natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also adopted a regulation on the allocation of fishing opportunities under the protocol to the fisheries partnership agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe (5373/11).
Nõukogu võttis lisaks vastu määruse, milles käsitletakse kalapüügivõimaluste jaotamist Euroopa Liidu ning São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi vahelisele kalandusalasele partnerluslepingule lisatud protokolli alusel (5373/11).
The Council also adopted a regulation opening autonomous EU tariff quotas for certain agricultural and industrial products (18122/11).
Samuti võttis nõukogu vastu määruse, millega avatakse teatavaid põllumajandus- ja tööstustooteid hõlmavad ühepoolsed ELi tariifikvoodid (18122/11).
The Council also adopted a Regulation repealing Regulation No 243/2008, which implemented in the European Community the measures provided for in that Common Position by freezing the economic resources belonging to the persons concerned ().
Nõukogu võttis vastu määruse, millega tunnistatakse kehtetuks määrus 243/2008, millega rakendati Euroopa Ühenduses ühise seisukohaga ettenähtud meetmeid, külmutades asjaomastele isikutele kuuluvad majandusressursid (dok ).
The Council also adopted a regulation transposing the content of the new agreement into EU law (  12104/09 ).
Samuti võttis nõukogu vastu määruse, millega võetakse uue lepingu sisu üle ELi õigusesse (  12104/09 ).
The Council also adopted a semi-annual report on the implementation of automated data exchange provisions of the "Prüm Decisions".
Nõukogu võttis samuti vastu poolaastaaruande Prümi otsuste automatiseeritud andmevahetust käsitlevate sätete rakendamise kohta.
The Council also adopted a series of items, including:
Ühtlasi võttis nõukogu vastu rea dokumente, sealhulgas:
The Council also adopted a set of restrictive measures against certain persons and entities Somalia, in line with the United Nations process.
Nõukogu võttis samuti vastu Somaalia teatud isikute ja üksuste vastu suunatud piiravad meetmed, mis on kooskõlas ÜRO meetmetega.
The Council also adopted as autonomous measures a visa ban on an additional 10 individuals and an asset freeze on a further 20 individuals responsible for the violent crackdown on the civilian population.
Samuti kehtestas nõukogu autonoomsete meetmetena viisakeelu veel kümnele isikule ning külmutas täiendavalt 20 isiku vara, kes vastutavad tsiviilisikute meeleavalduste vägivaldse mahasurumise eest.
The Council also adopted conclusions (18346/11) stressing that the roadmap is a key element for the implementation of the flagship initiative "A resource-efficient Europe "(5869/11), in the context of the Europe 2020 Strategy, which will lead the EU into economic transformation towards a more sustainable and competitive economy and contribute to the world-wide efforts to ensure a transition towards a greener economy.
Samuti võttis nõukogu vastu selleteemalised järeldused (18346/11), toonitades, et tegevuskava on peamiseks elemendiks strateegia „Euroopa 2020” kohase juhtalgatuse „Ressursitõhus Euroopa” (5869/11) rakendamises, mille eesmärk on muuta ELi majandus jätkusuutlikumaks ja konkurentsivõimelisemaks ning anda panus ülemaailmsetesse jõupingutustesse rohelisele majandusele üleminekul.
The Council also adopted conclusions in preparation for the 10th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
Lisaks võttis nõukogu vastu järeldused bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osaliste kümnenda konverentsi ettevalmistamiseks.
The Council also adopted conclusions in support of the automotive industry.
Samuti võttis nõukogu vastu järeldused autotööstuse toetamise kohta.
The Council also adopted conclusions on
Nõukogu võttis samuti vastu järeldused järgmiste valdkondade kohta
The Council also adopted conclusions on
Samuti võttis nõukogu vastu järeldused järgmistel teemadel:
The Council also adopted conclusions on 29 measures for reinforcing the protection of the external borders and combating illegal immigration.
Samuti võttis nõukogu vastu järeldused 29 meetme kohta välispiiride kaitse tugevdamiseks ja ebaseadusliku sisserände tõkestamiseks.
The Council also adopted conclusions on an action plan designed to help local, regional and national authorities attain the goal of sustainable, healthy and safe urban mobility.
Samuti võttis nõukogu vastu järeldused tegevuskava kohta, mis aitab kohalikel, piirkondlikel ja riigiasutustel saavutada säästva, tervisliku ja ohutu linnalise liikumiskeskkonna eesmärki.
The Council also adopted conclusions on Bosnia and Herzegovina.
Nõukogu võttis samuti vastu järeldused Bosnia ja Hertsegoviina kohta.
The Council also adopted conclusions on Burma/Myanmar.
Nõukogu võttis samuti vastu järeldused Birma/Myanmari kohta.
The Council also adopted conclusions on energy efficiency.
Lisaks võttis nõukogu vastu järeldused energiatõhususe kohta.
The Council also adopted conclusions on EUFOR Tchad/RCA, welcoming the fulfilment of the operation's mandate and underlining the exemplary cooperation between the EU and the UN from the launching of the operation to its successful handover.
Samuti võttis nõukogu vastu järeldused EUFOR Tchad/RCA kohta, tervitades operatsiooni volituste täitmist ja rõhutades ELi ja ÜRO vahelist eeskujulikku koostööd operatsiooni käivitamisest kuni selle eduka üleandmiseni.
The Council also adopted conclusions on governance and funding issues regarding the International Accounting Standards Board.
Nõukogu võttis ühtlasi vastu järeldused juhtimis- ja rahastamisküsimuste kohta, mis seonduvad rahvusvahelise raamatupidamisstandardite nõukoguga.
The Council also adopted conclusions on healthy ageing across the lifecycle (16665/12).
Nõukogu võttis vastu ka järeldused tervena vananemise kohta kogu elutsükli jooksul (16665/12).
The Council also adopted conclusions on innovative approaches for chronic diseases in public health and healthcare systems (16559/10), inviting the member states to further develop patient-centred policies in the field of chronic diseases.
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles käsitletakse rahvatervise ja tervishoiusüsteemide uuenduslikke lähenemisviise kroonilistele haigustele (16559/10), kutsudes liikmesriike üles edasi arendama patsiendikeskset poliitikat krooniliste haiguste valdkonnas.
The Council also adopted conclusions on intolerance, discrimination and violence on the basis of religion and belief.
Nõukogu võttis samuti vastu järeldused usust või veendumustest tingitud sallimatuse, diskrimineerimise ja vägivalla kohta.
The Council also adopted conclusions on Kyrgyzstan and the European Neighbourhood Policy.
Lisaks võttis nõukogu vastu järeldused Kõrgõzstani ja Euroopa naabruspoliitika kohta.
The Council also adopted conclusions on literacy and on the contribution of education and training to economic recovery and growth.
Samuti võttis nõukogu vastu järeldused kirjaoskuse kohta ning järeldused, mis käsitlevad hariduse ja koolituse panust majanduse elavdamisse ja majanduskasvu.
The Council also adopted conclusions on SIS.
Nõukogu võttis samuti vastu järeldused SISi kohta.
The Council also adopted conclusions on Sudan, the Sahel and Lebanon.
Samuti võttis nõukogu vastu järeldused Sudaani, Saheli ja Liibanoni kohta.
The Council also adopted conclusions on the clearing and settlement of securities transactions and on harmful tax
Nõukogu võttis samuti vastu järeldused väärtpaberitehingute kliiringu ja arvelduse ning kahjustava maksukonkurentsi kohta.
The Council also adopted conclusions on the Commission's 2012 fiscal sustainability report.
Nõukogu võttis vastu ka järeldused komisjoni koostatud eelarve jätkusuutlikkuse 2012. aasta aruande kohta.
The Council also adopted conclusions on the creation and implementation of an EU policy cycle for organised and serious international crime.
Nõukogu võttis vastu järeldused organiseeritud ja rasket rahvusvahelist kuritegevust käsitleva ELi poliitikatsükli loomise ja rakendamise kohta.
The Council also adopted conclusions on the Eastern dimension of youth participation and mobility.
Nõukogu võttis samuti vastu järeldused noorte osaluse ja liikuvuse idamõõtme kohta.
The Council also adopted conclusions on the Eastern Partnership set out in doc.
Nõukogu võttis lisaks vastu idapartnerlust käsitlevad järeldused, mis on esitatud dokumendis 15364/1/10.
The Council also adopted conclusions on the employability of graduates from education and training.
Samuti võttis nõukogu vastu järeldused haridus- ja koolitussüsteemi lõpetanute tööalase konkurentsivõime kohta.
The Council also adopted conclusions on the establishment of a European Cybercrime Centre.
Samuti võttis nõukogu vastu järeldused küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskuse loomise kohta.
The Council also adopted conclusions on the European digital library Europeana, inviting the Commission to present a proposal for the sustainable financing of Europeana in the long run, together with a vision for consolidating Europeana into an essential reference tool for the digital era.
Nõukogu võttis samuti vastu järeldused Euroopa digitaalse raamatukogu Europeana kohta, paludes komisjonil esitada ettepaneku Europeana pikaajalise jätkusuutliku rahastamise kohta ning esitada koos sellega nägemus, kuidas konsolideerida Europeana olulise teabeallikana digitaalsel ajastul.
The Council also adopted conclusions on the international financing of climate change measures.
Nõukogu võttis vastu ka järeldused kliimamuutustega seotud meetmete rahvusvahelise rahastamise kohta.
The Council also adopted conclusions on the matter after the agreement was reached.
Pärast kokkuleppe saavutamist võttis nõukogu vastu ka kõnealust teemat käsitlevad järeldused.
The Council also adopted conclusions on the pooling and sharing of military capabilities, emphasising the urgent political necessity to retain and develop the military capabilities for sustaining and enhancing the CSDP.
Samuti võttis nõukogu vastu järeldused sõjaliste võimete ühendamise ja ühise kasutamise kohta, rõhutades kiireloomulist poliitilist vajadust hoida ja edasi arendada sõjalisi võimeid ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP) toetamiseks ja tugevdamiseks.
The Council also adopted conclusions on the quality and sustainability of public finances, following an update of age-related expenditure projections for the EU's member states.
Samuti võttis nõukogu vastu järeldused riigi rahanduse kvaliteedi ja jätkusuutlikkuse kohta, võttes arvesse ELi liikmesriikide osas koostatud vananemisega seotud kulutuste prognooside ajakohastamist.
The Council also adopted conclusions on the Sahel region, Somalia, Bosnia and Herzegovina and Iran.
Nõukogu võttis samuti vastu järeldused Saheli piirkonna, Somaalia, Bosnia ja Hertsegoviina ning Iraani kohta.
The Council also adopted conclusions on the second set of twelve priority proposals under the Single Market Act II.
Lisaks võttis nõukogu vastu järeldused ühtse turu akti II kaheteistkümne põhimeetme ettepaneku teise paketi kohta.
The Council also adopted conclusions on the situation in Honduras and in Sudan.
Nõukogu võttis samuti vastu järeldused olukorra kohta Hondurases ja Sudaanis.
The Council also adopted conclusions on the strengthening of EU arrangements for financial stability and crisis management, taking account of lessons learnt from the current crisis.
Nõukogu võttis samuti vastu järeldused ELi finantsstabiilsuse ja kriisiohjamise alase korra tugevdamise kohta, võttes arvesse praegusest kriisist omandatud kogemusi.
The Council also adopted conclusions on the success of operation EUFOR TCHAD/RCA (see General Affairs press release, doc.
Samuti võttis nõukogu vastu järeldused operatsiooni EUFOR TCHAD/RCA edukuse kohta (vt üldasjade nõukogu istungi pressiteade, dok 7564/09).
The Council also adopted conclusions on the sustainability of public finances , in the context of the current reflection on exit strategies, on statistics and on the reduction of administrative burdens on companies.
Nõukogu võttis lisaks vastu järeldused riikide rahanduse jätkusuutlikkuse kohta, pidades silmas väljumisstrateegiate üle praegu peetavaid arutelusid, ning statistika ja ettevõtjate halduskoormuse vähendamise kohta.
The Council also adopted conclusions on the World Radiocommunication Conference 2012, which will take place in Geneva from 23 January to 17 February 2012.
Nõukogu võttis samuti vastu järeldused ülemaailmse raadiosidekonverentsi 2012 kohta, mis toimub 23. jaanuarist 17. veebruarini 2012.
The Council also adopted conclusions on this subject (9058/11), within the framework of the current Work Plan for Culture adopted in November 2010 (OJ C 325, 2.12.2010).
Samuti võttis nõukogu praeguse, 2010. aasta novembris vastuvõetud kultuurivaldkonna töökava (ELT C 325, 2.12.2010) raames vastu vastavad järeldused (9058/11).
The Council also adopted conclusions on two PCD areas considered as priorities by the presidency, namely migration (see page 51) and climate change (see page 52), the latter on the basis of a communication from the Commission on the building of a "global climate change alliance" between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change.
Ühtlasi võttis nõukogu vastu järeldused kahe arengupoliitika sidususe valdkonna kohta, mida eesistujariik peab prioriteetseteks; need on ränne (vt lk 51) ja kliimamuutus (vt lk 52),
The Council also adopted conclusions on ways of creating an innovative Europe and on the simplification of research programmes.
Nõukogu võttis samuti vastu järeldused innovatiivse Euroopa loomise viiside kohta ja teadusprogrammide lihtsustamise kohta.
The Council also adopted conclusions on:
Nõukogu võttis samuti vastu järeldused järgmistel teemadel:
The Council also adopted conclusions on:
Samuti võttis nõukogu vastu järeldused järgmistel teemadel:
The Council also adopted conclusions setting out a new EU approach to budget support to third countries.
Nõukogu võttis samuti vastu järeldused, milles sätestatakse uus ELi lähenemisviis kolmandatele riikidele antavale eelarvetoetusele.
The Council also adopted conclusions welcoming the outcome of the United Nations conference on climate change held in Cancún late last year.
Nõukogu võttis vastu ka järeldused, milles tervitatakse eelmise aasta lõpus Cancúnis toimunud ÜRO kliimamuutuste konverentsi tulemusi.
The Council also adopted conclusions which, among other things:
Nõukogu võttis samuti vastu järeldused, milles muu hulgas:
The Council also adopted decisions approving the conclusion of agreements with Chad and Cameroon aimed at facilitating the deployment and transit in those countries of EU-led forces involved in the EUFOR Tchad/RCA operation.
Samuti võttis nõukogu vastu otsused, millega kiidetakse heaks Tšaadiga ja Kameruniga sõlmitud lepingud, mille eesmärgiks on hõlbustada operatsioonis EUFOR Tchad/RCA osalevate ELi juhitavate jõudude paigutamist ja transiiti kõnealustes riikides.
The Council also adopted decisions approving, on behalf of the EU, the conclusion of agreements with Russia on:
Nõukogu võttis samuti vastu otsused, millega kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks Venemaaga lepingute sõlmimine, mis käsitlevad:
The Council also adopted its first reading position on a draft directive aimed at allowing member states to exempt very small businesses from accounting and financial reporting obligations.
Nõukogu võttis samuti vastu oma esimese lugemise seisukoha direktiivi eelnõu kohta, mille eesmärk on võimaldada liikmesriikidel vabastada väga väikesed ettevõtjad erandina raamatupidamis- ja finantsaruandluskohustusest.
The Council also adopted its position at first reading on a draft directive establishing a single European railway area.
Nõukogu võttis ka vastu oma esimese lugemise seisukoha direktiivi eelnõu suhtes, millega luuakse ühtne Euroopa raudteepiirkond.
The Council also adopted negotiating directives for the Commission, asking it to ensure that the new international agreement reduces mercury releases into the environment as much as possible.
Lisaks võttis nõukogu vastu komisjonile antud läbirääkimisjuhised, paludes komisjonil tagada, et uue rahvusvahelise kokkuleppega vähendatakse elavhõbeda sattumist keskkonda nii palju kui võimalik.
The Council also adopted negotiating directives for the revision of the partnership agreement.
Nõukogu võttis ühtlasi vastu koostöölepingu läbivaatamise läbirääkimisjuhised.
The Council also adopted negotiating directives.
Nõukogu võttis vastu ka läbirääkimissuunised.
The Council also adopted proposals of the EU and its member states for amendments to the Stockholm convention (7071/11).
Samuti võttis nõukogu vastu ELi ja selle liikmesriikide ettepanekud, mis käsitlevad püsivate orgaaniliste saasteainete Stockholmi konventsiooni muutmist (7071/11).
The Council also adopted recommendations on the discharge to be given for their 2009 budgets to the directors of 22 EU agencies, six EU executive agencies and five joint undertakings (docs 5892/11 ADD 1 + 5893/11 ADD 1 + 5894/11 ADD 1).
Nõukogu võttis samuti vastu soovitused, mis käsitlevad 22 ELi ameti, kuue rakendusameti ja viie ühisettevõtte direktorite tegevuse heakskiitmist 2009. aasta eelarve täitmisel (dok 5892/11 ADD 1 + 5893/11 ADD 1 + 5894/11 ADD 1).
The Council also adopted recommendations on the discharge to be given for their 2010 budgets to the directors of 24 EU agencies, six EU executive agencies and seven joint undertakings (6083/12 ADD 1 + 6084/12 ADD 1 + 6086/12 ADD 1).
Nõukogu võttis samuti vastu soovitused, mis käsitlevad 24 ELi asutuse, kuue rakendusameti ja seitsme ühisettevõtte direktorite tegevuse heakskiitmist 2010. aasta eelarve täitmisel (6083/12 ADD 1 + 6084/12 ADD 1 + 6086/12 ADD 1).
The Council also adopted recommendations on the discharge to be given to the directors of 21 EU agencies and three EU executive agencies as regards implementation of their budgets for 2007 (  ADD 1 + ADD 1), as well as conclusions on a series of Court of Auditors special reports (  ADD2).
Samuti võttis nõukogu vastu soovitused 21 ELi asutuse ja kolme ELi rakendusameti direktori tegevuse heakskiitmiseks nimetatud asutuste 2007. aasta eelarvete täitmisel ( dok 5588/09 ADD 1 + 5589/09 ADD 1) ning järeldused kontrollikoja mitmete eriaruannete kohta (  5587/09 ADD 2 ).
The Council also adopted recommendations on the discharge to be given to the directors of 23 EU agencies, four EU executive agencies and two joint undertakings as regards implementation of their budgets for 2008 ( docs  5827/10  ADD 1 +  5827/10  ADD 1 COR 1 +  5828/10  ADD 1 +  5829/10  ADD 1).
Samuti võttis nõukogu vastu soovitused 23 ELi asutuse, nelja ELi rakendusameti ja kahe ühisettevõtte tegevuse heakskiitmiseks 2008. aasta eelarvete täitmisel ( dokumendid  5827/10 ADD 1  +  5827/10 ADD 1 COR 1 +  5828/10 ADD 1  +  5829/10 ADD 1 ).
The Council also adopted recommendations on the discharge to be given to the directors of 30 EU agencies, six EU executive agencies and seven joint undertakings for implementation of their 2011 budgets (5753/13 + ADD 1 + 5754/13 + ADD 1 + 5755/13 + ADD 1).
Nõukogu võttis samuti vastu soovitused 30 ELi ameti direktori, kuue ELi rakendusameti ja seitsme ühisettevõtte 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta (5753/13 + ADD 1 + 5754/13 + ADD 1 + 5755/13 + ADD 1).
The Council also adopted Regulations setting a permanent conversion rate for the Estonian kroon against the euro, and adapting certain technical provisions on the euro.
Nõukogu võttis samuti vastu määrused, millega määratakse lõplikult kindlaks Eesti krooni ja euro vahetuskurss ning kohandatakse teatavaid eurot käsitlevaid tehnilisi sätteid.
The Council also adopted the 2012 joint report of the Council and the Commission on the implementation of the renewed framework for European cooperation in the youth field (2010‑2018).
Samuti võttis nõukogu vastu nõukogu ja komisjoni 2012. aasta ühisaruande, milles käsitletakse Euroopa noortevaldkonnas tehtava koostöö uuendatud raamistiku (2010–2018) rakendamist.
The Council also adopted the crisis management concept for a Common Security and Defence Policy action to support security at the Juba international airport in South Sudan.
Nõukogu võttis samuti vastu kriisiohjamise kontseptsiooni ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika meetmeks, mille eesmärk on parandada julgeolekut Juba rahvusvahelisel lennuväljal Lõuna‑Sudaanis.
The Council also adopted the following conclusions ( 6329/10):
Nõukogu võttis samuti vastu järgnevad järeldused ( 6329/10):
The Council also adopted the following conclusions :
Nõukogu võttis ühtlasi vastu järgmised järeldused.
The Council also adopted the following conclusions:
Lisaks võttis nõukogu vastu järgmised järeldused:
The Council also adopted the following conclusions:
Nõukogu võttis samuti vastu järgmised järeldused.
The Council also adopted the following declaration: "
Nõukogu võttis ühtlasi vastu järgmise avalduse: „
The Council also adopted the following message to the December European Council as a contribution from the youth field to the reflection on the post-2010 Lisbon Strategy:
Nõukogu võttis vastu järgmise detsembri Euroopa Ülemkogule adresseeritud sõnumi kui noortevaldkonna panuse arutelusse, mis käsitleb Lissaboni strateegiat pärast 2010. aastat:
The Council also adopted the following statement on the attack on the British Embassy in Teheran:
Nõukogu võttis vastu ka järgmise avalduse Teheranis Ühendkuningriigi suursaatkonna vastu toime pandud rünnaku kohta:
The Council also adopted the following statement:
Nõukogu võttis samuti vastu järgmise avalduse:
The Council also adopted the following without debate:
Nõukogu võttis ühtlasi ilma aruteluta vastu:
The Council also adopted the implementing legislation for the most recent EU restrictive measures in response to the Iranian nuclear programme.
Nõukogu võttis samuti vastu rakendusaktid oma uusimate Iraani tuumaprogrammile reageerimiseks vastu võetud piiravate meemete rakendamiseks.
The Council also adopted the list of "A"items concerning non-legislative activities contained in 6182/11.
Samuti võttis nõukogu vastu A-punktide nimekirja dokumendis 6182/11 sisalduva muu kui seadusandliku tegevuse kohta.
The Council also adopted three sets of conclusions, on mutual assistance, training, and cooperation between the European Union and the United Nations.
Nõukogu võttis ühtlasi vastu kolmed järeldused vastastikuse abistamise, koolituse ning Euroopa Liidu ja ÜRO vahelise koostöö kohta.
The Council also adopted two sets of conclusions on:
Samuti võttis nõukogu vastu järeldused järgmiste teemade kohta:
The Council also adopted without debate a Regulation bringing together in a single
Lisaks võttis nõukogu aruteluta vastu määruse, mis võtab ühesainsas õigusaktis kokku 21 õigusakti,
The Council also adopted without debate a regulation which establishes the procedures and conditions applicable to the practical functioning of the European citizens’ initiative.
Nõukogu võttis ilma aruteluta vastu ka määruse, millega kehtestatakse Euroopa kodanikualgatuse praktilise toimimise suhtes kohaldatavad menetlused ja tingimused.
The Council also adopted without discussion conclusions on a special report by the European Court of Auditors concerning the effectiveness of structural measures spending on the supply of water for domestic consumption, set out in document 6490/11.
Nõukogu võttis ilma aruteluta vastu ka dokumendis 6490/11 esitatud järeldused seoses Euroopa Kontrollikoja eriaruandega, mis käsitleb struktuurimeetmete kulutuste mõjusust kodumajapidamiste veega varustamisele.
The Council also adopted, without debate, two regulations with a view to establishing unitary patent protection for the benefit of EU undertakings throughout the Union.
Nõukogu võttis ilma aruteluta vastu kaks määrust, eesmärgiga kehtestada ühtne patendikaitse, mis tooks kasu ELi ettevõtjatele kogu liidus.
The Council also adopted:
Lisaks võttis nõukogu vastu:
The Council also affirms its support for the ILO Tripartite Declaration, the UN Global Compact and the OECD Guidelines for Multi-national Enterprises.
Nõukogu kinnitab taas oma toetust ILO kolmepoolsele deklaratsioonile, ÜRO algatusele Global Compact ja OECD suuniseid hargmaiste ettevõtete jaoks.