natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this update, the Air Koryo licensed in the Democratic People's Republic of Korea, subject to an operating ban since March 2006, is allowed to resume operations into the EU with two aircraft which are fitted with the necessary equipment to comply with mandatory international standards and following appropriate oversight by its authority.
Korea Rahvademokraatliku Vabariigi lennuettevõtja Air Koryo, kelle puhul kehtis alates märtsist 2006 lennuliini teenindamise keeld, võib täna tehtud muudatuse kohaselt hakata uuesti Euroopa Liitu lendama kahe õhusõidukiga, mis on varustatud kohustuslikele rahvusvaheliste standarditele vastavate vajalike seadmetega ja keda Korea vastav asutus on nõuetekohaselt kontrollinud.
With this update, the carrier Meridian Airways from Ghana is included in the list of banned airlines as a consequence of a series of very poor results from inspections involving not only their aircraft but also facilities used by the airline in the EU.
Ghana lennufirma Meridian Airways suhtes kehtestati täielik tegevuskeeld, sest nii tema õhusõidukid kui ka ELis kasutatavad rajatised on inspekteerimisel saanud korduvalt väga halbu hinnanguid.
With this update, the Commission removed the operating ban from an Iranian air carrier Mahan Airlines, in view of the significant efforts and progress accomplished by this carrier, which were verified during an on site inspection in Iran.
Nimekirja ajakohastades tühistas komisjon Iraani lennuettevõtja Mahan Airlines suhtes kehtiva tegevuskeelu, võttes arvesse lennuettevõtja märkimisväärseid jõupingutusi ja tehtud edusamme, mida kontrolliti Iraanis toimunud kohapealse kontrollkäigu raames.
With this update, the previous ban on the operations in the EU of one Afghan carrier (Ariana Afghan Airlines) has been extended to all air carriers certified in Afghanistan due to the safety deficiencies identified in its system to oversee civil aviation and on several carriers.
Uues nimekirjas laiendati Afganistani ühe lennuettevõtja (Ariana Afghan Airlines) suhtes kehtestatud tegevuspiirangut kõikidele Afganistanis sertifitseeritud lennuettevõtjatele, kuna tsiviillennunduse järelevalve käigus tuvastati mitme lennuettevõtja puhul ohutuspuudujääke.
With this upgrade, GÉANT demonstrates it is the leader of the research network pack.”
Uuenduse kaudu kinnitab GÉANT oma juhtivat positsiooni teadusvõrgustike hulgas."
With this vote the Parliament is paving the way for negotiations with the Council with a view to concluding an agreement on the new policy.
Kõnealuse hääletusega sillutatakse teed nõukoguga peetavateks läbirääkimisteks, mille eesmärk on uue poliitika osas kokkuleppele jõuda.
With this vote, the European Parliament (which decides with the Council of Ministers on an equal footing on this proposal), paves the way for further progress of the draft law in the EU legislative process.
Euroopa Parlamendil ja nõukogul on selle ettepaneku üle otsustamisel võrdne sõnaõigus.
With this vote, the European Parliament has adopted its first reading position on the Commission proposal.
Selle hääletuse tulemusel võttis Euroopa Parlament vastu komisjoni ettepanekut käsitleva seisukoha pärast esimest lugemist.
With this vote, the European Parliament has adopted its first reading position on the six legislative proposals of the package.
Sellel hääletusel võttis Euroopa Parlament vastu oma esimese lugemise seisukoha kuue õigusakti ettepaneku suhtes.
With this working paper, the EU shows its continued strong commitment to the UN programme of action and its comprehensive approach towards fighting the illicit trade in small arms and light weapons.
Kõnealuse töödokumendiga näitab EL oma jätkuvat kindlat pühendumist ÜRO tegevuskavale ja oma terviklikku lähenemisviisi väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse vastasele võitlusele.
With this “European Alliance for Corporate Social Responsibility” the Commission aims to encourage the further take-up of CSR amongst European enterprises, and to increase support and recognition for CSR as a contribution to sustainable development and the Growth and Jobs Strategy.
Komisjon soovib kõnealuse algatusega „Euroopa ettevõtete sotsiaalse vastutuse liit“ innustada Euroopa ettevõtteid pühenduma jätkuvalt ettevõtete sotsiaalse vastutuse edendamisele ning suurendada toetust ja tunnustust ettevõtete sotsiaalsele vastutusele osana säästva arengu ning majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegiast.
With this “solemn undertaking”, the members of the Commission are pledging to respect the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the EU, to carry out their responsibilities in complete independence and in the general interest of the Union.
Selle pühaliku vandega tõotavad komisjoni liikmed järgida aluslepinguid ja ELi põhiõiguste hartat, täita oma ülesandeid täiesti sõltumatult ja liidu üldistes huvides.
With this, combined with our work to create a Digital Single Market, I am sure that the EU as a whole and its Member States will do much better in the coming years".
Kui lisada siia töö digitaalse ühtse turu loomise nimel, siis olen kindel, et mõne aasta pärast on nii EL tervikuna kui ka tema liikmesriigid märksa paremas seisus.”
With this, the EU is setting a good example of sound management at international level and showing that it is serious about protecting seas and oceans throughout the world.
Sel viisil on EL usaldusväärse juhtimise heaks eeskujuks rahvusvahelisel tasandil ja näitab, et ta võtab kogu maailmas merede ja ookeanide kaitsmist tõsiselt.
With this, the EU's energy system will be stronger and all conditions will be set for the EU's transition toward a low-carbon energy system.
See teeks Euroopa Liidu energiasüsteemi tugevamaks ja looks eeldused Euroopa Liidu üleminekuks vähese süsihappegaasiheitega energeetikale.
With those two agreements, years of lengthy and complex negotiations where put to an end.
Nende kahe lepinguga viidi lõpule aastaid kestnud keerulised läbirääkimised.
With tobacco being highly addictive, it is important to prevent young people from taking up tobacco use.
Kuna tubakal on tugev sõltuvusttekitav toime, on eriti oluline veenda noori, et nad ei hakkaks suitsetama.
With today's Action Plan we are moving swiftly to clamp down on terrorist financing, starting with legislative proposals in the coming months.
Tänase tegevuskavaga liigume terrorismi rahastamise tõkestamisel kiiresti edasi, tehes järgmiste kuude jooksul seadusandlikke ettepanekuid.
With today's action the Commission takes up its role as the independent defender of European industry in the face of unfair trade practices from abroad.
Tänast otsust tehes on Euroopa Komisjon täitnud oma rolli Euroopa tööstuse sõltumatu kaitsjana välismaiste ebaausate kaubandustavade eest.
With today's adoption of the Communication on the future of transport  , the European Commission wants to stimulate further debate that aims at identifying concrete policy proposals for its next Transport White Paper scheduled for 2010.
Täna vastu võetud teatisega transpordi tuleviku kohta  soovib Euroopa Komisjon elavdada arutelu, mille eesmärk on panna paika konkreetsed poliitilised ettepanekud järgmise, 2010. aastaks kavandatud transpordipoliitika valge raamatu tarbeks.
With today's ambitious and pragmatic strategy we focus on results.
Täna esitatud kaugeleulatuv ja pragmaatiline strateegia keskendub tulemustele.
With today's announcement the EU intends to secure additional funding to support the proposed increase in AMISOM mandated troop strength from the current authorised 12.000 to 17.731 (awaiting endorsement by the UN Security Council).
Tänase teadaandega kavatseb EL kindlustada täiendavad vahendid, et toetada AMISOMi väekoondise kavandatavat suurendamist praegu lubatud 12 000-lt 17 731-le (mis nõuab ÜRO Julgeolekunõukogu heakskiitu).
With today's approval by the European Parliament, the Council can formally adopt the Decision.
Tänu Euroopa Parlamendi tänasele heakskiidule saab nõukogu otsuse ametlikult vastu võtta.
With today's Commission decision a separate compatible limited amount of aid of € 15,000 for farmers is included into the Framework.
Komisjoni tänase otsusega lisatakse raamistikku spetsiaalne, ühisturuga kokkusobiv piiratud summas (15 000 eurot) antav abi põllumajandustootjatele.
With today's Communication "Towards an EU Criminal Policy", the Commission is delivering on its promise and is also heeding calls from legal practitioners and academics for a more coherent approach to criminal law at EU level, as expressed by the drafters of the 2009 Manifesto on EU Criminal Policy.
Tänase teatisega „ELi kriminaalpoliitika väljatöötamine” täidab komisjon oma lubaduse ning pöörab tähelepanu õigusala töötajate ja õigusteadlaste üleskutsetele luua ühtsem lähenemisviis kriminaalõigusele ELi tasandil, nagu seda väljendasid 2009. aasta ELi kriminaalpoliitika manifesti koostajad.
With today's Communication on how to make the internal energy market work the Commission calls on Member States to step up their efforts to transpose and implement the existing EU internal energy market rules.
Tänases teatises selle kohta, kuidas energia siseturg toimivaks muuta, kutsub komisjon liikmesriike üles tegema suuremaid pingutusi kehtivate ELi energia siseturu eeskirjade ülevõtmiseks ja rakendamiseks.
With today's Communication, the Commission wants to facilitate an informed debate with stakeholders on the basic principles which should underpin the Commission's proposals on fishing opportunities for next year.
Tänase teatisega soovib komisjon hõlbustada teabel põhinevat arutelu sidusrühmadega nende põhimõtete üle, mis peaksid olema aluseks komisjoni ettepanekutele järgmise aasta püügivõimaluste kohta.
With today's consultation in the form of a Green Paper, the Commission is participating actively in the ongoing FSB work.
Täna avaldatud rohelise raamatuga algatatud konsultatsiooni raames osaleb komisjon aktiivselt finantsstabiilsuse nõukogu käimasolevas töös.
With today's consultation we want to achieve just that.
Täna algatatud konsulteerimisega tahamegi just seda saavutada.
With today's country-specific recommendations, which are targeted and measurable, the Commission gives Member States its assessment of their national plans.
Tänaste riigipõhiste soovitustega, mis on sihipärased ja mõõdetavad, annab komisjon liikmesriikidele hinnangu nende riiklike kavade kohta.
With today's decision the EU is delivering on its €1 billion MDG initiative, announced in September 2010, at the UN MDGs Summit in New York.
Tänase otsusega täidab EL oma lubaduse eraldada aastatuhande arengueesmärkide raames 1 miljard eurot, millest teatati 2010. aasta septembris ÜRO aastatuhande arengueesmärke käsitleval tippkohtumisel New Yorgis.
With today's decision, the Commission grants € 2.3 billion to 31 gas and 12 electricity projects.
Tänase otsusega eraldab komisjon 2,3 miljardit eurot 31 gaasi- ja 12 elektriprojekti arendamiseks.
With today's decision, the Commission grants €1 billion to six Carbon Capture and Storage projects and €565 million to nine offshore wind energy projects.
Tänase otsusega eraldab komisjon kuuele süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise projektile üks miljard eurot ning üheksale avamere tuuleenergeetika projektile 565 miljonit eurot.
With today's decision, the Commission will continue to apply the criteria of the 2001 Cinema Communication (see  IP/01/1326  )) for assessing the compatibility of Member State's aid schemes with the EC Treaty state aid rules until 31 December 2012, at the latest.
Tänase otsuse kohaselt jätkab komisjon kuni 2012. aasta 31. detsembrini 2001. aasta kinoteatise (vt )
With today's estimates, the Commission wants to make the SET Plan a springboard to leap into a low carbon economy, which is only possible if public and private actors pool resources in a coherent way.
Aga see on võimalik üksnes juhul, kui avaliku ja erasektori ressursid ühendatakse.
With today's final endorsement of the 27 EU Telecoms Ministers, the reformed Directive can now enter into force.
ELi 27 telekommunikatsiooniministri antud tänane lõplik heakskiit annab sellega reformitud direktiivile jõustumisõiguse.
With today's high speeds the GÉANT network will provide the essential capacity to support all scientific disciplines: from high-energy physics and deep space research to those addressing societal challenges like ageing populations, disease diagnosis and climate change.
Tänapäeva suurte kiiruste puhul on GÉANT abiks kõigis teadusharudes osakestefüüsikast ja kosmoseuuringutest kuni teadusharudeni, mille raames lahendatakse selliseid ühiskondlikke probleemide nagu vananev elanikkond, haiguste diagnoosimine ja kliimamuutused.
With today's initiative the Commission sends a clear signal that urgent reindustrialisation and modernisation of our economy is indispensable if we are to create new jobs.
Tänase algatusega annab komisjon selgelt märku, et kui me soovime luua uusi töökohti, on meie majandust vaja vältimatult taasindustrialiseerida ja ajakohastada.
With today's Initiative we are developing more immediate action that will help drive down youth unemployment."
Tänase algatuse abil oleme juba astunud samme viivitamatu tegutsemise suunas, et vähendada noorte töötuse määra.”
With today's new Commission proposals, shipping transport will face less administrative hurdles and therefore be able to be used to its full potential in the EU internal market and beyond.
Komisjoni täna avaldatud ettepaneku eesmärk on vähendada meretranspordi arengut takistavat halduskoormust, et realiseerida täiel määral laevandussektori kasvupotentsiaal nii ELi siseturul kui ka sellest väljaspool.
With today's package, we are delivering the comprehensive framework that will truly enable this change to happen.
Tänase paketiga esitame tõeliselt tervikliku raamistiku muutuste tegelikuks elluviimiseks.
With today's proposal for a Regulation, the Commission lays the foundations for a strong European market for social investment funds.
Tänase määrust käsitleva ettepanekuga paneb komisjon aluse Euroopa tugevale sotsiaalinvesteeringute fondide turule.
With today's proposal for the European Fund for Strategic Investments, we are delivering, together with our partner the EIB, on the pledge made in November in the plenary of the European Parliament.
Tänase Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi ettepanekuga viime me koos oma partneri EIPga ellu Euroopa Parlamendi täiskogu istungil novembris antud lubaduse.
With today's proposal the Commission is delivering on its commitment.
Tänase ettepanekuga täidab komisjon selle kohustuse.
With today's proposal the Commission is facilitating effective access to justice for consumers and businesses, so they have the confidence to better exploit the Single Market.
Komisjoni tänase ettepaneku eesmärk on hõlbustada tarbijate ja ettevõtjate juurdepääsu õigusemõistmisele, et neil oleks rohkem julgust siseturu võimalusi kasutada.
With today's proposal the Commission wants to make it as easy as possible for citizens and companies to move and register cars across borders in the European Union.
Tänase ettepanekuga soovib komisjon muuta Euroopa Liidu piires liikumise ja autode registreerimise kodanike ja ettevõtjate jaoks nii lihtsaks kui võimalik.
With today's proposal to the Council of Ministers, the Commission wants to extend it for the calendar years 2008 and 2009.
Täna ministrite nõukogule esitatud ettepanekuga soovib komisjon fondi kohaldamisaega pikendada 2008. ja 2009. kalendriaasta võrra.
With today's proposal, customs will be able to provide greater protection for IPR and to better tackle the trade in IPR infringing goods."
Tänaste ettepanekute kohaselt suurenevad tolli võimalused intellektuaalomandiõigusi paremini kaitsta ja takistada kauplemist neid õigusi rikkuvate kaupadega.”
With today's proposal, everything is in place to enable a common Financial Transaction Tax to be become a reality in the EU.
Tänu tänasele ettepanekule on võimalik kehtestada ELi ühine finantstehingute maks.
With today's proposal, Member States will be better equipped to assess and collect the taxes they are due, while the EU will be well positioned to push for higher standards of tax good governance globally.
Tänu tänasele ettepanekule saavad liikmesriigid paremad vahendid selleks, et hinnata sissetulekuid ja koguda tasumisele kuuluvaid makse, ning ELil on head võimalused tõsta maksundusalase juhtimise taset kogu maailmas.
With today's proposal, the Commission has delivered on Action 64 of the Digital Agenda for Europe and on Article 9 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).
Tänase ettepanekuga on komisjon saavutanud Euroopa digitaalarengu tegevuskava meetme 64 ja ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni artikli 9 eesmärgid.
With today's proposal, the Commission sends a clear signal that youth employment continues to be high on our political agenda.
Täna esitatud ettepanekuga annab komisjon selgelt mõista, et noorte tööhõive on jätkuvalt oluline poliitiline küsimus.
With today's proposal, we are reinforcing the fight against forged currencies with dissuasive criminal sanctions and more efficient investigative measures.
Täna ette pandud karistuste ja põhjalikuma uurimise abil tugevdame võitlust valerahaga.
With today's proposal, which amends the nuclear safety directive from 2009, the European Commission sets out EU-wide safety objectives to significantly reduce the risks and protect people and the environment.
Tänases ettepanekus, millega muudetakse 2009. aasta tuumaohutuse direktiivi, sätestab Euroopa Komisjon kogu ELi hõlmavad ohutuseesmärgid, et oluliselt vähendada riske ning kaitsta inimesi ja keskkonda.
With today's proposals, all the elements for the reform of the Common European Asylum Policy are on the table of the European Parliament and the Council."
Tnaste ettepanekutega on kik Euroopa hise varjapaigapoliitika reformi osad Euroopa Parlamendile ja nukogule arutluseks esitatud.
With today's proposals, the Commission is turning words into action and setting out immediate and long-term responses to the migration challenges that Europe faces.
Tänaste ettepanekutega muudab komisjon sõnad tegudeks ning esitab nii kiir- kui ka pikaajalised meetmed Euroopa rändeprobleemide lahendamiseks.
With today's proposals, the Commission wants to bring legal certainty to the daily lives of international couples.
Tänaste ettepanekutega tahab komisjon tuua rahvusvaheliste paaride igapäevaellu õiguslikku selgust.
With today's technologies, it's never been easier to get your views across."
Tänapäeva tehnoloogiate abil on oma seisukohti tutvustada lihtsam kui kunagi varem.”
With todays European Parliament approval of the Paris Agreement ratification in the presence of European Commission President Jean-Claude Juncker, the United Nation's Secretary General Ban Ki-moon and the President of COP 21 Sgolne Royal the last hurdle is cleared.
Kokkuleppe heakskiitmise juures viibisid teiste hulgas Euroopa Komisjoni president Jean-Claude Juncker, ÜRO peasekretär Ban Ki-moon ja COP21 eesistuja Ségolène Royal.
With today’s adoption by the Council, the final step in the approval process has been taken which will enable the President of the European Parliament and the Council Presidency to formally sign the Regulation on 18 June.
Nõukogu tänane heakskiit oli pika menetlusprotsessi viimaseks sammuks, mis lubab Euroopa Parlamendi presidendil ja nõukogu eesistujal määruse 18. juunil ametlikult allkirjastada.
With today’s agreement we are able to provide financial support to offset a share of the unprecedented financial costs and to help improve the living conditions of the population heavily affected by this natural event”.
Tänase lepinguga saame anda rahalist abi, et korvata osa ettenägematutest kuludest ning aidata parandada selle loodusõnnetuse tõttu raskelt kannatada saanud inimeste elutingimusi.“
With today’s blueprint for the revival of the steel sector, we send a clear signal to the industry that it is a strategically important sector for Europe and a motor for growth.
Tänase tegevuskavaga terasesektori elavdamiseks saadame tööstusele selge signaali selle kohta, et peame seda sektorit Euroopa jaoks strateegiliselt oluliseks ning kasvumootoriks.
With today’s European Agenda on Security, the European Commission sets out the Union’s strategy to tackle security threats in the EU for the period 2015-2020.
Euroopa uues julgeoleku tegevuskavas näeb Euroopa Komisjon ette liidu strateegia julgeolekuohtude piiramiseks ELis ajavahemikul 2015–2020.
With today’s proposal on the automatic exchange of information, tax authorities would be able to better identify loopholes or duplication of tax between Member States.
Tänane ettepanek automaatse teabevahetuse kohta võimaldab maksuametitel teha paremini kindlaks liikmesriikide õigusaktides eksisteerivaid lünki või topeltmaksustamise võimalusi.
With today’s proposals the Commission is continuing with its roadmap in this area of criminal justice – as foreseen in the Stockholm Programme.
Tänaste ettepanekutega jätkab komisjon Stockholmi programmis kavandatud kriminaalõiguse valdkonna teekaardi elluviimist.
With Ukraine, a foreign ministers' troika meeting is planned next month in Prague and a meeting of the Cooperation Council in June.
Ukrainaga on kavandatud välisministrite kolmiku kohtumine järgmisel kuul Prahas ja koostöönõukogu kohtumine juunis.
With uncertainty still high, risks to the EU growth outlook are not-negligible, though they appear broadly balanced.
Kuna ebakindluse tase on ikka veel kõrge, on riskid ELi majanduskasvu väljavaatele märkimisväärsed, kuigi need näivad olevat üldiselt tasakaalustatud.
With unemployment among young people in Europe standing at 5.7 million, the European Commission was asked by the Council to propose a Youth Employment Package which included a recommendation to introduce a Youth Guarantee - an assurance that no young person up to the age of 25 will be left without employment, training or education for more than four months.
Euroopas on tööta 5,7 miljonit noort ning seepärast palus nõukogu Euroopa Komisjonil esitada noorte tööhõivepaketi, mis sisaldab soovitust võtta kasutusele noortegarantii – tagatis, et ükski kuni 25aastane noor ei jääks töö-, haridus- või koolitusvõimaluseta pikemaks kui neljaks kuuks.
With up to 50 billion euros the Connecting Europe Facility could become a key instrument for targeted infrastructure investment at European level to ensure the smooth functioning of the Single Market and boost sustainable growth, jobs and competitiveness across the European Union.
Kuni 50 miljardi euro suurune Euroopa Ühendamise Rahastu võiks olla Euroopa tasandi sihipäraste taristuinvesteeringute tegemise oluline vahend, et tagada ühtse turu tõrgeteta toimimine ning soodustada jätkusuutlikku majanduskasvu, töökohtade loomist ja konkurentsivõime suurendamist kogu Euroopa Liidus.
With up to €2.5 million per project, the funding allows these scientists to pursue their most ground-breaking ideas at the frontiers of knowledge together with their own teams.
Rahastamine, mis ulatub 2,5 miljoni euroni projekti kohta, võimaldab toetuse pälvinud teadlastel omaenda loodud töörühmadega teadmiste eesliinil töötades ellu viia kõige murrangulisemaid ideid.
With whom has the Commission signed contracts for the delivery of emergency support?
Kellega on komisjon alla kirjutanud lepingud erakorralise abi andmiseks?
With wider use, it becomes essential that the implementation of RFID takes place under a legal framework that affords citizens effective safeguards for fundamental values, health, data protection and privacy.
RFID laialdasema kasutamise korral muutub oluliseks ka see, et RFID rakendamine toimuks õigusliku raamistiku kohaselt, mis tagab kodanikele põhiväärtuste, tervise, andmekaitse ja eraelu puutumatuse tõhusa kaitse.
With world market prices now below EU intervention and market prices, our exporters are no longer able to compete.
Nüüd, mil maailmaturu hinnad on langenud ELi sekkumis- ja turuhindadest allapoole, ei ole ELi eksportijad enam konkurentsivõimelised.
With your support, we will make sure that our European Investment Fund will provide a total of at least 500 billion half a trillion of investments by 2020.
Teie toetusega tagame, et meie fondi raames on 2020. aastaks tehtud kokku vhemalt 500 miljoni euro, see thendab poole triljoni euro ulatuses investeeringuid.