natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted conclusions on strengthening the evidence base for sport policy-making (15873/12), which highlights the economic importance of sport and its significant contribution to achieving the Europe 2020 strategic goals, as an important driver of growth and employment, and also to ensuring social cohesion, skills development and well-being.
Nõukogu võttis vastu järeldused spordipoliitika kujundamiseks tõendibaasi tugevdamise kohta (15873/12), milles toonitatakse spordi kui majanduskasvu ja tööhõive olulise edendaja majanduslikku tähtsust ning selle olulist panust strateegia „Euroopa 2020” strateegiliste eesmärkide saavutamisse ning samuti sotsiaalse ühtekuuluvuse, oskuste arendamise ja heaolu tagamisse.
The Council adopted conclusions on strengthening the external dimension of the EU energy policy (17615/11).
Nõukogu võttis vastu järgmised järeldused:
The Council adopted conclusions on Sudan, Burma/Myanmar and Kyrgyzstan.
Nõukogu võttis vastu järeldused Sudaani, Birma/Myanmari ja Kõrgõzstani kohta.
The Council adopted conclusions on sustainable materials management and sustainable production and consumption as key contributions to a resource-efficient Europe.
Nõukogu võttis vastu järeldused teemal „Materjalide säästev majandamine ning säästev tootmine ja tarbimine: keskne panus ressursitõhusasse Euroopasse”.
The Council adopted conclusions on tackling child poverty and promoting child well-being (11844/11).
Nõukogu võttis vastu järeldused laste vaesuse vastu võitlemise ja laste heaolu edendamise kohta (11844/11).
The Council adopted conclusions on TARGET 2-Securities (T2S), welcoming progress made by the Eurosystem and relevant stakeholders and confirming its political support for T2S as an important contributor to the establishment of the single market for securities services.
Nõukogu võttis vastu järeldused TARGET2-väärtpaberite süsteemi (T2S) kohta, tervitades eurosüsteemi ja asjaomaste sidusrühmade poolt tehtud edusamme ning kinnitades oma poliitilist toetust T2S-süsteemile, mis aitab oluliselt kaasa väärtpaberiteenuste ühtse turu loomisele.
The Council adopted conclusions on the "Single Market Act" (SMA), a two-year plan (2011-2012) of 50 initiatives aimed at ensuring continuous optimisation of the internal market and contributing to the successful implementation of the EU 2020 objectives on stimulating employment and economic growth.
Nõukogu võttis vastu järeldused ühtse turu akti kohta, mis kujutab endast kahte aastat (2011–2012) hõlmavat kava, mis sisaldab 50 algatust eesmärgiga tagada siseturu järjepidev optimeerimine ja aidata kaasa ELi 2020. aasta strateegia eesmärkide edukale rakendamisele tööhõive ja majanduskasvu edendamiseks.
The Council adopted conclusions on the 2010 report by Eurojust (10645/11), the EU agency for cooperation in judicial matters.
Nõukogu võttis vastu järeldused Eurojusti (õigusalase koostöö ELi asutus) 2010. aasta aruande kohta (10645/11).
The Council adopted conclusions on the 2011 report by Eurojust, the EU agency for cooperation in judicial matters, as set out in 10360/12.
Nõukogu võttis vastu järeldused Eurojusti (õigusalase koostöö ELi asutus) 2011. aasta aruande kohta, mis on esitatud dokumendis 10360/12.
The Council adopted conclusions on the above subject (  7682/1/09  ).
Nõukogu võttis vastu järeldused eespool nimetatud teema kohta (  7682/1/09  ).
The Council adopted conclusions on the above subject (  8301/3/09 ).
Nõukogu võttis vastu järeldused eespool nimetatud teema kohta (  8301/3/09 ) .
The Council adopted conclusions on the above subject (  8723/4/09 ).
Nõukogu võttis vastu järeldused eespool nimetatud teema kohta (  8723/4/09 ) .
The Council adopted conclusions on the above subject (  9148/09 ).
Nõukogu võttis vastu järeldused eespool nimetatud teema kohta (  9148/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject (  9410/2/09 ).
Nõukogu võttis vastu järeldused eespool nimetatud teema kohta (  9410/2/09 ) .
The Council adopted conclusions on the above subject (  9634/09 ).
Nõukogu võttis vastu järeldused eespool nimetatud teema kohta (  9634/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject (  9976/09 ).
Nõukogu võttis vastu järeldused eespool nimetatud teema kohta (  9976/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject ( ).
Nõukogu võttis vastu vastavad järeldused ( 15294/08 ).
The Council adopted conclusions on the above subject ( ).
Nõukogu võttis vastu vastavad järeldused ( 15520/08 ).
The Council adopted conclusions on the above subject ( ).
Nõukogu võttis vastu vastavad järeldused ( 15569/08 ).
The Council adopted conclusions on the above subject ( ).
Nõukogu võttis vastu vastavad järeldused ( 15676/08 ).
The Council adopted conclusions on the above subject ( ).
Nõukogu võttis vastu vastavad järeldused ( 15936/08 ).
The Council adopted conclusions on the above subject ( , COR 1 ).
Nõukogu võttis vastu vastavad järeldused ( 15771/08 , 15771/08 COR 1 ).
The Council adopted conclusions on the above subject ( , COR2 ).
Nõukogu võttis vastu vastavad järeldused ( 14795/08 , 14795/08 COR 2 ).
The Council adopted conclusions on the above subject.
Nõukogu võttis vastu järeldused eespool nimetatud teema kohta.
The Council adopted conclusions on the annual report 2012 on the European Union’s development and external assistance policies and their implementation in 2011 (13107/12).
Nõukogu võttis vastu järeldused, mis käsitlevad 2012. aasta aruannet Euroopa Liidu arengu- ja välisabipoliitika ning selle rakendamise kohta 2011. aastal (13107/12).
The Council adopted conclusions on the appropriate means of preparing member states' institutional SIS users for improvements to the quality of SIS 1+ data prior to their migration to SIS II.
Nõukogu võttis vastu järeldused, mis käsitlevad asjakohaseid vahendeid, millega valmistatakse liikmesriikide institutsioonilised SISi kasutajad ette SIS 1+ andmete kvaliteedi parandamiseks enne nende migreerumist SIS II.
The Council adopted conclusions on the assessment of the EU's 6th Environment Action Programme (EAP) 2002-2012 (15384/11) and the way forward.
Nõukogu võttis vastu järeldused ELi kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi (2002–2012) hindamise (15384/11) ja edasiste sammude kohta.
The Council adopted conclusions on the co-operation and verification mechanism for Bulgaria and Romania, on the basis of two interim progress reports from the Commission.
Nõukogu võttis vastu järeldused Bulgaaria ja Rumeenia koostöö- ja kontrollimehhanismi kohta, tuginedes kahele komisjoni esitatud vahearuandele.
The Council adopted conclusions on the Code of Conduct (Business Taxation).
Nõukogu võttis vastu järeldused käitumisjuhendi (äriühingute maksustamine) kohta.
The Council adopted conclusions on the Commission communication "A comprehensive approach on personal data protection in the European Union" (15949/10) which aimed at revising the legal framework for data protection.
Nõukogu võttis vastu järeldused, mis käsitlevad komisjoni teatist „Terviklik lähenemisviis isikuandmete kaitsele Euroopa Liidus” (15949/10), et vaadata läbi andmekaitsealane õigusraamistik.
The Council adopted conclusions on the Commission Communication "Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens - Action Plan Implementing the Stockholm Programme", see document 9935/10 + 9935/10 COR 1.
Nõukogu võttis vastu järeldused, mis käsitlevad komisjoni teatist „Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tagamine Euroopa kodanikele – Stockholmi programmi rakendamise tegevuskava” (9935/10 + 9935/10 COR1).
The Council adopted conclusions on the Commission guidelines for the better transposition and application of the directive on the free movement of EU citizens .
Nõukogu võttis vastu järeldused komisjoni suuniste kohta ELi kodanike vaba liikumist käsitleva direktiivi ülevõtmise ja kohaldamise parandamiseks.
The Council adopted conclusions on the Commission report concerning the exception clause of Article 10 of Annex XI to the staff regulations (14913/12).
Nõukogu võttis vastu järeldused, mis käsitlevad komisjoni aruannet nõukogule personalieeskirjade XI lisa artiklis 10 sätestatud erandiklausli kohta (14913/12).
The Council adopted conclusions on the Commission's alert mechanism report for the early detection of macroeconomic imbalances.
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles käsitletakse komisjoni häiremehhanismi aruannet makromajandusliku tasakaalustamatuse varajaseks tuvastamiseks.
The Council adopted conclusions on the Commission's communication "European broadband: investing in digitally driven growth".
Nõukogu võttis vastu järeldused komisjoni teatise „Euroopa lairibaühendus: investeering digitaalvaldkonnale tuginevasse majanduskasvu”.
The Council adopted conclusions on the Common Security and Defence Policy, covering current CSDP issues and developments, and conclusions on maritime security tasking the High Representative, with the Commission and Member States, to prepare options for a security strategy for the global maritime domain.
Nõukogu võttis vastu järeldused ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika kohta, mis hõlmavad ÜJKP küsimusi ja arenguid, ning järeldused meresõiduturvalisuse kohta, millega anti kõrgele esindajale ülesanne valmistada koos komisjoni ja liikmesriikidega ette ülemaailmse merendusvaldkonna julgeolekustrateegia variandid.
The Council adopted conclusions on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries.
Nõukogu võttis vastu järeldused komisjoni poolt nõukogule ja Euroopa Parlamendile esitatud teatise "Soovimatu kaaspüügi vähendamise ja saagi vette tagasi laskmise likvideerimise poliitika Euroopa kalanduses" kohta.
The Council adopted conclusions on the completion of the process of Schengen evaluation of the state of preparedness of Bulgaria and Romania to implement all provisions of the Schengen acquis.
Nõukogu võttis vastu järeldused, mis käsitlevad Schengeni hindamisprotsessi lõpetamist, mille käigus hinnati Bulgaaria ja Rumeenia valmisolekut rakendada kõiki Schengeni acquis’ sätteid.
The Council adopted conclusions on the contribution of culture to regional and local development (8263/10).
Nõukogu võttis vastu järeldused kultuuri panuse kohta piirkondlikku ja kohalikku arengusse (8263/10).
The Council adopted conclusions on the contribution of culture to the implementation of the Europe 2020 strategy (9057/11).
Nõukogu võttis vastu järeldused kultuuri panuse kohta Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamisse (9057/11).
The Council adopted conclusions on the contribution of education and training to economic recovery, growth and jobs (16137/12), which seek not simply to underline but also to strengthen the key role of education and training in Europe 2020 Strategy.
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles käsitletakse hariduse ja koolituse panust majanduse elavdamisse, majanduskasvu ja töökohtade loomisesse (16137/12), mille eesmärk on mitte üksnes esile tuua, vaid ka tugevdada hariduse ja koolituse keskset rolli strateegias „Euroopa 2020”.
The Council adopted conclusions on the contribution of the customs authorities to the implementation of the Stockholm Programme in the fight against serious and organised cross-border crime (See 8096/11).
Nõukogu võttis vastu järeldused tolliasutuste panuse kohta Stockholmi programmi rakendamisse raske ja organiseeritud piiriülese kuritegevuse vastases võitluses (vt 8096/11).
The Council adopted conclusions on the correct application by Bulgaria and Romania of the Schengen "acquis" in respect of data protection.
Nõukogu võttis vastu järeldused andmekaitsega seonduva Schengeni acquis nõuetekohase kohaldamise kohta Bulgaarias ja Rumeenias.
The Council adopted conclusions on the Court of Auditors' special report No 2/2011 "Follow-up of special report No 1/2005 concerning the management of the European Anti-Fraud Office" (OLAF), set out in 15274/11.
Nõukogu võttis vastu järeldused Euroopa Kontrollikoja eriaruande nr 2/2011 „Järelmeetmed seoses eriaruandega nr 1/2005 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juhtimise kohta” suhtes, mis on esitatud dokumendis
The Council adopted conclusions on the creation of a European network of law enforcement units specialised in prevention of terrorist attacks involving chemical, biological, radiological or nuclear materials (10338/11).
Nõukogu võttis vastu järeldused selliste õiguskaitseasutuste Euroopa võrgustiku loomise kohta, kes on spetsialiseerunud keemilise, bioloogilise, radioloogilise ja tuumamaterjalidega seotud terrorirünnakute ärahoidmisele (10338/11).
The Council adopted conclusions on the creation of an EU voluntary humanitarian aid corps.
Nõukogu võttis vastu järeldused ELi vabatahtliku humanitaarabi korpuse loomise kohta.
The Council adopted conclusions on the definition of a "2020 Vision for the ERA" on 2 December 2008 ( ).
Nõukogu võttis 2. detsembril 2008 vastu järeldused Euroopa teadusruumi 2020. aastal käsitleva visiooni määratlemise kohta (   ).
The Council adopted conclusions on the development of legal offers of online cultural and creative content and on combating piracy.
Nõukogu võttis vastu järeldused internetipõhise kultuurialase ja loomingulise sisu seadusliku pakkumise arendamise ning piraatluse vastu võitlemise
The Council adopted conclusions on the development of the European Research Area through ERA-related groups.
Nõukogu võttis vastu järeldused Euroopa teadusruumi arendamise kohta Euroopa teadusruumiga seotud rühmade kaudu.
The Council adopted conclusions on the development of the external dimension of the European Programme for Critical Infrastructure Protection (10662/11).
Nõukogu võttis vastu järeldused elutähtsate infrastruktuuride kaitse Euroopa programmi välise mõõtme arendamise kohta (10662/11).
The Council adopted conclusions on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (8832/12).
Nõukogu võttis vastu järeldused kultuurimaterjali digiteerimise, sellele sidusjuurdepääsu tagamise ja selle digitaalse säilitamise kohta (8832/12).
The Council adopted conclusions on the e-government action plan 2011-2015 aimed at promoting the take up of e-government services at local, regional and EU levels.
Nõukogu võttis vastu järeldused e-valitsuse tegevuskava 2011−2015 kohta, eesmärgiga edendada e-valitsusteenuste kasutamist kohalikul, piirkondlikul ja ELi tasandil.
The Council adopted conclusions on the e-government action plan 2011-2015.
Nõukogu võttis vastu järeldused e-valitsuse tegevuskava 2011−2015 kohta.
The Council adopted conclusions on the Eastern dimension of youth participation and mobility (15952/11), supporting cooperation and facilitating mobility for young people, youth workers and youth organisations from the European Union, particularly with the Eastern European countries (Belarus, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine and Russia), in the context of the renewed framework for European cooperation in the youth field .
Nõukogu võttis vastu järeldused noorte osaluse ja liikuvuse idamõõtme kohta (15952/11), mille eesmärk on toetada koostööd ja hõlbustada Euroopa Liidu noorte, noorsootöötajate ja noorteorganisatsioonide liikuvust, eelkõige Ida-Euroopa riikidega (Valgevene, Armeenia, Aserbaidžaan, Gruusia, Moldova, Ukraina ja Venemaa) Euroopa noortevaldkonnas tehtava koostöö uuendatud raamistikus.
The Council adopted conclusions on the economic aspects of energy and climate change issues, stressing the significant investments required to move to a low-carbon economy and the need to consider all options to mobilise public and private finance.
Nõukogu võttis vastu järeldused energia ja kliimamuutuste küsimuste majanduslike aspektide kohta, rõhutades, et üleminek vähese CO2-heitega majandusele eeldab märkimisväärsete investeeringute tegemist ning avaliku ja erasektori rahaliste vahendite kaasamise kõigi võimaluste analüüsimist.
The Council adopted conclusions on the education of children with a migrant background , underlining the important contribution of education to the successful integration of migrants into European societies as well as the key role of language proficiency in this endeavour.
Nõukogu võttis vastu järeldused sisserändaja taustaga laste hariduse kohta, rõhutades, et haridus aitab oluliselt kaasa edukale sisserändajate Euroopa ühiskondadesse integreerimisele, ning tuues esile keeleoskuse keskse rolli selles ettevõtmises.
The Council adopted conclusions on the eighth Eurojust Annual Report (calendar year 2009), see document 9959/10.
Nõukogu võttis vastu järeldused Eurojusti kaheksanda aastaaruande kohta (kalendriaasta 2009) (9959/10).
The Council adopted conclusions on the employability of graduates from education and training (9100/12).
Nõukogu võttis vastu järeldused haridus- ja koolitussüsteemi lõpetanute tööalase konkurentsivõime kohta (9100/12).
The Council adopted conclusions on the Energy Efficiency Plan (10709/11).
Nõukogu võttis vastu energiatõhususe kava käsitlevad järeldused (10709/11).
The Council adopted conclusions on the Energy Efficiency Plan setting out lines of action in the following priority sectors: the public sector, buildings, industry and the energy sector, transport and ways to support favourable consumer choices.
Nõukogu võttis vastu järeldused energiatõhususe tegevuskava kohta, milles määratletakse tegevussuunad järgmistes prioriteetsetes sektorites: avalik sektor, hooned, tööstus- ja energeetikasektor, transport ning viisid, kuidas toetada soodsaid tarbijavalikuid.
The Council adopted conclusions on the EPA development programme for the West African region, see document 8950/10.
Nõukogu võttis vastu järeldused Lääne-Aafrika piirkonna majanduspartnerluslepingu arenguprogrammi kohta, vt dokument 8950/10.
The Council adopted conclusions on the establishment of a European Cybercrime Centre (10603/12), in response to the Commission's communication "Tackling Crime in our Digital Age: Establishing a European Cybercrime Centre" (8543/12).
Pärast komisjoni teatise „Võitlus kuritegevusega digitaalajastul: küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskuse loomine” (8543/12) avaldamist võttis nõukogu vastu järeldused küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskuse loomise kohta (10603/12).
The Council adopted conclusions on the establishment of an exit strategy with regard to measures taken to tackle the economic and financial crisis.
Nõukogu võttis vastu järeldused majandus- ja finantskriisi lahendamiseks võetud meetmetega seotud väljumisstrateegia loomise kohta.
The Council adopted conclusions on the EU position for the 5th Conference of the Parties to the Cartagena protocol on biosafety, which aims to protect biodiversity from potential risks posed by live genetically modified organisms, see 10453/10.
Nõukogu võttis vastu nõukogu järeldused ELi seisukohaks Cartagena bioohutuse protokolli osaliste viiendal konverentsil, mille eesmärk on kaitsta bioloogilist mitmekesisust geneetiliselt muundatud organismide poolt potentsiaalselt avaldatava ohu eest, vt dok 10453/10.
The Council adopted conclusions on the EU position for the Cancún climate conference, which is to discuss the global framework for climate protection.
Nõukogu võttis vastu järeldused ELi seisukoha kohta Cancúni kliimakonverentsiks, kus tuleb arutlusele kliimakaitse ülemaailmne raamistik.
The Council adopted conclusions on the EU position for the Cancún climate conference.
Nõukogu võttis vastu järeldused ELi seisukoha kohta Cancúni kliimakonverentsiks.
The Council adopted conclusions on the EU research capacity on illicit drugs, set out in  17177/09.
Nõukogu võttis vastu järeldused ELi ebaseaduslike narkootikumidega seotud teadustegevuse suutlikkuse tugevdamise kohta  17177/09. .
The Council adopted conclusions on the EU response to the consequences of the volcanic ash cloud for air transport in the aftermath of the eruption of a volcano in Iceland.
Nõukogu võttis vastu järeldused, milles käsitletakse Islandi vulkaanipurske tõttu võetud ELi meetmeid seoses vulkaanilise tuha pilve põhjustatud tagajärgedega õhutranspordile.
The Council adopted conclusions on the EU's approach to trade, growth and development for the next decade.
Nõukogu võttis vastu järeldused ELi lähenemisviisi kohta kaubandusele, majanduskasvule ja arengule järgmisel kümnendil.
The Council adopted conclusions on the EU's enlargement policy and on the stabilisation and association process for the Western Balkans.
Nõukogu võttis vastu järeldused ELi laienemise poliitika kohta ning Lääne-Balkani riikide stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi kohta.
The Council adopted conclusions on the EU's policy with regard to its enlargement, and on the stabilisation and association process for the Western Balkans.
Nõukogu võttis vastu järeldused ELi laienemise poliitika kohta ning Lääne-Balkani riikide stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi kohta.
The Council adopted conclusions on the EU's relations with overseas countries and territories, set out in  16710/09  .
Nõukogu võttis vastu järeldused ELi ning ülemeremaade ja -territooriumide vaheliste suhete kohta, mis on toodud dokumendis  16710/09 .
The Council adopted conclusions on the EU's strategy for the Danube region, calling for its implementation to be launched without delay.
Nõukogu võttis vastu järeldused ELi Doonau piirkonna strateegia kohta, kutsudes üles strateegia elluviimisega viivitamata alustama.
The Council adopted conclusions on the European agenda for the integration of third-country nationals.
Nõukogu võttis vastu järeldused kolmandate riikide kodanike integratsiooni Euroopa töökava kohta.
The Council adopted conclusions on the European case-law identifier, set out in  17377/09  .
Nõukogu võttis vastu dokumendis  17377/09  esitatud järeldused Euroopa kohtulahendite tunnuste kohta.
The Council adopted conclusions on the European Crime Prevention Network (EUCPN) 2010 Annual Report and Work Programme for 2011 (7135/1/11 REV 1).
Nõukogu võttis vastu järeldused Euroopa kriminaalpreventsiooni võrgustiku 2010. aasta aruande ja 2011. aasta tööprogrammi kohta (7135/1/11 REV 1).
The Council adopted conclusions on the European financial coalition and national financial coalitions against child pornography on the internet (  11456/2/09 ).
Nõukogu võttis vastu järeldused internetis levitatava lapsporno vastase Euroopa finantskoalitsiooni ja vastavate siseriiklike finantskoalitsioonide kohta (  11456/2/09 ).
The Council adopted conclusions on the European Galileo and EGNOS satellite-navigation programmes.
Nõukogu võttis vastu järeldused Euroopa satelliitnavigatsiooniprogrammide Galileo ja EGNOS kohta.
The Council adopted conclusions on the European innovation partnership (EIP) “Agricultural productivity and sustainability”.
Nõukogu võttis vastu järeldused Euroopa innovatsioonipartnerluse „Põllumajanduse tootlikkus ja jätkusuutlikkus” kohta.
The Council adopted conclusions on the European Innovation Partnerships (9942/12).
Nõukogu võttis vastu järeldused Euroopa innovatsioonipartnerluste kohta (9942/12).
The Council adopted conclusions on the European judicial training (15690/11), on the basis of the recent Commission communication "A new dimension to European judicial training" (HREF="http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st14/st14196.en11.pdf" MACROBUTTON HtmlResAnchor 14196/11).
Nõukogu võttis komisjoni hiljutise teatise „Euroopa õiguskoolituse uus mõõde” () põhjal vastu järeldused Euroopa õigusalase koolituse kohta (
The Council adopted conclusions on the European Neighbourhood Policy package, taking stock of progress made regarding several political instruments in this field, such as the Eastern Partnership between the Union and its Eastern neighbours (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Republic of Moldova and Ukraine), the Partnership for Democracy and Shared Prosperity and the Union for the Mediterranean with the countries of the Southern Mediterranean.
Nõukogu võttis vastu järeldused Euroopa naabruspoliitika paketi kohta, võttes arvesse edusamme, mida on nimetatud valdkonnas tehtud mitmete poliitiliste vahenditega, nagu näiteks Euroopa Liidu ja tema idanaabrite (Armeenia, Aserbaidžaan, Gruusia, Moldova Vabariik, Ukraina ja Valgevene) vaheline idapartnerlus, partnerlus demokraatia ja ühise heaolu nimel ning Vahemere Liit Vahemere lõunapiirkonna riikidega.