natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A ".eu" web presence is instantly recognised by potential customers that may otherwise be suspicious of a company with a country domain name they do not recognise.
Veebiaadress .eu on kohe selge potentsiaalsetele klientidele, kes vastasel juhul võivad muutuda kahtlustavaks sellise ettevõtja suhtes, kellel on nende jaoks tundmatu riigidomeeniga nimi.
A "ban on spam" has been part of EU law since 2003, but 65% of Europeans still complain about "excessive spam".
Rämpsposti keeld on olnud ELi õiguse osa alates 2003. aastast, kuid 65% eurooplastest kaebab jätkuvalt „ülemäärase rämpsposti” pärast.
A "bonus +" scheme was included in the agreement whereby eligible personnel costs can include supplementary payments made to personnel up to € 8 000 per person per year.
Kokkuleppele lisati „boonus +” kava, mille kohaselt abikõlblike personalikulude hulka võidakse arvata personalile tehtud lisamaksed suurusega kuni 8000 eurot aastas inimese kohta.
A "BONUS" for the Baltic - €100 million for new Joint Baltic Sea Research Programme
Algatus „BONUS” Läänemere uurimiseks – 100 miljonit eurot uue Läänemere ühise teadusprogrammi jaoks
A "College" of ten bringing together the European Public Prosecutor, the 4 deputies and 5 delegated prosecutors will ensure a seamless integration between the EU and the national level, notably by agreeing on general rules on the allocation of cases.
Kümneliikmeline kolleegium, mis koondab enda alla nii Euroopa prokuröri, neli asetäitjat kui ka viis delegeeritud prokuröri, lepib eelkõige kokku kohtuasjade jaotamise üldeeskirjad ning tagab ELi ja riigi tasandi töö sujuvuse.
A "College" of ten – bringing together the European Public Prosecutor, the deputies and the national prosecutors – will ensure a seamless integration between the EU and the national level, notably by agreeing on the internal rules of procedure, including on general rules on the allocation of cases.
Kümneliikmeline kolleegium, mis koondab enda alla Euroopa prokuröri, aseprokurörid ja riiklikud prokurörid, tagab ELi ja riigi tasandi töö sujuvuse, leppides kokku töökorralduses, sealhulgas kohtuasjade jaotamise üldeeskirjades.
A "Digital Agenda" for Consumer Rights Tomorrow
„Digitaalne tegevuskava” tulevastele tarbijaõigustele
A "Language Festival" focusing on the Commune of St Josse, where there is a multitude of languages spoken.
Üritus „Language Festival” (Keelte pidu) toimub väga mitmekeelse elanikkonnaga St Josse piirkonnas.
A "one-stop shop" should coordinate all the permit requests needed to realize a project.
Kõiki projekti teostamiseks vajalikke loataotlusi tuleks koordineerida ühest kohast.
A "posted" worker is an employee who is sent by his employer to carry out a service in another Member State for a temporary period.
Lähetatud töötaja on töötaja, kelle tööandja saadab teenuse osutamiseks ajutiselt teise liikmesriiki.
A "Skills Profile Tool for Third Country Nationals" to support early identification and profiling of skills and qualifications of asylum seekers, refugees and other migrants.
„Kolmandate riikide kodanike kutsekirjelduse koostamise vahend“, et toetada varjupaigataotlejate, pagulaste ja muude rändajate oskuste ja kvalifikatsioonide varajast väljaselgitamist ja neist kutsekirjelduse koostamist.
A "Spectrum Summit' will also be jointly held on 22/23 March 2010 by the European Parliament and the Commission in Brussels, and will gather representatives from the European Parliament, the Council and other stakeholders, who will debate on EU radio spectrum policy orientations for the future.
22. ja 23. märtsil 2010 Brüsselis toimuvale Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühisele raadiospektri-alasele tippkohtumisele kogunevad nii Euroopa Parlamendi ja nõukogu kui ka teiste sidusrühmade esindajad, kes arutavad ELi raadiospektripoliitika tulevikusuundi.
A "sweep" is an enforcement action led by the EU and carried out by national enforcement authorities.
Intensiivkontroll on täitevmeede, mida rakendavad ELi juhatusel liikmesriikide täitevasutused.
A "sweep" is an enforcement action led by the EU and carried out by national enforcement authorities.
„Haarang” on täitevmeede, mida rakendavad ELi juhatusel liikmesriikide täitevasutused.
A "sweep" is an EU-wide screening of websites, to identify breaches of consumer law and to subsequently ensure its enforcement.
Kontrollioperatsiooni (inglise keeles sweep) puhul on tegemist üleliidulise veebisaitide kontrolliga, mille käigus otsitakse tarbijakaitse-eeskirjade rikkumisi, et seejärel tagada nende eeskirjade täitmine.
A "sweep" is an EU-wide screening of websites, to identify breaches of consumer law and to subsequently ensure its enforcement.
Tegemist on üleliidulise veebisaitide kontrolliga, mille käigus otsitakse tarbijakaitse-eeskirjade rikkumisi, et seejärel tagada nende eeskirjade täitmine.
A "sweep" is an exercise to enforce EU law.
"Haarangu" eesmärk on jõustada ELi õigusakte.
A 'joint degree' is an integrated study programme offered by at least two higher education institutions resulting in a single degree certificate.
Ühine teaduskraad on vähemalt kahe kõrgharidusasutuse poolt pakutav õppeprogramm, mis annab tunnistuse ühise teaduskraadi omandamise kohta.
A (binding or non-binding) “toolbox” for EU lawmakers when they adopt new legislation to ensure better and more coherent rules.
ELi seadusandjatele mõeldud (siduvad või mittesiduvad) suunised, mida arvestatakse uute õigusaktide vastuvõtmisel, et tagada senisest paremad ja ühtsemad eeskirjad;
A (switch off completed)
A (üleminek on lõpule viidud)
A , for which negotiations are underway.
, mille üle käivad läbirääkimised.
A 0.75% reduction of the average horizontal flight extension compared to the year 2009 baseline by 2014 (meaning making flights shorter).
vähendada 2014. aastaks tegeliku lennu kõrvalekallet punktide A ja B vahelisest optimaalsest marsruudist 0,75% võrreldes 2009. aasta võrdlusalusega (st lühendada lende).
A 10 billion euro increase of the capital of the European Investment Bank will increase the Bank's overall lending capacity by 60 billion euro.
Euroopa Investeerimispanga kapitalibaasi suurendamine 10 miljardi euro võrra suurendab panga üldist laenuandmisvõimet 60 miljardi euro võrra.
A 10 year record high in the number of citizens who feel their voice counts
Nende kodanike arv, kes usuvad, et nende arvamust võetakse kuulda, on 10 aasta suurim
a 100% increase in the capacity of the railway transport system to meet increased demand for passenger and freight railway services;
raudteetranspordisüsteemi läbilaskevõime suurendamine 100% võrra, et täita reisijate- ja kaubaveoteenuste suurenevat nõudlust raudteel;
A 12-week public consultation, concluded on 1 June, receiving 1,758 replies, with 975 responses from individual citizens and 783 from organisations.
1. juunil lppenud 12-ndalase avaliku konsultatsiooni kigus laekus 1 758 vastust, neist 975 kodanikelt ja 783 organisatsioonidelt.
A 15% increase in the volume of intra-regional trade and cross-border services by 2020
Piirkonnasisese kaubavahetuse ja piiriüleste teenuste kasv 15% aastaks 2020.
A 15-year loan would not have been possible to obtain from commercial banks”.
Kommertspankade puhul poleks 15aastane laen võimalikuks osutunud.”
A 17-point Action Plan was agreed on this occasion and weekly video-conferences are being held by the Commission and participating States to ensure effective follow-up (11 video-conferences have taken place so far).
Seal lepiti kokku 17 punktist koosnev tegevuskava ning komisjon ja osalevad liikmesriigid korraldavad igal nädalal videokonverentsi, et tagada kava tõhus rakendamine (seni on toimunud 11 videokonverentsi).
A 1996 Directive on Ground-handling (Directive 96/67/EC) introduced competition in different ground-handling services at airports to companies not affiliated with the airport or the national carrier.
Maapealset teenindust käsitleva 1996. aasta direktiiviga (96/67/EÜ) kehtestati konkurents lennujaama maapealsete teenuste valdkonnas ka ettevõtjatele, kes ei ole seotud lennujaama või riikliku lennuettevõtjaga.
A 1:1 resettlement scheme
1:1 mberasustamiskava
A 2% to 5% error rate is not big.
veamäär 2–5% ei ole kõrge.
A 20% reduction in energy use is an impressive target, and I am pleased that the EU is doing what it can to help the country achieve it."
20% suurune energiasääst on muljetavaldav eesmärk ja ma olen rahul, et EL annab kõik endast oleneva selle saavutamiseks.”
a 20% reduction in greenhouse gas (GHG) emissions below the 1990 level
võrreldes 1990. aasta tasemega tuleks kasvuhoonegaaside heidet vähendada 20%,
a 20% saving in primary energy consumption (compared to projections before the agreement on the climate and energy targets for 2020).
primaarenergia tarbimist tuleks vähendada 20% (võrreldes prognoosidega, mis põhinevad 2020. aastaks seatud kliima- ja energiaeesmärkide lepingule eelnevast ajast).
a 20% share for renewable energy sources in the energy used
taastuvate energiaallikate osakaal kasutatud energias peaks olema 20%,
A 2001 Framework Decision established minimum standards for treating victims during criminal proceedings.
2001. aasta raamotsusega kehtestati miinimumnõuded ohvrite kohtlemisele kriminaalmenetluse käigus.
A 2002 Recommendation on Integrated Coastal Zone Management defines the principles of sound coastal planning and management and how to best implement them.
2002. aasta soovituses rannikualade integreeritud majandamise kohta on määratud kindlaks rannikualade hea planeerimise ja majandamise põhimõtted ning viis, kuidas neid kõige paremini rakendada.
A 2005 study published by the Food and Agriculture Organisation estimated the amount of discards in the North Atlantic at 1,332,000 tonnes per year – 13% of the catches.
ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni 2005. aastal avaldatud uurimuse kohaselt ulatub Põhja-Atlandil vette tagasilastud saagi kogus 1 332 000 tonnini aastas, moodustades 13% kogusaagist.
A 2007 study on the impact of Leonardo da Vinci programme for vocational education by Wirtschafts- und Sozialforschung (Kerpen, Germany) found that 58% of unemployed people obtained a job after their training abroad and 34% got jobs with greater responsibility.
2007. aasta uuringus Leonardo da Vinci programmi mõju kohta kutseharidusele, mille viis läbi sotsiaal- ja majandusuuringud (Wirtschafts- und Sozialforschung) (Kerpen, Saksamaa), leiti et 58% töötutest leidis töö pärast koolitust välismaal ning 34% sai kõrgema vastutusega töökoha.
a 2008 update of the EU's country-specific integrated recommendations on economic and employment policies. .
2008. aastal ajakohastatud ELi riigipõhised integreeritud soovitused majandus- ja tööhõivepoliitikate kohta. .
A 2009 EU Commission study (see IP/09/1564) also found that 60% of cross-border online orders were refused.
Euroopa Liidu Komisjoni 2009. aasta uuringus (vt IP/09/1564) leiti samuti, et 60% piiriülestest interneti-tellimustest lükati tagasi.
A 2009 study in Denmark looked at the exposure of toddlers (2 year old children) to chemical mixtures in the form of multiple endocrine disruptors.
Taanis tehti 2009. aastal uuring (2009 study), milles vaadeldi 2-aastaste väikelaste kokkupuudet keemiliste segudega, mis sisaldasid mitmeid sisesekretsioonisüsteemi kahjustavaid aineid.
A 2009 survey showed that a majority of Europeans are supportive.
2009. aasta uuring näitas, et suurem osa eurooplastest toetab selliseid õigusakte.
A 2010 Eurobarometer survey shows that people are not always aware of the EHIC, even if they have one.
2010. aasta Eurobaromeetri uuring näitas, et inimesed ei tunne Euroopa ravikindlustuskaarti, isegi kui neil on see olemas.
A 2011 report found that the current system has struggled to keep up with the large numbers of new substances emerging on the market.
2011. aasta aruandes leiti, et praegusel süsteemil on olnud raskusi rohkete uute turulejõudvate ainetega toimetulekuga.
A 2014 Commission laid the groundwork for an Urban Agenda for the EU.
Komisjoni 2014. aasta pandi alus ELi linnade tegevuskavale.
A 2015 Eurobarometer shows widespread support for measures in the workplace to foster diversity.
2015. aasta Eurobaromeetri uuringust ilmneb laialdane toetus meetmetele, mille abil edendatakse mitmekesisust töökohal.
a 21% reduction in EU ETS sector emissions compared to 2005 by 2020;
ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmatud sektori heitkoguste 21% vähendamine 2020. aastaks võrreldes 2005. aastaga;
A 29th state is currently emerging within the borders of the European Union.
Euroopa Liidu sees kujuneb praegu välja 29. riik.
A 32% increase in notifications
32% rohkem teateid
A 39 percent price cut over two years beginning in 2006/07 to ensure sustainable market balance.
Kahe aasta jooksul (alates 2006/2007. aastast) alandatakse hindu 39%,
A 39 percent price cut over two years beginning in 2006/07 to ensure sustainable market balance.
Kaheaastane (aastatel 2006/2007 algav) säästvat turutasakaalu kindlustav hindade alandamine 39% ulatuses.
A 40% emissions reduction is the most cost-effective target for the EU and it takes account of our global responsibility.
Heitkoguste vähendamine 40% võrra on ELi kõige kulutõhusam eesmärk ja selle puhul võetakse arvesse meie globaalset vastutust.
A 40h working week places the EU civil service among the group of national civil services with the highest number of working hours per week.
40tunnine töönädal võrdsustab ELi ametnikud pikima töönädalaga liikmesriikide avalike teenistujatega.
A 5% flexibility between certain areas for horse mackerel after rearrangement of the TAC areas, was agreed upon.
Lepiti kokku ka 5 %-ses paindlikkuses stauriidi suhtes teatud piirkondade vahel pärast muudatusi TACi piirkondades.
A 5% reduction of staff in all categories in all institutions over the period 2013-17, through normal turnover of staff (retirements and restraint in concluding new contracts).
töötajate arvu vähendatakse ajavahemikul 2013–17 kõikides kategooriates ja institutsioonides 5% võrra töötajate tavapärase liikuvuse teel (pensionile minek ja uute töölepingute sõlmimise piiramine);
A 5% reduction of staff in all institutions over the period 2013-17, through normal turnover of staff.
töötajate arvu vähendatakse ajavahemikul 2013–2017 kõikides institutsioonides 5 % võrra;
A 5% staff cut at a time when EU institutions are entrusted with new complex tasks is very ambitious.
Ajal, mil ELi institutsioonide ees seisavad uued keerukad ülesanded, on töötajate arvu vähendamine 5% võrra väga julge samm.
A 50% growth of cargo handled in EU ports is predicted by 2030.
2030. aastaks prognoositakse ELi sadamates käideldava lasti mahu suurenemist poole võrra.
a 50% increase in the reliability and punctuality of rail services;
raudteeteenuste usaldusväärsuse ja täpsuse suurendamine 50% võrra;
a 50% reduction of the life-cycle cost of railway transport, through a reduction of the costs of developing, building, maintaining, operating and renewing infrastructure and rolling stock, as well as through increased energy efficiency;
raudteetranspordiga seonduvate kulude 50 %-line vähendamine, mis hõlmab taristu ja veeremi arendamise, ehitamise, hoolduse, käitamise ja uuendamise kulude vähendamist ning energiatõhususe suurendamist;
A 50% shift of medium distance intercity passenger and freight journeys from road to rail and waterborne transport.
minna linnadevahelisel reisijate- ja kaubaveol keskmise pikkusega vahemaa puhul 50% ulatuses maanteetranspordilt üle raudtee- ja veetranspordile;
A 6% annual growth will be needed to reach the target of doubling to € 11 billion by 2020.
Kulutused peavad igal aastal kasvama 6%, et need eesmärgi kohaselt 2020. aastaks kahekordistuksid ja jõuaksid 11 miljardi euroni.
A 9% decrease means that 3,000 lives were saved last year.
Üheksaprotsendine vähenemine tähendab, et eelmisel aastal säästeti 3000 elu.
A adopted today shows that, during this period, the EGF provided more than €114.4 million to assist workers in 13 Member States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Poland, Romania and Spain) in their transition and towards new job opportunities.
Täna vastu võetud aruandest nähtub, et sel ajavahemikul eraldas EGF rohkem kui 114,4 miljonit eurot, et aidata 13 liikmesriigi (Austria, Belgia, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Madalmaad, Poola, Prantsusmaa, Rumeenia, Saksamaa, Soome ja Taani) töötajaid nende üleminekuprotsessis ja uute töövõimaluste leidmisel.
A agenda for access and solidarity, in parallel to the single market review.
paralleelselt ühtse turu ülevaatamisega koostada õiguste kasutamise ja solidaarsuse tegevuskava;
A and B:
(klassid A ja B)
A backup emergency control room should be available in case the main control room becomes inhabitable in case of an accident.
Tuumaelektrijaamas peaks olema varujuhtimiskeskus, mida saaks kasutada hädaolukorras, kui põhijuhtimiskeskusesse õnnetuse tagajärjel enam ei pääse.
A backup site will be based in Sankt Johann im Pongau (Austria).
Varukeskuse asukohaks saab Sankt Johann im Pongau (Austria).
A backup site will be based in Sankt Johann im Pongau, Austria.
Varukeskuse asukohaks saab Sankt Johann im Pongau (Austria).
a balance between specific occupational skills and general skills and competences
et erialaste ja üldoskuste ning -pädevuste vahel valitseks tasakaal;
A balance will be sought between environmental transparency and commercial confidentiality.
Püütakse leida tasakaal keskkonnaalase läbipaistvuse ja ärisaladuse vahel.
A balanced and differentiated approach
Tasakaalustatud ja diferentseeritud tegutsemine
A balanced approach also means defining which actions will be undertaken by all countries, especially regarding the mitigation of emissions, and how support for such actions will be provided.
Tasakaalustatud lähenemine tähendab ka seda, et määratakse kindlaks, milliseid, eelkõige heitkoguste vähendamisega seotud meetmeid kõik riigid võtavad ja kuidas toetatakse selliste meetmete võtmist.
A balanced overall assessment has to encompass all these factors.
Tasakaalustatud üldhinnang peab sisaldama kõiki nimetatud tegureid.
a balanced participation of all Member States during the different phases of the project while taking maximum benefit of open competition;
a) kõikide liikmesriikide tasakaalustatud osalemine ettevõtmise erinevate etappide ajal, kasutades maksimaalselt ära avatud konkursse;
A balanced portfolio of 30 and 100 Mbps projects is envisaged across the EU.
Kavandatakse internetiühendust kiirusega 30 Mbit/s ja 100 Mbit/s käsitlevate projektide tasakaalustatud paketti kogu ELis.
A ban on landfilling of separately collected waste;
eraldi kogutud jäätmete prügilasse ladestamise keeld;
A ban on live pig imports would have significant economic impact on the exporting Member States.
Elussigade impordikeelul oleks märkimisväärne majanduslik mõju eksportivatele liikmesriikidele.
A ban on pre-ticked boxes on the internet, as for example when they buy plane tickets;
internetis keelatakse näiteks lennupiletite ostmisel eelnevalt märgistatud kastikeste kasutamine,
a ban on the supply of goods, technology or technical or financial assistance which could contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities or to the development of nuclear weapon delivery systems;
keeldu tarnida kaupu ja tehnoloogiat või anda tehnilist või finantsabi, mis võivad kaasa aidata uraani rikastamise ja ümbertöötlemise või raske veega seotud tegevustele või tuumarelva kandevahendite väljatöötamisele;
a ban on the use of airplanes or helicopters for searching for bluefin tuna;
lennukite ja helikopterite kasutamise keeld hariliku tuuni otsimiseks;
A baseline for measuring progress
Võrdlusalus edusammude mõõtmiseks
A basic principle of Europe’s internal market is the free movement of goods, capital, people and services.
Euroopa siseturu aluspõhimõte on kaupade, kapitali, inimeste ja teenuste vaba liikumine.
A beautiful city steeped in history, home to a close community and strong sense of heritage and identity.
See on rikka ajaloolise pärandiga linn, mis on koduks tihedate sidemete ja tugeva identiteeditundega kogukonnale.
A Belgian family of 4 goes on holiday to France or Italy for a week and uses a smart phone..
Neljaliikmeline Belgia perekond läheb nädalasele puhkusele Prantsusmaale või Itaaliasse ning kasutab nutitelefoni järgmiselt:
A Belgian taxi driver can prepare and submit tax returns online while eID cards make it possible for an Estonian nurse to quickly check pension entitlements.
Nii saab Belgia taksojuht võrgu kaudu täita ja ka ära saata maksudeklaratsioone, samal ajal kui medõde Eestis saab elektroonilise isikutunnise abil teha kiire järelepärimise pensioniõiguste kohta.
a benchmark for learning mobility.
õppimisega seotud liikuvuse sihttase.
A benchmark is an index (statistical measure), calculated from a representative set of underlying data, that is used as a reference price for a financial instrument or financial contract or to measure the performance of an investment fund.
Indeksid kui statistilised näitajad arvutatakse esinduslike alusandmete põhjal ja neid kasutatakse finantsinstrumendi või –lepingu võrdlushinnana või investeerimisfondi edukuse näitajana.
A benchmark is any commercial index or published figure calculated by the application of a formula to the value of one or more underlying assets or prices, including estimated prices, interest rates or other values, or surveys by reference to which the amount payable under a financial instrument is determined.
Võrdlusindeks on mis tahes kommertsindeks või avaldatud arv, mis on arvutatud teatava valemi rakendamise teel ühe või mitme alusvara väärtuse või hindade suhtes, sh prognoositud hinnad, intressimäärad või muud väärtused või uurimused, mille järgi määratakse kindlaks finantsinstrumendi alusel väljamaksmisele kuuluv summa.
A better coordinated European response to cyber-attacks and reinforced rules on personal data protection are part of the solution.
Selle probleemi lahendamisele aitavad muu hulgas kaasa paremini koordineeritud küberrünnakute-vastane võitlus kogu Euroopas ja isikuandmete kaitse eeskirjade rangemaks muutmine.
a better coordination at EU level of all services dealing with matters relating to food fraud, and the establishment of a dedicated team within the Commission (Directorate-General for Health and Consumers).
kõigi toidupettusega tegelevate teenistuste parem koordineerimine ELi tasandil ning eritöörühmade loomine komisjonis (tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraat).
A better framework for aquaculture will increase production and supply of seafood in the EU, reduce dependence on imported fish and boost growth in coastal and rural areas.
Parem raamistik vesiviljeluse arendamiseks suurendab ELis mereandide tootmist ja tarnimist, vähendab sõltuvust imporditud kalast ning edendab majanduskasvu rannikualadel ja maapiirkondades.
A better framework for aquaculture will increase production and supply of seafood in the EU, reduce dependence on imported fish and boost growth in coastal and rural areas.
Parem raamistik vesiviljeluse arendamiseks suurendaks ELis mereandide tootmist ja tarnimist, vähendaks sõltuvust imporditud kalast ning edendaks majanduskasvu rannikualadel ja maapiirkondades.
A better framework for aquaculture will increase production and supply of seafood in the EU, reduce dependence on imported fish and contribute to growth in coastal and rural areas.
Parem raamistik vesiviljeluse arendamiseks suurendaks ELis mereandide tootmist ja tarnimist, vähendaks sõltuvust imporditud kalast ning annaks panuse rannikualade ja maapiirkondade majanduskasvu.
A better functioning food supply chain in Europe
parEMINI toimiv toidu tarneahel Euroopas
a better functioning labour market
tööturu toimivuse parandamine
A better mix of transversal and specific skills is required.
Üld- ja erioskused peaksid olema paremini kombineeritud.
A better monitoring of these transactions is necessary to prevent the systemic risk inherent to their use.
Neid tehinguid on vaja paremini jälgida, et vältida nende kasutamisega seotud süsteemset riski.
A better than expected performance so far this year underpins the significant upward revision to annual growth in 2010 compared to the spring forecast.
2010. aasta aastast majanduskasvu korrigeeriti võrreldes kevadprognoosiga märkimisväärselt ülespoole, sest senine selle aasta majanduskasv osutus oodatust paremaks.