natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECA found that the audited projects delivered outputs as planned.
Kontrollikoda leidis, et auditeeritud projektid saavutasid kavandatud tulemused.
The ECA found that the Commission and EBA reacted to the financial crisis with a broad regulatory agenda.
Kontrollikoda leidis, et komisjon ja EBA reageerisid finantskriisile laiaulatusliku seadusandliku kavaga.
The ECA found that the Commission has proposed some improvements to the EU regulatory framework.
Kontrollikoda märgib, et komisjon on esitanud ELi õigusraamistiku muutmiseks ettepanekuid.
The ECA found that the objectives of the current SMEG facility were more precise than under the previous programmes in terms of expected outputs.
Kontrollikoda leidis, et eeldatavate väljundite seisukohast on praeguse VKEde tagatissüsteemi eesmärgid selgepiirilisemad kui varasematel programmidel.
The ECA found that the SPS has contributed to the achievement of two of the main objectives of the CAP mentioned above.
Euroopa Kontrollikoda leidis, et ühtne otsemaksete kava on aidanud kaasa kahe eespool nimetatud ühise põllumajanduspoliitika eesmärgi saavutamisele.
The ECA found that this assistance has not been sufficiently effective.
Kontrollikoda leidis, et abi ei ole olnud piisavalt mõjus.
The ECA found that while positive results could be observed at the level of individual audited projects, inadequate systems had been set up to measure the success of the Funds.
Kontrollikoda leidis, et kuigi auditeeritud projektid andsid positiivseid tulemusi, olid fondide edukuse mõõtmiseks loodud süsteemid ebapiisavad.
The ECA found that:
Kontrollikoda leidis, et:
The ECA found too many cases of EU money not hitting the target or being used sub-optimally.
Kontrollikoda leidis liiga palju juhtumeid, kus ELi vahenditega ei saavutatud soovitud eesmärki või neid kasutati mitteoptimaalselt.
The ECA gained sufficient evidence to be confident that the level of error in EU expenditure is material.
Euroopa Kontrollikoda kogus piisavalt tõendeid, saamaks kindlust selle kohta, et ELi kulutused on olulisel määral vigadest mõjutatud.
The ECA gives its audit opinion on the implementation of the EU budget, which is organised around policy areas and not national lines.
Kontrollikoda esitab oma auditiarvamuse ELi eelarve täitmise kohta.
The ECA has previously audited the sustainability and the Commission’s management of the LIFE-Nature projects in Special Report No 11/2009 available here: http://www.eca.europa.eu/en/Pages/BrowsePublications.aspx?k=ty=Special Reporty=2009
Kontrollikoda on varem auditeerinud LIFE-Looduse projektide jätkusuutlikkust ja komisjonipoolset juhtimist eriaruandes nr 11/2009, mis on kättesaadav aadressil: http://www.eca.europa.eu/en/Pages/BrowsePublications.aspx?k=ty=Special Reporty=2009
The ECA has previously followed up the implementation of the ECA’s recommendations in special report No 19/2012 available here: http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/SR12_19/SR12_19_EN.PDF
Varasemalt on kontrollikoda oma soovituste elluviimist käsitlenud eriaruandes nr 19/2012, mille leiate aadressil http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/SR12_19/SR12_19_EN.PDF
The ECA has previously issued 2 special reports (No 3/1993 and No 7/2007) stressing the problem of overcapacity.
Kontrollikoda on eelnevalt avaldanud kaks eriaruannet (nr 3/1993 ja nr 7/2007), milles juhitakse tähelepanu liigse püügivõimsuse probleemile.
The ECA has repeatedly recommended further simplification of the rules to improve the quality of spending and reduce the level of error.
Euroopa Kontrollikoda on korduvalt soovitanud eeskirju täiendavalt lihtsustada, et parandada kulutuste kvaliteeti ja vähendada veamäära.
The ECA has signed off the 2011 accounts as complete and accurate, but finds too many errors in the underlying payments.
Kontrollikoja hinnangul on raamatupidamise aastaaruanne täielik ja täpne, ent selle aluseks olevad maksed sisaldavad liiga palju vigu.
The ECA has wide powers of access based on the Treaty, and the Member States and final beneficiaries cooperated in the audit process.
Kontrollikojal on vastavalt asutamislepingule laialdased juurdepääsuõigused ning liikmesriigid ja lõplikud toetusesaajad tegid kontrollikojaga auditiprotsessis koostööd.
The ECA highlighted improvements in monitoring reliable performance information as examples of audit recommendations that were implemented consequent to ECA special reports.
Kontrollikoda tõstab esile edusamme usaldusväärse tulemusalase teabe järelevalves kui näiteid kontrollikoja eriaruannete põhjal ellu viidud auditisoovitustest.
The ECA makes a number of recommendations to the Commission to improve the effectiveness of investments in seaports.
Euroopa Kontrollikoda esitab komisjonile mitmeid soovitusi selle kohta, kuidas meresadamate infrastruktuuri tehtavate investeeringute mõjusust suurendada.
The ECA makes a number of recommendations to the Commission to improve the effectiveness of the wine reform.
Euroopa kontrollikoda esitab komisjonile mitmeid soovitusi veinituru reformi mõjusamaks muutmise kohta.
The ECA makes a number of recommendations to the Commission to improve the regulatory framework for these instruments, as well as for managing efficiency and effectiveness.
Euroopa Kontrollikoda teeb komisjonile mitmeid soovitusi selleks, et parandada kõnealuste rahastamisvahendite õigusraamistikku ning muuta nende haldamist tõhusamaks ja mõjusamaks.
The ECA makes a number of recommendations to the Commission: :
Kontrollikoda esitab komisjonile mitu soovitust:
The ECA makes a number of recommendations to the European Central Bank to further improve its overall risk management.
Kontrollikoda esitab Euroopa Keskpangale üldise riskijuhtimise edasiseks täiustamiseks mitu soovitust.
The ECA makes a series of recommendations in its special report for the design of future e-Government projects or similar schemes.
Kontrollikoda esitab eriaruandes mitmeid soovitusi tulevaste e-valitsuse projektide või muude sarnaste projektide kavandamiseks.
The ECA makes a series of recommendations in its special report to enhance the use of ERDF funding.
Euroopa Kontrollikoda esitab eriaruandes rea soovitusi ERFi vahendite kasutamise tõhustamiseks.
The ECA makes a series of recommendations in its special report to improve debt recovery.
Kontrollikoda teeb oma eriaruandes võlgade tagasinõudmise parandamise eesmärgil mitmeid soovitusi.
The ECA makes a series of recommendations in its special report to improve the implementation of agri-environment policy.
Euroopa Kontrollikoda annab eriaruandes mitmeid soovitusi põllumajandusliku keskkonnatoetuse rakendamise parandamiseks.
The ECA makes a series of recommendations to help the Commission and Croatian authorities make EU assistance even more effective.
Kontrollikoda esitab mitu soovitust, kuidas komisjon ja Horvaatia ametiasutused saaksid muuta ELi abi veelgi mõjusamaks.
The ECA makes a series of recommendations to improve the Commission’s procedures and management effectiveness: to review the allocation of resources devoted to State aid control; to increase the transparency of case-handling procedures; to shorten the duration of the procedures; to implement an enhanced system of time recording and management reporting; and to regularly assess the ex post impact of State aid control.
Euroopa Kontrollikoda annab komisjoni menetluste ja tõhusa juhtimise parandamiseks mitmeid soovitusi: vaadata läbi riigiabi kontrollimiseks ettenähtud vahendite eraldamine; suurendada juhtumite menetlemise läbipaistvust; lühendada menetluste kestust; rakendada tööaja registreerimise ja juhtimisaruandluse täiustatud süsteemi ja hinnata korrapäraselt riigiabi kontrollimise mõju.
The ECA makes a series of recommendations to improve the effectiveness of the GI scheme.
Euroopa kontrollikoda esitab mitmeid soovitusi geograafiliste tähiste kava mõjususe parandamiseks.
The ECA makes a series of recommendations, especially for the SMS.
Euroopa Kontrollikoda annab mitmeid soovitusi, eelkõige koolipiima programmi suhtes.
The ECA observed that the application of customs procedure 42 has led to significant losses to national budgets.
Kontrollikoda leidis, et tolliprotseduuri 42 rakendamine on põhjustanud liikmesriikidele märkimisväärset eelarvetulude alalaekumist.
The ECA recommended that:
Kontrollikoda esitab järgmised soovitused:
The ECA recommended that:
Kontrollikoda soovitas, et:
The ECA recommended that:
Kontrollikoda soovitas:
The ECA recommends that the Commission and the EEAS review certain components of the EU’s cooperation strategy with the DRC, better assess the risks in connection with the successful implementation of programmes, establish objectives that are achievable in the national context and strengthen the use of conditionality and policy dialogue.
Kontrollikoda soovitab komisjonil ja Euroopa välisteenistusel vaadata üle mõningad Kongo DV-ga tehtava ELi koostöö strateegia komponendid, hinnata paremini riske seoses programmide eduka rakendamisega, seada riiklikus kontekstis saavutatavad eesmärgid ning kasutada rohkem tingimuslikkust ja poliitilist dialoogi.
The ECA recommends that the EU support for Kosovo be linked to concrete benchmarks and take into account EU internal security objectives.
Kontrollikoda soovitab Kosovole antava ELi toetuse siduda konkreetsete võrdlusnäitajatega ning arvesse võtta ELi sisejulgeoleku eesmärke.
The ECA recommends, inter alia, that the EEAS and the Commission should make better use of policy dialogue and conditions.
Kontrollikoda soovitab Euroopa välisteenistusel ja komisjonil muu hulgas paremini ära kasutada poliitilist dialoogi ja tingimuslikkust.
The ECA reports any suspected cases of fraud and corruption among these failures to OLAF which has investigative powers.
Kontrollikoda teavitab kõigist pettuse- ja korruptsioonikahtluse juhtumitest OLAFit, kelle pädevusse kuulub ka juurdlustegevus.
The ECA therefore recommended that:
Seetõttu soovitab kontrollikoda:
The ECA uses its audit testing to identify errors in payments.
Euroopa Kontrollikoda kontrollib makseid selleks, et leida neis sisalduvad vead.
The ECA was critical of Member States’ authorities where they had had sufficient information available to have detected and corrected errors before claiming reimbursement from the EU budget.
Kontrollikoda kritiseeris liikmesriikide ametkondi juhtudel, kui neil oli küllalt teavet vigade avastamiseks ja parandamiseks enne komisjonilt kulude hüvitamise taotlemist.
The ECA welcomes the Commission’s anti-corruption report as a promising start to a useful discussion.
Kontrollikojal on hea meel komisjoni korruptsioonivastase võitluse aruande valmimise üle ja ta näeb selles kasuliku diskussiooni paljulubavat algust.
The eCall system automatically dials 112 - Europe's single emergency number - in the event of a serious accident.
Raske õnnetuse korral valib automaatse hädaabikõne süsteem ehk eCall automaatselt Euroopa ühtse hädaabinumbri 112.
The eCall system automatically dials 112, Europe's single emergency number when a car has a serious accident and sends its location to the nearest emergency service.
Kui autoga juhtub tõsine avarii, valib eCall-süsteem automaatselt Euroopa ühtse hädaabinumbri 112 ja teatab auto asukoha lähimasse häirekeskusesse.
The eCall system is estimated to cost less than €100 per new car to install.
Uuele autole eCall-süsteemi paigaldamine läheb hinnanguliselt maksma alla 100 euro auto kohta.
The ECA’s audit reports and opinions are an essential element of the EU accountability chain.
Kontrollikoja auditiaruanded ja arvamused on oluline osa ELi aruandlusahelast.
The ECA’s detailed audit results allow a comparison between the different spending areas, but not between Member States.
Kontrollikoja üksikasjalikud audititulemused võimaldavad küll võrrelda erinevaid kuluvaldkondi, ent mitte liikmesriike.
The ECA’s estimate for the most likely error rate for expensed payments underlying the accounts is 4.8%.
Kontrollikoja hinnangul on kuludena kajastatud maksete kõige tõenäolisem veamäär 4,8%.
The ECA’s estimate of the error rate for spending in “Rural development, environment, fisheries and health”, the most error prone spending area, was 7.7%.
Maaelu arengu, keskkonna, kalanduse ning tervishoiu poliitikavaldkondade rühma (kõige suurema vigade tekkimise riskiga kuluvaldkond) veamäär oli kontrollikoja hinnangul 7,7 %.
The ECA’s estimated error rate for payments from the 2010 EU budget as a whole was 3.7%.
Kontrollikoja hinnangul on ELi 2010. aasta eelarvest tehtud maksete kui terviku veamäär 3,7 %.
The ECA’s opinion on EU spending is based on an extensive sample covering all policy areas.
Euroopa Kontrollikoja arvamus ELi kulutuste kohta põhineb ulatuslikul valimil, mis hõlmab kõiki poliitikavaldkondi.
The ECA’s performance audit shows that the Structural Funds regulatory framework used for this SME support through financial instruments was originally designed for grant spending, and thus unfit to take into account the specific characteristics of the debt and equity instruments used.
Euroopa Kontrollikoja tulemusaudit näitab, et struktuurifondide õigusraamistik, mida kasutati VKEde toetamiseks rahastamisvahendite kaudu, oli esialgselt kavandatud tagastamatute toetuste andmiseks ja ei võtnud seega arvesse võla- ja omakapitaliinstrumentide eripärasid.
The ECA’s recommendations come at a time when legislative proposals for the better management of EU money are being discussed.
Soovitused on esitatud ajal, mil on käimas arutelu seadusandlike ettepanekute üle ELi vahendite paremaks haldamiseks.
The ECA’s recommendations to the Commission to improve the effectiveness of measure 121 include:
Kontrollikoda esitab komisjonile meetme 121 mõjususe suurendamiseks muu hulgas järgmised soovitused:
The ECA’s review included an examination of the Commission’s follow-up of a sample of 62 recommendations from ten special reports adopted by the ECA during the 2006-2010 period.
Kontrollikoda uuris valimit, mis koosnes 62-st kontrollikoja aastate 2006–2010 kümnes eriaruandes esitatud soovitusest.
The ECB and the European Commission regard the adoption of the PSD by the European Parliament as a decisive step towards the realisation of the SEPA.
EKP ja Euroopa Komisjon on seisukohal, et makseteenuste direktiivi vastuvõtmine Euroopa Parlamendis on otsustavaks sammuks SEPA elluviimisel.
The ECB carried out a comprehensive assessment of significant banks and their balance sheets and published its final results in October 2014.
Ta viis läbi oluliste pankade ja nende bilansi ulatusliku hindamise ning avaldas 2014. aasta oktoobris selle lõplikud tulemused.
The ECB ensures a truly independent supervision mechanism that is not prone to the protection of national interests.
Euroopa Keskpank tagab tõeliselt sõltumatu järelevalvemehhanismi, mille eesmärk ei ole kaitsta riiklikke huve.
The ECB has also published its own report today.
Nüüdseks on EKP avaldanud ka oma aruande.
The ECB took over its new role as single supervisor in November 2014.
Euroopa Keskpank asus 2014. aasta novembris täitma uut rolli ühtse järelevalveasutusena.
The ECB will assume its supervisory tasks within the SSM on 1 March 2014 or 12 months after the entry into force of the legisation, whichever is later, subject to operational arrangements.
EKP asub ühtses järelevalvemehhanismis oma järelevalveülesandeid täitma 1. märtsil 2014 või 12 kuud pärast õigusakti jõustumist olenevalt sellest, milline kuupäev on hilisem, ja vastavalt töökorrale.
The ECB will be able to carry out early intervention measures when a bank breaches or risks breaching regulatory capital requirements by requiring banks to take remedial action.
EKP-l on õigus varakult sekkuda ja nõuda pankadelt parandusmeetmete võtmist juhul, kui pank rikub regulatiivseid kapitalinõudeid või on olemas oht, et ta seda teeb.
The ECB will be responsible for the overall functioning of the SSM.
EKP vastutab ühtse järelevalvemehhanismi üldise toimimise eest.
The ECB will become responsible for tasks such as authorizing credit institutions; compliance with capital, leverage and liquidity requirements; and conducting supervision of financial conglomerates.
EKP hakkab vastutama krediidiasutustele tegevuslubade andmise, kapitalinõuete ning finantsvõimendust ja likviidsust käsitlevate nõuete täitmise tagamise, aga ka finantskonglomeraatide järelevalve teostamise eest.
The ECB will cooperate with the EBA within the framework of the European System of financial supervision.
EKP teeb EBAga koostööd Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi raames.
The ECB's monetary tasks would be strictly separated from supervisory tasks to eliminate potential conflicts of interest between the objectives of monetary policy and prudential supervision.
EKP rahapoliitikaga seotud ülesanded oleksid järelevalveülesannetest rangelt eraldatud, et vältida võimalikke huvide konflikte rahapoliitika eesmärkide ja usaldatavusnõuete täitmise järelevalve eesmärkide vahel.
The ECB's monetary tasks would be strictly separated from supervisory tasks, to eliminate potential conflicts of interest between the objectives of monetary policy and prudential supervision.
EKP rahapoliitikaga seotud ülesanded oleksid järelevalveülesannetest rangelt eraldatud, et vältida võimalikke huvide konflikte rahapoliitika eesmärkide ja usaldatavusnõuete täitmise järelevalve eesmärkide vahel.
The ECB, for its part, also contributed to taming the crisis and we have rounded off the year with the decisions I have just described on banking supervision and resolution as well as on Greece.
EKP andis samuti oma panuse kriisi ohjeldamisse ning me lõpetasime aasta pangandusjärelevalvet ja pangakriiside lahendamist ning Kreekat käsitlevate otsustega, mida ma just kirjeldasin.
The ECB’s quantitative easing is likely to have a higher impact in countries with previously tight financing conditions.
Euroopa Keskpanga rahapoliitika kvantitatiivsel lõdvendamisel on oluline mõju riikidele, kus rahastamistingimused olid varem karmid.
The ECC-Net can provide advice to fans on consumer issues before they leave and provide additional support – contacting companies or following complaints – once fans get back home.
ECC-Net võib anda fännidele nõu tarbijaküsimustes juba enne teeleasumist ja pakkuda täiendavat toetust, st kontakteeruda ettevõtetega või aidata kaebust koostada, ka siis, kui fännid on koju tagasi jõudnud.
The ECCs can offer legal and practical advice, help to mediate with a company in another European country, or propose other solutions.
Euroopa tarbijakeskused annavad õiguslikku ja praktilist nõu, aitavad pidada läbirääkimisi teises Euroopa liikmesriigis asuva ettevõttega või leida muid lahendusi.
The ECCs regularly achieve amicable settlements of complaints (48% in 2009).
Nõustamiskeskuste abil on sageli võimalik kaebusi rahumeelselt lahendada (48% 2009. aastal).
The ECHA webpage on biocides:
Euroopa Kemikaaliameti veebisait biotsiidide kohta:
The ECI co-rapporteurs in the European Parliament also welcomed the news.
Ka Euroopa Parlamendi Euroopa kodanikualgatuse kaasraportöörid avaldasid uudise üle heameelt.
The ECI is an innovative instrument of participatory democracy and, as with any new system, there may be a trial-and-error period at the start, but this does not necessarily mean a high rate of rejections.
Euroopa kodanikualgatus on uuenduslik osalusdemokraatia vahend ja võib, nii nagu iga uus süsteem, vajada sissetöötamisperioodi.
The ECI is one of the building blocks for strengthening trust in the European institutions and for promoting active participation of citizens in EU policy-making.
Euroopa kodanikualgatus on üks olulisimatest viisidest tugevdada usaldust Euroopa institutsioonide vastu ja edendada kodanike aktiivset osalemist ELi poliitikakujundamises.
The ECI was introduced by the Lisbon Treaty.
Euroopa kodanikualgatuse võimalus loodi Lissaboni lepinguga.
The ECN (European Competition Network) consists of the European Commission and the competition authorities of the 27 Member States.
Euroopa konkurentsivõrgustik koosneb Euroopa Komisjoni ja 27 liikmesriigi konkurentsiasutuste esindajatest.
The ECN brings together the European Commission and the national competition authorities of the 27 Member States.
Euroopa konkurentsivõrgustik koondab nii Euroopa Komisjoni kui ka 27 liikmesriigi konkurentsiasutuste esindajaid.
The ECN ensures an efficient division of work and an effective and consistent application of EU competition rules.
Võrgustik tagab tõhusa tööjaotuse ning ELi konkurentsieeskirjade tulemusliku ja järjepideva rakendamise.
The ECN report on food has been prepared in close cooperation and coordination between the services of the Commission (DG Competition) and the competition authorities of the EU Member States and Norway.
Euroopa konkurentsivõrgustiku toiduainesektorit käsitleva aruande koostamine nõudis komisjoni talituste (konkurentsi peadirektoraat) ning ELi liikmesriikide ja Norra konkurentsiasutuste tihedat koostööd ja koordineerimist.
The ECN report on the food sector responds to requests by Members of the European Parliament for explanations about the actions taken by Competition Authorities in the food sector and ultimately to the Commission's Communication of 28 October 2009 on a better functioning food supply chain.
Euroopa konkurentsivõrgustiku toiduainesektorit käsitleva aruande koostamise ajend oli Euroopa Parlamendi liikmete soov saada selgitusi toiduainesektori konkurentsiasutuste võetavate meetmete kohta.
The ECN report shows that the food sector has been a priority of competition authorities in Europe over the last few years.
Konkurentsivõrgustiku aruandest selgub, et toiduainesektor on Euroopa konkurentsiasutuste tähelepanu keskmes olnud juba mitu viimast aastat.
the eco-label regulation for fisheries products;
kalandustoodete ökomärgise määrus;
The EcoAP includes actions both on the demand and supply side, on research and industry and on policy and financial instruments.
Ökoinnovatsiooni tegevuskava meetmed on suunatud nõudlusele ja pakkumisele, teadusele ja tööstussektorile ning poliitika- ja rahastamisvahenditele.
The EcoAP is one of the commitments of the Innovation Union Flagship Initiative, building on the 2004 Environmental Technologies Action Plan (ETAP).
Ökoinnovatsiooni tegevuskava koostamisega on täidetud üks juhtalgatuse „Innovatiivne liit” kohustusi.
The Ecofin Council calls on the EU and its Member States to report fully and in a coordinated manner, on their contributions to fast start climate financing, before Cancún and on a yearly basis thereafter."
Majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu kutsub ELi ja selle liikmesriike üles esitama täielikku koordineeritud aruannet oma panuse kohta kliimamuutustega seotud meetmete kiiresse rahastamisse enne Cancúnis toimuvat kohtumist ning pärast seda igal aastal.”
The Ecofin Council CONFIRMS the EU and Member States’ commitments on fast start finance over 2010-2012 and UNDERLINES that the EU and its Member States have notably advanced in the implementation of their fast start commitments for 2010.
Majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu (ECOFIN) KIIDAB ELi ja liikmesriikide kiire rahastamisega seoses 2010.–2012. aastaks võetud kohustused HEAKS ning RÕHUTAB, et EL ja selle liikmesriigid on oma 2010. aastaks võetud kiire rahastamise kohustuste rakendamisel märkimisväärseid edusamme teinud.
The ECOFIN Council has an important role to play in ensuring that the overall fiscal constraints are fully respected.
Majandus- ja rahandusküsimuste nõukogul on tähtis roll üldiste fiskaalpiirangute täieliku järgimise tagamisel.
The Ecofin Council is one of a number of Council configurations contributing key issues papers to the European Council.
Majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu on üks mitmest nõukogu koosseisust, mis osalevad Euroopa Ülemkogule esitatavate põhiküsimuste dokumentide koostamisel.
The ECOFIN Council on 14 May 2013 welcomed the Action Plan.
14. mail 2013 kiitis ECOFINi nõukogu tegevuskava heaks.
The ECOFIN Council taking place the same day as the EPSCO Council adopted conclusions on the joint report on health care systems in Europe (16939/10).
EPSCO nõukoguga samal päeval toimunud ECOFINi nõukogu istungil võeti vastu järeldused, mis käsitlevad ühisaruannet tervishoiusüsteemide kohta Euroopas (16939/10).
The Ecofin Council will also be called on to adopt a regulation fixing the conversion rate of the Slovak koruna to the euro.
millega määratakse kindlaks Slovakkia krooni ja euro vahetuskurss.