natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politicising the elections with top candidates has received widespread support amongst citizens too - the latest "Future of Europe" Eurobarometer survey published this week shows that seven out of ten Europeans would even go further and say that the Commission president should be directly elected by EU citizens (see Annex 3).
Valimiste politiseerimine tippkandidaatide abil on saanud ka kodanike poolt laialdast vastukaja – sel nädalal avaldatud viimases Eurobaromeetri uuringus „Future of Europe” osutatakse, et kümnest Euroopa kodanikust seitse läheks veelgi kaugemale, märkides, et komisjoni presidendi peaksid valima ELi kodanikud otsevalimise teel (vt 3. lisa).
Pollack
Euroopa süsikas
Pollutants and heavy metals that are currently polluting the Arctics food web should be phased out between now and 2020.
Arktika toiduvrku saastavad saasteained ja raskmetallid peaksid olema kasutuselt krvaldatud 2020. aastaks.
Pollution from point and diffuse sources, over-abstraction of water and alterations to rivers and lakes threaten efforts to achieve good status for European waters by 2015.
Reostus punkt- ja hajaallikatest, liigne veevõtmine ning jõgede ja järvede muutmine ei luba saavutada eesmärki, et 2015. aastaks oleks kogu Euroopa vee seisund hea.
Pollution of rivers in India
India jõgede saastus
Pollution prevention and control
Saastuse vältimine ja kontroll
Pollution prevention and control 65
Saastuse vältimine ja kontroll 63
Pologne:
Poola:
poly-drug use, i.e. the combined use of illicit and licit substances, including alcohol, volatile substances and tobacco is an increasing source of concern;
 kasvavaks mureallikaks on segatarvitamine, st ebaseaduslike ja seaduslike ainete, sealhulgas alkoholi, lenduvate ainete ja tubaka koos tarvitamine;
Polyethylene terephthalate ( PET) is a polyester commonly used in the plastic industry.
Polüetüleentereftalaat (PET) on plastitööstuses sageli kasutatav polüester.
polyethylene terephthalate - India
Polüetüleentereftalaat – India
Polyglots start the European Day of Languages' celebrations
Euroopa keeltepäeva tähistamise avalöögiks saab kohtumine polüglottidega
pool existing knowledge through groups dedicated to specific topics who will produce best-practice guides;
koondatakse olemasolevad teadmised konkreetsete küsimustega tegelevate rühmade abil, kes koostavad suunised parimate tavade kohta;
Pool slots are often only available for flight timings which are less attractive (e.g. mid afternoon, late evening, when fewer people wish to fly).
Ühisvarudesse kantud lennuaegu pakutakse sageli ainult vähem huvi pakkuvateks ajavahemikeks (nt varasel pealelõunal või hilisõhtul, kui reisijaid on vähem).
Pooling administrative efforts at the EU level would permit significant cost and resource savings for governments.
Haldusjõupingutuste koondamine ELi tasandil võimaldaks valitsustel kulusid ja vahendeid oluliselt kokku hoida.
Pooling and coordinating public and private investments in research in a cooperative spirit and bringing together the key actors from the ATM sector across Europe in order to implement the ATM Master Plan;
et kaasata kõik lennuliikluse korraldamisega seotud võtmeisikud kogu Euroopas ning koondada koordineeritult avaliku ja erasektori teadusinvesteeringud;
Pooling demand, harmonising procedures for qualification/ certification, and sharing surplus equipment, will support capability improvements and reduce through-life costs.
Nõudluse ühendamine, kvalifitseerimise/sertifitseerimise menetluste ühtlustamine ja liigse varustuse ühine kasutamine toetab võimete parandamist ja vähendab kasutusaegseid kulusid.
Pooling money at the European level allows Member States to cut their costs, avoid overlaps and get a better return on their investment.
Vahendite ühendamine Euroopa tasandil võimaldab liikmesriikidel kärpida kulusid, vältida kattumisi ja saada investeeringuilt suuremat tulu.
Pooling public and private research investment is of key importance for staying in the global race for growth and jobs."
Avaliku ja erasektori investeeringute ühendamine teadusuuringutesse on esmatähtis ülemaailmses võidujooksus majanduskasvu ja töökohtade loomise nimel."
Pooling research resources and knowledge is crucial if we are to effectively compete with the US and Japan, both of which have much larger populations and therefore larger public and private research and innovation budgets than any single EU country.
Uuringuressursside ja teabe koondamine on hädavajalik, kui soovime tulemuslikult konkureerida USA ja Jaapaniga, kellel on suurem rahvastikuarv ning seetõttu ka suurem eelarve nii riikliku kui ka erasektori uuringutegevusteks kui mis tahes Euroopa Liidu liikmesriigil eraldi.
Pooling resources to fight dementia – the EU's €2 billion ‘innovative medicines initiative’ brings together industry and academia to ensure the rapid transition from new science to new medicines.
Jõudude ühendamine võitluseks dementsusega – ELi 2 miljardi euro suurune uuenduslik ravimialgatus toob kokku tööstus- ja teadusringkonnad, et tagada uute teadussaavutuste kiire kasutuselevõtt uute ravimite väljatöötamiseks.
Pooling Sharing
Ühiskasutus
Poor air quality can cause heart disease, respiratory problems, lung cancer, breathing difficulties and other illnesses.
Halb õhukvaliteet võib tekitada südamehaigusi, hingamisteede probleeme, kopsuvähki, hingamisraskusi ja muid haigusi.
Poor air quality continues to have a major impact on the health of European citizens, leading to respiratory and cardiac complications, premature deaths and shorter life expectancy.
Õhu kehv kvaliteet mõjutab endiselt suurel määral Euroopa elanike tervist, tekitades hingamisteede ja südameprobleeme, põhjustades enneaegset surma ning lühendades oodatavat eluiga.
Poor data hampers the management of these stocks and despite successive cuts in the TACs over the recent years, the stocks still fail to recover.
Puudulikud andmed on takistanud nende kalavarude majandamist.
Poor implementation is often exacerbated by a lack of accurate information on environmental issues.
Õigusaktide rakendamata jätmine on sageli tingitud ka sellest, et puudub täpne teave keskkonnaküsimuste kohta.
Poor implementation of EU waste legislation is therefore a missed economic, social and environmental opportunity which the EU cannot afford.
Seega on ELi jäätmealaste õigusaktide ebapiisav rakendamine kasutamata majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnaalane võimalus, mida EL ei saa endale lubada.
Poor labour market and social performance not only hits the Member States directly affected, but also spills over to the better performing countries through reduced aggregate demand, lower productivity and higher interest rates linked to political instability and eroded confidence in the euro and the EU.
Tööturu ja sotsiaalse suutlikkuse halvad näitajad ei mõjuta mitte üksnes otse asjaomaseid liikmesriike, vaid laienevad ka paremini toime tulevatesse riikidesse; nendega kaasneb vähenenud kogunõudlus, madalam tootlikkus ja kõrgemad intressimäärad, mis on seotud poliitilise ebastabiilsusega, ning need õõnestavad euro ja Euroopa Liidu usaldusväärsust.
Poor maintenance “threatens roads in Sub-Saharan Africa” – say EU Auditors
Euroopa Liidu audiitorite sõnul ohustab Sahara-taguse Aafrika maanteede seisukorda puudulik hooldus
Poor performance in primary level controls cannot be compensated for directly by secondary level controls.
Teise tasandi kontrollidega ei ole võimalik otseselt kompenseerida puuduliku kvaliteediga esmatasandi kontrolle.
Poor recruitment continues to mark the main EU herring stocks.
Peamisi ELi heeringavarusid kimbutab jätkuvalt väike juurdekasv.
Poor results for markets for second-hand cars and vehicle fuels continue to be marked with both well below average.
Kasutatud autode turu ja sõidukikütusteturu näitajad on endiselt allpool keskmist.
Poorer regions catching up: Part Two of the report shows continued strong growth in poorer regions.
Vaesemad piirkonnad järele jõudmas: Arenguaruande teises osas kirjeldatakse vaesemate piirkondade üha jätkuvat hoogsat majanduskasvu.
Poppy is a robot that anybody can build and program.
Poppy on robot, kelle ehitamise ja programmeerimisega saab hakkama igaüks.
Poppy is now also compatible with the Arduino platform, which allows the robot to interface with other electronic devices, including smart clothing, lights, sensors and musical instruments.
Poppy ühildub nüüd ka platvormiga Arduino, mis võimaldab robotil suhelda teiste elektrooniliste seadmetega, sealhulgas nutikate rõivaste, valgustite, sensorite ja muusikariistadega.
Poppy was developed in France by Inria's Flowers team, which creates computer and robotic models as tools for understanding developmental processes in humans.
Poppy töötas Prantsusmaal välja Inria Flowers-meeskond, mis loob arvuti- ja robotmudeleid, et tutvustada inimeste arenguprotsesse.
Poppy will also allow users to share their ideas and results in a very open and collaborative way through a dedicated web platform - gathering people across the frontiers of school, art, science and industry.
Poppy võimaldab kasutajatel jagada oma mõtteid ja tulemusi väga avatult ja ühistöö vaimus just selleks mõeldud veebiplatvormil, mis koondab valdkonnaüleselt inimesi koolidest, kunsti- ja teadusvaldkonnast ning tööstusest.
Poppy's body is 3D printed and its behaviour controlled by freely available software, meaning users can design body parts quickly and easily, and program their robot's behaviour themselves.
Poppy keha on 3D-prinditud ja selle liigutusi juhitakse vabavaraga, mis tähendab, et kasutajad saavad kehaosi disainida kiiresti ja lihtsalt ning ise programmeerida oma roboti käitumist.
Popular aspirations for a better life and for enjoying basic human rights and fundamental freedoms remain strong.
Soov parema elu, põhiliste inimõiguste ja põhivabaduste järele on jätkuvalt tugev.
Popular questions on consumer rights range from what you are entitled to if your flight is cancelled, to what you should do if a product you buy is faulty, if you have to go to a medical service or what document you need to travel to Ukraine.
Kõige sagedamini esitatavad küsimused ulatuvad päringust, mis õigused kehtivad, kui lend tühistatakse, kuni selleni, et küsitakse, mida tuleks teha, kui avastate, et tootel, mille olete ostnud, on mõni viga, kuhu pöörduda, kui vajate meditsiiniteenust, või milliseid dokumente on vaja Ukrainasse reisimisel.
Popular topics
Populaarsed teemad
Popular topics
Populaarsed valdkonnad
Population ageing is seen by many as an issue for concern.
Elanikkonna vananemine tekitab paljudele muret.
Population and housing censuses
Rahvastiku ja eluruumide statistilised andmed
Population never having used the internet
Inimesed, kes ei ole kunagi Internetti kasutanud
Population Status
Populatsiooni seisund
Population: number of students, graduates and teachers in higher education (level 5-6 of the International standard classification of education, ISCED).
Rahvaarv: üliõpilased, kõrgkooli lõpetanud ja õppejõud (rahvusvahelise ühtse hariduse liigituse ISCED tasemed 5-6).
Population: number of students, graduates and teachers in higher education (level 5-6 of the International standard classification of education, ISCED).
Rahvaarv: üliõpilaste, kõrgkooli lõpetanute ja õppejõudude (rahvusvahelise ühtse hariduse liigituse ISCED tasemed 5-6).
Populist responses are calling into question the major successes of the European Union: the euro, the single market, even the free movement of persons.
Populistid seavad kahtluse alla Euroopa Liidu olulisi saavutusi: eurot, ühtset turgu ja koguni isikute vaba liikumist.
Populist scaremongering about welfare tourism has no place in Europe.
Populistlikku paanikatekitamist heaoluturismi ümber ei ole Euroopale vaja.
Porbeagle
Lamna nasus
Port activities contribute directly to employment, inward investment and GDP growth.
Sadamate tegevus aitab otseselt kaasa tööhõivele, välisinvesteeringute sissevoolule ja SKP kasvule.
Port authorities must be equipped to address these new challenges.
Sadamavaldajad peavad olema valmis reageerima uutele väljakutsetele.
Port costs may account for a significant part of the total costs in the logistics chain.
Sadamakulud võivad moodustada olulise osa logistikaahela kogukuludest.
Port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues: Commission sends a reasoned opinion to Estonia
Laevaheitmete ja lastijäätmete vastuvõtmise seadmed sadamates: komisjon saadab Eestile põhjendatud arvamuse
Port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues: Commission takes Germany, Spain and Estonia to the Court of Justice
Laevaheitmete ja lastijäätmete vastuvõtmise seadmed sadamates: komisjon kaebab Saksamaa, Hispaania ja Eesti Euroopa Kohtusse
Port Security: Commission refers GERMANY to Court of Justice of the EU over the security of its ports
Sadamate turvalisus: komisjon kaebab SAKSAMAA sadamate turvalisuse pärast ELi Kohtusse
Port security: Commission sends reasoned opinions to Estonia, Malta, Spain and the United Kingdom
Sadamate turvalisus: komisjon saadab põhjendatud arvamuse Hispaaniale, Eestile, Maltale ja Ühendkuningriigile
Port security: Estonia and the United Kingdom late with transposing Community rules
Sadamate turvalisus: Eesti ja Ühendkuningriik ei ole ühenduse õigusnorme õigeaegselt üle võtnud
Port State control 16
Sadamariigi kontroll 16
Port State control involves inspection of foreign ships in national ports to verify that the condition of the ship and its equipment comply with the requirements of the applicable international conventions.
Sadamariigi kontroll tähendab välisriigi laevade kontrollimist riigi sadamates, et teha kindlaks, kas laev ja selle varustus vastab kehtivate rahvusvaheliste konventsioonide nõuetele.
Port state measures have been identified as a key tool in the international community's fight against IUU fishing.
Sadamariigi meetmed on tunnistatud rahvusvahelise üldsuse peamiseks vahendiks võitluses ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga.
Port state measures have been identified as a key tool in the international community’s fight against IUU fishing.
Sadamariigi meetmed on tunnistatud rahvusvahelise üldsuse peamiseks vahendiks võitluses ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga.
Port state mechanisms adopted by RFMOs have already been implemented under EU law, which also provides for general rules applying to the landing of fisheries products by third country vessels in EU ports.
Piirkondlikes kalandusorganisatsioonides vastu võetud vahendid on juba rakendatud ELi õigusaktide raames, kus on samuti sätestatud üldeeskirjad, mida kohaldatakse kolmandate riikide kalalaevade suhtes, kui need lossivad kalandustooteid ELi sadamates.
port, tourism, outermost regions, administrative cooperation, financial provisions (own resources, multiannual financial framework, new budgetary procedure).
humanitaarabi, rahvatervist, sporti, turismi, äärepoolseimaid piirkondi ja halduskoostööd; finantssätteid (omavahendid,
Portability of student aid, enabling students to receive public grants and loans in another country on the same terms as when they study at home.
Õpingutoetuse ülekantavus võimaldab üliõpilastel saada riiklikke toetusi ja laene teises riigis samadel tingimustel kui oma kodumaal õppides.
Portable Electronic Devices (PED) include digital cameras, smartphones, tablets, e-readers, etc.
Kaasaskantavate tehnikaseadmete hulka kuuluvad digikaamerad, nutitelefonid, tahvelarvutid, e-lugerid jm.
Portable Electronic Devices – Frequently Asked Questions
Kaasaskantavad tehnikaseadmed - Korduma kippuvad küsimused
Portraits of former trainees (1960-2010):
Endiste praktikantide (1960–2010) kogemusi:
Ports are also at the heart of economic activity for wider maritime clusters, including shipyards, marine equipment, crane and terminal equipment producers, salvage companies, offshore companies, marine construction firms, dredging firms, naval bases, etc.
Sadamad on ka merendusklastri laiema majandustegevuse keskmes, nendega on seotud laevatehased, merevarustus, kraanade ja terminaliseadmete tootjad, päästeettevõtted, maksuvabad ettevõtted, merel ehitustöid teostavad ettevõtted, süvendusettevõtted, mereväebaaside jne.
Ports are crucial for the European transport business, for Europe's competitiveness, and have a huge potential for job creation and investment.
Euroopa transpordiäri ja Euroopa konkurentsivõime jaoks on sadamad otsustava tähtsusega, samuti on sadamatel suur potentsiaal töökohtade loomiseks ja investeeringuteks.
Ports matter – the key facts
Sadamate olulisust kinnitavad faktid
Ports must adapt to changing needs of the industry:
Sadamad tuleb kohandada vastavalt tööstuse muutuvatele vajadustele.
Ports represent 1.5 million direct jobs.
Sadamad on otseseks töökohaks 1,5 miljonile inimesele.
Ports: Commission sends an additional reasoned opinion to Lithuania for maintaining a priority right for cargo-handling operators to renew their port contract upon its expiry
Sadamad: komisjon saadab LEEDULE veel ühe põhjendatud arvamuse seoses veoste käitlemisega tegelevate ettevõtete eelisõiguse säilitamisega sadamalepingute pikendamisel pärast nende kehtivuse lõppu
Ports: Reasoned opinion addressed to Spain for non-compliance with the EU Treaty of the regime organising the recruitment of port workers (dockers)
Sadamad: Põhjendatud arvamus, mis on adresseeritud Hispaaniale seoses asjaoluga, et kõnealuse riigi sadamatööliste värbamise kord ei ole kooskõlas ELi lepinguga
Portugal
Portogallo
Portugal
Portugali
Portugal
Sloveenia
Portugal - Excise duty on beer from Madeira
Portugal - Madeiralt pärit õlle suhtes kohaldatav aktsiisimaks
Portugal - Excise duty on beer from Madeira 18
Portugal - Madeiralt pärit õlle suhtes kohaldatav aktsiisimaks 18
PORTUGAL - Faial Nature Park
PORTUGAL – Faiali rahvuspark
Portugal - Financial support and excessive deficit procedure
Portugal - rahaline toetus ja ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus
Portugal - Review of the economic adjustment programme
Portugal – majanduse kohandusprogrammi läbivaatamine
Portugal 198.766.492 20.001.128 218.767.620
Portugal 198 766 492 20 001 128 218 767 620
Portugal :
Portugal;
Portugal and Ireland — along with the EU land-locked flag States of Austria, Czech Republic, Hungary and Slovakia — have yet to start this process, while four other EU flag states (Cyprus, Malta, the Netherlands and Slovenia) have indicated they will have such a system in place by the end of 2013.
Portugal ja Iirimaa – koos ELi sisemaal asuvate lipuriikide Austria, Tšehhi Vabariik, Ungari ja Slovakkiaga – ei ole nimetatud protsessi veel algatanud, neli ELi lipuriiki (Küpros, Malta, Madalmaad ja Sloveenia) on teatanud, et nad hakkavad sellist süsteemi kasutama 2013. aasta lõpuks.
Portugal and Slovakia , ,
Portugalis, Slovakkias ja Tšehhi Vabariigis (dok-d ,
Portugal and Slovakia in respect of a Directive the main aim of which is to make binding under Community law the so-called Stockholm Agreement of 28 February 1996 which applies strict stability requirements to damaged ro-ro passenger ships.
Portugalile ja Slovakkiale seoses direktiiviga, mille peaeesmärk on teha ühenduse õiguse alusel siduvaks 28. veebruaril 1996. aastal sõlmitud nn Stockholmi leping, mis esitab ro-ro reisiparvlaevadele ranged püstuvusnõuded laevaõnnetuse korral.
Portugal and the United Kingdom for failure to adopt national legislation on penalties against those responsible for polluting discharges at sea.
Portugalile, Prantsusmaale, Soomele ja Ühendkuningriigile, kuna nad ei ole vastu võtnud siseriiklikku õigusakti, mis käsitleb karistuste kehtestamist merereostuse tekitajate suhtes.
Portugal and the United Kingdom managed quick response times along with good resolution rates.
Portugal ja Ühendkuningriik suutsid säilitada küsimustele vastamise kiiruse ja ühtlasi tagada lahendatud juhtumite kõrge määra.
Portugal deleted six coastal and three freshwater sites during the season, leaving 400 and 73 respectively.
Portugal jättis hooajal nimekirjast välja kuus rannikuala ja kolm mageveekogu, kokku jäi neid nimekirja vastavalt 400 ning 73.
Portugal did not submit a plan within the deadline set by EU legislation.
Portugal jättis kava ELi õigusaktidega ettenähtud tähtajaks esitamata.
Portugal enacted a number of labour market reforms between 2011 and 2013.
Portugalis viidi aastatel 2011–2013 ellu mitu tööturu reformi.
Portugal exited the economic adjustment programme in 2014 and is currently subject to post-programme surveillance and European Semester surveillance.
Portugal lõpetas 2014. aastal makromajandusliku kohandamisprogrammi ning praegu toimub seal programmijärgne järelevalve ja Euroopa poolaasta järelevalve.
Portugal had designated the work on the draft Framework Decision as one of the main objectives of its Presidency in the field of judicial cooperation in criminal matters.
Portugal määratles kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas raamotsuse eelnõu osas tehtava töö oma eesistumise üheks peaeesmärgiks.
Portugal has a long way to go and progress over the last 6 months has been modest.
Portugal on eesmärgi saavutamisest veel kaugel ning viimase 6 kuu jooksul on edusammud olnud tagasihoidlikud.
Portugal has been training mediators since 2001.
Portugalis on vahendajaid koolitatud alates 2001. aastast.
Portugal has indicated that it will build a new organic valorisation treatment plant and seal the old landfill, but the Commission is concerned about the slow progress to date.
Portugal on teatanud, et ehitab uue orgaaniliste jäätmete väärtustamise ettevõtte ja sulgeb vana prügila, kuid komisjoni arvates ei ole praeguseks selles küsimuses veel kuigi palju ära tehtud.
Portugal has not yet notified the Commission of any measures transposing the Directive into national law, even though the deadline for transposition expired on the 5 May 2004 and a reasoned opinion was sent to Portugal in July 2005.
Portugal ei ole direktiivi riigi õigusesse ülevõtmise meetmetest komisjonile seni teatanud, kuigi ülevõtmise tähtaeg oli 5. mail 2004 ning 2005. aasta juulis saadeti Portugalile põhjendatud arvamus.
Portugal has recognised the shortcomings, which relate to technical provisions and access to information, but as some revisions have not yet been received, a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is being sent.
Portugal on tunnistanud puudusi, mis on seotud tehniliste sätetega ja teabe saamisega, kuid arvestades, et mõningate muudatuste kohta ei ole teateid, saadetakse Portugalile põhjendatud arvamus (ELi rikkumismenetluste teine etapp).
Portugal has reduced its current account deficit by two thirds, and Greek exports are growing faster than anywhere else in the Union.
Portugal on vähendanud oma jooksevkonto puudujääki kaks kolmandikku ja Kreeka ekspordi kasv on kogu Euroopa Liidu kiireim.
Portugal has reported savings of 30% through electronic public procurement.
Portugal on seoses elektrooniliste riigihangetega teatanud 30protsendisest kokkuhoiust.
Portugal has two months of respond.
Portugal peab vastama kahe kuu jooksul.
Portugal has two months to comply with the request, which takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures, failing which the Commission may refer Portugal to the EU's Court of Justice.
ELi rikkumismenetluse kohase põhjendatud arvamuse vormis nõude täitmiseks on Portugalil aega kaks kuud, vastasel juhul võib komisjon teha Euroopa Kohtule Portugali juhtumit käsitleva esildise.
Portugal has two months to reply to the Commission.
Portugalil on komisjonile vastamiseks aega kaks kuud.
Portugal is allowed to apply until 31 December 2012 a special scheme for the taxation of doorstep sales.
Portugalil lubatakse kuni 31. detsembrini 2012 rändmüügi puhul kohaldada maksustamise erikorda.
Portugal is experiencing excessive imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Portugalis esineb ülemäärane makromajanduslik tasakaalustamatus, mis eeldab erijälgimist ja millega seoses tuleb võtta otsustavaid poliitikameetmeid.
Portugal is failing to protect citizens from fine dust (PM10) pollution.
Portugal ei suuda pakkuda oma kodanikele kaitset tahkete osakeste (PM10) saaste eest.
Portugal is so interesting and varied that all my free time wouldn’t be enough to explore it all.”
Portugal on nii huvitav ja mitmetahuline, et ka kogu mu vabast ajast jääb väheks selle tundmaõppimiseks."