natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe still retains global ICT industries in areas like electronics, robotics, and telecommunications equipment.
Euroopa tegutseb veel üleilmsel tasemel sellistes IKT valdkondades nagu elektroonika, robootika ja telekommunikatsiooniseadmed.
Europe therefore must speed up the pace of structural reforms.
Seetõttu peab Euroopa kiirendama struktuurireformide elluviimist.
Europe today, in spite of many differences amongst its Member States, is by far the wealthiest and most stable continent in the world.
Hoolimata paljudest erinevustest liikmesriikide vahel on Euroopa siiski selgelt kige rikkam ja stabiilsem maailmajagu kogu maailmas.
Europe took an important step towards a new generation of mobile services today.
Euroopa astus täna olulise sammu uue põlvkonna mobiilsideteenuste suunas.
Europe urgently needs an open and transparent debate on the rules applicable to state aid for infrastructure projects co-funded with structural funds.
Euroopa vajab kohest avatud ja läbipaistvat arutelu struktuurifondidest kaasrahastatavatele taristuprojektidele eraldatava riigiabi eeskirjade üle.
Europe urgently needs new far-sighted strands of smart, sustainable and inclusive growth in a new low-carbon 'blue economy'.
Euroopa vajab hädasti uusi suundi aruka, kestliku ja kaasava majanduskasvu jaoks, mis tugineb uuel, vähese CO2-heitega nn sinisel majandusel.
Europe was born out of the ashes of a war.
Euroopa sündis sõjatuhast.
Europe was the first to act by announcing our own target.
Euroopa oli esimene, kes teatas oma heitkoguste vähendamise eesmärgist.
Europe wastes at least 20% of the energy it uses.
Vähemalt 20% Euroopas kasutatavast energiast läheb raisku.
Europe will be flattened by its global competitors if we continue to be complacent.”
Meie konkurendid mujal maailmas teevad meid maatasa, kui me jätkame seda iseenesega rahulolemise joont."
Europe will be in the focus of the Cannes Summit.
Cannes’i tippkohtumisel keskendutakse Euroopale.
Europe will be increasingly dependent on labour migration and the potential offered by North African countries should be seized in a mutually beneficial manner.
Euroopa sõltuvus tööjõurändest kasvab ning Põhja-Aafrika riikide tööjõupotentsiaali tuleks rakendada nii, et mõlemad pooled saaksid sellest kasu.
Europe will continue to lead the global low-carbon transition we have agreed."
Euroopa juhib ka edaspidi ülemaailmset vähese CO2-heitega majandusele üleminekut, milles kokku leppisime.”
Europe will match others in its willingness to make tough decisions, although I have a clear negotiating mandate that I must and will respect.
kuigi mul on läbirääkimisteks selge mandaat, mida ma pean austama ja ka austan.
Europe will need a flexible policy which is responsive to the priorities and needs of Member States and enables migrants to take full advantage of their potential.
Euroopa vajab paindlikku poliitikat, mis reageerib liikmesriikide prioriteetidele ja vajadustele ning võimaldab rändajatel kasutada täielikult oma potentsiaali.
Europe will need to press ahead with further economic reforms at both Community and national level in the next cycle of the Lisbon Strategy to help it weather the impacts of global financial turmoil and higher commodity prices.
Euroopal tuleb järgmises Lissaboni strateegia etapis läbi suruda täiendavaid majandusreforme nii ühenduse kui ka riikide tasandil, et oleks võimalik paremini reageerida finantsturgudel valitsevale keerulisele olukorrale ja toorainehindade tõusule.
Europe will not escape these effects and must therefore prepare to cope with them.
Euroopal ei ole võimalik kliimamuutuste mõju vältida ja seepärast on vaja valmistuda sellega toimetulekuks.
Europe will only make the most of the digital dividend if we work together on a common plan.
Kuid see plaan õnnestub üksnes siis, kui töötame sellega kõik üheskoos.
Europe will only resume sustained growth by producing highly skilled and versatile people who can contribute to innovation and entrepreneurship.
Euroopa saab taas asuda järjepideva majanduskasvu teele ainult kõrge kvalifikatsiooniga, mitmekülgselt haritud ning innovatsiooniks ja ettevõtluseks vajalikud oskused omandanud inimeste toel.
Europe will only succeed when it empowers everyone to play her or his part in moving society forward.
Euroopa on edukas ainult juhul, kui kõik leiavad oma koha ühiskonna edendamisel.
Europe will remain an attractive market place for developing countries to sell their sugar.
Euroopa jääb ahvatlevaks turuks, kuhu arengumaad tulevad meelsasti oma suhkrut müüma.
Europe would not only have to reject a large portion of potential demand, it would also be vulnerable to delays and flight cancellations on an unprecedented scale.
Euroopa ei jää mitte ainult nõudlusele alla, vaid riskikohtadeks on ka hilinenud lennud ja enneolematult suure hulga lendude tühistamine.
Europe would not only have to reject a large portion of potential demand, it would also be vulnerable to delays and flight cancellations on an unprecedented scale.
Euroopa mitte ainult ei maga maha suurt hulka uusi sihtkohti, vaid probleemiks muutuvad ka lendude hilinemine ja enneolematult paljude lendude tühistamine.
Europe would not only have to reject a large portion of potential demand, it would also be vulnerable to delays and flight cancellations on an unprecedented scale.
Euroopa mitte ainult ei maga maha suurt hulka uusi sihtkohti, vaid probleemiks on ka hilinenud lennud ja enneolematult suur hulk tühistatud lende.
Europe – succeeding together:
Euroopa - ühenduses peitub jõud:
Europe's "app economy" is booming.
Euroopa mobiilirakenduste majandus õitseb.
Europe's 10-12 million Roma continue to face discrimination, exclusion and the denial of their rights, while governments lose out on increased revenue and productivity because potential talent could go to waste.
Euroopa 10–12 miljonit roma kannatavad diskrimineerimise ja tõrjutuse all ning nende õigusi eiratakse, samal ajal kaotavad valitsused sissetulekus ja tootlikkuses, sest võimalikud anded võivad minna kaotsi.
Europe's 10-12 million Roma continue to face discrimination, exclusion and the denial of their rights, while governments lose out on increased revenue and productivity because potential talent could go wasted.
Euroopa 10–12 miljonit roma kannatavad diskrimineerimise ja tõrjutuse all ning nende õigusi eiratakse, samal ajal kaotavad valitsused sissetulekus ja tootlikkuses, sest võimalikud anded võivad minna kaotsi.
Europe's 10-12 million Roma continue to face discrimination, exclusion and the denial of their rights.
10–12 miljonit romat seisavad Euroopas jätkuvalt silmitsi diskrimineerimise, tõrjutuse ja neile nende õiguste keelamisega.
Europe's 10-12 million Roma face discrimination, exclusion and the denial of their rights, while governments lose out on increased revenue and productivity because potential talent could go to waste.
Euroopa 10–12 miljonit roma kannatavad diskrimineerimise ja tõrjutuse all ning nende õigusi eiratakse, samal ajal kaotavad valitsused sissetulekus ja tootlikkuses, sest võimalikud anded võivad minna kaotsi.
Europe's 2020 strategy and Europe’s economy heavily rely on Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) achieving their potential.
Euroopa 2020. aasta strateegia ja Euroopa majandus sõltuvad suurel määral sellest, kas väikesed ja keskmised ettevõtted (VKE-d) saavutavad oma potentsiaali.
Europe's 23 million small and medium-sized enterprises are at the heart of its economy and society, accounting for 98% of businesses and two thirds of the total private employment.
Euroopa majanduse ja ühiskonna südameks on 23 miljonit väikest ja keskmise suurusega ettevõtet, mis moodustavad 98% ettevõtetest ning annavad 2/3 kogu erasektori töökohtadest.
Europe's 37 million tourists and 110 million business travellers are waiting for the promise of the borderless single market to finally have a positive impact on their phone bills.”
Euroopa 37 miljonit turisti ja 110 miljonit ärireisijat ootavad, et paljutõotav piirideta ühtne turg avaldaks lõpuks nende telefoniarvetele positiivset mõju.“
Europe's 500 million citizens should get the same benefits from their consumer rights if they shop at home, in another European Union country or on-line in Europe.
500 miljonil eurooplasel peaks olema õigus samasugusele tarbijakaitsele, olenemata sellest, kas nad teevad ostud kodumaal, muus ELi liikmesriigis või internetis.
Europe's ageing population is an unprecedented challenge for the whole of society, but it is a challenge we must rise to, and we must rise to it now, concludes the European Commission's new Communication on “The demographic future of Europe – from challenge to opportunity".
Sellisele järeldusele jõuti Euroopa Komisjoni uues teatises „Euroopa demograafiline tulevik – väljakutsetest võimalusteni“.
Europe's agri-food produce is second to none in the global marketplace.
Euroopa toiduainetööstuse toodangu müügimaht on maailmaturul suurim.
Europe's agriculture, forests and natural heritage are being threatened by pests and diseases that attack plants.
Euroopa põllumajandust, metsi ja looduspärandit ohustavad taimekahjustajad ja -haigused.
Europe's Airports 2030: Challenges Ahead
Euroopa lennujaamad 2030: lahendamist vajavad probleemid
Europe's ambitious goal of taking 20 million people out of poverty will only succeed if local and regional authorities play a key role in developing national programmes and if Europe is prepared to back national, regional and local authorities in their efforts, starting with sufficient funding through the European Social Fund.
Euroopa ambitsioonikat eesmärki tuua 20 miljonit inimest välja vaesusest saadab edu üksnes siis, kui kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel on võtmeroll riiklike programmide arendamisel ja kui Euroopa on valmis toetama riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste jõupingutusi, alustades piisavatest investeeringutest/ Euroopa Sotsiaalfondi kaudu.
Europe's ambitious targets for cutting greenhouse gases will only be met when European local and regional authorities pull together and become involved as partners.
Euroopa saavutab oma ambitsioonikad sihid kasvuhoonegaaside heidete vähendamisel üksnes juhul, kui kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused ühendavad oma jõupingutused ning tegutsevad partneritena.
Europe's autonomous access to and use of space is a strategic element for the implementation of EU policies, our industry and business, as well as our security, defence and strategic autonomy.
Euroopa sõltumatu juurdepääs kosmosele ja võimalus seda kasutada on strateegilise tähtsusega ELi poliitika elluviimise, meie tööstuse ja ettevõtete, julgeoleku, riigikaitse ja strateegilise sõltumatuse seisukohalt.
Europe's best young scientific minds met in Bratislava today for the 24th annual Awards Ceremony for the EU Contest for Young Scientists (EUCYS).
Euroopa parimad noored teadlased kohtusid täna Bratislavas ELi noorte teadlaste iga-aastase konkursi 24. auhinnatseremoonial.
Europe's budgetary surveillance moves into full gear
Euroopa eelarvejärelevalve rakendub täiel määral
Europe's challenges cannot wait.
Euroopa ees seisvad väljakutsed ei oota.
Europe's cinema goes global: 40 international film cooperation projects benefit from EU support of €5 million
Euroopa filmikunst muutub ülemaailmseks: EL toetab 40 rahvusvahelist filmialast koostööprojekti 5 miljoni euroga
Europe's cities and regions assess Common Agricultural Policy agreement at CoR plenary, 3-4 July, Brussels
Euroopa linnad ja piirkonnad hindavad ühise põllumajanduspoliitika osas saavutatud kokkulepet 3.–4. juulil Brüsselis toimuval Regioonide Komitee täiskogu istungjärgul
Europe's cities and regions have called on EU ministers to swiftly agree to plans to guarantee all young people up to 30 years old quality employment, education or training opportunities to boost growth and avoid creating a "lost generation".
Euroopa linnad ja piirkonnad on kutsunud ELi ministreid üles nõustuma kiiresti kavaga tagada kõigile kuni 30aastastele noortele kvaliteetsed töö-, haridus- või koolitusvõimalused, et edendada majanduskasvu ja vältida kadunud põlvkonna tekkimist.
Europe's cities and regions to debate Cohesion Policy implementation and Social Investment for Growth at CoR plenary, 8-9 October, Brussels
Euroopa linnad ja piirkonnad arutlevad 8.–9. oktoobril Brüsselis toimuval Regioonide Komitee täiskogu istungjärgul ühtekuuluvuspoliitika rakendamise ja majanduskasvu edendavate sotsiaalsete investeeringute üle
Europe's citizens expect nothing less and we have no time to lose."
Euroopa kodanikud ei lepi vähemaga ning me ei tohi kaotada aega.”
Europe's citizens have spoken, and today the Commission gave a positive response.
Euroopa kodanikud on oma sõna öelnud ning nüüd väljendas komisjon oma positiivset seiskohta.
Europe's citizens, businesses and innovato r s are generating enough digital demand to put Europe into sustainable economic growth, but failure to supply enough fast internet, online content, research and relevant skills is undermining this potential.
Euroopa kodanikud, ettevõtjad ja novaatorid loovad piisavalt digitaalset nõudlust, et Euroopa saaks asuda jätkusuutliku majanduskasvu teele, kuid neid võimalusi õõnestab suutmatus pakkuda piisavalt kiireid netiühendusi ja digitaalset sisu, sellekohaseid teadusuuringuid ja oskusi.
Europe's commitment to rural development – one of the pillars of the Common Agricultural Policy (CAP) – would be greatly helped by more support for the creation of local food systems, the Committee of the Regions told EU Agriculture Commissioner Dacian Cioloş on Thursday.
Regioonide Komitee teavitas neljapäeval ELi põllumajandusvolinikku Dacian Cioloșt sellest, et Euroopa püüdlustele edendada maaelu arengut – ühise põllumajanduspoliitika üht sammast – tuleks suureks kasuks jõulisem toetus kohalike toidusüsteemide loomisele.
Europe's competitive advantage lies in providing high-value processed foods.
Euroopa konkurentsieelis peitub kvaliteetsete töödeldud toiduainete pakkumises.
Europe's competitiveness in the next decades will depend on its ability to overcome resource constraints.
Järgmistel kümnenditel sõltub Euroopa konkurentsivõime sellest, kas suudetakse lahendada ressursside piiratusega seotud probleemid.
Europe's competitiveness: the Committee of the Regions examines transport networks and other policies
Euroopa konkurentsivõime: Regioonide Komitee analüüsib transpordivõrgustike poliitikaid
Europe's construction sector generates almost 10% of GDP and provides 20 million jobs;
Euroopa ehitussektor annab peaaegu 10% SKPst ja pakub tööd 20 miljonile inimesele;
Europe's consumers are being denied better choice and value for money.
Parem valik ja tasuvamad pakkumised on jäänud Euroopa tarbijaile kättesaamatuks.
Europe's consumers deserve better.
Euroopa tarbijad väärivad paremat.”
Europe's consumers, merchants and companies deserve payment services in tune with the 21st century: transparent, with genuine value-added and making the best use of our technologies."
Euroopa tarbijad, kaupmehed ja äriühingud väärivad 21. sajandile omaseid makseteenuseid, mis on läbipaistvad, tagavad lisandväärtuse ja mille puhul kasutatakse parimal moel ära meie tehnoloogialahendusi. ”
Europe's contribution to this will be enhanced thanks to the new Memorandum.
Euroopa panus sellesse on suurem tänu uuele memorandumile.
Europe's creative content should not be locked-up, but it should also be highly protected, in particular to improve the remuneration possibilities for our creators.
Juurdepääs Euroopa loomesisule ei tohiks olla piiratud, kuid samas peaks sisu olema hästi kaitstud, eelkõige selleks, et parandada loovisikute tasustamist.
Europe's cross-border routes are of fundamental importance for its regions and cities, and a vital instrument for promoting territorial cohesion.
Euroopa piiriülesed marsruudid on olulise tähtsusega piirkondade ja linnade jaoks ning eluliselt vajalik vahend territoriaalse ühtekuuluvuse edendamisel.
Europe's cultural and linguistic diversity is a tremendous asset, but it also presents challenges.
Euroopa kultuuriline ja keeleline mitmekesisus on meie hinnaline vara, mis aga toob endaga kaasa ka probleeme.
Europe's cultural diversity in books, music,
fotode ja filmide kultuurilisest mitmekesisusest.
Europe's cyber security experts are testing their responses today in the first ever pan-European cyber-attack simulation exercise.
Euroopa küberturbeeksperdid katsetavad täna oma reageerimisoskust esimese üleeuroopalise küberründeõppusega „Cyber Europe 2010”.
Europe's decisive action in Libya demonstrated how we can make a difference.
Euroopa otsustav tegutsemine Liibüas näitas, kuidas me suudame olukorda muuta ja tulemusi saavutada.
Europe's Digital Competitiveness Report
Euroopa digitaalse konkurentsivõime aruanne
Europe's digital competitiveness report can be found at:  http://ec.europa.eu/i2010
Aruanne Euroopa digitaalse konkurentsivõime kohta on järgmisel aadressil:
Europe's digital economy and app sector are booming, but where are the women?
Euroopa digitaalmajandus ja äpisektor õilmitseb, aga kus on sealsed naised?
Europe's digital economy is crucial to economic growth and prosperity.
Euroopa digitaalmajandus on väga oluline majanduskasvu ja jõukuse tagamiseks.
Europe's digital economy is growing in strength, spreading throughout all sectors of the economy and reaching into all areas of our lives, according to the European Commission's Digital Competitiveness report published today.
Euroopa digitaalmajandus on tugevnemas ning laienemas kõikidesse majandussektoritesse ja eluvaldkondadesse – nii on kirjas Euroopa Komisjoni täna avaldatud aruandes digitaalse konkurentsivõime kohta.
Europe's Digital Library doubles in size but also shows EU's lack of common web copyright solution
Euroopa digitaalraamatukogu on mahult küll kahekordistunud, kuid ELis puudub endiselt ühine lähenemine autoriõigusele Internetis
Europe's diversity is a stimulus and an opportunity for our school children.
Euroopa mitmekesisus on meie kooliõpilastele hea stiimul ja võimalus.
Europe's Economic and Monetary Union (EMU) is in much better shape today than it was before the financial crisis.
Euroopa majandus- ja rahaliit on täna märksa paremas seisus kui enne finantskriisi.
Europe's Economic and Monetary Union needs strong foundations, not least to be more resilient to future shocks and withstand the global challenges ahead of us.
Euroopa majandus- ja rahaliit vajab tugevat alustala, et tulevastele vapustustele ja ülemaailmsetele probleemidele paremini vastu seista.
Europe's economic growth continues to improve, supported by numerous tailwinds.
Euroopa majanduskasv kiireneb endiselt ja seda toetavad mitmed positiivsed tingimused.
Europe's economic outlook is a little brighter today than when we presented our last forecasts.
Euroopa majandusväljavaated on praegu pisut helgemad kui meie eelmises prognoosis.
Europe's economic success depends largely on the growth of small- and medium- sized enterprises (SMEs) achieving their potential.
Euroopa majanduslik edu sõltub suurel määral sellest, kui hästi suudetakse ära kasutada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) potentsiaali.
Europe's economy is still in choppy waters and we have a duty to maximise every drop of potential to help its recovery.
Euroopa majandus on endiselt muutlikes vetes ja meil on kohustus kasutada täielikult ära kõik võimalused, et aidata sel taastuda.
Europe's education systems can play a crucial role in helping us tackle important issues like persistent youth unemployment and slow economic growth, as well as new challenges such as the refugee crisis.
Euroopa haridussüsteemid võivad mängida olulist rolli mitme keerulise probleemi lahendamisel, milleks on näiteks noorte püsiv tööpuudus ja aeglane majanduskasv, aga ka pagulaskriis.
Europe's efforts to boost its economy and get people back to work will be undermined by the failure to tackle the key issue of improving healthcare, claims Dave Wilcox (UK/PES), Committee of the Regions' (CoR) rapporteur on health inequalities.
„ Ebaõnnestumine võtmeküsimuse – tervishoiu parandamise – lahendamisel õõnestab Euroopa jõupingutusi oma majanduse hoogustamiseks ja inimeste toomiseks tagasi tööhõivesse, ” väidab Regioonide Komitee raportöör Dave Wilcox (UK/PES) seoses tervisealase ebavõrdsusega.
Europe's efforts to cut greenhouse gas emissions and invest in energy efficiency and renewable energy have resulted in concrete gains.
Euroopa pingutustel kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks ning investeeringutel energiatõhususse ja taastuvenergiasse on konkreetsed tulemused.
Europe's elected regional and local representatives warned against closing the EU's doors to aspiring countries, while firmly requesting further reforms on the ground .
Euroopa kohalikud ja piirkondlikud valitud esindajad hoiatasid ELi uste sulgemise eest liikmeks püüdlevate riikide ees, nõudes samas kindlalt täiendavaid kohapealseid reforme.
Europe's electricity system finds itself in the middle of a period of profound change.
Euroopa elektrisüsteemis toimuvad praegu põhjalikud muutused.
Europe's employment rates are at 69% on average for those aged between 20 and 64.
Euroopa tööhõive määr on 20–64aastaste seas keskmiselt 69 %.
Europe's energy and climate objectives require large and risky infrastructure investments with long pay-back times.
Euroopa energia- ja kliimaeesmärgid vajavad suuri ja riskantseid infrastruktuuriinvesteeringuid, mille tasuvusaeg on pikk.
Europe's energy transformation will require investments worth billions in strategic infrastructure.
Euroopa energeetikataristu ümberkujundamiseks on vaja miljarditesse ulatuvaid investeeringuidstrateegilistesse taristutesse.
Europe's engagement with civil society in external relations
Euroopa koostöö kodanikuühiskonnaga välissuhete valdkonnas
Europe's experience in protecting the environment and beginning to build a low-carbon economy has influenced global approaches and generated new European and export markets for environmentally friendly goods and services.
Euroopa kogemused keskkonna kaitsmisel ja vähese süsihappegaasi heitega majanduse loomisel on mõjutanud kogu maailma arusaamu ning pannud aluse keskkonnasõbralike toodete ja teenuste uutele Euroopa ja eksporditurgudele.
Europe's financial and economic crisis is increasingly becoming a social crisis too, and is testing European solidarity to the limit.
Euroopa finants- ja majanduskriis on üha enam muutumas sotsiaalseks kriisiks, mis paneb proovile Euroopa solidaarsuse.
Europe's first 112 day should act as a wake up call to national authorities who need to improve the number of languages available in their 112 emergency centres and boost awareness about this life-saving number."
Euroopa esimene 112-päev peaks panema tegutsema liikmesriikide asutused, kel on vaja suurendada 112-hädaabikeskustes kasutatavate keelte arvu ja teadlikkust seoses selle elupäästva numbriga.”
Europe's flora and fauna are now better protected than at any time in the history of the European Union.
Euroopa (floora ja fauna) taimi ja loomi kaitstakse praegu paremini kui kunagi varem Euroopa Liidu ajaloos.
Europe's food processing industry faced a crisis of consumer confidence and trust in the industry hit an all-time low.
Euroopa toiduainetööstust ähvardas oht kaotada tarbijate usaldus, tööstusharu maine langes kõigi aegade madalaimale tasemele.
Europe's forests are a precious resource that must be protected against the harmful impacts of climate change and biodiversity loss.
Euroopa metsad on väärtuslik ressurss, mida tuleb kaitsta kliimamuutuste ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemise kahjuliku mõju eest.
Europe's future economic development must be part of a sustainable long-term agenda.
Euroopa majandusareng peab tulevikus põhinema säästval pikaajalisel tegevuskaval.
Europe's future prosperity depends on its young people.
Euroopa tulevane õitseng sõltub tema noortest.
Europe's future security challenges
Julgeolekuprobleemid tuleviku Euroopas
Europe's future: Commission Vice-President Viviane Reding to debate with the people of Esch/Alzette (Luxembourg)
Euroopa tulevik: komisjoni asepresident Viviane Reding arutleb kodanikega selle üle Esch/Alzette'is Luksemburgis