natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Lord Mayor gave concrete examples and achievements about the city of Copenhagen in a bid to become the world’s first CO2-neutral capital by 2025.
Linnapea tõi välja konkreetsed näited ja saavutused Kopenhaageni linna püüdlustes saada aastaks 2025 maailma esimeseks CO2-neutraalseks pealinnaks.
The Lord Mayor of Copenhagen, Frank Jensen, who is co-hosting the Summit along with the CoR and the Capital Region of Denmark, was keen to emphasise the key role of “sustainable green growth” in tackling current challenges: “
Kopenhaageni linnapea Frank Jensen, kes on tippkohtumise kaaskorraldaja Regioonide Komitee ja Taani pealinnapiirkonna kõrval, rõhutas säästva ja keskkonnahoidliku majanduskasvu rolli praeguste väljakutsetega toimetulekul: „
The Lorenzo Natali Grand Prize 2010 awarded to the Nicaraguan journalist Yader Luna for article on violence against women
2010. aasta Lorenzo Natali peaauhind anti Nicaragua ajakirjanikule Yader Lunale, kes avaldas artikli naistevastase vägivalla kohta
The Lorenzo Natali Grand Prize 2011 awarded
2011. aasta Lorenzo Natali peaauhind on välja antud
The Lorenzo Natali Media Prize website -
Lorenzo Natali meediaauhinna veebisait:
The Lorenzo Natali Media Prize will be awarded to one amateur and one professional journalist from the following five regions: Europe, Africa, the Middle East and the Arab World, Latin America and the Caribbean, as well as Asia and the Pacific.
Lorenzo Natali meediaauhinna saab üks asjaarmastajast ja üks elukutseline ajakirjanik igast järgmisest piirkonnast: Euroopa, Aafrika, Lähis-Ida ja araabia maad, Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkond ning Aasia ja Vaikse ookeani piirkond.
The Lorenzo Natali Prize Facebook page –
Lorenzo Natali nimelise ajakirjandusauhinna lehekülg Facebookis
The Lorenzo Natali Prize has been an integral part of the Commission's development policy for 20 years.
Peagi kahekümneaastaseks saav Lorenzo Natali auhind moodustab lahutamatu osa Euroopa Komisjoni arenguabipoliitikast.
The Lorenzo Natali Prize has been an integral part of the Commission's development policy for almost 20 years.
Lorenzo Natali auhind on peaaegu 20 aastat olnud komisjoni arengupoliitika lahutamatu osa.
The Lorenzo Natali Prize has been part of the Commission's development policy for 20 years.
Lorenzo Natali auhind on 20 aastat olnud komisjoni arengupoliitika osa.
The Lorenzo Natali Prize was created in 1992 and is open to the whole world and all media.
Lorenzo Natali rahvusvaheline auhind loodi 1992. aastal ja hõlmab kõiki meedialiike.
The Lorenzo Natali Prize website - www.lorenzonataliprize.eu
Lorenzo Natali nimelise ajakirjandusauhinna veebisait - www.lorenzonataliprize.eu
The Los Cabos Summit comes at a critical juncture for the global economy.
Los Caboses toimuv tippkohtumine leiab aset ülemaailmse majanduse seisukohalt olulisel hetkel.
The loss of a trade secret and disclosure of a key invention to competitors means a catastrophic drop in value and future performance for an SME.
Ärisaladuse kaotus ja olulise leiutise avalikustamine konkurentidele tähendab VKE jaoks väärtuse ja edasise tulemuslikkuse väga suurt langust.
The loss of cultural objects, classified as "national treasures of artistic, historic or archaeological value" is a particularly severe form of illicit trafficking of cultural property.
Ebaseaduslik kauplemine kultuuriomandiga on eriti tõsine siis, kui tegemist on kunstilise, ajaloolise või arheoloogilise väärtusega rahvuslikuks rikkuseks peetavate kultuuriesemetega.
The loss of so many lives in such terrible circumstances is horrifying.
On kohutav, et nii paljud inimesed kaotasid elu sellisel moel.
The loss of soil resources through urbanisation and the conversion of our landscape is one of the major environmental challenges Europe is facing.
Mullaressursside hävimine linnastumise ja maastike ümbermuutmise tõttu on Euroopa üks suurimaid keskkonnaprobleeme.
The losses suffered by farmers along with their continued financial and cash flow problems would justify advance payments.
Ettemaksed oleksid põhjendatud põllumajandustootjate kantud kahjude ning nende jätkuvate rahastamise ja rahavoogudega seotud probleemide tõttu.
The low carbon economy can also be achieved without major lifestyle changes, for example in diet or mobility patterns.
Vähese CO2-heitega majandusele saab üle minna ka ilma elustiili (nt toitumis- või sõiduharjumusi) märkimisväärselt muutmata.
The low carbon economy can be built by further developing proven technologies that exist already today.
Vähese CO2-heitega majandusele saab üle minna juba toimivaid tehnoloogialahendusi edasi arendades.
The low implementation rate is largely due to the limited arrivals of eligible migrants on the Italian territory.
Vähene rakendamine tuleneb peamiselt sellest, et Itaalia territooriumile saabub vähe tingimustele vastavaid sisserändajaid.
The low inflation trend is expected to continue this year, with lower commodity prices, in particular for energy and food, and the weaker-than-expected economic outlook.
Inflatsiooni aeglustumine jätkub prognoosi kohaselt ka sellel aastal, mis tuleneb madalamatest toorainehindadest, eriti energeetika- ja toiduainete sektoris, ning arvatust kehvematest majandusväljavaadetest.
The low levels of counterfeit euro coins are the result of the combined efforts of the Member States, the Commission/OLAF (the EU's anti-fraud office) and the other European institutions.
Võltsitud euromüntide väike arv on liikmesriikide, komisjoni/OLAFi (Euroopa Pettustevastane Amet) ja muude Euroopa institutsioonide ühiste jõupingutuste vili.
The low weight and small size of plastic bags means they often escape waste management and end up in the marine environment, where their eventual decay can take hundreds of years.
Kilekoti kergus ja väiksus toob kaasa selle, et tihti ei sattu need kotid lõpuks jäätmekäitlusse, vaid merekeskkonda, kus nende kõdunemine võib võtta sadu aastaid.
The low weight and small size of plastic bags means they often escape waste management and end up in the marine environment, where their eventual decay can take hundreds of years.
Kuna kilekotid on väikesed ja kaaluvad vähe, jäävad nad jäätmekäitlusest sageli välja ja satuvad merekeskkonda, kus nende lõplik lagunemine võib võtta sadu aastaid.
The lower costs involved in rolling out such networks will make these investments more attractive for operators, which should improve the geographic coverage of wireless broadband services.
Selliste võrkude käikulaskmisega seotud väiksemad kulud teevad niisugused investeeringud käitajatele hoopis atraktiivsemaks ning seega paraneks traadita lairibateenuste geograafiline levik.
The lower export value of dairy products was also caused by lower prices.
Piimatoodete ekspordi tulemit vähendasid ka madalad hinnad.
The lower threshold for the latter takes account of the special situation of Member States that have land borders with countries where prices are significantly lower than in the EU.
Viimaste puhul madalama künnise määramisel võeti arvesse nende liikmesriikide eriolukorda, millel on maismaapiir riikidega, kus hinnad on oluliselt madalamad kui ELis;
The lowest figures are seen in Bulgaria and Romania (3%), as well as Estonia (4%).
Kehvemaid näitajaid võib täheldada Bulgaaria ja Rumeenia (3%) ning Eesti puhul (4%).
The lowest levels of satisfaction were reported in Bulgaria (-1.9), followed by Hungary, Greece and Romania.
Kõige vähem ollakse oma eluga rahul Bulgaarias (-1,9), millele järgnevad Ungari, Kreeka ja Rumeenia.
The lowest share of respondents either agreeing totally or tending to agree was 65% in Estonia.
Kõige vähem oli selle seisukohaga täielikult või pigem nõus olijaid Eestis (65 %).
The lowlands along the Grote Nete river between Geel and Mol (northern Belgium) host a variety of habitats.
Tasandikud Grote Nete’ jõe ääres Geel’ ja Mol’ vahel (Põhja-Belgias) on mitmesuguste elupaikade asukohad.
The LTTE must allow civilians to leave the conflict area to move to safety without fear of injury.
LTTE peab lubama tsiviilisikutel konflikti piirkonnast lahkuda ja liikuda ohutusse paika, kartmata saada vigastada.
The lucky winners are Benedek Horvath, Andrea Cremona and Teresa Videva .
Õnnelikud võitjad on: Benedek Horvath, Andrea Cremona ja Teresa Videva .
The lump sum not suggested by the Commission
Põhisumma, mille määramist komisjon ei nõudnud
The lunch, the last session of our work, will be devoted to a political discussion on our Southern Neighbourhood policy and the situation in some of the countries concerned, particularly Libya.
Viimaseks töösessiooniks oleval lõunasöögil pühendume poliitilisele arutelule, mis käsitleb meie lõunapoolsete naaberriikidega seonduvat poliitikat ning olukorda mõnes asjaomases riigis, eelkõige Liibüas.
The Luxembourg authorities then issued a second tax ruling in September 2009 according to which McDonald's no longer required to prove that the income was subject to taxation in the US.
Seejärel tegid Luksemburgi ametiasutused 2009. aasta septembris teise maksuotsuse, mille kohaselt ettevõtjal McDonald's ei olnud enam kohustust esitada tõendeid selle kohta, et tulu kuulus maksustamisele Ameerika Ühendriikides.
The Luxembourg authorities therefore exempted the profits from taxation in Luxembourg, despite knowing that they in fact were not subject to tax in the US.
Seega vabastasid Luksemburgi ametiasutused kasumi Luksemburgis maksukohustusest, kuigi nad teadsid, et nimetatud kasumit ei maksustatud tegelikult Ameerika Ühendriikides.
The Luxembourg delegation drew the attention of ministers to the draft extended partial agreement on the Council of Europe's cultural routes and invited member states to join it.
Luksemburgi delegatsioon juhtis ministrite tähelepanu Euroopa Nõukogu kultuuriradu käsitleva laiendatud osalise kokkuleppe eelnõule ning kutsus liikmesriike üles sellega ühinema.
The Luxembourg delegation indicated that it would vote against.
Luksemburgi delegatsioon märkis, et hääletab vastu.
The Luxembourg delegation voted against and the Belgian delegation abstained.
Luksemburgi delegatsioon hääletas vastu ja Belgia delegatsioon hoidus hääletamisest.
The Luxembourg law of 9 May 2006 does not give the competent authority, the Commission de Surveillance du Secteur Financier (CSSF), investigatory powers or the power to impose sanctions, despite the fact that the Directive requires it to do so.
Nimelt ei anta Luksemburgi 9. mai 2006. aasta seaduses finantssektori järelevalvekomisjonile ( Commission de Surveillance du Secteur Financier ), mis on kõnesoleva direktiivi tähenduses pädev reguleeriv asutus, direktiivi sätete kohaseid volitusi uurimise korraldamiseks ega sanktsioonide määramiseks.
The Luxembourg Presidency of the Council of the European Union and the European Commission will be jointly responsible for negotiating on behalf of the EU in Paris.
ELi nimel peavad Pariisis läbirääkimisi Euroopa Komisjon ja Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariik Luksemburg.
The Luxembourg rule providing for a ceiling for taxed operations does not, therefore, fulfil this condition.
Luksemburgi õigusaktidega on ette nähtud maksu ülemmäär ja see ei ole eespool nimetatud tingimusega kooskõlas.
The Lynceus project, supported with €2.5 million in EU funding, involves 15 participants from Cyprus, Germany, Greece, Italy, Spain, Switzerland and the UK.
EL toetas 15 osalejaga projekti „Lynceus” 2,5 miljoni euroga.
The m ystery shopping: findings
Anonüümsed kontrollostud: tulemused
The M.A.D.R.I.D report is a document from the Trio Presidency that describes the current threats and challenges to internal security in the EU, based on three strategic documents: Europol's Organised Crime Threat Assessment (OCTA), the Terrorism Situation and Trend Report (TE-SAT) and Frontex' s Annual Risk Analysis.
M.A.D.R.I.D.i aruanne on eesistujakolmiku dokument, milles kirjeldatakse praegu valitsevaid ohte ja väljakutseid ELi sisejulgeolekule, tuginedes kolmele strateegiadokumendile: Europoli organiseeritud kuritegevuse ohtude hinnangule (OCTA), terrorismi olukorda ja suundumusi käsitlevale aruandele (TE-SAT) ja Frontexi iga-aastasele riskianalüüsile (ARA).
The machine turns out to be faulty.
See osutub aga defektseks.
The macro-economic impact of the Plan will unfold in the years to come.
Kava makromajanduslik mõju selgub lähiaastatel.
The macro-economic scenario underlying the programme envisages real GDP growth to pick up from 0.6% in 2004 to 1.8% on average over the rest of the programme period.
Kui 2005. ja 2006. aasta kasvuprognoosid on usutavad, siis 2007. aasta prognoos tundub olevat liiga optimistlik.
The macro-financial assistance proposed today will be linked to certain reform actions.
Täna esitatud makromajandusliku finantsabi ettepanek on seotud teatavate reformimeetmetega.
The Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) is part of the so-called "six-pack" set of legislation that entered into force on 13 December 2011 (MEMO/11/898) to strengthen fiscal and macroeconomic surveillance in the EU and the euro area.
Makromajandusliku tasakaalustamatuse menetlus on osa majanduse juhtimist käsitlevast kuue seadusandliku ettepaneku paketist, mis jõustus 13. detsembril 2011 (MEMO/11/898), et tugevdada järelevalvet eelarve üle ja makromajanduslikku järelevalvet ELis ja euroalal.
The Macroeconomic Imbalance Procedure was introduced with the so-called "six-pack" legislation that entered into force on 13 December 2011 (MEMO/11/898) with the aim of strengthening fiscal and macroeconomic surveillance in the EU.
Makromajandusliku tasakaalustamatuse menetlus võeti kasutusele koos majanduse juhtimist käsitleva kuue seadusandliku ettepaneku paketiga, mis jõustus 13. detsembril 2011 (MEMO/11/898), et tugevdada järelevalvet eelarve üle ja makromajanduslikku järelevalvet ELis.
The macroeconomic imbalances procedure is a new tool that helps detect and correct risky economic developments.
Makromajandusliku tasakaalustamatuse menetlus on uus vahend, mis aitab kindlaks teha ja korrigeerida ohtlikke majandusarenguid.
The macroeconomic scenario underlying the programme seems overall to reflect relatively cautious growth assumptions and the risks to the budgetary projections appear fairly balanced.
Programmi eelarveprognooside riskid tunduvad olevat üldjoontes tasakaalustatud.
The macroeconomic stabilisation effort must remain consistent with our long-term objectives for economic and social development, as agreed under the Europe 2020 strategy and the Integrated Guidelines".
Makromajanduslikud stabiliseerimispüüded peavad ühilduma meie pikaajaliste majanduse ja sotsiaalse arengu eesmärkidega, nagu need on kokku lepitud Euroopa 2020 strateegias ja üldsuunistes.”
The macroregional approach has also led to numerous joint initiatives and networks, as well as political decisions at collective level.
Makropiirkondlik lähenemisviis on kaasa aidanud mitme ühisalgatuse ja mitmete võrgustike tekkele, samuti ühiste poliitiliste otsuste tegemisele.
The Madoff investment fraud case in 2008 is a recent example.
2008. aasta Madoffi investeerimispettuse juhtum on selline hiljutine näide.
The Madrid summit adopted an action plan for 2010 to 2012, focused on innovation and technology for sustainable development and social inclusion.
Madridi tippkohtumisel võeti vastu tegevuskava aastateks 2010–1012, mille fookuses on innovatsioon ja tehnoloogia säästva arengu ja sotsiaalse kaasatuse saavutamiseks.
The Magdolna Quarter Programme II marks the second stage of an integrated social urban renewal project supported by the EU and aimed at regenerating the Magdolna quarter in Budapest.
Magdolna kvartali programm II moodustab teise etapi ELi toetatavast integreeritud linnakeskkonna sotsiaalse uuendamise projektist, mille eesmärk on taaselustada Magdolna kvartal Budapestis.
The magnitude and the underlying causes of the ongoing global financial and economic crisis demonstrate the need to reshape macroeconomic global management and the regulatory framework for financial markets.
Praeguse ülemaailmse finants- ja majanduskriisi ulatus ja tekkepõhjused viitavad ülemaailmse makromajandusliku juhtimise ja finantsturgude õigusliku raamistiku ümberkujundamise vajadusele.
The Mahou-San Miguel Group, which produces 80% of Spanish beer exported to other countries, has reduced landfill disposal of waste by over 90% through better awareness of waste segregation.
Mahou-San Miguel Group, mis toodab 80 % teistesse riikidesse eksporditud Hispaania õllest, on vähendanud oma jäätmete prügilasse ladestamist enam kui 90 % tänu paremale teadlikkusele jäätmete sorteerimisest.
The main achievements in 2013 were:
2013. aasta peamised saavutused olid järgmised:
The main action of staff working in DG Trade is negotiating both multi-lateral and bi-lateral trade deals to open-up access to new markets for European companies.
Kaubanduse peadirektoraadi personali peamine ülesanne on pidada läbirääkimisi mitme- ja kahepoolsete kaubanduslepingute üle, et avada Euroopa ettevõtjatele uusi turgusid.
The main actions financed directly by the Commission in the new 'Youth Opportunities initiative' are:
Meetmed, mida komisjon otse uue noortele pakutavate võimaluste algatusega rahastab, on järgmised:
The main actions of the existing programmes will continue (i.e. learning mobility, cooperation projects and support for policy reform), but activities will be strengthened where the systemic impact is strongest and where there is a clear EU added value.
Olemasolevate programmide põhimeetmed (st õppimisalane liikuvus, koostööprojektid ja poliitiliste reformide toetamine) jätkuvad, kuid tegevust tihendatakse nendes valdkondades, kus süsteemne mõju on kõige tugevam ja kus luuakse selge ELi lisaväärtus.
The main activities of Sanofi-Aventis are originator pharmaceuticals and vaccines for humans.
Ettevõtja Sanofi-Aventis põhitegevusala on inimestele mõeldud originaalravimid ja vaktsiinid.
The main advantage of SO2 is the combination of anti-oxidative activity with its ability to inhibit the "enzymatic browning" of food products, for instance fresh cut apples.
SO2 peamiseks eeliseks on selle antioksüdeeriv toime ja omadus aeglustada toiduainete (näiteks tükeldatud värsked õunad) ensümaatilist pruunistumist.
The main advantages of the proposal are:
Ettepaneku peamised eelised on järgmised:
The main aim is to assess the progress made in the current and future implementation of the projects.
Põhieesmärk on hinnata, missuguseid edusamme on projektide rakendamisel juba tehtud ja millised saavad need olema tulevikus.
The main aim of EU legislation on the approval of vehicles is to ensure that new vehicles, components and technical units put on the market provide a high level of safety and environmental protection.
Sõidukite tüübikinnitust käsitlevate ELi õigusaktide peamine eesmärk on tagada, et turule viidavad uued sõidukid, osad ja eraldi seadmestikud tagaksid kõrge ohutuse ja keskkonnakaitse taseme.
The main aim of EU water policy is to ensure that throughout the EU a sufficient quantity of good quality water is available and used more efficiently for the needs of people and businesses, as well as for the protection of the environment.
ELi veepoliitika peaeesmärk on tagada kogu ELis piisava koguse kvaliteetse vee kättesaadavus ja selle tõhusam kasutamine inimeste ja ettevõtete vajaduste rahuldamiseks ning ka keskkonnakaitse eesmärgil.
The main aim of revising the Commission's current Notice on Guarantees is to provide additional guidance and legal certainty to Member States and stakeholders when assessing whether a guarantee contains an element of state aid or not.
Komisjoni kehtiva garantiidena antavat riigiabi käsitleva teatise läbivaatamise peamine eesmärk on anda liikmesriikidele ja sidusrühmadele täiendavaid suuniseid ja õiguskindlust selle hindamisel, kas garantii sisaldab riigiabikomponenti.
The main aim of the communiqué will be to present the broader picture of TACIS funds performance in the Russian Federation.
Ametliku teadaande peamiseks eesmärgiks on esitada laiem ülevaade TACISe vahendite kasutamisest Vene Föderatsioonis.
The main aim of the new regulation is to provide clarification in the current cohesion policy general regulation on the use of repayable assistance in the context of financial engineering under the structural funds.
Uue määruse põhieesmärk on selgitada kehtivas ühtekuuluvuspoliitika valdkonna üldmääruses tagasimakstava abi kasutamist struktuurifondide finantskorralduse kontekstis.
The main aim of the ongoing revision of air passenger rights is also to strengthen the application and enforcement of these rights"
Lennureisijate õiguste käimasoleva läbivaatamise peamine eesmärk on parandada nende õiguste kohaldamist ja jõustamist.”
The main aim of the project (co-ordinated by PROSAFE, the EU network of surveillance authorities) was to reduce the amount of unsafe toys on the EU market.
PROSAFE'i (ELi turujärelevalveasutuste koostöövõrgustik) koordineeritud projekti põhieesmärk oli vähendada ohtlike mänguasjade hulka ELi turul.
The main aim of the project (co-ordinated by PROSAFE, the EU network of surveillance authorities) was to reduce the number of unsafe helmets on the EU market.
PROSAFE'i (ELi turujärelevalveasutuste koostöövõrgustik) koordineeritud projekti põhieesmärk oli vähendada ohtlike kiivrite hulka ELi turul.
The main aim of the project is to create reproduction pond sites for the amphibians P elobates fuscus, Bufo calamita, Hyla arborea, Rana arvalis and Rana lessonae on extensively used meadows and pastures.
The main aim of the project is to create reproduction pond sites for the amphibians Pelobates fuscus, Bufo calamita, Hyla arborea, Rana arvalis and Rana lessonae on extensively used meadows and pastures.
The main aim of the proposal is to maintain a high level of protection for humans, animals and the environment, reduce the administrative
Ettepaneku peamine eesmärk on säilitada inimeste, loomade ja keskkonna kaitse kõrge tase, vähendada kehtivate
The main aim of the stress tests was to assess the safety and robustness of nuclear power plants in case of extreme natural events.
Vastupidavustestide peamine eesmärk oli hinnata tuumaelektrijaama ohutust ja töökindlust äärmuslike loodusnähtuste korral.
The main aim of this legislative package must be to ensure that the right doses of the right medicine are administered to the right patient at the right time so that the best use possible is made of resources."
Seadusandliku paketi peamiseks „eesmärgiks tuleb seada, et õige patsient saaks õiget ravimit õigel ajal ja õiges doosis, et tagada ressursside võimalikult optimaalne kasutamine”.
The main aim of this new Directive is to add essential clarifications to Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC to ensure that the Community as a whole fully benefits from the positive effects of the modernisation and simplification of the rules on public procurement achieved by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
Uue direktiivi põhieesmärk on viia direktiividesse 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ sisse olulised täpsustused tagamaks, et ühendus tervikuna saaks kasu riigihankelepinguid käsitlevate eeskirjade uuendamise ja lihtsustamise positiivsest mõjust, mis saavutati direktiividega 2004/18/EÜ ja 2004/17/EÜ.
The main aim of this single comprehensive framework programme is to streamline procedures and more effectively support cultural and creative operators to take advantage of the opportunities the digital shift and globalisation offer.
Selle ühtse tervikliku raamprogrammi peamine eesmärk on muuta menetlusi sujuvamaks ning toetada tulemuslikumalt kultuuri- ja loomemajanduses tegutsejaid ning kasutada ära võimalusi, mida pakuvad digitaalne nihe ja üleilmastumine.
The main aim remains the same – to improve people's development and skills – and ultimately their employability, as well as to support the modernisation of education and training systems.
Peamine eesmärk jääb ikka samaks: edendada inimeste arengut, parandada nende oskusi ja seeläbi ka tööalast konkurentsivõimet ning toetada haridus- ja koolitussüsteemide moderniseerimist.
The main aim remains the same – to improve people's skills and ultimately their employability as well as to support the modernisation of education and training systems.
Peamine eesmärk jääb ka uue programmi puhul samaks – parandada oskusi ja tööalast konkurentsivõimet ning toetada haridus- ja koolitussüsteemide ajakohastamist.
The main aims are to:
Põhieesmärgid on järgmised: