natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To assist victims is not only important in order to help the victims themselves, but also to prevent others from being trafficked by the same networks.
Ohvrite abistamine ei ole tähtis mitte ainult selleks, et neid endid aidata, vaid ka selleks, et tõkestada sama kuritegelikku võrgustikku panemast toime uusi inimkaubandusega seotud kuritegusid.
To assist with the financing of the Connecting Europe Facility, the Commission has also adopted the terms for the Europe 2020 Project Bond Initiative which will be one of a number of risk-sharing instruments upon which the facility may draw in order to attract private finance in projects.
Euroopa Ühendamise Rahastusse vahendite leidmiseks on komisjon vastu võtnud ka Euroopa 2020. aasta strateegiaga seotud projektivõlakirjade algatuse, mis on üks mitmest riskijagamisvahendist, mida rahastu saab kasutada erainvestorite huvi äratamiseks.
To assure that the high quality of testing is kept over time Member States are required to set up a quality assurance system that covers the processes of authorisation, supervision and withdrawal, suspension or cancellation of the authorisation to perform roadworthiness tests.
Selleks et säilitada aja möödudes ülevaatuse kõrge kvaliteet, peavad liikmesriigid kehtestama kvaliteedi tagamise süsteemi, mis hõlmab tehnoülevaatuse tegemise lubade andmist, järelevalvet ja loa tagasivõtmist, peatamist või tühistamist.
To attain these objectives, Ukraine will have to align its legislation with EU aviation standards and enforce EU requirements in areas such as aviation safety, air traffic management, security, environment, economic regulation, competition, consumer protection and social aspects.
Selleks peab Ukraina viima oma õigusaktid kooskõlla ELi lennundusnormidega ja kehtestama ELi nõuded näiteks lennuohutuse, lennuliikluse korraldamise, turvalisuse, keskkonnaküsimuste, majandusregulatsiooni, konkurentsi, tarbijakaitse ja sotsiaalvaldkonnas.
To attain this objective, in December 2005 the Council adopted a Strategy and an Action Plan to counter radicalisation and recruitment (see implementation report in 15443/07).
Selle eesmärgi saavutamise nimel võttis nõukogu 2005. aasta detsembris vastu radikaliseerumise ja terroristide värbamise vastase strateegia ja tegevuskava (vt rakendamisaruannet dokumendis 15443/07).
To avoid "double funding" of such measures (and any agri-environment schemes in general), the payments through RD programmes must take into account the basic greening requirements [see RD section below].
Selleks et vältida niisuguste meetmete (ja põllumajanduse keskkonnakavade) topeltrahastamist, peab maaelu arengu programmide kaudu toetuste maksmise korral võtma arvesse keskkonnahoidlikuks muutmise põhinõudeid [vt allpool jaotist „Maaelu areng”].
To avoid "double funding" of such measures, the payments through RD programmes must take into account the basic greening requirements [see RD section below].
Selleks et niisuguste meetmete topeltrahastamist vältida, peab maaelu arengu programmide kaudu toetuste maksmisel võtma arvesse keskkonnasäästlikuks muutmise põhinõudeid [vt allpool „Maaelu areng”].
To avoid any delays and uncertainty, all legislative procedures must be swiftly closed by the Council of ministers and the European Parliament.
Viivituste ja ebakindluse vältimiseks peavad Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Parlament kõik seadusandlikud menetlused kiiresti lõpule viima.
To avoid any delays and uncertainty, I urge Council and the Parliament to conclude swiftly.
Viivituste ja ebakindluse vältimiseks kutsun ma nõukogu ja parlamenti tungivalt üles jõudma kiiresti kokkuleppele.
To avoid conflicts of interest, mentors are not allowed to take any economic interest in their mentorees' companies.
Huvide vastuolu ärahoidmiseks ei ole juhendajatel lubatud olla majanduslikult seotud oma juhendatava ettevõttega.
To avoid difficult, costly and time-consuming legal procedures, the European Union is facilitating access to justice for consumers in Europe, so that they can effectively enforce their rights.
Keeruliste, kulukate ja aeganõudvate õiguslike menetluste vältimiseks lihtsustab Euroopa Liit Euroopa tarbijate juurdepääsu õigusemõistmisele, et nad saaksid tulemuslikult oma õigusi kasutada.
To avoid difficult, costly and time-consuming legal procedures, the European Union is facilitating access to justice for consumers in Europe, so that they can effectively enforce their rights.”
Keeruliste, kulukate ja aeganõudvate õiguslike menetluste vältimiseks lihtsustab Euroopa Liit Euroopa tarbijate juurdepääsu õigusemõistmisele, et nad saaksid tulemuslikult oma õigusi kasutada."
To avoid displaced persons in need of protection having to resort to the criminal networks of smugglers and traffickers, the European Agenda on Migration of 13 May calls on the European Union to step up its resettlement efforts.
Vältimaks seda, et kaitset vajavad inimesed pöörduvad inimkaubitsejate kuritegelike võrgustike poole, kutsuti 13. mai Euroopa rände tegevuskavas Euroopa Liitu hoogustama ümberasustamist.
To avoid duplication, there are no additional recommendations for these countries.
Dubleerimise vältimiseks ei esitata neile riikidele täiendavaid soovitusi
To avoid duplication, there are no additional recommendations for these countries.
Dubleerimise vältimiseks ei ole nendele riikidele täiendavaid soovitusi.
To avoid introducing disproportionate burden on companies, the Regulation does not impose an obligation to deliver across the EU and exempts small businesses that fall under a national VAT threshold from certain provisions.
Et vältida ebaproportsionaalset koormust ettevõtjatele, ei kehtesta määrus kohustust tarnida kaupa kõikjale ELis ja riiklikku käibemaksukünnist mitte ületavad väikeettevõtted on teatavatest sätetest vabastatud.
To avoid market disruption, sovereign ratings should only be published after the close of business and at least one hour before the opening of trading venues in the EU.
Turuhäirete vältimiseks tuleks riigivõla reitingud avaldada alles pärast tööpäeva lõppu ja vähemalt üks tund enne kauplemiskohtade avamist ELis.
To avoid more vulnerable stocks being overfished, delegations requested the introduction of technical measures (gear selectivity, closed areas or seasons) within the multiannual plans implementing the MSY objective.
Et hoida ära ülepüüki ohustatud liikide varude puhul, nõudsid delegatsioonid tehniliste meetmete kehtestamist (selektiivsed püügivahendid, keelupiirkonnad või -hooajad) mitmeaastastes kavades, millega maksimaalse jätkusuutliku saagikuse eesmärki rakendatakse.
To avoid possible negative side-effects, both directives impose sustainability criteria that biofuels and bioliquids need to satisfy in order to be counted towards the targets and receive support.
Võimalike negatiivsete kõrvalmõjude vältimiseks nähakse mõlema direktiiviga ette säästvuskriteeriumid, millele tahked ja vedelad biokütused peavad vastama, et neid saaks eesmärkide saavutamisel arvesse võtta ning et need oleksid toetuskõlblikud.
To avoid secondary movements of relocated persons from the Member State of relocation to other Member States, applicants will be informed of the consequences of such action, namely that they will be returned to the Member State of relocation under the Dublin system.
Et vältida ümberpaigutatud isikute muudesse liikmesriikidesse toimuvat teisest rännet, informeeritakse taotlejaid sellise tegevuse tagajärgedest, st et nad saadetakse Dublini määruse kohaselt tagasi sellesse liikmesriiki, kuhu nad ümber paigutati.
To avoid taxpayers being called upon, all banks in the EU will need to pay towards a fund to aid smooth resolution.
Selleks et vältida maksumaksjate kaasamist, peavad kõik ELi pangad maksma fondile osamaksu, et kriisilahendus toimuks sujuvalt.
To avoid the risk of overlapping tasks and unclear responsibilities in some areas between the ECB, NSAs and EBA, the EU auditors recommend that roles and responsibilities be further clarified in legislation or memoranda of understanding.
EKP, riiklike järelevalveasutuste ja EBA vahelise ülesannete kattumise ja mõne valdkonna puhul ebaselgete kohustuste vältimiseks soovitab kontrollikoda ülesandeid ja vastutusvaldkondi veelgi enam täpsustada õigusaktides või vastastikuse mõistmise memorandumites.
To avoid this, a technical and independent analysis of specific amendments can be necessary.
Selle vältimiseks on vajalik teostada konkreetsete muudatuste tehniline ja sõltumatu analüüs.
To avoid those negative effects, the draft Directive would introduce a definition of "inactive part of on-call time".
Kõnealuste negatiivsete mõjude ärahoidmiseks tuleks direktiivi eelnõus sätestada mõiste „valvekorra tegevusetu aeg”.
To avoid undue bureaucracy, in situations where more flexible instruments or arrangements are in place between Member States, those should prevail.
Välimaks tarbetut bürokraatiat olukordades, kus liikmesriikide vahel on paindlikumad vahendid või kokkulepped, peaksid need olema ülimuslikud.
To avoid unnecessary administrative burdens, the Commission is proposing to simplify several administrative mechanisms of the CAP, including the rules of conditionality and control systems, without losing efficiency.
Selleks et vältida mittevajalikku halduskoormust, teeb komisjon ettepaneku lihtsustada mitmeid ühise põllumajanduspoliitika mehhanisme, eelkõige nõuetele vastavuse eeskirju ja kontrollisüsteeme, ilma et poliitika tõhusus seetõttu väheneks.
to ban the export of mercury from the Community;
keelustada elavhõbeda eksport ühendusest;
To be able to adopt the euro, a country must achieve a high degree of sustainable convergence regarding price stability, the budgetary position, exchange-rate stability and long-term interest rates, as well as ensuring that national legislation is compatible with the rules of the Treaty and the Statutes of the European System of Central Banks (ESCB) and the ECB.
Euro kasutuselevõtuks peab riik saavutama püsiva lähenemise kõrge taseme hindade stabiilsuse, eelarveseisundi, vahetuskursside stabiilsuse ja pikaajaliste intressimäärade taseme osas, samuti tagama siseriiklike õigusaktide kooskõla asutamislepingu eeskirjadega ning Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) ja EKP põhikirjaga.
to be able to assume its ultimate responsibility un­der the system of shared management, the Com­mission should play a more active role in estab­lishing the criteria governing the implementation of the measures;
elleks, et tagada koostöös liikmesriikidega tehtava halduse raames vastutus viimase instantsina, peaks komisjon meetmete rakendamise kriteeriumide kehtestamisel aktiivsema rolli võtma;
To be able to circulate on networks equipped with different systems, either the engines must be changed at the borders (which means a considerable amount of time is lost) or the engines must be equipped with different on-board systems compatible with the different track systems used by the different networks (which increases costs and the risks of breakdown).
Eri süsteemidega varustatud raudteevõrgus liiklemiseks tuleb vedureid piiril vahetada (mis tähendab märkimisväärset ajakadu) või tuleb need varustada mitme süsteemiga, mis ühilduksid eri võrkudes kasutusel olevate eri rööbasteesüsteemidega (mistõttu suurenevad kulud ja rikkeoht).
To be able to do so, we need capabilities.
Selleks on meil tarvis võimekust.
To be able to operate, these services and applications will use a configuration of thirty satellites in three different circular orbits around the Earth.
Need teenused ja rakendused saavad võimalikuks tänu kolmekümnele satelliidile, mis tiirlevad ümber Maa kolmel erineval ringikujulisel orbiidil.
To be able to pay the totality of the demands, I propose to increase the available budget.
Selleks et kõik taotlused rahuldada, teen ettepaneku suurendada olemasolevat eelarvet.
To be able to take the necessary decisions on how best to adapt, it is essential to have access to reliable data on the likely impact of climate change, the associated socio-economic aspects and the costs and benefits of various adaptation options.
Parimaid kohanemismeetmeid käsitlevate otsuste vastuvõtmiseks on oluline tagada juurdepääs usaldusväärsele teabele kliimamuutuste tõenäolise mõju ja sotsiaal-majanduslike aspektide ning eri kohanemismeetmete maksumuse ja saadava kasu kohta.
To be able to transport these products, they must be put in sealed packages and should not weigh more than two kilos or require refrigeration before opening.
Transpordi jaoks peavad need tooted olema pakendatud kinnistesse pakenditesse, samuti ei tohi tooted kaaluda rohkem kui kaks kilo ega kuuluda enne avamist jahutamisele.
To be at the forefront, Europe needs this gutsy mindset, and to invest in young talent."
Kui Euroopa tahab olla teaduses esirinnas, tuleb investeerida südikatesse noortesse talentidesse.”
To be authorised, a CCP would have to hold a minimum amount of capital.
Tegevusloa saamiseks peab kesksel vastaspoolel olema miinimumkapital.
to be brought promptly before a court following arrest.
õigus kohtulikule arutamisele kohe pärast kinnipidamist.
to be brought promptly before a court following arrest;
õigus kohtulikule arutamisele kiiresti pärast kinnipidamist;
to be brought promptly before a court following arrest;
õigus kohtulikule arutamisele kohe pärast kinnipidamist;
To be considered for grants for works, they will have to prove that they are commercially not viable.
Tööde tegemise toetuste andmist kaalutakse siis, kui on tõendatud, et projekt ei ole äriliselt tasuv.
To be considered for this special award, the articles must focus either on how discrimination based on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation can lead to poverty or how poverty can lead to discrimination.
Et eriauhinna kategoorias võistelda, peab artikli keskseks teemaks olema, kuidas diskrimineerimine rassi või rahvuse, usu või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse põhjal võib viia vaesuseni või kuidas vaesus võib tuua kaasa diskrimineerimise.
To be considered valid in this respect, a notification should not be insufficiently precise or inadequately substantiated.
Nõuetekohane teade ei tohiks olla ebatäpne ega puudulikult põhjendatud.
To be effective and timely in reducing emissions, such measures must be introduced and implemented swiftly however.
Selleks et heitkoguste vähendamine oleks tõhus ja õigeaegne, tuleb sellised meetmed siiski kiiresti kehtestada ja rakendada.
To be effective on the international stage, we need the weight of the European Union.
Saavutamaks tulemusi rahvusvahelisel areenil, vajame me Euroopa Liidu kaalu.
To be effective, the new Protocol needs to have the broadest geographical coverage and the highest possible level of ambition.
Selleks et uus protokoll oleks tõhus, peaks tema geograafiline ulatus olema suur ja eesmärgid võimalikult ambitsioonikad.
To be eligible for a card, you must be insured by or covered by a state social security system in any country of the European Union, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Kaardi taotlemiseks peab isik olema kindlustatud ELi liikmesriigi, Islandi, Liechtensteini, Norra või Šveitsi riikliku sotsiaalkindlustussüsteemi kaudu.
To be eligible for EU funding, beneficiaries are required to comply with specific EU and, in some cases, national rules.
ELi rahastamise saamiseks peavad toetusesaajad täitma ELi ning kohati ka siseriiklikke erieeskirju.
To be eligible for EU funding, beneficiaries are required to comply with specific EU and, in some cases, national rules.
ELi rahastamise saamiseks peavad toetusesaajad täitma konkreetseid ELi ning kohati ka siseriiklikke eeskirju.
To be eligible for funding through the EID, a project must bring together one business and one academic partner from two countries.
Et olla abikõlblik Euroopa tööstusdoktorantuuri programmi raames toetuse saamiseks, peab projekt viima kokku ühe ettevõtte ja ühe akadeemilise partneri kahes riigis.
To be eligible for submission, journalistic works need to have been published or broadcast during the period from 1 July 2010 to 31 August 2011.
Konkursil võib osaleda töödega, mis on avaldatud või eetrisse lastud ajavahemikus 1. juulist 2010 kuni 31. augustini 2011.
To be eligible for the award, projects must have been concluded during the two previous years.
Auhinnale kandideerimiseks peavad projektid olema lõpetatud eelmise kahe aasta sees.
To be established
(JAX/341PRT)
To be established
(JAX/341SPN)
To be established
(JAX/X34PRT)
To be established
(WHG/9/3411)
To be established
Kehtes­tatakse
To be established
Trisopterus esmarki
To be even more explicit, knowing some of your fears: the political pressure within the European Council or the Council does not undo the institutional or market pressure; no, it strengthens their impact.
Tahaksin teie mõningaid mureküsimusi teades veelgi selgesõnalisemalt toonitada, et Euroopa Ülemkogus või nõukogus avaldatav poliitiline surve ei välista institutsioonilist survet või turusurvet – vastupidi, see vaid suurendab nende mõju.
To be fair to the other Member States, the UK's choices must not prevent them from further integration where they see fit.
Et olla iglane teiste liikmesriikide suhtes, tuleb elda, et Ühendkuningriigi valikud ei peaks takistama teiste liikmesriikide tiendavat integratsiooni, kui nad seda vajalikuks peavad.
To be fully credible it is important that each MS fully and consistently implements the legislation already approved.
Täieliku usaldusväärsuse saavutamiseks on oluline tagada, et iga liikmesriik rakendaks täies ulatuses ja järjekindlalt juba heaks kiidetud õigusaktid.
To be fully effective, it requires joint efforts from all Member States.
Täieliku tõhususe saavutamiseks peavad kõik liikmesriigid tegema ühiseid jõupingutusi.
To be fully effective, it requires joint efforts from all Member States.
Täieliku tõhususe saavutamiseks peavad kõik liikmesriigid ühiseid jõupingutusi tegema.
To be fully operational, the paying agencies still need to hire and train additional staff, acquire the relevant IT equipment and establish internal control and inspection structures.
Et olla täiel määral toimivad, peavad makseasutused palkama ja koolitama täiendavat personali, omandama vajalikud IT seadmed ning looma sisekontrolli ja järelevalve struktuurid.
To be geographically balanced, this "G-12 for Internet Governance" would include two representatives from each North America,
Et olla geograafiliselt tasakaalus, võiks interneti valitsemise G 12 liikmeteks olla kaks esindajat Põhja-Ameerikast, Lõuna-Ameerikast,
To be held at 12.30, Berlaymont Press Room
Üritus toimub Berlaymont´i hoone pressisaalis algusega kell 12.30.
To be implemented effectively, the EU action plan needs the participation of everyone at EU member state and regional levels.
ELi tegevuskava tõhusaks rakendamiseks on vaja, et selles osaleksid ELis kõik nii riiklikul kui ka piirkondlikul tasandil.
To be in a position to develop and respond to change, Europe's ports must be better connected across the wider transport network.
Selleks et areneda ja muutuda, peavad Euroopa sadamad olema paremini ühendatud laiema transpordivõrguga.
to be informed of the charge and, where appropriate, to have access to the case-file;
õigus saada teavet süüdistuse kohta ja vajaduse korral õigus tutvuda toimikuga;
to be informed of the charge;
õigus saada teavet süüdistuse kohta;
To be operational, the internal market requires the legal certainty which will favour investment in generation as well as in infrastructure, in renewables as well as in energy efficiency.
Selleks et energia siseturg saaks toimida, peab valitsema õiguskindlus, mis võimaldab teha investeeringuid nii energia tootmisse kui ka infrastruktuuri, nii taastuvatesse energiaallikatesse kui ka energiatõhususse.
To be prosperous the tourism sector requires a skilled workforce, which is precisely the aim of the Fifteen Cornwall project.
Eduka turismisektori jaoks on vaja kvalifitseeritud tööjõudu ning see ongi projekti „Fifteen Cornwall” eesmärk.
To be recognised as a European political party or a European political foundation, such organisations will have to meet high standards on internal democracy, governance, accountability, transparency, and respect for the values on which the Union is founded.
Selleks, et olla tunnustatud Euroopa tasandi erakonna või Euroopa tasandi poliitilise sihtasutusena, peavad sellised organisatsioonid täitma sisedemokraatiat, juhtimist, vastutust ja läbipaistvust hõlmavaid rangeid nõudmisi ning järgima Euroopa Liidu põhiväärtusi.
To be reviewed in the course of 2005
vaadatakse läbi 2005.aasta jooksul
To be safe, please do not miss the deadline of 1 December 2008."
Kindluse mõttes palume mitte ületada 1. detsembri tähtaega.“
To be successful, Europe needs to react to the challenge of rapid innovation, sustainability, convergence of technologies, and fierce global competition.
Euroopa on edukas vaid siis, kui ta suudab toime tulla innovatsiooni, jätkusuutlikkuse, tehnoloogiate lähendamise ja karmi ülemaailmse konkurentsiga.
To be successful, it is fundamental that the made by the International Syria Support Group in Munich on 11-12 February are swiftly implemented in full by all parties.
Eesmrgi saavutamiseks on vga oluline, et kik osapooled tidaksid 11.12. veebruaril Mnchenis rahvusvahelise Sria toetamise rhma poolt vetud .
To be sure, the Communication from the European Commission that is the subject of the Committee opinion is a strategy document.
Mõistagi on komitee arvamuse aluseks olnud Euroopa Komisjoni teatis strateegiadokument.
To be sustainable economically, the West Bank and Gaza need help to tackle a continuing strong dependence on the Israeli economy, and greater efforts are needed to diversify markets.
Majandusliku jätkusuutlikkuse saavutamiseks vajavad Läänekallas ja Gaza abi, et vähendada oma jätkuvat sõltuvust Iisraeli majandusest ja mitmekesistada turgusid.
To be the best young translator in your country is quite some achievement.
Olla oma riigi parim tõlkija on suur saavutus.
To become law they will need the support of the European Parliament and of a qualified majority of Member States.
Ettepanekutele seadusjõu andmiseks on vaja Euroopa Parlamendi toetust ja liikmesriikide kvalifitseeritud häälteenamust.
To become law, the Commission proposal now needs to be adopted by the Member States in the Council (acting in unanimity), after obtaining the consent of the European Parliament.
Selleks et ettepanekust saaks õigusakt, peavad nõukogus kogunevad liikmesriigid pärast Euroopa Parlamendi nõusolekut komisjoni ettepaneku vastu võtma (ühehäälselt).
To become law, the Commission proposals will now need to be approved by the European Parliament and the EU Council of Ministers.
Õigusaktiks saamiseks peavad Euroopa Parlament ja nõukogu nüüd komisjoni ettepanekud heaks kiitma.
To become law, today's Commission proposal needs to be approved by the European Parliament and EU Ministers of Justice.
Selleks et eeskirjad jõustuksid, peavad Euroopa Parlament ja ELi justiitsministrid need heaks kiitma.
To begin with, the Commission informed ministers about its analysis of the impacts from a European perspective of Google Books, in the wake of the revised settlement between Google and US publishers ( 15109/09 ).
Alustuseks andis komisjon ministritele teada oma analüüsist selle kohta, mis mõju avaldab Google Booksi osas hiljuti Google'i ja USA kirjastajate vahel saavutatud muudetud kokkulepe Euroopa vaatenurgast ( 15109/09 ).
To begin with, the European Council invites national supervisors to meet at least once a month, to exchange information.
Esmajärjekorras kutsub Euroopa Ülemkogu siseriiklikke järelevalveasutusi kohtuma vähemalt kord kuus, et vahetada teavet.
To best tap this potential, we need to know more about what is happening under the sea.
Selle potentsiaali paremaks kasutamiseks on vaja rohkem teavet selle kohta, mis toimub vee all.
to better address the international dimension of trade in organic products with the addition of new provisions on exports; and finally
hoogustada mahepõllumajanduslike toodetega kauplemist rahvusvahelisel tasandil, lisades uued ekspordisätted; ja lõpuks