natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welcoming the Resolution 63/166 adopted by the UN General Assembly on 18 December 2008 and the Resolution 10/24 adopted by the UN Human Rights Council on 27 March 2009, the European Union reiterates its condemnation of any action or attempt by States or public officials to legalise, authorise or acquiesce, including by medical or other health personnel, in torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment under any circumstances, including on grounds of national security or through judicial decisions.
Tervitades ÜRO Peaassamblee poolt 18. detsembril 2008 vastu võetud resolutsiooni 63/166 ning ÜRO Inimõiguste Nõukogu poolt 27. märtsil 2009 vastu võetud resolutsiooni 10/24, kordab EL taas oma hukkamõistu kõikidele riikide või ametiisikute poolt võetavatele meetmetele piinamise ja muu julma, ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise seadustamiseks, selle lubamiseks või sellega nõustumiseks, ning sellesuunalistele püüdlustele, kaasa arvatud meditsiini- või muude tervishoiutöötajate poolt, olenemata asjaoludest, sealhulgas riikliku julgeoleku kaalutlustel või kohtuotsuste kaudu.
Welcoming the solidarity shown by member states and the Commission in providing funds and assistance, it called on the Burmese authorities to offer free and unfettered access to international humanitarian experts and to take urgent action to facilitate the flow of aid.
Tervitades solidaarsust, mida liikmesriigid ja komisjon on üles näidanud rahaliste vahendite ja abi näol, kutsus nõukogu Birma ametivõime üles võimaldama vaba ja takistamatut juurdepääsu rahvusvahelistele humanitaarabi ekspertidele ning võtma viivitamata meetmeid abivoogude liikumise hõlbustamiseks.
Welcoming the vote, EU Justice Commissioner Viviane Reding said: "
ELi õigusküsimuste volinik Viviane Reding väljendas heameelt hääletustulemuste üle ja ütles: „
Welcoming the vote, Tonio Borg, EU Commissioner for Health, stated:
ELi terviseküsimuste volinik Tonio Borg ütles:
Welcoming these modifications, which follow on the heels of the major modernisation of the selection procedures which took place in 2010, Maroš Šefčovič, Commission Vice-President for Inter-institutional Relations and Administration, stated:
Euroopa Komisjoni asepresident ning institutsioonidevaheliste suhete ja haldusküsimuste volinik Maroš Šefčovič väljendas heameelt nende muudatuste üle, mis on personalivaliku menetluse 2010. aastal toimunud ajakohastamise tulemus:
Welcoming this signature, EU Commissioner Tibor Navracsics said: "
Euroopa Komisjoni volinik Tibor Navracsics väljendas lepingu allakirjutamise üle heameelt: „
Welcoming today's decisions, EU Agriculture and Rural Development Commissioner Phil Hogan said: "
Tervitades täna tehtud otsuseid ütles ELi põllumajanduse ja maaelu arengu volinik Phil Hogan järgmist: „
Welcoming today's vote, Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, stated: "
Tänase hääletuse tulemuste üle rõõmu väljendades ütles Euroopa kultuurivolinik Androulla Vassiliou: „
Welfare of animals during transport
Loomade heaolu transportimisel
Welfare of dogs and cats
Koerte ja kasside heaolu
Well at least now we know… The role has been shaped most of all by events, by the sovereign debt crisis.
Nüüd me siis teame… Minu rolli on kõige enam kujundanud riigivõlakriis.
Well before decisions need to be taken, the information should be made available to both arms of the budgetary authority, so that they can establish their position without time pressure.
Aegsasti enne otsuste langetamist tuleks kõnealune teave teha kättsaadavaks eelarvepädevatele institutsioonidele, et neil ei oleks vaja oma seisukoha kujundamisega kiirustada.
Well coordinated policies are needed to tackle the multidimensional character of the issue which involves, for instance, aspects such as keeping older workers in employment, limiting pre-retirement schemes to workers in undertakings which are in the process of restructuring, improving the quality of employment services, further developing health and safety at the workplace and combating undeclared work.
Küsimuse mitmemõõtmelisuse käsitlemiseks tuleb kasutada hästi läbimõeldud poliitikat, kuna see hõlmab näiteks eakamate töötajate tööhõive säilitamist, ennetähtaegselt pensionile siirdumise kavade piiramist ümberkorraldatavate ettevõtete puhul, tööhõiveametite kvaliteedi parandamist, töötervishoiu ja -ohutuse täiendavat arendamist ning mitteametliku töötamise vastu võitlemist.
Well designed rules and regulations which are clear to interpret and simple to apply decrease the risk of error and enable streamlined cost-effective control arrangements.
Selge ülesehitusega eeskirjad ja määrused, mida on võimalik üheselt tõlgendada ja mida on lihtne kohaldada, vähendavad vigade riski ning muudavad kontrollimenetlused sujuvamaks ja kulusäästlikumaks.
Well designed rules and regulations which are clear to interpret and simple to apply decrease the risk of error, streamline the required controls and consequently also reduce their cost.
Selge ülesehitusega eeskirjad ja määrused, mida on võimalik üheselt tõlgendada ja mida on lihtne kohaldada, vähendavad vigade riski, tõhustavad nõutavaid kontrolle ja sellest tulenevalt ka vähendavad nende kulusid.
Well designed rules that are clear to interpret and simple to apply decrease the risk of error.
Hästi koostatud eeskirjad ja määrused, mida on lihtne tõlgendada ja rakendada, vähendavad vigade riski.
well determined conditions under which additives may be added to food
täpsed tingimused, kuidas võib lisaaineid toidule lisada;
Well known examples of successful SEs are Allianz, BASF, Porsche, Fresenius and MAN from Germany, SCOR from France, Elcoteq from Luxembourg and Strabag from Austria.
Tuntud näited edukatest Euroopa äriühingutest on saksa firmad Allianz, BASF, Porsche, Fresenius ja MAN, prantsuse SCOR, luksemburgi Elcoteq ja austria Strabag.
Well managed legal migration can continue to contribute to the realisation of the Lisbon Goals and should be aligned with skills shortages and labour market requirements;
Hästi juhitud seaduslik ränne aitab jätkuvalt kaasa Lissaboni eesmärkide saavutamisele ja see peaks olema tihedas kooskõlas piisava oskustööjõu puudumise ja tööturu vajadustega;
Well managed legal migration can continue to contribute to the realisation of the Lisbon Goals and should be aligned with skills shortages and labour market requirements;
Hästi korraldatud seaduslik ränne võib jätkuvalt kaasa aidata Lissaboni eesmärkide saavutamisele ning see tuleks viia vastavusse oskustööliste puudujäägi ja tööturu nõudmistega;
Well- targeted aid should thus continue to help us move along the road to economic recovery."
Abi õige suunamine aitab majandust taas elavdada.”
Well-balanced, based on innovation and research, the CAP provides the right responses to the challenges of green growth.
Hästi tasakaalustatud, innovatsioonil ja teadustööl põhinev ühine põllumajanduspoliitika pakub rohelise arengu osas häid lahendusi.
Well-connected European energy grids will translate into direct savings for the consumer.
Ühtne Euroopa energiavõrk toob tarbijatele otsest kokkuhoidu.
Well-designed insurance policies can also work as a market-based instrument to discourage risky behaviour and promote risk awareness and mainstream disaster-proofing in economic and financial decisions."
Rahvusvahelise koostöö, humanitaarabi ja kriisiohjamise volinik Kristalina Georgieva lisas, et hästi väljatöötatud kindlustuslepinguid võib kasutada ka turupõhise vahendina riskikäitumise ärahoidmiseks ja riskiteadlikkuse suurendamiseks ning õnnetuskindluse suurendamiseks majandus- ja finantsotsustes.
Well-designed labour or product market reforms can, for example, boost growth and job creation in the Member States concerned, thereby increasing demand for products and services from other Member States.
Kui liikmesriik viib ellu hästi ettevalmistatud töö- või kaubaturu reformi, võib see stimuleerida tema majanduskasvu ja tööhõivet, mis omakorda suurendab nõudlust teistest liikmesriikidest pärit toodete ja teenuste järele.
Well-developed tripartite and bipartite structures have been put in place which have produced tangible results, including a range of agreements implemented by EU legislation.
Hästitoimiv kolme- ja kahepoolne struktuur on andnud käegakatsutavaid tulemusi, sealhulgas on ELi õigusaktide alusel saavutatud terve hulk kokkuleppeid.
Well-functioning ADR across the EU will boost consumer confidence to seize the opportunities that the Single Market offers them in terms of choice and better prices.
Hästi toimivad vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused tugevdavad kogu ELis tarbijate usaldust ja aitavad ära kasutada ühtse turu pakutavat suuremat tootevalikut ja paremaid hindu.
Well-functioning ADR procedures across the EU will encourage consumers to seek solutions to the problems they encounter when buying products and services in the Single Market.
Hästitoimivad vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlused kogu ELis julgustavad tarbijaid otsima lahendusi probleemidele, mis tekivad toodete või teenuste ostmisel ühtsel turul.
Well-functioning and efficient Public Employment Services are essential to facilitate quick access to jobs and training for unemployed people across Europe.
Hästi toimivatel ja tõhusatel riiklikel tööturuasutustel on oluline roll, et tagada Euroopas töötutele kiire juurdepääs töökohtadele ja koolitusele.
Well-known companies in Europe are often over 40 years old, while those in the United States are often only 15, 10 or even 5 years old.
Euroopa tuntud ettevõtted on üle 40 aasta vanused, samas kui Ameerika Ühendriikides on sellistel ettevõtetel vanust 15, 10 või isegi 5 aastat.
Well-known jury members are Riitta Brusila-Räsänen, Professor of Graphic Design from the University of Lapland / Finland; Professor, Honorary Doctor, Creative Director Managing Partner Erik Spiekermann from Germany; Elisabeth Mercier, Director of Agence BIO from France; Urs Niggli, Director of the Research Institute of Organic Agriculture (FiBL) from Switzerland; Szymon Skrzypczak, a prize-winning young designer from Poland; Tom Václavík, a marketing expert for organic products from the Czech Republic and President of the International Organic Retailers Association; and Craig Sams, the Chair of the Soil Association from the UK.
Tuntud žüriiliikmed on Lapi Ülikooli graafilise disaini professor Riitta Brusila-Räsänen Soomest, professor, audoktor, loominguline direktor ja juhtiv partner Erik Spiekermann Saksamaalt, mahepõllundusameti Agence Bio direktor Elisabeth Mercier Prantsusmaalt, Mahepõllumajanduse Uurimisinstituudi (FiBL) direktor Urs Niggli Šveitsist, auhinnatud noor disainer Szymon Skrzypczak Poolast, mahetoodete turustamise ekspert ja Rahvusvahelise Mahetoodete Jaemüüjate Ühingu president Tom Václavík Tšehhi Vabariigist ning Ühendkuningriigi mahepõllumajandusorganisatsiooni Soil Association eesistuja Craig Sams Ühendkuningriigist.
Well-known personalities such as pop stars, bands and TV weather presenters will also participate in the campaign.
Samuti osalevad kampaanias hästituntud isikud, näiteks pop-staarid, ansamblid ja televisiooni ilmateadete diktorid.
Well-managed forests are an important source of renewable materials as well as providing many environmental services.
Hästi majandatud mets on tähtis taastuvate materjalide allikas, samuti mitmete keskkonnateenuste pakkuja.
Well-managed migration can be beneficial to all stakeholders.
Hästi juhitud ränne võib olla kasulik kõikidele sidusrühmadele.
Well-managed mobility of people is crucial for mutual understanding, business links and economic growth both in the EU and in the partner countries.
Isikute hästi juhitud liikumine on väga tähtis üksteisest arusaamiseks ning ärisidemete ja majanduskasvu tagamiseks nii ELis kui ka partnerriikides.
Well-structured social dialogue can effectively contribute to the economic resilience of Europe.
Hästi ülesehitatud sotsiaaldialoog tugevdaks ka Euroopa majanduse vastupanuvõimet.
Well-structured social dialogue is also indispensable to address the challenge of demographic change and to achieve better working-conditions and higher social cohesion.
Hästi ülesehitatud sotsiaaldialoog aitaks lahendada ka demograafilistest muutustest tulenevaid probleeme, parandada töötingimusi ja suurendada sotsiaalset sidusust.
Well-targeted measures to promote the hiring of hard hit groups should be considered to reduce the risk of persistence of unemployment and dropping out from the labour force, including through cost-effective active labour market policies.
Tuleks kaaluda hästisuunatud meetmeid kriisi tõttu eriti kannatada saanud elanikkonnarühmade töölevõtmise edendamiseks, et vähendada püsiva töötuse ja tööturult eemalejäämise ohtu, sealhulgas rakendades kulutõhusat aktiivset tööturupoliitikat.
Well-trained staff engages with people by organising events in schools, debates with local and regional politicians and present Europe at fairs.
Seal töötavad koolitatud spetsialistid suhtlevad üldsusega, korraldades üritusi koolides, astudes dialoogi kohaliku ja piirkondliku tasandi poliitikutega ning esindades ELi messidel.
Welsh authorities in the UK have put in place specific measures to improve accommodation and access to services for Roma and Travellers.
Ühendkuningriigis on Walesi piirkondlikud ametiasutused võtnud erimeetmeid, et parandada romade ja traveller'ide elamistingimusi ja nende juurdepääsu avalikele teenustele.
Welsh Beef and Welsh Lamb
Welsh Beef ja Welsh Lamb
Wer-kennt-wen signed-up in November 2010 but was not tested in the current assessment.
Wer-kennt-wen liitus 2010. aasta novembris, kuid praeguse hindamise käigus seda ei testitud.
Wer-kennt-wen signed-up in November 2010 but was not tested in the current assessment.
Wer-kennt-wen liitus 2010. aasta novembris, kuid praeguses testimises ei osalenud.
Were the errors the ECA found the result of restriction on its access to records in the Member States or on the premises of final beneficiaries?
Kas Euroopa Kontrollikoja leitud vead tulenesid sellest et tal ei olnud ligipääsu liikmesriikide dokumentidele või tal ei olnud juurdepääsu lõplike toetusesaajate ruumidesse?
Werner Hoyer, EIB President commented: “
EIP president Werner Hoyer kommenteeris: „
WerroWool – Micro – Estonia
WerroWool – mikroettevõte – Eesti
WeSenseIt received €5.4 million in FP7 funding.
Projekti WeSenseIt rahastati FP7 kaudu 5,4 miljoni euroga.
West Africa - Cooperation in combating organised crime
Lääne-Aafrika – organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses tehtav koostöö
West Africa was identified as a major source of illegal fishing and my intention is now take the same thorough approach in the Pacific."
Lääne-Aafrika nimetati juba varem oluliseks ebaseadusliku kalapüügi allikaks, nüüd kavatsen sama rangelt suhtuda ka Vaikse ookeani riikidesse.”
West Biscay
Biskaia lahe lääneosa
West coast main line
Atlandi ookeani ranniku pealiin
West Country Farmhouse Cheddar (cheese)
West Country Farmhouse Cheddar (juust)
West Great Sole
Great Sole'i madala lääneosa
West Ireland
Iirimaa vete lääneosa
West of Scotland
Šotimaast lääne poole jäävates vetes
West Portugal
Portugali vete lääneosa
West Scotland (Clyde stock)
Šotimaa läänerannik (Clyde'i varu)
Western area, from Cantabrian Sea to northern North Sea
Läänepiirkonnas, Kantaabria merest kuni Põhjamereni
Western Balkan countries - Cooperation in the fight against organised crime and terrorism
Lääne-Balkani riigid – koostöö võitluses organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastu
Western Balkan Investment Framework (WBIF):
Lääne-Balkani riikide investeerimisraamistik:
WESTERN BALKANS
LÄÄNE-BALKAN
WESTERN BALKANS
LÄÄNE-BALKANI RIIGID
WESTERN BALKANS - Council conclusions
LÄÄNE-BALKAN – nõukogu järeldused
WESTERN BALKANS - Council conclusions
LÄÄNE-BALKANI RIIGID – nõukogu järeldused
WESTERN BALKANS - Council conclusions 12
LÄÄNE-BALKANI RIIGID – Nõukogu järeldused
WESTERN BALKANS - Council conclusions 14
LÄÄNE-BALKANI RIIGID – nõukogu järeldused 14
WESTERN BALKANS - Council conclusions 16
LÄÄNE-BALKANI RIIGID – nõukogu järeldused 16
WESTERN BALKANS - Council conclusions 17
LÄÄNE-BALKANI RIIGID – nõukogu järeldused 17
WESTERN BALKANS - Council conclusions 18
LÄÄNE-BALKANI RIIGID – nõukogu järeldused 18
WESTERN BALKANS - Council conclusions 32
LÄÄNE-BALKANI RIIGID – nõukogu järeldused 32
Western Balkans - Council conclusions.....................................................................................
LÄÄNE-BALKANI RIIGID – nõukogu järeldused.............................................................................
WESTERN BALKANS 10
LÄÄNE-BALKANI RIIGID 10
WESTERN BALKANS 20
LÄÄNE-BALKAN 20
Western Balkans and Turkey: enlargement process key to strengthened economic and political stability in the region
Lääne-Balkani riikide ja Türgi kaasamine laienemisprotsessi aitab suurendada piirkonna majanduslikku ja poliitilist stabiilsust
WESTERN BALKANS INVESTMENT FRAMEWORK..................................................................
LÄÄNE-BALKANI INVESTEERIMISKESKKOND........................................................................
WESTERN BALKANS – Council conclusions..................................................................................
LÄÄNE-BALKANI RIIGID – nõukogu järeldused...........................................................................
WESTERN BALKANS......................................................................................................................
LÄÄNE-BALKANI RIIGID...............................................................................................................
Western Baltic Sea
Läänemere lääneosa
Western Channel
La Manche’i lääneosas
Western Cod
Lääneosa tursk
Western English Channel
La Manche’i lääneosa
Western Herring
Lääneosa räim
Western herring is expected to be at MSY level and will join the group of three other herring stocks which were at MSY already last year.
Lääneosa räimevaru peaks olema maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemel, nagu ka kolm muud räimevaru, mis olid maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemel juba eelmisel aastal.
Western Pomeranian River District (Germany)
Mecklenburg-Vorpommerni jõepiirkond (Saksamaa)
Wetlands are being converted to other uses, and are also suffering the effects of climate change, as are habitats associated with mountain glaciers.
See on tingitud üleminekust intensiivsemale põllumajandusele, maakasutuse lõpetamisest ja maade halvast majandamisest.
Weve done so again today, using the power of the EU budget to trigger investment that will create more jobs in Europe and tackle the root causes of migration abroad."
Täna oleme seda taas suutnud, kasutades ELi eelarve võimalusi hoogustada investeeringuid, mis loovad uusi töökohti Euroopas ning kõrvaldavad rände algpõhjusi välismaal.“
We’ll discuss the future of Europe in June.
Juunis arutame me Euroopa tulevikku.
We’ll give credit where it’s due and constructive criticism where it can help.”
kui see on õigustatud, ning pakume konstruktiivset kriitikat, kui see võib aidata.“
We’re asking the Eurogroup to draw up the exact operational criteria.
Palume eurorühmal välja töötada üksikasjalikud toimimiskriteeriumid.
We’re sending out a clear signal: Europe is a team effort.’
See näitab selgelt, et Euroopa on meeskonnatöö.”
We’re taking a major step today in bringing justice closer to EU citizens and in increasing mutual knowledge of each other's legal systems.
Astume täna suure sammu, tuues õiguse ELi kodanikele lähemale ja parandades üksteise õigussüsteemide tundmist.
We’ve come a long way since last year and the right foundations are now in place.
Aasta jooksul on palju tehtud ning õiged alused on praeguseks loodud.
Whaling
VAALAPÜÜK
Whaling.........................................................................................................................................
VAALAPÜÜK ....................................................................................................................................
What 's new in these amended proposals?
Mis on nendes ettepanekutes uut?
What a country like Estonia brings to the European Union is this drive to keep improving, to keep finding innovative solutions.
See, mida Eesti Euroopa Liidule õpetab, on soov saada paremaks, püüd leida uusi innovatiivseid lahendusi.
What a great night for the European film industry and the MEDIA programme.
Seekordne Oscarite gala oli vaimustav sündmus Euroopa filmitööstuse ja Euroopa Liidu programmi MEDIA jaoks.
What about accounting rules for forest management in developed countries?
Kuidas on lood metsandusest pärineva heite arvestuseeskirjadega arenenud riikides?
What about all other partners of the EU in the Asia-Pacific region?
Kuidas on lood muude ELi Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna partneritega?
What about bilateral cooperation?
Kuidas toimub kahepoolne koostöö?
What about Civil Society?
Milline on kodanikuühiskonna roll?
What about complex pricing?
Kuidas on lood keeruka hinnakujundusega?
What about cooperation with Libya?
Kuidas sujub koostöö Liibüaga?
What about countries in the corrective arm of the Pact?
Kuidas koheldakse riike, kelle suhtes kohaldatakse pakti paranduslikku osa?
What about devices in transmitting mode?
Kuidas on lood mobiilsideühendusega tehnikaseadmetega?
What about Enlargement, Neighbourhood and External relations?
Kuidas on lood laienemise, naabruse ja välissuhetega?
What about external action to fight traffickers?
Millised on välistegevuse valdkonnas võetavad meetmed, et võidelda inimkaubitsejatega?
What about films made under coproduction treaties between Member States and third countries which do not the definition of a 'European work' in the annex?
Kas riigiabi võib saada ka liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste ühistootmislepingute alusel tehtud filmide jaoks, mis ei vasta teatise eelnõu lisas esitatud Euroopa teose määratlusele?
What about food prices in a low carbon economy?
Kuidas mõjutab vähese CO2-heitega majandus toiduhindu?
What about freedom of contract?
Mis saab lepinguvabadusest?
What about greenhouse gas emissions from aviation and shipping?
Kuidas on lood lennundusest ja meretranspordist tuleneva kasvuhoonegaaside heitega?
What about helping pension funds to invest?
Mida arvate pensionifondide toetamisest investeeringute tegemisel?
What about hidden charges and tying and bundling of offers?
Või varjatud kulutuste ning seosmüügi ja komplektidena müügiga?
What about Hong Kong and Macao?
Kuidas on lood Hongkongi ja Macauga?
What about imported goods?
Mis juhtub imporditud kaubaga?
What about jobs and consumer?
Kuidas mõjutab see töökohti ja tarbijaid?
What about making phone calls?
Kuidas on lood telefonikõnedega?
What about medical devices and in vitro diagnostic medical devices imported from outside the EU?
Mis saab väljastpoolt ELi imporditud meditsiiniseadmetest ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmetest?
What about package holidays?
Millised on õigused puhkusepakettide puhul?
What about Passenger Name Records and Data Protection?
Kuidas on lood broneeringuinfo ja andmekaitsega?
What about pensions?
Mis saab pensionidest?
What about readmission agreements?
Kuidas on lood tagasivõtulepingutega?
What about state aid for transmedia/cross-media and games?
Kas riigiabi võib saada ka transmeedia või ristmeedia projektide ja mängude jaoks?
What about Taiwan?
Mis saab Taiwanist?
What about the arms embargo?
Kuidas on lood relvaembargoga?
What about the competition between Member States to attract major film productions?
Kuidas mõjutab see liikmesriikide konkureerimist selle nimel, et meelitada filmitootjaid oma territooriumil suuri filmiprojekte ellu viima?
What about the courses?
Milliseid kursuseid pakutakse?
What about the Dublin Regulation?
Mis saab Dublini määrusest?
What about the Dublin system, will it be reviewed?
Kas Dublini süsteem vaadatakse läbi?
What about the EU's conditional offer to reduce emissions 30% by 2020?
Mis on saanud ELi tingimuslikust pakkumisest vähendada 2020. aastaks heidet 30%?
What about the EU's industrial and global leadership?
Kuidas on lood ELi tööstuse juhtiva rolliga maailmas?
What about the existing legislation in this area (Regulations on social security)?
Aga selle kohta on juba õigusakt olemas (sotsiaalkindlustuse määrused)
What about the existing legislation in this area (Regulations on social security)?
Olemasolevad õigusaktid (sotsiaalkindlustuse määrused)