natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Semester was organised for the first time in 2011, introduced as part of a reform of economic governance with the aim of ensuring smoother functioning of the EU's monetary union.
Euroopa poolaasta käivitati esmakordselt 2011. aastal majanduse juhtimise reformi osana, eesmärgiga tagada ELi rahaliidu sujuvam toimimine.
The European Semester was organised for the first time in 2011, introduced as part of a reform of economic governance.
Euroopa poolaasta korraldati esmakordselt 2011. aastal ELi majanduse juhtimise reformi osana.
The European Semester website:
Euroopa poolaasta veebisait:
The European Semester, introduced in 2010, ensures that Member States discuss their budgetary and economic plans with their EU partners at specific times throughout the year.
2010. aastal algatatud Euroopa poolaasta tagab, et liikmesriigid arutavad oma eelarve- ja majanduspoliitikakavasid ELi partneritega teatavatel tähtaegadel kogu aasta vältel.
The European Semester, introduced in 2010, ensures that Member States discuss their budgetary and economic plans with their EU partners at specific times throughout the year.
2010. aastal kasutusele võetud Euroopa poolaasta tagab, et liikmesriigid arutavad oma eelarve- ja majanduspoliitika kavasid kindlaksmääratud aegadel aastas oma ELi partneritega.
The European semester, the country‑by‑country recommendations that the Commission delivers, must necessarily take into account the social aspects of building Europe in economic and monetary terms.
Euroopa poolaastal ja komisjoni esitatavates riigipõhistes soovitustes tuleb kindlasti võtta arvesse Euroopa majandus- ja rahaliidu arendamise sotsiaalseid aspekte.
The European Semester, the Employment Package and the Social Investment Package all contribute to address the evolving employment and social challenges in a systematic manner and from the perspective of pan-European interest.
Ka Euroopa poolaasta, tööhõivepakett ja sotsiaalsete investeeringute pakett annavad oma panuse tööhõive ja sotsiaalküsimuste süstemaatiliseks lahendamiseks, lähtudes üleeuroopalist huvi pakkuvast vaatenurgast.
The European Semester, which is being implemented this year for the first time, involves simultaneous monitoring of the member states' economic, employment and budgetary policies, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Kõnealune Euroopa poolaasta, mida sel aastal esimest korda rakendatakse, hõlmab liikmesriikide majandus-, tööhõive- ja eelarvepoliitika samaaegset jälgimist vastavalt ühistele eeskirjadele kuuekuulise ajavahemiku jooksul igal aastal.
The European Single-Member Company will help entrepreneurs reduce costs and organise their activities abroad.”
Uus ettevõtlusvorm – ühe osanikuga Euroopa osaühing – aitab ettevõtjatel vähendada kulusid ja korraldada oma tegevust välismaal.”
The European Skills Agenda was announced in the 2016 Commission Work Programme.
Euroopa oskuste tegevuskava kuulutati välja komisjoni 2016. aasta tööprogrammis.
The European Small Claims Procedure (Regulation (EC) No 861/2007) aims to improve access to justice by simplifying cross-border small claims litigation in civil and commercial matters and reducing costs.
Euroopa väiksemate kohtuasjade menetluse (määrus (EÜ) nr 861/2007) eesmärk on parandada juurdepääsu õigusemõistmisele.
The European Small Claims Procedure (Regulation (EC) No 861/2007) is there to improve access to justice by simplifying cross-border small claims litigation in civil and commercial matters and reducing costs.
Euroopa väiksemate kohtuasjade menetlus (määrus (EÜ) nr 861/2007) on loodud juurdepääsu parandamiseks õigusemõistmisele.
The European Small Claims Procedure helps consumers to get their money back from abroad.
Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse abil saavad tarbijad oma raha välismaalt tagasi küsida.
The European Small Claims Procedure is one of the solutions available to resolve cross-border disputes in cases involving €2,000 or less.
Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus on üks võimalus piiriüleste vaidluste lahendamiseks selliste juhtumite puhul, kus tegemist on 2000 euro või sellest väiksema summaga.
The European Small Claims Procedure offers a cheap and easy way to resolve cross-border disputes for amounts below €2,000, without complicated legal procedures.
Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus võimaldab lahendada kuni 2000 euro suuruseid summasid puudutavad piiriülesed vaidlused lihtsalt ning ilma suurte kulude ja keeruka õigusprotsessita.
The European Small Claims Procedure, which was adopted in 2007 and has been applied since 2009, is a useful tool that has proven its worth.
Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus, mis kehtestati 2007. aastal ja mida on kohaldatud alates 2009. aastast, on osutunud vägagi kasulikuks vahendiks.
The European SME Week 2012 is designed to promote and support women entrepreneurs.
Euroopa VKEde nädala 2012 eesmärk on toetada naisettevõtjaid.
The European SME Week 2012 Summit will take place in Brussels on 17 October.
Euroopa VKEde nädala 2012 tippkohtumine toimub 17. oktoobril Brüsselis.
The European Social Fund (ESF) also supports redundant workers, mainly through lifelong learning programmes.
Koondatud töötajaid toetatakse ka Euroopa Sotsiaalfondist (ESF), peamiselt elukestva õppe programmide raames.
The European Social Fund (ESF) is a key financial instrument designed to help the Member States achieve EU employment policy objectives.
Euroopa Sotsiaalfond (ESF) on peamine rahastamisvahend, mis on mõeldud liikmesriikide abistamiseks ELi tööhõivealaste poliitikaeesmärkide elluviimisel.
The European Social Fund (ESF) reaches about 10 million Europeans each year and helps 2 million citizens each year find a job.
Euroopa Sotsiaalfond (ESF) jõuab igal aastal umbes 10 miljoni eurooplaseni ja aitab igal aastal leida töö 2 miljonil inimesel.
The European Social Fund (ESF) will be investing more than 10 billion Euros in people each year for the next seven years, helping them to improve their skills and employability.
Euroopa Sotsiaalfond (ESF) investeerib järgmise seitsme aasta jooksul igal aastal rohkem kui 10 miljardit eurot inimestesse, et aidata neil parandada oma oskusi ja töösaamise võimalusi.
The European Social Fund (ESF) will continue to play a key role in fighting unemployment and high rates of poverty, and delivering headlines targets of Europe 2020.
Euroopa Sotsiaalfondil on jätkuvalt oluline roll võitlemisel tööpuuduse ja kõrge vaesusega ning Euroopa 2020. aasta peamiste eesmärkide saavutamisel.
The European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund will to continue to contribute to this effort.
Euroopa Sotsiaalfond ja Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond jätkavad selliste jõupingutuste toetamist.
The European Social Fund can play a more efficient and effective key role, especially as regards allocation of resources and support for people seeking work.
Euroopa Sotsiaalfond võib etendada tõhusamat ja tulemuslikumat võtmetähtsusega rolli, eelkõige ressursside eraldamise ja tööotsijate toetamise osas.
The European Social Fund is a key financial instrument designed to help the Member States achieve EU employment policy objectives.
Euroopa Sotsiaalfond on peamine rahastamisvahend, mille abil aidatakse liikmesriikidel ELi tööhõivealaseid poliitikaeesmärke ellu viia.
The European Social Fund is a powerful lever in supporting this cross-cutting approach".
Euroopa Sotsiaalfond aitab toetada seda laiahaardelist lähenemist.”
The European Social Fund is delivering crucial support to our human capital, especially helping young people to maximise their chances of a successful career.
Euroopa Sotsiaalfond pakub meie inimkapitalile väga olulist toetust, eelkõige aidates noortel kasutada maksimaalselt ära oma võimalusi eduka karjääri arendamiseks.
The European Social Fund represents nearly a quarter of cohesion policy and is the EU's key instrument to invest in people's skills and opportunities.
Euroopa Sotsiaalfond moodustab peaaegu veerandi ELi ühtekuuluvuspoliitikast ning see on peamine vahend, et investeerida inimeste oskustesse ja võimalustesse.
The European Social Fund supports programs dedicated to achievement of higher levels of employment and social inclusion in the EU.
Euroopa Sotsiaalfond toetab programme, mis on suunatud tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse suurendamisele ELis.
The European Social Fund, providing more than €10 billion every year in the 2014-2020 period, is the most significant source of EU funding to implement the Youth Guarantee.
Euroopa Sotsiaalfond, kes ajavahemikul 2014–2020 annab igal aastal rohkem kui 10 miljardit eurot, on kõige olulisem ELi vahend noortegarantii elluviimiseks.
The European Social Fund, with an overall budget of around 86 billion euro in the 2014-2020 period, is a key source of EU funding to implement the Youth Guarantee.
Euroopa Liit rahastab noortegarantiid peamiselt Euroopa Sotsiaalfondi kaudu ning ajavahemikul 2014–2020 on Euroopa Sotsiaalfondi kogueelarve ligikaudu 86 miljardit eurot.
The European Social Fund, with more than €10 billion available to Member States every year in the 2014-2020 period, will be the main source of EU funding to implement the Youth Guarantee.
Peamine ELi rahastamisallikas on Euroopa Sotsiaalfond, millest eraldatakse liikmesriikidele noortegarantii jaoks ajavahemikul 2014–2020 igal aastal rohkem kui 10 miljardit eurot.
The European social market economy is based on a unique social model.
Euroopa sotsiaalse turumajanduse aluseks on ainulaadne sotsiaalmudel.
The European social model is not dead.
Euroopa sotsiaalne mudel ei ole surnud.
The European social model remains an important asset and a global competitive advantage.
Euroopa sotsiaalmudel on jätkuvalt oluline väärtus ja ülemaailmne konkurentsieelis.
The European social partners also welcomed the European Economic Recovery Plan as the right starting point and made clear their readiness to work to ensure its effective implementation and to carry it through into further action with the ambition required.
Ka Euroopa sotsiaalpartnerid pidasid Euroopa majanduse elavdamise kava sobivaks lähtepunktiks ning väljendasid selgelt oma valmisolekut töötada selle tõhusa ellurakendamise nimel ja astuda vajalikke samme selle edasiarendamiseks.
The European Solidarity Corps (ESC) is conceived to offer people under 30 in Europe the chance to support a non-governmental organisation (NGO), local authority or private company active in addressing challenging situations across the European Union for instance: rebuilding communities following natural disasters; addressing social challenges such as social exclusion, poverty, health and demographic challenges; or working on the reception and integration of refugees.
Euroopa solidaarsuskorpuse (ESC) eesmärk on pakkuda alla 30-aastastele inimestele Euroopas võimalust toetada valitsusvälist organisatsiooni, kohalikku asutust või eraettevõtet, mis tegeleb Euroopa Liidus näiteks selliste keeruliste olukordade lahendamisega nagu kogukondade ülesehitamine pärast loodusõnnetusi, tegelemine sotsiaalsete probleemidega, nagu sotsiaalne tõrjutus, vaesus, tervishoid ja demograafilised probleemid, või töö pagulaste vastuvõtmise ja integreerimise valdkonnas.
The European Solidarity Corps will be set up as soon as possible, and will start with making the web-portal operational.
Euroopa solidaarsuskorpus luuakse nii kiiresti kui võimalik ning alustatakse veebiportaali käimalükkamisest.
The European Space Expo is a travelling exhibition which underlines how space and satellite navigation activities have a direct impact on citizens' daily life.
Euroopa kosmosenäitus on rändnäitus, mis kirjeldab kosmose- ja satelliitnavigatsioonialase tegevuse otsest mõju kodanike igapäevaelule.
The European space industry employs over 230 000 professionals and generates a value added estimated at EUR 46-54 billion.
Euroopa kosmosetööstuses töötab üle 230 000 spetsialisti ja luuakse hinnanguliselt 46–54 miljardi euro ulatuses lisaväärtust.
The European space industry is strong and competitive, creating jobs and business opportunities for entrepreneurs.
Euroopal on tugev ja konkurentsivõimeline kosmosetööstus, mis loob töökohti ja ärivõimalusi ettevõtjatele.
The European Spring Council 2006 asked Member States and the Commission to implement i2010 vigorously.
Euroopa Ülemkogu tegi 2006. aasta kevadel liikmesriikidele ja komisjonile ettepaneku i2010 strateegiat jõuliselt rakendada.
The European Stability Mechanism (ESM) will have a lending capacity of €500 billion.
Euroopa stabiilsusmehhanismi (ESM) laenuandmisvõime on 500 miljardit eurot.
The European Stability Mechanism (ESM) will provide a permanent crisis resolution framework and will assume the role of both the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) in providing external financial assistance to euro area Member States from 1 July, 2013.
Euroopa stabiilsusmehhanism on alaline kriisilahendamise raamistik ning see kätkeb endas nii Euroopa finantsstabiilsusvahendi kui ka Euroopa finantsstabiilsuse mehhanismi rolli, pakkudes välist finantsabi euroala liikmesriikidele alates 1. juulist 2013.
The European Stability Mechanism (ESM), Europe's firewall established in 2012 in response to the global financial crisis, will be able to disburse up to EUR 86 billion in loans over the next three years, provided that Greek authorities implement reforms to address fundamental economic and social challenges, as specified in the MoU.
Stabiilsustoetust antakse Euroopa stabiilsusmehhanismist, mis loodi 2012. aastal üleilmsele rahanduskriisile reageerimiseks.
The European stars should be depicted as on the European flag.
Euroopa Liitu sümboliseerivad tähed peavad olema samasugused nagu Euroopa Liidu lipul.
The European Statistical Programme sets out 3 overriding objectives for 2013-17, namely:
Euroopa statistikaprogrammis on aastateks 2013–2017 ette nähtud kolm peamist eesmärki:
The European statistical programme sets the objectives for the development, production and dissemination of European statistics.
Euroopa statistikaprogrammis kehtestatakse eesmärgid Euroopa statistika väljatöötamiseks, koostamiseks ja levitamiseks.
The European Statistical Programme starts already in 2013 because it will follow up the current programme which will finish in 2012.
Euroopa statistikaprogramm algab juba 2013. aastal, kuna tegemist on 2012. aastal lõppeva praeguse programmi järelprogrammiga.
The European Statistical System (ESS) has been faced with a number of challenges in recent years.
Euroopa statistikasüsteem (ESS) on pidanud viimastel aastatel tegelema mitmesuguste raskustega.
The European Statistical System Network on culture project (2009-2011)
Euroopa statistikasüsteemide kultuurialane koostöövõrgustik (2009–2011)
The European Statistics Code of Practice was first agreed in 2005 and subsequently revised in 2011.
Euroopa statistika tegevusjuhis kinnitati 2005. aastal ja vaadati läbi 2011. aastal.
The European Statistics Code of Practice, introduced in 2005 and amended in 2011, sets the standards for developing, producing and disseminating European statistics.
2005. aastal kasutusele võetud ja 2011. aastal muudetud Euroopa statistika tegevusjuhistega kehtestatakse Euroopa statistika välja töötamise, koostamise ja levitamise standardid.
The European steel industry finds itself hit by the simultaneous effects of low demand and worldwide overcapacity whilst at the same time being confronted with high energy prices and investment needs to adjust to the green economy by producing innovative products in a sustainable manner.
Euroopa terasetööstust mõjutavad praegu nii väike nõudlus kui ka ülemaailmne ülemäärane tootmisvõimsus, samuti kõrged energiahinnad ja vajadus kaasata investeeringuid, et kohanduda keskkonnasäästliku majandusega, tootes innovatiivseid tooteid jätkusuutlikul viisil.
The European Strategic Energy Technology Plan and the foreseen Marine Research Strategy provide pilot experiences for this initiative.
Euroopa energiatehnoloogiate strateegiline kava ja kavandatav mereuuringute strateegia on kõnealuse algatuse katseprojektid.
The European strategy against the proliferation of WMD was adopted in December 2003 by the European Council.
Massihävitusrelvade leviku vastase Euroopa strateegia võttis vastu Euroopa Ülemkogu 2003. aasta detsembris.
The European strategy and associated preventive measures need to be flexible and non-mandatory in order to be adaptable to national (or indeed local) circumstances and should build upon current European governmental and police co-operation in this field.
Euroopa strateegia ja sellega seonduvad ennetusmeetmed peavad olema paindlikud ja mittekohustuslikud, et neid saaks kohandada liikmesriikide (või tegelikult kohalikele) oludele ning need peaksid tuginema Euroopa valitsus- ja politseiasutuste praegusele koostööle kõnealuses valdkonnas.
The European strategy for culture will be complemented by other actions by the EU in the area of culture, such as the forthcoming European Year for Intercultural Dialogue 2008.
Euroopa kultuuristrateegiat täiendavad ELi muud kultuuri valdkonna ettevõtmised, nagu eesseisev Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta 2008.
The European Strategy on Drugs 2005-2012 will be added to the programme after its adoption by the European Council in December 2004.
Euroopa narkootikumidealane strateegia 2005–2012 lisatakse programmile pärast selle vastuvõtmist Euroopa Ülemkogus 2004. aasta detsembris.
The European Structural and Investment Funds (ESIF) are the main instruments of the Commission's Growth, Jobs and Investment package.
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid on komisjoni majanduskasvu, tööhõive ja investeeringute paketi peamised vahendid.
The European Structural and Investment Funds (ESIF) are:
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid on:
The European Structural Funds already co-fund a number of projects targeted at Roma communities, for example, in early childhood education, employment, micro-finance, and equal opportunities (especially gender equality).
Euroopa struktuurifondidest rahastatakse juba mitut mustlaskogukonnale suunatud projekti, mis on seotud näiteks väikelaste hariduse, tööhõive, mikrolaenude ja võrdsete võimalustega (eriti meeste ja naiste võrdõiguslikkusega).
The European Structural Funds can and should be used to help address inequalities,"
Ebavõrdsuse vähendamiseks saab ja tuleks kasutada struktuurifonde,”
The European Supervision Order should be based on the principle of mutual recognition;
Euroopa järelevalvekorraldus peaks põhinema vastastikuse tunnustamise põhimõttel;
The European supervision order will allow the suspect to benefit from a non-custodial pre-trial supervision measure in another member state than that where the criminal proceedings are taking place.
Euroopa järelevalvekorraldus võimaldab kahtlustataval isikul saada kasu vabadusekaotuseta kohtueelsest järelevalvemeetmest liikmesriigis, kus ei toimu kriminaalmenetlus.
The European Survey on Language Competences was carried out in spring 2011 and the findings are published today following a detailed analysis.
2011. aasta kevadel tehtud Euroopa keeleoskuse uuringu tulemused avaldatakse täna pärast üksikasjalikku analüüsi.
The European system to combat pollution at sea has proven its added-value and cost-efficiency.
Merereostuse vastu võitlemise Euroopa süsteem on tõestanud oma lisaväärtust ja kulutõhusust.
The European target for overall student mobility is at least 20% by the end of the decade.
Euroopa Liidu eesmärk jõuda õppealase liikuvuse alal aastakümne lõpuks vähemalt 20%-ni üliõpilaste koguarvust.
The European taxpayer should not have to pay twice for publicly funded research.
Euroopa maksumaksja ei peaks maksma kaks korda avaliku sektori rahastatud teadustöö eest.
The European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and OpenPEPPOL contribute significantly to the project. e-SENS kicked off on 1st April 2013 and the signature of the Grant Agreement with the European Commission means the project can now officially launch.
Projekti annavad märkimisväärse panuse Euroopa Telekommunikatsioonistandardite Instituut (ETSI) ja OpenPEPPOL. e-SENS käivitati 1. aprillil 2013 ja Euroopa Komisjoniga toetuslepingu allkirjastamine tähendab, et projekti elluviimine saab nüüd ametlikult alata.
The European Telecoms Authority proposed by the Commission will be substantially smaller in size and competences than initially envisaged.
Komisjoni kavandatud Euroopa telekommunikatsiooniameti koosseis ja pädevus kujuneb algselt kavandatust väiksemaks.
The European telecoms sector and ICT ecosystem are keystones of our economy – and I'd like to see them stronger.
Euroopa telekommunikatsioonisektor ja IKT-ökosüsteem on meie majanduse alustalad ning ma sooviksin neid tugevdada.
The European the implementation of the Directive in the Member Sates.
Euroopa Komisjon jälgib direktiivi rakendamist liikmesriikides.
the European Tourism Fora, notably the latest held in Portugal on 25-27 October 2007;
Euroopa turismifoorumite ja eelkõige viimase, Portugalis 25.–27. oktoobril 2007 toimunud foorumi tulemused;
the European Tourism Ministers’ Conference held in Potsdam in May 2007;
Potsdamis 2007. aasta mais toimunud Euroopa turismiministrite konverentsi tulemused;
THE EUROPEAN UNION
NÕUKOGU
The European Union (EU) and its Member States warmly congratulate the people of South Sudan on their independence.
Euroopa Liit (EL) ja selle liikmesriigid õnnitlevad soojalt Lõuna-Sudaani rahvast riigi iseseisvumise puhul.
The European Union (EU) and its Member States will jointly call for a global partnership for a more efficient and effective humanitarian aid system at the first-ever in Istanbul, Turkey.
Euroopa Liit ja selle liikmesriigid teevad esimest korda toimuval Trgis, Istanbulis ettepaneku moodustada humanitaarabissteemi tiustamiseks lemaailmne partnerlus.
The European Union (EU) has taken note of the definitive results of the presidential elections in the Democratic Republic of Congo (DRC) as announced by the Supreme Court of Justice.
Euroopa Liit (EL) võttis teadmiseks Kongo Demokraatliku Vabariigi presidendivalimiste lõplikud tulemused, mille kuulutas välja ülemkohus.
The European Union (EU) is alarmed at the deteriorating situation in Mali and its adverse impact on regional and international peace and stability.
Euroopa Liit (edaspidi EL) on sügavalt mures Malis valitseva olukorra halvenemise pärast ja negatiivse mõju pärast, mida see avaldab piirkondlikule ja rahvusvahelisele rahule ja stabiilsusele.
The European Union (EU) is concerned about the evolving security situation in the Somali northern region of Sool particularly in and around the regional capital of Las Anod.
Euroopa Liit (EL) on mures areneva julgeolekuolukorra pärast Somaalia põhjaosas Sooli piirkonnas, eelkõige kõnealuse piirkonna suurimas linnas Las Anodis ja selle ümbruses.
The European Union (EU) is disappointed that the elections held on 14 and 21 April did not represent a significant progress in relation to 2003 elections in spite of the improvements provided by in the Electoral Act 2006.
Euroopa Liit (EL) on pettunud, et 14. ja 21. aprillil toimunud valimised ei kujutanud endast olulist edasiminekut võrreldes 2003. aasta valimistega,
The European Union (EU) recalls that the Rome Statute plays a vital part in maintaining peace and strengthening international security, in accordance with the aims and principles of the United Nations Charter.
Euroopa Liit (EL) tuletab meelde, et Rooma statuudil on rahu säilitamisel ja rahvusvahelise julgeoleku tugevdamisel oluline roll kooskõlas ÜRO põhikirja eesmärkide ja põhimõtetega.
The European Union (EU) reiterates the importance it attaches to the stability, territorial integrity, democracy and sustainable development of Mali, and its determination to support current efforts to eradicate the terrorist threat in the Sahel and in Mali.
Euroopa Liit (EL) kordab oma kindlat toetust Mali stabiilsusele, territoriaalsele terviklikkusele, demokraatiale ja kestvale arengule ning oma otsust toetada käimasolevaid jõupingutusi terrorismiohu kõrvaldamiseks Sahelis ja Malis.