natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most delegations shared the view that the current instruments for agri-food promotion are useful.
Enamik delegatsioone jagas arvamust, et praegused vahendid põllumajandusliku toidutööstuse edendamiseks on kasulikud.
Most delegations stressed that any additional greening measures had to be consistent with their specific objective circumstances be easy to apply and monitor, with the implementation costs remaining proportional and avoiding unnecessary red tape.
Enamik delegatsioone rõhutas, et mis tahes täiendavad keskkonnasäästlikumaks muutmise meetmed peavad olema kooskõlas konkreetsete objektiivsete tingimustega, neid peab olema lihtne kohaldada ja kontrollida ning rakenduskulud peavad jääma proportsionaalseks, vältides tarbetut bürokraatiat.
Most delegations supported in principle the cost-allocation mechanism for cross-border projects of common interest, though several questions on its functioning remained to be decided, and here too the member states underlined their own role.
Enamik delegatsioone toetas põhimõtteliselt piiriüleste ühishuviprojektide kulude jagamise mehhanismi, ehkki mitmed selle toimimisega seotud küsimused on veel otsustamata, ning ka selles küsimuses rõhutasid liikmesriigid omaenda rolli.
Most delegations supported in principle the possibility for such limited choice of court by the spouses.
Enamus delegatsioone toetasid põhimõtteliselt sellist piiratud kohtu valimise võimalust abikaasade poolt.
Most delegations welcomed the in-depth analysis carried out by the Commission and the market measures undertaken since the beginning of the crisis, but had divergent views on which additional measures would be best suited to solve the current difficulties.
Enamik delegatsioone tervitas komisjoni poolt läbi viidud põhjalikku analüüsi ja alates kriisi algusest võetud turumeetmeid, kuid nad olid erinevatel arvamustel selles suhtes, millised täiendavad meetmed sobiksid kõige paremini praeguste probleemide lahendamiseks.
Most delegations welcomed the proposal.
Enamik delegatsioone tervitas ettepanekut.
Most delegations were in favour of carrying out targeted high-quality inspections in the sectors of activity identified by each Member State as most open to abuse.
Enamik delegatsioone suhtus pooldavalt iga liikmesriigi poolt kindlaksmääratud kõige tundlikumates tegevusvaldkondades läbiviidavatesse kontrollkäikudesse.
Most detected cases of non-compliance related to the identification and registration of cattle, with the remaining cases mostly concerning the GAEC and the Nitrates Directive.
Kõige sagedasemad nõuetele mittevastavuse juhtumid olid seotud loomade identifitseerimise ja registreerimisega ning ülejäänud juhtumid peamiselt heade põllumajandus- ja keskkonnatingimuste ning nitraadidirektiiviga.
Most developing countries will continue to enjoy unlimited duty-free access to the EU market.
Enamikule arenguriikidele jääb alles piiramatu tollivaba juurdepääs ELi turule.
Most developing countries will continue to enjoy unlimited duty-free access to the EU market.
Enamikule arenguriikidele jääb alles piiramatu tollivaba pääs ELi turule.
Most did not see the immediate need and did not wish the solution to be adopted as compensation for the abolition of chaptalisation.
Enamik delegatsioone ei näe selleks kohest vajadust ega soovi kuivsuhkurdamise kaotamise kompenseerimiseks seda lahendust valida.
Most digitised materials are older works in the public domain, to avoid potential litigation for works covered by copyright.
Autoriõigustega kaitstud teostega seonduvate võimalike kohtuvaidluste vältimiseks on enamik digiteeritud materjalist üldkasutatavad varasemad teosed.
Most disputes submitted to ADR are decided within 90 days.
Enamiku vaidluste suhtes, mis on esitatud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustele, tehakse otsus 90 päeva jooksul.
Most donors are showing an increased interest in this form of aid, which is fundamentally different from the traditional method of project support.
Enamik rahastajatest on üha suuremal määral huvitatud sellisest toetusvormist, mis erineb oluliselt tavapärasest projektitoetuste meetodist.
Most elements were agreed in trilogue on June 26, and the last remaining issues (linked to the Multi-Annual Financial framework package) were finalised on September 24.
Enamik reformi üksikasju lepiti kolmepoolselt kokku 26. juunil ja järelejäänud küsimustele, mis on seotud mitmeaastase finantsraamistiku paketiga, leiti lahendus 24. septembril.
Most environmental problems, including climate change, do not stop at borders and cannot be solved by Member States acting alone.
Enamik keskkonnaprobleeme, sealhulgas kliimamuutused ei lõpe piiridel ning liikmesriikidel ei ole üksinda neid lahendada võimalik.
Most errors in this policy group result from the reimbursement of overstated personnel and indirect costs claimed by beneficiaries involved in research projects.
Selle poliitikavaldkondade rühma põhiliseks vigade allikaks on teadusuuringute projektide liiga suurte personali- ja kaudsete kulude hüvitamine.
Most errors resulted from the over-declaration of eligible land by beneficiaries under the Single Payment Scheme and Single Area Payment Scheme.
Enamik vigu tulenes abisaajate poolt ühtse otsemaksete kava ja ühtse pindalatoetuse kava raames abikõlbliku maa enamdeklareerimisest.
Most EU agencies will actually see a real cut in their annual budget.
Enamiku ELi ametite aastaeelarves on tehtud reaalseid kärpeid.
Most EU citizens consider themselves to be in good health.
Enamik ELi kodanikest leiab, et nad on hea tervise juures.
Most EU countries have defined competences that teachers must possess to get a job and progress within the profession; these include pedagogical knowledge, team working, interpersonal skills and professional skills.
Enamik ELi riikidest on kindlaks määranud ametioskused, mis õpetajatel töö saamiseks ja erialaseks karjääriks peavad olema.
Most EU countries have made progress in reducing the number of young people leaving school with low qualifications, but more needs to be done."
Kooli madala haridustasemega pooleli jätvate noorte arvu vähendamisel on enamik ELi liikmesriike teinud edusamme, aga vaja on teha rohkem.”
Most EU environmental legislation precedes the practice of high-volume hydraulic fracturing.
Enamik ELi keskkonnaalaseid õigusakte pärineb suuremahulisele hüdrofrakkimisele eelnevast ajast.
Most EU forests have grown in terms of their wood volume and carbon stock, thus removing more CO 2 from the atmosphere.
Enamikus ELi metsades on suurenenud puidumaht ja CO 2 talletamise võime ning seega eemaldavad nad atmosfäärist rohkem CO 2 .
Most EU Member States have reduced their contributions to the World Food Programme, some by up to 99% (Annex 3).
Enamik ELi liikmesriike on vähendanud oma panust Maailma Toiduprogrammi, mõned neist kuni 99% (Lisa 3).
Most EU research funding is allocated on the basis of competitive calls, but the budget for Horizon also includes funding for the Joint Research Centre, the European Commission's in-house science service; the European Institute for Innovation and Technology and research carried out within the framework of the Euratom Treaty.
ELi teadusuuringute rahastamine toimub enamasti projektikonkursside põhjal, kuid Horisondi programmis on olemas vahendid ka Teadusuuringute Ühiskeskuse (Euroopa Komisjoni sisene teadustalitus), Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi ja Euratomi asutamislepingu raames tehtavate teadusuuringute rahastamiseks.
Most EU research funding is allocated on the basis of competitive calls, but the budget for Horizon includes funding also for the Joint Research Centre, the European Commission's in-house science service; the European Institute for Innovation and Technology and research carried out within the framework of the Euratom Treaty.
ELi teadusuuringute rahastamine toimub enamasti projektikonkursside põhjal, kuid raamprogrammis „Horisont 2020” on olemas vahendid ka Teadusuuringute Ühiskeskuse (Euroopa Komisjoni sisene teadustalitus), Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi ja Euratomi asutamislepingu raames tehtavate teadusuuringute rahastamiseks.
Most EU vessels fishing on the high seas operate in areas where RFMOs are already in place or where the process of setting up an RFMO is well underway.
Enamik ELi avamerel kalastavaid kalalaevu tegutsevad aladel, kus piirkondlikud kalandusorganisatsioonid on juba olemas või kus piirkondliku kalandusorganisatsiooni loomise protsess edeneb plaanipäraselt.
Most EU-12 Member States have individual commitments to reduce emissions to 6% or 8% below base year levels over the same period.
Enamik EL 12 liikmesriikidest on võtnud individuaalsed kohustused vähendada sama ajavahemiku jooksul heitkoguseid 6% või 8% allapoole võrdlusaasta taset.
Most EU-15 urban waste water collection systems are very effective and capture 99% of their target waters
Enamik EL 15 asulareovee kogumissüsteemidest on väga tõhusad ja püüavad kinni 99% kogutavast veest.
Most European fish stocks are now overfished – about 81% of known resources.
Ülepüügi all kannatab juba suurem osa Euroopa kalavarudest – umbes 81% teadaolevatest varudest.
Most European legislation will be adopted jointly by the European Parliament and the Council of Ministers, and, for the first time ever in a supranational structure, ordinary citizens will be able to make a direct contribution to the framing of European laws.
Enamiku Euroopa õigusaktidest võtavad ühiselt vastu Euroopa Parlament ja nõukogu ning esimest korda riigiülese struktuuri kehtivusaja jooksul on tavakodanikel võimalik osaleda Euroopa õigusaktide väljatöötamises.
Most Europeans (51%) are positive about migration of people from other EU Member States.
Suurem osa eurooplastest (51%) suhtuvad positiivselt sisserändesse teistest ELi liikmesriikidest.
Most Europeans (52%) are positive about immigration of people from other EU Member States.
Enamik eurooplasi (52%) suhtuvad positiivselt sisserändesse teistest ELi liikmesriikidest.
Most Europeans are aware of the important challenges all EU countries are facing at the moment: 74% agree that their country needs reforms to face the future (+1 compared to autumn 2009), and 71% are ready to face reforms for the benefit of future generations (unchanged).
Suurem osa eurooplastest teab, milliste oluliste väljakutsetega ELi riigid praegu silmitsi seisavad: 74% on nõus, et nende riik vajab tuleviku huvides reforme (võrreldes 2009. aasta sügisega +1) ning 71% on tulevaste põlvkondade hüvangu nimel nõus reformid läbi tegema (näitaja muutumatu).
Most Europeans are still unsure about which number they should call in case of emergency in a foreign country.
Suur hulk eurooplasi ei ole kindlad, millisel numbril välisriigis hädaolukorras helistada.
Most Europeans are willing to compromise on the price and the features of their car in order to reduce harmful emissions, a new survey has revealed.
Uue uuringu kohaselt on enamik eurooplasi valmis tegema järeleandmisi auto mõnedes omadustes ja maksma auto eest rohkem, et vähendada kahjulikke heiteid.
Most Europeans get their information about developments in these areas from television (65%), followed by newspapers (33%), websites (32%) and magazines (26%).
Enamik eurooplasi (65%) saavad selle valdkonna arengust teada televiisori vahendusel, infoallikana järgnevad ajalehed (33%), veebisaidid (32%) ja ajakirjad (26%).
Most Europeans now live digital lives and they are hungry for more.
Enamik eurooplastest elab praegu digitaalset elu ja nad janunevad rohkema järele.
Most Europeans regard the single market (the free movement of people, goods and services within the EU) as one of the most positive achievement of the EU (52%), after peace among the Member States (56%).
Enamiku eurooplaste jaoks on ühisturg (inimeste, kaupade ja teenuste vaba liikumine ELi sees) üks ELi kõige positiivsem saavutus (52%), kohe pärast rahu liikmesriikide vahel (56%).
Most Europeans regard the single market (the free movement of people, goods and services within the EU) as the most positive achievement of the EU (57%), almost at par with peace among the Member States (55%).
Suurem osa eurooplastest (57%) peab ühtset turgu (inimeste, kaupade ja teenuste vaba liikumine ELis) ELi kõige positiivsemaks saavutuseks ja sellega peaaegu samaväärseks peetakse rahu liikmesriikide vahel (55%).
Most Europeans think corruption exists within local (76%), regional (75%) and national (79%) institutions.
Enamik eurooplastest arvab, et korruptsiooni esineb kohalikes (76%), piirkondlikes (75%) ja riiklikes (79%) institutsioonides.
Most every-day road safety actions are done at local or national level, for example through the enforcement of road traffic rules, education campaigns and infrastructure development and maintenance.
Enamik meetmetest igapäevase liiklusohutuse tagamiseks võetakse kohalikul või riiklikul tasandil, need hõlmavad liikluseeskirjade jõustamist, koolituskampaaniaid ning taristu arendamist ja hooldamist.
Most fish stocks are being overfished by a fishing fleet that is too large and too efficient.
Enamik kalavarusid on ülepüütud, kuna kalalaevastik on liiga suur ja liiga tõhus.
Most frequent risks
Peamised ohud
Most funds are channelled through the International Organisations in the UN High Level Task Force on Soaring Food Prices.
Enamik vahendeid on suunatud rahvusvahelistesse organisatsioonidesse, kes osalevad toiduainete hinnatõusu ÜRO kõrgetasemelises töökonnas.
Most go unpunished, with countries unable to pursue drivers once they return home.
Enamik neist jääb karistamata, sest riikidel ei ole võimalik kodumaale pöördunud sõidukijuhte vastutusele võtta.
Most go unpunished, with countries unable to pursue drivers once they return home.
Enamik neist jääb karistamata, sest riikidel ei ole võimalik kodumaale pöördunud sõidukijuhti vastutusele võtta.
Most graduates are female and most school drop-outs are boys.
Enamik lõpetajaid on tütarlapsed ja enamik väljalangejaid poisid.
Most immediately, the Council STRESSES the importance of the internal market for services as a key element for ensuring competitive pricing, enhancing competitiveness more generally, and increasing potential growth and employment.
Eelkõige RÕHUTAB nõukogu teenuste siseturu tähtsust konkurentsivõimelise hinnakujunduse tagamise, konkurentsivõime üldisema tõstmise ning potentsiaalse majanduskasvu ja tööhõive suurendamise põhielemendina.
Most important areas of cooperation
Olulisemad koostöövaldkonnad
Most important concerns facing the EU
Olulisimad ELi ees seisvad probleemid
Most important issues – the reserve matters – (e.g. key payment terms, conversion or exchange of bonds) will be decided with a larger majority than non-reserve matters.
Kõige tähtsamad küsimused – võtmeküsimused – (nt peamised maksetingimused, võlakirjade konversioon või vahetus) otsustatakse suurema häälteenamusega kui muud küsimused.
Most important to me is that Member States help ensure that all Roma children complete at least primary school."
Kõige olulisem on minu jaoks liikmesriikide abi selle tagamisel, et kõik roma lapsed lõpetaksid vähemalt põhikooli.”
Most importantly it shows that we are able and willing to make the necessary changes."
Tähtsaim on aga see, et projektiga näitame, et suudame ja tahame vajalikke muudatusi teha.”
Most importantly the CoR deplores that EU standards on cultural and religious diversity, respect and protection of minorities as well as the equality of women in the practical reality of political life have not been met entirely and that appropriate legal and practical steps have still to be taken.
Eriti kahetseb komitee seda, et täielikult ei ole täidetud ELi kultuurilise ja religioosse mitmekesisuse, vähemuste austamise ja kaitse standardeid ega tagatud naiste võrdõiguslikkust tegelikus poliitilises elus; selleks tuleb edaspidi võtta sobivaid õiguslikke ja praktilisi meetmeid.
Most importantly the EU Assembly of regions and local authorities demands that the issue of municipal property rights must be resolved.
Ennekõike ELi piirkondlike ja kohalike omavalitsuste assamblee nõuab munitsipaalomandi õiguse küsimuse lahendamist.
Most importantly we need to raise consumer awareness and put this information in the public domain.
Eelkõige peame parandama tarbijate teadlikkust ja asjakohase teabe avalikult kättesaadavaks tegema.
Most importantly, all Member States must commit to end the 'wave-through' and must insist on the application of EU rules on asylum and border management.
Kõige olulisem on, et kõik liikmesriigid lõpetaksid sisserändajate suunamise läbi oma territooriumi ning kohaldaksid järjekindlalt ELi varjupaiga- ja piirihalduseeskirju.
Most importantly, all Member States must commit to ending the 'wave-through' approach to those who indicate an interest in applying for asylum elsewhere.
Kõige olulisem on see, et kõik liikmesriigid peavad võtma kohustuse lõpetada „rohelise tule näitamine” neile, kes ilmutavad soovi taotleda varjupaika mõnes muus riigis.
Most importantly, however, it highlights a perception: the general public is committed to a more understandable and shared form of governance, as shown by the  recent Eurobarometer survey  .
Eelkõige rõhutatakse dokumendis aga seda, et kodanikud pooldavad senisest arusaadavamat ja jagatumat valitsemist, nagu selgub  hiljutisest Eurobaromeetri uuringust  .
Most importantly, it will extend the scope of the 1994 EU Timeshare Directive to cover new products which have emerged on the market – like discount holiday clubs, and "timeshare-like" holidays on cruise boats, canal boats and caravans.
Kõige olulisem muudatus on kinnisvara osaajalise kasutamise 1994. aasta direktiivi reguleerimisala laiendamine, et hõlmata turgudele ilmunud uued puhkusetooted – sealhulgas puhkuseklubid ning kinnisvara osaajalise kasutamisega sarnased puhkuse veetmise võimalused kruiisi- ja kanalilaevadel ning haagiselamutes.
Most importantly, it would extend the scope of the 1994 EU Timeshare Directive to cover new products which have emerged on the market – like discount holiday clubs, and "timeshare-like" holidays on cruise boats, canal boats and caravans.
Kõige olulisem muudatus on kinnisvara osaajalise kasutamise 1994. aasta direktiivi reguleerimisala laiendamine, et hõlmata turgudele ilmunud uued puhkusetooted – sealhulgas puhkuseklubid ning kinnisvara osaajalise kasutamisega sarnased puhkuse veetmise võimalused kruiisi- ja kanalilaevadel ning haagiselamutes.
Most importantly, key elements of the proposal such as ensuring a 'surprise effect' with orders being issued without the debtor's knowledge and a broad definition of cross-border cases have been maintained in the Council's text.
Kõige olulisem on see, et nõukogu tekstis on säilitatud algse ettepaneku põhielemendid (nt tehakse määrus ilma, et võlglane sellest teaks, nn „üllatusefekt”) ja piiriüleste juhtude lai määratlus.
Most importantly, rapid progress should be made towards a banking union that will help restore normal lending conditions to our economies.
Eelkõige tuleks teha kiireid edusamme pangandusliidu loomise suunas, mis aitaks taastada tavapärased laenuandmise tingimused meie majandustele.
Most importantly, the baseline will also provide information on ecosystem services.
Kõige tähtsam on, et võrdlusalus annab ka teavet ökosüsteemi teenuste kohta.
Most importantly, the board will work to raise public awareness and map out practical solutions to barriers to cloud computing adoption in the public sector whilst dispelling imaginary ones.
Organ töötab eelkõige selle nimel, et suurendada üldsuse teadlikkust ja määrata kindlaks praktilised lahendused, millega kõrvaldada pilvandmetöötluse avalikus sektoris kasutuselevõtu reaalsed ja eelarvamuslikud takistused.
Most importantly, the European Parliament will decide ultimately through a vote at the end of the entire negotiation process whether the concluded deal should be accepted.
Ja mis kõige olulisem, läbirääkimisprotsessi lõpetab Euroopa Parlamendi hääletus selle üle, kas kokkulepe tuleks heaks kiita.
Most importantly, this flexibility means that all Member States should be able to apply one of the three methods well in time for data gathering, using the common definition of serious injuries, during 2014, reporting the first data set during 2015.
On oluline, et sellise paindliku lähenemisviisi puhul saavad kõik liikmesriigid, lähtudes ühisest raskete vigastuste määratlusest, valida aegsasti ühe kolmest lahendusest andmete kogumiseks aastal 2014, misjärel esitatakse esimene andmekogum aastal 2015.
Most improved: Greece, Romania, Ireland, the Czech Republic and Croatia.
Enim edusamme on siin teinud Kreeka, Rumeenia, Iirimaa, Tšehhi Vabariik ja Horvaatia.
Most improvements could already come in effect by 2012 and 2013 and would apply in all EU Member States as well as in Norway, Iceland and Liechtenstein, once incorporated in the European Economic Area Agreement.
Enamik parandusi võiks jõustuda juba 2012. ja 2013. aastaks ning neid kohaldataks kõikide ELi liikmesriike, aga ka Norra, Islandi ja Liechtensteini suhtes siis, kui need inkorporeeritakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingusse.
Most internet users can accept that an email takes a few seconds to reach its intended recipient, but a similar delay in online voice or video chats is disruptive.
Enamik internetikasutajaid lepib sellega, et e-kirjal kulub kavandatud saajani jõudmiseks paar sekundit, samas kui sarnane viivitus interneti kõnesides või videovestluses on häiriv.
Most investments go ahead smoothly and benefit both the state where the investment is made and the investor.
Mida sujuvamalt investeeringute tegemine kulgeb, seda enam saab sellest kasu nii sihtriik kui ka investor.
Most journeys begin and end in cities.
Linnad on kohad, kus enamik reise algab ja lõpeb.
Most lack critical mass and have difficulties meeting expectations with the resources available to them.
Enamikul neist puudub kriitiline mass ning neil on raskusi neile pandud ootuste täitmisega olemasolevate ressursside abil.
Most letters (58%) concerned situations where the Charter could apply.
Kõige rohkem küsiti olukordade kohta, mille puhul võiks hartat kohaldada (58 %).
Most member states acknowledge that this is a public health problem and that there is a direct link between recreational and elite sports in terms of doping.
Enamik liikmesriike tunnistab, et tegemist on rahvatervisega seotud probleemiga ning et dopingu osas eksisteerib harrastusspordi ja tippspordi vahel otsene seos.
Most member states acknowledged that promoting energy efficiency can already generate important savings and job creation in addition to environmental benefits.
Enamik liikmesriike tunnistas, et energiatõhususe edendamisega saab lisaks kaasnevale keskkonnakasule saavutada märkimisväärset kokkuhoidu ja luua töökohti.
Most member states acknowledged that teachers were at the core of all education and training systems and were a determining factor in educational success: teachers should continue to be a role‑model for students.
Enamik liikmesriike tunnistasid, et õpetajad on kõikide haridus- ja koolitussüsteemide keskmes ning nendest sõltub õpilaste hariduslik edukus: õpetajad peaksid jääma endiselt õpilastele eeskujuks.
Most member states agreed that vocational education and training (VET) must be upgraded and positively valued and that the distinction between academic and vocational education and training should disappear.
Enamus liikmesriike nõustus, et kutseharidust ja -koolitust tuleb täiustada ja väärtustada ning et kaduma peaks vahetegemine akadeemilise hariduse ning kutsehariduse ja -koolituse vahel.
Most member states agreed with the need to improve implementation of current legislation and avoid duplication and a number of member states also considered crucial to keep working towards integrating environmental concerns in other policy sectors.
Enamik liikmesriike nõustus, et on vaja parandada kehtivate õigusaktide rakendamist ning vältida dubleerimist, ning mitu liikmesriiki leidis samuti, et on väga oluline jätkata tööd keskkonnaprobleemide lõimimisega teistesse poliitikasektoritesse.
Most member states also acknowledged the important contribution of European programmes and actions, such as ERASMUS and Youth in Action, in this field.
Enamik liikmesriiki tunnustasid ka Euroopa programmide ja meetmete (nt ERASMUS ja „Aktiivsed noored”) tähtsat panust kõnealuses valdkonnas.