natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to bear in mind that if you chose reimbursement (i.e. to get the money for your ticket back) then your rights cease at that point.
Oluline on meeles pidada, et kui Te valite hüvitamise (st saate oma lennupileti raha tagasi), siis sel hetkel Teie õigused lõppevad.
It is important to build on the progress made in the UNFCCC negotiations during the last years, including the COP15.
Oluline on toetuda viimastel aastatel UNFCCC läbirääkimiste raames tehtud edusammudele, sealhulgas COP 15-le.
It is important to continue structural reforms that can help our economies grow, withstand shocks in the future, and improve job opportunities for our population."
On oluline jätkata struktuurireforme, mis võivad aidata majandusel kasvada, olla vastupidav tulevastele šokkidele ja parandada elanike töövõimalusi.”
It is important to coordinate the EPSCO Council's action with the activities of other Council configurations, inter alia the ECOFIN Council.
Oluline on koordineerida EPSCO nõukogu tegevust nõukogu teiste koosseisude tegevusega, muu hulgas ECOFINi nõukoguga.
It is important to distinguish between fraud and irregularities: fraud is defined as an irregularity committed intentionally,
On oluline teha vahet eeskirjade eiramise ja pettuse vahel: pettus on määratluse kohaselt tahtlikult toimepandud eeskirjade eiramine, mis on kriminaalkuritegu.
It is important to distinguish between fraud and irregularities: fraud is defined as an irregularity committed intentionally,
Ülaltoodud statistiliste andmete puhul on oluline eristada pettus- ja rikkumisjuhte.
It is important to distinguish between irregularities and fraud.
On oluline teha vahet eeskirjade eiramisel ja pettusel.
It is important to distinguish between the target and the instrument in this debate.
Käesolevas debatis on oluline teha vahet eesmärgi ja abinõu vahel.
It is important to ensure a level playing field between those Member States which take part in the SSM and those which do not, in full respect of the integrity of the single market in financial services.
Tuleb tagada võrdsed võimalused nii ühtses järelevalvemehhanismis osalevatele kui ka mitteosalevatele liikmesriikidele, austades täielikult finantsteenuste ühtse turu terviklikkuse põhimõtet.
It is important to ensure effective sanitary and phytosanitary controls at agreed points of Community entry at the EU's external borders, or at places of destination where applicable and useful.
Oluline on tagada tõhus sanitaar- ja fütosanitaarkontroll ELi välispiiridel ühendusse sisenemise kokkulepitud punktides või vajaduse ja otstarbekuse korral sihtkohtades.
It is important to extend this to all forms of income.
On oluline seda laiendada kõigile sissetulekuliikidele.
It is important to get a better understanding of how effective the various schemes are and to explore how a fragmentation can be overcome.
On oluline saada parem ülevaade eri süsteemide tõhususest ja uurida võimalusi killustatuse vähendamiseks.
It is important to give a broad interpretation to resource-efficiency, encompassing all natural resources.
Oluline on anda ressursitõhususele lai tõlgendamisvõimalus, mis hõlmaks kõiki loodusvarasid.
It is important to have a public policy for a sector that is responsible for ensuring our food safety and which plays a key role in the use of natural resources and the economic development of rural areas.
Seetõttu on oluline et meil oleks avalik poliitika, mida kohaldatakse majandussektoris, mille abil tagatakse meie toiduga varustatus ja mis mängib olulist rolli loodusressursside kasutamise üle otsustamisel ja maapiirkondade majanduse arengus.
It is important to include these offences, already addressed e.g. in the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, in the Framework Decision because it provides the advantages of the more integrated institutional framework of the EU and also because the legal regime of the Framework Decision in respect of the type and level of criminal penalties and compulsory rules on jurisdiction will be applicable to these offences.
Kõnealuste õigusrikkumiste raamotsusesse lisamine on oluline, kuna neid juba käsitletakse nt Euroopa Nõukogu terrorismi tõkestamise konventsioonis, sellega kaasnevad ELi integreerituma institutsionaalse raamistiku eelised ning nende õigusrikkumiste suhtes saab seoses kriminaalkaristuste liigi ja astme ning kohtualluvust käsitlevate kohustuslike eeskirjadega kohaldada raamotsuse õiguslikku režiimi.
It is important to know for consumers that sunscreen products should only be one of a number of measures to protect from the UV radiation of the sun,
Oluline on meeles pidada, et päikeskaitsetooted on vaid üks võimalus kaitsta end ultraviolettkiirguse eest.
It is important to maintain the momentum to bring decades of discussion on the EU patent to a quick and successful solution through enhanced cooperation.
Oluline on jätkata edasiliikumist, et viia ELi patentidega seotud aastakümneid kestnud arutelud tõhusama koostöö kaudu kiire ja eduka lahenduseni.
It is important to make the effort to not always reflect from a national perspective.
Oluline on püüda mõelda laiemalt kui ainult riiklikust perspektiivist.
it is important to match education and training with the skills needed in the labour markets;
oluline on sobitada haridus ja koolitus tööturul vajalike oskustega;
It is important to note that the most significant developments since 2010 have largely occurred in countries where binding legislation has already been adopted, such as France (+ 14.4 pp to reach 26.8%), the Netherlands (+8.7 pp to reach 23.6%) and Italy (+8.4 pp to reach 12.9%).
On oluline rõhutada, et kõige suuremad muutused alates 2010. aastast on toimunud peamiselt riikides, kus siduvad õigusaktid on juba vastu võetud, nt Prantsusmaal (+14,4 protsendipunkti, praegu osakaal 26,8%), Madalmaades (+8,7 protsendipunkti, praegu osakaal 23,6%) ja Itaalias (+8,4 protsendipunkti, praegu osakaal 12,9%).
It is important to note that the proposed retail caps serve as a mere safety-net for consumers, while the Commission expects that the proposed competition-enhancing structural measures would deliver innovative pan-European offers and cheaper prices, significantly below the safeguard caps.
Oluline on märkida, et jaehinna kavandatud piirangul on tarbija jaoks üksnes turvaabinõu tähendus, samas kui komisjoni ootuste kohaselt peaks konkurentsi tugevdamine struktuurimeetmetega tooma kaasa uusi innovaatilisi üleeuroopalisi pakkumisi ja paremaid hindu, mis on hoopis madalamad kui see turvaabinõuna kehtestatav hinnapiirang.
It is important to note that the Regulations do not cover all healthcare providers.
Tuleb märkida, et määrustega ei ole hõlmatud kõik tervishoiuteenuste osutajad.
It is important to note that these major challenges are not exclusively related to the perspective of euro area membership, nor will they disappear once Estonia has joined the euro area.
Oluline on märkida, et need suuremad sõlmprobleemid ei ole seotud ainuüksi eurotsooni liikmeksastumise väljavaatega ega kao, kui Eesti on eurotsooniga liitunud.
It is important to note that these notifications must also be sent for small quantities of chemicals.
Tähtis on meeles pidada, et teatis tuleb saata ka väikeste kemikaalikoguste kohta.
It is important to note the Member States' decision to make the set-up of a single supervisory mechanism a precondition for the possible direct recapitalisation of banks by the European Stability Mechanism (ESM).
Oluline on ära märkida liikmesriikide otsus, et ühtse järelevalvemehhanismi loomine on eeltingimus pankade võimalikuks rekapitaliseerimiseks otse Euroopa stabiilsusmehhanismi (ESM) kaudu.
It is important to pay due attention to the labour market participation of groups of vulnerable young people facing specific challenges.
On oluline osutada vajalikku tähelepanu nende haavatavate noorte elanikkonnarühmade tööturul osalemisele, kes seisavad silmitsi spetsiifiliste väljakutsetega.
It is important to prevent and limit job losses and negative social impacts.
Oluline on ennetada ja piirata töökohtade kadumist ja negatiivseid sotsiaalseid mõjusid.
It is important to put an end to practices that exclude people from access to such a basic and essential service, and thus enable them to participate fully in the society they live in and to enjoy the benefits of the Single Market.
On vaja lõpetada selline komme, et inimesele ei võimaldata juurdepääsu sedavõrd olulisele ja elementaarsele teenusele; selle meetmega anname inimesele võimaluse täielikult osaleda ühiskonna elus ja tunda rõõmu ühtse turu hüvedest.”
It is important to recognise that the European Commission negotiates investment provisions in TTIP following the instruction of its Member States.
Oluline on mõista, et Euroopa Komisjon peab transatlantilise kaubandus- ja investeerimispartnerluse lepingu investeeringuid käsitlevate sätete üle läbirääkimisi liikmesriikide juhiste alusel.
It is important to recognise the value of organisations like the Outset project which help to create a platform for new start-ups.
Oluline on tunnustada Outseti-taoliste, uutele ettevõtetele stardiplatvormi rajavate organisatsioonide väärtust.
It is important to reflect the fiscal constraints which many public administrations in Europe experience.
On oluline võtta vastutus pingelises eelarveolukorras, mis on tabanud paljusid riigiasutusi Euroopas.
It is important to remember that these rules exist in order to protect your health and the health of EU livestock from serious animal diseases.
On oluline meeles pidada, et kõnealused eeskirjad on kehtestatud selleks, et kaitsta Teie tervist ja hoida ELi kariloomi ohtlike loomahaiguste eest.
It is important to remember that these rules exist in order to protect your health and the health of the EU's livestock from serious animal diseases.
On oluline meeles pidada, et kõnealused eeskirjad on kehtestatud selleks, et kaitsta teie tervist ja hoida ELi kariloomi tõsiste loomahaiguste eest.
It is important to restore investor confidence in the EU banking sector and to ensure the flow of credit to the real economy, in particular through the strengthening of banks' capital positions without excessive deleveraging and, where required, measures to support bank access to funding.
Tähtis on taastada investorite usaldus ELi pangandussektori vastu ja tagada krediidivoog reaalmajandusse, eelkõige tugevdades pankade kapitalipositsiooni ilma finantsvõimenduse liigse vähendamiseta ning vajaduse korral võttes meetmeid, et toetada pankade juurdepääsu rahastamisele.
It is important to strengthen the legal safeguards that protect individuals and companies affected by investigations or prosecutions in the European Union.
On oluline tugevdada õiguslikke tagatisi, mis kaitsevad kodanikke ja ettevõtjaid, kes on Euroopa Liidus uurimise all või kellele on esitatud süüdistused.
It is important to stress that some of the adverse effects caused by endocrine disruptors (for instance effects on reproduction) have been the matter of assessment for many years.
On oluline rhutada, et endokriinfunktsiooni kahjustavatest kemikaalidest tulenevat teatavat kahjulikku toimet (nt mju reproduktiivsusele) on juba mitmeid aastaid hinnatud.
It is important to underline that both parties to a cross-border contract would need to agree to use these alternative, European rules.
On oluline rõhutada, et piiriülese lepingu mõlemad osapooled peavad olema nõus kasutama kõnealuseid alternatiivseid Euroopa eeskirju.
It is important to underline that both parties to a cross-border contract would need to agree to use this alternative, European sales law regime.
On oluline rõhutada, et piiriülese lepingu mõlemad osapooled peavad olema nõus kasutama kõnealust alternatiivi, milleks on Euroopa müügiõiguse süsteem.
It is in addition to the TENs Budgetary Resources from the Commission and existing loans from EIB.
See on täienduseks üleeuroopaliste võrkude komisjonipoolsetele eelarvelistele vahenditele ja olemasolevatele laenudele EIP-lt.
It is in charge of the SESAR project’s research, development and validation processes in accordance with the ATM Master Plan of which the SESAR JU is also the "guardian" and the executor.
Vastavalt lennuliikluse korraldamise üldkavale vastutab ühisettevõte projektiga SESAR seotud teadus- ja arendustegevuse ning valideerimise eest, lisaks on ühisettevõte ka üldkava eestkostja ja täideviija.
It is in drawing up the proposals for sectoral legislation where the principles the Court suggests and the recommendations that it makes are most relevant.
Valdkondlike õigusaktide ettepanekute koostamisel on kontrollikoja esitatud põhimõtted ja soovitused kõige asjakohasemad.
It is in its decisive phase.
See on otsustavas järgus.
It is in our interest to seek to shape these developments, and we do so best together.
ELi väliste arengusuundade kujundamine on meie endi huvides ning parim viis on seda teha ühiselt.
It is in our self-interest as the world's leading exporter."
Maailma juhtiva eksportijana on see meie endi huvides.“
It is in particular deeply concerned about the reported use of cluster munitions against the civilian population in Libya.
EL on eriti sügavalt mures seoses teadetega, et Liibüa tsiviilelanikkonna vastu on kasutatud kobarlaskemoona.
It is in responding to the effects of the crisis and reaffirming our values, that one finds the urgency of the European citizen.
Just kriisi mõjudega toimetulekus ja meie väärtuste kinnitamises ilmneb Euroopa kodanike edasiviiv jõud.
It is in the context of this process that the European Commission is inviting interested parties to share their views on those aspects of national legislation which are being discussed by Member States in the "mutual evaluation process".
Hindamisprotsessi raames kutsub Euroopa Komisjon huvitatud isikuid üles avaldama vastastikuse hindamise käigus arutatud küsimuste kohta oma vaateid.
It is in the EU's interest to build a job-rich economy that is less dependent on imported energy through increased efficiency and greater reliance on domestically produced clean energy.
ELi huvides on luua suure tööhõivega majandus, mis on vähem sõltuv imporditavast energiast.
It is in the EU’s strategic interest to keep up this momentum, on the basis of agreed principles and conditions.
ELi strateegilistes huvides on hoida seda lootust elus kokkulepitud põhimõtete ja tingimuste raames.
It is in the fundamental interest of the European Union to support peace and democracy in the entire region and a strategic priority to see an end to this conflict which will continue to undermine peace and security along the EU southern borders, as long as it remains unresolved."
Euroopa Liidu põhihuvi on toetada rahu ja demokraatiat kogu piirkonnas ning strateegiline prioriteet on saavutada selle konflikti lõpp, mis jätkab lahenduse leidmiseni rahu ja julgeoleku õõnestamist ELi lõunapiiril.”
It is in the interest of all the parties to have a political agreement, but a political agreement that respects the principles of international law, a political agreement that respects the right of country that is our neighbour to decide its own future and a political agreement that respects the sovereignty, the independence of that country.
Poliitiline kokkulepe on kõikide poolte huvides, kuid olgu see rahvusvahelise õiguse põhimõtteid järgiv poliitiline kokkulepe, mis arvestab meie naaberriigi soovi enda tuleviku üle ise otsustada ja respekteerib selle riigi iseseisvust.
It is in the interest of both parties that accession negotiations regain momentum soon, ensuring that the EU remains the benchmark for reforms in Turkey.
Mõlema poole huvides on see, et ühinemisläbirääkimised saaksid peatselt taas hoo sisse, tagades, et EL jääks Türgi reformide võrdlusaluseks.
It is in the interest of both the EU and the countries of North Africa to promote mobility and well-managed migration.
Nii ELi kui ka Põhja-Aafrika riikide huvides on edendada liikuvust ja hästi juhitud rännet.
It is in the interest of the EU to make it as easy as possible for tourists and business travellers to come to Europe.
ELi huvides on muuta turistide ja ärireisijate Euroopasse tulemine võimalikult lihtsaks.
It is in the interests of all Member States to have a cleared plan.
Kõigi liikmesriikide huvides on omada selget kava.
It is in these challenging times that our commitment to combating racism must be relentless.
Just nendel rasketel aegadel peab meie pühendumine rassismivastasele võitlusele olema järeleandmatu.
It is in this context that the European Commission publishes today its proposal for a Directive on the transparency and comparability of payment account fees, payment account switching and access to a basic payment account.
Euroopa Komisjon avaldab täna direktiivi ettepaneku, mis käsitleb maksekontodega seotud tasude läbipaistvust ja võrreldavust, pangakontode üleviimist ühest pangast teise ja põhimaksekontole juurdepääsetavust.
It is in this context that the Spanish court referred a series of questions to the Court of Justice.
Neil asjaoludel esitas Hispaania kohus Euroopa Kohtule rea küsimusi.
It is in this logic that the future development should go in the direction of constituting a reformed Commission as the Union's executive, including the Union's treasury function.
Selle loogika kohaselt peaks edasine areng hõlmama komisjoni kui liidu täidesaatva võimu kandja (sealhulgas liidu rahahalduse ülesannetes) reformimist.
It is in this new context that the Commission has decided to bring together in a single quality framework the comprehensive set of actions which it is pursuing on services of general interest.
Nendest muutustest tulenevalt on komisjon otsustanud koondada mitmesugused eri meetmed, mida ta üldhuviteenuste valdkonnas võtab, ühe kvaliteediraamistiku alla.
It is in this spirit that the European Commission is currently shaping a proposal to revise the Tobacco Products Directive".
Nende ülesannete valguses koostabki Euroopa Komisjon praegu tubakatoodete direktiivi läbivaatamise ettepanekut.”
It is included in over 1,400 investment treaties concluded by EU Member States and 3,000 worldwide.
See sisaldub ELi liikmesriikide sõlmitud rohkem kui 1400s investeerimislepingus ja ligikaudu 3000s lepingus maailmas.
It is included in the draft directive that will replace the current "accounting directives" (16250/11).
See on lisatud direktiivi eelnõusse, millega asendatakse praegu kehtivad raamatupidamisdirektiivid (16250/11).
It is indeed a transformational, an ambitious and challenging agenda.
See on tõepoolest uuenduslik, mahukas ja keeruline tegevuskava.
It is indeed an indispensable element of it.
See on heaolu lahutamatu osa.
It is indeed becoming urgent for the MFF to be adopted if we want future EU policies and programmes to run smoothly and deliver their potential for growth and jobs as of next year.
Mitmeaastane finantsraamistik tuleb tõepoolest kiiremas korras vastu võtta, juhul kui me soovime, et ELi tulevased poliitikad ja programmid toimiksid sujuvalt ning avaldaksid mõju majanduskasvule ja töökohtade loomisele juba alates järgmisest aastast.
It is indeed left to the discretion of each Member State to decide which provider(s) should offer the product within their jurisdiction.
See on jäetud iga liikmesriigi otsustada, milline pakkuja või millised pakkujad peaksid seda toodet pakkuma tema territooriumil.
It is indeed of critical importance that the Commission and Member States work together in this area.
On kriitilise tähtsusega, et komisjon ja liikmesriigid teeksid selles vallas koostööd.
It is indeed of critical importance that the Commission and Member States work together to identify the weaknesses in the design and operation of internal controls systems, and introduce appropriate changes to systems to provide assurance that EU expenditure is legal and regular and provides value for money.
On kriitilise tähtsusega, et komisjon ja liikmesriigid teeksid koostööd, selgitamaks välja puudused praeguste sisekontrollisüsteemide ülesehituses ja toimimises ning algataksid süsteemides vajalikud muudatused, mis tagaksid kindluse ELi kulude seaduslikkuse, korrektsuse ja tasuvuse kohta.
It is indeed possible to prepare food without the use of any additives.
muidugi saab toitu ka ilma lisaaineteta valmistada.
It is indispensable for the future of the European Union.
See on Euroopa Liidu tulevikuks hädavajalik.
It is inspired by our desire to avoid the same mistakes being made again.
Meid kannustab soov vältida samade vigade kordumist.
It is instructing the Council to conduct an initial examination of the proposals for a future "Eastern Partnership" of the European Union which the Commission intends to submit in November.
Ülemkogu teeb nõukogule ülesandeks viia läbi esialgne analüüs tulevast Euroopa Liidu idapartnerlust käsitlevate ettepanekute kohta, mille komisjon kavatseb esitada novembris.
It is intended as a flexible framework, to ensure greater coherence and co-ordination between activities.
See on kavandatud paindliku raamistikuna, et tagada ühtsem ja kooskõlastatum tegutsemine.
It is intended that negotiations with the Parliament will allow these new bodies to be established on 1 January 2011.
Parlamendiga peetavate läbirääkimiste eesmärk on luua nimetatud uued asutused 1. jaanuariks 2011.
It is intended that the enhanced agreement should provide for the creation of a deep and comprehensive free trade area, as a core element of the enhanced agreement, following the accession of Ukraine to the WTO.
Laiendatud lepinguga soovitakse ette näha kõnealuse lepingu põhielemendi, põhjaliku ja tervikliku vabakaubanduspiirkonna loomine pärast Ukraina ühinemist WTOga.
It is intended to be a one-stop shop for justice-related information and functionalities in the EU.
Sellest peaks kujunema universaalne portaal, mille kaudu on ELis võimalik saada ühest kohast õigusalast teavet ja kasutada õigusalaseid funktsioone.
It is intended to be used for measures of general scope which seek to amend non essential elements of a basic instrument adopted under the legislative co-decision procedure.
Menetlus on ette nähtud kasutamiseks üldmeetme puhul, millega muudetakse kaasotsustamismenetluse korras vastu võetud põhiaktide vähem olulisi sätteid.
It is intended to ensure that all actors can have full trust in the system.
Soovitakse tagada, et kõik osalised usaldaksid uut süsteemi täielikult.
It is intended to facilitate the negotiation of free trade zones for services and agricultural products, as well as partnership agreements and visa agreements.
See on mõeldud teenuste ja põllumajandustoodete vabakaubanduspiirkondade loomise ning partnerluslepingute ja viisalepingute sõlmimise lihtsustamiseks.
It is intended to fulfil commitments made by the EU at the G-20, as well as the European Council's pledge to regulate all market operators whose activities might pose a risk to financial stability.
Direktiiv peaks täitma ELi poolt G-20 kohtumisel võetud kohustusi ning Euroopa Ülemkogu võetud kohustust reguleerida kõiki turuosalisi, kelle tegevus võiks finantsstabiilsust ohustada.
It is intended to improve market access for goods and services, with binding provisions in areas relevant for trade and investment, and to provide for cooperation on trade issues related to sustainable development.
Lepingu eesmärk on parandada kaupade ja teenuste turulepääsu koos siduvate sätetega kaubanduse ja investeerimise seisukohast olulistes valdkondades ning näha ette koostöö säästva arenguga seotud kaubandusküsimustes.
It is intended to prevent dangerous parking of trucks on the hard shoulder and to help drivers comply with driving time regulation.
Selle eesmärk on hoida ära veokite ohtlik parkimine teepeenral ning aidata veokijuhtidel järgida sõiduajanõudeid.
It is intended to promote cooperation and increase efficiency in matters relating to civil aviation safety, so as to enhance safety and environmental quality and facilitate the exchange of civil aeronautical products.
Lepingu eesmärk on parandada koostööd ja tõhustada tsiviillennundusohutuse küsimustes tehtavat tööd, et edendada ohutust ja keskkonnakvaliteeti ning hõlbustada tsiviillennundustoodete vahetust.