natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the current system remains in force until a new Council Decision on own resources is formally adopted and ratified.
Praegune süsteem aga jääb siiski jõusse kuni nõukogu võtab ametlikult vastu ja ratifitseerib uue omavahendeid käsitleva otsuse.
However, the Czech Republic has adopted and notified the Commission of various measures to implement the above Directives, but none to promote the temporary provision of services by professionals established in other Member States.
Kuigi Tšehhi Vabariik on nimetatud direktiivide rakendamiseks võtnud vastu mitmesuguseid meetmeid ja neist ka komisjonile teatanud, ei ole võetud selliseid meetmeid, mis hõlbustaksid teenuste ajutist osutamist teistes liikmesriikides registreeritud spetsialistide poolt.
However, the Czech Republic's updated convergence programme, presented in March of this year following elections in June 2006, set deficit projections of 4.0% of GDP for 2007, 3.5% for 2008 and 3.2% for 2009, thus missing the 3% threshold not only in 2008, but also in 2009.
Tšehhi ajakohastatud lähenemisprogrammis, mis esitati käesoleva aasta märtsis pärast 2006. aasta juunis toimunud valimisi, nähakse siiski 2007. aastaks ette eelarvepuudujääk 4% SKTst, 2008. aastaks 3,5% ning 2009. aastaks 3,2% ja sellega jääb 3% ülempiir saavutamata mitte üksnes 2008. aastal, vaid ka 2009. aastal.
However, the data suggests that some groups, including young people, old people, women, and ethnic minorities, may face stronger barriers to start their own businesses.
Andmed osutavad siiski, et teatavad elanikkonna rühmad (noored, naised, eakad ja etnilised vähemused) võivad oma äri alustamisel kogeda suuremaid takistusi.
However, the debt ratio is set to remain on an increasing path.
Võla suhe siiski suureneb jätkuvalt.
However, the design and implementation of these tools need to be improved.
Ometi tuleb parandada nende meetmete väljatöötamist ja rakendamist.
However, the detections at the land borders between Greece and Turkey reported a 29% increase.
Kreeka ja Türgi vahelisel maapiiril tuvastati ebaseaduslikke piiriületusi aga 29 % enam.
However, the devolution of project identification and management to the Delegation enabled more effective project management.
Siiski võimaldas projekti määratlemis- ja juhtimiskohustuste üleandmine delegatsioonile teostada tõhusamat projektijuhtimist.
However, the difficult negotiations in Cancún have shown that we have a long and challenging journey ahead of us to reach a legally binding global climate deal.
Cancúni keerulised läbirääkimised on näidanud, et meil on veel käia pikk ja keeruline tee, et lõpuks saavutada õiguslikult siduv ülemaailmne kliimakokkulepe.
However, the Directive allows Member States to limit the opening-up of the market to a maximum number of suppliers for four categories of groundhandling.
Kõnealune direktiiv jätab liikmesriikidele võimaluse piirata turu avamist, määrates kindlaks maksimaalse teenuseosutajate arvu maapealse käitluse nelja liigi jaoks.
However, the Directive also foresees a transitional period for all product categories to give manufacturers and retailers time to sell off their existing stock insofar as it complies with the old Directive or other relevant legislation.
Direktiiviga nähakse ette ka üleminekuperioodid kõigile tootekategooriatele, et tootjad ja jaemüüjad jõuaksid ära müüa vana direktiivi ja muude õigusaktidega kooskõlas olevad laovarud.
However, the Directive has become outdated and inconsistent.
Kuid direktiiv on aegunud ja vastuoluline.
However, the Directive needed to be brought up to date to allow more advanced, next generation wireless technologies to also use this band of the radio spectrum.
Kuid direktiivi tuli ajakohastada, et moodsamad, järgmise põlvkonna traadita tehnoloogiad saaksid samuti seda raadiosagedusala kasutada.
However, the Directive needed to be updated to allow more advanced, next generation wireless technologies to also use this band of the radio spectrum.
Direktiivi oli siiski vaja ajakohastada, et seda sagedusala saaksid kasutada ka uuenduslikumad järgmise põlvkonna traadita tehnoloogialahendused.
However, the downside is that we have seen a parallel increase in illegal trade, which must be stopped.
Kuid sellel on ka negatiivne külg – paralleelselt kasvab ka ebaseadusliku kaubanduse osa ning see tuleb lõpetada.
However, the draft Communication proposes that this could be a proportionate exception to the general principles in view of the highly mobile nature of film production.
Teatises pannakse aga ette, et tegemist võib olla proportsionaalse erandiga üldpõhimõtetest, võttes arvesse, et filmitootmine on väga liikuv tegevus.
However, the draft directive as it stands also contains a more general provision in favour of further harmonisation of reporting formalities on national and EU level.
Direktiivi eelnõu praeguses versioonis on aga ette nähtud ka üldisem säte, mis toetab teavitusformaalsuste edasist ühtlustamist liikmesriikide ja ELi tasandil.
However, the duration increased so far as actions in other areas are concerned (from 26 months in 2008 to 33.1 months in 2009).
Seevastu on pikenenud menetlusaeg muudes valdkondades esitatud hagide puhul (26 kuult 2008. aastal 33,1 kuuni 2009. aastal).
However, the ECA found that the implementation of Joint Technology Initiatives has suffered from an overly complex legal framework and the Commission has not sufficiently demonstrated that funding provided by the Risk Sharing Finance Facility leads to investments above the level that beneficiaries would have undertaken anyway, without public money.
Ühiste tehnoloogiaalgatuste rakendamine on siiski kannatanud liiga keerulise õigusraamistiku tõttu ning komisjon ei ole suutnud küllaldaselt näidata, et riskijagamisrahastu pakutava rahastamisega kaasnevad investeeringud, mida toetusesaajad ei oleks teinud ilma avaliku sektori vahenditeta.
However, the ECA identified some weaknesses in the ECB’s approach to assessing, monitoring and controlling / mitigating risks.
Kontrollikoda leidis aga mõningaid puudusi EKP riskide hindamise, järelevalve ja juhtimise/maandamise lähenemisviisis.
However, the ECA’s audit found that the Member States showed little interest in the results achieved with their RDPs.
Kontrollikoja auditiga leiti aga, et liikmesriigid näitasid üles vähe huvi maaelu arengukavadega saavutatud tulemuste vastu.
However, the economic crisis has led to a decrease in mobility flows between EU countries – in 2009-11, intra-EU mobility flows dropped by one third, compared to the 2006-08 period.
Ent majanduskriis on ELi liikmesriikide vahelist liikuvust vähendanud: ajavahemikul 2009–2011 langesid ELi-sisesed liikuvusvood kolmandiku võrra, võrreldes 2006.–2008. aasta tasemega.
However, the economic crisis has led to a decrease in mobility flows between EU countries – in 2009-11, intra-EU mobility flows dropped by one third, compared to the 2006-08 period.
Ent majanduskriis on ELi liikmesriikide vahelist liikuvust vähendanud: ajavahemikul 2009–2011 langesid ELi-sisesed liikuvusvood võrreldes aastate 2006–2008 tasemega kolmandiku võrra.
However, the economic development objectives were not measurable and there is no information available on the impact of the projects on the local or national economy.
Majandusarengu eesmärgid ei olnud siiski mõõdetavad ja puudub teave projektide mõjust piirkondade või liikmesriikide majandusele.
However, the effectiveness of the majority of the measures financed was low, in that they did not result in such an advance.
Siiski oli enamuse rahastatud meetmete mõjusus väike ja selliseid edusamme ei tehtud.
However, the effects of the annulment are suspended until the adoption, within a reasonable time, of a new Regulation.
Tühistamisest tulenevad tagajärjed on siiski peatatud, kuni mõistliku aja jooksul võetakse vastu uus määrus.
However, the emergency support instrument is not limited to the current refugee crisis.
Ometi ei piirdu kavandatav erakorraline abi praeguse pagulaskriisi leevendamisega.
However, the employer is not obliged to pay a posted worker more than the minimum rate of pay set by the host country.
Samas ei ole tööandja kohustatud maksma lähetatud töötajale rohkem, kui vastuvõtva riigi poolt kehtestatud palga alammäär.
However, the energy production results were not always achieved or not properly measured.
Energiatootmiseesmärke aga alati ei saavutatud või ei mõõdetud tulemusi asjakohaselt.
However, the estimated rate of error for the part of the expenditure related to Rural Development continues to exceed 2%, although less than in previous years.
Maaelu arenguga seotud kulutuste puhul on hinnanguline veamäär küll väiksem kui eelmistel aastatel, kuid ületab endiselt 2 %.
However, the EU budget can achieve even better results.
ELi eelarve abil on aga võimalik saavutada veelgi paremaid tulemusi.
However, the EU economy will not escape unscathed.
Samas ei jää ELi majandus üleilmsetest mõjudest puutumata.
However, the EU expects concrete improvements on the human rights situation on the ground and looks forward to the report of the Group of Experts at the HRC's resumed December session.
EL loodab siiski näha konkreetseid arenguid seoses inimõiguste olukorraga kohapeal ja jääb ootama ekspertide rühma aruande esitamist detsembris jätkuval inimõiguste nõukogu istungil.
However, the EU has an important role in coordinating action by Member States and helping with financial instruments, including the Social and Structural Funds.
Siiski on ELil oluline roll liikmesriikide meetmete kooskõlastamisel ja rahaliste vahenditega toetamisel, sealhulgas sotsiaalfondist ja struktuurifondidest.
However, the EU has an important role in coordinating action by Member States and helping with financial tools.
Siiski on ELil oluline roll liikmesriikide meetmete kooskõlastamisel ja rahaliste vahenditega abistamisel.
However, the EU has an important role to play in coordinating action by Member States.
Samas on ELil oluline roll liikmesriikide tegevuse koordineerimisel.
However, the EU has set 95 requirements for visa liberalisation, which risks undermining the incentive effect.
Viisanõude kaotamiseks on EL aga kehtestanud 95 tingimust, mis võib stimuleerivat mõju pärssida.
However, the EU is some way short of achieving its objective, namely levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
EL on aga oma graafikust maha jäänud, me oleme veel kaugel eesmärgist jõuda sellise õhukvaliteedini, mis ei seaks ohtu inimeste tervist ega keskkonda.
However, the EU is willing to consider a second commitment period of the Kyoto Protocol on condition that this forms part of a wider global agreement which engages all major economies in climate action and that the environmental integrity of the Protocol is improved.
EL on siiski valmis kaaluma Kyoto protokolli teise kohustuste perioodi võimalust, tingimusel et see oleks osa kõiki suuremaid tööstusriike kliimameetmetesse kaasavast laiemast üleilmsest leppest ning et suureneks protokolli keskkonnakaitsealane tõhusus.
However, the EU legislature did not intend that the compensation due to passengers in the event of denied boarding against their will may be precluded on grounds merely linked to the occurrence of ‘extraordinary circumstances’.
Liidu seadusandja ei olnud siiski kavas näha ette võimalust, et hüvitise maksmisest lennureisist vastu nende tahtmist maha jäetud reisijatele saab keelduda „erakorraliste asjaoludega” seotud põhjustel.
However, the EU regions sometimes find it hard to target available funds.
Siiski tekitab ELi piirkondadele vahel raskusi olemasolevate vahendite sihtotstarbeline kasutamine.
However, the EU review team pointed out that the on-going process of deleting data older than 5 years (Article 6) is an issue that requires further monitoring.
Läbivaatamisel osalenud ELi esindus juhtis siiski tähelepanu asjaolule, et käimasolev enam kui 5 aasta vanuste andmete kustutamisprotsess (artikkel 6) on valdkond, mida tuleb jätkuvalt jälgida.
However, the EU stands ready to accept an outcome based on separate legal instruments for each of the two negotiating 'tracks' as long as the instruments contain consistent, comparable and legally binding rules.
Samas on EL valmis nõustuma ka sellise tulemusega, mis põhineb kummagi läbirääkimiste suuna puhul eraldi õiguslikel vahenditel, juhul kui need dokumendid sisaldavad samalaadseid, võrreldavaid ja õiguslikult siduvaid reegleid.
However, the EU still lags behind countries such as Japan, Canada, Korea and the US in skills proficiency.
Oskuste taseme poolest jääb Euroopa Liit endiselt maha sellistest riikidest nagu Jaapan, Kanada, Korea ja USA.
However, the EU strongly regrets that the penal legislation concerned has introduced a provision on criminalisation of homosexuality.
Siiski väljendab EL suurt kahetsust, et nimetatud karistusseadustikku on lisatud säte, millega tunnistatakse kuriteoks homoseksuaalsus.
However, the EU trusts that the authorities will show restraint in the use of force and respect human rights.
Ent EL tahaks uskuda, et ametivõimud näitavad jõu kasutamisel üles vaoshoitust ja austavad inimõigusi.
However, the EU's competitiveness depends on attracting and keeping skilled workers, especially in the high-tech sector, including women.
ealhulgas naiste tööturule kaasamisest ja tööturul hoidmisest.
However, the EU's Free Movement Directive provides sufficient safeguards to ensure that citizens’ exercise of their right to free movement does not disproportionately burden a Member State's budget.
Vaba liikumist käsitlev ELi direktiiv sisaldab sätteid, mis tagavad, et kodanike õigus vabalt liikuda ei koorma ebaproportsionaalselt liikmesriikide eelarvet.
However, the EU's Telecoms Rules, last revised in 2002, have not kept up with this development.
Kuid ELi side-eeskirju muudeti viimati 2002. aastal ja need ei kajasta praegusi arenguid.
However, the EU27 is losing part of its lead over Brazil and, above all, over China, which continue to rapidly narrow their performance gap with the EU (see Figure 1).
Siiski väheneb EL 27 edumaa võrreldes Brasiiliaga ning eelkõige Hiinaga, kes on kiiresti ELile järele jõudmas (vt joonis 1).
However, the European Commission is very responsive to the need to make the negotiating process as transparent as possible for European citizens (factsheet).
Euroopa Komisjon püüab teha läbirääkimisprotsessi Euroopa kodanikele võimalikult läbipaistvaks (teabeleht).
However, the European Council affirmed in May 2015, in advance of the third UN Conference of Financing for Development in Addis Ababa, a commitment to reaching this target 'within the time-frame of the post-2015 agenda (i.e. before 2030).
Kuid Euroopa Ülemkogu kinnitas 2015. aasta mais enne Addis Abebas toimuvat ÜRO kolmandat arengu rahastamise konverentsi uuesti lubadust juda selle eesmrgi titmiseni 2015. aasta jrgse tegevuskava jooksul (st enne 2030. aastat).
However, the European Council correctly established that we should also use the margins of flexibility which the Stability Pact as reformed in 2005 and 2011 contains in order to maximise the growth factor.
Kuid Euroopa Ülemkogu on teinud õige järelduse, et me peame 2005. ja 2011. aastal reformitud stabiilsuspaktis sisalduvaid paindlikkuse võimalusi majanduskasvu maksimeerimiseks ka ära kasutama.
However, the European Council noted in June 2004 the need to strengthen and to clarify the implementation of the Stability and Growth Pact, in order to foster transparency and national ownership of the EU fiscal framework and to improve enforcement of its rules and provisions.
Euroopa Ülemkogu pööras oma 2004. aasta juuni kohtumisel siiski tähelepanu stabiilsuse ja kasvu pakti rakendamise tugevdamise ja selgitamise vajadusele, et suurendada läbipaistvust ja riiklikku lõppvastutust ELi fiskaalraamistiku rakendamisel ning et tõhustada selle reeglite ja sätete täitmist.
However, the European Council stresses that it would not address the core of Iran's nuclear issue.
Euroopa Ülemkogu rõhutab siiski, et sellega ei puudutata otseselt Iraani tuumaküsimuse põhiolemust.
However, the European legislation does not specify any time-limit for bringing actions for compensation.
Euroopa õigusnormides ei ole täpsustatud tähtaega, mille jooksul sellise kahju hüvitamise hagi võib esitada.
However, the European Union regrets the US decision to withdraw from the Optional Protocol of the VCCR, which gives the ICJ jurisdiction over disputes arising from the convention.
Euroopa Liit kahetseb siiski, et USA otsustas taganeda konsulaarsuhete Viini konventsiooni fakultatiivsest protokollist, mis annab Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule pädevuse konventsioonist tulenevates vaidlustes.
However, the European Union sees the elections as a significant step forward in solving the crisis in Honduras.
Siiski peab Euroopa Liit valimisi oluliseks sammuks Hondurase kriisi lahendamise suunas.
However, the European Union wishes to make clear that it was not given any opportunity to agree to that declaration and underlines that it does not consider itself committed by the declaration's wording.
Euroopa Liit täpsustab siiski, et talle ei antud võimalust selle deklaratsiooniga nõustuda ja rõhutab, et EL ei pea deklaratsiooni teksti enda suhtes siduvaks.
However, the Evaluation Committee considered that the separation between passengers to be implemented in the existing terminal was in line with the Schengen requirements.
Hindamiskomitee leidis siiski, et olemasolevas terminalis rakendatav reisijate eraldamine on kooskõlas Schengeni nõuetega.
However, the excess over the target can be qualified as exceptional and temporary within the meaning of the Stability and Growth Pact,as the general government deficit is projected to decline to 2,8% of GDP in 2015 and as it results from an unusual event outside the control of the government, linked to the statistical reclassification of the Deposit Insurance Fund.
Sellest hoolimata võib eesmärgi ületamist käsitada stabiilsuse ja kasvu pakti tähenduses erandliku ja ajutisena,kuna üldine valitsemissektori eelarvepuudujääk prognoositakse vähenevat 2015. aastal 2,8 %-le SKPst, ja kuna see tuleneb valitsuse kontrolli alt välja jäävast erakorralisest sündmusest, mis on seotud hoiustekindlustusfondi statistilise ümberklassifitseerimisega.
However, the existing legal framework explicitly bars the Commission from publishing information on beneficiaries.
Kehtiv õigusraamistik takistab komisjonil aga selgesõnaliselt abi saajate kohta teavet avaldamast.
However, the existing legislation is not specifically designed for ships and is often circumvented.
Praegused õigusnormid ei ole aga ette nähtud konkreetselt laevade jaoks ja sageli neid ei täideta.
However, the experiences gained from joint operations show that border guards are frequently confronted with situations involving persons seeking international protection or crisis situations at sea.
Siiski nähtub ühisoperatsioonidest saadud kogemustest, et piirivalvurid peavad sageli lahendama olukordi, mis hõlmavad rahvusvahelist kaitset otsivaid isikuid või kriisiolukorda merel.
However, the extent to which each economy benefits will depend on its responsiveness to lower oil prices and the depreciation of the euro in particular.
See, mil määral iga riik nendest kasu saab, sõltub siiski eelkõige sellest, kuidas osatakse ära kasutada madalatest naftahindadest ja euro odavnemisest tulenevaid soodsaid tingimusi.
However, the external side also poses risks to Europe’s economic outlook.
Välismaailm kujutab endast siiski ka riski Euroopa majanduse väljavaadetele.
However, the fact that much of this data must be gathered on a voluntary basis puts limits on its effectiveness for policy making.
Asjaolu, et andmeid tuleb koguda vabatahtlikkuse alusel, piirab siiski poliitiliste otsuste tulemuslikkust.
However, the fact that we are still lagging behind some global competitors shows we have to improve conditions for business further, in line with our Innovation Union goals.
Meie jätkuv mahajäämus mõnedest ülemaailmsetest konkurentidest näitab aga seda, et peame äritingimusi kooskõlas meie juhtalgatuse „Innovatiivne liit" eesmärkidega veelgi parandama.
However, the feasibility of a new delimitation based on these criteria needs to be assessed on the basis of simulations carried out by Member States using detailed national data.
Kõnealustel kriteeriumidel põhineva uue piiritlemise teostatavust tuleb hinnata liikmesriikide esitatud simulatsioonide alusel, milles on kasutatud riigisiseseid andmeid.
However, the figures also underline a persistent weakness in the quality and uniformity of the collection and report of the relevant data by Member States which makes any solid comparison and assessment difficult.
Kõnealustest arvudest ilmnevad siiski ka püsivad puudused liikmesriikide asjaomaste andmete kogumise ja esitamise kvaliteedis ja ühtlikkuses ning seepärast on ulatuslik võrdlemine ja hindamine raskendatud.
However, the final budget, agreed by Member States and the European Parliament, was €129.1 billion.
Liikmesriigid ja Euroopa Parlament leppisid siiski kokku, et lõplik eelarve on 129,1 miljardit eurot.
However, the form must be such as to allow a non-binding instrument to be drawn up comprising a set of guidelines which the Community legislators would use at the level of the Council, the European Parliament and the Commission as a common source of inspiration or reference in the legislative process.
See vorm peab aga võimaldama koostada mittesiduva õigusakti, mis hõlmab suuniseid, mida ühenduse seadusandjad kasutavad nõukogu, Euroopa Parlamendi ja komisjoni tasandil ühtse inspiratsiooniallika või juhisena õigusloome protsessis.
However, the FP7 financial control model does not sufficiently take into account the risk of errors.
Seitsmenda raamprogrammi finantskontrolli mudelis ei võeta aga piisaval määral arvesse vigade tekkimise riski.
However, the full impact of the crisis on labour markets and public finances is still to come, and the correction in housing markets continues to hold back construction investment in several countries.
Siiski ei ole kriisi täielik mõju tööturule ja riigirahandusele veel avaldunud ning eluasemeturu korrigeerimine pidurdab ikka veel investeerimist ehitusse mitmes riigis.
However, the global economic and financial crises exposed shortcomings in economic governance and budgetary surveillance at the EU level.
Ülemaailmne majandus- ja finantskriis tõi siiski esile puudused majandusjuhtimises ja järelevalves eelarve üle ELi tasandil.
However, the gradually strengthening and increasingly broad-based recovery should mitigate these risks.
Järk-järgult tugevnev ja üha ulatuslikum majanduse elavnemine peaks neid siiski leevendama.
However, the growing demand for wireless connectivity is coming up against limits in the available radio spectrum to meet it.
Suurenenud nõudlus traadita ühenduste järele hakkab jõudma tasemele, mida olemasoleva raadiospektri korral on raske rahuldada.
However, the guidance indicated that the use of longer vehicles can be authorised by adjacent Member States as long as it remains restricted to transport between only those two Member States which already allow this, and does not significantly affect international competition.
Juhistes märgitakse, et piirnevad liikmesriigid võivad lubada pikemate veokite kasutamist, kui selline liiklus piirdub kahe seda lubava liikmesriigiga ning kui see ei mõjuta tunduvalt rahvusvahelist konkurentsi.
However, the high costs of building new infrastructures combined with the low density of demand means that telecoms companies are deterred from installing the necessary broadband infrastructure.
Uue infrastruktuuri suured ehituskulud koos väikese asustustihedusega tähendavad, et telekommunikatsiooniettevõtted ei soovi rajada vajalikku lairibainfrastruktuuri.
However, the high costs of building new infrastructures combined with the lower density of demand means that telecoms companies may be deterred from installing the necessary broadband infrastructure, especially in these tough financial times.
Uue infrastruktuuri suured ehituskulud koos väiksema nõudlustihedusega tähendavad seda, et telekommunikatsiooniettevõtted võivad jätta vajaliku lairibainfrastruktuuri rajamata, iseäranis praegusel finantsraskuste ajal.