natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will help develop markets and open up opportunities for innovation and investment in the green economy."
Sellega aitame arendada turgusid ning luua rohelisele majandusele uusi innovatsiooni- ja investeerimisvõimalusi.”
This will help eliminate discriminatory obstacles to access to rail services and ensure the proper functioning of the rail services market.
See aitab kõrvaldada diskrimineerivaid takistusi juurdepääsuks raudteeteenustele ja tagab raudteeteenuste turu nõuetekohase toimimise.
This will help ensure that the potential economic and energy security benefits of such developments can be reaped in a safe manner that does not compromise human health or the environment.
Nii on võimalik tagada, et sellisest arengust tulenev võimalik majanduslik ja energiavarustuse kindlusega seotud kasu saadakse turvaliselt, kahjustamata inimeste tervist või keskkonda.
This will help EU firms to export equipment, machinery and software by allowing them to send maintenance engineers and other specialists to provide after-sales and related services and support.
See aitab ELi ettevõtjatel eksportida seadmeid, masinaid ja tarkvara, kuna neil on nüüd võimalik lähetada hooldusinsenere ja muid spetsialiste, kes osutavad müügijärgseid ja muid müügiga seonduvaid teenuseid ning pakuvad tuge.
This will help European companies run their operations in Canada.
See soodustab Euroopa ettevõtjate äritegevust Kanadas.
This will help foster an effective regulatory environment and avoid distortions such as cross-subsidies from fixed to mobile consumers.
nagu ristsubsideerimine püsivõrgust mobiilivõrku võetud kõne lõpetamisel.
This will help implement the EU's requirements that biofuels must deliver substantial reductions in greenhouse gas emissions and should not come from forests, wetlands and nature protection areas.
See aitab rakendada ELi nõudeid, mille kohaselt tuleb biokütuste kasutamisega saavutada oluline kasvuhoonegaaside heite vähenemine ja mille järgi ei või biokütuseid saada metsast, märgaladelt ega looduskaitsealadelt.
This will help improve the effectiveness of national measures and achieve results in the most cost-effective way.
See aitab parandada siseriiklike meetmete tõhusust ja saavutada tulemusi kõige kulutõhusamal viisil.
This will help increase active participation in society, including in education and in employment, as well as more autonomy and mobility opportunities.
Kui on tagatud parem juurdepääs toodetele ja teenustele, suureneb ühiskonnas, hariduses ja tööhõives osalemise aktiivsus ning paranevad toimetulek ja liikuvusvõmalused.
This will help industry secure a stable supply of raw materials by using recycled materials.
See võimaldaks tagada tööstuse stabiilse varustamise toorainega, kasutades ringlussevõetud materjale.
This will help manufacturers prove the reliability of performance claims, and help technology purchasers identify innovations that suit their needs.
Sellega aidatakse tootjatel tõendada toimevõimet käsitlevate väidete usaldusväärsust ja tehnoloogiaostjatel välja selgitada nende vajadustele vastavad innovatsioonilahendused.
This will help Member States to better enforce legislation and fully implement their international commitments, as well as to improve the coherence of their anti-corruption policies and actions.
See mehhanism aitab liikmesriikidel õigusakte paremini jõustada ja täita täiel määral oma rahvusvahelisi kohustusi ning parandada liikmesriikide korruptsioonivastase võitluse poliitika ja meetmete sidusust.
This will help Member States to bring their provisions into line with EU law, while also raising citizens' awareness of the rules which Member States must respect.
See aitab liikmesriikidel viia oma sätted kooskõlla ELi õigusega ning samal ajal suurendada oma kodanike teadlikkust eeskirjadest, mida liikmesriigid peavad järgima.
This will help Member States to develop coordinated marine strategies within each regional sea, ensuring consistency and allowing progress to be compared between regions.
See aitab liikmesriikidel välja arendada koordineeritud strateegiad iga piirkondliku mere kohta, tagades järjepidevuse ja võimaldades võrrelda eri piirkondades tehtud edusamme.
This will help partners prioritising reforms and will allow better linking of policy objectives and assistance programming.
See aitab partneritel reforme tähtsuse järgi järjestada ning võimaldab paremini ühendada poliitilised eesmärgid ja abiprogrammide kavandamise.
This will help prevent unfortunate incidents such as one involving a fire brigade in the South of France, which was delayed due a lack of access to updated and integrated data.
Andmete ühtlustamine võimaldab vältida olukorda, mis tekkis Lõuna-Prantsusmaal, kus tuletõrjebrigaad hilines sündmuspaigale, sest ei saanud kätte ajakohastatud ja ühtlustatud andmeid.
This will help provide a stronger social safety net and prevent women from falling into poverty.
See parandab sotsiaalset turvalisust ja väldib naiste sattumist vaesusesse.
This will help reduce EU unemployment to 6.6% in 2009.
See aitab töötust ELis 2009. aastal vähendada 6,6 %-ni.
This will help reduce unemployment from a peak of more than 9% in 2004 to an expected 8.2% in 2007 in the EU.
See aitab ELi tööpuudust, mis 2004. aastal kulmineerus 9% tasemel, vähendada eeldatava 8,2%ni 2007. aastal.
This will help regulators and market participants to better assess the role of speculation in these markets.
See aitab reguleerivatel asutustel ja turuosalistel paremini hinnata, millist osa mängib nendel turgudel spekuleerimine.
This will help safeguard against miscarriages of justice.
See aitab kaitsta inimesi kohtuvigade eest.
This will help the sector become more competitive in the future.
See muudab audiovisuaalsektori tulevikus konkurentsivõimelisemaks.
This will help them determine whether suspects or accused persons lack sufficient resources to pay for legal assistance.
See aitab kindlaks määrata, kas kahtlustataval või süüdistataval isikul on piisavalt vahendeid, et õigusabi eest maksta.
This will help them get implemented faster and make them more attractive to investors.
See aitab neid projekte kiiremini ellu viia ja muuta need investoritele köitvamaks.
This will help them save money that they can invest in a better way.
See aitab säästa raha, mida saab kasulikumalt investeerida.
This will help them solve cross-border disputes, particularly when the parties live in different Member States and speak different languages.
See aitab lahendada piiriüleseid vaidlusi, eelkõige siis, kui osalised elavad erinevates liikmesriikides ja räägivad erinevaid keeli.
This will help them to gain time and money; increase research and innovation performance and local impact within their regions.
See aitab kokku hoida nii aega kui ka raha ning suurendada teadus- ja uuendustegevuse tulemuslikkust ja mõju asjaomases piirkonnas.
This will help to alleviate poverty and to confirm Africa's political and economic dynamism on the global scene."
Nii on võimalik vähendada vaesust ning kindlustada Aafrika poliitiline ja majanduslik roll maailmaareenil.”
This will help to avoid the risk of visa fraud (such as trying to use someone else's visa) by allowing quick, safe and secure biometric verifications.
See aitab ära hoida viisadega seotud pettusi (näiteks kellegi teise viisa kasutamist), võimaldades isikuid kiiresti, kindlalt ja turvaliselt biomeetriliste andmete põhjal kontrollida.
This will help to determine whether a revision of the legal parameters of Dublin will be needed to achieve a fairer distribution of asylum seekers in Europe.
See aitab otsustada, kas Dublini süsteemi õiguslikke parameetreid on vaja läbi vaadata või mitte, et saavutada varjupaigataotlejate õiglasem jaotus Euroopas.
This will help to develop a well-regulated, safer online gambling sector in the EU, which will help turn consumers away from unregulated sites.
See aitab ELis välja arendada hästireguleeritud ja turvalisema interneti hasartmängude sektori, mis aitab hoida tarbijaid eemal reguleerimata veebisaitidest.
This will help to eliminate any confusion over EU legal requirements and limits when workers are posted and prevent social dumping.
Suunised aitavad vältida segadust töötajate lähetamisega seotud ELi õiguslike nõuete ja piirangute tõlgendamisel ning ära hoida sotsiaalset dumpingut.
This will help to ensure a fair and level playing field for all businesses and countries.
Sellega tagatakse õiglased ja võrdsed tingimused kõigile ettevõtetele ja riikidele.
This will help to ensure that there is an overview of how OLAF is functioning and improved governance of the Office.
Sellega tagatakse parem ülevaade OLAFi tegevusest ning OLAFi tõhusam juhtimine.
This will help to ensure the smooth functioning of the internal market and strengthen economic and social cohesion in the Union.
See aitab tagada siseturu ladusa toimimise ning tugevdada liidu majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
This will help to identify where more could be achieved from existing expenditure on controls as well as to determine cases where an appropriate balance between the costs and benefits of controls is not possible, and therefore, where it would be appropriate to consider revising the programmes or schemes involved.
See aitab kindlaks määrata valdkonnad, kus võiks olemasolevate kontrollikuludega saavutada rohkem, ning ka need juhtumid, kus vajalik tasakaal kontrolli kulude ja tasuvuse vahel ei ole võimalik ja seega oleks asjakohane kaaluda vastavate programmide või kavade läbivaatamist.
This will help to maximise the efficiency of the network.
See aitab muuta võrgu maksimaalselt tõhusaks.
This will help to reduce competitive distortions in the single market, discourage risky trading activities and complement regulatory measures aimed at avoiding future crises.
See aitab vähendada konkurentsimoonutusi ühtsel turul, pidurdada riskantset kauplemist ja täiendada tulevaste kriiside ärahoidmiseks ettenähtud reguleerivaid meetmeid.
This will help to reduce EU unemployment to less than 7% in 2008 from 8¾% in 2005.
Selle abil vähendatakse töötuse määra ELis 2005. aasta 8,75%lt alla 7%ni 2008. aastal.
This will help to reinforce growth strategies in the countries concerned and for in EU as a whole.
See aitab tugevdada asjaomaste riikide ja ELi kui terviku majanduskasvu strateegiaid.
This will help to reinforce growth strategies in the countries concerned and for the EU as a whole.
See aitab tugevdada asjaomaste riikide ja ELi kui terviku majanduskasvu strateegiaid.
This will help to reinforce growth strategies in the countries concerned and in the EU as a whole.
See aitab tugevdada asjaomaste riikide ja ELi kui terviku majanduskasvu strateegiaid.
This will help upgrade their skills and contribute to the networking among SMEs in Europe.
See aitab neil lihvida oma oskusi ja luua Euroopas VKEde võrke.
This will help us keep the bigger picture in mind as we come to review the existing tools and adapt to change over time."
See aitab meil omada paremat ülevaadet, kui hakkame aja jooksul praegusi vahendeid läbi vaatama ja muudatustega kohandama.”
This will help us reach our EU target to invest 3% of GDP in RD by 2020."
Meie eesmärk on investeerida 2020. aastaks teadustegevusse ja innovatsiooni 3 % SKPst.
This will identify strategic scientific challenges in interdisciplinary areas (perhaps, for example, green energy or nanotechnologies).
Juhatus määrab kindlaks strateegilised teaduslikud sõlmküsimused mitut teadusharu hõlmavates valdkondades (näiteks roheline energia ja nanotehnoloogiad).
This will improve access to foreign markets and build trust and long-term commercial relationships.
Sellega parandatakse ligipääsu välisturgudele ning luuakse usalduslikud ja kestvad ärisuhted;
This will improve both transparency and enforcement.
See parandab nii läbipaistvust kui ka jõustamist.
This will improve clarity and transparency in supervisory assessment and help to ensure a consistent handling of MA requests across the EU.
See parandab järelevalvelise hindamise selgust ja läbipaistvust ja aitab kindlustada ühinemis- ja omandamistaotluste järjepidevat käsitlemist kogu ELis.
This will improve competition among services.
See suurendab teenuseosutajate vahel konkurentsi.
This will improve elderly citizens' lives, help them to contribute to society as they grow older, and reduce pressure on health and care systems - ultimately contributing to sustainable growth.
Sellega parandatakse vanemate inimeste elu, aidatakse neil vanemaks saades osaleda ühiskonnas ning vähendatakse survet tervishoiu- ja hooldussüsteemidele, mis omakorda toetab jätkusuutlikku majanduskasvu.
This will improve hazard assessment and effective disaster risk management, for example by linking researchers at the Central Asian Institute for Applied Geosciences (CAIAG) in Kyrgyzstan with their colleagues at the German Research Centre for Geosciences (GFZ).
Nii paraneb ohtude hindamine ja tõhustub suurõnnetuste ohuga toimetulek, näiteks Kõrgõzstanis asuv Kesk-Aasia geoteaduste rakendusinstituut saab pidada ühendust kolleegidega Saksmaa geoteaduste uurimiskeskusest.
This will improve the energy and resource efficiency of a much wider range of products and reduce demand on natural resources, contributing to the security of energy supply and to the achievement of greenhouse gas emission targets in the EU.
Sellega parandatakse tunduvalt suurema hulga toodete energiatõhusust ja ressursisäästlikkust, vähendatakse nõudlust loodusressursside järele, aidatakse kaasa energiavarustuse kindlusele ja ELi kasvuhoonegaasiheidete alaste sihtide saavutamisele.
This will improve the functioning of the internal market and will prevent terrorists and other criminals from taking advantage of lower standards in certain Member States.
Sellega parandatakse siseturu toimimist ning hoitakse ära teatavate liikmesriikide madalamate standardite ärakasutamist terroristide ja muude kurjategijate poolt.
This will improve the status of a number of floodplain habitats listed in the Habitats Directive, including the priority habitat (Alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinus excelsior ).
This will improve the status of a number of floodplain habitats listed in the Habitats Directive, including the priority habitat (Alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinus excelsior).
This will improve the transparency and the quality of national procurement systems and support the development of a data analytics and anomaly-detection tool.
See parandab riiklike hankesüsteemide läbipaistvust ja kvaliteeti ning toetab andmete analüüsimise ja anomaaliate avastamise vahendi arendamist.
This will in particular be a boost for cross-border technologies like satellite.
See peaks eelkõige kiirendama selliste piiriüleste tehnoloogiate nagu satelliitside arengut.
This will in the end also save the livelihood of those fishermen which have applied the rules over the past years.
Nii jääb töö alles ka kohusetundlikele kaluritele, kes on viimaste aastate jooksul järginud eeskirju.
This will in turn bring new opportunities for European export as well.
See omakorda avab uusi võimalusi Euroopa ekspordile.
This will in turn help us to reduce the error rate in the long term and protect taxpayers' money.
See omakorda aitab vähendada vigade arvu pikaajalises perspektiivis ning säästa maksumaksjate raha.
This will include a chapter on inclusive education with examples of successful policies and best practices.
Selles sisaldub ka peatükk kaasava hariduse kohta, kus tuuakse näiteid eduka poliitika ja hea tava kohta.
This will include a proposal to ensure that e-publications can benefit from the same reduced rates as physical publications.
See hlmab ettepanekut tagada, et e-vljaannete puhul saaks kohaldada pabervljaannete puhul vimalikke vhendatud mrasid.
This will include credit for farmers, and financial and risk hedging instruments such as futures markets for agricultural products.
Näiteks hõlmab töörühma tegevus põllumajandustootjatele antavat laenu ning finants- ja riskimaandamisinstrumente, nagu näiteks põllumajandustoodete futuuriturud.
This will include in particular:
Eelkõige hõlmab see järgmist:
This will include measures on pensions, on vehicle emissions, and on water supplies.
Nende hulgas on meetmed pensionide, sõidukite heitgaaside ja veevarustuse kohta.
This will include requesting the CoR for input regarding the added value of local authorities when it comes to environmental policy .
Regioonide Komiteelt ootab eesistujariik panust kohalike omavalituste loodavasse lisaväärtusse keskkonnapoliitika valdkonnas .
This will include tackling obstacles, bringing interested parties together across borders to work out optimal solutions,
See hõlmab takistuste kõrvaldamist, eri riikides asuvate huvitatud poolte kokkuviimist parimate lahenduste leidmiseks,
This will include the continued development of internal procedures and staff training to guarantee that they review the majority of valid notifications for removal of illegal hate speech in less than 24 hours and remove or disable access to such content, if necessary.
See tähendab sisekorra jätkuvat väljatöötamist ja personali koolitamist, tagamaks, et enamik nõuetekohaseid taotlusi ebaseadusliku vihakõne eemaldamiseks vaadatakse läbi vähem kui 24 tunni jooksul ja vajaduse korral eemaldatakse selline sisu või takistatakse sellele juurdepääs.
This will include the possibility to deploy asylum support teams from a reserve of experts composed of a minimum of 500 experts from Member States and experts seconded by the Agency, as well as a capacity to provide operational and technical assistance in cases where a Member State is subject to disproportionate pressure which places exceptionally heavy and urgent demands on its asylum or reception systems.
See hlmab vimalust kasutada varjupaigatugirhmi, mis koostatakse ekspertide reservnimekirja alusel, kuhu kuulub vhemalt 500 liikmesriikide eksperti ja ameti lhetatud eksperti, samuti suutlikkust pakkuda operatiiv- ja tehnilist abi juhtudel, kui liikmesriik on ebaproportsionaalse surve all ning tema varjupaiga- ja vastuvtussteemid on suure hulga kiireloomuliste varjupaigataotluste tttu lekoormatud.
This will include the potential impact on privacy of links between the data collected and transmitted and other data.
Sealhulgas hinnatakse, milline võimalik mõju eraelu puutumatusele on linkidel kogutud ja edastatud ning muude andmete vahel.
This will include €20 million for a pilot project to fund "European Industrial Doctorates", to stimulate entrepreneurship and cooperation between universities, research institutions and companies.
See hõlmab 20 miljonit eurot katseprojekti European Industrial Doctorates tarbeks, millega stimuleeritakse ettevõtlust ning koostööd ülikoolide, uurimisasutuste ja ettevõtete vahel.
This will increase access to capital markets, in particular for smaller companies.
See parandab eelkõige väiksemate ettevõtete juurdepääsu kapitaliturgudele.
This will increase efficiency, make it easier to apply for grants, as well as reducing duplication and fragmentation.
Sellega suurendatakse tõhusust, lihtsustatakse toetuste taotlemist ning vähendatakse dubleerimist ja killustatust.
This will increase legal certainty and create a business friendly environment.
See suurendab õiguskindlust ja loob ettevõtlussõbraliku keskkonna.
This will increase our possibilities to prevent cross-border crimes, such as drug trafficking or trafficking in human beings, but also to detect and provide assistance to small migrant boats in distress.
See aitab paremini ära hoida piiriüleseid kuritegusid, näiteks narko- ja inimkaubandust, ning võimaldab ühtlasi avastada sisse rännata soovijate hätta sattunud väikelaevu ja neile abi pakkuda.
This will increase the effectiveness of public and private online services, eBusiness and electronic commerce in the EU.
See tõstab avaliku ja erasektori internetipõhiste teenuste, e-äri ja e-kaubanduse tõhusust ELis.
This will increase the effectiveness of the programmes and demonstrate the proactive approach of the Commission towards resolving the problems of a highly sensitive sector.
See aitab suurendada programmide tõhusust ja näitab komisjoni ennetavat lähenemisviisi selle väga tundliku valdkonna probleemide lahendamisel.
This will increase the leverage ratio to between 1:3-1:4.
See aitaks suurendada võimenduse määra vahemikus 1:3 kuni 1:4.
This will increase the likelihood of successfully recovering cross-border debt.
See suurendab piiriülese võla eduka sissenõudmise tõenäosust.
This will increase the possibility of identifying and tracking down the routes used by criminal networks.
See suurendab võimalust teha kindlaks ja jälgida kuritegelike võrgustike kasutatavaid marsruute.
This will increase young people's employability and access to the labour market.
Nii suurendatakse noorte tööalast konkurentsivõimet ja juurdepääsu tööturule.
This will inject essential funding into these economies, while reducing pressure on national budgets.
See lisaks nende riikide majandusse olulisi rahalisi vahendeid, vähendades samal ajal survet riikide eelarvetele.
This will involve (i) setting clear, relevant, realistic and time-bound conditions, (ii) periodically assessing compliance with the agreed conditions, and (iii) responding firmly, proportionately and in a timely manner if the DRC government shows insufficient commitment to compliance, where appropriate by suspending or terminating the programme
See hõlmab i) selgete, konkreetsete, realistlike ja ajaliselt piiritletud tingimuste seadmist; ii) kokkulepitud tingimuste täitmise regulaarset hindamist; iii) rangete, proportsionaalsete ja õigeaegsete meetmete võtmist, kui Kongo DV ametivõimud tingimusi ei täida (meetmeks võib olla vajadusel ka programmi peatamine või lõpetamine).
This will involve a broad range of areas including health, education, governance, customs, public financial management and the rule of law.
See hõlmab palju valdkondi, sealhulgas tervishoidu, haridust, valitsemistava, tolli, avaliku sektori finantsjuhtimist ning õigusriiki.
This will involve a modification of Article 56 of the general regulation on the structural funds.
See eeldab struktuurifonde käsitleva määruse artikli 56 muutmist;
This will involve all relevant partners (rights holders, advertising and payment service providers, consumers associations, etc.) with the aim to reach agreements by spring 2016.
Sellesse kaasatakse kõik asjaomased partnerid (õiguste omajad, reklaami- ja makseteenuste pakkujad, tarbijaühendused jt), et saavutada kokkulepped 2016. aasta kevadeks.
This will involve coordination and the exchange of information between relevant EU actors and competent national authorities.
See hõlmab teabe koordineerimist ja vahetust erinevate ELi asutuste ja siseriiklike pädevate ametiasutuste vahel.
This will involve defining a list of thematic objectives in line with the Europe 2020 Strategy.
Selleks tuleb kooskõlas strateegiaga „Euroopa 2020” koostada temaatiliste eesmärkide loetelu.
This will involve enhancing the surveillance of fiscal measures, introducing provisions on national fiscal frameworks, and applying enforcement for non-compliant member states more consistently and at an earlier stage;
See hõlmab eelarvemeetmete järelevalve parandamist, sätteid liikmesriikide eelarveraamistike kohta ning nõuded täitmata jätnud liikmesriikide suhtes järjepidevamalt ja varasemas etapis täitemeetmete võtmist;
This will involve for example:
See seisneb näiteks järgmises:
This will involve implementing the action plan approved by the G20 at its summit in Washington in November, and preparing a common EU position for the next summit, which is due to take place in London on 2 April.
See hõlmab novembris G20 tippkohtumisel Washingtonis heaks kiidetud tegevuskava rakendamist ning ELi ühise seisukoha ettevalmistamist järgmiseks tippkohtumiseks, mis toimub kava kohaselt 2. aprillil Londonis.
This will involve specific guidance and indicators for bio-waste prevention with possible future binding targets, as well as compost standards and guidelines on the application of life cycle thinking and assessment in the waste sector.
See hõlmab biojäätmete tekkimise vältimist käsitlevaid, tulevaste eesmärkidega seotud erijuhiseid ja näitajaid, kompostinorme ning suuniseid, mida kohaldatakse olelustsüklil põhineva mõtteviisi ja hindamise suhtes jäätmesektoris.
This will kick off operational planning for the new mission.
Sellega alustatakse uue missiooni tegevuse planeerimist.