natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"In derogation from Regulation (EC) 1013/2006 on shipment of waste, Member States may, in order to protect their network, limit incoming shipments of waste destined to incinerators that are classified as recovery, where it has been established that such shipments would have the consequence that national waste [...] would have to be disposed of or that waste would have been treated in a way that is not in coherence with their national waste management plan.
"Kõrvalekaldena jäätmesaadetisi käsitlevast määrusest (EÜ) 1013/2006 võivad liikmesriigid oma võrgustiku kaitse eesmärgil piirata taaskasutamisena liigitatud põletusrajatistesse saadetavaid sisenevaid jäätmesaadetisi, kui on tehtud kindlaks, et selliste saadetiste tulemuseks oleks [...] siseriiklike jäätmete kõrvaldamine või jäätmete töötlemine viisil, mis ei ole kooskõlas nende riiklike jäätmekavadega.
"In its conclusions of May 2008 the ECOFIN Council welcomed the initiative of the Commission and of the EIB, EBRD and CEB to establish a comprehensive Western Balkans Investment Framework (WBIF) and the setting up of a Steering Group.
„ECOFINi nõukogu tervitas oma 2008. aasta mai järeldustes komisjoni ning EIP, EBRD ja CEBi algatust luua üldine Lääne-Balkani investeerimiskeskkond ja juhtrühm.
"In January, we will launch the 2010 European Year against Poverty and Social Exclusion.
„Jaanuaris algab vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta 2010.
"In light of the high growth rates of executive pay in recent years, a public discussion has started in a number of countries on the level and structure as well as on transparency of managers' compensation.
„Silmas pidades ettevõtete juhtivtöötajate tasude järsku tõusu viimastel aastatel, on terves reas riikides alanud avalik arutelu majandusjuhtide töö tasustamise taseme, struktuuri ja läbipaistvuse üle.
"In line with the Council conclusions of 14 December 2010 on EU relations with EFTA countries and the Presidency Report on EU relations with the Principality of Andorra, the Republic of San Marino and the Principality of Monaco, endorsed by the Council on 21 June 2011, the Council welcomes the Communication from the Commission on EU Relations with the Principality of Andorra, the Principality of Monaco and the Republic of San Marino - Options for Closer Integration with the EU of 20 November 2012, as well as the accompanying Commission Staff Working Paper on Obstacles to access by Andorra, Monaco and San Marino to the EU's internal Market and Cooperation in other areas.
Kooskõlas nõukogu 14. detsembri 2010. aasta järeldustega ELi ja EFTA riikide suhete kohta ja eesistujariigi aruandega ELi suhete kohta Andorra Vürstiriigi, San Marino Vabariigi ja Monaco Vürstiriigiga, mille nõukogu 21. juunil 2011 heaks kiitis, tervitab nõukogu komisjoni 20. novembri 2012. aasta teatist ELi suhete kohta Andorra Vürstiriigi, Monaco Vürstiriigi ja San Marino Vabariigiga – ELiga tihedama integreerimise võimalused, samuti komisjoni talituste töödokumenti, milles käsitletakse takistusi Andorra, Monaco ja San Marino juurdepääsul ELi siseturule ja koostööle muudes valdkondades.
"In most places, today's rules hurt Europe's competitiveness,"
„Suur osa nendest õigusaktidest kammitsevad Euroopa konkurentsivõimet,”
"In order to combat crimes affecting the financial interests of the Union, the Council, by means of regulation adopted in accordance with a special legislative procedure, may establish a European Public Prosecutor's Office from Eurojust."
„Liidu finantshuve kahjustavate kuritegude vastu võitlemiseks võib nõukogu seadusandliku erimenetluse kohaselt määruste abil asutada Eurojusti põhjal Euroopa Prokuratuuri”.
"In order to ensure long-term development, more attention will be paid to how development cooperation should help to create enabling conditions for inclusive and sustainable growth.
„Et tagada püsiv areng, tuleb pöörata rohkem tähelepanu sellele, kuidas arengukoostöö abil luua soodsaid tingimusi kaasavaks ja jätkusuutlikuks majanduskasvuks.
"In order to ensure that the EU exploits this potential for change and remains an attractive industrial location in 2020, we need a fresh approach to industrial policy, supporting industry, putting the emphasis on sustainability, innovation and the human skills needed to keep EU industry competitive in world markets.
„Et EL selle muutustepotentsiaali ära kasutaks ja jääks samas aastal 2020 atraktiivseks tööstuspiirkonnaks, on meil vaja uut tööstuspoliitika kontseptsiooni, mis toetab tööstust, asetades rõhu jätkusuutlikkusele, innovatsioonile ja inimoskustele, mis aitavad ELi tööstusel maailmaturul konkurentsis püsida.
"In responding to the challenge to make our cities cleaner and safer, we have to find the right balance for our daily travel needs.
Selleks et saada vastus küsimusele, kuidas muuta meie linnad puhtamaks ja turvalisemaks, peame leidma tasakaalu oma igapäevaste transpordivajaduste vahel.
"In spite of progress made, we need to ensure that there is a single market for consumers as well as businesses on the web."
„Peame saavutatud edust sõltumata tagama ühtse võrguturu nii tarbijatele kui ka ettevõtjatele.”
"In the 21st century, many of us would say that we just can't do without Information and Communication Technologies – certainly in the office, and perhaps even in our homes.
„21. sajandil ütlevad paljud meie seast, et me ei saa kindlasti info- ja sidetehnoloogiata hakkama töö juures, aga võib-olla isegi mitte kodus.
"In the case of Google I am concerned that the company has given an unfair advantage to its own comparison shopping service, in breach of EU antitrust rules.
"Google'i puhul paneb mind muretsema see, et ettevõtja on andnud ebaõiglase eelise oma hinnavõrdlusteenusele, rikkudes seega ELi konkurentsieeskirju.
"In the context of the Council's adoption of the proposal to increase milk quotas by 2 % as of 1 April 2008, the Commission will take this into account including all other relevant factors, when preparing its Health Check proposals relating to the dairy sector in connection with the discussion about a soft landing with quotas in place until 2014/15.
„Kuna nõukogu on võtnud vastu ettepaneku suurendada piimakvoote 2 % võrra 1. aprillist 2008, võtab komisjon piimandussektoriga seotud „tervisekontrolli” ettepanekute ettevalmistamisel arvesse selle ja kõik muud asjakohased tegurid seoses aastateni 2014/15 kehtivate kvootide osas „pehmet maandumist”
"In the current economic context a strong consumer policy is a necessity.
„Praeguses majanduskontekstis on tugev tarbijakaitsepoliitika hädavajalik.
"In the current recession, we want to offer a new start to the unemployed through easier access to credit to set up or develop new businesses.
„Soovime anda praeguses majanduslanguses töötutele võimaluse uueks alguseks ja lihtsustada laenu saamist, et luua või arendada uusi ettevõtteid.
"In the current troubled situation in the financial sector, and building on our Heads of State and Governments' declaration of 6 October, we agree that the priority is to restore confidence and proper functioning of the financial sector.
Võttes arvesse finantssektori praegust murettekitavat olukorda ning tuginedes riigipeade ja valitsusjuhtide 6. oktoobri avaldusele, on nõukogu üksmeelel, et esmatähtis on taastada finantssektori usaldusväärsus ja nõuetekohane toimimine.
"In the debate that is ongoing all across Europe, the bottom-line is: do we want to improve Europe or give it up?
„Kogu Euroopas käimasoleva arutelu põhiküsimuseks on: kas tahame Euroopat paremaks muuta või sellest loobuda?
"In the EU we have had rules in place to determine jurisdiction and help international families since 2001, but 13 years down the line it's time to improve these rules.
„ELis kehtestati eeskirjad kohtualluvuse kindlaksmääramiseks ja rahvusvaheliste perede aitamiseks juba 2001. aastal.
"In the EU, an estimated one in three women face violence at some point in their life."
„ELis kannatab hinnanguliselt iga kolmas naine mingil eluperioodil vägivalla käes.
"In the EU, consumer rights online should not depend on where a company or website is based.
„Tarbijate võrguõigused ei tohiks Euroopa Liidus sõltuda ettevõtte või veebisaidi asukohast.
"In the future we will have to look at all policies through demographic glasses.
„Tulevikus peame kõiki tegevusvaldkondi vaatlema lähtuvalt demograafilisest olukorrast.
"In the interest of EU farmers, I am prepared to use all instruments that the legislators have put at our disposal, both as a short term and long term measure.
ELi pllumajandustootjate huvides olen valmis vtma kasutusele kik seadusandjate poolt tagatud vahendid seda nii lhi- kui ka pikaajaliste meetmetena.
"In the midst of the crisis, Spain undertook painful reforms.
„Hispaania võttis kriisi ajal ette valusaid reforme.
"In the midst of these challenges, we can see European solidarity in action.
„Selliste väljakutsete puhul näeme, kuidas toimib Euroopa solidaarsus.
"In the past few years, every time there has been a threat or a potential threat to the rule of law in one Member State, all institutions have turned to the Commission as the impartial arbiter asking us to take action.
„Paari viimase aasta jooksul on iga kord, kui õigusriigi põhimõtted on olnud mõnes liikmesriigis ohus või potentsiaalses ohus, kõik institutsioonid pöördunud komisjoni kui erapooletu kohtumõistja poole, paludes meil võtta meetmeid.
"In the short term, the reprogramming of available structural funds can mobilise rather limited financial means, so why not also include in the reprogramming the Common Agricultural Policy funds, giving priority to young farmers and small rural enterprises?".
„Lühiajaliselt võib saadaolevate struktuurifondide ümbersuunamisega mobiliseerida piiratud finantsvahendeid, miks siis mitte suunata ümber ka ühise põllumajanduspoliitika vahendeid, andes prioriteedi noortele põllumajandustootjatele ning väikestele ettevõtetele maal?”
"In this 50th anniversary year of our pan-European movement, I pay tribute to these remarkable achievements which demonstrate the strong engagement of Europe’s citizens and communities.
Meie üleeuroopalise liikumise 50. aastapäeval tooksin esile need suurepärased saavutused, mis näitavad Euroopa kodanike ja kogukondade pühendumust.
"In this context, extending the SAPS scheme makes perfect sense because it has proved a very simple and efficient method of supporting farmers in the countries which operate it.”
kuna seda rakendavates riikides on see osutunud väga lihtsaks ja tõhusaks põllumajandustootjate toetamise vahendiks.”
"In this strategy, we set the general principles that any PNR agreement with a third country should be based on.
„Selles strateegias on kindlaks määratud üldpõhimõtted, millele tuleks rajaneda kolmandate riikidega sõlmitavate kõikide broneeringuinfo lepingute koostamisel.
"In times of crisis, the EU must not forget the poorest in the world", says Commissioner Piebalgs.
Volinik Piebalgsi sõnul ei tohi EL kriisi ajal unustada maailma kõige vaesemaid.
"In times of economic downturn, strengthening the purchasing power of consumers is a strong instrument for a speedy recovery,"
„Majanduslanguse ajal on tarbijate ostujõu suurendamine tõhus vahend, millega majanduse taastumist kiirendada,”
"In times of economic slowdown, flexible working arrangements can help people stay in their jobs.
„Majanduslanguse ajal aitab paindlik tööaeg inimestel säilitada oma töökoha.
"In today’s economic climate, equality between women and men is more important than ever.
„Praeguses majanduskliimas on naiste ja meeste võrdõiguslikkus tähtsam kui kunagi varem.
"In tomorrow's increasingly competitive world, Europe will only be able to thrive if we get it right on Energy Union.
„Homses üha tihedama konkurentsiga maailmas saab Euroopa olla edukas üksnes siis, kui saame energialiidu käima lükatud.
"In Turkey democracy prevailed over the political crisis.
„Türgis saavutas demokraatia võidu poliitilisest kriisist hoolimata.
"In view of the urgency of signing the SAA between Montenegro and the EU, the Council declares that "EUR" had been used in the Bulgarian version of the Agreement between Montenegro and the European Union because there is still a divergence of views on the way to transliterate the word (in Latin characters)
"Võttes arvesse Montenegro ja Euroopa Liidu vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu allkirjastamise kiireloomulisust, teatab nõukogu, et Montenegro ja Euroopa Liidu vahelise lepingu bulgaariakeelses versioonis on kasutatud tähist "EUR", kuna ollakse endiselt erimeelsusel sõna "EURO"
"In view of:
„Arvestades:
"Increasing energy security will be one of the top priorities in the coming years.
Energiajulgeoleku suurendamine on lähiaastate esimene prioriteet.
"Increasing the safety for "over the counter" derivatives markets, by : the clearing of standardized OTC derivative contracts through central counterparties and, if not, higher capital requirements; the reporting of non-standardized derivative contracts to trade repositories";
„börsiväliste tuletisinstrumentide turgude turvalisuse suurendamine, teostades standardiseeritud börsiväliste tuletisinstrumentide tehingute kliiringut kesksete osapoolte kaudu või, kui seda ei tehta, kehtestades kõrgemad kapitalinõuded; registreerides mittestandardsete tuletisinstrumentide lepingud tehingute keskhoidlates”;
"Increasingly, registered partnerships are being introduced by national legislation.
„Järjest rohkem riike tunnustab oma õiguses registreeritud kooselu.
"Inland waterway transport plays an important role in the transportation of goods across many parts of Europe,"
„Siseveetransport täidab paljudes Euroopa osades kaubaveol olulist rolli,”
"Innovation Union" is one of the flagship initiatives in the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs launched by the European Council on 17 June.
„Innovatiivne liit” on üks Euroopa Ülemkogu 17. juuni kohtumisel käivitatud ELi tööhõive ja majanduskasvu 2020. aasta strateegia suurprojektidest.
"Instead of setting aside national laws, today the European Commission is taking an innovative approach based on free choice, subsidiarity and competition."
„Selle asemel et välistada liikmesriikide õiguse kohaldamine pakub Euroopa Komisjon uudset lähenemisviisi, mis põhineb vabal valikul, subsidiaarsusel ja konkurentsil.”
"Integrated Projects", a new feature aimed at improving synergies and facilitating investments in the environmental sector, was perceived as a very useful tool.
„integreeritud projektid” on uus vahend, mille eesmärk on suurendada koostoimet ja hõlbustada investeeringuid keskkonnasektorisse.
"Intelligent transport systems" mean applying information and communication technologies to transport.
Mõiste „intelligentsed transpordisüsteemid” tähendab info- ja sidetehnoloogia rakendamist transpordis.
"Interacting with the media now means a lot more than writing to a newspaper.
„Suhtlemine meediaga tähendab tänapäeval palju enamat kui ajalehele kirjutamine.
"Interchangeability issues were used in (several countries) to limit generic erosion. (...) Outcome: extra (...) sales of USD 61 m compared to expected generic erosion."
„(Paljudes riikides) kasutati vastastikkuse vahetatavuse erinevaid aspekte, et piirata geneeriliste ravimite hulka. (...) Tulemuseks oli müüginäitajate kasv 61 miljoni USA dollari võrra võrreldes olukorraga, kui geneeriline ravim oleks pääsenud turule.”
"International couples can encounter arbitrary legal problems that turn the tragedy of divorce into a financial and emotional disaster, making peoples' lives very hard,"
„Rahvusvahelised paarid võivad puutuda kokku juriidiliste probleemidega, mis muudavad sellise katsumuse nagu lahutus majanduslikuks ja emotsionaalseks katastroofiks ning teevad inimeste elu väga raskeks,”
"International Women's Day provides a great opportunity for each one of us to reflect on our responsibility for working towards the eradication of gender inequality.
„Rahvusvaheline naistepäev pakub hea võimaluse mõelda järele selle üle, mida igaüks meist saaks ära teha soolise ebavõrdsuse kaotamiseks.
"Internationalised Domain Names under .eu, our European Top Level Domain, are a big step towards a truly global and at the same time local internet.
„Rahvusvaheliste domeeninimede sisseviimine Euroopa tippdomeeni .eu on oluline samm tõeliselt globaalse ja samas lokaalse Interneti suunas.
"Internet Usage in 2009", Eurostat, http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/product_details/publication?p_product_code=KS-QA-09-046
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/product_details/publication?p_product_code=KS-QA-09-046
"Internet users worldwide can now anticipate that ICANN's decisions on domain names and addresses will be more independent and more accountable, taking into account everyone's interests.
„Kogu maailma internetikasutajad võivad nüüd eeldada, et ICANNi järgmised otsused domeeninimede ja internetiaadresside kohta on varasemast sõltumatumad ja vastutustundlikumad ning nendes arvestatakse enam üldsuse huvidega.
"INTRODUCTION
„SISSEJUHATUS
"Investing in education and training is the best investment we can make for Europe's future.
„Haridusse ja koolitusse investeerimine on parim investeering, mida me saame Euroopa tuleviku heaks teha.
"Investment in the latest information technologies is the right tool to help cooperation between public administrations and make it easier for businesses to access markets in other Member States,"
„Uusimasse infotehnoloogiasse investeerimine on just see vahend, millega edendada koostööd haldusasutuste vahel ja hõlbustada ettevõtjate pääsu teiste liikmesriikide turgudele,”
"Investments, pensions and securities", "real estate services" and "internet service provision" are the three markets most likely to be failing consumers across the EU, according to the autumn 2010 Consumer Markets Scoreboard published today.
Investeeringud, pensionid ja kindlustused, kinnisvarateenused ning Interneti-teenuste pakkumine on kolm turgu, millega tarbijad täna avaldatud 2010. aasta sügise tarbijaturu tulemustabeli kohaselt kogu ELis kõige vähem rahul on.
"IPRA, the International Public Relations Association, welcomes the launch of a common transparency register.
„IPRA, Rahvusvaheline Suhtekorraldajate Ühendus, rõõmustab ühise läbipaistvusregistri loomise üle.
"It has been detected in 15 EU countries and is already banned in 10.
„Ainet on avastatud 15 ELi liikmesriigis ja praeguseks on see keelatud 10 liikmesriigis.
"It is clear that the EU needs a strong common asylum and migration policy.
Siseasjade voliniku Cecilia Malmströmi sõnul ei ole kahtlust, et EL vajab tugevat ühist varjupaiga- ja rändepoliitikat.
"It is clear that we need to work together across every level of government.
„On selge, et meil tuleb teha koostööd igal valitsustasandil.
"It is disappointing to note that the practical results in tackling corruption across the European Union remain unsatisfactory.
„Märgime pettumusega, et Euroopa Liidu korruptsioonivastase võitluse tulemused ei ole rahuldavad.
"It is encouraging to see Europe's youth embrace digital technologies so confidently.
„On julgustav näha, kui enesekindlalt Euroopa noored digitaaltehnoloogiat kasutavad.
"It is essential that Europe delivers reforms that will unleash its full potential to shape our future.
„Euroopa vajab uuendusi, mille abil avaneksid täielikult võimalused tulevikku kujundada.
"It is for each parent or carer to judge how best to manage the safety of their children.
Iga lapsevanema või hooldaja otsustada on, kuidas lapse ohutust kõige paremini tagada.
"It is good news that Member States have delivered on their commitment and presented Roma integration strategies.
„On hea uudis, et liikmesriigid on oma kohustust täitnud ja romade integratsiooni käsitlevad strateegiad esitanud.
"It is good news that the missing children hotline 116000 is now working in Greece, Hungary, the Netherlands, Portugal and Romania.
„See, et kadunud laste otsimise abitelefon 116000 töötab nüüd Kreekas, Ungaris, Madalmaades, Portugalis ja Rumeenias, on hea uudis.
"It is good to see that consumers in Europe are benefitting from competition in the markets for new car sales and continue to enjoy significantly falling prices in real terms.
„Tore on näha, et tarbijad saavad Euroopas kasu konkurentsist uute sõidukite müügi turgudel ning reaalhindade jätkuvast märgatavast langusest.
"It is great for those of us across the institutions that the selection procedures for EU officials continue to improve and develop.
„Institutsioonide töötajad rõõmustavad ELi ametnike personalivaliku menetluse täiustamise ja arendamise üle.
"It is hard to come to terms with the fact that measures that could help are not yet fully operational across the Union.
„On raske aktsepteerida asjaolu, et meetmeid, millest võiks olla abi, ei ole veel kogu Euroopas rakendatud.
"It is high time to give the European Union sufficient budgetary resources to encourage public and private investment in major infrastructure and key technologies in the energy and transport sectors in the interests of a true internal market and greater competitiveness", said Loyola de Palacio.
„On viimane aeg anda Euroopa Liidu käsutusse piisavad eelarvelised vahendid, mis julgustaksid eraõiguslikku ja avalik-õiguslikku sektorit tegema investeeringuid energia- ja transpordisektori ulatuslikesse infrastruktuuridesse ja võtmetehnoloogiatesse, et edendada tegelikult toimivat ja konkurentsivõimelist siseturgu,“ rõhutas Euroopa komisjoni volinik de Palacio.
"It is in everyone's interest that energy not be used as a political tool.
„Kõigi huvides on, et energiaküsimust ei kasutataks poliitilise vahendina.
"It is inseparable from the EU's Lisbon Strategy to stimulate growth and provide better jobs for Europeans.
„See on lahutamatu ELi Lissaboni strateegiast, mille eesmärk on ergutada kasvu ja pakkuda eurooplastele paremaid töökohti.
"It is only natural then that the domain names chosen by Europeans be permitted to be as diverse as Europe itself.
„Nii on täiesti loomulik, et eurooplaste valitud domeeninimed peaksid olema sama mitmekesised kui Euroopa ise.
"It is out of step.
A6-165/2005
"It is reassuring to see that many Europeans take sport and physical activity seriously, but we also need to do more to encourage citizens who are inactive,"
„On meeldiv tõdeda, et paljud eurooplased võtavad sporti ja füüsilist aktiivsust tõsiselt, kuid me peame püüdma selle poole, et ka väheaktiivsed kodanikud muutuksid sportlikumaks,”
"It is unacceptable that Europe lacks qualified ICT staff.
„On lubamatu, et Euroopas on puudus kvalifitseeritud töötajatest info- ja sidetehnoloogia valdkonnas.
"It is very encouraging to see that support for membership of the European Union is at its highest in over a decade and and that twice as many EU citizens think that their country benefits from EU membership as think their country does not benefit."
On väga julgustav näha, et toetus Euroopa Liidu liikmelisusele on viimase kümne aasta kõige kõrgemal tasemel ning et Euroopa Liidu kodanikke, kes usuvad, et nende riik saab ELi liikmeks olemisest kasu, on kaks korda rohkem kui neid, kes arvavad vastupidist.”
"It is widely understood that European agriculture's best chance for competing on the world stage is to focus on quality, and local food systems can help encourage the production of high-quality food using particular production methods.
„Valitseb arusaam, et Euroopa põllumajanduse konkurentsivõimelisuse maailma areenil tagab eelkõige keskendumine kvaliteedile, ning kohalikud toidusüsteemid saavad aidata edendada kvaliteetsete toiduainete tootmist teatud tootmismeetodite kasutamisega.
"It provides a unique opportunity for development actors to debate and share ideas; it provides a channel for the public to discover music, art, and films from the developing world.
„See annab arengukoostöös osalejatele ainukordse võimaluse aruteluks ja ideede vahetuseks; avalikkuse jaoks on see kanaliks, mille kaudu avastada enda jaoks arengumaade muusikat, kunsti ja filmikunsti.