natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A solid foundation of key competences for both young people and adults, together with comprehensive lifelong learning opportunities – including enhanced possibilities for learning mobility – are crucial to promoting adaptability and innovation.
Nii noorte kui täisealiste võtmepädevuste kindel alus koos terviklike elukestva õppe võimalustega – sealhulgas suuremad haridusalase liikuvuse võimalused – on ülioluline kohanemisvõime ja innovatsiooni edendamiseks.
A solution needs to be found which strikes the right balance between the EU's needs as an employer to attract and retain multilingual professionals of the highest calibre, and the need for efficient use of budgetary resources.
Tuleb leida lahendus, kuidas tasakaalustada ELi vajadusi meelitada tööle ja hoida oma palgal mitmekeelseid kõrge kvalifikatsiooniga spetsialiste ning vajadust kasutada eelarvevahendeid tõhusalt.
A solution needs to be found which strikes the right balance between the EU's needs as an employer to attract and retain multilingual professionals of the highest calibre, and the need to use budgetary resources efficiently.
Tuleb leida lahendus, kuidas tasakaalustada ELi vajadusi meelitada tööle ja hoida oma palgal mitmekeelseid kõrge kvalifikatsiooniga spetsialiste ning vajadust kasutada eelarvevahendeid tõhusalt.
A solution to the current political deadlock should be sought only through dialogue and with full respect for the democratic institutions of the country.
Lahendust praegusele poliitilisele ummikseisule tuleks otsida üksnes dialoogi kaudu ning riigi demokraatlikke institutsioone täielikult austades.
A sound currency, the euro, that is a major currency of the world.
Kasutusel on usaldusväärne vääring – euro – mis on üks tähtsamaid maailmas.
A space policy will be pursued, developed in collaboration with the European Space Agency and Member States.
Järgida kosmosepoliitikat, mis töötatakse välja koostöös Euroopa Kosmoseagentuuri ja liikmesriikidega.
A Spanish customer roaming in Latvia can pay up to €9.19 and a Cypriot roaming in Belgium can pay €12.00 for the same call home.
Hispaania tarbija, kes kasutab mobiilside rändlusteenust Lätis, võiks maksta samasuguse neljaminutilise kõne eest koju kuni 9,19 eurot ja küproslane Belgiast koju helistades – 12,00 eurot.
A Spanish individual making a financial gift to a comparable foundation established in another Member State should be allowed to deduct the same amount from his tax base as if the same gift had been made to a Spanish foundation.
Muus liikmesriigis asutatud võrdväärsele sihtasutusele rahalist kingitust tegeval Hispaania üksiksikul tuleks lubada lahutada asjakohane summa tema maksustatavast tulust sarnaselt sellele, kui sama kingitus oleks tehtud Hispaania sihtasutusele.
A special derogation to the closed periods under this scheme is available for small-scale coastal fisheries, where boats of less than 12 metres in length will be authorised to retain on board and land up to 10% of cod by live weight caught by gillnets, entangling nets or trammel nets with mesh size of 110 mm or more.
Kavaga kehtestatud keeluperioodil on võimalik teha konkreetne erand väikesemahulise rannapüügi puhul, mil laevad kogupikkusega alla 12 m võivad hoida pardal ja lossida kuni 10% turska (eluskaal), kui see on püütud seisevvõrkude, nakkevõrkude ja abaratega, mille võrgusilma suurus on 110 mm või suurem.
A special edition of the State Aid Scoreboard just published by the European Commission focuses on measures adopted by Member States and reviewed and coordinated by the Commission in the current financial and economic crisis.
Euroopa Komisjoni äsja avaldatud riigiabi tulemustabeli eriväljaandes keskendutakse komisjoni läbivaadatud ja kooskõlastatud meetmetele, mida liikmesriigid on võtnud praeguses finants- ja majanduskriisis .
A special emphasis should be given to support SMEs in their efforts to access international markets in third countries.
Eriti tuleks toetada VKEsid, et nad pääseksid rahvusvahelistele turgudele kolmandates riikides.
a special EU logo for organic products meeting strict production requirements;
petsiaalne ELi logo mahetoodetele, mis vastavad rangetele nõuetele;
A special Eurobarometer on EU-Africa relations published ahead of the EU-Africa Summit in Libya on 29/30 November shows that European citizens broadly agree with the focus of cooperation between the two partners.
ELi ja Aafrika suhteid käsitlev Eurobaromeetri eriväljaanne avaldati enne ELi ja Aafrika tippkohtumist, mis toimub 29.–30. novembril Liibüas.
A special fund to help workers made redundant by globalisation delivers only limited EU added-value and should be replaced by a more efficient system, according to a new report from the European Court of Auditors (ECA), the EU spending watchdog.
Euroopa Kontrollikoja, ELi kulutuste üle järelevalvet tegeva asutuse uue aruande kohaselt annab globaliseerumise tõttu koondatud töötajate abistamiseks mõeldud fond üksnes piiratud ELi lisaväärtust ja see tuleks asendada tõhusama süsteemiga.
A special offer in this area has been made to Belarus.
Valgevenele on selles valdkonnas tehtud eripakkumine.
A special prize will also be awarded based on the results of a public vote, which will take place via the website below.
Lisaks antakse allpool osutatud veebisaidil toimuva hääletuse tulemuste põhjal üle ka publikuauhind.
A special prize will also be awarded to the best article showing what smoking does to people's health, and how people's lives can be damaged by tobacco and nicotine.
Eripreemia saab artikkel, milles selgitatakse suitsetamise ohtlikkust tervisele ning tubaka ja nikotiini hävitavat mõju inimese elule.
A special reflection could also be launched on the demography challenge in order to know how to better address it.
Samuti tuleks erilise tähelepanu alla võtta demograafilised probleemid, et saada teada, kuidas neid kõige paremini lahendada.
A special section will be dedicated to activities held in Member States.
Eraldi osa pühendatakse liikmesriikides toimuvatele üritustele.
A special series of 25 HELP stands (one per Member State) has been designed.
Kujundatud on 25 HELPi eristendi (iga liikmesriigi kohta üks).
A special transitional direct payment financed by the Community budget for a period of 5 years ending on 31 December 2012 will be established for raspberries and strawberries intended for processing in certain new Member States.
töötlemiseks teatud uutes liikmesriikides kehtestatakse viieks aastaks spetsiaalne otsetoetuste üleminekukord, mida rahastatakse ühenduse eelarvest ning mis lõpeb 31. detsembril 2012.
A special €2 coin will be issued to commemorate the anniversary and a documentary film describing the road to the euro and its benefits will be screened today.
Sünnipäeva puhul lastakse välja spetsiaalne 2-eurone mälestusmünt ja on valminud dokumentaalfilm euro kasutuselevõtu ajaloost ja ühisraha eelistest, mis linastub täna.
A specialised health service in the UK with 15 clinics that cater to the specific needs of women affected by FGM.
petsialiseeritud tervishoiuteenuste pakkumine Ühendkuningriigis, kus 15 kliinikut tegelevad selliste kuritegude ohvriks langenud naiste erivajadustega.
A specialised health service in the UK with 15 clinics that cater to the specific needs of women affected by FGM.
spetsialiseeritud tervishoiuteenuste pakkumine Ühendkuningriigis, kus 15 kliinikut tegelevad selliste kuritegude ohvriks langenud naiste erivajadustega.
A specialist jury, chaired by Miguel Angel Martinez, Vice-President of the European Parliament, then selected the best five projects based on their European dimension and impact in terms of improving the language skills of the target group.
Seejärel valis selleks puhuks loodud žürii, mida juhtis Euroopa Parlamendi asepresident Miguel Angel Martinez, nende seast välja viis parimat projekti, lähtudes sellest, milline Euroopa mõõde ja mõju oli sihtrühma keeleoskuse paranemisel.
A specific contract for a first order of 14 satellites was awarded to OHB in 2010, with the provision of the first satellite in 2012.
Esimese tellimuse erileping 14 satelliidi jaoks sõlmiti OHBga 2010. aastal, esimene satelliit tuleb tarnida 2012. aastal.
A specific evaluation mechanism is necessary to ensure both mutual trust between Member States and the capacity to effectively and efficiently apply all Schengen provisions.
Hindamismehhanismi on vaja selleks, et tagada liikmesriikide vastastikune usaldus ning suutlikkus Schengeni sätteid tõhusalt ja tulemuslikult kohaldada.
A specific information campaign will be launched to support this initiative.
Selle algatuse toetuseks käivitatakse eraldi teabekampaania.
a specific internal market safeguard clause; (Article 37)
iseturu erikaitseklausel (artikkel 37);
a specific justice and home affairs safeguard clause, (Article 38)
justiits-ja siseküsimuste erikaitseklausel (artikkel 38).
A specific legal basis for such data transfers would always be required, such as a data transfer agreement or a national law in an EU Member State.
Alati on vaja konkreetset õiguslikku alust, nagu andmete edastamist käsitlev leping või liikmesriigi õigusakt.
A specific legal basis for such data transfers would always be required.
Niisuguseks andmete edastamiseks on alati vaja konkreetset õiguslikku alust.
A specific number of free allowances will be set aside for new and growing installations.
Teatav arv tasuta saastekvoote pannakse kõrvale uute ja arenevate käitiste jaoks.
A specific page on the TTIP negotiations has been created in DG Trade website and will be regularly updated.
Kaubanduse peadirektoraat on loonud spetsiaalse kaubandus- ja investeerimispartnerluse läbirääkimiste veebisaidi ja seda ajakohastatakse korrapäraselt.
A specific priority on sustainable energy has been included in all Italian programmes.
Kõikides Itaalia projektides on prioriteediks seatud säästev energeetika.
A specific protocol sets out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the partnership agreement.
Eriprotokollis on sätestatud partnerluslepinguga ette nähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus.
A specific provision has been included in the protocol about its termination in the event of a reduced level of exploitation of the fishing opportunities.
Protokolli on lisatud erisäte protokolli lõpetamise kohta kalapüügivõimaluste vähese kasutamise korral.
a specific recommendation on the economic policies of the member states of the eurozone.
erisoovitused euroala liikmesriikide majanduspoliitika kohta.
A specific website - Juvenes Translatores - is now online for registration and provides detailed information on this contest: .
Internetis on üleval konkursile pühendatud veebileht
A spectacular increase in demand for undeclared work was noted in Greece, Cyprus, Malta and Slovenia.
deklareerimata töö nõudluse märkimisväärset suurenemist täheldati Kreekas, Küprosel, Maltal ja Sloveenias;
A speech by José Manuel Durão Barroso, President of the European Commission
Euroopa Komisjoni presidendi José Manuel Durão Barroso kõne
A speedy accession of both the EU and the member states is therefore important to make sure that the number of ratifications required for the entry into force of the protocol is reached with enough time to allow its application as from 2013.
Seetõttu on nii ELi kui liikmesriikide kiire ühinemine oluline, tagamaks et protokolli jõustumiseks vajalik ratifitseerimiste arv saavutatakse piisavalt aegsasti, et seda saaks kohaldada alates 2013. aastast.
A spirit of cooperation between the EU and Russia has given way to suspicion and distrust.
Koostvaim ELi ja Venemaa vahel on asendunud kahtlustamise ja usaldamatusega.
A stable and peaceful development of the Sudan requires a durable political resolution of the conflict in Darfur.
Sudaani stabiilse ja rahumeelse arengu eeltingimuseks on Darfuri konfliktile püsiva poliitilise lahenduse leidmine.
A stable, democratic and prosperous Pakistan is key to addressing global issues such as counter-terrorism, non-proliferation or counter-narcotics.
Stabiilne, demokraatlik ja jõukas Pakistan on keskse tähtsusega, et tegeleda selliste globaalsete küsimustega nagu võitlus terrorismiga, massihävitusrelvade leviku tõkestamine ja narkootikumidevastane võitlus.
A Staff Working Document (SWD) containing evidence on demographic and social trends and the role of social policies in responding to the social, economic and macro-economic challenges the EU is facing
Komisjoni talituste töödokument, mis sisaldab tõendeid demograafiliste ja sotsiaalsete suundumuste ja sotsiaalpoliitika rolli kohta ELi ees seisvate sotsiaalsete, majanduslike ja makromajanduslike probleemide lahendamisel.
A staff working document accompanying this Green paper is available on the Commission's website:
Käesolevale rohelisele raamatule lisatud talituste töödokument on kättesaadav komisjoni veebisaidilt:
A staff working document attached to the report looks at the state of preparations in the other Member States that have not yet introduced the euro (except UK and Denmark that have a formal opt-out from the single currency).
Kõnealusele aruandele lisatud komisjoni talituste töödokumendis hinnatakse eurole ülemineku ettevalmistusi teistes liikmesriikides, kes ei ole veel eurot kasutusele võtnud (välja arvatud Ühendkuningriik ja Taani, kes on ametlikult loobunud ühisraha kasutuselevõtmisest).
A Staff Working Document following up on the 2008 Commission Recommendation on Active Inclusion for people excluded from the labour market
Komisjoni talituste töödokument, mis täiendab komisjoni 2008. aasta soovitust tööturult kõrvale jäänud inimeste aktiivse kaasamise kohta.
A Staff Working Document on confronting homelessness, explaining the situation of homelessness in the European Union and possible strategies to consider;
Komisjoni talituste töödokument kodutusega võitlemise kohta; dokumendis antakse ülevaade kodutusest Euroopa Liidus ja võimalikest strateegiatest.
A Staff Working Document on Investing in Health, containing strategies to improve the efficiency and effectiveness of health systems in a context of tighter public healthcare budgets and discussing how health can contribute to increasing human capital and social inclusion; and
Komisjoni talituste töödokument tervishoidu investeerimise kohta; dokumendis kirjeldatakse strateegiaid tervishoiusüsteemide tõhususe suurendamiseks oludes, kus riikliku tervishoiu eelarved on piiratud, ning selles arutatakse, kuidas saab tervishoiuga toetada inimkapitali suurendamist ja sotsiaalset kaasatust.
A Staff Working Document on Long Term Care, presenting challenges and policy options;
Komisjoni talituste töödokument pikaajalise hoolduse kohta, milles kirjeldatakse probleeme ja poliitikavalikuid.
A Staff Working Document outlining how the European Social Fund will contribute to implementing the Social Investment Package.
Komisjoni talituste töödokument, kus kirjeldatakse, kuidas Euroopa Sotsiaalfond aitab kaasa sotsiaalsete investeeringute paketi rakendamisele.
A staggering €159.5 billion in Value Added Tax (VAT) revenues were lost across the EU in 2014 according to figures released by the European Commission today.
Euroopa Komisjoni täna avaldatud andmete kohaselt jäi 2014. aastal kogu ELis saamata jahmatavalt suures summas käibemaksutulu, st 159.5 miljardit eurot.
A stagnation of GDP is now expected in the current and coming quarters.
Praeguses ja järgmistes kvartalites on oodata SKP kasvu seiskumist.
A stakeholder conference will be held on 17 April in Brussels.
17. aprillil toimub Brüsselis sidusrühmade konverents.
A standard article introduced since October 2007 in all decisions authorising the placing on the market of GMOs extends this authorisation beyond food and feed uses, i.e. to cover "any other uses", with the exception of cultivation.
Alates 2007. aasta oktoobrist kõikides GMOde turuleviimist lubavates otsustes kasutatud tüüpartikkel laiendab kõnealust luba lisaks kasutamisele toidus ja söödas, et hõlmata kasutamist „muuks otstarbeks”, välja arvatud kasvatamist.
A standard European format
Euroopa formaat
A standard European format
Standardne Euroopa formaat
A standard European travel document for return will ensure a wider acceptance of returnees by third countries.
ELi standardse tagasipöördumise reisidokumendiga tagatakse tagasipöördujate parem aktsepteerimine kolmandates riikides;
A standard set of consumer contract terms could cut compliance costs substantially by up to 97% for EU wide traders.
Tarbijalepingute tüüptingimuste abil on üleeuroopalistel kauplejatel võimalik vähendada eeskirjade täitmise tagamise kulusid kuni 97% võrra.
A standard set of consumer contract terms will cut compliance costs substantially - by up to 97% for EU wide traders.
Tarbijalepingu standardtingimuste kehtestamine vähendab kaubandusettevõtjate jaoks oluliselt (kuni 97 %) eri nõuete täitmisest tingitud kulusid.
A standardised admission procedure should take place prior to the admission, and should be a collaborative effort between Member States, Turkey, the UNHCR, and the European Asylum Support Office (EASO).
Vastuvõtmisele peaks eelnema standardne vastuvõtumenetlus, mis peaks toimuma koostöös liikmesriikide, Türgi, ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti ja Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiametiga.
A standardised and interoperable Internet service platform
Standarditud ja koostalitlusvõimeline internetiteenuste platvorm
A State capital injection of €17.9 million in November 2010;
riigi kapitalisüst 17,9 miljonit eurot 2010. aasta novembris;
A state in which young people became unemployed; a state in which we see people excluded, set back and left by the wayside.
See on riik, kus noortel pole tööd; riik, kus kohtame kõrvalejäetud, tõrjutud, nö rongist mahajäänud inimesi.
A statement annexed to the Regulation provides for cooperation with third countries bordering the Black Sea (14694/08).
Määrusele lisatud avalduses nähakse ette koostöö tegemine Musta mere äärsete kolmandate riikidega ( 14694/08).
a statement of fees charged by the payment service provider during the previous twelve months for the services provided on the payment account;
ülevaade tasudest, mida makseteenuse pakkuja on viimase 12 kuu jooksul maksekontoga seotud teenuste eest küsinud;
A statement of objections is a formal step in Commission investigations into suspected violations of EU antitrust rules.
Vastuvidete esitamine on ametlik samm komisjoni uurimismenetluses vimalike konkurentsieeskirjade rikkumise kohta.
A statement of objections is a formal step in Commission investigations into suspected violations of EU antitrust rules.
Vastuvidete esitamine on ametlik samm komisjoni uurimismenetluses, mis ksitleb konkurentsieeskirjade vimalikke rikkumisi.
A Statement of Objections is a formal step in Commission investigations into suspected violations of EU antitrust rules.
Vastuväiteteatis on ametlik samm komisjoni juurdlustes võimalike konkurentsieeskirjade rikkumise kohta.
A statistical annex.
Statistiline lisa.
A statistical evaluation of all irregularities communicated to the Commission by Member States shows that the total number of irregularities increased for agriculture, cohesion and pre-accession funds, and decreased for own resources and structural funds.
Hinnates statistiliselt kõiki eeskirjade eiramisjuhtusid, millest liikmesriigid komisjoni teavitasid, võib näha, et eeskirjade eiramisjuhtude üldarv kasvas põllumajanduses ning Ühtekuuluvusfondis ja ühinemiseelse abi valdkonnas ning vähenes omavahendites ja struktuurifondides.
A Steering Board will advise on strategic orientations, in particular with regard to public sector adoption of cloud computing services in a way that shapes the market to the benefit of all potential cloud users.
Juhtorgan annab nõu strateegiliste tegevussuundade väljatöötamiseks, eriti selle kohta, kuidas saaks avalik sektor võtta pilveteenused kasutusele nii, et selle käigus kujuneks välja turg, millest saaksid kasu kõik potentsiaalsed pilvetehnoloogia kasutajad.
A Steering Board will decide on the overall orientation, the investment guidelines, the risk profile, strategic policies and asset allocation of the Fund, in line with the Commission's .
Juhtorgan otsustab fondi üldise suuna, investeerimissuunised, riskiprofiili, strateegilised põhimõtted ja varade jaotuse vastavalt komisjoni .
A Steering Board, composed of Members from the Commission and the EIB, decides on the overall strategic orientation of the EFSI.
EFSI üldise strateegilise suuna otsustab komisjoni ja EIP esindajatest koosnev juhtnõukogu.
A steering committee of the ESAs should be set up to reinforce mutual understanding, cooperation and consistent supervisory approaches, in particular in relation to financial conglomerates, and to coordinate the necessary information sharing between the ESAs and the ESRB.
Vastastikuse mõistmise, koostöö ja ühetaoliste järelevalvetavade süvendamiseks eelkõige finantskonglomeraatide puhul ning Euroopa järelevalveasutuste ja Euroopa süsteemriskinõukogu vahelise vajaliku teabejagamise koordineerimiseks tuleks asutada Euroopa järelevalveasutuste juhtkomitee.
A Steering Committee, the composition of which is also set out in Annex to Annex, shall set the work agenda, and prepare the decisions of the ESRB.
juhtkomitee, mille koosseis on samuti sätestatud lisa lisas, koostab töökava ja valmistab ette Euroopa süsteemriskinõukogu otsused.
A step forward for EU consumers: Questions answers on Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution
Samm edasi ELi tarbijate jaoks: Küsimused ja vastused vaidluste kohtuvälise ja veebipõhise lahendamise kohta
A step forward for the common visa policy: the EU Visa Code becomes applicable
Samm edasi ELi ühise viisapoliitika vallas
A step-by-step approach is needed, implementing what has already been planned and decided, while developing a long-term strategy that builds upon existing initiatives.
Lahendus peab olema järkjärguline, rakendades juba kavandatut ja otsustatut ning arendades samal ajal olemasolevatele algatustele toetuvat pikaajalist strateegiat.
A stepwise approach should be followed, building on the Copenhagen Accord, which should be swiftly implemented:
Kopenhaageni kokkuleppele tuginedes tuleks järgida etapiviisilist lähenemisviisi, mida tuleks kiiresti rakendada:
A story our grandchildren will tell with pride.
Saagu sellest lugu, mida meie lapselapsed uhkusega rgivad.
A strategic and realistically ambitious reduction target with regard to serious injuries would complement the current EU road safety strategy, as envisaged in the Commission’s policy orientations 2011-2020.
Strateegilise ja realistlikult ambitsioonika raskete vigastuste vähendamise eesmärgi püstitamine täiustaks praegust ELi liiklusohutusstrateegiat, mis on ette nähtud komisjoni poliitikasuunistega aastateks 2011–2020.
a strategic approach for relations with third countries on issues related to migration, mobility and security.
strateegiline lähenemisviis suhetele kolmandate riikidega sellistes küsimustes nagu ränne, liikuvus ja julgeolek.
A strategic approach to KETs in regional innovation financing in order to modernise the industrial base across regions in Europe;
PVTsid käsitlev strateegiline lähenemisviis piirkondliku innovatsiooni rahastamiseks, et moderniseerida Euroopa piirkondade tööstusbaasi.
A strategic approach to relations with third countries on migration-related issues, aimed at facilitating movement of persons through enhanced legal migration possibilities, combined with measures to prevent irregular migration.
käsitada rändeküsimusi suhetes kolmandate riikidega strateegilisest lähtepunktist, et hõlbustada isikute liikumist paremate seaduslike rändevõimaluste teel koos ebaseadusliku rände ärahoidmise meetmetega.
A strategic energy technology plan, as proposed in the fifth Action Area of the Green Paper, will ensure that European industries are world leaders in this new generation of technologies and processes.
Rohelise raamatu viiendas tegevusvaldkonnas väljapakutud strateegilise energiatehnoloogia kavaga tagatakse, et Euroopa tööstus saavutaks juhtiva koha uue põlvkonna tehnoloogiate ja protsesside vallas.
A strategic review of better regulation in the European Union
Euroopa Liidu parema õigusloome strateegiline ülevaade