natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are nearly 100,000 mHealth #apps already available across multiple platforms such as iTunes, Google play, Windows Marketplace, BlackBerry World.
Erinevate platvormide kaudu, nagu iTunes, Google play, Windows Marketplace, BlackBerry World jms, on juba praegu saadaval peaaegu 100 000 m-tervise rakendust (#apps).
There are no automatic financing commitments by the European Commission or the EIB for projects identified by the Task Force and these projects are not entitled to preferred access to national or European resources.
See loomulikult ei tähenda, et sellised projektid saavad automaatselt Euroopa Komisjonilt või EIP-lt rahalisi vahendeid, samuti puudub neil eelisjuurdepääs riiklikele ja Euroopa rahastamisvahenditele.
There are no borders online and cloud computing means data may be sent from Berlin to be processed in Boston and stored in Bangalore.
Internetis puuduvad piirid ning tänu pilvandmetöötlusele saab andmeid saata näiteks Berliinist Bostonisse töötlemiseks ja Bangaloresse säilitamiseks.
There are no borders online and cloud computing means data might be sent from Berlin to be processed in Boston and stored in Bangalore.
Internetis puuduvad riigipiirid ning tänu pilvandmetöötlusele saab andmeid saata näiteks Berliinist Bostonisse töötlemiseks ja Bangaloresse säilitamiseks.
There are no changes as regards the Cohesion Fund: Spain, Greece and Portugal will receive an advance of 2.5% in 2009 and EU-12 Member States will receive 4%.
Ühtekuuluvusfondi osas muudatusi ei ole: Hispaania, Kreeka ja Portugal saavad 2009. aastal ettemaksena 2,5 % ja EL 12 liikmesriigid saavad 4 %.
There are no changes proposed to the TAC for herring in the Gulf of Riga.
Riia lahes ei ole räime lubatud kogupüügi numbrit muudetud.
There are no cross-European comparative data on the number of disabled students in higher education, or on the impairments and results of those who are in higher education;
Euroopa tasandil ei ole võrdlusandmeid selle kohta, kui palju on kõrgkoolides puuetega tudengeid, mis laadi on nende puuded ja milliseid tulemusi nad saavutavad.
There are no interim measures until the term of the current Commissioner's term ends in 2014.The new rules also create the possibility that the prime minister and president could dismiss the new supervisor on arbitrary grounds.
Uute eeskirjadega luuakse ka võimalus, et peaminister ja president võivad uue järelevalveametniku omavoliliselt ametist vabastada.
There are no international statistics on the number of maintenance claim cases requiring cross-border recovery.
Piiriülest sissenõudmist vajavate elatisnõuete juhtumite arvu kohta puudub rahvusvaheline statistika.
There are no magic formulas.
Võluvalemeid ei ole olemas.
There are no major overlaps with other EU legislation.
Olulised kattuvused muude ELi õigusaktidega puuduvad.
There are no provisions which would provide for an exception to the general obligation to levy excise duty in respect of cider and perry made for sale by small domestic producers.
Õigusnormides puuduvad sätted, mille alusel võib teha erandi üldisest kohustusest kehtestada aktsiis kohalike väiketootjate valmistatud õuna- ja pirnisiidrile.
There are no quick-fix solutions.
Kiireid lahendusi pole.
There are no regulatory holidays for NGA networks.
Uue põlvkonna juurdepääsuvõrkude jaoks ei ole regulatiivset puhkust ette nähtud.
There are no restrictions as to how statements of support should be collected, but national authorities would have to check whether online collection systems comply with certain security and technical requirements and this verification must be done within three months.
Toetusavalduste kogumise viisi ei piirata, aga liikmesriikide ametiasutused peaksid kolme kuu jooksul kindlaks tegema, kas veebipõhised allkirjade kogumissüsteemid vastavad teatavatele tehnilistele ja turvanõuetele.
There are no scientific data on the size of the plaice stock.
Atlandi merilesta varude suuruse kohta puuduvad teaduslikud andmed.
There are no set standards on the training and education of driving examiners.
Sõidueksami vastuvõtja koolituse ega väljaõppe suhtes ei ole kehtestatud kindlaid nõudeid.
There are now 20 fish stocks in European seas which are known not to be overfished, compared to only 5 stocks in 2009.
Praegu on Euroopa meredes juba 20 kalavaru, mille kohta on teada, et need ei ole ülepüütud, võrreldes sellega, et 2009. aastal oli ainult viis sellist kalavaru.
There are now 25 fish stocks in European seas which are known not to be overfished, compared to only 2 stocks in 2005.
Praegu on Euroopa meredes juba 25 kalavaru, mille kohta on teada, et need ei ole ülepüütud, võrreldes sellega, et 2005. aastal oli ainult kaks sellist kalavaru.
There are now 39 investor compensation schemes in place in the EU's 27 Member States.
Praegu on ELi 27 liikmesriigis olemas 39 investeeringute tagamise skeemi.
There are now 393 EUROPE DIRECT relays spread throughout cities and rural areas across the enlarged European Union.
Praegu on laienenud Euroopa Liidu linnades ja maapiirkondades 393 EUROPE DIRECT'i infopunkti.
There are now 500 centres in Europe, for the 500 million people in the European Union.
Nii nagu liidus on 500 miljonit elanikku, on nüüd üle Euroopa 500 teabekeskust.
There are now 69 video clips on the channel, on a wide-range of topics - from the EU's first post-war historical steps to today's need to combat climate change.
Kanalis on praegu saadaval 69 videoklippi laiast teemade ringist alates Euroopa Liidu esimestest sõjajärgsetest ajaloolistest ettevõtmistest kuni tänapäevase kliimamuutustega võitlemise vajadust käsitleva temaatikani.
There are now 8 staff as a result of the 2004 call.
2004. aasta konkursi tulemusel on praegu 8 sellist eksperti.
There are numerous incentives for partner organisations to have their best teams participate in the EIT while remaining on-site: visibility which will attract top-class students, researchers and staff; privileged links with knowledge spill-overs; financial incentives, a dynamic for change and local spin-offs.
Partnerorganisatsioonidel on rohkesti ajendeid, miks lasta oma parimatel meeskondadel ETI töös osaleda, oma füüsilist asukohta siiski muutmata: nähtavus, mis meelitab ligi parimaid õpilasi, teadustöötajaid ja personali; privilegeeritud juurdepääs teadmistele; rahaline motivatsioon, dünaamiline tegutsemine ja kohalike väljundite teke.
There are obvious differences between neighbourhoods.
Linnaosade vahel on märgatavad erinevused.
There are of course delicate issues involved here relating to specific sectors, but at the same time the EU as the leading exporter in the world has a lot to gain from opening new markets.
Muidugi on konkreetsetes sektorites delikaatseid küsimusi, kuid samal ajal saab Euroopa Liit maailma juhtiva eksportijana uute turgude avamisest palju kasu.
There are only few aircraft equipped at the moment but we may expect this to expand in the coming years.
Selline võimalus on praegu vaid üksikutes lennukites, kuid lähiaastatel võib oodata võimaluste avardumist.
There are other areas, such as surveillance drones, where we risk losing out both as consumers and as producers.
On veel teisigi valdkondi, näiteks luureotstarbeks kasutatavad mehitamata õhusõidukid, mille osas on olemas oht, et me jääme arengus maha nii tarbijate kui tootjatena.
There are other safeguard mechanisms in the existing EU legal order.
ELi kehtivas õiguskorras on ka teisi kaitsemehhanisme.
There are other studies, such as the Progress in International Reading Literacy Study (PIRLS), which is coordinated by the International Association for the Evaluation of Educational Achievement.
On ka muid uuringuid, näiteks PIRLS (Progress in International Reading Literacy Study), mida koordineerib Rahvusvahelise Haridustulemuslikkuse Hindamise Assotsiatsiooni (IEA).
There are others: confidence, credit, competitiveness – to name three essential ones.
On ka teisi eeltingimusi: usaldus, krediit ja konkurentsivõime – need on kolm kõige olulisemat.
There are over 230 inland ports in the TEN-T network, of which about 75 are part of the Core network.
TEN-T võrgustikku kuulub üle 230 siseveesadama, neist umbes 75 moodustavad põhivõrgu.
There are over 8 million criminal proceedings in the EU every year.
ELis toimub igal aastal 8 miljonit kriminaalmenetlust.
There are over 8 million criminal proceedings in the EU every year.
Euroopa Liidus viiakse igal aastal läbi enam kui 8 miljonit kriminaalmenetlust.
There are over 8 million criminal proceedings in the European Union every year.
ELis menetletakse igal aastal rohkem kui 8 miljonit kriminaalasja.
There are over 9 million criminal proceedings in the European Union every year.
ELis menetletakse igal aastal rohkem kui 9 miljonit kriminaalasja.
There are plenty of digital opportunities waiting to be unlocked to benefit European citizens and companies.
Euroopa elanikel ja ettevõtjatel võiks kasu olla paljudest seni kasutamata digitaalsetest võimalustest.
There are plenty of lessons to be drawn from this report – some good progress, and good examples to be emulated, but much more work is needed to close the gaps and reach our biodiversity targets by 2020.
Samas on vaja teha veel palju, et kõrvaldada puudused ja saavutada bioloogilist mitmekesisust hõlmavad eesmärgid 2020. aastaks.
There are problems with misreporting and underreporting of serious injuries and the figures are not comparable across the EU.
Raskete vigastuste kohta esitatakse valeandmeid ja puudulikke andmeid ning näitajad ei ole üleeuroopalises mastaabis võrreldavad.
There are provisions in the PSO Regulation which enable CAs to stipulate the transfer of staff and/or the setting of standards when a PSC is awarded to another railway company.
Näiteks avaliku teenindamise kohustust käsitlevas määruses on sätted, mis võimaldavad pädevatel asutustel kindlaks määrata personali üleviimine ja/või kehtestada normid juhuks, kui avaliku teenindamise leping sõlmitakse mõne muu raudteeveo-ettevõtjaga.
There are restrictions on access and on the uses to which the data can be put.
Andmete kättesaamine ja kasutamine on piiratud.
There are round 60 minority and regional languages spoken in the European Union, as well as more than 175 migrant languages.
Euroopa Liidus räägitakse umbes 60 vähemus- ja piirkondlikku keelt, lisaks veel rohkem kui 175 keelt, mida räägivad sisserändajad.
There are serious health risks, such as skin cancer, linked to insufficient protection from the sun.
Ebapiisava päikesekaitsega seondub tõsine oht tervisele nagu näiteks nahavähk.
There are Seven Strategic Objectives
Programmil on seitse strateegilist eesmärki:
There are seven strategic objectives:
Strateegilisi eesmärke on seitse:
There are seven strategic objectives: Improved safety measures for trucks and cars; Building safer roads ; Developing intelligent vehicles; Strengthening licensing and training; Better enforcement; Targeting injuries; A new focus on motorcyclists. .
Strateegilisi eesmärke on seitse: parandada veo- ja sõiduautode turvalisust, ehitada turvalisemaid teid, arendada nn arukaid sõidukeid, tõhustada sõiduõpetust ja karmistada lubade saamise tingimusi, tugevdada järelevalvet, vähendada vigastatute hulka ning pöörata enam tähelepanu mootorratturitele.
There are several applications, such as Ecklonia cava phlorotannins, xylo-oligosaccharide and spray dried extract of Terminalia ferdinandiana EXELL, that are currently being assessed by the Member States.
Praegu on liikmesriikides hindamisel mitu taotlust, mis käsitlevad näiteks merevetikast Ecklonia cava saadud florotanniine, ksülo-oligosahhariidi ja puittaime Terminalia ferdinandiana Exell pihustuskuivatatud ekstrakti.
There are several hundreds of companies involved in wholesale electricity and gas trade in Europe and up to 10 000 transactions take place every day.
Elektrienergia ja gaasi hulgimüügiga tegeleb Euroopas mitusada ettevõtjat ning iga päev tehakse kuni 10 000 tehingut.
There are several major trade agreements under way which would benefit the European economy.
Sõlmimisel on mitu olulist kaubanduslepingut, mis tooksid kasu Euroopa majandusele.
There are several misleading marketing practices employed by dishonest traders on a massive scale.
Ebaausad kaupmehed kasutavad massiliselt mitut eksitavat turundusvõtet.
There are several reasons for developing the Roadmap now.
Kava koostamiseks on mitu põhjust.
There are several reasons why I wanted to bring it back on our agenda.
On mitmeid põhjusi, miks ma tahtsin selle teema taas meie päevakorda tuua.
There are several reasons why the Commission is proposing new rules for medical devices and in vitro diagnostic medical devices.
Komisjon ettepanekul meditsiiniseadmeid ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmeid käsitlevate uute eeskirjade kohta on mitmeid põhjuseid.
There are several tools available to this end, including combining the use of the EFSI with other EU funds, including European Structural and Investment Funds (ESI Funds), setting up Investment Platforms (e.g. national, regional, cross-border), and more targeted outreach from the European Investment and Advisory Hub.
Selleks on olemas mitu vimalust, sealhulgas EFSI kombineerimine muude ELi rahastamisvahenditega (sh ESI fondid), investeerimisplatvormide loomine (nt riiklikud, piirkondlikud, piirilesed) ning Euroopa investeerimisnustamise keskuse suunatum tegevus.
There are several ways to achieve de-carbonisation, including energy efficiency, increased use of renewable energies and carbon-free energy sources.
Süsinikdioksiidiheidet saab vähendada mitut moodi, nt energiakasutust tõhustades, taastuvenergia tarbimist suurendades ja süsinikdioksiidiheiteta energiaallikaid kasutades.
There are significant differences as regards the prevalence of geo-blocking between different digital content categories and EU Member States.
Geoblokeerimise levikus esineb ELi-siseselt suuri erinevusi digitaalse infosisu eri kategooriate ja liikmesriikide kaupa.
There are significant differences in the EU between the skills levels of people with similar qualifications: recent upper secondary graduates in countries such as the Netherlands and Finland score similarly or higher in literacy skills than higher education graduates from Ireland, Italy, the UK and Spain.
ELis on inimeste oskuste tase sarnaste kvalifikatsioonide juures märkimisväärselt erinev: hiljutiste andmete kohaselt on teise taseme ülemise astme (ehk keskkooli) lõpetajate kirjaoskus sellistes riikides nagu Madalmaad ja Soome kas samal või kõrgemal tasemel kui kõrgkoolilõpetajatel Iirimaal, Itaalias, Ühendkuningriigis ja Hispaanias.
There are significant differences in waste management between Member States.
Jäätmeid käideldakse liikmesriigiti väga erinevalt.
There are signs already of more effective functioning of control systems in the Member States.
Liikmesriikides on juba näha märke kontrollisüsteemide tõhusamast toimimisest.
There are signs that policy efforts are gradually delivering more jobs and supporting investment.
On mrke, et poliitikameetmed tagavad jrk-jrgult rohkem tkohti ja toetavad investeeringuid.
There are similar divergences in terms of the right of suspects to let a relative or employer know when they have been arrested.
Samalaadseid erinevusi on ka kahtlusaluste selliste õiguste puhul, mille alusel nad saavad sugulastele või tööandjale oma kinnipidamisest teatada.
There are similar divergences in terms of the right of suspects to let a relative, employer and their consulate know when they have been arrested.
Samamoodi käsitatakse erinevalt kahtlusaluste õigust teatada sugulastele, tööandjale või konsulaadile oma kinnipidamisest.
There are six main targets, and 20 actions to help Europe reach its goal.
Kuue põhieesmärgi ja 20 meetmega püütakse Euroopal aidata seda sihti saavutada.
There are so far only timid signs of easing financial fragmentation across Member States, and enterprises in vulnerable economies continue to face tight credit conditions.
Praegu on finantsvaldkonna killustumise vähenemist liikmesriikide vahel vaid vaevu märgata ning haavatava majandusega riikides on ettevõtjate laenutingimused ranged.
There are some 200 contractors on its lists for the nine languages which joined in 2004.
2004. aastal ühinenud üheksa uue keele nimekirjades on umbes 200 lepingu alusel töötavat vabakutselist tõlkijat.
There are some 55,000 EU civil servants and other agents across all EU institutions, bodies and agencies, in Brussels, Luxembourg, across Europe and around the world.
ELil on kõikide institutsioonide, asutuste ja ametite peale Brüsselis, Luxembourg'is, teistes Euroopa ja muu maailma linnades kokku umbes 55 000 avalikku teenistujat ja muud töötajat.
There are some common measures such as infant mortality and anticipated healthy life expectancy but we need some more measures that look at inequalities as well as the general average change that has taken place across countries.
On teatud ühiseid näitajaid, nagu laste suremus ja eeldatavad tervena elatavad eluaastad, kuid meil on vaja rohkem näitajaid, mis mõõdaksid nii ebavõrdsust kui ka riikide lõikes toimunud üldist keskmist muutust.
There are some design weaknesses at the diagnostic level and in the monitoring reports, which are not sufficiently complete and informative.
Mõningad ülesehituslikud puudused ilmnevad hinnangu andmise tasandil ja järelaruannetes, mis ei ole piisavalt täielikud ega informatiivsed.
There are some high level principles in EU legislation on portfolio diversification and prudence in the relevant directive, but this is mainly a national matter.
Asjaomases direktiivis mratletakse mitmed ELi iguse olulised phimtted, mis ksitlevad portfelli hajutamist ja konservatiivsust, kuid peamiselt on siiski tegemist siseriikliku ksimusega.
There are some severe challenges facing Europe's defence industry and industrial base which is being undermined by the lack of new programmes.
Nii Euroopa kaitsetööstus kui ka selle tööstuslik baas on vastamisi tõsiste katsumustega.
There are some signs of change, but overall progress is too slow and too limited.
On küll mõningaid märke muutustest, kuid üldine areng on liiga aeglane ja liiga piiratud.
There are sometimes significant differences between the number of requests which a Member State claims to have received and the number of requests other Member States claim to have sent it;
Vahel esineb olulisi erinevusi nõuete arvus, mida liikmesriik väidab end saanud olevat ja nõuete arvus, mida teised liikmesriigid väidavad olevat nimetatud liikmesriigile saatnud;
There are soon going to be fundamental decisions at European level about the direction of economic, financial, and social policy in the euro countries.
Tulevikus tehakse sellega seoses Euroopa tasandil fundamentaalseid otsuseid erinevate euroala riikide poliitika majandus-, finants- ja sotsiaalpoliitilise suunitluse kohta.
There are special provisions in the Directive for vulnerable persons, including in particular unaccompanied minors.
Direktiiviga nähakse ette erisätted haavatavate isikute, sealhulgas eelkõige saatjata alaealiste suhtes.
There are still around 200 bilateral investment treaties in force between EU Member States.
ELi liikmesriikide vahel kehtib endiselt ligikaudu 200 kahepoolset investeerimislepingut.
There are still barriers that limit consumers' choice and undermine confidence in the Single Market.
Siiani esineb tõkkeid, mis piiravad tarbijate valikuid ja õõnestavad usaldust ühtse turu vastu.
There are still existing divergences of views but there is still a sufficient degree of potential convergence to make an agreement possible in the beginning of next year.
Endiselt esineb lahkarvamusi, kuid seisukohtade lähenemine on siiski piisaval määral võimalik, et jõuda järgmise aasta alguses kokkuleppele.
There are still important challenges to be met to ensure long-term healthy bird populations.
Linnupopulatsioonide pikaajalise hea seisukorra tagamiseks tuleb veel lahendada mitmed olulised küsimused.
There are still many inconsistencies as to how such restrictions are put in place around Europe.
Sageli ei kohaldata piiranguid kogu Euroopas ühtviisi.
There are still notable variations in tobacco consumption with lowest rates seen in Sweden (11%) and Finland (19%) and the highest in Greece (38%) and Bulgaria (35%).
Tubakatarbimise tase erineb riigiti endiselt märkimisväärselt – kõige vähem tarbitakse tubakat Rootsis (11%) ja Soomes (19%) ning tase on kõrgeim Kreekas (38%) ja Bulgaarias (35%).
There are still problems concerning regional cooperation.
Samuti on veel probleeme piirkondliku koostööga.
There are still too many instances where passengers suffer unjustified refusal or restrictions on reservations or boarding based on unclear safety reasons (see below).
Liiga sageli tuleb ette broneerimisest või pardalelubamisest põhjendamatut keeldumist või ebaselgetel ohutusnõuetel põhinevate piirangute seadmist (vt allpool).
There are still too many unsafe and non-compliant products sold on the EU market, which puts compliant businesses at a disadvantage and endangers consumers.
ELi turul müüakse jätkuvalt liiga palju ohtlikke ja nõuetele mittevastavaid tooteid, mis paneb nõudeid järgivad ettevõtted ebasoodsasse olukorda ning ohustab tarbijad.
There are still understandable complaints that the Union proceeds too slowly, and that some of its Member States hesitated too long to take action to reform their economies.
Endiselt esineb mõistetavat rahulolematust selle pärast, et liit tegutseb liiga aeglaselt ning et mõned liikmesriigid kõhklesid liiga kaua oma majanduse reformimiseks meetmete võtmisel.
There are still very large differences between the Member States regarding flexibility of working time:
Liikmesriigiti valitseb tööaja paindlikkuse osas endiselt suur erinevus:
There are strict eligibility criteria and no country-specific or sector-specific quotas.
Tuginetakse rangetele toetuskõlblikkuse kriteeriumidele, riigi- või sektoripõhiseid kvoote ei ole.
There are striking differences between countries in skills provided through formal education: recent school leavers with an upper secondary qualification in some Member States have similar or better skills than higher education graduates in others;
Esineb üllatavalt suur erinevus oskustes, mida pakutakse formaalhariduse kaudu: hiljuti keskkooli lõpetanutel on mõnedes liikmesriikides samasugused või paremad oskused kui teiste riikide kõrgharitutel;
There are structural aspects such as the liberalisation of the energy market and variations in the internal energy market that have very far-reaching effects.
Eksisteerivad struktuurilised aspektid, näiteks energiaturu liberaliseerimine ja variatsioonid sisemisel energiaturul, millel on väga kaugeleulatuvad tagajärjed.
There are substantial differences in the laws in place in EU countries on protection against trade secret misappropriation.
Ärisaladuse kaitset käsitlevad seadused on ELi liikmesriikides väga erinevad.
there are substantial infrastructure barriers, such as grid connection issues or access to adequate port facilities and specialised vessels;
märkimisväärsed taristuga seotud takistused, nt võrguühendusküsimused ning juurdepääs nõuetekohastele sadamarajatistele ja erilaevadele;
There are ten more days for Europeans to share their views on questions such as "How would you like the European Union to develop in the near future?
Veel kümme päeva saavad eurooplased avaldada oma seisukohta näiteks sellistes küsimustes nagu „Millisena sooviksite näha Euroopa Liidu arengut lähitulevikus?
There are the thousands of towns and cities across Europe, with many specific situations in different parts of the Union.
Euroopas on tuhandeid linnu ja olukord on liidu eri osades erinev.
There are thousands of smaller and bigger cross-border challenges that Europeans are facing every day.
Eurooplased seisavad iga päev silmitsi tuhandete väiksemate ja suuremate piiriüleste katsumustega.
There are thousands of ways people make a difference.
Tegutsemiseks on tuhandeid võimalusi.
There are three aspects to the Pact:
Paktil on kolm tahku:
There are three broad target groups for Erasmus Mundus funding: students undertaking joint Master's courses and doctorates, partnerships between universities; and projects aimed at promoting the European higher education sector.
Erasmus Munduse programmil on kolm laiemat sihtrühma: üliõpilased, kes osalevad ühistes magistri- või doktoriõppekavades, ülikoolidevaheline partnerlus; Euroopa kõrgharidussektorit edendavad projektid.