natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council is committed to a new partnership involving more effective support in the future to those countries which are pursuing political and economic reforms including through the European Neighbourhood Policy and the Union for the Mediterranean.
Euroopa Ülemkogu on pühendunud uue partnerluse loomisele, mis hõlmab tõhusamat toetust tulevikus nendele riikidele, kes püüdlevad poliitiliste ja majanduslike reformide suunas, sealhulgas Euroopa naabruspoliitika ja Vahemere Liidu kaudu.
The European Council is concerned about the process surrounding the trials and sentencing of opposition members in Bahrain.
Euroopa Ülemkogule teeb muret protsess, mis ümbritseb kohtupidamist opositsiooni liikmete üle ja nende süüdimõistmist Bahreinis.
The European Council is concerned about the recent tragic clashes in Egypt and underlines the importance of the promotion and protection of freedom of religion or belief, including the protection of religious minorities as an essential component of any democratic society.
Euroopa Ülemkogu on mures hiljutiste traagiliste kokkupõrgete pärast Egiptuses ning rõhutab, kui tähtis on edendada ja kaitsta usu- ja veendumusvabadust, sealhulgas kaitsta usuvähemusi kui iga demokraatliku ühiskonna olulist osa.
The European Council is concerned by the deterioration of the situation in Lebanon, and underlines its determination to reinforce Lebanon's sovereignty, independence and territorial integrity.
Euroopa Ülemkogu on mures olukorra halvenemise pärast Liibanonis ning rõhutab oma kindlat kavatsust tugevdada Liibanoni suveräänsust, sõltumatust ja territoriaalset terviklikkust.
The European Council is confident that the final decision of Council and European Parliament will be taken before the end of this year.
Euroopa Ülemkogu on kindel, et nõukogu ja Euroopa Parlament võtavad lõpliku otsuse vastu enne käesoleva aasta lõppu.
The European Council is conscious that the question of visa facilitation is particularly important for the people of the countries of the region.
Euroopa Ülemkogu on teadlik, et viisarežiimi lihtsustamise küsimus on piirkonna riikide inimestele eriti oluline.
The European Council is conscious that, in the process of creating an area of Freedom, Security and Justice, the Union is faced with constant and growing expectations from citizens, who wish to see concrete results in matters such as cross-border crime and terrorism as well as migration.
Euroopa Ülemkogu on teadlik sellest, et vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomise protsessis puutub Euroopa Liit kokku kodanike pidevate ja kasvavate lootustega, kes soovivad näha konkreetseid tulemusi sellistes valdkondades nagu piiriülene kuritegevus ja terrorism ning samuti ränne.
The European Council is convinced that all parties will honour their commitments in order to avoid repetition of disruption of gas supply to the EU and its Member States.
Euroopa Ülemkogu on veendunud, et kõik osapooled peavad kinni oma kohustustest, et vältida ELi ja selle liikmesriikidesse suunduvate gaasitarnete katkemise kordumist.
The European Council is convinced that illegal employment is one main pull factor driving illegal immigrants.
Euroopa Ülemkogu on veendunud, et ebaseaduslik töötamine on üks peamine ebaseaduslikke sisserändajaid ahvatlev tegur.
The European Council is convinced that strengthening freedom, security and justice requires an innovative approach to the cross-border exchange of law-enforcement information.
Euroopa Ülemkogu on veendunud, et vabaduse, turvalisuse ja õiguse tugevdamiseks on piiriülese õiguskaitse alase teabevahetuse osas vaja uudset lähenemist.
The European Council is dedicated exclusively to the EU's multiannual financial framework (MFF) 2014-2020 (see first item).
See Euroopa Ülemkogu kohtumine on täielikult pühendatud ELi mitmeaastasele finantsraamistikule (2014–2020) (vt esimene päevakorrapunkt).
The European Council is due to focus on the following issues:
Euroopa Ülemkogu keskendub järgmistele teemadele:
The European Council is due to focus on:
Euroopa Ülemkogu keskendub järgmistele küsimustele.
The European Council is due to focus on:
Euroopa Ülemkogu keskendub järgmistele küsimustele:
The European Council is due to focus on:
Euroopa Ülemkogu kohtumisel keskendutakse järgmistele küsimustele:
The European Council is due to focus on:
Ülemkogu keskendub järgmistele küsimustele:
The European Council is due to provide guidance to the member states for finalisation of their stability and convergence programmes (budgetary policies) and national reform programmes (structural reforms).
Euroopa Ülemkogu kohtumisel on kavas anda liikmesriikidele suuniseid nende stabiilsus- ja lähenemisprogrammide (eelarvepoliitika) ja riiklike reformikavade (struktuurireformid) viimistlemiseks.
The European Council is due to welcome the signature of the Lisbon Treaty on 13 December, and the proclamation of the Charter of Fundamental Rights on 12 December.
Euroopa Ülemkogu tervitab kavandatavalt Lissaboni lepingu allakirjutamist 13. detsembril ning põhiõiguste harta väljakuulutamist 12. detsembril.
The European Council is expected to agree on the Europe 2020 strategy on 17 June, upgrading and replacing the current strategy for jobs and growth, launched in Lisbon in March 2000.
Euroopa Ülemkogu annab 17. juunil eeldatavasti heakskiidu Euroopa 2020. aasta strateegiale, mis ajakohastab ja asendab praegu kehtivat 2000. aasta märtsis Lissabonis käivitatud majanduskasvu ja tööhõive strateegiat.
The European Council is expected to consider the framework at its spring meeting on 20-21 March.
Raamistikku arutatakse tõenäoliselt kevadise Euroopa Ülemkogu raames 20.–21. märtsil.
The European Council is expected to focus on:
Euroopa Ülemkogu keskendub eeldatavasti järgmistele küsimustele:
The European Council is expected to focus on:
Ülemkogu keskendub järgmistele küsimustele:
The European Council is expected to give its response in March.
Euroopa Ülemkogult oodatakse vastust märtsis.
The European Council is following with utmost concern the deteriorating situation in Egypt.
Euroopa Ülemkogu jälgib sügava murega olukorra halvenemist Egiptuses.
The European Council is grateful that the European Union was awarded the Nobel Prize for Peace.
Euroopa Ülemkogu on tänulik, et Euroopa Liidule anti Nobeli rahupreemia.
The European Council is gravely concerned at Iran's failure to build confidence that its nuclear programme is exclusively peaceful.
Euroopa Ülemkogu tunneb tõsist muret selle üle, et Iraan ei ole suutnud usaldusväärselt tõestada, et tema tuumaprogramm on üksnes rahuotstarbeline.
The European Council is looking forward to the forthcoming Commission Communication on flexicurity, on the basis of which common principles could be agreed before the end of this year and welcomes the progress made on the active inclusion strategy.
Euroopa Ülemkogu ootab peatset komisjoni teatist kaitstud paindlikkuse (flexicurity) kohta, mille alusel saaks enne käesoleva aasta lõppu leppida kokku ühised põhimõtted, ning tervitab aktiivse kaasamise strateegia osas saavutatud edu.
The European Council is looking forward to the joint EU's Aid for Trade Strategy as an important component in fostering the trade and development agenda.
Euroopa Ülemkogu ootab dokumendi "ühine ELi abi kaubandusstrateegiale" esitamist, mis on oluline element kaubanduse ja arengukava edendamisel.
The European Council is now looking to the European Parliament to swiftly reach a final agreement.
Euroopa Ülemkogu ootab nüüd Euroopa Parlamendilt kiiresti lõplikule kokkuleppele jõudmist.
The European Council is pleased to note the adoption by the Council and Commission of the Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening the area of freedom, security and justice.
Euroopa Ülemkogul on rõõm tõdeda, et nõukogu ja komisjon on vastu võtnud tegevuskava, millega rakendatakse Haagi programmi vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tugevdamiseks.
The European Council is pleased to note the success of the EU-Japan Year of People to People Exchanges.
Euroopa Ülemkogu märgib rahuloluga Euroopa Liidu ja Jaapani inimestevaheliste kontaktide aasta edu.
The European Council is shocked at the devastating impact of the floods in Pakistan which continue to destroy livelihoods and communities throughout the country.
Euroopa Ülemkogu on šokeeritud Pakistani üleujutuste laastavast mõjust, mis jätab inimesed kogu riigis ilma elatusvahenditest ja hävitab nende kogukondi.
The European Council is to focus on:
Euroopa Ülemkogu keskendub järgmistele küsimustele:
the European Council issues guidance for national policies;
Euroopa Ülemkogu annab juhised liikmesriikide poliitika kujundamiseks;
The European Council launched work on the 2013 European Semester on the basis of the Commission's Annual Growth Survey.
Euroopa Ülemkogu alustas komisjoni iga-aastase majanduskasvu analüüsi põhjal tööd 2013. aasta Euroopa poolaastaga.
The European Council lays out initial orientations today with a view to these meetings.
Euroopa Ülemkogu kehtestab esialgsed suunised seoses kõnealuste kohtumistega.
The European Council likewise welcomes the efforts that have been made in order to improve the continued and deepened cooperation at EU level and between Member States in the area of integration and intercultural dialogue.
Euroopa Ülemkogu tervitab samuti jõupingutusi, mis on tehtud jätkuva ja süvenenud koostöö parandamiseks ELi tasandil ja liikmesriikide vahel integratsiooni ja kultuuridevahelise dialoogi valdkonnas.
The European Council looked forward in this respect to President Bush's forthcoming visit to Europe.
Euroopa Ülemkogu ootas selles osas huviga president Bush'i eelseisvat visiiti Euroopasse.
The European Council looked forward to the elaboration of a low carbon 2050 strategy providing the framework for the longer term action in the energy and other related sectors.
Euroopa Ülemkogu loodab, et arendatakse edasi vähese süsinikdioksiidiheitega majandusele ülemineku 2050. aasta strateegiat, millega nähakse ette raamistik pikaajaliseks tegevuseks energiasektoris ja sellega seotud sektorites.
The European Council looked forward to the steps needed to secure a strong, and sustainable economic recovery.
Euroopa Ülemkogu ootas tugevaks ja säästvaks majanduse elavnemiseks vajalike meetmete võtmist.
The European Council looks forward to a specific and time-bound roadmap to be presented at its December 2012 meeting, so that it can move ahead on all essential building blocks on which a genuine EMU should be based.
Euroopa Ülemkogu jääb ootama konkreetse ja tähtaegadega tegevuskava esitamist oma 2012. aasta detsembri kohtumiseks, et ta saaks jätkata tööd kõigi põhielementidega, millele tõeline majandus- ja rahaliit peaks tuginema.
The European Council looks forward to discussing a new European strategy for jobs and growth as part of the upcoming review of the Lisbon Strategy.
Euroopa Ülemkogu ootab Lissaboni strateegia tulevase läbivaatamise käigus peetavaid arutelusid uue majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Euroopa strateegia üle.
The European Council looks forward to further developing the EU's medium and long-term strategy to contribute to these discussions, and to considering this strategy during the second half of 2006, as appropriate.
Euroopa Ülemkogu loodab arendada edasi neid arutelusid toetavat ELi keskmise ja pika tähtajaga strateegiat ja vajadusel käsitleda seda 2006. aasta teisel poolel.
The European Council looks forward to launching the Eastern Partnership as a common endeavour with partners, being confident that this initiative will advance the cause of good governance, increase prosperity and strengthen stability, bringing lasting and palpable benefits to the citizens of all participating countries.
Euroopa Ülemkogu jääb ootama idapartnerluse kui ELi ja partnerite ühise missiooni käivitamist, olles kindel, et see algatus edendab häid valitsemistavasid, suurendab heaolu ja tugevdab stabiilsust, tuues kestvat ja käegakatsutavat kasu kõikide osalevate riikide kodanikele.
The European Council looks forward to negotiations with the European Parliament with a view to a swift adoption, so that the new system can become operational during the course of 2010.
Euroopa Ülemkogu jääb ootama Euroopa Parlamendiga peetavaid läbirääkimisi eesmärgiga võtta ettepanek kiiresti vastu, nii et uue süsteemi saaks käivitada 2010. aastal.
The European Council looks forward to pursuing enhanced engagement with the new government at all relevant levels.
Euroopa Ülemkogu ootab uue valitsusega tugevdatud koostöö jätkumist kõikidel asjakohastel tasanditel.
The European Council looks forward to receiving the first proposals for simplification and reducing the regulatory burden in the autumn.
Euroopa Ülemkogu jääb ootama esimeste ettepanekute esitamist lihtsustamise kohta ja regulatiivse koormuse vähendamist sügisel.
The European Council looks forward to the Commission communication expected in December, which will take stock of progress and signal further action to be taken by the end of the current parliamentary cycle at the latest, including the follow up on the top 10 most burdensome pieces of legislation for SMEs.
Euroopa Ülemkogu jääb ootama komisjoni poolt eeldatavasti detsembris esitatavat teatist, milles tehakse kokkuvõte saavutatud edust ja pakutakse välja uued meetmed, mis tuleb võtta hiljemalt parlamendi praeguse ametiaja lõpuks, sealhulgas järelmeetmed kümne VKEsid kõige enam koormava õigusakti teemal toimunud konsulteerimisele.
The European Council looks forward to the Commission communication to be submitted before the end of the year on good governance in relation to tax havens and aggressive tax planning.
Euroopa Ülemkogu jääb ootama veel enne aasta lõppu esitatavat komisjoni teatist heade valitsemistavade kohta seoses maksuparadiiside ja agressiivse maksuplaneerimisega.
The European Council looks forward to the Commission's communication expected by next June assessing the degree of liberalisation and integration of the internal energy market.
Euroopa Ülemkogu jääb ootama juuniks kavandatud komisjoni teatist, milles hinnatakse energia siseturu liberaliseerimise ja integreerituse astet.
The European Council looks forward to the Commission's forthcoming "employment package", focusing on strengthening growth through the mobilisation of Europe's workforce, promoting job creation in key sectors of the economy, improving management of skills needs, promoting labour market transitions and improving geographic mobility.
Euroopa Ülemkogu jääb ootama komisjoni esitatavat tööhõivealast paketti, milles keskendutakse majanduskasvu suurendamisele Euroopa tööjõu kaasamise kaudu, töökohtade loomise edendamisele olulisemates majandussektorites, oskusvajaduste haldamise tõhustamisele, tööturuliikumiste edendamisele ja geograafilise liikuvuse parandamisele.
The European Council looks forward to the Commission's forthcoming report in order to return to these issues at its December 2011 meeting.
Euroopa Ülemkogu jääb ootama komisjoni tulevast aruannet, et tulla nende teemade juurde tagasi oma 2011. aasta detsembri kohtumisel.
The European Council looks forward to the Commission's forthcoming social reality stocktaking report.
Euroopa Ülemkogu ootab huviga komisjoni peatselt avaldatavat ülevaatearuannet sotsiaalse tegelikkuse kohta.
The European Council looks forward to the Commission's proposal establishing an SRM with a view to reaching agreement in the Council by the end of the year so that it can be adopted before the end of the current parliamentary term.
Euroopa Ülemkogu ootab komisjoni ettepanekut ühtse kriisilahendusmehhanismi kehtestamise kohta, eesmärgiga jõuda nõukogus aasta lõpuks kokkuleppele, mis võimaldaks ettepaneku enne parlamendi praeguse koosseisu ametiaja lõppu vastu võtta.
The European Council looks forward to the Commission's rapid follow up to the proposals of the high level expert group on the structure of the EU banking sector.
Euroopa Ülemkogu jääb ootama, et komisjon esitab kiiresti järelmeetmed ELi pangandussektori struktuuri käsitleva kõrgetasemelise eksperdirühma ettepanekutele.
The European Council looks forward to the discussion on the Commission communication on flexicurity, which should be instrumental in preparing a range of flexicurity pathways to find the right mix of policies tailored to labour market needs including increased labour-market participation.
Euroopa Ülemkogu ootab huviga arutelu kaitstud paindlikkust käsitleva komisjoni teatise üle, mis peaks kaasa aitama kaitstud paindlikkuse erinevate elementide ettevalmistamisele, et leida tööturu vajadustele kohandatud õige poliitikate valik, sealhulgas suurendada osalemist tööturul.
The European Council looks forward to the forthcoming communication on education and skills and to the Youth Employment package, including developing initiatives on youth guarantees and quality traineeships and apprenticeships as well as improving the mobility of young people.
Euroopa Ülemkogu jääb ootama peatset teatist hariduse ja oskuste kohta ning noorte tööhõive paketi esitamist, sealhulgas noortegarantiide kavade ning kvaliteetsete praktikakohtade ja õpipoisiõppe algatuste väljatöötamist ning noorte liikuvuse parandamist.
The European Council looks forward to the forthcoming EU-Canada Summit on 19 June 2005 in Niagara-on-the-Lake when it will be possible to take note of the consolidation of the EU-Canada relationship since the Partnership Agenda was adopted at the last Summit in March 2004.
Ülemkogu rõõmustab peatse Euroopa Liidu – Kanada tippkohtumise üle 19. juunil 2005 Niagara-on-the-Lake’is, mis võimaldab märkida Euroopa Liidu ja Kanada suhete tugevnemist pärast partnerlusleppe sõlmimist viimasel tippkohtumisel 2004. aasta märtsis.
The European Council looks forward to the imminent presentation by the Commission of its Strategic Energy Review as part of the preparations for the adoption of that Plan.
Euroopa Ülemkogu ootab huviga komisjoni strateegilise energiaülevaate eelseisvat esitlemist, mis on osa kõnealuse tegevuskava vastuvõtmise ettevalmistamisest.
The European Council looks forward to the next Commission report on trade and investment barriers.
Euroopa Ülemkogu jääb ootama komisjoni järgmist aruannet kaubandus- ja investeerimistõkete kohta.
The European Council looks forward to the outcome of the Commission's ongoing review of mandatory references to the ratings from credit rating agencies in EU legislation.
Euroopa Ülemkogu jääb ootama komisjoni käimasoleva läbivaatamise tulemusi, milles käsitletakse ELi õigusaktides kasutatavat kohustuslikku reitinguagentuuride reitingutele viitamist.
The European Council looks forward to the presentation by the Commission of its proposal for the next multiannual financial framework at the latest by July 2011.
Euroopa Ülemkogu ootab, et komisjon esitaks ettepaneku järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kohta hiljemalt 2011. aasta juuliks.
The European Council looks forward to the presentation of an amended proposal for the Directive on minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the vesting and preservation of supplementary pension rights as a basis for the continuation of work on this subject.
Euroopa Ülemkogu ootab muudetud ettepaneku esitamist direktiivi kohta, mis käsitleb miinimumnõudeid töötajate liikuvuse suurendamiseks täiendavate pensioniõiguste omandamise ja säilitamise parandamise teel ning mis on aluseks töö jätkumisele selles valdkonnas.
The European Council looks forward to the presentation of the Commission's Single Market Review, together with accompanying proposals, in the autumn.
Euroopa Ülemkogu ootab huviga komisjoni poolt sügisel esitatavat ühtse turu aruannet koos seonduvate ettepanekutega.
The European Council looks forward to the presentation of the other flagship initiatives before the end of the year.
Euroopa Ülemkogu ootab teiste suurprojektide tutvustamist enne aasta lõppu.
The European Council makes clear that further steps will have to be considered in the light of the debate on the enlargement strategy, as provided for by the Council conclusions of 12 December 2005; of compliance by the former Yugoslav Republic of Macedonia with the Copenhagen political criteria; of the requirements of the Stabilisation and Association Process and the effective implementation of the Stabilisation and Association Agreement; and of the need for further significant progress to respond to the other issues and criteria for membership included in the Commission's Opinion and implementation of the priorities in the European Partnership, on the basis of specific benchmarks.
Euroopa Ülemkogu on kindlal seisukohal, et edasiste sammude kaalumisel tuleb arvestada laienemisstrateegiat käsitlevat mõttevahetust, mis on ette nähtud nõukogu 12. detsembri 2005. aasta järeldustega; endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vastavust Kopenhaageni poliitilistele kriteeriumitele; stabiliseerimis- ja assotsieerumisprotsessi nõudeid ning stabiliseerimis- ja assotsieerumislepingu tõhusat rakendamist; vajadust täiendavateks olulisteks edusammudeks, et lahendada muud küsimused ja saavutada vastavus liikmesuse kriteeriumitele, mis on toodud komisjoni arvamuses; ning Euroopa partnerluse prioriteetide rakendamist konkreetsetest nõuetest lähtudes.
The European Council may want to consider setting intermediate milestones towards achieving the targets set for 2020.
Euroopa Ülemkogu võib kaaluda 2020. aasta eesmärkide saavutamisel vahe-eesmärkide kehtestamist.
The European Council met Iraqi Prime Minister Allawi to discuss the situation in Iraq and reiterated its strong support for the political process in Iraq and the Iraqi Interim Government.
Euroopa Ülemkogu kohtus Iraagi peaministri Allawi'ga, et arutada olukorda Iraagis ja ülemkogu kinnitas taas oma tugevat toetust poliitilisele protsessile Iraagis ja Iraagi vahevalitsusele.
The European Council met on 15 and 16 October 2008, against a backdrop of international economic and financial crisis.
Euroopa Ülemkogu tuli 15.–16. oktoobril 2008 kokku olukorras, mida iseloomustab rahvusvaheline majandus- ja finantskriis.
The European Council met today in an extraordinary session to discuss developments in Libya and the Southern neighbourhood region and set the political direction and priorities for future EU policy and action.
Täna toimus Euroopa Ülemkogu erakorraline kohtumine, et arutada olukorda Liibüas ja ELi lõunapoolses naabruskonnas ning määrata kindlaks ELi tulevase poliitika ja tegevuse poliitiline suund ja prioriteedid.
The European Council noted on 24 March “the importance for competitiveness of reducing roaming charges.”
Euroopa Ülemkogu rõhutas 24. märtsil rändlustasude vähendamise tähtsust konkurentsivõimele.
The European Council noted that effective integration policies and exchange of best practices within the Union can contribute to this, and in this respect welcomed the outcome of the Ministerial Conference on integration which paid special attention to youth susceptible to radical influences.
Euroopa Ülemkogu märkis, et tõhusad integratsioonipoliitikad ja parimate tavade vahetamine liidus saab sellele kaasa aidata ning tervitas sellega seoses integratsiooni käsitleva ministrite konverentsi tulemusi, mis pöörasid erilist tähelepanu noorsoo vastuvõtlikkusele radikaalsetele mõjutustele.
The European Council noted that significant progress on engagement with Iraq has been made.
Euroopa Ülemkogu märkis, et Iraagiga seotud tegevuses on saavutatud olulist edu.
The European Council noted that the United Nations Security Council will address this issue in December.
Euroopa Ülemkogu võttis teadmiseks, et ÜRO Julgeolekunõukogu tegeleb selle küsimusega detsembris.
The European Council noted that work on the package had progressed substantially and that adoption of the proposals in first reading was within reach.
Euroopa Ülemkogu märkis, et töö nimetatud paketiga on edenenud märkimisväärselt ning et ettepanekute vastuvõtmine esimesel lugemisel on juba käeulatuses.
The European Council noted the important work carried out by the International Fund for Ireland in promoting peace and reconciliation.
Euroopa Ülemkogu märkis tähtsat tööd, mida Rahvusvahelise Iirimaa Fondi on teinud rahu ja leppimise edendamisel.
The European Council noted the resolution adopted by the European Parliament on 15 December 2004.
Euroopa Ülemkogu võttis arvesse Euroopa Parlamendi poolt 15. detsembril 2004 vastuvõetud resolutsiooni.