natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from article 168 of directive 2006/112, Austria can continue to exclude completely from the right of deduction VAT borne on goods and services when those goods and services are used for more than 90% for the private purposes of the taxable person or of his employees, or for non-business purposes in general (  15980/09 ).
Erandina direktiivi 2006/112 artiklist 168 võib Austria ka edaspidi jätta kaupadelt ja teenustelt võetava käibemaksu täielikult välja käibemaksu mahaarvamisõiguse kohaldamisalast, kui kõnealuseid kaupu ja teenuseid kasutatakse üle 90 % ulatuses maksukohustuslase või tema töötajate eraotstarbeks või üldiselt mitteäriliseks otstarbeks (  15980/09 ).
By way of derogation from article 193 of the VAT directive, Latvia is authorised to continue to designate the recipient as the person liable to pay VAT in the case of timer transactions ( 15981/09 ).
Erandina käibemaksudirektiivi artiklist 193 lubatakse Lätil jätkuvalt määrata metsamaterjali turustamisel kaupade ja teenuste saaja käibemaksu tasumise eest vastutavaks isikuks ( 15981/09 ).
By way of derogation from article 193 of the VAT directive, Lithuania is allowed to continue to designate the taxable person to whom the following supplies of goods and services are made as the person liable for payment of VAT:
Erandina käibemaksudirektiivi artiklist 193 lubatakse Leedul jätkuvalt määrata maksukohustuslaseks, kes on kohustatud käibemaksu tasuma, isik, kellele tarnitakse järgmised kaubad või osutatakse järgmised teenused:
by way of derogation from article 193 of the VAT directive, Romania is allowed to designate the taxable person to whom certain supplies of goods and services are made as the person liable for payment of VAT; this applies to supplies of goods and services by a taxable person while under an insolvency procedure or subject to judicial oversight (12572/10).
erandina käibemaksudirektiivi artiklist 193 lubatakse Rumeenial määrata käibemaksu tasumise eest vastutavaks maksukohustuslane, kellele tarnitakse teatavaid kaupu või osutatakse teatavaid teenuseid; erandit kohaldatakse sellise maksukohustuslase kaubatarnete ja osutatavate teenuste suhtes, kelle suhtes kohaldatakse maksejõuetusmenetlust või kes on õigusliku järelevalve all (12572/10).
by way of derogation from article 193 of the VAT directive, the Netherlands are allowed to continue to apply, in the ready-to-wear clothing industry, a scheme for shifting the subcontractor's obligation to pay over VAT to the tax authorities from the subcontractor to the clothing firm.
erandina käibemaksudirektiivi artiklist 193 lubatakse Madalmaadel jätkata valmisrõivatööstuses kava kohaldamist, mille raames pannakse käibemaksu maksuhaldurile tasumise vastutus alltöövõtjalt rõivatootjale.
By way of derogation from article 285 of directive 2006/112/EC (the "VAT directive"), Italy is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30 000.
Erandina direktiivi 2006/112/EÜ (käibemaksudirektiiv) artiklist 285 lubatakse Itaalial kohaldada käibemaksuvabastust maksukohustuslaste suhtes, kelle aastakäive ei ületa 30 000 eurot.
by way of derogation from article 287 of the VAT directive, Latvia is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 50 000 at the conversion rate on the day of its accession to the European Union (12573/10);
erandina käibemaksudirektiivi artiklist 287 lubatakse Lätil kohaldada käibemaksuvabastust maksukohustuslaste suhtes, kelle aastakäive riigi valuutas Euroopa Liiduga ühinemise kuupäeval kehtinud vahetuskursi kohaselt arvutatult ei ületa 50 000 eurot (12573/10);
by way of derogation from article 5 of the VAT directive, France and Italy are allowed to consider the entire site of the existing Col de Tende road tunnel as being on the territory of Italy for the purposes of supplies of goods and services, as well as the operation, maintenance and safety of the tunnel (12571/10);
erandina käibemaksudirektiivi artiklist 5 lubatakse Prantsusmaal ja Itaalial käsitada olemasoleva Col de Tende maanteetunneli kogu ala tunneli käitamiseks, hoolduseks ja ohutuse tagamiseks tarnitavate kaupade ja osutatavate teenuste puhul Itaalia territooriumil olevana (12571/10);
by way of derogation from article 5 of the VAT directive, Germany and Luxembourg are authorised to consider the border bridge over the river Mosel linking the German B 419 and the Luxembourg N1 motorways between Wellen and Grevenmacher as entirely on the territory of the Grand Duchy of Luxembourg for the purposes of supplies of goods and services, as well as the renovation and maintenance of that bridge (9293/10);
erandina käibemaksudirektiivi artiklist 5 lubatakse Saksamaal ja Luksemburgil üle Moseli jõe ulatuva ning Saksa riigimaanteed B 419 ja Luksemburgi maanteed N1 Welleni ja Grevenmacheri vahel ühendava piirisilla remondiks ja hooldustöödeks tarnitavate kaupade ja osutatavate teenuste puhul käsitada kõnealust silda täielikult Luksemburgi Suurhertsogiriigi territooriumil asuvana (9293/10);
by way of derogation from articles 26(1)(a) and 168, Poland is allowed to restrict, until 31 December 2013, the right to deduct VAT on the purchase, acquisition, import, hire or lease of certain vehicles (12570/10);
erandina käibemaksudirektiivi artikli 26 lõike 1 punktist a ja artiklist 168 lubatakse Poolal 31. detsembrini 2013 piirata teatavate mootorsõidukite ostmisel, omandamisel, impordil, rentimisel või liisimisel maha arvatavat käibemaksu (12570/10);
By way of example, a leading market player in electronic devices was fined by a national enforcer for offering consumers a 2 year warranty on their products for a charge, despite consumers already having a right to this service for free under EU law.
Näiteks võib tuua juhtumi, kus trahviti juhtivat olmeelektroonika müüjat, kes pakkus tarbijatele oma toodete ostmisel kaheaastast garantiid tasu eest, kuigi see teenus on ELi õiguse kohaselt tasuta.
By way of example, meeting the European Commission's commitments for the trans-European transport network alone will require finance in excess of EUR 20 billion during the period 2007 to 2013.
Näiteks ainuüksi Euroopa Komisjoni üleeuroopalise transpordivõrguga seotud kohustused nõuavad ajavahemikus 2007–2013 vahendeid rohkem kui 20 miljardi euro ulatuses.
By way of example, the EIB capital-increase from 2012-13 is generating a multiplier effect of 1:18.
Näiteks EIP kapitali suurendamine 2012.–2013. aastal tekitas mitmekordistava mõju 1 : 18.
By way of introduction to this discussion, the presidency summarised the point on energy efficiency, underlining that all member states confirmed their commitment to the EU 2020 20% energy efficiency target and their will to reach early agreement on the proposed energy efficiency directive.
Nimetatud arutelu sissejuhatuseks esitas eesistujariik kokkuvõtva ülevaate energiatõhususega seotud punkti kohta, rõhutades et kõik liikmesriigid kinnitasid, et nad kohustavad panustama strateegias „Euroopa 2020” seatud 20 % energiatõhususe eesmärgi saavutamisse ja soovivad jõuda varajasele kokkuleppele kavandatud energiatõhususe direktiivi suhtes.
By way of operational tools, the Presidency is chiefly proposing
Kasutatavate vahendite osas teeb eesistujariik eelkõige ettepaneku:
By way of preparation for the future Energy Action Plan, the Council also adopted conclusions (9744/10) on principles underlying the future EU energy strategy and on certain procedural steps leading up to its endorsement.
Tulevase energia tegevuskava ettevalmistamise käitus võttis nõukogu samuti vastu järeldused (9744/10), milles käsitletakse tulevase ELi energiastrateegia aluspõhimõtteid ja selle kinnitamiseni viivaid teatavaid menetlusetappe.
By way of reciprocity, this also applies to EU nationals working in those countries.
Vastastikkuse põhimõttel kohaldatakse seda ka vastavates riikides töötavate ELi kodanike suhtes.
By way of this new European procedure a creditor would be able to obtain a protective order which would block funds held by the debtor in a bank account in a member state and thereby prevent the debtor from dissipating such funds with the aim of frustrating the creditor's efforts to recover his debt.
Uue Euroopa menetlusega oleks võlausaldajal võimalik hankida kaitsemäärus, millega blokeeritakse võlgniku liikmesriigis asuv pangakonto, et võlgnik ei saaks vahendeid ära raisata ja seega nurjata võlausaldaja püüdeid võlga sisse nõuda.
By welcoming Russia and others as EU counterparts under this international agreement, we can make sure children are similarly protected at a global level as well."
Kiites heaks Venemaa ja teiste nimetatud riikide ühinemise selle rahvusvahelise konventsiooniga, tagame oma lastele samasuguse kaitse ühtlasi ülejäänud maailmas.”
By welcoming the Commission's Communication and endorsing our approach, the Council has yet further confirmed that the integration of maritime surveillance is on the right track, and fully deserves its place at the heart of our Integrated Maritime Policy.
Nõukogu avaldas rahulolu seoses komisjoni teatisega ning kiitis heaks meie lähenemisviisi, millega ta kinnitas veelkord, et mereseire integreerimisel oleme õigel teel ning et see on õigustatult meie integreeritud merenduspoliitika keskmes.
by working on an online tool that makes the purchase of digital products more transparent and that allows citizens to compare deals cross-border
töötades välja veebipõhise vahendi, mis muudab digitaalsete toodete ostmise läbipaistvamaks ja võimaldab kodanikel piiriüleseid pakkumisi omavahel võrrelda
By working systematically in partnership with industrial partners, the Fund will catalyse private investments in promising sectors, resulting in high value added jobs and contributing to sustainable development.
Ttades sstemaatiliselt koos tstuspartneritega, kiirendab fond erainvesteeringute tegemist paljulubavatesse sektoritesse, mis aitab luua suure lisandvrtusega tkohti ja aitab kaasa sstvale arengule.
By working together and restoring confidence, we can bring back industry to Europe."
Kindlustunde taastamise nimel koostööd tehes võime tööstuse Euroopasse tagasi tuua.”
By working together better we directly contribute to peace and stability in the region and to its further development by increasing social cohesion, improving democratic governance and deepening regional integration.
Tõhusama koostöö abil aitame otseselt kaasa rahu ja stabiilsuse edendamisele Ladina-Ameerikas ning jätkame piirkonna arendamist sotsiaalse ühtekuuluvuse, demokraatliku valitsemistava ja regionaalse integratsiooni süvendamise kaudu.
By working together we can and we will reach the goals by 2015.”
Koostöö kaudu suudame eesmärgid 2015. aastaks saavutada."
By working together, I am certain we can come up with innovative and sustainable ways to tackle the mobility problems in cities and give people more alternatives that would suit their needs."
Olen kindel, et koos tegutsedes suudame me välja töötada uuenduslikud ja säästlikud lahendused linnaliikluse probleemide lahendamiseks ning pakkuda eri vajadustele vastavaid uusi valikuvõimalusi.”
By working together, we will deliver."
Koos töötades saavutame me oma eesmärgid.”
By working with energy companies to insulate dangerous power lines and bury overhead cables, the project successfully eliminated the risk of electrocution, a serious problem facing this bird of prey.
Koostöös energiaettevõtjatega isoleeriti ohtlikke elektriliine ja asendati õhuliinid maakaablitega, et kõrvaldada selle röövlinnu jaoks elektrilöögi saamise surmaoht.
By written procedure closed on 22 February, the Council established the position to be taken by the EU as regards proposals for a revision of the European agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR) of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) (5826/13).
22. veebruaril lõppenud kirjaliku menetlusega kehtestas nõukogu ÜRO Euroopa Majanduskomisjonis ELi nimel võetava seisukoha seoses rahvusvahelisel autoveol töötava sõiduki meeskonna tööalase Euroopa kokkuleppe (AETR) läbivaatamise ettepanekutega (5826/13).
By written procedure closed on 30 November, the Council decided not to oppose the adoption by the Commission of an update aligning the EU's implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products with the amendments made to the Convention on International Civil Aviation ("Chicago Convention") and its environmental protection requirements (16204/12).
30. novembril lõppenud kirjaliku menetlusega otsustas nõukogu mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu ajakohastatud dokumendi, millega viiakse õhusõidukite ja nendega seotud toodete lennukõlblikkuse ja keskkonnaohutuse sertifitseerimise ELi rakenduseeskirjad vastavusse rahvusvahelisse tsiviillennunduse konventsiooni („Chicago konventsioon”) ja selle keskkonnakaitsenõuetesse tehtud muudatustega (16204/12).
By written procedure ending on 26 October, the Council extended the restrictive measures against the Republic of Guinea until 27 October 2013.
Nõukogu pikendas 26. oktoobril lõpuleviidud kirjaliku menetluse teel piiravaid meetmeid Guinea Vabariigi vastu kuni 27. oktoobrini 2013.
By written procedure on 10 July 2009.
Kirjaliku menetluse teel 10. juulil 2009.
By written procedure on 17 August 2009.
Kirjaliku menetluse teel 17. augustil 2009.
By written procedure on 27 August 2009.
Kirjaliku menetluse teel 27. augustil 2009.
By written procedure on 7 August 2008.
Kirjaliku menetluse teel 7. augustil 2008.
By-catches in all areas (SBF/F41-81)
Kaaspüük kõikides piirkondades (SBF/F41-81)
by-catches in IIIa
Kaaspüük püügipiirkonnas IIIa
by-catches in IIIa (HER/03A-BC)
Kaaspüük IIIa püügipiirkonnas (HER/03A-BC)
by-catches in IV, VIId and in EC waters of IIa
Kaaspüük püügipiirkondades IV, VIId ja püügipiirkonna IIa EÜ vetes
by-catches in IV, VIId and in EU waters of IIa (HER/2A47DX)
Kaaspüük IV ja VIId püügipiirkonnas ning IIa püügipiirkonna ELi vetes
by-catches in IV, VIId and in EU waters of IIa (HER/2A47DX)
Kaaspüük IV ja VIId püügipiirkonnas ning IIa püügipiirkonna ELi vetes (HER/2A47DX)
Bystřicko (Czech Republic), Lake Võrtsjärv (Estonia)
Bystřicko (Tšehhi Vabariik), Võrtsjärv (Eesti)
Béla Tarr for A TORINOI LO (The Turin Horse)
Béla Tarr – TORINO HOBUNE / A TORINÓI LÓ
Béryx
Limapead
Bísaro-Salsicharia Tradicional, a small company based in northern Portugal, sells local pork products.
Portugalis asuv väikeettevõtja Bísaro-Salsicharia Tradicional müüb kohalikke sealihatooteid.
C  ouncil Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/9
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1006/2008, 29. september 2008, mis käsitleb ühenduse kalalaevadele loa andmist püügitegevuseks ühenduse vetest väljaspool ning kolmandate riikide laevade juurdepääsu ühenduse vetele ja millega muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2847/93 ja (EÜ) nr 1627/94 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) 3317/94.
C (switch-off date: end 2012 or earlier)
C (lõpetavad hiljemalt 2012. aasta lõpuks)
C and CE
C ja CE
C limate change: European Commission sets out strategy to reinvigorate global action after Copenhagen
Kliimamuutus: Euroopa Komisjon pakub välja strateegia, et anda uut hoogu ülemaailmsetele jõupingutustele pärast Kopenhaagenit
C series
C seeria
C's Tax Base = 150 + 75 = 75 + 150 = 450 – taxed in MS C at C's rate
C maksustamisbaas = 150 + 75 + 75 + 150 = 450 – maksustatakse liikmesriigis C sealse maksumäära alusel.
C(2010)7499
K(2010)7499
c)   Work Programme of the Social Protection Committee 2009
c)   Sotsiaalkaitsekomitee 2009. aasta töökava
c) A common aggregated figure representing the overall EU commitment to the reconstruction of Haiti;
c) Ühine koondsumma, mis kujutab endast ELi koguabi Haiti ülesehitamisele;
c) a corrective factor based on the average number of asylum applications over the previous four years (10% weighting with a 30% cap of the population and GDP effect on the key to avoid disproportionate impact)
c) paranduskoefitsient, mis põhineb eelneva nelja aasta varjupaigataotluste keskmisel arvul (10 %-line kaal, kusjuures rahvaarvu ja SKP mõju kvoodile ei tohi olla üle 30%, et hoida ära selle ebaproportsionaalne mõju kogu jaotusele)
C) Addressing Shared Global Trade Challenges and Opportunities in the 21st century
c) Maailmakaubanduse ühised probleemid ja võimalused 21. sajandil
c) Advancing certain Rural Development payments: Member States can already advance the area and animal-related payments for rural development (such as agri-environment, organic farming, areas with natural constraints, animal welfare) by paying up to 75% from October 16.
c) maaelu arengu toetuste ettemaksed: liikmesriigid võivad juba teha ettemakseid pindala ja loomadega seonduvate maaelu arengu toetuste (nt põllumajanduse keskkonnatoetus, mahepõllumajandustoetus, looduslikust eripärast tingitud piirangutega alade toetus, loomade heaolu toetus) korral ning maksta alates 16. oktoobrist välja kuni 75 % summadest.
c) Allocating a new amount for encouraging the economic and social development of the Turkish Cypriot community( €25M).
c) Uute vahendite eraldamine Küprose türgi kogukonna majandusliku ja sotsiaalse arengu edendamiseks (25 miljonit eurot).
c) Apply accessibility criteria in their public procurement of ICT goods and services, including web accessibility requirements in public tenders for creating or redesigning websites financed from public funds.
c) kohaldama info- ja sidetehnoloogia alaste kaupade ja teenuste riigihangete suhtes juurdepääsetavuse kriteeriume, sealhulgas veebile juurdepääsetavuse nõudeid riiklikest vahenditest rahastatavate veebisaitide loomiseks või ümberkujundamiseks korraldatavatel hankekonkurssidel;
c) appointed by the Commission:
c) komisjonist:
c) Approval by the Steering Board in Defence Minister’s formation of a new Defence RT Joint Investment Programme, in the area of Innovative Concepts and Emerging Technologies.
c) uue kaitset käsitleva kaitsealaste teadusuuringute ja tehnoloogia ühisinvesteeringute programmi (innovatiivsete kontseptsioonide ja uute tehnoloogiate valdkonnas) heakskiitmine kaitseministrite tasemel kokkutulnud juhtorgani poolt;
c) authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 59122xNK603 (DAS-59122-7xMON- ØØ6Ø3-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (  12962/09 ), respectively.
c) otsus, millega lubatakse lasta turule 59122xNK603 (DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6) geneetiliselt muundatud maisi sisaldavad, sellest koosnevad või sellest valmistatud tooted vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1829/2003 (  12962/09 ).
c) Bearing in mind the discussions at the JHA Council on 24 and 25 February 2011;
c) pidades silmas 24.–25. veebruaril 2011 toimunud justiits- ja siseküsimuste nõukogu istungi arutelusid;
C) boosting training and co-funding for security at EU-level:
C) Julgeolekualase koolituse ja kaasrahastamise edendamine ELi tasandil
c) by taking part, within the framework of the area of freedom, security and justice, in the evaluation mechanisms for the implementation of the Union policies in that area, in accordance with Article [III-260], and through being involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust's activities in accordance with Articles [III-276 and III-273];
c) osaledes vastavalt artiklile [III-260] vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala raamistikus liidu kõnealuse valdkonna poliitika rakendamise hindamise mehhanismides ning osaledes vastavalt artiklitele [III-276 and III-273] poliitilises järelevalves Europoli tegevuse üle ja Eurojusti tegevuse hindamises;
c) Communications between contact points and courts
c) Kontaktpunktide ja kohtute vaheline suhtlus
c) Continue monitoring and assessing through various reports the status and evolution of e-accessibility in Europe.
c) erinevate aruannete põhjal jätkuvalt jälgida ja hinnata e-juurdepääsetavuse olukorda ja arengut Euroopas;
c) developing positive measures in order to enhance the image of shipping and awareness of the various maritime professions in the maritime transport sector to promote education, training and employment of European seafarers and mixed careers both at sea and in land based occupations in order to provide the necessary human resources for the whole European maritime cluster; improving working conditions and social protection and implementing relevant international law, such as the ILO Maritime Labour Convention ;
c) positiivsete meetmete väljatöötamine laevanduse maine tõstmiseks ja teadlikkuse suurendamiseks erinevatest merendusega seotud elukutsetest meretranspordisektoris, et edendada Euroopa meremeeste haridust, koolitust ja tööhõivet ning nii merel kui maismaal peetavatel ametitel põhinevaid teenistuskäike, et varustada kogu Euroopa merendusklaster vajalike inimressurssidega; töötingimuste ja sotsiaalkaitse parandamine ning asjakohaste rahvusvaheliste õigusaktide, nagu Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni meretöönormide konventsiooni rakendamine;
c) employ enhanced-incentive public finance performance indicators;
võtta kasutusele motiveerivamad riigi rahanduse tulemusnäitajad;
c) ensure that the E-Justice system will be fully secured.
c) tagada e-kohtu süsteemi täielik turvalisus.
c) Expanding public debate:
c) Avaliku arutelu laiendamine
c) Exploring the viability, at European level, of twinning senior, experienced people with young entrepreneurs to share ideas and experiences.
c) uurides, kui teostatav oleks Euroopa tasandil suuremate kogemustega vanemate spetsialistide ja noorte ettevõtjate partnerluste loomine, et jagada ideid ja kogemusi.
c) implementation of the National Drug Control Strategy, under the leadership of the Government of Afghanistan, including implementation of an effective rural livelihoods strategy.
c) riiklikku uimastikontrolli strateegia rakendamisel Afganistani valitsuse juhtimisel, sealhulgas rakendades tõhusat maapiirkondade toimetulekuvõimaluste strateegiat.
c) Improve the availability, interoperability, affordability and awareness of accessible ICT solutions, following as close as possible a ‘design for all’ approach, and focusing on widespread technologies such as the internet, fixed and mobile telephones, television, and self-service terminals, as well as on ICT-enabled domestic and work-office equipment.
c) parandama juurdepääsetavate info- ja sidetehnoloogialahenduste kättesaadavust, koostalitlusvõimet, taskukohasust ja tuntust, järgides võimalikult täpselt universaaldisainil põhinevat lähenemisviisi ja keskendudes sellistele üldlevinud tehnoloogiatele nagu internet, laua- ja mobiiltelefonid, televisioon ja iseteenindusterminalid ning info- ja sidetehnoloogiapõhistele kodu- ja kontoriseadmetele;
c) improve the management of the European Union's external border on the basis of the integrated border management strategy adopted by the Council in 2006.
c) parandatakse Euroopa Liidu välispiiri haldamist nõukogu poolt 2006. aastal vastu võetud integreeritud piirihaldusstrateegia alusel.
c) Improving exchanges of experience, e.g. on unfair trading practices: The Commission will also organise a range of meetings to discuss experiences and share best practices.
c) kogemuste vahetamise soodustamine näiteks ebaausa kaubandustegevuse vältimise võimaluste kohta: komisjonil on kavas korraldada mitmeid kohtumisi kogemuste ja parimate tavade jagamiseks.