natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They consider that a sound database is crucial in order to better analyse the structure of long-term spending trends and is an important prerequisite to ensure value for money within and across countries in line with the growth objectives of the Lisbon strategy.
Nad leiavad, et väga tähtis on korraliku andmebaasi olemasolu, et paremini analüüsida pikaajaliste kulutendentside struktuuri ja see on tähtis eeltingimus, et tagada kulutuste otstarbekus riikides ja nende vahel kooskõlas Lissaboni strateegia majanduskasvu eesmärkidega.
They considered an obligation to transfer such landings to fishmeal plants (instead of human consumption markets) to be impractical, because such plants have limited capacity and it would be economically inefficient.
Nad pidasid kohustust edastada selline lossitud saak kalajahutehastele (selle asemel, et edastada see söögikalaturgudele) ebapraktiliseks, kuna nendel tehastel on piiratud võimsus ja see oleks majanduslikult ebatõhus.
They considered in detail the existing financial mechanisms for support such strategies and actions, as well as the prospects for reaching an effective global agreement to bring climate change under control.
Üksikasjalikult kaaluti nende strateegiate ja meetmete toetamise praegusi finantsmehhanisme, samuti väljavaateid saavutada selline tulemuslik üleilmne kokkulepe, mille abil kliimamuutusi kontrollida.
They considered that the content of arrangements for the landing of all catches should be tailored to specific regional circumstances.
Nad arvasid, et kogu saagi lossimise korralduse sisuliste sätete puhul tuleks arvesse võtta konkreetseid piirkondlikke olusid.
They considered that the Education Council was not the appropriate forum to deal with this issue and both made statements to be entered in the Council minutes.
Itaalia ja Hispaania arvates ei ole haridusnõukogu selle küsimuse arutamiseks asjakohane foorum ning mõlemad tegid avalduse nõukogu istungi protokolli kandmiseks.
They considered that the principles of implementation of the programme reflected the recommendations made as a result of the evaluation of previous programmes.
Ministrid olid seisukohal, et programmi rakendamise põhimõtted peegeldavad eelmiste programmide hindamise tulemusel esitatud soovitusi.
They considered that there was a strong demand from consumers on this issue and that everything should be done to avoid any distortion of competition between member states on 1 January 2013.
Nad leidsid, et selles küsimuses on tarbijate poolt suur nõudmine ning et tuleks teha kõik võimalik, et välistada igasugust liikmesriikidevahelist konkurentsi moonutamist 1. jaanuaril 2013.
They considered that this whould help to better balance the bargaining power in the food chain.
Nende arvates aitaks see paremini tasakaalustada läbirääkimisjõudu toiduahelas.
They considered the approach appropriate to tackle in particular multiannual plans but also technical measures.
Nad pidasid seda lähenemisviisi asjakohaseks, et käsitleda eelkõige mitmeaastaseid kavu, kuid ka tehnilisi meetmeid.
They considered this would help to decrease the EU dependence on imports for protein feed.
Nad leidsid, et see aitaks vähendada ELi sõltuvust proteiinsööda impordist.
They consist of an arms embargo and a visa ban aimed at preventing entry into EU territory of members of the National Council for Democracy and Development and individuals associated with them who were responsible for the violent repression or for the political stalemate in the country.
Piiravad meetmed hõlmavad relvaembargot ja viisakeelu kehtestamist, et takistada meeleavalduste vägivaldse mahasurumise või riigi poliitilise ummikseisu eest vastutavate Demokraatia ja Arengu Riiginõukogu (NCDD) liikmete ja nendega seotud isikute sisenemist ELi territooriumile.
They constitute a consistent and sound basis for responding to any financial crisis situations in the EU, specifying the overarching considerations for cross-border cooperation, taking into account that quick actions may be needed to safeguard financial stability.
Nad moodustavad järjepideva ja usaldusväärse aluse mis tahes ELis tekkivale finantskriisile reageerimiseks, tuues esile piiriülese koostöö ülekaalukad eelised, võttes sealjuures arvesse, et finantsstabiilsuse tagamiseks võib osutuda vajalikuks võtta kiirmeetmeid.
They constitute a vital factor in maintaining and expanding rural areas as locations for business, trade and service providers as well as for sustainable jobs that are viable for the future,
Need kujutavad endast olulist tegurit maapiirkondades ettevõtlus-, kaubandus- ja teenuste osutamise keskkonna säilitamisel ning selle laiendamisel, samuti aitab see kaasa tuleviku seisukohalt oluliste püsivate töökohtade loomisele,
They constitute an important tool for ensuring the appropriate use of agricultural funds.
See on oluline vahend põllumajandusfondide vahendite sihipärase kasutamise tagamisel.
They constitute the Commission's contribution to a new 10-year programme of reforms under the Copenhagen Process on enhanced European co-operation in vocational education and training.
Sellega annab komisjon oma panuse uude 10-aastasesse reformikavasse Kopenhaageni protsessi raames, mille eesmärk on tugevdada koostööd Euroopa kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas.
They constitute the foundation stone for every free and democratic society and are essential to the EU's underlying democratic and societal values.
See õigus on iga vaba ja demokraatliku ühiskonna alustala ning ELi demokraatlike ja ühiskondlike põhiväärtuste seisukohast äärmiselt oluline.
They constitute the link between Member States’ operational programmes and the regulations on the European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund.
Nad on ühenduslüliks liikmesriikide rakenduskavade ning Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi käsitlevate määruste vahel.
They contact operators about suspected irregularities and ask them to take corrective action.
Rikkumise kahtluse korral võetakse ettevõtjaga ühendust ja nõutakse puuduste kõrvaldamist.
They contain facts to help investors make informed investment decisions.
Need sisaldavad teavet, mis aitab investoritel teha teadlikke investeerimisotsuseid.
They contribute 11% of EU GDP but are characterised by low levels of competition and productivity, high prices and failure to exploit single market opportunities.
Need moodustavad küll 11 % ELi SKPst, aga neid iseloomustavad madal konkurentsitase ja tootlikkus, kõrgemad hinnad ning suutmatus ühtse turu võimalusi ära kasutada.
They contribute to enhancing understanding between peoples and can also improve employability, something which has an extra significance in the current economic climate.
See aitab rahvastel üksteist mõista ja lihtsustab töö leidmist, mis on praeguses majanduslikus olukorras eriti oluline.
They contribute to expand knowledge and transparency in the sector.
Need aitaksid kaasa teadmiste parandamisele ning sektori läbipaistvuse suurendamisele.
They contribute to prosperity, stability, reconciliation and a climate conducive to addressing open bilateral issues and the legacies of the past.
Need aitavad kaasa jõukuse, stabiilsuse ja leppimise saavutamisele ning kahepoolseid lahendamata küsimusi ja minevikupärandite käsitlemist soosiva õhkkonna loomisele.
They contribute to prosperity, stability, reconciliation and a climate conducive to addressing open bilateral issues and the legacy of the past.
Need aitavad kaasa jõukuse, stabiilsuse ja leppimise saavutamisele ning kahepoolseid lahendamata küsimusi ja minevikupärandi käsitlemist soosiva õhkkonna loomisele.
They contribute to reconciliation and a climate conducive to addressing open bilateral issues and the legacy of the past.
Need aitavad kaasa lepitamisele ning kahepoolseid lahendamata küsimusi ja minevikupärandi käsitlemist soosiva õhkkonna loomisele.
They contribute with a long standing experience in social work with individuals and communities.
Nende panus on hindamatu tänu nende pikaajalisele sotsiaaltöö kogemusele nii üksikisikute kui kogukondadega.
They contributed to the financial crisis by underestimating the risk that the issuers of certain more complicated financial instruments might not repay their debts.
Alahinnates riski, et teatavate keerukamate finantsinstrumentide emitendid võivad oma võlgu mitte tasuda, aitasid reitinguagentuurid kaasa finantskriisile.
They cooperate in their endeavours with the Commission and with OLAF - the European Anti-Fraud Office – whose role is to carry out investigations into potential cases of fraud and to help "fraud-proof" EU legislation.
Nad teevad koostööd komisjoni ja Euroopa Pettustevastase Ameti OLAFiga, kelle ülesanne on viia läbi juurdlusi võimalike pettusejuhtumite üle ja aidata muuta ELi õigusaktid pettusi välistavaks.
They could also be drawn on to compensate shareholders or creditors if and to the extent that their losses under bail-in exceed the losses they would have undergone under normal insolvency proceedings, in line with a "no creditor worse off" principle.
Neid võiks kasutada ka aktsionäridele või võlausaldajatele kompensatsiooni maksmiseks sellisel juhul ja sellisel määral, mil nende poolt kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise tõttu kantud kahju ületab kahju, mida nad oleksid kandnud tavalise maksejõuetusmenetluse korral – see on kooskõlas nn võlausaldajate olukorra halvenemise vältimise põhimõttega.
They could also help ensure that the industry makes a fair contribution to the consolidation of public finances in the wake of the financial crisis, thereby relieving the pressure on taxpayers.
Need võivad aidata tagada ka seda, et sektor annaks õiglase panuse eelarve konsolideerimiseks finantskriisi järel, kergendades sedasi maksumaksjate koormust.
They could also prevent the "leakage" of valuable raw materials contained in waste, such as precious minerals like cobalt and indium in electronic waste, which will be available for recycling and to re-enter the market.
Kontrolliga hoitakse ka ära jäätmetes sisalduvate väärtuslike toorainete, nagu näiteks taaskäitlemiseks ning ringlusse laskmiseks sobilike, elektroonikaseadmete jäätmetes sisalduvate mineraalide koobalti ja indiumi „leke”.
They could be implemented through creative partnerships, allowing for the transfer of creative skills to different economic sectors and thus benefitting the whole society.
Neid võiks rakendada loomepartnerluste kaudu, mis võimaldaks kanda loomingulisi oskusi üle erinevatele majandussektoritele ja tuua sellega kasu kogu ühiskonnale.
They could be used to reduce differences in training requirements).
Nende abil oleks võimalik vähendada koolitusvajaduste erinevusi.
They could decide which country’s law would apply to the divorce, provided that one spouse has a connection to the country.
Ainsaks eelduseks on see, et ühel abikaasal oleks seos selle riigiga.
They could have had incredibly disruptive effects.
Neil oleks võinud olla uskumatult kahjulik mõju.
They could not secure a majority in favour of the Commission proposal.
Nad ei suutnud tagada olukorda, kus enamus pooldab komisjoni ettepanekut.
They could sign, time stamp and seal their bids electronically instead of printing and sending multiple paper copies of the bids by courier.
Nad saavad oma taotlused allkirjastada, ajatempli ja templiga varustada elektrooniliselt, selle asemel et mitu paberkoopiat välja trükkida ja kulleriteenuse abil saata;
They cover a huge spectrum of products, from home-use items like sticking plasters, contact lenses and pregnancy tests to dental filling materials, x-ray machines, pacemakers, breast implants, hip replacements and HIV blood tests.
Meditsiiniseadmete mõiste hõlmab suurt hulka tooteid alates plaastritest, kontaktläätsedest ja rasedustestidest kuni hambatäidise materjalide, röntgeniaparaatide, südame tehisrütmurite, rinnaimplantaatide, puusaliigese proteeside ja HIV-testideni.
They cover a wide range of issues, from waste management and industrial pollution prevention and control to soil monitoring and climate change.
Projektid hõlmavad laialdast probleemideringi jäätmekäitlusest, tööstuses tekkivate jäätmete vältimisest ning kontrollist kuni pinnaseseire ja kliimamuutusteni.
They cover a wide range of projects, for which management and implementation is shared by the Commission and the Member States.
Investeeringud hõlmavad paljusid projekte, mille juhtimise ja elluviimisega tegelevad komisjon ja liikmesriigid ühiselt.
They cover both TV and radio broadcasting services and also transmission by Internet.
Need hõlmavad televisiooni- ja -raadioringhäälinguteenuseid ning ka internetipõhist ülekannet.
They create legal guarantees to mediation and ensure a high-quality process by applying codes of conduct or mediator training.
Nendega luuakse vahendusmenetluse õiguslikud tagatised ja tagatakse käitumisjuhiste või vahendajate väljaõppe abil menetluse kõrge tase.
They define in particular how an information and consultation procedure agreed with Croatia, and Croatia's observer status in the run-up to accession, will be implemented in practice.
Eelkõige määratakse neis kindlaks, kuidas hakatakse praktikas rakendama Horvaatiaga kokku lepitud teavitamis- ja konsulteerimiskorda ning vaatlejastaatust ELiga ühinemise eelsel perioodil.
They demonstrate innovative and dynamic approaches in the use of Structural Funds for boosting growth and creating jobs embodying the spirit of our reform.
Need on näited, kuidas kasutada struktuurifonde uuenduslikkuse ja majanduskasvu edendamiseks ning töökohtade loomiseks meie reformi vaimus.
They demonstrate that collective action at the EU level will have a bigger impact than isolated individual measures nationally.
Ühtlasi on see märk sellest, et ELi tasandil meetmeid võttes on mõju suurem kui üksi tegutsedes.
They demonstrate that EU Regional Policy relies above all on the energy and creativity locally."
Need näitavad, et ELi regionaalpoliitika tugineb eelkõige energiale ja loovusele kohalikul tasandil.”
They deserve a Europe that empowers and defends them.
Nad vrivad Euroopat, kus neil on vimalused ja kus nad on kaitstud.
They deserve a Europe that preserves their way of life.
Nad vrivad Euroopat, kus hoitakse nende elulaadi.
They deserve a Europe that protects.
Nad vrivad kaitsvat Euroopat.
They deserve better.
Tarbija väärib enamat.
They deserve to know that an on-line booking is safe and reliable.
Nad peavad olema kindlad, et internetibroneering on turvaline ja usaldusväärne.
They design and implement their own systems which are subject to Commission's and the Court of Auditors' audit.
Need asutused töötavad välja ja rakendavad oma süsteemid, mida komisjon ja kontrollikoda auditeerivad.
They develop and implement joint flagship projects, such as combating marine pollution or strengthening transport links.
Nad töötavad välja ja viivad ellu ühiseid juhtprojekte, nagu merereostuse vastu võitlemine ning ühendusteede parandamine.
They did not aggravate unemployment or drive down wages and open labour markets have also helped efforts to stamp out undeclared work.
Avatud tööturud on aidanud kaasa ka mitteametliku töötamise vähenemisele.
They discussed effective ways of combating poverty and social exclusion as an imperative for European governance.
Arutusel olid tulemuslikud meetodid võitluseks vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega kui Euroopa valitsemistava oluline osa.
They discussed effective ways of rights and liberties with a view to build a Partnership for democracy and shared prosperity between Europe and its neighbourhood.
Arutati selle üle, kuidas saaks õigusi ja vabadusi edendades luua Euroopa ja selle naabrite vahel demokraatial ning ühisel heaolul põhineva partnerluse.
They discussed innovative financing instruments which could better mobilize private financing; however these financial instruments could neither be a systematic solution nor a general alternative to state budget or European Union financing.
Ministrid arutlesid eraalgatusliku rahastamise paremaks kaasamiseks kasutatavate uuenduslike rahastamisvahendite üle; kõnealused rahastamisvahendid ei saaks siiski olla süsteemne lahendus ega üldine alternatiiv riigieelarvele või ELi poolsele rahastamisele.
They discussed security threats in Mali and the wider Sahel region, and reviewed the progress of EU military operations, in particular the EU training mission in Mali.
Nad arutasid julgeolekuohte Malis ja laiemas Saheli piirkonnas ning tegid kokkuvõtte ELi sõjaliste operatsioonide, eelkõige ELi väljaõppemissiooni edenemisest Malis.
They discussed the need to recreate momentum for change in Bosnia and Herzegovina after the elections in October, with a stronger EU presence to use the EU perspective for BiH as a driver for change.
Nad arutlesid vajaduse üle anda pärast oktoobris toimuvaid valimisi Bosnias ja Hertsegoviinas muutusteks uus hoog, tugevdades ELi kohalolekut ja kasutades Bosnia ja Hertsegoviina ELi perspektiivi muudatuste tekitajana.
They discussed the outcome of the United Kingdom referendum and made the following joint statement:
Koos arutati Ühendkuningriigi referendumi tulemusi ja tehti jrgmine hisavaldus:
They discussed the preparation of the second round which will take place in Norway from 3 to 7 December.
Nad arutasid ettevalmistusi teiseks vooruks, mis toimub 3.–7. detsembril Norras.
They discussed the talks on government formation, the urgency for BiH to tackle the outstanding reform agenda, BiH's implementation of the Stabilisation and Association Agreement, a reinforced presence of the EU on the ground and the EU's toolbox for BiH.
Nad käsitlesid arutelus valitsuse moodustamise üle peetavaid kõnelusi, asjaolu et Bosnial ja Hertsegoviinal tuleb kiiresti lahendada poolelioleva reformikavaga seotud probleemid, stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu rakendamist Bosnias ja Hertsegoviinas, kohapeal olevate ELi üksuste tugevdamist ning Bosnia ja Hertsegoviina puhul ELil kasutada olevaid meetmeid.
They discussed the way forward and stressed that the opinion opened a new phase and that the focus should now be on the future.
Nad arutlesid edasiste sammude üle ja rõhutasid, et kõnealune arvamus avas uue etapi ning nüüd tuleks keskenduda tulevikule.
They do matter, they matter a lot.”
Intellektuaalomandiõiguste mõju on olemas ja see on väga suur.”
They do not affect humanitarian and emergency aid and certain projects that directly benefit the population.
Meetmed ei mõjuta humanitaar- ega hädaabi ega teatud projekte otse elanikkonna toetamiseks.
They do not always use the same definitions of these crimes and are too divergent, allowing perpetrators to benefit from loopholes.
Liikmesriikides ei ole kõnealused kuriteod alati ühtemoodi määratletud ja kõnealused eeskirjad on liiga erinevad, mis võimaldab õigusrikkumiste toimepanijatel seaduselünki ära kasutada.
They do not apply to the content of media and advertising or to education, matters of employment and occupation.
Neid õigusnorme ei kohaldata meedia ja reklaamisisu, hariduse, tööhõive ja elukutsega seotud küsimustes.
They do not concern investment treaties Member States or the European Union may have with third countries for which different considerations apply.
Need ei hõlma investeerimislepinguid, mis võivad liikmesriikidel või Euroopa Liidul olla kolmandate riikidega, sest siis tuleb arvestada muid kaalutlusi.
They do not create new legal obligations, but present a series of voluntary steps that Member States, the Commission, and stakeholders can take to promote an industry that is economically, socially and environmentally sustainable and provides consumers with healthy, high-quality seafood.
Suunised ei ole õiguslikult siduvad, kuid hõlmavad mitmeid vabatahtlikke meetmeid, mida liikmesriigid, Euroopa Komisjon ja sidusrühmad võivad võtta asjaomase tööstusharu edendamiseks, et see oleks majanduslikult, sotsiaalselt ja keskkonnaalaselt säästev ja tagaks tarbijatele tervislikud kvaliteetsed mereannid.
They do not exist.
Seda ei ole olemas.
They do not have to take the form of cash payments, but could also be provided as second-loss guarantees.
Kavas osalemine ei eelda sularahamakseid, panus vib olla ka teise jrjekoha kahju tagatiste vormis.
They do not include other European programmes for higher education, such as the Tempus and Erasmus Mundus programmes, which pursue different cooperation objectives with different parts of the world.
Statistika ei sisalda andmeid teiste Euroopa kõrgharidusprogrammide kohta, näiteks Tempus ja Erasmus Mundus, mille eesmärk on edendada koostööd maailma eri piirkondadega.
They do not include the transactions typically undertaken by retail banks in their relations with private households or businesses, except when they relate to the sale or purchase of bonds or shares.
Hõlmatud ei ole tehingud, mida jaepangad teevad tavaliselt leibkondade või ettevõtjate huvides, v.a juhul, kui tegemist on võlakirjade või aktsiate müügi või ostuga.
They do not infringe the universally recognised fundamental human rights
Need ei riku inimese universaalselt tunnustatud põhiõigusi.
They do not modify the existing rules, but aim at facilitating the implementation of Regulation 1370/2007.
Nendega ei muudeta kehtivaid eeskirju, kuid püütakse hõlbustada määruse (EÜ) nr 1370/2007 rakendamist.
They do not prevent countercyclical deficits as long as the structural deficit over the economic cycle is balanced, or at least remains very small.
Need ei välista antitsüklilist puudujääki, seni kuni struktuurne puudujääk majandustsükli jooksul on tasakaalustatud või vähemalt väga väike.
They do not reflect economic reality.
See ei kajasta tegelikku majandusolukorda.
They do not replace funding programmes or regulatory processes, but provide a shared platform for cooperation.
Need ei asenda rahastamisprogramme ega õigusmenetlusi, kuid loovad ühise aluse koostööks.
They do not replace, but supplement existing bilateral agreements between several EU member states and Brazil.
Need ei asenda mitme ELi liikmesriigi ja Brasiilia vahel kehtivaid kahepoolseid lepinguid, vaid täiendavad neid.
They do not require amendment of the Integrated Guidelines agreed unanimously by Member States in 2005, so the Commission is proposing those Guidelines should be unchanged for the next cycle.
Komisjon teeb ettepaneku, et kõnealused suunised jääksid järgmises tsüklis muutmata.
they do not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
meetmetega ei peeta kinni subsidiaarsuse või proportsionaalsuse põhimõtetest.
They do not return to their homes on a daily basis, so they are dependent on their employer for medical care on board, food, potable water, and accommodation.
Kalurid ei lhe tpeva lppedes koju ning sltuvad seetttu pardal osutatava meditsiiniabi, toidu, joogivee ja eluruumide puhul oma tandjast.
They do so despite the increasing number of casualties and reported cases of torture and other flagrant human rights abuses, some of which have been alleged by independent sources to be crimes against humanity.
Nad teevad seda hoolimata sellest, et surmajuhtumite ning teadaolevate piinamisjuhtumite ja inimõiguste muude jõhkrate rikkumiste arv üha suureneb ning mõnede juhtumite puhul on sõltumatute allikate väitel tegemist inimsusevastaste kuritegudega.
They do this by making it easier for researchers to move internationally and across sectors as part of their training.
Meetmed võimaldavad teadlastel oma koolituse käigus paremini rahvusvaheliselt ja sektorite vahel liikuda.
They each have an ambitious target to reach by 2020, and are expected to start delivering results within 1-3 years.
Kõigi nende algatuste ambitsioonikad eesmärgid loodetakse saavutada 2020. aastaks ning tulemusi peaks hakkama näha olema ühe kuni kolme aasta jooksul.
They elect their president for a period of three years from amongst their members.
Nad valivad enda liikmete seast kolmeks aastaks ametisse presidendi.
They embark on a road trip through Europe – and find themselves being followed by a black Audi.
Nad alustavad teekonda läbi Euroopa ja märkavad ühel hetkel, et neid jälitab must Audi.
They emphasise the diversity of situations in different member states, along with the need to address the impact of ageing populations both on public expenditure and on potential growth rates.
Järeldustes rõhutatakse liikmesriikide erinevat olukorda ning vajadust käsitleda elanikkonna vananemise mõjusid riiklikele kulutustele ja potentsiaalsele majanduskasvule.