natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU remains committed to supporting Pakistan in building a prosperous and stable society based on the principles of democracy, the rule of law and human rights.
õigusriigi ja inimõiguste põhimõtetel põhineva jõuka ja stabiilse ühiskonna ülesehitamisel.
The EU remains committed to supporting Palestinian reforms and strengthening the Palestinian security forces and civil policing capacity, including through the EU Civil Policing Mission and working with the US Security Co-ordinator.
EL on jätkuvalt pühendunud Palestiina reformide toetamisele ning Palestiina julgeolekujõudude ja tsiviilpolitsei võimekuse tugevdamisele,
The EU remains committed to supporting regional co-operation in South East Europe.
EL on jätkuvalt pühendunud piirkondliku koostöö toetamisele Kagu-Euroopas.
The EU remains committed to supporting the Afghan police and to helping improve the quality of the service it provides.
EL on jätkuvalt pühendunud Afganistani politsei toetamisele ning aitab parandada selle pakutava teenuse kvaliteeti.
The EU remains committed to the development of its relations with Sudan.
EL peab endiselt tähtsaks suhete arendamist Sudaaniga.
The EU remains committed to the European Council's Declaration of 16 September 2010 regarding i.a. better market access for Pakistan.
EL toetab jätkuvalt Euroopa Ülemkogu 16. septembri 2010. aasta kohtumisel tehtud avaldust anda Pakistanile suurem juurdepääs ELi turule.
The EU remains committed to the European perspective of Albania and will continue to support the country's efforts in this process."
EL on jätkuvalt pühendunud Albaania Euroopa perspektiivile ning jätkab riigi jõupingutuste toetamist nimetatud protsessis.”
The EU remains committed to the European perspective of Albania and will continue to support the country’s effort in this process.
EL on jätkuvalt pühendunud Albaania Euroopa Liiduga ühinemise perspektiivile ja toetab Albaania jõupingutusi selles protsessis.
The EU remains committed to the Palestinian state building process, including through CSDP missions and within the Quartet, aiming at a Palestinian state based on the rule of law and respect of human rights.
EL on endiselt pühendunud Palestiina riigi ülesehitamise protsessile, sealhulgas ÜJKP missioonide ja nelikus tehtava töö raames, eesmärgiga luua Palestiina riik, mis tugineb õigusriigi põhimõttele ja inimõiguste austamisele.
The EU remains committed to the sovereignty, independence and territorial integrity of Syria.
EL on jätkuvalt pühendunud Süüria suveräänsuse, sõltumatuse ja territoriaalse terviklikkuse toetamisele.
The EU remains committed to the sovereignty, independence, national unity and territorial integrity of Syria.
EL on jätkuvalt pühendunud Süüria suveräänsuse, sõltumatuse, rahvusliku ühtsuse ja territoriaalse terviklikkuse toetamisele.
The EU remains committed to the successful conclusion of negotiations within the WTO's Doha Development Agenda (DDA).
EL on endiselt pühendunud WTO Doha arengukava raames peetavate läbirääkimiste edukale lõpuleviimisele.
The EU remains committed to these goals, but events of recent years have demonstrated the need for a new approach, a re-prioritisation and an introduction of new ways of working.
EL on endiselt nendele eesmärkidele pühendunud, kuid viimaste aastate sündmused on näidanud uue lähenemisviisi ja prioriteetide muutmise ning uute töömeetodite kasutusele võtmise vajalikkust.
The EU remains committed to working for a political solution through an inclusive political dialogue.
EL on jätkuvalt pühendunud poliitilise lahenduse saavutamisele avatud poliitilise dialoogi kaudu.
The EU remains committed to working with the Government of Afghanistan to strengthen its human rights institutions and mechanisms.
EL on jätkuvalt pühendunud koostööle Afganistani valitsusega, et tugevdada Afganistani inimõigustealaseid institutsioone ja mehhanisme.
The EU remains committed to working with the new Egypt, its new democratic institutions and eventual government in this regard.
EL jätkab sellealast koostööd uue Egiptusega, tema uute demokraatlike institutsioonide ja moodustatava valitsusega.
The EU remains concerned about the continuous threat which terrorism poses to Somalia itself, the wider region and at a global level.
EL on endiselt mures jätkuva ohu pärast, mida terrorism kujutab Somaaliale endale, piirkonnale laiemalt ja ülemaailmsel tasandil.
The EU remains concerned about the current situation in the East and South China Seas.
EL on endiselt mures praeguse olukorra pärast Ida- ja Lõuna-Hiina mere piirkonnas.
The EU remains concerned about the human rights situation, in particular the situation of women and vulnerable groups such as persons belonging to religious and ethnic minorities.
EL on jätkuvalt mures inimõiguste olukorra pärast, eelkõige naiste ja haavatavate rühmade, näiteks usuliste ja etniliste vähemuste hulka kuuluvate isikute olukorra pärast.
The EU remains concerned about the humanitarian situation, particularly in Misrata and the Western mountains.
EL on jätkuvalt mures humanitaarolukorra pärast eelkõige Misratas ja läänepoolsetes mägedes.
The EU remains concerned about the humanitarian situation.
EL tunneb jätkuvalt muret humanitaarolukorra pärast.
The EU remains concerned about the vulnerability of women and girls to HIV infection related to physiological, economic and social factors, gender inequalities and gender-based violence.
ELile valmistab jätkuvalt muret naiste ja tütarlaste ohustatus HIV-nakkusest, mis on seotud psühholoogiliste, majanduslike ja sotsiaalsete tegurite, soolise ebavõrdsuse ja soopõhise vägivallaga.
The EU remains concerned by the potential risks to regional and international security posed by the crisis in Mali.
EL on endiselt mures võimalike ohtude pärast, mida Mali kriis võib tekitada piirkondlikule ja rahvusvahelisele julgeolekule.
The EU remains confident that all sides will work together for the future good of Ethiopia and confirms its strong belief that the only manner to resolve differences is through continuous and constructive dialogue.
EL on kindel, et kõik osapooled teevad koostööd Etioopia tulevase heaolu nimel ja kinnitab oma kindalt usku sellesse, et erimeelsusi saab lahendada vaid jätkuva ja konstruktiivse dialoogi abil.
The EU remains convinced that clean slates should be avoided and encourages all regional groups to present more candidates than available seats in future elections.
EL on endiselt veendunud, et sellist käitumist tuleb vältida, ning julgustab kõiki piirkondlikke rühmi seadma tulevikus valimistel üles rohkem kandidaate kui olemasolevaid kohti.
The EU remains convinced that the long standing conflict in Sri Lanka cannot be resolved by military means.
EL on endiselt veendunud, et pikaajalist konflikti Sri Lankal ei ole võimalik lahendada sõjalisel teel.
The EU remains convinced that the stability and prosperity of Sudan and South Sudan are intertwined and looks to both Presidents to show the same degree of leadership in this critical period.
EL on endiselt veendunud, et Sudaani ja Lõuna-Sudaani stabiilsus ja jõukus on tihedalt seotud ning loodab, et mõlema riigi presidendid näitavad sellel kriitilisel ajajärgul üles ühesugusel määral juhivõimeid.
The EU remains deeply concerned about grave violations of human rights, in particular the cases of enforced disappearances, extra-judicial killings as well as harassments, intimidations, attacks on the media and human rights defenders and the climate of impunity.
EL on endiselt sügavalt mures inimõiguste ränkade rikkumiste üle, eelkõige isikute sunniviisiliste kadumiste, kohtuväliste hukkamiste ning ahistamise, hirmutamise, ajakirjanduse ja inimõiguste kaitsjate ründamise ja karistamatuse õhkkonna üle.
The EU remains deeply concerned about the human rights situation and breaches of international humanitarian law in Syria.
EL on endiselt sügavalt mures inimõiguste olukorra ja rahvusvahelise humanitaarõiguse rikkumiste pärast Süürias.
The EU remains deeply concerned about the serious political and security crisis affecting Mali, in particular in the north of the country, marked by the emergence and consolidation of a safe haven for terrorists and organised crime that poses a grave threat to the Sahel region as well as West and North Africa and Europe.
EL on sügavalt mures tõsise poliitilise ja julgeolekukriisi pärast, mis mõjutab Malit ja eelkõige selle põhjaosa, kuhu on tekkinud turvapaigad, kuhu on koondunud terroristid ja organiseeritud kuritegevus, mis kujutab suurt ohtu Saheli piirkonnale, samuti Lääne-Aafrikale ja Põhja-Aafrikale ning Euroopale.
The EU remains deeply concerned about the situation of children affected by armed conflict around the world.
EL on endiselt tõsiselt mures nende laste olukorra pärast kõikjal maailmas, keda mõjutavad relvakonfliktid.
The EU remains deeply concerned about the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries in terms of security and stability.
EL tunneb jätkuvalt sügavat muret Süüria kriisi ülekanduva mõju pärast Süüria naaberriikide julgeolekule ja stabiilsusele.
The EU remains deeply concerned about the unsustainable humanitarian situation in Gaza.
ELile teeb tõsist muret talumatu humanitaarolukord Gazas.
The EU remains deeply concerned about the widespread and systematic violation of human rights and international humanitarian law which, according to the Independent International Commission on Inquiry, may amount to crimes against humanity and war crimes under the Rome Statute of the International Criminal Court.
EL on jätkuvalt sügavalt mures inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse ulatuslike ja süstemaatiliste rikkumiste pärast, mis sõltumatu rahvusvahelise uurimiskomisjoni andmetel võivad Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuudi kohaselt kujutada endast inimsusevastaseid kuritegusid ja sõjakuritegusid.
The EU remains deeply concerned about the widespread and systematic violations of human rights and international humanitarian law which, according to the Independent International Commission of Inquiry, may amount to crimes against humanity and war crimes under the Rome Statute of International Criminal Court.
EL on jätkuvalt sügavalt mures inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse ulatuslike ja süstemaatiliste rikkumiste pärast, mis sõltumatu rahvusvahelise uurimiskomisjoni andmetel võivad Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuudi kohaselt kujutada endast inimsusevastaseid kuritegusid ja sõjakuritegusid.
The EU remains deeply concerned at the growing repression against all groups which exercise their right to freely express their opinions, and at the escalation of restrictions on freedom of the press and freedom of expression in the Islamic Republic of Iran.
EL tunneb jätkuvalt suurt muret selle üle, et Iraani Islamivabariigis represseeritakse järjest enam kõiki rühmitisi,
The EU remains deeply concerned by the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries and reiterates its attachment to the sovereignty, independence and territorial integrity of Syria.
EL on endiselt sügavalt mures Süüria kriisi mõju ülekandumise pärast Süüria naaberriikidele ning kinnitab veel kord oma soovi toetada Süüria iseseisvust, suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust.
The EU remains deeply concerned by the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries in terms of security and stability.
EL tunneb jätkuvalt sügavat muret Süüria kriisi ülekanduva mõju pärast Süüria naaberriikide julgeolekule ja stabiilsusele.
The EU remains deeply concerned by the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries.
EL on jätkuvalt sügavalt mures Süüria kriisi Süüria naaberriikidele ülekanduva mõju pärast.
The EU remains deeply concerned with the continuation of settlement activities, and the ongoing construction of the barrier on Palestinian land.
EL on endiselt sügavalt mures asundustegevuse ning Palestiina alale rajatava turvatara ehituse jätkumise üle.
The EU remains deeply concerned with the continuing deterioration of human rights and fundamental freedoms in Iran.
EL on endiselt sügavalt mures inimõiguste ja põhivabaduste olukorra jätkuva halvenemise pärast Iraanis.
The EU remains determined to address the human rights situation in Belarus, including in international fora such as the UN Human Rights Council and the OSCE.
EL on endiselt täis otsustavust, et käsitleda inimõiguste olukorda Valgevenes, sealhulgas sellistel rahvusvahelistel foorumitel nagu ÜRO Inimõiguste Nõukogu ja OSCE.
The EU remains determined to contribute significantly to this effort, as laid down in its Action Strategy: "
EL on jätkuvalt täis otsustavust aidata märkimisväärselt kaasa nendele jõupingutustele kooskõlas ELi tegevusstrateegiaga:
The EU remains determined to support the achievement of all goals globally by 2015 and is convinced that it can be done.
EL toetab kõigi arengueesmärkide üleilmset saavutamist 2015. aastaks ning on veendunud, et nende saavutamine on võimalik.
The EU remains extremely concerned by the human rights situation in Syria, in particular the systematic and widespread human rights violations committed by the regime.
EL tunneb endiselt tõsist muret inimõiguste orukorra pärast Süürias, eelkõige inimõiguste süstemaatilise ja ulatusliku rikkumise pärast režiimi poolt.
The EU remains fully committed to a strong and effective multilateral human rights system that impartially monitors the implementation by all States of their human rights obligations.
EL on jätkuvalt täielikult pühendunud tugevale ja tulemuslikule mitmepoolsele inimõigusi käsitlevale süsteemile, mis jälgib erapooletult inimõigustealaste kohustuste rakendamist kõikide riikide poolt.
The EU remains fully committed to a strong, rules-based multilateral trading system.
EL on endiselt täielikult pühendunud tugevale ja eeskirjadel põhinevale mitmepoolsele kaubandussüsteemile.
The EU remains fully committed to continuing its support to consolidate stability and reconstruction.
EL jääb täielikult kindlaks oma kohustusele jätkata stabiilsuse ja ülesehitustöö kindlustamise toetamist.
The EU remains fully committed to playing an active role in the Human Rights Council (HRC), and to ensuring that the HRC lives up to the expectations the international community has placed in it.
EL pühendub jätkuvalt täielikult sellele, et tegutseda aktiivselt inimõiguste nõukogus ning tagada inimõiguste nõukogu tegutsemine viisil, mis täidab rahvusvahelise üldsuse poolt talle pandud ootusi.
The EU remains fully engaged in supporting the preparations of the referendum, notably in close collaboration with UNMIS (United Nations Mission in Sudan).
EL on endiselt valmis toetama rahvahääletuse ettevalmistamist, eelkõige tihedas koostöös ÜRO missiooniga Sudaanis (UNMIS).
The EU remains fully mobilised and continues to work in close coordination with the UN, the AU, ECOWAS and the other regional and international partners concerned.
EL jätkab tegutsemist ja tihedat koostööd ÜRO, Aafrika Liidu, CEDEAO ja teiste asjassepuutuvate piirkondlike ja rahvusvaheliste jõududega.
The EU remains gravely concerned about the humanitarian situation in the eastern DRC where well over 650,000 people have been displaced since April 2012.
EL tunneb endiselt sügavat muret humanitaarolukorra pärast Kongo DV idaosas, kust alates 2012. aasta aprillist on sunnitud lahkuma enam kui 650 000 inimest.
The EU remains gravely concerned by the serious situation in Libya and reiterates its call for full implementation of UN Security Council Resolutions (UNSCR) 1970 and 1973.
EL tunneb jätkuvalt suurt muret Liibüas valitseva tõsise olukorra üle ning kordab oma üleskutset täielikult rakendada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonid 1970 ja 1973.
The EU remains in first place (22%, -1) and is closely followed by the national governments (20%, unchanged).
EL on esimesel kohal (22%, -1 protsendipunkt), talle järgnevad liikmesriikide valitsused (20%, muutumatu).
The EU remains in first place (23%, +1) and is followed by national governments (20%, unchanged).
EL on esimesel kohal (23%, +1 protsendipunkt), talle järgnevad liikmesriikide valitsused (20%, muutumatu).
The EU remains in first place (23%, +2) and is closely followed by the national governments (20%, -1).
EL on endiselt esimesel kohal (23%, +2 protsendipunkti), talle järgnevad liikmesriikide valitsused (20%, -1).
The EU remains of the view that a single legally-binding instrument would be the best framework for the period after 2012, but the Council agreed in confirming the EU's openness to a second commitment period, on the condition that it should be the last one before convergence between the Kyoto Protocol and Convention outcomes, and that in any case it should last no longer than 2020.
EL on endiselt seisukohal, et üks õiguslikult siduv instrument oleks parim raamistik pärast 2012. aastat algavaks ajavahemikuks, kuid nõukogu oli ühel meelel, kinnitades ELi avatust teise kohustusperioodi kehtestamisele, tingimusel et see oleks viimane kohustusperiood enne Kyoto protokolli ja eespool nimetatud konventsiooni tulemuste ühtlustamist ning ei kestaks mingil juhul kauem kui 2020. aastani.
The EU remains open to dialogue with the authorities of Burma/Myanmar and is willing to meet them at ministerial level in the margins of the ASEM Foreign Ministers Meeting in Hanoi in May 2009.
EL on endiselt avatud dialoogiks Birma/Myanmari võimudega ning soovib nendega kohtuda ministrite tasandil ASEMi välisministrite kohtumisel Hanois 2009. aasta mais.
The EU remains opposed to a resumption of commercial ivory trade unless adequate mechanisms ensure that this will not increase the illegal killing of elephants.
EL on endiselt vastu elevandiluuga kaubitsemise taastamisele seni, kuni on sisse seatud piisavad mehhanismid, mis tagavad, et see ei too kaasa elevantide ebaseadusliku tapmise suurenemist.
The EU remains ready to deploy an EU election observation mission, if the right conditions are met, yet the Council notes that no invitation has been made to the EU as of today.
EL on endiselt valmis vajalike tingimuste täitmise korral lähetama ELi valimiste vaatlemise missiooni, kui vajalikud tingimused on täidetud, kuid nõukogu märgib siiski, et tänase päeva seisuga ei ole EL kutset saanud.
The EU remains ready to develop further its bilateral relations with Israel within the framework defined at the Association Council of June 2009 and by its conclusions of December 2009.
EL on endiselt valmis arendama edasi kahepoolseid suhteid Iisraeliga 2009. aasta juunis peetud assotsiatsiooninõukogus ja oma 2009. aasta detsembri järeldustes määratletud raamistikus.
The EU remains ready to engage in constructive co-operation in all fields, including the Human rights dialogue, and calls on Iran to comply with its international commitments, among others under the ICCPR, whose 33rd anniversary of entry into force is commemorated this Monday.
EL on jätkuvalt valmis tegema konstruktiivset koostööd kõigis valdkondades, sealhulgas pidama inimõigustealast dialoogi, ja kutsub Iraani üles pidama kinni oma rahvusvahelistest kohustustest, muu hulgas kohustustest, mis tulenevad kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelisest paktist, mille jõustumise 33. aastapäeva tähistatakse eelseisval esmaspäeval.
The EU remains ready to make full use of all existing instruments to attain this objective."
EL on jätkuvalt valmis kasutama täielikult kõiki olemasolevaid vahendeid selle eesmärgi saavutamiseks."
The EU remains ready to offer its support in this endeavour.
EL on endiselt valmis sellesuunalisi püüdlusi toetama.
The EU remains ready to provide assistance to the Dominican Republic.
EL on valmis andma abi Dominikaani Vabariigile.
The EU remains ready to reconsider the measures at any time in response to concrete progress in the implementation of the GPA and the preparation of credible and peaceful elections.
EL on endiselt valmis piiravaid meetmeid igal ajal uuesti üle vaatama vastusena konkreetsetele edusammudele üldise poliitilise kokkuleppe rakendamisel ning usaldusväärsete ja rahumeelsete valmiste ettevalmistamisel.
The EU remains ready, alongside other international partners, to provide assistance and necessary political support for the implementation of Yemen’s transition."
EL on valmis osutama koos teiste rahvusvaheliste partneritega abi ja tagama vajaliku poliitilise toetuse Jeemeni üleminekuprotsessi elluviimiseks.”
The EU remains ready, alongside regional and international partners, to respond positively with political support and assistance for the urgently required immediate implementation of Yemen’s political transition.
EL on valmis koos piirkondlike ja rahvusvaheliste partneritega pakkuma poliitilist toetust ja abi, et rakendada Jeemenis viivitamatult vajalik poliitiline üleminekuprotsess.
The EU remains seized of the matter and will work with key partners and the wider international community to build a firm and unified response aiming at demonstrating to the DPRK that there are consequences for its continued violations of UNSC Resolutions.
EL tegeleb kõnealuse küsimusega edasi ning teeb koostööd oma peamiste partnerite ja laiema rahvusvahelise üldsusega, et kujundada kindlameelne ja ühtne reageering, mille eesmärk on tõestada KDRVle, et ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide korduval rikkumisel on tagajärjed.
The EU remains seriously concerned at the humanitarian situation in the country and its impact on neighbouring countries, in particular Liberia.
EL tunneb endiselt sügavat muret riigi humanitaarolukorra ning selle mõju üle naaberriikidele, eelkõige Libeeriale.
The EU remains seriously concerned by the dramatically deteriorating humanitarian situation, including that of refugees and internally displaced persons, and in particular the alarming levels of malnutrition.
EL on jätkuvalt mures humanitaarolukorra, kaasa arvatud pagulaste ja riigisiseste põgenike olukorra märkimisväärse halvenemise ning eelkõige alatoitumuse murettekitava taseme pärast.
The EU remains seriously concerned with continuing reports of abductions, disappearances and extra-judicial killings.
ELile teevad endiselt tõsist muret jätkuvad teated inimröövidest, kadumistest ja kohtuvälistest hukkamistest.
The EU remains strongly committed to furthering stability and development in the region and will to this effect continue its support to regional cooperation and to the individual countries in the region.
EL toetab endiselt stabiilsuse ja arengu edendamist piirkonnas ja jätkab sel eesmärgil piirkondliku koostöö ja piirkonna riikide toetamist.
The EU remains the biggest humanitarian donor in the Syrian crisis.
EL on Süüria kriisis endiselt suurim humanitaarabi rahastaja.
The EU remains the largest contributor of development assistance and stands ready to maintain appropriate levels of funding over the next year.
EL on jätkuvalt kõige suurem arenguabi andja ja on valmis säilitama järgmisel aastal vajaliku rahastamise taseme.
The EU remains the largest development aid donor worldwide and delivers humanitarian assistance all over the globe.
EL on endiselt suurim arenguabi andja maailmas ja humanitaarabi jagaja üle kogu maailma.
The EU remains the most generous global donor, providing over half of global aid.
EL on maailma suurim abiandja, kellelt lähtub üle poole kogu maailma arenguabist.
The EU remains willing to assist Belarus to meet its obligations in this regard."
EL soovib endiselt aidata Valgevenet sellekohaste kohustuste täitmisel.”
The EU reminds all parties to the conflict of their obligation to protect the civilian population and to respect their human rights as well as the general principles of humanitarian law.
EL tuletab kõigile konflikti osapooltele meelde nende kohustust kaitsta tsiviilelanikke ja austada nende inimõigusi ning humanitaarõiguse üldisi põhimõtteid.
The EU reminds armed groups of their obligation to guarantee the safety of all humanitarian actors and afford free and unhindered access to the regions in the north of the country.
EL tuletab relvastatud rühmitustele meelde nende kohustust tagada kõigi humanitaarabi andjate julgeolek ning vaba ja takistamatu juurdepääs riigi põhjapiirkondadele.
The EU reminds Israel of its obligations under the Roadmap and international law.
EL tuletab Iisraelile meelde tema teekaardist ja rahvusvahelisest õigusest tulenevaid kohustusi.