natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Performance Scheme of the Single European Sky aims at setting and implementing binding targets for Member States to deliver better air navigation services, leading to cheaper flights, less delays, and the saving of unnecessary costs for airlines and passengers.
Ühtse Euroopa taeva kohase tulemuslikkuse kava eesmärk on kehtestada ja ellu viia liikmesriikide siduvad eesmärgid kvaliteetsemate aeronavigatsiooniteenuste osutamiseks, mis tähendab odavamaid lende, vähesemaid hilinemisi ning lennuettevõtjate ja reisijate asjatute kulude vältimist.
the performance scheme, setting key air traffic management (ATM) targets (to start early in 2012);
tulemuslikkuse kava, milles on sätestatud lennuliikluse korraldamise põhieesmärgid (kohaldatakse 2012. aasta algusest);
The Performance Scheme.
Tulemuslikkuskava.
The performance target set by the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) is that the differences between roaming and national tariffs should approach zero by 2015.
Euroopa digitaalarengu tegevuskavas (vt IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200) on seatud eesmärgiks muuta rändlustasude ja riigisiseste tariifide vahe 2015. aastaks nullilähedaseks.
The Pericles 2020 programme is an exchange, assistance and training programme to strengthen the protection of euro banknotes and coins in Europe and worldwide.
Programmi Perikles 2020 näol on tegemist vahetus-, abi- ja koolitusprogrammiga, et paremini kaitsta euro pangatähti ja münte Euroopas ja mujal maailmas.
The perils of affluence
Rikkuse ohud
The period 2012-2014 is the starting point, but far more needs to be done by Member States in the future to address the key goal of Single European Sky which is to provide cost efficient, safe and sustainable air traffic management.
Aastatel 2012–2014 tehakse eesmärkide täitmisega algust, kuid liikmesriigid peavad tulevikus ära tegema hoopis rohkem, et saavutada ühtse Euroopa taeva põhieesmärk tagada kulutõhus, ohutu ja säästev lennuliikluse korraldamine.
The period abroad can range from a few days up to a year.
Välismaal viibimine võib ulatuda mõnest päevast kuni aastani.
The period between calls for proposals and the conclusion of grant agreements and payment deadlines will be shortened.
Toetustaotluste esitamise kutsete, toetuslepingute sõlmimise ja maksetähtaegade vahelist ajavahemikku lühendatakse.
The period for PSA will be extended to the end of February 2010.
Eraladustusabi kehtivuse aega pikendatakse 2010. aasta veebruari lõpuni.
the period for the use of financial contributions from the fund is prolonged from 12 to 24 months;
fondist saadud rahalise toetuse kasutamise periood pikeneb 12-lt kuult 24 kuuni;
The period given to national parliaments to examine draft legislative texts and to give a reasoned opinion on subsidiarity will be extended from 6 to 8 weeks (the Protocols on national Parliaments and on subsidiarity and proportionality will be modified accordingly).
protokolli subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise kohta muudetakse vastavalt).
The period is further consolidated by confirmation of the EL-BG-RO-CY Battlegroup.
Selle ajavahemiku katmist kindlustab veelgi kinnituse saamine EL-BG-RO-CY lahingugrupi kohta.
The period of nine months between transposition in national law and application was intended to provide financial market participants with the required time to adapt to the new rules.
Üheksakuuline periood direktiivi riiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise vahel oli jäetud selleks, et anda finantsturu osalistele aega uute eeskirjadega kohaneda.
The period of reflection has provided the opportunity in the meantime for wide public debate and helped prepare the ground for a solution.
Vahepealne järelemõtlemisaeg on andnud võimaluse laialdaseks avalikuks aruteluks ning on aidanud valmistada ette pinnast lahenduse leidmiseks.
The period of unprecedented low inflation and low interest rates that followed the introduction of the euro clearly shows that prices have remained stable.
Euro kasutuselevõtule järgnenud enneolematult madal inflatsioon ja madalad intressimäärad näitavad selgelt, et hinnad on jäänud stabiilseks.
The period under which consumers can withdraw from a sales contract is extended to 14 calendar days (compared to seven days legally prescribed by EU law today).
Tähtaeg, mille jooksul tarbija võib müügilepingust taganeda, pikeneb 14 päevani (praegu on selle tähtaja pikkus ELis kehtiva õiguse kohaselt seitse päeva).
The period under which consumers can withdraw from a sales contract is extended to 14 calendar days (compared to the seven days legally prescribed by EU law today).
Tähtaeg, mille jooksul tarbija võib müügilepingust taganeda, pikeneb 14 päevani (praegu on selle tähtaja pikkus ELis kehtiva õiguse kohaselt seitse päeva).
The period under which consumers can withdraw from a sales contract is extended to 14 calendar days (compared to the seven days that were legally prescribed by EU law until today).
Tähtaeg, mille jooksul tarbija võib müügilepingust taganeda, pikeneb 14 päevani (võrreldes senise tähtajaga, mille pikkus ELis kehtiva õiguse kohaselt oli seni seitse päeva).
The periods of plenary part‑sessions for October 2012 and 2013, split into two parts by the Parliament, cannot be regarded individually as periods of monthly plenary part‑sessions
Parlamendi poolt kaheks jagatud 2012. ja 2013. aasta oktoobrikuu täiskogu osaistungjärke ei saa üksikult liigitada igakuisteks täiskogu osaistungjärkudeks
the periods of validity of the Community licence and of verification of compliance;
ühenduse litsentsi kehtivusaeg ja vastavuse kontroll;
The permanent crisis relocation mechanism should be activated by the European Commission when a Member State is confronted with a crisis situation characterised by a large and disproportionate inflow of third-country nationals which places significant demands on its asylum system.
Kriisiolukorras ümberpaigutamise alalise mehhanismi peaks aktiveerima Euroopa Komisjon, kui liikmesriik on sattunud kriisiolukorda, mida iseloomustab suur ja ebaproportsionaalne kolmandate riikide kodanike sisseränne, mis seab varjupaigasüsteemi märkimisväärse surve alla.
The permanent measures implemented included building charging points for electric cars and a plan to extend the city's network of cycling paths to 130 km.
Bolognas võetud püsimeetmed hõlmasid elektriautode laadimisjaamade ehitamist ning kava laiendada linna jalgrattateede võrgustikku 130 kilomeetrini.
The permanent measures implemented included building charging points for electric cars and a plan to extend the city's network of cycling paths to 130 km.
Võetud püsimeetmed hõlmasid elektriautode laadimisjaamade ehitamist ning kava laiendada linna jalgrattateede võrgustikku 130 kilomeetrini.
The permanent mechanism will also take into account asylum seekers’ needs, family situation and skills.
Alalises mehhanismis võetakse arvesse ka varjupaigataotlejate vajadusi, perekondlikku olukorda ja oskusi.
The Permanent Representatives Committee decided last December to establish an ad hoc working party on indirect land-use change to ensure that the two directives would be amended in a coherent and consistent way.
Eelmise aasta detsembris otsustas alaliste esindajate komitee luua maakasutuse kaudse muutuse ajutise töörühma, et tagada kahe direktiivi sidus ja kooskõlastatud muutmine.
The Permanent Representatives Committee endorsed the package on 30 November.
Alaliste esindajate komitee kinnitas kõnealuse paketi 30. novembril.
The Permanent Representatives Committee is composed of the ambassadors of the 27 EU member states.
Alaliste esindajate komitee koosneb 27 ELi liikmesriigi suursaadikutest.
The Permanent Representatives Committee was therefore requested to examine the options available under the EU's budgets for 2009 and 2010.
Alaliste esindajate komiteel paluti seetõttu vaadata läbi ELi 2009. ja 2010. aasta eelarvetes kasutada olevad võimalused.
The Permanent Representatives Committee will draw on the main messages from those papers in preparing draft conclusions for the European Council.
Alaliste esindajate komitee tugineb Euroopa Ülemkogu järelduste eelnõu koostamisel nendes dokumentides esitatud põhisõnumitele.
The permanent secretariat of the GHSI is in Canada which steers the annual work programme of the GHSI.
Ülemaailmse terviseohutuse töörühmad juhivad koostööd viies peamises valdkonnas.
The perpetrators must be brought to justice.
Kuritegude toimepanijad tuleb vastutusele võtta.
the persecution of albinos in Sub-Saharan Africa ;
albiinode tagakiusamine Sahara-taguses Aafrikas;
The persistence of preferential access to cross-border interconnectors testifies to this.
Seda tõestab jätkuv eelisjuurdepääs piiriülestele ühendustele.
the persistence of regulated prices, especially for the benefit of large customers, putting obstacles in the way of new market entrants;
on säilinud reguleeritud hinnad, mis on kasulik eelkõige suurtarbijatele ja takistab uute ettevõtjate turulepääsu;
The persistent air quality problems require further efforts in mitigating the emissions of several pollutants.
Püsivad õhukvaliteediprobleemid nõuavad täiendavaid pingutusi, et leevendada mitmete saasteainete heite mõju.
The persistent exclusion of Roma people is unacceptable in 21st Europe built on principles of equality, democracy and the rule of law.
Romade pidev tõrjumine ei ole võrdsuse, demokraatia ja õigusriigi põhimõtetele tuginevas 21. sajandi Euroopas aktsepteeritav.
The persistently high rate of unemployment in the EU and a growing number of people at risk of poverty require determined action.
Tööpuuduse kõrge määr ELis ning vaesuse ohus olevate inimeste arvu suurenemine nõuavad otsusekindlat tegutsemist.
the person concerned has only been in airside transit via an international airport of the requested state; or
asjaomane isik ainult läbis taotluse saanud riigi transiitreisijana rahvusvahelise lennujaama kaudu või
The person in the street does not know or care about the differences between EU institutions.
Tavainimene ei tee ELi institutsioonidel vahet ega hooligi sellest.
the person's intentions based on all the circumstances and supported by factual evidence.
isiku kavatsused, võttes arvesse kõiki asjaolusid ning esitades nende kohta tõendid.
The personal adoptive language is already a reality for a growing number of EU citizens who identify with another language on a personal, cultural or professional level.
Üha rohkem on neid Euroopa Liidu kodanikke, kes isiklikku põhikeelt kas isiklikel, kultuurilistel või tööalastel põhjustel igapäevaselt kasutavad.
The personal commitment of Europeans decreases.
Eurooplaste isiklikud panus väheneb.
The personnel dealing with asylum applicants will need to have the appropriate expertise
Varjupaigataotlejatega tegelevatel töötajatel peavad olema selleks vajalikud oskused;
The persons and entities concerned are engaged in or provide support for Iran’s proliferation-sensitive nuclear activities or for development of nuclear weapon delivery systems.
Asjaomased isikud ja üksused osalevad Iraani massihävitusrelvade leviku tõkestamise seisukohast tundlikus tuumaenergiaalases tegevuses või tuumarelvade kandesüsteemide väljatöötamises või toetavad seda.
The persons benefiting from this scheme should be granted subsidiary protection or an equivalent temporary status, for no less than one year.
Kava raames abi saavatele inimestel tuleks anda täiendav kaitse või samaväärne ajutine staatus, mille kestus on vähemalt üks aasta.
The persons, groups and entities concerned will also be informed about the opportunity to make their views known and present observations.
Asjaomaseid isikuid, rühmitusi ja üksusi teavitatakse samuti võimalusest esitada oma seisukohti ja tähelepanekuid.
The perspective is clearly to avoid that this recapitalisation impacts upon public debt.
Eesmärgiks on vältida olukorda, kus see rekapitaliseerimine avaldaks mõju valitsemissektori võlale.
The PESETA study of the EU Joint Research Centre has estimated that, without adaptation to climate change, if the projected climate of the 2080s were to occur today, the annual damage to the EU economy would be between €20-65bn.
ELi Teadusuuringute Ühiskeskuse uuringu PESETA kohaselt oleks kahju ELi majandusele juhul, kui kliimamuutustega kohanemise meetmeid ei võeta ning kui praegune kliima oleks selline nagu on prognoositud 2080. aastaks, igal aastal hinnanguliselt 20–65 miljardit eurot.
The pet population is also quite large in the EU.
Ka lemmikloomi on ELis üsna palju.
The PETROBOT contract will be signed at Shell’s Technology Centre in Amsterdam, by senior executives of the EC and Shell, in the presence of the consortium members.
Projekti PETROBOT lepingule kirjutavad Shelli Tehnoloogiakeskuses Amsterdamis alla Euroopa Komisjoni kõrged ametnikud ja Shelli tippjuhid, kohal on ka konsortsiumi liikmed.
The PETROBOT initiative was born out of a RD program performed by Shell Global Solutions International B.V., part of Royal Dutch Shell Plc, with support of Quasset B.V., a Dutch SME with expertise in condition assessment technology development.
Projekt PETROBOT kasvas välja teadus- ja arendustegevuse programmist, mille viis ellu Shell Global Solutions International B.V. (ettevõtja Royal Dutch Shell plc osa), keda toetas oma oskusteabega seisukorra hindamise tehnoloogia väljatöötamise alal Hollandi VKE Quasset B.V.
The Petrobot project illustrates our will to transfer cutting edge results from research to the market, opening up new markets for EU businesses and creating new jobs in Europe."
Projekt PETROBOT näitab ilmekalt meie tahet tuua turule uusimad teadussaavutused, et avada ELi ettevõtjatele uusi turge ja luua Euroopas uusi töökohti.”
The Phare National Programmes for the years 2000-2004 allocated a total of 511 million euro to Bulgaria and 1 400 million euro to Romania.
Phare aastate 2000–2004 riiklike programmide raames eraldati Bulgaariale kokku 511 miljonit eurot ja Rumeeniale 1 400 miljonit eurot.
The Phare programme was set up in 1989 and originally aimed only at two countries: Poland and Hungary.
Phare programm loodi 1989. aastal ja oli esialgu mõeldud ainult kahele riigile: Poolale ja Ungarile.
The pharmaceutical industry should facilitate access to affordable medicines and cooperate in securing distribution channels for drugs against HIV/AIDS together with government institutions and NGOs.
Farmaatsiatööstus peaks hõlbustama juurdepääsu taskukohastele ravimitele ning tegema koos valitsusasutuste ja valitsusväliste organisatsioonidega koostööd HIVi/AIDSi ravimite levitamiskanalite tagamisel.
The pharmaceuticals biotechnology sector reinforces its position as top RD investor both worldwide and in the US, accounting respectively for 18.9% and 25.0%.
Farmaatsiatoodete ja biotehnoloogia sektor kindlustab oma positsiooni suurima investeerijana nii kogu maailmas (18,9%) kui ka USAs (25,0%).
The Phase 1 report was completed independently of Internet Service Providers (ISPs), however ISPs are invited to participate in Phase 2 and should contact ec@samknows.com for more information.
1. etapp teostati sõltumatult interneti-teenuste pakkujatest, kuid neid kutsutakse osalema 2. etapis ning täiendava teabe saamiseks palutakse neil pöörduda aadressil contact ec@samknows.com.
The phase 3 allowances issued as a result of banking will come on top of the phase 3 cap decided in the review.
Hoiustamise tulemusena eraldatud kolmanda etapi kvoodid lisanduvad kolmanda etapi piirmäärale, mis otsustati läbivaatamise käigus.
The phasing-in period should be completed by 1 January 2014 when the SSM will cover all banks.
Üleminekuperiood peaks lõppema 1. jaanuaril 2014, mil ühtne järelevalvemehhanism hõlmab kõiki pankasid.
The Philippines has also been benefitting since the end of 2014 from the enhanced trade preferences granted by the EU under the since the end of 2014.
Alates 2014. aasta lõpust on EL kehtestanud alusel Filipiinidele ka tariifseid soodustusi.
The Philippines is a founder member of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
Filipiinid on Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni (ASEAN) asutajaliige.
The Philippines is especially vulnerable to more severe and frequent extreme weather - the World Bank has warned how climate change is becoming a brake on development and an obstacle to eradicating poverty around the globe.
Üha sagedasemad äärmuslikud ilmastikutingimused mõjutavad Filipiine väga suurel määral — Maailmapanga hoiatuse kohaselt aeglustab kliimamuutus üldist majandusarengut ja takistab vaesusega võitlemist kogu maailmas.
The Philippines is one of the 10 members of the Association of South East Asia (ASEAN), as well as the 5th largest economy in the region and the 2nd biggest market in ASEAN.
Filipiinid on üks kümnest Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni (ASEAN) liikmest, samuti selle piirkonna viies majandus ja ASEANi riikide suuruselt teine turg.
The Philippines is the EU's 6th largest trade partner in ASEAN and ranks 44th worldwide.
Filipiinid on ASEANi riikidest ELi suuruselt kuues ja kogu maailmas 44. kaubanduspartner.
The philosophy behind budget aid is to help beneficiary countries to reduce this risk while at the same time allowing them to manage their own development through growth and poverty reduction.
võimaldades neil samal ajal oma arengut juhtida kasvu ja vaesuse vähendamise kaudu.
The philosophy behind the network is that man must work together with nature.
Võrgustiku kandev idee on inimese koostöö loodusega.
The photo competition is one of several events organised by the European Commission in the framework of the European Year of Creativity and Innovation 2009 (EYCI).
Fotokonkurss on üks paljudest Euroopa Komisjoni poolt Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta 2009 raames korraldatud üritustest.
The photovoltaic cells use a special safety glass technology whose advantages include widespread application in buildings without the need for special design features.
Fotogalvaaniliste elementide puhul kasutatakse spetsiaalset turvaklaasi tehnoloogiat, mis annab eeskätt võimaluse nende toodete laiaulatuslikuks kasutamiseks hoonetes, eeldamata erilisi konstruktsioonilisi omadusi.
The PHP was set very broad and ambitious objectives that contrasted sharply with the limited means at its disposal.
Rahvatervise programmile seati väga laiahaardelised ja ambitsioonikad eesmärgid, mis on suures vastuolus programmi käsutuses olnud piiratud vahenditega.
The PIA Framework establishes for the first time in Europe a clear methodology to assess and mitigate the privacy risks of smart tags that can be applied by all industry sectors that use smart tags (for example, transport, logistics, the retail trade, ticketing, security and health care).
Raamistikuga eraelu puutumatusele ja andmekaitsele avaldatava mõju hindamiseks luuakse Euroopas esimest korda selge metoodika, kuidas hinnata ja vähendada selliste RFID-kiipide ohtu eraelu puutumatusele, mida saab kohaldada kõigi majandussektorite puhul, mis kasutavad RFID-kiipe (nt transport, logistika, jaekaubandus, piletite müük, julgeolek ja tervishoid).
The Piacentinu Ennese (PDO), a sheep's cheese from Italy, today became the one thousandth name to be registered under the Commission's agricultural product and foodstuff quality labels.
Itaaliast pärit lambajuust, mis on kaitstud päritolunimetusega „Piacentinu Ennese”, sai täna 1000. tooteks, millele on antud komisjoni põllumajandustoodete ja toiduainete kvaliteedimärk.
The pick-up in growth will initially be driven by increasing external demand.
Kiirenevat majanduskasvu veab esialgu suurenev välisnõudlus.
The picture for payments, however, continues to be mixed.
Maksete puhul on tase aga jätkuvalt ebaühtlane.
The picture is less bright for the almost 2 million people who move or commute between EU Member States.
Olukord ei ole nii tore kahe miljoni kodaniku jaoks, kes on kolinud elama teise ELi liikmesriiki või elavad ühes ja töötavad teises liikmesriigis.
The picture is not uniformly gloomy, however, and some larger, emblematic species such as the wolf, Eurasian lynx, beaver and otter are beginning to re-colonize parts of their traditional range.
Siiski ei ole olukord ühtlaselt halb ning mõned suuremad sümboliks saanud loomad, nagu hunt, euraasia ilves, kobras ja saarmas, hakkavad uuesti asustama oma varasema leviala piirkondi.
The picture presented in the interim forecast in February is broadly confirmed for 2012, with real GDP projected to stagnate in the EU and to contract by -0.3% in the euro area.
Veebruari vaheprognoosis 2012. aasta kohta antud hinnang on üldjoontes leidnud kinnitust, kusjuures prognooside kohaselt püsib reaalne SKP ELis muutumatuna ning euroalal väheneb 0,3%.
The picture that emerges from this exercise confirms my strong concerns.
See on kõige halvem jäätmekäitlusviis
The pictures of the 25 members of the Barroso Commission are now available in the audiovisual library of the Commission:
Pilte Barroso komisjoni 25 liikmest saab vaadata komisjoni audiovisuaalses raamatukogus aadressil:
The pieces of legislation concerned focus on fairer, quicker and better quality asylum decisions (the Asylum Procedures Directive); ensuring that there are humane physical reception conditions (such as housing) for asylum seekers across the EU (the Reception Conditions Directive); and clarifying the grounds for granting international protection (the Qualification Directive).
Neis õigusaktides pööratakse tähelepanu sellele, et varjupaiga taotlemist puudutavad otsused oleksid õiglased ning tehtaks kiiresti ja põhjendatult (varjupaigamenetluste direktiiv), et kogu ELis oleksid varjupaigataotlejate jaoks tagatud inimlikud vastuvõtutingimused (nt eluase) (vastuvõtunõuete direktiiv) ja sellele, et rahvusvahelise kaitse andmise alused oleksid üheselt mõistetavad (kvalifitseerumisdirektiiv).
The PIF, founded in 1971, is the Pacific region's major political and economic policy institution.
1971. aastal asutatud PIF on Vaikse ookeani piirkonna olulisim poliitika- ja majandusküsimustega tegelev institutsioon.
The Pillar of Social Rights is part of our work to strengthen Economic and Monetary Union and is envisaged for the euro area.
Nn sotsiaalõiguste samba algatus on osa majandus- ja rahaliidu tugevdamiseks tehtavast tööst ja see on kavandatud euroala jaoks.
The pillar structure introduced by the Maastricht Treaty will disappear.
Maastrichti lepinguga kehtestatud sammastel põhinev struktuur kaob.
The Pilot Common Project is a major milestone for SESAR and towards the achievement of the Single European Sky.
Ühine katseprojekt on oluline verstapost SESARi elluviimisel ja ühtse Euroopa taeva loomisel.
The pilot EIP on Active and Healthy Ageing (AHA) is intended to test the concept and assess how it can best be implemented.
Nimetatud projekti eesmärk on sellist kontseptsiooni katsetada ning hinnata, kuidas seda kõige paremini saaks ellu viia.
The pilot EIP on active and healthy ageing is intended to test the concept and assess how it can best be implemented.
Täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitleva innovatsioonipartnerluse katseprojekti eesmärk on seda kontseptsiooni katsetada ning hinnata, kuidas seda kõige paremini saaks ellu viia.
The pilot Partnership, announced by the Innovation Union flagship initiative, will address barriers to large scale uptake of innovation that responds to the challenges of demographic ageing (see IP/10/1609).
Juhtalgatuse „Innovatiivne liit” raames välja kuulutatud innovatsioonipartnerluse katseprojektiga püütakse kõrvaldada takistused rahvastiku vananemise (vt IP/10/1609) probleemide lahendamiseks kasutusele võetavate ulatuslike uuenduste teelt.
The pilot phase will be based on an amendment of the Trans-European Networks (TEN) Regulation and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) Decision and will draw on the budget lines of these programmes up to a total of EUR 230 million.
Katseetapp põhineb üleeuroopalisi võrke käsitleva määruse muudatusel ja konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi käsitleval otsusel ning seda rahastatakse nende programmide eelarveridadelt kokku 230 miljoni euroga.
The pilot phase will start already next year.
Esimesed katsetused tehakse juba järgmisel aastal.
The pilot phase would be managed by the EIB.
Katseetappi haldab Euroopa Investeerimispank.