natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As you know, our Framework Agreement makes important changes in the way the Commission adopts its Work Programme.
Nagu teada, muudeti raamlepinguga komisjoni tööprogrammi vastuvõtmise korda.
As you know, sustainable development is a principle enshrined in the EU Treaties (Article 3 TEU) and should thus be taken into account by all institutions in all their actions and policies.
Nagu te teate, on säästev areng ka ELi aluslepingutesse kantud põhimõte (ELi lepingu artikkel 3) ning seda peaksid seega võtma arvesse kõik institutsioonid oma tegevuses ja poliitikavaldkondades.
As you know, the main focus was on the future of the eurozone.
Nagu te teate, keskenduti kohtumisel eelkõige euroala tulevikule.
As you know, the necessary unanimity for this was not forthcoming.
Kuid nagu te teate, ei olnud oodata selleks vajalikku ühehäälsust.
As you know, the Semester is our annual policy coordination tool, running from the release of the Commission's annual growth survey to the June European Council, which will adopt country-specific recommendations, a key moment in the semester.
Nagu teate, on Euroopa poolaasta meie iga-aastane poliitika koordineerimise vahend, mille käivitab komisjoni iga-aastase majanduskasvu analüüsi avaldamine ja lõpetab Euroopa Ülemkogu juunikuine kohtumine, millel võetakse vastu riigipõhised soovitused ja mis on Euroopa poolaasta võtmetähtsusega hetk.
As you know, these were looked at on the basis of the report that I prepared together with Presidents Barroso, Draghi and Juncker.
Nagu te teate, kaaluti neid aruande põhjal, mille ma koostasin koos president Barroso, esimees Draghi ja president Junckeriga.
As you know, this key partner is undergoing a "once in a decade" leadership change.
Nagu te teate, on selles olulises partnerriigis praegu käimas kord kümne aasta jooksul toimuv juhtkonnavahetus.
As you know, this key partner is undergoing a "once in a decade" leadership change.
Nagu te teate, on selles olulises partnerriigis praegu käimas „kord kümne aasta jooksul” toimuv juhtkonnavahetus.
As you know, this report outlines an architecture based on integrated frameworks for the financial sector, the fiscal matters and the economic policy.
Nagu te juba teate, visandatakse selles aruandes majandus- ja rahaliidu struktuur, mis põhineb finantssektori, fiskaalküsimuste ja majanduspoliitika integreeritud raamistikel.
As you know, today, 11 February, is a special date for the European Emergency Number 112.
11. veebruar on Euroopa hädaabinumbri 112 jaoks eriline päev.
As you know, we must turn over a new leaf for the Common Agricultural Policy for the period after 2013 and we must do this together.
Nagu teate on ühises põllumajanduspoliitikas vaja pärast 2013. aastat alustada uuelt leheküljelt.
As you know, we officially started the day by signing the Accession Treaty for Croatia.
Nagu teate, algas tänane päev ametlikult Horvaatia ühinemislepingu allakirjutamisega.
As you see, José Luis (Rodríguez Zapatero) our EC conclusions include a reference welcoming this important and fortunate development in your country.
Nagu näed, José Luis (Rodríguez Zapatero), Euroopa Ülemkogu järeldustes tervitatakse seda olulist ja positiivset arengut teie riigis.
As you will have gathered by now, my aim is not to produce yet another strategic paper ahead of the December summit.
Nagu olete juba mõistnud, ei ole minu eesmärgiks koostada veel üht strateegiadokumenti enne detsembris toimuvat tippkohtumist.
As you will remember, in January 2012, I set out a pilot initiative to help the eight Member States with the highest levels of youth unemployment to mobilise efforts to reduce it.
Nagu te mäletate, esitasin 2012. aasta jaanuaris katsealgatuse, et aidata kaheksal liikmesriigil, kus noorte töötuse tase on kõrgeim, koondada jõupingutused selle vähendamiseks.
As you will see from the enclosed information, although the energy mix differs considerably from one Member State to another, all are facing similar challenges.
Nagu Te lisatud teabe põhjal näete, on vaatamata energiaallikate erinevusele liikmesriigiti meie ees seisvad probleemid samad.
As you will see, euro area leaders issued a common statement that sends a clear message, ending:
Nagu näete, koostasid euroala juhid selget sõnumit kandva ühisavalduse, mis lõpeb järgmiselt:
As you'll remember from our last European Council on the Multiannual Financial Framework, we carved out € 6 billion euro and they were targeted towards fighting youth unemployment.
Nagu te mäletate meie eelmisest Euroopa Ülemkogu kohtumisest, mis keskendus mitmeaastasele finantsraamistikule, nägime ette 6 miljardit eurot noorte töötuse vastu võitlemiseks.
As, under the SRM Regulation, the Commission is empowered to adopt a proposal for a Council Implementing Act only as of 1 November 2014, the Commission adopts today a draft proposal for a Council Implementing Regulation.
Kuna ühtse kriisilahenduskorra määruse kohaselt on komisjonil õigus võtta nõukogu rakendusakti ettepanek vastu alles alates 1. novembrist 2014, võtab komisjon täna vastu nõukogu rakendusakti ettepaneku eelnõu.
Asbestos health threats
Asbestiga seotud terviseohud
Asda Wal*Mart reduced CO2 emissions from fleet transport by 40% of 2005 levels and Lidl achieved a reduction of 10,000 tonnes of CO2 in 2009 simply by using shopping bags made from recycled materials.
Ühendkuningriigi supermarketikett Asda Wal*Mart on võrreldes 2005. aasta tasemega vähendanud laevatranspordi CO2 heitkoguseid 40 % võrra.
ASEAN encompasses ten South East Asian countries: Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao PDR, Malaysia, Myanmar (Burma), Philippines, Singapore, Thailand, and Viet Nam.
ASEANi kuulub kümme Kagu-Aasia riiki: , , , , , ), , , ja .
ASEAN encompasses ten South East Asian countries: Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao PDR, Malaysia, Myanmar (Burma), Philippines, Singapore, Thailand, and Vietnam.
ASEANi kuulub kümme Kagu-Aasia riiki: , , , , , ), , , ja .
ASEAN has also initiated discussions with Japan and the Republic of Korea with a view to concluding similar air transport agreements.
ASEAN on alustanud läbirääkimisi ka Jaapani ja Korea Vabariigiga, et sõlmida sarnased õhutranspordilepingud.
ASEAN is developing, by 2015, an ASEAN Single Aviation Market which will have many similarities to the single aviation market that the EU has successfully created over the past two decades.
ASEAN arendab 2015. aastaks välja ühtse lennundusturu, mis on väga sarnane ühtsele lennundusturule, mille EL on viimase kahe aastakümne jooksul edukalt loonud.
ASEAN is the EU's third largest trading partner outside Europe.
ASEAN on ELi suuruselt kolmas kaubanduspartner väljaspool Euroopat.
ASEAN will be at the very centre of this development.
ASEAN on selle arengu kesksel kohal.
ASEAN, India, South Korea, Central America,
ASEAN, India, Lõuna-Korea, Kesk-Ameerika,
ASEAN, India, South Korea, Central America, Andean Community - Negotiating mandates 35
ASEAN, India, Lõuna-Korea, Kesk-Ameerika, Andide Ühendus – läbirääkimisvolitused 35
ASEAN, with its rapid economic development and rising incomes, will be at the very centre of this development.
Kiire majanduskasvuga ja suurenevate sissetulekutega ASEAN on selle arengu keskmes.
ASEAN-EU meetings
ASEANi–ELi kohtumine
ASEAN’s first air transport agreement as a bloc was with the People’s Republic of China.
ASEANi kui bloki esimene õhutranspordileping sõlmiti Hiina Rahvavabariigiga.
ASEM transport ministers' meeting (Vilnius, 19-20 October 2009)
ASEMi transpordiministrite kohtumine (Vilnius, 19.–20. oktoober 2009)
Asger is sceptical, but helps him raise money for the journey.
Asger on skeptiline, kuid sellest hoolimata aitab tal reisiks raha koguda.
Asger lives with his girlfriend and her daughter in Copenhagen and works for an advertising agency.
Asger elab koos oma tüdruksõbra ja tema tütrega Kopenhaagenis ja töötab ühes reklaamiagentuuris.
Asia is a fast growing aviation market that the EU must engage actively with.
Aasia on kiiresti kasvav lennundusturg, millega EL peab aktiivselt tegelema.
Asia:
Aasia:
Asian countries - Negotiations on free trade agreements
Aasia riigid – läbirääkimised vabakaubanduslepingute üle
Asian Longhorned Beetle outbreaks
Aasia siku leviku puhangud
Asian tiger mosquitoes for example, which cause dengue fever enter our territory as dormant eggs on tyres, and aquatic organisms harmful to marine environments are generally introduced via ballast water in ships.
Näiteks Dengue’i palavikku põhjustavate aasia tiigersääskede munad tuuakse Euroopasse sisse autorehvidega ning merekeskkonda kahjustavad veeorganismid üldjuhul laevade ballastveega.
Asia’s regional conference of the Global Climate Change Alliance brought together representatives of Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Laos, Maldives, Myanmar and Nepal as well as of the EU.
Ülemaailmse kliimamuutuste liidu piirkondlikul Aasia konverentsil kohtusid nii Afganistani, Bangladeshi, Bhutani, Kambodža, Laose, Maldiivide, Birma ja Nepali kui ka ELi esindajad.
Aside from classroom disturbances, other factors hindering instruction included student absenteeism (46%), students turning up late for class (39%), profanity and swearing (37%), and intimidation or verbal abuse of other students (35%).
Klassikorra rikkumistele lisaks nimetati õppetegevust segavateks teguriteks veel õpilaste puudumist (46%), hilinemist (39%), vandumist ja ropendamist (37%) ning kaasõpilaste hirmutamist ja solvamist (35%).
Aside from the clear benefits to itself and the EU, Croatia’s accession demonstrates that, when conditions are met, the EU delivers on its commitments in this regard.
Lisaks Horvaatia enda ja ELi selgele kasule näitab Horvaatia ühinemine, et kui tingimused on täidetud, täidab EL oma asjaomased võetud kohustused.
Aside from the focus on trafficking of materials, EUSECTRA will enhance cross-border cooperation and experts' networking, and provide a centralised knowledge management tool.
Lisaks materjalide salakaubaveole keskendumisele, tugevdab EUSECTRA piiriülest koostööd ja ekspertide võrgustike tegevust ning pakub keskset teadmushaldust.
Aside from the right to count themselves among the best young scientists in Europe, the winners also divided up a total of €62.500 in prize money, as well as other coveted prizes such as science trips (MEMO/14/536).
Lisaks sellele, et nad võivad lugeda end Euroopa parimateks noorteks teadlasteks, läks nende vahel jagamisele auhinnasumma 62 500 eurot ning muid auhindu, nagu näiteks teadusalased reisid (MEMO/14/536).
Aside from these formal meetings the national contact points of the FFN and the Commission are in permanent contact.
Lisaks nendele ametlikele koosolekutele on riiklikud kontaktpunktid ja komisjoni pidevas kontaktis.
Ask anyone who sees the change and faces the consequences.
Küsige ükskõik kelle käest, kes seda muutust näeb ja selle tagajärgedega silmitsi seisab.
ask Member States to ensure that judicial practitioners, such as prosecutors, do not issue an arrest warrant for very minor offences, in line with the guidelines set out in the handbook on the arrest warrant, including countries where prosecution is mandatory;
palub liikmesriikidel tagada, et õigusalatöötajad, nagu prokurörid, ei annaks vahistamismäärust välja väga väikeste rikkumiste korral kooskõlas vahistamismäärust käsitlevas käsiraamatus antud juhistega, sealhulgas riikides, kus kriminaalmenetluse algatamine on kohustuslik;
Ask President Barroso about the state of the Union - he will answer in a live interview on 19 September
President vastab otseintervjuus 19. septembril.
Ask the Bangladeshi farmer whose crops were washed away by floods.
Küsige Bangladeshi talumeeste käest, kelle saagi üleujutused minema uhuvad.
Ask the fishmonger, retailer or restaurateur about the fish they sell, or look it up in a seafood guide.
Küsige kalapoodnikult, edasimüüjalt või restoranipidajalt pakutavate kalade kohta või tehke ise mereandide käsiraamatu abil natuke uurimistööd.
Ask the women out in a Bangladeshi village, those who constantly need to seek shelter from cyclones.
Küsige mõne Bangladeshi külanaiste käest, nende käest, kes pidevalt peavad keeristormide eest varju otsima.
Ask your lawyer or the judge for information about possibilities to challenge the arrest, to review the detention or to ask for provisional release.
Küsige kaitsjalt või kohtunikult teavet võimaluse kohta vaidlustada vahistamine, nõuda kinnipidamise läbivaatamist või taotleda ajutist vabastamist.
asked for improvements in the governance and management of the project; and
palus parandada projekti haldamist ja juhtimist ning
Asked if rapidly growing emerging countries in which some of the population is still poor, should continue to receive aid, 24% totally disagreed and 31% tended to disagree.
Küsimusele, kas ärkava turumajandusega riigid, kus majanduskasv on kiire ja kus mingi osa elanikkonnast on ikka veel vaene, peaksid ka edaspidi abi saama, vastas 24% küsitletutest täiesti eitavalt ja 31% kaldus pigem eitava vastuse poole.
Asked if they feel sufficiently informed about environmental issues, 54% of respondents feel well informed whereas 44% feel they are badly informed.
54% vastajatest arvab, et neil on piisavalt teavet keskkonnaküsimuste kohta, samas 44% leiab, et neil ei ole piisavalt sellekohast teavet.
Asked if they had been participating in a new international or European initiative since the end of their project or are planning to do so in the future, 83% of the young participants, 96% of the youth workers and 97% of the youth organisations responded positively.
83% noortest, 96% noorsootöötajates ja 97% noorteorganisatsioonide esindajatest vastasid jaatavalt, kui neilt küsiti, kas nad on osalenud uues rahvusvahelises või Euroopa algatuses pärast nende projekti lõppemist või kas neil on kavas edaspidi sellistes algatustes osaleda.
asked the High Representative to convey our message on her forthcoming visit to Tunisia and Egypt;
 palus kõrgel esindajal edastada meie sõnumi tema eelseisval visiidil Tuneesiasse ja Egiptusesse;
Asked who was best placed to explain how EU policies affect their daily lives, 21 % suggested Members of the European Parliament, 26 % their regional or local elected representatives and 28 % national representatives.
Euroopa Parlamendi liikmeid, 26 % nende kohaliku ja piirkondliku tasandi valitud esindajaid ning 28 % riigi tasandi esindajaid.
Asked why they do not hold an EHIC, 68% of respondents without the card say they have never heard of it, and know nothing about it.
Küsimusele, miks neil kaarti pole, vastas 68 % kaarti mitteomavatest küsitletutest, et nad pole kaardist kuulnudki.
Asking citizens about their main concerns, immigration is now at the top of the most frequently cited topics at EU level.
Kui küsida kodanikelt nende jaoks olulisimate murede kohta, selgub et ELi tasandil nimetatakse praegu kõige sagedamini sisserännet.
Asking citizens about their main concerns, immigration remains at the top of the most frequently cited issues facing the EU (48%, -10).
Kui ksida kodanikelt nende olulisimate murede kohta, nimetatakse ELi probleemina jtkuvalt kige sagedamini sissernnet (48%, 10).
Asking the companies directly should only be possible under clearly defined, exceptional and judicially reviewable situations.
Andmete küsimine otse äriühingutelt peaks olema võimalik üksnes selgelt määratletud, erandlikes olukordades.
Asks all Member States to adopt an operational broadband plan with concrete implementing measures including provisions for the necessary funding.
kutsub kõiki liikmesriike üles võtma vastu lairibaühenduse tegevuskava koos konkreetsete rakendusmeetmete ja sätetega vajaliku rahastamise kohta.
asks the Group to continue monitoring standstill and the implementation of the rollback as well as its work under the Work Package 2011;
palub töörühmal jätkata peatamismeetme ja kahjuliku maksumeetme tagasipööramise rakendamise jälgimist ning 2011. aasta tööprogrammi alusel tehtavat tööd;
ASKS the Member States to implement vigorously the instruments for promoting shipbuilding research, development and innovation in their national programmes, where appropriate; INVITES the shipbuilding industry to make use of these instruments in a systematic manner and thus to strengthen its innovation capacity;
PALUB liikmesriike rakendada vajaduse korral aktiivselt nende riiklikes programmides laevaehitusega seotud teadusuuringute, arendustegevuse ja innovatsiooni soodustamiseks ettenähtud vahendeid; KUTSUB laevaehitustööstust kasutama neid vahendeid süstemaatiliselt ning tugevdama sel viisil tööstusharu innovatsioonisuutlikkust;
Asna Rashid, 10 years, Kenya
Asna Rashid, 10, Kenya
Aspirant countries can only proceed from one stage of the process to the next once they have met the conditions for that stage.
Taotlejariigid võivad liikuda protsessi ühest etapist teise üksnes siis, kui nad on täitnud eelmise etapi tingimused.
Assaults on humanitarian workers continue in Syria.
Kallaletungid humanitaarabitöötajate jätkuvad ka Süürias.
Assembly of the International Civil Aviation Organisation
Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni 36. assamblee
Assesment of the Schengen evaluation of new Member States - Council conclusions
Schengeni hindamine uutes liikmesriikides – nõukogu järeldused
Assesment of the Schengen evaluation of new Member States - Council conclusions 25
Schengeni hindamine uutes liikmesriikides – nõukogu järeldused 25
Assess the business risks and opportunities associated with these impacts and dependencies
Hinnake äririske ja -võimalusi, mis on seotud selle mõju ja sõltuvusega.
assess the coexistence of the Community trade mark system and national trade marks, including the territorial requirements for genuine use of Community trade marks;
hindama ühenduse kaubamärgisüsteemi ja riikide kaubamärgisüsteemide kooseksisteerimist, sealhulgas ühenduse kaubamärkide tegelikku kasutamist käsitlevaid territoriaalseid nõudeid;
assess the overall contribution of ICT to the modernisation of European economies and societies, the performance of the EU in the Internet economy and its readiness to face future challenges;
hinnata info- ja sidetehnoloogia üldist panust Euroopa riikide majanduse ja ühiskondade kaasajastamisse, ELi tegevust Internetimajanduses ning valmisolekut edasisteks väljakutseteks;
assessed and implemented on the basis of the best available knowledge and that they are economically sound and cost-effective.
hinnatakse ja viiakse ellu parimate kättesaadavate teadmiste põhjal ning et see on nii majanduslikult, sotsiaalselt kui ka keskkonnaalaselt põhjendatud ja tasuv.
assessed how the Commission managed the integration of EU support coupled to specific quantities of agricultural production (e.g. land cultivated or number of animals) into the Single Payment Scheme (SPS) after the 2008 health check of the Common Agricultural Policy (CAP).
ning selles hinnati, kuidas oli komisjon pärast ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) 2008. aasta tervisekontrolli hallanud põllumajandustootmise teatud arvnäitajatega (nagu haritud maa pindala või loomade arv) seotud toetuste integreerimist ühtsesse otsemaksete kavva.
assessed how the Commission managed the integration of EU support coupled to specific quantities of agricultural production (e.g. land cultivated or number of animals) into the Single Payment Scheme (SPS) after the 2008 health check of the Common Agricultural Policy (CAP).
ning selles hinnati, kuidas oli komisjon pärast ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) 2008. aasta tervisekontrolli hallanud teatud hulga põllumajandustootmise teatud arvnäitajatega (nagu haritud maa pindala või loomade arv) seotud toetuste integreerimist ühtsesse otsemaksete kavva.
assessed whether good results had been achieved by the two most important funding sources among EU spending programmes for promoting renewable energy - the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund (Cohesion policy funds).
Auditiga otsiti vastust küsimusele, kas ELi taastuvenergia edendamise kuluprogrammide kahe kõige tähtsama rahastamisallikaga (Euroopa Regionaalarengu Fond ja Ühtekuuluvusfond ehk ühtekuuluvuspoliitika vahendid) on saavutatud häid tulemusi.
assessed whether good results had been achieved by the two most important funding sources among EU spending programmes for promoting renewable energy - the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund (Cohesion policy funds).
ning selles uuriti, kas ELi taastuvenergia edendamise kuluprogrammide kahe kõige tähtsama rahastamisallikaga (Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF) ja Ühtekuuluvusfond (ÜF) ehk ühtekuuluvuspoliitika vahendid) on saavutatud häid tulemusi.
assessed whether the Member States and the Commission had set up and implemented the tools required to assess the effectiveness of the European Social Fund (ESF) actions geared towards older workers during the programming period.
hinnatakse, kas liikmesriigid ja komisjon on välja töötanud ja kasutusele võtnud vahendid, mille abil hinnata programmitöö perioodi jooksul eakamaid töötajaid hõlmanud Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) meetmete mõjusust.
Assessing additional measures to track terrorism financing: the Commission will explore the need for a complementary EU system for tracking terrorist financing, for example to cover intra-EU payments which are not captured by the EU-US Terrorism Financing Tracking Programme (TFTP).
Terrorismi rahastamise jälgimise täiendavate meetmete hindamine: komisjon uurib, kas terrorismi rahastamise jälgimiseks on vaja täiendavat ELi süsteemi, näiteks selleks, et kaasata ELi sisesed maksed, mida ELi ja USA vaheline terroristide rahastamise jälgimise programm ei hõlma.
assessing and offering rehabilitation programmes to the perpetrators of such crimes.
elliste süütegude täideviijate analüüs ja rehabilitatsiooniprogrammide pakkumine.
assessing impact of the projects and defining appropriate implementation strategies.
projektide mõju hindamist ja sobiva rakendamisstrateegia kindlaksmääramist.
assessing in a systematic way conditions affecting access to scientific information, including:
teadusinfole juurdepääsu mõjutavate tingimuste süstemaatiline hindamine, mis hõlmab muu hulgas järgmist:
Assessing issues arising from Turkey’s membership perspective
Hinnang küsimustele, mis tulenevad Türgi liikmelisuse perspektiivist
Assessing possible new transparency requirements for multinationals
Võimalike uute läbipaistvusnõuete kehtestamine hargmaiste ettevõtjate jaoks.
assessing progress made in implementing the 2011 European Semester country-specific recommendations and commitments under the Euro Plus Pact;
hinnata edusamme, mida on tehtud 2011. aasta Euroopa poolaasta raames riigispetsiifiliste soovituste ja laiendatud euroala pakti alusel võetud kohustuste elluviimisel;
assessing the ambient air quality in the EU on the basis of common methods and criteria;
välisõhu kvaliteedi hindamine Euroopa Liidus ühiste meetodite abil ja ühiste kriteeriumide alusel;
Assessing the effectiveness of these transparency actions.
Läbipaistvusega seotud meetmete tõhususe hindamine.
Assessing the effects of international migration on sustainable development and identifying relevant priorities in view of the preparation of the post-2015 development framework;
hinnata, millised on rahvusvahelise rände tagajärjed jätkusuutlikule arengule, ning teha kindlaks vastavad prioriteedid, et valmistada ette 2015. aastale järgneva arengukava raamistik;
assessing the implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies and the Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States
, milles hinnatakse romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate ELi raamistiku rakendamist ja nõukogu soovitust romade tõhusaks integratsiooniks liikmesriikides võetavate meetmete kohta
Assessing the possible impacts of short-listed policy options, intended and unintended, across the social, economic and environmental dimensions; the analysis should also consider impacts that fall outside the EU;
Sõelale jäänud poliitikavalikute võimaliku tahtliku ja tahtmatu mõju hindamine sotsiaalses, majanduslikus ja keskkondlikus mõõtmes; analüüs peab arvestama ka väljapoole ELi jäävat mõju;
Assessment (PISA), which tests the skills and knowledge of 15 year olds.
Selle programmi alusel kontrollitakse 15aastaste õpilaste oskusi ja teadmisi.