natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenge of climate change is assuming ever greater importance as its long-term consequences become clearer and new information from recent studies shows that the costs of inaction for the global economy will significantly outweigh the costs of action.
Kliimamuutuste probleem omandab järjest suuremat tähtsust, kuna selle pikaajalised tagajärjed muutuvad üha selgemaks ja viimastest uuringutest saadud teabe põhjal kaaluvad tegevusetusest maailma majandusele tekkivad kulud oluliselt üles meetmete võtmisega kaasnevad kulud.
the challenge of dementia in Europe (25-26 November 2010);
dementsusega seotud probleemid Euroopas (25.–26. november 2010);
The challenge of Europe's ageing population needs to be integrated in all policies.
Euroopa vananeva rahvastiku probleemiga on vaja arvestada kõigis poliitikavaldkondades.
The challenge of European re-industrialisation and the pioneering role played by cities and regions in implementing industrial policy will also be among the highlights of the discussions.
Arutelu tulipunktis on ka väljakutsed seoses Euroopa reindustrialiseerimise ning linnade ja piirkondade teedrajava rolliga tööstuspoliitika elluviimisel.
The challenge of helping Ukraine to survive, to reform and to prosper is a European one.
Ukraina ellujmise, reformide lbiviimise ja majandusliku itsengu proovikivi on euroopa proovikivi.
The challenge of reconciling work, family and private life is one of the many causes of the gender pay gap: women across the EU earn 17.5% less on average than men and there has been no reduction of the gender pay gap in the last few years.
Töö-, pere- ja eraelu ühitamise probleem on meeste ja naiste palgaerinevuse üks peamisi põhjusi: kogu ELis teenivad naised meestest keskmiselt 17,5% vähem ja viimasel paaril aastal ei ole suudetud seda erinevust vähendada.
The challenge remains to implement appropriate measures in order to improve the effectiveness of internal control at all levels.
Väljakutseks jääb vastavaid meetmeid koheselt rakendada, et parandada sisekontrolli tõhusust kõikidel tasanditel.
The challenge that remains, however, is providing the necessary support to teachers, which calls for continuing training.
Väljakutseks jääb siiski vajaliku toetuse andmine õpetajatele, mis nõuab pidevat koolitust.
The challenge will be to ensure respect for fundamental rights and freedoms and integrity while guaranteeing security in Europe.
Väljakutseks on tagada põhiõiguste ja -vabaduste ning terviklikkuse austamine, tagades samas Euroopas turvalisuse.
The challenge – a new thinking for Europe
Väljakutse: Euroopa uus mõtteviis
The challenge – flights that are smooth, safe and on time.
Raske ülesanne on saavutada, et lennud oleksid sujuvad, turvalised ning õigeaegsed.
The challenged amendment creates no legal basis for the EU to be able to undertake any action which was not previously possible.
Nimelt ei loo vaidlusalune muudatus õiguslikku alust, mis annaks liidule õiguse teha toiminguid, mida tal ei olnud võimalik varem teha.
The challenges ahead of us in this third phase of European integration must be examined from the point of view of first, the politics needed; second, the policies needed, and third, the polity needed to achieve the first two.
Euroopa integratsiooni kolmandas etapis meie ees seisvaid probleeme tuleks uurida esiteks vajaliku poliitika, teiseks vajalike strateegiate ning kolmandaks kahe esimese eesmärgi saavutamiseks vajaliku valitsemiskorra seisukohast.
the challenges and objectives in this area which require the greatest attention over the medium term (the next 3 to 5 years);
Probleemid ja eesmärgid, mis selles valdkonnas keskpikas perspektiivis (järgmised kolm kuni viis aastat) kõige enam tähelepanu väärivad.
The challenges and opportunities of globalisation should be fully taken into account in the external dimension of the Strategy.
Strateegia välise mõõtme puhul tuleks täielikult arvesse võtta üleilmastumisega seotud väljakutsed ja võimalusi.
The challenges are major.
Ees seisavad tohutud väljakutsed.
The challenges facing Yemen are immense.
Jeemen seisab silmitsi väga suurte probleemidega.
The challenges I outline call for vision, coherence and effectiveness on the part of the EU Institutions.
Probleemid, mida ma kirjeldan, nõuavad ELi institutsioonidelt eesmärgistatud, sidusat ja tulemuslikku tegutsemist.
The challenges identified by the Commission today stem from last year’s public consultation on a Green Paper (  IP/08/1156  ), the Commission's High Level Group on Digital Libraries and the experiences gained with Europe's Digital Library Europeana (  IP/09/1257  ).
Tänaseks komisjoni poolt piiritletud ülesanded tulenevad möödunudaastasest avalikust arutelust rohelise raamatu üle (  IP/08/1156  ), digitaalsete raamatukogude kõrgetasemelise töörühma järeldustest ja Euroopa digitaalse raamatukogu Europeana tööst saadud kogemustest (  IP/09/1257  ).
The challenges in the country require political consensus.
Proovikivid, millega riik silmitsi seisab, nõuavad poliitilist konsensust.
The challenges of climate change need to be tackled effectively and urgently.
Kliimamuutusega seotud väljakutseid tuleb käsitleda kiiresti ja tõhusalt.
The challenges of climate change, increasing congestion and fuel costs mean we need to find smarter ways to travel.
Kliimamuutused, suurenevad liiklusummikud ja kütusekulud annavad tunnistust sellest, et meil tuleb otsida võimalusi, kuidas arukamalt reisida.
The challenges of climate change, increasing import dependence and higher energy prices are faced by all EU members.
Kliimamuutused, üha suurenev sõltuvus energia impordist ja kasvanud energiahinnad puudutavad kõiki ELi liikmeid.
The challenges of energy-intensive industries will be addressed through actions to improve framework conditions and support innovation.
Toetada energiamahukate tööstusharude ees seisvate raskete ülesannete lahendamist meetmetega, mis parandavad raamtingimusi ja hoogustavad innovatsiooni.
The challenges of European electronic public services
Euroopa elektrooniliste avalike teenustega seotud väljakutsed
The challenges of globalization bear heavily on the Alpine arc, and meeting them effectively requires coordinated action by the national territories it covers.
Selleks et tõhusalt hakkama saada Alpikaart rõhuvate keeruliste üleilmastumise probleemidega, on vaja selle piirkonna riikide kooskõlastatud tegutsemist.
The challenges of technological progress and globalisation make it particularly important to ensure that people have the skills to cope with change – workers must be able to adapt."
Tehnoloogilise progressi ja üleilmastumise ajastul on erakordselt oluline tagada, et töötajad oskaksid muutustega toime tulla ja uue olukorraga kohaneda.”
The challenges that still lie ahead demand that we step up our decision making in the months to come, completing the legislative work that we have started and pushing ahead with implementation.
Ometigi nõuavad veel lahendamata probleemid, et me kiirendaksime eelseisvatel kuudel oma otsustusprotsessi, viiksime lõpule juba algatatud õigusloometegevuse ja suruksime läbi selle rakendamise.
The challenges young people face when growing up have become more complex than those faced by their parents' generation.
Noorte inimeste ees seisvad väljakutsed on muutunud palju keerukamaks kui need, millega nende vanemad üleskasvades kokku puutusid.
The chances for a young unemployed person of finding a job are low: only 29.7 % of those aged 15-24 and unemployed in 2010 found a job in 2011, a fall of almost 10 % in three years.
Noore töötu võimalus tööd leida on väike: vaid 29,7 % 2010. aasta 15–24aastastest töötutest leidis 2011. aastal töökoha, kolme aastaga on see näitaja langenud ligi 10 %.
The change allows dealers to compete more widely, thereby facilitating price competition and stimulating innovation in distribution.
See muudatus võimaldab autokaupmeestele laialdasemaid konkurentsivõimalusi, edendab hinnakonkurentsi ja soodustab müügiuuendusi.
The change comes after the Court of Justice of the European Union ruled that different premiums for men and women purely on the grounds of sex were incompatible with the principle of unisex pricing included in EU gender equality legislation, and with the EU Charter of Fundamental Rights.
See muudatus tuleneb Euroopa Liidu Kohtu otsusest, mille kohaselt üksnes soo alusel meestele ja naistele kehtestatud erinevad kindlustusmaksed on vastuolus ELi soolise võrdõiguslikkuse alastes õigusaktides sätestatud ühtsete hinnakujunduspõhimõtetega ning ELi põhiõiguste hartaga.
The change follows lengthy discussions with all interested parties, including an internet consultation on consumers' understanding of the term 'veal'.
Muudatusele eelnes huvitatud osapoolte pikaajaline arutelu, sealhulgas hiljuti internetiarutelu tarbijate arusaamise kohta müüginimetusest „vasikaliha“.
The change from analogue to digital TV in Europe will free up radio frequencies for use by new services.
Üleminekuga analoogtelevisioonilt digitaaltelevisioonile Euroopas vabaneb raadiosagedusi uute kasutusalade jaoks.
the change in the career structure for secretaries and clerks will lead to lower salaries and consequently lower pensions when they retire;
ekretäride ja abistavaid ülesandeid täitvate töötajate karjääristruktuuri muutmine tähendab, et neile makstakse madalamat palka ja ka nende pension on väiksem;
The change is therefore not generally due to improvements in pay and working conditions for women.
Seega ei tulene muutus naiste palga- ja töötingimuste üldisest paranemisest.
The change is therefore not solely due to improvements in pay and working conditions for women.
Seega ei tulene muutus pelgalt naiste palga- ja töötingimuste üldisest paranemisest.
The change means that the award is now accessible to over 400 cities across Europe.
Tänu sellele muudatusele on üle 400 linna kõikjal Euroopas potentsiaalsed tiitlikandidaadid.
The change of status, which follows a political agreement reached by the Council in April 2008, is aimed at improving the operational and administrative functioning of Europol.
Nõukogus 2008. aasta aprillis saavutatud poliitilisest kokkuleppest tuleneva staatuse muutuse eesmärk on parandada Europoli operatiivset ja administratiivset toimimist.
The change which is required under the new standards is about reducing ignition propensity, which is the ability of a cigarette left unattended to start a fire.
Uutes standardites nõutakse vähendatud süttivust, mille all mõeldakse järelevalveta sigareti võimet tulekahju põhjustada.
The change will apply to all new contracts for insurance products, including car insurance, life insurance and annuities.
Muudatust kohaldatakse kõikide uute kindlustuslepingute suhtes, sealhulgas auto kindlustamise, elukindlustuse ja annuiteedi puhul.
The change will apply to contracts concluded from 21 December, but some insurers offer customers the possibility of concluding contracts before this date for policies which start later – up to 90 days in some cases.
Muudatust kohaldatakse lepingute suhtes, mis on sõlmitud alates 21. detsembrist.
The change will have an impact on individual premiums for certain insurance products.
Muudatus mõjutab mõne kindlustustoote individuaalset kindlustusmakset.
The changeover is progressing well and has now entered its final stage before the kroon ceases to be legal tender after this Friday.
Üleminek eurole on sujunud igati hästi ning jõuab lõppjärku reedel, mil kroon on viimast päeva kasutusel ametliku vääringuna.
The changeover is steadily progressing.
Üleminek uuele vääringule kulgeb tõrgeteta.
The changeover to the euro in Estonia is proceeding according to plan.
Euro kasutuselevõtt Eestis kulgeb plaanipäraselt.
The changeover was very smooth and successful.
Üleminek uuele rahale kulges äärmiselt sujuvalt ja edukalt.
The changes affect the external representation of the EU and have consequences for the hosting and organisation of summit meetings.
Muutused mõjutavad ELi välisesindatust ja tippkohtumiste korraldamist.
The changes agreed represent a major step forward for the CAP."
Kokkulepitud muudatused kujutavad endast olulist sammu ühise põllumajanduspoliitika suunas.”
The changes aim at simplifying the Directive's format by making it more legally clear, accessible and easier to enforce.
Muutmise eesmärk on lihtsustada direktiivi vormi, et direktiiv oleks õiguslikult selgem, arusaadavam ja lihtsamalt rakendatav.
The changes aim to maximise the contribution of EU research and innovation funding to the Innovation Union and the Europe 2020 Strategy.
Muudatustega püütakse maksimeerida ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamisvahendite panust projekti „Innovatiivne liit” ja ELi 2020. aasta strateegiasse.
The changes also mean that consumers will be able to choose from the widest range of products possible.
Muudatused tähendavad ka seda, et tarbijad saavad valida võimalikult mitmesuguste toodete hulgast.
The changes are also forward looking, and emerging challenges that are important to the EU as a whole in areas like resource efficiency, climate change, biodiversity and disaster prevention will now be reflected in the assessment process.
Muudatusettepanekutega vaadatakse ka tulevikku ning hindamismenetluses võetakse nüüdsest arvesse uusi ELi kui terviku jaoks tähtsaid probleeme sellistes valdkondades nagu ressursitõhusus, kliimamuutused, bioloogiline mitmekesisus ja katastroofide ennetamine.
The changes are devised so that they should facilitate the eventual move to a system of enforcement linked to the EU budget as foreseen in the Commission communication of 30 June.
Muudatused on kavandatud nii, et need peaksid lihtsustama liikumist ELi eelarvega seotud jõustamissüsteemi suunas, nagu on ette nähtud komisjoni 30. juuni teatises.
The changes are expected to enter into force before the end of the year.
Muudatused peaksid jõustuma enne käesoleva aasta lõppu.
The changes came as a consequence of amendments to internal EU rules concerning chemicals, including the implementation of the REACH regulation and pesticide laws.
Muudatused olid tingitud kemikaale käsitlevate ELi sise-eeskirjade muutmisest, sealhulgas REACH määruse rakendamine ja pestitsiide käsitlevad õigusaktid.
The changes concern trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, see 7470/12.
Kõnealused muudatused puudutavad põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete ning kala ja kalandustoodetega kauplemist, vt dok 7470/12.
The changes for motorcycles are the most important.
Kõige olulisemad on mootorratta juhtimist puudutavad muudatused.
The changes I propose will make a real difference for farmers, consumers and taxpayers."
Minu esitatud muudatused tähendavad tõelisi muutusi põllumajandustootjatele, tarbijatele ja maksumaksjatele.”
The changes identified would be in line with the strategy set out in the recent White Paper which identified the optimisation of airport capacity as a key step towards the establishment of the Single European Transport Area.
Kindlaksmääratud muudatused oleksid kooskõlas hiljuti avaldatud valges raamatus kehtestatud strateegiaga, milles lennujaamade läbilaskevõime optimeerimist peeti oluliseks sammuks Euroopa ühtse transpordipiirkonna kehtestamisel.
The changes implement political decisions taken by the Foreign Affairs Council on 12 April 2011.
Tehtud muudatused võtavad arvesse 12. aprillil 2011 toimunud välisasjade nõukogu poolt vastu võetud poliitilisi otsuseid.
The changes in the allocation of cases between the various formations of the Court are also worthy of mention.
Samuti tasub mainida kohtuasjade edukamat jaotamist Euroopa Kohtu erinevate kodade vahel.
The changes include a EUR 1 billion increase in the ceiling for EIB operations in Mediterranean countries undertaking political reform.
Need muudatused hõlmavad ka poliitilist reformi läbiviivates Vahemere piirkonna riikides toimuvale EIP tegevusele ettenähtud ülemmäära suurendamist 1 miljardi euro võrra.
The changes introduced clarify certain rules and simplify the day-to-day management of the European Funds.
Tehtud muudatused teevad teatavad eeskirjad selgemaks ning lihtsustavad Euroopa fondide igapäevast juhtimist.
The changes made reinforce the ethical framework by strengthening and clarifying several of the previous provisions.
Tehtud muudatused tugevdavad eetilist raamistikku eelnevate sätete kinnitamise ja selgitamise abil.
The changes made to the previous Community list adopted on 20 June of this year (Commission Regulation (EC) No 910/2006) are:
Peamised muudatused 20. juunil vastu võetud eelmisesse nimekirja (komisjoni määrus 910/2006) on järgmised:
The changes on novel food will create a more efficient system.
Uuendtoidu valdkonnas tehtavate muudatustega luuakse märksa tõhusam süsteem.
The changes proposed by the Commission are as follows:
Komisjoni kavandatavad muudatused on järgmised.
The changes proposed by the Commission in the context of the CAP reform concern only the second category, now called "areas facing significant natural constraints" and its delimitation would be objective, transparent, common to all member states and comparable across the EU.
Komisjoni poolt ette pandud muudatused ÜPP reformi kontekstis puudutavad üksnes teist kategooriat (mida nüüd nimetatakse „looduslikust eripärast tingitud oluliste piirangutega aladeks”) ning selle piiritlemine oleks objektiivne, läbipaistev, kõikide liikmesriikide jaoks ühine ja kogu ELi raames võrreldav.
The changes proposed by the Cyprus presidency ensure notably member states' autonomy in preparedness and response planning as well as the non mandatory character of preparedness planning at European level and give the Health Security Committee a key role in consultations among member states and with the Commission.
Eesistujariigi Küprose poolt välja pakutud muudatused tagavad eelkõige liikmesriikide autonoomia valmisoleku ja sellele reageerimise planeerimisel ning valmisoleku planeerimise vabatahtlikkuse Euroopa tasandil ning annavad terviseohutuse komiteele keskse rolli liikmesriikide vahel ja komisjoniga läbiviidavates konsultatsioonides.
The changes proposed could be worth €5 billion to the European economy and create 62,000 more jobs over the period 2012-2025
Kavandatud muudatused tähendaksid Euroopa majandusele 5 miljardit lisaeurot ning looksid aastatel 2012–2025 kuni 62 000 uut töökohta.
The changes proposed today will tackle new means of terrorist financing, increase transparency to combat money laundering and help strengthen the fight against tax avoidance.
Tna esitletud ettepanekus ksitletakse uusi terrorismi rahastamise vastase vitluse vahendeid, lbipaistvuse suurendamist rahapesu tkestamiseks ja maksude vltimise vastase vitluse edendamist.
The changes resulting from these human activities superimpose on the natural rhythms and cycles of the marine world.
Sellised inimtegevusest tulenevad muutused ei arvesta merekeskkonna looduslikke rütme ja tsükleid.
The changes should help to facilitate access to the funds and accelerate flows of investment at a time when public budgets are under pressure.
Muudatuste abil lihtsustatakse fondidest toetuse saamist ja kiirendatakse investeeringuid ajal, mil riiklikud eelarved on surve all.
The changes to its constitution and rules of procedure have been applied since 13 September 2011.
Muudatusi uurimisrühma põhikirjas ja töökorras kohaldatakse alates 13. septembrist 2011.
The changes to rules on Credit Rating Agencies will mean better supervision and increased transparency in this crucial sector.
Muudatused reitinguagentuuride reeglites tähendavad paremat järelevalvet ning suuremat läbipaistvust selles olulise tähtsusega valdkonnas.
The changes to the code of conduct were prepared by the Economic and Financial Committee, as requested by the Council at its meeting on 13 July.
Tegevusjuhendi muudatused valmistas ette majandus- ja rahanduskomitee vastavalt nõukogu 13. juuli istungil esitatud palvele.
The changes to the governance rules concern in particular the role of its administrative board.
Juhtimiseeskirjade muudatused puudutavad eelkõige ameti haldusnõukogu rolli.
The changes we have agreed will make the Solidarity Fund faster, clearer, and simpler to use.
Kokkulepitud muudatused teevad solidaarsusfondi toimimise kiiremaks ja selgemaks ning hõlbustavad selle kasutamist.
The changes we have made will also reduce the burden to farmers by hundreds of millions of euros.
Tehtud muudatused aitavad ka vähendada põllumajandustootjate halduskoormust sadade miljonite eurode võrra.
The changes will allow the commitments for 2007 to be spent over a longer period.
Muudatustega võimaldatakse 2007. aastaks ettenähtud vahendeid kulutada pikema ajavahemiku jooksul.
The changes will create a genuine common asylum procedure and guarantee that asylum seekers are treated in an equal and appropriate manner, regardless of the Member State in which they make their application.
Nende muudatustega luuakse teliselt hine varjupaigamenetlus ja tagatakse varjupaigataotlejate vrdne ja asjakohane kohtlemine, sltumata sellest, millises liikmesriigis nad oma varjupaigataotluse esitavad.
The changes will extend the deadline for EU countries to use up their allocations from the 2000-2006 funding period and ensure that every available euro can be used to maximum effect.
Muudatuste kaudu antakse ELi riikidele lisaaega 2000–2006 rahastamisperioodi eraldiste ärakasutamiseks ja tagatakse, et iga eraldatud euro kasutatakse kõige eesmärgipärasemal viisil.
The changes would amount to a reduction in quotas of 89 400 tonnes - or 10% - overall.
Muudatused peaksid vähendama püügikvoote kokku 89 400 tonni võrra (s.o 10%).
The changes would be made via legislative measures.
Muudatused tehakse seadusandlike meetmete abil.
The changes, which were discussed intensively with the staff unions, are aimed at ensuring equal treatment between the Service’s three sources of staff – from the Council, the Commission and the national diplomatic services.
Ametiühingutega peetud pingeliste arutelude tulemusena sündinud muudatuste eesmärk on tagada kõigi välisteenistuse töötajate võrdne kohtlemine vaatamata sellele, kas nad on endised nõukogu, komisjoni või liikmesriikide diplomaatiliste teenistuste töötajad.
The changes, which will apply retroactively as from 1 January 2007, relate in particular to:
Muudatused, mida kohaldatakse tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2007, on seotud eelkõige järgmiste küsimustega:
The changing nature of shipping
Laevanduse muutuv iseloom
The changing situation on the electricity market, in particular the increasing share of renewables, requires further measures to enhance market integration.
Elektrituru olukorra muutumine (eelkõige taastuvate energiaallikate suurenev osakaal) nõuab täiendavaid meetmeid, et turge paremini integreerida.
The Channel Tunnel is not being used to capacity, and a major reason for that is high track access charges.
La Manche'i tunneli läbilaskevõimet ei kasutata täies ulatuses ja selle peamine põhjus on suured kasutustasud.
The Channel Tunnel regulator (IGC) has recently issued a decision that obliges Eurotunnel to make its costs more transparent.
La Manche'i tunneli käitamist reguleeriv asutus võttis hiljuti vastu otsuse, mis kohustab Eurotunnelit suurendama oma kulude läbipaistvust.
the chapter covering mutual assistance and penalties, i.e. the sanctioning of infringements by the member state of establishment and the host member state;
vastastikust abi ja karistusi hõlmav peatükk, st asukohaliikmesriigi ja vastuvõtva liimesriigi poolt rikkumiste eest määratavad karistused;
The chapter on “Getting results from the EU budget” also includes a number of lessons learned from the Court’s 2011 special reports relevant to improving reporting on performance.
Peatükk „ELi eelarvest rahastatud tegevuste tulemuslikkus” sisaldab ka mitmeid soovitusi kontrollikoja 2011. aasta eriaruannetest, mis käsitlevad tulemuslikkuse alase aruandluse parandamist.
The characters play a fortune telling game to decide who’s going to marry whom, at what age etc.
Tegelased mängivad ühte ennustusmängu, et teada saada, kes kellega abiellub, kui vanalt jne.