natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU currently has agreements on the transfer and use of passenger name records (PNR) with Australia, Canada and the United States of America.
ELil on praegu broneeringuinfo edastamise ja kasutamise lepingud Austraalia, Kanada ja Ameerika Ühendriikidega.
The EU currently has nine EUSRs in different regions of the world.
ELil on praegu üheksa eriesindajat maailma eri piirkondades.
The EU currently runs a deficit with Korea in goods trade, although trends suggest that the Korean market offers significant growth potential.
Praegu valitseb ELi kaubavahetuses Koreaga puudujääk, ehkki Korea turul võib näha olulist kasvupotentsiaali.
The EU currently runs a deficit with South Korea in goods trade, although trends suggest that the Korean market offers significant growth potential.
Praegu valitseb ELi kaubavahetuses Lõuna-Koreaga puudujääk, ehkki Korea turg pakub olulist kasvupotentsiaali.
The EU currently runs a deficit with South Korea in goods trade, although trends suggest that the Korean market offers significant growth potential.
Praegu valitseb ELi kaubavahetuses Lõuna-Koreaga puudujääk, ehkki Korea turul võib näha olulist kasvupotentsiaali.
The EU currently supports a number of activities to fight illicit trafficking (partnership with UN Office on Drugs and Crime (UNODC) and the Economic Community Of West African States (ECOWAS)) in border zones, but also in the area of security and development.
EL toetab praegu mitmeid meetmeid ebaseadusliku kaubanduse vastu võitlemiseks piirialadel (partnerluses ÜRO uimastite ja kuritegevuse vastu võitlemise büroo ja ECOWASiga) ning samuti meetmeid julgeoleku ja arengu valdkonnas.
The EU customs action plan to combat IPR infringements for the next five years stresses four strategic objectives:
ELi intellektuaalomandi õiguste rikkumisega võitlemise tollialases tegevuskavas järgmiseks viieks aastaks tuuakse esile neli strateegilist eesmärki:
The EU customs union has been in place for more than 40 years and has generated an added value far beyond the remit of European customs policy.
ELi tolliliit on tegutsenud rohkem kui 40 aastat ning aidanud luua lisandväärtust, mis kaugelt ületab Euroopa tollipoliitika vastutusala.
The EU dairy industry and exporters of milk powders and condensed milk have for a long time requested a modification of the rules on protein contents in such products to put them in line with international standards (Codex) allowing standardisation to a minimum content of 34% expressed in fat free dry matter.
ELi piimatööstus ning piimapulbri ja kondenspiima eksportijad on pikka aega taotlenud kõnealuste toodete valgusisaldust käsitlevate eeskirjade muutmist, et viia need vastavusse rahvusvaheliste standarditega (Codex) nii, et valgusisaldus rasvata kuivaines oleks minimaalselt 34%.
The EU Data Privacy Directive
Eraelu puutumatuse direktiiv
The EU Data Protection Directive specifies that a person must freely give specific consent and be informed before their personal information is processed (Article 2(h) of ).
ELi andmekaitse direktiivis täpsustatakse, et kasutaja nõusolek peab olema vabatahtlik ja konkreetne ning teda tuleb enne tema isikuandmete töötlemist sellest teavitada ( artikli 2 punkt h).
The EU Data Protection Directive specifies that user consent must be ‘freely given specific and informed’ (Article 2(h) of Directive 95/46/EC ).
ELi andmekaitsedirektiivis täpsustatakse, et kasutaja nõusolek peab olema „vabatahtlik, konkreetne ja teadlik” (direktiivi 95/46/EÜ artikli 2 punkt h).
The EU decided in 2004 to implement EETS in order to reduce the hassle for truckers and, later, for all road users by facilitating toll payments across the European Union by means of a single on-board unit and a single service contract.
EL otsustas 2004. aastal, et seatakse sisse maanteemaksu tasumise elektrooniline süsteem, mis vähendab esialgu veoautojuhtide ja hiljem kõigi teekasutajate sekeldusi: maksmine toimub ühtse teeninduslepingu alusel igas sõidukis oleva maksmisseadmega.
The EU decided to reinforce its support, in close cooperation with the UN and the international community, for reform of the electoral system and the strengthening of the independent electoral institutions.
EL otsustas tugevdada tihedas koostöös ÜRO ja rahvusvahelise üldsusega oma toetust valimissüsteemi muutmisele ja valimisi korraldavate institutsioonide sõltumatuse suurendamisele.
The EU declares its readiness to consider what assistance it could give the AU for the purposes of implementing the decisions taken by the PSC on 10 October last.
EL teatab, et on valmis analüüsima, mil määral ta võiks toetada Aafrika Liitu Rahu- ja Julgeolekunõukogu 10. oktoobri 2007. aasta istungil võetud otsuste rakendamisel.
The EU deeply deplores ongoing violence since the signature on 23 November and reiterates its call upon all actors to immediately stop all violence and provocations and commit constructively to the transition.
EL väljendab sügavat kahetsust pärast 23. novembril kokkuleppe allkirjastamist asetleidva vägivalla pärast ning kordab oma üleskutset kõigile osalejatele viivitamatult lõpetada igasugune vägivald ja provokatsioonid ning pühenduda konstruktiivselt üleminekuprotsessile.
The EU deeply regrets in particular the harassment of British Council staff, as well as the administrative and other measures announced by the Russian authorities.
EL tunneb sügavat kahetsust eriti Briti Nõukogu töötajate ahistamise ning ka Venemaa võimude poolt väljakuulutatud haldus- ja muude meetmete pärast.
The EU deeply regrets that the lifting of the Emergency Law has not translated into practice.
EL avaldab sügavat kahetsust, et eriolukorra seaduse tühistamine ei ole tegelikku olukorda muutnud.
The EU deeply regrets that the UNSC has not been able to agree to a UNSC resolution which would have endorsed the communiqué of the Action Group and foreseen measures to enforce compliance with the Annan Plan under Article 41 of the UN Charta.
EL avaldab sügavat kahetsust selle üle, et ÜRO Julgeolekunõukogu ei ole suutnud leppida kokku ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis, millega oleks kinnitatud tegevusgrupi kommünikee ning nähtud ette meetmed Annani plaani järgimise jõustamiseks ÜRO põhikirja artikli 41 alusel.
The EU deeply regrets the execution of Yasuaki Uwabe, Tomoyuki Furusawa and Yasutoshi Matsuda on 29 March 2012, and the fact that this marks the resumption of executions in Japan after twenty months during which none took place.
EL avaldab sügavat kahetsust Yasuaki Uwabe, Tomoyuki Furusawa ja Yasutoshi Matsuda hukkamise üle 29. märtsil 2012 ning seoses asjaoluga, et see tähendab surmanuhtluse täideviimise taasalustamist Jaapanis pärast kahtkümmet kuud, mille jooksul ei hukatud ühtegi inimest.
The EU deeply regrets the loss of life during the Israeli military operation in international waters against the Flotilla sailing to Gaza and condemns the use of violence.
EL avaldab sügavat kahetsust inimelude kaotuse üle Gazasse suunduva flotilli vastu rahvusvahelistes vetes teostatud Iisraeli sõjalise operatsiooni käigus ning mõistab hukka vägivalla kasutamise.
The EU deeply regrets the loss of life during the Israeli military operation in international waters against the Flotilla sailing to Gaza and offers its condolences to the families of the victims.
EL avaldab sügavat kahetsust inimelude kaotuse üle Gazasse suunduva flotilli vastu rahvusvahelistes vetes teostatud Iisraeli sõjalise operatsiooni käigus ning tunneb kaasa ohvrite peredele.
The EU deeply regrets the recent unilateral decision by the Somali Transitional Federal Parliament (TFP) to extend its mandate.
Euroopa Liit väljendab sügavat kahetsust Somaalia üleminekuaja föderaalparlamendi hiljutise ühepoolse otsuse üle pikendada oma volitusi.
The EU deeply regrets the unnecessary loss of life and destruction of economic prosperity that has accompanied the current crisis.
EL väljendab sügavat kahetsust praeguse kriisiga kaasnenud asjatult kaotatud inimelude ja majandusliku jõukuse hävingu üle.
The EU defends and supports people's right of return to houses and property that they legitimately own, regardless of their ethnic origins.
Euroopa Liit kaitseb ja toetab inimeste õigust pöörduda tagasi neile seaduslikult kuuluvatesse majadesse ja valdustesse, sõltumata nende etnilisest päritolust.
The EU delegation will be led by the 'troika' comprising, for the high level segment, French Ecology Minister Jean-Louis Borloo, Czech Environment Minister Martin Bursik and Commissioner Dimas.
ELi delegatsiooni juhib eesistujakolmik, kelle hulka kuulub konverentsi kõrgetasemelisel kohtumisel Prantsusmaa keskkonnaminister Jean-Louis Borloo, Tšehhi Vabariigi keskkonnaminister Martin Bursik ja volinik Dimas.
The EU delegation will hold regular press briefings in Cancún, usually at 1000 or 1030 local time (1700 or 1730 CET), which will be streamed live and on demand at www.unfccc.int.
ELi delegatsioon annab Cancúnis pressile regulaarselt teavet, tavaliselt kell 10.00 või 10.30 kohaliku aja järgi (17.00 või 17.30 Kesk-Euroopa aja järgi), millest tehakse otseülekanded ja mis on kättesaadav aadressil www.unfccc.int.
The EU delegation will hold regular press briefings which will be streamed both live and "on demand" at
ELi delegatsioon annab Durbanis pressile regulaarselt teavet, millest tehakse otseülekanded ja mis on kättesaadav aadressil
The EU delegation will hold regular press briefings which will be streamed both live and "on demand" at www.unfccc.int
ELi delegatsioon korraldab Durbanis regulaarselt teabetunde, millest tehakse otseülekanded ja mis on kättesaadavad aadressil www.unfccc.int.
The EU delegation will hold regular press briefings which will be streamed live and 'on demand' at
ELi delegatsioon korraldab regulaarselt infotunde, millest tehakse otseülekanded ja mis on kättesaadavad aadressil .
The EU delegation will hold regular press briefings which will be streamed live and 'on demand' at www.unfccc.int.
ELi delegatsioon korraldab regulaarselt infotunde, millest tehakse otseülekanded ja mis on kättesaadavad aadressil www.unfccc.int.
The EU demands that the authorities immediately cease all violent repression and intimidation and that they release all those arrested since mid-August, as well as Daw Aung San Suu Kyi and all other political prisoners.
EL nõuab, et ametivõimud lõpetaks viivitamatult igasuguse vägivaldse meeleavalduste mahasurumise ja hirmutamise ning vabastaks kõik alates augusti keskpaigast vahistatud isikud, samuti Daw Aung San Suu Kyi ja kõik teised poliitvangid.
The EU demands that the Syrian authorities put an immediate end to the violence in order to prevent further bloodshed.
EL nõuab, et Süüria võimud lõpetaksid viivitamatult vägivalla, et vältida edasist verevalamist.
The EU deplores and strongly condemns the killing of eleven members of parliament from Valle del Cauca department who had been held hostage by FARC since 2002 and supports a comprehensive and impartial investigation of the facts.
Euroopa Liit taunib ja mõistab teravalt hukka FARCi poolt alates 2002. aastast pantvangis hoitud Valle del Cauca departemangu üheteistkümne parlamendisaadiku tapmise ning toetab põhjalikku ja erapooletut juurdlust.
The EU deplores Mr Saipov’s death and praises his work, which provided an important contribution to the promotion of human rights.
EL avaldab kahetsust Alisher Saipovi surma puhul ja avaldab tunnustust tema tööle, mis andis olulise panuse inimõiguste edendamisse.
The EU deplores that the Syrian authorities have not responded to the calls to immediately stop the violence and engage in meaningful reforms.
EL avaldab kahetsust selle üle, et Süüria ametivõimud ei ole reageerinud üleskutsetele koheselt lõpetada vägivald ja viia läbi sisulised reformid.
The EU deplores the continuing deterioration of media freedom in Belarus, including the lawsuits filed by the Ministry of Information to close two of Belarus’ largest independent newspapers, Nasha Niva and Narodnaya Volya, the trial of the journalist Poczobut, and the cancelled licence of radiostation Autoradio.
EL mõistab hukka meediavabaduse olukorra jätkuva halvenemise Valgevenes, sealhulgas infoministeeriumi poolt käivitatud kohtuasjad Valgevene kahe suurima sõltumatu ajalehe, Naša Niva ja Narodnaja Volja sulgemiseks, ajakirjaniku Poczobuti üle kohtumõistmise ja raadiojaamalt Autoradio litsentsi äravõtmise.
The EU deplores the decision by the DRC government to close two Belgian consulates in Bukavu and Lubumbashi, as they provided an important and useful EU diplomatic and consular presence in the East of the country.
EL mõistab hukka Kongo DV valitsuse otsuse sulgeda kaks Belgia konsulaati Bukavus ja Lubumbashis, kuna need konsulaadid tagasid olulise ja kasuliku ELi diplomaatilise ja konsulaaresindatuse riigi idaosas.
The EU deplores the deterioration of the political situation and increased tensions that followed the elections and conduct of the process.
EL taunib poliitilise olukorra halvenemist ja kasvavaid pingeid, mis olid reaktsiooniks valimistele ja nende läbiviimisele.
The EU deplores the fact that minors and mentally handicapped persons are still too often condemned to death.
EL taunib asjaolu, et endiselt mõistetakse liialt sageli surma alaealisi ja vaimse puudega isikuid.
The EU deplores the failure by President Saleh and the Yemeni security forces to ensure safe passage of diplomats from the Embassy of the United Arab Emirates in Sana’a on 22 May, including the GCC Secretary General and GCC, EU, United Kingdom and United States Ambassadors.
EL mõistab hukka president Salehi ja Jeemeni julgeolekujõudude suutmatuse tagada diplomaatide, sealhulgas Pärsia lahe koostöönõukogu peasekretäri ning Pärsia lahe koostöönõukogu, Euroopa Liidu, Ühendkuningriigi ja Ameerika Ühendriikide suursaadikute ohutu lahkumise Sanas asuvast Araabia Ühendemiraatide saatkonnast 22. mail.
The EU deplores the loss of life.
EL taunib tegevust, millega kaasneb inimelude kaotus.
The EU deplores the loss of life.
EL väljendab kahetsust seoses surmajuhtumitega.
The EU deplores the recent Israeli decision to advance settlement expansion in the East Jerusalem settlement of Gilo, which runs counter to the Quartet’s efforts.
EL mõistab hukka Iisraeli hiljutise otsuse kiirendada Ida-Jeruusalemmas asuva Gilo asunduse laiendamist, mis on vastuolus neliku jõupingutustega.
The EU deplores the violations of freedom of expression and freedom of the press – national as well as international – in connection with the events following elections day.
EL mõistab hukka sõna- ja ajakirjandusvabaduse rikkumised, mis leidsid aset nii riigisisesel kui rahvusvahelisel tasandil seoses pärast valimiste päeva toimunud sündmustega.
The EU deplores these deaths and expresses its condolences to the families of the victims.
EL taunib selliseid inimohvreid ja väljendab kaastunnet hukkunute omastele.
The EU deployed one of its largest observer missions in recognition of this important event in the democratic transformation process in Sudan.
EL lähetas kohapeale ühe oma suurema vaatlusmissiooni, et tunnustada selle tähtsa sündmuse toimumist Sudaani demokraatlikuks muutumise protsessis.
The EU development policy will include a greater emphasis on improving access to sustainable energy for the least developed and developing countries.
ELi arengupoliitikas pööratakse suuremat tähelepanu säästva energia kättesaadavamaks tegemisele vähim arenenud riikide ja arenguriikide jaoks.
The EU directive on minimum standards for victims was tabled by the Commission in May 2011 (IP/11/585 and MEMO/11/310).
Komisjon esitas kuriteoohvrite kohtlemise miinimumnõudeid käsitleva ELi direktiivi ettepaneku 2011. aasta mais (IP/11/585 ja MEMO/11/310).
The EU directive on minimum standards for victims was tabled by the Commission in May 2011 (IP/11/585 and MEMO/11/310).
Komisjon esitas kuriteoohvrite kohtlemisega seotud miinimumnõudeid käsitleva ELi direktiivi ettepaneku 2011. aasta mais (IP/11/585 ja MEMO/11/310).
The EU Directive on privacy and electronic communications requires EU Member States to ensure confidentiality of the communications and related traffic data by prohibiting unlawful interception and surveillance unless the users concerned have consented (Article 5(1) of ).
Eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitleva ELi direktiivi kohaselt peavad ELi liikmesriigid tagama side ja sellega seotud liiklusandmete konfidentsiaalsuse, keelates side ebaseadusliku pealtkuulamise või jälgimise ilma asjaomaste kasutajate loata ( artikli 5 lõige 1).
The EU Directive on privacy and electronic communications requires EU Member States to ensure confidentiality of the communications and related traffic data by prohibiting unlawful interception and surveillance unless the users concerned have consented to this (Article 5(1) of Directive 2002/58/EC ).
Eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitleva ELi direktiivi kohaselt peavad ELi liikmesriigid tagama side ja sellega seotud liiklusandmete konfidentsiaalsuse, keelates side ebaseadusliku pealtkuulamise ja jälgimise ilma asjaomaste kasutajate loata (direktiivi 2002/58/EÜ artikli 5 lõige 1).
The EU Directive on privacy and electronic communications requires EU Member States to ensure confidentiality of the communications by prohibiting unlawful interception and surveillance unless the users concerned have given their consent (Article 5(1) of ).
Eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitleva ELi direktiivi kohaselt peavad ELi liikmesriigid tagama side ja sellega seotud liiklusandmete konfidentsiaalsuse, keelates side ebaseadusliku pealtkuulamise või jälgimise ilma asjaomaste kasutajate loata ( artikli 5 lõige 1).
The EU Directive requires that the national laws explicitly protect those employment rights.
ELi direktiiviga nõutakse, et siseriiklikud õigusaktid kaitseksid sõnaselgelt kõnealuseid tööalaseid õigusi.
The EU Directive takes a human rights based approach that is gender-specific and centres on the victims and the best interests of the child.
ELi direktiivis järgitakse inimõigustel põhinevat lähenemisviisi, mis on soospetsiifiline ning keskendub ohvritele ning laste huvide kaitsele.
The EU disbursed 274 million Euros in Zimbabwe in 2009 .”
Euroopa Liit eraldas 2009. aastal Zimbabwe toetuseks 274 miljonit eurot.”
The EU does have many assets, notably an increasingly attractive European research area and a continuously improving innovation performance.
ELil on palju eeliseid, eelkõige Euroopa teadusruumi üha suurenev atraktiivsus ja pidevalt paranev innovatsioonisuutlikkus.
The EU does have many assets, notably an increasingly attractive European research area and a continuously improving innovation performance.
ELil on selleks mitmeid vahendeid, eelkõige üha atraktiivsem Euroopa teadusruum ja innovatsioonitulemuste pidev paranemine.
The EU does not accept the continued policy of closure.
EL ei kiida heaks jätkuvat muust maailmast eraldamise poliitikat.
The EU does not accept the legality of the “elections”, nor its results.
EL ei aktsepteeri ei „valimiste” seaduslikkust ega nende tulemusi.
The EU does not believe that democracy can be exported or imposed, but democratic development and consolidation in third countries can be supported.
EL ei usu sellesse, et demokraatiat saab eksportida või peale suruda, vaid sellesse, et demokraatlikku arengut ja demokraatia kinnistamist kolmandates riikides on võimalik toetada.
The EU does not consider this visit compatible with the principle of territorial integrity nor helpful for the international efforts to stabilise the region.
EL leiab, et kõnealune visiit on vastuolus territoriaalse terviklikkuse põhimõttega ega ole abiks rahvusvahelistele jõupingutustele piirkonna stabiliseerimisel.
The EU Drugs Action Plan 2009-2012 is grouped around five priorities: to improve coordination, reduce drug demand and supply, enhance international cooperation and improve understanding of the drugs problem.
Ajavahemikuks 2009–2012 koostatud tegevuskavas on viis prioriteeti: parandada kooskõlastatust, vähendada nõudlust narkootikumide järele ja nendega varustamist, parandada rahvusvahelist koostööd ning aidata paremini mõista narkoprobleemi.
The EU Drugs Action Plan 2009-2012 will be presented to the Council and is expected to be adopted before the end of the year.
ELi narkootikumidealane tegevuskava (2009–2012) esitatakse nõukogule ja loodetakse vastu võtta aasta lõpuks.
The EU Drugs Strategy (201320) and Action Plan (201316) provide a framework for addressing illicit drugs in the EU, complementing Member States national strategies.
ELi narkostrateegia (2013-20) ja tegevuskava (2013-16) loovad raamistiku vitluseks ebaseaduslike uimastitega ELis ja tiendavad liikmesriikide individuaalseid strateegiaid.
The EU Drugs Strategy for 2005-2012 and its two implementing Drugs Action Plans (2005-2008 and 2009-2012) set out the EU’s coherent and balanced approach to reduce users’ demand and the supply of drugs.
ELi narkootikumidealases strateegias (2005–2012) ja selle rakendamiseks koostatud kahes tegevuskavas (2005–2008 ja 2009–2012) nähakse ette ELi ühtne ja tasakaalustatud lähenemisviis, et vähendada kasutajate nõudlust narkootikumide järele ja nendega varustamist.
The EU Drugs Strategy for 2005-2012 and its two implementing Drugs Action Plans (2005-2008 and 2009-2012) set out the EU’s coherent and balanced approach to reduce users’ demand and the supply of drugs.
ELi uimastistrateegias (2005–2012) ja selle rakendamiseks koostatud kahes tegevuskavas (2005–2008 ja 2009–2012) nähakse ette ELi ühtne ja tasakaalustatud lähenemisviis, et vähendada kasutajate nõudlust uimastite järele ja nende pakkumist.
The EU Drugs Strategy for 2013-2020 set out priorities for EU drugs policy.
ELi uimastistrateegias (2013–2020) on sätestatud ELi uimastipoliitika prioriteedid.
The EU Drugs Strategy provides the overarching political framework and priorities for EU drugs policy as identified by member states and EU institutions.
ELi narkostrateegias on esitatud liikmesriikide ja ELi institutsioonide poolt kindlaks määratud ELi uimastipoliitika üldine poliitiline raamistik ja prioriteedid.
The EU eco-label is designed to help consumers choose "green" products and services and can be awarded to the 10-20% most ecological products in each category.
ELi ökomärgise eesmärk on aidata tarbijatel valida keskkonnasäästlikke tooteid ja teenuseid ning selle võib anda igas kategoorias 10–20 % kõige ökoloogilisemale tootele.
The EU Ecolabel
ELi ökomärgis
The EU Ecolabel Communication Award
Auhind ELi ökomärgise tutvustamise eest
The EU Ecolabel was established by regulation 66/2010 and is awarded to products with a reduced environmental impact during their entire life cycle.
ELi ökomärgis loodi määrusega 66/2010 ning see antakse kogu olelusringi jooksul keskkonda vähem mõjutavatele toodetele.
The EU Ecolabel was established by regulation 66/2010 and is awarded to products with a reduced environmental impact during their entire life cycle.
ELi ökomärgis loodi määrusega 66/2012 ning see antakse kogu olelusringi jooksul keskkonda vähem mõjutavatele toodetele.
The EU Ecolabel – the only pan-European environmental label – is a voluntary scheme launched in 1992 to encourage the production and consumption of green products and services across the European Union.
ELi ökomärgis – ainus üleeuroopaline keskkonnamärgis – on 1992. aastal loodud vabatahtlik süsteem, mille eesmärk on edendada roheliste toodete ja teenuste tootmist ja tarbimist kogu Euroopa Liidus.
The EU economic recovery has been relatively slow and remains fragile.
Euroopa Liit taastub majandussurutisest suhteliselt aeglaselt ja on praegu haavatav.
The EU economy has returned to growth at a slow pace but the situation of many households and individuals is not yet improving, with ever growing numbers suffering from financial distress.
ELi majandus on hakanud tasapisi taastuma, kuid paljude leibkondade ja üksikisikute olukord ei ole veel paranenud ning ikka veel kasvab nende arv, kelle rahaline olukord on raske.
The EU economy is at a critical juncture.
„ELi majandus on olulisel teelahkmel.
The EU economy is continuing its recovery and many Member States are making progress to address structural problems of their economies.
ELi majandus elavneb jätkuvalt ja paljud liikmesriigid on saavutanud edu majanduse struktuursete probleemide lahendamisel.