natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides a roadmap identifying a number of priority areas in the fight against terrorism where the adoption and implementation of measures proposed by the Commission, and some further action, is needed.
Selles esitatakse tegevuskava, milles nimetatakse rida prioriteetseid valdkondi võitluses terrorismi kuritegevuse vastu, mille kohaselt on vaja võtta vastu ja rakendada komisjoni ettepaneku kohased meetmed.
It provides a sound analytical overview and statistical information on the immigration and mobility policies of Member States and of their national strategies to promote Europe as an attractive destination for international students.
Seal esitatakse analüütiline ülevaade ja statistiline teave liikmesriikide immigratsiooni- ja liikuvuspoliitika kohta ning käsitletakse liikmesriikide strateegiaid Euroopa tutvustamiseks atraktiivse sihtkohana rahvusvaheliste üliõpilaste jaoks.
It provides a stable investment environment based on the rule of law, and binds the contracting parties, together with the European Union.
Sellega luuakse õigusriigi põhimõttel põhinev stabiilne investeerimiskeskkond ning seotakse lepinguosalised Euroopa Liiduga.
It provides an accessible summary of the most relevant research available and of the main policy, programmes and campaigns across Europe for improving literacy.
Aruandes esitatakse kokkuvõte asjakohastest uuringutest ning tähtsamatest üleeuroopalistest poliitilistest algatustest, programmidest ja kampaaniatest kirjaoskuse parandamiseks.
It provides an assessment of thinking on the treaty reform process and explores possible ways forward, with a view to enabling the European Council to settle the matter.
Selles antakse hinnang mõttetööle lepingute reformimise protsessi teemal ning analüüsitakse võimalikke edasiliikumisteid, et Euroopa Ülemkogul oleks võimalik see küsimus lahendada.
It provides an incentive for cities to inspire each other and share best practices,
See võimaldab linnadel sõbralikult konkureerides üksteist innustada ja jagada parimaid tavasid.
it provides an inventory of equipment that can be used in joint operations also.
Seni on varustust viimatinimetatud otstarbeks kasutatud tagasihoidlikult:
It provides an objective and reliable basis for data collection.
See on objektiivne ja usaldusväärne alus andmete kogumiseks.
It provides an opportunity for further innovation in the sector, thereby contributing to creating jobs and growth in the EU and protecting our environment.
See annab võimaluse suuremaks innovatsiooniks selles sektoris, mis aitab seega kaasa ELis töökohtade ja majanduskasvu loomisele ning keskkonna kaitsmisele.
It provides an overview of 82 mini-company programmes in the EU.
Selles antakse ülevaade 82-st Euroopa Liidu õpilasfirmaprogrammist.
It provides an overview of work undertaken since Europe 2020 was launched in June.
Selles antakse ülevaade tehtud tööst alates Euroopa 2020. aasta strateegia käivitamisest juunis.
It provides assistance to the Commission and the Member States in the areas of maritime safety, maritime security, prevention of pollution and response to pollution caused by vessels.
Ta abistab komisjoni ja liikmesriike meresõiduohutuse, meresõidu turvalisuse, laevade põhjustatud reostuse vältimise ja tõkestamise valdkonnas.
It provides bilateral support to developing countries not covered by the European Development Fund and thematic support to all partner countries on priority themes such as human rights, democracy and good governance, inclusive and sustainable growth.
Sellega antakse kahepoolset toetust arengumaadele, keda Euroopa Arengufond ei toeta, ning valdkondlikku toetust kõigile partnerriikidele sellistes prioriteetsetes valdkondades nagu inimõigused, demokraatia, hea valitsemistava ning kaasav ja kestlik majanduskasv.
It provides clarity and practical guidance on how to set up a new NPB, the statistical treatment of NPB co-investments as regards government deficit and debt under the Stability and Growth Pact, the EU state aid treatment of national project co-financing and how NPBs from different Member States can join forces and work with the European Investment Bank (EIB) to set up investment platforms.
Selles on esitatud selgitusi ja praktilisi juhiseid selle kohta, kuidas riiklikku tugipanka luua, kuidas analüüsida riiklike tugipankade kaasinvesteeringute statistikat stabiilsuse ja kasvu paktis ette nähtud valitsemissektori eelarvepuudujääki ja võlga käsitlevate sätete seisukohast, kuidas käsitleda riiklike projektide kaasfinantseerimist ELi riigiabi normide seisukohast ja kuidas eri liikmesriikide tugipangad võiksid ühendada jõud ja töötada koos Euroopa Investeerimispangaga investeerimisplatvormide loomisel.
It provides for a careful and efficient procedure for the recognition by Member States of seafarers' certificates issued in the EU in accordance with existing Community provisions.
Sellega on ette nähtud kiire ja tõhus menetlus, millega liikmesriigid tunnustavad meremeeste tunnistusi, mis on välja antud Euroopa Liidus vastavalt kehtivatele ühenduse sätetele.
It provides for a definition of fraud that covers both natural and legal persons (i.e. companies) and includes not just false documents and false tax returns, but also the submission of incomplete tax returns.
Selles määratletakse pettuse mõiste, hõlmates nii füüsilised kui ka juriidilised isikud (st ettevõtted) ning mitte üksnes valedokumendid ja ebakorrektsed maksudeklaratsioonid, vaid ka mittetäielike maksudeklaratsioonide esitamise.
It provides for a single application procedure which is simpler, shorter and quicker for both employers and migrants.
Sellega nähakse ette ühtne loa taotlemise menetlus, mis on lihtsam, lühem ja kiirem nii tööandjate kui rändajate jaoks.
It provides for a specific market responding to a specific consumer demand while at the same time delivering public goods in terms of environmental protection, animal welfare and rural development.
Tegemist on tarbijate konkreetset nõudlust rahuldava eriomase turuga, kus samal ajal on tagatud keskkonnakaitse, loomade heaolu ning maaelu arenguga seotud avalikud hüved.
It provides for an obligation on the Member States to inform the Commission about national measures taken if use is made of regulatory choices provided for in the draft Directive.
See artikkel kohustab liikmesriike teavitama komisjoni siseriiklikest meetmetest, mis võetakse direktiivi eelnõus ettenähtud õiguslike võimaluste kasutamisel.
It provides for an obligation on the Member States to inform the Commission about national measures taken in case of making use of regulatory choices provided for in the draft Directive.
See artikkel kohustab liikmesriike teavitama komisjoni siseriiklikest meetmetest, mis võetakse direktiivi eelnõus ettenähtud õiguslike võimaluste kasutamiseks.
It provides for comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and EU levels.
Nimetatud raamistik hõlmab võrreldavaid ja ajakohaseid läbilõike- ja kestevandmeid tulu ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse taseme ja struktuuri kohta riiklikul ja Euroopa Liidu tasandil.
It provides for guidelines and measures to be adopted at international, regional, sub-regional, and national level to minimise the risk of diversion of SALW to the illegal market and the negative impact that trafficking in SALW can have on international and regional security, peace and development.
Tegevuskava hõlmab suuniseid ja meetmeid, mis võetakse vastu rahvusvahelisel, piirkondlikul, allpiirkondlikul ja riiklikul tasandil, et vähendada väike- ja kergrelvad mustale turule sattumise riski ning negatiivset mõju, mida nendega kaubitsemine võib avaldada rahvusvahelisele ja piirkondlikule julgeolekule, rahule ja arengule.
It provides for representation to be degressively proportional, with a minimum threshold of six (6) members per member state, and that no member state is to be allocated more than ninety‑six (96) seats.
Selles sätestatakse, et esindatus on kahanevalt proportsionaalne, alammääraks on kuus (6) liiget liikmesriigi kohta ja ükski liikmesriik ei saa üle üheksakümne kuue (96) koha.
It provides for the creation of collection schemes where consumers return their used e-waste free of charge.
Selles on ette nähtud selliste kogumissüsteemide loomine, kuhu tarbijad saavad oma elektroonikaseadmete jäätmed tasuta ära anda.
It provides for the introduction of a licence for mopeds and establishes the principle of progressive access to bigger and more powerful motorcycles.
Nähakse ette mopeedijuhi loa kasutuselevõtmine ning kehtestatakse suuremate ja võimsamate mootorrataste kasutamisele järk-järgulise ülemineku põhimõte.
It provides for the mutual protection of geographical indications (i.e. protected denominations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs)) in order to improve the conditions of bilateral trade, as well as to promote quality in the food chain and retain the value of sustainable rural development.
Selles sätestatakse geograafiliste tähiste (kaitstud päritolunimetused ehk KPNid ja kaitstud geograafilised tähised ehk KGTd) vastastikune kaitse, et parandada kahepoolset kaubavahetust ning edendada toiduahela kvaliteeti ja säilitada maaelu jätkusuutliku arengu väärtust.
It provides for the right of employers to ask for information on criminal records, and for awareness raising campaigns and the training of professionals as preventive measures.
Sellega nähakse ette tööandja õigus küsida karistusregistri andmeid ning sätestatakse ennetavate meetmetena teadlikkuse tõstmise kampaaniad ja lastega töötavate inimeste koolitamine.
It provides freely available positioning data throughout Europe to any EGNOS-enabled GPS receiver.
See annab vabalt kättesaadavaid asukohaandmeid kõikjal Euroopas kõikidele EGNOSega ühilduvatele GPS-vastuvõtjatele.
It provides funding to people and rural businesses for projects to help support growth, employment and sustainable development.
Maapiirkondade inimestele ja ettevõtetele eraldatakse rahalisi vahendeid selliste projektide elluviimiseks, mis aitavad toetada majanduskasvu, töökohtade loomist ja säästvat arengut.
It provides harmonised and easy-to-understand information to consumers, companies and retailers by grading tyre performance characteristics.
Süsteem võimaldab tänu rehvi näitajate klassifitseerimisele anda tarbijatele, ettevõtjatele ja jaemüüjatele ühtlustatud ja kergesti mõistetavat teavet.
It provides high-quality jobs in rural areas and puts healthy food on European dinner tables.
See tagab kvaliteetsed töökohad maapiirkondades ja annab eurooplaste toidulauale tervislikku toitu.
It provides how assistance should be coordinated with the citizens' home Member States.
Samuti sätestatakse abi koordineerimine kodaniku päritoluliikmesriigiga.
It provides in particular for:
Ettepanekus sätestatakse eelkõige:
It provides information on and analyses of European education systems and policies.
Teabevõrk pakub teavet ja analüüse Euroopa haridussüsteemide ja -poliitika kohta.
It provides information on legislation for clean and energy-efficient vehicles on EU level and in all Member States; it provides access to technical data in the largest vehicle database in Europe; and it facilitates joint procurement.
See veebileht annab teavet keskkonnasõbralikke ja energiatõhusaid sõidukeid käsitlevate õigusaktide kohta ELi tasandil ja igas liikmesriigis; võimaldab ligipääsu Euroopa suurima sõidukite andmebaasi tehnilistele andmetele ning hõlbustab ühishanget.
It provides information on the different technologies and on energy consumption and emissions of the vehicles available on European markets.
Sealt saab teavet erinevate tehnoloogiate ja Euroopa turgudel saadaolevate sõidukite energiatarbimise ning heite kohta.
It provides information on wave and tide conditions and more detailed morphological information for specific sites, from Ravenna in the Mediterranean Sea to Varna in the Black Sea; and from Poland’s Baltic coast to Belgium’s North Sea.
Selle süsteemi abil võib saada lainete ja loodetega seotud andmeid ning üksikasjalikumat teavet morfoloogiliste tingimuste kohta teatavates kohtades alates Vahemere-äärsest Ravennast kuni Musta mere piirkonna Varnani; ning Poola territooriumi Läänemere rannikust Belgia riigi alasse jääva Põhjamereni.
It provides information, advice and help in finding a job in 27 EU countries, plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland.
EURES annab teavet, nõu ja abi töö leidmisel 27 ELi liikmesriigis, lisaks veel Norras, Islandil, Liechtensteinis ja Šveitsis.
It provides Member States with an envelope of EU funding to manage nationally or regionally under multi-annual, co-funded programmes.
Sellega on liikmesriikidele ette nähtud ELi rahalised vahendid, mida hallatakse riigi või piirkonna tasandil mitmeaastaste kaasrahastatavate programmide abil.
It provides Member States with policy guidance to boost growth and employment in line with the EU's long-term growth strategy, Europe 2020.
Selles antakse liikmesriikidele poliitikasuunised majanduskasvu ja töökohtade loomise hoogustamiseks kooskõlas ELi pikaajalise majanduskasvu strateegiaga „Euroopa 2020”.
It provides minimum standards, but Member States are free to go beyond this should they wish to.
Nendega kehtestatakse miinimumstandardid, kuid liikmesriigid, kes soovivad, võivad kehtestada kõrgemaid standardeid.
It provides more trade-related aid to developing countries than the rest of the world put together – almost €1 billion a year in the last 3 years.
EL võimaldab arengumaadele kaubandusega seotud abi rohkem kui ülejäänud maailma riigid kokku – peaaegu 1 miljardi euro väärtuses aastas viimasel kolmel aastal.
It provides new opportunities for European companies, while promoting our high standards for the benefit of our citizens.
See pakub Euroopa ettevtjatele uusi vimalusi, propageerides samal ajal meie krgeid standardeid, mis on kodanike huvides.
It provides new rules on legibility of information.
Sellega nähakse ette uued loetavuse eeskirjad.
It provides passengers with effective complaint handling procedures and strengthens enforcement, monitoring and sanctioning policies to ensure a better application of all passenger rights.
Ettepanekuga tõhustatakse reisijate kaebuste menetlemist ning jõustamis-, järelevalve- ja karistuspoliitikat, et tagada reisijate kõigi õiguste parem kaitse.
It provides quick and direct access to information on:
Selle kaudu leiab kiiresti ja otse järgmist teavet:
It provides significant evidence for the design of a Digital Agenda for Europe, the first European Commission flagship initiative to be launched shortly under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Euroopa digitaalarengu tegevuskava on esimene Euroopa Komisjoni suurprojekt, mis on kavas peagi käivitada arukat, jätkusuutlikku ja kaasavat majanduskasvu käsitleva Euroopa 2020. aasta strateegia raames.
It provides specific information for each category of migrants about migration procedures in all 27 Member States.
Portaal pakub konkreetset teavet kõigi 27 liikmesriigi sisserändemenetluste kohta iga sisserändaja kategooria jaoks.
It provides support to financial intermediaries that offer microloans to entrepreneurs or finance to social enterprises.
Sellega toetatakse finantsvahendajaid, kes pakuvad mikrolaene ettevõtjatele või rahastamisvahendeid sotsiaalsetele ettevõtetele.
It provides that "not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties." (Article 11(4) of the Treaty on European Union)
Selles on sätestatud, et „vähemalt miljon kodanikku märkimisväärsest arvust liikmesriikidest võivad kutsuda Euroopa Komisjoni üles esitama talle antud volituste piires asjakohase ettepaneku küsimustes, mille suhtes kodanike arvates on vaja aluslepingute rakendamiseks vastu võtta liidu õigusakt” (Euroopa Liidu lepingu artikli 11 lõige 4).
It provides that "not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties." (Article 11.4 TEU)
Lepingus on sätestatud, et „vähemalt miljon kodanikku märkimisväärsest arvust liikmesriikidest võivad kutsuda Euroopa Komisjoni üles esitama talle antud volituste piires asjakohase ettepaneku küsimustes, mille suhtes kodanike arvates on vaja aluslepingute rakendamiseks vastu võtta liidu õigusakt” (Euroopa Liidu lepingu artikli 11 lõige 4).
It provides that the principle of equal treatment with local workers will also cover posted temporary agency workers, thereby aligning the current legislation on temporary agency work.
Ettepaneku kohaselt hlmab kohalike ttajate vrdse kohtlemise phimte ka lhetatud rendittajaid, htlustades seega praeguseid renditalaseid igusakte.
It provides that:
Resolutsioonis sätestatakse järgmist:
It provides that:
Sellega nähakse ette järgmist.
It provides the Commission with more guidance regarding corrective measures to be undertaken than the quantitative method does.
Sellega antakse komisjonile korrektiivide tegemiseks paremaid juhiseid kui kvantitatiivmeetodiga.
It provides the macro-economic outlook and pinpoints measures that have the highest potential of delivering positive growth-enhancing effects.
Selles antakse ülevaade makromajanduse kohta ja pakutakse välja meetmed, millel on kõige suurem potentsiaal hoogustada majanduskasvu.
It provides the opportunity to reconsider the draft measures or to r make changes if need be.
See annab võimaluse meetmete eelnõusid vajaduse korral uuesti kaalumisele võtta või neisse parandusi teha.
It provides the possibility for national law enforcement authorities under very limited and specific circumstances to make fingerprint checks against the EURODAC database in order to help prevent and fight the most serious crimes and terrorism.
Sellega antakse liikmesriikide õiguskaitseasutustele võimalus teatavatel täpselt määratud tingimustel võrrelda sõrmejälgi EURODACi andmebaasis olevate sõrmejälgedega terroriaktide ja muude raskete kuritegude vältimise ja takistamise eesmärgil.
It provides the right framework for implementing strategies for exiting from short-term crisis support by combining the timely withdrawal of fiscal stimulus, real economy measures, and support to the financial sector with the phasing in of growth-enhancing structural reforms over the medium- and long term.
Selles esitatakse sobiv raamistik lühiajalisest kriisiabist loobumise strateegiate rakendamiseks, kombineerides õigeaegse fiskaalstiimuli eemaldamise, reaalmajandusega seotud meetmed ja finantssektori toetamise majanduskasvu soodustavate struktuurireformide järk-järgulise kasutuselevõtuga keskpika ja pikaajalise perioodi jooksul.
It provides the tools and powers necessary to ensure that banks on the verge of insolvency can be restructured in order to avoid taxpayers having to pay for failing banks and to safeguard financial stability.
Muuseas on direktiivis sätestatud, millised vahendid ja volitused tuleb ette näha, et tagada maksevõime minetamise ohtu sattunud pankade ümberkujundamine nii, et säiliks finantsstabiilsus ning panga päästmist ei peaks kinni maksma maksumaksjad.
It provides the Union with the relevant framework for its external policy.
See tagab liidu välispoliitikale asjakohase raamistiku.
It provides traders with protection against misleading advertising aimed at them.
Õigusaktiga nähakse ettevõtjatele ette kaitse neile suunatud eksitava reklaami vastu.
It provides well-developed targeted support programmes for under-achieving pupils, as well as linguistic support and outreach to parents.
Selle alusel on tagatud eesmärgipärased toetusprogrammid õpiraskustega lastele, samuti lastevanematele suunatud keeleõpe ja toetus.
It providesa legal framework for the transfer of personal data between countries that have ratified it and a platform for multilateral co-operation of states parties on an equal footing.
Konventsioon on õiguslik raamistik isikuandmete edastamiseks osalisriikide vahel ning platvorm võrdsetel alustel toimuvaks mitmepoolseks koostööks.
It provisionally enters into force on 1st July 2011.
Leping jõustub ajutiselt 1. juulil 2011.
It pursues the same objective as the SME window of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), which drives the : increasing lending to SMEs in order to scale up their activities.
Sellel on sama eesmärk nagu Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi (EFSI) VKEde rahastamisvahendil, mida rakendatakse raames – suurendada laenude andmist VKEdele, et edendada nende tegevust.
It put emphasis on the measures which, under the remits of the Competitiveness Council, can improve the economic performance and create added value in both the short and the long term, including:
Nõukogu rõhutas meetmeid, mis konkurentsivõime nõukogu pädevuste raames võivad parandada majandustulemusi ja luua lisandväärtust nii lühi- kui pikaajalises perspektiivis, sealhulgas:
It puts EU-wide turnover at EUR 8.4 billion (2008).
Uuringu järgi oli 2008. aastal kogu ELi keelesektori käive 8,4 miljardit eurot.
It puts forward concrete steps to promote entrepreneurship, research and innovation, including in the car and construction industries.
Kavas esitatakse konkreetsed meetmed ettevõtluse, teadusuuringute ja innovatsiooni edendamiseks,
It puts forward specific instruments to improve the recognition of skills and qualifications and bring the worlds of education and work closer together.
Meetmepaketis tehakse ettepanek luua konkreetne vahend, millega parandada kutseoskuste ja kvalifikatsioonide tunnustamist ning lähendada omavahel haridus- ja töömaailm.
It puts forward three key steps:
isaldab kolme olulist punkti:
It puts the citizen at the heart of EU action and deals, among other things, with questions of citizenship, justice and security as well as asylum, migration and the external dimension of justice and home affairs.
Programmiga asetatakse kodanik ELi tegevuse keskmesse ning selles käsitletakse muu hulgas kodakondsuse, õiguse ja turvalisuse ning samuti varjupaiga, rände ning justiits- ja siseküsimuste välismõõtmega seotud küsimusi.
It puts the citizen at the heart of EU action and deals, among other things, with questions of citizenship, justice and security as well as asylum, migration and the external dimension of justice and home affairs.
Programmiga asetatakse kodanik ELi tegevuse keskmesse ning selles käsitletakse muu hulgas kodakondsuse, õiguse ja turvalisuse, samuti varjupaiga ja rändega ning justiits- ja siseküsimuste välismõõtmega seotud küsimusi.
It questions the Commission's argument for the total abolition of milk quotas and market liberalisation of the milk market and calls for further analysis on its consequences for Europe's regions.
Ta vaidlustab komisjoni seisukoha kaotada piimakvoodid täielikult ja liberaliseerida piimaturg ning nõuab täiendavaid analüüse ettepaneku mõju kohta Euroopa piirkondadele.
It quickly set up a programme management office and generally suitable implementation arrangements.
Komisjon rajas kiiresti toetuskava juhtimisbüroo ja võttis kasutusele üldjuhul sobivad rakendusmeetodid.
It raised issues such as: differentiated management regimes for industrial and small-scale coastal fleets, management tools, relative stability, trade and markets, integration of the CFP in a broader maritime policy context, the knowledge base of the policy, structural policy and public funding, the external dimension of the CFP and aquaculture.
Dokumendis käsitletavad küsimused olid näiteks erinevad majandamiskavad tööstuslikele ning rannapüügiga tegelevatele väikesemahulistele laevastikele, majandamise vahendid, suhteline stabiilsus, kaubandus ja turud, ühise kalanduspoliitika integreerimine merenduspoliitika laiemasse konteksti, kalanduspoliitika teadmistebaas, struktuuripoliitika ja riiklik rahastamine?, ühise kalanduspoliitika välismõõde ning vesiviljelus.