natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic situation, however, is deteriorating fast, and the latest Commission forecast shows that we are now facing a deeper economic downturn, which is expected to continue throughout the first half of this year.
Sellest hoolimata on majandusolukord kiiresti halvenemas ning komisjoni viimase prognoosi kohaselt seisame me nüüd silmitsi oodatust järsema majanduslangusega, mis jätkub eeldatavasti ka 2009. aasta esimesel poolaastal.
the economic situation;
majandusolukord,
The economic slowdown in the EU during the second quarter of 2008 has been more abrupt than envisaged a few months ago.
2008. aasta teises kvartalis ilmnenud majanduskasvu aeglustumine ELis oli järsem, kui mõned kuud tagasi ette arvati.
The economic, environmental and food crisis, the emergence of new donors but also the new EU institutional framework require adjustments in the EU-Africa partnership.
Majandus-, keskkonna- ja toidukriis, uute rahastajate tulek ja uus ELi institutsiooniline raamistik nõuavad muudatusi ELi ja Aafrika partnerluses.
The economic, financial and employment situation
Majandus-, finants- ja tööhõiveolukord
the economic, financial and employment situation, comprising in particular exit strategy with regard to measures taken during the economic and financial crisis and supervision of financial markets;
majandus-, finants- ja tööhõiveolukord, mille raames eelkõige käsitletakse majandus- ja finantskriisi ajal võetud meetmetega seotud väljumisstrateegiaid ning finantsturgude järelevalvet;
the economic, financial and employment situation;
majanduse, rahanduse ja tööhõive olukord;
the economic, financial and social situation, including the supervision of financial services and efforts to support employment;
olukord majanduses, rahanduses ja sotsiaalvaldkonnas, sealhulgas finantsasutuste järelevalve ning tööhõive toetamiseks tehtavad jõupingutused;
The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) for Local and Regional Policy Makers report shows local policy makers how to improve their understanding of the value and services provided by natural capital like woodlands, parks and waterways, and to reap benefits in local policy areas such as urban management, spatial planning and protected areas management.
Aruanne „Ökosüsteemide ja elurikkuse majanduslikud aspektid (TEEB) kohalikele ja piirkondlikele poliitikakujundajatele” näitab kohalike omavalitsuste poliitikutele, kuidas parandada arusaama looduskapitali (metsad, pargid ja veekogud) väärtusest ja teenustest ning kuidas sellest kasu saada kohalikes poliitikavaldkondades – linna juhtimises, ruumilises planeerimises ja kaitsealade haldamisel.
The economies of all Member States are expected to expand next year, but growth is still expected to remain uneven across the EU.
Eeldatavalt kasvab jrgmisel aastal kigi liikmesriikide majandus, aga kasvumr eri liikmesriikides peaks jma ebahtlaseks.
The economies of all Member States should grow by 2017
2017. aastaks peaks kasvama kigi liikmesriikide majandus
The economy can only remain strong if it delivers growth and jobs.
Majandus võib jääda tugevaks vaid juhul, kui ta kasvab ja pakub tööd.
The economy is expected to generate robust employment growth of around 1¼% on average in 2007-2008 in both the EU and the euro area.
Prognoositakse, et aastatel 2007–2008 toob majanduse tõusutrend endaga kaasa tööhõive tugeva kasvu keskmiselt 1,25% võrra nii ELis kui ka euroalal.
The economy must serve the people.
Majandus peab olema inimeste teenistuses.
The economy would benefit by having full representation of both men and women in top positions, says a new report presented by the European Commission today.
Majandus saaks kasu, kui juhtivatel kohtadel oleksid täielikult esindatud nii mehed kui ka naised, öeldakse täna esitatud Euroopa Komisjoni aruandes.
The economy, too, has to contribute its share, and has to enable employees to undergo further education and vocational training.”
Majandus peab samuti andma oma osa ning võimaldama töötajatel saada kutseõpet ja täiendkoolitust.”
The economy-wide 'at least 40%' target illustrates the EU’s continued commitment to securing an ambitious global climate deal with legally binding commitments from all Parties in Paris this December.
Kõiki majandussektoreid hõlmav vähemalt 40% eesmärk ilmestab ELi jätkuvat tahet kindlustada käesoleva aasta detsembris Pariisis kõrgete eesmärkidega üleilmne kliimalepe, millega kaasnevad kõigile osalistele õiguslikult siduvad kohustused.
The ECP does not aim at creating a physical cloud computing infrastructure.
Partnerluse eesmärk ei ole luua füüsilist pilvandmetöötlustaristut.
The ECP will develop common cloud computing procurement requirements for use by Member States and public authorities throughout the EU.
Partnerluse raames töötatakse välja ühised pilvandmetöötluse alased hankenõuded liikmesriikidele ja avaliku sektori asutustele kogu ELis.
The ECP will, under the guidance of a Steering Board, bring together public procurement authorities and industry consortia to implement pre-commercial procurement actions.
Partnerlus, mille eesotsas on juhtorgan, koondab avalik-õiguslikke hankeasutusi ja tööstusharu konsortsiume, et võtta ühiselt kommertskasutusele eelnevate hangetega seotud meetmeid.
The ECRIS is linked to two Council decisions from 2009 which established rules for the exchange of information on convictions and data extracted from criminal records.
ECRIS on seotud kahe nõukogu 2009. aasta otsusega, millega kehtestati süüdimõistvaid kohtuotsuseid käsitleva teabe ja karistusregistrite andmete vahetamise eeskirjad.
The ECRIS Project aims at setting up an electronic system of the exchange of information extracted from criminal records.
Projekti ECRIS eesmärk on luua elektrooniline süsteem karistusregistrite väljavõtete vahetamiseks.
The ECSC (founding members: France, West Germany, Italy, the Netherlands, Belgium and Luxembourg) was the first of a series of supranational European institutions that would ultimately become today's "European Union".
Euroopa Söe- ja Teraseühendus (mille asutajaliikmeteks olid Prantsusmaa, Lääne-Saksamaa, Itaalia, Madalmaad, Belgia ja Luksemburg) oli esimene mitmetest riigiülestest Euroopa institutsioonidest, millest lõpuks kujunes välja praegune Euroopa Liit.
The EDA Steering Board on 22 March 2012 endorsed a Political Declaration on Air-to-Air Refuelling and welcomed a Declaration of Intent for the establishment of Multinational Modular Medical Units.
Euroopa Kaitseagentuur kinnitas oma 22. märtsi 2012. aasta koosolekul poliitilise deklaratsiooni õhus tankimise kohta ning tervitas kavatsuste deklaratsiooni rahvusvaheliste modulaarsete meditsiiniüksuste kohta.
The EDCTP was the first European project under article 169 (currently article 185 of the EU treaty), which enables the EU to co-fund research programmes undertaken jointly by several countries.
Euroopa ja arengumaade kliiniliste uuringute partnerlus oli esimene Euroopa projekt artikli 169 alusel (praegu ELi lepingu artikkel 185), mis võimaldab ELil kaasrahastada mitme riigi ühiselt algatatud uurimisprogramme.
The EDD draft programme:
Euroopa arengupäevade esialgne programm:
The EDD Guide for media:
Euroopa arengupäevade juhis meediale:
The EDD will be accompanied by numerous side-events, and launch of Prizes and reports.
Euroopa arengupäevadega kaasneb arvukalt kõrvalüritusi, auhindade jagamisi ja aruannete esitlusi.
The EDDs will give the floor to a number of youth ambassadors from all corners of the European Union and the world who will be invited to challenge the event's panellists with questions.
Euroopa arengupäevadele on kutsutud kogu Euroopa Liidust ja maailmast pärit noorte saadikuid, kes saavad võimaluse esitada üritusel osalejatele küsimusi.
The EDDs will take place at the same time as the EU Sustainable Energy Week (EUSEW), now in its 11th edition.
Euroopa arengupevad toimuvad samal ajal ELi sstva energia ndalaga, mis leiab aset 11. korda.
The EDEN network aims to connect EDEN destinations with national governments and agencies (such as National Tourism Organisations), universities, and similar international networks and promote and share best practice in sustainable tourism.
EDENi võrgustiku eesmärk on luua sidemed EDENi sihtkohtade ning riikide valitsuste ja agentuuride (nt riiklikud turismiorganisatsioonid), ülikoolide ja sarnaste rahvusvaheliste võrgustike vahel, et jagada säästva turismindusega seotud kogemusi.
The EDF is one of the main instruments of EU development aid and is at present undergoing its mid-term review.
EAF on ELi arenguabi üks peamisi vahendeid, mille kohta koostatakse praegu vahekokkuvõtet.
The EDF will also, in agreement with ACP partners, help address root causes of migration through long-term development policies, as well as by assistance to ACP partners in capacity building in the framework of the EU Governance Initiative.
Rände algpõhjuseid aitab lahendada ka Euroopa Arengufond kokkuleppel AKV riikidega pikaajaliste arengupoliitkate kaudu ning samuti toetudes ELi valitsemistava algatuse raames AKV partnerriikide poolt suutlikkuse suurendamiseks osutatavale abile.
The EDP aims to reduce the duration of competitions to a maximum of nine months and to increase their yield.
EPSO arengukava eesmärk on vähendada konkursside kestust maksimaalselt üheksa kuuni ja suurendada nende tulemuslikkust.
The Education and Training Monitor 2015 is the fourth edition of this annual report that captures the evolution of Europe's education and training systems by bringing together a wide array of evidence.
Hariduse ja koolituse valdkonna 2015. aasta ülevaade on selle aruande neljas väljaanne ning see kajastab suure hulga andmete kogumise abil Euroopa haridus- ja koolitussüsteemide arengut.
The Education and Training Monitor 2015 shows progress in education attainment across Europe but reveals investment is needed to make education more inclusive and boost social mobility.
Hariduse ja koolituse valdkonna 2015. aasta ülevaatest nähtub, et hariduse tase Euroopas on edenenud, kuid on vaja rohkem investeeringuid, et haridus jõuaks suurema hulga inimesteni ja suureneks sotsiaalne liikuvus.
The education and training of seafarers is an important issue for the EU, in order to maintain and develop the level of knowledge and skills in the maritime sector in the EU as well as in the interest of maritime safety.
Meremeeste haridus ja koolitus on ELi jaoks oluline ksimus, sest need aitavad silitada ja arendada merendusalaste teadmiste ja oskuste taset nii ELi kui ka meresiduohutuse huvides.
The education, training and youth programme will also include a sub-programme for sport focusing on tackling transnational threats such as doping, violence and racism in sport, developing dual careers for athletes and supporting grassroots organisations.
Haridusele, koolitusele ja noorsoole suunatud programm „Euroopa haridus” hõlmab ka sporti käsitlevat allprogrammi, milles keskendutakse selliste riigiüleste ohtude nagu dopingu, vägivalla ja rassismi vastu võitlemisele spordis, sportlaste kahesuunaliste karjääride väljatöötamisele ja kohaliku tasandi organisatsioonide toetamisele.
The EEA - EFTA States had approved applications for about 400 million euros.
EMP–EFTA riigid on heaks kiitnud taotlusi ligikaudu 400 miljoni euro ulatuses.
The EEA Council adopted conclusions set out in document 16011/11.
EMP nõukogu võttis vastu dokumendis 16011/11 esitatud järeldused.
The EEA Council affirms its commitment that in all circumstances the necessary measures will be taken to preserve the stability of the financial system, to support the major financial institutions, to avoid bankruptcies and to protect savers' deposits.
EMP nõukogu kinnitab oma valmisolekut võtta igas olukorras vajalikud meetmed finantssüsteemi stabiilsuse säilitamiseks, et toetada peamisi finantsasutusi, hoida ära pankrotte ning kaitsta hoiustajate hoiuseid.
The EEA Council agreed that increased energy efficiency, increased use of renewable energy resources and carbon capture and storage (CCS) alongside other technologies, have the potential to provide substantial contributions to emission reductions.
EMP nõukogu nõustus, et suurem energiatõhusus, suurem taastuvenergiaressursside kasutamine ja süsinikdioksiidi sidumine ja ladustamine suudavad koos muude tehnoloogiatega anda olulise panuse heitkoguste vähendamisse.
The EEA Council also noted the Resolutions of the EEA Consultative Committee adopted at its 15th meeting in Gdansk, Poland on 16 May 2007 on An Energy Policy for Europe and on The EEA and Norwegian Financial Mechanisms.
Samuti märkis EMP nõukogu ära EMP nõuandekomitee 15. koosolekul Gdanskis (Poolas) 16. mail 2007 vastu võetud resolutsioonid Euroopa energiapoliitika kohta ning EMP ja Norra finantsmehhanismide kohta.
The EEA Council also recalled the practice of inviting the EEA - EFTA States - at the level of officials - to political dialogue meetings with relevant Council Working Parties in troika format and expressed its appreciation to the incoming Slovenian Presidency for the continuation of this practice.
Samuti tuletas EMP nõukogu meelde tava kutsuda EMP–EFTA riike ametnike tasandil poliitilise dialoogi raames kolmiku formaadis toimuvatele kohtumistele asjaomaste nõukogu töörühmadega ning kiitis tulevast eesistujariiki Sloveeniat selle tava jätkamise eest.
The EEA Council also recalled the practice of inviting the EEA EFTA States — at the level of officials — to political dialogue meetings with relevant Council Working Parties in troika format and expressed its appreciation to the incoming Czech Presidency for the continuation of this practice.
Samuti tuletas EMP nõukogu meelde tava kutsuda EMP EFTA riigid – ametnike tasandil – kolmiku formaadis toimuvatele poliitilise dialoogi kohtumistele asjaomaste nõukogu töörühmadega ning kiitis tulevast eesistujariiki Tšehhi Vabariiki selle tava jätkamise eest.
The EEA Council further recognised the importance of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change agreeing on a comprehensive negotiating process at the UN Climate Change Conference in Bali in December, a process which should result in a global and comprehensive agreement by 2009.
EMP nõukogu tunnistas veel, et detsembris Balis toimuval ÜRO kliimamuutuste konverentsil peavad ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osalised jõudma kokkuleppele kõikehõlmava läbirääkimisprotsessi suhtes, selle protsessi käigus tuleks 2009. aastal jõuda ülemaailmse ja kõikehõlmava kokkuleppeni.
The EEA Council held an orientation debate on Energy and climate change.
EMP nõukogu pidas poliitilise mõttevahetuse energia ja kliimamuutuse teemal.
The EEA Council held an orientation debate on the Arctic Policy.
EMP nõukogu pidas poliitilise mõttevahetuse Arktikat käsitleva poliitika teemal.
The EEA Council in particular:
Eelkõige EMP nõukogu:
The EEA Council is determined to take coordinated and thorough action to restore the smooth running of the financial system, thus ensuring the normal and effective financing of the economy and returning to the path of growth and employment.
EMP nõukogu on kindlalt otsustanud võtta koordineeritud ja põhjalikke meetmeid finantssüsteemi tõrgeteta toimimise taastamiseks, tagades sellega majanduse tavapärase ja tõhusa rahastamise ning naasmise tavapärase majanduskasvu ja tööhõive taseme juurde.
The EEA Council looked forward to being kept informed of progress in these fields;
EMP nõukogu ootab, et teda teavitatakse edusammudest nimetatud valdkondades;
The EEA Council noted that within the framework of the Political Dialogue, the Ministers discussed the situation in Afghanistan, Russia and Zimbabwe.
EMP nõukogu märkis, et poliitilise dialoogi raames arutasid ministrid olukorda Afganistanis, Venemaal ja Zimbabwes.
The EEA Council noted the Progress Report of the EEA Joint Committee and in particular:
EMP nõukogu võttis teadmiseks EMP ühiskomitee eduaruande ning eelkõige:
The EEA Council noted the Progress Report of the EEA Joint Committee.
EMP nõukogu võttis teadmiseks EMP ühiskomitee eduaruande.
The EEA Council noted the Resolutions of the EEA Joint Parliamentary Committee adopted at its 28th meeting in Vaduz, Liechtenstein on 27 June 2007 on The Annual Report on the Functioning of the EEA Agreement in 2006 and on The EU Future Maritime Policy: Implications for the EEA,
EMP nõukogu märkis ära EMP parlamentaarse ühiskomitee 28. koosolekul Vaduzis Liechtensteinis 27. juunil 2007 vastu võetud resolutsioonid EMP lepingu toimimist 2006. aastal käsitleva aruande kohta ja ELi tulevase merenduspoliitika mõju kohta
The EEA Council noted the Resolutions of the EEA Joint Parliamentary Committee adopted at its 31st meeting in Brussels on 4 November 2008 on Research and Education Programmes: The EEA and the EFTA States and on
EMP nõukogu võttis teadmiseks 4. novembril 2008 Brüsselis toimunud EMP parlamentaarse ühiskomitee 31. koosolekul vastu võetud resolutsioonid „Teadus- ja haridusprogrammid:  EMP ja EFTA riigid” ning „EMP tulevikuväljavaated”.
The EEA Council recognised the importance of inviting EEA - EFTA Ministers to attend relevant informal EU Ministerial Meetings and Ministerial Conferences on the basis of the EEA - EFTA participation in the Internal Market.
EMP nõukogu tõdes, et on tähtis kutsuda EMP–EFTA ministrid osalema asjaomastel ELi ministrite mitteametlikel kohtumistel ning ministrite konverentsidel, tuginedes EMP–EFTA osalemisele siseturul.
The EEA Council recognised the need for a more ambitious and global climate regime post-2012.
EMP nõukogu tunnistas vajadust ambitsioonikama ja ülemaailmse kliimarežiimi järele 2012. aasta järgsel perioodil.
The EEA Council reiterated the importance of inviting EEA EFTA Ministers to attend relevant informal EU Ministerial Meetings and Ministerial Conferences on the basis of EEA EFTA participation in the Internal Market.
EMP nõukogu kordas, et on tähtis kutsuda EMP EFTA ministrid osalema asjaomastel ELi ministrite mitteametlikel kohtumistel ning ministrite konverentsidel, tuginedes EMP EFTA osalemisele siseturul.
The EEA Council supports the implementation by the EFTA surveillance authority, in this spirit, of the rules on competition policy, particularly State aids, while continuing to apply the principles of the single market and the system of State aids.
Seetõttu toetab EMP nõukogu EFTA järelevalveameti poolt konkurentsipoliitika, eelkõige riigiabi eeskirjade rakendamist selles vaimus, jätkates samal ajal ühisturu ning riigiabi süsteemi põhimõtete kohaldamist.
The EEA Council underlined that, in the current troubled situation in the financial sector, the priority remains to maintain confidence and stability.
EMP nõukogu rõhutas, et praeguses finantssektorit tabanud raskes olukorras on esmatähtis säilitada usaldus ja stabiilsus.
The EEA Council underlined the need for a long term goal of limiting the average global temperature increase to a maximum of 2 degrees Celsius compared to the pre-industrial level.
EMP nõukogu rõhutas, et vaja on pikaajalist eesmärki, mille kohaselt ei tohiks maailma keskmise õhutemperatuuri tõus ületada 2 °C võrreldes industriaalajastule eelnenud ajajärgu tasemega;
The EEA Council urged Member States to conclude the ratification procedures as soon as possible.
EMP nõukogu kutsus liikmesriike üles lõpetama ratifitseerimismenetlused nii kiiresti kui võimalik.
The EEA Council welcomed the Interim Report on the second cycle of the Lisbon Strategy and the participation of the EEA - EFTA States in the subsequent consultations.
EMP nõukogu tervitas Lissaboni strateegia teise tsükli vahearuannet ja EMP–EFTA riikide osalemist sellele järgnenud konsultatsioonides.
The EEA Council welcomed the signing of the EEA Enlargement Agreement in July and its provisional application, thus including Bulgaria and Romania as Contracting Parties to the EEA Agreement.
EMP nõukogu tervitas EMP laienemislepingu allkirjastamist juulis ja selle ajutist kohaldamist, millega Bulgaaria ja Rumeenia said EMP lepingu osaliseks.
The EEA Council welcomed the signing of the Memoranda of Understanding with Bulgaria and Romania for the implementation of the EEA Financial Mechanism and of the Memoranda of Understanding for the implementation of the Norwegian co-operation Programmes with Bulgaria and Romania.
EMP nõukogu tervitas, et Bulgaaria ja Rumeeniaga on alla kirjutatud vastastikuse mõistmise memorandumid EMP finantsmehhanismi rakendamiseks ja vastastikuse mõistmise memorandumid Norra koostööprogrammide rakendamiseks
The EEA EFTA side expressed its commitment to adequately follow-up, within the scope of the EEA Agreement, to the proposed directives and other policy initiatives;
EMP EFTA esindajad väljendasid valmisolekut võtta EMP lepingu raames kavandatud direktiivide ja muude poliitiliste algatuste suhtes piisavalt järelmeetmeid;
The EEA EFTA States have approved 50 funds totalling close to €170 million in assistance to groups such as non-governmental organisations (NGOs), students and researchers.
EMP EFTA riigid on heaks kiitnud 50 fondi, mis hõlmavad kokku ligikaudu 170 miljonit eurot, valitsusväliste organisatsioonide, üliõpilaste ja teadustöötajate abistamiseks.
The EEA is based in Copenhagen.
Euroopa Keskkonnaamet asub Kopenhaagenis.
The EEA Joint Committee must integrate all Community legislation relevant to the EEA Agreement in order to ensure the necessary legal certainty and homogeneity of the internal market.
EMP ühiskomitee peab vajaliku õiguskindluse tagamise ja siseturu ühtlase toimimise eesmärgil integreerima kõik ühenduse õigusaktid, mis on EMP lepingu seisukohast olulised.
The EEA report reveals that according to approximated (‘proxy’) estimates for 2014 greenhouse gas, emissions fell by 4% in 2014 compared to 2013.
Euroopa Keskkonnaameti aruanne näitab, et ligikaudse hinnangu kohaselt vähenes kasvuhoonegaaside heide 2014. aastal 4% võrreldes 2013. aastaga.
the EEAS and Commission in conjunction with the broader donor community, should further engage with Israel, within the framework of broader EU-Israeli cooperation, in order to determine what steps Israel needs to take to ensure PEGASE DFS is more effective.
Euroopa välisteenistus ja komisjon peaksid koos laiema rahastajate kogukonnaga üldisema ELi-Iisraeli koostöö raames Iisraeliga kontakte tihendama, otsustamaks, milliseid samme peab Iisrael astuma, et tagada PEGASE toetuse suurem mõjusus.
the EEAS and Commission should apply conditionality to future PEGASE DFS, specifically by linking it to concrete progress by the PA on civil service reform and public finance management reform.
Euroopa välisteenistus ja komisjon peaksid tulevase PEGASE toetuse puhul rakendama tingimuslikkust, sidudes selle eelkõige Palestiina omavalitsuse konkreetsete edusammudega avaliku teenistuse reformi ja riigi rahanduse juhtimise reformi läbiviimisel.
the EEAS and Commission should reach an agreement with the PA for the funding of salaries and pensions from PEGASE DFS for civil servants in Gaza to be discontinued and redirected to the West Bank.
Euroopa välisteenistus ja komisjon peaksid saavutama Palestiina omavalitsusega kokkuleppe lõpetada Gazas asuvate avalike teenistujate palga- ja pensionimaksete rahastamine PEGASEst ja suunata toetus ümber Jordani läänekaldale.
the EEAS and Commission should strengthen the programming of future PEGASE DFS, specifically by: linking it more closely to the new EU-PA-Action Plan; planning allocations on a multiannual basis; developing performance indicators, particularly in the areas of health, education and PFM, to better assess and demonstrate its results.
Euroopa välisteenistus ja komisjon peaksid tulevase PEGASE rahastamismehhanismi kavandamist tõhustama, eelkõige siduma selle tihedamini ELi-Palestiina omavalitsuse uue tegevuskavaga; planeerima eraldisi mitme aasta põhiselt, välja töötama tulemusnäitajad, eriti tervishoiu, hariduse ja riigi rahanduse juhtimise valdkondades, et toetuse tulemusi paremini hinnata ja näidata.