natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problem of motorcycles – where fatalities have still not fallen after more than a decade – still persists.
Jätkuvalt on probleeme mootorratturitega, kellega seotud liiklussurmade arv ei ole rohkem kui kümnendi jooksul vähenenud.
The problem with BITs is not theoretical and has very practical consequences.
Kahepoolsete investeerimislepingute probleem ei ole teoreetiline, vaid sellel on väga praktilised tagajärjed.
The problem-solving potential of social dialogue can help to overcome the current crisis.
Kuna sotsiaaldialoogi kaudu oleks esilekerkivaid probleeme lihtsam lahendada, oleks see abiks ka praegusest kriisist väljatulekul.
The problems
Probleemid
The problems identified include IT and financial problems, logistical, legal and political decision making problems as well as shortage of personnel.
Ette on tulnud IT alaseid ja finantsprobleeme, probleeme logistikaalaste, õigusalaste ja poliitiliste otsuste tegemisega ning samuti seoses personali nappusega.
The problems identified included misleading information on consumer rights, incorrect prices and missing contact details of the trader (IP/09/1292).
Probleemide seas tõsteti esile eksitavat teavet tarbijaõiguste kohta, ebaõigeid hindu ja kaupmehe puuduvaid kontaktandmeid (IP/09/1292).
The problems of illegal migration and legal migration will be tackled as genuine priorities by the Commission which, I hope, will take office on 1 November.
Komisjon, kes loodetavasti astub ametisse 1. novembril, käsitleb ebaseadusliku ja seadusliku rändega seotud probleeme tõeliste prioriteetidena.
The problems reported by ECC clients concerned mostly: the quality or characteristics of the goods or services themselves, (29% in 2009) their delivery (21%), such as non-delivery or delayed delivery, and the contract terms (18%), e.g. concerning the terms of ending the contract.
Nõustamisekeskuste klientide peamised probleemid olid järgmised: kauba või teenuse kvaliteet või omadused (29% 2009. aastal), kohaletoimetamine (21%), näiteks kauba mitte kohaletoimetamine või hilinenud kohaletoimetamine, ning lepingu tingimused (18%), näiteks lepingu lõpetamise tingimused.
The problems revealing persistent violation of the core rights of EU citizens exercising their right to free movement within the EU are mostly related to:
ELi piires vaba liikumise õigust kasutavate ELi kodanike põhiõiguste pidev rikkumine ilmneb kõige sagedamini seoses järgmiste asjaoludega:
The problems the Euro area is facing could only be solved at the highest level.
Euroala probleemid on võimalik lahendada üksnes kõrgeimal tasandil.
The problems to do with illegal migration remain as serious as ever.
Jätkuvalt püsivad ebaseadusliku rändega seotud probleemid.
The problems with children's sleeping articles
Probleemid laste magamistarvetega
The procedural guarantees established in this Framework Decision, in particular the right to a retrial or appeal if the defendant was not properly informed about the original trial and had not appointed a lawyer to represent him or her, will allow Member States to enforce each others' judgments with even greater confidence that the persons' rights of defence are fully respected.
Raamotsuses kehtestatud menetlustagatised, eelkõige kostja õigus taotleda asja uuesti läbivaatamist või õigus otsus edasi kaevata, juhul kui kostjat ei teavitatud nõuetekohaselt esialgsest kohtuistungist ning kui ta ei määranud enda esindajaks advokaati, annab liikmesriikidele üksteise kohtuotsuste täitmisel veelgi suurema kindluse, et isikute õigused kaitsele on täielikult tagatud.
The procedural package demonstrates that we are willing to listen to stakeholders, learn from experience and make improvements, while maintaining efficient procedures.
Menetluspaketist nähtub, et me oleme valmis ära kuulama sidusrühmi, õppima kogemustest ja tegema täiustusi, säilitades seejuures menetluste tõhususe.
The procedural rights of both parties are safeguarded, and the judgment once given becomes directly enforceable in the country of the losing party and in any other EU country.
Mõlema poole õigused menetluses on tagatud ja kohtuotsus muutub pärast tegemist vahetult täidetavaks nii kaotanud poole koduriigis kui ka kõigis teistes ELi liikmesriikides.
The procedural steps to initiate enhanced cooperation in the area of unitary patent protection can be listed as follows:
Ühtse patendikaitse valdkonnas tõhustatud koostöö alustamiseks vajalikud menetlustoimingud on järgmised:
The procedure applies to the 14 EU countries for now, but others can join at any time.
Ülejäänud liikmesriigid võivad sellega igal ajal ühineda.
The procedure established by Article 7 of Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (the Framework Directive) has been instrumental in identifying areas where the Commission, together with BEREC, needs to act to promote the Single Market for electronic communications.
Direktiivi 2002/21/EÜ (elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta; raamdirektiiv) artikli 7 kohane menetlus on aidanud kindlaks teha valdkonnad, kus komisjon peab koos BERECiga meetmeid võtma, et edendada ühtset elektroonilise side turgu.
the procedure for adopting fisheries measures in sites of Natura 2000 and similar marine protected areas;
kalandusmeetmete vastuvõtmise menetlus Natura 2000 aladel ja nendega sarnastel merekaitsealadel;
The procedure for adopting new oenological practices and modifying existing techniques has been made more flexible.
Uute veinivalmistusmenetluste kasutuselevõtmist ja olemasolevate muutmist on tehtud paindlikumaks.
The procedure for lifting or introducing visa obligations is done through the ordinary co-decision procedure and can therefore take up to a few years.
Viisanõue kehtestatakse või kaotatakse tavapärase kaasotsustamismenetluse korras ja see võib kesta mitu aastat.
The procedure for recognition and enforcement of a judgment in another member state ("exequatur") remains an obstacle to the free circulation of judgments which entails unnecessary costs and delays for the parties involved and deters companies and citizens from making full use of the internal market.
Välisriigi kohtuotsuse tunnustamise ja täitmise menetlus muus liikmesriigis (edaspidi „välisriigi kohtuotsuse tunnustamise nõue”) takistab endiselt kohtuotsuste vaba liikumist ja sellega kaasnevad asjaomastele pooltele tarbetud kulud ja viivitused ning sellega takistatakse äriühingutel ja kodanikel siseturgu täielikult kasutada.
the procedure for requesting transfer of proceedings,
menetluse üleandmise taotlemise kord,
The procedure for taking fingerprints has been agreed in accordance with the safeguards laid down in the EU Charter of Fundamental Rights and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Sõrmejälgede võtmise menetlus on kokku lepitud kooskõlas ELi põhiõiguste hartas ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni lapse õiguste konventsioonis sätestatud tagatistega.
The procedure is conducted mostly in writing using pre-defined forms.
Menetlus viiakse läbi peamiselt kirjalikul teel eelnevalt kindlaksmääratud vormide abil.
The procedure is conducted mostly in writing using pre-defined forms.
Menetlus viiakse läbi peamiselt kirjalikult eelnevalt kindlaksmääratud vormide abil.
The procedure is conducted mostly in writing using pre-defined forms.
Menetlus viiakse läbi peamiselt kirjalikult poolte täidetavate vormide abil.
The procedure is fairly quick, but in face of genuine humanitarian crises, it is not quick enough.
Vastav menetlus on üsna kiire, kuid tõelise humanitaarkriisi puhul sellest ei piisa.
The procedure is governed by the Treaty (steps, time limits).
Selleks vajalik menetlus on sätestatud aluslepingus (etapid, tähtajad jm).
The procedure is the same as that applying to admission to the first Member State.
Kohaldatakse sama menetlust kui esimesse liikmesriiki vastuvõtmisel.
The procedure is the same as that relating to admission to the first Member State.
Kohaldatakse sama menetlust kui esimesse liikmesriiki vastuvõtmisel.
The procedure is very similar to that of the internal market safeguard clause.
Menetlus on väga sarnane siseturu kaitseklausli puhul teostatavaga.
The procedure may result in the imposition of sanctions on Member States.
Selle menetluse tulemusel võidakse rakendada liikmesriikide suhtes sanktsioone (punkt 77).
The procedure will be fully completed once the Council of Ministers, acting by unanimity of its euro area Member States and Latvia, has irrevocably fixed the exchange rate of the lats to the euro.
Menetlus on täielikult lõpule viidud, kui Euroopa Liidu Nõukogu on euroala liikmesriikide ja Läti ühehäälse otsusega lõplikult kindlaks määranud lati ja euro vahetuskursi.
The procedures are still ongoing and have led so far to 6 nomination decisions:
Menetlused on veel käimas ja seni on nende tulemusena tehtud 6 ametisse nimetamise otsust:
The procedures below the thresholds of the EU Procurement Directives are simplified;
Menetlusi lihtsustatakse summade puhul, mis jäävad ELi riigihankedirektiivides sätestatud künnistest allapoole;
The procedures described in these provisions are now, however, too slow for the requirements of judicial cooperation in an area of freedom, security and justice such as the European Union.
Kõnealustes sätetes kirjeldatud menetlused on siiski liiga aeglased, et vastata õigusalaseks koostööks vajalikele nõuetele sellisel vabadusel, julgeolekul ja õigusel rajaneval alal nagu Euroopa Liit.
The procedures for the approval of active substances and authorisation of plant protection products have been harmonised and simplified, deadlines have been tightened, and the roles of the Member States, the Commission, and European Food Safety Authority (EFSA) have been clarified.
On ühtlustatud ja lihtsustatud toimeainete heakskiitmise ja taimekaitsevahendite turulelubamise menetlusi, karmistatud tähtaegu ning täpsustatud liikmesriikide, komisjoni ja Euroopa Toiduohutusameti rolli.
The procedures for the infrastructure projects are still ongoing.
Infrastruktuuriprojektide menetlemine on alles pooleli.
The procedures of the European Globalisation Adjustment Fund should be improved and speeded up, so that it can intervene more rapidly in key sectors.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi menetlusi tuleks täiustada ja kiirendada, et fondil oleks võimalik olulistes sektorites kiiresti sekkuda.
The procedures of the Investment Court will be transparent and its judges appointed by the EU and Canada.The Commission is committed to completing and refining the reform of investment dispute resolution and the discussions of the past few weeks and days have helped shape that commitment.
Komisjon on võtnud kohustuse täiendada ja viimistleda investeerimisvaidluste lahendamise reformi ning viimastel nädalatel ja päevadel toimunud aruteludel on seda kohustust täpsustatud.
The proceedings against Daw Aung San Suu Kyi, on charges which were brought twenty years after she was first wrongfully arrested, have been in breach of national and international law.
Daw Aung San Suu Kyi vastu algatatud menetlus, mis põhines kakskümmend aastat pärast tema ebaõiglast arreteerimist esitatud süüdistustel, oli vastuolus siseriikliku ja rahvusvahelise õigusega.
The proceedings cover four different areas: transparency of costs, setting of charges, independence of the Regulator – Intergovernmental Commission (IGC) and the capacity allocation in the tunnel guaranteed by the Railway Usage Agreement (RUC).
Menetlus viiakse läbi neljas valdkonnas: kulude läbipaistvus, tasude kehtestamine, reguleeriva asutuse, st valitsustevahelise komisjoni (IGC) sõltumatus ning raudteekasutusleppega (RUC) tagatud läbilaskevõime jaotamine tunnelis.
The proceedings leading to adoption of the regulations were opened as a result of a complaint filed by the European Biodiesel Board on behalf of the Community industry.
Menetlus, mille tulemusena võeti vastu nimetatud määrused, algatati pärast kaebuse esitamist Euroopa Biodiisli Nõukogu poolt ühenduse tootmisharu nimel.
The proceedings resulted in the Online Commerce Roundtable Report on Opportunities and barriers to online retailing.
Selle tulemusena valmis Interneti-kaubanduse ümarlaua aruanne sidusjaemüügi võimaluste ja takistuste kohta.
The proceeds of organised criminal groups are increasingly invested outside their home country, often in several Member States, or transferred to third parties (often relatives or 'front men') in order to avoid confiscation.
Organiseeritud kuritegelikud rühmitused investeerivad oma tulu üha sagedamini välismaal, tihti mitmes liikmesriigis, või võõrandavad selle kolmandale isikule (sageli sugulasele või variisikule), et vältida vara konfiskeerimist.
The proceeds should be used by Member States, if they so desire, to make transport more sustainable through projects such as research and development on cleaner and more energy‑efficient vehicles, mitigating the effect of road transport pollution or providing alternative infrastructure capacity for users.
Liikmesriigid peaksid soovi korral kasutama sellist tulu transpordi säästvamaks muutmiseks, näiteks teadus- ja arendusprojektideks, mis käsitlevad sõidukite keskkonnasõbralikumaks ja energiatõhusamaks muutmist, maanteetranspordist tuleneva saaste mõju vähendamist või infrastruktuuri alternatiivse läbilaskevõime pakkumist kasutajatele.
The process
Menetlus
The process
Töö kulg
The process "New Skills for New Jobs" was started by the Education Council's Resolution in November 2007 (  ).
Protsess „Uute töökohtade jaoks uued oskused” käivitati 2007. aasta novembris nõukogu (haridus) resolutsiooniga (  ).
The process allows the Commission to control the resulting European standards both before they are adopted and afterwards.
See süsteem võimaldab komisjonil kontrollida väljatöötatud Euroopa standardeid nii enne nende vastuvõtmist kui pärast seda.
The Process Award
Tootmistehnoloogia auhind
The process for any future decision on airport noise focuses on:
Lennuväljamüra käsitlevate otsuste tegemisel keskendutakse tulevikus järgmistele küsimustele:
The process for certifying the agricultural paying agencies' accounts is satisfactory, but the Court is concerned that the financial clearance decision is still pending for 43% of expenditure declared for 2003, and for the accounts of 29 paying agencies in respect of 2001 and 2002.
Põllumajandusmakseid sooritavate asutuste raamatupidamisaruannete sertifitseerimisprotsess on rahuldav, kuid kontrollikoda peab murettekitavaks, et finantskontrolli ja -heakskiidu otsuse tegemine on veel pooleli 43% deklareeritud kulu ja 29 makseid sooritava asutuse raamatupidamisaruannete osas 2001. ja 2002. eelarveaasta kohta.
The process for selecting a European Capital of Culture begins with a pre-selection phase after which an initial shortlist of cities is drawn up.
Euroopa kultuuripealinna valikumenetluse esimeses etapis tehakse eelvalik ja määratakse esialgne kandidaatide nimekiri.
The process has been made more challenging by strengthened rules on economic governance.
Rangemaks muudetud majanduse juhtimise eeskirjade tõttu on see protsess nüüd keerukam.
The process has three stages (see graphic in Annex 1):
Protsess koosneb kolmest etapist (vt joonis 1. lisas):
The process is aimed at supporting the development of civilian capabilities needed to fulfil the ambitions expressed in the EU treaty and in the European security strategy.
Protsessi eesmärk on toetada Euroopa Liidu lepingus ja Euroopa julgeolekustrateegias sõnastatud eesmärkide täitmiseks vajaliku tsiviilsuutlikkuse arendamist.
The process kicked off in July 2008 by the European Space Agency, under delegation from the European Commission.
Protsessi algatas 2008. aasta juulis Euroopa Kosmoseagentuur Euroopa Komisjoni volituse alusel.
The process launched today invites Member States in a second stage to conduct over the next two years a mutual evaluation of the respective barriers they have in place limiting the access to certain professions.
Täna esitletud algatuses kutsutakse liikmesriike teises etapis hindama vastastikku järgmise kahe aasta jooksul piiranguid, mille nad on kehtestanud teatavatele kutsealadele juurdepääsu piiramiseks.
The process of balance-sheet repairs is progressing, with deleveraging ongoing in the household and corporate sectors, and bank capitalisation improving.
Bilansse korrastatakse, kodumajapidamiste ja ettevtlussektori finantsvimendust vhendatakse ja pankade kapitaliseeritus on paranemas.
The process of budgetary surveillance initiated with the adoption of the Commission reports today should be seen in the context of these Member States’ preparation for euro membership.
Tänast komisjoni aruannete vastuvõtmisega algatatud eelarve järelvalve menetlust tuleks vaadelda nende liikmesriikide euroliikmelisuse ettevalmistuse valguses.
The process of completing EMU will build on the EU's institutional and legal framework.
Majandus- ja rahaliidu väljakujundamise protsess põhineb ELi institutsioonilisel ja õigusraamistikul.
The process of devolution needs to be speeded up and be bolstered by financial and administrative means.
Detsentraliseerimise protsessi on vaja kiirendada ja toetada rahaliste ja halduslike vahenditega.
The process of dialogue in itself would be a factor for peace, security and stability in the region.
Dialoogi pidamine oleks juba iseenesest kõnealuse piirkonna rahu, julgeolekut ja stabiilsust toetav tegur.
The process of dialogue in itself would be a factor for peace, security and stability in the region.
Dialoogi pidamine oleks juba iseenesest piirkonna rahu, julgeolekut ja stabiilsust toetav tegur.
The process of evaluation before the lifting of controls at internal borders has been accomplished.
Sisepiiridel kontrollide kaotamisele eelnev hindamisprotsess on lõpule viidud.
The process of evaluation of these countries regarding the lifting of controls at internal borders has been accomplished and the European Parliament delivered its opinion on 15 November 2007.
Hindamisprotsess nimetatud riikides seoses sisepiiridel kontrolli kaotamisega on lõpule viidud ja Euroopa Parlament esitas oma arvamuse 15. novembril 2007.
The process of exploration will be unrelated to the preparation of the next Multiannual Financial Framework.
See analüüsiprotsess ei ole seotud järgmise mitmeaastase finantsraamistiku ettevalmistamisega.
The process of having a document accepted as authentic in another Member States was one of the issues brought up by citizens.
Üks probleem, millele küsitletud osutasid, oli dokumentide autentsuse tunnustamine teistes liikmesriikides.
The process of modernising education and training systems in Member States is largely driven by the search for greater efficiency and cost effectiveness.
Liikmesriikide haridus- ja koolitussüsteemide moderniseerimise eesmärgiks on enamasti nende toimimise tõhususe ja kulutasuvuse parandamine.
The process of nomination of the other persons who will be appointed as members of the Commission can only be initiated when the legal basis for the nomination procedure has become clear.
Nende teiste isikute nimetamise protsessi, kes määratakse komisjoni liikmeks, saab alustada üksnes siis, kui on selgunud ametisse nimetamise korra õiguslik alus.
The process of personnel outflow from the Border Guard was still ongoing and the EvalCom is concerned about Estonia's capability to guarantee a high level of border checks in the current circumstances.
Piirivalvetöötajate lahkumine jätkub endiselt ja hindamiskomitee on mures Eesti võime üle tagada praegustes oludes kõrgetasemeline piirikontroll.
The process of reviewing the EU’s contributions in Afghanistan should focus on both short and long-term perspectives.
Afganistanile antavate ELi toetuste läbivaatamisprotsess peaks hõlmama nii lühiajalisi kui pikaajalisi perspektiive.
The process of screening the acquis has almost been completed and solid results have been obtained in the accession negotiations, thus creating a good momentum.
Acquis' sõelumisprotsess on peaaegu lõpule viidud ning ühinemisläbirääkimistel on saavutatud püsivaid tulemusi, mis annavad protsessile uut hoogu.
The process of selection and establishment of the first Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the EIT should be accomplished in due time to make them operational in early 2010.
EIT esimeste teadmis- ja innovaatikakogukondade väljavalimise ja loomise protsess tuleks aegsasti lõpule viia, et kõnealused kogukonnad oleksid valmis 2010. aasta alguses tegevust alustama.
The process of validation will therefore be faster because translations will no longer be required, and the patent will be validated in the language in which it was granted (only French, English or German).
Kinnitamise protsess muutub seetõttu kiiremaks, sest patente ei ole enam vaja tõlkida ja patent kinnitatakse selles keeles, milles see välja anti (ainult prantsuse, inglise või saksa keeles).
The process set up in cooperation between the Commission and the ERG has provided guidelines to industry on how to put into practice the regulation and has helped national regulators in the monitoring activities.
Komisjoni ja Euroopa reguleerivate asutuste töörühma koostöös kulgenud rakendamine on andnud selle valdkonna ettevõtjatele suunised määruse rakendamiseks ja aidanud reguleerivatel asutustel jälgida seda tegevust.
The process should also take evolving capability, responsibility and national circumstances into account.
Selles protsessis tuleks võtta arvesse ka suutlikkuse arengut, vastutust ja riikide konkreetset olukorda.
The process should reduce energy costs to about 30% and substantially reduce waste.
Kõnesolev protsess peaks vähendama energiakulu kuni 30% ja oluliselt kahandama jäätmekoguseid.
The process to be followed, including noise assessments, must properly assess the proportionality, cost-efficiency and transparency of noise-related operating restrictions.
Järgitava protsessi käigus, mille hulka kuulub ka müra hindamine, tuleb nõuetekohaselt hinnata müraga seotud käitamispiirangute proportsionaalsust, kulutõhusust ja läbipaistvust.
The process to increase the level of ambition of the commitments in order to hold the global temperature increase below 2ºC above pre‑industrial levels.
protsess, mille eesmärk on suurendada võetud kohustuste sihttaset, et säilitada ülemaailmse temperatuuri tõus alla 2ºC võrreldes tööstusrevolutsioonieelse tasemega.
The process to start the enhanced cooperation procedure can start immediately.
Tõhustatud koostöö võib käivitada viivitamata.
The process towards a deeper EMU is nonetheless open to all EU Members.
Tihedama majandus- ja rahaliidu väljakujundamises võivad aga osaleda kõik ELi liikmesriigid.
The process towards deeper economic and monetary union should build on the EU's institutional and legal framework and be characterised by openness and transparency towards Member States which do not use the single currency and by respect for the integrity of the Single Market.
Tugevama majandus- ja rahaliidu suunas liikumise protsess peaks tuginema ELi institutsioonilisele ja õigusraamistikule ning seda peaks iseloomustama avatus ja läbipaistvus ühisraha mittekasutavate liikmesriikide ees ning ühtse turu terviklikkuse põhimõtte järgimine.
The process will be concluded by the Council and the European Council in June.
Nõukogu ja Euroopa Ülemkogu lõpetavad esimese Euroopa poolaasta 2011. aasta juunis.
The process will complement the monitoring and analysis proposed in the recent Single Market Review.
Kõnealune protsess täiendab hiljuti ühtse turu läbivaatamises välja pakutud järelevalvet ja analüüsi.
The processes developed by the project will help agri-businesses to recover the calories contained in food thrown away, the energy that went into producing this food and also lead to a significant decrease in water use (food waste accounts for more than a quarter of total global freshwater consumption).
Projekti raames välja töötatud protsessid aitavad põllumajandusettevõtjatel taaskasutada äravisatud toidus sisalduvaid kaloreid, selle toidu tootmiseks kulunud energiat ja vähendada märkimisväärselt ka veekasutust (toidujäätmete arvele läheb enam kui veerand kogu maailma magevee tarbimisest).
The processing by EU institutions and bodies is covered by Data protection Regulation (EC) 45/2001 .
Isikuandmete töötlemist ühenduse institutsioonides ja asutustes reguleerib  andmekaitsemäärus (EÜ) 45/2001  .