natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Full use should also be made of the potential offered by the EIB and other financial actors and products, including the European Fund for Strategic Investments, to boost private sector investment in skills development.
Täielikult tuleks ära kasutada ka võimalusi, mida pakuvad Euroopa Investeerimispank ning muud finantsosalised ja -tooted, sh Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond, et ergutada oskuste arengusse tehtavaid erasektori investeeringuid.
Full use should be made of the strategy's external dimension, notably via the trade strategy that the Commission will present by the end of the year.
Täielikult tuleks kasutada strateegia välismõõdet, eelkõige kaubandusstrateegia abil, mille komisjon aasta lõpuks esitab.
Full visa reciprocity has now been accomplished with Japan, Panama and Singapore.
Täielik vastastikune viisavabadus on nüüdseks sisse seatud Jaapani, Panama ja Singapuriga.
Full visa reciprocity was achieved with Brunei for all EU Member States, as well as for Iceland, Norway and Switzerland.
Bruneiga on nüüdsest täielik vastastikune viisavabadus kõikidel ELi liikmesriikidel, lisaks Islandil, Norral ja Šveitsil.
Fullpublic access to the beneficial ownership registers: Member States will make public certain information of the beneficial ownership registers on companies and business-related trusts.
Kasu saavate omanike registrite avalikuks tegemine: liikmesriigid avalikustavad teatava teabe, mis prineb rihingute ja ritegevusega seotud usaldusfondide kasu saavate omanike registrist.
Fully ACKNOWLEDGES that continued work is needed to improve the robustness and resilience of the EU VAT system, including taking into account new technological developments.
TUNNISTAB täielikult, et ELi käibemaksusüsteemi töökindluse ja vastupidavuse suurendamiseks tehtavat tööd on vaja jätkata, sealhulgas võttes arvesse uusi tehnoloogilisi arenguid.
Fully aware of the multiple challenges facing the region, the Council looks forward to the urgent presentation of a comprehensive EU strategy on the Sahel in the coming weeks, with a view to its discussion and adoption at the earliest possible opportunity.
Olles täielikult teadlik kõnealuse piirkonna ees seisvatest paljudest väljakutsetest, ootab nõukogu Saheli käsitleva ELi tervikliku strateegia esitamist lähinädalate jooksul, et seda saaks arutada ja selle saaks vastu võtta esimesel võimalusel.
Fully competitive markets are an essential pre-requisite to reaching this goal.
Selle eesmärgi saavutamise oluliseks eeltingimuseks on täielikult konkurentsivõimelised turud.
fully endorses the Commission's approach to evaluate the implementation of the Eurojust Decision with a view to envisaging possible future developments for Eurojust, including its relationships with the European Judicial Network (EJN) and other counterparts within and outside the European Union;
3. toetab täielikult komisjoni lähenemisviisi Eurojusti otsuse rakendamise hindamiseks, pidades silmas Eurojusti võimaliku edaspidise arendamise kaalumist, sealhulgas Eurojusti suhteid Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku ja teiste osapooltega Euroopa Liidus või väljaspool ELi;
fully exploit the Horizon 2020 Work Programme for 2016-2017, which includes a major initiative on 'Industry 2020 in the circular economy' with funding of over 650 million ;
kasutada täielikult ära programmi „Horisont 2020” tööprogrammi aastateks 2016–2017, mis hõlmab ringmajandust käsitlevat olulist algatust „Tööstus 2020”, mille eelarve on üle 650 miljoni euro;
fully exploiting the potential of incentives in the charging scheme to minimise disruption.
kasutades täielikult ära kasutustasude määramise süsteemiga seotud stiimulite potentsiaali, et vähendada häireid.
fully exploiting the reciprocal benefits of foreign trade and openness.
väliskaubanduse ja avatuse vastastikuste hüvede täielik kasutamine.
Fully harmonised EU rules
Täielikult ühtlustatud ELi normid
Fully Harmonised rules
Täielikult ühtlustatud normid
Fully harmonised rules will therefore ensure legal certainty and fewer costs for businesses as well as an increased level of consumer protection.
Täielikult ühtlustatud normid tagavad seega ettevõtjatele õiguskindluse ja väiksemad kulud ning tõstavad tarbijakaitse taset.
fully implement existing legislation and put in place new market rules in order to integrate renewable production efficiently into the market, including by the development of new infrastructure, especially interconnections;
rakendab täielikult olemasolevaid õigusakte ja kehtestab uued turueeskirjad, et integreerida taastuvenergia tootmine tõhusalt turule, arendades selleks muu hulgas uut taristut, eelkõige energiaühendusi;
Fully implementing existing programmes: we welcome the impressive progress made in implementing the Greek programme and the agreed adjustment programme for Ireland, including the adoption of the 2011 budget.
a) Olemasolevate programmide täielik rakendamine: tunneme heameelt muljetavaldavate edusammude üle, mida on tehtud Kreeka programmi ja Iirimaa heakskiidetud kohandusprogrammi rakendamisel, sealhulgas 2011. aasta eelarve vastuvõtmise üle.
Fully implementing the Growth Compact agreed at the June European Council can take us a long way.
Kui me juunikuisel ülemkogu tippkohtumisel saavutatud majanduskasvu kokkuleppe täielikult rakendame, võime saavutada häid tulemusi.
Fully operational hotspots are necessary to carry out relocation;
Esmase vastuvõtu keskused on vajalikud ümberpaigutamise elluviimiseks.
fully operational paying agencies accredited for handling direct payments to farmers and operators under the common agricultural policy and
täielikult toimivad makseasutused, kes on volitatud ühise põllumajanduspoliitika raames haldama põllumeestele ja ettevõtjatele tehtavaid otsemakseid;
Fully recognising Israel's legitimate security needs, it reiterated the EU's call for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from the Gaza Strip.
Tunnistades täiel määral Iisraeli õigustatud julgeolekuvajadusi, kordas EL oma üleskutset avada viivitamata, alaliselt ja tingimusteta piiriületuspunktid humanitaarabi, kaupade ja isikute liikumiseks Gaza sektorisse ja sealt välja.
Fully recognising Israel's legitimate security needs, the Council continues to call for a complete stop to all violence and arms smuggling into Gaza.
Tunnistades täiel määral Iisraeli õigustatud julgeolekuvajadusi, kutsub nõukogu endiselt üles lõpetama täielikult igasuguse vägivalla ning relvade salakaubaveo Gazasse.
Fully recognising Israel's legitimate security needs, the EU continues to call for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from the Gaza Strip, the situation of which is unsustainable as long as it remains politically separated from the West Bank.
Tunnistades täielikult Iisraeli õigustatud julgeolekuvajadusi, kutsub EL jätkuvalt üles avama viivitamatult, alaliselt ja tingimusteta piiriületuspunktid humanitaarabi, kaupade ja isikute liikumisele Gaza sektorisse ja sellest välja, kuna Gaza sektori olukord on ebakindel seni, kuni see jääb Jordani läänekaldast poliitiliselt eraldatuks.
Fully recognising Israel's legitimate security needs, the European Union reiterates its call for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from the Gaza Strip, the situation of which is unsustainable as long as it remains politically and economically separated from the West Bank.
Tunnistades täielikult Iisraeli õigustatud julgeolekuvajadusi, kordab Euroopa Liit oma üleskutset avada viivitamatult, alaliselt ja tingimusteta piiriületuspunktid humanitaarabi, kaupade ja isikute liikumisele Gaza sektorisse ja sellest välja, kuna Gaza sektori olukord on ebakindel seni, kuni see jääb Jordani Läänekaldast poliitiliselt ja majanduslikult eraldatuks.
FULLY RECOGNIZES that car fleet renewal in the EU may have significant positive effects on the consumers´ demand for new cars, road safety and reaching European environmental targets, respecting that the new cars should remain affordable for different consumer groups.
TUNNISTAB TÄIELIKULT, et autopargi uuendamisel ELis võib olla oluline positiivne mõju nõudlusele uute autode järele, liiklusohutusele ja Euroopa keskkonnaalaste eesmärkide saavutamisele, järgides nõuet, et uued autod peaksid jääma erinevatele tarbijarühmadele taskukohaseks.
Fully restored to its original architectural quality and equipped with the most adequate contemporary technological infrastructure installations, the Averof can rest assured of the continuation of its use as an educational institution, the purpose for which it had been originally intended.”
Täielikult restaureerituna oma esialgse arhitektuurilise kvaliteedini ning varustatuna kõige asjakohasemate kaasaegsete tehnoloogiliste infrastruktuuriseadmetega võib Averofi jätkuvalt kasutada haridusasutusena, milleks see esialgselt mõeldud oligi.”
FULLY SUPPORTS the 1st Single Market Forum recommendation that promotion of information and assistance in finding solutions should be organised with greater involvement of all existing networks and should be closer to the citizens;
TOETAB TÄIELIKULT esimese ühtse turu foorumi soovitust, et teavitamine ja abi osutamine lahenduste otsimisel peaks olema korraldatud kõiki olemasolevaid võrgustikke rohkem kaasataval viisil ja toimuma kodanikele lähemal;
Fully unbundled local loops and shared access lines represent 74.8% of the alternative operators' Digital Subscriber Lines (DSL), up from 71.4% one year ago.
Täielikult juurdepääsetavad kliendiliinid ja ühisjuurdepääsuga liinid moodustavad alternatiivsete operaatorite digitaalsetest abonendiliinidest (DSL) 74,8% (aasta tagasi 71,4%).
Fumes released during the brazing process are highly dangerous if inhaled.
Jootmisel tekkiv suits on sissehingamise korral äärmiselt kahjulik.
Fun animations and interactive features alternate with more serious educational sections, where users learn about the hydrological cycle and water treatment.
Lõbusad animatsioonid ja interaktiivsed võimalused vahelduvad tõsisemate õpetlike lõikudega, mille käigus on kasutajatel võimalik saada teadmisi veeringest ja -käitlusest.
Function and funding strategy
Ülesanne ja rahastamisstrateegia
Functional Airspace blocks (FABs) are intended to replace the current patchwork of 27 national air traffic blocks with a network of larger, regional blocks to gain efficiency, cut costs and reduce emissions.
Funktsionaalsete õhuruumiosade kehtestamise käigus kujundatakse ELi 27 liikmesriigi õhuruum ümber suuremateks piirkondlikeks õhuruumiosadeks, et tõhustada lennuliiklust ning vähendada kulusid ja heidet.
Functional Airspace blocks (FABs) are intended to replace the current patchwork of 27 national air traffic blocks with a network of larger, regional blocks to gain efficiency, cut costs and reduce emissions.
Selleks et tõhustada lennuliiklust ning vähendada selle kulusid ja keskkonnasaastet, plaanitakse praegune 27 riigiks killustunud õhuruum asendada suuremate ning piirkondlike funktsionaalsete õhuruumiosadega.
Functional airspace blocks go to the heart of the ambitious plans to reform Europe's aging air traffic control system and create a Single European Sky.
Funktsionaalsed õhuruumiosad on oluline osa Euroopa ambitsioonikatest plaanidest reformida vananev lennujuhtimissüsteem ja luua ühtne Euroopa taevas.
Functioning of boards, namely in terms of availability and time commitment of directors are also under scrutiny as well as questions on risk management and directors' pay..
Põhjalikult vaadeldakse ka nõukogu toimimist, nimelt direktorite pühendumust ja aja leidmist nõukogu tööks ning küsimusi riskijuhtimise ja direktorite tasustamise kohta.
Functioning of the internal market: the "Single Market Act"
Siseturu toimimine: „ühtse turu akt”
Functions
ametikohad
Fund managers will not be forced to use the new framework, but if they do, they will be able to gain access to investors across the EU and to a clearly recognisable EU brand that investors will grow to trust and seek out.
Fondide tegevjuhid ei ole kohustatud uut raamistikku kasutama, kuid seda tehes on neil juurdepääs kogu ELi investoreid käsitlevale teabele ning selgelt äratuntavale ELI kaubamärgile, mida investorid usaldavad ja teiste hulgast välja oskavad valida.
Fundamental changes across the Arab world highlight the need for progress on the Middle East Peace Process and to overcome the current stalemate, while respecting previous agreements and obligations.
Araabiamaades toimuvad põhjalikud muudatused rõhutavad vajadust edendada Lähis-Ida rahuprotsessi ja ületada praegune ummikseis, pidades samas kinni eelnevatest kokkulepetest ja kohustustest.
Fundamental changes were agreed last December to the cap-setting process from 2013, guaranteeing a healthy development of the European carbon market.
Möödunud aasta detsembris muudeti oluliselt 2013. aastast kehtima hakkavat saastekvootide ülempiiri kehtestamise menetlust, mis peaks tagama Euroopa CO 2 -turu positiivse arengu.
Fundamental decisions regarding the achieving of national reconciliation must be taken in a spirit of sincere dialogue and consensus-building if they are to serve as the basis for a peaceful and prosperous future for Iraq.
Rahvusliku leppimise saavutamise seisukohast olulised otsused tuleb vastu võtta siira dialoogi ja konsensuse leidmise vaimus, et need saaksid olla aluseks Iraagi rahumeelsele ja jõukale tulevikule.
Fundamental Prerequisites for Growth:
majanduskasvu tähtsad eeltingimused
Fundamental Rights Agency studies:
Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti uuringud:
Fundamental Rights and Citizenship Programme;
põhiõiguste ja kodakondsuse programm;
Fundamental rights are the foundation of our European Union and our communities.
Põhiõigused on Euroopa Liidu ja meie kogukondade alustala.
Fundamental rights concerns are now an inherent part of the preparation of new EU laws.
Põhiõigustega seotud küsimused on nüüd uute ELi õigusaktide koostamise lahutamatuks osaks.
Fundamental rights embody the values of a free, open and inclusive society, and we all share a responsibility to safeguard and promote them in all we do, every day.
Põhiõigused hõlmavad vaba, avatud ja kaasava ühiskonna väärtusi, mida meil kõigil tuleb iga päev kõikides eluvaldkondades kaitsta ja edendada.
Fundamental rights protection will be further enhanced with the EU's accession to the European Convention of Human Rights.
Põhiõiguste kaitset tugevdab ELi ühinemine Euroopa inimõiguste konventsiooniga.
Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights in Part II of the Constitutional Treaty, including the explanatory notes, as well as the Geneva Convention on Refugees, must be fully respected.
Tuleb täielikult austada Euroopa inimõiguste konventsiooniga ja põhiseaduse lepingu II osa põhiõiguste hartaga, sealhulgas selle selgitavate märkustega, samuti Genfi pagulasseisundi konventsiooniga tagatud põhiõigusi.
Fundamental rights, democracy and the rule of law need to be protected in cyberspace.
Küberruumis tuleb kaitsta põhiõiguseid, demokraatiat ja õigusriigi põhimõtteid.
Fundamental Rights:
Põhiõigused
Fundamental Rights: Importance of EU Charter grows as citizens stand to benefit
ELi põhiõiguste harta tähtsus suureneb
Fundamentals key to stability
Stabiilsuse oluline tagatis
Funded projects include partnerships from all over Europe.
Rahastatavad projektid hõlmavad partnerlussuhteid üle kogu Euroopa.
Funded under the European Commission's 7th Framework Programme for Research and Development, TRILOGY is a leading example of European future networks research.
TRILOGY, mida rahastati Euroopa Komisjoni seitsmendast teadusuuringute raamprogrammist, on Euroopa tulevikuvõrkusid käsitleva teadustöö hea näide.
Funding activities that in 2006 amounted to EUR 193 million.
Kõnealustele tegevuste rahastamiseks eraldati 2006. aastal 193 miljonit eurot.
Funding also goes to improving access to safe water in urban and rural areas.
Rahastatakse ka tervisele ohutu vee kättesaadavuse parandamist linna- ja maapiirkondades.
Funding amount
Toetuse summa
Funding at EU level can help to address issues with cross-border repercussions such as match-fixing, sport-related violence, intolerance and gender inequality,”
ELi rahastamise kaudu saame lahendada selliseid piiriüleste tagajärgedega probleeme nagu võistluste tulemuste kokkuleppimine, spordiga seotud vägivald, sallimatus ja sooline ebavõrdsus,”
Funding civic orientation courses, intercultural training and handbooks assisting newcomers and (local) governments and facilitating the integration process.
kodakondsusteemaliste kursuste, kultuuridevahelise koolituse ja uustulnukaid ning (kohalikke) omavalitsusi abistavate käsiraamatute rahastamine ning integratsiooni hõlbustamine;
Funding for a further 559 scholarships, on top of the 525 that were already planned for 2011-2012, are being allocated to Southern Mediterranean countries through 'Erasmus Mundus', the international version of the European Commission's Erasmus student and staff exchange scheme.
„Erasmus Mundus” programmi raames, mis on Euroopa Komisjoni Erasmuse tudengi- ja personalivahetusprogrammi rahvusvaheline variant, antakse Vahemere lõunapiirkonna riikidele 559 täiendavat stipendiumi lisaks nendele 525-le, mis olid aastateks 2011-2012 juba kavandatud.
Funding for farmers must be fairer and more focused on local and regional requirements, and the Committee of the Regions (CoR) has urged in an own initiative opinion on the future of the Common Agricultural Policy, adopted at its Plenary Session on Wednesday.
Seda nõuab Regioonide Komitee ühise põllumajanduspoliitika tulevikku käsitlevas omaalgatuslikus arvamuses, mis võeti vastu kolmapäeval komitee täiskogu istungjärgul.
Funding for Growth and Jobs – Lisbon Strategy
Majanduskasvu ja töökohtade rahastamine – Lissaboni strateegia
Funding for the EFF is provided under the new EU financial perspectives covering the period 2007-2013.
EFFi rahastamise kord on sätestatud uues ELi finantsperspektiivis, mis hõlmab ajavahemikku 2007–2013.
Funding for the European Research Council (ERC) will increase by 77% to €13.2 billion.
Euroopa Teadusnõukogu rahastamine kasvab 77% võrra ja on 13,2 miljardit eurot.
Funding for the EU’s Common and Foreign Security Policy (CSFP) will rise by 16% (to €282m).
ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika vahendid kasvavad 16% võrra, küündides 282 miljoni euroni.
Funding from ISF complements national efforts to improve Member States' border management and surveillance (in particular through the use of modern technologies).
ISFist antav toetus täiendab liikmesriikide püüdeid parandada oma riigi välispiiride haldamist ja järelevalvet (eriti tänapäevaste tehnoloogiate kasutamise kaudu).
Funding from the emergency reserve needs to be approved by the EU's budget authority (European Parliament and Council).
Hädaabireservist rahastamise peavad heaks kiitma ELi eelarvepädevad institutsioonid (Euroopa Parlament ja nõukogu).
Funding from the European Social Fund helped to provide an extended range of support and training to workers under threat or notice of redundancy, prior to their current employment ending.
Euroopa Sotsiaalfondist eraldatud raha aitas pakkuda laiemapõhjalist tuge ja koolitusi töötajatele, kes olid just saanud koondamisteate, veel enne nende töösuhte lõppemist.
Funding in Phase 1 is provided to develop a ‘business plan’ for the future centre.
1. etapis eraldatakse vahendeid, et töötada välja tulevase keskuse „äriplaan”.
Funding is important, but money alone is not enough to make mobility a realistic opportunity for all.
Rahastamine on oluline, kuid ainult rahast ei piisa, et luua kõigile reaalne võimalus liikuvuseks.
Funding is important, but money alone will not make learning mobility a reality for all.
Raha on oluline, kuid ainult sellest ei piisa.
Funding is targeted to demonstration projects involving CCS and innovative renewable energy technologies.
Rahastamine on suunatud näidisprojektidele, mis hõlmavad CO2 kogumise ja säilitamise ning taastuvenergeetika uuenduslikke tehnoloogialahendusi.
Funding may be private (e.g. by industry), public or a combination of both.
Mehhanisme võidakse rahastada era- (nt tööstusharu poolt), avaliku või mõlema sektori vahenditest.
Funding must be preserved.
Rahastamine peab jätkuma.
Funding of over 650 million under Horizon 2020 and 5.5 billion under the structural funds;
üle 650 miljoni euro eraldatakse programmist „Horisont 2020” ja 5,5 miljardit eurot struktuurifondidest;
Funding of the "Customs 2020" programme will depend on the outcome of the ongoing negotiations on the EU's overall budget for the period 2014-2020.
Programmi „Customs 2020” rahastamine sõltub 2014.−2020. aasta ELi üldeelarve üle peetavate läbirääkimiste tulemustest.
funding opportunities for your business or organisation
millised on sinu ettevõtte või organisatsiooni rahastamisvõimalused.
Funding overview
Ülevaade rahastamisest
Funding programmes during the 2007-2013 co-financing period amount to 1.14 billion, or 1.98 billion including the co-financing of EU Member States.
Kaasrahastamisperioodil 20072013 oli rahastamisprogrammide kogumaht 1,14 miljardit eurot, koos liikmesriikidepoolse kaasrahastamisega 1,98 miljardit eurot.
Funding schemes will be standardized and simplified.
Rahastamisskeeme standardiseeritakse ja lihtsustatakse.
Funding should encourage collaborative responses to infrastructural needs, pedagogical training and programme delivery.
Rahastamine peaks edendama koostööd taristuga seotud vajaduste, õpetajakoolituse ja programmi täitmise valdkonnas.
Funding sustainable fishing
Jätkusuutliku kalanduse rahastamine
Funding targeted at growth and jobs
Kasvule ja töökohtadele suunatud finantseeringud
Funding through the new programmes would be complemented by significant support for education, training and culture through 'Horizon 2020' and the Structural Funds.
Uute programmide kaudu toimuvat rahastamist täiendatakse haridusele, koolitusele ja kultuurile antava märkimisväärse toetusega programmi „Horisont 2020” ja struktuurifondide kaudu.
Funding to support integration of refugees, security, border control, and managing migration was almost doubled to more than EUR 15 billion for 2015-2017.
Pagulaste integratsiooni, julgeoleku ja piirikontrolli toetamiseks ning rände haldamiseks mõeldud rahalisi vahendeid peaaegu kahekordistati aastatel 2015–2017 (enam kui 15 miljardit eurot).
Funding will also be available for a limited number of other sections projects of high European added value on the core network.
Rahastamist pakutakse ka piiratud hulgale muudele põhivõrgulõikude projektidele, millel on suur Euroopa lisaväärtus.
Funding will also be available for a limited number of other sections projects of high European added value on the core network.
Rahastamist pakutakse ka piiratud hulgale muudele põhivõrgulõikude projektidele, millel on suur Euroopa lisaväärtus;
Funding will also be available for a limited number of other sections projects of high European added value on the core network.
Rahastamist pakutakse ka piiratud hulgale põhivõrgu muude lõikude projektidele, millel on suur Euroopa lisaväärtus.
Funding will be available for all sectors of the industry – sea and inland fisheries,
Rahalist toetust antakse tegevusala kõigile sektoritele – mere- ja siseveekalandusele,
Funding will be concentrated on priorities which have been set out in the Union Guidelines for the development of the trans-European transport network and further specified in the CEF Regulation.
Rahastamisel lähtutakse eelistustest, mis on kindlaks määratud üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevates liidu suunistes ning mida on veelgi täpsustatud Euroopa ühendamise rahastu määruses.
Funding will be made available for implementation of concrete activities, notably through the EU Emergency Trust Fund for Africa, for which the EU has already mobilised €1.8 billion.
Kavas on rahastada konkreetseid meetmeid, eelkõige ELi Aafrika jaoks mõeldud hädaolukorra usaldusfondi kaudu, millele on EL juba eraldanud 1,8 miljardit eurot.
Funding will come from an EU programme called the Connecting Europe Facility (CEF).
Toetus tuleb Euroopa ühendamise rahastust.