natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main danger I see today is that both the ESM and the fiscal compact are improvised constructions outside the European Treaties.
Täna näen ohtu eelkõige selles, et nii Euroopa stabiilsusmehhanism (ESM) kui ka fiskaalkokkulepe on improviseeritud konstruktsioonid väljaspool Euroopa aluslepinguid.
The main destination for movers form Bulgaria and Romania was to Italy and Spain and data suggest that, at the end of 2010, twice as many Bulgarians and Romanians (2.9 million) were residing in the EU-25 compared to 2006.
Bulgaaria ja Rumeenia töötajad liikusid peamiselt Itaaliasse ja Hispaaniasse ning andmed näitavad, et 2010. aasta lõpus elas EL-25 liikmesriikides Bulgaaria ja Rumeenia kodanikke kaks korda rohkem (2,9 miljonit) kui 2006. aastal.
The main difference between medical devices and medicinal products is the product’s principal mode of action, typically physical for a medical device (e.g. mechanical action, physical barrier, replacement of or support to organs or body functions ...).
Meditsiiniseadmete ja ravimite põhierinevus seisneb nende peamises toimimisviisis, mis meditsiiniseadmete puhul on eelkõige füüsiline (näiteks mehhaaniline toime, füüsiline takistus, organi või kehafunktsiooni asendamine või toetamine).
The main difference from the UNFCCC is that the United States has not ratified the Kyoto Protocol.
Peamine erinevus võrreldes kliimamuutuste raamkonventsiooniga on see, et Ameerika Ühendriigid ei ole Kyoto protokolli ratifitseerinud.
The main difference is that for the first time, toys took over from electrical appliances as the product category most often notified.
Peamine erinevus on, et esimest korda moodustasid mänguasjad selle kaubagrupi, mille kohta esitati kõige rohkem teateid – varem olid selleks elektriseadmed.
The main differences between Parliament's second reading and the common position adopted by the Council on 15 September 2008 (   ) relate to on-call time, the non-participation clause and compensatory rest.
Euroopa Parlamendi teise lugemise ja nõukogu poolt 15. septembril 2008. aastal vastu võetud ühise seisukoha (  10597/02/08 ) peamised erinevused seonduvad valvekorra, mitteosalemise klausli ja hüvituseks antava puhkeajaga.
The main discovered problems were:
Peamised kindlaks tehtud probleemid olid järgmised:
The main downside risks identified in the spring forecast have materialised, with the financial turmoil deepening, commodity prices soaring and the shocks to several housing markets spreading more widely.
Peamised majanduse jahenemisega seotud riskid, mida kevadel prognoositi, on saanud tegelikkuseks: finantsturgudel valitsev keeruline olukord süveneb, toorainehinnad kasvavad kiiresti ning eluasemeturu kriis levib.
The main downside risks stem from sovereign debt worries, the financial industry and world trade.
Peamised negatiivsed riskid tulenevad riigivõlaga seotud probleemidest, finantssektorist ja maailma kaubandusest.
The main downside risks to the growth outlook relate to the events in financial markets and the possibility of a sharper or more protracted slowdown in the US.
Peamised kasvuväljavaateid ohustavad riskid on seotud sündmustega finantsturgudel ja sellega, kas aeglustumine Ameerika Ühendriikides toimub järsku või aeglasemalt.
The main driver behind these – as opposed to market integration which is the case for the previous ones - is the loopflows caused by wind generation in the North.
Erinevalt eelmistest kategooriatest ei ole selle kategooria projektide puhul esmatähtis mitte turuintegratsioon, vaid tuuleenergia tootmise põhjustatud elektrienergia ringvoog.
The main driver for the recast is the simplification of the process of granting safety certificates to railway undertakings (RU), with a migration from the current system towards a single EU safety certificate valid in all Member States where the applicant intends to operate.
Õigusakti uuesti sõnastamine on põhiliselt tingitud vajadusest lihtsustada raudteeveo-ettevõtjatele ohutustunnistuste andmise korda ning võtta kasutusele ühtne ELi ohutustunnistus, mis kehtib kõikides liikmesriikides, kus tunnistuse taotleja kavatseb tegutseda.
The main effort of Operation Althea will be on capacity-building and training while maintaining situational awareness and a credible reserve in case called upon to support efforts to maintain or restore the safe and secure environment.
Operatsiooni Althea peamised jõupingutused on suunatud suutlikkuse suurendamisele ning väljaõppele, hoides end samal ajal olukorraga kursis ja olles valmis taotluse korral toetama jõupingutusi ohutu ja turvalise keskkonna säilitamiseks.
The main element of the Presidency compromise endorsed by the Commission is a roll-over in the EU total allowable catches (TACs) in the Black Sea for turbot and sprat.
Komisjoni poolt heakskiidetud eesistujariigi kompromissi põhielement on Musta mere hariliku kammelja ja kilu ELi TACide pikendamine.
The main elements are:
Peamised punktid on järgmised.
The main elements can be summarised as follows:
Olulisemad elemendid võib kokku võtta järgmiselt:
The main elements of draft amending budget 1/2010 are:
Paranduseelarve projekti nr 1/2010 peamised elemendid on:
The main elements of the agreement are as follows:
Kokkuleppe põhijooned on järgmised:
The main elements of the CAP that the communication proposes to change are the following:
Ühise põllumajanduspoliitika põhielemendid, mille kohta tehakse teatises muutmisettepanek, on järgmised:
The main elements of the Commission proposal are to grant self-employed women maternity leave rights, to recognise the contribution of assisting spouses to the family business by providing them, at their request, with social protection rights equivalent to at least those of their self-employed partners, and to give national equality bodies competence in cases of discrimination.
Komisjoni ettepaneku peamisel elemendid on naissoost füüsilisest isikust ettevõtjale rasedus- ja sünnituspuhkuse õiguste andmine, pereettevõttes abistavate abikaasade panuse tunnustamine, tagades neile võimaluse vähemalt nende füüsilisest isikust ettevõtjast partneriga võrdväärsele sotsiaalsele kaitsele, ning riiklikele võrdõiguslikkusega tegelevatele asutustele diskrimineerimisjuhtumitega tegelemiseks pädevuse andmine.
The main elements of the Commission’s recommendations
Komisjoni soovituse olulisemad jooned
The main elements of the draft regulation are as follows: definitions and legal prohibition of trading on the basis of inside information and market manipulation; market monitoring and data collection; investigation and enforcement; and provisions for adopting delegated acts.
Määruse eelnõu peamised elemendid on järgmised: siseteabele tugineva kauplemise ja turuga manipuleerimise määretlemine ja õiguslik keelamine; turujärelevalve ja andmete kogumine; uurimine ja jõustamine ning sätted delegeeritud õigusaktide vastuvõtmiseks.
The main elements of the EU position relate to the need to maintain the balance of the Durban package by advancing all its elements at the Doha Conference:
ELi seisukoha põhielemendid on seotud vajadusega säilitada Durbani paketi tasakaal, arendades Doha konverentsil edasi kõiki selle elemente:
The main elements of the European Employment Strategy are the Joint Employment Report, the recommendations to the member states and the employment guidelines.
Euroopa tööhõivestrateegia peamised elemendid on ühine tööhõivearuanne, soovitused liikmesriikidele ja tööhõivesuunised.
The main elements of the new LIFE Regulation include:
Uue LIFE määruse põhielemendid on järgmised:
The main elements of the package were a proposal to amend the Insolvency Regulation and a policy Communication on "A new European approach to business failure and insolvency".
Paketi põhiosa moodustavad ettepanek muuta maksejõuetust käsitlevat määrust ning teatis „Ettevõtete ebaõnnestumise ja maksejõuetuse puhul rakendatav uus Euroopa käsitlusviis”.
The main elements of the plan:
Kava peamised osad on järgmised:
The main elements of the political agreement can be summarized as follows:
Poliitilise kokkuleppe põhielemendid võib kokku võtta järgmiselt.
The main elements of the Presidency compromise endorsed by the Commission are as follows:
Komisjoni poolt heakskiidetud eesistujariigi kompromissi põhielemendid on järgmised:
The main elements of the proposals are:
Ettepanekute põhielemendid on järgmised:
The main elements of the proposals can be summarized as follows:
Ettepanekute põhielemendid võib kokku võtta järgmiselt.
The main elements of the proposals can be summarized as follows:
Ettepanekute põhielemendid võib kokku võtta järgmiselt:
The main elements of the proposed revision of the Waste Framework Directive are:
Raamdirektiivi läbivaatamise ettepaneku peamised osad on:
The main elements of the Rail Recast Directive are set out in detail in the attached MEMO/12/520.
Uuesti sõnastatud direktiivi põhielemente on täpsemalt kirjeldatud lisatud memos MEMO/12/520.
The main elements of this multiannual plan are:
Mitmeaastane kava hõlmab põhiliselt järgmist:
The main elements set out in the new promotion rules are:
Uute müügiedendusmeetmete raames peetakse eriti oluliseks:
The main elements set out in this reform are:
Reformi peamised ülesanded on järgmised:
The main environmental concerns of Europeans are those that directly affect their lives.
Eurooplaste arvates mõjutavad põhilised keskkonnaprobleemid otseselt nende elu.
The main environmental threat from bio-waste is the production of methane, a powerful greenhouse gas 25 times more potent than carbon dioxide.
Keskkonna jaoks on suurim oht biojäätmetest tekkiv metaan, mis on 25 korda võimsam kasvuhoonegaas kui süsinikdioksiid.
The main event, the European SME Week Summit, is organized by the Commission in the European Parliament 6-7 October 2011, together with the SME Intergroup of the European Parliament and stakeholder organizations.
Nädala põhisündmuse, VKEde nädala tippkohtumise, korraldab komisjon Euroopa Parlamendis 6.−7. oktoobrini 2011 koostöös VKEde Euroopa Parlamendi laiendatud töörühmaga ja sidusrühmade organisatsioonidega.
The main exports of the EU to Russia are cars (€7 billion), medicines (€6 billion), car parts (€3.5 billion), telephones and parts (€2.5 billion) and tractors (€1 billion).
ELi peamised ekspordiartiklid Venemaale on autod (7 miljardit eurot), ravimid (6 miljardit eurot), autoosad (3,5 miljardit eurot), telefonid ja nende osad (2,5 miljardit eurot) ning traktorid (1 miljard eurot).
The main factors behind the overall outlook in general include an accommodative macroeconomic policy mix, benign financial conditions, wider profit margins, a weaker nominal effective exchange rate and a still robust global environment.
Üldväljavaadet mõjutavad peamised üldised tegurid on soodne makromajanduslik poliitika ja finantstingimused, suuremad kasumimarginaalid, nõrgem nominaalne efektiivne vahetuskurss ja endiselt tugev ülemaailmne majanduskeskkond.
The main factors behind the recession are the worsening of the global financial crisis, a sharp contraction in world trade and ongoing housing market corrections in some economies.
Majanduslanguse peamisteks teguriteks on ülemaailmse finantskriisi süvenemine, maailmakaubanduse järsk vähenemine ning eluasemeturgude jätkuv korrigeerimine mõnedes riikides.
The main factors contributing to the VAT Gap are also presented, along with an overview of the effect of the economic crisis on VAT revenues.
Samuti esitatakse seal käibemaksu alalaekumise põhitegurid ja ülevaade sellest, kuidas majanduskriis on mõjutanud käibemaksu laekumist.
The main features of Erasmus Intensive Programmes are inter- and multidisciplinary innovative approaches.
Erasmuse intensiivprojektide peamised tunnusjooned on interdistsiplinaarsed ja multidistsiplinaarsed uuenduslikud töövõtted.
The main features of the CACs will be consistent with those commonly used in the US and the UK markets since the G10 report on CACs.
Ühise tegutsemise klauslite peamised tunnused on kooskõlas nendega, mis on tavapärases kasutuses USA ja Ühendkuningriigi turgudel pärast G10 aruannet ühise tegutsemise klauslite kohta.
The main features of the compromise are:
Kompromissi põhijooned on järgmised:
The main features of the regulations are as follows:
Määruste põhijooned on järgmised:
The main features of this FTA are:
Kõnealuse vabakaubanduslepingu põhijooned on:
The main features of this technology are that they permit the attachment of a unique identifier and other information - using a micro-chip - to any object, animal or even a person, and to read this information through a wireless device.
Kõnealuse tehnoloogia peamisi omadusi on, et ta võimaldab kinnitada mikrokiibiga igasuguse eseme/objekti, looma või isegi inimese külge kordumatu tunnuse või muud teavet ning lugeda seda teavet raadioseadme abil.
The main files discussed by the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland), a meeting held in the margins of the Council, include:
Segakomitee (EL ning Norra, Island, Liechtenstein ja Šveitsi) arutas nõukogu istungi raames järgmisi küsimusi:
The main financial instrument for assistance to the Neighbourhood partner countries is the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Naabruspoliitika partnerriikide toetamist rahastatakse peamiselt Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendist.
The main financial resource is the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) which supports Member States by allocating more than €800 million to return operations for the period 2014-2020.
Peamine rahastamisallikas on Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifond (AMIF), mille kaudu eraldatakse liikmesriikide tagasisaatmisoperatsioonideks rohkem kui 800 miljonit eurot aastatel 2014–2020.
The main finding from both communications is that, in their first years of application, the introduction of passenger rights legislation has been a major step forwards raising significantly overall standards for passengers and industry.
Mõlema teatise peamine järeldus on, et kohaldamise esimestel aastatel on reisijate õigusi käsitlevate õigusaktide kehtestamine olnud suur samm reisijate ja lennundussektori jaoks üldiste standardite märkimisväärse parandamise suunas.
The main finding of " Teachers’ Professional Development: Europe in international comparison" is that professional development is an established part of teachers’ lives.
Aruande „Õpetajate erialane enesetäiendamine: Euroopa rahvusvahelises võrdluses” peamine järeldus on, et erialane enesetäiendamine on õpetajate elu väljakujunenud osa.
The main finding of the revisit report was as follows:
Korduskülastuse aruande põhiline järeldus oli järgmine:
The main findings
PEAMISED JÄRELDUSED
The main findings are as follows:
Olulisemad tulemused on järgmised.
The main findings are highlighted below:
Peamised järeldused on esitatud järgnevalt.
The main findings are that EU innovation is catching up with Japan and the US, Sweden is once again the innovation leader, and Latvia has become the fastest growing innovator.
Tähtsaimad järeldused on, et EL on innovatsiooni taseme poolest järele jõudmas Jaapanile ja USA-le, Rootsi on taas tõusnud innovatsiooni liidriks ja kõige kiiremini kasvav innovaator on Läti.
The main findings are:
Peamised järeldused olid järgmised:
The main findings are:
Peamised järeldused olid sellised:
The main findings of the report are:
Aruande peamised järeldused on järgmised.
The main findings of the report on European Insurance Contract Law are:
Aruande peamised järeldused on järgmised.
The main findings of the report published today are available on the Commission’s roaming website, which also includes updated sample tariffs of operators in all 25 EU Member States:
Täna avaldatud aruande olulisemad tulemused on esitatud komisjoni mobiilside rändlusteenust käsitleval veebilehel, kus on esitatud ka ELi kõigi 25 liikmesriigi mobiilsideoperaatorite uued näidistariifid:
The main findings of the report:
Aruande peamised järeldused on järgmised.
The main findings of the revisit report were as follows:
Korduskülastuse aruande põhilised järeldused olid järgmised:
The main findings of the scoreboard are:
Tulemustabeli peamised järeldused on järgmised.
The main findings of the STC report 2008 show that
Teaduse, tehnoloogia ja konkurentsivõime 2008. aasta aruande peamised järeldused on:
The main findings of the study are:
Uuringu peamised järeldused on järgmised:
The main findings of the study published today by the European Commission indicate that:
Euroopa Komisjoni täna avaldatud uuringu olulisemad järeldused on järgmised:
The main findings of the surveys include:
Mis veel uuringutest selgus?
The main findings of the three reports published today are:
Täna avaldatud kolme aruande tähtsaimad järeldused on järgmised:
The main findings:
Peamised järeldused
The main findings:
Peamised järeldused:
The main fisheries in the Baltic that are subject to total annual catches are:
Läänemere peamised kalaliigid, mille suhtes kohaldatakse aastaseid püügipiirkoguseid, on heeringas, kilu, tursk,
The main focus of the calls is the integration of research with innovation to tackle societal challenges and create sustainable jobs and growth by giving Europe a lead in the key technology markets of the future.
Projektikonkursside peamine eesmärk on siduda teadusuuringud innovatsiooniga, et püüda lahendada sotsiaalseid probleeme ning luua püsivaid töökohti ja toetada majanduskasvu.
The main focus of the communication is to reduce the time limits for pre-financing, or initial payments from 30 to 20 days.
Teatise põhieesmärk on vähendada eelmaksete või algsete maksete tegemise tähtaegu 30 päevalt 20 päevale.
The main focus of the debate was on developments since the October Council, in particular as regards the four proposals that have been identified as priority instruments on the legislative side of the CEAS: the Directives on Qualification and on Long Term Residents and the Regulations on Dublin II and Eurodac.
Arutelul keskenduti peamiselt pärast nõukogu oktoobri istungit toimunud arengutele, eelkõige seoses nelja ettepanekuga, mis on varjupaigasüsteemi seadusandlikust küljest määratud prioriteetseteks õigusaktideks: kvalifitseerumisdirektiiv ja pikaajaliste elanike direktiiv ning Dublini II ja Eurodaci määrus.
The main focus of the Informal is the planning and legacy of major sport events and the contribution of sport to the economy.
Mitteametlikul kohtumisel keskendutakse suurte spordisündmuste kavandamisele ja traditsioonidele ning spordi panusele majandusse.
The main focus of the new cycle of the Lisbon Strategy should be on implementation and delivery of reform.
Lissaboni strateegia uue tsükli raames tuleks põhirõhk asetada reformide rakendamisele ja tulemuste saavutamisele.
The main focus of these events was to offer officials hands-on tools that can prevent the misuse of funds.
Nende sündmuste peamine eesmärk oli anda ametnikele praktilised töövahendid, mis takistaksid rahaliste vahendite väärkasutamist.
The main goal is the elimination of emissions of absorbable organic halides (AOX) and a significant decrease in the use of chemicals in the cleaning process, through a sustainable plasma pre-treatment process.
Peamiseks eesmärgiks on absorbeeruvate orgaaniliste halogeniitide (AOX) heite kõrvaldamine ja puhastusprotsessis kemikaalide kasutamise tunduv vähendamine, kasutades säästlikku plasma eeltöötlusprotsessi.
The main goal of the Carpathian Convention is to pursue a comprehensive policy and enhance cooperation between the parties for the protection and sustainable development of the region with a view to improving quality of life, strengthening local economies and communities, and conservation of natural values and cultural heritage.
Karpaatide konventsiooni peamine eesmärk on ellu viia piirkonna kaitse ja säästva arengu laiaulatuslikku poliitikat ja edendada osaliste koostööd eesmärgiga parandada elukvaliteeti, tugevdada piirkonna majandust ja kogukondi ning kaitsta loodusvarasid ja kultuuripärandit.
The main goal of the CEAS is to bring more harmonisation of national asylum systems and higher levels of protection for applicants for international protection.
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi põhieesmärk on ühtlustada suuremal määral riikide varjupaigasüsteeme ning tagada rahvusvahelise kaitse taotlejatele kõrgemal tasemel kaitse.
The main goal of the directive is to ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided with information concerning his or her fundamental procedural rights, as well as information on the accusation against him or her - including access to the materials of a case.
Direktiivi peamine eesmärk on tagada, et igaühele, keda kahtlustatakse või süüdistatakse kuriteo toimepanemises, antakse teavet tema põhiliste menetlusõiguste kohta, samuti teavet tema vastu esitatud süüdistuse kohta (sealhulgas juurdepääs toimikule).
The main goal of the Eastern Partnership is to create the necessary conditions to accelerate political association and further economic integration between the European Union and interested partner countries.
Idapartnerluse peamine eesmärk on luua vajalikud tingimused poliitilise ühtsuse ning Euroopa Liidu ja huvitatud partnerriikide vahelise edasise majandusliku integratsiooni saavutamise kiirendamiseks.
The main goal of the exercise was to collect facts and opinions, particularly from stakeholders and competent authorities.
Aruannete koostamise põhieesmärk oli teabe ja arvamuste kogumine eelkõige sidusrühmadelt ja pädevatelt asutustelt.
The main goal of the initiative is to allow one EU member state ("the issuing state") to issue an European Investigation Order and forward it to another member state ("the executing state") in order to have one or several specific investigative measure(s) carried out with a view to gathering evidence.
Algatuse põhieesmärk on võimaldada ühel ELi liikmesriigil („määruse koostanud riik”) koostada Euroopa uurimismäärus ja edastada see teisele liikmesriigile („täitev riik”), et tõendite kogumise eesmärgil teostataks üks või mitu konkreetset uurimistoimingut.
The main goal of the initiative is to create a mobility programme for Mediterranean youth.
Algatuse peaeesmärk on luua Vahemere noorte liikuvusprogramm.
The main goal of the proposal is to pursue the most effective approaches against the rapidly expanding threat posed by cybercrime and to reinforce cooperation between competent authorities.
Ettepaneku peamine eesmärk on küberkuritegevusest tuleneva kiiresti leviva ohu käsitlemiseks kasutada tõhusat käsitlusviisi ning tugevdada pädevate asutuste vahelist koostööd.
The main goal of the proposals is to bring legal certainty to international couples as regards their property rights.
Ettepanekute põhieesmärk on anda rahvusvahelistele paaridele õiguskindlust nende varaliste õiguste suhtes.
The main goal of this initiative is to allow one EU member state ("the issuing state") to issue an European Investigation Order and forward it to another member state ("the executing state") in order to have one or several specific investigative measure(s) carried out with a view to gathering evidence.
Algatuse põhieesmärk on võimaldada ühel ELi liikmesriigil („määruse koostanud riik”) koostada Euroopa uurimismäärus ja edastada see teisele liikmesriigile („täitev riik”), et tõendite kogumise eesmärgil teostataks üks või mitu konkreetset uurimistoimingut.
The main goal of this mission is to contribute to the establishment of sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards.
Selle missiooni peamine eesmärk on aidata kaasa Palestiina vastutusalas jätkusuutliku ja tõhusa politseisüsteemi loomisele kooskõlas parimate rahvusvaheliste standarditega.
The main goals of the European Capitals of Culture project are:
Euroopa kultuuripealinnade projekti põhieesmärgid on:
The main headline targets include early school leaving and completion of tertiary education levels.
Peamiste üldeesmärkide hulka kuuluvad koolist väljalangemise ärahoidmine ja kolmanda taseme haridus.