natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to certain materials may however be refused if it could seriously jeopardise the fundamental rights of another person or if refusal is necessary to safeguard an important public interest.
Juurdepääsu andmisest teatud materjalidele võib aga keelduda, kui see võib tõsiselt ohustada teise isiku põhiõigusi või on vajalik olulise avaliku huvi kaitsmiseks.
Access to Community external assistance
Süvalesta taastamiskava Loode-Atlandil
Access to confidential data for scientific purposes - Committee procedure
Juurdepääs konfidentsiaalsetele andmetele teaduslikul eesmärgil – komiteemenetlus
Access to credit should be boosted, including through pooled public and private sources of growth capital.
Toetada tuleks juurdepääsu laenudele, sealhulgas avaliku ja erasektori kasvukapitali ühendamise kaudu.
Access to credit will be easier for entrepreneurs, particularly those willing to launch cross-border activities, with an anticipated €3.5 billion in additional loans and investment for European businesses.
Ettevõtjate jaoks, eriti nende jaoks, kes soovivad käivitada piiriülest tegevust, lihtsustub krediidi kättesaadavus ning oodatavalt lisandub 3,5 miljardit eurot täiendavaid laene ja investeeringuid Euroopa ettevõtetesse.
Access to data for scientific purposes
Juurdepääs andmetele teaduslikel eesmärkidel
ACCESS TO DOCUMENTS
JUURDEPÄÄS DOKUMENTIDELE
Access to documents
juurdepääs dokumentidele,
access to education for children.
juurdepääs laste haridusele.
access to employment
juurdepääs tööturule,
access to employment, with particular reference to non-discriminatory access to the labour market, as well as active labour market policies, labour market programmes, adult education and vocational training, and support for self-employment;
juurdepääs tööhõivele, seades rõhu mittediskrimineerivale juurdepääsule tööturule, samuti aktiivsed tööturupoliitikad, tööturuprogrammid, täiskasvanuharidus ja kutseõpe ning tugi füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemisele;
Access to ESM financial assistance will be provided on the basis of strict policy conditionality under a macro-economic adjustment programme and a rigorous analysis of public-debt sustainability, which will be conducted by the Commission together with the IMF and in liaison with the ECB.
Euroopa stabiilsusmehhanismi finantsabi saab rangete poliitiliste tingimuste täitmise korral makromajandusliku kohandamiskava alusel ja pärast riigi võla jätkusuutlikkuse põhjalikku analüüsi, mille viib läbi komisjon koos IMFi ja Euroopa Keskpangaga.
Access to ESM financial assistance will be provided on the basis of strict policy conditionality under a macro-economic adjustment programme and a rigorous analysis of public-debt sustainability, which will be conducted by the Commission together with the IMF and in liaison with the ECB.
Juurdepääs ESMi raames antavale finantsabile on seotud range poliitikat käsitleva tingimuslikkusega makromajanduse kohandamiskava alusel ja põhjaliku valitsemissektori võla jätkusuutlikkuse analüüsiga, mille viivad läbi komisjon ja IMF koostöös Euroopa Keskpangaga.
Access to EU finance
Rahastamisvõimalused ELis
Access to Eurodac by Member State police and law enforcement authorities - Council conclusions
Liikmesriikide politsei- ja õiguskaitseasutuste juurdepääs Eurodaci süsteemile - nõukogu järeldused
Access to Eurodac by Member State police and law enforcement authorities - Council conclusions 57
Liikmesriikide politsei- ja õiguskaitseasutuste juurdepääs Eurodaci süsteemile - nõukogu järeldused 57
Access to finance and capitals – to improve lending to the real economy by better mobilising and targeting public resources, including those of the EIB – which should allocate between EUR 10 and 15 billion in additional lending for SMEs - and of the Structural Funds, and by unlocking private funds through the elimination of remaining obstacles for venture capital funds and the facilitation of cross-border operations by smaller companies.
Rahastamisvõimalused ja juurdepääs kapitalile – parandada reaalmajandusele laenude andmist, kasutades paremini ja suunatumalt ära avalikke vahendeid, sealhulgas EIP omi, mis peaks VKEdele täiendavalt laenama 10–15 miljardite eurot, ning struktuurifonde.
Access to finance can be difficult for these sectors, primarily due to the intangible nature of their assets and collateral, the limited size of the market, demand uncertainty, and lack of financial intermediary expertise in addressing sector specificities.
Nendes sektorites tegutsevate ettevõtjate juurdepääs rahastamisele võib olla keeruline, eelkõige nende varade ja tagatiste immateriaalse olemuse, turu piiratuse ja ebakindla nõudluse tõttu ning finantsvahendajate väheste teadmiste tõttu sektori eripäradest.
Access to finance for SMEs
VKEde juurdepääs rahalistele vahenditele
Access to finance has deteriorated in many Member States;
Paljudes liikmesriikides on rahastamisvõimalused halvenenud.
Access to finance has worsened in the majority of Member States, particularly for SMEs.
Enamikes liikmesriikides on rahastamisvõimalused vähenenud, eriti VKEde jaoks.
Access to finance in the regions- Crucial for return to growth
Rahastamise kättesaadavus piirkondades − võti majanduskasvu taastamiseks
Access to finance is one of the most pressing problems facing SMEs in Europe.
Rahastamise kättesaadavus on üks pakilisemaid probleeme, millega Euroopa VKEd silmitsi seisavad.
Access to finance is particularly important in this respect.
Seega on ligipääs rahastamisvahenditele väga oluline.
Access to Finance portal
Rahastamisvõimalused ELis
Access to finance remains a major difficulty.
Rahastamise kättesaadavus on endiselt suur probleem.
Access to finance, both on the debt and equity side, is a critical issue.
Suur probleem on juurdepääs rahastamisvõimalusele, nii võla kui ka omakapitali poolelt.
Access to finance: Even with some indication of a more positive outlook, SMEs are still much in need of affordable solutions for their financing needs.
Juurdepääs rahalistele vahenditele: Kuigi tulevik paistab helgem, vajavad VKEd senini oma rahastamisvajadustele taskukohast lahendust.
Access to genetic resources and benefit-sharing
Juurdepääs geneetilistele ressurssidele ja nende kasutamisest saadava tulu jaotamine
Access to goods and services will also be made easier for geographically isolated or vulnerable people, fostering cohesion across Europe.
Geograafilises isolatsioonis või ebasoodsas olukorras inimeste juurdepääs kaupadele ja teenustele peaks samuti lihtsustuma, tänu millele peaksid ka vähenema erinevused Euroopa eri piirkondade vahel.
access to healthcare, with particular reference to quality healthcare including preventive healthcare and health education; and
juurdepääs tervishoiule, seades rõhu kvaliteetsele tervishoiule, sealhulgas ennetavale tervishoiule ja tervishoiualasele haridusele, ja
Access to higher concentrations would not be banned, but restricted and controlled;
Suurema kontsentratsiooniga ained ei ole keelatud, kuid nende kättesaadavus on piiratud ja kontrollitud.
access to housing, with particular reference to social housing and the need to promote housing desegregation, and making full use of the financing that has recently become available in the context of the European Regional Development Fund;
juurdepääs eluasemele, seades rõhu sotsiaalkorteritele ning vajadusele edendada eluaseme segregatsiooni kaotamist, kasutades samuti ära rahastamist, mis on hiljuti saanud kättesaadavaks Euroopa Regionaalarengu Fondi kaudu;
Access to information is one of the biggest obstacles for smaller companies in accessing international markets, so this will be a boon for smaller businesses in Europe.
Juurdepääs teabele on väiksemate äriühingute jaoks üks suuremaid takistusi juurdepääsul rahvusvahelistele turgudele, seega on Euroopa väikeettevõtjate jaoks tegemist väga kasuliku arenguga.
Access to information needed to combat terrorism and organised crime.
Juurdepääs terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemiseks vajalikule teabele
Access to it will be restricted to authorised users, principally governmental bodies such as police, border control or civil protection authorities.
Juurdepääs sellele teenusele on vaid volitatud kasutajatel, peamiselt valitsusasutustel, nagu politsei, piirivalve või kodanikukaitsega tegelevad asutused.
Access to justice for citizens who have not been granted appropriate access to information or participation
kodanikud, kes ei ole saanud teavet või võimalust osaleda otsuste tegemises, võivad pöörduda kohtusse;
Access to justice in the EU is generally unsatisfactory in disputes involving defendants from outside the EU.
ELis ei ole õiguskaitse kättesaadavus üldiselt rahuldav vaidlustes, kus kostja on pärit väljastpoolt ELi.
Access to justice.
Õiguskaitse kättesaadavus.
Access to languages contributes to this.
Mõistetavaks tegemisele aitavad kaasa keeled.
Access to liquefied natural gas (LNG) for inland barges and maritime ships will provide a realistic option to meet challenges on lower emissions, in particular stricter sulphur emission limits in sensitive areas.
Veeldatud maagaasil (LNG) sõitvad sisevee- ja merelaevad vastavad paremini väiksema heitkoguse nõudele, eelkõige tundlikes piirkondades kehtestatud rangemale väävliheite piirmäärale.
Access to loan guarantees for SMEs through strengthened loan guarantee schemes;
VKE-de juurdepääs laenutagatistele tugevdatud laenutagamisskeemide kaudu;
Access to markets / internationalisation: For SMEs to grow new markets need to be explored.
Turulepääs/rahvusvahelistumine: VKEd vajavad kasvamiseks uusi turge.
Access to our common market, the world's largest, is a much sought after prize.
Juurdepääs meie ühisturule, mis on maailma suurim, on väga ihaldusväärne.
Access to payment accounts
Maksekonto kasutamine
Access to products which are unavailable at home .
On võimalik saada tooteid, mida kodumaal ei ole saada.
Access to quality ADR will help businesses to manage their consumer relations and their business reputation.
Juurdepääs kvaliteetsele vaidluste lahendamise mehhanismile aitab äriühingutel hallata oma suhteid tarbijatega ja hoida ettevõtte mainet.
access to quality education, including early childhood education and care, as well as primary, secondary and higher education, with particular reference to the elimination of possible segregation at school, the prevention of early school leaving and ensuring successful transitions from school to employment;
juurdepääs kvaliteetsele haridusele, sealhulgas väikelaste haridusele ja hoiule, samuti põhi-, kesk- ja kõrgharidusele, seades eelkõige rõhu võimaliku segregatsiooni kaotamisele koolis, varakult haridussüsteemist lahkumise ennetamisele ning sujuva ülemineku tagamisele koolist tööellu siirdumisel;
Access to radio spectrum is essential for a huge range of activities from telephony and broadcasting through to transport and space applications.
Juurdepääs raadiospektrile on väga oluline paljude elualade jaoks, alates telefoni- ja ringhäälinguteenustest ning lõpetades transpordi ja kosmoserakendustega.
Access to rolling stock is an important constraint for new entrants in open access operations and competitive tendering for public service contracts.
Uute turule tulijate juurdepääs veeremile on oluline takistus avatud juurdepääsu tagamisel ja avaliku teenindamise lepingutega seotud võistupakkumisel.
Access to safe drinking water and adequate sanitation are essential if people are to live healthily and with dignity.
Juurdepääs puhtale joogiveele ja nõuetekohasele kanalisatsioonile on ülioluline, et inimesed saaksid elada tervislikult ja väärikalt.
Access to spatial data - committee procedure
Juurdepääs ruumiandmetele – komiteemenetlus
Access to the highest grades and salaries in the "assistant" career will be restricted to the best performing assistants who successfully apply for a post with the highest level of responsibilities in this category.
assistentide puhul võimaldatakse jõuda kõige kõrgemate palgakategooriateni vaid kõige parematel, kes edukalt läbivad konkursi ametikohale, kus vastutus on selles kategoorias kõige suurem;
Access to the international market for coach and bus services
Rahvusvahelisele bussiteenuste turule juurdepääs
Access to the international road haulage market 41
Juurdepääs rahvusvahelisele autoveoturule 41
Access to the job market is tough, even for those with good qualifications.
Tööturule on raske pääseda isegi kõrge kvalifikatsiooniga noortel.
Access to the labour market.
Juurdepääs tööturule.
access to the market;
turulepääs;
Access to the meeting room is not subject to a specific accreditation.
Infotunni ruumi pääsemiseks ei ole vaja eraldi akrediteerida.
Access to the meeting room is not subject to a specific accreditation.
Infotunni ruumi pääsemiseks ei ole vaja eraldi akrediteeringut.
Access to the meeting room is not subject to a specific accreditation.
Sissepääs ei eelda akrediteeringut.
Access to the natural gas transmission network
Juurdepääs maagaasi ülekandevõrkudele
Access to the programme will be increased in several ways.
Programm muudetakse mitmel viisil kättesaadavamaks.
Access to the public consultation
Avaliku konsultatsiooni veebisait
Access to the Public Regulated Service offered by the Galileo satellite navigation system *
Juurdepääs Galileo satelliitnavigatsioonisüsteemi pakutavale avalikule reguleeritud teenusele
Access to the Schengen Information System by Liechtenstein
Liechtensteini juurdepääs Schengeni infosüsteemile
Access to this scheme, which currently applies to about 80 people a year across all institutions, will be limited even further.
Kui praegu saab igal aastal seda võimalust kasutada umbes 80 töötajat eri institutsioonidest, siis edaspidi seda arvu vähendatakse;
access to training
juurdepääs koolitusele,
Access to trains - rolling stock
Juurdepääs rongidele ja veeremile
Access to water is of fundamental importance to improve the living conditions of Roma.
Veevarustus on romade elutingimuste parandamise seisukohast põhitähtis.
Access to, and quality and use of ICT (including broadband investment) is, for the first time, one of the top priorities for these grants.
Juurdepääs IKT-vahenditele (lairiba ühendus sealhulgas), nende kvaliteet ja kasutamine on toetuste andmisel esmakordselt prioriteetsed valdkonnad.
access, dissemination and preservation" as a basis for further work at the European level on the accessibility and preservation of scientific information.
juurdepääs, levitamine ja säilitamine”, millega luuakse alus teadusinfole juurdepääsu ja selle säilitamise vallas tehtavaks edasiseks tööks Euroopa tasandil.
Accessibility can be a stimulus for innovation and economic growth.
Takistusteta liikumine võib soodustada innovatsiooni ja majanduskasvu.
Accessibility can be achieved by preventing or removing barriers and through other measures such as provision of assistance.
Juurdepääsu parandamiseks tuleb vältida tõkkeid või need kõrvaldada ja osutada muud vajalikku abi.
Accessibility features also improve the overall quality of the transport experience for all passengers, and help with implementation by the rail sector since one common solution will work across the EU.
Parem juurdepääsetavus parandaks transpordi kvaliteeti kõigi reisijate jaoks ning kogu ELi hõlmavat ühist lahendust oleks raudteesektoril lihtsam rakendada.
accessibility for everyone is key to achieving an inclusive, empowering, knowledge-based society.
juurdepääsetavust kõigi jaoks, mis on määrava tähtsusega kaasava, aktiivse osalusega teadmusühiskonna saavutamisel.
Accessibility initiative: considering how to use standardisation, public procurement or state aid rules to make all goods and services accessible to people with disabilities while fostering an EU market for assistive devices (“European Accessibility Act”).
juurdepääsu käsitlev algatus: kaaluda, kuidas kasutada standardimist, riigihanke või riigiabi eeskirju, et tagada puudega inimestele juurdepääs kõikidele toodetele ja teenustele, edendades nii abivahendite turu toimimist ELis („Euroopa ligipääsetavuse akt”).
Accessibility initiative: considering how to use standardisation, public procurement or state aid rules to make all goods and services accessible to people with disabilities while fostering an EU market for assistive devices (“European Accessibility Act”).
ligipääsu käsitlev algatus: kaaluda, kuidas kasutada standardimist, riigihanke või riigiabi eeskirju, et tagada puudega inimestele juurdepääs kõikidele toodetele ja teenustele, edendades nii abivahendite turu toimimist ELis („Euroopa ligipääsetavuse akt”).
Accessibility is a precondition for persons with disabilities to be able to enjoy the rights enshrined in the UN Convention, the EU Treaty and the Charter for Fundamental Rights.
Ligipääsetavus on puuetega inimestele eeltingimus ÜRO konventsioonis, ELi aluslepingus ja Põhiõiguste hartas sätestatud õiguste kasutamiseks.
Accessibility is a precondition to their equal participation and active role in society.
Juurdepääs on puuetega inimeste jaoks ühiskonnas võrdväärse ja aktiivse osalemise eeltingimus.
Accessibility of public sector bodies' websites
Avaliku sektori asutuste veebisaitide käideldavus
Accessibility of the IT network will be improved, especially for people with special needs.
Parandatakse infotehnoloogiavõrgu juurdepääsetavust eelkõige erivajadustega inimestele.
Accessibility requirements for European railways
Juurdepääsu nõuded Euroopa raudteede jaoks
Accessible and attractive (e.g. improving transport links);
juurdepääsetavaks ja atraktiivseks (nt parandades transpordiühendusi);
accessible and sustainable social services, including those supplied by social economy enterprises (e.g. cooperatives, mutual undertakings).
juurdepääsetavate ja jätkusuutlike sotsiaalteenuste väljaarendamist, sealhulgas sotsiaalmajandusettevõtete (nt kooperatiivide, vastastikuste ühingute) pakutavaid teenuseid.
Accessible Information Society - Council conclusions..........................................................................
Juurdepääsetav infoühiskond – nõukogu järeldused.............................................................................
accessible to research teams from across Europe the world, notably thanks to new generations of electronic communication infrastructures;
Pädevate teadlaste piisav liikuvus, mis hõlmab suurt liikuvust asutuste, erialade, sektorite ja riikide vahel.
Accessible Tourism in Europe, on the occasion of the European Day of Persons with Disabilities and the European Tourism day: http://ec.europa.eu/justice/newsroom/discrimination/events/eventedpd2013_en.htm
Euroopa juurdepääsetav turism Euroopa puuetega inimeste päeva ja Euroopa turismi päeva raames: http://ec.europa.eu/justice/newsroom/discrimination/events/eventedpd2013_en.htm
Accessible websites are often better for all users, disabled or not.
Juurdepääsetavad veebilehed on tihtipeale paremad kõikidele kasutajatele, olgu puuetega või ilma.
Accessible, open-source hardware and software make it easy for users to experiment with building their own robots for the first time.
Avatud lähtekoodiga taskukohane riist- ja tarkvara võimaldavad kasutajatel lihtsalt eksperimenteerida oma isikliku roboti esmakordse ehitamisega.
Accessing information about what regulation applies to their product.
keeruline on saada teavet selle kohta, milliseid õigusakte toodete suhtes kohaldatakse.
Accession and the ensuing economic reforms would help to make Russia's economy more transparent and predictable.
WTOga ühinemine ja jätkuvad majandusreformid aitavad muuta Venemaa majanduse läbipaistvamaks ja ennustatavamaks.
Accession became possible with the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009.
Ühinemine sai võimalikuks Lissaboni lepingu jõustumisega 1. detsembril 2009.
Accession negotiations are progressing well. .
Ühinemisläbirääkimised edenevad jõudsalt.
Accession negotiations between the EU and Croatia, consisting of 35 negotiating chapters covering the whole range of EU policies and rules, started in October 2005.
ELi ja Horvaatia vahelised ühinemisläbirääkimised, mis koosnesid 35 läbirääkimispeatükist ning hõlmasid kogu ELi poliitikat ja reeglistikku, algasid 2005. aasta oktoobris.
Accession negotiations have been open with Turkey since 2005 but are moving forward only slowly.
Ühinemisläbirääkimised Türgiga avati 2005. aastal, kuid need edenevad aeglaselt.
Accession negotiations have been underway with Montenegro since 2012 and with Serbia since 2014.
Montenegroga on ühinemisläbirääkimised käimas alates 2012. ja Serbiaga alates 2014. aastast.
Accession negotiations have reached the final phase and should be concluded once Croatia has met the outstanding closing benchmarks, in particular in the field of judiciary and fundamental rights.
Ühinemisläbirääkimised on jõudnud lõppjärku ja need tuleks lõpetada kohe, kui Horvaatia täidab veel täitmata sulgemise kriteeriumid, eelkõige kohtuvõimu ja põhiõiguste valdkonnas.
Accession negotiations have reached their final stage and preparations for the drafting of the Accession Treaty have progressed steadily.
Ühinemisläbirääkimised on jõudnud lõppfaasi ja ühinemislepingu koostamise ettevalmistustega tehakse pidevaid edusamme.
Accession negotiations started in June 2010 and were put on hold by Iceland in May 2013, with 27 chapters having been opened of which 11 are provisionally closed.
Ühinemisläbirääkimised algasid 2010. aasta juunis ning Island peatas need 2013. aasta mais, kui oli avatud 27 peatükki, millest 11 on ajutiselt suletud.
Accession negotiations started in June 2010; 18 chapters have been opened of which 10 are provisionally closed.
Ühinemisläbirääkimised algasid 2010. aasta juunis, avatud on 18 peatükki, millest kümme on ajutiselt suletud.
Accession negotiations started in October 2005; 13 chapters are opened of which 1 provisionally closed.
Ühinemisläbirääkimised algasid 2005. aasta oktoobris, avatud on 13 peatükki, millest üks on ajutiselt suletud.
Accession negotiations were completed in June 2011.
Ühinemisläbirääkimised lõppesid juunis 2011.
Accession negotiations were completed on 30 June.
Ühinemisläbirääkimised viidi lõpule 30. juunil.
Accession negotiations were opened in June 2012.
Ühinemisläbirääkimisi alustati 2012. aasta juunis.
Accession negotiations were opened in October 2005.
Ühinemisläbirääkimisi alustati 2005. aasta oktoobris.
Accession negotiations will take place in the framework of an Intergovernmental Conference where decisions need unanimity and full participation of all EU members.
Läbirääkimised toimuvad valitsustevahelise konverentsi raames,
Accession negotiations with candidate countries are conducted on the basis of the EU’s legal order broken down to 35 chapters
Ühinemisläbirääkimistel kandidaatriikidega käsitletakse ELi õigustikku, mis on jaotatud 35 „peatükiks”.
Accession negotiations with Croatia are advancing well and entering a decisive phase.
Ühinemisläbirääkimised Horvaatiaga lähevad hästi ning on jõudmas otsustavasse järku.
ACCESSION NEGOTIATIONS WITH CROATIA............................................................................
ÜHINEMISLÄBIRÄÄKIMISED HORVAATIAGA.............................................................................
Accession negotiations with Iceland have been launched and Serbia's EU membership application is being processed.
Ka Islandiga on alustatud läbirääkimisi ja Serbia ühinemistaotlust menetletakse.
Accession of Bulgaria and Romania to four conventions in the JHA field
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemine nelja konventsiooniga justiits- ja siseküsimuste valdkonnas
Accession of Bulgaria and Romania to four conventions in the JHA field 36
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemine nelja konventsiooniga justiits- ja siseküsimuste valdkonnas 36
Accession of Bulgaria and Romania to the Europol convention
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemine Euroopa Politseiameti konventsiooniga
Accession of Bulgaria and Romania to the Europol convention 13
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemine Euroopa Politseiameti konventsiooniga 13
Accession of Croatia and Turkey to two conventions
Horvaatia ja Türgi ühinemine kahe konventsiooniga
Accession of Croatia to the EU
Horvaatia ühinemine ELiga
Accession of Liechtenstein to the EU/Switzerland agreement on asylum
Liechtensteini ühinemine ELi ja Šveitsi vahelise lepinguga, mis käsitleb varjupaigaküsimusi