natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "Scientific support to the Danube strategy" initiative was launched in November 2011 by the European Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC).
Euroopa Komisjoni oma teadustalitus, see on Teadusuuringute Ühiskeskus (JRC), käivitas 2011. aasta novembris algatuse „Doonau piirkonna strateegia teaduslik tugi”.
The "Seal of Excellence" quality label will be awarded to promising projects submitted under Horizon 2020 which could not secure funding due to budgetary constraints but received high assessment scores in the demanding and independent evaluation process.
Kvaliteedimärgis antakse programmi Horisont 2020 raames esitatud paljulubavatele projektidele, mida ei suudetud rahastada eelarvepiirangute tõttu, kuid mis said range ja sõltumatu hindamise käigus hea tulemuse.
The "Shadowing videos" of 6 young women, each paired with a successful career woman working in Information Technology in 2007, are available on this website:
Videod kuuest noorest naisest, kellest igaüks saatis töövarjuna ühte infotehnoloogia valdkonnas edu saavutanud naist, on kättesaadavad järgmisel veebilehel:
The "Single Market Act 2" foreseen for adoption in Autumn 2012 will include new drivers for growth, competitiveness and social progress.
„Ühtse turu akti nr 2” vastuvõtmine on kavandatud 2012. aasta sügiseks ja akt sisaldab uusi vahendeid majanduskasvu, konkurentsivõime ja sotsiaalse arengu edendamiseks.
The "Single Market Act” will include improvements to public procurement rules, proposals for a common consolidated corporate tax base (CCCTB) and sustained efforts to reduce roaming charges for citizens in a borderless Europe, and the development of a framework for electronic identity and authentication.
Ühtse turu aktiga parandatakse avalike hangete korda ja esitatakse ühise konsolideeritud tulumaksubaasi kava ning lisaks tehakse selles ettepanekud piirideta Euroopas puhkusereisil viibivate inimeste mobiilside rändlusteenuse tasude püsivaks alandamiseks ning elektroonilise isikutuvastus- ja autentimisraamistiku arendamiseks.
The "single permit" will adopt the existing harmonised EU format for residence permits.
„Ühtne luba” järgib elamislubade jaoks kehtivat ühtlustatud ELi formaati.
The "single permit" will follow the uniform European format for residence permits.
„Ühtne luba” järgib elamislubade jaoks kehtestatud ühtset Euroopa formaati.
The "single rule book" will ensure investors know exactly what they get when they invest in European Venture Capital Funds.
Ühtsete eeskirjadega tagatakse, et investorid teavad täpselt, mida oodata, kui nad investeerivad Euroopa riskikapitalifondi.
The "Skills Tool Kit for Third Country Nationals" supports early profiling and assessing of skills and qualifications for asylum seekers, refugees and other migrants by the support services which work with them immediately upon arrival.
Kolmandate riikide kodanike kutsekirjelduse koostamise vahend aitab vastuvõtukeskustel, kes töötavad varjupaigataotlejate, pagulaste ja muude rändajatega vahetult pärast nende saabumist, hinnata varajases etapis nende oskusi ja kvalifikatsioone ning koostada neist kutsekirjeldus.
The "smart tachograph", i.e. the application of the new satellite-linked technology, will become mandatory 40 months after the technical specifications for the new tachograph have been established, probably in 2017 or 2018.
„Arukas sõidumeerik”, st uue satelliidipõhise tehnoloogia rakendamine, muutub kohustuslikuks 40 kuu möödumisel uue sõidumeeriku tehnilise kirjelduse määratlemisest, tõenäoliselt 2017. või 2018. aastal.
The "smart tachograph", that is, the application of the new satellite-linked technology, will become mandatory 40 months after the technical specifications for the new tachograph have been established, i. e. probably in 2017 or 2018.
„Arukas sõidumeerik”, s.o uue satelliidipõhise tehnoloogia rakendamine, muutub kohustuslikuks 40 kuu möödudes uue sõidumeeriku tehnilise kirjelduse määratlemisest, st tõenäoliselt 2017. või 2018. aastal.
The "standby" regulation applies to all electric devices used in households and offices, such as TVs, computers, microwave ovens, etc.
Ooterežiimi määrus puudutab kõiki kodudes ja kontorites kasutatavaid elektriseadmeid nagu telerid, arvutid, mikroahjud jne.
The "summer" fires, exacerbated by global warming, were assuming a structural nature which called for a strategic response in the form of flexible Community aid.
omandasid süsteemse iseloomu, mis nõuab strateegilist reageerimist paindliku ühenduse abi näol.
The "surprise effect" of the Preservation Order will be an important element in ensuring that it is a useful tool for creditors.
arestimismääruse üllatusmoment on oluline tegur, mille abil tagatakse, et arestimismäärusest on võlausaldajatele kasu;
The "Sweep"
„Haarang“
The "sweep" investigation was launched in May 2009 and carried out by national authorities in 26 member states, Norway and Iceland.
Mais 2009 viisid 26 liikmesriigi, Norra ja Islandi tarbijakaitseametid läbi „haarangu”.
The "Sweep" is a new kind of EU investigation and enforcement action.
„Haarang” on Euroopa Liidu uut liiki uurimis- ja järelevalvemeede.
The "Task Force on Better Implementation", via tailor-made action teams, supports national and regional administrations to use the remaining investments from the 2007-2013 programming period effectively.
„Parema rakendamise rakkerühm” toetab spetsiaalsete töörühmade kaudu riiklikke ja piirkondlikke haldusasutusi, et tõhusalt kasutataks ära programmiperioodi 2007–2013 ülejäänud investeeringud.
The "Telecoms Reform Package", which was presented by the Commission to the European Parliament in Strasbourg today, will change the EU Telecoms Rules of 2002.
Komisjon tutvustas täna Strasbourgis Euroopa Parlamendile telekommunikatsioonireformi paketti, millega muudetakse ELi 2002. aasta telekommunikatsioonieeskirju.
The "Television without Frontiers" Directive was adopted in 1989 ()
Piirideta televisiooni direktiiv võeti vastu 1989. aastal ()
The "Three Rs" principle of replacing, reducing, and refining animal testing is firmly anchored in the new legislation.
Uues õigusaktis lähtutakse selgelt põhimõttest, et loomkatseid tuleks asendada, nende arvu vähendada ja katseid täiustada.
The "traffic light" assessments published today by the Commission – based on two progress reports – highlight serious cause for concern in relation to two major elements which go to the heart of the Single European Sky project: the performance scheme and the functional airspace blocks.
Komisjoni täna avaldatud ja kahel arenguaruandel põhineva nn valgusfoori-hinnangu tulemused tekitavad tõsist muret seoses ühtse Euroopa taeva üldkava kahe põhiaspektiga: tulemuslikkuse kava ja funktsionaalsed õhuruumiosad.
The "Trends and projections in Europe 2015" report reveals that greenhouse gas emissions in Europe decreased by 23% between 1990 and 2014 and reached the lowest levels on record.
Aruandest „Trends and projections in Europe 2015” („Suundumused ja prognoosid Euroopas 2015. aastal”) selgub, et kasvuhoonegaaside heide Euroopas on 1990. ja 2014. aasta vahel vähenenud 23 % ja on saavutatud madalaim registreeritud tase.
The "two-pack" of proposals includes:
Kõnealune kahe seadusandliku ettepaneku pakett sisaldab:
The "We Mean Business” campaign aims to change this situation and to demonstrate the benefits of international placements to businesses.
Kampaania „We Mean Business” eesmärk on muuta seda olukorda ja selgitada ettevõtjatele rahvusvahelise praktika plusspooli.
The "work in fishing" convention ("convention 188"), which was adopted in June 2007 at an international labour conference in Geneva, is aimed at improving the working conditions of fishermen on board fishing vessels.
2007. aasta juunis Genfis toimunud rahvusvahelisel töökonverentsil vastu võetud „kalandustöö” konventsiooni (konventsioon nr 188) eesmärk on parandada kalurite töötingimusi kalalaevadel.
The "youth guarantee" is intended to provide for a smooth transition between school and work, support labour market integration and make sure that no young person is left out.
Noortegarantii eesmärk on kindlustada sujuv üleminek koolist tööturule, toetada tööturule integreerumist ja tagada, et ükski noor ei oleks tõrjutud.
The #ConnectedContinent will help overcome these price differences by giving greater power to consumers and a friendlier environment for investors across the EU Single Market, allowing efficient operators to sell their services to consumers in other countries.
Komisjoni kava „Ühendatud Euroopa” (#ConnectedContinent) aitab neid hinnaerinevusi ületada, andes tarbijatele suurema mõjujõu ja muutes investeerimiskeskkonna sõbralikumaks kogu ELi ühtsel turul, mis annab tõhusalt tegutsevatele operaatoritele võimaluse müüa oma teenuseid tarbijatele teistes riikides.
The #CyberEurope2014 exercise will, among others, test procedures to share operational information on cyber-crisis in Europe; enhance national capabilities to tackle cyber crises; explore the effect of multiple and parallel information exchanges between private-public, private-private at national and international level.
Õppuse #CyberEurope2014 käigus katsetatakse muu hulgas küberkriisi kohta Euroopas operatiivinfo jagamise menetlusi, parandatakse riikide suutlikkust küberkriisiga toime tulla ning uuritakse, milline on era- ja avaliku sektori ja erinevate erasektori tegijate vahel samal ajal mitme kanali kaudu ja paralleelselt toimuva teabevahetuse mõju riikide ja rahvusvahelisel tasandil.
The ''Dementia Yearbook 2008':
„Dementsuse aastaraamat 2008”:
The 'amending' budget proposed on 23 October aims to bridge the deficits.
23. oktoobril välja pakutud paranduseelarve eesmärk on katta tekkinud puudujäägid.
The 'at least 40%' target is ambitious and fair and is in line with a cost-efficient pathway to at least 80% domestic reductions by 2050.
Eesmärk „vähemalt 40 %” on ambitsioonikas ja õiglane ning kooskõlas kulutõhusa viisiga vähendada liidus heitkoguseid aastaks 2050 vähemalt 80 %.
The 'at least' 40% domestic greenhouse gas emissions reduction target agreed by EU leaders last October, together with the announcement by the US and China on their future targets that followed, are clear evidence of global resolve.
ELi liidrite oktoobrikuine kokkulepe vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid liidusiseselt vähemalt 40 % ning USA ja Hiina teade tulevaste kliimaeesmärkide kohta on ühise lahenduse selged näited.
The 'blue economy' presents opportunities for sustainable economic growth both in established and emerging marine and maritime sectors.
Meremajandus pakub jätkusuutliku majanduskasvu võimalusi nii praegustes kui ka alles tekkivates mere- ja merendussektorites.
The 'Colorful but Colorblind' project brought together Roma and non-Roma journalists to produce a series of 25 short films telling the stories of Roma communities living in central and Eastern Europe.
Projekti „Colorful but colorblind” raames tootsid roma ja muud päritolu ajakirjanikud koos 25st lühifilmist koosneva seeria Kesk- ja Ida-Euroopas elavatest roma kogukondade elust.
The 'Community of Practice' is reserved for national or regional authorities that have a funding power for research and innovation actions.
Praktikakogukonna tegevuses osalevad teadusuuringute ja innovatsioonimeetmete rahastamisega seotud riiklikud või piirkondlikud ametiasutused.
The 'competitiveness and employment' objective must also continue to support all the other EU regions, not least in order to boost innovation, social cohesion and competitiveness.
Konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi raames tuleb jätkata kõigi teiste ELi piirkondade toetamist eelkõige selleks, et edendada innovatsiooni, sotsiaalset ühtekuuluvust ja konkurentsivõimet.
The 'Connecting Europe Facility' provides a European solution to a European problem with its focus on strategic infrastructure, its innovative character and its true European added value.
Tänu sellele, et Euroopa Ühendamise Rahastu keskendub strateegilisele taristule, on innovaatiline ja annab Euroopa tasandil lisaväärtust, on see euroopalik lahendus Euroopa probleemidele.
The 'Creative Europe' programme will help to preserve cultural heritage and to increase the circulation of creative works inside and outside the EU.
Programmiga „Loov Euroopa” aidatakse säilitada kultuuripärandit ja suurendada loometööde ringlust nii ELis kui ka väljaspool.
The 'Diploma Supplement', attached to a diploma, gives a standardised description of the studies completed – making it easier to understand the content of any diploma, whatever the country in which it was earned.
Akadeemiline õiend, mis kuulub diplomi juurde, sisaldab läbitud õpingute standardiseeritud kirjeldust ja lihtsustab õpingute sisu mõistmist sõltumata sellest, millises riigis on õpingud sooritatud.
The 'emergency mechanism', strongly advocated by the Commission, would allow for the temporary suspension of transfers of asylum seekers to a particular member state which found itself in a situation of strong and disproportionate pressure on its asylum system.
Komisjoni poolt tungivalt soovitatav erakorraline mehhanism võimaldaks ajutiselt peatada varjupaigataotlejate üleviimise mõnda konkreetsesse liikmesriiki, kelle varjupaigasüsteem satub tugeva ja ebaproportsionaalse surve alla.
The 'Emerging Architect Special Mention' award goes to Ramon Bosch and Bet Capdeferro for the Collage House in Girona, Spain.
Lootustandva arhitekti eriauhinna võitsid Ramon Bosch ja Bet Capdeferro Collage-hoone eest Gironas Hispaanias.
The 'Emerging Architect Special Mention' gets €20,000.
Lootustandva arhitekti eriauhinna võitja saab 20 000 eurot.
The 'EU Budget Focused on Results' approach set out by Kristalina Georgieva, the Vice-President responsible for budget and human resources, is organised around four priority areas:
„Tulemustele keskenduva ELi eelarve” lähenemisviis, mille töötas välja eelarve ja personali eest vastutav asepresident Kristalina Giorgieva, on keskendunud neljale prioriteetsele valdkonnale:
The 'Europe for patients' website:
Kampaania „Euroopa patsientide heaks” veebisait:
The 'Europe Loves Reading' campaign is an initiative of Commissioner Androulla Vassiliou, aimed at raising awareness of Europe's literacy crisis and promoting reading for pleasure.
Kampaania „Euroopa armastab lugeda” algatas volinik Androulla Vassiliou ning selle eesmärk on pöörata tähelepanu kirjaoskuse kriisile Euroopas ja propageerida lugemist kui hobi.
The 'European Month of the Brain' (#brainmonth) will highlight European research and innovation in the area of neuroscience, cognition and related areas through over 50 events across Europe this May.
Euroopa aju uurimise kuul juhitakse rohkem kui viiekümne Euroopas toimuva üritusega tähelepanu teadusuuringutele ja innovatsioonile neuroteaduse ja taju ning sellega seotud valdkondades.
The 'European Month of the Brain' will underline the crucial importance of brain research and healthcare for our societies and economies; showcase EU achievements in these fields; debate the future direction of research and policy; discuss how to improve the allocation of resources within and between individual countries; and lift taboos around mental health.
Euroopa aju uurimise kuu raames tõstetakse esile aju uurimise ja tervishoiu tähtsust meie ühiskonnale ja majandusele, tutvustatakse ELi saavutusi neis valdkondades, arutletakse teadustöö ja poliitika tulevikusuundade üle, arutatakse, kuidas parandada vahendite eraldamist riikides ja nende vahel, ning murtakse vaimse tervisega seotud tabusid.
The 'First results report' is available at:
Esialgsed tulemused on kättesaadaval aadressil
The 'First results report' published today outlines Europeans attitudes towards the EU, as well as citizens' main concerns and perceptions of the economic situation.
Tna avaldatavad esialgsed tulemused annavad levaate eurooplaste suhtumisest ELi, kodanike phimuredest ja sellest, kuidas eurooplased nevad majanduslikku olukorda.
The 'First results report' published today outlines Europeans’ attitudes towards the EU, its institutions and policies, as well as citizens' main concerns and perceptions of the economic situation.
Täna avaldatavad esialgsed tulemused annavad ülevaate eurooplaste suhtumisest ELi, tema institutsioonidesse ja tegevuspõhimõtetesse, samuti kodanike põhimuredest ja sellest, kuidas eurooplased näevad majanduse olukorda.
The 'fitness check' takes the form of a Staff Working Document, which sets out a number of possible responses to the shortcomings of the Directives, on the basis of good practice of meaningful social dialogue at different levels and by different actors.
Toimivuskontrolli tulemused on esitatud Euroopa Komisjoni talituste töödokumendis, milles on toodud võimalikud lahendused direktiivide puuduste kõrvaldamiseks, tuginedes eri tasanditel ja eri osalistega peetava sisuka sotsiaaldialoogi headele tavadele.
The 'Forum on Europe's demographic future' will bring together 400 representatives from Member States and experts from around Europe over two days (30-31 October) to discuss concrete ways of taking on the challenges of a shrinking workforce and ageing population.
Euroopa demograafilist tulevikku käsitlev foorum kutsub kaheks päevaks (30.–31. oktoober) kokku 400 liikmesriikide esindajat ja eksperte kogu Euroopast, et otsida konkreetseid lahendusi tööjõu vähenemise ja elanikkonna vananemisega seotud küsimustele.
The 'Galway Statement on Atlantic Ocean Cooperation' was signed today at a high level conference at the Irish Marine Institute in Galway.
Täna kirjutati Galways asuvas Iiri mereinstituudis toimunud kõrgetasemelisel konverentsil alla Galway avaldusele Atlandi ookeaniga seotud koostöö kohta.
The 'Going Abroad' app provides convenient and user-friendly information to help minimise this risk."
Rakendus „Välismaale” pakub mugavat ja kasutajasõbralikku teavet, mis aitab vähendada sellest tulenevaid ohtusid.”
The 'habitual residence' guide is part of a broader handbook intended to assist institutions, employers and citizens to determine which Member State’s social security legislation should apply in specific circumstances.
Alalise elukoha juhend on osa laiemast käsiraamatust, mille eesmärk on aidata ametiasutustel, tööandjatel ja inimestel määrata, millise liikmesriigi sotsiaalkindlustusalaseid õigusnorme tuleks kohaldada teatavate asjaolude puhul.
The 'Horizontal Guidelines' provide a framework for the analysis of the most common forms of horizontal co-operation such as agreements in the areas of RD, production, purchasing, commercialisation, standardisation, standard terms, and information exchange.
Horisontaalsetes suunistes esitatakse analüüsiraamistik kõige levinumate horisontaalse koostöö vormide jaoks: teadus- ja arendustegevuse, tootmise, ostmise, kauplemise, standardimise, tüüptingimuste ja teabevahetuse alased kokkulepped.
The 'information day' event at Nicosia University was an opportunity for the Commission to discuss its future plans with representatives of the academic community from the Southern Mediterranean region.
Nikosia ülikoolis korraldatud infopäeval arutas Euroopa Komisjon oma edasisi plaane Vahemere lõunakalda riikide teadusringkondade esindajatega.
The 'Joint EU Resettlement Programme'
ELi ühise ümberasustamisprogrammi sisu
The 'Mind the Gap - education inequality across EU regions' report was compiled for the European Commission by the network of experts in social sciences of education and training (NESSE).
Ülevaate „Mind the Gap - education inequality across EU regions” koostas Euroopa Komisjonile haridus- ja koolitusvaldkonna sotsiaalteadlaste eksperdivõrgustik NESSE.
The 'mother-tongue +2' objective was set by EU heads of state and government at the Barcelona Summit in March 2002.
„Emakeel +2” eesmärgi püstitasid ELi riigipead ja valitsusjuhid 2002. aasta märtsis Barcelona tippkohtumisel.
The 'mother-tongue +2' objective was set by EU heads of state and government at the Barcelona Summit in March 2002.
„Emakeel +2” eesmärgi püstitasid ELi riigipead ja valitsuste juhid 2002. aasta märtsis Barcelona tippkohtumisel.
The 'mother-tongue +2' objective was set by EU heads of state and government at the Barcelona Summit, 15-16 March 2002.
„Emakeel +2” eesmärgi püstitasid ELi riigipead ja valitsuste juhid 15.–16. märtsil 2002 Barcelona tippkohtumisel.
The 'Multilingualism in Europe' conference in Limassol marks the 10th anniversary of the 2002 Barcelona European Council, where heads of state and government called for the teaching of two foreign languages from a very early age and for the development of a linguistic competence indicator to measure progress in language learning.
Limassolis toimuva konverentsiga „Mitmekeelsus Euroopas” tähistatakse kümne aasta möödumist 2002. aasta Barcelona Euroopa Ülemkogust, kus riigi- ja valitsusjuhid esitasid üleskutse alustada kahe võõrkeele õpetamist väga varasest east alates ja töötada välja keeleoskuse näitaja, et mõõta edasijõudmist keeleõppes.
The 'new' Member States still perform better with an average transposition deficit of 1.5% compared to 2.2% for the 'old' Member States.
„Uued” liikmesriigid, kelle keskmine ülevõtmispuudujääk on 1,5%, on edukamad kui „vanad“, kelle vastav näitaja on 2,2%.
The 'on-line' public consultations will last 90 days from the moment the last official EU language translation of the 'consultation text' goes on-line.
Avalik internetikonsultatsioon kestab 90 päeva alates sellest, kui konsultatsiooni tekst on avaldatud kõigis ELi ametlikes keeltes.
The 'One of Us' initiative had asked the EU to end the financing of activities which presuppose the destruction of human embryos, in particular in the areas of research, development aid and public health.
Algatusega „Üks meist” taotleti, et EL lõpetaks sellise tegevuse rahastamise, millega kaasneb inimembrüote hävitamine, eelkõige teadusuuringute, arenguabi ja rahvatervise valdkonnas.
The 'real' increase in 2013 would in fact look much smaller had payment appropriations in the 2012 budget been set at the level of actual needs in the first place.
Kui 2012. aasta eelarves oleksid maksete assigneeringud olnud ette nähtud tegelike vajaduste taset arvestades, oleks ka 2013. aastaks kavandatud maksete suurenemine olnud reaalnäitajates palju väiksem.
the 'Recapitalisation Communication' of 5 December 2008 (see )
5. detsembril 2008 rekapitaliseerimisteatise (vt )
The 'Report on the Implementation of the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR)' and further analyses are available on the EUSBSR website:
Aruanne ELi Läänemere piirkonna strateegia rakendamise kohta ja täiendavad analüüsid võib leida Läänemere strateegia veebisaidilt:
The 'Roadmap towards establishing the Common Information Sharing Environment ('CISE') for the surveillance of the EU maritime domain', is an initiative under the EU's Integrated Maritime Policy, which advocates an integrated approach to the management and governance of the oceans, seas and coasts, and fosters interaction between all sea-related policies in the EU.
ELi merendusvaldkonna seireks ühise teabejagamiskeskkonna (CISE) loomist käsitlev tegevuskava on Euroopa integreeritud merepoliitika kohane algatus, millega toetatakse ookeanide, merede ja rannikualade juhtimise ja haldamise kompleksset käsitlust ning tõhustatakse merega seotud poliitikavaldkondade vahelist koostoimet ELis.
The 'screening' meetings have been completed.
Sõelumiskohtumised on lõppenud.
The 'Seal of Excellence' certificate will be awarded to the applicants whose proposals are evaluated as above threshold but do not receive funding.
Kvaliteedimärgise tunnistus antakse sellistele taotlejatele, kelle esitatud projektid ületavad küll kvaliteedikünnise, kuid mida rahastamiseks välja ei valita.
The 'Seal of Excellence' initiative is a concrete example of the Commission's broader commitment to maximise the impact of EU investments in research and innovation by improving synergies between Horizon 2020, the European Structural and Investment Funds and other EU programmes such as and .
Kvaliteedimärgise algatus on konkreetne näide komisjoni laiemast soovist suurendada ELi investeeringute mõju teadusuuringutele ja innovatsioonile, parandades koostoimet raamprogrammi Horisont 2020 ning Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide ning muude ELi programmide, nt ja vahel.