natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomes the ASEAN Chairman's statement of 9 April 2010 from the 16th Summit, which underscored the importance of national reconciliation in Myanmar and the holding of the general election in a free, fair and inclusive manner.
Nõukogu tervitab 16. tippkohtumisel ASEANi esimehe poolt 9. aprilli 2010. aastal tehtud avaldust, milles toonitati riikliku lepituse tähtsust Myanmaris ning seda, kui oluline on vabade, õiglaste ja kaasavate üldvalimiste korraldamine.
The Council welcomes the calm and generally orderly manner in which the elections of 12 December were held and looks forward to a rapid formation of government, following the certification of the elections by the Central Electoral Commission which should deal with any complaints and appeals in line with the relevant laws and regulations.
Nõukogu tervitab 12. detsembri valimiste rahumeelset toimumist ja üldiselt nõuetekohast läbiviimist ning jääb huviga ootama valitsuse kiiret moodustamist pärast valimistulemuste ametlikku kinnitamist keskvalimiskomisjoni poolt, kes peaks tegelema kõigi protestide ja kaebustega kooskõlas asjakohaste õigus- ja haldusnormidega.
The Council welcomes the calm and orderly conduct of the recently held local elections and emphasizes the great significance of correct and full completion of the remaining election process.
Nõukogu tervitab hiljutiste kohalike valimiste rahumeelset toimumist ja nõuetekohast läbiviimist ning rõhutab, et valimisprotsessi järelejäänud etappide nõuetekohane ja täielik lõpuleviimine on ülimalt oluline.
The Council welcomes the cautious positive developments in the Transnistrian settlement process in recent months.
Nõukogu tervitab viimaste kuude jooksul Transnistria konflikti lahendamise protsessis toimunud ettevaatlikke positiivseid arenguid.
The Council welcomes the cessation of hostilities in the Gaza Strip and calls on all parties to make the current ceasefire permanent through the full implementation of the UNSC Resolution 1860.
Nõukogu tervitab vaenutegevuse lõpetamist Gaza sektoris ja kutsub pooli üles muutma praegune relvarahukokkulepe ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1860 täieliku rakendamise abil alaliseks.
The Council welcomes the close co-ordination between the European Union, the OSCE and the United Nations and the efforts of the three special envoys.
Nõukogu tervitab tihedat koostööd Euroopa Liidu, OSCE ja ÜRO vahel ning kolme eriesindaja jõupingutusi.
The Council welcomes the Commission Communication "Towards an EU response to situations of Fragility - engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace" which takes into account the ongoing international debate, identifies major issues and proposes lines for action.
Nõukogu tervitab komisjoni teatist „ELi meetmed ebakindlates olukordades – säästvat arengut, stabiilsust ja rahu edendavad meetmed keerulises keskkonnas”, milles võetakse arvesse käimasolevat rahvusvahelist mõttevahetust, tuvastatakse peamised probleemid ning tehakse ettepanekud tegevussuundade kohta.
The Council welcomes the Commission Communication on circular migration and mobility partnerships as a basis for further discussions.
Nõukogu tervitab komisjoni teatist korduvrände ja liikuvuse alaste partnerlussuhete kui edasiste arutelude aluse kohta.
The Council welcomes the Commission's commitment to shortly issue guidance setting out the broad framework within which the state aid compatibility of recapitalisation and guarantee schemes, and cases of application of such schemes, could be rapidly assessed.
Nõukogu tervitab komisjoni kavatsust anda kiiresti suunised, milles sätestatakse üldine raamistik, mille abil saaks kiiresti hinnata rekapitaliseerimise ja hoiuste tagamise skeemide vastavust riigiabi nõuetele ja selliste skeemide kasutamise tingimusi.
The Council welcomes the Commission's Communication to the European Parliament and the Council on guidance for better transposition and application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Nõukogu tervitab komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule suuniste kohta direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) ülevõtmise ja kohaldamise parandamiseks.
The Council welcomes the Commission's comprehensive monitoring report on Croatia's state of preparedness for EU membership and the accompanying monitoring tables, and takes note of the findings therein.
Nõukogu tervitab komisjoni kõikehõlmavat seirearuannet Horvaatia valmisoleku kohta ELiga ühinemiseks ja selle juurde kuuluvaid seiretabeleid ning võtab teadmiseks aruandes esitatud järeldused.
The Council welcomes the Commission's initiative for innovation in services.
Nõukogu tervitab teenustealast innovatsiooni käsitlevat komisjoni algatust.
The Council welcomes the Commission's intention to extend, with the support of the current and incoming Presidencies of the Council, the existing pilot project, on a voluntary basis, for persons who are beneficiaries of international protection in Malta.
Nõukogu väljendab heameelt komisjoni kavatsuse üle laiendada käimasolevat katseprojekti nõukogu praeguse eesistujariigi ja järgmiste eesistujariikide toel vabatahtlikkuse alusel Maltal rahvusvahelise kaitse all olevatele isikutele.
The Council welcomes the Commission's intention to launch a structured dialogue on the rule of law.
Nõukogu tervitab komisjoni kavatsust käivitada struktureeritud dialoog õigusriigi teemal.
The Council welcomes the Commission's intention to submit between now and mid-December an assessment report on the operation of Directive 2004/38/EC and the work which the Commission is organising in close liaison with representatives of the Member States meeting in an expert group to identify problems in the implementation of the Directive and good practice at national level.
Nõukogu tervitab komisjoni kavatsust esitada hiljemalt detsembri keskpaigaks direktiivi 2004/28 rakendamise hindamisaruanne ning tervitab komisjoni poolt tihedas koostöös ekspertrühmas kogunevate liikmesriikide esindajatega korraldatavat tööd, mille eesmärk on määrata kindlaks direktiivi rakendamise probleemid ja head tavad siseriiklikul tasandil.
The Council WELCOMES the Commission's intention to undertake in-depth analyses aimed at clarifying the nature of and the risks associated with observed developments in the relevant Member States.
Nõukogu TERVITAB komisjoni kavatsust teha põhjalikud analüüsid, mille eesmärk on selgitada asjaomastes liikmesriikides täheldatud arengute laadi ja nendega seotud riske.
The Council welcomes the Commission's ongoing efforts to negotiate a framework agreement with Kosovo concerning its participation in Union programmes and its intention to come back to the Council in the first half of next year, without prejudice to Member States' positions on status.
Nõukogu tervitab komisjoni käimasolevaid jõupingutusi seoses läbirääkimistega Kosovoga sõlmitava raamlepingu üle, mis puudutab Kosovo osalemist liidu programmides, ning komisjoni kavatsust anda nõukogule sellekohane ülevaate järgmise aasta esimesel poolel, ilma et see mõjutaks liikmesriikide seisukohti Kosovo staatuse suhtes.
The Council welcomes the Commission's Opinion on Serbia's application for EU membership.
Nõukogu tervitab komisjoni arvamust Serbia Euroopa Liiduga ühinemise avalduse kohta.
The Council welcomes the Commission's progress report on Iceland of 12 October 2011 and takes good note of the findings and recommendations contained therein.
Nõukogu tervitab komisjoni 12. oktoobri 2011. aasta eduaruannet Islandi kohta ning võtab hoolikalt teadmiseks selles esitatud järeldused ja soovitused.
The Council welcomes the Commission’s assessment on the good progress made by Montenegro, achieving overall satisfactory results, notably in the key priorities set out by the EU in 2010 in view of opening accession negotiations.
Nõukogu tervitab komisjoni hinnangut Montenegro tehtud edusammude ja üldiselt rahuldavate tulemuste saavutamise kohta, eelkõige ELi poolt 2010. aastal kehtestatud ühinemisläbirääkimiste alustamise eelduseks olevate põhiprioriteetide täitmisel.
The Council welcomes the Commission’s intention to come forward for that purpose with proposals in response to the Declaration of the Extraordinary European Council of 11 March and the Conclusions of the European Council of 24-25 March, and notes that the Presidency stands ready to convene an extraordinary meeting of the Council on 12 May if necessary in the light of developments and to further consider these matters."
Nõukogu tervitab komisjoni kavatsust teha nimetatud eesmärki silmas pidades ettepanekuid vastusena 11. märtsil toimunud Euroopa Ülemkogu erakorralisel kohtumisel vastu võetud avaldusele ning Euroopa Ülemkogu 24.–25. märtsi kohtumisel vastu võetud järeldustele, ning märgib, et eesistujariik on sündmuste arengut silmas pidades vajadusel valmis 12. mail kokku kutsuma nõukogu erakorralise istungi, et kõnealuseid küsimusi täiendavalt arutada.”
The Council welcomes the Commission’s intention to gradually adapt economic surveillance of enlargement countries.
Nõukogu tervitab komisjoni kavatsust järk-järgult kohandada laienemisprotsessis osalevate riikide majanduslikku järelevalvet.
The Council welcomes the Commission’s Opinion on the Albania application for EU membership.
Nõukogu tervitab komisjoni arvamust Albaania Euroopa Liitu astumise taotluse kohta.
The Council welcomes the Commission’s Opinion on the Montenegro application for EU membership.
Nõukogu tervitab komisjoni arvamust Montenegro Euroopa Liitu astumise avalduse kohta.
The Council WELCOMES the commitment by the IASB to promptly review the accounting rules on impaired financial instruments.
Nõukogu tervitab IASB pühendumust vaadata viivitamatult läbi allahinnatud finantsinstrumente puudutavad raamatupidamisstandardid.
The Council welcomes the commitment expressed by Bulgaria and Romania and acknowledges the efforts made by these two Member States towards fulfilling the objectives of the mechanism and the good level of co-operation with the Commission and the other Member States.
Nõukogu tervitab Bulgaaria ja Rumeenia pühendumust ning tunnustab nende kahe liikmesriigi jõupingutusi, mis on suunatud mehhanismi eesmärkide ja komisjoni ning teiste liikmesriikidega tehtava koostöö hea taseme saavutamisele.
The Council welcomes the commitment of both parties to hold a peaceful and timely Referendum reflecting the will of the people of Southern Sudan, and to respect its outcome.
Nõukogu tervitab mõlema osapoole võetud kohustust viia läbi rahumeelne ja õigeaegne rahvahääletus, mis kajastab Lõuna-Sudaani rahva tahet, ja austada selle tulemust.
The Council welcomes the commitment of the UN to continue contingency planning for the possible deployment of a UN Mission to succeed AMISOM and welcomes its willingness to consider taking over from AMISOM at an appropriate time, subject to progress in the political process and improvement in the security situation on the ground.
Nõukogu tervitab ÜRO võetud kohustust jätkata situatsiooniplaneerimist AMISOMile järgneva ÜRO missiooni võimalikuks käivitamiseks ning tervitab ÜRO valmisolekut kaaluda AMISOMi töö ülevõtmist sobival ajal, sõltuvalt poliitilise protsessi edust ning julgeolekuolukorra paranemisest kohapeal.
The Council welcomes the commitment of the Western Balkans to further strengthen regional cooperation on the basis of the principles of inclusiveness and regional ownership.
Nõukogu tervitab Lääne-Balkani riikide pühendumust piirkondliku koostöö täiendavale süvendamisele kaasatuse ja piirkonna isevastutuse põhimõtete alusel.
The Council welcomes the commitment of the Western Balkans to intensify the pace of reform in key areas.
Nõukogu tervitab Lääne-Balkani riikide pühendumust kiirendada reformide tempot võtmetähtsusega valdkondades.
The Council welcomes the commitment of Uzbekistan to work with the EU on a range of questions relating to human rights and the rule of law, and notes the positive steps taken in Uzbekistan over the last years.
Nõukogu tervitab Usbekistani võetud kohustust teha ELiga koostööd mitmes inimõiguste ja õigusriigiga seotud küsimuses ning tunnustab Usbekistani poolt viimastel aastatel tehtud positiivseid samme.
The Council welcomes the commitments given by the transitional government and urges it to proceed with implementation of measures for the release of political prisoners, the legalisation of democratic political parties and associations and the widening of the role of civil society and the media, which are the first necessary steps towards democratisation and stabilisation of the country.
Nõukogu tervitab üleminekuvalitsuse võetud kohustusi ning julgustab seda jätkama poliitvangide vabastamist, demokraatlike parteide ja ühenduste legaliseerimist ning kodanikuühiskonna ja meedia tegevusulatuse avardamist käsitlevate meetmete rakendamist, mis on riigi demokratiseerimisel ja stabiliseerimisel esimesed vajalikud sammud.
The Council welcomes the Communication from the Commission "Towards Common Principles of Flexicurity".
Nõukogu tervitab komisjoni teatist „Paindlikkuse ja turvalisuse ühiste põhimõtete poole”.
The Council welcomes the completion of the Sarajevo Process on durable solutions for refugees and displaced persons.
Nõukogu tervitab pagulaste ja ümberasustatud inimestega seotud püsivaid lahendusi käsitleva Sarajevo protsessi lõpuleviimist.
The Council welcomes the completion of voter registration in Sudan as an important milestone in preparation for the Referendum on self-determination for Southern Sudan and full implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Nõukogu tervitab valijate registreerimise lõpuleviimist Sudaanis, mis on oluline vaheetapp Lõuna-Sudaanis korraldatavale enesemääramisõigust käsitleva rahvahääletuse ettevalmistamisel ja üldise rahulepingu täielikul rakendamisel.
The Council welcomes the conclusion of a political agreement between the parties in Zimbabwe on 11 September 2008.
Nõukogu tervitab 11. septembril 2008 Zimbabwe osapoolte vahelise poliitilise kokkuleppe sõlmimist.
The Council welcomes the confirmation by the Independent Election Commission that Presidential and provincial elections will be held in August 2009.
Nõukogu tervitab sõltumatu valimiskomisjoni kinnitust, et presidendi- ja kohalike omavalitsuste valimised toimuvad 2009. aasta augustis.
The Council welcomes the constructive cooperation between the EU and Uzbekistan in a number of areas, such as the Rule of Law Initiative, border management, education, environment and energy, including in the framework of the EU Strategy for Central Asia.
Nõukogu tervitab ELi ja Usbekistani vahelist tõhusat koostööd mitmetes valdkondades, nagu õigusriigialgatus, piirihaldus, haridus, keskkond ja energia, sealhulgas ELi strateegia raames, mis käsitleb Kesk-Aasiaga loodavat uut partnerlust.
The Council welcomes the continuation of EUJUST LEX's work in partnership with the Iraqi authorities and international bodies until 30 June 2009.
Nõukogu tervitab EUJUST LEXi töö jätkumist kuni 30. juunini 2009 koostöös Iraagi ametivõimude ja rahvusvaheliste organitega.
The Council welcomes the continuation of productive staff-to-staff cooperation between the EU and NATO – notably on coordinating Smart Defence and Pooling and Sharing projects – in order to avoid unnecessary duplication and ensure coherence and mutual reinforcement.
Nõukogu tervitab töötajatevahelise koostöö jätkumist ELi ja NATO vahel – eelkõige aruka kaitse ja ühiskasutuse projektide koordineerimise valdkonnas –, mille eesmärk on vältida tarbetut dubleerimist ning tagada ühtsus ja vastastikune tugevdamine.
The Council welcomes the continuation of the human rights consultations with the Russian Federation.
Nõukogu tervitab inimõigustealaste konsultatsioonide jätkumist Venemaa Föderatsiooniga.
The Council welcomes the continued efforts by the Prime Minister Nur "Adde" Hassan Hussein and his Cabinet, under the leadership of President Abdullahi Yusuf Ahmed, and supported by the Transitional Federal Parliament, to advance the political process.
Nõukogu tervitab peaminister Nur „Adde” Hassan Husseini ja tema kabineti poolt president Abdullahi Yusuf Ahmedi juhtimisel poliitilise protsessi edendamiseks jätkuvalt tehtavaid jõupingutusi, mida toetab üleminekuaja föderaalparlament.
The Council welcomes the continued implementation of Serbia's reform agenda, further building up its track-record in implementing the provisions of the Interim Agreement with the EU.
Nõukogu tervitab reformikava jätkuvat rakendamist Serbia poolt, kes saavutab järk-järgult eesmärke ELiga sõlmitud vahelepingu sätete rakendamisel.
The Council welcomes the continued interest shown by the three countries concerned in strengthening and deepening their relations with the EU and takes note of the information provided by them regarding current obstacles hampering their access to the EU's Internal Market, as reflected in the above-mentioned Commission Staff Working Paper.
Nõukogu tervitab jätkuvat huvi, mida kõnealused kolm riiki on näidanud oma suhete tugevdamiseks ja süvendamiseks ELiga, ning võtab teadmiseks nende esitatud teabe seoses olemasolevate takistustega, mis pärsivad nende juurdepääsu ELi siseturule, nagu on kajastatud eespool nimetatud komisjoni talituste töödokumendis.
The Council welcomes the continued progress made in the negotiations on the EU accession process of Iceland since 2010, takes note of the findings presented by the Commission on 10 October 2012 to the Council and the European Parliament in the Progress Report on Iceland and refers to its conclusions on enlargement of 11 December 2012.
Nõukogu tervitab pärast 2010. aastat jätkunud edasiliikumist läbirääkimistes Islandi ELiga ühinemise protsessi üle, võtab arvesse komisjoni poolt 10. oktoobril 2012 nõukogule ja Euroopa Parlamendile Islandi eduaruandes esitatud tähelepanekud ja viitab oma 11. detsembri 2012. aasta järeldustele laienemise kohta.
The Council welcomes the continuously close and stable relations with Norway in the energy sector as well as on climate change and environmental issues.
Nõukogu tervitab jätkuvalt tihedaid ja stabiilseid suhteid Norraga energeetikasektoris ning kliimamuutuste- ja keskkonnaküsimustes.
The Council welcomes the contributions that the Commission, Member States and individual citizens have made to the relief efforts.
Nõukogu tervitab komisjoni, liikmesriikide ja üksikisikute panust hädaolukorra leevendamisse.
The Council welcomes the cooperation between the EU and NATO on military capability development for crisis management, in particular the Pooling and Sharing and Smart Defence initiatives.
Nõukogu tervitab ELi ja NATO vahelist koostööd kriisiohjeks sõjaliste võimete väljaarendamisel, eelkõige võimete ühendamise ja ühise kasutamise ning aruka kaitse algatusi.
The Council welcomes the cooperation with Switzerland in the area of Common Foreign and Security Policy (CFSP), in particular the recent conclusion of a cooperation arrangement with the European Defence Agency, Switzerland's participation in the EU's CSDP operations and missions and its alignment to EU sanction regimes.
Nõukogu tervitab Šveitsiga tehtavat koostööd ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) valdkonnas, eelkõige hiljutist koostöökorra kehtestamist Euroopa Kaitseagentuuriga, Šveitsi osalemist ELi ÜJKP operatsioonides ja missioonides ning õigusaktide vastavusse viimist ELi sanktsioonide korraga.
The Council welcomes the creation of a new inter-agency task-force, but notes with regret that the Prosecutor of the ICTY has not yet been able to report substantial progress regarding the request for certain key military documents.
Nõukogu tervitab uue ametkondadevahelise töökonna loomist, kuid märgib kahetsusega, et EJRK prokurör ei ole veel suutnud esitada aruannet märkimisväärse edu saavutamise kohta seoses teatavate peamiste sõjaliste dokumentide taotlusega.
The Council welcomes the Deauville Partnership and the G8 support to the countries in democratic transition.
Nõukogu tervitab Deauville’i partnerlust ja G8 toetust riikidele, kus on käimas demokraatiale üleminek.
The Council welcomes the December 2008 Commission Communication on the external dimension of the Lisbon Strategy, with a main focus on market access and guiding principles for international cooperation in the fields of regulatory convergence and standardisation.
Nõukogu tervitab komisjoni 2008. aasta detsembri teatist Lissaboni strateegia välise mõõtme kohta, milles keskendutakse peamiselt turulepääsule ning õigusnormide lähendamise ja standardimise valdkonnas tehtava rahvusvahelise koostöö juhtpõhimõtetele.
The Council welcomes the decision by the Belarusian authorities to invite an OSCE/ODIHR-led international election observation mission and invites the Belarusian authorities to fully cooperate with the OSCE-ODIHR.
Nõukogu tervitab Valgevene ametiasutuste otsust kutsuda kohale OSCE ja ODIHRi juhitud rahvusvaheline valimiste vaatlusmissioon ning kutsub Valgevene ametisasutusi üles täielikule koostööle OSCE ja ODIHRiga.
The Council welcomes the decision of Bahrain's authorities to open a national dialogue.
Nõukogu tervitab Bahreini ametivõimude otsust alustada siseriiklikku dialoogi.
The Council welcomes the decision to hold democratic, free and transparent presidential and legislative elections as soon as possible.
Nõukogu tervitab otsust, mis tehti eesmärgiga korraldada esimesel võimalusel demokraatlikud, vabad ja läbipaistvad presidendi- ja parlamendivalimised.
The Council welcomes the decisions by the Donor Committee of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI) at its meeting in Istanbul on 21 March, 2007 to assign the co-chairmanship to Iraq and Italy so as to better reflect Iraqi ownership and enhance donor visibility and to review IRFFI's terms of reference in order to align them with Iraqi priorities.
Nõukogu tervitab Iraagi ülesehituse rahvusvahelise fondi (IRFFI) doonorkomitee 21. märtsi 2007. aasta kohtumisel Istanbulis vastu võetud otsuseid, et määrata kaaseesistujateks Iraak ja Itaalia Iraagi vastutuse paremaks kajastamiseks ning doonorite nähtavuse suurendamiseks ning vaadata läbi IRFFI volitused, et viia need paremini vastavusse Iraagi prioriteetidega.
The Council welcomes the declared intention of the government to step up its efforts in the fight against torture and ill-treatment, including on the issue of impunity.
Nõukogu tervitab Türgi valitsuse kavatsust tõhustada jõupingutusi võitluses piinamise ja väärkohtlemise vastu, sealhulgas seoses karistamatuse vastase võitlusega.
The Council welcomes the declared readiness of the government of Israel to promote Palestinian economic development, stressing that this can only be achieved within the framework of the broader perspective of the two-state solution.
Nõukogu tervitab Iisraeli valitsuse poolt avaldatud valmisolekut edendada Palestiina majandusarengut, rõhutades et see on saavutatav vaid kahe riigi kooseksisteerimisel põhineva lahenduse laiemas perspektiivis.
The Council welcomes the designation of Lieutenant General (IE) Patrick Nash as the Operation Commander and Brigadier General (FR) Jean-Philippe Ganascia as the Force Commander.
Nõukogu tervitab kindralleitnant (IE) Patrick Nashi nimetamist operatsiooni ülemaks ning brigaadikindral (FR) Jean-Philippe Ganascia nimetamist relvajõudude juhatajaks.
The Council welcomes the determination for a diplomatic solution expressed by E3+3 Foreign Ministers on 27 September in New York and fully endorses the efforts led by the High Representative on behalf of the E3+3 in this regard.
Nõukogu tervitab pühendumust diplomaatilise lahenduse leidmisele, mida E3+3 välisministrid väljendasid 27. septembril New Yorgis, ning toetab seoses sellega täielikult kõrge esindaja poolt E3+3 nimel tehtud jõupingutusi.
The Council welcomes the dialogue between President U Thein Sein and Daw Aung San Suu Kyi and the changes to the Electoral Law adopted by the Parliament.
Nõukogu tervitab dialoogi president U Thein Seini ja Daw Aung San Suu Kyi vahel ning parlamendi poolt vastu võetud muudatusi valimisseaduses.