natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision by the Permanent Court of Arbitration regarding the boundaries of the disputed area of Abyei is an important step in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and of great significance to the whole of Sudan.
Alalise Vahekohtu otsus vaidlusaluse Abyei piirkonna piiride kohta on oluline samm üldise rahukokkuleppe rakendamisel ja sellel on suur tähtsus kogu Sudaanile.
The decision came after a nine month investigation, launched in September 2012 (MEMO/12/647), during which the Commission found that Chinese companies are selling solar panels to Europe at far below their normal market value, which causes significant harm to EU solar panel producers.
Otsus tehti pärast 2012. aasta septembris algatatud ja üheksa kuud kestnud uurimist (MEMO/12/647), mille tulemusel Euroopa Komisjon leidis, et Hiina ettevõtted müüvad päikesepaneele Euroopasse oluliselt alla nende tavapärase turuväärtuse, põhjustades sellega ELi päikesepaneelide tootjatele märkimisväärset kahju.
The decision codifies the original decision of 23 February 2004 establishing Athena, notably in the light of subsequent amendments to that decision.
Nimetatud otsusega kodifitseeritakse algne ATHENA loomist käsitlev 23. veebruari 2004. aasta otsus, pidades eelkõige silmas selle otsuse edasist muutmist.
The decision comes in response to concerns about seal hunting practices.
Otsus võeti vastu arvestamaks hüljeste jahipidamistavadega seotud muresid.
The decision concerns non-resident pensioners with a modest global income which does not exceed the tax exemption allowances applicable to pensioners in Estonia (EEK 63 000 or ca EUR 4026).
Otsusega on hõlmatud mõõduka sissetulekuga mitteresidentidest pensionärid, kelle sissetulek ei ole suurem kui Eesti pensionäride maksuvabad tulud (63 000 Eesti krooni ehk umbes 4026 eurot).
The decision concluding the Agreement should be adopted by the Council after obtaining the consent of the European Parliament.
Kokkuleppe sõlmimise otsuse peaks vastu võtma nõukogu pärast seda, kui on saanud Euroopa Parlamendi nõusoleku.
The decision contains the following key elements:
Otsus sisaldab järgmisi keskse tähtsusega elemente:
The decision contains the list of persons and entities subject to restrictive measures that was drawn up on 12 April 2010 by the sanctions committee established under United Nations Security Council resolution (UNSCR) 751 (1992) concerning Somalia.
Otsus sisaldab Somaaliat käsitleva ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 751(1992) asutatud sanktsioonide komitee 12. aprillil 2010 koostatud isikute ja üksuste nimekirja, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The decision does not ask for the reallocation of any interest income of the two companies that can be associated with the activities of the "head office".
Otsuses ei nuta kummagi ettevtja intressitulu (mida vib seostada peakontori tegevusega) mberjaotamist.
The decision effectively banned transfers of asylum seekers to countries where inadequate conditions would compromise their fundamental rights.
See kohtuotsus keelustas varjupaigataotlejate üleandmise riikidele, kus nõuetele mitte vastavad tingimused seaksid ohtu nende põhiõigused.
The decision empowers Germany to exclude VAT from the right of deduction if it is received on goods and services which are used by a taxable person for more than 90% for non-business purposes.
Otsus annab Saksamaale õiguse mitte kohaldada käibemaksu suhtes mahaarvamisõigust, kui käibemaks on makstud kaupadelt ja teenustelt, mida maksukohustuslane kasutab üle 90% ulatuses mitteäriliseks otstarbeks.
The Decision enables Italy to apply a special measure derogating from the EU's common VAT system so as to restrict the right of a taxable person to deduct VAT on expenditure related to such vehicles.
Otsus võimaldab Itaalial kohaldada erimeedet, millega tehakse erand ELi ühisest käibemaksusüsteemist, et piirata maksukohustuslase õigust arvata käibemaks maha selliste sõidukitega seotud kuludest.
The Decision enforces the harmonised liberalisation of the 2 GHz band (1920-1980 MHz paired with 2110-2170 MHz) in all Member States, avoiding internal market fragmentation in the future use of this band.
Otsusega nähakse ette 2 GHz sagedusala (paarissagedusala 1920-1980 MHz ja 2110-2170 MHz) ühtlustatud liberaliseerimine kõigis liikmesriikides, vältides seega siseturu killustumist sellise sagedusala kasutamisel tulevikus.
The Decision enhances consumer safety by requiring that, as of 11 March, cigarette lighters that are dangerous to children can no longer be sold to European consumers.
Kõnealuse otsusega edendatakse tarbijaohutust nõude kaudu, mille kohaselt alates käesoleva aasta 11. märtsist ei tohi Euroopa tarbijaile enam müüa tulemasinaid, mis on lastele ohtlikud.
The decision enters into force upon publication in the Official Journal of the European Union on 19 July 2011.
Otsus jõustub pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas 19. juulil 2011.
The Decision established a selection and authorisation process that ensures a coordinated introduction of MSS in the EU.
Otsuses sätestati valiku ja loa andmise protsess, millega tagatakse liikuva kosmoseside teenuste kooskõlastatud kasutuselevõtt ELis.
The Decision establishes the EUPM budget for 2009 and sets the financial reference amount at EUR12 400 000.
Otsusega kehtestatakse EUPMi 2009. aasta eelarve ja lähtesummaks sätestatakse 12 400 000 eurot.
The decision extends cooperation between the EEA contracting parties to include regulation 401/2009 on the Environment Agency and the European environment information and observation network, as well as the field of sport.
Otsusega laiendatakse EMP lepinguosaliste vahelist koostööd nii, et see hõlmaks määrust 401/2009 Euroopa Keskkonnaameti ja Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu kohta; samuti laiendatakse koostööd spordi valdkonnale.
The decision extends the restrictive measures until 30 September 2011.
Otsusega pikendatakse piiravate meetmete kehtivust 30. septembrini 2011.
The decision followed an analysis of different tax instruments to make the financial sector contribute to the recovery of the EU economy.
Otsus tehti pärast seda, kui oli analüüsitud erinevaid maksumeetmeid, mille abil panna finantssektor maksma oma osa ELi majanduse taastamiseks.
The decision follows a Council-Parliament agreement at first reading.
Otsus tugineb nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahel esimesel lugemisel saavutatud kokkuleppele.
The decision follows a first reading agreement with the European Parliament.
Otsus võeti vastu pärast Euroopa Parlamendiga kokkuleppe saavutamist esimesel lugemisel.
The decision follows a long period of informal discussions with the countries in question.
Enne otsuse tegemist pidas ta nimetatud riikidega pikka aega mitteametlikke arutelusid.
The decision follows amendments to the list of persons and entities subject to restrictive measures by the UN sanctions committee under UN Security Council resolution 1533 (2004).
Kõnealune otsus järgib ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1533 (2004) kohaselt loodud sanktsioonide komitee poolt tehtud muudatusi selliste isikute ja üksuste nimekirjas, kelle suhtes piiravaid meetmeid kohaldatakse.
The decision follows an investigation carried out by the Commission pursuant to EU anti-dumping rules, which concluded that it is in the interest of the Community to continue the measures for a further adjustment period of one year.
See otsus järgneb komisjoni poolt ELi dumpinguvastaste eeskirjade kohaselt läbi viidud uurimisele, milles järeldati, et ühenduse huvides on jätkata meetmete kohaldamist veel aastase kohandamisaja jooksul.
The decision follows last week's discussions between EU Trade Commissioner Karel De Gucht and Unites States Trade Representative Ron Kirk in Washington DC.
Enne otsuse tegemist pidasid ELi kaubandusvolilinik Karel De Gucht ja Ühendriikide kaubandusesindaja Ron Kirk eelmisel nädalal Washingtonis läbirääkimisi.
The decision follows on from in-depth investigations conducted by the UK authorities in 2005 and 2006.
Otsus kvoote vähendada tehti pärast Ühendkuningriigi ametiasutuste 2005. ja 2006. aastal korraldatud põhjalikku uurimist.
The decision follows unprecedented public interest in the talks.
Otsus on tingitud üldsuse erakordsest huvist peetavate läbirääkimiste vastu.
The decision for entering the Schengen zone is taken by the Council after consultation of the European Parliament.
Otsuse Schengeni ala liikmeks saamise kohta teeb nõukogu pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist.
The decision foresees paying a maximum rate of 50% (70% for members of Producers Organisations) of the usual producer price of the different products in June.
Otsuse kohaselt makstakse kuni 50% (tootjaorganisatsioonide liikmetele 70%) eri toodete juunis kehtinud tavapärasest tootjahinnast.
The Decision foresees the possibility of amendments to include technical usage parameters for further non GSM systems for which compatibility may be established at a later stage.
Otsusega on ette nähtud võimalus teha muudatusi, millega lisatakse GSM-süsteemidel mittepõhinevate täiendavate süsteemide jaoks tehnilisi kasutusparameetreid ning mille puhul võidakse ühilduvus kindlaks määrata hilisemas etapis.
The decision gives Poland the right to exempt, from 1 January 2010, taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30 000 instead of EUR 10 000 under the current rules.
Otsusega antakse Poolale õigus teha alates 2010. aasta 1. jaanuarist erand maksukohustuslaste suhtes, kelle aastakäive ei ole ületa 30 000 eurot, erinevalt kehtivate eeskirjade kohasest 10 000 euro suurusest piirmäärast.
The decision highlights the need to develop additional scientific understanding for assessing good environmental status to support an ecosystem-based approach to the management of Europe's marine waters.
Otsuses tõstetakse esile vajadust töötada hea keskkonnaseisundi hindamiseks välja põhjalikum teaduslik käsitlus, et toetada Euroopa merevete majandamise ökosüsteemipõhist lähenemisviisi.
The decision implements common position 2004/161/CFSP, which imposes a freezing of assets and a visa ban in the EU to individuals who engage in activities which seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe.
Selle otsusega rakendatakse ühist seisukohta 2004/161/ÜVJP, millega kehtestatakse varade külmutamine ja ELi viisakeeld isikute suhtes, kes on seotud tegevusega, mis kahjustab tõsiselt demokraatiat, inimõiguste austamist ja õigusriiki Zimbabwes.
The decision implements joint action 2005/797/CFSP.
Otsusega rakendatakse ühismeedet 2005/797/ÜVJP.
The decision implies a derogation from EU common rules on value added tax (VAT).
Otsusega kehtestatakse erand ELi käibemaksu ühiseeskirjadest.
The Decision in aims to update and adapt the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products in the light of developments in Community and Swiss legislation and the consequences of the enlargement of the EU, in particular as regards geographical indications.
Dokumendis 12445/08 toodud otsuse eesmärk on Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe ajakohastamine ja kohandamine vastavalt arengutele ühenduse ja Šveitsi õigusaktides ning ELi laienemise tagajärgedele, eriti geograafiliste tähiste osas.
The decision in the Council is taken at unanimity, under the special legislative procedure for judicial cooperation in family matters (Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Nukogu otsus vetakse vastu igusalase koost suhtes perekonnaasjades kohaldatava seadusandliku erimenetluse (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 81 lige 3) alusel hehlselt.
The decision included additional persons designated on 1 December 2010 by the UN Sanctions Committee in the list of persons and entities subject to the restrictive measures.
Otsus hõlmab täiendavaid isikuid, kelle ÜRO sanktsioonide komitee määras 1. detsembril 2010 kandmiseks isikute ja üksuste nimekirja, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The Decision includes additional persons and an entity to the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Council Decision 2011/235/CFSP and renews the existing measures until 13 April 2014.
Otsusega kantakse täiendavad isikud ja täiendav üksus nõukogu otsuse 2011/235/ÜVJP lisas esitatud loetellu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, ning pikendatakse olemasolevaid meetmeid kuni 13. aprillini 2014.
The decision includes also an amendment of the list of persons to whom the visa ban applies.
Otsus sisaldab ka muudatust isikute loetelus, kelle suhtes viisakeeldu kohaldatakse.
The decision includes in an annex the related draft negotiating directives.
Otsuse lisas on esitatud vastavate läbirääkimisjuhiste projekt.
The decision includes the following main elements:
Ettepaneku põhielemendid on järgmised:
The decision incorporates all relevant EU legislation regarding the Emission Trading Scheme (ETS) into the EEA agreement (11697/12).
Otsusega võetakse üle kõik ELi heitkogustega kauplemise süsteemi (ETS) käsitlevad asjaomased ELi õigusaktid EMP lepingusse (11697/12).
The decision increases the C.SIS installation budget for 2009 from EUR 2 million up to 4.5 million.
Otsus suurendab C.SISi 2009. aasta paigalduskulude eelarvet 2 miljonilt eurolt kuni 4,5 miljoni euroni.
The decision is aimed at adapting the agreement following the entry into force in December 2007 of directive 89/552/EEC, as last amended by directive 2007/65/EC, in order to update the references to that directive accordingly.
Nimetatud otsuse eesmärk on kohandada nimetatud lepingut pärast direktiivi 89/552/EMÜ (mida on viimati muudetud direktiiviga 2007/65/EÜ) jõustumist 2007. aasta detsembris, et vastavalt ajakohastada viiteid nimetatud direktiivile.
The decision is aimed at defining the position to be taken by the EU on the introduction of the "fish products" sector and the "bivalve molluscs" sub-sector in the list of priorities in annex IV for which equivalence may be recognised.
Otsuse eesmärk on määrata kindlaks ELi seisukoht, mille ta võtab sektori „kalatooted” ja allsektori „kahepoolmelised molluskid” kandmise suhtes IV lisa prioriteetide nimekirja, mille puhul võib samaväärsust tunnustada.
The decision is aimed at facilitating European Investment Bank own resources lending to ACP countries subject to Heavily Indebted Poor Countries and other internationally-agreed debt sustainability initiatives, in line with similar provisions already applied through the Investment Facility.
Otsuse eesmärk on hõlbustada Euroopa Investeerimispanga omavahenditest laenu andmist nendele AKV riikidele, kelle suhtes kohaldatakse suurtes võlgades olevate vaeste riikide algatust ja muid rahvusvaheliselt kokkulepitud võla jätkusuutlikkuse algatusi, kooskõlas investeerimisrahastu kaudu juba kohaldatud sarnastele sätetele.
The decision is aimed at incorporating and extending relevant EU legislation on the coordination of social security systems in the EEA agreement.
Selle otsuse eesmärk on sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimist käsitlevate asjaomaste ELi õigusnormide inkorporeerimine ja laiendamine EMP lepingusse.
The decision is aimed at incorporating Commission regulation 255/2010 on common rules on air traffic flow management into the agreement.
Otsuse eesmärk on inkorporeerida lepingusse komisjoni määrus 255/2010, milles sätestatakse lennuliiklusvoogude juhtimise ühised eeskirjad.
The decision is aimed at incorporating Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users into the agreement.
Otsuse eesmärk on inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2008. aasta direktiiv 2008/92/EÜ ühenduse menetluse kohta tööstuslikele lõpptarbijatele määratud gaasi- ja elektrihindade läbipaistvuse tagamiseks kõnealusesse lepingusse.
The decision is aimed at offsetting the disadvantages suffered by breweries in Madeira on account of their remote location, fragmented terrain and limited local markets.
Kõnealuse otsuse eesmärk on heastada ebasoodne olukord, mille all on kannatanud Madeira õlletehased oma kauge asukoha, killustatud maastiku ja kohalike turgude piiratuse tõttu.
The decision is aimed at preventing fraud in a sector in which collecting VAT is rendered awkward by the difficulty of identifying and supervising the activities of subcontractors.
Otsuse eesmärk on ära hoida pettusi valdkonnas, kus käibemaksu kogumist peetakse raskeks allhankijate tegevuse kindlakstegemise ja kontrollimise keerukuse tõttu.
The decision is aimed at replacing the 1995 Convention on the use of information technology for customs purposes (Customs Information System Convention) and bringing it into line with regulation 766/2008, which amends regulation 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the member states and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.
Otsuse eesmärk on asendada 1995. aasta infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsioon (TIS konventsioon) ja viia see kooskõlla määrusega nr 766/2008, millega muudetakse määrust nr 515/97 liikmesriikide haldusasutuste vastastikusest abist ning haldusasutuste ja komisjoni vahelisest koostööst tolli- ja põllumajandusküsimusi käsitlevate õigusaktide nõutava kohaldamise tagamiseks.
The decision is aimed at simplifying the current rules and reducing the administrative burden.
Otsuse eesmärk on lihtsustada olemasolevat korda ja vähendada administratiivkoormust.
The decision is aimed at strengthening cooperation amongst EEA members in the area of civil protection by including directive 2008/114/EC on the identification and designation of critical energy and transport infrastructures into Protocol 31.
Otsuse eesmärk on tugevdada EMP liikmesriikide vahelist koostööd kodanikukaitse valdkonnas, lisades protokollile nr 31 direktiivi 2008/114/EÜ elutähtsate energia- ja transpordiinfrastruktuuride identifitseerimise ja määramise kohta.
The decision is aimed at supporting UN member states in developing and improving national and regional expertise to implement effective arms transfer controls, in order to ensure that the future arms trade treaty, when it enters into force, will be as effective as possible.
Kõnealuse otsuse eesmärk on toetada ÜRO liikmesriike erialaste teadmiste kogumisel ja parandamisel riiklikul ja piirkondlikul tasandil, et rakendada tõhus relvade üleandmise kontroll ning seeläbi tagada, et tulevane relvakaubandusleping on jõustudes võimalikult tõhus.
The decision is aimed at tackling tax evasion.
Otsuse eesmärk on võidelda maksudest kõrvalehoidmise vastu.
The decision is based on regulation 390/2001 on assistance to Turkey within the framework of the pre-accession partnership, and on establishment of the accession partnership.
Otsus põhineb määrusel 390/2001 Türgile ühinemiseelse strateegia raames antava abi ja eelkõige ühinemispartnerluse loomise kohta.
The decision is based on regulation 533/2004 on the establishment of partnerships within the framework of the stabilisation and association process for the Western Balkans.
Otsuse aluseks on määrus 533/2004 Lääne-Balkani riikidega stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames partnerluste loomise kohta
The decision is based on the experience gained from the implementation of a first set of CSTs, which were adopted in 2010 and are now to be replaced by this second set.
Otsus põhineb kogemustel, mis on omandatud ühiste ohutuseesmärkide esimese komplekti rakendamisel, mis võeti vastu 2010. aastal ja on praeguseks asendatud teise komplektiga.
The decision is based on the unanimous opinion of the Air Safety Committee, composed of representatives of the 27 Members States of the EU, Croatia, Norway, Iceland, Switzerland and of the European Aviation Safety Agency (EASA).
Otsus põhineb ELi 27 liikmesriigi, Horvaatia, Norra, Islandi, Šveitsi ja Euroopa Lennundusohutusameti (EASA) esindajatest koosneva lennuohutuskomitee üksmeelsel arvamusel.
The decision is consistent with the EU's international commitment to ensuring the sustainable exploitation of fisheries resources at home and abroad.
Selline otsus on kooskõlas ELi rahvusvahelise kohustusega tagada kalavarude säästev kasutamine nii kodu- kui ka välismaal.
The decision is designed to extend the existing cooperation between the EU on one hand and Iceland, Liechtenstein and Norway on the other beyond 31 December 2009.
Otsuse eesmärk on pikendada ühelt poolt ELi ja teiselt poolt Islandi, Liechtensteini ja Norra vahelist koostööd 31. detsembrist 2009 edasi.
The decision is due to be adopted by the ACP-EU council of ministers at its meeting in Brussels on 25 May.
Kõnealuse otsuse peab vastu võtma AKV-EÜ ministrite nõukogu oma 25. mai istungil Brüsselis.
The Decision is due to be implemented by the Commission and Member States by 1 January 2014.
Komisjon ja liikmesriigid peavad otsuse rakendama 1. jaanuariks 2014.
The decision is expected to be confirmed by the European Council at its meeting on 1 and 2 March.
Otsus peaks heaks kiidetama Euroopa Ülemkogu 1.–2. märtsi kohtumisel.
The decision is expected to be taken in February 2010.
Otsus loodetakse teha 2010. aasta veebruaris.
The decision is intended to reinforce the positive momentum within the International Civil Aviation Organisation towards a global market-based approach to reducing greenhouse gas emissions in the aviation sector.
Otsusega püütakse toetada soodsat suhtumist Rahvusvahelises Tsiviillennunduse Organisatsioonis, et saavutada ülemaailmne turupõhine lähenemine kasvuhoonegaaside heite vähendamisele lennundussektoris.
the Decision is legally binding and will take effect on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon;
iii) otsus on õiguslikult siduv ja jõustub Lissaboni lepingu jõustumise kuupäeval;
The Decision is legally binding, ensuring the same type of equipment is used on all aircrafts.
Otsus on kohustuslik õigusakt, millega tagatakse,
The decision is not for now, but I hope that our analysis will inspire the debate in the Member States on the way forward."
Otsust ei tehta tänast päeva silmas pidades, kuid ma loodan, et meie analüüs tekitab liikmesriikides arutelusid, kuidas siit edasi minna.”
The decision is planned to apply retroactively, as from 1 January 2009.
Otsust kavatsetakse kohaldada tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2009.
The decision is taken in the framework of the implementation of the 2003 EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction, which provides that particular attention should be paid to undertaking efforts aimed at strengthening international organisations in charge of verification activities.
Otsus võeti vastu 2003. aasta massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia raames, mille kohaselt tuleb erilist tähelepanu pöörata jõupingutustele, mis on suunatud vastavustõendamise eest vastutavate rahvusvaheliste organisatsioonide tugevdamisele.
The Decision is the result of an initiative submitted by Belgium, Germany,
Kõnealuse otsuse aluseks on Belgia, Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa,
The Decision is to be adopted within the joint EU-FYROM Stabilisation and Association Council (14066/1/07).
Otsus võetakse vastu ELi – endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu istungil (14066/1/07).
The decision is to take effect as of 1 October 2013 (11998/11, 11974/11, 11961/11).
Nimetatud otsus jõustub 1. oktoobril 2013 (11998/11, 11974/11, 11961/11).
The decision lays down additional rules and guidelines with the purpose of improving border surveillance activities carried out by maritime and aerial units, in order to prevent unauthorised border crossings, to counter cross‑border criminality and to apprehend or take other measures against persons who have crossed the border illegally.
Selle otsusega kehtestatakse täiendavad eeskirjad ja suunised, eesmärgiga parandada laeva- ja lennuüksuste poolt piiridel teostatavat patrull- ja vaatlustegevust, et tõkestada ebaseaduslikku piiriületamist, võidelda piiriülese kuritegevuse vastu ja kinni pidada ebaseaduslikult piiri ületanud isikud või nende suhtes muid meetmeid võtta.