natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTING that development and deployment of new technologies will have a significant role to play in establishing a medium and long-term, sustainable and efficient transport system and will give a competitive edge to Europe and to its industry, while contributing to reducing climate change, and improving accessibility as well as traffic safety;
MÄRKIDES, et uute tehnoloogiate väljatöötamisel ja kasutuselevõtmisel on oluline roll keskpika ja pikaajalise jätkusuutliku ja tõhusa transpordisüsteemi loomisel ning et need annavad konkurentsieelise Euroopale ja Euroopa tööstusele, aidates samas kaasa kliimamuutuste leevendamisele ning ligipääsetavuse ja liiklusohutuse parandamisele;
Noting that on this basis, to enable persons subject to an alert for activities linked to terrorism or organised crime to be detected early and also to help locate them, this mechanism should be used systematically.
Märkides seoses sellega, et nimetatud vahendit tuleks süstemaatiliselt kasutada selliste isikute varajaseks avastamiseks, kelle kohta on sisestatud hoiatusteade, et nad on seotud terrorismi või organiseeritud kuritegevusega, ning ka nimetatud isikute asukoha kindlakstegemise lihtsustamiseks.
Noting that Slovakia fulfils all convergence criteria and legal requirements for adopting the euro as its currency, it called on the Ecofin Council to adopt the proposal at its meeting on 8 July.
Märkides, et Slovakkia on täitnud kõik lähenemiskriteeriumid ja õigusnõuded euro kasutuselevõtuks riigi omavääringuna, tehti majandus- ja rahandusküsimuste nõukogule ettepanek võtta kõnealune ettepanek 8. juuli istungil vastu.
Noting that some limited access was given to international media, the EU urges the Syrian authorities to allow independent and international media to operate in Syria without restrictions.
Märkides, et rahvusvahelisele meediale võimaldati mõningast piiratud juurdepääsu, kutsub EL Süüria ametivõime tungivalt üles võimaldama sõltumatul ja rahvusvahelisel meedial Süürias piiranguteta tegutseda.
Noting that some Member States have already set targets for reducing administrative burdens by 25%, the European Council is convinced that it should be possible to set similar targets at EU level and invites the Commission to make appropriate proposals by early 2007 in time for the Spring European Council.
Märkides, et mõned liikmesriigid on juba seadnud eesmärgi vähendada halduskoormust 25% võrra, on Euroopa Ülemkogu veendunud, et peaks olema võimalik seada samasugused eesmärgid ELi tasandil, ja kutsub komisjoni üles tegema asjakohaseid ettepanekuid 2007. aasta alguseks, kui toimub kevadine Euroopa Ülemkogu.
NOTING that the Commission intends to present in the near future an EU Strategy for the Danube region as the next macro regional strategy as outlined by the European Council on 19 June 2009.
MÄRKIDES, et vastavalt Euroopa Ülemkogu 19. juuni 2009. aasta kohtumisel ettenähtule kavatseb komisjon järgmise makropiirkondliku strateegiana lähitulevikus esitada ELi Doonau piirkonna strateegia.
Noting that the economic situation is starting to show signs of stabilisation, the European Council stressed the importance of developing credible and coordinated strategies for exiting from the broad-based stimulus policies once the recovery is fully secured.
Märkides, et majandusolukord näitab stabiliseerumise märke, rõhutas Euroopa Ülemkogu, kuivõrd tähtis on töötada välja usaldusväärsed ja koordineeritud strateegiad laiapõhjalistest stimuleerimispoliitikatest loobumiseks, kui majanduse elavnemine on täielikult tagatud.
NOTING that the European biotechnology industry consists mostly of SMEs and needs favourable framework conditions as well as highly skilled human resources to improve its growth and innovation capabilities;
MÄRKIDES, et Euroopa biotehnoloogiatööstus koosneb peamiselt väikestest ja keskmise suurusega ettevõtjatest ning vajab kasvu ja innovatsioonisuutlikkuse parandamiseks nii soodsaid raamtingimusi kui ka kõrgelt kvalifitseeritud inimressursse;
Noting that the inter agency task force has started to explore important new avenues, the Council calls on Croatia to continue the administrative investigation in order to account for the missing military documents.
Võttes teadmiseks, et ametkondadevaheline töökond on alustanud oluliste uute võimaluste uurimist, kutsub nõukogu Horvaatiat üles jätkama haldusuurimist, et esitada aruanne puuduvatest sõjalistest dokumentidest.
NOTING that the Member States, on the basis of the European Space Policy Implementation Plan, have identified as priorities two programmatic areas for action which are the successful implementation of both GALILEO and GMES (Global Monitoring for Environment and Security), as well as a number of horizontal issues,
MÄRKIDES, et liikmesriigid on Euroopa kosmosepoliitika rakendamiskava alusel seadnud prioriteediks kaks programmilist tegevusvaldkonda, milleks on programmide GALILEO ja GMES (ülemaailmne keskkonna- ja turvaseire) edukas rakendamine, ning samuti kindlaks määranud mitu horisontaalset küsimust;
NOTING that the Resolution invited the European Commission, the ESA Director-General and the European Union and ESA Member States, to monitor and evaluate the implementation of the policy within the scope of the Framework Agreement, including the implementation of the key issues defined in the annexes of the Resolution,
MÄRKIDES, et resolutsioonis kutsuti Euroopa Komisjoni, Euroopa Kosmoseagentuuri (ESA) peadirektorit ning Euroopa Liidu ja ESA liikmesriike jälgima ja hindama kosmosepoliitika rakendamist raamlepingu reguleerimisalas, sealhulgas resolutsiooni lisades määratletud põhiküsimuste rakendamist;
Noting that the results of use of the mechanism in Article 99 of the Convention implementing the Schengen Agreement (Article 36 of Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II)) by the law-enforcement and security services of European Union Member States facing these threats demonstrate the relevance of this mechanism.
Märkides, et Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni (teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) loomist, toimimist ja kasutamist käsitleva nõukogu 12. juuni 2007. aasta otsuse 2007/533/JSK artikkel 36) artiklis 99 sätestatud vahendi kasutamine selliste ohtudega kokku puutuvate Euroopa Liidu politsei- ja julgeolekuteenistuste poolt on toonud kaasa tulemused, mis tõendavad nimetatud vahendi asjakohasust.
Noting that the situation as regards democracy, human rights and rule of law in Belarus has not improved, and on the basis of an annual review, Council Decision 2012/642/CFSP extends the restrictive measures against Belarus until 31 October 2013.
Märkides, et demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi põhimõtte osas ei ole olukord Valgevenes paranenud, ja tuginedes iga-aastasele läbivaatamisele, pikendatakse nõukogu otsusega 2012/642/ÜVJP Valgevene vastu suunatud piiravate meetmete kohaldamist kuni 31. oktoobrini 2013.
Noting that the situation in each country is different, the European Council expressed its utmost concern at the situation in Syria, Yemen and Bahrein, strongly condemned the escalation of violence and the use of force against demonstrators, and urged all parties concerned to engage in meaningful and constructive dialogue without delay or preconditions.
Märkides, et iga riigi olukord on erinev, väljendas Euroopa Ülemkogu sügavat muret olukorra pärast Süürias, Jeemenis ja Bahreinis, mõistis rangelt hukka vägivalla ägenemise ja jõu kasutamise meeleavaldajate vastu ning kutsus kõiki asjaosalisi tungivalt üles alustama viivitamata ja eeltingimusi seadmata sisukat ja konstruktiivset dialoogi.
Noting that the social situation in the EU is worsening, the Committee singles out four social trends in the EU to watch with particular attention, namely the increases in: poverty and social exclusion for the overall population; the number of poor children; the working poor; and the poverty risk for people living in quasi-jobless households.
Märkides, et sotsiaalne olukord ELis on halvenemas, viitab komisjon neljale ELis valitsevale sotsiaalsele suundumusele, millele tuleb erilist tähelepanu pöörata: vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse levik kogu elanikkonna hulgas, vaeste laste ja vaeste töötajate arvu suurenemine ning vaesuse riski suurenemine inimeste puhul, kes elavad peaaegu töötutes leibkondades.
NOTING that the uptake of biotechnology depends upon its societal and market acceptance;
MÄRKIDES, et biotehnoloogia kasutuselevõtt sõltub sellest, kas ühiskond ja turg tunnustavad sellist tehnoloogiat;
Noting that, in recent years, the terrorist threat and organised crime have been on the increase and have evolved rapidly.
Märkides, et terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse oht on viimastel aastatel suurenenud ja kasvab kiiresti.
Noting the call for a ceasefire by Laurent Nkunda on 10 October, his proposal to integrate 500 of his men into the army should be implemented immediately.
tuleks koheselt ellu viia tema ettepanek integreerida 500 tema meest keskvalitsuse sõjaväkke.
Noting the Commission's support for the CoR's proposal that a mechanism be established to promote the exchange of information, the CoR proposes to establish and organise this "stock exchange" in the form of an Internet portal, which would in a way be an extension of the annual decentralised cooperation conferences by virtual means.
Märkides ära Euroopa Komisjoni toetuse Regioonide Komitee ettepanekule töötada välja vahend teabevahetuse soodustamiseks, teeb komitee ettepaneku luua ja juhtida nimetatud „börssi” internetiportaali kujul.
Noting the current political events, the Council calls on the political leaders to swiftly ensure that governments on all political levels retain their capacity to act and focus on the implementation of the EU agenda.
Võttes arvesse praegusi poliitilisi sündmusi, kutsub nõukogu poliitilisi juhte üles kiiresti tagama, et valitsused kõikidel poliitilistel tasanditel säilitaksid oma tegutsemisvõime ning keskenduksid ELi tegevuskava rakendamisele.
NOTING the demonstrated achievements of the cohesion policy across Europe and the added value it can bring to the Europe 2020 Strategy, also through ensuring ownership of common European objectives at all governance levels and through proposing tailored and integrated solutions for each territory,
VÕTTES TEADMISEKS ühtekuuluvuspoliitika nähtavad saavutused kogu Euroopas ning lisaväärtuse, mis see poliitika võib Euroopa 2020. aasta strateegiale anda, tagades ühiste Euroopa eesmärkide omaksvõtu kõikidel juhtimistasanditel ning pakkudes igale territooriumile spetsiaalselt kohandatud ja integreeritud lahendusi,
Noting the difficult situation currently faced by some Member States, the European Council reaffirms the need for genuine and practical solidarity towards the Member States most affected by migratory flows.
Märkides ära mõne liikmesriigi praegust rasket olukorda, kinnitab Euroopa Ülemkogu taas vajadust näidata üles tõelist ja praktilist solidaarsust rändevoogudest kõige rohkem mõjutatud liikmesriikidega.
Noting the full withdrawal of Israeli forces from Gaza, t he issues which should be addressed without any delay include a sustained halt of rocket launches towards Israel, the urgent opening of the Gaza crossings on a regular and predictable basis and an effective mechanism to prevent arms and ammunition smuggling to the Gaza Strip.
Arvestades Iisraeli relvajõudude täielikku väljaviimist Gaza sektorist, on viivitamatut käsitlemist vajavateks teemadeks muu hulgas Iisraeli vastu suunatud raketirünnakute alaline peatamine, Gaza piiriületuspunktide kiireloomuline avamine korrapärasel ja prognoositaval viisil ning tõhus mehhanism Gaza-suunalise relvade ja laskemoona salakaubaveo tõkestamiseks.
NOTING the need to further explore synergies between the European Energy Policy and the IMP, by promoting energy generation from the sea, in particular renewable forms of energy, not only offshore wind, but also wave, tide, currents and thermo gradient sources;
MÄRGIB vajadust täiendavalt uurida Euroopa energiapoliitika ja integreeritud merenduspoliitika vahelist sünergiat, edendades merest energia (eelkõige taastuvenergia) tootmist ning mitte piirduma üksnes avamere tuuleenergiaga, vaid kasutama energiaallikatena ka merelaineid, tõusu ja mõõna, hoovusi ja termogradienti;
Noting the potential of “Save and Reinvest”, the Council invites EDA to explore this further.
Märkides „säästa ja reinvesteeri” lähenemisviisi potentsiaali kutsub nõukogu Euroopa Kaitseagentuuri üles seda täiendavalt uurima.
Noting the wish of the United Kingdom to clarify certain aspects of the application of the Charter;
märkides ära Ühendkuningriigi soovi selgitada harta rakendamise teatavaid aspekte;
Notwithstanding a series of amendments to the Rules of Procedure of the Court, the structure of those rules has remained fundamentally unchanged since their original adoption on 4 March 1953.
Kuigi Euroopa Kohtu kodukorda on korduvalt muudetud, on selle struktuur jäänud alates selle esmasest vastuvõtmisest 4. märtsil 1953 põhiliselt samaks.
Notwithstanding its world-class science base, Europe is engaged in a global competition for knowledge, research and innovation, and increasing disparities are noted in the research and innovation performance of Member States, with the less innovative countries as a group no longer catching-up with the most innovative countries.
Hoolimata tipptasemel teadusbaasist konkureerib Euroopa ülemaailmsel tasandil teadmiste, teadusuuringute ja innovatsiooni nimel ning liikmesriikide teadus- ja innovatsioonisuutlikkuses on täheldatud üha suuremaid erinevusi, kusjuures vähem innovaatilised riigid ei suuda enam pidada sammu kõige innovaatilisemate riikidega.
Notwithstanding point 45, the less developed regions of Hungary shall be allocated an additional envelope of EUR 1.560 billion, the less developed regions of the Czech Republic an additional envelope of EUR 900 mln (out of which EUR 300 million will be transferred from the rural development allocation of the Czech Republic) and the less developed region of Slovenia an additional envelope of EUR 75 mln, under the Structural Funds.
Olenemata punktist 45, eraldatakse struktuurifondidest Ungari vähemarenenud piirkondadele lisatoetusena 1,560 miljardit eurot, Tšehhi Vabariigi vähemarenenud piirkondadele lisatoetusena 900 miljonit eurot (millest 300 miljonit eurot kantakse üle Tšehhi Vabariigi maaelu arengu eraldisest) ja Sloveenia vähemarenenud piirkonnale lisatoetusena 75 miljonit eurot.
Notwithstanding primary national responsibility in consular matters, the guidelines provide a framework for consular cooperation, especially in situations in which the safety of EU citizens is endangered in a third country.
Hoolimata sellest, et konsulaarküsimustes lasub esmane vastutus riikidel, sätestatakse nimetatud juhistes konsulaarkoostöö raamistik eelkõige sellisteks olukordadeks, kus ELi kodanike turvalisus on kolmandas riigis ohustatud.
Notwithstanding the formal deadlines, this information should be made available so that both arms of the budgetary authority can establish their positions without time pressure.
Olenemata ametlikest tähtaegadest tuleks kõnealune teave teha kättsaadavaks nii, et eelarvepädevatel institutsioonidel ei oleks vaja oma seisukoha kujundamisega kiirustada.
Notwithstanding the observed general improvement in the quality of the declarations in respect of 2005, it should be noted that:
Vaatamata sellele, et 2005. aasta deklaratsioonide osas täheldati kvaliteedi üldist paranemist, tuleb märkida järgmist:
Notwithstanding the output slowdown in the course of 2011, public finances in the EU improved significantly in 2011.
Kuigi SKP kasv 2011. aastal aeglustus, paranes riigi rahanduse seisund ELis 2011. aastal märkimisväärselt.
Notwithstanding the positive developments on export markets, there are residual effects of the Russian ban which continue to impact on the market.
Hoolimata positiivsest arengust eksporditurgudel on Venemaa sanktsioonid jätnud oma jälje, mis mõjutab jätkuvalt turgu.
Notwithstanding the rules on the setting of the TACs for each stock, the annual variation of the TACs will not be more than 20 % more or less than the TAC for the previous year.
Olenemata tursavarude lubatud kogupüükide kehtestamise eeskirjadest peab lubatud kogupüügi varieerumine aastate lõikes jääma 20% piiresse võrreldes eelnenud aasta lubatud kogupüügiga.
Notwithstanding the security situation in the country, which remains volatile, this reform is beginning to achieve some positive results, such as the submission of the draft Organic Law for the Police to the Congolese National Assembly.
Olenemata riigi julgeolekuolukorrast, mis on endiselt ebakindel, on reformiga hakatud saavutama mõningaid positiivseid tulemusi, näiteks politsei alusseaduse eelnõu esitamine Kongo rahvusassambleele.
Notwithstanding the significant progress that has been made in the 20 years since the policy was first introduced, the audit concluded that:
Auditiga jõuti järeldusele, et poliitika kasutuselevõtust möödunud 20 aasta jooksul on toimunud oluline edenemine.
Notwithstanding the wealth of evidence provided in the fourth assessment report of the Inter-Governmental Panel on Climate Change, it is recognised that the Copenhagen agreement needs to incorporate provisions for the review and revision of the agreement in the light of new scientific evidence, particularly the outcome of the fifth assessment report of the IPCC due to be published in 2014.
Vaatamata valitsustevahelise kliimamuutuste ekspertrühma neljandas hinnanguaruandes esitatud tõendite paljususele, tunnistatakse, et Kopenhaageni kokkuleppesse tuleb inkorporeerida sätted kõnealuse kokkuleppe läbivaatamise ja muutmise kohta, võttes arvesse uusi teaduslikke tõendeid, eelkõige valitsustevahelise kliimamuutuste ekspertrühma viienda hinnanguaruande tulemusi, mis avaldatakse 2014. aastal.
Notwithstanding their obligation to comply with EU rules, Member States may indeed restrict or limit the supply of all or certain types of online gambling services on the basis of public interest objectives that they seek to protect in relation to gambling.
Hoolimata kohustusest järgida ELi eeskirju, võivad liikmesriigid keelustada kõigi või teatavat liiki internetipõhiste hasartmänguteenuste piiriülese pakkumise või piirata seda avalikes huvides, et pakkuda kaitset hasartmängude eest.
Notwithstanding, this obligation, our latest survey shows that only 41% of Europeans are aware that 112 is "EU-wide".
Sellele vaatamata selgub meie uusimast uuringust, et ainult 41% eurooplastest teavad, et hädaabinumber 112 on kasutusel kogu ELis.
Novel food generally refers to food which was not consumed in the EU to a significant degree before May 1997, i.e. before the current Regulation entered into force and in particular to food produced using new techniques and technologies, such as nanomaterials.
Uuendtoidu puhul viidatakse üldiselt toidule, mida ei ole ELis enne 1997. aasta maid (st enne käesoleva määruse jõustumist) ulatuslikult tarbitud, ning eelkõige toidu tootmisele uuenduslike meetodite ja tehnoloogiate abil (näiteks nanomaterjalid).
Novel food is defined as food that has not been consumed to any significant degree in the EU before May 1997 (when the first novel food legislation entered into force).
Uuendtoit on määratletud kui toit, mida ei ole ELis enne 1997. aasta maid (mil jõustus esimene uuendtoitu käsitlev õigusakt) märkimisväärses ulatuses tarbitud.
Novel food is subject to the general labelling requirements laid down in (Regulation (EC) No 1169/2011).
Uuendtoidu suhtes kohaldatakse määruses (EL) nr 1169/2011 sätestatud üldisi märgistusnõudeid.
Novel food will only be approved for use in the EU if they do not present a risk to public health, are not nutritionally disadvantageous when replacing a similar food and are not misleading to the consumer.
Uuendtoitu lubatakse ELis kasutada vaid siis, kui see ei ohusta inimeste tervist, ei ole toiteväärtuselt halvem selle asemel varem kasutatud sarnasest toidust ning ei eksita tarbijaid.
Novel foods are foods and food ingredients that have not been significantly used for human consumption within the EU before 15 May 1997.
Uuendtoiduks peetakse toitu ja toidu koostisosi, mida ei ole enne 1997. aasta 15. maid ELis olulisel määral inimtoiduna kasutatud.
novel funding schemes such as Pre-commercial Procurement to test and validate results stemming from EU security research projects
kasutada uudseid rahastamiskavasid, näiteks kommertskasutusele eelnevaid hankeid, et katsetada ja kontrollida ELI julgeoleku teadusprojektide tulemusi;
Novel products such as electronic cigarettes have entered the market and recent marketing strategies involve the use of attractive packaging and flavours.
Turule on tulnud uudsed tooted nagu elektroonilised sigaretid ja viimased turustusstrateegiad hõlmavad köitvate pakendite ning maitse- ja lõhnaainete kasutamist.
Novel tobacco products
Uudsed tubakatooted
Novel tobacco products (typically heated/non-combusted products allegedly causing less harm) are covered by the general provisions of the TPD.
Uudseid tubakatooteid (peamiselt kuumutatavad/mittepõlevad tooted, mis on väidetavalt vähem kahjulikud) on käsitletud tubakatoodete direktiivi üldsätetes.
Novel tobacco products require prior notification.
Uudsetest tubakatoodetest tuleb ette teatada.
Novelties on expenditure side of the MFF
Uudised seoses mitmeaastase finantsraamistiku kulupoolega
November 2012: the 1st Annual Report on the Transparency Register.
November 2012: läbipaistvusregistri esimene aastaaruanne.
November infringements package: key decisions
Rikkumisvastaste meetmete pakett: peamised otsused novembris
November: The Annual Growth Survey (AGS) sets out overall economic priorities for the EU for the following year.
November: iga-aastases majanduskasvu analüüsis esitatakse ELi üldised majandusalased prioriteedid järgmiseks aastaks.
Novoceram sas (France)
Novoceram sas (Prantsusmaa)
Now 20 European Destinations of Excellence (EDEN) to offer high quality and sustainable tourism
20 Euroopa turismi tippsihtkohta (EDEN – European Destinations of Excellence) pakuvad kõrgekvaliteedilist ja jätkusuutlikku turismiteenust
Now a reasoned opinion is being sent.
Nüüd saadetakse põhjendatud arvamus.
Now all Member States must make their full contribution."
Nüüd peavad kõik liikmesriigid andma täispanuse.”
Now also home to the regional museum of Rokiškis, with over 77,000 cultural artefacts, books and fine art pieces, the manor's old buildings and outhouses have been renovated to reflect their former opulence.
Vanad mõisahooned ja kõrvalhooned on restaureeritud, et demonstreerida nende endisaegset hiilgust.
Now at €0.46 for calls made and €0.22 for calls received abroad, the caps will go down to €0.43 for calls made and €0.19 for calls received abroad on 1 July 2009, to €0.39 and €0.15 on 1 July 2010 and to €0.35 and €0.11 by 1 July 2011 (all prices per minute, excluding VAT).
1. juulist alaneb hinnalagi vastavalt 43 ja 19 eurosendini, 1. juulil 2010 39 ja 15 eurosendini ning 1. juulil 2011 35 ja 11 eurosendini (minutihinnad, ilma käibemaksuta).
Now data is being brought under the same system.
Nüüd hõlmatakse sama süsteemiga andmeside.
Now EASA are moving to tackle the problem with another solution.
Nüüd on Lennundusohutusametil plaan proovida teist lahendust.
Now Europe needs more structural economic growth and an adequate agreement on the new Multi-Annual Financial Framework (MFF) is for sure in the capacity of the Member States.
Euroopa vajab nüüd struktuursemat majanduskasvu ja asjakohase kokkuleppe saavutamine uue mitmeaastase finantsraamistiku üle on täielikult liikmesriikide võimuses.
Now for the details:
Nüüd aga üksikasjade juurde:
Now for the first time it is being applied to Cohesion Policy.
Nüüd kohaldatakse seda esimest korda ühtekuuluvuspoliitika valdkonnas.
Now has come the time to fully implement them.
Nüüd on jõudnud kätte aeg need otsused täiel määral ellu viia.
Now he would say "All by innovation, and all for innovation!"
Nüüd peaksime ütlema „Innovatsioon loob kõik ning kõik innovatsiooni nimel!”
Now I am pleased to be able to add Comenius Regio to the 'tool box' for promoting understanding among our youngsters in Europe.
Mul on hea meel lisada Comenius Regio programm nende vahendite hulka, millega edendatakse Euroopa noorte üksteisemõistmist.