natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union and its Member States should urgently consider how to allow our own policy-driven bank, the European Investment Bank to do more – and possibly much more – to finance long-term investment.
Euroopa Liit ja tema liikmesriigid peaksid kiiresti otsima võimalusi, kuidas lasta oma poliitiliselt juhitaval pangal – Euroopa Investeerimispangal – teha rohkem, ja kohe palju rohkem, pikaajaliste investeeringute rahastamiseks.
The Union budget for 2012 provides for EUR 362.46 million for the CFSP.
Liidu 2012. aasta eelarves on ÜVJPle eraldatud 362,46 miljonit eurot.
The Union can draw on its firmly-rooted belief in effective multilateralism, especially the role of the UN, universal values, an open world economy and on its unique range of instruments.
Euroopa Liit saab tugineda oma kindlatele veendumustele seoses tõhusa mitmepoolsusega, eelkõige ÜRO rolli osas, üldiste väärtuste ja avatud maailmamajandusega ning ta saab kasutada ainulaadseid vahendeid.
The Union Civil Protection Mechanism was set up in 2001.
Liidu kodanikukaitse mehhanism loodi 2001. aastal.
The Union competence is to support and complement the activities of the Member States" in a number of fields for people both inside and outside the labour market: workers, jobseekers and unemployed.
EL on pädev toetama ja täiendama liikmesriikide mitmesuguste valdkondade meetmeid, mis puudutavad nii tööturul osalevaid kui ka väljapoole jäävaid isikuid, nii töötajaid, tööotsijaid, kui ka töötutuid.
The Union continues to be committed to the international community's dual-track approach of seeking a negotiated solution with Iran while standing ready to take further measures if Iran fails to reassure the international community of its peaceful intentions, in line with the European Council declaration of December 2009.
Liit toetab jätkuvalt rahvusvahelise üldsuse kahetasandilist lähenemisviisi, mis hõlmab Iraanis lahenduse leidmist läbirääkimiste teel, olles samas valmis võtma täiendavaid meetmeid kui Iraan ei veena rahvusvahelist üldsust oma kavatsuste rahumeelsuses, mis on kooskõlas Euroopa Ülemkogu 2009. aasta detsembris tehtud avaldusega.
The Union encourages confidence building measures, such as joint verification mechanisms, between the DRC and Rwanda.
Liit ergutab selliste usaldust suurendavate meetmete võtmist Kongo Demokraatlikus Vabariigis ja Rwandas nagu ühised kontrollimehhanismid.
The Union faces many challenges in the period ahead: a population which will start to decline by around 2020 and is already declining in many regions, increased economic pressure from global competitors, increased energy prices, climate change, and social polarisation.
Euroopa Liit seisab eeloleval perioodil silmitsi paljude raskustega: rahvastik hakkab 2020. aasta paiku vähenema ja on juba praegu paljudes piirkondades vähenemas, suureneb ülemaailmsete konkurentide poolne majanduslik surve, tõusevad energiahinnad, ees ootavad kliimamuutus ja sotsiaalne polariseerumine.
The Union for its part will continue to denounce such violations and will endeavour to bring them to an end, wherever they occur.
Liit jätkab omalt poolt kõnealuste rikkumiste vastu astumist ning töötamist selle nimel, et need lõppeksid kõikjal, kus neid jätkuvalt toime pannakse.
The Union for the Mediterranean can play an enhanced role in supporting cooperation between southern neighbours.
Lõunapoolsete naaberriikidega tehtava koostöö toetamisel võib suuremat rolli mängida Vahemere Liit.
The Union for the Mediterranean Summit in 13 July 2008 endorsed the Mediterranean Solar Plan as a priority initiative for the Union for the Mediterranean: Barcelona Process.
13. juulil 2008 kiideti Vahemere Liidu tippkohtumisel heaks Vahemere päikeseenergia kava, mis on liidu prioriteetne algatus Barcelona protsessi raames.
the Union for the Mediterranean summit, scheduled for 20 and 21 November in Barcelona.
kava kohaselt 20.–21. novembril Barcelonas toimuv Vahemere Liidu tippkohtumine.
The Union has already emphasised the need for a humanitarian solution and again draws attention to the urgent need for women and the sick to be released without delay.
Euroopa Liit on juba toonitanud vajadust humaanse lahenduse järele ning juhib taas tähelepanu pakilisele vajadusele vabastada viivitamatult naised ja haiged inimesed.
The Union has already mobilised humanitarian funding and stands ready to step it up as soon as conditions on the ground will allow humanitarian organisations to expand relief operations.
Euroopa Liit on juba võtnud kasutusele humanitaarabi vahendid ja on valmis neid täiendama niipea, kui kohapealne olukord võimaldab humanitaarabi organisatsioonidel oma hädaabioperatsioone laiendada.
The Union has always promoted free trade and openness as a means to foster growth, employment and development for itself and its trading partners and intends to continue taking the lead in this domain.
Liit on alati toetanud vabakaubandust ja avatust kui majanduskasvu, tööhõive ja arengu edendamise vahendeid nii enda kui oma kaubanduspartnerite puhul ning kavatseb selles valdkonnas jätkuvalt initsiatiivi üles näidata.
The Union has brought Europe together again, made it stronger and offered our citizens freedom, stability and prosperity.
Euroopa Liit on Euroopa uuesti ühendanud, muutnud selle tugevamaks ning taganud oma kodanikele vabaduse, stabiilsuse ja heaolu.
The Union has exclusive competence in the conservation of marine biological resources and shared competence for the rest of the policy.
Liidule kuulub ainupädevus mere bioloogiliste loodusvarade üle ning ülejäänud poliitika osas on pädevus ühine.
The Union has given Cohesion policy a clear focus on the poorest regions and countries.
Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitika on selgelt suunatud vaeseimatele piirkondadele ja riikidele.
The Union has observer status at the IWC and it is represented therein by the Commission.
Liidul on vaalanduskomisjonis vaatleja staatus ja teda esindab seal komisjon.
The Union has perfected the art of compromise.
Euroopa Liit valdab täiuslikult kompromisside tegemise kõrget kunsti.
The Union has therefore withdrawn from the IBSFC effective from the end of 2005.
Seetõttu on Euroopa Liit 2005. aasta lõpust alates IBSFC-st taandunud.
The Union is also the Member States.
Liit see on ka liikmesriigid.
The Union is committed to effective multilateralism and strong international organisations, starting with the UN.
Liit usub tõhusasse mitmepoolsusse ja tugevatesse rahvusvahelistesse organisatsioonidesse, eesotsas ÜROga.
The Union is committed to support this effort by using its full range of instruments to help restore democracy and constitutional order in Mali.
Liit on pühendunud selle jõupingutuse toetamisele, kasutades kõiki oma vahendeid, et aidata taastada Malis demokraatia ja põhiseaduslik kord.
The Union is contributing to the international efforts led by the UN, to stabilise the situation.
Liit osaleb ÜRO juhitud rahvusvahelistes jõupingutustes olukorra stabiliseerimiseks.
The Union is determined to shape both its internal and external policy in accordance with its values in a globalised world to the benefit of the Union's citizens.
Euroopa Liit on täis otsustavust kujundada liidu kodanike heaolu nimel ja kooskõlas oma euroopalike väärtustega globaliseeruvas maailmas ümber nii oma sise- kui välispoliitika.
The Union is enhancing its engagement under an Action Plan adopted last October.
Liit suurendab oma osalust eelmise aasta oktoobris vastuvõetud tegevuskava alusel.
The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities".
EL rajaneb sellistel väärtustel nagu inimväärikuse austamine, vabadus, demokraatia, võrdsus, õigusriik ja inimõiguste, kaasa arvatud vähemuste hulka kuuluvate isikute õiguste austamine".
The Union is not about giving up your own role; no, it is about leveraging our strength by aligning our positions, pooling resources, acting in the world as a club -- and increasingly as a team.
Liit ei tähenda omaenda rollist loobumist; see tähendab hoopis meie tugevate külgede võimendamist meie seisukohtade ühtlustamise, vahendite ühendamise, maailmas klubina ning üha enam meeskonnana tegutsemise kaudu.
The Union is not just Brussels or Strasbourg.
Liit ei ole ainult Brssel vi Strasbourg.
The Union is not the problem, the Union is part of the solution.
Liit ei ole probleem, liit on osa lahendusest.
The Union is now equipped to streamline and strengthen its Common Foreign and Security Policy and assume its role as a fully‑fledged global player promoting its values and interests in the international arena.
Liidul on nüüd olemas vahendid oma ühise välis- ja julgeolekupoliitika ühtlustamiseks ja tugevdamiseks ning endale täisväärtusliku ülemaailmse partneri rolli võtmiseks, et edendada oma väärtusi ja huve rahvusvahelisel areenil.
The Union is the European Institutions.
Liit see on Euroopa institutsioonid.
The Union is the framework of our common political future.
See on meie hise poliitilise tuleviku tugiraamistik.
The Union livestock sector is therefore highly dependent on third countries' production for its vegetable proteins.
Seega sõltub ELi loomakasvatussektor suuresti kolmandates riikides toodetud taimsetest valkudest.
The Union maintains its support to the ongoing talks about the future status of Kosovo led by UN Envoy Martti Ahtisaari and stresses the crucial importance of moving forward on the implementation of standards in Kosovo.
Euroopa Liit jätkab Kosovo tulevase staatuse üle peetavate, ÜRO saadiku Martti Ahtisaari juhitavate läbirääkimiste toetamist ja rõhutab Kosovos standardite rakendamise osas edusammude tegemise tähtsust.
The Union must regain safe ground.
Liit peab ohtlikust olukorrast väljuma.
The Union needs to address these issues if the next generation of spending programmes are to deliver – and be seen to deliver - added value to Europe and its citizens.
Selleks, et Euroopale ja Euroopa kodanikele järgmiste rahastamiskavade puhul lisandväärtust anda ning et selle andmist ka märgataks, peab liit need probleemid lahendama.
The Union of 27 Member States will continue.
Euroopa Liit oma 27 liikmesriigiga kestab edasi.
The Union passes laws that are directly binding on its citizens and companies.
Euroopa Liit annab välja õigusakte, mis on tema kodanike ja ettevõtete jaoks otseselt siduvad.
The Union points out that the deterrent effect of this penalty is not proven and that its application makes judicial mistakes irreparable.
Euroopa Liit juhib tähelepanu sellele, et kõnealuse karistuse preventiivne mõju on tõestamata ja selle kohaldamine muudab kohtu vigade parandamise võimatuks.
The Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of 7 December 2000, as adapted on [...
Liit tunnustab õigusi, vabadusi ja põhimõtteid, mis on esitatud 7. detsembril 2000. aastal vastu võetud ja [...
The Union reiterates its expectation that Mr Aliaksandr Kazulin, the last remaining political prisoner, will be released unconditionally and without delay.
EL kinnitab taas, et ootab viimase allesjäänud poliitvangi Aliaksandr Kazulini tingimusteta ja viivitamatut vabastamist.
The Union remains committed to the international community's dual-track approach of considering further restrictive measures against Iran unless it responds favourably to the international community's offer of engagement, whilst at the same time being ready to seek a negotiated solution with Iran.
Liit on endiselt pühendunud rahvusvahelise üldsuse rööpse lähenemisviisi toetamisele, mille kohaselt kaalutakse Iraani suhtes piiravate meetmete võtmist, kui Iraan ei võta vastu rahvusvahelise üldsuse koostööpakkumist, olles samal ajal valmis leidma lahendust läbirääkimiste teel.
The Union remains committed to this perspective.
EL on sellele perspektiivile jätkuvalt pühendunud.
The Union remains engaged.
Liit jätkab selle protsessi toetamist.
The Union remains open to developing bilateral relations with Belarus, provided the Belarusian authorities prove their willingness to respect these principles.
Liit on valmis arendama Valgevenega kahepoolseid suhteid, kui Valgevene ametivõimud tõestavad oma tahet austada nimetatud põhimõtteid.
The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms".
Liit ühineb Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga”.
The Union shall be founded on the present Treaty and on the Treaty on the functioning of the European Union.
Liit rajaneb käesoleval lepingul ja Euroopa Liidu toimimise lepingul.
The Union shall establish an economic and monetary union whose currency is the euro.
Liit rajab majandus- ja rahaliidu, mille valuuta on euro.
The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime.
Liit moodustab oma kodanikele vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala, kus isikute vaba liikumine on tagatud üheskoos nii välispiirikontrolli, varjupaiga ja sisserändega kui ka kuritegevuse ennetamise ja selle vastu võitlemisega seotud asjakohaste meetmete võtmisega.
The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Treaties."
Liit taotleb oma eesmärke asjakohaste vahenditega vastavalt pädevusele, mis talle aluslepingutes omistatakse."
The Union shall respect the equality of Member States before the Treaties as well as their national identities, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government.
Liit austab liikmesriikide võrdsust aluslepingute ees ning nende rahvuslikku identiteeti, mis on osa nende poliitilistest ja põhiseaduslikest põhistruktuuridest nii piirkondlikul kui omavalitsuse tasandil.
The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries."
Liit võtab arengukoostöö eesmärke arvesse muu sellise poliitika puhul, mida ta rakendab ja mis tõenäoliselt mõjutab arengumaid.”
The Union should also move towards a common asylum system and insist on burden-sharing and solidarity between Member States in this area.
Euroopa Liit peab samuti tegema edusamme ühise varjupaigasüsteemi loomisel ning tagama selles valdkonnas jagatud vastutuse ja liikmesriikidevahelise solidaarsuse.
The Union should also seek to reap full benefits from a regulatory environment applied in an expanding economic space and take the lead in the setting of standards.
c) Samuti peaks liit püüdma saada täielikult kasu reguleerivast keskkonnast, mida kohaldatakse laienevas majandusruumis, ning võtma enda kätte juhtohjad standardiloomes.
The Union should capitalise on the special relationships it enjoys with its neighbouring regions in order to foster closer economic ties and open up new trade and investment opportunities, including by pursuing where appropriate deep and comprehensive free trade agreements.
b) Liit peaks saama kasu oma erisuhetest naaberpiirkondadega, et tugevdada majandussidemeid ning luua uusi kaubandus- ja investeerimisvõimalusi, sealhulgas taotledes, kui see on asjakohane, põhjalike ja laiaulatuslike vabakaubanduslepingute sõlmimist.
The Union should pursue the integration of specific sectors which have a significant impact on growth and employment, such as energy and aviation.
Liit peaks püüdma integreerida konkreetseid sektoreid, millel on märkimisväärne mõju majanduskasvule ja tööhõivele, näiteks energiasektor ja lennundus.
The Union therefore needs an effective tool to support the efforts of Member States in preventing crime.
Seetõttu vajab liit tõhusat vahendit kuritegevuse ennetamisel liikmesriikide tehtavate jõupingutuste toetamiseks.
The Union took a leading role in working towards a genuine complete overhaul of the international financial system.
Euroopa Liit võttis rahvusvahelise finantssüsteemi tegelikul ja täielikul ümberkorraldamisel juhtrolli.
The Union trusts that Member States and other donors will continue supporting the Palestinian people through this mechanism."
Liit usub, et liikmesriigid ja teised rahastajad jätkavad Palestiina rahva toetamist selle mehhanismi kaudu.”
The Union will be more democratic.
Euroopa Liit muutub demokraatlikumaks.
The Union will become more effective.
Euroopa Liit muutub tõhusamaks.
The Union will quickly take appropriate initiatives in consultation with its main partners and the relevant international financial institutions.
Liit teeb koostöös oma peamiste partnerite ja asjaomaste rahvusvaheliste finantsinstitutsioonidega kiiresti asjakohased algatused.
The Union will refrain from setting any target dates for accession until the negotiations are close to completion.
Euroopa Liit hoidub ühinemiseks mis tahes tähtaegade seadmisest, kuni läbirääkimised on peaaegu lõpule jõudnud.
The Union will stand by its commitments once the countries fulfil the strict conditions for accession.
kui riigid on täitnud ranged ühinemistingimused.
The Union will take action to this effect at the OSCE.
Liit tegutseb selle eesmärgi nimel OSCEs.
The Union will work to ensure long-term security of energy supply through:
Euroopa Liit teeb tööd selle nimel, et tagada pikaajaline energia varustuskindlus:
The Union will, of course, keep Russia fully informed and consulted on the measures proposed today.
Loomulikult teavitab EL Venemaad täna esitatud meetmetest ja peab Venemaaga nende üle nõu.
The Union's ability to maintain an area free from internal border control is contingent on having secure external borders.
Liidu suutlikkus säilitada sisepiirikontrollita ala sõltub välispiiri kindlusest.
The Union's action on the international scene is guided by the principles of democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Liidu tegevus rahvusvahelisel areenil tugineb sellistele põhimõtetele nagu demokraatia, õigusriik, inimõiguste ja põhivabaduste universaalsus ning jagamatus, samuti inimväärikuse, võrdsuse ja solidaarsuse ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja põhimõtete ja rahvusvahelise õiguse austamine.
The Union's Advisory Bodies (in Chapters 3 and 4 in Part Five);
18) Liidu nõuandvad organid (viienda osa 3. ja 4. peatükk);
The Union's Agencies - Court of Auditors' Report - Council conclusions 14
ELi ametid – kontrollikoja aruanne – nõukogu järeldused 14
The Union's approach to tackling terrorism and other security threats must be based on the common democratic values of our open societies.
Liidu lähenemisviis terrorismi ja muude julgeolekuohtude tõkestamisele peab põhinema meie avatud ühiskonna ühistel demokraatlikel väärtustel.
The Union's commitment to becoming more democratic, transparent and effective goes beyond the reflection period.
Liidu püüd muutuda demokraatlikumaks, läbipaistvamaks ja tõhusamaks ei piirdu ainult järelemõtlemisajaga.
The Union's commitment to promote the equality of women and men is an objective laid down in the treaty.
Liit on pühendunud naiste ja meeste võrdõiguslikkuse edendamisele ning kõnealune eesmärk on sätestatud ka aluslepingus.
The Union's common security and defence policy is an integral part of the common foreign and security policy and provides the Union with an operational capacity to undertake missions outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Liidu ühine julgeoleku- ja kaitsepoliitika on ühise välis- ja julgeolekupoliitika lahutamatu osa ning tagab liidule operatiivse tegutsemisvõime, et viia läbi väljaspool liitu toimuvaid missioone, mille eesmärk on rahu tagamine, konfliktide ennetamine ja rahvusvahelise julgeoleku tugevdamine kooskõlas ÜRO põhikirja põhimõtetega.
The Union's internal and external policies need to be harnessed in order to respond to the opportunities and challenges of globalisation.
Üleilmastumise pakutavatele võimalustele ja esitatavatele väljakutsetele reageerimiseks tuleb täielikult ära kasutada liidu sise- ja välispoliitikat.
The Union's obvious first concern has been to respond to the immediate challenges occurring in our Southern Neighbourhood, notably the human hardship and migratory challenges.
Euroopa Liidu põhitähelepanu on loomulikult suunatud lõunanaabrite põletavaimate probleemide lahendamisele, eelkõige inimeste kannatuste leevendamisele ja rändeprobleemiga tegelemisele.
The Union's overall goal is a world free of anti-personnel mines without any new anti-personnel mine victims and where better care is provided for the victims of these weapons.
Liidu üldeesmärk on jalaväemiinidest vaba maailm, kus need miinid ei põhjusta uusi ohvreid ning kus selliste relvade ohvrite eest hoolitsetakse paremini.
The Union's regular budget is one instrument.
Üheks vahendiks on liidu korrapärane eelarve.
The Union's report on operation EUFOR/Chad halfway through its mandate is currently being examined by the relevant Council bodies.
Euroopa Liidu aruanne operatsiooni EUFOR Tchad/RCA toimumisaja esimese poole vaheülevaatest on läbivaatamisel nõukogu pädevates organites.
The Union's response to the crisis must continue to be coordinated at the global level to ensure that measures are internationally consistent.
ELi poolne kriisile reageerimine peab jätkuvalt olema koordineeritud ülemaailmsel tasandil, et tagada meetmete sidusus rahvusvahelisel tasandil.
The Union's security is highly dependent on cooperation with international partners and neighbouring countries.
Liidu julgeolek sõltub suurel määral koostööst rahvusvaheliste partnerite ja naaberriikidega.
The Union's transport ministers held an exchange of views on the consequences of the air traffic disruptions caused by the volcanic eruption in Iceland and the measures to be taken in response.
Euroopa Liidu transpordiministrid vahetasid arvamusi Islandi vulkaanipurske tõttu toimunud õhutranspordi katkestuste tagajärgede ning sellele reageerimiseks võetud meetmete kohta.
The Union's way of developing will continue to be 'permanent reform' rather than 'permanent revolution'.
Liidu tee on areneda pidevate reformide ja mitte pideva revolutsiooni kaudu.
The Union, especially in these difficult economic times, needs good and targeted investment in our regions through cohesion policy.
Eelkõige praegusel majanduslikult raskel ajal vajab Euroopa Liit ühtekuuluvuspoliitika kaudu häid ja sihtotstarbelisi investeeringuid meie piirkondadesse.
The Union’s contribution to competitiveness for growth and employment must become more visible.
Liidu panus konkurentsivõime edendamisse majanduskasvu ja tööhõive nimel peab muutuma nähtavamaks.
The Union’s role is to provide the management framework for phasing out overfishing.
Euroopa Liidu roll on kehtestada haldusraamistik ülepüügi järkjärguliseks kaotamiseks.
The unique fabric of our societies is our utmost strength.
Meie suurimaks tugevuseks on meie ühiskonna ainulaadne rüü.
The unique modalities and method of EU's Cohesion policy have helped it work better and more efficiently than any other such policy elsewhere in the world.
Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitika toimib tänu ainulaadsetele vahenditele ja meetoditele paremini ja on tõhusam kui ükski muu sarnane lähenemine maailmas.
The unique nature of water and sanitation services in satisfying the basic needs of the population have been consistently acknowledged in EU legislation.
Elanike baasvajaduste rahuldamisele suunatud vee- ja kanalisatsiooniteenused on oma olemuselt ainulaadsed ning seda on ELi õigusaktides alati tunnistatud.
The uniqueness of the European project is to have combined the legitimacy of democratic States with the legitimacy of supranational institutions: the European Commission, the European Court of Justice.
Euroopa projekti unikaalsus seisneb ka demokraatlike riikide legitiimsuse ja riikideüleste institutsioonide – Euroopa Komisjoni ja Euroopa Kohtu – legitiimsuse kombineerimises.