natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbia, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Armenia align themselves with this declaration.
Montenegro, Serbia ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvad EFTA riigid Island ja Norra, ning Moldova Vabariik ja Armeenia ühinevad käesoleva avaldusega.
Serbia, Montenegro and former Yugoslav Republic of Macedonia have already been benefitting from visa-free travel for the past year.
Serbia, Montenegro ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi suhtes hakkas viisavabadus kehtima juba eelmisel aastal.
Serbia, Slovenia and Croatia are currently calling on its support.
Mehhanismilt on praegu toetust palunud Serbia, Sloveenia ja Horvaatia.
Serbia, Slovenia, Croatia and Greece have all activated the EU's Civil Protection Mechanism, requesting that other countries send them resources to deal with the humanitarian emergency they are facing on their territories.
Serbia, Sloveenia, Horvaatia ja Kreeka on võtnud kasutusele ELi kodanikukaitse mehhanismi ja palunud teistelt riikidelt vahendeid, et tulla toime oma territooriumil tekkinud humanitaarkriisiga.
Serbia, Slovenia, Croatia and Greece have all activated the EU's Civil Protection Mechanism, requesting that other countries send them resources to deal with the humanitarian emergency they are facing on their territories.
Serbia, Sloveenia, Horvaatia ja Kreeka on võtnud kasutusele ELi kodanikukaitse mehhanismi, et saada teistelt riikidelt vahendeid oma territooriumil tekkinud humanitaarkriisiga toimetulemiseks.
SERBIA: candidate - applied in 2009 and obtained candidate status in March 2012.
SERBIA: kandidaat – esitas taotluse 2009. aastal ja sai kandidaatriigi staatuse 2012. aasta märtsis.
SERBIA: candidate - applied in 2009, obtained candidate status in March 2012.
SERBIA: kandidaatriik – esitas taotluse 2009. aastal, sai kandidaatriigi staatuse 2012. aasta märtsis.
SERBIA: potential candidate - applied in 2009.
SERBIA: potentsiaalne kandidaatriik – esitas ühinemisavalduse 2009. aastal.
Serbian citizens remained the largest group of Western Balkan visa-free asylum-seekers in the EU and Schengen-associated countries (42 % in 2013), followed by citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania (21 % each), citizens of Bosnia and Herzegovina (14 %) and citizens of Montenegro (2 %).
Neile järgnesid endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi ja Albaania kodanikud (mõlemad 21%), Bosnia ja Hertsegoviina kodanikud (14%) ning Montenegro kodanikud (2%).
Serge Falck, actor
Serge Falck, näitleja
SERGIO PENT (Italy)
SERGIO PENT (Itaalia)
Serious and compelling doubts have persistently surrounded the evidence on which Mr. Davis was convicted, and these were recognized by the appeal judges.
Troy Davise süüdimõistmise aluseks oleva tõendusmaterjali suhtes on püsinud tõsised ja ümberlükkamatud kahtlused, mida on tunnustanud apellatsioonikohtunikud.
Serious crimes such as trafficking in human beings, drugs, and firearms, corruption, payment card fraud, cybercrime, and terrorist offences cause severe harm to victims, inflict economic damage on a large scale and undermine citizens' sense of security.
Sellised rasked kuriteod nagu inim-, uimasti- ja relvakaubandus, korruptsioon, maksekaardipettus, küberkuritegevus ja terrorism põhjustavad ohvritele ränki kannatusi, kuid lisaks sellele tekitavad ka ulatuslikku kahju majandusele ja kahandavad inimeste üldist turvatunnet.
Serious cross-border health threats can be events caused by communicable diseases, biological agents responsible for non-communicable diseases, as well as threats of chemical, environmental, or unknown origin, including threats of malicious intentional origin.
Tõsised piiriülesed terviseohud võivad olla nakkushaigused, mittenakkavaid haigusi põhjustavad bioloogilised mõjurid ja keemilise, keskkondliku või tundmatu päritoluga ohud, sealhulgas pahatahtlikest kavatsustest tingitud ohud.
Serious cross-border threats to health can be events caused by communicable diseases, biological agents responsible for non-communicable diseases, as well as threats of chemical, environmental, or unknown origin, including threats of malicious intentional origin.
Tõsised piiriülesed terviseohud võivad olla nakkushaigused, mittenakkavaid haigusi põhjustavad bioloogilised mõjurid ja keemilise, keskkondliku või tundmatu päritoluga ohud, sealhulgas pahatahtlikest kavatsustest tingitud ohud.
Serious cuts in fishing possibilities are needed to stop overfishing this stock and compensate for the poor recruitment. "
Heeringavarude ülepüügi peatamiseks ning varude vähese juurdekasvu hüvitamiseks on vaja püügivõimalusi oluliselt vähendada.”
Serious deficiencies were identified by the European Aviation Safety Agency (EASA) and the Joint Aviation Authorities (JAA) within the JAA system in the relevant safety areas, namely airworthiness, maintenance, operations and flight crew licensing.
Euroopa Lennundusohutusamet (EASA) ja Ühinenud Lennuametid (JAA) on tuvastanud tõsiseid puudusi teatavates turvavaldkondades, nimelt lennukõlblikkuses, hoolduses, lendudes ja lennumeeskondade litsentseerimises.
Serious deficiencies: If an on-site visit reveals a serious deficiency deemed to constitute a serious threat to public policy or internal security within the area without internal border controls, the Commission, on its own initiative or at the request of a member state, shall inform the Council and the European Parliament as soon as possible.
Tõsised puudused: Kui kohapealse hindamiskülastuse käigus tuvastatakse tõsine puudus, mis kujutab endast tõsist ohtu avalikule korrale või sisejulgeolekule sisepiirikontrollita alal, teavitab komisjon sellest omal algatusel või liikmesriigi taotlusel võimalikult kiiresti nõukogu ja Euroopa Parlamenti.
Serious efforts are still needed to tackle organised crime and corruption, in particular to establish track records of investigations, prosecutions and final convictions.
On vaja veel pingutada, et võidelda organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooniga ning saavutada tulemusi uurimiste läbiviimisel, süüdistuste esitamisel ja süüdimõistvate kohtuotsuste tegemisel.
Serious investment in education and training is a pre-requisite for long-term success: without proper funding Europe will not win the global battle for growth, jobs and competitiveness."
Läbimõeldud investeerimine haridusse ja koolitusse on pikaajalise edu eeltingimus: kui me ei panusta rahastamisse, ei võida Euroopa lahingut, mida peetakse ülemaailmselt majanduskasvu, töökohtade loomise ja konkurentsivõime alal.”
Serious non-compliance problems leading to increased risks of electric shock, fire hazard or both were found in 30.4% of investigated lighting chains.
30,4% uuritud valguskettide puhul avastati tõsiseid rikkumisi, mis võivad kaasa tuua elektrilöögi- või tuleohu või mõlemad.
Serious road traffic injuries more often occur in urban areas than on rural roads.
Raskeid liiklusvigastusi esineb sagedamini linnapiirkondades kui asulavälistel teedel.
Serious road traffic injuries more often occur in urban areas than on rural roads.
Raskeid liiklusvigastusi saadakse tihedamini linnapiirkondades kui maapiirkondade teedel.
Seriously overhauling state interventions in the internal market, and phasing out environmentally harmful subsidies.
Riigi sekkumise vajadus siseturul tuleb läbi vaadata ning keskkonda kahjustavad toetused tuleb järk-järgult kaotada.
Service contracts
Teenuste lepingud
Service of judicial and extrajudicial documents
Kohtu- ja kohtuväliste dokumentide kätteandmine
Service of judicial and extrajudicial documents 20
Kohtu- ja kohtuväliste dokumentide kätteandmine 20
Service of judicial and extrajudicial documents 39
Kohtu- ja kohtuväliste dokumentide kätteandmine 39
Service package (bundles)
Teenusepaketid
Service package (bundles)
teenusepakett
Service providers and makers of devices and applications can then do business across borders, while consumers will find it easier to use 'roaming' services when they travel.
Teenuseosutajad ning seadmete ja rakenduste valmistajad saavad edendada oma äri üle riigipiiride, kuna tarbija jaoks lihtsustub reisi ajal rändlusteenuse kasutamine.
Service providers are effectively blocked from competing and offering their services throughout the EU.
Teenuste pakkujatel ei ole tegelikult võimalik omavahel konkureerida ega osutada teenuseid kogu ELis.
Service providers may also be required to establish an adequate safety management system.
Teenuste osutajatelt võidakse samuti nõuda, et nad kehtestaksid asjakohase ohutusjuhtimissüsteemi.
Service providers should only be obliged to obtain business authorisations or licenses where strictly necessary to meet relevant public interest objectives.
Teenuseosutajatele tuleks kehtestada tegevusloa nõue ainult juhul, kui see on vajalik avalikku huvi silmas pidades.
Service transparency
Teenuse läbipaistvus
Services are consistently causing consumers more problems than traditional goods markets.
Võrreldes kaupade turuga põhjustavad teenused tarbijatele jätkuvalt rohkem probleeme.
Services are the driving force behind job creation in Europe: while EU growth averaged 2.1% per year from 1998 to 2008, the services sector grew by an average of 2.8% per year.
Teenused on Euroopas töökohtade loomise mootor: kui aastatel 1998–2008 oli ELi keskmine majanduskasv 2,1% aastas, siis teenustesektoris oli see keskmiselt 2,8%.
Services are the driving force of the EU economy and around nine out of ten jobs are created in this sector.
Teenused on ELi majanduse mootor ja kümnest uuest töökohast luuakse laias laastus üheksa just selles sektoris.
Services are the main driver of growth and jobs in Europe, representing 70% of EU's GDP.
Teenustesektor on Euroopa majanduskasvu ja töökohtade peamine allikas ning annab ligikaudu 70% ELi SKPst.
Services Directive: Commission consults interested stakeholders in the context of the Directive's implementation process
Teenuste direktiiv: komisjon konsulteerib huvitatud isikutega direktiivi rakendamise üle
Services Directive: Commission puts forward amended proposal
Teenustedirektiiv: komisjon esitab muudetud ettepaneku
Services Directive: Commission urges GREECE to remove restrictions in the area of mediation services
Teenuste direktiiv: komisjon nõuab, et KREEKA kõrvaldaks piirangud vahendusteenuste valdkonnas
Services directive: implementation and evaluation process
Teenuste direktiiv: rakendamise ja hindamise protsess
Services Directive: implementation and mutual evaluation process - Council conclusions
Teenuste direktiiv: rakendamine ja vastastikuse hindamise protsess – nõukogu järeldused
Services directive: state of play of implementation
Teenuste direktiiv: rakendamise hetkeseis
Services interests
Teenustesektori huvid
Services markets continue to underperform, with financial services (e.g. consumer credit) and network services (e.g. electricity) all below average.
Teenusteturgudel jätkub allakäik; finantsteenuste (nt tarbijakrediit) ja võrguteenuste (nt elekter) osas on tulemused alla keskmise.
Services of general interest (15650/07).
Üldhuviteenused (15650/07).
Services on Monitoring Retailers’ REAP commitments (full report, summary report and annexes)
Jaemüüjate keskkonnaalase tegevusprogrammi kohustuste kontrolliteenuste aruanne Services on Monitoring Retailers’ REAP commitments (täielik aruanne, kokkuvõtlik aruanne ja lisad)
Services provided through 116 freephone numbers will benefit citizens by helping those in difficulty, or by contributing to their well-being or safety.
Tasuta telefoninumbri 116 abil osutatavad teenused aitavad raskustesse sattunud inimesi või parandavad nende heaolu ja turvalisust.
Services relying on the use of radio spectrum contribute approximately €300bn to European GDP, but currently spectrum is not always used efficiently.
Raadiospektri kasutamisel põhinevad teenused moodustavad umbes 300 miljardit eurot Euroopa SKPst, kuid praegune spektrikasutus ei ole alati tõhus.
Services represent +/- 66% of EU GDP.
Teenuste arvele langeb ligikaudu 66% ELi SKPst.
Services such as web-based e-mail or social networks may be based on cloud technology.
Mitmesugused teenused, nagu veebipõhised e-postiteenused või suhtlusvõrgud, võivad põhineda just sellel tehnoloogial.
Services that require a high level of data transfer, such as internet television (IPTV) and video-sharing, are on the rise.
Suurte andmemahtude ülekannet eeldavad uued rakendused, nagu internetitelevisioon ja videote vahetamine, arenevad jõudsalt.
Services which rely on the EU’s radio spectrum represent 2% to 2.5 % of annual European gross domestic product, i.e. more than € 250 billion according to an EU study.
ELi raadiospektril rajanevad teenused moodustavad 2–2,5% Euroopa aastasest SKPst, st rohkem kui 250 miljardit eurot, nagu näitab sellealane ELi uurimus.
Services: Both sides should open their services sectors at least as much as they have done in other trade agreements to date.
Teenused: Mõlemad pooled peaksid avama oma teenustesektori vähemalt sellises ulatuses, nagu on praeguseks tehtud muude kaubanduslepingutega.
Services: Both sides want to open their services sectors at least as much as they have achieved in other trade agreements to date.
Teenused: Mõlemad pooled soovivad avada oma teenustesektori vähemalt sellises ulatuses, nagu see on praeguseks õnnestunud muude kaubanduslepingutega.
Services: Commission requests HUNGARY to respect EU rules as regards mobile payments
Teenused: komisjon nõuab, et UNGARI järgiks mobiilimakseid käsitlevaid ELi eeskirju
Services: Commission urges CROATIA to remove discriminatory restrictions on fishing licences
Teenused: komisjon kutsub HORVAATIAT les krvaldama diskrimineerivad piirangud kalapgilubade vljastamisel
Services: strengthening standardisation
Teenused: rangemad standardid
Serving the Afghan people by improved protection of human rights, especially for women, access to justice and better access to social services should form part of the contract.
Osa lepingust peaks moodustama Afganistani rahva teenimine inimõiguste parema kaitse kaudu eelkõige naiste puhul, õiguskaitse kättesaadavuse tagamise ja parema juurdepääsu kaudu sotsiaalteenustele.
SES2+ aims to help the situation in various ways.
Algatuse SES2+ eesmärk ongi olukorda mitmeti parandada.
SES2+ seeks to introduce a stronger customer focus by introducing some industry best practises into the legislation as regards consultation as well as a possibility for the various airspace user groups to sign off investment plans of the providers.
Meetmepaketi SES2+ eesmärk on suurendada kliendikesksust, lülitades õigusaktidesse lennundussektori parimad konsulteerimistavad ning pakkudes õhuruumi kasutajate eri rühmadele võimalusi osaleda teenuseosutajate investeerimisplaanide heakskiitmises.
SESAME Director, Professor Khaled Toukan, said: “
SESAME direktor, professor Khaled Toukan ütles: „
SESAME is a so-called synchrotron light source, functioning in effect like a giant microscope.
SESAME on nn sünkrotron-valgusallikas, mis tegelikult toimib nagu tohutu mikroskoop.
SESAME is a unique joint venture based in Jordan that brings together scientists from its members Bahrain, Cyprus, Egypt, Iran, Israel, Jordan, Pakistan, the Palestinian Authority and Turkey.
SESAME on Jordaanias asuv ainulaadne ühisettevõte, mis ühendab osalisriikide teadlasi Bahreinist, Küproselt, Egiptusest, Iraanist, Iisraelist, Jordaaniast, Pakistanist, Palestiina Omavalitsusest ja Türgist.
SESAR - Air Traffic Management Master Plan - Council resolution....................................................
SESAR – lennuliikluse korraldamise üldkava – nõukogu resolutsioon..................................................
SESAR 2020: to develop the new generation of European Air Traffic Management system that will enhance the performance of air transport (website | factsheet).
SESAR 2020: eesmärgiga arendada välja Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteem, mis muudab lennutranspordi efektiivsemaks (veebisait | teabeleht).
SESAR has now entered its development phase and its first results are expected to be deployed in 2013.
SESAR on praeguseks jõudnud arendusfaasi ning selle esimeste tulemuste käivitamist oodatakse 2013. aastaks.
SESAR is the technological and industrial dimension of the Single European Sky.
SESAR on ühtse Euroopa taeva tehnoloogiline ja erialane osa.
SESAR is the technological and industrial dimension of the Single European Sky.
SESAR on ühtse Euroopa taeva tehnoloogiline ja tööstuslik osa.
SESAR JOINT UNDERTAKING
ÜHISETTEVÕTE SESAR
SESAR, The Roadmap for Sustainable Air Traffic Management – European ATM Master Plan (edition 2), October 2012.
SESAR, The Roadmap for Sustainable Air Traffic Management – European ATM Master Plan (edition 2), oktoober 2012.
SESSION ON DEVELOPMENT COOPERATION
ARENGUKOOSTÖÖLE PÜHENDATUD ISTUNG
SESSION ON DEVELOPMENT COOPERATION
Miinimumnõudeid käsitlev direktiiv
Set a binding landfill target to reduce landfill to maximum of 10% of municipal waste by 2030;
eada 2030. aastaks siduv eesmärk, et prügilasse ei ladestataks rohkem kui 10 % kõikidest jäätmetest;
Set a common EU target for recycling 65% of municipal waste by 2030;
kehtestada 2030. aastaks ELi ühine eesmärk, et ringlussevõtt hõlmaks 65 % olmejäätmetest;
Set a common EU target for recycling 75% of packaging waste by 2030;
kehtestada 2030. aastaks ELi ühine eesmärk, et ringlussevõtt hõlmaks 75 % pakendijäätmetest;
Set against a backdrop of recent announcements by the EU on Blue Innovation (IP/14/536), Maritime Spatial Planning (IP/14/459), coastal and maritime tourism (IP/14/171) and ocean energy (IP/14/36), the event will bring together each sector of the maritime economy to discuss how they can co-operate, share insights, and make sustainable growth a reality.
Sinist innovatsiooni (IP/14/536), mereala ruumilist planeerimist (IP/14/459), ranniku- ja mereturismi (IP/14/171) ning ookeanienergiat (IP/14/36) puudutavate ELi hiljutiste avalduste taustal toob see üritus kokku meremajanduse kõik sektorid, et arutada, kuidas teha koostööd, jagada ideid ja saavutada jätkusuutlik majanduskasv.
Set against these challenges, a coordinated EU approach to research and innovation in the rail sector via the establishment of a joint undertaking is proposed to support the completion of the Single European Railway Area and to increase the competitiveness of the EU rail sector as a whole.
Seda silmas pidades ongi kavandatud ühisettevõtte asutamine, et töötataks välja raudteesektori teadus- ja innovatsioonitöö koordineeritud ELi lähenemisviis, mille alusel toetada ühtse Euroopa raudteepiirkonna moodustamise lõpuleviimist ning ELi raudteesektori konkurentsivõime suurendamist.
Set at 0,4 for all the stocks concerned, but subject to a review clause.
Selleks on kehtestatud 0,4 kõikide asjaomaste tursavarude suhtes, kuid selle suhtes kehtib läbivaatamisklausel.
SET plan :  http://ec.europa.eu/energy/technology/set_plan/set_plan_en.htm
http://ec.europa.eu/energy/technology/set_plan/set_plan_en.htm
Set up a basin-wide working group on Integrated Maritime Policy in order to foster dialogue and cooperation with non-EU Mediterranean partners;
luua kogu piirkonda hõlmav integreeritud merenduspoliitika töörühm, et edendada dialoogi ja koostööd Vahemere äärsete ELi mittekuuluvate riikidega;
Set up a European rapid response system to cyber-attacks, including a network of Computer Emergency Response Teams (CERTs) and propose in 2010 a reinforced role for the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Luuakse Euroopa kiirreageerimissüsteem küberrünnakute jaoks, sh infoturbeintsidentidega tegelevate rühmade (CERTid) võrgustik, ning tehakse 2010. aastal ettepanek Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti (ENISA) tugevdatud rolli kohta.
Set up an exchange programme for police officers and improve the scheme that already exists for the judiciary and judicial staff (Erasmus programme for the police and the judiciary);
Luua vahetusprogrammid politseinike jaoks ja tugevdada juba olemasolevaid vahetusprogramme õigusala töötajate jaoks (Erasmus-tüüpi programmid)
Set up by the European Union in 1994 and based in Bilbao, Spain, the Agency brings together representatives from the European Commission, Member State governments, employers and workers organisations, as well as leading experts in each of the EU Member States and beyond.
Agentuur, mille Euroopa Liit asutas 1994. aastal ja mis asub Hispaanias Bilbaos, hendab Euroopa Komisjoni, liikmesriikide valitsusi, tandjate ja ttajate organisatsioone ning juhtiveksperte kigist ELi liikmesriikidest ja mujalt.
Set up centres for analysis
Analüüsikeskuste loomine
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council (ERC) is the first European funding organisation for excellent frontier research.
ELi poolt 2007. aastal asutatud Euroopa Teadusnõukogu (ERC) on Euroopa esimene rahastamisorganisatsioon, kes toetab tipptasemel eesliiniuuringuid.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council (ERC) is the first pan-European funding organisation for frontier research.
ELi poolt 2007. aastal asutatud Euroopa Teadusnõukogu (ERC) on esimene üleeuroopaline rahastamisorganisatsioon, kes toetab eesliiniuuringuid.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council is the first pan-European funding organisation for excellence in frontier research.
Euroopa Teadusnõukogu, mis loodi ELis 2007. aastal, on esimene üleeuroopaline organisatsioon, mis rahastab prioriteetsetes valdkondades tehtavaid tipptaseme teadusuuringuid.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council is the first pan-European funding organisation for frontier research.
2007. aastal asutatud Euroopa Teadusnõukogu on esimene üleeuroopaline rahastamisorganisatsioon, kes toetab eesliiniuuringuid.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council is the first pan-European funding organisation for frontier research.
ELi poolt 2007. aastal asutatud Euroopa Teadusnõukogu on esimene üleeuroopaline rahastamisorganisatsioon, kes toetab eesliiniuuringuid.
set up management control tools linked to the objectives and the performance indicators specified in their work programmes;
võtta kasutusele juhtimistegevuse kontrollivahendid, mis on seotud tööprogrammides kindlaks määratud eesmärkide ja tulemusnäitajatega;
Set up systems of training for distributors, advisors, and professional users of pesticides so that those who use or will use pesticides are fully aware of the potential risks to human health and the environment and of the appropriate measures to reduce those risks as much as possible.
Seadma väljaõppesüsteemi turustajatele, nõustajatele ja professionaalsetele pestitsiidikasutajatele, nii et kõik, kes kasutavad pestitsiide praegu või edaspidi, on täielikult teadlikud võimalikest riskidest inimeste tervisele ja keskkonnale ning asjakohastest meetmetest kõnealuste riskide vähendamiseks võimalikult suures ulatuses.
Set up today, the Group includes members who are politically independent and who do not represent the interests of one particular nation or language.
Täna loodud töörühma liikmed on poliitiliselt sõltumatud ega esinda ühegi konkreetse rahvuse ega keelerühma huve.
SET-ASIDE 12
MAADE TOOTMISEST KÕRVALEJÄTMINE 12
Set-aside was introduced to limit production of cereals in the EU and applied on a voluntary basis from 1988/89.
Tootmisest kõrvaldamine võeti kasutusele ELi teraviljatoodangu piiramiseks ja seda on rakendatud vabatahtlikul alusel alates aastast 1988/89.
Set-up activities are well underway with a view to making the S2R JU operational by early 2015.
Praegu käivad ettevalmistused, et saada ühisettevõte 2015. aasta alguseks töökorda.
Set-up under the cross-sectoral strand of the Creative Europe programme, this new financial instrument is the first which such a wide scope in the culture and creative sectors.
Programmi „Loov Euroopa“ sektoriülese tegevuse raames loodud uus rahastamisvahend on kultuuri- ja loomesektoris esimene nii ulatusliku kohaldamisalaga rahastamisvahend.
Set-up wide-scale pilot actions that give Europeans secure online access to their medical health data so that wherever they are, they can also give doctors access to their medical record.
Rakendatakse laiaulatuslikke katsemeetmeid, mille abil tagatakse eurooplastele turvaline veebipõhine juurdepääs oma terviseandmetele, et nad saaksid oma asukohast sõltumata võimaldada ka arstidel juurdepääsu oma terviseandmetele.