natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Victims' rights in criminal proceedings, including specific treatments for particularly vulnerable victims, police protection of victims, legal counselling, special protective measures for children.
ohvri õigused kriminaalmenetluses, sealhulgas eriti kaitsetute ohvrite erikohtlemine, ohvrite politseipoolne kaitse, õigusnõustamine ning eraldi kaitsemeetmed seoses lastega;
Victims' support, including national mechanisms for early identification and assistance to victims.
ohvrite abistamine, sealhulgas liikmesriikides rakendatavad ohvrite varajase tuvastamise ja abistamise mehhanismid;
Victims' voices are a powerful tool for prevention and de-radicalisation, but only if victims feel comfortable with sharing their story and have the necessary support available.
Kuid selleks peavad ohvrid nõustuma oma lugu jagama ja vajalikku tuge leidma.
Video : "
Video: „
Video and sound material represents less than 2% of the collections.
Video- ja helimaterjalid moodustavad kogust 2%.
Video animation on pensions
Animatsioon pensionide kohta
Video blocks are the most annoying net neutrality / copyright issue
Videote blokeerimine on kõige häirivam võrgu neutraalsuse/autoriõiguste küsimus.
Video clip "generation awake": http://www.youtube.com/user/GenerationAwake
Videoklipp „Generation awake” veebisaidil: http://www.youtube.com/user/GenerationAwake
Video clip - gender pay gap:
Videoklipp – sooline palgalõhe:
Video clip on Safer Internet Day:
Videoklipp turvalisema interneti päeva kohta:
Video clip on the EU Food Facility:
Videoklipp ELi toiduainete rahastamisvahendi kohta:
Video conversation about the report with Commissioner Vassiliou and HRH Princess Laurentien of the Netherlands
Volinik Vassiliou ja Tema Kuningliku Kõrguse Madalamaade printsessi Laurentieni vahel aruande teemal toimunud videovestlus
Video coverage for preview and download in broadcast quality (MPEG4): http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
Ringhäälingu kvaliteediga videod eelvaatamiseks ja alla laadimiseks (MPEG4): http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
Video coverage of the event are available for download in broadcast quality (MPEG4) on http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
Sündmuse eetrikvaliteediga videosalvestis (MPEG4) on allalaadimiseks kättesaadav veebilehel http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
Video coverage of the event is available for download in broadcast quality (MPEG4) on http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
Sündmuse eetrikvaliteediga videosalvestis (MPEG4) on allalaadimiseks kättesaadav veebilehel http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
Video coverage of the event will be available for preview and download in broadcast quality(MPEG4) on http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
Sündmuse eetrikvaliteediga videosalvestis (MPEG4) on eelvaatamiseks ja allalaadimiseks kättesaadav veebilehel http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
Video footage and portraits of the winning projects
Videoülesvõtted ja võiduprojektide portreed
Video footage and portraits of the winning projects will be on EbS on 31st January
Videoklipid ja kirjeldused võitnud projektide kohta leiate veebisaidilt EbS 31. jaanuaril 2013.
Video games are increasingly accessible via internet and mobile phones, which are expected to make up 33% of total revenues for video games by 2010.
Üha enam saab videomänge mängida Interneti ja mobiiltelefonide kaudu, oodatavalt moodustab see 2010. aastaks kuni 33% kogu videomängudest saadavast tulust.
Video Games: Commission welcomes progress on protection of minors in 23 EU Member States, but asks for improvement of industry codes
Videomängud – alaealiste kaitse on paranenud 23 liikmesriigis, kuid komisjon ootab tootjatelt paremat tegevusjuhendit mängude müümiseks
Video illustrating problems faced by e-retailer:
E-jaemüüjate probleeme käsitlev video:
Video interview
Videointervjuu
Video interview of Commissioners Vassiliou and Andor:
Video-intervjuu volinikega Vassiliou ja Andor
Video interview with Alberto Núñez Feijóo, President of Galicia (November 2010)
Videointervjuu Galicia autonoomse piirkonna presidendi Alberto Núñez Feijóoga (november 2010)
Video interview with Commissioner Vassiliou on Creative Europe and cultural heritage (interview by Wolter Braamhorst, Europa Nostra)
Videointervjuu volinik Vassiliouga Loova Euroopa programmi ja kultuuripärandi teemadel (intervjueerib Wolter Braamhorst Europa Nostrast).
Video interviews with Erasmus Ambassadors:
Videod vestlustest Erasmuse programmi saadikutega:
Video material: http://tvnewsroom.consilium.europa.eu/
Videomaterjalid: http://tvnewsroom.consilium.europa.eu/
Video material: http://tvnewsroom.consilium.europa.eu/ and http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm
Videomaterjalid: http://tvnewsroom.consilium.europa.eu/ ja http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm.
Video message by Commissioner Vassiliou:
Volinik Vassiliou videosõnum:
Video message:
Videosõnum:
Video monitors - Suspension of duties
Videomonitorid – tollimaksude peatamine
Video monitors - Suspension of duties 20
Videomonitorid – tollimaksude peatamine 20
Video News Release (Accessibility: For everyone's benefit):
Videouudislõik (Juurdepääsetavus: kõigi heaks):
Video news release on the Food facility:
Videouudised ELi toiduainete rahastamisvahendi kohta:
Video News Release: Creating Green Jobs
Videouudislõik: Keskkonnahoidlike töökohtade loomine
Video News Release: Defending Roma rights in the EU
Videouudislõik: romide õiguste kaitsmine ELis
Video News Release: Do we really know the Roma?
Videouudislõik: Do we really know the Roma?
Video News Release: European Social Fund in Action
Videouudislõik: Euroopa Sotsiaalfondi tegevus
Video News release: Fighting the gender pay gap in Europe
Videouudis: Palgaerinevuste vastu võitlemine Euroopas
Video news release: Parental Leave in Europe: Dads too?
Videouudis „Lapsehoolduspuhkus Euroopas - kas ka issidele?”:
Video News Release: Tackling Europe's falling birth rate
Euroopa alaneva sündivuse käsitlemine
Video News release: Women to the top
Videouudis: Naised karjääriredeli tippu
Video News Releases on disability discrimination and Roma
Videouudised puuetega inimeste diskrimineerimisest ja mustlaste olukorrast
Video News Releases on disability discrimination and Roma
Videouudislõigud puuetega inimeste diskrimineerimise ja romide kohta
Video News Releases on the gender pay gap and women and men in decision-making
Videouudislõigud soolistest palgaerinevustest ning naistest ja meestest otsustustasandil
Video News Releases:
Videouudislõigud:
Video of the statement
Avalduse videosalvestus
Video of vote at REGI committee available on EBS
Video hääletusest regionaalarengu komitees, EBSis
Video on Gender Balance in corporate Boards:
Video, mis käsitleb soolist võrdõiguslikkust äriühingute juhtorganites:
Video on the Committee of the Regions’ Macroregions Forum
Video Regioonide Komitee makropiirkondade foorumi kohta
Video stock shots of Urban EU co-financed projects available on Ebs http://ec.europa.eu/avservices
ELi kaasrahastatavate linnaprojektide video on kättesaadav EbS-i vahendusel lingilt http://ec.europa.eu/avservices
Video stock shots of Urban EU co-financed projects, along with forum video and photo coverage will be available on Ebs http://ec.europa.eu/avservices
Video ELi kaasrahastatavate projektide kohta ning foorumi video- ja fotomaterjal on kättesaadav lingilt http://ec.europa.eu/avservices
Video to raise awareness of 112: www.ec.europa.eu/112 and
Video, et tõsta teadlikkust numbrist 112: www.ec.europa.eu/112 ja
Video – Undeclared work: an endless circle
Video – Deklareerimata töö: lõputa ring
Video: CoR President Mercedes Bresso on the 5th cohesion report
Video: Regioonide Komitee presidendi Mercedes Bresso kõne viienda ühtekuuluvusaruande teemal
Video: EU Regional Policy Commissioner Johannes Hahn on the 5th cohesion report
Video: ELi regionaalpoliitika voliniku Johannes Hahni kõne viienda ühtekuuluvusaruande teemal
Video: EU Strategy for the Baltic Sea Region - Cooperating together for our region
Video: ELi Läänemere piirkonna strateegia — koostöö meie piirkonna heaks
Video: Interviews with experts and other footage.
Video: intervjuud ekspertidega ja muu videomaterjal.
Video: World Humanitarian Day - Statement by EU Commissioner Christos Stylianides:
Video: Ülemaailmne humanitaarabi päev – volinik Christos Stylianidese avaldus
Videoconferencing is an important aspect of the European e-Justice system, as confirmed at the informal Council meeting in January 2009 in Prague.
Videokonverentsid on Euroopa e-õiguskeskkonna oluline aspekt, nagu kinnitati ka 2009. aasta jaanuaris Prahas toimunud mitteametlikul nõukogu istungil.
Videos
Videod:
Videos examples of smart specialisation strategies
Näitlikud videod aruka spetsialiseerumise strateegia kohta:
Videos examples of smart specialisation strategies:
Näitlikud videod aruka spetsialiseerumise strateegia kohta:
Videos of the conference on 20 and 21 October 2011:
Videod 20.–21. oktoobrini 2011 toimunud konverentsist
Videos on Internet of Things:
Asjade internetti tutvustavad videod:
Videos: http://vimeo.com/user25398383/videos
Videod: http://vimeo.com/user25398383/videos
Videos: tvnewsroom.consilium.europa.eu
Videod: tvnewsroom.consilium.europa.eu
Vienna, 21 September 2015
Vienna, 21. september 2015
Viet Nam is a market with significant potential.
Vietnam on suure potentsiaaliga turg.
View the video of Michel Delebarre here.
Michel Delebarre’i videointervjuu  .
Viewed against the background of the diversity of climatic, terrain and farming systems in which it must be applied, this area of European law calls for change.
Võttes arvesse, et kõnealuseid eeskirju tuleb kohaldada erinevates kliima- ja maastikuoludes ning põllumajandustootmise tingimustes, on vaja Euroopa õigust muuta.
views and, especially, for a joint approach at the EU level ", said Joaquín Almunia, Economic and Monetary Affairs Commissioner.
ütles majandus- ja rahaküsimuste volinik Joaquín Almunia.
Views are also sought on the effectiveness of potential recycling targets, and of economic measures such as landfill bans, landfill taxes and pay-as-you-throw schemes.
Oodatud on ka seisukohad võimalike ringlussevõtu sihtmäärade ning majanduslike hoobade, nagu prügilakeeldude ja -maksude ning olmejäätmete äraviskamisel kogutavate maksude otstarbekuse kohta.
Views are now being sought on the suitability of the proposed standards (see link below).
Praegu kogutakse arvamusi ühtlustatavate standardite sobivuse kohta (vt viit lõpus).
Views are sought on the scope of measures to tackle passive smoking.
Oodatakse arvamusi selle kohta, millise ulatusega peaksid olema passiivse suitsetamise vastased meetmed.
Views differed concerning the opportunity to introduce mandatory TFCs in the EU.
Arvamused läksid lahku võimaluse osas kehtestada ELis kohustuslikud ülekantavad püügikontsessioonid.
Views differed on whether to maintain funding for modernising the fishing fleet and scrapping fishing boats through the EMFF, as was currently the case.
Arvamused läksid lahku selles suhtes, kas säilitada kalalaevastiku moderniseerimiseks ja kalalaevade lammutamiseks mõeldud rahastamine EMKFi abil, nagu praegu ette nähtud.
Views of the ECOFIN and Competitiveness Councils on the Commission’s Implementation Report for the Community Lisbon Programme (CLP) 2008-2010
Majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu (ECOFIN) ja konkurentsivõime nõukogu (COMPET) seisukohad komisjoni teatise kohta „Ühenduse Lissaboni programmi (2008–2010) rakendamisaruanne”
Views on the services provided by the European geo-portal and other gateways to geo-information are also welcome.
Samuti oodatakse arvamusi Euroopa geoinfoportaali ja muude geoinfokanalite kaudu pakutavate teenuste kohta.
Views were exchanged between panellists and participants from the floor on how to end impunity, how to empower women and how to implement existing legislation.
Aruteludel osalejad ja kuulajaskond vahetasid arvamusi selle kohta, kuidas lõpetada karistamatus, suurendada naiste mõju ja rolli ning rakendada olemasolevaid õigusakte.
Vigorous implementation of its structural reform programme should enable it to cope with competitive pressure and market forces within the EU.
Struktuurireformi programmi jõuline rakendamine peaks tal võimaldama liidusisese konkurentsisurve ja turujõududega toime tulla.
Vigorous implementation of its structural reform programme should enable it to fully meet the economic criteria in the near term.
Struktuurireformi programmi jõuline rakendamine peaks võimaldama majanduslikud kriteeriumid lähiajal täita.
VII (EU waters and international waters)
VII (ELi veed ja rahvusvahelised veed)
VII - Porcupine Bank special condition
VII - Eritingimus Porcupine'i madal
VII b, c
VII b,c
VII b, c (PLE/07BC)
VII b, c
VII d, e
VII d,e
VII d, e (PLE/07DE)
VII d, e
VII f, g
VII f,g
VII f, g (PLE/7FG)
VII f, g
VII h, j, k
VII h,j,k
VII h, j, k
VII, h, j, k
VII h, j, k (PLE/7HJK)
VII h, j, k
vii) address teams’ instability in basketball.
vii) tegelema korvpallimeeskondade ebastabiilsuse küsimusega.
VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters) POK/7/3411
VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EÜ veed) POK/7/3411
VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC)
VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (ELi veed)
VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)
VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EL veed)
VII, VIII, IX, X, EU waters of CECAF 34.1.1 (POK/7/3411)
VII, VIII, IX, X; CECAF 34.1.1 ELi veed (POK/7/3411)
VII, VIII, IX, X, EU waters of CECAF 34.1.1 (POK/7/3411)
VII, VIII, IX, X; CECAFi 34.1.1 ELi veed (POK/7/3411)
VII, VIII, IX, X; CECAF 34.1.1 (EC waters)
VII, VIII, IX, X; CECAF 34.1.1 (EÜ veed)
VIIa (PLE/07A)
Pleuronectes platessa
VIIa(1)
VIIa (1)
VIIb
Iiri meri
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF
VIIb, VIIc, VIIe–k, VIII, IX ja X; CECAFi liidu veed
VIIb,c,e-k, VIII,IX,X,CECAF 34.1.1 (EC)
VIIb, c, e–k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1
VIIb,c,e-k, VIII,IX,X,CECAF 34.1.1 (EC)
VIIb, c, e–k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (ELi veed)
VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX X; EC waters of CECAF 34.1.1 (COD/7XAD34)
VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX X; EC waters of CE CAF 34.1.1 (COD/7XAD34)
VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX X; EU waters of CECAF 34.1.1 (COD/7XAD34)
VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX X; CECAFi 34.1.1 ELi veed
VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX X; EU waters of CECAF 34.1.1 (COD/7XAD34)
VIIb–c, VIIe–k, VIII, IX ja X; CECAFi 34.1.1 ELi veed (COD/7XAD34)
VIIb-h, and VIIj-k (WHG/7X7A-C)
VIIb–h ja VIIj–k (WHG/7X7A-C)
VIIb-k
Solea solea
VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters)
VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EÜ veed)
VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC)
VIIb–k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (ELi veed)
VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)
VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EL veed)
VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU)
VIIb–k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (ELi veed)
VIIb-k, VIII, IX, X; EU waters of CECAF 34.1.1 (HAD/7X7A34)
VIIb-k, VIII, IX, X; CECAF 34.1.1 ELi veed (HAD/7X7A34)
VIIb-k, VIII, IX, X; EU waters of CECAF 34.1.1 (HAD/7X7A34)
VIIb-k, VIII, IX, X; CECAFi 34.1.1 ELi veed (HAD/7X7A34)
VIIde
VIId ja e
VIIe, f
VIIe,f
VIIef
VIIe ja f
VIIfg
VIIf, g
VIIg(1), VIIh(1), VIIj(1) and VIIk(1)
VIIg(1), VIIh(1), VIIj(1) ja VIIk(1)
VIIghjk
Clupea
VIIghjk
VII g, h, j, k
VIIhjk
VIIh, j, k
VIII a, b
VIII a,b
VIII a, b, d, e
VIII a,b,d,e
VIII a, b, d, e (NEP/8ABDE)
VIII a, b, d, e
VIII a, b, d, e (POL/8ABDE)
VIII a, b, d, e
VIII and IX (EU waters and international waters)
VIII ja IX (ELi veed ja rahvusvahelised veed)
VIII, IX and X (EU waters and international waters)
VIII, IX ja X (ELi veed ja rahvusvahelised veed)
VIII, IX and X.
püügipiirkondades VIIb–VIIk, VIII, IX ja X.
VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters)
VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EÜ veed)
VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)
VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EL veed)
VIII, IX, X, EU waters of CECAF 34.1.1 (PLE/8/3411)
VIII, IX, X; CECAF 34.1.1 ELi veed
VIII, IX, X, EU waters of CECAF 34.1.1 (PLE/8/3411)
VIII, IX, X; CECAFi 34.1.1 ELi veed (PLE/8/3411)
VIII, IX, X, XII and XIV (EU waters and international waters)
VIII, IX, X, XII ja XIV (ELi veed ja rahvusvahelised veed)
VIII, IX, X, XII and XIV, EC Waters of CECAF, French Guyana waters
IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV, CECAFi EÜ veed, Prantsuse Guajaana veed
VIII,IX,X,CECAF 34.1.1
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1
VIIIa, b ,d, e
VIIIa, b,d, e
VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe (LEZ/8ABDE)
VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe
VIIIa-b, VIIId-e (HKE/8ABDE)
VIIIa-b, VIIId-e
VIIIab
VIIIa, b
VIIIabde
Lophius
VIIIabde
Megrimid
VIIIabde
Merikuratlased
VIIIc (NEP/08C)
Nephrops norvegicus
VIIIc (POL/08C)
(POL/08C)
VIIIc, d, e, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters) SOX/8CDE34
VIIIc, d, e, IX, X, CECAF 34.1.1 (EÜ veed) SOX/8CDE34
VIIIc, d, e, IX, X. EU waters of CECAF 34.1.1 (SOX/8CDE34)
VIIIc, d, e, IX, X. CECAF 34.1.1 ELi veed (SOX/8CDE34)
VIIIc, d, e, IX, X. EU waters of CECAF 34.1.1 (SOX/8CDE34)
VIIIc, d, e, IX, X. CECAFi 34.1.1 ELi veed (SOX/8CDE34)
VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 (WHB/8C3411)
VIIIc, IX ja X CECAFi 34.1.1 ELi veed (WHB/8C3411)
VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 (WHB/8C3411)
VIIIc, IX ja X; CECAF 34.1.1 ELi veed
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
VIIIc, IX ja X; CECAFi 34.1.1 liidu veed
VIIIc, IX X; EU waters of CECAF 34.1.1 (LEZ/8C3411)
VIIIc, IX ja X püügipiirkond; CECAF 34.1.1 ELi veed
VIIIc, IX X; EU waters of CECAF 34.1.1 (LEZ/8C3411)
VIIIc, IX ja X; CECAFi 34.1.1 ELi veed (LEZ/8C3411)
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters) MAC/8C3411
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EÜ veed) MAC/8C3411
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC)
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (ELi veed)
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EL veed)
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU)
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (ELi veed)
VIIIc, IX, X, EU waters of CECAF 34.1.1 (ANF/8C3411)
VIIIc, IX, X; CECAF 34.1.1 ELi veed (ANF/8C3411)
VIIIc, IX, X, EU waters of CECAF 34.1.1 (ANF/8C3411)
VIIIc, IX, X; CECAFi 34.1.1 ELi veed (ANF/8C3411)
VIIIc, IX, X, EU waters of CECAF 34.1.1 (HKE/8C3411)
VIIIc, IX, X; CECAF 34.1.1 ELi veed (HKE/8C3411)
VIIIc, IX, X; EU waters of CECAF 34.1.1 (MAC/8C3411)
VIIIc, IX ja X; CECAF 34.1.1 ELi veed (MAC/8C3411)
VIIIc, IX, X; EU waters of CECAF 34.1.1 (MAC/8C3411)
VIIIc, IX, X; CECAF 34.1.1 ELi veed (MAC/8C3411)
VIIIc,IX, X, CECAF34.1.1(EC)
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (ELi veed)
VIIIc,IX, X, CECAF34.1.1(EC)
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1(ELi veed)
VIIIc,IX,X,CECAF 34.1.1
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1
VIIIcde, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)
VIIIcde, IX, X, CECAF 34.1.1 (EL veed)
VIIIcde,IX,X, CECAF 34.1.1 (EC)
VIIIc, d, e, CECAF 34.1.1 (ELi veed)
Viking Line requested that ITF be ordered to withdraw the circular and that FSU be ordered not to infringe its right of establishment with regard to the reflagging of the Rosella.
Viking Line palus, et ITF-ile tehtaks ettekirjutus ringkirja tühistamiseks ja FSU-le ettekirjutus mitte rikkuda Viking Line’i asutamisõigust seoses Rosella ümberregistreerimisega.
Viking Line, a Finnish ferry company, is the owner of the Rosella, a ferry which, under the Finnish flag, operates the route between Tallinn and Helsinki.
mis sõidab Soome lipu all Eesti ja Soome vahelisel Tallinna–Helsingi liinil.
village renewal
külade uuendamine,
village renewal
külaelu uuendamine.
VIM AVIA, Yakutia and Tatarstan Airlines
VIM Avia, Yakutia ja Tatarstan Airlines
Vincent Berger is president of the University Paris Diderot.
Vincent Berger on Pariisi Diderot Ülikooli president.
Vincent Van Quickenborne and the Commissioner for the Internal Market, Michel Barnier.
Vincent Van Quickenborne ja siseturu volinik Michel Barnier.
Vinterberg shares the award with co-writer Tobias Lindholm and his producers Sisse Graum and Morten Kaufmann for their new film project Kollektivet (The Commune), which tells the story of life in a Danish commune in the 1970s.
Thomas Vinterberg saab auhinna koos stsenaristi Tobias Lindholmi ning produtsentide Sisse Graumi ja Morten Kaufmanniga uue filmiprojekti „Vald” (Kollektivet) eest.
Vinterberg's success with Festen was followed by The Third Lie (2000), It's All About Love (2003), Dear Wendy (2004), When a Man Comes Home (2007) and Submarino (2010).
Vinterbergi edukale „Perekonnapeole” järgnesid sama edukad „Kolmas vale” (2000), „Asi on armastuses” (2003), „Armas Wendy” (2004), „Kui mees tuleb koju” (2007) ja „Submarino” (2010).
Vinterberg, who is the President of the jury for the 'Un Certain Regard' selection at this year's festival, first came to worldwide prominence with his 1998 film Festen (The Celebration), which won a multitude of awards including the Special Jury Prize at Cannes.
Vinterberg, kes on käesoleva aasta festivalil sektsiooni „Un certain regard” žürii esimees, saavutas esmakordselt üleilmse tunnustuse oma 1998. aasta filmiga „Perekonnapidu” (Festen), mis sai rohkesti auhindu, sealhulgas ka Cannes’is žürii eripreemia.
Vinyl Chloride Monomer
Vinüülkloriidmonomeer
Violation of privacy or rights relating to the personality:
Eraelu puutumatuse ja isiklike õiguste rikkumine:
Violations of consumer rules could include overcharging consumers - through hidden charges or overbilling - misleading advertising on websites, or failing to provide compulsory information on financial products.
Tarbijakaitse-eeskirjade rikkumiste hulka võib kuuluda tarbijatelt liiga suurte tasude võtmine kas varjatud kulude või ülepaisutatud arvete esitamise kaudu, eksitav reklaam veebilehtedel või kohustusliku teabe esitamata jätmine finantstoodete puhul.
Violations of data protection rules can have an enormous cost.
Isikuandmete kaitse eeskirjade rikkumine võib väga kalliks maksma minna.
Violations of privacy resulting from the handling of personal data will be also dealt with in the Commission's study.
Komisjoni uurimus käsitleb ka isikuandmete töötlemisega seotud eraelu puutumatuse rikkumist.
Violations of the ceasefire must end and it should be extended to the West Bank.
Relvarahu rikkumised peavad lõppema ning relvarahu tuleb kehtestada ka Jordani Läändekaldal.
Violence affects one third of all women in their lifetime.
Üks kolmandik naistest puutub elu jooksu kokku vägivallaga.
Violence against women - Council conclusions
Naistevastane vägivald – nõukogu järeldused
Violence against women and girls is probably the most widespread human rights violation of our time.
Naiste ja tüdrukute vastu suunatud vägivald on tõenäoliselt meie aja kõige laiemalt levinud inimõiguste rikkumine.
Violence against women has direct negative consequences on women's access to education, job and on to their participation in the public life.
Naistevastasel vägivallal on otsesed tagajärjed naiste juurdepääsule haridusele, tööturule ja nende osalusele avalikus elus.
Violence against women is also one of the critical areas of concern identified in the Beijing platform for action.
Naistevastane vägivald on samuti üks Pekingi tegevusprogrammis määratletud määrava tähtsusega valdkondadest.
Violence against women is arguably the most widespread human rights violation of our time.
Naistevastane vägivald on tõenäoliselt meie aja kõige levinum inimõiguste rikkumine.
Violence and abuse affect women from all kinds of backgrounds every day.
Vägivald ja väärkohtlemine on igasuguse taustaga naiste elus igapäevane reaalsus.
Violence cannot resolve the issues that confront Yemen.
Vägivallaga ei saa lahendada Jeemeni ees seisvaid probleeme.
Violence does nothing to ease the plight of the people who want to return to their homes and rebuild their lives.
Vägivald ei aita leevendada nende inimeste kannatusi, kes tahavad oma kodudesse tagasi pöörduda ja oma elu taas üles ehitada.
Violence toward women and girls is not cultural.
Naiste- ja tütarlastevastast vägivalda ei saa õigustada kultuuriga.
Violence, killings such as that of U.S. Ambassador Christopher Stevens, can never be justified, regardless of their motivations.
Vägivalda, tapmist, nagu USA suursaadiku Christopher Stevensi tapmine, ei saa iialgi õigustada, sõltumata motiividest.
Violent conflicts cost lives, cause human rights abuses, displace people, disrupt livelihoods, set back economic development, exacerbate state fragility, weaken governance and undermine national and regional security.
Vägivaldsed konfliktid põhjustavad inimelude kaotust, inimõiguste rikkumist, inimeste ümberasustamist ja elatusvahendite saamise katkemist, takistavad majanduslikku arengut, süvendavad ebakindlaid olukordi, nõrgestavad juhtimist ning riiklikku ja piirkondlikku julgeolekut.
VIOLENT VIDEO GAMES - Council conclusions
VÄGIVALDSED VIDEOMÄNGUD - nõukogu järeldused