariigina on võtnud oma kohuseks aidata tõhusalt kaasa U-Multiranki praeguse etapi väljaarendamisele.
The Irish Presidency main priorities will be:
Eesistujariik Iirimaa peamised prioriteedid on järgmised:
The Irish Presidency of the EU which for the next six months will chair and steer the Council meetings has made data protection a priority and is working hard to achieve a political agreement on the data protection reform by the end of the Irish Presidency (June 2013).
ELi eesistujariik Iirimaa, kes järgmisel kuuel kuul juhatab nõukogu istungeid, on seadnud isikuandmete kaitse oma prioriteediks ja töötab selle kallal, et jõuda isikuandmete kaitse reformimise küsimuses poliitilisele kokkuleppele Iirimaa eestistumisaja lõpuks (2013. aasta juuni).
The Irish presidency's "roadmap" outlines all key steps of the 2013 European Semester and provides preliminary indications of the focus of discussions.
Eesistujariigi Iirimaa teekaardis tuuakse välja kõik peamised Euroopa poolaasta (2013) sammud ja antakse esialgne ülevaade sellest, millele arutelude käigus keskendutakse.