natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The smooth implementation of projects launched within the Eastern Partnership constitutes an outreach of EU values and promotes the legal, economic and social approximation of the concerned countries to the EU.
Idapartnerluse raames käivitatud projektide sujuv rakendamine aitab levitada ELi väärtusi ning edendab asjaomaste riikide õiguslikku, majanduslikku ja sotsiaalset lähenemist ELile.
The smooth implementation of the Stabilisation and Association Agreement should facilitate further steps.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu sujuv rakendamine peaks hõlbustama järgmisi samme.
The SMR are based on 19 legislative texts, while the GAEC standards are to be determined by the Member States on the basis of a Community framework.
Kohustuslikud majandamisnõuded rajanevad 19 õigusaktil,
The SMS did not make clear that consumers could have chosen the Eurotariff earlier, and switched to it, by 30 August – information that could be found only on the operator's website.
Sõnumis jäeti aga selgitamata, et tarbijad võisid valida eurotariifi juba varem ja minna sellele üle 30. augustiks; selle teabe võis leida üksnes ettevõtja veebilehel.
The SMS has made grants available to Member States since 1977 for the sale of reduced rate milk products to school children, while free distribution under the SFS has started much more recently in the 2009/2010 school year.
Koolipiima programmi kaudu on antud liikmesriikidele toetusi alates 1977. aastast selleks, et õpilased saaksid osta soodushinnaga piimatooteid, kusjuures puuvilja tasuta jagamist koolipuvilja programmi raames alustati üsna hiljuti so õppeaastal 2009/2010.
The so-called "earmarking" exercise asks Member States to focus the funding on categories stemming from the renewed Growth and Jobs ("Lisbon") Strategy.
et liikmesriigid keskenduksid uuendatud majanduskasvu ja tööhõive (Lissaboni) strateegial põhinevate kategooriate rahastamisele.
The so-called "grandfathering" regulation, tabled by the Commission in July 2010, seeks to clarify the status of more than 1 000 BITs concluded between EU member states and third countries.
Nimetatud varasemate õigustega arvestamist käsitleva, 2010. aasta juulis komisjoni poolt esitatud määruse ettepaneku eesmärk on täpsustada ELi liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel sõlmitud enam kui tuhande kahepoolse investeerimislepingu staatust.
The so-called "investment clause" applies to countries in the preventive arm of the Pact.
Nn investeerimisklauslit kohaldatakse riikide suhtes, kelle suhtes kohaldatakse pakti ennetuslikku osa.
The so-called "market coupling" (selling electricity together with interconnection capacity, instead of separately) in large areas of Europe and "flow-based" capacity calculation (taking the real physical flow of electricity in the highly interlinked European grid better into account) have resulted in significant increases of usable network capacities.
Tänu turgude liitmisele (st elektrit müüakse koos ülekandevõimsusega, mitte sellest eraldi) suures osas Euroopas ja voopõhisele võimsuse arvutamisele (võttes Euroopa tihedalt seotud elektrivõrgus paremini arvesse tegelikku elektrivoogu) on kasutatav võrgu võimsus märkimisväärselt suurenenud.
The so-called "Milk Package", adopted under co-decision in 2012, aims at strengthening the position of dairy producers in the dairy supply chain and preparing the sector for a more market-oriented and sustainable future, seeking in particular to learn lessons from the 2009 dairy market crisis.
Kaasotsustamismenetluse teel 2012. aastal vastu võetud „piimapaketi” eesmärk on tugevdada piimatootjate positsiooni piimatoodete tarneahelas ning valmistada sektorit ette rohkem turule suunatud ja jätkusuutlikuks tulevikuks, ning eelkõige võtta õppust 2009. aasta piimaturu kriisist.
The so-called "Portable Documents A1" are issued to workers temporarily posted to another Member State (for up to two years) and to people working in several countries at the same time, to prove that they pay their social security contributions in the issuing Member State.
Nn porditav dokument A1 antakse välja ajutiselt (kuni kaheks aastaks) teise liikmesriiki lähetatud töötajatele ja samaaegselt mitmes riigis töötavatele isikutele tõendamaks, et nad maksavad sotsiaalkindlustusmakseid dokumendi väljastanud liikmesriigis.
The so-called "repatriation clause", committing us to take steps to incorporate the substance of this Treaty into Union law five years after its entry into force, clearly sets the direction.
Selge suuna määrab nn repatrieerimissäte, mis seab meile kohustuse astuda samme selleks, et inkorporeerida kõnealuse lepingu sisu liidu õigusesse viie aasta jooksul pärast lepingu jõustumist.
The so-called "Single Permit Directive" had to be implemented by 25 December 2013.
Niinimetatud ühtse loa direktiiv pidi rakenduma hiljemalt 25. detsembriks 2013.
The so-called "six-pack" of economic governance measures was adopted by the Council in November.
Majandusjuhtimist käsitleva kuue seadusandliku ettepaneku paketi võttis nõukogu vastu novembris.
The so-called "six-pack" of measures is aimed at strengthening economic governance in the EU – and more specifically in the euro area – as part of the EU's response to the current turmoil on sovereign debt markets.
Kõnealuse kuue meetme paketi (nn six-pack) eesmärk on tugevdada ELi ja konkreetsemalt euroala majanduse juhtimist osana ELi vastusest praegusele ebastabiilsusele riigivõlakirjade turul.
The so-called 'Common Approach' aims to improve the coherence, effectiveness, accountability and transparency of all these agencies, including by looking for synergies and merging agencies, where appropriate.
Selles dokumendis lepiti kokku ühtses lähenemisviisis, mille eesmärk on suurendada selliste asutuste sidusust, tõhusust, vastutust ja läbipaistvust, vajaduse korral asutuste liitmise ja nende koostoime parandamise kaudu.
The so-called Basel 3 agreement, concluded by the Basel Committee on Banking Supervision, strengthens bank capital requirements, introduces a mandatory capital conservation buffer and a discretionary countercyclical buffer, and sets new regulatory requirements for bank liquidity and bank leverage.
Nn Basel III kokkuleppega, mille sõlmis Baseli pangajärelevalve komitee, karmistatakse pankade kapitalinõudeid, kehtestatakse kohustuslik kapitali säilitamise puhver ja vabatahtlik vastutsükliline kapitalipuhver ning uued regulatiivsed nõuded pankade likviidsuse ja finantsvõimenduse kohta.
The so-called Brüstle judgement of the European Court of Justice (Case C-34/10) was referred to by the organisers when presenting their case.
Korraldajad osutasid oma taotluse esitlemisel Euroopa Kohtu niinimetatud Brüstle otsusele (kohtuasi C-34/10).
The so-called code of conduct group is responsible for assessing:
Niinimetatud käitumisjuhendi töörühma ülesandeks on hinnata:
the so-called Dublin II regulation ( 16929/08 ), determining the member state responsible for examining an asylum application,
nn Dublin II määrus ( 16929/08 ), millega määratakse see liikmesriik, kes vastutab varjupaigataotluse läbivaatamise eest;
The so-called European citizens' initiative, one of the main innovations under the Treaty of Lisbon, will enable citizens to ask the Commission to bring forward legislative proposals if the supporters of an initiative number at least one million and come from a significant number of member states.
Lissaboni lepingu ühe peamise uuendusena annab nn Euroopa kodanikualgatus kodanikele võimaluse paluda komisjonil esitada õigusaktide ettepanekuid, kui sellekohasele taotlusele on alla kirjutanud vähemalt miljon selle toetajat, kes pärinevad märkimisväärsest arvust liikmesriikidest.
The so-called European semester is one of the first initiatives to emerge from a task force on economic governance set up at the request of the European Council and chaired by its president, Herman Van Rompuy.
Nn Euroopa poolaasta on üks esimesi algatusi, mille esitas Euroopa Ülemkogu palvel moodustatud majanduse juhtimise töökond, mille juhiks on ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy.
The so-called European semester is one of the first initiatives to emerge from a task force on economic governance set up at the request of the European Council in March and chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Nn Euroopa poolaasta on üks esimesi algatusi, mille esitas Euroopa Ülemkogu taotlusel märtsis moodustatud majanduse juhtimise töökond, mille juhiks on ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy.
the so-called Lisbon package which aims at adapting the current EU financial rules to the new provisions of the Lisbon Treaty; it includes a draft regulation laying down the multiannual financial framework for 2007-2013, a new draft interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters, and a proposal for a new financial regulation.
nn Lissaboni pakett, mille eesmärk on kohandada ELi kehtivaid finantseeskirju Lissaboni lepingu uute sätetega; see sisaldab määruse eelnõu, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik (2007–2013), uue institutsioonidevahelise kokkuleppe (Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvealase koostöö kohta) eelnõu ning uue finantsmääruse ettepanekut;
The so-called M.A.D.R.I.D report (10203/10) and the Internal Security Strategy for the European Union (5842/2/10) provided the main elements for the discussion.
Arutelu peamised elemendid pärinesid nn M.A.D.R.I.D.i aruandest (10203/10) ja Euroopa Liidu sisejulgeoleku strateegiast (5842/2/10).
The so-called Media Mundus fund will support joint projects run by filmmakers in Europe and third countries.
Niinimetatud Media Munduse fond toetab Euroopa ja kolmandate riikide filmitootjate ühisprojekte.
The so-called second phase of the transitional arrangements will end in April 2009 for the EU-8.
Üleminekukorra teine etapp lõppeb EL 8 jaoks 2009. aasta aprillis.
The so-called spreads are decreasing significantly in almost all Eurozone countries; public deficits are now lower in most countries; competitiveness and export performances are stronger in all countries; the upcoming common bank supervisor is a major breakthrough and we launched two weeks ago the European Stability Mechanism so that our "firewall" now amounts to €700bn.
Nn riskimarginaalid on peaaegu kõigis euroala riikides oluliselt vähenemas; avaliku sektori eelarvepuudujääk on kahanenud enamikus riikides; konkurentsivõime ja eksporditulemused on kõikides riikides paranenud; kavandatav ühine pangandusjärelevalve on suur läbimurre ning kaks nädalat tagasi käivitasime Euroopa stabiilsusmehhanismi, mis teeb nüüdseks meie nn tulemüüri väärtuseks 700 miljardit eurot.
The so-called spreads are decreasing substantially in almost all euro area countries; public deficits are now lower in many countries; competitiveness increased in Spain, Portugal and Ireland among others; export performances are now stronger then they were a few years ago; the June European Council decision on a common European bank supervisor was a mayor breakthrough and we launched a few days ago the European Stability Mechanism.
Niinimetatud marginaalid on peaaegu kõigis euroala riikides oluliselt vähenemas; valitsemissektori eelarve puudujääk on nüüd paljudes riikides väiksem; konkurentsivõime on suurenenud muu hulgas Hispaanias, Portugalis ja Iirimaal; eksporditulemused on nüüd paremad kui mõni aasta tagasi; juunis toimunud Euroopa Ülemkogu otsus ühise Euroopa pangandusjärelevalve kohta oli suur läbimurre ning mõni päev tagasi käivitasime me Euroopa stabiilsusmehhanismi.
The so-called VAMPIRE project ('Vascular Antibody-Mediated Pharmaceutically Induced tumour Resection') is led by the University of Birmingham in the UK and SomantiX, a Dutch biotech company based in Utrecht.
Projekti VAMPIRE („Vascular Antibody-Mediated Pharmaceutically Induced tumour Resection”) juhivad Birminghami Ülikool (Ühendkuningriik) ja SomantiX, Utrechtis asuv Madalmaade biotehnoloogiaettevõte.
The so-called WEEE directive (2002/96) requires member states to collect waste electronic devices separately.
Nn elektroonikaromude direktiivis (2002/96) nõutakse liikmesriikidelt elektroonikaromude liigiti kogumist.
The so-called WEEE directive establishes separate collection, recycling and recovery targets for electrical and electronic waste.
Elektri- ja elektroonikaseadmete romude direktiivis püstitatakse elektri- ja elektroonikaseadmete romude liigiti kogumise, ringlussevõtu ja taaskasutamise eesmärgid.
The so-called ‘Barcelona targets’, agreed by EU leaders in 2002, say that childcare should be provided for 90% of children between three years old and the mandatory school age, and for 33% of children under three.
Nõndanimetatud „Barcelona eesmärgid”, milles ELi liidrid 2002. aastal kokku leppisid, nõuavad, et lastehoiuteenus peab olema tagatud 90%-le lastest vanuses kolmest aastast kuni kohustusliku koolieani ning 33%-le alla kolmesaastastest lastest.
The so-called ‘sun protection factor (SPF)’ only refers to equal levels of sunburn (UV-B radiation) and not to similar effects from UV-A radiation.
Niinimetatud päikesekaitsefaktor (SPF) viitab ainult päikesepõletuse ohule (UV-B kiirgus), kuid mitte UV-A kiirguse mõjule.
The so-called ‘sun protection factor' (SPF) only refers to equal levels of sunburn (UV-B radiation) and not to similar effects from UV-A radiation.
Niinimetatud päikesekaitsefaktor (SPF) viitab ainult päikesepõletuse ohule (UVB-kiirgus), kuid mitte UVA-kiirguse mõjule.
The so-called “decentralised actions” to promote individual mobility, run by national agencies in the 33 participating countries, include Erasmus staff mobility for teaching and training, Erasmus Intensive Programmes, and Erasmus Intensive Language Courses .
Niinimetatud detsentraliseeritud meetmete hulgas, mille eesmärk on edendada üksikisikute liikuvust ja mida korraldavad 33 osalejariigi asutused, on ka Erasmuse õppejõudude lähetamine õpetama ja koolitustele, Erasmuse intensiivprojektid ja Erasmuse keeleõppe intensiivkursused.
The so-called “Euro-Leaf” will now be obligatory on pre-packaged organic food products that have been produced in any of EU Member States and meet the necessary standards.
Nn „Euro-leheke” saab kohustuslikuks igale pakendatud mahetoidutootele, mis on toodetud Euroopa Liidus ja vastab vajalikele nõuetele.
The social and economic inclusion of Roma also entails guaranteeing their legal rights, including those of Roma victims of human trafficking, and promoting the empowerment and participation of Roma themselves.
Romade sotsiaalne ja majanduslik kaasatus on seotud ka romade, sealhulgas romadest inimkaubanduse ohvrite seaduslike õiguste tagamisega ning romade mõjuvõimu ja osalemise edendamisega.
The social and economic integration of Roma is in the interest of European societies, not least because Roma integration could mean considerable economic benefits.
Romade sotsiaalmajanduslik integreerimine on Euroopa ühiskondade huvides, muu hulgas seetõttu, et see võib kaasa tuua märkimisväärset majanduskasu.
the social background of students participating in ERASMUS,
programmis ERASMUS osalevate üliõpilaste sotsiaalne taust,
The Social Business Initiative contains a number of actions to support its further development.
Sotsiaalettevõtluse algatus sisaldab hulka tegevusi edaspidiste arengute toetuseks.
The social consequences of the crisis are a particular cause of concern for the Commission.
Kriisi sotsiaalsed tagajärjed valmistavad komisjonile suurt muret.
The social consequences of the current financial crisis are very serious.
Praegusel finantskriisil on väga tõsised sotsiaalsed tagajärjed.
The social cost (rehabilitation, healthcare, material damages, etc.) of road fatalities and injuries is estimated to be of at least 100 billion.
Liiklusnnetustes hukkunute ja vigastatutega kaasnevad sotsiaalkulud (taastusravi- ja tervishoiuteenused, materiaalne kahju jne) on hinnanguliselt vhemalt 100 miljardit eurot.
The social crisis warrants as much political commitment as the banking crisis
Sotsiaalne kriis nõuab samasugust otsustavat poliitilist tegutsemist kui panganduskriis
The social dialogue will contribute to it."
Sotsiaaldialoog aitab sellele kaasa.”
The social dimension - Millennium Development Goals (post 2015)
Sotsiaalne mõõde – aastatuhande arengueesmärgid (pärast 2015. aastat)
The Social dimension of EMU
Euroopa majandus- ja rahaliidu sotsiaalne mõõde
the social dimension of globalization, employment and decent work, migration,
globaliseerumise sotsiaalne mõõde, tööhõive ja rahuldav töö, migratsioon, teadusuuringud ja innovatsioon, infoühiskond,
the social dimension of the EMU should be strengthened.
c) tugevdada tuleks majandus- ja rahaliidu sotsiaalset mõõdet.
the social dimension of the EMU, including social dialogue;
b) majandus- ja rahaliidu sotsiaalne mõõde, sealhulgas sotsiaalne dialoog;
the social dimension of the EMU, which will include the social dialogue.
majandus- ja rahaliidu sotsiaalne mõõde, mis hõlmab ka sotsiaalset dialoogi;
The social economy can create quality jobs even in difficult economic circumstances and clearly deserves EU support to grow and spread."
Sotsiaalmajanduse abil saab luua kvaliteetseid töökohti ka keerulistes majandustingimustes.
The social economy is an important pillar of the European economy, representing some 10% of GDP.
Sotsiaalmajandus on Euroopa majanduse oluline osa, moodustades SKPst ligikaudu 10%.
The social economy is part and parcel of the new growth model which we are creating, which is more inclusive and greener.
Sotsiaalmajandus on meie uue, kaasavama ja keskkonnasäästlikuma majanduskasvu mudeli lahutamatu osa.
The social impact of the crisis and the EU's Eastern partnership project will be at the heart of CoR's April Plenary Session
Regioonide Komitee täiskogu aprillikuu istungjärgu keskmes on kriisi sotsiaalne mõju ja ELi idapartnerlusprojekt
The social impact of the crisis is now increasingly visible across diverse situations in Member States.
Kriisi sotsiaalne mõju on praegu üha nähtavam seoses erineva olukorraga liikmesriikides.
The social inclusion and integration of Roma communities is a joint responsibility of Member States and the European Union.
Roma kogukondade sotsiaalne kaasamine ja integreerimine on liikmesriikide ja kogu Euroopa Liidu ülesanne.
The social inclusion and integration of Roma communities is a joint responsibility of Member States and the European Union.
Romade sotsiaalne kaasamine ja integreerimine on liikmesriikide ja kogu Euroopa Liidu ülesanne.
The Social Investment Package builds upon the European Platform against Poverty and Social Exclusion and complements other recent Commission initiatives to address Europe's social and economic challenges, namely the Employment Package, Youth Employment Package and the White Paper on Pensions.
Sotsiaalsete investeeringute pakett põhineb vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogrammil ning täiendab teisi komisjoni algatusi Euroopa sotsiaalsete ja majanduslike probleemide lahendamiseks, nagu tööhõivepakett, noorte tööhõive pakett ja valge raamat pensionide kohta.
The Social Investment Package consists of a Communication setting out the policy framework, concrete actions to be taken by Member States and the Commission and guidance on the use of EU funds to support reforms.
Sotsiaalsete investeeringute pakett koosneb teatisest, milles esitatakse poliitikaraamistik, konkreetsetest meetmetest, mida liikmesriigid ja komisjon peavad võtma ning suunistest selle kohta, kuidas kasutada ELi vahendeid reformide toetamiseks.
The Social Investment Package includes a Commission Recommendation against child poverty, calling for an integrated approach to child-friendly social investment.
Pakett hõlmab ka komisjoni soovitust laste vaesuse vähendamiseks, millega toetatakse terviklikku lähenemist lapsesõbralikele sotsiaalsetele investeeringutele.
The Social Investment Package is an integrated policy framework which takes account of the social, economic and budgetary divergences between Member States.
Sotsiaalsete investeeringute pakett on terviklik poliitikaraamistik, milles võetakse arvesse liikmesriikide erinevaid sotsiaalseid, majanduslikke ja eelarvetingimusi.
The Social Investment Package is based on an analysis of data (e.g. the 2012 Employment and Social Developments in Europe Review – see IP/5/13) and existing good practices which demonstrate that Member States with a firm commitment to social investment – that is, benefits and services that strengthen people's skills and capabilities – have lower rates of people at risk of poverty or social exclusion, higher educational attainment, higher employment, lower deficits and higher GDP per capita.
Sotsiaalsete investeeringute pakett põhineb andmeanalüüsil (nt Euroopa tööhõive ja sotsiaalarengu 2012. aasta aruanne, vt IP/5/13) ja headel tavadel, mis näitavad, et liikmesriikidel, kes on kindlalt otsustanud toetada sotsiaalsete investeeringutega hüvesid ja teenuseid, mis parandavad inimeste oskusi ja võimeid, on vaesusriski ja sotsiaalse tõrjutuse määrad madalad, hariduse ja tööhõive tase kõrgem, eelarvepuudujäägid väikesed ja SKP inimese kohta kõrgem.
The Social Investment Package, adopted in 2013 (IP/13/125), gives the Member States guidance on improving the delivery of their social policies and systems and getting the best out of public investments in them.
Sotsiaalsete investeeringute paketis, mis võeti vastu 2013. aastal (IP/13/125), antakse liikmesriikidele juhiseid, kuidas oma sotsiaalpoliitikat ja -süsteeme täiustada ning kuidas sellekohaseid avaliku sektori investeeringuid kõige paremini ära kasutada.
The social market economy can only work if there is a social dialogue, notably when it comes to sensitive issues such as maintaining wages and wage indexation.
Sotsiaalne turumajandus saab toimida vaid sotsiaaldialoogi abil, eelkõige selliste tundlike teemade puhul nagu palgad ja nende indekseerimine.
The social market economy can only work if there is social dialogue.
Sotsiaalne turumajandus toimib ainult juhul, kui sellega kaasneb sotsiaalne dialoog.
The social OMC should be developed as a visible expression of social Europe.
Seda meetodit tuleks arendada kui sotsiaalse Euroopa väljendust.
the social partners have a key role in addressing and promoting active ageing, in particular in the fields of lifelong learning and the improvement of working conditions;
tööturu osapooltel on võtmeroll aktiivsena vananemise küsimusega tegelemisel ja selle edendamisel, eelkõige elukestva õppimise ja töötingimuste parandamise valdkondades;
The social partners have six weeks to make their views known to the Commission.
Sotsiaalpartneritel on ettepanekute esitamiseks aega kuus nädalat.
the social partners need to be fully involved and actively engaged in these efforts.
f) sotsiaalpartnerid peavad olema neisse jõupingutustesse täielikult kaasatud ja neis aktiivselt osalema.
The social partners presented a common Declaration on Social Dialogue.
Sotsiaalpartnerid esitasid sellekohase hisdeklaratsiooni.
The social partners, however, did not reach an agreement on this issue.
Tööturu osapooled ei jõudnud aga kõnealuses küsimuses kokkuleppele.
The Social Protection Committee’s "Main messages on tackling and preventing child poverty, promoting child well-being" are attached as an annex to the conclusions.
Järeldustele on lisatud sotsiaalkaitsekomitee põhisõnumid laste vaesuse ennetamise ja selle vastu võitlemise ning laste heaolu edendamise kohta.
the social protection of workers,
töötajate sotsiaalkaitse,
The Social Situation Report is an annual report by the European Commission that takes a closer look at long-term social trends in the EU in order to provide up-to-date, reliable and comprehensive information on the social situation.
Sotsiaalse olukorra aruanne on Euroopa Komisjoni igal aastal esitatav aruanne, milles vaadeldakse lähemalt pikaajalisi sotsiaalseid suundumusi ELis, et anda ajakohast, usaldusväärset ja võrreldavat teavet sotsiaalse olukorra kohta.