natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shale gas is raising hopes in some parts of Europe, but is also a source of public concern.
Kildagaas on mõnel pool Euroopas äratanud lootusi, kuid sellega on põhjustatud üldsusele ka muresid.
Shaping an EU Urban Agenda for Cities of Tomorrow
Euroopa Liidu linnade tegevuskava tuleviku linnade jaoks
Shaping EU policy on European Company law is a challenge that we have to meet.
Euroopa äriühinguõigust käsitleva ELi poliitika kujundamine on paras pähkel.
Shaping the environment for digital networks and services to flourish
Kujundada digitaalsete võrkude ja teenuste jaoks soodne keskkond
Shaping the future of Home Affairs policies – the next phase
Sisepoliitika tulevik —järgmine etapp
Shaping the International Agenda
Rahvusvahelise tegevuskava kujundamine
Shara Yoselyn Medrano Silva, 10 years, Dominican Republic
Shara Yoselyn Medrano Silva, 10, Dominican Republic
share and co-ordinate health-related crisis responses by Member States and the Commission; and
Ø share and co-ordinate health-related crisis responses by Member States and the Commission; and
Share blocking should be abolished and replaced by a record date which should be set no earlier than 30 days before the meeting.
Kõnealune kuupäev ei tohi olla varasem kui 30 päeva enne koosolekut.
Share in % of total
Protsentuaalne osa kogusummast
share information and experience on preparedness and response plans and crisis management strategies;
Ø share information and experience on preparedness and response plans and crisis management strategies;
Share of aid to horizontal objectives as % of total aid for industry and services, 2007
Abi osakaal horisontaalsetes eesmärkides, protsendina 2007. aastal tööstus- ja teenindussektorile antud abi kogusummast
Share of aid to horizontal objectives as % of total aid for industry and services, 2008
Abi osakaal horisontaalsetes eesmärkides, protsendina 2008. aastal tööstus- ja teenindussektorile antud abi kogusummast
Share of banking sector as % of total economy
Pangandussektori osakaal kogu majandusest (protsentides)
Share of biofuels in transport fuels
Biokütuse osakaal transpordikütuses
Share of external aid in the EU budget: external aid represents 9 % (€12 billion) of the total EU budget (€143 billion).
Välisabi osakaal ELi eelarves: välisabi moodustab 9% (12 miljardit eurot) kogu ELi eelarvest (143 miljardit eurot).
Share of freight carried inside the EU by transport mode: 45.3% road, 11.0% rail, 3.7% inland waterways, 3.1% pipelines, 36.8% sea (i.e. short sea shipping), 0.1% air (Source: http://ec.europa.eu/transport/facts-fundings/statistics/pocketbook-2013_en.htm, in tonne-kilometers).
ELi sisene kaubavedu transpordiliikide lõikes: 45,3% maanteetransport, 11% raudteetransport, 3,7% siseveetransport, 3,1% torujuhtmed, 36,8% meretransport (st lühimereveod), 0,1% õhutransport (allikas: http://ec.europa.eu/transport/facts-fundings/statistics/pocketbook-2013_en.htm, tonnkilomeetrites).
Share of Letters according to topic
Kirjade osakaal vastavalt teemale
Share of renewables in final energy demand in 2020
Taastuvenergia osakaal lõplikust energiavajadusest aastaks 2020
Share of spending
Kulutuste osakaal
Share of this heading in %
Rubriigi protsentuaalne osa
Share your video to the "Every Girl Digital" Facebook page.
Laadi oma video üles Facebooki lehele „Every Girl Digital”.
Shared approach is improving social cohesion in Europe
Ühine lähenemine tugevdab Euroopa sotsiaalset ühtekuuluvust
Shared interests include instruments to support innovation-driven regional development, classification and definition of regions, and spatial planning.
Ühiste huvide hulka kuuluvad innovatsioonipõhise regionaalarengu toetamise instrumendid,
Shared management areas such as agricultural and regional policy represent 80% of EU spending.
Koostöös liikmesriikidega tehtava halduse valdkonnad, nt põllumajandus ja regionaalpoliitika, moodustavad 80% ELi kulutustest.
Shared management: most EU spending (as much as 76% of the total budget) is not actually spent by ‘Brussels’ but by national or regional authorities in the Member States.
Eelarve täitmine koostöös liikmesriikidega: enamikku ELi kulutustest (76% kogueelarvest) ei tee „Brüssel,“ vaid liikmesriikide riiklikud või piirkondlikud asutused.
Shareholders and other holders of instruments such as convertible bonds and junior bonds would bear losses first.
Kõigepealt kannavad kahju aktsionärid ja teised selliste instrumentide omanikud nagu vahetusvõlakirjad ja allutatud võlakirjad.
Shareholders are not taxed exclusively on actual distributions, but also on deemed distributions.
Maksustatakse mitte üksnes aktsionäride tegelik kasumieraldis, vaid ka kasumieraldisena käsitletav kasumiosa.
Shareholdings in the banking, insurance and securities sectors - Supervisory process
Osalused pangandus-, kindlustus- ja väärtpaberisektoris – järelevalve
Shareholdings in the banking, insurance and securities sectors - Supervisory process 21
Osalused pangandus-, kindlustus- ja väärtpaberisektoris – järelevalve 21
SHARES most of the recommendations made by the Court of Auditors;
NÕUSTUB enamiku Euroopa Kontrollikoja soovitustega;
Shares should be subscribed by the State at an appropriate discount to the latest share price, depending, among other things, on the size of the capital injection compared to the bank's existing capital and whether or not the shares carry voting rights.
Riik peaks aktsiaid märkima viimase aktsiahinna suhtes kohaldatava asjakohase diskontoga, mis muu hulgas oleneb kapitalisüsti suurusest võrreldes panga olemasoleva kapitaliga ja sellest, kas aktsiad on hääleõigusega või hääleõiguseta.
SHARES the Commission’s analysis on the need to maintain the four priority areas, as agreed by the 2006 Spring European Council focusing on delivery within the existing governance structures and ACKNOWLEDGES the need to reinforce competitiveness in tackling further reforms, at the Member States and at community level, within the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, in particular in the following policy areas:
NÕUSTUB komisjoni analüüsiga, mis käsitleb vajadust säilitada neli prioriteetset valdkonda, nagu lepiti kokku 2006. aasta kevadise Euroopa Ülemkogu kohtumisel, keskendudes tulemuste saavutamisele olemasolevate juhtimisstruktuuride raames, ning TUNNISTAB vajadust tugevdada konkurentsivõimet majanduskasvu ja tööhõive Lissaboni strateegia kohase edasise reformiprotsessi kaudu nii liikmesriikide kui ühenduse tasandil, eelkõige järgmistes poliitikavaldkondades:
SHARES the Commission’s view that overall progress made in EECCA countries after the Kiev EfE Conference with regard to environmental reform still needs to meet earlier expectations and IS OF THE VIEW that the EECCA countries should be encouraged to more actively contribute to and accelerate the reform process in the respective regions; furthermore NOTES the need for additional efforts to implement existing UNECE environmental Multilateral Environmental Agreements and to continue the drafting of Environmental Performance Reviews;
JAGAB komisjoni seisukohta, et Ida-Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia riikides pärast Kiievi konverentsi keskkonnareformi alal tehtud üldised edusammud ei vasta veel varasematele ootustele, ning LEIAB, et Ida-Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia riike tuleks innustada oma piirkondades läbiviidavaid reformiprotsesse aktiivsemalt toetama ja kiirendama; lisaks MÄRGIB, et on vaja teha täiendavaid jõupingutusi olemasolevate ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni mitmepoolsete keskkonnalepingute rakendamiseks ning jätkata keskkonnahoidlikkuse ülevaadete koostamist;
SHARES the Court's opinion on the automatic decommitment rule; STRESSES that the budgetary allocations must take due account of general principles, rules and objectives set out in the appropriate legislation on the Funds."
JAGAB kontrollikoja arvamust automaatse kohustustest vabastamise reegli kohta; RÕHUTAB, et eelarveliste assigneeringute puhul tuleb asjakohaselt arvesse võtta asjaomastes fonde käsitlevates õigusaktides sätestatud üldpõhimõtteid, eeskirju ja eesmärke."
SHARES the view that due to the emerging gap between available airport capacity and future demand for air transport there will be a “capacity crunch” and that such a gap can affect the efficiency and competitiveness of the air transport system and RECOGNISES the need to find solutions to this problem.
JAGAB seisukohta, et lennujaamade olemasoleva läbilaskevõime ja õhutranspordi tulevase nõudluse vahel kasvava lõhe tõttu jõutakse läbilaskevõime kriitilise piirini ja et selline lõhe võib mõjutada õhutranspordisüsteemi tõhusust ja konkurentsivõimet, ning TUNNISTAB vajadust leida sellele probleemile lahendusi.
SHARES the views expressed by the Commission on the strategic importance of investment fund investments for European households, including for retirement savings, and RECALLS its conclusions of June 2004 identifying the UCITS Directive as an area of particular importance for financial integration;
JAGAB komisjoni arvamust, et investeerimisfondide investeeringud on strateegiliselt olulised Euroopa leibkondadele, sealhulgas pensionisäästude jaoks, ja TULETAB MEELDE 2004. aasta juunis vastu võetud nõukogu järeldusi, milles märgitakse, et finantsintegratsiooni jaoks on eriti tähtis avatud investeerimisfondide (UCITS) direktiiv;
Sharing a currency implies a lot.
Ühisraha tõttu tuleb teha nii mõndagi.
Sharing best practice.
jagada head tava.
Sharing borders, Growing Closer: Celebrating European Territorial Cooperation
Euroopa territoriaalne koostöö aitab kodanikke üksteisele lähemale tuua
Sharing data has become crucial for economic growth.
Isikuandmete jagamine on muutunud majanduskasvu oluliseks teguriks.
Sharing experience and show-casing best practices: The Commission will set up in 2014 a European platform for sustainable urban mobility plans.
Kogemuste vahetamine ning parimate tavade esitlemine: komisjon koostab 2014. aastal säästva linnalise liikumiskeskkonna kavade Euroopa platvormi.
Sharing information on terrorist threat levels
Terrorismiohu taset käsitleva teabe vahetamine
Sharing of best practices in Member States' approaches to the integration of legal immigrants in the EU, in a manner which will ensure that the economic benefits of immigration are maximised, and so as to ensure social harmony in the Union.
jagada liikmesriikide, seaduslike sisserändajate integreerimist käsitlevate lähenemisviisidega seotud head tava moel, mis tagaks, et sisserändest saadav majanduslik kasu oleks maksimaalne ja et oleks tagatud sotsiaalne ühtekuuluvus liidus;
Sharing of data, such as on temperature, salinity and acidity
andmevahetus, nt temperatuuri, soolsuse ja happesuse kohta
Sharing relevant information is an essential element of effective cooperation in the fight against crime – both within the EU and with the US.
Olulise teabe vahetamine on kuritegevuse vastases võitluses tehtavas tõhusas koostöös kesksel kohal nii ELis kui ka koostöös USAga.
Sharing sovereignty in Europe means being more sovereign in a global world.
Suveräänsuse ühendamine Euroopa tasandil võimaldab suurendada suveräänsust üleilmses ulatuses.
Sharing such information is key to avoid duplication in collection of data and for the use of patrol ships, planes, helicopters or satellites in the same sea areas.
Sellise teabe jagamine on väga oluline, et vältida dubleerimist andmete kogumisel ja seirelaevade, lennukite, kopterite või satelliitide kasutamist samades merepiirkondades.
Sharing the economic burden
Majandusliku koormuse jagamine
Sharing the risks with the help of the EU budget and benefitting from the results at national level are welcome ways to mitigate climate change through new technology.
ELi eelarve abil riskide jagamine, samal ajal tulemustest riigisiseselt kasu saamine on tervitatav viis vähendada uue tehnoloogia abil kliimamuutuste mõjusid.
Shark finning for which the Presidency will seek an agreement at first reading.
uimepüük, mille puhul on eesistujariigi eesmärk saavutada esimese lugemise kokkulepe.
Shark finning is the practice of cutting off the fins of sharks – often while they are still alive - and then throwing back into the sea the shark without its fins.
Uimepüügi käigus lõigatakse (sageli elusatelt) haidelt uimed küljest ja visatakse ilma uimedeta haikered merre tagasi.
Shark fisheries have grown rapidly since the mid-1980s, driven by an increased demand for shark products (fins in particular).
Ajendatuna suurenenud nõudlusest haitoodete järele (eriti haiuimed), on haipüük alates 1980ndate aastate keskpaigast kiiresti kasvanud.
Sharks and rays are the most threatened, with 40.4% of them threatened with extinction, and 39.7 % experiencing declining populations.
Kõige enam on ohustatud haid ja raid, sest 40,4% neist on väljasuremisohus ning 39,7% ähvardab arvukuse vähenemine.
Sharks are generally very vulnerable to overexploitation: they grow slow, mature late, and have only a small number of young per birth.
Haisid ohustab ülepüük rohkem kui mõningaid teisi liike, kuna nad kasvavad aeglaselt, saavad hiljem suguküpseks ja toovad korraga ilmale väikese arvu järglasi.
Sharp recession in the EU but with an end in sight
Järsk majanduslangus ELis, kuid languse lõpp juba paistab
Sharply deteriorated confidence is affecting investment and consumption, weakening global growth is holding back exports, and urgent fiscal consolidation is weighing on domestic demand.
Järsult langenud usaldus avaldab mõju investeeringutele ja tarbimisele, ülemaailmse majanduskasvu aeglustumine piirab eksporti ning eelarve tasakaalustamise tungiv vajadus pärsib sisenõudlust.
Shattering myths and glass ceilings: launch of database of 'Global Board Ready Women'
Tippjuhiks sobivate naiste andmebaas aitab purustada müüdid ja „klaaslae”
She added that the Commission is now determined to work closely with the Member States over the coming months to see that Cohesion Policy is best used to deliver growth and jobs on the basis of the priority actions identified.
Volinik lisas, et komisjonil on kindel kavatsus teha eelseisvatel kuudel liikmesriikidega tihedat koostööd, tagamaks ühtekuuluvuspoliitika optimaalset kasutamist majanduskasvu kindlustamiseks ja töökohtade loomiseks, lähtudes kindlaksmääratud esmatähtsatest meetmetest.
she added.
lisas ta.
she added.
lisas volinik Vassiliou.
She added.
lisas volinik.
She added: "
Ta lisas: „
She added: "
Volinik lisas: „
She added: “
Ta lisas: “
She added: “
Ta lisas: „
She also called for the timeframe of the Internet Governance Forum – a unique multi-stakeholder dialogue platform for the global internet community – to be extended.
Ühtlasi tegi ta ettepaneku pikendada Interneti Haldamise Foorumi tegevusaega, kuna foorum on globaalse Interneti-kogukonna ainulaadne platvorm mitmeid sidusrühmi hõlmava dialoogi jaoks.
She also expressed her intention to table a proposal for more efficient use of EU funds for Roma inclusion on the basis of member states' answers to a Commission questionnaire.
Ta andis teada ka oma kavatsusest esitada ettepanek ELi vahendite tõhusama kasutamise kohta romade kaasamiseks, tuginedes liikmesriikide vastustele komisjoni küsimustikule.
She also expresses her concern at the fact that greater solidarity is restricted to a utilitarian and selective approach based on meeting perceived needs by admitting highly qualified immigrants who are in demand on European labour markets.
Samuti väljendab ta muret, et suuremat solidaarsust piirab kasulikkusel põhineva ja selektiivse vastuvõtmise idee, mille kohaselt võetakse vastavalt tajutud vajadustele vastu kõrgelt kvalifitseeritud sisserändajaid, keda vajavad Euroopa tööturud.
She also highlighted the recent Commission's initiative (announced at the informal European Council meeting on 30 January), which will provide specific help to the eight member states with the highest rates of youth unemployment ("action teams").
Ta juhtis samuti tähelepanu hiljutisele komisjoni algatusele (millest teatati Euroopa Ülemkogu mitteametlikul kohtumisel 30. jaanuaril), millega pakutakse konkreetset abi kaheksale kõige kõrgema noorte töötuse määraga liikmesriigile.
She also indicated that the Commission has set up a support programme for helping cities to prepare for their year of activities.
Samuti märkis ta, et komisjon on loonud toetusprogrammi, et aidata linnadel ette valmistuda oma aasta tegevusteks.
She also indicated that the final report on the Commission's actions was expected by the end of 2009.
Samuti lisas ta, et komisjoni tegevuse lõpparuanne on kavas esitada 2009. aasta lõpuks.
She also made a cross reference, supported by the British and Portuguese delegations, to feed availability and GMOs.
Samuti viitas ta Ühendkuningriigi ja Portugali delegatsiooni toetusel sööda kättesaadavusele ja GMO-dele.
She also mentioned that the Common Agricultural Policy provided for a wide range of support measures for bee-keeping :
Samuti mainis ta, et ühine põllumajanduspoliitika pakub mitmeid erinevaid mesindusalaseid toetusmeetmed:
She also notes that regional and local authorities are perfectly placed to provide logistical support for Citizens' Initiatives and to promote the new instrument amongst the populations they govern.
Ta meenutas samuti, et kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused on väga sobivad toetamaks kodanikualgatusi logistiliselt ja tutvustamaks seda uut mehhanismi oma piirkonna elanikele.
She also pointed out that when circumstances were difficult, the Commission endeavoured to find appropriate measures, including budgetary ones.
Ta märkis samuti, et raske olukorra ajal püüdis komisjon leida sobivaid meetmeid, sealhulgas eelarvemeetmeid.
She also proposed setting up a monitoring plan at regional level, giving local and regional authorities the responsibility to register and assess local food products and grant them a local food logo.
Ta tegi ka ettepaneku koostada piirkondlikul tasandil seirekava, mille kohaselt on kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel kohustus kohalikud toiduained registreerida ja neid hinnata ning väljastada neile tunnusmärk „kohalik toiduaine”.
She also recalled that language learning and multilingualism were among the main priorities of the new EU programme "Erasmus for all".
Ta tuletas samuti meelde, et keeleõpe ja mitmekeelsus on ELi uue programmi „Erasmus kõigi jaoks” üks peamisi prioriteete.
She also renewed calls for greater respect of international humanitarian law.
Lisaks nõudis ta taas rahvusvahelise humanitaarõiguse senisest suuremat austamist.
She also repeated the CoR's position that there is a need for greater harmonisation between the CAP and cohesion policy in order to maximise their effectiveness.
Ta toonitas ka Regioonide Komitee seisukohta, et ÜPPd ja ühtekuuluvuspoliitikat tuleks tõhususe huvides rohkem ühtlustada.
She also said: "
Asepresident lisas: „
She also underlined the importance of keeping the widely known ERASMUS brand name, and disagreed with the Parliament's suggestion for a new name.
Samuti toonitas ta, kui oluline on alles jätta laialdaselt tuntud ERASMUSe kaubamärk ega olnud nõus parlamendi ettepanekuga uus nimi leida.
She and her colleagues have worked hard to help us make our policy fit for purpose.
Pr Hübner on poliitika otstarbekamaks muutmisel koos kolleegidega väga palju ära teinud.
She announced a Commission Communication for an EU policy response on this issue.
Ta teavitas komisjoni teatisest, mis käsitleb ELi poliitilist strateegiat selles küsimuses.
She asked Member States to make optimum use of such resources and to keep up their implementation of the other disease control measures, such as monitoring and restrictions on movement, with the same rigour as heretofore.
Ta kutsus ka liikmesriike üles neid ressursse optimaalsel viisil kasutama ning jätkama sama järjekindlalt teiste haiguse vastu võitlemise meetmete, nagu järelevalve ja liikumispiirangute rakendamist.
She asked that further discussions take place in the Council (General Affairs and External Relations).
Ta soovitas edasised arutelud läbi viia nõukogus (üldasjad ja välissuhted).
She brings with her significant European experience, including steering the Lisbon Treaty through the UK's upper chamber and dealing with EU justice and home affairs issues in her previous positions.
Tal on väga suur Euroopa alane kogemus, kaasa arvatud Lissaboni lepingu juhtimine Ühendkuningriigi parlamendi ülemkojas ning tegelemine ELi õigusalaste ja siseküsimustega oma eelmistel ametikohtadel.
She brought in her extensive management experience in the Estonian public sector, notably three years spent as a Managing Director of the Rural Credit Guarantee Fund and five years as CEO of the Estonian Credit and Export Guarantee Fund KredEx.
Tle asudes olid tal Eesti avalikus sektoris juba mrkimisvrsed juhikogemused, niteks oli ta kolm aastat ttanud Maaelu Laenude Tagamise Sihtasutuse juhatajana ja viis aastat Eesti Krediidi ja Ekspordi Garanteerimise Sihtasutuse (KredEx) juhatajana.
She chaired the cluster policy group at the European Commission's Directorate General for Enterprise and Industry (2009-2010), was a member of the synergies expert group at the European Commission's Directorate General for Research (2010-2011) and of the United Nations' committee for development policy for the period January 2013 – December 2015.
Ta juhatas Euroopa Komisjoni ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi klastripoliitika töörühma (2009–2010) ning oli Euroopa Komisjoni teadusuuringute ja innovatsiooni peadirektoraadi juurde loodud sünergia eksperdirühma (2010–2011) ja ÜRO raames tegutseva arengupoliitika komitee (jaanuar 2013 – detsember 2015) liige.
She challenged all publicly listed companies in Europe to sign up to the "Women on the Board Pledge for Europe" and commit voluntarily to increasing women's participation on corporate boards to 30% by 2015 and to 40% by 2020 (see IP/11/242 and MEMO/11/124).
Ta kutsus kõiki Euroopa börsil noteeritud ettevõtteid üles allkirjastama lubadust suurendada naiste osalust ettevõtete juhatustes ning kohustuma vabatahtlikult suurendama naiste osalust ettevõtete juhatustes 2015. aastaks 30%-ni ja 2020. aastaks 40%-ni (vt IP/11/242 ja MEMO/11/124).
She challenged all publicly listed companies in Europe to sign up to the "Women on the Board Pledge for Europe" and commit voluntarily to increasing women's participation on corporate boards to 30% by 2015 and to 40% by 2020 (see IP/11/242 and MEMO/11/124).
Ta kutsus kõiki Euroopa börsil noteeritud ettevõtteid üles kirjutama alla lubadusele suurendada naiste osalust ettevõtete juhatustes ning kohustuma vabatahtlikult suurendama naiste osalust ettevõtete juhatustes 2015. aastaks 30 %-ni ja 2020. aastaks 40 %-ni (vt IP/11/242 ja MEMO/11/124 ).
She confirmed that chemical decontamination could not be permitted to replace good hygiene practices all along the food chain.
Ta kinnitas, et ei saadud lubada seda, et keemilise saastatusest puhastamisega asendataks head hügieenitavad kogu toiduahelas.
She considered that the problem of youth unemployment called for both immediate action and a longer-term preventive approach.
Tema sõnul vajab noorte töötuse probleem nii koheseid meetmeid kui ka pikaajalist ennetavat lähenemisviisi.
She continued: "
Ta jätkas: „
She continued: "
Ta lisas: „
She could pay up to 14 times more.
Kõige hullemal juhul võiks ta maksta kuni 14 korda rohkem.
She developed multiple innovations, an impressive number of patents and contributed to the creation of a company currently running clinical trials on related research.
Sarit Sivan on töötanud välja mitmeid uuendusi, ta on paljude patentide autor ja aidanud luua ettevõtte, mis tegeleb praegu seonduvate teadusuuringute kliiniliste katsetega.
She edits poetry for Blesok, the online literary review, in Macedonian and English.
Ta toimetab veebipõhisele kirjanduse arvustuslehele Blesok luuletusi makedoonia ja inglise keeles.
She emphasized that the EU would continue to work with the International Quartet towards the successful outcome of the negotiations if they were resumed.
Kõrge esindaja rõhutas, et EL jätkab koostööd rahvusvahelise nelikuga, et jõuda kõneluste jätkamisel edukate tulemuseni.
She explained the Commission's intention to introduce a mandatory discard ban as part of the CFP reform.
Ta selgitas, et komisjon soovib ühise kalanduspoliitika reformi ühe osana kehtestada kohustusliku tagasiheitekeelu.