natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of these concerns, the Commission carried out a study (2007-2008), following consultations with Member States, which identified nursery products which pose particularly serious risks to infants and young children – and for which there are either no safety standards or the existing standard does not cover all the risks.
Selliste murettekitavate näitajate tõttu korraldas komisjon aastatel 2007–2008 uuringu, konsulteerides enne liikmesriikidega, et teada saada, millised väikelastetooted kujutavad endast imikutele ja väikelastele eriti suurt ohtu ja mille kohta ohutusnormid kas puuduvad sootuks või ei hõlma kõiki riske.
Because of these delays, and in order to safeguard the taxpayer's right to deduct VAT, it is necessary to postpone the deadline for submission of refund requests for 2009 expenses from September 2010 to March 2011.
Seoses selliste hilinemistega ja selleks, et kaitsta maksumaksja õigust käibemaksu tagasisaamisele, on vaja pikendada 2009. aastaga seotud tagastustaotluste esitamise tähtaega septembrilt 2010 kuni märtsini 2011.
Because of this "prior approval" system, the extensive data requirements, and the hazard approach for decision making, the European legislation for Plant Protection Products and Biocidal Products is considered to be one of the most solid worldwide.
Taimekaitsevahendeid ja biotsiide ksitlevad Euroopa igusaktid on eelneva heakskiidu ssteemist, ulatuslikest andmenuetest ja otsuste tegemisel kasutatavast ohuphisest lhenemisviisist tulenevalt hed rangemad maailmas.
Because of this systemic interconnectedness of MMFs with the banking sector and with corporate and government finance, their operation has been at the core of international work on shadow banking.
Kuna rahaturufondid on pangandussektori ning riigi ja ettevõtterahandusega süsteemselt seotud, on nende tegevus olnud varipanganduse vallas rahvusvahelisel tasandil tehtava töö keskmes.
Because often decisions taken by Heads of State and Government were not really followed through at national level.
Seda seetõttu, et riigi- ja valitsusjuhtide otsuseid ei viidud nõukogu tasandil sageli ellu.
Because one of the issues that we have is to be coherent, not just take decisions, but afterwards be able to implement them on the ground.
On tähtis, et me oleksime järjekindlad mitte ainult oma otsustes, vaid ka nendele järgnevates konkreetsetes tegudes.
Because only by focusing on where Europe can provide real added value and deliver results, we will be able to make Europe a better, more trusted place.
Sest vaid keskendudes sellele, kus Euroopa saab luua reaalset lisavrtust ja saavutada tulemusi, saame muuta Euroopa paremaks ja usaldusvrsemaks paigaks.
Because only by focusing our resources on the issues where Europe can provide real added value and deliver results, and quickly, will we be able to make Europe a better, more trusted place."
Ainult siis, kui keskendume ksimustele, mille lahendamisel Euroopa saab anda telist lisavrtust ja saavutada kiiresti tulemusi, saame muuta Euroopa paremaks ja usaldusvrsemaks.
Because only leadership by building consensus avoids fragmentation.
Sest ainult konsensusel põhinev juhtimine aitab vältida killustumist.
Because our European Union is not in a good state.
Sest Euroopa Liidu olukord ei ole hea.
Because remotely piloted aircraft, almost by definition, are going to cross borders and the industry is still in its infancy.
Kaugjuhitavad õhusõidukid on juba oma olemuselt loodud piire ületama ja tootmisharu on veel lapsekingades.
Because services are increasingly linked to manufacturing, this will have important positive impacts on our industrial competitiveness as well.
Kuna teenused on üha rohkem seotud tootmisega, mõjutab see positiivselt ka tööstuse konkurentsivõimet.
Because the Arctic is also crucial in terms of regional and global security, and a strategic component of our foreign policy.
Arktika on ju oluline ka piirkondliku ja lemaailmse julgeoleku seisukohast ning meie vlispoliitika strateegiline osa.
Because the challenges faced from one region to the other may differ in scale but they do not differ in nature.
Inspireerib see, et ühe piirkonna probleemid võivad erineda küll teise omast, kuid oma olemuselt on nad samad.
Because the Common European Sales Law will make it cheaper for traders to sell across a border, it will encourage companies to export to more markets abroad.
Kuna ühise müügiõigusega muudetakse kauplejate jaoks piiriülene müük odavamaks, julgustab see ettevõtjaid rohkem välisturgudele eksportima.
Because the Court made it very clear that following the Maastricht Treaty the Member States would remain “masters of the Treaties” and that Germany could even leave the monetary union if necessary.
Saksamaa põhiseaduskohus tegi vägagi selgeks, et liikmesriigid jäid ka pärast Maastrichti lepingut aluslepingute hoidjateks ja Saksamaal on võimalik vajaduse korral koguni rahaliidust uuesti lahkuda.
Because the current system has a number of drawbacks.
Praegusel süsteemil on mitu puudust.
Because the European Union is a union of values.
Euroopa Liit on väärtuste liit.
Because the European Union is stronger as a whole in keeping the integrity of its single market, its membership and in its institutions.
Euroopa Liit üheskoos on tugevam – olgu siis ühtse turu, liikmesuse või institutsioonide vaatevinklist.
Because the fieldwork took place before the official date of Croatia's accession to the European Union on 1 July 2013, results are presented for the EU 27 and Croatia, and EU averages refer to EU 27 only.
Kuna küsitlused toimusid enne, kui Horvaatia 1. juulil 2013 ametlikult Euroopa Liiduga ühines, on tulemused esitatud EL 27 ja Horvaatia kohta eraldi ning ELi keskmine hõlmab vaid EL 27.
Because the fieldwork took place before the official date of Croatia's accession to the European Union on 1 July 2013, results are presented for the EU 27 and Croatia, and EU averages refer to EU 27 only.
Kuna töö toimus enne Horvaatia ametlikku Euroopa Liiduga ühinemise kuupäeva, mis oli 1. juulil 2013, on tulemused esitatud eraldi EL 27 ja Horvaatia kohta; ELi keskmine viitab ainult EL 27-le.
Because the fish migrate and mix across different sea areas, scientists need to share their data and work together in international scientific committees.
Kalade rände ja segunemise tõttu eri merepiirkondades peavad teadlased omavahel andmeid vahetama ja tegema koostööd rahvusvahelistes teaduskomiteedes.
Because the jobs of today might not exist in the future or might look a lot different to now.
Praegusi tkohti ei pruugi tulevikus eksisteerida, samuti vivad need tnastest tublisti erineda.
Because the united Europe will definitely not be a neutral “niche state”; it will be a global political actor, a world power.
Ühinenud Euroopa ei oleks kindlasti neutraalne „niširiik”, vaid ülemaailmne poliitiline tegutseja, maailmajõud.
Because these technologies help them study and give them exciting new ways to socialise with others, they are often faster to use them than their parents.
Kuna need tehnoloogiad aitavad neil õppida ning pakuvad neile teistega suhtlemiseks uusi ja põnevaid viise, on teismelised sageli kärmemad uusi tehnoloogiaid kasutama kui nende vanemad.
Because this debate is the precondition for what we need to achieve: growth and employment through the further shaping of our internal market and of our common currency, our trade, energy and climate, infrastructure, science and innovation, industry, and digital economy policies; we need to achieve freedom and security through our common foreign and security policy and our common justice and home affairs; we need to achieve our social wellbeing through our joint efforts in education, culture, youth and addressing the common challenges of our demography and social security systems.
Kõnealune arutelu on eeltingimuseks meie eesmärkide saavutamisele: majanduskasv ja tööhõive siseturu ning ühisraha edasise kujundamise kaudu; kaubandus-, energia- ja kliima-, infrastruktuuri-, teadus- ja innovatsiooni- ning tööstus- ja digitaalmajanduspoliitika; vabadus ja julgeolek meie ühise välis- ja julgeolekupoliitika kaudu ning ühised õigus- ja siseküsimused; sotsiaalne heaolu ühiste jõupingutuste kaudu haridus-, kultuuri- ja noorsooküsimustes ning meie ühiste rahvastiku- ja sotsiaalkaitsesüsteemi probleemide lahendamine.
Because this is about fairness.
Sest ka siin on tegemist õiglusega.
Because time and again, we have allowed doubts to spread.
Sest ikka ja jälle oleme lasknud kahtlustel võitu saada.
Because today Europe is at a cross roads.
Sest Euroopa on tänaseks jõudnud ristteele.
Because today Europe is at a crossroads.
Euroopa on tänaseks jõudnud ristteele.
Because today Europe is at a crossroads.
Sest Euroopa on tänaseks jõudnud ristteele.
Because unlike in Europe, in the USA no one questions whether the US federation will survive all the economic and fiscal difficulties.
Erinevalt Euroopast ei kahtle USAs keegi, et USA jääb kõikidele majandus- ja finantsraskustele vaatamata föderatsioonina püsima.
Because we believe in and respect the value of human life.
Sest me usume inimelu vrtusse ja austame seda.
Because we have to draw many people in Europe back to Europe, back into the centre of things.
Kuna me peame paljud eurooplased tagasi Euroopasse, tagasi elu keskmesse tooma.
Because we use digital technology in every aspect of life, but many schools and universities are not keeping pace with this revolution.
Me kasutame digitehnoloogiat kõigis eluvaldkondades, kuid paljud koolid ja ülikoolid ei suuda sellise arenguga sammu pidada.
Because when you are on a boat in the middle of the storm, absolute loyalty is the minimum you demand from your fellow crew members.
Sest kui te istute paadis keset tormist merd, ei oota te ju oma meeskonnakaaslastelt vähem kui täielikku lojaalsust.
Because, Honourable Members, the elections will not only be about the European Parliament, nor will they be about the European Commission or about the Council or about this or that personality.
Lugupeetud parlamendiliikmed, sest ei valita mitte üksnes Euroopa Parlamenti või Euroopa Komisjoni või nõukogu või ühte või teist isikut.
Because, in the end, this is not about concepts, it's not about figures, it's not about economics - it's about values.
Sest lõppude lõpuks ei ole küsimus kontseptsioonides, arvudes ega majanduses, vaid väärtustes.
Because, Mr President, the relations were not always perfect.
Härra president, meie suhted ei ole alati olnud täiuslikud.
Because, once ships leave the Member States' territorial waters (beyond 12 miles from shore) they are considered to pass the EU's external borders.
Põhjus on selles, et kui laevad lahkuvad liikmesriikide territoriaalvetest (rannikust kaugemale kui 12 miili), käsitatakse neid ELi välispiiri ületanutena.
Become a donor, become a hero."
Hakka doonoriks ja ka sinust saab kangelane!”
Becoming an entrepreneur and making a vision come true takes a lot of personal risk and effort.
Ettevõtjaks saamine ja oma visiooni teostamine nõuab isiklike riskide võtmist ja pingutusi.
Becoming more professional in communication through specific training of civil servants and recruitment of communication specialists.
Suurem professionaalsus teabevahetuse alal, andes riigiteenistujatele erikoolitust ja võttes tööle teabevahetuse spetsialiste.
Becoming resource-efficient means changing our way of thinking and patterns of behaviour and taking account of how our choices affect natural resources.
Ressursitõhusaks saamine tähendab, et me muudame oma mõtlemisviisi ja käitumismudeleid ja võtame arvesse, kuidas meie valikud mõjutavad loodusvarasid.
Bee health and technology is significantly different when compared to other animals such as cattle or poultry because bees live in so-called colonies and are more closely affected by their natural environment.
Mesilaste tervis ja tootmisprotsess on märkimisväärselt erinev võrreldes teiste loomade nagu kariloomade või lindudega, sest mesilased elavad kolooniates ja looduslik keskkond mõjutab neid rohkem.
Bee health training for Member States' officials under the Better Training for Safer Food initiative
Mesilaste tervise alane koolitus liikmesriikide ametnikele algatuse „Parem koolitus ohutuma toidu nimel” raames
Bee health: a Commission paper outlines need for more action in the EU
Mesilaste tervis: komisjoni teatis rõhutab vajadust võtta ELis rohkem meetmeid
Bee Health: EU-wide restrictions on Pesticide use to enter into force on 1 December
Mesilaste tervise kaitsmiseks jõustuvad 1. detsembril kogu ELis pestitsiidide kasutamise piirangud
Beef is already subject to compulsory labelling of the country of origin through a separate piece of legislation.
Loomaliha puhul on päritoluriigi märgistamine juba kohustuslikuks tehtud ühe teise õigusaktiga.
Beef Market
Veiselihaturg
Beef reflection group
Veiseliha küsimustega tegelev analüüsirühm
BEEF/VEAL/PIG
VEISE-, VASIKA- JA SEALIHA
Beefs up preparedness to fight a crisis
Tugevdatakse kriisiks valmisolekut.
Beekeeping is a widely-developed activity in the EU.
Mesilaste pidamine on ELis laialt levinud tegevusala.
been relevant to the needs of the countries concerned,
asjassepuutuvate riikide vajadustele vastav,
Beet growers to be allowed to ask directly to renounce quota, up to 10 percent of a factory's quota.
Peedikasvatajatelt nõutakse otse kvoodist loobumist kuni 10% ulatuses vabriku kvoodist.
Beet growers will be allowed to ask directly to renounce quota, up to 10 percent of a factory's quota.
Peedikasvatajatelt nõutakse otse kvoodist loobumist kuni 10 % ulatuses vabriku kvoodist.
Beet producers will receive additional aid of EUR 237.5 per tonne of the quota given up for the 2008/2009 marketing year, renewable under certain conditions for the following marketing year and retroactive so as not to penalise producers who took the decision to give up during the first two years of the reform;
uhkrupeeditootjad saavad 2008.–2009. turustusaastal ühe vabastatud kvooditonni kohta 237,5 eurot täiendavat abi, mida võib teatavatel tingimustel uuesti anda järgmisel turustusaastal ja määrata tagantjärele, et mitte asetada ebasoodsamasse olukorda tootjaid, kes otsustasid kvootidest loobuda kahe esimese reformiaasta jooksul;
Beet producers will themselves be able to take the initiative to give up their quotas, up to a percentage not exceeding 10% of the undertaking's quota;
uhkrupeeditootjad võivad omal algatusel loobuda oma kvootidest sellise protsendimäära piires, mis ei ületa 10% ettevõtte kvoodist;
Before 1 January 2006 the Commission will publish an overall report on the functioning of the market.
Komisjon avaldab üldaruande siseturu toimimise kohta enne 1. jaanuari 2006.
Before 1999, concentrations of up to 30% sometimes occurred.
Francesco Enrico SPERONI (IND/DEM,
Before 2000, only three Member States had such strategies in place.
Enne aastat 2000 oli selline strateegia olemas ainult kolmes liikmesriigis.
Before 2004, herbal medicinal products were covered by the same requirements as other medicinal products.
Enne 2004. aastat kohaldati taimsete ravimite suhtes samasuguseid nõudeid kui muude ravimite puhul.
Before a Commissioner is appointed, he has to get through a three-hour ‘grilling’ by the European Parliament committee responsible for the subject area of his portfolio.
Enne voliniku ametisse nimetamist peab ta läbima kolmetunnilise ärakuulamise tema valdkonnas pädevas Euroopa Parlamendi komisjonis.
Before a final decision on the draft directive can be taken, further reflection is needed on the best ways and means to address its complexity by also taking into account the current economic and financial situation.
Enne direktiivi eelnõu üle lõpliku otsuse tegemist on vaja kaaluda täpsemalt, kuidas ja mille abil saaks kõige paremini selle probleemidega tegeleda, võttes arvesse ka praegust majanduslikku ja finantsolukorda.
Before a food product reaches the consumer, many different market players (producers, processors, retailers, etc.) in the supply chain add to its quality and value.
Enne kui toidukaup jõuab tarbijani, lisavad sellele kvaliteeti ja väärtust toiduainete tarneahelas tegutsevad mitmed turuosalised (tootjad, töötlejad, jaemüüjad jne).
Before adoption of the new rules, EFSA consulted interested parties extensively on the draft rules.
Enne uute eeskirjade vastuvõtmist konsulteeris EFSA põhjalikult huvitatud isikutega eeskirjade projekti üle.
Before agreeing in second reading on the draft budget for 2010, the Council held its usual conciliation meeting with a delegation from the European Parliament, in accordance with the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management.
Enne 2010. aasta esialgse eelarveprojekti teist lugemist pidas nõukogu tavapärase lepitusnõupidamise Euroopa Parlamendi delegatsiooniga vastavalt institutsioonidevahelisele kokkuleppele eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta.
Before agreeing on the draft budget for 2010, the Council held its usual conciliation meeting with a delegation from the European Parliament in the framework of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management.
Enne 2010. aasta esialgse eelarveprojekti suhtes kokkuleppele jõudmist pidas nõukogu tavapärase lepitusnõupidamise Euroopa Parlamendi delegatsiooniga vastavalt institutsioonidevahelisele kokkuleppele eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta.
Before and during elections, national political parties should make clear to which European political party they are affiliated;
enne valimisi ja valimiste ajal peaksid riigi tasandi erakonnad tegema teatavaks, millisesse erakonda nad Euroopa Parlamendis kuuluksid;
Before and during the Paris conference, countries submitted comprehensive national climate action plans to reduce their emissions.
Pariisi konverentsi eel ja ajal esitasid riigid põhjalikud kliimaalased riiklikud tegevuskavad oma heitkoguste vähendamiseks.
Before considering corrective or compensatory measures, we must anticipate the consequences that the new legislation will have on regions and local communities.
Enne parandus- ja asendusmeetmete kaalumist peame ära ootama, milline on uute õigusaktide mõju piirkondadele ja kohalikele kogukondadele.
Before departure, check the requirements of the country you are planning to visit.
Enne reisi uurige järele, milliseid nõudeid vastavas riigis kohaldatakse.
Before designing the future state aid rules for this important sector, my colleagues and I want to gather views about what the common European objective of such support should be.
Enne uute riigiabieeskirjade kavandamist selles tähtsas sektoris, soovime mina ja mu kolleegid koguda seisukohti, mis kajastaksid, milline Euroopa tasandi eesmärki toetuse abil saavutada tuleks.
Before discussing the instruments needed.
Enne, kui hakatakse arutama vajalike vahendite üle.
Before doing so, it can make changes to the number of allowances for individual plants as a result of improved data, e.g. if historic emissions data are used for a plant-level allocation formula.
Enne seda võib ta teha parandatud andmetest tulenevalt muudatusi üksikutele käitistele antavate saastekvootide arvus, nt kasutatakse käitise tasandi eraldise määramise valemis ajaloolisi andmeid heitkoguste kohta.
Before entering into the debate, the Council was informed about the outcome of the meeting of the Pentalateral Energy Forum (Central Western Europe) that took place on 6 June and the Memorandum of Understanding on market coupling and security of supply in Central Western Europe signed on that occasion.
Enne mõttevahetuse algust teavitati nõukogu viiepoolse energiafoorumi (Kesk- ja Lääne-Euroopa) 6. juuni kohtumise tulemustest ning turgude ühendamist ja varustuskindlust Kesk- ja Lääne-Euroopas käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumi allakirjutamisest sellel kohtumisel.
Before examining and establishing the draft budget for 2009, the Council held its customary meeting with a delegation from the European Parliament in the framework of the Interinstitutional Agreement.
Enne 2009. aasta eelarveprojekti läbivaatamist ja kinnitamist kohtus nõukogu tavapäraselt institutsioonidevahelise kokkuleppe raames Euroopa Parlamendi delegatsiooniga.
Before examining and establishing the draft budget for the financial year 2008, the Council held its customary meeting with a delegation from the European Parliament in the framework of the Interinstitutional Agreement.
Enne 2008. eelarveaasta eelarveprojekti läbivaatamist ja kinnitamist korraldas nõukogu institutsioonidevahelise kokkuleppe raames tavapärase kohtumise Euroopa Parlamendi delegatsiooniga.
Before expiry, the holder will have to renew the driving licence in the country where he is having his normal residence.
Juhiloa omanik peab oma juhiloa enne selle kehtivuse lõppu uuendama riigis, kus on tema alaline elukoht.
Before finalising the agreement in the early hours of Saturday, negotiators observed a minute of silence for the victims of the attacks.
Enne kokkuleppe lõplikku viimistlemist laupäeva varastel hommikutundidel mälestasid läbirääkijad rünnakute ohvreid minutilise leinaseisakuga.
Before further spending takes place, the Commission should analyse the resources available and the expected benefits.
Enne kulutuste tegemist peaks komisjon analüüsima olemasolevate vahendite mahtu ja oodatavat kasu.
Before giving the floor as usual to the President of the European Parliament I first want to say a word on an important development in one of our Member States namely Spain.
Enne kui ma annan kombekohaselt sõna Euroopa Parlamendi presidendile, tahan kõigepealt öelda mõne sõna ühes meie liikmesriigis, nimelt Hispaanias aset leidnud olulise arengu kohta.
Before giving the floor to President Barroso, please let me once again congratulate Prime Minister Orban for the excellent job he has done during the Hungarian Presidency of the Council.
Enne kõnevooru üle andmist president Barrosole lubage mul veel kord tunnustada peaminister Orbanit suurepärase töö eest, mida ta on teinud Ungari eesistumise ajal.
Before granting an authorisation, a Member State can set additional requirements, in particular with regard to safety, and require additional checks on compatibility with its infrastructure.
Enne loa andmist võib liikmesriik kehtestada täiendavaid tingimusi, eelkõige ohutusnõudeid, ning nõuda veeremi ja oma infrastruktuuri koostalitlusvõime täiendavat kontrollimist.
Before I conclude, however, let me speak about the European Union’s external responsibilities.
Kuid enne lõpetamist lubage mul peatuda Euroopa Liidu vastutusel väljaspool liitu.
Before I conclude, I would just like to address a number of criticisms.
Enne otsade kokkutõmbamist sooviksin veel anda mõned selgitused meie pihta suunatud kriitika kohta.
Before I continue, I want to warmly congratulate Taoiseach Enda Kenny and his team for a more than excellent Irish Presidency of the Council.
Enne kui jätkan oma kõnet, soovin südamest õnnitleda peaminister Enda Kennyt ja tema meeskonda nõukogus hiilgavalt läbiviidud Iirimaa eesistumisperioodi eest.
Before introducing such mechanisms Member States should analyse whether there is a lack of investment in generation and why.
Enne selliste mehhanismide kasutuselevõtmist peaksid liikmesriigid hindama, kas ja miks puuduvad investeeringud elektritootmisse.
Before issuing an arrest warrant, Member State judicial authorities should consider the seriousness of the offence, length of sentence and the costs and benefits of executing an arrest warrant.
Enne vahistamismääruse väljaandmist peaksid liikmesriigi õigusasutused kaaluma süüteo raskusastet, karistuse kestust ja vahistamismääruse kasutamisega kaasnevaid kulusid ja eeliseid.
Before issuing this Work Programme, the Commission has engaged in intensive and constructive discussions with the Council and European Parliament to build a common understanding of where the focus should be.
Enne tööprogrammi avaldamist on komisjon pidanud Euroopa Parlamendi ja nõukoguga aktiivseid ning konstruktiivseid arutelusid, et jõuda ühisele arusaamisele sellest, mis on kõige olulisem.
Before it can enter into force the text requires formal approval in the Parliament and in the Council.
Jõustumiseks peavad Euroopa Parlament ja nõukogu teksti veel ametlikult heaks kiitma.
Before it, Slovenia, Cyprus and Malta also made the euro their money.
Eelnevalt on euro oma rahaks võtnud ka Sloveenia, Küpros ja Malta.