natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Important items adopted without discussion (A items) include the proposal for a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I) (Recast) and the political agreement reached with the European Parliament on the so-called Dublin regulation which establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection.
Aruteluta vastu võetud oluliste päevakorrapunktide (A-punktide) hulka kuuluvad ettepanek, mis käsitleb määrust kohtualluvuse ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades (Brüsseli I määrus) (uuesti sõnastatud), ning Euroopa Parlamendiga saavutatud poliitiline kokkulepe nn Dublini määruse kohta, millega sätestatakse menetlused rahvusvahelise kaitse saamiseks esitatud taotluse läbivaatamise eest vastutava liikmesriigi kindlaksmääramiseks.
Important items adopted without discussion (A items) include the Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession as well as the directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE), which aims to improve collection, re-use and recycling of used electronic devices.
Aruteluta vastu võetud oluliste päevakorrapunktide (A-punktide) hulka kuuluvad nõukogu määrus, mis käsitleb kohtualluvust, kohaldatavat õigust ning otsuste ja ametlike juriidiliste dokumentide tunnustamist ja täitmist pärimisasjades ning Euroopa pärimistunnistuse loomist, ning direktiiv elektri- ja elektroonikaseadmete romude kohta, mille eesmärk on parandada kasutatud elektroonikaseadmete kogumist, korduskasutamist ja ringlussevõttu.
Important items adopted without discussion (A items) included a number of Council conclusions: on enhancing the links between internal and external aspects of counter-terrorism, on the proposed EU strategy on readmission and on the role of law enforcement cooperation in combating falsified and/or counterfeit medicines.
Nõukogu võttis ilma aruteluta vastu oluliste päevakorra A-punktidena mitmed nõukogu järeldused: järeldused terrorismivastase võitluse sise- ja välisaspektide seoste tugevdamise kohta, järeldused tagasivõtmist käsitleva ELi kavandatud strateegia kohta ning järeldused õiguskaitsealase koostöö rolli kohta võltsitud ravimite vastu võitlemisel.
Important lessons learned from implementing the action plan will underpin the EU's post-2010 strategy.
Tegevuskava rakendamisega seoses saadud kasulike kogemuste põhjal töötatakse välja ELi strateegia pärast 2010. aastat.
Important Notice:
Oluline teave:
Important novelties
Peamised uuendused
Important policy measures adopted since last summer have shifted markets' assessment of the viability of EMU and the fiscal sustainability of its Member States.
Viimase suve järel võetud olulised poliitikameetmed on parandanud turgude hinnangut majandus- ja rahaliidu (EMU) elujõulisuse ning selle liikmesriikide majanduse jätkusuutlikkuse kohta.
Important priorities have been addressed, including the civilian oversight of security forces, the reform of the judiciary, freedom of religion and the ratification of the Optional Protocol to the UN Convention against Torture (OPCAT).
Käsitletud on olulisi prioriteete, sealhulgas julgeolekujõudude üle teostatavat tsiviiljärelevalvet, kohtusüsteemi reformi, usuvabadust ja ÜRO piinamisvastase konventsiooni fakultatiivprotokolli (OPCAT) ratifitseerimist.
Important progress has already been made at EU level to tackle such practices, including new rules to block and , and .
ELi tasandil on juba tehtud olulisi edusamme sellise tegevuse vastu võitlemisel, sealhulgas on kehtestatud uued eeskirjad tõkestamise ja , ning kohta.
Important progress has been achieved here, notably through the "Berlin process" and the "Western Balkans Six" format.
Selles valdkonnas on tehtud suuri edusamme, eelkõige Berliini protsessi ja Lääne-Balkani riikide kuuikuga seotud algatuste raames.
Important progress on relocation and resettlement
Märkimisväärsed edusammud ümberpaigutamise ja ümberasustamise valdkonnas
Important reductions in the TACs for haddock West of Scotland, sole in the eastern English Channel and Norway lobster around Ireland have proven necessary.
Šotimaa lääneosa kilttursa, La Manche’i idaosa hariliku merikeele ja Iirimaa ümbruse norra salehomaari lubatud kogupüügi olulised vähendamised on osutunud vajalikuks.
Important socio-economic and geographical divides exist.
Interneti kasutamises esineb märkimisväärseid sotsiaal-majanduslikke ja geograafilisi erinevusi.
Important steps have been made globally towards providing universal primary education.
Maailmas on astutud vajalikke samme üleüldise algkoolihariduse tagamiseks.
Important steps have been taken over the past few months in order to attenuate the impact of the economic and financial crisis, to restore the confidence of investors and consumers, and to enable a return to economic growth.
Viimastel kuudel on võetud olulisi meetmeid majandus- ja finantskriisi mõju leevendamiseks, investorite ja tarbijate usalduse tagasivõitmiseks ning majanduskasvu taastamiseks.
important steps have been taken to strengthen the anti-corruption body but significant challenges remain;
mõned olulised sammud on tehtud korruptsioonivastase asutuse tugevdamisel, kuid lahendamata on veel mitmeid tõsiseid probleeme;
Importantly the vote also provides for "earmarking" so new charging revenues ar set aside for investment to improve transport infrastructure (TEN-T) projects.
Seega eraldatakse uued maksutulud investeeringuteks transpordi infrastruktuuri (TEN-T) projektide edendamisse.
Importantly, the European Cruise Council commitments include the appointment of four independent experts to oversee the process and monitor progress and implementation.
Oluline on asjaolu, et Euroopa kruiisinõukogu on võtnud kohustuse määrata neli sõltumatut eksperti, kelle ülesanne on kontrollida kogu protsessi käiku ning jälgida tehtavaid edusamme ja meetmete rakendamist.
Importantly, the increased flexibility and room for judgement was done without prejudice to the rules-based system for fiscal policy, which guarantees equal treatment of all Member States.
Paindlikkust ja vabadust hinnangute andmisel suurendati, ilma et see piiraks eeskirjadel põhineva süsteemi elluviimist eelarvepoliitika puhul, mis tagab võrdse kohtlemise kõigis liikmesriikides.
Importantly, the Regulation also legally requires operators to make data related to timetabling available in the public domain, as well as to make fare information available to agreed partners.
Oluline on, et määrusega tehakse operaatoritele kohustuslikuks sõiduplaaniga seotud andmete muutmine kättesaadavaks avalikkusele, samas kui hinnainfo peab olema kättesaadav lepingulistele partneritele.
Importantly, the trial will also be the first international court case in which the use of child soldiers, defined as those under the age of 15, is prosecuted as a war crime.
Märkimisväärne on asjaolu, et nimetatud menetluse puhul on tegemist ka esimese rahvusvahelise kohtuasjaga, kus esitatakse sõjakuriteo toimepanemise süüdistus seoses lapssõdurite (s.o alla 15 aastaste) kasutamisega.
Importantly, the Two-Pack will also enhance the soundness of national budgetary processes by obliging Member States to base their draft budgets on independent macroeconomic forecasts and ensure independent bodies are in place to monitor compliance with national fiscal rules.
Tähtis on, et teine majanduse juhtimise pakett suurendab siseriikliku eelarvemenetluse usaldusväärsust ning kohustab liikmesriike tegema oma eelarveprojektid sõltumatu makromajandusliku prognoosi alusel ja tagama siseriiklike eelarve-eeskirjade täitmise järelevalve sõltumatute asutuste poolt.
Importantly, there will be no change to the national systems for preserving funds.
Tähtis on see, et vahendite arestimise riiklikud süsteemid ei muutu.
Importantly, those that participate in enhanced cooperation on the FTT will also have a significant new source of revenue without placing further burden on the ordinary citizen.
Mis veelgi tähtsam, finantstehingute maksu tõhustatud koostöö osalised saavad tavaelanikke täiendavalt koormamata uue olulise tuluallika.
Importantly, we agreed that the European Parliament will be associated in this process.
Oluline on, et leppisime kokku kaasata sellesse protsessi ka Euroopa Parlamendi.
Importantly, we have changed the approach to PSI: private sector involvement will be limited to Greece and Greece only.
Oluline on see, et muutsime lähenemist erasektori osalusele: erasektori osalus piirdub üksnes Kreekaga.
Importers must check whether producers have carried out conformity assessment of toys correctly and if necessary must carry out random tests themselves.
Mänguasjade importijad peavad kontrollima, kas valmistajad on mänguasjade vastavushindamise läbi viinud nõuetekohaselt, ning korraldama vajaduse korral ka ise juhukontrolle.
importers should be held jointly and severally liable for VAT losses in the Member State of destination when the VAT statement is not submitted by them;
võtta importija solidaarselt kaubasaajaga vastutusele käibemaksust kõrvalehoidumise eest sihtliikmesriigis, kus ta ei ole esitanud käibemaksuaruannet;
Imports from Russia increased by 31.4% in 2010, and exports from the EU to Russia went up by 38.2%.
2010. aastal kasvas import Venemaalt 31,4% ning ELi eksport Venemaale 38,2%.
Imports into the EU mainly come from Pakistan and China.
Talki imporditakse ELi peamiselt Pakistanist ja Hiinast.
Imports of agricultural products following the accident in Chernobyl
Põllumajandustoodete import pärast Tšernobõli tuumaelektrijaama avariid
Imports of high-quality beef from the USA and Canada
Kõrgekvaliteedilise veiseliha importimine USAst ja Kanadast
Imports of photographic gelatine into the Czech Republic
Fotograafilise želatiini importimine Tšehhi Vabariiki
Imports of steel products from Russia
Terasetoodete import Venemaalt
Imports of untreated feathers from third countries banned
Töötlemata linnusulgede impordi keelustamine
impose a definitive anti-dumping duty on imports of sulphanilic acid originating in China and India following an expiry review pursuant to Regulation 384/96 ();
millega pärast määruse 384/96 kohast aegumise läbivaatamist kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist ja Indiast pärit sulfaniilhappe impordi suhtes ();
impose stricter designation criteria for bodies involved in the assessment and verification of constancy of performance of construction products.
kehtestatakse rangemad kriteeriumid nende asutuste määramiseks, kes on seotud ehitustoodete toimivuse püsivuse hindamise ja kontrollimisega.
imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards originating in China produced by Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd. (17539/10).
kehtestas lõpliku dumpinguvastase tollimaksu Hiinast pärit ja äriühingu Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd toodetud triikimislaudade impordi suhtes (17539/10).
imposed a definitive anti-dumping duty on imports of synthetic fibre ropes originating in India following an expiry review pursuant to regulation 2009/1225 (17256/10);
kehtestas pärast määruse 1225/2009 kohast aegumise läbivaatamist Indiast pärit sünteeskiust köite impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu (17256/10);
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain aluminium foil originating in Armenia, Brazil and China (  12984/09 ); and
kehtestatakse teatava Armeeniast, Brasiiliast ja Hiinast pärineva alumiiniumfooliumi impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ning nõutakse lõplikult sisse kõnealuse impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (  12984/09 ) ; ja
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in China (  13014/09 );
kehtestatakse teatavate Hiinast pärinevate rauast või terasest õmblusteta torude impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ning nõutakse lõplikult sisse kõnealuse impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (  13014/09 ) ;
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm (Coke 80+) originating in China (6670/08)
millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiinast pärit kivisöekoksi impordi suhtes, mille tüki läbimõõt on üle 80 mm (koks 80+), ja nõutakse lõplikult sisse selle suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (6670/08)
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of wire rod originating in China and terminating the proceeding concerning imports of wire rod originating in the Republic of Moldova and Turkey (  11865/09  );
kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit valtstraadi impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse kõnealuse impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks ning lõpetatakse menetlus Moldova Vabariigist ja Türgist pärit valtstraadi impordi suhtes (  11865/09 );
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an expiry review and a partial interim review pursuant to Regulation No 384/96 ();
määrus, millega kehtestatakse pärast nõukogu määruse 384/96 kohast aegumise läbivaatamist ja osalist vahepealset läbivaatamist lõplik dumpinguvastane tollimaks Venemaalt pärit ammooniumnitraadi impordi suhtes ();
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain compressors originating in China (7090/08).
millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiinast pärit kompressorite impordi suhtes (7090/08)
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating in China following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 (15392/10); and
millega kehtestatakse pärast määruse 1225/2009 kohast aegumise läbivaatamist Hiina Rahvavabariigist pärit teatava polüetüleentereftalaadi impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks (15392/10); ja
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in China following an expiry review pursuant to regulation 384/96 (  5921/10  ) .
nõukogu rakendusmäärus, millega pärast määruse (EÜ) nr 384/96 artikli11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate spiraalköiteseadiste impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks (  5921/10  );
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the Republic of Korea and Malaysia following an expiry review pursuant to Regulation 384/96 ().
millega pärast määruse 384/96 kohast aegumise läbivaatamist kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Korea Vabariigist ja Malaisiast pärit rauast ja terasest toruliitmike impordi suhtes ().
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ethanolamines originating in the United States (  17800/09 ); and
millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Ameerika Ühendriikidest pärit etanoolamiinide impordi suhtes (e anti-dumping duty on imports of ethanolamines originating in the United States (  17800/09 ) ning
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of powdered activated carbon originating in the People's Republic of China (10625/08).
määrus, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit pulbrilise aktiivsöe impordi suhtes (10625/08).
imposing a definitive anti‑dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain cargo scanning systems originating in China (doc.
millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit kauba läbivalgustussüsteemide impordi suhtes ja nõutakse lõplikult sisse sellise impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (dok 9934/10);
imposing a definitive countervailing duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain polyethylene terephthalate originating in Iran, Pakistan and the United Arab Emirates (13057/10).
teatava Iraanist, Pakistanist ja Araabia Ühendemiraatidest pärit polüetüleentereftalaadi impordi suhtes lõpliku tasakaalustava tollimaksu kehtestamise ning ajutise tollimaksu lõpliku sissenõudmise kohta (13057/10).
imposing a penalty payment, calculated by day of delay.
määrata rahatrahv viivitatud päevade eest;
Imposing sanctions on a Member State should be considered when there is infringement of the obligations to duly report government data.
Liikmesriigi suhtes tuleks kaaluda sanktsioonide rakendamist, kui rikutakse valitsusepoolsete andmete nõuetekohase teatamise kohustusi.
Imposing such rules in the context of intra-Schengen flights means that carriers are obliged to carry out systematic checks on persons crossing the internal borders similar to those that only travellers on international flights are subject.
Kõnealuse korra kehtestamine Schengeni ala siseste lendude suhtes tähendab seda, et lennuettevõtjatel on lisaks rahvusvaheliste lendude reisijate kontrollimisele kohustus süstemaatiliselt kontrollida ka sisepiire ületavaid isikuid.
Impressive progress has been made, globally leading to a nearly 20 per cent decline in the number of new HIV infections in the past decade and a nearly 19 per cent decline in the number of AIDS related deaths in the period 2004-2009.
On tehtud märkimisväärseid edusamme, tänu millele on maailmas viimase kümnendi jooksul saavutatud uute nakkusjuhtumite peaaegu 20-protsendine vähenemine ning ajavahemikus 2004–2009 peaaegu 19-protsendine AIDSiga seotud surmajuhtumite langus.
Imprints received €3.3 million under the EU’s 7th Framework Programme (FP7).
Projekti Imprints rahastati ELi seitsmendast teadusuuringute raamprogrammist (7th Framework Programme, FP7) 3,3 miljoni euroga.
Imprints, WeSenseIt and UrbanFlood are just three examples of EU-funded projects that have developed unique forecasting and alert systems to warn communities of impending floods.
Imprints, WeSenseIt ja UrbanFlood on vaid kolm näidet ELi rahastatud projektidest, mille abil on välja töötatud ainulaadsed prognoosimis- ja häiresüsteemid ähvardavate üleujutuste eest hoiatamiseks.
Imprints’ early warning software provides a real-time overview of potential flash floods.
Projekti Imprints varase hoiatuse tarkvara annab reaalajas ülevaate võimalikest üleujutustest.
Improper road maintenance and vehicle overloading is putting the sustainability of Sub-Saharan road network into danger.
Ebaõige teehooldus ja sõidukite ülekoormus ohustavad Sahara-taguse Aafrika teedevõrgu jätkusuutlikkust.
improve "ownership" by national policy makers;
ii) riiklike poliitikakujundajate lõppvastutuse suurendamine;
Improve a Heritage Site - Norwegian Heritage Foundation, Vågå, NORWAY
Norra Pärandifondi väljatöötatud pärandipaiga koolitusprogramm, Vågå, Norra
Improve access to medical check-ups, pre- and postnatal care, family planning, etc.
Parandada arstlike läbivaatuste, rasedusaegsete ja sünnitusjärgsete tervishoiuteenuste, pereplaneerimise jne kättesaadavust
improve and consolidate the existing effort management regimes.
parandada ja kindlustada olemasolevaid püügikoormuse majandamiskordi.
Improve and simplify existing market instruments where appropriate
Vajaduse korral täiustada ja lihtsustada praeguseid turuinstrumente.
Improve awareness raising on the appropriate use of antimicrobials
uurendada teadlikkust antimikroobsete ravimite õigest kasutamisest
improve capacities in terms of trade policy;
parandada suutlikkust kaubanduspoliitika vallas;
improve circulation and exposure of audiovisual works worldwide and increase public demand, especially among young audiences, for culturally diverse audiovisual content.
parandada audiovisuaalteoste levikut ja esitamist maailmas ning suurendada avalikkuse, eriti noorte huvi kultuuriliselt mitmekesise audiovisuaalsisu vastu.
Improve co-operation between adult education organisations;
parandada täiskasvanuharidusega tegelevate organisatsioonide koostööd;
Improve communication and information.
teabevahetuse parandamine;
improve cooperation between customs administrations with the help of new IT systems.
thustada uute IT-ssteemide abil koostd tolliasutuste vahel.
improve cooperation, especially on social cohesion and regional integration, by targeting programmes on emerging needs;
tõhustada koostööd eelkõige sotsiaalse ühtekuuluvuse ja regionaalse integratsiooni valdkonnas, suunates programme tekkivatele vajadustele;
improve coordination and information exchange on national labour shortages and surpluses among Member States, making mobility an integral part of their employment policies.
parandada liikmesriikidevahelist koordineerimist ja teabevahetust tööjõupuuduse ja -ülejäägi osas ning muuta liikuvus lahutamatuks osaks tööhõivepoliitikast.
Improve coordination in crisis communication activities.
Parandada koordineerimist kriisiga seonduva teabetegevuse puhul.
Improve European and national regulation to reduce the burden of administrative costs.
Euroopa ja siseriiklike õigusaktide täiustamine halduskulude vähendamiseks.
Improve gathering and sharing of operational information: The Action Plan calls on Member States to make full use of existing tools to facilitate information exchange and systematically insert information on sought firearms into the Schengen Information System and Interpol's iARMS where available.
Tegevuskavas kutsutakse liikmesriike üles kasutama teabevahetuse hõlbustamiseks täielikult ära olemasolevad vahendid ning sisestama Schengeni infosüsteemi ja võimaluse korral ka Interpoli päritolu kindlakstegemise haldamise süsteemi (iARMS) korrapäraselt teavet tagaotsitavate tulirelvade kohta.
Improve ICT standard-setting and interoperability
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia standardimise ja koostalitlusvõime parandamine
Improve IMF surveillance instruments in order to strengthen its key role in crisis prevention.
vii) Parandada IMFi järelevalvevahendeid, et tugevdada tema võtmerolli kriiside ennetamisel.
improve information for citizens by further developing streamlined and more transparent data management and dissemination for urban wastewater and drinking water;
parandama kodanike teavitamist sihipärasema ja läbipaistvama andmete haldamise ja levitamise kaudu asulareovee ja joogivee küsimustes;
improve information — making users aware of all possible travel options, even if they are already on their way;
täiustaksid teavet — teavitades kasutajaid kõigist võimalikest reisimisvõimalustest ning seda isegi juhul, kui nad on juba teel;
improve instruments to help finance Europe 2020.
tõhustada Euroopa 2020. aasta strateegia rahastamiseks vajalikke instrumente.
improve know-how in the field of energy efficiency and renewable energies;
parandada oskusteavet energiatõhususe ja taastuvenergia valdkonnas;
improve legal certainty regarding the scope, conditions and procedures related to consular protection and optimise the use of resources, including in times of crisis.
parandada konsulaarkaitse ulatuse, tingimuste ja menetlustega seotud õiguskindlust ja muuta võimalikult tõhusaks ressursside kasutamine, sealhulgas kriiside ajal;
improve links with the EU in the fields of energy, transport, and information technology, and
parandavad ühendusi ELiga energia, transpordi ja infotehnoloogia valdkonnas, ning
Improve market conditions, for example by:
Parandada turutingimusi, näiteks järgmiste meetmete abil:
Improve monitoring of trade flows;
parandatakse kaubandusvoogude jälgimist;
Improve online access to the wealth of European cultural heritage by proposing a sustainable model for financing for the EU public digital library Europeana and for digitising Europe's culture works.
Parandatakse veebipõhist juurdepääsu Euroopa kultuuripärandile, esitades jätkusuutliku rahastamismudeli ELi avaliku digitaalraamatukogu Europeana ja Euroopa kultuuriteoste digiteerimise jaoks.
improve programme design and delivery in the light of lessons learnt and changing circumstances;
parandada programmi kavandamist ja rakendamist, võttes arvesse saadud kogemusi ja muutuvaid olusid;