natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of information from the Presidency concerning this meeting, which took place in Montreal on 20 November 2011.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi teabe nimetatud kohtumise kohta, mis toimus Montrealis 20. novembril 2011.
The Council took note of information from the Presidency concerning two proposals for Directives to which it had accorded priority during its term in office, together with the comments made by certain delegations.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi esitatud teabe kahe direktiivi ettepaneku kohta,
The Council took note of information from the Presidency on Erasmus funding in 2012-2013.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi esitatud teabe Erasmuse programmi rahastamise kohta 2012.–2013. aastal.
The Council took note of information from the presidency on the eighteenth session of the UN commission on sustainable development, held in New York from 3 to 14 May (10539/10).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi esitatud teabe 3.–14. mail New Yorgis toimunud ÜRO säästva arengu komisjoni 18. istungist (10539/10).
The Council took note of information from the Presidency on the EU Consumer Policy Strategy 2007-2013 and held a brief exchange of views with Ms. Meglena Kuneva, Commissioner in charge of Consumer Protection Affairs.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi teabe ELi tarbijapoliitika strateegia 2007–2013 kohta ning toimus põgus arvamuste vahetus tarbijakaitseküsimuste eest vastutava voliniku Meglena Kunevaga.
The Council took note of information from the presidency on the main events it was organising in the area of environmental policy (14672/10).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi esitatud teabe peamiste sündmuste kohta, mida ta keskkonnapoliitika valdkonnas korraldab (14672/10).
The Council took note of information from the Presidency on the terms of the provisional agreement reached with the European Parliament concerning a draft directive on combating late payments in commercial transactions.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi esitatud teabe Euroopa Parlamendiga saavutatud esialgse kokkuleppe kohta seoses direktiivi eelnõuga hilinenud maksmisega võitlemise kohta äritehingute puhul.
The Council took note of information from the Slovak delegation inviting the Council to create a EU tool for financing remediation measures for environmental damage from contaminated sites, in cases where the polluter is unknown or does not exist and the "polluter pays" principle cannot be applied, as well as a special EU fund for immediate support in case of ecological disasters directly related to contaminated sites (15168/11).
Nõukogu võttis teadmiseks Slovakkia delegatsiooni esitatud teabe, milles paluti nõukogul luua ELi vahend saastunud aladelt lähtuva keskkonnakahju parandamiseks mõeldud meetmete rahastamiseks juhtudel, kui saastaja on tuvastamata või kui ta ei eksisteeri ning kui põhimõtet „saastaja maksab” ei saa kohaldada, ning samuti ELi erifond kohese toetuse andmiseks saastatud aladega otseselt seotud ökoloogiliste katastroofide puhul (15168/11).
The Council took note of information from the Spanish delegation requesting modification of the status of the wolf for the population of Castilla y León, in Directive 92/43/EEC ("the Habitats Directive") (7369/12).
Nõukogu võttis teadmiseks Hispaania delegatsiooni esitatud teabe seoses taotlusega muuta Castilla y Leóni piirkonnas direktiivis 92/43/EMÜ („elupaikade direktiiv”) sätestatud hundipopulatsiooni staatust (7369/12).
The Council took note of information on a proposed second phase of the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) (16501/10).
Nõukogu võttis teadmiseks teabe kavandatud Euroopa ja arengumaade kliiniliste uuringute partnerluse (EDCTP) teise etapi kohta (16501/10).
The Council took note of information on avian influenza provided by Commissioner Markos Kyprianou.
Nõukogu võttis teadmiseks volinik Markos Kyprianou esitatud linnugrippi käsitleva teabe.
The Council took note of information on key events organised by the Polish Presidency, in particular the ministerial conference held in Gdansk on 11 October 2011 and the ministerial debate "Go East, Erasmus", which took place in Bialystok on 28 September 2011. (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf)
Nõukogu võttis teadmiseks teabe tähtsamate eesistujariik Poola korraldatud ürituste kohta, eelkõige 11. oktoobril 2011 Gdanskis toimunud ministrite konverentsi ja 28. septembril 2011 Białystokis toimunud ministrite mõttevahetuse „Go East, Erasmus” („Mine idasuunas, Erasmus”) kohta. (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf)
The Council took note of information on the following items:
Nõukogu võttis teadmiseks järgmisi küsimusi käsitleva teabe:
The Council took note of information on the outcome of the high-level meeting on "Enforcement of the economic rights of consumers in the internal market", held in Brussels on 22 September (13979/10).
Nõukogu võttis teadmiseks teabe 22. septembril Brüsselis toimunud kõrgetasemelise kohtumise „Tarbija majandusõiguste austamine siseturul” tulemuste kohta (13979/10).
The Council took note of information on the outcome of the main research-related conferences and ministerial meetings organised by the Danish Presidency (10232/12):
Nõukogu võttis teadmiseks teabe eesistujariik Taani poolt korraldatud peamiste teadusuuringutega seotud konverentside ja ministrite kohtumiste tulemuste kohta 10232/12:
The Council took note of information presented by Commissioner Vassiliou on the proposal for a regulation establishing "Erasmus for All": the new EU Programme for Education, Training, Youth and Sport (17188/11) focusing more particularly on sport issues.
Nõukogu võttis teadmiseks volinik Androulla Vassiliou esitatud teabe uue ELi haridus-, koolitus-, noorsoo- ja spordiprogrammi „Erasmus kõigi jaoks” kehtestamist käsitleva määruse eelnõu (17188/11) kohta, keskendudes eelkõige spordiküsimustele.
The Council took note of information presented by Commissioner Vassiliou on the proposal for a regulation establishing "Erasmus for All": the new EU Programme for Education, Training, Youth and Sport (17188/11).
Nõukogu võttis teadmiseks volinik Androulla Vassiliou esitatud teabe, mis käsitles määruse ettepanekut, millega kehtestatakse ELi haridus-, koolitus-, noorsoo- ja spordiprogramm „Erasmus kõigi jaoks” (17188/11).
The Council took note of information provided by Commissioner Borg on the Common Fisheries Policy simplification actions currently being carried out (15613/05).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni volinik Joe Borgi esitatud teabe ühise kalanduspoliitika lihtsustamiseks võetavate meetmete kohta (15613/05).
The Council took note of information provided by commissioner Günther Oettinger on the state of play of the ITER project (5852/13).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni voliniku Günther Oettingeri esitatud ülevaate ITERi projekti olukorrast (5852/13).
The Council took note of information provided by Commissioner Vassiliou on the proposal for a regulation establishing "Erasmus for All": the new EU Programme for Education, Training, Youth and Sport (17188/11), focusing more particularly on youth issues.
Nõukogu võttis teadmiseks volinik Androulla Vassiliou esitatud teabe uue ELi haridus-, koolitus-, noorsoo- ja spordiprogrammi „Erasmus kõigi jaoks” kehtestamist käsitleva määruse eelnõu (17188/11) kohta, keskendudes eelkõige noorteküsimustele.
The Council took note of information provided by Mariann Fischer Boel on progress in the WTO negotiations on the Doha Development Agenda, following the G4 ministerial meeting held in Potsdam (19 to 23 June 2007).
Nõukogu võttis teadmiseks Mariann Fischer Boelilt saadud teabe DOHA arengukava käsitlevate läbirääkimiste edenemise üle WTOs pärast Potsdamis 19.–23. juunil 2007 toimunud G4 ministrite kohtumist.
The Council took note of information provided by the Belgian delegation on the situation and perspectives of the European steel industry.
Nõukogu võttis teadmiseks Belgia delegatsiooni esitatud teabe Euroopa terasetööstuse olukorra ja väljavaadete kohta.
The Council took note of information provided by the Commission and Belgium on the train accident which took place in Buizingen (Belgium) on 15 February 2010.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni ja Belgia Kuningriigi esitatud teabe 15. veebruaril 2010 Buizingenis (Belgia) toimunud rongiõnnetuse kohta.
The Council took note of information provided by the Commission and the comments made by delegations on preparations for the 7th ministerial conference of the World Trade Organisation (WTO).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni esitatud teabe ning delegatsioonide märkused Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) seitsmendaks ministrite konverentsiks tehtavate ettevalmistuste kohta.
The Council took note of information provided by the Commission and the Presidency (10600/11) on the outcome of the conference devoted to space research under the EU's framework programme for research (FP7), which took place in Budapest, Hungary, on 12 and 13 May .
Nõukogu võttis teadmiseks nii eesistujariigi ja komisjoni esitatud teabe (10600/11) teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi (FP7) alusel tehtavale kosmosealasele uurimistegevusele pühendatud 12.–13. mail Ungaris Budapestis toimunud konverentsi tulemuste kohta.
The Council took note of information provided by the Commission concerning the WTO Ministerial Conference (to be held from 30 November to 2 December) which takes place every other year in Geneva.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni poolt esitatud teabe WTO ministrite konverentsi kohta (30. november – 2. detsember), mis toimub iga kahe aasta tagant Genfis.
The Council took note of information provided by the Commission on research activities in the field of energy (12055/11).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni esitatud teabe teadusuuringute kohta energeetika valdkonnas (12055/11).
The Council took note of information provided by the Commission on the state of play in its negotiations with Russia on the tariff policy applied to railway traffic and of interventions by the Latvian, Lithuanian and Polish delegations.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni esitatud teabe Venemaaga raudteeliikluse suhtes kohaldatava tariifipoliitika üle peetavate läbirääkimiste seisu kohta ning Läti, Leedu ja Poola delegatsioonide märkused.
The Council took note of information provided by the Commission on the state of play of the ITER project (6599/12).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni esitatud ülevaate ITERi projekti olukorrast (6599/12).
The Council took note of information provided by the Commission on the state of play within the International Maritime Organisation (IMO) concerning the reduction of greenhouse gas emissions from shipping (8238/11).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni esitatud teabe selle kohta, milline on Rahvusvahelises Mereorganisatsioonis (IMO) valitsev hetkeseis laevandusest tulenevate kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise küsimuses (8238/11).
The Council took note of information provided by the Commission on the state of the European shipbuilding industry and its competitiveness (17069/11).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni esitatud teabe Euroopa laevaehitustööstuse olukorra ja konkurentsivõime kohta (17069/11).
The Council took note of information provided by the Commission on widening participation rates from certain EU member states in the FP7 (14728/11), as well as of the member states comments.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni esitatud teabe, mis käsitleb teatud ELi liikmesriikide seitsmendas teadusuuringute raamprogrammis osalemise määrade suurendamist (14728/11), ning liikmesriikide märkused.
The Council took note of information provided by the Commission regarding the notification of national implementing measures for free allocation of allowances to industrial installations, as summarized in 15180/11.
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni esitatud teabe, mis käsitleb ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kuuluvatele tööstusrajatistele tasuta kvootide eraldamiseks võetud riiklikest rakendusmeetmetest teavitamist, mille kohta on esitatud kokkuvõte dokumendis 15180/11.
The Council took note of information provided by the Commission, at the request of the Italian and Austrian delegations, concerning the results of the public consultation launched by the Commission on this issue - which closed on 9 August - as well as the planned measures at EU level aiming to reduce the use of plastic bags (18397/11).
Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni teabe (esitatud Itaalia ja Austria delegatsiooni palvel) antud teemal toimunud, komisjoni algatatud ja 9. augustil lõpetatud üldsusega konsulteerimise tulemuste kohta ning ELi tasandil kavandatud meetmed kilekottide kasutamise vähendamiseks (18397/11).
The Council took note of information provided by the Commissioner for Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş, on the state of play in the WTO negotiations
Nõukogu võttis teadmiseks põllumajandus- ja maaelu arengu voliniku Dacian Cioloşe poolt esitatud teabe hetkeolukorra kohta WTO läbirääkimistel.
The Council took note of information provided by the Cypriot delegation on the restrictions imposed by Turkey on ships registered or managed in the Republic of Cyprus or under Cypriot ownership and ships sailing from Cypriot ports directly to Turkish ports (16273/10).
Nõukogu võttis teadmiseks Küprose delegatsiooni teabe piirangute kohta, mille Türgi on seadnud Küprose Vabariigis registreeritud või hallatavate või Küprosele kuuluvate laevade suhtes ning Küprose sadamatest otse Türgi sadamatesse suunduvate laevade suhtes (16273/10).
The Council took note of information provided by the Danish delegation calling for Member States' support to promote voluntary standards for animal welfare and product quality going beyond the minimum requirements of EC legislation (8294/07).
Nõukogu võttis teadmiseks Taani delegatsiooni esitatud teabe, milles kutsutakse liikmesriike üles toetama loomade heaolu ja toodete kvaliteedi vabatahtlike standardite edendamist, seades EÜ õigusaktides sätestatud nõuetest rangemaid nõudeid (dok 8294/07).
The Council took note of information provided by the Dutch delegation with regard to the 17th session of the UNO Commission for Sustainable Development which is to take place in New York from 4 to 15 May 2009.
Nõukogu võttis teadmiseks Madalmaade delegatsiooni teabe ÜRO säästva arengu komisjoni 17. istungjärgu kohta, mis toimub New Yorgis 4.–15. mail 2009.
The Council took note of information provided by the Finnish delegation (  17614/09 ) regarding the consequences of the entry into force of the revised annex VI to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
Nõukogu võttis teadmiseks Soome delegatsiooni esitatud teabe (  17614/09 ) laevade põhjustatud merereostuse vältimist käsitleva rahvusvahelise konventsiooni (MARPOL) läbivaadatud VI lisa jõustumise tagajärgede kohta.
The Council took note of information provided by the German and Greek delegations on the investment and growth campaign for Greece, a German initiative to support Greek efforts to strengthen the competitiveness of its economy (14541/11 and 14792/11).
Nõukogu võttis teadmiseks Saksamaa ja Kreeka delegatsioonide esitatud teabe Kreeka investeeringuid ja majanduskasvu käsitleva Saksamaa algatuse kohta, mille eesmärk on toetada Kreeka jõupingutusi oma majanduse konkurentsivõime tugevdamisel (14541/11 ja 14792/11).
The Council took note of information provided by the German delegation on legal action the Commission contemplates taking against Germany before the European Court of Justice as regards the bilateral agreement between Germany and Russia in the field of air transport.
Nõukogu võttis teadmiseks Saksamaa delegatsiooni teabe hagi kohta, mille komisjon kavatseb Euroopa Kohtus esitada Saksamaa vastu seoses Saksamaa ja Venemaa vahelise kahepoolse lennunduslepinguga.
The Council took note of information provided by the German delegation on this issue.
Nõukogu võttis teadmiseks Saksamaa delegatsiooni esitatud teabe eespool nimetatud küsimuse kohta.
The Council took note of information provided by the Greek delegation on the preparations for the Third meeting of the Forum to take place in Athens on 2 and 3 November 2009.
Nõukogu võttis teadmiseks Kreeka delegatsiooni esitatud teabe 2.–3. novembril 2009 Ateenas toimuva foorumi kolmanda kohtumise ettevalmistamise kohta.
The Council took note of information provided by the Hungarian delegation on further steps to establish a common European industrial disaster risk-sharing facility to be financed by a compulsory environmental insurance premium harmonised at the European level (18596/11).
Nõukogu võttis teadmiseks Ungari delegatsiooni esitatud teabe Euroopa tasandil ühtlustatud kohustusliku keskkonnakindlustuse maksetest rahastatava ühise Euroopa tööstuskatastroofi riskijagamisrahastu loomiseks võetud täiendavate meetmete kohta (18596/11).
The Council took note of information provided by the Italian delegation and the Commission regarding the review of the trans-European transport (TEN-T) network.
Nõukogu võttis teadmiseks Itaalia delegatsiooni ja komisjoni esitatud teabe üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) läbivaatamise kohta.
The Council took note of information provided by the Italian delegation on its proposal to establish a Road Safety Fund.
Nõukogu võttis teadmiseks Itaalia delegatsiooni teabe nende esitatud ettepaneku kohta luua liiklusohutusfond.
The Council took note of information provided by the Italian delegation on the ongoing investigation into the Costa Concordia accident off the Italian island of Giglio on 13 January.
Nõukogu võttis teadmiseks Itaalia delegatsiooni esitatud teabe käimasoleva uurimise kohta seoses Costa Concordia õnnetusega, mis leidis aset Itaalia saare Giglio lähistel 13. jaanuaril.
The Council took note of information provided by the Italian delegation on the upcoming G-8 ministerial meeting, to be held in Rome from 28 to 30 May 2009.
Nõukogu võttis teadmiseks Itaalia delegatsiooni teabe eelseisva G8 ministrite kohtumise kohta, mis toimub 28.–30. mail 2009 Roomas.
The Council took note of information provided by the Luxembourg delegation on its concerns regarding the criteria underpinning the student grant and loan systems for higher education, in particular the residence permit requirement (9101/12).
Nõukogu võttis teadmiseks Luksemburgi delegatsiooni esitatud teabe oma mureküsimuste kohta seoses üliõpilaste stipendiumite ja laenude süsteemi aluskriteeriumitega kõrghariduses, eelkõige elamisloanõude osas (9101/12).
The Council took note of information provided by the Netherlands delegation (6840/12) on the proposal for a regulation on the sound level of motor vehicles (18633/11), which aims to reduce noise levels from motorised vehicles within a short time frame and also introduce a new method of measurement.
Nõukogu võttis teadmiseks Madalmaade delegatsiooni esitatud teabe (6840/12) ettepaneku kohta, milles käsitletakse määrust mootorsõidukite mürataseme kohta (18633/11) ning mille eesmärk on vähendada mootorsõidukite mürataset lühikese aja jooksul, võttes ühtlasi kasutusele uue meetodi mürataseme mõõtmiseks.
The Council took note of information provided by the Portuguese delegation on the consequences of the severe drought that affects 70% of Portugal's continental territory.
Nõukogu võttis teadmiseks Portugali delegatsiooni esitatud teabe 70% Portugali mandriosa territooriumi mõjutanud ränga põua tagajärgede kohta.
The Council took note of information provided by the Portuguese delegation on the fourth World Telecommunication Policy Forum of the International Telecommunication Union, that will take place in Lisbon from 22 to 24 April 2009 (  ).
Nõukogu võttis teadmiseks Portugali delegatsiooni esitatud teabe Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu neljanda ülemaailmse telekommunikatsioonipoliitika foorumi kohta, mis toimub 22.–24. aprillil 2009 Lissabonis (  ).
The Council took note of information provided by the Presidency and Commissioner Andris Piebalgs on the events and developments relating to international relations that have taken place during the German Presidency or will take place in the near future. (9489/07).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi ja volinik Andris Piebalgsi esitatud teabe rahvusvaheliste suhetega seotud sündmuste ja arengute kohta, mis on aset leidnud Saksamaa eesistumisperioodil või mis toimuvad lähemas tulevikus. (9489/07).
The Council took note of information provided by the Presidency and the Commission on the current situation of the tourism industry following ongoing developments in the North African region, and the need for action.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi ja komisjoni esitatud teabe praeguse olukorra kohta turismimajanduses pärast Põhja-Aafrika piirkonnas toimuvaid arenguid ning vajaduse kohta võtta meetmeid.
The Council took note of information provided by the Presidency and the Commission on the events and developments relating to international relations that have taken place during the Portuguese Presidency or will take place in the near future (15159/07).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi ja komisjoni esitatud teabe rahvusvaheliste suhetega seotud sündmuste ja arengute kohta, mis on aset leidnud Portugali eesistumisperioodil või mis toimuvad lähemas tulevikus (15159/07).
The Council took note of information provided by the Presidency on preparations for the forthcoming EU ministerial conference on motorways of the sea and logistics, which will take place in Lisbon on 23 October 2007.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi esitatud teabe eelseisva, 23. oktoobril 2007 Lissabonis toimuva merekiirteid ja logistikat käsitleva ELi ministrite konverentsi ettevalmistamise kohta.
The Council took note of information provided by the presidency on the agreement reached with the European Parliament to amend directive 2005/35/EC on ship-source pollution and the introduction of penalties for infringements, with a view to formal adoption of the instrument at a later stage.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi esitatud teabe Euroopa Parlamendiga saavutatud kokkuleppest muuta direktiivi 2005/35/EÜ, mis käsitleb laevade põhjustatud merereostust ning karistuste kehtestamist merereostusega seotud rikkumiste eest, kusjuures vastav õigusakt kavatsetakse ametlikult vastu võtta hiljem.
The Council took note of information provided by the Presidency on the outcome of the following preparatory meetings in the context of the preparation for the UN Conference on Sustainable Development (Rio+20) to be held in June 2012, in Rio de Janeiro:
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi esitatud ülevaate järgmiste 2012. aasta juunis Rio de Janeiros toimuva ÜRO säästva arengu konverentsi (Rio+20) ettevalmistavate kohtumiste tulemustest:
The Council took note of information provided by the Presidency on the outcomes of the High-level conference on Agriculture Product Quality, which took place in Prague on 12-13 March ( ).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigilt saadud teabe Prahas 12.–13. märtsil toimunud põllumajandustoodete kvaliteeti käsitleva kõrgetasemelise konverentsi tulemuste kohta ( ).
The Council took note of information provided by the Presidency on the progress made on a draft regulation aimed at modernising European standardisation (16982/11).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi esitatud teabe edusammude kohta, mida on tehtud seoses määruse eelnõuga, mille eesmärk on ajakohastada Euroopa standardimist (16982/11).
The Council took note of information provided by the presidency on the results of the Single European Sky conference held in Madrid on 25-26 February 2010.
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi esitatud teabe 25.–26. veebruaril 2010 Madridis ühtset Euroopa taevast käsitlenud konverentsi tulemuste kohta.
The Council took note of information provided by the Presidency on the state of play of a proposal on interoperability solutions for European public administrations (  ).
Nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi esitatud teabe Euroopa haldusasutuste koostalitlusvõime alaseid lahendusi käsitleva ettepaneku (   ) hetkeseisust.
The Council took note of information regarding the following issues:
Nõukogu võttis teadmiseks alljärgnevaid küsimusi käsitleva teabe.
The Council took note of information regarding the following issues:
Nõukogu võttis teadmiseks alljärgnevaid küsimusi käsitleva teabe: