natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union Civil Service Tribunal is composed of seven judges appointed by the Council for a period of six years which may be renewed, following a call for applications and after receiving the opinion of a panel of seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court and lawyers of recognised competence.
Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohus koosneb seitsmest kohtunikust, kelle nimetab pärast kandideerimiskutset kuueaastaseks pikendatavaks ajavahemikuks ametisse nõukogu, tehes seda siis, kui on saadud Euroopa Kohtu ja Üldkohtu endiste liikmete ning tunnustatud ja pädevate juristide seast valitud seitsmest inimesest koosneva komitee arvamus.
The European Union closely followed the general elections held in Angola on 5 and 6 September 2008.
Euroopa Liit jälgis tähelepanelikult Angolas 5. ja 6. septembril 2008 toimunud üldvalimisi.
The European Union closely followed the Ghanaian presidential and parliamentary elections held in December 2008 and January 2009.
Euroopa Liit jälgis tähelepanelikult 2008. aasta detsembris ja 2009. aasta jaanuaris toimunud presidendi- ja parlamendivalimisi Ghanas.
The European Union closely followed the Zambian Presidential elections which were held on 30 October.
Euroopa Liit jälgis tähelepanelikult 30. oktoobril toimunud presidendivalimisi Sambias.
The European Union co-funds the Researchers Night events as part of the Communities 7th Framework Programme for Research (  FP7  , PEOPLE Programme).
Euroopa Liit kaasrahastab „Teadlaste öö” üritusi teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi osana (  FP7  , programm „Inimesed”).
The European Union comes to Camp David to contribute actively to finding common solutions to most pressing global challenges on the agenda, ranging from the world's economy to food security, from energy and climate to regional and political developments and security issues.
Euroopa Liit läheb Camp Davidisse, et otsida teistega koos aktiivselt ühiseid lahendusi kõige pakilisematele päevakorras olevatele globaalprobleemidele, mis hõlmavad muu hulgas maailma majandust, toiduga kindlustatust, energia- ja kliimaküsimusi, piirkondlikke ja poliitilisi arengusuundi ning julgeolekuküsimusi.
The European Union commends the effort of the EU Electoral Observation Mission (EOM) to provide an independent evaluation of the electoral process, and takes serious note of its assessments to date.
Euroopa Liit kiidab valimiste ELi vaatlusmissiooni püüdlusi valimisprotsessile sõltumatu hinnangu andmisel ning suhtub tõsise tähelepanuga missiooni senistesse hinnangutesse.
The European Union commends the Electoral Complaints Commission and the Independent Election Commission for their work in identifying, investigating and ruling on the fraud and irregularities during the elections, and notes with satisfaction that the safeguards of the electoral system have worked.
Euroopa Liit kiidab valimistega seotud kaebusi käsitlevat komisjoni ning sõltumatut valimiskomisjoni nende töö eest pettuste ja ebakorrapärasuste tuvastamisel, uurimisel ja vastavate otsuste langetamisel ning märgib rahuloluga, et valimissüsteemi kaitsemeetmed töötasid.
The European Union commends the parties for agreeing on an arrangement for the resolution of the crisis in Abyei and urges them to seek durable and peaceful solutions in all of the “Three Areas” – Abyei, South Kordofan and Blue Nile in accordance with the CPA.
Euroopa Liit tunnustab osapooli kokkuleppe saavutamise eest Abyei kriisi lahendamiseks ning kutsub neid tungivalt üles otsima kooskõlas üldise rahukokkuleppega püsivaid ja rahumeelseid lahendusi kõigis kolmes kriisipiirkonnas – Abyeis, Lõuna-Kordofanis ja Sinise Niiluse piirkonnas.
The European Union commends the persistent efforts by many NGOs and individuals working tirelessly for the prevention of torture and to alleviate the suffering of victims, as well as in mobilising public opinion on this important issue.
Euroopa Liit tunnustab mitmete valitsusväliste organisatsioonide ja isikute järjekindlaid jõupingutusi ja väsimatult tehtud tööd piinamise tõkestamiseks, ohvrite kannatuste leevendamiseks ja üldsuse tähelepanu juhtimiseks kõnealusele olulisele teemale.
The European Union commends the recent progress made in negotiations between the two parties to the CPA, the National Congress Party and the Sudanese People's Liberation Movement, and urges them to live up to their joint responsibility by resolving remaining issues, including the demarcation of the North/South border.
Euroopa Liit tunnustab kahte üldise rahukokkuleppe osapoolt (Rahvuslik Kongressipartei ja Sudaani Rahvavabastusliikumine) nendevahelistel läbirääkimistel tehtud hiljutiste edusammude puhul ning kutsub neid tungivalt üles pidama kinni oma ühistest kohustustest, leides lahenduse seni lahendamata küsimustele, sealhulgas Põhja- ja Lõuna-Sudaani vahelise piiri demarkeerimise küsimusele.
The European Union commends the swift and decisive action taken by the Japanese authorities in response to disorders on financial markets.
Euroopa Liit tunnustab Jaapani ametivõimude kiiret ja otsusekindlat tegutsemist seoses häiretega finantsturgudel.
The European Union commends the well organised voting process, which bears witness to the commitment of all Angolans to these elections.
Euroopa Liit avaldab kiitust hästi korraldatud hääletusprotsessi eest, mis näitab kõigi Angola inimeste pühendumist nendele valimistele.
The European Union commends the work done by the national authorities, namely, the National Election Commission, international organisations, international observers, including the EU election observation mission.
Euroopa Liit tunnustab riiklike ametiasutuste, nimelt riikliku valimiskomisjoni, rahvusvaheliste organisatsioonide, rahvusvaheliste vaatlejate, sealhulgas ELi valimiste vaatlusmissiooni poolt tehtud tööd.
The European Union commits to continue and intensify its efforts to secure a world free from torture.
EL on otsustanud jätkata ja tõhustada oma jõupingutusi, et kindlustada piinamise lõpetamine kogu maailmas.
The European Union concurs with the main conclusions of the EOM, including the need to safeguard the independence of the IEC, the capacity of the ECC and a framework for detection and mitigation of fraud, the implementation of the media law, the accuracy of the voter registry and a credible candidate vetting system.
Euroopa Liit ühineb valimiste vaatlemise missiooni peamiste järeldustega, sealhulgas nendega, mis puudutavad vajadust tagada sõltumatu valimiskomisjoni suveräänsus, valimistega seotud kaebusi käsitleva komisjoni õigusvõimekus ning raamistik pettuste avastamiseks ja tagajärgede leevendamiseks, meediaseaduse rakendamine, valijanimekirja täpsus ning usaldusväärne süsteem kandidaatide kontrollimiseks.
The European Union condemns all acts of violence.
Euroopa Liit mõistab hukka kõik vägivallaaktid.
The European Union condemns all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and similar types of intolerance, including discrimination on the basis of sexual orientation, which are totally at odds with the values the EU is founded upon.
Euroopa Liit mõistab hukka kõik rassismi, rassilise diskrimineerimise ja ksenofoobia vormid ning sarnased sallimatuse liigid, sealhulgas diskrimineerimise seksuaalse sättumuse põhjal, mis on täielikult vastuolus väärtustega, millele EL on rajatud.
The European Union condemns in the strongest terms the 29 simultaneous executions which took place in Evin prison, Iran, on Sunday 27 July 2008.
Euroopa Liit mõistab kõige karmimalt hukka pühapäeval,
The European Union condemns Israel’s planned settlement construction in the vicinity of the Adam settlement in the West Bank.
Euroopa Liit mõistab hukka Iisraeli poolt kavandatava asunduse rajamise Läänekaldale Adami asunduse lähedusse.
The European Union condemns recent attacks, including that of 3 June on the Presidential compound and urges all parties to cease all hostilities, respect international human rights standards and abide by a permanent ceasefire, throughout the country.
Euroopa Liit mõistab hukka hiljutised rünnakud, sealhulgas 3. juunil presidendipalees toimunud rünnaku ning kutsub kõiki osapooli tungivalt üles lõpetama viivitamata kogu vaenutegevus, järgima rahvusvahelisi inimõigustealaseid standardeid ja pidama kogu riigis kinni püsivast relvarahust.
The European Union condemns the brutal attack on Russian journalist Oleg Kashin of Kommersant on 6 November 2010, and on the activist for the preservation of the Khimki forest Konstantin Fetissov on 4 November 2010.
Euroopa Liit mõistab hukka Vene ajakirjaniku Oleg Kašini (ajaleht Kommersant) vastu 6. novembril 2010 ning Himki metsa säilitamise eest võitleva Konstantin Fetissovi vastu 4. novembril 2010 toime pandud julma rünnaku.
The European Union condemns the fact that Iran executed at least nine juvenile offenders in 2008, and urges the Islamic Republic of Iran to immediately halt the use of the death penalty in the case of juvenile offenders.
Euroopa Liit mõistab hukka asjaolu, et Iraan hukkas 2008. aastal vähemalt üheksa alaealist õigusrikkujat, ning innustab Iraani Islamivabariiki viivitamatult peatama surmanuhtluste määramise alaealistele õigusrikkujatele.
The European Union condemns the intervention by Sudanese forces at the Kalma displaced persons camp in South Darfur on 25 August 2008, which killed dozens of people and injured many more, mostly women and children.
Euroopa Liit mõistab hukka Sudaani vägede 25. augustil 2008. aastal toimunud rünnaku Kalma ümberasustatud isikute laagrile Lõuna-Darfuris, mille käigus hukkus kümneid ja sai vigastada veelgi rohkem inimesi, kellest enamik olid naised ja lapsed.
The European Union condemns the recent decision of a Syrian court to extend Kamal Labwani's 12 year prison sentence by three years, for allegedly spreading information aimed at undermining the morale of the nation, under article 286 of the penal code.
vastavalt karistusseadustiku artiklile 286, kuna ta väidetavalt levitas teavet, mille eesmärk on õõnestada rahva moraali.
The European Union condemns the recent executions by stoning in Al Shabab-controlled areas of Somalia, including of a woman accused of adultery, close to the town of Wajid, and of Abas Hussein Abdirahman, in the town of Merka.
Euroopa Liit mõistab hukka Al-Shababi kontrolli all olevates Somaalia piirkondades hiljuti kividega surnuksloopimise teel toimunud hukkamised, sealhulgas abielurikkumises süüdistatava naise hukkamise Wajidi linna lähedal ja Abas Hussein Abdirahmani hukkamise Merka linnas.
The European Union condemns the recent executions of nine persons in Xinjiang following the violent protests in Ürümqi on July 5-7, 2009 .
Euroopa Liit mõistab hukka hiljuti aset leidnud üheksa inimese hukkamise Xinjiangis pärast 5.–7. juulil 2009 Ürümqis toimunud vägivaldset meeleavaldust.
The European Union condemns the recent executions of two Tibetans, Mr Lobsang Gyaltsen and Mr Loyak.
Euroopa Liit mõistab hukka kahe tiibetlase, Lobsang Gyaltseni ja Loyaki hiljutise hukkamise.
The European Union condemns the unacceptable shooting down by Syria of a Turkish military plane on 22 June.
Euroopa Liit mõistab hukka Türgi sõjaväelennuki vastuvõetamatu allatulistamise Süüria poolt 22. juunil.
The European Union condemns the verdict against Daw Aung San Suu Kyi , leader of the National League for Democracy and Nobel Peace Prize Laureate, and the unjustified trial against her.
Euroopa Liit mõistab hukka Rahvusliku Demokraatialiiga juhi ja Nobeli rahupreemia laureaadi Daw Aung San Suu Kyi süüdimõistmise ning alusetu kohtumõistmise tema üle.
The European Union condemns this decision to detain individuals who were exercising their basic right to peaceful demonstration.
Euroopa Liit mõistab hukka otsuse pidada kinni isikuid, kes kasutasid oma põhiõigust rahumeelse meeleavalduse korraldamiseks.
The European Union confirmed many times its readiness to support a future government by all means.
Euroopa Liit on kinnitanud mitmel korral valmisolekut toetada tulevast valitsust kõigi vahenditega.
The European Union confirms that since 1 January 2007, all trade defence measures that were applied by Bulgaria and Romania on imports from third countries, including Russia, have ceased to exist.
Euroopa Liit kinnitab, et alates 1. jaanuarist 2007 on kaotanud kehtivuse kõik kaubanduse kaitsemeetmed, mida Bulgaaria ja Rumeenia kohaldasid kolmandatest riikidest, sealhulgas Venemaalt pärit impordi suhtes.
The European Union congratulates Afghanistan on the holding of the second presidential and provincial elections under the democratic constitution of the lunar year 1382 (2004).
Euroopa Liit õnnitleb Afganistani teiste presidendi- ja kohalike omavalitsuste valimiste toimumise puhul islami kuukalendri 1382. aasta (2004) demokraatliku põhiseaduse alusel.
The European Union congratulates all candidates, parties and political groups involved in the process and hopes to see them play a constructive role in the political life of the country.
Euroopa Liit õnnitleb kõiki protsessi kaasatud kandidaate, erakondi ja poliitilisi rühmitusi ning loodab, et nad osalevad konstruktiivsel moel riigi poliitilises elus.
The European Union congratulates ASEAN on the establishment of the new Intergovernmental Commission on Human Rights (AICHR).
Euroopa Liit õnnitleb ASEANi uue valitsustevahelise inimõiguste komisjoni (AICHR) loomise puhul.
The European Union congratulates Benin on reinforcing the global trend towards the abolition of the capital punishment, by becoming the 75th state party to this important treaty.
Euroopa Liit õnnitleb selle olulise kokkuleppe 75. osalisriigiks saanud Benini surmanuhtluse kaotamise ülemaailmse suundumuse tugevdamise puhul.
The European Union congratulates Djibouti for further strengthening its commitment to the abolition of the death penalty in line with the global trend towards abolition.
Euroopa Liit õnnitleb Djiboutit, kes on veelgi kinnitanud oma pühendumust surmanuhtluse kaotamisele kooskõlas üldise suundumusega surmanuhtluse kaotamise suunas.
The European Union congratulates Hassan Sheikh Mohamoud on his election as the new President of Somalia.
Euroopa Liit õnnitleb Hassan Sheikh Mohamoudi tema valimise puhul Somaalia uueks presidendiks.
The European Union congratulates Mr Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi on his election as President of the Islamic Republic of Mauritania.
Euroopa Liit õnnitleb Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi Mauritaania Islamivabariigi presidendiks valimise puhul.
The European Union congratulates Mr. Bruce Golding on his appointment as Prime Minister of Jamaica following the recent democratic parliamentary elections.
Euroopa Liit õnnitleb Bruce Goldingut Jamaica peaministriks nimetamise puhul hiljutiste demokraatlike parlamendivalimiste järel.
The European Union congratulates President Evo Morales on his re-election, as well as the Bolivian people on their very high turnout on election day on 6 December and their renewed trust in democratic mechanisms as the means for pursuing the process of change.
Euroopa Liit õnnitleb president Evo Moralest tema tagasivalimise puhul ning Boliivia rahvast väga suure valimisaktiivsuse puhul valimiste päeval, 6. detsembril, mis kinnitab nende usaldust demokraatlike mehhanismide kui muutuste saavutamise vahendi vastu.
The European Union congratulates President Hamid Karzai on assuming office for a second consecutive term and welcomes the commitments made to the Afghan people in his inauguration speech.
Euroopa Liit õnnitleb president Hamid Karzaid teiseks järjestikuseks ametiajaks ametisse asumise puhul ja tervitab lubadusi, mida ta andis Afganistani rahvale oma ametisseastumiskõnes.
The European Union congratulates the Angolan people for their calm and peaceful participation and the political parties and civil society for their continued commitment to peace.
Euroopa Liit õnnitleb Angola rahvast seoses nende rahuliku ja rahumeelse osalemisega valimistel ning poliitilisi erakondi ja kodanikuühiskonda seoses nende jätkuva pühendumisega rahule.
The European Union congratulates the Bolivian government as well as all the parties involved on the quality of the work they have accomplished.
Euroopa Liit õnnitleb Boliivia valitsust ja teisi asjaosalisi nende poolt tehtud töö kvaliteedi puhul.
The European Union congratulates the Georgian people for the peaceful conduct of the elections and notes the Statement of the Preliminary Findings and Conclusions of the International Elections Observation Mission which concludes that the elections were in essence consistent with most OSCE and Council of Europe commitments and standards for democratic elections.
Euroopa Liit õnnitleb Gruusia rahvast valimiste rahumeelse läbiviimise puhul ning võtab teadmiseks rahvusvahelise valimiste vaatlusmissiooni avalduse missiooni esialgsete tulemuste ja järelduste kohta, mille kohaselt olid valimised üldiselt kooskõlas enamike OSCE ja Euroopa Nõukogu raames võetud kohustustega ning demokraatlike valimiste standarditega.
The European Union congratulates the Governor and the Illinois State Legislature on this historic decision, making Illinois the 16th state in the United States to end the death penalty.
Euroopa Liit õnnitleb kuberneri ja Illinoisi osariigi seadusandjat selle ajaloolise otsuse puhul, mis teeb Illinoisist Ühendriikide 16. osariigi, kus surmanuhtlus on kaotatud.
The European Union congratulates the Governor and the New Mexico State Legislature on this historic decision, making New Mexico the 15th state in the United States to end the death penalty.
Euroopa Liit õnnitleb kuberneri ja New Mexico osariigi seadusandjaid selle ajaloolise otsuse puhul, mis teeb New Mexicost Ühendriikide 15. osariigi, kus surmanuhtlus on kaotatud.
The European Union congratulates the Governor, the Senate and the House of Representatives on this historic decision, making Connecticut the 17th State in the United States to abandon capital punishment.
Euroopa Liit õnnitleb kuberneri, senatit ja esindajatekoda selle ajaloolise otsuse puhul, mis teeb Connecticutist Ühendriikide 17. osariigi, kus surmanuhtlus on kaotatud.
The European Union congratulates the Kyrgyz Republic for reinforcing the country’s commitment not to use the death penalty.
Euroopa Liit õnnitleb Kirgiisi Vabariiki selle puhul, et kõnealune riik on kinnitanud oma pühendumust surmanuhtlust mitte kasutada.
The European Union congratulates the new President of the Republic of Somalia Sheikh Sharif Sheikh Ahmed on his election.
Euroopa Liit õnnitleb Somaalia Vabariigi uut presidenti Sheikh Sharif Sheikh Ahmedit tema valimise puhul.
The European Union congratulates the people of Afghanistan on the holding of Presidential and Provincial elections under challenging circumstances, emphasizing the need for a continued credible and inclusive process.
Euroopa Liit õnnitleb Afganistani rahvast presidendi- ja kohalike omavalitsuste valimiste toimumise puhul keerulistes oludes, rõhutades vajadust jätkuva usaldusväärse ja kõiki osapooli kaasava protsessi järele.
The European Union congratulates the people of Ghana for having expressed their democratic will.
Euroopa Liit õnnitleb Ghana rahvast demokraatliku tahte väljendamise puhul.
The European Union congratulates the people of Kenya for the largely peaceful elections.
Euroopa Liit tervitab Keenia rahvast valimiste üldjoontes rahumeelse läbiviimise puhul.
The European Union considers that nations, which have not as yet abolished the death penalty, should not impose this punishment when a de-facto moratorium has been in place for an extended period.
Euroopa Liit on arvamusel, et riigid, kes ei ole veel surmanuhtlust kaotanud, ei tohiks sellist karistust määrata, kui pikka aega on kehtinud de facto moratoorium.
The European Union considers that only a comprehensive political solution can achieve lasting peace, and calls on all parties to work actively towards a negotiated settlement.
Euroopa Liit leiab, et püsivat rahu saab saavutada vaid tervikliku poliitilise lahendusega, ja kutsub kõiki osapooli üles tegelema aktiivselt läbirääkimiste teel lahenduse otsimisega.
The European Union considers that the abolition of capital punishment contributes to the enhancement of human dignity.
Euroopa Liit on seisukohal, et surmanuhtluse kaotamine aitab kaasa inimväärikuse osas valitseva olukorra parandamisele.
The European Union considers that the abolition of capital punishment contributes to the enhancement of human dignity.
Euroopa Liit on seisukohal, et surmanuhtluse kaotamine aitab kaasa inimväärikuse tõstmisele.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Euroopa Liit leiab, et surmanuhtluse kaotamine aitab kaasa inimväärikuse austamise edendamisele ja inimõiguste järkjärgulisele arendamisele.
The European Union considers that the judicial process with Miss Saberi did not meet the standards of a fair and transparent trial.
Euroopa Liit leiab, et kohtumenetlus Roxana Saberi asjas ei vastanud õiglase ja läbipaistva kohtumõistmise standarditele.
The European Union considers that this increased cooperation between the two countries creates new prospects for a concerted and sustainable solution to the crisis in Eastern DRC.
Euroopa Liit on arvamusel, et tihendatud koostöö kahe riigi vahel loob uusi väljavaateid kooskõlastatud ja jätkusuutliku lahenduse leidmiseks kriisile Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas.
The European Union considers the death penalty a cruel and inhuman punishment and a violation of the right to life.
Euroopa Liit arvab, et surmanuhtlus on julm ja ebainimlik karistus ja sellega rikutakse õigust elule.
The European Union considers the death penalty as a cruel and inhuman punishment and a violation to the right to life.
Euroopa Liit on seisukohal, et surmanuhtlus on julm ja ebainimlik karistus ja sellega rikutakse õigust elule.
The European Union considers this punishment cruel and inhuman.
Euroopa Liit on seisukohal, et surmanuhtlus on julm ja ebainimlik karistus.
The European Union Contest for Young Scientists was set up by the European Commission in 1989 to encourage co-operation and exchange between young scientists and to give them an opportunity to be guided by some of Europe's most prominent researchers.
Euroopa Komisjon hakkas Euroopa Liidu noorte teadlaste konkurssi korraldama 1989. aastal, et soodustada noorte teadlaste omavahelist koostööd ja suhtlemist ning anda neile võimalus saada nõuandeid Euroopa tippteadlastelt.
The European Union Contest for Young Scientists was set up by the European Commission in 1989 to encourage co-operation and interchange between young scientists and to give them an opportunity to be guided by some of Europe's most prominent researchers.
Euroopa Komisjon hakkas Euroopa Liidu noorte teadlaste konkurssi korraldama 1989. aastal, et soodustada noorte teadlaste omavahelist koostööd ja suhtlemist ning anda neile võimalus saada nõuandeid Euroopa tippteadlastelt.
The European Union Contest for Young Scientists was set up by the European Commission to facilitate co-operation and interchange between young scientists with similar abilities and interests and to give them an opportunity to be guided by some of the most prominent scientists in Europe.
Euroopa Liidu noorte teadlaste konkursi asutas Euroopa Komisjon selleks, et lihtsustada sarnaste kogemuste ja huvidega noorte teadlaste koostööd ja kogemuste vahetamist ning anda neile võimalus võtta eeskuju Euroopa kõige väljapaistvamatelt teadlastelt.
The European Union continues its cooperation with all relevant international actors and in international fora worldwide, and considers that in particular the work of the United Nations, the Council of Europe and the OSCE is as significant as ever.
Euroopa Liit jätkab koostööd kõigi asjaomaste rahvusvaheliste osalejatega ning rahvusvahelistel foorumitel kogu maailmas ja leiab, et Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni, Euroopa Nõukogu ja OSCE tehtav töö ei ole oma tähtsust minetanud.
The European Union continues to be actively engaged in the work of the International Contact Group on Guinea.
Euroopa Liit jätkab aktiivselt osalemist Guinea Rahvusvahelise Kontaktrühma töös.