natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It regulates emissions of a wide range of pollutants, including sulphur and nitrogen compounds, dust particles, asbestos and heavy metals.
Direktiiviga reguleeritakse paljude saasteainete heiteid, sealhulgas väävli- ja lämmastikuühendid, tolmuosakesed, asbest ja raskemetallid.
It regulates emissions of a wide range of pollutants, including sulphur and nitrogen compounds, dust particles, asbestos and heavy metals.
Kõnealuse direktiiviga reguleeritakse paljude saasteainete heiteid, sealhulgas väävli- ja lämmastikuühendid, tolmuosakesed, asbest ja raskemetallid.
It regulates the behaviour of public sector bodies participating in the market for re-use of public data and encourages EU countries to adopt proactive PSI re-use policies.
Direktiiviga reguleeritakse avaliku sektori teabe turul osalevate avaliku sektori organite tegevust ja julgustatakse ELi liikmesriike kasutusele võtma avaliku sektori teabe taaskasutamisega seotud ennetavad poliitikasuunad.
It reinforces previous international and regional legal commitments and conventions relevant to women, peace and security and establishes a series of new principles.
Resolutsiooniga tugevdatakse rahvusvahelisel ja piirkondlikul tasandil varem naiste, rahu ja julgeoleku osas võetud juriidilisi kohustusi ning kehtestatakse mitmed uued põhimõtted.
It reinforces the EU Framework for national Roma integration strategies agreed by all Member States in 2011 (IP/11/789) by setting the conditions for an effective inclusion of Roma people in the Member States.
Samuti sätestatakse tingimused roma rahva tulemuslikuks kaasamiseks liikmesriikides ja tugevdatakse seeläbi ELi riiklike roma integratsioonistrateegiate raamistikku, milles liikmesriigid leppisid kokku 2011. aastal (IP/11/789).
It reinforces the EU Framework for national Roma integration strategies agreed by all Member States in 2011 by setting the conditions for an effective inclusion of Roma people in the Member States.
Sellega tugevdatakse romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate ELi raamistikku, milles liikmesriigid leppisid kokku 2011. aastal, nähes ette romade tõhusa kaasamise tingimused liikmesriikides.
It reintroduced a voluntary scheme, similar to the current system, under which member states may require the approval of service providers by an independent authority; if they choose to do so, they must comply with the conditions for approval defined in the regulation.
Nõukogu võttis uuesti kasutusele vabatahtliku kava, mis sarnaneb praeguse süsteemiga, mille kohaselt liikmesriigid võivad nõuda teenuse osutajatele lubade väljastamist sõltumatu asutuse poolt; kui liikmesriigid otsustavad seda võimalust kasutada, peavad nad täitma loa väljaandmiseks määruses sätestatud tingimusi.
It reiterated its call for the government to proceed urgently towards an inclusive and peaceful political process, encouraged all stakeholders to engage urgently and repeated its earlier calls for the Liberation Tigers of Tamil Eelam to renounce terrorism and violence.
Ta kordas oma üleskutset valitsusele jätkata viivitamatult kaasava ja rahumeelse poliitilise protsessi poole liikumist, innustas kõiki sidusrühmi kiiresti kaasa lööma ja kordas oma varasemaid üleskutseid Tamili Eelami Vabastustiigritele loobuda terrorismist ja vägivallast.
It reiterated its call to the Libyan regime for a halt to the violence against citizens and for full respect for human rights.
Nõukogu kordas Liibüa režiimile esitatud üleskutset peatada vägivald kodanike vastu ja täielikult austada inimõigusi.
It reiterated its commitment to mobilising appropriate means and instruments in this regard.
Nõukogu kordas, et on jätkuvalt pühendunud võtma sel eesmärgil kasutusele vajalikke vahendeid ja instrumente.
It reiterated its determination to support the Iraqi authorities and people, i.a. through elections support, financing of UN protection, reconstruction assistance,
Ülemkogu kinnitas taas oma kindlat otsust toetada Iraagi ametivõime ja rahvast, muu hulgas läbi valimiste toetamise, ÜRO kaitse rahastamise, ühisehitusabi,
It reiterated its strong support for the full and unconditional implementation of the African Union roadmap for resolving the post-secession conflicts between the two states.
Ta kordas oma tugevat toetust Aafrika Liidu tegevuskava täielikule ja tingimusteta rakendamisele eraldumisjärgsete konfliktide lahendamisel kahe riigi vahel.
It reiterated its support for the MONUC and called for enhanced cooperation between the EU, its Member States and the MONUC.
Nõukogu kordas oma toetust MONUCile ning kutsus üles tugevdama ELi, tema liikmesriikide ja MONUCi vahelist koostööd.
It reiterated that a decision on the matter would necessarily take account of political developments, including the future role of the EU special representative;
Nõukogu kinnitas veel kord, et kõnealuses küsimuses tehtava otsuse puhul on tarvis arvesse võtta poliitilisi arenguid, sealhulgas ELi eriesindaja edaspidist rolli;
It reiterated that Serbia will be able to advance further on its EU path, including candidate status, once the necessary conditions are met.
Nõukogu kordas taas, et Serbia saab edasi liikuda ELi, sealhulgas kandidaatriigi staatuse suunas, kui vajalikud tingimused on täidetud.
It reiterated the EU's commitment to achieving real results that would address the needs and interests of the least developed countries.
Nõukogu kinnitas ELi võetud kohustust saavutada konkreetsed tulemused vähimarenenud riikide vajaduste ja huvide käsitlemisel.
It reiterated the importance of the commitment of the partners concerned to engage in reform and recognised that the EU's relations with these countries have distinct characteristics that merit a differentiated approach.
Ülemkogu kinnitas taas asjaomaste partnerite reformidele pühendumise tähtsust ja tõdes, et ELi suhted nimetatud riikidega on kindlate tunnustega, mis väärib eristatud lähenemist.
It reiterated the importance of the implementation of agreed measures by the Member States.
Ülemkogu kordas veelkord, kui oluline on kokkulepitud meetmete rakendamine liikmesriikide poolt.
It reiterated the need to strengthen AMISOM, including through identifying substantial new financial support.
Nõukogu kordas vajadust tugevdada AMISOMi, sealhulgas olulise täiendava rahalise toetuse kindlaksmääramise kaudu.
It reiterated the parties’ shared commitment to, amongst others, fight irregular migration and to address all its relevant aspects, including prevention, strengthened migration and border management, return and readmission, as well as addressing the root causes of irregular migration.
Deklaratsioonis rõhutati poolte pühendumist muu hulgas järgmisele: võitlus ebaseadusliku rändega ning selle kõigi asjakohaste aspektide käsitlemine, sealhulgas ennetamine, rände- ja piirihalduse tugevdamine, tagasipöördumine ja tagasivõtmine ning tegelemine ebaseadusliku rände algpõhjustega.
It reiterates EU’s full support to the Special Tribunal, an independent court, established by the UNSC Resolution 1757 and following the highest judicial standards.
Ta kordab, et EL toetab täielikult ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1757 loodud ja kõrgeimaid standardeid järgivat Liibanoni erikohut kui sõltumatut kohut.
It reiterates its call for the holding of free and fair presidential elections, without foreign interference and in conformity with the agreed schedule and the Constitution.
Nõukogu kordab oma üleskutset pidada vabad ja õiglased presidendivalimised ilma välise sekkumiseta ning kokkulepitud tähtajast ja põhiseadusest kinni pidades.
It reiterates its call on all parties to work urgently for the controlled reopening of the crossings in and out of Gaza for both humanitarian reasons and commercial flows.
EL kordab kõikidele pooltele suunatud üleskutset töötada pingsalt selle nimel, et kontrollitavalt taasavada Gaza piiriületuspunktid mõlemas suunas nii humanitaarabiks kui kaubavoogudeks.
It reiterates its call on both parties to ensure that everyone can express their views freely and without fear of intimidation, whether campaigning for unity or secession.
Nõukogu kordab oma üleskutset mõlemale osapoolele tagada, et kõik saavad hirmutamist kartmata oma seisukohti vabalt väljendada, olenemata sellest, kas korraldades kampaaniat ühtsuse või eraldumise poolt.
It reiterates its call on Israel to freeze all settlement activity including natural growth, and to dismantle outposts erected since March 2001.
EL kordab oma üleskutset Iisraelile peatada igasugune asundustegevus, sealhulgas olemasolevate asunduste loomulik laienemine, ning demonteerida eelpostid, mis on püstitatud pärast 2001. aasta märtsi.
It reiterates its call on the parties to put an end to all acts of violence, and to all activities which are contrary to international law.
Nõukogu kordab oma üleskutset osapooltele lõpetada kõik vägivallaaktid ning rahvusvahelise õigusega vastuolus olevad tegevused.
It reiterates its call upon the Government of Sudan to reconsider their decision urgently, and ensure that humanitarian assistance to the most vulnerable people in Sudan be continuously guaranteed, guided by the principles of human rights and international humanitarian law."
Nõukogu kordab oma üleskutset Sudaani valitsusele vaadata kiirelt läbi oma otsus ning tagada, et Sudaani kõige vähem kaitstud elanikele on pidevalt tagatud humanitaarabi kättesaadavus vastavalt inimõiguste ja rahvusvaheliste humanitaarõiguste põhimõtetele.”
It reiterates its commitment to promoting stability, security and development in region, including through the work done inter alia by European instruments in the key area of security sector reform."
EL tuletab meelde selle kohustust edendada regioonis stabiilsust, julgeolekut ja arengut, muu hulgas Euroopa vahendite abil võtmetähtsusega julgeolekusektori reformi valdkonnas tehtava töö kaudu.”
It reiterates its condemnation of extra-judicial killings.
Ta mõistab veel kord hukka omakohtu.
It reiterates its condemnation of the attacks on Lebanese security forces by terrorist groups operating from Palestinian camps.
Nõukogu mõistab veel kord hukka Palestiina põgenikelaagrites tegutsevate terrorirühmituste rünnakud Liibanoni julgeolekujõududele.
It reiterates its conviction that further implementation of this initiative, in both its bilateral and multilateral dimensions, is important and mutually beneficial to the EU and the Eastern Partners, helping to bring prosperity and stability to citizens of all countries involved.
Ülemkogu kordab taas oma veendumust, et kõnealuse algatuse edasine rakendamine nii selle kahe- kui mitmepoolses mõõtmes on oluline ja vastastikku kasulik Euroopa Liidule ja idapartneritele, aidates tuua jõukust ja stabiilsust kõigi osalevate riikide kodanikele.
It reiterates its determination to act likewise with Bosnia and Herzegovina as soon as the conditions for so doing are fulfilled.
Ülemkogu kinnitab oma kindlat valmidust sama lepingu sõlmimiseks Bosnia ja Hertsegoviinaga niipea, kui selleks vajalikud tingimused on täidetud.
It reiterates its determination to develop the strategic partnership with China by intensifying the dialogue in all areas, whether of an economic or political nature, and by working towards a rapid solution to its trade dispute.
üvendades dialoogi kõikides valdkondades, nii majandus- kui ka poliitikaküsimustes, ja töötades kaubandusalase vaidlusele kiire lahenduse leidmise suunas.
It reiterates its expectations from both parties to respect existing agreements and obligations, including the Roadmap.
Ülemkogu rõhutab oma ootusi, et mõlemad osapooled tunnistavad kehtivaid kokkuleppeid ja kohustusi, sealhulgas teekaarti.
It reiterates its expression of condolences to the families of the victims and its solidarity with the people of India and with the Indian authorities.
Nõukogu avaldab taas kaastunnet ohvrite perekondadele ning väljendab solidaarsust India rahva ja ametivõimudega.
It reiterates its grave concern at the humanitarian situation in Gaza and calls for the continuous provision of essential goods and services, including fuel and power supplies.
Nõukogu väljendab taas tõsist muret humanitaarolukorra pärast Gaza sektoris ning kutsub üles tagama esmatähtsate kaupade ja teenuste, sealhulgas kütuse ja elektrienergia pideva tarnimise.
It reiterates its invitation to the institutions to cooperate to ensure the adoption of the Multiannual Financial Framework by the end of 2012.
Ülemkogu tuletab meelde institutsioonidele tehtud üleskutset teha koostööd selle nimel, et tagada mitmeaastase finantsraamistiku vastuvõtmine 2012. aasta lõpuks.
It reiterates its readiness to launch negotiations on a visa facilitation and readmission agreement with Belarus and welcomes that Member States continue to make optimal use of the existing flexibilities offered by the Visa Code.
Nõukogu kordab oma valmisolekut alustada läbirääkimisi viisalihtsustus- ja tagasivõtulepingu üle Valgevenega ning tervitab asjaolu, et liikmesriigid kasutavad jätkuvalt optimaalselt viisaeeskirja pakutavaid paindlikkuse võimalusi.
It reiterates its support for a comprehensive trade agreement which should pay particular attention to ways to achieve greater transatlantic regulatory convergence;
Ülemkogu kordab taas oma toetust laiaulatuslikule kaubanduslepingule, milles tuleks erilist tähelepanu pöörata sellele, kuidas saavutada suurem transatlantiline õigusnormide lähendamine;
It reiterates its support for all those in Guatemala who are striving, in the face of threats and violence, to build up a constitutional State for the benefit of the entire Guatemalan population.
Euroopa Liit avaldab veel kord oma toetust kõigile neile Guatemalas, kes seistes silmitsi ähvarduste ja vägivallaga, püüavad kogu Guatemala elanikkonna huvides ehitada üles põhiseaduslikku riiki.
It reiterates its support for the efforts of Joint Special Representative Brahimi to achieve a political solution.
Ülemkogu kordab taas oma toetust ühise eriesindaja Brahimi jõupingutustele poliitilise lahenduse leidmisel.
It reiterates its support for the mediation under the auspices of the UN and the AU and looks forward to the start of talks on 27 October.
Nõukogu kinnitab veel kord oma toetust ÜRO ja Aafrika Liidu egiidi all toimuvale vahendustegevusele ning ootab läbirääkimiste alustamist 27. oktoobril.
It reiterates its support to the Djibouti process and the Transition Federal Government and welcomes the agreement signed by the TFG and Puntland, including the memorandum of understanding of April 2010 addressing piracy and the agreement of March 2010 with Ahlu Sunna Wal´Jamaa.
Nõukogu kordab oma toetust Djibouti protsessile ja föderaalsele üleminekuvalitsusele ning tervitab föderaalse üleminekuvalitsuse ja Puntlandi vahel allkirjastatud kokkulepet, sealhulgas piraatlust käsitlevat 2010. aasta aprilli vastastikuse mõistmise memorandumit ning 2010. aasta märtsis Ahlu Sunna Wal´Jamaaga sõlmitud kokkulepet.
It reiterates its support to these efforts as part of a Syrian-led transition process.
EL kinnitab veel kord oma toetust neile jõupingutustele, mis moodustavad osa Süüria poolt juhitavast üleminekuprotsessist.
It reiterates its willingness to provide financial support, and in this connection the Council asks the Commission to provide for the mobilisation of the African Peace Facility.
EL kordab oma soovi anda rahalist toetust ja nõukogu palub seega komisjonil näha ette Aafrika rahutagamisvahendi kasutuselevõtt.
It reiterates its willingness to support the electoral process.
Ta kinnitab oma tahet toetada valimisprotsessi.
It reiterates that a comprehensive peace in the region that must include also the Syrian and Lebanese tracks must be achieved on the basis of the relevant UN Security Council Resolutions, the Madrid principles including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties and the Arab Peace Initiative.
EL kordab, et üldise rahu saavutamisel piirkonnas, millesse tuleb kaasata ka Süüria ja Liibanon, tuleb tugineda ÜRO Julgeolekunõukogu asjakohastele resolutsioonidele, Madridi põhimõtetele, sealhulgas maade vahetamisele rahu vastu, teekaardile, poolte eelnevatele kokkulepetele ning Araabia rahualgatusele.
It reiterates that each country's progress towards European integration, taking account of the evolution of the acquis, depends on its efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the stabilisation and association process.
Ülemkogu kordab, et iga riigi edusammud eurointegratsiooni suunas, arvestades acquis’ arengut, sõltuvad riigi jõupingutustest täita Kopenhaageni kriteeriume ning stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooniprotsessi tingimusi.
It reiterates that each country's progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process.
Euroopa Ülemkogu kordab taas, et iga riigi edusammud Euroopa Liidu suunas sõltuvad riigi enda jõupingutustest Kopenhaageni kriteeriumite täitmisel ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi tingimuste täitmisest.
It reiterates that each country's progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process.
Nõukogu kordab taas, et iga riigi edusammud Euroopa Liidu suunas sõltuvad riigi enda jõupingutustest Kopenhaageni kriteeriumide täitmisel ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi tingimuste täitmisest.
It reiterates that each country's progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process.
Ta kordab taas, et iga riigi edusammud Euroopa Liidu suunas sõltuvad riigi enda jõupingutustest Kopenhaageni kriteeriumite täitmisel ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi tingimuste täitmisest.
It reiterates that its readiness to further deepen relations with Belarus will depend on concrete steps in Belarus towards democracy, human rights and the rule of law.
EL kordab, et liidu valmisolek suhete edasiseks süvendamiseks Valgevenega sõltub Valgevene konkreetsetest sammudest demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi suunas.
It reiterates that protests must be dealt with peacefully.
Nõukogu kordab veel kord, et protestidele tuleb vastata rahumeelselt.
It reiterates that settlements are illegal under international law and constitute an obstacle to peace.
Nõukogu kordab, et asundused on rahvusvahelise õiguse kohaselt seadusevastased ning on takistuseks rahu saavutamisele.
It reiterates that the main responsibility for the ceasefire and the implementation of the plan lies with the Syrian authorities.
EL kordab, et peamine vastutus relvarahu ja plaani rakendamise eest lasub Süüria ametivõimudel.
It reiterates that the only way to restore the situation is through a political process ultimately inclusive of all concerned Somali stakeholders that renounce violence in the interest of the people of Somalia.
Nõukogu tuletab meelde, et ainus viis kriisieelse olukorra taastamiseks on kasutada poliitilist protsessi, kuhu kaasatakse täielikult kõik Somaalia asjaomased osapooled, kes on nõus loobuma vägivallast Somaalia rahva hüvanguks.
It reiterates that the participation of contingents of the Irish Defence Forces in overseas operations, including those carried out under the European common security and defence policy requires (a) the authorisation of the operation by the Security Council or the General Assembly of the United Nations, (b) the agreement of the Irish Government, and (c) the approval of Dáil Éireann, in accordance with Irish law.
Iirimaa kordab, et Iirimaa Kaitseväe koosseisu osalemine ülemereoperatsioonidel, sealhulgas Euroopa ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika alusel korraldatavatel operatsioonidel, nõuab vastavalt Iirimaa seadustele a) operatsiooni jaoks loa andmist Julgeolekunõukogu või ÜRO Peaassamblee poolt, b) Iirimaa Valitsuse nõusolekut ja c) Dáil Éireanni heakskiitu.
It reiterates that the principle of equal treatment requires that passengers whose flights are delayed and those whose flights are cancelled ‘at the very last moment’ must be regarded as being in comparable situations as regards the application of their right to compensation, because those passengers suffer similar inconvenience, namely, a loss of time.
Ta tuletab meelde, et võrdse kohtlemise põhimõte nõuab, et hilinenud lendude reisijaid tuleb hüvitise saamise õiguse kohaldamise seisukohalt käsitada „viimasel hetkel” tühistatud lendude reisijatega sarnases olukorras olevaina, kuna need reisijad kannatavad analoogset ebamugavust ehk kaotavad aega.
It reiterates that the Syrian authorities have a responsibility to guarantee the safety of journalists in their country.
EL rõhutab veel kord, et Süüria ametivõimud on kohustatud tagama ajakirjanike julgeoleku oma riigis.
It reiterates the commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of this issue.
Ülemkogu kordab Euroopa Liidu kohustust püüda leida sellele küsimusele diplomaatiline lahendus.
It reiterates the EU's commitment to significantly enhance capacity building in the justice and rule of law sectors.
Nõukogu kordab ELi pühendumist suutlikkuse tõstmisele kohtuvõimu ja õigusriigi valdkondades.
It reiterates the importance of accountability, justice and the need to fight against impunity.
EL kordab vastutuse ja õigluse tähtsust ning vajadust võidelda karistamatuse vastu.
It reiterates the importance of combating such illegal exploitation and of the role played by the MONUC in this respect, in association with the United Nations Sanctions Committee for the DRC, and is prepared to consider all means of stepping up such action.
Nõukogu tuletab meelde, kui oluline on võidelda sellise ebaseadusliku kasutamise vastu ja kui oluline roll on sellega seoses MONUCil koostöös ÜRO sanktsioonide komiteega KDVs, ning teatab, et ta on valmis kaaluma kõiki võimalusi selle võitluse tõhustamiseks.
It reiterates the need for a comprehensive approach across all fields of EU engagement building upon the European Neighbourhood Policy and the Union for the Mediterranean with a view to lending more effective support reflecting partners' commitment for reform."
Nõukogu rõhutab vajadust ELi vastava tegevuse kõiki valdkondi hõlmava tervikliku lähenemisviisi järele, mis tugineks Euroopa naabruspoliitikale ja Vahemere Liidule ning mille eesmärgiks oleks anda tõhusamat toetust vastavalt partnerite pühendumusele reformide elluviimisel.”
It reiterates the need for a long-term, structured approach to the pooling and sharing of military capabilities and welcomes the EDA's work in this regard in view of the changing strategic environment, the constraints on the defence budgets, and taking into account the need to continue promoting synergies with wider EU policies.
Nõukogu kordab, et on vaja kehtestada pikka perspektiivi arvestav struktureeritud lähenemisviis sõjaliste võimete ühiskasutuse kohta ja tervitab Euroopa Kaitseagentuuri poolt sellega seoses tehtud tööd, arvestades muutuvat strateegilist olukorda, kaitse-eelarvete puhul esinevaid piiranguid ning võttes arvesse vajadust jätkata sünergia tekitamist laiemate ELi poliitikatega.
It reiterates the need for disbanding and disarming all Lebanese and non-Lebanese militias as called for by UNSC Resolution 1559.
Nõukogu kordab veel kord, et on tarvis laiali saata ja desarmeerida kõik Liibanoni ja väljastpoolt Liibanoni pärinevad relvastatud rühmitused, nagu on nõutud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1559.
It reiterates the need for further efforts to bring to an end the activity of foreign armed groups in the east of the DRC, in particular the FDLR.
Nõukogu tuletab meelde vajadust jätkata jõupingutusi KDV idaosas tegutsevate välismaiste relvastatud rühmituste, eelkõige Rwanda demokraatlike vabastusjõudude (FDLR) tegevuse lõpetamiseks.
It reiterates the need to finalise the European Research Area by the end of 2014 and stresses the importance of an integrated approach to key enabling technologies.
Euroopa Ülemkogu kordab vajadust kujundada Euroopa teadusruum välja 2014. aasta lõpuks ja rõhutab progressi võimaldavate tehnoloogiate suhtes integreeritud lähenemisviisi võtmise tähtsust.