natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our approach is a pragmatic one, not a bureaucratic one.
Komisjon on pragmaatiline, mitte bürokraatlik.
Our approach is a pragmatic one, not a bureaucratic one.
Uus komisjon on pragmaatiline, mitte bürokraatlik.
Our approach is fair and rigorous.
Meie lähenemine on õiglane ja range.
Our approach is stringent, but it is also fair and balanced.
Meie lähenemine on range, ent samas ka õiglane ja tasakaalustatud.
Our approach remains to keep pressing the regime to engage constructively.
Meie lähenemisviis on jätkuvalt avaldada režiimile survet konstruktiivseks koostööks.
Our approach should be maintained over time, consistent and reliable for the long term – but it also needs to be sufficiently flexible to adapt to changing circumstances.
Meie lähenemisviis peaks olema püsiv, ühtne ja usaldusväärne ka pikas perspektiivis, kuid samuti peab see olema piisavalt paindlik, et kohanduda muutuvate asjaoludega.
Our approach will be pragmatic, step-by-step, based on rigorous economic analysis and mindful of financial stability risks.
Meie lähenemisviis on pragmaatiline ja järkjärguline, selles lähtutakse põhjalikust majandusanalüüsist ja ollakse teadlik ohtudest finantsstabiilsusele.
Our assessment is that the exit strategy as agreed by the Council is being implemented: globally 2010 will still be a stimulus year followed by ambitious consolidation efforts in 2011.
Meie hinnangul on nõukoguga kokkulepitud väljumisstrateegiat rakendama hakatud: 2010. aasta on veel stimuleermisaasta, sellele järgneval 2011. aastal aga keskendutakse ambitsioonikatele eesmärkidele eelarve konsolideerimisel.
Our attention now must urgently turn to the Single Resolution Mechanism.
Nüüd peame kiiresti tähelepanu koondama ühtsele solveerimismehhanismile.
Our award winners stand for excellence, for passion and for dedication.
Selle auhinna võitjad esindavad täiuslikkust, kirge ja pühendumust.
Our awareness of the impact of pharmaceuticals in the environment has grown considerably in recent years, and the proposal is based on the latest scientific knowledge.
Meie teadlikkus ravimite mõjust keskkonnale on viimaste aastate jooksul märkimisväärselt suurenenud ning ettepaneku aluseks on teaduse uusimad andmed.
Our banks should never function as laundromats for mafia money, or enable the funding of terrorism."
Meie pangad ei tohi iial muutuda kuritegeliku raha pesemise kohaks ega võimaldada terrorismi rahastamist.”
Our blueprint will identify the tools and instruments, and present options for legal drafting that would give effect to them, from policy coordination to fiscal capacity to debt redemption.
Kavas esitatakse poliitika koordineerimise, fiskaalsuutlikkuse ja võla lunastamise valdkonnas kavandatavad vahendid ja võimalikud õiguslikud sätted nende jõustamiseks.
Our border guards, customs authorities, police officers and judicial authorities must have access to the necessary information and the right tools to tackle these issues rapidly, efficiently and effectively."
Meie piirivalvel, tollil, politseil ja kohtutel peab olema juurdeps vajalikule teabele ning sobivad vahendid nende probleemide kiireks, thusaks ja tulemuslikuks lahendamiseks.
Our brand is one of a certain way of life, of taste and style, of open social relations, of environmental protection, of a sense of progress.
Meie kaubamärgiks on teatud elulaad, maitse ja stiil, avatud sotsiaalsed suhted, keskkonnakaitse ja progressimeelsus.
Our budget choices have been carefully constructed around the political priorities set by EU Governments for our enlarged Union of 25.
Meie eelarvevalikud on hoolikalt rajatud 25-liikmelise Euroopa Liidu valitsuste seatud poliitilistele prioriteetidele.
Our businesses, especially the smallest ones, have the legal certainty they need to develop their activities across the Atlantic.
Meie ettevõtjatel, eriti väikeettevõtjatel on nüüd mõlemal pool Atlandi ookeani tegutsemiseks vajalik õiguskindlus.
Our campaign aims to promote a better understanding of the meaning behind the marking and the purpose of its use.
Soovime oma kampaaniaga levitada teadmisi märgise tähenduse ja otstarbe kohta.
Our CAP reforms have allowed us to make deep cuts in trade-distorting farm support and put our export refunds on the table.
Ühiste põllumajanduspoliitikareformide abil on õnnestunud oluliselt vähendada kaubandust kahjustavaid põllumajandustoetusi ning alustada eksporditoetuste-teemalisi arutelusid.
Our carbon market is delivering emissions reductions.
Tänu meie CO2-turule väheneb ka CO2-heide.
Our carmakers and chemical and electrical and light industrial manufacturers rightly expect that Europe does not come back empty-handed from Doha.
Meie auto-, keemia-, elektri- ja kergetööstustootjad ootavad õigustatult, et Euroopa ei tuleks Dohast tagasi tühjade kätega.
Our certification scheme is the most stringent in the world and will make sure that our biofuels meet the highest environmental standards.
Meie sertifitseerimissüsteem on maailma rangeim ja seda järgides on kindel, et meie biokütused vastavad kõige kõrgematele keskkonnastandarditele.
Our chemical industry needs to be sustainable.
Meie keematööstus peab olema jätkusuutlik.
Our children deserve better.
Meie lapsed vrivad paremat.
Our citizens and businesses face barriers and unfair charges.
Meie kodanikud ja ettevõtjad seisavad silmitsi tõkete ja ebaõiglaste hindadega.
Our citizens demand it."
See on see, mida meie kodanikud meilt ootavad.“
Our citizens deserve a fairer and more efficient and transparent system.
Meie kodanikud väärivad õiglasemat, tõhusamat ja läbipaistvamat süsteemi.
Our citizens, industries, and organisations can all benefit from a closer, improved, and better-defined EU-China relationship based on shared responsibility.
Nii meie kodanikud, tööstusharud kui ka organisatsioonid saaksid kasu ELi ja Hiina vahelisest tihedamast, tõhusamast ja paremini määratletud koostööst, mis põhineks jagatud vastutusel.
Our Civil Protection team on the ground is doing a tremendous job in difficult circumstances.
Meie maapealne kodanikukaitsemeeskond teeb seal raskes olukorras kõvasti tööd.
Our climate is getting warmer.
Kliima soojeneb.
Our close transatlantic partnership, based on shared values, is fundamental for Europe's approach to building international peace, security and prosperity.
Meie tihe, ühistel väärtustel põhinev transatlantiline partnerlus on aluseks Euroopa lähenemisele rahvusvahelise rahu, julgeoleku ja õitsengu rajamisele.
Our collective responsibility to live together in tolerance and respect is particularly important at a time when we have a moral obligation to give refuge to people of various religions and cultures who arrive on our shores.
Meie ühine vastutus on elada koos sallivalt ja üksteist austades, eriti ajal, mis on pannud meile moraalse kohustuse pakkuda varjupaika eri usutunnistuse ja kultuuritaustaga inimestele.
Our collective task is to turn our commitments into action on the ground.
Meie ühine ülesanne on muuta kohustused konkreetseteks meetmeteks.
Our collective weight also benefits us in our trade negotiations with other countries.
Meie kollektiivne jõud tuleb kasuks ka meie kaubandusläbirääkimistel teiste riikidega.
Our commitment is to be fully effective and efficient in the interests of the European Union.
Meie püüdlus on tegutseda mõjusalt ja tõhusalt liidu kodanike huvides.
Our commitment takes many forms - legislation, awareness-raising campaigns and support to projects run by civil society.
See töö avaldub mitmeti – õigusaktide, teadlikkuse tõstmise kampaaniate ja kodanikuühiskonna toetamise projektidena.
Our commitment to having an Urban Agenda shows that we are putting urban matters higher on our agenda and are ready to listen more to our cities when it comes to what works for them and what needs to be improved."
Meie pühendumus linnade tegevuskavale näitab, et paneme linnaküsimustele suuremat rõhku ja oleme valmis toimivate lahenduste ja parandamist vajavate küsimuste osas rohkem kuulama linnade arvamust.“
Our commitment to protect citizens’ money from fraudsters is clear from the tough and ambitious new rules, initiatives and frameworks we have put forward.
Meie püüe kaitsta kodanike raha petturite eest väljendub selgelt uutes kavandatud rangetes ja põhjalikes eeskirjades, tähelepanuväärsetes algatustes ja raamistikes.
Our commitment to reduce EU-wide emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels, and by 80-95% by 2050, means that the transition to the low-carbon economy must and will continue.”
Meie kohustus vähendada ELis 2020. aastaks kasvuhoonegaaside heidet vähemalt 20% (võrreldes 1990. aasta tasemega) ja 2050. aastaks 80–95% tähendab, et üleminek vähesema CO2-heitega majandusele peab jätkuma ja jätkub.”
Our commitment to upholding the rule of law is also behind our intention to establish a European Public Prosecutor's Office, as foreseen by the Treaties.
Kuna me oleme pühendunud õigusriigi kaitsmisele, tuleb meil asutada ka Euroopa prokuratuur, nagu on ette nähtud aluslepingutes.
Our commitment will include a set of concrete actions aimed at strengthening and sustaining our efforts and to report back on progress in June 2016.
Meie kohustused hõlmavad konkreetsete meetmete kogumit, eesmärgiga tugevdada ja säilitada meie jõupingutusi ning esitada 2016. aasta juunis eduaruanne.
Our common aim is to ensure the recovery of the Baltic cod stocks while keeping the economic constraints on the fleets concerned as low as possible.
Meie ühine eesmärk on tagada Läänemere tursavarude taastumine, püüdes samal ajal seada asjaomastele laevastikele võimalikult vähe majanduspiiranguid.
Our Common European Asylum System can only function if everyone plays by the rules."
Euroopa ühine varjupaigasüsteem saab toimida üksnes siis, kui kõik järgivad reegleid.”
Our common goal is a more resource-efficient, greener and more competitive EU economy.
Meie ühine eesmärk on senisest ressursitõhusam, keskkonnasäästlikum ja konkurentsivõimelisem ELi majandus.
Our common history is marked by millions of Europeans fleeing from religious or political persecution, from war, dictatorship, or oppression.
Meie hise ajaloo jooksul on miljonid eurooplased pgenenud usulise vi poliitilise tagakiusamise, sja, diktatuuri vi rhumise eest.
Our common objective must be to stay below the science-based two degree limit for global warming.
Meie ühine eesmärk peab olema hoida globaalne soojenemine allapoole teaduslikel andmetel põhinevat kaht kraadi.
Our common objective should be to ease regional tensions and to cooperate on the resolution of crises such as the one currently unfolding in Syria.
Meie ühine eesmärk peaks olema piirkondlike pingete leevendamine ning koostöö kriiside lahendamisel, näiteks praegu Süürias aset leidva kriisi puhul.
Our common strategy comprises four elements, four "keys" to unlock our way to recovery.
Meie ühine strateegia koosneb neljast elemendist, neljast nö võtmest, mis avavad meile tee taastumisele.
Our common system will put an end to the striking differences in the outcome of asylum applications across the EU.
Ühine süsteem lõpetaks silmatorkavad erinevused varjupaigataotluste läbivaatamise tulemustes ELi riikides.
Our competitors would benefit from our division.
Meie konkurendid saaksid kasu meie killustumisest.
Our concern is that for parents who do want to use these products, they must be safe.
Meie mureks on, et kui vanemad selliseid tooteid kasutada tahavad, peavad need olema ohutud.
Our concern is that parents who choose to use these products should not have to worry about their safety.
Meie huvi on see, et vanemad, kes otsustavad neid tooteid kasutada, ei peaks muretsema nende ohutuse pärast.
Our conclusions on 2011 will not come as a surprise because the current arrangements from managing EU money have been in place for a number of years.
Meie järeldused 2011. aasta kohta ei ole üllatavad, kuna praegune ELi eelarve täitmise kord on kehtinud aastaid.
Our continent bears the scars of spears and swords, canons and guns, trenches and tanks, and more.
Euroopas on odade ja mõõkade, kahurite ja püsside, kaevikute ja tankide jälgi.
Our continent does well never to forget the lessons of its terrible past.
Meie kontinendile oleks parem, kui ta oma kohutava ajaloo õppetunde kunagi ei unustaks.
Our continent is facing an obesity epidemic every bit as bad as the one in North America.
Euroopa seisab silmitsi täpselt sama raskekujulise rasvumisepideemiaga kui Põhja-Ameerika.
Our contribution to the Action Plan should be based on our agreed economic policy strategy, and in particular the decisive measures that we are taking to address the sovereign debt crisis, and strong policy commitments in the areas of economic governance; fiscal policy; monetary policy; financial repair; structural reforms and restoring growth.
Meie panus tegevuskavasse peaks põhinema kokkulepitud majanduspoliitika strateegial, eelkõige peaksid meie võetavad otsustavad meetmed olema suunatud riigivõlakriisi lahendamisele, ning kindlatel poliitilistel kohustustel majanduse juhtimise, eelarvepoliitika, rahanduspoliitika, finantssüsteemi parandamise ning struktuurireformide ja majanduskasvu taastamise valdkonnas.
Our countries are being called upon to assume more responsibility in the maintenance of peace in our neighbourhood and beyond.
Meie riike kutsutakse üles võtma suuremat vastutust rahu säilitamisel nii meie naabruses kui kaugemal.
Our Country Specific Recommendations set out what the member states must do in this respect.
Riigipõhistes soovitustes on ette nähtud, mida liikmesriigid teema peavad.
Our creative industries will benefit from these reforms which tackle the challenges of the digital age successfully while offering European consumers a wider choice of content to enjoy.
Need digiajastu probleemidele lahendusi pakkuvad reformid toetavad Euroopa loomemajandust ja pakuvad Euroopa tarbijale suuremat digitaalse sisu valikut.
Our cultural heritage is more than the memory of our past; it is the key to our future.
Meie kultuuripärand on enam kui minevikumälestus, see on meie tuleviku võti.
Our current approach to corporate taxation no longer fits today's reality.
Meie praegune lähenemine äriühingute maksustamisele ei vasta tänastele vajadustele.
Our current co-operation is good, but I am determined to re-energise the relationship, to ensure it achieves its true potential”.
Praegune koostöö on hea, kuid minu kindel siht on suhetele uut hoogu anda, et jõuda neis sisalduva tegeliku potentsiaalini“.
Our current rules are proving insufficient to combat the harm from unfair foreign competition.
Ebaausa vliskonkurentsi tekitatud kahjuga vitlemisel kipuvad meie praegused normid olema ebapiisavad.
Our current work should also allow us to look at what is essential for the future of Europe, in particular to develop thinking on deeper integration underpinned by reinforced democratic accountability.
Meie senine töö peaks ühtlasi võimaldama meil näha, mis on oluline Euroopa tuleviku jaoks, ning eelkõige arendada mõttetööd sügavama integratsiooni teemadel, mida toetab tugevam demokraatlik vastutus.
Our decisions involve the future of the European project.
Meie otsused mõjutavad Euroopa projekti tulevikku.
Our decisions were threefold:
Tegime kolm otsust:
Our deep political, economic and cultural ties make us each other's natural and indispensable partners.
Meie tugevad poliitilised, majanduslikud ja kultuurilised sidemed teevad meist loomulikud ja lahutamatud partnerid.
Our defence capacities need to be pooled.
Meie kaitsevõimekus tuleb ühendada.
Our dependence on a limited number of energy sources (oil and gas) is of increasing concern.
Meie sõltuvus piiratud arvust energiaallikatest (nafta ja gaas) on muutumas järjest suuremaks probleemiks.
Our development policy is a strong external sign of solidarity.
Meie arengupoliitika on tugev vljapoole suunatud solidaarsuse tunnusmrk.
Our development programmes in this area aim to expand access to effective family-planning services, therefore preventing the need for abortions".
Meie arenguprogrammide eesmärk selles valdkonnas on suurendada tõhusate pereplaneerimisteenuste kättesaadavust ja vähendada seeläbi abordi tegemise vajadust.”
Our diplomatic approach needs rethinking.
Meie diplomaatiline lähenemisviis vajab ümbermõtlemist.
Our discussion also demonstrated that we need to take Economic Monetary Union to a new stage.
Meie arutelu näitas ka seda, et majandus- ja rahaliit on vaja viia uude etappi.
Our discussion should build on February 2011 conclusions and take our policy forward.
Arutelu peaks tuginema 2011. aasta veebruaris toimunud kohtumise järeldustele ja viima meie poliitikat edasi.
Our discussion was introduced by President Draghi of the European Central Bank.
Meie arutelu juhatas sisse Euroopa Keskpanga president Mario Draghi.
Our discussions fell into three parts:
Meie arutelud puudutasid kolme teemat:
Our discussions tonight were focused and frank.
Meie täna õhtul peetud arutelud olid sihikindlad ja otsekohesed.
Our draft conclusions already contain a number of useful orientations and after two discussions by the General Affairs Council, I hope they will be well balanced, allowing us to approve them rapidly, before our working luncheon.
Meie järelduste eelnõu sisaldab juba mitmeid kasulikke suuniseid ning ma loodan, et pärast järelduste kahel korral arutamist üldasjade nõukogus on need hästi tasakaalustatud, mis võimaldaks meil need enne töölõunat kiiresti heaks kiita.
Our economic study (MEMO/13/211) shows that EU exports to the US would go up by 28%, equivalent to an additional €187 billion worth of exports of EU goods and services.
Meie majandusuuringu (MEMO/13/211) põhjal suureneks ELi eksport USAsse 28%, mis võrdub ELi kaupade ja teenuste ekspordile väärtuses 187 miljardit lisaeurot.
Our economies and societies are going digital.
Meie majandus ja ühiskond muutuvad üha digitaalsemaks.
Our economies have become completely interdependent: no country can solve its own issues alone; no country can afford to ignore the problems of others.
Meie majandused on muutunud täielikult üksteisest sõltuvaks: ükski riik ei suuda on probleeme üksinda lahendada; üksi riik ei saa endale lubada teiste probleemide eiramist.
Our economy is our life-line.
Meie majandus on meie elukõrs.
Our economy needs it.
Meie majandus vajab seda.
Our effort will be substantial but will only cover part of the increased needs so I call on other donors and the international community to step up their assistance."
Meie panus on märkimisväärne, kuid katab suurenenud vajadustest vaid osa, nii kutsun teisi toetajaid ja rahvusvahelist kogukonda üles oma panust suurendama.”
Our efforts in the fight against violent extremism must therefore take into account the different patterns of radicalisation.
„Seepärast tuleb vägivaldse ekstremismi vastu võitlemisel võtta arvesse radikaliseerumise eri avaldumisvorme.
Our efforts in the Mediterranean need to be stepped up..
Vahemere piirkonnas tuleb aga jõupingutusi suurendada.
Our efforts need to be adequately reflected at the international level.
Meie jõupingutusi on vaja rahvusvahelisel tasandil piisavalt kajastada.
Our efforts need to be better focused in order to boost Europe's competitiveness, productivity, growth potential and economic convergence:
Euroopa konkurentsivõime, tootlikkuse, kasvupotentsiaali ja majandusliku lähendamise suurendamiseks peame oma jõupingutusi paremini suunama.
Our efforts should be focused on this.
Meie jõupingutused peaksid olema suunatud sellele.
Our efforts to overcome the crisis have become a key issue in our dealings with international partners.
Meie kriisi lahendamiseks võetavad jõupingutused on muutunud võtmeküsimuseks meie suhetes rahvusvaheliste partneritega.
Our enemies would like us to fragment.
Meie vaenlased tahaks meid eraldada.
Our entire evening in Athens will be a true ode to the Europe of Culture.”
Kogu õhtu siin Ateenas kujuneb Euroopa kultuuri ülistuseks.”
Our environment is protected by some 200 pieces of well established law, but all too often they are not properly applied.
Me kaitseme oma keskkonda umbes 200 hästi koostatud õigusaktiga, ent liiga sageli neid lihtsalt ei kohaldata nõuetekohaselt.
Our estimate of the fair sale price of a Chinese solar panel would actually be 88% higher than the current price for which they are sold on the European market.
Meie hinnangul oleks Hiina päikesepaneeli õiglane müügihind tegelikult 88 % kõrgem hinnast, millega neid praegu Euroopa turul müüakse.
Our EU development and humanitarian support will have to be immediate and comprehensive.
ELi arengu- ja humanitaarabi tuleb anda kohe ja see peab olema ulatuslik.
Our EU institutions and governments must work ever closely together, to help us understand the nature and scale of the new cyber-threats.
ELi institutsioonid ja valitsused peavad tihendama koostööd, et aidata meil mõista uute küberohtude laadi ja ulatust.
Our European Agenda on Security made this very clear.
Euroopa julgeoleku tegevuskava on selles osas väga selgesõnaline.
Our European budget is living proof of financial solidarity.
Meie Euroopa eelarve on finantssolidaarsuse elavaks niteks.
Our European Digital Agenda will deliver a single digital market worth 4% of EU GDP by 2020.
Euroopa digitaalarengu tegevuskava tulemusena ulatub ühtse digitaalse turu osa 2020. aastal 4 %ni ELi SKPst.
Our European foreign policy must be more assertive.
Euroopa vlispoliitika peab ennast tugevamalt maksma panema.
Our European Investment Plan worked better than anyone expected inside Europe, and now we are going to take it global.
Euroopa investeerimiskava ttas Euroopas palju paremini kui keegi osanuks oodata ning nd viime selle kava leilmsele tasandile.
Our European Union is much more complex.
Meie Euroopa Liit on palju keerulisem.
Our European Union is, at least in part, in an existential crisis.
Meie Euroopa Liit on vhemalt osaliselt eksistentsiaalses kriisis.
Our evaluation shows that the EFSI has changed how the EIB operates and that it is not supporting business as usual by the EIB but is financing riskier and more innovative projects.
Meie hindamine näitab, et EFSI on muutnud EIP lähenemist, ja ta ei toeta EIP igapäevategevust, vaid riskantsemate ja innovaatilisemate projektide rahastamist.
Our existing legislation has successfully broken a growing trend in emissions and driven technological innovation.
Meie praegused õigusaktid on edukalt peatanud heitkoguste kasvamise ja juhtinud tehnoloogilist innovatsiooni.
Our exposure to this mixture of chemical substances starts in the womb, and animals and plants are similarly exposed to a variety of different substances.
Samamoodi puutuvad paljude eri ainetega kokku loomad ja taimed.
Our external assistance instruments will also strengthen the EU's engagement with third countries on issues that are of global concern, such as climate change, environmental protection and regional instabilities, and allow the EU to respond rapidly and effectively to natural and man-made disasters around the world.
Meie välisabivahendid tugevdavad ELi koostööd kolmandate riikidega sellistes üldiselt olulistes küsimustes nagu kliimamuutused, keskkonnakaitse ja piirkondlik ebastabiilsus ning võimaldavad ELil kiiresti ja tõhusalt reageerida loodusõnnetustele ja inimeste põhjustatud katastroofidele kogu maailmas.
Our farmers are using fertilisers manufactured from imported resources or from energy-intensive processes although our industry could valorise these bio-wastes in recycled nutrients.
Samas viks meie tstus vrindada neid biojtmeid ringlussevetud toitainetena.
Our figures are crystal clear: European industry can deliver growth and can create employment.
Arvud räägivad selget keelt: Euroopa tööstus võib pakkuda majanduskasvu ja luua uusi töökohti.
Our films have a very strong record in competition at Cannes and I am sure that this year will be no exception,"
Cannes’i filmifestivalil pakuvad meie filmid tugevat konkurentsi ja olen kindel, et nii on see ka sel aastal,
Our final aim is to deliver better quality and more choice for more competitive rail services in Europe."
Lõpp-eesmärk on pakkuda Euroopas parema kvaliteediga ja laiema valikuga konkurentsivõimelisi raudteeveoteenuseid.”
Our financial system must regain and increase its ability to finance the real economy.
Meie finantssüsteemi võime rahastada reaalmajandust peab taastuma ja suurenema.