natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These fines will apply unless a qualified majority of Member States votes against them.
Trahve kohaldatakse juhul, kui liikmesriigid kvalifitseeritud häälteenamusega ei hääleta nende vastu.
These fingerprints are then compared with fingerprint data transmitted by other participating States stored in the central database.
Neid sõrmejälgi võrreldakse muude osalisriikide poolt edastatud ja keskandmebaasi salvestatud sõrmejälgede andmetega.
These firms send out forms to businesses asking them to update their details, seemingly for free.
Ärikatalooge koostavad petturid saadavad ettevõtjatele vormid, millel paluvad uuendada oma andmeid – näiliselt tasuta.
These first results are encouraging.
Esimesed tulemused on julgustavad.
These fisheries should be open on 1 January 2013.
Nimetatud püügivõimalused avatakse kavakohaselt 1. jaanuaril 2013.
These fisheries will be open on 1 January 2011.
Nimetatud püügivõimalused avatakse 1. jaanuaril 2011.
These fisheries will be opened on 1 January 2011.
Nimetatud püügivõimalused avatakse 1. jaanuaril 2011.
These fishing permits may be issued by the Member State concerned only if it has been ascertained that the planned fishing activities will not have significant adverse impact on fragile habitats.
Asjaomane liikmesriik võib sellise kalapüügiloa väljastada ainult juhul, kui ta on kindlaks teinud, et kavandatud püügitegevus ei avalda habrastele mereelupaikadele olulist kahjulikku mõju.
These five were put to a public web vote among citizens and residents of the euro area between 6 and 24 June.
Need viis kavandit pandi 6. juunist kuni 24. juunini võrgulehel kõikide euroala elanike jaoks avalikule hääletusele.
These floods are a significant threat to local inhabitants and infrastructure.
Sellised üleujutused ohustavad tõsiselt kohalikke elanikke ja taristut.
These follow the Council's adoption of negotiating directives on 22 January 2007.
Need läbirääkimised on järg nõukogu poolt 22. jaanuaril 2007 vastu võetud läbirääkimissuunistele.
These follow the EU's broader priorities, such as Europe 2020, strengthened economic governance, climate change, growth and social cohesion, people's Europe and globalisation.
Need lähtuvad ELi laiematest prioriteetidest, nagu Euroopa 2020. aasta strateegia, majanduse tõhusam juhtimine, kliimamuutused, majanduskasv ja sotsiaalne kaasatus, kodanike Euroopa ja üleilmastumine.
These forces will reinforce each other to create lower prices and better network coverage.
Need jõud tugevdavad üksteist vastastikku, alandades hindu ja suurendades võrgu leviala.
These formal requests take the form of "reasoned opinions", the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Kõnealused ametlikud nõuded on esitatud põhjendatud arvamusena, mis on EÜ asutamislepingu artiklis 226 sätestatud rikkumismenetluse teine etapp.
These formal requests take the form of "reasoned opinions", the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Mõlemad ametlikud nõuded on esitatud põhjendatud arvamusena, mis on EÜ asutamislepingu artiklis 226 sätestatud rikkumismenetluse teine etapp.
These forms simplify data processing and improve data quality and comparability, thereby allowing a better follow-up and facilitating strategic data analysis.
Nende kasutamine lihtsustab andmete töötlemist, tõstab nende kvaliteeti ja parandab võrreldavust.
These four building blocks are inextricably linked.
Need neli koostisosa moodustavad lahutamatu terviku.
These four issues are:
Need neli küsimust on järgmised:
These four legs are mutually re-enforcing, and constitute, taken together, a strong strategy for our European Union.
Need neli tegevussuunda tugevdavad üksteist ja moodustavad koos Euroopa Liidu tugeva strateegia.
These four Member States are the only ones not to have notified the Commission on their national legislation complying with a directive on Common Safety Indicators for railway safety and common methods to calculate accident costs.
Need neli liikmesriiki on ainsad, kes ei ole veel komisjoni teavitanud siseriiklikest õigusaktidest, mis on kooskõlas raudteede ühiseid ohutusnäitajaid ja õnnetusjuhtumite maksumuse arvestamise ühiseid meetodeid käsitleva direktiiviga.
These four Member States have the highest allocations of Cohesion Policy funding for roads in the period 2000 – 2013, representing approximately 62 % of all EU road co-financing.
Neile neljale liikmesriigile on ajavahemikus 2000–2013 eraldatud kõige rohkem ühtekuuluvusfondide vahendeid, kokku ligi 62% kogu ELi teede kaasrahastamisest.
These four Member States have the highest allocations of Cohesion Policy funding for roads in the period 2000 – 2013, representing approximately 62 % of all EU road co-financing.
Neile neljale liikmesriigile on ajavahemikus 2000–2013 eraldatud kõige rohkem ühtekuuluvuspoliitika vahendeid, kokku ligi 62% kogu ELi teede kaasrahastamisest.
These four offences are the leading causes of accidents and road deaths:
Need neli rikkumist on liiklusõnnetuste ja liikluses hukkumiste peamised põhjused,
These four strands are clear and consistent, and we need all four at the same time.
Need neli tegevussuunda on selged ja kestvad ning meil on vaja tegeleda kõigi neljaga samal ajal.
These four substances are already banned or severely restricted in the EU and are therefore subject to export requirements which go beyond what is required under the Rotterdam convention.
Kõnealuse nelja aine kasutamine on ELis juba keelatud või rangelt piiratud ja seepärast kohaldatakse nende suhtes Rotterdami konventsiooni nõuetest karmimaid ekspordinõudeid.
These free trade agreement negotiations began in 1995 and were suspended without agreement in October 2004.
Kõnealuseid läbirääkimisi vabakaubanduslepingu sõlmimiseks alustati 1995. aastal ning need peatati kokkulepet saavutamata 2004. aasta oktoobris.
These fundamental and other more technical questions are to guide a broad consultation on the future of EU finances launched today by the European Commission.
Need põhimõttelised ja muud tehnilisemat laadi küsimused on täna Euroopa Komisjoni algatatud laiaulatusliku,
These funds are programmed as part of the European Social Fund in 2014-20 and expenditure is eligible from 1 September 2013, so that funding can be backdated to last year.
Asjakohased rahalised vahendid on kavandatud osana Euroopa Sotsiaalfondi vahenditest aastateks 2014–2020 ja abikõlblikud on pärast 1. septembrit 2013 tekkinud kulud, seega saab tagasiulatuvalt rahastada eelmise aasta kulusid.
These funds are the financial levers that translate our policies into a reality on the ground for millions of citizens, helping them to find employment and contribute to a job-rich recovery”.
Need fondid on kanal, mille kaudu meie poliitiline strateegia realiseerub miljonite kodanike jaoks, aidates neil leida tööd ja toetades töövõimalusterohket majanduse taastumist.”
These Funds comprise the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Eespool nimetatud fondide hulka kuuluvad Euroopa Regionaalarengu Fond, Euroopa Sotsiaalfond, Ühtekuuluvusfond, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfond.
These funds include the 315 billion European Fund for Strategic Investments (which has already supported the modernisation of a steel factory), EU Structural and Investment Funds and the EU research funding programme Horizon 2020.
Nende hulka kuuluvad Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond, mille maht on 315 miljardit eurot ja millest on juba toetatud terasetstuse moderniseerimist, ELi struktuuri- ja investeerimisfondid ning programmist Horisont 2020 teadustegevusele eraldatud summad.
These funds increase the competitiveness of regions and improve the living conditions of their citizens.
Nendel rahalistel vahenditel on suur mõju abisaavate piirkondade konkurentsivõime ning inimeste elutingimuste parandamisele.
These funds must be spent wisely to ensure the best results, especially in the regions and cities where the needs are the most pressing."
Osutatud vahendeid tuleb kasutada arukalt, et tagada parimad tulemused, eriti piirkondades ja linnades, kus vajadused on kõige kiireloomulisemad.”
These funds provide support both to Syrian and Iraqi refugees hosted in Turkey, notably to enhance their access to public services, and to help Turkish authorities cope with this challenge.
Nende rahaliste vahenditega toetatakse nii Süüria kui ka Iraagi pagulasi Türgis, eelkõige selleks, et parandada nende juurdepääsu avalikele teenustele ja aidata Türgi ametiasutustel olukorraga toime tulla.
These funds support interventions in the areas of food security, health, nutrition, shelter, water sanitation, hygiene promotion, livelihoods support, protection and coordination of aid.
Nende vahenditega toetatakse meetmeid toiduga kindlustatuse, tervishoiu, toitumise, eluaseme, veemajanduse, hügieeni edendamise, elatusvahenditega toetamise, abi kaitse ja kooskõlastamise valdkonnas.
These funds will also help achieve the EU's climate legislation and policy objectives.
Need vahendid aitavad saavutada ka ELi kliimaalaste õigusaktidega seatud ja poliitika eesmärke.
These funds will be supported additionally by almost the same amount of national and private spending, which will further increase the impact of the EU action.
Selle lisandub peaaegu samas mahus riiklikke ja eravahendeid, mis aitab veelgi suurendada ELi tegevuse mõju.
These funds will be used for the implementation of specific projects on strengthening democracy, rule of law and the renovation of important community infrastructure, as well as reform of the social protection and education systems.
Vahenditega viiakse ellu konkreetseid projekte, millega tugevdatakse demokraatiat, õigusriiki ja ühiskonna infrastruktuuri taastamist ning sotsiaalkaitse ja haridussüsteemi ümberkujundamist.
These funds will help the PA to cover wages and pensions for essential civilian workers (particularly medical and teaching staff).
Nimetatud vahendid aitavad Palestiinal rahastada oluliste avalike teenistujate (eelkõige arstide ja õpetajate) töötasusid ja pensione.
These funds would be designed to provide financing for the types of measure outlined in the October 2009 Communication on crisis management, which include: providing financing for 'bridge bank' operations; total or partial transfer of assets and/or liabilities; and financing a 'good bank' / 'bad bank' split.
Kõnealuseid fonde kasutataks selliste meetmete rahastamiseks, mis on esitatud 2009. aasta oktoobri teatises kriisiohjamise kohta ja mis hõlmavad ajutiste pankadega seotud tehingute rahastamist, varade ja/või kohustuste täielikku või osalist ülekandmist ja nn toimiva panga / rämpspanga lahutamise rahastamist.
These further changes are needed to implement the strategic guidance of EU leaders on how the EU ETS should operate in the decade up to 2030.
Kõnealused täiendavad muudatused on vajalikud selleks, et rakendada ELi juhtide strateegilisi suuniseid, kuidas ELi saastekvootidega kauplemise süsteem peaks toimima järgmise kümne aasta jooksul kuni 2030. aastani.
These general considerations have been equally applied to all of the concerned member states.
Kõnealuseid üldkaalutlusi kohaldati võrdselt kõigi asjaomaste liikmesriikide suhtes.
These general objectives will be pursued through actions grouped under four specific objectives:
Nende eesmärkide poole püüeldakse meetmete kaudu, mis on jaotatud rühmadesse nelja konkreetse eesmärgi alusel:
These generate a combination of speech and/or refreshable Braille output allowing blind people, for example, to 'read' web pages (try a screen reader by clicking on the speaker icon next to the headline at ).
Nende abil luuakse värskendatav kombinatsioon kõnest ja/või punktkirjast, mis aitab näiteks pimedatel veebilehekülgi lugeda (proovi ekraanilugejat – kliki väikesel kõlari pildil pealkirja kõrval ).
These genetically identical groups of a particular fish species make it easier for scientists to reproduce their experiments.
Tänu eespool nimetatud konkreetsete kalaliikide geneetiliselt identsete rühmade kasutamisele on teadlastel lihtsam oma katseid korrata.
These give a clear indication that errors in intermediate claims may not be corrected in practice.
See näitab selgelt, et tegelikkuses ei pruugita vahepealsete nõuete vigu korrigeerida.
These goals should establish a floor under which no man, woman or child should fall by 2030, in order to provide a Decent Life for All.
Et tagada inimväärne elu kõigile, peaksid sellised eesmärgid kujutama endast alampiiri, millest 2030. aastaks ei tohiks allapoole langeda ükski mees, naine ega laps.
These goals will not be achieved "without securing sufficient funding for higher education to make a lasting contribution to economic wellbeing and social progress,"
Nende eesmärkide täitumiseni ei jõuta, kui ei tagata kõrghariduse piisavat rahastamist, et võimaldada saavutada kestvat majanduslikku heaolu ja ühiskonna arengut,"
These grants are not affected by the current budget squeeze since national agencies, and as a consequence universities and vocational institutes, already received the necessary funding for the 2011-2012 academic year.
Kõnealuseid toetusi ei mõjuta praegune eelarve kokkutõmbamine, sest riikide bürood ja seega ka ülikoolid ja kutseõppeasutused on juba kätte saanud 2011/2012. õppeaastaks ettenähtud toetused.
These groups are financial groups which have significant activity in both the banking/investment and insurance sectors.
Tegemist on finantsüksustega, kes tegutsevad aktiivselt nii pangandus- ja investeerimis- kui ka kindlustussektoris.
These groups bring together competent Supervisory Authorities, the National Central Banks and the representatives from relevant Ministries within a Member State for stability and crisis management purposes to enhance preparedness of authorities through the exchange of information, development of tools and also by conducting crisis simulation exercises.
Nendes töörühmades käivad koos liikmesriikide pädevate järelevalveasutuste, riikide keskpankade ja asjaomaste ministeeriumite esindajad, et stabiilsuse tagamise ja kriisiohje eesmärgil tõhustada ametiasutuste valmisolekut teabe vahetamise,
These groups bringing together Member States, regulators, transmission system operators and project promoters draw up their proposed list.
Sellised liikmesriikide, reguleerivate asutuste, ülekandesüsteemi haldurite ja põhivõrguettevõtjate ning projektiedendajate esindajatest koosnevad rühmad koostavad projektide loetelu ettepaneku.
These groups do not take any decisions - their role is purely advisory - but they may formulate opinions or recommendations and submit reports to the Commission.
Eksperdirühmad ei võta vastu otsuseid – neil on vaid nõuandev roll –, kuid nad võivad koostada arvamusi või soovitusi ning esitada komisjonile aruandeid.
These growth enhancing connections will provide better access to the internal market and terminate the isolation of certain economic "islands".
Selline majanduskasvu soodustav ühendamine annab parema juurdepääsu siseturule ja aitab kaotada isolatsiooni jäänud „saarekesed” majanduses.
These guarantees will typically help many SMEs who might otherwise not be able to obtain funding due to lack of sufficient collaterals.
Need garantiid aitavad paljusid VKEsid, kes muidu võib-olla piisava tagatise puudumise tõttu laenu ei saaks.
These guidelines also give airports and Member States guidance on the public financing of airports.
Lisaks antakse kõnealustes suunistes lennujaamadele ja liikmesriikidele juhtnööre lennujaamade riikliku rahastamise kohta.
These Guidelines are a manual explaining to farmers how to organise themselves in order to be able to jointly sell olive oil, beef and veal, and arable crops, while still fully respecting EU competition rules.
Need suunised kujutavad endast käsiraamatut, kus on põllumajandustootjatele selgitatud, kuidas organiseeruda, et oliiviõli, veise- ja vasikaliha ning põllukultuure ühiselt müüa.
These Guidelines are about three efficiency-based derogations that allow producers of olive oil, beef and veal, and arable crops to jointly sell and set prices, volumes and other terms through recognised organisations, if they fulfil certain conditions (Articles 169, 170 and 171 of the CMO Regulation).
Need suunised puudutavad umbes kolme tõhusust käsitlevat erandit, mis võimaldavad tootjatel oliiviõli, veise- ja vasikaliha ning põllukultuure ühiselt müüa ja määrata teatavate tingimuste täidetuse korral tunnustatud organisatsioonide kaudu kindlaks hinnad, mahud ja muud tingimused (ÜTK määruse artiklid 169, 170 ja 171).
These guidelines are based on Article 87.3b) of the EC Treaty, which authorises state aid in case of a serious disturbance in the economy.
Käesolevad suunised tuginevad EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile b, mille kohaselt võib anda riigiabi tõsise häire kõrvaldamiseks majanduses.
These guidelines are the basis in which Jean-Claude Juncker was elected today.
Nende suuniste põhjal valiti Jean-Claude Juncker täna Euroopa Komisjoni presidendiks.
These guidelines are there to help you, in helping them."
Need suunised on koostatud selleks, et te saaksite reisijaid aidates aidata ka iseennast."
These guidelines concern legislative work and practical cooperation inside the EU as well as cooperation with third countries and international organisations.
Kõnealused suunised hõlmavad ELi sisest seadusandlikku tegevust ja praktilist koostööd ning koostööd kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
These guidelines continue to act as the framework for the Commission's annual planning.
Need suunised on endiselt komisjoni aastakavade aluseks.
These guidelines give staff the confidence to know when to blow the whistle, and how, as well as reassurance that they will be protected and remain anonymous if they wish."
Uute eeskirjadega täpsustatakse, millal ja kuidas väärkäitumisest teatada ja ühtlasi tagatakse töötajatele nende soovi korral kaitse ja anonüümsus”.
These guidelines have been thoroughly discussed with all stakeholders: national authorities, aviation industry (airlines' and airports' organisations) as well as consumer and user associations, notably those representing disabled persons and persons with reduced mobility.
Käesolevaid suuniseid on üksikasjalikult arutatud kõigi sidusrühmadega: riikide ametiasutused, lennundustööstus (lennuettevõtjate ja lennujaamade organisatsioonid), samuti tarbijate ja kasutajate ühingud, eelkõige need, mis esindavad puudega ja piiratud liikumisvõimega isikuid.
These guidelines set out the priorities for the EU as a whole and its members at the G 20 agricultural ministerial meeting which will take place on 23 June in Paris and will decide, on the basis of proposals in a report prepared by 10 international organisations, on an action plan to be endorsed by the heads of state.
Kõnealustes suunistes kehtestatakse Euroopa Liidu kui terviku ja selle liikmesriikide prioriteedid G20 põllumajandusministrite kohtumiseks, mis toimub 23. juunil Pariisis ning kohtumisel tehakse kümne rahvusvahelise organisatsiooni koostatud aruandes tehtud ettepanekute põhjal otsus tegevuskava kohta, mille riigipead peaksid heaks kiitma.
These guidelines supplement the two existing design features, namely the 12 stars surrounding the design and the year of issue.
kujundust ümbritsevat 12 tähte ja vermimisaastat.
these guidelines underline the Commission's strong commitment to the promotion of new services for European consumers.
rõhutatakse nimetatud suunistega komisjoni pühendumust edendada Euroopa tarbijate jaoks uusi teenuseid.
These Guidelines will apply from 2007 to 2013, the same period as for the next programming period for EU structural funds.
Need suunised hõlmavad ajavahemikku 2007–2013, mis vastab ELi struktuurifondide järgmise programmiperioodi pikkusele.
These guidelines will apply to all sunscreen products, including imported products, placed on the EU-market.
Neid suuniseid kohaldatakse kõigile päikesekaitsetoodetele, sealhulgas ELi piires turustatavatele importtoodetele.
These guidelines will be forwarded to the European Parliament and the Commission."
Käesolevad suunised edastatakse Euroopa Parlamendile ja komisjonile."
These guidelines will be forwarded to the European Parliament and the Commission."
Käesolevad suunised edastatakse Euroopa Parlamendile ja komisjonile.”
These habitats are all declining because of overgrowth, eutrophication and desiccation.
Kõik need asupaigad halvenevad umbekasvamise, eutrofeerumise ja veetustamise tõttu.
These habitats provide a vital refuge for many of Europe's rarest and most endangered species such as the otter Lutra lutra, the European pond turtle Emys orbicularis, and the scarce large blue butterfly Maculinea teleius.
Need elupaigad on koduks paljudele Euroopa kõige haruldasematele ja ohustatumatele liikidele nagu saarmas (Lutra lutra), Euroopa sookilpkonn (Emys orbicularis) ja väga haruldane liblikas – tähniksinitiib (Maculinea teleius).
These harmonised rules make possible the standards, interoperability and common legal practices that generate increased productivity, just as the 3G mobile standard enabled Europe to lead the €250 billion a year global mobile industry since the 1990s.
Näiteks võib tuua kolmanda põlvkonna mobiilsidevõrkude standardi kasutuselevõtu, mis on aidanud Euroopal saavutada alates 1990. aastatest juhtpositsiooni üleilmses mobiilsidetööstuses, mille aastakäive on 250 miljardit eurot.
These have been shown to be extremely effective at stimulating private investment in innovation that leads directly to growth and jobs.
Elu on näidanud, et need ergutavad väga tõhusalt erasektori investeeringuid innovatsiooni, mis tekitab vahetult majanduskasvu ja töökohti.
These have been supplemented by interim reports published on 20 February 2011.
Neid on täiendatud 20. veebruaril 2011 avaldatud vahearuannetega.
These have been supplemented by interim reports published on 23 March 2010.
Neid on täiendatud 23. märtsil 2010 avaldatud vahearuannetega.
These have been used for a long time and have already been assessed as safe by other scientific bodies.
Neid aineid on pikka aega kasutatud ja teised teadusasutused on nende kasutamist pidanud turvaliseks.
These have been very difficult years for Europe, yet I am fully confident that our countries will come out of the crisis together, and stronger.
Need on olnud Euroopa jaoks väga keerulised aastad, ent olen täiesti kindel, et meie riigid väljuvad kriisist koos ja tugevamatena.
These have come from a larger number of States and organisations than ever before, led by the UN Secretary-General, and including the Chair and several Member States of ASEAN, of which Burma/Myanmar is a member.
Neid on esitanud suurem hulk riike ja organisatsioone kui kunagi varem, eesotsas ÜRO peasekretäriga ning kaasa arvatud ASEANi eesistuja ja mitmed ASEANi liikmesriigid, kusjuures viimasena nimetatud organisatsiooni liikmete hulka kuulub ka Birma/Myanmar.
These high-level meetings will move and shape the Eastern Partnership further.
Need kõrgetasemelised kohtumised viivad idapartnerlust edasi ja kujundavad seda.
These highly-trained professionals must be booked in advance and remunerated for their services, their travel and accommodation.
Sellised tõlgid on professionaalid, keda tuleb ette tellida ning maksta tuleb nii teenuse, reisi kui ka ööbimise eest.
These hotlines are currently operational in 11 Member States (Belgium, Denmark, Greece, France, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania and Slovakia).
Sellised telefoniliinid on praegu reaalselt kasutusel 11 liikmesriigis (Belgia, Taani, Kreeka, Prantsusmaa, Ungari, Itaalia, Madalmaad, Poola, Portugal, Rumeenia ja Slovakkia).
These ideas can already be voted on, and will be opened for debate on 23 September for the ideas on jobs, 30 September for the ideas on social rights, 7 October for the ideas on banks, and 14 October for the ideas on e-commerce.
23. septembril avatakse aruteluks töökohti käsitlevad ideed, 30. septembril sotsiaalseid õigusi käsitlevad ideed, 7. oktoobril panku käsitlevad ideed ning 14. oktoobril e-kaubandust käsitlevad ideed.