natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this endorsement, the Commission can sign the joint statement on behalf of the EU on the occasion of a meeting with Japan scheduled for early July.
Kõnealuse kinnitamise alusel saab komisjon allkirjastada juuli algusesse kavandatud kohtumisel Jaapaniga ELi nimel ühisavalduse.
With this endorsement, the Commission will be able to sign the joint statement on behalf of the EU at a future meeting with Canada.
Kõnealuse kinnitamise alusel saab komisjon tulevasel kohtumisel Kanadaga allkirjastada ELi nimel ühisavalduse.
With this EU regulation in place we are making it easier to identify which law will apply in each case.
Selle ELi määruse alusel on lihtsam teha kindlaks, millise riigi õigust iga konkreetse juhtumi puhul kohaldada.
With this Framework, we act together to counter common hybrid threats.
Selle raamistikuga vastame histele hbriidohtudele hiselt.
With this Green Paper the Commission is launching a public consultation which will be open until 15 December 2009.
Kõnealuse rohelise raamatuga algatab komisjon avaliku arutelu, mis kestab kuni 15. detsembrini 2009.
With this Green Paper, the Commission is seeking views on whether and how to update the EU level pension's framework, whilst respecting the fact that Member States are primarily responsible for the organisation of their pension systems.
Selle rohelise raamatu abil püüab komisjon koguda seisukohti selle kohta, kas ja kuidas ajakohastada ELi tasandi pensioniraamistikku, võttes samal ajal arvesse asjaolu, et liikmesriikide pensionisüsteemide korralduse eest vastutavad esmajärjekorras liikmesriigid ise.
With this Green Paper, the Commission will collect information on the current state of the delivery market for products bought online, and identify any potential hurdles for the creation of an EU-wide integrated parcel delivery market.
Selle rohelise raamatuga kogub komisjon teavet internetist ostetud kaupade kättetoimetamisturu praeguse olukorra kohta ning teeb kindlaks ELi ühtse pakiveoturu loomist takistada võivad tegurid.
With this Green Paper, we have launched an ambitious consultation with no pre-determined views on its possible follow-up.
Kõnealuse rohelise raamatuga algatasime ulatusliku arutelu, ilma et meil oleks eelnevalt kujundatud seisukoht võimalike tulevaste tegevusviiside kohta.
With this idea in mind, a roadmap will be presented in the spring of 2011 in order to highlight the priorities to be addressed in the near future.
Seda silmas pidades esitatakse 2011. aasta kevadel tegevuskava, et tõsta esile prioriteedid, millele lähitulevikus keskenduda.
With this impressive achievement, enterprises in Europe are facing €32.3 billion less in administrative burden.
Tänu sellele on Euroopa ettevõtjate halduskoormus 32,3 miljardi euro võrra väiksem.
With this in mind, almost exactly two years ago, the European Council invited Council and Parliament to adopt all twelve priority measures under the Single Market Act I (SMA I) by the end of 2012.
Seda silmas pidades kutsus Euroopa Ülemkogu peaaegu täpselt kaks aastat tagasi nõukogu ja parlamenti üles võtma 2012. aasta lõpuks vastu ühtse turu akti I kõik 12 põhimeedet.
With this in mind, beyond providing resources, it is important, for instance, to regionalise, coordinate and pool the action of liaison officers and also technical police cooperation between the Member States, particularly as regards training.
Sellega seoses on lisaks ressursside eraldamisele näiteks tähtis ka kontaktametnike tegevuse piirkondlikuks muutmine, koordineerimine ja ühendamine ning liikmesriikidevahelise tehnilise politseikoostöö käivitamine, eelkõige seoses väljaõppega.
With this in mind, some countries mentioned a possible transfer from the allocations for direct management to the allocation for shared management.
Sellega seoses mainisid mõned riigid võimalust kanda otsehalduseks ettenähtud vahendid üle ühishalduseks eraldatud vahenditesse.
With this in mind, the Commission and the European External Action Service (EEAS) are currently preparing a European Strategy for Cyber Security.
Seda silmas pidades töötavad komisjon ja Euroopa välisteenistus (EEAS) välja küberjulgeoleku Euroopa strateegiat.
With this in mind, the Commission today presented an Action Plan for a more effective EU response to tax evasion and avoidance.
Selle põhjal esitas komisjon täna tegevuskava, mille alusel saaks EL tõhusamalt reageerida maksustamise vältimisele ja maksudest kõrvalehoidumisele.
With this in mind, the Commission will look at the situation of many different categories of EU citizens: workers, the self-employed and also pensioners.
Seda silmas pidades uurib komisjon paljude eri ELi kodanike rühmade – töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja ka pensionäride – olukorda.
With this in mind, the Council highlights the following priorities.
Seda silmas pidades rõhutab nõukogu järgmisi prioriteete.
With this in mind, the Energy Policy for Europe (EPE) will pursue the following three objectives, fully respecting Member States' choice of energy mix and sovereignty over primary energy sources and underpinned by a spirit of solidarity amongst Member States:
Arvestades eelnevat ning tunnustades täielikult liikmesriikide poolt valitud erinevaid energiaallikaid ja nende suveräänsust esmaste energiaallikate üle ning tuginedes liikmesriikide seas valitsevale solidaarsusele, taotleb Euroopa energiapoliitika järgmist kolme eesmärki:
With this in mind, the EU is stressing the importance of collective responsibility in combating poverty, involving decision makers and actors in the public and private sectors.
Seda meeles pidades rõhutab EL kollektiivse vastutuse tähtsust vaesusevastases võitluses: kaasata tuleb nii avaliku kui ka erasektori otsusetegijad ja osalised.
With this in mind, the EU is stressing the importance of collective responsibility in combating poverty, involving decision-makers and actors in the public and private sectors.
Seda meeles pidades rõhutab EL kollektiivse vastutuse tähtsust vaesusevastases võitluses: kaasata tuleb nii avaliku kui ka erasektori otsusetegijad ja osalised.
With this in mind, the European Union urges the re-establishment of the de facto moratorium on the use of capital punishment in the State of Tennessee .
Eelnevat silmas pidades kutsub Euroopa Liit üles taaskehtestama Tennessee osariigis surmanuhtluse suhtes de facto moratooriumi.
With this in mind, the opinion proposes, for instance, creating "media literacy desks" along the lines of the "media desks" in the MEDIA programme (or extending the latter's field of activity), or strengthening, even developing the consultative duties of the group of experts on media education set up by the EU Commission.
Näiteks tehakse arvamuses ettepanek luua nn meediahariduse infopunktid programmi MEDIA raames olemasolevate meedia infopunktide eeskujul (või laiendada nende tegevusvaldkonda) või tugevdada või arendada Euroopa Komisjoni loodud ekspertide rühma kutsealal nõustamise ülesannet meediahariduseni.
With this in mind, the Presidency instructed the Permanent Representatives Committee to prepare the negotiations on the package with the European Parliament without delay, in order to come to an agreement at first reading.
Seda silmas pidades tegi eesistujariik alaliste esindajate komiteele ülesandeks valmistada viivitamatult ette paketti käsitlevad läbirääkimised Euroopa Parlamendiga, et saavutada kokkulepe esimesel lugemisel.
With this in mind, the winning regions will all be visited by members of the EER jury over the next two years to assess the success or otherwise of their respective vision plans.
Seda silmas pidades külastavad tuleval kahel aastal kõiki võitjapiirkondi Euroopa ettevõtluspiirkonna žürii liikmed, et hinnata nende vastavate visioonikavade õnnestumist või ka ebaõnnestumist.
With this in mind, we should look forward to a constructive and cooperative meeting with our G20 partners in Los Cabos.
Seda silmas pidades ootame konstruktiivset ja koostöömeelset G20 partnerite kohtumist Los Caboses.
With this in view, the Council held a preliminary exchange of views.
Nõukogu pidas sellega arvestades esialgse arvamuste vahetuse.
With this information, the team designed an instrument - about the size of an A4 file - containing eight gas sensors.
Selle teabe põhjal ehitas teadlaste rühm umbes A4-formaadis kausta suuruse seadme, mis sisaldab kaheksat gaasisensorit.
With this initiative, our ambition is to be in the global top-three in high performance computing by 2020.
Kesoleva algatusega oleme seadnud suured sihid ja soovime 2020. aastaks olla maailmas kolme parima krgjudlusega andmettleja seas.
With this initiative, we emphasize that regions have to take up responsibility in shaping and strengthening European policy."
Selle algatusega rõhutame, et piirkonnad peavad võtma vastutuse Euroopa poliitika kujundamise ja tugevdamise eest.”
With this intention the European Commission has proposed today to streamline and reduce the duration of national decisions on pricing and reimbursement of medicines.
Sel eesmärgil esitas Euroopa Komisjon täna ettepaneku kiirendada ja tõhustada liikmesriikides otsuste tegemist ravimite hindade ja hinnatoetuste kohta.
With this joint action, the EU will be a major contributor to implementation by the IAEA of this crucial element of the denuclearisation process.
Selle ühismeetmega saab EList üks suuremaid toetajaid tuumarelvavabaks muutmise protsessi selle otsustava osa rakendamises IAEA poolt.
With this key building block in place, the European Union can continue pursuing its environmental, economic and social sustainability agenda for the benefit of its fishing and maritime industries, citizens and marine environment.
Nüüd, kui see võtmetähtsusega osa on paigas, võib Euroopa Liit jätkata keskkonnaalase, sotsiaalse ja majandusliku jätkusuutlikkuse kava edendamist oma kalandus- ja merendustööstuse, kodanike ja merekeskkonna huvides.
With this label, investors will know that the majority of their investment is going into social businesses.
Selle kaubamärgi järgi teavad investorid, et suurim osa nende investeeringust läheb sotsiaalettevõtetele.
With this legislation, the Commission will protect EU businesses' livelihood and the trade secrets that form a vital part of it. "
Käesoleva õigusaktiga kaitseb komisjon ELi ettevõtjate toimetulekut ja selle olulise osana ka ärisaladusi. ”
With this list of energy infrastructure projects and their accompanying benefits, we also hope to attract more investors."
Loodame ka, et see loetelu energiataristuprojektidest ja nendega kaasnevad hüved meelitavad ligi rohkem investoreid.”
With this measure, the German government aims to promote a more widespread use of shore‑side electricity as an environmentally less harmful way for ships to satisfy their electricity needs while lying at berth in ports, as compared to the burning of bunker fuels on board the vessels.
Selle meetmega soovib Saksamaa valitsus edendada kaldalt tuleva elektri laialdasemat kasutamist, kuna see on sadamakai ääres seisvate laevade elektrienergiavajaduse rahuldamiseks keskkonnasõbralikum viis kui punkrikütuste põletamine laevade pardal.
With this measure, the Swedish government aims to compensate costs of heating that are on average 25% higher than in the rest of the country, thus contributing to regional policy objectives.
Nimetatud meetmega soovib Rootsi valitsus kompenseerida küttekulusid, mis on keskmiselt 25% kõrgemad kui riigi ülejäänud osas, andes seega oma panuse regionaalpoliitika eesmärkide täitmisse.
With this measure, the Swedish government aims to promote a more widespread use of shore-side electricity as an environmentally less harmful way for ships to satisfy their electricity needs while lying at berth, as compared to the burning of bunker fuels on board vessels.
Selle meetmega soovib Rootsi valitsus edendada kaldalt tuleva elektri laialdasemat kasutamist, kuna see on sadamakai ääres seisvate laevade elektrienergiavajaduse rahuldamiseks keskkonnasõbralikum viis kui punkrikütuste põletamine laevade pardal.
With this meeting the Commission wants to help mayors address challenges that they might be facing in their municipalities, allow them to exchange best practices and give guidance on how to apply for EU funding for social integration.
Selle kohtumisega soovib komisjon aidata linnapeadel lahendada nende omavalitsustes esile kerkivaid probleeme ja anda juhiseid, kuidas taotleda ELi rahalist toetust sotsiaalse lõimumise jaoks.
With this new CEF call, we are not only looking for waterway or rail projects; we are aiming at creating jobs and boosting growth.
Euroopa ühendamise rahastu uue konkursikutsega ei otsi me vaid vee- ja raudteetranspordiprojekte, vaid soovime luua töökohti ja elavdada majanduskasvu.
With this new compulsory regular renewal of the driving licence document, the last remaining obstacles to the free movement of drivers are abolished.
Juhiloa korrapärase uuendamise kohustusega kõrvaldatakse sõidukijuhtide vaba liikumist takistavad viimased asjaolud.
With this new European law, we will strengthen the rights of victims.
„Uus Euroopa õigusakt tugevdab kuriteoohvrite õiguseid.
With this new funding we will contribute to strengthening institutions and will invest in better infrastructure, food security and education.
Lisarahastamise abil anname panuse institutsioonide tugevdamisse ning investeerime paremasse infrastruktuuri, toiduga kindlustatusse ja haridusse.
With this new funding, we want to further strengthen our common efforts towards more inclusive and sustainable development and prosperity and will continue to stand by the side of the Caribbean people to continue to develop our excellent, mutually beneficial partnership based on respect and common values."
Uute vahendite eraldamisega soovime veelgi suurendada ühiseid jõupingutusi kaasavama ja jätkusuutlikuma arengu saavutamisel ning jätkuvalt toetada Kariibi mere piirkonna inimesi, et arendada suurepärast ja vastastikku kasulikku partnerlust, mis põhineb austusel ja ühistel väärtustel. ”
With this new link we have created a more efficient intermodal hub at Brussels Airport.”
Selle uue ühendusega oleme Brüsseli lennujaamast teinud eri transpordiliike ühendava tõhusama sõlmlennujaama.”
With this new strategy, I believe we have the right tools to achieve our goals.
Usun, et see uus põhimõte annab meile vajalikud vahendid sihile jõudmiseks.
With this new system, we protect the governments' right to regulate, and ensure that investment disputes will be adjudicated in full accordance with the rule of law."
Uue süsteemiga kaitseme valitsuste reguleerimisõigust ja tagame, et investeerimisvaidlused lahendatakse täielikus kooskõlas õigusriigi põhimõttega.”
With this newly adopted EU cooperation package, we want to further strengthen and deepen EU-Latin America relationship.
Uue koostööpaketiga soovib EL veelgi tugevdada ja süvendada suhteid Ladina-Ameerikaga.
With this objective in mind, in the European Councils which will follow our March meeting, I should like us to embark on a series of thematic discussions focused on different aspects of rebuilding competitiveness of the European economy and spurring recovery and jobs.
Seda eesmärki silmas pidades sooviksin, et Euroopa Ülemkogu märtsi kohtumisele järgnevatel kohtumistel alustaksime temaatilisi arutelusid, mis keskenduvad Euroopa majanduse konkurentsivõime taastamise ning majanduse elavdamise ja töökohtade loomise innustamise erinevatele aspektidele.
With this objective, the EU will develop the conditions for urgent practical and financial assistance including direct financial support to the government; support for the Palestinian Civilian Police through the resumption of the EUPOL COPPS mission; the resumption of the activities of the EU Border Assistance Mission (EUBAM) Rafah; and intensive efforts to build the institutions of the future Palestinian state.
Sel eesmärgil töötab EL välja tingimused kiireloomulise praktilise ja rahalise toetuse andmiseks, sealhulgas otsene rahaline toetus valitsusele; toetus Palestiina politseile EUPOL COPPS missiooni jätkamise näol; Rafah'i piirihaldamise ELi abimissiooni (EUBAM) jätkamine; ning intensiivsed jõupingutused tulevase Palestiina riigi institutsioonide ülesehitamiseks.
With this objective, the EU will develop the conditions for urgent practical and financial assistance including:
Sel eesmärgil töötab EL välja tingimused viivitamatu praktilise ja rahalise toetuse andmiseks, mis hõlmab järgmist:
With this political declaration the institutions and the Member States have decided to develop synergies in order to address the communication challenge together.
Kõnealuse poliitilise deklaratsiooni kaudu on institutsioonid ja liikmesriigid otsustanud ühendada jõud, et üheskoos teavitamist parandada.
With this prize, the Commission stresses the important role of the media in raising awareness on health issues.
Selle preemiaga rõhutab komisjon meedia rolli tähtsust teadlikkuse suurendamisel tervishoiuküsimuste osas.
With this project, the EU will contribute with more than EUR 3 million to the ongoing multi-donor project led by the United Kingdom.
Nimetatud projektis on ELi panuseks rohkem kui 3 miljonit eurot Ühendkuningriigi poolt juhitavasse jätkuvasse mitme rahastajaga projekti.
With this proposal the Commission aims at simplifying the regulatory environment, thereby reducing costs for business and ensuring better application.
Ettepanekuga soovib komisjon lihtsustada regulatiivset keskkonda ja vähendada seeläbi ettevõtluskulusid ning tagada õigusnormide parem kohaldamine.
With this proposal the European Union becomes a forerunner in the global implementation of a financial transaction tax.
Selle ettepanekuga saab Euroopast teenäitaja finantstehingute maksu üleilmsel rakendamisel.
With this proposal we reinforce the PDO-PGI schemes in particular increasing the role and responsibilities of groups and breathe new life into the TSG scheme."
Kvaliteedipaketi eesmärk on tugevdada kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähistega seotud kavasid, suurendada tootjarühmade rolli ja vastutust ning anda garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kavale uut hoogu.”
With this proposal we will save 100,000 lives in the next 50 years.
Käesoleva ettepanekuga päästame järgmise 50 aasta jooksul 100 000 inimelu.
With this proposal, all the elements are on the table for a banking union to put the sector on a sounder footing, restore confidence and overcome fragmentation in financial markets.
Käesolev ettepanek on viimane lüli pangandusliidu loomise teel, mis peaks tagama pangandussektorile kindlama aluse, taastama usalduse ja kõrvaldama finantsturgude killustatuse.
With this proposal, the Commission also decided to intensify the communication over penalties sanctioning fraudsters or beneficiaries of misused EU funds.
Komisjon otsustas selle ettepanekuga ka tugevdada teabevahetust seoses karistustega, mis määratakse pettuse eest või ELi rahalisi vahendeid väärkasutanud abisaajatele.
With this proposal, we will be able to deliver emergency assistance for crises much faster than before, inside the European Union.
Ettepaneku tulemusena saame Euroopa Liidus kriiside korral hädaabi anda palju kiiremini kui varem.
With this public consultation, the Commission will be able to take stock of the opinion of 185 million EU citizens living in border regions in regards to the obstacles they are facing in their everyday life and their suggestions on how to overcome them.
Kõnealuse avaliku arutelu käigus on komisjonil võimalus küsida 185 miljonilt ELi piirialade elanikult, milliste takistustega nad oma igapäevaelus kokku puutuvad, ja kuulda nende ettepanekuid takistuste ületamise kohta.
With this purpose, the Commission addressed a questionnaire to Member States in order to obtain information on the application of the provisions of Title III of the Schengen Border Code.
Selleks saatis komisjon liikmesriikidele küsimustiku, et koguda teavet Schengeni piirieeskirjade III jaotise kohaldamise kohta.
With this review, the Commission also fulfils its Treaty obligation to report on the social situation in the EU.
Sellega täidab komisjon ka aluslepingust tulenevat kohustust anda aru sotsiaalse olukorra kohta ELis.
With this review, we want the scarce resources available to be managed strictly.
Selle vahehindamisega tahame me tagada, et kasutatavaid nappe vahendeid hallatakse rangelt.
With this revision, the Commission aims to simplify and modernise these tools for the digital age and to add a new feature using big data to map and anticipate labour market trends and skills needs.
Lbivaatamisega soovib komisjon lihtsustada ja ajakohastada neid vahendeid vastavalt digiajastule ning lisada suurandmete abil uusi vimalusi tturu suundumuste ja oskusvajaduste kaardistamiseks ja prognoosimiseks.
With this roadmap, we are presenting the next steps that we must take together to restore a normal functioning Schengen Area as soon as possible, and this requires taking a number of important actions.
Selle tegevuskavaga tutvustame järgmisi samme, mille peame koos tegema, et taastada Schengeni ala tavapärane toimimine niipea kui võimalik, ning selleks on vaja võtta olulisi meetmeid.
With this sector inquiry my aim is to determine how widespread these barriers are and what effects they have on competition and consumers.
Sektoriuuringuga soovingi teha kindlaks, kui levinud sellised tõkked on ja millist mõju need avaldavad konkurentsile ja tarbijatele.
With this strategy European industry will be better placed to convert engineering innovations into commercially deployable technologies."
Selle strateegiaga on Euroopa tööstusel paremad võimalused teisendada inseneriteaduses tehtavad uuendused kaubanduskõlblikeks tehnoloogiateks.”
With this update the ban imposed upon five airlines is lifted given satisfactory improvements in safety.
Selle ajakohastatud nimekirjaga tühistab komisjon viiele lennuettevõtjale kehtestatud tegevuskeelu, kuna nad on ohutusstandardeid piisavalt parandanud.
With this update the Commission has also recognised the improvements in the oversight exercised by the competent authorities of Indonesia.
Nimekirja uuendamisel tunnustatakse Indoneesia pädevate asutuste edusamme oma järelevalvetegevuse tõhustamisel.
With this update the Commission is banning in the European Union two new airlines that have been found to be unsafe: Ukrainian Mediterranean Airlines from Ukraine and the Iranian company, Mahan Air.
Selle nimekirjaga keelab komisjon kahe uue, ohtlikuks tunnistatud lennuettevõtja tegevuse Euroopa Liidus.
With this update the Commission is lifting the ban imposed upon Blue Wing Airlines from Surinam together with the operating restrictions imposed on Pakistan International Airlines (PIA).
Selle ajakohastatud nimekirjaga tühistab komisjon Surinami lennuettevõtjale Blue Wing Airlines kehtestatud tegevuskeelu ja lennuettevõtjale Pakistan International Airlines (PIA) kehtestatud tegevuspiirangud.
With this update three carriers licensed in Ukraine have been removed from the list: Ukraine Cargo Airways and Volare have both lost their Air Operator Certificates; following the receipt of certain information from the Ukrainian authorities, the carrier Motor Sich is also removed from the list.
Ajakohastatud nimekirjast kustutatakse kolm Ukrainas lennutegevusloa saanud lennuettevõtjat: Ukraine Cargo Airways ja Volare jäid mõlemad oma lennuettevõtja sertifikaadist ilma ning pärast vastava teabe saamist Ukraina ametiasutustelt kustutati nimekirjast ka Motor Sich .
With this update, restrictions placed on Air Koryo from the Democratic People's Republic of Korea and TAAG from Angola are partially lifted under certain conditions, while the operations of Iran Air will be restricted.
Samas lõpetati osaliselt ja teatavatel tingimustel piirangud lennuettevõtjate Air Koryo (Korea Rahvademokraatlik Vabariik) ja TAAG (Angola) suhtes, kuid otsustati kohaldada piiranguid lennuettevõtja Iran Air suhtes.