natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new link will allow high-speed trains to stop at the airport on their way to Brussels or Antwerp, giving passengers more flexibility in their travel choices and improving connections between rail and air transport.
Uus raudteeühendus annab Brüsselisse või Antwerpenisse suunduvatele kiirrongidele võimaluse peatuda lennujaamas, võimaldades reisijatele paindlikumat reisimisvalikut ning parandades raudtee- ja lennutranspordi vahelist ühendust.
The new Lisbon Treaty enables the EU to adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Lissaboni lepingu kohaselt saab Euroopa Liit võtta meetmeid oma kodanike õiguste tugevdamiseks vastavalt ELi põhiõiguste hartale.
The new Lisbon Treaty provisions clearly boost regional policy by introducing the new EU objective of territorial cohesion and fostering cooperation between all political actors in the spirit of multi-level governance.
Uue Lissaboni lepingu sätted edendavad selgelt regionaalpoliitikat, tuues sisse Euroopa Liidu uue territoriaalse ühtekuuluvuse eesmärgi ning tõhustades koostööd kõigi poliitiliste osapoolte vahel mitmetasandilise valitsemise vaimus.
The new Lisbon Treaty provisions made it necessary for the CoR to adapt its internal rulebook and lay down the procedures for putting these rights into practice.
Uue Lissaboni lepingu sätete tõttu pidi komitee muutma oma kodukorda ja sätestama menetluse nimetatud õiguste ellurakendamiseks.
The new list includes over 2,100 authorised flavouring substances.
Uus loetelu sisaldab rohkem kui 2 100 lubatud lõhna- ja maitseainet.
The new list is available on the Commission’s website:
Uus nimekiri on avaldatud komisjoni veebilehel:
The new list makes it obvious, for instance, that in some food categories the authorised additives are very limited or even not allowed at all.
Uues loetelus on selgesti näha, et mõnes toidugrupis on lubatud lisaainete arv üsna piiratud ja mõnda lisaainet ei olegi lubatud kasutada.
The new list replaces and updates the previous one, adopted in December 2012, and can be consulted on the Commission’s website.
Uus ajakohastatud nimekiri asendab eelmist, mis võeti vastu 2012. aasta detsembris.
The new list replaces and updates the previous one, adopted in July 2013, and can be consulted on the Commission’s website.
Uus ajakohastatud nimekiri asendab eelmist, mis võeti vastu 2013. aasta juulis.
The new list replaces the previous one and can already be consulted on the Commission’s website ( http://ec.europa.eu/transport/air-ban/ ).
Uus nimekiri asendab eelmise ja on juba kättesaadav komisjoni veebisaidil (  http://ec.europa.eu/transport/air-ban/  ).
The new list replaces the previous one and can already be consulted on the Commission’s website ().
Uus nimekiri asendab eelmise ja sellega saab juba tutvuda komisjoni veebilehel ().
The new list replaces the previous one and can already be consulted on the Commission’s website .
Uus nimekiri asendab eelmise ja on juba kättesaadav komisjoni veebisaidil [1].
The new list replaces the previous one and can already be consulted on the Commission’s website.
Uus nimekiri asendab eelmise ja on juba kättesaadav komisjoni veebisaidil.
The new list replaces the previous one and can already be consulted on the Commission’s website.
Uus nimekiri asendab eelneva ja on kohe kättesaadav komisjoni veebilehel.
The new list replaces the previous one and is now available on the Commission’s website.
Uus nimekiri asendab eelneva ja see on koheselt kättesaadav komisjoni veebilehel.
The new list replaces the previous one and is now available on the Commission’s website.
Uus nimekiri asendab eelnevat ja see on koheselt kättesaadav komisjoni veebilehel.
The new list replaces the previous one established in April 2011 and can already be consulted on the Commission’s
Uus nimekiri asendab aprillis 2011 koostatud eelmise nimekirja ja on juba kättesaadav komisjoni
The new list replaces the previous one established in April 2012 and can be consulted on the Commission’s website.
Uue nimekirjaga asendatakse aprillis 2012 koostatud eelmine nimekiri ja sellega saab tutvuda komisjoni veebisaidil.
The new list replaces the previous one established in November 2010 and can already be consulted on the Commission’s website.
Uus nimekiri asendab novembris 2010 koostatud eelmise nimekirja ja on juba kättesaadav komisjoni veebisaidil.
The new list replaces the previous one established in November 2011 and can be consulted on the Commission’s website.
Uus nimekiri asendab novembris 2011 koostatud eelmise nimekirja ja sellega saab tutvuda komisjoni veebisaidil.
The new list, which replaces the previous one published in November 2008, can be consulted on the Commission’s website.
Uus nimekiri asendab eelmise, mis avaldati 2008. aasta novembris, ja on kättesaadav komisjoni veebisaidil.
The new list, which replaces the previous one, can already be consulted on the Commission’s website
Uus nimekiri asendab eelmise ja on juba kättesaadav komisjoni veebisaidil.
The new lists will be published in the Official Journal on 22 March.
Uued nimekirjad avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas 22. märtsil.
The new logo aims to enhance consumer protection and promote organic farming.
Uue logo eesmärk on tugevdada tarbijakaitset ja tutvustada mahepõllundust.
The new logo needs to represent the EU both inside and outside its borders.
Uus logo peab esindama ELi nii selle sees kui ka väljaspool.
The new logo will help reassure European consumers that the products they buy are of genuine organic origin, and that the products are of a quality that is standardized throughout the European Union.
Uus logo aitab Euroopa tarbijaid veenda, et nende ostetavad tooted on tegelikult mahepõllumajanduslikku päritolu ja vastavad kogu Euroopa Liidus kohaldatavatele kvaliteedinõuetele.
The new mandate expressly empowers parties to refer matters to the Hearing Officer in antitrust commitment procedures.
uute volitustega võimaldatakse osalistel pöörduda monopolidevastastes kohustustega seotud menetlustes küsimuste ärakuulamise eest vastutava ametniku poole.
The new mandate notably enables the hearing officer to intervene during the investigatory phase of antitrust and certain merger proceedings.
Uute volitustega võimaldatakse ärakuulamise eest vastutaval ametnikul sekkuda monopolidevastaste ja teatavate ühinemismenetluste uurimisetapis.
The new mandate will more clearly define the network's powers and allow it to adopt common decisions to allow for a more uniform and coherent application of legislation across the EU.
Uute volitustega määratletakse selgemalt võrgustiku pädevus ja lubatakse tal võtta vastu ühisotsuseid, mis hõlbustab õigusaktide ühtset ja sidusat kohaldamist kogu ELis.
The new mandates will come into effect as of today and will end on 22 July 2013, together with the mandates of the existing coordinators.
Uued volitused hakkavad kehtima tänasest ja lõppevad 22. juulil 2013. aastal koos teiste praeguste koordineerijate volitustega.
The new maps raise awareness about local releases of air pollutants, and allow citizens to zoom in on their own neighbourhood.
Uued kaardid aitavad elanikel paremini teadvustada õhusaaste päritolu kohalikul tasandil ja saada oma naabrusest selgemat pilti.
The new Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA) will become the main EU programme to support excellent doctoral training.
Uutest Marie Skłodowska-Curie meetmetest saab peamine ELi programm, mille alusel toetatakse tipptasemel doktoriõpet.
The new marine sites will provide a vital refuge for many of Europe's rarest and most endangered species.
Uued merekaitsealad pakuvad kaitset paljudele Euroopa kõige haruldasematele ja ohustatumatele liikidele.
The new market policy aims to strengthen the competitiveness of the EU industry, improve the transparency of the markets, and ensure a level playing field for all products marketed in the Union.
Uue turupoliitika eesmärk on tugevdada ELi tööstuse konkurentsivõimet, suurendada turgude läbipaistvust ja tagada võrdsed võimalused kõigile liidus turustatavatele toodetele.
The new Masters courses will begin in autumn 2009 (i.e. the 2009/10 academic year).
Õppetöö uues magistriõppes algab 2009. aasta sügisel (st 2009/2010. õppeaastal).
The new maximum prices mobile users will face as of 1st July 2012 are:
1. juulist 2012 kehtivad mobiilside kasutajatele järgmised piirhinnad:
The new measures are in line with the United Nations Convention on biological diversity, which identifies some invasive alien species as one of the causes of loss of local species and harm to marine and coastal biodiversity.
Uued meetmed on kooskõlas ÜRO bioloogilise mitmekesisuse konventsiooniga, mis peab mõningaid invasiivseid võõrliike kohalike liikide kadumise ning ranna ja mereelupaikade bioloogilise mitmekesisuse kahjustamise üheks põhjuseks.
The new measures are intended, by amending regulation 831/2002, to satisfy growing demand from the scientific community for access to confidential data from the European health interview survey, Community statistics on the information society, the household budget survey and statistical returns in respect of the carriage of goods by road;
Nende uute meetmetega kavatsetakse määruse 831/2002 muutmise teel rahuldada teadusringkondade kasvavat nõudlust juurdepääsu saamiseks Euroopa tervishoiualase intervjuuküsitluse, infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika, perekonnaeelarve uuringu ja kaupade autovedu käsitlevate statistiliste aruannete konfidentsiaalsetele andmetele;
The new measures are optional for enterprises, insofar as they acquire the right to take action but are not obliged to do so.
Uued meetmed on ettevõtetele vabatahtlikud – nad saavad õiguse võtta meetmeid, kuid nad ei ole kohustatud seda tegema.
The new measures are optional for enterprises, insofar as they acquire the right to take action but are not obliged to do so.
Uued meetmed on ettevõtjatele vabatahtlikud – nad saavad õiguse võtta meetmeid, kuid nad ei ole kohustatud seda tegema.
The new measures deliver on the EU's promise to cut red tape and strengthen the EU's Single Market to boost sustainable economic growth.
Uued meetmed on osa ELi lubadusest vähendada bürokraatiat ja tugevdada ELi ühtset turgu, et edendada jätkusuutlikku majanduskasvu.
The new measures mean increased transparency on their budgetary decisions, stronger coordination in the euro area starting with the 2014 budgetary cycle, and the recognition of the special needs of euro area Member States under severe financial pressure.
Uued meetmed tähendavad suuremat läbipaistvust eelarvealaste otsuste tegemisel, paremat kooskõlastatust euroalal alates 2014. aasta eelarvetsüklist ning tõsise finantssurve all olevate euroalade liikmesriikide erivajaduste tunnistamist.
The new measures to enhance the protection of victims, presented today, are part of the follow-up the Commission is giving to the EU Citizenship Report 2010,
Täna esitatud ettepanekud kuriteoohvrite õiguste tugevdamiseks on osa komisjoni järelmeetmetest 2010. aasta aruandele ELi kodakondsuse kohta.
The new mechanism enhances the current system of periodic on-the-spot inspections in the Member States and introduces unannounced visits to ensure that Schengen rules are applied correctly at all times.
Uue mehhanismiga tõhustatakse praegust süsteemi, mille aluseks on korrapärased kohapealsed kontrollid liikmesriikides, ja nähakse ette etteteatamata kontrollkäigud, et tagada Schengeni eeskirjade nõuetekohane kohaldamine.
The new mechanism will be a public one and not based on ad hoc tribunals.
Uus mehhanism on avalik ega põhine ajutistel kohtutel.
The new mechanisms could cover whole economic sectors – 'sectoral mechanisms' - or could be other types of market mechanisms that go beyond the CDM's project-by-project approach of offsetting emissions in developed countries through emission savings in developing countries.
Uued mehhanismid võiksid hõlmata kõiki majandussektoreid (valdkonnapõhised mehhanismid) või kujutada endast teist tüüpi turumehhanisme, mis läheksid kaugemale puhta arengu mehhanismi projekt-projekti haaval lähenemisviisist, mille puhul kompenseeritakse arenenud riikides tekkinud heited arengumaades säästetud heidetega.
The new MEDIA MUNDUS programme will run from 2011-2013 and will capitalise on this growing interest and the opportunities offered by global cooperation of the audiovisual industry.
Uus programm MEDIA MUNDUS viiakse läbi ajavahemikus 2011–2013 ning selle käigus kasutatakse ära audiovisuaaltööstuse ülemaailmse koostöö pakutavaid võimalusi ja üha kasvavat huvi selle valdkonna vastu.
The new MEDIA MUNDUS programme will run from 2011-2013.
Uus programm MEDIA MUNDUS viiakse läbi aastatel 2011–2013.
The new MEDIA Production Guarantee Fund will provide €8 million in loan guarantees in 2010-13 to support and facilitate access to finance for European film companies and could be one of the future tools for accelerating digitisation.
Uus tagatisfond MEDIA Production Guarantee annab aastatel 2010–2013 Euroopa filmitootjatele 8 miljonit eurot laenutagatisteks, et lihtsustada nende juurdepääsu finantseerimisele.
The new Member States as a group are well-placed to benefit from further monetary integration.
Uued liikmesriigid grupina on heas positsioonis, et edaspidisest rahalisest lõimumisest kasu saada.
The new Member States have worked tirelessly to improve, their handling of external border controls, visa policy, data protection and police cooperation.
Uued liikmesriigid on väsimatult täiustanud meetmeid sellistes olulistes valdkondades nagu kontroll välispiiridel, viisapoliitika, andmekaitse ja politseikoostöö.
The new members (see curriculum vitae in annex) will officially take up their positions on July 31.
Uued liikmed, kelle elulookirjeldused on esitatud lisas, asuvad ametlikult ametisse 31. juulil.
The new methodology for calculating the MIF will help to bring clarity for banks and retailers and also lead to a substantial reduction in comparison to MasterCard's previous MIF.
Mitmepoolse vahendustasu arvutamise metoodika tagab pankade ja jaemüüjate jaoks selguse ja vähendab märkimisväärselt MasterCard’i varasemat vahendustasu.
The new methodology is based on one-year inter-bank offered rate (IBOR) increased by margins ranging from 60 to 1000 basis points, depending on the creditworthiness of the company and the level of collateral offered.
Uus meetod põhineb ühe aasta pankadevahelisel laenuintressil (inter-bank offered rate – IBOR), millele lisandub sõltuvalt äriühingu krediidivõimest ja tagatise suurusest 60–1000 baaspunktini ulatuv marginaal.
The new methodology was called for in the 2005 code of conduct on implementation of the EU's stability and growth pact, in order to ensure that the member states' budgetary strategies reflect real medium-term needs, by taking account not just of debt levels but also implicit liabilities, notably costs related to ageing populations, in particular projected healthcare and pension expenditure.
Uut metodoloogiat on vaja seoses ELi stabiilsus- ja kasvupakti rakendamise 2005. aasta tegevusjuhendi nõuetega, et tagada tegelike keskpika perioodi vajaduste kajastumine liikmesriikide eelarvestrateegiates, arvestades mitte ainult võlataset, vaid ka bilansiväliseid kohustusi, eriti vananeva elanikkonnaga kaasnevaid kulusid, eelkõige planeeritavaid kulutusi tervishoiule ja pensionile.
The new methodology will enter into force on 1 July 2008, in order to give financial institutions and other stakeholders the necessary time to adjust.
Uus meetod võetakse kasutusele alates 1. juulist 2008 ning seega jääb rahandusasutustele ja teistele sidusrühmadele piisavalt aega oma tegevuse kohandamiseks.
The new methods can determine optimal train schedules and what should happen when the trains are running late.
Uue meetodiga saab määrata rongide optimaalseid sõiduplaane ja seda, mida teha rongi hilinemise korral.
The new MFA programme, which is to be approved by the European Parliament and the Council of Ministers of the EU, is intended to assist Ukraine economically and financially with the critical challenges the country is facing, such as a weak balance of payments and fiscal situation.
Euroopa Parlamendi ja ELi ministrite nõukogu heakskiitu vajava uue makromajandusliku finantsabi programmi eesmärk on toetada Ukrainat majanduslikult ja finantsiliselt riigi ees seisvate tõsiste probleemide lahendamisel, mis hõlmavad muu hulgas nõrka maksebilanssi ja eelarveseisundit.
The new MFF programmes are geared to the priorities of the Europe 2020 strategy and include a wide range of measures to boost investment, to develop human capital and to prioritise reforms with a direct impact on growth and jobs.
Uue mitmeaastase finantsraamistiku programmid on suunatud strateegia „Euroopa 2020” prioriteetide saavutamisele ning sisaldavad tervet rida meetmeid investeeringute suurendamiseks, inimkapitali arendamiseks ning otseselt majanduskasvu ja töökohti mõjutavate reformide eelisarendamiseks.
The new MFF will allow for more flexibility to react to unexpected situations:
Uus mitmeaastane finantsraamistik võimaldab suuremat paindlikkust, et reageerida ootamatutele olukordadele:
The new MFF will cover the seven years between 2014 and 2020 and be drawn up for a European Union comprising 28 Member States on the working assumption that Croatia will join the Union in 2013.
Uus mitmeaastane finantsraamistik hõlmab aastate 2014 ja 2020 vahelist seitset aastat ning see koostatakse 28 liikmesriigist koosneva Euroopa Liidu jaoks, eeldades, et Horvaatia ühineb liiduga 2013. aastal.
The new Microfinance Facility will be up and running in early 2011 and aims to help vulnerable groups access loans to set up their own business.
2011. aasta alguses on kavas luua ja toimima panna mikrokrediidirahastu, mille eesmärk on lihtsustada haavatavate rühmade juurdepääsu laenudele, mis võimaldaksid ettevõtlust alustada.
The new microfinance financial instrument set to begin in the second half of 2014 under the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) will build on this experience.
Saadud kogemusi kasutatakse uue rahastamisvahendi puhul, mis peaks käiku minema 2014. aasta teisel poolel Euroopa tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programm (EaSI) raames.
The new MNB law and certain provisions in the new Constitution are in breach of these principles.
Ungari keskpanga (MNB) uue seaduse ja uue põhiseaduse teatavate sätetega neid põhimõtteid rikutakse.
The new model agreement replaces the existing model agreement agreed upon in 2003, and is based on best practices collected over the past years.
Uus näidiskokkulepe põhineb möödunud aastate jooksul kogutud parimatel tavadel ja asendab olemasoleva näidiskokkuleppe, milles suhtes lepiti kokku 2003. aastal.
The new Modernisation Agenda for Higher Education, which is part of Youth on the Move and will be presented by the Commission next year, will highlight detailed actions on all these points.
Uues kõrghariduse ajakohastamise kavas, mis on osa noorte liikuvuse algatusest ja mille komisjon järgmisel aastal esitab, tõstetakse esile üksikasjalikke meetmeid kõigis nimetatud punktides.
The new MoU will include:
Uus memorandum sisaldab:
The new multi-annual EU budget will have more transparent, fairer resources and will reduce and simplify Member States' contributions.
ELi uus mitmeaastane eelarve on läbipaistvam, õiglasem ning vähendab ja lihtsustab liikmesriikide osamakse.
The new multi-annual programme, with a proposed total budget of EUR 2.5 billion for the whole period, will focus mainly on measures to promote more dynamic and internationally competitive SMEs.
Uus mitmeaastane programm, mille kavandatav eelarve kogu perioodiks on 2,5 miljardit eurot, keskendub peamiselt meetmetele, millega edendatakse VKEde dünaamilisemaks ja rahvusvaheliselt konkurentsivõimelisteks muutmist.
The new name was announced today by Commission Vice-President Antonio Tajani during the Competitiveness Council.
Komisjoni asepresident Antonio Tajani kuulutas uue nime välja tänasel konkurentsivõime nõukogu istungil.
The new name will help to raise awareness about Copernicus at all geographical and socio-economic levels — thus creating opportunities for growth and jobs.
Uus nimi aitab tõsta teadlikkust Copernicusest geograafiliselt ja sotsiaal-majanduslikult, luues nõnda võimalusi majanduskasvuks ja töökohtade tekkimiseks.
The new Network brings national public employment services closer together, with a clear status and defined tasks.
Uus võrgustik koondab riiklikud tööturuasutused tihedamalt kokku, andes neile selge staatuse ja kindlaksmääratud ülesanded.
The new Network sends yet another strong signal that Europe is using all available tools to fight unemployment.”
Uus võrgustik saadab veel ühe selge signaali, et Euroopa kasutab kõiki olemasolevaid vahendeid tööpuuduse vastu võitlemiseks.”
The new Network will contribute to their modernisation and reform across the EU.
Uus võrgustik aitab kaasa tööturuasutuste ajakohastamisele ja reformimisele kogu Euroopa Liidus.
The new network will extend possibilities for citizens to get practical information and advice on exercising rights in the European Union.
Uus võrgustik avardab inimeste jaoks võimalusi saada praktilist teavet ja nõu oma õiguste kohta ELi kodanikena.
The new network will extend possibilities for citizens to get practical information and advice on exercising rights in the European Union.
Uus võrgustik suurendab kodanike võimalusi saada praktilist teavet selle kohta, millised on nende õigused Euroopa Liidus ja kuidas neid õigusi kasutada.
The new network's Board is meeting today for the first time in Brussels.
Uue võrgustiku juhatus pidas täna Brüsselis oma esimese koosoleku.
The new Notice confirms that this assessment should be based on the Market Economy Investor Principle.
Uue teatisega kinnitatakse, et nimetatud hindamine peaks põhinema turumajanduse investeerimispõhimõttel.
The new Notice provides companies with clear guidance on the Commission's policy to ensure even more effective remedies in the future."
Uue teatisega antakse ettevõtetele komisjoni poliitika rakendamiseks selged suunised, et tagada tulevikus veelgi tõhusamate parandusmeetmete kasutamise võimalus."
The new Notice was foreseen in the State Aid Action Plan (see
Uus teatis on ette nähtud riigiabi tegevuskavaga (vt
The new novel food Regulation that has been agreed today, aims to improve conditions so that businesses can more easily bring new and innovative food to the EU market, while still maintaining a high level of food safety for European consumers.
Selle eesmärk on hõlbustada ettevõtjatel uue ja innovatiivse toidu toomist ELi turule ning säilitada samas Euroopa tarbijate heaks kõrge toiduohutuse tase.
The new obligations will replace rather than add to national obligations”
Uued kohustused mitte ei lisandu riiklikele kohustustele, vaid asendavad need.”
The new Office began some of its activities in November 2010, and as of this Sunday it is now fully operational.
Tugiamet alustas osaliselt tegevust juba 2010. aasta novembris, kuid alates pühapäevast töötab ta täisvõimsusel.
the new OLAF Regulation entered into force and contributed to reinforcing OLAF's investigative activities (MEMO/13/651);
OLAFi uus määrus, mis jõustus ja aitas tõhustada OLAFi juurdlustegevust (MEMO/13/651);
the new OLAF Regulation, which will create a stronger EU anti-fraud office (MEMO/13/651);
uus määrus, millega luuakse tõhusam ELi Pettustevastane Amet (OLAF) (MEMO/13/651);
The new organisation chart, individual photographs and the new Members' c.v.’s will be available shortly on the Court’s website www.eca.europa.eu.
Kontrollikoja uus organogramm, liikmete fotod ja elulookirjeldused avaldatakse peatselt kontrollikoja veebilehel www.eca.europa.eu.
The new orientations also helped to create some common ground with regard to other parts of the proposal, e.g. the extent of the codification of European Court of Justice case-law, the exclusion of certain types of care from the scope of the directive, mutual recognition of prescriptions and cooperation on healthcare.
Uued suunad aitasid luua ka mõningast üksmeelt seoses ettepaneku teiste osadega, näiteks Euroopa Kohtu praktika kodifitseerimine, teatavate hooldusliikide välja jätmine direktiivi kohaldamisalast, retseptide vastastikune tunnustamine ja koostöö tervishoiu valdkonnas.