natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It stresses that initiatives taken in the context of improving the regulatory environment must not themselves turn into administrative burdens.
Euroopa Ülemkogu rõhutab ka, et regulatiivse keskkonna parandamiseks tehtud algatused ei tohi ise muutuda halduskoormaks.
It stresses that international collective action will be critical in driving an effective, efficient and equitable response on the scale required to face climate change challenges.
Euroopa Ülemkogu rõhutab, et kliimamuutusega toimetulemisel on rahvusvahelised ühismeetmed otsustava tähtsusega tõhusate, mõjusate ja tasakaalustatud lahenduste käivitamisel vajalikus ulatuses.
It stresses that it will open infringement procedures against violations of the Services Directive.
Komisjon rõhutab, et kavatseb alustada seoses teenuste direktiivi rikkumistega rikkumismenetlusi.
It stresses that rigorous implementation of the measures adopted together with credible medium-term strategy will deliver a successful outcome of the current adjustment programme.
Ülemkogu rõhutab, et vastuvõetud meetmete range rakendamise ja usutava keskpika strateegia abil saavutatakse praeguse kohandumisprogrammi edukas tulemus.
It stresses that that agreement must provide the Zimbabwean people with the reforms awaited: democracy and the rule of law,
Nõukogu rõhutab, et see kokkulepe peab võimaldama viia ellu Zimbabwe elanike jaoks oodatud reforme: demokraatia ja õigusriigi põhimõte,
It stresses that the EU and its Member States will remain bound by the provisions of the Charter of the United Nations and, in particular, by the primary responsibility of the Security Council and of its Members for the maintenance of international peace and security.".
Ta rõhutab, et ELi ja selle liikmesriikide jaoks jäävad siduvaks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja sätted ning eelkõige Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu ja selle liikmete peamine vastutus rahvusvahelise rahu ja julgeoleku säilitamise eest."
It stresses that the planning of this transition was carried out smoothly in order to avoid a security vacuum.
Nõukogu rõhutab, et selle üleandmise planeerimine toimus sujuvalt, et vältida julgeolekuvaakumi teket.
It stresses that the recognition of qualifications among member states has become a fundamental building block of the single market, and professional mobility a key element of Europe's competitiveness.
Selles rõhutatakse, et kvalifikatsioonide tunnustamine liikmesriikide vahel on muutunud ühtse turu alustalaks ning kutsealasest liikuvusest on saanud Euroopa konkurentsivõime üks põhikomponente.
It stresses the benefits of making Europe's culture and knowledge more easily accessible.
Selles tõstetakse esile Euroopa kultuuri- ja teadmistebaasi hõlpsama kasutamise eeliseid.
It stresses the importance it attaches to fair treatment of all Member States in the commercial sector.
Ülemkogu rõhutab kaubandusvaldkonnas liikmesriikide võrdse kohtlemise tähtsust.
It stresses the importance of a substantial European contribution to the reconstitution of the Global Aids Health Fund for 2006 and 2007, at the conference to be held in London in September 2005.
Ülemkogu rõhutab, kui tähtis on oluline panus Euroopalt ülemaailmse AIDSi-fondi täiendamisel 2006. ja 2007. aastaks seoses septembris 2005 Londonis toimuva konverentsiga.
It stresses the importance of a successful disengagement, including for the advancement of the peace process.
Ülemkogu rõhutab taandumise õnnestumise olulisust, muu hulgas rahuprotsessi jätkumise jaoks.
It stresses the importance of addressing the challenges ahead, in particular related to the rule of law, including the fight against corruption and organised crime.
Ta rõhutab, kui oluline on tegeleda eesseisvate väljakutsetega, eelkõige seoses õigusriigiga, sealhulgas korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemine.
It stresses the importance of complying with international law and in particular reminds the Malian authorities of their primary responsibility to protect civilian populations.
EL toonitab, kui oluline on rahvusvahelisest õigusest kinni pidada, ning tuletab eelkõige Mali ametivõimudele meelde nende esmast vastutust tsiviilelanikkonna kaitsmise eest.
It stresses the importance of efforts being made to achieve that goal.
EL rõhutab selle eesmärgi saavutamiseks tehtavate jõupingutuste tähtsust.
It stresses the importance of giving enhanced visibility to Eastern Partnership objectives, projects and activities through implementation of a visibility strategy envisaged in the Eastern Partnership Roadmap.
Nõukogu rõhutab, et tähtis on suurendada idapartnerluse eesmärkide, projektide ja tegevuste nähtavust idapartnerluse tegevuskavas kavandatud nähtavusstrateegia rakendamise kaudu.
It stresses the importance of implementing effectively and speedily all aspects of the comprehensive energy Action Plan with a view to taking forward the Energy Policy for Europe.
Ülemkogu rõhutab laiapõhjalise energia tegevuskava kõikide aspektide tõhusa ja kiire rakendamise tähtsust Euroopa energiapoliitika edendamisel.
It stresses the importance of improved humanitarian access, especially to areas affected by ethnic conflicts.
Nõukogu rõhutab, et oluline on parandada humanitaarabi kohaletoimetamist, eelkõige rahvuskonfliktidest mõjutatud piirkondades.
It stresses the importance of making progress on enhancing the mutual recognition of professional qualifications, reducing the number of regulated professions and removing unjustified regulatory barriers.
Ülemkogu rõhutab, kui tähtis on teha edusamme, et edendada kutsekvalifikatsioonide vastastikust tunnustamist, vähendada reguleeritud kutsealade hulka ja kõrvaldada põhjendamatuid regulatiivseid tõkkeid.
It stresses the importance of National Reform Programmes to strengthen the overall governance of the Lisbon Strategy and invites Member States, the Commission and the Council to monitor and evaluate their implementation in line with the March 2005 European Council conclusions.
Ülemkogu rõhutab riiklike reformiprogrammide tähtsust Lissaboni strateegia üldisel elluviimisel ning kutsub liikmesriike, komisjoni ja nõukogu üles jälgima ja hindama nende rakendamist kooskõlas 2005. aasta märtsi Euroopa Ülemkogu järeldustega.
It stresses the importance of raising labour productivity in Europe, inter alia by enhancing innovation and quality of working life.
Ülemkogu rõhutab tööjõu tootlikkuse suurendamise tähtsust Euroopas, muu hulgas suurendades innovatsiooni ja tööelu kvaliteeti.
It stresses the importance of securing the Lebanese-Syrian border and welcomes the report of the Lebanon Independent Border Assessment Team.
Nõukogu rõhutab Liibanoni–Süüria piiri kindlustamise tähtsust ning tervitab Liibanoni iseseisva riigipiiri hindamismeeskonna aruannet.
It stresses the importance of the continuing implementation of the €173 million Comprehensive Institution Building Programmes agreed with five partner countries to strengthen their administrative capacity to push forward key reforms.
Nõukogu rõhutab, et tähtis on jätkuvalt rakendada viie partnerriigiga 173 miljoni euro ulatuses kokku lepitud terviklikke institutsioonide väljaarendamise programme, mille eesmärk on tugevdada nende riikide haldussuutlikkust kõige tähtsamate reformide elluviimise jätkamiseks.
It stresses the importance of the integrity and independence of these commissions and is ready to offer them its assistance if required.
Nõukogu rõhutab, kui oluline on nende komisjonide erapooletus ja sõltumatus, ning on valmis pakkuma neile vajaduse korral oma tuge.
It stresses the important role that the newly founded European Research Council has to play in this respect.
Euroopa Ülemkogu rõhutab sellega seoses hiljuti tegevust alustanud Euroopa Teadusnõukogu olulist rolli.
It stresses the interconnected nature of biodiversity and centres round the idea of loss, with striking visuals recalling the lines drawn around the victims at crime scene.
Selles rõhutatakse bioloogilise mitmekesisuse seotust ning selle keskseks ideeks on häving, mille kujutamiseks kasutatakse mõjuvaid visuaalseid vahendeid, mis meenutavad kuritööpaigas ohvrite ümber joonistatud kontuure.
It stresses the need and urgency of progress in the political, economic, humanitarian and security sectors, in order to meet the high expectations of the Yemeni people by taking steps to improve respect for civil and political rights and their living conditions.
Ta rõhutab pakilist vajadust edasiminekuks poliitika, majanduse, humanitaar- ja julgeolekusektorites, et täita Jeemeni rahva kõrgeid ootusi, astudes samme kodaniku- ja poliitiliste õiguste järgimise ja inimeste elutingimuste parandamiseks.
It stresses the need for a consistent and continuous approach, from crisis management to reconstruction and development activities.
Nõukogu rõhutab vajadust sidusa ja järjepideva lähenemisviisi järele, mis hõlmaks nii kriisiohjet kui ka ülesehitust ja arengut käsitlevaid meetmeid.
It stresses the need for a response based on close coordination with international partners and countries in the region, and it recalls the relevance of the EU Sahel Strategy in this regard.
EL rõhutab vajadust vastumeetmete järele, mis tugineksid tihedale koostööle rahvusvaheliste partnerite ja piirkonna riikidega, ning tuletab sellega seoses meelde Saheli piirkonda käsitleva ELi strateegia asjakohasust.
It stresses the need to optimise synergy among Community programmes, to improve the transformation of research findings into innovative products and services and to ensure appropriate knowledge sharing between all partners.
Euroopa Ülemkogu rõhutab vajadust optimeerida ühenduse programmide vahelist koostoimet, et parandada uurimistulemuste juurutamist innovatiivsetesse toodetesse ja teenustesse ning kindlustada nõuetekohane teadmiste vahetamine kõikide osapoolte vahel.
It stresses the wider impact of the defence sector in terms of contributing to innovation, technology, and growth, and the need for synergies with wider EU policies in these fields.
Nõukogu rõhutab kaitsesektori laiemat mõju innovatsiooni, tehnoloogiasse ja majanduskasvu panustamisel ning vajadust saavutada sünergia ELi laiema poliitikaga kõnealustes valdkondades.
It stresses, furthermore, that the counterpart of an effective Afghan police force is an effective and transparent justice system.
Samuti toonitab nõukogu, et lisaks tõhusatele politseijõududele vajab Afganistan ka tõhusat ja läbipaistvat õigussüsteemi.
It strikes me that we sometimes face schizophrenic demands, with people telling us one day that a lack of fiscal discipline undermines market confidence, and the next day that fiscal consolidation kills growth!
Mind üllatavad vahel väljendatud skisofreenilised nõudmised, kui ühel päeval öeldakse, et eelarvedistsipliini puudumine õõnestab turgude usaldust, ja järgmisel päeval, et eelarve konsolideerimine hävitab majanduskasvu
It strives to accelerate local measures on both sides of the Atlantic to improve the energy efficiency of buildings, to promote renewable energy sources and sustainable urban mobility, as well as to change citizens' behaviour.
Selle abil soovitakse intensiivistada kohalikke meetmed mõlemal pool Atlandi ookeani, et parandada hoonete energiatõhusust, propageerida taastuvenergiaallikaid ja säästvat linnalist liikumiskeskkonda ning muuta inimeste käitumisharjumusi.
It strongly condemned the brutal violence and massacres of civilians in Syria and urged the Syrian regime once more to immediately end the killing of civilians and to allow for a peaceful transition for the sake of the country.
Nõukogu mõistis teravalt hukka jõhkra vägivalla ja massimõrvad Süürias ning kutsus Süüria režiimi taas üles lõpetama viivitamatult tsiviilisikute tapmine ja võimaldama riigi rahumeelset üleminekut demokraatiale.
It strongly condemned the ever-increasing use of force by the Syrian regime.
Ta mõistis sügavalt hukka üha sagedama jõu kasutamise Süüria režiimi poolt.
It strongly condemned the violence and use of force against civilians and deplored the repression against peaceful demonstrators which has resulted in the deaths of hundreds of civilians.
EL mõistis sügavalt hukka vägivalla ja jõu kasutamise tsiviilisikute vastu ning taunis rahumeelsete meeleavalduste mahasurumist, mille tagajärjel said surma sajad tsiviilisikud.
It strongly condemns any deprivation of the liberty to exercise the freedom of expression as a violation of human dignity, and reaffirms the freedom of expression as a Fundamental Right, enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
Euroopa Liit mõistab sügavalt hukka igasuguse sõnavabaduse piiramise kui inimväärikuse rikkumise ning kinnitab veel kord, et sõnavabadus on üks inimõiguste ülddeklaratsioonis sätestatud põhiõigustest.
It strongly condemns the arrest of many presidential candidates, hundreds of activists, journalists and civil society representatives, as well as the ensuing detention and harassment of the opposition, independent media and civil society on political grounds.
Nõukogu mõistab teravalt hukka mitme presidendikandidaadi, sadade aktivistide, ajakirjanike ja kodanikuühiskonna esindajate vahistamise ning sellele järgnenud opositsiooni, sõltumatu meedia ja kodanikuühiskonna esindajate poliitilistel põhjustel kinnipidamise ja ahistamise.
It strongly condemns the atrocities committed against the population in the northern regions of Mali and calls on armed groups to put an end to them immediately.
EL mõistab resoluutselt hukka Mali põhjapiirkondade elanike vastased vägivallaaktid ning kutsub relvajõude üles neile viivitamatult lõppu tegema.
It strongly condemns the attacks against UN monitors.
EL mõistab teravalt hukka rünnakud ÜRO vaatlejate vastu.
It strongly condemns the continued violence against civilians and humanitarian actors, including the abduction of aid workers in Darfur.
Nõukogu mõistab karmilt hukka tsiviilelanike ja humanitaarabi osutajate vastase jätkuva vägivalla, sealhulgas abitöötajate röövimise Darfuris.
It strongly condemns the ever increasing use of force by the regime, including use of heavy artillery and shelling against populated areas in blatant violation of its obligations under the Annan Plan and UNSC resolutions 2042 and 2043.
EL mõistab sügavalt hukka üha sagedama jõu kasutamise režiimi poolt, sealhulgas suurtükiväerelvade ja mürskude kasutamise rahvastatud aladel, millega rikutakse räigelt oma kohustusi Annani plaani ning ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 2042 ja 2043 alusel.
It strongly condemns the use of force against protestors and deeply deplores the injuries and loss of life caused.
Nõukogu mõistab karmilt hukka jõu kasutamise meeleavaldajate vastu ning taunib sügavalt asjaolu, et selle käigus põhjustati vigastusi ja kaotati inimelusid.
It strongly condemns unacceptable violence against peaceful demonstrators, the increasing number of fatalities and calls on the Syrian security forces to exercise restraint instead of repression.
EL mõistab teravalt hukka vastuvõetamatu vägivalla rahumeelsete meeleavaldajate suhtes ja üha suuremad inimohvrid ning kutsub Süüria julgeolekujõude üles repressioonide asemel tegutsema vaoshoitult.
It strongly encouraged the parties to continue their bilateral dialogue.
Nõukogu julgustas tungivalt pooli jätkama kahepoolset dialoogi.
It strongly encourages Pakistan to step up efforts to combat terrorism and extremism.
EL julgustab Pakistani suurendama jõupingutusi terrorismi ja ekstremismi vastu võitlemiseks.
It strongly encourages the Government of Kenya to use this momentum to ensure timely and decisive implementation of all the areas in the National Accord and Reconciliation Act.
Nõukogu soovitab Kenya valitsusel tungivalt kasutada praegust hetke selleks, et tagada kõikide rahvusliku leppimise ja lepituse akti valdkondade õigeaegne ja otsustav rakendamine.
It strongly encourages the international maritime community to further promote full adherence to recommended best practice in order to continue increasing its capacity to meet its responsibility to keep its vessels safe.
Nõukogu soovitab rahvusvahelisel merendusüldsusel edendada jätkuvalt soovituslike parimate tavade täielikku järgimist, et suurendada veelgi selle suutlikkust täita oma kohustust tagada laevade turvalisus.
It strongly encourages the Iraqi Government to use its resources to help neighbouring countries to cope with the additional burden of refugees.
Ta kutsub Iraagi valitsust tungivalt üles kasutama oma vahendeid, et aidata naaberriike põgenike vastuvõtust tuleneva lisakoormusega toimetulekul.
It strongly encourages Turkey's work on a new constitution, and the broad, democratic and participatory process put in place for this purpose, which will remain essential for a positive outcome.
Ta innustab Türgit tegema tööd uue põhiseadusega ning sel eesmärgil algatatud laia, demokraatlikku ja osalemist eeldavat protsessi, mis on jätkuvalt oluline positiivse tulemuse saavutamiseks.
It strongly reiterates the importance of holding free and fair elections on schedule, of restoring civilian rule and the full respect for human rights, including the independence of the judiciary and freedom of the media.
Nõukogu kordab tungivalt, et on oluline viia läbi vabad ja õiglased kavakohased valimised, taastada tsiviilvalitsus ja inimõiguste austamine, sealhulgas kohtusüsteemi sõltumatus ja ajakirjandusvabadus.
It strongly supports the continued ban on trade in ivory.
Euroopa Liit toetab kindlalt elevandiluuga kaubitsemise keelu püsimajäämist.
It strongly urged the Syrian government to allow the effective operation of the mission and reaffirmed its full support to Special Envoy Kofi Annan and his six-point plan.
Nõukogu kutsus Süüria valitsust tungivalt üles võimaldama missiooni tõhusat toimimist ning kinnitas taas, et ta toetab täielikult eriesindaja Kofi Annani ja tema kuuest punktist koosnevat plaani.
It strongly urges the Government of Sudan to give its unequivocal consent to the implementation of the UN support package for the AU Mission in Sudan (AMIS) in its entirety.
Ülemkogu palub Sudaani valitsusel tungivalt anda oma selgesõnaline nõusolek Aafrika Liidu missioonile Sudaanis (AMIS) suunatud ÜRO toetuspaketi rakendamisele kogu selle ulatuses.
It strongly urges the stepping-up of regional cooperation in combating terrorism.
EL soovitab tungivalt tõhustada terrorismi vastu võitlemisel piirkondlikku koostööd.
It suggested focusing development cooperation on support of inclusive and sustainable growth in Africa, putting high-impact activities at the centre to leverage investments with the aim of realising the huge potential of our Partnership.
Komisjon tegi ettepaneku kasutada ära partnerluse tohutud võimalused, keskendada arengukoostöö Aafrika kaasava ja säästva majanduskasvu saavutamisele ning võtta niisuguseid mõjusaid meetmeid, mis aitavad suurendada investeeringuid.
It suggested that member states should be allowed a degree of flexibility on how to use taxation for such policies.
Sloveenia tegi ettepaneku, et liikmesriikidele tuleks võimaldada teatud paindlikkust selles osas, kuidas kasutada maksustamist selliste poliitikate puhul.
It suggested the schedule for and content of the legislative proposals envisaged in order to implement the orientations emerging from the task force.
Komisjon esitab soovitusi ajakava ning kavandatud seadusandlike ettepanekute kohta, eesmärgiga viia ellu töörühmas koostatud suunised.
It suggests in particular continuing to award the title on a rotating system among Member States (see annex).
Eriti soovitatakse jätkata tiitli ringlemist liikmesriikide seas rotatsioonipõhimõttel (vt lisa).
It suggests that member states should impose a minimum sanction of six months' imprisonment for serious cases (Article 8), and a maximum penalty of at least 10 years' imprisonment where the offence was committed within a criminal organisation.
Ettepanekus soovitatakse (artikkel 8), et liikmesriigid kehtestaksid raskete õigusrikkumiste puhul miinimumkaristuseks kuue kuu pikkuse vangistuse ning maksimumkaristuseks vähemalt kümne aasta pikkuse vangistuse, kui kuritegu on pandud toime kuritegeliku ühenduse raames.
It suggests ways to address legal technicalities and loopholes which some companies exploit to avoid paying their fair share.
Selles antakse soovitusi, kuidas tegeleda juriidiliste nüansside ja lünkadega, mida osa äriühinguid kasutab selleks, et vältida seadusjärgse maksu tasumist.
It summarises progress since June 2008 and the state of play regarding ratification of the conventions and legislative acts regarded as having priority.
Aruandes võetakse kokku alates 2008. aasta juunist tehtud edusammud ning antakse ülevaade prioriteetseks peetavate konventsioonide ratifitseerimise ja õigusaktide rakendamise olukorrast.
It summarizes the discussions held in all three areas of the agreement – market access, regulatory issues and rules.
Aruandes võetakse kokku lepingu kõigis kolmes valdkonnas – turulepääs, regulatiivsed küsimused ja õigusnormid – peetud arutelud.
It supplements the ROMED programme – also co-funded by the European Commission and the Council of Europe – which aims to improve local democracy through mediation with Roma communities.
ROMACTi programm on täienduseks ROMEDi programmile, mida samuti rahastavad ühiselt Euroopa Komisjon ja Euroopa Nõukogu ning mille eesmärk on tugevdada demokraatiat romade kogukondades.
It supplies some 6.4 million tonnes of fish each year.
Igal aastal tarnib sektor 6,4 miljonit tonni kala.
It supported further efforts with a view to reaching an agreement on long-term arrangements.
Ülemkogu toetas edasisi jõupingutusi, pidades silmas pikaajaliste meetmete osas kokkuleppele jõudmist.
It supports a market-oriented agriculture (for example with no more export subsidies, which were phased out over the past years).
Näiteks ei ole enam eksporditoetusi, mis möödunud aastate jooksul järk-järgult kaotati.
It supports a reform process aimed at establishing a trusted and efficient police service, in accordance with international standards, working within the framework of the rule of law and respect of human rights.
Missioon toetab reformiprotsessi, mille eesmärk on usaldusväärse ja tõhusa politseiteenistuse loomine kooskõlas rahvusvaheliste standarditega, mis toimiks õigusriigi ja inimõiguste austamise põhimõtete alusel.
It supports all efforts deployed to achieve stability, peace and security in the region.
EL toetab kõiki tehtud jõupingutusi stabiilsuse, rahu ja julgeoleku saavutamiseks kõnealuses piirkonnas.
It supports an EU objective, in the context of necessary reductions according to the IPCC by developed countries as a group, to reduce emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990 levels.
Euroopa Ülemkogu toetab Euroopa Liidu eesmärki vähendada aastaks 2050 heitkoguseid 80–95 % võrreldes 1990. aasta tasemega, mis valitsustevahelise kliimamuutuste ekspertrühma (IPCC) hinnangul on vajalik vähendamine arenenud riikide rühma jaoks.
It supports greater focus on the effective enforcement of CITES controls in order to reduce poaching and illegal trade.
Sellega toetatakse suuremat keskendumist CITESi kontrolli tõhusale rakendamisele eesmärgiga vähendada röövpüüki ja ebaseaduslikku kaubitsemist.
It supports ICT-enabled solutions for ageing well that can be launched on the market in two to three years and become commercially viable.
Programmiga toetatakse väärikat vananemist käsitlevate info- ja kommunikatsioonitehnoloogiapõhiseid lahendusi, mida on võimalik kahe-kolme aastaga turule tuua ja mis oleksid majanduslikult tasuvad.
It supports ongoing efforts to make it more effective.
Ülemkogu toetab käimasolevaid jõupingutusi protsessi tõhustamiseks.
It supports solutions that can be launched on the market in two to three years and become commercially viable.
Programmiga toetatakse lahendusi, mida on võimalik kahe-kolme aastaga turule tuua ja mis oleksid majanduslikult tasuvad.
It supports technologically-proven products that help make better use of Europe's natural resources.
Sellega toetatakse end tehnoloogiliselt õigustanud tooteid, mis aitavad Euroopa looduressursse paremini ära kasutada.
It supports technologically-proven products which help make better use of Europe's natural resources.
Sellega toetatakse end tehnoloogiliselt õigustanud tooteid, mis aitavad Euroopa looduressursse paremini ära kasutada.